ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries are increasing their support in Africa for alert systems and drought and desertification monitoring and assessment projects, for large-scale water management projects, and for the development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods.
French: Les pays développés appuient de plus en plus les pays d'Afrique dans la mise en place de systèmes d'alerte, l'exécution de projets de surveillance et d'évaluation de la sécheresse et de la désertification, ainsi que de gestion de l'eau de grande envergure et la mise au point de méthodes durables de production agricole et d'élevage.
English: There are tendencies towards unilateralism: let us not get drawn into this, let us persuade our allies to adopt a multilateral approach and give Europe a central role in this.
French: Une propension à l' unilatéralisme se fait jour, alors décidons de ne pas céder et de nous adresser à nos alliés dans une perspective multilatérale et en donnant à l' Europe une place centrale.
English: The HAs have agreed to co-operate to protect HAs from people who cheat the system by identifying debtors and collecting from them at any other HA they might berth in."
French: Les AP ont accepté de coopérer pour se protéger des fraudeurs en identifiant les débiteurs et en collectant les recettes lorsqu'ils accostent à une AP, quelle qu'elle soit.
English: For more information, please visit Stephen Leacock: Humorist and Educator and The Stephen Leacock Museum National Historic Site.
French: Pour plus d'information, visitez les sites Stephen Leacock: humoriste et éducateur et Lieu historique national du Musée-Stephen-Leacock (en anglais seulement).
English: As a pan-European institution, the Council of Europe cannot stand apart from people’s tragedies and human rights violations.
French: Il est essentiel de se souvenir des tragédies du passé, pour que l’histoire ne se répète pas.
English: Her country endorsed the important commitments and political goals set out in the Beijing Declaration and Platform for Action on the basis of the understanding, confirmed at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, that those documents constituted an important policy framework that did not create new international legal rights, including a “right to abortion”, or legally binding obligations on States under international law.
French: Son pays soutient les engagements et les objectifs politiques majeurs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, étant entendu, ainsi que l'a confirmé la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qu'ils constituent un cadre politique important qui n'instaure pas de nouveaux droits sur le plan juridique international, y compris un « droit à l'avortement », et n'impose aucune obligation juridiquement contraignante aux États dans le cadre du droit international.
English: "As the surgeon of irony, Crimp opens wounds and carries out a strange procedure of transplantation.
French: « Chirurgien de la dérision, Crimp ouvre les plaies et procède à d’étranges greffes.
English: While 133 Member States had had unpaid assessments, five of them, namely, Argentina, Brazil, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States, had accounted for around 84 per cent of the total.
French: Parmi les 133 États Membres ne s'étant pas acquitté de la totalité de leurs engagements, cinq étaient redevables de 84 % du montant total, à savoir l'Argentine, le Brésil, les États-Unis, la Fédération de Russie et la République de Corée.
English: Broadening Federal Court review under the Privacy Act would address this unintended consequence.
French: L’élargissement des motifs de recours devant la Cour fédérale en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels réglerait cette situation incongrue.
English: * In accordance with the guidelines contained in the reporting instrument, BELGIUM does not provide military assistance to forces from third countries.
French: Belgique (en millions de francs belges) Exercice budgétaire : 2001  * Au titre des directives dans l'instrument de publication, la Belgique ne fournit pas d'aide militaire à des forces de pays tiers.
English: Will we now harmonise the composition of tomato ketchup, mustard, cooked meats, cheese, beer or pizzas, all in the name of a single market aiming to promote a single taste solely for the benefit of the food business?
French: Va-t-on demain harmoniser la composition du ketchup, de la moutarde, des charcuteries, des fromages, de la bière ou des pizzas, au nom d' un marché unique visant à promouvoir un goût unique dans le seul but de faciliter le "business" alimentaire ?
English: The objective of the visit was to discuss the agenda of the next meeting of the Canada-China Joint Agriculture Committee (JAC).
French: L’objectif de cette rencontre consistait à discuter du programme pour la prochaine réunion du Comité conjoint agricole Canada-Chine (CCA).
English: And why, after nearly two decades of boycotts, aid cutoffs, trade bans, and diplomatic condemnation, are Myanmar’s generals apparently more in charge than ever before?"
French: Et pourquoi, après presque deux décennies de boycotts, d’interruptions des aides, d’embargos économiques et de condamnations diplomatiques, les généraux du Myanmar paraissent-ils encore plus solidement installés qu’ils ne l’ont jamais été ?"
English: Las Bardenas constituyen un espacio de notable valor naturalístico que ejerce un irresistible atractivo para numerosos visitantes en busca de un espacio abierto para la práctica del senderismo , recorremos a pie unos 12km.
French: Es difcil encontrar en otro lugar de la peninsula iberica, una zona que concentre en tan poca extensión tantas maravillas juntas. Conoce desde el aire Sangüesa, Castillo de Javier, pantano de Yesa, San Matin de Unx y Ujué, mientras observas el vuelo de los buitres en la sierra de Leire.
English: The regime is of an authoritarian nature.
French: Il s'agit d'un régime de caractère autoritaire.
English: The body referred to in paragraph 1 shall be independent of the competent authorities concerned and of the operators involved and shall be empowered to request any relevant information from any party concerned, to take binding decisions and to award damages.
French: L’organisme visé au paragraphe 1 est indépendant des autorités compétentes concernées et des opérateurs impliqués et est habilité à demander toute information utile à toute partie concernée, à prendre des décisions contraignantes et à accorder des dédommagements.
English: The individual marks obtained by those candidates who met the minimum standard were not incorporated into the assessment of abilities.
French: Les points individuels obtenus par les candidats et candidates qui satisfaisaient à la norme n'étaient pas intégrés à l'évaluation des capacités.
English: Enhance existing water resource management regime
French: Améliorer le régime actuel de gestion des ressources en eau.
English: Our team is at your service to make your stay a most pleasant one!
French: Notre équipe est à votre service pour que votre séjour soit des plus agréable!
English: With regard to Kosovo's Government, relations, including inter-ethnic relations, within the Cabinet were excellent.
French: Quant au Gouvernement du Kosovo, les relations, y compris les relations interethniques, au sein du Cabinet étaient excellentes.
English: The share of turnover of organic milk is at 7.4 %, compared to 6 % in 2004 and 8.6 % in December 2005.
French: La part des ventes de lait biologique représente 7,4 %, alors qu'elle était de 6 % en 2004 et de 8,6 % en décembre 2005.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102509 AVOIR > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102509 AVOIR > Explorateur
English: Social Credit in Alberta in 1932, with an inflationary panacea in the form of monthly social dividends of twenty-five dollars a month to be issued to every citizen in the province; and the socialist Co- operative Commonwealth Federation (CCF) in Saskatchewan in 1933.
French: Deux partis protestataires émergèrent dans l'ouest : le Crédit social en Alberta en 1932, qui proposait une panacée inflationniste sous la forme de « dividendes sociaux » mensuels de vingt-cinq dollars à remettre à chacun des citoyens de la province, et la Fédération du commonwealth coopératif, socialiste, en Saskatchewan en 1933.
English: • Governments have an important role to play in establishing policies and standards for all initiatives, including non-government and private ones, to meet the multiple needs of the young child and the family and in encouraging other actors to address these needs;
French: • Les gouvernements ont un rôle important à jouer en ce qu'il leur appartient aussi bien d'établir les politiques et les normes devant régir toutes les initiatives, non gouvernementales et privées, entre autres, qui peuvent être prises en vue de répondre aux besoins multiples du jeune enfant et de la famille que d'encourager d'autres acteurs à répondre à ces besoins;
English: Should you breach our terms and conditions or terms of use or if we are under a duty to disclose or share your personal data in order to comply with any legal obligation, we may disclose your information to a relevant authority.
French: Si vous ne vous conformez pas à nos Conditions générales ou à nos Conditions d’utilisation, ou si nous sommes tenus de transmettre ou de révéler vos données personnelles par décision judiciaire, nous transmettrons alors vos données personnelles aux autorités concernées.
English: Moreover, according to the evidence, the import price of goods from China dropped by more than 20 percent between February 2002 and June 2003.2 The CCRA also stated that prices of imports from Mexico have also decreased.3 The record also includes specific evidence of lost sales, price erosion and price suppression apparently caused by imports of the subject goods.
French: L’ADRC a aussi déclaré que les prix des importations provenant du Mexique ont également accusé une baisse3. Le dossier comporte aussi des éléments de preuve particuliers portant sur la perte de ventes, l’effritement des prix et la compression des prix, qui ont apparemment été causés par les importations de marchandises en question.
English: My delegation hopes that today's debate will be remembered as another that was genuinely worth holding.
French: Ma délégation espère que le débat d'aujourd'hui se distinguera lui aussi comme étant l'un de ceux qui valaient la peine d'être tenus.
English: ­ review credit cards that the abducting parent may have and request records of purchases;
French: ­ inventorier les cartes de crédit du parent ravisseur et demander des relevés des achats;
English: In the absence of a clear set of guidelines and operating principles from headquarters, each ITC has evolved its own operating procedures and interpretations of such things as eligibility criteria and project definition, time restrictions, conditions, etc.
French: Puisque Partenaires pour l’investissement au Canada ne conserve pas de feuilles de temps, seule une analyse détaillée des coûts d’exploitation et du temps consacré à l’administration du programme pourrait permettre d’établir les coûts d’exploitation du PDME-I.
English: However, in his case, the selection board did not take into consideration the way he chose to welcome the new employees and the follow-up that he did with them.
French: Cependant, dans le présent dossier, le jury de sélection n'a pas pris en considération la façon dont ils ont choisi d'accueillir les nouveaux employés ainsi que le suivi apporté auprès de ces derniers.
English: After the amendment, American competitors began purchasing leaded fuels in Canada.
French: Après la modification, les compétiteurs américains ont commencé à acheter du carburant au plomb au Canada.
English: Mr President, Mr Commissioner, I did not intend to spoil your future as announcer of the lottery numbers on the BBC, but you also, of course, have a past as a parliamentarian, and I had asked a question which certainly did not come up in your speech, that is, the question of how this nationality plate will be treated in Switzerland.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne voudrais pas gâcher votre avenir en tant que présentateur des résultats du loto à la BBC, mais vous avez également un passé de parlementaire. Or j'ai posé une question à laquelle vous n'avez pas répondu, à savoir, la façon dont la Suisse considérera ce symbole de nationalité.
English: NLWIS Leads Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier des chefs d'équipes du SNITE Type de services d'accueil :
English: The transfer of the remaining entity competencies in the defence field to the State level will be accelerated.
French: Le transfert à l'État de Bosnie-Herzégovine des dernières compétences exercées par les entités en matière de défense s'accélèrera.
English: Substantive servicing of meetings: contribution to the activities of the Commission and its subsidiary bodies, as provided for in article 28 of ICSC statute (annual meeting of the Commission and, on average, 2 meetings of subsidiary bodies per year);
French: Appui fonctionnel aux réunions : concours aux activités de la Commission et de ses organes subsidiaires, conformément à l'article 28 du Statut de la CFPI (session annuelle de la Commission et, en moyenne, 2 réunions d'organes subsidiaires par an);
English: The Mission conducted the training of some 1,760 staff on sexual exploitation and abuse and other conduct-related matters.
French: La Mission a formé quelque 1 760 membres de son personnel aux questions relatives à l'exploitation et aux abus sexuels et à d'autres questions de comportement.
English: However, it is necessary for the Immigration Office to return these children back to their home countries, as they do not have legal status in Thailand.
French: Cependant, il est nécessaire que le Bureau de l'immigration fasse procéder au retour de ces enfants dans leur pays d'origine, dans la mesure où ils ne disposent pas d'un statut légal en Thaïlande.
English: What these groups are doing – proclaiming that they are different, rediscovering the roots of their culture, strengthening group solidarity or aspiring to political self-determination – may accordingly be seen as necessary and legitimate attempts to escape from their state of subjugation and enjoy a certain measure of dignity.
French: Affirmer sa différence, retrouver les fondements de sa culture, renforcer la solidarité du groupe ou aspirer à une autonomie politique se présentent alors comme autant de démarches nécessaires et valables pour sortir d'un état d'assujettissement et retrouver ainsi une certaine dignité.
English: This is payable to whichever spouse obtains the divorce.
French: Cette pension est à verser à celui des époux qui obtient le divorce.
English: Every person or entity that is required to ascertain the identity of an individual in accordance with any of sections 52 to 60 shall set out on the signature card, client information record, transaction ticket, large cash transaction record, large cash disbursement record, extension of credit record, account operating agreement or account application form, as the case may be,
French: Quiconque est tenu de vérifier l'identité d'un individu aux termes des articles 52 à 60 doit indiquer sur la fiche-signature, le dossier-client, la fiche d'opération, le relevé d'opération importante en espèces, le relevé de déboursement important en espèces, le relevé de crédit, la convention de tenue de compte ou la formule de demande d'ouverture de compte, selon le cas :
English: Changes in trading patterns could be tracked as they arise.
French: L'évolution des tendances commerciales pourrait être détectée au fur et à mesure.
English: During the 1999-2000 fiscal year, EEERC saw outstanding increases in loan services (up 43% since the previous year), and in the number of people visiting the centre, either physically or through video conferencing (a 280% rise since last year).
French: Au cours de l-exercice 1999-2000, le Centre de ressources adaptées a été le témoin d-une augmentation exceptionnelle au chapitre des services de prêt (augmentation de 43 p. 100 par rapport à l-année précédente) et du nombre de visiteurs, que ce soit physiquement ou par l-entremise de la vidéoconférence (augmentation de 280 p.
English: These groups form part of the Youth Assistance Council and its members are drawn from various social services working with families (parents, children or adolescents).
French: Ces groupes font partie du Conseil d'aide à la jeunesse et ses membres proviennent de différents services sociaux travaillant avec des familles (parents, enfants ou adolescents).
English: Finally, the PRIME-Corp agreement should comply with RCMP policy, and include elements such as descriptions of types and amount of resources committed by the RCMP.
French: Enfin, l’entente avec la PRIME Corp. devrait respecter la politique de la GRC et renfermer des éléments tels que la description du type de ressources consacrées par la GRC ainsi que la quantité de celles-ci.
English: [176] In this instance, the Tribunal finds that Ms. McAvinn was qualified for the job of bridge patroller, that she was not hired as a bridge patroller and that a person no better qualified than Ms. McAvinn was hired.
French: [176] En l'espèce, le Tribunal estime que Mme McAvinn était compétente pour le poste de patrouilleur, mais qu'elle n'a pas été embauchée à ce poste et qu'une personne qui n'était pas plus compétente qu'elle l'a été.
English: Results are presented in this paper of a full numerical calculation of the response of the strongly coupled aspartate multiplet of N-acetylaspartate to a PRESS pulse sequence employing practical slice-selective pulses.
French: Dans cet article, nous présentons les résultats d'un calcul numérique complet de la réponse du multiplet fortement couplé de l'aspartate du N-acétylaspartate à une séquence PRESS d'impulsions sélectives de coupes pratiques.
English: Each State Party shall adopt all legislative and administrative measures necessary in order to make possible more severe punishment and to apply effective methods against corruption whenever the crimes listed in articles [] [articles on criminalization] of this Convention are committed in an organized manner.
French: Chaque État Partie adopte toutes les mesures législatives et administratives nécessaires afin de permettre une répression plus sévère et d'appliquer des méthodes efficaces de lutte contre la corruption lorsque les infractions visées aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention sont commises de manière organisée.
English: Geneva, 13-17 September 2004
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Quarante-troisième session Genève, 13-17 septembre 2004 Point … de l'ordre du jour provisoire
English: British Columbia and Manitoba zero-weight municipalities, other provinces weight at 20 per cent.
French: La Colombie-Britannique et le Manitoba pondèrent à zéro les municipalités. Les autres provinces pondèrent à 20 pour cent.
English: Funding constraints have placed extreme pressure on infrastructure budgets.
French: Les contraintes financières ont imposé un lourd fardeau aux budgets d'infrastructure.
English: Nevertheless, I am concerned about the mismatches between skills levels acquired at school and the requirements of the labour market in the European Union.
French: Néanmoins, je suis préoccupé par le manque de concordance entre le niveau des compétences acquises à l'école et les exigences du marché du travail dans l'Union européenne.
English: The technical/semi-professional courses offered varied from one centre to another, according to the needs of the local labour market and what is available at other institutions.
French: Les stages techniques et semi-professionnels offerts variaient d'un centre à l'autre, en fonction des besoins du marché du travail local et de ceux qui étaient proposés dans d'autres établissements.
English: We hope that we can make some headway in developing child care, for the sake not only of children and families but also of employment.
French: Nous espérons que nous pourrons faire progresser le développement des structures de garde d'enfants, non seulement pour les enfants et les familles, mais aussi pour l'emploi.
English: Last March he concluded that there was no ground for agreement between the parties.
French: En mars dernier, il a conclu qu'il n'existait aucun terrain d'entente entre les parties.
English: Considerable issues of prestige are at stake in an intervention, which translates into reluctance among potential contributors to support a coalition that is tasked with a challenging mandate, especially where vital interests are not regarded as being engaged.
French: En outre, d’importantes considérations de prestige entrent en jeu au cours d’une intervention, de sorte que les gouvernements sollicités hésitent à soutenir une coalition dont la mission est difficile, surtout lorsque leurs intérêts vitaux ne semblent pas en jeu.
English: The social partners' delegations should cover the whole economy. e.
French: Les délégations de partenaires sociaux devraient couvrir l'ensemble de l'économie. e.
English: Amendment 2 Recital 3 a (new) (3a) In the coming years, the European food and agriculture sector will become increasingly liberalised, and will have to be able to compete in the global marketplace.
French: Amendement 2 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Dans les années à venir, le secteur agroalimentaire européen sera de plus en plus libéralisé et devra pouvoir être concurrentiel sur le marché mondial.
English: • If you are in a vehicle, stop and park away from buildings, bridges and overpasses.
French: Si on est dans un véhicule, le stationner loin des édifices, des ponts ou des viaducs.
English: Treaty shopping We have been reviewing cases involving the continuance of a taxpayer from one treaty country to another in order for the taxpayer to benefit from a lower treaty rate on receipt of a payment.
French: Magasinage de conventions Nous avons examiné des cas où un contribuable résidant dans un pays signataire d'une convention avec le Canada était prorogé dans un autre pour qu'il puisse profiter du taux moins élevé prévu à la convention au moment de la réception d'un paiement.
English: Removal of extraneous elements The new improvements suggested would enable the unfortunate existing constructions to be removed.
French: L'épuration du site Les nouveaux aménagements suggérés permettraient la suppression des constructions malencontreuses actuelles.
English: Ensuring the participation of women in the elections is of particular importance.
French: Il est particulièrement important de garantir la participation des femmes à ces élections.
English: An innovative joint committee would, however, do more than a traditional joint committee to ensure the continuity of the committee’s efforts and to retain significant corporate memory (because of the more permanent tenure of members of the Senate).
French: Cependant, elle permettrait, davantage qu’un comité mixte traditionnel, de garantir la continuité des efforts du comité et de lui permettre de conserver une importante mémoire collective en raison du mandat plus permanent des sénateurs.
English: Some Commission officials clearly believe that it does not apply to them.
French: Certains responsables de la Commission sont convaincus qu'elle ne s'applique pas à eux.
English: Reaffirms that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community;
French: Réaffirme que la généralisation de l'extrême pauvreté fait obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et pourrait, dans certaines situations, constituer une menace pour le droit à la vie, et que sa réduction immédiate et, au bout du compte, son éradication doivent continuer d'avoir un rang de priorité élevé pour la communauté internationale;