ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon implementation, output data will be used by forecasters in the Thunder Bay (Ontario) Regional Weather Centre (marine forecast centre for the Great Lakes).
French: Lorsqu’il sera mis en fonction, les données générées seront utilisées par les météorologues du Centre météorologique régional de Thunder Bay (Ontario) (le centre de prévisions maritimes des Grands Lacs).
English: Others Dublin Employment Pact - Solving Long-term Unemployment in Dublin:
French: Autres Dublin Employment Pact - Solving Long-term Unemployment in Dublin:
English: The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp(s) of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that the required field of vision is reduced only partly.
French: Une réduction du champ de vision due à la présence de dispositifs tels qu'appuie-tête, pare-soleil, essuie-glace, éléments chauffants et feu(x)-stop de la catégorie S3 ou par des éléments de la carrosserie tels que les montants de vitres des doubles portes arrière est autorisée pour autant que cette réduction ne soit que partielle.
English: In addition, over the same review period she performed extra duties 55 days over a 70-day period.
French: En outre, pendant cet intervalle, l'employée a effectué des tâches supplémentaires au cours de 55 jours sur une période de 70 jours.
English: The CPAG is an appropriate set of public health guidelines or recommendations around physical activity.
French: Les Guides véhiculent de bonnes directives et des recommandations pertinentes afin d’inclure l’activité physique en matière de santé publique.
English: Variation in accounts receivable and advances (30,774) (24,768) Variation in employee advances (102) 1,892 Variation in accounts payable and accrued liabilities (376,773) 743,897 Pre-paid expenses 246,513 233,763 Refund of previous years expenditures (78,827) (5,230) Adjustments to accounts payable previously charged to appropriations (25,855) (22,953) Other adjustments 117,969 (261,748) Variations in vacation and compensatory time liability (26,978) 86,738
French: (en dollars) 2006 2005 Encaisse nette fournie par le gouvernement 27 781 082 26 377 887 Revenu non disponible pour dépenser 27 152 46 183 Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs (30 774) (24 768) Variation des avances aux employés (102) 1 892 Variation des créditeurs et des charges à payer (376 773) 743 897 Charges payées d'avance 246 513 233 763 Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs (78 827) (5 230) Ajustements des créditeurs d'exercices précédents (25 855) (22 953) Autres ajustements 117 969 (261 748) Variation du passif pour les vacances et congés compensatoires (26 978) 86 738
English: Armed with this understanding of the profile of external service delivery today, the Government of Canada can begin to consider effective adjustments to this profile in order to sustain that investment through:
French: Aujourd’hui, grâce à ce profil des services externes, le gouvernement du Canada peut commencer à remanier efficacement ces services pour soutenir ses investissements :
English: The organisation for the 2012 London Olympic Games is coupled with actions aimed at the local population in order to favour a "welcome attitude".
French: Les différents types d'actions préparatoires peuvent être regroupés en quatre catégories : 1.
English: In conclusion, the speaker emphasized that the Security Council and the General Assembly must in the full sense of the word carry out the functions that are entrusted to it and exert pressure on the occupying power, Israel, in order that it end the occupation and carry out all resolutions of the United Nations with regard to the present question.
French: Pour terminer, l'orateur souligne que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale doivent assumer pleinement leurs responsabilités et exercer des pressions sur la puissance d'occupation, Israël, afin qu'elle mette un terme à son occupation et qu'elle applique toutes les résolutions de l'ONU en la matière.
English: A third producer provided the gross margin percentages earned on domestic sales (including Canada) and export sales.
French: Un troisième a fourni les pourcentages de la marge brute dégagée sur les ventes nationales (y compris au Canada) et sur les ventes à l'exportation.
English: My employer has told me that my payroll deductions toward my transit pass will be included on my T4.
French: Mon employeur m'a dit que les retenues à la source effectuées sur ma paye pour mon laissez-passer de transport en commun seront incluses dans mon T4.
English: When antimony is in excess, molybdenum is included in the high polymers having the ccp structure of β antimonic acid.
French: La nature des composés obtenus dépend de l'élément en excès dans le milieu.
English: Commemorative integrity is defined as the health and wholeness of a site.
French: L'intégrité commémorative se définit par l'état et l'intégrité d'un lieu.
English: Supplement 2 - Date of entry into force: 4 April 2005
French: Complément 2 - Date d'entrée en vigueur : 4 avril 2005
English: Kulka and DeBlois (1997) note the same general decline for all Newfoundland statistical areas in the period from 1987 to 1995. Since 1995, scientific survey data that include information on Atlantic
French: Noter que l’échelle de l’axe des Y diffère et est beaucoup plus petite que les taux de capture des relevés comparables au large de la côte est de Terre-Neuve (figure 2).
English: That's because a well-functioning tax system is beneficial to business, to the economy, and to all Canadians.
French: Car un régime fiscal qui fonctionne bien est avantageux pour les entreprises, pour l'économie et pour tous les Canadiens.
English: It is necessary to establish a solid, effective barrier to extremism, national intolerance and religious fanaticism.
French: Il faut établir une barrière solide et efficace face à l'extrémisme, à l'intolérance nationale et au fanatisme religieux.
English: As a result, there will be times when your expected benefit payments will not be available on the payment summary page.
French: Par conséquent, à certains moments les données sur les versements prévus ne se trouveront pas à la page sommaire du versement.
English: Read More 8/12/2005 People at Work - MCpl Annie Plourde This week, we salute MCpl Annie Plourde and her family for adapting well to their latest posting.
French: Lire plus 8/12/2005 Nos gens au travail - Caporal-chef Annie Plourde Cette semaine, nous saluons le Caporal-chef Annie Plourde et sa famille, qui se sont fort bien adaptés à leur dernière affectation. »
English: Although the QCANADA fare offered by Air Canada on the Gander-Halifax route on March 12, 2001 was 7 percent higher than the Q14NR fare which was the most similar Q-class fare offered on the Goose Bay-St.
French: Même si le tarif QCANADA offert par Air Canada sur la route Gander-Halifax le 12 mars 2001 était de 7 pour cent supérieur au tarif Q14NR, lequel s'apparentait le plus au tarif de classe Q publié pour la route Goose Bay-St.
English: Order of Canada Investiture Rideau Hall Thursday, May 7, 1998 We are here to celebrate some forty outstanding Canadians who today will be invested into the Order of Canada.
French: Cérémonie dans l’Ordre du Canada Rideau Hall Le jeudi 7 mai 1998 Nous sommes rassemblés pour célébrer une quarantaine de Canadiens qui se sont distingués par leurs réalisations et auxquels nous remettrons les insignes de l'Ordre du Canada.
English: This message will also be used in conjunction with the Custom’s Self Assessment (CSA) Project to respond to the EDI arrival of qualifying CSA shipments.
French: En outre, ces messages sont utilisés dans le cadre du programme de l’Autocotisation des douanes (PAD) pour déclarer à l’ASFC l’arrivée de marchandises admissibles à ce programme.
English: When communicating with parties to inform them of their rights and obligations under the Act, the Agency ensures that all concerned receive the same information and that all Agency activities are conducted and/or applied impartially and broadly.
French: Lorsqu'il communique avec les parties pour les informer de leurs droits et obligations en vertu de la Loi, l'Office fait en sorte de fournir la même information à tous les intéressés et de conduire ou d'appliquer toutes ses activités de façon impartiale et générale.
English: But there was no immediate initiative.
French: Mais aucune initiative n’a suivi dans la foulée.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8535.21.10 00 - - -Disconjoncteurs à bain d'huile ou à jet air
English: Security Council working methods and procedure.
French: Méthode de travail et pratiques du Conseil de sécurité.
English: The Commission considers that the policy of the widest scope would bring the biggest benefit to public health.
French: La Commission considère que la politique la plus bénéfique pour la santé publique serait celle ayant la portée la plus large.
English: Only prefabricated iron imported from Europe particularly from France was used on balconies, banisters, door railings and windows.
French: Seul du fer préfabriqué était importé d’Europe, principalement de France, pour la réalisation des balcons, rampes d’escalier, grilles des portes et fenêtres.
English: have been made to the CIC at two face-to-face meetings on most of the issues.
French: • Actuellement, il n’y a pas de liens officiels avec l’homologue du SIMDUT, la Occupational Safety and Health Administration (OSHA).
English: Author Calculations and Canadian Grain Commission, 1998.
French: Droits silos ter.
English: The original contract for the south-eastern region covered 131 projects at a total contract value of SAR 48,063,000.
French: Le contrat conclu initialement pour la région du sud-est portait sur 131 projets d'une valeur totale de SAR 48 063 000.
English: The quality of programmes, infrastructure and health services provided to citizens have all been improved.
French: Dans l'ensemble, la qualité des programmes, de l'infrastructure et des services de santé fournis aux citoyens s'est amélioré.
English: Poly-drug use (PDU) is here understood as the use of more than one psychoactive drug by an individual either simultaneously or sequentially (WHO, 1994).
French: La polyconsommation de drogues (« Polydrug use») est définie comme étant la consommation de plus d’une substance psychoactive par un individu, de façon simultanée ou séquentielle (OMS, 1994).
English: Labour Productivity Index Other Fabricated Metal Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3329)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329)  1997-2002
English: It ensures the flexibility companies need when doing business in more than one country.
French: Elle offre aux entreprises la flexibilité dont elles ont besoin pour effectuer leur activité dans plus d'un pays.
English: The program allowed Canada to increase the number of export-ready Canadian companies and broaden its export base.
French: Ce programme a permis au Canada d'accroître le nombre des entreprises canadiennes prêtes à exporter et d'élargir sa gamme de produits d'exportation.
English: The wage upon which the penVi: the average individual contribusion contribution was paid is divided by tion earnings (see below "3.Referinsured income D of that year (see ence earnings or calculation basis"). below) and the average for the whole period from 1994 is calculated.
French: On divise la rémunéVi: salaire moyen de l’intéressé(e) ration retenue pour le calcul de la cotisaassujetti aux cotisations (voir cition par le revenu assuré D de cette dessous «Salaire de référence ou année-là (voir plus loin) et l’on calcule la base de calcul»). moyenne de la période écoulée depuis 1994.
English: Trees at four coastal and one inland site were sampled in November 1988 for three needle age-classes.
French: Les plants de quatre sites côtiers et d'un site continental ont été échantillonnés en novembre 1988 en relation avec trois classes d'âge des aiguilles.
English: Research will develop biomarkers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
French: La recherche développera des marqueurs biologiques et des outils de modélisation tenant compte d'expositions combinées, de variations dans la vulnérabilité et de l'incertitude.
English: O3 effects studied in isolation were used to establish dose-response or flux-effect relationships.
French: Les effets de l'ozone étudiés séparément ont été employés pour établir des relations dose-réaction ou flux-effet.
English: Canadian imports are primarily SPF; SPF accounts for about 87.7 per cent of Canadian imports and about 85 per cent of Canadian softwood lumber production.
French: Les importations en provenance du Canada sont constituées principalement par les EPS; les EPS représentent environ 87,7 pour cent de ces importations et environ 85 pour cent de la production de bois d'œuvre résineux du Canada.
English: Regarding the situation in the Democratic Republic of the Congo, the Committee expressed concern over the continued attacks on the national sovereignty and territorial integrity of that country.
French: S'agissant de la situation en République démocratique du Congo, le Comité s'est inquiété des attaques continues contre la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale de ce pays.
English: The changes to work practices and processes required implementation at different times in different locations.
French: Les modifications aux pratiques et méthodes ont dû être mises en oeuvre à différents moments et selon les endroits.
English: Although UNDP disbursed $11 million during the period and the majority of projects were implemented efficiently and effectively, the overall impact of UNDP's assistance on the main problems affecting the country was relatively limited.
French: Bien qu'il ait déboursé 11 millions de dollars des États-Unis et que la majorité de ses projets aient été menés à bien de manière efficace et rationnelle, l'aide qu'il a apportée a eu un impact relativement limité sur les principaux problèmes qui affectent le pays.
English: Jack Mintz and Ross Preston, Investment Canada and the John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Queen's University Copies can be ordered from the John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Queen's University.
French: Jack Mintz et Ross Preston, Investissement Canada et John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Université Queen's On peut acheter les documents de recherche en s'adressant au John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy de l'Université Queen's.
English: • Lack of effective communications with the Aboriginal communities at large, and lack of an ongoing, two-way feedback mechanism with the broader communities 
French: • manque de communication efficace avec les collectivités autochtones au sens large, et absence d'un mécanisme de rétroaction permanent et bidirectionnel avec les grandes collectivités
English: Siemens Business Services will also establish the necessary IT infrastructure for the creation of a call centre.
French: Siemens Business Services mettra aussi en place l’infrastructure de TI nécessaire à la création d’un centre d’appels.
English: When no signal is present, the output (TP_ANALOG_OUT) should be close to zero (a few hundreds of mV at most).
French: En l'absence de signal, la sortie (TP_ANALOG_OUT) doit être proche de zéro (quelques centaines de mV au plus).
English: Various shortcomings and challenges with regard to the implementation of RBM at the country level have been identified in reviews conducted by the CEB, UNDG and the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Diverses défaillances et difficultés concernant l'application de la gestion axée sur les résultats au niveau national ont été révélées dans des études menées par le CCS, le GNUD et le Groupe des Nations Unies chargé de l'évaluation (GNUE).
English: In 1993-94, the deficit stood at 5.9 per cent of GDP.
French: En 1993-94, le déficit s'élevait à 5.9 pour cent du PIB.
English: Incidence of sexual harassment or exploitation of the migrant women workers, especially of the unskilled and not so educated labour force has been a point of concern for the Government.
French: Les affaires de harcèlement ou d'exploitation sexuels des travailleuses migrantes, en particulier de celles qui ne sont ni qualifiées ni très éduquées, est un sujet de préoccupation pour le Gouvernement.
English: Assessment Criteria To be considered for funding, the application must meet the following criteria:
French: Critères d'évaluation Pour être considéré apte à recevoir du financement, le projet du demandeur doit rencontrer les critères suivants :
English: Only 24% of women were not concerned about fat intake, compared with 40% of men.
French: 100 de ces personnes étaient inquiètes mais n’agissaient pas. Le tiers restant des Canadiens (32 p.
English: Each chapter, except the last, begins with a statement of specific guidelines and is followed with an explanation and discussion of them and their underlying principles.
French: À l'exception du dernier, chaque chapitre commence par énoncer des lignes directrices précises, qui sont suivies d'une explication et d'un exposé sur ces lignes directrices et leurs principes sous-jacents.
English: ◦ Proactive disclosure CSA Approved importers We have approved the importers listed below under our Customs Self Assessment (CSA) Program.
French: ◦ Divulgation proactive PAD - Importateurs approuvés Nous avons approuvé la liste des importateurs ci-dessous dans le cadre du Programme d'autocotisation des douanes (PAD).
English: "We have to work with other countries to learn from them as much as they learn from us, for mutual improvement," says Mr. Evanik, citing the strong knowledge-sharing relationship that exists between PWGSC and its American counterpart, the United States General Services Administration, as a productive example.
French: Ainsi, tout le monde pourra s'améliorer », explique M. Evanik. Il donne comme exemple concret les rapports étroits qui existent entre TPSGC et son organisme homologue aux États-Unis, la General Services Administration, qui permettent l'échange des connaissances.
English: Promote close cooperation between the European Defence Agency and NATO's technical agencies, particularly the NATO Consultation, Command and Control Agency (NC3A); 16.
French: A promouvoir une étroite coopération entre l’Agence européenne de défense et les Agences techniques de l’OTAN, notamment l’Agence de consultation, commandement et contrôle de l’OTAN (NC3A) ; 16.
English: The Republic of the Marshall Islands condemns all acts of terrorism.
French: La République des Îles Marshall condamne tous les actes de terrorisme.
English: RCN= 40453 This field is populated automatically and can not be updated by the user.
French: RCN= 40453 Ce champ est rempli automatiquement et ne peut être mis à jour par l'utilisateur.
English: Q. Have any charges ever been laid under the Environmental Contaminants Act for a violation of the PCB regulations?
French: Q. Y a-t-il déjà eu des poursuites en vertu de la Loi sur les contaminants de l'environnement, suite à une infraction aux règlements sur les BPC?
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of virus resistant squash ZW-20 concluded that this squash does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de la courge ZW-20 résistant aux virus, Santé Canada a conclu que cette courge ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: The Firearms Act has already proven it can do just that.
French: La Loi sur les armes à feu a déjà fait preuve qu'elle réalise cet objectif.
English: Level One Issues 3.103 Finding the Balance:
French: Points soulevés au premier palier de gestion 3.103 Établir l’équilibre :
English: The definition of communication to the public for transmission by wire or wireless means in the draft law was, however, far narrower than the definition in the WIPO Copyright Treaty.
French: La définition de la communication au publicaux fins de transmission par fil ou sans fil dans le projet de loi était bien plus restrictive, toutefois, que la définition donnée dans le traité de l’OMPI sur le droit d’auteur.
English: Herbapol Lublin S.A. 31/12/07 6448 Juvit Acidum ascorbicum Drops 100 mg/ml Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 31/03/06 6449 Juvit D3 Colecalciferolum Oral drops 20 000 j.m./ml Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 6450 Juvit Multi Preparat złożony Oral drops, solution
French: Herbapol Lublin S.A. 31/12/07 6448 Juvit Acidum ascorbicum Drops 100 mg/ml Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej Hasco-Lek 31/03/06 6449 Juvit D3 Colecalciferolum Oral drops 20 000 j.m./ml Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 6450 Juvit Multi Preparat złożony Oral drops, solution
English: The strong Canadian dollar has helped shield the airlines from the financial impact of rising oil prices, thereby keeping a lid on potential airfare increases.
French: Toutefois, un autre 20 pour cent visitent au moins six sites pour lire des comptes rendus de voyageurs, chercher des destinations et acheter des billets pour des événements et des attractions.
English: This screening program is to be used in combination with maternal age to identify markers for Down syndrome, trisomy 18 and open neural tube defects.
French: Ce programme de dépistage doit servir en combinaison avec le groupe d'âge des mères pour dépister les marqueurs du syndrome de Down, la trisomie 18 et les malformations au niveau du tube neural.
English: Algonquin Outfitters promotes responsible camping practices in all their literature and materials.
French: Algonquin Outfitters fait la promotion de pratiques de camping responsables dans tous ses documents.
English: 27 MSM accounted for 79.7 per cent of AIDS cases diagnosed among adults in 1989, but only 68.8 per cent of diagnosed cases in 1995 and 50.8 per cent in 2000.
French: 30 Les HRH représentaient 79,7 pour cent des cas de sida diagnostiqués chez les adultes en 1989, mais seulement 68,8 pour cent des cas de sida diagnostiqués en 1995 et 50,8 pour cent en 2000.
English: A model for other provinces By 1926, Saskatchewan Premier James Gardiner had concerns about the policing situation in the province.
French: Un modèle pour les autres provinces Vers 1926, James Gardiner, premier ministre de la Saskatchewan, s'inquiète de la situation des forces de l'ordre dans la province.
English: Each of the incumbents of the proposed posts in the Administrative Liquidation Group would be assigned a specific task with a fixed end-date, with the Director of Administration (D-2) and the Chief of Integrated Support Services (D-1) completing their assignments at the end of July and August 2004, respectively.
French: Chaque titulaire de l'un des postes proposés pour le Groupe de la liquidation administrative se verrait assigner une tâche spécifique assortie d'une date butoir.  Le Directeur de l'administration (D-2) et le chef des services d'appui intégrés (D-1) cesseraient d'exercer leurs fonctions à la fin de juillet et à la fin d'août 2004, respectivement.
English: The Johannesburg Plan of Implementation had also highlighted the special concerns of Africa, which remained the most underdeveloped region in the world, and urged support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the key sustainable development framework for Africa.
French: Le Plan de Johannesburg a également mis en relief les préoccupations particulières de l'Afrique, qui demeure l'une des régions les plus sous-développée du monde et demande instamment que soit accordé un appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, cadre fondamental pour le développement durable de l'Afrique.
English: Admiralty Article also available en français
French: Amirauté Version anglaise de cet article