ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Estonia, Latvia, Lithuania’, ‘Cyprus’ and ‘Malta’ (u)
French: «d'Estonie, de Lettonie, de Lituanie», «Chypre» et «Malte» u)
English: You can check that by looking at the results of the roll.
French: Vous pouvez vous en assurer en vérifiant la liste des votes par appel nominal.
English: The majority of bird cliffs (60%) in Nunavut have had data updated, as has the one bird cliff in the Northwest Territories (Cape Parry).
French: Les donnÃ©es sur les populations de la majoritÃ© des falaises de nidification du Nunavut (60 p.
English: For example, it may be easy to set targets for literacy and numeracy, but improvements in those areas may be at the expense of skills that are more difficult to measure, such as creativity (The Economist 2001).
French: Par exemple, il peut être facile d’établir des cibles pour l’alphabétisation et l’habileté arithmétique, mais les améliorations obtenues peuvent l’avoir été au détriment de compétences qui sont plus difficiles à mesurer, comme la créativité (The Economist 2001).
English: Therefore a lot of people are unfortunately developing bad habits and bad ideas, such as, "How soon can I get out?"
French: Par conséquent, beaucoup adoptent de mauvaises habitudes et une attitude déplorable, et en viennent à ne s'intéresser qu'au moment où ils pourront enfin quitter l'armée.
English: He left BMCI in 2002 to set up his own consulting company, KM Aerospace Consulting.
French: Le major-général McDonald possède un diplôme en sciences politiques et en économie (programme de spécialisation) du Collège militaire royal du Canada.
English: (a) Upon commencing employment, every staff member of the Office of the Prosecutor or of the registry shall make the following undertaking:
French: 1. a) Avant de prendre ses fonctions, chaque membre du personnel du Bureau du Procureur ou du Greffe prend l'engagement suivant :
English: To modernize the Office, new computer equipment had been installed, and assistance from WIPO and EPO was anticipated for the supply of software, in order to make the information system available for the employees of the Office, inventors and research institutions.
French: Pour moderniser l'office, un nouveau matériel informatique a été installé, et il est prévu que l'OMPI et l'OEB apporteront leur assistance pour la fourniture du logiciel, afin que le système d'information puisse être utilisé par les employés de l'office, les inventeurs et les établissements de recherche.
English: The time permitted for the response was adequate; it cannot be said that the timing of the delivery of the notices amounted to a violation of procedural fairness".
French: Le délai imparti pour répondre était adéquat. L’on ne peut dire que la date retenue pour la signification des préavis a constitué une dérogation aux principes de l’équité procédurale.
English: Compensation has been provided to victims of torture as per the decision of the competent courts of law.
French: Les victimes d'actes de torture ont été indemnisées, conformément aux décisions des tribunaux compétents.
English: This shows that Cambodia has adopted measures for change, nullification of laws, customs and practices, which are discriminatory against women.
French: Cela montre que la Cambodge a pris des mesures pour modifier ou abroger les lois, coutumes ou pratiques qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
English: The Special Representative held discussions with the business community, the regional military command and the municipal authorities.
French: Le Représentant spécial a eu des entretiens avec des représentants des milieux d'affaires, du commandement militaire régional et des instances municipales.
English: In some cases, goods exported directly from Canada to another country may not be reported at all.
French: Dans certains cas, des biens exportés directement du Canada vers un autre pays peuvent ne pas être déclarés.
English: • Proven creative problem-solving ability
French: • Aptitudes manifestes pour la résolution de problèmes avec créativité
English: Generic Viagra Soft Tabs have the same active ingredient as brand name Viagra, and are equivalent in effect, strength, and dosage.
French: Ils peuvent être pris 15 minutes avant le rapport sexuel et restés actifs jusqu'à 4 heures. Les comprimés liquides du Viagra générique contiennent le même constituant actif que le Viagra de marque, et leur effet, pouvoir et dosage sont identiques.
English: The Tribunal’s data are based on import statistics received from importers representing a high percentage of the imports of rebar.
French: Les données du Tribunal se fondent sur les statistiques relatives aux importations reçues des importateurs représentant un pourcentage élevé des importations de barres d’armature.
English: Thanks, and keep up the good fight, Sincerely, Michael Argast (address removed)
French: Thanks, and keep up the good fight, Sincerely, Michael Argast (Adresse enlevée)
English: Or. en Justification The justification for this amendment reflects rapporteur Peneda’s own observation, that AM\564145EN.doc 33/89 PE 357.655v01-00
French: Cet amendement renforce le règlement attirant l'attention sur les activités relevant de la cohésion sociale qui doivent bénéficier d'un soutien du Fonds.
English: Method of work: To review and analyse the implementation of the Convention, in accordance with [decision II/10].
French: Méthode de travail : Examiner et analyser l'application de la Convention, conformément à [la décision II/10].
English: Report of the Working Group on Vulnerable or Intimidated Witnesses, London, The Home Office, June 1998.
French: 127 Report of the Working Group on Vulnerable or Intimidated Witnesses (Rapport du Groupe de travail sur les témoins vulnérables ou intimidés), Londres, The Home Office (Ministère de l'intérieur), juin 1998.
English: A large number of non-governmental civil-society organizations (NGOs, or CSOs as they are sometimes referred to) have become involved in campaigns to "open up" the WTO and to advocate for various reforms to the multilateral trading system.
French: Un grand nombre d’organisations de la société civile (ONG ou OSC, comme on les appelle parfois) ont participé aux campagnes visant à « ouvrir » l’OMC et à promouvoir diverses réformes du système commercial multilatéral.
English: Case 680: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Horsebeans case (8 March 1996)
French: Décision 680: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], fèves des champs (8 mars 1996)
English: It was decided by the forum bureau to give the women from the European Parliament the subject of 'Globalisation, migration and citizenship': this is the title of our contribution and also of the contribution of the speakers from Tunisia, for the reports expound two different viewpoints.
French: Dans ce cadre du bureau de la présidence du forum, on a décidé de confier aux femmes du Parlement européen le sujet "Mondialisation, immigration et citoyenneté". Tel est le titre de la contribution que nous apporterons, mais qu'apporteront également des oratrices tunisiennes, parce que les rapports présentent deux points de vue différents.
English: Subarticle 8.57 prescribes the minimum information requirements, as well as the format and content of proposals.
French: L'alinéa 8.57 prescrit les exigences minimales sur le plan des renseignements ainsi que la présentation et le contenu des propositions.
English: What causes firms to change prices? Another important issue for the conduct of monetary policy is what causes firms to change prices.
French: Raisons incitant les entreprises à modifier leurs prix  Les raisons qui amènent les entreprises à modifier leurs prix sont une autre considération importante dans l'optique de la conduite de la politique monétaire.
English: Top sellers in this segment are private labels from discounters like Aldi, Lidl and Plus.
French: Les meilleurs vendeurs sont les marques de distributeur des discompteurs comme Aldi, Lidl et Plus.
English: None of the relationships was significant and in 8 of the 13 cases, the R2 (i.e. the amount of variation in family-to-work interference explained by the coping strategy when gender and job type are considered) was less than 1%.
French: • les techniques d'adaptation passive (p. ex. redoubler d'efforts) sont utilisées par de nombreux Canadiens pour composer avec la surcharge de rôles, mais sont associées à des niveaux plus élevés, et non moindres, de ce type de conflit;
English: Strategic Priorities The key strategic priority of the Defence Services Program is to enable Canada to maintain multi-purpose, combat-capable air, land and maritime forces to meet the defence objectives the Government set out in the 1994 Defence White Paper.
French: Priorités stratégiques La priorité stratégique clé du Programme des services de la Défense consiste à permettre au Canada de maintenir des forces aériennes, terrestres et maritimes polyvalentes et aptes au combat en vue de satisfaire aux objectifs de défense que le gouvernement a stipulés dans le Livre blanc sur la défense de 1994.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided it with information concerning the allegations of the source.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué des renseignements au sujet des allégations de la source.
English: While there will be enough H1N1 flu virus vaccine for all Canadians who need and want protection, not everyone can be immunized at the same time.
French: Bien qu'il y ait suffisamment de doses du vaccin contre la grippe H1N1 pour tous les Canadiens qui auront besoin de la protection qu'il procure et ceux qui voudront s'en prévaloir, on ne pourra immuniser tout le monde en même temps.
English: — Legal Advice: Deliver on time, within agreed deadlines, high-quality advice.
French: — Conseil juridique: il s’agira de fournir en temps utile des conseils juridiques de qualité, dans le respect des échéances.
English: Chart D Labour forcae participants with university degrees, 1986.
French: Graphique Population active possédant un grade universitaire, 1986.
English: This suggests that more opportunities to work in Canada have been provided to Canadian creators as a result of the Policy.
French: Il semblerait donc que les créateurs canadiens ont eu plus de possibilités de travailler au Canada comme résultat de la Politique.
English: • What are the Bank's roles with regard to the financial system?
French: • Quels sont les rôles de la Banque relativement au système financier?
English: The last jump of the exercise earned the Canadians their American jump wings.
French: Le dernier saut de l'exercice a valu aux Canadiens l'insigne américain.
English: No name is specified so they may be given to a third party. If there is a difference between the value of the gift certificate and the price of the lesson taken, a voucher for this leftover value will be given, valid for another year.
French: Vous décidez du montant, que ce soit pour un ou plusieurs cours.
English: For transportation, all-electric vehicles are the only solution with zero pollution.
French: Or, les véhicules 100 % électriques sont, en matière de transport, la seule solution ne provoquant rigoureusement aucune pollution.
English: These are linked to corridor-based institutional and technological solutions enabling monitoring of day-to-day transit transport operations, as well as the formulation of longer-term strategies for trade and transport facilitation.
French: Ceux-ci sont liés à des solutions technologiques et institutionnelles adaptées à chaque couloir, qui permettent de suivre au jour le jour les activités de transport en transit et d'élaborer des stratégies à long terme pour la facilitation du commerce et du transport.
English: Aspects of the Common Position related to the arms embargo and falling within the competence of the European Community have subsequently been implemented by European Community Regulation No. 174 of 31 January 2005, which is directly applicable in Member States.
French: Des aspects de la Position commune relatifs à l'embargo sur les armes tombant sous la juridiction de la Communauté européenne ont été traduits ultérieurement par le règlement no 174 de la Communauté européenne en date du 31 janvier 2005, qui est directement applicable dans les États membres.
English: · Water Management dealing with water issues in their widest sense
French: · gestion des eaux au sens le plus large;
English: UNMOP consists of 27 United Nations military observers (see annex) headed by a Chief Military Observer, Colonel Graeme Williams (New Zealand).
French: L'effectif de la MONUP est de 27 observateurs militaires des Nations Unies (voir annexe), placés sous la supervision d'un chef des observateurs militaires, le colonel Graeme Williams (Nouvelle-Zélande).
English: However, the European Union and the present Belgian Presidency should focus solely on providing assistance and support; under no circumstances should they intervene in these countries' internal affairs.
French: Cependant, dans ce renforcement de l'appui au processus démocratique, il ne peut être question pour l'Union européenne et l'actuelle présidence belge du Conseil que d'une aide et d'un soutien et non d'une ingérence dans les affaires intérieures.
English: Visitation to the Park Museum is increasing, while visitation to the cave and basin is declining.
French: La fréquentation du musée du parc augmente, tandis que celle de « Cave and Basin » diminue.
English: Grade A Dark Amber (CA Nr. 1 Medium) 33.8 fl oz.
French: Sirop d'érable pur no 1 médium 33.8 fl oz.
English: We note that the past judicial year has been very active for the Court, having been seized of six cases, which it has dealt with expeditiously.
French: Nous constatons que l'année judiciaire écoulée a été bien remplie pour la Cour, qui a été saisie de six affaires qu'elle a traitées avec diligence.
English: Based on your experience, please provide a brief evaluation of advantages and disadvantages of various sources of funding mentioned above.
French: Indiquer aussi quels sont, expérience faite, les avantages et les inconvénients des diverses sources de financement susmentionnées.
English: (b) International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (1 April 2008);
French: b) La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (1er avril 2008);
English: An announcement for the information of the House (Dail Eireann) is then made by the Government Chief Whip.
French: Le "Chief Whip" du gouvernement fait ensuite une annonce pour l'information de la Chambre (Dail Eireann).
English: the Francophones’ counter desire to bolster the political equality of their language all the more difficult.
French: Cette tendance fait que le poids de la majorité anglophone se perpétue et qu’il est encore plus difficile pour les francophones de promouvoir l’égalité politique de leur langue.
English: This Decision as it relates to the December 18, 2003 flight takes effect on December 16, 2003, the date on which its content was communicated verbally to the parties of record.
French: La présente décision, en ce qui a trait au vol prévu le 18 décembre 2003, prend effet le 16 décembre 2003, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement aux parties au dossier.
English: Although there are still many uncertainties about the impacts of climate change on health, one thing is certain: the longer we wait, the more difficult the task and the greater the cost of adapting.
French: Malgré toute l’incertitude qui perdure quant aux effets des changements climatiques sur la santé, une chose est claire : plus nous attendons, plus la tâche devient difficile et plus l’adaptation coûte cher.
English: It would then represent the aspirations of the civil society as a whole.
French: Ce qui représentera les aspirations de la société civile dans son ensemble.
English: Save calories by trying “no”, “low” or “reduced” calorie versions of foods, but be sure to stick to the serving size.
French: Faites des compromis pour limiter votre apport calorique. Essayez des aliments sans calories ou, aux calories réduites ou hypocaloriques, mais consommez toujours les bonnes portions.
English: Mr President, there is no need for me, or for any of the Spanish MEPs, to say we are against this type of practice and against all types of violence.
French: Monsieur le Président, il est inutile de rappeler que, comme tous les députés espagnols, nous sommes opposés à ce type de pratique et à toute forme de violence.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-06-18 2 Ottawa Meeting for the preparation of the paper for the Prime Minister Advisory Committee on the Public Service Econ.
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-06-18 2 Ottawa Réunion pour la préparation du texte destiné au comité consultatif du premier ministre sur la fonction publique Econ.
English: The terms of reference for every existing expert group have been formulated with deadlines and a moderator to monitor the discussions and to prepare the conclusions to be submitted to the Intersecretariat Working Group.
French: Le mandat de chaque groupe d'experts est assorti d'une date limite, un animateur étant chargé de suivre les débats et d'en dresser les conclusions, qui seront présentées au Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: A substantial number of the best minds and professionals have left the continent in search of greener pastures.
French: Un grand nombre des meilleurs cerveaux et des professionnels a quitté le continent en quête d'une vie meilleure.
English: The volume of 10 L as the cut-off between laboratory scale and large scale is to be used as a guide only.
French: Le seuil du 10 litres qui distingue le travail à l'échelle laboratoire du travail à grande échelle n'a qu'une valeur indicative.
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: licences et les usines fermées ou ayant annoncé leur fermeture.
English: Based on the findings from a Phase II mid-term evaluation (design and delivery issues) the government announced an expansion of Phase II in May, 2001.
French: Selon les résultats de l’évaluation à mi-mandat de la phase II (c’est-à-dire la conception et l’exécution) le gouvernement a annoncé un élargissement de la phase II en mai 2001.
English: Creation date: 2006-09-13 Last updated : 2008-01-18 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=18D69921-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-09-13 Mise à jour le : 2008-01-18 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=18D69921-1&accessible=off&printerversion=true
English: The templates clearly outline the linkages connecting results to the commitments, outcomes, intermediate-term objectives and long-term goals.
French: Les modèles énoncent clairement les liens qui existent entre les résultats et les engagements, les résultats, les objectifs à moyen terme et les buts à long terme.
English: It can be regarded as similar to the situation where the rearmost side retro-reflector is grouped with the rear retro-reflector and, therefore, it may be red in this case as well.
French: On peut considérer cette situation comme analogue à celle dans laquelle les catadioptres latéraux arrière extrêmes sont groupés avec le catadioptre arrière et, de ce fait, ils peuvent être rouges dans ce cas aussi.
English: This document lays down the following provisions for the UK correction:
French: Le présent document arrête les dispositions suivantes concernant la correction en faveur du Royaume-Uni:
English: The meetings will be coordinated by two co-chairpersons appointed by the President of the General Assembly in consultation with Member States, taking into account the need for representation from developed and developing countries.
French: Elles seront coordonnées par deux coprésidents nommés par le Président de l'Assemblée générale en consultation avec les États Membres et compte tenu de la nécessité de représenter les pays développés et les pays en développement.
English: Canadian Rural Partnership Partnership: http://www.rural.gc.ca/home_e.phtml Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp 2.
French: Partenariat rural canadien Partenariat : http://www.rural.gc.ca/iwg_f.phtml Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp 2.
English: ITCan developed a comprehensive approach to all trade consultations that links the domestic and the international agenda in line with the Government’s priorities.
French: CICan a adopté une démarche exhaustive pour toutes les consultations sur le commerce, en reliant les objectifs canadiens et internationaux aux priorités du gouvernement.
English: he Molten Core lies at the very bottom of Blackrock Depths.
French: e Cœur du Magma repose au fin fond des profondeurs de Rochenoire.
English: More than 30 years ago, Canada was the first country in the world to become officially multicultural.
French: Il y a plus de 30 ans, le Canada devenait le premier pays officiellement multiculturel au monde.
English: Other charges (loss of identification card, tools, etc.)
French: Autres frais (perte de carte d'identité, d'outils, etc.)
English: The detention prescribed in this manner may last up to one year at most (for crimes for which the prison sentence of 15 years may be delivered) and two years at most (for crimes for which a life sentence may be delivered).
French: La détention ainsi ordonnée peut durer au maximum une année (pour les infractions passibles de 15 ans de réclusion) et deux ans au maximum (pour les infractions passibles de la réclusion à perpétuité).
English: Others are about large numbers of people bearing arms for survival purposes.
French: D'autres encore découlent du fait que, pour survivre, nombreux sont ceux qui portent des armes.
English: One association emphasises that the system should not compartmentalise the European market and discriminate against non-European companies.
French: Une association souligne que le système ne devrait pas cloisonner le marché européen et discriminer les entreprises non-européennes.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the first and sixth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft provision relates to currency matters and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 2, paragraphe 1, premier et sixième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que le projet de disposition concerne les questions monétaires et les règles applicables aux établissements financiers dans la mesure où elles ont une incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers.
English: Adopt and begin implementing food safety, veterinary and phytosanitary framework legislation; upgrade veterinary, phytosanitary and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders; complete the establishment of a bovine animal identification and registration system.
French: Adopter et commencer à mettre en œuvre une législation cadre relative à la sécurité et aux domaines vétérinaires et phytosanitaires; moderniser les laboratoires vétérinaires, phytosanitaires et sanitaires, les services d’inspection ainsi que les contrôles aux frontières extérieures; achever l’instauration d’un système d’identification et d’enregistrement des bovins.