ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  RDA Number: 78/001  Related PR#:
French: Citoyens canadiens et résidents permanents qui ont complété leur baccalauréat. But :
English: • Retaining, attracting and developing IT and IM talent in the Federal Government
French: • Maintenir, recruter et perfectionner le personnel compétent de la GI et de la TI au sein du gouvernement fédéral.
English: The extent of habitat that will be affected is unknown and will vary seasonally and among years, depending on the elevation of Lake Roosevelt.
French: La quantité d’habitats affectés est inconnue et variera selon les saisons et les années, en fonction du niveau du lac Roosevelt.
English: Palestinian women continued to bear the combined burdens of occupation and patriarchy which have deepened their inequality and denied them the possibility for enjoyment of rights, fundamental freedoms and liberty (Ibid., para.
French: Elles ont en outre continué de supporter les fardeaux de l'occupation et du patriarcat, qui ont aggravé la situation d'inégalité dans laquelle elles se trouvaient et ne leur ont pas permis de jouir de leurs droits, de leurs libertés fondamentales et de la liberté au sens large (ibid., par. 72).
English: Mr President, like others, I too must express a certain disappointment at the reply from the President-in-Office of the Council, because I do not believe it can be said there is a lack of constructive proposals.
French: Monsieur le Président, j'éprouve moi aussi, tout comme d'autres collègues, une certaine déception face à la réponse du Président en fonction du Conseil, car je ne crois pas que l'on puisse dénoncer un manque de propositions constructives.
English: As part of what is probably the most advanced cross-government approach to any fragile state, Afghanistan has become a cornerstone of Canada’s foreign policy and a litmus test of the international community’s resolve and credibility.
French: Dans le cadre de l’approche pangouvernementale sans doute la plus avancée en faveur d’un État fragile, l’Afghanistan est devenu une pierre angulaire de la politique étrangère du Canada et a mis à l’épreuve de manière décisive la détermination et la crédibilité de la communauté internationale.
English: Also during its sixty-third session in April 2009, the Commission pointed out the problem of energy security as an important concern of ECE member States and the need to develop and increase regional cooperation on energy issues (E/2009/37, E/ECE/1453, Annex I).
French: Toujours à sa soixante-troisième session, en avril 2009, la Commission a mis en exergue le problème de la sécurité énergétique en tant que sujet de préoccupation important pour les États membres, et la nécessité de développer et accroître la coopération régionale sur les questions énergétiques (E/2009/37, E/ECE/1453, annexe I).
English: Within agriculture imports, the UK is the 4th largest importer in the world.
French: En ce qui a trait aux produits agricoles, le Royaume-Uni se situe au 4e rang des importateurs mondiaux.
English: What is more, Mrs Angelilli, I have not lectured you on this matter!
French: Et je ne vous ai pas donné de leçons en la matière, Madame!
English: It is recognized that an effective campaign requires strong collaborative partnerships with the public, private and not-for profit sectors.
French: On sait que pour pouvoir mener une campagne efficace, il faut s'appuyer sur des alliances solides avec les secteurs public et privé et les organisations à but non lucratif.
English: But when Lieut.-Colonel Lipsett learned shortly after noon that the 3rd C.I.B. right had been driven back to behind Locality C he saw that unless a counterattack came quickly to thwart the enemy’s next and obvious move he must bring his line back to the ridge, and the 5th Battalion would have to conform.
French: La situation sur le front de la 3e B.I.C., après que les Allemands se furent emparés du côté faisant face au nord de la crête de Gravenstafel, était que la droite, formée de ce qui restait du 15e bataillon, s’appuyait sur "Locality C"; venaient ensuite le 13e et la compagnie C du 14e, le long de la route Keerselaere-Gravenstafel.
English: There is no definition by the Court (or of course, in the Charter).
French: Elle n'est pas définie par la Cour (ni, bien sûr, dans la Charte).
English: Every year, UNU Centre organizes a six-week training programme in Tokyo for a selected group of around 60 postgraduate students and young professionals on various issues of global concern.
French: Chaque année, le Centre de l'UNU organise à Tokyo, à l'intention d'une soixantaine d'étudiants du niveau du troisième cycle et de jeunes spécialistes, un programme de formation de six semaines sur divers thèmes d'intérêt mondial.
English: While the necessity for social protection has increased, resources allocated for this purpose are shrinking as a result of declining aid, cuts in government expenditure and tax avoidance.
French: Si la nécessité d'une protection sociale est plus marquée, les ressources affectées à cette fin diminuent suite à la baisse des aides, aux coupes budgétaires des États et à l'évasion fiscale.
English: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), any correction shall be filed in the language of that translation; where the language of that translation is not accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), any correction shall be in both the language in which the international application is filed and the language of that translation;
French: i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu de la règle 12.3.a), la correction doit être remise dans la langue de cette traduction; lorsque la langue de cette traduction n’est pas acceptée pas l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a), la correction doit être rédigée à la fois dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée et dans la langue de cette traduction;
English: He informed GRSG that the report of the second session had been adopted by the informal group (informal document No. 15), and also reported on the work of a special group which had previously met in Tokyo, on 5 and 6 September 2001.
French: Il a informé le GRSG que le rapport de la deuxième session avait été adopté par le groupe informel (document sans cote no 15) et il a fait le point sur les travaux d'un groupe spécial qui s'était réuni à Tokyo les 5 et 6 septembre 2001.
English: Other countries too have ruled that it is illegal.
French: D’autres pays ont également conclu à l’illégalité de cette pratique.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNIFIL, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/278 of 26 July 2006.  c Balance at 1 January 2006 adjusted to reflect credit balance utilized in December 2005 but inadvertently included in initial reports for 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la FINUL pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/278 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: The business strategy of the Branch is to actively support business process owners in their business process design initiatives across the Department, through the provision of expertise on work process design techniques and coordinating between the various business process initiatives.
French: La stratégie globale de la Direction générale consiste à appuyer activement les responsables des processus fonctionnels lorsqu'ils conçoivent ces processus pour l'ensemble du Ministère, grâce à leur connaissance des techniques de conception des processus de travail en coordonnant les différentes initiatives touchant les processus fonctionnels.
English: The funding for research and training in Canadian universities through the Councils’ peer reviewed research programs is the foundation upon which the successful network approach is built.
French: L’établissement réussi de réseaux repose sur le financement que les Conseils accordent par suite d’un examen par les pairs; les Conseils appuient la recherche et la formation dans les universités canadiennes.
English: Ring countries in the OECD/Eurostat region priced the ICP global specifications for the ring comparison.
French: Les pays de l'Anneau appartenant à la région de l'OCDE/EUROSTAT ont relevé les prix des produits ayant fait l'objet de spécifications mondiales pour la comparaison de l'Anneau.
English: ” said the Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation and Member of Parliament for Kootenay-Columbia on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification.
French: », a déclaré l’honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale et député de Kootenay – Columbia, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: In order to be in line with the Working Party's recommendation, the E-Rail Census 2005 will be jointly undertaken by the UNECE and Eurostat.
French: Afin de se conformer à la recommandation du Groupe de travail, le recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E sera effectué conjointement par la CEE-ONU et Eurostat.
English: This chapter addresses the question of whether and how national governments and administrations, as well as businesses and their organisations, can make use of these opportunities.
French: Le présent chapitre examine si les gouvernements nationaux et les administrations nationales ainsi que les entreprises et leurs organisations professionnelles peuvent tirer parti de ces possibilités, et si oui de quelle manière.
English: Now it is time for the General Assembly and the Security Council — as stated in the last conclusion of the opinion — to consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated regime.
French: Le moment est maintenant venu pour l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité - comme l'a déterminé l'avis dans sa conclusion finale - d'examiner quelles nouvelles mesures sont nécessaires pour mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé.
English: On a small scale, however, it is a “transit” country for trafficking to Guatemala and Mexico.
French: Il n'est pas véritablement un État de destination pour la traite régionale bien qu'il serve, dans une moindre mesure, de pays de transit vers le Guatemala et le Mexique.
English: We have placed a priority on three areas of focus: improving life skills; promoting job training, job skills and entrepreneurship; and supporting Aboriginal women, children and families.
French: Nous avons déterminé trois priorités : améliorer les connaissances pratiques; promouvoir l’entrepreneuriat ainsi que la formation et les compétences professionnelles; et soutenir les femmes, les enfants et les familles autochtones.
English: (Young male, Germany) "I am amazed that in my own circle of friends, very educated people, they start off saying ‘you Muslims’ and I always say to them ‘excuse me?
French: (Jeune homme, Allemagne) «Je suis stupéfait que, dans mon propre cercle d'amis, des gens très éduqués commencent par dire "vous, les musulmans" et je dois toujours leur dire "pardon, mais de qui parlez-vous ?"
English: While the requirement to look at individual initiatives (e.g., as part of a program evaluation) remain in place, the government adopted a specific goal to ensure "that the use of the government's regulatory powers results in the greatest prosperity for Canadians." 2.2 Organizational Most federal regulations must be approved by the Cabinet.
French: Même si l'obligation qui est faite d'examiner des initiatives individuelles (par exemple dans le cadre de l'évaluation d'un programme) demeure en place, le gouvernement a adopté un objectif précis, à savoir assurer "que l'utilisation des pouvoirs réglementaires du gouvernement se traduise par une plus grande prospérité pour les Canadiens." 2.2 Responsabilités organisationnelles La plupart des règlements fédéraux doivent être approuvés par le Cabinet.
English: The text/transcript of the Decision is available on our Web site at: http://bsf-osb.gc.ca Decision on the Professional Conduct of Miller Hersh Inc., corporate trustee On November 9, 2001, the Superintendent of Bankruptcy rendered on November 9, 2001 his decision affecting the licence of the trustee in bankruptcy Miller Hersh Inc., corporate trustee of the City of Montreal, Province of Quebec.
French: Décision relative à la conduite professionnelle  du syndic corporatif, Miller Hersh Inc. Le surintendant des faillites a rendu, le 9 novembre 2001, sa décision concernant la licence du syndic corporatif, Miller Hersh Inc., dans la ville de Montréal, province de Québec.
English: Among other important achievements reflected in the draft resolution, I would like to underline, first, the launching of the start-up phase of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, as agreed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; secondly, the review and renewal of the mandate of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, with recommendations that its discussions at its next meeting be focused on the topic “Ecosystem approaches and oceans”; thirdly, the agreement reached on participation in the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Parmi les autres réalisations importantes que l'on retrouve dans le projet de résolution, je voudrais souligner tout d'abord le lancement de la phase initiale du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, comme convenu dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable; deuxièmement, l'examen et la prorogation du mandat du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui recommande que les participants centrent leurs débats sur le sujet suivant : « Les approches écosystémiques et les océans »; troisièmement, l'accord conclu sur la participation du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: This use of force is aimed at countering the immediate damage resulting from force used by others.
French: L'usage de la force vise dans ces cas à prévenir les préjudices immédiats qui résulteraient de l'emploi de la force par d'autres.
English: 6, September 18, 1990 hearing of the Review  Tribunal, at page 855) is dismissed.
French: Cet  avis d'appel déposé suivant l'article 42.1 de la loi (ancienne  numérotation) devenu l'article 55 de la loi Canadienne des droits de la  personne (chap.
English: I.14 to I.18 Cod: 1.20.3 Coffee: 1.31.3 - implementing powers: 1.13.2; 1.13.3 Common commercial policy: 1.30.1 to 1.30.6 Common foreign and security policy: 1.28.1 to 1.28.3 - statements: 1.28.3 Common organisation of the markets: 1.19.6 to 1.19.8 Community law: 1.37.1 to 1.37.53 - case law: 1.37.2 to 1.37.53 Comoros: 1.35.42; 1.35.43 Company law: 1.11.10; 1.11.11 Competition: 1.12.1 to 1.12.28 Computer programs: 1.11.12 Congo (Democratic Republic): 1.28.3 Consumer goods (pharmaceuticals, cosmetics, textiles, motor vehicles, food industry): 1.13.5 to 1.13.8 Cooperation:
French: C Cabillaud: 1.20.3 Café: 1.31.3 Cameroun: 1.28.3; 1.32.1 Canada: 1.35.27 Caraïbes: 1.35.35 Changement climatique: I.14 à I.18 Chine: 1.28.3; 1.30.3 Chypre: 1.7.10 Cohésion économique et sociale: 1.16.1 Comité économique et social européen: 1.38.12 Commerce: 1.27.4 - compétences d'exécution: 1.13.2; 1.13.3 Communications électroniques: 1.15.1 Comores: 1.35.42; 1.35.43 Concentrations (contrôle): 1.12.3 à 1.12.19 Concurrence: 1.12.1 à 1.12.28 Congo (République démocratique): 1.28.3 Conseil: 1.38.3 à 1.38.7 Conseil européen:
English: Palliative Care (CLSC René-Cassin Home Care service).
French: La relève est assurée par des auxiliaires du CLSC ou par des travailleurs à l'emploi d'agences.
English: The ‘Culture 2007’ report that is presently before Parliament, after being accepted at the cultural commission, has lost all the amendments referring to the preservation of the memory of the crimes of Stalinism.
French: Le rapport Culture 2007, actuellement présenté au Parlement, après avoir été accepté au niveau de la commission de la culture, a perdu tous les amendements visant à conserver le souvenir des crimes commis sous le stalinisme.
English: The new O&O Defrag 11 Server Edition for Windows Server optimizes your hard disk and securely packs file fragments together.
French: Le nouvel O&O Defrag 11 Server Edition regroupe rapidement les fragments de fichiers et optimise ainsi les disques durs sous Windows.
English: However, it is quite possible for such flights to deviate from their route without the Ugandan authorities' knowledge, owing to the deficiencies in the monitoring of Congolese airspace.
French: Cependant, il n'est pas impossible qu'ils dévient de leur route sans que les autorités ougandaises le sachent en raison des carences au niveau de la surveillance de l'espace aérien congolais.
English: • electronic equipment (items may include: light, solar panels, batteries, etc) Characteristics of Electrical Services subject to the RCSR (cable trenching, solar panels):
French: • équipement électronique (lumière, panneaux solaires, piles, etc.). Caractéristiques des services électriques visés par le REPS (câbles, panneaux solaires) :
English: Copies of complaints relating to broadcasting and telecommunications matters are forwarded, for comment, to the companies concerned.
French: Des copies des plaintes relatives à des questions de radiodiffusion et de télécommunication sont transmises aux compagnies en cause.
English: ◦ TB approved items since last year’s ARLU and up to October 19 th , 2006
French: ◦ postes approuvés par le CT depuis la MJANR de l’an dernier jusqu’au 19 octobre 2006
English: Volvo Trucks Canada, its world-wide affiliates, assignees, authorized agents and subsidiaries hereinafter referred to as “Volvo”.
French: Camions Volvo Canada, ses affiliés à travers le monde, agents autorisés et filiales ci-après se réfèrent à “Volvo”.
English: Among people aged 12 or older in 1998/99, 85% of females, compared with 72% of males, reported that they had consulted a general practitioner in the previous year.
French: En 1998-1999, parmi la population de 12 ans et plus, 85 % de femmes et 72 % d’hommes ont déclaré avoir consulté un omnipraticien l’année précédente.
English: Article 96 Ceilings The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling, fixed by the Commission pursuant to Article 53(2).
French: Article 96 Plafonds Le total des montants de chaque prime demandée ne dépasse pas le plafond fixé par la
English: Rule 77 Equally divided votes
French: Règle 77 Partage égal des voix
English: Article 1(vi), this provision also covers the situation where a claim defines its subject matter in the alternative, where multiple priorities or partial priority are claimed in respect of each alternative of the claimed invention.
French: phrase de l’article 1.vi), cette disposition couvre le cas dans lequel l’objet de la revendication est défini dans le cadre d’une alternative et où des priorités multiples ou une priorité partielle sont revendiquées pour chaque élément de l’alternative, c’est-à-dire pour chaque variante de l’invention revendiquée.
English: Consumer Measures Committee (CMC), Reality Choices - Dealing with Credit, 2002.
French: Comité des mesures en matière de consommation (CMC), À vous de choisir - Le crédit, 2002.
English: Survey of Manitoba Wood Processing Companies.
French: US Forest Products Industry, AF and PA Japan Office.
English: A total of 3,236 children are enrolled in AHS.
French: Un total de 3 236 enfants sont inscrits au programme.
English: • Adopting additional measures to protect the economic, social and cultural rights of groups affected by poverty, especially extreme poverty;
French: • Prendre davantage de mesures visant à assurer les droits économiques, sociaux et culturels des groupes de population touchés par la pauvreté, surtout par l'extrême pauvreté;
English: Statistics Canada’s Small Business and Special Surveys Division conducts an ongoing research program that collects data on SMEs in Canada.
French: La division Petites entreprises et enquêtes spéciales de Statistique Canada conduit un programme de recherche continu visant à recueillir des données sur les PME au Canada.
English: These welcome developments clearly demonstrate the increasing confidence in the Council's decisions and reliance on the settlement of disputes through adjudication rather than by the use of force.
French: Cette évolution, dont nous nous félicitons, démontre clairement la confiance accrue qui est accordée aux décisions de la Cour et le choix de régler les différends par la voie juridique plutôt que par la force.
English: (B + C) where A is the total of:
French: (B + C) où A représente le total des montants suivants :
English: This harmonization facilitates the work of the various organizations that receive funding from Canadian Heritage, as all requests submitted to the Department are now treated in the same way.
French: Cette harmonisation facilite le travail des différents organismes recevant du financement de Patrimoine canadien, qui traitent maintenant de la même façon toutes les demandes acheminées au Ministère.
English: • The October 1997 establishment of a unified, extended housing allowance for people 55 years and over (rather than 57, as was the case previously), families with children receiving income security benefits, and low-income workers with children.
French: C La création en octobre 1997 d’une allocation-logement unifiée et élargie à l’intention des personnes âgées de 55 ans ou plus (plutôt que 57 ans antérieurement), des ménages avec enfants prestataires de la sécurité du revenu et des travailleurs à faible revenu avec enfants.
English: In order to secure financing for decommissioning, the Commission is calling for the creation of funds to which the nuclear power plant operators would have to contribute throughout the active life of the plant.
French: Afin de garantir le financement du démantèlement, la Commission demande la création de fonds que les exploitants de centrales devront régulièrement provisionner pendant toute la durée d'exploitation.
English: Other issues of particular concern
French: V. AUTRES QUESTIONS PARTICULIÈREMENT PRÉOCCUPANTES
English: 2.8.11 Reaction by a member of an international organization to a reservation to its constituent instrument
French: 2.8.11 Réaction d'un membre d'une organisation internationale à une réserve à l'acte constitutif
English: There is a need for improved integration of disease surveillance systems in order to improve our ability to assess the occurrence of endemic and epidemic gastrointestinal illness in Canada.
French: Il faut améliorer l’intégration des systèmes de surveillance des maladies de façon à renforcer notre capacité d’évaluer l’occurrence des maladies gastro-intestinales endémiques et épidémiques au Canada.
English: ◦ consumer products, e.g. labelling, Canadian Standards Association (CSA) rules
French: : rÃ¨gles relatives Ã l'Ã©tiquetage, spÃ©cifications de l'Association canadienne de normalisation [CSA])
English: 16 Moreover, ‘tech’ is the commonlyused abbreviation of ‘technical’ or ‘technology’.
French: 5 et 10 et les services relevant de la classe 42, tous concernant le domaine médical et pharmaceutique.
English: The hotel´s surroundings offer a variety of leisure and sport facilities.
French: En été, nous organisons des barbecues dans le jardin de l’hôtel.