ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a hospital in the central prison providing medical services to inmates.
French: Il existe un hôpital dans la prison centrale qui assure des services médicaux aux détenus.
English: The decline in the CN market share leads to the inference that the CN below-cost rates were intended to maintain market share, rather than designed to substantially lessen competition or significantly harm a competitor.
French: Le déclin de la part du marché que détient le CN amène à la conclusion que les prix inférieurs aux coûts d'exploitation du CN avaient pour but de maintenir sa part du marché, plutôt que de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent.
English: Since 1992, high technology, business and investment services, and health and social services are the three leading sectors of small business formation.
French: Depuis 1992, la haute technologie, les services à l'intention des entrepreneurs et d'investissement, et les services sociaux et de santé sont trois des principaux secteurs de création de petites entreprises.
English: (c) To make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty;
French: c) Rendre publics les renseignements concernant l''application de la peine de mort;
English: Enhancements to the Canadian Forces mission in Afghanistan 113,633
French: Améliorations à la mission des Forces canadiennes en Afghanistan 113 633
English: Hunters, 1981 Jaco Ishulutaq did the drawing on which this tapestry is based.
French: Chasseurs, 1981 Jaco Ishulutaq a réalisé le dessin dont s’inspire cette tapisserie.
English: The periods of insurance, employment, self-employment or residence completed under the legislation of a Member State shall be added to the periods of insurance, employment, self-employment or residence completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary, for the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation, provided that these periods do not overlap.
French: Les périodes d'assurance, d’emploi, d’activité non salariée ou de résidence accomplies sous la législation d'un État membre s'ajoutent aux périodes d'assurance, d’emploi, d’activité non salariée ou de résidence accomplies sous la législation de tout autre État membre, dans PR\706456FR.doc (traduction externe)
English: • In the second half of 2006, interest rates are expected to decrease as a result of exchange rate stabilization and decreased pressure on year-on-year inflation rates.
French: • Au cours de la seconde moitié de 2006, les taux d’intérêt devraient diminuer en raison de la stabilisation des taux de change et d’une pression moindre sur les taux d’inflation sur douze mois.
English: While the IPCC’s estimates and conclusions are grounded in careful study, Gore doesn’t seem to be similarly restrained.
French: Alors que les estimations et conclusions du Giec sont fondées sur des études précises, Gore ne semble pas avoir fait preuve de la même retenue.
English: I think we should be pleased with a communication that proposes a long-term strategy to achieve the Millennium Development Goals in Africa.
French: Je pense que nous devrions nous réjouir d’une communication qui propose une stratégie à long terme pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: In total, these projects represent up to $136 million in funding for highly innovative research and development activities that have a total value of $291 million.
French: Au total, ces projets représentent plus de 136 millions de dollars destinés à des activités de recherche-développement (R-D) hautement novatrices dont la valeur totale se chiffre à 291 millions de dollars.
English: Remove the memory modules and reinstall them.
French: Retirez les modules de mémoire et réinstallez-les.
English: 1.2.10 Broadcasting and telecommunications  More than ever before, mobility is an intrinsic feature of telecommunications allowing Canadians to stay in touch when on the move.
French: 1.2.10 Radiodiffusion et télécommunications  La mobilité est, plus que jamais, un élément intrinsèque des télécommunications qui permet aux Canadiens de rester en contact même lorsqu'ils se déplacent.
English: " This effect doesn't end at end of turn.
French: » Cet effet ne s'arrête pas à la fin du tour.
English: Informal documents: INF.10/Rev.1 (IATA)
French: Documents: INF.10/Rev.1 (IATA) INF.
English: Associate Deputy Minister The Associate Deputy Minister supports the Deputy Minister in the management of the Official Languages Program and ensures the respect of the Official Languages Act within the Department as well as all policies and regulations that flow from it.
French: Sous-ministre délégué Le sous-ministre délégué appuie le sous-ministre pour la gestion du Programme des langues officielles et veille au respect de la Loi sur les langues officielles au sein du Ministère ainsi qu’aux politiques et directives qui en découlent.
English: Furthermore, in the framework of SPP, information exchange will be enhanced by increasing maritime operation coordination, developing and implementing plans to improve regional operations to protect our coasts and contiguous waters and respond to maritime threats, including the evaluation of appropriate mechanisms and legal frameworks to facilitate maritime intelligence cooperation and exchange reports on commercial vessels in real time, at the appropriate levels and with special emphasis on terrorism and criminal activity (dual binational).
French: D'autre part, l'échange d'informations sera renforcé dans le cadre du PSP, par l'augmentation de la coordination des opérations maritimes, le développement et la mise en oeuvre de plans visant à améliorer les opérations régionales afin d'assurer nos côtes et les eaux adjacentes, et d'assurer une réponse aux menaces maritimes, y compris l'évaluation des mécanismes appropriés et des cadres légaux visant à faciliter la coopération au niveau des services de renseignements maritimes et à partager aux niveaux appropriés l'échange de rapports en temps réel sur les navires commerciaux, en portant une attention particulière au terrorisme et aux activités criminelles (Dual Binacional).
English: Considers that one of the principles underlying the application of the instruments must be that they are technology-neutral and designed in such a way as not to distort market mechanisms, as well as being impartial, neutral and equivalent; Or. sv
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 48 Paragraphe 5 5. souligne que les instruments fondés sur le marché doivent être écologiquement, économiquement et socialement acceptables, notamment pour les personnes aux revenus inférieurs au salaire médian de chaque État membre et pour les petites entreprises; Or. pl
English: As a developing country, we are limited as to the type of assistance we can offer to East Timor, but that does not mean that we cannot share our development experiences with East Timor.
French: En tant que pays en développement, nous sommes limités dans le type d'assistance que nous pouvons offrir au Timor oriental, mais cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas partager nos expériences de développement avec le Timor oriental.
English: In the field of demand reduction, preventive measures and programmes for children and young people should, instead of focusing exclusively on illegal drugs, address addiction in general, including aspects of alcohol and tobacco use.
French: En ce qui concerne la réduction de la demande, les mesures préventives et les programmes destinés aux enfants et aux jeunes devraient, au lieu de se concentrer exclusivement sur les drogues illégales, se préoccuper de la toxicomanie en général, en ce y compris l'alcoolisme et le tabagisme.
English: This information is necessary for you to establish that the operating and overhead cost projections are reasonable and that they are based on utilization of the aircraft solely on the specified air service under conditions of optimum demand and that the utilization is no less than that which is necessary for the air service to be profitable.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour que vous puissiez démontrer que les frais d'exploitation et généraux projetés sont raisonnables et qu'ils sont fondés sur l'utilisation des aéronefs uniquement pour le service aérien visé par la demande, dans des conditions de demande optimale, et que cette utilisation projetée représente au moins le minimum nécessaire pour assurer la rentabilité du service aérien.
English: Its main objective is to identify and preserve the world’s cultural and natural heritage and sites are designated to be protected for the ‘common heritage of humankind’.
French: Son objectif principal est d’identifier et de préserver le patrimoine culturel et naturel mondial et à cette fin, des sites sont classés en vue d’être protégés en tant que « patrimoine commun de l’humanité ».
English: Its membership expanded with the registration of the participants of the April 2002 seminar.
French: Le nombre des membres de ce groupe a augmenté à la suite de l'inscription d'autres participants au séminaire qui a eu lieu en avril 2002.
English: X97M.Papa.A.Intended contains a bug that does not allow it to execute properly.
French: X97M.Papa.A.Intended contient un bogue qui ne lui permet pas de s'exécuter comme prévu.
English: The first definition includes all children performing any kind of work for a business or manufacturer or independently, with no restrictions on the number of hours worked per week.
French: La première vise tous les enfants qui ont accompli tout type de travail dans un commerce, une entreprise ou de façon indépendante, sans aucune limite quant au nombre d'heures hebdomadaires travaillées.
English: Other departmental employees had also been involved in NCVM activities.
French: D'autres employés du ministère ont également participé aux activités du CNMV.
English: I think it is common sense to let companies look for their competitive advantages by themselves and let consumers make a choice.
French: Je pense que le bon sens exige que nous laissions les entreprises chercher elles-mêmes leurs avantages compétitifs et que nous laissions choisir les consommateurs.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (Agenda item 4) At the 10th meeting, on 17 November, the President invited the Chair of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG), Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta), to report on the first and second sessions of the AWG.
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (Point 4 de l'ordre du jour)  À la 10e séance, le 17 novembre, le Président a invité le Président du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG), M. Michael Zammit Cutajar (Malte), à rendre compte des travaux des première et deuxième sessions du Groupe de travail.
English: The program runs two hours a week for ten weeks and consists of a twenty minute exercise session, nutritional break and educational session.
French: Le programme se donne à raison de deux heures par semaine pendant dix semaines et consiste en une séance d'exercices de vingt minutes, une pause nutritive et une séance d'information.
English: There should be a visible leadership figure responsible for this work, who can be described as creating awareness at the highest level, as well as at a personal level, among the political leaders of States.
French: Il doit y avoir un leader visible, responsable de cette tâche, qui consiste en quelque sorte à oeuvrer à une sensibilisation au niveau le plus élevé, ainsi qu'au niveau personnel, des dirigeants politiques des États.
English: The Ambassador of the African Union to Somalia, based in Nairobi, provided a very useful analysis of the national, regional and international perspectives of the Somali crisis, as well as equally important information on the role and activities of the African Union Mission in Somalia (AMISON) troops.
French: L'Ambassadeur de l'Union africaine auprès de la Somalie, installé à Nairobi, a fourni une analyse très utile des perspectives nationales, régionales et internationales de la crise somalienne, et donné des informations tout aussi importantes sur le rôle et les activités des troupes de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: i) Up to 4 metres
French: i) Plus de 4 mètres
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—rose $0.7 billion, a significant part of which reflects a one-time payment in respect of the sale of Canadian assets by a non-resident firm.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – les retenues d’impôt des non-résidents – ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ce qui reflète surtout un paiement ponctuel relativement à la vente d’actifs canadiens par une société non résidente.
English: In my opinion, there was ample evidence by which the Board of Referees could have reasonably concluded that the claimant was laid off prior to the commencement of the strike whereby the moneys received by him should have been allocated from October 3, 1989.
French: A mon avis, le conseil arbitral disposait de solides preuves sur lesquelles se fonder pour conclure raisonnablement que le prestataire fut licencié avant le déclenchement de la grève et qu'en conséquence, la somme litigieuse aurait dû être répartie à partir du 3 octobre 1989.
English: Supercritical fluid treatment is under investigation at Oregon State University.
French: Le traitement par fluide supercritique est à l'étude à l'Oregon State University.
English: A number of other social housing development projects are also being planned and the demand for further partial ownership will be evaluated on an ongoing basis.
French: Un certain nombre d'autres projets de développement du logement social sont en cours de planification et la demande d'acquisition de nouvelles habitations en propriété partielle fera l'objet d'une évaluation continue.
English: A suffocating quantity of nonsense and self-promotion has been written about globalization.
French: Une pléthore d'inepties et d'éloges égotistes a été publiée sur la mondialisation.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 46 Recital 9 (9) In order to let the market cope with a very high demand for mirrors in a very short period of time transitional periods should be provided for. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 46 Considérant 9 (9) Des périodes transitoires devraient être prévues pour permettre au marché de faire face à une demande de rétroviseurs très élevée pendant une période très courte. supprimé
English: Aware of the importance of the interaction with Member States and United Nations funds, programmes and agencies, Partners has followed with keen interest several General Assembly events, particularly the special session for the follow-up to the 1994 International Conference on Population and Development (July 1999) and the special session for the follow-up to the 1995 World Conference on Women (May 2000).
French: Conscient de l'importance de l'interaction entre les États Membres et les fonds, programmes et institutions des Nations Unies, les Partenaires ont suivi avec un vif intérêt les diverses manifestations organisées par l'Assemblée générale, en particulier la session extraordinaire chargée d'examiner la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 (juillet 1999) et la session extraordinaire chargée d'examiner la suite donnée à la Conférence mondiale sur les femmes de 1995 (mai 2000).
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4 which lists the reports that will be before the Committee at its fiftieth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4, où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa cinquantième session.
English: The unutilized balance was mainly attributable to cheaper charter flights for contingent rotations and cheaper commercial flights for the deployment travel of military personnel.
French: Le solde inutilisé résulte essentiellement de la réduction du coût des vols affrétés pour la relève des contingents et des vols commerciaux pour les voyages, aux fins de son déploiement, du personnel militaire.
English: Logistic regression results indicate that the educational degrees of members of the Canadian labour force are not uniformly regarded.
French: Les immigrantes de toutes les régions d'origine, à l'exception de celles de la catégorie Autre, ont moins de probabilités de se trouver un emploi spécialisé que les Canadiennes de naissance possédant des caractéristiques similaires.
English: C. Children in situations of exploitation 511 - 554 150
French: Les enfants en situation d'exploitation 511 - 554 152
English: In 2010, the Lithuanian Parliament passed an amendment to the administrative code implementing the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, adopted in 2009.
French: En 2010, le Parlement lituanien a adopté un amendement au code des infractions administratives mettant en application la loi relative à la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, adoptée en 2009.
English: Much of the DND civilian population is regionally dispersed, working at Bases, Wings and other DND and CF locations across Canada, often in rural areas.
French: Une partie appréciable de la population civile du MDN est répartie dans les régions, soit aux bases, aux escadres et aux autres emplacements du MDN et des FC partout au Canada, souvent en région rurale.
English: The Comp kickstand is a rear kickstand, mounted on the chain brace.
French: La béquille COMP est une béquille arrière et monté sur l'étai de chaîne.
English: • Our Institute for research on Human Development, Child and Youth Health is an ideal meeting ground for Canadians to understake cross-disciplinary, cross-institutional research on child health and development.
French: • L'Institut de recherche sur le développement et la santé des enfants et des adolescents sera un lieu de rencontre idéal où des Canadiens pourront entreprendre des recherches interdisciplinaires et interinstitutionnelles sur la santé et le développement des enfants.
English: In France again during 1883-84, he painted his most famous canvas, Harvest Field.
French: De retour en France, en 1883-1884, il peint sa toile la plus célèbre, Harvest Field.
English: According to the Turkish Criminal Code, the punishment for first degree murder is 24 years.
French: Selon le Code pénal turque, la sanction pour un meurtre au premier degré est de 24 ans.
English: In spite of what has been mentioned, it is also important to point out that in many cases quantity discounts often reflect reduced transaction costs or have the purpose of meeting competition, and should not be discouraged.
French: Néanmoins, il importe aussi de noter que, bien souvent, les remises de quantité correspondent à des prix de contrat réduits ou ont pour objet de faire face à la concurrence et que la pratique ne devrait pas être découragée.
English: We see Gould continually elaborating a mental conception of the work, making critical comments regarding "takes", and transforming his thoughts into a coherent interpretation.
French: Nous le voyons développer une certaine conception de l'œuvre, faire des observations critiques au sujet des prises de son et transformer ses idées pour en tirer une interprétation cohérente.
English: This will ensure that the employee will receive the same pension benefit whether the part-time employment occurred earlier or later in the his career.
French: De cette façon, l'employé recevra les mêmes prestations de retraite que sa période de travail à temps partiel ait eu lieu au début ou à la fin de sa carrière.
English: Limitations on the redistribution capacity indicate that the Government must improve the efficiency, effectiveness and equity of public policies and expenditures and make them more supportive of the poor.
French: Les limitations de sa capacité redistributive témoignent de la nécessité pour le Gouvernement d'améliorer l'efficience, l'efficacité et l'équité de ses politiques et de ses dépenses en les rendant plus favorables aux pauvres.
English: considered whether the ultra petita principle ought to apply in the circumstances.
French: Entreprises de veille médiatique Deux questions juridiques ont d’abord retenu l’attention de la Commission.
English: The IIC reports to the DFS for all aspects of the investigation.
French: Un OSV spécial est chargé par la DSV de mener toute enquête de Classe III donnant lieu à un rapport complémentaire approfondi.
English: Though criticized for not curbing the unpopular commissioner of crown lands, Thomas BAILLIE, he placed him at the head of the Executive Council in 1833.
French: Bien que critiqué pour sa mollesse envers l'impopulaire commissaire des terres de la Couronne, Thomas BAILLIE, il le nomme tout de même à la tête du Conseil exécutif en 1833.
English: In any case, no licensee would take the encumbered intellectual property right free of the security right of the licensor's secured creditor, if the rights holder (the borrower or its secured creditor) had not authorized the granting of the licence.
French: En tout état de cause, pour un preneur de licence, le droit de propriété intellectuelle resterait soumis à la sûreté du créancier garanti du donneur si le titulaire des droits (l'emprunteur ou son créancier garanti) n'avait pas autorisé l'octroi de la licence.
English: 3.2 The European confederation regularly meets as a committee drawn from Austria, Belgium, Britain, France, Germany, Ireland, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal and Spain.
French: 3.2 - La Confédération Européenne tient régulièrement des sessions de son Comité Directeur, regroupant des représentants d'Allemagne, d'Autriche, de Belgique, de l'Espagne, de France, de Grande-Bretagne, d'Irlande, d'Italie, de Malte, des Pays-Bas, du Portugal.
English: As was indicated by the Tribunal in the Warman v. Kyburz case supra, the burden of proof relating to the ability to pay rests with the respondent.
French: Comme le Tribunal l'a mentionné dans la décision Warman c. Kyburz, précitée, le fardeau de la preuve relatif à la capacité de payer incombe à l'intimé.
English: The counter is incremented every time an identifier is generated (and allowed to roll over).
French: Le compteur est incrémenté à chaque création d'identifiant (et peut repasser à 0 lorsqu'il a atteint sa valeur maximale).
English: If we were to erase all data on asylum applicants as soon as they were granted any kind of legal status, EURODAC would no longer cover situations where an asylum applicant is granted permission to remain in some other capacity for a short time and, at the end of this period, moves to another Member State and claims asylum there.
French: Si nous devions effacer toute donnée concernant un demandeur d'asile et ce dès qu'il se voit donner un quelconque statut légal, le système Eurodac ne pourrait plus s'appliquer aux situations où un demandeur d'asile est autorisé à séjourner temporairement à un certain titre pour ensuite être dirigé vers un autre État membre où il fera sa demande d'asile.
English: As is so often the case, one size does not fit all.
French: Comme c' est souvent le cas, une seule solution ne vaut pas pour tous.
English: It is examining how it can best assist its clients in gaining improved access to international markets and knowledge sources.
French: Le PARI étudie les manières les plus efficaces de desservir ses clients et d’améliorer l’accès qu’ils ont aux marchés internationaux et aux sources de savoir.
English: Barry, within a line joining the seaward ends of the breakwaters
French: Barry, dans les limites d'une ligne reliant les extrémités en mer des brise-lames