ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis in Paragraph 3.4 of this paper showed the most relevant conditions in Regulation 45/2001 concerning the disclosure of personal data.
French: L'analyse figurant au point 3.4 du présent document a fait ressortir les principaux éléments du règlement 45/2001 pour ce qui est de la divulgation de données à caractère personnel.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: The Labour Act - Act 50 of 1975 as amended - provides that no person shall employ a female worker in an industrial undertaking between 10 p.m. and 5 a.m.
French: La loi no 50 de 1975 sur le travail, modifiée, interdit de faire travailler une salariée dans une entreprise industrielle entre 22 heures et 5 heures.
English: In addition to climate change, environmental degradation and increased population pressure, other factors underpinning evolving risk patterns include the growth of mega-cities; the rapidly increasing risk of epidemics and contagious diseases, including HIV and the prevalence of other diseases; and persistent poverty.
French: Aux changements climatiques, à la dégradation de l'environnement et à la pression qu'exerce la croissance de la population s'ajoutent des facteurs sous-jacents tels que la croissance des mégalopoles, la progression rapide du risque que représentent les épidémies et les maladies contagieuses, notamment le VIH/sida, ou la prévalence d'autres maladies, et la persistance de la pauvreté.
English: The smaller the enterprise, the more often ‘access to finance’ is perceived as the major constraint , whereas firms with 10 to 49 employees mention ‘administrative regulations’ as the major constraint more often than micro and medium-sized enterprises.
French: Plus l’entreprise est petite, plus fréquente est sa tendance à considérer ‘l’accès aux finan4 cements’ comme la principale contrainte , alors que les entreprises de 10 à 49 employés mentionnent plus souvent que les micro et les moyennes entreprises ‘les réglementations administratives’ comme principal facteur contraignant.
English: During the initial part of this review, BCS indicated that these guidelines were being revised and updated.
French: Pendant la première phase de cette étude, BCS a indiqué qu’on était en train de réviser et de mettre à jour ces lignes directrices.
English: Based on the results of the sensitivity analysis, five important input variables were identified; these were river flow, temperature, pH, effluent flow and total ammonia concentration.
French: Cette analyse de sensibilité a permis de déterminer cinq variables importantes, qui sont : le débit de la rivière, la température, le pH, le débit des effluents et la concentration d’ammoniac total.
English: Organized crime looks for and exploits weakness and these areas involve individuals who are ruthless, organized and cunning.
French: Les organisations criminelles recherchent et exploitent les faiblesses de leur cible et ces secteurs sont le fief d’individus organisés, rusés et sans merci.
English: This partnership allows Desjardins to outwardly recognize younger women's dynamic presence and achievements in the community.
French: Ce partenariat de Desjardins vise à reconnaître haut et fort le dynamisme et le mérite de la jeune relève féminine au sein de la collectivité.
English: The claimant, in a letter dated January 8, 2003, makes submissions alleging unfair treatment; other unnamed claimants in identical situations received benefits.
French: Dans une lettre datée du 8 janvier 2003, il allègue avoir été traité injustement, indiquant que d'autres prestataires dont le nom n'est pas mentionné et qui se trouvent dans la même situation que lui ont reçu des prestations.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.24**
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.24**
English: Distribution by age and sex
French: Répartition selon l'âge et le sexe
English: The Members of the Senate being assembled, Her Excellency the Governor General was pleased to command the attendance of the House of Commons, and that House being present, the following Bills were assented to in Her Majesty’s name by Her Excellency the Governor General:
French: Les membres du Sénat étant assemblés, il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale d’ordonner à la Chambre des communes d’être présente, et, cette Chambre étant présente, Son Excellence la Gouverneure générale, au nom de Sa Majesté, a sanctionné les projets de loi suivants :
English: The Tribunal has formally interdicted counsel from splitting fees and giving gifts to their clients or any person directly or indirectly related to the accused.
French: Le Tribunal a formellement interdit aux conseils de la défense de partager leurs honoraires avec leurs clients ou de leur faire des cadeaux, à eux ou à toute personne ayant un lien direct ou indirect avec l'accusé.
English: Wilson’s Snipe Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: Prise de la Bécassine de Wilson au Canada et aux États-Unis.
English: Effective December 30, 2008, if you are a British Columbia public notary, enter your membership number.
French: • Si vous êtes une caisse d'épargne provinciale, entrez votre numéro d'institution financière émis par l'ACP.
English: Some regions are already planning to use RWIS data in the off-season for such purposes as determining the best time for planting and harvesting crops in nearby fields, and identifying conditions that could lead to forest fires.
French: Certaines régions sont déjà en train de planifier l'emploi hors saison des données fournies par les SMR dans le but, notamment, de déterminer le meilleur moment pour planter et récolter les cultures dans les champs avoisinants et pour détecter les conditions favorables aux incendies de forêts.
English: Marie-Claude Cadorette Regional Manager Communications Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire régionale des communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027 [ Salle de presse ]
English: However, we have doubts and questions… Our first doubt originates in the Communication itself.
French: Nous avons cependant des doutes et des interrogations… Notre premier doute trouve son origine dans la Communication elle-même.
English: But I also think that it is for every civil servant here to actually look at the implementation part of introducing new legislation.
French: Je pense cependant aussi que chaque fonctionnaire doit examiner le volet mise en uvre de l'introduction d'une nouvelle législation.
English: Category Definition TB-503, November 1976, page (iii) 2.
French: Norme de classification TB-503, novembre 1976, page (iv) 2.
English: • RESPONSE REQUIRED - Analyze the output, determine the reason for the account to appear on the report and enter, where necessary, the valid transactions to effect the change. 
French: • MESURE À PRENDRE -- Analyser les données afin de trouver pourquoi le compte figure sur cette liste, puis, le cas échéant, entrer les mouvements pertinents pour apporter les changements nécessaires.
English: The investment decisions which are often made at the expense of the more environmentally friendly modes and the external costs which are reflected in the prices of the public transport growth favour these developments further.
French: Les décisions d'investissement, souvent prises au détriment des modes de transport plus respectueux de l'environnement, et les coûts externes, qui se traduisent par une hausse des tarifs des transports en commun, favorisent cette évolution.
English: There is a struggle over legitimacy within the WTO, and the dispute settlement system has become the battleground.
French: Il y a donc une lutte de légitimité au sein de l'OMC et le système de règlement des différends en est devenu le champ de bataille.
English: Aggregate real GDP is forecast to expand by some 6.5% compared with the preceding year.
French: Le PIB réel devrait augmenter de 6,5 % environ par rapport à l'année précédente.
English: hI ,~et lllc n~lse +luu'n as llte air~ral~t Ucs~cnUeU inlo thc w~lcr . Il'e lan~l~:+l un thc erest uf a swcll witlt nc) furwurcl sprc+l . uricntecl ubuut ~-l~ +le~~ree ; . Urrrin~,: th~' -1 ur i srcun+ls priur l~l vv'atcr enlr~ . I put ccut thrcc !11av~avs : "i36 in th~ vvat~r . .' \c~ urt~ ;l~l.m)wle+l~~ecl tfi~' ~ ;rll . ll'c +Jis~uvere~ l .dt e i . tlLll Ilu ~)Il ,, . . ItL ;~rcl tll~ transnti~~iun . ()rt~:c wc lr ;l+l stabilirecl un lhe vv'alcr ancl ItuU u ~h,lnu t " . ., ~ulleil clur wits . tltt' tcnt I w uf ~uck I ~il ail~v Il~ in~r~as~tl r+~ "'~ ' l ntark~blv . l)uc lu llrc lli~~lt s~a stat~ , ntv first ~u~ ~~z: rn w :rs tlt~' . ;, st~hililv ~nll scavvnrtltincss uf thc I ( _~ .1 urtler~'+l nt) ruhilol ic~ luvv'cr ilte lanclin~, ~e~r anU hlcwv ihe enters,;en~y 1lulatiun I~~~~s vvhile nty lirst ~:revv'ntan I ettisuncil Iris st~rl)uurU win~luw , .
French: Cepcndant, si on ramcne votre atterttion de force en vous posant une question, il serait surprenant yuc vclus donniez une reponse sensee . En d'autres termes, vous n'etiez pas attentif . l. o rs d'unr soir'c nos re ponses ou nos reactions p euvent c, etre bizar res ou grossrere s , m~a is en v ctl , la mcme conduitc ~' p eut av'oir des conseq uences p lus ~raves . En vol nous 'v aimons sentir yu rl y a bicn yutlqu un qui rele era les er reurs humaines . Habituellement, c'est le cas . Le pilote a son ~quipage ; le controleur a ses compagnons de travail et s c~ n s u rv et'I lant et, dan s «rlarn s ca s , u n au t re eq ui p a f,~e q ui ~ ~~ ' ~ ' peut conslater une incompatibililc possible dans la circulation . Bien q ue dans le p remier cas, une p ersonne fut res-
English: Since time is cited as the biggest barrier to volunteering, employers who allow flexible work arrangements may
French: Les bénévoles ayant un emploi qui peuvent en outre compter sur un appui de leur employeur ont tendance à consacrer plus d’heures aux
English: 1 149 of these cases involved the Commission, 137 cases involved the European Parliament's administration, 53 concerned the Council and 12 concerned the European Investment Bank.
French: Mille cent quarante-neuf affaires impliquaient la Commission, 137 l'administration du Parlement européen, 53 le Conseil et 12 la Banque européenne d'investissement.
English: Turning to the methodology for the scale of assessments for the period 2007-2009, he agreed with the Committee on Contributions that the methodology should be based on the most current, comprehensive and comparable data available for GNI.
French: Passant à la méthode de calcul du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009, M. Kumaran convient avec le Comité des contributions que la méthode doit reposer sur les données les plus actuelles, complètes et comparables du revenu national brut.
English: (a) Annual report submitted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 9, paragraph 2, of the Convention;
French: a) Rapport annuel présenté par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention;
English: As noted in the report on follow-up to the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007 (E/ESCAP/64/12), a converging view has emerged on the ultimate objective of the post-2012 climate framework, that is, there must be substantial reductions in the greenhouse gas emissions of developed countries and the proactive participation of developing countries in activities towards mitigation and adaptation.
French: Partners: Korea SW Industry Promotion Agency  UN-APCICT organized a Training Programme entitled “Planning, Designing, Implementing, and Managing e-Government: Key Issues, Case Studies, and Lessons Learned.” The Training Programme was held from 7 to 9 March 2007 at UN-APCICT, Incheon, Republic of Korea in conjunction with the Regional Forum on ICT Capacity Building: “Where are we, where are we going and what will it take to fill the gap?” held from 5 to 6 March 2007, Incheon, Republic of Korea.
English: 3. come up with technical solutions with regard to the computerization of the TIR procedure, reflecting the results of the work under 1 and 2 and taking account of the financial implications they might have on the national and international level.
French: Trouver des solutions techniques pour informatiser le régime TIR en tenant compte des résultats des activités entreprises conformément aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus et des incidences financières que ces solutions pourraient avoir aux niveaux national et international.
English: To this end, a collective decision-making procedure for Initiative activation has been adopted that would allow the simultaneous and prompt provision of liquidity support to any party involved in bilateral swap arrangements.
French: À cette fin, une procédure de prise des décisions collective pour l'activation de l'Initiative a été adoptée qui rendrait possible un apport simultané et rapide de liquidités à toute partie à des accords de swap bilatéraux.
English: 2). Scattered pairs of Brant and flocks of non-breeders were seen on the northeastern part of the Tuktoyaktuk Peninsula.
French: Des couples dispersés de Bernaches cravants et des troupes de non-reproducteurs ont été aperçus dans la partie nord-est de la péninsule de Tuktoyaktuk.
English: It will not be possible to guarantee mandatory cofinancing of the CAP at similar levels by individual Member States, as this will result in competition being significantly skewed, or in other words the disintegration of the CAP.
French: Un cofinancement obligatoire de la PAC au même niveau par tous les États membres est impossible à appliquer. Cela signifierait une grave distorsion de la concurrence, ou, en d'autres termes, la désintégration de la PAC.
English: [241] The evidence has shown that Noëlla Bouchard, after the Complainant and her colleagues [sic] went to her, acted wisely in obtaining Reine Parenteau's version of the facts.
French: [241] La preuve a révélé que Noëlla Bouchard, après avoir été informée par la plaignante et ses collègues, a agi sagement en obtenant la version des faits de Reine Parenteau.
English: Cape Negro Fish & Lobster Ltd. Contact:
French: Cape Negro Fish & Lobster Ltd. Contact d'affaires :
English: Information for Decision-making and Reporting The program reporting framework addresses the program’s stated objective; Management reports and information contained in the recipient files are provided in a way that is conducive to their use in the program accountability and decision making-process; and The program control framework addresses the management information requirements and expected attributes (verifiable, relevant, complete, etc.). Risk Management Strategies and Practices The program’s key risks are expressed and assessed in specific results-oriented terms related to client needs and program objectives and, are measured and evaluated on a regular basis; and Appropriate strategic and operational plans are developed, applied, reviewed, and updated with suitable frequency.
French: • •
English: The country/region database would facilitate the coordination of IP development assistance available from all sources, including WIPO itself and other institutions.
French: IIM/1/2 Annexe, page 6 commercialisation des actifs de propriété intellectuelle, le transfert de technologie, l’enseignement de la propriété intellectuelle, la sensibilisation et d’autres besoins de développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: The official currency in Morocco is the Dirham (DH), divided into 100 centimes.
French: La monnaie du Maroc est le dirham (DH), divisé en 100 centimes.
English: The main supermarket chains leading the organic food and beverage market in the United Kingdom are Sainsbury's, Waitrose and Tesco.
French: Les principales chaînes qui vendent des produits biologiques au Royaume-Uni sont Sainsbury, Waitrose et Tesco.
English: During 2008-2009, WD will work with FEDOs and other members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) to strengthen the collaborative relationship to better serve the needs of francophone entrepreneurs and western OLMCs.
French: En 2008–2009, DEO travaillera de concert avec les OFVE et les autres membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) pour renforcer la relation de collaboration et mieux répondre aux besoins des entrepreneurs francophones et des CLOSM de l'Ouest.
English: As regards the difficulties faced by the system in the implementation of mandates and their coordination, it was pointed out that one of the main obstacles was resource constraint.
French: S'agissant des difficultés auxquelles les organismes des Nations Unies font face dans l'exécution et la coordination de leurs mandats respectifs, on a fait savoir que l'un des principaux obstacles était le manque de moyens.
English: The substance of that draft article should be moved to the commentaries, as the Working Group had suggested.
French: La substance de ce projet d'article devrait être transférée au commentaire, comme le propose le Groupe de travail.
English: Safeway, Western Canada's largest food distributor, promoted the "Really Me" message to customers and employees through in-store and out-of-store advertising.
French: Safeway, le plus grand distributeur de produits alimentaires de l'Ouest canadien, a fait connaître le thème « Really Me » à sa clientèle et à ses employés.
English: Copyright owners will not willingly make provision for or permit the electronic distribution of their works if there is no assurance that they will be fairly compensated or that their works will remain identifiable and intact.
French: Nous sommes d'accord avec la recommandation (6.6.c) du CCAI voulant que le cadre juridique régissant le droit d'auteur doive garantir, plutôt que freiner, la mise au point de systèmes permettant de surveiller l'utilisation des droits d'auteur sur l'inforoute.
English: This amount may be issued, provided that a written offer of purchase has been received and subject to the residence being listed through a licensed real estate firm.
French: Ce montant sera accordé si l'employé a reçu une offre écrite d'achat et si la résidence figurait sur la liste d'un agent immobilier accrédité.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse distributes to the general public numerous information tools relating to human rights.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse diffuse dans le grand public de nombreux instruments d'information relatifs aux droits de la personne.
English: INTELLIGENT TRANPORT SYSTEMS (ITS) (Agenda item 10) 47 12
French: Systèmes de transport intelligents 47 13
English: 1998 WIPO Headcount PCT International Applications Madrid Registrations and Renewals 982 67,061 25,811
French: Présentation générale du budget
English: The charter is the only instrument in the world dedicated to preserving declining indigenous languages.
French: La Charte est le seul instrument au monde consacré à la préservation des langues autochtones de moins en moins répandues.
English: Consequently, from the said date, the Hellenic Republic will be bound also by the provisions of Chapter II of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Par conséquent, à partir de cette date, la République hellénique sera liée également par les dispositions du Chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: • the commercial practices of the person, including the time, attention and efforts expended by the employees, managers, or corporate officers in each business activity; and
French: • les pratiques commerciales de la personne, y compris le temps, l'attention et les efforts consacrés à chaque activité de l'entreprise par les employés, les administrateurs ou les dirigeants de la personne morale;
English: O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom, hereby files its Reply with respect to its Application to review and vary Decision CRTC 2001-583, O.N.Telcom - Implementation of toll competition and related matters, 13 September 2001, and Decision CRTC 2001-756, Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, 14 December 2001. Document: 020422.zip - 530KB 2002/04/10 - Bell Canada  Description:
French: O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom, hereby files its Reply with respect to its Application to review and vary Decision CRTC 2001-583, O.N.Telcom - Implementation of toll competition and related matters, 13 September 2001, and Decision CRTC 2001-756, Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, 14 December 2001. Document: 020422.zip - 530KO 2002/04/10 - Bell Canada  Description:
English: In 2003, direct acquisitions of Canadian businesses by WTO members were subject to a review threshold of $223 million.
French: En 2003, les acquisitions directes d’entreprises canadiennes par des résidents d’États membres de l’OMC étaient assujetties à un examen si l’actif commercial de ces entreprises atteignait un seuil ﬁxé à 223 millions de dollars.
English: A larger version of the Biking Trails in the Lake Louise Area Print version (PDF, 470 kb) Lake Louise:
French: Version plus grande de la carte des sentiers du secteur de Lake Louise Version imprimable (PDF, 482 ko) Lake Louise :
English: E311 CBSA Declaration Card You can view this form in:
French: E311 ASFC Carte de déclaration Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Our partner agency in Moscow can register your visa if you plan to stay in the city more than three working days.
French: Notre agence partenaire peut vous enregistrer à Moscou si vous comptez séjourner plus de trois jours dans la ville.
English: P 81-09 Puchov (Vah, 192.9-193.4 km)
French: P 81-09 Puchov (Vah, 192,9-193,4 km)
English: Heparin, a specific blocker of IP3 (inositol 1,4,5-trisphosphate) receptors, eliminated the phenylephrine-induced transient suppression of ICa-L when added to the pipette solution.
French: L'ajout d'héparine, un bloqueur spécifique des récepteurs IP3, dans la solution de la pipette a éliminé la suppression transitoire de ICa-L induite par la phényléphrine.
English: This project aims to strengthen governments' capacity to plan and implement educational reform to improve educational quality and access for children.
French: Il s'agit de renforcer la capacité des gouvernements locaux à planifier et à mettre en œuvre une réforme pédagogique qui améliore la qualité et l'accessibilité de l'éducation offerte aux enfants.
English: The List is sent to all points of entry.
French: La liste est envoyée à tous les points d'entrée sur le territoire.
English: No downtime related to the intrusion of malicious codes to the network was reported during the biennium and no occurrence of information theft through unauthorized external network access was reported.
French: Aucune interruption de service imputable à l'intrusion de programmes malveillants dans le réseau n'a été signalée au cours de la période biennale, ni aucun vol d'informations par un accès non autorisé au réseau depuis l'extérieur.
English: Women Entrepreneurs, 1996 Percent of Self-Employed Aboriginal People All Canadians
French: Entrepreneures, 1996 Pourcentage de travailleuses indépendantes Autochtones Tous les Canadiens
English: Photometric measurements of lamps
French: Mesures photométriques sur les feux /
English: (b) Providing a forum for consultation to promote non-discriminatory timber trade practices;
French: b) Facilitant la tenue de consultations en vue de promouvoir des pratiques non discriminatoires dans le commerce du bois d'œuvre;
English: If the Wirtschaftsprüfer has not issued an auditor's report, a reference to the audit conducted by the Wirtschaftsprüfer in the management report or elsewhere specified for the general public is permitted only with the Wirtschaftsprüfer's written consent and using the wording authorized by him.
French: Dans les cas où l'expert-comptable n'a pas émis d'avis d'expert, l'audit auquel il a procédé ne peut être mentionné dans le rapport de gestion ou autre publication qu'avec son consentement écrit, et dans une rédaction qu'il aura autorisée.