ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improving the Temporary Foreign Worker Program with a $51-million investment over two years.
French: • Améliorer le Programme des travailleurs temporaires étrangers, en y investissant 51 millions de dollars sur deux ans.
English: The new Penal Code entered into effect on 1 September 2002.
French: Le nouveau Code pénal est entré en vigueur le 1er septembre 2002.
English: For EU-15 the total amount in payment appropriations of EUR 31 662 compared to EUR 28 962 in 2004 (+ 9,2 %), whilst the amount for EU-10 is EUR 3 774 compared to EUR 1 859,9 in 2004, which represents an increase of 102,9 %.
French: Pour l’UE-15, le montant total en crédits de paiement est de 31 662 millions d’euros contre 28 962 millions en 2004 (+ 9,2 %), tandis que le montant pour l’UE-10 s’établit à 3 774 millions d’euros contre 1 859,9 millions en 2004, ce qui représente une augmentation de 102,9 %.
English: The meeting rose at 10:30 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 30.
English: All licensed betting theatres were inspected at least once in the year.
French: Tous les salons de pari autorisés ont été inspectés au moins une fois au cours de l'année.
English: However, the adoption of a divestiture decision subsequent to the adoption of a decision declaring a concentration incompatible with the common market presupposes that the latter decision is valid.
French: Or, l'adoption d'une décision de séparation postérieure à l'adoption d'une décision déclarant incompatible avec le marché commun une opération de concentration présuppose la validité de cette dernière décision.
English: This was superseded in 1960 with the introduction of a comprehensive insurance plan known as the Group Surgical-Medical Insurance Plan (GSMIP), which offered coverage for employees and pensioners, as well as the widows and orphans of both.
French: Ce régime a été remplacé en 1960 par un régime d'assurance général, le Régime d'assurance collective chirurgicale et médicale (RACCM), qui était offert aux employés, aux pensionnés ainsi qu'à leurs veufs et veuves et à leurs enfants orphelins.
English: Farming families need the security to plan ahead for the future of their businesses.
French: Les familles d'agriculteurs ont besoin de sécurité pour planifier l'avenir de leurs entreprises.
English: The changes which had occurred in Croatia should also be welcomed, since they brightened the future prospects of the entire region.
French: Il faut également se féliciter des changements survenus en Croatie, qui améliorent les perspectives d'avenir de la région tout entière.
English: A pro-active restructuring policy: enterprises undergoing restructuring that wish to secure acceptance of a lower early retirement age for their employees must now submit a social assistance plan to the regional employment minister, who will assess the conditions for activation of the plan.
French: Une politique de restructuration qui active : les entreprises en restructuration qui souhaitent abaisser l'âge de la prépension doivent désormais soumettre un plan d'accompagnement social au ministre régional de l'emploi qui évaluera le caractère d'activation du plan.
English: This agreement marks a milestone in providing a framework for international cooperation on the high seas, a goal long sought by Canada.
French: Cet accord constitue une étape déterminante vers l’établissement d’un cadre de coopération internationale en haute mer, un objectif que poursuit depuis longtemps le Canada.
English: it was close to the port.
French: Hotel confortable et moderne, malgré sa localisation dans un quartier peu accueillant.
English: The Advisory Committee notes the Board's observation that significant progress has been made in the operation and organization of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), but that the Division's risk-based methodological framework remains a work in progress.
French: Le Comité consultatif relève que le Comité des commissaires aux comptes a noté des progrès notables dans le fonctionnement et l'organisation de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), mais qu'il a néanmoins relevé des marges de progrès dans son cadre méthodologique fondé sur une approche par les risques.
English: Factors which may encourage more visitors and permanent residents include the proximity of major highways (401, 417), railways, and a border crossing to the USA, a series of small rural villages and friendly people, a landscape which has to a large extent remained in a rural, pastoral, agricultural setting and a range of tourist attractions which reﬂect the historic importance and ecological diversity of the Glengarry area.
French: La proximité d’autoroutes importantes (401, 417), du chemin de fer et d’un poste frontalier avec les États-Unis, une enﬁlade de villages ruraux où vivent des gens accueillants, un paysage qui est principalement resté rural et un éventail d’attractions touristiques qui reﬂètent l’importance historique et la diversité écologique du comté de Glengarry sont des facteurs qui pourraient intéresser les visiteurs et les habitants.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 295 Article 6 All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 294 Article 6 Toutes les activités de recherche menées au titre du Septième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: For example, further cross-regional dialogues would facilitate cross-fertilization of experiences and ideas.
French: À titre d'exemple, de nouveaux dialogues transrégionaux faciliteraient le brassage d'expériences et d'idées.
English: In 2004 the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese at Karrak Lake increased from 177 km² to 201 km².
French: En 2004, la superficie d'habitat terrestre occupÃ©e par les oies nicheuses au lac Karrak a augmentÃ© de 177 km² Ã 201 km².
English: Therefore, health promotion is not just the responsibility of the health sector, but goes beyond health lifestyles to well-being.
French: La santé est définie comme un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie (OMS, 1948).
English: Despite the differences between the two communities, Alampay found that the same factors affected people's usage of ICTs: education, gender, location, age, and income.
French: Malgré les différences entre les deux communautés, Alampay a découvert que les mêmes facteurs influençaient l'utilisation des TIC par la population : l'éducation, le sexe, la localisation, l'âge et le revenu.
English: She asked how many cases of trafficking in women and children had been detected and prosecuted annually, and whether government officials had been implicated in trafficking.
French: Mme Begum demande quel est le nombre de cas de traite de femmes et d'enfants qui sont découverts et portés devant la justice chaque année, et si des fonctionnaires vietnamiens ont été impliqués dans ce type de traite.
English: This way you can build your emergency fund gradually without having to go make deposits in person.
French: De cette façon, vous créez progressivement votre fonds d'urgence sans avoir à vous déplacer pour effectuer des dépôts.
English: Extradition is governed by the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
French: L'extradition est régie par la Convention du Conseil de l'Europe sur l'extradition du 13 décembre 1957.
English: During December the hotel will have a number of functions with entertainment Please contact reservations directly if you have concerns regarding noise.
French: Au mois de décembre, l'hôtel accueillera plusieurs soirées animées. Veuillez contacter directement la réception si vous avez des questions concernant la gêne occasionnée.
English: SADC had done well in promoting food production.
French: La SADC a bien progressé dans l'amélioration de la production vivrière.
English: S/2008/262 Letter dated 18 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/262 Lettre datée du 18 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Bar - Garden - Massages - WiFi Internet - Style and Design.
French: Bar - Jardin - Massages - Internet Wi fi - Style et design.
English: However, modernizing the classification system of a large organization like the Public Service of Canada is a multi-year undertaking, to be implemented incrementally.
French: Toutefois, la modernisation du système de classification dans une organisation d'envergure comme la fonction publique du Canada est une entreprise pluriannuelle qui doit être mise en oeuvre de façon graduelle.
English: This pamphlet is designed mainly for employers and supervisor who must ensure their OHS programs meet a standard acceptable to the WHSCC.
French: Ce livret s'adresse surtout aux employeurs et aux surveillants qui doivent voir à ce que leur programme de santé et de sécurité respecte une norme acceptable pour la CSSIAT.
English: Negotiations between Turkey and Greece on the airspace of the Aegean Sea (Paris, 1976).
French: Négociations entre la Turquie et la Grèce sur l'espace aérien de la mer Égée (Paris, 1976).
English: The institutional construction of the European project The political will to prevent further conﬂicts and establish a lasting peace took concrete form on 5 May 1949 with the foundation of the Council of Europe.
French: La construction institutionnelle du projet européen La volonté politique de prévention de nouveaux conflits et d’établissement d’une paix durable se traduit en acte le 5 mai 1949 par la création du Conseil de l’Europe.
English: Work continues on lands, fish and forestry chapters.
French: Les travaux se poursuivent concernant les chapitres qui portent sur les terres, la pêche et l'activité forestière et les parties se rencontrent régulièrement.
English: The presence of faecal coliforms and E. coli may indicate faecal contamination; however, it must be understood that these microorganisms can survive and multiply in a variety of non-intestinal environments, including the processing plant (8.2).
French: La présence de coliformes fécaux et de E. coli peut indiquer une contamination par des matières fécales; il faut toutefois comprendre que ces microorganismes peuvent survivre et se multiplier dans divers milieux non intestinaux, y compris l’usine de transformation (8.2).
English: The 2001 annual report of the Forestry Development Authority listed 26 companies active in the production and export of round logs during that year.
French: Dans son rapport annuel de 2001, la FDA énumérait 26 sociétés s'occupant de production et d'exportation de bois rond pour l'année considérée.
English: That Law transposes into German law a Community directive on this type of credit.
French: Cette loi transpose en droit allemand une directive communautaire sur ce type de crédit.
English: In particular, the Commission will now permit distributors to preview non-Canadian programming services originating from countries other than the United States and will amend the Broadcasting Distribution Regulations to permit the airing of previews on promotional channels.
French: En particulier, le Conseil permet dorénavant aux distributeurs de diffuser des séquences-annonces de services de programmation non canadiens venant de pays autres que les États-Unis et modifiera le Règlement sur la distribution de radiodiffusion pour permettre la diffusion de ces séquences-annonces sur les canaux d'autopublicité.
English: I believe, Mrs. Wayne, we have that work under way, and as the minister mentioned during his presentation to the standing committee on our estimates, his intention is to respond.
French: Bob Wood): Je vous remercie, monsieur Grainger, d'être venu nous rencontrer et de nous avoir consacré de votre temps.
English: Note: The regional aggregates are computed by summing over all countries the constant prices series rescaled to the price level of the common base year 2000 and converted into dollars using the GDP purchasing power parity of the year 2000.
French: Note : Les agrégats régionaux sont calculés en additionnant les séries en prix constants de tous les pays, ramenées au niveau des prix de l'année de base commune (2000) et converties en dollars en utilisant la parité du pouvoir d'achat du PIB de l'année 2000.
English: The Good Practices Guide (GPG) is a companion to the Guidelines.
French: Le Guide des bonnes pratiques (GBP) est le compagnon des lignes directrices.
English: We have seen there for many years now a total reluctance — an absolute rejection — even of the talk of reducing nuclear weapons; even of the talk of nuclear disarmament: total rejection.
French: Nous assistons là depuis des années maintenant à une réticence, voire à un rejet absolu des pourparlers sur la réduction des armes nucléaires; même en ce qui concerne des pourparlers sur le désarmement nucléaire : un rejet total.
English: The apparent pKa of compound 2 was dependent on its concentration in P123, and decreased as the molar ratio (P123:2) increased.
French: Le pKa apparent du composé 2 dépend de sa concentration dans P123 et il diminue avec une augmentation du rapport molaire (P123:2).
English: Macrorie Museum PO Box 177 , Macrorie , Saskatchewan S0L 2E0
French: Macrorie Museum PO Box 177, Macrorie (Saskatchewan) S0L 2E0
English: The annex to the present report shows the countries included in the ring comparison.
French: On trouvera plus loin dans l'annexe la liste des pays de l'anneau.
English: Key words: nadolol, vascular changes, hypertension, spontaneously hypertensive rats, β-receptor, catecholamines.
French: Mots clés : nadolol, modifications vasculaires, hypertension, rats spontanément hypertensifs, β-récepteurs, catécholamines.
English: Potential to fill the ever-growing gap between what our wild fisheries can actually supply and global demand.
French: Une industrie qui promet de combler l’écart toujours plus grand entre la demande mondiale et ce que nos pêches naturelles sont réellement capables de fournir.
English: Starting at 8 a.m. (ET) tomorrow, May 24, CN will webcast presentations by James Foote, executive vice-president, Sales and Marketing; Stan Jablonski, senior vice-president, Sales; Jean-Jacques Ruest, senior vice-president, Marketing; Paul Waite, vice-president, IMX (Intermodal Excellence); Keith Creel, executive vice-president, Operations; Paul Miller, vice-president and chief safety officer; Sameh Fahmy, senior vice-president, Supply Management/Engineering/Mechanical; Peter Marshall, senior vice-president, Western Region; Anita Ernesaks, managing director, CN WorldWide -- International; Gordon Trafton, senior vice-president, Southern Region; and Claude Mongeau, executive vice-president and chief financial officer.
French: À compter de 8 h du matin (HE), demain, le 24 mai, le CN diffusera sur le Web les présentations de James Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing; Stan Jablonski, premier vice-président Ventes; Jean-Jacques Ruest, premier vice-président Marketing; Paul Waite, vice-président ETI (Excellence en transport intermodal); Keith Creel, vice-président exécutif Exploitation; Paul Miller, vice-président et chef de la Sécurité; Sameh Fahmy, premier vice-président Gestion des approvisionnements, Ingénierie et Mécanique; Peter Marshall, premier vice-président Région de l’Ouest; Anita Ernesaks, directrice générale, CN WorldWide International; Gordon Trafton, premier vice-président Région du Sud; et Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière.
English: Information on official reserves, the external value of the Canadian dollar and associated policies. Topics:
French: Documentation relative à la planification des dépenses du gouvernement fédéral, à l'établissement de prévisions concernant la situation financière du gouvernement, aux répercussions financières du budget fédéral et au budget principal des dépenses établi de concert avec le Conseil du Trésor. Sujets :
English: tc \l1 " Introduction tc \l2 " Introduction On May 19, 2000, the Secretary of State for Amateur Sport, the Honourable Denis Coderre, announced a pan‑Canadian sport consultation process consisting of six regional sport conferences to be held across Canada between June and November 2000.
French: tc \l1 " Introduction tc \l2 " Introduction Le 19 mai 2000, le secrétaire d=État au Sport amateur, l=honorable Denis Coderre, a annoncé un processus de consultations pancanadiennes sur le sport qui consisterait en six conférences régionales devant se tenir dans tout le Canada entre juin et novembre 2000.
English: Selected Annotated References Introductory Note The following brief list of references provides more information on the arguments for applying prices to a wide range of public sector activities.
French: Références annotées choisies Introduction La courte liste de documents de référence qui suit fournit de plus amples renseignements sur les arguments en faveur de l'application de frais à une vaste gamme d'activités du secteur public.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Martabit of Chile for his statement and analysis and for the kind words addressed to the Chair and the presidencies.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeurs du Chili, M. Martabit, pour sa déclaration et son analyse ainsi que pour ses mots aimables adressés au Président et à la présidence.
English: DEPLOYING AND EFFECTIVELY MANAGING SECURITY SCREENING EqUIPMENT What we planned to do in 2006/07 Airport Expansion Projects Over the next two years, purchase and integrate PBS and HBS equipment for renovation and expansion projects at Halifax, Toronto (T1), Vancouver (Domestic), Montreal (Transborder), Winnipeg (new terminal) and Calgary (Transborder).
French: mISE EN PLACE ET GESTION EffICACE DE L’ÉQuIPEmENT DE CONTRôLE DE SûRETÉ Ce que nous avions prévu faire en 2006-2007 Projets d’agrandissement des aéroports Au cours des deux prochaines années, acquérir et intégrer le matériel de CPe et de Cbe dans le cadre des projets de rénovation et d’agrandissement à Halifax, Toronto (T1), Vancouver (vols nationaux), montréal (vols transfrontaliers), Winnipeg (nouvelle aérogare) et Calgary (vols transfrontaliers).
English: In addition, at present, his company is receiving from CN a freight credit for transportation from Peterborough to Lindsay in that rail shipments are delivered to his company by truck from Peterborough at CN's expense.
French: En outre, à l'heure actuelle, sa compagnie reçoit du CN un crédit à titre d'indemnisation pour le transport de Peterborough à Lindsay; les envois par chemin de fer sont livrés à sa compagnie par camion à partir de Peterborough et cela, aux frais du CN.
English: Wednesday, 20 April 2005
French: Mercredi 20 avril 2005
English: This item covers the running of four federal boarding schools and eight federal sports grounds for the benefit of physical education and with a view to organizing and making schoolchildren attend sports activities as part of their education.
French: Il s'agit ici d'assurer le fonctionnement de quatre internats et de huit centres scolaires sportifs fédéraux destinés à promouvoir l'éducation physique et la participation d'élèves à des activités sportives organisées dans le cadre scolaire.
English: 2429 037F08NW/037F08N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 2430 037F09NE/037F09N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: We may have moments of fear in the days ahead, but we must never let despair overwhelm us.
French: Nous allons peut-être traverser des moments de peur, mais nous ne devons jamais laisser le désespoir l'emporter.
English: Familiar no Brasil (BEMFAM) said, "Someone can be a good professional, knowing how to insert an IUD correctly, knowing exactly which medication should be given for gonorrhea, but his [approach] needs to involve viewing a person as a whole, tending to a client from a holistic perspective of overall health and well-being.
French: Un des thèmes principaux dans tous les stages de formation a été que l'intégration des services peut contribuer à l'amélioration globale de la santé des femmes et des hommes ainsi qu'à rehausser la sensibilité à ces questions. Selon un médecin de la BEMFAM (Sociedade Civil Bem-Estar Familiar no Brasil) : « On peut être un bon professionnel, savoir comment insérer un DIU, être capable de prescrire la médication appropriée au traitement d'une blennorragie, mais il est nécessaire de considérer la personne dans sa totalité et d'avoir une approche holistique de ce que sont la santé et le bien-être.
English: Data Matching An activity that involves comparing personal data obtained from a variety of sources, including personal information banks, for the purpose of making decisions about the individuals to whom the data pertains.
French: Il existe trois façons de disposer des documents : en autorisant leur destruction (à la discrétion des institutions), en demandant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en autorisant leur aliénation du contrôle du gouvernement du Canada, c.-à-d. en les transférant à un organisme de service spécial ou à un autre ordre de gouvernement.
English: Name and title of employer's contact person PART B -- Information on Shipments of Currency or Monetary Instruments 0.1 Indication of whether it is an importation or exportation (SOR/2003-358, s.30) 1.
French: Le nom et le titre de la personne à contacter chez son employeur PARTIE B -- Renseignements sur les expéditions d'espèces ou d'effets 0.1 Une mention indiquant s'il s'agit d'une importation ou d'une exportation (DORS/2003-358, art.30) 1.
English: To ensure equitable access to long-term care government is seeking to address this demand by increasing bed capacity in long term geriatric care institutions.
French: Pour assurer un accès équitable aux soins de longue durée, le Gouvernement s'emploie à répondre à la demande en accroissant la capacité d'accueil de longue durée dans les établissements prestataires de soins gériatriques.
English: Please, be aware that any type of party is strictly forbidden.
French: Le client qui signe le contrat est responsable de la bonne conduite de toutes les personnes qui l’accompagnent.
English: However, experience is also showing that not all institutions of higher learning nor all regions of the country have the same capacity to exploit the opportunities that have been created.
French: Cependant, l’expérience montre aussi que tous les établissements d’enseignement supérieur et toutes les régions du pays n’ont pas la même capacité d’exploiter les possibilités créées.
English: The claimant was under terrible stress at the time.
French: Cette dernière subissait un stress terrible à l'époque.
English: Despite this, the practice persists in some places.
French: Malgré cela, cette pratique persiste par endroits.
English: Any written comments, which the inspected State Party may immediately make on its findings shall be annexed to it.
French: Toutes observations que l’État partie inspecté ferait immédiatement par écrit au sujet des constatations y figurant sont annexées au rapport.
French: Nous devons noter avec fierté ce que nous avons déjà obtenu.
English: This strategy identified a 2H-5,6-dihydro-1,4-thiazine substituted by hydroxyl and carboxyl groups as a target for chemical synthesis.
French: Cette stratégie a permis d'identifier une 2H-5,6-dihydro-1,4-thiazine substituée par des groupes hydroxyles et carboxyles comme cibles pour une synthèse chimique.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Troisième réexamen administratif Période couverte : 1er janvier 1994 – 31 décembre 1994
English: 27 In their actions for annulment of the decision imposing the fines, several applicants raised the plea under Article 241 EC that the guidelines were unlawful.
French: Dans leurs recours en annulation de la décision infligeant les amendes, plusieurs requérantes ont excipé de l’illégalité des lignes directrices au titre de l’article 241 CE.