ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions offering these services must advise consumers of the possibility of dangers, while at the same time giving them guarantees against misuse.
French: Les fournisseurs de ces services doivent mettre les consommateurs en garde contre les risques potentiels tout en leur donnant des garanties contre les possibilités d’abus.
English: Others suggested e-information management systems that would allow them to retrieve data quickly and easily, and streamlined email systems.
French: D’autres ont suggéré des systèmes électroniques de gestion de l’information qui leur permettraient d’extraire des données rapidement et facilement, et un système de courriels simplifié.
English: Two provincial Crown land protection measures and seven private land acquisitions have also been negotiated and implemented.
French: Deux mesures de protection des terres provinciales de la Couronne et sept acquisitions de terres privées ont également été négociées et réalisées.
English: TAR near Porec, new flat surface of 104.86 m2, 1 floor, 4 bedrooms + living...
French: TAR près de Porec, la zone nouvel appartement 10...
English: • Present progress reports for each department to Parliament annually The Department of Public Safety and Emergency Preparedness should table an annual report in Parliament on the adequacy or deficiency of the preparations made by each department and agency to provide transparency in the government’s emergency preparedness efforts.
French: • Présenter au Parlement des rapports d’étape annuels pour chaque ministère Sécurité publique et Protection civile Canada devrait déposer chaque année au Parlement un rapport sur les lacunes ou la pertinence des préparatifs d’urgence de chaque ministère et organisme afin d’assurer une transparence concernant les mesures d’urgence du gouvernement.
English: For your treat indulge in the specialties of the in-house Brasserie Bits&Bites. The high speed internet access in our hotel is free of charge.
French: A part des chambres standards confortables, nous vous offrons aussi chambres exécutives.
English: We do not refute the dangers of ballistic proliferation, although our analysis differs as to the scale of the threat and how it might evolve over time.
French: Nous ne contestons pas les dangers de la prolifération balistique, tout en ayant une analyse différente de l’ampleur de la menace et de son évolution possible dans le temps.
English: Consultations should be held without undue delay after the receipt of the request, and, given the generality of article 10, they may concern not only possibly critical events, but also usual matters for routine cooperation, such as exchange of information or joint monitoring and assessment.
French: Étant donné que l'article 10 reste très général, elles peuvent concerner non seulement d'éventuels événements critiques, mais aussi les questions ordinaires de coopération de routine, telles que l'échange d'informations ou la surveillance et l'évaluation communes.
English: The most common source of information about adverse reactions is voluntary reporting by health professionals and consumers (see Table 4).
French: Les activités comprennent l’inspection de chargements spécifiques à leur arrivée et une collaboration étroite avec l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: In the case of crew wages, a reasonable period of time may be interpreted to mean a year or two or even until a new collective labour agreement is negotiated.
French: Dans le cas des salaires des équipes, un temps raisonnable pourrait être un an ou deux ou même jusqu'à ce qu'une nouvelle convention collective soit signée.
English: Course Name (Automatic Controls ) Code 025.449 Description 025.449 Automatic Controls (0-0:3-0) 3 credit hours Analysis of control systems and components, feedback and stability criteria with applications to hydraulic and pneumatic systems.
French: Nom du cours (Contrôles Automatiques ) Code 025.449 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The eTwinning portal should be accessible 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year and should be properly supervised.
French: Le portail eTwinning doit être accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par an et doit être correctement supervisé.
English: Cao X-L, Dabeka RW, Doucet J, Sun W, and Davies D (2002) Levels in foods and dietary intakes of polychlorinated biphenyls (PCBs) from Canadian Total Diet Study in 1998 and 1999.
French: Présenté sous forme d'affiche lors de la 116e réunion annuelle internationale de l'AOAC, 22 au 26 septembre 2002, à Los Angeles (Californie), É.-U..
English: The Committee therefore offers two proposals.
French: Le Comité fait donc deux propositions.
English: À quelle éternelle image, Nos mains and Ils sont un grand cri.
French: Musiques peintes, Tu te souviens et Soleils d’été.
English: The representative of China indicated that it was very difficult for China to submit data three months before the 30 September deadline because of the auditing requirements of the procedures of the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: Le représentant de la Chine a déclaré qu'il serait très difficile pour la Chine de soumettre des données trois mois avant le 30 septembre en raison des exigences imposées par les méthodes de vérification des comptes du Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: PRODUCTIVITY GROWTH IN EUROPEAN MANUFACTURING IN RECENT YEARS Both in the EU and in the United States, productivity growth in manufacturing is highly correlated with those variables that reflect the firms’ capabilities, their use and exploitation of knowledge inputs, their use of ICT and their engagement in R&D activities.
French: De surcroît, l'accélération de la croissance de la productivité dans le secteur manufacturier entre la première et la deuxième moitié des années 1990 n’a été que de 0,1 %, pour atteindre 3,2 %, tandis qu'aux États-Unis, le bond à 5,5 % a marqué une augmentation de 2,3 %.
English: The Senate according to Blargnies, a member of the Constitutional Assembly (the National Congress), had to ´submit the decisions of the representatives of the people to the review and the sanction of a power fundamentally tempering whose fate is to serve as an obstacle for the people to the throne and for the throne to the people.´ To be elected senator you had to pay as direct tax in the minimum amount of 1000 florins.
French: Le Sénat selon Blargnies, un membre de l’assemblée constituante (Congres national), il fallait ‘soumettre les décisions des représentants du peuple a l'examen et a la sanction d'un pouvoir essentiellement modérateur destiné a servir de barriere au peuple contre le trône et au trône contre le peuple’. Pour etre élu sénateur il fallait payer, a titre d’impôts directs, un montant minimum de 1000 florins.
English: Nguyen Khac Toan was simply exercising his right to freedom of expression and Amnesty International considers him a prisoner of conscience."
French: Nguyen Khac Toan n’a fait qu’exercer son droit à la liberté d’expression et Amnesty International le considère comme un prisonnier d’opinion.»
English: Rotarians have been using a liquid form of the polio vaccine, in the interest of cost-effectiveness and efficacy of field delivery.
French: Les membres du Rotary ont utilisé une forme liquide de vaccin contre la polio, pour des raisons de rentabilité et d'efficacité sur le terrain.
English: Chapters 1 to 4 point out the major features and management requirements of the four categories of records that, according to the National Archives of Canada Act and related legislation and conventions, are created or received in the office of a minister: . . . . ministerial records; personal and political records; records under the control of a government institution; and records belonging to the Cabinet Paper System.
French: En fait, dans certaines institutions gouvernementales, il est d'usage que le ministre ou l'administrateur général (« deputy head ») décide quels sont les documents institutionnels qui doivent être copiés pour être conservés par le cabinet du ministre.
English: Ecademy coordinates and packages the activities of Swiss universities in e-business and e-government.
French: Ecademy coordonne et relie les activités des hautes écoles spécialisées suisses dans les domaines E-Business et E-Government.
English: For the application of article 110, paragraph 5, three judges of the Appeals Chamber appointed by that Chamber shall review the question of reduction of sentence every three years, unless it establishes a shorter interval in its decision taken pursuant to article 110, paragraph 3.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 5 de l'article 110, trois juges de la Chambre d'appel, nommés par cette chambre, examinent la question de la réduction de peine tous les trois ans, sauf si la Chambre a fixé un intervalle inférieur dans une décision prise en application du paragraphe 3 de l'article 110.
English: From the first order conditions, it follows that an interior solution occurs when the marginal revenue from domestic sales equals the marginal revenue from export sales (i.e., when p + p ′ q = ω – te = c ′ ).
French: D’après les conditions du premier ordre, une solution interne apparaît lorsque le revenu marginal découlant des ventes intérieures égale le revenu marginal qui découle des ventes à l’exportation (lorsque p + p′q = ω – te = c′ ).
English: The Commission is already considering the next stage: a public consultation was launched on 5 November 2010 to broaden this debate and to collect the points of view of all the parties concerned, and, as you know, there is nothing artificial about the debates regarding all these regulations.
French: La Commission a déjà à l'esprit la prochaine étape, une consultation publique a été lancée le 5 novembre 2010 pour élargir ce débat, recueillir le point de vue de toutes les parties concernées et comme vous le savez, dans toutes ces régulations, ces débats ne sont pas artificiels.
English: But if he is afraid of him, what can we do?
French: Mais s'il a peur de lui, que faire?
English: According to information available, over 40 economic land concessions have been formally granted in 14 provinces.
French: Selon les informations disponibles, plus de 40 concessions foncières à des fins d'exploitation économique ont été officiellement octroyées dans 14 provinces.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.43 (resolution 59/113).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.43 (résolution 59/113).
English: The figures represent the cost attributed to CSLP while students are in repayment of their Canada Student Loans.
French: Les montants représentent le coût attribué au PCPE pendant que les étudiants remboursent leur prêt d'études canadien.
English: Set realistic objectives and a realistic pacing of implementation schedules.
French: Établir des objectifs et un calendrier d’exécution réalistes.
English: · Award by a local authority of a contract for the supply of products and provision of specified services to a consortium of which it is a member) (Fifth Chamber)
French: · Attribution par une collectivité territoriale à un groupement dans lequel elle est associée d'un contrat de fourniture de produits et de prestation de services déterminés» (Cinquième chambre)
English: • review the Organization for Economic Cooperation and Development's Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits (including a revised Aircraft Sector Understanding) to ensure consistency with Canada's export credit programs and World Trade Organization subsidy rules;
French: • révisera l'Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public de l'Organisation de coopération et de développement économiques (notamment l'Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation d'aéronefs civils révisé) pour l'harmoniser aux programmes de crédit à l'exportation du Canada et aux règles sur les subventions de l'Organisation mondiale du commerce;
English: As part of a continuing from over 800 federal programs.
French: Conformément à plans pluriannuels de disposition.
English: Thus a substance which passes this screening test is one that is likely to biodegrade 'rapidly' in the aquatic environment, and is thus unlikely to be persistent.
French: Une substance obtenant un résultat positif à l'issu de cet essai de dépistage aura tendance à se biodégrader immédiatement dans le milieu aquatique, et a donc peu de chances d'y persister.
English: The Human Rights Council requested the newly appointed mandate holder to submit a report to the General Assembly in June 2008, so the independent expert considers premature to present conclusions and recommendations.
French: Le Conseil des droits de l'homme a prié la titulaire du mandat récemment nommée de soumettre un rapport à l'Assemblée générale en juin 2008.  L'experte indépendante estime prématuré de présenter des conclusions et des recommandations.
English: Ecological system protection services, e.g., of lakes, coastlines and coastal waters, dry land, etc. including their respective fauna, flora and habitats.
French: Les services de protection des systèmes écologiques, par exemple les lacs, les côtes et les eaux côtières, les terres sèches, etc., y compris leur faune, leur flore et leurs habitats respectifs.
English:  Return to Top Court Locations There are approximately 750 court locations in Canada.
French:  Retour en haut de la page Répartition géographique Au Canada, les tribunaux siègent dans près de 750 endroits différents.
English: This code still constitutes a modern and very effective instrument.
French: Ce code constitue toujours un instrument moderne et très efficace.
English: The absolute nullity of such clauses, as provided for by Article 85(2), may extend to the agreement as a whole where they cannot be separated from the exempted clauses and are an essential part of the structure of the contract.‘ ————————————————————————
French: La nullité absolue de ces clauses, telle que prévue par l'article 85, paragraphe 2, peut être étendue à l'accord dans son ensemble lorsqu'elles ne sont pas séparables des clauses exemptées et sont essentielles à l'économie du contrat».
English: The Delegation of the United States of America stated that it had taken the approach of inclusiveness in relation to the Draft Basic Proposal, and the Committee had agreed to consider several proposals, only recently introduced by some Member States.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique déclare qu’elle a adopté l’approche de l’inclusion en ce qui concerne le projet de proposition de base, et que le comité a accepté d’examiner plusieurs propositions introduites seulement depuis peu par certains États membres.
English: The rising popularity of adventure travel and outdoor pursuits makes it particularly urgent to ensure that visitors take responsibility for their own safety.
French: La popularité grandissante des voyages d'aventure et des activités de plein air a fait surgir l'urgence de s'assurer que les visiteurs soient en mesure d'assumer la responsabilité de leur propre sécurité.
English: Great interferences and disfigurations took place mostly after 1942, with the occupation that resulted from the II World War.
French: Les grands changements et défigurations ont été eu lieu, en leur plus grande partie, à partir de 1942, avec l'occupation ,durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Momentum will continue to grow from the Budget 2004 announcement of the government’s long-term commitment to taking action on the federal contaminated sites that pose the greatest risks to human health and the environment.
French: Le budget de 2004 intensiﬁera encore cet élan grâce à l’annonce d’un engagement à long terme du gouvernement de traiter les sites contaminés fédéraux qui sont les plus dangereux pour la santé humaine et l’environnement.
English: The Secretary-General has received the following written statement which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé écrit ci-après, qui est distribué conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Reviews:
French: • Dans un cas, la Commission a refusé un report au délinquant, mais elle n’a pas énoncé par écrit les motifs de son refus.
English: Functions of information and communication technology governance
French: Rôle de la gouvernance en matière de TIC
English: Top of page Ferment-on-premises registration s 15 4.
French: Haut de la page Autorisation de vinerie libre-service art.
English: A draft document establishing procedures for reporting and addressing complaints and allegations of fraud, corruption and misconduct involving UNICEF staff has been prepared by the Office of Internal Audit and is ready for discussion.
French: Un projet de document décrivant les procédures de notification et les mesures à prendre pour répondre aux plaintes et accusations portant sur des cas supposés de fraude, de corruption et de fautes graves de la part des membres du personnel de l'UNICEF a été élaboré par le Bureau de la vérification interne des comptes et est prêt à être examiné.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité est donc parvenu au terme du stade actuel de son examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Non-Canadian manufacturers serving markets outside Canada currently are not subject to similar cigarette ignition propensity regulations.
French: Les fabricants non canadiens desservant les marchés extérieurs ne sont pas assujettis pour le moment à des règlements semblables sur le potentiel d'allumage.
English: Madam President, I think that everyone here in the House can imagine what the families of those who died at Cavalese must be going through and, whatever our politics, would share their outrage today at the fact that a year after the disaster, the pilot responsible has been found not guilty by an American court-martial.
French: Madame le Président, un an après la catastrophe de Cavalese, le pilote responsable vient d'être ni plus ni moins acquitté par un tribunal militaire américain. Je pense que tous les députés se représentent sans peine aujourd'hui la souffrance des familles des victimes et, au-delà des divergences politiques, s'associent à l'indignation de ces gens.
English: Bank 1 EFTI report General information about the transaction.
French: Les renseignements concernant le bénéficiaire au profit de qui le télévirement est envoyé.
English: Welcomes the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 20 December 2006, and looks forward to its entry into force at an early date;
French: Se félicite de l'adoption, le 20 décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et espère qu'elle entrera rapidement en vigueur;
English: CSE has also focused on building its internal capacity, as well as that of the federal government as a whole, by leveraging industry to expand significantly the range of IT security professional services available to government departments and agencies, and through the inclusion of IT security modules in the Government’s management training.
French: D’autre part, le CST s’est employé à renforcer ses capacités internes, de même que celles de l’ensemble de l’administration fédérale, en mettant à contribution le secteur privé pour élargir sensiblement la gamme des services de sécurité informatique dont disposent les ministères et organismes, et ce, en incluant des modules sur la sécurité informatique dans la formation des gestionnaires fédéraux.
English: Vice-President, Policy Branch
French: Vice-président – Direction générale des politiques
English: This is a considerable agenda for the Assembly, over and above the obligations set out in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il s'agit d'un programme considérable pour l'Assemblée, qui vient s'ajouter aux obligations énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the Humanitarian Appeal 2007)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur l'Appel humanitaire de 2007)
English: The following United Nations offices and organs were represented:
French: Les bureaux et organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés :
English: In this connection there is a problem with regard to the competence of the various EU bodies, which has nothing to do with earthquake aid for Turkey.
French: Il se présente maintenant un problème lié à des questions de compétence des institutions et qui n' a rien à voir avec le tremblement de terre de Turquie.
English: It would be useful to know the extent to which the two languages were used in practice and the provisions guaranteeing their use.
French: Il y aurait lieu de savoir dans quelle mesure ces deux langues sont effectivement utilisées et quelles dispositions en garantissent l'usage.
English: Health and Environment Program Seat of the accredited observer:
French: Programme Santé Environnement Siège de l’observaeur accrédité :
English: They have also produced three disease outcome Atlases:
French: Le PEGLS a également publié trois atlas sur les maladies :
English: It does not reflect the longer wait times inherent in peak-period travel.
French: Elle ne tient pas compte du temps d’attente plus long inhérent aux voyages en périodes d’affluence.
English: Those networks could then be tasked to develop an in-country victim assistance mechanism.
French: Ce type de réseau pourrait ensuite être chargé de la mise en place d'un mécanisme d'aide aux victimes à l'échelle nationale.
English: They are used to evaluate the activities of the fishing fleets, estimate total catches, monitor price trends and assess the economic situation in the sector.
French: Elles servent à évaluer les activités des flottilles de pêche, à estimer la totalité des captures, à suivre l'évolution des prix et à évaluer la situation économique du secteur.
English: Building on the progress provinces and territories are making in more collaborative pharmaceutical assessment, the report calls for the creation of a new and strengthened capacity for genetic technology assessment, including the potential for the creation of a new agency with specialized capacity to provide all jurisdictions with reliable, timely and objective analysis of new genetic technologies.
French: Fort des progrès accomplis par les provinces et les territoires sur le plan d’une plus grande collaboration à l’évaluation des produits pharmaceutiques, le rapport propose la mise en œuvre de moyens renforcés pour l’évaluation de la technologie génétique, notamment par l’intermédiaire de la création d’un organisme qui serait spécialement équipé pour fournir à l’ensemble des gouvernements du Canada une analyse fiable, rapide et objective de toutes les techniques génétiques susceptibles de faire leur apparition.
English: The right to development and the right to health must be strongly reaffirmed.
French: Il faut réaffirmer avec force le droit au développement et le droit à la santé.
English: • # of students who feel adequately prepared to enter the workforce
French: • Nombre d'étudiants qui s'estiment bien préparés pour le marché du travail
English: Similarly, when Chancellor Brandt launched his Ostpolitik two decades later, he was widely accused of selling out to the Communists and jeopardizing West Germany's European and Atlantic destiny, which by this point had become generally accepted.
French: De même, quand le chancelier Brandt lança son Ostpolitik vingt ans plus tard, il fut copieusement accusé de se vendre aux communistes, mettant en danger la destinée européenne et atlantique de l'Allemagne de l'Ouest, qui à cette époque avait été largement acceptée.