ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the European Council, recalling its firm commitment to oppose any form of racism, antisemitism and xenophobia as expressed in December 2003, welcomes the Commission's communication on the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Human Rights Agency.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen, rappelant qu'il est fermement déterminé à s'opposer à toute forme de racisme, d'antisémitisme et de xénophobie, ainsi qu'il l'a déclaré en décembre 2003, salue la communication de la Commission sur la possibilité d'élargir le mandat de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour en faire une Agence des droits de l'homme.
English: Poland ¡ EUR 55 million for the construction of ‘MAN’ lorry manufacturing plant in Niepo¥omice, near Kraków; ¡ EUR 10.3 million for the construction, modernisation and renovation of dialysis centres; ¡ EUR 20 million for the acquisition of a number of engines intended to be rented, under medium-term hiring-use contracts, to European operators offering rail freight services. ¡ EUR 100 million, in the form of global loans, for the financing of small and mediumscale infrastructure investments; ¡ EUR 120 million, in the form of global loans, for the financing of small and mediumscale investments.
French: Pologne ¡ 55 millions d’euros pour la construction d’une usine de fabrication de camion «MAN» à Niepo¥omice, près de Cracovie; ¡ 10,3 millions d’euros pour la construction, la modernisation et la rénovation de centres de dialyse; ¡ 20 millions d’euros pour l’acquisition d’un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire; ¡ 100 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension; ¡ 120 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: (2) After the death of the author, legal proceedings in respect of violations of Section 3 and of the regulations prescribed pursuant to Section 61(2) shall, moreover, be instituted by the author’s spouse, relative in direct line of ascent or descent, or any sisters or brothers.
French: 2) Après le décès de l’auteur, les poursuites judiciaires pour violation de l’article 3 et des instructions données en vertu de l’article 61.2) sont engagées par le conjoint de l’auteur, ses ascendants ou descendants en ligne directe, ou bien ses frères ou sœurs.
English: Just outside the town centre, the Ibis Aalst Centrum offers practical, neat guest rooms, private parking and great transport links via the main motorway (Calais – Ostend – Brussels).
French: Juste à l'extérieur du centre-ville, cet hôtel vous propose des chambres pratiques, un parking privé et de grandes liaisons de transport à travers les principales autoroute (Calais - Ostende - Bruxelles).
English: Their insights are as important as information from those who stayed with the program until the end.
French: Leurs commentaires sont tout aussi importants que les commentaires de ceux qui ont persévéré.
English: American Water Works Association.
French: Langelier, W.F. Chemical equilibria in water treatment.
English: (c) The right to receive vocational training and retraining
French: c) Le droit à la formation professionnelle et au recyclage
English: It is recalled that the discharge authority gives discharge to the Commission as an institution and not to the individual Directors-General; for that reason, the discharge authority must have an assessment from central management of the assurance given by Directors-General in their annual reports and declarations; c) the Internal Auditor of the Commission should give an evaluation of the quality and effectiveness of the controls as described in the management's Annual activity reports and Synthesis report; d) the responsible Commissioner should co-sign the declaration given by the Director-General.
French: Rappelons que l’autorité de décharge octroie la décharge à la Commission en tant qu’institution et non aux directeurs généraux; c’est la raison pour laquelle l’autorité de décharge doit disposer d’une évaluation par la gestion centrale de l’assurance fournie par les directeurs généraux dans leurs rapports annuels et leurs déclarations; c) l’auditeur interne de la Commission doit fournir une évaluation de la qualité et de l’efficacité des contrôles décrits dans les rapports d’activité annuels et le rapport de synthèse de la gestion; d) le commissaire compétent doit cosigner la déclaration fournie par le directeur général.
English: Ms. Girvan speculated there may be an exception to this rule, but she was not aware of it.
French: [P] Témoignage Pardy (24 mai 2005), p. 3354-3357.
English: The land 1 3
French: Territoire 1 − 3 3
English: Legislation on Mongolia's nuclear-weapon-free status
French: Textes législatifs concernant le statut d'état exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: On board the Bluetangos a friendly and professional service is waiting for you.
French: Un service accueillant et professionnel vous attend à bord du Bluetangos.
English: ACCESS - Learning & BBC World News and Information Part II and Skills Part III TV of Alberta Limited Edmonton, Alberta (403) 440-7777 / 440-8899
French: ACCESS - Learning & BBC World Nouvelles et Partie II Skills information et partie TV of Alberta Limited III Edmonton (Alberta) (403) 440-7777 / 440-8899
English: · The "case law document" is making progress; all of the documentation has been collection.
French: · La préparation du document sur la « jurisprudence » avance bien; toute la documentation a été réunie.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session (Council resolution 2000/22)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa quatrième session (résolution 2000/22 du Conseil)
English: These regulations are driving the demand for emission control technologies and alternative fuels to reduce air pollution.
French: Ces règlements créent une demande pour des technologies de réduction des émissions et des combustibles de remplacement afin de diminuer la pollution atmosphérique.
English:   Legal framework [4] Public Service Employment Act, R.S.C. , c.
French: Dispositions législatives pertinentes [4] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. , ch.
English: Closer consultation with Member States was needed in formulating proposals for those phases, which should be submitted to the United Nations General Assembly for approval, along with details of funding options, including that of voluntary contributions.
French: Il est indispensable que des consultations approfondies soient menées avec les États Membres pour formuler des propositions concernant ces phases, propositions qui devront être présentées à l'Assemblée générale des Nations Unies pour approbation, accompagnées d'informations précises sur les options de financement, y compris sur celle relative aux contributions volontaires.
English: He had at last managed to exploit the power he considered himself to have: that of making off with reality and incorporating it into a canvas, or a wall.
French: Il avait enfin réussi à utiliser le précieux pouvoir qu’il croyait maintenant détenir, celui d’aspirer le réel et de l’incorporer à une toile, à un mur.
English: Dom Jean Gribomont has recently shown the fully orthodox character of this encratic movement prior to the heresies which later took on its name. [8] He has also noted that this movement, as described by V��bus, was far from being limited to the Christian communities of Aramaic descent; according to him, the asceticism of Eustathius of Sebaste and Basil in Cappadocia belongs to the same trend [9] I have already shown elsewhere [10] that this same Judaeo-Christian milieu gave rise to Pakhomian asceticism in Egypt; this should be no surprise, considering the widespread diffusion in Egypt of the encratic: type of apocryphal literature.
French: De toute fa�on, m�me si l'on admettait avec A. V��bus l'existence d'un �r�mitisme ant�rieur au c�nobitisme proprement dit, il demeurerait clair et certain que le c�nobitisme syrien n'est pas n� en d�pendance historique de l'�r�mitisme, mais qu'il se situe directement dans le prolongement de l'asc�tisme primitif intra-eccl�sial des fils et filles du Pacte.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire Programme de travail
English: Different approaches are taken to the issue of assignment.
French: La question de la cession est traitée de diverses façons.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 28 April 2008 concerning your intention to appoint Mr. Miroslav Jenča, of Slovakia, as your Special Representative and Head of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in Ashgabat has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 28 avril 2008 concernant votre intention de nommer M. Miroslav Jenča (Slovaquie) Représentant spécial et Chef du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale à Achgabat a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note. »
English: 7.1.3 How many tests were conducted in the reference year as part of your national testing programme, on both national and foreign athletes?
French: 7.1.3 Combien de contrôles ont été effectués au cours de l’année de référence, sur les athlètes nationaux et étrangers dans le cadre de votre programme national de contrôle du dopage?
English: (OECD, 2001). • Reduced welfare in the economy:
French: • Bien-être réduit dans l’économie : « Les coûts de réglementation pèsent plus directement sur les entreprises.
English: Click here for more information about our acne products.
French: Cliquez ici pour plus d’informations sur les produits acné.
English: 8.3.6 The fabricator should ensure that appropriate stability studies have been conducted to verify the assigned expiry date of premixes containing labile nutrients.
French: 8.3.6 Le fabricant devrait s'assurer que des études de stabilité adéquates ont été effectuées pour vérifier la date limite d'utilisation fixée des prémélanges renfermant des nutriments labiles.
English: (In May, 2001, the CWM project was expanded significantly: for update information, see page 9.)
French: (En mai 2001, le projet du MCG a pris une nouvelle ampleur. Pour une mise à jour de l’information, voir page 9.)
English: To get the clearest iris photo during enrolment, we may request you remove your eyewear (prescription glasses and contacts, as well as sunglasses and coloured or patterned contacts).
French: Lorsque vous vous présenterez au poste de déclaration automatisé, vous n'aurez pas à enlever vos lunettes ou vos verres de correction.
English: It recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
French: Il lui recommande d'organiser des programmes de formation pour apprendre aux dirigeantes actuelles et futures à diriger et à négocier.
English: There are, therefore, good reasons for allowing a re-ordering of existing tasks and the initiation of new tasks by different services and elements of the CF, but each task description must ultimately be translated or linked to the CJTL.
French: Il semble donc approprié d'autoriser les divers services et éléments des FC à utiliser des groupes de tâches différents et à concevoir de nouvelles tâches; chaque description de tâche devrait néanmoins être intégrée au bout du compte à la LCTI.
English: From this point of view the archaeological heritage is something that concerns everybody.
French: Sous cet angle, le patrimoine archéologique est quelque chose qui intéresse tout le monde.
English: Created in 1972, the the OMM was established to recognize Regular and Reserve force members with meritorious service and exceptional devotion to duty.
French: L'OMM a été fondé en 1972 pour reconnaître les militaires de la Force régulière et de la Réserve dont le service a été méritoire et qui ont fait preuve d'un dévouement exceptionnel dans l'accomplissement de leur devoir.
English: Key words: titanium, zirconium, dehydrocoupling, polyphosphines, olefin polymerization, catalysis, deactivation.
French: Mots clés : titanium, zirconium, déhydrocouplage, polyphosphines, polymérisation des oléfines, catalyseur, désactivation.
English: Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries [55 (a)]
French: Groupes de pays en situation particulière : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [55 a)]
English: 6.2.1 Intermediate Bulk Containers (6.5*/) ?
French: 6.2.1 Grands récipients pour vrac (cf.
English: I believe that the federal government bears a fiduciary duty - to carefully create, preserve and protect its records - to the ultimate owners of the records, the citizens of Canada.
French: Je crois que le gouvernement fédéral a une obligation fiduciaire, soit celle de créer, de préserver et de protéger soigneusement ses documents, envers les propriétaires ultimes de ces documents, les citoyens du Canada.
English: Holocaust remembrance.
French: Mémoire de l'Holocauste.
English: A good historical fiction writer takes careful notes while doing research and so will you.
French: Un bon écrivain de fiction historique prend des notes précises au fur et à mesure de ses recherches.
English: (a) Promote the dissemination of information on the difficult issues of the return and restitution of cultural property;
French: a) Promouvoir la diffusion d'informations sur les difficultés que présentent le retour et la restitution de biens culturels;
English: Recipients must have distinguished themselves by:
French: Les lauréats doivent s'être distingués de l'une ou l'autre des façons suivantes :
English: Accompanying these challenges is the assertion that Jews, individually and collectively, have deliberately promoted a false version of history in order to gain a personal benefit by way of reparations.
French: Cette remise en question s'appuie sur l'affirmation que les Juifs, individuellement et collectivement, ont délibérément promu une fausse version de l'histoire afin d'en retirer un avantage personnel sous forme de réparations.
English: The US Federal Reserve did indeed raise rates on May 10, and its chairman, Ben Bernanke, indicated then that there may be further rate increases in the future.
French: La Réserve fédérale américaine a en effet augmenté ses taux d’intérêts le 10 et son président, Ben Bernanke, a alors indiqué que d’autres augmentations pourraient avoir lieu à l’avenir.
English: Brownlie, Principles, supra note 39 p. 404, citing the Digest of US Practice (1979).
French: 404, citant le Digest of US Practice (1979).
English: First, in order to manage the transition to the new model, the School's language training waiting list was frozen in January 2006.
French: Premièrement, afin de gérer la transition vers le nouveau modèle, on a gelé la liste d'attente de l'École pour la formation linguistique, en janvier 2006.
English: It was agreed that because each member is participating in his or her individual capacity, organization or company affiliations would not be included.
French: Les membres du groupe viennent d'institutions de recherche publiques et privées, d'ONG, de gouvernements et d'établissements universitaires, mais comme chaque membre y participe à titre individuel, il a été convenu de ne pas mentionner ces organismes.
English: Placing harmful quantities of fertilizer with seed should be avoided.
French: Il faut aussi éviter d’épandre de l’engrais en quantité nuisible pour les semences.
English: Besides, Georgia calls upon all nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, adopted at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: De plus, la Géorgie demande à tous les États dotés de l'arme nucléaire de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires conformément aux recommandations en matière de désarmement adoptées en 2000 par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Income You can receive rental income in the form of:
French: Revenus Le loyer peut vous être payé de l'une ou l'autre des façons suivantes :
English: Shared information systems for effect-oriented activities will enhance assessment capabilities and improve common access to information.
French: Des systèmes d'échange d'informations aux fins des activités relatives aux effets permettront de renforcer les capacités d'évaluation et d'améliorer l'accès collectif à l'information.
English: By comparison, world trade in wheat is valued at CAN$23G, assuming a CBoT price of US$4.50 per bushel (/bu) for soft red winter wheat.
French: À titre comparatif, on évalue le commerce mondial de blé à 23 G$CAN, en supposant un prix approximatif projeté au CBoT de 4,50 $US le boisseau (/boiss) pour le blé tendre rouge d'hiver.
English: The pursuit of this policy over several months has devastated the Palestinian economy, created financial a crisis in the Palestinian institutions and plunged more families into poverty.
French: La poursuite de cette politique pendant plusieurs mois a dévasté l'économie palestinienne, créé une crise financière dans les institutions palestiniennes et plongé un nombre encore plus grand de familles dans la pauvreté.
English: What is good for Alcoa, however, is not necessarily good for America or the world.
French: Toutefois, ce qui est bon pour Alcoa ne l’est pas nécessairement pour l’Amérique ou pour le monde.
English: Security situation in the Sahel region (debate)
French: Conditions de sécurité dans la région du Sahel (débat)
English: The CAO must seize positive opportunities that will benefit the municipality.
French: Le directeur général doit saisir les occasions qui seront bénéfiques à la municipalité.
English: • Pre-contemplation - not thinking about quitting
French: ◦ Préréflexion - ne pas songer à cesser de fumer
English: I see the principle of making selections for appointment on the basis of merit, the cornerstone of the system of promotion in the Public Service, as a daily working principle and not one that operates in a vacuum separate from the working environment.
French: Après avoir examiné les faits, il a tiré la conclusion suivante : « À mes yeux, le principe de la sélection au mérite de candidats en vue de nominations, qui est la pierre angulaire du système de promotion dans la fonction publique, est un principe fonctionnel et non un principe qui s'applique en vase clos, indépendamment du milieu de travail.
English: Currently, small-scale farmers in developing countries most often lack the money needed to buy industrial fertilizers.
French: Actuellement, les petits agriculteurs des pays en développement n'ont généralement pas les moyens d'acheter des engrais industriels.
English: UNIDIR is building its new visual identity, a component of which is graphic redesign of its publications.
French: L'UNIDIR est en train de se forger une nouvelle identité visuelle, ce qui implique notamment la mise au point d'un nouveau format graphique pour ses publications.
English: This has been complicated, hard work, and they have done a tremendous job.
French: Cela a été un travail difficile dont ils se sont remarquablement acquittés.
English: Natural Regions and National Parks The fifth and final step, protection of the park or reserve under the Canada National Parks Act (proclaimed February 2001) , may not happen for many years after Parks Canada has begun operating the park or reserve under the authority of various provincial and/or federal regulations.
French: Parcs Canada peut gérer un parc ou une réserve pendant plusieurs années selon différents règlements provinciaux et/ou fédéraux avant que ne se concrétise la cinquième et dernière étape, celle de la protection du parc ou de la réserve de parc en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (adoptée en février 2001).
English: The CIOB's guiding principles are the following:
French: Voici les principes directeurs de la DPPI :
English: The court ruled that "... by entirely excluding chronic pain from the application of the general compensation provisions of the Act, and limiting the applicable benefits to a four-week Functional Restoration Program for workers injured after February 1, 1996, the Act and the FRP Regulations clearly impose differential treatment upon injured workers suffering from chronic pain on the basis of the nature of their physical disability, an enumerated ground under s.15 (1) of the Charter."
French: La Cour a jugé que «°... en excluant complètement la douleur de l'application des dispositions en matière d'indemnisation globale de la Loi et en imposant des restrictions aux avantages sociaux applicables dans le cadre du programme de rétablissement fonctionnel offert aux travailleurs accidentés après le 1er février 1996, la Loi et la réglementation relatives au PED imposent clairement un traitement différencié pour les travailleurs accidentés qui souffrent de douleur chronique en fonction de la nature de la déficience physique, sur le fondement d'un motif énuméré au par. 15(1) de la Charte.
English: In Newfoundland, ACD has an automated hail in system.
French: ACD a un système de rapports radios automatisé.
English: In developing the plan, we will review recommendations arising from the evaluations of the 38th and 39th general elections, as well as the 2005 performance audit by the Office of the Auditor General.
French: Il s’inspirera des recommandations qui ont découlé des 38e et 39e élections générales, ainsi que de celles résultant de la vérification de gestion de 2005 par le Bureau du vérificateur général.
English: • corrupt election practices which bring the election process itself into disrepute; and 
French: • la corruption électorale qui jette le discrédit sur le système électoral lui‑même;
English: Despite these apparent anomalies, overall, a one-percentage increase in the share of highly educated workers was associated with a 0.29 percent increase in average annual earnings across industries.
French: Par exemple, la proportion de travailleurs très instruits dans l’industrie « Autres services financiers intermédiaires » n’était pas particulièrement élevée, mais le revenu moyen dans l’industrie a dépassé 80 025 $ en 1998.
English: From 2003 to 2006, he served as Ambassador and Head of the Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the OSCE.
French: De 2003 à 2006, il a été Ambassadeur et chef de la Mission permanente de la République de Slovénie auprès de l’OSCE.
English: Hence, Polish law fulfils other requirements of the Convention.
French: La loi polonaise est ainsi conforme à d'autres dispositions de la Convention.
English: The hospitality and tourism industries recognize the training.
French: Les industries de l’accueil et du tourisme reconnaissent la formation.
English: Resistance to ceftiofur was observed in one percent of cattle and 25% of chicken E. coli isolates, the latter representing a significant increase from 16% ceftiofur resistance observed in 2002/2003.
French: Les échantillons d’E. coli générique provenant des abattoirs étaient résistants à au moins un antimicrobien dans 80 % des isolats de porcs, 78 % des isolats de poulets et 31 % des isolats de bœufs.
English: With insects present, percentages of time spent feeding and lying were 18 ± 3 and 13 ± 3% for daytime and 45 ± 8 and 41 ± 8% for nighttime, respectively, i.e., neither feeding nor lying exhibited a nychthemeral pattern.
French: En présence des insectes, ces pourcentages sont respectivement de 18 ± 3 % et de 13 ± 3 % durant le jour, et de 45 ± 8 % et de 41 ± 8 % la nuit, i.e., ni l'alimentation, ni le repos ne suivent de rythme nycthéméral.