ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second reason is that the more obviously joint types of provisions, like the family income cut-offs for the CTB or limiting the equivalent-to-married credit to single parents, seem to make sense to a lot of people who tend to agree that welfare should only go to those with low incomes (Brodsky and Day 2001).
French: En deuxième lieu, certaines mesures qui sont expressément applicables aux conjoints, notamment les seuils du revenu familial aux fins de l'admissibilité à la PFCE ou l'équivalent du montant pour conjoint réservé aux parents chefs de famille monoparentale, semblent tout à fait justifiées aux yeux des nombreuses personnes qui sont d'avis que l'aide sociale devrait viser uniquement les personnes à faible revenu (Brodsky et Day 2001).
English: Planned efforts made by industry, and promotion of development, etc. of substitute materials and use of substitute products for HFCs: In response to the February 1998 “Guidelines for Measures to Limit Emissions of HFCs, etc. by Industry” voluntary action plans were formulated by 22 organizations in eight sectors (as of the date of the communication).
French: Pratiquement tous les conflits partagent la même caractéristique : les parties ne s'acquittent pas de leur obligation de protéger les civils et de les tenir à l'écart des effets des hostilités.
English: For further information, please contact Mr.  Leo A. Buencamino, Financing for Development Office (tel.1 (212) 963-4755; e-mail buencamino@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Leo A. Buencamino, Bureau du financement du développement (tél. 1 (212) 963-4755; courriel buencamino@un.org).
English: The picture that emerges from these results is not consistent with a strategic approach to career development.
French: Afin d’étudier leur comportement réel, nous avons demandé aux personnes interrogées à quels programmes elles s’étaient déjà inscrites.
English: The Committee also hopes that the State party will submit to it as soon as possible the list of missing persons registered since the 1990s.
French: Le Comité souhaite, en outre, que l'État partie lui communique dans les meilleurs délais la liste des personnes disparues recensées depuis les années 90.
English: We will treat you with selected products, like meat from Qualivo production of which we prepare culinary highlights of the season, in the restaurant or in our parlour Goldiwilerstube. Various sports are also offered in the proximity.
French: Nous avons mis à la disposition des plus petits une salle de jeux.Au restaurant ou dans notre Goldiwilerstube, nous vous chouchoutons avec des produits soigneusement choisis, dont de la viande de la production Qualivo servant de base à maintes créations de saison, plus succulentes les unes que les autres.Vous trouverez à proximité diverses possibilités pour vous adonner à des activités sportives.
English: Selling Groceries, Fruit and Vegetables $40.00 Hardware Store
French: Pourvoyeur résident 40,00 $ Pourvoyeur non résident 200,00 $ Fournitures photographiques
English: While only 168 offenders were released on full parole directly from institutions during 2006/07, a total of 1,407 full parole supervision periods actually started during the year because 1,239 full parole supervision periods started after the offender had completed day parole.
French: Mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale Le nombre de mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale directement d’un établissement a diminué de 1,5 % en 2006-2007, se chiffrant à 8 027.
English: Subsequently, KOC directly commissioned firms to inspect its land and marine operational areas in order to locate and clear ordnance.
French: Par la suite, la KOC a directement chargé des entreprises d'inspecter ses zones opérationnelles terrestres et maritimes afin de localiser et d'enlever les munitions.
English: B. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: Loi sur la Cour suprême Loi sur les juges
English: The Conference will have before it the provisional rules of procedure (A/CONF.212/2) as recommended for adoption by the General Assembly in its decision 63/510.
French: La Conférence sera saisie du Règlement intérieur provisoire (A/CONF.212/2) que l'Assemblée générale a recommandé d'adopter dans sa décision 63/510.
English: A fair and secure marketplace Program Activity:
French: Un marché équitable et sécurisé Activité de programme :
English: One delegation proposed that it should be extended to the host communities.
French: Une délégation propose qu'elle soit étendue aux communautés hôtes.
English: The principal characteristic is the presence of two cyclic arrangements caused by intramolecular hydrogen bonding.
French: La caractéristique principale est la présence de deux cycles potentiels dûs à une liaison hydrogène bifurquée intramoléculaire.
English: Capture the flag is probably the most common, but other variations like center flag, total elimination, protect the president, hopperball, 21, and civil war are common. Many playing locations will have their own preferred, custom variations.
French: Cette activité est arrivée en Grande Bretagne à la fin des années 1980 puis en France et dans le reste de l'Europe au début des années 1990 , sous l'influence entre autres de séminaires de motivation d'entreprise ou de jeu de rôle grandeur nature.
English: COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION OF SSM & AREA $150,000 FedNor’s contribution will be used to support the investment activities of the local Community Futures Development Corporation, in the form of loans, loan guarantees and equity financing to small and medium-sized businesses throughout its catchment area.
French: MARIE & AREA 150 000 $ La contribution de FedNor servira aux investissements de la société locale d'aide au développement des collectivités sous forme de prêts, de garanties de prêts et de financements par actions pour petites et moyennes entreprises d'un bout à l'autre de la zone d'attraction commerciale.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: E ISBN AVANT-PROPOS Les lignes directrices ont pour but d'expliquer à l'industrie et aux professionnels de la santé comment se conformer aux politiques, aux lois et aux règlements pertinents.
English: Convinced that the use of existing space technology, such as Earth observation and meteorological satellites, communications satellites and satellite navigation and positioning systems, and their applications, can play a vital role in supporting disaster management by providing accurate and timely information for decision-making and re-establishing communication in case of disasters,
French: Convaincue que l'utilisation des techniques spatiales actuelles, telles que les satellites d'observation de la Terre et de météorologie, les satellites de télécommunications et les systèmes de navigation et de localisation par satellite, ainsi que leurs applications, peut jouer un rôle crucial dans la gestion des catastrophes en fournissant rapidement des informations fiables qui permettent de prendre des décisions et de rétablir les communications en cas de catastrophe,
English: This sector is very clearly covered by specific conditions.
French: Très clairement, ce secteur a fait l'objet de dispositions particulières.
English: 2.2.4.2. a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: 2.2.4.2 d'un réflecteur devant lequel peuvent s'adapter les lentilles conformément aux indications du fabricant.
English: It is possible that the increase in respiratory diseases associated with particulate matter in the epidemiological studies is the result of severe damage of the alveolar interstitium tissue by the highly reactive surfaces of ultrafine particles (Ferin et al.,., 1991) and metal components (Berg et al.,., 1993; Guilianelli et al.,., 1993; Carter et al.,., 1997; Kodavanti et al.,., 1997), causing acute pulmonary edema and inflammation (Oberdörster et al.,., 1992a, 1994c); alternatively, these outcomes may reflect the particulate matter-induced alteration (enhancement or impairment) of the respiratory immune system (Brain and Cockery, 1977; Adamson and Bowden, 1981; Lehnert et al.,., 1985; Killingsworth et al.,., 1997).
French: Il est possible que, dans ces études, l'accroissement de l'incidence des maladies respiratoires associées aux particules résulte d'un grave endommagement du tissu interstitiel alvéolaire par les surfaces extrêmement réactives des particules ultrafines (Ferin et al., 1991) et les constituants métalliques (Berg et al., 1993; Guilianelli et al., 1993; Carter et al., 1997; Kodavanti et al., 1997), ce qui cause un oedème et une inflammation pulmonaires aigus (Oberdörster et al., 1992a, 1994c); ces effets peuvent aussi être dus à la modification (l'amélioration ou la détérioration) par les particules du système immunitaire respiratoire (Brain et Cockery, 1977; Adamson et Bowden, 1981; Lehnert et al., 1985; Killingsworth et al., 1997).
English: (a) A burst of the container shall invalidate the test result.
French: a) En cas d'explosion du réservoir les résultats de l'essai sont annulés.
English: The DND/CF Priorities and Strategic Direction To achieve its mission, DND and the CF do a lot of planning for both war and peace.
French: MDN/FC - Priorités et orientation stratégique Pour accomplir leur mission, le MDN et les FC effectuent beaucoup de planification tant pour la guerre que pour la paix.
English: Secondly, the conviction that, as well as helping to increase social cohesion in LAC through development aid and cooperation, the EU must place this objective at the heart of all its relations – in all spheres – with Latin America and the Caribbean.
French: Le second est la conviction selon laquelle, outre la nécessité de contribuer à l'augmentation de la cohésion sociale d la région ALC à travers l'aide et la coopération au ans développement, l'UE doit placer cet objectif au centre de l'ensemble de ses relations, dans tous les domaines, avec cette région.
English: All processing will be done at site of capture and fish will be released where captured. c.)
French: Tout le processus se dÃ©roulera sur le site mÃªme de la prise, et les poissons seront libÃ©rÃ©s Ã lâ€™endroit oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© pris. c.)
English: The participants had lots of questions about the future of Tempus on completion of its third phase in 2006.
French: Les participants avaient beaucoup de questions concernant l’avenir de Tempus après l’achèvement de sa troisième phase en 2006.
English: Whilst some of these may arise from a person’s experience of disability and its interaction with education and employment, others may be as much to do with socio-economic position or the consequences of long term unemployment.
French: Bien que certains de ces problèmes puissent découler d'une expérience personnelle du handicap et de son interaction avec l'éducation et l'emploi, d'autres peuvent être davantage liés à la situation socio-économique ou aux conséquences du chômage de longue durée.
English: The Conference Centre offers 9 meeting rooms in different sizes which are ideal for any kind of event and they have capacity for up to 700 seats.
French: Le centre de conférences se compose de 9 salles de différentes tailles, avec une capacité totale de 700 places, se prêtant ainsi à toute sorte de manifestation.
English: Describe your current working relationships with the other Initiative partners based on the evolution of the Initiative to date (e.g., sharing of information, is the information viewed as useful, of benefit to your department, overall satisfaction)? 2.
French: Veuillez décrire vos rapports de travail actuels avec les autres partenaires de l’Initiative en fonction de l’évolution de cette dernière jusqu’à présent (p. ex. le partage de l’information : l’information est-elle perçue comme utile, comme profitable pour votre ministère; niveau de satisfaction global)? 2.
English: The proposal introduces specific provision for the training of drivers of vehicles not exceeding 3.5 tonnes (gross vehicle weight) which build on the provisions in the 2003 and earlier editions of ADR by defining more clearly the matters to be addressed during training.
French: La présente proposition contient des dispositions applicables à la formation des conducteurs de véhicules dont la masse maximale admissible ne dépasse pas 3,5 tonnes, qui s'inspirent des dispositions contenues dans des précédentes éditions de l'ADR, notamment l'édition 2003, en définissant plus précisément les points devant faire l'objet de la formation.
English: See Baltazar Lopes da Silva, O dialecto crioulo de Cabo Verde, Lisbon, Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 2nd edition, 1984.
French: Voir Baltazar Lopes da Silva, O dialecto crioulo de Cabo Verde, Lisbonne, Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 2ème édition, 1984.
English: The helminth community at the southern periphery of the mallard (Anas platyrhynchos) breeding range on the Southern High Plains of Texas consisted of species commonly reported in this host at northern latitudes.
French: La communauté des helminthes rencontrée à la périphérie australe de l'aire de reproduction du Canard colvert (Anas platyrhynchos) dans les Hautes Plaines du Sud, au Texas, se compose de parasites communs chez cet oiseau aux latitudes plus nordiques.
English: Canada quotes selectively from the ITC’s preliminary investigation and ignores the totality of the facts, including the evidence provided by purchasers and home builders that Canadian softwood lumber and the domestic like product generally are interchangeable and are used in the same applications.
French: Le Canada cite sélectivement des extraits de l'enquête préliminaire de l'ITC et ne tient pas compte de la totalité des faits, y compris des éléments de preuve fournis par les acheteurs et les constructeurs immobiliers selon lesquels le bois d'œuvre résineux du Canada et le produit national similaire sont d'une manière générale interchangeables et sont utilisés pour les mêmes applications.
English: An internal staff agency was created to initiate recommendation compliance.
French: Un organisme interne a été créé et chargé de voir à l'application des recommandations.
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
French: Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange imputées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: These centre largely on smaller retailers which are reported by some experts as being pushed to locate in "unsuitable" low-traffic areas or alternatively, in decent foot-fall locales but with high and escalating rents.
French: Ces inquiétudes concernent essentiellement de petits détaillants qui, selon certains experts, sont obligés de s'installer dans des endroits peu fréquentés ou, à l'opposé, dans des endroits bien situés, mais dont les loyers, déjà élevés, sont en hausse.
English: To achieve efficiency and economy of effort and to minimise the logistics footprint in theatre, MN logistics solutions (e.g. Multinational Integrated Logistics Units) should be implemented when practical".
French: Pour atteindre l’efficacité, économiser les efforts et réduire l’empreinte logistique sur le théâtre, il convient dans la mesure du possible de mettre en oeuvre des solutions logistiques multinationales (c’est-à-dire des unités logistiques multinationales intégrées).
English: However, such regional instruments, as well as the universal sectoral instruments, needed to be complemented by a comprehensive international convention.
French: Toutefois, les instruments régionaux, ainsi que les instruments universels sectoriels, doivent être complétés par une convention internationale globale.
English: The International Program of BFRIIA is responsible for those activities which pertain to the management and administration of Canada's participation in the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, including commitments associated with hosting meetings of Codex Committees and related working groups.
French: Le Programme international du BRAAII est chargé des activités qui ont trait à la gestion et à l'administration de la participation du Canada au Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, ainsi que de l'organisation des réunions des comités du Codex et des groupes de travail qui y sont liés.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Halifax Session - 10/10 - <- Previous First Participants Attending the session were twenty nine individuals representing the following organizations:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session Halifax - 10/10 - <- Page précédente Première Participants Vingt neuf individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance :
English: The youth information center “aha - Tips and information for young people” was established on 17 December 1999.
French: Le Centre d'information de la jeunesse "Haha!  Conseils et informations aux jeunes" a été créé le 17 décembre 1999.
English: Sheila BIRD (Australia), Åse KRISTENSEN (Norway), Werner SCHÜTZ (Austria), Brigitte BOULOUIS (France), Lily MATHESON (United States of America).
French: Sheila BIRD (Australie), Åse KRISTENSEN (Norvège), Werner SCHÜTZ (Autriche), Brigitte BOULOUIS (France), Lily MATHESON (Etats-Unis d’Amérique).
English: • The evaluation will try to minimize the amount of data collection activity required from the project sites.
French: • On s'efforcera de réduire au minimum les activités de collecte de données pour chaque site du projet.
English: The project portfolio covering criminal justice reform issues expanded from 8 to 15 projects between 2004 and 2006.
French: Le portefeuille de projets concernant des questions liées à la réforme de la justice pénale, qui contenait 8 projets en 2004, en compte 15 en 2006.
English: Personalize your Wii Menu by making one of your favorite digital images from an SD memory card as the Photo Channel icon ( how to ).
French: Personnalisez votre Menu Wii en utilisant, comme icône de la Chaîne photo, une de vos photos numériques provenant d'une carte de mémoire SD (comment faire).
English: The Chief and Council sign the funding agreement for the shelter and that is all they do; the annual audit for the First Nation fulfils its obligation on the financial status of the shelter. The report consists of information as follows: - Executive Summary - Letter to Chief and Council and Membership - How the Report Was Completed – using shelter forms - The Users of the Shelter - Demographic Information - Abuse History - Shelter Stay - Satisfaction with the Shelter Services - Shelter Programs 2006/2007 - A Message from the Team - Year-end Summary - Future Challenges - Objectives for the Next Year - Conclusion
French: Les rapports sont rédigés par la Directrice générale du refuge qui transmet une copie au Chef et au Conseil de la Bande, ainsi qu’au représentant régional AINC.
English: there are new images or links available for Street Fighter Controller - Guile.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Street Fighter Controller - Guile.
English: Beverage $1.00 Deposit (includes HST) + 0.10 Subtotal $1.10 HST ($1.00 x 14%) + 0.14 Total $1.24
French: Boisson 1,00 $ Consigne (y compris la TVH) + 0,10 Total partiel 1,10 $ TVH (1 $ × 14 %) + 0,14 Total 1,24 $
English: Proposal submitted by Japan concerning rules of procedure and evidence relating to Part 6 of the Statute (the trial)
French: Proposition soumise par le Japon concernant les dispositions du Règlement de procédure et de preuve relatives au chapitre 6 du Statut (le procès)
English: Develop/enhance monitoring, surveillance and assessment infrastructure, including laboratory capacity.
French: Développer / améliorer l'infrastructure de contrôle, de surveillance et d'évaluation, y compris les capacités de laboratoire.
English: Appeals to Member States to contribute generously to the voluntary fund for the World Conference to cover the preparatory process and the Conference and the participation of non-governmental organizations from developing countries;
French: Engage les États Membres à verser des contributions généreuses au fonds de contributions volontaires pour la Conférence mondiale afin que puissent être couverts le coût des travaux préparatoires et de la Conférence elle-même et le coût de la participation des organisations non gouvernementales des pays en développement;
English: Council Directive 89/343/EEC of 3 May 1989 extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions for radiopharmaceuticals (OJ No L 142, 25.5.1989, p.
French: 389 L 0343: directive 89/343/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, élargissant le champ d'application des directives 65/65/CEE et 75/319/CEE et prévoyant des dispositions complémentaires pour les médicaments radiopharmaceutiques (JO n° L 142 du 25.5.1989, p.
English: The leaders have agreed on the three basic objectives and steps to realize them.
French: Les dirigeants se sont entendus sur trois objectifs fondamentaux et sur les mesures à prendre pour les réaliser.
English: As with other RRSP and RRIF investments, redemptions are subject to withholding tax.
French: Comme dans le cas des autres placements détenus dans un REER et un FERR, le montant des rachats est assujetti à l’impôt.
English: The Constitution guarantees the rights to “liberty and security”, and stipulates that people “shall only be deprived of them on such grounds and in accordance with such procedures as are established in the Constitution and the laws”.
French: La Constitution garantit les droits «à la liberté et à la sécurité» et stipule que les personnes «ne peuvent en être privées que pour les motifs et selon les procédures prévues par la Constitution et par la loi».
English: As a result, Environment Canada had a legal obligation to conduct a comprehensive science assessment under CEPA.
French: Comme résultat, Environnement Canada avait l'obligation juridique de procéder à une évaluation scientifique approfondie aux termes de la LCPE.
English: As an old Chinese saying goes, one cannot enjoy eating hot bean curd if one is too anxious.
French: Comme le dit un vieux proverbe chinois, on ne peut pas avoir de plaisir à manger de la pâte de soja chaude, si l'on a l'estomac noué.
English: However, Europe is in the act of sacrificing all its industries, including aviation, without any significant impact on the climate.
French: Mais l'Europe est en train de sacrifier toutes ses industries, y compris l'aviation, sans effet notable pour le climat.
English: However, they report that lake sturgeon is rare in other rivers draining into James Bay and southern Hudson Bay, such as the Harricana, Nottaway and Eastmain rivers.
French: Dans le bassin de la rivière Moose, la rivière Kenogami abrite des populations constituées principalement d’individus jeunes, avec une faible proportion d’individus âgés de plus de 30 ans (Ecologistics, 1988).
English: Fourthly, we need to shift from a focus on numbers to ensuring that the necessary capability is in place.
French: Quatrièmement, nous devons nous détacher d'une perception axée sur les chiffres et faire en sorte que les capacités nécessaires soient disponibles.