ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister believes that a practical, realistic and effective global response to climate change involves balancing sustainable economic growth and careful environmental stewardship.
French: » Le premier ministre croit que des mesures mondiales pratiques, réalisables et efficaces pour contrer les changements climatiques doivent allier croissance économique durable et gérance environnementale judicieuse.
English: Dr M.A. Gupta, 490 Wonderland Rd S, Suite 6, London, ON N6K 1L6; telephone (519) 657-4222; fax (519) 657-4233; e-mail magupta@uwo.ca. References 1.
French: Dre M.A. Gupta, 490 Wonderland Rd S, Pièce 6, London, ON N6K 1L6; téléphone (519) 657-4222; télécopieur (519) 657-4233; courriel magupta@uwo.ca. Références 1.
English: The permanent sequence of techniques (tanning, finishing and fire resistance) allows us offer the clients durable goods, giving the maximal guarantee and longevity.
French: Un suivi permanent des techniques (tannage, finition et ignifugation) nous permet de présenter à nos clients des produits adaptés, offrant le maximum de garantis et de pérennité.
English: 10.1.4: Strategies for the implementation of urban renewal and housing modernization policies
French: 10.1.4 : Stratégies d'application des politiques de rénovation urbaine et de modernisation des logements
English: Metropolis Conference and meetings with Chinese Business Association of Toronto, Stand Canada, Korean Scholarship Gala Date(s): 2007-03-03 to 2007-03-05 Destination(s):
French: Rencontre avec l'association des gens d'affaires de la communauté chinoise de Toronto. Rencontre avec les représentants "STAND Canada".
English: It was also necessary to build stronger partnerships with the private sector and other communities, since it was clear that private investment dwarfed official development assistance in terms of funds.
French: Il était également nécessaire de renforcer les partenariats avec le secteur privé et d'autres communautés, puisqu'il apparaissait manifestement que l'investissement privé avait pour effet de faire diminuer l'aide publique au développement en termes de financements.
English: Over the past year, we classified 130 additional sites according to type, bringing the total number of classified sites to 245.
French: Au cours des dernières années, Transports Canada a classifié 130 lieux supplémentaires en fonction de leur type. Le nombre de lieux classifiés se situe maintenant à 245.
English: WADA’s anti-doping development program aims at facilitating the creation of such entities in order to ensure implementation of anti-doping programs in all parts of the world.
French: Personnel d’encadrement du sportif Tout entraîneur, soigneur, directeur sportif, agent, personnel d’équipe, officiel, personnel médical ou paramédical qui travaille avec les sportifs, ou traite les sportifs participant à des compétitions ou s’y préparant.
English: Sources of Financing Locate traditional or alternative sources of financing for your small business.
French: Sources de financement Repérez des sources de financement conventionnelles ou non conventionnelles pour votre petite entreprise.
English: 2.1.2. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork.
French: 2.1.2 la superstructure doit avoir les dimensions réelles de la caisse.
English: Korgalzhyn and Naurzum State Nature Reserves have benefited from long-term legal protection as strict nature reserves.
French: Les Réserves naturelles d'État de Korgalzhyn et de Naurzum jouissent, depuis longtemps, d'une protection juridique en tant que réserves naturelles intégrales.
English: Will segregation and identity preservation (IP) be effective means of managing the business risk associated with adventitious presence of GE material in agri-food commodities and food ingredients?
French: Est-il possible de gérer plus efficacement la présence adventice de matériel GM dans les produits agroalimentaires en perfectionnant les techniques de détection et les accords internationaux visant leur usage?
English: In 2007, however, CEDAW expressed concern at the abolition of the Plenipotentiary and that the new location of the national machinery in the Department for Women, Family and Counteracting Discrimination at the Ministry of Labour and Social Policy may result in low priority and insufficient focus being given to the specific nature of discrimination against women.
French: En 2007, toutefois, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la suppression du bureau du Plénipotentiaire et par le fait que le mécanisme soit désormais rattaché au Département de la femme, de la famille et de la lutte contre la discrimination, au Ministère du travail et de la politique sociale craignant que les aspects propres à la discrimination à l'égard des femmes ne soient relégués au second plan et ne bénéficient plus de la même attention.
English: Examination and assessment of vocational skills may be made by several bodies the Regional Employment Offices, Regional Offices for services to persons with disabilities and the State Social Security Institute.
French: Plusieurs instances peuvent se charger d’analyser et d’évaluer les compétences professionnelles : les agences régionales pour l’emploi, les bureaux régionaux chargés des services aux personnes handicapées, ainsi que l’Institut national de sécurité sociale.
English: Pantyhose/tights  2. Ties/scarves/handkerchiefs  3. Worn clothing  4. Leggings  5. Doll clothing * products currently subject to quotas
French: Bas-culottes/collants  2. Cravates/écharpes/mouchoirs  3. Articles de friperie  4. Jambières  5. Vêtements pour poupées * produits assujettis actuellement aux restrictions
English: Energy Energy S&T – Conventional oil and gas*** 2.2 0.9
French: Énergie S-T énergétique – Pétrole et gaz classiques*** 2,2 0,9
English: In addition, the World Bank, the Inter American Development Bank, the Intellectual Property Academy of Singapore, the Confederation of Indian Industry, the UN Industrial Development Organization (UNIDO) as well as chambers of commerce and intellectual property offices began using the SMEs’ site as a point of reference for IP information for SMEs.
French: En outre, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, l’Académie de propriété intellectuelle de Singapour, la Confédération des industries indiennes, l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (UNIDO), ainsi que les chambres de commerce et les offices de propriété intellectuelle ont commencé à utiliser le site consacré aux PME comme référence en matière d’information sur la propriété intellectuelle à l’intention de ce type d’entreprises.
English: Self-insured offshore financial institutions are actually more secure than F.D.I.C.
French: Avec qui seriez-vous plus sûrs pour dealer ?
English: Discussion papers may be obtained by contacting us .
French: Communiquez avec nous pour obtenir des documents de travail.
English: Specifically, candidates should have an MBA or Bachelors degree in the fields of Finance, Marketing/Sales, Human Resources/Industrial Relations, Information Technology, Operational Research, engineering (mechanical, electrical, aeronautical or industrial) or other related fields.
French: Plus précisément, les candidats devraient être titulaires d'une maîtrise ou d'un baccalauréat dans les domaines de la finance, du marketing et des ventes, des ressources humaines et des relations industrielles, des technologies de l'information, de la recherche opérationnelle, du génie (mécanique, électrique, aéronautique ou industriel) ou d'autres domaines connexes.
English: HTML  Last modified: 1999-05-31 Summary This memorandum outlines and explains the conditions under which a refund of duties, other than the goods and services tax (GST), may be paid on obsolete or surplus goods destroyed in Canada.
French: HTML  Modifié le : 1999-05-31 Résumé Ce mémorandum énonce et explique les conditions en vertu desquelles un remboursement des droits, autres que la taxe sur les produits et services (TPS), peut être accordé sur les marchandises surannées ou excédentaires détruites au Canada.
English: The Zwin nature reserve, the dunes and the polders are also important assets.
French: La réserve naturelle du Zwin, les dunes et les polders représentent d’autres atouts importants.
English: However, I sounded a note of warning in saying that a certain number of francophones wanted their children to continue their studies in English, since they had not been able to begin them in French.
French: Je faisais, cependant, une mise en garde, en notant qu’un certain nombre de francophones voulaient que leurs enfants continuent leurs études en anglais, n’ayant pu les commencer en français.
English: (a) Building institutional capabilities in investment and technology promotion;
French: a) Mise en place de capacités institutionnelles en matière de promotion des investissements et de la technologie;
English: There is perspective that it is industry driven and food drives need to be addressed in communication.
French: Quels sont les cas réels par rapport aux cas signalés, pour que nous sachions combien nous devons investir?
English: The Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU), at its 31st meeting, held on 8 June 2005, adopted the following decision on the situation in Guinea-Bissau:
French: Le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'Union africaine (UA), en sa trente et unième réunion tenue le 8 juin 2005, a adopté la décision qui suit sur la situation en Guinée-Bissau :
English:   As an anthropologist, I can assure the reader that many of my colleagues are, in fact, interested in winnowing historical "facts" (in a western sense) from oral narratives, and are not merely interested in studying what Aboriginal peoples believe(d) about their past.
French:   À titre d'anthropologue, je peux assurer au lecteur que bon nombre de mes collègues veulent vraiment tirer des «faits» historiques (dans le sens occidental du terme) des communications orales et ne s'intéressent pas uniquement aux croyances des Autochtones sur leur passé.
English: Following the signing of the 10-year programme, it was decided to establish in November 2006 a separate Peace and Security Cluster to be led by the Department of Political Affairs through the United Nations Liaison Office at Addis Ababa.
French: À l'issue de la signature du Programme décennal, il a été décidé de créer en novembre 2006 un groupe distinct pour la paix et la sécurité qui serait dirigé par le Département des affaires politiques agissant par l'entremise du Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba.
English: One court found that a supplier would be bound by its promise to supply raw materials when in reliance on this promise the promisee sought and received administrative approval to manufacture generic drugs.
French: Un tribunal a décidé qu'un fournisseur serait lié par son engagement de fournir des matières premières lorsque, conformément à cet engagement, le destinataire de l'offre a demandé et obtenu l'accord de l'administration pour fabriquer des médicaments génériques.
English: There are a number of measures that may be taken on a national or provincial basis to increase compliance with sales-to-minors regulations.
French: Suivant ce classement, le tiers environ de tous les garçons âgés de 13 à 15 ans peuvent nommer une activité sportive
English: There are some interesting possibilities for future research within DND and the wider Canadian public sector.
French: Des recherches intéressantes pourraient être menées au sein du Ministère et dans d’autres organismes du secteur public.
English: From a lecture on child labour in the agricultural sector given by the president of the Union of Southern Tobacco Growers during a seminar on the employment of children and juveniles in Lebanon.
French: 3 D'après une conférence sur la main-d'œuvre enfantine dans le secteur agricole, donnée par le président de l'Union des producteurs de tabac du Sud à l'occasion d'un séminaire sur le travail des enfants et des jeunes au Liban.
English: You must understand that I would first of all like to be fully aware of the Turkish Minister for Foreign Affair's comments before being able to comment on them myself.
French: Vous devez comprendre que je voudrais d'abord prendre connaissance, dans leur entièreté, des propos qu'aurait eus le ministre turc des Affaires étrangères avant de pouvoir les commenter.
English: Funding for this initiative is being provided through the Strategic Community Investment Fund. The fund provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada strengthen their economic base in order to attract investment and job creation.
French: Cette initiative est financée aux termes du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, qui prévoit 135 millions de dollars pour les cinq prochaines années afin d'aider les collectivités du Canada atlantique à consolider leur base économique de façon à stimuler les investissements et la création d'emplois.
English: Shrimp are decapods ("10-footed") CRUSTACEAN, differing from other decapods (CRABS, CRAYFISH, LOBSTERS) in being adapted for swimming, a fact reflected in the large, laterally compressed abdomen and well-developed pleopods (pairs of swimming legs).
French: Les crevettes, CRUSTACÉS de l'ordre des Décapodes (10 pattes), diffèrent des animaux de leur ordre (CRABES, ÉCREVISSES, HOMARDS) par leurs adaptations à la nage, comme un grand abdomen comprimé latéralement et des pléopodes (paires de pattes natatoires) bien développés.
English: editions thus had a great influence in my choice.
French: aux éditions FERNAND NATHAN a donc eu une grande influence dans mon choix.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is good news that Africa is once more in the political spotlight.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le fait que l’Afrique soit une fois de plus sous les projecteurs du monde politique est une bonne nouvelle.
English: The Agency's Annual Report assesses the operation of the Canada Transportation Act and describes any difficulties the Agency encountered in 2002 in its administration of the Act.
French: Le rapport annuel de l'Office donne une évaluation de l'effet de la Loi sur les transports au Canada et décrit toute difficulté que l'Office a rencontrée en 2002 dans son application.
English: The Association consists of Full members (membership for a minimum of three years, paying an annual fee, with voting rights at the General Meeting) and Associate members (membership for one year minimum, paying an annual fee with no obligation to renew).
French: L’Association est composée de membres permanents (adhésion de 3 ans minimum, s’acquittant d’une cotisation annuelle, avec droit de vote à l’Assemblée Générale) et de membres associés (adhésion de 1 an sans obligation de renouvellement et s’acquittant d’une cotisation annuelle).
English: • Management: increased input, same output and cost parameters
French: • Voyages : moyens revus à la hausse, produits inchangés et paramètres budgétaires
English: We cannot afford to fail or betray the hopes of those tens of millions of vulnerable.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas satisfaire aux espoirs de ces dizaines de millions de personnes vulnérables ou de les décevoir.
English: Number and percentage distribution of reported AIDS cases among adult (≥ 15 years) by exposure category and year of diagnosis 17B.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les adultes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic 17B.
English: (283 MB) Nutrition Labelling Toolkit for Educators (1.93 MB) Nutrition Labelling Toolkit for Educators (First Nations and Inuit Focus)
French: (281 KB) Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs (1.95 MB) Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs (Premières Nations et Inuits)
English: The financial decision for Indonesia was signed in December 1999 and EUR 900 000 were used for the continuation of these two programmes.
French: La décision d'octroyer un financement en faveur de l'Indonésie a été signée en décembre 1999, et un montant de 900 000 euros a été débloqué pour poursuivre ces deux programmes.
English: Students in the early grades learning to add two plus two might do four squats.
French: Les élèves des premières années qui apprennent à additionner deux plus deux pouvaient faire quatre accroupissements.
English: A special additional adjustment was made in the re-weighting of TAMS data to take into account an anticipated increase in the rate of educational achievement within the populations of both countries.
French: Il se peut également que certains répondants au questionnaire francophone aient limité leurs réponses aux galeries d'art privées (N.D.T.). La population canadienne de 18 ans et plus a fait l’objet d’une projection en 2026 et celle des États-Unis, en 2025.
English: "I am prepared to admit that there is also another aspect on which this Alberta Dairy Pool judgment may be considered somewhat innovative, at least indirectly, particularly if the reasons of the minority are read in conjunction with those of the majority.
French: Je suis prêt à reconnaître qu'il y a également un autre angle sous lequel on peut considérer l'arrêt Alberta Dairy Pool comme quelque peu innovateur, du moins indirectement, surtout si l'on rapproche les motifs de la minorité de ceux de la majorité.
English: May include quasi-state organizations (e.g., hospitals and universities).
French: Peuvent inclure des organisations para-publiques (p. ex., les hôpitaux et les universités).
English: Black Ash Creek Pond Creation Started in 1992, the Black Ash Creek Project is taking steps to rehabilitate a coldwater stream and reduce sediment loading in Collingwood Harbour of Lake Huron.
French: La création de fosses le long du ruisseau Black Ash Le projet du ruisseau Black Ash, qui a débuté en 1992, prévoit la restauration d'un ruisseau aux eaux froides et la réduction des charges de sédiments dans le port de Collingwood, sur le lac Huron.
English: In seeking a negotiated resolution, Mr. McKelvey will be authorized to negotiate a package of other benefits which are available to be provided to your community.
French: Pour parvenir à un règlement négocié, Me McKelvey sera autorisé à négocier un ensemble d'autres avantages au profit de votre communauté.
English: The Iron Trail is a tour of the culture and environment of the Valls del Nord's iron-working heritage.
French: La Route du fer est un itinéraire culturel et naturel sur le thème du patrimoine sidérurgique des Valls del Nord.
English: The effect of dose and vehicle on early tissue damage and regenerative activity after chloroform administration to mice.
French: The effect of dose and vehicle on early tissue damage and regenerative activity after chloroform administration to mice, Food Chem.
English: etc.
French: Institutions non gouvernementales (notamment des universités ou des instituts de recherche).
English: In Canada, prerogatives are exercised by the Governor General at the federal level and by the Lieutenant-Governor in each province.
French: Au Canada, les prérogatives sont exercées par le Gouverneur général au niveau fédéral et par le lieutenant-gouverneur dans chaque province.
English: These expenses, since they are not contractual obligations, do not relate exclusively to the work.
French: Étant donné qu'elles ne constituent pas des obligations contractuelles, ces dépenses ne se rapportent pas exclusivement au travail.
English: Organization Under the NSCA, the Commission consists of up to seven permanent members, the President being the only full-time member.
French: Organisation Aux termes de la LSRN, la Commission compte jusqu'à sept membres permanents, dont la présidente est la seule membre à temps plein.
English: The composition of the Court and the voting procedure to be followed in the General Assembly and in the Security Council are set out in a memorandum by the Secretary-General (A/60/186-S/2005/446).
French: La composition de la Cour et la procédure de vote à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité figurent dans un mémorandum du Secrétaire général (A/60/186-S/2005/446).
English: • SCADplus factsheets on the third report on economic and social cohesion: the socio-economic situation of the Union and the impact of European and national policies , proposals for regional policy after 2006 . Last updated: 20.04.2004
French: • les fiches SCAD+ sur le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale : situation socio-économique de l'Union et impact des politiques européennes et nationales , propositions pour la politique régionale après 2006 . Dernière modification le: 20.04.2004
English: “Mindful that the United States of America is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Sachant que les États-Unis d'Amérique sont partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: As applications were processed outside of the CRA environment, additional controls were implemented by FIPD to verify applicants' eligibility and to maintain segregation of duties between the processing of accounts and the approval of the payments.
French: Étant donné que les demandes étaient traitées à l'extérieur du milieu de l'ARC, des contrôles supplémentaires ont été mis en œuvre par la DPRA afin de vérifier l'admissibilité des demandeurs et de conserver la séparation des tâches entre le traitement des comptes et l'approbation des paiements.
English: Requests the Committee for Programme and Coordination to consider the report of the Joint Inspection Unit and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board at its forty-third session and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Comité du programme et de la coordination d'examiner le rapport du Corps commun d'inspection et les observations formulées par le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à sa quarante-troisième session, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: Drop-off fees shall be reimbursed from the same funding envelope as the rental vehicle was authorized as the most practical and economical method of travel.
French: Les frais de remise sont remboursés à l’aide de l’enveloppe de financement correspondante, dans les cas où le recours à une voiture de location représente le moyen de transport le plus pratique et le plus économique.
English: For some institutions such transfers can represent a significant societal benefit to the jurisdiction.
French: Il faudra donc nous contenter de brèves descriptions de ces avantages.
English: The general impression that emerges from the scholarly literature is that change is a complex and unpredictable phenomenon that necessarily encompasses a broad range of agents or pilots of change whose roles and involvements can vary over time.
French: L’impression générale qui ressort de la littérature scientifique est que le changement est un phénomène complexe, peu prévisible qui doit impliquer un large éventail d’agents et de pilotes du changement, dont les rôles et l’implication peuvent varier dans le temps.
English: (c) PKI prevalence.
French: c) Importance de l'ICP.