ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cover and frequency of Aster novi-belgii, Lycopus uniflorus, Epilobium watsonii, Brachythecium salebrosum, Pleurozium schreberi, and Cladonia cristatella increased appreciably on the drained side whereas those of Carex spp., Lysimachia terrestris, Epilobium palustre, Pellia epiphylla, Sphagnum squarrosum, Drepanocladus exannulatus, and Helodium blandowii increased on the flooded side.
French: Le degré de couverture et la fréquence des Aster novi-belgii, Lycopus uniflorus, Epilobium watsonii, Brachythecium salebrosum, Pleurozium schreberi et Cladonia cristatella ont augmenté appréciablement sur le côté drainé tandis que ceux des Carex spp., Lysimachia terrestris, Epilobium palustre, Pellia epiphylla, Sphagnum squarrosum, Drepanocladus exannulatus et Helodium blandowii ont augmenté sur le côté inondé.
English: The second type of PCO SR substantive norm instrument is designed to elaborate on existing governmental norms and thereby help organizations know what to do.
French: Le second type d'instruments de cette catégorie vise à étoffer des normes gouvernementales en vigueur et à aider ainsi les organismes à savoir quoi faire.
English: The Shared-Services Agreement allowed the CBSA to continue to implement the SAI to reduce scheduled and unscheduled outages of various systems throughout the Agency.
French: L'entente sur le partage des services permet à l'ASFC de poursuivre la mise en oeuvre de l'IDS et d'ainsi réduire les interruptions prévues et imprévues de ses différents systèmes.
English: We have seen the near term dislocation of the forest economy in northwestern BC by unsustainable timber extraction policies.
French: Nous avons presque assisté à la dislocation de l'économie forestière du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique en raison de politiques de récolte de bois non durables.
English: A patient or his personal representative or any interested person shall have the right to appeal to a higher court against a decision that the patient be admitted to, or be retained in, a mental health facility.
French: Un patient ou son représentant personnel ou toute autre personne intéressée a le droit de faire appel devant une instance supérieure d'une décision de placement ou de maintien d'office d'un patient dans un service de santé mentale. »
English: The fact remains that our political societies, particularly the nation states, are not yet capable of introducing the solutions which would mean we could resolve at least the five problems I have referred to above.
French: Le premier problème dérive du fait que les inégalités, loin de se réduire, non seulement s’approfondissent, mais dépassent aujourd’hui largement le cadre économique et social qui étaient, jusqu’à présent et dans une large mesure, le leur pour s’étendre à d’autres domaines de la société : inégalités face à la société de l’information, certes, mais plus généralement entre ceux qui savent et peuvent agir et ceux qui ne savent pas et ne peuvent pas agir.
English: Within the next six months, our own proceeding on wholesale services will likely propose a new Canadian solution, and we will see how it compares to the American and EU models in terms of facilitating the innovation and infrastructure investments necessary for sustainable competition.
French: Au cours des six prochains mois, notre propre instance sur les services de gros permettra probablement de proposer une nouvelle solution canadienne. Nous verrons alors en quoi notre solution se compare aux modèles américain et européen en ce qui concerne l'objectif visant à faciliter les investissements au chapitre de l'innovation et des infrastructures nécessaires pour assurer une concurrence durable.
English: The solution was allowed to stand and return to room temperature then made up to volume.
French: La solution a été reposée afin qu'elle revienne à la température de la pièce pour jauger.
English: Specific Compensation Issues Relating to Pensions and Other Benefits Pensions Other public service benefits 15.
French: Questions de rémunération liées aux pensions et aux autres avantages sociaux Pensions Autres avantages sociaux à la fonction publique 15.
English: Deposits of genetically modified microorganisms should belong to risk class 1 or 2 as defined by the European directive 98/81/EC concerning the contained use of genetically modified organisms.
French: Les dépôts de micro-organismes génétiquement modifiés doivent correspondre au groupe de risque 1 ou 2 comme défini par la directive européenne 98/81/CE relative à l’utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (continued) (A/C.5/60/L.37/Rev.1)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale (suite) (A/C.5/60/L.37/Rev.1)
English: In its turn, the receiving party informs the local migration office by a notification letter (notification form) about arrival of a foreign citizen within 3 days.
French: La partie invitante, quant à elle, envoie une lettre de notification (formulaire de notification) au bureau local de la migration dans les trois jours suivant l’arrivée d’un citoyen étranger qu’elle reçoit.
English: Programme of outreach on the “Holocaust and the United Nations”
French: Programme de communication sur « l'Holocauste et les Nations Unies »
English: Since 1939, federal government has been decentralized and provinces have assumed more fiscal responsibility; population rates have increased through the Baby Boom and new immigration policies; Canada Post was privatized and postal services were commercialized; new technologies - including the Internet - have emerged and changed how we communicate and transact; and, Canada has evolved from being an industrialized nation to focusing on creating a knowledge-based economy.
French: Depuis 1939, les responsabilités du gouvernement fédéral ont été décentralisées et les provinces ont assumé une plus grande responsabilité financière, les taux de population ont augmenté en raison de l'explosion démographique et des nouvelles politiques en matière d'immigration, la Société canadienne des postes (SCP) a été privatisée et les services postaux ont été commercialisés et de nouvelles technologies, dont Internet, ont vu le jour et ont modifié nos façons de communiquer et de régler des affaires.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-06 PSEA Project Planning Meeting $33.17 12-06 Staffing Recourse Meeting $72.76 12-17 Young Professionals Network Event $494.66 *Total: $600.59
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-06 Réunion du projet de planification de la LEFP 33,17 $ 12-06 Réunion sur les recours en matière de dotation 72,76 $ 12-17 Activité du Réseau des jeunes professionnels 494,66 $ *Total : 600,59 $
English: (b) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, traditional leaders and society at large on children's right to participate and to have their views taken into account; and
French: b) De fournir des informations en matière d'éducation, notamment aux parents, aux enseignants, aux agents de l'État, au personnel judiciaire, aux chefs traditionnels et à l'ensemble de la société sur le droit des enfants de participer à la vie collective et de voir leurs opinions prises en considération;
English: The expert from the United States of America presented an update of the United States Regulatory activities (informal document No. 21).
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a présenté une mise à jour concernant les activités réglementaires dans son pays (document informel n° 21).
English: In 2005, the EOC managed all the continental programmes and the corresponding funds, with a budget of US$ 4,870,000.
French: En 2005, les COE ont géré tous les programmes continentaux et les fonds correspondants, avec un budget de USD 4 870 000.
English: The SUSENAS, the Indonesian Teachers Association and Ministry of Education will continue under their own programme budgets, respectively, to incorporate iodized salt consumption data in regular surveys and to include the training of teachers, principals and supervisors in IDD, making use of the modules produced under the project.
French: La SUSENAS, l’Association des enseignantes et enseignants de l’Indonésie et le ministère de l’Éducation imputeront les coûts de cette collecte de données aux budgets de leurs programmes respectifs, ce qui permettra d’intégrer les données sur la consommation du sel iodé dans les sondages réguliers et d’initier les professeurs, les superviseurs et les directeurs d’école aux activités de lutte contre les TCI, en se servant des modules d’enseignement produits dans le cadre du projet.
English: Article 16, paragraph 2, of the draft would make it incumbent on States to take measures to ensure that persons having a legitimate interest received information on the situation of persons deprived of liberty.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 du projet prévoit l'obligation des États de prendre des mesures pour que les personnes ayant un intérêt légitime reçoivent communication d'informations sur la situation d'une personne privée de liberté.
English: - A well-organised hierarchical structure.
French: 35), tout en rendant compte publiquement de son activité (cf. art.
English: + appendices.
French: Aucune donnée n’est disponible.
English: In its response to the additional questions raised by the Panel, ABB Schaltanlagen provided copies of correspondence between itself and the Public Works Department and the project engineers as well as three reports dated from June to November 1992 made by the project engineers.
French: En réponse aux questions additionnelles qui lui ont été posées par le Comité, ABB Schaltanlagen a soumis la copie de lettres qu'elle avait échangées avec le Département des travaux publics et les ingénieurs de projet, ainsi que de trois rapports, établis par ces derniers et s'échelonnant entre juin et novembre 1992.
English: As work progresses, additional papers may be commissioned.
French: Au fur et à mesure que les travaux avancent, il pourrait être réclamé d'autres rapports.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/414, and adopted it unanimously as resolution 1350 (2001) (for the text, see S/RES/1350 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/414, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1350 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1350 (2001); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: As part of another agreement reached between Transport Canada, NAV CANADA and the bargaining agents on September 8, 1995, transferring employees will receive equivalent pay, benefits, recognition of service, and working conditions in the new corporation.
French: Dans le cadre d’un autre accord conclu entre Transports Canada, NAV CANADA et les agents négociateurs le 8 septembre 1995, les employés mutés recevront une rémunération, des avantages, une reconnaissance du service et des conditions de travail équivalents au sein de la nouvelle société.
English: • lack of expertise in design, engineering and testing of modern large wind turbines; Canadians have to rely on foreign suppliers for large wind turbine products;
French: • un manque de compétences spécialisées dans la conception, l'ingénierie et la mise à l'essai des gros aérogénérateurs modernes, les exploitants canadiens étant donc obligés de s'adresser à des fournisseurs étrangers;
English: Aviation security remains a primary concern and further steps will be taken in this area.
French: La sécurité de l’aviation reste une préoccupation de premier plan et d’autres mesures seront prises à cet égard.
English: Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
French: Les Etats Membres veillent à ce que l’exercice effectif du droit de réponse ou des mesures AM\561514FR.doc 23/27
English: 16:9 image quality is a decisive aesthetic contribution to fiction programmes, documentaries and other cultural programmes which illustrate the European heritage (painting, architecture, music, dance, history).
French: Le cadrage 16/9 et la qualité de l’image constituent un apport esthétique déterminant pour les fictions, les documentaires de création et autres émissions culturelles qui illustrent le patrimoine européen (peinture, architecture, musique, danse, histoire).
English: The Counter-Terrorism Committee would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Kuwait's response to these matters, as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité se contenterait de recevoir un exemplaire de ces rapports ou questionnaires qui ferait partie de la réponse du Koweït sur ces questions, ainsi que des détails sur tout effort visant à appliquer les meilleures pratiques, codes et normes internationaux qui ont un lien avec l'application de la résolution 1373 (2001).
English: We underscore that forests and trees outside forests cover nearly one third of the earth's land surface, and that the economic, social and environmental well-being of the planet and humanity is closely linked with sustainable forest management.
French: Nous soulignons que les forêts et les arbres en dehors des forêts couvrent près d'un tiers des surfaces émergées, et que le bien-être économique, social et écologique de la planète et de l'humanité est étroitement lié à la gestion durable des forêts.
English: As indicated in the figure, most follow-up referrals occur upon the closure of the investigative stage of the case but referrals can occur at any stage of a case’s history.
French: Comme indiqué dans le tableau, la plupart des dossiers sont transmis pour suivi lors de la clôture de la phase d’enquête, mais cette transmission peut avoir lieu à n’importe quel stade de l’affaire.
English: 8525.10-8525.20A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) provided for in tariff item 8529.90.aa or parts (incorporating PCAs) provided for in tariff item 8529.90.ff: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of three PCAs or parts incorporating PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, one of the PCAs or parts incorporating PCAs must be an originating PCA or part incorporating PCAs, and (b )if the good contains only one PCA or part incorporating PCAs, that PCA or part incorporating PCAs must be an originating PCA or part incorporating PCAs.
French: 8525.10-8525.20Un changement à l'une de ces sous-positions de toute sous-position en dehors de ce groupe, à condition que, en ce qui a trait aux assemblages de circuits imprimés (ACI) visés au numéro tarifaire 8529.90.aa ou aux parties (comprenant des ACI) visées au numéro tarifaire 8529.90.ff : (a) sauf comme prévu au sous-alinéa (b) , pour chaque multiple de trois ACI ou de parties comprenant des ACI, ou toute portion de multiple, qui est contenu dans le produit, un des ACI ou parties contenant des ACI soit un ACI originaire ou une partie originaire contenant des ACI, et (b) si le produit contient seulement un ACI ou une partie comprenant des ACI, cet ACI ou cette partie comprenant des ACI soit un ACI originaire ou une partie originaire comprenant un ACI.
English: Governments, working in cooperation with their counterparts at other levels and in close consultation with industry and interest groups, need to accelerate their efforts to renew regulatory approaches to natural resource development and use.
French: En coopération avec leurs homologues des autres niveaux et en consultation avec l’industrie et les groupes d’intérêt, les gouvernements doivent accélérer leurs efforts afin de renouveler les approches de réglementation relatives à l’exploitation et à l’utilisation des ressources naturelles.
English: Eurostat work will rely on the Health and Consumer protection Strategy and on the proposal for a European Parliament and Council Decision creating the Community Programme for Health and Consumer protection 2007-2013 adopted by the Commission in April 2005.
French: Les travaux d'Eurostat s'appuieront sur les stratégie pour la santé et la protection des consommateurs et sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil créant le programme communautaire pour la santé et la protection des consommateurs 2007-2013 adopté par la Commission en avril 2005.
English: The Resolution, which specifies the procedural requirements of the EIA system, designates the Centre for Environmental Inspection and Control (Centro de Inspección y Control Ambiental) of the Ministry of Science, Technology and Environment (Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente) as the responsible authority for the filing of applications and for the granting of environmental licences.
French: La Décision, qui définit les conditions procédurales du système de l'EIE, désigne le Centre d’inspection et de contrôle environnementaux (Centro de Inspección y Control Ambiental) du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement (Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente) comme étant l’autorité responsable pour le dépôt des demandes et pour l'octroi des permis environnementaux.
English: The mattress was a bit too soft for my back and I ended up with back aches and not sleeping the first couple of nights.
French: We had to unplug the TV for an extra one. The desk didn't have a useful outlet for our computer, for instance.
English: Support will be provided to the promotion of teaching strategies giving attention to all children.
French: On s'attachera à promouvoir des méthodes d'enseignement tenant compte de tous les enfants.
English: I know that I have set a demanding requirement; but it is commensurate with our country's security requirements.
French: J'ai fixé un taux de posture exigeant, je le sais, mais qui correspond aux besoins de sécurité de notre pays.
English: In 2002-03, the IRB made progress in implementing improved management practices in the following areas:
French: Le Canada a tracé la voie en établissant un processus d’asile qui tient adéquatement compte de la persécution fondée sur le sexe.
English: The results of the activity will be widely disseminated to facilitate cooperation.
French: Les résultats obtenus dans ce domaine seront largement diffusés pour faciliter la coopération.
English: There will be an informal consultation on matters to be taken up at the second regular session of the Board, today, 22 August 2008, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse sur les questions à l'ordre du jour à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration aura lieu aujourd'hui 22 août 2008 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Contacts For more information please contact either of the Project co-chairs:
French: Personnes-ressources Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'un ou l'autre des coprésidents, dont les coordonnées sont fournies ci-après.
English: Section Q.2) of the SA RFP specifically required that the entire proposal be submitted to PWGSC by 14:00 Hrs EST on December 21, 2005, which, in the Tribunal's opinion, overrides any general references that may be generally incorporated from the supply arrangement itself.
French: La section Q.2) de la DP visant un arrangement en matière d'approvisionnement précise que la proposition au complet doit être soumise à TPSGC au plus tard à 14 h, heure normale de l'est, le 21 décembre 2005, ce qui, de l'avis du Tribunal, l'emporte sur toute référence générale qui pourrait être tirée de l'arrangement en matière d'approvisionnement même et incorporée.
English: Those territories should be provided with legal means to ensure that they do not turn into lawless areas in the field of human rights under member states’ control.
French: Ils ont également appelé les Etats membres à contrer les efforts destinés à saper le travail de la Cour, tels que la conclusion d’accords bilatéraux d’immunités.
English: Transmitted by the expert from Germany */
French: Communication de l'expert de l'Allemagne*
English: Ensure that staff can explain the purpose as they are collecting the information.
French: Faites en sorte que vos employés puissent expliquer les raisons pour lesquelles ils recueillent les renseignements.
English: Technical Specifications for Accessibility Code provision Terminal operators are to specify in their requests for proposals, contracts and other governing documents for the design and construction of new buildings; the alteration, reconstruction and renovation of existing buildings; and the replacement of equipment, that work will comply with the applicable provisions of the Canadian Standards Association's (CSA) B651, Accessible Design for the Built Environment.
French: Détails techniques concernant l'accessibilité Disposition du Code Les exploitants de gares doivent préciser, dans leurs demandes de propositions, contrats et autres documents applicables à la conception et à la construction de nouveaux bâtiments, lors de la modification, de la reconstruction ou de la rénovation de bâtiments existants, ou lors du remplacement du matériel et de l'équipement, que les travaux effectués respecteront les dispositions pertinentes de la norme de l'Association canadienne de normalisation (CSA), B651, intitulée « Conception accessible pour l'environnement bâti ».
English: The decision was overturned on 27 October 1994.
French: Après avoir perdu devant la Section de première instance de la Cour fédérale95, la nwac a été entendue par la Cour d'appel fédérale en juin 1992. Le 28 août de la même année, la Cour d'appel fédérale a tranché, à l'unanimité, en faveur de la nwac.
English: According to Section 46§2 a person can conclude an individual labour contract at the age of 15, with the written approval of his parents or his legal representatives and provided that the respective work will not cause harm to his health, development, educational and professional training.
French: L’article 46§2 autorise un mineur à conclure un contrat de travail individuel à l’âge de 15 ans, avec l’accord écrit de ses parents ou de ses représentants légaux et sous réserve que les tâches à effectuer ne nuiront pas à sa santé, à son développement, à son éducation ou à sa formation professionnelle.
English: Expresses its appreciation to the international community, the United Nations system, funds and programmes, and the governmental and non-governmental organizations that are participating in humanitarian assistance programmes in Angola, including mine-action activities, and appeals for their continued contribution to humanitarian mine-action activities in a manner complementary to that of the Government;
French: Exprime sa gratitude à la communauté internationale, aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui participent aux programmes d'aide humanitaire en Angola, y compris la lutte antimines, et leur demande de continuer à compléter par leur contribution l'action humanitaire que le Gouvernement mène dans le cadre de la lutte antimines;
English: I believe that responsible politicians have a duty to address all aspects of society, including the religious aspect.
French: J'estime que les hommes et les femmes politiques responsables ont pour mission de s'occuper de la société dans tous ses aspects et, par conséquent, aussi de l'aspect religieux.