ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD has continued to be an active partner in the US ERI initiative through its work with other federal partners, western provinces and industry, and R&D stakeholders, to identify priorities and undertake projects designed to enhance our competitive position in key US markets.
French: DEO est demeuré un partenaire actif de l'IRA aux États-Unis en collaboration avec d'autres partenaires fédéraux, de l'industrie et des provinces de l'Ouest, ainsi que des intervenants en recherche et développement, pour identifier les priorités et entreprendre des projets conçus pour améliorer la position concurrentielle sur les marchés clés des États-Unis.
English: • USAF Thunderbirds to perform in Canada
French: • Les Thunderbirds en spectacle au Canada
English: Gibson-Smith, W., First Secretary (Commercial), High Commission in United Kingdom.
French: Gibson-Smith, W., premier secrétaire (commercial), haut-commissariat au Royaume-Uni.
English: Enhancing its efforts to achieve an effective consolidation of the Human Rights Council as the primary organ of the United Nations entrusted with the promotion and protection of human rights in the world, in view of its revision in 2011.
French: Redoubler d'efforts afin de consolider véritablement le Conseil, principal organe de l'ONU chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le monde, dans la perspective de son examen en 2011.
English: 1 On the Proclamation of 1763 see Jack Stagg, Anglo-Indian Relations in North America to 1763 and an Analysis of the Royal Proclamation of 7 October 1763 (Ottawa:
French: 1 Au sujet de la Proclamation royale de 1763, voir Jack Stagg, Anglo-Indian Relations in North America to 1763 and an Analysis of the Royal Proclamation of 7 October 1763 (Ottawa :
English: Limited internally.
French: Selon la date et le lieu des audiences publiques. Format :
English: Ensure that women continue to participate fully in the peace process, in line with Security Council resolution 1325 (2000) (Norway);
French: Veiller à ce que les femmes continuent de participer pleinement au processus de paix, conformément à la résolution 1325 (2000) (Norvège);
English: Further details on the panel discussions will be made available at <www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm#interactive>.
French: De plus amples renseignements sur les tables rondes seront disponibles à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm#interactive>.
English: It emphasizes the importance of building supply-side capacity in the LDCs, and helping them to cope with the adjustment costs of trade liberalization.
French: Il souligne également la nécessité de renforcer les capacités d’offre dans les PMA et de les aider à faire face aux coûts d’ajustement liés à la libéralisation du commerce.
English: They exacerbate regional conflicts and contribute largely to the use of child soldiers.
French: Les armes légères exacerbent les conflits régionaux et contribuent largement à l'utilisation des enfants soldats.
English: There is no question that the main effect would be on the populations of the developing countries, which lack the necessary physical infrastructure and resources to cope with the impact of those real and increasingly closer dangers.
French: Les populations les plus touchées seront sans nul doute celles des pays en développement, qui ne disposent ni des infrastructures physiques ni des ressources nécessaires pour faire face aux conséquences de ces risques réels et de plus en plus proches.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 18 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Front Country Facilities and Activities in Banff National Park Public comment invited: Model Class Screening Report Front Country Facilities and Activities in Banff National Park The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is currently reviewing the above draft report.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 18 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projets des avant-pays dans le parc national Banff Sollicitation des commentaires du public Modèle de rapport d'examen préalable type Projets des avant-pays dans le parc national Banff L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) examine présentement une ébauche du rapport mentionné ci-dessus.
English: This is not such an issue now with respect to maternal and child health care (provided, of course, that GOB maintains a strong comprehensive nationwide public health service), but remains a problem for many children in their schooling, and for household access to clean water and sanitation.
French: Aujourd'hui, le problème ne se pose plus tant en ce qui concerne la protection maternelle et infantile (sous réserve, bien entendu, que le Gouvernement bélizien veille au maintien d'un dispositif de santé publique complet et solide à l'échelle du pays), mais il subsiste pour ce qui est de la scolarisation des enfants et de l'accès des ménages à une eau salubre et à des services d'assainissement.
English: Mr Prodi welcomed the progress in Argentina's negotiations with the IMF and confirmed the EU's support for Argentina within the limits of its possibilities.
French: M. Prodi a salué le développement positif des négociations de l'Argentine avec le Fonds monétaire international et a assuré le pays du soutien de l'Union européenne dans les limites de ses compétences.
English: Financial Performance IV.1 Financial Performance Overview IV.2 Financial Summary Tables Section V:
French: Rendement financier IV.1 Aperçu du rendement financier IV.2 Tableaux financiers récapitulatifs Partie V :
English: There is a strong element of uncertainty that will underlie much of the employees’ reaction to this option.
French: Il existe un fort élément d’incertitude qui sous-tend une bonne partie de la réaction des salariés à cette option.
English: The SADC Strategic Framework and Programme of Action for 2008-2015 constituted a comprehensive effort to provide care and support to orphans and vulnerable children and youth, based on the premise that people were the real wealth of nations and that development should expand people's opportunities to live full and creative lives.
French: Fondés sur le principe que le peuple est la véritable richesse des nations et que le développement devrait élargir les possibilités des peuples de mener des vies pleines et créatrices, le Cadre stratégie et le Plan d'action de la SADC pour 2008-2005 constituent un effort général de fournir des soins et un appui à aux orphelins et aux enfants et jeunes vulnérables.
English: Since 1997, an additional £90 million has been provided to begin to make inroads into the backlog of refurbishment.
French: Depuis 1997, 80 millions de livres supplémentaires ont été fournis pour entreprendre des travaux de remise en état.
English: The plan will be discussed before approval by the Steering Committee during the CODI V meeting.
French: Il sera examiné par le Comité directeur, en marge de CODI V.
English: Strengthened accountability is central to the government's management reform initiatives.
French: Le renforcement de la responsabilisation est au coeur des projets de réforme de la gestion présentement en cours au gouvernement.
English: The paper notes that in contrast to the rapid growth in coastal cities in Asia and Africa, the percentage of people living in cities in North America, South America, Europe and Japan is relatively stable at 75-85%. xxiv
French: Cet article note que, par rapport à la croissance rapide des villes côtières de l’Asie et de l’Afrique, le pourcentage d’individus vivant dans les villes d’Amérique du Nord, d’Amérique du Sud, d’Europe et du Japon est relativement stable et représente un taux de 75 à 85 %. xxiv
English: A horizontal bar, rectangular block of wood or another similar device should be lowered to rest flat on the top of the head.
French: Il faut poser une barre horizontale, une pièce de bois rectangulaire ou un autre dispositif similaire, à plat sur la tête.
English: Recognizing further the efforts of the Government of Mozambique to promote peace and stability, democracy and national reconciliation as well as economic growth and socio-economic development, including the mainstreaming of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the National Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001-2005) and national development plans,
French: Consciente en outre des efforts déployés par le Gouvernement mozambicain pour promouvoir la paix et la stabilité, la démocratie et la réconciliation nationale ainsi que la croissance économique et le développement socioéconomique, y compris l'intégration des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans le Plan national de lutte contre la pauvreté absolue (2001-2005) et dans les plans nationaux de développement,
English: For the purposes of this study, alt.support.asthma was chosen as an example of a lively and compassionate newsgroup that deals with a common health problem.
French: Le groupe alt.support.asthma a été retenu pour cette étude comme un exemple d'info-groupe dynamique et compatissant, traitant d'un problème de santé spécifique.
English: Once you make your reservation, you will receive an online conformation with the indications for your arrival and the contact of the owner who will receive you.
French: Une fois que vous faites votre réservation, vous recevrez une confirmation on-line avec les indications pour votre arrivée et le contact du propriétaire, qui aura la charge de vous recevoir.
English: We will first consider the issue of bias and then the substantive  evidentiary and legal issues on this appeal.
French: Nous examinerons d'abord la question de la partialité ou du parti pris, puis ensuite les questions de fond touchant la preuve et les points de droit ayant trait au présent appel.
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-third session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sera saisi à sa vingt-troisième session
English: There was no stakeholder consultation done, however, a comment card was developed for all LAC clients' services and it will be implemented in April 2007.
French: Ce projet sera mis en œuvre à compter d'avril 2007.
English: Repeat the fluffing process six times and, then with a shovel, place the insulation material into the sample containers.
French: Répéter ce procédé six fois et ensuite transférer l’isolant dans les contenants d’essai avec une pelle.
English: Competitiveness The proposed amendments would have no impact on the competitiveness of those products that are already compliant with the proposed concentration limits.
French: Compétitivité Les modifications proposées n’auraient aucun impact sur la compétitivité des produits qui sont déjà conformes avec les limites de concentration proposées.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, in my view, the question which needs to be raised in Geneva this year is certainly not the death penalty.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je pense que la question à poser à Genève cette année, ce n'est certainement pas la peine de mort.
English: 11.2 The costs of the environmental assessments are an integral part of the costs of carrying out the project and, as such, are eligible for financial assistance by Canada, in accordance with the provisions of this agreement.
French: 11.2 Les frais des évaluations environnementales font partie intégrante des frais de réalisation des projets et, à ce titre, sont admissibles à l'aide financière du Canada, conformément aux dispositions de la présente entente.
English: Court judgments shall be pronounced publicly, except in cases where the legitimate interests of a minor, spouse or victim require otherwise.
French: Le jugement doit être prononcés publiquement, sauf dans les cas où les intérêts légitimes d'un mineur, d'un conjoint ou d'une victime en requièrent autrement.
English:   The password: - Is chosen and entered by yourself at your first logon - Requires a minimum of 6 characters (letters or numbers) without spaces - Is only valid on the same PC during your stay at the Council of Europe - Does not allow you to log onto any other PC other than the one that has been assigned to you - Guarantees confidentiality for the documents you save on the PC, by means of locking or logging off the work station - Is required every time you unlock or log onto the workstation.  At first logon:
French: Le mot de passe : - est choisi et introduit par vous-même au moment de la 1 ère connexion - doit comporter un minimum de 6 caractères alphanumériques sans espace - est valable sur le même PC , pendant la durée de votre mission au Conseil de l'Europe - ne permet pas de se connecter sur un autre PC que celui qui vous a été attribué - garantit la confidentialité de vos documents sauvegardés sur le PC en salle de presse, par le verrouillage ou la déconnexion de la station de travail - est requis à chaque déverrouillage ou connexion de la station de travail.
English: Germany and France and their companies EdF, Eon and RWE presently control 40% of the electricity production in Europe and 50% of all the grid and the balancing capacities.
French: L’Allemagne et la France avec leurs compagnies EdF, Eon et RWE contrôlent actuellement 40% de la production d’électricité en Europe et 50% de l’ensemble du réseau et des capacités d’équilibrage.
English: People travelling with service animals need to relieve their animals regularly, particularly during lengthy trips. In many cases, the location and layout of the facility will already provide suitable space outdoors where animals may be relieved.
French: Les personnes se déplaçant avec des animaux aidants doivent pouvoir permettre à ces animaux de se soulager régulièrement, en particulier lors de installations offrent déjà un espace extérieur convenable à cette fin.
English: I think the political system in Germany is to act according to its own evaluation!
French: Je trouve le système politique en Allemagne est, selon appréciation agir!
English: South Africa has therefore repeatedly joined the vast majority of countries in expressing its disagreement with, and opposition to, all aspects of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: L'Afrique du Sud s'est ralliée à plusieurs reprises à la grande majorité des États en faisant part de son désaccord et de son opposition quant au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Further, older women are less likely than their younger counterparts to practise positive health behaviours, such as exercising and following a healthy diet.
French: De plus, les femmes plus âgées sont moins susceptibles que les femmes plus jeunes d'adopter des comportements positifs liés à la santé, tels que l'exercice physique et un régime alimentaire sain.
English: Those goods, as of themselves, also differ as regards their nature, their purpose and their method of use.
French: Ceux-ci se différencient aussi, en eux-mêmes, sous l’angle tant de leur nature que de leur destination ou de leur utilisation.
English: The federal government will continue to enhance its regulatory and surveillance capabilities as regulator of the blood supply.
French: Le gouvernement fédéral continuera d'apporter des améliorations à ses activités de réglementation et de surveillance en tant qu'organisme de réglementation de l'approvisionnement en sang.
English: Should option I be selected, the Conference on Disarmament may need to revise its rules of procedure to reduce or time differently the first part of its session prior to the meetings of the First Committee.
French: Si l'option I était retenue, la Conférence du désarmement devrait peut-être réviser son règlement intérieur afin de réduire la durée de la première partie de sa session avant les réunions de la Première Commission ou prévoir un calendrier différent.
English: A significant proportion of on-the-job training costs is currently borne by employers and will continue to be so. In addition, public policies may also stimulate lifelong learning financed by individuals, e.g. through tax deductions.
French: Dans les pays où les systèmes d'allocations sont moins développés, les autorités peuvent envisager de réallouer les ressources publiques pour renforcer les politiques de flexicurité et répartir les coûts additionnels éventuels entre différentes sources, par l'augmentation soit de la fiscalité, soit des cotisations sociales.
English: The problem with the guarantee payments in Denmark, which has not yet been settled, is an absolute disgrace.
French: La question des paiements en garantie au Danemark n'a pas encore été résolue et c'est un scandale d'une très grande ampleur.
English: The environmental impact of such development must be factored into its planning if the result is to be sustainable.
French: Les conséquences du développement sur l’environnement doivent être prises en considération dans sa planification pour obtenir un résultat durable.
English: In particular, it was found that there was no documentation of the audit process and the audit files maintained were incomplete.
French: En particulier, il a été constaté que les vérifications des comptes ne donnaient lieu à l'établissement d'aucun document et que les fichiers d'audit étaient incomplets.
English: Variable A is generally reduced by 1/2 of the gain of the transferor in respect of the property under paragraph 14(1)(b) or 38(a) of the Act.
French: De façon générale, la valeur de l'élément A est réduite de la moitié du gain du cédant relatif au bien en vertu des alinéas 14(1)b) ou 38a) de la Loi.
English: A number of countries, including Canada, have indicated an interest in further disciplines on subsidies that contribute to over-capacity in the fisheries sector, for both trade policy and environment reasons.
French: Un certain nombre de pays, y compris le Canada, ont exprimé, pour des raisons de politique commerciale et par souci de l'environnement, le voeu d'avoir d'autres disciplines au sujet des subventions qui contribuent à la surcapacité dans le secteur des pêches.
English: 1.9 Buried pressure vessels 1.9.1 Where a pressure vessel is buried the installation shall conform to the standards set out in clauses A1.1(a) to (g), (i) to (k) and (n) of Appendix A to the boiler code.
French: 1.9 Récipients soumis à une pression interne enfouis 1.9.1 Lorsque les récipients soumis à une pression interne sont enfouis, l'installation doit satisfaire aux exigences énoncées aux articles A1.1(a) à (g), de (i) à (k) et (n) de l'appendice A du code régissant les chaudières.
English: Wallestad, R., J.G. Peterson, and R.L. Eng.
French: Watters, M.E., T.L. McLash, C.L. Aldridge, and R.M. Brigham.
English: You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net fishing income for the year.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût initial de ces biens dans le calcul du revenu net de pêche de l’année.
English: Friday 17 October (full day excursion)
French: Vendredi 17 octobre (excursion d'une journée complète)
English: After graduating in Biology at UPenn in Philadelphia, Shahnaz was active in humanitarian action in Bolivian hospitals, and founded an A-TIC internet venture in Bolivia.
French: Licence en Biologie de l'Université de Pensylvanie. A travaillé bnévolement dans des Hopitaux en Bolivie ou elle a fondé A-TIC une entreprise IT.
English: Revised UNECE Standard for Seed Potatoes (S-1)
French: Texte révisé de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre (S-1)
English: The production of knowledge that contributes to an understanding of Canada's economic and social history, trends and issues.
French: Production de renseignements qui permettent de comprendre plus facilement les antécédents, les tendances et les problèmes économiques et sociaux au Canada.
English: Fire Protection - All equipment used for fire fighting other than fire extinguishers, the immediate area of equipment storage and fire alarm boxes will be coloured red for easy identification; "Fire extinguishers" shall be maintained in the colour that they are supplied in, or as directed by competent fire protection authorities; b.
French: Protection contre les incendies - Tout équipement utilisé pour combattre les incendies autres que les extincteurs, l’aire immédiate d’entreposage d’équipement et les avertisseurs d’incendie seront peints en rouge afin de permettre une identification facile. Les «extincteurs» devraient garder leur couleur d’origine ou celle imposée par les autorités de protection contre les incendies. b.
English: Transport Statistics Personal Travel, DETR
French: Statistiques sur les déplacements personnels
English: - The following points emerged about the international market: (a) "How hypocritical are Argentinians, who refuse to regularize the emigration of children but tolerate the clandestine transfer of thousands of Argentine children to Europe" (comment made by an Italian judge to Dr. Atilio Alvarez, consultant in civil juvenile justice (12th Congress of Juvenile Magistrates of the Inter-American Association of Juvenile Magistrates, Rio de Janeiro, August 1986); (b) A book entitled "How to Adopt from Latin America" (Dillon Press, Minnesota, USA, 1981) recommends anyone wishing to adopt a white child "to go to Chile, Costa Rica or Argentina"; (c) "In Argentina, where 90% of the population is descended from Europeans, there is an especially strong demand for blue-eyed blond-haired children, whose price can be as high as 20,000 dollars" (Newsweek, 6 June 1987).
French: À propos du marché international, on relève les éléments suivants: a) «Quelle hypocrisie de la part des Argentins, qui refusent de régulariser l'immigration d'enfants en bas âge, tout en tolérant l'arrivée clandestine en Europe de milliers de nourrissons argentins!»: commentaire d'un juge italien à M. Atilio Alvarez, magistrat de la justice civile des mineurs (XIIe Congrès des magistrats pour mineurs, Asociación Interamericana de Magistrados de Menores, Asociación Interamericana de Magistrados de Minoridad, Río de Janeiro, Brésil, août 1986); b) un livre intitulé «Cómo adoptar desde Latinoamérica», Dillon Press-Minnesota, États-Unis, 1981, qui recommande à ceux qui veulent adopter un enfant de race blanche de «s'adresser au Chili, au Costa Rica ou à l'Argentine»; c) «En Argentine, où 90 % des habitants sont d'ascendance européenne, la demande d'enfants aux yeux bleus et aux cheveux blonds est particulièrement forte, le prix de ces enfants pouvant atteindre 20 000 dollars É.-U.  (hebdomadaire Newsweek, 6 juin 1987).
English: See also Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.  Asser Instituut, The Hague, 1988, pp. 346-347.
French: Voir aussi Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, TMC Asser Instituut, La Haye, 1988, p.
English: • Support for Continuation of the Program
French: • En faveur du maintien des programmes
English: Justification The Technical Guidelines adopted by COP7 to the Basel Convention in October 2004 should be reflected in Annex VIII of this Regulation.
French: Justification Les directives techniques adoptées en 2004 par la Conférence des parties à la convention de Bâle doivent figurer à l'annexe VIII du présent règlement.
English: Member States shall take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
French: Les Etats membres prennent les mesures d'accompagnement pour encourager les ordres professionnels et organismes ou associations à mettre en œuvre au niveau national les codes de conduite adoptés au niveau communautaire.
English: Roma population in Hungary is fully sedentary.
French: La population Rom de Hongrie est totalement sédentaire.