ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative provisions allowing for succession are aimed at preserving bargaining rights from being eliminated as a result of a sale, transfer or other disposition of a business.
French: Les dispositions législatives sur les droits et obligations du successeur visent à empêcher l'abolition du droit de négociation à la suite de la vente, du transfert ou de toute autre forme de cession d'une entreprise.
English: According to the Treasury Board Secretariat’s Contracting Policy, government procurement contracting for goods and services, including construction services, should be conducted in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value to Canadians.
French: Selon la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor, l’adjudication de contrats gouvernementaux pour des biens et services, y compris les services de construction, doit se faire de façon à favoriser l’accès, la concurrence et l’équité ainsi que l’obtention de la meilleure valeur possible pour les Canadiens.
English: Hands-on training is designed to turn theory into everyday skills.
French: Ce programme est complété par une formation pratique.
English: We European socialists are pleased that the problems in this sector have received a response at Community level and that the proposal includes measures which we Members of Parliament, who have debated them here on various occasions, and the governments of the Member States most affected have been demanding for so long.
French: Nous, socialistes européens, apprécions le fait que les problèmes qui frappent ce secteur reçoivent une réponse à l'échelle européenne et que la proposition intègre des mesures que les députés européens, qui en ont débattu à maintes reprises, et que les États membres concernés demandent depuis si longtemps.
English: Consequently, one of the challenges facing the Commission is to manage the ebb and flow of complaints in a cost effective manner.
French: Par conséquent, l'un des défis de la Commission consiste à gérer efficacement les fluctuations touchant les plaintes.
English: This Mirage 2000C of EC 1/5 "Vendée" received a special decoration when the unit was disbanded in 2007.
French: Ce Mirage 2000C de l'EC 1/5 "Vendée" reçut une décoration spéciale lors de la dissolution de l'unité en 2007.
English: (((A-B) × C × (D/E)) - F of the formula for net tax adjustment) 5.
French: (((A - B) × C × (D/E)) - F de la formule de redressement de la taxe nette) 5.
English: First Ministers are in agreement on the need to strengthen Equalization.
French: Les premiers ministres conviennent de la nécessité de renforcer la péréquation.
English: Adams, W.J., W.J. Renaudette, J.D. Doi, M.G. Stepro, M.W. Tucker, R.A. Kimerle, B.B. Franklin and J.V. Nabholz.
French: FIGURE 2 Dose de référence (Dréf.) pour l’incidence des lésions pancréatiques chez les rats Wistar mâles exposés trois mois au PBB, par le régime alimentaire (Monsanto, 1980; Hammond et al., 1987)
English: Paragraph 5.3 (except first-aid kit): secretariat
French: Paragraphe 5.3 (sauf trousse de 1er secours) : secrétariat
English: [101] NET also submits that it is apparent from a review of the nature and timing of CN's actions that CN has only made changes to its programs when faced with an order of the Agency, or the threat of such an order.
French: [101] NET allègue que CN n'a apporté des changements à ses programmes que lorsqu'elle recevait ou risquait de recevoir une ordonnance à cet effet de l'Office, comme le montre clairement la nature des mesures prises par cette dernière et le moment choisi pour les prendre.
English: (c) Step 3: Formulation and assessment of alternative organizational structure scenarios based on set criteria;
French: d) Étape 4 : sélection et mise au point définitive de la structure la mieux adaptée.
English: There she met Lawren HARRIS and other members of the GROUP OF SEVEN painters, then the leading art group in English-speaking Canada who, welcomed her into their company as an artist of their own stature.
French: C'est là qu'elle rencontre Lawren HARRIS et d'autres membres du GROUPE DES SEPT, alors le groupe d'artistes le plus en vue du Canada anglophone. Ils l'accueillent comme leur égale.
English: What is more, the international monetary system is becoming more unstable and crises are happening with greater frequency.
French: Qui plus est, le système monétaire international perd de sa stabilité et les crises se succèdent à une fréquence accrue.
English: Useful work has already been done on internal reform of the United Nations.
French: Un travail utile a déjà été fait en ce qui concerne la réforme interne de l'Organisation.
English: The Central Bank of Malta raised its central intervention rate twice by 25 basis points on 25 January and 29 May 2007, to 4.25%.
French: Le Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta a relevé son taux d’intervention à deux reprises de 25 points de base le 25 janvier et le 29 mai 2007 pour le porter à 4,25 %.
English: Efficient and effective business practices that represent a balance of the private and public sectors Compliance with all areas of government policy as they pertain to the Corporation Clear and effective internal communications throughout the Corporation Operations conducted in a way that protects both the environment and employee health and safety Active employee support for the Corporation’s innovation agenda through regular development of new and creative practices Management decisions made with reliable and timely financial, human resources and operational information Structure and control systems that respond to an increasing diversity and volume of services Business and management practices that meet government expectations related to values and ethics Develop and begin implementing a specific plan to attract and recruit new employees to improve our overall employment equity ratings Study and report on all actions DCC needs to take to meet current official languages requirements Finish implementing the Corporation’s environmental management framework, focusing on goals and objectives Completely review the Corporation’s safety management program (including organization) as it relates to operational activities Respond to any required changes in corporate values, ethics and governance policies as a result of government-led changes to the Crown corporation management regime Develop a multi-year internal communication strategy designed to address the increased scale, scope and complexity of DCC’s operational activities Lost work time owing to accidents Number of environmental incidents Employment equity rating
French: Perte de temps de travail en raison des accidents Nombre d’incidents environnementaux Cote pour l'équité en matière d'emploi
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Waste Management Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles I came to Canada from Iran with a background in chemical engineering.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Originaire de l’Iran, j’ai immigré au Canada avec un certain bagage en génie chimique.
English: Are employers in compliance meeting their goals?
French: Les employeurs en conformité atteignent-ils leurs objectifs?
English: These trends include inflows of more, generally better qualified, people from Asia and North America, outflows of highly qualified natives, particularly women, and the relocation of families.
French: Parmi ces tendances figurent l'arrivée d'un nombre accru de personnes originaires de l'Asie et de l'Amérique du Nord, généralement plus qualifiées qu'auparavant, ainsi que le départ de natifs hautement qualifiés, surtout des femmes, et la réinstallation de familles entières.
English: Phishing pages falsely represent themselves as coming from a bank or other trusted institution to fool unsuspecting visitors into providing personally unique information.
French: Ces pages se présentent comme émanant d'une banque ou d'un autre organisme digne de confiance afin de duper les visiteurs en leur demandant de fournir des informations personnelles (numéro de compte, mot de passe etc...).
English: The cetane number of a fuel depends on its hydrocarbon composition.
French: L’indice de cétane d’un carburant dépend de la composition en hydrocarbures de celui-ci.
English: Meeting on 23 November 2001,
French: Réuni le 23 novembre 2001,
English: The PST error of the appellant was considered a major error by the selection board as was stated on the cover sheet of her written exam.
French: Or, l'erreur de l'appelante concernant la TVP a été jugée grave par le jury de sélection, comme on peut le constater sur la première page de l'examen écrit.
English: Of Canada's 100 000 German immigrants from 1924 to 1930, 52% came from eastern Europe and 18% from America.
French: Sur les 100 000 immigrants allemands qui arrivent au Canada de 1924 à 1930, 52 p. 100 viennent d'Europe de l'Est et 18 p.
English: 12 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/46 12 avril 2006
English: There is a clear parallel between the Correctional Service’s failure to adequately test its assessment tools and the concerns that preoccupied the Supreme Court of Canada when it struck down a fitness standard for firefighting that tended to exclude women because it found the testing procedures flawed.71 On this basis alone, the Commission strongly urges the Correctional Service of Canada to develop ways of classifying offenders that respect and are responsive to the prohibited grounds of discrimination, while ensuring that everyone in the federal correctional system is not exposed to undue safety risks.
French: On peut clairement établir un parallèle entre le défaut du Service correctionnel de mettre à l’essai de façon adéquate ses outils d’évaluation et les préoccupations formulées par la Cour suprême du Canada lorsqu’elle a annulé une norme de capacité de lutte contre les incendies qui tendait à exclure les femmes, estimant que les méthodes d’évaluation étaient faussées71. C’est sur cette base que la Commission demande avec insistance au Service correctionnel du Canada de trouver des moyens de classer les délinquants en tenant compte des motifs de distinction illicite et en les respectant, tout en veillant à ce que personne dans le système correctionnel fédéral ne soit indûment exposé à des risques pour la sécurité.
English: (SODAM), Beauséjour Bridge over the Matapédia River, Que.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de postes vacants VIA Rail Canada inc.
English: Subsection 17(1) of the Public Service Employment Regulations, 20004 reads as follows:
French: Voici ce que précise à cet égard le paragraphe 17(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000)4 :
English: 2.1.10. The OSCE Representative to the Russian-Latvian Joint Commission on Military Pensioners
French: La Mission a suivi les évènements qui concernent le personnel militaire en retraite de la Fédération de Russie restant en Lettonie en violation des accords bilatéraux.
English: Please fill in this form to log in.
French: Veuillez svp remplir le formulaire suivant pour vous enregistrer.
English: 3.4 Test of use of the CAS in a shell of Emacs (mod.
French: 3.4 Test d'utilisation des SCF dans un shell d'Emacs (mod.
English: I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter, effectively spreading the load from the shoulders of recruiting centre personnel to the shoulders of all Regular and Reserve personnel.
French: Il faut se partager cette tâche ou cette
English: It encourages a societal behavioural pattern that is more value-laden than violent.
French: Cela encourage un mode de comportement social plus respectueux des valeurs et non violent.
English: (Polo Sourcing), located in Hong Kong and Singapore, are "fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale," pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act.
French: (Polo Sourcing), située à Hong Kong et à Singapour, sont des «honoraires versés ou à verser par [l'acheteur] à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente», aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi.
English: The reports are on the Court's website.
French: Ces rapports sont disponibles sur le site Internet de la Cour.
English: Concentrations were highest in peanut butter and dry roasted peanuts (maximum value, 0.0090 ppm or [µg/g]) with pentachlorobenzene being detected in all 16 samples of each of these foodstuffs.
French: Les concentrations les plus élevées ont été trouvées dans le beurre d'arachides et dans les arachides grillées séchées (valeur maximale de 0,0090 p.p.m. ou [µg/g]), le pentachlorobenzène ayant été décelé dans les 16 échantillons de chacun de ces aliments.
English: Requests the Secretary-General to provide a comprehensive report to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session on the use, including the conversion, of 300 series contracts, addressing in particular the strategy of the Organization for meeting current and future human resources requirements for peacekeeping missions, taking into account the observations and recommendations of the Advisory Committee;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la partie principale de sa cinquante-neuvième session, un rapport d'ensemble sur l'utilisation des contrats de la série 300, y compris la transformation des postes correspondants, dans lequel sera notamment examinée la stratégie employée par l'Organisation pour satisfaire ses besoins actuels et futurs de personnel pour les missions de maintien de la paix, compte tenu des observations et recommandations du Comité consultatif;
English: This provision provides the duration and the calculation of the grace period and the kinds of applicable disclosures situations where certain items of prior art do not affect the patentability of a claimed invention.
French: Cette disposition définit la durée et les modalités de calcul du délai de grâce et les types de divulgations applicablescas dans lesquels certains éléments de l’état de la technique n’ont pas d’incidence sur la brevetabilité d’une invention revendiquée.
English: Many arrests violated Cambodia’s Criminal Procedure Code and international law.
French: Nombre de ces arrestations ont été réalisées en violation du Code cambodgien de procédure pénale et en infraction avec le droit international.
English: The major challenge is then to create markets for all the product waste and all waste substances.
French: Le grand défi qui se pose est de créer des marchés pour tous les déchets de produits et pour ces autres déchets.
English: We also set up FrancoNet in order to give all the countries of La Francophonie Internet access.
French: Canada — Regard sur le monde Cela fait maintenant 13 ans que les chefs d’État et de gouvernement de la Francophonie se rencontrent à tous les deux ans.
English: In the subsequent paragraphs, I presented two options with regard to the strength of the MINURSO military component for the Council's consideration.
French: Dans les paragraphes suivants, j'ai présenté au Conseil, pour examen, deux options concernant les effectifs de la composante militaire de la MINURSO.
English: "CASLT has helped me grow as an educator and a person.
French: « L'ACPLS à contribué à mon dveloppement personnelle et professionnelle.
English: But we are concerned about the loss of momentum in recent years and the implications this has for the future.
French: Toutefois, la perte de dynamisme que nous observons depuis quelques années et ses conséquences futures nous inquiètent.
English: • Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol, Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de la conformité à la loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (Numéro de projet AU0601), 2006-2007, détails, une vérification
English: This subject was covered in section IV.C of the Sultanate's initial report.
French: Ce sujet a été traité dans le chapitre IV.C du rapport initial du Sultanat.
English: So I call for a debate on this issue of possible convergence before the next report on human rights so that Parliament can approve it much more widely.
French: Je demande par conséquent qu'un débat s'ouvre sur ce thème - sur cette convergence possible - avant le prochain rapport, afin que notre Parlement puisse procéder à l'approbation la plus vaste possible de ce rapport sur les droits de l'homme.
English: Ms. Gnacadja said that she greatly appreciated the Government's candid acknowledgement that some of Mali's laws were discriminatory.
French: Mme Gnacadja dit qu'elle a vivement apprécié que le Gouvernement ait reconnu franchement que certaines lois maliennes étaient discriminatoires.
English: The building cost for the new facility was EUR 6.4 million (DEM 12.5 million).
French: La subvention se limitait donc au minimum nécessaire pour s'acquitter de cette obligation.
English: Passenger air transport continued to push up domestic spending (up 3.5%), followed by a 3.8% gain in the first quarter.
French: , Les dépenses au titre du transport aérien des passagers continuent d’arriver en tête de liste des dépenses des Canadiens (hausse de 3,5 %), après une hausse de 3,8 % au premier trimestre.
English: In this regard, all of contemporary international criminal law, whether expressly or implicitly but clearly, rejects defence on the grounds of official acts or based on the immunities of heads of State or similar persons.”).
French: En ce sens, tout le droit pénal international moderne rejette, pas toujours expressément mais néanmoins sans ambiguïté, les moyens de défense tirés de théories d'actes commis à l'occasion de fonctions officielles ou de l'immunité des chefs d'État ou analogues. »).
English: The author submits that the United States would have requested his extradition and encloses a letter, dated 3 February 1994, from the Philadelphia District Attorney's Office, exhibited with the author's proceedings in Canada, indicating that it will initiate extradition proceedings if necessary.
French: L'auteur affirme que les États-Unis auraient demandé son extradition et joint une lettre en date du 3 février 1994 émanant des services du Procureur du district de Philadelphie (versée au dossier de la procédure d'expulsion au Canada) indiquant qu'il engagerait une procédure d'extradition si nécessaire.
English: Departmental/Program Objective
French: Objectifs du Ministère et de ses programmes
English: Good evidence to include in periodic health examination (A)
French: RECOMMANDATION Données suffisantes pour justifier l’inclusion de cette intervention dans l’examen médical périodique (A)
English: The main elements of the methodological approach to be followed for addressing the science goals include:
French: Les principaux éléments de l'approche méthodologique qui devra être adoptée pour traiter les questions scientifiques sont:
English: Medal of Bravery ROBERT DOUGLAS JOHNSTON, M.B. Whitby, Ontario On February 21, 1998, Robert Johnston saved an 11-year-old boy from drowning in London, Ontario.
French: Médaille de la bravoure ROBERT DOUGLAS JOHNSTON, M.B. Whitby (Ontario) Le 21 février 1998, Robert Johnston a sauvé de la noyade un garçon de 11 ans, à London, en Ontario.
English: The website for Music BC, a non-profit society dedicated to promoting the spirit, growth, and sustainability of the BC Music community. Click on "Music BC Radio" for music clips from recordings of BC musicians.
French: Le mandat du Panthéon est d'honorer et de célébrer les réalisations exceptionnelles des auteurs-compositeurs de la scène musicale populaire canadienne et de ceux qui ont apporté une importante contribution à leur héritage.
English: Custom-designed group education sessions Group education sessions are regularly provided for injured workers who would benefit from learning more about symptom management
French: Les services sont axés sur les exercices, l’éducation et les tâches de travail.
English: Government, KFN Make best efforts to negotiate a Basic Needs Level for moose for KFN in accordance with 16.9.6.
French: Si deux récoltes totales autorisées ou plus d’orignaux ou de caribous sont établies dans deux zones ou plus situées à l’extérieur du parc naturel de Asi Keyi et le sanctuaire faunique de Kluane :
English: The last case of indigenous wild paralytic poliomyelitis in Canada occurred in 1977, and Canada, along with the rest of the American Region, was formally certified as polio-free by the International Commission for the Certification of Poliomyelitis Eradication in September 1994(1).
French: Le dernier cas de poliomyélite paralytique dû au poliovirus sauvage indigène y est survenu en 1977, et le Canada, de même que le reste de la région des Amériques, a été certifié exempt de poliomyélite par la International Commission for the Certification of Poliomyelitis Eradication, en septembre 1994(1).
English: The "trace and locate" requests comprised 18% of the cases.
French: Les demandes de service " chercher et localiser " représentent 18 % des cas.
English: While there have been some improvements in this area, it remains critically important, albeit extremely difficult, to ensure that independent forensic investigations are carried out or that independent experts accompanying forensic officials investigating human rights violations.
French: En dépit de certaines améliorations dans ce domaine, il demeure vital quoique très difficile de garantir la réalisation d'analyses médico-légales par des experts indépendants ou par des spécialistes officiels collaborant avec des experts indépendants dans le cadre des enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: In 2000, Results for Canadians was released to reinforce this role and describe how the Treasury Board and its Secretariat work with departments and agencies to implement the Management Board concept and improve management practices across government.
French: En 2000, le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes a été publié afin de renforcer ce rôle et de décrire la façon dont le Conseil du Trésor et son secrétariat collaborent avec les ministères et les organismes à l'implantation du conseil de gestion et à l'amélioration des pratiques de gestion dans toute l'administration fédérale.
English: • Successful negotiation and implementation of fiscal agreements, in support of self-government/governance arrangements at specific regional or community-level tables (for example, the Saskatchewan Common Table process and the British Columbia fiscal relations process).
French: • Négociation et mise en oeuvre efficaces d'accords financiers appuyant des ententes sur l'autonomie gouvernementale ou l'exercice des pouvoirs conclues à des tables de négociation régionales ou communautaires précises (par exemple, la table des négociations communes en Saskatchewan et celle des relations financières en Colombie-Britannique).
English: However, such instruments or similar documents are usually voluminous and the copying of those documents, either by the requesting party or by the International Bureau, and their distribution would require considerable resources.
French: Toutefois, ces instruments ou documents similaires sont généralement volumineux et la réalisation de copies, soit par la partie requérante soit par le Bureau international, ainsi que leur distribution, nécessiteraient des ressources considérables.
English: Because of the court-driven process and greater flexibility there is a lack of certainty regarding what may occur in a given reorganization and a feeling that creditors have limited input.
French: En raison du processus judiciaire qu'il suppose et de la plus grande souplesse qu'il comporte, on ne peut savoir avec certitude ce qui se produira dans un cas de réorganisation donné. On estime également que les créanciers disposent d'une capacité d'intervention restreinte sous ce régime.