ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks on behalf of the Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) – Mr. Doug Thiemann, General Manager, Home Hardware Stores Ltd.
French: Remarques au nom de l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR) – M. Doug Thiemann, directeur général, Home Hardware Stores Ltd.
English: • Understand the goals, objectives, and needs of the communities of creators and the communities of consumers of digital documentary heritage materials 
French: • Comprendre les buts, objectifs et besoins des créateurs et des consommateurs des ressources du patrimoine documentaire numérique
English: Rennes, with its beautiful Old Town is only a ten minutes´ drive away.
French: Notre établissement se trouve près du centre-ville de Cesson et à seulement 10 minutes en voiture de Rennes et de sa vieille ville historique.
English: lender requires them to pay to it the balance outstanding on their account.
French: approvisionnement coopératif Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux peuvent, s'ils le jugent avantageux pour eux, se fournir des biens et services les uns aux autres.
English: Most plums produced in Canada are for the fresh market.
French: La plupart des prunes produites au Canada sont destinées au marché du frais.
English: duced in 1997 to reform Bulgarian banking legislation, in particular as concerned non-performing and unsecured loans.
French: envers M. M.D., homme politique et député connu.
English: (i) between 293 and 303 K (20 and 30 °C) or
French: i) entre 293 et 303 K (20 et 30 °C); ou
English: "Access to services (e.g. sterile injection equipment and treatment) without an appointment, flexible hours and confidentiality is essential".
French: « L’accès (aux services) sans rendez-vous, avec des heures flexibles et l’anonymat assuré pour les tests de dépistage, l’accès à du matériel d’injection et les traitements ».
English: While noting that the State party is in the early stages of developing such data in the areas of education and public health, the Committee is concerned that the lack of data is also an impediment to evaluate the impact of measures taken by the State party and results achieved.
French: Tout en relevant que l'État partie a commencé à recueillir et compiler de telles données dans les domaines de l'éducation et de la santé publique, le Comité craint que l'absence de données n'entrave l'évaluation de l'impact des mesures prises par l'État partie et des résultats obtenus.
English: Populations of bears, wolves, caribou, Dall sheep and mountain goats that are endangered elsewhere are self regulating here.
French: Les populations d’ours, de loups, de caribous, de mouflons de Dall et de chèvres de montagne qui sont menacées ailleurs, s’autorégulent ici.
English: (c) the natural characteristics of the aquifer or aquifer system;
French: c) Les caractéristiques naturelles de l'aquifère ou du système aquifère;
English: During the fledgling period, offspring from below-modal broods were fed at higher rates with increasing age than offspring from modal broods.
French: Durant la période de l'envol, les petits des couvées sous-modales étaient nourris en fonction de leur âge à des taux plus élevés que les oisillons des couvées modales.
English: The first commissioned study examined the rating scales and procedures used by funding agencies around the world to evaluate their grant proposals.
French: La première étude commandée a porté sur les échelles de cotation et les procédures utilisées par les organismes de financement dans le monde pour évaluer les demandes de subvention.
English: Technical committees for the ebXML Registry, Messaging, Collaborative Partner, and Implementation are hosted by OASIS, and Business Process and Core Component work continues at UN/CEFACT.
French: Des comités techniques ont été établis au sein d'OASIS pour les questions relatives aux registres, à la messagerie, aux partenariats et aux activités de mise en œuvre dans le contexte de l'ebXML.
English: To ensure that standards are followed, until federally legislated regulatory regime is in place, this protocol will be included as part of funding agreements between the Government of Canada and First Nations.
French: Pour assurer le respect de ces normes, en attendant l’instauration d’un régime de réglementation prescrit par une loi fédérale, on intégrera le protocole aux ententes de financement conclues entre le gouvernement du Canada et les Premières nations.
English: • Call your doctor or a health service for advice If a family member has a fever and cough
French: • téléphonez à votre médecin ou à un service de santé si vous avez besoin de conseils. Si un membre de votre famille a un rhume et une fièvre,
English: The theme of "health and social care" was recently added to the five just listed.
French: Ils comprennent une section consacrée aux bonnes pratiques et initiatives des États membres et de l’UE et ont intégré récemment le thème de la santé et des services sociaux.
English: All the projects had revised budgets of over $3 million, which had been due to start between 1993 and 1995 and their initial and revised budgets totalled $65 million and $86 million, respectively.
French: Tous ces projets, dont l'exécution avait commencé entre 1993 et 1995, avaient un budget révisé de plus de 3 millions de dollars, et le montant total de leurs budgets initialement approuvés et de leurs budgets révisés s'élevait à 65 millions de dollars et 86 millions de dollars, respectivement.
English: • When a Member’s office becomes vacant as the result of a recall petition, an election must be held to fill the vacancy.
French: • Lorsque la charge d'un député devient vacante à la suite d'une pétition en faveur de sa révocation, un scrutin doit être tenu pour combler cette vacance.
English: . Organization of the report This report is organized as follows 1) A review of the present process of collecting, processing and administering blood and blood products to identify: a) the types of data that are collected b) the deficiencies with respect to the availability or quality of the data for a surveillance program c) the administrative and/or systemic obstacles to collecting standardized information 2) Organization of the blood system in Canada 3) Current surveillance of blood transfusion in Canada Shortcomings of the present reporting and surveillance system 4) Surveillance of transfusions in other countries 5) Questions to be asked of a surveillance program 6) Types of information that are needed and their uses in risk management 7) Basic data points for a surveillance data base 8) Collection of data points 9) The means of linking data points from existing data bases. 10) Information to supplement the baseline surveillance data 11) A model for managing, analyzing and communicating the surveillance data
French: Structure du rapport Le présent rapport est divisé de la manière suivante : 1) Examen des procédés utilisés actuellement pour la collecte, le traitement et l’administration du sang et des produits sanguins, visant à définir : a) les types de données recueillies b) les lacunes sur le plan de la disponibilité ou de la qualité des données nécessaires à un programme de surveillance c) les obstacles administratifs et/ou systémiques à la collecte de données uniformes 2) Organisation du système du sang au Canada 3) Activités actuelles de surveillance des transfusions au Canada Lacunes du système actuel de déclaration des cas et de surveillance 4) Surveillance des transfusions dans d’autres pays 5) Questions à poser dans le cadre d’un programme de surveillance 6) Types d’informations nécessaires et leur utilisation dans la gestion du risque 7) Points de données de base à inclure dans une base de données de surveillance 8) Collecte de points de données 9) Mécanismes servant à établir des liens entre des points de données venant de différentes bases de données 10) Information visant à compléter les données de référence aux fins de la surveillance 11) Modèle servant à la gestion, à l’analyse et à la diffusion des données de surveillance.
English: DFO has to be clear that the licence holder is where the buck stops; whole bureaucracies have been built to try and manage financial implications of licence transfers.
French: Le MPO doit établir clairement que le titulaire de permis est l’ultime responsable; des bureaucraties complètes ont été créées pour tenter de gérer les répercussions financières du transfert de permis.
English: In the developing world, the problems of unemployment, underemployment and poverty remain severe.
French: Dans le monde en développement, les problèmes de chômage, de sous-emploi et de pauvreté demeurent très préoccupants.
English: Countries needed access to an equitable global financial and trading system.
French: Les pays doivent avoir accès à un système financier et commercial mondial équitable.
English: Studies for the first draft of the Supplement have been completed and are being revised by experienced senior officers.
French: Les études consacrées à l'avant-projet du Supplément ont été achevées et sont actuellement révisées par des administrateurs hors classe expérimentés.
English: [25] The Agency notes that Mr. Badouraly alleged that because his bag was damaged, there were items missing.
French: [25] L'Office note que M. Badouraly a prétendu que les articles sont disparus parce que sa valise a été endommagée.
English: On 30 April and 16 July, the Commission adopted two exemption decisions which set out how far mobile operators can cooperate through network sharing (3).
French: Le 30 avril et le 16 juillet, la Commission a adopté deux décisions d’exemption qui déterminent la mesure dans laquelle des opérateurs mobiles peuvent coopérer par le partage de réseaux (2).
English: Both Priority Review requests and submissions will be subject to established Performance Standards.
French: Des cibles de rendement s'applique tant pour les demandes d'evaluation prioritaire que les présentations.
English: Working Group established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Groupe de travail créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: It was further stressed that other types of alliances between the public and private sectors could work successfully.
French: On a également fait ressortir que d'autres types d'alliances entre les secteurs public et privé pourraient être fructueuses.
English: Other sponsors of the competition include the Bank of Montreal, Palmer Jarvis, Campney Murphy, Caldwell & Partners, Yorkton Securities, Simon Fraser University, the University of British Columbia, the British Columbia Institute of Technology and Tech B.C. Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: D'autres organismes parrainent le concours : la Banque de Montréal, Palmer Jarvis, Campney, Murphy, Caldwell & Partners, Yorkton Securities, l'Université Simon Fraser, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique et Tech B.C. Le financement de ce projet est prévu dans le budget déposé en février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier existant.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: The rule against political discourse also seems to fetter the values of freedom of expression and freedom of religion that are enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, especially where charities are expected to fulfil a role as the "voice of conscience" in relation to the government of the day.
French: De plus, la règle relative aux débats politiques semble entraver les valeurs de liberté d’expression et de liberté de religion garanties par la Charte canadienne des droits et libertés, surtout lorsque les organismes de bienfaisance sont appelés à jouer le rôle de « voix de la conscience » du gouvernement élu.
English: The exact extraction pressure exerted on the coffee in the machine varies between 11 and 15 bars depending on the how finely the coffee has been ground (each variety is ground to a specific texture to allow optimum extraction).
French: La membrane de la capsule est ensuite perforée en plusieurs points par le système d’ouverture et de filtration intégré.
English: The journey from the motorway to the hotel (3.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.8 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (3,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,8 km).
English: This is pure cynicism and one may well wonder what Sharon will say in a few years’ time to the new settlers when it is their turn to have to be evacuated"8.
French: C’est du pur cynisme, et l’on peut se demander ce que Sharon dira dans quelques années aux nouveaux colons lorsqu’il sera contraint de les évacuer à leur tour »8.
English: Electricity is thermally generated using imported fuels.
French: L'électricité est produite par des centrales thermiques alimentées par des combustibles d'importation.
English: New Brunswick Operational Statements The Watercourse and Wetland Alteration Technical Guidelines are used in New Brunswick to protect fish and fish habitat from development activities that occur in or near the water.
French: Nouveau-Brunswick Énoncés opérationnels Au Nouveau-Brunswick, les Directives techniques relatives aux modifications de cours d’eau et de terres humides servent à protéger le poisson et son habitat contre les activités d’exploitation dans l’eau ou à proximité de l’eau.
English: In addition, the Special Rapporteur has been guided in her work by the basic principles of the desirability of the abolition of capital punishment and the need to observe special restrictions and limitations in cases when the death penalty is applied.
French: Elle s'est en outre fondée dans ses travaux sur les principes fondamentaux selon lesquels il serait souhaitable d'abolir la peine de mort et essentiel de prévoir des restrictions et limitations particulières dans les cas où elle est appliquée.
English: From a management point of view, some people also mentioned CRIC's former difficulties in giving a detailed account of its expenditures to the IRCP.
French: D'un point de vue de gestion, certains intervenants ont souligné également les difficultés antérieures du CRIC à rendre compte en détails de ses dépenses au PIRC.
English: We'll also be giving Christmas gifts from that little treasure trove of handicrafts.
French: Nous offrirons aussi comme cadeaux de Noël des objets provenant de ce petit trésor d'artisanat.
English: • Looking at the change since 1992, the improvement in Canada's financial balance has been the best among the G-7 countries.
French: • Si l'on considère l'évolution de la situation depuis 1992, le Canada vient au premier rang des pays du G-7 au chapitre de l'amélioration du solde budgétaire.
English: New Funding to Increase English-Language Training for Newcomers in Hamilton  [ 2007-08-10 ] Competition Bureau Canada:
French: Nouveaux fonds visant à augmenter le nombre de cours d’anglais offerts aux nouveaux arrivants à Hamilton  [ 2007-08-10 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: RTL has faith these matters can be resolved.
French: Les responsables ont néanmoins confiance que ces questions peuvent être résolues.
English: Assistance in the development of Defence White Books represents another measure undertaken by the Centre to address issues related to the strengthening of democratic values, practices and human security in the region.
French: L'assistance du Centre pour la rédaction du Livre blanc sur la défense est un autre exemple de la façon dont le Centre contribue au renforcement des valeurs et des pratiques démocratiques et de la sécurité dans la région.
English: Participants will develop the confidence and skills to prepare clear and informative briefing notes.
French: Les participants développeront en toute confiance les compétences nécessaires à la rédaction de notes d'informations claires et pertinentes.
English: Older men and older women shared equally in the gains in 2001.
French: Après avoir augmenté de 55 000 (0,9 %) en 2000, le nombre d’hommes du principal groupe d’âge actif occupant un emploi a reculé de 17 000 (-0,3 %).
English: Environmentally sound management of e-waste has been identified as a priority work programme under the Basel Convention strategic plan and under the Basel Convention Declaration on Partnership.
French: La gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques a été considérée comme un programme de travail d'activités prioritaire dans le cadre du plan stratégique de la Convention de Bâle et de la Déclaration sur le Partenariat de cette même Convention.
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts [item 139].
French: Responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites [point 139].
English: There is also concern about the potential implications of the new Ethiopian law on the registration and regulation of charities and societies, adopted in January 2009.
French: Un autre motif de préoccupation porte sur les répercussions potentielles de la nouvelle loi éthiopienne sur l'enregistrement et la réglementation des organismes et sociétés sans but lucratif, adoptée en janvier 2009.
English: Employers need to identify ways of reducing employee workloads.
French: Les employeurs doivent trouver des moyens de réduire la charge de travail des employés.
English: The structure of the dimer in the solid state and in solution is discussed.
French: La structure du dimère à l'état solide et en solution y est discutée.
English: In addition, the Sun’s heat and the solar wind blew the rest of the cloud away.
French: À ses débuts, la Terre n'était qu'une boule de roc en fusion.
English: We then decided to convene a major round table to take place shortly; either in Strasbourg or Brussels, which will be attended by all the players involved locally in seeking solutions to the conflict and helping the communities affected.
French: Nous avons décidé, ensuite, d’organiser prochainement, à Strasbourg ou à Bruxelles, une grande table ronde qui réunira tous les intervenants impliqués localement dans la recherche de solutions au conflit et l’aide aux populations.
English: JAMIROLIKE play Jamiroquai to detail, groovy, incredibly close to the original and incredibly authentic, as there is only one other band that can just: Jamiroquai themselves.
French: JAMIROLIKE jouer Jamiroquai au détail, groovy, incroyablement proche de l'original et incroyablement authentique, comme il n'existe qu'un seul autre groupe qui peut tout: Jamiroquai eux-mêmes.
English: The time and expense incurred in processing numerous documents, the time spent in waiting for the arrival of the bill of lading at the port of discharge, and the costs and liabilities arising from delivery of goods without production of the original bill of lading or delivery against “letters of indemnity” are examples of some of the problems which can be avoided by transition to an electronic environment.
French: Le passage à un environnement électronique peut permettre de résoudre certains problèmes: durée et coût du traitement de nombreux documents, attente du connaissement au port de déchargement, coûts et responsabilités découlant de la livraison de marchandises sans présentation du connaissement original, livraison contre la remise de «lettres de garantie», etc.
English: The Portfolio’s plans and priorities reflect the federal government’s goal of building a knowledge-based economy in all regions of Canada and to advance the government’s agenda for economic opportunities and innovation in Canada.
French: Depuis 1996, elle fait partie du portefeuille de l'Industrie, dont les plans et priorités reflètent l'objectif du gouvernement fédéral, soit de bâtir une économie du savoir dans toutes les régions du Canada et de faire progresser le programme du gouvernement visant les possibilités économiques et l'innovation au Canada.
English: 3.3 Competitiveness The current policy addresses the competitive impact of new services as follows:
French: 3.3 Concurrence La politique actuelle décrit l’effet de la concurrence des nouveaux services comme suit :
English: He must provide evidence and that evidence cannot be founded on an impression, apprehension or pure speculation.
French: Il doit en faire la preuve et cette preuve ne peut être fondée sur une impression, une appréhension ou une pure spéculation".
English: But there is an end for everything.
French: Mais pour combien de temps encore ?
English: Had resolutions S-1/1 and S-3/1 been more even handed and objective, Canada may have been in a better position to support the texts.
French: Si les résolutions S-1/1 et S-3/1 avaient été plus équitables et plus objectives, le Canada aurait été plus à même de soutenir ces textes.
English: Efforts could focus on ensuring that libraries and educational institutions offer a full range of relevant materials, from national communications and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report (TAR) to videos and popularized brochures.
French: On pourrait s'attacher à faire en sorte que les bibliothèques et les établissements scolaires disposent de toute une gamme de documents pertinents depuis les communications nationales et le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) jusqu'aux vidéos et brochures de vulgarisation.
English: CHICKPEAS For 2007-08, production and supply are forecast to increase because of the 35% higher seeded area.
French: POIS CHICHES Pour 2007-2008, on prévoit que la production et l’offre augmenteront du fait que la superficie s’accroîtra de 35 %.
English: Article 186 Measures establishing certain details 1.
French: Article 186 Mesures fixant certaines modalités détaillées
English: In the treatment of Poland and other candidate countries, fundamental principles of democracy and subsidiarity and the political values of this Parliament, as indeed of the new Europe we are in the process of creating, were not respected.
French: Au regard du traitement réservé à la Pologne et à d'autres pays candidats à l'adhésion, les principes fondamentaux de démocratie et de subsidiarité ainsi que les valeurs politiques de ce Parlement et de l'Europe que nous sommes en train de créer, n'ont pas été respectés.
English: The clothing company includes the $500 recapture in its income (line 107 of Schedule 1).
French: La compagnie de vêtements inclura la récupération de 500 $ dans son revenu (ligne 107 de l’annexe 1).
English: The Commission's mandate and tasks did not reference gender, and the diversity targets did not recognize the dual character of discrimination against women, who were part of every group that experienced discrimination.
French: Le mandat et les tâches de la Commission ne font pas référence au sexe et les objectifs concernant la diversité ne reconnaissent pas la dualité de la discrimination à l'égard des femmes qui font partie de tous les groupes victimes de discrimination.
English: There is therefore government commitment to driving ICTs in educational institutions but not yet at the school level.
French: L'État entend donc introduire les TIC dans les établissements d'enseignement, mais pas encore dans les écoles.
English: Rationale and relevance is further supported by results in the area of athletic performance.
French: La justification et la pertinence sont davantage confirmées par les résultats obtenus sur le plan de la performance athlétique.
English: Two elements could be kept in view in this regard.
French: Deux éléments pourraient rester présents à l'esprit à cet égard.
English: The cause for this may either be illness, injury or defect, or social maladjustment.
French: La cause peut en être la maladie, un accident, une malformation ou une inadaptation sociale.’