ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, the target disorder is hearing impairment and, therefore, amelioration of such impairment and reduction of its duration are the most direct, primary health outcomes.
French: Cependant, le trouble ciblé est la déficience auditive et, par conséquent, l'amélioration de l'état et la diminution de sa durée constituent les résultats de santé primaire les plus directs.
English: The report begins with an overview of legal and institutional initiatives against racism and discrimination.
French: Toutefois, il est organisé de façon légèrement différente et comporte une nouvelle rubrique thématique, en l’occurrence celle de la santé.
English: Their volunteer activities ranged from fundraising by walking in the Run for the Cure to assuming leadership roles at large VHS organizations related to breast cancer.
French: Leurs activités allaient de la collecte de fonds et de la participation à la Course à la vie de la Fondation canadienne du cancer du sein, à des fonctions de leadership dans de grands organismes qui s'occupent du cancer du sein.
English: Member States are asked to ensure the appropriate training and education of all civilian, military, police and humanitarian personnel involved in United Nations peacekeeping operations on international humanitarian, human rights and refugee law, especially on the rights and protection of children and women.
French: Les États Membres sont invités à assurer la formation et l'éducation appropriées de tout le personnel civil, militaire, de police et humanitaire participant à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le domaine du droit humanitaire international, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés, en particulier en ce qui concerne les droits et la protection des enfants et des femmes.
English: Chapter IV Specific Rules for Participation in activities under the thematic area "fusion energy research" Article 50 Scope The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area "Fusion energy research" as set out in the specific programme.
French: Chapitre IV Règles particulières de participation aux activités relevant du domaine thématique de « recherche sur l’énergie de fusion » Article 50 Champ d’application Les règles énoncées dans le présent chapitre s’appliquent aux activités relevant du domaine thématique de « recherche sur l’énergie de fusion » prévues par le programme spécifique.
English: By including all three dimensions active learning seeks to provide for the whole person.
French: Les méthodes choisies doivent offrir à l’apprenant les moyens de penser, de faire et de réfléchir.
English: Departments which already have in place internal mechanisms to administer the disclosure of wrongdoing should ensure that they do meet the requirements of this policy while others might want to take additional measures to respond to their specific mandate or organisational requirements.); 4. inform all employees of this policy, including the name, location and phone number of the Senior Officer who will be responsible for receiving and acting on disclosures; 5. ensure that disclosures are reviewed in a timely fashion and investigated when required, and that prompt, appropriate action is taken to correct the situation; and 6. protect from reprisal the employees who disclose wrongdoing in good faith.
French: Les ministères qui ont déjà des mécanismes internes pour traiter les cas de divulgation d'actes fautifs devraient vérifier que ces mécanismes respectent les exigences de la présente politique, tandis que d'autres ministères désireront peut-être prendre des mesures additionnelles en réponse à leur mandat particulier ou à des exigences organisationnelles). 5. informer les employés au sujet de la présente politique, et leur signaler notamment le nom, l'emplacement et le numéro de téléphone de l'agent supérieur qui sera responsable de recevoir les divulgations d'actes fautifs et de prendre les mesures qui s'imposent; 6. veiller à ce que les divulgations soient examinées promptement et lorsque nécessaire, fassent l'objet d'une enquête et à ce que les mesures appropriées soient prises rapidement pour corriger la situation; et 7. protéger contre des représailles, les employés qui font, de bonne foi, des divulgations d'actes fautifs.
English: Around the time of the British colonial administration, the Chinese came into Malaya (as the country was then known) as tin-mine workers, traders and support workers.
French: Vers l'époque de l'administration coloniale britannique, les Chinois sont venus dans ce qui s'appelait alors Malaya pour y travailler dans les mines d'étain, y faire du commerce ou y constituer une main-d'œuvre d'appoint.
English: Furthermore, CSC is also concerned with the commission of crimes by offenders after the end of their sentences.
French: Le SCC se préoccupe aussi des crimes que pourraient commettre les délinquants après la fin de leur peine.
English: The precast concrete structure ensures that the stability of passive fire protection has absolutely resolved, so you do not have to make more investment in the ship.
French: La structure en béton préfabriqué et assure la stabilité de protection passive contre l'incendie doit être absolument déterminé, donc pas besoin de faire des investissements plus importants dans le navire.
English: Please refer to the Call document itself for the terms and conditions of the Call for Bids,copies of which will also be available at the offices of the National Energy Board at 444-7th Avenue S.W. in Calgary, Alberta or from our Website as of April 3rd.
French: Des copies papier seront disponibles au Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie, 444, 7e avenue S.O. Calgary (Alberta), ou notre site Internet à parti du 3 avril.
English: At the resumed 2002 session, the representative of Colombia acknowledged with satisfaction the apology of Agir ensemble pour les droits de l'homme.
French: À la reprise de sa session de 2002, le représentant de la Colombie a pris note avec satisfaction des excuses présentées par Agir ensemble pour les droits de l'homme.
English: By use of personal example and other appropriate means, promotes the values and compliance with the Code of Conduct d.
French: Partie traitant spécifiquement des employés du Senior Executive Service (section 2). a.
English: These 21 people account for 747 days of sick leave on a total of 1467 days of sick leave within Programme 18.
French: Elles interviennent pour 747 jours de congé de maladie sur un total de 1467 jours dans le programme 18.
English: Alongside all this self-criticism that I am directing at us – at myself, this House and the Commission – there is one factor that cannot be overlooked and that should perhaps finally be discussed in the Council of 16 and 17 June.
French: À côté de cette autocritique que je nous adresse - à moi, au Parlement et à la Commission - il y a un facteur que nous ne pouvons pas négliger et qu’il faudrait peut-être aborder au Conseil des 16 et 17 juin.
English: These include sufficient resources, clear-cut implementation of future strategies, above all, the 2020 strategy, and lastly a definitive solution for a flexible instrument that - alone - can enable us to face future challenges.
French: Il s'agit entre autres des ressources suffisantes, d'une mise en œuvre précise des stratégies futures, surtout de la stratégie 2020, et enfin d'une solution définitive pour un instrument flexible qui nous permette - à lui seul - de faire face aux défis futurs.
English: 8 The Evolution of Air Materiel Command 65
French: CRITIqUES DE LIVRES Lipstick And High Heels:
English: Those who undertake evaluation and research in health care must therefore cultivate methodological flexibility.
French: Il ne s’agit pas ici de saisir les distinctions entre ces techniques, mais 147
English: One of the Government's major priorities in the allocation of budget funds was the provision of equitable access to health and education for both women and men.
French: L'une des priorités budgétaires du gouvernement a consisté à prévoir un accès équitable des hommes et des femmes à la santé et à l'éducation.
English: The Government believes that these products should be classified separately so that they are not mistaken for water represented by its origin.
French: Le gouvernement croit que ces produits devraient être classifiés séparément afin de ne pas les confondre avec l'eau désignée selon son origine.
English: If the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even if it is of the opinion that, had it been responsible for the task entrusted to the Selection Board, the result might have been different.
French: Si le comité arrive à la conclusion que la sélection faite par le jury satisfait à cette exigence, il doit rejeter l’appel même s’il est d’opinion que s’il avait été lui-même chargé de la tâche confiée au jury de sélection, le résultat aurait pu être différent.
English: This wider range of alternatives would be considered in the event that additional conservation measures are required, beyond those already in place.
French: On pourrait envisager cet éventail plus vaste d’autres scénarios possibles s’il fallait adopter d’autres mesures de conservation que celles déjà en vigueur.
English: In the case of "other(s)", the applicant has to provide evidence with the application that he/she is entitled to invoke any of those other grounds.
French: Dans ce cas, le demandeur est tenu de joindre à la demande des éléments démontrant que le demandeur est habilité à invoquer l’un ou plusieurs de ces autres motifs de nullité.
English: When the Commission interviewed members of the Crisis Cabinet, it noted significant variations in perceptions of what was authorized, notably concerning the geographical areas of deployment.
French: Lorsque la Commission a interrogé les membres du cabinet de crise, elle a constaté d'importantes divergences de perception quant à ce qui était autorisé, surtout en ce qui concerne les zones de déploiement.
English: Today, economic and social development should be the true foundation of peace and coexistence among peoples, at a time of global threats such as terrorism, drug trafficking, pandemics and organized crime, which humankind must face collectively, because those phenomena compromise stability and impede all development efforts.
French: Car aujourd'hui, c'est plutôt le développement économique et social qui devrait constituer le véritable fondement de la paix et de la coexistence entre les peuples, au moment où apparaissent de nouvelles menaces globales, telles que le terrorisme, le trafic de stupéfiants, les pandémies et la criminalité organisée, auxquelles la communauté doit collectivement faire face, en ce qu'elles compromettent la stabilité et inhibent tout effort de développement.
English: If you have incurred expenses for custom and contract work, other than custom feeding, report them on this line.
French: Si vous avez engagé des dépenses pour les travaux à façon et à contrat (autres que l’engraissage à façon), indiquez-les sur cette ligne.
English: Bibliography Reference Canadian Forces Air Operations with AN/AVS-502 Low-Profile Night Vision Goggles.
French: Référence bibliographique Canadian Forces Air Operations with AN/AVS-502 Low-Profile Night Vision Goggles.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Kuffner, Gloria, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Kuffner, Gloria, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: Recall that in 1912, Wesley Clair Mitchell wrote that "Our faults as spenders are . . . largely due to broad conditions over which as individuals we have slight control."57 What is missing is an international public good in the form of an agency or an international sharing arrangement.
French: Rappelez-vous qu'en 1912, Wesley Clair Mitchell a écrit que " Nos erreurs en tant que consommateurs sont... surtout dues aux conditions globales sur lesquelles nous avons, en tant que particuliers, peu d maîtrise57." Il manque un bien public international qui pourrait prendre la forme d’une agence ou d’un mode de partage adopté international.
English: • Agriculture for Life - Fostering Growth (PDF version) A growth chart to measure children's height that depicts the link between agriculture and food quality, health of the environment and innovation for growth
French: • L'Agriculture pour la vie - Nourrir la croissance (version PDF) Une fiche de croissance qui permet de mesurer la taille des enfants et qui décrit le lien qui existe entre l'agriculture et la qualité des aliments, la santé de l'environnement et l'innovation pour la croissance.
English: We must prevent the walls which we have demolished within the Union now being constructed at our new borders.
French: Nous devons nous garder de construire à nos nouvelles frontières les murs que nous avons démolis au sein de l’Union.
English: IMRC - Metadata Training Package - Trainers' Manual
French: CRGI - Trousse de formation sur les métadonnées - Manuel des formateurs
English: New Zealand complained about an alleged dairy export subsidy regime.
French: La Nouvelle-ZÃ©lande, quant Ã elle, prÃ©tendait que le Canada possÃ©dait un rÃ©gime de subventions Ã l'exportation des produits laitiers.
English: The EU has political, economic and diplomatic means available to it. These must be actively used and must be supplemented with conclusive action if violation of human rights continues.
French: L'UE dispose d'outils politiques, économiques et diplomatiques, qu'il convient d'utiliser activement et de compléter par des mesures ayant plein effet légal si les violations des droits de l'homme continuent.
English: The characteristic of the beacon was a white flash once every 10 seconds, and the direction from which the fishing vessel was approaching could be lost easily among the background lights of the port.
French: La balise émettait un éclair blanc toutes les 10 secondes et, de la direction d’où venait le bateau de pêche, il était facile de la perdre de vue parmi les lumières du port en toile de fond.
English: • (i) if all or substantially all of that tax was paid at the rate of 6%, $7,560, and (ii) in any other case, the lesser of $8,750 and the amount determined by the formula (C x $1,260) + $7,560
French: A représente la contrepartie payable pour la fourniture de l’immeuble effectuée au profit de la personne; B le montant du remboursement prévu au paragraphe 256.2(3) que la personne peut demander relativement à l’immeuble.
English: How will this affect the oceans' continued ability to act as a sink for CO2 ?
French: Comment cela affectera-t-il la capacitÃ© de lâ€™ocÃ©an Ã agir comme puits de CO2?
English: · The sense of entry into the community will be strengthened and enhanced by: 
French: · Cette impression de pénétrer dans un lieu spécial sera renforcée par les mesures suivantes :
English: (b) In Figure 8-2, Trees, brush, and other vegetation within the railway right or way must be removed, and signal, communication or other equipment housings, tool sheds or any other building, or materials can not be placed within DStopped where it would obscure the sightlines of approaching trains for a person stopped at the crossing.
French: Lignes de visibilité aux passages à niveau avec système d'avertissement 8.4 a) Les lignes de visibilité aux passages à niveau avec système d'avertissement doivent être établies conformément à la figure 8-2. b) Comme l’indique la figure 8-2, il faut enlever les arbres, les buissons et toute autre végétation qui se trouvent dans l’emprise de la voie ferrée et il ne faut pas ériger des hangars à outils, des guérites de signalisation, de communication ou autre, ni d’autres bâtiments à l’intérieur des limites de Darrêté là où ils pourraient obstruer les lignes de visibilité entre des trains qui s’approchent et des conducteurs arrêtés au passage à niveau.
English: Where seals are not required the authorised consignor shall enter the word ‘Waiver’ in box D of the SAD after the words ‘seals affixed’.
French: Lorsque l'expéditeur agréé doit sceller le moyen de transport ou les colis, les scellés à utiliser doivent être agréés par la douane.
English: The increased cooperation between the United Nations and the African Union and its subregional organizations in the area of peacekeeping in Africa is an achievement that should be built upon.
French: La coopération accrue entre l'ONU et l'Union africaine et ses organisations sous-régionales, en matière de maintien de la paix en Afrique, est un acquis à consolider.
English: Needless to say, I am delighted by this measure.
French: Je me réjouis évidemment de cette mesure.
English: Our job is to make it clear to the national governments that democracy is an essential for European integration, not an inconvenient obstacle!
French: Il est de notre devoir d'indiquer clairement aux gouvernements que la démocratie est la condition indispensable de l'intégration européenne et non pas un obstacle indésirable.
English: The board was in the process of developing their bylaws and once this was done they would apply for a charitable registration number so that they would be able to offer tax receipts to donors.
French: Le conseil d'administration travaille à rédiger les règlements de l'organisme; une fois cette tâche accomplie, l'organisme demandera le statut d'œuvre de bienfaisance, ce qui lui permettra d'émettre des reçus officiels pour fins d'impôts.
English: The photoisomerizations are not restricted to the use of a homogeneous Lewis acid such as Al2Br6 but heterogeneous aluminosilicates can also be used.
French: Les photoisomérisations ne sont pas restreintes à l'usage d'un acide de Lewis homogène, comme le Al2Br6; on peut aussi utiliser des aluminosilicates hétérogènes.
English: The humors of the eye of the pelagic predator Acanthocybium solandri (the wahoo or ono) absorb ultraviolet-A radiation of longer wavelength than that absorbed by the lens.
French: Les humeurs de l'oeil du prédateur pélagique Acanthocybium solandri (Wahoo ou Ono) absorbent les ultraviolets A de longueurs d'onde supérieures à celles qui sont absorbées par le cristallin.
English: During WWI, 40,000 Canadian soldiers died in France.
French: Pendant la première guerre mondiale, 40,000 soldats Canadiens sont morts en France.
English: Disabled people, once given the chance, identified and pursued the considerably more ambitious goal of independent or supported living, organised as ‘self-directed services’ using individual budgets.
French: Finalement, l’exemple de l’Angleterre et de l’Allemagne démontre à quel point il est important de faire participer les personnes handicapées à l’élaboration des services, d’écouter et de répondre à leurs points de vue ainsi qu’à leurs souhaits.
English: The act also allows a second exchange of submissions, enabling, inter alia, the appellant to set out his views on the observations submitted by the court concerned.
French: En outre, la possibilité de cumul des fonctions du Commissario della Legge a été abrogée par la loi no 83 de 1992 sur l’organisation judiciaire qui s’applique jusqu’à l’entrée en vigueur d’un nouveau code de procédure pénale.
English: I also note that the respondents did not object to the claimed rate.
French: Je constate également que les intimés ne se sont pas opposés au taux demandé.
English: • WD is the federal government partner in TRLabs, Canada's largest not-for-profit applied telecommunications research consortium, with laboratories in Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon and Winnipeg.
French: • DEO est le partenaire du gouvernement fédéral dans TRLabs, le plus grand consortium sans but lucratif de télécommunications appliquées au Canada. Il possède des laboratoires à Edmonton, à Calgary, à Regina, à Saskatoon et à Winnipeg.
English: Evaluation - Once CBHSs have been implemented, they are evaluated before further refinement is made in an ongoing process of service improvement.
French: Évaluation - Une fois mis en oeuvre, les SSC sont évalués, puis peaufinés dans le cadre d'un processus continu d'amélioration des services.
English: I call Mr Rogozin of the European Democratic Group.
French: Elles ont besoin d'une aide humanitaire.
English: At the same meeting, the representatives of Guinea-Bissau and Mauritania made statements in favour of the motion.
French: À la même séance, les représentants de la Guinée-Bissau et de la Mauritanie se sont prononcés en faveur de la motion.
English: There is a mild to moderate health risk.
French: Le risque pour la santé est de léger à modéré.
English: Edited by " Institut de recherche et d'éducation pour les coopératives et les mutuelles de l'Université de Sherbrooke (IRECUS) ", june 2007.
French: Édité par l' Institut de recherche et d'éducation pour les coopératives et les mutuelles de l'Université de Sherbrooke (IRECUS) , en juin 2007.
English: PS1, PS2 Oral Interview Behaviour-Based Question-Briefly explain to us both short- and long-term planning you have been involved in.
French: QP1, QP2 Question d'entrevue fondée sur les comportements-Expliquez-nous brièvement des planifications à court et à long terme auxquelles vous avez pris part.
English: 12), at 949 McDougall Street, Suite 100, Windsor, Ontario, under deposit No. R1543884, a description of the site and plans of the rehabilitation of an existing bridge, including erosion protection work, on County Road 42, over Pike Creek, at Lots 10-11, Concession IX, Maidstone Township, in the town of Lakeshore, county of Essex, province of Ontario.
French: La Corporation of the County of Essex a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière d'Essex (no 12), situé au 949, rue McDougall, Bureau 100, Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt R1543884, une description de l'emplacement et les plans de la réfection d'un pont, y compris des travaux de protection contre l'érosion, sur la route de comté 42, au-dessus du ruisseau Pike, aux lots 10-11, concession IX, canton de Maidstone, dans la ville de Lakeshore, comté d'Essex, province d'Ontario.
English: Thus, you may feel the symptoms of a pseudo relapse for a certain period of time.
French: Il est recommandé de suivre un minimum de six à dix traitements.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 9-2007 General (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 9-2007 Aspects généraux (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: And, as part of the reform, he called for a Security Council that is “more broadly representative of the international community as a whole as well as the geopolitical realities of today” (A/58/PV.7, p. 3).
French: Dans le contexte de cette réforme, il a demandé un Conseil de sécurité  « plus largement représentatif de la communauté internationale dans son ensemble ainsi que des réalités géopolitiques du monde contemporain. » (A/58/PV.7, p.
English: In the more humified H horizon the P forms were more typical of soil organisms.
French: Dans l'horizon H dont l'humification était plus avancée, les formes de P étaient plus typiques des organismes du sol.
English: [12] The testimony of the selection board members was that the appellant did not provide them with her new address during the March 29, 2002 interview.
French: [12] Les membres du jury de sélection ont témoigné que l'appelante ne leur avait pas communiqué sa nouvelle adresse au cours de l'entrevue du 29 mars 2002.