ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to financial constraints, it was decided that the Ethics RMAF should be folded into the CIHR's Institute Common Framework (ICF).
French: À cause de contraintes financières, il est décidé d'intégrer le CGRR de l'éthique dans le Cadre commun des instituts (CCI) des IRSC.
English: We regret that in this draft resolution only one element of the advisory opinion of the International Court of Justice is quoted.
French: Nous regrettons que dans ce projet de résolution, seulement un élément de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice est cité.
English: 3.6 Suspicious Transaction Report Records Effective June 23, 2008, when you have to report a suspicious transaction to FINTRAC, you have to keep a copy of the report.
French: 3.6 Documents concernant les déclarations d’opérations douteuses Dès le 23 juin 2008, lorsque vous transmettrez une déclaration d’opération douteuse à CANAFE, vous serez tenu d’en conserver une copie.
English: (7) The second and subsequent annual fees may be paid three months before the due date.
French: 4) L’action en constatation ne peut se rapporter qu’à un seul brevet, y compris tous ses brevets d’addition.
English: NMB Anoraks (including ski-jackets), windbreakers and similar articles (including padded, sleeveless jackets):
French: NMB Anoraks (y compris les blousons de ski), les coupe-vent et les articles similaires :
English: The Fund is also taking a strong interest in issues associated with biofuels.
French: Il s'intéresse en outre beaucoup aux questions liées aux biocarburants.
English: We will deepen our cooperation in the World Trade Organization to this end.
French: À cette fin, nous allons intensifier notre coopération avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: The gift of the grasp of the plurality and intertextuality of existence — although not exclusive to the African diaspora — is the primary feature of that experience.
French: L'atout que représente la compréhension de la pluralité et de l'intertextualité de l'existence, bien qu'elle ne soit pas une caractéristique exclusive de la diaspora africaine, est la principale caractéristique de cette expérience.
English: • " variety " has the same meaning as in subsection 2(2) of the Seeds Regulations . ( variété )  
French: • « variété » S'entend au sens du paragraphe 2(2) du Règlement sur les semences . ( variety )
English: [77] In assessing the alleged problems with Ms. Martin’s performance, I am dependant almost
French: [77] Afin d’évaluer les présumés problèmes que présentait le rendement de Mme Martin, je dois
English: sided TOS given the limited success he had had in ameliorating his right-sided TOS.
French: remédier au STT du côté gauche, compte tenu du succès mitigé de l’intervention chirurgicale visant à corriger le même problème du côté droit.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Mapping Tools Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Mapping Tools Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari Contacter RM
English: The Committee welcomes the statistical data provided in the written replies, and is encouraged by the State party's admission of the need to collect and analyse data on children in an organized manner.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des données statistiques fournies dans les réponses écrites et se félicite que l'État partie estime nécessaire de collecter et d'analyser de manière organisée les données relatives aux enfants.
English: This document provides information about recent developments of the EU Water Initiative's (EUWI) Component for the EECCA region, including progress made with regard to the implementation of its programme document endorsed at the Kiev Ministerial Conference.
French: Ce document donne des renseignements sur l'évolution récente de l'élément de l'Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau (IUEE) pour la région de l'EOCAC, y compris sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du descriptif de programme qui a été approuvé lors de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Council resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation of a 200-mile fishing zone in the Community with effect from 1 January 1977: OJ C 105, 7.5.1981 Fisheries Agreement between the Community and Argentina:
French: Résolution du Conseil du 3 novembre 1976 concernant certains aspects externes de la création dans la Communauté, à compter du 1er janvier 1977, d'une zone de pêche s'étendant jusqu'à deux cents milles - JO C 105 du 7.5.1981 Accord de pêche entre la Communauté et l'Argentine - Bull.
English: The author is unrepresented by counsel.
French: Elle n'est pas représentée par un conseil.
English: The PSD program sets maximum air quality degradation limits that can ensure that the air quality in many areas of the country remains better than that mandated by the NAAQS.
French: Le programme PDI fixe pour la dégradation de la qualité de l'air des seuils qui peuvent faire en sorte que la qualité de l'air dans bien des régions du pays demeure meilleure que celle exigée par les NAAQS.
English: However, a combination of two or more indicators of contact sensitizsation as listed below may alter the decision.
French: Cependant, la combinaison de deux ou plusieurs des indicateurs de sensibilisation par contact énumérés ci-dessous peut infléchir la décision.
English: Fast Forward to the European 7th Framework Program Program Elements Framework Program 7 (FP7), the €50 billion plus program for research at the European Union (EU) level, will run for 6 years from 2007-2013.
French: Aperçu du 7e programme-cadre Européen Éléments du Programme Le 7e programme-cadre (FP7), doté de plus de 50 milliards d’euros, est le programme de recherche de l’Union européenne (UE) s’échelonnant sur six ans, soit de 2007 à 2013.
English: Question 3, which was worth a total of 12 marks, read as follows:
French: La question 3, qui valait au total 12, se lisait comme suit :
English: References to "national laws," "national applications," "the national phase," etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "phase nationale", etc. désignent aussi la législation régionale, les demandes régionales, la phase régionale, etc.
English: Ghost Wolf: Can now be learned at level 16. While in this form, snaring effects may not bring the shaman below base normal run speed.
French: Jugement de lumière : rend à présent un montant de points de vie égal à 2% du maximum de points de vie de l'attaquant au lieu d'un montant variable basé sur la puissance des sorts et la puissance d'attaque du paladin qui juge.
English: The penalty for these offences is five years imprisonment.
French: La peine infligée pour de tels délits est de cinq ans d'emprisonnement.
English: - outside the European Union: 2002 Secured by:
French: - à l’extérieur de l’Union : 2002 Garantis par :
English: In contrast, social deprivation was a largely urban reality, increasing steadily from the suburbs into the downtown metropolitan areas.
French: La défavorisation sociale, pour sa part, est une réalité largement urbaine alors qu'elle s'accroît des banlieues aux centres-villes des agglomérations.
English: It was one of the first States to encourage facilitation of a dialogue between different religions and promotion of a proper understanding of moderate Islamism.
French: La Jordanie est un des premiers États à avoir promu le dialogue entre les différentes religions et l'amélioration de la connaissance correcte de l'islam modéré.
English: 1.6 In its detailed opinion, the Council accepted that Article 4 of Regulation 1049/2001 had to be interpreted restrictively.
French: 1.6 Dans son avis circonstancié, le Conseil accepte que l’article 4 du règlement 1049/2001 doive être interprété de manière restrictive.
English: Dr. Cashman updated the committee on variant Creuzfeldt Jakob Disease (vCJD) and the 88 identified cases to date.
French: Le Dr Cashman fait une mise à jour sur la variante de la maladie de Creuzfeldt-Jacob (vMCJ) et sur les 88 cas qui ont été diagnostiqués jusqu’à maintenant.
English: Second, and more important, we see that older cohorts dominated by beneficiaries rather than contributors still account for a substantial proportion of total assets and investment income.
French: Toutes les statistiques reproduites dans le présent document au sujet de la répartition des prestations et des cotisations entre les contribuables proviennent des fichiers T1 créés par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Ethics staff also needed to be self-starters capable of selling initiatives to senior managers.
French: Le personnel de l'éthique doit également se montrer entreprenant et capable de faire accepter des initiatives par les cadres supérieurs.
English: FP825-070045C Contract Date: 2008-02-14 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008-02-14 - 2008-12-31 Delivery Date:
French: FP825-070045C Date du contrat: 2008-02-14 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-02-14 - 2008-12-31 Date de livraison:
English: 9), I hereby give you my consent to institute a prosecution against (accused’s name, state if candidate, official agent, auditor of what electoral district and when), for an offence (or offences) contrary to section(s) (state offence section, statute) and for any related offences.
French: Le présent consentement est donné à Ottawa, ce _____ jour de _______________ 20____.
English: The Project for the purposes of the federal review may be different from the development proposal, as described in section 4.0.
French: Le projet étudié aux fins de l’examen fédéral pourrait être différent de la proposition telle que décrite dans la section 4.0.
English: 49; Cossey v. United Kingdom, 27 September 1990, Series A No. 184, p. 17, para. 43; Sheffield and Horsham v. United Kingdom, 30 July 1998, Series A No. 8, p. 2030, para. 66.
French: Rees c. Royaume-Uni, 17 octobre 1986, Série A no 106, p. 19, par. 49; Cossey c. Royaume-Uni, 27 septembre 1990, Série A no 184, p. 17, par. 43; Sheffield et Horsham c. Royaume-Uni, 30 juillet 1998, Série A no 8, p. 2030, par. 66.
English: The other members of the Qarku Council are elected though the proportional list amongst the municipality and commune councillors.
French: Les autres membres de ce conseil sont élus à la proportionnelle par scrutin de liste parmi les membres des conseils de municipalités et de communes.
English: It took the view that the reconstruction programme should help to transform the region by reinforcing democracy, the rule of law and social justice, reducing poverty and promoting sustainable development.
French: Il considère que le programme de reconstruction devrait permettre une transformation profonde de la région, par un renforcement de la démocratie, de l'État de droit et de la justice sociale, par une réduction de la pauvreté ainsi que par la promotion du développement durable.
English: - Academic duties with books to read (little books report to do), biblical character studies, verses to memorize, etc. Not too much work!!
French: - Des travaux académiques avec des livres à lire (faire un petit rapport des lectures), avec l'étude de personnages bibliques, des versets à mémoriser, etc. Sans être submergé bien sur....
English: 1.3 Types of Family Medicine Practice in Montreal The respondents were asked to describe their family medicine practice.
French: 1.3 Types de pratiques familiales à Montréal Nous avons demandé aux répondants de décrire leur pratique familiale.
English: Fire Management Projects - 2008 Prescribed Fire - Frequently Asked Questions
French: Projets de gestion du feu - 2008 Brûlages dirigés - Questions souvent posées
English: Partial deliveries are at our discretion according to the delivery situation, unless the customer expressly stated otherwise when ordering.
French: Les livraisons partielles peuvent être effectuées en fonction de la situation de nos stocks sauf si le client stipule expressément son refus lorsqu’il passe commande.
English: Being aware of its decision 13/CP.10,
French: Ayant présente à l'esprit sa décision 13/CP.10,
English: But he took no chances, and his garrison's dispositions were completed some fifteen hours before the first shot was fired.121 At 4:45 a.m. on 8 December Intelligence at Hong Kong reported that Tokyo had broadcast a warning to the Japanese people that war was imminent.
French: Même ce jour-là, le général Maltby envoie une appréciation optimiste au War Office, exprimant l'avis que les rapports avaient "certainement exagéré" les concentrations japonaises près de la frontière et que c'étaient les Japonais qui entretenaient ces exagérations afin de "masquer leur faiblesse numérique en Chine du Sud".
English: The Annual Report can be accessed at www.fintrac-canafe.gc.ca.
French: Le rapport annuel est affiché sur le site à l’adresse www.canafe-fintrac.gc.ca.
English: It is, however, likely to make their marketing more difficult and thus to impede trade between Member States (see, to that effect, Case C-448/98 Guimont [2000] ECR I-10663, paragraph 26).
French: Elle est néanmoins susceptible de rendre leur commercialisation plus difficile et, par conséquent, d'entraver les échanges entre les États membres (voir, en ce sens, arrêt du 5 décembre 2000, Guimont, C-448/98, Rec. p.
English: Refuse to be a target.
French: Santé Canada affirme qu'elle tue.
English: Katimavik's mission is to foster the personal development of young Canadians through a stimulating 39-week program of community volunteerism, training and group interaction.
French: Le programme Katimavik contribue largement au perfectionnement personnel, social et professionnel de ses participants, âgés de 17 à 21 ans, par la promotion du service communautaire et en offrant une expérience unique qui favorise une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: In a multi-funded, decentralized environment, the key objective of a sound cost-recovery policy is to ensure the attribution of all costs to their proper funding sources so that there is no `cross-subsidization' among various funding sources.
French: Dans une organisation décentralisée ayant des sources de financement multiples, l'objectif clef d'une politique de recouvrement des coûts saine est de s'assurer que toutes les dépenses sont imputées à la bonne source de financement, de sorte qu'il n'y ait pas de subventions croisées entre les différentes sources.
English: I am sure we will not agree with every single detail in this report but that would be a useful exercise nevertheless.
French: Je suis convaincue que nous ne serons pas d' accord sur chaque détail du rapport mais cela serait néanmoins un exercice utile.
English: The Commission should play a strong, supportive role to ensure the effective functioning of EMU.
French: questions et les politiques nationales dans la perspective de la zone euro.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Wilfred Judson Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Wilfred Judson Crédit:
English: In addition to fully reopening the very popular French Quarter as well as the port system for the return of the cruise line industry, the city is looking to gambling for much needed revenue.
French: Outre la réouverture complète du très populaire quartier français et le rétablissement des services portuaires en vue du retour des paquebots de croisière, la ville songe à mettre en place des casinos pour générer des revenus dont elle a tant besoin.
English: This requires completing a billing authorization, FormE679, CANPASS – Corporate Aircraft, and submitting it with the CANPASS Application Form.
French: Pour ce faire, il faut remplir le formulaire E679, CANPASS – Aéronefs d’entreprise, et le soumettre avec le formulaire E672, CANPASS Demande de participation.
English: 5.2 Management Response Prior to "9-11", the security program was being managed with limited HR resources.
French: 5.2 Réponse de la direction Avant les événements du 11 septembre 2001, les ressources humaines affectées au programme de sécurité étaient limitées.
English: Please direct all feedback regarding this Web site to our Webmaster at webmaster@insolvency.ca .
French: Veuillez nous faire part de vos commentaires relatifs à ce site à l'adresse suivante, webmaster@insolvency.ca .
English: We have listened to the Prime Minister's recommendations, which all deserve careful consideration.
French: Nous avons écouté les recommandations du Premier Ministre, qui toutes méritent un examen approfondi.
English: The 2001 Census indicated increases in overall earnings, defined here as total wages and salaries plus net income from self-employment.
French: Après avoir baissé au cours de la première moitié des années 1990, le RRD par habitant augmente en moyenne de 2 p.
English: This is required to acquire information to respond to Internet requests and to identify potential electronic resources.
French: Ces connaissances sont requises pour obtenir l'information nécessaire pour répondre aux demandes par Internet et pour déterminer les ressources électroniques potentielles.
English: In such a scenario, CCAs would begin in September; the UNDAF would be finalized in March; and the draft country programme documents would be submitted to their respective organizations in May, for editing and onward transmittal to the United Nations.
French: Les bilans communs de pays commenceraient en septembre et non plus en juin, soit trois mois plus tard, les plans-cadres seraient achevés en mars et les projets de descriptif de programme de pays seraient présentés aux différents organismes en mai pour révision et transmission à l'Organisation des Nations Unies.
English: The expansion of a road network reserved for settlers was having a drastic effect on various towns and villages, for example on Hebron.
French: Le développement d'un réseau routier réservé aux colons affecte les différentes villes et communautés de manière drastique, comme à Hébron.
English: The criterion for the inspections was a choice of places of detention located in various parts of the country, including the autonomous regions (Azores and Madeira), with a similar number of premises for each law enforcement agency, preferably during difficult periods, especially weekends.
French: Le critère utilisé a été celui du choix de locaux situés en divers points du pays, y compris les régions autonomes (Açores et Madère), avec un nombre à peu près égal de locaux de chaque force de sécurité, de préférence lors des moments les plus difficiles, surtout les week-ends.
English: Since the 1997 Consultative Review of Staffing, the movement towards a staffing process that places more emphasis on values than on the blind application of procedures has been at the heart of the PSC’s approach.
French: Depuis la publication, en 1997, de l’Examen consultatif de la dotation, le mouvement vers un processus de dotation qui met l’accent sur les valeurs plutôt que sur une mise en œuvre aveugle des procédures a été au cœur de l’approche de la CFP.
English: Prospects; Educational practices; Educational INNOVATION and Information; Studies in Comparative Education; IBE Working Papers on Curriculum Issues, etc.
French: Perspectives, Pratiques éucatives; Information et INNOVATION en éducation; études d'éducation comparée, etc.
English: (i) The Regional Activities Unit in New York;
French: i) Le Groupe des activités régionales à New York;
English: Such improvements are all the more important in view of Europe’s growing energy scarcity and the likely long-term tightening of world energy supplies, especially of oil and gas.
French: Ceci est d’autant plus important alors que l’Europe est confrontée à une rarefaction croissante de l’énergie et que des tensions se profilent à long terme sur les fournitures mondiales dans ce domaine, en particulier pour le pétrole et le gaz.
English: Carry-over provisions
French: Le taux d'intérêt est ajusté au début de chaque période de constitution de réserves.
English: Dietrich Reimer, "La Répression de la concurrence déloyale en Allemagne", in collaboration with F.K. Beier and Denise Baumann, Paris, Éditions Oeconomica, 1978, 1036 pages.
French: Dietrich Reimer, "La Répression de la concurrence déloyale en Allemagne", en collaboration avec F.K. Beier et Denise Baumann, Paris, Éditions Oeconomica, 1978, 1036 pages.
English: In 1999, 56 health care co-operatives reported to the survey with nearly 31,000 members and revenues of $51.4 million.
French: Les 56 coopératives de soins de santé ayant participé à l'enquête de 1999 ont indiqué qu'elles comptaient près de 31 000 membres, et affichaient des revenus de 51,4 millions de dollars.
English: Société Générale Corporate & Investment Banking covers all the Investment Banking, Global Finance and Global Markets activities for issuers and investors.
French: Société Générale Corporate & Investment Banking regroupe l’ensemble des activités de banque d’investissement, de financements et de marchés au service des émetteurs et des investisseurs.
English: 13 [41] I am not persuaded that the Complainant has made out a prima facie case of
French: Je ne suis pas convaincu que le plaignant a prouvé prima facie qu’il y a eu discrimination
English: Monitoring results can provide information for both longer-term integrated management planning and annual operations in habitat management.
French: Les résultats de la surveillance peuvent nous procurer des renseignements qui serviront à la fois à la planification de la gestion intégrée à long terme et aux activités annuelles de gestion de l’habitat.
English: The outbreak of violence in the occupied Palestinian territory and in Israel late in September 2000 has brought extensive loss of life and serious decline of the economic conditions on both sides, as well as a devastating deterioration of the humanitarian situation for the Palestinians.
French: Le déclenchement des violences dans le territoire palestinien occupé et en Israël à la fin de septembre 2000 a entraîné de lourdes pertes en vies humaines et une grave détérioration de la situation économique des uns et des autres, ainsi qu'une terrible détérioration de la situation humanitaire des Palestiniens.
English: In today's Europe, it would be unthinkable for a farmer to be trained on his or her parents' farm.
French: Si vous désirez, aujourd’hui, former un agriculteur dans cette même Europe, ce n’est certainement pas sur l’exploitation de ses parents que vous allez le former.
English: Areas were identified for national multi-pollutant analysis and consultation as input to the development of emission reduction initiatives, and a process was developed for undertaking the work.
French: On a identifié des zones d'analyse nationale des multipolluants et de consultation à titre d'apport à l'élaboration d'initiatives de réduction des émissions, de même que créé un processus pour amorcer le travail.
English: Because the principle of freedom of opinion, the press and the media means that items are first published, freely and on the responsibility of the person concerned, and are only subject to legal control subsequently and to the extent that they are bound by the law of the land.
French: Bien au contraire, les libertés d’opinion, de la presse et des médias signifient que les publications interviennent avant tout dans un climat de liberté et d’autoresponsabilité et ne sont soumises qu’après coup à un contrôle juridique conformément aux lois qui s’appliquent à tous.
English: Anyone planning to install an antenna tower must follow the procedures of local land-use authorities, which may include a requirement to notify local residents.
French: Quiconque prévoit installer un pylône d'antenne doit se conformer aux procédures des autorités locales responsables de l'utilisation des sols. Ces procédures pourraient inclure l'exigence d'aviser les résidants locaux.