ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You invest your savings into one of the syndicates advertised in the newspapers, hoping for a significant return.
French: Vous investissez toutes vos épargnes dans l’un des consortiums annoncés dans les journaux en espérant tirer un profit avantageux.
English: Porz Breign, situated at Pouldohan, is very exposed to gale force winds and to winter storms.
French: Porz Breign, situé à Pouldohan, est fortement exposé aux vents et aux tempêtes en hiver.
English: She also served as the first female chair of Dairy Farmers of Canada's (DFC) Promotion Committee and sat on that organization's Board of Directors.
French: Elle a été la première femme à présider le Comité de promotion des Producteurs laitiers du Canada et a siéger à son conseil d'administration.
English: The CIHR-IAPH will play a lead role in increasing the productivity and impact of Aboriginal health research by advancing capacity and infrastructure in First Nations, Inuit and Métis communities, enhancing knowledge translation and forging partnerships with diverse communities and organizations at the local, national and international level.
French: L'ISA des IRSC sera un leader dans l'accroissement de la productivité et de l'incidence de la recherche sur la santé des Autochtones en améliorant la capacité et l'infrastructure des Premières nations, des peuples Inuits et Métis, en améliorant l'application des connaissances et en établissant des partenariats avec différents organismes et collectivités aux niveaux local, national et international.
English: (2) Where the Minister is of the opinion that further time is necessary to file an Interim Progress Report under section 11, the Minister may extend the date on which the Interim Progress Report must be filed for a person who submits a written Request for Extension of Time — Dichloromethane, using the form given in Schedule 3 of this notice, before the date referred to in section 11 for which the person is requesting the extension or before the expiry of any extended period.
French: (2) Si le ministre estime que la présentation d'un rapport provisoire conformément à l'article 11 exige un délai plus long que celui prescrit, il peut proroger ce délai pour une personne qui présente par écrit une Demande de prorogation — Dichlorométhane, en utilisant le formulaire prescrit à l'annexe 3 du présent avis, avant la fin du délai mentionné à l'article 11 pour laquelle cette personne demande une prorogation, ou avant la fin de tout délai prorogé.
English: Displaying page 42 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Procurement Clerk G4 1 New post, subject to classification Programme A.2.9.: Secretariat – Central Records and Documents Management Documents Assistant G4 1 Mission to Croatia Programme A.1.1.:
French: Displaying page 42 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Chef adjoint des services de communication et d’information NP2 1 Assistant exécutif NP2 1 Administrateur chargé des achats NP2 1 Administrateur des finances NP2 4 Superviseur (comptabilité) NP2 2 Administrateur du réseau NP1 1 Administrateur chargé des achats NP1 1 Secrétaire du Comité local chargé de l’examen des recours en matière de biens NP1 1 Archiviste NP1 1 Administrateur chargé des communications NP1 1 Caissier NP1 1 Administrateur chargé des questions administratives (aspects juridiques) NP1 1 Administrateur du système de GGE NP1 1 Administrateur chargé des opérations NP1 3 Responsable des transports G6 1 Responsable des fournitures G6 1 Assistant personnel G6 1 Responsable des stocks G6 1 Assistant (appui à la formation) G5 1 Assistant (budget) G5 1 Responsable du courrier électronique/Opérateur (aide aux utilisateurs) G5 1 Assistant (finances) G5 11 Opérateur du serveur de SMS/aide aux utilisateurs G5 1 Superviseur de la maintenance (transports) G5 1 Assistant (voyages et logement) G5 2 Assistant (achats) G5 1 Assistant (stocks) G4 1 Assistant administratif G4 4 Assistant (archives) G4 2 Responsable adjoint de l’entretien des bâtiments G4 3 Technicien des communications G4 1 Assistant (enquêtes) G4 2 Opérateur (aide aux utilisateurs) G4 2 Régulateur G4 1 Assistant (opérations) G4 3 Commis aux états de paie G4 1 Assistant (personnel) G4 2 Assistant (achats) G4 2 Assistant (fournitures) G4 1 Assistant (transports) G4 1 Assistant (technologies de l’information/communications) G4 6 Displaying page 42 of 85 Previous | Next
English: We disagree with his interpretation of the nature of the decision made by the Review Tribunal.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec son interprétation de la décision du tribunal d’appel.
English: Some experts wondered about the extent to which information is available regarding the effectiveness of ICTs in bringing about improvements in key development fields such as education and health.
French: Certains experts se sont demandé si des informations étaient disponibles sur la contribution des TIC aux progrès réalisés dans des domaines jouant un rôle essentiel dans le développement comme l'éducation et la santé.
English: Overflow advertising has been a strategic focus in the C-51 debate, but needs to be put in perspective.
French: "Overflow advertising has been a strategic focus in the C-51 debate, but needs to be put in perspective.
English: The Delegation of Morocco attached great importance to the protection of technological measures and was of the opinion that Article 16 should be maintained.
French: La délégation du Maroc a indiqué qu’elle attache une grande importance à la protection des mesures techniques et a estimé qu’il convient de maintenir l’article 16.
English: With the benefit of day-to-day involvement in the work of the various offices, each user unit will analyse identified business needs and re-engineer the business processes for the areas concerned in line with technological capabilities and the information technologies strategic framework and structures maintained by the Communications and Information Technology Service.
French: Ayant l'avantage de participer au travail quotidien des différents bureaux, chaque unité utilisatrice analysera les besoins découverts et remaniera les processus de fonctionnement dans les domaines concernés, conformément aux capacités techniques et au schéma stratégique en matière de technologies de l'information et aux structures entretenues par la Section.
English: Question/Tool S of Q Max Rating Q.1 K1a 7 Q.2 K1b 7 Q.3 K1c 7 Q.4 K2c 7 Q.5 (BBQ) K2a 7
French: [TRADUCTION] Question/Outil Énoncé de qualités Note maximale Q. 1 C1a 7 Q. 2 C1b 7 Q. 3 C1c 7 Q. 4 C2c 7 Q. 5 (Question axée sur le comportement) C2a 7
English: • 10 or less votes separate the candidate with the largest number of votes from the candidate with the next largest number;
French: • il y a un écart de 10 voix ou moins entre le candidat ayant obtenu le plus de voix et le candidat qui le suit;
English: Such cross-borrowing had been required in 2006 and 2007 for three active peacekeeping operations: the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Il a été nécessaire de recourir à ce type d'avances en 2006 et 2007 pour financer trois opérations en cours : la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Ms. Tavares da Silva noted the limited number of women enrolled in vocational training programmes or universities in Switzerland, a situation that contrasted with the trend in neighbouring States.
French: Mme Tavares da Silva constate qu'en Suisse le nombre de femmes qui suivent une formation professionnelle ou qui sont inscrites à l'université n'est guère élevé, ce qui contraste avec la tendance relevée dans les pays voisins.
English: At the Second World Assembly, Governments set out the blueprint for an international response to the opportunities and challenges presented by population ageing in the twenty-first century.
French: Lors de l'Assemblée, les gouvernements ont esquissé un projet de mesures internationales à prendre pour résoudre les problèmes que pose le vieillissement de la population au XXIe siècle.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of France congratulated the United States of America on its initiative for reform, which was in fact commenced some time ago, even before the start of the current discussions.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la France a félicité la délégation des États-Unis d’Amérique pour son initiative de réforme qui avait été initiée il y a un certain temps, même avant le début des présentes discussions.
English: The Cancer Bureau has been instrumental in creating information to aid in cancer control; documents such as National Population Health Survey Highlights on Smoking and the Canadian Cancer Incidence Atlas are examples of the information products that the Cancer Bureau is producing and disseminating.
French: Le Bureau du cancer a rédigé et diffusé des produits d'information aidant à lutter contre le cancer, notamment Faits saillants de l'Enquête nationale sur le tabagisme et Répartition géographique de l'incidence du cancer au Canada. Le Bureau du cancer a également contribué à la préparation de publications telles Le fardeau économique de la maladie au Canada et les Statistiques canadiennes sur le cancer.
English: The "circle" provides an opportunity for all parties, including the victim, to participate in the hearing process.
French: Ce « cercle » est un moyen pour tous les intervenants, y compris la victime, de participer au processus d'audience.
English: EC assistance equals EUR 4.36 per capita in the south against only EUR 1.6 in the east.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes: l'aide de la CE s'élève à 4,36 euros par habitant pour le Sud, contre seulement 1,6 euro pour l'Est.
English: According to the Act, the education council has the power and duty to:
French: • de fixer des critères et des normes académiques et un système de notation;
English: The accession of Bulgaria and Rumania do not add costs because the direct payments for 2007 are paid on the 2008 budget.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie n’impliquent aucun coût supplémentaire du fait que les paiements directs au titre de 2007 sont imputés sur le budget de 2008.
English: The Delegation of the United States of America associated itself with the statement made by Italy on behalf of Group B. It thanked the Secretariat for its hard work in preparing for the Assemblies and stated that the United States of America was convinced of the vital importance of WIPO in helping countries to improve their IP systems and to use IP protection as a tool for economic development, noting that the Organization should continue to focus on improving its registration services which provided the bulk of the funding for its budget.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est associée à la déclaration de l’Italie qui avait parlé au nom du groupe B. Elle a remercié le Secrétariat pour la qualité de ses préparatifs des assemblées. Elle a déclaré que les États-Unis d’Amérique étaient convaincus de l’importance cruciale des activités de l’OMPI visant à aider les pays à améliorer leur système de propriété intellectuelle et à utiliser la protection de la propriété intellectuelle comme instrument de leur développement économique; l’Organisation, a-t-elle dit, devrait continuer à mettre l’accent sur l’amélioration de ses services d’enregistrement qui lui procurent l’essentiel du financement de son budget.
English: ◦ Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions
French: ◦ Politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires
English: • Who will describe the digitized objects?
French: • Qui décrira les objets numérisés?
English: A 1 day addition to the normal holiday per each child aged 14 or bellow;
French: Un jour additionnel pour chaque enfant âgé de moins de 14 ans;
English: See for example Communication No 842/1998, Romanov v Ukraine, Views adopted 30 October 2003.
French: Voir par exemple la communication no 842/1998, Romanov c. Ukraine, constatations adoptées le 30 octobre 2003.
English: I have personally expressed that point of view a few times in past years.
French: J'ai moi-même exprimé quelques fois ce point de vue par le passé.
English: Where an application for the grant of an industrial property title has been made either for an invention unlawfully taken from an inventor or his successors in title, or in violation of a legal contractual obligation, the injured party may claim ownership of the application or of the title granted.
French: Les dispositions du présent article sont également applicables aux agents de l’Etat, des collectivités publiques et de toutes autres personnes morales de droit public, selon des modalités qui sont fixées par décret en Conseil d’Etat. L. 611–8.– Si un titre de propriété industrielle a été demandé soit pour une invention soustraite à l’inventeur ou à ses ayants cause, soit en violation d’une obligation légale ou conventionnelle, la personne lésée peut revendiquer la propriété de la demande ou du titre délivré.
English: The first aircraft An American Chinook helicopter participates in Exercise Maple Guardian in Wainwright, Alta.
French: Nous avons conclu avec Lockheed Martin un marché d’acquisition de À Wainwright, en Alberta, un hélicoptère Chinook américain prend part à l’exercice Maple Guardian.
English: In a unanimous decision, the Supreme Court of Canada agreed with the submissions of the Federation of Law Societies of Canada in Charkaoui v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2007 SCC 9, that certain provisions of the Immigration and Refugee Protection Act relating to security certificates violated the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans sa décision unanime, la Cour suprême du Canada a appuyé les observations faites par la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada concernant l’affaire Charkaoui c. Canada (Citoyenneté et immigration), 2007 CSC 9, affirmant que certaines dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés portant sur les certificats de sécurité violaient la Charte canadienne des droits et libertés.
English: 4.2 Official Opening of the European Year of Equal Opportunities for All – Year 2007 The Romanian European Year of Equal Opportunities for All – Year 2007 is placed under the High Patronage of the Romanian President.
French: Si, après expiration du nouveau délai, aucune candidate n’a été enregistrée, la liste sera envoyée à Strasbourg dans sa composition actuelle exclusivement masculine.
English: There are many original features remaining like the old wooden beams and log fire in the traditional oak bar. The hotel is ideally situated to offer views of our award-winning flowerbeds set against the backdrop of the River Avon.
French: hôtel à Salisbury: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: In any event, OLAF's Director-General should at least have mentioned the names of the MEPs concerned so as to lend credibility to his statement.
French: S'agissant de la troisième déclaration, l'OLAF semble vouloir dire, dans ses explications, que son enquête a été établie sur la base des déclarations faites par son propre porte-parole, ce qui est manifestement absurde.
English: There were no comparable products manufactured by the domestic industry.
French: La branche de production nationale n’avait pas fabriqué de produits comparables.
English: This effect is attributed to stronger protein binding onto the PU supports, which allows for extensive washing and removal of water soluble buffer components.
French: Cet effet est attribué à la fixation plus forte de la protéine sur les supports de PU, ce qui permet d'effectuer des meilleurs lavages et l'élimination des composants de tampons solubles dans l'eau.
English: The possibility of parallel proceedings is acknowledged, in which case coordination should facilitate achievement of the benefits of consolidation as far as possible.
French: La possibilité d'engager des procédures parallèles est reconnue, auquel cas la coordination devrait, dans toute la mesure possible, contribuer à procurer les avantages liés à la jonction des procédures.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS Sucess Stories People Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Réussites Personnes Stephane Roberge Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi
English: Specific requests for assistance were not issued to the Government of the Sudan or other parties to the conflict during the preliminary analysis phase.
French: Des demandes spécifiques d'assistance n'ont pas été transmises au Gouvernement soudanais ou aux autres parties au conflit lors de la phase d'analyse préliminaire.
English: Act as a catalyst: develop a compelling case for funding support in this area.
French: Appui non financier pour l’élaboration de propositions de recherche, p. ex. soutien des données et expertise. Création d’un réseau, p. ex. regroupement des chercheurs et des intervenants d’un bout à l’autre du Canada.
English: Clearer rules on European Ombudsman's access to information Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report adopted by the European Parliament on the Ombudsman's Statute.
French: Lutte contre la drogue : soutenir la société civile. Les députés ont adopté un rapport d'initiative soulignant la nécessité de renforcer le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'UE.
English: Also, the ability of families to restrict minors' access to the Internet has been strengthened, and service-providers have been regulated so as to prevent minors from having access to pornographic sites and sites with other harmful content.
French: La capacité des familles de contrôler l'accès des mineurs à l'Internet a également été renforcée et des règles concernant les établissements dans lesquels on peut avoir accès à cette technologie ont été élaborées afin d'éviter le contact des mineurs avec des sites pornographiques et autres contenus à risque.
English: Canada’s national swine and cattle herds are considered free of bovine brucellosis, on the basis of the negative findings of one of these studies aimed at detecting the disease with 95% confidence in either species at as low a level as one in 5000 animals (i.e. a prevalence of 0.02%).16 Ongoing surveillance for brucellosis was reduced in 1999, and is limited to tests at auction markets in northern Alberta and British Columbia.
French: Pour protéger la santé des Canadiens, il est essentiel que l’ACIA assure une surveillance opportune et efficace et qu’elle mène des activités de dépistage et de contrôle en vue de déceler ces maladies. Grâce aux activités de surveillance, l’ACIA surveille de près des maladies importantes comme la turberculose bovine, la rage, la brucellose et l’ESB.
English: 151 Synthetic Resins and Plastic Products Manufacturing
French: 151 Fabrication de résines synthétiques et de produits en plastique
English: These documents should be read in conjunction with this covering notice and with the relevant sections of other applicable Health Canada guidance.
French: Le Comité directeur de l’ICH a approuvé l’ébauche finale et en a recommandé l’adoption par les organismes de réglementation de l’Union européenne, du Japon et des États-Unis d’Amérique.
English: During the reporting period, the Special Representative had also met with UNHCR and WFP officials to discuss the humanitarian assistance programmes in the Tindouf refugee camps and cross-border confidence-building measures.
French: Pendant la période couverte par ce rapport, M. Swing avait également rencontré des représentants du HCR et du PAM pour s'entretenir avec eux des programmes d'aide humanitaire aux camps de réfugiés de Tindouf et de la question des mesures de confiance de part et d'autre de la frontière.
English: More reliant on FDI for e.g. infrastructure expansion, they are at greater risk when domestic borrowers are privileged over foreign ones.
French: Dépendant davantage des IED, notamment pour le développement de leur infrastructure, ces pays courent un plus grand risque lorsque les politiques en place privilégient les emprunteurs locaux plutôt que les emprunteurs étrangers.
English: U of Alberta Receives Support from SSHRC (January 23, 2003) A Business Professor at the University of Alberta (U of A) has been awarded $865,000 from the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), to conduct a study on e-commerce.
French: Subventions octroyées à l'Université de l'Alberta par le CRSH (23 janvier 2003) Un professeur de gestion de l'Université de l'Alberta a obtenu une bourse de 865 000 dollars du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) pour mener une étude sur le commerce électronique.
English: A simple maze with the four hazard symbols placed within it.
French: Un labyrinthe simple où se trouvent les quatre symboles de danger.
English: The training required by the NCMGS will be provided during five distinct Development Periods.
French: L'instruction requise par la DEMFMR sera fournie au cours de cinq périodes de perfectionnement distinctes, à savoir : a.
English: β = 30° to 60° outwards.
French: β = 30° à 60° vers l'extérieur.
English: The United Nations Development Programme has been involved in the conference by supporting participation of youth leaders to discuss solutions for development issues including the impact of HIV/AIDS on development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement s'est impliqué dans la conférence en soutenant la participation des responsables des groupements de jeunes aux débats concernant les questions de développement, notamment l'impact du VIH/SIDA sur le développement.
English: Using part of the funds received from the assessed financial contributions of member States, the Institute purchased new computer equipment.
French: L'Institut a utilisé une partie des fonds provenant des contributions des États membres pour acheter du matériel informatique nouveau.
English: 3.3 Management and co-ordination mechanisms
French: 3.3 Les mécanismes de gestion et de coordination
English: UNIFEM participates in the inter-agency United Nations Evaluation Group and is strengthening its evaluation function over the forthcoming three years.
French: UNIFEM fait partie du Groupe interinstitutions des Nations Unies sur l'évaluation et renforcera sa fonction d'évaluation au cours des trois prochaines années.
English: Moreover, it had become clear that drug trafficking was linked to terrorism and other crimes.
French: En outre il est devenu manifeste que le trafic de drogues est lié au terrorisme et autres criminalités.
English: First, a strong, clear and public message was passed to Russia that we expect the Partnership and Cooperation Agreement to be extended to the ten acceding Member States without pre-condition or distinction by 1 May.
French: Premièrement, un message fort, clair et public a été lancé à la Russie, selon lequel nous espérons que l’accord de partenariat et de coopération sera étendu aux dix nouveaux États membres sans condition préalable ni distinction à la date du 1er mai.
English: Nevertheless, the world still faces some serious threats deriving from the indiscriminate use of small arms and light weapons, and from nuclear and biological weapons.
French: Néanmoins, de graves menaces planent encore sur le monde du fait de l'emploi aveugle d'armes légères ainsi que d'armes nucléaires et biologiques.