ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holding of the inter-Congolese dialogue is of crucial importance; it is indispensable to the successful implementation of the Lusaka Agreement.
French: La tenue du dialogue intercongolais est d'une importance capitale et il est indispensable à la mise en oeuvre réussie de l'Accord de Lusaka.
English: • Abnormal placental location (e.g., placenta previa)
French: • Emplacement anormal du placenta (p. ex. placenta praevia)
English: Once applied, the spring brakes must not release unless there is sufficient pressure in the service braking system to at least provide the prescribed residual braking performance of the laden vehicle by application of the service braking control.
French: 2.3.4 De même, une fois actionnés, les freins à ressort ne doivent pas se desserrer sauf si la pression dans le système de freinage de service est suffisante pour assurer au véhicule en charge au moins l'efficacité résiduelle prescrite lorsque l'on actionne la commande du frein de service.
English: That same year, mental health services for the children of Ontario-based soldiers were increased by the province after the Ombudsman’s investigation quickly resolved the issue, also without a published report.
French: Cette même année, la province a renforcé les services de santé mentale pour les enfants des soldats basés en Ontario quand une enquête de l’Ombusman a permis de vite régler le problème, une fois encore sans parution de rapport.
English: You may be certain that, from our side, we will not spare any effort in helping constructive solutions to emerge from your work on the important issues included in the agenda, in order to ensure in the best manner possible the future of our Organization and the success of its mission to promote intellectual property in the world.
French: Vous pouvez être certains que, de notre côté, nous ne ménagerons pas nos efforts pour contribuer à ce que des solutions constructives émergent de vos travaux sur les questions importantes inscrites à l’ordre du jour, afin d’assurer de la meilleure façon possible l’avenir de notre Organisation et le succès de sa mission de promotion de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: LES ATELIERS YVES BÉRUBÉ INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-239
French: LES ATELIERS YVES BÉRUBÉ INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-239
English: This is an opportunity to call for the assistance of the international community to help this brother country solve the crisis it is going through.
French: Elle a saisi l'occasion de faire appel à l'assistance de la communauté internationale pour aider ce pays frère à résoudre la crise qu'il traversait.
English: For instance, the revision of the Russian Federation's Water Law will have a strong focus on decentralized management on the river basin scale, and on the interaction between decision -makers, water users and the general public.
French: Par exemple, la révision de la loi sur l'eau de la Fédération de Russie sera fortement axée sur la gestion décentralisée à l'échelle des bassins hydrographiques, et sur les relations réciproques entre les décideurs, les consommateurs d'eau et le grand public.
English: The Commission also recommends strengthening training programmes targeting women performing or wishing to perform management tasks.
French: La Commission préconise également de renforcer les programmes de formation destinés aux femmes exerçant ou désireuses d'exercer des activités de gestion.
English: Technology Demonstration programs provide opportunities to space-qualify technologies developed internally or by industry, often on micro-satellites, in collaboration with other national and international programs and agencies.
French: Les programmes de démonstration de technologies développent, de concert avec d'autres programmes et organismes nationaux et internationaux, les occasions de spatioqualifier, le plus souvent à bord de micro-satellites, des technologies développées à l'interne ou par l'industrie.
English: Recommends to the Commission on Human Rights the following draft decision for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant :
English: Exclusive collection of fashion jewelry for demanding and active women.
French: Sélection de bijoux fantaisie de qualité pour femmes modernes. Bijoux en or ou argent et cristal de zirconium pour une qualité garantie et un prix abordable.
English: Below are a number of useful resources we have found online to help you in your day-to-day activities.
French: Vous trouverez ci-dessous un certain nombre de ressources utiles que nous avons trouvées en ligne et qui vous aideront dans vos activités quotidiennes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that this debate has been very useful, because it has certainly demonstrated the wishes of Parliament, the Commission and the Council to take action together to tackle a phenomenon that is becoming ever more worrying, namely piracy, and to give a response to European citizens on this issue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble que ce débat a été très utile, car il a certainement démontré les souhaits du Parlement, de la Commission et du Conseil d'agir ensemble pour s'attaquer à un phénomène qui devient de plus en plus préoccupant, à savoir la piraterie, et de donner une réponse aux citoyens européens à ce sujet.
English: Turkey is a strategic transit country and, in this respect as well, of vital importance to the EU's energy security.
French: La Turquie, pays candidat, est un pays de transit stratégique et revêt à cet égard également une grande importance pour la sécurité énergétique de l'UE.
English: There are no alternative proposed uses for waste: it would be deposited in landfill sites.
French: Il n' y a pas d' alternative à l' incinération des déchets combustibles : ils finiront dans les décharges.
English: Drinking water technologies meeting the turbidity limits prescribed in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada 2003) can apply the estimated potential removal credits for Giardia, Cryptosporidium and enteric viruses given in Table 4.
French: Les techniques de traitement de l'eau potable qui permettent d'atteindre les limites de turbidité indiquées dans les Recommandations pour l'eau potable au Canada (Santé Canada 2003) peuvent appliquer les taux de réduction logarithmique estimés de Giardia, Cryptosporidium et des virus entériques donnés au tableau 4.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): On behalf of the Congolese delegation, I should like to say, Mr. President, delighted we are to see you in the presidential seat, and to congratulate you not only as a seasoned diplomat, but also as the head of a dynamic team — that of Greece, with which we have always had the great pleasure of cooperating.
French: M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, au nom de la délégation congolaise, je voudrais vous dire combien nous sommes heureux de vous voir au poste que vous occupez et de pouvoir saluer en vous non seulement le diplomate chevronné mais aussi le chef d'une équipe dynamique, celle de la Grèce, avec laquelle nous avons toujours eu plaisir à coopérer.
English: – We would love a resolution by the Assembly to include an affirmation that it is the role of the Committee of Ministers to execute our decisions, but the document does not say that.
French: M. GREBENNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) se déclare d’accord avec le sous-amendement proposé par la commission à son amendement n° 7. LE PRÉSIDENT.
English: In the same vein, reporting on activities and expenditures to assure public accountability would be achieved by requiring the Council to report annually to Parliament through the Minister of Industry.
French: Dans le même ordre d’idées, pour satisfaire l’obligation publique de rendre des comptes, le Conseil serait obligé de faire rapport annuellement de ses activités et de ses dépenses au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: Originating coal on CN’s Illinois Central lines still offers further potential.
French: Le charbon acheminé sur le réseau de l’Illinois Central continue
English: In the review, the Commission invites the Member States to systematically assess the impact of the legislation on SMEs by using the SME test.
French: Dans le contexte du réexamen, la Commission invite les États membres à évaluer systématiquement l'impact de la législation sur les PME en utilisant le "test PME".
English: For reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Lenzing's claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation en ce qui concerne la réclamation de Lenzing au titre des intérêts.
English: In order to reduce the volume of printed material, this table is not to be included in the printed DPR.
French: Afin de réduire la quantité de documents imprimés, ce tableau ne doit pas être inclus dans la version papier du RMR. (1) Service (2) (3) (4) (5) (6) (7) Plan de traitement des éléments manquants
English: We are having this rather sad debate because the right decision was not made at the right time.
French: Nous tenons ce triste débat parce que la bonne décision n'a pas été prise au bon moment.
English: "  Paragraph 4.2.1.1., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 4/.
French: Paragraphe 4.2.1.1, l'appel de note 5/ devient l'appel de note 4/ et la note 5/ devient la note 4/.
English: Family and guests will love the fresh, inviting scent.
French: Votre famille et vos invités seront ravis du parfum frais et invitant quil laisse derrière lui.
English: The unification of Europe is near.
French: L'unification de l'Europe est imminente.
English: • (i) an entity that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or of a province to carry on the fidelity or surety class of insurance business in Canada and that is recommended to the Treasury Board by the Office of the Superintendent of Financial Institutions as an entity whose bonds may be accepted by the Government of Canada,
French: • (i) une entité autorisée par permis ou autrement, selon la législation fédérale ou provinciale, à exploiter une entreprise d'assurance au Canada, dans les branches de l'assurance détournements ou l'assurance caution, et qui est recommandée au Conseil du Trésor par le Bureau du surintendant des institutions financières à titre d'entité dont les cautions peuvent être acceptées par le gouvernement du Canada,
English: Solo 30x30 has already been performed in Newcastle, Nancy, Ottawa, Yamaguchi, Montreal and Bolzano.
French: Solo 30x30 est déjà passé à Newcastle, Nancy, Ottawa, Yamaguchi, Montréal et Bolzano.
English: Our country is ready to undertake this task both at the national level and in cooperation with international organizations.
French: Il est prêt à entreprendre cette tâche au niveau national et en coopération avec les organisations internationales.
English: In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 2, the Commission shall ensure they are consistent with national, regional or thematic strategies adopted under other Community instruments in the field of external aid.
French: Au cours de l’élaboration des documents stratégiques visés au paragraphe 2, la Commission veille à la cohérence entre ces documents et les stratégies nationales, régionales ou thématiques adoptées en vertu d'autres instruments communautaires dans le domaine de l'aide extérieure.
English: Temporary Permits (All ECL Groups) For an application to export goods for exhibition, demonstration or testing purposes. vii.Maintenance/Repair Parts - Commercial Aircraft viii.Maintenance/Repair Parts - Other Goods ix.
French: Licences temporaires (tous les groupes de la LMEC) Exportation de produits en vue d’une foire commerciale, d’une démonstration ou d’essais. vii. Pièces pour l’entretien ou la réparation d’aéronefs commerciaux viii.
English: Integrated and Cumulative Threats to Water Availability Stewart J. Cohen, Adaptation and Impacts Research Group, Meteorological Service of Canada Rob de Loë, Canada Research Chair in Water Management, University of Guelph Alan F. Hamlet, Department of Civil and Environmental Engineering, University of Washington Ross Herrington, Atmospheric and Hydrologic Sciences Division, Meteorological Service of Canada Linda D. Mortsch, Adaptation and Impacts Research Group, Meteorological Service of Canada Dan Shrubsole, Department of Geography, University of Western Ontario
French: Menaces intégrées et cumulatives pour la disponibilité de l’eau Stewart J. Cohen, Recherche en adaptation environnementale, Service météorologique du Canada Rob de Loë, Chaire de recherche du Canada en gestion de l’eau, Université de Guelph Alan F. Hamlet, Department of Civil and Environmental Engineering, University of Washington Ross Herrington, Division des sciences hydrologiques et atmosphériques, Service météorologique du Canada Linda D. Mortsch, Recherche en adaptation environnementale, Service météorologique du Canada Dan Shrubsole, Département de géographie, Université de Western Ontario
English: “A centrist personnel policy for equality between men and women in the public sector.
French: « Une politique du personnel axée sur l'égalité des femmes et des hommes dans le secteur public.
English: [Return] Public Service Reform Act, S.C. 1992, c.
French: [Retour] Loi sur la réforme de la fonction publique, L.C. 1992, chap.
English: Moreover, the intention to preserve the employability of workers and to facilitate their transition to another job of equivalent quality has an economic impact by taking advantage of one of the main competitive assets of the European Union, namely the quality of its workforce, which is the guarantee of future growth.
French: Et la volonté de préserver l'employabilité des salariés et de faciliter leur transition vers un autre emploi de qualité équivalente a aussi un impact économique dans la mesure où elle valorise un des principaux atouts concurrentiels de l'Union européenne: la qualité de sa main d'œuvre, gage de la croissance future.
English: The biennial International Making Cities Livable Conference has convened academics, professionals and city officials since 1985 "to broaden their understanding of the city as an organism, and how urban policies affect inhabitants' quality of life." 3 Using this metaphor - the brain and nervous system of a livable city refers to participatory processes by which a city develops visions and plans, monitors the implementation of its plans and adjusts to changing circumstances.
French: Depuis 1985, l'International Making Cities Livable Conference, une conférence biennale, réunit des universitaires, des professionnels et des fonctionnaires « dans le but d'améliorer la compréhension du concept de ville en tant qu'organisme et de comprendre comment les politiques urbaines touchent la qualité de vie des résidents. » 3.
English: Operational activities for development (see para.
French: Activités opérationnelles de développement (voir par.
English: In recognition of this, Statistics Canada commissioned a second national survey in which the notion of "retroactivity" was explicitly introduced.
French: Statistique Canada a donc commandé une deuxième enquête nationale dans laquelle la notion de « rétroactivité » a été explicitement introduite.
English: Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Program and Business Line
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par programme et secteur d'activité
English: These forces are there on an ad hoc basis, and the leaders of the two countries continue to consult and coordinate in this regard.
French: Ces forces sont là dans un but précis et les dirigeants des deux pays continuent de se consulter et de se coordonner à cet égard.
English: It asks what is the proportion of firms in which there is no trade union representation and what is the proportion of such enterprises in which representatives have been elected pursuant to Article 23 of the Labour Code.
French: Il souhaite connaître le pourcentage d’entreprises qui n’ont pas de représentation syndicale, et demande quelle proportion d’entre elles ont élu des délégués en application de l’article 23 du Code du travail.
English: Although quotes were given for work contracts for the commercial lessees, staff had little information to use in order to estimate the bid price or to ascertain whether the department was able to break even.
French: Il a plutôt créé le poste de directeur des Travaux publics et embauché Rob Richardson dans le cadre d’un contrat à temps partiel, pour qu’il occupe ce poste temporairement.
English: Many political activists in Papua believe, based on documented evidence, that the murder of the Chairman of the Papua Council Presidium, Chief Theys Hiyo Eluay in November 2001 was not an isolated case but was executed with careful planning and coordination.
French: Nombre d'entre eux, en se basant sur des preuves documentées, soupçonnent que le meurtre, en novembre 2001, du Président du Conseil (Presidium) de la Papouasie, chef Theys Hiyo Eluay, n'était pas un cas isolé mais était planifié et coordonné soigneusement.
English: Have you met the requirements for Mainpro? 97% of members whose Mainpro cycle ended in 2003 have completed the requirements for Maintenance of Membership/Certification.
French: Avez-vous satisfait aux exigences de Mainpro? 97 % des membres dont le cycle Mainpro se terminait en 2003 ont satisfait aux exigences du maintien de l'Adhésion/maintien de la Certification.
English: DPR 2005-2006 The Commission for Public Complaints Against the RCMP Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 La Commission des plaintes du public contre la GRC Précédent Table des matières
English: And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
French: Il bâtit des autels à toute l'armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l'Éternel.
English: Based on the fundamental frequency identified from the small earthquake data, the seismic motion of the dam during the Chi-Chi earthquake could be well simulated by an equivalent linear dynamic procedure.
French: En partant de la fréquence fondamentale identifiée avec les données des faibles séismes, le mouvement séismique du barrage au cours du séisme de Chi-Chi pouvait être simulé très bien par une procédure dynamique linéaire équivalente.
English: Customer complaints to the Ombudsman for Banking Services and Investments are assessed on the basis of four criteria: overall fairness; good business practices; accepted industry standards and practices; and standards established by industry regulatory bodies, professional associations or individual financial services providers.
French: À la fin d’une enquête officielle, l’Ombudsman des services bancaires et d'investissement informe par écrit le client des conclusions et d’éventuelles recommandations non contraignantes, y compris un dédommagement pour pertes directes, dommages ou inconvénients pouvant atteindre 350 000 $.
English: PART 5 FOR OFFICE USE ONLY:
French: PARTIE 5 POUR USAGE ADMINISTRATIF SEULEMENT:
English: On the subject of benefits, the CTI argued that, even if the Tribunal chose to believe that tariff savings would not be captured by the foreign supplier and would be passed on by Tribal entirely to retailers, it would be necessary to exclude all sales by Tribal to foreign retailers from any calculation of benefits to Canada.
French: Quant à la question des gains ou avantages, l’ICT a soutenu que, même si le Tribunal devait estimer que le fournisseur étranger ne s’accaparerait pas des économies de droits et que Tribal transmettrait entièrement ces dernières aux détaillants, il faudrait exclure toutes les ventes de Tribal aux détaillants étrangers du calcul des gains que représenterait l’allégement tarifaire pour le Canada.
English: The value may include customs duties and GST even though the goods are imported duty free under tariff item 9982.00.00.
French: La valeur peut inclure les droits de douane et la TPS, même si les marchandises sont importées en franchise de droits en vertu du numéro tarifaire 9982.00.00.
English: Given the inherent risks associated with these initiatives, including the replacement of controls traditionally exercised by CIDA, internal audits provide assurance that the necessary due diligence is being exercised and where needed, adjustments made prior to CIDA's disbursements.
French: Compte tenu des risques inhérents associés à ces initiatives, dont la substitution des contrôles exercés traditionnellement par l'ACDI, les vérifications internes offrent l'assurance que la diligence raisonnable sera exercée et, si nécessaire, que des ajustements seront introduits avant que l'ACDI ne procède aux décaissements.
English: The problem with these types of goods is that you can never be sure of classifications.
French: Le problème que pose ce type de produits est qu'on ne peut jamais être sûr de leur classification.
English: New forms of atypical contracts have been introduced thus improving the flexibility in labour market (job sharing, Tele-work in public administration, etc.). The adoption of part-time patterns has been further promoted through incentives to firms.
French: Révision du PAN en 1999 Le PAN 1999 conforte la priorité donnée aux allégements des charges fiscales et des cotisations sociales destinés à améliorer la création d'emplois.
English: Organize annual student/professor Research Conference. conference.
French: Organiser une conférence de recherche professeurs/étudiants(es). recherche annuelle professeurs/étudiants(es).
English: However, in 2006 the country with the world's largest cannabis resin production continued to be Morocco, supplying the illicit markets of Western Europe and North Africa, followed by Afghanistan.
French: Ce dernier pays, qui approvisionne les marchés illicites d'Europe occidentale et d'Afrique du Nord, est toutefois resté le premier producteur de résine de cannabis en 2006, suivi par l'Afghanistan.
English: In accordance with rule 68 of the rules of procedure, the representatives of the specialized agencies concerned may make statements on matters falling within the scope of the activities of their respective organization in the course of the discussion by the Committee of the report of each State party to the Covenant.
French: En vertu de l'article 68 du règlement intérieur, des représentants des institutions spécialisées intéressées peuvent faire des déclarations générales sur les questions liées à leur domaine de compétence au cours de l'examen du rapport de chaque État partie par le Comité.
English: In their model, market imperfections arise because it is costly to engage in financial intermediation which, through risk pooling, can allow entrepreneurs to earn a higher and safer return on their investments.
French: Si Agathe prête une unité de richesse à Bertrand, les extrants de Bertrand augmenteraient dans de plus vastes proportions que ne diminueraient les extrants d’Agathe. Il s’ensuit que l’échange représente des gains :
English: Successful candidate Joan Owens attended the hearing.
French: La candidate retenue, Joan Owens, était présente à l'audience.
English: In 2001, provincial funding recognition was allocated to school boards through Diversity Recognition to support all aspects of student diversity.
French: En 2001, un financement provincial a été accordé aux membres de conseils scolaires en reconnaissance de la diversité de leur clientèle, et ce, afin de les aider à gérer tous les aspects liés à cette caractéristique.
English: Some specific initial actions would be to align CF home travel policy with that of the Public Service of Canada and to establish ATL billets in sufficient numbers to sustain the application of the policy.
French: Il s’agit tout d’abord de créer une capacité institutionnelle en accordant la priorité au PPO et en engageant les ressources humaines et financières à cet égard.
English: Bring to boil over medium heat, stirring constantly; boil 1⁄2 minute.
French: Porter à ébullition sur feu moyen tout en continuant à remuer.