ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the afternoon, short trek to villages of Flower H'mong and Tay villages around Bac Ha.
French: D�part le matin, direction le lac Th�c B�. Nous empruntons alors un petit chemin de terre bord� de lataniers, au milieu des pains de sucres.
English: It is also concerned that the Order on Movement and Travel (Restrictions on Travel in an Israeli Vehicle) (Judea and Samaria), of 19 November 2006, which bans Israelis from transporting Palestinians in their vehicles in the West Bank, except in limited circumstances, has been suspended but not cancelled (articles 2, 3 and 5 of the Convention).
French: Il s'inquiète également de ce que l'ordonnance du 19 novembre 2006 sur la circulation et les déplacements portant restriction des déplacements à bord de véhicules israéliens en Judée et Samarie, qui interdit aux Israéliens de prendre des Palestiniens à bord de leur véhicule en Cisjordanie, sauf dans de rares cas, ait été suspendue et non pas annulée (art.  2, 3 et 5 de la Convention).
English: • The AIP sets out the eligibility criteria for the enrolment of individuals as beneficiaries under the Final Agreement.
French: • L’entente de principe énonce les critères d’admissibilité à l’inscription comme bénéficiaire de l’accord définitif.
English: Stresses that radio remains one of the most cost-effective and far-reaching traditional media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, such as development and peacekeeping, in accordance with General Assembly resolution 48/44 B;
French: Souligne que la radio demeure l'un des médias traditionnels les plus économiques dont dispose le Département de l'information, que sa portée est considérable et qu'elle constitue un important instrument au service des activités de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que le développement et le maintien de la paix, conformément à la résolution 48/44 B de l'Assemblée générale ;
English: Authorizes extrabudgetary expenditures of $8.9 million to implement the Enterprise Resource Planning (Atlas) project; 5.
French: Autorise l’inscription de dépenses extrabudgétaires d’un montant maximum de 8,9 millions de dollars au titre de la mise en œuvre du système intégré de planification des ressources (Atlas); 4.
English: Treasury Board Secretariat President's Message Executive Summary Context for the 2004-06 Sustainable Development Strategy Leveraging the Secretariat's Position: Three Areas of Influence Making the 2004-06 Sustainable Development Strategy a Reality:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message du président Sommaire Contexte de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 Renforcer la position du SCT : trois domaines d'influence Faire de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 une réalité :
English: With her father at her side, Lavin listened to Corporal William Sawchuk of 13 Military Police Platoon, 15 MP Company, as he explained the training schedule and what would happen during each phase of the training.
French: En compagnie de son père, Lavin a écouté le Caporal William Sawchuk du 13e Peloton de police militaire, 15e Compagnie de PM, qui lui a expliqué le programme d'entraînement et ce qui se passe à chaque étape.
English: Most of us, however, experience architecture in relation to certain generic building types.
French: La plupart d'entre nous, cependant, connaissons l'architecture par rapport à certains types génériques de bâtiments.
English: Emission factors may be obtained from the equipment manufacturer, government agencies, or open literature.
French: Les facteurs d'émissions peuvent être obtenus du fabricant des équipements, d'agences gouvernementales ou ils peuvent être recueillis à partir de documents publics de référence.
English: This means that the new AIG should match that found in the CDIC (the first 7 digits only), with one exception.
French: C'est donc dire que le nouveau GIA devrait correspondre à celui qui figurait dans le CCIM (les 7 premiers chiffres seulement), à une exception près.
English: • to ensure that the policy document, with respect to the goals of increased participation, enhanced excellence, and building capacity, would be as ambitious as the goals set out in the work document of the National Sport Summit, Towards a Canadian Sport Policy.
French: • voir à ce que les objectifs de la participation accrue, de l'excellence accrue et des ressources accrues soient aussi ambitieux dans la Politique que dans le document de discussion du Sommet national sur le sport intitulé Vers une politique canadienne du sport.
English: There is a tragic statistic showing that conflicts erupt within five years after they have finished because we do not stay on.
French: Des statistiques accablantes indiquent que des conflits éclatent dans les cinq années suivant leur fin lorsque nous ne maintenons pas notre présence.
English: The Supreme Court rules - 6 judges to 3 - that Drybones is being denied equality before the law if it is an offence on account of his race, for him to do something which his fellow Canadians are legally free to do.
French: La Cour suprême établit (six juges contre trois) que le droit de Drybones à l'égalité devant la loi lui est refusé si l'acte qu'il a commis devient un délit en raison de sa race. En effet, ses confrères Canadiens ont légalement le droit d'être en état d'ébriété si ça leur chante.
English: Location, Location, Location For television interviews, choose a location in which your institution and CIHR's logo is clearly visible in the shot.
French: Emplacement Pour les entrevues à la télévision, choisissez un endroit où le logo de votre établissement ou des IRSC est clairement visible.
English: Effective immediately we will improve the documentation pertaining to the approval of hospitality expenses, and ensure hospitality guidelines are clearly communicated and exceptions properly approved and documented.
French: À compter d’aujourd’hui, nous améliorerons la documentation touchant l’approbation des frais d’accueil et veillerons à ce que les lignes directrices sur l’accueil soient communiquées clairement et à ce que les exceptions soient autorisées et documentées comme il se doit.
English: A welcome party for Inca and Maya, with dancing, reciting of propitious mantras ancient rituala, all in an incredibly suggestive and moving atmosphere.
French: La fete de bienvenue pour Inca et Maya, avec des danses, des récitations de mantra, d'antiques rites a eu lieu dans une atmosphère incroyablement suggestive et émouvante.
English: (2) (a) The applicant may, at any time, transmit a copy of his international application to any designated Office.
French: 2) a) Le déposant peut, en tout temps, remettre à tout office désigné une copie de sa demande internationale.
English: Founded by and for young composers and performers, since 1985 Codes d’Accès has championed both the surprising and unexpected.
French: Fondé par et pour de jeunes compositeurs et interprètes, Codes d’accès favorise depuis 1985 l’inattendu et la surprise.
English: The reporting process generally begins with the receipt of a report from a State party.
French: De manière générale, le processus de présentation des rapports débute au moment où un État partie communique le sien.
English: Growth rates are generally slow compared to those achieved elsewhere.
French: Le taux de croissance y est généralement lent par rapport à celui d’ailleurs.
English: In so doing, the court appears to have reinvigorated the single purpose approach to interpreting patent listing requirements, as epitomized by the 1999 decision on SNDS filings discussed above.
French: Ce faisant, la Cour semble avoir fait renaître l'approche fondée sur l'existence d'un seul objectif quant à l'interprétation des exigences relatives à l'inscription des brevets, approche qu'elle avait préconisée en 1999 dans la décision commentée plus haut au sujet des dépôts de SPDN.
English: Army to field Combat Identification system by 2010 Systems to reduce the risk of fratricide and enhance combat effectiveness (Text Story) Tuesday, May 25, 2004 Project Number:
French: Mise en service par l'Armée de terre d'un système d'identification au combat d'ici 2010 Des systèmes réduiront le risque de fratricide et amélioreront l'efficacité au combat (Document écrit) mardi 25 mai 2004 Numéro du projet :
English: The return of independent dailies is a step forward for public access to information, but the situation is still very fragile.
French: Le retour de quotidiens indépendants est un progrès pour l'accès public à l'information mais la situation reste très fragile.
English: Consoltex mentioned that Ballin does not seem interested in buying fabrics from Consoltex for the production of men’s garments.
French: Elle a souligné que Ballin ne semble pas intéressée à acheter des tissus de Consoltex pour la fabrication de vêtements pour hommes.
English: Dan Nordqvist, MBA intern at the Canadian Embassy in Stockholm. Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Sweden.
French: Dan Nordqvist, stagiaire MBA à l'ambassade du Canada à Stockholm Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Suède.
English: recommendations, orders or case law, appears to be helping even reluctant parties actively to use mediation.
French: whether by use of recommendations, orders or case law, appears to be helping even reluctant partie s actively to use mediation.
English: Mr. Leonard has also contributed to numerous publications and has been involved in some of the most significant reorganization proceedings in Canada.
French: Il a aussi collaboré à de nombreuses publications et à certaines des plus importantes réorganisations effectuées au Canada.
English: “In conclusion, the Chilean authorities, through the Ministry of Planning, and together with the related services, has, in a modern perspective, faced up to the problems and challenges posed by the resolution in question, and plans, through the design of social policies, to reduce poverty and exclusion, with special emphasis on the groups which international organizations consider to be the most vulnerable.”
French: "En conclusion, l'État chilien, par l'intermédiaire du Ministère de la planification, et de concert avec les services connexes, a assumé dans une perspective moderne les problèmes et défis posés par la résolution en question, se proposant, par le biais de la conception de politiques sociales, de réduire la pauvreté et l'exclusion, avec une attention particulière pour les groupes considérés par les organisations internationales comme les plus vulnérables.  "
English: These include policies on the management of government information, contracting, and risk management.
French: Au nombre de celles‑ci, on compte les politiques sur la gestion de l’information gouvernementale, la passation de marché et la gestion des risques.
English: The four interpolations made by HA to the traditional text of (f) relate to the two masterpieces of the new wave of Romanesque art, Saint-Gilles and Vezelay, and to Bordeaux and Santo Domingo de la Calzada.
French: /
English: So far, the project has been a learning experience for everyone involved.
French: Jusqu'à présent, le projet a été riche d'enseignements pour tous les participants.
English: How are illiterate peasants and their children going to benefit from the power of world knowledge, deep in the heart of Africa?
French: Mais comment offrir au paysan illettré du fin fond de l'Afrique, ou à ses enfants, la puissance du savoir mondial?
English: Pursuant to Council decision 2/102, the Council will consider a note by the Secretariat transmitting to the Council the report of the sixteenth meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups contained in document A/HRC/12/47 (see also paragraph 52 below).
French: Conformément à sa décision 2/102, le Conseil examinera une note du secrétariat lui transmettant le rapport de la seizième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail, publiée sous la cote A/HRC/12/47 (voir aussi par. 52 ci-dessous).
English: (c) Holding its discussions of its working rules, procedures and timetable in closed meeting;
French: c) En débattant de ses règles de fonctionnement, de ses procédures et de son calendrier en séance privée;
English: Applications will be renewed by a Hybrid Chemistry Council comprised of experts from industry and academia.
French: Les demandes seront renouvelées par un conseil de chimie hybride formé d'experts de l'industrie et des universités.
English: By means of an open letter (see footnote 1) to manufacturers and importers of utility lighters dated December 1, 1999, Health Canada asked the industry to voluntarily comply with the child-resistance performance-tested utility lighters.
French: Dans une lettre ouverte (voir référence 1) aux fabricants et aux importateurs de briquets à usages multiples, qui porte la date du 1er décembre 1999, Santé Canada a demandé à l'industrie de se conformer volontairement aux exigences relatives à la sécurité des enfants décrites dans le Règlement sur les produits dangereux (briquets).
English: He hoped that the problem of unfilled vacancies would be rapidly resolved.
French: L'intervenant espère que le problème des postes vacants trouvera rapidement une solution.
English: The project has created jobs, including 33 seasonal posts and two permanent roles whilst also providing alternative forms of tourism in the area.
French: Le projet a créé des emplois dont 33 emplois saisonniers et deux emplois permanents, tout en créant des formes de tourisme alternatives dans la région.
English: She applauded the young artists for their talent and hard work, and for their ability as musicians to cross cultures and unite people.
French: Elle applaudit les jeunes artistes pour leur talent et leur travail soutenu, et pour leur capacité, en tant que musiciens, d’outrepasser les frontières culturelles et de rassembler les gens.
English: Many claimants seek compensation for the non-payment of goods or services provided.
French: Beaucoup demandent à être indemnisés pour le non-paiement de biens ou services fournis.
English: Furthermore, in view of the clear finding of the General Assembly in its resolution 57/225 that there are continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary in Cambodia resulting from interference by the executive with the independence of the judiciary, I would very much have preferred that the draft agreement provide for both of the Extraordinary Chambers to be composed of a majority of international judges.
French: De plus, étant donné les constatations de l'Assemblée générale dans sa résolution 57/225, selon lesquelles des problèmes continuent de se poser au niveau de l'état de droit et du fonctionnement de l'appareil judiciaire, notamment à cause des ingérences du pouvoir exécutif qui empiète sur l'indépendance de la magistrature, j'aurais de loin préféré que le projet d'accord prévoie une majorité de juges internationaux.
English: He has a well-established practice in France and Italy in the field of international investments, industrial and commercial partnership agreements, mergers, acquisitions and reorganization of companies.
French: Il a une expérience reconnue en France et en Italie dans les investissements internationaux, les accords de partenariat industriel ou commercial, les opérations de fusions acquisitions et restructuration de sociétés.
English: It is white because the image is not transparent since there is at least one 100% opaque layer.
French: Il est blanc parce que l'image n'est pas transparente puisqu'il y a au moins un calque 100% opaque.
English: Under the terms of the Host City Contract, VANOC may be responsible for foreign or Canadian taxes associated with transactions with members of the Olympic Family, generally the IOC, Olympic Broadcast Services (OBS) or The Olympic Partner Programme (TOP).
French: En vertu des dispositions du contrat avec la ville hôte, le COVAN pourrait avoir la responsabilité des taxes canadiennes et étrangères associées aux transactions avec les membres de la Famille olympique, en général le CIO, le Service olympique de radio-télévision (OBS) ou le Programme des partenaires olympiques (TOP).
English: From the working structure one can safely access the façade for cleaning or maintenance purposes.
French: La structure de travail est la partie mobile sur laquelle le travailleur se positionne pour accéder en toute sécurité à la façade.
English: • a clearly marked Emergency Medical Service vehicle used to carry paramedics and their emergency medical equipment.
French: • les véhicules de secours médical d'urgence — clairement identifiés — qui servent au transport du personnel paramédical et de son équipement médical d'urgence.
English: These marking requirements also lend support to firearms tracing where firearms are recovered at crime scenes, found or seized.
French: Ces exigences de marquage facilitent également le dépistage lorsque des armes à feu sont retrouvées sur les lieux d'un crime, ou sont trouvées ou saisies.
English: The PCT system is a patent filing system and not an international patent granting system.
French: L'OEB agit aussi en tant qu'administration chargée de la recherche internationale selon le PCT et effectue des recherches pour le compte de certains offices nationaux.
English: Maybe a way forward would be to hold informal discussions without records or interpretation, if such discussions would not lead to binding decisions.
French: Une façon d’aller de l’avant serait peut-être de tenir des discussions informelles sans procès-verbal ni interprétation, pour autant que ces discussions n’aboutissent pas à des décisions ayant force obligatoire.
English: The debate was a follow-up to a discussion in March, which the IMF hosted.
French: Ce débat faisait suite à une rencontre de discussion qui s'est tenue en mars au FMI.
English: Environment repealing Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators:
French: Enfin, il invite la Commission à présenter en 2008 un rapport de suivi et à étoffer d’ici à 2012 la stratégie de l’UE.
English: • highly publicized events, such as the suicide of a famous journalist or a spousal conflict;
French: • des faits divers fortement médiatisés, par exemple le suicide d'un journaliste connu ou encore un drame conjugal;
English: Transitional provisions (Article 19)
French: Dispositions finales (articles 18, 20 et 21)
English: But while the two nations share a similar natural environment and way of life, their languages and culture are quite distinct.
French: Si les deux nations vivent dans un environnement naturel semblable selon un mode de vie qui se ressemble, leurs langues et leurs cultures sont très différentes.
English: the status of the opponent’s mark at the time of filing of the application.
French: sauraient établir le statut de la marque de l’opposante au moment du dépôt de la demande.
English: Female clothes / Footwear / Working clothes and vocational clothes ...
French: La papeterie / La production de la publicité extérieure / L'équipement de bureau ...
English: Information on Contracting States CENTRAL AFRICAN REPUBLIC General information
French: Informations sur les États contractants RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE Informations générales Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir l’annexe B2)
English: For example, on a work site that does not require a high level of perception, such as a conference room or a large equipment moulding plant, the minimum level of lighting at one meter above ground must be 250 lux.
French: Par exemple, dans un lieu de travail qui ne demande pas un niveau de perception d’éclairage élevé, telle une salle de conférences ou une usine de moulage de grosses pièces, le niveau minimal d’éclairage à un mètre au-dessus du sol doit être de 250 lux.
English: The Czech Republic submitted reports on the Millennium Development Goals in 2004.
French: La République tchèque a présenté un rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement en 2004.
English: Make it possible to realize IrDA function on PC/ Laptop via USB port Set up a bridge for wirelessly transfer data between PC/ Laptop, PDA, digital camera, scanner and printer, and files sharing, ...
French: Réaliser la fonction IrDA via USB porte sur PC/ laptop Construire un pont pour le transfert de données entre PC/ laptop, PDA, caméra digital, scanner et impriment, et partage de fichiers, ...
English: We can tap into all orders of government - federal, provincial and municipal - to find and fund partnerships for economic development that may also include industry, universities and communities.
French: Nous pouvons puiser à tous les niveaux de gouvernement - fédéral, provincial et municipal - pour trouver et financer des partenariats de développement économique auxquels pourront se joindre aussi l'industrie, les universités et les collectivités.
English: Trade and Creative Industries: Achieving Coherence Between International and Domestic Cultural Policy Objectives, Trade Development, in search of new export markets.
French: Le commerce et les industries de la création: Parvenir à une cohérence entre les objectifs des politiques culturelles nationales et internationales et le développement du commerce, à la recherche de nouveaux débouchés d'exportation
English: Depot’s capacity has become a major inhibitor to the RCMP’s ability to field the number of police officers required to fulfill its mandate.
French: Les améliorations apportées ont permis de simplifier le processus de demande d’emploi et de créer un site d’emploi convivial pour les membres civils désireux de présenter leur candidature. •
English: Ireland, together with all other EU Member States, has completed its ratification procedures with respect to an Additional Protocol with the IAEA.
French: De même que les autres États membres de l'Union européenne, elle a mené à bien la procédure de ratification d'un protocole additionnel.
English: CHARLES SEEMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CHARLES SEEMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Patrols are performed in all seasons, at all times of the day or night, and in all weather conditions.
French: Exposition constante au bruit, à la chaleur ou au froid, aux vents violents, à la neige, à la glace, à la pluie et/ou à la poussière.
English: We have reached the pain barrier here.
French: Le seuil de tolérance est atteint en l'occurrence.
English: • "bringing together all federal authorities that may need to be involved in the assessment; consolidating information requirements for the assessment; coordinating the actions of federal authorities with those of provincial governments in the case of joint assessments … to prevent overlap and duplication; coordinating federal authorities’ obligations for the Canadian Environmental Assessment Registry; establishing and chairing project committees that include representatives of all potential responsible authorities and interested federal authorities; establishing timelines for environmental assessments, after consulting with potential responsible authorities and federal authorities; determining, in consultation with responsible authorities, the timing of any public participation required by the Act [CEAA] or proposed by a responsible authority" (Canadian Environmental Assessment Agency, 2003).
French: (Agence canadienne d’évaluation environnementale, 2003).
English: The Advisory Committee notes that, by its decision 62/421, the General Assembly endorsed the Security Council's decision to extend the terms of office of some of the permanent and ad litem judges (Security Council resolution 1824 (2008)).
French: Le Comité consultatif note que, par sa décision 62/421, l'Assemblée générale a entériné la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de certains juges permanents et juges ad litem (résolution 1824 (2008) du Conseil de sécurité).