ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A little further afield, guests can visit the seaside town of Cascais with its marinas, beaches, numerous restaurants, shops and entertainment areas.
French: Un peu plus loin, visitez la ville balnéaire de Cascais avec ses marinas, ses plages, ses innombrables restaurants, ses boutiques et ses infrastructures de loisirs.
English: The current situation has exposed an inherent weakness of the fledgling European common foreign policy.
French: La situation actuelle a mis en lumière une faiblesse inhérente de la balbutiante politique européenne étrangère et de sécurité commune.
English: Consequently no-one can be removed from the jurisdiction of a competent, lawfully established court or brought before an ad hoc court.
French: Par conséquent, nul ne peut être distrait de la juridiction compétente établie par la loi ni déféré devant une juridiction d'exception.
English: German egg consumption The egg consumption in Germany decreased slightly in 2005.
French: Consommation d'oeufs en Allemagne La consommation d'oeufs en Allemagne a légèrement fléchi en 2005.
English: All unspent amounts are collected and recorded in the correct period.
French: Tous les montants non dépensés sont perçus et enregistrés pour la période visée.
English: "Our investment will help diversify the economy by supporting young Northerners entering the workforce, enhancing access to the information highway, and providing services to support small business growth."
French: Notre investissement contribuera à diversifier l'économie en aidant les jeunes qui vivent dans le Nord à s'insérer dans le marché du travail, en facilitant l'accès à l'autoroute de l'information et en fournissant des services qui aident les petites entreprises à se développer.
English: European Commission Directorate-General for Energy and Transport – DM 28 – 0/110 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium b) or delivered by hand Proposals must be delivered by hand at the Central Mail of the European Commission by 30 June 2008 not later than 4 p.m. (Brussels time), at the following address:
French: Commission européenne Direction générale de l’énergie et des transports – DM 28 0/110 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique Dans ce cas, le dépôt de l’offre sera établi au moyen d’un reçu daté et signé par le fonctionnaire du service du courrier central de la Commission à qui les documents auront été remis.
English: In this endeavour, the Sub-group cooperates with other international organizations.
French: Ce faisant, il coopère avec d'autres organisations internationales.
English: It is important that there should be close cooperation on country issues and on generic areas such as the role of women in peace and security, the importance of justice and the rule of law, and other such examples.
French: Il importe qu'existe une étroite coopération sur les questions intéressant les différents pays comme sur les questions génériques telles que le rôle des femmes dans la paix et la sécurité, l'importance de la justice et de l'état de droit, et d'autres exemples de ce type.
English: According to the above results, a system which would only be activated when the Time To Collision (TTC) is below or equal to 1.4 seconds, would not have any negative influence on the regular traffic flow.
French: D'après les résultats ci-dessus, un système qui serait activé uniquement lorsque le temps restant avant la collision (TTC) est inférieur ou égal à 1,4 seconde n'aurait pas d'incidences négatives sur la circulation des véhicules.
English: The National Health Policy (1983) states that the Ministry of Health is committed to the World Health Organisation goal of Health for All by the Year 2000.
French: Il est indiqué dans la Politique nationale en matière de santé (1983) que le Ministère de la santé s'est engagé à atteindre l'objectif fixé par l'Organisation mondiale de la santé : la santé pour tous d'ici l'an 2000.
English: Effective July 1, 1996, the Employment Insurance Act came into force, and the benefits paid were renamed Employment Insurance (EI) benefits.
French: Quand la Loi sur l'assurance-emploi est entrée en vigueur, le 1er juillet 1996, on a commencé à parler de prestations d'assurance-emploi.
English: Of note, the review of the accountabilities and responsibilities of Ministers and senior public servants will be supported by recognized, third party experts in Parliamentary affairs and public administration.
French: Il convient de noter que l'examen des attributions et responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires sera appuyé par des experts reconnus dans le domaine des affaires parlementaires et de l'administration publique.
English: Placer la littérature scientifique et savante évaluée par les pairs dans l'internet.
French: Putting peer-reviewed scientific and scholarly literature on the internet.
English: Officer 31 Financial Planning and Analysis Officer 10 Fin.
French: Son propre budget @ 1.0 ________ _______
English: • conducting R&D on key WTG components, such as rotor blades and power electronics Across Canada Signs of an accelerating industry can be seen in provinces and territories across Canada. As an indication:
French: • à la réalisation d'activités de R-D sur les composants de base des éoliennes tels que les pales de rotor et les systèmes d'électronique de puissance Au Canada Les provinces et territoires sont le théâtre d'une industrie en plein essor, comme en font foi les signes suivants :
English: We want a Europe of democracies in which independent countries cooperate on everything we cannot manage individually, but we do not want to see the EU developed into a new superpower with a superpower-style military.
French: Nous souhaitons une Europe des démocraties dans laquelle des pays indépendants collaborent dans tous les domaines à propos desquels ils ne peuvent agir individuellement, mais nous ne souhaitons pas que l'UE se transforme en une nouvelle superpuissance, qui disposerait d'une armée super-puissante.
English: The conference, organized by the Assembly of First Nations, will provide approximately 800 youth and elders from across the country with an opportunity to discuss and identify issues of concern and gaps in service for youth.
French: Organisée par l'Assemblée des Premières nations, cette conférence fournira à environ 800 jeunes et aînés de partout au Canada l'occasion de discuter des questions qui les préoccupent ainsi que des lacunes dans les services offerts aux jeunes.
English: In assessing duty drawback systems in developing countries, aggregate evidence should be accepted when exporters are unable to identify individual inputs.
French: Pour l'évaluation des ristournes de droits dans les pays en développement, des chiffres agrégés devraient être acceptés lorsque les exportateurs ne sont pas en mesure de déterminer la part des différents éléments.
English: The programme offers advantages and greater transparency to citizens.
French: Le programme offre aux citoyens des avantages et une plus grande transparence.
English: Have students look at the list of values used in the previous activity and note in their VIP journals those values that they have and those that they would like to acquire.
French: À partir de la liste utilisée pour l'activité précédente, demandez aux élèves de noter dans leur carnet VIP les valeurs qu'ils ou elles possèdent et celles qu'ils ou elles aimeraient développer.
English: Must any statement explaining amendments made to the claims under Article 19 be translated?
French: Une déclaration expliquant les modifications apportées aux revendications en vertu de l’article 19 doit-elle être traduite?
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply Appendix 9iii Consultation on the health implications of alternatives to trans fatty acids Summary of Responses from Experts #1 While in North America LDL-cholesterol has been identified as the major atherogenic lipoprotein and therefore, as the primary target for cholesterol-lowering therapy, the impact of dietary fat and fatty acids on CHD risk has been assessed in relation to different bio-markers of atherosclerosis.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans > TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Annexe 9iii Consultation au sujet des substituts aux acides gras trans et leurs effets sur la santé Sommaire des réponses des experts No1 Alors qu'en Amérique du Nord, le cholestérol LDL a été défini comme lipoprotéine athérogéne majeure et par conséquent comme site d'action primaire pour une thérapie hypocholestérolémiante, l'impact des graisses alimentaires et des graisses trans sur les risques de coronaropathies a été évalué en fonction des divers biomarqueurs d'athérosclérose.
English: Russell Modeste, of the Cowichan tribe in Duncan, B.C., remembered that sympathy for staff members at his Residential School who had lost loved ones encouraged him to join.21
French: Venant presque tous de familles où le père ou de nombreux autres parents avaient été
English: A complete version, providing for all the possible indications, and an abridged version which is sufficient in most circumstances, i.e. other than in the case of partial conversion.
French: Le formulaire de transformation doit également être utilisé si la transformation d’enregistrement international désignant la CE est demandée, y compris dans le cas d'une transformation du type «opting-back».
English: The only aspect of the draft drawn up by the Committee on Constitutional Affairs was the last paragraph, which consented to seek the citizens' by referendum in the States whose constitution allows this.
French: Le seul point du projet élaboré par la commission constitutionnelle était le dernier paragraphe qui consentait à en référer aux peuples par référendum dans les États dont la constitution le permet.
English: Then handled editions commercial printing presses, it is not correct in the investigation, the audit, but adopted a version «Al», Vokdhuha including errors, and then they can Zarroha of error or distortion.
French: Ensuite, manipulés éditions Presses d'impression commerciale, il n'est pas correct à l'enquête, la vérification, mais a adopté une version «Al», Vokdhuha y compris les erreurs, puis ils peuvent Zarroha d'erreur ou de distorsion.
English: The savings and credit module was also of particular interest to women, since it enabled them to increase their access to financial capital in both formal and informal ways, with the aim of developing their livelihoods activities, reducing vulnerability to financial shocks, and enabling them to save to meet education and health needs, and cultural obligations.
French: Le module épargne et crédit a présenté aussi un intérêt particulier pour les femmes car cela leur permettait d'accroître leur accès au capital financier d'une manière à la fois formelle et informelle avec pour objectifs de développer leurs moyens de subsistance, de les rendre moins vulnérables aux chocs financiers et de leur permettre d'économiser pour répondre à leurs besoins en matière d'éducation et de santé et pour satisfaire à leurs obligations culturelles.
English: The hotel offers its guests comfortably equipped rooms, a restaurant with Czech and international cuisine, full-service meeting rooms, a quiet working area in the business centre and on-line information on flight arrivals and departures.
French: L'hôtel propose des chambres confortables, un restaurant offrant une cuisine tchèque et internationale, des salles de réunions entièrement équipées, un espace de travail calme dans le centre d'affaires et les informations en ligne sur les départs et les arrivées des vols.
English: I also welcome the amendment to allow increased production of crops for animal feed so that we can get away from the unnatural practice of feeding ruminant animals on animal remains.
French: Je me réjouis également que l'amendement autorise une production accrue de récoltes destinées à l'alimentation des animaux de manière à ce que nous puissions nous débarrasser de cette pratique contrenature consistant à nourrir des ruminants à l'aide de restes d'animaux.
English: The Statistics Canada survey reveals that 3 out of 4 ACOA commercial clients considered that they had met their business objective due in large part (53%) or in small part (23%) to the Agency's support.
French: D'après les résultats du sondage effectué par Statistique Canada, parmi les entreprises clientes de l'APECA, 3 entreprises sur 4 considèrent qu'elles ont atteint leur objectif commercial grâce à l'aide accordée par l'Agence, en grande partie (53 %) ou en petite partie (23 %).
English: Organization Tunisienne des Jeunes Médecins Sans Frontières* (Association Tunisienne des Diabétiques);
French: Organisation Tunisienne des Jeunes Médecins Sans Frontières* (Association Tunisienne des Diabétiques);
English: In conclusion, unlike acute supplementation, chronic LAS significantly delays the ventilatory threshold, and chronic LAS reduces circulating plasma lactate in HF patients.
French: En conclusion, une supplémentation chronique éloigne significativement le seuil ventilatoire et diminue la lactatémie d'exercice chez les insuffisants cardiaques.
English: Lui, David Y. H. 2001-1919 Canada Council
French: Lui, David Y. H. 2001-1919 Conseil des Arts du Canada
English: 1972 Convention on the Prohibition of the Development Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction Art 1
French: 1972 Convention sur l'interdiction et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et leur destruction Art 1
English: "ISOFIX attachments" and latching indicators shall be capable of withstanding repeated operations and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3., undergo a test comprising [2000 ± 5] opening and closing cycles under normal conditions of use.
French: Les “attaches ISOFIX” et les indicateurs de verrouillage devront pouvoir supporter des manœuvres répétées et devront, avant l'essai dynamique prescrit au paragraphe 8.1.3, être soumises à un essai comprenant [2 000 + 5] cycles d'ouverture et de fermeture dans des conditions normales d'utilisation.»
English: Article 4 Participation of regional and local authorities (1) Each Contracting Party shall define, within its institutional framework, the best level of coordination and cooperation between the institutions and regional authorities directly concerned so as to encourage solidarity of responsibility, in particular to exploit and develop synergies when applying tourism policies and implementing measures under them.
French: Article 4 Participation des collectivités territoriales (1) Dans le cadre institutionnel existant, chaque Partie contractante détermine le meilleur niveau de coordination et de coopération entre les institutions et les collectivités territoriales directement concernées afin de promouvoir une solidarité dans la responsabilité, notamment pour exploiter et développer les synergies dans l'application des politiques du tourisme ainsi que dans la mise en oeuvre des mesures qui en découlent.
English: But when people are frightened for their safety, when we've seen the horrors of which today's breed of terrorists are capable - and there may be more - it's easy to lose perspective.
French: Mais lorsque les gens craignent pour leur sécurité, lorsque nous avons vu les horreurs dont sont capables les terroristes d'aujourd'hui - et peut-être que nous n'avons pas encore tout vu - il est facile de perdre la notion des choses.
English: Tax-extra pricing means the applicable 10 per cent or 12 per cent Retail Sales Tax (RST) charged on sales must be shown separately on the bill given to the customer.
French: La méthode des prix taxe en sus signifie que la TVD de 10 % ou 12 % doit être indiquée séparément sur la facture remise au client.
English: At the initiative of the Russian Federation, an important resolution entitled “Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” had been adopted during the sixtieth session.
French: À l'initiative de la Fédération de Russie, une importante résolution intitulée “ Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée » a été adoptée pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: SCOGAC was informed that CIHR's Commercialization and Innovation Strategy is the result of continuous consultations with members of Governing Council, Scientific Directors, partners and stakeholders, who identified both the challenges arising from gaps in the commercialization and innovation pipeline, as well as the opportunities presented from health research. CIHR then assessed how Canada can address these challenges and opportunities through its mandated objectives.
French: Aperçu de la Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC. Michelle Peel présente un aperçu de la Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC.
English: High levels of compliance are attained by reporting entities in meeting their legislative obligations FINTRAC’s results indicate that the majority of reporting Estimated level of compliance by entities want to comply with their legislative obligations. reporting entities with PCMLTFA A total of 485 examinations have been conducted by record-keeping requirements FINTRAC thus far in all sectors.
French: Des niveaux élevés de conformité sont atteints par les entités déclarantes dans le respect de leurs obligations législatives Les résultats de CANAFE indiquent que la majorité des entités déclarantes souhaitent se conformer à leurs obligations législatives. Jusqu’à maintenant, CANAFE a mené à bien 485 examens, dans tous les secteurs d’entités déclarantes.
English: Our client, a consulting engineering firm specialized in engineering manufacturing plants in pharmaceutical, food processing, and related industrial sectors, is currently looking for a Project Manager in Mechanical Building Services for its Quebec City office.
French: Notre client, une firme d'experts-conseils spécialisée dans l'ingénierie d'usines pharmaceutiques, alimentaires et d'autres secteurs industriels connexes, est actuellement à la recherche, pour sa place d'affaires de Québec, d'un technicien chargé de projet en mécanique du bâtiment.
English: Otherwise, the Committee on Regional Development will be working in one direction, and we in the Committee on Budgets will have no idea what we can do because we have no more money for these proposals in the upcoming 2010 budget.
French: Autrement, la commission du développement rural travaillera dans un sens et nous, à la commission des budgets, n'auront aucune idée de ce que nous pouvons faire, parce que nous n'avons pas d'argent pour ces propositions dans le budget 2010 à venir.
English: Numbers on this page are updated daily.
French: Les chiffres sur cette page reflètent l'état de l'archive, et sont mis à jour quotidiennement.
English: Posting of CLC CLC, Section 125(d)
French: Affichage du Code canadien du travail CCT, paragraphe 125(d)
English: The products can be applied to chemical processes, surface treatments such as chroming, tinning, passivation, degreasing, electropolishing, and also in metal recovery, hard anodizing.
French: Les produits sont applicables aux procédés chimiques, traitement des surfaces tels que le chromage, étamage, passivation, dégraissage, électropolissage ainsi qu’à la récupération des métaux, anodisation dure.
English: Employment and training in SMEs), Paris, 1998.
French: 5 Keep, E., & Mayhew, K., ‘The British System of Vocational Education and Training:
English: Unusually high reproductive effort by Sage-Grouse in fragmented habitat in north-central Washington.
French: American Ornithologists Union, Washington, D.C., Academy of Natural Sciences, Philadelphia, Pennsylvania.
English: In Dakar, a walk against poverty was organized in October 2007, in partnership with the United Nations country team and the Council of Non-Governmental Organizations to Support Development in Senegal.
French: À Dakar, une marche contre la pauvreté a été organisée en octobre 2007 avec le concours de l'équipe de pays des Nations Unies et du Conseil des ONG d'appui au développement au Sénégal.
English: The form may be obtained from your primary sickness insurance fund.
French: Vous pouvez l’obtenir aupres de votre caisse primaire d’assurance maladie.
English: ++ A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration, after appropriate revisions, provided that it follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those related to public comments.
French: ++ Une activité de projet proposée qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement après avoir fait l'objet des modifications voulues, à condition que les procédures et prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public, soient respectées.
English: All Regular Force personnel are covered by the SOC from the time of enrolment to the effective date of release from the CF.
French: Les membres de la Force régulière ont droit aux soins de santé garantis par les FC depuis la date de leur enrôlement jusqu'à la date de leur libération des FC.
English: The Panel reviewed a number of KAC's internal documents generated in 1990 and 1991, during the period of negotiations with Airbus, such as board minutes, fleet plans and a report of the claimant's aircraft purchasing committee.
French: Il a étudié plusieurs documents internes de la compagnie établis en 1990 et 1991, pendant la période de négociation avec Airbus (procès-verbaux du conseil d'administration, plans concernant la flotte, rapport du Comité chargé de l'achat d'avions, etc.).
English: The national HIV/AIDS survey of 4,755 pregnant women shows an average seroprevalence of 0.52 per cent; 3 regions have reached the 1 per cent threshold and in Nouakchott the rate is 0.33 per cent.
French: L'enquête nationale VIH/sida menée chez 4 755 femmes enceintes montre une séroprévalence moyenne de 0,52 %, avec trois régions atteignant le seuil de 1 %, et de 0,33 % à Nouakchott.
English: Attributes of the deceased: Politician, political or union leader, trade union or NGO member, member of an ethnic or vulnerable group (such as rejects, displaced persons, sexual workers, gang members, drug users, detainees, former convicts, peasants and demobilized or rehabilitated combatants), alleged collaborator of an illegal group, physician, educator, wounded person or patient under medical protection, judicial civil servant and civic or religious leader.
French: Homme politique, dirigeant politique, syndicaliste, association professionnelle/ONG, groupes ethniques, indigents se livrant au recyclage, personnes déplacées, travailleurs/travailleuses du sexe, bandes, toxicomanes, détenus, anciens détenus, paysans, soldats démobilisés, personnes réinstallées, présomption de collaboration avec une association illégale, mission médicale, éducateur, personne blessée ou malade sous protection médicale, fonctionnaire de justice, animateurs de collectivité ou chefs religieux.
English: In that sense the campaign is an extension of the efforts being made to design public policies to help balance working life and family life, for which that study was the starting point.
French: En 2005, une manifestation a été organisée pour faire connaître les résultats de l'étude sur la façon de concilier vie professionnelle et vie familiale aux fins d'égalité des chances dans le milieu professionnel.
English: (a) The number of reported cases of torture, including the number of cases in which the police, the army and the penitentiary system, respectively, were involved;
French: a) Les cas de torture qui ont fait l'objet d'une plainte, et le nombre de cas dans lesquels des membres de la police et des forces armées et des agents du système pénitentiaire étaient impliqués;