ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain Flat-Rolled Carbon Steel Products From Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Korea, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Poland, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom (August 1993), 701-TA-319-332, 334, 336-342, 344, and 347-353 (Final) and 731-TA-573-579, 581-592, 594-597, 599-609, and 612-619 (Final) (U.S.I.T.C.)
French: Certain Flat-Rolled Carbon Steel Products From Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Korea, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Poland, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom (août 1993), 701-TA-319-332, 334, 336-342, 344, et 347-353 (final) et 731-TA-573-579, 581-592, 594-597, 599-609, et 612-619 (final) (U.S.I.T.C.)
English: Cotton: It was noted that some progress has been made on the development track through development assistance.
French: Coton: Quelques progrès avaient été faits concernant le volet développement grâce à l'aide au développement.
English: In May 2000, the working group prepared a consultation paper titled Restorative Justice in Canada (Department of Justice, Canada, 2000).
French: En mai 2000, le groupe de travail a présenté un document de consultation intitulé La justice réparatrice au Canada (ministère de la Justice, Canada, 2000).
English: (iv) Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (interim);
French: iv) Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates (provisoire);
English: Clearly, it would be better to start waiting now, before serious pressures are felt.
French: Manifestement, il serait préférable de commencer à attendre maintenant, avant que de sérieuses pressions ne commencent à se faire sentir.
English: The migration of health professionals from developing countries where there are staff shortages to developed countries imposes substantial economic and social costs on countries of origin, while saving developed countries' health services significant training costs.
French: La migration de professionnels de la santé des pays en développement qui manquent déjà de personnel vers les pays développés a un coût économique et social très lourd pour les pays d'origine, alors que les services sanitaires des pays développés réalisent ainsi d'importantes économies sur leurs dépenses de formation.
English: It is quite clear that the Socialist Group in the European Parliament was unwilling to accept just any compromise when it came to reaching this agreement at first reading, but we are genuinely satisfied with the results of the trialogue.
French: Il est évident que les socialistes européens n'étaient pas prêts à accepter n'importe quel compromis pour obtenir cet accord en première lecture, mais nous sommes réellement satisfaits des résultats du trilogue.
English: On this basis, the Federal Republic of Germany sees only very little scope, if any, for the implementation of the proposal submitted by the Committee of Experts in para. 1 to the Committee of Ministers for a recommendation regarding adoption of legal provisions in Germany ("where these are lacking").
French: En conséquence, la proposition de recommandation soumise au Comité des Ministres par le Comité d’experts au paragraphe 1 et concernant l’adoption de dispositions juridiques (« où elles font encore défaut ») ne présente au mieux, pour la République fédérale d’Allemagne, qu’un intérêt très limité.
English: Multilateral institutions and international partners will assist national stakeholders to convene, under the umbrella of the national AIDS coordinating authority, task-specific teams for problem-solving and concerted action on monitoring and evaluation, procurement and supply management, technical support needs, and human resource capacity development.
French: Les institutions multilatérales et les partenaires internationaux aideront les parties prenantes nationales à mettre en place, sous l'égide de l'organisme national de coordination de la lutte contre le sida, des équipes chargées de missions spécifiques qui devront régler les problèmes et adopter des mesures concertées concernant le suivi et l'évaluation, la gestion des achats et des approvisionnements, les besoins en matière d'appui technique et le renforcement des ressources humaines.
English: Progress on action plans to end the recruitment of children by armed forces and groups has also been made in the Central African Republic, Myanmar, the Sudan, Sri Lanka, Uganda and Chad.
French: Des avancées ont également été enregistrées dans les plans d'action visant à mettre fin au recrutement d'enfants par les forces et groupes armés en République centrafricaine, au Myanmar, au Soudan, à Sri Lanka, en Ouganda et au Tchad.
English: The computer attempts to boot from the sequence of devices specified in this list.
French: L'ordinateur tente de redémarrer à partir de la séquence de périphériques indiquée dans cette liste.
English: The allegations that relate to the estate of Bruce Michael Grayson are to the effect that the trustees solicited proxies out of an apparent concern about a possible motion by CCRA for substituting the trustees.
French: Les allégations relatives à l’actif de Bruce Michael Grayson sont que les syndics ont sollicité des procurations générales au cas où l’ADRC présenterait une motion de remplacement de syndics.
English: Executive Summary Introduction "Asthma is a disorder of the airways characterized by paroxysmal or persistent symptoms (dyspnea, chest tightness, wheeze and cough), with variable airflow limitation [and] airway hyperresponsiveness to a variety of stimuli.
French: Sommaire Introduction «L’asthme est une affection des voies aériennes caractérisée par des symptômes persistants et paroxysmiques (dyspnée, sensation d’oppression, sibilances et toux), une obstruction variable du débit aérien, et une hyperréactivité bronchique à une variété de stimuli.
English: The response of the neuroendocrine system (changes of catecholamine, corticosterone, prolactine and growth hormone) are to be determined.
French: a) Image 2000, qui prévoit notamment la préparation des images satellite provenant du cartographe amélioré de Landsat 7;
English: Innovation tends to coalesce around industrial clusters such as the information technology clusters in California, Massachusetts and Ottawa which link researchers to suppliers, to producers, to marketing specialists, and eventually, to customers.
French: L'innovation tend à s'agglutiner autour de grappes industrielles comme les grappes de la technologie de l'information en Californie, au Massachusetts et à Ottawa qui relient les chercheurs aux fournisseurs, aux producteurs, aux spécialistes de la commercialisation et finalement aux clients.
English: • Chair Table meetings to manage Business Line and create support mechanisms to BL as appropriate
French: • Ils président les rencontres des tables pour gérer les secteurs d’activité et créer les mécanismes d’entraide pour le secteur, au besoin.
English: Supervision of the financial sector has been tightened.
French: La privatisation du secteur des assurances s’est achevée en 2002.
English: He then updated the Francevuesurmer . He is beginning his professional career and is looking for a way to combine his passion for music with his knowledge of multimedia.
French: Profil atypique, il souhaite concilier, dans ses activités professionnelles, sa passion musicale, son sens artistique et son savoir-faire dans les multimédias.
English: I believe that the Council's compromise - and some of the honourable Members have said this - with regard to flexibility in terms of civil and military use, is a very acceptable compromise.
French: Comme l'ont dit certains députés, je crois que le compromis du Conseil, relatif à la flexibilité en matière d'utilisation civile et militaire, est un compromis très acceptable.
English: When the police are held to account for the special powers they wield, the trust between citizen and law enforcement is enhanced.
French: En rendant compte de l’exercice de ses pouvoirs spéciaux, la police se gagne la confiance de la population.
English: Annex 6 - Description of trolley, seat, anchorages and stopping device
French: Annexe 6 - Description du chariot, du siège, des ancrages et du dispositif d'arrêt
English: • Monetary compensation by Canada & BC to Haisla
French: Perte du lien direct avec les terres.
English: The work being done with the CAHI Subcommittee on labelling will clearly identify requirements for drug manufacturers and will thus expedite the evaluation process.
French: Les travaux menés avec le Sous-comité sur l’étiquetage de l’ICSA permettront d’établir des exigences claires à l’intention des fabricants de médicaments et d’accélérer le processus d’évaluation.
English: Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights: follow-up to Human Rights Council resolution 4/1
French: A. RÉSOLUTIONS  Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels: suite donnée à la résolution 4/1 du Conseil des droits de l'homme
English: The environmental consequences of cyanide pollution are transnational, and therefore this ban must apply at European level.
French: Les conséquences sur l'environnement de la pollution au cyanure sont transnationales, c'est donc au niveau européen que cette interdiction doit s'appliquer.
English: I would like to conclude by expressing my congratulations to all the Member States that made this possible.
French: Je voudrais, pour terminer, exprimer mes félicitations à tous les États Membres qui ont rendu ce résultat possible.
English: Criterion (iv): The settlement patterns and the impressive hill-forts represent outstanding examples of the development of such types of structures and the history of their use in the pre-Christian era.
French: structures et de l’histoire de leur utilisation à l’ère pré-chrétienne.
English: A possible but by no means exhaustive list of criteria for the creation of subregions would involve:
French: a) Géographie: les pays situés dans la même région géographique telle que les Balkans, la Scandinavie ou autres, ou les pays voisins;
English: Where it is not possible to identify future access requirements in advance of the Final Agreement, acquisition of Lheidli T'enneh Lands will occur in accordance with the Lands Chapter.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'identifier les futures conditions d'accès avant l'accord définitif, l'acquisition des terres Lheidli T'enneh se fait selon le chapitre sur les terres.
English: She also renewed the appeal to Member States to consider making voluntary contributions to enable the convening, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), of an expert group meeting to examine and assess the challenges posed and the difficulties encountered in the fight against trafficking in cultural property and to submit relevant recommendations to the Commission, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/34 of 21 July 2004.
French: Elle a également lancé un nouvel appel aux États Membres pour qu'ils envisagent de faire les contributions volontaires requises pour réunir, en coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), un groupe d'experts qui examinerait et évaluerait les défis que posait la lutte contre le trafic de biens culturels et les difficultés rencontrées à cet égard et soumettrait des recommandations pertinentes à la Commission, comme le demande la résolution 2004/34 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004.
English: Extracted from the Constitution Act 1982, Part 1 – Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Extrait de la Loi constitutionnelle de 1982, Partie 1 – Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Registries would be used between 12 percent and 44 percent, depending on search area
French: • Les registres seraient utilisés par 12 % à 44 % des intervenants, selon le domaine de recherche;
English: Member States should use this forum to intensify dialogue so as to build consensus that strengthens the ability of the international community to initiate concrete steps towards achieving the goal of nuclear disarmament based on the following elements: reaffirmation of the unequivocal commitment of all nuclear-weapon States to the goal of complete elimination of nuclear weapons, reduction of the salience of nuclear weapons in security doctrines, taking into account the global reach and menace of nuclear weapons, adoption of measures by nuclear-weapon States to reduce nuclear danger, including the risks of accidental nuclear war, and de-alerting of nuclear weapons to prevent the unintentional and accidental use of nuclear weapons.
French: Les États Membres devraient se servir de ce forum pour intensifier le dialogue afin de bâtir un consensus qui renforce la capacité de la communauté internationale de prendre des mesures concrètes en vue de réaliser le désarmement nucléaire qui soient fondées sur les éléments suivants : réaffirmation de l'engagement sans équivoque pris par tous les États dotés de l'arme nucléaire d'atteindre l'objectif qu'est l'élimination totale des armes nucléaires, réduction du poids des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité, prise en compte de la portée et de la menace globale des armes nucléaires, adoption de mesures par les États dotés de l'arme nucléaire afin de réduire le danger nucléaire, notamment les risques de guerre nucléaire accidentelle, et mise en veille des armes nucléaires pour prévenir toute utilisation involontaire ou accidentelle de ces armes.
English: During the course of the 2001-02 crop year, another 97.0 route-miles of grain-dependent branch lines were abandoned in Alberta.15 Despite this, no new shortline operations were established during this period.
French: En contexte, depuis le début de la campagne 1999-2000, le nombre de silos desservis par des transporteurs de classe 1 a reculé de 51,7 %, tandis que le nombre de silos desservis par d’autres transporteurs diminuait de 37,8 %.
English: All interested delegations, Secretariat staff, representatives of United Nations funds and programmes, specialized agencies, non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les délégations intéressées, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des fonds et programmes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations by the State party of article 2, paragraph 3 read together with article 7 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte lu conjointement avec l'article 7.
English: What is a BIC, BEI Identifying your financial institution with the Bank Identifier Code (BIC).
French: Qu'est-ce qu'un BIC, BEI ? Identification de votre établissement financier par le Code d'identification de la banque (BIC).
English: Two small metal plaques on the cobblestones mark the edges of the great bonfire, when the books detested by Nazis were set ablaze.
French: Il y a deux petites plaques de métal parmi les pavés de la surface; elles marquent le périmètre du grand feu alimenté par les livres que les nazis détestaient et qu'ils ont brûlés.
English: While urging the State party to avoid recourse to the institutionalization of children as a form of alternative care, the Committee recommends that the State party ensure that children cared for by State or private institutions are given all the assistance they need, including an education and suitable vocational training, to enable them to establish a life for themselves after leaving the institution.
French: Tout en exhortant l'État partie à éviter de recourir à l'institutionnalisation des enfants comme solution de remplacement en matière de protection, le Comité lui recommande de veiller à ce que les enfants placés dans des établissements publics ou privés reçoivent toute l'assistance dont ils ont besoin, y compris une éducation et une formation professionnelle qui leur permettent de gagner leur vie lorsqu'ils quittent l'établissement.
English: • What Can I Do if I Suspect That My Electricity or Gas Meter is Inaccurate?
French: • Que puis-je faire si je crois que ma facture d’électricité ou de gaz ne reflète pas fidèlement ma consommation?
English: In June 2001 an extensive programme (Forced Labour Compensation Programme) has been activated in Germany.
French: En juin 2001, un important programme (Programme de dédommagement du travail forcé) a été lancé en Allemagne.
English: After training, case managers increased the time spent with family caregivers.
French: Les chercheurs ont constaté que les travailleurs de soutien à domicile s’intéressaient au programme en plus grand nombre que prévu.
English: For example, in the regions of Ayacucho, Apurimac and Puno, UNFPA has initiatives that are related to maternal health, the prevention of adolescent pregnancies, and the prevention and treatment of cases of violence against women.
French: Dans les régions d'Ayacucho, d'Apurimac et de Puno, par exemple, le FNUAP a lancé des initiatives liées à la santé maternelle, à la prévention des grossesses chez les adolescentes et à la prévention et au traitement de la violence à l'égard des femmes.
English: • How to figure in cost of corrosion.
French: • Comment déterminer le coût de la corrosion.
English: Therefore, awards approved in the first competition have been paid and the infrastructure is in place.
French: Les résultats du concours initial du Fonds de relève ont été annoncés en juillet 1998 et certains des nouveaux professeurs avaient été recrutés dès 1995.
English: The Commission does indeed analyse everything in Europe, but when crises arise, no analysis takes place.
French: La Commission analyse effectivement tout en Europe, mais lorsqu'une crise intervient, aucune analyse n'est effectuée.
English: Monetary stability continued to be underpinned by the use of the euro as sole legal tender.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent donc pour créer un environnement administratif qui garantisse un meilleur alignement sur les normes européennes.
English: Component 3: United Nations police
French: Composante 3 : police des Nations Unies
English: Speed: 15 knots Endurance: 5,000 nautical miles at 8 knots Complement: 40 Standard Displacement: 970 tonnes Length: 55.3 metres Beam: 11.3 metres Draught: 3.4 metres Armament: Bofors 40mm gun, heavy (.50 calibre) machine guns
French: Si vous imprimez la version Acrobat (PDF), voyez à désactiver la fonction de mise à l’échelle de la page pour que toutes les pages s’impriment à la même échelle.
English: Cars, trucks and trains also kill many badgers.
French: Les voitures, les camions et les trains tuent eux aussi de nombreux blaireaux.
English: The Communication surveys existing national and Community legislation relating to language requirements in the field of consumer information.
French: La communication présente un état des lieux des dispositions nationales et communautaires relatives à l'emploi des langues pour l'information des consommateurs.
English: The Company had originally planned to begin a Phase III study in the first quarter of this year with the original HspE7 formulation.
French: La société avait d'abord prévu débuter une étude de phase III pendant le premier trimestre de cette année avec la formulation originale de HspE7.
English: The petitioner suggests that the government fund a private captive breeding colony until the results of the 2005–06 survey have been completed and recorded.
French: Elle suggère que le gouvernement finance une colonie d’élevage captive jusqu’à ce qu’on obtienne et enregistre les résultats de l’enquête de 2005-2006.
English: However, our review of the EHR initiatives in Canada (see the companion document Towards an Evaluation Framework For Electronic Health Records: An Inventory of Electronic Health Records Initiatives Across Canada) indicates that there is little uniformity in the design and planned implementation of the identified core components of an EHR (Unique Personal Identifier/Client Registry; Pharmacy Network, Laboratory Network and Diagnostic Services Network).
French: Toutefois, notre examen des initiatives concernant le DES au Canada (voir le document d'accompagnement Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : répertoire des initiatives concernant le dossier électronique de santé au Canada) révèle que la conception et la planification de la mise en oeuvre présentent peu d'uniformité en ce qui a trait aux principales composantes du DES (code d'identification personnel unique/registre de la clientèle, réseau de pharmacies, réseau de laboratoires, réseau d'imagerie diagnostique).
English: Study on the implementation of Directive 2002/14/EC in the enlarged EU, Synthesis Report (to be published soon on DG EMPL's website).
French: Étude sur la mise en oeuvre de la directive 2002/14/CE dans l'UE élargie, Rapport de synthèse (à publier prochainement sur le site web de la DG EMPL).
English: We must in fact make every reasonable effort to reduce emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons, in order to protect health and the environment.
French: Nous devons effectivement faire tous les efforts raisonnables pour réduire les émissions d’hydrocarbures aromatiques polynucléaires, afin de protéger la santé et l’environnement.
English: People on TAGS are going to get in to school before us.
French: Maintenant, je suis le 200e, je pense, parce que les gens sur la LSPA passent avant moi...
English: The ISOFIX top tether anchorage, if any, shall remain accessible.
French: 3.2 L'ancrage de fixation supérieure ISOFIX, s'il y en a un, doit rester accessible.
English: Meanwhile, the Assessment and Evaluation Commission also met regularly during the reporting period and received special briefings from the Central Bank on disarmament, demobilization and reintegration, legislative transformation and the work of the border committee.
French: Pour sa part, la Commission d'évaluation s'est réunie périodiquement, et a entendu un exposé d'un représentant de la Banque centrale, ainsi que des exposés sur le déroulement du programme de démobilisation, désarmement et réintégration, le processus de transformation législative et les travaux du Comité des frontières.
English: The judgment of 30 March 2000 in CNSD v Commission, cited above, brought the proceedings before the Court of First Instance to a close.
French: L'arrêt du 30 mars 2000, CNSD/Commission, précité, met un terme à la procédure devant le Tribunal.
English: The Electoral Assistance Division sent a needs-assessment mission to the country and, based on its recommendations, the United Nations provided technical assistance and coordination of electoral observers under the provisions of a UNDP project.
French: La Division de l'assistance électorale a dépêché au Rwanda une mission d'évaluation des besoins et, sur la base de ses recommandations, l'ONU a offert une assistance technique et assuré la coordination des observateurs électoraux dans le cadre d'un projet du PNUD.
English: At the macroeconomic policy level, African countries need to continue to pursue fiscal discipline and prudent monetary policy to consolidate macroeconomic stability.
French: Les pays africains doivent continuer de pratiquer la rigueur budgétaire et de mener une politique monétaire prudente pour consolider la stabilité macroéconomique.
English: The University College of the Cayman Islands, until 2004 known as Community College, is owned by the territorial Government and is independently administered.
French: L'University College sur les îles Caïmanes, connue jusqu'en 2004 sous le nom de Community College est un établissement public doté de l'autonomie administrative.