ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council welcomes the encouraging prospects resulting from these efforts and the commitments made by all Ivorian parties, demands that all Ivorian parties fully comply with their commitments, and underlines that it will monitor with vigilance their full implementation.
French: Le Conseil de sécurité se réjouit des perspectives encourageantes résultant de ces efforts et des engagements pris par toutes les parties ivoiriennes, exige de toutes les parties ivoiriennes qu'elles respectent scrupuleusement tous leurs engagements, et souligne qu'il suivra avec une très grande vigilance leur pleine mise en œuvre.
English: Slovak Academic Information Agency Adela Jonášová, Programme Co-ordinator for the National Scholarship Programme of the Slovak Republic SAIA, n. o., Námestie slobody 23 812 20 Bratislava 1 Slovak Republic
French: Slovak Academic Information Agency (Cette page est disponible en anglais seulement). Adela Jonášová, Co-ordonnatrice du Programme National de Bourses de la République slovaque SAIA, n. o., Námestie slobody 23 812 20 Bratislava 1 Slovak Republic
English: Such changes did not occur in the well-controlled insulin-treated group.
French: De telles variations n'ont pas été observées chez le groupe bien contrôlé traité à l'insuline.
English: The fifth word, which is “recent”, has been deleted.
French: Le cinquième mot a été supprimé, il s'agit du mot « récent ».
English: It has often been asked by Canadian Forces (CF) members and veterans seeking a disability claim if there are any advantages associated with using the services of a command service officer of The Royal Canadian Legion Service Bureau Network.
French: CIMETIÈRE MILITAIRE DU COMMONWEALTH, BAYEUX, NORMANDIE, 5 JUIN 1955 : Lise Enguerrand, dos courbé et frêle, était une villageoise pauvre d’un peu plus de 70 ans.
English: (4) The Commission is aware of the heavy costs and expenses involved in pursuing claims on the international plane.
French: 4) La Commission n'ignore pas combien il est coûteux de formuler des réclamations au plan international.
English: Across government, reducing inequalities means a focus on the following outcomes:
French: Elle vise à réduire les désavantages et à promouvoir l'égalité des chances.
English: Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and to desist from its repressive measures against them, and from all other practices mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d''identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu''il prend à leur encontre, et à toutes les autres pratiques évoquées dans le rapport du Comité spécial chargé d''enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l''homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: Fully inform and assist clients CAPPRT's second objective is to fully inform and assist the artists, artists' associations, and producers that make up its clientele.
French: Informer et aider pleinement les clients Le deuxième objectif du Tribunal consiste à informer et à aider pleinement les artistes, les associations d'artistes et les producteurs qui constituent sa clientèle.
English: Rather than throwing waves of infantry at the enemy in unsupported counterattacks, the 1st Division mounted a planned and coordinated attack, supported by copious amounts of artillery.
French: Plutôt que d’envoyer des vagues d’infanterie pour mener une contre-attaque non soutenue, la 1ère Division monta une attaque planifiée et coordonnée, largement soutenue par l’artillerie.
English: The instructions provided by the Regional Director for the briefing notes to the Minister were that they were to be simple, tight and focused.
French: Les directives fournies par la directrice régionale relativement aux notes d'information devant être rédigées à l'intention du ministre indiquaient que celles-ci devaient être simples, concises et précises.
English: Sale of publications Through its sales publications, UNIDO seeks to promote its image worldwide as the focal point of the United Nations in all matters concerning sustainable industrial development.
French: Vente de publications  Par le biais de ses publications destinées à la vente, l'ONUDI s'efforce de mettre en lumière dans le monde entier son rôle en tant que centre de convergence, au sein du système des Nations Unies, de toutes les questions liées au développement industriel durable.
English: FORTEAU HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: FORTEAU HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Mr President, it would be most interesting if we could compare the vote on the report by the Committee on Agriculture and Rural Development and the alternative motions for resolutions by 40 members and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe group.
French: Monsieur le Président, il serait très intéressant de comparer le vote sur le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et les propositions de résolution alternatives déposées par 40 membres et le groupe Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe.
English: To increase women's presence in government bodies and ministries, affirmative action as provided for in article 4, paragraph 1, could be applied.
French: Afin d'augmenter la présence des femmes au Gouvernement et dans les départements ministériels, il convient de recourir à une discrimination positive telle que mentionnée au paragraphe 1 de l'article 4.
English: The common loon remains remarkably anonymous and biologically little-known during its winter season.
French: En hiver, le huard (plongeon commun) passe inaperçu et sa biologie durant cette saison est peu connue.
English: Foreword and table of contents (121KB)
French: Avant-propos et table des matières (127 KB)
English: These positive developments were shadowed by security incidents, which continue to take place in and around the northern city of Tripoli.
French: Ces progrès ont été assombris par les incidents de sécurité qui continuent d'avoir lieu dans et autour de la ville septentrionale de Tripoli.
English: Rather than a long and complicated URL like http://www.myprovider.com/myusername/index.html - you can have a nice and simple one like http://www.mysite.fr.st.
French: Plutot qu'une adresse longue et compliquée comme http://www.monprovideurinternet.com/monnomutilisateur/index.html - vous pouvez avoir une adresse simple et élégante telle que http://www.monsite.fr.st.
English: This contributed to an average performance that was weaker than both these latter groups.
French: Cela a donné lieu à un rendement moyen inférieur à celui de ces deux derniers groupes.
English: I met the total commander version 3.02, only 3 minutes later adopters, and that kept the functionality of the old NC, but all in and windows From that moment I still use it today.
French: J'ai rencontré la version de Total Commander 3.02, à seulement 3 minutes plus tard, les adoptants, et qui a maintenu la fonctionnalité de la NC vieux, mais tous dans et fenêtres A partir de ce moment, je l'utilise encore aujourd'hui.
English: Edward Barron Chandler was descended from Loyalists who came to Nova Scotia in 1783.
French: Descendant de loyalistes arrivés en 1783 en Nouvelle-Écosse, Edward Barron Chandler appartient à une famille qui occupe d'importantes fonctions en politique et dans le domaine législatif.
English: Resolution 1495 (2003) is indeed crystal clear and does not need to be explained and much less interpreted.
French: La résolution 1495 (2003) est en effet parfaitement claire et n'a nul besoin d'être explicitée, encore moins interprétée.
English: It also suggests that it is an area that deserves greater attention by all applicable stakeholders in the future.
French: Cela indique aussi, qu’à l’avenir, les intervenants appropriés devraient accorder une attention plus soutenue à ce domaine.
English: If Commerce had considered other comparison periods or approaches to seasonality adjustments, as Canada had argued were necessary to an objective assessment of "massive imports", the inclusion of Maritime shipments would have demonstrated an increase in shipments below the 15 per cent threshold.
French: Comme expliqué dans la note de bas de page 2 de l'Accord SMC, les critères ou conditions objectifs sont neutres, ne favorisent pas certaines entreprises par rapport à d'autres, et sont de caractère économique et d'application horizontale.
English: We need to answer those calls for a dialogue with Canadians on how to ensure a sustainable, accessible and effective health system, not just tomorrow or a year from now, but 10, 20 and 30 years out.
French: Nous devons entendre les appels au dialogue avec les Canadiens et les Canadiennes sur la façon d'assurer un système de santé accessible, efficace et durable non seulement dans l'immédiat, mais pour les 10, 20 ou 30 prochaines années.
English: For example, TABD, the TransAtlantic Business Dialogue, has, as far as I can see, worked well and succeeded in preventing trade disputes and bringing about coordinated views in areas requiring a swift reaction.
French: J'estime par exemple que le dialogue commercial transatlantique avec les États-Unis (TABD) a bien fonctionné, il a réussi à prévenir des différends commerciaux et à coordonner les positions dans des secteurs exigeant de promptes réactions.
English: See La Quadrature's reaction to the draft report: http://www.laquadrature.net/en/gallo-report-copyright-patent-dogmatism-a...
French: Voir la réaction de La Quadrature du Net au projet de rapport : http://www.laquadrature.net/fr/rapport-gallo-le-pire-du-dogmatisme-en-ma...
English: They own facilities that include microwave radio, fibre-optic cable, power line carrier and mobile radio systems, although microwave radio systems have been or are in the process of being replaced by fibre-optic systems.
French: Elles sont propriétaires d'installations qui comprennent des systèmes radio à micro-ondes, des câbles de fibres optiques, des lignes électriques et des systèmes de radio mobile, même si les systèmes radio à micro-ondes sont en voie d'être remplacés par des systèmes à fibres optiques.
English: Sliammon may make proposals to British Columbia to establish a Public Planning Process or to establish protected areas in respect of the area set out in Appendix J. Nothing in the Final Agreement will obligate British Columbia to undertake a Public Planning Process or to establish a protected area.
French: Les Sliammon peuvent faire des propositions à la Colombie-Britannique concernant l’établissement d’un processus de planification public à l’égard du secteur décrit à l’annexe J ou l’établissement d’aires protégées dans ce secteur. Rien dans l’accord définitif n’oblige la Colombie-Britannique à établir un processus de planification public ou à établir des aires protégées.
English: The European project will only have credibility if Europe is perceived as a place where every kind of discrimination is outlawed.
French: Le projet européen ne sera crédible que si l'Europe est perçue comme un endroit où toutes les formes de discrimination sont interdites.
English: The limitations of available data As we constructed this Report topic by topic, the availability, reliability and interpretation of quantitative information were a constant challenge.
French: Les limites des données disponibles Au fil de la rédaction des divers thèmes du Rapport, la disponibilité, l'interprétation et la fiabilité des données quantitatives ont posé des défis incessants.
English: During the years in question, the strategy has focused mainly on covering the specific needs of its macro-components, which are: (1) the initial phase of literacy teaching; and (2) the post-literacy teaching phase, in which programmes are conducted both in Spanish and in 17 Mayan languages.
French: Ces dernières années, cette stratégie a principalement consisté à répondre aux besoins ponctuels dans ses deux principaux domaines d'intervention : 1) l'étape initiale de l'alphabétisation; 2) la post-alphabétisation, pour laquelle les cours sont donnés aussi bien en espagnol que dans les 17 langues mayas.
English: Alistair Martin Bergeron - 2/4/2008 [00:01] Québec, Québec Canada Salut les gars et les filles de Valcartier, ici nous sommes fier de vous et de votre travail qui n'est pas facile.
French: Ici, au Québec, on se remet de cette bordée qui nous est tombée dessus.
English: Captain Cloutier of "E" Company won the M.C., together with Lieutenant Clark. Sergeant Enright was awarded the M.M. for his stout-hearted performance.
French: Cloutier de la compagnie «E» et le lt Clark reçurent la Croix militaire, tandis que le sgt Enright reçut la Médaille militaire pour sa bravoure.
English: In January 2007, the Council stressed in a presidential statement (S/PRST/2007/1) the “importance of a more strategic approach to the oversight and direction of peacekeeping, to maximize the prospects for successful transition in the countries concerned, and to make possible the most effective use of scarce peacekeeping resources”.
French: En janvier 2007, le Conseil a souligné dans une déclaration de son président (S/PRST/2007/1) qu'il importait « de procéder selon une démarche plus stratégique s'agissant du contrôle et de l'orientation des activités de maintien de la paix, afin de donner à la transition toutes les chances de réussir dans les pays concernés, et d'utiliser au mieux les moyens limités de maintien de la paix ».
English: A major focus of the Security Council's work is support for peace and stability in Africa.
French: Le Conseil de sécurité consacre une large part de ses travaux au soutien à la paix et à la stabilité du continent africain.
English: If there is a clear and persistent failure to comply with the legislation on animal welfare, infringement proceedings will be initiated against the Member State in question.
French: Si le non-respect des règles en matière de bien-être des animaux s'avère indiscutable et persistant, des procédures d'infraction seront automatiquement entamées à l'encontre des États membres concernés.
English: This sub-activity also administers appeals and investigations under the former PSEA.
French: Cette sous-activité sert aussi à gérer les appels et les enquêtes relevant de l’ancienne LEFP.
English: We also fear that, given that so many proposals and ideas are contained in the enormous number of important reports submitted by the Secretary-General, they will not elicit enough interest of Member States.
French: Nous craignons aussi que, vu l'abondance de propositions et d'idées dans les très nombreux rapports importants soumis par le Secrétaire général, celles-ci ne suscitent pas suffisamment d'intérêt parmi les États Membres.
English: In the time between their dispatch to the Parties and the Open-e Ended Working Group, an effort will be made to obtain an estimate of the cost indicative costing to carry out of such a study.
French: Entre le moment où le projet sera adressé aux Parties et au Groupe de travail à composition non limitée et le moment où il sera réceptionné, on s'efforcera de déterminer le coût d'une telle étude.
English: Stability Testing of Biotechnological / Biological Producits ICH Topic Q5C
French: Évaluation de la stabilité des produits biologiques ou issus de la biotechnologie ICH thème Q5C
English: The principle must be strictly applied when planning and conducting an attack.
French: Celui-ci doit être strictement respecté dans la planification et la conduite de l'attaque.
English: Repeat extraction with a second 15 ml portion of CHCl3 and filter.
French: Répéter l’extraction avec une deuxième portion de 15 mL de CHCl3 et filtrer.
English: When Canadian literature was lacking, as it was particularly with respect to evaluated responses, the international (primarily US) literature was consulted.
French: Lorsque la documentation canadienne était inexistante, comme c'était particulièrement le cas pour les évaluations des interventions, la documentation internationale (surtout américaine) a été consultée.
English: This ensures that our trade fairs find an international audience.
French: Ces filiales veillent au renom international de nos foires-expositions.
English: As the most known and respected person in the province’s Black society, he was responsible for convincing community leaders to meet in Granville Mountain on September 1, 1854.
French: Étant la personne la plus connue et la plus respectée de la communauté noire, il a la responsabilité de convaincre ses dirigeants de se réunir à Granville Mountain le 1er septembre 1854.
English: Military Family National Advisory Board MFNAB is seeking spouses of Canadian military personnel to serve on the volunteer board representing the Prairie (Manitoba, Saskatchewan and Alberta) region and the National Capital Region (NCR).
French: Conseil consultatif national pour les familles des militaires Le CCNFM est à la recherche de conjoints de militaires pour servir auprès du conseil de bénévoles afin de représenter les régions suivantes : Prairies (Manitoba, Saskatchewan, Alberta) et Région de la capitale nationale (RCN).
English: Should a legal agency relationship exist between a publisher and a subscription agent, it will be incumbent upon the subscription agent to show that the subscription agent is not selling the subscription on its own account.
French: Si un lien de mandataire existe entre l'éditeur et l'agent d'abonnement, il incombera à l'agent d'abonnement de démontrer qu'il ne vend pas l'abonnement pour son propre compte.
English: Aquatic Fauna 4.2.3.
French: Faune aquatique 4.2.3.
English: The alternative involves translating their values and their objectives into institutions that will promote their interests long into the future.
French: Je dis souvent à mes amis américains qu’ils ne doivent pas imposer leur point de vue un peu partout dans le monde simplement parce qu’ils sont les plus puissants.
English: I believe that the day is closer than ever, when all peoples of all colours, all cultures, and all creeds will feel in their hearts that they stand free and equal, under our northern star in our great country of Canada.
French: Je crois que nous nous rapprochons plus que jamais du jour où tous les peuples, de toutes les couleurs, toutes les cultures et toutes les croyances, sentiront au fond de leur coeur qu'ils vivent libres et égaux, sous notre étoile du Nord, dans notre merveilleux pays, le Canada.
English: If you already have an RRSP Regular Savings Account, you can log on to AccèsD and set up the instalments to be made in advance at the frequency you want.
French: Si vous avez déjà un REER épargne stable, utiliser AccèsD Internet pour préautoriser le montant à prélever sur votre compte et choisir la fréquence qui vous convient.
English: She manages a wide range of • the creation of RELEC, the Latin-American Network of Canadian activities, from the management of a staff of 12 who are in contact with Studies, modeled on the European Network for Canadian Studies. academics from 38 countries, to the administration of contracts, the RELEC was conceived as a virtual organization whose principal aim is drafting of reports and submissions for funding and the organization of to energize the meetings between Canadianists from different conferences in partnership with Canadian universities, with all that entails Latin-American countries and facilitate creation of teams of scholars in terms of interpersonal relations and logistics.
French: Elle dirige une grande variété d’activités, de la gestion canadiennes, avoir une existence plutôt virtuelle dont le but principal est d’une équipe de 12 personnes qui communiquent avec des universitaires celui de dynamiser les rencontres des canadianistes des différents pays provenant de 38 pays à l’administration de contrats, la rédaction de de l’Amérique latine et faciliter la création des équipes de recherche rapports et de demandes de financement, ainsi que l’organisation de constituées par de représentants de différents pays latino-américains conférences en partenariat avec des universités canadiennes, avec tout ce en intéraction avec des chercheurs canadiens.
English: However, this declaration is made at a time when already more than a quarter of the planet's population has no access to drinking water and suitable sanitation.
French: Cette déclaration arrive néanmoins alors que plus d'un quart déjà de la population planétaire n'a accès ni à de l'eau potable ni à des installations sanitaires convenables.
English: • Decide whether the significant adverse environmental effects are likely after mitigation.
French: • décider si les effets environnementaux négatifs importants sont probables après les mesures d’atténuation.
English: Encourages developing countries to continue to pursue appropriate development policies to promote economic development and poverty eradication, and, in this regard, invites the international community to pursue strategies that support those policies through continued efforts to address the problems of market access, persistent external debt, transfer of resources, financial vulnerability and declining terms of trade;
French: Encourage les pays en développement à continuer d'appliquer des politiques de développement appropriées en vue de promouvoir le développement économique et l'élimination de la pauvreté et, à cet égard, invite la communauté internationale à appliquer des stratégies à l'appui de ces politiques grâce à la poursuite des efforts déployés pour régler le problème de l'accès aux marchés, de la persistance de l'endettement extérieur, du transfert des ressources, de la vulnérabilité financière et de la détérioration des termes de l'échange;
English: Mr. Croteau agreed that the industry refers to the goods in issue as mops and that FHP refers to them as mops in its marketing material and packaging.
French: M. Croteau a convenu que l'industrie désigne les marchandises en cause comme des balais à franges et que FHP les désigne comme des vadrouilles (mops) dans ses brochures commerciales et sur ses emballages.
English: The Commission has also expended efforts, particularly through the TACIS and CARDS programmes, to develop actions against trafficking, including awareness raising campaigns, in key source and transit countries such as Belarus, Moldova, the Russian Federation and Ukraine as well as in the Balkan region.
French: La Commission a également multiplié ses efforts, notamment via les programmes TACIS et CARDS, en vue de développer des actions contre la traite des êtres humains, y compris des campagnes de sensibilisation, dans des pays d'origine et de transit clés comme la Biélorussie, la Moldavie, la Fédération de Russie et l'Ukraine, ainsi que dans la région des Balkans.
English: Their clandestine situation in the host country often deprives them of their civil, political and social rights and affects their human dignity.
French: Le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire ont périodiquement attiré l’attention sur les conditions extrêmement dangereuses et inhumaines dans lesquelles les migrants clandestins, donc beaucoup sont des femmes et des mineurs, se trouvent.
English: Task C4: identify Worker Training Needs Occupational Context:
French: Déterminer les besoins en formation des travailleurs Contexte général du travail :
English: These new standards will come into effect for CATSA for fiscal year beginning April 1, 2007 and will be applied prospectively.
French: Ces normes entreront en vigueur pour l’exercice de l’ACSTA débutant le 1er avril 2007 et seront appliquées prospectivement.
English: On the demographic level, the geographic distribution of Francophones is quite asymmetrical.
French: Sur le plan démographique, la répartition géographique des francophones est très asymétrique.