ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that it was unclear why the General Assembly was considering the request for UNFICYP during the first part of its resumed session, rather than during the second part.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) ne saisit pas bien la raison pour laquelle l'Assemblée générale examine la demande de l'UNFICYP lors de la première partie de la reprise de sa session, et non lors de la deuxième.
English: The consensus reached by the United Nations/ African Union/Sudan tripartite dialogue mechanism on the hybrid operation is the political prerequisite on the basis of which this resolution is adopted.
French: Le consensus trouvé par le mécanisme de dialogue tripartite Nations Unies/Union africaine/Soudan constituait une condition préalable à l'adoption de cette résolution.
English: The authors conclude by offering a five-step action plan for government leaders seeking to speed their nations along the path from developing to developed.
French: Les auteurs proposent en conclusion un plan d'action en cinq phases à l'intention des dirigeants des pays qui souhaitent accélérer leur avancée sur la voie du développement.
English: "Inhale" for pharmaceuticals that can be inhaled (R 6/00-2), "Therapy" for massage tools (R 144/99-3).
French: Ce motif d'objection est souvent négligé et c'est notamment une erreur de réduire l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, aux indications génériques relatives à la nature des produits et des services concernés.
English: • minimum and maximum range limitations.
French: Les objets qui sont situés sous l’horizon ne pourront donc pas être détectés.
English: This consolidated version has a purely documentary value.
French: Cette version consolidée a seulement une valeur documentaire.
English: [22] The appellant claimed that the Department breached the rules of transparency by acting as it did.
French: [22] L’appelant soutient que le ministère manque aux règles de transparence en agissant de la sorte.
English: • Asphyxia/Respiratory Condition
French: • Asphyxie/Problèmes respiratoires
English: Another $7 million will be provided in 2007-2008 fiscal year for round two of BOPI funding.
French: Les sept millions de dollars restants seront versés pendant l'année financière 2007-2008 pour la deuxième partie du financement de l'IMBP.
English: You've now gone five whole weeks without smoking.
French: Vous avez déjà passé cinq semaines complètes sans fumer.
English: • 14.6-metre (48-foot) containers have a usable cube of 98 cubic metres
French: • Les conteneurs de 14,6 mètres (48 pieds) sont dotés d’un volume utile de 98 mètres cubes.
English: A key activity for 2003–2004 under CIC’s Financial Management Action Plan is the Cost Management Initiative.
French: Il s’est aussi engagé à assurer un suivi et à présenter des rapports périodiques sur les progrès accomplis.
English: Moreover, it must be noted that their work will become increasingly beneficial as Member States gradually include in their respective legislations measures aimed at preventing violations of embargoes imposed by the Council.
French: Il convient d'ajouter que leur travail sera de plus en bénéfique à mesure que les États Membres incluent dans leurs législations respectives les mesures conçues pour empêcher les violations des embargos décidés par le Conseil.
English: Able to speak the language with sufficient structural and lexical accuracy that participation in conversations in all areas poses no problem; accent may not be noticeable and the speaker occasionally exhibits hesitancy which indicates some uncertainty in vocabulary and structure.
French: Peut s’exprimer au moyen d’une syntaxe et d’un vocabulaire suffisamment juste lui permettant de prendre part sans problème à des échanges sur tout sujet.
English: I don't want to take a chance on getting sick, but hate to throw it away.
French: Je ne voudrais pas prendre de chances d'être malade mais je ne voudrais pas la jeter.
English: The CIHR also started a new program to support research fellowships to train physicians in conducting research in palliative care, and five other CIHR Institutes have expressed an interest in making palliative care a priority. As well, the National Cancer Institute of Canada is also becoming more involved in the area of palliative care research.
French: Afin d'y parvenir efficacement, nous devons focaliser nos ressources - et, à cette fin, nous avons besoin de données fiables et d'une collectivité identifiable d'experts en soins palliatifs et de fin de vie.  En réponse à une demande généralisée pour une accentuation des activités de recherche, on a prévu dans l'actuel budget fédéral une somme additionnelle de 55 millions de dollars par année pour financer les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: As I repeat several times in this report, sharing information is important and should be encouraged.
French: Il m’est impossible de dévoiler une grande partie des témoignages que j’ai reçus au sujet de MM. Almalki et El Maati, pour des raisons de confidentialité liée à la sécurité nationale et de pertinence à mon mandat.
English: Labour Force Survey – Telephone numbers for birth sample dwellings – Amendment Purpose:
French: Enquête sur la population active – Numéros de téléphone des nouveaux logements de l'échantillon – Modification Objet :
English: Partnerships and Alliances Report, Updated (L.
French: RAPPORT SUR LES PARTENARIATS ET LES ALLIANCES, MISE À JOUR (L.
English: Definition "Managerial responsibility" refers to such functions as: planning, organizing and allocating resources; assigning work; maintaining follow-up to assure adequate performance; carrying out the various personnel functions as appropriate to the organizational structure and level of delegation.
French: Définition «Responsabilité de gestion» signifie des fonctions comme: la planification, l'organisation et l'affectation des ressources; l'attribution du travail; le maintien d'un suivi pour assurer un rendement convenable; l'exécution des diverses fonctions de personnel selon qu'il convient à la structure de l'organisation et au niveau de délégation.
English: Furthermore, I continued to strive to make certain that EU institutions adopt a citizen-centred approach in all their activities.
French: De plus, j'ai continué à faire mon possible pour m'assurer que les institutions de l'UE adoptent une approche axée sur le citoyen dans tous leurs domaines d'activité.
English: The Board noted that these new target dates represented slippage in IMIS implementation of some seven years.
French: Le Comité a noté que ces nouvelles dates ont retardé la mise en œuvre du SIG de quelques sept années.
English: Acknowledging that the views expressed in the TDR 2006 did not apply to all countries and that the research findings and conclusions drawn would not automatically become solutions to emerging problems, the speaker said that the report's analysis should help developing countries have a better grasp of the relevant issues.
French: Conscient que les opinions exprimées dans le rapport ne valaient pas pour tous les pays et que les conclusions et les constatations auxquelles il aboutissait n'apporteraient pas forcément de solutions aux problèmes qui se posaient, le représentant a dit que l'analyse proposée devrait tout au moins aider les pays en développement à mieux appréhender ces problèmes.
English: Welfare in relation to a child includes the custody and education of the child.
French: Par "bien-être de l'enfant", on entend sa garde et son éducation.
English: Describes the corporate strategy of organizational health adopted by MDS Nordion.
French: L’auteur décrit la stratégie d'entreprise en santé organisationnelle adoptée par MDS Nordion.
English: Lack of opportunities in the home country often prompt returning migrants to opt for retirement instead of continuing to work upon return (Ghosh, 2000).
French: L'absence de perspectives dans le pays d'origine peut conduire les émigrés qui rentrent au pays à y prendre leur retraite plutôt qu'à continuer de travailler (Ghosh, 2000).
English: Disaggregating means breaking down (or factoring) information into smaller units.
French: La désagrégation désigne la répartition de l'information en unités plus petites.
English: Those notes were the start of her business plan.
French: Ces notes ont constitué le début du plan d'entrepris de L'amour du Vin.
English: An apparent hierarchy of degradation was observed: strains mineralizing the mono- and di-cyclic aromatics toluene and naphthalene did not mineralize biphenyl or the tricyclic aromatics anthracene and phenanthrene, whereas those strains that mineralized the tricyclic aromatics also mineralized the smaller substrates.
French: Une hiérarchie de dégradation apparente a été observée : les souches qui ont minéralisé le toluène et le naphtalène, des substances aromatiques mono- et di-cycliques, n'ont pas minéralisé le biphényle ou les aromatiques tricycliques anthracène et phénanthrène, tandis que les souches qui ont minéralisé les aromatiques tricycliques one aussi minéralisé les substrats plus petits.
English: The Business Bridge Project encourages managers from large firms to mentor small groups of SMEs over a period of two years and thus facilitates the development and growth of SMEs by:
French: Le projet "Business Bridge" encourage les chefs de grandes entreprises à guider des petits groupes de PME pendant une période de deux ans, et favorise donc le développement et la croissance des PME en:
English: Economic globalization thus demands stronger, more centralized rule-based global governance systems.
French: La mondialisation exige ainsi des systèmes mondiaux respectueux des règles qui soient plus forts et plus centralisés.
English: Bodø is one of the harbour that makes the link with thge Lofoten by ferryboat....
French: Bodø est un des ports d'accès aux îles Lofoten....
English: The Center aims to understand that role, document its effect on the diversity of genes, and find ways of helping farmers improve what they already do, explains Dr Julien Berthaud, who heads the project's genetic research component.
French: Le Centre veut comprendre ce rôle sous toutes ses facettes, en documenter les effets sur la diversité des gènes et trouver des moyens d'aider les agriculteurs à améliorer encore davantage les sélections végétales, explique Julien Berthaud, directeur du volet recherche génétique du projet.
English: • Veterans in the Atlantic region are significantly more satisfied on these two attributes.
French: À peu près la moitié des anciens combattants sondés sont ‘très satisfait’ avec les deux, la propreté de leur chambre et de l’établissement en général.
English: The Réseau-Femmes is the only provincial organization that officially represents Francophone women in B.C. Since 1998, the Réseau-Femmes has been responsible for "Inform’Elles", a provincial crisis intervention, referral and information service provided in French.
French: Le Réseau-Femmes est le seul organisme provincial qui représente de façon officielle les femmes francophones de la province de la C.-B. Depuis 1998, le Réseau-Femmes s'occupe de « Inform'Elles », un service provincial de crise, d'aiguillage et d'information offert en français.
English: An additional problem is that hours on call for fire fighters and medical staff are often not included in their working hours.
French: Un autre problème tient au fait que les heures de garde des pompiers et du personnel médical sont souvent exclues de leur temps de travail.
English: • Patent and trademark information searches To obtain any of these services, please read the fee schedule and submit a request.
French: • recherches d'information sur les brevets et les marques de commerce. Si vous désirez obtenir de tels services, consultez nos tarifs et soumettez une demande.
English: Austria and the Netherlands: amendments to articles 66 to 70
French: Autriche et Pays-Bas: amendements aux articles 66 à 70
English: The evaluation in Ottawa of the significance of India, as a vital link to Asia and a possible bulwark of sympathetic policies in that region, contributed as well to the contemplation of concessions on immigration from India (Documents 754 and 755) and to the importance assigned to the visit to Ottawa of Prime Minister Jawaharlal Nehru (Documents 858 to 865).
French: L'dvaluation faite a Ottawa de (importance de 1'Inde, comme marche asiatique et crdatrice d'un rdseau de sympathie dans cette rdgion du monde, contribue A envisager certaines concessions 3 1'immigration indienne (documents 754 et 755) ainsi qu'iA accorder de 1'importance 3 la visite, A Ottawa, du premier ministre Jawaharlal Nehru (documents 858 ~ 8é5).
English: • Approval of Qualifying Requests to extend the transition period for the elimination of export subsidies provided by certain developing countries pursuant to G/SCM/39 – Joint submission by Australia, Canada, European Communities, Japan, Switzerland and the United States. (G/SCM/W/521) Dispute Settlement Body, Special Session
French: • Approbation des demandes remplissant les conditions requises en vue de la prorogation de la pÃ©riode de transition pour l’Ã©limination des subventions Ã l’exportation accordÃ©es par certains pays en dÃ©veloppement conformÃ©ment au document G/SCM/39 – Communication de l’Australie, du Canada, des CommunautÃ©s europÃ©ennes, du Japon, de la Suisse et des Ã‰tats- Unis (G/SCM/W/521 Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends, Session extraordinaire
English: These conclusions with respect to both progress and shortcomings in the member states concerned are contained in the proposed draft resolution.
French: Doc.11628 l’autonomie locale et régionale; les conflits éventuels et le rôle du parlement en ce qui concerne l’instauration d’un climat de confiance.
English: Providing documents to a person other than the Minister (3) Whenever a document is provided to the person who is the subject of the appeal, it must be provided by any of the means set out in rule 37, to the person's counsel, if the person has counsel, or, if the person does not have counsel, directly to the person.
French: Transmission de documents au ministre (3) Pour transmettre un document à la personne en cause, il faut le faire parvenir par l'un des moyens prévus à l'article 37 soit à son conseil, si la personne est représentée par un conseil, soit à la personne elle-même, si elle n'est pas représentée.
English: (f) “Property” shall mean assets1 of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets;
French: f) On entend par “biens” tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs;
English: We will continue to mobilize the global parliamentary community in support of democracy at both the national and international levels.
French: Nous continuerons à mobiliser la communauté parlementaire mondiale pour soutenir la démocratie aux niveaux national et international.
English: You may also request at any time that your personal data be removed from the systems of Reproductiefonds.
French: L’utilisateur peut en outre demander à tout moment la suppression de ses données du fichier de Lukas - Art in Flanders VZW.
English: Those that have been forcefully returned and are still detained in undisclosed places should be immediately released.
French: Les personnes qui ont été renvoyées de force en Ouzbékistan et sont toujours détenues dans des lieux non divulgués devraient être immédiatement libérées.
English: The Advertising Preclearance Agency should have:
French: L’agence de pré-approbation de la publicité devrait avoir :
English: [ 7.1.1.10 [The Competent Authority shall be able carry out controls during transport, such as opening CTUs, to verify compliance with the provisions above.
French: [7.1.1.10 [L'autorité compétente devra pouvoir effectuer les contrôles durant le transport, notamment l'ouverture des engins de transport, pour vérifier le respect des dispositions ci-dessus.
English: Individual classes must be cancelled at least 24 hours in advance.
French: Le cours particulier doit être annulé 24 heures à l'avance au plus tard.
English: The convict must be allowed to spend at least two hours in the open air.
French: Les condamnés doivent être autorisés à passer chaque jour au moins deux heures en plein air.
English: The international community must resist shortsighted calls to withdraw from middle-income nations on the ground that they could now "go it alone."
French: Il convient que la communauté internationale résiste aux appels déraisonnables de se retirer des nations aux revenus moyens sous prétexte qu’elles sont en mesure de « continuer seules ».
English: Of the remaining cases, those who 1) never worked, 2) last worked more than 12 months ago or 3) were self-employed or had no insurable employment are classified accordingly to their work experience status.
French: Pour ce qui est des autres cas, les personnes qui 1) n'ont jamais travaillé; 2) dont le dernier emploi remonte à plus de 12 mois; 3) étaient travailleurs autonomes ou n'avaient pas un emploi assurable sont classées selon leur expérience de travail.
English: In pre-reform years, only 10 per cent of secondary students made the transition from grade 10 to grade 11 (see table 25, annexes).
French: Avant la réforme, 10 pour cent seulement des élèves du secondaire passaient de la dixième à la onzième année d'études (voir le tableau 25, annexes).
English: Tel.: 403-268-4101 Fax: 403-265-9769 e: glenbow@glenbow.org w: www.glenbow.org
French: : 403-268-4101 Téléc. : 403-265-9769 Courriel : glenbow@glenbow.org Site Internet : www.glenbow.org
English: It will also be essential to reaffirm the complementary and mutually reinforcing roles of the General Assembly and the Security Council in carrying forward this urgent mandate.
French: Il faudra aussi réaffirmer les rôles complémentaires et synergiques de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité dans l'exécution de cette mission urgente.
English: Claiming social benefits may jeopardize a migrant's rights and that of his or her family to remain in the host country if he or she does not meet time requirements.
French: Le fait de prétendre à des prestations sociales peut compromettre le droit d'un migrant et celui de sa famille de rester dans le pays d'accueil s'il ne se conforme pas à la réglementation concernant la durée de résidence.
English: The Secretary General/High Representative assisting the presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Le secrétaire général/haut représentant, secondant la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
English: What this means is the ‘privatisation’ of management whereby the principal actors in the labour market - employers, trades unions, together with certain other NGOs - should be encouraged to cooperate with governments rather than seeming to be in the position of fighting them.
French: 23 En cas de pénurie de main-d’ uvre sur le marché du travail national, lorsque les possibilités de œ trouver des ressources humaines locales auront été épuisées, les gouvernements devraient développer une coopération internationale sur une base bilatérale ou multilatérale pour des échanges temporaires de main-d’ uvre. œ Sur les marchés du travail, la gestion de la sélection et du recrutement tend encore à être en grande partie du ressort des employeurs.
English: "My grandmother was raised in the United Church and also raised traditional by her grandfather.
French: « Ma grand-mère a été élevée au sein de l'Église unie et élevée de façon traditionnelle par son grand-père.
English: As reported to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999), in implementation of resolution 1455 (2003), Chile believes that it is essential to establish legal and/or administrative rules designed to oblige banks and financial institutions to adopt security measures (such as monitoring, following up and reporting on suspicious bank or financial transactions; comprehensive and rigorous identification of bank account holders, mainly in respect of legal persons; retention of documents and records detailing bank transactions, etc.).
French: Comme indiqué au Comité Al-Qaida, en application de la résolution 1455 du Conseil de sécurité, le Chili estime indispensable d'arrêter des normes légales et/ou administratives obligeant les banques et entités financières à adopter des mesures de sécurité (contrôle, suivi et obligation de signaler les opérations bancaires ou financières suspectes, identification complète et rigoureuse des titulaires de comptes bancaires, en particulier les personnes morales, conservation des documents où sont consignées les opérations bancaires, etc.).
English: Contacts Greg Kaminski Environmental Effects Monitoring Science Assessment and Integration Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-934-5562 Fax: 819-953-0461 Email:
French: Personnes-ressources Greg Kaminski Suivi des effets sur l’environnement Division de l’intégration des évaluations scientifiques Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-934-5562 Télécopie : 819-953-0461 Courriel :
English: The latter number was 5% higher than the previous figure of 18% from a study conducted in 1994.
French: 100 supérieure au résultat de 18 p. 100 obtenu lors d'une étude menée en 1994.
English: Public comments were considered in the preparation of the final text.
French: Les commentaires du public ont été pris en compte lors de la rédaction de la version finale du document.
English: 8- In cold low situations marked by the dominance of stratocumulus and cumulus clouds, it was noted that GEM15 occasionally forecasts local precipitation maxima from its explicit scheme (Fig 4).
French: 8- Sous les dépressions froides, alors que les strato-cumulus et cumulus sont dominants, nous avons remarqués que le GEM15 prévoit occasionnellement des maxima locaux de précipitations explicites (figure 4).
English: Bilingual education: some policy issues, 2003 Perotti, Antonio.
French: McCarthy, Stephen (rapp.). Cultures, styles de vie des jeunes et citoyenneté, 2000.
English: However, as I have already said, this preliminary draft budget of the Commission does not take into account Kosovo, East Timor, Turkey and the fisheries agreement with Morocco.
French: Toutefois, cet avant-projet de budget de la Commission ne tient pas encore compte, comme on l'a dit, du Kosovo, du Timor-Oriental, de la Turquie et de l'accord de pêche avec le Maroc.
English: The Department is in a position to show the way.
French: Le Ministère est en mesure de montrer le chemin.
English: (before consideration of assigned revenue, additional expenditure compared to 2007 is estimated at EUR 1 167 million) The 2008 budget is the third consecutive budget affected by modulation.
French: Le budget 2008 est le troisième budget consécutif pour lequel les effets de la modulation se font sentir.
English: Among the other tangible benefits of the project for the Authority and its members are that the model would provide an authoritative summary of resource and indicator variables for relative evaluation of existing claims and guidance for selection of new claims.
French: Entre autres avantages pour l'Autorité et ses membres, le modèle présentera sous forme de synthèse faisant foi des variables concernant les ressources et les indicateurs qui pourront servir à évaluer les demandes existantes et à orienter les décisions relatives aux nouvelles demandes.
English: The Report will be updated periodically, making it not only a valuable monitoring tool on the health status of Canadians, but also a practical way to measure the effectiveness of actions to improve and maintain health.
French: Le Rapport sera mis à jour périodiquement, ce qui en fera un bon outil non seulement pour prendre le pouls de la santé des Canadiens et des Canadiennes, mais aussi pour mesurer l'efficacité des mesures prises en vue de maintenir et d'améliorer la santé.