ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Another DIAND respondent noted that although there may be opportunities to repeat the experience elsewhere in the country, the non-Inuit would not like to see this sole-source approach repeated for future infrastructure projects in Nunavut.
French: • Un autre fonctionnaire du MAINC a fait remarquer que les occasions ne manquaient pas de répéter cette expérience ailleurs au pays mais que les non-Inuits n'apprécieraient pas que l'on répète la démarche d'exclusivité pour d'autres projets d'infrastructure au Nunavut.
English: For further information, visit the website of the National Seismological Institute in Mexico (in Spanish only).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web de l’ Institut national de sismologie du Mexique (en espagnol seulement).
English: The typed or clearly annotated transaction number must appear on all the remaining pages of Form B3 and on the first page of the supporting documents.
French: Le numéro de transaction doit être dactylographié ou inscrit lisiblement sur toutes les autres pages du formulaire B3 et sur la première page des documents à l'appui.
English: structure and delivery of knowledge, curriculum design, use of pedagogical tools, learning and teaching strategies), the main players (e.g. learners, teachers, service and content providers), the places where e-learning activities occur (e.g.
French: Le Lexique de l'apprentissage en ligne regroupe plus d'un millier de termes spécialisés relatifs à la pratique des activités éducatives (structuration et livraison de savoirs, conception de programmes d'études et maniement d'outils pédagogiques, pratiques d'apprentissage et de tutorat, etc.), aux acteurs qui s'y consacrent (apprenants, enseignants, fournisseurs de services et de contenus éducatifs, etc.), ainsi qu'aux lieux où se déroulent ces activités éducatives (universités ou classes virtuelles et classiques), et aux moyens employés (audio- et visioconférences, cyberespace, babillards électroniques, postes de travail en ligne, etc.).
English: The shielding of the housing must be such that, at each rating specified by the manufacturer for that tube, the leakage radiation, measured at a distance of one metre in any direction from the focal spot of the x-ray tube, does not exceed 0.1% of the exposure rate at the same distance along the central axis of the useful beam.
French: Exactitude de la minuterie — La minuterie ou déclencheur d’exposition doit être de nature telle (i) qu’on puisse la régler pour des expositions aussi courtes que 1/60e de seconde ou 5 milliampères-seconde (la plus grande des deux valeurs); (ii) qu’à chaque réglage, la minuterie soit précise au 1/60e de seconde près ou à 7 p. 100 près de la valeur du réglage (la plus grande des deux valeurs).
English: Appendix A to this Memorandum contains lists of articles covered by the expression "parts of general use".
French: L'annexe A de ce Mémorandum renferme une liste d'articles visés par l'expression parties et fournitures d'emploi général.
English: Objective: Parties and non-Parties will submit information on recent developments in their implementation of the Convention.
French: Objectif: Les Parties et les non-Parties communiqueront des informations rendant compte des mesures qu'elles auront prises en vue d'appliquer la Convention.
English: A report of the Working Group's activities is expected to be published in early 2007.
French: Le Groupe de travail devait publier un rapport d'activité au début de 2007.
English: If your national legal system does not provide for a review to have an automatic suspensive effect on the contract award procedure to which it refers, in the majority of cases involving your company, were the reasons for the court or the special review body refusing the suspension of the procedure based on: (several answers possible) compulsory the consideration of the probable consequences of the suspensive measure on the public interest? 13 the consideration of the probable consequences of the suspensive measure on other interests which might suffer? 12 not applicable 11 procedural reasons? 9 don't know 9 other reason(s) 2
French: Si votre système juridique national ne prévoit pas qu'un recours a un effet suspensif automatique sur la procédure de passation de marché auquel elle se réfère, dans la plupart des cas vous concernant les causes du refus de suspension de la procédure par le tribunal ou l'autorité spécialisée de recours étaient-elles fondées sur : (plusieurs réponses possibles) compulsory la prise en compte des conséquences probables de la mesure de suspension au regard de l'intérêt public 13 la prise en compte des conséquences probables de la mesure de suspension au regard d'autres intérêts susceptibles d'être lésés 12 non applicable 11 motifs procéduraux 9 ne sais pas 9 autre(s) motif(s) 2
English: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation, is available on the Web site of the NGO Section, Department of Economic and Social Affaire (www.un.org/esa/coordination/ngo).
French: Des renseignements généraux concernant le Comité, ses procédures, formulaires et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des ONG, Département des affaires économiques et sociales (www.un.org/esa/coordination/ngo).
English: Table 4 The Role of CCDO Occupational Characteristics in the Effect of Gender Composition on Wages in Canada – 1998 Women 4: 3 + Educational requirementsa 4 + Hazardsb 5 + Strength physical demandsc 6 + Outside - Inside workd No. of occupations -0.11 (.026) .019 (.028) -.036 (.028) -.025 (.032) 378 Men -.177 (.025) -.125 (.032) -.155 (.030) -.118 (.034) 456
French: supplémentaires donnent lieu à une estimation de γ équivalant pratiquement à 0 pour les femmes, bien que l’estimation ait été peu élevée et statistiquement non significative avant l’ajout de ces contrôles. Dans le cas des hommes, les contrôles supplémentaires n’ont presque aucune incidence sur la relation estimée entre les salaires et le taux de féminité des professions.
English: We do not automatically gather any personal information from users of YPG Websites.
French: Nous ne recueillons pas automatiquement des renseignements personnels des visiteurs des Sites Web de GPJ.
English: In addition, members were able to submit comments directly into the draft report of the Millennium Project.
French: Les membres du réseau ont pu aussi incorporer directement leurs observations dans le projet de rapport du Projet objectifs du Millénaire.
English: Also the role of governments in the pricing and purchasing of medicines has to be fully considered while analysing the specific situation for the pharmaceutical industry.
French: Le rôle des pouvoirs publics dans la fixation des prix et l'acquisition de médicaments doit également être pleinement pris en compte pour analyser la situation spécifique de l'industrie pharmaceutique.
English: However, due enforcement of the laws should be ensured.
French: Cela étant, il faudrait s'assurer que les lois soient dûment appliquées.
English: Move the mouse cursor over the images to see larger versions Participation of the Canadian delegation in the November 10 Closing Ceremony at the Crest Farm Canadian Memorial at Passendale The closing ceremony at Crest Farm was clearly the apex - and the most elaborate element - of the Canadian Passchendaele Weekend programme.
French: Pointez le curseur sur les images pour les agrandir Participation de la délégation canadienne à la cérémonie de clôture du 10 novembre au Monument canadien de Crest Farm à Passendale La cérémonie de clôture à Crest Farm était certainement le point culminant - et l'élément le plus élaboré - du programme du "weekend canadien".
English: A mere transposition of the framework used for trade in goods to services trade would not provide the necessary assurance in this regard.
French: A cet égard, une simple transposition du cadre utilisé dans le commerce des biens n’offre pas les garanties nécessaires.
English: 230, the Board imposed certain terms of employment on the International Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) and VIA Rail Inc., which supplanted terms of the collective agreement.
French: Dans Georges Cairns et autres (2003), décision du CCRI no 230, non encore rapportée, le Conseil a imposé certaines conditions d’emploi à la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives (FIL) et à VIA Rail Inc., qui prévalaient sur les modalités de la convention collective.
English: Through this loan to Al Omrane, FEMIP will help to eliminate shantytowns, upgrade slum areas and alleviate the social housing shortage in Morocco.
French: En accordant ce prêt à Al Omrane, la FEMIP contribuera à supprimer des bidonvilles, à réhabiliter des quartiers insalubres et à remédier à la pénurie de logements sociaux au Maroc.
English: (2) Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the following after UN Number UN3358:
French: (2) L’annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après le numéro UN3358, de ce qui suit :
English: The room was great for the money.
French: Tout ce que l'on ne trouve pas dans le centre historique pour 2 x le prix !
English: Some time ago, an incentive allowance was introduced for pregnant women who registered with prenatal clinics before the twelfth week of pregnancy and were complying fully with doctors' recommendations.
French: Par le passé, le pays avait introduit des allocations pour les femmes enceintes enregistrées auprès du dispensaire compétent avant le 12e mois de grossesse et qui suivent pleinement les recommandations des médecins, ce qui a sensiblement augmenté le pourcentage des femmes enregistrées dès les premiers stades de la grossesse.
English: However, basic research questions remain, not to mention major ethical issues that need attention.
French: En attendant, des questions de recherche fondamentale demeurent, sans mentionner d'importants aspects éthiques qui demandent qu'on s'y arrête.
English: Under this policy, no distinction is made between formal and informal complaints.
French: Aux termes de cette politique, il n'y a aucune distinction faite entre une plainte officielle et une plainte non officielle.
English: The opposition proceedings commenced on 23/10/1997.
French: La procédure d'opposition a commencé le 23/10/1997.
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112", are met by at least one undertaking.' deleted Amendment
French: Or. es Justification L'amendement vise à assurer que tous les utilisateurs aient accès à Internet: il faut non seulement garantir le raccordement au réseau mais aussi faire en sorte que pour tous les accès à celui-ci un opérateur au moins soit susceptible d'offrir un accès fonctionnel à Internet.
English: It has focused greater attention on the relationships between environment and culture, natural differences and social discrimination, participation in public life and gender, and on reiterating and reasserting the right to one's own identity in the face of any simplistic or ambiguous attempt to level out diversities.
French: Il a davantage mis l'accent sur les rapports entre environnement et culture, entre différences naturelles et discrimination sociale, entre la participation des hommes et celle des femmes à la vie publique, et sur la réaffirmation du droit de chacun à son identité, en réaction à toute tentative simpliste ou équivoque d'évacuer la diversité.
English: And we take the best musicians we can find, including musicians from the Reserve whose quality compares to the best.
French: On prend les meilleurs musiciens, incluant ceux de la Réserve qui sont comparés aux meilleurs.
English: He also emphasized the importance of education campaigns familiarizing the public at large with the functioning of the criminal justice system, as a way to increase the responsiveness, transparency and accountability of that system.
French: Il a également souligné l'importance des campagnes de sensibilisation visant à familiariser le public en général avec le fonctionnement du système de justice pénale comme moyen d'accroître la capacité d'adaptation, la transparence et la responsabilité de ce système.
English: Guest Articles Content » Blueprint for the Future conference » CPSC executive director attends Association of Canadian Community Colleges (ACCC) reception » The Alliance of Sector Councils (TASC) workshop on standards and certification » Presentations to Canadian Plastics Industry Association (CPIA)/ l’Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) » Targeted Roundtable Consultations » Toronto District School Board (TDSB) presentations » Board meeting held in Kitchener » Ontario Cooperative Education Association (OCEA) » Skills Canada Ontario competitions » The Alliance of Sector Councils (TASC) meeting on apprenticeship issues » Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) meeting » Campus Canada/ Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) workshop » Foreign credential recognition Do you want to keep in touch?
French: Articles en collaboration spéciale Contenu » La conférence Feu Vert pour l’Avenir » Le directeur général du CCSP assiste à la réception de l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) » Atelier de l’Alliance des conseils sectoriels sur les normes et l’accréditation » Présentations auprès de l’Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) » Tables rondes sur l’emploi auprès des publics cibles » Présentations auprès du conseil scolaire du district de Toronto » Réunion du conseil d'administration à Kitchener » Association de l'éducation coopérative de l'Ontario » Compétitions de Compétences Canada – Ontario » Réunion de l’Alliance des Conseils sectoriels sur les questions liées à l’apprentissage » Réunion de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) » Atelier de Campus Canada et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) » Reconnaissance des titres de compétences acquis à l’étranger Voulez-vous rester en contact?
English: Bud-burst timing appears to be a suitable surrogate to artificial freeze testing for assessing spring cold hardiness in both seedlings and saplings, as is bud set timing for assessing fall cold hardiness in seedlings, but bud set timing is a poor predictor of fall cold hardiness in saplings.
French: La date de débourrement des bourgeons semble être un substitut adéquat aux tests de congélation artificielle pour évaluer la résistance printanière au froid tant chez les semis que les jeunes arbres, tout comme l'est la date d'aoûtement des bourgeons pour évaluer la résistance automnale au froid chez les semis. Cependant, la date d'aoûtement des bourgeons n'est pas une mesure adéquate pour prédire la résistance automnale au froid chez les jeunes arbres.
English: Overall, the study shows that the SM load in the central portion of Lake St. Francis is not evenly distributed.
French: Dans l'ensemble, l'étude montre que la charge de MES, dans la portion centrale du lac Saint-François, n'est pas répartie uniformément.
English: Information on the limits should be submitted to the Commission within 10 years of the entry into force of the Convention for that State.
French: Les informations portant sur les limites du plateau continental doivent être présentées à la Commission dans les 10 ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État en question.
English: 51,4 % of the overall population were women, whereas only 47 % of the alien population were female.
French: Le 2 mars 200199, la Cour constitutionnelle a porté une affaire devant la Cour de justice européenne.
English: Part of the increase in import volumes can be attributed to the recovery in euro area domestic demand, particularly the high import-intensity categories of expenditure.
French: L’évolution des investissements directs tient au premier chef à la diminution progressive des entrées nettes au titre des investissements directs étrangers dans la zone euro, essentiellement en raison du fait que les opérations en capital effectuées par les non-résidents n’ont représenté que le tiers du niveau enregistré l’année précédente.
English: Eighteenth session
French: Dix-huitième session Genève, 3 et 4 novembre 2008
English: If the otherwise applicable period of Ineligibility is a lifetime, the reduced period under this section may be no less than 8 years.
French: Si la période de suspension autrement applicable est une suspension à vie, la suspension réduite ne peut être inférieure à huit ans.
English: Portfolio topics can be shared between members to create better coverage and collaboration on these issues of concern.
French: Le travail entrepris individuellement par les membres pendant l’année constitue un des éléments, parmi d’autres, de l’élaboration des recommandations officielles de l’Instance permanente.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (318 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Canadian Human Rights Tribunal
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (367 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Tribunal canadien des droits de la personne
English: At the latest 4 years after the entry into AM\571974EN.doc
French: Les Etats membres adaptent leurs dispositions législatives, réglementaires ou administratives afin de les rendre compatibles avec ces conditions.
English: Since there are limited mechanisms in place to make data rapidly available at all decision levels during disaster response (even when data is available it is not always in a user-friendly format), the proposed entity would contribute to the consolidation of national spatial databases and specific thematic databases to support disaster management activities, including by contributing to the definition of the content and standards of such regional and national data sets, taking into account existing international data standards so as to facilitate the sharing of data.
French: Du fait qu'il existe peu de mécanismes permettant de diffuser rapidement les données à tous les niveaux de décision lors d'interventions en cas de catastrophes (même lorsque des données sont disponibles, elles ne sont pas toujours sous un format facile à utiliser), l'organisation proposée contribuerait à consolider les bases de données spatiales nationales et les bases de données thématiques spécifiques venant appuyer les activités de gestion des catastrophes, notamment en contribuant à définir le contenu de ces ensembles de données régionales ou nationales et les normes qui leur sont applicables, compte tenu des normes internationales existantes, afin de faciliter le partage des données.
English: Notice of Serious Adverse Reaction The regulatory amendment clarifies the requirements for serious adverse reaction reporting.
French: Avis d'effet indésirable grave La modification du règlement clarifie les exigences relatives au signalement de tout effet indésirable grave.
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 Report Number Order of Reference Date Y-M-D No. of Witnesses
French: À la suite de la revue fondamentale du Règlement du Sénat, en 1968, le Comité, désormais nommé Comité des affaires étrangères, a commencé à entreprendre d’importantes études sur des thèmes déterminés, une pratique qu’il conserve de nos jours.
English: Reasons must be given for all final decisions.
French: Toutes les décisions finales doivent être étayées de motifs.
English: A total of eight candidates were registered for the by-election, six representing various political parties.
French: Huit candidats étaient en lice à l'élection partielle.
English: Among the respondents, approximately 75% of passengers were Americans, 12% were born in the Bahamas, and 13% were born in other countries.
French: Environ 75 % des répondants étaient Américains, 12 % étaient nés aux Bahamas et 13 % étaient originaires d'autres pays.
English: The Independent Audit Advisory Committee followed up with management on efforts to implement the recommendations of the United Nations oversight bodies.
French: Le Comité s'est intéressé à la suite donnée par la direction aux recommandations formulées par les organes de contrôle de l'Organisation.
English: ◦ Capital personal property
French: ◦ Immobilisations (bien meubles)
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/ConditionOfficerSpecialised.asp" Class="archive" title="Specialized officer">Specialized officer</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/ConditionOfficerSpecialised.asp" Class="archive" title="Officier sp&eacute;cialiste">Officier sp&eacute;cialiste</a></td>
English: In the context of the evolving completion strategy, the Advisory Committee was informed that the Office of the Prosecutor plans to complete investigations by 2004.
French: En ce qui concerne la stratégie du Tribunal pour l'achèvement de ses activités, le Comité consultatif a été informé que le Bureau du Procureur comptait achever les enquêtes d'ici à 2004.
English: In addition, in the statement to the press, the members of the Council welcomed the completion of the formation of the constitutionally elected Government in Iraq.
French: Dans la même déclaration à la presse, le Conseil s'est félicité de la formation du gouvernement issu des urnes, conformément à la Constitution iraquienne.
English: Risk-based audit frameworks are being developed, implemented and monitored for new programming approaches that include pooled funding, direct budgetary support and sector-wide approaches.
French: Des cadres de vérification axés sur le risque sont en cours d’élaboration et de mise en œuvre et font l’objet d’un suivi, en ce qui a trait aux nouvelles approches relativement aux programmes; dont les fonds communs, le soutien budgétaire direct et des approches sectorielles.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro: The 4-star hotel has 52 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: L'établissement 4 étoiles avec ses 52 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: (c) Reinforce the effectiveness of complaint mechanisms and facilitate access to them by foreign workers;
French: c) Rendre les mécanismes de plainte plus efficaces et faciliter l'accès des travailleurs étrangers à ces mécanismes;
English: We recommend that you upload images that have a resolution above 150 dpi.
French: Nous vous recommandons de télécharger des images d'une résolution supérieure à 150 dpi.
English: In order to generate development and growth in developing countries, we ought to promote free trade and abolish the EU's various direct and indirect barriers to trade.
French: Afin de générer croissance et développement dans les pays en développement, nous devrions promouvoir le libre échange et abolir les différents obstacles directs et indirects de l'UE au commerce.
English: Targeted training programs have been developed and implemented, in areas such as negotiating technology licenses, drafting patent applications and marketing protected technology.
French: Des programmes de formation ciblés ont été élaborés et mis en œuvre dans des domaines tels que la négociation de licences techniques, l’élaboration de demandes de brevet et la commercialisation de techniques protégées.
English: Relevant information on projected community engagement activities must be provided under Section B of the application form.
French: Les informations portant sur les activités d’engagement communautaires prévues doivent apparaître sous la Section B du formulaire de demande.
English: In April 2000, the CCRA presented "Investing in the Future:
French: En avril 2000, l'ADRC a lancé le document Investir dans l'avenir :
English: For example, members of the civil committee had to notify the authorities of the prisons they wished to visit with one day's notice, although such visits could not really be effective unless they were unannounced.
French: Les membres du comité sont par exemple tenus d'aviser l'administration des établissements où ils souhaitent se rendre un jour avant leur visite, or ces visites ne peuvent réellement être efficaces que si elles ne sont pas annoncées.