ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This solution is also a good approximation to k ≠ 0 spaces.
French: Cette solution est aussi une bonne approximation au cas k ≠ 0.
English: • Self-reliant local food systems — actively supporting UA through policies and research to develop a more robust urban food supply;
French: • Systèmes alimentaires locaux autonomes—soutenir activement l’AU grâce à des politiques et des recherches axées sur le renforcement de l’approvisionnement alimentaire en milieu urbain.
English: • IMF and the World Bank: to steadily continue exploring ways and means to enhance the role of developing countries in their decision-making and deliberative bodies, taking into account these countries' real economic and demographic weight as well as the need to enhance the voice of low-income countries;
French: • Le FMI et la Banque mondiale devraient continuer à chercher des moyens d'accroître le rôle des pays en développement au sein de leurs organes de décision et des organes délibérants, compte tenu du poids économique et démographique réel de ces pays, ainsi que de la nécessité de permettre aux pays à revenu faible de mieux se faire entendre;
English: This leads to major disparities between national regulations (from 100 to 180 days).
French: Ceci entraîne de grandes disparités d'une réglementation nationale à l'autre (de 100 à 180 jours).
English: Monday, July, 23, 2007 9:40 a.m. PDT - Photo opportunity only 11:00 a.m.-12:00 p.m. PDT - News Conference
French: Lundi 23 juillet 2007 9 h 40, heure locale - photos seulement  De 11 h à midi, heure locale - conférence de presse
English: The Member States must abide not only by the letter of the EC Treaty, but also by its spirit.
French: Les États membres ne doivent pas seulement respecter la lettre du traité sur l'UE, mais aussi son esprit.
English: His fair treatment of employees was notable for the time.
French: Le traitement équitable qu'il accorde à ses employés est remarquable pour l'époque.
English: In order to make good the losses, estimated at 32 times the average annual budget prior to the accident in 1985, Belarus was able to mobilize the equivalent of approximately twice the budget, or about US$ 18 billion.
French: Pour surmonter les dommages subis, estimés à 32 fois le budget moyen annuel de l'État en 1985, année précédant l'accident, le pays n'a pu consacrer à ces problèmes qu'un montant équivalant à deux fois environ ce budget moyen, soit environ 18 milliards de dollars des États-Unis.
English: Potential participants then decide whether or not to sign the document, understanding that they may withdraw from the trial at any time.
French: L'obligation de tous les professionnels qui s'occupent d'un patient de lui fournir des soins peu importe le contexte, soins de santé seulement ou dans le cadre de la recherche.
English: American spelling is used throughout this report.
French: Projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs
English: Essentially, the much larger data set of non-pregnant women were handled, for this exercise, as though they were pregnant, fulfilling the assumptions above which permit the use of the EAR cut-point method.
French: Nous avons manipulé cet ensemble beaucoup plus vaste de données en supposant que ces femmes étaient enceintes. Les hypothèses ci-haut mentionnées étant alors vérifiées, nous avons pu utiliser la méthode du seuil du BME.
English: A national measure communicated through the system may give rise to an exchange of views with the aim of facilitating the mutual exchange of information and identifying problems of common interest.
French: Une mesure nationale communiquée par le système peut faire l'objet d'un échange de vues. Le but de cet échange de vues est de faciliter l'échange mutuel d'informations et l'identification des problèmes d'intérêt commun.
English: Ministers and their staff often combine political activity with trips which are primarily for official ministerial purposes.
French: Les ministres et leur personnel combinent souvent les activités politiques avec des déplacements qui sont principalement à des fins ministérielles officielles.
English: Good multilateralism must in the end become a national interest.
French: Un multilatéralisme efficace doit, à terme, devenir un intérêt national.
English: The provisional agenda for the thirty-sixth session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session est adopté.
English: Madam President, ladies and gentlemen - the few of you who are still here, for weeks, we have been discussing a paper from Chancellor Merkel and President Sarkozy that, apparently, never existed.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs - je m'adresse aux rares députés qui sont encore là - depuis des semaines, nous discutons d'un document de la chancelière Merkel et du président Sarkozy qui n'a, apparemment, jamais existé.
English: Earlier, the lead defence lawyer had told the press that he and a colleague had been threatened that, if they did not admit their clients were guilty, they too would be charged with spying.
French: Auparavant, le principal avocat de la défense avait déclaré à la presse qu'un de ses collègues et lui-même avaient été menacés d'être à leur tour accusés d'espionnage s'ils ne reconnaissaient pas la culpabilité de leurs clients.
English: This study would not aim at the harmonization of different systems but would be a basis for discussion.
French: Cette étude n’aurait pas pour objectif de réaliser l’harmonisation des différents systèmes mais constituerait une base de discussion.
English: • contact lens wearers Children and people with asthma may also be very suscep-tible to the effects of indoor air contaminants.
French: • l celles qui portent des verres de contact. Les enfants et les asthmatiques peuvent également former des groupes particulièrement sensibles aux matières polluantes.
English: A portion of the accumulated debt was repaid in the late 1990's when the income distribution exceeded the total requests for funding bringing the total to its current balance.
French: Une partie de la dette accumulée a été remboursée vers la fin de l'exercice 1990, lorsque la répartition des revenus a dépassé le total des demandes de fonds, ce qui a porté le total à son solde actuel.
English: By 1940 statistics revealed that few status Indian children were benefiting from their formal education experiences.
French: Les statistiques de 1940 révèlent que très peu d'enfants indiens inscrits profitent de cet enseignement formel.
English: Classification Inshell pistachio nuts are classified in three classes defined below: (i) "Extra" class Pistachio nuts in this class must be of superior quality.
French: Classification Les pistaches en coque sont classées en trois catégories définies ci-après: i) Catégorie «Extra» Les pistaches en coque de cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: He takes out his big sausage and the twink blows it without saying a word.
French: Il déballe donc son saucisson bien large et le minet l'astique sans dire un mot.
English: Research suggests that the cost of ML to the Canadian economy may be in the $5-17 billion range; source:
French: Selon certaines recherches, le coût du blanchiment d’argent par rapport à l’économie canadienne pourrait varier entre 5 et 17 milliards de dollars (source :
English: Danielle Robinson (613) 947-7000, ext.
French: Le plan d'action détaillé peut prévoir d'autres mesures.
English: Jutta D. Haug (PSE) Adoption of a draft opinion The term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ENVI/6/28481 ***I 2005/0081(COD) - COM(2005)0190 - C6-0146/2005 Draftsperson:
French: Jutta D. Haug (PSE) Adoption d’un projet d’avis Mandat du directeur exécutif de l’Autorité européenne de sécurité des aliments ENVI/6/28481 ***I 2005/0081(COD) - COM(2005)0190 - C6-0146/2005 Rapporteur pour avis:
English: : Take RER B from airport to “Gare du Nord” station.
French: : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Gare du Nord ».
English: A multivariate analysis of these data revealed that few workplace characteristics were strongly correlated with quality of family life.
French: Plus l’entreprise est rentable, plus elle est susceptible d’être favorable à la famille72.
English: Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to sustained economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in commodity-dependent developing countries;
French: Réaffirme qu'il importe de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique soutenue et au développement durable des pays en développement tributaires de ces produits, tout en poursuivant la diversification de leur économie;
English: The only recommendations to improve the system from a data protection point of view were the inclusion of the information foreseen in Articles 11(1)(f ) and 12(1)(f ) so as to enhance fairness, the adoption of security measures in communications and the limitation of access to data in the event of an appeal.
French: Les seules recommandations émises afin d’améliorer le système du point de vue de la protection des données étaient d’inclure les informations prévues à l’article 11, paragraphe 1, point f ), et à l’article 12, paragraphe 1, point f ), afin d’assurer la loyauté du traitement, d’adopter des mesures de sécurité dans les communications et de limiter l’accès aux données en cas d’appel.
English: Usually open-ended questions are asked during interviews.
French: On y pose généralement des questions à réponse libre.
English: The Minister is responsible for making the final decision on the specific allocation of funding in accordance with terms and conditions in force at the Department.
French: Il revient à la Ministre de décider de l’allocation particulière des fonds prévus, conformément aux termes et conditions en usage au Ministère.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/06/20 - #: 8638-C12-200311853 - Follow-up to Decision CRTC 2003-39 - Northwestel's 2002 Revenue Deferral Account
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/06/20 - #: 8638-C12-200311853 - Suivi de la Décision CRTC 2003-39 - Compte de report des revenus de 2002 de Northwestel
English: Course Name (Introduction to Ethnomusicology ) Code 033.309 Description 033.309 Introduction to Ethnomusicology (3) credit hours A study of style, performance methods and social role of selected non-Western and indigenous Western music, with particular emphasis on native Canadian music, through readings in field studies and methodology.
French: Nom du cours (Introduction à l'ethnomusicologie ) Code 033.309 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Why do you think you have been invited to be a part of the art show?
French: Pourquoi penses-tu avoir été invité à faire partie de l’exposition ?
English: Decisions : 2005 Decision No. 17-A-2005 January 13, 2005 APPLICATION by Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A., on behalf of itself and TradeWinds Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 17-A-2005 le 13 janvier 2005 DEMANDE présentée par Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A., en son nom et au nom de TradeWinds Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: First United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems (Kuala Lumpur, 20-24 August 2001)
French: Premier Atelier Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite (Kuala Lumpur, 20-24 août 2001)
English: • conduct a preliminary assessment (e.g., make informal contact and review available information) to identify interested parties’ interests and preferences;
French: • menez une évaluation préliminaire (p. ex., établissez des contacts informels et examinez l’information disponible) afin de cerner les intérêts et les préférences des parties intéressées;
English: "Byways to Flyways" - An International Bird Driving Tour  [ 2007-05-14 ] The Role and Structure of the Privy Council Office 2007  [ 2007-05-14 ] Public Safety Canada:
French: Le Canada et les états-Unis lancent « Byways to Flyways » - Un circuit ornithologique international motorisé  [ 2007-05-14 ] Le rôle et la structure du Bureau du Conseil privé 2007  [ 2007-05-14 ] Sécurité publique Canada :
English: • "Low" is always associated with a very small amount.
French: • « Faible teneur » indique toujours une très faible quantité d'un nutriment.
English: Kisangani must be demilitarized, and the Congo River must be reopened for commerce.
French: Kisangani doit être démilitarisé et le fleuve du Congo doit être réouvert au commerce.
English: Some members of the Working Party stated that it should be made clear that China would apply the requirements of the WTO Agreement and its other accession commitments throughout China's entire customs territory, including border trade regions, minority autonomous areas, Special Economic Zones ("SEZs"), open coastal cities, economic and technical development zones and other special economic areas and at all levels of government.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: Cassie Doyle, Associate Deputy Minister
French: Cassie Doyle, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©e
English: • Taking Action on Climate Change
French: • Agir contre les changements climatiques
English: Amendment 3 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement 3 Article 5, paragraphe 1 1.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 66, 123, 160, 164 and 165.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition proposée des questions, compte tenu des décisions prises au sujets des points 66, 123, 160, 164 et 165.
English: AUTONUM The WIPO Copyright Treaty (WCT) entered into force on March 6, 2002, and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) on May 20, 2002.
French: AUTONUM Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) est entré en vigueur le 6 mars 2002, et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) le 20 mai 2002.
English: The applicant has not argued and still less established that, following the entry into force of Regulation No 2408/92, there was no appropriate alternative system capable of ensuring regional development and in particular of ensuring that loss-making routes continue to be financed.
French: Or, la requérante n'a pas allégué et encore moins démontré que, à la suite de l'entrée en vigueur du règlement n° 2408/92, il n'existait aucun système alternatif approprié susceptible d'assurer l'aménagement du territoire et notamment de sauvegarder le financement des lignes déficitaires.
English: If a treaty provided for specified reservations and hence there were no doubts concerning their permissibility, should a State making such a reservation also be obliged to consult with the monitoring body?
French: Si un traité prévoit certaines réserves et qu'il n'y a donc aucun doute sur le fait que des réserves sont possibles, l'État qui fait une réserve est-il obligé de consulter l'organe de contrôle?
English: The prevention and protection strategies adopted by the national Government under the Democratic Security Policy have yielded positive results in reducing homicides.  For especially vulnerable population groups there is a declining trend.
French: Réduction du nombre d'homicides : les stratégies de prévention et de protection adoptées par le Gouvernement national dans le cadre de la politique de renforcement de la sécurité démocratique ont donné des résultats positifs et se sont notamment traduites par une diminution du nombre d'homicides, en particulier parmi les groupes de population particulièrement vulnérables.
English: Phishing is a form of "social engineering" in which a cybercrook uses social skills to obtain or compromise personal information.
French: L'hameçonnage est une sorte de "piratage psychologique" dans lequel un cyber-escroc use de subterfuges pour obtenir ou compromettre des informations personnelles.
English: Test A shall be applied to a cab mounted on the vehicle in the following way (see figure 1 below).
French: L'essai A est pratiqué sur une cabine, montée sur le véhicule de la manière suivante (voir figure 1 ci-après).
English: Equal economic independence for women and men Despite the significant progress made thanks to equal treatment legislation and the social dialogue, Europe still faces considerable challenges.
French: Une indépendance économique égale pour les femmes et les hommes Malgré les progrès significatifs accomplis grâce à la législation sur l'égalité de traitement et au dialogue social, l'Europe est toujours confrontée à des défis considérables.
English: The prosaic and everyday nature of the scene of bustling shoppers and market stalls contrasted brutally with the clear-up operation that was taking place, with human remains being scraped off the canopies of the market stalls.
French: La scène prosaïque et animée du marché et des clients qui a lieu d’ordinaire contrastait brutalement avec l’opération de nettoyage en cours, qui consistait à ôter les restes humains des marquises des étals du marché.
English: Some of these considerations have come to light in a report commissioned by Industry Canada, CANARIE and Health Canada entitled The 5th International Conference on the Medical Aspects of Telemedicine (http://strategis.ic.gc.ca/telehealth). The sections on the medico-legal and ethical aspects of telemedicine are especially applicable, and would be of value to anyone with an interest in this important issue.
French: Certaines de ces considérations ont été mises en lumière dans un rapport commandé par Industrie Canada, CANARIE et Santé Canada intitulé : « La 5e Conférence internationale sur les aspects médicaux de la télemédecine » (c). Les sections sur les aspects médico-légaux et éthiques de la télémédecine s’appliquent particulièrement bien, et seraient utiles pour toute personne ayant un intérêt pour cet enjeu important.
English: Our common charge is to right that imbalance.
French: Notre devoir collectif est de corriger ce déséquilibre.
English: C. Degree 2 - The activities consist of a variety of tasks such as analyzing and investigating explosives and explosives accidents, developing new techniques, providing advice and expert testimony, and supervising the support staff.
French: C. Degré 2 - Les activités comportent des tâches diverses comme l'analyse et l'étude d'explosifs et d'accidents dus aux explosifs, la mise au point de nouvelles techniques, l'apport de conseils et de témoignage à titre d'expert et la supervision du personnel de soutien.
English: We recognize the importance of finding ways to ensure that trade reform delivers outcomes which will contribute not only to economic growth, but also to the advancement of development and social equity objectives and improved environmental outcomes.
French: Nous reconnaissons l'importance de trouver des voies assurant que la réforme du commerce permettra de contribuer non seulement à la croissance économique, mais également au développement et à l'égalité sociale et à un meilleur environnement.
English: There needs to be space to negotiate a proposed indication or population.
French: Il doit y avoir de l’espace afin de négocier une indication ou une population proposée.
English: The recent surge in unemployment makes it all the more important to improve performance on preventive policies.
French: La montée récente du chômage montre bien à quel point il est important d'améliorer les performances des stratégies de prévention.
English: Oh congratulations for the new look of the site, what a surprise!
French: Oh félicitations pour le nouveau look du site, quelle surprise!
English: A Smog Advisory is related to the Air Quality Index (AQI), which rates how clean the air is.
French: La déclaration d’une alerte au smog est dictée par l’indice de la qualité de l'air (IQA), qui définit la pureté de l'air.
English: Today is not the time when we say farewell, but it is a moment to appreciate the work that Jacob Söderman has carried out and his efforts on our behalf and very much in the interests of Europe.
French: Nous ne sommes pas ici aujourd'hui pour faire nos adieux, mais pour apprécier le travail accompli par Jacob Söderman et les efforts qu'il a déployés en notre nom et en faveur des intérêts de l'Europe.
English: Meat Products Health of Animals Act – meat products could potentially introduce animal disease in Canada.
French: Produits de viande Loi sur la santé des animaux - certains produits de viande pourraient introduire une maladie animale au Canada.
English: NO NO NO NO YES NO N/A NO N/A NO YES NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON OUI NON S.O. NON S.O. NON OUI NON NON
English: On the day the sale was to be finalized, Government published a notice in terms of the Acquisition of Property Act to acquire “compulsorily a piece of land being the Farm called Molopo Ranch together with improvements thereon including livestock”.
French: Le jour où la vente devait être finalisée l'État a publié une notification, conformément à la loi sur l'acquisition de biens, en vue de l'acquisition “obligatoire d'une terre constituant l'exploitation appelée Mulopo Ranch en même temps que les améliorations apportées à cette exploitation, y compris le bétail”.
English: On 31 May, RUF took advantage of fighting between the Sierra Leone Army and at Rogberi and dislodged the pro-Government forces who withdrew to Rokel bridge.
French: Le 31 mai, le RUF a profité de combats au sein des forces armées sierra-léonaises à Rogberi pour en déloger les forces progouvernementales qui se sont repliées au pont de Rokel.
English: From 2003 to 2006, with funding from USAID, the American International Health Alliance implemented a project in partnership with the Ministry of Welfare and Social Protection and the East Kazakhstan Health Department.
French: De 2003 à 2006, grâce à un financement de l'USAID, l'Alliance internationale américaine pour la santé a exécuté un projet, en partenariat avec le Ministère du bien-être et de la protection sociale et le Département de la santé du Kazakhstan oriental.
English: For more information – www.eurodiabesity.org * Diabesity Obesity www.eurobesity.org Diet and * Diogenes– www.diogenes-eu.org * Eurodia– www.eurodia.info * Exgenesis – www.dundee.ac.uk/lifesciences/exgenesis * Immidiab– www.med.uio.no.iasam/arbeidstrygd/immidiab * Nugenob - www.nugenob.com *
French: En savoir plus – www.eurodiabesity.org * Diabesity Obesity – www.eurobesity.org Diet and * Diogenes – www.diogenes-eu.org * Eurodia – www.eurodia.info * Exgenesis – www.dundee.ac.uk/lifesciences/exgenesis * Immidiab – www.med.uio.no.iasam/arbeidstrygd/immidiab * Nugenob – www.nugenob.com *
English: (20) [(19)] Where the application for commencement is made by the debtor, the insolvency law should provide that proceedings will should be commenced by either:
French: 20) [19)] Lorsque la demande d'ouverture émane du débiteur, la législation sur l'insolvabilité devrait disposer que la procédure devrait être sera ouverte soit:
English: Common country programme training was conducted in early February.
French: Une formation au programme commun de pays a eu lieu au début février.
English: If we can continue to simplify matters for them in the areas of thresholds and obstacles, that will be a good thing.
French: Si nous pouvons continuer dans la simplification de leurs fonctions qui se rapportent aux seuils et aux obstacles des petites entreprises, ce sera une bonne chose.
English: Africa, in particular, faced the problem of insecurity and instability because of the ravages of armed bands.
French: L'Afrique en particulier est confrontée au problème de l'insécurité et de l'instabilité en raison des bandes armées qui y sévissent.