ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition is that of “hazardous and noxious substances” taken from the International Convention On Liability And Compensation For Damage In Connection With The Carriage Of Hazardous And Noxious Substances By Sea, 1996, (“HNS Convention”).
French: La présente définition est celle des “substances dangereuses et nocives” tirée de la Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (“Convention SNPD”, 1996).
English: A 75-day consultation period will ensue, with submissions being accepted until December 17, 2004.
French: Une période de consultation de 75 jours suivra; les soumissions seront acceptées jusqu'au 17 décembre 2004.
English: In due course, the Board will consult with SODRAC and users to develop a text that is harmonized with CSI’s commercial radio tariff.
French: Au moment opportun, la Commission consultera la SODRAC et les utilisateurs afin de mettre au point un texte harmonisé avec celui du tarif de la CSI s’appliquant aux radios commerciales.
English: If you have saved your backups in a different location, you will have to choose the backup file from this new location.
French: Si vous avez enregistré vos copies de secours à un endroit différent, vous devrez choisir le fichier de secours à partir de ce nouvel endroit.
English: In the past year, we have also given some priority to exploring partnership and educational opportunities with organizations that have similar interests and objectives related to the WHMIS.
French: Au cours de la dernière année, nous avons aussi fait des efforts pour explorer les possibilités de partenariat et d'éducation avec des organismes ayant des intérêts et des objectifs similaires, relativement au SIMDUT.
English: Considering the needs of developing countries and tangibly advancing the cause of development through these negotiations are integral to our objectives in the Doha Round.
French: Prendre en compte les besoins des pays en dÃ©veloppement et promouvoir concrÃ¨tement la cause du dÃ©veloppement par le biais de ces nÃ©gociations fait partie intÃ©grante des objectifs que nous nous sommes fixÃ©s dans le cadre de ce cycle de Doha.
English: Section IV contains comparative data and reader-friendly figures reflecting the disposition of all cases that were completed during the reporting period, including cases that did not result in the imposition of a disciplinary measure, and provides information on the practice of the Secretary-General in cases of possible criminal behaviour.
French: La section IV contient des données comparatives et des chiffres faciles à lire sur l'issue des différentes affaires menées à terme au cours de la période considérée, y compris celles qui n'ont pas donné lieu à l'application d'une mesure disciplinaire, et fournit des renseignements sur la pratique du Secrétaire général dans les cas de comportement délictueux.
English: Article 7 — Eliminating discrimination against women in the country's political and public life
French: Article 7 - Éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays
English: In its commercial policy, it has wagered on convenience of its products (hake as a natural source of Omega 3).
French: Sa politique commerciale consiste à miser sur la fonctionnalité de ses produits (merlu comme source naturelle d'Oméga 3).
English: It assisted with the establishment and operation of many national committees for the Year, conducted training sessions and participated in numerous global meetings.
French: Le Forum a également contribué à la création et aux travaux de nombreux comités nationaux chargés de la célébration de l'Année internationale de la montagne, organisé des séances de formation et participé à de nombreuses réunions mondiales.
English: Analysis revealed that the drug contained both MDMA and methamphetamine.
French: Les analyses ont révélé que la drogue saisie contenait à la fois de la MDMA et de la méthamphétamine.
English: If no audit has been carried out yet, indicate the due date(s) for the audit(s).
French: Indiquez la ou les dates des prochaines vérifications si aucune n'a encore été faite.
English: Access to Information / Privacy (613) 954‑2754 Infrastructure Canada (Infrastructure Canada) 90 Sparks Street, 6th Floor Ottawa, Ontario K1P 5B4 General Information
French: Renseignements des medias (613) 947‑3177 Cour suprême du Canada (Supreme Court of Canada) 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Renseignements généraux
English: It was used in the 19th century in many countries.
French: De nombreux pays l’utilisaient au XIXe siècle.
English: They insist on adhering to the timetable for the complete liberalisation of maritime cabotage.
English: Our job is to make sure you can do your job.
French: Notre travail est simplement de nous assurer que vous pouvez faire le vôtre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=29AA5D8F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=29AA5D8F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial à une prochaine session.
English: A third purpose of the Wall is to compel Palestinian residents in the so-called “Seam Zone” between the Wall and the Green Line and those resident adjacent to the Wall, but separated from their lands by the Wall, to leave their homes and start a new life elsewhere in the West Bank, by making life intolerable for them.
French: Le mur a pour troisième objectif de contraindre, en leur rendant la vie intolérable, les Palestiniens résidant dans la «zone de jointure» située entre le mur et la Ligne verte et ceux qui résident dans la zone contiguë au mur mais que ce dernier sépare de leurs terres, à quitter leurs foyers pour recommencer leur vie ailleurs en Cisjordanie.
English: siderable economic development and the growing strength of cities.
French: ité, marquée entre autres par un important essor économique et une affirmation de la puissance des villes.
English: Retaining walls (shoring required during excavation) Landscaping Vehicular movements to and from site
French: Environnement Environnement visuel et culturel et autochtone transport Conditions socioéconomiques
English: Mr President, this is an important and urgent matter, and Parliament is complying with a request from the Commission to come to a decision quickly, because today, you must realise, men and women are dying in Kosovo quite simply because the temperature is 25 degrees below zero, these people are doing a great deal of work to ensure a minimum of maintenance and they have not been paid.
French: Monsieur le Président, cette affaire est importante et urgente et le Parlement, qui a été sollicité par la Commission pour se prononcer rapidement, le fait, car il faut savoir qu'aujourd'hui des hommes et des femmes meurent au Kosovo, tout simplement parce qu'il fait moins 25º, que ces gens font un travail énorme pour assurer un minimum de maintenance et qu'ils ne sont pas payés.
English: Between 1990 and 2006, jobs for female graduates doubled, whereas jobs for those women who had not completed any postsecondary education declined by 20
French: Entre 1990 et 2006, le nombre de postes attribués à des diplômées universitaires a doublé, tandis que les emplois pour les femmes qui n’ont aucune formation postsecondaire ont chuté de
English: It is quite simply a case of describing, on the basis of concrete cases, how the Commission will do it.
French: Il s'agit tout simplement de décrire, sur la base de cas concrets, comment la Commission le fera.
English: Governments must streamline and reduce regulation of the private sector, improve access to credit and financing (particularly for the rural poor), improve communications and transportation infrastructure, and increase access to energy so as to lower business costs and facilitate economic activity.
French: Ils auraient avantage à réduire le coût des affaires et à créer des environnements propices à la croissance et à l’investissement du secteur privé.
English: That, I said, would depend greatly on the degree of multiparty cooperation that survived the disagreements at that time over the sharing of posts.
French: J'ai dit que, dans une large mesure, cela dépendrait du degré de coopération entre les divers partis qui ont survécu aux désaccords lors du partage des postes.
English: Key words: peat, water pollution control, wastewater treatment, onsite wastewater systems, industrial wastes.
French: Mots clés : tourbe, contrôle de la pollution de l'eau, traitement des eaux usées, systèmes sur site d'eaux usées, rejets industriels.
English: The Horn of Africa cannot afford yet another conflict.
French: La corne de l'Afrique ne peut pas s'offrir le luxe d'un autre conflit.
English: Since in many cultures and societies women are primarily responsible for the gathering of fuel wood, the time saved can be devoted to the pursuit of productive work, education and other economic and social activities.
French: Comme, dans de nombreuses cultures et sociétés, ce sont les femmes qui sont chargées de ramasser le bois de feu, elles pourraient consacrer le temps gagné à des activités productives ou à d'autres activités économiques et sociales ou encore à s'instruire.
English: 3.2.2 Additional business expenses The employee shall be reimbursed for business expenses not otherwise covered, such as business calls, photocopies, word-processing service, faxes, internet connections, rental and transportation of necessary office equipment and transportation of required personal effects.
French: 3.2.2 Dépenses supplémentaires Le fonctionnaire doit être remboursé pour les dépenses non prévues par ailleurs qu'il engage, par exemple, communications d'affaires, photocopies, service de traitement de textes, télécopies, connexions Internet, location et transport de machines de bureau nécessaires et transport d'effets personnels nécessaires.
English: Retail/ Housing Workers’ Social co- Others Total Consumers cooperatives 17 operatives 16
French: En 1919, la composante d’inspiration chrétienne se détache de la Fédération et crée sa propre organisation avec le nom de Confédération des coopératives nationales, puis par la suite de Confédération des Coopératives Italiennes.
English: Support is provided for basic training, individual training and at the national level.
French: Ce soutien est proposé pour l’entraînement de base, l’entraînement individuel et au niveau national.
English: African States: Namibia H.E. Mr. Kaire Munionganda Mbuende
French: États d'Afrique : Namibie S.E.  M. Kaire Munionganda Mbuende
English: The culture of death forces us to defend the culture of life, to win battles that we did not initiate, to triumph in this uninvited war.
French: La culture de la mort nous contraint à défendre la culture de la vie, à gagner des batailles que nous n'avons pas engagées, à triompher dans cette guerre que nous n'avons pas cherchée.
English: Under this option, Environment Canada envisions a regulation that would set the 500 mg/kg then 15 mg/kg limit in 2007 and 2010 respectively, but then provide regulatees the option of electing into a trading program during a transitional period.
French: Selon cette option, Environnement Canada envisage un règlement qui établirait la limite de 500 mg/kg à partir de 2007, puis celle de 15 mg/kg à partir de 2010, mais qui offrirait ensuite aux entreprises visées le choix de participer à un programme d'échange au cours d'une période de transition.
English: But even Wood turtles use various habitats then, Agnus could be invisible in the tall grass. including rivers, swamps, bogs, forests That's why Jill was excited to meet Belle in 2003.
French: Les tortues des bois utilisent divers habitats, y compris les rivières, les marécages, les tourbières, les forêts et les champs des agriculteurs. © Parcs Canada, 2002
English: Statistics Canada undertakes its work by conducting large sample surveys, by accessing administrative data sources and, of course, through the census.
French: Dans le cadre de ses travaux, Statistique Canada mène de vastes enquêtes-échantillon, consulte des sources de données administratives et, évidemment, réalise des recensements.
English: • Physical Inactivity - A Health Determinant for Older Canadians 1996 - 1997 TOP
French: • Physical Inactivity - A Health Determinant for Older Canadians 1996-1997 HAUT
English: Training staff on the many issues that clients may be dealing with such as personality disorders, eating disorders, traumatic experiences, etc., will help staff addressing these issues in their programming and be better equipped to respond.
French: La formation que le personnel obtient face à divers problèmes avec lesquels les clientes peuvent être aux prises, par exemple, des troubles de la personnalité, des troubles de l’alimentation, des expériences traumatisantes, etc., aide le personnel à aborder ces problèmes dans le cadre de leur programmation et à être plus en mesure d’y répondre.
English: UNFPA was also aware that delays in the registering of new assets could result in incorrect data.
French: Le FNUAP était également conscient du fait que les retards dans l'enregistrement des nouvelles acquisitions pouvaient entraîner une inexactitude des données.
English: "This project illustrates the importance of adequately funding health research and more specifically research into mental health."
French: Ce projet souligne l'importance de financer adéquatement la recherche en santé et plus particulièrement la recherche en santé mentale.
English: Guidance Document This document is available in HTML format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document d'orientation Ce document est disponible en format HTML Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It is convinced that closer co-operation with national parliaments as proposed at the end of the 6th Interparliamentary Conference of the Mediterranean and Black Sea Basins could make a major contribution to this and that the follow-up to the final declaration of the conference is an excellent opportunity to translate this initiative into practice.
French: Elle est convaincue qu’une coopération accrue avec les parlements nationaux, telle qu’elle a été proposée à l’issue de la 6e Conférence interparlementaire des bassins de la Méditerranée et de la mer Noire, peut apporter une importante contribution et que le suivi à donner à la déclaration finale de la conférence constitue une excellente opportunité pour concrétiser une telle initiative.
English: It also pursued an in-depth review of the fiscal reciprocal frameworks with South Africa, Spain and the United States.
French: Il a également effectué une révision approfondie des cadres financiers réciproques avec l’Afrique du Sud, l’Espagne et les États-Unis.
English: To decrease the harm to the Afghan people, there are three measures for us to consider.
French: Pour diminuer le mal causé au peuple afghan, il y a trois mesures que nous devons prendre en considération.
English: In Portugal213 proceedings may be temporarily suspended.
French: Art. 924 Code de procédure pénale.
English: During the past fifteen years, I happened to develop an akin experiment, in services driven to building companies sector.
French: Dans ce secteur également les changements sont profonds.
English: Management of Public Research > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD analyses the evolution of and trends of changes in the policy of Member countries for public research.
French: Gestion de la recherche publique > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE analyse l'évolution et les changements d'orientation de la politique de recherche publique des pays Membres.
English: Self-supply rules In some special instances, builders have to pay GST/HST on the fair market value of a residential property they have constructed or substantially renovated.
French: Règles sur la fourniture à soi-même Dans certains cas spéciaux, les constructeurs doivent payer la TPS/TVH sur la juste valeur marchande d'une habitation qu'ils ont construite où à laquelle ils ont fait des rénovations majeures.
English: The increase in the number of urgent appeals sent under the mandate on torture and other forms of ill-treatment is even more evident in the light of the number of such communications in earlier years: between 1994 and 1999, an average of approximately 50 urgent appeals were sent per year.
French: L'augmentation du nombre d'appels urgents envoyés dans le cadre du mandat sur la torture et les autres formes de mauvais traitements apparaît encore plus clairement lorsqu'on remonte un peu plus dans le temps: de 1994 à 1999, 50 appels urgents étaient envoyés en moyenne chaque année.
English: Investitionen, die sich bezahlt gemacht haben vier-zehn: Lucas Barrios darf auch erwähnt werden.
French: Projekt Babbel gescheitert? Spogger: Naja, ich glaube schon, dass es langsam zu Ende geht mit Babbel.
English: Further development of petroleum resources is envisaged, featuring increased exploration for and exploitation of natural gas, while the development of petroleum substitutes such as alcohol fuels will continue.
French: Il est prévu de développer encore les ressources pétrolières, d'intensifier la recherche et l'exploitation de gaz naturel et de continuer à développer les substituts du pétrole comme l'alcool carburant.
English: McLuhan, Laws of Media, p.153. Source Marshall McLuhan uses print media as an example of "flipping," interview with Nina Sutton, November 1975 "Gutenberg made everyone a reader.
French: McLuhan, Laws of Media, p.153. Source Marshall McLuhan utilise le média de l'imprimerie comme exemple d' « inversion », lors d'une entrevue avec Nina Sutton, novembre 1975 « Gutenberg a fait de tous des lecteurs.
English: Lasts 2 weeks; it is customary to get new clothes or give presents of cash in red envelopes (the color red is considered lucky).
French: S’étend sur deux semaines; il est coutume de se procurer de nouveaux vêtements ou d’offrir de l’argent dans des enveloppes rouges (couleur chanceuse).
English: While recognising that the discourse on the social responsibility of organizations focuses mainly on the business sector - and hence terms such as 'corporate social responsibility' (CSR) - this paper uses the generic term 'social responsibility' (SR) to reflect the growing recognition that there are societal expectations of all organizations: governmental, business and non-profit.
French: Tout en reconnaissant que le discours sur la responsabilité sociale des organismes se concentre surtout sur le secteur des affaires - d'où des expressions comme " responsabilité sociale des entreprises " (RSE) -, le présent document emploie le terme générique " responsabilité sociale " (RS) pour tenir compte de la reconnaissance croissante du fait que la société nourrit des attentes envers toutes les organisations, qu'elles soient gouvernementales, commerciales ou sans but lucratif.
English: This apartment of 73 m² (about 785 ft²), built in 1890, in a building of 6 floors comprises 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: EST: Proche centre dans un ancien palais, superbe 4 pièces au dernier étage, pour les amoureux de l'ancien et des poutres.
English: The SBI considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 5 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 5 et 13 juin respectivement.
English: Moreover, a tender for national football championship rights gave rise to a complaint at the national level by a pay television operator, which led to the adoption of interim measures by the French competition authority against the Ligue du Football Professionnel at the beginning of 2003.
French: Une plainte déposée en décembre 2001 par plusieurs clubs de football français contestait, notamment, la compatibilité de dispositions législatives nationales relatives à la commercialisation de droits de télédiffusion avec les règles de concurrence de l'Union européenne.
English: Now, they are accused of being terrorists.
French: Maintenant on les accuse de terroristes.
English: To obtain additional copies or subscribe to the Canada Communicable Disease Report, please contact the Member Service Centre, Canadian Medical Association, 1867 Alta Vista Drive, Ottawa, ON, Canada K1G 3Y6, Tel.: (613) 731-8610 Ext. 2307 or 888-855-2555 or by Fax: (613) 236-8864.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires ou pour vous abonner au Relevé des maladies transmissibles au Canada, veuillez communiquer avec le Centre des services aux membres, Association médicale canadienne, 1867 promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3Y6.Tél. : (613) 731-8610 Poste 2307 ou 888-855-2555 ou par télécopieur : (613) 236-8864.
English: • tobacco: Spain is permitted to grant the Canary Islands tobacco production aid up to a limit of 10 tonnes per year (if this does not generate discrimination among local producers).
French: • le tabac : l'Espagne peut accorder, dans la limite de 10 tonnes par an, une aide à la production de tabac aux îles Canaries (si cela n'engendre pas de discriminations entre les producteurs locaux).
English: Criteria specific to random and non-random allocation designs are presented.
French: Le deuxième élément sert à évaluer la confiance que la taille de l’échantillon du groupe témoin est assez grande pour déterminer des différences préexistantes importantes qui pourraient influer sur le résultat.
English: To facilitate dissemination, these translations are being posted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Dans un souci de diffusion optimale, ces traductions sont désormais accessibles sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: For this reason, the values presented should be considered preliminary, but this should not alter the trends presented.
French: Les valeurs indiquées doivent donc être considérées comme préliminaires, mais cela ne modifie pas l'évolution constatée.
English: The Committee is disturbed by the fact, acknowledged by the delegation, that domestic violence against women remains a recurrent practice in Kenya and that women do not benefit from adequate legal protection against acts of sexual violence - another widespread phenomenon (articles 7 and 10 of the Covenant).
French: Le fait, reconnu par la délégation kényenne, que les femmes soient toujours régulièrement victimes de violences domestiques au Kenya et qu'elles ne bénéficient d'aucune protection juridique appropriée contre les violences sexuelles, fléau également répandu (art. 7 et 10 du Pacte), préoccupe beaucoup le Comité.
English: It calls upon both countries to resolve the crisis within existing mechanisms, such as the Tripartite Commission and the Joint Verification Mechanism, in close cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Elle demande aux deux pays de régler la crise dans le cadre des mécanismes existants, tels que la Commission tripartite et le Mécanisme conjoint de vérification, en étroite coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).