ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Patent Agenda, CIPR report and other national and international studies, including this one, portend meaningful international reforms that would further strengthen the goals of the patent system.
French: Le Plan d’action de l’OMPI, le rapport de la CIPR et d’autres études nationales et internationales, dont la présente étude, laissent prévoir d’importantes réformes sur le plan international qui renforceront encore davantage les objectifs du système des brevets.
English: Once these views have been received and analyzed, the Government will reach a decision on the matter.
French: Tout document législatif lié à cette proposition sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: • understanding the key challenges and qualitative issues that need to be addressed in the targeted end-state solution.
French: • comprendre les principaux défis et les grandes questions d'ordre qualitatif auxquels s'attaquer dans le contexte d'une solution à l'état final ciblée;
English: As for Caraquet, armour stone will be placed along the breakwater to protect the upland.
French: En ce qui concerne Caraquet, on compte installer cet hiver un enrochement le long du brise-lames pour protéger le littoral.
English: The macrofinancial assistance will be exceptional and limited in time.
French: L’aide macrofinancière sera exceptionnelle et d’une durée limitée.
English: • two or more bidders agree to submit bids that have been pre-arranged among themselves Bid-rigging is a serious crime that eliminates competition among suppliers, increasing your costs and harming your ability to compete.
French: La collusion dans les propositions constitue un crime grave, qui élimine la concurrence entre les fournisseurs tout en accroissant vos coûts et en réduisant votre capacité à faire face à vos concurrents.
English: Meanwhile, evaluation of the level of maturity often amounts to the mere questioning of the child who, under the procedure, “may be heard” by the court.
French: Quant à l'évaluation du degré de maturité, elle se réduit souvent à l'interrogatoire du mineur, qui, selon la procédure, «peut être entendu» par le juge.
English: The Committee is due to report back to Parliament by 8 March 2002 and is likely to propose a number of amendments.
French: Elle doit rendre son rapport au Parlement le 8 mars 2002 et proposera certainement des modifications.
English: The Committee expressed its regret that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
French: Le Comité regrette qu'une plus grande attention ne soit pas accordée à la situation des jeunes filles, des enfants handicapés et des enfants de migrants, de demandeurs d'asile et de réfugiés, aussi bien au niveau communautaire qu'au niveau mondial.
English: Japan maintains that the tariffs are not a significant impediment to imports, and that they will not be reduced beyond its Uruguay Round commitments.
French: Le Canada continuera d’exhorter le Japon à réduire ses droits spécifiques sur l’huile de canola brute et raffinée dans le contexte d’une grande négociation multilatérale sur une protection zéro-zéro pour tous les oléagineux.
English: A record total of 226 species were recorded on Manitoba routes during 2005.
French: Au total, un nombre record dâ€™espÃ¨ces (226) ont Ã©tÃ© observÃ©es sur les parcours du Manitoba en 2005.
English: A second tier of chemicals was to be added as methods were confirmed and a third tier of chemicals were to have methods developed.
French: Bien que l'approche à être prise par le PMO2 soit essentiellement inchangée, les définitions des Niveaux 1 et 2 ont été légèrement modifiées aux fins de clarification.
English: So when I come home I have to realize that and kind of work my way back in, almost earn my way back into the family.
French: Lorsque je rentre, je sais qu'il faut que je retrouve ma place au sein de la famille.
English: This leads to an obvious question: are the authors’ 25 emerging markets all included in the latter?
French: Étonnamment, 13 des 25 pays retenus par les auteurs ne font pas partie de cet indice, parmi lesquels plusieurs petits pays d’Amérique latine (Bolivie, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Guyana et Paraguay).
English: The Alzheimer Society is a not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's disease.
French: La Société Alzheimer est un organisme communautaire à but non lucratif qui a pour mission de soutenir les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: • Pilots' helmets will also be outfitted with new visors that display readings from the instrument panel, so that they can maintain visual contact with a target without having to look down into the cockpit to monitor flight instruments.
French: • Les casques des pilotes seront munis de nouvelles visières affichant les données du tableau de bord pour qu'ils puissent maintenir le contact visuel avec une cible sans avoir à baisser la tête pour consulter leurs instruments de pilotage.
English: a = analyzer system b = background air c = exhaust d = details see Figure 17
French: tF, iter = 1,276147 - 0,200945 = 1,075202 s
English: The Secretariat presented a programme of activities for 1998 and informed the Standing Committee of the financial situation regarding implementation of the Programme of Activities for 1997.
French: Election du Président et du Vice-Président
English: Obnoxious , though somewhat harder to get into, is and will always be a Thrash Metal record and the musicianship, the genial parts, the numerous breaks and various accelerations should confirm it to anyone who doubted this.
French: Obnoxious , bien que moins facile d'accès, reste une galette de Thrash Metal et la virtuosité des musiciens, les plans audacieux, les multiples revirements, breaks, et autres accélérations le confirment pour ceux qui en auraient douté.
English: Wedging of the Neck 2.4.2 Neck To reduce the risk of neck entrapment, openings in the bed system should not allow a small neck to become trapped.
French: 2.4.2 Cou Pour réduire le risque de piégeage du cou, les ouvertures du système de lit ne devraient pas permettre le coincement d'un petit cou.
English: In addition, a packing slip must accompany each shipment, showing item, quantity, part or reference numbers, description of suppliers and contract reference numbers, including the CRN and PBN.
French: En outre, un bordereau d'expédition doit accompagner chaque envoi et indiquer clairement le nom des articles, la quantité d'articles, les numéros de pièce ou de référence, la description des fournisseurs et les numéros de référence du contrat, incluant le NRC et le NEA.
English: Therefore, physician researchers would have to start one year later than in 1984, and would not have MOH salary and benefits.
French: Par conséquent, les médecins chercheurs doivent commencer une année plus tard qu'en 1984 et ne bénéficient pas du salaire et des avantages offerts par le ministère de la Santé.
English: • Number of ships other than pleasure craft involved in a marine collision Icebreaking Services Facilitates the informed, safe and timely movement of maritime traffic through and around ice-covered Canadian waters for the benefit of industry and communities. This sub-activity includes providing ice information and escorting ships through ice-covered waters, freeing beset vessels in ice, conducting harbour breakouts, providing advice and ice information, and reducing the risk of flooding on the St. Lawrence River by monitoring, preventing and breaking up ice jams.
French: • Nombre d'autres navires que des embarcations de plaisance impliqués dans un cas de collision en mer Services de déglaçage Ces services facilitent le déplacement sécuritaire et rapide des navires à l'intérieur et autour des étendues d'eau canadiennes recouvertes de glace pour le bénéfice de l'industrie et des communautés; cette sous-activité de programme consiste, entre autres, à escorter les navires dans les eaux couvertes de glace, à libérer les navires emprisonnés par la glace, à procéder au déglaçage des ports, à offrir des conseils et des renseignements au sujet de la glace et à réduire les risques d'inondation aux abords du fleuve Saint-Laurent en surveillant, en prévenant et en brisant les embâcles.
English: Although the funding for the "Dreaming in the Four Directions" dancers project has finished, each dance group has asked to continue the online cultural support network.
French: Même si les fonds alloués au projet « Rêver dans les quatre directions » sont épuisés, chacune des deux troupes a demandé le maintien du réseau de soutien culturel en ligne.
English: Only a few hours, then it is finally heard in the Max-Schmeling-Halle.
French: Seulement quelques heures, il est enfin entendu dans la Max-Schmeling-Halle.
English: Item 15  Report of the Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee
French: Point 15 Rapport du Président du Comité des avis scientifiques et techniques
English: The community made an effort to create Assyrian alphabet (author – T. A. Mouoradova), which is still in handwritten condition.
French: La communauté s’est efforcée de créer un alphabet assyrien (dont l’auteur est T. A. Mouoradova), qui demeure à l’état manuscrit.
English: Amendments $1,270 - $5,390 Service Standards The US has service standards that are prescribed by legislation in the Medical Devices User Fees Modernization Act (2002).
French: Normes de service Les É-U ont des normes de service qui sont prescrites par la législation dans la Medical Devices User Fees Modernization Act (2002).
English: Of the total of 279 maternal deaths recorded in 2005, 28.31 per cent were due to abortion (79 deaths), 52.69 per cent were directly related to pregnancy (147 deaths) and 19 per cent were indirectly related to pregnancy (53 deaths).
French: Parmi les décès maternels survenus durant l'année 2005, sur un total de 279 décès, 28,31 % ont été causés par un avortement (79 décès), 52,69 % ont été directement liés à la grossesse (147 décès) et 19 % indirectement liés à la grossesse (53 décès).
English: Unpublished report to Parks and Recreation Commission, Municipality of Oak Bay.
French: Communication personnelle, correspondance par courriel adressée à M. Miller, juillet 2004, botaniste, Ceska Geobotanical Consulting, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Top Protection The Mountain Beaver is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Castor de montagne est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Prices inclusive of linen and towels.
French: Nos prix comprennent la location de draps et couvertures pour les lits ainsi que les serviettes de toilette.
English: HK 00.06.6.655 of 2000 on General Guidelines on Securing the Affects of Radiation and Working Procedure for Alertness, Preparedness and Overcoming of Radiation Emergency Situation in the field of Health.
French: • Décision n° HK 00.06.6.655 de 2000 de la Direction générale de l'éradication des maladies infectieuses, contenant des directives générales sur la protection contre les effets des radiations et les procédures de travail en matière de vigilance face aux risques sanitaires liés à des sources de radiation, et de préparation et de réponse à une crise dans ce domaine.
English: There is also a violent side: anyone who does not submit to the control of the PA's is banned from any religious activity.
French: Conséquence plus dramatique: quiconque ne se soumet pas au contrôle des AP se voit interdire toute activité religieuse.
English: As regards grounds for invalidity, accession only affects the validity of registered designs in a limited number of situations (e.g. a prior design protected in a new Member State before accession was disclosed after the filing of a registered Community designs (RCD); conflict with an earlier trade mark protected in a new Member State, etc.). In these limited situations where the ground for invalidity becomes merely applicable because of accession, Article 110a (3) CDR will grandfather the extended Community design.
French: S'agissant des motifs de nullité, l'adhésion n'affecte que la validité des dessins et modèles enregistrés dans un nombre restreint de situations (p. ex. un dessin ou modèle antérieur protégé dans un nouvel État membre avant son adhésion a été divulgué après le dépôt de la demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire; conflit avec une marque antérieure protégée dans un nouvel État membre, etc.). Dans ces rares cas où les motifs de nullité sont devenus applicables simplement du fait de l'adhésion, l'article 110 bis, paragraphe 3, du RDC garantit le maintien des droits acquis au titre du dessin ou modèle communautaire étendu.
English: However, based on a temperature and concentration dependence of the proton chemical shifts, folate ions are involved in intermolecular association consisting of a vertical stacking interaction.
French: Cependant, les résultats fondés sur l'influence de la température et de la concentration sur les déplacements chimiques du proton montrent que les ions folates sont impliqués dans une association intermoléculaire régie par une interaction due à un empilement vertical.
English: The report should specify the lead agencies responsible for any action and follow-up.
French: Il précise l'organisation chargée de coordonner telle ou telle mesure et la suite à donner.
English: (d) “Netting”, with the word “mutual” deleted and the word “under” retained without square brackets;
French: d) “Compensation globale”, en supprimant l'adjectif “réciproques” et en conservant les mots “en vertu de” sans les crochets;
English: The Israeli authorities must stop building the separation barrier, which encroaches on Palestinian territories occupied since 1967; halt the colonization policy, including in East Jerusalem; and take the steps necessary to improve the humanitarian and economic situation of the Palestinian people, particularly by putting an end to blockages and impediments to the circulation of goods and people.
French: Les autorités israéliennes doivent renoncer à la construction de la barrière de séparation empiétant sur les territoires palestiniens occupés depuis 1967, arrêter la politique d'implantation de colonies de peuplement, y compris à Jérusalem-Est, et prendre les mesures nécessaires pour améliorer la situation humanitaire et économique de la population palestinienne, notamment en mettant fin aux bouclages et aux entraves à la circulation des biens et des personnes.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada has continued to strive to improve the resolution of claims within the scope of the National Resolution Framework.
French: La Résolution des questions des pensionnats indiens Canada continue à s'efforcer de mieux résoudre les réclamations, au sein du Cadre national de règlement.
English: For, after all, weapons are only the tools that exacerbate it.
French: Après tout, les armes ne sont que des outils qui exacerbent ces conflits.
English: Moreover, information must be disseminated to law enforcement in a timely and efficient manner:
French: Plus particulièrement, il exhorte les pays membres à établir une URF:
English: 24 The importance of price stability
French: 24 L’importance de la stabilité des prix
English: These statistics are the basis for calculating each province and territory's fair share of federal-provincial transfer payments for health, education and social programs.
French: Ces dernières servent de base au calcul de la juste part des provinces et des territoires pour les paiements de transfert en matière de santé, d'éducation et de programmes sociaux.
English: Data protection under paragraph 1 shall also apply to third parties which submit test and study reports for the purpose of minor uses authorisations.
French: La protection des données prévue au paragraphe 1 s'applique également aux tiers présentant des rapports d'essais et d'études aux fins d'une autorisation pour utilisations mineures.
English: All that is needed is the decision which, in the circumstances, I am sure will be taken.
French: Reste à prendre la décision qui ne manquera pas d'être prise, j'en suis sûr, étant donné les circonstances.
English: Annex to the identical letters dated 13 February 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques, datées du 13 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It has taken over tasks from the EMI which the ECB has to perform in Stage Three of EMU as long as some EU Member States have not adopted the euro.This implies that it is responsible primarily for reporting see Glossary
French: Il a repris cer taines missions de l’IME que la BCE doit assurer au cours de la troisième phase de l’UEM, aussi longtemps que certains États membres de l’Union européenne n’ont pas adopté l’euro.
English: Canada’s Forests – Carbon Source or Sink?
French: Les sorties des modèles ont été améliorées en réduisant les incertitudes relatives aux relations entre l’âge du peuplement et la productivité primaire nette, et en raffinant les estimations de la chute de litière et du renouvellement des radicelles.
English: (1) National or Regional Level An intellectual property system requires a sophisticated combination of legal, technical, social, cultural and administrative components; therefore, a so-called one-size-fits-all approach does not work in establishing and developing each national intellectual property system.
French: 1) À l'échelon national ou régional Un système de propriété intellectuelle est une combinaison complexe d'éléments juridiques, techniques, sociaux, culturels et administratifs; par conséquent les solutions toutes faites ne conviennent pas, et chaque système national de propriété intellectuelle doit être établi et développé sur mesure.
English: He made several �figure of eights� above spectators aware of being present at an exceptional event.
French: Le pilote travaille alors à lʼamélioration du système de déploiement de lʼaile et à lʼaérodynamique des extrémités de lʼaile, afin dʼen améliorer la stabilité. En 2005, il réussit 2 vols avec une aile équipée de deux réacteurs.
English: Numbers count, and at the end of the day, ANCAP is dedicated to GHG reduction attainment.
French: Les statistiques sont importantes et, en fin de compte, le PACAN vise essentiellement à réduire les émissions de GES.
English: Therefore it is impossible to identify either the habitat currently occupied by leatherback turtles in Pacific Canadian waters, or the amount of critical habitat needed to recover and support a viable population.
French: Une fois ces projets terminés, on espère que les résultats permettront à Pêches et Océans Canada d'être en mesure de préciser dans un plan d'action l'habitat essentiel pour cette espèce.
English: This amount represents that maximum amount of contributions that may be made to RESPs over a beneficiary’s lifetime.
French: Cette somme représente les cotisations maximales qui peuvent être versées à des REEE pour un bénéficiaire sa vie durant.
English: IISEPS News, Issue 3 (37), September 2005.
French: IISEPS News, no 3 (37), septembre 2005.
English: In the absence of a mechanism for reservation control, the onus is on States and international organizations to express, through objections, their view, necessarily subjective, on the validity of a given reservation.
French: En l'absence d'un mécanisme de contrôle des réserves, il appartient en effet aux États et aux organisations internationales d'exprimer, par le biais des objections, leur point de vue, nécessairement subjectif, concernant la validité d'une réserve donnée.
English: Majority of states and Union territories have already made elementary education compulsory.
French: La majorité des États et Territoires de l'Union ont déjà rendu l'éducation élémentaire obligatoire.
English: That group has already proposed important amendments to Belarusian legislation, which the international community has demanded for a long time, such as changes in the electoral code and the laws on the media. That small group of five members of parliament work in very difficult conditions, and its proposed amendments will probably not be accepted by the regime; but the fact is that it exists and that would have seemed like a miracle only two years ago.
French: Elle note que la Commission des Droits de l’Homme des Nations Unies prie instamment, dans sa Résolution 2003/14 adoptée le 17 avril 2003, le gouvernement du Bélarus: "a) de révoquer ou de suspendre les fonctionnaires chargés de l'application des lois impliqués dans des cas de disparition forcée ou d'exécution sommaire dans l'attente d'une enquête impartiale, crédible et approfondie sur ces cas; b) de veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que tous les cas de disparition forcée, d'exécution sommaire et de torture fassent l'objet d'une enquête approfondie et impartiale pour que les auteurs soient déférés devant un tribunal indépendant, et pour que, s'ils sont reconnus coupables, ils soient punis d'une manière conforme aux obligations internationales du Bélarus en matière de droits de l'homme".
English: Mr. Ivanov (Kazakhstan) (spoke in Russian): The Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development indeed show that people should be the focus of our activities in ensuring sustainable development, overcoming poverty, ensuring full employment and encouraging social integration in order to create a stable, safe and just society for all.
French: M. Ivanov (Kazakhstan) (parle en russe) : La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social posent le principe que l'homme doit être au coeur des efforts visant à assurer le développement social, à éliminer la pauvreté, à parvenir au plein emploi et à encourager l'intégration sociale afin de créer une société stable, sûre et équitable.
English: Statement by Minister Anderson on Species at Risk Act
French: Déclaration du ministre Anderson au sujet de la loi sur les espèces en péril
English: (c) Disposition of the fissile material arising, to ensure that it can no longer be used in nuclear weapons or other explosive nuclear devices; and
French: c) L'élimination des matières fissiles utilisées afin de garantir qu'elles ne puissent plus servir à fabriquer des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires; et
English: Best practice networks for geographic information — Educational content 4.1.
French: Réseaux de meilleures pratiques pour les informations géographiques — Contenus pédagogiques 4.1.
English: In January, WIPO organized that meeting at its headquarters in Geneva.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires du BBM et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: At the national level, the Basic Law for Persons with Disabilities had been recently revised to include an article on the prohibition of discrimination against persons with disabilities and to provide for greater involvement of people with disabilities in policy-making.
French: À l'échelle nationale, la loi organique relative aux personnes handicapées a été modifiée et comporte désormais un article interdisant la discrimination à l'égard des handicapés et encourageant leur participation accrue aux processus de prise de décisions.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.