ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, States and other stakeholders in civil society are encouraged to ensure that adequate resources are provided so as to allow refugee children to enjoy such rights as education, to which they are entitled, and to avoid the risk of their joining armed forces or groups or falling victim to sexual exploitation, abuse and violence.
French: De surcroît, les États et les autres acteurs de la société civile sont encouragés à s'assurer que des ressources suffisantes sont allouées pour permettre aux enfants réfugiés de jouir des droits auxquels ils peuvent prétendre - celui à l'éducation, par exemple - et éviter le risque qu'ils ne s'engagent dans des forces ou des groupes armés ou ne soient victimes d'une exploitation sexuelle, de mauvais traitements et de violences.
English: Wardle Flats Kootenay Pond DUA Wardle Creek DUA Simpson River Trailhead Hector Gorge Viewpoint Simpson Monument Viewpoint Ottertail Flats, Leanchoil Marsh and Ottertail Viewpoint Wapta Marsh Amiskwi Circle DUA Lake O'Hara Parking Lot Special Preservation Zone Mt.
French: Il est interdit de tuer un individu d'une espèce sauvage inscrite (à l'annexe 1) comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre.
English: Health Canada's Role Health Canada is considering making the labelling as "unpasteurized" mandatory on unpasteurized fruit juices and cider products.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada envisage de rendre obligatoire la mention « non pasteurisé » sur les étiquettes de jus de fruit non pasteurisés.
English: Obstacles: [Many factors have contributed to widening economic inequality between women and men including [unfulfilled commitments to provide development assistance/delete] income inequality, unemployment and deepening of poverty levels of the most vulnerable and marginalized groups.
French: Obstacles : [L'inégalité économique entre les hommes et les femmes s'est accentuée sous l'influence d'un certain nombre de facteurs - [non-respect des engagements pris en matière d'aide au développement/supprimer] inégalité des revenus, chômage et paupérisation des groupes les plus vulnérables et marginaux.
English: Have you ever played Dragonball Z?
French: Avez-vous déjà joué à Dragonball Z ?
English: This would not only inform the public debate on national development; it could also address sources of financial uncertainties, deepen financial market analyses of country situations, and might even help to foresee difficulties and build the confidence to take timely preventive action in the event that a financial crisis began to loom.
French: Cela ne leur permettrait pas seulement de nourrir le débat public sur le développement national mais aussi de cerner les causes de leurs problèmes financiers et d'approfondir l'analyse de leur situation financière, voire d'anticiper les difficultés, de redonner confiance et de prendre des mesures préventives en temps voulu si une crise financière menaçait de les frapper.
English: As a result, the overtone sequence is a scale unlike all others, which simply repeat the same notes in every octave.
French: Les harmoniques suscitent une autre façon de manier les sons et les mots. Des exercices et des improvisations vous feront découvrir de nouveaux sons et vous atteindrez une plus grande liberté sur le plan musical.
English: It follows from the express terms of Article 59 that there is therefore a provision of services within the meaning of that provision.
French: Il découle des termes mêmes de l'article 59 qu'il s'agit, de ce fait, d'une prestation de services en sens de cette disposition.
English: Of the investments listed in the previous question, how many were located: 2.
French: Parmi les investissements énumérés à la question précédente, combien étaient situés : 2.
English: The recommendation has been implemented through the introduction of IMIS in October 2005, after which the UNEP Regional Office for North America stopped using the services of UNIC with effect from January 2006.
French: La recommandation a été appliquée grâce à l'introduction du Système intégré de gestion (SIG) en octobre 2005, et le Bureau régional pour l'Amérique du Nord a cessé d'utiliser les services du Centre à compter de janvier 2006.
English: Colombia respectfully recommends that all discussions on traditional knowledge in relation to biodiversity resources, conservation and access to biodiversity resources take into account the progress made within the framework of the Convention in order to avoid parallel discussions and duplication of efforts on the same themes.
French: En conséquence, nous recommandons que tous les travaux sur les connaissances traditionnelles liés aux ressources de la diversité biologique, à la conservation et à l'accès aux ressources de la diversité biologique tiennent compte des progrès accomplis dans le cadre de la CDB, afin d'éviter les débats parallèles et les chevauchements.
English: Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions:
French: La dimension internationale des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: It does seem to us, however - and this came across even more clearly during our second visit - that a number of the people we met, particularly the members of parliament, did not have the right perception of the significance and the scope of the commitments entered into, or the right appreciation of the extent of the reforms that they would have to carry out so that these commitments are honoured; this particularly applies to the abolition of the death penalty. 9. Under a decree issued on 7 February 2001 by President Kocharian, a committee was set up to monitor Armenia’s commitments to the Council of Europe, to draw up a timetable for the reforms to be carried out and the legislation to be adopted, to co-ordinate and supervise the legislative process and to study the European conventions with a view to their signature and ratification.
French: Pas un seul parti politique n’a contesté la décision de l’Arménie d’adhérer au Conseil de l'Europe5. Il nous semble cependant – et cela nous est apparu encore plus clairement au cours de notre seconde visite – que nombre de nos interlocuteurs, en particulier les députés que nous avons rencontrés, n’ont pas correctement perçu la signification et la portée de certains engagements ni appréhendé l’étendue des réformes qu’il leur faudrait conduire pour que ceux-ci soient respectés ; cela est particulièrement vrai de l’abolition de la peine de mort.
English: The micro loan funds are also not aligned with the program objective to increase access to capital to targeted groups (i.e. Aboriginal and rural entrepreneurs and youth).
French: Ces fonds ne concordent pas non plus avec l'objectif du programme qui consiste à accroître l'accés à des capitaux de groupes ciblés (entrepreneurs autochtones et ruraux et les jeunes).
English: The post-industrial era had already begun as well (Ostry and Zaidi, 1979, Table V-3).
French: Soulignons que ces nombreux changements impliquent que les travailleurs s’adaptent constamment aux besoins des employeurs.
English: And in the cave (the input in it hardly above) was an altar.
French: Mais dans la caverne (l'entrГ©e Г elle est un peu plus haute) il y avait un autel.
English: (a) Undertaking a study and assessment of the situation of these children in order to get an accurate picture of the causes and magnitude of the phenomenon;
French: a) Entreprendre une étude et une évaluation de la situation de ces enfants afin d'avoir une idée précise des causes et de l'ampleur du phénomène;
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and Germany and between Canada and Spain using aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc., commencing May 1, 2006.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et l'Allemagne et entre le Canada et l'Espagne en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, Inc., débutant le 1er mai 2006.
English: But what could have been a major Intel stock clearance action seems to be prompting a slashing answer from AMD.
French: Même si l’attaque n’est pas confirmée pour l’heure, même si la pratique semble courante dans l’industrie de la sous-traitance de fabrication électronique, Apple pourrait (devrait ?
English: Although field conditions forced termination of secretariat research on a "Palestinian master plan for developing trade in services within a multilateral context", in response to a request by the PA UNCTAD contributed to an initiative to support the Palestinian olive oil industry through international trade and targeted market access.
French: Si les conditions sur le terrain ont obligé le secrétariat à mettre un terme à ses travaux de recherche sur un «plan-cadre pour le développement du commerce des services en Palestine dans un contexte multilatéral», en réponse à une demande de l'Autorité palestinienne la CNUCED a contribué à une initiative en faveur de l'industrie palestinienne de l'huile d'olive par des mesures de facilitation du commerce international et de l'accès à certains marchés.
English: Background In its action plan on legal immigration, presented on 21 December 2005 and approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, the Commission proposed to present 5 legislative proposals concerning different categories of Non-EU Member Country nationals and a general framework.
French: Contexte Dans son plan d'action relatif à l'immigration légale , présenté le 21 décembre 2005 et approuvé par le Conseil européen des 14 et 15 décembre 2006, la Commission prévoyait de présenter 5 propositions législatives concernant différentes catégories de ressortissants de pays tiers ainsi qu'un cadre général.
English: Inevitably, this will lead to error as scientists try to determine the extent to which human beings are determined by their genes.15 Applied to genetic testing, the "accuracy" requirement of the Act has at least two aspects.
French: L’exercice consistant a decouvrir parmi les trois milliards de pair-es de bases de nucleotides qui existent (tout en tenant compte des facteurs environnementaux) les combinaisons de paires qui donneront naissance 5 certains traits ou affections laissera enormement de place aux conjectures non fond&es.
English: Fort Garry Horse Engineers conduct explosive training Shilo, MB â€" Engineers practice demolitions with C-19s, C-4s, charges and Bangalore torpedoes.
French: Entraînement explosif pour des membres du Fort Garry Horse Shilo (Man) – Des membres du génie pratiquent la démolition avec diverses charges explosives.
English: At the present time there is a growing trend toward more international cooperation for foreign forfeitures.
French: À l'heure actuelle, il y a de plus en plus de collaboration à l'échelle internationale en ce qui concerne la confiscation de biens étrangers.
English: At the invitation of the Government of the People's Republic of China, my Personal Representative paid an official visit from 13 to 15 March to Beijing, where he held consultations with the Vice Minister for Foreign Affairs, Wang Guangya, and other senior Foreign Ministry officials.
French: À l'invitation du Gouvernement de la République populaire de Chine, mon Représentant personnel a effectué une visite officielle les 13, 14 et 15 mars à Beijing, où il a tenu des consultations avec le Vice-Ministre des affaires étrangères, Wang Guangya, et d'autres hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: From the very outset, the European Union has been strongly supportive of the early establishment of the ICC and is, and will remain, firmly committed to its effective functioning.
French: L'Union européenne, dès le début, a vigoureusement appuyé la mise en place à bref délai de la Cour pénale internationale et elle est et restera fermement attachée à son bon fonctionnement.
English: Despite promises made in many forums, there was still no open, just and equitable multilateral trading system.
French: Malgré les promesses faites dans de nombreuses instances, il n'y a toujours pas de système commercial multilatéral ouvert, juste et équitable.
English: However, only 4 samples (fabric nos. 626, 635, 713 and 936) were submitted to the Tribunal for consideration under Ballin's amended request of March 12, 1999.
French: Cependant, seulement 4 échantillons (les tissus nos 626, 635, 713 et 936) ont été soumis à l'examen du Tribunal aux termes de la demande modifiée de Ballin, datée du 12 mars 1999.
English: As in past years, contractual services represented a large part of expenditure.
French: Comme les années précédentes, les services contractuels ont constitué la part la plus importante des dépenses.
English: The doors of such storage spaces and cabinets shall open outwards; they shall be capable of being locked and shall carry on the outside the symbol “Warning: danger,” not less than 5 cm high and “CO2” in the same colours and the same size;
French: Les portes de ces locaux et armoires de stockage doivent s'ouvrir vers l'extérieur, doivent pouvoir être fermées à clé et doivent porter à l'extérieur le symbole "Avertissement : danger général" d'une hauteur de 5 cm au minimum ainsi que la mention "CO2" dans les mêmes couleurs et dimensions.
English: As a participant in the United Nations panel of experts on missiles, Australia is also working in that forum to develop practical recommendations to guide the international community's efforts to combat proliferation.
French: En tant que participant au Groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles, l'Australie travaille également au sein de cette instance pour élaborer des recommandations concrètes destinées à orienter les efforts de la communauté internationale en matière de lutte contre la prolifération.
English: The Agency's visit to Iraq in January pursuant to Iraq's safeguards agreement was welcome, but it did not constitute a substitute.
French: La visite de l'Agence en Iraq, en janvier dernier, conformément à l'accord de garanties de l'Iraq, a été saluée, mais elle ne saurait constituer un substitut.
English: It was agreed that Anne, Karmela and Judy would work together to write a few paragraphs for the ICR website encouraging researchers in the CAM field to apply to the regular CIHR clinical trials program with proposals for companion studies or even new controlled trials.
French: Suivi Il est convenu qu’Anne, Karmela et Judy rédigeront ensemble quelques paragraphes pour le site Web de l’IC afin d’inciter les chercheurs dans le domaine des MCP à présenter des propositions au programme régulier des essais cliniques des IRSC concernant des études complémentaires ou même de nouveaux essais contrôlés.
English: It should be made clear that the Committee intended to formally appoint one of its members and not simply to assign certain duties to one or more of its members.
French: Elle tient en effet à ce qu'il soit clair que le Comité entend nommer une personne dotée d'un mandat en bonne et due forme et non pas simplement attribuer certaines fonctions à l'un ou plusieurs de ses membres.
English: These expert groups are as follows: . . . . . .
French: Ces groupes d’experts s’intéressent aux domaines suivants :
English: The Expert Group also suggests that the Working Group carefully consider whether the convention should apply only to electronic contracts, or to commercial contracts in general, and to keep in mind that there may be a number of problems in regulating electronic contracts separately from all commercial contracts.
French: Il suggère également que le Groupe de travail étudie attentivement la question de savoir si la convention devrait s'appliquer uniquement aux contrats électroniques ou aux contrats commerciaux en général, en gardant à l'esprit que le fait de soumettre les contrats électroniques à des règles distinctes de celles applicables à l'ensemble des contrats commerciaux risque de soulever un certain nombre de problèmes.
English: Monitoring should take place once every third year unless other intervals are justified on the basis of technical knowledge and expert assessment.
French: La mesure des concentrations doit s'effectuer au moins une fois par an sauf si une autre périodicité se justifie en raison des connaissances techniques et de l'appréciation des experts.
English: As a result of the discussion that took place at the thirteenth session of the SCT (October 2004), Contracting Parties have an obligation to provide for a particular type of relief measure only in cases of failure to comply with a time limit when that time limit has already expired.
French: Suite aux délibérations qui ont eu lieu à la treizième session du SCT (octobre 2004), les parties contractantes n’ont l’obligation de prévoir un type particulier de mesure de sursis qu’en cas d’inobservation d’un délai lorsque ce délai a déjà expiré.
English: In the period under review, 82 projects or programmes had been financed through individual loans (EUR 7.4 billion).
French: Au cours de la période considérée, 82 projets ou programmes ont été financés par des prêts individuels (7,4 milliards d'EUR).
English: The proponent and stakeholders will be advised of the status of the proposal.
French: Son auteur et les autres intervenants seront tenus au courant de l'état du dossier.
English: The organizers are considering inviting specialists and experts from neighbouring countries.
French: Les organisateurs envisagent d'inviter des spécialistes et des experts des pays voisins;
English: Ms. Caron Bernier filed a claim for benefit on October 24, 1994.
French: Mme Caron Bernier a produit une demande de prestations le 24 octobre 1994.
English: Registers of Seamen's Services (1853 to 1923) [www.nationalarchives.gov.uk/documentsonline/royal-navy-service.asp] How to Access Library and Archives Canada Records Research in Other Institutions Surviving personnel records for members of the British Forces, including the Royal Flying Corps and the Royal Air Force, are in the custody of the National Archives in England (formerly the Public Record Office).
French: Registers of Seamen's Services (1853 to 1923) [www.nationalarchives.gov.uk/documentsonline/royal-navy-service.asp] Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans d'autres institutions Les National Archives du Royaume-Uni (anciennement Public Record Office) conservent les dossiers du personnel des forces britanniques, y compris le Royal Flying Corps (RFC) et la Royal Air Force (RAF).
English: In British Columbia, male S. semiluna were commonly found perching on big sagebrush (Artemisia tridentate) shrubs.
French: En Colombie-Britannique, des S. semiluna mâles ont souvent été trouvés perchés sur des arbustes d’armoise tridentée (A. tridentate).
English: The deputy head shall determine the number of stopovers and the number of days for which meals and accommodation while travelling will be included in the allowance, on the basis of the most practical and economical route by PMV; and (new) (D) subject to the limitations of Section 15.33 (a), two nights' hotel accommodation at the former and at the new place of duty, at establishments used by employees travelling on official business; (new) (E) subject to the limitations of Section 15.33 (a) the composite allowance for the employee and the appropriate meal allowance for each accompanying dependant, for two days at the former and at the new place of duty: (new) and (new) (F) Two days' leave shall be granted as travel leave.
French: L'administrateur général doit déterminer le nombre d'escales et le nombre de jours pour lesquels le fonctionnaire peut demander le remboursement des repas et de l'hébergement, calculés d'après le trajet le plus économique et le plus pratique; (D) sous réserve des limites de l'article 15.33 a), deux nuits d'hôtel à l'ancien et au nouveau lieu de travail dans des établissements utilisés par les fonctionnaires en service commandé; (E) sous réserve des limites de l'article 15.33 a), l'indemnité quotidienne mixte pour le fonctionnaire et l'indemnité de repas quotidienne pour chaque personne à charge qui l'accompagne, pendant deux jours à l'ancien et au nouveau lieu de travail; et (F) deux jours de congé doivent être accordés au titre des congés de déplacement. sauf que (G) les frais de voyage, conformément à l'article 15.04 b)(v)(A), (B) et (C), ne doivent pas dépasser l'indemnité de transport, soit le coût d'un billet d'avion à plein tarif en classe économique (Y), pour le fonctionnaire et chaque personne à charge qui l'accompagne, entre l'ancien et le nouveau lieu de travail.
English: Families are separated for all kinds of reasons: financial and educational concerns, unacceptable loss of employment by the spouse, problems selling a home, language, etc.
French: Des familles sont séparées pour toutes sortes de raisons: financières, scolaires, perte inacceptable d'emploi du conjoint, difficulté à se défaire de sa résidence, la langue, etc.
English: expressly authorizes the establishment of links or hyperlinks to any page of this website from third-party Web sites as long as no harm whatsoever to the commercial reputation or image of Ortega y Serrano E-Commerce SL, its suppliers or customers.
French: autorise expressément l'établissement de liens ou des hyperliens vers une page de ce site Web de tiers sites Web tant qu'aucun dommage que ce soit à la réputation commerciale ou l'image d'Ortega et Serrano E-Commerce SL, son fournisseurs ou clients.
English: II- Specialised strategies and scientific publications In this field, the Islamic Organisation prepared three strategies on the issue of intra-Islamic dialogue, rapprochement among the Islamic Madhahib, the role of Muslims in redressing the image of Islam in the West, and how the Muslim world can benefit from its migrant brains and put them to contribution to bridge the cultural and scientific gap between civilisations.
French: Stratégies spécialisées et publications académiques A ce sujet, l'Organisation a mis au point trois stratégies portant sur le dialogue inter-islamique, les voies de rapprochement entre les madhahib islamiques et le rôle qui incombe aux musulmans en vue de corriger l'image de l'islam en Occident. Elle a également élaboré une stratégie visant à profiter des cerveaux immigrés et à promouvoir la contribution de ces compétences dans la réduction du fossé culturel et scientifique entre les civilisations.
English: Some work was done on developing these indicators, but this work was set aside while the Department changed its approach to performance measurement.
French: Des travaux de conception de ces indicateurs ont été entrepris, mais le Ministère les a interrompus lorsqu’il a modifié son approche de la mesure du rendement.
English: If you pay or credit an amount to your customer for a price adjustment after July 1, 2006, the rate of the GST or HST that applies to the amount of the price adjustment will be the same rate that applied to original supply.
French: Si vous effectuez un rajustement de prix auprès d’un client le 1er juillet 2006 ou après, le taux de la TPS ou de la TVH qui s’applique au montant faisant l’objet du rajustement sera le même que le taux auquel la fourniture a été assujettie.
English: We would encourage increased placements in industry and in science, medical, social sciences and engineering faculties. 
French: Nous préconisons un plus grand recours aux stages dans l'industrie et dans les facultés de sciences, de médecine, de sciences sociales et de génie.