ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A WNTE event is a sequence of data collected at the frequency of at least 1 Hz during engine operation in the WNTE control area for the minimum event duration or longer.
French: 7.2.3 Un épisode WNTE est une suite de données recueillies à une fréquence d'au moins 1 Hz, alors que le moteur fonctionne dans la zone de contrôle WNTE, pendant la durée minimale de l'épisode ou plus.
English: (a) A government crisis desk with a hotline to receive reports of child abuse for action;
French: a) un Bureau officiel de crise, équipé d'une ligne téléphonique d'urgence, qui reçoit les déclarations concernant les cas de violence à enfant aux fins d'action;
English: The Krank Kanner Doheem Service offers care for sick children at home when the parents work outside the home.
French: Le « Service Krank Kanner Doheem » offre une garde à domicile pour enfants malades dont les parents travaillent à l'extérieur du foyer.
English: It can occur more frequently when you don't eat enough, so always keep some snacks, such as dry crackers or fresh fruit, close at hand.
French: Ayez toujours à portée de la main des collations, telles que des craquelins et des fruits frais, car les nausées peuvent survenir plus fréquemment si vous ne mangez pas assez.
English: About AutoRate Sets the rating for all tracks in your iTunes library according to how often each...
French: Visit Paris [1.3 – Français – 3,99 € – OS 3] propose une visite virtuelle et historique de Paris. De...
English: The representations were made with respect to the submission made on behalf of Onward on the issue that the CBSA should rule that China is not a market economy and that normal values be determined on the basis of a surrogate country pursuant to section 20 of SIMA.
French: Les observations avaient trait à l'exposé fait au nom de Onward sur le fait que l'ASFC devrait statuer que la Chine n'est pas une économie de marché et que les valeurs normales devraient être établies en se basant sur un pays de remplacement conformément à l'article 20 de la LMSI.
English: Aboriginal health consultants Madeleine Dion Stout and Gregory D. Kipling summarized the HTF projects in their 26-page report and highlighted several urgent issues, including the misuse of prescription drugs in some Aboriginal communities and the overuse of physician services in others due, to a large extent, to the current administrative structure of health benefits.
French: Les consultants pour la santé des Autochtones, Madeleine Dion Stout et Gregory D. Kipling, ont résumé les projets du FASS dans leur rapport de 26 pages, en mettant en lumière plusieurs questions urgentes, y compris l’utilisation abusive des médicaments d’ordonnance dans certaines communautés autochtones et le recours excessif aux services des médecins dans d’autres, attribuables, dans une large mesure, à l’actuelle structure administrative des services de santé.
English: • Four in ten adult women (39%) report having been sexually assaulted at least once since the age of 16..
French: • Quatre femmes adultes sur dix (39 %) ont indiqué avoir subi au moins une agression sexuelle depuis l'âge de 16 ans..
English: APPLICATION FORM CONTRIBUTIONS PROGRAM 2004-2005
French: FORMULAIRE DE DEMANDE PROGRAMME DES CONTRIBUTIONS 2004-2005
English: Support to parents of school age children There are currently registered childcare places for 1 in 4 children aged 8 and under, in England, with the total stock of registered childcare standing at over 1.29 million places.
French: À l'heure actuelle, on compte en Angleterre des places enregistrées de service de garde d'enfants pour un enfant de huit ans au plus sur quatre, le nombre total de places enregistrées s'élevant à plus de 1 million 290 000.
English: Clearly, this process was dictated by political expediency.
French: Manifestement, le processus répondait à des motivations politiques.
English: • As much as possible, the navigation is organized in alphabetical order.   When you first enter a particular subject, you should notice a couple of things:
French: • Dans la mesure du possible, les éléments de navigation sont classés par ordre alphabétique. En ouvrant la première page d'un sujet en particulier, vous devriez remarquer deux choses :
English: • (b) records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was packaged in accordance with the requirements of this Part;
French: ◦ b) un registre montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été emballé conformément aux exigences de la présente partie;
English: Cash money is unable to enter into Gaza owing to restrictions on the import of dollars and other currencies, except for specified disbursements, such as the salaries of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the Palestinian Authority.
French: L'argent liquide ne peut plus pénétrer dans Gaza en raison des restrictions à l'importation de dollars et d'autres devises, excepté pour des décaissements spécifiés, comme les salaires des employés de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et de l'Autorité palestinienne.
English: If the Selection Board had been clear, it would have given appellant Poulis a reasonable opportunity to present her qualifications.
French: Si le jury de sélection avait été clair, il aurait donné à l'appelante Poulis une chance raisonnable de démontrer ses qualités.
English: In particular, the latest (seventh) edition of The work of the International Law Commission was welcomed, while anticipating its issuance in all official languages.
French: En particulier les délégations ont bien accueilli la dernière édition (septième) de La Commission du droit international et son œuvre, tout en attendant sa parution dans toutes les langues officielles.
English: Shortly thereafter, Justices Naeem Ullah Khan Sherwani and Khawaja Muhammad Sharif affirmed the judgement.
French: Peu après, les juges Naeem Ullah Khan Sherwani et Khawaja Muhammad Sharif ont confirmé le jugement rendu par le tribunal.
English: Low-level waste consists of industrial items that have become contaminated with low levels of radioactivity, during routine clean-up and maintenance activities at nuclear generating stations.
French: Les déchets de faible activité sont constitués d’articles industriels qui sont devenus contaminés par de faibles niveaux de radioactivité lors des activités courantes de nettoyage et d’entretien aux centrales nucléaires.
English: However, since Air BC has voluntarily reversed this policy and now boards persons with disabilities, no undue obstacle exists.
French: Toutefois, comme Air BC a volontairement renversé sa politique et les personnes ayant une déficience sont maintenant acceptées à bord, aucun obstacle indu n'existe.
English: While it is possible that some leaders will be more inclined to transformational leadership and some more comfortable with transactional leadership, Bass and his colleagues contend that some can provide both styles of leadership.
French: De fait, les études sur les rapports entre les leaders et les suiveurs (appelés échanges dirigeants-dirigés ou théorie LMX) révèlent que les leaders peuvent avoir un comportement transformationnel avec certains suiveurs et transactionnel avec d’autres.
English: Heather Kane is the Real Property Analyst at Correctional Service Canada (CSC).
French: Heather Kane est analyste en biens immobiliers auprès du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations;
French: Se félicite de l'action menée par le Gouvernement éthiopien, la communauté internationale et la société civile, notamment pour renforcer les mécanismes en place afin de faire face à pareilles situations de crise ;
English: The Committee's unique feature is that its president is a deputy prime minister, a circumstance which allows the Committee to coordinate the social partnership between State agencies and NGOs.
French: Son caractère unique tient au fait que la Présidente du Comité des femmes d'Ouzbékistan est en même temps Vice-Première-Ministre, ce qui confère à cette organisation le droit de coordonner les partenariats entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales.
English: When conducting meetings outside the country, committees do not hold formal hearings.
French: Ils ne tiennent pas d’audiences officielles à l’extérieur du pays.
English: The Conference Board of Canada had expected a more positive response, considering that the economic picture in Canada remains quite positive and that many of the global challenges that plagued the tourism industry last year have since diminished.
French: Le Conference Board du Canada s’attendait à une réaction plus positive puisque la situation économique du Canada demeure très favorable et les répercussions de plusieurs des problèmes mondiaux ayant accablé l’industrie du tourisme l’an dernier se sont atténuées.
English: United States regulations are considered an obligatory reference for the fishing sector.
French: Les règlements américains sont considérés comme une référence obligatoire pour le secteur de la pêche.
English: Their conduct shall never be guided or influenced by personal or national interests, or by political pressure or pressure from users.
French: Sa conduite n’est en aucun cas guidée ni influencée par des intérêts particuliers ou nationaux, ni par des pressions politiques ou des pressions exercées par des usagers.
English: ECACC reserves the right to refuse to accept any material for deposit that, in the opinion of the curator, presents an unacceptable risk or is technically unsuitable to handle.
French: L’ECACC se réserve le droit de refuser d’accepter en dépôt tout matériel qui, de l’avis du conservateur, présente un danger inacceptable ou ne se prête pas, pour des raisons techniques, à la manipulation.
English: One particular way in which the Alliance is attempting to achieve its goal of strengthening civil society is by holding its annual “Active for Democracy and Tolerance” competition, in which projects are brought together from all areas of life, successful models are honoured for setting an example and prizes are awarded.
French: L'un des moyens utilisés par l'Alliance pour tenter de renforcer la société civile est l'organisation de son concours annuel «Actifs pour la démocratie et la tolérance», qui permet de rassembler des projets relevant de tous les domaines de l'activité humaine, de donner en exemple les expériences réussies et d'attribuer des prix.
English: That would generate a positive impact on the internal developments in Kosovo, as well as on stability, peace and security in the region.
French: Cela aurait des conséquences positives sur l'évolution interne de la situation au Kosovo, ainsi que sur la stabilité, la paix et la sécurité de la région.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 5 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 6,373,050 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 January to 30 June 2009;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 5 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 6 373 050 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009 ;
English: The Programme Countries are as follows: – the Member States of the European Union3:
French: Les Pays du Programme sont les suivants : – les États membres de l'Union européenne3 :
English: Community volunteers have been trained to educate community members on the dangers of female genital mutilation and the need to report perpetrators to the nearest health post or police station or to the community.
French: Des volontaires ont été formés à faire connaître les dangers de la mutilation génitale féminine et la nécessité d'en dénoncer les auteurs au dispensaire ou au commissariat de police le plus proche ou à la collectivité locale.
English: Those involved in multi-year funded projects had a more positive view of their funding arrangement, compared to those involved in single-year funded projects (as shown in Table 11)
French: Ceux qui ont participé à des projets à financement pluriannuel avaient une opinion plus positive du mode de financement que ceux qui ont participé à des projets à financement annuel (voir le tableau 11).
English: (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his functions, the special concerns of indigenous people;
French: a) De continuer à promouvoir les objectifs de la Décennie en tenant compte, dans l'accomplissement de sa tâche, des préoccupations particulières des populations autochtones;
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres European Center for new technologies of risks management - ECNTRM, Davydkovskaya, Moscow Address:
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés Centre européen des nouvelles technologies pour la gestion des risques naturels et technologiques majeurs ECNTRM, Moscou, Russie Adresse:
English: For instance, the Aegean islands have to meet the transport costs for sales or supplies of agricultural products.
French: Par exemple, les îles de la mer Égée doivent faire face aux coûts de transport pour la vente ou l'approvisionnement de produits agricoles.
English: ……………………………………………………………………………………………….…………….
French: Observations : …………………………………………………………………………………………….
English: The projected speed of consolidation is itself unambitious. The debt ratio will increase slightly before falling from 2010/11 onwards only.
French: En outre, l'assainissement prévu est peu ambitieux, et le ratio de la dette augmentera jusqu'en 2010/2011 avant de se contracter légèrement au cours des deux années restantes.
English: Mr Commissioner, I see that, like Mr Cassidy, when face to face with the large number of European citizens in the galleries, you were inspired, and you were quite exhaustive in your responses to the comments of Members.
French: Monsieur le Commissaire, je remarque que, tout comme M. Cassidy, vous vous sentiez inspiré par la présence du grand nombre de citoyens européens dans les tribunes et que vous avez vous aussi été assez exhaustif dans votre réponse aux remarques de vos collègues.
English:  Pre-release and Decision- making Assessment(s) Assessment reports may be required to assist in decisions by institutional authorities or the National Parole Board on:
French: Évaluation pré-libératoire et évaluationpré-décisionnelle Les autorités carcérales ou la Commission nationale des libérations conditionnelles peuvent demander des rapports d'évaluation avant de prendre des décisions concernant :
English: This obviously includes draft legislative provisions affecting the basic tasks to be carried out through the ESCB pursuant to Article 105(2) of the Treaty (i.e. the definition and implementation of the monetary policy of the Community, the conduct of foreign exchange operations, the holding and management of the official foreign reserves of the Member States and the promotion of the smooth operation of payment systems).
French: Cela comprend naturellement les projets de réglementation qui touchent aux missions fondamentales relevant du SEBC en application de l’article 105, paragraphe 2, du traité, à savoir la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire de la Communauté, la conduite des opérations de change, la détention et la gestion
English: The CCOB’s Canadian Culture Online Research and Planning Group liaises with and supports the Board.
French: Au sein de la DGCCEL, le Groupe de recherche et de planification de Culture canadienne en ligne assure la liaison avec le Comité et le soutient.
English: (a) To further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including research, covering all the drugs under international control, in order to raise public awareness of the drug problem, paying special attention to prevention and education and providing, especially to young people and others at risk, information on developing life skills, making healthy choices and engaging in drug-free activities;
French: a) De continuer à mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, comprenant des activités de recherche et visant toutes les drogues placées sous contrôle international, en vue de mieux sensibiliser le public au problème de la drogue, en accordant une attention particulière à la prévention et à l'éducation et en donnant, surtout aux jeunes et aux autres personnes à risque, une information qui leur permet d'acquérir les compétences nécessaires à la vie courante, de faire des choix sains et de se livrer à des activités où les drogues n'ont pas leur place ;
English: If you can't host all movies on an HTTPS server, which is the recommended solution, you can permit this kind of cross-movie scripting by calling System.security.allowInsecureDomain to permit access.
French: La solution recommandée consiste à héberger toutes les animations sur un serveur HTTPS, faute de quoi vous pouvez autoriser ce type d'appel de script entre plusieurs animations en appelant la méthode System.security.allowInsecureDomain.
English: 3 p.m. 12th meeting (closed) Consultations Room
French: 15 heures 12e séance (privée) Salle de consultations
English: The composition of the bench was revised on 23 November 2001 to be: Judges Jorda, Presiding, Shahabuddeen, Güney, Schomburg and Meron.
French: La composition du collège, révisée le 23 novembre 2001, est maintenant la suivante : les juges Jorda, Président, Shahabuddeen, Güney, Schomburg et Meron.
English: Trade and the Environment: The Trade and Environment Committee (CTE) was asked to pursue all ten items on its current work program, but to pay particular attention to:
French: Le Comité du commerce et de l'environnement a reçu instruction de poursuivre les dix éléments de son programme de travail actuel, mais de porter une attention particulière aux questions suivantes :
English: This may take some time, so have some patience.
French: Cela peut prendre du temps, soyez patient.
English: The design of active molecular scale devices must include consideration of these dynamics process.
French: La conception de dispositifs fonctionnant à l'échelle moléculaire doit tenir compte de ces processus dynamiques.
English: Further information regarding public statements during SEA can be found in later in this chapter.
French: On peut trouver davantage d'information au sujet des déclarations publiques au cours de l'EES plus loin dans ce chapitre.
English: A second version of the ICTR Completion Strategy was submitted to United Nations Headquarters on 29 September 2003.
French: Une deuxième version de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal a été présentée au Siège le 29 septembre 2003.
English: Historically, various small groups using the eastern slopes of the mountain range have been called Mountain and have traded at all the posts between Fort Liard and Fort Good Hope.
French: Historiquement, on a appelé Montagnards les divers petits groupes qui habitaient les versants orientaux de cette chaîne de montagnes et qui traitaient avec tous les postes entre Fort Liard et Fort Good Hope.
English: Joint submission (2), Mithi, Pakistan, pp. 3-4.
French: Joint submission (2), Mithi, Pakistan, pp.
English: Groundwater and the world’s freshwater supply
French: L’eau souterraine et les réserves d’eau douce de la planète
English: • the Military Committee of the European Union, which is responsible for providing the PSC with military advice and recommendations on all military matters within the EU.
French: • le comité militaire de l'Union européenne, chargé de fournir au COPS des recommandations et des avis militaires sur toutes les questions militaires au sein de l'UE.
English: I assure you of my delegation's full support in your endeavours to move our work forward.
French: Soyez assurée de l'indéfectible appui de ma délégation dans vos efforts pour aller de l'avant.
English: The Administration informed the Board that, while it was promoting a consolidation of bank accounts, it considered that the feasibility and related modalities for fully utilizing the capabilities of OPICS needed to be developed in conjunction with the Accounts Division and the Contributions Service, recognizing that separate bank accounts may be required, taking into account legal or other considerations.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que tout en encourageant le regroupement des comptes bancaires, elle estimait devoir étudier la faisabilité et définir les modalités d'une pleine utilisation des fonctions de l'OPICS en collaboration avec la Division de la comptabilité et le Service des contributions, sachant que des comptes bancaires distincts pourraient être nécessaires pour des considérations d'ordre juridique ou autres.
English: This PWG effort will help to ensure that the federal contribution to Legal Aid is effectively distributed to provide optimal benefit to eligible Canadians in need of Legal Aid across the country.
French: Cet effort du GTP permettra de veiller à ce que la contribution fédérale à l'Aide juridique soit bel et bien utilisée de manière à assurer une prestation optimale aux Canadiens admissibles qui ont besoin des services de l'Aide juridique dans l'ensemble du pays.
English: • What is the basis of your product's competitiveness in Canada (e.g., price, quality, timeliness, delivery, after-sales service)?
French: • Sur quoi est fondée la compétitivité du produit au Canada (p. ex., le prix, la qualité, la rapidité du service, la livraison, le service après-vente)?
English: Attended "Journey to Personal and Social Transformation", an event organised by former Senator Al Graham, in honour of Dr. Jean Vanier (Founder of L'Arche) and Dr. Balfour Mount (Founder of the hospice movement in Canada) [read speech] IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Participa à « Au-delà de nos peurs pour une transformation personnelle et sociale », un événement organisé par l'ancien sénateur Al Graham, en l'honneur du Dr Jean Vanier, fondateur de L'Arche, ainsi que du Dr Balfour Mount, fondateur du mouvement des hospices au Canada [lire discours] AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: The objectives of the project were to undertake a series of case studies (in the UK, Poland, Spain, Italy and Austria) on the development and use of elearning to support learning in small enterprises in different countries and to identify good practices and issues in the development and implementation of models for the use of e-learning to support learning in small enterprises.
French: Les objectifs du projet étaient d’établir une série d’études de cas (en Grande Bretagne, Pologne, Espagne, Italie et Autriche) sur le développement et l’utilisation du e-learning comme soutien à l’apprentissage dans les petites entreprises dans divers pays et d’identifier des bonnes pratiques et les enjeux pour le développement et l’implémentation de modèles pour l’exploitation du e-learning comme support à l’apprentissage dans les petites entreprises.
English: -15° to -19° -20° to -24° -25° to -29° -30° to -34° -35° to -39° -40° to -44° -45 & below
French: -15° à -19° -20° à -24° -25° à -29° -30° à -34° -35° à -39° -40° à -44° -45° et moins
English: The allegations under article 6 were not materially different to the claims under article 7, which were currently sub judice.
French: Les allégations de violation de l'article 6 n'étaient pas sensiblement différentes des questions soulevées au titre de l'article 7, qui étaient actuellement en cours d'examen.