ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations COM (2005) 649 final — EESC 588/2006 — April 2006 Rapporteur:
French: Proposition de règlement du Conseil sur la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions et la coopération en matière d’obligations alimentaires COM (2005) 649 final — CESE 588/2006 — Avril 2006 Rapporteur:
English: The international community had reacted too late to the genocide in Rwanda and was perhaps trying to compensate for that failure with its recent interest in that country.
French: La communauté internationale a trop tardé à réagir face au génocide du Rwanda et essaie peut-être, par l'intérêt qu'elle porte depuis peu à ce pays, de remédier à cette inaction.
English: The total mass per test of a gaseous emission mgas [g/test] shall be calculated by multiplication of the time aligned instantaneous concentrations and exhaust gas flows and integration over the test cycle according to the following equation:
French: Il convient de calculer la masse totale par essai d'une émission gazeuse mgas [g/essai] en multipliant les concentrations instantanées au même instant et les débits de gaz d'échappement avec intégration sur le cycle d'essai, conformément à la formule suivante:
English: The newly irrigated community farm provides both food and cash crops, while also teaching new agricultural technology, planting methods, and animal husbandry.
French: Le ferme collective nouvellement doté d'un système d’irrigation a permis de générer des revenus et des récoltes, tout en assurant un enseignement aux nouvelles technologies agricoles et à l'élevage du bétail.
English: Anglin, Timothy Warren Article also available en français
French: Anglin, Timothy Warren Version anglaise de cet article
English: I now give the floor to the Ambassador of Nigeria, Mr. Joseph U. Ayalogu.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur du Nigéria, M. Joseph U. Ayalogu.
English: The Department at the University of Montreal has many claims to fame, but one of them that is particularly relevant to us today is the fact that by the time the CAG held its first meeting, it had awarded four Ph.D's in geography, to George Kimble, Ross MacKay, F. Kenneth Hare and Pierre Camu, all of whom went on to have illustrious and highly influential careers.
French: Il est pertinent aujourd’hui pour nous de noter qu’il avait décerné quatre doctorats en géographie à l’époque du premier congrès organisé par l’ACG. George Kimble, Ross MacKay, F. Kenneth Hare et Pierre Camu ont tous poursuivi de brillantes et importantes carrières.
English: [français] [Back] Pls at Alert Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Chercheurs principaux à Alert Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The absence of people knowledgeable about adult education on the coordinating committee.
French: L'absence de personnes connaissant bien l'éducation aux adultes au sein du comité de coordination.
English: On 27 February 2003, WHO provided an update on avian influenza A(H5N1) in Hong Kong, which remains limited to two confirmed cases, including one death, in a family recently returned to Hong Kong following a visit to relatives in Fujian Province, mainland China.
French: Le 27 février 2003, l'OMS a fourni une mise à jour sur l'influenza aviaire H5N1 à Hong Kong qui demeure limité à deux cas confirmés dont une mortalité dans la famille revenant à Hong Kong d'une visite récente chez des parents dans la province de Fujian, en Chine continentale.
English: Arvin Naperstkow to provide the Integrated Review Process documents to CGPA for circulation. CGPA will forward comments to BPS.
French: Arvin Naperstkow doit fournir les documents sur le processus d'examen intégré à l'ACMG pour les faire circuler. L'ACMG fera parvenir ses commentaires au BSP.
English: The importance of proper policy, regulatory, supervisory and institutional frameworks for assuring development gains from financial services liberalization highlighted the need to properly pace and design regulatory reforms.
French: L'importance de disposer de cadres appropriés sur le plan des politiques, de la réglementation, du contrôle et des institutions pour que la libéralisation des services financiers contribue au développement mettait en lumière la nécessité d'élaborer les réformes nécessaires du cadre réglementaire et de les mettre en œuvre à un rythme approprié.
English: Further, sources of financing and production expenditures are considered.
French: De plus, les éléments relatifs aux sources de financement et aux dépenses de la production sont pris en considération.
English: Sometimes it is as simple as a deposit in one country that is then withdrawn inside Burma by the account holder and then carried to a monastery or aid group.
French: Parfois, il est aussi simple que d'un dépôt dans un pays qui est ensuite retiré en Birmanie par le titulaire du compte et de le transporter ensuite dans un monastère ou un groupe d'aide.
English: - Quantitative data have been sorted into meaningful and valid categories - Methods for verifying the accuracy of data scoring have been established and used
French: - Les données quantitatives ont été regroupées en catégories cohérentes et valables. - Des méthodes de vérification de l'exactitude du classement des données ont été établies et appliquées.
English: See what effect toxins have at different levels of the food chain.
French: Essaie de déterminer l'effet des toxines à différents niveaux du réseau alimentaire.
English: “Ecumenical Consultation on Small Arms in Latin America”, sponsored by the World Council of Churches (WCC) in collaboration with the Latin American Council of Churches (CLAI) and in partnership with the local NGO “Viva Rio”, Rio de Janeiro, Brazil, 25-28 July 2000
French: « Colloque œcuménique sur les armes légères en Amérique latine », parrainé par le Conseil œcuménique des églises (COE) et le Conseil des églises d'Amérique latine (CEAL), en coopération avec l'organisation non gouvernementale locale « Viva Rio » (Rio de Janeiro, Brésil, 25-28 juillet 2000)
English: Domestic ammunition production capability is being maintained (at least in theory) to provide sustainment capability beyond opstock holdings.
French: Une capacité nationale de production de munitions est maintenue (du moins en théorie) pour assurer une capacité de maintien en puissance au-delà des stocks op en main.
English: B. Article 4, ‘Internal investigation’, refers to OLAF's powers of access to premises and to documents held in an institution, body, office or agency.
French: B. L’article 4 « enquête interne » fait référence aux pouvoirs d’accès de l’OLAF aux locaux et à la documentation détenue dans une institution, organe ou organisme.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada (Proposed)" (2007-06-27) (487.46 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) (proposition)" (2007-06-29) (431.18 KB)
English: Construction of giant hydroelectric power stations, which affect the historically established regime of water use in the region and influence the balance of water resources, will inevitably result in the further deterioration of problems related to supplying the population and agricultural land of the region with drinking water and irrigation water, respectively.
French: La construction de centrales hydroélectriques géantes, qui a des répercussions sur le régime historique de l'utilisation de l'eau dans la région et des incidences sur l'équilibre des ressources en eau, aura pour corollaire inévitable l'intensification des problèmes liés à l'approvisionnement en eau potable de la population et en eau destinée à l'irrigation des terres arables de la région.
English: In the spring, the Commission reviewed the European Union’s information and communication strategy established in 2002.
French: La mise en œuvre de la stratégie d’information et de communication de l’Union européenne établie en 2002 a fait l’objet, au printemps, d’une actualisation de la part de la Commission.
English: As I have stated in the past, the CNSC's plans and priorities are designed to address the challenges of nuclear regulation and to improve the regulatory regime.
French: Comme je l'ai indiqué par le passé, les plans et les priorités de la CCSN visent à relever les défis de la réglementation nucléaire et à améliorer le régime de réglementation.
English: Stylize your images with popular tints and toners, add a classic vignette, and burn in the edges with natural darkroom-inspired tools.
French: Stylisez vos images avec des teintes et des encres courantes, ajoutez une vignette classique et brûlez les bordures des photos avec des outils naturels inspirés des chambres noires.
English: Despite the strong growth, core inflation remains in the lower half of the 1 to 3 per cent target range.
French: Malgré la forte croissance, l'inflation de base se maintient dans la moitié inférieure de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: Nor do privatization agreements contractually oblige the buyer to participate financially in building the infrastructure (roads, water, sewerage, car parks) needed to support the future development of privatized land.
French: La multiplicité des arrangements conclus en matière de propriété a créé des obstacles importants au fonctionnement efficace des marchés fonciers urbains.
English: Therefore, my group believes that, when dealing with these issues, rather than taking advantage of certain leaks which have appeared on one weekend in the press of certain countries, of which I believe the majority of this House have no knowledge, and while I have every respect for the principle of freedom of expression, we must abide by our procedures and adhere to our Rules of Procedure, as well as respecting the Treaties and the specific institution of the Commission.
French: Par conséquent, mon groupe estime que, pour aborder ces sujets, plutôt que de profiter de certaines informations qui ont filtré dans la presse de certains pays un week-end, fait dont la majorité des députés n'ont pas connaissance d'après moi, et avec tout le respect que j'ai pour la liberté d'expression, il faut nous en tenir à nos procédures et respecter notre règlement, en plus de respecter les Traités et une institution en particulier telle que la Commission.
English: We must achieve a result in the Middle East.
French: Nous devons régler la question du Moyen-Orient.
English: The Commission has one program activity: providing complaints resolution services.
French: Elle n'a aussi qu'une seule activité de programme : offrir des services de règlement des plaintes.
English: The Canadian Research Institute for Law and the Family is supported by a grant from the Alberta Law Foundation.
French: L’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille jouit d’une subvention de l’Alberta Law Foundation.
English: In paragraph 21 of resolution 59/77, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 21 de sa résolution 59/77, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: First, land is a place or territory where family members reside and foster their unique cultures and livelihoods. Second, land is steeped in values and in a landscape made familiar by shared stories:
French: La terre est aussi étroitement intégrée aux valeurs et à l'environnement qui deviennent familiers par les contes que l'on partage : « La confiance (au mode de vie traditionnel) a toujours été là, et nous ne l'avons jamais perdue.
English: Note, however, that when a code is entered on a death certificate to indicate the nature of an injury that is a cause of death (i.e. the N-code), a corresponding code is always entered to indicate the external cause of the injury (i.e. the E-code).
French: Les sujets du groupe PC’G’ se perçoivent comme étant à risque, mais ne satisfont pas aux critères d’admissibilité et ne possèdent pas la mutation génétique recherchée. Ils devront recevoir de bons conseils et un counselling, mais sans autre test et à un coût raisonnable; le défi ici sera de rassurer correctement et efficacement les membres de ce groupe important. iv.
English: Disclaimer This publication is distributed for informational purposes only and does not necessarily reflect the views of the Government of Canada nor constitute an endorsement of any commercial product or person.
French: Avertissement La présente publication est distribuée uniquement B des fins d’information et ne reflPte pas nécessairement les opinions du gouvernement du Canada. Elle ne constitue pas une approbation du gouvernement du Canada d’un produit commercial ou des opinions d’une personne.
English: The remittance rates vary depending on the location of the permanent establishment (or, in the case of municipalities, universities, schools and hospitals, the location of the entity) from which the supply is made and the place of the supply.
French: Les taux de versement varient selon l'emplacement de l'établissement stable (ou, dans le cas des municipalités, des universités, des écoles et des hôpitaux, selon l'emplacement de l'entité) à partir duquel la fourniture est effectuée et le lieu de la fourniture.
English: Box 55 - Employee's PPIP premiums Enter the PPIP premiums you deducted from the worker's gross earnings while working in Quebec.
French: Section «Autres renseignements» Inscrivez les gains bruts de travailleurs d'agences ou de bureaux de placement en utilisant le code 81.
English: Scotland Scottish Ministers recognise the benefits of play in making a significant contribution to outcomes for children.
French: Écosse Les ministres écossais reconnaissent les avantages du jeu qui contribue de manière significative aux résultats des enfants.
English: Source: UNCTAD, trade weighted average bound rates * Binding coverage is below 35 per cent.
French: Source: CNUCED, taux consolidés moyens, pondérés en fonction des échanges* La portée des consolidations est inférieure à 35 %.
English: Alternatives With regard to the proposed rate action, all other alternatives were considered inappropriate; the rate action is part of a comprehensive Corporate Plan that has been approved by the Corporation's Board of Directors and submitted to its shareholder, the Government of Canada.
French: Solutions envisagées En ce qui concerne la mesure tarifaire proposée, toutes les autres mesures ont été jugées inadéquates; la mesure tarifaire proposée s'inscrit dans le cadre global du Plan d'entreprise approuvé par le Conseil d'administration de la Société canadienne des postes et soumis à son actionnaire, le gouvernement du Canada.
English: All of these city pairs are between ATSC listed airports and are therefore subject to the ATSC.
French: Toutes ces liaisons se situent entre des aéroports figurant sur la liste du DSPTA et sont, par conséquent, sujettes à cette dernière.
English: In the Commission's view, this shortfall alone is argument enough for a substantial overhaul of the institutions.
French: La Commission estime que ce décalage mérite à lui seul un ajustement substantiel des institutions.
English: In 2004 he met NGO umbrella organizations and individual NGOs in Australia, the Netherlands, New Zealand and Norway to discuss humanitarian challenges.
French: En 2004 il a rencontré des organisations non gouvernementales cadres et des organisations non gouvernementales individuelles en Australie, aux Pays-Bas, en Nouvelle Zélande et en Norvège; les discussions ont porté sur les problèmes humanitaires.
English: Program officers2 are the front line contact with ACOA’s clients and can influence how some clients impact the environment.
French: Les agents de programmes2 sont le contact de première ligne avec les clients de l’APECA et, par conséquent, ils peuvent influencer la façon dont certains clients exercent un impact sur l’environnement.
English: Secondly, I was not receiving any information from the other relevant actors.
French: Deuxièmement, je ne recevais aucune information de la part des autres acteurs pertinents.
English: If the General Assembly accepted the recommendations, there would be much work to do.
French: Si l'Assemblée générale accepte les recommandations, il y aura une lourde tâche à accomplir.
English: Pour donner suite à votre courriel du 7 janvier, voici les documents préparés par ISP Telecom. Document: 050109.zip - 109KB 2005-01-07 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pour donner suite à votre courriel du 7 janvier, voici les documents préparés par ISP Telecom. Document: 050109.zip - 109KO 2005-01-07 - Correspondance au Conseil - Version française seulement -"Version imprimée" Description:
English: The passage proved an elusive goal for centuries, drawing explorers, traders, and eventually settlers, northward and westward.
French: Ce passage demeura un objectif élusif pendant des siècles, mais il attira des explorateurs, des marchands et, éventuellement, des pionniers, vers le Nord et vers l'Ouest.
English: And here, I would like to say that I am surprised by the fact that while we see correct trends and impulses from the Commission itself, at the same time some of its services are intervening and putting the interests and protection of consumers in second place, while top priority is reserved for the interests of certain major economic units, as has characteristically happened with the arraignment of Sweden or Greece before the European Court of Justice over the issue of restrictions and bans on the advertising of toys.
French: A cet égard, je dois avouer ma stupéfaction quand on voit, de la part de la Commission, une bonne initiative et une bonne impulsion et, au même moment, des services de la Commission qui interviennent en reléguant au second plan les intérêts des consommateurs et leur protection pour privilégier les intérêts des grands groupes économiques, comme l'illustrent parfaitement les poursuites intentées contre la Grèce ou la Suède devant le Cour de justice européenne au sujet de la limitation ou l'interdiction de la publicité concernant les jouets.
English: Everything is a short walk away from this small, well-equipped bed and breakfast.
French: Ce petit bed & breakfast bien équipé vous place à quelques minutes de marche de tout.
English: Similarly, varieties with greater lodging resistance tend to be more resistant.
French: De même, les variétés ayant une plus grande résistance à la verse tendent à être plus résistantes.
English: In my opinion, this part of the Official Languages Act is given little consideration in our department.
French: A mon avis, cette partie de la loi sur les Langues officielles n'est pas à l'honneur dans notre ministère.
English: All the objectives listed seemed relevant, but some were more directly associated with protection of TCEs/EoF at the IP interface than others.
French: Tous les objectifs énumérés semblent pertinents, mais certains sont plus directement associés que d’autres à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et à la relation qui existe entre celle ci et la propriété intellectuelle.
English: • traditional, academic training is poor preparation for the needs of the modern economy.
French: • l’enseignement universitaire traditionnel prépare mal aux besoins de l'économie moderne.
English: It would help to avoid unnecessary duplication of research and increase the efficiency and progress of related research.
French: Elle contribuera à éviter les dédoublements et améliorera l’efficacité et la rapidité des études de recherche connexes.
English: Brazil, together with its partners in the Group of Twenty (G-20), is engaged in that task.
French: De concert avec ses partenaires du G-20, le Brésil s'est attelé à cette tâche.
English: Whilst in Hong Kong, he held the first exploratory talks on the taxation of savings with the relevant authorities.
French: Pendant son séjour à Hong Kong, il a mené avec les autorités compétentes les premiers entretiens exploratoires sur la fiscalité de l’épargne.
English: The Assembly considered this question at its thirty-first to thirty-ninth sessions (resolutions 31/191, 32/104, 33/430, 35/113, 36/116 A and B, 37/13, 38/228 A and B and 39/239 A and B and decision 34/435).
French: L'Assemblée a examiné cette question de sa trente et unième à sa trente-neuvième session (résolutions 31/191, 32/104, 33/430, 35/113, 36/116 A et B, 37/13, 38/228 A et B et 39/239 A et B et décision 34/435).
English: This is the recurring theme which, in accordance with the Lisbon Strategy, has led us to assume the proper responsibility, with a choice that I am certain will promote growth, development and competitiveness in a Europe obliged to recognise social cohesion as one of its objectives.
French: Tel est le thème récurrent qui, en accord avec la stratégie de Lisbonne, nous a mené à assumer nous-mêmes la responsabilité, cela au travers d'un choix qui, j'en suis certain, aura pour effet de promouvoir la croissance, le développement et la compétitivité dans une Europe obligée de reconnaître la cohésion sociale comme l'un de ses objectifs.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,925.4 Contribution covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 457.8
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 925,4 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 457,8
English: Distillates (petroleum), C3-6, piperylene-rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of saturated and unsaturated aliphatic hydrocarbons usually ranging in the carbon numbers C3 through C6.
French: Huiles de ressuage (pétrole), traitées à 649-176-00-6 l'argile; huile de ressuage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de l'huile de ressuage avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou par percolation, pour éliminer les traces de composés polaires et les impuretés.
English: The members of the PPE-DE truly believe that these areas should be the subject of European policies.
French: Les membres du parti populaire européen sont convaincus que ces domaines doivent faire l'objet des politiques européennes.
English: Dual nationality shall not confer upon foreigners who become naturalized the prerogatives of Peruvians by birth, and Peruvians by birth who enjoy dual nationality shall not lose the prerogatives conferred upon them by the Constitution.  Supreme Decree No.
French: La double nationalité ne confère pas aux étrangers naturalisés les droits privatifs des Péruviens de naissance et les Péruviens et Péruviennes de naissance qui jouissent de la double nationalité ne perdent pas les droits privatifs que leur octroie la Constitution.
English: The flat hourly rate remunerates time spent in the direct preparation of the case.
French: Ce taux horaire vise le temps consacré à préparer directement l'affaire.
English: Follow-up on the implementation of the recommendations contained in approved JIU reports on United Nations system support for science and technology in Africa (in progress)
French: Suivi de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans les rapports approuvés du CCI sur « L'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Afrique » (à paraître)
English: Dave was the first rEvo mixed gas instructor in the United Kingdom.
French: Dave était le premier instructeur multi gaz rEvo en Angleterre.
English: The report distinguishes between complaints about which the insurance company was consulted (962 cases) and those which were concluded without involvement of the company (1046).
French: Le rapport produit distingue les affaires où il y a eu consultation de l’assureur (962) et celles où l’assureur n’est pas intervenu (1 046).