ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the negotiations between Chile and the European Union, the latter bloc actually went much further than we have been saying.
French: L’Union européenne, dans ses négociations avec le Chili, est allée beaucoup plus loin que ce que j’ai dit plus haut.
English: On the contrary, the meeting between the SG and PM Erdogan in Davos is emphasized in their Report as being important.
French: Au contraire, le rapport insiste sur l'importance toute particulière de la rencontre à Davos du Secrétaire général et du Premier Ministre turc M. Erdogan.
English: According to the data, migrant workers who are nationals of States parties constitute a very low percentage of all migrant workers in Estonia (Finnish nationals 0,6% and Lithuanian nationals 0,4%).
French: Il ressort des données communiquées que les travailleurs migrants ressortissants d’Etats parties représentent un très faible pourcentage de l'ensemble des travailleurs migrants présents en Estonie (Finlandais : 0,6 % ; Lituaniens : 0,4 %).
English: Citizenship, freedom, security and justice: commitments: EUR 1.3 billion, + 15.8 % from 2007.
French: citoyenneté, liberté, sécurité et justice: en crédits d'engagement, le budget représente 1,3 milliard d'euros, soit + 15,8 % par rapport à 2007.
English: Innovation had become a central economic activity.
French: L'innovation était devenue une activité économique centrale.
English: The United Nations was the appropriate forum for collective action against terrorism, and the Global Strategy, recently reviewed, provided an agreed framework for comprehensive efforts against terrorism and its underlying causes.
French: L'Organisation des Nations Unies offre le cadre approprié pour mener une action collective contre le terrorisme, et la Stratégie antiterroriste mondiale, qui vient d'être révisée, offre un cadre consensuel pour mener un combat exhaustif contre le terrorisme et ses causes sous-jacentes.
English: Common position adopted on: 2AIM OF THE COMMISSION PROPOSAL
French: Date de l’adoption de la position commune: 2OBJET DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
English: These formed small colonies in comparison with the MW25 parent strain when plated on Luria-Bertani (LB) or LB supplemented with glucose.
French: Ces mutants produisaient des colonies plus petites que la souche parentale MW25 sur le milieu Luria-Bertani (LB) ou LB enrichi de glucose.
English: Nova Networks Reference Number: 2005002869 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2004-06-23 Contract Value: $22,613.75 Comments:
French: Nova Networks Numéro de référence : 2005002869 Date du contrat : 2004-06-08 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2004-06-23 Valeur du contrat : 22 613,75 $ Commentaires :
English: UNTFHS finances projects carried out by UNFPA and other organizations in the United Nations system, and, when appropriate, in partnership with non-United Nations entities, to advance the operational impact of the human security concept.
French: Il finance des projets exécutés par le FNUAP et d'autres organismes des Nations Unies et s'emploie, le cas échéant en partenariat avec des entités n'appartenant pas au système des Nations Unies, à renforcer l'impact opérationnel de la notion de sécurité humaine.
English: As for the possibility of criminally punishing a person who engages in recruitment without belonging to a criminal or terrorist organization, that situation is explicitly covered by the provision that it constitutes an aggravating factor of the offence of “association in order to commit a crime” under article 151 of the Penal Code, which makes it a punishable offence to participate as “head” or “instigator” (promotor).
French: De même, s'agissant de la possibilité de punir quiconque se livre à des activités de recrutement sans appartenir à une organisation criminelle ou terroriste, l'article 151 du Code pénal, qui érige en infraction pénale la participation en tant que « chef » ou « promoteur », dispose expressément que le recrutement est une circonstance aggravante du délit d'association de malfaiteurs.
English: Correct occlusion and functioning (chewing) is ensured by the accurate recording of TMJ (temporomandibular joint) movements.
French: Avec l’enregistrement précis des articulations de la mâchoire nous assurons la fermeture correcte de la rangée dentaire et le fonctionnement (la mastication).
English: Undergraduate enrollment at Canadian universities has declined over the past five years (8.6% between 1992–93 and 1997–98).
French: Le taux d’inscription dans les programmes de premier cycle des universités canadiennes a baissé ces cinq dernières années (de 8,6 % entre 1992–1993 et 1997–1998), baisse entièrement attribuable à la chute abrupte du taux d’inscription à temps partiel.
English: The staff number on the Office's pay-roll is 10, currently it has 6 staff members.
French: Sa liste de paie comprend 10 employés dont 6 sont actuellement en fonction.
English: Meanwhile, excluded and unwanted Others, who are perceived as traditional or fundamentalist, are forced to remain silent and invisible.
French: Dans le même temps, les "mauvais" Autres, exclus et indésirables, perçus comme traditionnels ou fondamentalistes, sont tenus de rester muets et invisibles.
English: If you have no opinion on a particular question, feel free to skip it.
French: Si vous n’avez pas d’opinion sur une question particulière, passez simplement à la suivante.
English: It is home to an important breeding population of the endangered southern right whale as well as important breeding populations of southern elephant seals and southern sea lions.
French: Elle héberge d’importantes populations reproductrices de baleines franches menacées, ainsi que d’éléphants et de lions de mer du Sud.
English:   King Piece, Cup and Shelf, 1987 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Indusmin Collection on loan from Unimin Canada Ltd.
French:   Roi, tasse et étagère, 1987 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Collection Indusmin prêtée par Unimin Canada Ltd.
English: For these reasons, it is highly desirable that an insolvency law affords protection to such set-off rights.
French: Pour ces raisons, il est hautement souhaitable que la loi sur l'insolvabilité protège ces droits.
English: Beach lot known as Lot 359-2 and Lot 368-1, retroceded by declaratory judgment on June 7, 1994, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on April 12, 1995, as No 1577280.
French: Lot de grève connu comme étant le lot 359-2 et le lot 368-1, rétrocédé par jugement déclaratoire le 7 juin 1994 et publié au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 12 avril 1995 sous le numéro 1577280.
English: This document had been drafted by governmental delegations participating in the working group, following a request by the Chairperson-Rapporteur.
French: Ce document, qui avait été établi à sa demande par des délégations gouvernementales participant aux travaux du groupe de travail, proposait pour l'article premier une autre formulation assortie d'observations.
English: A third district-level prison has opened.
French: Une troisième prison de district a ouvert.
English: The Agency is a leader on biosafety related issues. It stands ready to provide emergency health and social services, and manages the National Emergency Stockpile System with holdings ranging from trauma kits to complete 200 bed emergency hospitals.
French: Chef de file en matière de biosécurité, l’Agence est prête à fournir des services sociaux et de santé en cas d’urgence et gère la Réserve nationale de secours contenant du matériel allant de trousses pour traumatismes jusqu’à des hôpitaux d’urgence de 200 lits.
English: You have clearly penetrated to the motives and considerations which governed my actions and it is a great comfort to me to know that this is so.
French: Vous avez parfaitement compris les motifs et les mobiles de ma conduite et c'est un grand soulagement pour moi de m'en rendre compte.
English: REGI F Markus Pieper (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Nathalie Griesbeck (ALDE) PE382.455 v01-00 PE384.406 v01-00 PE382.429 v02-00 PE382.634 v01-00
French: Avis: 2006/2107(INI) REGI F Markus Pieper (PPE-DE) BUDG A - Nathalie Griesbeck (ALDE) PE382.455 v01-00 PE384.406 v01-00 PE382.429 v02-00 PE382.634 v01-00
English: February 16, 2007 LEONARD ST-AUBIN Director General Telecommunications Policy Branch [8-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TRADE-MARKS ACT Geographical indications The Minister of Industry proposes that the following geographical indications be entered on the list of geographical indications kept pursuant to subsection 11.12(1) of the Trade-marks Act, where "(i)" refers to the file number, "(ii)" refers to the indication and whether it identifies a wine or spirit, "(iii)" refers to the territory, or the region or locality of a territory in which the wine or spirit is identified as originating, "(iv)" refers to the name of the responsible authority (the person, firm or other entity that is, by reason of state or commercial interest, sufficiently connected with and knowledgeable of the wine or spirit), "(v)" refers to the address in Canada for the responsible authority, and "(vi)" refers to the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indication as a geographical indication: (i) File No. 1239348 (ii) Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn (Wine) (iii) Portugal — Douro Demarcated Region.
French: Le 16 février 2007 Le directeur général Politique des télécommunications LEONARD ST-AUBIN [8-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE Indications géographiques Le ministre de l'Industrie propose que les indications géographiques suivantes soient insérées dans la liste des indications géographiques conservée en vertu du paragraphe 11.12(1) de la Loi sur les marques de commerce, où : « (i) » renvoie au numéro de dossier, « (ii) » renvoie à l'indication précisant s'il s'agit d'un vin ou d'un spiritueux, « (iii) » renvoie au territoire, ou à la région ou localité d'un territoire d'où provient le vin ou le spiritueux, « (iv) » renvoie au nom de l'autorité responsable (personne, firme ou autre entité qui, en raison de son état ou d'un intérêt commercial, est suffisamment associée au vin ou au spiritueux et le connaît bien), « (v) » renvoie à l'adresse au Canada de l'autorité responsable et « (vi) » renvoie à la qualité, à la réputation ou à une autre caractéristique du vin ou du spiritueux qui, de l'opinion du ministre, rend pertinente cette indication en tant qu'indication géographique : (i) Numéro de dossier 1239348 (ii) Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn (Vin) (iii) Région classée de Douro, au Portugal.
English: glyphosate imazamox / imazethapyr sethoxydim clethodim florasulam + clopyralid / MCPA tralkoxydim fluroxypyr + 2,4-D
French: Dual II Magnum Ridomil Gold BAS 516 Everest 70 DF
English: The relevant resolutions must be implemented in good faith by all the parties in order to advance towards a comprehensive settlement of the question of Iraq that will ensure peace and stability for the region and that includes the lifting of the sanctions regime that has caused so much suffering to the Iraqi people.
French: Les résolutions pertinentes doivent être appliquées de bonne foi par toutes les parties afin de progresser vers une solution complète de la question de l'Iraq qui garantisse la paix et la stabilité de la région et prévoie la levée du régime de sanctions qui cause de grandes souffrances au peuple iraquien.
English: • 57-A-1988 — Scheduled international service - Pan Am Express, Inc.
French: • 57-A-1988 — Service international régulier - Pan Am Express, Inc.
English: • Labor and Social Protection Network: foster human capacity building, social integration, and strong, flexible labor markets through the development of useful labor market information, improved workplace conditions and practices, and strong social safety nets.
French: Elle aura lieu après une réunion des hauts fonctionnaires de l'Éducation qui se tiendra le 5 avril 2000. La réunion ministérielle aura pour thème principal l'« L'éducation au service des sociétés du savoir du 21e siècle ».  Produits/résultats récents
English: Italy’s solution was a positive experience from which lessons could be learned.
French: – La parole est à M. le président de la commission.
English: • how to develop policies for the protection and participation of children and youth in society;
French: • prendre en compte l’ évolution des modes de vie familiale et leur répercussion pour les enfants (nécessaire conciliation entre travail et famille);
English: Once the new, re-engineered Official Documents System (ODS) is functional later this year, this material will be presented on the web with a fast and user-friendly interface, including the facility to search both full text and subject descriptors in all six languages.
French: Lorsque le nouveau système de diffusion électronique des documents (SEDOC) entrera en service d'ici quelques mois, il sera possible d'avoir accès à ces documents sur le Web grâce à une interface rapide et simple qui permettra de réaliser des recherches plein texte et des recherches par thème dans les six langues.
English: For Greece, the IGC's response to the demand for increased legitimacy for the way in which the Union operates constitutes a fundamental key to the success of the entire undertaking.
French: Pour la Grèce, la réponse que la CIG apportera à l'exigence d'une légitimité accrue du fonctionnement de l'Union constitue un critère fondamental du succès de l'entreprise tout entière.
English: They usually employ written procedures; the appearance of the parties is rarely required.
French: Ils reposent généralement sur une procédure écrite ; la comparution des parties est rarement nécessaire.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports Inscription/Connexion
English: The Prevention of Stalking Law is not directed towards familial relationships only.
French: La loi sur la prévention du harcèlement agressif ne vise pas seulement les relations familiales.
English: These large scale investments may account of a significant portion of OFDI from Singapore to Hong Kong (China).
French: Ces investissements à grande échelle constituent peut-être une part notable de l'IED de Singapour à Hong Kong (Chine).
English: 3.3.3 When the VTS is authorized to issue instructions to vessels, these instructions should be result-oriented only, leaving the details of execution, such as course to be steered or engine manoeuvres to be executed, to the master on board the vessel.
French: 3.3.3 Lorsque le STM est habilité à donner des instructions aux bateaux, ces instructions ne devraient viser que le résultat final, laissant les détails de l'exécution, tels que le cap à tenir ou les manœuvres à exécuter, au capitaine du bateau.
English: (Creole, 2 pages)
French: • COURRIER DES OBSERVATEURS
English: The testing allowed its refinement and upgrade, which was finalized in July 2007.
French: La phase de mise au point s'est achevée en juillet 2007.
English: Two Canadian astronauts have started training in preparation for an assignment to a long-duration space flight on the ISS in the 2009 timeframe.
French: Deux astronautes canadiens ont commencé leur entraînement en vue d’une affectation de longue durée à bord de l'ISS vers 2009.
English: The rise in income and domestic consumption in China — but also in India and other countries in Asia — has generated further increases in the demand for energy and raw materials, further amplifying the growth of exports, and hence gross domestic product (GDP), of many developing countries.
French: La hausse des revenus et de la consommation intérieure en Chine - mais aussi en Inde et dans d'autres pays en développement asiatiques - a pour effet d'accroître encore la demande d'énergie et de matières premières, d'où une croissance accrue des exportations, et par là même du produit intérieur brut de nombreux pays en développement.
English: Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
French: Les États membres réservent au minimum les fonds communautaires dont le montant est fixé à l’annexe II en faveur des mesures de promotion sur les marchés des pays tiers.
English: Furthermore, the implementation of the legislation and its components needs to be fully assessed to determine if and how the consistent administration and enforcement of the law has an impact on different fatal and non-fatal incidents across the country.
French: En outre, l’application de cette législation et de ses différentes composantes doit être pleinement évaluée pour établir si et comment l’administration et l’application uniformes de la loi ont une incidence sur les divers incidents d’arme à feu mortels et non mortels qui surviennent dans notre pays.
English: Criterion iii The fortified town of Bardejov provides exceptionally well preserved evidence of the economic and social structure of trading towns in medieval Central Europe.
French: Critère iii La ville fortifiée de Bardejov est un témoignage exceptionnellement bien préservé de la structure économique et sociale des villes marchandes de l’Europe centrale du Moyen Âge.
English: ►Canadian Food Showcase in Havana, Cuba – February 27 – March 1, 2007 - Meliá Cohiba Hotel – Havana, Cuba Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC) invites you to participate in a Canadian Food Showcase in Cuba.
French: ►Foire des aliments canadiens à La Havane – du 28 février au 1er mars 2007 - Hôtel Meliá Cohiba, La Havane, Cuba Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) vous invite à participer à une foire des aliments canadiens à Cuba.
English: • managing individual consular cases and the consular aspect of major incidents or crises in the world.
French: • gérer les dossiers consulaires individuels et l’aspect consulaire des incidents majeurs ou crises dans le monde.
English: There are no treatment alternatives for such patients.
French: Ces patients ne disposent d’aucun traitement de rechange.
English: Direct computerized access to data from public health care insurance or from the registrar of civil status is also prohibited.
French: On s’inquiète beaucoup, en France, des questions liées à la protection des droits de la personne et à la protection des renseignements personnels.
English: • The Harmonized System is an internationally agreed system of commodity description and coding in use in most countries of the world as the basis for tariff classification.
French: • Le Système harmonisé est un système reconnu à l'échelle internationale de description et de codage des produits qui est utilisé dans la plupart des pays du monde comme base de la classification tarifaire.
English: The chairpersons will also be provided with an informal note prepared by the secretariat on the deliberations of the Commission under agenda item 18 (a), entitled “Effective functioning of human rights mechanisms: treaty bodies” (HRI/MC/2002/Misc.2).
French: Les présidents seront également saisis d'une note officieuse établie par le secrétariat sur les délibérations de la Commission au titre du point 18 a) de l'ordre du jour intitulé «Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme» (HRI/MC/2002/Misc.2).
English: Air & Auto Leisure Markets For Canada – DRAFT – December 27, 2007
French: Cependant, l’augmentation n’est que de 4 % en dollars constants de 1996 au cours de la dernière décennie.
English: • A consistent, reliable system for handling complaints about police actions must be established to restore trust in the police on the part of certain groups.
French: Il faut mettre en place un système fiable, efficace et cohérent de traitement des plaintes contre la police, pour regagner la confiance de certains groupes de la population.
English: The Committee endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and expert meetings related to water resources management, socio-economic benefits of space activities, small satellite development, space weather, global navigation satellite systems, search and rescue and space law, planned to be held in 2010 for the benefit of developing countries.
French: Le Comité a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de réunions d'experts sur la gestion des ressources en eau, les avantages socioéconomiques tirés des activités spatiales, la mise au point de petits satellites, le climat spatial, les systèmes mondiaux de navigation par satellite, la recherche et le sauvetage et le droit spatial, prévus en 2010 en faveur des pays en développement.
English: Initiative has been . taminat* b ~ - ~ a r t n e r . ~ ~ . ~ ~ Title:
French: Application de la relation biomasse-densitit pour la gestion du naissain de moules et de pktoncle Chef($) du projet :
English: 2008-01-05 to 2008-01-17 Participate in the official visit to South America; participate at the first official meeting and bilateral with Haitian government representative and in the presentation on Canadian cooperation in Haiti for the cabinet $8,457.90
French: 2008-01-05 au 2008-01-17 Participer à une visite officielle en Amérique du Sud. Participer à une première rencontre officielle et aux discussions bilatérales avec les représentants du gouvernement haïtien et à une présentation sur la coopération canadienne en Haïti pour le Cabinet.
English: “10.  There was consensus that the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation was not the responsibility of Governments alone, but that stakeholders also have a crucial role to play in its implementation.
French: Il y a eu un consensus sur le fait que la mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg n'incombait pas seulement aux gouvernements mais que les parties prenantes ont aussi un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: Upon notification by one of the parties, the opposition proceeding would be suspended until a decision was taken on the infringement action.
French: Sur notification de l’une des parties, la procédure d’opposition était suspendue jusqu’à ce que soit prise une décision concernant l’action pour atteinte.
English: Amnesty International considers the detainees to be possible prisoners of conscience, as they may have been arrested solely for the peaceful expression of their religious or political beliefs.
French: L’organisation estime que ces hommes sont peut-être des prisonniers d’opinion, car ils ont manifestement été appréhendés alors qu’ils n’avaient fait qu’exercer leur droit d’exprimer leurs convictions religieuses ou politiques.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine is strongly bound to soil and is, therefore, highly immobile.
French: La 3,3'-dichlorobenzidine se lie fortement aux sols et est donc très immobile dans ceux-ci.
English: (a) When designing, imposing and reviewing economic sanctions, the possible negative impact of such sanctions on the humanitarian situation of the civilian population of a target State and also of third States which may be adversely affected by such measures;
French: a) Lorsqu'ils mettent au point, imposent et examinent les sanctions économiques, à considérer les effets négatifs possibles de ces sanctions sur la situation humanitaire de la population civile d'un État visé par les sanctions et des États tiers qui risquent d'en subir les répercussions;
English: I will also present some of the challenges facing the movement from my point of view and based on my own experience during the past six years.
French: J'y mentionne également certains des défis auxquels, à mon avis et sur la base de mon expérience des six dernières années, le mouvement des handicapés se trouve confronté.
English: This software tool seeks and makes an unbiased link between job function requirements, and the job seekers' skills and knowledge.
French: Ce logiciel fait objectivement le lien entre les exigences de la fonction et les compÃ©tences et les connaissances du demandeur d'emploi.