ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the increasing need for legislation to facilitate electronic commerce, he welcomed the completion of the draft model law on electronic signatures.
French: Une législation est de plus en plus nécessaire pour faciliter le commerce électronique, et il faut donc se féliciter de l'achèvement de l'élaboration du projet de loi type sur les signatures électroniques.
English: Commodity exports, particularly primary commodity exports, are the mainstay of the economies of many developing countries in terms of their export earnings, the livelihoods of their people and the dependence of general economic vitality on these exports.
French: Les exportations de produits primaires, surtout de produits de base, représentent le fondement de l'économie de bien des pays en développement pour ce qui est des recettes d'exportation, des moyens d'existence de la population et de la vitalité de l'économie, lourdement tributaire de ces exportations.
English: In that connection, Article 74 of the EC Treaty provides that, in relation to transport, the objectives of the Treaty are to be pursued by the Member States within the framework of a common transport policy.
French: A cet égard, il convient de rappeler que, selon l'article 74 du traité CE, les objectifs du traité sont poursuivis par les États membres, en ce qui concerne les transports, dans le cadre d'une politique commune.
English: Poverty is a multidimensional concept.
French: La pauvreté est un concept multidimensionnel.
English: Internet retransmission PN Recently, the issue of retransmission of broadcast signals over the Internet has been brought to the CRTC's attention.
French: Avis public relatif à la retransmission par Internet Dernièrement, la question de la retransmission de signaux de radiodiffusion sur Internet a été portée à l’attention du CRTC.
English: Switzerland also welcomes United Nations efforts to encourage countries to ratify international instruments pertaining to anti-personnel mines, to accede to them and comply with them.
French: La Suisse se félicite en outre que l'ONU encourage les pays à ratifier les instruments internationaux relatifs aux mines antipersonnel, à y accéder et à les respecter.
English: At the end of 2002, 113 Professionals and 16 General Service staff members were at full pay without permanent assignment.
French: En outre, fin 2002, 113 administrateurs et 16 agents des services généraux étaient employés à temps plein sans affectation permanente.
English: Winter conditions in 1983 in Lake Ontario appear to be within the warmest 5% of winters on record: this is reflected in air and water temperatures and in the very early onset of full thermal stratification of Lake Ontario.
French: Cette année-là, les conditions hivernales dans le lac Ontario se situaient parmi les plus chaudes enregistrées au cours de 5% des hivers pour lesquels on dispose de données : ces conditions ont été exprimées dans les tampératures de l'air et de l'eau et le début très précoce de la stratification thermique complète du lac Ontario.
English: This latest wicked aggression has thrown a revealing light on the persistence of the conspiratorial, hostile and malicious conduct of the Saudi and Kuwaiti rulers and on their feverish attempts to undermine the constancy, the will and the heroic steadfastness of the Iraqi people.
French: Cette nouvelle agression constitue une preuve éclatante de la haine qui se cache derrière le comportement manoeuvrier et hostile des gouvernants saoudiens et koweïtiens et leurs tentatives répétées visant à affaiblir la résistance, la volonté et l'héroïsme du peuple iraquien.
English: A number of ways of possibilities were looked at and after a preliminary screening of possible policy options, six were selected for further analysis:  no new action at EU level  self-regulation dealing with insurance and/or banking services  a recommendation dealing specifically with the competences of the equality bodies and multiple discrimination  a general recommendation  single ground directive(s)  a multi-ground directive 6.
French: Ces différences dans la protection contre les discriminations au niveau communautaire et national a des conséquences dans la pratique: elles impliquent que les cas de discrimination définis dans l'analyse d'impact ne sont pas traités de manière cohérente et que les victimes de discriminations n'ont pas les mêmes moyens de recours selon l'État membre dont ils relèvent.
English: • Engage TBS Program Sector Analyst early!
French: • Faire participer dès le début l'analyste du secteur des programmes du SCT!
English: Where compensation is claimed in the event of death or injury15, they are often faced with different national rules and do not know before which court they should bring their action.
French: Il est également important de faire en sorte que les transporteurs puissent faire face financièrement à leurs responsabilités. La souscription d’une assurance devient donc une nécessité.
English: Skilled Worker Class Immigration:
French: »Catégorie des travailleurs qualifiés :
English: Human exposure should be kept to a minimum, and efforts to control sources of dioxins and furans should continue to be vigorous.
French: L'exposition des personnes devrait être maintenue au minimum et les efforts visant à enrayer les sources de dioxines et de furannes devraient être poursuivis énergiquement.
English: • Confirm Roles and Responsibilities
French: • Confirmer les rôles et les responsabilités
English: The break-up of the Soviet Union initiated great political and economic upheaval — and in Central and Eastern Europe, the Baltic States and the Commonwealth of Independent States, there has been a difficult transition from centrally-planned to market-oriented economies.
French: L'éclatement de l'Union soviétique a provoqué un bouleversement politique et économique considérable.
English: • The ATRs for the 1998 and 1999 activities are available at the URL http://www.wipo.int/eng/general/scit/atrs/index.hti. In addition, paper collections of ATRs have been published by the Secretariat for some 20 years for patents, 10 years for trademarks and five years for industrial designs.
French: • Les rapports techniques annuels sur les activités de 1998 et de 1999 peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fr/general/scit/atrs/index.hti. En outre, le Secrétariat publie une version sur papier de ces rapports depuis 20 ans pour les brevets, depuis 10 ans pour les marques et depuis cinq ans pour les dessins et modèles industriels.
English: Even though the nuclear industry has spent five decades looking for solutions to radioactive waste, we are, in this respect, still at square one.
French: Même si l'industrie nucléaire a passé cinq décennies à chercher des solutions au problème des déchets radioactifs, nous sommes toujours au point de départ de ce point de vue.
English: And, of course, you must monitor them as well.
French: Et il faut aussi des contrôles.
English: For reservations contact us on +40-744-632775 or fill in the following form.
French: Pour faire une reservation, vous pouvez nous contacter au telepfone : +40-744-632775 ou completez le formulaire d’en bas.
English: (c) Spain: the Spanish document of March 1995 entitled '1996 Intergovernmental Conference: bases for discussion' states that discussion will focus on (among other things) matters relating to the hierarchy of acts, but does not put forward any specific proposal. (d) Austria: in its guidelines on the issues which will probably be raised at the 1996 IGC, published at the end of June 1995, the Austrian Government states that it is 'interested' in the establishment of a hierarchy of acts.
French: Bases pour une réfléxion", affirme que les débats seront axés (outre d'autres sujets) sur les questions de hiérarchie des normes, quoiqu'il ne formule aucune proposition particulière. d) Autriche: dans les "lignes directrices du gouvernement autrichien sur les thèmes probables de la CIG de 1996", publiées fin juin 1995, ce gouvernement se déclare "intéressé" à l'établissement d'une hiérarchie des actes.
English: • Significant, upfront investments are required to build eLearning infrastructure.
French: • Un investissement initial important sera nécessaire à l'établissement d'une infrastructure d'apprentissage électronique.
English: Mazda will equip all its next vehicles with a radio operator Sirius satellite.
French: Mazda équipera tous ses prochains véhicules d\'une radio satellite Sirius.
English: The license for the use of the collective rights of an indigenous people shall not prevent that people from continuing to use it in the indigenous communities that possess the traditional knowledge, neither shall it affect the right of present and future generations to continue to use it and develop it on the basis of the collective knowledge.
French: La licence d’usage du droit collectif d’un peuple autochtone n’empêche pas celui-ci de continuer à utiliser le savoir traditionnel au sein des communautés autochtones détentrices de ce savoir et ne porte en rien atteinte au droit des générations présentes et futures de continuer à l’utiliser et de développer ce savoir collectif.
English: With the support of international organizations, member States of ECCAS can draft a training programme which will include the following:
French: Avec l'appui des organisations internationales, les États membres de la CEEAC pourront élaborer un programme de formation qui comportera, entre autres :
English: The management plan commits Parks Canada to the following:
French: Le plan directeur donne à Parcs Canada le mandat suivant :
English: Daniel Petit, Member of Parliament (Charlesbourg-Haute-Saint-Charles), today announced $75,000 in funding for the Défi sportif.
French: M. Daniel Petit, député de Charlesbourg-Haute-Saint-Charles, a annoncé aujourd'hui un appui de 75 000 dollars au Défi sportif.
English: Transition Home Survey
French: Indicateurs clés des services correctionnels pour les adultes et les jeunes contrevenants
English: So, should the French be worried? According to Prime Minister Francois Fillon, "We are not at school."
French: . Les Français ont-ils des raisons de s'inquiéter? : « On n’est pas à l’école », a rappelé le Premier ministre François Fillon.
English: Catch the next big wave from Aussie!
French: Suivez la nouvelle grosse vague de Aussie!
English: This decline is closely linked to the bankruptcy of the Fédération des magasins co-op (FMC) (co-op store federation) in the early 1980s and to depopulation of rural and semi-urban areas, where these businesses
French: En effet, malgré la constitution de 282 coopératives dans ce secteur entre 1960 et 1995, il n’en restait que 40 de ce nombre en 1998. Cette diminution est reliée fortement à la faillite de la Fédération des magasins co-op (FMC), au
English: In addition, the participation of world-renowned champions who are admired by all as goodwill ambassadors is an exceptional tool because they can, better than anyone, transmit the ideals of the United Nations to youth and promote the MDGs.
French: De plus, l'implication de champions mondialement reconnus et admirés en qualité d'ambassadeurs de bonne volonté est un atout exceptionnel, car ils peuvent, mieux que quiconque, transmettre à la jeunesse les idéaux des Nations Unies et promouvoir les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition to President Bush's $5.5 billion commitment to combat hunger and promote agricultural development, United States private-sector leaders have also responded.
French: Parallèlement aux 5,5 milliards de dollars débloqués par le Président Bush pour combattre la faim et promouvoir le développement agricole, des dirigeants du secteur privé des États-Unis ont également décidé de fournir une aide.
English: Interviewees were not aware of any concerns, and thus neither barriers nor recommendations were offered.
French: Comme ils n'étaient au courant d'aucun problème, ils n'ont évoqué aucun obstacle et n'ont présenté aucune recommandation.
English: Copper pipe fittings are manufactured at its plants located in Stuarts Draft, Virginia, and South Glens Falls, New York.
French: Elle fabrique des raccords de tuyauterie en cuivre à ses usines de Stuarts Draft (Virginie) et de South Glens Falls (New York).
English: Claimant's name: Al Mansoor & Al Abdaly Trading & Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Mansoor & Al Abdaly Trading & Contracting Co.
English: The NOA may include assessments of more than one reporting period or transaction.
French: Cet avis peut comprendre des cotisations portant sur plusieurs opérations ou périodes de déclaration.
English: Since 1 August 2000, the WFP has been providing humanitarian aid to over 300,000 people in Chechnya and about 75,000 Chechen IDPs in Ingushetia.
French: Depuis le 1er août 2000, le PAM fournit une aide humanitaire à plus de 300 000 personnes en Tchétchénie et à près de 75 000 déplacés tchétchènes en Ingouchie.
English: The process is developed at the sectoral level and is based on data used to develop the one-year operational plan.
French: Le processus est développé au niveau sectoriel et s’appuie sur une base de données servant à développer le plan opérationnel d’un an.
English: Upon evaluation of the complainant's performance, this was the main problem found.
French: Lors de l'évaluation du rendement du plaignant, c'est la principale lacune qu'il a exposée.
English: They are also trying to deliver the heaviest blow possible to tourism which has once again entered a period of strong growth.
French: Elle prétend aussi porter le plus grand tort au tourisme qui commence à repartir de plus belle.
English: Due to that there are no valid data on the numbers of women who use contraception and on methods used most often.
French: C'est la raison pour laquelle on ne dispose pas de données valables quant au nombre de femmes qui ont recours à la contraception et aux méthodes le plus fréquemment utilisées.
English: This interaction may lead to revisions of programmes.
French: Cette interaction peut engendrer des révisions de programmes.
English: "Resolution of NTBs through a facilitative mechanism: submission by NAMA 11 group of developing countries", WTO document, TN/MA/W/68/Add.  1, 8 May 2006.
French: «Solution des problèmes liés aux obstacles non tarifaires au moyen d'un mécanisme de facilitation: communication présentée par le groupe de pays en développement “AMNA 11”», document de l'OMC, TN/MA/W/68/Add.1, 8 mai 2006.  PRINCIPALES CLAUSES DE L'ATV ET LEUR APPLICATION
English: 6.4 Feasibility and Requirements The use of quarantine is not anticipated to be as effective for influenza compared with other diseases with longer incubation periods.
French: 6.4 Faisabilité et exigences On ne prévoit pas que le recours à la quarantaine soit aussi efficace pour lutter contre l'influenza que pour d'autres maladies dont la période d'incubation est plus longue.
English: The Honourable Gerry Byrne today announced a $500,000 investment in the Upper Clements Theme Park and Upper Clements Wildlife Park from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)'s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne a annoncé aujourd'hui que le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira 500 000 $ dans les parcs thématique et faunique de Upper Clements.
English: JACQUES BEAUCHEMIN, applicant, - and - EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: JACQUES BEAUCHEMIN, requérant, - et - LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION, intimée.
English: Section II of the report highlights key points raised at the fifty-first session of the Commission on the Status of Women in February/March 2007.
French: La section II du rapport souligne les principaux points soulevés à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, en février-mars 2007.
English: 2/ 430 mm in the case of a vehicle with solely mechanical suspension.
French: 2/ 430 mm dans le cas d'un véhicule à suspension uniquement mécanique.
English: (Signed) Zhang Yesui President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Zhang Yesui
English: Speakers welcomed the comprehensive strategy presented by the Secretary-General to the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, held in Madrid from 8 to 11 March 2005, which had been characterized by what he called the five “Ds”, namely, dissuasion, denial, deterrence, development of state capacity and defence of human rights.
French: Des intervenants se sont félicités de la stratégie globale présentée par le Secrétaire général au Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, tenu à Madrid du 8 au 11 mars 2005, qui se caractérisait par ce qu'il appelait les cinq “D”: décourager, dénier, dissuader, développer les capacités des États et défendre les droits de l'homme.
English: • This will be followed by an orientation session in English and a session on education statistics in French.
French: Le Comité a préparé les grandes lignes du programme proposé pour la Journée nationale de la formation qui se tiendra en collaboration avec IASSIST en 2007.
English: In accordance with this ruling, projects eligible for (co-)financing — total or partial — shall be related at least to one of the following areas:
French: Conformément auxdites règles, les projets pouvant bénéficier d’un (co)financement — total ou partiel — doivent avoir trait à au moins l’un des domaines suivants:
English: The monitoring plan must reflect an approved monitoring methodology or a new methodology, appropriate to the afforestation or reforestation CDM project activity, that reflects good monitoring practice.
French: Le plan de surveillance doit reposer sur une méthode reconnue ou nouvelle qui soit adaptée au projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP et sur de bonnes pratiques en matière de surveillance.
English:  Rimouski, Quebec To amend the licence of the television programming undertaking CFTF-TV Rivière-du-Loup, Quebec.
French:  Rimouski (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFTF-TV Rivière-du-Loup (Québec).
English: This is particularly a problem for small organisations or for larger organisations with weaker balance sheets, high operational gearing and poor market positioning in highly competitive markets.
French: C’est un problème en particulier pour les petites entreprises ou pour les grandes entreprises qui ont un bilan plus faible, un ratio d’endettement opérationnel élevé et un mauvais positionnement sur des marchés hautement compétitifs.
English: Variation in the pattern of exposure to include a 1.5-hour resting period did not significantly alter the observed histopathological changes in the nose or the phagocytic index.
French: L'inclusion, dans le programme d'exposition, d'une période de repos de 1,5 heure n'a donné aucun changement significatif des réactions histopathologiques observées dans les fosses nasales ni de l'indice phagocytaire.
English: The Special Committee considered the item at its 10th meeting, on 26 June 2002.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 10e séance, le 26 juin 2002.
English: Addition - section on Unrestricted Gifts, Bequests and Donations revenue has been added as section 6.2.
French: Ajout - section sur les Cadeaux, legs et dons sans restriction a été ajouté à la section 6.2.
English: A key focus for building capacity was the ongoing upgrade to the Library Management System to enable the Court and the staff of the Office of the Registrar to filter and search through the hybrid print and electronic legal collections in the Library.
French: L’accroissement de la capacité a notamment pour objectif clé l’actualisation continue du système de gestion de bibliothèque, dans le but de permettre à la Cour et aux employés du Bureau du registraire de faire des recherches dans les collections hybrides de documents juridiques imprimés et électroniques.
English: EUR 5,165) for the first new employee; ITL 8 million (approx.
French: EUR 5 165) pour le premier travailleur nouveau ; ITL 8 millions (env.
English: DISCLOSURES OF INFORMATION IN THE PUBLIC OR NATIONAL INTEREST Section 19 of the CSIS Act prohibits information obtained by the Service in the course of its investigations from being disclosed except in specific circumstances.
French: COMMUNICATION D'INFORMATIONS POUR DES RAISONS D'INTÉRÊTPUBLIC OU NATIONAL L'article 19 de la Loi sur le SCRS interdit au Service de communiquer des infor mations recueillies au cours d'enquêtes, sauf si des circonstances particulières l'exigent.
English: Apart from the States and regions involved, other local, regional, private and non-Governmental bodies may also benefit from the support measures.
French: Outre les États et les régions, d'autres organismes locaux, régionaux, privés et non gouvernementaux peuvent également bénéficier des mesures d'appui.
English: • other/unspecified fall.
French: • autre chute non précisée.
English: The Commission seeks comments on actions it might take to streamline the program log reporting requirements for conventional television stations while ensuring that its regulatory objectives related to compliance and policy monitoring continue to be fulfilled and that no unreasonable burden results in the short term when weighed against improved effectiveness in the long term.
French: Le Conseil sollicite des observations sur les mesures susceptibles de simplifier les exigences relatives aux registres des émissions imposées aux stations de télévision traditionnelle, sans compromettre toutefois ses objectifs concernant la conformité des entreprises et la surveillance de l'application de sa politique et sans que ces mesures deviennent, à court terme, un fardeau déraisonnable par rapport à leur efficacité, à plus long terme.
English: In the case of TK the owner must represent the interests of the region from where such knowledge is originated".
French: Dans le cas des savoirs traditionnels, le titulaire doit représenter les intérêts de la région d’où ces savoirs tirent leur origine".
English: Roots were excluded from the soil incubated in buried bags, in turn providing an estimate of net N mineralization under field conditions but in the absence of roots.
French: Les racines ont été exclues des sols incubés selon la méthode des sacs enfouis, ces derniers fournissant donc une estimation de la minéralisation nette de N dans les conditions de terrain, mais en absence de racines.
English: The second perspective deals with integration within a community-based health delivery organization.
French: La deuxième perspective traite de l’intégration à l’intérieur d’une organisation communautaire de prestation de services de santé.
English: Fourth place went to Coquitlam SAR Two who was awarded four land mobile transceivers from ICOM Canada for the best overall performance by an all-volunteer team.
French: La quatrième place est allée à Coquitlam SAR Two à qui on a remis quatre émetteursrécepteurs mobiles terrestres d’ICOM Canada pour la meilleure performance d’une équipe composée entièrement de bénévoles.
English: In order to take full advantage of the strong economy we are all working to build, businesses must continuously strive to improve their productivity and capitalize on the market opportunities open to them.
French: Pour profiter de l’économie vigoureuse que nous nous activons à bâtir, les entreprises doivent constamment améliorer leur productivité et tirer parti des débouchés qui s’offrent à elles.
English: The review will involve consultations with the federal, provincial and territorial authorities responsible for aquaculture.
French: Dans le cadre de cette étude, il consultera des responsables de l’aquacultre du gouvernement fédéral ainsi que des gouvernements des provinces et des territoires.