ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies normally function thanks to one or more network(s) of partners located throughout the territory of the Union.
French: Les agences opèrent habituellement grâce à un ou plusieurs réseaux de partenaires localisés sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: On 23 February 2009, a special flight arrived at Roberts International Airport with the second and final shipment of weapons and ammunition for the Emergency Response Unit approved by the Committee on 13 August 2008 for delivery of materials from the United States.
French: Le 23 février 2009, la seconde et dernière expédition d'armes et de munitions destinées au Groupe des interventions d'urgence approuvée par le Comité le 13 juin 2008 pour la livraison de matériel des États-Unis est arrivée par vol spécial à l'aéroport international Roberts.
English: You can verify whether a charity is registered by searching for it in the CRA Charities Listings.
French: Vous pouvez vérifier si un organisme de bienfaisance est enregistré en consultant les listes des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada.
English: HRSDC OPS 161 Benefit Entitlement (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 161 Admissibilité aux prestations (DGO) Description :
English: It would, of course, have been more reasonable to have financed the reconstruction in Kosovo by means of reductions in categories of expenditure other than that of External Measures.
French: Il eût été bien entendu plus logique de financer la reconstruction du Kosovo par le biais de coupes dans d' autres rubriques de dépenses que celle des Actions extérieures.
English: It would continue to work with the Secretariat on that project.
French: Il continuera de collaborer avec le Secrétariat dans le cadre de ce projet.
English: The present report describes the status of the Convention and the Optional Protocol.
French: Le présent rapport fait le point sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Modernising monitoring and reporting Member States monitor air quality at around 3,000 locations and routinely disseminate this information to the public and the Commission.
French: Modernisation de la surveillance et de la présentation des rapports Les États membres surveillent la pollution atmosphérique sur environ 3 000 sites et communiquent régulièrement les informations recueillies au public et à la Commission.
English: Local SO2 sources are too small to significantly affect annual SO2 or SO4= mass measured at these sites, and thus they reflect the broad regional pattern.
French: Comme les sources locales de SO2 sont trop faibles pour avoir une incidence significative sur la masse annuelle de SO2 ou de SO4= à ces endroits, les concentrations reflètent le profil régional général.
English: Canadian Seminar Held in the 2004 Jiangsu Provincial AgriExpo in Lianyungang City Invited by the Jiangsu provincial government, Henry Deng, Senior Commercial Officer of the Canadian Consulate General led representatives of two Canadian companies in Shanghai to conduct a Canadian Seminar in the 2004 Jiangsu
French: Ce séminaire a été très efficace, en ce qu’il a permis de mieux faire connaître le Canada dans la province de Jiangsu et a vivement impressionné les participants du delta du Yangzi.
English: Mr President, first of all I should like to thank Mr Valdivielso de Cué for his excellent report on quotas for certain fishery products originating in Ceuta.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à remercier M. Valdivielso de Cué de l'excellent rapport qu'il a élaboré sur les contingents tarifaires pour certains produits de la pêche en provenance de Ceuta.
English: A9. If you already make instalment payments, you do not need to increase your instalments immediately to account for FNT.
French: R9. Si vous versez déjà des acomptes provisionnels, vous n'avez pas besoin de les augmenter immédiatement pour tenir compte de la TPN.
English: A more formal approach could be beneficial in linking HQ and HOM priorities to Program goals and objectives and then incorporating those into a results-based document with clearly identified objectives, activities, milestone dates, performance indicators and expected outputs.
French: Une approche plus officielle pourrait être bénéfique, en liant les priorités de l’AC et du CDM aux buts et objectifs du programme, puis en les incorporant dans un document axé sur les résultats, avec des objectifs, des activités, des dates repères, des indicateurs de rendement et des résultats attendus clairement définis.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request The Access to Information Act provides further details.
French: Les avis de prorogation sont envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande. La Loi sur l'accès à l'information fournit des renseignements plus complets.
English: However, the situation remains unresolved.
French: L’OSCE n’a pas été autorisée à vérifier ces dires.
English: At quantities less than Qp the benefit from consuming another unit of the good exceeds the cost of producing the unit and at quantities greater than Qp the cost of producing an additional unit exceeds its benefits.
French: À des quantités inférieures à Qp, l’avantage résultant de la consommation d’une autre unité du bien surpasse le coût de production de l’unité, et à des quantités supérieures à Qp, le coût de production d’une unité additionnelle excède les avantages de sa consommation.
English: With respect to appellant Lambert, the Selection Board concluded that he had did not meet one of the "experience" qualifications (E1), one of the "knowledge" qualifications (K1), three of the "abilities" qualifications (A1, A3, and A4), and two of the "personal suitability" qualifications (PS2, and PS5) (exhibit D).
French: Quant à l'appelant Lambert, le jury de sélection a conclu qu'il ne rencontrait pas une des qualités "expérience" (E1), une des qualités "connaissances" (C1), trois des qualités "capacités" (Cap1, Cap3, et Cap4), et deux des "qualités personnelles" (QP2 et QP5) (pièce H).
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 7 A Tough Job Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 7 Une lourde tâche Le détail gagnant 2e Édition
English: Previous Newspaper The Reporter and Fredericton Advertiser Next Newspaper The Royal Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent The Reporter and Fredericton Advertiser prochain journal The Royal Gazette
English: Under a separate contract, Bell Helicopter Textron, located at Mirabel, Quebec, will install the EW units.
French: Dans le cadre d’un contrat distinct, la société Bell Helicopter Textron, située à Mirabel (Qc), installera les unités de GE.
English: We should study how their containment worked and why.
French: Nous devons examiner dans quelle mesure et pourquoi leurs méthodes d'isolement ont fonctionné.
English: For reasons of transparency and legal certainty, the current entries of the new Member States included in the Accession Treaty have also been incorporated.
French: La Commission peut se satisfaire de cette solution puisqu'elle assure à terme un traitement uniforme et objectif de toutes les prestations équivalentes.
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de
English: P a c i f i c
French: Note C - Actions et autres titres à revenu variable (en milliers d’EUR) Prix d’achat en début de période Investissements dans des sociétés de capital-risque : Acquisitions Cessions Ajustements de change Prix d’achat en fin de période 3 693 Corrections de valeur cumulées en fin de période 0 Report en fin d’exercice
English: The subsequent procedure is then agreed upon by the involved parties themselves.
French: La procédure qui s’ensuit est convenue entre les parties concernées.
English: Nevertheless the Commission does not advocate this idea.
French: Toutefois, la Commission ne soutient pas cette idée.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance.
French: Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes établies dans le guide du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Provide the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and, as appropriate, its other subsidiary bodies with scientific and technical advice related to its mandate;
French: Fournir au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, et, le cas échéant, à ses autres organes subsidiaires, les avis scientifiques et techniques utiles à l'exécution de son mandat;
English: The benefits to society of this research are generally social rather than economic (new policies, improvements in health systems, new teaching methods, etc.). There are still few, if any, indicators to measure these benefits.
French: Les bénéfices de cette recherche pour la société sont généralement d'ordre social plutôt qu'économique (nouvelles politiques, amélioration des systèmes de soins de santé, nouvelles méthodes d'enseignement, etc.). Il existe encore très peu d'indicateurs pour mesurer ces bénéfices.
English: Staffing levels and administrative capacity to ensure effective enforcement of intellectual property rights legislation should be reinforced.
French: Il convient également de renforcer les effectifs et les capacités administratives pour assurer l’application effective de la législation en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Mr. Dominique Rauber
French: M. Dominique Rauber
English: Identical letters dated 9 September 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/performance/scores/biais_e.html Created : 2002-12-31 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/performance/scores/biais_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Key informants voiced that the geographic reach could be significantly improved if CECP funding were made available to all First Nations and Inuit communities and if more effort could be made to reach populations off reserve.
French: Les personnes interrogées ont affirmé que la portée géographique pourrait être largement agrandie si toutes les collectivités inuites et des Premières nations avaient accès aux fonds du PCCE et si on intensifiait les efforts pour joindre la population établie hors des réserves.
English: Mr. Jo McQuarrie, Métis story Teller  Time: 10:40 a.m. –11:40 a.m. Location:
French: Salon Chaudière # 2, Holiday Inn Plaza la Chaudière, 1, rue Montcalm, Gatineau Langue:
English: It is expected that WED will continue contributing to the renewal of Canada's infrastructure through delivery of the new Municipal Rural Infrastructure Fund and key Canada Strategic Infrastructure Fund projects in the west on behalf of Infrastructure Canada. Department(s) Specific:
French: DEO prévoit poursuivre sa contribution au renouvellement des infrastructures canadiennes en assurant la mise en oeuvre du nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale et des projets clés du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique au nom d'Infrastructures Canada. Particulier au ministère(s):
English: 6.6.3 Additional Requirements In addition to the information requirements specified in section 6.6.2, the label and/or insert should include the following if appropriate and applicable: 1. the name and address of the importer and tissue distribution intermediaries; 2. date and time of death; 3. the volume, size, number of cells and a description; 4. date of cryopreservation or date and time of preservation; 5. the cryoprotectant used and concentration; 6. the type and amount of antibiotic used; 7. the presence of known sensitizing agents; 8. the results of tissue analysis; 9. blood types and Rh factor; 10. the expiry date; 11. the sterilization procedure used; 12. the preservative used and their concentration; 13. the amount, size, dimensions, weight and/or anatomical details of the tissue; 14. name and quantity of perfusion solution used; 15. date and time of aortic clamping for organ donations; 16. instructions for maintaining recipient tracking; 17. instructions for adverse event reporting; 18. biohazard label, if applicable; and 19. recommended storage temperature.
French: 6.6.3 Exigences supplémentaires En plus des renseignements précisés à l'article 6.6.2, l'étiquette et/ou la encart devraient inclure les renseignements suivants, s'il y a lieu : 1. le nom et l'adresse de l'importateur et des intermédiaires ayant pris part à la distribution des tissus; 2. la date et l'heure du décès; 3. le volume, la taille et le nombre de cellules ainsi que leur description; 4. la date de la cryoconservation, ou la date et l'heure de la conservation; 5. le cryoprotecteur utilisé et la concentration; 6. la nature et la quantité d'antibiotique utilisé; 7. la présence de substances sensibilisantes connues; 8. les résultats de l'analyse des tissus; 9. les groupes sanguins et le facteur Rh; 10. la date d'expiration; 11. les procédures de stérilisation utilisées; 12. les agents de conservation utilisés et leur concentration; 13. la quantité, la taille, les dimensions, le poids et/ou les détails anatomiques du tissu; 14. le nom de la solution de perfusion employée et la quantité utilisée; 15. la date et l'heure du clampage aortique des organes faisant l'objet d'un don; 16. les instructions relatives au suivi du receveur; 17. les instructions relatives au signalement d'effets indésirables; 18. une étiquette de danger biologique, le cas échéant; 19. la température d'entreposage recommandée.
English: In some cases, the destruction of cultural monuments is a calculated act of war, consciously promoting nationalist or religious conflict.
French: Il est important de distinguer entre actes de destruction délibérés, d’une part, et dommages accidentels, de l’autre.
English: The convention will then have to be ratified by the contracting parties and signatories in accordance with their respective constitutional requirements.
French: La convention devra ensuite être ratifiée par les parties contractantes et les signataires, conformément aux dispositions constitutionnelles de chacun.
English: The Court of First Instance held that there is a universal rule of customary international law which prohibits the refoulement of refugees, but that the rule has not attained the status of a pre-emptory norm (i.e. a norm from which no derogation by any state or jurisdiction is permitted).
French: Le tribunal de première instance a conclu qu'il existe une règle universelle de droit coutumier international qui interdit le refoulement des réfugiés, mais que cette règle n'a pas atteint le statut d'une norme préemptive (c'est à dire d'une norme à laquelle aucun État ou aucune juridiction ne peut déroger).
English: This section will present the conclusions of the study with respect to the following evaluation issues: rationale and relevance, program effectiveness and program efficiency.
French: Nous présentons dans les paragraphes qui suivent nos conclusions sur les points d’évaluation (raison d’être et intérêt du programme, efficacité du programme, efficience du programme) pour ensuite présenter nos recommandations.
English: In addition, B. licheniformis and P. aeruginosa possess extracellular polymers.
French: De plus, B. licheniformis et P. aeruginosa possèdent des polymères extracellulaires.
English: If you're a client, did you know that you can get nice, colour copies of our exclusive Partners in Prevention bulletins for your office or jobsite - free?
French: À titre de client, nous vous offrons gratuitement des exemplaires couleur de nos bulletins exclusifs Ensemble dans la prévention pour votre bureau ou vos chantiers!
English: Rather, it is an integrated development strategy that focuses on specific bottlenecks which the proposed programmes would try to remove in order to attain specific objectives.
French: Il doit plutôt s'agir d'une stratégie intégrée de développement axée sur les problèmes particuliers que les programmes proposés sont censés résoudre, en vue de la réalisation d'objectifs précis.
English: The Strategic Counsel Reference Number:
French: The Strategic Counsel Numéro de référence:
English: Children who are granted Norwegian nationality upon application or reporting must renounce their previous nationality.
French: Les enfants auxquels est accordée la nationalité norvégienne sur demande ou sur rapport doivent renoncer à leur nationalité antérieure.
English: The Secretariat’s Sustainable Development Strategy was tabled in Parliament and its implementation is underway.
French: La Stratégie de développement durable du Secrétariat a été déposée au Parlement et est actuellement mise en œuvre.
English: Legislative responses in other jurisductions  8.
French: Interventions législatives dans d'autres juridictions  8.
English: Ontario Aboriginal Lands Association Ontario Federation of Indian Friendship Centres Ontario Federation of Indian Friendship Centres provides services and programs for Aborigianl people and Aboriginal youth.
French: Ontario Aboriginal Lands Association Ontario Federation of Indian Friendship Centres (en anglais seulement) Ontario Federation of Indian Friendship Centres provides services and programs for Aborigianl people and Aboriginal youth.
English: 27 October 2009 Land ownership laws a key instrument in fighting hunger -- FAO has begun widespread consultations over the first ever international guidelines on governance of tenure to land and other natural resources such as water supplies, fisheries and forests.
French: 27 October 2009 Objectif: renforcer la lutte contre la faim -- La FAO vient de lancer des consultations sur une vaste échelle en vue d'élaborer les premières directives internationales sur la gouvernance des terres et des autres ressources naturelles, notamment l'eau, les pêches et les forêts.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 29 March 2007 ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 29 mars 2007 INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT :
English: Strontium, magnesium, and sodium contents of shells of Cerion from Sugarloaf Key are greatly influenced by the marine waters that regularly inundate this island.
French: Les quantités de strontium, de magnésium et de sodium contenues dans les coquilles de Cerion de Sugarloaf Key sont fortement influencées par l'eau de mer qui inonde régulièrement l'île.
English: Encourages the UNCTAD secretariat to continue its activities in support of LDCs within its mandate, and to continue to report to the Board, at its regular sessions, on UNCTAD's activities in favour of these countries, and emphasizes the need for UNCTAD to contribute to the mandated reviews by ECOSOC and the General Assembly of the implementation of the Programme of Action for LDCs for the decade 2001-2010, bearing in mind the ongoing reform process in the United Nations;
French: Encourage le secrétariat de la CNUCED à poursuivre ses activités d'appui aux PMA dans le cadre de son mandat et à continuer de rendre compte au Conseil, à ses sessions ordinaires, des activités de la CNUCED en faveur de ces pays, et souligne la nécessité pour la CNUCED de contribuer aux examens de la mise en œuvre du Programme d'action demandés par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale, en tenant compte de la réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies;
English: This was confirmed by our Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) when he said: “I am the closest of mankind to ‘Eesaa ibn Maryam in this world and in the Hereafter.
French: Voilà ce que notre prophète (bénédiction et salut soient sur lui) confirme en ces termes : « Je suis celui qui a le plus de droit sur Jésus fils de Marie ici-bas comme dans l’au-delà ; les prophètes sont des frères consanguins.
English: If the decision of the Employer at Stage 1 is not acceptable to the employee, the employee may, not later than the tenth (10th) day after receipt of the reply at Stage 1, present his grievance for consideration by the Employer at Stage 2.
French: Si la décision de l’Employeur, au deuxième (2e) palier, ne donne pas satisfaction à l’employé-e, ce dernier ou cette dernière peut, au plus tard le dixième (10e) jour après avoir reçu la réponse de l’Employeur, au deuxième (2e) palier, soumettre son grief à la considération de l’Employeur au troisième (3e) palier, si un tel palier existe.
English: The State should ensure that its domestic laws, to the extent possible, provide that a victim who has suffered violence or trauma should benefit from special consideration and care to avoid his or her re-traumatization in the course of legal and administrative procedures designed to provide justice and reparation.
French: L'État devrait veiller à ce que sa législation interne, dans la mesure du possible, permette aux victimes de violences ou de traumatismes de bénéficier d'une sollicitude et de soins particuliers afin de leur éviter de nouveaux traumatismes au cours des procédures judiciaires et administratives destinées à assurer justice et réparation.
English: The Tribunal stated that weekly sample tests had been performed, but no documentation of the results or the adjustments made was provided to the auditors.
French: Le Tribunal a déclaré qu'il avait été réalisé des inventaires hebdomadaires par sondage, mais les auditeurs n'ont reçu aucune documentation indiquant les résultats des inventaires ou les ajustements opérés.
English: The 22 participating communities were selected after an evaluation of their business plans by independent private sector experts in the field of risk capital and local economic development.
French: Les 22 collectivités participantes ont été choisies à l'issue d'une évaluation de leurs plans d'affaires par des experts indépendants du secteur privé, spécialistes des domaines des capitaux à risque et du développement économique local.
English: IMPORTANT NEW SAFETY INFORMATION REGARDING MATULANE® (PROCARBAZINE HYDROCHLORIDE) CAPSULES FORMERLY MARKETED UNDER THE NAME NATULAN®
French: Nouvelles informations importantes d’innocuité concernant MATULANE® les capsules (Chlorhydrate de Procarbazine Hydrochloride) autrefois vendues sous le nomcapsules NATULAN®
English: Feature articles, travel deals and links about canada's atlantic province's of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland/Labrador.
French: On y retrouve des articles, des forfaits de voyage et divers liens au sujet des provinces du Canada atlantique :
English: Your registration number is unique.
French: Votre numéro d’inscription est unique.
English: But for this, we need to leverage the power of the many occasional contributors.
French: Mais pour ceci, nous devons accroître la puissance des nombreux contributeurs occasionnels.
English: An electric cable comprises a polyethylene sheath bonded to a metallic shield by an adhesive.
French: Un câble électrique comprend une gaine protectrice de polyéthylène fixée à un blindage métallique au moyen d’un adhésif.
English: Under the Constitution of 8 December 1992, the Constitutional Court of the Republic of Uzbekistan interprets the law, on the basis of the Act of 30 August 1995 on the Constitutional Court of the Republic of Uzbekistan.
French: Conformément à la Constitution du 8 décembre 1992, la Cour constitutionnelle de la République d'Ouzbékistan est chargée d'interpréter la loi, en vertu de la loi du 30 août 1995 sur la Cour constitutionnelle.