ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the last National Assembly Elections of 2000, out of a total of 534 candidates for the 21 constituencies, 39 were women, that is, 7.3%.
French: Pour les dernières élections de 2000 à l'Assemblée nationale, sur un total de 534 candidats pour 21 circonscriptions, 39 étaient des femmes, ce qui représente 7,3 %.
English: Mr. Cochrane then ran to a neighbour's house for help.
French: M. Cochrane a ensuite couru chez un voisin pour obtenir de l'aide.
English: The auditors were able to obtain services in French quickly and efficiently during core business hours, but they were not able to obtain active offer nor services in both official languages outside of business hours.
French: Les vérificateurs ont pu obtenir rapidement et efficacement des services en français pendant les heures d'ouverture mais ils n'ont pas obtenu d'offre active ni de services dans les deux langues officielles en dehors des heures d'ouverture.
English: It is compulsory for any natural or legal person who pursues in the territory a business, industry or profession on his own behalf and on a profit-making basis; the tax on companies which have their head office in the territory but do not carry on business there.
French: Elle est obligatoire pour toute personne physique ou morale qui se livre sur le territoire à l'exercice d'un commerce, d'une industrie ou d'une profession pour son propre compte et dans un but lucratif. la taxe sur les sociétés ayant leur siège sur le territoire mais n'y exerçant pas d'activité.
English: In addition, a National Professional Certification Board was established to provide Indonesian workers with nationally and internationally recognized standards of competence.
French: Un Conseil national de validation des compétences professionnelles a par ailleurs été créé afin d'assurer des normes de compétences professionnelles reconnues aux plans national et international.
English: Accordingly, he will not accept intervention by any State agency which might imply in any way an intention to control him and restrict the discharge of his functions.
French: En conséquence, il (elle) ne saurait accepter aucune intervention d'un organe de l'État qui tendrait à lui conférer un statut subordonné en limitant l'exercice de ses fonctions.
English: Deviation from protocols or inadequate protocol at Qualified Investigators sites accounted for 10% of all observations.
French: Le formulaire de consentement éclairé de l'étude ABC n'indiquait nulle part que Santé Canada pourra accéder directement aux dossiers médicaux originaux du sujet, aux fins de vérification.
English: In addition, two facilitators would be named to assist with particularly difficult issues identified in the Working Groups.
French: De plus, deux facilitateurs seraient désignés pour aider avec les questions particulièrement délicates mises en évidence au sein des groupes de travail.
English: Please have patience and check back in an hour.
French: Por favor tenha paciência e confira de volta em uma hora.
English: OHCHR Nepal has repeatedly stated that a focus on addressing human rights issues that lay at the root of the conflict and are the key to durable peace and development, including impunity, structural inequalities and discrimination, must remain central during the transition period.
French: Le Bureau n'a cessé de répéter que, pendant la période de transition, il fallait s'intéresser essentiellement aux problèmes de droits de l'homme qui étaient à la racine du conflit et notamment à l'impunité, aux inégalités structurelles et à la discrimination, dont la solution était la clef d'une paix et d'un développement durables.
English: What can the Privacy Commissioner do?
French: Quel est le rôle du Commissaire à la protection de la vie privée?
English: The provisional agenda shall include all items required by these rules and by the basic programme of work, or proposed by:
French: L'ordre du jour provisoire comprend toutes les questions prévues par le présent règlement et par le programme de travail de base, ou proposées :
English: This reform aimed to concentrate aid further, to simplify and decentralise the way the Funds operated, to increase their efficiency through better evaluation and monitoring and to stress additionality.
French: Cette réforme a pour objectifs: une plus grande concentration des aides, une simplification et une décentralisation du fonctionnement des fonds, un renforcement de leur efficacité et donc de l'évaluation et du contrôle, une insistance sur l'additionnalité.
English: A family that is finally thinking and operating like a family and speaking with a single voice. This single voice has allowed the maintainers to have much greater influence on shaping the future of the Air Force," he explained.
French: C'est une famille qui s'exprime maintenant avec une seule et unique voix, ce qui nous permet d'avoir une influence plus grande que jamais sur l'avenir de la Force aérienne, » expliqua-t-il.
English: Materials obtained during investigations may be admitted as evidence on condition that they were obtained in accordance with the laws of the Republic of Belarus and were submitted, verified and evaluated under the procedure established in the Code of Criminal Procedure.
French: Les documents obtenus dans le cadre des opérations d'enquête et de renseignement peuvent être admis en tant qu'éléments de preuve à condition qu'ils aient été obtenus conformément aux lois en vigueur dans la République du Bélarus et qu'ils aient été présentés, vérifiés et évalués selon les modalités fixées par le Code de procédure pénale du Bélarus.
English: DND MEO 315 Organization (Army) Description:
French: MDN BPP 365 Personnel militaire - analyse des emplois Description :
English: The funding decision process needs these individuals in order to ensure fairness and consistency.
French: L'équité et l'uniformité du processus décisionnel lié au financement sont assurés par ces personnes.
English: Ms. Artieda (Ecuador) said that posters in social rehabilitation centres and remand centres provided information in various languages on the right to consular assistance.
French: Mme Artieda (Équateur) dit que des affiches placées dans les centres de réinsertion sociale et les centres de détention provisoire donnent des informations en plusieurs langues sur le droit à l'assistance consulaire.
English: It can be expected that some U.S. publishers will adopt a strategy to capture advertising revenues from this market.
French: On peut s'attendre à ce que certains éditeurs américains élaborent une stratégie afin de réaliser des recettes publicitaires sur ce marché.
English: However, the way in which these rules are applied will differ according to the nature of the space object.
French: Toutefois, la façon dont ces règles s'appliqueront différera selon la nature de l'objet spatial.
English: This brings me to my own report on corruption and development cooperation which will be discussed during tomorrow’s plenary.
French: Cela me conduit à mon propre rapport sur la corruption et la coopération pour le développement qui sera débattu demain en séance plénière.
English: One exception is a Norwegian process in which silage is produced in the traditional manner and subsequently transported to a thermal processing facility where the silage is heated in a two-stage process to eliminate pathogen transfer.
French: Un procédé norvégien constitue justement une de ces exceptions; la pâte est produite selon la méthode classique, mais est ensuite transportée à une installation de traitement thermique où elle est chauffée selon un processus en deux étapes pour éliminer la transmission d'agents pathogènes.
English: * * * * * * I had been working for the Country Resort in Gimli and took a second job with Adi's Video in July of this year.
French: * * * * * * Je travaillais pour le Country Resort à Gimli, et j'ai pris un deuxième emploi chez Adi's Video en juillet de cette année.
English: In antitrust, 24 cases were closed by formal decision and the backlog of pending cases was further reduced.
French: Selon la même logique, le nombre d’affaires ouvertes par la Commission de sa propre initiative (97) est en légère augmentation.
English: I loved the bonus art gallery. Also how you can change the intro of the game so you can make some random dude pose like a girl at that one scene, lol.
French: Le 4ème opus sortant le 31 juillet, seul les plus nostalgiques se rueront dessus.
English: It was not clear to us that CSIS was a full participant in the ad hoc task force that took shape to track down the alleged conspirators.
French: Il n'était pas clair selon nous que le SCRS était membre à part entière du groupe de travail spécial qui a été formé pour traquer les présumés conspirateurs. Il est
English: The UTU agreement - comparable to recent pacts CN has signed with the Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) on the WCD and on CN's former Illinois Central (IC) properties - is another break from the rail industry's traditional mileage- and rule-based compensation system for operating employees.
French: La convention signée avec les TUT - à l'exemple des ententes récentes conclues entre le CN et la Fraternité des ingénieurs de locomotives (FIL) qui travaillent sur les lignes de la DWC et les anciennes lignes de l'Illinois Central (IC) appartenant maintenant au CN - prévoit elle aussi l'abolition du système traditionnel de rémunération fondé sur la distance parcourue et sur les règles relatives au travail, appliqué au personnel d'exploitation dans le secteur ferroviaire.
English: Once you have entered the Tribunal's Secure E-filing Service on its Web site, you will be brought to the epass Canada Web site where you will obtain an epass password.
French: Une fois dans le Service sécurisé de dépôt électronique sur le site Web du Tribunal, vous serez alors redirigé vers le site Web d’epass Canada où vous obtiendrez un mot de passe epass.
English: Today, we have one volunteer who studied fruit culture and one agronomic technician.
French: En ce moment, nous comptons avec l’aide d’une volontaire spécialiste et d’un technicien agronome.
English: BC Cancer Foundation to Get $10 Million for Genome Research 2001-119 (December 10, 2001)
French: La Fondation du cancer de la Colombie-Britannique obtient 10 millions de dollars pour la recherche génomique 2001-119 (le 10 décembre 2001)
English: 3.2.2 The compensation advisor remains responsible for ceasing current Public Service Superannuation Act deductions in due time.
French: 3.2.2 Le conseiller en rémunération demeure responsable de cesser les retenues courantes au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique en temps opportun.
English: Self-Identification Link to ESR Recommendations: 4, 5, 22, 27, 34 Actions Status Timetable The Department will:
French: Auto-identification Lien : 4, 5, 22, 27, 34 Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English:    . As you probably know, in its annual work programmes, the Agency for External Borders will, on the basis of the results of its risk analysis, identify a number of operational activities to be carried out each year by Member States together with the agency.
French:    . - Comme vous le savez probablement, dans ses programmes de travail annuels, l’agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures identifiera, sur la base des résultats de son analyse des risques, diverses activités opérationnelles à exécuter chaque année par les États membres en collaboration avec l’agence.
English: Also takes note of the high level of 2006 business acquisition, which demonstrates continuing trust on the part of UNOPS partners;
French: Prend note également du volume élevé de nouvelles activités engagées en 2006, qui témoigne d'une confiance soutenue de la part des partenaires de l'UNOPS;
English: UNFPA is currently carrying out an in-depth evaluation of national capacity building, the findings and recommendations of which will be reported to the Executive Board at its annual session in June 2002 as part of the Executive Director's annual report on the MYFF.
French: Le FNUAP effectue actuellement une évaluation approfondie du renforcement des capacités nationales, dont les conclusions et les recommandations seront communiquées au Conseil d'administration à sa session annuelle de juin 2002, dans le cadre du rapport sur le plan de financement pluriannuel que la Directrice exécutive présente chaque année.
English: Does your management have experience in export markets? yes no 8.
French: La direction de votre entreprise a-t-elle de l’expérience dans les marchés d’exportation? oui non 8.
English: 4.16.1. in the case of the front row, the driver's seat;
French: 4.16.1 pour la rangée avant, la place du conducteur;
English: "Aboriginal Language, Transmission and Maintenance in Families:
French: Survival and Maintenance of Canada’s Aboriginal Languages within Families, Communities and Cities".
English: On the day of her dismissal, she had left work for about two minutes at 12:30 to get her car registration from her car which an insurance agent required.
French: Le jour de son congédiement, elle avait quitté le lieu de travail pour environ deux minutes à 12 h 30 pour aller chercher le certificat d'immatriculation de sa voiture que lui réclamait un agent d'assurance.
English: (QuickTime VR) For puppetry, television provided a new setting and a new way of reaching an audience.
French: (QuickTime VR) Avec la télévision, l'art de la marionnette trouve un nouveau lieu de production et de diffusion.
English: While the objectives set out in this agreement, aimed at the traceability and certification of timber products originating in the Republic of Cameroon are apparently praiseworthy, they do not respond to the extent that we believe is necessary to the problem of forest destruction, and with it the threat to the integrity of resources of immense value from an ecological and conservation point of view, and which are vital to the existence and way of life of local communities and indigenous peoples.
French: Bien que les objectifs prévus dans cet accord, qui visent la traçabilité et la certification des produits du bois provenant de la République du Cameroun soient louables en apparence, ils ne répondent pas comme nous le souhaitons au problème de la destruction forestière et, partant, à la menace posée à l'intégrité des ressources, d'une valeur immense d'un point de vue écologique et de la conservation, qui sont essentielles pour l'existence et le mode de vie des communautés locales et des populations autochtones.
English: This project will enhance the organizational collection of information and management of the health system in 5 districts in of three provinces of Mozambique, with three control sites, in order to demonstrate that frontline health workers' collection and transmission, regional district management aggregation and national compilation and analysis can be streamlined to improve health service delivery.
French: Afin d’inciter le personnel de première ligne à utiliser l’équipement et à en saisir toute l’utilité, de l’information sur la santé et autre leur sera envoyée sur leur ordinateur de poche. Cela permettra d’améliorer leurs compétences en matière de diagnostic, ainsi que d’éventuellement leur transmettre des commentaires et analyses de leurs données, ce qui représentera une véritable communication bidirectionnelle.
English: In that regard, we believe that the international presence in Kosovo is more necessary than ever to maintain a climate of trust among all the parties and to strengthen harmony among its inhabitants.
French: À ce sujet, nous estimons que la présence internationale au Kosovo est encore plus que nécessaire pour maintenir un climat de confiance entre toutes les parties et renforcer la concorde parmi les habitants.
English: • There are great challenges in assigning a single rating to programs having multiple purposes and goals.
French: • L'attribution d'une note unique à des programmes qui ont de multiples fins et objectifs comporte de grands défis.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit research projects with the duration of approximately 12 months.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée approximative de 12 mois.
English: • AUH00 Corporate Management Department(s) Specific:
French: • AUH00 Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):
English: • There is keen interest from across the country.
French: • Le projet suscite un vif intérêt d’un bout à l’autre du pays.
English: 6.1 All human stem cell lines, other human cells or cell lines of a pluripotent nature from human embryos, fetuses or adults, must be anonymized (i.e. no personal identifiers), except if the research involves autologous donation.
French: 6.1 Toutes les lignées de cellules souches humaines, ainsi que toutes les autres cellules ou lignées cellulaires humaines de nature pluripotente provenant d’embryons, de fœtus ou d’adultes humains doivent être rendues anonymes (c’est-à-dire qu’elles doivent être dépouillées de leurs identifiants personnels), sauf dans le cas de la recherche portant sur des dons autologues.
English: The principles of proportionality and the separation of transport and content regulation, general interest objectives, recognition of the role of public service broadcasting, self-regulation and regulatory authorities are the basic principles according to which the Commission intends to carry out its regulatory activities.
French: Le principe de proportionnalité, le principe de la séparation de la réglementation du transport et du contenu, les objectifs relevant de l'intérêt général, la reconnaissance du rôle de la radiodiffusion de service public, l'autorégulation, les instances de régulation, représentent les principes de base sur lesquels la Commission entend réaliser ces actions en matière de réglementation.
English: “The Security Council calls on Sudan and Chad to respect and fully implement their mutual  commitments, in particular in the Doha Agreement of 3 May 2009 and the Dakar Agreement of 13 March 2008, and to engage constructively with the Dakar contact group and the good offices of Libya and Qatar, to normalize their relations, cooperate to put an end to cross-border activities of armed groups and strengthen actions to combat illicit arms trafficking in the region, including through the establishment of effective joint border monitoring.
French: Le Conseil appelle le Soudan et le Tchad à respecter et honorer pleinement leurs engagements mutuels, en particulier ceux qui ont été pris dans l'Accord de Doha du 3 mai 2009 et l'Accord de Dakar du 13 mars 2008, et à entretenir des relations constructives avec le groupe de contact de Dakar et tirer parti des bons offices de la Jamahiriya arabe libyenne et du Qatar, à normaliser leurs relations, à coopérer en vue de mettre un terme à l'activité transfrontalière des groupes armés et à renforcer les mesures prises pour lutter contre le trafic d'armes dans la région, notamment en organisant en commun une surveillance efficace de la frontière.
English: The Governor of Bermuda, John Vereker, took office in April 2002.
French: Le Gouverneur des Bermudes, M. John Vereker, a pris ses fonctions en avril 2002.
English: Some Hon. Senators:
French: ˆ ´ L’honorable Grant Mitchell :
English: Days 5, 6, 7 | Padis area – core of the Apuseni Mountains Trek to Padis area, the “agora” of the Apuseni Mountains, where trekkers gather from all over the Apuseni.
French: Jours 5,6,7 | La région Padis – le coeur des Montagnes ApuseniFaites des randonnées dans la région de Padis, l’ « agora » des Montagnes Apuseni, où les randonneurs se donnent rendez-vous.
English: • effective government-wide expenditure planning and management;
French: • la planification et la gestion efficaces des dépenses à l'échelle du gouvernement;
English: In the interim, mental health would monitor closely all activity related to reform of primary care, long-term care and other health areas, and identify linking strategies to enhance access, quality and continuity of care.
French: Durant la période intérimaire, les défenseurs de la santé mentale surveilleraient attentivement toutes les activités touchant la réforme des soins primaires, des soins de longue durée et des autres secteurs des soins de santé afin de cerner les stratégies de liaison pour améliorer l'accès, la qualité et la continuité des soins.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me, on behalf of the Group of 77 and China, to welcome the Secretary-General to this meeting today.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de souhaiter la bienvenue parmi nous aujourd'hui au Secrétaire général.
English: The CST is responsible for developing a minimum set of indicators for the strategic objectives of The Strategy, taking into account existing relevant indicators at the country level.
French: Le CST est chargé de mettre au point un ensemble minimal d'indicateurs pour les objectifs stratégiques énoncés dans la Stratégie, en tenant compte des indicateurs pertinents qui existent dans les différents pays.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l''homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu''elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d''origine nationale,
English: The figure in symbols A, 3a and A, 3b shows the gradient as a percentage; it may be replaced by a ratio (1:10).
French: Toutefois, les Parties contractantes ayant choisi le symbole A, 2c comme symbole de descente dangereuse pourront, au lieu du symbole A, 3a choisir le symbole A, 3c, et les Parties contractantes ayant choisi le symbole A, 2d pourront, au lieu du symbole A, 3b choisir le symbole A, 3d.
English: ASEAN wishes to thank the Secretary-General for his comprehensive and thorough report on progress in the implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as contained in document A/60/178.
French: L'ANASE voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport complet et détaillé sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre et l'appui international du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique tel qu'il figure dans le document A/60/178.
English: "Dog teams take more time, and you need lots of dog food.
French: Toutefois, personne ne vit à l’extérieur autant que nous l’avons fait.
English: However, it is not suitable for the measurement of economic activity status and should not be used to classify the population according to activity status.
French: Selon cette définition, l'ensemble des personnes ayant migré dans un pays est constitué par les personnes qui ont changé de pays de résidence habituelle à un moment quelconque.
English: Moderators for each of the six sessions have been selected, and most co-moderators, whose responsibilities include identifying international speakers for their sessions, have also been identified.
French: Des animateurs pour chacune des six séances avaient été désignés, et la plupart des coanimateurs, dont les responsabilités incluaient de recruter des orateurs internationaux pour leurs séances, avaient aussi été choisis.