ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inevitable frustrations inherent in the important but difficult process of policy implementation are all the more reason to be mindful of the values which brought us here.
French: Les frustrations inévitables associées à l'important mais difficile processus de mise en œuvre d'une politique constituent une raison de reconnaître les valeurs qui nous ont menés ici.
English: With an HIV/AIDS prevalence rate of 4.7 per cent in 2005, Côte d'Ivoire is the most affected country of West Africa; 40,000 children are infected and 5,011 benefit from medical assistance, 1,623 of them from antiretroviral treatment.
French: Avec un taux de prévalence du VIH/sida de 4,7 % en 2005, la Côte d'Ivoire est le pays le plus touché en Afrique de l'Ouest; 40 000 enfants sont infectés, 5 011 bénéficient d'une aide médicale et 1 623 reçoivent un traitement antirétroviral.
English: The extraneous conditionalities of the Bretton Woods institutions, imposed by the powerful countries for the qualification or disqualification of beneficiaries, are intended to further the national interests of the big Powers and to justify wanton interference in the affairs of small nations.
French: Les conditionnalités sans pertinence des institutions de Bretton Woods, imposées par les pays les plus puissants pour qualifier ou disqualifier les bénéficiaires sont conçues pour favoriser les intérêts nationaux des grandes puissances et justifier une ingérence sauvage dans les affaires des petites nations.
English: Madame Justice O'Connor on behalf of the majority, explained:
French: Madame la Juge O'Connor pour la majorité explique:
English: More than half of the population of ten years of age or older can now read and write, with literate men outnumbering literate women in both urban and rural areas.
French: Plus de la moitié de la population âgée de dix ans et plus est alphabétisée, avec d'avantage d'hommes que de femmes ce, tant pour milieu urbain que rural.
English: Submitted articles Châtellier, X., West, M., Rose, J., Fortin, D., Leppard, G.G., Ferris, F.G. 2002.
French: Articles soumis Châtellier, X., West, M., Rose, J., Fortin, D., Leppard, G.G., Ferris, F.G. 2002.
English: In addition, external members could promote increased transparency of UNRWA.
French: En outre, la présence de membres externes pourrait contribuer à la transparence des activités de l'UNRWA.
English: - Courts of first instance, namely the Misdemeanours Court and the Felonies Court;
French: - Tribunaux de première instance, c'est à dire le tribunal de simple police et le tribunal correctionnel;
English: Marvin Rogers/John Kroczek IADN equipment at the site : 1 HIVOL air sampler, 1 MIC precipitation sampler, 1 Dual Temperature Chart Recorder
French: Marvin Rogers/John Kroczek Équipement RMDA au site : 1 échantillonneur à air HIVOL, 1 échantillonneur à précipitations MIC, 1 enregistreur de diagramme double de température
English: Neuropsychological assessment as it has been developed and practised in Western countries relies heavily on an actuarial approach.
French: Il existe différents facteurs qui limitent de façon générale l’évaluation des victimes de la torture.
English: Sign a formal contract with the revised Terms of Reference appended.
French: Signer un contrat officiel auquel est joint le mandat révisé.
English: • RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA  A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico IDRC 2000
French: • GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA  Through Farmers' Eyes CRDI, 2001
English: To date, my doctoral experience has included supervision of undergraduate and graduate research assistants, extensive training in biostatistics and epidemiology, and the analysis of large population databases from Canada, the United States, and the Netherlands.
French: Jusqu'à présent, mon expérience au doctorat englobe la supervision d'adjoints de recherche de premier cycle et des cycles supérieurs, une formation approfondie en biostatistique et en épidémiologie, ainsi que l'analyse de vastes bases de données démographiques du Canada, des États-Unis et des Pays-Bas.
English: Figure 8(a) to (g) shows typical emission and temperature profiles recorded during a source dilution sampling experiment for LD-1000.
French: La Figure 8 montre l’effet du soufre contenu dans le combustible sur les émissions de SO2.
English: Guests who wish to think about their lives in silence, question the meaning and the goal of human existence or give a new direction to their lives are welcome to stay for a minimum of one week or longer.
French: Le couvent leur est ouvert pour des séjours d’une durée minimale d’une semaine.
English: Print this page / Imprimer cette page The following vendors have produced output that is acceptable to OSFI.
French: Print this page / Imprimer cette page Les fournisseurs suivant ont produit un logiciel qui correspond aux exigences du BSIF.
English: More than half a year of negotiations occurred before a decision on military intervention was achieved.
French: Il fallut plus de six mois de négociations pour que l’on parvienne à une décision sur une intervention militaire.
English: Corruption was a key element in economic underperformance and a major obstacle to development.
French: La corruption joue un rôle déterminant dans la sous-performance de l'économie et constitue un obstacle majeur au développement.
English: For non-profit organizations and other public service bodies that are not financial institutions, the same rules (known as the primary use rule) apply for both types of capital property: ■
French: Pour les organismes à but non lucratif et les autres organismes de services publics qui ne sont pas des institutions financières, une seule règle (appelée la règle de l’utilisation principale) s’applique pour les deux types d’immobilisations : ■
English: • energy efficiency and effectiveness Strategic Outcome 4
French: • efficience et efficacité énergétiques Résultat stratégique 4
English: The Board recommended that the United Nations Office at Geneva conduct a risk analysis and ensure that front- and back-office Treasury operations are adequately separated,41 and the United Nations Headquarters Treasurer concurred.
French: Le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Genève effectue une analyse des risques et veille à ce que la responsabilité des opérations de trésorerie et les tâches administratives correspondantes soient bien séparées; le Trésorier du Siège de l'ONU a souscrit à cette recommandation.
English: European Group on Ethics The second term of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, which publishes opinions on topical ethical issues, expired in 2005.
French: Groupe européen d’éthique En 2005, le deuxième mandat du Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE), qui publie des avis sur des questions éthiques d’actualité, est arrivé à son terme.
English: Ontario-Great Lakes Area DFO reviewed 1,898 referrals. In addition, the Conservation Authorities reviewed 1,555 and Parks Canada Agency reviewed 615.
French: Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Le MPO a examiné 1 898 soumissions, les offices de protection de la nature,  1 555 et Parcs Canada, 615.
English: One example is the Canary Islands and the people who live there.
French: Prenons par exemple les îles Canaries et les personnes qui y vivent.
English: Recalling decisions 11/CP.1, 12/CP.2, 3/CP.4 and 6/CP.13,
French: Rappelant les décisions 11/CP.1, 12/CP.2, 3/CP.4 et 6/CP.13,
English: National governments and sub-national actors have different degrees of participation in decision-making and power.
French: À cet égard, le principe de partenariat souligne certains aspects de l'intégration tant verticale qu’horizontale.
English: MINURSO United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: MINURSO Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Move your mouse and click on the press ad of your choice for a detailed view.
French: Déplacez votre souris et cliquez sur l’annonce presse de votre choix pour la voir en détails.
English: The qualifying net income of the child’s family for a year will generally be the same as the income used to determine eligibility for the Canada Child Tax Benefit.
French: Le revenu net admissible de la famille de l’enfant pour une année sera habituellement le même que celui qui est utilisé pour déterminer l’admissibilité à la Prestation canadienne fiscale pour enfants.
English: With Me2CO as solvent, an approximate value of the enthalpy of activation for exchange is 59 kJ mol−1 for [107Ag((μ-Ph2PCH2PPh2)3107Ag]2+ and 50 kJ mol−1 for [107Ag(μ.-Me2PCH2PMe2)3107Ag]2+.
French: Avec le Me2CO comme solvant, la valeur approximative de l'enthalpie d'activation est de 59 kJ mol−1 pour le [107Ag(μ-Ph2PCH2PPh2)3107Ag]2+ et de 50 kJ mol−1 pour le [107Ag(μ-Me2PCH2PMe2)3107Ag]2+.
English: He said that it would require 55 countries to ratify the protocol in order to meet energy targets.
French: L’Assemblée doit insister sur la nécessité de préserver cette ressource.
English: A.18. Interest and similar income In addition to interest and commission income on loans and deposits and other revenue from the securities portfolio, the account ‘Interest and similar income’ includes the indemnities received by the Bank for prepayments made by its borrowers.
French: Au passif :
English: It is estimated that 69 per cent of the Professional and Field Service staff are classified as mission appointees.
French: On a estimé que 69 % des administrateurs et des agents du Service mobile seraient engagés spécialement pour la Mission.
English: Therefore, the decision of the first Appeal Board cannot be revisited on this application.
French: En conséquence, la décision du premier comité d'appel ne peut être révisée dans le cadre de la présente requête.
English: Please write the name and the date of birth on the back of all photos.
French: Prière d'écrire le nom et la date de naissance des personnes à l'arrière de toutes les photos.
English: The technical documentation shall include full specifications on design and construction, and full documentation on the manufacturing and testing.
French: La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et à la mise à l'épreuve.
English: • Canada’s capital is home to Parliament and is the seat of the federal government.
French: • La capitale du Canada est le siège du Parlement et du gouvernement fédéral.
English: To date, the attempt to open up to the outside world had proved successful when coupled with good access to foreign markets. Furthermore, as Commissioner Bangemann remarked, the flow of investment had been most beneficial.
French: Cet effort d'ouverture vers l'extérieur avait jusqu'à présent été bénéfique lorsqu'il était accompagné d'un bon accès aux marchés extérieurs et, en outre, comme l'a signalé le commissaire Bangemann, le flux inverse a été très positif.
English: This consultation constituted the largest programme of public engagement ever undertaken in England on violence against women and girls and included a series of events in each English region, including stakeholder events and a mobile road show, which stopped at shopping centres, universities, housing estates, football grounds and travel hubs, to canvas public opinion and raise awareness of violence against women and girls.
French: Cette consultation constituait le programme public le plus important jamais mis en œuvre en Angleterre pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles et englobait une série de manifestations devant se tenir dans chacune des régions d'Angleterre, y compris des manifestations de parties prenantes et un spectacle itinérant faisant escale dans des centres commerciaux, des universités, des complexes résidentiels, des stades de football ou autres lieux de passage, pour recueillir les vues du public et le sensibiliser au problème de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: A number of speakers expressed regret that UNODC had not convened the expert group meeting on protection against trafficking in cultural property, as requested by Economic and Social Council resolution 2004/34 of 21 July 2004, and called on donors and UNODC to raise funds for the establishment of an expert working group on trafficking in cultural property.
French: Des orateurs ont regretté que l'ONUDC n'ait pas convoqué la réunion du Groupe d'experts sur la protection contre le trafic de biens culturels, conformément à la résolution 2004/34 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, et ont appelé les donateurs et l'ONUDC à lever des fonds pour constituer un groupe de travail sur le trafic de biens culturels qui serait constitué d'experts.
English: At this juncture, the Nigerian delegation would like to make three pertinent observations on other areas bearing on the Agency's work.
French: À ce stade, la délégation du Niger tient à faire trois observations pertinentes sur d'autres domaines des activités de l'Agence.
English: [30] Ms. Tatlock submits that Air Canada's statement that oxygen creates a false sense of comfort and risks to her health and safety is simply "disingenuous" and that the notion of "false comfort" suggests that there is something illegitimate with the relief that she gets from the oxygen.
French: [30] Mme Tatlock affirme que la déclaration d'Air Canada selon laquelle l'oxygène procure une fausse assurance et présente des risques pour sa santé et sa sécurité est tout simplement « fallacieuse » et que la notion de « fausse assurance » laisse sous-entendre quelque chose de non justifié dans le soulagement qu'elle obtient de l'oxygène.
English: Transportation and Travel Safety > Border Security > Manitoba Border Security
French: Transports et déplacements > Sécurité à la frontière > Manitoba Sécurité à la frontière
English: The European Council takes note of the Communication from the Commission, which is focussing on more accessible, equitable and managed asylum systems, and invites the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004 a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications.
French: Le Conseil européen prend note de la communication de la Commission, qui met l'accent sur des régimes d'asile plus accessibles, plus équitables et mieux gérés, et il invite la Commission à explorer tous les paramètres permettant d'assurer que l'entrée dans l'UE des personnes qui ont besoin d'une protection internationale se fasse d'une manière plus ordonnée et mieux gérée, et à examiner comment les régions d'origine pourraient mieux assurer la protection de ces personnes, en vue de présenter au Conseil, avant juin 2004, un rapport complet proposant des mesures à prendre et leurs conséquences juridiques.
English: • start a dialogue with existing and new competition agencies in the region on implementation of competition policy; cooperate with competition agencies in the region in reinforcing the effectiveness of competition agencies in the enforcement of competition law and policy; to consider promoting via its delegations in the region actions to achieve the above aims.
French: Lignes d’action La Commission est prête à: — — — entamer un dialogue avec les administrations de la concurrence existant ou à créer dans la région dans le domaine de la mise en œuvre de la politique de concurrence; coopérer avec les administrations de la concurrence dans la région en vue de renforcer l’efﬁcacité desdites administrations dans la mise en œuvre du droit et de la politique de la concurrence; examiner la possibilité de promouvoir des actions répondant aux objectifs exposés ci-dessus à travers ses délégations dans la région.
English: The principle of the bill is debated.
French: Le principe du projet de loi est débattu.
English: Our Landhaus-Sonnenbichl is located in a calm situation at the upper part of Mösern and offers you a comfortable apartment for 2 to 6 people for your stay.
French: Notre Landhaus-Sonnenbichl est situé dans une situation calme dans la partie supérieure de Mösern et vous offre un confortable appartement pour 2 à 6 personnes pour votre séjour.
English: The President: I thank the representative of Tunisia for his encouraging statement.
French: Je voudrais maintenant donner la parole au représentant de la Jamaïque.
English: Since then, except for some unexpected skirmishes, the weapons have been silent on all fronts.
French: Depuis cette date, à l'exception de quelques escarmouches, qui ont surpris, les armes se sont tues sur tous les fronts.
English: Myth Parole is automatically granted when an inmate becomes eligible for parole consideration.
French: Mythe La libération conditionnelle est automatiquement accordée au détenu dès qu’il y devient admissible, c’est-à-dire dès que son cas peut être examiné en vue d’une libération conditionnelle.
English: Independent national human rights institutions, including Ombudsmen and national Human Rights Commissions, are crucial partners in the development and implementation of national action plans.
French: Les institutions internationales de protection des droits de l’homme, notamment les médiateurs et les Commissions nationales des droits de l’homme, sont des partenaires essentiels pour le développement et la mise en œuvre des plans d’action nationaux.
English: At first glance it's already clear that we are not dealing with a simply carried out digital camera, but a multitalented one, aiming at the novices as well as advanced amateurs.
French: A première vue, on voit que l'on n'a pas à faire à un appareil pour débutant seulement, mais que l'appareil recèle de multiples talents qui le rendent certainement aussi bon pour un débutant que pour un amateur expert.
English: The Access to Information Act affords members of the public the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal institutions.
French: Des efforts considérables ont été déployés dans ce domaine pour répondre aux médias qui ont manifesté un intérêt très vif pour le programme à la suite des événements du 11 septembre.
English: Although just six months elapsed between the two by-elections, there was a great deal of activity at Elections Canada, much of it looking toward the future of electoral administration in Canada.
French: À Élections Canada, les six mois écoulés entre les deux scrutins ont été marqués par une activité intense, axée en grande partie sur l'avenir de l'administration électorale au Canada.
English: The majority of content is displayed using a player that is embedded into the web page.
French: Une grande partie du contenu est affichée au moyen d'un lecteur intégré à la page Web.
English: Some key dates in AUCC’s history are the following: 1911 AUCC is founded.
French: Voici certaines dates marquantes dans l’histoire de l’AUCC : 1911 Création de l’AUCC.
English: The determination of normal values, export prices, margins of dumping and amounts of subsidy are discussed below.
French: La détermination des valeurs normales, des prix à l'exportation, des marges de dumping et des montants de subvention sont traitées ci-après.
English: The working agreement should stipulate such points as: technology used; performance criteria, i.e. number of moves per hour; railway administration responsible for the acceptance of trains for each direction of traffic; type of information to be specified in the acceptance register; procedures for registering wagon or container damage; criterion for refusing a wagon or container; treatment of documents and information.
French: L'accord d'exploitation devrait préciser les points suivants: le matériel utilisé, les critères de performance (c'est-à-dire le nombre de mouvements à l'heure), l'administration ferroviaire chargée d'autoriser la circulation des trains dans chaque sens, le type de renseignement devant figurer dans le registre de reconnaissance, les modalités de constats en cas de détérioration d'un wagon ou d'un conteneur, les critères permettant de refuser un wagon ou un conteneur et le traitement des documents et des données.
English: Discover all the details of this rallye...
French: Découvrez tous les détails de ce rallye en images...
English: February 16-28 and March 2, 3 and 21, various venues www.davidcelia.com News From Canada James Taylor, Chaka Kahn and Herbie Hancock pay tribute to Joni Mitchell to mark her induction into the Canadian Songwriters Hall of Fame on January 28 in Toronto.
French: 16-28 février et 2, 3 et 21 mars, lieux divers www.davidcelia.com Nouvelles du Canada J James Taylor, Chaka Kahn et Herbie Hancock rendent hommage à Joni Mitchell pour marquer son entrée au panthéon des paroliers canadiens (Canadian Songwriters Hall of Fame), le 28 janvier à Toronto.
English: A report by the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) that represents the findings of research on the impact of corruption on the implementation of anti-money laundering (AML) strategies and measures in ESAAMLG member countries.
French: Un rapport du Groupe anti-blanchiment de l'Afrique orientale et australe (ESAAMLG) reflétant les résultats des recherches menées sur l'impact de la corruption sur la mise en oeuvre des stratégies et des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux dans les Etats membres de l'ESAAMLG.
English: Other sources of information are available in Inventories and Discographies .
French: Les rubriques Inventaires et Discographies offrent d’autres sources d’informations encore. En plus de l’information et de l’accès aux collections, la Phonothèque offre aussi divers services de consultation et prestations techniques .
English: Lac Guillaume-Delisle lies within the area covered by the James Bay and Northern Quebec Agreements (1975-1980).
French: Ce lac est situé dans la zone couverte par la Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975) et la Convention du Nord-Est québécois (1980).
English: This evaluation was made on the basis of the replies by Parties to the 2006 questionnaire on strategies and policies, which have been made available on the Internet.
French: Il a été procédé à cette évaluation sur la base des réponses des Parties au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, qui peuvent être consultées sur Internet.
English: Preparing for an Influenza Pandemic It's Your Health This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Se préparer à une pandémie de grippe Votre santé et vous Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Clearly, Israel's adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear-weapon State would be such a positive step.
French: Évidemment, l'adhésion d'Israël au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'État non doté d'armes nucléaires serait l'une de ces mesures positives.
English: Yours sincerely, Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations 1.
French: Bien à vous, Kathy Dobbin Coordonnatrice 1.
English: Suggestions were made regarding the administration and leadership of the Strategy including:
French: Des suggestions ont été faites relativement à l’administration et au leadership de la Stratégie, notamment pour ce qui est de :
English: Library and Archives Canada, with archival institutions across Canada, shares responsibility for the preservation of unique archival materials.
French: Bibliothèque et Archives Canada partage la responsabilité de préserver des documents d'archives uniques avec les établissements d'archives du pays tout entier.
English: In this area, there has been a disturbing increase in unemployment, with significant effects on young people and women.
French: Il est inquiétant de voir que le taux de chômage augmente et frappe particulièrement les jeunes et les femmes.