ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Research Chairs Announced in the 1999 Speech from the Throne, this program will provide $900 million to support the establishment of 2,000 Canada Research Chairs in universities across the country by 2004-05.
French: Chaires de recherche du Canada Annoncé dans le discours du Trône de 1999, ce programme financera, à hauteur de 900 millions de dollars, la création de 2 000 chaires de recherche du Canada dans les universités canadiennes d’ici à 2004-2005.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 21 (a))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 21 a) de l'ordre du jour)
English: Such data could be sent to the secretariat for analysis.
French: Ces données pourraient être envoyées au secrétariat aux fins d'analyse.
English: • Visual discomfort and eye problems caused by inadequate illumination and eyestrain (especially when driving at dark times on interurban roads)
French: • Exposition prolongée à des bruits de moteur de forte amplitude (> 80 dBA) et/ou de faible fréquence, occasionnant des effets nocifs à court terme (violents maux de tête) ou à long terme (perte d'audition, par exemple)
English: A number of questions arose regarding the collection of data, such as how much expertise would be considered sufficient, what kind of data would be considered acceptable and whether all Member States would be satisfied with the data.
French: Un certain nombre de questions se posaient quant à la collecte des données, concernant par exemple le degré de compétences qui serait jugé suffisant, le type de données qui serait acceptable et le fait de savoir si tous les États Membres seraient satisfaits des données.
English: Ministers may be impeached by the King (Queen) or Parliament with mal administration of office.
French: Dans de tels cas, les poursuites sont exercées devant le « Court of Impeachment ».
English: Temperature was not considered a major factor influencing production among different climatic regions since the average production in the Baram (76.7 kg
French: La température ne semble pas influencer fortement la production dans les différentes régions climatiques puisque la production moyenne du Baram (76,7 kg
English: Where different design types of packages that have been designed for stacking are to be loaded together, consideration shall be given to their compatibility for stacking with each other.
French: Lorsque différents types de colis conçus pour être empilés sont chargés ensemble, il convient de tenir compte de leur compatibilité en ce qui concerne le gerbage.
English: However, administrative issues concerning the issuance of contribution receipts and tax information slips could prevent it.
French: Néanmoins, des questions d'ordre administratif liées à la délivrance des reçus de cotisations à un REER et des feuillets de renseignements fiscaux pourraient l'en empêcher.
English: THE INQUIRY The Commssion's comments The complaints were forwarded to the Commission. In its comments, the Commission stated that the prime responsibility for the running of the import licenses regime lies with the authorities of the Member States and that according to the information available to the Commission, the company X had presented its application for an import licence outside the dead-
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission Les plaintes ont été transmises à la Commission, qui, dans ses commentaires, a indiqué que la responsabilité de la gestion du régime des certificats d'importation incombe, en premier lieu, aux autorités des États membres et qu'en vertu des informations dont disposait la Commission, la société X avait soumis sa demande de certificat d'importation en dehors du délai qui, dans le cas présent, en vertu du règlement n° 1442/931 n'expirait pas avant le 7 septembre 1994.
English: Some of the men didn't even know what they were getting into.
French: Certains de ces hommes ne savaient même pas dans quoi ils s'embarquaient.
English: What mechanisms exist in the State party to implement and give effect to the Committee's Views in individual communications under the Optional Protocol?
French: De quels mécanismes l'État partie dispose-t-il pour mettre en œuvre et donner effet aux constatations du Comité relatives à des communications présentées par des particuliers en vertu du Protocole facultatif?
English: [111] Gillen, Al, Kusnetzky, Dan, and Rosen, Michele (2003).
French: IDC.. [110] Gillen, Al, Kusnetzky, Dan, and Rosen, Michele (2003).
English: If you need emergency respite childcare during the day call the MFRC at 694-2222 ext. 5322 or 694-2273.
French: Si vous avez besoin de services de garde de relève en cas d'urgence pendant le jour, veuillez téléphoner au CRFM, au 694-2222, poste 5322 ou au 694-2273.
English: The model with the thinning term was no better than existing models with no thinning variable.
French: Le modèle comportant un terme d'éclaircie n'a pas été meilleur que les modèles existants dépourvus d'une telle variable.
English: Importations are relieved from GST at the point of entry into Canada for those persons described in (a), (b), and (c) with one condition.
French: Les importations sont exonérées de la TPS à leur point d'entrée au Canada pour les personnes mentionnées en a), b) et c), sous une condition.
English: The programme handbook provides, however, that given the evolution of the United Nations Foundation from a grant-making to a partnership-building organization, which requires the agreement of several other partners before grants can be finalized, the Foundation and UNFIP shall apply the guidelines for application of the sunset clause as liberally as each situation may require.
French: Le manuel de l'exécution du programme prévoit cependant que la Fondation pour les Nations Unies s'est transformée d'un organisme distribuant des subventions en un organisme qui vise la formation de partenariats, évolution qui exige l'accord de plusieurs autres partenaires avant qu'une subvention puisse être finalisée, la Fondation et le FNUPI appliqueront les directives d'application de la clause couperet aussi libéralement que chaque situation pourra le nécessiter.
English: Mr President, the Nice Summit was characterised by weak decisions.
French: Monsieur le Président, le sommet de Nice a été un sommet de faibles décisions.
English: 1 The boundaries of the test site — the Polygon  — encompass the Semipalatinsk departments of East Kazakhstan Oblast (54 per cent), Pavlodar Oblast (39 per cent) and Karaganda Oblast (7 per cent).
French: La zone d'essais nucléaires - le Polygone - comprend les départements suivants de la région de Semipalatinsk : district du Kazakhstan oriental (54 %), district de Pavlodar (39 %) et district de Karaganda (7 %).
English: But put a woman in similar circumstances between two men, and the results will be even more remarkable. You will be astonished at the skill with which she cheats them both and makes them laugh at each other.
French: Placez en même cas une femme entre deux hommes, et sûrement lexemple ne sera pas plus rare; vous serez émerveillé de ladresse avec laquelle elle donnera le change à tous deux, et fera que chacun se rira de lautre.
English: PROCUREMENT PROCESS On October 28, 1997, the Department issued a Request for Proposal (RFP) for the subject solicitation with a closing date of December 11, 1997.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 28 octobre 1997, le Ministère a publié une demande de proposition (DP) relative à l’invitation à soumissionner en question, la date de clôture de réception des soumissions étant fixée au 11 décembre 1997.
English: Analyzing the results of the UNECE-UNODC questionnaire in this context, face-to-face and Computer Assisted Telephone Interviews (CATI) seem to be the most popular methods utilized.
French: Au vu des résultats produits par le questionnaire CEE-ONUDC sur ce sujet, l'entretien face à face et l'entretien téléphonique assisté par ordinateur semblent les méthodes les plus couramment utilisées.
English: Regarding UN in Action (a series of short television features), the survey found that a sizeable audience exists, but only some of the spots pertaining directly to specific regions are used.
French: Pour L'ONU en action, qui est une série de courts reportages, le sondage a constaté qu'il existe un public important, mais seules certaines émissions ayant trait directement à des régions précises sont rediffusées.
English: CIHR will not consider applications for items of equipment that are regarded as part of the institutional infrastructure (e.g., autoclaves, glass or animal cage washing facilities, animal holding cages, etc.). Equipment required for a single CIHR Operating Grant, or for several research grants held by one or two investigators, or for a collaborative group of investigators should be requested in the application for an Operating or Group Grant.
French: Les IRSC n'accepteront pas les demandes d'achat d'appareils relevant de l'infrastructure de l'établissement comme les autoclaves, le système de lavage des cages et de la verrerie et les cages des animaux. Les coûts d'achat d'appareils se rapportant à une seule subvention de fonctionnement des IRSC ou à plusieurs subventions détenues par un seul chercheur ou par des groupes de chercheurs devraient être inclus dans la demande de subvention de fonctionnement ou dans celle des groupes des IRSC.
English: It was highlighted that subregional action programmes have the potential to turn into a cost-effective channel for providing support for the national action programmes in the concerned subregions.
French: Il a été souligné que les programmes d'action sous-régionaux pouvaient être utilisés pour soutenir à moindres frais les programmes d'action nationaux dans les sous-régions concernées.
English: The price, for what you get way over priced as previously stated, breakfast should have been included, no tea or coffee facilities in the room, did not get value for money.
French: (much better than looking out onto the back of another building). It was however a bit on the noisy side at night - it didn't disturb our sleep too much and is to be expected in a city like Dublin.
English: Part III of the Convention 70 - 146 19
French: Troisième partie de la Convention 70 − 146 18
English: 1958 Agreement: Amendments to existing UNECE Regulations
French: Accord de 1958: Amendements à des Règlements CEE existants.
English: Possibility for guest house or small hotel ...
French: Possibilité chambres d'hôtes ou petit hôtel de charme ...
English: Contributions for 2003-04 and 2004-05 were less than the maximum available: i.e., $3.35 million of $4.4 million available for 2003-04, and $6.84 million of $8.8 million available for 2004-05.
French: Le montant des contributions pour 2003-2004 et 2004-2005 a été inférieur au maximum accessible (3,35 millions des 4,4 millions disponibles pour 2003-2004 et 6,84 millions des 8,8 millions disponibles pour 2004-2005).
English: The CNIL calculated on line 28 of this schedule will reduce the trust's cumulative gains limit calculated on Schedule 3.
French: La PNCP que vous avez calculée à la ligne 28 réduira le plafond des gains cumulatifs de la fiducie dans l'annexe 3.
English: Mexico acknowledges that the fight against impunity is extremely important; peacebuilding missions should place priority on efforts to rebuild institutions for the administration of justice, the rule of law and the prison system in order to guarantee the rights and fundamental freedoms of civilian victims of human rights violations during conflicts.
French: Le Mexique reconnaît que la lutte contre l'impunité est capitale; les missions de consolidation de la paix devraient avoir pour priorité la reconstruction des institutions indispensables pour l'exercice de la justice, l'état de droit et le système pénitentiaire afin de garantir les droits et les libertés fondamentales des civils victimes de violations des droits de l'homme pendant un conflit.
English: First, the European Fisheries Fund (EFF), in force since 4 September 2006, replacing the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Premièrement, le Fonds européen de la pêche (FEP), en vigueur depuis le 4 septembre 2006, est venu remplacer l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: Reporting on health and safety obeys national regulations according to the sites’ locations.
French: Le reporting sur l’hygiène et la sécurité obéit cependant aux réglementations nationales conformément à la localisation des sites.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: • Every member of the Canadian Forces who is qualified as an elector is entitled to vote under the Rules.
French: • Tout membre des Forces canadiennes ayant qualité d'électeur peut exercer son droit de vote en vertu de ces règles.
English: This study, therefore, goes to the core of the Task Force's second objective, and makes a contribution to the third and fourth objectives.
French: Par conséquent, la présente étude touche au thème du deuxième objectif du groupe d'étude et contribue aux troisième et au quatrième objectifs.
English: The Challenge During the period under review, the Commission continued to deal with a number of initiatives that had been started in previous years and that had resource implications: the reduction of the backlog of cases; the implementation of measures under the Commission's renewal process; the requirement to conduct follow-up audits to ensure compliance with the Employment Equity Act; and the increasing demands for assistance in strengthening human rights institutions in other countries.
French: Les défis à relever Au cours de la période visée par le rapport, la Commission a continué de s'occuper d'une série d'initiatives lancées au cours des années précédentes qui ont eu des répercussions sur le plan des ressources : la réduction de l'arriéré de plaintes; la mise en oeuvre de mesures dans le cadre du processus de renouvellement de la Commission; la nécessité de mener des vérifications de suivi pour s'assurer du respect de la Loi sur l'équité en matière d'emploi; et les demandes d'aide de plus en plus nombreuses de la part des institutions nationales vouées à la promotion et à la protection des droits de la personne à l'étranger.
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: Přerušuji zasedání Evropského parlamentu.
English: There are no data pertaining to inorganic chloramine fate in the atmosphere, although there are reports that they 29
French: Les chloramines absorbent le rayonnement dans la région de 200 à 300 nm du spectre et elles sont sensibles à la photolyse dans l’eau (Hand et Margerum, 1983;
English: Board members shall give particular attention to whether the specific needs of the individual have been fully investigated and identified.
French: Les commissaires doivent tâcher de savoir si les besoins particuliers du délinquant ont été analysés à fond et bien identifiés.
English: Realizing this potential has been a priority for Parks Canada, and many successes throughout the country can be cited.
French: La réalisation de ce potentiel est une priorité pour Parcs Canada et de nombreuses histoires de réussite à travers le pays peuvent être citées.
English: The other activities of the FCF are described in paragraphs 212-215 below.
French: Les autres activités de la CFE sont décrites aux paragraphes 212 à 215.
English: ACT The "Initial Long-Term Vision for European Defense Capability and Capacity Needs" ( pdf ) was endorsed, on 3rd October 2006, by the EDA Steering Board Member States, as a reasonable foundation for the Agency's medium-to-long term agendas.
French: ACTE Le document relatif à «une première vision à long terme pour les capacités et besoins en capacités de l'Europe en matière de défense» ( EN ) a été adopté, le 3 octobre 2006, par les États membres réunis au sein du comité directeur de l'AED, comme base raisonnable pour la réalisation des objectifs à moyen et long termes de l'Agence.
English: Within 6 months, SAVI has developed three vaccine candidates.
French: En six mois, l’initiative SAVI a mis au point trois vaccins expérimentaux.
English: The English doctor knelt down on the deck and examined the young sailor.
French: Le médecin anglais s’est accroupi sur le pont pour examiner le jeune marin.
English: 9 votes | 1656 views | 1 com.
French: 1 vote | 2766 views | 2 com.
English: Medical, psychological and economic care is also essential to victims.
French: Une prise en charge médicale, psychologique et économique des victimes est tout aussi indispensable.
English: Finally, in the 1990s, there was again net in-migration to these areas, this time reflecting lower rates of out-migration.
French: Enfin, les années 1990 ont connu de nouveau un taux net de migration d'entrée dans ces régions, à cause cette fois-ci de taux inférieurs de migration de sortie.
English: This new approach will guarantee the continued excellence of the Canadian social sciences and humanities research base.
French: Le CRSH cherchera à accroître les possibilités d’apprentissage en s’assurant que plus d’étudiants ont accès à des environnements de recherche de haute qualité et bénéficient de la possibilité de partager leurs expériences et ainsi, d’accroître leurs compétences.
English: Although many organizations are collecting data and reporting it, there was less indication about how the information is acted upon.
French: Même si beaucoup d'organismes recueillent des données et établissent des rapports, le suivi demeure parfois un mystère.
English: A registered pioneer investor requesting approval of a plan of work for exploration under paragraph 6(a)(ii) of section 1 of the annex to the Agreement shall be considered to have satisfied the financial and technical qualifications necessary for approval of a plan of work.
French: Tout investisseur pionnier enregistré qui demande l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord est réputé répondre aux conditions financières et techniques requises aux fins de l'approbation dudit plan.
English: See Appendix 2: Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality for the detailed listing of chemical contaminants for which drinking water quality guidelines have been developed.
French: Consulter l’annexe 2, Résumé des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, qui présente la liste détaillée des contaminants chimiques pour lesquels des recommandations ont été élaborées.
English: Often with the UN or other non-governmental organisations.
French: Les kébabs sont également appréciés, n'hésitez pas à payer le prix fort pour vous garantir une viande la plus fraiche possible. Les testicules de mouton sont servis dans certains restaurants comme ceux installés le long du barrage Qargha à l'est et près de Kaboul.
English: NMB NMB
French: 8470.30.00 00 -Autres machines à calculer
English: The State party's failure to respect the Committee's request for interim measures of protection
French: Inobservation de la demande de mesures provisoires de protection formulée par le Comité
English: I encourage Alberta and B.C. to look beyond their trade agreement. To help create a true Canadian advantage in global capital markets, an Entrepreneurial Advantage, if you will, by supporting a Common Securities Regulator.
French: J’invite l’Alberta et la Colombie-Britannique à regarder au-delà de leur accord sur le commerce pour créer un véritable avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, c’est-à-dire un avantage entrepreneurial, en appuyant la mise sur pied d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: This method is based on the method prescribed by AOAC: AOAC Official Method 972.20 - Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
French: La présente méthode est fondée sur la méthode prescrite par l'AOAC: AOAC Official Method 972.20 − Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
English: During the year, a worker has been exposed to external gamma radiation, has ingested radium in dust and was exposed to radon-222 progeny.
French: Au cours de l'année, un travailleur a été exposé au rayonnement gamma externe, a ingéré du radium dans la poussière et a été exposé aux descendants du radon 222.
English: Acta, 46: 1173 (1982), cited in reference 27.
French: Acta, 46 : 1173 (1982), cité à la référence 27.
English: More regulation of the financial market is essential, but we firstly need better regulation.
French: Il faut réguler davantage le marché financier, mais nous avons besoin avant tout d'une meilleure régulation.
English: Based on research interviews carried out with distributors in the UAE, the fastest growing categories in the segment are poultry, lamb/mutton, fresh fruit and vegetables, and processed meat and poultry (i.e., halal).
French: Selon des enquêtes menées auprès des distributeurs des Émirats arabes unis, les catégories de secteurs qui progressent le plus rapidement sont ceux de la volaille, de l'agneau et du mouton, des fruits et des légumes frais ainsi que de la viande et de la volaille transformées (c.-à-d. halal).
English: In 1987 and 1991, they won the du Maurier International, show jumping's richest event, at the Spruce Meadows Masters tournament at Calgary, Alberta.
French: En 1987 et 1991, ils remportent le Du Maurier International, l'événement le plus somptueux des sports équestres, au tournoi des maîtres de Spruce Meadows, à Calgary (Alberta).
English: On the other hand, owing to lack of coordination, for example, or for other reasons, they can cause complications or even stall the mediation.
French: Ils peuvent par contre, à défaut de coordination par exemple, ou pour d'autres raisons, constituer des sources de complication, sinon de blocage de la médiation.
English: Article 5 sets the standard workweek for N. A. B. E. T. employees at 36 3/ 4 hours, and provides for two consecutive days off.
French: L’article 5 définit la durée hebdomadaire du travail normale des employés de la NABET comme étant de 38 h 45 min, et prévoit deux jours de repos consécutifs.
English: Despite agriculture's important role in development, the relative attention it has received in the past decade has declined significantly.
French: Malgré le rôle important de l'agriculture en matière de développement, l'attention relative qui lui a été accordée au cours de la dernière décennie a considérablement décliné.
English: There is therefore a big risk that the stabilisation of the financial market that we hope will be brought about by a financial transaction tax will not be realised if the EU introduces such a tax independently.
French: Par conséquent, il est probable que la stabilisation du marché financier qui, nous l'espérons, sera induite par une taxe sur les transactions financières, ne se réalise pas si l'UE introduit une telle taxe de façon indépendante.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274 Call Centers 29 71 51
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274 Centres d'appel 29 71 51
English: Subprogramme 9 will strive to enhance the institutional capacities of African countries to collect, compile and use quality statistics for improved economic management and tracking progress towards internationally agreed development goals in accordance with international standards.
French: L'objectif assigné au sous-programme 9 est de renforcer la capacité institutionnelle des pays d'Afrique à recueillir, compiler et exploiter des statistiques fiables au service d'une meilleure gestion économique et pour mesurer conformément aux normes internationales les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.