ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported above, the Presidential General Staff was dissolved in October 2003.
French: À ce sujet, nous indiquons de nouveau que l'état-major présidentiel a été totalement dissout en octobre 2003.
English: I recently had the honour of inviting the world famous conductor and pianist, Daniel Barenboim, to the Committee to give a presentation on Europe’s influence on the Middle East conflict.
French: Récemment j’avais l’honneur d’inviter au Comité le chef d’orchestre et pianiste de renommée mondiale, Daniel Barenboim, qui a fait une présentation sur l’influence de l’Europe au conflit du Moyen-Orient en présence de M. Barroso, M. Pöttering et autres dignitaires.
English: (18) The power delegated by Parliament to the Commission allows Parliament to call on the expertise of the Commission to flesh out the broad, legislative framework in s.11 of the Act.
French: Le pouvoir que le Parlement délègue a la Commission permet au Parlement d'étoffer le cadre législatif général énoncé a l'article 11 de la Loi.
English: • Seminar on the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT):
French: • Séminaire sur le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) :
English: The Committee recommends that the State party raise awareness of the negative impact of corporal punishment among teachers and other professionals working in schools, and take other appropriate measures to prevent and eliminate it.
French: Le Comité recommande à l'État partie de susciter une prise de conscience, parmi les enseignants et les autres professionnels travaillant dans les établissements scolaires, des effets négatifs des châtiments corporels et de prendre d'autres mesures appropriées pour prévenir et éliminer cette pratique.
English: 36 hours after the disaster, Jacques Bérès, surgeon and former president of AMI, left Paris and arrived to Port-au-Prince today at noon (local time).
French: En plus de contribuer à l'ensemble du processus de gestation du programme SOG, Aurélien participe à la mise en place du programme « santé Martissant », développé suite au tremblement de terre.
English: Lastly, according to Military Commission Order No 1 (Section 6D(2)b), the Commission may hear testimony from a witness who refuses to swear an oath or make a solemn undertaking, as well as anonymous witnesses.
French: Enfin, selon le Règlement No. 1 relatif à la Commission militaire 6D(2)b, la Commission militaire pourra entendre un témoin refusant de prêter serment ou faire un engagement solennel, ainsi que des témoins anonymes.
English: In terms of Exchange Control Regulations, 1961, promulgated in terms of section 9 of the Currency and Exchange Act, the control over South Africa's foreign currency reserves, as well as the accrual and spending thereof, is vested in the Treasury.
French: En application de la Réglementation des changes de 1961, promulguée aux termes de la section 9 de la loi sur les devises et les changes, le contrôle des réserves de devises de l'Afrique du Sud, de même que leur augmentation ou leur utilisation, incombe au Trésor.
English: He emphasized the need to allocate adequate resources for the effective functioning and strengthening of the United Nations information centres in developing countries.
French: De l'avis de l'intervenant, il fallait affecter des ressources suffisantes au fonctionnement et au renforcement effectifs des centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement.
English: In response to the representative of Iraq, he said that a special rapporteur must be completely independent.
French: En réponse au représentant de l'Iraq, M. Amor fait observer qu'un rapporteur spécial doit être complètement indépendant.
English: Moulin du Guiral: On this fish farm you can fish for trout and salmon, guided visits for groups can be organised on reservation.
French: Moulin du Guiral: Pêche à la ligne, truites, saumons, accueil de groupe, visite de la ferme piscicole (sur réservation). Vente de poissons vivants au bassin et sur site.
English: The giant conifer aphid (Cinara spp.), spruce aphid, and Cooley spruce gall aphid (Adelges cooleyi) feed on conifers.
French: Les pucerons géants des conifères (Cinara spp.), le puceron de l’épinette et le puceron de l’épinette de Sitka (Adelges cooleyi) s’alimentent sur les conifères.
English: And Mahler's musical heritage testifies to it with huge force of conviction and the truth.
French: Et l'hГ©ritage musical de Malera tГ©moigne de cela avec la force gigantesque de la persuasion et la vГ©ritГ©.
English: As was the case for Working Group I, most of the issues identified during the discussion in Working Group II are fully reflected in the recommendations adopted by the Committee.
French: De même que pour le Groupe de travail I, la plupart des questions examinées au cours du débat au sein du Groupe de travail II sont pleinement reprises dans les recommandations adoptées par le Comité.
English: It will be recalled from our prior comments, and from similar comments by a number of other international organizations, that a central issue when considering their international responsibility is that international organizations, unlike States, do not possess a general competence.
French: On retiendra de nos commentaires précédents et de commentaires analogues formulés par un certain nombre d'autres organisations internationales, qu'il faut avoir à l'esprit, lorsque l'on examine leur responsabilité internationale, qu'à la différence des États, les organisations internationales n'ont pas une compétence générale.
English: Sixty-six tax measures in the old Member States and thirty in the new Member States have been classified as harmful by the Code of Conduct Group and largely phased out.
French: Soixante-six mesures fiscales dans les anciens États membres et trente dans les nouveaux États membres ont été jugées dommageables par le groupe du code de conduite et la plupart ont été supprimées graduellement.
English: Luckily he was the right man.
French: Heureusement, je suis tombée sur l'homme qu'il me fallait.
English: The latter were asked, at the beginning of the study and two years later, about their perception of and expectations regarding the organisation and the specific work group each of them belonged to.
French: On a interrogé ces derniers, au début de l'étude et deux ans plus tard, sur leur perception et leurs attentes de l'entreprise en général et de leur groupe de travail en particulier.
English: 23 For a fuller description of the Labrador Métis and other Métis groups, see Volume 4, Chapter 5, and Chapter 6 in this volume.
French: 23 On trouvera une description plus complète des Métis du Labrador et des autres groupes métis au chapitre 6 du présent volume et au chapitre 5 du volume 4.
English: If the vendor cannot sell the assets within the initial sale period, a trustee is typically appointed by the Bureau, who is then given a pre-determined period of time (‘trustee period’) in which to complete the divestiture.
French: Ainsi, plus la période de dessaisissement est courte, moins il est probable que des facteurs tels la détérioration des éléments d'actif, la perte de clients et (ou) de membres clés du personnel, ou le changement des conditions du marché, saperont l'efficacité du dessaisissement. De plus, il n'y a aucune preuve qu'un délai de vente initial plus long arriverait à attirer davantage d'acheteurs.
English: Moreover, the Commission is asked to present, before the end of 2008, a study on all options for improving the position of cross-border victims, including insurance aspects and, if appropriate, a Green Paper.
French: En outre, la Commission est invitée à présenter avant la fin 2008 une étude sur toutes les options visant à améliorer la position des victimes transfrontières, y compris sur le plan des assurances et le cas échéant un Livre vert.
English: • For the purpose of determining actions eligible under the Fund, all actions at temporary borders will be eligible, except when such actions amount to a structural investment incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders.
French: Autrement dit, ne pourront être admis les investissements en matière de construction, de rénovation ou d'amélioration des infrastructures des points de passage frontaliers et des bâtiments afférents, ni les équipements non interopérables.
English: We are offering these peoples a 'partnership for democracy and shared prosperity' founded on three pillars: democratic transformation, involvement with civil society and mutually supportive development.
French: Nous proposons à ces peuples un "partenariat pour la démocratie et la prospérité partagée" reposant sur trois piliers: transformation démocratique, engagement avec les sociétés civiles et développement solidaire.
English: Addresses for the last five years:
French: Adresses des cinq dernières années :
English: The Board assessed the extent to which the UNFPA financial statements for the biennium ended 31 December 2001 conformed to the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité a examiné les états financiers du FNUAP portant sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 pour déterminer s'ils étaient conformes aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: High performance liquid chromatography was used to quantify changes in fossil pigments among 111 saline lakes in British Columbia and to reconstruct past changes in phototrophic communities in three closed-basin prairie lakes.
French: Nous avons utilisé la chromatographie liquide à haute performance pour mesurer les variations des pigments fossiles dans 111 lacs salés de la Colombie-Britannique et reconstituer les changements survenus dans le passé dans les communautés phototrophes de trois lacs de prairie à bassin fermé.
English: If all the samples submitted meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
French: Lorsque tous les échantillons présentés satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: The international reports, in different ways, expose the fact that most, if not all, of the national youth policies reviewed fell substantially short of this "holistic" approach to the framing and shaping of youth policy.
French: Cette approche holistique de la conception et l’élaboration d’une politique de jeunesse semble – bien que de façon différente – faire défaut à la plupart – pour ne pas dire à toutes – des politiques nationales de jeunesse, telles qu’elles apparaissent dans les rapports internationaux.
English: Planning Your Trip  Travelling on logging roads: rules of the road These roads are heavily used by industrial traffic.
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Information aux visiteurs Planifiez votre visite Circulation sur les chemins d'exploitation forestière près de Gwaii Haanas : règles à suivre Ces chemins sont très fréquentés par les véhicules industriels.
English: These studies are appropriate for quantifying the effects of hatchery fish at specific combinations of fish densities and stream carrying capacity.
French: Ces études sont adéquates pour quantifier les effets des poissons de pisciculture à des combinaisons particulières de densités de poissons et de stocks limites.
English: Now that we've covered the background information, let us look at how to actually log in.
French: Cela ne vous dit toujours pas comment vous connecter. On y arrive.
English: Cultural Sector Investment Review Directorate The Cultural Sector Investment Review directorate is responsible for the administration of the Investment Canada Act as it pertains to investments by non-Canadians in Canada's cultural sector.
French: La Direction des services de la gestion du matériel et des marchés est chargée de fournir des services conseils et du soutien à la direction dans les domaines de la passation de marchés de biens et services, de partenariats, de commanditaires; d'entreposage, d'opérations de parcs d'automobiles et du suivi des éléments d'actif.
English: Kirk McGrath the facility's general manager. He agrees with Baglole and says producers took steps for self-preservation.
French: Kirk McGrath, directeur général des installations, est d’accord avec Dean Baglole et dit que les producteurs ont agi pour se protéger.
English: Business Development for Health Protection Branch Program Program Objective
French: Le programme vise à créer de nouveaux débouchés pour la Direction générale de la protection de la santé (DGPS).
English: Brief description of the institution's mandate The mandate of the Department of Justice is to support the Minister of Justice and Attorney General of Canada in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society, with an accessible, efficient and fair judicial system.
French: Brève description du mandat de l'organisme Le mandat du ministère de la Justice consiste à seconder la Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada dans la tâche d'assurer, au Canada, l'existence d'une société juste et respectueuse des lois, pourvue d'un système judiciaire efficace, équitable et accessible à toutes et à tous.
English: N1 - Parties M 2/10 This segment must be used to identify the parties involved in the shipment of the goods for a specific cargo report.
French: N1 – Parties O 2/10 Ce segment doit servir à identifier les parties associées à l’expédition des marchandises pour une déclaration du fret particulière.
English: This ensures that accurate information is available for all provinces and at the national level.
French: Votre participation garantit la disponibilité de renseignements exacts aux échelons provincial et national . Des contraintes d’ordre statistique nous empêchent de remplacer votre ménage par un autre.
English: The Government of Canada is committed to working with provincial and territorial governments, as well as national and regional Aboriginal organizations, to reduce poverty among Aboriginal peoples across Canada.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec les organisations autochtones nationales et régionales, pour réduire la pauvreté chez les peuples autochtones partout au Canada.
English: Canada supports negotiation of a wide range of First Nation law-making powers within a treaty, as in the Nisga'a Final Agreement.
French: En ce moment, plusieurs tables de traités consacrent leurs efforts à déterminer quels pouvoirs seront inclus dans les traités et lesquels feront l'objet d'un accord distinct.
English: The purpose of these provisions is to prohibit the removal of DRM information from works, as well as the trafficking in works that have had DRM information removed or altered without authorization.
French: forme avancée de MPT117. Par conséquent, la protection juridique des technologies de contrôle de l'utilisation peut rendre les SGDN sujets à une protection redondante.
English: Other processes, not necessarily restricted to periglacial regions, are important because of their high magnitude or frequency in cold, nonglacial environments.
French: D'autres processus, pas forcément uniques aux régions périglaciaires, sont importants en raison de leur grande ampleur et de leur fréquence dans les milieux non glaciaires.
English: Democratic schools, or any school striving to incorporate democratic principles in their work, can also join as full members if they are located in Europe.
French: Les écoles démocratiques, ou toute école désireuse d'incorporer les principes démocratiques dans son organisation, peuvent se joindre à l'EUDEC en devenant membre.
English: On the other hand, measuring civic or social engagement gives rise to controversy, especially in relation to social networks.
French: Par contre, la mesure de l'engagement civique ou social, notamment la question des réseaux sociaux, suscite de la controverse.
English: access and in all circumstances due consideration should be given to the safety of the donor in the placement of central venous catheters. c.
French: Chaque fois que possible, lorsque la greffe est allogénique, il est recommandé de disposer de globules rouges autologues pour le donneur. b.
English: A positive indicator in the process of moving towards a democratic society and recognizing the need to implement the gender concept within the Moldovan society is that, at present, there is a state regulated mechanism that supports and promotes women's advancement.
French: À l'heure actuelle, il existe un mécanisme étatique de soutien aux femmes et de promotion de la condition de la femme, ce qui témoigne du passage progressif à une société démocratique et de la prise de conscience de l'importance du principe de l'égalité des sexes.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission noted the complexities involved in the preparation of the draft instrument, and authorized the Working Group, on an exceptional basis, to hold its twelfth and thirteenth sessions on the basis of two-week sessions, with the agreement that the length of the Working Group's sessions would be reassessed at the thirty-seventh session of the Commission.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, elle a noté les difficultés posées par l'élaboration du projet d'instrument et a autorisé le Groupe de travail, à titre exceptionnel, à se réunir, à ses douzième et treizième sessions, pendant deux semaines, étant entendu que la durée des sessions du Groupe de travail serait réévaluée à sa trente-septième session.
English: The task of Health Canada officials involved examining the responses and suggestions received from citizens, reviewing studies and research from foreign organizations and developing various legislative solutions, keeping in mind the directives of the Supreme Court and the legislative objectives pursued.
French: La tâche des fonctionnaires de Santé Canada consistait à examiner les réponses et suggestions reçues de la part des citoyens, à réviser les études et recherches provenant d'organismes étrangers et à élaborer les différentes solutions législatives en tenant compte des directives de la Cour suprême et des objectifs législatifs poursuivis.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HARDEN, Nicholas Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HARDEN, Nicholas Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: Enrolment for the UCCB is processed through the Canada Child Tax Benefit application.
French: Les demandes de PUGE seront traitées au moyen de la demande de Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: C2 - If you answered yes to question C1, provide the compliance officer's name.
French: C2 - Si vous avez répondu oui à la question C1, veuillez donner le nom de cet agent de conformité.
English: I was in Athens last week looking at the case of Schiesser-Palco, an underwear producer - they promised me a sample for the Commissioner but the post has not managed to deliver on that!
French: J'étais à Athènes la semaine dernière pour étudier le cas du producteur de sous-vêtements Schiesser-Palco - ils m'ont promis un échantillon pour M. le commissaire, mais le colis postal n'est jamais arrivé!
English: The price depends on your needs about diskspace and bandwidth, we may define your needs together.
French: Le prix dépend de vos besoins en espace disque et en bande passante, nous pouvons définir vos besoins ensemble.
English: Between May 27 and September 8, 1998, Lafleur Communication billed PWGSC $257,816.31 for promotional items, such as pins, corkscrews and tents, as appears from invoice numbers 98.242, 98.309 and 98.387, filed jointly as Exhibit P-171; 3.
French: Entre le 27 mai et le 8 septembre 1998, Lafleur Communication a facturé à TPSGC la somme de 257 816,31 $ pour des items promotionnels, tels que des épinglettes, des limonadiers et des tentes, tel qu’il appert des factures #98.242, #98.309 et #98.387, communiqués en liasse sous la cote P-171; 3.
English: Government Conference Centre 2 Rideau Street Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau  Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs AUD 12.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 12,00 AUD par jour.
English: Annex 7, insert a new paragraph 2.5.7., to read:
French: Annexe 7, insérer un nouveau paragraphe 2.5.7, libellé comme suit:
English: • Actively participated in different national, regional and international seminars, conferences on disability and advocated the legitimate rights and opportunities of persons with disabilities.
French: • Participation active à divers séminaires et conférences sur les handicaps, aux niveaux national, régional et international et défense des droits et des chances des personnes handicapées
English: The same applies to bookcases, sofas, chairs or other furniture.
French: Ceci s'applique aussi aux bibliothèques, sofas, chaises ou autres meubles.
English: For personal income tax purposes, the sum of all income that is potentially subject to tax.
French: Le principe de la NPF constitue l'assise du système commercial international depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Cover Illustration Fowler’s Toad - A. Jenks, Owen Sound, Ontario
French: Illustration sur la couverture Crapaud de Fowler - A. Jenks, Owen Sound, Ontario
English: 3) speculates that it may be based on the increasing awareness of the complexities of intersectoral action for health."
French: 3) croit qu'il peut provenir d'une « plus grande prise de conscience des complexités de l'activité intersectorielle pour la santé » [Traduction].
English: Mr. Montoya (Colombia) (spoke in Spanish): The Colombian State has incorporated into its legal system a broad range of rights aimed at recognizing, guaranteeing and implementing the rights and constitutional principles of pluralism and national ethnic and cultural diversity.
French: M. Montoya (Colombie) (parle en espagnol) : L'État colombien a intégré dans son système juridique un large éventail de droits visant à reconnaître, à garantir et à faire respecter les droits et principes constitutionnels du pluralisme et la diversité ethnique et culturelle de la nation.
English: § 1201(a)(2) No person shall manufacture, import, offer to the public, provide, or otherwise traffic in technology, product, service, device, component, or part thereof which circumvent TPMs."
French: § 1201(a)(2) Personne ne peut fabriquer, importer, offrir au public, fournir ou autrement trafiquer une technologie, un produit, un service, un dispositif, un composant ou une partie quelconque de ces éléments servant à contourner une MPT.
English: This is the broadest standard of liability.
French: Il s'agit de la norme de responsabilité la plus large.
English: Established by Treasury Board, the PRC looks at all proposed procurements in excess of $2 million for potential regional and industrial benefits.
French: Établi par le Conseil du Trésor, le CEA revoit tous les marchés proposés de plus de 2 millions de dollars afin d’en cerner les retombées régionales et industrielles.
English: 52 Canadian Transportation Agency — Annual Report 2004
French: En 2004, l’Ofﬁce a réalisé quatre examens de santé ﬁnancière.
English: The authors state that they applied, pursuant to the same statute, for restitution of their property, but never received any reply to their application.
French: Les auteurs indiquent qu'ils ont sollicité, conformément à ladite loi, la restitution de leur bien, mais qu'ils n'ont jamais reçu de réponse à leur demande.
English: • Manage data; prepare technical reports and advanced products; provide technical advice and assistance.
French: • Gérer les données; préparer les rapports techniques et les produits très élaborés; prodiguer des conseils techniques et de l'aide.
English: The April 18th message also identifies the  speaker as Pastor Charles Scott.
French: Le message du 18 avril identifie également  la personne au bout du fil comme étant le pasteur Charles Scott.