ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that is why the subject of today's debate is of direct relevance to the work of the Council.
French: Et c'est pourquoi le thème de la présente séance relève directement des travaux du Conseil.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Quand Consulting - 1148-Prof Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Quand Consulting - 1148-Prof Services Nom du vendeur:
English: The parking spaces provided by the City of New York under paragraph 27 of this Parking Program are subject to the following conditions:
French: Les places de stationnement réservées par la ville de New York en vertu du paragraphe 27 de la présente réglementation sont assorties des conditions suivantes :
English: Food and water borne pathogens can emerge at any time during the food chain starting with the agricultural environment in which the food is grown continuing through harvesting, processing and packaging procedures to storage, retail and food handling methods.
French: Les pathogènes d'origine alimentaire ou hydrique peuvent s'introduire à toute étape de la chaîne alimentaire, allant de la culture de l'aliment en milieu agricole aux pratiques d'entreposage, de vente au détail et de manipulation en passant par la récolte, la transformation et l'emballage.
English: The National Research Program is a class contribution and class grant program that addresses the gaps and priorities in knowledge around issues of homelessness in Canada.
French: Le Programme national de recherche est un programme de contributions et de subventions versées à une catégorie de bénéficiaires qui donnent suite aux lacunes et aux priorités relatives aux connaissances portant sur les questions d'itinérance au Canada.
English: 1 A different set of definitions is used in Chapter 3 for international exploration.
French: 1 Un ensemble différent de définitions est utilisé au chapitre 3 pour l’exploration internationale.
English: When unaccompanied minors are admitted to one of Belgium's observation and guidance centres, they are registered, identifying him or her and designating a guardian via the Guardianship Service.
French: Le séjour dans un COO est mis à profit pour l'enregistrement du mineur non accompagné qui se trouve sur le territoire, son identification et la désignation d'un tuteur par le Service des tutelles.
English: Mr President, let me begin by warmly complimenting the President-in-Office, Mr Fischer, on the speech he has made here this afternoon.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par adresser mes compliments sincères au président et ministre Fischer pour le discours qu'il a prononcé ce matin.
English: FAO and OIE concentrated on prevention and control of the disease in poultry; WHO dealt with the human aspects of the disease and prepared contingency plans for an epidemic; and the United Nations Children's Fund (UNICEF) was working with FAO to develop tools for educating people to protect themselves and giving farmers access to vital information.
French: La FAO et l'OMSA concentrent leurs efforts sur la prévention de la maladie et son élimination parmi la volaille; l'OMS traite des aspects humains de la maladie et élabore des plans pour combattre une éventuelle épidémie; et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) collabore avec la FAO pour l'élaboration de moyens d'éduquer la population quant à la manière de se protéger et de donner aux éleveurs des informations vitales.
English: As a Cypriot Member of this Parliament, and in spite of the invasion and continuous occupation of the northern part of my country by Turkey, I am prepared to go along with this opportunity and not oppose the opening of negotiations with Turkey.
French: En tant que membre chypriote de ce Parlement, et malgré l’invasion et la poursuite de l’occupation de la partie nord de mon pays par la Turquie, je suis disposé à saisir cette opportunité et à ne pas m’opposer à l’ouverture de négociations avec ce pays.
English: These Plans provide a foundation for transforming the way the IRB conducts its work.
French: Ces Plans servent de base pour transformer nos méthodes de travail.
English: • Greater coordination among existing organizations may be an alternative to the creation of a new body Aboriginal youth participation
French: • Une meilleure coordination des entités existantes serait une alternative à la création d'une nouvelle entité Participation des jeunes Autochtones
English: In this context, it also encourages the State party to seek technical assistance from the United Nations Population Fund and the World Health Organization.
French: À ce propos, il encourage l'État partie à solliciter l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: In particular, Industry Canada’s network of regional advisors and coordinators is dedicated to working exclusively with these communities and has been reinforced with new communications tools.
French: C’est dans cette optique que le réseau de conseillers régionaux et de coordinateurs d’Industrie Canada, qui a pour vocation de travailler exclusivement avec ces communautés, a été renforcé grâce à de nouveaux outils de communication.
English: The responses on the forum to proud18's postings were calling for the genocide of some groups, such as homosexuals and the mentally disabled.
French: Dans les réponses aux messages affichés par proud18 dans le groupe de discussion, on appelait au génocide de certains groupes, comme les homosexuels et les personnes ayant une déficience mentale.
English: “Labbayk (here I am) on behalf of Shubrumah” [i.e., he was performing Hajj on behalf of Shubrumah]. He (the Prophet) asked, “Who is Shubrumah?” The man said: “He is a brother (or a relative) of mine.” He asked, “Have you performed Hajj for yourself?” He said, “No.” He told him: “Perform Hajj for yourself, first, then perform Hajj on behalf of Shubrumah.” (Reported by Abu Dawud in Al-Sunan, Kitaab al-Manaasik, Baab al-rajul yuhijj ‘an ghayrihi).
French: Je demande à Allah le Très Haut de vous récompenser pour vos bons sentiments à l’égard de votre mère et votre souci de lui rester dévoué et utile après sa mort.
English: Minister Anderson addresses University of Alberta Date:
French: Le ministre Anderson prononce un discours à l'université de l'Alberta Date :
English: "Article 4 As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on intermediate products shall be fixed at EUR 59 per hectolitre of product." (4) Article 6 is replaced by the following:
French: "Article 6 À compter du 1er janvier 2008, le taux minimal de l'accise sur la bière est fixé à un des taux suivants, par référence au produit fini: a) 0,98 EUR par hectolitre par degré Plato; b) 2,45 EUR par hectolitre par degré d'alcool." 5) L'article 7 bis suivant est inséré:
English: b) The alleged obstacles under Community law
French: b) Les prétendus obstacles tirés du droit communautaire
English: 1 See unpublished draft country profile of Afghanistan and the international human rights system (UNAMA, June 2004) and reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2002/43 and E/CN.4/2003/39).
French: Voir le projet de profil de pays consacré à l'Afghanistan et au système des droits de l'homme international (MANUA, juin 2004, à paraître) et les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2002/43 et E/CN.4/2003/39).
English: g) Accounts Receivable and Advances are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: During the previous year, Canada had co-sponsored numerous seminars on the ratification and implementation of the Statute and other events were planned for the future.
French: Plusieurs séminaires ont été organisé en 2000 avec le co-patronage du Canada sur la ratification et la mise en application du Statut; d'autres sont prévus.
English: Key words: bridge, scour, hydraulic model, riprap, guide wall, guide bank.
French: Mots clés : pont, affouillement, modèle hydraulique, enrochement, mur de guidage, digue de guidage.
English: Designed as an affordable luxury for entertainment enthusiasts who desire a rich home theater viewing experience, the new projector brings Hollywood-level picture quality to home screens in nearly any lighting environment.
French: La carte Panasonic SDHC (SD haute capacité) se distingue donc déjà par sa grand capacité de 4 go, mais également par des vitesses de transfert normalisées et accrues afin de répondre aux exigences de haute résolution des appareils numériques et des enregistrements vidéos.
English: It improves security, yet moves goods faster and more efficiently across the border," said CBP Commissioner Robert C. Bonner.
French: Le programme rehausse la sécurité, tout en permettant le passage plus rapide et plus efficace des marchandises à la frontière, a affirmé Robert C Bonner, commissaire du CBP.
English: Similarly, the entitlement to scholarships, provided in Article 26 of this law, should also apply to foreigners.
French: De même, le droit à la scolarité, tel qu’énoncé dans l’article 26 de cette loi, devrait s’appliquer aux étrangers.
English: 3 Notes with concern the ongoing situation in the Turks and Caicos Islands, and also notes the efforts of the administering Power to restore good governance and sound financial management in the Territory;
French: Prend note avec préoccupation de la situation qui règne actuellement dans les îles Turques et Caïques et prend note également des efforts faits par la Puissance administrante pour rétablir une bonne gouvernance et une gestion financière saine dans le territoire;
English: Dr. Devillers (Councillor for the European Community) explained that cooperative action had been intended to be a lighter instrument for species on Appendix II, corresponding to concerted action for those on Appendix I, in order to avoid a multiplication of agreements related to single species.
French: M. Devillers (Conseiller pour la Communauté européenne) a expliqué que les mesures de coopération avaient pour vocation d'être un instrument plus simple pour les espèces inscrites à l'Annexe II, et correspondraient aux mesures concertées pour les espèces inscrites à l'Annexe I, afin d'éviter la multiplication des accords concernant une seule espèce.
English: (b) Each of the Southern Cone countries will have one medium-sized enterprise (between 100 and 450 employees) equipped with the technology developed by the United Nations International Drug Control Programme, ILO and WHO for the prevention of problems related to alcohol and drug abuse amongst workers and their families.
French: b) Dans chaque pays du cône Sud, doter une entreprise de taille moyenne (de 100 à 450 employés) des techniques mises au point par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, l'OIT et l'OMS pour prévenir les problèmes associés à l'abus d'alcool et de drogues chez les travailleurs et dans leurs familles.
English: Mitchell, M., "Review of Chlorinated Paraffins", Contract No.
French: Mitchell, M., «Review of Chlorinated Paraffins», contrat n° KE144-0-6539, Environnement Canada (1991).
English: Increasing the production quota would, on the other hand, provide the safety margin required in order to ensure that the quota is met in the event of, among other things, bad weather conditions such as those which occurred during the 2005/2006 marketing year.
French: En revanche, une hausse des quotas de production permettrait de garder une marge de sécurité qui garantirait les quotas en cas, notamment, d'intempéries, comme celles qu'a connues la campagne 2005/2006.
English: StatsCan, 1983 - 1998 Employment Dynamics (2001) The Institute surveyed the SME business sector in the four western provinces for the purpose of assessing issues of relevance and alternatives.
French: Statistique Canada, Dynamique de l'emploi 1983 -1998 (2001) L'institut a réalisé un sondage auprès du secteur des PME des quatre provinces de l'Ouest dans le but d'évaluer la pertinence des CSEC et les solutions de rechange.
English: Article 18 stipulates that “Freedom of religion and the public exercise thereof, liberty of conscience, and freedom to express one's opinion about any subject, shall be guaranteed, except for the punishment of infractions committed during the exercise thereof”.
French: L'article 18 stipule que «la liberté des cultes et celle de leur exercice public, la liberté de conscience ainsi que la liberté de manifester ses opinions en toute matière sont garanties, sauf la répression des infractions commises à l'occasion de leur exercice».
English: In partnership with the European Commission and ILO/International Training Centre Partnership on Gender Equality for Development and Peace (www.gendermatters.eu), UNIFEM produced a series of analytical papers on the links between aid effectiveness that were disseminated at the High-Level Forum on Aid Effectiveness.
French: En partenariat avec la Commission européenne et le Centre international de formation de l'OIT pour un partenariat sur l'égalité des genres pour le développement et la paix (www.gendermatters.eu), UNIFEM a produit une série de rapports analytiques sur l'efficacité des aides; ces documents ont été distribués au Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: This model was used more extensively in the districts under the direct jurisdiction of the capital, even in the first months of life, than in the other regions of the country.
French: Ce profil était plus largement utilisé dans les DSR dès les premiers mois de la vie que dans les autres régions du pays.
English: We hope it will effectively encourage all parties to take the overall interests of the country to heart, showing mutual respect, understanding, tolerance and trust for each other, and jointly create a good future.
French: Nous espérons qu'il incitera réellement toutes les parties à servir l'intérêt général du pays, à faire preuve de respect, de compréhension, de tolérance et de confiance les unes envers les autres pour bâtir ensemble un avenir meilleur.
English: The Council has often been accused of not responding to situations which demand a fast and effective response.
French: Le Conseil a souvent été accusé de ne pas réagir à des situations exigeant une riposte rapide et efficace.
English: This seems to appeal to audiences more than just abstract work.
French: Cela semble plaire au public davantage que des spectacles uniquement abstraits.
English: These certificates shall refer to the list of the substances permitted for carriage in this shell in accordance with 6.9.4.4.
French: Ils doivent renvoyer à la liste des matières dont le transport est autorisé dans cette citerne conformément à la au 6.9.4.4.
English: The Attorney General (the "AG"), acting for CRA, requested payments of $3,449 per month during forty-eight months.
French: Le procureur général (le « P.G. »), agissant au nom de l'ARC, a demandé la libération conditionnelle moyennant des paiements de 3 449 $ pendant une période de 24 mois.
English: ◦ Critical Success Factors ▪ decentralized ▪ needs-based ▪ local champion ▪ evaluation criteria considered at outset ▪ targeted performance goals (preferably quantified) ▪ effective change management ▪ effective time management ▪ effective project management at the community level ▪ communications strategy ▪ access to technical expertise ▪ training/capacity building
French: ◦ Facteurs de réussite critiques ▪ décentralisation ▪ gestion axée sur les besoins ▪ promoteur local ▪ critères d'évaluation établis dès le départ ▪ objectifs de rendement ciblés (et, de préférence, quantifiés) ▪ gestion efficace du changement ▪ gestion efficace du calendrier ▪ gestion efficace du projet à l'échelle communautaire ▪ stratégie de communication ▪ accès à une expertise technique ▪ formation et acquisition de compétences
English: If the verdict will not be rendered within six months of the commission of the offence, the dismissal shall take effect automatically; (c) Incompetence or manifest inefficiency in the discharge of office; (d) Absence from work without permission and without due cause for two full and consecutive working days or for three working days at the end of a month; closure without lawful reason or undue restriction of hours of work or public access.
French: Si le jugement n'est pas prononcé dans les six mois qui suivent la commission des actes délictueux, le licenciement prend effet de plein droit; c) incapacité ou manque d'efficacité manifeste dans l'exercice de leurs fonctions; d) absence non autorisée et non justifiée pendant deux jours ouvrables complets et consécutifs; ou pendant trois jours ouvrables en fin de mois; fermeture sans motif légal ou limitation injustifiée des heures de travail ou d'ouverture des bureaux au public.
English: Our first amendment, therefore, is intended to highlight the important role of private initiative in the Union’s development.
French: Notre premier amendement vise dès lors à souligner le rôle primordial de l’initiative privée dans le développement de l’Union.
English: In a tent just down from the launch site is another hub of activity.
French: Dans une tente à quelques pas du site de lancement se trouve une autre ruche bouillante d’activités.
English: In this classroom activity, students will participate in the production of a play that highlights the direct linkage between storm drains and natural river, stream, or creek ecosystems.
French: Dans le cadre de cette activité, les élèves participeront à la réalisation d’une courte pièce de théâtre illustrant le lien direct entre les collecteurs d’eaux pluviales et les écosystèmes naturels de rivières ou de ruisseaux.
English: The Supreme Court is conducting a legal analysis of the decriminalization of offences against good reputation with a view to proposing such a reform to Congress once the various sectors of Honduran civil society have been consulted.
French: La Cour suprême de justice procède actuellement à l'étude de la question de la dépénalisation des délits d'honneur, à l'effet d'introduire un projet de réforme auprès du Congrès national de la République, une fois que les divers secteurs de la société hondurienne auront été consultés.
English: Climate change can affect oil and gas prices.
French: Le changement climatique peut se répercuter sur le prix du pétrole et du gaz.
English: Supporting the family with tailored services The provision of flexible care for children and other dependants outside of the usual "7 to 6 o'clock bracket" is a lifeline for women working around the clock and on weekends, such as in super markets, hotels, restaurants or hospitals.
French: Aider les familles en leur offrant des services sur mesure L'offre de services flexibles de garde d'enfants et d'autres personnes dÃ©pendantes en dehors des ouvertures classiques "7-18 heures" est absolument essentielle pour les femmes qui travaillent en soirÃ©e, de nuit ou le week-end, dans les supermarchÃ©s, les hÃ´tels, les restaurants et les hÃ´pitaux.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as documents of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: At the last session the Specialized Section elected Mr. B. Cauquil (France) as Chairman and Mr. P. Marzabal (Spain) as Vice-Chairman.
French: À la session précédente, la Section spécialisée a élu M. B. Cauquil (France) Président et M. P. Marzabal (Espagne) Vice-Président.
English: The mere suspension of an ongoing proceeding cannot be considered, in the Committee's opinion, to be within the scope of the right protected in paragraph 5 of article 14 of the Covenant, which only refers to the right to a revision by a higher tribunal.
French: De l'avis du Comité, la simple suspension d'une procédure en cours ne saurait être considérée comme entrant dans le champ du droit protégé par le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, qui ne vise que le droit à révision par une juridiction supérieure.
English: CIC ASB 017 Business Solution Branch General Description:
French: CIC ASB 017 La Direction générale des solutions fonctionnelles Général Description :
English: E-mail 5 Wing Public Affairs Officer Captain John Pulchny at Pulchny.J@forces.gc.ca for more information.
French: Nous vous invitons à communiquer par courriel avec l'officier des affaires publiques de la 5e escadre, Capitaine John Pulchny, à Pulchny.J@forces.gc.ca pour davantage de renseignements.
English: APPLICATION by Aerosmith Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Aerosmith Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If you can do it, you’re on the road to establishing a good credit history that you’ll never regret.
French: Si vous en êtes capable, vous êtes sur la bonne voie de vous établir un dossier de crédit que vous ne regretterez pas.
English: One older child or adult is charged EUR 90.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 90,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Cumulative effects on fish and marine mammals Recommendation 9 – The Panel recommends that the proponent complete the analysis of cumulative effects on loss of fish habitat related to marine facilities as part of this environmental assessment.
French: Les effets cumulatifs sur les poissons et les mammifères marins Recommandation 9 – La commission recommande que le promoteur complète son analyse des effets cumulatifs sur la perte d’habitat du poisson liée aux installations maritimes dans le cadre de la présente évaluation environnementale.
English: Is there any information available on inspection cycles for hazardous and non hazardous or large or small premises?
French: Le contenu du rapport sert-il à déterminer les priorités pour l'avenir ?
English: Following the consultations, the President of the Council read out a statement to the press.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a lu une déclaration à la presse.
English: Sultan Educational Foundation submitted a claim for student loans made between 1977 and 1990, which were outstanding as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Sultan Educational Foundation a présenté une réclamation au titre de prêts accordés à des étudiants entre 1977 et 1990 et non remboursés à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Support the development and expansion of infrastructures, specifically:
French: • Appuyer le développement et l'expansion des infrastructures, en particulier :
English: The DNA forum is developing into an effective platform for information and experience sharing, and the Board reiterated the importance of convening meetings of the DNA forum at the regional level when possible; The launch of the Nairobi Framework by the United Nations Secretary-General during CMP 2 in Nairobi brought together the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank Group, the African Development Bank, and the UNFCCC secretariat with the specific target of helping developing countries, especially those in sub-Saharan Africa, to improve their level of participation in the CDM.
French: c) Le lancement du Cadre de Nairobi par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de la deuxième session de la CMP à Nairobi a réuni le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Groupe de la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et le secrétariat de la Convention dans le but précis d'aider les pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne, à participer davantage au MDP.