ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the notable progress made in the implementation of the transition process and the improvement in relations between the various components and entities of the Transitional Government in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité s'est félicité des progrès notables enregistrés dans la mise en œuvre du processus de transition et de l'amélioration des relations entre les différentes composantes et entités du Gouvernement de transition en République démocratique du Congo.
English: AUCHAN Bagnolet : installation of the shopping center - FRANCE (93).
French: AUCHAN Bagnolet : installation de l'aire de vente - FRANCE (93).
English: Neither does it make reference to human rights in its recommendations.
French: Les recommandations ne font par ailleurs pas référence aux droits de l'homme.
English: Therefore, in the health sector, health literacy is our best weapon and the most effective vaccine against diseases, one that helps greatly in preventing diseases.
French: En conséquence dans le secteur de la santé, l'éducation sanitaire constituait la meilleure arme et le vaccin le plus efficace contre les maladies et était donc d'une grande utilité dans la prévention des maladies.
English: Other adverse events following immunization:
French: Autres événements indésirables suivant la vaccination :
English: The presentations focused on Canada's trade policy and its positions on the General Agreement on Trade in Services (GATS) and its relations with the World Trade Organization.
French: Les présentations étaient axées sur la politique commerciale du Canada, sa position à l'égard de l'Accord général sur le commerce des services (GATS), et sa relation avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: The power of the capital has resulted – among others – in three major phenomena: - a generalised reification/commodification.
French: Le pouvoir du capital se traduit – entre autres – par trois phénomènes majeurs : - une réification/marchandisation généralisée.
English: Developing a sense of individual responsibility Health education in schools According to the report, the National Health Promotion Strategy 2000-2005 highlighted the particular role of health promotion in school, from primary level on, in preventing alcohol and drug abuse.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education de la santé en milieu scolaire D’après le rapport, des mesures de sensibilisation concernant les dangers de la consommation d’alcool et de drogues dans le cadre de la Stratégie nationale pour la promotion de la santé 20002005 sont menées dans les écoles, dès l’enseignement primaire.
English: Prior to the submission of the validation report by the designated operational entity to the executive board, the project participants shall provide a formal letter of approval from the designated national authority of [each Party involved][the host Party], including confirmation that the project assists the host Party in its sustainable development.
French: Avant que l'entité opérationnelle désignée ne soumette le rapport de validation au conseil exécutif, les participants au projet transmettent une lettre officielle d'agrément de l'autorité nationale désignée [de chaque Partie concernée] [de la Partie hôte], confirmant notamment que le projet aidera la Partie hôte à parvenir à un développement durable.
English: Resolution 1811 (2008) of 29 April 2008
French: Résolution 1811 (2008) du 29 avril 2008
English: Velice romantický hotel v nádherném prostředí.
French: Buffet petit déjeuner avec produits authentiques .
English: Right-click on your player portrait in the top left corner. Select the option to leave the party.
French: Faites un clic-droit sur le médaillon de votre personnage à l'écran et sélectionnez l'option pour quitter le groupe.
English: DECISION An Appeal Board has No Jurisdiction.
French: DÉCISION Le comité d'appel n'a aucune compétence.
English: The Sudan Government has long made the peaceful resolution of the Darfur problem a major an overriding responsibility.
French: Le Gouvernement soudanais considère depuis longtemps le règlement pacifique du problème du Darfour comme une responsabilité majeure et primordiale.
English: 6.4 Interpretation of Results 6.4.1 Count all red dots regardless of size or intensity.
French: 6.4 Interprétation des résultats 6.4.1 Compter toutes les colonies rouges indépendamment de leur grosseur et de leur opacité.
English: Existing registration number issued to applicant by the Centre (in the case of an application for renewal of registration, a notification of a change to information in an existing application, a notification of newly obtained information or a clarification of information in an existing application) 11.
French: Numéro d'inscription existant attribué au demandeur par le Centre (dans le cas d'une demande de renouvellement de l'inscription, d'un avis de modification de renseignements dans une demande existante, d'un avis de nouveaux renseignements obtenus ou de précisions de renseignements dans une demande existante) 11.
English: Clan fighting in February displaced about 240 families from the west to the east bank of the Shabelle river, in Belet Weyne in Hiran region.
French: Environ 240 familles ont fui devant les combats entraînés par les luttes de clans en février; elles ont traversé d'est en ouest le fleuve Shabelle, à Belet Weyne, dans la région de Hiran.
English: (c) To condemn VAW and not invoke custom, tradition or practices in the name of religion or culture to avoid their obligations to eliminate such violence;
French: c) Condamner la violence contre les femmes et ne pas invoquer la coutume, la tradition ou les pratiques exercées au nom d'une religion ou d'une culture pour se défausser de l'obligation qui leur incombe d'éliminer cette violence;
English: Horizontal Initiatives Acceptable Commitment and contribution to the results- based management of horizontal initiatives, as evidenced by:
French: Initiatives horizontales Acceptable L’engagement et la contribution à l’égard de la gestion axée sur les résultats des initiatives horizontales, comme en font foi :
English: However, even these companies, which benefit from considerable government assistance, had a lower rate of profitability than in the private sector.
French: Toutefois les entreprises publiques bénéficiaient beaucoup plus que le secteur privé d'aides prenant la forme de subventions d'exploitation ou de dotations en capital et étaient comparativement plus endettées.
English: The aforementioned authority was carried out by means of a document of 14 pages which is attached.
French: * Le document n'est pas inclus dans le présent rapport.
English: The brand was not transferred to Motors Liquidation Company as part of the GM bankruptcy; instead, it was retained by GM in order to investigate selling the brand.
French: En passe d'être rachetée par le groupe chinois Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery , la vente était supposée effective depuis le 9 octobre 2009, sous réserve de l'approbation des autorités chinoises 1 , mais n'est pas encore formellement conclue 2 .
English: I want to thank each of you here today for your dedication and for your drive, and for believing as I do that improving the challenging health conditions in rural and northern communities is a priority that together, we will work to better and improve.
French: Je tiens à vous remercier pour votre dévouement et votre motivation, et pour croire, tout comme moi, que l'amélioration des conditions de santé difficiles dans les communautés rurales et nordiques est une priorité qui retiendra toute notre attention.   Ensemble, nous travaillerons pour passer de la réflexion à l'action.
English: However, the Committee remains concerned that the Convention is not regularly used as a framework for the development of strategies throughout the State party and at the lack of an overarching policy to ensure the full realization of the principles, values and goals of the Convention.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par le fait que la Convention n'est pas systématiquement considérée comme le cadre dans lequel doivent s'inscrire les stratégies sur tout le territoire de l'État partie, ainsi que par l'absence de politique d'ensemble visant à assurer la pleine réalisation des principes, des valeurs et des buts de la Convention.
English: 5 See documents (COM(2007)0741, COM(2007)0824 and COM(2007)0822, often referred to as the first, second and third omnibus.
French: 4 JO C 255 du 21.10.2006,p.1 5 Voir documents (COM(2007)0741, COM (2007)0824 et COM(2007)0822, souvent dénommés 1er, 2ème et 3ème "omnibus".
English: Honourable senators, I am honoured to rise today to ask for your support for a motion that will update legislation protecting Canadians from the dangers of second-hand smoke.
French: — Honorables senateurs, je suis honore de prendre la parole ´ ´ ` aujourd’hui pour vous prier d’appuyer une motion visant a ´ ` actualiser la legislation qui protege les Canadiens conter les ´ ´ dangers de la fumee secondaire.
English: Canadian financial institutions that are competitive abroad can learn from their experiences, employing their expertise and technology to enrich the depth and quality of their product and service offerings for individual Canadians and Canadian businesses.
French: Les institutions financières canadiennes qui sont compétitives à l’étranger peuvent tirer des leçons de leurs expériences, en appliquant leur savoir-faire et leur technologie pour étendre la gamme et accroître la qualité des produits et des services qu’elles offrent aux entreprises et aux particuliers canadiens.
English: Or the company responsible for the import?
French: Ou bien l'entreprise qui a importé le produit?
English: It was observed by the study team that a >case closure checklist= should be developed for each file to ensure that all required steps have been followed before a case is closed.
French: Par ailleurs, l’équipe d’évaluation a déterminé qu’il faudrait élaborer une « fiche de fermeture de dossier » pour chaque client afin de s’assurer que toutes les étapes nécessaires ont été observées avant la fermeture du dossier.
English: Before concluding, I should like to express our support for the proposal in the final chapter of the Secretary-General's report, specifically in paragraph 306, pertaining to the topics that are to be developed in the annual reports that he will submit to the General Assembly in the years 2002, 2003 and 2004.
French: Avant de terminer, je voudrais faire part de notre soutien à la proposition figurant au chapitre final du rapport du Secrétaire général et plus particulièrement à son paragraphe 306 et relative aux thèmes qu'il se propose de développer dans les rapports annuels qu'il soumettra à l'Assemblée générale dans les années 2002, 2003 et 2004, à savoir, premièrement, la prévention des conflits armés et le traitement et la prévention des maladies, y compris le sida et le paludisme; deuxièmement, le financement du développement et la stratégie du développement durable; troisièmement, la suppression du clivage numérique et la lutte contre le crime transnational, et ce avant de présenter un autre rapport d'ensemble en 2005.
English: These problems deteriorated after his return and in 2003 he was brought to a Cairo hospital for examination, where he was recommended for surgery.
French: Ces problèmes se sont aggravés après son retour et, en 2003, il a subi des examens à l'hôpital du Caire à l'issue desquels une opération a été recommandée.
English: The simplest and least expensive method is to contact the Flemish Employment Agency (VDAB), which is well regarded by the Flemish business community. This official government agency can contact individuals listed on its extensive database and refer candidates for potential employment.
French: La méthode la plus simple et la moins chère consiste à prendre contact avec l'agence pour l'emploi flamande (le VDAB - Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening), qui jouit d'une excellente réputation dans le monde des affaires flamand.
English: However, when it is in accordance with the first edition, no superscript Arabic numeral is shown, the indication being merely Int.Cl.
French: Toutefois, lorsqu'il est classé selon la 1re édition, il n'y a aucun exposant en chiffre arabe, l'indication étant seulement Int.Cl.
English: At the back of the shop’s public room sits the group’s masterpiece, a two-person canopied throne of crimson cloth embroidered in gold that took three months to make.   These thrones are essential pieces in Indonesian weddings.
French: Au fond de la boutique ouverte au public domine le chef-d’œuvre du groupe, un dais nuptial abritant le trône des époux, habillé de tissu cramoisi brodé de motifs dorés, résultat de trois mois de travail.  De tels dais et trônes sont des éléments essentiels des mariages indonésiens.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000; UNEP, 2004b and Vijgen, 2002 in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000; PNUE, 2004b, et Vijgen, 2002, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: The word "employer" in Articles 8 (2) (b) (xvii) and 8 (2) (b) (xviii) of the Rome Statute, is replaced by the word "utiliser" in the corresponding provision of the Penal Code, Article 431 (3) (b) (15).
French: Aux Articles 8-2-b-xvii et 8-2-b-xviii du Statut de Rome, le verbe « employer » est remplacé par le verbe « utiliser » dans la disposition correspondante du Code Pénal, soit l’Article 431-3-b-15.
English: I am unable to agree to the majority Views' statement that “[t]he Committee refers to its jurisprudence that mandatory imposition of the death penalty constitutes arbitrary deprivation of life, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, in circumstances where the death penalty is imposed without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence” (para.
French: Je ne puis approuver les constatations adoptées à la majorité selon lesquelles «le Comité renvoie à sa jurisprudence qui veut que la condamnation obligatoire à la peine de mort constitue une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, dans des circonstances où la peine capitale est prononcée sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle de l'accusé ou les circonstances ayant entouré le crime en question» (par. 8.3).
English: Federal, state, and local government officials should take immediate steps to guarantee the integrity and safety of Ojo de Agua El Progreso, Flor de Cacao, San Jacinto Lacanja, and Viejo Velasco.
French: Les fonctionnaires du gouvernement fédéral, de l'État du Chiapas et local devraient prendre des mesures immédiates pour garantir l'intégrité et la sécurité de Ojo de Agua el Progreso , Flor de Cacao, San Jacinto Lacanja et Viejo Velasco.
English: Takes note with appreciation of the work being done by the Ad Hoc Committee established in accordance with resolution 56/89 of 12 December 2001, which will be reconvened in accordance with resolution 58/82 of 9 December 2003, with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including by means of a legal instrument;
French: Prend note avec satisfaction des travaux effectués actuellement par le Comité spécial créé en application de la résolution 56/89 en date du 12 décembre 2001, qui se réunira de nouveau conformément à la résolution 58/82 en date du 9 décembre 2003, avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris au moyen d'un instrument juridique ;
English: The evaluation concluded that the success of the initiative can be attributed to the multi-pronged approach of the YJI, which consisted of legislation, financial incentives to the provinces, training, the funding of programs and services, and building partnerships with a variety of groups including officials of the youth justice system, NGOs working in the justice area, other NGOs that serve youth and community groups made an important contribution to the achievement of the intended results.
French: La démarche multidimensionnelle de l’IRJJ est à l’origine de sa réussite : lois, incitatifs financiers aux provinces, formation, financement de programmes et de services et partenariats avec un éventail de groupes dont les intervenants du système de justice pour les jeunes, les ONG du domaine de la justice et les ONG qui œuvrent auprès des jeunes et des groupes communautaires, ont tous joué un rôle important dans l’atteinte des résultats attendus.
English: They add that the Islamic Council and Muslim parents of Norway filed a law suit against the Government, more or less corresponding to their own case, and that they lost their case on grounds similar to the authors' case.
French: Ils ajoutent que le Conseil islamique et les parents musulmans ont engagé, de leur côté, contre le Gouvernement des poursuites correspondant plus ou moins aux griefs des auteurs et qu'ils ont perdu leur procès pour des motifs similaires à ceux des auteurs.
English: The Subcommittee consequently considers that it is not yet in a position to fulfil its mandate.
French: Le Sous-Comité estime donc qu'il n'est pas encore en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: Visitors will still be able to hike to and from the Assiniboine Lodge during restricted access via the lower-route trail to Assiniboine Pass or Wonder Pass.
French: Durant la période d`accès restreint, les visiteurs pourront toujours se déplacer entre l`auberge Assiniboine Lodge et les cols Assiniboine ou Wonder en empruntant le sentier du parcours inférieur.
English: While directed at a better understanding of shrimp, this research will be of benefit to other northern fisheries as the knowledge gained will not be exclusive to shrimp.
French: Même si elle vise la crevette nordique, cette recherche sera bénéfique aux autres pêches du Nord puisque les connaissances acquises ne se limiteront pas à la crevette.
English: The above results are based on a limited sample of stations and are not necessarily representative of the radio community as a whole.
French: Les résultats ci-dessus sont fondés sur un échantillon restreint de stations et ne sont pas nécessairement représentatifs de l'ensemble des radios.
English: "A majority of less-developed countries do not have the capacity to do this.
French: Mais ce n'est pas le cas de la plupart des pays en développement.
English: The last concept, otherness, has already been touched upon.
French: Le dernier concept, 1!altérité, a déjà été évoqué.
English: Therefore, the information before the Tribunal does not allow it to conclude that there has been, or likely will be in the near future, any significant changes in Indian capacity or capacity utilization that will create a threat of injury to Canadian production, keeping in mind that any excess Indian capacity that does exist did not cause material injury to Atlas in the past.
French: Ces renseignements ne permettent donc pas au Tribunal de conclure que la capacité de production ou le taux d'utilisation de la capacité des fabricants indiens a évolué ou évoluera probablement dans un avenir prévisible au point de constituer une menace de préjudice à la production canadienne, sachant que la capacité de production excédentaire des fabricants indiens actuelle n'a pas causé de préjudice sensible à Atlas.
English: The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for non-member States and Palestine and by representatives of the specialized agencies, regional intergovernmental organizations, other entities, national human rights organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session les représentants des États membres de la Commission, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et de la Palestine, et des représentants des institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales régionales, d'autres entités, d'organisations nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: He denied that he was aware of scores and stated that in his discussions leading up to the establishment of the cut-off score, no person’s mark was mentioned.
French: Il déclare qu’il ne connaissait pas les résultats et que, dans ses discussions visant à établir le point de coupure, aucun résultat n’a été révélé.
English: Of course, as an economist, I can see that there is a lot of room for different fantasies, what to calculate under the losses and what is a real number.
French: En tant qu'économiste, je me rends bien évidemment compte que cela laisse beaucoup de champ libre pour des fantaisies de toutes sortes, concernant notamment l'estimation des pertes et le montant réel.
English: Requests UNOCI, in this context, to also continue to contribute, pursuant to paragraph 2 (m) of its resolution 1739 (2007), to assist the Government of Côte d'Ivoire in restoring a civilian policing presence throughout Côte d'Ivoire, and to advise the Government of Côte d'Ivoire on the restructuring of the internal security services and in re-establishing the authority of the judiciary and the rule of law throughout Côte d'Ivoire;
French: Demande à l'ONUCI, dans ce contexte, de continuer aussi à contribuer, conformément à l'alinéa m) du paragraphe 2 de sa résolution 1739 (2007), à aider le Gouvernement de Côte d'Ivoire à rétablir une présence policière civile partout en Côte d'Ivoire et conseiller le Gouvernement de Côte d'Ivoire pour la réorganisation des services de sécurité intérieure et à rétablir l'autorité de la justice et de l'état de droit partout en Côte d'Ivoire;
English: Annex A Summary of Canada Business Corporations Regulations, 2001 Section of the Regulations Description Interpretation The definition of "document" has been removed since provisions relating to forms to be sent to the Director have been deleted.
French: Annexe A Résumé du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral Partie du règlement Description Interprétation La définition de « document » a été retirée puisque les dispositions relatives aux formulaires à transmettre au directeur ont été supprimées.
English: Prepared by the Chairperson of the Meeting of Military and Technical Experts on Explosive Remnants of War (ERW)
French: Texte établi par le Président de la Réunion d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre
English: EMPLOYABILITY OF VULNERABLE GROUPS Discussions about the employability of vulnerable groups are increasingly relating to the need to take account of diversity in career paths.
French: L’EMPLOYABILITÉ DES GROUPES VULNÉRABLES Les débats sur l’employabilité des groupes vulnérables s’inscrivent de plus en plus dans la nécessité de prendre en compte la diversité des parcours professionnels.
English: Other delegations, however, wondered whether it was necessary or useful to seek to define the “object and purpose” of a treaty, taking the view that it would be more helpful to determine how that concept had been approached in individual cases.
French: D'autres délégations se sont cependant interrogées sur la nécessité et l'utilité de chercher une définition de l'« objet et but » du traité et ont considéré qu'il serait plus utile de déterminer comment il a été recouru à cette notion dans des cas concrets.
English: — order the applicant to pay the costs.
French: — condamner la requérante aux dépens.
English: The Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances.
French: L'Office estime que, dans les circonstances, il n'est pas nécessaire que le public participe au processus d'examen préalable prévu par le paragraphe 18(3) de la LCÉE.
English: 04- Creation of the working teams;
French: Communication Fichiers et impression Administration des postes de travail et des RL