ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies, on the one hand, and international obligations and commitments, on the other, will contribute to the creation of an enabling environment for development;
French: Souligne que le développement devrait être au cœur du programme économique international, et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement, d'une part, et les obligations et engagements internationaux, d'autre part, aiderait à créer un climat économique favorable au développement;
English: 3), also amends the definition of "judge" in the Canada Elections Act, but to take into account the Nunavut Court of Justice, allowing for the referral of electoral issues to that court under the Act.
French: 3), qui a reçu la sanction royale le 11 mars 1999, modifie la définition de « juge » de la Loi électorale du Canada pour tenir compte de la Cour de justice du Nunavut et autoriser le renvoi de dossiers électoraux à cette cour en vertu de la Loi.
English: You can successfully retrieve records from this database by using one of two different strategies.
French: Il est possible d'extraire des dossiers de la base de données en utilisant l'une de ces deux stratégies de recherche.
English: (d) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development;
French: d) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies;
English: Section 3: Political affairs (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 3 : Affaires politiques (A/58/6 (Sect.
English: [35] Lastly, with respect to examination question number 5, the appellant agreed that the exact words of a sub-factor need not be listed in the question being asked, however, the question asked should elicit sufficient information from a candidate so as to allow a Selection Board to assess that candidate against the corresponding sub-factor.
French: [35] Enfin, concernant la question numéro 5, l’appelant prétend qu’il n’est pas nécessaire que l’énoncé d’une question reprenne exactement les termes utilisés pour décrire un sous-facteur. Toutefois, la question posée doit permettre d’obtenir des candidats suffisamment d’information pour que le jury de sélection puisse évaluer ces derniers à l’égard du sous-facteur visé par cette question.
English: The person whose extradition is sought, together with her accomplices, constructed an explosive device consisting of two “casseroles”, each containing an explosive charge of approximately 45 kilos.
French: L'extradable en compagnie de ses complices confectionnait un engin explosif composé de deux «cocottes» contenant chacune une charge explosive d'environ 45 kilos.
English: Headquartered outside Chicago, Illinois, the National Safety Council currently has over 300 full-time staff members devoted to promoting workplace highway and home/community safety.
French: Le Conseil national pour la sécurité, dont le siège est à Chicago, est servi par un personnel qui compte actuellement plus de 300 membres à temps complet qui s'attachent à promouvoir la sécurité sur les lieux de travail, sur les routes, dans les foyers et au sein des communautés.
English: Monopolies and State Enterprises While the Parties are permitted to designate and maintain monopolies and state enterprises, the Agreement places disciplines on a Party with respect to the activities of such entities.
French: Monopoles et entreprises d’Ã‰tat Les parties peuvent Ã©tablir et maintenir des monopoles et des entreprises d’Ã‰tat, mais l’APIE impose des disciplines aux parties en ce qui a trait aux activitÃ©s de telles entitÃ©s.
English: However, this latter audit also stressed that the lack of management information precluded audit assurance on the soundness of service contracting activity.
French: La direction a pris ou accéléré des mesures concertées face aux récents problèmes relatifs aux contrats.
English: He also complained that the department was releasing personal information about him during its interviews with his friends and associates, damaging his credibility and invading his privacy.
French: Le Commissariat n’a recu au tours de I’annee que deux plaintes concernant la langue des documents.
English: What a boon for those who train there!
French: Quelle aubaine pour ceux qui y sont formés!
English: A policy document has been produced and training has been provided to staff across Canada.
French: Un document de politique a été produit et les employés de partout au pays ont reçu une formation.
English: The President: I would now like to draw attention to some organizational matters pertaining to the conduct of the meeting.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'attire à présent l'attention sur quelques questions d'organisation concernant la conduite de la séance.
English: Promotional material has been sent out and Account Executives in the regions have been copied on e-mail that pertains to DLI issues in their region.
French: Des documents promotionnels ont été envoyés, et les chargés de compte dans les régions ont été inscrits sur les listes de diffusion par courrier électronique qui traitent des questions touchant l'IDD dans leurs régions.
English: (9) Another question relates to the definition itself of tacit acceptances.
French: 9) Une autre question tient à la définition même des acceptations tacites.
English: Another 87 employees have begun the registration process 3) Management Effectiveness To build on its successes, CDI has to evolve to the next stage and place greater emphasis on assisting employees in developing and implementing their career plans.
French: Quatre-vingt-sept autres employés ont débuté le processus d'inscription. 3) Efficacité de la gestion Pour capitaliser sur ses réussites, l'IDC doit passer à l'étape suivante et s'attacher davantage à aider les employés à élaborer et mettre en oeuvre leur plan de carrière.
English: To address this problem, Transport Canada is undertaking the focused recruitment and training of technical inspectors, engineers, civil aviation inspectors and other specialists.
French: Pour tenter de remédier à ce problème, Transports Canada a décidé de recruter et d’aiguiser les compétences des inspecteurs techniques, des ingénieurs, des inspecteurs de l’Aviation civile et d’autres experts.
English: Oregon Public health officials in the Oregon Department of Human Services are calling for hospitals and other health care providers to adopt a national recommendation to vaccinate all newborns against hepatitis B. Universal vaccination at birth is the most effective way to prevent infection and future consequences of the disease.
French: Oregon Les responsables de la santé publique du Oregon Department of Human Services encouragent les hôpitaux et les autres fournisseurs de soins de santé à mettre en œuvre une recommandation nationale sur la vaccination de tous les nouveaux-nés contre l'hépatite B. La vaccination universelle à la naissance est le moyen le plus efficace de prévenir les infections et les séquelles de la maladie.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 4.7 La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur, ou à proximité.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 8 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 8 de son rapport.
English: Our factory is located in St. Benoît-Lâbre only minutes from the American border; it is the most modern factory of its kind in North America.
French: Notre usine de Saint-Benoît, en Beauce, tout près de la frontière américaine, est la plus moderne du genre en Amérique du Nord.
English: The Comprehensive Test-Ban Treaty had been an essential step not only for strengthening the non-proliferation regime but also for the process aimed at the elimination of nuclear weapons.
French: Quant au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Roumanie estime qu'il s'agit d'une étape essentielle non seulement pour le renforcement du régime de non-prolifération, mais aussi pour le processus d'élimination des armes nucléaires.
English: • Establish and update a list of potential peer reviewers in reproductive and child health research (from all disciplines) to recommend to CIHR.
French: • Dresser et mettre à jour une liste d'examinateurs (pairs) potentiels à recommander aux IRSC en santé reproductive et infantile.
English: • Christopher Duschenes & Bruce Dudley
French: • Christopher Duschenes et Bruce Dudley
English: Compensation for wrongful convictions/detention
French: Indemnisation pour condamnation ou détention par suite d'une erreur judiciaire
English: In 1998, the Mäori cervical cancer mortality rate was approximately four times higher than that for “European/Other”.
French: En 1998, le taux de mortalité dû au cancer du col de l'utérus était quatre fois plus haut pour les Maoris que pour la catégorie « Européennes/Autres ».
English: Galatasaray Women Volleyball Team has made it to final four in GM Capital Challenge Cup after gaining ...
French: La 87ème édition du mensuel de Galatasaray est disponible dans les kiosques. ...
English: Currently, CIDC is preparing a project for the clearance of more than 2 million mines in Bosnia and Herzegovina, but for the realization of this project significant financial support will be requested.
French: En ce moment, le CIDC prépare un projet pour le déminage de plus de deux millions de mines en Bosnie-Herzégovine; mais pour que ce projet puisse aboutir, il lui faudra solliciter un important soutien financier.
English: By requiring the Member States to protect biotechnological inventions by means of their national patent law, the Directive in fact aims to prevent damage to the unity of the internal market which might result from the Member States' deciding unilaterally to grant or refuse such protection.
French: D'autre part, en obligeant les États membres à protéger les inventions biotechnologiques au moyen de leur droit national des brevets, la directive a effectivement pour objet de prévenir des atteintes à l'unicité du marché intérieur qui pourraient résulter du fait que les États membres décident unilatéralement d'accorder ou de refuser une telle protection.
English: Finally, it is proposed that CIPO would no longer charge a fee ($35 for each certificate plus other related charges) for certified copies that clients need to provide to the Federal Court should they wish to pursue their rights in the judicial system.
French: Enfin, l'OPIC n'appliquera plus de taxes (35 $ par certificat plus d'autres redevances connexes) pour les copies certifiées de certains documents que les clients doivent soumettre à la Cour fédérale lorsqu'ils veulent entamer des procédures judiciaires.
English: A concrete approach to promoting women's access to executive posts
French: La promotion d'une approche concrète visant à favoriser l'accès des femmes aux postes de responsabilité :
English: One hundred and thirty five international students took part in this study.
French: Cent trente-cinq étudiants internationaux ont pris part à cette étude.
English: Consumers are confronted with an ever growing supply of increasingly more complex goods and services.
French: Les consommateurs sont confrontés à des biens et services d'une disponibilité et d'une complexité toujours croissantes.
English: The report contained the findings of the second multidimensional technical assessment mission, which had visited the region from 21 January to 6 February.
French: Ce rapport rendait compte des conclusions de la deuxième mission d'évaluation technique multidisciplinaire qui s'est rendue dans la région du 21 janvier au 6 février.
English: The genetic structure of Salix viminalis L. for different growth traits and bud flush has been studied. The aim was also to study differences in the genetic structure due to geographic origin and type of trait.
French: L'auteur a étudié la structure génétique des caractères de croissance et de débourrement des bourgeons chez Salix viminalis L. L'objectif de cette étude consistait également à examiner les différences de structure génétique liées à l'origine géographique et au type de caractère.
English: MM. Falzon (Malta) and Podgorski (Poland), on the Media:
French: MM. Falzon (Malte) et Podgorski (Pologne), des médias :
English: "Lucy was a great ambassador," said Krista Zawadski of Rankin Inlet. Performing became a way of life for the students during their two-week stay in Japan.
French: « Lucy a été une ambassadrice formidable », a rapporté Krista Zawadski, de Rankin Inlet. Les spectacles sont devenus un mode de vie pour les étudiants durant leur séjour de deux semaines au Japon.
English: 4-22 March 2002
French: 4-22 mars 2002
English: Over the years, to meet taxpayers needs, we have made significant changes to the way in which we deliver our programs.
French: Au fil des ans, pour répondre aux besoins des contribuables, nous avons apporté des changements importants à la façon dont nous exécutons nos programmes.
English: Value of the Transac-tion* Bene- fits # of Trans.
French: Valeur de la transac-tion* Avan- tages # de trans.
English: • reviewed and updated all Investment Partnerships Branch promotional material used by posts and other partners;
French: • examiné et mis à jour tous les documents de promotion du Bureau des partenaires pour l'investissement utilisés par les missions et d'autres partenaires;
English: In Hardin, G.; Baden, J., ed., Managing the commons.
French: Science and Imagination in the Western Canadian Landscape, Saskatoon ( Saskatchewan, Canada ), Fifth House Publishers.
English: We’re in discussions with Germany, France, Australia and Britain."
French: Nous discutons actuellement avec l’Allemagne, la France, l’Australie et la Grande-Bretagne.
English: Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah).
French: Action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah).
English: The women express the hardships they encounter in a world dominated by men. They share their nightmares and dreams in front of JR’s camera, and also express their joy and energy.
French: Un jeune artiste français au nom de JR nous emmène dans des lieux fantasmatiques, ceux dont on entend parler à la télévision lorsqu’il s’y produit des évènements tristes ou violents, dont on s’approche parfois, mais qui ne font partie d’aucun circuit touristique.
English: The Association for the Coordination of Indigenous Communities of El Salvador (ACCIES) teaches the Nahualt language in four communities of the Department of Sonsonate.
French: L'Association de coordination des communautés autochtones d'El Salvador (ACCIES) enseigne le nahuatl dans quatre communautés du Département de Sonsonate.
English: • you can only deduct losses from the disposition of LPP from any gains you had from selling other LPP;
French: Ce genre de perte n'est pas appliqué de la même façon que les autres genres de pertes en capital, et ce, pour les raisons suivantes :
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations : draft resolution I (A/56/23 (Part III), chap.
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies : projet de résolution I (A/56/23 (Partie III), chapitre XIII)
English: Pitcairn asked for funds from the 8th EDF but some € 300,000 has not yet been spent.
French: Pitcairn a demandé une subvention dans le cadre du 8ème FED mais environ 300 000€ n’ont pas encore été dépensés.
English: Amnesty International today expressed concern at the Somaliland Government's order of expulsion against 24 Somali journalists who had fled to the Somaliland capital of Hargeisa from violence and grave human rights violations against media workers in Mogadishu.
French: Amnesty International a exprimé son inquiétude, ce mercredi 5 décembre, à l’annonce de l’ordre d’expulsion du gouvernement du Somaliland visant 24 journalistes somaliens qui s’étaient réfugiés à Hargeisa, capitale du Somaliland, pour échapper à la violence et aux graves violations des droits humains visant les travailleurs des médias à Mogadiscio.
English: Vertical equity requires that persons in differing situations be treated in an appropriately different manner.
French: L’équité verticale exige que les personnes se trouvant dans des situations différentes soient traitées en conséquence.
English: The Joint Meeting decided to amend special provision 645 in order to specify that the competent authority approving the classification code for fireworks could require the verification of a classification made in accordance with the default classification method of 2.2.1.1.7 on the basis of the series 6 tests.
French: La Réunion commune a décidé de modifier la disposition spéciale 645 pour préciser que l'autorité compétente qui approuve le code de classification des artifices de divertissement peut exiger qu'un classement effectué d'après la méthode de classement par défaut du 2.2.1.1.7 soit confirmé par les épreuves de la série 6.
English: What are the characteristics of faith?
French: Quelles sont les caractéristiques de la foi?
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/651/Add.1) (resolution 56/233 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/651/Add.1) (résolution 56/233 B).
English: For example, if the MVLUR do not require a permit for the use of a campsite for a duration less than 200 person-days, the Tlicho Government may pass a law requiring a permit for establishing, on Tlicho lands, a campsite for less than 200 person-days.
French: Par exemple, si le RUTVM n'exige pas de permis pour utiliser un campement pour une durée de moins de 200 jours-personnes, le gouvernement tlicho peut adopter une loi selon laquelle il faut obtenir un permis pour construire un campement pour moins de 200 jours-personnes sur les terres du peuple tlicho.
English: Previously immunized individuals must still receive two additional immunizations at 0 and 3 days following a rabies exposure.
French: Les personnes déjà immunisées doivent tout de même recevoir deux doses additionnelles aux jours 0 et 3 après une exposition à la rage.
English: An additional $14,290 expenses were supported over and above the amount claimed.
French: Des documents justificatifs ont été trouvés pour des dépenses de 14 290 $ en sus de la « somme étayée » mentionnée ci-dessus.
English: In FreeBSD, most included services, such as cron(8) , are started through the system start up scripts.
French: Sous FreeBSD, la plupart des services offerts, comme cron(8) , sont lancés par l'intermédiaire des procédures de démarrage du système.
English: The issue is not free trade versus protectionism, but "smart trade" versus "polarizing trade." Smart trade creates balanced development, while polarizing trade rewards a small circle of winners at the expense of the many.
French: Il ne s’agit pas de libre-échange ou de protectionnisme, mais de trouver une méthode intelligente de faire du commerce, pour un développement équilibré, et non pas au bénéfice de quelques rares privilégiés.
English: The proposed modifications to the Sports Act will include measures targeting these people more precisely.  The Fair Play Campaign, started in 1989, and aimed at spectators; players; club leaders; and the media.
French: Les amendements qu'il propose d'apporter à la Loi sur les sports comprennent des mesures qui s'adressent plus précisément à ces personnes.  Le lancement, en 1989, d'une "Campagne pour le fair play", ciblée sur les spectateurs, les joueurs, les dirigeants de clubs et les médias.
English: Central Wire consented to all 72 requests made with respect to nickel-coated stainless steel wire, copper-coated stainless steel wire and stainless steel wire for use in the manufacture of springs, per ASTM A313, matte finish, lubricant coated (all types), in all grades and in all diameters.
French: Central Wire a consenti à la totalité des 72 demandes visant les fils en acier inoxydable enduits de nickel, les fils en acier inoxydable enduits de cuivre et les fils en acier inoxydable destinés à la fabrication de ressorts, selon la norme ASTM A313, fini mat, enduits d’un lubrifiant (tous types), de toutes teneurs et de tous diamètres.
English: The point of these remarks is not to find the most appropriate solution but to indicate why, in my view, there is a problem that needs to be resolved. (b) Trustees' Fees Understandably, trustees expect to be paid for their services and to recover their disbursements.
French: L'objet de nos remarques n'est pas de trouver la solution la plus adéquate, mais d'indiquer pourquoi, à notre avis, il existe un problème qu'il faut résoudre. b) Les honoraires des syndics À juste titre, les syndics s'attendent à être rémunérés pour leurs services et à rentrer dans leurs frais.
English: It is also characterized by lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life”.
French: Elle se caractérise également par l'exclusion de la prise de décisions et de la vie civile, sociale et culturelle.
English: Using this estimate, the number of illegal aliens residing in the United States today may be as high as 8.5 million.
French: À partir de cette estimation, le nombre d'étrangers en situation irrégulière aux États-Unis s'élève aujourd'hui à 8,5 millions.
English: Introduction 1 - 3 5
French: Introduction 1 − 3 5
English: The changed areas are highlighted and Annex B contains supplementary information including rationale all in PDF Format.
French: Les sections modifiées sont en surbrillance et l’annexe B contient des informations supplémentaires incluant l’analyse raisonnée, le tout en version PDF.
English: The strategic thrust of the subprogramme is in line with the mandate accorded to it by the Economic and Social Council in its resolution 1819 (LV), by which the Council recognizes the Centre as the focal point for technical assistance and cooperation activities in the export promotion field within the United Nations system of assistance to developing countries.
French: L'orientation stratégique du sous-programme correspond au mandat qui a été confié au Centre par la résolution 1819 (LV) du Conseil économique et social, selon laquelle le Centre est le point central des activités d'assistance et de coopération technique intéressant la promotion des exportations des Nations Unies dans le cadre du dispositif pour l'assistance aux pays en développement.
English: It is the view of China that, although the Counter-Terrorism Committee and CTED are mandated to monitor and assist Member States in implementing resolution 1373 (2001), it is the Member States themselves that are to implement that resolution.
French: La Chine estime que, bien que le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme aient pour mandat de suivre les États Membres et de les aider à mettre en œuvre la résolution 1373 (2001), il incombe aux États Membres eux-mêmes de la mettre en œuvre.