ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as the Treaty of Amsterdam1) was ratified in May 1999, EAPN put forward the idea of a European Strategy to combat exclusion modelled on the employment strategy, with common guidelines, national action plans and verification procedures.
French: Dès que le traité d’ Amsterdam a été ratifié en mai 1999, l’ EAPN a avancé l’ idée d’ stratégie européenne de une lutte contre l’ exclusion, sur le modèle de la stratégie pour l’ emploi, dotée de lignes directrices communes, de plans d’ action nationaux et de mécanismes de contrôle.
English: Vulcan County advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Vulcan indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Although there have been recent increases in spending on health care, and bilateral child care agreements, the Liberal Government maintained a commitment to small government, even after the deficit was retired, with government spending staying at about 12 percent of gross domestic product (GDP) since 1995.
French: Malgré les annonces récentes de hausses des crédits pour la santé et d'ententes bilatérales sur les garderies, le gouvernement libéral a gardé le cap sur la réduction de la taille de l'État, même après l'extinction du déficit.
English: File consisting mainly of concert programs and promotional material.
French: Dossier composé principalement de programmes de concerts et de publicité.
English: Paralleling Middle Israel, though perhaps not initially befriending it or liking it very much, this kind of Palestine will be the best news that the Middle East will have had for a long time.
French: Diese Art Palästina wird Mittelisrael ähneln, obwohl es mit diesem am Anfang vielleicht keine Freundschaft schließen oder es besonders mögen wird. Außerdem wird es die beste Neuigkeit sein, die der Nahe Osten seit langer Zeit zu hören bekam.
English: APPROVED - Renewal of the licence for CKAL-TV and its transmitter CKAL-TV-1 expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKAL-TV Calgary et de son émetteur CKAL-TV-1 Lethbridge.
English: Peter Cameron & Associates - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Peter Cameron & Associates - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: controlCardNumber identifies the control card used for the control.
French: controlCardNumber identifie la carte de contrôleur utilisée lors du contrôle.
English: The International Youth Forum Against Racism which took place at the Canada Pavilion at the World Exposition in Hannover is part of an ongoing effort by the Government of Canada to engage youth in the international struggle against racism.
French: Le Forum international de la jeunesse contre le racisme qui a eu lieu au Pavillon du Canada à l'Exposition universelle de Hanovre fait partie de l'effort continu du gouvernement du Canada visant à engager les jeunes dans la lutte internationale contre le racisme.
English: Throughout the region, efforts are made to increase female employment, with policies aiming principally at women re-entering the labour market after childbirth (Croatia) and unemployed women (Greece).
French: Des efforts en faveur de l'emploi des femmes sont faits dans toute la région, notamment pour aider les femmes à retrouver un emploi après l'accouchement (Croatie) et aider les chômeuses en général (Grèce).
English: Member States may limit the tasks that EGTCs may carry out without a Community financial contribution.
French: Les États membres peuvent limiter la mission que les GECT peuvent réaliser sans contribution financière communautaire.
English: If yes, the gluten-free frozen foods from DS are for you; guaranteed Quality by Schär .
French: Il te suffit d'aller chercher les produits surgelés sans gluten DS ; avec la garantie Quality by Schär.
English: Concerning crimes of international law, Belgium considers the obligation to extradite or prosecute to be, in essence, a treaty obligation.
French: En ce qui concerne les crimes de droit international, la Belgique considère l'obligation d'extrader ou de poursuivre comme une obligation de caractère essentiellement conventionnel.
English: But they are still, to a great degree, not ready to engage in substantive talks.
French: Mais elles ne sont toujours pas, dans une grande mesure, prêtes à entamer des pourparlers de fond.
English: Ratified Counter-Terrorism Task Force © Council of Europe, June 2006
French: Ratifié 04/08/1988 29/05/1961 Task force contre le terrorisme © Conseil de l’Europe, juin 2006
English: Overall, the increasing complexity of the IIA system creates a serious capacity challenge for many developing countries, including in the area of investor-State dispute settlement.
French: D'une manière générale, la complexité croissante du système d'AII pose de sérieux problèmes de capacités à de nombreux pays en développement, y compris en ce qui concerne le règlement des différends entre investisseurs et États.
English: • The development of hurricanes in the North Atlantic is highly diminished when an El Niño weather pattern occurs, because it can create strong winds high in the atmosphere that go in different directions at different speeds.
French: • La formation d'ouragans dans l'Atlantique-Nord est diminuée de beaucoup en présence d'une configuration météorologique d'El Niño, parce que celle-ci peut créer dans l'atmosphère des vents violents soufflant à des altitudes élevées, dans des directions différentes et à des vitesses différentes La dernière décennie a vu augmenter considérablement, de 7 à 19, le nombre d'ouragans et tempêtes tropicales dans l'Atlantique.
English: I, ...................., do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully discharge the duty of an examiner of candidates for a commission as a Canada Lands Surveyor according to law and without favour, affection or partiality.
French: Moi, ...................., je jure (ou j'affirme) solennellement que j'exercerai mes fonctions d'examinateur des candidats au brevet d'arpenteur des terres du Canada fidèlement et d'une manière impartiale et conforme à la loi.
English: The house is clad in wood siding painted grey, and is encircled by verandas on two levels.
French: La maison est en déclin de bois peint en gris; elle est ceinturée de deux galeries superposées et sa façade est dotée d’une logette ornée d’une lucarne ouvragée.
English: Fostering knowledge and awareness among stakeholders
French: Information et sensibilisation des parties prenantes
English: The level of health risk refers to relative risk, that is, the risk of developing health problems in those with abnormal levels or distribution of body fat, as measured by BMI or WC, compared to those in a normal range.
French: Quand on parle de niveau de risque pour la santé, on se réfère au risque relatif, c’est-à-dire au risque que des problèmes de santé se manifestent chez les personnes ayant un taux anormal de masse adipeuse ou une distribution anormale de celle-ci, tels que mesurés par l’IMC et le tour de taille, comparativement aux personnes qui se situent dans l’intervalle normal.
English: I voted against it because, as a colleague of mine said a bit earlier, it is a bit of a time warp.
French: J'ai voté contre ce rapport, car, comme l'a signalé l'un de mes collègues un peu plus tôt, il s'agit là d'un véritable retour en arrière.
English: For me, these words represent a sign of hope while so many people around the world suffer under oppression: "I am a Canadian, free to speak without fear, free to worship in my own way, free to stand for what I think right, free to oppose what I think wrong, and free to choose those who shall govern my country.
French: C’est un texte qui résonne en moi comme une parole d’espoir, alors que tant de populations dans le monde vivent sous le joug de l’oppression : « Je suis Canadien, un Canadien libre, libre de m’exprimer sans crainte, libre de servir Dieu comme le l’entends, libre d’appuyer les idées qui me semblent justes, libre de m’opposer à ce qui me semble injuste, libre de choisir les dirigeants de mon pays.
English: That will now be secured once and for all with this proposal.
French: Ces problèmes seront résolus définitivement grâce à cette proposition.
English: This is done in order to reflect the actual operating costs of the programme support.
French: Les dépenses de fonctionnement effectives au titre de l'appui au programme apparaissent ainsi clairement.
English: We look forward to continuing to work in fruitful partnership with those agencies in that regard.
French: Nous attendons beaucoup de notre collaboration continue et fructueuse avec ces institutions à cet égard.
English: [ 7 ] In technical terms: where multiple locales exist for that language with differing country codes.
French: [ 7 ] Techniquement parlant : plusieurs locales existent pour cette langue avec des codes de pays différents.
English: Mr. President, before concluding, let me place on record our deep appreciation of the outstanding contribution to the Council's work by Ambassador Koonjul and his dedicated team.
French: Avant de terminer, Monsieur le Président, je voudrais dire officiellement combien nous apprécions la contribution exceptionnelle que l'Ambassadeur Koonjul et son équipe dévouée ont apportée aux travaux du Conseil de sécurité.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the Presidency of the Security Council for this month.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, pour commencer, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: (d) Environmental governance;
French: d) Gouvernance environnementale;
English: Following some initial data compilation and gathering, ASI began in December 1998 to lead focus group sessions and to undertake individual interviews.
French: Après une première collecte et compilation de données, SEI a commencé, en décembre 1998, à organiser des séances de groupes de discussion et à réaliser des entrevues individuelles.
English: Pliki mp3 z nagraniami wszystkich słów i wyrażeń, wykonane przez profesjonalnych lektorów brytyjskich, do słuchania np.
French: Pliki mp3 z nagraniami wszystkich słów i wyrażeń, wykonane przez profesjonalnych lektorów francuskich, do słuchania np.
English: 0 votes | 94 views | 0 com.
French: 205 votes | 40414 views | 171 com.
English: But what did we read in the travel leaflet?
French: Mais qu’est ce qui a été prévu au programme du voyage ?
English: • Statistical Snapshots 1999
French: • Quelques statistiques sur les aînés au Canada 1999
English: • A Test of Justice - Video
French: Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition 2007
English: All our Limousines are equipped with flag older.
French: Toutes nos limousines sont équipées d’un porte-drapeau.
English: Now, can we know the date of the beginning of the judgment?
French: Pouvons-nous savoir la date du début du jugement?
English: To display a scale, an application just has to change the show-scale property to TRUE.
French: Il m’a définitivement donné le goût de faire mes propres sauces pour pâtes.
English: These include a police post near Kissy in the western area of Freetown, refurbishment of a police station at Daru, rebuilding of a police post at Rogberi Junction and the repair of the Central Police Station facilities in Freetown.
French: Il s'agit notamment d'un poste de police près de Kissy, dans le secteur occidental de Freetown, de la remise en état d'un commissariat de police à Daru, de la reconstruction d'un poste de police à Rogberi Junction et de la réparation des installations du commissariat central à Freetown.
English: One month after the administration of the polysaccharide vaccine, 21 of 22 (95%) had titres ≥ 1:8, with a GMT of 931.6.
French: Un mois après l'administration du vaccin polysaccharidique, 21 sujets sur 22 (95 %) présentaient un titre ≥ 1:8, avec un TMG de 931,6.
English: Thus, these estimates provide only rough guidance to the precision of the current inventory.
French: Plus de 100 000 itérations se sont avérées nécessaires pour produire des intervalles d’incertitude à un seuil de conﬁance variant entre 85 et 95 p.
English: The Pension Benefits Act, s. 62 and PBA Regulation 909, ss. 78 and 79 incorporate by reference the Pension Benefit Standards Act's Benefits Standards Regulations, 1985, S.O.R./87-19, in particular Schedule III.
French: L’article 62 de la Loi sur les régimes de retraite et les articles 78 et 79 du Règlement 909 de la LRR intègrent par renvoi le Règlement sur les normes des prestations de pension de la Loi sur les normes de prestation de pension, 1985, D.O.R.S./87-19, dont l’annexe III qui contient des restrictions qualitatives et quantitatives sur les placements des caisses de retraite.
English: A large awning, called a "vellum" was stretched over the audience to protect them from the sun.
French: La scène, en bois, domine l’orchestra, demi-cercle autour duquel s’organise les gradins. De chaque côté de la scène, s’élèvent les basilicae, deux tours à étages d’où sortaient les acteurs de moindre importance, et qui servaient à stocker les décors...
English: Determination of risk deMan and his colleagues in Québec have validated the psychometric properties of the Scale for Suicide Ideation (de Man and Leduc, 1995) and have adapted it for use with a French Canadian youth population (de Man, Leduc, and Labreche-Gauthier, 1993).
French: Détermination du risque deMan et ses collaborateurs au Québec ont validé les propriétés psychométriques de l’Échelle d’idéation suicidaire (de Man et Leduc, 1995) et l’ont adaptée pour l’utiliser avec de jeunes Canadiens français (de Man, Leduc et Labrèche-Gauthier, 1993).
English: Most policies in Europe that affect families and children are implicit policies or latent in this sense.
French: Les politiques familiales implicites peuvent être considérées comme des dispositions familiales latentes en raison de leurs dimensions moins évidentes.
English: Complex jurisdictional issues may still arise and require close collaboration between jurisdictions to deal with them.
French: Des enjeux complexes en matière de champs de compétence peuvent quand même surgir et leur règlement peut exiger une étroite collaboration entre les administrations.
English: A model of this aircraft can be visited at the Aviation Museum in Paris at the Airport Le Bourget.
French: Un appareil de ce type est exposé au musée de l'air à Paris, à l'aéroport du Bourget.
English: By creating an account at Souvenir Fly, Site spécialisée dans la commercialisation des produits de l’ artisanat tunisien you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Souvenir Fly, Site spécialisée dans la commercialisation des produits de l’ artisanat tunisien vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The Russian delegation abstained in the voting on the draft resolution.
French: La délégation russe s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution.
English: (1) Subject to subsection (2), a port administration or an operator of a marine facility may issue a restricted area pass or a key only to a person who requires access to a specific restricted area in the performance of their duties and, in the case of a restricted area two, who ordinarily works at the port or marine facility or who requires access to the restricted area on an occasional basis.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'organisme portuaire ou l'exploitant d'une installation maritime ne peut délivrer un laissez-passer de zone réglementée ou remettre une clé qu'à une personne qui, dans l'exercice de ses fonctions, a besoin d'avoir accès à une zone réglementée précise et, dans le cas d'une zone réglementée deux, qui travaille habituellement au port ou à l'installation maritime ou qui a besoin d'avoir occasionnellement accès à cette zone.
English: The region has the second largest Northern gannet colony in North America, as well as the only North American colony of Manx shearwaters, a species most commonly found breeding in Europe.
French: La deuxième plus grande colonie de l'Amérique du Nord de fous de Bassan se trouve dans cette région, ainsi que la seule colonie en Amérique du Nord de puffins des Anglais, une espèce qui niche normalement en Europe.
English: If so, do they still reflect the GoC needs and intent of the funding mandate?
French: Si tel est le cas, reflète-t-il toujours les besoins du gouvernement du Canada et l’intention du mandat de financement?
English: Would the Commissioner be in a position to say whether there is universal support for the ratification of the 1996 Hague Convention?
French: Le commissaire serait-il en mesure de dire si la question de la ratification de la convention de La Haye de 1996 sur la responsabilité parentale fait l'objet d'un consensus général ?
English: As part of this sale, information about the complainant's business, namely, the company's name, his name, the telephone number and an outdated business address, was disclosed.
French: Dans le cadre de cette vente, les renseignements concernant l'entreprise du plaignant, notamment le nom de l'entreprise, son nom, le numéro de téléphone et une adresse d'affaires désuète ont été communiqués.
English: Completed a number of detailed desk reviews of defined benefit plans and undertook a number of on-site examinations during the year, with a continued focus on governance.
French: Nous avons effectué de nombreux examens administratifs détaillés de régimes à prestations déterminées et nous avons procédé à un certain nombre d’inspections sur place au cours de l’année, en insistant de façon continue sur la gouvernance.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/canada/large/phcanada3-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/canada/large/phcanada3-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The committee suggests considering a site at Almadén, Spain, for the safe storage of existing metallic mercury stocks or mercury sub-produced by European industries but not for waste containing mercury . As this site was until 2003 the biggest mercury mine in Europe and is now disused, MEPs argue that it would be a good idea to use it for the storage of mercury to assist the economy of the region.
French: La commission parlementaire suggère d'examiner la possibilité d'utiliser le site d'Almadén, en Espagne, pour entreposer les stocks de mercure métallique existants ou le mercure métallique secondaire obtenu par l'industrie européenne dans des conditions sûres. Ce site ayant été jusqu'en 2003 l'une des plus importantes mines de mercure en Europe (elle est maintenant fermée), les députés estiment qu'il serait approprié pour entreposer le mercure et soutenir ainsi l'activité économique de la région.
English: (See commentary to article 6 of the Convention.
French: Il est renvoyé aux commentaires fournis à l'article 6 de la Convention
English: “Provide physical and mental rehabilitation services for older persons with disabilities;”
French: « Assurer des services de réadaptation physique et mentale aux personnes âgées souffrant d'incapacités. »
English: The biannual meetings would benefit from reports submitted by States and regional organizations.
French: Ces réunions biennales se trouveraient enrichies si les organisations internationales présentaient des rapports.
English: The United States are duly impressed with this Idea, and have already manifested a purpose of supplanting us in the Friendship of the Indians; and unless they are counteracted, the British Interest with those Nations will very rapidly decline.
French: Les États?Unis sont justement persuadés de cette idée, et ont déjà manifesté une intention de nous supplanter dans l'amitié des Indiens; et à moins qu'ils ne soient contrecarrés, l'intérêt britannique auprès de ces nations déclinera très rapidement.
English: The secretariat of the United Nations Forum on Forests is requested to support the efforts of developing countries to enhance their national capacities for monitoring, assessment and reporting as set out in section V.
French: [voir l'ancien paragraphe 44 ter] Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts est chargé d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement pour renforcer leurs capacités nationales en vue de mener les activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports prévues à la présente section.
English: The stocktaking report nonetheless identifies scope for improvements, both in preventive actions and in international cooperation, such as enhanced enforcement.
French: Le rapport d'évaluation identifie néanmoins des possibilités d'amélioration, tant au niveau des actions préventives qu'au niveau de la coopération internationale, comme le renforcement du contrôle de l'application de la réglementation.
English: • Reaching out through distance education (March 2006)  Sorting out good seeds from bad ones can be as simple as placing them in a pool of brine.
French: • L’enseignement à distance au service des collectivités (mars 2006) On peut distinguer les bonnes semences des mauvaises simplement en les plongeant dans un bain de saumure.
English: Adrien Hébert Born in Paris, France in 1890.
French: Adrien Hébert Né à Paris (France), en 1890.
English: The Business Plan gives almost no information about the FANS program, apart from a short description of the program and its budget for the current and previous years.
French: Le ministère de l’Éducation devrait surveiller le rendement du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut en se servant d’indicateurs clés et faire rapport périodiquement sur le Programme à l’Assemblée législative.
English: • Benefits and assistance you do not have to report
French: • Indemnités ou prestations que vous n'avez pas à déclarer
English: Do you have the right people, the right distributor, and the right broker? 14.
French: Professionnalisme Votre entreprise exerce-t-elle ses activités de façon professionnelle, à tous points de vue :
English: That is the pressure on us all - to find the fastest and most effective ways to get rid of the bottlenecks to access, increase people's understanding about AIDS, and get treatment and prevention programmes working hand in hand.
French: La participation de la communauté a déjà permis d’étendre les traitements dans des lieux très éloignés, privés de ressources. La campagne menée au Lesotho reposera sur la mobilisation et l’éducation à grande échelle des communautés, et la création de « comités populaires » aux niveaux local, districal et national.
English: • The National Dose Registry monitors occupational radiation exposure in more than 550,000 workers in 80 job categories.
French: • Le Fichier dosimétrique national permet d'assurer le suivi de l'exposition aux radiations en milieu de travail pour plus de 550 000 travailleurs issus de 80 catégories d'emplois.
English: A policy of managed immigration requires tough action to control the Union's external borders and I therefore congratulate the Commission for its initiative on a common border guard corps.
French: Une politique d'immigration contrôlée exige des actions fermes pour contrôler les frontières extérieures de l'Union et je félicite dès lors la Commission pour son initiative visant la création d'un corps de gardes-frontière commun.
English: Human as well as biophysical conditions should be considered part of sustainability-centred environmental assessment follow-up.
French: Les conditions tant humaines que biophysiques doivent être considérées comme faisant partie du suivi des évaluations environnementales axées sur la durabilité.