ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that: --- a National Advisory Board be established at the NDHQ level, reporting to the ADM(Personnel), consisting of a selection of stakeholders, but especially military spouses, to undertake the required revision and refinement of the objectives of the MFSP so that they reflect the broader views of the military and civilian communities and to provide ongoing direction and advice to the ADM(Personnel) and his staff.
French: Il est recommandé que : --- l=on mette sur pied un conseil consultatif national au niveau du QGDN, relevant du SMA(Personnel) et composé de différents intervenants, mais en particulier de conjoints de militaires, pour entreprendre la révision et le perfectionnement requis des objectifs du PSFM afin que ces derniers reflètent les points de vue de l'ensemble des collectivités militaire et civile, et pour fournir des directives et des conseils continus au SMA(Per) et à son personnel.
English: Currently our primary focus is children.
French: À l'heure actuelle, nous mettons l'accent au premier chef sur les enfants.
English: Those questions were raised in proceedings between Fonderie Officine Meccaniche Tacconi SpA ('Tacconi‘), a company incorporated under Italian law, established in Perugia (Italy), and Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH ('HWS‘), a company incorporated under German law, established in the Federal Republic of Germany, concerning compensation claimed from HWS by Tacconi to make good the damage allegedly caused to Tacconi by HWS's breach of its duty to act honestly and in good faith on the occasion of negotiations with a view to the formation of a contract.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société de droit italien Fonderie Officine Meccaniche Tacconi SpA (ci-après «Tacconi»), établie à Perugia (Italie), à la société de droit allemand Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH (ci-après «HWS»), établie en République fédérale d'Allemagne, au sujet d'une indemnité réclamée à titre de dommages et intérêts par Tacconi à HWS, en réparation du préjudice que la première prétend avoir subi à la suite de la violation par la seconde des obligations de loyauté et de bonne foi applicables à l'occasion des négociations visant à la formation d'un contrat.
English: Key Small Business Financing Statistics — August 2005
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Août 2005
English: Businesses that operated over the full period were categorized, based on their employment growth between 1993 and 1997, as hyper growth (those that grew more than 150 percent over these four years), strong growth (growth of 50–150 percent), slow growth (positive growth of less than 50 percent) or declining firms (negative growth).
French: Les entreprises exploitées au cours de la période entière ont été classées en fonction de la croissance de l’emploi enregistrée entre 1993 et 1997, selon les catégories suivantes : entreprises à hyper croissance (croissance supérieure à 150 %); à forte croissance (croissance se situant entre 50 et 150 %); à croissante lente (croissance positive inférieure à 50 %) et en décroissance (croissance négative).
English: Therefore, the scope of confidentiality should be defined at all stages of the mediation process and after its termination.
French: De ce fait, l’étendue de la confidentialité devrait être définie à tous les niveaux du processus de médiation, ainsi qu’au-delà de sa conclusion.
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake a national study on the sexual commercial exploitation of children with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including promoting the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of sexual exploitation, and to preventing and combating the sexual exploitation of children in a more targeted way, avoiding the criminalization of child victims.
French: Au vu de l'article 34 et d'autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude nationale sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en vue d'élaborer et d'appliquer des politiques et des mesures appropriées, et notamment de promouvoir la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes de l'exploitation sexuelle et de prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants de manière plus ciblée, en évitant la criminalisation des enfants victimes.
English: Include careful exculpatory language (i.e. this does not constitute a legal opinion).
French: Inclure une formulation exonératoire prudente (c.-à-d. qu'elle ne constitue pas un avis juridique).
English: • 8 Opinion on the supervision of credit and financial institutions and on eligible collateral for monetary policy operations (CON/2007/15)
French: • 11 Avis sur la modification du cadre réglementaire applicable au dépositaire central et au registre central de titres (CON/2006/9)
English: Select ATI Control Panel from the list of software programs.
French: Sélectionnez ATI Control Panel (Panneau de configuration ATI) dans la liste des programmes.
English: expected to be in Berlin in a few weeks, and on 11 September his staff signalled that if Germany should not surrender when Second Army reaches Osnabruck I suggest Arnhem is the most suitable location for our HQ after Brussels provided not destroyed in battle.
French: Montgomery décide plutôt d’obliquer vers le nord et de se diriger vers Arnhem. Il a à sa disposition le 1er Corps d’armée aéroporté, une formation d’élite dont les trois divisions attendent depuis des mois en Grande-Bretagne de participer à des opérations qui ne se concrétisent jamais.
English: No state on earth – neither the European Parliament nor the European Union, neither the Member States of the European Union nor those of the Council of Europe – can permit such things.
French: Aucun État au monde - ni le Parlement européen, ni l’Union européenne, ni les États membres de l’Union européenne, ni ceux du Conseil de l’Europe - ne peuvent permettre de telles choses.
English: Where there is little or no impact, say so early on.
French: Si le projet de réglementation ne comporte pas ou peu de répercussions, il convient d'être bref.
English: Recommendation The Corporate Services and Systems Board should ensure the Finance Team implements adequate Section 34 mechanisms to reconcile GTA air/rail invoice amounts with the actual transportation charges reflected on the e-tickets issued to employees.
French: Recommandation Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés doit s’assurer que l’équipe des Finances mettra en place les mécanismes adéquats prévus à l’article 34 pour effectuer le rapprochement entre les montants facturés par l’AVG pour les billets d’avion et de train et les frais réels de voyage apparaissant sur les billets électroniques émis aux employés.
English: Due to the unique nature of this initiative, the level of precision in defining these results has necessarily evolved over time—as has been the case in other countries.
French: 1.42 En septembre 2001, la présidente du Conseil du Trésor a mis sur pied un groupe conseil externe et indépendant, le Groupe conseil sur le GED.
English: 140, No. 24 — November 29, 2006 Registration SOR/2006-280 November 9, 2006 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Taxes, Duties and Fees (GST/HST) Regulations P.C. 2006-1299 November 9, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 154 (see footnote a) and 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Taxes, Duties and Fees (GST/HST) Regulations.
French: 140, no 24 — Le 29 novembre 2006 Enregistrement DORS/2006-280 Le 9 novembre 2006 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS/TVH) C.P. 2006-1299 Le 9 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 154 (voir référence a) et 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS/TVH), ci-après.
English: We want the text to contain fewer vague legal terms, and above all we want very strict supervision of the market; that is a priority for the PPE-DE Group.
French: Nous voulons que le texte contienne moins de termes juridiques vagues et, surtout, nous voulons un contrôle très strict du marché. Il s’agit là d’une priorité pour le groupe PPE-DE.
English: Very convenient to the M50, spacious and modern.
French: Smoking room, no effort to ventilate the room or the whole floor, stale smell which is the worst ever encountered.breakfast was a fiasco, advertise full english but only 5 items allowed no refill of tea/coffee and they charge €2.50 for a small glass of orange.
English: (represented by the European Roma Rights Center and the League of Human Rights Advocates)
French: et consorts (représentés par le Centre européen pour les droits des Roms et la League of Human Rights Advocates)
English: As the CITT once noted, "Steel mills are capital intensive with high fixed costs.
French: Comme l'a déjà mentionné le TCCE : « Les aciéries sont des entreprises capitalistiques à frais fixes élevés.
English: ◦ KJ, a 14-year-old girl, was reportedly raped by a soldier at her home in Murambi Colline, Kibago in June 2004.
French: KJ, KIBAGO KJ, une adolescente de quatorze ans, aurait été violée par un soldat à son domicile, colline de Murambi, commune de Kibago, en juin 2004.
English: The President of the Republic is the Commander-in-Chief of the Armed Forces (article 111 of the Constitution);
French: i) Le Président de la République est le chef suprême des forces armées (art. 111 de la Constitution);
English: The report is a thorough review of current knowledge and potential and is especially important in moving toward acceptance of CCS by the international community and the UNFCCC as a recognized GHG mitigation option eligible for tradable credits.
French: Le rapport se veut une revue approfondie des connaissances et du potentiel actuels, et s’avère particulièrement important pour faire accepter le CSC par la communauté internationale et la CCNUCC à titre d’option reconnue de réduction des GES admissible aux crédits d’échange.
English: Although the Tribunal has suspicions that Mr. Weck's  evident animosity towards Dr. Uzoaba may have influenced his interpretation  of the legislation somewhat, we cannot conclude that the initial failure on  the part of CSC to ensure that Dr. Uzoaba was afforded his statutory rights  was motivated by considerations of race as opposed to an honest  misunderstanding of the effect of the recent regulatory changes. h) Extension of Priority Entitlement:
French: Même si le  Tribunal craint que l'animosité évidente de M. Weck à l'endroit de  M. Uzoaba n'ait influencé quelque peu son interprétation du texte  législatif, nous ne pouvons conclure que l'omission initiale du SCC de  veiller à ce que le droit d'origine législative de M. Uzoaba soit respecté  était motivée par des considérations liées à la race plutôt que par une  compréhension erronée, mais honnête des conséquences des récentes  modifications apportées au Règlement.
English: After various remedial attempts had failed, the British Government decided to bomb the ship to burn the remaining oil.
French: Après avoir tenté en vain par divers moyens de remédier à la situation, le Gouvernement britannique décida de bombarder le navire afin de détruire par le feu le pétrole resté à bord.
English: The United States, which believes Iran supports some terrorist groups, sees many worrying aspects.
French: Plusieurs facteurs inquiètent les Etats-Unis, qui pensent que l’Iran soutient certains groupes terroristes.
English: It operates sites until they are transferred, administers highway and bridge programs, carries out landlord and monitoring functions in respect to airports, ports, bridges and air navigation system sites, and manages the department’s real property portfolio.
French: Joue un rôle substantiel d’intendance en plus de négocier la cession des ports et aéroports.
English: Continuing the Program offers all provinces an opportunity to participate and gives investors a choice of investment options.
French: En maintenant le programme, on donne à toutes les provinces la possibilité d'y participer, et on offre aux investisseurs différentes possibilités de placement.
English: Netgear submitted that all its products adhere to open standards for all protocols, interfaces and associated software/firmware, as does Nortel.
French: Netgear a soutenu que tous ses produits étaient conformes aux normes connues pour l’ensemble des protocoles et interfaces et des logiciels et matériel liés, tout comme ceux de Nortel.
English: Identifying and ranking the five major stressors affecting Tuktut Nogait is one way of assessing the Park’s health.
French: Le fait de déterminer et de classer par ordre d’importance les cinq principaux agents d’agression environnementaux ayant un impact sur Tuktut Nogait constitue aussi un outil d’évaluation de l’état du parc.
English: For example, a key obstacle to the right to food can be corruption of Government, which  diverts essential resources away from social spending.
French: Par exemple, la corruption des pouvoirs publics peut être un obstacle majeur au droit à l'alimentation, en ce sens qu'elle détourne des ressources essentielles du secteur social.
English: The candidates had the responsibility to prepare for the exam and to seek for the documentation they needed to prepare.
French: Les candidats avaient la responsabilité de se préparer en vue de l’examen et de chercher à obtenir la documentation nécessaire à leur préparation.
English: That a category for eligible arts or cultural festivals subsidized for five or more successive years be created in the festival component.
French: Que l'on crée, à l'intérieur du volet festivals, une catégorie pour les festivals d'art ou de culture admissibles subventionnés cinq années de suite ou plus.
English: Gary N. Bouchard Fogler, Rubinoff LLP Toronto English
French: Flip Jan Claude Petillion Janson Baugniet Brussels Anglais
English: Leatherback Seaturtle Dermochelys coriacea 2003/06/05 2006/06/05 Reptiles
French: Jonc de Kellogg Juncus kelloggii
English: With a view to responding to situations of extreme need and emergencies, food is delivered to socially vulnerable persons in high-risk circumstances or through social organizations.
French: Afin de répondre aux situations d'extrême détresse et d'urgence, des aliments sont livrés aux personnes en situation de vulnérabilité sociale à haut risque ou par l'intermédiaire des organisations sociales.
English: X. Corrections and notation (Privacy) The number of corrections requested should reflect the number of corrections for which processing was completed within the reporting period.
French: X. Corrections et mention (Protection des renseignements  personnels) Le nombre de corrections demandées devrait correspondre au nombre de corrections que l'on a traitées au cours de la période visée par le rapport.
English: The Secretary undertakes the tasks of general administration, financial management of ICRT funds, organization of meetings, coordination of ICRT special working groups and public relations when required.
French: Le secrétaire assure l’administration générale et la gestion financière de l’ICRT, l’organisation des réunions, la coordination des groupes de travail spéciaux et, s’il y a lieu, les relations publiques.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, recalled her earlier request for clarification from the Secretariat with respect to General Assembly resolution 56/242 on the pattern of conferences, which it would like to receive in writing.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), parlant en tant que coordonnatrice du Groupe des 77 et de la Chine pour les questions relevant de la Cinquième Commission, dit qu'elle voudrait recevoir par écrit les éclaircissements qu'elle a demandés antérieurement au Secrétariat au sujet de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale relative au plan des conférences.
English: 6.2 The State party argues that this principle of voluntary return applies equally to the author's allegations under articles 6 and 7 of the Covenant that her removal to Pakistan put her at risk of death or torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 6.2 L'État partie estime que ce principe du retour volontaire s'applique également aux allégations formulées par l'auteur au titre des articles 6 et 7 du Pacte selon lesquelles son renvoi au Pakistan l'exposait à un risque de mort, de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • willing to work hard;
French: • tu es discipliné, tu as du leadership et un sens de l’organisation;
English: The Program Evaluation Division considers that corrective measures outlined in the action plan cover study recommendations adequately and will positively impact future expansion of the OP program.
French: La Division de l’évaluation des programmes est d’avis que les mesures correctives énoncées dans le plan d’action donnent convenablement suite aux recommandations de l’étude et auront une incidence positive sur la mise en oeuvre future du PPCA.
English: The reply, addressed to Tariq Najm Abdullah, Director of the Office of the Prime Minister of Iraq, was contained in a letter dated 4 August 2009 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/405).
French: La réponse, adressée à M. Tariq Najm Abdullah, Directeur de cabinet du Premier Ministre de l'Iraq, figure dans une lettre datée du 4 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït (S/2009/405).
English: The vanoc anti-Doping Program (operated under the Ioc’s authority) will aim to prevent, deter and detect doping through a comprehensive approach.
French: Le Programme de contrôle antidopage du COVAN (exploité avec l’autorité du CIO) visera à prévenir, dissuader et dépister le dopage à l’aide d’une approche globale.
English: The subsidy accounts for 80 % maximum of the agreed total costs.
French: Sur la période 1993/1997, les salariés en CES ou en CEC représentaient 7 % du nombre total des salariés des associations1.
English: International Trade and Gender Inequality, A Gender Analysis of the Trade Agreements Between the European Union and Latin America:
French: ALLAERT, B., C. de la CRUZ et A. FALU et al.International Trade and Gender Inequality, A Gender Analysis of the Trade Agreements Between the European Union and Latin America:
English: H. Probert related a situation pertaining to an application where she knew the claims on file had language problems owing to a poor translation, and was disappointed to receive a notice of allowance on the case with no report.
French: H. Probert évoque le cas d'une demande dont les revendications soulevaient un problème de langue en raison d'une mauvaise traduction. Elle était au courant de cette irrégularité et elle a été déçue de recevoir un avis d'acceptation dans ce dossier, sans rapport.
English: The EI program will be fully implemented in 2001-02.
French: Visit the FATF Web site for more information. financial institution (institution financière).
English: No aggravation of the condition of accused persons in cases of terrorism other than that inherent in the seriousness of the crime, such as relatively heavy penalties (for the head of a terrorist organization, up to 20 years).
French: On ne vérifie aucun durcissement de la condition des prévenus dans ces cas de terrorisme autre que celui qui est inhérent à la gravité du crime, comme des peines relativement lourdes (pouvant aller jusqu'à 20 ans - pour le chef d'une organisation terroriste).
English: Art. 2 of the Decision of the Administrative Council dated 5 June 1992, OJ 7/1992, 344).
French: 2 de la décision du Conseil d'administration, en date du 5 juin 1992, JO 7/1992, 344).
English: To illustrate the point we annex to this report a statistical study made by the Directorate for Criminal Policy and Criminology of the Attorney-General's Office, Defence for Children International and UNICEF, which underlines the failures to apply the principles contained in these international instruments.
French: Pour illustrer ce point, nous avons joint en annexe une étude statistique, réalisée par la Direction de politique criminelle et de criminologie du Parquet général de la République, Défense des enfants - International (DEI) et l'UNICEF, qui fait ressortir les lacunes dans l'application des principes de ces instruments internationaux.
English: • Enhancing Canada's role in the global effort to reduce the spread of HIV and to apply lessons learned abroad on the domestic front
French: • Intensifier le rôle du Canada dans le cadre de l'effort mondial visant à enrayer la propagation du VIH/sida et mettre en pratique au niveau national les leçons tirées à l'échelle mondiale.
English: Anaplasma marginale, pyruvate metabolism, amino acid synthesis.
French: Anaplasma marginale, métabolisme du pyruvate, synthèse d'acides aminés.
English: As a priority, countries in the region should standardise catch and landing documentation throughout the region and implement catch documentation or trade certification schemes for high value product.
French: 9.1 Les pays de la région devraient, en priorité, normaliser tous les documents relatifs aux captures et aux quantités débarquées dans la région et mettre en place un système de documentation des captures ou un système de certification pour le commerce des produits présentant une valeur élevée.
English: They are very concerned about licencing restrictions associated with fully "allocated" surface water supply systems, especially restrictions on licencing for stockwatering.
French: Dans certains cas, dans la région de Cariboo, par exemple, les pénuries sont survenues en raison de niveaux de précipitation inférieurs à la normale qui ont duré pendant plusieurs années de suite.
English: Overall, the Canada-EU services deﬁcit narrowed $0.2 billion, falling from $0.9 billion in 2003 to $0.7 billion last year.
French: Le déﬁcit de l’an dernier est le moins élevé depuis 1992 et il survient trois ans seulement après que le pays ait enregistré sont déﬁcit le plus élevé au poste des revenus de placements (39,4 milliards de dollars).
English: Also at the 2nd plenary meeting Guo Huadong, Secretary-General of the International Society on Digital Earth (ISDE), on behalf of its President, Lu Yongxiang, presented a paper (E/CONF.95/6/IP.16) entitled “Digital Earth: development and challenge”.
French: À la 2e séance plénière également, M. Guo Huadong, Secrétaire général de l'International Society on Digital Earth (ISDE), s'exprimant au nom de son président, M. Lu Yongxiang, a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.16) intitulée « Planète virtuelle : Faits nouveaux et défis à relever ».
English: Service quality and fiscal balance are maintained through a careful review of service delivery costs.
French: La qualité du service et l'équilibre budgétaire sont maintenus grâce à un examen minutieux des coûts de prestation des services.
English: It therefore seems to us that the report, unlike other amendments with which we do not agree, ought to be approved in the European Parliament perhaps by the same majority by which it was approved in the Committee on the Environment and Public Health, an overwhelming majority: 28 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.
French: Et par conséquent, il nous semble que le rapport, en marge d'autres amendements sur lesquels nous ne sommes pas d'accord, devrait être approuvé par le Parlement européen peut-être avec la même majorité que celle obtenue à la commission de l'environnement et de la santé publique, une majorité écrasante: 28 votes en faveur, 1 contre et 3 abstentions.