ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If citizenship in the traditional sense involves enjoying rights and also performing duties, then there is a sense in which citizens may be said to be not born, but created.
French: J.-C.), lorsque un pétitionnaire arrivait de Haute ou de Basse Egypte, demandait à ses subordonnés de s’assurer que tout soit fait selon la loi et dans le respect des coutumes, et que le droit de chacun soit respecté.
English: In this regard, the Centre contributes to debates on human rights, democracy and good governance as pillars of sustainable development.
French: À cet égard, le Centre apporte sa contribution aux débats liés aux droits de l’homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance en tant que socles du développement durable.
English: • species introductions,
French: Programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest (projet)
English: It established the policy “Women: builders of peace and development”.
French: La Loi N° 823 de 2003 fixe les règles sur l'égalité des chances pour les femmes.
English: Fine and precious glass jewellery like rings , bracelets , necklaces , pendants , cufflinks and earrings , for your gifts....
French: Une touche romantique, parce que Venise est la ville de l'amour! Morceaux précieux comme bagues , bracelets , colliers , boutons de manchette , pendentifs pour vos cadeaux ....
English: Decides further that the assessments of Tuvalu and the Federal Republic of Yugoslavia for the year 2000 should be taken into account as miscellaneous income in accordance with regulation 5.2 (c) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Décide en outre que les contributions de Tuvalu et de la République fédérale de Yougoslavie pour l'année 2000 seront comptabilisées en tant que recettes diverses conformément à l'alinéa c de l'article 5.2 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: 4 For example, African, Haitian, Jamaican, Somali.
French: 4 Par exemple, les Africains, les Haïtiens, les Jamaïcains, les Somaliens.
English: The meeting focussed on practical experiences in establishing JITs.
French: Eurojust et Europol ont également préparé et présenté leur Guide sur la législation des Etats membres de l’UE relative aux Equipes communes d’enquête.
English: The next step is called annealing, where the primers attach to the DNA strands.
French: Vient ensuite l'étape de la renaturation, au cours de laquelle les amorces se fixent aux fragments d'ADN.
English: I must add a comment addressed to you, however, when I say that we shall have to make some effort so to organize our deadlines that we do not delay the progress of procedures.
French: J'ajouterai à ce sujet une observation à notre propre intention: il faudra que nous nous efforcions de planifier nos travaux de manière à ne pas retarder le processus.
English: Some processes, like nuclear disarmament, have bedevilled negotiators for decades.
French: Certains processus, comme le désarmement nucléaire, ont enlisé les négociations pendant des décennies.
English: The intervener adds that those links never extended to the European market and therefore do not affect the assessment of the likelihood of confusion on that market.
French: En outre, selon l’intervenante, ces liens n’ont jamais existé sur le marché européen, de sorte qu’ils sont sans incidence sur l’appréciation du risque de confusion entre les deux marques en cause sur ce marché.
English: Spacious hotel located at the end of Avenida. Diagonal, next to the Hospital St. Joan de Déu.
French: Un hôtel spacieux situé au bout de l’avenue Diagonal, tout près de l’Hôpital Sant Joan de Déu.
English: • It can be time source of income. consuming to obtain basic information
French: • il peut être laborieux accès à des revenus d’obtenir les considérables; informations de base sur chacun des
English: CIPO’s Web site (www.cipo.gc.ca) is a preferred means for clients to acquire the information they need to make sound business decisions.
French: Le site Web de l’OPIC (www.opic.gc.ca) est une des sources les plus utilisées par les clients lorsqu’ils cherchent les renseignements dont ils ont besoin afin de prendre des décisions d’affaires éclairées.
English: Information activities concentrated on transposition of the Framework Directive and other directives, but no special activities from the government or administration to inform stakeholders or the public with regard to Directive 91/383/EEC directly, have been mentioned.
French: Les activités d’information se sont concentrées sur la transposition de la directive cadre et d’autres directives, mais aucune activité spéciale du gouvernement ou de l’administration pour informer les participants ou le public en ce qui concerne la directive 91/383/EEC directement n’a été mentionnée.
English: It should be mentioned that the official figures given above were calculated on the basis of figures for the permanent population.
French: Il faut signaler que les chiffres ci-dessus ont été calculés sur la base des chiffres de la population permanente.
English: Furthermore, users place great emphasis on the predictability of release dates.
French: Calendrier de diffusion des données Critère de rendement :
English: Hard zinc spelter Other Containing mainly lead Containing mainly copper Containing mainly aluminum Containing mainly vanadium Other Other slag and ash, including seaweed ash (kelp).
French: Gaz de houille, gaz à l'eau, gaz pauvre et gaz similaires, à l'exclusion des gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux.
English: Employee future benefits (i) Pension benefits OSFI’s eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs (i) Prestations de retraite Les employés admissibles du BSIF participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: ◦ European Economic Area (EEA) ▪ Norway ▪ Switzerland Top
French: ◦ Espace économique européen (EEE) ▪ Norvège ▪ Suisse Retour en haut
English: Cooperation is easy to preach and hard to do.
French: La coopération est un mécanisme facile à promouvoir mais plus difficile à appliquer.
English: Council Regulation (EC) No 657/2000 of 27 March 2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy [Official Journal L 080 of 31.03.2000]  In this regulation, the Council points out the need for better dialogue with operators in the fisheries and aquaculture sector and a more transparent overall decision-making process, especially at the preparatory stage.
French: Règlement (CE) n° 657/2000 du Conseil, du 27 mars 2000, relatif au renforcement du dialogue avec le secteur de la pêche et les milieux concernés par la politique commune de la pêche [Journal officiel L 080 du 31.03.2000] Dans ce règlement, le Conseil souligne qu'il est nécessaire de renforcer le dialogue avec les milieux opérant dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture, et de rendre l'ensemble du processus décisionnel plus transparent, notamment dans sa phase préparatoire.
English: Cohabitation, understood as a relation between two persons of the opposite sex who live together voluntarily under conditions similar to marriage, is prohibited in Cape Verde.
French: Le concubinage eu comme relation entre deux personnes de sexes différents qui cohabitent volontairement dans des conditions similaires au mariage est interdite dans la République du Cap-Vert.
English: As the Secretary-General noted, the recent food emergencies, the degradation of the natural environment, the current financial crisis and the unrest that they engender all underscore that those who are at the front lines of hardship are also likely to be the victims of the ripple effects of human rights violations.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait observer, les crises alimentaires, la dégradation de l'environnement et les troubles que cela provoque montrent bien que ceux qui sont aux premières lignes de ces épreuves seront aussi probablement les victimes de répercussions des violations des droits de l'homme.
English: The secretariat informed the Committee of the initial actions taken to implement the communication plan for the Belgrade Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/13), which had been adopted at the third meeting of the WGSO.
French: Le secrétariat a informé le Comité des premières dispositions prises pour appliquer le plan de communication pour la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/AC.11/2006/13), qui avait été adopté à la troisième réunion du Groupe de travail.
English: In this particular case, there are two questions to be answered based on the arguments that were made: Are the prerogative powers of the Queen or the Governor General being affected by this bill?
French: En l'occurrence, à la lumière des arguments qui ont été présentés, il faut répondre à deux questions : d'une part, le projet de loi touche-t-il les pouvoirs que la prérogative royale confère à la Reine ou à la gouverneure générale et, d'autre part, faut-il obtenir le consentement royal pour abolir le poste de fonctionnaire de la Couronne du solliciteur général?
English: In addition to these losses, there were also significant losses in terms of infrastructures, totalling approximately EUR 15 million.
French: À cela, il convient en effet d'ajouter les pertes en infrastructures qui sont considérables et s'élèvent approximativement à 15 millions d'euros.
English: May 1, 2008 MARIA BARRADOS President [19-1-o]
French: Le 1er mai 2008 La présidente  MARIA BARRADOS [19-1-o]
English: Asia, Africa and Latin America should have a wider representation in the Security Council and should be directly involved in the search for solutions to the important problems facing the international community.
French: L'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine doivent disposer d'une plus grande représentation au sein du Conseil de sécurité et elles doivent être directement associées à la recherche de solutions aux problèmes importants que connaît la communauté internationale.
English: They may only assess whether a contested administrative decision which was taken on grounds of inefficiency or relative inefficiency of a staff member was motivated by prejudice or some other extraneous factor.
French: Tout au plus peuvent-ils apprécier si la décision administrative attaquée concernant l'insuffisance ou l'insuffisance relative du fonctionnaire était motivée par un parti pris ou quelque autre considération étrangère.
English: I remember...the vehicles that died in combat
French: Je me souviens...des véhicules morts au combat
English: Eliminate the penalty for working part time among mothers collecting maternity benefits.  2.
French: Éliminer la pénalité pour le travail à temps partiel dans le cas des mères qui touchent des prestations de maternité.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the World Bank, as well as organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe, to increase their cooperation and coordination with the United Nations entities concerned with supporting the rule of law, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in order to promote a more integrated approach to the provision of assistance for building capacity in the area of the rule of law and criminal justice reform and to further explore joint projects in that area;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, y compris la Banque mondiale, ainsi que des organisations telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à développer leur coopération et leur coordination avec les organismes des Nations Unies chargés de soutenir l'état de droit, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de promouvoir une démarche plus intégrée en ce qui concerne la fourniture d'une assistance au renforcement des capacités en matière d'état de droit et de réforme de la justice pénale et à continuer à réfléchir à des projets conjoints dans ce domaine;
English: • Transport Canada, Department of (MOT) Sheila Sankey Sankeys@tc.gc.ca (613) 990-1402
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur (BCO) Marie-France Migneron Mfmigneron@citt-tcce.gc.ca (613) 990-2423
English: Budget reference line : 12 02 01 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Diamanto Manolakou, Sahra Wagenknecht, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: De l'avis de l'autorité budgétaire, l'impératif d'efficacité commande que l'on augmente les capacités opérationnelles des différents programmes en réduisant les dépenses administratives.
English: A/64/384 Item 89 -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/64/384 Point 89 -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: • Support for research and development performing SMEs - vote on draft report by Paul RÜBIG (EPP-ED, AT)
French: • Visite de Martin BARTENSTEIN, ministre fédéral de l'économie et du travail de la république d'Autriche, et d'un représentant d'un autre Etat membre (à confirmer) - Discussion du "paquet énergie" sur le gaz et l'électricité (15h00 à 16h15)
English: In line with the extra attention that the Dutch chairmanship has decided to devote to Central Asia, a Dutch diplomat was posted to the Italian embassy in Tashkent, Uzbekistan, at the end of 2002.
French: Dans le cadre de l’attention accrue que la Présidence néerlandaise a décidé de consacrer à l’Asie centrale, un diplomate néerlandais a été affecté à l’Ambassade d’Italie à Tachkent (Ouzbékistan) à la fin de l’année 2002.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Santé Saskatchewan ne couvre pas habituellement les services non urgents reçus à l’étranger, qu’il s’agisse de soins hospitaliers ou médicaux, de services d’optométrie ou de chiropractie.
English: • Line 214 - Child care expenses
French: • Ligne 214 - Frais de garde d’enfants
English: This is how we make our high quality installation panels for under-floor heating or sealing strips, for example.
French: Nous obtenons par exemple des panneaux pour les chauffages au sol de haute qualité ou des bandes d’étanchéité.
English: Turkey's obligations towards the European Union are very specific and are not subject to bargaining.
French: Les obligations de la Turquie envers Union européenne sont très spécifiques et ne peuvent faire l'objet d'aucun marchandage.
English: (c) Contribute to the drafting of relevant legal rules concerning human rights and transnational corporations and other economic units whose activities have an impact on human rights;
French: c) Contribuer à l'élaboration de normes pertinentes pour ce qui est des droits de l'homme et des sociétés transnationales et d'autres unités économiques dont les activités ont des conséquences sur les droits de l'homme;
English: The Nationality and Citizenship Act, Cap 16:01 Laws of the Gambia, section 4 (1), empowers the Minister (Secretary of Sate) to register the minor child of any citizen of the Gambia upon application by a parent or guardian.
French: Les dispositions du paragraphe 1, article 4, de la loi relative à la nationalité et la citoyenneté, titre 16:01 des Lois de la Gambie, autorisent le ministre (secrétaire d'Etat) à enregistrer l'enfant mineur de tout citoyen gambien dès que la demande est présentée par un parent ou un représentant légal.
English: The problem of securing a consensus among the Commissioners during MacNeill's term of office further contributed to the deterioration of the Commissioners' meetings.
French: La difficulté d'en venir à une entente entre les commissaires pendant le mandat de MacNeill contribua davantage à affaiblir la portée de leurs réunions.
English: Ministers agreed to focus continued action in the following areas:
French: Les ministres ont convenu d’accorder la priorité aux domaines suivants :
English: Adopted.* Draft Article 10 Paragraph (1).
French: Adopté.* Projet d’article 10 Alinéa 1).
English: The language of the various provisions in [SAQA] brings us to the conclusion that the CAPPRT, Decision no28, Ottawa, November 17, 1998, www.capprt-tcrpap.gc.ca/epic/internet/incapprttcrpap.nsf/en/tn00080e.html; application for judicial review dismissed by the Federal Court of Appeal, Canada (Attorney General) v. Writers' Union of Canada, 2000 CanLII 16507 (F.C.A.). 206 2004 IIJCan 490 (C.S. Qué.). 207 2003 SCC 17 CanLII.
French: 1998, www.capprt-tcrpap.gc.ca/decisions/tribunal/28f.html; demande de contrôle judiciaire rejetée par la Cour fédérale, division d’appel, Canada (Procureur Général) c. Writers' Union of Canada, 2000 IIJCan 16507 (C.A.F.). 206 2004 IIJCan 490 (C.S. Qué.). 207 2003 CSC 17 IIJCan.
English: Secondly, it has to be pointed out that the most pressing problem is undoubtedly the high unemployment rate in Objective 1 regions, which cover a large part of north-western, central and southern Spain and the Canary Islands.
French: Deuxièmement: il conviendrait de signaler que le problème le plus grave, comme on peut l'observer, est sans doute le taux élevé de chômage dans les régions de l'objectif no 1 qui couvrent une grande partie du nord-ouest, le centre et le sud de l'Espagne et les Canaries.
English: Disagreement or inability to act over controlled deliveries (monitoring the journey of a shipment known to contain drugs across borders), tracking devices attached to vehicles, pursuit across borders, inability to make a quick arrest, different laws in regard to search, are just a few examples where co-operation and success break down because of the law.
French: Les désaccords ou l’incapacité d’intervenir en cas de livraison surveillée (surveillance, au-delà des frontières, du trajet d’une cargaison dont on sait qu’elle contient de la drogue), le fait que les dispositifs de traque soient fixés aux véhicules, les poursuites par-delà les frontières, l’incapacité d’effectuer une arrestation rapide, la disparité des dispositions légales en matière de recherche ne sont que quelques exemples où la coopération n’est pas couronnée de succès pour des motifs juridiques.
English: Requirement: good photo-z and PSF/photometry.
French: Besoins : bon décalage photographique et FEP /photométrie.
English: For the purposes of monitoring and evaluating the programme, the Commission will present an activity report to Parliament and the Council by 31 December 2007, based among other things on an external report - to be made available no later than 31 December 2006 - appraising the coherence of the programme and the effectiveness of its execution.
French: En ce qui concerne le suivi et l'évaluation, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'activités au plus tard le 31 décembre 2007. Ce rapport se fonde, notamment, sur un rapport externe examinant la cohérence et l'efficacité d'exécution du programme qui doit être disponible au plus tard le 31 décembre 2006.
English:  While the subjectivity that this introduces into the selection process may  provide a cover for discrimination, it has been the experience of the human  rights movement that there are equally great dangers in screening procedures  involving what might appear to be more objective and scientific procedures  for differentiating applicants on a qualitative basis.
French: Bien que cet élément subjectif puisse favoriser la discrimination, c’est un fait reconnu par les spécialistes des droits de la personne que les dangers de cet ordre sont aussi grands lorsque la présélection fait appel à des méthodes qui semblent plus objectives et plus scientifiques pour classer les candidats sur le plan qualitatif.
English: Each year, this festival generates an estimated $10 million in economic spin-offs.
French: Annuellement, ce festival génère des retombées économiques estimées à plus de 10 millions par année.
English: C 0676 Coffee services of precious metal C 0681 Coffeepots, non-electric, of precious metal C 0695 Coins C 0835 Containers (Household --- ) of precious metal C 0836 Containers (Kitchen --- ) of precious metal C 0848 Control clocks [master clocks] C 0888 Copper tokens C 1040 Cruet stands of precious metal, for oil and vinegar C 1042 Cruets of precious metal C 1057 Cuff links C 1071 Cups of precious metal D 0104 Dials [clock- and watchmaking] D 0105 Dials (Sun --- ) D 0108 Diamonds D 0165 Dishes of precious metal E 0007 Earrings E 0038 Egg cups of precious metal E 0156 Epergnes of precious metal F 0131 Figurines [statuettes] of precious metal F 0286 Flasks of precious metal G 0209 Goblets of precious metal G 0212 Gold and silver ware, other than cutlery, forks and spoons G 0216 Gold (Objects of imitation --- ) G 0219 Gold thread [jewellery, jewelry (Am.)] G 0220 Gold, unwrought or beaten H 0078 Hands (Clock --- ) [clock- and watchmaking] H 0093 Harness fittings of precious metal H 0114 Hat ornaments [of precious metal] H 0298 Household containers of precious metal H 0301 Household utensils of precious metal I 0035 Imitation gold (Objects of --- ) I 0080 Ingots of precious metals I 0159 Iridium I 0187 Ivory [jewellery, jewelry (Am.)]
French: M 0256 ménage (récipients pour le --- ) en métaux précieux M 0257 ménage (ustensiles de --- ) en métaux précieux M 0259 ménagères [huiliers] en métaux précieux M 0301 métaux précieux (alliages de --- ) M 0303 métaux précieux bruts ou mi-ouvrés M 0304 métaux précieux (lingots de --- ) M 0439 monnaie (porte- --- ) en métaux précieux M 0442 monnaies M 0446 montres M 0447 montres (boîtiers de --- ) M 0448 montres (bracelets de --- ) M 0449 montres (chaînes de --- ) M 0450 montres (ressorts de --- ) M 0451 montres (verres de --- ) M 0452 montres-bracelets M 0542 mouvements d’horlogerie N 0089 noix (casse- --- ) en métaux précieux O 0049 olivine [pierre précieuse] O 0083 or brut ou battu O 0084 or (filés d’ --- ) [bijouterie] O 0085 or (fils d’ --- ) [bijouterie] O 0106 oreilles (boucles d’ --- ) O 0109 orfèvrerie [à l’exception de la coutellerie, des fourchettes et des cuillers] O 0122 ornements de chapeaux [en métaux précieux] O 0124 ornements en jais O 0134 osmium P 0046 palladium P 0169 parure (épingles de --- ) P 0170 parures [bijouterie] P 0171 parures d’argent P 0172 parures pour chaussures [en métaux précieux] P 0178 passe-thé en métaux précieux P 0180 passoires en métaux précieux P 0307 pendules [horlogerie] P 0330 perles [bijouterie] P 0444 pierreries P 0457 pierres fines P 0461 pierres précieuses P 0615 plateaux à usage domestique en métaux précieux P 0622 platine [métal] P 0627 plats en métaux précieux P 0720 poivriers en métaux précieux P 0783 porte-allumettes en métaux précieux P 0791 porte-cigares en métaux précieux P 0793 porte-cigarettes en métaux précieux P 0795 porte-clefs de fantaisie P 0799 porte-cure-dents en métaux précieux P 0813 porte-monnaie en métaux précieux
English: (Eightieth session, 2-6 April 2001,  agenda item 1.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingtième session, 2-6 avril 2001, point 1 de l'ordre du jour)
English: The United Kingdom representative said that the third meeting of the Overseas Territories Consultative Committee had been held in London in September 2001.  The meeting had been hosted by Baroness Amos, who was appointed Foreign Office Minister for the Overseas Territories in June 2001.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit que la troisième réunion du Comité consultatif pour les territoires d'outre-mer, qui s'était tenue à Londres en septembre 2001, avait été organisée par la baronne Amos, nommée Ministre du Foreign Office pour les territoires d'outre-mer en juin 2001.