ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: de l’Ontario, held in Ottawa on March 18, 2002, brought together the regional coordinators of six departments involved in the implementation of section 41 of the OLA in Ontario.The meeting sought to clarify the roles of departments and coordinators, to set forth administrative procedures for the IPOLC, and to lay the groundwork for a first regional network of coordinators.
French: Ottawa, les coordonnateurs régionaux de six ministères impliqués dans la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO en Ontario. La rencontre avait pour but de clarifier les responsabilités des ministères et des coordonnateurs, de préciser les procédures administratives du PICLO et de jeter les bases d’un premier réseau régional de coordonnateurs.
English: They have been updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, in the light of the drafting adjustments made to the text of the Charter by that Convention (notably to Articles 51 and 52) and of further developments of Union law.
French: Elles ont été mises à jour sous la responsabilité du praesidium de la Convention européenne, compte tenu des adaptations apportées au texte de la Charte par ladite Convention (notamment aux articles 51 et 52) et de l'évolution du droit de l'Union.
English: For example, the Performance Measurement Decision Support System (PMDSS), implemented on April 1, 1999 by the Office of the Judge Advocate General (JAG), has now been used to report JAG performance for five consecutive fiscal years.
French: Par exemple, le Système d’aide à la décision et de mesure du rendement (SADMR), mis en place le 1er avril 1999 par le Cabinet du Juge-avocat général (JAG), a servi à la préparation de rapports sur le rendement du JAG pendant cinq années financières consécutives.
English: "The airline has full-time nurses and paramedics, something that no other Alberta medi-vac can provide," said Goyer.
French: « La compagnie aérienne emploie des infirmiers(ières) et des techniciens médicaux d'urgence à temps plein, un service qu'aucun autre aéronef d'évacuation sanitaire ne peut offrir », a ajouté Mme Goyer.
English: (1) Subject to subsection (3), the Minister shall suspend a product licence if the Minister has reasonable grounds to believe that: 1. the licensee has contravened any provision of the Act or these Regulations relating to the natural health product; 2. the licensee has made a false or misleading statement in the application submitted under section 7 or an application for amendment under section 10; or 3. failure to suspend the licence would constitute a risk to the health of a purchaser or consumer.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le Ministre suspend la licence de produit s'il a des motifs raisonnables de croire que l'une des situations suivantes existe : 1. le titulaire de la licence a contrevenu à l'un ou l'autre des dispositions de la Loi, ou au présent règlement, relativement un produit de santé naturel; 2. le titulaire de licence a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande présentée en vertu de l'article 7, ou dans la demande de modification présentée en vertu de l'article 10; ou 3. le maintien de la licence constitue un risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: And at the completion of this tournament, none other than Minister Erekat himself distributed the trophies.
French: Et à la fin du tournoi, le Ministre Erekat lui-même a distribué les trophées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: commercial services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 1, 24 November 2003 at 50-51, 91-93; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 24 novembre 2003 aux pp. 50-51, 91-93; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Encouraging Member States to use model legislation and legislative guides and best practice guidelines in the areas of extradition and mutual legal assistance case work, as well as other tools developed by UNODC and its partners, to train and assist competent authorities in drafting and executing effective requests for judicial cooperation;
French: Encourager les États Membres à recourir à une législation type et aux guides législatifs, aux bonnes pratiques dans le domaine de l'extradition et de l'entraide judiciaire, ainsi qu'aux autres outils mis au point par l'ONUDC et ses partenaires pour former et aider les autorités compétentes à rédiger des demandes de coopération judiciaire bien conçues et à y répondre;
English: If such wasteful capitalist consumption persists at this rate, we will need two planet Earths by the year 2030.
French: À un tel rythme de gaspillage du système capitaliste, nous aurons besoin de deux planètes Terre d'ici à 2030.
English: The Department of Fisheries and Oceans has primary, and ultimate, responsibility for administration of the Fisheries Act, which includes responsibility for administration and enforcement of the provisions dealing with physical alteration of fish habitat.
French: Le MPO a la responsabilité première et finale d’administrer la Loi sur les pêches, y compris celle d’administrer et d’appliquer les dispositions portant sur l’altération physique de l’habitat du poisson.
English: It was suggested that, given the importance of the issue to the African Group, the initiative should be given priority according to the availability of resources.
French: Il a été suggéré, étant donné l'importance que revêtait cette question pour le Groupe africain, que la priorité soit accordée à cette initiative en fonction des ressources disponibles.
English: We also discuss land application of municipal sewage sludge in relation to soil contamination.
French: Nous traitons également de l'épandage des boues d'épuration municipales et de la contamination des sols.
English: Major RTD efforts and investments are necessary in this field, including the combination of energy and transport research programmes, research in smarter and cleaner vehicles and use of Information and Communications Technologies (ICT) for fuel efficiency and the creation of public-private partnerships.
French: Ces défis renforcent la priorité environnementale donnée à la maîtrise de la consommation d’énergie. Des initiatives telles que celles annoncées dans le livre vert sur l’efficacité énergétique23 doivent être mises en œuvre d’urgence; la Commission présentera, à l’automne 2006, un plan d’action sur l’efficacité énergétique.
English: Air fares shall not incorporate costs not actually incurred by air carriers.
French: Les tarifs des billets d'avion n'incluent pas les coûts qui ne sont pas réellement supportés par les transporteurs aériens.
English: Then, focusing primarily on its expertise in the provision of water and sanitation services, Oxfam worked at several sites in Zaire, Burundi and the United Republic of Tanzania.
French: Forte de son expertise en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, OXFAM a aussi mené des activités dans ce secteur sur plusieurs sites au Zaïre, au Burundi et dans la République-Unie de Tanzanie.
English: The Russian concession on rogue states has more to do with their preferences for NMD, and very little to do with Putin’s inexperience or gullibility.
French: La concession des Russes sur les États parias est bien davantage liée à leur préférence pour la NMD et a très peu à voir avec l’inexpérience ou la crédulité de Putin.
English: What types of fares on international flights may I complain about?
French: Quelles catégories de prix de billet peuvent faire l'objet d'une plainte?
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, which in its paragraph 13 affirmed that success in the eradication of poverty depends, inter alia, on good governance within each country,
French: Rappelant la Déclaration du millénaire des Nations Unies58, au paragraphe 13 de laquelle il est affirmé que le succès dans l'élimination de la pauvreté suppose, entre autres, une bonne gouvernance dans chaque pays,
English:    – Commissioner, of course I absolutely agree with your position that these are political processes and I should like to ask you about the most recent statement by Mr Giul, who said that Turkey and the Turkish Cypriot side are preparing a compromise on the island which will be published next week.
French:    - Monsieur le Commissaire, je suis bien entendu tout � fait d’accord avec vous lorsque vous affirmez qu’il s’agit de processus politiques et je voudrais vous interroger quant � la déclaration la plus récente de M.� Giul, qui a affirmé que la Turquie et la partie chypriote turque préparaient une proposition de compromis sur l’île, laquelle sera publiée la semaine prochaine.
English: In total, more than 10 tonnes of toluene are used annually.
French: Au total, nous utilisons plus de 10 tonnes de toluène par année.
English: We must therefore employ objective and territorial parameters, since sustainable development always affects a specific territory.
French: Par conséquent, il faudra utiliser des paramètres objectifs et territorialisés, sachant que le développement durable concerne toujours un territoire concret.
English: The establishment of the annual grades and protein levels is closely coordinated with the CWB’s export sales and market development programs.
French: L’établissement annuel des grades et des teneurs en protéines est coordonné étroitement avec les programmes d’exportation et de développement des marchés de la CCB.
English: The vapour pressures of solid and liquid NbCl5 and TaCl5 have been measured over the temperature range 425 to 525 K by a quartz Bourdon-type spiral pressure gauge. Enthalpies and entropies of sublimation, fusion, and evaporation as well as melting points and boiling points have been calculated.
French: A moyen d'une jauge Bourdon à spirale de quartz, on a mesuré les tensions de vapeur du pentachlorure de niobium et de tantale à l'état solide et liquide, à des températures variant entre 425 et 525 K. Les enthalpies et les entropies de sublimation, de fusion et d'évaporation ont été calculées, ainsi que les températures de fusion et d'ébullition.
English: World Steel Dynamics, Extract – "Global Steel Mill Product Matrix: 1993-2005 – Romania", June 2007.  TAB 2:
French: World Steel Dynamics, Extract – "Global Steel Mill Product Matrix: 1993-2005 – Romania", juin 2007.  TAB 2:
English: Government Security Policy B2.
French: Loi sur la protection de l’information B4.
English: The Agency even went so far as to specifically identify evidence that it would find helpful in making its final determinations and provided VIA with the opportunity to "file any further information with the Agency that it considers relevant".
French: L'Office a même été jusqu'à indiquer de façon spécifique quelles preuves il trouverait utiles à l'élaboration de ses déterminations définitives et a donné à VIA l'occasion de déposer auprès de l'Office toute information additionnelle qu'elle jugeait pertinente.
English: - Promote high-level inter-governmental dialogues to strengthen science and technology cooperation.
French: - Promouvoir les dialogues intergouvernementaux à haut niveau pour consolider la coopération en matière de science et de technologie.
English: The enriched milk will be designed to contain a valuable source of these nutrients.
French: Le lait enrichi que produiront les vaches laitières contiendrait donc une source importante d'acides gras oméga 3.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), paras. 91, 94 and 97.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), par. 91, 94 et 97.
English: At the same time, we believe that every State has the right to self-defence.
French: En même temps, nous pensons que chaque État dispose d'un droit à la légitime défense.
English: The applicant proposes to direct programming to 17 ethnic groups in 17 different languages.
French: La requérante propose une programmation ciblant 17 groupes ethniques en 17 langues différentes.
English: Pérez’s paper contributed to the reappraisal of the role of the state by highlighting its function in building social consensus.
French: Le chapitre rédigé par le professeur Pérez contribue à la réévaluation du rôle de l’État en mettant en lumière sa fonction dans l’édification du consensus social.
English: Current models of pharmacological disease management may evolve along with genetic testing, offering products and services to the "market segment" created by those determined to be at greater than standard risk of given illnesses.
French: Les modèles actuels de gestion de la maladie par la prise de médicaments pourraient évoluer en même temps que le dépistage génétique, et offrir des produits et services au « segment de marché » que constituent les personnes chez qui on a dépisté un risque élevé face à certaines maladies.
English: All interested partners are encouraged accordingly to contribute substantively and financially to those activities, with a view to increasing synergies propitious to their success.
French: Tous les partenaires intéressés sont donc encouragés à contribuer substantiellement et financièrement à ces activités afin d'accroître des synergies propices à leur succès.
English: IMPORTERS OF CULTURE AND TRADITION Because of the devastation, the uprooting of traditional values, the persistent feeling that "something is missing ", and a deep need to re-discover 'who they are', Mnjikaning imported culture and tradition.
French: ON A IMPORTÉ UNE CULTURE ET UNE TRADITION Par suite de la dévastation subie, du déracinement des valeurs traditionnelles, du sentiment persistant qu'il manque quelque chose et du profond besoin de redécouvrir qui ils sont, les habitants de la collectivité Mnjikaning ont importé une culture et une tradition.
English: Prior to de-regulation, air service to spoke communities consisted of relatively infrequent flights to and from LBPIA using small or medium jet aircraft; the communities’ small populations did not generate sufficient traffic to support more frequent service.
French: La raison en est très simple : la privatisation des aérogares, en elle-même, n’aura pratiquement aucune répercussion sur la demande de services de transport aérien des usagers de I’AILBP.
English: Monday, 1 June 2009
French: Lundi 1er juin 2009
English: In 2006, Elizabeth Smith went to the clinic, where she agreed to have three teeth pulled and a partial upper denture installed as treatment for a chipped upper tooth. The woman can’t eat...
French: The philosophy guiding our work is the belief that the success of plastic surgery is a highly qualified specialist and fully informed patient.
English: 2, Canadian Association of Petroleum Producers, CAPP Publication No. 1999-0010.
French: 2, Association canadienne des producteurs pétroliers, publication no 1999-0010, 1999. Desjardins R., Communication personnelle, Agriculture and Agroalimentaire Canada, 1997.
English: The Committee was informed that movements of civilian police included the loan of 203 police monitors to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and discussions were under way to obtain their replacement with expertise that would be in line with the new concept of the UNMIBH operation.
French: Le Comité consultatif a été informé que les déplacements des membres de la police civile incluaient le prêt de 203 contrôleurs de la police à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et que l'on s'employait à obtenir leur remplacement par un personnel dont les compétences correspondraient davantage au nouveau concept de la MINUBH.
English: In 2000 report, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development of the Auditor General of Canada recognized the Agency's solid performance, stating that:
French: Dans son rapport 2000, le commissaire à l'environnement et au développement durable du Vérificateur général du Canada reconnaît la bonne performance de l'agence.
English: In 1899 its Liberal proprietors hired Joseph E. Atkinson to run the paper; by 1913 he had become the majority shareholder.
French: Le type de JOURNALISME très personnel du Star reflète le style préconisé par Atkinson jusqu'à sa mort en 1948.
English: FM2 is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
French: Le débitmètre FM2 est facultatif si le ventilateur aspirant SB est étalonné pour la mesure du débit.
English: For example, (i) the AdH was sometimes completely unaffected when the KH was blocked by ouabain, and (ii) the AdH was eliminated by 2 nM Ba2+ even though this cation enhanced membrane hyperpolarization accompanying electrogenic Na+ pumping.
French: Par exemple : (i) l'AdH n'était parfois aucunement altérée lorsque l'ouabaïne bloquait la KH et (ii) l'AdH fut éliminée par 2 mM de Ba2+, même si ce cation augmenta la surpolarisation membranaire accompagnant le pompage de Na+ électrogène.
English: (f) The ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, both on 15 March 2002;
French: f) La ratification, le 15 mars 2002, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: • Monthly reports are produced identifying open positions and positions staffed during the previous month.
French: • Des rapports mensuels sont produits; ils indiquent les postes vacants et les postes dotés au cours du mois précédent.
English: One of the recommendations of the first Workshop on Indigenous Media, held in Madrid from 26 to 28 January 1998, was that the Office of the High Commissioner for Human Rights should organize a second workshop to develop activities that would strengthen the indigenous media, within the framework of the International Decade.
French: L'une des recommandations du premier atelier sur les médias autochtones, tenu à Madrid du 26 au 28 janvier 1998, était que le Haut-Commissariat organise un deuxième atelier en vue de mettre en place des activités susceptibles de renforcer les médias autochtones, dans le cadre de la Décennie.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Victoria Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property and statutory rights of way described above from Western Forest Products Inc. to the Authority.
French: Les présentes Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où sera enregistré au bureau d’enregistrement des titres fonciers de Victoria le transfert des documents attestant du transfert d’immeuble et des droits de passage conféré par la loi décrit ci-dessus de Western Forest Products Inc. à l’Administration.
English: More worrisome is the announcement by France regarding the addition of a nuclear-armed ballistic missile submarine to its nuclear arsenals.
French: Plus inquiétantes encore sont les déclarations faites par la France qui a annoncé l'adjonction à son arsenal nucléaire d'un sous-marin lanceur de missiles balistiques à têtes nucléaires.
English: Finally, it should be noted that the cross-sectional nature of the data collected for this study means that the direction of causality between the various measures of work–life conflict examined in this research and the use of the health care system cannot be determined.
French: Soulignons enfin que la nature transversale des données recueillies lors de cette étude signifie qu’il est impossible de déterminer l’orientation de la causalité entre les différentes mesures de conflit entre le travail et la vie personnelle et l’utilisation du système de soins de santé.
English: 341 Communications Research Services $12 466,66 2007/01/16 Toshiba of Canada Ltd 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 303,20 2007/01/15 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 341 Services de recherche en communications 12 466,66 $ 2007/01/16 Toshiba of Canada Ltd 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 303,20 $ 2007/01/15 ArTemp Personnel Services Inc.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effects - Exclusive jurisdiction of the court designated - Scope - Action seeking a declaration that the contract containing the agreement is void
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Compétence exclusive de la juridiction désignée - Portée - Demande visant à obtenir un jugement déclarant la nullité du contrat contenant la convention
English: Individuals undergo a personnel screening process if their duties or tasks necessitate access to CLASSIFIED / PROTECTED information...
French: Individus qui se soumettent à un processus d'enquête sur le personnel, lorsque leurs fonctions ou leurs attributions les obligent à avoir accès à des renseignements et à des biens CLASSIFIÉS / PROTÉGÉS....
English: She also informed us about her time with the Canadian Forces and showed us a photo in which she was dressed as a soldier before she underwent her physical transformation.
French: » Elle nous a fait également part de son passage au sein de Forces canadiennes et nous a présenté une photo où elle était vêtue en soldat avant la transformation physique qu’elle a subi.
English: Community criteria have been laid down for arms exports, but responsibility for their implementation remains exclusively with the Member States.
French: L'Union a défini des critères communs pour l'exportation d'armes, mais leur mise en oeuvre et l'exécution sont exclusivement du ressort des États membres.
English: Letter dated 5 October 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Industrial Research Chairs in Instrumentation & Control (University of New Brunswick)
French: • Groupe de recherche en environnement et en géo-ingénierie
English: • a new URL for this newsletter www.ec.gc.ca/tmb/resilog/eng/resinews.htm;
French: • une nouvelle adresse pour leprésent bulletin : www.ec.gc.ca/tmb/resilog/fr/resinews.htm;
English: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy)
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
English: The G-8 is thus supporting the initiative for a global remittances working group, launched by the Italian presidency and coordinated by the World Bank, with the purpose of ensuring more reliable data on remittances and favouring more transparent and safer flows and enhancing their impact on development.
French: Le G-8 appuie ainsi l'initiative concernant la création d'un groupe de travail international sur les envois de fonds des travailleurs migrants, lancée par la présidence italienne et coordonnée par la Banque mondiale, dans le but d'obtenir des données plus fiables sur ces transferts ainsi que de favoriser une transparence et une sécurité plus grandes de ces apports de fonds tout en intensifiant leur impact sur le développement.
English: Tables 2 and 3 show that the level of required schooling time in the job is influenced by literacy skills.
French: Chez les hommes, le rendement à la surinstruction peut refléter en partie le rendement des compétences en littératie supérieures à la moyenne pour les hommes occupant des emplois au même niveau de scolarité exigé.