ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 110 million for 83 new trains for the Barcelona urban railway system.
French: 110 millions d'euros pour l'achat de 83 nouvelles rames pour le métro de Barcelone.
English: More generally, however, the erstwhile Government's major labour market assistance measures (training programmes and otherwise) developed during and as at the end of the period under review are set out in detail in appendix 2 to the New Zealand Report on the ILO Employment Policy Convention, 1964 (No. 122) for 1996-1998.
French: Plus généralement, cependant, les principales mesures de soutien du marché du travail prises par le précédent Gouvernement (programmes de formation et autres) élaborées pendant et à la fin de la période considérée sont exposés en détail dans l'appendice 2 du rapport de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT concernant la politique de l'emploi (N°122) pour 1996-1998.
English: 5-in-1 media memory card reader  Provides a fast and convenient way to view and share digital photos, music, and videos stored on a media memory card.
French: Lecteur de carte mémoire 5 en 1  Méthode pratique et rapide pour consulter et partager des photos numériques, de la musique ou des vidéo enregistrées sur une carte mémoire.
English: Due to this increase in traffic and the use of increasingly bigger ships, the widening of the canal became imperative only 20 years after it opened.
French: Vis-à-vis de cette augmentation du trafic et de l'utilisation de navires de plus en plus gros, l'élargissement du canal devient impérieux, 20 ans seulement après son ouverture.
English: For these reasons, the benefits of the protection envisaged in these provisions accrue to communities and not individuals – this is what distinguishes this sui generis system from conventional IP law which remains available to the individual should he or she wish to take advantage of it (see Article 10).
French: Pour ces raisons, les avantages de la protection envisagés dans les présentes dispositions reviennent aux communautés et non aux individus; c’est ce qui distingue ce système sui generis du droit classique de la propriété intellectuelle, qui reste toutefois accessible aux individus qui souhaitent en tirer parti (voir l’article 10).
English: Precisely which rule of the Biological Weapons Convention has Cuba violated?
French: Quelle est la disposition de la Convention sur les armes biologiques que Cuba aurait violée?
English: This is the essence of the parole/police officers’ work that they share from day to day." ♦
French: C’est là l’essence même de la collaboration quotidienne entre la police et les agents de libération conditionnelle.♦
English: The results showed that PDIs were able to contact a larger number of clients (36% higher than TOIs) with a wider disbursement of participants (outside region 54%, compared to 28%), which was likely reflective of the diversity in the PDIs personal network in the injecting drug community.
French: Les résultats ont démontré que l'intervention des pairs avait permis de contacter un nombre plus élevé de clients (36 % de plus que les services d'approche traditionnels) sur un territoire plus vaste (54 % à l'extérieur de la région, comparativement à 28 %), ce qui reflétait vraisemblablement la diversité du réseau personnel des pairs dans la population des utilisateurs de drogues injectables.
English: While the causal pathways are not always clear, socio-economic factors such as low income and lack of education are associated with increased risk of having a poor pregnancy outcome.9 The Levels of Service Analysis ranked CPNP participants according to their level of risk and examined the birth weight of their babies according to the timing, duration and level of participation in CPNP services.
French: que les enchaînements de causalité ne soient pas toujours clairs, des facteurs socioéconomiques comme le faible revenu et le manque d’éducation sont associés au risque accru d’avoir un faible résultat de grossesse.9 Les niveaux d’analyse de service ont permis de classer les participantes selon leur niveau de risque et examinent le poids de leurs bébés à la naissance selon le moment, la durée et le niveau de participation dans les services du PCNP.
English: The programme approach will be used whenever possible, bearing in mind that the project approach continues to respond to the needs of the Government.
French: Il sera recouru à l'approche-programme chaque fois que possible, étant entendu cependant que l'approche-projet continue de répondre aux besoins du Gouvernement.
English: This division has four operating sections:
French: Cette dernière compte quatre unités opérationnelles :
English: Verification of the homogeneity of the material for each manufacturing batch, and inspection of the external and internal conditions of the pressure receptacles;
French: c) Vérification de l'homogénéité du matériau pour chaque série de fabrication, et examen de l'état extérieur et intérieur des récipients à pression;
English: Our founding father, the Quaid-e-Azam, envisioned Pakistan as a modern Islamic State committed to democracy based on equality, freedom and social justice.
French: Notre père fondateur, le Quaid-e-Azam, avait envisagé le Pakistan comme un État islamique moderne attaché à une démocratie reposant sur l'égalité, la liberté et la justice sociale.
English: Since the 3rd Report was made to the CTC, Malaysia acceded to two UN Counter-Terrorism Conventions as follows:
French: Depuis le troisième rapport présenté au Comité contre le terrorisme, la Malaisie a adhéré à deux des conventions des Nations Unies contre le terrorisme à savoir :
English: Cambodia hosted the seventh Minister forums on children in East Asia and the Asia Pacific in Siem Reap province on 25 May 2005, with participants from 26 countries.
French: Le Cambodge a accueilli le 25 mai 2005 dans la province de Siem Reap le 7e Forum ministériel sur les enfants de l'Asie de l'Est et de la région Asie-Pacifique, avec des participants venus de 26 pays.
English: The report states that the Iraq Survey Group also investigated the Iraqi Intelligence Service and its possible relationship with Iraq's biological and chemical weapon programmes.
French: Le rapport indique que l'ISG a également mené une enquête sur le Service du renseignement iraquien (IIS) et ses liens éventuels avec les programmes iraquiens d'armes biologiques et chimiques.
English: Clients who wish to consult our collections must first contact us to make an appointment.
French: Les clients intéressés à consulter nos collections sur place doivent nous contacter au préalable afin de prendre rendez-vous.
English: Language Marathon Friday 24th September 15:00 - 19:00
French: Marathon des Langues Vendredi 24 septembre 15:00 - 19:00
English: Article B In Article 1: (a) the definitions for ‘distribution', ‘blended wine', ‘100 % Canadian wine', ‘markup differential', ‘national treatment', and ‘Ontario brandy' are deleted; (b) the term ‘basic price' is replaced by the term ‘base price'; (c) the following definitions for ‘cost of service differential' and ‘retail sale' are added: ‘— "cost of service differential" means the amount by which the cost of service attributable to an imported product differs from the cost of service attributable to the like domestic product, — "retail sale" means the supply of alcoholic beverages to the final consumer or sale to a restaurant, bar, club or other licensed establishment'.
French: Article B À l'article 1er: a) les définitions des termes «distribution», «vin mélangé», «vin entièrement canadien», «écart de majoration», «traitement national», et «brandy de l'Ontario» sont supprimées; b) dans la version anglaise, le terme «basic price» est remplacé par le terme «base price»; c) les définitions suivantes sont ajoutées: — «"écart des frais de service" s'entend de la différence entre les frais de service relatifs à un produit importé et ceux qui se rapportent à un produit intérieur similaire», — «"vente au détail" s'entend de la fourniture de boissons alcooliques au consommateur final ou de la vente à un restaurant, un café, un club ou un autre établissement autorisé».
English: through the introduction of governance reforms. The region’s macroeconomic prospects for 2007 are not as favourable as last year, reflecting external developments and a loss of momentum (in Argentina), or even reversal (Venezuela), in some countries.
French: Jusqu’à présent, elle a accompli peu de progrès sur la voie du renforcement des institutions et de la consolidation des droits de propriété, qui passent par des réformes de la gouvernance.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005) at 75.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2005), p.
English: Zoom states that as a result, it contacted a number of Canadian air carriers namely Air Transat A.T. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat), Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice), Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo (hereinafter Jetsgo), WestJet, I.M.P. Group Limited carrying on business as CanJet Airlines, among others, (hereinafter CanJet), Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air, among others, (hereinafter First Air), Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Zoom déclare avoir alors communiqué avec un certain nombre de transporteurs canadiens, dont Air Transat A.T. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice), Jetsgo Corporation exerçant son activité sous le nom de Jetsgo (ci-après Jetsgo), WestJet, I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom, entre autres, de CanJet Airlines (ci-après CanJet), Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom, entre autres, de First Air (ci-après First Air), Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: Are there alternative ways to achieve the same or better results in terms of research capacity, excellence and impacts in this research domain with greater efficiency?
French: Existe-t-il d’autres façons d’obtenir les mêmes résultats ou des résultats supérieurs pour ce qui est de la capacité, de l’excellence et de l’incidence dans cette sphère de recherche, tout en démontrant une plus grande efficience?
English: DESCRIPTION OF PROJECT, ESSENTIAL FURNITURE AND EQUIPMENT 9.1 Before awarding a contract, Prince Edward Island shall submit for Canada’s approval a description of the project, plans and specifications, and a work schedule, and shall have completed to the satisfaction of Canada, the environmental assessment prescribed in section 11, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: DESCRIPTION DU PROJET, MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT ESSENTIELS 9.1 Avant d’adjuger le contrat de construction, l’Île-du-Prince-Édouard devra soumettre à l’acceptation du Canada une description du projet, les plans de construction, le calendrier des travaux, et aura terminé, à la satisfaction du Canada, l’évaluation environnementale prévue à l’article 11, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: We shall be making appropriate proposals about this to you when the time comes.
French: À cet égard, nous vous ferons des propositions adéquates au moment opportun.
English: The Committee concluded that the need for and interest in training had already been well established, inter alia, through a number of training courses and seminars held, for instance, in Brazil, India, Malaysia, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Comité a conclu que le besoin d'une formation avait déjà été établi, de même que l'intérêt porté à cette activité grâce, notamment, à un certain nombre de cours et de séminaires de formation tenus, par exemple, au Brésil, en Inde, en Malaisie et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Such person or persons were either hors de combat, or were civilians, medical personnel or religious personnel taking no active part in the hostilities.
French: Ladite ou lesdites personnes avaient été mises hors de combat ou étaient des civils, ou des membres du personnel médical ou religieux ne prenant pas activement part aux hostilités.
English: “It is an accepted maxim of international law, that every sovereign nation has the power, as inherent in sovereignty, and essential to self-preservation, to forbid the entrance of foreigners within its dominions, or to admit them only in such cases and upon such conditions as it may see fit to prescribe.”
French: « C'est un principe accepté du droit international que chaque nation souveraine a la faculté, inhérente à sa souveraineté et essentielle pour sa propre préservation, d'interdire l'entrée d'étrangers sur ses territoires ou de ne les admettre que dans les cas et aux conditions qu'il lui plaît prescrire. »
English: The International Bioethics Committee is composed of 36 top-level specialists, from all regions, in the fields of medicine, biology, genetics, law, philosophy, social and human sciences, who are appointed by me in their personal capacities.
French: Le Comité international de bioéthique se compose de 36 spécialistes de très haut niveau dans leur spécialité - médecine, biologie, génétique, droit, philosophie, sciences sociales et humaines - venus de toutes les régions du monde, qui ont été nommés par moi à titre individuel.
English: The survey tells us that the NFB must do more to:
French: Le sondage nous apprend que l'ONF doit déployer des efforts pour :
English: Its assistance to other developing countries was provided on the basis of need, however, with a view to enhancing the development capacity of the countries concerned.
French: À noter, cependant, que l'aide de la Chine aux autres pays en développement est adaptée aux besoins de ces derniers, afin de renforcer précisément le potentiel de développement de chaque pays concerné.
English: For groups:  - up to 45 days before departure - no penalty forcancellation/full refund  - 30 to 45 days - deposit transferred to another date  - within 30 days - deposit forfeited  - within 14 days - no cancellation allowed  And, for FIT bookings:  - cancellation up to 21 days out (7 days for accommodations), full refund provided  - within 21 days/7 days, deposit forfeited  With attractions, the cancellation policy standards are more lenient.
French: Pour les groupes :  - jusqu'à 45 jours avant le départ - aucune pénalité d'annulation, remboursement complet  - de 30 à 45 jours - dépôt transféré à autre date  - dans les 30 jours - dépôt retenu  - dans les 14 jours - aucune annulation n'est acceptée  Pour les réservations de VFI :  - jusqu'à 21 jours avant le départ (7 jours pour l'établissement d'hébergement) remboursement complet  - dans les 21 jours/7 jours - dépôt retenu  Dans le cas des attractions, les politiques d'annulation standards sont souvent plus indulgentes.
English: Vaccination is not a debatable issue.
French: Population : 408 000.
English: There is no penalty on arrears interest.
French: Aucune pénalité ne s’applique aux intérêts sur arriérés.
English: The Administrative Board shall be made up of twelve members.
French: Le Conseil d’administration est composé de douze membres.
English: Figure A5-1: Cycle part 1
French: Figure A5-1: Partie 1 du cycle d'essai
English: Evangelos Odysseas Papathanassiou, is a Greek composer of electronic, progressive, ambient and orchestral music, under the artist name Vangelis.
French: Evángelos Odysséas Papathanassíou, plus connu sous le nom d’artiste Vangélis Papathanassíou, ou simplement Vangelis est un musicien connu dans les domaines de la musique new age et électronique.
English: It enables a State, when asked, to provide help through its special units.
French: Lorsqu'on lui demande, cela permet à un État membre d'apporter son aide par le biais de ses unités spéciales.
English: The epidemiologists initially found that women and children were most susceptible to contracting the plague.
French: D'abord, les épidémiologistes ont trouvé que les femmes et les enfants étaient les plus à risque de contracter la peste.
English: Combination of any one or more of the allowable medicinal ingredients with single or multiple vitamins cited in the Category IV Vitamin Supplement Monograph, is permitted, provided the requirements of both monographs are met.
French: Les associations regroupant un ou plusieurs des ingrédients médicamenteux admissibles avec une ou plusieurs vitamines mentionnées dans la monographie de catégorie IV sur les suppléments vitaminiques sont autorisées, à condition que les exigences des deux monographies soient respectées.
English: The Common Position is renewed annually and clearly sets out among its objectives the promotion of respect for international law and human rights, including the rights of women and children.
French: Celle-ci fait l'objet d'un renouvellement annuel et énonce clairement, parmi ses objectifs, la promotion du respect du droit international et des droits de l'homme, y compris des droits de la femme et de l'enfant.
English: Its objective was to enhance the capabilities of multidisciplinary teams to carry out inspections of sites that had not been previously inspected.
French: L'objectif de ce stage était de renforcer la capacité des équipes pluridisciplinaires afin de leur permettre d'effectuer des inspections de sites n'ayant jamais été inspectés auparavant.
English: It not only makes it possible to bring employees together at all levels and sectors of the organization to talk about ethics, but it also raises awareness of the issue, allows major ethical issues to come out and gives participants the opportunity to learn from each other (best practices) and to find solutions to obstacles that might arise when implementing values.
French: Il permet non seulement de réunir des employés de tous les niveaux et secteurs de l'organisation pour parler d'éthique, il augmente aussi la sensibilisation à ce sujet, il permet de faire ressortir des questions éthiques importantes et il donne aux participants l'occasion d'en apprendre les uns des autres (pratiques exemplaires) et de formuler des solutions aux obstacles qui pourraient se dresser lors de la mise en œuvre de valeurs.
English: 8)?  In that regard, has there been any follow-up to the recommendations of the “national dialogue” of 2003 concerning the setting up of a Truth and Reconciliation Commission and a victim compensation fund?
French: A cet égard, une suite a-t-elle été donnée aux recommandations du « dialogue national » de 2003 relatives à la création d'une Commission vérité réconciliation et d'un fond d'indemnisation des victimes ?
English: The Centre for Modeling Human Disease Gene Trap Resource
French: 3 An(s)
English: On a different note, in an amendment, I had requested more harmonisation in the discussion of personal injury, in terms of the level of invalidity or the level of the value of the injury.
French: Un autre point maintenant: dans un amendement, j’avais demandé davantage d’harmonisation dans la discussion sur les dommages corporels, en termes de taux d’invalidité ou de l’ampleur du montant des dommages corporels.
English: Movements and home-range sizes of the two groups were also similar.
French: Les quelques cas de mortalité enregistrés durant cette étude sont cependant survenus chez des faons solitaires (orphelins et séparés) durant des conditions hivernales particulièrement rigoureuses.
English: Agenda item 12
French: Cinquante-huitième session Point 12 de l'ordre du jour Rapport du Conseil économique et social
English: It saw structural police reform as an essential element for establishing the rule of law in Bosnia and Herzegovina and enabling the state’s eventual accession to the European Union (EU).
French: Elle considère la réforme structurelle de la police comme un préalable indispensable à l’instauration de l’Etat de droit en Bosnie-Herzégovine et à l’adhésion à terme du pays à l’Union européenne.
English: The Attorney General may also refer a case to this appeal court if he concludes that the sentence imposed by the Court Martial was “unduly lenient”.
French: L'Attorney General peut aussi renvoyer l'affaire devant cette cour d'appel s'il juge que le verdict rendu par la cour martiale est par trop indulgent.
English: The coloured illustrations that link the various sections are both inspiring and original, while other amusing and appealing pictures enhance the texts throughout the book.
French: Doggerel, avec sa cadence rapide des images et ses virelangues amusants, ne manquera pas de séduire les enfants, qui voudront lire plus d’une fois ce texte animé. –TC
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Gas Measurement in response to a Changing Marketplace - Summary of Issues and Comments by Industry & Consumer Stakeholders and Measurement Canada Response - September 2003, in PDF version, 107 KB   Next Page  Table of Contents  1.0 General 2.0 Terminology 3.0 Legislative Requirements for the Sale of Electricity and Gas in Canada 4.0 Multirate Register Metering 5.0 Telemetering 6.0 Display Registers 7.0 Establishment and Apportionment of Legal Units of Measurement Outside of Approved Electricity and Gas Meters 8.0 Conclusion    1.0 General  1.1 Scope of the Summary and Document Format   Several formal and informal comments have been received from external parties.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Consultation sur les nouvelles orientations proposées de MC visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz en réaction à un marché en évolution - Sommaire des questions et des commentaires formulés par les représentants de l'industrie et des consommateurs et réponse de Mesures Canada - septembre 2003, en version PDF, 123 Ko   Page suivante  Table des matières  1.0 Généralités 2.0 Terminologie 3.0 Exigences législatives à la vente d'électricité et de gaz au Canada 4.0 Compteurs à registres à tarifs multiples 5.0 Télémesure 6.0 Dispositifs indicateurs 7.0 Établissement des unités de mesure légales à l'extérieur des compteurs d'électricité et de gaz approuvés 8.0 Conclusion  1.0 Généralités  1.1 Portée du sommaire et format du document  Ce document contient un sommaire des commentaires reçus des intervenants de l’industrie et des consommateurs de l’électricité et du gaz suite à limousine du document de consultation par Mesures Canada sur son site web au mois de mai 2003.
English: In January 2007, this maximum balance was raised to EUR 6 000, which is still well below that of the livret A. The report by Mr Nasse and Mr Noyer on the balance of savings funds (29 January 2003, p.
French: 73). Dans leur réponse à la Commission du 11 décembre 2006, les autorités françaises décrivent ainsi le livret A : « l’universalité effective du livret A/bleu est assurée grâce à ses spécificités : juridiquement accessible à tous (y compris mineurs, étrangers, non résidents) (…).
English: As well, members noted that payment in 2005-06 of Research Resources Grants from the 2005 Fall Competition and equipment associated with new Operating Grants from the September 2005 competition rather than 2006-07, does not have a negative impact on future year commitments.
French: Les membres signalent aussi que le paiement, en 2005-2006 plutôt qu'en 2006-2007, de subventions de ressources en recherche découlant du concours de l'automne 2005 et du matériel associé aux nouvelles subventions de fonctionnement découlant du concours de septembre 2005 n'a pas d'effet négatif sur les engagements des exercices futurs.
English: To make full use of the immense potential of South-South cooperation, it was necessary to overcome problems such as the lack of a guarantee that resources would be available and the ineffectiveness of coordination and management arrangements.
French: Pour tirer parti des immenses possibilités qu'offre la coopération Sud-Sud, il convient de remédier à des problèmes comme le manque de garantie au niveau des ressources et l'inefficacité du mécanisme de coordination et de gestion.