ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, Corporations Canada will issue Letters Patent, with the application for Letters Patent attached, and will grant Ministerial approval of the general by-laws.
French: Le cas échéant, Corporations Canada émettra des lettres patentes, accompagnées de la demande de lettres patentes et accordera l'approbation ministérielle pour les règlements généraux.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders "Spiritually, they are very strong but, also, they really understand what makes them tick."
French: « L’honnêteté est là, et la transparence » (un aîné). « On peut voir le changement se produire, parce que la façon de parler devient normale; ce n’est plus préparé d’avance » (un aîné).
English: As for the previous slide, claims are based on a regulated, reference amount and the stated serving size in the Nutrition Facts table.
French: Comme sur la dispositive précédente, toutes les allégations correspondent à une quantité de référence spécifiée dans la réglementation et à la portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Studies in South Africa and Senegal, for example, tracked the experience of "mystery clients," youth hired to seek services at clinics.
French: Des études faites en Afrique du Sud et au Sénégal, par exemple, ont permis de suivre l'expérience de "clients mystérieux", des jeunes engagés spécialement pour rechercher des services dans les dispensaires.
English: SUPPORTING DEMOCRACY Volume 2 Research Papers
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Volume 2 Rapports de recherche
English: The Committee recalled that Article 22 of the Revised Charter does not require that employers offer social and socio-cultural services and facilities to their employees but requires that workers may participate in their organisation, where such services and facilities have been established.
French: Le Comité rappelle que l’article 22 de la Charte révisée n’exige pas que les employeurs mettent des services et facilités sociaux et socioculturels à la disposition de leurs salariés mais exige que, dans les entreprises qui offrent de tels services et facilités, les salariés participent à leur organisation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Day and Ross (NFLD) Ltd.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Day and Ross (NFLD) Ltd.
English: Subject: Danish early retirement pension scheme Will the Commission state whether the Danish early retirement pension scheme has been approved in its entirety and whether there are disagreements between Denmark and the Commission in other areas of social policy?
French: Objet : Régime danois en matière de retraite anticipée La Commission voudrait-elle indiquer si le régime danois en matière de retraite anticipée a été approuvé dans son ensemble et si des points de divergence persistent avec le Danemark dans d'autres domaines sociaux ?
English: 3.5.6 Post-slaughter system
French: 3.5.6 Traitement après abattage
English: Recognizing with appreciation the commitment of the Government of Poland and its officers to the establishment, provision and development of the database on environmental impact assessment over the past seven years,
French: Prenant note en l'appréciant de la façon dont le Gouvernement polonais et les responsables qu'il avait désignés se sont attachés au cours des sept dernières années à créer, mettre en place et étoffer la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement,
English: Subparagraph 2 (c)
French: Alinéa c)
English: The boot record is stored in the first sector of the first track on a disk or platter containing the active operating system (e.g. MS-DOS).
French: Le secteur d'amorçage est enregistré dans le premier secteur de la première piste du disque qui contient le système d'exploitation actif (p. ex.
English: Injuries reported as part of an FS occurrence and under the authority of this manual must also be reported to the General Safety Program and will require investigation in accordance with A-GG-040-001/AG-001. hazard repOrting 21.
French: Les blessures subies par le personnel dans le cadre d’un événement lié à la SV et mentionnées dans le cadre du présent manuel doivent également être signalées au Programme de sécurité générale, et elles nécessiteront une enquête conformément au document A-GG-040-001/AG-001. siGnalement de sitUation danGereUse 21.
English: Respendable Revenues1 Total Net Expenditures Tax Services
French: Recettes disponibles1 Total des dépenses nettes Services fiscaux
English: The author noted that a chlorosis effect observed in corn plants resembled that caused by nitrogen deficiency.
French: L'auteur a remarqué qu'un effet de chlorose observé sur les plants de maïs ressemblait à celui causé par une carence en azote.
English: The Committee had adopted several general recommendations in which it had expressed concern about the large number of reservations, and also a declaration on reservations in 1998.
French: Le Comité a adopté plusieurs recommandations générales dans lesquelles il a exprimé son inquiétude vis-à-vis du nombre élevé de réserves formulées, ainsi qu'une déclaration sur les réserves en 1998.
English: One is a conference of all the cultural events in Montreal.
French: Ainsi, le CMAQ participe à l'organisation d'une conférence des diverses activités culturelles tenue à Montréal.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and the Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State Party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à utiliser pleinement, pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et il lui demande de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: When taken in the context of the overall DND procurement budget, TBS recognizes that although this area needs some attention, this procurement activity is easily manageable within DND's resources.
French: Le SCT reconnaît que ces éléments méritent une attention particulière, même lorsqu'ils sont intégrés dans le contexte du budget global d'approvisionnement du MDN, mais que les activités d'approvisionnement peuvent facilement être gérées par les ressources du Ministère.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will follow at a later date.
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: From 1975-2002 researcher with the Max Planck Institute for Human Development and Education.
French: De 1975 à 2002, chercheur à l'Institut Max Planck.
English: Bernhard Rapkay (PSE) - Adoption of a draft report 2006/2101(INI) COM(2004)0374 Responsible:
French: Bernhard Rapkay (PSE) - Adoption d’un projet de rapport Fond:
English: The International Bureau expressed its agreement with that view, noting that the need for the Regulations to be aligned with and take account of a multiplicity of differing national laws often made it difficult to avoid some complexity of expression when attempting to simplify procedures.
French: Le Bureau international a déclaré souscrire à ce point de vue, faisant remarquer que la nécessité de faire en sorte que le règlement d’exécution soit aligné sur une multiplicité de lois nationales différentes et tienne compte de cette multiplicité rend souvent difficile d’éviter une certaine complexité d’expression lorsqu’on tente de simplifier les procédures.
English: And, only recently, the IAEA discovered that Egypt conducted non-safeguarded nuclear experiments decades ago.
French: Plus récemment, l’AIEA a découvert que l’Egypte avait effectué des expériences nucléaires non réglementées il y a plusieurs dizaines d’années.
English: We believe that the time has come to close the gap between words and reality.
French: Il importe également que ce plan fasse l’objet d’un premier examen, éventuellement en octobre 2006.
English: We suggest that the degree of among-broods variation is so great that the role of gender in influencing developmental stability may be relatively small.
French: Nous croyons que l'importance de la variation au sein d'une couvée est telle que l'influence du genre sur la stabilité au cours du développement peut être relativement faible.
English: It has become a testament to the vibrancy of Canada -- and of the extraordinary Caribbean contribution to it.
French: Il est devenu un symbole du dynamisme canadien et de l'extraordinaire contribution des gens originaires des Caraïbes.
English: Capital assets, net of accumulated depreciation
French: Immobilisations, montant net après amortissement
English: The HIV prevalence rate among adults aged 15-49 years was 14 per cent in 2005 (Sentinel Surveillance Report, National AIDS Commission).
French: Le taux d'incidence du VIH chez les adultes âgés de 15 à 49 ans était de 14 % en 2005 (Rapport de surveillance par réseau sentinelle, Commission nationale de lutte contre le sida).
English: International Initiative Advisory Committee Trade Routes is also a partner in the International Initiative Advisory Committee (IIAC).
French: Comité consultatif des initiatives internationales Routes commerciales est également un partenaire au sein du Comité consultatif des initiatives internationales (CCII).
English: The Hotel offers you a warm welcome and a familiar atmosphere.
French: L’Hôtel vous réserve un accueil chaleureux et une ambiance familiale.
English: Back to museum list About the Collections The museum is divided into areas to include an old-time store, school room depicting history of 18 rural school districts in the Regional Municipality of LeRoy; a church recognizing all rural churches in LeRoy and District with artifacts from many of them; a First Nations display; pioneer home with furnished rooms including a kitchen, dining area, adult bedroom, children's bedroom; entrance history area recognizing LeRoy's growth from a local improvement district in 1913 to the present time; a history room with newspapers, history books of LeRoy and district, magazines; a medical room from LeRoy Hospital (closed 1970) with an incubator, EKG machine, blood testing equipment and numerous medicine bottles as well as a patent medicine display; veterans display area has uniforms from World War I and II; a display of the control tower (miniature) and three planes; the tool room displays hundreds of tools of pioneer life; agriculture implements; beekeeping equipment; a miniature grain sleigh which was used to haul grain to the elevator; a bottle display area displays many liquor, wine and beer bottles plus a still used to make grain whiskey at home
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The museum is divided into areas to include an old-time store, school room depicting history of 18 rural school districts in the Regional Municipality of LeRoy; a church recognizing all rural churches in LeRoy and District with artifacts from many of them; a First Nations display; pioneer home with furnished rooms including a kitchen, dining area, adult bedroom, children's bedroom; entrance history area recognizing LeRoy's growth from a local improvement district in 1913 to the present time; a history room with newspapers, history books of LeRoy and district, magazines; a medical room from LeRoy Hospital (closed 1970) with an incubator, EKG machine, blood testing equipment and numerous medicine bottles as well as a patent medicine display; veterans display area has uniforms from World War I and II; a display of the control tower (miniature) and three planes; the tool room displays hundreds of tools of pioneer life; agriculture implements; beekeeping equipment; a miniature grain sleigh which was used to haul grain to the elevator; a bottle display area displays many liquor, wine and beer bottles plus a still used to make grain whiskey at home
English: The Delegation of Serbia stated that it shared the views of the Delegations of Austria, France, Germany, the Russian Federation and Slovenia.
French: La délégation de la Serbie a fait siennes les vues des délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Fédération de Russie, de la France et de la Slovénie.
English: Proportion of secondary graduates who pass a standardized test (to be developed) Proportion of young Canadians who declare themselves bilingual
French: 201 postes de moniteurs dans les systèmes scolaires de la minorité (données préliminaires) Perception des CLOSM sur les progrès accomplis
English: Canada showed more interest in the work of the Organization for European Economic Co-operation, especially in discussions of the collective approach to currency convertibility, and in deliberations concerning trade liberalization.
French: Le Canada s'intéressait davantage aux travaux de l'Organisation européenne de coopération économique, notamment aux débats sur une approche collective de la convertibilité monétaire et à ceux consacrés à la libéralisation du commerce.
English:  July 19, 2002 OTTAWA -- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount -- Ville-Marie, is very pleased that a tentative settlement has been reached with Foreign Service (FS) group employees.
French:  Le 19 juillet 2002 OTTAWA -- L'Honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount -- Ville-Marie, se réjouit qu'une entente de principe est intervenue avec les employés du groupe Service extérieur (FS).
English: willingness, together with the other institutions, to explore possible improvements of the procedure before the next renewal of the Executive Board in 2010; Or. en
French: potentiels et si le candidat proposé par le Conseil était ensuite soumis à un vote d'approbation du Parlement; Or. en
English: A photo exhibit will be held from 10 to 15 November 2006, at the Viennese Café, First Basement neck area.
French: Une exposition photographique se tiendra du 10 au 15 novembre 2006 au Café viennois (couloir du premier sous-sol).
English: This should not happen again for the forthcoming regulation, in particular given Parliament's new competencies under the Treaty of Lisbon.
French: Cela ne doit pas se reproduire pour le prochain règlement, notamment en raison des nouvelles compétences conférées au Parlement par le traité de Lisbonne.
English: Through the PEI Energy Corporation, the Government of Prince Edward Island is contributing a total of $930,000 through land and assets of the existing Atlantic Wind Test Site that will devolve to the new organization.
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, par l’intermédiaire de la PEI Energy Corporation, contribuera pour une valeur de 930 000 $ en cédant à l’Institut les terrains et les biens du site d’essai sur l’énergie éolienne de l’Atlantique.
English: The urgency of this task has been heightened in the light of reports of the seizure in neighbouring countries of large consignments of weapons and of reports that Albanian militants in the Balkans have long-standing contacts with Osama bin Laden.
French: Cette tâche est d'autant plus pressante que des rapports font état de la saisie, dans des pays voisins, d'arrivages importants d'armes et que des rapports indiquent que des militants albanais dans les Balkans ont depuis longtemps des contacts avec Oussama ben Laden.
English: "This is exciting because every Air Force, including ourselves, used to select pilots based on aggregate data that was taken a long, long time ago," says Captain(N) Cyd Courchesne, CAS medical advisor.
French: « C’est excitant parce toutes les forces aériennes, y compris nous, avaient l’habitude de choisir des pilotes en fonction des données rassemblées il y a très très longtemps », explique le Capitaine de vaisseau Cyd Courchesne, conseiller médical du CEMFA.
English: This represents an increase of €1.1 million compared to 2004.
French: L'avant-projet de budget de la Commission1 prévoit 71,9 millions d'euros pour le titre 12, ce qui représente une augmentation de 1,1 million d'euros par rapport à 2004.
English: Although no single parasite species was found which could clearly differentiate one population of herring from another, the differential prevalences and intensities of Anisakis simplex, Hysterothylacium aduncum, Derogenes varicus, Lecithaster gibbosus, Cryptocotyle lingua, Scolex pleuronectis, and Eimeria sardinae all provided valuable contributions to the knowledge already accumulated on herring migration, feeding, and spawning behavior.
French: Bien qu'on n'ait pas trouvé une espèce particulière de parasite qui permette de distinguer nettement une population de hareng d'une autre, les différences observées dans la fréquence et la quantité des espèces Anisakis simplex, Hysterothylacium aduncum, Derogenes varicus, Lecithaster gibbosus, Cryptocotyle lingua, Scolex pleuronectis et Eimeria sardinae ont permis d'accroître les connaissances qu'on possède déjà sur la migration, l'alimentation et le comportement reproducteur des harengs.
English: A background Report for the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment
French: Document d’information pour l’étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale
English: Key words: carbonic anhydrase, CO2-concentrating mechanism, cyanobacteria, 18O exchange, Synechococcus PCC7942, Synechocystis PCC6803.
French: Mots clés : anhydrase carbonique, mécanisme de concentration du CO2, cyanobactérie, échange du 18O, Synechococcus PCC7942, Synechocsystis PCC6803.
English: The least developed countries should have affordable access to modern technologies and technical know-how.
French: Les pays les moins avancés devraient bénéficier d'un accès, à prix abordable, aux technologies modernes et au savoir-faire technique.
English: Ms. Bensmail (Algeria) said that her country, a key actor in the fight against illegal immigration owing to its condition as a country of transit and destination for illegal migrants, proposed a global approach to the problem, prioritizing prevention, control, cooperation and partnership.
French: Mme Bensmail (Algérie) dit que son pays, un acteur principal de la lutte contre l'immigration clandestine en raison de sa situation de pays de transit et une destination des flux de migrants clandestins, propose une approche globale à ce problème qui donnerait la priorité à la prévention, au contrôle, à la coopération et au partenariat.
English: Plan of Action for Drinking Water - Progress Report
French: Plan d'action pour la gestion de l'eau potable - Rapport d'étape
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session an additional item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” and to consider the additional item directly in plenary meeting.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session une question additionnelle intitulée "Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne” et de l'examiner directement en séance plénière.
English: UN/ECE (Geneva) 1998.
French: UN/ECE (Geneva) 1998.
English: The Council recognized that Ambassador Greenstock had laid a solid foundation for the Committee's future work and thanked him for his vision in initiating and promoting a dialogue with other international, regional and subregional organizations.
French: Il a rappelé que l'Ambassadeur Greenstock avait jeté des bases solides pour les travaux futurs du Comité et l'a remercié d'avoir été à l'origine de la promotion du dialogue avec d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: • Developing serology testing particularly organ donors; 
French: • Élaboration de tests sérologiques, en particulier sur les donneurs d'organes.
English: Many groups that can be expected to emerge as nation governments already operate development initiatives at a larger collective level.
French: De nombreux groupes, qu’on peut s’attendre à voir former les gouvernements de ces nations, gèrent déjà des initiatives de développement collectif à vaste échelle.
English: Building on this, in 1997, the Council adopted a regulation setting up a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna.
French: S’appuyant sur cet élan, le Conseil a adopté en 1997 un règlement créant l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes à Vienne.
English: They are always at your disposal to review your own specific situation and plan the future.
French: Ces derniers sont toujours à votre disposition pour approfondir votre situation particulière et planifier l'avenir.
English: Listening to each party One of the cornerstones of Swedish press ethics is to listen to all parties.
French: Ecouter toutes les parties L’un des principes fondamentaux de l’éthique de la presse suédoise consiste à écouter toutes les parties.
English: Knowledge translation activities take place across the cancer continuum, from promotion/prevention to treatment/care.
French: Avant la publication de ce document, le rôle de la recherche dans la lutte anticancéreuse n’était pas défini explicitement.
English: The Executive Director, the Deputy Executive Director, External Relations, United Nations Affairs and Management (ERUNAM) and the Director, DOS, thanked the Executive Board for the positive feedback and guidance.
French: La Directrice exécutive, la Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion du FNUAP ainsi que le Directeur de la Division des services de contrôle interne ont remercié le Conseil d’administration des réactions favorables et des orientations reçues.
English: Projections of pilotage assignments, by District and for the Authority as a whole, for each of the years 1995, 1996, 1997 and 1998.
French: Les prévisions d'affectations de pilotage, pour chacune des circonscriptions et pour l'ensemble de l'Administration, pour chacune des années 1995, 1996, 1997 et 1998.  8.
English: • Canada to provide $5.7 million in compensation to the Madawaska Maliseet
French: • le gouvernement du Canada versera à la Première nation des Malécites du Madawaska une indemnité de 5,7 millions de dollars, comprenant les frais de négociation et de ratification;
English: Since March 2003, all new high speed lines must be equipped with ERTMS and with the entry into force of the TSI for conventional rail in September 2006, all new sections for conventional priority projects shall also be equipped with ERTMS.
French: ERMTS Depuis mars 2003, toutes les nouvelles lignes à grande vitesse doivent être équipées de l’ERTMS; après l’entrée en vigueur de la STI pour le système ferroviaire conventionnel, en septembre 2006, tous les nouveaux tronçons réalisés dans le cadre des projets conventionnels prioritaires seront également équipés de l'ERTMS.
English: 11.3 FREAK WAVES A freak wave may be defined as a wave of very considerable height ahead of which there is a deep trough.
French: 11.3 VAGUES ANORMALES On définit une vague anormale comme une vague de grande hauteur précédée d'un profond creux.
English: If there are other resources available allowing underdeveloped regions to catch up, the volume of the GDP produced locally in these regions will actually grow.
French: Si d'autres ressources sont disponibles en vue de permettre aux régions sous-développées de rattraper leur retard, le volume du PIB produit localement dans ces régions va effectivement augmenter.
English: The words between quotation marks are those used by OLAF in its reply.
French: Les termes entre guillemets sont les termes utilisés par l'OLAF dans sa réponse.