ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This idea of sources and their musical development is central to the more abstract preoccupations of the composer’s agenda, as a vehicle for creating families of relationships, and as a means for building musical logic and coherence.
French: L’idée de sources sonores développées musicalement réside au cœur des préoccupations plus abstraites du compositeur. Ce centre agit à la fois comme véhicule grâce auquel des groupes de rapports sont créés et comme un outil d’élaboration d’une logique, d’une cohérence musicale.
English: Labour and working conditions: addresses the four core International Labour Organization standards (unforced labour, anti-child labour, nondiscrimination, and freedom of association and collective bargaining).
French: Main-d’œuvre et conditions de travail : répond aux quatre normes principales de l’Organisation Internationale du Travail sur le travail forcé, le travail des enfants, l’égalité des chances et de traitement et la liberté d’association et de négociation collective.
English: It was learned through positive feedback that information about WNV became widely available through official channels, especially Health Canada..
French: Les Commentairesaires favorables des participants ont révélé que l'information au sujet du VNO a été largement diffusée par les sources officielles, surtout par Santé Canada.
English: In order to facilitate the transfer of know-how to developing countries, UNCTAD should strengthen its assistance in the area of building transport capacity, including in the field of multimodal transport, logistics, legal frameworks, containerization and its international implications.
French: Afin de faciliter le transfert de savoir-faire vers les pays en développement, la CNUCED devrait élargir son aide dans le domaine du renforcement des capacités de transport, notamment dans les secteurs suivants: transport multimodal, logistique, réglementation, conteneurisation et ses conséquences sur le plan international.
English: It stated that the death penalty negated the internationally accepted penal goal of rehabilitating the offender.
French: La peine capitale va à l'encontre de l'objectif internationalement accepté qu'est la réinsertion du délinquant.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 274 RECITAL 62 A (new) AM\685885EN.doc 51/59 PE394.146v01-00
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 273 CONSIDÉRANT 62 BIS (nouveau) PE394.146v01-00 54/62 AM\685885FR.doc
English: With regard to Annex II, the notification from Thailand explained that the regulatory action had been taken to protect human health in the event of occupational exposure: thus the criterion in Annex II (a) had been met.
French: S'agissant de l'Annexe II, la notification indiquait que la mesure de réglementation finale avait été adoptée en vue de protéger la santé des travailleurs exposés à ce produit : le critère de l'Annexe II a) avait donc été respecté.
English: The Scandinavian leader in the field of telecommunications sets an example within the market. Almost every single one of their mobile devices turns out to be a success.
French: Il propose une nouvelle interface sociale et un nouveau menu multimédia déroulant (« Media Bar »), permettant d'accéder directement au contenu musical et au contenu de divertissement, y compris aux morceaux, vidéos et photos favoris de son détenteur.
English: Recognizing that mahogany might soon become subject to stricter international regulations through CITES, the Association of Timber-Exporting Industries of Pará state asked the government to spare Virola.
French: Reconnaissant que l’acajou pourrait bientôt faire l’objet de règlements internationaux plus stricts par l’entremise de la CITES, l’association des industries d’exportation du bois de l’État de Pará a demandé au gouvernement d’épargner le virola.
English: I very much hope that the members of this body will give due consideration to the request we have placed before them.
French: J'espère vivement que les membres de cet organe examineront dûment la demande que nous leur avons soumise.
English: DISEASE CONTROL Evaluation of a workshop on public education messages for reducing health risks from ultraviolet radiation [status report].
French: Évaluation pratique de la Forme abrégée pour la dépression majeure du Composite International Diagnostic Interview auprès d’échantillons de sujets communautaires et de sujets cliniques.
English: This may be done if the situation in the country of origin is expected to remain uncertain for a brief period or to improve in the near future, or if there has been such a massive increase in the number of applications for asylum that IND cannot decide on all of them within six months (for example, when a particular country suffers a disaster that causes a large number of asylum-seekers to flee the country within a short period of time).
French: Cette possibilité n'est offerte que s'il est supposé que la situation dans le pays d'origine va rester incertaine pendant un bref laps de temps ou s'améliorer prochainement, ou bien s'il y a eu une multiplication telle du nombre des demandes d'asile que le Service d'immigration et de naturalisation ne peut pas se prononcer à leur sujet dans un délai de six mois (par exemple, quand il se produit dans un pays une catastrophe qui incite rapidement un grand nombre de personnes à quitter ce pays pour demander l'asile).
English: Initiatives have been taken by some Member States to address sexual exploitation and abuse.
French: Certains États Membres ont pris des mesures contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Female VSC (voluntary surgical contraception) with local anaesthesia.
French: Contraception chirurgicale volontaire féminine avec anesthésie locale.
English: Among the outstanding matters raised in resolution 58/316 is the issue of documentation, in particular the volume of documentation.
French: L'une des autres questions importantes soulevées par la résolution 58/316 est celle de la documentation, et en particulier du volume de celle-ci.
English: The preparation of common guidelines to support compliance and enforcement should be considered by the bureaux of the governing bodies.
French: Les bureaux des organes directeurs devraient envisager d'établir des principes directeurs communs pour favoriser le respect et l'application des instruments pertinents.
English: International Humanitarian Assistance (IHA) was also directed towards emergencies associated with human conflicts, and, to a lesser degree, with natural disasters.
French: Les principaux bénéficiaires de cette aide ont été des réfugiés, principalement des femmes et des enfants, au Moyen-Orient et dans la région des Grands Lacs, en Afrique.
English: Dawn's science instruments will measure the asteroids' mass, shape, volume, spin state and mineral composition.  These data will make it possible to determine the thermal history and evolution, bombardment and tectonics, and to get some insight into the internal structure and core size of the two proto-planets.
French: Les instruments scientifiques de Dawn mesureront la masse, la forme, le volume, l'état de spin et la composition minérale des astéroïdes, données qui permettront de déterminer l'histoire et l'évolution thermiques, le bombardement et la tectonique, et de mieux cerner la structure interne et la taille du noyau des deux protoplanètes.
English: The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Austria (on behalf of the European Union), Bangladesh, Belarus, Brazil, China, Chile, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guyana (on behalf the Rio Group), India, Indonesia (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement), the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, South Africa, Switzerland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Viet Nam.
French: Les représentants des pays suivants ont pris la parole au cours de cet échange : Afrique du Sud, Algérie, Australie, Autriche (au nom de l'Union européenne), Bangladesh, Bélarus, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guyana (au nom du Groupe de Rio), Inde, Indonésie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés), Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Sierra Leone, Suisse et Viet Nam.
English: Audited financial statements will be now required only for magazines that have received more than $200,000 in the previous year.
French: Dorénavant, les états financiers vérifiés seront exigés seulement pour les magazines ayant reçu une contribution de plus de 200 000$ l'année précédente.
English: Programs like SAE's World In Motion elementary school program Build involvement and enthusiasm for design Identify technical aptitude at an early age ELEMENTARY THROUGH TO UNIVERSITY EDUCATION More co-op opportunities in secondary school, and mandatory co-op participation at the university level Build industry knowledge, interest and experience Provide opportunity to apply theoretical knowledge in a practical setting ELEMENTARY THROUGH TO UNIVERSITY EDUCATION Strategic alliances with universities for existing education Marketing, accounting ELEMENTARY THROUGH TO UNIVERSITY EDUCATION POST UNIVERSITY INDUSTRY-FOCUSED TRAINING Internal seminars and courses Effective proposals; Financial analysis POST UNIVERSITY INDUSTRY-FOCUSED TRAINING Cross-sectoral excursions How to tap into other sectors to overcome barriers of design POST UNIVERSITY INDUSTRY-FOCUSED TRAINING External courses Creative thinking, time-management, negotiation skills POST UNIVERSITY INDUSTRY-FOCUSED TRAINING Mentorships with internal and cross-industry linkages Expression and structuring of ideas for effective communication and presentation POST UNIVERSITY INDUSTRY-FOCUSED TRAINING Internal team assignments Developing and presenting case studies that have real implications for business POST UNIVERSITY INDUSTRY-FOCUSED TRAINING VI.
French: Programmes du genre de World In Motion élaboré par la SAE, INTERNATIONAL pour l'école primaire Faire naître l'intérêt et l'enthousiasme à l'endroit de la conception Dépister les aptitudes techniques à un jeune âge DU PRIMAIRE À L'UNIVERSITÉ Plus de possibilités de programmes coopératifs au niveau secondaire et obligation de participer à des programmes coopératifs au niveau universitaire Faire connaître l'industrie, renforcer l'intérêt et la recherche à son endroit Donner l'occasion de mettre les connaissances théoriques en pratique dans un contexte réel DU PRIMAIRE À L'UNIVERSITÉ Alliances stratégiques avec les universités pour les programmes existants Marketing, comptabilité DU PRIMAIRE À L'UNIVERSITÉ FORMATION POST-UNIVERSITAIRE AXÉE SUR L'INDUSTRIE Séminaires et cours à l'interne Rédaction de propositions efficaces, analyse financière FORMATION POST-UNIVERSITAIRE AXÉE SUR L'INDUSTRIE Excursions dans d'autres secteurs Apprendre à tirer parti des autres secteurs pour surmonter les obstacles en conception FORMATION POST-UNIVERSITAIRE AXÉE SUR L'INDUSTRIE Cours à l'externe Pensée créatrice, gestion du temps, techniques de négociation FORMATION POST-UNIVERSITAIRE AXÉE SUR L'INDUSTRIE Mentorat avec liens à l'interne et avec d'autres secteurs Apprendre à structurer et à exprimer des idées pour la communication et l'exposé FORMATION POST-UNIVERSITAIRE AXÉE SUR L'INDUSTRIE Affectations à des équipes à l'interne Élaboration et présentation d'études de cas ayant des incidences concrètes sur les affaires FORMATION POST-UNIVERSITAIRE AXÉE SUR L'INDUSTRIE VI.
English: Page 7, paragraph 3.2.1.
French: Paragraphe 3.2.1
English: This exhibition is a tribute to Mrs. Sharpe and her life’s work."
French: Cette exposition rend hommage à Mme Sharpe et à son œuvre.
English: A total of 254 pre-term subjects were also observed in this study (52 in the long-term first year follow up); however, due to the small size and limited number of available results no conclusion can be drawn with respect to immunogenicity and efficacy.
French: Au total, 254 sujets prématurés ont également été observés dans le cadre de cette étude (52 lors du suivi de longue durée pendant la première année); toutefois, en raison de la faible taille de l’échantillon et du nombre limité de résultats, aucune conclusion ne peut être tirée quant à l’immunogénicité ou à l’efficacité du vaccin.
English: "It is a distinct honour that they should use their 30th anniversary to recognize how I have taken what they taught me to enhance my chosen profession of social work," said Dr. Toth.
French: « C’ un honneur particulier qu’ utilisent est ils leur 30e anniversaire pour reconnaître la manière dont j’ utilisé ce qu’ m’ enseigné afin ai ils ont d’ améliorer ma profession préférée de travail social », a déclaré Dre Toth.
English: Support and reinforce the role of the family as an essential element for the protection of children and combat against child labour;
French: b) De soutenir et de renforcer le rôle de la famille en tant que composante essentielle de la protection des enfants et de la lutte contre le travail des enfants;
English: • Directorate office housed in refurbished space in the Medical Sciences Building (Suite 3368), University of Toronto
French: • Établissement du Bureau de la direction dans un espace réaménagé du Medical Sciences Building (bureau 3368), à l’Université de Toronto
English: centrifuge accommodation module* CAM* module de centrifugeuse* (n.m.)
French: bras robotique de la navette (n.m.)
English: Our audit team found serious deficiencies in the OPC’s management and operation of recruitment, staffing, and promotion.
French: Notre équipe de vérification a constaté que la gestion et le fonctionnement du recrutement, de la dotation et des promotions au CPVP étaient entachés de graves irrégularités.
English: But in fact the opening almost didn’t happen.
French: Mais la première mondiale d’Amelia avait bien failli ne pas avoir lieu.
English: The managed reassignment programmes under administrative instruction ST/AI/2007/2 do not apply to the following staff members:
French: Les programmes prévus par l'instruction administrative ST/AI/2007/2 ne concernent pas les fonctionnaires suivants :
English: If there are not at least 5 people with exactly the same characteristics for a table (sex, age group, classification, etc.), the table will not be produced.
French: S'il n'y a pas au moins 5 personnes avec exactement les mêmes caractéristiques (sexe, groupe d'âge, classification, etc.), le tableau ne sera pas créé.
English: July 24, 2006 98 Importer N.C. Supplemental information provided by Importer (C-B Supplies) as part of non-confidential response July 11, 2006 & July 21, 2006 99 CBSA / Exporter P. Correspondence with Exporter (Jungwoo Metal Ind.
French: 24 juillet 2006 98 Importateur N.C. Renseignements supplémentaires fournis par l’importateur (C-B Supplies) en tant que partie de sa réponse non-confidentielle. 11 juillet 2006 & 21 juillet 2006 99 ASFC / Exportateur P. Correspondance avec l’exportateur (Jungwoo Metal Ind.
English: • Section 8 - Schedule 2- Clearing Objectives and Specifications of Le Complexe La Grande (1975)
French: ◦ Chapitre 8 Annexe 2- Objectifs et spécifications de déboisement du complexe
English: What are the questions that a person will be asked on the Day of Resurrection?
French: La croyance des Musulmans relative à la destinée des athées au jour de la Résurrection.
English: Debriefing and evaluation In the general discussion of results you may want to touch on a number of different issues, for example:
French: Phase 3. nterrogez ensuite les participants sur l'expérience, s'ils l'ont appréciée et ce qu'ils ont appris.
English: And that was for a good reason: young and healthy, the couple's fertility would more likely last longer, which meant an increase in the population of the colony.
French: Et pour cause, jeunes et en santé, ces derniers ont la possibilité d'être fertile plus longtemps et d'accroître la population territoriale.
English: New Zealand obligations through the Non-Proliferation Treaty (NPT) are legislated in the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament, and Arms Control Act 1987.
French: Les obligations découlant du Traité sur la non-prolifération (TNP) pour la Nouvelle-Zélande ont été incorporées dans la loi de 1987 faisant de ce pays une zone exempte d'armes nucléaires et prévoyant diverses dispositions sur le désarmement et le contrôle des armes.
English: How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
French: -
English: Madam President, ' let the murderers begin' .
French: Madame le Président, »que les assassins commencent».
English: NDMA is used in rubber formulations and in the organic chemical industry.
French: La NDMA est utilisée pour la fabrication du caoutchouc et par l'industrie des produits chimiques organiques.
English: The other signatories include Australia, the U.K. and the U.S. The Task Force is intended to increase collaboration and co-ordinate information about abusive tax transactions.
French: Les autres signataires sont l'Australie, le R.-U. et les é.-U. Selon les communiqués publiés au sujet de cette initiative, le groupe de travail a pour but d'accroître la collaboration et de coordonner l'information sur les opérations fiscales abusives.
English: Subscribe now to the eCompetence Club Newsletter and take advantage of the many privileges of membership: Monthly discount coupons "for members only"; Overview of the New Products of the Month; the Editor's Picks and more...
French: Inscrivez-vous au Bulletin électronique du Club des infopreneurs et recevez nos articles sur : l'art d'écrire des livres et des infoproduits qui vendent; Comment créer des infoproduits à faible coût; Comment se faire publier rapidement...
English: (1) Section 218 of the Act is replaced by the following:
French: A représente la somme de 100 % et du taux fixé au paragraphe 165(1), B :
English: The evidence clearly indicates that CP had the opportunity to refer the matter of the apportionment of costs of construction and maintenance of the proposed railway work to the Agency, pursuant to section 16 of the RSA, between the time the District indicated non-acceptance in its letter dated January 24, 1996 and the date on which the construction actually started.
French: La preuve démontre clairement que CP a eu l'occasion d'en référer à l'Office, en vertu de l'article 16 de la LSF, pour répartir les coûts liés à l'installation et à l'entretien des installations ferroviaires proposées, et ce, entre le moment où le District a refusé d'accepter ledit partage des coûts proposé dans sa lettre du 24 janvier 1996 et la date à laquelle les travaux de réfection ont effectivement débuté.
English: In March 2000, Russia's multi-ethnic population chose a new president in a free and democratic election.
French: En mars 2000, la population multiethnique de Russie a choisi un nouveau Président à l'issue d'élections libres et démocratiques.
English: According to the above authors, one of the central requirements to creating a morally acceptable caregiving relationship, specifically between a paid home care provider and her patient, is the idea of the care provider being a transparent self; that is, the care giver must faithfully reflect the needs and interests of the cared-for without allowing them to be distorted by her own needs and interests 2.
French: 1 Selon les auteurs ci-dessus, l'une des exigences centrales pour créer une relation de soins moralement acceptable, plus spécifiquement entre une professionnelle des soins de santé à domicile rémunérée et son patient, c'est l'idée que la prestataire de soins doit être une personne transparente, c'est-à-dire que la soignante doit refléter fidèlement les besoins et intérêts de la personne soignée sans distorsion par ses propres besoins et intérêts.
English: ◦ Combat Capable
French: ◦ Apte au combat
English: No area is considered taboo and even the most contentious points are examined: Jerusalem, the Holy places, in particular the Dome of the Rock, or Temple Mount, which would be placed under Palestinian sovereignty, the recognition of Israel, the renunciation of the right of return to Israel of the 1948 refugees and their descendants, a viable Palestinian State, the settlements and land sharing.
French: Il n’y a pas de tabous, les points les plus litigieux sont abordés: Jérusalem, les Lieux saints, notamment l’esplanade des Mosquées, ou mont du Temple, qui serait placée sous souveraineté palestinienne, la reconnaissance d’Israël , le renoncement au droit au retour en Israël des réfugiés de 1948 et de leurs descendants, l’État palestinien viable, les colonies et le partage territorial.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 480, NUNAVUT INVESTMENT TAX CREDIT, with your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 480, CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT DU NUNAVUT, et joignez-la à votre déclaration.
English: (enherbement) Allowing grass to grow between the vines as a means of combating soil erosion.
French: Opération mécanique ou non qui consiste à éclater les baies de raisin et libérer le jus avant pressurage.
English: Several delivery notes from GPK Glas-Porzellan-Keramik International Handels GmbH & Co KG addressed to the ‘BAUR off-premises warehouse’ and to ‘BAUR Versand GmbH & Co.’, both in Germany, dated June and August 2004, relating to the delivery of several sets of goods referred to as ‘KB 60-part AMSTERDAM blue/green’ and ‘KB 60-part AMSTERDAM orange/yellow’.
French: AMSTERDAM orange/jaune».
English: Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process WIPO Arbitration and Mediation Council Resolutions and Decisions of the United Nations; Report of the Joint Inspection Unit Premises:
French: Rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Résolutions et décisions des Nations Unies; rapports du Corps commun d’inspection Locaux :
English: In 1726 the British lacked any real physical presence in Nova Scotia.
French: En 1726, les Britanniques n'avaient aucune présence physique réelle en Nouvelle-Écosse.
English: For example, since fat is a concentrated source of energy, a small underestimate in portion size would result in a significant underestimate of energy intake.
French: Par exemple, étant donné que les graisses constituent une source d’énergie sous forme concentrée, une légère sous-estimation des portions entraînerait un apport énergétique largement sous-évalué.
English: • Overall, increasing temperatures would reduce the ice season and, thus, the importance of polynyas.
French: • Dans l'ensemble, l'élévation des températures ferait raccourcir la saison de glaces et, par conséquent, diminuerait l'importance des polynies.
English: These plans are prepared in consultation with the communities in order to enable the federal institutions to take into account the priorities of these communities in the planning of activities while respecting the limitations of their mandate.
French: Ces plans sont élaborés à la suite de consultations avec les CLOSM afin de permettre aux ministères et organismes fédéraux de tenir compte des priorités de ces communautés dans la planification de leurs activités tout en respectant les limites de leur mandat.
English: • Consultation with national HIV/AIDS researchers and Health Canada is underway
French: • on invitera également d'autres intervenants à faire connaître leur point de vue;