ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the offer by the Government of South Africa to host in 2001 the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and invites the international community to support the host country with financial resources;
French: Prend acte avec satisfaction de l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir en 2001 la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite la communauté internationale à fournir un soutien financier au pays hôte;
English: Establishments primarily engaged in the installation and repair of interior and exterior plaster or stucco including related lathing materials.
French: Établissements dont l'activité principale consiste en la pose et la réparation en intérieur et en extérieur de plâtre et de stuc, y compris le lattage.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview of state of the environment of Wallis and Futuna In their Sustainable Development Plan, the authorities of Wallis & Futuna recognise that the local environment is being subjected to multiple threats and this is leading to a degradation of ecosystems.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Aperçu de l’état de l’environnement de Wallis et Futuna Dans le plan de développement durable, les autorités de Wallis et Futuna reconnaissent que l’environnement local est sujet à de multiples menaces entraînant une dégradation des écosystèmes.
English: On February 11, 1998, the Tribunal, being satisfied that the requests were properly documented, issued notices of commencement of investigation which were distributed and published in the February 21, 1998, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le 11 février 1998, convaincu que le dossier des demandes était complet, le Tribunal a publié des avis d’ouverture d’enquête qui ont fait l’objet de diffusion et ont paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 21 février 1998 [3] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs éventuels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: By its quinquennial nature, the Census of Agriculture is conducted in tandem with the Census of Population, thus allowing for sharing of methodology and techniques.
French: Étant donné sa nature quinquennale, le Recensement de l'agriculture est mené en même temps que le Recensement de la population, ce qui permet de partager les méthodes et les techniques.
English: The Sub-Committee noted that the aim of the proposal was to include provisions for the transport in tanks of substances for which there were no such provisions in the Model Regulations, although there were such provisions in RID and ADR.
French: Le Sous-Comité a noté que la proposition visait à inclure des dispositions concernant le transport en citernes de matières pour lesquelles de telles dispositions n'existent pas dans le Règlement type alors qu'elles existent dans le RID et l'ADR.
English: 832 (XXXIII) HIV/AIDS in Africa
French: 832 (XXXIII) Le VIH/sida en Afrique
English: Madam President, our former Belgian Socialist colleague, Mr De Coene, and I led the group of 30 MEPs who took the case to the High Court in Paris last year.
French: Madame la Présidente, notre ancien collègue socialiste belge, M. De Coene, et moi-même étions à la tête des 30 députés du Parlement à avoir porté l'affaire devant la Cour suprême, à Paris, l'an dernier.
English: A clear definition of outputs and their levels of service may lead you to adjust your service delivery structure.
French: En définissant clairement les extrants et leurs niveaux de service, l'approche du processus d'évaluation peut vous obliger à modifier la structure de prestation des services.
English: The charges against Blaskowitz were terminated after he committed suicide in prison on 5 February 1948.
French: Action contre Blaskowitz éteinte après son suicide en prison le 5 février 1948.
English: For example, a tobacco licensee may require an excise warehouse licence.
French: Par exemple, il se peut qu’un titulaire de licence de tabac doive également se procurer un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise.
English: This means that the data requirements set out by the PMRA are continually revised in the light of new scientific knowledge.
French: Cela signifie que les exigences en matière de données établies par l’ARLA sont continuellement révisées à la lumière des nouveaux acquis scientifiques.
English: Parliament has, therefore, given commission members great latitude in authorizing a difference of 25 percent more or less than the electoral quota.
French: Le législateur a donc accordé une grande latitude aux commissaires en permettant un écart de plus ou moins 25 % par rapport au quotient électoral.
English: Allowing a deduction only for costs paid treats costs more consistently, both across projects and between the resource sector and other sectors of the economy.
French: L'établissement d'une déduction reposant uniquement sur les coûts supportés donne lieu à un traitement plus uniforme des coûts, que ce soit entre les différents types de projets ou entre le secteur des ressources naturelles et les autres secteurs de l'économie.
English: (c) Legislative and regulatory framework.
French: c) Cadre législatif et réglementaire.
English: (b) Ensure the effective follow-up and implementation of the medium-term recommendations identified in its first report and assess their impact in the situation of human rights in Darfur, through open and constructive dialogue with the Government of the Sudan;
French: b) Assure, le suivi effectif et l'application des recommandations à moyen terme répertoriées dans son premier rapport et évaluer leur impact sur la situation des droits de l'homme au Darfour, par le biais d'un dialogue ouvert et constructif avec le Gouvernement soudanais;
English: Generally, the policy of national execution has worked well and has helped to develop national capacities to manage external assistance.
French: En général, la politique de l'exécution nationale a été efficace et a contribué au renforcement des capacités nationales de gérer l'aide extérieure.
English: This CD has a rare aesthetic quality, delivered by a perfectionist musician.
French: Voilà un disque d’une esthétique rare, de la part d’un instrumentiste exigeant. Et le résultat est là.
English: Whatever we are, walkers, ramblers or hikers, it's good to remember the "good old days" when we travelled on foot or horseback. Let's pay tribute to all these pedestrians who, since the dawn of time and now more than ever, guarantee the conservation of our rural paths so that they never disappear from our landscapes.
French: La MESA (Marche Européenne du Souvenir et de l'Amitié) se déroule, quant à elle, en juin et propose aux marcheurs chevronnés des parcours inédits du Nord au Sud de la province.
English: The Commission has adopted a negative decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the porcelain manufacturer Grupo de Empresas Álvarez based in Vigo, Galicia.
French: La Commission a décidé de clore, par une décision négative, la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide accordée au fabricant de porcelaine GEA situé à Vigo, en Galice.
English: It will be a great opportunity for us to discuss ways to make Canada’s fisheries the most responsible in the world.
French: Ce sera une excellente occasion pour nous d’étudier des moyens de faire des pêches du Canada les plus responsables du monde.
English: The world’s poor and marginalized suffer most from lack of access to water.
French: Ce sont les populations pauvres et marginalisées qui souffrent le plus de cet état de choses.
English: Some authorities would emphasise psychology-which reflects the ability of national leaders to use the "bully pulpit" to dominate the communications media, and thus to mobilize public opinion at home and abroad.
French: Certaines autorités insisteraient sur la psychologie, ce qui reflète l’habileté des dirigeants nationaux à utiliser le « discours d’intimidation » pour dominer les moyens de communication, et mobiliser ainsi l’opinion publique au pays et à l’étranger.
English: The majority of periodicals cited in this inventory do not relate solely or specifically to traditional knowledge.
French: La majorité des périodiques cités ne traitent pas exclusivement ou spécifiquement des savoirs traditionnels.
English: In the next report of the Secretary-General to the Council, we shall present the key elements of the integrated strategic framework as a contribution to the Council's review of MONUC's mandate and the possible reconfiguration of the Mission structure.
French: Dans le prochain rapport que le Secrétaire général présentera au Conseil, nous allons exposer les éléments clefs du cadre stratégique intégré, afin de contribuer ainsi à l'examen du mandat de la MONUC auquel doit procéder le Conseil et à l'éventuelle restructuration de la Mission.
English: We’ll get away from maps and all the inherent errors and challenges they brought with them — frozen map talc, labels falling off, wrongly plotted grids, information having to be constantly re-copied and sent or given to someone else — and get to a picture, copied digitally from commander to soldier, that replaces a thousand words.
French: Nous laisserons tomber les cartes ainsi que les erreurs et les problèmes qui leur sont inhérents, notamment les feuilles d’acétate pour carte gélées, les étiquettes qui se décollent, les grilles qui sont mal remplies, les informations qui doivent être recopiées constamment et envoyées ou données à quelqu’un d’autre, en faveur d’une image qui peut être transmise numériquement du commandant au soldat et qui remplace des milliers de mots.
English: Meeting with the Bureau of the European Court of Human Rights (23 June 2003): was informed by the President about this meeting and took note that another meeting would take place during the 4th part of the 2003 session; 8.
French: Réunion avec les membres de la Cour européenne des droits de l’homme (23 juin 2003): a été informé de cette réunion par le Président et a pris note qu’une autre réunion aura lieu pendant la 4ème partie de session de 2003; 8.
English: Third, as regards the likelihood of confusion, the applicant is of the view, first of all, that the earlier mark is not descriptive, contrary to the findings in the contested decision.
French: Troisièmement, à propos du risque de confusion, la requérante estime, tout d’abord, que la marque ant érieure n’est pas descriptive, contrairement à ce qui est exposé dans la décision attaquée.
English: Directive 75/439/EEC should 1
French: Or. fr Justification Les déchets dangereux ne sont pas des déchets ordinaires.
English: The final factor related to the budget is a request to take account of such information as the national reports on realisation of budgetary objectives for the last year.
French: Dernier facteur lié au budget: une demande de prise en compte des informations telles que les rapports nationaux sur la réalisation des objectifs budgétaires de l'année précédente.
English: • Canada, the Government of the Northwest Territories (GNWT) and Aboriginal groups have established an Intergovernmental Forum to discuss territory-wide issues, such as economic development and the devolution of provincial-type responsibilities over lands and resources, including resource revenue sharing, consistent with land claims and the implementation of Aboriginal self-government in the NWT.
French: • Le gouvernement du Canada, le gouvernement desTerritoires du Nord-Ouest et des groupes autochtones ont établi un forum intergouvernemental pour discuter de questions touchant tout le territoire comme le développement économique et le transfert des responsabilités de type provincial à l'égard des terres et des ressources naturelles, dont le partage des revenus de ces ressources, conformément aux ententes de revendication territoriale et à la mise en ouvre de l'autonomie gouvernementale autochtone dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Respendable and Non-Respendable Revenues
French: Recettes disponibles et non disponsibles
English: Performance Expectation Maximize the number of visitors with memorable experiences at a national park or national marine conservation area.
French: Attente en matière de rendement Maximiser le nombre de visiteurs ayant des expériences mémorables dans les parcs nationaux ou les aires marines nationales de conservation.
English: BCT0911X.ZIP - PKZIP - 29534 Bytes BC TEL 3686 FILING DATE : 1997/09/05 EFFECTIVE DATE : 1997/10/09 TARIFF TYPE :
French: BCT0911X.ZIP - PKZIP - 29534 Octets BC TEL 3686 DATE DE DÉPÔT : 1997/09/05 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/10/09 TYPE DE TARIF :
English: • Describe your plans to include major service providers and international trade chain partners in enhanced security measures, such as:
French: • Décrivez votre plan d'action pour inclure les fournisseurs de service principaux et les partenaires internationaux dans la chaîne commerciale dans vos mesures de sécurité approfondies, tels que :
English: Under Licence No. 962094, Icarus Flying Service Inc.
French: Aux termes de la licence no 962094, Les Services Aériens Icare Inc.
English: Other National clubs still in the cup are Grenoble, La Roche-sur-Yon, Reims & Amiens. Goos performances in defeat came from GFCO Ajaccio and bottom club Thouars against Saint-Etienne and Paris SG respectively.
French: Le tombeur du Red Star 93, Amnéville (DH) a échoué sévèrement en 32ème de finale à Boulogne (CFA) 4-0.
English: Individuals appointed to the Commission by order of the Governor-in-Council. Purpose:
French: Personnes nommées en tant que commissaire par décret du gouverneur en conseil. But :
English: Customs administrations have important powers that exist nowhere else in government - the authority to inspect cargo and goods shipped into, through and out of a country.
French: Les administrations douanières possèdent des prérogatives importantes dont ne dispose aucun autre service public, à savoir, elles sont habilitées à inspecter le fret et les marchandises acheminées à l’entrée ou à la sortie d’un pays.
English: Recognizes that Governments have the primary responsibility for the sound and effective implementation of the Habitat Agenda1 and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,2 and stresses that the international community should fully implement its commitments to support the Governments of developing countries and countries with economies in transition in their efforts, through the provision of requisite resources, capacity-building, transfer of technology and the creation of an international enabling environment;
French: Estime qu'il incombe au premier chef aux gouvernements d'assurer l'application rationnelle et efficace du Programme pour l'habitat1 et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2, et souligne que la communauté internationale doit s'acquitter intégralement des engagements qu'elle a pris d'appuyer les gouvernements des pays en développement et en transition dans les efforts qu'ils déploient, en leur fournissant les ressources requises, en renforçant leurs capacités, en leur transférant des technologies et en créant un environnement international propice;
English: Of course, that return process has not yet been completed, but it is a miracle that a million people have returned home in Bosnia and Herzegovina.
French: Bien sûr, le processus des retours n'est pas encore achevé, mais c'est un miracle qu'un million de personnes soient rentrées dans leurs foyers en Bosnie-Herzégovine.
English: 2/ Speed which drivers are recommended not to exceed.
French: 2 Maximum qu'il est recommandé de ne pas dépasser.
English: The federal government led the evaluation process with regard to planning, development of the Terms of Reference (TORs), development of the Request for Proposal (RFP), tender and award of contract, review and challenge of the methodology, review of results and negotiation of sign-off on the synthesis report by all jurisdictions.
French: Le gouvernement fédéral a assumé la direction du processus pour ce qui touche à la planification, à l'élaboration du mandat, à la préparation et à la tenue des appels de soumission, à l'attribution des contrats, à l'examen de la méthodologie et des résultats et aux négociations en vue de l'approbation du rapport de synthèse par toutes les administrations impliquées.
English: The proposal was the consequence of the Member States' preference for a mixed agreement rather than the type of Community agreement proposed by the Commission.
French: Cette proposition intervient à la suite de la volonté exprimée par les États membres de conclure un accord mixte, au lieu d'un accord communautaire tel que la Commission l'avait proposé.
English: Make regular deposits into a term savings account for a predetermined time period.
French: Pour accumuler un capital en versant des montants fixes et réguliers dans un compte d'épargne à terme pour une période déterminée à l'avance.
English: A fine of fifty to two hundred days' wages is imposed on a competent official of the chief processor who fails to register processing of sensitive personal data with the data protection supervision authority.
French: 2) Une amende d'un montant de 50 à 200 journées de salaire est infligée à tout agent compétent travaillant sous la responsabilité de l'opérateur principal, qui omet d'enregistrer le traitement de données personnelles sensibles auprès de l'autorité de contrôle de la protection des données;
English: FROM THE S E C R E TA R Y O F S TAT E F O R RURAL DEVELOPMENT Canada’s foundation — in the past as in the future — can be traced to the strength and vitality of its rural communities.
French: Les fondations sur lesquelles reposait le Canada d’hier et reposera celui de demain trouvent leur origine dans la vigueur et la vitalité de ses collectivités rurales.
English: Article 19, paragraphs 1 and 2, require notice “in writing” of loss or damage to the goods not later than the working day after the day when the goods were handed over to the consignee, otherwise such handing over would constitute prima facie evidence of the delivery by the carrier of the goods as described in the document of transport.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 19 exigent, en cas de perte des marchandises ou de dommage, qu'un avis soit donné “par écrit” au plus tard le premier jour ouvrable suivant le jour où les marchandises ont été remises au destinataire, faute de quoi cette remise constituerait une présomption, sauf preuve contraire, que les marchandises ont été livrées par le transporteur telles qu'elles sont décrites dans le document de transport.
English: In the Tribunal's view, the Department clearly recognized this fact in the GIR when it stated that the reference to the equipment in use at CFB Halifax was a way of stating DND's interoperability requirements, not a way of specifying a product on a no-substitute basis.
French: Le Tribunal est d'avis que le Ministère a clairement reconnu le fait dans le RIF lorsqu'il a déclaré que la mention de l'équipement en usage à la BFC de Halifax était un moyen d'énoncer les besoins d'interopérabilité du MDN, et non une façon de préciser un produit sans possibilité de produit de remplacement.
English: The classes are also organised around themes selected by the teachers in keeping with their teaching plans, complemented by presentations by professionals connected to the cathedral - for example, the architect from BQtiments de France.
French: Les cours sont également organisés autour de thèmes privilégiés que les enseignants ont déterminés suivant leur projet pédagogique ; ils sont complétés par quelques rencontres avec des personnes dont l'activité est liée au monument, par exemple l'architecte des Bâtiments de France.
English: Methods Deaths registered in Canada in 1990-92 and revised July 1 population estimates for 199111 were used to calculate the death rates.
French: Méthodes Pour calculer le taux de mortalité, on s’ servi du est nombre de décès enregistrés au Canada entre 1990 et 1992 et des estimations de la population de 1991 corrigées au 1er juillet11.
English: Nothing is worse than a silent Europe.
French: Rien n´est plus terrible qu´une Europe silencieuse.
English: Subject to sections 7 to 11, the fee applies to each ship that (a) is on a transit in the St. Lawrence Ship Channel; and (b) has a draught of 5.0 metres or more during a transit.
French: Sous réserve des articles 7 à 11, le droit est exigible à l'égard de tout navire qui : a) est en transit dans le chenal maritime du Saint-Laurent; b) a un tirant d'eau égal ou supérieur à 5 mètres au cours du transit.
English: (iv) Non-possessory statutory rights
French: iv) Sûretés légales sans dépossession
English: • developing an active and diversified partnership in favour of basic education
French: • développer un partenariat actif et diversifié en faveur de l’éducation de base;
English: 4.0 "Substantial Commercial Harm" If the Agency concludes that the applicant falls into the "shipper" category and that the relief requested relates to a "transportation rate or service," the Agency can proceed to determine whether the applicant would suffer "substantial commercial harm." 4.1 Subjective Assessment The word "substantial" is imprecise and open to interpretation.
French: 4.0 « Préjudice commercial important » Après avoir conclu que le demandeur peut être considéré comme un « expéditeur » et que la réparation demandée se rapporte au « prix ou au service d’un envoi », l’Office peut alors entreprendre la procédure servant à déterminer si le demandeur subirait un « préjudice commercial important ».
English: DIAND/First Nations Funding Agreement (DFNFA) The DFNFA is a block-budgeted funding agreement that DIAND enters into with First Nations and Tribal Councils for a five year duration.
French: Ces ententes sont d'une durée de cinq ans.
English: I need not remind you that maternal and infant mortality, epidemics of sexually transmitted diseases and deaths following illegal abortions are the cause of more deaths today than any armed conflict. These tragic and unnecessary deaths continue to be the lot of the Developing World, and Africa in particular.
French: Faut-il encore rappeler que la mortalité maternelle et infantile, les épidémies de maladies sexuellement transmissibles et les décès suite à des avortements pratiqués clandestinement font aujourd’hui plus de morts que n’importe quel conflit armé, et que ces morts tragiques et inutiles restent le lot du tiers-monde, tout spécialement de l’Afrique.
English: Is the organizational structure facilitating or hindering movement towards the mission and goals?
French: La structure organisationnelle facilite-t-elle la poursuite de la mission et des buts ou y fait-elle obstacle ?
English: For coherency, the CTMA should be amended to either: i) prohibit the registration of partial transfers where this results in confusing trademarks being held by different persons, to be consistent with the intention of s.15(3); or ii) remove the current constraints on the transfer of associated marks e.g. by deleting ss. 15(2) and (3) and amending s.15(1) to read:
French: Malgré le fait que les transferts partiels semblent devoir être enregistrés suivant le paragraphe 48(1) de la LMCC, une telle exigence est incompatible avec le but que semble viser le paragraphe 15(3), soit de protéger l’intérêt public en exigeant que les marques créant de la confusion soient enregistrées au nom d’une seule personne.
English: Reciprocal agreements will continue to be required for pre-reform service.
French: Les accords réciproques continueront d'être exigés pour les services antérieurs à la réforme.