ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers suggested that exchange of information on communications and country visits be strengthened between the special procedures and the “rapporteurships” of the Inter-American Commission on Human Rights specialized in the following thematic areas: freedom of expression; women's rights; migrant workers and members of their families; human rights defenders; human rights of indigenous people; and human rights of persons deprived of liberty.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a proposé que les procédures spéciales échangent davantage d'informations sur les communications et les visites dans les pays avec les bureaux des rapporteurs de la Commission interaméricaine des droits de l'homme spécialisés dans les domaines suivants: liberté d'expression; droits des femmes; travailleurs migrants et membres de leur famille; défenseurs des droits de l'homme; droits de l'homme des peuples autochtones; et droits de l'homme des personnes privées de liberté.
English: Trends in the regional average 24-hour VOC levels along the Canada–U.S. border, May to September, 1997-2004 120
French: Tendances de la moyenne sur 24 heures des niveaux de COV le long de la frontière Canada–É.-U., de mai à septembre, de 1997 à 2004 120
English: It provides an important added value for both the market and consumers.
French: Elle apporte une valeur ajoutée non négligeable, tant pour le marché que pour les consommateurs.
English: ICR will set up a list of areas and send it to IABs for names of researchers who are leaders in those areas.
French: L'IC établira une liste de domaines et l'enverra au CCI pour obtenir des noms de chercheurs qui sont des chefs de file de ces domaines.
English: How much alcohol you can drink before feeling the effects depends on many factors:
French: La quantité d'alcool que vous pouvez consommer avant d'en ressentir les effets dépend de nombreux facteurs :
English: ◦ let the vinegar and baking soda work for about 20 minutes
French: ◦ laissez le vinaigre et le bicarbonate de soude agir pendant 20 minutes
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Kuznetsov
English: The NAFO process requires a minimum of 60 days notice to allow governments to consider proposals.
French: La procédure de l'OPANO prévoit un avis minimum de 60 jours pour permettre aux États membres d'étudier les propositions.
English: • Support for an External Advisory Board What we heard:
French: • Le soutien à un Conseil consultatif externe Opinions exprimées
English: Generally speaking, client satisfaction measures the extent to which a client's expectations for a good or service are met.
French: De façon générale, la satisfaction des clients reflète dans quelle mesure un produit ou un service répond à leurs attentes.
English: The Prime Minister has also been clear on the importance he places on immunization.
French: Le Premier ministre a également insisté sur l’importance qu’il attache à l’immunisation.
English: (d) Increase in the recruitment of women into the police;
French: d) Augmenter le recrutement de femmes dans la police;
English: Indian and Northern Affairs Canada REGION BAND RISK DWA MAIN ISSUE REMEDIAL PLAN ESTIMATED COMPLETIO N DATE
French: Un mécanisme de supervision Déc. 2006 sera mis en place.
English: They have select depository status from the Canadian government for the acquisition of Canadian government publications at no cost.
French: On a tendance à attendre l’autorisation du directeur du CCC pour régler tous les problèmes courants relatifs à la bibliothèque, problèmes que les deux bibliothécaires professionnelles pourraient pourtant solutionner facilement.
English: Nutt.) forests to four perforation harvest patterns near Sicamous, British Columbia.
French: Nutt.) situées en haute altitude, près de Sicamous, en Colombie-Britannique.
English: But our own losses had not been light.
French: Cependant,. nous avions perdu beaucoup de monde.
English: When subsets of the 280 taxa based on habitat preference are mapped independently, the band remains distinct.
French: Lorsque des sous-ensembles de ces 280 taxa sont cartographies indépendamment en se basant sur l'habitat, ces bandes demeurent distinctes.
English: Thousands of other readings were taken of temperature and snow physics — including crystal shape, surface area, and air volume — and ice core samples were collected to further study changes in the chemical content of the snow over time.
French: On a également effectué des milliers d’autres mesures de la température et de la physique de la neige — forme des cristaux, superficie, volume d’air — et prélevé des carottes de glace pour étudier davantage les changements subis au fil du temps par le contenu chimique de la glace.
English: “The Council reiterates its belief that action on cross-border and subregional issues should take place as part of a wider strategy of conflict prevention, crisis management and peacebuilding in the subregion.
French: Le Conseil réaffirme sa conviction que les mesures visant à régler les problèmes transfrontaliers et sous-régionaux doivent s'inscrire dans une stratégie plus large de prévention des conflits, de gestion des crises et de consolidation de la paix dans la sous-région.
English: AS THE MINISTER AND I HAVE STATED BEFORE, THE HEALTH AND SAFETY OF OUR PERSONNEL REMAINS OUR FOREMOST CONCERN.
French: COMME LE MINISTRE ET MOI-MÊME L’AVONS DÉJÀ MENTIONNÉ AUPARAVANT, LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ DE NOTRE PERSONNEL DEMEURENT UNE PRÉOCCUPATION DE PREMIER PLAN.
English: There has been significant activity to engage Canadians to take action on clean air.
French: On a beaucoup fait pour inciter les Canadiens à passer à l'action au sujet de l'assainissement de l'air.
English: Real estate brokers or agents are required to keep a client information record in respect of every purchase or sale of real estate which includes the following:
French: Les courtiers et les agents immobiliers sont tenus de conserver un dossier-client pour chaque achat ou vente de biens immobiliers. Celui-ci doit contenir :
English: By purchasing these products, responsible citizens are voting for human dignity, equality, and solidarity.
French: Par l’achat de ces produits, le citoyen responsable dépose son vote pour la dignité humaine, l’égalité et la solidarité.
English: (c) Mainstream disaster risk reduction measures appropriately into multilateral and bilateral development assistance programmes including those related to poverty reduction, natural resource management, urban development and adaptation to climate change;
French: c) Intégrer systématiquement des mesures appropriées de réduction des risques dans les programmes multilatéraux et bilatéraux d'aide au développement, notamment dans ceux concernant la lutte contre la pauvreté, la gestion des ressources naturelles, le développement urbain et l'adaptation aux changements climatiques;
English: However, the UN’s first request to the EU in 2003 was for a mission in Africa involving a much smaller force.
French: Cependant, en 2003, la première demande de l’ONU à l’Union européenne concerne une mission en Afrique qui fait appel à un contingent beaucoup plus modeste.
English: We recommend a European campaign to legalise the situation of all those who do not have papers, who have ties in the host country and who reside there on a long-term basis.
French: Nous préconisons une campagne européenne de régularisation des sans-papiers pour toutes ces personnes qui ont des attaches dans le pays d'accueil et qui y résident durablement.
English: Ciel shall ensure the satellites operated under this licence are under its direction or control consistent with section 3(3)(b) of the Radiocommunication Act.
French: Ciel doit s'assurer que les satellites exploités en vertu de la présente licence sont placés sous sa responsabilité conformément à l'alinéa 3(3)b) de la Loi sur la radiocommunication.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=3C62291C-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=3C62291C-1%0A
English: This provision represents 1.5% of the global wage bill.
French: La dotation représente 1.5% de la masse salariale globale.
English: The list goes from Mr Mölzer, right-wing radical, via Mr Rübig, a conservative, right through to Mr Bösch, Chairman of the Committee on Budgetary Control.
French: Cette liste va de M. Mölzer, radical de droite, à M. Bösch, président de la commission du contrôle budgétaire, en passant par M. Rübig, un conservateur.
English: It looks like we're going to have to come in on Saturday to finish this work.
French: Il semble que nous devrons rentrer samedi pour terminer ce travail.
English: Agenda item 124: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: This "To Do TimeLine" also provides dates of events, who is to attend, what is to be done and by whom.
French: Il indique aussi les dates des événements, les participants, les tâches à accomplir et les responsables de ces tâches.
English: Furthermore, the Filippini windmill incurred high cost due to structural requirements.
French: En outre, son coût était élevé en raison d'exigences structurelles.
English: Peter Van Breusegem, a Flemish GP in Brussels, said the following of private hospitals in the newspaper De Standaard of 3 August 2000:
French: Dans le cas de la médecine d’urgence et plus particulièrement des ambulances, il est impératif de proposer un service bilingue.
English: Development issues should remain at the heart of the international community's attention.
French: Les questions de développement doivent rester au centre de l'attention de la communauté internationale.
English: 5.0 Conclusions and Recommendations The need to develop effective recruitment and retention strategies must be balanced with Employment Equity objectives, in order to create an inclusive and vital Public Service.
French: 5.0 Conclusions et recommandations La nécessité d=élaborer des stratégies efficaces de recrutement et de maintien en poste doit être conciliée avec les objectifs d=équité en matière d=emploi, afin de créer une fonction publique dynamique et inclusive.
English: • Return to RRSPs and related plans Registered Retirement Savings Plan (RRSP) An RRSP is a retirement plan that we register and that you or your spouse or common-law partner establish and contribute to.
French: • Retour à REER et régimes connexes Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) Un REER est un régime que vous avez établi et que nous avons enregistré, et auquel vous ou votre époux ou conjoint de fait cotisez.
English: • 6 use customized plans 
French: • que 6 utilisent des plans personnalisés ;
English: Section 98 of the Aliens Act contains a provision that further strengthens the requirement of individual assessment and the application of the principle of benefit of doubt.
French: L'article 98 de la loi sur les étrangers renforce encore l'obligation de procéder à une évaluation individuelle et l'application du principe du bénéfice du doute.
English: Jersey In preparation for the coming into force of the Human Rights (Jersey) Law 2000 (see paragraph 7 above), all relevant departments, including the States of Jersey Police, have completed or are in the process of completing a review and audit of all internal policies, practices and procedures to ensure that they are compliant with the ECHR.
French: Jersey  Pour prélude à l'entrée en vigueur de la loi de 2000 relative aux droits de l'homme à Jersey (voir le paragraphe 7 ci-dessus), tous les services compétents, y compris la police de Jersey, ont mené ou sont en train de réaliser un examen récapitulatif de toutes les politiques, pratiques et procédures internes pour s'assurer que celles-ci respectent la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Most NSOs are organized by subject-matter area.
French: La plupart des BSN sont organisées en secteurs spécialisés.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations in New York presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and, with reference to its letter dated 31 January 2006, has the honour to transmit herewith the following documents:
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et, se référant à sa lettre datée du 31 janvier 2006, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint les documents ci-après :
English: - the purchase of textbooks and school equipment for all pre-school pupils and children,
French: - Achat de manuels et d'équipement scolaire pour tous les élèves et enfants au stade préscolaire;
English: He therefore decided that the impugned provision was ultra vires, since it "had the effect of taking away a potential right, otherwise existing, to benefits during a period of four months", a process that "substantially change[d] a right to benefits under the Act" (emphasis added) 20.
French: Il a donc statué que la disposition contestée était ultra vires, puisqu’elle « aurait pour effet de retirer un droit objectif à des prestations pendant une période de quatre mois », processus « qui modifie d’une manière si radicale le droit aux prestations conféré par la loi 20 ».
English: Mr. Juha Nojonen
French: M. Juha Nojonen
English: So I think we have to agree on a more efficient pattern of meetings, so that we do not overlap with Parliament's other committees, and we could do that on Thursday afternoons and Friday mornings, because there are no other committee meetings then.
French: À ce sujet il me semble nécessaire de fixer un meilleur moment de réunion, de manière à être plus efficaces et de ne plus travailler en parallèle avec d'autres commissions parlementaires. Une possibilité existe le jeudi après-midi et le vendredi matin, car à ces moments les autres commissions du PE ne se réunissent pas.
English: As we have just seen, the products involved in, reasons for and restraints on cross-border shopping are relatively speaking largely common to all of the sub-groups considered.
French: Comme nous venons de le voir, les produits, les motivations et freins à l'achat transfrontalier sont relativement partagés, pour l'essentiel, par l'ensemble des sous-populations considérées.
English: Evaluates and adjusts priorities as necessary; establishes and modifies guidelines and procedures to suit clients' changing needs, resource requirements and technological advancements; authorizes the acquisition of material and provides advice and guidance to clients and staff.
French: Évaluer et régler les priorités selon les besoins; établir et modifier les lignes directrices et les procédures en fonction de l'évolution des besoins des clients, des besoins de ressources et des progrès technologiques; autoriser l'acquisition de documents et fournir conseils et avis aux clients et aux employés.
English: In addition, PSMA implementation will be enabled by non-legislated modernization initiatives.
French: De plus, la mise en oeuvre de la LMFP sera facilitée par des initiatives de modernisation non régies par des lois.
English: Another area of continued work for ECHA in 2004 was protection of civilians, which included engaging the Security Council on the issue for certain humanitarian operations.
French: En 2004, le Comité exécutif a également poursuivi son action en faveur de la protection des civils et a amené le Conseil de sécurité à considérer cet aspect essentiel de certaines opérations humanitaires.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News FAC Support Exercise at Fort Sill, Oklahoma Mar. 9, 2007
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Exercice de soutien pour les CAA Le 9 mars 2007
English: One Party expressed the need for the secretariat to analyse the submissions, and provide some recommendations for action to facilitate a structured discussion at SBI 17.
French: Une Partie a déclaré qu'il était nécessaire que le secrétariat analyse les communications présentées et recommande des mesures propres à faciliter la tenue d'un débat structuré à la dix-septième session du SBI.
English: The computerized side of the work process is handled differently in different organizations.
French: Le traitement informatisé des opérations ne s'effectue pas de la même manière dans tous les instituts de statistique.
English: Jay Yedvab is a retired Hospital Administrator.
French: Jay Yedvab est administrateur d'hôpital en retraite.
English: In the summer of 2001, the Canadian Diabetes Association (CDA), Canadian Cancer Society (CCS), Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) and Health Canada drafted a work plan for a two-year project.
French: À l’été 2001, l’Association canadienne du diabète (ACD), la Société canadienne du cancer (SCC), la Fondation des maladies du cœur du Canada (FMCC) et Santé Canada ont préparé un plan de travail pour un projet de deux ans.
English: However, it is still a challenge to reach the general school population.
French: Atteindre l'ensemble de la population étudiante demeure néanmoins un défi.
English: Some WD representatives have taken a leadership role to bring Board Members and Executive Directors from members of the WCBSN together for networking/familiarization events.
French: Certains représentants de DEO ont joué un rôle de premier plan pour réunir les membres du conseil d'administration et les directeurs exécutifs des membres du RSEOC dans le cadre d'activités de réseautage et de familiarisation.
English: The use of management rather than analysis is intended to reflect the general applicability of the concepts to be developed, not only in technical or science-based sectors, but also in other public policy areas.
French: Le choix du mot gestion plutôt que d’analyse vise à refléter l’applicabilité générale des concepts à élaborer, non seulement dans les secteurs techniques ou scientifiques, mais aussi dans d’autres domaines de la politique gouvernementale.
English: Mobilier Avant-Scène offers complete interior design services in Montreal for your home office or business.
French: Mobilier Avant-Scène offre des services complets de design d'intérieur à Montréal, pour votre maison, votre bureau ou votre entreprise.
English: Conservation of the leopard in Burkina Faso (T-PVS (96) 60)
French: Conservation du léopard au Burkina Faso (T-PVS (96) 60)
English: Best Western Victoria Park Suites, Ottawa Total: $260.71
French: Best Western Victoria Park Suites, Ottawa Total : 260,71 $
English: In fiscal year 1997-98, the Tribunal made 16 determinations, 7 of which included recommendations that were all implemented by the government institution. As for its mandate under the textile reference, the Tribunal makes recommendations to the Minister of Finance on whether or not to grant tariff relief on imported textile inputs.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, le Tribunal a rendu 16 décisions, dont 7 incluaient des recommandations qui ont toutes été mises en oeuvre par l'institution gouvernementale. Quant à ses activités afférentes à la saisine sur les textiles, le Tribunal présente ses recommandations au ministre des Finances quant à savoir si un allégement tarifaire doit être octroyé sur les intrants textiles importés.
English: The United Nations had mounted a vigorous response to those practices: in recent years, almost all peacekeeping operations had had human rights components, the Organization's development agencies systematically emphasized good governance and the rule of law, and the General Assembly had proclaimed 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'Organisation des Nations Unies a entrepris de lutter avec fermeté contre ces pratiques: depuis quelques années, presque toutes les opérations de maintien de la paix se consacrent aussi à la défense des droits de l'homme, ses organismes de développement mettent systématiquement l'accent sur la bonne gouvernance et la primauté du droit, et l'Assemblée générale a proclamé 2001 «Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations».
English: APPENDIX K: Emergency Workers and Volunteers:Coping with Stress
French: • Avoir de la difficulté à reprendre son rythme habituel de vie et d’activité.
English: • Key Program activities and processes, via interviews with program stakeholders and review of all funding files
French: Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l’Aide à la distribution dans le Nord $ Les principales procédures et activités du programme par le biais d’entrevues avec les partenaires du programme et d’un examen de tous les dossiers de financement.
English: ∙L−1. Kinetin inhibits the two processes when applied at low concentration (0.05 mg
French: ∙L−1. La kinétine inhibe la rhizogenèse et la caulogenèse à faible concentration (0,05 mg
English: Confirmation of the stakes came immediately when Wales skipper Ryan Jones and Ireland lock Donncha O’Callaghan squared up following an apparent trip by Jones on O’Gara.
French: Les Irlandais réagissent et à son tour Ronan O'Gara passe le drop de la victoire.
English: In other words, the Council has not succeeded in giving this text a credible legal basis.
French: Autrement dit, le Conseil n'a pas réussi à donner à ce texte une base juridique crédible.
English: Consequently, most of the growth in collaboration on commercialization will need to come from smaller firms.
French: Ce défi lié à la capacité d'intégration explique en grande partie pourquoi les universités canadiennes créent plus d’entreprises dérivées que leurs homologues américaines.
English: Given the shared food and beverage standards and regulations within the European Union and reduced transportation costs associated with the close proximity of member countries, EU member countries are leading suppliers of organic food and beverages to the United Kingdom, most notably Denmark, Sweden, Italy, the Netherlands, Switzerland, Austria and Germany.
French: Étant donné que le Royaume-Uni applique les normes et la réglementation de l'UE en matière d'aliments et de boissons et qu'il en coûte moins cher en frais de transport de s'approvisionner auprès de fournisseurs européens que d'autres fournisseurs étrangers, les pays membres de l'UE constituent les principaux fournisseurs des aliments et boissons biologiques sur le marché britannique.
English: The task force could determine whether this would be an effective way of increasing accuracy and improving standardization of data.
French: Le groupe de travail pourrait déterminer s'il s'agit là d'un bon moyen d'améliorer la validité et la normalisation des données.
English: The partners then created shows on themes of European interest, which they presented at the International Festival of Performing and Visual Arts.
French: Un séminaire consacré aux arts vivants et aux arts visuels a ainsi réuni 150 participants pendant cinq jours.
English: Developing countries had accepted the need for good governance in public and corporate sectors and for the adoption of institutional reforms, guided by national priorities, requirements and capabilities in order to adjust to the new realities and imperatives of global cooperation.
French: Les pays en développement ont accepté la nécessité d'une bonne gouvernance dans les secteurs public et privé et de l'adoption de réformes institutionnelles, s'appuyant sur les priorités, les besoins et les capacités de chaque pays afin de s'adapter aux nouvelles réalités et aux nouveaux impératifs de la coopération mondiale.