ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consensus on a full range of issues — from the need to ensure gender equality, reproductive health and rights, information and education for young people, measures to prevent HIV/AIDS and fight violence against women, to steps to protect the environment — reflects the commitment and the resolve of the nations of the world to place a new focus on population-related policies and activities.
French: Le consensus sur toute une série de questions - allant de l'égalité entre les sexes à la santé et aux droits en matière de procréation, en passant par l'information et l'éducation des jeunes, les mesures de prévention du VIH/sida, la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la protection de l'environnement - reflète l'engagement et la volonté des nations du monde à porter désormais leur attention sur les politiques et les activités liées à la population.
English: Kindergartens: around 160 (the Ministry of Education, Science and Sport co-finances the programme in sections with exclusively Roma children.
French: Jardins d'enfants: environ 160 (le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports cofinance les sections composées exclusivement d'enfants roms.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Agricultural Technology and Equipment; Bio-Industries; Health Industries; Information and Communications Technologies Email: katherine.saba@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Automobile; Aérospatiale et défense; Industrie spatiale; Science et technologie; Technologies de fabrication de pointe; Technologies de l'information et télécommunication; Transports urbain et ferroviaire Courriel : laura.blagho@international.gc.ca
English: Recent missile shellings in Kabul and attacks on anti-terrorist coalition forces demonstrate that groups seeking to undermine the peace process are still in Afghanistan.
French: Les récents tirs à la roquette sur Kaboul et les attaques lancées contre les forces de la coalition antiterroriste montrent que des groupes s'efforcent encore de saper le processus de paix en Afghanistan.
English: Maximizing public awareness and access Describe measures that are planned for ensuring that the greatest number of people are aware of and have access to the exhibition at each venue (e.g., advertising campaign, package tours, symposia, Internet sites, community outreach programs).
French: Maximisation de la publicité et de l'accessibilité de l'exposition pour le public Indiquer les mesures prévues pour maximiser la sensibilisation du public et l'accès de celui-ci à l'exposition dans chaque ville (p. ex. au moyen d'une campagne de publicité, de forfaits, de symposiums, de sites Internet, de programmes d'approche communautaire, etc.).  3.
English: The World Bank, the Development Assistance Committee of the OECD, USAID, CIDA, DFID and others have intensively studied how the process of working with governments to reform policies can be improved.
French: La Banque mondiale, le Comité d’aide au développement de l’OCDE, l’USAID, l’ACDI, le DFID et d’autres organismes ont longuement étudié les façons de mieux intervenir auprès des gouvernements pour les convaincre de modifier leurs politiques.
English: - The achievement on 8 April 2009, by the mediators in the Burundian process, of a consensus on the part of FNL combatants to integrate those registered for demobilization and militants combatants into the defence and security forces;
French: - L'aboutissement, le 8 avril 2009, de la médiation dans le processus burundais sur un consensus des combattants FNL à intégrer dans les corps de défense et de sécurité des démobilisables et des militants combattants;
English: Presentation material will be made available for viewing as the project progresses.
French: Le matériel de présentation sera rendu accessible pour fins de visualisation au fil de l'évolution de projet.
English: While it is commendable that she ensured she filed a timely appeal, the fact she chose to file it on that particular day, even though she might have been distracted or have felt rushed in view of the other events going on in her life (and when the appeal period did not expire until September 30, 2002), must remain her responsibility.
French: Bien que le fait de s'assurer que son avis d'appel soit présenté en temps opportun soit louable, il reste qu'elle a tout de même réussi à le soumettre précisément ce jour-là, et ce malgré le fait qu'elle ait pu être distraite ou qu'elle ait pu se sentir pressée par le temps compte tenu de tous les autres événements qui se sont produits dans sa vie à la même époque (sans compter que la date d'expiration du délai d'appel était le 30 septembre 2002).
English: Corrigendum 1 to Supplement 13 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1150.2006.TREATIES-5 dated 13 December 2006
French: Rectificatif 1 au complément 13 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1150.2006.TREATIES-5 du 13 décembre 2006
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11201 - 11225 (of 53558) Page: 449 / 2143 Page: < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Back | Next Margaret Isaacs - 7/5/2007 [07:45] Lawn, Newfoundland, Can Day 36:From the Rock,we extend our deepest sympathy to the families of Capt. Matthew J. Dawe,Cpl.Cole Bartsch,Pte Lane Watkins,Master Cpl. Colin Bason and to the families of the two other hero's.I cannot describe the horror I felt yesterday when I heard six more of the finest were lost.To their comrades in Afganistan please be ever watchful and come home safely.God bless you all during this terrible time.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11201 - 11225 (de 53558) Page : 449 / 2143 Page : < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Arrière | Avant Margaret Isaacs - 7/5/2007 [07:45] Lawn, Newfoundland, Can Day 36:From the Rock,we extend our deepest sympathy to the families of Capt. Matthew J. Dawe,Cpl.Cole Bartsch,Pte Lane Watkins,Master Cpl. Colin Bason and to the families of the two other hero's.I cannot describe the horror I felt yesterday when I heard six more of the finest were lost.To their comrades in Afganistan please be ever watchful and come home safely.God bless you all during this terrible time.
English: Course Title Start Date City Planning for Retirement (D001) 2008-11-04 Yellowknife Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist (M712) 2008-12-01 Yellowknife Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711) 2008-12-02 Yellowknife
French: Titre du cours Date début Ville Préparation à la retraite (D001) 2008-11-04 Yellowknife Initiation à la passation des marchés et des acquisitions pour les non-spécialistes (M712) 2008-12-01 Yellowknife Élaboration d'un énoncé de travail et des critères d'évaluation (M711) 2008-12-02 Yellowknife
English: Major areas of work in this respect have been the provision of substantive assistance for the development of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols; initiation of delivering technical assistance to foster the ratification of the Convention; and the implementation of the global programmes against transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption.
French: À cet égard, il a notamment contribué de manière non négligeable à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles additionnels, commencé à fournir une assistance technique afin de faciliter la ratification de la Convention et participé à la mise en oeuvre des programmes mondiaux de lutte contre la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes et la corruption.
English: Many of the developing country markets, which currently offer significant potential for Canadian exporters, services providers and investors, will emerge as key trade and investment partners of the future.
French: Bon nombre de marchÃ©s des pays en dÃ©veloppement, qui offrent actuellement un potentiel significatif aux exportateurs, fournisseurs de services et investisseurs canadiens, deviendront des partenaires de choix au chapitre du commerce et de l'investissement.
English: Foreign and Commonwealth Office  Department for International Development  United States of America
French: Royal Institute of International Affairs Global Witness Bank of England International Organizations Department Foreign and Commonwealth Office Department for International Development
English: The Section was created as a result of the Royal Commission on the prosecution of Donald Marshall Jr, The Report of the Nova Scotia Advisory Group on Race Relations, and the concerns of the people of Aboriginal and Black Heritage in the province.
French: Cette section découle des travaux de la Commission royale relatifs au procès de Donald Marshall fils, du rapport du Groupe consultatif sur les relations interraciales de la Nouvelle-Écosse, et des préoccupations des Autochtones et des Noirs de la province.
English: A process by which an organism comes into contact with an agent for a given period of time, resulting in a dose (the amount of the agent either in the organism as a whole or in a target tissue).
French: Cette notion traduit le fait que le développement est essentiel à la satisfaction des besoins humains et à l’amélioration de la qualité de la vie humaine, mais elle doit reposer sur l’utilisation responsable, efficace et respectueuse de l’environnement de toutes nos ressources limitées, qu’elles soient naturelles, humaines ou économiques.
English: In the “Ravensburg Agreement”, participants agreed to establish a system of close networking and to coordinate police measures to combat right-wing extremism.
French: Par l'Accord de Ravensburg, les participants ont décidé de constituer des réseaux qui leur permettaient de collaborer étroitement et de coordonner les mesures prises par la police pour combattre l'idéologie d'extrême droite.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-17 BLUEBIRD TRANSPORTATION SYSTEMS 499 Other professional services not otherwise specified $24,610.00 E60PS-020056/005/PS 2006-02-17 INVITRO SCIENCES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-17 BLUEBIRD TRANSPORTATION SYSTEMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $ E60PS-020056/005/PS 2006-02-17 INVITRO SCIENCES INC.
English: To achieve this, it is vital for the European ministerial presence at EU-LAC interministerial fora, along the lines of the EU-Rio Group meetings, to be equal to the task in hand: bringing about a strategic bi-regional partnership.
French: Pour ce faire, il est indispensable que la présence ministérielle européenne dans les fora interministériels UE-ALC, à l’instar des rencontres UE-Groupe de Rio, soit à la hauteur du but poursuivi: la réalisation d’un partenariat stratégique birégional.
English: This enabled him to become intimately familiar with how to assemble the attachment, an opportunity not available to the other candidates.
French: En conséquence, il connaissait donc très bien la manière d'assembler cet accessoire, et les autres candidats n'ont pas pu bénéficier de cette chance.
English: 2 Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Official Journal of the European Communities (OJ), L 126 of 26 May 2000, page 1, as amended.
French: 2 La surveillance harmonisée des établissements de crédit est fondée sur la Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et à son exercice, Journal officiel des Communautés européennes (JO) L126 du 26 mai 2000 (modifié).
English: UNODC surveys there in 2005 found 76,400 hectares (ha) of cannabis plants in cultivation, a decrease of 37 per cent over 2004 (120,500 ha).
French: Les enquêtes réalisées sur place par l'ONUDC en 2005 ont trouvé 76 400 hectares (ha) de plants de cannabis en culture, soit 37 % de moins qu'en 2004 (120 500 ha).
English: In all instances, those who are disabled or are otherwise unable to participate in the workfare activities can still receive benefits.
French: Dans tous les cas, les personnes frappées d'invalidité ou qui, pour une autre raison, sont incapables de participer à des activités de travail obligatoire peuvent quand même recevoir ces prestations.
English: Q And how did Mr. Gannon respond to that?
French: Q. Et comment M. Gannon a-t-il réagi à cette remarque?
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) We are continuing to work with Treasury Board regarding the renewal of grants and contributions.
French: Renseignements supplémentaires Identification En Temps Réel (ITR) Le Projet d’identification en temps réel (ITR) vise à reconfigurer les systèmes et les processus utilisés pour l’identification dactyloscopique, les vérifications à des fins civiles et la tenue des casiers judiciaires.
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2).
French: Un nouveau réglage peut être effectué pour tenir compte d'éventuelles déformations du support du projecteur causées par la chaleur (pour le déplacement de la ligne de coupure, voir le paragraphe 2).
English: Corruption can undermine good governance; threaten the rule of law, democracy and human rights; assist organized crime; distort international trade; and impede economic and sustainable development.
French: Elle menace la primauté du droit, la démocratie et les droits de la personne. Elle profite au crime organisé, déforme le commerce international et nuit au développement économique et durable des pays concernés.
English: CONTENT. The Archives of Ontario Library holds copies of many reports published by the Ontario government.
French: CONTENT. The Archives publiques de l'Ontario Library holds copies of many reports published by the Ontario government.
English: Plans, Results and Resources 31
French: Magistrature Une magistrature indépendante et efficace est une composante fondamentale de notre système de justice et de notre système démocratique.
English: 5.125 In addition, two new capabilities are needed in the Division.
French: 5.125 La Division a besoin de deux autres unités administratives.
English: We measured temperatures inside seven natural nests of painted turtles (Chrysemys picta) at our study site in north central Nebraska during the winter of 1987–1988.
French: Nous avons mesuré la température à l'intérieur de sept nids naturels de Tortues peintes (Chrysemys picta) à notre station d'étude, dans le centre nord du Nebraska, au cours de l'hiver 1987–1988.
English: Africa has traditionally been a strong supporter of the international protection of refugees: 43 African States are party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: L'Afrique a toujours fermement défendu la protection internationale des réfugiés; en effet 43 États africains sont parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: However, the wish of industry to deal with a single regulatory body should be taken into account and so should the possibility that administering regulations may need expertise and knowledge of the industry.
French: Toutefois, le désir de l'industrie de ne faire affaire qu'à un seul organisme de réglementation devrait être pris en considération, de même que la possibilité que l'administration de ces règlements puisse exiger certaines compétences précises et une bonne connaissance de l'industrie.
English: The Best Western am Spittelmarkt offers a large breakfast buffet each morning in the 6 breakfast rooms.
French: Les chambres de cet hôtel sont décorées de gammes de couleurs douces. Elles sont dotées de salles de bains privatives modernes et de tout le nécessaire pour passer un séjour relaxant.
English: belonging to national minorities have the right to retain and develop their language, [and] ethnic and cultural originality.” Similarly, the Constitution provides that the State recognizes freedom of scientific, artistic and other creative endeavours and protects copyright and patent rights.
French: La Constitution dispose, de même, que l'État reconnaît la liberté des entreprises de création scientifiques, artistiques et autres, et protège les droits d'auteur et ceux conférés par un brevet.
English: Weeks before the most recent campaign, Israel crippled all spheres of activity in Gaza, notably the medical services, and prevented international and other humanitarian agencies, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), from bringing aid into Gaza.
French: Des semaines avant la campagne la plus récente, Israël a paralysé tous les domaines d'activité à Gaza, notamment les services médicaux, et a empêché les organismes internationaux et autres organismes humanitaires, dont l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), d'apporter de l'aide à Gaza.
English: The remainder will be used to ensure the initiative is effectively managed; and that taxpayers receive good value for their money. top of page 4.
French: Le reste des fonds servira à assurer la gestion efficace de l’Initiative et l’optimisation de l’investissement de l’argent des contribuables. Haut de la page 4.
English: With regard to the question on national machinery for the implementation of article 5 of the Optional Protocol to the Covenant, Uzbekistan had striven to implement the recommendations of the 1993 Vienna Programme of Action by establishing the office of the Ombudsman, the parliamentary institution for monitoring legislation for its compliance with human rights standards, and the National Centre for Human Rights.
French: En ce qui concerne la question du mécanisme national d'application de l'article 5 du Protocole facultatif au Pacte, l'Ouzbékistan s'est efforcé de mettre en œuvre les recommandations du Programme d'action de Vienne de 1993 en créant le bureau de l'Ombudsman, l'institution parlementaire de vérification de la conformité des lois aux normes en matière de droits de l'homme, et le Centre national pour les droits de l'homme.
English: • To effect positive change by building a legacy of knowledge that will be actively applied in sustainable forest management
French: • Apporter un changement positif en bâtissant un héritage de connaissances qui seront appliquées activement dans la gestion durable des forêts
English: • Meeting the specific needs of children through educational, administrative and legislative measures that will ensure their full integration into the information society by encouraging the design and production of new technologies for information and communication (NTIC) equipment and services that are easily accessible and financially affordable;
French: • Répondre aux besoins particuliers des enfants au moyen de mesures éducatives, administratives et législatives appropriées, pour assurer leur parfaite intégration dans la société de l'information notamment par l'encouragement à la conception et à la production d'équipements et de services NTIC qui soient facilement accessibles et, à des conditions financières abordables.
English: At times, this is made more difficult by the scope and complexity of the legislation, regulations and policies and their interrelationships, and by the need to grasp not only the letter, but also the spirit and intent of these documents.
French: Effort intellectuel nécessaire afin de participer à l'analyse, aux prévisions et à la justification des besoins en ressources humaines et financières. Les restrictions budgétaires, les exigences imposées par la loi, les priorités concurrentes et le climat politique limitent l'élaboration des choix et des solutions de rechange.
English: The names of the successful bidders1; b.
French: Les noms des soumissionnaires retenus1; b.
English: None the less, warnings must be heeded.
French: Les formules de lisibilité s’intéressent aux caractéristiques d’un document et tentent de prédire le degré auquel les choix de l’auteur rendent le document facile ou difficile à lire.
English: We must express our concern also at the continuing fighting between Israel and Palestinian military groups since the abduction of Corporal Gilad Shalit at the end of June.
French: Nous tenons également à exprimer notre inquiétude concernant la poursuite des combats entre Israël et les groupes militaires palestiniens depuis l'enlèvement du caporal Gilad Shalit à la fin du mois de juin.
English: Vomiting, chills, headache, and fever may also occur.
French: Vomissements, frissons, maux de tête et fièvre peuvent également survenir.
English: For example, in Edmonton the direct collaboration of provincial and municipal officials in the SCPI process and in the establishment and support of a non-governmental entity to coordinate homelessness activity into the future has improved the anticipated sustainability of community planning on homelessness.
French: Par exemple, à Edmonton, la collaboration directe des responsables provinciaux et municipaux au processus de l’IPAC, ainsi qu’à l’établissement et au soutien d’une entité non gouvernementale chargée de coordonner l’activité relative à l’itinérance au cours des années à venir, a amélioré la viabilité prévue de la planification communautaire en matière d’itinérance.
English: Israel has resorted to unilateral force, and its action has been taken at the expense of the lives of many innocent Palestinian civilians.
French: Israël a recouru unilatéralement à la force et les mesures qu'il a prises l'ont été aux dépens des vies de nombreux civils palestiniens innocents.
English: Capo D’Africa is home to a beautiful collection of Italian contemporary art and has been colourfully decorated in a vibrant modern style.
French: L'hôtel Capo d’Africa abrite une belle collection d'art italien contemporain dans un décor coloré et un style à la fois moderne et vivant.
English: We have no debates about the deployment of our troops in life-threatening situations until after the event, probably without any vote being allowed on that deployment.
French: Si, un jour, ils devaient l’être entièrement, nous n’aurions alors plus besoin d’une Assemblée interparlementaire car le contrôle interparlementaire se ferait uniquement au niveau du Parlement européen. On est encore loin du compte.
English: • These awards are open to Canadian citizens and permanent residents of Canada.
French: • Les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada sont admissibles à ces bourses.
English: We write papers the same way, we do our business the same way, hence a standardization of the mode of production.
French: Nous rédigerions alors tous les documents de la même manière, nous dirigerions nos entreprises de la même façon, d'où la normalisation des modes de production.
English: Anne McLellan Minister of Justice
French: Anne McLellan Ministre de la Justice
English: The Heads of State and Government reaffirmed their determination not to tolerate any new dividing lines and to promote policies of gradual integration into common social and economic structures designed to accelerate Europe’s political, economic and cultural dynamism.
French: Les Chefs d’Etats et de gouvernement ont réaffirmé leur ferme volonté de ne plus tolérer de nouvelles lignes de division et de promouvoir, entre l’Union européenne élargie et ses voisins, le rapprochement politique et une intégration progressive dans les structures sociales et économiques et d’accélérer la dynamique politique, économique et culturelle de l’Europe.
English: These new initiatives will complement the Market Portfolio Analysis (MPA) model and the MIM.
French: Ces nouvelles initiatives s'ajouteront au modèle d'analyse du portefeuille de marchés (APM) et du MIM.