ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target Target 2.3.2 Reduce energy use in rented or leased buildings.* *In order to increase resource efficiencies in the operation of leased or rented buildings, PHAC will: A. effective April 1, 2007, initiate actions to maximize its office space occupation density in tenant buildings by reducing the size of workstations, increasing the use of team offices, reducing growth in office space requirements in tenant buildings by meeting Government of Canada standards for cubicle size, by encouraging use of hotelling (drop-in workstations) and renewing the Agency’s telework policy.
French: A. prendre les mesures nécessaires, à compter du 1er avril 2007, pour maximiser la densité d’occupation des locaux à bureaux dans les immeubles de location en réduisant les dimensions des postes de travail, en recourant davantage aux bureaux partagés, en limitant la croissance de ses besoins de superficie de bureau par le respect des normes du gouvernement du Canada concernant la dimension des postes de travail modulaires, en favorisant le concept des bureaux « à la carte » (postes de travail pour visiteurs impromptus) et en renouvelant la politique de télétravail de l’Agence;.
English: The eﬀect was a signiﬁcant increase of notiﬁcations.
French: Il en a résulté une augmentation signiﬁcative du nombre de notiﬁcations.
English: 18 – Case T-334/01 MFE Marienfelde v OHIM – Vétoquinol (HIPOVITON) [2004] ECR II 2787, paragraphs 56 and 57.
French: II-0000, point 38); et plus récemment l’arr êt du 11 juillet 2006 (Caviar Anzali SAS/OHMI – Novomarket (ASETRA), (Rec. p.
English: The Government regularly carried out awareness campaigns to keep the population informed about childhood diseases, and conducted vaccination campaigns two or three times a year.
French: L'État effectue régulièrement des campagnes d'information pour tenir la population avertie des maladies enfantines et il mène des campagnes de vaccination deux ou trois fois par an.
English: Mr President, one issue that feminism has had an ongoing discussion about is that of the stay-at-home mother.
French: (EN) Monsieur le Président, la femme au foyer est l'une des questions auxquelles s'attache de longue date le féminisme.
English: TRANSPORT OF THE PATIENT The use of ambulance services for transportation from either a Port of Entry or a medical office or clinic to a hospital should be based on the clinical condition of the patient and after consultation with the local Medical Officer of Health/Chef du département de santé, and the standard practice of the jurisdiction.
French: TRANSPORT DU PATIENT C'est en se fondant sur l'état clinique du patient et après avoir consulté le médecin hygiéniste/chef du département de santé communautaire local et pris connaissance de la pratique courante dans la province ou territoire qu'on décidera de faire appel à des services ambulanciers pour le transport depuis un point d'entrée, un cabinet médical ou une clinique jusqu'à l'hôpital.
English: For example, if gases are generated, the need for vapour head-space in the reactor should be considered in the approvals submission (e.g., 20% of the total reactor volume capacity is regulated for one process in Quebec).
French: Par exemple, si des gaz sont produits, il faudrait prévoir une chambre d'expansion dans le réacteur (p. ex. au Québec, dans le cas d'un procédé particulier, il faut prévoir à cette fin 20 % du volume total du réacteur).
English: In 2008-09, and beyond, a particular emphasis will be placed on web-based and blended learning products to enhance efficiency in program delivery.
French: En 2008-2009 et au-delà, l’accent sera surtout mis sur les produits Web et sur les produits d’apprentissage hybride afin d’augmenter l’efficience de la prestation des programmes.
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: As to signature of the international application (Rules 4.15, 26.2bis(a) and 90.4), the request: a. b. c. is not signed* by the applicant or, if there is more than one applicant, by at least one of them. is not accompanied by the statement referred to in the check list in Box No. IX of the request explaining the lack of the signature of an applicant for the designation of the United States of America. is signed by what appears to be an agent/common representative but: the international application is not accompanied by a power of attorney appointing him. the power of attorney accompanying the international application is not signed by all the applicants. other (specify):
French: Quant à la signature de la demande internationale, la requête (règles 4.15, 26.2bis.a) et 90.4) : a. n’est pas signée* par le déposant, ou, s’il y a plusieurs déposants, n’est pas signée par au moins l’un d’entre eux. o b. n’est pas accompagnée de l’explication (visée dans le bordereau du cadre n IX de la requête) de l’absence de signature d’un déposant pour la désignation des États-Unis d’Amérique. c. est signée apparemment par un mandataire/représentant commun mais la demande internationale n’est pas accompagnée d’un pouvoir le désignant. le pouvoir joint à la demande internationale n’est pas signé par tous les déposants. d. présente d’autres irrégularités (préciser) :
English: The fluxes of chlordanes are small, often less than 1-2 ng/m2/day.
French: Les flux des chlordanes sont faibles, souvent moins de 1-2 ng/m2/j.
English: Click here to view and print the floor plan in PDF format.
French: Cliquez ici pour télécharger et imprimer le plan du Salon en format PDF.
English: • 6/24 is the conversion of 6-hour daily dosing to continuous exposure;
French: Pour les stations d'essence libre-service, les concentrations atmosphériques moyennes s'élèvent respectivement à 2,55 mg/m3 (PACE, 1987) et à 1,88 mg/m3 (PACE, 1989) en été et en hiver.
English: The objective was to improve the legal status of the defendant, which will be explained further in due course.
French: L'objectif était d'améliorer le statut juridique du défendeur, ce sur quoi l'on reviendra plus loin.
English: (e) The approval by the President (August 2003) of the National Plan of Action for Children (2003-2007);
French: e) L'approbation par le Président (août 2003) du Plan d'action national en faveur de l'enfance (2003-2007);
English: Calypso, Canada’s largest waterpark is scheduled to open in June 2010 in Limoges, 20 minutes east of Ottawa.
French: Calypso, le plus grand parc aquatique au Canada, ouvrira ses portes en 2010 à Limoges, à 20 minutes à l’est d’Ottawa.
English: • if the device does not conform with the listed recognized standards nor meet an equivalent or better standard, the manufacturer shall include detailed information as evidence of the safety and effectiveness of the device(s).
French: • L'instrument n'est pas conforme aux normes reconnues indiquées ni à une norme équivalente ou supérieure. Il faut fournir des renseignements détaillés comme éléments de preuve de sa sûreté et de son efficacité.
English: [7] The Selection Board consisted of three members, including the Board Chair, Ms. Norma Birbal, Service Director, Montreal Call Centre, Ms. Andrée Damphousse, Service Director, Shawinigan Call Centre, and Mr. Pierre Tremblay, Quality Management Advisor since October 2001 and a former service benefits agent (Exhibits D-1 and D-6).
French: [7] Le Comité de sélection était composé de trois membres dont la présidente du Comité, Madame Norma Birbal, directrice de service au Centre d'appels de Montréal, Madame Andrée Damphousse, directrice de service au Centre d'appels de Shawinigan, et Monsieur Pierre Tremblay, conseiller en gestion de la qualité depuis octobre 2001 et anciennement agent en prestations de services (Pièce M-1 et M-6).
English: • On April 26, 2004, the Panel Report was adopted in Canada's challenge to the final determination of the U.S. International Trade Commission that a U.S. industry is threatened with material injury due to imports of softwood lumber from Canada.
French: • Le 26 avril 2004, le rapport du Groupe spécial a été adopté relativement à la contestation par le Canada de la détermination finale par la Commission américaine sur le Commerce international (U.S. International Trade Commission) de dommage important causé à une industrie américaine par les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: The public sector helps private social housing agencies to maintain regulated rents.
French: Le secteur public aide les sociétés de logement social à maintenir les loyers réglementés.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 9 November 2006 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: La version finale du projet d'ordre du jour telle qu'élaborée par la Conférence des présidents à l'occasion de sa réunion du 9 novembre 2006 conformément aux articles 130 et 131 du règlement a été distribuée.
English: The court dismissed the appeal on the basis that the relationship between the parties had not been one of concubinage but a closer one, and that the appellant had not built his house on his own so it had not really been his house.
French: La Cour a rejeté l'appel au motif que la relation entre les parties n'avait pas été une relation de concubinage, mais une relation plus étroite, et que le requérant n'avait pas construit seul sa maison, qui n'avait donc pas été réellement sa maison.
English: THE corruption trial of former police commissioner Jackie Selebi has been delayed until next Tuesday to allow State Security Minister Siyabonga Cwele 's advocate to get further instructions.
French: Le tirage au sort de la Coupe d'Afrique des Nations a lieu cet après midi en Angola.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Airport Hotel Bonus Inn.
English: ACCA actively promotes the region as a destination where passengers can Cruise Atlantic Canada.
French: L’ACCA fait la promotion dynamique du Canada atlantique comme destination de choix pour les croisières.
English: Letter dated 11 December 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Overlooking the sea, this hotel is only a few metres from the renowned Cascais Marina and offers good value for money.
French: Rénové en mars 2003, l’hôtel Pestana Cascais est considéré comme étant l’un des plus modernes hôtels 4 étoiles de la côte de l’Estoril.
English: later: Mr. Sheeran (Vice-Chairperson) (New Zealand)
French: puis: M. Sheeran (Vice-Président) (Nouvelle-Zélande)
English: Thus, tampering or circumventing in a manner contrary to the restrictions imposed by the Copyright Act, or the terms of the licensing agreement, may result in an actionable copyright infringement.
French: Par conséquent, altérer ou contourner d'une manière qui va à l'encontre des restrictions imposées par la Loi sur le droit d'auteur ou des modalités et conditions de l'accord de licence peut entraîner une violation du droit d'auteur passible de poursuites.
English: (h) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation;
French: h) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;
English: NEW CANSIM Matrix No. 6563 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6832 1 Value of new housing construction D16219 ...
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6563 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6832 1 Valeur de la construction résidentielle neuve D16219 ...
English: The JCC also welcomes the participation and presentations of Mr L.J. de Waal, vice-president of the Dutch Economic and Social Council; Mr A. Dumanoglu, co-president of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, Mr O. Öymen, vice co-president of the same Committee; H.E. Mr T. Ildem, Turkish Ambassador to the Netherlands, Mr M. Harvey of DG Enlargement of the European Commission, Mr D. Dimitriadis, vice-president of the European Economic and Social Committee (EESC), who spoke on behalf of EESC president, Ms A-M. Sigmund and Ms A. Davison, president of the EESC Section for External Relations.
French: Le CCM se réjouit également de la participation et des interventions de M. L.J. de WAAL , vice-président du Conseil économique et social néerlandais, de M. A. DUMANOGLU , coprésident de la commission parlementaire mixte UE-Turquie, de M. O. ÖYMEN, coprésident adjoint de cette commission, de S.E. M. T. ILDEM, Ambassadeur de Turquie aux Pays -Bas, de M. M. HARVEY de la direction générale "Élargissement" de la Commission européenne, de M. D. DIMITRIADIS, vice-président du Comité économique et social européen (CESE) qui s'est exprimé au nom de la Présidente Anne-Marie SIGMUND, et de Mme Ann DAVISON, présidente de la section spécialisée des relations extérieures du CESE.
English: In 2006, if execution is in line with proposed payments the outstanding RAL is expected to increase by 10% or approximately EURO 6 billion This reflects the fact that proposed payments are less than 100% of 2006 commitments for EU 15 and are around 50% of 2006 commitments for the New Members States.
French: L'avant-projet de budget 2006 propose d'allouer 28 millions d'euros à PEACE, les 12 millions supplémentaires provenant de l'enveloppe "assistance technique".3 Ø RAL4 Il faudrait peut-être insister sur le fait que le RAL est une conséquence normale des programmes pluriannuels.
English: It is comparatively simple to deal with the first category - ban them.
French: Il est assez simple de régler le problème posé par les armes de la première catégorie, puisqu'il suffit de les interdire.
English: Article 11 - The right to an adequate standard of living
French: Article 11 Droit à un niveau de vie suffisant
English: The Brazilian Government took note of the observations on the serious conditions of deprivation of freedom in the detention centers visited by the Committee, a serious and complex problem that Brazil has been endeavoring to solve.
French: Le gouvernement brésilien a pris note des observations sur les graves conditions de privation de liberté dans les centres de détention visités par le Comité, problème sérieux et complexe que le Brésil s'efforce de résoudre.
English: Television has also shown remarkable resiliency, retaining a 24% market share over each of the ten years.
French: La télévision continue à bien se défendre avec une part constante de 24 %, année après année depuis 10 ans.
English: PROCINORTE - Board of Directors' Annual Meeting
French: PROCINORTE – Rencontre annuelle du Conseil d’administration
English: In the early months, the newspapers paid excessive attention to her, often ridiculing how she looked and dressed.
French: Les années de dépression ont été marquées de plusieurs tentatives pour ramener les femmes à la maison, afin qu’elles laissent leur travail et leur salaire aux hommes.
English: "We still fly missions for the Army, Air Force, and other governmental departments, but our bread and butter is to provide agile and flexible aviation support to CANSOFCOM."
French: « Nous participons encore à des missions pour l’Armée de terre, pour la Force aérienne et pour d’autres ministères du gouvernement, mais le gros de notre travail est de fournir un soutien agile et souple au COMFOSCSAN.
English: The funding will enable the FJCF to expand its capacity for action, to promote the development and continuance of programs and services in French, and to develop new management and training tools to serve its members.
French: Grâce à cet appui financier, la FJCF pourra accroître sa capacité d'action et favoriser le développement et le maintien de programmes et de services en français. De plus, elle pourra élaborer de nouveaux outils de gestion et de formation qui serviront à ses membres.
English: This section does not authorize the Tribunal to make decisions based on equity or compassionate considerations.
French: Cet article ne permet pas au Tribunal de rendre des décisions fondées sur l'équité ou sur des considérations de compassion.
English: Decreasing the allowable number of infected tubers in the sample also has a significant effect on the probability of classifying at higher tolerances than those allowed in the sample as illustrated in the next paragraph.
French: Comme on le verra dans le paragraphe suivant, la diminution du nombre de tubercules infectés autorisé dans l'échantillon exerce aussi un effet significatif sur la probabilité de classement à des niveaux de tolérance plus élevés que ceux qui ont été retenus pour l'échantillon.
English: The Committee notes with concern the multiplication of databases, in which personal data of children are gathered, stocked and used for a lengthy period, which may interfere with the right of children and their families to privacy.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la multiplication des bases de données servant à la collecte, à la conservation et à l'utilisation à long terme de données personnelles sur les enfants, qui pourrait aller à l'encontre du droit de l'enfant et de sa famille à la protection de leur vie privée.
English: Thousands of Cubans have lost their lives or suffered irreparable harm as a result of the vandalic acts perpetrated against Cuba for over forty years by groups that have operated and are operating on United States territory, where the authorities have either been their accomplices or tolerated them.
French: Des milliers de Cubains ont perdu la vie ou ont subi un tort irréparable comme conséquence des actions de vandalisme menées contre Cuba pendant plus de 40 ans par des groupes qui ont agi et continuent d'agir depuis le territoire des États-Unis, où ils bénéficient de la complicité ou de l'indulgence des autorités de ce pays.
English: One aspect of my mandate is to act as Parliament's window on privacy issues.
French: Mon mandat me confère un droit de regard sur les questions de vie privée et je porte celles-ci à l'attention du Parlement.
English: Sauces, Dressings & Condiments Jams & Preserves Honey Expenditure (BRL): 2006 111.95 6.59 1.22 Volume (Kg): 2006 13.82 0.49 0.05 Annual Changes 1998 to 2006 Expenditure BRL 8.41 11.9% Increasing* Increasing* Volume 0.368 Kg 3.0% -0.021 Kg -3.7% Decreasing* Source:
French: Sauces, vinaigrettes et condiments Gelées et confitures Miel Dépenses (BRL) : 2006 111.95 6.59 1.22 Volume (kg) : 2006 13.82 0.494 0.0453 Variations annuelles de 1998 à 2006 Dépenses 8,41 BRL 11,9 % Croissant* Croissant* Volume 0,368 kg 3 % -0,021 kg -3,7 % Décroissant* Source :
English: In conclusion, let me acknowledge the important work that UNAMA and other United Nations bodies are doing in Afghanistan.
French: En conclusion, je voudrais saluer l'important travail que font la MANUA et d'autres organes des Nations Unies en Afghanistan.
English: Report of the Chairman of the Working Group on agenda item 8, entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001”
French: Rapport du Président du Groupe de travail sur le point 8 de l'ordre du jour (Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001))
English: Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard;
French: Encourage la coopération parmi et entre les États Membres et les organisations régionales et internationales pertinentes, afin de renforcer les capacités nationales en la matière;
English: A federal institution develops and sets up a program specifically geared to the use of both official languages in the field of connectivity.
French: Un organisme fédéral développe et met en place un programme visant spécifiquement l’usage des deux langues officielles dans le domaine de la connectivité.
English: • 168-A-1990 — Domestic service - 2740-2726 Québec Inc. cob Air Wapus Enr.
French: • 168-A-1990 — Service intérieur - 2740-2726 Québec Inc. s/n Air Wapus Enr.
English: It follows that the State party has violated article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1.
French: Il s'ensuit que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 1.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2008/CRP.1 and E/C.2/2008/CRP.3) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2008/CRP.1 et E/C.2/2008/CRP.3) [3 a)]
English: • The CNSC will allocate resources based on risk to provide assurance that resources are tied to the areas of the highest safety concern.
French: • La CCSN répartira les ressources en fonction du risque afin que les ressources soient liées aux aspects présentant les risques les plus élevés pour la sûreté.
English: I should like to look at the problem in greater depth and remind the Commissioner, so that he can give due consideration to everything that I say, of the relationship that exists between the institutions and on which the necessary cooperation between the Commission and Parliament has to be based.
French: J'aimerais creuser le problème plus en profondeur et, pour qu'il puisse prêter l'attention qui convient à chacun de mes propos, rappeler au commissaire la relation qui existe entre les institutions et sur laquelle doit se fonder la coopération indispensable entre la Commission et le Parlement.
English: The Government implements programmes that seek to change attitudes arising from traditional discriminatory cultural practices that still prevail throughout the country, with considerable impact on some regions, such as unequal opportunities for access to school between boys and girls, and limited access to basic quality health care for children of poor families, through programmes to improve and expand basic education and health services.
French: Le Gouvernement met en œuvre des programmes d'amélioration et d'extension des services de santé et d'éducation de base qui visent à changer les comportements découlant de pratiques culturelles traditionnelles discriminatoires qui continuent d'être suivies dans l'ensemble du pays et qui ont des conséquences importantes dans certaines régions, notamment l'inégalité des chances entre les garçons et les filles en matière d'accès à l'école et l'accès limité à des soins de santé de base de qualité des enfants de familles pauvres.
English: Hvis du vil ta ut penger med NETeller går du inn på uttakssiden under Min konto. For å kunne ta ut penger via NETeller må du ha foretatt et innskudd med NETeller en gang.
French: Comment retirer de l'argent en utilisant NETeller?
English: “Citizens' initiatives week” supplements these programmes.
French: Ces programmes sont complétés par la semaine des «initiatives citoyennes».
English: The Range indicators are shown as two-letter codes that refer to a county or municipality.
French: Chaque code de deux lettres désigne un comté ou une municipalité.
English: What we are realizing today is the need to go beyond managing an organization as an isolated entity to managing complex programs, partnerships, alliances, and networks of individuals in several organizations.
French: Ce dont nous prenons à présent conscience, c’est qu’il est néccessaire de concevoir la gestion d’une organisation non comme celle d’une entité isolée mais comme celle d’un ensemble de pro- « Ces points de vue nouveaux sur le renforcement des capacités montrent que l’ajout de quelques compétences de base dans une organisation relève de la stratégie.