ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Action Plan on Education for All is being implemented, focusing on vulnerable and disadvantaged children.
French: Un plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous est actuellement mis en œuvre qui se concentre sur les enfants vulnérables et défavorisés.
English: In order that its current operations not be interrupted, and while its applications for licences to operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft are in process, the Licensee has requested a temporary exemption from the requirement to hold such licence authorities.
French: Afin d'éviter toute interruption de services, et ce pendant tout le traitement de ses demandes de licences pour l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo), la licenciée a demandé d'être soustraite, temporairement, de l'obligation de détenir les autorisations requises.
English: “Under the Charter of the United Nations, the former Mandatory had pledged itself to observe and respect, in a territory having an international status, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race.
French: « En vertu de la Charte des Nations Unies, l'ancien mandataire s'était engagé à observer et à respecter, dans un territoire ayant un statut international, les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous sans distinction de race.
English: Essential services, including water and sanitation, are close to breakdown, and a number of essential medical items and drugs are out of stock.
French: Les services essentiels, notamment l'approvisionnement en eau et l'assainissement, sont proches du point de rupture et nombre de fournitures médicales et de médicaments ne sont plus disponibles.
English: The programme conducts studies to improve the understanding of social exclusion and poverty; monitors and evaluates implementation of the Open Method of Coordination and its impact at the national and community levels; analyses the interaction between the Open Method of Coordination and other policy areas; organizes exchanges on policies and promotes mutual learning through peer review, transnational projects and development of indicators; raises awareness and disseminates information about the key challenges with regard to coordination between various stakeholders; and develops the capacity of European actors to support and develop community policy goals and strategies.
French: Il consiste à mener des études permettant de mieux comprendre l'exclusion sociale et la pauvreté; à suivre et à évaluer la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination et son incidence aux niveaux national et communautaire; à analyser l'interaction entre la méthode ouverte de coordination et d'autres domaines de politique générale; à organiser des échanges sur les politiques, à promouvoir un apprentissage mutuel au moyen de l'examen par les pairs, et à diffuser l'information au sujet des défis majeurs en ce qui concerne la coordination entre différentes parties prenantes; et à augmenter la capacité des acteurs européens d'appuyer des objectifs et des stratégies de politique communautaire et de les développer.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Description:
French: Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada Description:
English: With regard to the other areas on which Spain was asked to focus, there has been a limited response in the macro-economic domain.
French: En ce qui concerne les autres domaines sur lesquels l’Espagne a été invitée à axer ses efforts, les mesures adoptées dans le domaine macroéconomique ont été limitées.
English: Parties have no right of access to the file prior to notification of the Commission's statement of objections.
French: L'accès au dossier n'est possible qu'après la communication des griefs.
English: Level Playing Field Above all, the proposed regulations will act to provide a "level playing field" for manufacturers and importers of automotive refinish coatings.
French: Raison d'une réglementation Uniformisation des règles Le projet de règlement aura principalement pour effet d'uniformiser les règles pour les fabricants et les importateurs de revêtements de finition d’automobiles.
English: Decides to continue to suspend until 30 June 2007 the application of the four-year limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations;
French: Décide de maintenir suspendue jusqu'au 30 juin 2007 l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix ;
English: Regulation No. 52 does not contain any technical provisions for the carriage of passengers of reduced mobility.
French: Le Règlement No 52 ne contient pas actuellement de dispositions techniques applicables au transport de personnes à mobilité réduite.
English: It promotes discovery by funding more than 10 000 university professors every year and helps make innovation happen by encouraging more than 500 Canadian companies to invest in university research.
French: Il fait la promotion de la découverte en offrant un appui financier à plus de 10 000 professeurs d'université chaque année. De plus, il favorise l'innovation en incitant au-delà de 500 entreprises canadiennes à investir dans la recherche universitaire.
English: • Never confront a burglar or block the exit route.
French: • Ne risquez jamais d’affronter un cambrioleur ou de l’empêcher de sortir.
English: The NPRI and its US counterpart, the US Toxics Release Inventory (TRI), share much comparable data as does the pollutant register for Mexico which was recently established on June 3, 2004 (for more information about the Mexican pollutant registry visit their Environmental Ministry website).
French: Les données comparables de l’INRP et de ses contreparties américaine (Toxics Release Inventory ou TRI) (anglais seulement) et mexicaine sont mises en commun. Le registre des polluants du Mexique a vu le jour récemment, le 3 juin 2004 (pour en savoir plus, visitez le site Web du ministère de l’Environnement du Mexique).
English: Chemical Name and CAS Registry number Alpha - cyclodextrin [10016 - 20 - 3], beta cyclodextrin [7585 - 39 - 9], gamma - cyclodextrin [17465 - 86 - 0] Synonyms/ Formula Cyclic oligosaccharide; cycloamylose, cycloglucan, alpha - cycloamylose, alpha - cyclodextrin; alpha dextrin; cyclohexaamylose; cyclomaltohexose; Beta - cyclodextrin; beta - cycloamylose; beta - dextrin, cycloheptaamylose, clycohetaglucan, cyclomaltoheptose; betadex; alphadex; gamma - cyclodextrin; cyclooctaamlose; gamma cyclodextrin Functional Categories (not all inclusive)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Beta - cyclodextrin, natural form Nom propre Béta - cyclodextrine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Béta - cyclodextrine Nom chimique et numéro de registre CAS Alpha - cyclodextrine [10016 - 20 - 3], béta - cyclodextrine [7585 - 39 - 9], gamma - cyclodextrine [17465 - 86 - 0] Synonymes/formule Oligoside cyclique; cycloamylose; cycloglucan; alpha - cycloamylose; alpha - cyclodextrine; alpha dextrin; cyclohexaamylose; cyclomaltohexose; béta - cyclodextrine; béta - cycloamylose; béta - dextrine, cycloheptaamylose, clycohetaglucan, cyclomaltoheptose; bétadex; alphadex; gamma - cyclodextrine; cyclooctaamlose; gamma cyclodextrine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: One notable exception to the problem of over-reporting is the study by Pammett and LeDuc, which achieved an overall reported turnout rate of 61.3% by intentionally over-sampling non-voters.
French: Une exception importante au problème de la surdéclaration est l'étude de Pammett et LeDuc, qui en arrive à un taux de participation générale de 61,3 % en suréchantillonant intentionnellement les non-électeurs.
English: Pirated DVDs Seized by the RCMP at the St-Tite Western Festival Drummondville, Friday, September 15, 2006 – Last Tuesday, officers of the Royal Canadian Mounted Police conducted a search in Saint-Tite, which enabled them to put an end to the illegal activities of a 32-year-old male subject involved in the unauthorized distribution of movies in DVD format.
French: La GRC saisit des DVD piratés au Festival Western de St-Tite (Drummondville, le vendredi 15 septembre 2006) - Dans la journée de mardi, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont effectué une perquisition à Saint-Tite, au cours de laquelle ils ont mis un terme aux activités illicites d’un homme de 32 ans impliqué dans la distribution illégale de films en format DVD.
English: ❏ Promotion/information programmes: the February issue will carry details of the programmes adopted by the Commission in December 2001, concerning promotion activities for EU agricultural products in third countries, and information on beef.
French: ❏ Programmes de promotion et d'information: le numéro de février présentera en détail les programmes adoptés au mois de décembre par la Commission en ce qui concerne les actions de promotion en faveur des produits agricoles de l'Union européenne dans les pays tiers ainsi que les campagnes d'information sur le bœuf.
English: We should hope that the words spoken by the current President of the USA, Barack Obama, that 'America has no better partner than Europe' will be confirmed by everyday reality.
French: Espérons que les déclarations de l'actuel président des États-Unis, M. Barack Obama, selon lesquelles l'Amérique n'a pas de meilleur partenaire que l'Europe seront confirmées par la réalité quotidienne.
English: Here, patent analysis plays a role in comparing the patent portfolios of the two companies and in identifying key patents, so that it can help to decide who should pay whom and how much.
French: Dans ce cas, l'analyse en matière de brevets joue un rôle dans la comparaison des portefeuilles de brevets des deux sociétés et dans la détermination des brevets essentiels, et permet ainsi de décider qui doit payer et combien.
English: What kind of democracy is that?
French: De quel type de démocratie s'agit-il?
English: Canadian Subject Headings is available online at Library and Archives Canada’s Web site.
French: Le Canadian Subject Headings est disponible en ligne sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Miramichi, NB E1N 3A6 Phone: (506) 773-9203 Fax: (506) 773-4645 E-mail: altgroup@nbnet.nb.ca Website: www.altgroupinc.com Industry Sector:
French: Miramichi, NB E1N 3A6 Téléphone : (506) 773-9203 Télécopies : (506) 773-4645 Courrier électronique : altgroup@nbnet.nb.ca Adresse Internet : www.altgroupinc.com Secteur industriel :
English: The Centre will attempt in particular to cater to the needs of SMEs in the supply chain, specifically suppliers of technological equipment and services as well as manufacturers and assemblers.
French: Quant aux installations du CTFA, qui seront également appuyées financièrement par les grandes entreprises de l’aérospatiale et par plusieurs universités, elles offriront des services d’essai et de R-D à l’appui des fabricants canadiens du secteur de l’aérospatiale, et plus particulièrement des PME.
English: I am not going to make any judgment. I am simply going to ask you, when you have time, to reread Annex II (point A: Guidelines) in relation to the procedure for Question Time laid down in Rule 43.
French: Je ne porterai aucun jugement, je vais seulement demander aux députés de relire, lorsqu' ils auront le temps, l' annexe II relatif à l' heure des questions prévu à l' article 43, point A. Directives.
English: The transformations of the Quiet Revolution in the 1960s
French: Les transformations apportées par la Révolution tranquille des
English: Municipal expenditures on the visual arts in these categories were insignificant, or were included as part of intergovernmental transfers and are therefore not recorded.
French: Les dépenses municipales en arts visuels dans cette catégorie étaient soit négligeables, soit incluses dans les transferts intergouvernementaux, de sorte qu'elles ne sont pas consignées.
English: Lastly, employee insurance pays benefits to persons who are at least 50% disabled provided that they were insured at the time of disablement.
French: Enfin, la prévoyance professionnelle verse des prestations aux personnes qui sont invalides à 50 % au moins si elles étaient assurées au moment où l'incapacité de travail est survenue.
English: Substantive servicing of meetings: Economic and Social Council Committee, biennial session (5);
French: Services fonctionnels des réunions : Comité du Conseil économique et social, session biennale (5);
English: They remain an inspiration to all the architects of peace who follow in their footsteps.
French: Ils sont encore une inspiration pour tous les artisans de paix qui suivent leurs traces.
English: The functions available in the C API are summarized here and described in greater detail in a later section.
French: Les fonctions disponibles dans l'API C sont listées ici et décrites en plus de détails dans la section suivante.
English: Minister Bernier attends Annapolis Conference on the Middle East (November 27, 2007)
French: Le ministre Bernier participe à la conférence d’Annapolis sur le Moyen-Orient (le 27 novembre 2007)
English: Attention is also drawn to the fact that substantial resources and time have been expended by the Secretariat during 2007 and 2008 in trying to collect overdue payments and advances.
French: Le Secrétariat signale qu'il a déjà consacré beaucoup de moyens et de temps en 2007 et en 2008 à tenter de recouvrer arriérés et acomptes.
English: Here are some of the concerns that you have raised and some suggestions on how to deal with them.
French: Voici certaines inquiétudes que vous avez soulevées et certaines suggestions pour savoir comment les contourner.
English: And so it became very clear that at one (1) point, when I was having the psychosis, that I had to get to the hospital, and that I was dying, and I didn't understand what that was ab -- about totally, but I guess it also had to do with the fact that I had AIDS, which is something that goes back to when I was a Hell's Angel in -- in high school.
French: Et donc, il est devenu très clair qu’à un (1) certain moment, quand j’avais l’épisode psychotique, je devais me rendre à l’hôpital, et que j’étais mourante, et je n’ai pas compris de quoi il s’agissait -- totalement de quoi, mais je suppose que cela aussi se rapportait au fait que j’avais le SIDA, qui est quelque chose qui remonte au moment où j’étais une Hell's Angel à -- à l’école secondaire.
English: Once the Sales Order has been confirmed, and subject to full payment of the Product(s) ordered by the client, S.A.R.L.
French: Après confirmation de la Commande et sous réserve de parfait paiement du prix des produits commandés, S.A.R.L.
English: Moose Factory-Moosonee-Toronto-Halifax-Charlottetown and return
French: Moose Factory-Moosonee-Toronto-Halifax-Charlottetown et retour
English: At the time the Basilica was built, a huge prison facility still dominated this square built to "tame rebellious Hungarians". Government offices, banks and splendid apartment houses were later built on its ruins on Liberty Square.
French: Le circuit du Hungaroring, construit aux alentours de Mogyoród, est le site dune course automobile prestigieuse, organisée la mi-aot, le Grand Prix de Hongrie de Formule 1.
English: We found the GST was properly calculated for claims involving domestic travel.
French: Nous avons constaté que la TPS était calculée de façon adéquate pour les demandes liées à des voyages à l'intérieur du pays.
English: In fact, in 17 countries, analgesics, which are ineffective against malaria, constituted the main form of fever treatment.
French: En fait, dans 17 pays, les analgésiques, qui sont inefficaces contre le paludisme, constituaient la principale forme de traitement contre la fièvre.
English: When mediation is used, profiles and evaluations of the mediators, mediation and settlement agreements, and notes and opinions of the mediators may be included in the file.
French: Ces renseignements sont utilisés pour assigner des employés du Ministère à des projets, des activités ou des évènements ou leurs compétences seront nécessaires, ou pour leur donner des opportunités concernant leur carrière.
English: In this case, some of the authorities were used to fund the SchoolNet program, which was subsequently brought to a successful implementation, as explained on page 17 of the DPR.
French: Dans ce cas précis, certaines autorisations ont été utilisées pour financer le programme RESCOL, lequel a par la suite été mis en oeuvre avec succès, tel qu'expliqué en page 17 du RMR.
English: For more detailed information regarding Residency Obligations for Permanent Residents, please click here.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés au sujet de l'obligation de résidence pour les résidents permanents, veuillez cliquer ici.
English: Legislation Parks Canada was established as an agency of the federal government in the Parks Canada Agency Act in December 1998.
French: Législation Parcs Canada est devenu une agence du gouvernement fédéral dans la Loi sur l'Agence Parcs Canada en décembre 1998.
English: (c) Election of thirty members of the United Nations Commission on International Trade Law;
French: c) Élection de trente membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
English: This function was performed by both senior laboratory staff and the visiting laboratory directors.
French: Cette fonction incombait au personnel le plus expérimenté du laboratoire et aux directeurs de laboratoire invités.
English: These questions were sent, via e-mail, to a cross-section of people included on the lists provided by the Secretariat.
French: Ces questions ont été envoyées, via e-mail, à un échantillon représentatif de personnes figurant sur les listes fournies par le Secrétariat.
English: The introduction of a CO2Et group at the α-position of the alkyl moiety provides a competing cyclization pathway to give a five-membered heterocycle, a 5-hydroxytriazole.
French: L'introduction d'un groupement CO2Et en position α de la portion alkyle fournit une voie de réaction compétitive qui conduit à un hétérocycle à cinq chaînons, un hydroxy-5 triazole.
English: I would like to underline that an active policy of protecting our cultural heritage is one of the top priorities of the Ukrainian Government in the cultural field.
French: Je voudrais souligner que dans le domaine culturel, le Gouvernement ukrainien a notamment pour priorité absolue d'appliquer une politique active de protection du patrimoine culturel.
English: Some patronage practices are widely considered corrupt, but not by politicians and their clients.
French: Certaines pratiques de favoritisme sont généralement considérées comme de la corruption, mais pas par les personnes politiques et les favorisés.
English: The Mission maintained its active involvement in the Joint Control Commission (JCC), although revised principles of co-operation between the JCC and the Mission have yet to be formally concluded.
French: La Mission a continué de participer activement aux travaux de la Commission mixte de contrôle (CMC), bien qu'il n'y ait pas encore d'accord officiel sur les principes révisés de coopération entre cette Commission et la Mission.
English: In that respect, we must stress the existing cooperation between the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe and the readiness to continue such cooperation with other international organizations and nongovernmental organizations.
French: À cet égard, nous devons mettre en relief la coopération actuelle entre l’Union européenne et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que la volonté de continuer à coopérer avec d’autres organisations internationales et des organisations non gouvernementales.
English: In its discussions, the Committee took also into consideration the recommendations formulated by the Trilateral Offices at the second meeting of the Trilateral Working Group on Classification, as disclosed in document IPC/CE/29/10.
French: Le comité a également pris en considération dans ses délibérations les recommandations formulées par les offices de la coopération trilatérale à la deuxième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification, telles qu’elles figurent dans le document IPC/CE/29/10.
English: The Special Committee should also request the administering Power to promote the Government of Guam's Chamorro Land Trust Commission programmes for the Chamorro people.
French: Il devrait également demander à la Puissance administrante de promouvoir les programmes de la Commission du Chamorro Land Trust en faveur du peuple chamorro.
English: This Website is the official PLACEMENT PRODENT .
French: Ce Site est le Site officiel de Placement Prodent.
English: 9/ 00 Swings 9/ 02 . with two suspensory axles 9/ 04 . with moving supporting-points 9/ 06 . Climbing swings 9/ 08 . Looping-the loop swings 9/ 10 . with seats shaped as riding horses, breeches, or the like 9/ 12 . Special fastenings of the suspensory point 9/ 14 . elastically suspended 9/ 16 . Driving mechanisms, such as ropes, gear, belt, motor drive 9/ 18 . . moved by rocking runners 9/ 20 . . Oar swings 9/ 22 . Brakes
French: 9/ 00 Balançoires 9/ 02 . à deux axes de suspension 9/ 04 . à points de suspension mobiles 9/ 06 . Balançoires remontantes 9/ 08 . Balançoires bouclant la boucle 9/ 10 . à siège en forme de chevaux, culottes de cheval ou analogues 9/ 12 . Verrouillage des attaches de suspension 9/ 14 . à suspension élastique 9/ 16 . Mécanismes de commande, tels que câbles, transmissions, courroies, commandes à moteur 9/ 18 . . par patins oscillants 9/ 20 . . Balançoires à avirons 9/ 22 . Freins
English: http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/top#top
French: http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/GTRC_f.asp
English: Also - controversial - who are we (developers) to determine and compel those who should have what?
French: Aussi - controversée - qui sommes-nous (les développeurs) de déterminer et de contraindre ceux qui devraient avoir quoi?
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: r.jaud@ph-tirol.ac.at Web: www.ph-tirol.ac.at/typo3/238.html Phone: +43(0)512/5992320
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.jaud@ph-tirol.ac.at Adresse Internet: www.ph-tirol.ac.at/typo3/238.html Téléphone: +43(0)512/5992320
English: The loss of forests due to urban sprawl seems to have slowed down in recent years.
French: Les pertes de boisÃ©s attribuables Ã l'urbanisation semblent avoir ralenti au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: The possibility of having a fee associated to this service, if the applicant wishes to register at the time of allowance, was also discussed.
French: Les participants discutent également de la possibilité d’imposer un droit pour ce service, dans les cas où le demandeur souhaite que l’enregistrement ait lieu au moment de l’acceptation.
English: Outcomes from the National Symposium on Health Literacy
French: Résultats du Colloque national sur la littératie en santé
English: The NGOs representing Irish speakers have expressed their concern that the programme makes no express provision for the needs of bilingual / Irish-medium education, and that, for example, having identical enrolment criteria for Irish and English medium pre-schools is an obstacle to the development of Irishmedium education.
French: Les ONG d’irlandisants ont déclaré s’inquiéter de ce que le programme ne comporte aucune disposition explicite concernant les besoins de l’éducation bilingue ou irlandisante. Les ONG regrettent aussi, par exemple, que les critères d’admission dans les structures préscolaires anglophones et irlandisantes soient les mêmes, ce qui constitue un obstacle au développement de l’enseignement irlandisant.