ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule F is a list of medicinal ingredients which, when present in a drug, require the drug to be sold only pursuant to a verbal or written prescription.
French: L'annexe F est une liste d'ingrédients médicamenteux qui, lorsqu'ils sont présents dans un médicament, font en sorte que le médicament ne peut être vendu que sur ordonnance verbale ou écrite.
English: NIP has the option to: o Request the parties to the issue to attend the meeting and/or make presentations; and/or o Request additional information respecting the issue.
French: CMON) Il a les possibilités suivantes : o Demander aux parties au problème d’assister à la réunion et/ou de faire des présentations. o Demander des renseignements supplémentaires sur ce problème.
English: Can you be sure you get what you pay for when you need it?
French: Êtes-vous certain d’obtenir ce que vous avez payé au moment où vous en avez besoin?
English: For Inuktitut to survive, it has to counteract the competitive dominance of English.
French: Pour que l’inuktitut survive, il doit contrer la dominance concurrentielle de l’anglais.
English: The Council of Europe has also contributed to paying the expenses of the Rapporteur of the Bologna Follow Up Group to the Berlin Ministerial meeting, Professor Pavel Zgaga, as a supplement to the grant the Rapporteur receives from the European Commission for this task, and which presupposes some additional funding from other sources.
French: Le Conseil de l’Europe a également couvert en partie les frais de M. Pavel Zgaga, Rapporteur du Groupe de suivi de Bologne, à la Réunion ministérielle de Berlin, en complétant la subvention affectée à cette tâche par la Commission européenne et qui prévoit un financement supplémentaire à partir d’autres sources.
English: A new ministerial directive was issued on 28 February 2007 pursuant to the le grand-ducal regulation of 20 September 2002 establishing a short-term holding centre for aliens in an irregular situation (see annex).
French: Une nouvelle instruction ministérielle a été prise en date du 28 février 2007 en exécution du règlement grand-ducal du 20 septembre 2002 créant un centre de séjour provisoire pour étrangers en situation irrégulière (voir annexe).
English: According to Ms Baergen, during Ms Miller's postboard Ms Isbister had stated that current office practices should have been accepted.
French: Selon Mme Baergen, au cours de l'après-entrevue de Mme Miller, Mme Isbister avait indiqué que les pratiques actuelles du bureau devraient être acceptées.
English: This was the largest natural resources mission ever undertaken by Canada to any market.
French: Il s’agit de la plus importante mission liée aux ressources naturelles envoyée par le Canada vers un marché étranger. Selon les deux tiers des participants, cette mission a été profitable, compte tenu du temps et de l’argent investis.
English: As yet there is no news on whether his sentence has been carried out.
French: On ignore actuellement si sa sentence a été appliquée.
English: It was suggested that the completion of a trial should be considered as "when the last patient was seen."
French: Il a été suggéré que l’achèvement d’un essai devrait être considéré comme « le moment où le dernier patient a été vu ».
English: (ES) Mr President, I would like to make two comments, each regarding aspects of the conclusions of the European Council from the perspective of the chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and, therefore, involving the area of freedom, security and justice.
French: (ES) Monsieur le Président, j'aurais deux commentaires à formuler, chacun concernant des aspects des conclusions du Conseil européen du point de vue du président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et couvrant, par conséquent, l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Good progress has been made on implementing our commitments under the Oceans Act.
French: La mise en oeuvre de nos engagements en vertu de la Loi va bon train.
English: Macroeconomic policy questions: high-level international intergovernmental consideration of financing for development; financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries; trade and development; science and technology for development; external debt crisis and development
French: Questions de politique macroéconomique : réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental; financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés; commerce et développement; science et technique au service du développement; crise de la dette extérieure et développement
English: Full-time acting professor at the University of Saarland from 1997 to 1999.
French: Durant les années 1997 à 1999, il a assuré la suppléance complète d'un professeur ordinaire de l'Université de la Sarre à Sarrebruck.
English: - A "novel feed", as defined by the Feeds Regulations, is a feed comprising an organism or organisms, or parts or products thereof, that (a) is not set out in Schedule IV or V, or (b) has a novel trait.
French: - Toute substance ou mélange de substances, autre qu’un engrais, fabriqué ou vendu pour enrichir les sols ou favoriser la croissance des plantes ou la productivité des récoltes, ou représenté comme pouvant servir à ces fins sont considérés comme des suppléments, conformément à la définition.
English: For example, representation of women in the Senior Executive Service is projected to increase to 30 per cent by 2005.
French: C'est ainsi que la représentation des femmes dans les échelons élevés de l'administration pourrait être portée à 30 % d'ici 2005.
English: Enter the candidate’s Street name, City, Province, Postal Code and so on into the Personal Information area as illustrated below.
French: Entrez le « Nom de rue », la « Ville », la « Province », le Code postal », etc., du candidat dans la section « Informations », tel qu’illustré ci-dessous.
English: The Stucky family has 19% of the capital, and his representative, Miguel Stucky, grandson of the founder Alfred Stucky, is Chairman of the Board.
French: La famille STUCKY dispose de 19% du capital, et c’est son représentant, Miguel Stucky, petit-fils du fondateur Alfred Stucky, qui préside le Conseil d’administration.
English: 6.3 Operational Practices and Physical Requirements The containment requirements listed here are the minimal requirements for large scale process areas and are to be used in addition to the corresponding laboratory scale containment facility operational procedures (see Chapter 3) and physical requirements (see Chapter 4).
French: 6.3 Pratiques opérationnelles et exigences de conception et d'aménagement Les exigences de confinement ci-dessous sont les critères minimaux des installations de travail à grande échelle. Elles s'ajoutent aux procédures opérationnelles correspondantes des installations de confinement à l'échelle laboratoire (chapitre 3) et aux exigences de conception et d'aménagement (chapitre 4).
English: Snowgeese often dig for the large underground storage organs of Arctic grasses in sedge meadows in the summer.
French: L’été, les oies des neiges picorent dans les organes de stockage souterrains des graminées arctiques des cariçaies.
English: One measure, the average correlation of seasonal employment fluctuations among provinces averaged to 0.96.8 This means that inter-provincial differences in seasonality are a result of the magnitude of these swings.
French: Une mesure, soit la corrélation moyenne des fluctuations saisonnières de l'emploi entre les provinces, s'établissait en moyenne à 0,968. Cela signifie que les différences dans la saisonnalité entre les provinces s'expliquent par la magnitude de ces mouvements.
English: Prices go up on January 24th, so register today.
French: Les prix augmenteront le 24 janvier alors n'attendez pas pour réserver.
English: The following table illustrates how a PKI's digital signature and confidentiality features meet Bob and Alice's requirements for their secure electronic transaction:
French: Le tableau ci-dessous illustre comment la signature numérique et les dispositifs assurant la confidentialité de l'ICP répondent aux besoins de Bob et Alice en matière de protection de leurs transactions électroniques :
English: The two Officers would provide advice to the head of the Office on rule-of-law matters, ensuring coordination of the various components of the Office, other departments and external partners.
French: Les deux spécialistes conseilleraient le chef du Bureau sur les questions d'état de droit, assureraient la coordination des diverses composantes du Bureau, avec les autres départements et les partenaires extérieurs.
English: There will be a briefing, organized by the International Labour Organization (ILO) on “Employment-Poverty Linkages: Issues and Experiences” to be held on Thursday 3 October 2002, at 1.15 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information, organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), sur le thème “Les liens entre l'emploi et la pauvreté : Enjeux et expériences”, aura lieu le jeudi 3 octobre 2002, à 13 h 15 dans la salle de conférence 9.
English: In most of the developing countries, the classical welfare-state model never materialized to the extent that it did in the North.
French: Dans la plupart des pays en développement, le modèle classique de l'État providence n'a jamais eu l'ampleur qu'il a revêtue dans le Nord.
English: Flax is the highest plant-based source of the omega-3 fatty acid called ALA, short for alpha-linolenic acid.
French: Le lin est la meilleure source végétale d’acide gras oméga-3, qui porte le nom d’acide alpha-linoléique ou AAL.
English: Which is your favourite video game console?
French: N’hésitez pas à donner votre avis sur mon déhanché et le film aussi !
English: General considerations by the State concerning the present report 372 - 375 54
French: Conclusions de l'État au sujet du présent rapport 372 - 375 57
English: However, it is possible that some parts of our Web Site will not operate correctly if you disable cookies.
French: Mais il est possible que certaines parties de notre Site Web ne fonctionnent pas correctement si vous les désactivez.
English: Item 11 of Part II of Schedule XI to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 11 de la partie II de l'annexe XI du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The clearing and settlement services provided by the central securities depository for the securities that it keeps in final custody must be distinguished from the secondary clearing and settlement services provided by intermediaries, such as banks.
French: Les services de compensation et de règlement fournis par le dépositaire central pour les titres dont il assure la garde doivent être distingués des services de compensation et de règlement secondaires fournis par les intermédiaires financiers, tels que les banques.
English: Their knowledge and skills are welcome in our schools.
French: Leurs connaissances et aptitudes sont très bien accueillies dans nos écoles.
English: (2) Every person who knowingly a. makes or possesses any plate that is specifically designed or adapted for the purpose of making infringing copies of any work or other subject-matter in which copyright subsists, or  b. for private profit causes to be performed in public, without the consent of the owner of the copyright, any work or other subject-matter in which copyright subsists is guilty of an offence and liable a. on summary conviction, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both, or  b. on conviction on indictment, to a fine not exceeding one million dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both.
French: (2) Commet une infraction quiconque, sciemment : a. confectionne ou possède une planche conçue ou adaptée précisément pour la contrefaçon d'une œuvre ou de tout autre objet du droit d'auteur protégés;  b. fait, dans un but de profit, exécuter ou représenter publiquement une œuvre ou un autre objet du droit d'auteur protégés sans le consentement du titulaire du droit d'auteur. Le contrevenant encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, ou, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: Applicants should be ready to provide evidence that they have purchased, or offered to purchase product sourced in the domestic market pursuant to an application for supplementary imports. e) Normally, if an applicant withdraws an application after sourcing has been started by the CTMA or the CFC for reasons other than having procured his requirements, no further applications will be accepted for a period of thirty (30) days during which that applicant normally would have been eligible to apply for supplementary imports. f) Normally, if an applicant applies for, and receives, a supplementary import permit pursuant to an authorization under this Section and offers that same product, or a reasonable substitute, for sale on the CTMA or the CFC sourcing list for the same week, no further requests for supplementary import permits will normally be considered for a period of sixty (60) days after the product was offered for sale on the sourcing list.
French: Le demandeur doit être prêt à démontrer qu'il a acheté ou qu'il a offert d'acheter le produit proposé par l'OCCD ou les PPC pour lequel il a fait une demande de licence d'importation supplémentaire. e) Si, pour une raison autre que la non-satisfaction de ses exigences, le demandeur retire sa demande après que l'OCCD ou les PPC ont commencé la recherche de sources d'approvisionnement au pays, il ne pourra normalement faire d'autres demandes pour une période de trente (30) jours, durant laquelle il aurait été autrement autorisé à faire une demande d'importations supplémentaires. f) Si une personne demande et reçoit, au titre d’une autorisation accordée aux termes de la présente section, une licence d'importation supplémentaire pour un produit et une semaine donnés et qu'elle offre sur le marché, pour la même semaine, ce produit ou un substitut acceptable par la liste des sources d’approvisionnement de l'OCCD ou des PPC, cette personne ne pourra normalement faire d'autres demandes de licence d'importation supplémentaire dans les soixante (60) jours qui suivront l’offre du produit en question par la liste des sources.
English: While these parties are small and have limited influence, this development reflects a growing concern among some Kosovo Serbs that the continued boycott of Kosovo's institutions is counterproductive and does not effectively address their practical needs.
French: Si ces partis sont modestes et peu influents, ce phénomène révèle le sentiment d'un certain nombre de Serbes du Kosovo, qui craignent de plus en plus que le boycott continu des institutions kosovares ne se révèle contreproductif et ne réponde à aucun de leurs besoins.
English: The Atlantic provinces experienced the largest average decline.
French: Les provinces Atlantiques ont connu la plus grande baisse moyenne.
English: In the light of the discussions between the members of the Security Council mission and its interlocutors and conclusions drawn from the various exchanges, the Council mission hereby recommends:
French: Compte tenu des vues exprimées par les interlocuteurs du Conseil et des conclusions issues des divers échanges, la mission recommande :
English: Realizing that it bore the primary responsibility for improving its humanitarian situation and creating the conditions for long-term development and poverty reduction, Angola recognized that lasting peace and stability were a prerequisite for attaining those objectives.
French: L'Angola, réalisant qu'il lui revient d'assumer la responsabilité essentielle pour améliorer la situation humanitaire et créer les conditions pour un développement à long terme et une réduction de la pauvreté chez lui, constate qu'une paix et une stabilité durables sont une condition préalable à la poursuite de ces objectifs.
English: The political upheavals in the Balkans in recent years have resulted in a deterioration of the public health services of the countries bordering Greece.
French: Contexte : à la suite des bouleversements politiques des dernières années, les pays des Balkans frontaliers avec la Grèce ont subi une détérioration des services sanitaires publics.
English: Legal recognition of the right of the child to leisure and to recreational, cultural and artistic activities
French: La reconnaissance juridique du droit de l'enfant aux loisirs, aux activités récréatives, culturelles et artistiques
English: The agriculture of Cyprus and Malta is characterised by the Mediterranean production.
French: L’agriculture de Chypre et de Malte se caractérise par une production méditerranéenne.
English: In South and South-East Asia, 49 per cent of HIV infections were from CSW, 22 per cent from IDUs and 5 per cent from MSM.
French: En Amérique latine, les chiffres étaient de 26 % pour les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, de 19 % pour les consommateurs de
English: Notwithstanding the provision of Part I and II of the Second Schedule to the Federal Constitution, we wish to inform the Committee that the right of a woman with respect to the nationality of her children can be exercised by the provision under article 15(2) of the Federal Constitution.
French: Les première et deuxième parties de deuxième annexe de la Constitution fédérale disposent qu'une personne née à l'extérieur de la Fédération malaisienne mais dont le père est citoyen malaisien au moment de sa naissance est citoyenne malaisienne en vertu des lois du pays.
English: Some members of Governing Council expressed caution with respect to aligning CIHR's activities to short term federal government political imperatives.
French: Certains membres du Conseil d'administration envisagent avec prudence l'opportunité d'aligner les activités des IRSC sur des impératifs politiques à court terme du gouvernement fédéral.
English: Outposted staff perform tasks that required a certain degree of expertise beyond the knowledge expected of a good generalist.
French: Les fonctionnaires détachés s'acquittent de tâches qui exigent un niveau de compétences supérieur à celui que l'on peut attendre d'un bon généraliste.
English: Implementation of the research activities In order to fully inform the budget authority on the implementation of the research activities, the Commission shall provide it with the following information as soon as it is available: the information package, providing proposers and interested parties with practical information on the research programme financed by the Coal and Steel Research Fund, participation rules, methods of managing proposals and projects, rules for the submission of proposals, model contracts, allowable costs, the maximum financial contribution allowable and methods of payment; the manual for the evaluation and selection of research actions submitted to the Fund; the annual review of the activities carried out under the research programme financed by the Fund, and of the progress of the research work; the final reports of the completed research projects financed by the Fund, comprising an assessment of exploitation and impact; the reports on the five-year monitoring exercise of the research programme; the assessment reports of the programme, including the benefits of research to society and the relevant sectors.'
French: Mise en œuvre des activités de recherche Afin d'informer pleinement l'autorité budgétaire de la mise en œuvre des activités de recherche, la Commission lui communique, dès qu'ils sont disponibles, les éléments suivants: un dossier d'information qui donne aux auteurs de propositions et aux parties intéressées des informations pratiques sur le programme de recherche financé par le Fonds de recherche du charbon et de l'acier, les modalités de participation, les modes de gestion des propositions et des projets, les règles de soumission des propositions, les contrats types, les frais admissibles, la contribution financière maximale admissible et les modalités de paiement; le manuel pour l'évaluation et la sélection des projets de recherche soumis au Fonds; l'examen annuel des activités entreprises dans le cadre du programme de recherche financé par le Fonds, et l'examen annuel de l'état d'avancement des travaux de recherche; les rapports finaux sur les projets de recherche financés par le Fonds qui sont achevés, y compris une évaluation de leur fonctionnement et de leur incidence; les rapports sur l'exercice de suivi quinquennal du programme de recherche; les rapports d'évaluation concernant le programme, y compris les avantages que procure la recherche à la société et aux secteurs concernés."
English: But the window icons are only displayed when windows are minimized?!
French: Mais les icônes des fenêtres s’affichent uniquement lorsque les fenêtres sont minimisées ?!
English: They will help you discover life as it has been lived for hundreds of years by the Jewish and Berber peoples, transmitting their knowledge, tradition and their culture to you in an experiential way. If you want something different in your travels, try Ksour Travel!
French: Notre but est de protéger la nature (désert, montagnes et oasis) des effets néfastes du tourisme et de respecter les traditions et le mode de vie des habitants.
English: Unesco had protected certain areas, but Russia had so far failed to agree to a system of compensation and Lithuania felt very vulnerable to accidents involving oil tankers and the consequent pollution.
French: Ce seul fait démontre qu’il valait la peine d’en discuter et de se consacrer ce vendredi à un sujet qui concerne toute l’humanité.
English: The easier the access to such financing, the more businesses have the opportunity for recovery.
French: Plus le recours à un tel financement est facile, plus il y a d'entreprises qui ont l'occasion de survivre.
English: Overall, almost two in five employers have at least one variable pay incentive as part of their compensation system (Table 3.1).
French: De façon générale, presque deux employeurs sur cinq offrent au moins un type incitatif de rémunération variable à l'intérieur de leur système de paye (tableau 3.1).
English: It found that the use of a court official rather than the court registrar in the above-mentioned search procedure was not unlawful, since the possibility of replacing the registrar with a competent official was provided for by law.
French: En ce qui concerne le remplacement du greffier du Tribunal par un fonctionnaire commis à cet effet lors de la perquisition, le Tribunal a affirmé que son remplacement n'était pas illégal étant donné que la possibilité de remplacer le greffier par un fonctionnaire habilité était prévue par la loi.
English: These surveys would also enable information to be collected about implementation of NAPA activities, in addition to information about activities funded through the GEF.
French: Ces enquêtes permettraient de recueillir des informations sur les activités relevant des PANA en plus des informations sur les activités financées par le FEM.
English: Her delegation also wondered what the international community could do to prevent any form of selectivity when determining priorities for resolving diverse conflicts.
French: L'Égypte se demande également ce que la communauté internationale pourrait faire pour éviter toute sélectivité dans la recherche du règlement de divers conflits en accordant la priorité à d'aucuns et en reléguant d'autres à la seconde place.
English: Canada's Agri-food Exports to All Countries HS CODE:
French: Canada agroalimentaire Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: divers