ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For practical purposes, only the droplet nuclei in the size range 1 to 5 microns reach the terminal air spaces or alveoli; each is understood to contain only a few bacteria.
French: Pour des raisons pratiques, seules les microgouttelettes dont la taille se situe entre 1 et 5 microns et qui contiennent chacune, semble-t-il, quelques bacilles atteignent les espaces aériens terminaux ou alvéoles.
English: 2007 STANDARD LAYOUT FOR UNECE STANDARDS ON DRY AND DRIED PRODUCE
French: 2007 NORME-CADRE POUR LES NORMES CEE-ONU RELATIVES AUX RELATIVES AUX PRODUITS SECS ET SÉCHÉS
English: And the same spider, with an original color scheme to highlight the venomous nature of the beast!
French: L’idée était ici de rendre le coté venimeux de la créature. Le rouge a reçu une couche de vernis brillant pour donner l’impression d’une carapace chitineuse.
English: Vulnerable families According to MISSCEO, child benefits are granted to persons having legal and habitual residence in the Republic of Moldova.
French: Familles vulnérables D’après MISSCEO, les prestations familiales sont versées aux personnes qui ont leur résidence légale et habituelle sur le territoire moldave.
English: As Osborne has noted, the problem is not necessarily the cost of government people want a lower crime rate, a cleaner environment and a stronger economy.
French: Comme l’a signalé Osborne, le problème n’est pas nécessairement le coût du gouvernement; la population veut un taux de criminalité qui soit faible, un environnement propre et une économie forte.
English: Policy considerations relating to DBS facilities applications The consideration by Industry Canada of applications for authorization of radiocommunication facilities is done under the authority of the Radiocommunication Act and with regard for the policy objectives set out in Section 7 of the Telecommunications Act.
French: Considérations de politique concernant les demandes d'installations SRD L'examen par Industrie Canada de demandes de licence pour des installations de radiocommunication est effectué en vertu de la Loi sur la radiocommunication et en tenant compte des objectifs de politique exposés à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: Hong Kong, China reported that travel restrictions had generally been eased in order to give a competitive advantage.
French: Hong Kong (Chine) a signalé que les restrictions de voyage avaient généralement été assouplies afin de donner un avantage compétitif au pays.
English: Former National Defence Employee Charged With Fraud, Breach of Trust and Proceeds of Crime Offences  [ 2006-02-01 ] Social Development Canada:
French: Un ancien employé de la Défense nationale est accusé de fraude, d'abus de confiance et d'infractions liées aux produits de la criminalité  [ 2006-02-01 ] Développement social Canada :
English: In this context, several delegations referred to reported instances of sexual exploitation in refugee programmes in West Africa, and insisted on a policy of zero tolerance with regard to sexual exploitation of both women and girls and the accountability of all humanitarian staff.
French: Dans ce contexte, plusieurs délégations se réfèrent à des allégations d'exploitation sexuelle dans les programmes en faveur des réfugiés en Afrique de l'Ouest et insistent sur une politique de tolérance zéro concernant l'exploitation sexuelle des femmes et des jeunes filles et l'obligation redditionnelle de l'ensemble du personnel humanitaire.
English: Work continues on the standards and parameters to which those roads should conform and on road signalling issues.
French: Les activités se poursuivent en ce qui concerne les normes que ces routes doivent respecter et les questions de signalisation.
English: Expertise has its main relevance in more specific technical applications at the sectoral level, such as projects involving water and sanitation, transport and communications, tackling HIV/AIDS, delivering rural and child-health services, building microcredit institutions, developing new services in the financial system for small and medium-sized enterprises, improving trade intelligence and facilitation, and disaggregating statistics for use at the micro level.
French: Les experts sont surtout utiles dans les applications techniques plus concrètes au niveau sectoriel, comme des projets concernant l'eau et l'assainissement, le transport et les communications, la lutte contre le VIH/sida, la prestation de services ruraux et de services de santé infantile, la création d'institutions de microcrédit, la mise au point de nouveaux services dans le système financier pour les petites et moyennes entreprises, l'amélioration du renseignement commercial et de la facilitation du commerce et la désagrégation des statistiques pour leur utilisation au niveau micro.
English: And another important fact for our community is the mouth of the river.
French: Ce qui est très important aussi, c'est l'embouchure de la rivière.
English: The itinary was reassigned to the Sovereign which was transfered from Royal Caribbean to Pullmantur.
French: L'iténaire a été affecté au Sovereign qui a été transféré de Royal Caribbean à Pullmantur.
English: • examine whether volunteering makes people more prone to engage in other types of participatory behaviour (i.e. more engaged in public life at national and/or European level); explore the effect of volunteering on positive individual attitudes towards Europe in particular and diversity in general ("mind changing/horizons opening"); look at the possible link between certain types of voluntary engagement in specific areas (environmental protection, social care, sport, etc.) and attitudes towards Europe, starting from the hypothesis that in an area with a distinct European/global dimension and a clear EU competence volunteers tend to act in a more European way; identify areas in which the Europe for Citizens programme can contribute to strengthening the European dimension of volunteering (by providing support to networks of volunteers, promoting exchange of best practices etc.).
French: • examiner si le bénévolat incite les gens à s’engager dans d’autres types de comportement participatif (c’est-à-dire à s’engager plus dans la vie publique au niveau national et/ou européen); étudier les effets du bénévolat sur les attitudes individuelles positives envers l’Europe en particulier et la diversité en général («changement de mentalité/ouverture d’horizons»); examiner le lien éventuel entre certains types d’engagement bénévole dans certains domaines spécifiques (la protection environnementale, l’aide sociale, le sport, etc.) et les attitudes envers l’Europe, en partant du principe que, dans un domaine présentant une dimension européenne/mondiale évidente et une compétence européenne claire, les bénévoles agissent de façon plus européenne; identifier les domaines dans lesquels le programme «L’Europe pour les citoyens» peut contribuer au renforcement de la dimension européenne du bénévolat (amélioration du soutien aux réseaux de bénévoles, promotion d’échanges de meilleures pratiques, etc.). 3.5.4.
English: EDC employees, representatives and other stakeholders are entitled to have their dignity as human beings respected and to work in an environment free from intimidation, hostility or offensiveness.
French: Les employés, les représentants et les autres partenaires d’EDC ont le droit de faire respecter leur dignité d’êtres humains et de travailler dans un milieu exempt d’intimidation, d’hostilité ou d’agressivité.
English: The draft submitted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on Human Rights would make the Committee the body competent to examine complaints and communications under the proposed investigation and settlement procedure; a priori this is an entirely justifiable choice, given the Committee's accumulated experience and authority over the years since its inception.
French: Dans le projet soumis en 1996 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission des droits de l'homme, c'est le Comité qui serait l'organe compétent pour examiner les plaintes et communications au titre de la procédure d'enquête et de règlement envisagée; une telle option est, a priori, pleinement justifiée étant donné l'expérience et l'autorité qu'il a acquises depuis sa mise en place et toutes ces années durant.
English: During the last 50 years since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the international community has made some important advances in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Pendant la cinquantaine d'années qui s'est écoulée depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la communauté internationale a fait certains progrès notables en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Three well-hung blacks offer themselves to satisfy her passion.
French: Ils arrivent enfin et bandent déjà comme des taureaux nattendant plus quelle suce comme elle sait si bien le faire. Vid�o porno et blondes hard!
English: "The extraordinary challenges and opportunities that you will face will fuel Donnacona’s esprit de corps," LCdr Dethier said to her crew.
French: « Les défis et les occasions extraordinaires qui se présenteront à vous ne feront qu’intensifier l’esprit de corps du Donnacona », a déclaré le Capc Dethier à son équipage.
English: 15 Livingstone Creek Teslin Lake, Big Salmon River, Hootalinqua, White Horse [Whitehorse]
French: 15 Livingstone Creek Lac Teslin, rivière Big Salmon, Hootalinqua, Whitehorse
English: For example, power shut-off buttons have now been marked, a fire safety plan is posted on several walls, fire extinguishers are periodically checked, and floor panel lifters have been installed at each exit door to Room P100.
French: Une inspection matérielle des installations de la salle des ordinateurs (P100) a été entreprise et toutes les recommandations contenues dans le rapport présenté par l’EIES de la GRC en 1996 ont été prises en compte.
English: Part II of Schedule F lists substances which require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: La partie II de l'annexe F donne la liste des substances médicamenteuses dont la vente pour usage humain demande l'émission d'une ordonnance, mais qui peuvent être vendues sans ordonnance pour usage vétérinaire, si elles sont étiquetées comme telles ou si elles se présentent sous une forme impropre à l'usage humain.
English: It was enjoyed and is still enjoyed to this day by Heads of State.
French: Elle a été reconnue aux chefs d'État qui en bénéficient encore aujourd'hui.
English: Table A.26.16 Requirements by object of expenditure: Office of the Spokesman for the Secretary-General (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.16 Prévisions de dépenses, par objet de dépense : Bureau du porte-parole du Secrétaire général  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As We said in a discourse to those taking part in a Study Week for the bringing up-to-date of pastoral practice in Italy at the present time, 'The priest with the care of souls can and must know what modern science, art and technique assert whenever they touch on the end of man and his moral and religious life'. Let him learn to use these aids correctly as often as, in the prudent judgment of ecclesiastical authority, the nature and the ministry entrusted to him and the need of assisting an increasing number of souls, demand it.
French: Dans cet omnia que nous avons quitté pour le Christ, íl y a vraiment la participation à toute lecture et à toute vision de journal, de revue, de livre, de divertissement qui, de quelque façon, contredit la vérité et l'esprit du Christ, l'enseignement de la Sainte Eglise, les prescriptions et les recommandations de notre saint Synode".
English: Inactivation of Escherichia coli 0157:H7, Salmonellae, and Campylobacter jejuni in raw ground beef by gamma irradiation.
French: Consumer Awareness, Knowledge and Acceptance of Food Irradiation.
English: And usually some help with the language is possible by participants in the single workshops.
French: En général les stagiaires d'un même groupe s'entre-aident quand une traduction est nécessaire.
English: None of this must be allowed to muddy the waters!
French: Rien de tout cela ne doit pouvoir troubler la situation!
English: Collaborative models are increasingly being promoted and show substantial promise (Collaborative Working Group on Shared Mental Health Care, 2000; Seaburn, Lorenz, Gunn, Gawinski, & Mauksch, 1996).
French: Ce faisant, nous devons rester fidèles au principe d’un processus décisionnel fondé sur des données probantes et adopter des mécanismes qui nous protègent contre les décisions politiques faisant fi des données probantes.
English: Therefore, where a DIR-supported research project is to be followed by a development phase in order to get it to the product or application stage, the company must demonstrate how such a phase is to be financed.
French: En conséquence, si un projet de recherche ayant l'appui du RID doit être suivi d'une phase d'élaboration pour arriver au stade du produit ou de l'application, la société doit démontrer comment ce stade sera financé.
English: Plus, a handful of Summit E-TEC 800R models will be available as demonstration units.
French: Avec des usines de fabrication sur trois continents, les produits BRP sont distribués dans plus de 80 pays.
English: We would like to recall in this regard that the very first resolution of the United Nations General Assembly 1 (1) of 1946, adopted unanimously, called for the elimination of nuclear weapons from national arsenals.
French: À cet égard, nous tenons à rappeler que, dans sa toute première résolution, la résolution 1 (1) de 1946, adoptée à l'unanimité, l'Assemblée générale des Nations Unies a appelé les pays à éliminer les armes nucléaires de leurs arsenaux.
English: The increase in requirements under the communications class of expenditure ($1,230,100, or 62 per cent) is attributable to provisions made for DFS for the maintenance of the satellite Earth station installed at United Nations Headquarters in New York and acquisition of associated specialized equipment.
French: À la rubrique Transmissions, l'augmentation (1 230 100 dollars, soit une hausse de 62 %) est due principalement aux frais d'entretien de la station terrestre de transmission par satellite installée au Siège, à New York, et à l'achat du matériel nécessaire, à la charge du Département de l'appui aux missions.
English: • Archive news NISI MASA European Script Writing Contest 2006 It is open to all writers between 18 and 28 years of age, living in Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Finland, France, Germany, Great Britain, Hungary, Italy, Kosovo, FYR of Macedonia, Poland, Romania, Spain, Sweden or Turkey.
French: • Actualités des archives Concours d’écriture de scénario NISI MASA 2006 Vous pouvez participer à ce concours si vous avez entre 18 et 28 ans et si vous habitez dans l’un des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hongrie, Italie, Kosovo, Macédoine, Pologne, Roumanie, Suède ou Turquie.
English: Finally, it gives an overview, by Member State, of all the infringement proceedings initiated and managed by the Commission in 2001, and of the use made by the Commission, since entry into force of the Maastricht Treaty, of the penalty mechanism provided for in Article 228 of the EC Treaty. [ COM(2002) 324 ]
French: Enfin, il fait part d'une présentation graphique, ventilée par État membre, de l'ensemble des procédures d'infractions engagées ou gérées par la Commission en 2001 et d'un aperçu global de l'usage par la Commission, depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, du mécanisme de sanction prévu à l'article 228 du traité CE. [ COM(2002) 324 ]
English: It would be ridiculous if this House were to vote for a resolution that did not deal with the subject of excessive speculation in the oil markets.
French: Ce serait ridicule que ce Parlement vote une résolution qui ne traite pas de la spéculation outrancière sur les marchés du pétrole.
English: However, look at these pictures showing the people of 80 or 90 years ago hard at work.
French: Regardez toutefois ces photos de personnes d’il y a 80 ou 90 ans travaillant à la dure.
English: S/PRST/2003/27 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/27 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: By its participation in a court-initiated Alternate Dispute Resolution Pilot Project [we hope] that at least some legal actions can be brought to a conclusion well short of trial."
French: Nous espérons aussi que notre participation à un projet pilote sur un mode substitutif de règlement des différends, initié par la cour, permettra de régler certaines poursuites bien avant qu'elles n'atteignent l'étape du procès.
English: While noting the broad mandate attributed to the Ombudsman institution and the increase in its financial and human resources in 2007, the Committee is concerned that these remain insufficient to respond to the institution's expanded mandate and increasing workload (art.
French: Il prend note du mandat étendu attribué à cette institution ainsi que de l'augmentation, en 2007, des ressources financières et humaines qui lui sont allouées, mais craint que celles-ci restent insuffisantes pour faire face à l'élargissement de son mandat et à l'accroissement de sa charge de travail (art.
English: On account of that, the two representatives of the Dutch Socialist Party voted in favour of it.
French: De ce fait, les deux représentants du Parti socialiste néerlandais ont voté pour.
English: Bicycle Consult the Bicycling and In-line Skating heading in the Activities menu.
French: Vélo Consultez la rubrique La bicyclette et le patin à roues alignées dans le menu Activités.
English: Minister Lunn will discuss the importance of carbon capture and storage as a key technology in our goal to reduce greenhouse gas emissions.
French: M. Lunn discutera de l'importance de la technologie de la capture et du stockage du CO2 pour l'atteinte de notre objectif de réduction des émissions de GES.
English: The National Microbiology Laboratory has identified the associated strain as A/Panama/2007/99(H3N2)-like, which is covered by this year's vaccine.
French: Le laboratoire national de microbiologie a identifié la souche associée comme étant similaire à A/Panama/2007/99(H3N2), souche comprise dans le vaccin de cette année.
English: Rather than presenting legal interpretations, the guidance draws on real-world situations to convey concepts.
French: Au lieu d'utiliser des interprétations juridiques pour expliquer les concepts, les directives s'appuient sur des situations réelles.
English: Summary record of the 449th meeting
French: Compte rendu analytique de la 449e séance
English: • establishing improvement activities for the Human Resource department
French: • mettre en oeuvre les activités d'amélioration du service des ressources humaines;
English: In the western part our country there is not only the beauty of the Rockies and the seashores there is also a high concentration of beautiful motorcycles, Hot Rods and tattoos.
French: Dans l’ouest de notre pays, on trouve non seulement les grandioses Rocheuses et les bords de mer, mais aussi une forte concentration de motos, de « Hot-Rods » et de tatouages.
English: The staff, except reception, showed no service behaviour.
French: Forte odeur de cigarette et beaucoup de mégots sur le balcon dans la chambre non-fumeur!
English: Iraq is a fraternal Islamic country, a country that should be among the most prosperous and advanced in our region.
French: L'Iraq est un pays islamique frère, un pays qui devrait être un des plus prospère et des plus avancés de notre région.
English: This project will link local food and farming with greenhouse gas emissions, to build a better understanding of its relationship to climate change.
French: Le projet établit des liens entre la production et la consommation locale d’une part, et les émissions de gaz à effet de serre d’autre part, afin d’en faire mieux comprendre les effets de l’un sur l’autre.
English: Such shelter is frequently used by juveniles, making submarine canyons important nursery grounds.
French: De par leur relief, qui est constitué d'une grande variété de sédiments et offre de nombreux abris, les canyons sous-marins sont fréquemment utilisés par les juvéniles et constituent ainsi d'importantes aires de croissance.
English: Upon the request of any Party, the Joint Committee shall within sixty days thereafter hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Agreement.
French: À la demande de l’une ou l'autre des Parties, le comité mixte procède, dans un délai de soixante jours, à un échange de vues sur les conséquences de cette adoption ou modification pour le bon fonctionnement du présent accord.
English: He drew attention to the joint initiative of Ukraine and other Member States to hold a commemoration of the 20th anniversary of the Chernobyl accident during the sixtieth session of the General Assembly in spring 2006.
French: L'orateur appelle l'attention sur l'initiative conjointe de l'Ukraine et d'autres États Membres qui souhaitent commémorer le vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale au printemps 2006.
English: However, supply bills, as is the case with other bills, must be passed by the Senate after having been passed in the House of Commons.
French: Cependant, comme tout autre projet de loi, les projets de loi de crédits doivent être adoptés au Sénat après qu’ils ont été adoptés par la Chambre des communes.
English: Fact Sheet on The Canadian Film and Video Production Credit
French: Fiche d'information sur le crédit d'impôt pour la production de films et de vidéos canadiens
English: At the national level, greater capacity is needed to face the many challenges of globalization.
French: À l'échelle nationale, il est nécessaire de renforcer les capacités pour relever les multiples défis de la mondialisation.
English: A/61/18 Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination -- Sixty-eighth session (20 February-10 March 2006) -- Sixty-ninth session (31 July-8 August 2006) -- Supplement No. 18 [A C E F R S]
French: A/61/18 Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale -- Soixante-huitième session (20 février-10 mars 2006) -- Soixante-neuvième session (31 juillet-8 août 2006) -- Supplément No 18 [A A C E F R]
English: The research question must be relevant to the community where the research is taking place and a community-based organization leader can now be designated as the principal investigator.
French: La question de recherche doit être pertinente pour la communauté où la recherche se déroule et l'on peut maintenant désigner un dirigeant d'organisation communautaire comme chercheur principal.
English: 2002 Update on Chernobyl:Ten Years On. Retrieved February 23, 2004, from:   http://www.nea.fr/html/rp/chernobyl/c0e.html  3.
French: Dis ans déjà  Extrait le 23 février 2004 de :  http://www.nea.fr/html/rp/chernobyl/welcome-fr.html   3.
English: Regrets have thus been expressed concerning "the absence of any uniform conflicts rule which is capable of being applied with certainty to any given case".
French: On a ainsi pu regretter "l' absence d' une règle de conflit uniforme avec un élément de rattachement sûr" (31).
English: We have to face this problem with courage.
French: Il faut faire face à ce problème avec courage.
English: It constitutes 50.1% of overall employment, and 88.2% of employment in the agriculture sector.
French: Dans le domaine des instruments de politique d’entreprise et de politique industrielle, la Turquie a enregistré des progrès satisfaisants.