ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our hope that the Council will stem the erosion of its credibility by transcending its divisions and the national interests of its members and by uniformly discharging its Charter-based mandate to maintain international peace and security.
French: Nous espérons que le Conseil endiguera l'érosion de sa crédibilité en surmontant ses divisions et les intérêts nationaux de ses membres et en s'acquittant uniformément du mandat que lui confie la Charte, à savoir maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: However, the State would cover the annual deficit if the FAK assets were to fall below the equivalent of one year's expenditures.
French: Toutefois, il couvrirait le déficit annuel si les ressourcent du fonds tombaient à niveau inférieur à celui des dépenses annuelles.
English: However, the Dutch system is not clearly so much more efficient than the Canadian one that we should abandon our principle of universality when it comes to core services such as hospitals and physicians.
French: L’assurance sociale est financée selon une formule progressive (c’est-à-dire en fonction des moyens des gens), par des cotisations de l’employeur et de l’employé, qui représentent un pourcentage du revenu annuel.
English: The decision to separate customs and trade services from the Agency and transfer these functions to the new Canada Border Services Agency was the result of the Government’s commitment to enhanced security through strong border protection.
French: La décision de détacher les services douaniers et commerciaux de l’Agence et de transférer ces fonctions à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada découlait de l’engagement du gouvernement de resserrer la sécurité par une protection plus rigoureuse de la frontière.
English: With these amendments, the Minister is authorized to: 1. approve new government-administered venture capital funds with offering periods not later than March 31, 1999; and 2. extend offering periods for approved government-administered venture capital funds to not later than March 31, 1999.
French: Grâce à ces modifications, la ministre peut : 1. approuver de nouveaux fonds de capital-risque administrés par un gouvernement, assortis de périodes d'offre prenant fin au plus tard le 31 mars 1999; 2. prolonger les périodes d'offre prévues pour les fonds de capital-risque agréés et administrés par un gouvernement de manière à ce qu'elles prennent fin au plus tard le 31 mars 1999.
English: In other words, who would have to change their behaviour?
French: # qui est visé par la mesure proposée? autrement dit, qui devra changer son # comportement?
English: If you want to receive the offers we have active you must have an e-mail address to be in touch with us.
French: Si vous voulez recevoir les offres disponibles il est nécessaire que vous disposiez d’une adresse électronique pour rester en contact avec nous.
English: The IAEA inspection team, composed of six inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m.
French: L'équipe, composée de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30.
English: Although Status of Women Canada’s size relative to other federal departments is small, its mandate is vast and far reaching.
French: Bien que Condition féminine Canada soit un organisme relativement petit en comparaison d’autres ministères fédéraux, son mandat est vaste et il a une grande portée.
English: Lack of investment in early learning leads to substantially higher levels of remedial spending at later life stages, which is less costeffective and can be linked with increased spending on crime, health, unemployment and other social policies.
French: L’expérience en Europe et aux États-Unis montre que les programmes d’intervention précoce, en particulier ceux destinés aux enfants défavorisés, peuvent produire d’importants bénéfices socio-économiques, qui subsistent à l’âge adulte12.
English: The mean age for the group was 44.8 years (standard deviation 10.8) with approximately 22 years of employment and 15 years of vibratory tool use.
French: L’âge moyen du groupe était de 44,8 ans (écart type : 10,8), le nombre d’années de service d’environ 22 ans et la durée de l’utilisation d’outils vibrants, de 15 ans.
English: In Italian prisons, many inmates have neither clothing nor personal linen, nor do they receive any from the administration.
French: Dans les prisons italiennes, beaucoup de détenus n'ont ni sous-vêtements ni vêtements et ils n'en reçoivent aucun de l'administration.
English: It threatens international and regional security and represents a dangerous deterioration of the situation in the region.
French: Il considère que cette agression est un acte de provocation susceptible de miner le processus de paix dans la région, de menacer la sécurité régionale et internationale et d'entraîner une détérioration dangereuse de la situation déjà tendue dans la région.
English: 56848/ 00 Zhovner, judgment of 29/06/04, final on 29/09/ 04 and other cases
French: Décision adoptée lors de la 997e réunion 50372/99, arrêt du 02/06/2005, définitif le 02/09/2005
English: To be effective, the Carvalho letter would have had to refer not simply to the Adair correspondence, but also itself meet the statutory directives of section 48, including sending a notice setting out his decision and indicating the effective date of approval.
French: Pour être valable, la lettre de M. Carvalho devait non seulement se référer à celle de Mme Adair, mais aussi satisfaire elle-même aux exigences législatives de l'article 48, c'est-à-dire donner avis de la décision et préciser la date d'effet de l'approbation.
English: Thus, we envisage the creation of a regional, municipal and local social network to strengthen and ensure coordination and management in the social domain, geared towards the prompt implementation of a series of measures to restore the basic human rights of the sectors of the population subject to the greatest degree of social exclusion: families in a state of extreme poverty, indigence, abandonment, social risk and people who do not benefit from the existing social support networks, including children, adolescents, immigrants and female heads of household in urban, rural, border and indigenous areas.
French: C'est ainsi que nous avons prévu la construction d'un réseau social d'appui régional, municipal et local pour garantir la coordination et la gestion dans le domaine social afin d'exécuter sans tarder un ensemble de mesures destinées à rendre leurs droits fondamentaux à tous les secteurs de la population qui souffrent le plus d'exclusion sociale: familles en situation de pauvreté extrême, d'indigence, d'abandon, de risques sociaux et personnes ne bénéficiant pas des réseaux sociaux d'appui existants, notamment les enfants, les adolescents, les immigrants, les femmes chefs de ménage dans les zones urbaines, rurales et dans les zones frontières ainsi que dans les zones où vivent les populations autochtones.
English: S/2007/771 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/771 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: (l) Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.5/2003/NGO/7);
French: l) Déclaration soumise par le Mouvement international ATD quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.5/2003/NGO/7);
English: Many of the teenage mothers are between 12 - 14 years and are at risk for complications associated with pregnancy.
French: La plupart des mères adolescentes ont entre 12 et 14 ans et risquent des complications liées à la grossesse.
English: Human rights and access to safe drinking water and sanitation
French: Les droits de l'homme et l'accès à l'eau potable et à l'assainissement 6
English: COMMITTEE FINDINGS Overall Co-operation The Committee found that CSIS co-operation with federal departments and agencies and its relations with provincial authorities and police forces was productive.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Coopération générale Le Comité a constaté que la coopération du SCRS avec les ministères et organismes fédéraux et ses relations avec les autorités et services de police provinciaux étaient fructueuses.
English: We provide advice regarding the purchasing, installing and maintenance of your computer hardware.
French: Nous vous conseillons dans l’achat de matériel informatique pour votre entreprise et vous proposons un service d’assistance.
English: Draft the details of your job offers and start thinking about your display layout.
French: Rédigez les détails de vos offres d'emploi et pensez à aménager un mode d'affichage.
English: • a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply particulars which are not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or to supply information the disclosure of which would be contrary to public policy.
French: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation ou à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial, ou de fournir des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Likewise, fragmented systems of reporting and ambiguities in accountability and lines of authority between posts, regional bureaus and headquarters program staff in all four program areas, appears to have restrained the ability of the programs to make more marked contributions.
French: Dans le même ordre d'idées, des systèmes fragmentés de production de rapports et des ambiguïtés liées aux responsabilités et aux pouvoirs hiérarchiques entre les missions, les bureaux régionaux et les administrations centrales des quatre programmes semblent avoir restreint la capacité des programmes à contribuer de manière plus évidente à l'atteinte des objectifs fixés.
English: Social situations and peer support are significant factors at this stage.
French: Les situations sociales et l'appui des pairs sont des facteurs importants à ce stade.
English: Any reduction in the period of uncertainty whilst an application is pending benefits not just applicants but also third parties in all countries.
French: Toute réduction de la période d’incertitude après le dépôt d’une demande est un élément positif non seulement pour les déposants mais aussi pour les tiers dans tous les pays.
English: ven before the 11 September 2001 attacks on Washington and New York, there were signs that the structural basis of Canadian-American defence and security cooperation was shifting in such a way as to put a premium once more on territory in the Western hemisphere, and especially on the North American landmass.
French: ême avant les attaques du 11 septembre 2001 contre Washington et New York, il y a eu des indices qui montraient que la base structurelle de la coopération canado-américaine de défense et de sécurité prévilégiait à nouveau le territoire de l’hémisphère occidental et particulièrement celui du continent nord-américain.
English: Health Canada announces $5.53 million for projects to strengthen the nursing workforce.
French: Santé Canada annonce un financement de 5,53 millions de dollars pour les projets visant à augmenter le nombre d’infirmiers et d’infirmières.
English: The student scene is fairly lively.
French: Le monde étudiant est plein de vie.
English: There are at least three different versions of libtool 1.4.x now in wide use (1.4.1, 1.4.2, and later development snapshots).
French: Il y a au moins trois versions différentes de libtool 1.4.x en usage à l'heure actuelle (1.4.1, 1.4.2, ainsi que des versions de développement plus récentes).
English: Engaging in sexual contact with a person aged 16 and older is not, as a rule, an offence, unless it is done against the person's will, under duress or by means of violence or the threat thereof (arts. 242 and 246 of the Criminal Code).
French: Les rapports sexuels avec une personne âgée de 16 ans ou plus ne constituent en principe pas une infraction pénale, à moins d'être pratiqués contre la volonté de l'intéressé, sous la contrainte, la violence ou la menace de violence (art. 242 et 246 du Code pénal).
English: If full board (accommodation and meals) is provided for a disabled child attending an educational institution at the duty station, the boarding expenses shall not be reimbursable unless it is medically certified that the full-time boarding in the institution is an integral part of the educational programme.
French: Si l'enfant handicapé est interne dans un établissement d'enseignement situé au lieu d'affectation, les frais d'internat ne sont pas remboursables, à moins qu'un médecin n'atteste que le régime d'internat fait partie intégrante du programme éducatif.
English: The observer of Palestine made a statement in the exercise of the right of reply.
French: L'observateur de la Palestine exerce le droit de réponse.
English: • Demonstrating an appropriate degree of financial commitment by its main financial stakeholders.
French: • Démontrer un niveau approprié d'engagement de la part de ses principaux intervenants financiers.
English: Finland is a firm supporter of comprehensive Security Council reform.
French: La Finlande est un fervent partisan d'une réforme d'ensemble du Conseil de sécurité.
English: - Seeds and plants are true to descriptions and free of any pests.
French: - les graines et les plantes sont conformes au descriptif et parfaitement saines.
English: • Hybrid concentrator PV-active solar thermal systems;
French: • Des systèmes thermiques hybrides solaires-PV actifs à concentrateur;
English: The threat by the United States to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States that are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is a grave violation of its obligations under the provisions of Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995).  It is bringing the world to the brink of nuclear war and is very likely to plunge it into a new arms race in weapons of mass destruction.
French: La menace par les États-Unis d'employer des armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés et qui sont Parties au Traité sur la non-prolifération des mars nucléaires constitue une violation grave des obligations qui sont les leurs en vertu des dispositions des résolutions 255 (1968) et 984 (1995), place le monde au bord de l'abîme d'une guerre nucléaire et risque fort d'acculer le monde à une nouvelle course aux armements au moyen d'armes de destruction massive.
English: Although these documents focus on the information needs of travellers with disabilities, they are expected to benefit all travellers.
French: Bien que ces documents contiennent surtout de l'information à l'intention des voyageurs ayant une déficience, ils peuvent profiter à tous les voyageurs.
English: "Politically, it’s a high profile thing, which is why everybody jumped on board.
French: Marie-France Olivera, coordonnatrice du programme au Services nationaux pour enfants disparus.
English: Wives retained their name and the property they had owned before marriage.
French: Les épouses conservent leur nom de jeune fille et les biens qu'elles possédaient avant leur mariage.
English: The kain is a variation of ingeniously simple and adaptable wrapped clothing, similar to the Indian sari and the Roman toga, which require no shaping or fastenings.
French: Le kain est une variante des étoffes dont on peut se draper avec autant de simplicité que d’ingéniosité, tels le sari indien et la toge romaine, sans fermetures ni mise en forme.
English: • Continue to liaise with international partners in the investigation of international foodborne disease outbreaks.
French: • Continuer d'assurer la liaison avec les partenaires internationaux dans l'investigation d'éclosions de maladies d'origine alimentaire à l'échelle internationale.
English: Other commercial and pleasure craft responded to the "Mayday Relay Broadcast".
French: Le RCC Victoria dépêche immédiatement sur les lieux le CCGC OSPREY, le CCG Hovercraft 045, le CGA 01, le CGA 06, le JERICHO RESCUE et le navire KLAWICHAN du capitaine du port.
English: The district grants subcommittee is tasked with overseeing the qualification process for member clubs. The Foundation will provide resources to help districts develop their club qualification process.
French: Avec l'aide des ressources que la Fondation fournira aux districts, la commission Subventions de district est chargée de superviser la mise en place d'un système de certification des clubs.
English: Two of two activities completed Target 3.1.2 (1 Activity) Integrate SD messages into processes for attracting new employees (March 31, 2006) Completed An analysis completed in 2004-2005 revealed that the most effective way to convey our SD commitment to the public was to post simple messages on key career pages of the CRA's intranet and external websites.
French: Deux activités sur deux sont complétée. Cible 3.1.2 (1 activité) Intégrer les messages sur le DD dans les processus afin d'intéresser les nouveaux employés (le 31 mars 2006) Complétée Selon une analyse effectuée en 2004-2005, la façon la plus efficace de transmettre notre engagement envers le DD au public est d'afficher des messages simples dans les pages clés des Possibilités d'emploi de l'intranet de l'ARC et des sites Web externes.
English: They get completely enthusiastic about the chrome-plated tires and the booming sound system.
French: Ils sont à fond autour des jantes chromées et de la sono tonitruante.
English: By this alternative, the Secretariat would develop partnerships with universities, whereby law students, under a special internship or externship programme and under the supervision of a faculty adviser, worked with staff to provide the initial research and draft of selected Article studies, resulting in reduced costs for external temporary assistance.
French: Il s'agirait ici pour le Secrétariat de nouer des partenariats avec des universités pour permettre à leurs étudiants en droit, dans le cadre d'un programme spécial de stages internes ou externes et sous la supervision d'un professeur conseiller, de collaborer avec le personnel de l'ONU aux travaux de recherche initiaux et à la rédaction de projets d'étude sur certains articles, ce qui réduirait les coûts afférents à l'assistance d'un personnel temporaire recruté de l'extérieur.
English: The meeting took place in the context of the work of the Working Group on Protecting Human Rights While Countering Terrorism, of the Secretary General's Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF).
French: La réunion a eu lieu dans le cadre des travaux du Groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, de l'Équipe spéciale contre le terrorisme (CTITF) mise en place par le Secrétaire général.
English: Invites the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against the persons referred to in paragraph 1 above;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Until September 26th the BESArt Collection presents the exhibition "Imaginary Landscape" in CAV Coimbra Visual Arts ...
French: Jusqu'au 26 Septembre, la Collection BESArt présente l'exposition "L'imaginaire du paysage" au Centre ...
English: In response to these requests, the Commission adopted on 16 May 2007 a Communication on the state of play of the Galileo programme, "Galileo at a cross road: the implementation of the European GNSS programmes", complemented by a Commission staff working document4.
French: En réponse à ces demandes, la Commission a adopté le 16 mai 2007 une communication sur l'état d'avancement du programme Galileo, intitulée «Le programme Galileo à la croisée des chemins: la mise en œuvre des programmes européens de GNSS», complétée par un document de travail de ses services4.
English: - Training journalists in issues relating to development and ethics.
French: - Mieux former les journalistes aux questions du développement et de l'éthique.
English: And these pioneers translated the feeling the landscape gave them into a sense of possibility and hope for themselves, and those who followed.
French: Et ces pionniers ont traduit le sentiment que ce paysage leur faisait éprouver, un sentiment du possible et d'espoir pour eux-mêmes et pour ceux qui ont suivi.
English: We also underline the Prime Minister's comments on lobbyists during his time in opposition and in the election campaign, which we believe are inconsistent with the appointment of a defence lobbyist as Minister of National Defence.
French: Soulignons également que la nomination à titre de ministre de la Défense nationale d'un lobbyiste dans le secteur de la défense entre en contradiction avec les déclarations du premier ministre au sujet des lobbyistes, à l'époque où il faisait partie de l'opposition et pendant la campagne électorale.
English: We know that elevated levels of anthropogenic carbon dioxide in the atmosphere are rapidly changing ocean chemistry, leading to ocean acidification.
French: Nous savons que les niveaux élevés de gaz carbonique d'origine anthropique présents dans l'atmosphère modifient rapidement la composition chimique des océans et entraînent leur acidification.
English: While this statement specifically applies to these two adopted treaties, it is fair to use it as a valid basis for interpretation of Article 5 of the DBT.
French: Même si cette déclaration n’est applicable de manière spécifique qu’aux deux traités adoptés, il est raisonnable de s’en servir comme base d’interprétation de l’article 5 du TBD.
English: 52 (d) An employee who has proceeded on leave without pay may change his return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: 53 d) Un fonctionnaire qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de son retour au travail si cette modification n’entraîne pas des coûts supplémentaires pour l’employeur.
English: Much of the oceans beyond national jurisdiction are data poor, and this mapping phase will also illustrate the parts of the region about which little is known.
French: La plupart des zones océaniques ne relevant d'aucune juridiction nationale étant pauvres en données, cette phase de cartographie permettra également d'illustrer les parties de la région pour lesquelles nous ne disposons que de peu d'informations.
English: (ii) */ the system must have an accuracy of + 0.5 C within the measurement range - 20 C to +30 C;
French: ii) ∗ Le système devrait avoir une précision de ± 0,5 °C dans la gamme de mesure située entre - 20 °C et + 30 °C;