ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for membership is expected over the latter 25 years of the projection period.
French: 2.5 Résumé des projections et conclusions Les résultats des modèles de projection construits dans le cadre de la présente étude donnent à penser qu’au cours des 50 prochaines années, le nombre de personnes admissibles à l’appartenance aux bandes croîtra, à l’échelle nationale, d’environ 306 500 personnes, pour atteindre 987 600 personnes.
English: In addition to providing case specific financial intelligence products to law enforcement, CSIS and other legally authorized recipients, FINTRAC is well positioned to provide strategic financial intelligence advice and analysis to the law enforcement and intelligence communities domestically and internationally, as well as to government policy- makers, reporting entities and partners in its compliance efforts, and finally, to the public.
French: CANAFE fournit des produits de renseignements financiers spécifiques aux organismes d’application des lois, au Service canadien du renseignement de sécurité et à d’autres entités autorisées en vertu de la loi. Toutefois, il est également bien placé pour fournir des renseignements financiers, des conseils et des analyses stratégiques aux communautés de l’application des lois et du renseignement du pays et de l’étranger, ainsi qu’aux décideurs du gouvernement, aux entités déclarantes, aux partenaires de l’assurance de la conformité et au grand public.
English: It is therefore my hope and wish that, in the future, the scope of application can be extended, and the number of countries subscribing to this enhanced cooperation can be increased: they owe it to the citizens that they represent.
French: C'est pourquoi, j'espère et je souhaite à l'avenir que le champ d'application puisse être élargi et que le nombre de pays souscrivant à cette coopération renforcée puisse être augmenté: ils le doivent aux citoyens qu'ils représentent.
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/F5CBD0BB-4C9B-4EF3-BB80-71C802CF58FD/metadata.xml
English: The Consular Assistant was originally in an ASST-05 position but is currently paid at an Expatriate rate (see Recommendation 5.2.17).
French: L’adjoint consulaire occupait originalement un poste ASST-05, mais est maintenant payé au taux des expatriés (voir recommandation 5.2.17).
English: As the United Nations organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council has a key role to play in the prevention of armed conflict.
French: Étant l'organe de l'Organisation des Nations Unies auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a un rôle clef à jouer dans la prévention des conflits armés.
English: This will include no requirement to work, greater ability to attend education and greater access to private money.
French: Ils ne seront pas tenus de travailler, pourront plus facilement suivre un enseignement et auront le droit de disposer d'une somme d'argent plus importante.
English: It asked what the authorities are doing to improve prison conditions and to solve the problem of illiteracy, and in particular female illiteracy.
French: Il a demandé ce que les autorités faisaient actuellement pour améliorer les conditions de détention dans les prisons et pour résoudre le problème de l'illettrisme, en particulier chez les femmes.
English: Procedure 1 is a simple combination approach, and procedure 2 is based on nonlinear joint-generalized regression (nonlinear seemingly unrelated regressions) with parameter restrictions.
French: Le procédé 1 est une simple approche de combinaison et le procédé 2 est basé sur la méthode non linéaire des moindres carrés unifiés et généraux (la méthode des régressions apparemment indépendantes et non linéaires) avec des restrictions sur les paramètres.
English: As from January 2006, there are also 1,200 police officers, divided among the three metropolitan counties, who have been specially trained in the new policing tactics.
French: Depuis janvier 2006, 1 200 policiers, qui ont été spécialement formés à cette nouvelle tactique, sont répartis entre les trois comtés métropolitains.
English: An enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance.
French: L'existence d'un environnement national favorable est vitale pour mobiliser des ressources nationales, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, encourager le secteur privé, attirer et utiliser avec efficacité les investissements étrangers et l'aide internationale.
English: In this case, the drug, Empowerplus, is being sold in Canada by Truehope.
French: Dans le cas présent, c'est Truehope qui vend Empowerplus au Canada.
English: Director, Project Assessment Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacre-Coeur Blvd, 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 (819) 953-5044
French: Directeur, ƒvaluation de projets Agence canadienne dÕŽvaluation environnementale 200, boulevard SacrŽ-CÏur, 13e Žtage Hull (QuŽbec) K1A 0H3 (819) 953-5044
English: Tuvalu, being a coral atoll does not have any river or stream, therefore it depends entirely on rain as its main source of water supply.
French: Tuvalu, qui est un atoll de corail n'a pas de fleuve ou de ruisseau, la pluie est sa seule source principale d'approvisionnement en eau.
English: In an ideal world, peace and security can be realized only by building trust among nations and States.
French: Dans un monde idéal, on ne peut assurer la paix et la sécurité qu'en instaurant la confiance entre les nations et les États.
English: Sweden has data on the percentage of all employed persons with more than one job, but the statistics do not show whether the primary job is full-time, nor the reasons for the second job.
French: La Suède dispose de données sur le pourcentage de toutes les personnes employées ayant plus d'un emploi, mais les statistiques n'indiquent pas si l'emploi primaire est à plein temps, ni les raisons du deuxième emploi.
English: It consists mainly of about 1,750 metres (m) of boreholes at sea at several sites in the area under study, using a dynamically positioned drilling vessel (MSPOV Kingfisher) equipped with a piggyback coring system and a re-entrable seabed system, which can eliminate or reduce the limitation of the drilling length inherent in the length of the tidal periods of currents navigable by the drilling vessel, as was the case in previous surveys.
French: Elle consiste, essentiellement, en la réalisation d'environ 1 750 mètres de forages en mer en plusieurs emplacements dans la zone d'étude, en utilisant un bateau foreur (MSPOV Kingfisher) à positionnement dynamique pourvu d'un système de carottage piggyback et d'un système de fond ré-entrable, celui-ci permettant d'éliminer ou d'atténuer la limitation de la longueur de forage inhérente à la durée des périodes maréales de courants admissibles par le bateau foreur, comme c'était le cas dans les campagnes précédentes.
English: THIS FORM MUST BE COMPLETED BEFORE :31 MAY NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING OTTAWA ON, K1A 0K2 ATTENTION:
French: LE PRÉSENT FORMULAIRE DOIT ÊTRE REMPLI AVANT LE 31 MAI. QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES OTTAWA (ON) K1A 0K2 À L’ATTENTION DU DGRAS/EPC(G)
English: Reports of activities organized by Member States are published on this site. The aims of World IP Day are:
French: Il sagit là de choses souvent considérées comme acquises; le grand public est souvent peu conscient du lien qui existe entre la créativité de lhomme et la propriété intellectuelle dans la vie quotidienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6DD09C48&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6DD09C48&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The global community must ensure that external funding for health does not decrease.
French: La communauté internationale devait veiller à éviter la diminution du financement.
English: (84) Where the counterparty objects to assignment of a contract, the insolvency law may permit the court to nonetheless approve the assignment provided:
French: Lorsque le cocontractant est opposé à la cession d'un contrat, la loi sur l'insolvabilité peut habiliter le tribunal à approuver néanmoins la cession à condition que:
English: For dogs (possibly cats and rabbits) used to the leash, a walk can be viewed on request and on instructions from you.
French: Pour les chiens (éventuellement chats et lapins) habitués à la laisse, une promenade peut être envisagée sur demande et sur instructions de votre part.
English: • 42735 Gain on Change in Lease Terms Description:
French: • 42735 Gains relativement à des modifications des modalités d'un contrat de location Description:
English: B. By Region Region Number of Firms 95% Confidence Interval Atlantic 248 8.5 p.p. Quebec 319 6.9 p.p. Ontario 321 7.4 p.p. Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories, Nunavut 209 9.0 p.p. Alberta 220 8.5 p.p. British Columbia, Yukon 188 9.6 p.p. Total: 1,505
French: B. Par région Région Nombre d’entreprises IC de 95 % Atlantique 248 8,5 p.p. Québec 319 6,9 p.p. Ontario 321 7,4 p.p. Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut 209 9,0 p.p. Alberta 220 8,5 p.p. Colombie-Britannique, Yukon 188 9,6 p.p. Total : 1 505
English: They included interventions by the representative of the Government of Hungary, the communicant and observers.
French: Le représentant du Gouvernement hongrois, l'auteur de la communication et des observateurs y sont donc intervenus.
English: For instance, despite the serious disagreements that have existed in the past, the strategic partnership that has evolved between Lithuania and its neighbour Poland is a remarkable example.
French: Ainsi, malgré les graves désaccords qui ont existé dans le passé, le partenariat stratégique signé entre la Lituanie et sa voisine la Pologne en constitue un exemple remarquable.
English: This second edition, therefore, includes not only this new Preface but also an Epilogue, which tells the story of what happened next, and how and why it happened.
French: Cette deuxième édition inclut donc non seulement cet avant-propos, mais aussi un épilogue qui retrace l’évolution du projet avec ses tenants et aboutissants.
English: Maurice Lemoine, “Plan Colombie, passeport pour la guerre”, Le Monde diplomatique, August 2000.
French: Maurice Lemoine, « Plan Colombie, passeport pour la guerre », Le Monde diplomatique, août 2000.
English:    The crane’s head is covered with short, red feathers.
French:    La tête de la grue est couverte d'un plumage rouge et court.
English: The Department of Public Information has made arrangements with a communications company to provide shortwave transmissions to Africa and the Middle East in three languages, Arabic, English and French.
French: Le Département de l'information s'est entendu avec une société de communications pour assurer des transmissions sur ondes courtes vers l'Afrique et le Moyen-Orient en trois langues : anglais, arabe et français.
English: Another issue alive is that of enlarging the Union.
French: Un autre sujet brûlant est l'élargissement.
English: In essence, the notion of structural discrimination encompasses all kinds of measures, procedures, actions or legal provisions which are, at face value, neutral as regards race, sex, ethnicity, etc., but which adversely affect disadvantaged groups disproportionately without any objective justification.
French: La-notion de discrimination structurelle recouvre en substance toutes les mesures, procédures, actions ou dispositions juridiques qui paraissent neutres à première vue par rapport à la race, au sexe, à l'appartenance ethnique, etc., mais qui ont des conséquences négatives surtout pour les groupes défavorisés sans raison objective.  Cette forme de discrimination peut se manifester de deux façons.
English: SUP indicates a Canadian footnote proposed for suppression.
French: SUP Renvoi canadien qu'il est proposé de supprimer.
English: A new Cost Recovery Proposal will be published in June 2007, at which point stakeholders will have an opportunity to comment and initiate the Complaints Process under the User Fees Act.
French: Une nouvelle proposition de recouvrement des coûts sera publiée en juin 2007 et, à ce moment, les intervenants auront l'occasion de transmettre des commentaires et d'entamer un processus de plaintes en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Parliamentary documentation: consolidated reports of the Secretary-General on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, reducing nuclear danger and nuclear disarmament (2); consolidated reports of the Secretary-General on the establishment of a nuclear-weapon-free zone and the risk of nuclear proliferation in the region of the Middle East (2); notes by the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (2); notes by the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (2); reports of the Secretary-General on transparency and confidence-building measures in outer space activities (2); reports of the Secretary-General on further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof; reports of the Secretary-General on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (2); report of the Secretary-General on measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol; report of the Secretary-General on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status; reports of the Secretary-General on the views of the Member States on the issue of missiles in all its aspects (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports de synthèse du Secrétaire général sur la suite donné à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la réduction du danger nucléaire et le désarmement nucléaire (2); rapports de synthèse du Secrétaire général sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et sur le risque de prolifération nucléaire dans la région (2); notes du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (2); notes du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction complète des essais nucléaires (2); rapports du Secrétaire général sur les mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales (2); rapport du Secrétaire général sur de nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol; rapports du Secrétaire général sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (2); rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925; rapport du Secrétaire général sur la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie; rapports du Secrétaire général rendant compte des vues des États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects (2);
English: While improving the efficacy of e-government, it would be necessary to ensure appropriate representation, without which governance would not be fair, and efficacy could not be consolidated on a permanent basis.
French: Tout en améliorant l'efficacité de l'administration en ligne, il faut assurer une représentation appropriée, faute de quoi la gestion ne sera pas équitable, et l'efficacité ne pourra être pérennisée.
English: The telecommunications market has been liberalised since the beginning of 2005 and the sector should now be effectively regulated.
French: Le marché des télécommunications a été libéralisé depuis le début de l’année 2005 et ce secteur devrait désormais être régulé de manière effective.
English: Current LIT students were most likely to suggest that the program could be improved with better course content, while employers were most likely to suggest better technology skills training and more specialized training.
French: Une analyse des cours obligatoires de base pour les étudiantes et étudiants à la MBSI de tout le Canada indique que l’ensemble des programmes de bibliothéconomie et science de l’information ne privilégie pas l’acquisition de compétences dans un domaine par rapport à un autre : un maximum de 20 p.
English: Booking.com: Principe Di Lazise - Wellness Hotel & Spa, Lazise, Italy - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Principe Di Lazise - Wellness Hotel & Spa, Lazise, Italie - 123 Commentaires Clients.
English: Detailed characterization of vceR in V. cholerae 569B confirmed the repressive effect of VceR on VCE function and indicated several novel features of VceR.
French: La caractérisation détaillée de vceR chez V. cholerae 569B a confirmé l’effet répresseur du VceR sur la fonction de la VCE et a révélé plusieurs nouvelles propriétés du VceR.
English: Appendix 14: Act of 13 June 1997 No 53 relating to Supervision of the Acquisition of Newspaper and Broadcasting Enterprises (English translation).
French: Annexe 14: Loi no 53 du 13 juin 1997 sur le contrôle de l'acquisition de sociétés de presse et de chaînes de radio et de télévision (traduction anglaise)
English: European Heritage Days Liechtenstein 2008 Theme "Pfälzerhütte" – modern architecture on top of mountains Date 6 September 2008 Website www.hba.llv.li Contact
French: Journées européennes du patrimoine Liechtenstein 2008 Thème "Pfälzerhütte" – architecture moderne sur les cimes Date 6 septembre 2008 Site web www.hba.llv.li Contact
English: Cpl (Ret'd) R. Rodney Best It is with deep regret that I announce the death of Cpl (Ret'd) Rodney Best, 411 Veh Tech.
French: NOTICES NÉCROLOGIQUES Cpl (ret) R. Rodney Best C'est avec grand regret que j'annonce le déces du Cpl (ret) Rodney Best, 411 Tech Véh.
English: Address Pointe-à-Callière, Montréal Museum of Archaeology and History 350, place Royale, Montréal, Quebec H2Y 3Y5 Telephone: (514) 872-9150 Fax: (514) 872-9151 E-mail: info@pacmusee.qc.ca
French: Adresse Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal 350, place Royale, Montréal (Québec) H2Y 3Y5 Téléphone : (514) 872-9150 Télécopieur : (514) 872-9151 Courriel : info@pacmusee.qc.ca
English: These qualifications are asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: Ces qualifications sont les qualifications constituant un atout, les besoins de l'organisation et les exigences opérationnelles.
English: Emissions Associated with Net Exports (Mt CO2 eq) 4
French: Émissions associées aux exportations4 (Mt d’éq.CO2) Émissions associées aux exportations nettes4 (Mt d’éq.CO2)
English: The Chief Actuary of the CPP has spelled out this challenge in blunt, bottom-line terms.
French: L'actuaire en chef du RPC a énoncé ce défi en termes non équivoques.
English: • Develop and sustain local RAP implementation mechanisms;
French: • élaboreront et mettront en place des mécanismes locaux de mise en oeuvre des PA;
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period from October to November 2005 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annexes I and II).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui transmettre ci-joint les données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en octobre et novembre 2005 et sur ceux qui ont cessé d'exister pendant cette période (voir annexes I et II).
English: This recommendation has been addressed and implemented with new capital purchases and is part of our internal business process.
French: Nous avons répondu à cette recommandation et l’avons appliquée avec les nouvelles acquisitions d’immobilisations; nous l’avons également intégrée à notre processus opérationnel interne.
English: At the end of 1996, the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB estimated that of the 40,100 Canadians living with HIV, 1,500 (4%) were HIV infected but unaware of their infection (Health Canada, April 2000b).
French: À la fin de 1996, le Bureau du VIH/ sida, des MTS et de la tuberculose estimait que sur les 40 100 Canadiens vivant avec le VIH, 1 500 (4 %) étaient infectés et l'ignoraient (Santé Canada, avril 2000b).
English: The Lieutenant Governor (see note 1) 2.
French: Le premier ministre du Nouveau-Brunswick 3.
English: • 8425 - Specified Purpose Accounts - due to Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC's)
French: • 8425 - Comptes à fins déterminées - dûs aux SEDC
English: In accordance with the Ruling of the Constitutional Court of Ukraine of 11 July 2000 (promulgated on 13 July 2000), the draft law of Ukraine "On Introduction of Amendments to the Constitution of Ukraine in Accordance with the Results of the All-Ukrainian Referendum of 16 April 2000" submitted by a group of people’s deputies, was recognised as not corresponding to the Constitution of Ukraine in the part related to limiting immunity of people’s deputies of Ukraine.
French: Selon la décision de la Cour constitutionnelle du 11 juillet 2000 (publiée le 13 juillet 2000), le projet de loi relatif à la révision de la Constitution conformément aux résultats du référendum national du 16 avril 2000, soumis par un groupe de députés, a été jugé contraire à la Constitution pour ce qui est de ses dispositions tendant à limiter l’immunité parlementaire des députés du peuple ukrainien.
English: I think the representative of Indonesia mentioned — and for the information of representatives who were not present at the informal discussions we had in June and July — that the issue of a third item on the agenda was discussed informally within the informal consultations, because my idea was that we should concentrate on the two items that we had with focused attention.
French: Je pense que le représentant de l'Indonésie a déclaré - et pour les représentants qui n'étaient pas présents aux discussions officieuses que nous avons tenues en juin et juillet - que la question d'un troisième point à l'ordre du jour a été discutée à titre officieux dans le cadre de consultations, car mon idée était que nous devions concentrer toute notre attention sur les deux questions déjà inscrites à l'ordre du jour.
English: Reserve Force members exercising this option shall sign a waiver foregoing any future reimbursements by the Crown for real estate fees, legal fees or other related disposal costs for the property.
French: Le militaire qui se prévaut de cette disposition doit signer une renonciation par laquelle il s'engage à ne plus réclamer le remboursement des frais de courtage, d'avocat ou de notaire ou d’autres frais liés à la vente de la propriété en question.