ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission decision on aid to Mercedes-Benz for its truck factory in Ludwigsfelde.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Mercedes-Benz pour son usine de construction de camions située à Ludwigsfelde, dans le Land de Brandebourg (nouveau Land).
English: Health Canada will provide information to facilities in order to increase awareness of the Assisted Human Reproduction Act and its provisions, and to answer questions regarding its implementation.
French: Dans le cadre de ces visites, Santé Canada fournira de l'information aux responsables des installations afin de les sensibiliser au sujet de la Loi sur la procréation assistée (LPA) et de ses dispositions, et de répondre aux questions concernant son application.
English: The SBSTA may further wish to forward a draft decision on registry systems for the consideration and possible adoption by the COP at its tenth session.
French: En outre, il souhaitera peut-être soumettre à la Conférence des Parties à sa dixième session un projet de décision sur les systèmes de registres pour examen et éventuellement adoption.
English: The Community Tobacco Fund financed by the transfer of a certain amount of tobacco aid for the years 2006 and 2007 promotes initiatives to raise public awareness of the harmful effects of smoking.
French: par écrit. - Le Fonds communautaire du tabac financé par le transfert d'un certain montant de l'aide au tabac pour les années 2006 et 2007 promeut des actions de sensibilisation du public aux effets nocifs de la consommation de tabac.
English: Lifelong learning Improving access to non-compulsory education, enhancing quality in schools and making lifelong learning available to disadvantaged adults characterise this priority, which also aims to help students with childcare obligations to finalise their studies.
French: Éducation et formation tout au long de la vie Un meilleur accès à l’enseignement, l’amélioration de la qualité des écoles et la mise à disposition de programmes de formation continue pour les adultes défavorisés caractérisent cette priorité, qui a également pour objectif d’aider les étudiants ayant des obligations parentales à terminer leurs études.
English: Presentations of concrete initiatives
French: Exposés portant sur des initiatives concrètes
English: Today she is focused on answering the simple question: Where does our food come from' 2006-08-10T18:47:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99753-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss If there's anyone who knows the role education can play in aiding international development, it's Chong Sheau Ching.
French: 2006-04-28T15:38:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Campagne mondiale pour l'éducation (CME) a désigné la semaine du 24 au 30 avril 2006 « Semaine mondiale d'action » afin de rallier la communauté internationale à la cause de l'éducation en tant que droit fondamental.
English: On many occasions, the TSB has attempted to explain its role in meeting its responsibilities, as well as the complexities of the tasks.
French: À bon nombre de reprises, le BST s'est efforcé à expliquer le rôle qu'il joue et la façon par laquelle il s'acquitte de ses responsabilités, ainsi que la complexité des tâches.
English: Selva Balestie Total amount: CAD$446,130 Original duration: 36 Current duration: 36 Status:
French: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
English: Internet: www.unece.org/ie/; www.ee-21.net
French: Internet: www.unece.org/ie/; www.ee-21.net.
English: In both cases, millions of dollars were pledged.
French: Dans les deux cas, des millions de dollars ont été annoncés.
English: On 2 October and 20 November respectively, Parliament and the Committee of the Regions adopted a resolution (34) and an own-initiative opinion (35) on the transport of live animals.
French: Il a en outre modifié, le 16 décembre, les règles applicables aux viandes hachées, aux préparations de viande et à d'autres produits d'origine animale, afin de simplifier certaines procédures d'agrément (tab.
English: In the case of Africa, systematic cooperation between the United Nations and the African Union is on the agenda.
French: Dans le cas de l'Afrique, une coopération systématique entre l'ONU et l'Union africaine est d'actualité.
English: In the light of the Secretary-General's recent call for nuclear-weapon States to further reduce their arsenals and pursue arms control agreements that entailed disarmament and irreversibility (A/59/2005), he urged the Security Council to seize the opportunity for leadership and help strengthen the NPT.
French: À la lumière du récent appel du Secrétaire général, qui a invité les États dotés d'armes nucléaires à réduire plus avant leurs arsenaux et à conclure des accords de désarmement irréversible (A/59/2005), l'orateur demande instamment au Conseil de sécurité de saisir la chance de prendre l'initiative et aider à renforcer le TNP.
English: On the other hand, accepting the estimates of arrest with a ratio of 75 per cent or 50 per cent arrests, another 10 or 6 years would be necessary to complete the ICTY mission.
French: À l'inverse, si l'on retenait comme hypothèse des taux d'arrestation de 75 % ou de 50 %, il faudrait encore respectivement 10 ans ou six ans de plus au Tribunal pour accomplir sa mission.
English: The links between the development of the international drug trade and its impact on the lives of economically deprived women needs to be examined.
French: Les liens entre le développement du commerce international de stupéfiants et les conséquences qu'il a sur l'existence des femmes économiquement faibles doivent être examinés.
English: This project is increasing the capacity of consulting engineers, industrial firms, and educational institutions in the SADC region to develop industrial energy management programs, undertake energy efficiency projects, and offer education and training programs in energy conservation and management.
French: Ce projet vise à améliorer la capacité des ingénieurs-conseils, des entreprises industrielles et des établissements d'enseignement de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe à élaborer des programmes de gestion de l'énergie industrielle, de mener à bien des projets d'efficience énergétique et d'offrir des programmes de sensibilisation et de formation dans les domaines de la conservation et de la gestion de l'énergie.
English: The concept is for ministries at the federal and provincial level to Asteer more and row less@, reducing, it is said, bureaucratic red tape and internal agendas, the cost of government, while increasing efficiency, enhancing service, greater stakeholder involvement, etc.
French: Grâce à ce concept, les ministères fédéraux et provinciaux devraient pouvoir * mieux diriger en déployant moins d=efforts +, ce qui est supposé réduire les tracasseries administratives et les programmes internes ainsi que les coûts du gouvernement, tout en améliorant notamment l=efficacité, les services et la participation des intervenants.
English: March 4, 2008 Minister of Finance to Address the Vancouver Board of Trade The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a luncheon hosted by the Vancouver Board of Trade on Wednesday, March 5, 2008.
French: Le 4 mars 2008 Allocution du ministre des Finances devant la chambre de commerce de Vancouver L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la chambre de commerce de Vancouver, le mercredi 5 mars 2008.
English: Total Secretariat Operations Centrally Managed Funds $425,183.0 $172,386.0 $172,286.0
French: (allouées aux (allouées aux activités de activités de programme) programme)
English: The Ombudsman actively participated in the Convention on the Future of Europe to ensure that citizens’ rights were given a central place in the Dra Constitution for Europe.
French: Le Médiateur a participé activement à la Convention sur l’avenir de l’Europe aﬁn de s’assurer que les droits des citoyens occupent une place centrale dans le projet de constitution pour l’Europe.
English: From Preamble to the Constitution of the World Health Organization as adopted by the International Health Conference, New York, 19-22 June, 1946; signed on 22 July 1946 by the representatives of 61 States (Ofﬁcial Records of the World Health Organization, no.
French: Tiré du Préambule à la Constitution de l’Organisation mondiale de la Santé, adopté par la Conférence internationale sur la Santé, à New York, du 19 au 22 juin 1946, puis signé le 22 juillet 1946 par les représentants de 61 États (Actes ofﬁciels de l’Organisation mondiale de la Santé, n° 2, p.
English: L. Droz, “Les resérves et les faculteś dans les Conventions de La Haye de droit international privé”, R.C.D.I.P.
French: Georges A. L. Droz, « Les réserves et les facultés dans les Conventions de La Haye de droit international privé », R.C.D.I.P.
English: It's repeated damage from things like chemical over-processing and frequent styling that can leave your hair thirsting for moisture.
French: Ce sont les dommages répétés, causés par l'utilisation abusive de produits chimiques et les mises en plis excessives, qui peuvent les assoiffer.
English: The Green Paper proposes a strategy to reduce energy consumption in Europe, through improved energy efficiency, and to increase the use of renewable energy sources.
French: Le livre vert propose une stratégie pour réduire la consommation d’énergie en Europe, grâce à l’amélioration de l’efficacité énergétique, et pour augmenter le recours aux sources d’énergie renouvelables.
English: The aim is to leave no ambiguities, contradictions or doubts as to the meaning of a term.
French: Le but consiste à ne pas laisser d’ambiguïtés, de contradictions ou de doutes quant à la signification d’une notion.
French: Enfin, le Conseil est-il satisfait du niveau de coopération obtenu avec les pays tiers dans la lutte contre le trafic des drogues illégales ?
English: There was also a need to translate relevant documentation and agreements into local languages to make them accessible to women and enhance accountability.
French: Il importait également de traduire les documents et accords pertinents dans les langues locales afin que les femmes puissent les consulter et demander des comptes.
English: Participation in adult education and training in Finland.
French: L’échantillon ne comportait que des entreprises ayant des salariés.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant :
English: (25) The Committee is concerned at the poor conditions of detention, such as overcrowding, and at the prevalence of HIV/AIDS and tuberculosis amongst detainees.
French: 25) Le Comité est préoccupé par les mauvaises conditions de détention, notamment le surpeuplement, et par la prévalence du VIH/sida et de la tuberculose parmi les détenus.
English: What we have to look at is how to act so that our governments and the Community institutions can implement this agreement.
French: Ce que nous devons rechercher, c’est faire en sorte que nos gouvernements et les institutions communautaires puissent appliquer cet accord.
English: Then we can define terrorism with reference to all these variables, but without making any one of them decisive.
French: Nous pourrions alors définir le terrorisme par rapport à toutes ces variables, mais sans que l'une d'entre elles ne prenne le pas sur les autres.
English: For unions of independent workers, according to the law at least 25 workers must take part in forming the union.
French: Pour les syndicats de travailleurs indépendants, la loi exige la participation d'au moins 25 travailleurs pour leur constitution.
English: Located in Killarney on the stunning Ring of Kerry, Dromhall provides an excellent base for all holidays.
French: Situé à Killarney sur l'étonnante Ring of Kerry, l'hôtel Dromhall constitue un très bon point de départ pour tout type de vacances.
English: There was a thorough discussion on the text which resulted in a number of revisions.
French: Il suscite des débats animés qui donnent lieu à un certain nombre de révisions.
English: Composing a national policy emphasizing on quality and affordable pre-school education.
French: - Adoption d'une politique nationale d'enseignement préscolaire de qualité et abordable;
English: Alternatives The Excise Tax Act requires that the goods in respect of which the joint election by a principal and auctioneer may be made are to be prescribed by regulation.
French: Solutions envisagées La Loi prévoit que les biens à l'égard desquels les encanteurs et les mandants peuvent faire le choix conjoint doivent être visés par règlement.
English: The purpose of this request is to transfer € 575 000 from Item 1100 "Basic salaries" to Item 1880 "Miscellaneous expenditure on recruitment" to cover expenditure for the recruitment of a higher than expected number of enlargement staff and the now required pre-recruitment medical examination of contract staff.
French: Cette demande a pour objet de virer 575 000 euros du poste 1100 "Traitements de base" vers le poste 1880 "Frais divers de recrutement" afin de couvrir les frais du recrutement d'un nombre de personnes plus élevé que prévu au titre de l'élargissement et des examens médicaux préalables au recrutement qui sont désormais obligatoires pour les agents contractuels.
English: • Defining the roles and responsibilities of various stakeholders with respect to improving visitor experiences and identifying the common drivers.
French: • Définir les rôles et les responsabilités des divers intervenants en ce qui a trait à l'amélioration des expériences offertes aux visiteurs et déterminer les éléments moteurs communs.
English: Researches into the Origin of Civilisation in the Old and New World (1862), a masterpiece of 19th-century ethnology and erudition, was meant to disprove natural selection.
French: Researches into the Origin of Civilisation in the Old and New World (1862), chef-d'oeuvre d'ethnologie et d'érudition du XIXe siècle, réfute la notion de sélection naturelle.
English: If the European Union is to become more competitive, access to new technologies must be available to all communities in Europe.
French: Si l’Union européenne souhaite accroître sa compétitivité, il faut alors que toutes les catégories de la société aient accès aux technologies nouvelles.
English: As indicated in paragraph 30 of the report, while the focus of results-based budgeting has been on the term “expected results”, the Secretary-General's current approach is to use the term “expected accomplishment”, given the similarity between the two terms, and in order to maintain conformity with the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 30 du rapport, si on avait jusque là mis l'accent, dans la budgétisation axée sur les résultats, sur les « résultats escomptés » le Secrétaire général penchait actuellement plutôt vers l'emploi de l'expression « réalisations escomptées », car les deux expressions sont voisines et cela permettait de ne pas s'écarter du Règlement et des règles régissant la planification des programmes.
English: Epidemiological studies of exposed populations are not available and information on chronic toxicity or carcinogenicity in adequate studies in experimental animals has not been identified.
French: On ne dispose pas d'études épidémiologiques des populations exposées ni de renseignements sur la toxicité chronique ou la cancérogénicité provenant d'études adéquates ayant été réalisées sur des animaux de laboratoire.
English: As you know, the application of regulations is guided by detailed implementation regulations laid down by the Commission according to the usual management committee procedures.
French: Comme vous le savez, l'application du règlement sera réglementée dans des dispositions détaillées que la Commission adoptera après la procédure habituelle du comité de gestion.
English: This statement of principles and values was also presented to roundtable participants in CBAC’s other current work, recently published in the interim report titled Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada.
French: Cet énoncé de principes et de valeurs a également été présenté aux participants lors des tables rondes de l’autre grand projet du CCCB, et publié dans le rapport provisoire intitulé Une meilleure réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments non conventionnels au Canada.
English: The first Games revenue and expense projections were prepared for Vancouver’s bid and were completed in late 2002.
French: Les premières prévisions de recettes et de dépenses des Jeux avaient été élaborées pour la candidature de Vancouver et ont été achevées à la fin de 2002.
English: To submit your observations or obtain additional information, please contact:
French: Pour communiquer vos observations ou pour obtenir un complément d’information, veuillez vous adresser à :
English: However, whilst the intention of the legislature, to be gathered from the political debates preceding the adoption of a law or from the statement of the grounds on which it was adopted, may be an indication of the aim of that law, it is not conclusive.
French: Toutefois, s'il est vrai que l'intention du législateur telle qu'elle se manifeste lors des débats politiques qui précédent l'adoption d'une loi ou dans l'exposé de ses motifs peut constituer un indice quant au but poursuivi par ladite loi, cette intention ne peut être déterminante.
English: UNJSPF United Nations Joint Staff Pension Fund  UNOPS United Nations Office for Project Services
French: UNOPS Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Member States shall ensure that this is a full and transparent process, observing national planning rules about the consultation and involvement of citizens and stakeholders as well as of the Waste Consultation Forum in accordance with Article 34a.
French: Les États membres tiennent compte des principes généraux de précaution et de gestion durable en matière de protection de l'environnement, de la faisabilité technique et de la viabilité économique, de la protection des ressources ainsi que des PE402.912v01-00 34/113
English: Parliament applauded the plan to introduce an EU-wide child helpline telephone number and pointed to the need for this service to be free of charge and available 24 hours a day.
French: Le Parlement se félicite de l'initiative de mettre en service, dans toute l'Union européenne (UE), un numéro de téléphone pour l'assistance aux enfants et souligne que ce numéro doit être gratuit et disponible 24 heures sur 24.
English: This is a guarantee that no country can continue to convert forests into fast-growing plantations.
French: De cette manière, aucun pays n'aurait intérêt à continuer à transformer les forêts en plantations à croissance rapide.
English: The international community should also take its share of the burden, for instance through third-country resettlement.
French: La communauté internationale doit assumer sa part de cette charge, par exemple en acceptant la réinstallation de ces réfugiés dans des pays tiers.
English: The total and average morphotype richness decreased across the 4-year-old forest openings despite the rapid establishment of western hemlock and lack of soil disturbance.
French: La richesse totale et moyenne en morphotypes diminue en avançant dans les ouvertures âgées de 4 ans, en dépit d'un établissement rapide de la pruche occidentale et l'absence de perturbation du sol.
English: Files can be created, replicated and disseminated through networks and across an ever widening array of digital media devices from computers to cell phones to personal organizers.
French: Des fichiers peuvent être copiés, reproduits et disséminés par l'entremise de réseaux au moyen d'une gamme sans cesse croissante d'appareils numériques – ordinateurs, téléphones cellulaires, assistants numériques personnels.
English: Three prototypes were created as part of the Tactical Analysis Workbench (TAW) to be an integrated suite of tools to assist FINTRAC analysts find and exploit linkages between data contained in reports and enhance potential case identification.
French: Un moteur de recherche amélioré a été créé et déployé.
English: In some cases the secretariat has contacted national human rights institutions of reporting States.
French: Dans certains cas, le secrétariat a contacté les institutions des droits de l'homme des États qui présentent des rapports.
English: Besides serious Escrow companies (such as escrow.com), there exist a lot of fraudulent Escrow services, which keep the payment for themselves.
French: A côté des entreprises de tiers de confiance renommées, telles que p. ex. Escrow.com existent aussi un grand nombre de services identiques frauduleux qui empochent l'argent pour leur propre compte.
English: After four centuries of occupation, the land became French again in 1793.
French: Après quatre siècles marqués par l'empreinte du protestantisme luthérien, la principauté redevient française en 1793, mais conserve toujours les traces d'une culture métisse qui donne à la ville un caractère à nul autre pareil : temples sobres, demeures Renaissance et petites maisons aux couleurs vives.
English: Logistics support for AMIS is reliant on contract services.
French: Sa présence a largement permis de réduire la violence et l’intensité des combats entre les diverses factions.
English: This agreement (2 originals) must be signed and sent back to the Executive Agency for signature.
French: Cette convention (2 originaux) doit être signée et renvoyée à l'Agence exécutive pour signature.
English: Council of Europe member States should support the specific initiatives already taken by the Unesco; the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM); the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS); the International Council of Museums( ICOM); the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA); the International Council on Archives (ICA); the International Committee of the Blue Shield (ICBS) and the South Asian Network for Young Conservation Professionals (SANEYOCOP).
French: Les États membres du Conseil de l'Europe doivent soutenir les diverses initiatives déjà prises par l’UNESCO, le Centre international d’Étude pour la Conservation et la Restauration des Biens culturels (ICCROM), le Conseil international des Monuments et des Sites (ICOMOS), le Comité international des Musées (ICOM), la Fédération internationale des Associations de Bibliothécaires et d’Institutions (IFLA), le Conseil international des Archives (ICA), le Comité international du Bouclier bleu (ICBS) et le Réseau des jeunes Professionnels de la Conservation en Asie du Sud (SANEYOCOP).
English: However, in the event of a conflict, the Council would then determine the area or areas to be allocated to each applicant on an equitable and non-discriminatory basis.
French: Toutefois, en cas de conflit, le Conseil déciderait du secteur ou des secteurs à attribuer à chaque demandeur de manière équitable et sans faire de discrimination.
English: Ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/970).
French: Neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/970).