ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF THE FINAL DOCUMENT (CCW/MSP/2008/CRP.2; non-paper containing amendments to the preceding document, circulated in the meeting room in English only)
French: Examen et adoption du document final (CCW/MSP/2008/CRP.2; document de travail distribué en séance, en anglais uniquement, contenant les modifications du document précité)
English: Lastly, mechanisms need to be established to study and monitor any cases in which children are at risk, including the abduction, trafficking and sale of children, and to severely punish the perpetrators of such acts.
French: Enfin, il faut créer des mécanismes pour étudier et suivre tous les cas susceptibles de mettre les enfants en situation à risque, notamment l'enlèvement, le trafic et la vente d'enfants, et punir sévèrement les auteurs de tels actes.
English: The limited land resources are fully used during the rainy Figure 3.
French: 100 des femmes et 24,3 p. 100 des hommes font du jardinage.
English: For greater certainty, if 1. a mediation under section 68 of the Act is cancelled under any of paragraphs (12)(a) to (g), or 2. a mediation under section 170.1 of the Act is cancelled otherwise than under paragraph (12)(e), 16. the issues submitted to mediation are deemed to have not been thereby resolved for the purposes of subsection 68(10) or 170.1(7), as the case may be, of the Act.
French: Il est entendu que la médiation est réputée avoir échoué pour l'application des paragraphes 68(10) ou 170.1(7) de la Loi si : 1. dans le cas d'une médiation au titre de l'article 68 de la Loi, elle est annulée en application de l'un des alinéas (12)a) à g); 2. dans le cas d'une médiation au titre de l'article 170.1 de la Loi, elle est annulée autrement qu'en application de l'alinéa (12)e).
English: It is a very important sector - 3 % of industrial GDP - providing significant employment; there is major dependence on the United States and a distinct absence of intra-Community trade; dispersion and lack of concentration weaken the industry's position.
French: Au sein de l'industrie, ce secteur a une importance extrême - 3 % du produit intérieur brut industriel -, l'emploi y est conséquent, la dépendance des États-Unis est considérable, l'absence d'échanges intracommunautaires est évident et la dispersion et le manque de concentration de l'industrie la mettent dans une situation de faiblesse.
English: In addition, this assay may be used to screen for hepatitis B infection in pregnant women to identify neonates who are at high risk of acquiring HBV during the perinatal period.
French: De plus, il est possible d'utiliser cet essai pour dépister les infections par le virus de l'hépatite B chez les femmes enceintes et permettre de diagnostiquer quels nouveaux-nés présentent des risques élevés de contracter le HBV durant la périnatalité.
English: The Commission is currently considering three new submissions regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and a number of coastal States, including Iceland, have advised it of their intention to make submissions in the near future.
French: La Commission examine actuellement trois dossiers relatifs à la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins, et un certain nombre d'États, dont l'Islande, ont indiqué leur intention de présenter des dossiers dans un avenir proche.
English: Canadian political parties aim to promote objectives compatible with liberal-democratic values and hope to obtain their ends by achieving power through constitutional means within a parliamentary system of government.
French: Les partis politiques canadiens visent à promouvoir des objectifs en accord avec les valeurs libérales et démocratiques, et tentent de les atteindre grâce aux moyens constitutionnels que leur offre le régime parlementaire gouvernemental.
English: Dr. Yan Li, Head of Respiratory Viruses at Health Canada, is leading a team to develop a vaccine for H7N3 using a special technique called "reverse genetics."
French: Le Dr Yan Li, chef de la section des virus respiratoires à Santé Canada, dirige une équipe qui est chargée d'élaborer un vaccin pour le virus H7N3 en utilisant une technique spéciale, la « génétique inverse ».
English: E. The text of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
French: Texte des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses
English: These policies will vary from lodging to lodging, so you must read each one carefully.
French: Ces politiques variant d'un h�tel � un autre, vous devez lire chacune d'elles attentivement.
English: This subsection states that when a payment is made to you for services you rendered in Canada, other than in the course of regular and continuous employment, the payer has to withhold 15% of the gross amount.
French: Ce paragraphe prévoit qu'un payeur qui vous verse un montant pour des services rendus au Canada, autrement que dans le cours d'un emploi régulier et continu, doit retenir 15 % à la source du montant brut versé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the suggestions contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et des suggestions qui y sont formulées ;
English: "Africa's top historians take a fresh look at the events and characters that have shaped the continent from the origins of humankind to the end of South African apartheid.
French: "Les plus grands historiens de l'Afrique jettent un regard neuf sur les événements et les personnages qui ont façonné le continent depuis les origines de l'humanité jusqu'à la fin de l'apartheid en Afrique du Sud.
English: The largest decrease (5 per cent) was registered in the International Civil Service Commission;
French: La diminution la plus importante (5 %) a été enregistrée par la Commission de la fonction publique internationale;
English: It expressed the African Group’s hope that cooperation would be achieved through medium and long-term programs, and suggested that the Permanent Committee’s conclusions would be accompanied by recommendations so as to make WIPO’s action more dynamic, taking into account the needs expressed by Member States.
French: Elle a exprimé le souhait du groupe des pays africains que la coopération se fasse à travers des programmes à moyen et à long terme, et a suggéré que les conclusions du comité permanent soient assorties de recommandations, de façon à dynamiser l'action de l'OMPI tout en tenant compte des besoins exprimés par les États membres.
English: 2007-05-16T16:56:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81995-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-21T13:57:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-28T08:15:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-03T19:35:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profile:
French: 2007-05-16T16:56:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81995-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-21T13:57:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83262-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-28T08:15:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-03T19:35:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45737-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profil :
English: With only two years left to 2010, it adopted decisions to boost global, regional and national implementation.
French: Alors qu’il ne reste plus que deux ans avant la date de 2010, la Convention a pris des décisions visant à relancer la mise en œuvre aux niveaux mondial, régional et national.
English: Separately from the concern to safeguard customary practices and uphold the moral integrity of the family, which, according to the practitioners, should be the responsibility of women, the discussions revealed that the practitioners' motives were financial;
French: Il est apparu qu'au-delà du souci de préserver les pratiques coutumières et l'intégrité morale de la famille, qui selon eux doit être conservée par la femme, les motivations des auteurs de cette pratique étaient financières;
English: This kind of organizing is guaranteed by the Constitution of the Entities, and it is more precisely defined by the Laws on Employment adopted at the level of entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, as well as by the collective agreements.
French: La Constitution des Entités garantit ce type d'organisation, que définissent plus précisément les lois sur l'emploi adoptées dans les deux Entités et le District de Brcko, ainsi que les conventions collectives.
English: It is, of course, their democratic right to reject self-government.
French: C'est naturellement leur droit démocratique de rejeter l'autonomie gouvernementale.
English: 10.2.4 DFS implement additional computerized analytical tools in FSIS to provide timely trend detection capability for DFS.
French: 10.2.4 La DSV met en œuvre d’autres outils d’analyse informatisés dans le SISV afin de fournir une capacité de détection des tendances opportune pour la DSV.
English: ´De klant´ is de natuurlijke persoon die, om louter niet-beroepsmatige doeleinden gebruik maakt van de Dienst.
French: ‘Le client’ est la personne physique qui utilise le Service à des fins purement non-professionnelles.
English: Transparency Master Your First Generation To help you on your quest to save the species, the first generation of offspring has been provided.
French:  Transparent-maître Ta première génération Pour t'aider dans ta croisade pour sauver l'espèce, la première génération de descendants t'es donnée.
English: We therefore do not agree that we need, at this juncture, to formulate principles for the framework for regional arrangements.
French: Nous ne sommes pas persuadés qu'il faille dégager des principes pouvant servir de cadre aux accords régionaux.
English: Fourthly, the proliferation of nuclear weapons has complex causes.
French: Quatrièmement, les causes de la prolifération des armes nucléaires sont complexes.
English: - There is a widening gap between rising student numbers and the material resources available to most higher educational establishments; - The inadequacy of the guidance and advisory system for students leads to mistaken choices and considerable waste.
French: Le taux de mortalité infantile est de 40/1000 naissances et le taux de mortalité maternelle est de 227/100.000 naissances.
English: On the contrary, he could only conclude that Revenue Canada, in releasing the complainant's tax records without his explicit consent, had seriously violated the complainant's rights under the Privacy Act.
French: Au contraire, il ne pouvait que conclure au fait que Revenu Canada avait profondément porté atteinte aux droits du plaignant en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en divulguant ses déclarations de revenus sans son consentement.
English: GDP growth decelerated in three of the five subregions of the continent in 2008 (table 1).  West and Central Africa grew at 5.4 and 4.9 per cent in 2008, compared with 5.2 and 3.9 per cent in 2007.
French: La croissance a été de 5,4% et de 4,9% en 2008 en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale respectivement contre 5,2% et 3,9% en 2007.
English: May I take it that the General Assembly accepts the recommendation of the Security Council and adopts the draft resolution by acclamation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte la recommandation du Conseil de sécurité et adopte le projet de résolution par acclamation?
English: Prepared foods, of barley, obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals Barley cereals, in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal) pre-cooked, or otherwise prepared, not else specified or included Barley bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of barley Goods that are classified under heading No. 98.04 in the list of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff and that are otherwise classifiable under a tarriff item referred to in any of items 94 to 191 of this list.
French: Préparations alimentaires d’orge, obtenues à partir de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales non grillés et de flocons de céréales grillés ou de céréales soufflées Céréales d’orge, en grains ou sous forme de flocons ou d’autres grains travaillés (à l’exception de la farine et de la semoule), pré-cuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d’autres traitements de l’orge Les marchandises classées dans la position 98.04 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes et qui peuvent, autrement, être classées dans l’un ou l’autre des nos tarifaires visés aux articles 94 à 191 de la présente liste. Roses et boutons de roses coupés pour bouquets ou pour ornements, frais, qui sont importés d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI et qui sont classés dans les nos tarifaires 0603.10.11 ou 0630.10.12 ou dans les positions 98.04 ou 98.26 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes
English: • Views on Aboriginal Culture
French: • opinion publique sur la culture autochtone;
English: Norway has also entered into bilateral extradition agreements with the USA as of 9 June 1977 and Australia as of 9 September 1985.
French: La Norvège a également conclu des accords d'extradition bilatéraux le 9 juin 1977 avec les États-Unis et le 9 septembre 1985 avec l'Australie.
English: The penalty does not apply if an individual has applied for, but has not yet received, a SIN when the partnership files the information return.
French: Toutefois, cette pénalité ne s'applique pas si un particulier a demandé un NAS, mais ne l'avait pas encore reçu au moment où la société de personnes a produit la déclaration de renseignements.
English: Commission on the Status of Women Fiftieth session 27 February-10 March 2006 Agenda item 3 (b) Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men
French: Commission de la condition de la femme Cinquantième session 27 février-10 mars 2006 Point 3 b) de l’ordre du jour Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : questions et tendances nouvelles et approches novatrices des problèmes qui ont des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l’égalité entre les sexes
English: Terrace, BC V8G 4B5 Phone: (250) 635-4622 Fax: (250) 635-6177 E-mail:
French: Terrace, BC V8G 4B5 Téléphone : (250) 635-4622 Télécopies : (250) 635-6177 Courrier électronique :
English: However, I do believe that we need to go further, and I should like here to suggest two courses of action.
French: Mais je pense qu'il faut aller plus loin, et je veux ici donner deux pistes.
English: R.I.A.A., vol. VII, p. 32 (1923), at p. 40.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. VII (1923), p. 40.
English: The European Union will need to play a role in the development of the police system, but will also need to supervise the development of the judiciary, and what is more, I think it is important to invest heavily in the administrative structures as well as in the economic development to which reference has already been made.
French: L’Union européenne devra jouer un rôle dans le développement du système de police, mais elle devra également superviser le développement du système judiciaire et, qui plus est, je pense qu’il est important d’investir lourdement dans les structures administratives ainsi que dans le développement économique que j’ai déjà mentionné.
English: Annex II, paragraph 4, also states that such States must submit all the required information and supportive data within 10 years after the Convention entered into force for the individual State.
French: L'article 4 de l'annexe II dispose aussi que cet État doit soumettre tous les renseignements requis et les données à l'appui dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.
English: Canada cannot afford to squander the talents of people like you.
French: Le Canada ne peut se permettre de gaspiller les talents de gens comme vous.
English: Cleaning drainholes ………………………………………………………………………………………..
French: Portes et orifices …………………………………………………………………………………………… Joints………………………………………………………………………………………………………..
English: This treatment extends to provisionally admitted foreigners.
French: Les étrangers admis à titre provisoire bénéficient du même traitement.
English: • ensure that there is some degree of commonality where computer systems interface.
French: • veiller à ce qu'il y ait un certain degré d'uniformité entre les systèmes informatiques.
English: (Signed): Cecilia Medina Quiroga
French: (Signé) Cecilia Medina Quiroga
English: The increase in the concentration of coal extraction.
French: - à concentrer l'activité sur les charbonnages.
English: These guidelines are available from INAC’s regional offices.
French: Ces lignes directrices peuvent être obtenues des bureaux régionaux d’AINC.
English: Contact Us Glossary - Abiotic Abiotic (Abiotique) Non-living components of the environment.
French: Contactez-nous Glossaire - Abiotique Abiotique (Abiotic) Les Ã©lÃ©ments non vivants de l'environnement.
English: … In Quebec, the Parti Quebecois government has passed strong legislation that among other things restricts tobacco sales to minors and the promotion of tobacco products.
French: Its goal is to achieve all that a law favouring health could hope to achieve while preserving rights protected by the Charter of Rights and Freedoms.
English: Relationship to Student Rotation Date (DD/MM/YY) SSN/SIN or other Service #
French: Rang/Grade civ./Poste Organisation: (veuillez cocher a) AFNORTH GK/NATO Kleine Brogel Rheindahlen
English: The President stressed, in particular, the importance of free and fair elections which are the basis of every democratic system.
French: Le Président a notamment souligné l'importance d'élections libres et démocratiques, qui sont la base de tout système démocratique.
English: Client Responsibilities Defined and Committed To}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The project leader must ensure that representatives of client groups commit to the level of effort required to meet their project responsibilities.
French: Définition des responsabilités des clients et engagement}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le chef de projet doit s'assurer que les représentants des groupes de clients sont prêts à fournir les efforts nécessaires pour s'acquitter des responsabilités qui leur ont été confiées dans le cadre du projet.
English: Mediation may be adopted in the family disputes listed in article 1724 of the Judicial Code.
French: Les différends dans les matières familiales énumérées par l'article 1724 du Code judiciaire peuvent faire l'objet d'une médiation.
English: Most of the textbooks are translated or adjusted.
French: La plupart des manuels sont traduits ou adaptés.
English: Some canned shellfish products originating from Korea and Thailand contained the highest levels of butyltins and some samples originating from Canada, USA, Holland and China also had butyltins present.
French: Certains produits de crustacés et de coquillages en boîte provenant de Corée et de Thaïlande contenaient les plus fortes concentrations de composés de butylétain, et on notait également la présence de ces composés dans des échantillons provenant du Canada, des États-Unis, des Pays-Bas et de la Chine.
English: In Recommendation No. R (99) 1 to Member States on Universal Community Service Concerning New Communication and Information Services, the Committee of Ministers points to the synergetic effects of co-operation between public authorities and the private sector for the benefit of users of new communication and information services.
French: Dans sa Recommandation N° R (99) 14 aux États membres sur le service universel communautaire relatif aux nouveaux services de communication et d’information, le Comité des Ministres indique les synergies possibles qui pourraient résulter d’une coopération entre les autorités publiques et le secteur privé, dans l’intérêt des utilisateurs des nouveaux services de communication et d’information.
English: In this respect, an important step forward was the agreement at the last meeting of the IMFC on a new annual remit for both bilateral and multilateral surveillance through which the Managing Director, the Executive Board and the staff would be accountable for the quality of surveillance.
French: Signalons à cet égard que l’entente conclue lors de la dernière réunion du CMFI portant la présentation d’un nouveau rapport annuel sur la surveillance bilatérale et multilatérale constitue un pas dans la bonne direction. Ainsi, le directeur général, le Conseil d’administration et le personnel seraient tenus responsables de la qualité de la surveillance.
English: Seminar participants were invited to visit the World Trade Organization (WTO) and attended briefing sessions by Ms. Gabrielle Marceau, Counsellor of the Director General, and Mr. Werner Zdouc, Director of the WTO Appellate Body Secretariat.
French: Les participants au Séminaire ont été invités à visiter l'Organisation mondiale du commerce (OMC), où ils ont assisté aux séances d'information animées par Mme Gabrielle Marceau, Conseillère du Directeur général, et M. Werner Zdouc, Directeur du secrétariat de l'Organe d'appel de l'OMC.
English: CARICOM States also note with satisfaction the steady progress achieved in the decreased production of anti-personnel landmines, the destruction of stockpiles, the demining of land and the reduction of casualties from landmine blasts.
French: Les États de la CARICOM constatent également avec satisfaction les progrès constants réalisés dans le domaine de la réduction de la production de mines antipersonnel, de la destruction des stocks, du déminage des terres et de la diminution du nombre de victimes des explosifs.
English: • Act on "The State Retirement Pension Security of Citizens of the Republic of Armenia" of
French: • Loi sur les pensions d’Etat des citoyens de la République d’Arménie, en date du 6 décembre 1995.
English: Pages 18–40 in S.R. Beissinger and D.R. McCullough (eds.), Population Viability Analysis.
French: 18-40, in S.R. Beissinger et D.R. McCullough (éd.), Population Viability Analysis, University of Chicago Press, Chicago (Illinois).
English: The most important monuments are the temple of inscriptions and the pyramid.
French: Le temple des inscriptions et la pyramide sont les monuments les plus remarquables.
English: Proceed to Section C. If no, proceed to next question.
French: Passer à la section C. Dans la négative, passer à la question suivante.
English: In the area of climate change, GEO currently coordinates the international Integrated Water Cycle Management project and carries out the global forest carbon-tracking study.
French: Dans le domaine du changement climatique, le Groupe coordonne actuellement le Projet international de gestion intégrée du cycle de l'eau et dirige l'étude mondiale de suivi du carbone forestier.
English: Egypt would like to stress that while the outcome of the Doha summit was modest as far as the developing countries were concerned, the developed countries still have a chance to shoulder their responsibilities and maintain the credibility of multilateral international action.
French: L'Égypte souligne que, malgré les résultats modestes obtenus au sommet de Doha en ce qui concerne les pays en développement, les pays développés ont encore la possibilité d'assumer leurs responsabilités et de préserver la crédibilité de l'action multilatérale internationale.