ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social benefit and compensations to the family (single person) are allocated for a period of three months beginning from the month in which the family (single person) applied for the support, if at the time of application the family members (single person) were (was) entitled to the social benefit and compensations.
French: La prestation sociale et les indemnités sont versées à la famille (ou à la personne seule) pendant trois mois à compter de la date de la demande, dès lors que les membres de la famille (ou la personne seule) pouvaient alors y prétendre.
English: The Centre supported the Environmental Public Advocacy Centre, Armon, by promoting a series of roundtables in several provinces on environmental security and civil initiative.
French: Le Centre a prêté son soutien au Centre de promotion publique de l’environnement Armon en contribuant à l’organisation d’une série de tables rondes dans plu- sieurs provinces sur la sécurité en- vironnementale et l’initiative civile.
English: I note as well the recommendations of the 2000 La Forest Report Promoting Equality:
French: J’ai également pris connaissance des recommandations du rapport La Forest publié en 2000, intitulé La promotion de l’égalité :
English: ◦ Environmental Radiation ▪ Canadian Radiological Monitoring Network ▪ Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty ▪ Fixed Point Survelliance ▪ Radiological Impact
French: ◦ Radiation environnementale ▪ Impact radiologique ▪ Loi de mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ▪ Réseau canadien de surveillance radiologique ▪ Surveillance statique
English: Object Rationale: "1339- Other engineering works" is used to record the observation tower.
French: Justification du code d'article : le code 1339, « Autres travaux de génie », sert à comptabiliser la tour d'observation.
English: Non-Tax Revenues Return on investments Public buildings and properties rental Refunds of previous years’ expenditures Refunds of previous years’ expenditures Adjustment of Prior Year’s Payable at Year-End Privileges, licenses and permits Brokers’ licence fees Services and Service Fees Ruling fees Photocopying charitable organization returns Special report on tax statistics Foreign travel Inspection fees Recovery of conference and seminar fees Customs bonded warehouse fees Provincial tax credit fees Special services fees Other fees Proceeds from Sales Proceeds from sales Sale of unclaimed goods, seals, etc.
French: Recettes non fiscales Revenus de placements Bâtiments et terrains publics - Location Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs Recouvrements de dépenses d’exercices antérieurs Redressements des créditeurs de l’exercice précédent Privilèges, licences et permis Licences de courtiers en douane Services et frais de services Frais réglés Frais de photocopies pour déclarations d’organismes de charité Rapport spécial sur les statistiques fiscales Voyage à l’étranger Frais d’inspection Frais de recouvrement pour conférences et séminaires Frais d’entrepôt de douane Recettes relatives aux crédits d’impôt provinciaux Frais de services spéciaux Autres frais Produits des ventes Produits des ventes Vente d’articles non réclamés, sceaux, etc.
English: Consultations The Crown’s consultation process was comprehensive.
French: Les consultations Le processus de consultation de la Couronne a été approfondi.
English:    The goal of liberalising the postal sector by 2009 is real and achievable.
French:    - L’objectif de libéraliser le secteur postal à l’horizon 2009 est réel et faisable.
English: Other job search activities deemed to be valuable included placing their names in an inventory for a federal Public Service job (30%), using Human Resources Centres of Canada (17%), and going to campus-based placement offices (13%).
French: jugées utiles, mentionnons s’inscrire dans un répertoire pour un emploi à la fonction publique fédérale (30 %), visiter un Centre des ressources humaines du Canada (17 %) et visiter un centre d’emploi sur un campus (13 %).
English: Nevertheless, in its Resolution B5-0578/2002 on financial regulation, supervision and stability, the European Parliament questioned the urgency of restructuring the committee architecture, and argued that there should be a clear Council commitment to a reform, comprising a revision of Article 202 of the Treaty and Decision No. 1999/468/EEC with a guarantee of the European Parliament being placed on an equal footing with the Council in supervising the Commission's exercise of its implementing powers before it could agree to the proposed extension.
French: Dans le même temps, le Parlement européen s'est interrogé, dans sa résolution B5-0578/2002 sur la réglementation, la surveillance et la stabilité financières, sur l'urgence de cette réforme, indiquant qu'il conviendrait que le Conseil prenne des engagements clairs en ce sens, incluant une révision de l'article 202 du traité et de la décision 1999/468/CEE, avec la garantie que le Parlement puisse surveiller, sur un pied d'égalité avec le Conseil, la manière dont la Commission exerce ses pouvoirs d'exécution, avant qu'il ne puisse approuver l'extension proposée.
English: Lake Malawi is very clear and has low nutrient concentrations.
French: Le lac Malawi est très clair et a une faible teneur en nutriments.
English: Human rights provide a universally accepted set of standards and principles that can help to identify and assess economic growth policies in terms of whether they will lead to an equitable and sustainable reduction of poverty.
French: Les droits de l'homme constituent un ensemble universellement reconnu de normes et de principes qui peuvent contribuer à définir les politiques de croissance économique et à les évaluer pour déterminer si elles sont porteuses d'une réduction équitable et durable de la pauvreté.
English: For the midgut, imaginal differentiation is slow and ends a few days after ecdysis.
French: Quant à l'intestin moyen sa différenciation imaginale est lente et s'achève quelques jours après l'exuviation.
English: Although it is true that several good proposals are retained - such as the creation of a European Credit Rating Agency - it is also true that, with regard to economic governance, the report has been returned to the 'Brussels Consensus'.
French: Bien qu'il faille concéder que plusieurs bonnes propositions ont été retenues - en particulier la création d'une agence européenne de notation de crédit - il n'en demeure pas moins qu'en ce qui concerne la gouvernance économique, le rapport a été renvoyé au "Consensus de Bruxelles".
English: The Government of the Sudan, for its part, should urgently facilitate that objective.
French: Le gouvernement du Soudan devrait, pour sa part, faciliter de toute urgence cet objectif.
English: Denial of the fear of mortality and projection of the suppressed wish to transcend nature are the marks of a masked effort to create a biomedical science at war with its own stated purposes.
French: Le refus de la peur de la mort, et la projection un désir réprimé de transcendance, relèvent d’une volonté dissimulée de créer une recherche biomédicale en conflit avec ses objectifs déclarés.
English: ANT active trust; special trust Voir aussi fiducie nue
French: N nu-fiduciaire (n.m.), nue-fiduciaire (n.f.) bare trustee; dry trustee; naked trustee
English: GENERAL; DEFROSTING DEFROSTING; GENERAL FEATURES ; HANDLING OF ARTICLES TO BE COOLED 23/00; 21/00 21/00 ; 23/00 ; 25/00 CIRCULATING COOLING FLUID OR GAS; LIGHTING 17/00; 27/00 ARRANGEMENT OR MOUNTING :
French: GÉNÉRAUX; DÉGIVRAGE DÉGIVRAGE; CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ; POUR LA MANIPULATION DES PRODUITS À REFROIDIR 23/00; 21/00 21/00 ; 23/00 ; 25/00 DISPOSITIONS POUR LA CIRCULATION DU FLUIDE DE REFROIDISSEMENT OU DU GAZ ; POUR L'ÉCLAIRAGE 17/00; 27/00 ARRANGEMENT OU MONTAGE :
English: Print Version Canada Lands Company Limited Previous Page
French: Version imprimable Société immobilière du Canada Limitée Page précédente
English: Developing countries need to improve physical, institutional and legal infrastructure to create an environment for transport services that will facilitate both investment and trade.
French: Les pays en développement doivent améliorer leurs infrastructures matérielles, institutionnelles et juridiques afin de créer des conditions propices au développement de services de transport qui stimuleront l'investissement et le commerce.
English: We welcome the efforts that have been made to entrench the rule of law, in particular the adoption, on 29 December 2008, of the Bosnia and Herzegovina War Crimes Strategy, as well as the implementation of the National Justice Sector Reform Strategy.
French: Nous nous félicitons des actions portant renforcement de l'état de droit, notamment l'adoption le 29 décembre dernier de la Stratégie nationale de la Bosnie-Herzégovine en matière de crimes de guerre et la mise en œuvre des plans d'action relevant de la Stratégie de réforme de l'appareil judiciaire national.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 11, Environment, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif concernant le programme 11 (Environnement) dans le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007, sous réserve des modifications suivantes :
English: Presentations were made by Phongsavath Boupha, Vice-Minister for Foreign Affairs, Lao People's Democratic Republic, and Antonin Dossou, Director of Cabinet, Ministry for Development, Economic and Finance, Benin.
French: Des présentations ont été faites par Phongsavath Boupha, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, et Antonin Dossou, Directeur de cabinet du Ministère béninois du développement, de l'économie et des finances.
English: Volumes II and III of Supplement No. 6 (1979-1984) and volume VI of Supplement No. 7 (1985-1988), which had been available on the Internet for some time, had been issued in hard copy in English.
French: Les volumes II et III du Supplément No. 6 (1979-1984) et le volume VI du Supplément No. 7 (1985-1988), qui sont disponibles sur Internet depuis quelque temps, ont été publiés en version papier en anglais.
English: The program is currently available to all CF members who have achieved career status and to those who are released due to injury on duty.
French: Le programme s’adresse actuellement aux militaires de carrière et à tous les membres des FC qui sont libérés parce qu’ils ont été blessés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: However, the agency should pay attention to the employee perception that they can complete their workload during regular working hours; which is 12% below government-wide public service results.
French: L'Agence devrait cependant accorder de l'attention à la perception des employés selon laquelle ils peuvent accomplir toutes leurs tâches pendant les heures normales de travail, qui est 12 p.
English: It's roughly the same thing for human intelligence.
French: C'est en gros la même chose pour l'intelligence humaine.
English: Dawn Campbell  North Battleford Comprehensive High School North Battleford, Saskatchewan, 29 October 1992 As recommended in Silatunirmut: the Pathway to Wisdom, a study discussed earlier, youth must have opportunities to assume positions of leadership.
French: Dawn Campbell  North Battleford Comprehensive High School  North Battleford (Saskatchewan), 29 octobre 1992 Comme le recommande l'étude Silatunirmut: Le chemin de la sagesse, dont nous avons parlé plus tôt, il faut fournir aux jeunes l'occasion d'assumer des responsabilités de direction.
English: Based on a multi-year process of monitoring hundreds of teenage boys and girls with problems of criminal behaviour, she will be in a position to determine the risk factors associated with teenage crime.
French: Grâce au suivi effectué pendant plusieurs années auprès de centaines d'adolescentes et d'adolescents ayant des problèmes de comportement délinquant, Nadine Lanctôt sera en mesure de déterminer les facteurs de risque de la délinquance.
English: A single-column (760) layout is acceptable for application pages.
French: On peut employer une colonne unique (760) pour les formulaires en direct.
English: • For technical or syntax information and testing:
French: • Dispositions techniques, syntaxe et essais :
English: I also wish to thank the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information for their tireless efforts and serious work to promote the Palestinian people's attainment of their inalienable rights and to mobilize international support for their cause.
French: Je tiens aussi à remercier la Division des droits des Palestiniens et le Département de l'information de leurs efforts inlassables et de tout leur travail visant à ce que le peuple palestinien puisse exercer ses droits inaliénables et à ce que la communauté internationale se mobilise à l'appui de sa cause.
English: Name of the database schema in which this table exists.
French: Nom de la base de données dans laquelle la table existe.
English: Participants said that this architecture has too many clicks associated with it and that it does not make much logical sense.
French: Les participants ont jugé que cette architecture requerrait trop de clicks et qu'elle n'était pas logique.
English: These public servants are "guided in their work and their professional conduct by a balanced framework of public service values: democratic, professional, ethical and people values"[1]. This recognition is in the form of a non monetary award presented at the annual Heads of HR Conference.
French: Les employés de l'État « dans l'exercice de leurs fonctions et dans leur conduite professionnelle, sont guidés par un cadre équilibré de valeurs de la fonction publique : les valeurs démocratiques, professionnelles, liées à l'éthique et liées aux personnes »[1] Le Conseil témoigne sa reconnaissance par des prix non monétaires qui sont décernés à la conférence annuelle des chefs des RH.
English: In addition supervision of foster families proves difficult, and lack of systematic supervision creates barriers to enforcing the Ministry's policy and regulations.
French: Par ailleurs, il s'avère difficile d'exercer une surveillance sur les familles d'accueil, alors que l'absence d'une surveillance systématique crée des obstacles à l'application de la politique et des règlements du ministère.
English: The enterprise-centric approach means that, while a statistical agency uses a common sample design to measure economic activity at say, the establishment level, the approach also focuses on enterprises to ensure full unduplicated coverage.
French: Autrement dit, les services de statistique ne doivent pas se contenter d'utiliser un modèle d'échantillonnage commun pour mesurer l'activité économique au niveau des établissements; ils doivent aussi considérer l'entreprise dans son ensemble afin d'assurer une couverture complète sans doubles comptes.
English: Mr. Hampson orally revised operative paragraphs 3, 4 and 5.
French: Mme Hampson a révisé oralement les paragraphes 3, 4 et 5 du dispositif.
English: While the most commonly recognized form of slavery involves the coerced performance of physical labour or service of some kind, again, this is merely a factor to be considered in determining whether a “status or condition” exists which transforms an act, such as rape, into sexual slavery.
French: Alors que la forme d'esclavage la plus couramment reconnue implique la réalisation sous contrainte d'un travail physique ou d'un service, il ne s'agit, là encore, que d'un facteur à examiner pour déterminer s'il existe "un état ou une condition" transformant un acte, comme le viol, en esclavage sexuel.
English: Once inside, they get safety inspections, driver maintenance, weapons technicians check the weapon systems and fire control systems technicians make sure the sights and targeting systems are good to go.
French: On y pratique des inspections de sécurité et la maintenance par le conducteur; les techniciens d’armement vérifient les systèmes d’armes et les techniciens en systèmes de conduite du tir s’assurent du bon état des systèmes de visée et de désignation d’objectif.
English: Other important reasons may be a lack of proper regulations, inspection systems and penalty systems which have to be implemented by the operators of hazardous establishments and the responsible authorities.
French: On peut également mentionner le manque de véritable réglementation et de systèmes d'inspection et de sanctions qui doivent être mis en œuvre par les exploitants d'établissements à risque et par les autorités compétentes.
English: DND has established a unique cell within ADM (Finance & Corporate Services) group to manage portfolio relations and they should be encouraged to establish strong relationships of trust and understanding to alleviate the portfolio organizations' concerns about independence.
French: Le MDN a créé une cellule unique au sein du groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) pour gérer les relations du portefeuille, et on devrait l’encourager à établir de solides relations de confiance et de compréhension afin d’atténuer les inquiétudes éprouvées par les organismes du portefeuille concernant l’indépendance.
English: The human rights situation in Afghanistan is a continuing source of serious concern.
French: La situation des droits de l'homme en Afghanistan demeure très préoccupante.
English: In 2008, the Government had adopted a pension system for older persons, in order to alleviate poverty among older persons and provide them with greater economic and social stability.
French: En 2008, le Gouvernement coréen a adopté un régime de pension de vieillesse afin de lutter contre la pauvreté parmi les personnes âgées et de garantir à ces personnes une situation économique et sociale plus stable.
English: The Panel will report back to the President of the Treasury Board in Fall 2007. Background:
French: Contexte Les laboratoires fédéraux exécutent une vaste gamme d'activités scientifiques dont des activités de réglementation, d'enrichissement des connaissances et de développement socio-économique.
English: There can be no doubt that SMEs' limited access to financing is a major barrier to the creation of growth and to new enterprises starting up, and this situation has become worse during the current economic crisis.
French: Il ne fait aucun doute que l'accès limité des PME au financement est un obstacle considérable à la création de croissance et au lancement de nouvelles entreprises, et cette situation s'est détériorée lors de la crise économique actuelle.
English: Three months ago, I had an opportunity to meet Mrs Day, the Director-General of DG Environment.
French: Il y a trois mois, j’ai eu l’occasion de rencontrer Mme Day, la directrice générale de la DG Environnement.
English: The Disarmament Commission did not hold any substantive meetings in 2005.
French: La Commission du désarmement n'a tenu aucune séance de fond en 2005.
English: • Any federal government organization already covered by the Privacy Act.
French: • Les institutions fédérales déjà assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As long as you give the registrant satisfactory proof that you paid GST or the federal part of HST when you imported the goods, you can pass on the ITC to that registrant.
French: Vous pouvez transmettre le CTI à l'inscrit si vous lui fournissez une preuve satisfaisante du paiement de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH.
English: We tend to think of physicians as family physicians but, there is such a range of medical specialities available."
French: Nous avons tendance à penser que les médecins sont des médecins de famille, mais, en réalité, il existe un large éventail de spécialités médicales ».
English: Mr. Catelin, speaking on behalf of the members of the Bureau, expressed appreciation to the Parties for giving him and the rest of the members of the Bureau the opportunity to serve them over the past year.
French: M. Catelin, s'exprimant au nom des membres du Bureau, a exprimé sa gratitude aux Parties pour lui avoir donné, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, l'occasion de les servir au cours de l'année écoulée.
English: Welcomes the effective cooperation between the affected States, relevant bodies in the United Nations system, donor countries, regional and international financial institutions and civil society in the coordination and delivery of emergency relief, and stresses the need to continue such cooperation and delivery throughout the ongoing relief operations and rehabilitation and reconstruction efforts, in a manner that reduces vulnerability to future natural hazards;
French: Se réjouit que les États touchés, les organes compétents du système des Nations Unies, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales et la société civile coopèrent efficacement dans le cadre de la coordination et de l'acheminement des secours d'urgence, et insiste sur la nécessité de poursuivre cette coopération et cette aide tout au long des opérations de secours et des opérations de relèvement et de reconstruction, de façon à réduire la vulnérabilité face aux risques naturels ;
English: The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (commonly referred to as the European Convention on Human Rights (ECHR)) was adopted in 1950 and came into force in 1953.
French: La Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales – communément appelée la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) – a été adoptée en 1950 et est entrée en vigueur en 1953.
English: Q. You will see there that he talks  about ... that since he came to Collins  Bay in November 1978, he has had to put  up with an unbearable amount of racial  prejudice and insults from the inmates  almost on a daily basis.
French: [TRADUCTION] Q. Vous voyez là qu'il parle de... depuis   qu'il est arrivé à Collins Bay en novembre 1978, il a   dû supporter un nombre intolérable d'insultes à   caractère raciste de la part des détenus et ce, presque   tous les jours.
English: I do not like to shirk my responsibilities, so I used my vote, although the amendments were so misleading that I would probably be included in the numerous exceptions that they offered.
French: Je ne veux pas fuir mes responsabilités et j'ai donc utilisé mon vote, même si ces amendements sont si ambigus que je relèverais probablement de l'une des nombreuses exceptions qu'ils prévoyaient.
English: Rocky Harbour, NF A0K 4N0 Phone: (709) 458-2821 Fax: (709) 458-2629 E-Mail:
French: Rocky Harbour, NF A0K 4N0 Téléphone : (709) 458-2821 Télécopies : (709) 458-2629 Courrier électronique :
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Establishment of the International Criminal Court”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Mise en place de la Cour pénale internationale ».
English: Chemographic relations reveal that the highest grade rocks in southeastern Ontario (cordierite–orthopyroxene zone) are in the northeast corner of the Gananoque map area and in the area northwest of Gananoque.
French: Les relations chémographiques révèlent que les roches les plus métamorphisées du sud–est de l'Ontario (zone à cordiérite–orthopyroxène) se trouvent dans le coin nord–est de la région cartographique de Gananoque et dans la région au nord–ouest de Gananoque.
English: One of the most important mechanisms which allow us to ascertain how, in reality, European law is applied, is the system of references for a preliminary ruling, the objective of which is to give national courts the opportunity to ensure uniform interpretation and application of European law in all Member States.
French: L'un des mécanismes les plus importants nous permettant de vérifier l'application concrète du droit européen est le système pour les demandes de décision préjudicielle, qui a pour but d'offrir la possibilité aux tribunaux nationaux de garantir l'interprétation et l'application uniformes du droit européen dans tous les États membres.