ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment to the COHSR aims to eliminate the provision prescribing a maximum level of lighting for air traffic controller areas.
French: La présente modification au RCSST vise à éliminer la disposition énonçant un niveau d’éclairement maximal pour les aires des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: He did so illegally, since the new Government had introduced a new law requiring all officials to obtain official authorization, the “no-objection certificate”, from the secret service before leaving the country.
French: Il l'a fait de manière illégale puisque le nouveau gouvernement avait introduit une loi exigeant que tous les fonctionnaires obtiennent des services secrets une autorisation officielle, le «certificat de non-objection», pour toute sortie du territoire.
English: • Murmurs Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) AIDS is still rare among children in Canada.
French: • Souffles Syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) Le sida est encore rare chez les enfants canadiens.
English: The Annex to this document sets out a number of simple examples of possible systems, illustrating different ways of approaching some of the issues outlined in this document.
French: L’annexe du présent document contient un certain nombre d’exemples simples de systèmes possibles, illustrant différents moyens d’aborder certaines des questions présentées dans le présent document.
English: "Not even the results of internal evaluation or analyses of questionnaires that are supposed to be filled out by the participants are being shown.
French: "Même les résultats de l’évaluation interne ni les analyses des questionnaires que sont censés remplir les participants ne sont pas dévoilés.
English: Here is a little of what they had to say: MMORPG.com: Can you talk a little about Spellweaving and how casters will be able to take advantage of this...
French: >Créée par les gens talentueux de chez Dark Horse Comics, elle relate une histoire qui se rattache parfaitement au jeu. La BD a été produite...
English: Scanning electron micrographs of the filter surface showed many to contain large holes or pores, some 5 × larger than the manufacturer's stated nominal pore diameter.
French: Des micrographies, au microscope électronique de balayage, de la surface des filtres ont montré que bon nombre de ces filtres présentaient des trous ou des pores importants dont le diamètre pouvait être de 5 fois supérieur au diamètre nominal des pores indiqué par le fabricant.
English: TBS representatives also noted that departments that have developed action plans or begun implementation according to the 2003 policy will not need to make many changes, to implement the new policy.
French: Les représentants du SCT signalent également que les ministères qui ont élaboré des plans d'action ou amorcé la mise en oeuvre en fonction de la politique de 2003 auront peu de changements à apporter pour procéder à la mise en oeuvre de la nouvelle politique.
English: ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948 (entered into force for Georgia on 3 August 2000); ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (entered into force for Georgia on 24 July 2003); ILO Convention No. 181 concerning Private Employment Agencies, 1997 (entered into force for Georgia on 27 August 2003); ILO Convention No. 88 concerning the Organization of the Employment Service, 1948 (entered into force for Georgia on 11 September 2003); ILO Convention No. 151 concerning Protection of the Right to Organize and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service (entered into force for Georgia on 10 October 2004).
French: La Convention (no 87) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (entrée en vigueur pour la Géorgie le 3 août 2000); La Convention (no 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, 1999 (entrée en vigueur pour la Géorgie le 24 juillet 2003); La Convention (no 181) concernant les agences d'emploi privées, 1997 (entrée en vigueur pour la Géorgie le 27 août 2003); La Convention (no 88) concernant l'organisation du service de l'emploi, 1948 (entrée en vigueur pour la Géorgie le 11 septembre 2003); La Convention (no 151) concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique (entrée en vigueur pour la Géorgie le 10 octobre 2004).
English: In particular, Canada and Japan’s decisions, which include at least a halving of global emissions by 2050, as well as those of the European Union (EU), are to be considered seriously for setting global goals.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, les dÃ©cisions du Canada et du Japon, notamment celle portant sur la division par deux, au minimum, des Ã©missions d’ici 2050, de mÃªme que les dÃ©cisions de l’Union europÃ©enne, doivent Ãªtre prises au sÃ©rieux dans l’Ã©tablissement des objectifs mondiaux.
English: Item 14 United Nations Office for Project Services
French: Point 14  Bureau des Nations Unies pour les services aux projets
English: A number of violent incidents have erupted in different parts of Kosovo, including Mitrovica, in recent months.
French: Un certain nombre d'incidents violents ont eu lieu dans différentes parties du Kosovo, notamment à Mitrovica, ces derniers mois.
English: The EF that is developed for the fuel type is to be based on CH4 or N2O emissions data measured in situ for the combustion technology type(s) used.
French: Le CE élaboré pour un type de combustible donné doit être basé sur les valeurs des émissions de CH4 ou de N2O mesurées in situ pour le type de technologie de combustion utilisé.
English: 0945-0084 en 1981 http://www.kunststoffe.de/ku/overview_pe.asp?task=2&xid=31364@OIJHCbD7c6I0e9NLP551SOFT ex Kunststoffe, German Plastics - ISSN: 0723-0192, end date: 1993
French: 0945-0084 en 1981 http://www.kunststoffe.de/ku/overview_pe.asp?task=2&xid=31364@OIJHCbD7c6I0e9NLP551SOFT ex Kunststoffe, German Plastics - ISSN: 0723-0192, date de fin de publication: 1993
English: During the discussion, there was broad recognition of the need for the future legal instrument to deal with preventing the transfer of funds of illicit origin and returning illegally transferred funds to their countries of origin.
French: Dans l'ensemble, les participants se sont accordés à penser que le futur instrument juridique devrait traiter de la prévention des transferts de fonds d'origine illicite et de la restitution des fonds illégalement transférés à leurs pays d'origine.
English: This subject, chosen by the European side, is of vital importance.
French: Choisi par la partie européenne, ce thème est en effet crucial.
English: 1,000.00 Persico, Austin 1,000.00 pi media 10,000.00 Pizzimenti, Domenic 1,000.00 Pizzimenti, Frank Barrister 1,000.00 Point Douglas Pharmacy 2,000.00 Pope & Talbot Ltd.
French: 1 000,00 Persico, Austin 1 000,00 pi media 10 000,00 Pizzimenti, Domenic 1 000,00 Pizzimenti, Frank Barrister 1 000,00 Point Douglas Pharmacy 2 000,00 Pope & Talbot Ltd.
English: Description of Goods - - - -For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Di-tertiary-butyl peroxide ........................................................................
French: - - -Autres : 2909.60.91 - - - -Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Di-tert-butyle peroxyde ...........................................................................
English: UBS is by far the most badly damaged by the credit crisis of big European banks. Its disclosures are symptomatic of how this sad story has made itself ...
French: Cette directive répond au besoin d?avoir des règles communes pour le retour avec la transformation de l?Europe en une zone sans frontières intérieures dotée ...
English: It is recommended that submitters use the EDRITS-generated document number or symbol as the file name, with .doc as an extension for Word files.
French: Il est recommandé aux départements auteurs d'utiliser comme nom de fichier la cote ou le numéro de document attribué par eDRITS, associé au suffixe .doc qui désigne les fichiers Word.
English: • "C" (Quebec) with 88% (184 of 208 supervisors), shows an increase of 5%,
French: • le taux de bilinguisme chez les superviseurs de la Division « C » (Québec) est de 88 % (184 superviseurs sur 208), ce qui représente une augmentation de cinq points de pourcentage;
English: No changes were made in the assumptions for the real rate of return on investments, inflation or real salary increase.
French: Les hypothèses relatives au rendement réel des investissements, à l'inflation et à l'augmentation du montant réel des traitements n'ont pas été modifiées.
English: The agreement was formalized only in June 2000, owing to a variety of factors related to the non-implementation of economic issues covered by the Wye River Memorandum.
French: Cet accord n'a été officialisé qu'en juin 2000, pour diverses raisons liées à la non-application de certaines clauses économiques du Mémorandum de Wye River.
English: It is also intended to facilitate communication and interaction among independent agents while increasing rather than limiting their freedom of action.
French: Il vise également à faciliter la communication et l’interaction parmi les acteurs indépendants tout en augmentant plutôt qu’en limitant leur liberté d’action.
English: The National Ordinance on Official Languages provides that members of the public should use one of these two languages in their dealings with the authorities.
French: Conformément à cette ordonnance, les administrés doivent employer l'une de ces deux langues pour communiquer avec les autorités, ces dernières étant tenues de faire de même avec les administrés.
English: paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: The site has been perfectly preserved, spared by the ravages of time and conveying the atmosphere of a place apart from the world. Even the hut which Cézanne rented has survived in good repair.
French: Une fois la mer disparue, cet assemblage de matériaux oxydés s’est compacté pour laisser place à une roche jaune lumineuse.
English: We hope you enjoy it and keep abreast of this publication.
French: Nous espérons qu'il vous plaira et se tenir au courant de cette publication.
English: Personnel Psychology Centre Recruitment Inventories may be established and maintained by the PSC, or by departments; please consult your delegation agreement to determine if your department already possesses the authority to establish or maintain such inventories.
French: Centre de psychologie du personnel La CFP ou les ministères peuvent constituer et maintenir des répertoires à des fins de recrutement; veuillez consulter votre entente de délégation afin de déterminer si votre ministère a déjà le pouvoir de créer ou de maintenir de tels répertoires.
English: Under private enterprise, some measures desirable in themselves could result in discrimination against women.
French: Dans le secteur privé, certaines mesures souhaitables en soi sont susceptibles d'entraîner des discriminations à l'égard des femmes.
English: In order to be able to discharge these responsibilities, they should have the option of exercising universal jurisdiction for all international crimes, including terrorist crimes.
French: Pour pouvoir s’acquitter de ces responsabilités ils devraient avoir la possibilité d’exercer une compétence universelle pour tous les crimes internationaux, y compris les crimes terroristes.
English: Smaller proportions of students exercised for longer periods of time than exercised frequently.
French: Les pourcentages d’élèves qui font de l’exercice pendant des périodes prolongées sont moindres que ceux des élèves qui en font souvent.
English: Discussions are currently under way on the merging of capital market supervision and banking market supervision.
French: Des discussions sont en train de se dérouler à propos de l’unification définitive du contrôle du marché des capitaux et du marché bancaire.
English: EMU and Insurance Introduction A Single European Market in the field of insurance was, in principle, brought into being by two Directives of 1992: on non-life insurance (92/49/EEC) and life insurance (92/96/EEC).
French: UEM et assurance Introduction Deux directives adoptées en 1992, la directive 92/49/CEE sur l'assurance non vie et la directive 92/96/CEE sur l'assurance vie, ont créé en principe un marché européen unique dans le domaine de l'assurance.
English: In the case of FMPs, proper management should be able to retain all habitat types and bird communities in the same proportions as those found prior to logging.
French: Dans le cas des PAF, un amÃ©nagement convenable devrait permettre de garder tous les types d'habitat et communautÃ©s d'oiseaux dans la mÃªme proportion qu'avant l'exploitation forestiÃ¨re.
English: The law should provide protection for other interested parties.
French: La loi devrait prévoir une protection pour les autres parties intéressées.
English: CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NEW BRUNSWICK Location:
French: CELEBRATE CANADA COMMITTEE FOR NEW BRUNSWICK Endroit :
English: ◦ Was it to show how life was?
French: ◦ Était-ce pour montrer comment était la vie à l'époque?
English: Challenges to implementing the theme * Non-formal education generally is seen as less "legitimate" than formal education.
French: Ainsi constate-t-on, par exemple que le Plan d’action du PMEDH, est axé sur l’éducation formelle.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 7 - Recovery of Aquatic Ecosystems 7.6.3.2 Biology This section provides estimates of habitat suitability for three groups of biota that illustrate the range of expected responses to the predicted pH changes discussed above (see Section 7.6.3.1).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 7 - Le rétablissement des écosystèmes aquatiques 7.6.3.2 Aspects biologiques Dans la présente section, nous présentons des estimations de la qualité des habitats de trois groupes d'organismes afin d'illustrer l'étendue des réactions attendues suite aux modifications prévues du pH mentionnées plus haut (voir la section 7.6.3.1).
English: (84) Apostolic Letter Mulieris Dignitatem (15 August 1988), 26: AAS 80 (1988), 1715-1716.
French: 26: AAS 80 (1988), pp. 1715-1716; La Documentation catholique 85 (1988), pp.
English: Make sure that your storage space doesn't impede day-to-day movement of vehicles and people and that material is piled or tied down securely.
French: Assurez-vous que l'aire de rangement ne compromet pas la circulation des véhicules et des piétons, et que le matériel est entassé ou fixé au sol de façon sécuritaire.
English: Intercultural dialogue and partnership around the history, art and culture of the routes was fostered at an International Conference in Bragança, Portugal, which also inspired new partnerships.
French: Une Conférence internationale, qui a eu lieu à Bragance, au Portugal, a favorisé le dialogue et les partenariats interculturels sur l’histoire, l’art et la culture de ces chemins.
English: When the manufacturer asks to conduct a running-in procedure in accordance with paragraph 8.3.2.1., it may be carried out on:
French: 8.3.2.2 Lorsque le constructeur demande à effectuer le rodage conformément au paragraphe 8.3.2.1, celui-ci peut porter:
English: Since 1992 the Ministry of Education and the Post-Secondary Schools Council have jointly established a subsidy programme, the Post-Secondary School Development Fund, whose thematic areas include education of teachers.
French: Depuis 1992, le Ministère de l'éducation et le Conseil des établissements post-secondaires ont conjointement mis sur pied un programme de subvention, le Fonds de développement scolaire post-secondaire dont les secteurs thématiques incluent la formation des enseignants.
English: As we learn from the report submitted by the President of the ICTY, 17 out of 51 individuals currently awaiting trial have been provisionally released.
French: Comme nous l'avons appris à la lecture du rapport remis par le Président du TPIY, 17 individus sur les 51 qui attendent actuellement l'ouverture de leur procès ont été mis en liberté provisoire.
English: Her delegation believed that it was in their common interest to resist any attempt to manipulate human rights issues for political purposes and therefore appealed to all Member States to exercise a high degree of objectivity and support Uzbekistan by voting against the draft resolution.
French: La délégation ouzbèke est convaincue qu'il est dans l'intérêt commun de résister à toute tentative de manipuler les questions liées aux droits de l'homme à des fins politiques et elle fait par conséquent appel à tous les États Membres pour qu'ils soient objectifs et appuient l'Ouzbékistan en votant contre le projet de résolution.
English: This may create a need for inflow of new people and a transfer of knowledge to be set up.
French: Cela risque de rendre nécessaire la mise en place d’un système d’arrivée de nouveaux employés et de transfert de connaissances.
English: • in any other case, to the Receiver General for Canada [473(2)(b)] An official agent who has a surplus of electoral funds but has not received a notice of estimated surplus must dispose of that surplus within 60 days after whichever is later: [472(2)]
French: • dans tout autre cas, au receveur général du Canada. [473(2)b)] L'agent officiel d'un candidat dont les fonds électoraux comportent un excédent et qui n'a pas reçu l'estimation prévue est tenu d'en disposer dans les 60 jours suivant, selon le cas : [472(2)]
English: Description Link Percentage of revenue from new products is 45 percent higher in the U.S. than in Canada.13.
French: Lien à la description Le pourcentage du revenu provenant des nouveaux produits est plus élevé aux É.-U. qu'au Canada dans une proportion de 45 p.
English: Background An electronic health record (EHR) provides each individual with a secure and private lifetime record of their key health history and care within a health system.
French: Contexte Le dossier électronique de santé (DES) offre à chaque personne, pour la durée de sa vie, un registre sécuritaire et privé de ses principaux antécédents de santé et des soins qu'elle a reçus du système de santé.
English: Cooperation with human rights mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme
English: Cultivation, and oil and gas development are primarily responsible for elimination of native vegetation in the mixed grassland ecoregion of Saskatchewan and Alberta (Hammermeister et al.
French: En raison de la sélection d’habitat au couvert forestier et à la taille d’armoises supérieures (Eng et Schladweiler, 1972; Wallestad et al., 1975; Aldridge et al., 2004), les sites d’hivernage préférés comprennent les pentes sud-ouest, les vallons, les dépressions et les crêtes balayées par les vents (Beck, 1977; Hupp et Braun, 1989).
English: Following adoption by the UNCITRAL Commission in the second half of 2008, the convention could then be submitted to the General Assembly of the United Nations for adoption.
French: Une fois adoptée par l'UNCITRAL, pendant le second semestre de 2008, la Convention devrait ensuite être soumise aux fins d'adoption à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Observers for other States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'ONU et d'États non membres, des représentants d'organisations du système des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organisations ont également participé à la session.
English: The talks, for which UNDP provided logistical support, led to the creation of the Interim Political Authority in December 1998 and an agreement to hold fresh elections in the year 2000.
French: Ces pourparlers, pour lesquels le PNUD a fourni un soutien logistique, ont conduit à la mise en place, en décembre 1998, d’une autorité politique provisoire, et il a été convenu que de nouvelles élections se tiendraient en 2000.
English: That is why we are bringing it to the attention of your Government, and enclose a detailed note on the support envisaged in each area.
French: C'est la raison pour laquelle nous le portons à l'attention de votre gouvernement et joignons à la présente lettre une note détaillée sur l'appui envisagé dans chaque domaine.
English: Liaison with out-going chaplains.
French: Liaison avec les autres aumôniers déployés.
English: Comments Not presented in this document
French: Commentaires Non présentés dans ce document
English: Most of this increase is represented by those age 85 and over, who showed an increase of 1,729 admissions over this period, while those age 65 to 74 showed a decrease of 859 in fall-related admissions.
French: Une grande partie de l'augmentation représente des admissions à l'hôpital de personnes de plus de 85 ans - une augmentation de 1 729 pendant la période - alors que le groupe des 65 à 84 ans a connu une diminution de 859.
English: As mentioned in the previous report to the Committee, the Act establishing the Service for the Protection of Persons involved in Proceedings and Persons connected with the Administration of Justice is now in force, with the basic aim of providing protection to officials and employees of the judiciary, the civil security forces and the Public Prosecutor's Office, witnesses, experts, consultants, joint plaintiffs and persons at risk because of their involvement in criminal proceedings.
French: Comme il était indiqué dans le rapport précédent, la loi portant création du service de protection des témoins, des parties aux procès et des personnes chargées de l'administration de la justice est entrée en vigueur; ce service a pour fonction essentielle d'assurer la protection des fonctionnaires et employés de l'appareil judiciaire, des forces de sécurité civile, des agents du ministère public, des témoins, des experts, des consultants, des plaignants et des personnes qui sont exposées à des risques du fait de leur intervention dans un procès pénal.
English: Other important non-life lines in CEE5 countries are property and accident and health insurance, whereas liability, credit and surety are still under-developed.
French: D'autres types d'assurance non-vie bien développés dans les pays de la CEE5 sont les branches dommages, accidents et santé ; les branches RC, crédit et caution n'ont par contre pas encore réussi à percer.
English: Mondragón cooperative is divided into three areas of activity: distribution, banking and industry. Fagor is the largest industrial entity.
French: Le Groupe coopératif Mondragón est composé de trois grandes divisions : bancaire, distribution, et industrielle dont Fagor est la plus importante entreprise.
English: (d) To continue to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: d) De continuer de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda;