ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project which requires the development of access routes (e.g. Pipelines, transmission lines ect) will have undergone a DFO review and disturbance to the riparian area been addressedAdd to NOS, current wording is worded as good practice, doesn't hurt to add C&A 2.
French: N (C et A, T.-N.-L.) - déjà inclus dans les mesures 2 et 4 du C et A. Un projet qui exige la création de chemins d'accès (p. ex. canalisation, lignes de transport d'énergie) aura déjà fait l'objet d'un examen du MPO et on aura déjà tenu compte des perturbations à la zone riveraine Ajouter à l'EON, la formulation actuelle correspond à une pratique exemplaire, pas mauvais à ajouter C et A 2.
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced or involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises et les obstacles rencontrés pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: Dans l’Europe méridionale et catholique les exceptions dans la nature mutualiste sont récentes.
French: • CJCE: la nature de la coopérative est telle qu’il n’est pas possible, sans mettre en danger son fonctionnement correct de sanctionner comme contraires aux règles de concurrence les dispositions du statut qui interdisent aux coopérateurs de participer à une autre coopérative concurrente directe de la première.
English: Located in the town is the Garden of the Gulf Museum, the province's oldest museum.
French: La ville abrite le Garden of the Gulf Museum, le plus ancien musée de la province.
English: You party on the town and rest at the hostel!
French: Vous faites la fête sur la ville et vous reposez à l'auberge!
English: ◦ calculate the adjusted amounts for that year;  
French: ◦ calculer les montants ajustés pour cette année;
English: All of these software packages are driven by the customer’s need to have better and more accurate pictures more quickly (in most cases, the customer is a surgeon).
French: Tous ces progiciels sont imposés par les besoins du client, d’ordinaire le chirurgien, qui désire obtenir plus rapidement des images plus précises et de meilleure qualité.
English: Note: This option didn't concern the Dotclear plugin users.
French: Note: Cette option de configuration ne concerne pas les utilisateurs du filtre Dotclear.
English: He provided a list of examples of biopiracy cases.
French: Il a produit une liste d’exemples de cas de biopiraterie.
English: Province or Territory Includes AB, BC Includes MB, SK, NT, NU, YK
French: Province ou territoire Comprend AB, BC Comprend MB, SK, NT, NU, YK
English: Firstly in 1991 the United Kingdom tried to use golden shares to oppose the acquisition of certain British companies which had been privatised by public entities, public companies, of other Member States.
French: Tout d'abord, en 1991, le Royaume-Uni a essayé d'utiliser des actions privilégiées pour s'opposer à l'achat de certaines entreprises britanniques, qui avaient été privatisées, par des entités ou entreprises publiques ou d'autres États membres.
English: Adoption of the draft agenda The draft agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté tel que présenté dans ce procès-verbal.
English: It is one criterion among others, such as regional peace, security and stability, but it is for the Member States to comment on that issue.
French: Il s’agit d’un critère parmi d’autres, comme la paix régionale, la sécurité et la stabilité, mais il appartient aux États membres de s’exprimer sur cette question.
English: To some extent, ways of achieving this have already been sketched out: an increase in the transparency of the Union's operation, particularly its decision-taking process; the strengthening of the powers of the European Parliament, the members of which are elected on the basis of universal suffrage; greater participation by national parliaments and more participation by citizens through the extension of European citizenship.
French: Les moyens pour y parvenir sont en partie déjà esquissés : accroître la transparence du fonctionnement de l'Union, et notamment le processus décisionnel, renforcer les compétences du Parlement européen, dont les membres sont élus au suffrage universel, faire participer davantage les parlements nationaux, et développer la participation des citoyens par l'élargissement de la citoyenneté européenne.
English: We have been following closely the African Union's decisions on Darfur, which we find balanced and objective.
French: Nous avons suivi de près les décisions prises par l'Union africaine au sujet du Darfour, que nous trouvons équilibrées et objectives.
English: The International Boundary Waters Treaty Act, administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade, authorizes the Canada–U.S. Boundary Waters Treaty, 1909.
French: La Loi du Traité des eaux limitrophes internationales, qu'applique le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est le texte législatif qui encadre le Traité des eaux limitrophes conclu entre le Canada et les États-Unis en 1909.
English: Wait times may also be affected by the organization of service delivery within the rehabilitation centre where the child was referred.
French: Les temps d'attente peuvent aussi découler de l'organisation des services au sein du centre de réadaptation où l'enfant a été dirigé.
English: [PT] modelo de comércio eletrônico (s.m.)
French: [MEX] realizar una operación bancaria por computadora (v.)
English: Although the NAP contains a set of education targets, it fails to deliver overall lifelong learning targets.
French: Bien que le PAN contienne une série d'objectifs dans le domaine de l'éducation, aucun objectif global pour l'apprentissage tout au long de la vie n'est défini.
English: Similar Species Quadrula pustlosa is similar but has a bright golden-yellow shell.
French: Espèces semblables La mulette pustulée (Quadrula pustulosa) est semblable, mais sa coquille est d'une couleur brillante jaune doré.
English: We provide professional ranges with a safety timer and brackets for wall mounting the dryers.
French: Une gamme professionnelle munie d’un temporisateur de sécurité et d’un support de fixation à la paroi.
English: • Students could do an in-depth study of the North American Waterfowl Migration Plan (NAWMP).
French: • Les élèves peuvent mener une étude approfondie du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: Allegation three 12. The appellants' representative states that a candidate's application could satisfy the educational requirement based on a combination of experience and formal education but the candidates that had completed two years of post secondary education would obtain bonus marks.
French: Le représentant des appelants et de l'appelante déclare qu'il était possible de satisfaire aux exigences en matière d'études sur la base d'un agencement d'expérience et d'études, mais que les candidats et les candidates qui avaient terminé deux ans d'études postsecondaires obtenaient des points de bonification.
English: The Bureau would also seek to ascertain the intention and likely effect of the minimum price agreement; specifically to determine whether the agreement added to or created the market power that the three firms have been found to possess.
French: Le Bureau tenterait également de déterminer l'intention et l'effet probable de l'accord de fixation d'un prix minimal ou, plus précisément, de déterminer si celui-ci a créé ou augmenté la puissance commerciale qu'on a jugé que les entreprises possédaient.
English: The conference brought together scientists, students, and health workers from universities, institutes, and governments in Canada, the United States, and Europe.
French: La conférence a réuni des scientifiques, des étudiants et des travailleurs de la santé provenant d'universités, d'instituts et de gouvernements au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Training courses aimed at sensitising the staff of law enforcement units in the participating states were organised in Austria and elsewhere.
French: Des stages de formation visant à sensibiliser le personnel de police des États participants ont été organisés en Autriche et dans d'autres pays.
English: For this reason, Bell (1991) reminded us that we must guard against overstating the importance of the individual firm, in isolation.
French: Bell ( 1991 ) a rappelé pour cette raison que nous devons prendre garde d’accorder trop d’importance à l’entreprise prise isolément.
English: At the same time, however, there is a concern about the epidemic being more of a priority to some regional or local health authorities than to others, and about access to services being inconsistent across these authorities.
French: On s’inquiète cependant du fait que l’épidémie représente plus qu’une priorité pour certaines autorités régionales ou locales de santé comparativement à d’autres et que l’accès au service n’est pas uniforme parmi ces autorités.
English: ACME set up a team to investigate and test the alternatives.
French: Dans ce cas, on examine l’ensemble du projet pour en évaluer l’admissibilité.
English: He also gave a presentation to the Organization for Security and Cooperation in Europe on UNMOVIC geographic information systems and remote sensing techniques.
French: Il a également présenté devant l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe un exposé sur les systèmes d'information géographique et les techniques de télédétection de la Commission.
English: Some of you have asked me to comment on the resolution before Parliament on former Yugoslavia.
French: Certains d&#x02BC;entre vous m&#x02BC;ont prié de dire quelques mots sur la présente résolution devant votre Parlement à propos de la RFY.
English: The requirement to establish stronger bonds of trust and confidence between senior levels and the working levels is, however, of primary importance in the view of Defence Team p ersonnel if real renewal is to be accomplished.
French: La nécessité d'établir une meilleure relation de confiance entre les niveaux supérieurs et les niveaux d'exécution revêt cependant une imp ortance primordiale pour les membres de l'Équipe de la Défense, si l'on veut accomplir un véritable renouveau.
English: Your budget should be flexible: your needs, your values and your income change over time.
French: N'oubliez pas qu'un budget doit être flexible : vos besoins, vos valeurs et vos revenus changent au fil du temps.
English: Greece was facing a serious decline in the birth rate; most couples did not want to have more than two children.
French: Sur le plan démographique, la Grèce connaît un grave problème de dénatalité, la plupart des couples ne souhaitant pas avoir plus de deux enfants.
English: The Special Rapporteur should encourage WTO to persist in its efforts to further liberalize agricultural trade.
French: Le Rapporteur spécial devrait encourager l'OMC à poursuivre ses efforts pour libéraliser davantage les échanges agricoles.
English: Let me show you just how complicated our situation can be.
French: Permettez-moi de vous démontrer la complexité de notre situation.
English: International organizations like Oxfam and UNICEF were also involved.
French: Des organisations internationales comme Oxfam et l'UNICEF ont aussi participé au projet.
English: On 18 April 2009 at about 3:00 p.m. local time, the MV Front Ardenne and the British fast fleet tanker RFA Wave Knight were transiting the main shipping channel between Somalia and Yemen when seven pirates in a blue skiff raced up to the merchant vessel.
French: Le 18 avril 2009, vers 15 h 00, heure locale, le MV Front Ardenne et le pétrolier rapide britannique RFA Wave Knight transitaient le principal chenal maritime entre la Somalie et le Yémen, lorsque sept pirates à bord d’une yole bleue se sont précipité sur le navire marchand.
English: In particular ▪ Articles 136 and 137 EC, added by the Amsterdam Treaty in 1999, mention the combating of social exclusion and integration of persons excluded from the labour market among the fields of social policy in which the EU supports and completes Members States' actions; ▪ Article 308 is a general basis for EU action in cases that are within EU objectives but where the Treaty has not provided for the necessary powers.
French: En particulier ▪ les articles 136 et 137 CE , ajoutés par le traité d'Amsterdam en 1999, mentionnent la lutte contre l'exclusion sociale et l'intégration des personnes exclues du marché du travail parmi les domaines de politique sociale dans lesquels l'UE soutient et complète l'action des États membres. ▪ l'article 308 constitue un fondement général pour une action communautaire dans les cas qui font partie des objectifs de l'UE sans que le traité ait prévu les compétences requis à cet effet.
English: PWGSC confirmed that the evaluators compared the bidders' test CDs to electronic versions of the documents and that the electronic versions used for comparison purposes had been provided as Exhibit 18 of the GIR.
French: TPSGC a confirmé que les évaluateurs avaient comparé les CD d'essai des soumissionnaires à des versions électroniques des documents et que les versions électroniques utilisées aux fins de comparaison correspondaient à la pièce 18 du RIF.
English: Finally, while some felt that the Statement of Principles could become part of an oath of office with some formal signing on as is currently the case with conflict of interest, there was some concern that this would allow these ideas to be used against employees.
French: Enfin, si certains participants pensent que l'énoncé pourrait constituer un serment professionnel, amenant les employés à s'engager à respecter les principes comme c'est actuellement le cas pour les conflits d'intérêts, d'autres participants craignent qu'on utilise les principes contre les employés.
English: The United Nations regular budget covers the operational expenses of OHCHR/Cambodia, including the salaries of 7 Professional international staff members and of 16 national staff members.
French: Le budget ordinaire des Nations Unies couvre les dépenses opérationnelles du Bureau au Cambodge, y compris les salaires de sept administrateurs internationaux et de 16 fonctionnaires nationaux.
English: Rich Mix celebrates cultural diversity in the arts with a packed programme of music, film, theatre, dance and more.
French: Les reportages vidéo de Mondomix sur la saison "Musiques du Monde" 2009-2010 au Théâtre de la Ville. Découvrez aussi le calendrier de tous les prochains concerts.
English: In accordance with the registration condition in new paragraph 146.4(4)(i), disability assistance payments are one of three types of payments that a registered disability savings plan is permitted to make.
French: On veille ainsi à ce qu’il y ait suffisamment de biens dans le régime pour satisfaire à toute obligation de remboursement pouvant découler de l’application de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: Just thinking about this made me feel a certain degree of humility because, as Canadians, we are still in the infancy stage in terms of our own Head Start development.
French: Simplement à y penser, cela m’imposait une certaine humilité, puisque nousmêmes, en tant que Canadiens, n’en sommes qu’aux premières étapes pour ce qui est de l’évolution de Bon Mindy avec Audrey Waite, la présidente départ.
English: (f) Invited its Bureau to consider the issue of a quorum of the Committee deliberating on protocols;
French: f) A invité son bureau à examiner la question du quorum à atteindre pour les délibérations du Comité sur les protocoles;
English: She said that for her Government the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the Charter of the United Nations and other international treaties, were of paramount importance.
French: Elle a ajouté que, pour le Gouvernement britannique, la volonté des peuples concernés, exprimée conformément à la Charte des Nations Unies et à d'autres traités internationaux, était primordiale.
English: • Investments in key social and economic programs
French: • Des investissements dans les principaux programmes économiques et sociaux
English: In blind laboratory observations, we investigated three factors affecting spatial proximity to full siblings in wood frog (Rana sylvatica) tadpoles.
French: Au cours d'observations en laboratoire, nous avons étudié trois facteurs qui affectent la proximité spatiale de grenouilles frères et soeurs chez des tétards de la Grenouille des bois.
English: That said, when publics have little or no experience with a given issue or product, they will draw on what is available and accessible, both internally (from mental schemas stored in memory) and externally, from sources such as the mass media, referred to by Kahneman and Tversky (1982) as the "availability heuristic."
French: Quoi qu'il en soit, lorsque les gens visés connaissent peu ou pas du tout une question ou un produit donné, ils vont puiser aux sources qui leur sont accessibles, que ce soit à l'intérieur d'eux-mêmes (les schémas mentaux stockés dans la mémoire) ou ailleurs, par exemple dans les médias de masse; c'est ce à quoi se réfèrent Kahneman et Tversky (1982) en parlant de « disponibilité heuristique ».
English: He can be reached at spoloz@edc.ca. Photo: © Martin Lipman email the editor Fall 2005 home
French: Photo: © Martin Lipman envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2005
English: Leading edge technology is also critical to maintaining the protection of privacy and the security and integrity of the information in FINTRAC's care.
French: La technologie de pointe est également essentielle à la protection du droit à la vie privée et au maintien de la sécurité et de l'intégrité des renseignements confiés à CANAFE.
English: To obtain your application form, visit OHIH's Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/whatfund/index-eng.php. and look under Knowledge Development and Exchange to access the application form in either Word or WordPerfect.
French: Pour obtenir un exemplaire de la demande de financement, veuillez visiter le site Web du BSI à l'addresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/whatfund/index-fra.php et consulter la rubrique Développement et échange des connaissances pour accéder au formulaire en formats Word ou WordPerfect.
English: This choice victim turns out to be an aggressor who savagely attacks her.
French: Cette victime de choix se révèle un agresseur qui s'en prend sauvagement à elle.
English: First, the work on strengthening the small-business project, combined with the wider government initiatives to provide more resources for small business development, should translate into a significant increase in the numbers of small and micro-enterprises and a more equitable distribution of such enterprises across the islands.
French: Premièrement, le renforcement du projet de développement des petites entreprises, conjugué aux initiatives gouvernementales élargies visant à y consacrer plus de ressources devrait accroître sensiblement le nombre des petites microentreprises et en assurer une répartition plus équitable à travers les îles.
English: Recommendations A National Sport Policy should:
French: Recommandations Une politique nationale du sport devrait :
English: Cost 06-09 Multicultral round table on security $314.86 Total $314.86
French: Coût 06-09 Table ronde transculturelle sur la sécurité 314,86 $ Total 314,86 $
English: And we were being responsible when we listened to the report’s recommendations and acted on them.
French: Et nous faisions preuve de responsabilité quand nous avons écouté les recommandations du rapport et agi en conséquence.
English: Comments from SAB are welcome.
French: Les commentaires du CCS sont bienvenus.
English: Being a national of two or more countries increases opportunities for mobility and participation.
French: Contrairement aux prévisions, l’écart ne diminue pas lorsque le niveau d’éducation augmente.223 301.
English: "A Strategic Review of Exchange Programming", pp. 33-35. Evaluation of the Exchanges Canada Program 11 10
French: Discours du Trône, 37e législature, 2e session, 30 septembre 2002.
English: BC Mental Health Foundation The Foundation focuses on patient care and quality of life, research and treatment, and public education and awareness throughout the province of British Columbia.
French: BC Mental Health Foundation La fondation met l'accent sur les soins aux patients et la qualité de vie, la recherche et les traitements, ainsi que sur l'éducation du public et la sensibilisation dans l'ensemble de la province de la Colombie-Britannique.
English: Is that what the Commission is demanding or is the Irish government playing its own privatisation game under cover of the present crisis?
French: Est-ce ce qu' exige la Commission ou est-ce le parlement irlandais qui veut jouer le jeu de la privatisation, sous couvert de la crise actuelle ?
English: Refreshments - meeting with Department of Justice Date(s): 2005-04-28 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion avec le ministère de la Justice Date(s) : 2005-04-28 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: A hearing stuyear old student at the University that allowed Paula Bath, Senior dent, Tova Larson who worked of Ottawa.
French: JCT est un programme qui – neuf sourds, trois malentendants, il y a deux ans dans le cadre d’un permet à tous les étudiants d’ouvrir et trois entendants.
English: Evidence presented by Transport Canada and major carriers suggested that fleet conversion in Canada would probably follow a similar schedule to that of the United States.
French: On prévoit que les courbes de planification de 1996 seront notablement plus étendues dans certaines zones que les courbes historiques de 1990, mais elles seront également moins étendues dans d’autres zones.
English: Members of the Council are unanimous in believing that theirs is effective and serious work that deserves our encouragement in moving ahead.
French: Les membres du Conseil sont unanimes qu'il s'agit là d'un travail efficace et sérieux qui mérite que nous les encouragions à aller de l'avant.
English: All rooms provide access to the internet for your convenient use for multimedia presentations. Together with our catering partner W & F Catering we offer various meal solutions for breakfast, lunch and dinner in every price category.
French: La cuisine de notre hôtel se distingue par sa qualité et vous propose des menus adaptés à toutes les circonstances.
English: The Foundation is focusing on these two major initiatives, which it hopes will make a lasting contribution to Africa's development.
French: Les données restent pertinentes car elles enregistrent les progrès au fil du temps et permettent une analyse des changements dans le niveau de gouvernance d'un pays.
English: Minor editorial corrections 2008-06-20 / English & French / 1.4 / Remove the definitions of Device Major Non-Compliances and add a link to the Enforcement Policy for Weighing and Measuring Devices:
French: Modifications rédactionnelles mineures 2008-06-20 / Anglais & Français / 1.4 / Enlever les définitions de non-conformités majeures et ajouter une référence à la Politique d’application visant les appareils de pesage et de mesure :