ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree-Law 65/99/M regulates, inter alia, the placement abroad of an MSAR resident minor in view of his/her adoption, as well as the adoption by an MSAR resident of a minor residing abroad, introducing regulations that seek to guarantee the transparency and safety of the procedures.
French: Le décret-loi no 65/99/M régit, entre autres, le placement à l'étranger, en vue de son adoption, d'un mineur résidant à Macao, ainsi que l'adoption d'un mineur résidant à l'étranger par un résident de Macao, en définissant des règles qui visent à garantir la transparence et la sécurité des procédures.
English: Preambular paragraph 16.
French: Préambule, seizième alinéa.
English: Abstaining: Russian Federation.
French: Se sont abstenus : Fédération de Russie.
English: This required an extension of the existing ALA Mandate, as the country was not previously included.
French: Aux Maldives, la Banque a fait porter son action sur le secteur du tourisme, pilier de l’économie nationale.
English: Reported DEHP Exposures in Neonates Table 9:
French: Reported DEHP Exposures in Neonates  Table 9:
English: The patent shall confer on its owner or on his successors in title an exclusive right of exploitation.
French: Le brevet confère à son titulaire ou à ses ayants droit un droit exclusif d’exploitation.
English: The association aims to promote fair competition, to provide consulting services and specialized assistance and to train the workforce in the industry.
French: L'Association se propose de promouvoir la concurrence loyale, de fournir des services de consulting et assistance de spécialité, ainsi que de former la main d'œuvre dans cette industrie..
English: Achieving rapid progress in the discussions on the amending proposal is also one of the priorities of the Czech Presidency.
French: La réalisation de progrès rapides dans les discussions relatives à la modification de la proposition est également l'une des priorités de la présidence tchèque.
English: Imperial eagle (Aquila heliaca) Bulgaria 29. ensure that logging activities avoid having a negative impact on the species;
French: Turnix d’Andalousie (Turnix sylvatica sylvatica) Espagne et Maroc 34. de favoriser l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan d’action pour cette sous-espèce très menacée et disséminée en quelques populations seulement dans les deux pays susmentionnés;
English: Please note that this is a standard exercise and there will be no real VIP in the motorcade.
French: Soulignons qu’il s’agit d’un exercice régulier et qu’il n’y aura aucune PDM dans le cortège.
English: Special facilities must be installed and used for compressed air applications.
French: L'utilisation de l'air comprimé nécessite l'installation et l'usage de produits spécifiques.
English: A/42/2 page 26 Expected Result:
French: Les fonctionnaires du bureau ont suivi les débats publics du Congrès des États-Unis d’Amérique; participé à des conférences organisées par l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), l’Association des avocats américains (ABA), l’Institut international de la propriété intellectuelle et d’autres ONG, l’Organisation des États américains (OEA) et la Banque mondiale; présenté des exposés dans des facultés de droit et des ambassades de la région de Washington; aidé le Secrétariat dans ses contacts avec les organismes de radiodiffusion et les parties intéressées en rapport avec un éventuel traité sur la radiodiffusion; apporté une aide pour les séminaires sur le droit d’auteur, les délibérations relatives aux savoirs traditionnels et les débats sur la réforme des brevets dans plusieurs organisations; ils sont intervenus devant des associations d’avocats et des groupes en rapport avec la propriété intellectuelle à Washington.
English: Efforts are still needed in some countries to improve public awareness on climate change, to enhance the capacity of these groups in the long term, to address climate change concerns and to integrate climate change issues into national environmental education action plans.
French: Certains pays doivent encore faire des efforts pour sensibiliser davantage le public aux changements climatiques, renforcer les capacités de certains groupes cibles dans une perspective à long terme, répondre aux préoccupations qu'inspirent les changements climatiques et intégrer ces questions dans les plans d'action nationaux en faveur de l'éducation à l'environnement.
English: Many species are impaired by PCBs and other chemicals.
French: Les BPC et d’autres produits chimiques nuisent à l’état de nombreuses espèces.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 73 Paragraph 21 21. Calls for binding (deletion) car emissions limits to be set so as to ensure that, by means of engine improvements alone, (deletion) emissions from (deletion) new 21/32 PE 396.492v01-00
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 71 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. encourage d'autres villes dans l'Union européenne à suivre l'exemple de Londres et à mettre en place un péage urbain afin de réduire les embouteillages, et éventuellement une taxe liée aux émissions de CO2 des voitures; Or. en
English: Other promising areas for energy and carbon dioxide savings include agriculture (organic agriculture), urban transport and construction.
French: D'autres domaines prometteurs pour ce qui est des économies d'énergie et de la réduction des émissions de dioxyde de carbone sont l'agriculture (agriculture biologique), les transports urbains et le bâtiment et la construction.
English: The victim let go to grab the cable and when Mr. Pedneault approached, the ice broke.
French: La victime a lâché prise pour attraper le câble et lorsque M. Pedneault s’en est approché, la glace a cédé.
English: At its 7th meeting (Dobrinishte, Bulgaria, 9-10 November 2000) the Working Group started with the examination of the border procedures at the relevant border stations of the transport axis under study, i.e. Sopron - Bucharest - Sofia - Thessaloniki / Istanbul.
French: À sa septième session, tenue à Dobrinishte (Bulgarie) les 9 et 10 novembre 2000, le Groupe de travail a entamé l'examen des procédures de franchissement de la frontière aux gares situées sur l'axe ferroviaire à l'étude, à savoir Sopron-Bucarest-Sofia-Thessalonique/Istanbul.
English: Notice of increases for Lawyers paid in accordance with the Toronto rates of pay at the LA-3A, and LA-3B will be announced at a later date.
French: Nous transmettrons à une date ultérieure des détails sur les augmentations aux avocats (LA-3A et LA-3B) qui touchent les taux de rémunération de Toronto.
English: But the cargo interests mentioned in Article A is entitled to prove that it is an agreement that is formulated in anticipation by the carrier and its provisions are not permitted to alter through negotiation in the making of it.
French: Toutefois, les chargeurs visés à l'article A ont le droit de prouver qu'il s'agit d'une convention formulée par avance par le transporteur et que ses dispositions ne peuvent être modifiées par la négociation lors de son établissement.
English: Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 4 March 2008, 12.00
French: Hans-Peter Martin (NI) EMPL Jamila Madeira (PSE)
English: Was the inventory transferred for conspicuously less than fair market value?
French: L'inventaire avait-il été transféré pour une valeur manifestement inférieure à la juste valeur du marché?
English: Amendment contained in document A/C.3/62/L.71
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.71
English: 3−4 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: Réunion privée Salle de conférence 9
English: The federal penitentiaries will hold high-risk criminals, who may jeopardize the security of the facility or become the victims of attempted assassination inside the prison itself.
French: Les pénitenciers fédéraux détiendront les criminels à haut risque, qui risquent de compromettre la sécurité de l'établissement ou d'être les cibles de tentatives d'assassinat dans la prison même.
English: There are also conflicting stories as to the extent of a separate CSIS investigation in the immediate days after the bombing and the degree of cooperation between the RCMP and CSIS at that time.
French: Il existe aussi des comptes rendus contradictoires quant à la portée d’une enquête distincte du SCRS dans les jours suivant l’attentat à la bombe et le degré de coopération entre la GRC et le SCRS à cette époque.
English: Organized by the Royal Ontario Museum (ROM) in Toronto, Gift of the Gods will take visitors on a fascinating tour, spanning 7,000 years, of the mythology, social customs and innovations related to the making, serving and drinking of wine.
French: Conçue par le Musée royal de l'Ontario (MRO), à Toronto, Un don des dieux offre aux visiteurs un survol fascinant de 7000 ans de mythologie, de traditions sociales et d'innovations liées à la fabrication et à la consommation du vin.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: Mr. Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), speaking to agenda item 103 (a), introduced his interim report and his study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination (A/59/329 and A/59/330), which focused on two major issues, namely the new obstacles encountered in combating racism, racial discrimination and xenophobia, and the new approaches that were required in response.
French: M. Diene (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée), prenant la parole au titre du point 103 a) de l'ordre du jour, présente son rapport intérimaire et son étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (documents A/59/229 et A/59/330) en expliquant qu'ils s'articulent autour de deux grandes questions, à savoir les nouveaux obstacles rencontrés dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, et les nouvelles approches qui s'imposent en conséquence.
English: Let us not forget, however, that the Financial Framework for 2000-2006 provided for 1.08% of GNI for the following year, that Parliament’s proposal for the 2007-2013 Financial Framework provides for 1.0% and that the Commission is proposing around 1.14%.
French: Cependant, n’oublions pas que le cadre financier pour 2000-2006 prévoyait 1,08 % du RNB pour l’année suivante, que la proposition du Parlement pour le cadre financier 2007-2013 définit un pourcentage de 1,0 % et que la Commission propose elle un taux de 1,14 % environ.
English: • A returning officer may, if he or she considers it necessary, appoint a qualified person as a supervisory deputy returning officer for any polling place containing two or more polling stations.
French: • S'il le juge nécessaire, un directeur du scrutin peut nommer une personne qualifiée au poste de scrutateur principal pour tout centre de scrutin constitué d'au moins deux bureaux de vote.
English: Air Canada stated that complete communication is essential for it to meet the needs of its passengers with disabilities and submitted that Mr. Legault's needs were not communicated to it in advance.
French: Air Canada affirme que la communication totale est essentielle pour qu'elle puisse répondre aux besoins des passagers ayant une déficience et soutient que les besoins de M. Legault ne lui ont pas été transmis à l'avance.
English: Since the time allowed for Question Time to the Commission has now come to an end, Questions Nos 61 to 119 will receive written answers.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous signale que, ayant épuisé le temps alloué à l'heure des questions à la Commission, les questions 61 à 119 recevront une réponse écrite .
English: rome, city of plebeians and patricians. in this play from shakespeare, the people turns into an agent of history.
French: condamné à l’exil malgré ses brillants services, il se retourne contre sa patrie.
English: The physical fitness of our soldiers, sailors, airmen and airwomen is an essential and critical component of this increased operational readiness, and of military duty and leadership in general.
French: La condition physique des hommes et des femmes des Forces terrestres, maritimes et aériennes constitue un élément essentiel et crucial de l'accroissement de la capacité opérationnelle, du service militaire et du leadership en général.
English: This Chapter does not cover: a) Amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading No. 28.43); b) Sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30; c) Goods of Chapter 32 (for example, lustres); d) Supported catalysts (heading No. 38.15); e) Articles of heading No. 42.02 or 42.03 referred to in Note 2 B) to Chapter 42; f) Articles of heading No. 43.03 or 43.04; g) Goods of Section XI (textiles and textile articles); h) Footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65; ij) Umbrellas, walking-sticks or other articles of Chapter 66; k) Abrasive goods of heading No. 68.04 or 68.05 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
French: Le présent Chapitre ne couvre pas: a) les amalgames de métaux précieux et les métaux précieux à l'état colloïdal (n° 28.43); b) les ligatures stériles pour sutures chirurgicales, les produits d'obturation dentaire et autres articles du Chapitre 30; c) les produits du Chapitre 32 (lustres liquides, par exemple); d) les catalyseurs supportés (n° 38.15); e) les articles des n°s 42.02 et 42.03 visés à la Note 2 B) du Chapitre 42; f) les articles des n°s 43.03 ou 43.04; g) les produits de la Section XI (matières textiles et articles en ces matières); h) les chaussures, coiffures et autres articles des Chapitres 64 ou 65; ij) les parapluies, cannes et autres articles du Chapitre 66; k) les articles garnis d'égrisés ou de poudres de pierres gemmes ou de poudres de pierres snythétiques, consistant en ouvrages en abrasifs des n°s 68.04 ou 68.05 ou bien en outils du Chapitre 82; les outils ou articles du Chapitre 82, dont la partie travaillante est constituée par des pierres gemmes, des pierres synthétiques ou reconstituées; les machines, appareils et matériel électrique et leurs parties, de la Section XVI.
English: This growth in the recruitment of qualified teachers in the teaching profession will assist in improving the quality of education.
French: Cette progression du recrutement d'enseignants qualifiés dans la profession enseignante aidera à améliorer la qualité de l'éducation.
English: • investigate increased use of electronic business management by 2002;
French: • étudiera l'utilisation accrue d'une gestion électronique des opérations, pour 2002;
English: In addition, Europe is duty-bound to set a good example to the booming emerging markets.
French: En outre, l'Europe a le devoir de montrer l'exemple pour les marchés émergeants qui sont en plein développement.
English: Professor Felten found a security flaw in the encryption software and wished to present his findings to his peers at an academic conference but was prevented from doing so under the threat of legal action.
French: Il avait constaté un défaut de sécurité dans le logiciel de chiffrement et voulait faire part de cette constatation à des pairs à une conférence de professeurs d’université mais il en a été empêché par la menace d’une poursuite.
English: If necessary, a Canadian Heritage officer can help you identify the federal organization with the appropriate mandate for your activity. Develop the planned activity with the federal organization; the latter will sign an agreement under the IPOLC with Canadian Heritage if it has not already done so. You will receive payments according to the procedures established with your federal partner under that federal institution's agreement.
French: Au besoin, un agent de Patrimoine canadien peut vous aider à identifier l'organisme fédéral qui a un mandat pour l'activité proposée. Élaborez l'activité proposée avec l'organisme fédéral choisi; celui-ci devra signer un protocole d'entente avec Patrimoine canadien dans le cadre du PICLO s'il ne l'a déjà fait. Vous recevrez des paiements en vertu de la procédure établie avec votre partenaire fédéral selon l'entente avec cet organisme.
English: The largest numbers were received in Germany and the United Kingdom.
French: Les demandes les plus nombreuses ont été déposées en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: 2005-04-21 48 0 Human Resources Council Meeting E NCR - Ottawa Congress Centre $1,328.94 3.
French: 2005-04-21 48 0 Réunion du Conseil des ressources humaines E RCN - Ottawa Congress Centre 1 328.94 $ 3.
English: In this context, the risk an offender poses is a critical element in measures for seeking harmony, peace, and balance in the successful integration of offenders.
French: Le risque que présente un délinquant est donc un élément essentiel dont la Commission tient compte lorsqu’elle fixe des conditions pour favoriser l’harmonie, la paix et l’équilibre au cours de la réinsertion sociale de l’individu.
English: Ad Hoc is part of Gruppo Ragaini.
French: Ad Hoc est une entreprise du Groupe Ragaini.
English: These approaches were supported by representatives from First Nations, the recreational and commercial sectors, environmental organizations, the Pacific Salmon Commission, the Pacific Fisheries Resource Conservation Council, the Government of British Columbia, and DFO.
French: Les représentants des Premières nations, les secteurs des pêches récréative et commerciale, des organismes à vocation environnementale, la Commission du saumon du Pacifique, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont sanctionné ces approches.
English: Modest user charges for an improved quality of service can be introduced to reduce the burden on the public sector.
French: Il est possible, pour limiter la charge que doit supporter le secteur public, d'imposer une tarification modeste des services fournis allant de pair avec de meilleures prestations.
English: The Committee also requests that detailed information on sexual violence, including sexual harassment and efforts to eliminate it, be provided in the next report.
French: Il demande aussi à l'État partie de lui communiquer dans son prochain rapport des informations détaillées sur la violence sexuelle, dont le harcèlement sexuel, et sur les mesures prises pour l'éliminer.
English: Mission and Short-Term Policies of the Prison Administration and the Probation Association of Finland
French: Mandat et politiques à court terme de l'administration pénitentiaire et de l'Association des mises à l'épreuve.
English: Hence the proposals for amendments that we tabled.
French: D’où les propositions d’amendements que nous avons déposées.
English: Where the patent application is filed by post, the record referred to in the second paragraph of Section 14 of the Law shall state the day and time the application is received at the Office.
French: En cas de dépôt de la demande de brevet par envoi postal, le procès-verbal visé à l’article 14, deuxième alinéa, de la loi, mentionne le jour et l’heure de la réception de la demande à l’Office.
English: 2.4 Maintain and foster social well-being within communities 3.4 Designate, on average, 24 new places, persons and events per year, of which, on average, 33%, relate to at least one under-represented priority areas - Aboriginal history, ethno-cultural communities history and women’s history.
French: 2.4 Maintien et promotion du bien-être au sein des collectivités 3.4 Désigner, en moyenne, 24 nouveaux lieux, personnages et événements par année, dont 33 % en moyenne ont un lien avec au moins l’un des domaines prioritaires sousreprésentés – histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: The international community must, in keeping with the Millennium Declaration, dedicate itself with renewed energy to helping peoples still under colonial domination to exercise their right to self-determination, as stated by the President of the General Assembly at its fifty-eighth session, Mr. Julian Hunte, a former chairman of the Special Committee on decolonization, when he had pointed out that many of the remaining Non-Self-Governing Territories were located in the Caribbean.
French: La communauté internationale doit, conformément à la Déclaration du Millénaire, s'attacher avec une énergie renouvelée à aider les peuples encore sous domination coloniale à exercer leur droit à l'autodétermination comme l'a rappelé le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, Julian Hunte, ancien Président du Comité des Vingt-Quatre, en précisant que bon nombre de ces territoires non autonomes se trouvent dans les Caraïbes.
English: Assessing the affordability of a particular investment involves comparing the cost of acquiring and using the capital good to the price of the products it will be used to produce.
French: La demande prévue de la production de l’entreprise et le coût relatif des biens d’équipement représentent des facteurs clés influant sur la rentabilité prévue de l’investissement.
English: • For those former migrant women, Israel is the place that fulfilled most of their aspirations and they felt empowered here (they are content with the Ministry of Absorption, from their mobility opportunities, their family absorption, etc.). 
French: • Pour les migrantes de retour, Israël est l'endroit où elles peuvent combler leurs attentes et avoir une meilleure emprise sur leur vie (elles sont satisfaites du ministère de l'Intégration, de la mobilité offerte, de l'intégration de la famille, etc.).
English: The main themes of the Forum were sustainable urban development and cities without slums.
French: Les principaux thèmes du Forum ont été celui du développement urbain durable et des villes sans bidonvilles.
English: The former Mozambican President Joaquim Chissano will give his final briefing to the United Nations Security Council on July 15 in his role as the secretary-general's special envoy for the areas of east and central Africa affected by the Lord's Resistance Army and their two-decade campaign of violence. Although Chissano's mandate was suspended as of June 30, abuses by the LRA - ruthless rebels whose actions have had a devastating effect on civilians in four countries - continue.
French: Commandant en chef rebelle au cours de la guerre en République démocratique du Congo (RDC) entre 1998 et 2003, Jean-Pierre Bemba Gombo et son groupe, le Mouvement de Libération du Congo (MLC), contrôlaient une grande partie du nord-est du Congo, avec le soutien de l'Ouganda.
English: In this context, private individuals' acts can be attributed to a State if, for instance, such acts are controlled by that State.
French: Dans ce contexte, les actes commis par des personnes morales privées peuvent être imputés à l'État si, par exemple, ils sont accomplis sous l'autorité de cet État.
English: Unless this is achieved, we shall not move forward as we ought. We are all certainly aware that the proposals before us represent a net benefit to the environment.
French: Si nous n'y parvenons pas, cette étape ne sera pas celle attendue et nous sommes tous conscients que, avec ce qui est proposé, le bénéfice environnemental est un bénéfice net.
English: We recognise the international conventions and IAEA standards form a good basis for the continuous improvement of national nuclear regulatory systems and nuclear safety as necessary.
French: Nous considérons que les conventions internationales et les normes de l'AIEA constituent un bon point de départ pour améliorer constamment les systèmes nationaux de réglementation nucléaire et la sûreté nucléaire en tant que de besoin.