ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased supervision of those who deal with weapons, munitions, explosives and all types of dangerous materials in terms of their import, export, storage, transportation, use, circulation, possession and trade;
French: - Renforcement de la surveillance exercée à l'encontre de tous ceux qui sont amenés à importer, à exporter, à entreposer, à transporter, à utiliser, à échanger et à se procurer des armes, des munitions, des explosifs et d'autres matières dangereuses, ou à en faire le commerce;
English: Competition experiments fail to reveal significant binding interactions with putative neurotransmitters or with other drugs except the hydantoins and anticonvulsant barbiturates.
French: Des expériences de compétition ne parviennent pas à démontrer des interactions notables de liaison avec des neurotransmetteurs putatifs ou avec d'autres drogues, à l'exception des hydantoines et des barbituriques anticonvulsivants.
English: • alignment of laboratory registration, accreditation and/or recognition with the needs and expectations of the clients, the mandate and the product/service produced; and 
French: Un bon nombre de scientifiques de la DGSESC participent à des conseils consultatifs scientifiques, à des associations professionnelles et à des sociétés à vocation scientifique.
English: Taking into account the thematic debate held in the Assembly in June 2008,
French: Prenant en compte le débat thématique tenu à l'Assemblée en juin 2008,
English: Advancing Research that is Relevant to Official Language Minority Communities-- CIHR is committed to supporting health research related to issues facing official language minority communities.
French: Faire progresser la recherche liée aux problèmes pertinents auxquels font face les minorités de langues officielles— Les IRSC s'engagent à appuyer la recherche en santé liée aux problèmes auxquels font face les minorités de langues officielles.
English: The Outer Limits of Paper Recovery and Recycling Andersen S.L.  Tappi Journal 1997, 80(4), 59-62 (Eng.)
French: Les limites extrêmes de la récupération et du recyclage du papier Andersen, S.L.  Tappi Journal 1997, 80(4), 59-62 (en anglais) L'auteur examine les conséquences négatives non prévues de la récupération et du recyclage du papier.
English: 1 bis-7.3 The official number shall remain invariable throughout the existence of the vessel.
French: Certificat No de l'autorité compétente pour la visite des bateaux
English: This increased capacity will enhance CSC’s ability to mitigate the risks posed by offenders, in particular gang-affiliated offenders, and contribute to a safer environment for staff, offenders and the public.
French: Cette capacité accrue permettra au SCC d’atténuer les risques que présentent les délinquants, en particulier ceux qui sont membres de gangs, et de contribuer à la création d’un environnement plus sûr pour le personnel, les délinquants et le public.
English: The contribution made by civil society during the response phase was very important in providing information and facilitating the delivery of humanitarian aid to the affected population.
French: La société civile a contribué largement aux activités menées durant la première phase des interventions d'urgence en fournissant des informations et en facilitant la distribution des secours aux populations touchées.
English: Normally, your monthly disability benefits will be offset by earnings you receive from other sources only to the point where your total income while working, together with any benefits you are receiving under the DI Plan, exceeds the insured salary on which your benefit was based.
French: En général, on ne déduit pas des prestations mensuelles d’invalidité les revenus provenant d’autres sources, à moins que le revenu total tiré d’un emploi et les prestations que vous touchez en vertu du Régime d’AI ne dépassent ensemble le traitement assuré sur lequel sont fondées vos prestations.
English: (d) Ensuring that children whose births have not been registered and who are without official documentation have access to basic services, such as health and education, while waiting to be properly registered.
French: d) En veillant à ce que les enfants dont la naissance n'a pas été enregistrée et qui ne possèdent pas de documents officiels aient accès aux services de base, comme la santé et l'éducation, en attendant leur enregistrement en bonne et due forme.
English: From the EU Statement at Paris HLF: "In the meantime the EU commits itself to work towards the following overall targets:
French: Extrait de la déclaration de l'UE au FHN de Paris:
English: We therefore need to pay more attention to the quality of public finances without compromising long-term stability and sustainability.
French: Nous devons donc veiller davantage à la qualité des finances publiques sans compromettre la stabilité à long terme et la durabilité.
English: This non-statutory expenditure grants and contributions vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for grants and contribution expenditures (i.e., a program where grants and contributions equals or exceeds $5 million).
French: Cette autorisation de crédit pour les subventions et contributions non législatives porte (en application d'une Loi de crédits) sur les dépenses sur les subventions et contributions (c.-à-d. un programme dont le capital s'élève à 5 millions de dollars ou plus).
English: As shown in table 9, in line with financial regulation 6.4 and financial rules 106.8 (a) and 106.9 (a), the United Nations and its funds and programmes reported to the Board losses of cash, receivables and property that had been written off during the biennium 2004-2005, which ended 31 December 2005.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 9, et conformément à l'article 6.4 du Règlement financier et aux règles de gestion financière 106.8 a) et 106.9 a), l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes ont informé le Comité que des pertes de numéraire, de sommes à recevoir et de biens avaient été passées par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2004-2005, qui a pris fin le 31 décembre 2005.
English: "Inventory" of a person as of any time is defined in subsection 120(1) of the Act to mean "items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for taxable supply ... by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the person's business." 4.
French: L'«inventaire» d'une personne à un moment donné est défini au paragraphe 120(1) de la Loi comme s'entendant d'un «[é]tat descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a ) sont destinées à la fourniture taxable [...] par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de la personne».
English: State party's observations on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: Isabelle Roy, Canadian Ambassador to Mali
French: Isabelle Roy, Ambassadrice du Canada au Mali
English: It is not always easy to interpret these statistics correctly.
French: Il n'est pas toujours simple d'analyser de manière correcte la signification de ces statistiques.
English: These terms are not designed to be applied to Business to Consumer contracts and do not necessarily confer the ability to contract electronically if the law applicable to the subject matter of the contract does not permit electronic contracting.
French: Elles ne sont pas destinées à s'appliquer à des contrats de consommation entre professionnels et particuliers et ne confèrent pas automatiquement la capacité de passer contrat par voie électronique si la loi applicable à l'objet du contrat n'autorise pas ce mode.
English: Completion of the Financial Instruments LIFE I (1991 to 1995) and LIFE II (1996 to 1999) - Projects on Community territory Part I (nature protection) and Part II (environmental protection) Payment appropriations on this budget line cover the finalisation of contracts entered into during phase I and II of the LIFE programme.
French: Achèvement de l'instrument financier LIFE I (1991-1995) et LIFE II (1996-1999) - Projets sur le territoire communautaire Partie I (protection de la nature) et partie II (protection de l'environnement) Les crédits de paiement sur cette ligne budgétaire couvrent la finalisation des contrats conclus au cours de la phase I et II du programme LIFE.
English: On 2 June 2002, the Head Office of WADA was officially moved to Montréal, in accordance with the vote of the Foundation Board on 21 August 2001 in Tallinn (Estonia), the office in Lausanne therefore becoming a branch office.
French: Le 2 juin 2002, le bureau principal de l’AMA a été officiellement transféré à Montréal, selon une décision prise par le Conseil de fondation le 21 août 2001 à Tallinn (Estonie). Le bureau de Lausanne devient ainsi une succursale.
English: Hence, in the case of a remote-parties contract, section 21187 provides that "the remote-parties contract is deemed to be entered into at the address of the consumer."
French: Donc, s'il s'agit d'un contrat à distance, l'article 21187 prévoit que « le contrat à distance est considéré comme conclu à l'adresse du consommateur ».
English: Creating transitional houses for men would bring the added benefit of increasing their access to the programs and the supports that are usually delivered through these sites. These include counseling, personal supports and referrals to other services that could aid men in resolving the issues that led them to the transition house.
French: L’établissement de centres de transition pour les hommes apporterait des avantages supplémentaires en augmentant l’accès aux programmes et aux soutiens qui sont habituellement dispensés dans ces centres, comme les services de consultation, le soutien individuel et les références pour d’autres services qui pourraient aider les hommes à résoudre les problèmes qui les ont conduits au centre de transition.
English: The Social Castration of Male Reproduction and the Politics of Fetal Harm," Signs: Journal of Women in Culture and Society, 22(3), pp. 579-616; and the Center for Reproduction Law and Policy (1996):
French: Bien que la plupart des clientes et clients des régimes d’aide à l’enfance soient des femmes et des enfants membres d’un ménage à faible revenu, les régimes ne mettent pas tous en doute les liens théoriques entre la pauvreté, les mauvais traitements, le sexe et des compétences parentales insuffisantes.
English: • PER - Superannuation Procedures for Personnel Offices serviced by the Regional Pay System
French: • APR - Guide sur l'administration des pensions de retraite
English: This was followed by the February 16, 1986, release of the final ITC affirmative determination. The ITC found that U.S. industry was materially injured and threatened with material injury by reason of dumped imports of heavy iron construction castings.
French: Un mois plus tard, soit le 16 fÃ©vrier, l’ITC publiait Ã son tour une dÃ©termination finale positive, oÃ¹ elle concluait Ã l’existence d’un dommage important et d’une menace de dommage important pour la branche de production amÃ©ricaine du fait des importations faisant l’objet d’un dumping de piÃ¨ces coulÃ©es massives en fonte.
English: Kanyarugika and Munyiakazi; further requests in the cases Gatete, Hategekimana and Kayishema are still pending, see explanation provided in sections 25 to 27.
French: D'autres requêtes de renvoi, qui concernent les affaires Gatete, Hategekimana et Kayishema, sont pendantes; voir l'explication fournie aux paragraphes 25 à 27.
English: This deep respect for the proposal notwithstanding, I must add that I have also confirmed that several parties have reservations and problems with the proposal and are not yet prepared to join a consensus in its favour.
French: Sans préjudice du profond respect suscité par ce document, je dois également dire que j'ai constaté que la proposition Amorim soulève des réserves et des difficultés pour plusieurs parties, qui ne sont pas encore prêtes à se joindre à un consensus en sa faveur.
English: A focus on race relations is a primary function of the new Human Rights Commission.
French: Les relations interraciales sont l'un des principaux domaines d'action de la nouvelle Commission des droits de l'homme.
English: VOC are also a precursor pollutant to the secondary formation of fine particulate matter (PM2.5). Both ozone and PM2.5 are known to have harmful effects on human health and the environment.
French: Les COV sont aussi des polluants précurseurs de la formation secondaire des particules fines (P2,5). On sait que l’ozone et les P2,5 ont des effets nocifs sur la santé humaine et l’environnement.
English: Miramichi Leader Weekend Frequency of publication: weekly
French: Miramichi Leader Weekend frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Mr Imbert, Director of the Directorate General of Human Rights, stated in October 1999 that, while there were guarantees in Austrian case-law, it was nonetheless desirable for a reference to the European Convention to be made in the decisive text of § 57 (4) of the 1997 Aliens Act.
French: Lors d’entretiens ayant eu lieu en juin 2000 à Strasbourg, des représentants de la Direction générale des droits de l’homme et du ministère autrichien de l’Intérieur étaient convenus que la jurisprudence des juridictions suprêmes autrichiennes serait examinée afin de déterminer si l’arrêt de la Cour avait trouvé un écho dans la jurisprudence autrichienne.
English: A total of 4 Letters of Intent (LOIs) for the ICE program were received of which 1 was invited to submit a full application and a total of 21 Letters of Intent for the NET program were received of which 19 were invited to submit a full application by May 1, 2004.
French: 21 lettres d'intention ont été reçues pour le Programme de subventions aux équipes en voie de formation, dont 19 ont été invitées à soumettre une demande complète et 4 lettres d'intention ont été reçues pour le programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, dont 1 a été invité à soumettre une demande complète. Les demandes sont dues pour le 1er mai, 2004.
English: The case at hand Air Canada's policies and procedures [54] The Agency notes that Ms. Jodhan has a visual impairment and needs assistance to check in, board and deplane flights.
French: Le cas présent Les politiques et procédures d'Air Canada [54] L'Office note que Mme Jodhan a une déficience visuelle et qu'elle a besoin d'assistance pour s'enregistrer, monter à bord de l'aéronef et en débarquer.
English: A Canadian MP mentioned that the Prime Minister’s Taskforce on Women Entrepreneurs would shortly issue a report which, inter alia, reviewed the various approaches that other countries had followed.
French: Un député canadien mentionne que le Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures doit publier prochainement un rapport où, entre autres choses, sont examinées les diverses approches d’autres pays.
English: Toronto Dominion -- Canada Trust Merger The merged institutions lived up to their promise to freeze service charges in 2000, however there will be major changes on March 1st, 2001, when Toronto Dominion customers will essentially be moved to the Canada Trust fee structure.
French: Fusion Toronto Dominion -- Canada Trust Les établissements fusionnés ont tenu leur promesse de geler les frais bancaires en 2000, mais il y aura d'importants changements le 1er mars 2001, lorsque les clients de la Banque Toronto Dominion passeront essentiellement au barème de prix de Canada Trust.
English: It's easier than you might think and it's cost effective1.
French: C'est plus facile que vous ne le pensez et c'est rentable1.
English: In a separate bowl, blend together pumpkin, oil, buttermilk, and eggs.
French: Dans un autre bol, mélanger la purée de citrouille, l’huile, le babeurre et les œufs.
English: UKRAINE, RUSSIA AND EUROPEAN SECURITY:
French: L'UKRAINE, LA RUSSIE ET LA SECURITE EUROPEENNE:
English: Two other federal railway companies changed ownership.
French: Deux autres compagnies de chemin de fer assujetties à la réglementation fédérale ont changé de main.
English: However, in spite of these trends, the demographic overview points to opportunities for the identification, development and support of the next generation of leaders for the House administration.
French: L’étude indique cependant des possibilités de recruter, de former et d’appuyer une nouvelle cohorte de dirigeants pour l’Administration de la Chambre.
English: The net tax for these particular utilities is required to be calculated separately under the general provisions of the GST.
French: La taxe nette pour ces services particuliers doit être calculée séparément, selon les dispositions générales de la TPS.
English: = 3 604.6 kg/h  MSAM = 0.226 + 0.122 + 0.151 + 0.152 + 0.076 + 0.076 + 0.076 + 0.136 + 0.151 + 0.121 + 0.076 + 0.076 + 0.075
French: MSAM = 0,226 + 0,122 + 0,151 + 0,152 + 0,076 + 0,076 + 0,076 + 0,136 + 0,151 + 0,121 + 0,076 + 0,076 + 0,075 = 1,515 kg
English: As a result of this project, 113 business people, municipal officials and economic development officers in eastern Alberta received training on the MERX system.
French: Ce projet a permis d’initier 113 entrepreneurs, représentants municipaux et agents de développement économique de l’Est de l’Alberta au système MERX.
English: Relative poverty has fallen sharply, though.
French: Par contre, la pauvreté relative a fortement régressé.
English: The dimension of interest is the perimeter (Table 7).
French: Les questions de l’enquête doivent être adaptées et améliorées de manière à convenir à chaque cas.
English: Oftentimes when we think of nation-building in democratic countries we think of constitutions, law-making power and the ability to enforce law.
French: Lorsque nous pensons à l’édification de la nation dans les pays démocratiques, nous pensons souvent à la constitution, au pouvoir législatif ainsi qu’à la capacité de faire respecter la loi.
English: We all enjoyed meeting and working together at the ECML: from the point of view of team building, our project seems to have started under very good auspices.
French: Nous avons tous pris plaisir à nous rencontrer et à travailler ensemble au CELV; du point de vue de la structure de l'équipe, notre projet semble partir sous de bonnes auspices.
English: When the faces of the people in the photographs were recognized, members of the community called out the individuals' names.
French: Lorsque les membres de la communauté reconnaissaient les personnes figurant sur les photographies, ils mentionnaient leur nom.
English: The judge rejected the federal government’s request to adjourn the case pending the Supreme Court reference, reviewed below, on the basis that delay would perpetuate a "legally unacceptable result" (Dunbar and Edge v. Yukon (Government of) and Canada (A.-G.)).
French: Le juge a rejeté la demande du gouvernement fédéral d’ajourner l’affaire en attendant la décision relative au renvoi à la Cour suprême, analysé plus loin, considérant que ce délai perpétuerait une situation juridiquement inadmissible (Dunbar and Edge v. Yukon Government of) and Canada (A.-G.)).
English: The peer review highlighted the challenges and opportunities which developing countries face in strengthening their regional cooperation and integration schemes.
French: Cet examen a fait ressortir les problèmes et les possibilités que les pays en développement ont pour renforcer leurs mécanismes d'intégration et de coopération régionales.
English: However, this role must not be allowed to develop in such a way that the extraordinary power to influence public opinion is concentrated in the hands of a few.
French: Mais ce rôle important ne doit pas aboutir à la concentration dans quelques mains de cet extraordinaire pouvoir d'orientation de l'opinion publique.
English: 2) To record inventory issuances of $10,000 from inventory To record inventory issuances of $10,000 from inventory
French: 2) Pour inscrire des mouvements de sortie des stocks de 10 000 $ Pour inscrire des mouvements de sortie des stocks de 10 000 $
English: Today, six-person teams race unique fixed-seat shells on Quidi Vidi Lake.
French: La course se fait désormais dans un modèle unique de longue embarcation à sièges fixes, propulsées par des équipages de six personnes sur le lac Quidi Vidi.
English: Moreover, RRSP incidence - like pension coverage - rises with earnings: in 1984 about 55% of those earning more than $36,000 had an RRSP versus less than 9% of those earning less than $12,000.
French: De même, plus de 60 % de la croissance de l'emploi entre 1981 et 1987 était attribuable aux travailleurs non syndiqués, mais seulement 30 % d'entre eux bénéficiaient de ces avantages comparativement à 78 % des travailleurs syndiqués.
English: But my thoughts should not allow them to get money for their "suffering".
French: Mais mes pensées ne devraient pas leur permettre d'obtenir de l'argent pour leur « souffrance ».
English: The successful outreach program of the summer has been extended into the fall, and the reduced fee will help to maintain the success of that program.
French: Le programme d'aide aux demandes de permis mis en oeuvre à l'été a été fructueux et a été prolongé à l'automne; la réduction des droits aidera à maintenir le succès du programme.
English: A law of 1961 proscribed child labour in the country.
French: Une loi de 1961 proscrit le travail des enfants dans le pays.
English: • 011217CAD17539, This field is required for a SWIFT network transmission and the information is mandatory in the EFTS report.
French: CANAFE – Instructions et spécifications pour la transmission de déclarations selon le format SWIFT par lots
English: All documents submitted by our Clients are treated with the highest confidentiality.
French: Tous les textes et documents qui nous sont transmis sont traités avec la plus grande confidentialité.
English: She explains all this to Captain Picard. Picard wants to beam her aboard in suspended animation and keep her until they can repair this damage, but she won't hear of it.
French: Pulaski à Data : " J'apprécie votre aide, quoique vos manières de bonnet de nuit soient fatiguantes.
English: • The WEI addresses an important, and rapidly growing, clientele;
French: • L’IFE vise une clientèle importante qui croît rapidement;
English: a relationship based on helping and sharing knowledge between an experienced business person and a new entrepreneur which helps provide better tools to face business challenges.
French: connaissances entre une personne d’expérience en affaires et un nouvel entrepreneur, permettant de mieux s’outiller face aux défis à relever.
English: You must be well aware that I have sent one into the settlements of Delkekondiak, Memerancougs and Chipudy.
French: Vous devez bien être au courant que j'en ai envoyé un dans les établissements de Delkekondiak, de Memerancougs et de Chipudy.
English: He hoped that such a development signalled an improvement since 2006, when the Special Representative of the Secretary-General had expressed grave concern over impediments to freedom of assembly.
French: Il veut voir dans cette autorisation une amélioration par rapport à la situation en 2006, quand la Représentante spéciale du Secrétaire général s'était déclarée gravement préoccupée par les entraves à l'exercice de la liberté de réunion.
English: All pregnant women are guaranteed professional care at childbirth, with anaesthetic or analgesic treatment if desired, and the right to be accompanied by the child's father or a relative.
French: Des soins professionnels pour l'accouchement avec anesthésie ou analgésie respiratoire (si elles le souhaitent) seront garantis à toutes les femmes enceintes, qui auront le droit d'être accompagnées par le père de leur enfant ou un membre de la famille.
English: They must also share in a sense of belonging, a sense of participation in the decisions that affect them.
French: Ils doivent éprouver un sentiment d'appartenance, sentir qu'ils ont leur mot à dire dans les décisions qui les touchent.