ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of the EIS, the public will be invited to assist in the EIS review by submitting written comments over a period of at least 90 days, on the Statement's conformity to the Guidelines.
French: Après que la commission aura reçu l'EIE, le public sera invité à participer à l'examen de celle-ci en faisant parvenir ses commentaires par écrit en ce qui concerne la conformité de l'étude aux lignes directrices.
English: Reviews and assessments of IT security performed in the last two years indicate serious weaknesses in controls over access to data, programs, and networks.
French: Les examens et les évaluations de la sécurité des TI effectués au cours des deux dernières années révèlent de graves lacunes dans les contrôles de l’accès aux données, aux programmes et aux r&e acute;seaux.
English: Encourage all those States that have adopted the Geneva Declaration on Armed Violence and Development to support and continue their efforts to disseminate the goals and principles of the Geneva Declaration at the international, regional, subregional and national levels;
French: Nous invitons tous les pays qui ont adopté la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement à poursuivre leurs efforts visant à faire connaître ses buts et ses principes à l'échelle internationale, régionale, sous-régionale et nationale;
English: Efforts to involve developing countries in the revision process are illustrated by the holding of various seminars in these countries and by the involvement of regional organizations (ECLAC, ESCAP and ESCWA) in the Task Force.
French: Elle s'est efforcée aussi de faire participer les pays en développement au processus de révision, comme en témoignent les différents séminaires organisés dans ces pays et l'association d'organisations régionales (CEPALC, CESAP et CESEAO) à ses travaux.
English: This degree will depend on the type and thickness of the material in question and on the X-ray tube voltage at which the equipment is operated.
French: Ce degré dépend du genre de matériau et de son épaisseur, ainsi que de la tension du tube radiogène auquel l’appareil fonctionne.
English: 136, No. 10 — March 9, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ALLFIRST BANK NORFOLK SOUTHERN RAILWAY FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 7, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 136, No 10 — Le 9 mars 2002 AVIS DIVERS ALLFIRST BANK NORFOLK SOUTHERN RAILWAY FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 février 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth, a social market economy, highly competitive and aiming at full employment and social progress, and with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: L'Union œuvre pour le développement durable de l’Europe fondé sur une croissance économique équilibrée, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: The report provides a whole-of-government perspective from which to view the plans, results, and resources of individual federal departments and agencies as presented in their spring planning and fall performance reports.
French: Le rapport présente l’optique pangouvernementale dans laquelle s’inscrivent les plans, les résultats et les ressources dont les divers ministères et organismes traitent dans leurs rapports sur la planification présentés au printemps et leurs rapports sur le rendement déposés à l’automne.
English: The establishment of a National Media Institute to enhance professional standards and provide training facilities for journalists; and
French: - la création d'un institut national des médias pour améliorer les normes professionnelles et assurer des facilités de formation aux journalistes, et
English: It is interesting to observe that The diversity of infrastructure acquired as part of the Centre for 10% of the new research Forest Interdisciplinary Research at the University of Winnipeg recruits come from outside the has provided a very fertile and interdisciplinary research and training environment for faculty, students, and technical institutional sector.
French: Il est intéressant de constater La diversité des infrastructures acquises par le Centre for Forest que les nouveaux chercheurs Interdisciplinary Research de l’Université de Winnipeg a permis aux professeurs de même qu’aux étudiants et au personnel proviennent de l’extérieur du technique de travailler dans un milieu de recherche et de secteur institutionnel.
English: (d) the internationally wrongful act upon which the international claim is based was not committed within the territorial jurisdiction of the respondent State;
French: d) Le fait internationalement illicite donnant lieu à la réclamation internationale n'a pas été commis dans la juridiction territoriale de l'État défendeur;
English: The situation in the Baltic Sea is very serious.
French: La situation en mer Baltique est très grave.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (item 142).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (point 142).
English: MISCELLANEOUS A 0087 Airtight and watertight padding [construction] B 0580 Buffers for railway terminals C 0076 Canopies [e.g. for thrones, altars] D 0253 Draft excluder strips D 0255 Draft (Packing for doors and windows to prevent --- ) D 0265 Draught excluder strips G 0038 Garden pools G 0047 B 0588 D 0001 B 0090 J 0048 B 0090 B 0143
French: ESCALIERS, ÉCHELLES ET ÉCHAFAUDAGES E 0011 E 0012 E 0022 E 0024 E 0025 E 0256 E 0257 M 0082 M 0086 P 0302 R 0060 T 0063 T 0417 échafaudages et leurs éléments échafaudages (tubes d’--- ) échelles échelles (pieds d’ --- ) échelles portables d’observation escaliers escaliers (marches d’ --- ) marchepieds [escabeaux] marches d’escaliers pieds d’échelles rampes d’escaliers tabourets-échelles tubes d’échafaudages S T L F P S S S S F B S T 0081 0433 0015 0046 0393 0665 0664 0788 0664 0046 0093 0788 0433
English: In this anticipated result we report only on our performance in support of the other business lines.
French: Dans ce résultat attendu, nous signalons seulement notre rendement en ce qui concerne l‘aide aux autres secteurs d’activité.
English: Short- and medium-term plans would focus on protecting children from all forms of violence and exploitation, on preventing them from participating in armed conflict and on curbing juvenile delinquency.
French: Des plans à court et moyen terme concernent la protection des enfants contre toutes les formes de violence et d'exploitation, les moyens de les empêcher de participer à un conflit armé et la lutte contre la délinquance juvénile.
English: To be able to connect to a remotely attached printer through the Internet Printing Protocol your kernel just needs to have networking support.
French: Pour vous connecter à une imprimante réseau en utilisant le protocole IPP, votre noyau n'a rien besoin d'autre que le support du réseau.
English: Dryland and irrigation farming dominate the plains east of the foothills.
French: L'aridoculture et la culture irriguée dominent les plaines à l'est de l'avant-monts.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.70, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.70, tel qu'il avait été révisé oralement (voir par.
English: In the area of financial reporting, the acquis specifies rules for the presentation of annual and consolidated accounts, including simplified rules for small- and medium-sized
French: Un total de 123 sanctions financières ont été imposées à des personnes physiques et morales en 2004, leurs noms et les motifs des sanctions ont été publiés sur le site web de la CMC.
English: Normally this retention would be at 50% but Treasury Board may approve up to 100% retention in cases where there are exceptionally high costs for disposal.
French: 100, mais le Conseil du Trésor peut le porter jusqu'à 100 p. 100 dans les cas où les coûts de cession sont exceptionnellement élevés.
English: The following structures are distinguished in particular:
French: On distingue notamment les structures ci-après:
English: I should like to tell the elected representatives of the German people present in this Chamber that the Germans are better neighbours to us now than they have ever been.
French: Je voudrais dire aux représentants élus du peuple allemand présents dans cette Assemblée que les Allemands n’ont jamais été d’aussi bons voisins qu’aujourd’hui.
English: The note was prepared in the early stages of the large-scale implementation of IFRS around the world in 2005; however, some important practical implementation issues and challenges of significance to UN member States can already be identified.
French: La note a été rédigée en 2005, alors que l'application à grande échelle des IFRS dans le monde n'en était qu'à ses débuts; pourtant, on peut déjà discerner quelques problèmes ardus et défis importants que cette application pose aux États Membres de l'ONU.
English: But that should remain their own choice.
French: Vous devez systématiquement envisager de retourner la question à l’auditoire en lui demandant:
English: The Connecting Canadians initiative improves and disseminates to all Canadians the technology that is at the heart of our innovation infrastructure.
French: L'initiative Un Canada branché améliore la technologie qui est au coeur de l'infrastructure d'innovation du pays et elle la met à la portée de tous les Canadiens.
English: It had also noted with concern that many countries employing Malian migrant workers were not parties to the Convention, which hampered those workers' enjoyment of their rights under the Convention.
French: Il a en outre constaté avec préoccupation que de nombreux pays d'emploi des travailleurs migrants maliens n'étaient pas parties à la Convention, ce qui entravait la jouissance par ceux-ci des droits que la Convention leur confère.
English: We all dash along in the same direction, like a flock of sheep, trying to convince one another that the railways will solve Europe' s transport problems.
French: Nous nous bousculons tous dans la même direction comme un troupeau de moutons en nous faisant croire les uns aux autres que les chemins de fer résoudront les problèmes des transports européens.
English: Objective 1 : To off-set 100% of CO2 emissions generated by international air travel by purchasing carbon certificates.
French: Objectif 1 : 100% des émissions de CO2 liées aux déplacements internationaux en avion seront compensées par l’achat de certificats.
English: B. Ms. Butler's Accident [10] On April 23, 1997, Ms. Butler was involved in a dirt bike accident.
French: B. L'accident de Mme Butler [10] Le 23 avril 1997, Mme Butler a eu un accident de moto tout-terrain.
English: If nuclear-weapon States are of the view that those undertakings are only historical commitments, I am afraid that other professed commitments — for example, Decision 3 of the 1995 NPT Review Conference on the indefinite extension of the NPT — may also become irrelevant.
French: Si les États dotés d'armes nucléaires estiment que ces engagements ne sont qu'historiques, je crains que d'autres engagements déclarés - je pense en particulier à la Décision 3 adoptée lors de la Conférence d'examen du TNP en 1995 sur la prorogation indéfinie du TNP - ne deviennent sans objet.
English: Mr Renaud Pierson, Director Tel.: +33 (0)4 90 11 93 50 Email: info@star-fruits.com
French: M. Renaud PIERSON, Directeur Tel : +33 (0)4 90 11 93 50 E-mail: info@star-fruits.com
English: United Kingdom: - Disability living allowance (Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act of 27 June 1991, section 1, and Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order of 24 July 1991, section 3).
French: - L'allocation pour aide d'une tierce personne (loi de 1975 sur la sécurité sociale (Social Security Act) du 20 mars 1975, article 35, et loi de 1975 sur la sécurité sociale (Irlande du Nord) (Social Security (Northern Ireland) Act) du 20 mars 1975, article 35).
English: The members of the standing committees were invited to forward any additional comments by mid-December, 1998. There have been no comments received on these proposals since the CMAC meeting.
French: Les membres de ces comités permanents étaient invités à présenter tout commentaire supplémentaire avant la mi-décembre 1998, mais rien n'a été reçu au sujet de ces propositions depuis la réunion du CCMC.
English:    I should like to ask the Commissioner if he could expand on the remark he made on the Council taking decisions regarding investment in state–owned companies.
French:    - Je voudrais demander au commissaire d’expliciter sa remarque concernant les décisions du Conseil relatives aux investissements dans les entreprises publiques.
English: "f.f." means first filing documents or documents without foreign priority.
French: "p.d." désigne les documents de premier dépôt ou les documents sans priorité étrangère.
English: Our constitution charts the relationship between integrated and continuous local and national authorities.
French: Notre constitution précise la complémentarité entre des autorités locales et nationales.
English: Not far from the hotel you can find a theatre, an ice rink and a museum.
French: Tout proche de l’hôtel, vous trouverez un théâtre, une patinoire ainsi qu’un musée.
English: "The Parties shall consider the need for and modalities of a protocol setting out appropriate procedures, including, in particular, advance informed agreement, in the field of the safe transfer, handling and use of any living modified organism resulting from biotechnology that may have adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity."
French: Une vingtaine d’années après les travaux de recherche du Dr Brock à Yellowstone, ses découvertes ont donné lieu à une application pratique qu’il n’aurait jamais pu imaginer. En 1985, une société de biotechnologie nommée Cetus Corporation cherchait à développer une nouvelle manière de dupliquer du matériel génétique.
English: Review 1974, Section F, Bilingual Services, p.
French: SGDDN 7334-34, DG CANEX Planning Handbook, le 29 février 1968, chap.
English: (d) Publication, in cooperation with the Department of Public Information, of a glossy version of the Durban Declaration and Programme of Action in March 2002;
French: d) Publication, en coopération avec le Département de l'information, d'une version sur papier glacé de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en mars 2002;
English: The wall, which consists, inter alia, of a complex system of concrete barriers, trenches, electric fences and barbed wire, cuts deep into the Occupied Palestinian Territory, at some points as deep as six kilometres into Palestinian land.
French: Ce mur, qui consiste notamment en un système complexe d'obstacles en béton, de tranchées, de murs électriques et de barbelés, empiète largement sur le territoire palestinien occupé, pénétrant dans certains endroits à jusqu'à 6 kilomètres à l'intérieur des terres palestiniennes.
English: • Installation, hook-up costs if applicable Equipment and furniture
French: • Frais d'installation et de connexion si nécessaire Équipement et fournitures
English: In the absence of the ABM Treaty, a realistic and balanced alternative should be found in the interest of promoting international peace and security.
French: En l'absence d'un Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, une alternative réaliste et équilibrée devrait être recherchée dans l'intérêt de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Recommended compensation for Krupp 53
French: Indemnité recommandée pour International Contractors-Egypt 52
English: In delegated voting, each participant is required to choose an advisor.
French: Dans le cadre du vote par délégation, chaque participant doit choisir un conseiller.
English: The Commission on Narcotic Drugs held its fifty-first session in Vienna from 10 to 14 March 2008.
French: La Commission des stupéfiants a tenu sa cinquante et unième session à Vienne du 10 au 14 mars 2008.
English: National Parks Act National Parole Act National Transportation Act Official Secrets Act Old Age Security Act Petroleum Administration Act Radiocommunication Act Railways Act Small Business Loan Act Trade Marks Act Transportation of Dangerous Goods Act Weights and Measures Act Wild Animal and Plant Protection Act Young Offenders Act Listing of Formal Agreements Between the RCMP and Federal Government Departments The RCMP has signed Memoranda of Understanding with the following federal government departments signifying a partnership role with each department or agency concerned.
French: Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur les parcs nationaux Loi nationale de la libération conditionnelle Loi sur les transports nationaux Loi sur les secrets officiels Loi sur la sécurité de la vieillesse Loi sur l’administration du pétrole Loi sur la radio Loi sur les chemins de fer Loi sur les prêts aux petites entreprises Loi sur les marques de commerce Loi sur le transport des marchandises dangereuses Loi des poids et mesures Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages Loi sur les jeunes contrevenants Liste des ententes officielles entre la GRC et les ministères du gouvernement fédéral La GRC a signé des protocoles d’entente avec les ministères et organismes fédéraux suivants en vue de l’application conjointe de dispositions particulières de la loi fédérale en cause.
English: 133, No 21 — October 13, 1999 Registration SI/99-107 13 October, 1999 CRIMINAL CODE Rules Amending the Criminal Rules of the Supreme Court of British Columbia The Supreme Court of British Columbia, pursuant to section 482 (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Rules Amending the Criminal Rules of the Supreme Court of British Columbia.
French: 133, no 21 — Le 13 octobre 1999 Enregistrement TR/99-107 13 octobre 1999 CODE CRIMINEL Règles modifiant les Règles de la Cour suprême de la Colombie-Britannique en matière pénale En vertu de l'article 482 (voir référence a) du Code criminel, la Cour suprême de la Colombie-Britannique établit les Règles modifiant les Règles de la Cour suprême de la Colombie-Britannique en matière pénale, ci-après.
English: • Many calves die in their first two years.
French: Le taux de mortalité des baleineaux peut être très élevé durant les deux premières années.
English: Bacterial production is a relatively greater proportion of the total microbial, i.e. both algal and bacterial production, in the winter than in the spring or fall.
French: La production bactérienne représente une proportion relativement plus forte du total, c.-à-d. à la fois des algues et des bactéries, en hiver qu'au printemps ou à l'automne.
English: With regard to the Chemical Weapons Convention, my delegation wishes to note that the past year has continued to see a further consolidation of the activities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes chimiques, ma délégation tient à souligner que la consolidation des activités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques s'est poursuivie tout au long de l'année, ce qui a permis de renforcer et d'équilibrer le régime de vérification au niveau industriel.
English: The argument that residential treatment must be retained as the mainstay of intervention for substance dependence for adolescents or adults is unconvincing.
French: L'argument selon lequel le traitement résidentiel est préférable pour les interventions en matière d'alcoolisme et de toxicomanie chez les adolescents ou les adultes n'est pas convaincant.
English: However, we commend the mutual and reciprocal visits of ministers of those two countries, although we regret that direct talks between President Kabila and President Kagame did not take place during the recent Nairobi summit, thereby losing an important opportunity that would have inevitably contributed to settling the issue in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous saluons cependant les visites mutuelles et réciproques que se sont rendues des ministres de ces deux pays, bien que nous regrettions que le Président Kabila et le Président Kagame n'aient pas eu d'entretien direct lors du récent sommet de Nairobi, perdant ainsi une occasion importante qui aurait inévitablement contribué au règlement de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: An entire chapter in a forthcoming book on best practices in career development from around the world will be dedicated to the course and how it was developed.
French: Un chapitre complet du livre à paraître, portant sur les pratiques exemplaires en matière de perfectionnement professionnel dans le monde, sera consacré à ce cours et à son élaboration.
English: QA/QC and Verification This category has undergone for this submission the Tier 1–level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000). The activity data, methodologies, and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Degré d’incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes se rattachant aux estimations des émissions réduites de N2O résultant de l’adoption de la culture sans labour et du travail réduit du sol dans les Prairies canadiennes émanent des incertitudes entourant les estimations de la superﬁcie faisant l’objet d’une culture sans labour et d’un travail réduit du sol dans le Recensement de l’agriculture (±15 %), le FTRAVAIL (±300 %), le FTOPO (±300 %) et le CEBASE (−48 % à +100 %).
English: • 1997-A-25 — Exemption approval - Canada 3000 Airlines Limited
French: • 1997-A-25 — Exemption approuvée - Canada 3000 Airlines Limited
English: The Terms of Reference of the two ad hoc expert groups are contained in document TRANS/WP.24/2002/2.
French: Le mandat des deux groupes informels d'experts figure dans le document TRANS/WP.24/2002/2.
English: • actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the maximum standard guest room rate for the city under the PWGSC Accommodation Directory; or when there are no hotel listings or very few (less than 5) for the area, actual and reasonable commercial lodging expenses for a Standard guest room. a non-commercial allowance as prescribed in section 14 of this policy when non-commercial lodgings is used.
French: • les dépenses réelles et raisonnables de logement commercial jusqu’à concurrence du taux standard d’une chambre d’invité à un hôtel inscrit dans le Répertoire des établissements d’hébergement de TPSGC; • lorsqu’il n’y a aucun hôtel d’inscrit ou qu’il y en a peu de chambres (moins de 5) dans la région, les frais réels et raisonnables d’une chambre louée commercialement pour une chambre d’invité;
English: Russia thus has continually sought to expand far enough to anchor its power in a definable geographic barrier — like a mountain chain — or to expand far enough to create a buffer between itself and other regional powers.
French: La Russie a ainsi continuellement cherché à s’étendre assez loin pour asseoir sa puissance dans une barrière géographique définissable – comme une chaîne de montagne – ou de se développer suffisamment pour créer une zone tampon entre elle et les autres puissances régionales.