ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages, 26 September There will be the whole week a workshop based on European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages, 26 September There will be the whole week a workshop based on European Day of Languages.
English: A time dependent computer simulation of diurnal measurements is used to investigate the sensitivity of the computed NO growth curves to O3, total NOx, and the photolysis coefficient of N2O5.
French: Une simulation dynamique sur ordinateur des mesures diurnes est utilisée pour étudier la sensibilité des courbes de croissance de NO à O3, au NOx total, et au coefficient de photolyse deN2O5.
English: • In the Subtitle box, enter 'Oshawa (68 Census Tracts)'.
French: • Dans la boîte Sous-titre, inscrivez " Oshawa (68 secteurs de recensement) ".
English: Tenders must be: (c) submitted in triplicate: one copy clearly identified "Original", two copies marked "Copy 1" and "Copy 2" ("Copy 2" should be unbound), plus an electronic copy; (d) accompanied by the forms in Annex 2, filled in and signed by the tenderer; (e) accompanied by a covering letter signed by the tenderer or its duly authorised agent; (f) perfectly legible in order to rule out any doubt whatsoever concerning the words or figures; (g) submitted inside two sealed envelopes; the inner envelope addressed to the department indicated in the call for tenders, should be marked:
French: Les offres doivent être: (c) soumises en trois exemplaires: une clairement nommée «Original», deux copies appelées «Copie 1» et «Copie 2» (la «Copie 2» ne doit pas être reliée, plus une copie électronique; (d) accompagnées des formulaires prévus à l’annexe 2, complétés et signés par le soumissionnaire; (e) accompagnées d’une lettre de couverture signée de la main du soumissionnaire ou de son agent dûment autorisé; (f) parfaitement lisibles afin d’exclure tout doute concernant les termes ou chiffres; 5 EACEA 2007/08
English: These research centres will succeed in obtaining the financial resources required, sometimes outside of control mechanisms.
French: Ces centres réussiront à obtenir les ressources financières dont ils ont besoin, parfois indépendamment des mécanismes de contrôle.
English: One involved installation of motion sensors in washrooms and replacing water-cooled compressors with air-cooled ones, enabling the conservation of 374 m3 of water per month.
French: Un de ces projets consistait à installer des détecteurs de mouvement dans les toilettes et à remplacer les compresseurs à refroidissement par l'eau par des compresseurs à refroidissement par l'air, ce qui a permis d'économiser 374 m3 d'eau par mois.
English: If all the members are to gain from these negotiations, progress must be made in all sectors.
French: Pour que tous les membres profitent des avantages de ces négociations, des progrès doivent être réalisés dans tous les secteurs.
English: Another important point to stress, which also featured in the Stockholm Presidency Conclusions, is that of the integration of people with disabilities into the world of work.
French: L'intégration des personnes handicapées dans le monde du travail est un autre sujet essentiel, repris également dans les conclusions du Sommet de Stockholm.
English: As a matter of broader principle, the Prosecutor does not favour the introduction in any form of trials in absentia, which she regards as being appropriate only in national systems, where the full resources of the State provide a much greater degree of control over the arrest of the accused, with the result that trials in absence are truly exceptional.
French: En vertu d'un principe plus général, le Procureur n'est pas favorable à la mise en place de procès par contumace sous quelque forme que ce soit, cette pratique ne se justifiant selon lui que dans le cadre des systèmes nationaux où l'État peut mobiliser toutes ses ressources pour exercer un contrôle beaucoup plus serré sur l'arrestation de l'accusé, de sorte que les procès par contumace ont un caractère véritablement exceptionnel.
English: The Committee usually seeks out the views of interested parties, including the public.
French: Ce comité recueille habituellement les points de vue des parties intéressées, y compris du public.
English: To support the Government of Canada's focus on on-line information delivery, Health Canada has undertaken a renovation of the Department's Web site.
French: Pour appuyer les objectifs du gouvernement du Canada en ce qui concerne la prestation d'information en ligne, Santé Canada a entrepris une mise à jour du site Web du Ministère.
English: Do not disclose your Security Information to anyone.
French: Ne divulguez à personne vos Informations personnelles.
English: I sincerely hope that the outpouring of compassion and the unity of purpose shown around the world will help strengthen international cooperation and resolve to address the many problems faced by the world community, including disaster prevention and reduction, climate change and a development strategy that incorporates disaster reduction, all with a view to opening up a new vista for the future.
French: J'espère sincèrement que l'élan de compassion et la volonté commune manifestés dans le monde entier contribueront à renforcer la coopération internationale et à s'attaquer aux nombreux problèmes rencontrés par la communauté mondiale, y compris en matière de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, de changements climatiques et d'élaboration de stratégies de développement intégrant la prévention des catastrophes, en vue d'offrir de nouvelles perspectives d'avenir.
English: The complainant claimed that his sister, in her capacity as the Administrator of their mother’s estate, subsequently obtained account information relating to transactions that had occurred on the disputed account prior to the date of their mother’s death.
French: Le plaignant a affirmé que sa sœur, en qualité d’administratrice de la succession de sa mère, avait subséquemment obtenu des renseignements sur le compte en litige relativement à des transactions antérieures à la date du décès de la mère.
English: • Lifetime of Physical Developer Solution (1995-09-01)
French: • Réplicateur CopyRite de Engineering & Forensic Technology Limited, Angleterre ( html | pdf )
English: Of course, he may make mistakes, but he does try to move forward with the agenda.
French: Il peut se tromper, naturellement, mais en essayant de faire avancer les travaux à l'ordre du jour.
English: Thanks to its legislative functions, the National Council participates in the legislative procedure with a direct transfer of the opinions of the various interests that it represents.
French: Grâce à ses compétences législatives, le Conseil national participe à la procédure législative avec un transfert direct des avis des différents intérêts qu'il représente.
English: Wind was strong and Sgt Larouche's inflated parachute dragged him some distance before he managed to cut it away, unable to collapse it.
French: Cependant, une bourrasque a gonflé le parachute du sgt Larouche, le traînant sur une certaine distance. Il a réussi à en couper les cordes, étant incapable de le refermer normalement.
English: We have thus committed ourselves to continuing the dialogue with the United Nations Secretariat in spite of all the difficulties in order to ensure the complete implementation of all the Security Council resolutions, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Nous nous sommes donc engagés à poursuivre le dialogue avec le Secrétariat général de l'Organisation des Nations Unies en dépit de toutes les difficultés afin de parvenir à l'application complète de toutes les résolutions du Conseil de sécurité, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Furthermore, please provide detailed information on the number of people evicted as a result of the redevelopment process over the past five years and whether they have been adequately compensated.
French: En outre, fournir des renseignements détaillés sur le nombre de personnes qui ont été expulsées dans le cadre du processus de réaménagement au cours des cinq dernières années et indiquer si elles ont reçu une indemnisation adéquate.
English: Allow fresh air into your car by opening the window slightly on the sheltered side – away from the wind.
French: Laissez pénétrer de l’air frais dans la voiture, en entrouvrant la fenêtre du côté abrité du vent.
English: The CPN (M) is concerned not only about the future of its own combatants, but also about pursuing the parallel commitment in the Comprehensive Peace Agreement to the democratization of the Nepal Army, including determining its appropriate size, training the army in the values of democracy and human rights, ensuring its democratic structure and building its national and inclusive character.
French: Le PCN-maoïste est non seulement préoccupé par l'avenir de ses propres combattants, mais soucieux également de réaliser l'engagement parallèle figurant dans l'Accord de paix global concernant la démocratisation de l'armée népalaise, et notamment en déterminer la taille appropriée, lui enseigner les valeurs démocratiques et les droits de l'homme, en assurer la structure démocratique et développer son caractère national et inclusif.
English: If and when the Constitution is ratified, this will enable the Commission to support the Member States’ fight against doping, through incentive actions.
French: Lorsque la Constitution sera ratifiée – si elle l’est – la Commission pourra soutenir la lutte des États membres contre le dopage, au moyen d’actions d’incitation.
English: Work on the recommendations continued after the conclusion of the eighteenth session of the Commission with a view to their finalization in time for their consideration during the plenary part of the nineteenth session.
French: La Sous-Commission a continué à rédiger les recommandations après la clôture de la dix-huitième session de la Commission, et compte finir de les rédiger à temps pour qu'elles puissent être examinées en séance plénière à la dix-neuvième session.
English: As in past years, Battlefields Park, commonly known as the Plains of Abraham, is a choice location and an unrivalled venue for a host of activities and events (approximately 150 in 2005–2006), all with significant economic, social and cultural spin-offs for Quebec City and its surrounding areas.
French: Comme à chaque année, le parc des Champs-de-Bataille communément appelé « plaines d’Abraham » constitue l’endroit privilégié et s’avère être un site incontournable pour accueillir plusieurs activités et événements (environ 150 demandes ont été reçues en 2005-2006) ayant des retombées économiques, sociales et culturelles d’importance pour la ville de Québec et sa région.
English: Located in the centre of the city of Arrecife, opposite the Reducto beach and 6 km from the airport, the hotel provides the ideal setting for successful business meeting or a pleasant holiday.
French: Situé dans le centre de la ville d'Arrecife, face à la plage du Reducto et à six kilomètres de l'aéroport, cet hôtel constitue le cadre idéal pour une réunion d'affaires réussie ou d'agréables...
English: The Acting Commander noted that the Army has introduced major pieces of new equipment in recent years and is withdrawing others.
French: Le chef d'état-major par intérim souligne que l'Armée a, au cours des dernières années, mis en service de nouveaux équipements importants et que, parallèlement, elle procède à la mise au rancart d'autres équipements.
English: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/pcrc-trcp/rctr_e.cfm - Accessed November 3, 2004. http://www.canadacouncil.ca/ - Accessed July 19, 2004.
French: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/pcrc-trcp/rctr_e.cfm – au 3 novembre 2004. http://www.canadacouncil.ca/ – au 19 juillet 2004.
English: The Chief Privacy Officer for Apotex is responsible for the personal information under the control of Apotex and is accountable for the company's compliance with the procedures and principles set out in this policy.
French: Le chef de la protection des renseignements personnels d'Apotex Inc. est responsable des renseignements personnels dont Apotex a la gestion et du respect des procédures et des principes énoncés dans la présente politique.
English: Progress has also been achieved in the HACCP-based Quality Management Programs for Importers (QMPI) of fish and fish products.
French: On a également noté des progrès dans le Programme de gestion de la qualité des importations (PGQI) du poisson et des produits du poisson.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Commercial units for the calculation of natural gas, electric power, heat-energy and water * / Computing machinery and computerized systems of control ...
French: Combustible liquide et gazeux / Ressources en combustible et électricité / Energie électrique, thermique ...
English: After graduating in law from the University of Lisbon, he moved to Geneva where he completed a Diploma in European Studies at the European University Institute, University of Geneva, and a Master's degree in Political Science from the Department of Political Science, Faculty of Economics and Social Sciences, University of Geneva, earning an honours in both.
French: Titulaire d'un diplôme en droit décerné par l'université de Lisbonne, il obtient ensuite un diplôme en études européennes à l'institut d'études européennes de l'université de Genève, puis une maîtrise en sciences politiques au département des sciences politiques de la faculté des sciences économiques et sociales de l'université de Genève, tous deux avec mention.
English: In addition, biofuels have a good employment balance – about 16 jobs per ktoe, nearly all in rural areas.
French: En outre, les biocarburants offrent un bon équilibre sur le plan de l'emploi – environ seize emplois par ktoe, presque tous situés dans des zones rurales.
English: International Conference on Financing for Development
French: 2004/64 Conférence internationale sur le financement du développement
English: The increased use of information technology could enable the health care sector to meet the management challenges imposed on it by the aging of the population while enabling it to reinforce its areas of expertise.
French: Le recours accru aux technologies de l’information pourrait permettre au secteur de la santé de faire face aux défis de gestion que lui impose la démographie vieillissante tout en lui permettant de renforcer ses domaines d’expertise.
English: The challenge facing decisionmakers is to maximize the potential of these experiences.
French: Pour les décideurs, le défi consiste à tirer le maximum de cette expérience.
English: Data are available upon request only.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2003 and 2147.
English: Ms. Jahan (Bangladesh): Thank you, Mr. President, for holding this open debate on a subject that has long been on the Council's agenda — regrettably, however, without any tangible progress.
French: Mme Jahan (Bangladesh) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur un thème qui est depuis longtemps à l'ordre du jour du Conseil - mais malheureusement sans que cela produise de résultats concrets.
English: Monday, 7 May 2001
French: Lundi 7 Mai 2001
English: ◦ Children 18 years old and over must each complete their own TRV application.
French: ◦ Chaque enfant âgé de 18 ans ou plus doit remplir son propre formulaire de demande de visa de résident temporaire.
English: (d) Specialized centres for women “intended for women on pretrial detention and for those convicted and sentenced to deprivation of liberty regardless of the length of their sentence”;
French: d) Centres spécialisés pour femmes «destinés à recevoir les détenues provisoires et les condamnées définitivement à des peines privatives de liberté quelque soit la durée de leur peine»;
English: The data listings shall be provided beginning at the highest level and proceeding through each level of command down to the level of brigade/regiment, independent battalion, and wing/air regiment, independent squadron or their equivalent. Each designated permanent storage site, military storage site, independent repair and maintenance unit, military training establishment and military airfield shall be included.
French: Chaque Etat Partie qui participe avec ses chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie à une activité ayant pour effet le dépassement du plafond territorial ou sous-plafond territorial d’un autre Etat Partie ou de son propre sous-plafond territorial le notifie à tous les autres Etats Parties.
English: Elimination of any laws including contracts restricting the enjoyment of women's rights
French: Élimination de toutes les lois, y compris les contrats, limitant la jouissance des droits des femmes
English: If the value of your shipment exceeds 22 euros, you will be charged for extra costs.
French: En aucun cas, la valeur de lenvoi ne doit dépasser 22 euros (22 $ US ).
English: Indeed, it is very important to us to have the works of major artists there, so that we can enjoy them to the fullest and share them.
French: Il est très important pour nous d'y exposer des oeuvres de grands artistes et de pouvoir les partager ainsi.
English: According to the bus company, the reason for this was that customs always examine buses that carry more than five passengers with foreign names (the Swedish Public Service Broadcasting).
French: La moitié des cas confirmés concernait des visites dans des restaurants et le refus d'entrée à des personnes pour raison raciale. D'autres cas faisaient référence à des actes de discrimination dans les magasins et les transports publics.
English: 6 of the ATIA did not render the CHRC's decision void since the primary purpose of s.
French: 6 de la LAI ne rend pas nulle la décision de la CCDP puisque le principal objectif de l'art.
English: SMEs can participate in FP7 in two ways.
French: Les PME peuvent participer au 7e PC selon deux formules.
English: I am not prepared to allow any amount for either the review of the final Decision or for research relating to appeal options.
French: Je ne suis pas prêt à autoriser le moindre montant au titre de l’examen de la décision finale ou des recherches relatives aux options d’appel.
English: The new draft law appears to be compatible with the EU acquis and reflects the EU standards in terms of setting up an independent review body . It has yet to be passed by the Assembly and be promulgated.
French: Le nouveau projet de loi semble compatible avec l’acquis communautaire et reflète les normes de l'Union européenne en ce qui concerne la mise en place d’un organisme de contrôle indépendant. Il doit à présent être adopté par l’assemblée.
English: We have a dog, which helps, and I like soccer a lot.
French: Nous avons un chien, ce qui m'aide, et j'aime beaucoup le soccer.
English: In other cases change will be much slower.
French: Dans d'autres cas, les changements seront beaucoup plus lents.
English: After having heard various points of view on the subject of the wording of the new version of Rule 17(3), it was agreed that the reference to the area of production would be deleted, that the title of the paragraph would be replaced by "Application of Rules 9 and 11," that the words "of the error" would be added after the words "where the correction" at the beginning of the provision as reworded above and to avoid the repetition of the word "may" by replacing it in the first instance by the expression "has the right to." 81.
French: Après avoir recueilli divers points de vues au sujet de la rédaction de la nouvelle version de la règle 17.3), il a été convenu de supprimer la référence à l’aire de production, de remplacer l’intitulé de cet alinéa par "Application des règles 9 et 11", d’ajouter les mots "de l’erreur" après les mots "lorsque la rectification" au début de cette disposition, et d’éviter la répétition du terme "peut" en remplaçant le premier verbe "peut" par les termes "a le droit".
English: To obtain telephone numbers of dwellings selected for the Labour Force Survey.
French: Obtenir les numéros de téléphone des logements retenus aux fins de l'Enquête sur la population active.
English: In a communication adopted on 11 July, concerning European contract law (1), the Commission drew attention to the potential problems, both for the internal market and for the uniform application of Community law, resulting from differences in national contract law; it proposed various options for discussion with a view to taking more extensive Community action.
French: Dans une communication du 11 juillet concernant le droit européen des contrats (1), la Commission, préoccupée par les problèmes potentiels qui pourraient résulter, pour le marché intérieur et l'application uniforme du droit communautaire, des divergences entre les droits nationaux en la matière, a proposé diverses options de nature à alimenter un débat et à conduire éventuellement à une action communautaire plus étendue.
English: Group: Repair of the mountain - mine equipment (65) Full list ...
French: La groupe: Réparation de l'équipement minier (65) la pleine liste ...
English: The Ministry of Foreign Affairs offers human rights education through training programs for new officials to inform them of the content of the major conventions on human rights, including the Protocol.
French: Le Ministère des affaires étrangères propose un enseignement des droits de l'homme dans le cadre des programmes de formation destinés aux nouveaux fonctionnaires et visant à les informer de la teneur des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, dont le Protocole.
English: "In some cases, the sales that we are acquiring now have been five years in the making.
French: « Parfois, pour une vente conclue aujourd’hui, nous négocions depuis cinq ans.
English: As soon as a radiological emergency occurs, the population actually affected must be informed without delay of:
French: Dès la survenance d'un cas d'urgence radiologique, la population effectivement affectée doit être informée, sans délai, sur :
English:  Who is NOT Eligible Ineligible applicants include: federal departments, federal Crown corporations and any other federal government institution; individuals; and communities which have previously benefited from initiatives similar to the CHRP (for example, the Japanese Canadian Redress Agreement).
French: Les demandeurs qui ne sont pas admissibles comprennent : les sociétés d’État, les ministères fédéraux et toute autre institution gouvernementale du même ordre; les particuliers; les collectivités qui ont déjà profité d’initiatives semblables au Programme (par exemple, l’Entente de redressement à l’égard des Canadiens japonais).
English: Jeffrey Scott Buckley, raised as Scotty Moorhead,Browne, p. 58 was an American singer-songwriter and guitarist.
French: Jeff Buckley est un chanteur et guitariste américain.
English: We also express the hope that the convening and outcome of the loya jirga will open a new page in the life of the Afghan people, a page of the reconstruction and development of their country.
French: Nous exprimons également l'espoir que la tenue et le résultat de la Loya Jirga ouvriront, dans la vie du peuple afghan, un nouveau chapitre, celui de la reconstruction et du développement du pays.
English: Means shall be provided for illuminating the indicators and identification symbols for indicators and controls listed in Table 1, for which the word "Yes" is indicated in column 4 of Table 1, to make them visible to the driver under daylight and night time driving conditions.
French: 4.3.2.1 Des moyens doivent être prévus pour éclairer les indicateurs et les symboles d'identification des indicateurs et des commandes figurant dans le tableau 1, pour lesquels figure la mention «Oui» dans la colonne 4 du tableau 1, afin qu'ils soient visibles par le conducteur dans les conditions de conduite aussi bien de jour que de nuit.
English: Our Privacy Statement applies solely to www.across.net .
French: Notre déclaration de confidentialité s'applique uniquement à www.across.net .