ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although reductions were realized in single car rail rates, they were partially offset by modest increases in both the country and port terminal elevation fees.
French: Même si des réductions ont eu lieu dans les taux par wagon unique, ceux-ci ont été partiellement neutralisés par une hausse modeste des frais d’ensilage aux silos de collecte et aux silos terminus.
English: This may also help mitigate the gaps in the periodicals and reference section without impacting upon the budget.
French: Idéalement, il serait à l’avantage du Centre et de ses clients que celui-ci soit informé des documents que l’on vient d’acheter ou de retirer des étagères.
English: It has a leadership role within the Agency in developing approaches and methods by which tax data may be used to supplement or replace data collected by surveys.
French: Ils incluent les services de la bibliothèque du Bureau et l'application des lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: At its first meeting, the Review Committee also agreed to establish an intersessional working group to discuss the matter of confidentiality.
French: A sa première réunion, le Comité d'étude a également décidé d'établir un groupe de travail intersessions pour examiner la question de la confidentialité.
English: Media Advisory Status of Decisions on Liberal Leadership Contestants’ Claims and Loans OTTAWA, Monday, July 28, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, has today made public the decisions made to date under the Canada Elections Act in regard to the authorization to make late payments on claims and loans of contestants for the leadership of the Liberal Party of Canada in 2006.
French: Avis aux médias Statut des décisions sur les créances et les prêts des candidats à la direction du Parti libéral du Canada OTTAWA, le lundi 28 juillet 2008 — Aujourd'hui, le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a rendu public les décisions prises jusqu’à ce jour en vertu de la Loi électorale du Canada quant à l'autorisation d'effectuer des paiements tardifs sur les créances et les prêts des candidats à la direction du Parti libéral du Canada en 2006.
English: In a decision of a Deputy Parliamentary Ombudsman, the director of the Riihimäki central prison was criticized on account of having imposed a collective punishment on prisoners although such punishment was not permitted by the law (decision No.
French: Dans une de ses décisions, un ombudsman parlementaire adjoint a critiqué le directeur de la prison centrale de Riihimäki pour avoir imposé une sanction collective aux prisonniers alors que ce type de peine n'était pas autorisé par la loi (décision no 959/4/99).
English: All of the above indicates that in my view, yes we can do the jobs we are given to do by government.
French: Tout ce qui précède montre qu'à mon avis, oui, nous pouvons réaliser les tâches que nous confie le gouvernement.
English: While the number of signatories has grown to 71 of which 16 are Member States of the European Union, the Netherlands still has not done so.
French: Le nombre des signataires est passé à 71, dont 16 États membres de l'Union européenne, mais les Pays-Bas n'ont toujours pas fait de même.
English: AT HLETE WELFARE ATHLETE R EPRESENTAT ION The IGF provided the following information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: Il convient par contre de souligner que, mal situé ou mal administré, un parcours de golf peut avoir des effets négatifs considérables sur l’environnement.
English: Where an alternative method, when approved by the MMC, is equivalent or better than the Official Method specified in the Regulations of the Food and Drugs Act, it can be used to determine compliance with these Regulations.
French: Lorsqu’une méthode alternative, approuvée par le CMM, est équivalente ou supérieure à la méthode officielle spécifiée dans le Règlement de la Loi sur les aliments et drogues, elle peut être utilisée pour déterminer la conformité avec ce Règlement.
English: • Women who cohabit and are victims of domestic violence have no claim to land and frequently lose their land when they are forced to leave their homes as a result of violence;
French: • L'absence, pour les femmes qui ont un concubin et sont victimes de la violence familiale, de garantie sur les terres, qu'elles perdent généralement lorsqu'elles sont obligées de quitter leur domicile pour échapper à la violence;
English: I would very much appreciate it if the present letter and its annex, containing the statement that Cuba was to deliver on behalf of the Non-Aligned Movement at the aforementioned debate, were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la déclaration que Cuba devait prononcer au nom du Mouvement des pays non alignés (voir annexe) comme document du Conseil de sécurité.
English: NOTES AND COINS IN CIRCULATION Notes.
French: BILLETS ET PIÈCES EN CIRCULATION Billets.
English: Victims should be entitled to the broadest protection possible against violations of their rights during proceedings;
French: - Les victimes doivent avoir le droit à la protection la plus large contre des atteintes à leurs droits pendant la procédure;
English: Arts & Leisure (65 exhibits) Science & Nature (65 exhibits) History & Society (65 exhibits) Transportation & Industry (65 exhibits) All Exhibits (65 exhibits) Seasons of New France Full of hope, newcomers from France came to Canada with a new way of life and culture.
French: Arts et loisirs (65 expositions) Science et nature (65 expositions) Histoire et société (65 expositions) Transport et industrie (65 expositions) Touts les expositions (65 expositions) Vues douteuses Explorez le tourisme, la cartographie et la géographie vus par des artistes alors que ceux-ci contestent l’autorité et offrent une perspective différente du statu quo.
English: It is also submitted that the author's removal did not have any necessary and foreseeable consequence on his appeal rights since the author's appeal had already taken place in 1991, while he was imprisoned in Canada.
French: Il ajoute que l'expulsion de l'auteur n'avait pas de conséquence nécessaire et prévisible sur ses droits en appel car l'appel de l'auteur avait déjà été examiné en 1991, alors qu'il était emprisonné au Canada.
English: Against this background, the situation of social services has been the subject of discussion in recent years.
French: Selon cette approche fonctionnelle, chaque activité doit donc être analysée séparément.
English: There was a significant dose-related increase in mortality in male but not in female rats.
French: On a constaté une importante augmentation de la mortalité en fonction de la dose chez les rats mâles, mais non chez les femelles.
English: The Assembly called for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit and, to that end, the provision of the means of implementation.
French: L'Assemblée a demandé que suite soit donnée aux engagements, programmes et objectifs assortis de dates précises, qui ont été arrêtés lors du Sommet mondial et de fournir les moyens d'exécution à cette fin.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.  30) 1327 - 1339 406
English: We consider particles with mass, charge, intrinsic magnetic and electric dipole moments, and intrinsic angular momentum in interaction with a classical electromagnetic field.
French: Nous considérons des particules avec masse, charge, moments de dipôle magnétique et électrique intrinsèques et moment cinétique intrinsèque, en interaction avec le champ électromagnétique classique.
English: Considering the wide disparities in the contribution, benefits and scope of coverage among the various health insurance schemes, the Inspectors believe that harmonization of the health insurance regulations and benefits across the United Nations system is an option that needs to be taken up on a priority basis.
French: Considérant les disparités considérables qui existent entre les différents régimes d'assurance maladie au plan des cotisations, des prestations et de l'étendue de la couverture, les Inspecteurs pensent que l'harmonisation des règlements et des prestations au sein du système des Nations Unies est une option qui doit être examinée au plus tôt.
English: These are the same ranges that were originally approved effective 1 Jun 92.
French: Ces taux sont identiques à ceux qui ont été approuvés le 1er juin 1992.
English: Views expressed during discussions on the impact of the implementation of response measures under Article 4.8 of the Convention, particularly regarding compensation and methodological requirements, were reiterated under Article 3.14 of the Protocol.
French: Les vues exprimées au cours du débat sur l'impact de l'application des mesures de riposte visées au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention, en particulier en ce qui concerne l'indemnisation et les besoins sur le plan des méthodes, ont été formulées de nouveau lors de l'examen des questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole.
English: Article 5 (Jurisdiction)
French: Article 5  (Compétence)
English: Disciplinary directives for civilian, military and civilian police personnel have been compiled.
French: Des directives disciplinaires pour le personnel civil, militaire et de police civile ont été compilées.
English: B is the recapture rate applicable on the last day of the fiscal year.
French: B le taux de récupération applicable le dernier jour de l’exercice.
English: Annex 4 - Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear
French: Annexe 4 : Visibilité d'un feu rouge vers l'avant et visibilité d'un feu blanc vers l'arrière
English: Tables 2 and 3 and Tables 5 and 6 report, respectively, the results for these two datasets using the SW/Other and VQ/Dismissal breakdown of the sample by reason code.
French: Les tableaux 2 et 3 et les tableaux 5 et 6 signalent, respectivement, les mêmes résultats selon la répartition des motifs de cessation d’emploi, soit Manque de travail/Autre et Départ volontaire/Congédiement.
English: Investigative and enforcement responsibilities for enforcement of federal immigration laws, customs laws, and air security laws have been transferred to the DHS Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE).
French: Les responsabilités en matière d’enquête et d’exécution de la loi pour ce qui est des lois fédérales d’immigration, des lois douanières et des lois de la sécurité aérienne ont été transférées au Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE) de DHS.
English: By availing of non-standard contractual arrangements, businesses seek to remain competitive in the globalised economy by avoiding inter alia the cost of compliance with employment protection rules, notice periods and the costs of associated social security contributions.
French: La part de l'emploi total représentée par les travailleurs recrutés sur des contrats différents du modèle contractuel standard et ceux ayant le statut d'indépendants est passée de plus de 36 % des travailleurs en 2001 à près de 40 % des travailleurs dans l'UE-25 en 200519.
English: Little is known about the fate and persistence of transgenic plant pesticidal products in the soil.
French: Peu de choses sont connues sur le devenir et la persistance des produits pesticides des plantes transgéniques dans les sols.
English: (a) A decision on the treatment of the unencumbered balance of $39,752,000 with respect to the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) L'affectation du solde inutilisé d'un montant de 39 752 000 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: We have also discussed before whether better European coordination of the railway sector - something that we have long been wanting and, on paper, have long had - could have helped passengers to get home more quickly.
French: Nous avons également débattu auparavant de la question de savoir si une meilleure coordination du secteur ferroviaire au niveau européen - chose que nous attendons depuis longtemps et qui est depuis longtemps sur papier - aurait pu aider certains passagers à regagner plus rapidement leur domicile.
English: Significant shifts in the ethnic and cultural background of major immigrant groups and deep cuts in funding for social, educational and health programs are just two of the kinds of changes that are driving the transformation.   Dr. Lawrence Berg is a social and cultural geographer who specializes in the relationship between place and group identity (for example, people grouped according to their disability, class, ethnicity, gender, or 'race').
French: L'évolution de la diversité et de la politique identitaire au Canada La société canadienne subit actuellement une transformation radicale qui découle notamment de changements profonds dans la composition ethnique et culturelle des principaux groupes d'immigrants ainsi que de la réduction considérable du financement accordé aux programmes sociaux, d'éducation et de santé.  Lawrence Berg est un géographe socioculturel qui s'intéresse tout particulièrement à la relation entre le lieu et l'identité collective (par exemple, les regroupements fondés sur un handicap, la classe sociale, le sexe ou la race).
English: Consequently, the United States acted inconsistently with its obligations under Articles VI:1 and VI:2 of GATT 1994 and Articles 1, 9.3 and 18.1 of the AD Agreement.
French: En conséquence, les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec leurs obligations au titre de l'article VI:1 et VI:2 du GATT de 1994 et des articles 1er , 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping.
English: So too does the suggestion that claims policies be embodied in legislation to give them a firmer basis and to distance them from policy shifts which may sometimes be motivated more by political considerations than by concern for the community.
French: Il en va de même de l'idée d'inscrire dans un texte législatif la politique régissant les revendications, afin de lui donner un fondement plus solide et de la mettre à l'abri de changements parfois motivés davantage par des considérations politiques que par intérêt pour la collectivité.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 21 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 21 novembre 2002, à 15 heures
English: If the European Year does not merely yield analyses of the situation but enables the endangered target groups to become actively involved and to obtain a forum through which their voices can be heard, if institutions present tangible successes instead of only announcing good intentions, if educational experts outline motivating teaching methods that have resulted in more pupils successfully completing their schooling, and if welfare benefits are identified which have demonstrably and sustainably reduced the risk of poverty, many people who still feel marginalised today will finally become aware of their rights as stakeholders in our society.
French: Si cette année européenne ne produit pas simplement des analyses de la situation mais permet aussi aux groupes cibles menacés de prendre une part active dans la société et d'obtenir un moyen de se faire entendre, si les institutions présentent des résultats tangibles au lieu de se contenter d'annoncer de bonnes intentions, si les experts en éducation proposent des méthodes d'enseignement motivantes permettant d'accroître les taux de réussite scolaire, et si on identifie les prestations sociales qui ont visiblement et durablement réduit le risque de pauvreté, bon nombre de ceux qui se sentent encore marginalisés aujourd'hui prendront enfin conscience de leurs droits en tant que parties prenantes dans notre société.
English: Defining as "fugitives" organisms belonging to non-native species (or their descendants) that have been imported lawfully and set free, either accidentally or deliberately, but without the deliberate intention to populate. b.
French: Limiter les évasions par l'application de règles très strictes :
English: Summary The purpose of this strategic initiative is 1) to provide support for researchers to allow them protected time to devote to research in targeted, high priority areas in the field of aging or 2) to support career reorientation of researchers who are planning to enter targeted, high priority areas of research in aging.
French: Résumé L'objectif de cette initiative stratégique est 1) de fournir un appui à des chercheurs afin de leur permettre d'avoir du temps réservé à la recherche dans des thèmes ciblés et hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement ou 2) d'appuyer la réorientation de carrière de chercheurs qui souhaitent diriger leur recherche dans des thèmes ciblés et hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement.
English: Publication of the ninth edition of the IPC (IPC-2009) and related materials See project WG 181.
French: Publication de la CIB-2009 et du matériel y relatif Voir le projet WG 181.
English: The scoping analysis addressed displacement impacts, service corridor and transportation impacts, ground and service water impacts, nuisance impacts, fugitive-emission-related impacts, biological impacts, social, economic, land use and agricultural impacts and cumulative impacts.
French: L'analyse de la portée traitait les impacts des délocalisations, les impacts des transports et des couloirs de service, les impacts sur les eaux souterraines et les eaux d'écoulement, les nuisances, les impacts liés aux pollutions fugitives, les impacts biologiques, économiques et sociaux, les impacts sur l'agriculture et l'utilisation des terres et les impacts cumulatifs.
English: 1.2 Special Order Special Order hydrographic surveys are intended to be restricted to specific critical areas with minimum under-keel clearance and where bottom characteristics are potentially hazardous to vessels.
French: 1.2 Ordre Spécial Les levés hydrographiques de l'ordre Spécial se limitent aux zones où la profondeur d'eau sous quille est minimum et où les caractéristiques du fond sont potentiellement dangereuses pour les bâtiments.
English: In addition, the government provides $5.4 billion in support to students through grants and loans, tax measures and funding of research.
French: En outre, le gouvernement consent 5,4 milliards de dollars en subventions et en prets aux etudiants, en mesures fiscales et en ˆ ´ financement pour la recherche.
English: We appeal to Australia, a country with which we share many strategic interests, to reconsider its action.
French: Nous appelons l'Australie, un pays avec lequel nous partageons de nombreux intérêts stratégiques, à reconsidérer cette mesure.
English: Environmental Impact Assessment - the process of evaluating the biophysical, cultural, social and economic effects of a proposed project.
French: Évaluation des répercussions environnementales - détermination de l'importance des effets d'un projet sur les caractéristiques biophysiques, culturels et socio-économiques d'une région.
English: See Council decision 2000/298.
French: Voir décision 2000/298 du Conseil.
English: He teaches and researches at the University of Minnesota.
French: Il est professeur et chercheur à l'université du Minnesota.
English: • NTCO0456.doc - 42KB - Execulink, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements for the Application of Imbalance Tariff, Mar 28/08
French: • NTCO0456.doc - 42 KO- Execulink, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements for the Application of Imbalance Tariff, Mar 28/08
English: Click here for related links on Games and Activities (Fire)
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Au feu !)
English: Baker, Narcosli, and Naver creeks Persons: 12 Burns Lake Band Chief Robert Charlie  Tel: 250-692-7717 Bag 9000, Burns Lake, B.C. V0J 1E0
French: Échantillonnage de l'eau Endroit : lac Bouchie Bande indienne de Burns Lake Chef Robert Charlie Tél.
English: The second topic that would most likely be taken up under "Other matters" concerned public health, innovation and intellectual property.
French: La deuxième question qui serait très vraisemblablement abordée au titre du point « Divers » concernait la santé publique, l’innovation et la propriété intellectuelle.
English: Countries providing military observers and police personnel (as at 26 September 2006)
French: Pays fournissant des observateurs militaires ou du personnel de police (au 26 septembre 2006)
English: "Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs," Research Paper prepared for the Small Business Policy Branch (SBPB) by Clendenning & Associates, Ottawa: Industry Canada.
French: "Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs" dans un document de recherche préparé pour la Direction générale de la politique de la petite entreprise (DGPPE) d'Industrie Canada par Clendenning & Associates.
English: Drake International Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Drake International Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The following excerpts were taken from a paper written by James A. McDonald entitled Bleeding Day and Night:
French: Les extraits suivants ont été tirés d’un article écrit par James A. McDonald, intitulé Bleeding Day and Night:
English: • Strategic Training Initiative in Allergy and Asthma
French: • Allergie et asthme : de la régulation moléculaire à la santé de la population
English: Submissions were also received from the University of Manitoba, the Federation of Canadian Municipalities (FCM), and Stream Intelligent Networks Corp. (Stream).
French: Des mémoires ont été également reçus de l'Université du Manitoba, de la Fédération canadienne des municipalités (la FCM) et de Stream Intelligent Networks Corp. (Stream).
English: They observed that approximately one-third of the cases of parvovirus-produced nonimmune hydrops resolved spontaneously, whereas 83.5% of hydropic fetuses transfused survived(30).
French: L’épidémiologie de base du HHV-6, en particulier en ce qui concerne son rôle dans les maladies des enfants normaux et des patients immunodéprimées, a été associée à l’apparition d’un syndrome fébrile, d’une
English: Survey on Paperwork Burden Statistics Canada will conduct a survey every three years, measuring regulatory burden according to the size of the firms involved.
French: Enquête sur le fardeau de la paperasserie Statistique Canada mènera une enquête triennale afin d'évaluer le fardeau de la paperasserie en fonction de la taille des entreprises participantes.
English: The meeting will review progress in carrying out the programme of work providing a benchmark to measure progress and establishing a reference point for defining the programme of work for 2008.
French: Les participants examineront les progrès réalisés dans l'exécution du programme de travail, en fournissant des repères pour évaluer les progrès et en définissant un point de référence pour l'élaboration du programme de travail pour 2008.
English: Countries such as Sweden must make major emission reductions and must assist developing countries in dealing with the consequences of climate change.
French: Peut-on raisonnablement entretenir de ce problème des gens qui ont du mal à survivre?
English: Their existence depends upon good management and cooperation among all land users throughout their entire range.
French: L'existence du grizzli repose sur une gestion efficace et sur la coopération entre toutes les personnes qui occupent le territoire, sur l'ensemble de son domaine vital.
English: Switzerland recommended that Ghana share its experiences regarding the African Peer Review Mechanism and National Reconciliation Mechanism which can constitute best practices.
French: La Suisse a recommandé au Ghana de faire partager son expérience concernant le mécanisme africain d'évaluation par les pairs et la Commission de réconciliation nationale, celle-ci pouvant servir à la définition de bonnes pratiques.