English: Recalling the Montreux Declaration that called on the United Nations to develop a legally binding instrument to protect privacy; affirmed the commitment of data protection commissioners to promote cooperation amongst themselves and with others involved in data protection; and appealed to governments to promote the adoption of legal instruments of data protection and privacy; Recognising the several international organisations are actively promoting privacy cooperation, including this Conference, the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), the Asia Pacific Privacy Authorities (APPA), the Ibero-American Data Protection Network, the Association of Francophone Data Protection Authorities and the European Union’s Article 29 Working Party; Recognising the steps taken since the 28th Conference at the Paris and Brussels workshops as part of the London Initiative to share practical information with the goal of making data protection more effective through better communications and enforcement; Recognising that global flows of personal information which are increasing both in terms of quantity and complexity, create new challenges with respect to the protection of personal information; and Recognising that an increasing number of countries now acknowledge the importance of data protection and are rapidly moving to address the protection of personal information in ways that reflect their particular legal, political and cultural realities; The Data Protection and Privacy Commissioners gathered at the 29th International Conference therefore: 1.
French: Rappelant la Déclaration de Montreux qui incitait les Nations Unies à préparer un instrument juridique contraignant de protection de la vie privée, affirmait l’engagement des commissaires à la protection des données à promouvoir la coopération entre eux et avec d’autres parties concernées par la protection des données et exhortait les gouvernements à favoriser l’adoption d’instruments juridiques de protection des données et de la vie privée; Reconnaissant les multiples organisations internationales qui contribuent activement à promouvoir la coopération en matière de protection de la vie privée, y compris la présente Conférence, le Conseil de l’Europe, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), des Autorités à la protection de la vie privée de l’Asie-Pacifique l’Asia (APVPAP), du Réseau ibéroaméricain de la protection des données, l’Association francophone des autorités de protection des données personnelles et le Groupe de travail « Article 29 » de l’Union européenne; Reconnaissant les efforts déployés depuis la 28e Conférence aux ateliers de Paris et de Bruxelles dans le cadre de l’Initiative de Londres afin de partager des renseignements pratiques dans le but de renforcer la protection des données au moyen d’une meilleure communication et d’une meilleure application; Reconnaissant que la circulation transfrontalière des renseignements personnels, qui augmente tant en quantité qu’en complexité, pose de nouveaux défis en ce qui concerne la protection des renseignements personnels; Reconnaissant que de plus en plus de pays sont maintenant conscients de l’importance de protéger les données et agissent rapidement pour assurer la protection des renseignements personnels d’une manière qui tient compte de leurs réalités juridiques, politiques et culturelles; Les commissaires à la protection des données et de la vie privée réunis à la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, par conséquent : 1.