ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxury, calm and comfort in the heart of invigorating spa of Vals-les-Bains... Hôtel Helvie, nestled in a jewel case of lushness, offers quality services for spa-goers and business travellers alike. Meticulous attention to detail and décor in every room (standard, superior, luxury or junior suite) equipped with flat screen satellite TV, WiFi, minibar and safe.
French: Luxe, calme et confort au cœur de la vivifiante station thermale de Vals-les-Bains… Séjours bien-être ou affaires, l’Hôtel Helvie, blotti dans un écrin de verdure, au milieu d’un parc, propose des prestations de qualité, un hotel au 3 etoiles bien méritées.
English: The amount of $45,300 is provided for the official travel on representation and consultation missions and to attend meetings concerning issues related to Somalia and Sudan, and other activities, as required.
French: Un montant de 45 300 dollars est prévu pour les frais de voyage officiel en missions de représentation et de consultation et la participation à des réunions concernant la Somalie et le Soudan et, le cas échéant, d'autres activités.
English: The agreement called for "an outline of projected activities".
French: L'accord exige que le gouvernement donnent les grandes lignes des activités prévues.
English: Do you consider that linking specific modules with the use by the manufacturer of harmonised standards as described in section 2.2 of the document, simplifies the procedures compulsory Yes 93 No 42
French: 93/68/CEE,93/95/CEE,96/58/CE) 14 Ascenseurs (95/16/CE) 14 Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunications (99/5/CE) 13 Jouets (88/378/CEE, corr. 93/68/CEE) 12 Atmosphères explosibles (94/9/CE) 12 Appareils à gaz (90/396/CEE, corr.
English: The Government of Canada is making the largest investment ever made by a federal government to modernize infrastructure in the country.
French: Le gouvernement du Canada effectue l'investissement le plus important jamais fait par un gouvernement fédéral pour moderniser l'infrastructure du pays.
English: In order to obtain the maximum benefits offered by vaccines, coverage should be as complete as possible and based on the appropriate recommended ages for vaccination.
French: En effet, pour tirer pleinement parti de l'effet bénéfique des vaccins, il faut faire en sorte que le plus de gens possible soient vaccinés et qu'ils le soient à l'âge recommandé.
English: (b) Draft resolution A/C.1/58/L.23, as a whole, was adopted by a recorded vote of 146 to 3, with 10 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.1/58/L.23, par 146 voix contre 3, avec 10 abstentions (voir par.
English: Describe your work experience (giving dates and length of time) in Spanish language teaching, course development and communication skills (including writing skills) training for adult learners.
French: B. Décrivez (en indiquant dates et durée) votre expérience professionnelle touchant l'enseignement de l'espagnol, la conception de cours et la formation d'adultes aux techniques d'expression, notamment écrite.
English: Under his leadership, the CF faced many challenges bought on by the events of September 11, making Canada a leader in the operational front.
French: Sous sa gouverne, les FC ont dû surmonter de nombreux obstacles dans la foulée des attaques du 11 septembre, ce qui a eu pour effet de propulser le Canada dans le peloton de tête sur le front opérationnel.
English: • The high number of Institute Strategic Initiatives and consequently additional burden on administration costs may be a cause for concern in difficult fiscal times.
French: • Le nombre important d'initiatives stratégiques des instituts et, par conséquent, le fardeau supplémentaire qui en découle en frais d'administration pourraient être une cause de préoccupation en période de contraintes budgétaires.
English: Eastern Ribbonsnake - Great Lakes population Thamnophis sauritus pop.
French: Tortue-molle à épines Apalone spinifera
English: Current trends in land use on the wintering ground suggest that critical areas of habitat may be insufficient to support forest-dwelling songbirds such as Bicknell's Thrush within the decade.
French: D’après les tendances actuelles en matière d’utilisation du territoire dans l’aire d’hivernage, les zones d’habitats essentiels pourraient être insuffisantes pour soutenir des oiseaux chanteurs des forêts comme la Grive de Bicknell d’ici la fin de la décennie.
English: Practical details will have to be dealt with in a different way, for example by creating a joint body or joint Commission.
French: Les détails pratiques devront être traités de manière différente, par exemple en créant un organe ou une commission communs.
English: In monetary terms this implies that the costs of non-action (opportunity costs) are higher than the costs of cooperation.
French: En termes financiers, cela signifie que les coûts engendrés par la non-action (coûts d'opportunité) sont supérieurs aux coûts de la coopération.
English: Before the PLE The concept of a permanent list of electors was not new in Quebec.
French: Avant la LEP L'idée de se doter d'une liste électorale permanente n'était pas nouvelle au Québec.
English: They provide the Department, central agencies, First Nations, and other partners with an opportunity to take a fresh look at the education programs’ design, administration, and accountability for and reporting of results, with the aim of closing the education gap.
French: Ces mesures donnent au Ministère, aux organismes centraux, aux Premières nations et aux autres partenaires la possibilité de jeter un regard neuf sur la conception et l’administration des programmes, de même que sur la responsabilité à l’égard des résultats et de la communication d’information sur ceux-ci, dans le but de combler l’écart de scolarisation.
English: Young medical graduates, for example, may well choose to work on an agency basis because it is more flexible and suits them better.
French: Les jeunes diplômés dans le domaine médical, par exemple, sont très susceptibles d’opter pour le travail intérimaire parce que celui-ci est plus flexible et leur convient mieux.
English: Seeks to offer the best possible services to members.
French: A pour but d'offrir les meilleurs services possible à ses membres.
English: 32,000 km² Declining No <100 km² Declining No Unknown Probably declining No Declining 35 years Unknown Declining Unknown No Possibly.
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles) En déclin
English: Mercury deposition patterns are more related to patterns of emissions and precipitation than to transport events.
French: Les mécanismes de rejet de mercure sont plus étroitement liés aux caractéristiques des émissions et des précipitations qu'aux épisodes de transport.
English: The expert from Austria suggested that the Sub-Committee should develop a standard electronic format.
French: L'expert de l'Autriche a proposé que le Sous-Comité mette au point un format électronique standard.
English: To what extent are immigrants’ personal and family development and autonomy ensured in the country of reception? 2.
French: Dans quelle mesure l’autonomie et le développement personnel et familial des immigrés sont-ils assurés dans le pays d’accueil ? 2.
English: Minister Emerson Congratulates Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) on Unveiling of 2010 Paralympic Emblem Ottawa, September 16, 2006 By the Honourable David Emerson Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Today, thousands gathered in Whistler, British Columbia, to witness the unveiling of the 2010 Paralympic Emblem and take part in a great celebration.
French: Le ministre Emerson félicite le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) à l'occasion du dévoilement du logo des Jeux paralympiques de 2010 Ottawa, le 16 septembre 2006 Par l'honorable David Emerson Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler Aujourd'hui, des milliers de personnes se sont réunies à Whistler, en Colombie Britannique, pour assister au dévoilement du logo des Jeux paralympiques de 2010 et prendre part à une grande célébration.
English: Priority #2: establish standards of evidence and research education and training in standards of evidence and research for CAHC practitioners and educators, and for conventional practitioners and researchers foster research skills in CAHC and NHPs among practitioners and researchers educate funding review panels and research ethics boards about CAHC and NHP research, methods and standards of evidence
French: Renforcer les compétences des praticiens et des chercheurs en recherche sur les ACPS et sur les PSN. Renseigner les comités d’examen des fonds et les comités d’éthique de la recherche sur les recherches et les méthodes relatives aux ACPS et aux PSN ainsi que sur les normes relatives aux preuves.
English: The goods and services in respect of which registration of the sign was sought are in Classes 7, 11, 31 and 42 of the Nice Agreement of 15 June 1957 concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, as revised and amended, and correspond to the following descriptions: – ‘Treatment installations for seeds, namely for the cleaning, dressing, pilling, calibration, treatment with an active agent, quality control and sifting of seeds’ (Class 7); ‘Installations for drying seeds’ (Class 11); ‘Agricultural, horticultural and forestry products’ (Class 31); ‘Technical and business consultancy in the area of plant cultivation, in particular in the seed sector’ (Class 42).
French: Les produits et services pour lesquels l’enregistrement du signe a été demandé relèvent des classes 7, 11, 31 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: – «Installations de traitement de semences, à savoir pour les nettoyer, les mordre, les piluler, les calibrer, les traiter avec des agents, contr ôler leur qualité et les tamiser» (classe 7); «Installations de traitement de semences pour les sécher» (classe 11); «Produits agricoles, horticoles, forestiers» (classe 31); «Conseils techniques et consultation professionnelle d’affaires dans le domaine de la culture de plantes, en particulier dans la branche des semences» (classe 42).
English: We support a decision on Kosovo's status that would strengthen security and stability in the region and in Europe as a whole.
French: Nous appuyons une décision sur le statut du Kosovo qui renforcerait la sécurité et la stabilité dans la région et dans l'ensemble de l'Europe.
English: Development of the Questionnaires The content of the questionnaires for the domestic producer, exporter, importer and foreign government will follow a general pattern but is subject to modifications on a case-by-case basis.
French: Préparation des questionnaires Le contenu des questionnaires pour le producteur national, l'exportateur, l'importateur et le gouvernement étranger suivra un modèle général, sujet à des modifications selon chaque cas.
English: The Working Group reiterates its availability for visits to other countries when invited by the Government concerned, provided funding can be found;
French: Il réaffirme qu'il est prêt à se rendre dans d'autres pays sur l'invitation des gouvernements intéressés, à condition qu'un financement puisse être dégagé;
English: While the response to a suspected violation is normally seizure of the items involved, it may sometimes be preferable to order their removal from Canada.
French: Même si l'intervention appelée par une infraction présumée est normalement la saisie des articles concernés, il peut se produire des cas dans lesquels il est mieux d'ordonner leur sortie du Canada.
English: The Working Group shall conduct its business on a continual basis and shall meet in person two times a year at the Trilateral meetings as stipulated in the Section 9 of the Charter and conduct regular business via e-mails, conference calls or video-teleconference as often as the Working Groups deems necessary to meet its objectives.
French: Calendrier des réunions Les membres du groupe de travail doivent mener leurs activités de façon permanente et se réunir en personne deux fois par année, lors des réunions trilatérales, comme le stipule la section 9 de la charte, en plus de mener des activités régulières par courriel, téléconférence ou vidéoconférence aussi souvent qu'il le jugent nécessaire pour atteindre leurs objectifs.
English: Where resources are more readily available (e.g., manufacturer registries and single-disease centres), data are more limited and opportunities for replication by others more restricted.
French: Quand les ressources sont plus facilement accessibles (p. ex., registres de fabricant et centres de traitement d’une maladie particulière), les données sont plus limitées et les possibilités de répétition par d’autres plus restreintes.
English: The action for damages provided for in the second paragraph of Article 288 EC is an independent form of action which differs from an action for annulment in that its end is not the abolition of a particular measure but compensation for damage caused by an institution.
French: L’action en indemnité fondée sur l’article 288, deuxième alinéa, CE est une voie de recours autonome, qui se différencie du recours en annulation en ce qu’elle tend non à la suppression d’une mesure déterminée, mais à la réparation du préjudice causé par une institution.
English: Work completed in 2003 included a 22 000 line-km airborne magnetic survey as well as 1:10 000 scale mapping over parcels CO-69 and CO-20.
French: Parmi les travaux exécutés en 2003, mentionnons un levé magnétique aérien totalisant 22 000 km linéaires et la cartographie à l’échelle de 1/10 000 des parcelles CO-69 et CO-20.
English: Vanzetti and Peters (2003), "The good, the bad and the ugly: Three Proposals for Agricultural Policy Reform", in "Processing Towards the Doha Development Agenda", Inama, S.
French: Vanzetti et Peters (2003), “The good, the bad and the ugly: Three Proposals for Agricultural Policy Reform”, in “Processing Towards the Doha Development Agenda”, Inama, S.
English: Table 4 (Cont'd) Reactor-Control Technician Number of Workers Collective Dose Average Dose % Tritium
French: Entretien électrique Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne % Tritium
English: Moreover, can we talk about excessive bureaucracy in the preparations for the Council's political decisions?
French: D'autre part, peut-on parler d'un excès de bureaucratie dans la préparation des décisions politiques du Conseil?
English: Mr. Moreno-Ocampo: As in the past, I am grateful for this opportunity to give the Council clarity on the activities undertaken by my Office and on the activities planned.
French: M. Moreno-Ocampo (parle en anglais) : Comme par le passé, je me félicite de l'occasion qui m'est donnée d'exposer avec clarté au Conseil les activités entreprises par mon Bureau et celles prévues pour l'avenir.
English: This amendment specifies that the Council should act by qualified majority and not unanimously.
French: En effet, cet amendement précise que le Conseil ne devrait pas statuer à l'unanimité, mais à la majorité qualifiée.
English: R.D. Asmus and R.C. Nurick, 'NATO Enlargement and the Baltic States', Survival, vol.
French: 28 (7 juillet 1996), Centre for Eastern Studies, Varsovie, analyse des articles publiés d'avril à juillet 1996 dans les quotidiens suivants :
English: Moreover, this solution has been accepted by customs representatives associations, even though they have lost their monopoly in certain Member States.
French: Qui plus est, cette solution satisfait les associations de représentants en douane, qui ont pourtant perdu leur monopole dans certains États membres.
English: Output 4: The institutional and professional capacity to design and update methodologies and materials on population education is strengthened, to instil civic responsibility and foster social and environmental awareness.
French: Produit 4 : Renforcement des capacités institutionnelles et professionnelles de conception et de mise à jour des méthodologies et de la documentation relatives à la sensibilisation aux questions de population afin d'inculquer des principes civiques et de favoriser la mobilisation sociale et écologique.
English: Japan's economy was supported by resilience in the overseas economies in the fiscal year 2007; however, its growth slowed towards the end of the biennium ended March 2008.
French: L'économie japonaise a bénéficié en 2007 de la bonne tenue de ses marchés d'exportation; toutefois, sa croissance s'est ralentie vers la fin de la période biennale allant jusqu'au 31 mars 2008.
English: The Ninth Joint Committee Meeting pursuant to the Agreement, held on October 12, 2005, noted the impressive array of bilateral cooperative projects being undertaken within and outside the framework of the Agreement with the participation of both the public and private sectors.
French: La neuviÃ¨me rÃ©union du comitÃ© mixte qui a eu lieu au titre de cet accord le 12 octobre 2005 a permis de faire le point sur la gamme remarquable de projets de coopÃ©ration bilatÃ©rale qui sont en cours, en vertu ou non de cet accord, avec la participation du secteur privÃ© et du secteur public.
English: The Provisional Institutions have begun an advertising campaign on television to promote public awareness of the scheme.
French: Les Institutions provisoires ont lancé une campagne de publicité à la télévision pour le faire savoir au grand public.
English: 51-GP-46MP Manual for Installers of Spray Urethane Foam Thermal Insulation July 80
French: F51-GP-46MP Manuel pour les installateurs d'isolant thermique en mousse d'uréthane expansée nov 92
English: This law also creates a commission of experts in global information and telecommunication networks to prepare a catalogue of acts constituting abuses in the use of such networks; on the basis of this catalogue, the national Government has adopted administrative and technical measures to prevent minors from gaining access to pornographic information and prevent the use of global networks for CSEC.
French: La loi a également créé une commission d'experts sur les réseaux mondiaux de communication afin de développer un catalogue des actes délictueux dans l'utilisation de ces réseaux, sur la base duquel le gouvernement national a adopté des mesures administratives et techniques pour empêcher que les enfants et les adolescents aient accès à des informations à caractère pornographique et que les réseaux informatiques mondiaux soient utilisés pour faciliter l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: SMSE-008-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-008-04 - Amendment 3 of RSS-210 Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 210 (RSS-210), which sets out minimum requirements for the certification of low power transmitters and receivers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no SMSE-008-04 Industrie Canada Loi sur la Radiocommunication Avis No SMSE-008-04 - Modification 3 du CNR-210 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), qui prescrit les exigences minimales requises pour la certification d'émetteurs et de récepteurs de faible puissance.
English: (3) If the conduct of the activity is likely to have a result prohibited under section 3, the harbour official may give the authorization for the activity only if the harbour official (a) establishes conditions designed to mitigate or prevent the result; and (b) communicates the conditions by posting them in a prominent place clearly visible to persons wanting to conduct the activity or setting them out on forms that are readily available to persons wanting to conduct the activity.
French: (3) Si l'exercice de l'activité est susceptible d'entraîner une des conséquences interdites à l'article 3, le responsable de port ne peut accorder l'autorisation relative à cette activité que si : a) d'une part, il établit des conditions visant à atténuer ou à prévenir cette conséquence; b) d'autre part, il énonce les conditions en les affichant à un endroit bien en vue des personnes qui veulent exercer cette activité ou en les indiquant sur des formulaires facilement accessibles aux personnes qui veulent exercer cette activité.
English: Gravel Runway at CFB Trenton Mountain View Detachment  [ 2006-05-26 ] National Defence:
French: Piste en gravier au détachement Mountain View de la BFC Trenton  [ 2006-05-26 ] Défense nationale :
English: Thus, larger foraminifera may not be suited for down-core stable isotopic studies.
French: Donc, les plus gros Foraminifères ne conviennent pas aux études des isotopes stables d'échantillons de carottes de fond marin.
English: Regionally, CDIA flows to the US declined (down $9.7 billion), whereas flows to the EU (up $8.3 billion) and non-OECD countries (up $2.9 billion) expanded.
French: Sur le plan régional, les flux d’ICDE vers les États-Unis se sont contractés (baisse de 9,7 milliards de dollars), parallèlement à une expansion des flux vers l’UE (hausse de 8,3 milliards de dollars) et les pays non-membres de l’OCDE (hausse de 2,9 milliards de dollars).
English: Federal government employees and pensioners age 65 or over and residing in the province of Quebec retain the option of choosing coverage under the PSHCP, the provincial plan, or the provincial plan with a complementary group plan.
French: Les employés et les pensionnés du gouvernement fédéral, âgés de 65 ans ou plus et qui résident au Québec, ont le droit d'adhérer au RSSFP ou au régime provincial ou encore au régime provincial avec un régime collectif complémentaire.
English: Informal volunteer reporting indicates that 70% of the mother-infant transmissions in recent years were among women from Africa and the Caribbean (Remis and Whittingham, 1999).
French: Selon les déclarations informelles volontaires, 70 % des cas de transmission du VIH par la mère au nourrisson au cours des dernières années mettaient en cause des femmes originaires de l'Afrique ou des Caraïbes (Remis et Whittingham, 1999).
English: Net income adjusted to deduct $16 million preferred share dividends paid by Canada Trust.
French: Le bénéﬁce net a été réduit de 16 millions de dollars de dividendes sur actions privilégiées versées par le Canada Trust.
English: Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change [Official Journal L 33 of 07.02.1994].
French: Décision 94/69/CE du Conseil, du 15 décembre 1993, concernant la conclusion de la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [Journal officiel L 33 du 07.02.1994].
English: Under this joint action, the EU will contribute to the implementation of the BTWC through activities related to the safety and security of biological agents and toxins, with a view to preventing unauthorised access to and use of such agents and toxins for malicious purposes.
French: Dans le cadre de cette action commune, l'Union contribue à la mise en œuvre de la convention sur l'interdiction des BTWC en menant des activités liées à la sécurité et à la sûreté des agents biologiques et des toxines, afin d'empêcher l'accès non autorisé à de tels agents ou toxines ainsi que leur utilisation à des fins malveillantes.
English: The selection process allows an examination of project eligibility and the likelihood of a positive outcome of the appraisal process, based on preparatory work generally performed by the promoter.
French: Le processus de sélection permet, à partir des travaux préparatoires généralement conduits par le promoteur, de juger si un projet est admissible et si la phase d’instruction a des chances d’aboutir à un avis positif.