ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study, which will be completed in advance of the mid-term review in 2005, will consider the particular position of Ireland in relation to the principal indicators and the national experience in relation to the process and institutional arrangements put in place to guide implementation of the strategy.
French: Cette étude, qui sera achevée avant l'examen à mi-parcours prévu en 2005, évaluera la position spécifique de l'Irlande par rapport aux principaux indicateurs et l'expérience du pays concernant le processus et les dispositifs institutionnels mis en place pour baliser l'application de la stratégie.
English: Appendix B – Examples of the Quick Method calculation ...........................
French: Annexe A – Les taux de versement de la méthode rapide .............................
English: 2.14 Designated Paid Holidays .1 Couriers (Diplomatic) (a) Only clause 32.02 applies to Couriers (Diplomatic).
French: 2.13 Les directeurs de port sont assujettis à un cycle de six (6) mois commençant le 1er janvier de chaque année.
English: In Tajikistan in 2009, OHCHR has provided support to the newly established Ombudsman in setting up the institution, including by developing its strategic plan and internal regulations.
French: Au Tadjikistan, en 2009, le Haut-Commissariat a soutenu le Médiateur récemment nommé dans le cadre de ses activités de création de l'institution, y compris par le biais du développement de son plan stratégique et de ses réglementations internes.
English: The beneficiary spouse was entitled to receive all the income during the spouse's lifetime, and no other person received, or got the use of, any income or capital of the trust.
French: En vertu de ce régime, un ou des paiements seront versés aux employés, aux anciens employés ou à un membre de leur parenté, ou seront versés pour leur bénéfice.
English: The Paris Convention lays down a number of principles for the protection of industrial property abroad.
French: SCP/12/3 page 44 domiciliées ou ayant un établissement commercial ou industriel dans tout autre État membre) le même traitement en ce qui concerne la propriété industrielle que celui qu’il applique aux nationaux.
English: The Committee took note of efforts to use satellite communications for the benefit of rural populations, such as distance education and connecting populations in remote areas to the World Wide Web through satellite links.
French: Le Comité a noté que l'on s'efforçait d'utiliser les communications satellitaires pour fournir des services aux populations rurales, notamment en matière de téléenseignement, et de relier les populations de régions isolées à Internet grâce à des liaisons par satellite.
English: This decision brings to a satisfactory conclusion the ordeal endured by Dr Ibrahim and his co-defendants, in a long-running and difficult case which the European Union has followed closely from the beginning.
French: Cette décision met fin de façon satisfaisante aux épreuves subies par M. Ibrahim et ses co-accusés dans une affaire longue et difficile, que l'Union européenne a suivie de près depuis le début.
English: It was very clean and comfortable. My son enjoyed the pool.
French: Nous sommes en général très content de cet hotel mais cette fois ci ce n'etais pas le cas .Le service chambre était très mal fait une serviette pour 2 personnes ,le lit fesait un bruit épouventable on a du le bloquer contre le mur .Pas de chaines francophone .télécomande de la télé sale .Très déçu si pas d'amélioration la prochaine vois que nous allons sera la dernière .
English: Pour toute exploitation commerciale, veuillez nous contacter http://wi...
French: DJ Ronsha)Extrait de la compilation "RAP OU CRÊVE" et de l'album de La Meute "DANSE AVEC LES LOUPS".Deja dans les bacs !! !www.lameut...
English: Effective two-way communication ensures that community members are aware of health board/authority activities and encourages members to make suggestions to the health board/authority.
French: Une communication efficace, dans les deux sens, assure que les membres de la communauté sont conscients des activités du conseil/autorité de la santé et encourage les membres à lui faire des suggestions.
English: Some rooms have kitchenette, refrigerator and wireless internet.
French: Certaines chambres ont une kitchenette, un réfrigérateur et une connexion Internet sans fil.
English: The lead department will maintain continuous communications with its internal and external audiences throughout the response phase in order to provide updates and share all appropriate information.
French: Le ministère responsable maintiendra des communications continues avec ses auditoires internes et externes tout au long de l'intervention afin d'effectuer des mises à jour et partager toute information pertinente.
English: He held 60 per cent of the shares in this company and the balance of 40 per cent was registered in his wife's name.
French: Il détenait 60% des actions dans cette société, la balance de 40% étant inscrite au nom de son épouse.
English: • the exchange of experience as regards quality control in respect of early detection of the disease and prevention of its development, assistance in establishing priorities for cancer research and the transfer of basic research findings in clinical trials.
French: • l'échange d'expériences sur le contrôle de qualité en matière de détection précoce de la maladie et de prévention de son développement, et les contributions pour établir les priorités dans le recherche sur le cancer et le transfert de résultats de la recherche fondamentale dans les essais cliniques.
English: Mr. Hadjiargyrou (Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, said that he regretted the Turkish delegation's attempt to distort facts and politicize the Committee's work.
French: M. Hadjiargyrou (Chypre), exerçant son droit de réponse, dit qu'il déplore la tentative de la délégation turque de déformer les faits et de politiser les travaux de la Commission.
English: The ICISS will draw on the expertise of a distinguished group of commissioners whose views span a range of different perspectives and experiences on the issue -- from the north and the south, as well as from the legal, political, ethical and operational dimensions of this complex question.
French: La CIISE fera appel à l'expertise d'un distingué groupe de commissaires dont les opinions représentent un large éventail d'expériences et de perspectives, qu'il s'agisse du Nord et du Sud ou des dimensions juridiques, politiques, éthiques et opérationnelles de cette épineuse question.
English: For example, uranium mine effluent discharged to Key Lake in Saskatchewan in 1990 contained 180 µg/L nickel (Environment Canada, 1992).
French: Par exemple, l'effluent d'une mine d'uranium rejeté dans le lac Key (Saskatchewan) en 1990 avait une concentration de nickel de 180 mg/L (Environnement Canada, 1992).
English: - 18 2.6 Others __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________
French: 2.5 Développement des produits (si cela n’a pas été traité ci-haut):
English: For these purposes it shall cooperate with the Community institurions o r bodies and with the competent authorities of the Member States o r third countries and with international organizations.
French: Nonobstant les dispositions du traite, le Danemark peut maintenir sa législation en vigueur en matière d'acquisition de résidences secondaires.
English: WP.29 considered WP.29-139-12 submitted by Japan and agreed with the first part of it.
French: Le WP.29 a examiné le document WP.29-139-12 présenté par le Japon et en a approuvé la première partie.
English: Education opens doors and facilitates social and economic mobility.
French: L'éducation ouvre des portes et facilite la mobilité sociale et économique.
English: They represent opportunities and threats within an industry or market segment, and affect all competitors within that sector.
French: Il s'agit de possibilités et de menaces dans un secteur ou un segment de marché qui pourraient toucher tous les concurrents.
English: If the calculation based on flat rates ands lumps sums identified below indicates a total amount of less than 30.000 Euros no grant will be awarded.
French: Si le calcul effectué sur la base des forfaits et barèmes précisés ci-dessous débouche sur un montant total inférieur à 30 000,00 EUR, aucune subvention ne sera accordée.
English: The regional programme, which will be carried out in collaboration with the International Programme on the Elimination of Child Labour/ILO, will include nation-wide rapid situation assessments in seven countries.
French: Le programme régional, qui sera exécuté en collaboration avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT, comportera des évaluations de situations rapides dans sept pays, à l'échelle nationale.
English: Both BAS bands and tribal councils look to other sources of funds to strengthen their ability to provide or purchase the services they require.
French: Les conseils tribaux et les bandes bénéficiaires du PSCB recherchent d’autres sources de financement pour dispenser ou acheter plus facilement les services requis.
English: 9" Pasteur pipettes, disposable.
French: Pipettes Pasteur jetables de 9 po.
English: The Chairperson, H.E. Mr. Olivier Belle (Belgium), will hold an informal briefing on preparations for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, today, 12 February 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président de la Commission de la condition de la femme, S.E.  M. Olivier Belle (Belgique), tiendra une réunion d'information officieuse sur les préparatifs de la cinquante-troisième session de la Commission, aujourd'hui 12 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Students' Parliament is a national information forum of students related to public education, which, on a proposal by the National Council of Students' Rights, reviews the enforcement of students' rights and can adopt recommendations incorporating their comments and suggestions.
French: Le parlement d'élèves est un organe d'information national rattaché à l'instruction publique qui, sur proposition du Conseil national des droits des étudiants, examine le respect de ces droits et adopte des recommandations fondées sur leurs observations et suggestions.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts selon d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
English: By-election of May 24, 2005 38th General Election – June 28, 2004 By-elections of June 16, 2003 By-elections of December 9, 2002 By-elections of May 13, 2002 37th General Election – November 27, 2000
French: Élection partielle du 24 mai 2005 38e élection générale – 28 juin 2004 Élections partielles du 16 juin 2003 Élections partielles du 9 décembre 2002 Élections partielles du 13 mai 2002 37e élection générale – 27 novembre 2000
English: It is perfectly justifiable to say that we now have a chance to make yesterday's dreams come true.
French: On peut donc affirmer à juste titre que nous avons maintenant la chance de réaliser les rêves d'hier.
English: Both population health and health care are important.
French: Les deux approches sont importantes.
English: ◦ Linda Cuthbert - President - Diving
French: ◦ Linda Cuthbert - Président - Plongeon
English: National High Blood Pressure Prevention and Control Strategy: Report of the Expert Working Group.
French: Stratégie nationale de prévention et de contrôle de l’hypertension artérielle : rapport du groupe d’experts.
English: The territories under the Palestinian Authority's control have been militarily blockaded and the Gaza international airport was closed.
French: Les territoires sous l'autorité palestinienne ont été placés sous siège militaire et l'aéroport international de Gaza a été fermé.
English: Next, we turn to Canada’s trading relationship with the Least Developed Countries (LDCs).
French: Ainsi qu'on peut le voir dans le graphique, la relation a Ã©tÃ© trÃ¨s stable et relativement Ã©quilibrÃ©e jusqu'aux alentours de 2001.
English: These are an added convenience for all users.
French: Ceux-ci coprésident le comité avec un représentant nommé par chaque groupe communautaire siégeant au comité.
English: The Canada Grain Act should provide for both mediation and arbitration, albeit outside and independent of the Canadian Grain Commission.
French: Comme le veut la convention, l’arbitrage et la médiation comporteraient forcément des approches et des procédures différentes.
English: FOLLOW-UP : recommendation of a psychological and/or psychiatric follow-up with refunding of 1st go as an indication.
French: SUIVI : préconisation d’un suivi psychologique et/ou psychiatrique avec remboursement du 1er rendez-vous à titre indicatif.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Government of Canada Takes Enforcement Action against the Farley Mowat April, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada prend des mesures d'application de la loi contre le Farley Mowat Avril 2008
English: African development — a common element that cuts across the issues of poverty eradication, HIV/AIDS, sustainable development and conflict prevention — has become one of the most daunting challenges of our time.
French: Le développement africain - un élément commun aux questions touchant aussi bien l'élimination de la pauvreté, le VIH/sida, le développement durable que la prévention du conflit - est devenu un des défis les plus redoutables de notre temps.
English: States parties also reaffirmed that nothing in the Treaty should be interpreted as affecting their inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes and stressed that the exercise of that right must be consistent with the Treaty's non-proliferation obligations.
French: Les États parties ont également réaffirmé que rien dans le Traité ne devrait être interprété comme affectant leur droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et souligné que l'exercice de ce droit doit être conforme aux obligations du Traité en matière de non-prolifération.
English: In 2003-2004, 183 summer bursaries were awarded to students, most of them from New Brunswick and Ontario.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, 201 postes de moniteurs ont été créés dans le système scolaire de la minorité, surtout en Ontario.
English: 2.0 Scope of the environmental assessment Geographic and temporal scope:
French: 2.0 Portée de l’évaluation environnementale Portée géographique et portée temporelle :
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.6).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746/Add.6).
English: The use of Sr/Ca ratios in coral may, for example, be a useful indicator of temperature in some regions.
French: Les rapports Sr/Ca dans les coraux peuvent, par exemple, être un bon indicateur de la température dans certaines régions.
English: Only a uniform standard of objectivity and full accountability with regard to every issue on the United Nations agenda will be good enough.
French: Seules conviendront des normes uniformes d'objectivité et de pleine responsabilité relatives à toutes les questions à l'ordre du jour de l'ONU.
English: In recent years, new and increasing demands for scientific information and advice have often coincided with fixed or declining capacity in DFO’s Science program.
French: Ces dernières années, la demande de renseignements et de conseils scientifiques a explosé, alors que les ressources du programme du Secteur des sciences du MPO étaient soit gelées soit réduites.
English: All he remembers, and this only very faintly, is his grandfather’s face.
French: Il se rappelle très vaguement le visage de son grand-père, c’est tout.
English: Where an eligible individual dies prior to making an application, the primary caregiver may apply on behalf of the individual.
French: Si une personne décède avant de présenter sa demande, le principal donneur de soins peut présenter la demande en son nom.
English: It amazes me that so many MEPs think this is desirable.
French: Je suis étonné que de nombreux députés trouvent cela souhaitable.
English: The Conference Center (a course at Moodle.org) has announcements of Annual Meetings and open MoodeMoots.
French: Le centre de conférences diffuse les annonces des réunions annuelles et des MoodleMoot.
English: Links&Lynx is a team of experienced and dedicated professionals whose goal is to linguistically educate, develop and enhance interest, motivation and effectiveness of all those people who work and live in a language other than their mother tongue.
French: Links&Lynx est né de l?union d?un groupe de professionnels expérimentés et passionnés. Leur objectif est de susciter et accentuer l?intérêt, la motivation et l?envie d?apprendre de toutes ceux qui utilisent dans leur vie sociale et ou professionnelle une langue différente de leur langue maternelle, et ce en développant et approfondissant leurs connaissances linguistiques.
English: The Toulumne tribe of California recently used copyright laws to stop the sale of CDs and videos of its sacred dances.
French: Californie a récemment utilisé la législation relative au droit d'auteur pour faire cesser la vente de disques compacts et de vidéos de ses danses sacrées.
English: He felt, however, that this power cannot not be abrogated altogether, since there are lot of final judgments that would have been taken in violation of the law.
French: Il est toutefois d’avis que ce pouvoir ne peut être abrogé dans son ensemble puisque nombre de jugements finaux auraient été rendus en violation de la loi.
English: At the same time, the Ministry of Finance and Economic Planning and the Central Project and External Finance Bureau (CEPEX) will be provided with strategic and technical support for more effective aid management and coordination, while UNDP will at the same time proactively liaise with the donor community as a neutral facilitator.
French: En outre, tout en assurant une liaison constructive avec l'ensemble des donateurs en tant que médiateur neutre, le PNUD fournira un appui stratégique et technique visant à améliorer l'efficacité de la gestion et de la coordination de l'aide au Ministère des finances et de la planification économique et au Bureau central des projets et du financement externe (CEPEX).
English: Annual district planning exercises are undertaken with meaningful stakeholders' participation.
French: Les parties concernées participent de façon constructive aux activités annuelles de planification.
English: According to this mandate, the YGS’s role is to support hydrocarbon development and meet increased demands for baseline data (to address environmental and development issues), while continuing to support its primary client, the mineral industry.
French: Commission géologique du Yukon La Commission géologique du Yukon (CGY) a entamé sa deuxième année d’existence au sein de la Direction de la mise en valeur des ressources minérales du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon.
English: For further information, please contact Ms. Nena Terrell (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nena Terrell (tél. 1 (212) 906-3629).
English: Many of the natural coastal forests are under severe threat.
French: Bon nombre des forêts naturelles des zones côtières sont gravement menacées.
English: Parks Canada, Guidelines for the Management of Archaeological Resources CCG cat. no.
French: Parcs Canada, Lignes directrices pour la gestion des ressources archéologiques No de cat..
English: Draft resolution concerning the role of good governance in the promotion of human rights (continued) (E/CN.4/2004/L.85)
French: Projet de résolution concernant le rôle de la bonne gouvernance en matière de promotion des droits de l'homme (suite) (E/CN.4/2004/L.85)
English: We are developing a critical infrastructure protection strategy with the release of a position paper that is the basis for consultations with provinces, territories and private sector partners.
French: Nous avons préparé une déclaration de principes qui a servi de fondement aux consultations menées auprès des provinces, des territoires et des partenaires du secteur privé à l’échelle du pays.
English: Hence, our repeated calls to achieve real and sustainable progress and to move from this precarious cessation of hostilities to a permanent ceasefire.
French: Ceci explique nos appels répétés pour que des progrès véritables et durables soient réalisés et pour que l'on passe de cette cessation des hostilités précaire à un cessez-le-feu permanent.
English: Canada’s Co-operation With the EBRD in Southeastern Europe In response to the Kosovo crisis in 1999, the EBRD developed the South Eastern Europe Action Plan (SEEAP), which seeks to promote investment and to assist in the economic recovery of the region.
French: La collaboration entre la BERD et le Canada en Europe du Sud-Est En réaction à la crise qui a éclaté au Kosovo en 1999, la BERD a mis au point le plan d’action pour l’Europe du Sud-Est (SEEAP), dont l’objet est de promouvoir l’investissement et de faciliter le relèvement économique de la région.
English: Habitat and Life History The Wavy-rayed Lampmussel lives mainly in gravel or sand bottoms of rifﬂe areas in clear, medium-sized streams.
French: Habitat et cycle biologique La lampsile fasciolée habite surtout les zones de rapides des cours d’eau limpides de moyenne taille dont le fond est constitué de sable ou de gravier.
English:  A key part of meeting our climate objectives is to minimize the harmful effects of transport on the environment.
French: Dans ce but, il faut avant tout diminuer l'impact négatif des moyens de transport sur l'environnement.
English: This fragment could be separated by paper chromatography and was shown to be chromatographically identical to that released from the [3H]AdoMet – phenylethanolamine N-methyltransferase adduct.
French: Ce fragment peut être séparé par chromatographie sur papier et nous montrons qu'il est chromatographiquement identique à celui libéré depuis le complexe [3H] AdoMet – phényléthanolamine N-méthyltransférase.