ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINUTES of the meeting of 31 January 2006, from 9:00 to 11:00 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 31 janvier 2006, de 9 heures à 11 heures et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: The key issue here is that talent requires the right environment in order to unfold and create results.
French: La question essentielle ici est qu’un talent nécessite l’environnement adéquat afin de se révéler et donner des résultats.
English: According to Statistics Canada, the national average admission price in 2003/04 is $7.45, with Quebec averaging at $6.83, as compared to averages in the rest of Canada as high as $8.22 in Ontario.
French: Selon Statistique Canada, le prix d’admission moyen à l’échelle nationale en 2003-2004 est de 7,45 $, alors qu’au Québec la moyenne est de 6,83 $ comparativement aux moyennes dans le reste du Canada qui peuvent aller jusqu’à 8,22 $ en Ontario.
English: Other limiting factors are low rainfall and few river systems.
French: La faiblesse des précipitations et le petit nombre de réseaux fluviaux constituent les principaux facteurs limitants.
English: Divergence times for Northern and California/Mexican Spotted Owls were calculated to be 115,000– 125,000 years ago.
French: Selon les calculs, le moment de divergence de la Chouette tachetée du Nord et des Chouettes tachetées de la Californie et du Mexique varie de 115 000 à 125 000 ans environ.
English: Can make a child feel alone and not part of the group.
French: Peut amener l’enfant à se sentir seul et exclu du groupe.
English: Public finance is also superior in its ability to ensure value for money which, as we have argued, is central to securing both economic and fiscal sustainability.
French: Le financement public prouve également sa supériorité en ce qu’il est capable de garantir un bon rapport qualité prix, ce qui nous semble primordial pour assurer une pérennité à la fois économique et fiscale.
English: The only woman holding full ministerial rank throughout the period was the Head of the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic.
French: Pendant la période, la seule femme ayant atteint le rang de ministre était la titulaire du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République.
English: More than 50 publications, videos, slide presentations, educational aids and promotional materials - all directed at specific audiences - have been produced related to community and participatory forestry.
French: Plus de 50 publications, vidéos, présentations de diapositives, et du matériel pédagogique et de promotion - s¿adressant tous à des audiences spécifiques - ont été produits sur le thème de la foresterie communautaire et participative.
English: Your RRSP deduction limit appears on your latest Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or on Form T1028, Your RRSP Information.
French: Le montant de vos cotisations à un REER que vous pouvez déduire pour une année dépend de votre maximum déductible au titre des REER (qui est calculé en fonction de votre revenu gagné des années précédentes).
English: Minister of the Environment Environmental Stewardship Branch Regulatory Framework:
French: Ministère de l’environnement Direction générale de l'intendance environnementale Cadre de réglementation :
English: As Ingram notes, participation is initially more critical to program survival than is promoting compliance with goals, with the hope that goal congruence and compliance can emerge over time (Ingram ).
French: Cette façon de voir est particulièrement vraie lorsqu’on considère qu’au début du processus, les gestionnaires fédéraux s’attachent surtout à obtenir la participation des tiers de manière à s’assurer que le programme visé reçoit l’appui de tout le pays.
English: Notes with satisfaction the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 25 April 2008, specifically the Accra Declaration and the Accra Accord;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008, et plus particulièrement la Déclaration d'Accra et l'Accord d'Accra;
English: "This partnership will enhance the quality of care and quality of life of children with disabilities and special needs through knowledge generation and sharing, as well as training of new researchers in the field."
French: « Ce partenariat favorisera la qualité des soins de même que la qualité de vie des enfants qui sont handicapés ou qui ont des besoins spéciaux grâce à la génération et à l'échange de connaissances, et à la formation de nouveaux chercheurs dans le domaine.
English: The Finance Post Payment Review process for 1999/2000 did not include overpayment transactions.
French: Les deux principales causes des trop-payés sont les erreurs administratives et les versements effectués à des clients après leur décès.
English: • Review application process for Category 2 specialty services
French: • Revue du processus de soumission de demandes pour les services spécialisés de catégorie 2
English: Failure to declare Use on a Doping Control Form or through ADAMS where feasible shall not be an anti-doping rule violation.
French: L’absence d’une déclaration d’Usage sur un Formulaire de Contrôle du Dopage ou par le biais d’ADAMS lorsque possible ne représente pas une violation des règles antidopage.
English: He admits that the department took a risk by appointing indeterminately someone in a position that was not yet vacant given that the incumbent could eventually come back to her substantive position.
French: Il reconnaît que le ministère a pris un risque en nommant pour une durée indéterminée quelqu'un à un poste qui n'était pas encore vacant étant donné que la titulaire pouvait éventuellement revenir à son poste d'attache.
English: • Hospitality Newfoundland and Labrador
French: • Heritage Foundation of NL (anglais seulement)
English: The notice of application and accompanying documents may be examined at the Registry of the Tribunal or a copy may be obtained on the Competition Tribunal's Web site at www.ct-tc. gc.ca. Requests for information regarding this application or the procedures of the Tribunal should be addressed to the Deputy Registrar, Competition Tribunal, 600–90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 954-0857.
French: Il est possible d'en obtenir une copie sur le site Web du Tribunal de la concurrence à l'adresse www.ct-tc.gc.ca. Toute demande de renseignements relative à la présente demande ou aux procédures du Tribunal doit être adressée au registraire adjoint soit par écrit au Tribunal de la concurrence, 90, rue Sparks, Bureau 600, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, soit par téléphone en composant le numéro (613) 954-0857.
English: The Lower North Shore communities received $5 million from the Government of Canadaâ€™s Quebec Fishing Communities Adjustment Measures to develop some 50 projects.
French: Les Mesures dâ€™aide aux collectivitÃ©s de pÃªche du QuÃ©bec du gouvernement du Canada auront permis aux collectivitÃ©s de la Basse CÃ´te-Nord de bÃ©nÃ©ficier dâ€™investissements de 5 millions de dollars pour la rÃ©alisation de quelque 50 projets.
English: Overviews of the program and financial management activities were obtained in interviews with Forum staff.
French: Des entrevues avec le personnel du Forum nous ont permis d’avoir des vues d’ensemble des activités concernant les programmes et la gestion financière.
English: People from CAHC may not know how to apply for research dollars.
French: Les gens provenant du milieu des ACPS peuvent ne pas savoir comment demander des fonds pour la recherche.
English: There are at present cord blood banks designated to facilitate haematopoietic stem cell transplantation.
French: ·DGXOWH RQW UpYpOp TXH OHXU SODVWLFLWp pWDLW ELHQ VXSpULHXUH j FH TXH O RQ FUR\DLW MXVTXHOj ,O VHPEOHUDLW TXH GHV FHOOXOHV VRXFKHV QHXUDOHV G DGXOWH HQJHQGUHQW RFFDVLRQQHOOHPHQW G¶DXWUHV W\SHV FHOOXODLUHV QRWDPPHQW GHV FHOOXOHV VDQJXLQHV 8QH pTXLSH GH O
English: In 2003, diamond mining in Canada completed its fifth full year of production and a second diamond mine began production.
French: En 2003 se terminait la cinquième année complète de production de diamants au Canada, tandis qu’une deuxième mine diamantifère était mise en exploitation.
English: (18) The Agency should have decision-making procedures allowing it to fulfil its tasks efficiently, while respecting the national security and defence policies of participating Member States.
French: (18) L’Agence devrait être dotée de procédures de décision qui lui permettent de s’acquitter efficacement de ses tâches tout en respectant les politiques de sécurité et de défense nationales des États membres participants.
English: In contrast, Mutual Fund BEn1, this organization’s earlier prospectus and one of the most difficult documents analyzed for the English-language study, has an ASL of 63 words.
French: Ces formules ne permettent pas d’évaluer d’autres facteurs qui peuvent ou non être associés à la longueur des phrases, mais les statistiques qu’elles produisent peuvent servir d’indicateur et d’invitation à une analyse qualitative plus complète visant à explorer d’autres éléments qui peuvent être d’une plus grande importance, notamment l’organisation des phrases, le nombre d’idées que la phrase tente de transmettre et les caractéristiques des lecteurs et de leur environnement.
English: The homelessness projects, which must be financially viable and sustainable, help communities overcome the high capital costs of buying land or buildings.
French: Les projets de lutte à l'itinérance, qui doivent être financièrement viables et durables, aident les collectivités à prendre en charge les importantes dépenses d'immobilisations en terrains et bâtiments.
English: ◦ Decision Tree for Establishing an Assessment Forum
French: ◦ Diagramme de décision : Mise sur pied d'un groupe d'évaluation
English: Beyond that, by involving Member States and regional organizations in discussion of the new design, the Team hopes that they too will be able to adopt the same format for their lists.
French: Par ailleurs, l'Équipe de surveillance espère qu'en faisant participer les États Membres et les organisations régionales à la discussion portant sur le nouveau format, elle leur permettra d'adopter le même format lorsqu'ils établiront leurs propres listes.
English: A ﬁnancial institution managed by Canadian-based executives subject to Canadian governance requirements and not subject to the inﬂuence of a dominant foreign interest.
French: La crainte des pertes d’emplois, l’importance du secteur ﬁnancier pour l’économie, la nécessité de protéger les consommateurs et la capacité des gouvernements de réglementer les institutions sont des facteurs qui contribuent puissamment à
English: Since July 25, frozen products that were distributed came from donors who gave blood between April 7 and July 25, 2003.
French: Depuis le 25 juillet, les produits congelés qui ont été distribués venaient de donneurs prélevés entre le 7 avril et le 25 juillet 2003.
English: Use of a product or service name and/or trademark should not be regarded as suggesting any endorsement of the product or service by FAO, or any affiliation between FAO and the product and trademark proprietor.
French: L'utilisation du nom d'un produit ou d'un service et/ou d'une marque déposée ne doit pas être considérée comme suggérant un aval du produit ou du service de la part de la FAO, ou une quelconque affiliation entre la FAO et le propriétaire du produit et de la marque de commerce.
English: The Council will consider other organizational matters on Thursday, 1 May 2003.
French: Le Conseil examinera d'autres questions d'organisation le jeudi 1er mai 2003.
English: Here you will perceive the charm of an old town.
French: Venez savourer le charme de la vieille ville.
English: 3.2.4 Issues Key informants reported a number of prevention issues: > Across Canada, pregnant women and women of child-bearing age are not always
French: 3.2.4 Questions Les principaux informateurs ont signalé un certain nombre de problèmes de prévention : > Au Canada, ni les femmes enceintes, ni les femmes en âge de porter un enfant ni
English: Talwin® and Ritalin® BUTALBITAL with codeine, ASA and caffeine Fiorinal-C® ALCOHOL (ethyl alcohol or ethanol) INHALANTS (volatile solvents) sniff Benzodiazepines used primarily as tranquilizers: (anxiolytics) DIAZEPAM Valium® OXAZEPAM Serax® LORAZEPAM Ativan® ALPRAZOLAM Xanax® Benzodiazepines used primarily as sleeping pills: TEMAZEPAM Restoril® FLURAZEPAM Dalmane® TRIAZOLAM Halcion® FLUNITRAZEPAM Rohypnol® roofies, rope, the forget pill Barbiturates/Other Sleeping Pills SECOBARBITAL Seconal® reds, red birds, red devils PENTOBARBITAL Nembutal® yellow jackets AMOBARBITAL Amytal® blue heavens AMOBARBITAL-SECOBAR BITAL Tuinal®Christmas trees, rainbows ZOPICLONE Imovane® Other Psychotropic Drugs GHB (gamma-hydroxybutyrate) liquid ecstasy, liquid x, grievous bodily harm, Scoop
French: PCP (phencyclidine) angel dust, elephant, hog LSD (lysergic acid diethylamide) acid, blotter MDA (3,4-methylenedioxy-amphet amine) MDMA (3,4-methylenedioxy-N-meth ylamphetamine or 3,4-methylenedioxy-metham phetamine) Ecstasy, Euphoria, X, XTC, Adam MESCALINE (3,4,5-trimethoxybenzene-et hanamine) mesc PEYOTE (Lophophora) (3,4,5-trimethoxyphenethyl-a mine) PSILOCYBIN (Présente avec la psilocine dans certains champignons) champignons magiques, mushrooms STP or DOM (2,5-dimethoxy-4-methylamp hetamine) PMA (paramethoxy-amphetamine) DMT (N,N-dimethyltryptamine) 2CB or 2C-B or 2-CB (4-Bromo-2,5-dimethoxyphe nethylamine or -desmethyl DOB Nexus, bromo, toonies, herox, Synergy
English: A guy arrives with his heavy cock and sticks it into her mouth at the bottom of her throat. Then the beautiful sex bombs get shagged in all positions, one at a row, getting their pussy screwed.
French: Puis attachée avec la tuyauterie, elle va se faire baiser dans tous les sens par le grand gaillard qui est bien décidé à la faire jouir comme une grosse salope qu'elle est.
English: In comparison to the year 2000-2001, the number increased by 623 or about 27,57%.
French: Par rapport à l'année 2000-2001, cet effectif a augmenté de 623 enseignants soit 27,57 %.
English: ** The Employer shall notify the Executive Director of the Association that such suspension and, at the written agreement of the employee, that such termination has occurred. 7.03
French: 11 ** 7.03 L’Employeur informe le directeur exécutif de l’Association qu’une telle suspension et, avec le consentement par écrit de l’employé, qu’une telle cessation d’emploi est survenue.
English: (c) Human resources in the social field; and
French: c) les ressources humaines dans le secteur social ; et
English: Co-operation and partnership with political leaders and grass-roots organizations are essential elements of modern health research studies based in native communities.
French: La coopération et le partenariat avec les dirigeants politiques et les organisations de la base constituent des ingrédients essentiels des recherches modernes en santé effectuées dans les communautés autochtones.
English: Several delegations questioned how soon positive benefits would be seen from the implementation of the Management Systems Renewal Project (MSRP), expressing concern that under-staffing in the finance areas of the Division of Financial and Supply Management might hamper efforts to deal with recurring issues, some of which had been outstanding for several years - notably the still unresolved problems related to non-expendable property.
French: Plusieurs délégations demandent quand les effets bénéfiques de la mise en oeuvre du Projet de renouvellement des systèmes de gestion se feront sentir et se déclarent préoccupées de voir que le manque de ressources humaines dans le secteur des finances au sein de la Division des finances et de la gestion de l'approvisionnement pourrait entraver les efforts déployés pour traiter des questions récurrentes, dont certaines sont restées sans solution pendant plusieurs années - notamment le problème resté sans solution des biens non consomptibles.
English: At the commencement of the oral hearing, the authors sought to provide the decision to the Court and were informed that the Forestry Service had already provided it.
French: Au début de l'audience contradictoire, les auteurs, qui ont voulu fournir la décision à la Cour, ont été informés que le Service des forêts l'avait déjà fait.
English: At its 31st meeting, on 5 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (A/C.2/62/L.48), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.17.
French: À sa 31e séance, le 5 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/62/L.48), présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.17.
English: By comparison with Croatia, BosniaHerzegovina and Serbia (especially Kosovo), conditions in the former Yugoslav Republic of Macedonia have remained orderly and peaceful.
French: En comparaison de la Croatie, de la BosnieHerzégovine et de la Serbie (du Kosovo surtout), la situation dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine est restée sous contrôle et paisible.
English: [49] The evidence indicates that market conditions in France have changed significantly from the period leading up to the finding in 1993, when significant overcapacity existed.
French: Toutes les mesures susmentionnées ont fait que la rentabilité de Sollac est l’une des plus élevées chez les producteurs d’acier d’Union européenne.
English: Courts and tribunals, on the national and international levels, make up just one of many tools that are required in these efforts, but they are essential for the aim of bringing justice to the victims.
French: Les cours et les tribunaux, aux niveaux national et international, ne sont que l'un des nombreux outils nécessaires à la poursuite de ces efforts, mais ils sont essentiels pour que justice soit rendue aux victimes.
English: In previous years it was based on total budget, but for 2008–2009 and following it is based on total budget, excluding grants and contributions. Note:
French: Alors que les années précédentes, les allocations étaient calculées en fonction du budget total, en 2008-2009 et pour les années subséquentes, elles sont calculées en fonction du budget total moins les subventions et les contributions. **Les différences mineures sont attribuables à l’arrondissement des données. Note:
English: You will not able to bring along the battery or batteries. Probably the compact format is the main reason for using a new type of battery.
French: Si vous possédez déjà un D80 par exemple, vous ne pourrez pas échanger les batteries et devrez emporter deux chargeurs différents en voyage.
English: • Proposed draft Penal Code
French: • Avant-projet de Code pénal
English: The Academy helps to develop those human resources, setting up modern and tailor-made training programs for policy advisors, development managers, and other target groups, such as we diplomats here in Geneva.
French: L’Académie contribue à mettre en valeur ces ressources humaines en offrant des programmes de formation modernes et sur mesure aux conseillers politiques, aux gestionnaires du développement et à d’autres groupes cibles, tels que les diplomates en poste à Genève.
English: It represents a broad-based consensus across the federal government of what is currently needed to build a learning organization and contributes to the agenda of Skills and Learning for Canadians. See also Document Type(s):
French: Elle représente un large consensus à l'échelle du gouvernement fédéral des mesures qu'il faudra prendre pour créer une organisation apprenante et contribuer au Programme axé sur les connaissances et l'apprentissage pour les Canadiens et les Canadiennes. Voir aussi Type de document(s) :
English: They did not claim injury with respect to stainless steel nuts and bolts.
French: La majeure partie des pièces d’attache sont importées aux fins de revente.
English: Strontium has beneficial circulatory effects in depressed ventricular function produced by infarction in dogs.
French: En conclusion, Sr produit des effets hémodynamiques favorables dans les états de circulation déprimée.
English: There is also a social benefit scheme for the improvement of housing conditions available for persons with disabilities: 55 persons benefited from them in 2003 and 76 in 2004.
French: Les personnes handicapées peuvent également prétendre à un programme d’aides sociales pour l’amélioration des conditions de logement; 55 personnes en ont bénéficié en 2003 et 76 en 2004.
English: This report reviews the different red meat traceability systems that are in place around the world, and explores the question: 'What kind of a traceability system do Canadian consumers want in the red meat sector?'
French: Ce rapport porte sur les différents systèmes de traçabilité des viandes rouges utilisés aux quatre coins de la planète, et on y soulève la question suivante : « Quel type de système de traçabilité les consommateurs canadiens veulent-ils dans le secteur des viandes rouges? »
English: A Compliance and Enforcement Policy Guideline has been developed.
French: Des lignes directrices stratégiques sur la conformité et l’application a été élaborée.
English: This proposal, which first emerged in the High Level Group, was endorsed by Jacques SANTER, President of the European Commission, at the European Audiovisual Conference in Birmingham.24 The MEDIA programme is a necessary complement to national support programmes.
French: L’industrie européenne pourrait tirer un grand profit d’une cérémonie de remise de prix ayant un impact comparable. Le groupe à haut niveau estime que cette idée devrait être rapidement mise en œuvre par les opérateurs intéressés, en particulier l’académie, la Commission jouant un rôle de catalyse.
English: Programme on Educational Building (PEB) > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Programme pour la construction et l’équipement de l’éducation (PEB) > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: • To support this action plan, the federal government committed to invest $21.1 billion of additional cash through the CHST over five years, including $2.2 billion for early childhood development.
French: • À l'appui de ce plan, le gouvernement fédéral s'est engagé à injecter des fonds supplémentaires de 21,1 milliards de dollars sur une période de cinq ans au TCSPS, y compris 2,2 milliards pour le développement de la petite enfance.
English: For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/1, 7, 9, 13, 16, 17, 21, 22, 23, 28, 32, 33, 40, 41, 61 and 70.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/1, 7, 9, 13, 16, 17, 21 à 23, 28, 32, 33, 40, 41, 61 et 70.  Voir l'annexe.
English: The Auberge du Schoenenbourg, the gourmet restaurant situated next to the hotel will offer you its quality dishes in view of the ramparts of Riquewihr (12-13th century).
French: L'Auberge du Schoenenbourg, restaurant gastronomique situé à côté de l'hôtel, vous servira des plats de qualité avec vue sur les remparts de Riquewihr (12ème-13ème siècles).
English: BBP is readily metabolized by vertebrates and invertebrates.
French: Les concentrations de PBB dans toutes les parties de l'environnement canadien sont inférieures aux seuils où se manifestent les effets nocifs et qui ont été prévus pour les organismes sensibles.