ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important reason for choice Antenna1 has done in the last year to accompany the presence fm over twenty years in Rome, the presence on the web offering its listeners the chance to select according to their tastes and the audience diversify without sacrificing professionalism.
French: Motivo della scelta che Antenna1 ha fatto nell’ultimo anno di accompagnare alla presenza ventennale in fm su Roma, la presenza sul web, offrendo ai suoi ascoltatori la possibilità di scegliere in base ai propri gusti e diversificare l’ascolto, senza rinunciare alla professionalità che da sempre la contraddistingue.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Mr. McInnis stated that an overall view should be taken into consideration pertaining to the infrastructure of the rail system and road system in the area.
French: M. McInnis estime que l'on devrait examiner globalement l'infrastructure des réseaux ferroviaire et routier dans la région.
English: The nutrient elements considered are known to influence growth on peatlands.
French: Les éléments nutritifs envisagés sont connus pour leur effet sur la croissance des arbres sur sol organique.
English: News DIPLOMATIC CONFERENCE ENDS WITH NO AGREEMENT IN SPITE OF SUBSTANTIAL PROGRESS For the first time ever, negotiators from over 120 countries provisionally agreed on a set of rules aimed at strengthening the rights of performers in their audiovisual performances.
French: Actualité MALGRÉ DE SENSIBLES PROGRÈS, LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE S'ACHÈVE SANS AVOIR ABOUTI À UN ACCORD Les négociateurs de plus de 120 pays ont, pour la première fois, provisoirement approuvé un ensemble de règles visant à renforcer les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: After being placed in separate rooms, the naive subject went first, wrote down his solutions to the problems, and received either one or seven shocks (all fairly mild), supposedly reflecting his partner's judgment of his work.
French: Après avoir été placés dans des pièces distinctes, le sujet qui n'était pas au courant du but de l'expérience était le premier à résoudre les problèmes par écrit et il recevait entre un et sept chocs (tous plutôt faibles), ce qui était censé refléter l'opinion de son coéquipier sur son travail.
English: Midway in the millennium development objectives - the Monterrey consensus and G8 committments Rapporteur:
French: À mi-chemin des objectifs du millénaire pour le développement - le consensus de Monterrey et les engagements du G8 Rapporteur:
English: Both types of courses set high expectations for students while preparing them for studies in the senior grades.
French: Les deux genres de cours prévoient des normes élevées afin de permettre aux élèves de poursuivre leurs études.
English: Regulations under the PCT provided that any person so appointed as sub-agent has the right to practice before the national Office with which the international application was filed or to practice in respect of the international application before the International Bureau as receiving Office, as the case may be; (ii) specifically before the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, provided that any person so appointed as sub-agent has the right to practice before the national Office or intergovernmental organization which acts as the International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority, as the case may be. 90.2 Common Representative (a) Where there are two or more applicants and the applicants have not appointed an agent representing all of them (a "common agent") under Rule 90.1(a), one of the applicants who is entitled to file an international application according to Article 9 may be appointed by the other applicants as their common representative.
French: Règlement d’exécution du PCT qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international pour le représenter comme mandataire spécialement auprès de cette administration. d) Un mandataire désigné en vertu de l’alinéa a) peut, sauf indication contraire consignée dans le document contenant sa désignation, i) désigner un ou plusieurs mandataires secondaires pour représenter le déposant comme mandataires auprès de l’office récepteur, du Bureau international, de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, à condition que toute personne ainsi désignée comme mandataire secondaire ait le droit d’exercer auprès de l’office national auprès duquel la demande internationale a été déposée ou d’exercer, en ce qui concerne la demande internationale, auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, selon le cas; ii) désigner un ou plusieurs mandataires secondaires pour représenter le déposant comme mandataires spécialement auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, à condition que toute personne ainsi désignée comme mandataire secondaire ait le droit d’exercer auprès de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale ou en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas.
English: Possible topic(s) for the third High Level Meeting
French: Sujet(s) envisageable(s) pour la Réunion de haut niveau
English: Dialytic Water dissolves calcic deposits and helps arteries recover their elasticity, which means that cholesterol can be eliminated through other means.
French: L´Eau Dialytique dissout les dépôts calciques et permet aux artères de retrouver leur élasticité, ce qui favorise l´élimination du cholestérol à travers d'autres moyens.
English: Expressing her satisfaction to witness such broad-mindedness, she invited others to collaborate in care delivery teams where patients would not necessarily know who is a nurse and who is a physician.
French: Se disant enchantée de l'ouverture d'esprit dont elle était témoin lors de cette table ronde, elle invita les participants à créer des équipes de soignants où les patients ne sauraient pas nécessairement qui est médecin et qui est infirmière.
English: Strategic approach Describing the Fund as "a catalyst which will stimulate local sustainable initiatives towards peace", the document said it would be used to "respond quickly to urgent peacebuilding situations in ODA countries by supporting targeted, short-term (maximum 18 months), one-time interventions at a critical juncture in the peace consolidation process ... where possible (using) Canadian peacebuilding capacity directed at selected geographic and sectoral niches".
French: Approche stratégique Décrivant le Fonds comme « un catalyseur qui stimulera les activités locales durables en faveur de la consolidation de la paix », il est précisé que le document serait utilisé pour « répondre rapidement aux situations urgentes de consolidation de la paix dans les pays qui reçoivent de l’APD en appuyant des interventions ponctuelles ciblées, à court terme (d’un maximum de 18 mois) à un tournant décisif de ce processus [...] (et en utilisant) dans la mesure du possible, les capacités canadiennes de consolidation de la paix orientées vers certains créneaux géographiques et sectoriels ».
English: Smaller oysters (normally discarded as "runts") showed increased growth rate (% mass and size) when competition from larger oysters was removed and when density was lower.
French: Les huîtres les plus petites (normalement rejetées car chétives) ont montré un taux de croissance (% masse et taille) accru lorsque que la compétition de la part des huîtres plus grandes était éliminée et lorsque la densité d’élevage était plus faible.
English: It is such a rare occurrence that I will not waste time – yours and mine – responding to your remarks.
French: C’est tellement rare que je ne perdrai pas de temps - ni le mien ni le vôtre - à répondre à vos remarques.
English: Of the 29 AEs that have applied to date, 11 are awaiting designation by the COP/MOP at its first session.
French: Sur les 29 entités candidates recensées à ce jour, 11 attendent que la COP/MOP les désigne officiellement à sa première session.
English: A number of factors from which intent may be inferred were mentioned in Akayesu (paras.
French: Un certain nombre de facteurs desquels l'intention peut être déduite ont été mentionnés dans le jugement sur l'affaire Akayesu (p.
English: products are added in Accessories - Power Adapters & Batteries.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Adaptateurs Secteurs & Batteries.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, with regard to Amendment 21, which I have tabled, I should first like to thank all my fellow Members for having supported me in tabling an amendment which lays down the principle of establishing a carbon tax at the borders of the EU.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, à propos de l'amendement 21 que j'ai déposé, je voudrais d'abord remercier l'ensemble de mes collègues de m'avoir soutenue en déposant un amendement qui pose le principe de la mise en œuvre d'une taxe carbone aux frontières de l'Union européenne.
English: • Questions and Answers Archive Canada - Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation (2005) (Draft)
French: • Questions et réponses Archive Entente de collaboration Canada - Manitoba en matière d'évaluation environnementale (2005) (Projet)
English: You can also create phrases using punctuation or special characters such as dashes, underscore lines, commas, slashes, or dots.
French: Vous pouvez igalement crier des phrases en utilisant la ponctuation ou des caracthres speciaux tels que des tirets, des lignes de soulignage, des virgules, des barres de fraction, ou des points.
English: With regard to the recent "Representations" of the United States Treasury Department, the EDPS welcomes the improvements announced in the Commission press release.
French: Concernant les récentes "Représentations" du département du trésor américain, le CEPD accueille favorablement les améliorations annoncées dans le communiqué de presse de la Commission.
English: First there was harmonisation of VAT and excise duties.
French: Il y a l'harmonisation de la TVA et des accises.
English: Under that system, the size of the representation could not exceed 8 x 8 cm and only one view was allowed.
French: Le système de Madrid exige que le format ne dépasse pas 8 cm de largeur sur 8 cm de longueur et que le déposant ne présente qu’une seule vue.
English: The Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador, established in 1989, represents Francophone parents and supports their right to have their children educated in French as a first language.
French: Fondée en 1989, la Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador représente les parents francophones et défend leur droit à un enseignement en français langue première pour leurs enfants.
English: It does not have any independent legal status or give rise to legal rights outside those set out in the said Act and other relevant acts.
French: Elle n'a aucun statut juridique indépendant et ne confère pas des droits qui ne sont pas énoncés dans ladite loi et autres lois pertinentes.
English: We need to find penalties and punish offenders.
French: Il faut trouver des formes pénales pour intervenir et châtier ceux qui se rendent coupables de prévarication.
English: Good agreement is obtained between the calculations and the experimentally observed temperature dependence of the zone-folded mode intensities.
French: On obtient un bon accord entre les calculs et la dépendance de la température observée pour les intensités des modes de repli zonal.
English: Supported are Sun4m and Sun4u machines (with a 32-bit userland).
French: Les machines supportées sont Sun4m et Sun4u (avec un espace utilisateur 32-bits).
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth session, Supplement No. 38 (A/54/38/Rev.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 38 (A/54/38/Rev.1), par.
English:    Mr President, the problems faced by Malta affect the European Union as a whole and call for a global approach to the management of migration and asylum.
French:    - Monsieur le Président, les problèmes rencontrés par Malte affectent l’Union européenne dans son ensemble et requièrent une gestion globale des questions d’émigration et d’asile.
English: You may already have images available in Web display format.
French: Il se peut que vous ayez déjà des images en format d'affichage dans le Web (WWW ou W3). Elles peuvent être disponibles dans le site Web de votre établissement, dans des expositions virtuelles ou dans d'autres sites Web.
English: Further, entitled residential treatment programs for English-speaking youth in difficulty exist in only one centre in Montréal.
French: De plus, les programmes autorisés de soins en établissement destinés aux jeunes anglophones en difficulté ne sont offerts que par un seul centre à Montréal.
English: This career field offers a wide scope of employment opportunities, both in terms of the working environment and tasks assigned.
French: Ce champ professionnel offre un large Ã©ventail de possibilitÃ©s dâ€™emploi, tant en ce qui a trait Ã lâ€™environnement de travail quâ€™aux tÃ¢ches effectuÃ©es.
English: I was with Parliament’s delegation in the electoral districts to the south of Kiev and can confirm that the election not only ran peacefully, but also in a very correct manner.
French: Je faisais partie de la délégation du Parlement dans les circonscriptions électorales du sud de Kiev et je peux confirmer que le scrutin s’est déroulé non seulement pacifiquement, mais également de manière très correcte.
English: Gas Utilities/Transportation and Distribution Systems (Annual)
French: Extraction de pétrole et de gaz
English: I am delighted to support MEP Mitchell's report.
French: Je suis ravie d'apporter mon soutien au rapport de M. Mitchell.
English: Application of the Policy 7D.367 (2002-05-24) Bids to which the special procedures under the Canadian Content Policy applies will be evaluated as follows: 1.
French: 100 du prix total de la soumission doit correspondre à des produits canadiens et à des services canadiens (voir l'annexe 7.8).
English: The mission of the Windsor Port Authority is to manage, develop, and promote the Port of Windsor for the benefit of its stakeholders and ensure the general security of the port while remaining sensitive to the need for a high degree of safety and environmental responsibility.
French: Le mandat de l'Administration portuaire de Windsor est de gérer, de développer et de promouvoir le port de Windsor pour le bénéfice de ses parties prenantes et d'assurer la sûreté globale du port tout en tenant compte du besoin d'une sécurité et d'une responsabilité écologique très élevées.
English: The proposed structure for the national public health network includes a network (expert group) on health promotion, which is an appropriate group to address public health policy and practice with respect to health promotion strategies such as the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: La structure proposée pour le réseau national de santé publique comprend un réseau (groupe d’experts) sur la promotion de la santé, groupe qui examinera les politiques et les pratiques en santé publique en ce qui a trait aux stratégies de promotion de la santé, comme la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: They did so strictly in the interests of reaching a compromise that would permit the world community as a whole to proceed together with some first steps at the global level to alleviate this common threat.
French: S’ils l’ont fait, c’est uniquement pour obtenir un compromis qui permettrait à la communauté internationale dans son ensemble de faire ensemble les premiers pas au niveau mondial pour alléger cette menace qui pèse sur tous.
English: As donors and their partners seek to clarify how to implement these principles, a reference to human rights may provide a focal point on which those discussions can be based.
French: À mesure que les donateurs et leurs partenaires s'efforcent de préciser les modalités d'application de ces principes, prendre les droits de l'homme comme référence pourrait fournir un axe autour duquel pourraient s'articuler les discussions.
English: ES Ministro del Trabajo (n.m.)
French: PT medida não-tarifária (n.f.); MNT (f.)
English: Legislation Administered by ACOA The Minister for ACOA has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Législation administrée par l'APECA Le ministre responsable de l'APECA est seul responsable devant le Parlement de l'application de la loi suivante :
English: The appellant claimed that his right to know was violated, and that the department ought to have provided the answers to his questions.
French: L'appelant a soutenu que son droit de savoir avait été violé et que le ministère aurait dû répondre à ses questions.
English: It is my intention to be present as much as possible in national debates in Austria and the other Member States and to bring the added value of the European perspective to bear on the portfolio External Relations and European Neighbourhood Policy.
French: J’ai l’intention d’être aussi présente que possible au sein des débats nationaux, en Autriche et dans les autres États membres, et de faire bénéficier le portefeuille des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage de la valeur ajoutée de la perspective européenne.
English: The CMP, by its decision 5/CMP.3, paragraph 3, requested the secretariat to provide information to Parties, in its preparation of the budget for the biennium 2010-2011, on the consequences of the proposal of the Compliance Committee to extend funding for the costs of travel and participation in meetings of the Compliance Committee to all its members and alternate members.
French: Au paragraphe 3 de sa décision 5/CMP.3, la CMP a prié le secrétariat de communiquer aux Parties, dans le cadre de la préparation du budget pour l'exercice biennal 2010-2011, des informations sur les conséquences de la proposition du Comité de contrôle du respect des dispositions d'étendre à tous ses membres et membres suppléants le droit à une aide financière destinée à couvrir les frais de voyage et de participation aux réunions du Comité.
English: CIDA's emphasis on social development priorities have brought greater emphasis in four areas: health and nutrition, HIV/AIDS, basic education, and child protection.
French: Le degré d'importance que l'Agence accorde au développement social se traduit par des priorités dans quatre domaines : la santé et la nutrition, le VIH/sida, l'éducation de base et la protection des enfants.
English: Indeed, it was BJP's relentless hype about its economic success, its Hindu chauvinism, and its anti-Sonia 'videshi' (foreign) invective that ultimately pushed the other India, the old India of poverty, toward the underdog and long written off Congress Party.
French: C'est le battage continuel du BJP autour de son succès économique, son chauvinisme pro-hindou et ses invectives sur l'origine étrangère de Sonia ( videshi ) qui ont incité l'autre Inde, celle des pauvres, à se tourner vers le Parti du Congrès, donné d'avance perdant et écarté de longue date du pouvoir.
English: Book the best hostels in Aljezur with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Aljezur avec Hostelsclub.
English: • Office of the Director of Public Prosecutions (formerly Department of Justice) -- Is responsible for monitoring federal fines imposed in relation to tobacco and other types of offences, and for enforcing and recovering outstanding fines.
French: • Sécurité publique Canada (SP) (auparavant Sécurité publique et Protection civile Canada)) -- administre le financement sous forme de contributions en vue de contrôler les activités relatives à l'établissement des niveaux de contrebande de cigarettes.
English: In addition, it is forbidden to oblige employees in this category to work during the night during pregnancy and for up to six months following the birth of a child, providing that this precaution is necessary in the interests of the employee's health and safety and she confirms this by producing a medical certificate.
French: De plus, il est interdit d'obliger les employés appartenant à cette catégorie de travailler la nuit pendant la grossesse et jusqu'à six mois suivant la naissance d'un enfant, à condition que cette précaution soit nécessaire dans l'intérêt de la santé et de la sécurité de l'employé et qu'elle le confirme en présentant un certificat médical.
English: The Commission is also concerned over the poor prison conditions and at reports of abuses of the detainees' human rights and requests the Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia to follow this situation with a view to providing advice and cooperation to the Colombian authorities.
French: La Commission est également préoccupée par la situation déplorable dans les prisons et par les informations faisant état de violations des droits de l'homme des détenus; elle prie le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme en Colombie de suivre la situation en vue de fournir des conseils aux autorités colombiennes et de coopérer avec elles.
English: I believe that if there is anything we in the European Union can contribute to this conference, it would relate to the fact that we have launched this 'gender mainstreaming' process, which entails trying to involve the gender viewpoint in all decision making.
French: Je crois que si nous avons quelque chose à apporter de l' Union européenne à cette conférence, c' est le fait d' avoir engagé un processus de prise en compte de l' égalité des chances visant à intégrer le point de vue de l' égalité des chances dans toute prise de décision.
English: • to keep Headquarters informed about any issues that could potentially affect national policy and advise it regarding changes to provincial or territorial legislation and programs.
French: • tenir l’administration centrale au courant de toute question susceptible d’avoir des répercussions sur la politique nationale et l’informer des changements apportés aux lois et aux programmes provinciaux ou territoriaux.  1.5.4  Les rôles des bénéficiaires sont les suivants :
English: Consultation Consultations on the size of cottages were conducted as part of the development of the Wasagaming Community Plan.
French: Consultations Les consultations sur la dimension des chalets ont été menées dans le cadre de l'élaboration du Plan de la collectivité de Wasagaming.
English: Nevertheless, the federal debt-to-GDP ratio remains well above average historical levels.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB demeure néanmoins bien au-dessus des moyennes historiques.
English: Any rights not expressly granted by this Agreement are reserved to the Foundation.
French: Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés par la présente convention sont réservés à la Fondation.
English: Finally, we sought a mix of scholarly studies and case studies at the community level, of university-based research and research examining initiatives in Aboriginal communities in such areas as justice and policing systems, education and economic development.
French: Enfin, nous avons cherché à obtenir un mélange d'études critiques et d'études de cas au niveau communautaire, de recherches universitaires et de recherches sur les initiatives des collectivités autochtones dans des dossiers comme le système judiciaire et les services de police, l'éducation et le développement économique.