ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His postdoctoral research was conducted at UC Berkeley (1982-84) and Harvard (1984-87) with Drs. S. Linn and R. Kolodner.
French: Il a effectué des recherches postdoctorales à l'Université de la Californie à Berkeley (1982-1984) et à Harvard (1984-1987) avec S. Linn et R. Kolodner.
English: Although the candidates benefited from an extension of their term appointment, this does not mean, for all that, that they may be regarded as candidates coming from within the Public Service.
French: Puisque les candidats ont bénéficié d'une prorogation de leur nomination pour une durée déterminée cela ne permet pas de les considérer pour autant comme des candidats provenant de l'intérieur de la fonction publique.
English: Note 1 (o) and 1 (p) to Section XVI are replaced by the following: (o) Interchangeable tools of heading 82.07 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 96.03); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 68.04 or 69.09); (p) Articles of Chapter 95; or (q) Typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 96.12 if inked or otherwise prepared for giving impressions).
French: Les notes 1 o) et 1 p) de la Section XVI sont remplacées par ce qui suit : o) les outils interchangeables du no 82.07 et les brosses constituant des éléments de machines (no 96.03); ainsi que les outils interchangeables similaires qui sont à classer d'après la matière constitutive de leur partie travaillante (Chapitres 40, 42, 43, 45, 59, nos 68.04, 69.09, par exemple); p) les articles du Chapitre 95; q) les rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, même montés sur bobines ou en cartouches (régime de la matière constitutive ou no 96.12 s'ils sont encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes).
English: Also welcomes the adoption by the General Assembly of its resolution 54/85 of 6 December 1999 in which, inter alia, the Assembly recalled its resolution 53/189 of 15 December 1998, in which, inter alia, it had called for the participation of associate members of regional economic commissions in its special session on small island developing States, subject to the rules of procedure of the Assembly, and in the preparatory process thereof, in the same capacity of observer that had held for their participation in the 1994 Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: Se félicite aussi de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 54/85 du 6 décembre 1999 dans laquelle l'Assemblée a notamment rappelé sa résolution 53/189 du 15 décembre 1998, dans laquelle elle avait, entre autres, demandé que les membres associés des commissions économiques régionales participent, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, à la session extraordinaire qui serait consacrée aux petits États insulaires en développement ainsi qu'au processus préparatoire de ladite session, en étant dotés du même statut d'observateurs que celui qui leur avait été octroyé lorsqu'ils avaient participé à la Conférence mondiale de 1994 sur le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations11 lists the factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the CBSA has determined that there is a likelihood of continued or resumed dumping.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation11 énumère les facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l’examen de la probabilité de dommage dans les cas où l’ASFC a établi la probabilité de la poursuite ou de la reprise du dumping.
English: In the face of the challenges and social consequences wrought by the 'information society' it would be a good thing if the European Union were to plan ahead in order to set up a joint legislative framework suitable for regulating some of these consequences already mentioned: telework, privacy, linguistic differences, the effect on health, on schools, on teaching, the protection needed for users as such and as consumers, etc.
French: Face aux défis et aux conséquences sociales que soulève cette «société de l'information», il serait bon que l'Union européenne anticipe les prévisions et que nous soyons capables de nous doter d'un cadre législatif commun adéquat pour réglementer quelques-unes de ces conséquences déjà énumérées: le télétravail, l'intimité, les différences linguistiques, l'impact sur la santé, l'école, l'enseignement, la nécessaire protection de l'usager en sa qualité d'usager et de consommateur, etc.
English: Public-key Cryptography Standard (PKCS) 2.8.1 2.8.2 PKCS#1:
French: Normes relatives à la cryptographie à clé publique (PKCS) 2.8.1 2.8.2 PKCS#1 :
English: To provide an answer, a logistic regression model was used to estimate the promotion likelihood and the effects of employee and institution specific covariants.
French: Pour apporter une réponse à cette question, un modèle de régression logistique a été utilisé afin d'estimer la probabilité de promotion et les effets des covariances propres à la personne et à l'institution.
English: • Improve resources and staffing (12%, N=3)
French: • Amélioration des ressources et de la dotation (12 %, N=3)
English: If several performers take part in the performance, protection under this Law shall be extended to all of them if at least one of them is a citizen of the Republic of Macedonia or is domiciled in the Republic of Macedonia.
French: Si plusieurs artistes interprètes ou exécutants participent à une prestation, la protection prévue par la présente loi leur est accordée à tous si l’un d’entre eux au moins est ressortissant ou résident de la République de Macédoine.
English: The Service must be prepared to share information with foreign security and intelligence agencies to receive information in return.
French: Le Service doit être prêt à fournir des informations aux services étrangers de renseignement de sécurité s’il veut en recevoir en retour.
English: CORPORATE OBJECTIVE RELATED TO MANAGING STAKEHOLDER RELATIONSHIPS 1.
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX DE CDC 1. RELATIFS AUX RELATIONS AVEC LES INTERVENANTS
English: They shall also set deadlines within which letting agencies are required to house applicants.
French: Il fixe le délai dans lequel l'organisme bailleur est tenu de loger le demandeur.
English: However, individual lots of samples from the same location, taken at different times, show different affiliations confirming that a mixture of populations coexist during the summer and also during the fall and spring movements.
French: Cependant, des lots individuels d’échantillons prélevés au même endroit mais à des périodes différentes révèlent des affiliations différentes, ce qui confirme l’hypothèse selon laquelle plusieurs populations cohabiteraient dans la région pendant les mois d’été et pendant les migrations d’automne et de printemps.
English: ) During the reporting period a number of public education campaigns have aimed to raise awareness about the use of car seats for children, seatbelts and road safety, particularly among young drivers.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, un certain nombre de campagnes de sensibilisation du public ont visé à attirer l'attention sur l'utilisation des sièges pour enfant dans les voitures, des ceintures de sécurité et sur la sécurité routière, en particulier chez les jeunes conducteurs.
English: As was his usual practice, Willis  would have his own list of questions which needed to be answered with  regard to a particular questionnaire.
French: Comme il avait coutume de le faire, M. Willis avait sa  propre liste de questions auxquelles il fallait répondre par rapport à un  questionnaire donné.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a letter dated 6 May 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, contained in document A/C.5/58/1/Add.3, allocating agenda item 168, entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”, to the Fifth Committee.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre, datée du 6 mai 2004, que le Président de l'Assemblée générale lui a adressée sous la cote A/C.5/58/1/Add.3, pour l'informer que le point 168 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti » avait été renvoyé à la Commission.
English: (Research Managers, Scientists) N/A Linkage of IP to corporate strategies The 2003/04 Report on Plans and Priorities identifies science and technology as the foundation of Environment Canada’s agenda.
French: (Gestionnaires de la recherche, scientifiques) S.o. Arrimage de la PI aux stratégies ministérielles Selon le Rapport sur les plans et priorités pour 2003-2004, les sciences et la technologie sont le pilier du programme d’action d’EC.
English: This primarily compares the financial situation in both countries on a cash basis of accounting.
French: Cela équivaut essentiellement à comparer la situation financière des deux pays selon la méthode de comptabilité de caisse. D’après cette méthode, le gouvernement fédéral canadien a affiché un excédent de 0,4 % du PIB en 2001-2002.
English: ◦ Music and sound recording
French: ◦ Enregistrements musicaux et sonores
English: My delegation finds the debate on the culture of peace in this Assembly this week to be a timely and critical event in our consideration of the HIV/AIDS pandemic.
French: Ma délégation pense que le débat que tient l'Assemblée sur la question de la culture de la paix est un événement opportun et crucial eu égard à la question de la pandémie du VIH/sida que nous examinons.
English: P.C. decision 1993-1487 transfers all the powers, duties and functions of the Minister of CCA and amalgamates and combines IST and CCA under IST.
French: Décret du C.P. 1993-1487 transfert au Ministre l'ensemble des attributions du ministre de CCA et regroupe IST et CCA sous l'autorité du ministre de IST.
English: The quality council/steering committee is responsible through the President to the board of directors.
French: la mise en application des processus d'amélioration.
English: The Department said that it would use this evaluation as a starting point for a review of the prison protocol.
French: Le Ministère a indiqué qu'il se servirait de cette évaluation comme point de départ pour examiner le protocole pénitentiaire.
English: Specifics of these incentives are as follows: 1.3.1.1 1.3.1.2 Centres of expertise for the realization of national food safety and quality systems; food safety and food quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems; working with industry towards the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems;
French: Les éléments détaillés de ces mesures d’encouragement sont les suivants : 1.3.1.1 1.3.1.2 Centres d’expertise pour la réalisation de systèmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments; Projets de surveillance et de recherche en matière de salubrité et de qualité des aliments, évaluations et analyses des risques, et élaboration de stratégies d’atténuation des problèmes de salubrité et de qualité des aliments; Systèmes de synchronisation des données et architectures des données pour les systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments;
English: International partnerships play a particularly prominent role, because of the huge numbers of imported products.
French: Les partenariats internationaux jouent un rôle particulièrement important en raison du nombre impressionnant de produits importés.
English: This 5-star hotel has a total of 21 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 21 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Taught at Qatar University for eight years in the Department of Economics, Faculty of Administrative Sciences and Economics.
French: A enseigné à l'Université du Qatar pendant huit ans au Département d'économie de la faculté des sciences administratives et économiques.
English: A member of the mountain's ski patrol, Percival is anxious people come to the backcountry properly equipped. That means having avalanche training, a good partner, and their own probe, shovel and beacon.
French: Patrouilleur de pistes de ski, Jesse veut que les gens viennent dans l'arrière‑pays bien préparés, c'est‑à‑dire avec un bon équipier, avec leurs propres sonde, pelle et balise, et après avoir suivi le cours de sensibilisation aux avalanches.
English: Our choice is simple: we’re either gonna grow or we’re going to die.
French: Dans un discours prononce lors du Sommet economique de ´ ´ l’Atlantique en 2004, l’ancien premier ministre du Nouveau-
English: Starting in 1999, federal/ provincial/ territorial governments will report annually on SO2 and NOX emissions and forecasts and progress in implementing The Strategy to Energy and Environment Ministers.
French: Les grandes lignes de la Stratégie et les termes utilisés sont présentés dans le Document de référence : Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: OHIM contends that the Court should: – – dismiss the action in its entirety; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours dans son intégralité ; condamner la requérante aux dépens.
English: This approach will include an extensive pre-Games education program aimed at both canadian and international athletes.
French: Cette initiative comprendra également un programme de dépistage de drogue avant et après les Jeux, tout au cours de la période des Jeux olympiques.
English: What current transport challenges does your City face and how do you intend to overcome these at Games time?
French: Quelles sont actuellement les difficultés de transport auxquelles votre ville doit faire face et comment entendez-vous les surmonter pendant les Jeux ?
English: Appendix A: Definitions Information management (gestion de l'information):
French: Annexe A – Définitions Gestion de l'information (Information management) :
English: The most important piece of legislation is the 2002 Framework Decision on combating trafficking in human beings.
French: La disposition législative la plus importante est la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains, qui date de 2002.
English: I also have a second question, which relates to this and the previous debate.
French: Et une deuxième question qui se rattache à cela et à la discussion précédente.
English: At the same time, Canada imported $78.7 billion of services.
French: La même année, le Canada a importé pour 78,7 milliards de dollars de services.
English: Prime Minister Stephen Harper today wrote Premier Danny Williams to outline the benefits for Newfoundland and Labrador in the fiscal balance plan set out in Budget 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a écrit aujourd’hui à son homologue Danny Williams pour lui exposer les avantages que présente pour Terre-Neuve-et-Labrador le plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal énoncé dans le budget 2007.
English: According to Iran, the biodiversity and population dynamics of these marine areas were affected by pollutants resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon l'Iran, la diversité biologique et la dynamique de population de ces zones marines ont été altérées par des polluants par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It created more tensions than were necessary and the Israel Government should pay attention to the advisory decision of the International Court of The Hague, stop what it is doing and start to destroy the wall.
French: La construction du mur de sécurité par Israël ne fait qu’attiser les tensions avec les Palestiniens. Le Gouvernement israélien devrait tenir compte de l’avis consultatif adopté par la Cour internationale de Justice.
English: In the meantime, I believe we must be very pleased with the outcome of these discussions, not, Madam President, that it was always very easy to arrive at an outcome.
French: Entre-temps, je crois que nous devons nous féliciter du résultat de ces discussions. Y parvenir, Madame la Présidente, n'a néanmoins pas toujours été facile.
English: Standing water and tidal water in contact with vegetation often measure 0 ppt salinity.
French: Les eaux dormantes et les eaux de marée en contact avec la végétation ont souvent une salinité de 0 ppt.
English: 6, of the Convention), the Committee outlined States parties' obligations to develop general measures of implementation and already reflected to some extent on issues related to budget allocation for children, the progressive realization of economic, social and cultural rights enshrined in the Convention and international cooperation.
French: 6), le Comité a mis en exergue l'obligation qu'ont les États de concevoir des mesures d'application générales et a déjà réfléchi dans une certaine mesure aux questions relatives aux allocations budgétaires pour les enfants, à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par la Convention et à la coopération internationale.
English: Short Descripton: Introducing the MM-04, 4U, 19” rack mounted, professional 4 Channel Stereo FX Mixer from Gemini.
French: Description: The FS “Standard” record is designed for mixing and general use with FS.
English: • A significant reduction in the cost of, and time required for integrating information and information handling processes across services.
French: • une baisse significative du coût et du temps nécessaire pour intégrer l’information et les processus de manipulation de l’information dans l’ensemble des services;
English: Environmental Management System 5.1 The environmental management system at Dofasco takes into consideration environmental, social, and economic issues, as well as recognized input from the scientific community.
French: Système de gestion de l'environnement 5.1 Le système de gestion de l'environnement à Dofasco prend en considération des questions environnementales, sociales et économiques, aussi bien que l'entrée reconnue de la communauté scientifique.
English: Second, the bottom of the range was established by doubling SOCAN’s commercial radio tariff (so as to account for NRCC’s repertoire to the level of SOCAN’s repertoire), or 6.4 per cent of gross revenues before adjustments to account for the ineligible repertoire.
French: Les deux fournisseurs de SSPN canadiens (DMX Canada et Galaxie), les compagnies de services de radiodiffusion directe par satellite (Bell ExpressVu et Star Choice), de même que l’Association canadienne de télévision par câble (ACTC) et Shaw Communications (représentant les intérêts des entreprises de câblodistribution), s’étaient opposées au tarif.
English: Our core competence is your benefit.
French: Notre compétence principale constitue l’avantage dont vous bénéficiez.
English: Lastly, that right would amount to little in the absence of stable democratic institutions and the opportunity for every individual to take part in free elections held at regular intervals.
French: Enfin, ce droit serait réduit à peu de choses sans l'existence d'institutions démocratiques stables et la possibilité pour chacun de prendre part à des élections libres et régulières.
English: Liberalization of government-owned enterprises or assets is nearing completion in Jamaica.
French: La libéralisation des entreprises ou des actifs qui sont la propriété de l'État est presque terminée en Jamaïque.
English: The Administration notes that as acknowledged by the Board in paragraph 38 of its report for 2005/06, the high level of closure of obligations in fiscal 2006 is by itself indicative that the Administration is taking the appropriate actions.
French: L'Administration note que, comme le reconnaît le Comité au paragraphe 38 de son rapport pour 2005/06, le niveau élevé de clôture d'engagements au cours de l'exercice 2006 montre bien que l'Administration prend les mesures voulues.
English: Also decides to authorize the Committee to meet on an exceptional and temporary basis in 2008 and 2009 for up to seven days in parallel working groups during its third (July/August) annual session in 2008 and its third (July/August) annual session in 2009, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention;
French: Décide également d'autoriser à titre exceptionnel et temporaire le Comité à se réunir en 2008 et 2009 pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2008 (juillet/août) et de sa troisième session annuelle de 2009 (juillet/août), en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention;
English: Other Categories of Individual
French: Chapitre 3 – Nunavut
English: The Council also acknowledges the intention of the European Union and bilateral donors to contribute to the conduct of free and fair elections and notes ongoing discussions within the Organization for Security and Cooperation in Europe on a possible contribution in that context.
French: Le Conseil salue également l'intention exprimée par l'Union européenne et les donateurs bilatéraux de contribuer à la tenue d'élections libres et régulières et prend note des discussions en cours dans le cadre de l'OSCE au sujet d'une éventuelle contribution dans ce contexte.
English: • To increase community involvement in service delivery and employment development.
French: • évaluer les modèles de prestation de projets pour permettre au Canada et au Manitoba d’envisager de nouvelles orientations pour les politiques et les programmes.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 25
French: relations universitaires en raison d’une baisse des
English: Garnering broad community support for public health TB prevention and control initiatives also has the capacity to improve the trust of public health authorities, improve the eﬀective conduct of contact investigations and expand services for the targeted testing and treatment of LTBI in high-risk populations.
French: L’obtention d’un solide appui communautaire en faveur des initiatives de prévention et de lutte antituberculeuse permet aussi de renforcer la conﬁance à l’égard des autorités de santé publique, de rendre plus eﬃcaces les recherches des contacts et d’étendre les services oﬀerts en ce qui concerne l’analyse et le traitement ciblés de l’ITL dans les populations à haut risque.
English: Both of these people contribute to coherence, stability and increased coordination in the European Union, something that is necessary if we are to be able to focus on the major challenges that overlap the six-month presidencies.
French: Ces deux personnalités contribueront à la cohérence, à la stabilité et à la coordination accrue dans l'Union européenne, choses nécessaires si nous voulons être en mesure de nous concentrer sur les défis importants qui coïncideront avec les présidences semestrielles.
English: • Electricity supply services are used broadly in all the Member States.
French: • L’ensemble des États membres fait largement usage des services de distribution d’électricité.
English: Though many of the objectives are very difficult to measure quantitatively, there are other ways that could be used to measure results, such as examining outcomes, outputs, intermediate steps, etc.
French: Bien que nombre de ces objectifs soient très difficiles à mesurer quantitativement, il existe d’autres moyens à disposition pour mesurer les résultats, tels que l’examen des aboutissements, les extrants, les étapes intermédiaires, etc.