ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the extent of reliance that was placed on interpreters due to the language skills of the City Team members both from Canada and the participating cities;
French: • le niveau de confiance accordé aux interprètes en raison des compétences linguistiques des membres des équipes urbaines du Canada et des villes participantes;
English: 15.1.3 States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doivent être considérés comme nuls.
English: The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height "a" and width "h", having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
French: la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur "a" et largeur "h" centré sur la position théorique du centre du filament;
English: The Commission publishes reports and makes recommendations to all the parties involved in each claim, inquiry or mediation.
French: Elle doit en outre présenter un rapport annuel au gouverneur en conseil, et peut déposer, à sa discrétion, certains rapports spéciaux.
English: For details about eligible investments, see Self-directed RRSPs.
French: Pour en savoir plus sur les investissements admissibles, lisez REER autogéré.
English: It is important that they participate in that review.
French: Il importe qu'ils participent à cet examen.
English: Some countries (EGP, KAZ, LSO, MEX, PHL, SLV, ZWE) reported on the use of simulation techniques, such as DSSAT.3, SPUR2, CLIRUN, and the Holdridge Life Zones Classification, which were supplied to the countries by the assisting programmes (see table 24).
French: Certains pays (EGY, KAZ, LSO, MEX, PHL, SLV, ZWE) ont signalé l'application de techniques de simulation telles que DSSAT.3, SPUR2, CLIRUN et la Classification Holdridge des biozones, qui ont été fournies aux pays par les programmes de soutien (voir le tableau 24).
English: In the Democratic Republic of the Congo, OIF participated in the management of the presidential and legislative elections of July 2006 by making available experts and by training Congolese judges in the area of electoral disputes as part of a partnership agreement with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En République démocratique du Congo, l'OIF a participé à l'encadrement des élections présidentielles et législatives de juillet 2006 en mettant à disposition des experts et en formant des magistrats congolais dans le domaine du contentieux électoral, dans le cadre d'un accord de partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In this respect, we commend the Summit for the major progress made in addressing some of the most pressing concerns of small island developing States, namely, poverty and the environment, and welcome the commitments to increase access to clean water and proper sanitation and to energy services; to improve health conditions and agriculture, particularly in dry lands; and to better protect the world's biodiversity and ecosystems.
French: À cet égard, nous félicitons le Sommet des importants progrès réalisés face à certaines des préoccupations les plus pressantes des petits États insulaires en développement, à savoir, la pauvreté et l'environnement, et nous nous félicitons des engagements pris pour accroître l'accès à l'eau potable et à un assainissement approprié, ainsi qu'à la fourniture d'énergie; améliorer les conditions de santé et l'agriculture, en particulier sur les terres sèches; et mieux protéger la diversité biologique et les écosystèmes de la planète.
English: In those cases, having a self-care plan for high intensity work will be particularly important.
French: Dans ces cas-là, le fait d'avoir un plan d'autonomie en matière de santé peut se révéler particulièrement important.
English: We really need to set up a system to protect the existing humanitarian corridors and to create other corridors, too, particularly in making sure that there is free circulation and that the roads, rivers and railroads are protected from Kinshasa to Kindu, from Kisangani to Kindu, from Bunia to Kindu, from Bukavu to Kindu and from Lubumbashi to Kindu.
French: Il s'agit de mettre en place effectivement le système de protection des couloirs humanitaires existants et d'en créer d'autres, notamment en s'assurant de la libre circulation et de la protection des voies routières, fluviales et ferrées de Kinshasa à Kindu, de Kisangani à Kindu, de Bunia à Kindu, de Bukavu à Kindu et de Lubumbashi à Kindu.
English:  The procedure for getting copies is very straightforward.
French: La procédure à suivre pour l'obtention de copies est très simple.
English: University of Oldenburg. http://docserver.bis.uni-oldenburg.de/publikationen/ bisverlag/2002/stodru02/stodru02.html This book focuses on the health of drug users in prisons.
French: University of Oldenburg. http://docserver.bis.uni-oldenburg.de/ publikationen/bisverlag/2002/stodru02/stodru02.html Ce livre porte surtout sur la santé des usagers et des usagères de drogues dans les prisons.
English: Welcoming the continued assistance to the Territory from Caribbean Community member States, in particular Antigua and Barbuda, which has provided safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory,
French: Se félicitant de l'assistance que le territoire continue de recevoir des États membres de la Communauté des Caraïbes, et en particulier d'Antigua-et-Barbuda, qui a offert un refuge et l'accès aux services d'éducation et de santé, ainsi que des emplois à des milliers de personnes qui ont quitté le territoire,
English: But the most interesting is that Christine, who has always been living here, will guide you to discover typical provençales places and people : fish & vegetables market, cellars and winegrowers who will tell you about our regional wine.
French: Et, pour finir le plus précieux: Christine, authentique Provençale, vous fera découvrir le marché aux poissons et aux légumes, les caves et les viticulteurs qui vous parleront des vins de la région ...
English: The WHO led the way, with early support from the AsDB to help with diagnostic work.
French: L'OMS a ouvert la marche, appuyée rapidement par la BAsD, les deux procédant à un diagnostic rapide de la crise.
English: It is the nature of the couple, rather than of that of individual members, that is determinative.
French: L'élément déterminant est la nature du couple, plutôt que celle des membres individuels.
English: The existing Canadian Public Health Laboratories Network is an excellent example of the form of inter-jurisdictional cooperation that would be maintained and encouraged in the future.
French: En période de situation d’urgence liée à la santé publique, le conseil assurera une direction afin de voir à ce que les ressources soient utilisées d’une manière appropriée et opportune (selon les principes préétablis de l’Accord d’aide réciproque en situation d’urgence).
English: • Influence of hog manure application on water quality and soil productivity
French: • Influence de l'application du fumier de porc sur la qualité de l'eau et la productivité du sol
English: • Offset costs of rapid regulatory change placed on ports and marine facility owners and operators Outcomes:
French: Conséquences
English: 3 Provided that they have reached the minimum age established by article 82, nationals of States that ensure reciprocity to the holders of Swiss permits and certificates benefit from paragraphs 1 and 2.
French: Pour autant qu'ils aient atteint l'âge minimum fixé à l'article 82, les ressortissants des États qui assurent la réciprocité aux titulaires de permis de conduire ou de certificats suisses bénéficient des dispositions visées aux alinéas 1 et 2.
English: LNG is transported around the world in specialized LNG tankers and the handling of the LNG is complex.
French: Le gaz naturel liquéfié est transporté autour du monde dans des pétroliers spécialisés, et la manipulation de cette substance exige des démarches complexes.
English: During the twentieth century, Czech puppet theatre — and the puppet theatre of Eastern European countries (former Soviet republics, former Yugoslavia, Hungary, Bulgaria, Poland, Romania, etc.) — experienced considerable development.
French: Au cours du XXe siècle, le théâtre de marionnettes tchèque et celui des pays de l'Europe de l'Est (ex-URSS, ex-Yougoslavie, Hongrie, Bulgarie, Pologne, Roumanie, etc.) a connu un développement considérable.
English: A regulatory framework designed to ensure a dynamic Canadian programming industry will acknowledge the roles and responsibilities of conventional (over-the-air), specialty and pay television undertakings, other broadcasters (both private and public), distributors, artists, creators, producers, viewers and other participants in the Canadian broadcasting system.
French: Un tel cadre réglementaire devra s'assurer qu'une industrie canadienne dynamique de la programmation tienne compte des rôles et responsabilités de tous ceux qui contribuent à la radiodiffusion canadienne dont les intervenants de la télévision conventionnelle (c'est-à-dire hertzienne), spécialisée et payante, les autres télédiffuseurs (privés et publics), les distributeurs, les artistes, les créateurs, les producteurs et les téléspectateurs.
English: A reduction of 15% in nitrogen indicators suggests an improvement in water and soil quality.
French: C’est sur les indicateurs IRCEA et ARS que le groupe des scénarios produit l’impact le plus important.
English: (ii) Analyse the advantages and disadvantages associated with each of the options, so as to facilitate decision-making by the Conference of Parties on financial provisions for the implementation of the Convention;
French: En l'analyse des avantages et inconvénients présentés par chacune des options de façon à faciliter la prise de décision par la Conférence des Parties concernant les dispositions financières nécessaires à la mise en œuvre de la Convention;
English: • Energy Balances and Electricity Profiles 2004, (print) (1)
French: • Bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité, 2004 (support papier) (1);
English: Genetic description No genetic investigations are known to have been undertaken on this species, let alone within its Ontario or Nova Scotia ranges.
French: Smilax hispide Aiguillons Fins, cylindriques (à la manière d’épines), couvrant densément la base des tiges (parfois absents des parties médianes et supérieures des tiges) Au moins deux fois la longueur du pétiole qui le sous-tend.
English: In 1995, a Framework Convention for the Protection of National Minorities was adopted and, together with the European Charter for Regional or Minority Languages, provides the minimum standards necessary for the preservation of national minorities and their rights.
French: En 1995, il a adopté une Convention-cadre pour la protection des minorités nationales qui, avec la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, fixe les normes minima qui doivent être respectées pour préserver les minorités nationales et leurs droits.
English: All apartments are provided with air conditioning, safe and internet access (ADSL). Parking within the grounds.
French: 30 m) en commun avec d’autres hôtes (15 x 6 m - profondeur maximale 1,50 m - ouverte du 01/05 au 30/09).
English: Measures associated with improved corporate social and environmental responsibility for the safe production and use of products would include the further development and implementation of voluntary initiatives such as the industry's Responsible Care programme and the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Au nombre des mesures associées à une plus grande responsabilité sociale et écologique des entreprises aux plans de la production et de l'utilisation sans risque des produits, on compterait la poursuite de la conception et de la mise en œuvre d'initiatives telles que le programme « Responsible Care » mis sur pied par l'industrie et le Code de conduite international sur la distribution et l'utilisation des pesticides établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: “(b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on unintended impacts they are experiencing and assistance needed by them to mitigate negative impacts,
French: b) Les comités des sanctions offrent aux États tiers touchés par l'application de sanctions la possibilité de porter à leur connaissance les effets non voulus de l'application des sanctions dans leur pays, ainsi que l'aide dont ils ont besoin pour atténuer les effets négatifs desdites sanctions;
English: • Consumer campaigns conducted for raw meat, poultry and unpasteurized juice
French: • Tenue de campagnes de sensibilisation sur la viande crue, la volaille et les jus non pasteurisés
English: Cyril Bouthors, Igor Genibel and Helios de Creisquer launched this project.
French: Cyril Bouthors, Igor Genibel et Helios de Creisquer ont lancé ce projet.
English: In its Green Paper of last May, the Commission undertook its first full re-examination of Community policies on services of general interest.
French: Avec le livre vert de mai dernier, la Commission s’est, pour la première fois, engagée dans un réexamen complet des politiques communautaires en matière de services d’intérêt général.
English: Here its progress was checked.
French: Après la prise de Falaise, la sortie n’est plus que d’un petit douze milles.
English: To strengthen collaboration among Islamic countries in various fields of science and technology including the establishment of Centers of Excellence in their respective countries in collaboration with COMSTECH.
French: RENFORCER la collaboration entre les pays islamiques dans différents domaines de la science et de la technologie, y compris la création de centres d'excellence dans leurs pays respectifs, en collaboration avec le COMSTECH.
English: When buying a new car choose a fuel-eﬃcient and less polluting model and keep your car tyres at the correct pressure.
French: Éteignez la télévision au lieu de la laisser en mode «veille», utilisez des ampoules lumineuses à basse consommation, isolez votre toit.
English: • Develop products and mechanisms to support the promotion of the National Crime Prevention Strategy (NCPS) and dissemination of NCPS products, information and resources
French: • Concevoir des produits et des mécanismes afin d'appuyer la promotion de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) et la diffusion des produits, de l'information et des ressources de la SNPC
English: Guarantee Guarantees for projected capacity improvements at your airport(s) Guarantees for planned and additional transport infrastructure projects Guarantees for projected fleet and rolling stock capacity improvements Guarantee for the delivery of Olympic Lanes Guarantee for the transport and traffic management command and control centre.
French: Garanties concernant les améliorations prévues de la capacité du parc et du matériel roulant.
English: Publications & Research Research Economics Staff Toni Gravelle Assistant Director Financial Markets Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Toni Gravelle Directeur adjoint Département des Marchés financiers Adresse postale :
English: Reuters - In the time it takes for a lovingly crafted art house movie to emerge as winner of the top prize at Burkina Faso's pan-African FESPACO cinema festival, Nigeria's prolific producers will already have churned out another 50 films.
French: Thomas Sotinel, critique cinema au "Monde", presente "District 9", le nouveau film du realisateur sud-africain Neill Blomkamp (parraine par Monsieur Peter Jackson). Des extraterrestres se refugient sur Terre et elisent domicile a Soweto, en Afrique du Sud.
English: In addition to implementing in domestic law the mandatory provisions of Resolution 1803 (2008), the Regulations are intended to effect the adjustments requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: En plus de mettre en œuvre en droit canadien les dispositions obligatoires de la résolution 1803 (2008), le Règlement vise à apporter les précisions demandées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: - - -Other: 2206.00.91 00 - - - -Mead LTR 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2206.00.91 00 - - - -Hydromel LTR 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: The term “substantial” was therefore intended to indicate a general framework within which the parties could exercise party autonomy under the contract.
French: Le terme « sensiblement » vise donc à préciser le cadre général à l'intérieur duquel les parties peuvent exercer leur autonomie de contractants.
English: In more re-mote, primitive areas of the park, trails are not as well maintained and campsites will have only a pit privy, fire grate and bear pole.
French: Dans les endroits non aménagés plus reculés, les sentiers ne sont pas aussi bien entretenus, et les campings ne sont munis que de toilettes sèches, de grilles de foyer en métal et d'une perche à provisions.
English: This course is now part of the training programme provided by the Academy for Security Forces of the Ministry of the Interior.
French: Il fait aujourd'hui partie du cursus de l'École de police, qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: This project focuses on the coastal and marine environment and resources of Tomini Bay, on the island of Sulawesi in Indonesia.
French: Ce projet est axé sur les ressources et l'environnement côtiers et marins de la baie de Tomini, de l'île de Sulawesi en Indonésie.
English: PSC Internal Tracking System 5.3 Monitoring the political impartiality of the public service Maintaining the reality and perception of a non-partisan public service is a central concern for the PSC.
French: Système de suivi interne de la CFP 5.3 Surveillance de l'impartialité politique de la fonction publique L'une des principales préoccupations de la CFP est de maintenir, dans la réalité et dans la perception des gens, une fonction publique impartiale.
English: Nuclear energy offers some significant economic and environmental benefits.
French: L'énergie nucléaire présente d'importants avantages économiques et environnementaux.
English: Investments that are optimal under current conditions may not necessarily be economically viable under future climatic conditions or when their impacts on the health of ecosystems are taken into account.
French: Il convient donc que les investissements à moyen et long termes soient à l’épreuve du changement climatique.
English: It empowered female sex workers to practice safe sex through peer education and counseling, through the formation of solidarity groups, and through the distribution of condoms.
French: Les activités d'entraide et d'enseignement par les pairs, la création de groupes de solidarité et la distribution de préservatifs sont autant d'interventions qui permettent maintenant aux prostituées d'avoir des pratiques sexuelles sûres.
English: Developing national trade facilitation bodies, pursuant to UNECE Recommendations, is on the agenda of international trade activities in the Russian Federation and other countries of the CIS.
French: La mise en place d'organismes nationaux de facilitation du commerce conformément aux recommandations de la CEE-ONU est au programme des activités visant à promouvoir le commerce international dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays de la CEI.
English: The facts of this case can be briefly summarized as follows.
French: Les faits relatifs à la présente cause peuvent être résumés de la manière suivante.
English: Researchers from the FWI first held extensive consultations with international peers and project partners to form the basis for a pertinent research plan.
French: 5.2.1.1 Études de surveillance et études sur les processus La région des lacs expérimentaux (RLE), où a été réalisée une grande part des recherches sur les émissions des réservoirs financées par le PRDE, se trouve dans le bouclier précambrien dans le nord-ouest de l’Ontario, à environ 250 km à l’est de Winnipeg et 50 km à l’est-sud-est de Kenora.
English: Sources of Project Financing in Latvia Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Lettonie Sources de financement au Canada:
English: However, GDP growth was constrained by a 4.4% contraction in agriculture and a 31.9% reduction in banana exports from the Windward Islands.
French: Mais la croissance du PIB a été gênée par une contraction de 4,4 % de l'agriculture et une réduction de 31,9 % des exportations de bananes des îles du Vent.
English: In that theatre, a deadly crisis continues in Gaza.
French: Dans ce scénario, une crise meurtrière se déroule à Gaza.
English: • Incidence and prevalence of major depression, bipolar disorder and dysthymia by age, sex and other key variables (for example, socio-economic status, education, and ethnicity).
French: • Incidence et prévalence de la dépression majeure, du trouble bipolaire et de la dysthymie selon l'âge et le sexe et d'autres variables importantes (p. ex., le statut socio-économique, l'éducation et l'origine ethnique).
English: That was an excellent decision, but now we might want to consider whether the moratorium is sufficient and whether we should perhaps prohibit the use of these types of single-use GM seeds.
French: Ce fut une fort bonne décision, mais aujourd'hui, on peut se demander si ce moratoire est suffisant et s'il ne serait pas nécessaire d'interdire l'utilisation même de ce type de semences GM à usage unique.
English: 4.1 ICT for development
French: 4.1 Les TIC au service du développement
English: The Colombian Government has taken various steps to ensure that adults, as well as children, are broadly familiar with the principles and provisions of the Convention.
French: L'État colombien a mené différentes actions pour faire largement connaître les principes et dispositions de la Convention aux adultes comme aux enfants.
English: (a) Adopt legislation prohibiting corporal punishment in the family and in any other contexts not covered by existing legislation;
French: a) D'adopter une loi interdisant les châtiments corporels dans la famille et dans tout autre contexte auquel la législation existante ne s'applique pas;
English: You should continue to submit all your claims for prescription drug expenses incurred since January 1, 1997 to the plan administrator, Sun Life, at their usual address for claims.
French: Vous devez continuer de soumettre vos réclamations pour les médicaments achetés depuis le 1er janvier 1997 à l'administrateur du régime, soit la Sun Life, à l'adresse habituelle.
English: In general, the Croatian framework only partly meets the acquis requirements, especially as regards the recognition procedures and in sectors where directives coordinate training and provide for automatic recognition.
French: En règle générale, le cadre croate ne répond que partiellement aux exigences de l’acquis, notamment en ce qui concerne les procédures de reconnaissance et les secteurs où des directives coordonnent la formation et prévoient une reconnaissance automatique.
English: Given their limited institutional capacity in the public sector, this represents an enormous undertaking.
French: Compte tenu de leur capacité institutionnelle limitée dans le secteur public, il s'agit en effet d'une initiative d'une énorme envergure.
English: Syria - Damascus Canadian Embassy Lot 12, Autostrade Mezzeh Damascus Syria
French: Pays-Bas / La Haye Ambassade du Canada Sophialaan 7 2514 GV La Haye Pays-Bas
English: Later settlers brought their own cultural heritage with them, derived from European models.
French: Plus tard, les colons importent leur propre patrimoine culturel, inspiré des modèles européens.