ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-154 Affinity Radio Group Inc., Hamilton, St. Catharines, etc., Ontario.
French: 2000-154 Affinity Radio Group Inc., Hamilton, etc.
English: Past elections are rife with candidacies endorsed by the required nominating signatures, but which in fact enjoyed little serious support.
French: Par le passé, maints candidats ont obtenu le nombre requis de signatures sans jouir, pour autant, d'un soutien sérieux.
English: Controlling the production of HCFCs is part of the Community's ozone policy.
French: Le contrôle de la production des HCFC fait partie de la politique communautaire en matière d'ozone.
English: Have you been part of a mobilizing committee or involved in strike preparation?
French: Avez-vous déjà travaillé au sein d'un comité de mobilisation ou participé à la préparation d'une grève?
English: Through this program, experienced African entrepreneurs are provided with training, counseling, mentorship and internet access to assist them to increase their competitiveness in potential export markets.
French: GrÃ¢ce Ã ce programme, des entrepreneures africaines expÃ©rimentÃ©es peuvent recevoir de la formation, des conseils, du mentorat et l’accÃ¨s Ã l’Internet qui les aideront Ã amÃ©liorer leur compÃ©titivitÃ© sur les marchÃ©s d’exportation potentiels.
English: If it is the lender's practice to obtain a waiver from a landlord, then such a waiver should also be obtained for a loan made under the CSBF Program.  However, in the event the landlord refuses to grant such a waiver, the lender can still proceed to advance the funds to the borrower provided a first-ranking security is obtained on the assets financed.  Lenders are reminded that for leasehold improvements loans, a lender may take security in any assets of the small business instead of security in the leasehold improvements.
French: S’ils ont l’habitude d’obtenir une renonciation, il leur faut alors en obtenir une également pour un prêt du programme FPEC.  Cependant, si le propriétaire de l’immeuble refuse d’octroyer une renonciation, le prêteur peut quand même procéder à l’avance des fonds à l’emprunteur, à condition d’obtenir une sûreté de premier rang constituée sur l’élément d’actif financé.  Rappelons aux prêteurs que, dans le cas d’un prêt finançant des améliorations locatives, ils peuvent prendre une sûreté constituée sur tout élément d’actif de la petite entreprise plutôt que sur les améliorations locatives.
English: Mr. Nwankwo was assaulted, suffered personal injuries and humiliation.
French: M. Nwankwo a été physiquement agressé, blessé et humilié.
English: They should allocate parts of health care and research budgets to large-scale trials meeting public health needs (drug and nondrug therapies).
French: Ils devraient allouer une part des budgets de soins et de recherche à des essais cliniques de grande dimension répondant aux besoins de santé de la population (concernant des traitements médicamenteux ou non).
English: Temporary Limits under Subsection 16(2) Under subsection 16(2) of the Regulations, primary suppliers may apply for temporary alternative limits for benzene and the BEN if, for reasons beyond their control, they cannot meet the implementation date of July 1, 1999.
French: Under subsection 16(2), primary suppliers unable to meet the July 1, 1999, implementation date could also apply to be subject to temporary (higher) limits for both benzene and the BEN for up to six months.
English: Logistics and Supply Chain Management (SCM) Key Performance Indicators (KPI) Analysis The objective of this study is to propose a Logistics and Supply Chain Management (SCM) key performance indicators (KPI) analysis that can be used as a benchmarking tool for firms and policy makers.
French: Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés La présente étude a pour but de présenter une analyse des indicateurs de rendement clés en matière de logistique et de GCA, à partir de laquelle les entreprises et les décideurs pourront procéder à des analyses comparatives.
English: The use of alcohol and drugs among adolescents has many consequences but prominent among these is an association with suicide, other life-threatening behaviours such as violence, and road deaths.
French: La consommation d’alcool et de drogues chez les adolescents a de nombreuses conséquences, mais l’une des plus importantes est le lien avec le suicide, avec les autres comportements dangereux tels que la violence et avec les décès par accident de la route.
English: EA has finally released 720p versions of the images from Superman Returns we wrote about last week, so here they are to show the full detail of the game.
French: EA s'est enfin décidé à lâcher des versions 720p de ses derniers screenshots de l'homme en slip rouge, que nous avions newsés la semaine dernière. Bonne initiative, même si ça confirme que le jeu n'est grapiquement pas très recommandable.
English: With regard to sales occurring in bars and restaurants, the applicant claims that, contrary to the Board of Appeal’s contention, consumers will generally order the goods orally, by their brand name, and the drinks may be sold without the consumer being at any time able to view the trade mark in question.
French: S’agissant des ventes effectuées dans des bars ou dans des restaurants, la requérante indique que, contrairement à ce que prétend la chambre de recours, les consommateurs commanderont généralement les produits oralement, en se référant à leur marque, et il est possible que les boissons soient vendues sans qu’ils puissent à aucun moment voir la marque dont il s ’agit.
English: (b) Breaches of the Charter of the United Nations or customary law in regard to the threat or use of force;
French: b) Des violations de la Charte des Nations Unies et du droit coutumier relatif au recours, à la menace ou à l'usage de la force;
English: The Mission has been working with municipalities to improve internal communication, as well as communication and co-operation between municipalities and citizens.
French: L’apathie publique généralisée renforcée par l’absence de volonté des autorités à écouter les demandes des citoyens et à y répondre est restée un obstacle majeur au développement de la société civile en Bosnie-Herzégovine.
English: • Parks Canada will support research through government and non-government organizations to further our understanding of marine mammals that inhabit NMCA waters.
French: • Parcs Canada va soutenir la recherche par l’intermédiaire des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin d’améliorer les connaissances sur les mammifères marins qui fréquentent les eaux de l’AMNC.
English: Closing of the meeting of the General Assembly on the comprehensive review on HIV/AIDS
French: Clôture de la réunion de l'Assemblée générale sur l'examen d'ensemble consacrée au VIH/sida
English: Those initiatives were endorsed and strongly recommended by the Board of Governors of the United Nations System Staff College during its session on 4 December 2008 as being paramount from both an academic and a knowledge-management perspective.
French: Ces initiatives ont été approuvées et vivement recommandées par le Conseil d'administration de l'École des cadres pendant la session qu'il a tenue le 4 décembre 2008, les jugeant indispensables d'un point de vue purement académique comme du point de vue de la gestion du savoir.
English: Reporting Cycle for the NPRI  Click to Enlarge Who needs to report to the NPRI?
French: Figure 1 - Cycle de déclaration pour l'INRP  Cliquez pour agrandir Qui doit produire une déclaration à l'INRP?
English: 1999: 195 million Internet users throughout the world, including approximately 46 million in Europe and 107 million in North America (Source:
French: 1999: 195 millions d'utilisateurs d'Internet dans le monde dont environ 46 millions en Europe et 107 millions en Amérique du Nord.
English: Moreover, Governments should encourage active community participation and work closely with civil society to prevent crime, deal with offenders and reintegrate victims into society.
French: En outre, les gouvernements doivent encourager une participation active de la communauté et travailler en étroite collaboration avec la société civile pour prévenir la criminalité, s'attaquer aux délinquants et réinsérer les victimes dans la société.
English: With regard to the Aid for Trade Initiative, the Hong Kong Ministerial Meeting had called on the Director-General of WTO to set up a task force to examine the issues.
French: En ce qui concerne l'aide pour le commerce, la Conférence ministérielle de Hong Kong a invité le Directeur général de l'OMC à créer une équipe spéciale chargée d'examiner la question.
English: Between 2001 and 2005 the average length of pretrial detention increased from 6.1 months to 8.7.
French: De 6,1 mois en 2001, la durée moyenne de la détention provisoire est de 8,7 mois en 2005.
English: In some cases these systems may have the added advantage of allowing for learning about the effects of hunting regulations on population dynamics by limiting the number of variables introduced in the system.
French: Dans certains cas, ces systèmes pourraient aussi nous permettre de connaître les incidences du règlement sur la dynamique de la population en limitant le nombre de variables introduites dans le système.
English: The EESC judges these guidelines to be rational.
French: Le CESE juge logiques les modalités de mise en œuvre définies par la communication concernant le dialogue préalable.
English: The Ministers were pleased to note the increasing interest in the GUUAM group on the part of other international organizations and States.
French: Les ministres ont relevé avec plaisir que d'autres organisations internationales et pays prêtaient une attention accrue au GUUAM.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs drew the attention of the Commission to the important impact of the 42 ancillary meetings organized during the Eleventh Congress and to the fact that more than 20 national position papers had been presented by representatives of Member States before or during the Congress.
French: Le Directeur de la Division des traités a appelé l'attention sur les importantes incidences des 42 réunions subsidiaires qui s'étaient tenues en marge du onzième Congrès, et sur le fait que plus de 20 rapports de situation avaient été présentés par les États Membres avant ou pendant le Congrès.
English: Regarding the bioaccumulation factor, the only information provided was a value of 12,500 in the Mexican proposal which may be based on the physico-chemical properties and environmental fate for lindane.
French: La seule information concernant le facteur de bioaccumulation se trouve dans la proposition du Mexique, qui lui donne une valeur de 12 500, peut-être sur la base des propriétés physico-chimiques de la substance et de son devenir écologique.
English: As well, we plan to contact electors with no links to existing data sources to confirm their elector status and address. In addition, we are improving processes and strategies to reduce the incidence of non-residential addresses in the National Register of Electors.
French: Par ailleurs, nous réviserons nos produits et nos cartes géographiques, et nous en créerons de nouveaux, pour faciliter le regroupement et la localisation des districts de vote par anticipation et des lieux de scrutin, et pour faciliter le jumelage des électeurs à leur circonscription et section de vote.
English: Relationship to other Treasury Board frameworks 5.1 The Policy Framework for Information and Technology and its supporting policy instruments have been designed to function in an integrated manner with other policy frameworks and, as such, contribute to the overall management of the government.
French: Lien avec d'autres cadres du Conseil du Trésor 5.1 Le Cadre stratégique sur l'information et la technologie, de même que ses instruments de politique connexes, ont été conçus de façon à ce qu'ils puissent s'intégrer aux autres cadres stratégiques, et ainsi contribuer à la gestion générale du gouvernement.
English: • Packages and prepares items for disposal
French: • Préparer les biens en vue de leur aliénation.
English: It is therefore necessary to have a test to answer the question: “Is there any hazardous effect from accidental functioning not confined within the package?” Only if the answer is “No”, the substance or article should be classified 1.4S.
French: D'où la nécessité de disposer d'une épreuve permettant de répondre à la question: «Existe-t-il un risque d'effet dangereux dû à un fonctionnement accidentel qui ne demeure pas contenu dans l'emballage?».
English: Assist Dr. Renee Lyons to develop proposal (to include stakeholder consultations, etc.)
French: Consortium pour la ISPS, ISA, ISFH, les autres santé rurale; instituts sont les Santé Canada? bienvenus.
English: It is important that each country should be able to be represented at the highest level of the Commission.
French: Il est important que chaque pays puisse être représenté au plus haut niveau de la Commission.
English: These reports serve to monitor the state of epidemic, to help guide and evaluate HIV prevention, and to assist with ongoing risk assessment and management.
French: Ces rapports servent à surveiller l’état de l’épidémie, à guider et à évaluer la prévention du VIH et à contribuer à l’évaluation et à la gestion continues des risques.
English: Although the preliminary findings are positive, areas that need improvement have been identified, such as the quality of the work objectives and the quality of supporting documentation, particularly with respect to classification.
French: Bien que les constatations préliminaires soient positives, on a relevé des domaines qui demandent à être améliorés, comme la qualité des objectifs de travail et la qualité de la documentation d'appui, particulièrement au chapitre de la classification.
English: Since actual opening numbers of the accumulated deficit and net debt were not available at the time of preparation of Budget 2006, the corresponding amounts in the budget column were adjusted to the actual closing numbers of the previous year.
French: Puisque les soldes réels d’ouverture du déficit accumulé et de la dette nette n’étaient pas disponibles lors de la préparation du Budget 2006, les montants correspondants inscrits à la colonne budget ont été redressés pour correspondre aux soldes réels de fermeture de l’exercice précédent.
English: Made out of polyester and spandex and fire retardant, the chair covers offered by Bravo Rentals will fit most of the chairs available in Montreal's big hotel chains.
French: Fait d'un mélange de polyester et de spandex, ignifuge, les couvres-chaise de Bravo Location peuvent aller sur la plupart des chaises de banquets disponibles dans les grandes chaînes hôtellière de Montréal.
English: • contributions from trade unions that do not hold bargaining rights for
French: Canada • les contributions de syndicats qui ne sont pas titulaires de droits de
English: Specific information about this business line can be found at: www.cisc.gc.ca www.ourmissingchildren.ca www.rcmp-grc.gc.ca/html/labs.htm www.nps.ca www.rcmp-grc.gc.ca/technology/index_e.htm CISC Annual Report on Organized Crime Missing Children’s Registry Forensic Laboratories Services Canadian Police Information Centre Technology Technical development and support for legally sanctioned activity of a covert nature are provided to the RCMP through the Technical Operations program.
French: Le Service des laboratoires judiciaires analyse scientifiquement les éléments de preuve recueillis sur les lieux d’un crime, présente des preuves médicolégales devant les tribunaux et mène des activités de recherche et de développement pour trouver de nouvelles méthodes médico-légales, comme celles de l’analyse de l’ADN. Le soutien et le développement techniques des activités de surveillance sanctionnées par la loi sont assurés à la GRC par le programme des Opérations techniques.
English: Additional Comments Related to Specific Principles 1.
French: Observations additionnelles concernant des principes bien précis 1.
English: This research is funded by a number of means, including internal organizational allocations of general operating revenues (including government appropriations) and grants and contributions from partnerships with a wide variety of heritage and other public and private sector organizations.
French: Ces travaux sont financés par divers moyens, y compris des allocations internes à même les recettes d'exploitation des établissements (dont des crédits gouvernementaux), ainsi que des subventions et contributions émanant de partenariats avec divers organismes publics et privés patrimoniaux et autres.
English: An assault against or bombardment of towns, villages, dwellings or buildings that are undefended is prohibited.
French: Un assaut ou un bombardement mené contre une ville, un village, des habitations ou des immeubles qui ne sont pas défendus est interdit.
English: • U for unresponsive Alteration in the level of consciousness should prompt an immediate re-evaluation of oxygenation, ventilation and circulation.
French: • A pour absence de réaction Toute altération de l'état de conscience devrait donner lieu à une réévaluation immédiate de l'oxygénation, de la ventilation et de la circulation.
English: Rates of 0, 100, 200, and 400 kg N/ha were applied to a 9-year-old sweetgum (Liquidambarstyraciflua L.) plantation in 1981, and resorption was determined the following three growing seasons.
French: Des taux de 0, 100, 200 et 400 kg N/ha ont été appliqués à une plantation de liquidambar (Liquidambarstyraciflua L.) âgée de 9 ans; la résorption a été déterminée durant les trois saisons de croissance qui ont suivies.
English: Hotel Crowne Plaza, Ottawa, ON TOTAL: $1,526.46
French: Crowne Plaza Hotel, Ottawa, ON TOTAL : 1 526.46 $
English: The proportion of clients who are French-speaking is slightly higher, 11%, in southern Ontario than in central Ontario.
French: Dans le Sud, nous retrouvons une proportion de clientèle de langue française légèrement plus élevée que dans le Centre, soit 11%.
English: With the rapid pace of such new scientific breakthroughs, a number of countries, e.g. Ireland (development of a successful software industry), Singapore (gaining world-class expertise in the biomedical sciences) and Britain, pursue a selective strategy aimed at focusing efforts on a few areas where they can achieve leadership and impact.
French: En raison du rythme rapide des nouvelles percées scientifiques, de nombreux pays, notamment l’Irlande (qui a su développer une industrie du logiciel florissante), Singapour (qui a acquis une expertise de classe mondiale en sciences biomédicales) et la Grande-Bretagne, adoptent une stratégie sélective visant à concentrer les efforts sur quelques domaines dans lesquels ils peuvent être influents et devenir un chef de file.
English: It was nevertheless pointed out that it was not certain that minor reforms would suffice to solve the Court’s current problems.
French: Il est cependant relevé qu’il n’est pas certain que des réformes mineures suffisent à résoudre les problèmes actuels connus par la Cour.
English: These ongoing works constitute the necessary memorialisation of the civil war and its long aftermath.
French: Ces recherches historiques, qui se poursuivent aujourd’hui, constituent un travail nécessaire de remémoration de la guerre civile et de son long épilogue.
English: 28.3 The programme is oriented principally towards fully meeting management reform measures, including those approved by the General Assembly, with the support of a communication strategy that ensures that Member States, managers and staff are fully informed of and engaged in the efforts to ensure a more effective and results-oriented Organization.
French: 28.3 Ce programme vise principalement à ce que les mesures de réforme de la gestion, notamment celles qui ont été approuvées par l'Assemblée générale, soient intégralement appliquées, avec l'appui d'une stratégie de communication qui garantisse que les États Membres et les responsables et leurs équipes soient parfaitement informés de ce qui est fait pour que l'Organisation soit plus efficace et se concentre mieux sur l'obtention de résultats, et qu'ils participent activement à cette action.
English: Bull. 12-2000, point 1.3.70 European Parliament resolution on the Lisbon European Council: OJ C 377, 29.12.2000 Commission communication 'European governance: better lawmaking':
French: 12-2000, point 1.3.70 Résolution du Parlement européen sur le Conseil européen de Lisbonne - JO C 377 du 29.12.2000 Communication de la Commission intitulée "Gouvernance européenne: mieux légiférer" - COM(2002) 275 et Bull.
English: (a) A multidisciplinary training joint project of the General Inspectorate of the Police/Service for the Fight against Organized Crime and the Institute for the Management of Health Services in Bucharest.
French: a) Un projet de formation pluridisciplinaire conjoint de l'Inspection générale de la police et du Service de lutte contre le crime organisé, ainsi que de l'Institut de gestion des services de santé à Bucarest.
English: The Member States shall inform the Commission accordingly.
French: Les États membres informent la Commission des autorités qu’ils ont désignées.
English: It adds that the complaints that were rejected were given thorough and rational consideration, and that the author did not make use of the proper remedies.
French: Il ajoute que les plaintes qui ont été rejetées avaient fait l'objet d'un examen minutieux et raisonné et que l'auteur n'avait pas exercé les recours ouverts.
English: Case T-112/97 Monsanto Company v Commission of the European Communities Environment and consumers
French: T-112/97 Monsanto Company / Commission des Communautés européennes Environnement et consommateurs
English: These things, inter alia, has discussed his presentation of the book Tessarolo: the time due to the birth of N3TV!
French: Ces choses, entre autres, a discuté de sa présentation du livre Tessarolo: le temps en raison de la naissance de N3TV!
English: The result in this case can only be that the vacation pay in question was properly treated as earnings, unless it can be established on evidence that it became payable in respect of the severance of the Respondent's employment on March 29, 1985, in which event it would be exempt.
French: En l’espèce, force est de conclure que la paye de vacances a à juste titre été traitée comme une rémunération, sauf si l'on peut établir de façon probante qu'elle est devenue payable parce qu'elle se rapportait à la cessation de l'emploi de l'intimée le 29 mars 1985, auquel cas elle serait exclue.
English: Their presentation in a summarized format does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds.
French: Cette présentation consolidée n'implique nullement la possibilité d'utiliser indifféremment les ressources des divers fonds puisqu'en principe, celles-ci ne peuvent être virées d'un fonds à un autre;
English: Phase II involved intensive study and limited interventions in four pilot areas (see Figure 1), each of which represented a particular resource conflict and management challenge.
French: Au cours de la deuxième étape, nous avons mené une étude intensive et des interventions limitées dans quatre secteurs pilotes ( voir la figure 1 ) dont chacun correspondait à un conflit particulier et à un défi de gestion.
English: Relatives and lawyers reported that some minors were forced to share cells with adult inmates.
French: Selon leurs proches et leurs avocats, certains mineurs ont été contraints de partager leur cellule avec des détenus adultes.