ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submission information for the RI Public Relations Award published in the July 2008 issue of Rotary World should be disregarded.
French: Nous vous prions d'ignorer les informations sur les candidatures au prix Relations publiques qui ont été publiées dans le numéro de juillet de Rotary World .
English: • The Paris and Bern Conventions signed in the late 19th century, to which the Member States are parties, did not establish international rights to intellectual property.
French: • Rappelons que les conventions de Paris et de Berne de la fin du XIXème siècle, auxquelles les États membres sont parties, n'ont pas institué de titres internationaux de propriété intellectuelle.
English: At its recent meetings the National AIDS Committee, with representation from the various social agents working with AIDS, discussed the activities of the National Plan and agreed that they would include the gender perspective, as well as women's particular vulnerability to HIV/AIDS.
French: Lors de ses récentes réunions, le Comité national de lutte contre le sida, où siègent divers agents sociaux travaillant dans ce domaine, est convenu de la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les activités du Plan national, eu égard à la vulnérabilité particulière des femmes face au VIH/sida.
English: The Department will also strengthen the science underpinning the regulatory system to undertake targeted research to support the risk assessment of biotechnology products.
French: Le Ministère se chargera également de renforcer les activités scientifiques sous-jacentes au système de réglementation afin d'entreprendre de la recherche ciblée en vue d'appuyer l'évaluation des risques des produits de biotechnologie.
English: Mercury switches in appliances: If possible, remove mercury switches from appliances or vehicles and store them in a covered container with the contents clearly marked.
French: Interrupteurs à mercure des appareils électroménagers : si possible, retirez les interrupteurs à mercure des électroménagers et placez-les dans un contenant fermé clairement identifié.
English: Millbrook First Nation - INAC's $24,165 funding contribution enabled Charles and Thomas Phillips to open Phillips Auto Repair business which will create three full-time positions in the long term.
French: Première nation de Millbrook – Grâce à l'aide financière d'AINC s'élevant à 24 165 $, Charles et Thomas Phillips pourront démarrer leur entreprise de réparation d'automobiles, Phillips Auto Repair, et, à plus long terme, créer trois emplois à temps plein.
English: In response to the request from the Barcelona European Council (1), on 27 November the Commission presented a communication (2) on improving and harmonising the methods used for drawing up euro-area statistics and indicators and backing up the European Union's economic policies.
French: En réponse à l'invitation du Conseil européen de Barcelone (1), le 27 novembre, la Commission a présenté une communication (2) visant à améliorer et à harmoniser les méthodes utilisées pour établir les statistiques et les indicateurs de la zone euro et de fournir un appui aux politiques économiques de l'Union européenne.
English: Constitutional Act No. 2 of 15 March 2003 established a transitional government; Constitutional Act No. 3 of 12 December 2003 created the post of Vice-President of the Republic.
French: L'acte constitutionnel no 2 du 15 mars 2003 porte organisation provisoire des pouvoirs de l'État.  L'acte constitutionnel no 3 du 12 décembre 2003 crée un poste de vice-président de la République.
English: Following informal discussions, the Council adopted resolution 1461 (2003), by which it renewed the UNIFIL mandate for six months.
French: À la suite de discussions informelles, le Conseil a adopté la résolution 1461 (2003) par laquelle il a prorogé le mandat de la FINUL pour six mois.
English: In-depth interviews will be held with poor women and youth in Egypt, and small focus group discussions will be organized.
French: Des entrevues approfondies seront menées auprès de femmes et de jeunes pauvres d’Égypte et de petits groupes de discussion seront organisés.
English: ◦ 4.3.3.2 Other Fluidized Bed Combustors
French: ◦ 4.3.3.2 Autres procédés de combustion par lit fluidisé
English: The different fiscal years utilized by TV5 (January to December) and the federal government (April to March) was the primary reason for so many agreements.
French: Les années financières différentes utilisées par TV5 (janvier à décembre) et le gouvernement fédéral (avril à mars) expliquent l'existence d'un aussi grand nombre d'ententes.
English: As a result, the provision in the FGR that identifies the title of the person empowered to vary fishing restrictions in non-tidal waters under the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996, must be changed.
French: Il convient donc de modifier la disposition du Règlement de pêche (dispositions générales), qui précise le titre de la personne autorisée à modifier la pêche dans les eaux sans marée en vertu du Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique.
English: And what is even worse - the concept of “vital interests” is a vague concept behind which some take refuge to justify the use of such weapons against non-nuclear States, especially in the context of the concept of pre-emptive war.
French: Pire encore, le concept d'«intérêts vitaux» est un concept vague derrière lequel certains se réfugient pour justifier l'emploi de telles armes contre des États non dotés, tout spécialement dans le contexte d'une «guerre préventive».
English: Based on its expertise, its research and policy analysis capacity, its networks and the partnerships it has developed, Status of Women Canada is obviously well-positioned to assist the government in achieving these goals.
French: Vu son savoir-faire, ses capacités de recherche et d’analyse des politiques, ses réseaux et ses partenariats, Condition féminine Canada est, de toute évidence, particulièrement bien placé pour aider le gouvernement à atteindre ces objectifs.
English: All such designations are made by the Minister of the Environment on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Ces désignations sont faites par le ministre de l'Environnement sur les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: To invest in the development of the poorest segments of the world was to invest in the long-term peace and security, and advancement, of the entire world.
French: Investir dans le développement des segments les plus défavorisés du monde revient à investir dans la paix et la sécurité à long terme ainsi que dans la promotion de la planète tout entière.
English: (d) Several workshops and seminars have been organized on the rights of the child with participants drawn from government and civil society organizations that work on the protection of the rights of children;
French: d) Plusieurs ateliers et séminaires sur les droits de l'enfant ont été organisés; ils font intervenir des participants issus de l'administration publique et de la société civile qui travaillent à la protection de ces droits;
English: - Consulting with Canadians - Insurance Brokers Association of Canada's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de Insurance Brokers Association of Canada en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada :
English: In fact, the allegations received pertain to cases of violations of the rights of human rights defenders in all countries, including emerging democracies and countries with long-established democratic institutions, practices and traditions.
French: De fait, les allégations concernent des violations des droits des défenseurs des droits de l'homme commises dans tous les pays, y compris dans des démocraties émergentes et des pays ayant des institutions, des pratiques et des traditions démocratiques établies de longue date.
English: • Ontario Ministry of Environment's Protocol for the Sampling and Analysis of Industrial/Municipal Wastewater28  
French: • Ontario, ministère de l'Environnement, Protocol for the Sampling and Analysis of Industrial/Municipal Wastewater28
English: Surprisingly, the actions of 2AG could be reversed by the peripheral CB2 antagonist, indicating that the CB2 receptor is present in CNS neurons.
French: Étonnamment, l'effet du 2AG a pu être renversé par l'antagoniste du CB2 périphérique, ce qui indique que le récepteur CB2 est présent dans les neurones du SNC.
English: There is a terrace where you can enjoy a dinner or just taste some snacks.
French: Vous pourrez apprécier un dîner ou simplement grignoter sur la terrasse.
English: It is also possible to consult the Periodical collection for further details about the holdings.
French: On peut consulter aussi la Liste des périodiques afin d’en connaître l’inventaire.
English: This will lead to a hard landing in the year that the budget line for Operating Grants is flatlined, or, to an ever increasing portion of the budget being allocated to open grants.
French: Il en découlera un atterrissage brutal pendant l'exercice au cours duquel le poste budgétaire des subventions de fonctionnement n'augmentera pas, ou bien l'on affectera au concours de subventions ouvert un pourcentage toujours croissant du budget.
English: As to the State party's contention that the petitioners did not renew their complaint before another prosecutor after it had been dismissed by the District Prosecutor, the Committee noted that the District Prosecutor had dismissed the case for lack of jurisdiction over an act of the municipal council.
French: Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle les requérants n'ont pas soumis de nouveau leur plainte à un autre procureur après qu'elle eut été rejetée par le Procureur de district, le Comité a noté que le Procureur de district avait rejeté la plainte pour incompétence pour statuer sur un acte émanant du conseil municipal.
English: Annual growth rates of 10 to 20% or more are commonplace.
French: Un taux de croissance annuel de 10 à 20%, voire plus, est fréquent.
English: I would like to remind the parties of their commitment to respect the Blue Line, as identified by the United Nations in 2000.
French: Je tiens à rappeler aux parties qu'elles ont pris l'engagement de respecter la Ligne bleue telle que tracée par l'ONU en 2000.
English: Could it be that the Israelis want better economic prospects, social protection and a more equitable system?
French: Se pourrait-il que les Israéliens veuillent de meilleures perspectives économiques, la protection sociale et un système plus équitable?
English: Hence the importance of “Appeal 2000”, launched by the High Commissioner for Human Rights, calling on countries to emulate Switzerland by making voluntary contributions to finance travel by those representatives.
French: D'où l'importance de l'appel 2000 lancé par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour que les pays, à l'image de la Suisse, versent des contributions volontaires pour financer les déplacements de ces représentants.
English: The data has been collected primarily by a spontaneous surveillance system in which adverse reactions to health products are reported on a voluntary basis.
French: Les données sont essentiellement recueillies par un système de surveillance spontanée selon lequel les effets indésirables des produits de santé sont déclarés de façon volontaire.
English: The extremes are exemplified by Indian information technology (IT) workers and African health-care workers.
French: Ces deux extrêmes sont illustrés par les exemples des informaticiens indiens et du personnel de santé africain.
English: Le mec va lui enfoncer sa grosse bite bien au fond de sa chatte et cette cochonne va jouir de plaisir et va en redemander encore plus.
French: Le mec va lui enfoncer sa grosse grosse bite bien au fond de sa chatte et cette cochonne va jouir de plaisir et va en redemander encore plus.
English: This audit was initiated to address concerns raised by the PSC's Thematic Review on Competency and Fairness, the PSC's assessment of departmental staffing performance, and to respond to a formal request from the Standing Committee on Government Operations and Estimates regarding the OPC's staffing practices and its management of staffing.
French: Cette vérification a été mise en oeuvre afin de répondre aux préoccupations soulevées par l'Étude thématique sur la compétence et la justice et par l'évaluation du rendement du ministère en matière de dotation menée par la CFP. Elle fait en outre suite à une demande officielle du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires concernant les pratiques de dotation et la gestion de la dotation au CPVP.
English: Whereas two-way merchandise trade in 2001 declined by 2.8% over 2000, the decline in two-way services trade was limited to 0.2%, with two-way trade in goods and services declining by 2.5%.
French: Le commerce bilatéral de marchandises a enregistré une baisse de 2,8 % au cours de l'année, les échanges bilatéraux de services diminuant de 0,2 %, de sorte que le commerce bilatéral de biens et de services combinés a diminué de 2,5 %.
English: The fee will vary from province to province depending on the extent of CCG services provided in the region and service enhancements requested by boaters themselves.
French: Les droits varieront d'une province à l'autre, selon l'ampleur des services fournis par la GCC dans la région et les améliorations de service demandées par les plaisanciers mêmes.
English: That is why we expect from the new central authorities of Bosnia and the entities a strong commitment to the reforms that are also expected by the people of Bosnia and Herzegovina and that made little progress in 2006.
French: C'est pourquoi nous attendons des nouvelles autorités centrales bosniennes, mais aussi de celles des entités, un engagement fort en faveur des réformes qu'attend la population de Bosnie-Herzégovine et qui n'ont guère avancé en 2006.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 2144 Foreign Affairs Canada 8 92 1522 Missions FAC & ITCan 13 87 419 NAD - North America Bureau 0 100 59
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 2144 Affaires étrangères Canada 8 92 1522 Missions AEC & CICan 13 87 419 NAD - Direction générale de l'Amérique de Nord 0 100 59
English: The roots of these media in the community are their greatest strength and enable them to be "a driving force in local development" thanks to their role as an intermediary among the various forces in the community and their ability to intensify the sense of belonging that comes from collective accomplishments. The community media are therefore agents of social cohesion and loci where people learn to be active citizens.
French: La presse commerciale vise le profit et adopte un modèle de gestion commercial contrôlé par les propriétaires alors que dans la plupart des journaux communautaires la gestion se fait par le biais d’instances démocratiques (conseil d’administration et assemblée générale) qui permettent aux citoyens-membres et à divers intervenants du milieu d’exercer un certain contrôle sur ces médias . Dans l’étude menée en 1999 par le Centre Saint-Pierre pour le ministère de la Culture et des Communications du Québec, on rapporte quelques résultats d’un sondage réalisé en 1997 par le groupe Mallette Maheu sur le lectorat des médias écrits communautaires : les journaux communautaires recueillaient alors une « note positive d’appréciation dans une proportion supérieure à 83,9 % » de la part de leurs lecteurs.
English: Does the communicator remain for the entire public meeting?
French: Est-il présent pendant toute la durée de l'assemblée publique?
English: Verbatim records cover the proceedings in extenso utilizing interpretations for languages other than the original.
French: Les procès-verbaux de séance relatent les débats in extenso; pour les établir dans les langues autres que l'original, on transcrit l'interprétation.
English: Information society: selected indicators
French: La société de l'information : certains indicateurs
English: Otherwise, I am glad that we are considering the introduction of regulations that serve our countries and the whole of Europe.
French: Autrement, je suis heureux que nous envisagions d'obtenir ici des réglementations qui servent à ces pays et à toute l'Europe.
English: (b) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C;
French: b) Température initiale des freins : ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: Therefore we should be cautious when interpreting the sales-to-assets ratio.
French: De même, un ratio faible peut indiquer soit des ventes inférieures à la normale, soit des éléments d’actif supérieurs à la normale.
English: Note verbale dated 27 March 2002 from the Permanent Mission of Armenia  to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the
French: Note verbale datée du 27 mars 2002, adressée au secrétariat de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Education for Human Development in South Asia, Anita Rampal, Economic and Political Weekly, 22 July 2000.
French: Education for Human Development in South Asia, Anita Rampal, Economic and Political Weekly, 22 juillet 2000.
English: OUTPUTS Objective #2 - Industry Capacity Number of companies receiving funding support for production projects.
French: Équilibre régional quant au nombre de projets, aux fonds fournis et aux heures de programmation.
English: We would hope that the international donor community will continue to contribute generously to the development programmes presented by the Government of Timor-Leste.
French: Nous espérons que la communauté internationale des donateurs continuera de contribuer généreusement aux programmes de développement présentés par le Gouvernement timorais.
English: Chart of Key Results Commitments (CKRC)
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats (TPER)
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire covers the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: Communities benefit from conditions that foster their overall development.
French: Les collectivités bénéficient de conditions favorables à leur développement général.
English: In order to determine progress achieved in 2001, it assessed each area in turn.
French: Afin de déterminer les progrès réalisés en 2001, il procède à une évaluation matière par matière.
English: A smaller percentage of students (24%) suggested also that the initiative had been helpful in establishing an overall educational environment that was more conducive for fostering learning experiences.
French: Selon un petit pourcentage d'élèves (24 %), toutefois, l'initiative aurait contribué à créer un milieu qui, dans l'ensemble, est plus propice à l'apprentissage.
English: There is a fundamental difference, however, in the purpose of the Tribunal's inquiry, which is to determine whether it would be fair to proceed with a hearing rather than whether the Commission acted appropriately in the circumstances.
French: Il y a une différence fondamentale, toutefois, concernant l'objet de l'instruction du Tribunal, qui consiste à déterminer s'il est juste ou non de tenir une audience, plutôt que d'établir si la Commission a agi de façon indiquée dans les circonstances.
English: Indeed, we hope to see that dialogue strengthened and enlarged to include all the candidate countries.
French: En fait, nous souhaitons que ce dialogue puisse être renforcé et élargi de manière à inclure tous les pays candidats.
English: A basis for this is provided by the rational public health service network, in which public health institutes and private concessionaries work together as equals.
French: Cela devrait être facilité par le réseau national des services de santé publique, au sein duquel des instituts de santé publique et des concessionnaires privés travaillent ensemble sur un pied d'égalité.
English: The Law on Political parties states that the political party, according to the Constitution of Mongolia, is a voluntary united solidarity by the citizens of Mongolia, with an aim to conduct political activities according to social and personal interests and thoughts.
French: La loi sur les partis politiques dispose que ces derniers, conformément à la Constitution mongole, sont des unions volontaires de citoyens mongols solidaires désireux de mener des activités politiques conformes à des idées et des intérêts sociaux et personnels.
English: A past recipient of the Non-Smoker of the Year Award from the Non-Smokers Rights Association, he also won in 2002 the Health or Safety Promotion Award from the Manitoba Medical Association.
French: Ancien récipiendaire du prix Non-fumeur de l'année de l'Association pour les droits des non-fumeurs, le Dr Taylor a également obtenu, en 2002, le prix pour la promotion de la santé ou de la sécurité de l'Association médicale du Manitoba.
English: At a moment of particularly enthusiastic rhetoric from some Russian circles, Ivanov stated in April 2001:
French: Un mécanisme avec lequel la Russie ne peut se permettre de ne pas avoir de relation privilégiée.
English: Ratification: Jordan (16 April 2004)1
French: Ratification : Jordanie (16 avril 20041)
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health recognizes the central and evolving role of new approaches and applications in a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, critical and intensive care and sleep.
French: • Biomatériels et instruments L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire reconnaît le rôle central et en constante évolution des approches et des applications nouvelles relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau (les accidents vasculaires, cérébraux), des vaisseaux sanguins, du sang, des soins intensifs, et du sommeil.
English: A sound legal status and decision-making procedures which are completely unambiguous are absolutely essential for the success of the venture as a whole.
French: Un statut juridique solide et des procédures de prise de décision sans équivoque constituent la condition sine qua non du succès de l’entreprise dans son ensemble.
English: (v) "communication" means any application, or any request, declaration, document, correspondence or other information relating to an application or patent, whether relating to a procedure under this Treaty or not, which is filed with the Office by means permitted by the Office;
French: v) on entend par "communication" toute demande, ou toute requête, déclaration, pièce, correspondance ou autre information relative à une demande ou à un brevet, qui est présentée ou transmise à l’office, en relation ou non avec une procédure s’inscrivant dans le cadre du présent traité, par des moyens autorisés par l’office;
English: In demographic terms, is it not inconsistent, ladies and gentlemen, to permit the loss of 5 million Europeans per annum due to abortions and then to weep over 500 000 deaths due to smoking?
French: Sur un plan démographique, n'est-il pas incohérent, mes chers amis, de causer, via des interruptions de grossesse, un trou démographique de 5 millions d'Européens par an pour ensuite pleurer sur 500 000 morts dues au tabagisme ?