ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For the period 11 to 17 August 2006)
French: (Pour la période du 11 au 17 août 2006)
English: Reading Room 99 Bank Street, 13th floor Ottawa
French: Salle de lecture 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9
English: 2) Preset pickup and delivery times should be established for all mail carriers. This helps ensure that outgoing mail is available for delivery as incoming mail is being received.
French: 2) Des horaires de ramassage et de livraison fixes devraient être établis pour tous les messagers, ce qui aide à s’assurer que le courrier de départ est disponible pour la livraison à mesure que le courrier d’arrivée est reçu.
English: International Organization of Journalists (1970)
French: International Children's Dream Foundation (2004)
English: The emotional appeal of the rituals and ceremonies in Olympic culture also play an important role in the symbolic transmission of values lauded by Olympism.
French: Parallèlement, la présence de symboles, de rituels, de cérémonials facilitent, par le biais de l’émotion, la transmission des valeurs prônées par l’Olympisme.
English: • Compressed-air-foam technology:
French: • Technologie de la mousse sous pression :
English: The operations of the British military base on Gibraltar impinged on Spain's legitimate security interests and in particular on the interests of nearly 300,000 inhabitants of regions adjacent to the colony.
French: En outre, Gibraltar abrite une base militaire britannique, dont le fonctionnement affecte les intérêts légitimes de sécurité de l'Espagne, en particulier ceux des près de 300 000 habitants qui vivent à proximité de la colonie.
English: Furthermore, it must not to be forgotten that faith in the Real Presence of the dead and risen Lord in the Blessed Sacrament has a culminating point in Eucharistic adoration, a firmly grounded tradition in the Latin Church.
French: En outre, il ne faut pas oublier que l'expression de la foi en la présence réelle du Seigneur mort et ressuscité dans le Très Saint Sacrement culmine dans l'Adoration Eucharistique, tradition qui, dans l'Église latine, a des racines profondes.
English: Queries (1) (2) (3) (4) Classification/Tariff Code File Query Exchange Rate File Query Entry/Release File Query Notification of Release Query
French: LISTE DES IDENTIFICATIONS D'APPLICATIONS I. ENTRÉES A. Interrogations (1) (2) (3) (4) B. Interrogation du fichier de classement/code tarifaire QA Interrogation du fichier des taux de change Interrogation du fichier des déclarations/mainlevées Interrogation du fichier de l'avis de mainlevée Identification
English: One of the key problems, particularly in developing countries, is the large number of older persons who are illiterate or who have received a minimal amount of education during their childhood.
French: Le grand nombre des personnes âgées analphabètes ou ayant reçu une instruction minimum au cours de leur enfance est l'un des problèmes clefs, en particulier dans les pays en développement et en milieu rural.
English: However the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Toutefois, le marquage doit figurer absolument sur l'emballage de transport contenant ces colis.
English: Mr President, I want to start by offering my congratulations to my colleague, Mr Paasilinna.
French: Monsieur le Président, je commencerai par féliciter mon collègue, M. Paasilinna.
English: Of the several books that followed, War and Peace in the Global Village (with Quentin Fiore, 1968), The Interior Landscape:
French: Parmi les ouvrages subséquents, les plus importants sont War and Peace in the Global Village (en collaboration avec Quentin Fiore, 1968), The Interior Landscape:
English: The efforts made by the Committee are part and parcel of international efforts to combat terrorism.
French: Les efforts déployés par le Comité font partie intégrante des efforts internationaux dans la lutte contre le terrorisme.
English: We fight for human rights even for illegal immigrants.
French: A midi, nous devons entendre l’intervention de Mme Angela Merkel, Chancelière fédérale d’Allemagne.
English: Based on examination of characteristics such as aiming inaccuracy and capture distance, it is demonstrated that feeding behavior significantly improves during the first 2 wk after initiation of exogenous feeding.
French: D'après des caractéristiques telles que l'imprécision de la visée et la distance de capture, on démontre que le comportement de prédation s'améliore de façon sensible au cours des deux premières semaines après le début de l'alimentation exogène.
English: The Group of African States subsequently nominated Bertin A. Babadoudou (Benin) and, upon the resignation of Ms. Piá-Comella (Andorra), the Group of Western European and other States nominated Sonja Anna Kreibich (Germany) to represent their respective regional groups on the Bureau as Vice-Chairpersons-elect.
French: Le Groupe des États d'Afrique a ensuite présenté la candidature de Bertin A. Babadoudou (Bénin) et, après la démission de Mme Piá-Comella (Andorre), le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a proposé la candidature de Sonja Anna Kreibich (Allemagne), chacun des deux candidats devant représenter son groupe régional au Bureau en qualité de vice-président élu.
English: Use of venue Current use Post-Games use
French: Utilisation du site Utilisation actuelle Utilisation postolympique
English: This report presents the results of an analysis of the data contained within the first two reporting forms that have been submitted to date; i.e., the Milestone Report (due after the 1st month of funding), and the Year 1 Report on Partnership and Governance (due on the 12th month of funding).
French: Ce rapport présente les résultats d’une analyse des données contenues dans les deux premiers rapports remis à ce jour, à savoir le rapport d’étape (devant être remis après le 1er mois de la période de financement) et le rapport de première année sur les partenariats et la gouvernance (devant être remis le 12e mois de la période de financement).
English: Evidence from three cohorts of the National Graduates Surveys, 1982, 1986 and 1990. Research paper R-00-1-3E, Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.
French: Données de trois cohortes des Enquêtes nationales auprès des diplômés, 1982, 1986 et 1990, document de recherche R-00-1-3F, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: This FSC was established in 2001 with the mandate to regulate and supervise all financial services that do not involve the taking of deposits in accordance with the Financial Securities Act 2001, which created the FSC.
French: Celle-ci a été établie en 2001 en vertu de la loi de 2001 sur les valeurs mobilières pour réglementer et contrôler tous les services financiers qui n'impliquent pas la réception de dépôts.
English: They may occasionally publicize a show elsewhere before this process is complete, which is why you may have heard about it somewhere else first.
French: Ils font parfois de la publicité ailleurs, avant l’achèvement de ce processus, ce qui explique pourquoi vous en entendez parler à l’avance.
English: He suggested that the issues Health Canada should put emphasis on include:
French: Il suggère que Santé Canada mette l'accent notamment sur les questions suivantes :
English: However, for both unemployed young people and adults, the compliance, non-compliance and output indicators declined somewhat compared with the previous period.
French: Cependant, aussi bien pour le chômage des jeunes que pour celui des adultes, les indicateurs de respect, de non-respect et de résultats sont en léger repli par rapport à la période précédente.
English: Combating terrorism should be given the highest priority on the agenda of the Commission.
French: La lutte contre le terrorisme devait être la toute première priorité de la Commission.
English: As the lead institution within the federal government on energy supply and use, forestry, minerals and metals, and earth sciences, the Department acts in close cooperation with other levels of government, the private sector, non-government organizations, and Aboriginal groups.
French: En tant que ministère fédéral responsable des questions liées à la production et à l'utilisation de l'énergie, à la foresterie, aux minéraux et métaux, ainsi qu'aux sciences de la terre, il travaille en étroite collaboration avec d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les groupes autochtones.
English: All this and much more can become reality. Are you planning a birthday party?
French: Cela et bien plus encore nous pouvons l’organiser pour vous.
English: Council Decision 1999/732/EC providing supplementary macrofinancial assistance to Romania (-> point 1.4.9).
French: Décision 1999/732/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie (-> point 1.4.9).
English: Benefits are not payable in accordance with a decision of a board of referees if, within 21 days after the day on which a decision is given, the Commission appeals to the umpire on the ground that the board has erred in law.
French: Aucune prestation n'est payable par suite de la décision d'un conseil arbitral si, dans les vingt et un jours suivant la date où celle-ci a été rendue, la Commission interjette appel devant un juge-arbitre pour le motif que le conseil a commis une erreur de droit.
English: The EICB and the Maritime Lumber Bureau will put in place procedures to ensure that export permits have not been issued for these shipments.
French: La DGCEI et le Bureau du bois de sciage des Maritimes mettront en place des procédures pour vérifier qu’aucune licence d’exportation n’a été délivrée pour les expéditions en question.
English: We remain concerned by mounting evidence of the continued shipment of arms to Hizbollah and other armed groups and call on all States to enforce the arms embargo established by Council resolution 1701 (2006).
French: Nous demeurons préoccupés par les preuves croissantes indiquant que le Hezbollah et d'autres groupes armés continuent de recevoir des armes et nous appelons tous les États à appliquer l'embargo sur les armes mis en place par la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The results of the medium-term assessment, done in 2005, of the implementation of the 2000-2010 plan led to the conclusion, in essence, that, while the plan offered guidelines and suggestions and created opportunities for carrying out projects, it did not allow for specific monitoring and follow-up.
French: L'évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du plan 2000-2010, effectuée en 2005, montre en substance qu'il s'agit d'un plan indicatif qui engendre des possibilités pour l'exécution de projets sans offrir de moyens concrets de contrôle et de suivi.
English: Issuing a support deduction notice to employers is a normal practice in the province and benefits the families and children of Ontario who receive court ordered support payments.
French: Il s'agit d'une pratique habituelle en Ontario qui profite aux familles et aux enfants de l'Ontario qui reçoivent une pension alimentaire ordonnée par un tribunal.
English: It uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained; 3.
French: L'organisation utilise les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus; 3.
English: The solicitor is not the judge of the best interests of the child, and is not, under any circumstances, to be excused for a breach of the solicitor and client relationship.
French: Les chercheurs qui interrogent des parents pouvant être amenés à dévoiler des renseignements sur des actes de violence commis à l’endroit d’un enfant se retrouvent confrontés à un problème d’ordre moral.
English: At the 5705th meeting of the Security Council, held on 25 June 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Maintenance of international peace and security”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 5705e séance, le 25 juin 2007, la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : ressources naturelles et conflits », le Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: He was concerned at the literacy rate.
French: Il s'inquiète pour le taux d'alphabétisation.
English: See Department of Tourism, www.caymanislands.ky, accessed on 6 February 2008.
French: Voir Département du tourisme, site www.caymanislands.ky, consulté le 6 février 2008.
English: As the first step to preparing the draft report, the Group will elaborate a questionnaire in the matter.
French: Tout d’abord, pour préparer le projet de rapport, le Groupe élaborera un questionnaire en la matière.
English: The rate of withholding will depend on the country of residence.
French: Le taux de retenue dépend du pays de résidence.
English: Here, I would like to say a special thank you to my colleague, Mrs Jackson, for her Amendment 134, which my group has decided to support.
French: Enfin, je voudrais remercier spécialement ma collègue, Mme Jackson, pour son amendement 134, que mon groupe a décidé de soutenir.
English: (b) To circulate to all States, upon receipt, the reports received by him pursuant to paragraph 10 above, unless the reporting State requests otherwise;
French: b) De transmettre à tous les États, dès qu'il les reçoit, les rapports qui lui sont adressés en application du paragraphe 10 ci-dessus, sauf si l'État concerné demande qu'il en soit autrement;
English: (2) In 1995, the Commission presented a report on the operation of Directive 87/102/EEC and undertook a broad consultation of the interested parties.
French: (2) En 1995, la Commission a présenté un rapport sur l'application de la directive 87/102/CEE, et a procédé à une large consultation des parties intéressées.
English: Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5
French: Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau (QC) K1A 0M5
English: Or. el Justification In assessing national policies regarding health and safety at work, account may be taken of the findings of the European Agency for Safety and Health at Work, based in Bilbao, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin.
French: Justification Les travaux de l'Agence européenne de Bilbao pour la sécurité et la santé au travail et de la Fondation de Dublin pour l'amélioration des conditions de vie et de travail peuvent contribuer utilement aux résultats de l'évaluation des politiques nationales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Many regions had identified violence against women as a major factor affecting women's health, their participation in the labour force and their full participation in society on an equal footing with men.
French: De nombreuses régions ont identifié la violence contre les femmes comme étant l'un des principaux facteurs préjudiciables à la santé des femmes, à leur participation à la main-d'oeuvre et à leur pleine insertion dans la société, à égalité avec les hommes.
English: McCelland & Stewart, the former publisher of the Canadian Encyclopedia, donated the encyclopedia to Historica who is now responsible for the publication, including the online and CD-ROM versions of the encyclopedia.
French: McCelland & Stewart, qui éditait auparavant l'Encyclopédie canadienne a fait don de cette dernière à Historica, qui en assure maintenant la publication, notamment les versions en ligne et sur cédérom de l'encyclopédie.
English: A recapture of CCA can also occur, for example, when you get a government grant or claim an investment tax credit.
French: Pour en savoir plus sur la récupération de la DPA et sur la perte finale, consultez le bulletin d’interprétation IT-478, Déduction pour amortissement – Récupération et perte finale.
English: • Man of Direct Action Howe Gets Things Done The Toronto Daily Star, 05/05/1941 
French: • Man of Direct Action Howe Gets Things Done ( en anglais seulement ) The Toronto Daily Star, 05/05/1941
English: Scenic parkways make most of the park easily accessible and wildlife viewing rewarding.
French: Les routes panoramiques rendent la majeure partie du parc facilement accessible et l'observation de la faune, intéressante.
English: Furthermore, our simulation can also be used for transactional processes which is an additional benefit when working for banks, insurances or such businesses.
French: De plus notre simulation permet également de mettre en scène l’aspect transactionnel du processus ce qui est bien pratique pour les entreprises du service telles que banques, assurances ...
English: We are at the service of the public and of the scientific community.
French: Nous sommes au service de la population et de la communauté scientifique.
English: The partnership between the United Nations and regional and subregional organizations in the area of peacekeeping should be strengthened through the provision of regional peacekeeping capacities.
French: Il faut renforcer le partenariat entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales en matière de maintien de la paix grâce à la mise en place de capacités régionales.
English: Although cohabiting heterosexual, lesbian and gay couples do not display the same tendencies toward unequal incomes and the resulting economic dependency associated with married couples, the spousal dependency and transferable credits have been extended to all these types of conjugal couples instead of simply repealing the whole structure.
French: Bien que les couples hétérosexuels ou homosexuels vivant en union de fait aient des revenus généralement moins disparates que les couples mariés et que la dépendance financière y soit par conséquent moins forte, on a tout simplement élargi les crédits pour conjoint à charge et transférables au conjoint à toutes les unités conjugales au lieu de révoquer la structure au complet.
English: • delivered two science-based programs - the Broker and Agri-Innovation Programs - designed to bring together a full spectrum of organizations to accelerate the adoption of innovation and the commercialization of products into the marketplace, and increase opportunities for farmers
French: • a exécuté deux programmes de nature scientifique - le Programme de courtage et le Programme d'innovation en agriculture - dont l'objet est de rassembler le spectre entier des organisations afin d'accélérer l'adoption d'innovation et la commercialisation de produits sur le marché, et d'élargir les débouchés s'ouvrant aux agriculteurs
English: controlCardNumber is the FullCardNumber of the control officer having performed the control.
French: controlCardNumber indique le numéro intégral de la carte du contrôleur qui a procédé au contrôle.
English: • Alberta Grade 9 Science Unit C:
French: • Unité C du programme de sciences de 9e année de l’Alberta :
English: • Guide to Railway Crossings of Other Railways
French: • Guide sur la construction des lignes de chemin de fer
English: Cooperation with foreign counterparts has become a crucial part of the enforcement activities of many competition authorities.
French: La coopération avec des homologues étrangers constitue maintenant une partie essentielle des activités de mise en application de la loi de plusieurs autorités responsables de la concurrence.
English: In 2000, governmental delegations had participated in a series of seminars held by the Permanent Secretariat of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) aimed at facilitating discussions with the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM).
French: L'an dernier, des délégations du Gouvernement ont participé à une série de séminaires organisés par le secrétariat permanent de l'Autorité intergouvernementale pour le développement dans le but d'encourager le dialogue avec l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS).
English: The board of inquiry submitted its report on August 6, 2003, exonerating Ms. Fontaine of any breach of the Code of Ethics or of any departmental directives (Exhibit- A-2).
French: Le comité d'enquête déposa son rapport le 6 août 2003 et exonéra Madame Fontaine de tout manquement au code de déontologie ou autre directive interne du Ministère (Pièce A-2).
English: Over the period of inquiry, Atlas suffered diminished revenue and profitability, amounting to several millions of dollars, when measured against the levels achieved in 1995. [31] The Tribunal notes that, in the course of the inquiry, an issue arose as to whether Atlas’s financial statements for certain stainless steel round bar included costs associated with an account receivable (the AlTech receivable) which had been allowed to grow to large proportions, as well as those connected with Atlas’s decision to seek protection from its creditors in 1997.
French: Durant la période d’enquête, Atlas a subi une situation de recettes et de rentabilité moindres, de l’ordre de plusieurs millions de dollars, par rapport à 1995 [31] . Le Tribunal fait observer que, au cours de l’enquête, la question a été soulevée à savoir si les états financiers d’Atlas, relativement à certaines barres rondes en acier inoxydable, incluaient les coûts associés à un compte débiteur (le compte débiteur AlTech) qu’Atlas avait laissé croître jusqu’à des proportions importantes, ainsi que les coûts associés à la décision d’Atlas de recourir à une procédure de protection contre ses créanciers en 1997.
English: See annex II (to be issued as A/CN.4/590/Add.2) for a complete list of regional instruments.
French: On trouvera à l'annexe II (à paraître sous la cote A/CN.4/590/Add.2) la liste complète des instruments régionaux.
English: It is an interesting plant because the leaves look like a lung and this is what they work on.
French: C'est une plante intéressante parce que ses feuilles ressemblent à un poumon, et elle est bonne pour les poumons.    Posez une autre question
English: Collaboration to implement COP guidance more effectively
French: Collaboration visant à appliquer plus efficacement les directives de la Conférence des Parties
English: And we need new ways to free them from drugs when they get hooked.
French: Nous devons aussi trouver de nouvelles façons de les aider à s’en sortir lorsqu’ils sont devenus dépendants.
English: On the other hand, as Boxes 9 and 10 illustrate, there is encouraging evidence that Canadians' satisfaction with government as a whole rises with improvements in service delivery. This is particularly so for the kinds of improvements that can be achieved when services are delivered on-line.
French: En revanche, comme le représentent les encadrés 9 et 10, il est encourageant de constater que le niveau de satisfaction des Canadiennes et des Canadiens à l'égard du gouvernement dans son ensemble augmente lorsqu'on améliore la prestation des services, en particulier lorsque ces derniers sont offerts en direct.
English: In order to address these concerns, EC has worked closely with U.S. agencies and the proponent to identify appropriate mitigation measures, including pier and shoreline streamlining.
French: Le nouveau pont sera parallèle au pont actuel, qui sera remis à neuf en vue de son utilisation continue, et les deux ouvrages auront des piliers communs dans la rivière.
English: • Professional Services and Systems Integrators
French: • Services professionnels et intégrateurs de systèmes
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker on the list for agenda item 15 at this meeting.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour cette séance dans le débat sur le point 15 de l'ordre du jour.
English: General support for the United Nations study on disarmament and non-proliferation education
French: Appui unanime à l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération