ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important goals of the legal and judicial system reform being carried out in Uzbekistan is the provision of effective protection of constitutional human rights and freedoms, in particular the right to be protected from unfounded criminal prosecution and interference in one's private life, personal inviolability and the right to a just trial.
French: L'objectif le plus important de la réforme juridique et judiciaire en cours en Ouzbékistan est de garantir une défense efficace des droits et libertés constitutionnels, au premier chef le droit de ne pas être poursuivi sans cause et le droit à la protection contre toute immixtion dans la vie privée et à la sûreté de sa personne, ainsi que le droit à une procédure équitable.
English: The directive merely allows national regulatory authorities to encourage inclusion of that question in the agreements negotiated between the different operators.
French: La directive permettrait uniquement aux autorités réglementaires nationales de favoriser l'inclusion de cette question dans les accords négociés entre les différents opérateurs.
English: Morning1− 1 p.m. Informal (closed) consultations Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The CSC report raised concerns related to appropriate care, treatment and support for infected inmates.
French: Le rapport du SCC soulève des préoccupations quant aux soins, aux traitements et à l'appui nécessaires à ces détenus.
English: Trade unions will be featuring the “Workplace Checker” at the current session of the Commission on Sustainable Development, which has been developed by the Swedish professional workers' trade union, the TCO Development Unit.
French: À la session de 2004 de la Commission, les syndicats présenteront un programme intitulé « Workplace Checker »», qui a été mis au point par le Groupe de développement du syndicat suédois TCO.
English: Consequently, on 13 March 1964, he moved that the House of Commons "approve the participation of Canadian forces in the United Nations international force in Cyprus."(55) During the debate, the Leader of the Opposition, then John Diefenbaker, recalled the principle detailed in 1925 by Arthur Meighen – that Parliament should decide on the participation of Canadian troops abroad.
French: Par conséquent, le 13 mars 1964, il a présenté la motion que la Chambre des communes approuve la participation des FC à la force internationale des Nations Unies à Chypre(55). Au cours du débat, le chef de l’opposition d’alors, John Diefenbaker, a rappelé le principe expliqué en 1925 par Arthur Meighen – que le Parlement devrait décider de la participation des troupes canadiennes à l’étranger.
English: Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division  Department of Finance  (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and  Minister of Finance  (613) 996-7861 Derik Hodgson  Director of Communications for the Minister of National Revenue  (613) 995-2960
French: Andrée Houde  Division des affaires publiques  et des opérations  Ministère des Finances  (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Conseiller en communications  Cabinet du vice-premier ministre  et ministre des Finances  (613) 996-7861 Derik Hodgson  Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Revenu national (613) 995-2960
English: This will also assist in monitoring, as well as, conducting the final evaluation of these initiatives.
French: Cela aidera également à surveiller les initiatives et à en effectuer l’évaluation finale.
English: The other successful female candidate became the youngest person ever to become an elected Member of Parliament.
French: L'autre candidat qui a réussi est devenu la personne la plus jeune jamais élue député.
English: Please contact our office by phone prior to shipment and your order can be cancelled without delay.
French: Nos disques sont de grande qualité, et nous effectuons un contrôle de qualité pour garantir la satisfaction de nos clients.
English: They are less useful in helping senior regional managers decide what to do when resources are not sufficient to do everything.
French: Ils sont moins utiles pour aider les cadres supérieurs régionaux à prendre des décisions quand les ressources sont insuffisantes pour tout accomplir.
English: • misunderstanding that this obligation on the board to remain impartial meant that the offeree company was unable to defend itself and, consequently, fear that European companies would be left vulnerable to being taken over by US companies in particular or, quite simply, by firms in other Member States;
French: • l'amalgame provoqué entre ce devoir dit « de neutralité » des dirigeants avec l'impossibilité pour la société cible de se défendre et, par conséquent, la crainte d'ouvrir les portes des sociétés européennes aux sociétés américaines, ou tout simplement aux sociétés d'autres États membres;
English: In view of, shall we say, this solemn moment, we, as you know, were annoyed about the definition of testing in the REACH implementing regulation.
French: Dans la perspective de ce moment, disons, solennel, nous avons, comme vous le savez, éprouvé des problèmes au niveau de la définition des tests dans le règlement de mise en œuvre de REACH.
English: • if they have their place of business within the European Community, and
French: • s’ils possèdent leur domicile professionnel dans la Communauté, et
English: Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
French: · Une grande efficacité des programmes, grâce à la disparition des incertitudes liées à la disponibilité des financements nationaux et à des procédures d’évaluation et de suivi uniques, une gestion flexible et décentralisée, rapprochant la recherche pré-compétitive avec une innovation proche du marché.
English: In this context, my delegation wishes to express its thanks and gratitude to the United Nations Secretary-General for his comprehensive report submitted under this item (A/58/88), which deals with the difficult and deteriorating conditions in the occupied Palestinian territories, the negative impact of Israeli policies and measures on the living conditions of the Palestinian people and the acute economic and human crises the Palestinian people are facing.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaite exprimer sa gratitude au Secrétaire général des Nations Unies pour son rapport très complet présenté au titre de ce point (A/58/88), qui traite des conditions de plus en plus difficiles dans les territoires palestiniens, de l'impact négatif des politiques et mesures israéliennes sur les conditions de vie du peuple palestinien, et de la crise aiguë que connaît le peuple palestinien sur les plans économique et humain.
English: The limitation of this item to filings by "means permitted by the Office" allows a Contracting Party to disregard any communication that is filed by means which that Office does not permit.
French: Ce point couvrant uniquement les éléments présentés ou transmis par "des moyens autorisés par l’office", une Partie contractante peut ne pas prendre en considération les communications déposées par des moyens non autorisés par l’office.
English: Finally, the importance that multiple risk behaviours play as a potential cause of injury among youth throughout the world needs to be recognized and addressed in prevention initiatives.
French: En ce qui concerne la santé émotionnelle des jeunes, les éléments évalués dans le cadre de l'enquête HBSC dressent un tableau assez conséquent de la situation.
English: The load values were used to calculate compressive stress as related to different rubber contents and water/cement ratios.
French: Les valeurs de charge ont été utilisées pour calculer la résistance à la compression pour différents contenus de caoutchouc et rapports eau/ciment.
English: Table 39 Comparison of Means Exposure to Entrepreneurship and Attitude Toward Entrepreneurship Alumni Attitude Entrepreneurs makes a positive contribution to society Entrepreneurs are admired within society Becoming an entrepreneur is a good career option Universities should invest resources in the development of entrepreneurship Entrepreneurship should be a part of every student’s degree program
French: Tableau 39 Comparaison des moyennes Initiation à l’entrepreneurship et attitude à l’égard de l’entrepreneurship Anciens Attitude Les entrepreneurs font un apport positif à la société Les entrepreneurs sont admirés dans la société L’entrepreneurship est un bon choix de carrière Les universités devraient consacrer des ressources au développement de l’entrepreneurship L’entrepreneurship devrait faire partie de tous les programmes universitaires menant à un diplôme
English:   VII ORDER The Respondents entered as an exhibit, a document entitled "Detailed  Measures - Employment Equity for Visible Minorities at Health Canada".
French: VII ORDONNANCE L'intimée a déposé comme pièce un document intitulé [TRADUCTION]  «Mesures détaillées : équité en matière d'emploi pour les minorités  visibles à Santé Canada».
English: with built-in generators F21L 13/00
French: avec des générateurs électriques incorporés F21L 13/00
English: Statistical data eloquently reflects the falling number of children.
French: Les données statistiques reflètent de manière éloquente la diminution du nombre d'enfants.
English: (d) A formal statement of concern regarding possible future non-compliance;
French: d) Faire officiellement état de ses préoccupations devant la possibilité de cas futurs de non-respect;
English: When Canada’s Drug Strategy was renewed in 2003, investments helped develop and distribute the diagnostic guidelines and planning tools to guide earlier assessment.
French: Au moment du renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue en 2003, des investissements ont permis de mettre au point et de distribuer les lignes directrices concernant le diagnostic et les outils de dépistage pour orienter l’évaluation faite précédemment.
English: RC South military personnel, including Canada’s, are making it possible for development and reconstruction to proceed, helping the Afghan government build the institutions required to achieve stability, good governance and lasting peace.
French: Le personnel militaire du Commandement régional Sud, y compris les soldats canadiens, rend possible les travaux d’aménagement et de reconstruction, et il aide le gouvernement afghan à mettre en place les institutions nécessaires à la stabilité, à la bonne gouvernance et à la paix durable.
English: Football team honours veteran
French: Une équipe de football honore un vétéran
English: Us, that`s a familiar, modern business- and family hotel with 40 rooms.We will do everything, to make your stay here in Zurich an unforgetable one. All rooms are Non-smoking.
French: Goûtez notre spécialité de maison : Les raviolis incomparables, farcis de cèpes, de boeuf ou des épinards... Mamma mia, che buono` !
English: Following the 26 January 2004 elections for the President and the Vice-President of the Supreme Court of Justice and the conduct of credible legislative elections on 28 and 30 March 2004 and the subsequent installation of a new National Popular Assembly and a new Government, the first phase of the transition has thus been completed.
French: La tenue d'élections le 26 janvier 2004 pour désigner le Président et le Vice-Président de la Cour suprême de justice et d'élections législatives crédibles les 28 et 30 mars 2004, suivies par la mise en place d'une nouvelle Assemblée nationale populaire et d'un nouveau gouvernement, a marqué la fin de la première phase de la période de transition.
English: In such circumstances a member of the Committee familiar with the specific language could summarize the information and/or identify those parts of the documentation which it would be essential to translate into English.
French: En pareil cas, un membre du Comité connaissant la langue en question pourrait résumer les informations et/ou identifier les parties de la documentation devant impérativement être traduites en anglais.
English: The Secretary-General has received reservations in accordance with article 35, paragraph 3, of the Convention from the following States parties: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Belize, China, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Malaysia, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Saudi Arabia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le Secrétaire général a reçu des réserves en vertu du paragraphe 3 de l'article 35 de la Convention des États parties ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belize, Chine, Colombie, Équateur, Égypte, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Jordanie, Lituanie, Malaisie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Ouzbékistan, République populaire et démocratique lao, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: In general, computer-assisted interviewing (CAI) works as follows: a) A question appears on the computer screen, which the interviewer reads aloud to the respondent. b) The interviewer enters the answer directly. c) Based on the answer given, the computer determines the next question to be asked and displays it on the screen.
French: En général, une interview assistée par ordinateur (IAO) se déroule de la façon suivante : a) L'intervieweur voit s'afficher àl'écran de l'ordinateur une question qu'il lit à voix haute au répondant. b) c) L'intervieweur entre directement la réponse du répondant dans l'ordinateur. Selon la réponse donnée, l'ordinateur détermine la prochaine question à poser et l'affiche àl'écran.
English:  Planting trees in a riparian zone Available water and sloping land in riparian zones create conditions that support plants and animals different from those inhabiting neighbouring land, including farmland.
French:  Plantation d'arbres dans une bande de protection riveraine L'eau et les terrains en pente des zones riveraines créent des conditions propices à l'existence de plantes et d'animaux différents de ceux qui habitent les terres voisines, y compris les terres agricoles.
English: No allowance is made for losses in milling, smelting and refining.
French: Ne tient pas compte des pertes en cours de concentration, fusion et affinage.
English: See Council resolution 2003/57.
French: Voir résolution 2003/57 du Conseil.
English: 14.3.2 Nothing in this chapter shall derogate from the ability of any Person to use Water for a Domestic Use in accordance with Laws of General Application.
French: 14.3.2 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à quiconque de se servir de l'eau pour des usages domestiques conformément aux lois d'application générale.
English: obtain practical experience through a training program (apprenticeship or internship).
French: acquérir une expérience pratique de travail grâce à un programme de formation (stage).
English: The current owner or admin contact will have to provide UniNames with a so-called authorisation code, which can be obtained through the current agent.
French: Le propriétaire ou administrateur actuel doit contacter son agent actuel afin d'obtenir son code d'autorisation, nécessaire afin d'entamer la procédure de transfert.
English: As a result, there are gaps in knowledge and a lack of experience when it comes to the complex and diverse business of fishing.
French: Cependant, les Autochtones n'ont pas beaucoup participé à la pêche commerciale jusqu'à maintenant, ce qui fait qu'il manque des connaissances et de l'expérience dans l'industrie complexe et diversifiée de la pêche.
English: The view over the Tâmega River and the Thermal Park invites you take in the placid surroundings.
French: La vue sur la rivière Tâmega et sur le parc thermal vous invite à apprécier ses environs tranquilles.
English: • Applied Public Health research and program evaluation
French: • Recherche appliquée en santé publique et évaluation de programme
English: At the same time Human Resources had identified the staffing options for the manager, including extending Mr. Hesselink’s acting appointment, or giving it to a different employee.
French: En même temps, les ressources humaines avaient déterminé des possibilités de dotation pour le poste de gestionnaire, c’est-à-dire prolonger la nomination intérimaire de M. Hesselink ou attribuer cette nomination à un autre employé.
English: I had a feeling that it might arise at the time it did.
French: J'ai eu le sentiment que cela pourrait arriver au moment où cela s'est passé.
English: A study conducted by Hatziandreu, Sacks, Brown, Taylor, Rosenberg, and Graham (1995) examined the cost-effectiveness of three programs to increase bicycle helmet use among children aged five to 16 years.
French: Une étude effectuée par Hatziandreu, E.J., Sacks, J.J., Brown, D., Taylor, W.R., Rosenberg, M.L. et Graham, J.D. (1995) a examiné le rapport coût-efficacité de trois programmes visant à promouvoir le port du casque cycliste chez les enfants âgés de cinq à 16 ans.
English: Minister's Message I am pleased to submit to Parliament the Performance Report for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for the period ending March 31, 2001.
French: Message du Ministre C'est avec plaisir que je présente au Parlement le Rapport sur le rendement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001.
English: In this particular case, the applicant being the party responsible for the reconstruction, elected, as a cost benefit, to construct a slightly longer superstructure than to construct abutment walls, especially on account of the seismic zone where the structure is located.
French: Dans le cas à l'étude, le demandeur, qui est chargé de la reconstruction, a choisi, pour des raisons de rentabilité, de construire une superstructure un peu plus longue au lieu de construire des murs de culée, surtout parce que l'ouvrage se trouvait dans une zone sismique.
English: Mcllveen, W.D., "Pre-operational Survey in the Westminster Ponds/Pond Mills Conservation Area Relative to the Victoria Hospital Energy from Waste (EFW) Power Plant, London, Ontario, 1984", Air Resources Branch, Phytotoxicology Section, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., 16 p.
French: McIlveen, W.D., « Pre-operational Survey in the Westminster Ponds/Pond Mills Conservation Area Relative to the Victoria Hospital Energy from Waste (EFW) Power Plant, London, Ontario, 1984 », Direction des ressources atmosphériques, Section de la phytotoxicologie, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto, Ont., 16 p.
English: He noted that some amendments had also been proposed for the English text; in his opinion these amendments could not be made without consulting the United Nations Committee of Experts.
French: Il a noté que certaines modifications étaient proposées également pour le texte anglais, et il a estimé que ces modifications ne pourraient pas être apportées sans consulter le Comité d'experts de l'ONU.
English: Shawn Graham holds a Bachelor of Physical Education from the UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK, and a Bachelor of Education from ST THOMAS UNIVERSITY.
French: Shawn Graham est titulaire d'un baccalauréat en éducation physique de l'UNIVERSITÉ DU NOUVEAU-BRUNSWICK et d'un baccalauréat en éducation de l'UNIVERSITÉ ST.
English: These attacks resulted in the injury of several people and caused widespread fear and anxiety among the civilian population in the area.
French: Ces attaques ont fait plusieurs blessés et font régner un sentiment généralisé de peur et d'angoisse dans la population civile de cette zone.
English: During his time in Boston, Minister Byrne visited some of the 750 exhibitors at the Boston Seafood Show, met with the Atlantic Canada delegation and addressed the New England- Canada Business Council.
French: Durant ce séjour à Boston, le ministre Byrne a visité certains des 750 exposants au salon commercial des fruits de mer de Boston; il a rencontré la délégation du Canada atlantique et s'est adressé au New England-Canada Business Council.
English: Education is a provincial responsibility, but immigration, foreign affairs and international trade are primarily federal responsibilities.
French: L’éducation est une responsabilité provinciale, mais l’immigration, les affaires étrangères et le commerce international relèvent principalement du fédéral.
English: The refund covered by the Minister's notice of decision was for the period between May 5 and December 31, 1990.
French: Le remboursement prévu dans l'avis de décision du Ministre portait sur la période comprise entre le 5 mai et le 31 décembre 1990.
English: The Monterrey Consensus asserted that effective partnerships among donors and recipients are based on the recognition of national leadership and ownership of development plans and, within that framework, sound policies and good governance at all levels are necessary to ensure ODA effectiveness.
French: Il était indiqué dans le Consensus de Monterrey que les partenariats efficaces entre donateurs et bénéficiaires reposaient sur la reconnaissance du rôle des autorités nationales dans la conception et l'exécution des plans de développement et, dans ce cadre, de saines politiques et une bonne gouvernance à tous les niveaux étaient nécessaires pour garantir l'efficacité de l'APD.
English: However, seasonal strandings in Australia and South Africa and occurrence in the Antarctic in the austral summer indicated that it was likely to be a migratory species.
French: Toutefois, l'échouement saisonnier de ce type de baleine en Australie et en Afrique du Sud et sa présence dans l'Antarctique durant l'été austral indiquaient qu'il s'agissait vraisemblablement d'une espèce migratrice.
English: And so I say again: congratulations and welcome, Timor-Leste, welcome!
French: Et pour terminer, je dis encore : félicitations et bienvenue au Timor-Leste!
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and 62/234).
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 et 62/234).
English: Public administration reform and improved public finance management (e.g. linked to social security systems) are crucial elements in enhancing institutional capacity and improving the transparency and public accountability of state and administrative structures at all levels.
French: Corollairement, une aide complémentaire à la réforme judiciaire sera nécessaire pour la réalisation des objectifs du plan d’action visant à garantir l’indépendance du pouvoir judiciaire, renforcer la capacité administrative et assurer l’impartialité et l’efficacité des poursuites.
English: Ralph Pine Press Officer - Economic and Monetary Affairs : econ-press@europarl.europa.eu : (33) 3 88 1 74751 (STR) : (32) 498 98 3587 : (32) 2 28 42941 (BXL) Info – all
French: Ralph Pine Press Officer - Economic and Monetary Affairs : econ-press@europarl.europa.eu : (33) 3 88 1 74751 (STR) : (32) 498 98 3587 : (32) 2 28 42941 (BXL) Info - tous
English: Article 13 Privileges and immunities of the representatives of States participating in the Assembly and its subsidiary organs and the representatives of intergovernmental organizations
French: Article 13 Privilèges et immunités des représentants des États participant aux travaux de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires ainsi que des organisations intergouvernementales
English: (ES) Madam President, I would like to thank the Council and the Commission.
French: (ES) Madame la Présidente, je tiens à remercier le Conseil et la Commission.
English: In the early 1990s, the cable industry was largely being written off as the dinosaur of the Information Age.
French: Au début des années 90, l’industrie du câble était largement perçue comme le dinosaure de l’ère électronique.