ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14) The need to continue making convergence efforts with the European Union is clearly demonstrated by other development and inequality indicators, such as the Gini3 index, an indicator that measures income inequality between individuals or homes, and which situates the MPCs average at over 38, or the human development index (HDI)4 which, with the exception of Israel, is less than or equal to 0.77, ranking the MPCs behind 80 countries in the United Nations classification.
French: Bien que l' observe une croissance importante depuis 1999, le on RNB par habitant des PPM se maintient à 30 % du RNB de l’UE-25, soit deux points au-dessus du RNB par habitant de l’UE-15 en 1999. Ces données sont le reflet des difficultés des partenaires méditerranéens à converger vers les économies les plus développées et, en particulier, l' Union européenne (
English: The objectives are to ensure the free therapy products within Europe, facilitate access to competitiveness of European companies in the field, while level of health protection for patients.
French: Les objectifs sont multiples: garantir la libre circulation des médicaments de thérapie innovante en Europe, faciliter l'accès au marché et stimuler la compétitivité des entreprises européennes dans ce domaine tout en garantissant aux patients un niveau optimal de protection de la santé.
English: The Reconviction Rate of Federal Offenders.
French: Le fait de travailler ensemble peut réduire les risques de scepticisme et de méfiance chez l’ensemble des parties.
English: “May it please the Court,
French: « Plaise à la Cour,
English: Its size, its location beside the beach, the fact that i had a sea view room, pleasant staff, comfortable room, adequate tasty breakfast which is included in the room rate.
French: La proximité de la plage et de la ville. Le restaurant est d'une excellente qualité.
English: The Manager, Finance and Administration should ensure that the procurement of goods is not initiated using services contracts.
French: Le gestionnaire de Finances et Administration devrait assurer que l’approvisionnement en fournitures ne se fait pas à l’aide de contrats de services.
English: Although major improvements had recently been made in the area of humanitarian assistance, more needed to be done to save lives.
French: Bien que d'importants progrès viennent d'être réalisés dans le domaine de l'aide humanitaire, davantage doit être fait pour sauver des vies.
English: 2.11 The Ombudsman notes that the Commission takes the view that the refusal to disclose e-mails sent by members of staff of the two bodies involved in the management of the LIEN contract (IBF and CEV) is justified on the basis of Article 4 (1) (b) of Regulation 1049/2001 that relates to data protection.
French: 2.11 Le Médiateur remarque que la Commission estime que le refus de divulguer des e-mails envoyés par des membres du personnel des deux organes associés à la gestion du contrat LIEN (l’IBF et le CEV) se justifie sur la base de l’article 4, paragraphe 1, point (b), du règlement 1049/2001, relatif à la protection des données.
English: Visitors and researchers would need taxis from the airport, they’d stay in Saskatoon’s hotels, and eat in the city’s restaurants, he explained.
French: Les visiteurs et les chercheurs prendraient des taxis à l’aéroport, séjourneraient dans les hôtels de Saskatoon et fréquenteraient les restaurants de la ville, m’a-t-il expliqué.
English: GREEN ACCOUNTING DATA BASE News 12 of 23
French: GREEN ACCOUNTING DATA BASE Nouvelle(s) 12 de 23
English: Women in their late 50s are less likely to expect to retire at the same time as their spouses or partners than those in their 40s.
French: Les femmes qui arrivent à la fin de la cinquantaine sont proportionnellement moins nombreuses que celles qui sont dans la quarantaine de prévoir prendre leur retraite en même temps que leur conjoint.
English: Giving thanks to God for the various faith traditions in Canada likely remains one of the central themes of this important event on our fall calendar.
French: Pour les différentes confessions présentes au Canada, le fait de remercier Dieu demeure l’un des thèmes centraux de ce jour important d’automne.
English: For some major releases, regions have apportioned specific costs but this is not the norm, nor is it handled consistently across the country.
French: Celle-ci est assurée grâce aux affectations/salaires reçus par le personnel des TI des régions (AST et SSMI) travaillant dans les bureaux régionaux et locaux de DRHC).
English: During the course of a 20-year career, she lived through a series of tumultuous love affairs while at the same time delighting a generation of fans with her music -- songs with a Latin American rythmn such as Tico, Tico, Chik a boum and Besame mucho.
French: En une vingtaine d’années de carrière, elle a vécu des amours tumultueuses, mais a surtout charmé toute une génération par des chansons aux rythmes sud-américains telles Tico, Tico, Chik a boum et Besame mucho.
English: In Asia, many emerging economies experienced a sharp economic downturn driven by the collapse of ICT exports. In many of the small open economies, the decline in external trade spilled over into the domestic economy, leading to increased pressure on firms and households, thereby weakening domestic demand.
French: Cependant, les économies de la Chine et de l’Inde, plus fermées, se sont révélées plus résistantes aux évolutions extérieures et ont enregistré de forts taux de croissance annuels du PIB en volume, estimés à 7,3 % et 5,0 % respectivement, en raison de la vigueur de l’investissement et de la consommation intérieurs.
English: By January 1916 Canada had sent 120,000 soldiers overseas.
French: Quand ils tombaient, et ils tombaient souvent, leurs vêtements et le matériel, recouverts de vase, devenaient incroyablement lourds.
English: Accession process Croatia 1.26.2.
French: Adoption par la Commission, le 6 novembre.
English: TTY 1-800-361-8935 hallásukban korlátozott személyek részére
French: ATS 1-800-361-8935 hallásukban korlátozott személyek részére
English: QM-0001 - Quality System Framework / March 10, 2005
French: HIÉRARCHIE DE LA DOCUMENTATION DU SYSTÈME QUALITÉ DE L’INSPECTORAT
English: Amount $ 70 Operating expenditures 3,850,000 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL Vote No.
French: Montant $ 70 Dépenses de fonctionnement 3 850 000 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES Crédit
English: His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria
French: Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire
English: This is being accomplished by working with unions in areas affected by desertification in Asia and through the development of community forestry projects in Kenya, Burkina Faso, and Ghana.  (Economic aspects, Maintaining forest cover);
French: À cette fin, on collabore avec les syndicats dans les zones touchées par la désertification en Asie, et on élabore des projets de foresterie locaux au Kenya, au Burkina Faso et au Ghana (aspects économiques des forêts, conservation du couvert forestier);
English: Scott, S.M., Head, United Nations Division; Alternate Representative, Seventh Session (Second Part), General Assembly of United Nations.
French: Scott, S.M., chef, Direction des Nations Unies; représentant suppléant, septième session (deuxième partie), de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Park Inn® Hotels offer some of the best meeting rooms and conference facilities in the mid market range.
French: Les hôtels Park Inn® vous proposent des salles de réunions et des installations de conférences parmi les meilleures en moyenne gamme.
English: Václav Klaus, the Czech President, has astonished us all with his tactics for blocking the Treaty of Lisbon.
French: Václav Klaus, le président tchèque, nous a tous déconcertés avec sa tactique visant à bloquer le traité de Lisbonne.
English: When advancements in firewall and other security mechanisms permit, this will be accomplished through the linkage of "OSFINet", OSFI's Intranet site, to the Internet.
French: Dans la mesure où le perfectionnement des coupe-feu et des autres mécanismes de sécurité le permettra, on tablera à cette fin sur lien entre BSIFNet, l'intranet du BSIF et l'Internet.
English: There was no evidence to support concerns that CPF electronic technical data was lost by the prime contractor.
French: Même si quatre de ces préoccupations ont été corroborées, aucun des renseignements en question, c’est-à-dire des renseignements liés au SPM, n’était classifié ni de nature délicate sur le plan de la sécurité nationale.
English: It recommended that Romania continue to take further action to combat the prevalence of HIV/AIDS among children and discrimination against people living with HIV/AIDS by providing adequate treatment and information.
French: L'Irlande a recommandé à la Roumanie de continuer à agir pour lutter contre la prévalence du VIH/sida parmi les enfants et la discrimination à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida en fournissant les soins et l'information appropriés.
English: Vancouver — Papeete — Notes on Canadian Route Schedule (see also General Notes below) 1. The four points in Africa may be selected freely by the Government of Canada, with the exception of the countries included in the following list:
French: Vancouver — Papeete — Notes relatives à la liste des routes aériennes du Canada (voir aussi les notes générales ci-après) (1) Les quatre points en Afrique pourront être choisis librement par le gouvernement du Canada, à l'exclusion des pays situés dans la liste suivante :
English: Canada responded that it could not comment on the opinions of Members’ of Parliament voiced during debate in the Parliament.
French: Le Canada répond qu’il ne peut pas faire de commentaires sur les opinions que des députés du Parlement émettent pendant les débats du Parlement.
English: The Committee is concerned about the discriminatory impact of some counter-terrorism measures on the enjoyment of economic, social and cultural rights of certain groups in the State party, in particular ethnic and religious minorities, despite the State party's commitment to adopt policies aimed at promoting integration, equal treatment and diversity.
French: Le Comité est préoccupé par les effets discriminatoires de certaines mesures de lutte contre le terrorisme sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de certains groupes, en particulier des minorités ethniques et religieuses, malgré l'engagement de l'État partie d'adopter des politiques favorisant l'intégration, l'égalité de traitement et la diversité.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of Excise Tax Act [1] (the Act) of a decision of the Minister of National Revenue dated January 21, 1994, that rejected the appellant's application for a refund of federal sales tax (FST) allegedly paid in error.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national le 21 janvier 1994 qui a eu pour effet de rejeter la demande de l'appelant relativement à un remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) prétendument payée par erreur.
English: During 2003/2004, work began on the project brief and the interpretive plan.
French: La préparation de l’énoncé de projet et du plan d’interprétation a débuté en 2003-2004.
English: Flights operated by air carriers on the 'black list' (Regulation 2111/2005) must be shown and marked early on in the display.
French: Les vols effectués par des transporteurs aériens figurant sur la liste noire (règlement (CE) no 2111/2005) doivent être signalés et identifiés d'emblée sur l'affichage.
English: A decision to disqualify the individual from participation in the discussion will be made by the Chair in consultation with the Secretariat, according to the circumstances or specific situation.
French: Le président décidera de l’opportunité ou non d’exclure ce membre des discussions du Groupe, en consultation avec le Secrétariat, selon les circonstances ou la situation.
English: In its resolution 1468 of 20 March 2003, the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the High Commissioner for Human Rights, to make recommendations on other ways to help the transitional Government in the Democratic Republic of the Congo address the issue of impunity.
French: Par sa résolution 1468 du 20 mars 2003, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui soumettre, en concertation avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, des recommandations sur d'autres moyens d'aider le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à régler la question de l'impunité.
English: Bromley, D.W.; Cernea, M.M. 1989. The management of common property resources.
French: ------ 1998, Análisis de bienestar en la sub-cuenca del río Calico, San Dionisio, Matagalpa, Centro Internacional de Agricultura Tropical, Managua ( Nicaragua ), 17 p.
English: Partners: Police's General Inspectorate - Crime Research and Prevention Institute, ARIADNA Organisation (Association of Women involved in Art, Media and Business)
French: Partenaires : Inspection générale de la police - Institut de recherche criminelle et de prévention de la criminalité, ARIADNA (Association des femmes appartenant aux mondes de l'art, des médias et des affaires).
English: Those migrants who work for larger companies will often be covered by corporate health schemes with the result that their employer will pay part of their subscription.
French: Les migrants employés par de grandes sociétés sont souvent couverts par des systèmes de santé propres à l’entreprise, avec pour conséquence une participation de l’employeur à leur cotisation.
English: The opportunity to visit farms is part of the experience in Ballyhoura
French: Les programmes destinés aux groupes scolaires sont une composante importante de l’offre à Ballyhoura.
English: To say that they can be covered is one way of trying to square the circle, but it is a contested interpretation to say the least.
French: Affirmer qu'ils peuvent être visés constituerait une tentative de résoudre la quadrature du cercle, mais c'est une interprétation contestée, c'est le moins qu'on puisse dire.
English: Pensioners receiving disability pensions also supplied detailed medical information to support their applications.
French: Les retraites qui recoivent une pension d’invalidite ont dfi egalement fournir des renseignements medicaux detail& a I’appui de leur demande.
English: Propelled into action The hurricanes in the southern United States propelled Canadians into action, especially the search and rescue personnel - paid and unpaid - able to help out.
French: Toujours prêts Les ouragans dans le sud des États-Unis ont propulsé les Canadiens dans l'action, surtout le personnel de recherche et de sauvetage - rémunéré et bénévole - apte à intervenir.
English: Much training is formal, based in institutions and recognized by certificates, diplomas and degrees.
French: Le système de formation décrit ici vise souvent les compétences et les employeurs hors du secteur de la construction.
English: Canada is also a member of an extensive network of Official Medicines Control Laboratories, which aim to harmonize their processes.
French: Le Canada est aussi membre d'un vaste réseau de laboratoires officiels de contrôle des médicaments ayant pour but d'harmoniser les processus.
English: The Working Party decided to have this item on the agenda at its next session, to refer the subject also to the Working Party on Transport Trends and Economics and welcomed the proposal by Eurostat to inform it about developments in that organization.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session et aussi de la soumettre au Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports et il s'est félicité de la proposition d'Eurostat de le tenir informé de l'évolution de la situation dans cette organisation.
English: Habitats Directive, which requires that conservation measures ‘take account of the economic, social and cultural requirements and the regional and local characteristics of the area’. As of June 2006, the Natura 2000 network comprises 20,582 sites under the Habitats Directive, including 1,250 marine sites (12% of the area of the European Union), and 4,317 sites under the Birds Directive, including 459 marine sites (9% of the area of the European Union).
French: STRA-REP (2006) 2 rev 40 demande que les mesures de conservation tiennent compte des « exigences économiques, sociales et culturelles, ainsi que des particularités régionales et locales » En juin 2006, le réseau NATURA 2000 comptait 20 582 sites au titre de la Directive Habitats, dont 1 250 sites marins (12% du territoire de l’Union Européenne), et 4 317 sites au titre de la Directive Oiseaux, dont 459 sites marins (9% du territoire de l’Union Européenne).
English: This would delay the Draft Publication of the ABTS for the ECE, but would hopefully not hold up the final publication expected for January 2001.
French: La parution du Bulletin annuel de statistiques des transports pour la région de la CEE en subira quelque retard dans sa forme provisoire mais non, il faut espérer, dans sa forme finale, prévue pour janvier 2001.
English: A discussion of mixing, advection and dispersion in rivers, lakes, and estuarine and marine environments has been provided with reference to dispersion modelling in a supporting document entitled "Tier 2 Exposure Assessment of Effluents for Inorganic Chloramines" (McCullum et al., 2000).
French: Dans un document complémentaire intitulé « Tier 2 Exposure Assessment of Effluents for Inorganic Chloramines » (McCullum et al., 2000), on présente une discussion sur le mélange, l'advection et la dispersion en milieux fluviatile, lacustre, estuarien et marin, pour ce qui concerne la modélisation de la dispersion.
English: She enquired about the state of relations between the Nicaraguan Institute for Women and Church leaders, as there was no mention in the report of contacts between them.
French: Elle s'enquiert de l'état des relations entre l'Institut nicaraguayen de la femme et les responsables religieux, le rapport ne faisant état d'aucun contact.
English: As Buiter and Miller (1982) pointed out, exchange rate movements merely distribute the output cost of disinﬂation through time.
French: La relation joue également en sens inverse : une période d’offre excédentaire amène une baisse de l’inﬂation, mais cet excédent peut disparaître graduellement à mesure que les anticipations d’inﬂation diminuent. Une question importante, dans une économie ouverte, est celle du rôle joué par les variations du taux de change dans le processus d’inﬂation.
English: The first comprises documents on the further development and implementation of the ESDP. The second part contains those documents illustrating the EU’s response to the terrorist attacks that we consider most relevant to the goal of this paper.
French: La première comprend les documents sur l’évolution et la mise en œuvre de la PESD ; la seconde, certains des textes produits par l’UE en réponse aux attaques terroristes et qui nous semblent pertinents dans ce volume.
English: The room was nice, clean, with a balcony and beautiful view over the City and the Park Edward VII. Cleaning was done every day and towels were changed everyday as well.
French: J'ai fortement apprécié la gentillesse du personnel ainsi que la proximité des taxis.
English: 227 Letters Patent granting Armorial Bearings to George Dudley Hope
French: 227 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à George Dudley Hope
English: The courts refused, even when challenged, to integrate seating arrangements for black and white in the courtroom.
French: Les tribunaux refusèrent, même face à des protestations, d'autoriser les Blancs et les Noirs à assister ensemble aux audiences.
English: YPI requests that Implementing Organizations continue to explore means of in-kind and cash contributions as well as the current practice of sharing funds among participants.
French: 15 Notons toutefois qu'il était nécessaire de nous entretenir avec le consultant pour mener notre évaluation, mais que bon nombre des personnes interrogées sont des Canadiens ou des Canadiens qui travaillent à l'étranger pour un organisme d'accueil.
English: An additional 134 commercial properties were destroyed, including factories and shops.
French: Cent trente-quatre locaux à usage commercial, dont des usines et des magasins, ont été démolis.
English: He doesn't need it paraded through the press, shouted in the House of Parliament.
French: Il n'a pas besoin que cela soit étalé dans les journaux, ni crié à la Chambre des communes.
English: We are all very much aware of the important role this mission is likely to play in the coming weeks.
French: Nous sommes tous parfaitement conscients de l'importance du rôle que cette mission devrait jouer dans les semaines à venir.
English: Representatives of the NGOs participated in the preparation of the following items of draft legislation:
French: Des représentants d'ONG ont pris part à l'élaboration des dispositions législatives et réglementaires ci-après:
English: • $240 million for Agriculture and Agri-food Canada for payments to the provinces of Saskatchewan and Manitoba for emergency farm relief for eligible producers.
French: • Montant de 240,0 millions de dollars destiné à un fonds d'urgence pour la relève agricole aux agriculteurs admissibles afin de permettre à Agriculture et Agroalimentaire Canada d'effectuer des paiements aux provinces de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: This exception allows an Institutional Review Board (IRB) to approve research if it finds that the human subjects are in a life-threatening situation, available treatments are unproven or unsatisfactory, obtaining informed consent is not feasible, participation in the research holds out the prospect of direct benefit to the subjects, the research could not practicably be carried out without the waiver, and other protections are provided.
French: Cette dérogation habilite l'Office de contrôle des institutions à approuver une recherche s'il estime que les jours des patients sont en danger, l'efficacité des traitements existants n'est pas avérée ou satisfaisante, il n'est pas possible d'obtenir le consentement éclairé, la participation à la recherche permet d'escompter un avantage direct pour les patients, la recherche ne pourrait être concrètement menée sans cette dérogation et que toutes autres protections sont garanties.
English: Monday October 2 Tuesday October 3 Wednesday October 4 Thursday October 5 Friday October 6 Saturday October 7 Closed meetings and Training sessions
French: 8h à 16h Les Jeux de R-S Déjeuner pour les benévoles parrainé par Seimac
English: Applying, accepting and respecting Slovak citizens' human rights, civil and national minority rights makes official statistical survey based specification of the real number of the Roma in Slovakia with respect to a locality and linguistic environment impossible.
French: Eu égard au fait que les droits de l'homme des citoyens slovaques, ainsi que les droits civils et nationaux des minorités sont assurés, acceptés et respectés, il est impossible de procéder à une évaluation statistique officielle du nombre réel des Roms vivant dans une localité et dans un environnement linguistique précis.
English: The amphitheatre of the mountains surrounding it from different directions, except the south, gives absolutely inexhaustible possibilities of shooting: Chatyr-dag with Demerdzhi and naborot, Babugan about the Eklizi-breaker and Chatyr-dag about the Novel-kosha, all these giants with Kastelja and so on.
French: L'amphithГ©Гўtre des montagnes entourant elle de tous les cГґtГ©s, exceptГ© le sud, donne les possibilitГ©s tout Г fait inГ©puisables de la prise du film : Chatyr-dag avec Demerdzhi et naborot, Babugan avec l'Eklizi-ressac et Chatyr-dag avec Roman-kosha, tous ces gГ©ants avec Kastelja et cetera.
English: The final report was launched in February 2007.
French: L'élaboration du rapport final a débuté en février 2007.