ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be chaired by the Executive Director Conflict Management (EDCM) under the authority of the Chief of the Defence Staff (CDS) and the Deputy Minister (DM).
French: Mandat Le CDPGC aura pour mandat de fournir une orientation stratégique au DEGC et aux chaînes de commandement, de même qu’une expertise et des conseils pertinents aux états-majors durant la conception, l’élaboration et la mise en œuvre du PGC.
English: Case T-3/00 Athanasios Pitsiorlas v Council and European Central Bank
French: T-3/00 Athanasios Pitsiorlas / Conseil Banque centrale européenne
English: / to be continued if more modes are provided
French: 7/ Allonger cette liste en cas d'un plus grand nombre de modes
English: Google Talk is a utility from the Google family that offers instant communication services.
French: Google Talk est un outil de la famille « Google » conçu pour offrir différents services de communication instantanée.
English: There are numerous precedents in this regard in European and North American case law, particularly in the United States (see Samuel M. Silvers, “The Exclusion and Expulsion of Homosexual Aliens”, Columbia Human Rights Law Review, vol. 15 (1983-1984), pp. 295-332).
French: On note une abondante jurisprudence européenne et des juridictions nord-américaines, en particulier aux États-Unis (voir à ce sujet, Samuel M. Silvers, « The Exclusion and Expulsion of Homosexual Aliens », Columbia Human Rights Law Review, vol.  15 (1983-1984), p.
English: The international judge sat on a trial for the first time on 25 May at the Municipal Court in Mitrovica.
French: Le 25 mai, le juge international a siégé pour la première fois à un procès au Tribunal municipal de Mitrovica.
English: (c) Activities of the secretariat in support of the mandate of the Forum, including follow-up to the recommendations.
French: c) Activités du Secrétariat à l'appui du mandat de l'Instance, y compris suite donnée aux recommandations.
English: This shows up in the fact that preference is given to translating existing foreign materials instead of developing own tools and books.
French: Cela se manifeste dans le fait que l'on préfère souvent traduire des textes étrangers existants plutôt que de créer ses propres outils et ouvrages.
English: Existing programmes supporting the online development of projects on human rights education should be strengthened and new programmes implemented.
French: Les programmes actuels à l'appui du développement en ligne de projets d'éducation dans le domaine des droits de l'homme doivent être renforcés et de nouveaux programmes mis en place.
English: The Project is described in document WO/PBC/12/4(d).
French: Ce projet est décrit dans le document WO/PBC/12/4(d).
English: Respondents of the Web site survey also indicated that the site was effective in reinforcing their confidence in Elections Canada's role, and they felt that it had a positive effect on Elections Canada's image.
French: Les répondants de l'enquête sur le site Web ont estimé que le site avait réussi à renforcer leur confiance dans le rôle d'Élections Canada et qu'il avait un effet positif sur l'image de l'organisme.
English: The authors identify ten approaches or schools of strategic planning.
French: Les auteurs identifient dix approches ou écoles de pensée en planification stratégique.
English: Thus, as the PHCTF initiatives attempted to complete their evaluations, their struggle has demonstrated just how far this part of the health care system must develop to be able to complete meaningful, comparative evaluations.
French: Par conséquent, les initiatives du FASSP ont tenté de compléter leur propre évaluation, mais leur lutte a démontré la longue route de cette portion du système de santé pour lui permettre de compléter des évaluations significatives et comparatives.
English: They will also convene an interactive meeting of Member States with representatives of the United Nations system on Wednesday, 20 May 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, in order to consider the supplementary information prepared by the Secretary-General, to be transmitted to Member States on Monday, 18 May.
French: Les Coprésidents convoqueront également une réunion interactive entre les États Membres et les représentants du système des Nations Unies, le mercredi 20 mai 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, afin d'examiner le complément d'information établi par le Secrétaire général, qui sera transmis aux États Membres le lundi 18 mai.
English: CONFIDENTIAL D. Fortin has just informed me that she has accepted a new position with the Avant-Garde Theater Company.
French: CONFIDENTIEL D. Fortin vient tout juste de m'informer qu'elle a accepté un nouveau poste avec la Avant-Garde Theater Company.
English: In addition, for the last five years, the Commission has adopted annual objectives for recruitment to the Commission and appointments of women to middle management posts although these targets have not always been respected.
French: En outre, au cours des cinq dernières années, la Commission a défini des objectifs annuels en matière de recrutement et de nomination de femmes aux emplois d'encadrement intermédiaire, objectifs qui n'ont cependant pas toujours été respectés.
English: consumers prefer single occupancy, choice, and supports when requested
French: les usagers préfèrent habiter seuls et bénéficier de services et services de soutien à la demande.
English: WFP has supported the procurement and delivery of food commodities for public distribution during this time of upheaval in Iraq, and we look forward to handing over these responsibilities as a new administration comes online.
French: Le PAM a appuyé l'achat et la fourniture de biens alimentaires pour la distribution au public au cours de la période de troubles en Iraq et se réjouit de la perspective de pouvoir transmettre ses responsabilités à la nouvelle administration lorsque celle-ci prendra ses fonctions.
English: Table B2 Visa Students Among College Graduates, 1992 (1990 Cohort)
French: Tableau B2 Étudiants munis d'un visa parmi les diplômés de collège, 1992 (cohorte de 1990)
English: 63 Consequently, for the reasons set out in paragraphs 51 to 54 of this judgment, which apply mutatis mutandis, the use of another's trade mark for the purpose of informing the public of the repair and maintenance of goods covered by that mark is authorised on the same conditions as those applying where the mark is used for the purpose of informing the public of the resale of goods covered by that mark.
French: 63 Dès lors, pour les raisons indiquées aux points 51 à 54 du présent arrêt, qui s'appliquent mutatis mutandis, l'usage de la marque d'autrui en vue d'annoncer au public la réparation et l'entretien des produits revêtus de cette marque est autorisé dans les mêmes conditions que celles applicables dans le cas de l'usage de la marque en vue d'annoncer au public la revente des produits revêtus de cette marque.
English: Europe has a duty to make its voice heard as an alternative to savage restructuring for profit at all costs. Without doubt, the voice of difference in this monotonous flood of restructuring.
French: L' Europe a le devoir de faire entendre sa voix, comme alternative aux restructurations sauvages pour le tout-profit, sans doute la voix de la différence dans ce flot uniformisé de restructurations.
English: The growth habit is erect, with most of the pods formed in the top part of the plant.
French: Son port est érigé, la plupart des gousses étant formées dans la partie supérieure de la plante.
English: Furthermore in partnership with various agencies, the Government is working tirelessly to combat the HIV/AIDS pandemic.
French: En outre, en partenariat avec divers organismes, il combat sans relâche la pandémie du VIH/sida.
English: Russia’s Population Implosion by Sergei Kapitsa Years ago, Alexander Solzhenitsyn coined the phrase "preservation of the people," by which he meant Russia’s cultural survival.
French: L'implosion de la population russe by Sergei Kapitsa Il y a bien des années, Alexandre Soljenitsyne inventa l'expression "préservation du peuple," par laquelle il évoquait la survie culturelle du peuple russe.
English: Recommendation 12 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans amend the Marine Mammal Regulations to include a new wildlife observation licence to observe seals during the whelping period prior to the harvest opening.
French: Recommandation 12 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans modifie le Règlement sur les mammifères marins pour inclure un nouveau permis d'observation de la faune destiné à l'observation des phoques durant la période de mise bas, avant l'ouverture de la chasse.
English: Only in that way can this strategy make a real contribution.
French: C’est seulement de la sorte que cette stratégie pourra apporter une véritable contribution.
English: He also referred to the Balkans.
French: Il a également fait référence aux Balkans.
English: The Secretary-General proposes that additional resources in the amount of $1.9 million be provided to increase funding for PACT I for the New York annex.
French: Le Secrétaire général propose d'augmenter de 1,9 million de dollars le budget prévu pour la phase I du projet relatif aux locaux annexes à New York.
English: Harmonization of domestic legislation and practice in compliance with the Convention
French: Transposition des dispositions de la Convention dans le droit et la pratique internes des États
English: Recently, ILO and the Forum, under the UNDP and ILO project on the Pacific Human Development Report, worked together on a regional social development workshop, which was organized for 14 member countries of the Forum in order to identify the support needed to incorporate the social development agenda into their economic planning and implementation.
French: Récemment, l'OIT et le Forum ont collaboré, dans le cadre du projet de rapport du PNUD et de l'OIT sur le développement humain dans le Pacifique, à l'organisation d'un atelier régional sur le développement social visant à aider 14 pays membres du Forum à déterminer l'assistance dont ils auraient besoin pour intégrer le programme de développement social dans leurs activités de planification économique et pour l'exécuter.
English: The mountain pine beetle was introduced into Canada from Europe.
French: Le dendroctone a été introduit au Canada en provenance de l’Europe.
English: • Regular meetings are held, which INAC will continually attend.
French: • La réalisation d’un plus grand nombre d’études scientifiques du Nord de meilleure qualité. géoscientifiques.
English: Summary: This thesis explores two issues of great importance in the field of petroleum engineering, simulation and characterization of reservoirs.
French: Résumé: Cette thèse explore deux questions d'une grande importance dans le domaine de l'ingénierie du pétrole, la simulation et la caractérisation des réservoirs.
English: Recovery of CH4 from these operations has not been confirmed but is not expected to occur.
French: On ne pense pas qu'il est possible de récupérer ce gaz lors du traitement, mais cela reste à confirmer.
English: Preliminary draft budget Heading 2:
French: Avant-projet de budget Rubrique 2:
English: Even the goal of creating a space of freedom, security and justice finally seems to have become an objective that can mobilise people – and not just a clever move to camouflage the idea of a security-obsessed Europe, which is still very dear to some of our home affairs ministers.
French: Même l’objectif de la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice paraît finalement un objectif mobilisateur et pas seulement une expression habile pour cacher l’idée d’une Europe sécuritaire encore très chère à certain de nos ministres de l’intérieur.
English: It could be extended to include the more developed intercultural competence above that level which is achieved by many language professionals.
French: • Le Niveau seuil (Threshold) reflète la spécification de contenus actuellement en vigueur au sein du Conseil de l’Europe.
English: (ii) Rights to receive the proceeds under an independent undertaking
French: ii) Droits de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant
English: POL-0007 6. Health Canada Directive - Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination 7.
French: Directive de Santé Canada - Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur 7.
English: The Royal Canadian Academy of the Arts, for example, spoke to us of "the quantity production which we so badly need in this country of quality work".4 13.
French: La Royal Canadian Academy of the Arts nous a mentionné « ce besoin que nous avons d'une production accrue dans un pays où d'autre part la qualité de la peinture ne laisse pas à désirer » (4).
English: The fully detailed Aboriginal Horizontal Framework is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pmd-obgr . Aboriginal Horizontal Framework
French: Le Cadre horizontal autochtone détaillé est affiché à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pmd-obgr . Cadre horizontal autochtone
English: See also ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para. 447.
French: Voir également ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par.
English: On July 26, 1999, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International, Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) requested an extension to file its answer.
French: Le 26 juillet 1999, Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a demandé une prolongation du délai pour déposer sa réponse.
English: • participatory: active participation by local politicians, representatives from municipal technical departments and managers of enterprises directly or indirectly linked with tourism;
French: • participatif: il implique la participation active des élus, représentants des services techniques de la ville, des gestionnaires d’entreprises directement ou indirectement liées à l’activité touristique;
English: It is difﬁcult for consumers to incorporate these factors in purchasing choices unless the products they buy – especially food – clearly disclose their ecological footprint at the point of sale.
French: Une révision du SCN 1993 est actuellement en cours d’achèvement par la Commission statistique des Nations unies, impliquant de nombreuses organisations clés dont le PNUE, la Banque mondiale, la Commission européenne et des bureaux de statistiques du monde entier.
English: THE WOMEN’S INSTITUTE SERVICES Issue The ‘Women’s Institute’ (‘Instituto de la Mujer’) fosters conditions leading to gender equality in Spain through supporting the participation of Spanish women in political, cultural, economic, and social life and the removal of existing obstacles hindering gender equality policies.
French: CONSEILLERS D'ENTREPRISE POUR FEMMES Thème Le projet suédois « Conseillers d'entreprise pour femmes » (« Affärsrådgivare för Kvinnor ») vise à promouvoir l'entrepreneuriat féminin et à stopper l'exode des femmes des régions faiblement peuplées, offrant peu de perspectives d'emploi.
English: We cannot change our minds on this.
French: Nous ne pouvons changer d'avis sur cette question.
English: Saccharomyces boulardii, probiotic, stress response, rDNA.
French: Saccharomyces boulardii, probiotiques, réponse aux stress, ADNr.
English: For example, the Draft International Guidelines for Humanitarian Assistance Operations provide that “humanitarian assistance should be provided on an impartial basis without any adverse distinction to all persons in urgent need”.
French: Ainsi, le projet de directives internationales pour les opérations d'aide humanitaire prévoit que celle-ci doit être fournie en toute impartialité, sans aucune distinction de caractère défavorable entre toutes les personnes qui en ont un besoin urgent.
English: In terms of administrative measures, a subcommittee has been appointed to investigate the problems surrounding international human trafficking in order to create action plans and to seek cooperation nationally, bilaterally and multilaterally.
French: En matière de mesures administratives, un sous-comité a été créé pour enquêter sur les problèmes liés à la traite humaine internationale, et afin de créer des plans d'action et de chercher une coopération sur le plan national, bilatéral et multilatéral.
English: These requirements strongly suggest that producers that can file a complaint are producers who have in their possession production and financial information directly relevant to the production of the subject goods.
French: Selon le Tribunal, les employés ne sont pas des « producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes aux marchandises originaires de la République populaire de Chine importées au Canada » au sens des articles 30.22 et 30.23.
English: In 2002, at a special conference, the Undersecretary of State for Social Affairs publicly reported on the scale of pathological phenomena in military environments, the “wave” phenomenon included, as well as on the forms and methods of preventing these phenomena.
French: Lors d'une conférence spéciale tenue en 2002, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires sociales a ouvertement parlé de l'ampleur des phénomènes pathologiques au sein de l'armée, y compris de la pratique des sévices à l'encontre des jeunes soldats, ainsi que des moyens et méthodes de prévenir ces phénomènes.
English: Note: The South African and Philippine members of the Board of Auditors have signed only the English version of the opinion.
French: Note : Les membres sud-africain et philippin du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version anglaise de l'opinion.
English: The Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) is also being reviewed in 2006-07, in anticipation of a new round of negotiations between Canada and the United States.
French: L’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (ARQEGL) fait aussi l’objet d’un examen en 2006-2007, en vue d’un nouveau cycle de négociations entre le Canada et les États-Unis.
English: From the very start of this debate, there has been a dire mistake in the translation of Article 10 which says that I condemn something.
French: Depuis le tout début de ce débat, une erreur regrettable s'est glissée dans la traduction de l'article 10, qui prétend que je condamne quelque chose.
English: • 02/03/2007 - Culture Shaping Europe's cultural agenda As the EU's new cultural programme for 2007-13 kicks off, Europeans are being asked for their input, in a bid to maximise the benefits Europe‑wide.
French: • 02/03/2007 - Culture Dessinons l'Europe de la culture À l'heure où l'Union européenne (UE) donne le coup d'envoi de son nouveau programme culturel 2007-2013, les citoyens européens sont mis à contribution, afin que ce programme réponde aux attentes du plus grand nombre.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED, ES) Report adopted by 444 votes in favour to 71 against with 85 abstentions, with amendments
French: Rapport annuel 2006 sur la zone euro sur le rapport annuel 2006 sur la zone euro (A6-0381/2006) Rapport José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE, ES) Rapport adopté par 444 voix pour, 71 contre et 85 abstentions, avec amendements
English: Regenstein, who is vice-chairman of the Cornell Aquaculture Program, has been researching small-scale composting methods with funding from the National Sea Grant Institute.
French: Si M. Regenstein, qui est vice-président du Cornell Aquaculture Program, a pu mener à terme ses travaux de recherche sur les méthodes de compostage à petite échelle, c'est grâce à une subvention du National Sea Grant Institute.
English: Of course, it is also vital that we set out clear legislative rules if we are to have quality standards and ensure that food is controlled.
French: Naturellement, la fixation de règles législatives claires est indispensable pour établir des normes qualitatives et assurer le contrôle des aliments.
English: That group tabled its report in February, and provided the Commission with two scenarios.
French: Le groupe a déposé son rapport en février et a présenté au Conseil deux scénarios.
English: Thus, what we should like to know, Commissioner, is what you are doing precisely to ensure that we are fully prepared to tackle this virus that is liable to develop, that may mutate between now and then.
French: Ce que nous aimerions donc savoir, Madame la Commissaire, c'est ce que vous prévoyez justement pour nous permettre d'être tout à fait prêts à affronter ce virus qui risque de se développer, qui va peut-être muter d'ici là.
English: But the fair allocation of E-mail addresses will not eliminate the problem of democracy in relation to computer networks.
French: Mais la distribution générale d'adresses électroniques ne supprimera pas le problème qu'il y a entre la démocratie et les réseaux de télécommunications.
English: Farming relies on weather forecasts derived from monitoring satellites.
French: L'agriculture s'appuie sur les prévisions météorologiques fournies à partir des données des satellites d'observation.
English: I heard yesterday that Belgium is busy with institutional changes.
French: Hier, j’ai entendu qu’elle planchait sur des modifications institutionnelles.
English: I am especially grateful to the Arab League for its realization, before the advent of peace, of the importance of reconstruction of the Southern Sudan and other war-torn regions of the country and note, in particular, the resolutions of the Tunis and Algiers Summits on support for peace, development and unity in our country.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à la Ligue arabe d'avoir réalisé, avant l'instauration de la paix, toute l'importance de la reconstruction du sud du Soudan et d'autres régions ravagées par la guerre, et je citerai en particulier les résolutions des Sommets de Tunis et d'Alger en faveur de la paix, du développement et de l'unité de notre pays.
English: Exercising "due care" in ensuring 100% recycling means that the facility generated less than 1 kg of the Part 1A substance as waste during the calendar year.
French: L'expression « diligence raisonnable » exercée lors du recyclage complet des matière rejetées signifie ici que l'installation a rejeté moins d'un (1) kg de la substance de l'INRP figurant dans la partie 1A sous forme de déchets au cours de l'année civile.
English: The next speaker is Mr René van der Linden from Netherlands and from EPP Group.
French: Le prochain à prendre la parole sera M. René VAN DER LINDEN (Pays-Bas), du Groupe EPP.
English: INREDH, p.4
French: INREDH, p.4.
English: On the basis of this information, the Member State may request the Commission to suspend, in whole or in part, the application of Article 1 of the Regulation, in order to restore to normal the situation.
French: Sur la base de ces informations, l'État membre peut demander à la Commission de suspendre, partiellement ou totalement, l'application de l'article 1er du règlement afin de rétablir la situation normale.
English: • The percentage of Canadian adults reporting having watched or downloaded television, videos or movies from the Internet increased in 2006 compared to 2005.
French: • Le pourcentage d'adultes canadiens qui affirment avoir écouté ou téléchargé des émissions de télévision, des vidéos ou des films sur Internet a augmenté en 2006 par rapport à 2005.
English: The Commission talked longer this afternoon than all the Members put together, and as a result it is not possible for us to continue the debate now.
French: Au cours de cet après-midi, la Commission a parlé plus longtemps que l'ensemble des députés et c'est la raison pour laquelle nous n'avons pas la possibilité de poursuivre ce débat à présent.
English: • o Conference report – European Higher Education Policies and Reform (Athanassia Spyropoulou, Greece)
French: • o Rapport général – Réforme de l’enseignement supérieur en Europe (Athanassia Spyropoulou, Grèce)