ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CIHR-funded research led by Dr. Joaquin Madrenas at Robarts Research Institute found that these rapid-onset diseases are all caused by tiny amounts of bacterial "superantigens", which are toxins secreted by some bacteria that trigger a massive activation of immune cells throughout the body.
French: Une recherche financée par les IRSC, sous la conduite du Dr Joaquin Madrenas, au Robarts Research Institute, a révélé que ces maladies d'installation rapide sont toutes causées par d'infimes quantités de « superantigènes » bactériens, qui sont des toxines sécrétées par certaines bactéries qui provoquent une activation massive des cellules immunitaires dans tout l'organisme.
English: As yet not clearly defined, but clearly based on an integrated Europe which includes solidarity, brilliance and positive energy.
French: Celle-ci n’a pas encore été clairement définie, mais elle s’appuie sans aucun doute sur les principes de solidarité, de grandeur et d’énergie positive d’une Europe intégrée.
English: UNF, UNFIP and WHO began a review of the cluster of five grants supporting the WHO Tobacco-Free Initiative.
French: La Fondation, le Fonds et l'OMS ont entrepris d'examiner le groupe de cinq subventions qui financent l'Initiative pour un monde sans tabac de l'OMS.
English: (b) The Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).  Greece participates in the following projects:
French: b) Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10 au 12 octobre 2007)
English: All these parishes were never part, to our knowledge, of the diocese of Angers. This is possibly why many of the authors mentioned above included Nantilly or Notre-Dame-de-Nantilly in the city of Saumur.
French: C'est peut-être ce qui explique que les auteurs ont fait mention de Nantilly ou de Notre-Dame-de-Nantilly dans la ville de Saumur.
English: A/60/153 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa — report of the Secretary-General
French: A/60/153 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique - rapport du Secrétaire général
English: He prefers a regular plane to a heli, as the former affords him greater freedom of altitude. However, this choice requires a great degree of technical mastery, since the moment must be captured in full flight.
French: En effet, Alexandre préfère l'avion à l'hélicoptère, celui-ci lui permettant une plus grande liberté en altitude, mais exige une réelle maestria pour saisir l'instant en plein vol.
English: Impunity continues and human rights are constantly violated.
French: L'impunité persiste donc et les droits humains ne cessent d'être bafoués.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,12 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,12 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,  Deeply concerned about the deteriorating economic and social conditions of women and girls in all areas of Afghanistan, in particular in areas under the control of the Taliban movement, as documented by the continued and substantiated reports of grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, such as restrictions on access to health care, to many levels and types of education, to employment outside the home and, at times, to humanitarian aid, as well as restrictions on their freedom of movement,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques12, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels12, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et qu'il a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Profondément préoccupé par la détérioration de la situation économique et sociale des femmes et des filles dans toutes les régions de l'Afghanistan, en particulier dans les zones contrôlées par le mouvement des Taliban, comme le montrent les informations confirmées qui continuent à faire état de graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris toutes les formes de discrimination à leur égard, telles que les restrictions concernant leur accès aux soins de santé, à de nombreux types et niveaux d'éducation, à l'emploi en dehors du foyer et, parfois, à l'aide humanitaire, ainsi que les restrictions concernant leur liberté de mouvement,
English: MAJOR REVIEW FINDINGS AND POLICY ISSUES On the basis of the findings from the literature review, four major policy issues have been identified - health human resources continuum, human resources substitution, regulation of health occupations and human resources management and enhancement - and broad policy directions are suggested for consideration.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS DE LA REVUE ET ÉLÉMENTS D’ORIENTATION D’après les résultats de la revue de la documentation, quatre éléments d’orientation ont été définis : continuum des ressources humaines en santé, substitution des ressources humaines, réglementation professionnelle et gestion et perfectionnement des effectifs. Des orientations générales sont ensuite proposées.
English: The design of a new laboratory facility for evaluating the structural response of small-diameter buried pipes (e.g., leachate collection pipes in landfills) is presented.
French: On présente la conception d'une nouvelle installation pour évaluer la réaction structurale de petits tuyaux enfouis (e.g., tuyaux pour le captage de lixiviant dans les remblais sanitaires).
English: The report indicated that the CNSC has a number of good modern management practices already in place, and identified opportunities for improvement.
French: Dans le rapport d'évaluation, on précisait que la CCSN a déjà adopté un certain nombre de bonnes pratiques de gestion moderne, et on a identifié des occasions d'amélioration.
English: "The international community established an institution that specializes in intellectual property.
French: "La communauté internationale s'est dotée d'une institution spécialisée dans la propriété intellectuelle.
English: (1) Arrest warrant (2) Supporting evidence (3) Requirements for issue of arrest warrant (4) Content of a warrant 36.
French: (1) Mandat d'arrestation (2) Preuve à l'appui (3) Exigences — mandat d'arrestation (4) Contenu du mandat 36.
English: The environmental assessment finds the proposals not to cause significant negative environmental impact.
French: L’évaluation environnementale montre que les propositions ne sont pas susceptibles d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: In Photo courtesy of Dalhousie University June 2000, Ingrid received a CHSRF/CIHR Chair, co-sponsored by the Nova Scotia Health Research Foundation, in pharmaceutical policy and utilization management.
French: En juin 2000, une chaire Photographe avec la gracieuse permission de l’Université Dalhousie FCRSS/IRSC, co-parrainée par la Nova Scotia Health Research Foundation, a été accordée à Ingrid pour la recherche sur la gestion de l’utilisation des médicaments et sur les politiques.
English: There are positive signs for further growth in Canada given the government’s commitments of:
French: Des signes positifs annoncent une croissance plus soutenue au Canada grâce aux engagements pris par le gouvernement :
English: A single-well micro-pilot test was carried out in the anthracitic coals of the Qinshui Basin from late 2003 until mid-2004.
French: Un seul micro-test pilote a été effectué dans les charbons anthraciteux du bassin Qinshui à partir de la fin 2003 jusqu’au milieu de 2004.
English: We must use these new European instruments for immigration, asylum or short-term help when refugees come from war-torn regions.
French: Nous devons utiliser les instruments, dont nous nous dotons aujourd' hui au niveau européen dans le domaine de l' immigration, du droit d' asile et de l' aide temporaire, pour aider les réfugiés arrivant de régions en guerre.
English: Administration of staff in accordance with the Staff Regulations and Staff Rules:
French: Administration du personnel conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: (ii) a part of the description, claims or drawings, not including the case where an entire element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is or appears to be missing but including the case where all of the drawings are or appear to be missing;
French: ii) une partie de la description, des revendications ou des dessins, à l’exclusion du cas où un élément entier visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) manque ou semble manquer, mais y compris le cas où tous les dessins manquent ou semblent manquer,
English: Leadership training is pretty much identical between the Reserve and the Regular [soldier] because the courses are run combined now.
French: L'instruction au leadership est pratiquement identique des deux côtés, au niveau soldat, car ces cours se donnent maintenant ensemble.
English: You can accomplish this by using one or more of the following options:
French: Pour ce faire, utilisez une ou plusieurs des options suivantes :
English: For more detail, please refer to the Fund's website, http://cerf.un.org.
French: Pour de plus amples détails, prière de consulter le site Web du Fonds <http://cerf.un.org>.
English: Victoria Harbour Charters Ltd. Contact:
French: Victoria Harbour Charters Ltd. Contact d'affaires :
English: This exhibit, produced in collaboration with many Canadian and international partners, presents a wealth of information on stars, as well as on various Aboriginal legends and interpretations of the stars.
French: Réalisée en collaboration avec plusieurs partenaires canadiens et internationaux, cette exposition présente une mine de renseignements inédits sur les astres et met en valeur les légendes et les interprétations autochtones dans le monde qui s’en inspirent.
English: Dry superficial cracks covering in total not more than 1/4 of the total area of the fruit
French: Craquelures sèches et superficielles couvrant au total un quart au maximum de la surface totale
English: We reviewed the results they publish for their funds.
French: Nous avons examiné les résultats diffusés pour les fonds.
English: backdrop of the main, the button from the famfamfam .
French: fond de la principale, le bouton de la famfamfam .
English: As a result, a major strategy was implemented to address priority areas, including:
French: C'est pourquoi une stratégie majeure a été appliquée pour s'attaquer aux domaines prioritaires:
English: Prescription drugs, including your regular brand of contraceptive, may not be available at your destination.
French: Il est possible que vos médicaments d’ordonnance, notamment votre marque habituelle de contraceptifs, ne soient pas vendus à l’étranger.
English: An example is blueberry pie which has both pastry and fruit that must go to different subgroups.
French: La tarte aux bleuets en est un exemple, car elle contient de la pâte à tarte et un fruit, qui doivent être classés dans des sous groupes différents.
English: Duties % of Time. - Co-ordinates and controls a part of a paint shop applying primer and protective and decorative finishes to a variety of surfaces in ships and workshops ashore
French: Fonctions % du temps - Coordonner et surveiller une partie du travail de l'atelier de peinture, dont les employés appliquent la couche d'apprêt et les couches de protection et de décoration à une variété de surfaces à bord des navires et dans les ateliers du rivage:
English: It is recommended (but optional) that analysis now include two selective and differential agars (i.e. Baird-Parker (BP) and one other agar), as per standard methods for other pathogens in this Compendium.
French: Il est recommandé, mais optionnel, que les analyses incluent l'ensemencement sur deux différents types de géloses sélectives (ex. Baird Parker (BP) et une autre gélose), tel que suggéré dans les méthodes pour la détection d'autres pathogènes décrites dans ce compendium.
English: We should never bargain with our principles.
French: La seule différence entre ces deux bandes sanguinaires et al-Qaeda, c'est que les premières ont encore des amis dans de nombreux pays européens.
English: The notification shall contain the conclusions of the audit and any corrective actions required.
French: La notification doit contenir les conclusions de la vérification et toutes les éventuelles mesures de rectification.
English: In 1991, KIPO created the Information and Documentation Bureau with the aim of further facilitating the task of systematic collecting, processing and utilizing patent information and documentation, under the envisaged computerization of patent administration.
French: En 1991, le KIPO a créé le Bureau d’information et de documentation pour faciliter encore le rassemblement systématique, le traitement et l’utilisation de l’information et de la documentation en matière de brevets, dans le cadre de l’informatisation envisagée de l’administration des brevets.
English: Nisga’a Government will provide that individuals who are ordinarily resident within Nisga’a Lands and who are not Nisga’a citizens may participate in a Nisga’a Public Institution, if the activities of that Nisga’a Public Institution directly and significantly affect them.
French: Les moyens de participation en vertu de l’article 20 sont :
English: For each of these questions the correlation between trust and performance at each level of government should be considered.
French: Pour chacune de ces questions, la corrélation entre la confiance et le rendement de chaque niveau du gouvernement devrait entrer en ligne de compte.
English: Agreements concerning three regional economic commissions of the United Nations were also concluded in the 1950s.
French: L'ONU a aussi conclu dans les années 50 des accords concernant trois commissions économiques régionales des Nations Unies.
English: Upon a change to Class of Service or Component Transfer Introduction PSHCP coverage will not continue automatically when a change to Class of service occurs or when a member transfers from the Reserve Force to the Regular Force (or vice versa). An application form shall be completed and submitted by the member.
French: Lors d’un changement de classe de service ou transfert à la Force Régulière Introduction La protection du RSSFP ne se poursuit pas automatiquement lorsqu’il y a un changement de classe de service de réserve ou lors d’un transfert dans le force régulière ou (vice versa) une formule de demande d’adhésion doit être remplie et soumise par le membre.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Regional Forum Celebrates Ottawa-Gatineau's Best in Technology Innovation (April 29, 2003 – Gatineau, Quebec) – Canada's National Research Council (NRC) 2003 Regional Innovation Awards ceremony tonight is recognizing the region's best in technology innovation.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Hommage aux meilleurs innovateurs technologiques de la région d'Ottawa-Gatineau au Forum régional du CNRC (Le 29 avril 2003 – Gatineau, QC) – Les meilleurs innovateurs technologiques de la région seront honorés ce soir par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à l'occasion de la cérémonie de remise des prix en innovation de 2003.
English: Permitting elevation or traversing F41A 27/00
French: permettant le pointage F41A 27/00
English: It suggests techniques for dealing with successive treaties relating to the “same subject-matter”.
French: Il suggère en effet des techniques à même de gérer de traités successifs portant sur «la même matière».
English: Using these links exits the www.silc.it website and S.I.L.C.
French: Si l´on accède à ces liens, on abandonne le site www.silc.it et S.I.L.C.
English: • "furnace tubes" means tubes inside the heater wherein combustion is performed; [3]
French: • "tubes foyers" désigne les tubes situés à l'intérieur de l'appareil de chauffage dans lesquels la combustion a lieu ; ; [3]
English: The recipients of these awards today inspire us.
French: Les récipiendaires des décorations ici présents aujourd'hui nous inspirent.
English: The Committee was provided with vacancy statistics by the organizational units of the Tribunal, at 31 October 2001, reflecting 101 vacant posts (26 in the Office of the Prosecutor and 75 in the Registry) (see annex III to the present report).
French: Des statistiques concernant 101 postes vacants au Tribunal au 31 octobre 2001 (26 au Bureau du Procureur et 75 au Greffe) ont été communiquées au Comité (voir annexe III au présent rapport).
English: By creating these new initiatives, we hope that we can seed, and temporarily support, productive collaborations that will not only address our strategic priorities and primary areas of discipline, but cross all CIHR's four pillars.
French: Cette première initiative a été créée spécialement pour appuyer la collaboration en recherche qui, nous l'espérons, donnera lieu à une amélioration de la qualité de vie pour les personnes souffrant d'un large éventail de maladies et d'affections musculo-squelettiques et bucco-dentaires.
English: (a) To appoint a Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as soon as possible in order to provide the Institute with the required leadership;
French: a) De nommer dès que possible le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme afin que l'Institut soit dirigé comme il se doit ;
English: The diversity of maintenance obligations is already reflected in some provisions of the proposal.
French: En effet, la proposition prévoit que les autorités centrales nationales auront accès aux données à caractère personnel détenues par différentes administrations et autorités nationales.
English: By considering this problem as a choice between "voluntary" as opposed to "involuntary" self-employment, we can apply econometric techniques to identify those factors influencing this decision.
French: En considérant ce problème comme un choix entre le travail indépendant « volontaire » et le travail indépendant « involontaire », nous pouvons appliquer des techniques économétriques pour déterminer les facteurs qui l'influencent.
English: Coordinated by Institute-affiliated researcher Dr. Grant McFadden, this meeting focused on strategies for containing biological threats and for fostering unique and effective Canadian research in this area.
French: Coordonnée par un chercheur affilié à l'Institut, Dr Grant McFadden, cette rencontre a porté sur des stratégies pour circonscrire les menaces biologiques et stimuler une recherche canadienne unique et efficace dans ce domaine.
English: Organisational level Individual Small group Department Plant Company Range of issues Wages Personnel issues Welfare benefits Production methods Selecting managers Major investment decisions Degree of control Joint consultation Joint decision Self-management Ownership No employee ownership Some employee ownership Complete ownership
French: Dimensions Niveau organisationnel Individu Petit groupe Département Unité d'exploitation Société Éventail des problèmes Salaires Problèmes personnels Prestations sociales Méthodes de production Sélection des cadres Grandes décisions d'investissement Degré de contrôle Consultation conjointe Décision conjointe Autogestion Propriété Aucune participation des salariés Participation des salariés Participation intégrale Source: adapté de Heller et al.
English: Also reported have been instances of re-infection with a drug-resistant strain during treatment of disease that is due to a drug-susceptible strain.
French: On a également observé des cas de réinfection par une souche résistante durant le traitement d’une maladie due à une souche sensible.
English: (i) Recurrent publications: innovation and development in Africa (2);
French: i) Publications en série : innovation et développement en Afrique (2);
English: Industry Canada estimates based on Cansim and Jacobson Consulting’ calculations 24.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données Cansim et de Jacobson Consulting 24.
English: Against the background of broad consultation of the banking sector, the Commission does not perceive that this gives rise to any additional costs for banks as it corresponds to good banking practice.
French: Au vu de la vaste consultation menée au sein du secteur bancaire, la Commission n’a pas l’impression que cette procédure occasionne aux banques des frais supplémentaires, car elle correspond aux règles de bonnes pratiques du secteur.
English: The Government of Nova Scotia has appointed a Director of Public Prosecutions to ensure that all Nova Scotians, regardless of influence, race, sex or political affiliation, are dealt with fairly, and has established a Court Structure Task Force to make the court system more accessible, understandable and efficient.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a nommé un directeur des poursuites publiques pour s'assurer que les Néo-Écossais, quelle que soit leur influence, leur race, leur sexe ou leur affiliation politique, soient traités de façon équitable; il a aussi mis sur pied un groupe de travail sur la structure des tribunaux pour rendre le système de justice plus accessible, plus compréhensible et plus efficace.
English: Ultimately, the common European asylum system that would emerge would provide clarity and reliability for refugees coming to a European Union country in search of international protection.
French: En dernière analyse, le système européen commun d'asile auquel ce processus permettra d'aboutir sera plus prévisible et plus fiable pour les réfugiés qui arriveront dans un pays de l'Union européenne pour y obtenir une protection internationale.
English: She asked what kind of care the girls received and how long they remained in the residence.
French: Elle demande quels types de soins y sont prodigués aux jeunes filles et la durée de leur séjour.
English: The Canadian thinker Marshall Herbert McLuhan (1911—80) predicted that the advancement of communication would make a global village of humanity scattered across the five continents.
French: Le penseur canadien, Marshall Herbert McLuhan ( 1911-1980 ) a prédit que le progrès des communications ferait en sorte que toute l'humanité dispersée dans les cinq continents formerait un village planétaire.
English: Canadian Library of Family Medicine Services For CFPC Members Information Search Library staff will answer questions that can be researched quickly (in less than 20 minutes).
French: Bibliothèque canadienne de médecine familiale Demande de rensignements Le personnel de la bibliothèque répondra aux questions dont la recherche peut se faire rapidement (en moins de 20 minutes).
English: In all but very controversial issues, which abide by majority rule, community consensus generally flourishes.
French: Dans presque toutes les questions très controversées, qui sont résolues selon la règle de la majorité, un consensus de la collectivité intervient généralement.
English: A number of events stimulated domestic tobacco farming.
French: Plusieurs événements ont contribué à stimuler la culture du tabac au Canada.
English: However, this need became more evident between 1948-1950 at the first International Congress of The Hague in 1948, organised by the International
French: Elle est centrale dans la campagne du Mouvement européen en faveur d'une forme d'intégration européenne profonde, d'une union européenne politique, économique et sociale.