ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medicinal Plant Species (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910289 Total amount CAD$189,850 Duration 36 months 35.
French: Medicinal Plant Species (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910289 Budget total CAD$189,850 Durée 36 mois 35.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 2317-00419 Position Title ENVIRONMENTAL CHEMICAL ANALYST Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 2 Position Number 2317-00469 Position Title MARINE TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 3 Position Number 2317-00483 Position Title MARINE TECHNICIAN Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Training development Record: 4 Position Number 2317-00073 Position Title RESEARCH TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 2317-00494 Position Title RESEARCH TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2317-00419 Titre du poste ANALYSTE, CHIMIE ENVIRONNEMENTALE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 2 Numéro de poste 2317-00469 Titre du poste TECHNICIEN, MILIEUX MARINS Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 3 Numéro de poste 2317-00483 Titre du poste TECHNICIEN, MILIEUX MARINS Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement Enregistrement: 4 Numéro de poste 2317-00073 Titre du poste TECHNOLOGUE DE LA RECHERCHE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de poste 2317-00494 Titre du poste TECHNOLOGUE DE LA RECHERCHE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Feelings did not run so high among the national parliaments.
French: L'enthousiasme était plus modéré du côté des Parlements nationaux, comme l'a montré Donatas Jankauskas (Seimas lituanien):
English: Other issues that were discussed were the importance of determining efficacy, risks and potential adverse interactions with other products (either conventional or alternative) and the need for this information to educate the consumer56.
French: L’examen des PSN entraîne inévitablement une discussion sur l’équilibre de l’accès à ces produits (basé sur une personne autonome informée adéquatement étant en mesure d’accéder à des produits de santé de son choix) et sur la nécessité de veiller à la sécurité des personnes qui les consomment (bienfaisance/non-malfaisance)54. Le Comité permanent sur la santé, qui fait rapport sur les PSN, souligne que cette approche a été choisie « en tenant compte des grandes particularités des PSN, de leur innocuité et du faible risque qu'ils représentent pour la santé »55.
English: Introduction  At its first and second sessions, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted 78 provisional rules of procedure based on texts prepared by the Secretary-General.1
French: À ses première et deuxième sessions, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté un règlement intérieur provisoire composé de 78 articles à partir de textes établis par le Secrétaire général.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: The railways also have to get into shape so that they can compete with the roads.
French: Les chemins de fer doivent également se préparer à concurrencer le transport par camion.
English: 601 Benthic Hadley Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 127 Hypogymnie maritime Hypogymnia heterophylla
English: (e) President's summary of the debate on the document entitled “Emerging issues for children in the twenty-first century” (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13) held at the annual session of the Executive Board of UNICEF (A/AC.256/6);
French: e) Résumé du Président : Débat sur le document intitulé « Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle » (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13) tenu lors de la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF (A/AC.256/6);
English: VeriSign to Acquire Guardent56 VeriSign, Inc. a leading provider of critical infrastructure services for the Internet and telecommunications networks, announced that it has entered into an agreement to purchase Waltham, MA-based Guardent, a leading privately held Managed Security Service Provider (MSSP.) The acquisition is subject to regulatory approvals and other conditions and is expected to close in the first quarter of 2004.
French: Les solutions d’Entrust pour la gestion de l’identité et de la sécurité, combinées à la gestion de l’identité d’Oracle, permettent aux organisations un déploiement efficace de services protégés de gestion de l’identité ainsi qu’une identification et une autorisation uniques sur le Web pour déployer en toute confidentialité une solution qui, en plus de simplifier la gestion des usagers dans des applications et des environnements hétérogènes, préserve aussi la confidentialité des renseignements d’identification de nature délicate.
English: We are now on the road to determining a national research agenda to support researchers and help the families of those affected by the disorder.
French: Nous travaillons actuellement à l'élaboration d'un programme de recherche national visant à appuyer les chercheurs et à aider les familles des personnes touchées par cette affection.
English: Wise land-use is a crucial factor in sustainable destination development.
French: Une utilisation sage du sol est un élément essentiel du développement durable d'une destination.
English: The Ministry of Education and Training watches out for all manifestations of discrimination and intolerance.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation est vigilant vis à vis de toutes les manifestations de discrimination et d'intolérance.
English: • adding teaching and non-teaching staff to help students at risk; 
French: • à l'ajout de personnel enseignant et non enseignant pour encadrer les élèves en difficulté;
English: Register your product now and become a member of the My Nero community!
French: Inscrivez votre produit dès maintenant et devenez membre de la communauté My Nero!
English: Expert opinions differ regarding the reasons (e.g. the modernization of diagnostic instruments).
French: Les experts divergent quant aux raisons (par exemple, modernisation des instruments de diagnostic).
English: These findings indicate that the beneficial effects of ligament interposition post-trauma may be related to an enhanced responsiveness to CGRP in conjunction with a more typical re-innervation profile.
French: Ces résultats indiquent que les effets bénéfiques du post-traumatisme d'interposition ligamentaire pourraient être liés à une réactivité accrue au CGRP ainsi qu'à un profil de réinnervation plus typique.
English: The standard methodology that researchers have employed to differentiate the two categories is to run the following counterfactual experiment: if there had been no change to the EI program (that is, if the rules regarding qualifying for and duration of benefits had remained at their pre-1990 level), what would have happened to the number of EI beneficiaries?
French: La méthode habituelle que les chercheurs ont utilisée pour distinguer les deux catégories consiste à exécuter l'expérience hypothétique suivante : s'il n'y avait pas eu de modification au régime d'a.-e. (c.-à-d. si les règles concernant les conditions d'admissibilité et la durée des prestations étaient restées les mêmes qu'avant 1990), que serait-il arrivé au nombre de prestataires d'a.-e.?
English:   M. CHARACTER REFERENCES IN CANADA  The applicant shall complete.
French:   M. RÉFÉRENCES AU CANADA À VOTRE SUJET  Le postulant doit remplir cette zone.
English: From 0 (aids not determinant at all) to 100 (aids very much determinant).
French: De 0 (les aides ne sont pas du tout déterminantes) à 100 (les aides sont essentielles).
English: Varying this parameter has the same effect as varying other productivity parameters in the model.
French: La modification de ce paramètre a le même effet que la modification d’autres paramètres de productivité dans le modèle.
English: A series of radio messages presented during the first year of the campaign focused on dryness as the central danger associated with diarrhea.
French: La série de messages radiophoniques présentés au cours de la première année de la campagne ont expliqué que la déshydratation était le principal risque lié à la diarrhée.
English: Subparagraphs 3 (d) and (e):
French: Alinéas d) et e)
English: provincial plan pays the physician fee for a medically necessary service delivered at a clinic, it must also pay for the related hospital services provided or face deductions for user charges. I recognize that this interpretation will necessitate some changes in provinces where clinics currently charge facility fees for medically necessary services.
French: Or, en ce qui a trait aux frais modérateurs, des régimes provinciaux acquittent les frais indirectement pour certaines personnes.
English: The approach will be more strategic by targeting problem cases and topical issues.
French: L'approche sera plus stratégique, car elle ciblera les cas problèmes et les questions d'actualité.
English: Support to correctional reform
French: Appui à la réforme du système pénitentiaire
English: (It was) probably a month or so before we were treating them like they weren't even there.
French: Il a fallu un mois en gros avant que nous puissions en faire abstraction complètement.
English: The Committee thus concluded its consideration of this item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: We should therefore help them to create conditions for development that would bring about new production opportunities and would create new forms of activity that would improve the standard of living.
French: Dès lors, nous devrions les aider à créer les conditions de développement qui généreront de nouvelles opportunités de production et créeront de nouvelles formes d'activité qui amélioreront le niveau de vie.
English: These investments help to broaden the industry sectors' capabilities and their technological and innovation performance — all of which contribute to Industry Canada's ultimate goal of creating a dynamic and growing economy.
French: Ces investissements contribuent à élargir les capacités des secteurs de l'industrie et à améliorer leur performance en matière de technologie et d'innovation, autant d'éléments qui concourent à la réalisation de l'objectif ultime d'Industrie Canada : créer une économie dynamique et prospère.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: During the year ended 31 March 2001, the Agency waived or cancelled $185.3 million in interest and penalties.
French: Au cours de l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2001, l’Agence a renoncé à des intérêts et à des pénalités s’élevant à 185,3 millions de dollars, ou elle les a annulés. 2.1
English: Puerto Santiago grows and develops extensively. It is noteworthy that it is collectively referred to by many travel agencies as Los Gigantes (The Giants).
French: Puerto Santiago grandit et se développe dans toute son extension et pour votre connaissance on peut dire qu’il est inclus par beaucoup d’agences de voyages sous le nom de Los Gigantes.
English: Should crayfish be released to the lake, this could be detrimental to the lake population as reported for Enos Lake, which is also on Vancouver Island (COSEWIC 2002).
French: Si des écrevisses sont libérées dans le lac, cela pourrait nuire à la population du lac, comme il a été observé dans le lac Enos, également situé sur l’île de Vancouver (COSEPAC, 2002).
English: Year after year, an avalanche of trials, entailing the gravest consequences, has thwarted my plans to publish such a work. Apart from my own cases, I have had to consecrate a good part of my time to the defence, before their respective courts, of other revisionists in France and abroad.
French: Dans le monde entier, la tactique de nos adversaires est la même : en appeler aux tribunaux afin de paralyser les travaux de recherche des révisionnistes à défaut d'obtenir la condamnation de ces derniers soit à la prison, soit au versement d'amen-des ou de dommages-intérêts.
English: Under the proposed Regulations, the minimum mandatory rendering processing standard applicable to the manufacture of ruminant meat and bone meal, still eligible for use in non-ruminant animal food, would effectively act as a secondary firewall that ensures a minimum of one log reduction in any level of infectivity that may be introduced into the feed chain due to incomplete removal of SRM upstream.
French: En vertu du règlement proposé, la norme minimale obligatoire ayant trait au processus d'équarrissage applicable à la fabrication des FAE de ruminants, toujours utilisables dans la nourriture de non-ruminants agirait réellement comme une mesure de protection secondaire qui assurerait une réduction minimale d'un log de tout niveau d'infectivité qui pourrait être introduite dans la chaîne d'alimentation pour animaux à cause d'une élimination incomplète de MRS en amont.
English: International Environment Part of our changing environment is the increased role of international organizations in setting rules and guidance for financial institutions and in promoting international financial stability.
French: Contexte international L'un des vecteurs de transformation du contexte est le rôle accru des organisations internationales dans la formulation de normes et de consignes pour les institutions financières et dans la promotion de la stabilité financière internationale.
English: Even if the facilities are designed for LNG tankers with a 216,000 m³ capacity, between 65 and 90 tankers should be expected annually.
French: Même si les installations sont conçues pour des navires de 216 000 m3, il faudrait s’attendre à un nombre annuel de méthaniers situé entre 65 et 90.
English: Its scope is now enlarged to development activities and innovation, and aid intensities have been increased.
French: The EESC calls on the Council and EP to increase funding to FP7 in the context of the review of the financial perspectives in 2008.
English: As of 30 August 2001, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, with only 126 States parties, remains the lowest ratified amongst the six core human rights treaties.
French: Au 30 août 2001, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels et inhumains ou dégradants a le plus faible taux de ratification des six traités fondamentaux en matière de droits de l'homme, avec seulement 126 États parties.
English: • Your beef burger is done when its internal temperature reaches 71°C (160°F);
French: • Le hamburger est bien cuit lorsque la température intérieure atteint 71°C (160°F);
English: His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, who was unable personally to attend this general debate, has instructed me to share with the members of the Assembly a few thoughts on developments in our world.
French: S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, qui n'a pu personnellement participer à nos travaux, m'a chargé de partager avec les membres de l'Assemblée quelques vues sur l'évolution de notre monde.
English: - The National Committee to Combat Discrimination against Women (CONALDIS);
French: - La Commission Nationale de Lutte contre les Discriminations à l'égard des femmes (CONALDIS);
English: State aid should be targeted at such areas: areas in the process of rural restructuring, with a low density of population, with population loss, and with an aging population.
French: Ces aides d'État doivent précisément concerner ces zones en reconversion: zones en reconversion rurale, zones à faible densité démographique, zones caractérisées par une diminution démographique ou un vieillissement de la population.
English: By extrapolating the results of studies published in 1999 from the United States(13), where 75% of AGI is estimated to be related to an enteric infection versus 25% due to a respiratory infection, and an estimated 36% of these enteric infections are related to food, a plausible estimate of the number of cases of foodborne disease in Canada can be generated.
French: En extrapolant les résultats des études publiées en 1999 qui proviennent des États-Unis(13), où 75 % des MGA sont censées être liées à une infection entérique par opposition à 25 % des MGA qui sont causées par une infection respiratoire et à environ 36 % de ces infections entériques qui sont associées aux aliments, il est possible de faire une estimation plausible du nombre de cas de maladies d'origine alimentaire au Canada.
English: A survey in PMFC 5E would be advisable to clarify the situation.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT
English: Francis's key, however, will also be considered marginally valid since only a fully valid key can be used to validate other keys, and Dharma's key is the only fully valid key that has been used to sign Francis's key.
French: Toutefois, la clé de Francis sera considérée comme marginalement valide, car seule une clé valide peut être utilisée pour valider les autres clés, et la celle de Dharma est la seule clé pleinement valide utilisée pour signer la clé de Francis.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: I spoke with President Lahoud myself on the telephone today.
French: Je me suis moi-même entretenu avec le Président Lahoud par téléphone, aujourd'hui.
English: A consultant interviewed key personnel in 17 large departments and evaluated the degree of support across departments for employment equity and diversity learning.
French: Un consultant a interviewé des employés clés dans 17 grands ministères et il a évalué l'ampleur du soutien offert, parmi les ministères, en ce qui a trait à l'apprentissage lié à l'équité en emploi et à la diversité.
English: We certainly do not want to see the same thing happening where water is concerned.
French: Nous ne voulons pas qu'il en arrive de même à l'eau.
English: That is why they also recognized my country's special status in the NPT.
French: Ils ont donc aussi reconnu le statut particulier de mon pays au sein du TNP.
English: When assessing compliance with this criterion, the emphasis is placed on the exchange rate being close to its central rate against the euro, while also considering factors that may have led to an exchange rate appreciation.
French: Lors de l'évaluation du respect de ce critère, on examine si le taux de change est proche du cours pivot par rapport à l'euro, en tenant compte également des facteurs ayant engendré, le cas échéant, une appréciation du cours de la monnaie.
English: However, the freedom or independence of Aboriginal publications from undue political influence could become a concern.
French: Cependant, on devrait exiger que les publications autochtones soient libres et indépendantes de toute influence politique indue.
English: 1-16 1.8.5.2 The height of the base of cumuliform cloud may be estimated with a fair degree of accuracy by multiplying the difference between the temperature and the dew point( °C) by 120 to give the height in metres.
French: 1-16 1.8.5.2 On peut estimer la hauteur de la base d'un nuage cumuliforme avec une certaine précision en multipliant l'écart entre la température et le point de rosée en (°C) par 120 ce qui nous donne la hauteur en mètres.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $20,091.96 2008-02-19 COMMUNICATION IN EXTENSO 494 Translation Services $18,900.00 2008-02-19 Equinox Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 20 091.96 $ 2008-02-19 COMMUNICATION IN EXTENSO 494 Services de traduction 18 900.00 $ 2008-02-19 Equinox Inc.
English: Members appointed as rapporteurs or co-rapporteurs shall be entitled to be assisted by one (or more) expert(s) of their choice. Where appropriate, this assistance may also cover the dissemination and follow-up of opinions.
French: Les membres désignés comme rapporteurs ou corapporteurs ont le droit de se faire assister par un (des) expert (s) de leur choix, cette assistance s’étend aussi, le cas échéant, à la diffusion et au suivi des avis.
English: 22, No.2, 2001 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Personal communication with Stefan Nyström, Swedish Environmental Protection Agency Swedish Environmental Protection Agency, Environmental Taxes in Sweden - Economic Instruments of Environmental Policy, March 1997 Swedish Environmental Protection Agency, Evaluation of Green Taxes in Sweden:
French: Nouvelle-Zélande Correspondance avec Pamela Caird, ministère du Développement économique, Nouvelle-Zélande. Norvège Correspondance avec Lene Tenjum, Institut norvégien du pétrole (Norwegian Petroleum Institute).
English: Calculation procedure for vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVT's tested with non-locked gear ratios
French: 3.1.2.1.2.2 Méthode de calcul pour les véhicules équipés d'une boîte de vitesses automatique, d'une transmission adaptable ou d'une CVT et soumis à l'essai rapports non bloqués