ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APEC TEL Electronic Authentication Issue Paper The TEL Electronic Authentication issues paper, Electronic Authentication - Issues relating to its selection and use2 has been made available on the APEC website in pdf format and is accessible from the Free Downloads page (http://www.apecsec.org.sg/pubs/freepubs.html) and from the TEL homepage (http://www.apecsec.org.sg/workgroup/telecom.html).
French: Il contient une vaste gamme d’information et d’outils, y compris une base de données sur la législation en matière de commerce électronique, un glossaire sur le commerce électronique, des références sur des initiatives d’autorégulation en matière de commerce électronique ainsi qu’une section « Foire aux questions ».
English: The systems concept of security offers flexibility within a standard approach.
French: Ce concept de système de sécurité permet à la fois une certaine souplesse et une approche normalisée.
English: • Seeks clarification and direction from the DG, as required
French: • Demande des éclaircissements et des orientations au DG au besoin
English: Home > The Department in History > Documents on Canadian External Relations > Volume 16 - Abbreviations
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Documents relatifs aux relations extérieures du Canada > Volume 16 - Liste des abbréviations
English: However, from the experience gained during the trial period, it is safe to assume that any such software tool will not completely eliminate human intervention at this stage of the review process.
French: De l'expérience acquise au cours de la période d'essai, on peut toutefois raisonnablement supposer qu'un tel outil logiciel n'éliminera pas entièrement l'intervention humaine à ce stade du processus d'examen.
English: Men were also required to reconcile their responsibilities to their families with their roles in public life.
French: Au Bahreïn, il est également demandé aux hommes de faire en sorte de concilier leur métier et leurs devoirs familiaux.
English: • Grant of Arms, Supporters and Flag to the Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse, Quebec, October 15, 2001.
French: • Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse (Québec), le 15 octobre 2001.
English: An overall summary of requirements by major expenditure component is presented in table 2.
French: La récapitulation d'ensemble des besoins à prévoir, par poste de dépense, est présentée au tableau 2.
English: There were also decreases in the rate of neonatal mortality, low birthweight and short gestational age.
French: On a constaté aussi une diminution du taux de mortalité néonatale, de nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale et de bébés nés avant terme.
English: (h) Foreign currency transactions – Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (h) Opérations en devises Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: Banking Services Documents Banking Agreements
French: Documents des services bancaires Accords bancaires
English: Evidence from Corus indicating that the mill was shut down 15 months ago was not disputed. The evidence also suggests that no other company has started to produce stainless steel round bar in Canada or has plans to do so.
French: Ceci est conforme à l’article 11 de l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et à l’article 21 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’OMC.
English: */ Documents issued before 2006 bear the symbol TRANS/WP.29/
French: * Les documents publiés avant 2006 portent la cote TRANS/WP.29/
English: However, the audit revealed shortcomings in the modes used for electronic transmission and the protection applied.
French: Toutefois, la vérification a révélé des lacunes dans les modes de transmission électroniques des renseignements et de leur protection.
English: QOL and personal well being are central concerns in a learning organization, inspiring confidence and trust in leaders.
French: La qualité de vie et le bien-être individuel constituent des questions centrales dans une organisation apprenante, ce qui inspire confiance à l’endroit des chefs.
English: Not an easy task due to the tight schedule.
French: La livraison des premiers appareils doit intervenir en 2009 auprès des armées de l’air française (qui est client de lancement avec 50 A400Mcommandés) et turques (10 appareils commandés). L’Allemagne commencera à recevoir les premiers de ses 60 exemplaires en 2010.
English: “The Security Council expresses its grave concern at the situation in Côte d'Ivoire and its serious consequences for the population of this country and the region.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa profonde préoccupation quant à la situation en Côte d'Ivoire et aux sérieuses conséquences de celle-ci pour la population de ce pays et de la région.
English: The Respondent's  position is that the retroactivity of the adjustments agreed to in the June  2, 1993, Consent Order should not go back beyond June 1, 1987.
French: Selon la thèse de l'intimé, l'effet rétroactif des  rajustements convenus dans l'ordonnance sur consentement du 2 juin 1993 ne  devrait pas être antérieur au 1er juin 1987.
English: In case of a transfer of ownership, the new owner must notify the appropriate federal department within 30 days and the owner of land must inform purchaser of existence of tanks, prior to closing sale and transfer all as-built drawings.
French: Lors d’un transfert de propriété, le nouveau propriétaire doit aviser le ministère approprié du transfert de propriété dans les 30 jours suivant la transaction et le propriétaire de la terre doit informer l’acheteur de l’existence des réservoirs avant que la transaction soit conclue et que les plans de l’ouvrage fini soient transférés.
English: The sectors for which radionuclide releases were assessed were (a) U mines and mills, (b) U refining and conversion facilities and fuel fabrication facilities (i.e., U decay series radionuclides), (c) power and research reactors (fission and activation products) and (d) waste management facilities.
French: Voici les secteurs pour lesquels on a évalué les rejets de radionucléides : (a) mines et usines d’extraction d'U, (b) installations de raffinage et de conversion d'U et installations de fabrication de combustible (c.-à-d. les radionucléides de la famille radioactive de l’U), (c) réacteurs de puissance et de recherche (produits d'activation et de fission) et (d) installation de gestion des déchets.
English: Giros Produções Tel: (21) 2556-0824 www.giros.com.br giros@giros.com.br Griffe Produções Tel: (21) 2294-6147 griffevideo@uol.com.br Herbert Richers Tel: (21) 2570-8142 ronaldorichers@herbertrichers.com.br Innova Produções Tel: (21) 2275-5442 www.innova.tv innova@innova.tv
French: Fuzo Produções Tel: (21) 2239-3739 www.fuzo.com.br fuzo@fuzo.com.br Giros Produções Tel: (21) 2556-0824 www.giros.com.br giros@giros.com.br Griffe Produções Tel: (21) 2294-6147 griffevideo@uol.com.br Herbert Richers Tel: (21) 2570-8142 ronaldorichers@herbertrichers.com.br Innova Produções Tel: (21) 2275-5442 www.innova.tv innova@innova.tv
English: • Ministerial Conference - There will be a Ministerial Conference every two years composed of representatives of all the Members.
French: • Conférence ministérielle - Une Conférence ministérielle se tiendra tous les deux ans, composée des représentants de tous les Membres.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 2 - In Search of Alternative Analytical and Methodological Frameworks for an African Economic Development Model français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 2 - In Search of Alternative Analytical and Methodological Frameworks for an African Economic Development Model English - Español
English: C. Frank reported that the Scientific Directors, at their meeting of March 4, 2002, had decided to offer another round of strategic training grants.
French: C. Frank nous informe que lors de leur rencontre du 4 mars 2002, les directeurs scientifiques ont décidé d'offrir une autre série de subventions pour la formation stratégique.
English: CIRCUMPOLAR COUNTRIES** ($41,800.00 )
French: PAYS CIRCOMPOLAIRES** ($20,689.14 ) NORD DES PROVINCES* ($76,668.02 )
English: Overall, to date the negative effects of the economic slowdown have outweighed the benefits from the global partnership.
French: Dans l'ensemble, à ce jour, les effets négatifs du ralentissement économique ont été plus importants que les avantages découlant du partenariat mondial.
English: A lot of changes have taken place to reflect this attitude and probably there will be more to come.
French: Vers demain Le gouvernement et l'industrie ont littéralement fait volte-face sur des questions d'environnement, à tous les niveaux, au pays comme ailleurs dans le monde.
English: There is a lack of appropriate tracking systems and protocols to identify adverse events or near misses in many organizations.
French: On observe un manque de systèmes de suivi et de protocoles permettant de recenser les événements indésirables et les incidents évités au sein de nombreux organismes.
English: As head of the Slovenian accession negotiating team, I was required to handle detailed issues in virtually all spheres of EU policies, negotiate at the European and domestic level, develop a close working relationship with the national parliament and cooperate intensively with the European Parliament.
French: Comme chef du groupe qui a négocié l'adhésion de la Slovénie, j'ai été amené à traiter des questions détaillées dans pratiquement tous les domaines des politiques de l'UE, à négocier au niveau européen et intérieur, à développer des relations de travail étroites avec le Parlement slovène et à coopérer intensément avec le Parlement européen.
English: We must now strive to establish fresh momentum in our work and begin genuine negotiations on the specific aspects of a viable, fair and especially realistic compromise.
French: Nous devrions maintenant nous atteler à établir une nouvelle dynamique dans nos travaux et entamer de véritables négociations sur des éléments concrets d'un compromis viable, juste et, surtout, réaliste.
English: (1) No public office holder who otherwise has the authority shall, in the exercise of his or her official powers, duties and functions, enter into a contract or employment relationship with his or her spouse, common-law partner, child, sibling or parent.” Similar provisions apply to specific categories of office-holder.
French: 1) Il est interdit à tout titulaire de charge publique, qui en a d'ailleurs le pouvoir, dans l'exercice de ses fonctions officielles, de conclure un contrat ou d'entretenir une relation d'emploi avec son époux, son conjoint de fait, son enfant, son frère, sa sœur, sa mère ou son père.” Des dispositions similaires s'appliquent à des catégories spécifiques de titulaires de charge publique.
English: • at prices lower than sales in the home market or lower than the cost of production (dumping), or that have benefited from certain types of government grants or other assistance (subsidizing).
French: • à des prix inférieurs aux prix de vente sur le marché intérieur ou à des prix inférieurs au coût de production (dumping), ou qui ont été produites grâce à certains types de subventions gouvernementales ou à d’autres formes d’aide (subventionnement).
English: That assessment should be ready for the meeting of the Preparatory Committee in May 2000.
French: Cette évaluation devrait être prête pour la réunion en mai 2000 du Comité préparatoire de la Conférence.
English: Report (A5-0011/2000) by Mr Langen, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD))
French: Rapport (A5-0011/2000) de M. Langen, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d' énergie renouvelables dans la Communauté - Altener (C5-0333/1999 - 1997/0370(COD))
English: I will certainly ensure that this is drawn to her attention.
French: Je m'assurerai que ce problème attire son attention.
English: • his/her assessment of how the worker co-op can contribute to the long-term success of the business.
French: • son évaluation de la manière dont la coopérative de travail peut contribuer à la réussite à long terme de l'entreprise.
English: Also important is the need to maintain an appropriate balance between our investments in people, equipment and operations. The most modern Page.
French: Il est aussi important de maintenir un équilibre approprié entre nos investissements en personnel, en équipement et dans les opérations.
English: The Commission must be deprived of the powers it has in this area.
French: Il faut dépouiller la Commission des pouvoirs qu'elle a dans ce domaine.
English: Attendance 2 - 4 6
French: Participation 2 − 4 7
English: • There must be an errors and accidents as well as an adverse reaction management system to ensure they are identified, recorded, reported, evaluated, investigated, and followed; corrective action must be approved and implemented when required.
French: • Il doit y avoir un système de gestion pour les manquements, les accidents et les effets indésirables afin de s'assurer qu'ils sont identifiés, enregistrés, rapportés, évalués, suivis et qu'on fait une enquête à leur sujet; des mesures correctives doivent être approuvées et mises en oeuvre, si nécessaire.
English: The Committee's opinion ties in with ongoing European work in this area.
French: Le Comité présente cet avis dans la continuité des travaux européens dans le domaine.
English: • Full bottom images covering all shipping areas, provided both digitally and on high quality laminated charts;
French: • une meilleure compréhension entre les paramètres mesurés et les décisions de gestion (niveaux des pêches et production annuelle).
English: • The above map shows where changes in surface hydrology and glaciers (red dots) and sea ice (light blue dots), animal distribution and health (brown dots) and plant communities (green) have been noted in recent studies.
French: • La carte ci-dessus montre les changements constatés dans des études récentes concernant lâ€™hydrologie superficielle et les glaciers (points rouges), et les glaces de mer (points bleu pâle), la répartition et la santé des animaux (points bruns) et les communautés végétales (points verts).
English: 4.3 Comparison of Canadian Primary and Secondary Consumer Battery Sales Estimates With Other Sources Per Capita Sales of Consumer Batteries The estimated unit sales of consumer batteries for Canada (presented in Tables 4.1, 4.2 and 4.3) are converted to per capita consumption rates in Table 4.4.
French: 4.3 Comparaison des estimations des ventes de piles primaires et secondaires grand public au Canada avec d'autres sources Ventes par habitant Les estimations des ventes unitaires de piles grand public au Canada (tableaux 4.1, 4.2 et 4.3) sont converties au tableau 4.4 en taux de consommation par habitant.
English: Some short-term visitors have expressed their unhappiness with the costs, due to their limited resources.
French: Certains visiteurs de passage ont exprimé leur mécontentement vis-à-vis des coûts en raison de leurs ressources limitées.
English: October 12, 2005. Appeals of Pratibha Dabee-Bunjun against the selections made for appointment following selection process numbers 2005-BSF-WC-PAC-1642 and 2005-BSF-WC-PAC-1644 to the reclassified positions of Border Services Officer - Customs, VIA District - Airside and Special Enforcement and VIA District Traffic Operations, British Columbia.
French: Dabee-Bunjun (05-BSF-00264-5) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Pratibha Dabee-Bunjun, 05-BSF-00264-5 (Read Hartman) Date de la décision : le 12 octobre 2005 Il s’agit des appels interjetés par Pratibha Dabee-Bunjun à l’encontre des sélections faites aux concours 2005-BSF-WC-PAC-1642 et 2005-BSF-WC-PAC-1644 en vue d’une nomination aux postes reclassifiés d’agent des services frontaliers – douanes, district de l’Aéroport international de Vancouver – opérations spéciales et des activités côté piste, et trafic des voyageurs dans le district de l’Aéroport international de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Specific events, such as athlete or coaching seminars, are felt to promote information sharing among coaches and athletes at their level.
French: Ils estimaient que des événements particuliers, comme les ateliers à l'intention des athlètes et des entraîneurs, favorisaient l'échange d'informations entre les entraîneurs et les athlètes de même niveau.
English: One hopes that this statement, and not earlier reported remarks by Mr. Sharon and his associates with very different connotations, represents Israeli policy.
French: Nous espérons que c'est cette déclaration, et non les remarques que M. Sharon et ses associés auraient formulées auparavant, qui reflète la politique israélienne.
English: Every morning, you may enjoy a copious breakfast buffet for a good start to the day.
French: Rien de tel pour bien commencer la journée.
English:  The promotion of education for democratic citizenship requires parallel actions at policy and institutional levels, as well as at school and civil society levels.  Actions, needing financial support, should include policy and curriculum development, teacher training, educational material production, support to grassroot initiatives and NG0s, as well as networking, exchanges and partnerships between actors of education for democratic citizenship.
French: Document disponible en anglais uniquement
English: Slovenia welcomed the appointment of a new Government in Serbia; Serbia should continue to follow the path of reform and cooperation with the aim of its integration into the Euro-Atlantic structures, on condition that it met its international commitments, in particular towards the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Elle se félicite de la nomination d'un nouveau gouvernement, en Serbie, qui devrait continuer à avancer sur la voie des réformes et de la coopération avec pour objectif son intégration dans les structures euro-atlantiques, à condition que soient respectés les engagements internationaux, notamment vis-à-vis du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The findings of your assessment will be used in the development of your service delivery plan, training plan and capital plan, and will provide the community with a base line of information to measure the impact of home and community care services for long term program planning and evaluation.
French: Les résultats de votre évaluation seront utilisés pour l'élaboration de vos plans de prestation des services, de formation et d'immobilisations et fourniront à la communauté de l'information de base qu'elle pourra utiliser pour mesurer les répercussions des services de soins à domicile et en milieu communautaire de la communauté pour la planification et l'évaluation des programmes à long terme.
English: Deciding which strategy works calls for the application of highly sophisticated analytic and diagnostic techniques and for the involvement of all stakeholders, particularly civil society actors, in the design (and implementation) of reform projects.
French: Il faut pour se prononcer sur la stratégie qui donne des résultats appliquer des techniques d'analyse et de diagnostic très perfectionnées et faire participer toutes les parties concernées, en particulier les acteurs de la société civile, à l'élaboration (et à la mise en œuvre) de projets de réforme.
English: HMCS Preserver, under the command of Commander Darren Garnier, is sailing with a crew of 230.
French: Le NCSM Preserver, commandé par le Capitaine de frégate Darren Garnier, compte un équipage de 230 marins.
English: This is obviously a difficult time for members of the Canadian Forces as well as DND civilian employees, and while I once would have been one of those outsiders who are currently slamming the Department, I have now found myself going out of my way to educate my peers and defend the CF!
French: Actuellement, les membres des FC et le personnel civil du MDN traversent de toute évidence une période difficile. J'ai déjà fait partie des gens qui rabaissent le MDN, mais maintenant, il m'arrive souvent d'expliquer certaines choses à mes pairs et de défendre les FC!
English: was in the "Best Celebrity Blingee" competition and scored 2191 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 2191 points.
English: Kainuma M., Matsuoka Y. and Morita T., Analysis of Post-Kyoto Scenarios based on AIM Model, September 2001.
French: Kainuma M., Matsuoka Y. et Morita T., Analysis of Post-Kyoto Scenarios based on AIM Model, septembre 2001.
English: 10 Schedule 4 Substantial – In light of the additional weighting allocated to the examiner rating within the system, it has been determined in discussions with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) – examiner of 99% of CDIC member institutions – that a five-prong examiner rating scale would be more appropriate as it does not unduly penalize some member institutions.
French: 10 Annexe 4 Modification de fond – En raison du poids additionnel conféré au critère de cote d'inspection du barème de primes différentielles, il a été déterminé, en consultation avec le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), qui inspecte 99 % des institutions membres de la SADC, qu'un barème d'inspection comportant cinq cotes conviendrait mieux pour ce critère, en ce que certaines institutions membres ne seraient pas indûment pénalisées.
English: China International Mining Group (CIMG) 15:50-15:53:
French: China International Mining Group (CIMG)  15 h 50 - 15 h 53 :
English: He was also the inaugural chair of the Group of Twenty (G-20) from 1999 to 2001.
French: Il a par ailleurs été le premier président du Groupe des Vingt (G-20), fonction qu’il a occupée de 1999 à 2001.
English: . (ES) Mr President, there are many values dear to the European Union as a whole.
French: Monsieur le Président, il y a plusieurs valeurs chères à l'Union européenne dans son ensemble.
English: Requests the Secretary-General to include, in his report to be submitted to it at the first part of its resumed sixty-first session, information on its decision on the accounting task force and its interaction with other entities that will be affected by the implementation of the International Public Sector Accounting Standards, as well as the status of implementation and outstanding requirements;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport qu'il doit lui présenter lors de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, des informations sur sa décision concernant le groupe de travail sur la comptabilité et ses relations avec les autres entités qui seront concernées par l'application des Normes comptables internationales du secteur public, ainsi que sur les progrès réalisés dans leur application et les exigences non satisfaites;
English: Consultations are continuing between the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the nuclear-weapon States concerned.
French: Des consultations se poursuivent entre l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et les États dotés d'armes nucléaires intéressés.