ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns and parenting education programmes to ensure that alternative forms of discipline are used, in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2, while taking due account of general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: Il lui recommande en outre d'organiser des campagnes de sensibilisation et des formations à la parentalité préconisant d'autres formes de discipline, respectueuses de la dignité de l'enfant et conformes aux dispositions de la Convention, en particulier au paragraphe 2 de l'article 28, compte dûment tenu de l'Observation générale no 8 (2006) du Comité concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments.
English: This introduces orientation to the public service for all newly appointed employees, requires training and knowledge validation of legal responsibilities for managers at all levels.
French: Elles ont abouti à l'organisation de séances d’orientation à la fonction publique pour tous les employés nouvellement nommés et exigent une formation et la validation des connaissances des responsabilités juridiques des gestionnaires de tous les niveaux.
English: Strengthen measures aimed at combating racial profiling and discriminatory practices towards racial/ethnic minorities and immigrants, particularly by police and border control authorities (Brazil);
French: Renforcer les mesures destinées à lutter contre le profilage racial et les pratiques discriminatoires à l'égard des minorités raciales/ethniques et des immigrants, en particulier par la police et les autorités chargées du contrôle des frontières (Brésil);
English: Different metallic foils measuring 25 nanometers in thickness, containing photo-catalytic properties were layered onto the catalytic carbon base, forming a bimetallic photo-catalytic layer.
French: Des feuilles métalliques de propriétés photocatalytiques ont été déposées sur la base de carbone catalytique pour former une couche photocatalytique bimétallique.
English: The presidency will raise this matter in Brussels, at the second EU-Ukraine Cooperation Committee scheduled for July, after coordinating with its partners, especially Finland, and will make it an official subject of discussion between the EU and Ukraine.
French: Après accord avec ses partenaires et plus particulièrement avec la Finlande, la présidence se saisira de cette affaire dans le cadre du deuxième comité de coopération UE-Ukraine qui aura lieu en juillet à Bruxelles et en fera un thème officiel des conversations entre l'UE et l'Ukraine.
English: The focus is facilitating formal recognition of the skills recruits bring to the CF on enrolment.
French: Les travaux visent surtout à faciliter la reconnaissance officielle des compétences que les recrues apportent aux FC au moment de l’enrôlement.
English: In particular, several new draft Articles, for example, Article 2 (Special Feature of Certain Types of Applications and Certain Types of Patents), Article 3 (National Security) and Article 14 (Extension of a Time Limit Established by National Legislation or Regional Treaty) reflected the views expressed during the third session by various delegations.
French: Plusieurs nouveaux projets d’articles, tels que l’article 2 (Caractéristiques particulières de certains types de demande et de certains types de brevet), l’article 3 (Défense nationale) et l’article 14 (Prorogation d’un délai imparti par la législation nationale ou par un traité régional) reflètent les points de vue exprimés par diverses délégations au cours de la troisième session.
English: Thematic summaries of lessons learned and learning workshops will be part of the dissemination of evaluation results.
French: La diffusion des résultats des évaluations comprendra des résumés thématiques des enseignements tirés et des ateliers d'apprentissage.
English: Sales of organic food in the first half of 2010 rose 12 percent over the first six months of last year.
French: Les ventes d'aliments biologiques dans la première moitié de 2010 ont augmenté de 12 pour cent au cours des six premiers mois de l'année dernière.
English: The Executive Director, UNOPS, is concerned that further significant reductions, which would have to come from personnel components of the budget, would seriously jeopardize the ability of UNOPS to meet its delivery targets and service commitments to clients in 2002.
French: Le Directeur exécutif de l'UNOPS craint que d'autres réductions importantes, qui devraient être opérées dans les dépenses du personnel ne compromettent gravement la capacité de l'UNOPS d'atteindre ses objectifs de résultat et d'honorer ses engagements en termes de prestations fournies aux clients en 2002.
English: External review includes the cost of participating in the external reviews of other national legislative audit offices and being the subject of an external review.
French: Participation à des activités de normalisation Pratiques professionnelles 9.
English: (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions;
French: b) Que les comités des sanctions offrent aux États tiers touchés par l'application de sanctions l'occasion de faire état des effets involontaires de l'application des sanctions qu'ils subissent et de l'aide dont ils ont besoin pour les atténuer;
English: "Solar" and "low-energy" buildings cost almost no more to build than conventional ones.
French: La construction de bâtiments "solaires" et "à faibles besoins énergétiques" n’est pratiquement pas plus coûteuse que celle des bâtiments classiques.
English: It is also important to consider the nature of the constraints affecting the outermost regions which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union's other regions with geographical disadvantages and/or demographic problems.
French: Il est par ailleurs important de prendre en considération la nature des contraintes auxquelles sont confrontées les régions ultrapériphériques, dont la permanence, l'intensité et la combinaison différencient ces régions des autres régions de l'Union qui connaissent des handicaps géographiques ou des problèmes démographiques.
English: Along with the 2002, 17 fathom protected area, (as the original 1983 protected area was not on the table according to DFO Officials) PEI fisher representatives asked for a seiner quota cap of 50% of herring caught in PEI inshore waters.
French: En outre, cette flottille disposait d’une allocation de 4200 tm (fondée sur ses prises historiques) dans la zone 4Vn de l’OPANO, communément appelée Sydney Bight. Cette allocation avait toujours été exploitée comme pêche d’hiver, soit du 1er novembre au 1er mars.
English: Additional Actions Several Parks Canada management guides and directives related to maintaining or restoring ecological integrity are either in preparation or have been or will be revised.
French: Mesures supplémentaires Plusieurs guides et directives de gestion de Parcs Canada concernant le maintien ou la restauration de l'intégrité écologique sont en préparation, ont été révisés ou le seront.
English: • online requests for a change to or review of tax returns.
French: • demandes en direct de modification ou de révision des déclarations de revenus.
English: Industry Canada, having analyzed the potential Canadian market value of the orbital and spectrum resources in question, proposes an annual authorization fee, to be fixed by the Minister under the Department of Industry Act, of $67,000 per authorized satellite transponder, payable whether or not the transponder is in actual use.
French: Industrie Canada, après analyse de la valeur potentielle du marché canadien des ressources orbitales et de spectre en question, propose des frais annuels de licence, fixés par le Ministre en vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie, de 67 000 $ par répéteur de satellite autorisé.
English: Normally, we work with local NGOs that have a long history in the community and put a strong emphasis on the social side."
French: Normalement, les ONG qui sont nos partenaires sont bien implantées dans le milieu et attachent beaucoup d’importance à l’aspect social d’un projet.
English: Not surprising, since they have pretty much remained unchanged for many millions of years.
French: La chose n’est guère surprenante quand on sait que l’espèce est pratiquement demeurée immuable pendant plusieurs millions d’années.
English: RESTORING BUDGETARY BALANCE 19.
French: RÉTABLIR L’ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE 19.
English: The Canadian exchange rate improves to the $US 0.74 range from the current level of $US 0.68.
French: Le taux de change entre les dollars canadien et américain s’améliore : le dollar canadien vaudra 0,74 $US alors qu’il en vaut aujourd’hui 0,68 $US.
English: Therefore, there might be other faulty and obsolete/redundant assets on the asset registers that were not indicated as such, thus overstating the total value of assets in the asset registers.
French: Il risquait donc d'y avoir sur les registres d'autres biens défectueux, obsolètes ou hors exploitation non indiqués comme tels, et par conséquent la valeur totale des biens durables portée sur les registres des immobilisations était peut-être surestimée.
English: Foreign nationals may reside permanently in Uzbekistan if they have authorization to do so and a residence permit.
French: Les étrangers peuvent résider en permanence en Ouzbékistan à condition d'avoir à cet effet une autorisation et un permis de séjour.
English: 1 “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to work.
French: Les lauréats recrutés sont censés travailler pendant cinq ans au moins dans les services linguistiques.
English: Approval Authority This Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister Human Resources - Military (ADM (HR-Mil)) Enquiries Canadian Forces Health Services Group Headquarters (CF H Svcs Gp HQ), Director, Health Services Delivery (D H Svcs Del) Table of Contents
French: Autorité approbatrice La présente instruction est émise sous l'autorité du sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA[RH-Mil]). Renseignements Quartier général du Groupe des services de santé des forces canadiennes (QG Gp Svcs S FC); Directeur, Prestation des soins de santé (D Pres SS).
English: Country Course on National Accounts and Informal Sector, Bandar Seri Begawan
French: Cours national sur la comptabilité nationale et le secteur informel, Bandar Seri Begawan
English: – %SYSDIR%\reg667.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\reg667.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The direct approach is not the best. More prudent is careful preparation: learning of all the properties, risks, or counter measures.
French: L'approche directe n'est pas la meilleure, une préparation minutieuse est plus prudente: il faut déterminer tous les paramètres, risques ou contre-mesures.
English: These thresholds were estimated to have occurred later in Partridge Lake, with pH of 5.3 achieved in approximately 1990 and pH 5.6 in 1994.
French: On estime que le lac Partridge a atteint ces seuils plus tard, soit vers 1990 pour le pH de 5,3 et en 1994 pour le pH de 5,6.
English: The second condition for granting trademark protection relates to the possible harmful effects of a trademark if its use is likely to be misleading or would violate public order or morality.
French: La deuxième condition prescrite pour qu’une marque puisse être protégée a trait aux éventuels effets nuisibles d’une marque lorsque son usage risque d’induire en erreur ou porter atteinte à l’ordre public ou à la morale.
English: Despite this progress, the recent Escherichia coli outbreak in Walkerton is a reminder that some communities are still vulnerable to diarrheal diseases linked to the environment.
French: Malgré ces progrès, la récente flambée de cas d’escherichia coli à Walkerton nous rappelle que certaines collectivités sont encore vulnérables aux maladies diarrhéiques liées à l’environnement.
English: This is a report generated SEO 2009-05-31.
French: Ceci est un rapport généré SEO 2009-05-31.
English: ALDS Inc. develops and manufactures products for the deaf and hard of hearing, with sales in both Canada and the U.S. The main R&D emphasis of the company is in the areas of infrared technology and computer hardware and software for the deaf and hard of hearing.
French: Son réseau de vente est établi tant au Canada qu'aux États-Unis. La R-D de l'entreprise est surtout concentrée dans les secteurs de la technologie de l'infrarouge et du matériel et logiciel informatique pour les sourds et les malentendants.
English: On 20 May 2002, at its 234th meeting, the Committee considered a request from Uganda to barter agricultural products for Iraqi oil.
French: À sa 234e séance, le 20 mai 2002, le Comité a examiné une demande de l'Ouganda concernant l'échange de produits agricoles contre du pétrole iraquien.
English: The Committee urged countries that had not yet done so to expedite efforts to ensure the entry into force of the Convention before the tenth anniversary of the Rio Earth Summit, in 2002.
French: Le Comité a exhorté les pays qui ne l'avaient pas encore fait à redoubler d'efforts pour assurer l'entrée en vigueur de la Convention avant le dixième anniversaire du Sommet Planète Terre de Rio, en 2002.  VIII.  QUESTIONS DIVERSES
English: On the West Coast, the New Directions series of policy initiatives is making progress on an allocation framework for Pacific salmon.
French: Sur la côte ouest, la série de mesures stratégiques « Une nouvelle orientation » fait des progrès dans la mise sur pied d'un cadre d'allocation pour le saumon du Pacifique.
English: In 2008, 76 instances of human trafficking had been identified, resulting in prosecutions against 96 people.
French: En 2008, 76 cas de traite ont été signalés et 96 personnes poursuivies pour ces faits.
English: Priority Announcements Creativity knows no bounds and, for this reason, CIHR continues to encourage independent, innovative research under the Open Competitions program.
French: Annonces de priorités La créativité ne connaît pas de limites, et c'est pourquoi les IRSC continuent d'encourager la recherche indépendante et innovatrice dans le cadre des concours ouverts.
English: Data-sharing arrangements are dangerously ahead of arrangements for data protection and data security.
French: L'organisation du partage des données dépasse dangereusement les mises au point en matière de protection des données et de sécurité des données.
English: • maintain its varied approach to communication and consultation with a wide variety of audiences;
French: • conserver son approche diversifiée des communications et des consultations avec une gamme variée d'auditoires;
English: In Macedonia too, the EU aspirant government is fragile.
French: En Macédoine aussi, le gouvernement est fragilisé.
English: In no small measure, the AMAP assessment gave birth to ACAP, although the gestation period was over two years.
French: C'est dans une large mesure l'évaluation du PSÉA qui a donné naissance à ce plan d'action, dont la gestation a cependant duré plus de deux ans.
English: On the other hand, benefits of good handling practices include better animal performance, reduced shrinkage during transport, reduced labour expenses, improved safety to both livestock and handlers and an enhanced public image through improved animal welfare.
French: Le coût financier peut donc être important. D’un autre côté, les avantages d’avoir de bonnes pratiques de manutention comportent un meilleur rendement des
English: Oldham, pers. comm.).
French: Par exemple, lorsqu’on retourne une pierre ou un tronc et qu’on ne remet pas l’élément exactement dans sa position d’origine, on peut provoquer une modification des conditions microclimatiques particulières que cet élément procurait.
English: However their role is to provide information about the candidate's performance and behaviours.
French: Cependant, leur rôle est de fournir des renseignements sur le rendement et les comportements du candidat.
English: In the specified area the inspection team accompanied by the representatives of the receiving State will be permitted access, entry and unobstructed survey, except for areas or sensitive points to which access is normally denied or restricted, military and other defence installations, as well as naval vessels, military vehicles and aircraft.
French: Tout Etat participant sera autorisé à adresser une demande d'inspection à un autre Etat participant sur le territoire duquel, dans la zone d'application des MDCS, la conformité avec les mesures de confiance et de sécurité adoptées est mise en doute.
English: Another exemplary project worth a special mention is ZOOM - a children's museum in Vienna - which offers children from toddler age up to 12 years a fun introduction to the world of museums.
French: Un autre projet exemplaire mérite d'être mentionné : le projet ZOOM, autour d'un musée des enfants à Vienne, qui offre aux enfants, de la petite enfance jusqu'à 12 ans, une introduction plaisante au monde des musées.
English: So, members of old Europe, committed Europeans, back to work!
French: Alors, vieux Européens et Européens convaincus, allons-y!
English: Subject to clause 6 of the Taxation chapter, a Tsawwassen Law may provide for a term of imprisonment for a violation of a Tsawwassen Law that is not greater than the general limit for summary conviction offences under section 787 of the Criminal Code.
French: Sous réserve de l’article 6 du chapitre intitulé « Fiscalité », les lois tsawwassen peuvent prévoir, en cas de violation de leurs dispositions, une peine d’emprisonnement ne dépassant pas la limite générale prévue pour les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité sous le régime de l’article 787 du Code criminel.
English: Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
French: Le terme « avoirs de change » comprend les titres et tous les autres avoirs libellés dans la devise de tout pays ou en unités de compte, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont détenus ; – détenir et gérer les avoirs visés au présent article ; – effectuer tous les types d’opérations bancaires avec les pays tiers et les organisations internationales, y compris les opérations de prêt et d’emprunt.
English: The Executive Board shall identify a registry administrator to maintain the registry under its authority.
French: Le Conseil exécutif désigne un administrateur chargé de tenir à jour le registre sous son autorité.
English: Today archaeology tends to be a team pursuit involving, on large digs, a number of specialists — surveyors, photographers, draftsmen, cooks, guards, diggers, conservators, people specialized in analyzing soil, pollen, seeds, bones, (some of whom may be on site a lot or just brought in on a consultant basis), epigraphers, etc. depending on the complexity, nature and location of the site and the completion timeframe.
French: Aujourd’hui, les archéologues travaillent normalement en équipes. Plusieurs experts participent aux grandes fouilles : arpenteurs, photographes, dessinateurs, cuisiniers, gardiens, fouilleurs, conservateurs, experts dans l’analyse des sols, du pollen, des graines, des os (dont certains peuvent être sur le site souvent ou consultés lorsque nécessaire), des inscriptions, etc., selon la complexité, la nature et l’emplacement du site, et le délai d’exécution des fouilles.
English: It may, from an academic perspective, be quite correct to state that erga omnes obligations “are grounded not in an exchange of rights and duties but in an adherence to a normative system”.
French: Peut-être a-t-on raison de dire, sur le plan doctrinal, que les obligations erga omnes «consistent non pas en un échange de droits et de devoirs, mais dans l'adhésion à un système normatif».
English: These spokes are made up of research groups from a variety of disciplines (for example, a group specializing in genetics, another in clinical trials, etc.).
French: Ces rayons sont constitués de groupes de recherche de diverses disciplines (par exemple, un groupe spécialisé en génétique, un autre en essais cliniques).
English: WHO > Countries Spain  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Espagne  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Here is an article on how to integrate PHP tests in Hudson.
French: Voici un article sur la façon d'intégrer PHP dans les tests d'Hudson.
English: While the former would require support primarily for means of personal income replacement, the latter require additional income support to cover their overhead costs.
French: Quelques répondantes se dont demandé si le calcul des prestations serait fondé sur le revenu brut ou sur le revenu net11.
English:   "The main strength of remote sensing is its ability to monitor over time and show how an ecosystem is changing," says Heather Holden.
French:   La force de la télédétection réside surtout dans sa capacité d'observations à long terme qui mettent en lumière les changements des écosystèmes, fait valoir Heather Holden.
English: 5 to 15 ml consult physician
French: une ou deux fois/jour une ou deux fois/jour une fois/jour une fois/jour
English: The proportion of rugby injuries among the total CHIRPP records for each year ranged from 0.16% to 0.23% for the years 1990 to 1994.
French: La proportion annuelle a varié entre 0,16 % et 0,23 % de 1990 à 1994.
English: It was regrettable that the progress made so far in regard to poverty eradication was uneven at the regional and national levels and that, despite the observance of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the prospect of achieving the Millennium Development Goal of halving the number of people who lived on less than one dollar a day and those who suffered from hunger was still remote.
French: Il déplore que les progrès réalisés vers l'élimination de la pauvreté aux niveaux régional et national soient inégaux et que, malgré la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), nous soyons encore loin des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié le nombre de personnes vivant sur moins de un dollars par jour et le nombre de personnes souffrant de la faim.
English: The final grade would be the average of the two seasonal grades.
French: Les contrôles interviendraient deux fois l’an, en hiver et en été.
English: Reader on studies and experiences of partners and EED seconded professionals overseas: Sustainable agriculture is the only option to feed the world.
French: Et cela, malgré que la situation se soit aggravée surtout dans ces pays. Exemples montrent bien ce qui suit : La façon dont nous concevons notre vie et notre économie a des répercussions directes sur les conditions de vie des hommes dans d’autres parties du monde.
English: If we are notified that you are abusing the voice feature you may be voice banned.
French: Si un autre utilisateur avertit Microsoft que vous utilisez la fonction vocale de manière abusive, Microsoft peut vous priver de celle-ci.
English: An expected life expectancy of 47 years in 2005 has been revised to 36 years because of the epidemic.
French: L'espérance de vie dont on prévoyait qu'elle serait de 47 ans en 2005 a été ramenée à 36 ans en raison de cette pandémie.
English: More details are posted on the New Investigator Awards in Reproductive and Child Health (Priority Announcements) page.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez visiter la page Description des annonces de priorités : Bourses de nouveaux chercheurs.