ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data elements: company name and address; reason for inspection (i.e., Regular; Required; Complaint; Accident; Incident; Work Refusal); site and location; employer and employer co-chair or worker representative; number of employees; general findings of inspection; number of violations and section of legislative Act or Regulations violated; complied by date and date of compliance.
French: Éléments de données : nom et adresse de l’entreprise; motif de l’inspection (c.-à-d. périodique, prescrite, plainte, accident, incident, refus de travailler); lieu; employeur et adjoint de l’employeur ou représentant des travailleurs; nombre d’employés; conclusions générales de l’inspection; nombre d’infractions et articles de la loi ou du règlement qui ont été enfreints; date de mise en oeuvre des mesures correctives et date limite fixée.
English: We especially wish to underline the sense of the visit of Ms. Carol Bellamy of the United Nations Children's Fund (UNICEF) to the eastern region of the Democratic Republic of the Congo this month.
French: Nous tenons notamment à souligner l'importance de la visite de Mme Carol Bellamy du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans la région est de la République démocratique du Congo ce mois-ci.
English: There is a lack of dose-response data after oral exposure for all relevant species.
French: Par ailleurs, on manque de données sur la relation dose-effet en absorption par voie orale chez les espèces pertinentes.
English: It is also crucial that the Joint Verification Mechanism become operational immediately, as well as the tripartite mechanism that involves Uganda.  It seems today that the presence of ex-FAR and other armed groups must be addressed from the point of view of their subregional involvement.
French: Il est impératif que le mécanisme conjoint de vérification devienne opérationnel immédiatement, de même que le mécanisme tripartite impliquant l'Ouganda, car il apparaît aujourd'hui que la présence des ex-FAR et des autres groupes armés doit être abordée sous leur implication sous-régionale.
English: This cultural replacement, initiated by changing environmental conditions that favoured one cultural adaptation over another, is also seen as having established the cultural base for the Algonquian-speaking peoples encountered by Europeans (Sanger 1975: 69-72).
French: Ce remplacement culturel, provoqué par des conditions environnementales changeantes favorables à une adaptation culturelle plutôt qu'à une autre, est aussi considéré comme l'événement sur lequel repose la base culturelle des peuples de la famille linguistique algonquienne rencontrés par les Européens (Sanger 1975 : 69-72).
English: In order to provide a more objective and consistent measure of progress, the Department must have the capacity to be able to mount independent inspections on an adequate scale and a comprehensive set of technical standards to ensure objective inspections and to provide clear guidance to those responsible for implementing MOSS.
French: Pour évaluer les progrès de manière plus objective et plus systématique, le Département doit être à même de mener des inspections indépendantes, à l'échelle voulue, et d'élaborer tout un ensemble de normes techniques assurant l'objectivité des inspections et fournissant des directives claires à ceux qui sont chargés d'appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: In Manitoba, the ABSN program involved: awareness and information dissemination; direct service to clients by telephone or in person; utilization of regional sites; website development and modification for regional use; an Aboriginal Business Plan competition; and Aboriginal youth business training.
French: Par exemple au Manitoba, le programme du RSEA a permis la concrétisation des composantes suivantes : sensibilisation et diffusion de l'information; service direct à la clientèle par téléphone ou en personne; utilisation de sites régionaux; élaboration d'un site Internet et adaptation aux utilisateurs régionaux; compétition pour les plans d'entreprise autochtones; et formation en gestion d'entreprise offerte aux jeunes Autochtones.
English: 77% agreed that the absence of ADR options would make access to the Commission more difficult for competitive and access disputes.
French: Soixante-dix-sept pour cent étaient d’accord pour dire que l’absence de ces options rendrait plus difficile l’accès au Conseil pour les différends en matière de concurrence et d’accès.
English: China Airpass fares apply only to residents, who do not live on the Mainland of China, Hong Kong SAR, Macao SAR or Taiwan.
French: Les tarifs Airpass pour la Chine s'appliquent seulement aux non-résidents de la Chine continentale, Hong Kong RAS, Macao RAS ou Taïwan.
English: Report of the Secretary-General on preparations for the international year of freshwater, 2003 (draft resolution A/C.2/55/L.33)
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs pour l'Année internationale de l'eau douce, 2003 (projet de résolution A/C.2/55/L.33)
English: • The Ministry of Construction and Transportation incorporated the controlled items under UNSCR 1737 into the list of prohibited items in the Guidelines on Approval of Aircraft Passing through the Territorial Airspace under the Aviation Act.
French: • Le Ministère des travaux publics et des transports a inscrit les articles soumis à contrôle en vertu de la résolution 1737 (2006) sur la liste des produits interdits figurant dans les directives relatives à l'autorisation de passage d'aéronefs dans l'espace aérien instituée par la loi relative aux transports aériens.
English: Subsequently, in October 1997 the Government announced the building of a plating facility at the Mint in Winnipeg that would allow the Mint to produce fifty, twenty-five, ten and five cent plated circulation coins in the year 2000.
French: Puis, en octobre 1997, le Gouvernement a annoncé la construction d'une installation de placage à l'établissement monétaire de Winnipeg, installation qui permettrait à la Monnaie de produire des pièces de circulation plaquées de cinquante, vingt-cinq, dix et cinq cents en l'an 2000.
English: I am pleased to note that, having opened its investigation of the agency in 2008, the European Anti-Fraud Office (OLAF) closed it with no further action.
French: Je suis ravi de constater qu'après avoir ouvert son enquête relative à l'Agence en 2008, l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) l'avait terminée sans suite.
English: This committee is a member of the National Council of Labour.
French: Cette commission est membre du Conseil national du Travail.
English: The due restraint provisions (Article 13), known as the Peace Clause, state that green box policies are not actionable for countervailing duties and other GATT challenges.
French: Les dispositions relatives à la modération (article 13), appelées « clause de paix », stipulent que les politiques de la catégorie verte ne peuvent donner lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs ni à d'autres contestations dans le cadre du GATT.
English: In September 2002, Ukraine had submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child, whose observations had been transmitted to the relevant government agencies.
French: En septembre 2002, elle a présenté son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant, dont les observations ont été soumises aux organismes gouvernementaux compétents.
English: Do you have specific questions about life in Auvergne?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir en Auvergne ?
English: Reaffirming all previous resolutions of United Nations bodies on the problem of trafficking in persons,
French: Réaffirmant toutes les précédentes résolutions des organismes des Nations Unies relatives au problème de la traite des êtres humains,
English: Mr. RECHETOV expressed satisfaction at Mr. Gaham's presence, which enabled the Committee to conduct a kind of direct dialogue with the Office of the High Commissioner, a fact which was greatly appreciated.
French: M. RECHETOV se réjouit que la présence de M. Gaham permette en quelque sorte au Comité de dialoguer en direct avec le Haut-Commissariat, ce qui est très appréciable.
English: The democratic decision by the Greek Cypriots does not express a wish not to resolve our problem.
French: La décision démocratique des Chypriotes grecs n’exprime pas une volonté de ne pas résoudre le problème.
English: I am trying not to lose contact with the field, with nongovernmental organizations (NGOs).
French: Je m’efforce de rester en contact avec le travail de terrain et avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Motorway A14 towards Pescara/ Ancona barrier Civitanova Marche, Highway Civitanova Marche – Foligno barrier Macerata west (Sforzacosta 30 km) S.S 78 (national road) towards Ascoli Piceno (Sarnano) crossing Maestà di Urbisaglia, Passo S. Ginesio, Sarnano.
French: De l’autoroute A14 (du nord direction Ancone et du sud direction Pescara), sortie de Civitanova Marche. Parcourir la “superstrada SS77” direction Tolentino/Macerata jusqu’à la sortie Macerata Ovest/Sforzacosta (30 km), suivre les indications pour Ascoli Piceno, en continuant sur la SP 78 on traverse: Maestà di Urbisaglia et Passo San Ginesio.
English: In an article, which ran in Behavioural Neuroscience, CIHR-funded Dr. Claude Messier, from the University of Ottawa, has demonstrated that regulation of glucose levels has a direct effect on cognitive abilities among young people.
French: Dans un article paru dans le Behavioural Neuroscience, le Dr Claude Messier, de l'Université d'Ottawa et subventionné par les IRSC, démontre que la régulation des taux de glucose influence directement les capacités cognitives des jeunes.
English: Annual Report 2000/2001.
French: Saskatoon, Health Services Utilization Research Commission.
English: They are three times more likely than their male counterparts to suffer from depression.
French: • Le taux d’emploi chez les délinquantes est beaucoup plus bas que chez les délinquants.
English: Booking.com: hotel Résidence Maeva Les Platanes, Sainte Maxime, France - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Résidence Maeva Les Platanes, Sainte Maxime, France - 37 Commentaires Clients.
English: Hi-Tech considers that the prohibition on the use of HCFCs for firefighting is illegal under Article 130r of the Treaty since the Council, by not observing the objective, the principles and the criteria of that provision, exceeded the bounds of the discretion conferred on it.
French: Safety estime que l'interdiction d'utilisation des HCFC en tant que substances destinées à la lutte contre les incendies serait illégale au regard de l'article 130 R du traité, au motif que le Conseil, en ne respectant pas l'objectif, les principes et les critères de cette disposition, aurait dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation.
English: Consequently, Canada does not appear to be suffering any shortage vis-à-vis its competitors.25 In economies in which the average level of human capital trends upward, and in which production activities are becoming increasingly complex, it is possible that some share of the least skilled segment of the labour force will have difficulty finding work and will eventually quit the job market.
French: En conséquence, le Canada ne semble souffrir d'aucune pénurie par rapport à ses concurrents25. Dans les économies où le niveau de capital humain moyen de la population croît de manière tendancielle et où les activités de production deviennent de plus en plus complexes, il est possible que la partie de la population active la moins qualifiée éprouve des difficultés à obtenir un emploi et finisse par quitter le marché du travail.
English: Annex II reservations allow Parties to not only maintain existing measures within certain sectors that do not comply with the NAFTA but also to prescribe new measures within these sectors that further restrict international trade.
French: L'Annexe II permet aux parties non seulement de maintenir des mesures existantes qui contreviennent aux obligations de l'ALENA, mais aussi d'adopter dans ces mêmes secteurs de nouvelles mesures plus restrictives.
English: In 1979 Vickers sang in Ottawa's Christ Church Cathedral at the funeral of his friend John Diefenbaker and, in 1984, he performed Peter Grimes in Toronto.
French: En 1979, Vickers chante à la cathédrale Christ Church d'Ottawa, aux funérailles de son ami John Diefenbaker, et, en 1984, il joue Peter Grimes, à Toronto.
English: The agreement between The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) and the Customer is governed by the laws of England and Wales.
French: Le contrat entre The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) et le Client est régi par le droit d’Angleterre et du Pays de Galles.
English: Recognizing the challenges that will be faced by countries at all levels of development in pursuing the Johannesburg Summit 2020 goal, a considerable and sustained flow of financial and other resources will be needed to implement SAICM.
French: Vu les défis auxquels tous les pays à tous les niveaux de développement seront confrontés dans la poursuite de l'objectif du Sommet de Johannesburg pour 2020, un flux considérable et soutenu de ressources financières et autres sera nécessaire pour mettre en œuvre l'Approche stratégique.
English: Capacity building for women to manage and take initiatives (economic power, access to means and new methods of production, to vocational training and to senior posts in the public and private sectors);
French: Une plus grande capacité des femmes à gérer et à entreprendre (pouvoir économique, accès aux moyens et aux nouvelles techniques de production, à la formation professionnelle, aux postes de responsabilité dans le secteur public et privé);
English: Promotion and Prevention and Harm Reduction.
French: Deux principaux secteurs bénéficient de financement : la promotion et la prévention ainsi que la réduction des méfaits.
English: However, problems seem to arise in those municipalities not officially qualified as "Sorbian municipalities".
French: Des problèmes semblent cependant apparaître dans les municipalités qui ne sont pas officiellement qualifiées de "municipalités sorabes".
English: _____________________________________________
French: Ainsi qu’il ressort de la même réponse, les États Unis d’Amérique pensent toutefois que le comité intergouvernemental devrait engager des délibérations bien ciblées sur les comportements et les actes considérés comme inacceptables ou illégaux par les peuples autochtones et les communautés traditionnelles ou culturelles.
English: It is precisely for this undertaking that many people become citizens.
French: C'est précisément pour un tel engagement que l'individu se transforme en citoyen.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | | | Royal double-cup.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | | | Double coupe royale.
English: Continue on through most of the town until you come to a small hill. Turn left here and cross over the bridge.
French: Vous passerez devant les entrées des hôtels Iguana et Rancho Santana.
English: The Board also advises the Minister on the commemoration of persons, events and other historical phenomena.
French: La Commission conseille aussi le ministre quant au choix des personnes, des événements et des autres phénomènes historiques à commémorer.
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts. 1-5)
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art. 1er à 5)
English: Would it be feasible to stop using them altogether?
French: Serait-il possible de ne plus du tout les utiliser? Plus...
English: In 2005, the birth rate in China was 12.40 per thousand and the natural growth rate was 5.89 per thousand, dropping by 8.66 and 8.50 per thousand respectively compared to 1990 and giving China one of the lowest fertility rates in the world.
French: En 2005, le taux de natalité en Chine était de 12,40 pour mille et le taux de croissance naturelle de la population de 5,89 pour mille, en baisse respectivement de 8,66 et 8,50 pour mille par rapport à 1990, la fécondité chinoise ayant ainsi été parmi les plus faibles au monde.
English: Prepayment To maximize the effectiveness of the WITB, Budget 2007 proposes that a prepayment mechanism will be put in place beginning in 2008.
French: Paiements anticipés Afin de maximiser l’efficacité de la PFRG, le budget de 2007 propose la mise en place d’un mécanisme de paiements anticipés qui débutera en 2008.
English: An attacker may be able to exploit this vulnerability by sending a crafted email message through a vulnerable system.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en envoyant un courriel spécialement conçu à un système vulnérable.
English: I also wish to express my thanks for the general support that all Member States have expressed.
French: J'aimerais également remercier les États Membres de leur appui général.
English: The Stranger Standing in the corner of an empty room, the tears stinging her eyes, she comes face to face with the stranger.
French: L’étranger Debout dans le coin d’une pièce vide, des larmes brûlant ses yeux, elle se retrouve face à face avec l’étranger.
English: However, owing to the increase in assessments being higher than the increase in payments, unpaid assessed contributions were also higher by $74 million, at $830 million on 13 October 2009, compared with $756 million on 24 October 2008.
French: Toutefois, l'augmentation des contributions mises en recouvrement ayant été supérieure à celle des paiements reçus, les contributions non acquittées ont également été supérieures de 74 millions de dollars, s'établissant à 830 millions de dollars au 13 octobre 2009 contre 756 millions de dollars au 24 octobre 2008.
English: The government will require a means to adjust implementation of the policy to meet special circumstances in some departments and agencies.
French: Enfin, le gouvernement devra disposer d'un mécanisme afin de s'assurer que la mise en œuvre du cadre et des politiques se fasse en tenant compte des besoins particuliers de certains ministères et organismes.
English: L 56 Metals, Hardware, Plumbing, Heating and Building Materials, Wholesale
French: L 56 Industries des métaux, articles de quincaillerie, matériel de plomberie, de chauffage et de construction
English: Key words: thiazate, isomerization, thermolysis, amphoteric ligand, coordination chemistry.
French: Mots clés : thiazate, isomérisation, thermolyse, ligand amphotère, chimie de coordination.
English: Support the early learning and child care sector in the development and implementation of a comprehensive career promotion and recruitment/ retention strategy for regulated child care staff across the province.
French: Soutenir le secteur des services de garde dans l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie complète de promotion de carrière et de recrutement- rétention à l’intention du personnel de garderie en milieu réglementé dans l’ensemble de la province.
English: 4 (d) Working Capital Fund for the biennium 2006-2007
French: 4 d) Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Make sure you also correct the summary.
French: Si vous corrigez des feuillets, corrigez aussi le Sommaire.
English: The CCG rejuvenation strategy aims to secure a sustainable service delivery model.
French: La stratégie de rajeunissement de la GCC vise à garantir un modèle durable de prestation de services.
English: Punctuated by an impressive number of marine and land observation sites, this officially recognized tourist route follows Route 138 and runs along the whole coast. The region is among the five best places in the world where you can admire and follow the progression of a wide variety of marine mammals.
French: Laissez-nous vous initier à la profusion d’espèces présentes dans le fleuve Saint-Laurent, par le biais du nombre extraordinaire de sites d’observation qui font de la région l’un des cinq meilleurs endroits au monde pour observer la progression des mammifères marins.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4555th and 4558th meetings, held on 19 and 21 June 2002, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2002/618).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4555e et 4558e séances, tenues les 19 et 21 juin 2002 respectivement, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2002/618).
English: This work addressed such issues as the relevance of investments, the results being achieved, their cost-effectiveness, and sustainability of the benefits.
French: Dans le cadre de ce travail, l'Agence s'est montrée attentive à des questions telles que la pertinence des investissements, les résultats obtenus, leur rapport coût-efficacité et leur durabilité.
English: • 044 - Western Economic Diversification BCC00 Business Development and Entrepreneurship Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) Description:
English: ◦ The Federal Government's Response to COSEWIC's Assessments
French: ◦ Réaction du gouvernement fédéral aux évaluations du COSEPAC
English: The leading customers of Canadian pork producers are Hans Continental Small Goods (17.3% of small-goods retail market share) P& M Quality Smallgoods (Primo Australia, 16.6% of smallgoods retail market share), George Western Foods (13.7% of smallgoods retail market share), KR Castlemaine (12.2% of smallgoods retail market share), MQF and D'Orsonga. For more information, contact the Canadian High Commission in Canberra.
French: Les principaux acheteurs de porc canadien sont Hans Continental Small Goods (17,3 % de la part de marché de détail des petites denrées) P& M Quality Smallgoods (Primo Australia, 16,6 % de la part de marché de détail des petites denrées), George Western Foods (13,7 % de la part de marché de détail des petites denrées), KR Castlemaine (12,2 % de la part de marché de détail des petites denrées), MQF, et D'Orsonga (pour plus de renseignements sur les entreprises, s'adresser au haut-commissariat du Canada).
English: Osaka 30.0 hrs via Vancouver (9,791 km).
French: Le bouddhisme se répand sous diverses formes dans différents groupes sociaux.
English: Licence permitting the collection of fish from Ontario waters Permis autorisant la collecte de poissons des eaux de l'Ontario COMING INTO FORCE 97.
French: Permis autorisant la collecte de poissons des eaux de l'Ontario Licence permitting the collection of fish from Ontario waters ENTRÉE EN VIGUEUR 97.