ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The set of alternative test requirements may be, at the choice of the manufacturer, either paragraph 5.7.4.1. or paragraph 5.7.4.2. or paragraph 5.7.4.3. or paragraph 5.7.4.4. or paragraph 5.7.4.5. of this Regulation.
French: Cet ensemble peut comporter, au choix du constructeur, le paragraphe 5.7.4.1 ou le paragraphe 5.7.4.2 ou le paragraphe 5.7.4.3 ou le paragraphe 5.7.4.4 ou le paragraphe 5.7.4.5 du présent règlement.
English: Having regard to the earlier precedents (the MEDA programme) and to the conclusion of the opinion of Parliament's Legal Service on indicative programmes and strategy papers, your rapporteur assumes that an MIF of this type is covered by codecision.
French: En se fondant sur l'expérience du passé (programme MEDA) et sur l'appréciation juridique que nos services ont faite des programmes indicatifs et des documents de stratégie, le rapporteur part du principe que ce type de cadre indicatif pluriannuel entre dans le champ d'application de la codécision.
English: The Commission he concluded, had to be tough, as the time for a "softly, softly" approach had gone.
French: Nous sommes passés, a estimé M. COX, d'une politique comptable à une politique de responsabilité.
English: (819) 953-4657 ian.spear@cta-otc.gc.ca
French: Gonnie de Witte Jacqueline Bannister
English: Such a settlement must make it possible to achieve the national rights of the Palestinian people, including its right to the establishment of an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Un tel règlement doit permettre la réalisation des droits nationaux du peuple palestinien y compris son droit à l'établissement de son État indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: In the Democratic Republic of the Congo, close coordination continues between MONUC and OAU, including co-deployment with and logistical support to the Joint Military Committee (JMC).
French: La MONUC coopère étroitement avec l'OUA, notamment grâce au déploiement conjoint avec la Commission militaire mixte, à laquelle elle fournit également un appui logistique.
English: EASTERN WOODLANDS and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: LES FORÊTS DE L'EST et des articles généraux sous la rubrique AUTOCHTONES.
English: Mauritanie Mayotte Mexique Micronésie Moldova Monaco* Mongolie Montserrat Mozambique Myanmar Namibie Nauru Népal Nicaragua Niger Nigeria Niue Norvège NouvelleCalédonie Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Palau Panama Papouasie
French: Liechtenstein Macao Macédoine (ARY) Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Mariannes du Nord, îles Maroc Marshall, îles Martinique Maurice, Rép.
English: L'étranger doit, préalablement à son entrée au Canada, demander à l'agent les visa et autres documents requis par règlement, lesquels sont délivrés sur preuve, à la suite d'un contrôle, qu'il n'est pas interdit de territoire et se conforme à la présente loi.
French: Unless the transporter establishes that the foreign national holds a temporary or permanent resident visa and that their health condition is not a result of the transporter's negligence, any medical costs incurred with respect to the foreign national are prescribed costs and are calculated on the basis of the applicable provincial health insurance system.
English: O97-0516 Abbreviations: *GT=General Tariff *CAT=Carrier Access Tariff 
French: Documents connexes O97-0516 Abréviations: *TG = Tarif général *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises
English: Large computers (equivalent to or more Powerful than an IBM 370/158) totalled 57 in 1983, an increase of 11 over the previous year.
French: Les gros ordinateurs (equivalent au moins a un IBM 370/158) s’etablissaient a 57 en 1983, soit une augmentation de 11 par rapport a I’annee precedente.
English: To describe the adverse transfusion reactions reported to the TTISS from 1 April 2001 to 30 September 2003.
French: Décrire les réactions transfusionnelles indésirables signalées au SSIT du 1er avril 2001 au 30 septembre 2003.
English: However, due to the heavy workload of the Department, the volume is expected to be completed in 2002.
French: Compte tenu de la lourde charge de travail du Département, ils seront vraisemblablement achevés en 2002.
English: Yet there are positive signs of momentum in Africa.
French: On décèle pourtant des signes de changement en Afrique.
English: Trainee companies establish ties with a Regular member firm and are exempted from the fixed annual membership fee.
French: Ces entreprises s’associent à des entreprises déjà membres et elles sont exemptées du paiement de la cotisation annuelle fixe.
English: 530 In general terms, subsection 5907(2.9) provides that there is to be deducted from "earnings" for the last taxation year of the affiliate before the fresh start year the total of the following amounts:
French: De façon générale, le paragraphe 5907(2.9) prévoit que le total des montants ci-après doit être déduit des gains pour la dernière année d’imposition de la société affiliée précédant l’année du nouveau départ :
English: Prepared by Canadian Water and Wastewater Association for Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Microbial waterborne pathogens, IWA Publishing, Londres, RU, 231 p.
English: • Worked to produce agreement among members of the first G–20 ministerial meeting in December 1999 to undertake Reports on Observance of Standards and Codes ("Transparency Reports") and Financial Sector Assessments, within the context of continuing efforts by the IMF and World Bank to improve these mechanisms.
French: • Le Ministère a amené les participants à la conférence inaugurale du G-20 tenue en décembre 1999 à convenir de présenter des rapports sur l'observation des normes et des codes (rapports de transparence) et des évaluations de la stabilité du secteur financier, dans le contexte des efforts continus déployés par le FMI et la Banque mondiale afin d'améliorer ces mécanismes.
English: Dissatisfied questioners may indicate they will raise a matter on adjournment later in the day. "Responsible" means both accountable and reasonable, conscientious or justifiable.
French: Le terme « responsable » s'entend à la fois de l'obligation de rendre compte et d'avoir une conduite raisonnable, consciencieuse ou justifiable.
English: Yes - there was no plug for the bath and it was difficult to get one by which time it was too late.
French: Our room (Los Angeles) was was situated close to a nightclub, so during the first night we heard a lot of basses. Several parts of our room (ventilation outlets etc.) have never been cleaned.
English: The Supremo Tribunal Administrativo referred the interpretation of the 1992 regulation to the Court of Justice.
French: Le Supremo Tribunal Administrativo a saisi la Cour de justice sur l'interprétation notamment du règlement de 1992.
English: The Zenith Foundation did appear, and provided a useful perspective on the difficult issues raised by this case.
French: La Fondation Zenith y a pris part et a fourni un point de vue utile sur les questions difficiles que soulève cette instance.
English: Social inequality in Guatemala is rooted in history and basically affects vulnerable groups such as the rural population, ethnic groups, women, older persons and children.
French: L'inégalité sociale a des origines historiques et frappe davantage les groupes vulnérables, comme la population rurale, les groupes ethniques, les femmes, les vieillards et les enfants.
English: The Center’s procedures are designed as efficient and inexpensive alternatives to court proceedings between parties from various jurisdictions with different IP legislation.
French: Les procédures du Centre sont considérées comme des mécanismes efficaces et peu onéreux par rapport à une procédure devant les tribunaux de plusieurs pays, chacun s’étant dotés d’une législation différente dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The main objectives of the study were to determine whether the discharge of effluent from pulp and paper mills to sites other than Jackfish Bay was associated with physiological or biochemical disruptions in wild fish, whether there was any correlation between waste treatment and the presence of biological responses in wild fish, and whether there was any association between the use of chlorine as a bleaching agent and these responses (Figure 1)(Munkittrick et al., 1994a).
French: Les objectifs principaux de l'étude étaient de déterminer si le rejet d'effluents de fabriques de pâtes et papiers à des sites autres que la baie Jackfish était accompagné de perturbations physiologiques ou biochimiques chez les poissons sauvages, s'il y avait une quelconque corrélation entre le traitement des déchets et la présence de réponses biologiques chez ces espèces, et s'il y avait une association entre l'utilisation de chlore comme agent de blanchiment et ces réponses (Figure 1) (Munkittrick et al., 1994a).
English: Historic foot-paths, fishing, tennis, all day excursions on horseback.
French: Sentiers pédestres historiques, pêche, tennis, ballades à cheval d'une journée.
English: The systematic consideration of social, economic, and environmental factors during policy, program and project development and decision making.
French: Variété des espèces, variabilité génétique de chaque espèce, et variété des écosystèmes que forment les espèces (Conseil canadien des ministres responsables de la faune).
English: The Industrial benefits of this program are to be determined.
French: Les retombées industrielles du projet n’ont pas encore été définies.
English: 12.4.1.4 Unacceptable After the comprehensive review of a Category III or IV submission is complete, an Unacceptable Letter will be issued if the submission is found to be unsatisfactory and/or does not comply with the requirements of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: 12.4.1.4 Refus de la demande de modification à une licence Si, à l'issue de l'évaluation complète d'une présentation de catégorie III ou IV, cette dernière est jugée insatisfaisante ou non conforme aux exigences de la Loi ou du Règlement sur les aliments et drogues, un avis de refus de la demande de modification à la licence sera envoyé.
English: A decision is to be made on the performance requirements that an accredited organization must meet in order to be rated a top accredited performer, and the form of recognition to be used when organizations meet these performance requirements.
French: Une décision doit être prise à l’endroit des exigences de performance qu’un organisme accrédité doit satisfaire pour être qualifié de très performant et de la forme de reconnaissance à utiliser lorsque les organismes satisfont aux exigences de performance.
English: Accordingly, the Agency pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 114624 dated June 4, 1964 and Order No. R-685 dated November 27, 1967 to reflect the relocation of the road crossing from mileage 12.00 to mileage 12.08 Moyie Subdivision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 114624 du 4 juin 1964 et l'ordonnance no R-685 du 27 novembre 1967 afin de refléter le déplacement du franchissement routier, soit du point milliaire 12,00 au point milliaire 12,08 de la subdivision Moyie.
English: His latest report (A/55/346) highlights the alarming situation regarding human rights in Afghanistan.
French: Le dernier rapport en date du Rapporteur spécial (A/55/346) met en lumière la situation alarmante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The summer school at Emma Lake, founded by Augustus KENDERDINE in 1936, was extended in 1955 by Kenneth LOCHHEAD and Arthur MCKAY to include a workshop for professional artists, the first of which was led by Jack Shadbolt.
French: L'école d'été d'Emma Lake, fondée en 1936 par Augustus KENDERDINE, prend de l'expansion en 1955, grâce à Kenneth LOCHHEAD et à Arthur MCKAY, qui y intègrent un atelier pour les artistes professionnels. Jack Shadbolt dirige le premier de ces ateliers.
English: OP 6.3 Co-ordinate Support & Rehabilitate Forces.
French: OP 6.3 Coordonner le soutien et la réintégration des forces.
English: It found that the legal ban on employment discrimination based on sex was inadequate.
French: Il a conclu que le dispositif visant à interdire la discrimination en fonction du sexe dans l’emploi est insuffisant.
English: They further stated that awareness needs to be focused on the community as a whole, with women and community leaders playing an active role, and men emerging as champions to end violence.
French: De plus, les efforts de sensibilisation devraient cibler les collectivités de façon globale et faire appel à la participation des femmes, des dirigeant(e)s des communautés, ainsi qu'à des hommes qui se démarquent dans la lutte contre la violence faite aux femmes.
English: However, in certain countries, the Organization itself had to shoulder part of that burden in order to mitigate risks to its staff, particularly the persistent threat posed by elements of international terrorist groups that openly identified the United Nations as a target.
French: Toutefois, dans certains pays, il revient à l'Organisation elle-même d'assumer une partie de cette responsabilité en vue de réduire les risques auxquels son personnel est exposé, notamment la menace persistante que représentent certains groupes terroristes internationaux ayant ouvertement désigné l'ONU comme cible.
English: I wish to recall that, in this sphere, my country, in accordance with article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, has accepted, in agreement with the IAEA, the monitoring and guarantee system which, when implemented in good faith as it is in Niger, offers absolutely no opportunity for the kind of clandestine transactions of which my country was so unjustly accused.
French: Je voudrais rappeler que dans ce domaine, mon pays conformément à l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a accepté, en accord avec l'AIEA, le système de surveillance et de garantie qui, appliqué de bonne foi comme c'est le cas au Niger, n'offre absolument aucune possibilité de transactions occultes dont mon pays a été si injustement accusé.
English: The Committee was provided with detailed additional information on a variety of subjects, such as the Institute's strategic framework for the 2004-2007 period, its cooperation with related agencies such as the United Nations Development Fund for Women, a list of its project proposals and its fund-raising strategy.
French: Des informations complémentaires détaillées lui ont été communiquées sur divers points tels que le cadre stratégique de l'Institut pour la période 2004-2007, sa coopération avec des organismes apparentés, par exemple le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la liste des propositions relatives à des projets et sa stratégie en matière d'appel de fonds.
English: Kevin McNamee Northern Environmental Coalition - Dene Culture Institute:
French: Lawrence Catholique 21 FÉVRIER 1996 SÉANCE TECHNIQUE - EFFETS SOCIO-ÉCONOMIQUES YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :
English: In addition, missions are ensuring that victims of sexual abuse are referred to existing emergency assistance (medical, psychosocial, legal) in the mission area;
French: De plus, les missions ont désormais pour instruction d'orienter les victimes d'abus sexuels vers une antenne d'assistance située dans la zone de la mission, où elles peuvent bénéficier d'un soutien psychologique, d'une assistante sociale, de soins médicaux et d'une assistance judiciaire;
English: The AFN is a non-profit organization mandated to respond to the needs and expectations of the Francophones and Francophiles population of the Nanaimo region.
French: L’AFN est un organisme communautaire qui a pour but de répondre aux besoins et aux attentes de la population francophone et francophile de sa région.
English: Division of Immunization and Respiratory Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada March 2002
French: Division de l’immunisation et des maladies respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada mars 2002
English: The Jasmine Revolution was very much about dignity and equity.
French: La révolution de jasmin avait essentiellement pour base la dignité et la justice.
English: Parents often preferred to give girls religious training after they reached puberty.
French: Il est fréquent que les parents préfèrent offrir à leurs filles une formation religieuse lorsqu'elles atteignent l'âge de la puberté.
English: Why are appropriate steps not taken?
French: Pourquoi ne prend-on pas les mesures appropriées?
English: Botswana had taken systematic measures to fight AIDS and mitigate its impact, but these measures were quite costly and decreased the resources available for financing development and other social programmes.
French: Des mesures systématiques avaient été prises pour combattre le sida et en atténuer l'impact, mais elles étaient très coûteuses et ponctionnaient les ressources disponibles pour le financement du développement et d'autres programmes sociaux.
English: ([DPLQH WKH IHDVLELOLW\ RI \RXU EXVLQHVV LGHD RU H[SRUW SODQ $ ZULWWHQ EXVLQHVV SODQ IRUFHV D FRPSDQ\ WR WKLQN WKURXJK DOO WKH NH\ LVVXHV ² VXFK DV WKH SRWHQWLDO GHPDQG IRU LWV SURGXFWV RU VHUYLFHV WKH QDWXUH RI WKH FRPSHWLWLRQ HQWU\ EDUULHUV WKH XQLTXH VHOOLQJ SURSRVLWLRQ RI WKH QHZ RU LPSURYHG SURGXFWV RU VHUYLFHV UHVRXUFHV UHTXLUHG FULWLFDO HPSOR\HHV UHOHYDQW WHFKQRORJLHV DQG VWUDWHJLF SDUWQHUV UDLVLQJ IXQGV SURMHFWHG VWDUWXS FRVWV PDUNHWLQJ VWUDWHJLHV DQG WKH OLNH $FFHVV VWDUWXS VHUYLFHV DQG ILQDQFLQJ 3RWHQWLDO LQYHVWRUV DQG OHQGHUV UHTXLUH ZHOOIRUPXODWHG DQG UHDOLVWLF EXVLQHVV SODQV 7KLV LV RIWHQ QRW WKH FDVH LW LV QRW VXUSULVLQJ WKHUHIRUH WKDW VRPH  RI EXVLQHVV SODQV UHFHLYHG E\ LQYHVWRUV DQG EXVLQHVV LQFXEDWRUV DUH UHMHFWHG 3URYLGH VWUDWHJLF JXLGDQFH $ EXVLQHVV SODQ LV D UHIHUHQFH SRLQW SURYLGLQJ \RX DQG \RXU PDQDJHPHQW WHDP ZLWK DQ REMHFWLYH EDVLV IRU GHWHUPLQLQJ ZKHWKHU WKH EXVLQHVV LV RQ WUDFN WR PHHW WKH JRDOV DQG REMHFWLYHV LQ WKH WLPH IUDPH VHW DQG ZLWK WKH DYDLODEOH UHVRXUFHV )XUQLVK D VWDQGDUG RU EHQFKPDUN DJDLQVW ZKLFK WR MXGJH IXWXUH EXVLQHVV GHFLVLRQV DQG UHVXOWV 7KLV VWDQGDUG RU EHQFKPDUN PD\ HYROYH DORQJ ZLWK WKH EXVLQHVV WKH EXVLQHVV SODQ LV D G\QDPLF GRFXPHQW WKDW VKRXOG EH UHYLVHG EDVHG RQ QHZ DQG HYROYLQJ FLUFXPVWDQFHV
French: Examiner la possibilité de réaliser votre idée commerciale ou votre plan d’exportation. Un plan de développement établi oblige une entreprise à se pencher sur toutes les questions essentielles, à savoir la demande potentielle pour ses produits ou services, la nature de la concurrence, les barrières à l’entrée, l’axe de proposition commerciale spécifique des produits ou services nouveaux ou améliorés, les ressources nécessaires, le nombre indispensable de salariés, les technologies et partenaires stratégiques appropriés, la recherche de financement, les coûts de démarrage prévus, les stratégies de commercialisation et autres.
English: with Dtest1 and Dtest2 the total actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 4.2. of this annex) and B (paragraph 4.3. of this annex) respectively, and c1 and c2 determined in paragraphs 4.2.4.5. and 4.3.2.5. of this annex respectively.
French: où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues totales lors des essais effectués en conditions A (par.
English: When people eat traditional/country food, they generally eat less sugar, and more of the healthy types of fat, vitamin E, and zinc.
French: Lorsque les gens mangent des aliments provenant du milieu, leur alimentation renferme généralement moins de sucre, plus de bonnes matières grasses (et une quantité moindre de matières grasses totales) et davantage de vitamine E, de fer et de zinc.
English: The licensing conditions are laid down in the various Land Media Acts.
French: Les conditions d’octroi desdites licences sont définies dans les différentes Lois des Länder relatives aux médias.
English: This vast network of NCPs, created and funded by the national governments at the initiative of the Commission’s Research DG, provides bespoke support in all the Member States and the associated countries, in the relevant national language.
French: La législation de l’UE est en évolution constante pour s’adapter à des besoins ou des exigences nouvelles, et les nombreux amendements au droit communautaire le rendent souvent peu lisible.
English: 7035EW - ADP COMPONENTS MAINTENANCE ONLY $108,388.05 2004-10-13 QUINTET CONSULTING CORP 9900 - MISCELLANEOUS $20,100.00 2004-10-13 ECOLE DE LANGUE GLYNN U006C - TECHNICAL/VOCATIONAL TRAINING $106,989.30 2004-10-14 CANON CANADA INC 3610 - PRINTING DUPLICATING AND BOOKBINDING EQUIPMENT $25,488.00 2004-10-14 HELIJET AIRWAYS INC AS1 - AIR TRANSPORTATION $16,456.50 2004-10-14 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 2305 - OFF ROAD VEHICLES SNOWMOBILES ATVS $15,600.00 2004-10-15 BRUCE KNOTT MANAGEMENT SERVICES R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,999.48 2004-10-15 HANSON & ASSOC R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $11,899.00 2004-10-15 GROSS ALOIS R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $99,997.92 2004-10-15 JACKSON AIR SERVICES LTD V403A - CHARTERS $22,270.40 2004-10-15 EOS INTERNATIONAL 7030 - SOFTWARE $14,056.70 2004-10-18 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: DE L'INFORMATION 108,388.05$ 2004-10-13 QUINTET CONSULTING CORP 9900 - DIVERS 20,100.00$ 2004-10-13 ECOLE DE LANGUE GLYNN U006C - FORMATION PROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE 106,989.30$ 2004-10-14 CANON CANADA INC 3610 - ÉQUIPEMENTS D'IMPRESSION DE DUPLICATION ET DE RELIURE 25,488.00$ 2004-10-14 HELIJET AIRWAYS INC AS1 - TRANSPORT PAR AVION 16,456.50$ 2004-10-14 KINGLAND FORD MERCURY SALES LTD 2305 - VEHICULES TOUT-TERRAIN MOTONEIGES 15,600.00$ 2004-10-15 BRUCE KNOTT MANAGEMENT SERVICES R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,999.48$ 2004-10-15 HANSON & ASSOC R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 11,899.00$ 2004-10-15 GROSS ALOIS R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 99,997.92$ 2004-10-15 JACKSON AIR SERVICES LTD V403A - AFFRETEMENTS 22,270.40$ 2004-10-15 EOS INTERNATIONAL 7030 - LOGICIELS 14,056.70$ 2004-10-18 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: These problems need to be addressed in order to permit the end users the full benefits of competition in directory enquiry services and allow the complete removal of retail regulation (USO).
French: Ces problèmes doivent être traités afin de permettre aux utilisateurs finals de tirer pleinement parti de la concurrence au niveau des services de renseignements téléphoniques et de rendre possible la suppression totale de la réglementation de détail.
English: • Area (ha) is protected/targeted
French: • Zone (superficie) protégée ou ciblée.
English: The contingency balance in the Games operating budget is $100 million.
French: Le fonds de prévoyance sera géré centralement par la fonction des Finances travaillant conjointement avec l’équipe de direction.
English: The project provides for the construction of a powerhouse, a main dam 22 m high, and a spillway.
French: Le promoteur prévoit la construction d'une centrale, d'un barrage de 22 mètres de hauteur et d'un déversoir.
English: For the theme of rule of law, the main objectives are as follows:
French: Pour le thème “État de droit”, les objectifs principaux sont les suivants:
English: The application of a mathematical risk model to waterborne Giardiasis and cryptosporidiosis has been proposed by Regli et al.
French: L'application d'un modèle de risque mathématique à la giardiase et à la cryptosporidiose d'origine hydrique a été proposée par Regli et al.
English: The Government stated that it had already provided the Working Group with sufficient information on the background of these cases, as well as their position and efforts for the settlement of this problem.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il avait déjà fourni au Groupe de travail suffisamment d'informations sur l'historique de ces cas, sa position et les efforts qu'il avait faits pour régler ce problème.