ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: increased to ten), commanded by an officer of the rank of colonel; retention of four existing Area Headquarters, but reorganized as and renamed Divisional Headquarters; assessment of the viability of Militia units to be the basis of restructuring, and to be based on the following factors: operational requirements; capacity to recruit and retain effective strength; capacity to train individually and collectively; regular force support; cost effectiveness; historical performance and battle honours, and footprint and link to the community; implementation of Total Army Establishments (TAE) (i.e., a common rank structure in place for Militia and Regular Force units); land Force Command to develop a restructuring plan; command and control over recreated Militia field signals units be returned to Land Force Command as early as possible; new Contingency Support Wing (CSW) units to be reviewed so that redundant Militia units can be considered for CSW roles; and a force of 18,500 Primary Reserves (with the capacity to expand to 20,500).
French: (maintenant passés à dix), chacun commandé par un officier de grade de colonel; les quatre Quartiers généraux de secteur sont conservés, mais réorganisés en Quartiers généraux divisionnaires et ainsi nommés; détermination de la viabilité des unités de Milice comme fondement de la restructuration, compte tenu des critères suivants : besoins opérationnels; capacité de recruter et de conserver un effectif réel; capacité de mener l'entraînement individuel et collectif; soutien de la Force régulière; rentabilité; performance historique et Honneurs de bataille; lien avec la communauté; mise en œ uvre de la Dotation totale de l'Armée (DTA) (c.-à-d., une structure commune de grades en place pour la Milice et les unités de la Force régulière); élaboration par le commandement de la Force terrestre d'un plan de restructuration; réaffectation le plus tôt possible du commandement et du contrôle des unités recrées de Transmission de campagne de la Milice au Commandement de la Force terrestre; révision de la création de nouvelles unités de l'Escadre de soutien en cas d'urgence (ESCU) des Réserves de façon à ce que les unités superflues ou excédentaires de la Milice puissent être considérées pour des rôles de l'ESCU; et un effectif de 18 500 membres pour les Premières réserves (avec la possibilité de passer à 20 500).
English: Calls upon United Nations humanitarian organizations, in consultation with Member States, as appropriate, to strengthen the evidence base for humanitarian assistance by further developing common mechanisms to improve the quality, transparency and reliability, and make further progress towards common humanitarian needs assessments, to assess their performance in assistance and to ensure the most effective use of humanitarian resources by these organizations;
French: Prie les organismes humanitaires des Nations Unies, agissant en concertation avec les États Membres le cas échéant, d'étoffer les observations factuelles sur lesquelles repose l'action humanitaire en mettant en place d'autres mécanismes communs en vue d'améliorer la qualité, la transparence et la fiabilité de leurs évaluations des besoins humanitaires et de progresser encore dans la réalisation d'évaluations conjointes, d'évaluer les résultats qu'ils obtiennent en matière d'aide et de veiller à ce que les ressources humanitaires dont ils disposent soient utilisées au mieux;
English: The investment will help to create 259 direct jobs and a further 181 jobs in the surrounding area on a market that has grown faster than manufacturing as a whole.
French: L'investissement permettra de créer 259 emplois directs et 181 emplois supplémentaires dans la région sur un marché à progression plus rapide que l'ensemble de l'industrie manufacturière.
English: MTVD MAKES A SALE ON THE FRENCH MARKET !
French: MTVD EFFECTUE UNE VENTE SUR LE MARCHÉ FRANÇAIS !
English: Has been instrumental in the formulation of the Government's population policy, trade policy and industrial development strategy.
French: A contribué à la formulation des politiques gouvernementales dans les domaines de la population et du commerce ainsi qu'à celle de la stratégie du développement industriel.
English: Delegations were pleased that UNDP activities in Myanmar continued to be implemented in full compliance with the respective Governing Council and Executive Board mandates.
French: Les délégations étaient satisfaites d'apprendre que les activités menées par le PNUD au Myanmar demeuraient conformes aux décisions du Conseil d'administration.
English: The region published two issues of the "Habitat Herald" regional newsletter.
French: De plus, le personnel du MPO s’est engagé à participer à la prestation du programme dans toute la province.
English: References to “States Parties” in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.
French: Dans la présente Convention, les références aux « États Parties » s'appliquent à ces organisations dans la limite de leur compétence.
English: The response to individual consolidated appeals as at 21 July 2004 ranged from a high of 50 per cent for the northern Caucasus (Russian Federation) and Chad to lows of 16 per cent for Côte d'Ivoire and 15 per cent for Zimbabwe.
French: Au 21 juillet 2004, le taux de couverture des besoins annoncés lors d'appels globaux allait d'un maximum de 50 % pour le nord du Caucase (Fédération de Russie) et le Tchad, à 16 % seulement dans le cas de la Côte d'Ivoire et 15 % dans celui du Zimbabwe.
English: As you access the park from Resolute Bay be sure to include an extra day or two to see the variety of sites and attractions this community has to offer.
French: Quand vous passerez par Resolute Bay pour vous rendre au parc, nemanquezpasdeconsacrerunjouroudeuxàvisiterlesendroits et à profiter des attraits que cette collectivité a à vous offrir.
English: Normally, upon importation, the Canadian resident would use a "neutral source," such as the Canadian Automobile Red Book, to value the vehicle since the time period allowed for the depreciation allowance (one year) has passed.
French: Normalement, au moment de l'importation, le résident canadien utiliserait une source neutre, telle que le Canadian Automobile Red Book, pour établir la valeur du véhicule, étant donné que la période requise pour la dépréciation (un an) est écoulée.
English: The overflow weir substructure is a zoned earthfill dyke with a 2 mm thick polyethylene membrane at the top of the impervious core to prevent frost heave of the concrete lining.
French: La base du déversoir est constituée d'une digue en terre dotée d'une membrane de polyéthylène de 2 mm d'épaisseur au sommet du noyau incliné afin de protéger le revêtement de béton contre le soulèvement dû au gel.
English: Mr GLESENER (Luxembourg) first wished to thank the Portuguese authorities for holding the committee meeting in Lisbon and for their hospitality.
French: Le Troisième Sommet à Varsovie a été un grand succès, il s’agit maintenant d’étudier les moyens de mettre en œuvre le plan d’action qui a été arrêté.
English: The desire for improving trail development in KNP&R in a manner that does not impair the park's ecological integrity will be guided by the following management principles:
French: : réaliser des études de faisabilité économique et environnementale pour tracer un ou deux parcours avec coucher qui s'embrancheraient sur le sentier Auriol, le sentier du Ruisseau-Shorty ou le sentier de la Vallée-de-la-Rivière-Alsek).
English: Market Information Latin America and Caribbean Market Brief:
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Aperçu:
English: I thought of this when I listened to a tape of my father's speech to the Christian Culture Series in 1956.Some things then were very much the same as today.
French: L'idée m'est venue quand j'ai écouté un enregistrement du discours de mon père aux rencontres culturelles chrétiennes de 1956. Certaines choses de l'époque n'ont pas beaucoup changé aujourd'hui.
English: Congress approved the SAA in section 101 of the URAA and provided, in section 102 of the URAA, that "[t]he statement of administrative action approved by the Congress under section 101(a) shall be regarded as an authoritative expression by the United States concerning the interpretation and application of the Uruguay Round Agreements and this Act in any judicial proceeding in which a question arises concerning such interpretation or application".86 6.37 The United States has raised no objections to Canada's statement on the relationship between the SAA and the URAA.87 We therefore adopt it for the purposes of our analysis in this case.88 6.38 Accordingly, in our examination of section 129(c)(1), we must be mindful of the legal status of the SAA in US law and take account of its content.
French: Le Congrès a approuvé le SAA à l'article 101 de l'URAA et a prévu, à l'article 102 de l'URAA, que "[l']Énoncé des mesures administratives approuvées par le Congrès en vertu de l'article 101 a) est considéré comme l'expression officielle par les États-Unis concernant l'interprétation et l'application des Accords du Cycle d'Uruguay et de la présente loi dans le cadre de toute procédure judiciaire dans laquelle une question se pose concernant une telle interprétation ou application".86 6.37 Les États-Unis n'ont soulevé aucune objection à la déclaration du Canada sur le lien entre le SAA et l'URAA.87 Nous l'adoptons donc aux fins de notre analyse dans la présente affaire.88 6.38 En conséquence, dans notre examen de l'article 129 c) 1), nous ne devons pas perdre de vue le statut légal du SAA dans le droit des États-Unis et tenir compte de son contenu.
English: (f) The Journalists' Association; and
French: de l'ordre des journalistes;
English: The General Assembly may wish therefore to:
French: L'Assemblée générale pourra souhaiter :
English: › › › Application Process
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: Labour productivity data are reported annually by the Centre for the Study of Living Standards.25 A rate of
French: Les APVP avant l’âge de 75 ans ont été calculées et exprimées sous la forme d’un rapport à la population 1999
English: There are not too many ‘federalists’ out there: there are many closet federalists, but not many real federalists any more.
French: Il n’y a pas beaucoup de «fédéralistes»: il y a des fédéralistes refoulés, mais il ne reste pas beaucoup de vrais fédéralistes.
English: They join because they care, not because someone told them to.
French: Leur participation à la communauté est non pas obligatoire, mais bien volontaire.
English: According to Section 5 of the Arms Ordinance (Chapter 66 of the Laws of Malta), no dealer in arms proper or any other person who sells, transfers or delivers any firearm or ammunition may do so except to a person holding a licence from the Commissioner of Police to purchase or receive such firearm or ammunition.
French: Aux termes de l'article 5 de l'arrêté sur les armes (chap. 66 du Recueil des lois maltaises), les marchands d'armes et autres personnes vendant, transférant ou livrant des armes à feu ou des munitions, de quelque type que ce soit, ne peuvent les remettre qu'à des personnes titulaires d'une licence délivrée par le commissaire de police les autorisant à acheter ou prendre livraison de telles armes ou munitions.
English: Strengthening the rule of law and building the indigenous capacity of the Kosovo Police Service are vital if we are going to increase the role of, and enforce, law and order.
French: Le renforcement de la primauté du droit et des capacités locales du Service de police du Kosovo est absolument capital si l'on veut renforcer le rôle de l'état de droit et le faire respecter.
English: (i) What factors could unduly hinder the conviction of individuals being prosecuted for trafficking in persons?
French: b) En ce qui concerne les déclarations de culpabilité prononcées dans des affaires de traite d'êtres humains:
English: "We are confident that the steady growth we have seen in air cargo business will accelerate when we can provide the added capacity to serve it", said Mr. Milley.
French: Il a ajouté : « Nous croyons que la croissance soutenue dont nous avons été témoins dans l'industrie du fret aérien s'accélérera dès que nous disposerons de la capacité additionnelle nécessaire pour y répondre.
English: The pilot project is scheduled to continue for the remainder of 2007.
French: Le projet‑pilote devrait se poursuivre durant le reste de l'année 2007.
English: The aid program supports the work of CIDA’s partners, including international organizations, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and UNICEF as well as several Canadian non-governmental organizations, such as Plan Canada and Save the Children Canada.
French: Le programme d’aide appuie le travail des partenaires de l’ACDI, y compris celui des organisations internationales comme le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l’UNICEF, de même que celui de nombreuses organisations non gouvernementales canadiennes, telles que Plan Canada et Aide à l’enfance Canada.
English: RAPID, accessible from the Virtual Press Room, also offers the following services.
French: RAPID, qui est accessible à partir de la salle de presse virtuelle, offre aussi les services suivants:
English: The view was expressed that the United Nations had a continuing commitment to provide such services to the conventions within the context of the institutional linkage between the United Nations and the conventions initially endorsed by the General Assembly in its resolutions 50/115 and 52/198.
French: Il a été souligné que, compte tenu des liens institutionnels entre le secrétariat des conventions et l'ONU qui, à l'origine, ont été établis par l'Assemblée générale dans ses résolutions 50/115 et 52/198, l'Organisation avait un engagement permanent en vue de la fourniture de ces services.
English: Again, these efforts will be run in close connection with the Ministry of Women and Child Development so as to avoid any duplication of efforts.
French: Là encore, ces efforts seront accomplis en étroite coopération avec le Ministère du développement de la femme et de l'enfant, de manière à éviter tout chevauchement des initiatives.
English: (e) There have been cases where the type of care and the institution designated to fulfil that purpose were not appropriate for the age group or the physical and mental health of the children, which is a violation of article 5 of Law No. 3/1970.
French: e) On a relevé un certain nombre de cas où le type de placement et l'établissement désigné à cette fin ne correspondaient pas au groupe d'âge ou à la santé physique ou mentale des enfants placés, ce qui constituait une violation de l'article 5 de la loi n° 3/1970.
English: So these statistics are alas extremely confused, like the frames of reference! 49.
French: Bref, dans ces statistiques, il y a, hélas, un grand désordre comme dans les bases de référence…! 49.
English: Over the coming years, the Western Quebec Field Unit, which is responsible for administering the canal, will endeavour as much as possible to implement some of the priority measures related to the goal of ensuring the site’s commemorative integrity, by using a portion of its own budget or concluding partnership agreements.
French: Au cours des années qui viennent, l’Unité de gestion de l’Ouest du Québec, responsable de l’administration du canal, s’efforcera le plus possible, à partir de ses propres budgets ou encore par le biais d’ententes de partenariat, d’implanter quelques-unes des mesures prioritaires rattachées à l’objectif d’assurer l’intégrité commémorative du lieu.
English: Comparing a situation in which a pilot with symptoms is compelled to submit to diagnostic testing for Huntington disease and one in which an asymptomatic pilot is compelled to submit to predictive testing for Huntington disease reveals the working of the standards.
French: Une comparaison entre la situation d’un pilote présentant des symptômes de la maladie de Huntington qui doit se soumettre à des tests de diagnostic obligatoires et celle d’un pilote ne montrant aucun symptôme de cette maladie qui doit se soumettre à des tests prédictifs ayant pour but de déceler cette maladie illustre comment les normes s’appliquent.
English: Japan, Oman, the Philippines, the Republic of Korea and Thailand subsequently joined the sponsors.
French: Le Japon, l'Oman, les Philippines, la République de Corée et la Thaïlande se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of the Russian Federation for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration ainsi que de ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: In Mexico's view, it is essential that States that have not yet ratified or acceded to these treaties should consider the possibility of doing so.
French: En 2004, un code de conduite a été adopté, à l'échelle européenne, afin de réduire la production de débris dans l'espace.
English: Market data show that the first nine months of 1991 were relatively good, with sales being 11 percent higher than for the comparable period in 1990.
French: Les données relatives au marché montrent que la situation fut relativement bonne au cours des neuf premiers mois de 1991, les ventes ayant augmenté de 11 p.
English: Number of summary Trials by Rank NCO Jr: MCpl MS Cpl LS AB
French: Nombre de cas selon le grade de l'accusé Militaire du rang Jr: cplc matc
English: The Secure Channel is acknowledged as a model infrastructure in international studies, by award programs, and through independent evaluations.
French: La Voie de communication protégée a été reconnue comme étant une infrastructure modèle dans des études étrangères, par des programmes de récompenses et dans des évaluations indépendantes.
English: It had one staff member working half time in the community and half time in the local prisons.
French: Le programme comptait alors un seul employé qui divisait son temps entre la collectivité et les institutions pénales locales.
English: Violence returned after years of dormancy, when Muslim insurgents raided an army depot in Narathiwat Province, stealing hundreds of guns and killing four soldiers on 4 January 2004.
French: Le 4 janvier 2004, la violence a repris après des années d'accalmie, lorsque des insurgés musulmans ont attaqué un dépôt de l'armée dans la province de Narathiwat, tuant quatre soldats et s'emparant de centaines d'armes à feu.
English: In the later forecast sub-period, 2012-2016, building activity in all sectors declines and, in 2016, employment reaches levels equivalent to activity in 2006 and 2007.
French: Les données sont présentées à l’aide d’indices (2001 = 100) afin de tenir compte de la croissance cumulative pour chaque mesure, à partir de 2001.
English: We do hope the lead of the EU and of those public organisations and governments that have already introduced similar standards, will encourage others, resulting in more transparent, clear and comparable financial information in the public sector across Europe and beyond.
French: Nous espérons fermement que les dirigeants de l’UE et ceux des administrations et organisations publiques qui ont déjà adopté des normes analogues en encourageront d’autres à faire de même, contribuant ainsi à accroître la transparence, la clarté et la comparabilité de l’information financière du secteur public en Europe et dans le reste du monde.
English: Virtual absence of information and communication technologies
French: Absence quasi totale de technologies de l'information et de la communication
English: General Assembly resolution 59/287 had set out the roles and responsibilities of the Office of Human Resources Management, programme managers and the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in conducting investigations and reporting findings to the appropriate Secretariat bodies and to the Assembly.
French: Dans sa résolution 52/287, l'Assemblée générale a défini les rôles et les responsabilités du Bureau de la gestion des ressources humaines, des directeurs de programme et du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) dans le déroulement des enquêtes et la présentation des conclusions aux organes pertinents du Secrétariat et à l'Assemblée générale.
English: For general information about determining whether a worker is an employee or is self-employed, see Guide RC4110 Employee or Self-employed?
French: Pour obtenir des renseignements généraux afin d’établir si un travailleur est un employé ou un travailleur indépendant, consultez le guide RC4110 Employé ou travailleur indépendant?
English: General Division of Responsibilities over Roads and Bridges Provincial Role
French: Rogers, Law of Canadian Municipal Corporations (2e édition., Carswell), vol.
English: If it were, we would be in a far better position and could look future generations in the eye.
French: Si nous en avions été capables, nous serions en bien meilleure position et nous pourrions regarder nos enfants et les enfants de nos enfants dans les yeux.
English: 3 Scope of assistance: ‘[…] The ESF shall also support transnational and interregional actions in particular through the sharing of information, experiences, results and good practices […]; Art. 9 Technical assistance:
French: 3 Champ d'application de l'intervention : ‘[…] Le FSE soutient également les actions transnationales et interrégionales, en particulier par le partage d’informations, de l'expérience, des résultats et des bonnes pratiques […] ; Art. 9 Assistance technique :
English: Concerns over a potential slowdown of the American economy have clouded market anticipations, and some observers have also questioned the robustness of the aircraft market.
French: Les craintes d’un ralentissement de l’économie américaine ont assombri l’horizon, et certains observateurs semblent douter de la bonne santé du marché de l’aviation. Nous avons cependant de bonnes raisons de rester confiants et optimistes.
English: The system was based on the Code and would allow for laboratory reports to be imported in the initial phase and certain statistics to be exported, and there would be a standardisation of certain reports in a later release.
French: Le système s’organise autour du Code et permet aux rendus d’analyse d’être importés dans la phase initiale et à certaines statistiques d’être exportées, et on prévoit plus tard une certaine standardisation de certains rapports.
English: Natural oils and butters reconstruct the hydrolipid film, the SPF 15 filter protects the renewed skin from environmental aggressions while the arbutin controls the melanogenic process and the tendency to form blemishes.
French: Des huiles et des beurres naturels reconstituent le film hydrolipidique, le filtre FPS 15 protège la peau renouvelée contre les agressions extérieures, l’arbutine contrôle le processus mélanogénétique et la tendance à la formation de taches.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Guay, Nathalie, Special Assistant Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-18 to 08-19 Accompany Minister for announcement of Agency initiative.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Guay, Nathalie, adjointe spéciale Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 08-18 à 08-19 Accompagner le ministre à une annonce d'une initiative de l'Agence.
English: Thus, in 2007 the Bank decided to lend EUR 700m to co-finance Bulgaria’s national contribution to the implementation of investment priorities and measures with the EU Cohesion and Structural Funds.
French: Ainsi, en 2007, la Banque a décidé de prêter 700 millions d’EUR à la Bulgarie pour cofinancer, avec les Fonds structurels et le Fonds de cohésion de l’UE, la contribution du pays à la mise en œuvre d’axes et de mesures d’investissement prioritaires.