ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From cutting-edge research in the development of cleaner fuels to protecting unique undersea environments, Canada and Canadians continue to demonstrate a strong national commitment to showing real leadership in sustainable development.
French: Qu'il s'agisse de la recherche de pointe dans le développement des carburants plus propres ou de la protection d'habitats sous-marins uniques, le Canada et sa population continuent de démontrer un engagement national fort afin d'assumer un véritable rôle de chef de file en matière de développement durable.
English: Her delegation therefore welcomed the interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (А/62/306).
French: C'est pourquoi la délégation israélienne se félicite du rapport d'activité du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/62/306).
English: More worrying is the fact that by using the same computer models, scientists now generally agree that global temperatures will rise between 1.5 and 6 °C by the end of this century.
French: Ce qui est plus préoccupant, c'est qu'en recourant aux mêmes modèles informatiques, les chercheurs conviennent en général que la température mondiale va augmenter de 1,5 à 6°C d'ici la fin de ce siècle.
English: The result can be gained with aggregation of results by item.
French: On obtient ce chiffre en agrégeant les variations enregistrées par chaque article.
English: This agreement does not obligate DND to identify a specific number of pupils for enrolment in AMDEC courses; Pay the cost of courses within 30 days of receiving an invoice issued. Be responsible for registration enquiries, guidance, course selection, providing a test site and test supervisor, and returning loaned course materials to AMDEC; Use the appropriate pre-coded enrolment forms provided by DND and be responsible for controlling the distribution of the enrolment forms; Maintain a mailing address in Ontario.
French: La présente entente n’oblige pas le MDN à préciser un nombre spécifique d’inscriptions aux cours de l’AMDEC; b. paiera les frais de cours dans les 30 jours suivant la réception d’une facture; c. s’occupera de répondre aux demandes de renseignements sur l’inscription, de l’orientation, du choix des cours, de fournir une salle et un surveillant d’examen, et de retourner à l’AMDEC le matériel de cours emprunté; d. utilisera les formules d’inscription pré-codées appropriées qu’il fournit, et en contrôlera la distribution; e. conservera une adresse postale en Ontario.
English: However, the likelihood of having the various kinds of support differed by sex.
French: Cependant, la probabilité d’obtenir les diverses formes de soutien varie selon le sexe.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 385 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Alexandru-Ioan Morţun Amendement 386 Article 10, paragraphe 2 2.
English: For all of the third party delivery organizations, the process for choosing council members varies across the regions.
French: Pour ce qui est des organismes tiers de mise en oeuvre, le processus de sélection des membres des conseils varie d'une région à l'autre.
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC), created by the NAAEC, has programs that foster the development of regional information, enhanced technical expertise, and policies that allow it to implement trilateral cooperative programs.
French: La Commission de coopération environnementale (CCE), créée aux termes de l’ANACDE, s’est dotée de programmes axés sur la diffusion de l’information régionale et sur l’expertise technique, ainsi que de politiques propres à favoriser la mise en œuvre de programmes trilatéraux communs.
English: Of course I support Parliament's new emphasis on health and safety at work.
French: Je soutiens évidemment le nouvel accent mis par le Parlement sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: It is for this reason that the Qur'an has forbidden the practice of preferring sons to daughters.
French: C'est pourquoi le Coran a interdit la pratique consistant à préférer les fils aux filles;
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Thus, there is a need for product standards or guidelines that take into account the needs of all age groups, including seniors.
French: Il faut donc des normes ou des lignes directrices qui régissent les produits et qui tiennent compte des besoins de tous les groupes d'âge, y compris des aînés.
English: Beginning with a preindustrial climate that is in a near-equilibrium, stable state, modellers undertaking these simulations first apply historical changes in greenhouse gas and aerosol concentrations to simulate how climates have changed over the past century or so.
French: Prenant pour point de départ un climat pré-industriel dans un état stable de quasi-équilibre, les modélisateurs appliquent d’abord les changements historiques des concentrations des gaz à effet de serre et des aérosols pour simuler l’évolution du climat depuis une centaine d’années.
English: Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Greece (-> point 1.1.4).
French: Traité de Nice: dépôt des instruments par la Grèce (-> point 1.1.4).
English: September/October 2005 Growing IP grains for profit See how producers use Identity Preserved crops to cash in Premium beef markets See how producers take control in a challenging market.
French: Succès du cidre de glace Voyez comment un expert de l’industrie accroît son potentiel d’affaires. septembre-octobre 2005 Cultiver des céréales à identité préservée pour réaliser des profits Voyez comment les producteurs utilisent les cultures à identité préservée pour faire des profits.
English: • In the case of corporations, name, identification and address of the legal representatives;
French: • Dans le cas des sociétés anonymes, nom, identification et adresse des représentants légaux;
English: Knowledge Creation  Research  International  Supporting Learning and Leadership Development Strategic Outcome:
French: Création du savoir  Recherche  Programme international  Soutien à l'apprentissage et au perfectionnement du leadership Résultat stratégique :
English: This agreement is an important step in the right direction in our fight against environmental pollution and climate change, certainly in the light of the progress on the climate package in which Parliament is now actively immersed.
French: Cet accord est un pas important dans la bonne direction, dans l'optique de notre lutte contre la pollution environnementale et le changement climatique, et aussi, certainement, pour faire avancer le paquet énergie-climat, sur lequel le Parlement travaille désormais activement.
English: Secrecy should be the exception and not the rule.
French: La confidentialité doit être l'exception, non la règle.
English: "Our common goal must lie in improving the prosperity and quality of life of Canadians throughout the country."
French: Notre objectif doit être d’améliorer la prospérité et la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens dans l’ensemble du pays.
English: Use of the word was criticised by the Assembly in Doc.
French: L’emploi de ce mot a été dénoncé par l’Assemblée dans le Doc.
English: Since the publication of the 1990 emissions inventory1, an ever-increasing number of people have become interested in climate change and, more speciﬁcally, greenhouse gas emissions.
French: Depuis la publication de l’inventaire des émissions de 19901, un nombre sans cesse croissant de gens s’intéressent aux changements climatiques, et plus particulièrement, aux émissions de gaz à effet de serre.
English: In 2004, the IOC awarded the Olympiart prize, established in 1992, to Mikis Theodorakis, known for the film score of "Zorba the Greek".
French: En 2004, le CIO a attribué le prix Olympiart, créé en 1992, à Mikis Theodorakis, célèbre pour la musique du film Zorba le Grec.
English: Periodic thunderstorms alleviated soil and plant water deficits and stem circumference recovered.
French: Des orages périodiques allégeaient les déficits en eau du sol et des plantes, et la circonférence de la tige regagnait sa grandeur.
English: Regarding new entrants, counsel for the Director indicated that there was no realistic likelihood that any new entrant would seek to enter a market controlled to such an extent by Heinz, with the other significant barriers to entry that exist in this market.
French: Quant à la question des nouveaux venus, les avocats du Directeur ont indiqué qu’il n’est objectivement pas probable que de nouveaux venus tenteront d’entrer sur un marché qui est à ce point sous l’emprise de Heinz, étant donné les autres obstacles importants à l’entrée sur le marché qui prévalent.
English: IBGE's 1998 household survey also demonstrated that there are considerable differences in the levels of participation in the occupational structure by white, black, and mestizo persons 10 years and older.
French: L'enquête sur les ménages réalisée par l'IBGE en 1998 a aussi démontré l'écart considérable qui existe entre les niveaux de participation des Blancs, des Noirs et des Métis âgés de 10 ans et plus dans toutes les catégories professionnelles.
English: Trinidad and Tobago, Ministry of Foreign Affairs, Instrument of Accession to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a Reservation Excluding the Competence of the Human Rights Committee to Receive and Consider Communications in Relation to the Imposition of the Death Penalty.
French: Ministère des affaires étrangères de la Trinité-et-Tobago, Instrument of Accession to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a Reservation Excluding the Competence of the Human Rights Committee to Receive and Consider Communications in Relation to the Imposition of the Death Penalty.
English: CDW agreed that Peer Reviewers’ comments should be made available to the public (all parameters), therefore, future reviewers must be made aware of this requirement
French: Le Secrétariat assurera le suivi auprès des membres afin d’obtenir des coordonnées pour le protocole en matière de contamination hydrique.
English: As to occupancy status, nearly 9 rural families in 10 are owners of their dwelling, versus 5 in 10 in the cities, where the proportion of tenant households is 35%.
French: S'agissant du statut d'occupation des logements, en milieu rural, près de neuf ménages sur 10 sont propriétaires de leur logement contre 5 sur 10 en milieu urbain où la proportion des ménages locataires est de 35 %.
English: (5) Injection of capsaicin into the sciatic nerve depleted substance P in the dorsal horn of rats.
French: (5) L'injection de capsaïcine dans le nerf sciatique a appauvri la substance P dans la corne dorsale de rats.
English: CBC television Table 8:
French: Réseau de langue anglaise de Radio-Canada Tableau 8 :
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my supposition is that 99.9% of my group will vote in favour of this compromise put together by Mr Sacconi; If anyone could negotiate this difficult path between Scylla and Charybdis it was probably he - he who was always available for dialogue, who tried to achieve compromise even though he always had his own ideas in his mind, and that compromise is one that is acceptable to large sections of this House and of the European public.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai le sentiment que 99,9 % des membres de mon groupe voteront en faveur de ce compromis élaboré par M. Sacconi. Si une personne était en mesure de négocier cette odyssée difficile entre Charybde et Scylla, Guido Sacconi est probablement celle-là, lui qui n'a jamais refusé le dialogue et qui a essayé, bien qu'il ait toujours gardé ses propres idées à l'esprit, de réaliser un compromis acceptable pour la majorité de ce Parlement et des citoyens européens.
English: This Council configuration is chaired by the Union's Minister for Foreign Affairs . Article I-24 of the Constitutional Treaty also provides for a European decision adopted by the European Council to establish a list of other configurations in which the Council may meet (e.g. Ministers of Finance and Economic Affairs).
French: Cette formation du Conseil est présidée par le ministre des Affaires étrangères de l'Union . Le traité constitutionnel prévoit également, toujours dans l'article I-24, qu'une décision européenne adoptée par le Conseil européen établit les autres formations dans lesquelles le Conseil peut se réunir (par exemple celle des ministres des finances et de l'économie).
English: The "Achilles heel of the United States."3 The events that took way that the public adopts a position seems to be much more place during the American intervention in Somalia, the non- complex: the public is indeed ready to tolerate casualties if the intervention of the United States in Rwanda some time after- perceived benefits justify it.
French: Les événements faire une simple relation de cause à effet entre le nombre de pertes survenus lors de l’intervention américaine en Somalie, la non- et l’appui du public quant à la poursuite d’une opération militaire intervention des États-Unis au Rwanda quelque temps plus tard et est insuffisant. La façon dont le public prend position semble leur refus d’engager des troupes au sol au Kosovo semblent beaucoup plus complexe.
English: “This will require further diplomatic efforts and innovative approaches.
French: Cela nécessitera des efforts diplomatiques supplémentaires et des approches innovatrices.
English: Paragraph 21 of the Doha Ministerial Declaration recognizes the needs of developing and least-developed countries for enhanced support for technical assistance and capacity building in the area of the Relationship between Trade and Investment, including policy analysis and development so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, and human and institutional development.
French: Le paragraphe 21 de la Déclaration ministérielle de Doha reconnaît les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés en ce qui concerne un soutien accru pour une assistance technique et un renforcement des capacités dans le domaine des liens entre commerce et investissement, y compris l'analyse et l'élaboration de politiques de façon qu'ils puissent mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite pour leurs politiques et objectifs de développement et le développement humain et institutionnel.
English: France undertook a final attempt at colonization just before the end of the century, this time on Sable Island off Nova Scotia, in 1598.
French: Du côté de la France, une dernière tentative de colonisation eut lieu, juste avant la fin du siècle, cette fois à l'île de Sable, au large de la Nouvelle-Écosse, en 1598.
English: Canada’s economic interests extend well beyond North America, however.
French: Les intérêts économiques du Canada s’étendent toutefois bien au-delà de l’Amérique du Nord.
English: As determined in Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) 030: ...appointments should not be set aside for alleged procedural irregularities when there is no reason to believe that the selection process has not been based on merit.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.) 030 : les nominations ne devraient pas être annulées pour de prétendues irrégularités de procédure lorsqu'il n'y a aucune raison de croire que le processus de sélection n'était pas fondé sur le mérite.
English: This is one of the big scientific puzzles."
French: Et cela demeure l'un des grands mystères scientifiques qui persistent à ce jour.
English: ContentGuard is active in the development and licensing of intellectual property rights (IPRs) relating to digital rights management (DRM) solutions.
French: ContentGuard est active sur le marché du développement et de la concession de droits de propriété intellectuelle («DPI») afférents aux solutions de droits de gestion numérique («DRM»).
English: Thus the available pieces of information have been combined in this risk profile.
French: Pour élaborer le présent descriptif des risques, on a donc compilé les différents éléments d'information disponibles.
English: The Guide is designed to work in two ways: â as a quick reference for First Nations administrators who are already familiar with reporting procedures and the forms used; and ã as a background document for those First Nations administrators who are not familiar with reporting procedures or who need a refresher course.
French: Le guide peut être utilisé de deux façons : â comme document de consultation rapide pour les administrateurs des Premières nations qui connaissent déjà les méthodes de présentation de rapports et les formulaires utilisés; ã comme document de référence pour les administrateurs des Premières nations qui ne connaissent pas ces méthodes ou qui doivent actualiser leurs connaissances.
English: Reforms to the Auditor-General's Office and Attorney-General's Office, however, need greater support if those offices are to be effective.
French: Les réformes à apporter aux services du Vérificateur général des comptes et du Procureur général devront toutefois bénéficier d'un appui plus important pour pouvoir être efficaces.
English: The FARC-EP and the ELN persisted in the practice of planting anti-personnel mines.
French: Les FARC-EP et l'ELN ont continué d'utiliser des mines antipersonnel.
English: This process is, in principle, continuing in time and makes the given rule an object of constant reaffirmation or pressure to change.
French: Ce processus étant en principe continu, la règle considérée fait l'objet d'une constante réaffirmation ou de pressions évolutives.
English: Whether a patient has trauma, obstructed labour, or acute appendicitis, lives are too often lost when emergencies arise.
French: Les urgences telles qu’un trauma, un arrêt de la progression du travail pendant l’accouchement ou une appendicite aiguë sont trop souvent fatales.
English: ASEAN leaders also stressed the need to strengthen cooperation with ASEAN Dialogue Partners and within the framework of the ASEAN Regional Forum and affirmed that the United Nations should play a major role in this regard.
French: Les dirigeants des pays de l'ANASE ont également souligné la nécessité de renforcer la coopération avec leurs interlocuteurs de l'ANASE et dans le cadre du Forum régional de l'ANASE, et ils ont insisté sur le rôle majeur que l'ONU doit jouer en la matière.
English: • IBET – Windsor-Sarnia (DA)
French: • EIPF – Windsor-Sarnia (AM) Services de police communautaires, contractuels et autochtones
English: To suggest topics or volunteer as a speaker, please contact the CFEP office.
French: Pour proposer des sujets ou vous porter volontaire pour donner une présentation, veuillez communiquer avec le bureau du PCET.
English: & Brown, N.D. 2005. The role of informal protected areas in maintaining biodiversity in the Western Ghats of India.
French: Shaman Pharmaceuticals: integrating indigenous knowledge, tropical medicinal plants, medicine, modern science and reciprocity into a novel drug discovery approach.
English: Supermarket News  International Dairy Food Association 1250 H Street, NW Suite 900 Washington, DC 20005 Tel: (202) 737-4332 Fax: (202) 331-7820 Web: www.idfa.org Publications:
French: Supermarket News  International Dairy Food Association 1250 H Street, NW Suite 900 Washington, DC 20005 Tél. : (202) 737-4332 Téléc. : (202) 331-7820 Site web : www.idfa.org Publications:
English: Good sense, justice, would want us to withdraw the rules on the CAP since it was the price to be paid for the Cancún goods which were not delivered.
French: Le bon sens, la justice voudraient que l'on retire les règlements sur la PAC puisque c'était le prix à payer pour acheter la marchandise de Cancun qui n'a pas été livrée.
English: This admission remains valid even now that the GDR has come to an end and it represents an obligation to search in everything we do for those things which unite us in Europe.
French: Cette reconnaissance est toujours valable, alors même que la RDA n'existe plus, et elle représente une obligation de rechercher, dans tout ce que nous faisons, les choses qui nous unissent en Europe.
English: Suffice it to say that we do not subscribe to partial and piecemeal solutions that bring no resolution to the core problem.
French: Qu'il me suffise de dire que nous ne souscrivons pas à des solutions partielles et fragmentaires qui ne règlent nullement le fond du problème.
English: Relevant frameworks include (a) the political dialogue under the Cotonou Agreement between EU and ACP countries, notably its Article 13; (b) the political dialogue with the EU´s Mediterranean partners; (c) dialogue with and between (sub) regional organisations, including the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU); and (d) specific ad hoc regional initiatives such as the Rabat conference.
French: En réaction aux flux récents et continus d’immigration clandestine dans la région méditerranéenne, le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a souligné la nécessité d'adopter une approche globale fondée sur des actions concrètes et a décidé d’allouer jusqu’à 3 % des instruments financiers pertinents à l’intensification de l’aide financière dans des domaines directement ou indirectement liés aux migrations.
English: In the St. Clair River, maximum water depth was 1.6 m with no or slow current. The substrate was composed of sand, gravel, and clay with some submergent and emergent macrophytes.
French: En outre, en 1999, la Société de la faune et des parcs du Québec (MEF) et l’Université d’Ottawa ont capturé 76 individus sur une période de deux mois dans la rivière Gatineau, 12 km en amont de sa confluence avec l’Outaouais (Richard Pariseau, MEF, communication personnelle).
English: Delimited identifiers can contain spaces, punctuation, or international characters. You can also use SQL reserved words if you enclose them in identifier delimiters.
French: Ainsi, vous pouvez inclure des espaces, de la ponctuation ou des caractères internationaux dans vos identifiant, et aussi utiliser des mots réservés.
English: INVOLVEMENT OF YOUNG PEOPLE As far as the Pact itself is concerned, the European Council has emphasised the need to consult young people and their organisations both on the development of national reform programmes for the Lisbon Strategy and on follow-up action.
French: ENGAGEMENT DES JEUNES Dans le pacte, le Conseil a souligné qu'il faut consulter les jeunes ainsi que leurs organisations sur l'élaboration des programmes de réforme nationaux pour la stratégie de Lisbonne, ainsi que sur les actions de suivi.
English: True evidence-based research education would be the outcome of 'instruction delivery trials' versus the more common 'expert consensus model' of planning and evaluating research curriculum and instructional methods.
French: Une véritable éducation sur la recherche fondée sur des données probantes serait le résultat des « tentatives de prestation de l'instruction » versus le « modèle du consensus des experts » plus courant en termes de planification et d'évaluation du programme de recherche et des méthodes pédagogiques.
English: God’s only begotten Son, who had never sinned, offered Himself to be this innocent sacrifice, the One who would die so that we might live.
French: Le Fils unique de Dieu, Lui qui n’a jamais péché, accepta d’être cette innocente personne qui allait mourir pour que nous puissions vivre.
English: Make L'Appartement Hôtel your prime destination for quality accommodation in Montreal!
French: Faites de L'Appartement Hôtel votre destination de choix pour un hébergement de qualité à Montréal!