ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in recent years, the challenges of managing UNHCR's operations in respect of IDPs and, more generally, Supplementary Programmes in the context of the Unified Budget became more apparent.
French: Toutefois, ces dernières années, les difficultés rencontrées dans la gestion des opérations du HCR en faveur des déplacés internes et de façon plus générale les programmes supplémentaires dans le contexte du Budget unifié, sont devenues de plus en plus évidentes.
English: Thanx to Chaiya for the translation.
French: Je voudrais aussi remercier Renan pour son travail sur le site et le film. Même si il ne s'occupe plus du site, sans son travail, cette mise à jour ne pourrait pas exister, donc, merci à toi Renan.
English: "Festivals & Celebrations Sponsorship of approx.
French: 16 festivals, competitions and celebrations throughout the province.
English: Control of paint overspray and dust is particularly important due to the proximity of the surrounding residential area and the marine environment.
French: Il est particulièrement important de contrôler les pertes de peinture à la pulvérisation et les poussières en raison de la présence á proximité d'un quartier résidentiel et du milieu marin.
English: The Tribunal was not provided with any evidence to show that, when Polar purchased goods for the construction of the exterior structure of the unit at issue, it did so on behalf of the appellant.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni au Tribunal indiquant que, lorsque Polar a acheté les marchandises pour construire la structure extérieure de l'unité en question, elle l'a fait au nom de l'appelant.
English:      
French: Cependant, nous souhaitons tous voir les femmes jouer un rôle bien plus important au niveau décisionnel dans la R&D industrielle et sommes déterminés à travailler ensemble afin de mettre ce problème à l’ordre du jour, et ce publiquement.
English: The Board's emphasis was on the information the candidates themselves had provided through their examples, and Ms Young argued that the candidates were responsible to demonstrate the qualifications as fully as they could.
French: Le jury s'est surtout attardé sur les informations que les candidates ont elles-mêmes fournies dans leurs exemples et Mme Young affirme qu'il leur appartenait de prouver qu'elles correspondaient aux qualités recherchées de la façon la plus détaillée possible.
English: It is a discriminatory practice, directly or  indirectly, (a) to refuse to employ or continue to  employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate  adversely in relation to an employee, on a  prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un  individu, ou b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi,  directement ou indirectement, pour un motif de distinction  illicite. 1976-77, ch. 33, art.
English: I thank you all for your excellent co-operation, which has allowed our Assembly to finish dealing with this difficult point.
French: Le rapport recommande de supprimer certains centres mais l’oratrice constate qu’ils se multiplient actuellement en Europe afin d’accueillir notamment les étrangers en attente d’expulsion.
English: It must be dismantled immediately.
French: Celui-ci doit être démantelé immédiatement.
English: The convening power of the United Nations must be used more decisively, particularly on economic issues.
French: Il faut utiliser le pouvoir rassembleur de l'ONU de manière plus décisive, notamment pour ce qui est des questions économiques.
English: "Space Block" is a game for the iPhone.
French: « Space Block » est un jeu pour la iPhone.
English: They were active partners in the fur trade with Europeans and continue to hunt fish and trap there today.
French: Ils étaient d’actifs partenaires des Européens dans le commerce des fourrures, et ils continuent de chasser, de pêcher et de trapper là aujourd’hui.
English: The types of structures that the Transporters were designed for are massive in size and weight and would include rockets, transformers, nuclear steam generators, turbines, herzig[6] modules, barges and boilers. . . . . . . 25.
French: Les types de structures pour lesquels les transporteurs ont été conçus sont de dimensions et de poids massifs et pourraient comprendre des fusées, des transformateurs, des générateurs de vapeur nucléaire, des turbines, des modules de herzig6, des barges et des chaudières.
English: The Media case was then twin-tracked with the Niyitegeka trial, which started on 17 June 2002 and concluded with judgement on 16 May 2003.c As at 30 April 2003, the Media trial had lasted for 235 court-days over a period of two years and five months.
French: Le procès dans l'affaire des Médias s'est ensuite poursuivi en même temps que le procès Niyitegeka, qui a commencé le 17 juin 2002 et s'est terminé par un jugement rendu le 16 mai 2003.  Au 30 avril 2003, le procès dans l'affaire des Médias comptait 235 jours d'audience sur une période de deux ans et cinq mois.
English: Of the male inmates who were hepatitis C positive, 66% did not report injection drug use.
French: De tous les détenus de sexe masculin qui étaient séropositifs pour l'hépatite C, 66 % n'ont pas signalé l'usage de drogues injectables.
English: 3.1 Logistics Support and Research Infrastructure While PCSP was once the largest and almost sole logistics service agency for government and Canadian university researchers in the Canadian arctic, now fully half of all research in the three territories is conducted independent of the PCSP system.
French: 3.1 Soutien logistique et infrastructures de recherche L’Étude du plateau continental polaire (ÉPCP) était, à une époque, le plus important sinon le seul organisme prestataire de services logistiques dispensés aux chercheurs du gouvernement et des universités canadiennes dans le Nord. À l’heure actuelle, au moins la moitié des activités de recherche menées dans les trois territoires ne dépendent pas de l’ÉPCP.
English: In the current case, however, the Committee takes the view that the instructions to the jury raise an issue under article 14 of the Covenant, as the defendant had managed to present prima facie evidence of being mistreated, and the Court did not alert the jury that that the prosecution must prove that the confession was made without duress.
French: En l'espèce toutefois, le Comité est d'avis que les instructions données au jury soulèvent une question au titre de l'article 14 du Pacte, étant donné que l'accusé avait pu apporter un commencement de preuve montrant qu'il avait été maltraité et que la Cour n'a pas averti le jury qu'il incombait dès lors à l'accusation de prouver que les aveux avaient été spontanés.
English: Although the Security Council has primary responsibility, states may intervene when faced with a humanitarian catastrophe, even when it is not possible to get authorisation from the Council, if they have the support of the international community.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait la responsabilité principale, les Etats peuvent intervenir lors d’une catastrophe humanitaire lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir une autorisation du Conseil et lorsqu’ils sont soutenus par la communauté internationale.
English: Yeah, the hair looks messed up. It looks pretty good actually when the hair is flowing away from the body, but things start to look bad when the hair touches their shoulders.
French: 104 Mo en général ça promet, j'attend avec impatience la version 720p.
English: (3) A monitor who complied with subsection (2) shall provide the information set out in paragraph 17(1)(d) only if the monitor has that information.
French: (3) Le service de veille qui s’est conformé au paragraphe (2) fournit les renseignements prévus à l’alinéa 17(1)d) uniquement s’il les détient.
English: Bouchard, Jean-Claude (Committee member)
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Booking.com: EuroAgentur Hotel Terasa, Frydek-Mistek, Czech Republic - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: EuroAgentur Hotel Terasa, Frydek-Mistek, République tchèque - 15 Commentaires des Clients.
English: Description The Port Authorities Management Regulations deal with the corporate affairs of port authorities governed by the Canada Marine Act (CMA).
French: Description Le Règlement sur la gestion des administrations portuaires régit les affaires générales des administrations portuaires canadiennes assujetties à la Loi maritime du Canada (LMC).
English: Because each task on the critical path is dependent on its predecessor, any task that is late on the critical path delays the project.
French: Le chemin critique est une succession de tâches qui constitue la durée la plus longue du projet.
English: • University of Prince Edward Island (UPEI) - As a deliverer for the Forum for International Trade Training (FITT), the School of Business Administration is providing students with an opportunity to explore the international trade elements of global entrepreneurship, management, marketing, financing, logistics, market entry and distribution, market research and trade law with seasoned exporters.
French: • Université de l'Île-du-Prince-Édouard - En tant qu’organisateur du Forum pour la formation en commerce international (FITT), la faculté d’administration offre aux étudiants l’occasion d’explorer, avec des exportateurs de métier, les éléments suivants du commerce international : l’entrepreneurship à l’échelle mondiale, la gestion, le marketing, le financement, la logistique, l’entrée sur le marché et la répartition du marché, l’étude du marché et le droit commercial.
English: Sandström, B., Davidsson, L., Cederblad, A. and Lönnerdal, B. A method for studying manganese absorption in humans.
French: Sandström, B., Davidsson, L., Cederblad, A. et Lönnerdal, B. A method for studying manganese absorption in humans.
English: Follow the procedure indicated in the instructions for use of the apparatus for the product to be tested, in particular with regard to the adjusting of temperatures, the duration of the test and the recording of the weight readings.
French: Caractéristiques commerciales Catégorie ("Extra", catégorie I ou catégorie II ou toute autre désignation possible acceptable parmi celles qui figurent à l'annexe II); Types ("entières", "tronçons", "fendues" ou "morceaux") Désignation du calibre (en cas de calibrage) Année de récolte (mention facultative) Poids net, ou nombre d’emballages, suivi du poids net unitaire pour des colis contenant ces emballages.
English: Yet, in some countries, limitations in human resources and infrastructure have hampered the scaling up of services for their AIDS response.
French: Or, dans certains pays, les services de santé n'ont pu être renforcés en proportion faute de ressources humaines et matérielles.
English: Changes the tool's size (— reducing/increasing on 5 px correspondingly).
French: Changer la taille de l'outil (— réduire / augmenter sur 5 px conformément).
English: Item 95 (a) of the preliminary list*
French: Point 95 a) de la liste préliminaire*
English: Note that not all questions were answered by all of the syndicates, nevertheless all were answered by at least one of three or four syndicates.
French: Tous les groupes n’ont pas répondu à toutes les questions, mais au moins un groupe sur les trois ou quatre à répondu à chacune d’elles.
English: You need to speak directly and effectively to your audience.
French: Vous devez rejoindre votre public sans heurt et sans détour.
English: Condition factor of nonmigrant fish was higher than migrants or captives throughout the study.
French: Le coefficient de condition des poissons non migrateurs a été plus élevé que celui des saumons migrateurs ou captifs pendant toute l'étude.
English: A mobile office gave information about the walk and audiovisual screenings relating to the route and to Pamplona.
French: Un bureau itinérant donnait des renseignements sur la marche et diffusait des séries audio-visuelles sur le Chemin et sur Pampelune.
English: The protagonist in this debate is Parliament which is the first of the Community institutions to bring forward proposals and forecast the prospects for reforming the fishing industry.
French: Un débat occupant le Parlement, la première des Institutions européennes à anticiper les propositions et à envisager les perspectives en ce qui concerne la réforme de la pêche, une indication rigoureuse et sérieuse du Parlement, qui tient compte de quelques principes essentiels soulignés dans le document.
English: It also helps various countries to use their national health development plans and programmes as advocacy tools in their efforts to mobilize resources.
French: Elle aide aussi divers pays à se servir de leurs plans et programmes nationaux de développement en matière de santé comme instruments de sensibilisation, pour parvenir à mobiliser des ressources.
English: I believe that it is not a good thing for the national authorities and the supervisory bodies to be given responsibility for defining the criteria for the test and evaluating the results.
French: Je pense qu'il n'est pas judicieux de confier aux autorités nationales et aux organes de surveillance la responsabilité de l'élaboration des critères des tests et de l'évaluation de leurs résultats.
English: When Mr. Washington testified at the appeal hearing he indicated that all of the interviews had been conducted in the same room and that the selection board had followed the same procedure for all the candidates.
French: À l'audition de l'appel, M. Washington indique que toutes les entrevues ont eu lieu dans la même pièce et que le jury de sélection a suivi la même procédure pour tous les candidats et candidates.
English: During the JMC/PAC meeting, this point was highlighted in the presentation by Michael Rachlis through the "Positive Feedback Loop", showing the roles of both local level action and government level action in building healthy public policy.
French: C'est d'ailleurs un point sur lequel le Dr Michael Rachlis a insisté dans la présentation qu'il a faite à la réunion des CGC/CCP (la « boucle de rétroaction des politiques » ) où il montre le rôle de l'action locale et gouvernementale dans l'élaboration d'une saine politique gouvernementale.
English: This is higher than the assumption that was made for the 2004 PDB (80 %).
French: Pour la sixième année d’exécution des nouveaux programmes, un montant de 28 544 millions d’euros (ce qui représente une augmentation de 13,2 %) est prévu.
English: However, only the few young women whose families could afford to send them to school, and who were looking for a career and not just a job, became professionals.
French: Toutefois, seules les rares jeunes femmes dont la famille pouvait se permettre de les envoyer à l'école, et qui recherchaient une carrière et non un simple emploi, devenaient des professionnelles.
English: The one-day career fairs took place in Winnipeg and Vancouver.
French: Les salons de l'emploi d'une journée ont eu lieu à Winnipeg et à Vancouver.
English: The acceleration of regional networking is Immediate Objective 1.1 of the Energy Efficiency 21 Project to be partly implemented through Internet applications in accordance with the Project Plan 2000-2003 (ENERGY/WP.4/2000/5).
French: L'accélération de la constitution de réseaux régionaux est l'objectif immédiat 1.1 du projet «Efficacité énergétique 21», dont la mise en œuvre passera, en partie, par les applications Internet, conformément au Plan du projet pour 2000-2003 (ENERGY/WP.4/2000/5).
English: Obligation of Issuer ITA 207.01(5) New subsection 207.01(5) of the Act requires that the issuer of a TFSA that governs a trust exercise the care, diligence and skill of a reasonably prudent person to minimize the possibility that the trust holds a non-qualified investment.
French: Obligation de l’émetteur LIR 207.01(5) Selon le nouveau paragraphe 207.01(5) de la loi, l’émetteur d’un CÉLI qui régit une fiducie doit agir avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve une personne prudente afin de minimiser la possibilité que la fiducie détienne des placements non admissibles.
English: One communication was received from the Government of Venezuela on 1 June 2007.
French: Une communication du Gouvernement vénézuélien a été reçue le 1er juin 2007.
English: Now I must tell you of something else.
French: Je dois maintenant te parler d’autre chose.
English: Vegetable production from new greenhouses in Mexico is also coming on-line to supply the North American market.
French: La production de légumes dans de nouvelles entreprises serricoles au Mexique commence également à approvisionner le marché nord-américain.
English: • organizational and employment adjustment costs
French: • les coûts d'adaptation de l'organisation et de reconversion des employés
English: The situation of children left behind in El Salvador by parents who had emigrated was cause for particular concern.
French: La situation des enfants laissés au Salvador par des parents qui ont émigré est particulièrement préoccupante.
English: If you are now telling us to wait for better times and if you agree with Jean-Claude Juncker, who said yesterday that we have done enough, then I say: you have not done enough - people expect more from Europe than you are saying today.
French: Si vous nous dites maintenant d'attendre des jours meilleurs, et si vous êtes d'accord avec Jean-Claude Juncker, qui déclarait hier encore que nous en avions fait assez, je vous dis ceci: vous n'en avez pas fait assez. Les gens attendent plus de l'Europe que ce dont vous nous parlez aujourd'hui.
English: In practice, the naval HQ for this force is permanently designated and the other member countries second liaison officers to it.
French: En pratique, l’état-major naval de cette force est désigné en permanence et les autres pays membres y détachent des officiers de liaison.
English: Canada’s mining sector, however, isn’t simply a group of corporations that take minerals from the ground.
French: Le secteur minier canadien ne se ­limite cependant pas aux entreprises extractives.
English: Audit Finds Easy Pickings for Thieves and Terrorists", The Ottawa Sun.
French: Audit Finds Easy Pickings for Thieves and Terrorists », The Ottawa Sun.
English: Its contribution to growth deteriorated in 2008, going from 0.7% in the first quarter of 2008 to a negative contribution in value (-0.5%) in the next three quarters.
French: Sa contribution à la croissance s’est dégradée en 2008, passant de 0.7 % entre janvier et mars 2008 à une contribution négative en valeur (- 0.5 %) entre mars et décembre.
English: The next step in developing the disposal strategy is to submit a proposed strategy, the elements of which are contained in the Response Report, to the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) for their endorsement.
French: La prochaine étape du développement de la stratégie de disposition consiste à soumettre le projet de stratégie à l’approbation du conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME). Vous trouverez les éléments de ce projet de stratégie dans le rapport de réponses.
English: While trading on a demo-account you can gain experience, realize in action your trade systems and acquire necessary skills for working with the terminal.
French: En changeant via un compte de démonstration, vous pouvez acquérir de l’expérience, mettre en place vos systèmes de change et acquérir les compétences nécessaires pour travailler avec le terminal.
English: Also, a patent on a plant should not prevent others from doing research to seek improvements to that innovation, although if new intellectual property is developed and patent sought, reference must be made to the previous patent.
French: De plus, le brevet relatif à un végétal ne devrait pas empêcher quiconque de poursuivre des recherches en vue d’apporter des améliorations à l’invention brevetée; par ailleurs, dans le cas où il se crée une nouvelle propriété intellectuelle et qu’elle fait l’objet d’une demande de brevet, l’auteur de la demande doit mentionner le brevet précédent.
English: Furthermore, I am grateful to the Security Council for the authorization for additional formed police units, which will be deployed in the coming weeks and will increase the Mission's capacity to assist in providing security during the electoral period.
French: En outre, je suis reconnaissant au Conseil de sécurité d'avoir autorisé des unités de police constituées supplémentaires, qui seront déployées au cours des prochaines semaines et permettront d'accroître la capacité de la MONUC d'assurer la sécurité au cours de la période électorale.
English: 550th Plenary Meeting FSC Journal No. 556, Agenda item 3
French: 550ème séance plénière FSC Journal No 556, point 3 de l’ordre du jour
English: During the reporting period, the Centre held a series of informal consultations with the five Central Asian States with a view to resolving the remaining issues.
French: Au cours de la période considérée, il a organisé une série de consultations officieuses avec les cinq pays d'Asie centrale en vue de résoudre les questions en suspens.
English: The Board is co-chaired by the lead deputies, meets twice a year, and draws on IPC as its secretariat.
French: Le conseil est conjointement présidé par les sous-ministres principaux, se réunit deux fois par année et se sert de PIC comme secrétariat.
English: Amendment 26 Vincenzo Aita Proposal for a directive Article 6 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out. deleted Amendment
French: Amendement 26 Vincenzo Aita Proposition de directive Article 6 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) le paiement des frais de retour de chaque ressortissant d'un pays tiers employé illégalement dans les cas où une procédure de retour est engagée. supprimé Amendement
English: July 2002 Document(s) 5 of 6
French: juillet 2002 Document(s) 5 de 6
English: If the sample unit is a liquid or a free-flowing solid (powder), thoroughly mix each sample unit by shaking the container.
French: Lorsque l’unité d’échantillonnage est un liquide ou un solide à écoulement libre (poudre), mélanger complètement chaque unité d’échantillonnage en agitant le contenant.
English: The purpose of this study was to characterize a model of NSAID-induced antral ulceration that more closely resembles the type of damage seen in man.
French: Le but de cette étude a été de caractériser un modèle d'ulcération antrale induite par des AINS, qui ressemble davantage au type de lésion observée chez l'humain.
English: He did, however, suggest that the Committee's general recommendation No. 31 on racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system should be included in that compilation.
French: Il suggère toutefois d'inclure dans cette compilation la recommandation générale XXXI du Comité sur la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: By comparison, relatively few would prefer to make such a report to a pharmacist (13%), to Health Canada (13%), to the manufacturer of the drug in question (3%) or to a nurse (1%).
French: À titre de comparaison, relativement peu de consommateurs préféreraient faire une telle déclaration à un pharmacien (13 %), à Santé Canada (13 %), au fabricant du médicament en question (3 %) ou à une infirmière (1 %).
English: The Panel will carry out a scoping exercise to help identify the environmental and Project-related issues that will be examined in the public review.
French: La Commission effectuera un exercice servant à déterminer les questions environnementales et les éléments du Projet à examiner lors des audiences publiques.
English: The overarching issue for decision-makers, implementers and assessors of ASD initiatives is whether a proposed initiative in alternative service delivery is and remains in the public interest.
French: Pour les décideurs, les responsables de la mise en œuvre et les évaluateurs des initiatives liées aux DMPS, la question fondamentale consiste à savoir si une initiative proposée est et demeure dans l'intérêt public.