ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a deeper analyze, choose what type of data you want to track : unforced errors, winners , strokes, volleys. You can chart a single player as well as both players.
French: Ce 1er niveau de saisie permet d'arbitrer un match mais donne déjà accès à de nombreuses statistiques (exemple).
English: • the technology to ensure that Internet-based transactions are secure and efficient is available; 
French: • La technologie capable d'assurer la sécurité et l'efficacité des opérations par Internet est disponible.
English: Regardless of technology, all carriers should enjoy the same access to capital and be bound by the same ownership rules.
French: Quelle que soit la technologie, toutes les entreprises devraient bénéficier du même accès au capital et être assujetties aux mêmes règles en matière de propriété.
English: We will also explore and introduce solutions to simplify and automate our internal processes and to reduce SDC operational costs. This will involve further automation, streamlining and simplification of our forms and processes.
French: De plus, nous explorerons et mettrons en œuvre des solutions visant à simplifier et à automatiser nos processus internes et à réduire nos frais opérationnels, ce qui passera par de nouvelles mesures d’automatisation, de rationalisation et de simplification de nos formulaires et de nos processus.
English: Stocks / shares % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15 Increase (>5%) Decrease (>EU15 decrease)
French: Analyse par pays En Grèce et en Espagne, l’importance de cette priorité a augmenté tandis qu’elle a diminué dans quatre pays :
English:   • The need for safety upgrades at the existing WWER-1000 stations is pressing.
French: - Il est urgent de remettre les stations WWER-1000 existantes à niveau en terme de sécurité.
English: ◦ The rDNA R&D expenditures were 62.7 percent of rDNA sales, while naturally occurring microorganisms (NOM) R&D expenditures were 9 percent of NOM sales.
French: ◦ Les dépenses de R-D relatives à l'ADN recombinant correspondaient à 62,7 % des ventes des produits correspondants, tandis que les dépenses de R-D portant sur les microorganismes d'origine naturelle (MON) s'établissaient à 9 % des ventes des produits correspondants.
English: Some act as if the law is to be respected by the weak only.
French: Certains se comportent comme si la loi ne devait être respectée que par les faibles.
English: It was also reported that a search for scientific data could also be done through the Composite Gazetteer.
French: Il a ajouté que la nomenclature permettrait également de faire des recherches de données scientifiques.
English: Amendment (60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
French: Justification Quand l’urgence l’impose et le justifie, il convient que le Parlement européen, le Conseil et la Commission agissent rapidement afin d’assurer l’adoption en temps utile des mesures de comitologie. Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 Directive 2002/21/CE Article 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Reports - Article 23 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | YK
French: Rapports - Article 23 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | YK |
English: - Tariff Notice 2 - Access Service Tariff for Interconnection with Wireless Service Providers - French
French: - AMT 2- Tarif Général - Tarif d’accès aux services pour interconscriptions avec des Fournisseurs de services sans fil - Anglais
English: Commerce concluded that the grant, loan, loan guarantee and equity protection programs administered by this overall program were neither regionally specific nor limited to a specific enterprise or region.
French: Le DOC a conclu que les programmes de dons, de prêts, de garanties de prêt et de protection du capital social relevant de ce programme-cadre n’étaient spécifiques ni à une région, ni à une entreprise, ni à une branche de production.
English: For example, will host institutions commit to devoting all or the majority of an "freed up" salary back to the award recipients' research programs ?
French: Par exemple, les établissements d'accueil s'engageront-ils à réinvestir la totalité ou la plus grande partie d'un salaire libéré dans le programme de recherche du bénéficiaire?
English: In this context, I should like to ask whether NATO could accept such a mission.
French: Dans ce contexte, je voudrais demander si l'OTAN pourrait accepter une telle mission.
English: Source: UDAPE, based on Central Bank of Bolivia (BCB) data.
French: Source : UDAPE d'après des données de la Banque centrale de Bolivie (BCB).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l’énergie, des services et industries connexes (Syndicat des Métallos) soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant :
English: When a Bond pays out ‘coupon’, the cash will be credited to the account in accordance with normal settlement procedures.
French: Les coupons d'obligation échus seront crédités au compte du client conformément aux procédures normales de règlement.
English: The introduction of the Financial Management System has not presented any problems to the Committee.
French: La mise en place du système de gestion financière n'a entraîné aucun problème pour le Comité.
English: This region corresponds to the quiescent center described by previous authors.
French: Cette région s'accorde avec le centre quiescent des méristèmes radiculaires rapportés par les auteurs qui ont écrit à ce sujet auparavant.
English: At the same meeting, the representative of Japan orally corrected the text.
French: À la même séance, le représentant du Japon a oralement corrigé le texte.
English: Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE), Geneva
French: Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), Genève
English: News Release September 24, 2004 For Immediate Release News Release Backgrounders A New Canada Public Health Agency Canada's Chief Public Health Officer - Biography Frequently Asked Questions Government of Canada Appoints First Chief Public Health Officer to Head Public Health Agency Of Canada WINNIPEG - Delivering on a commitment to help protect the health and safety of Canadians, Prime Minister Paul Martin today launched the new Public Health Agency of Canada and announced the appointment of the country's first-ever Chief Public Health Officer (CPHO).
French: Communiqués - 2004 Communiqué Le 24 septembre 2004 Pour diffusion immédiate Communiqué Information Une nouvelle Agence de santé publique du Canada Administrateur en chef de la santé publique - notice biographique Foire aux questions Le gouvernement du Canada nomme le premier Administrateur en chef de la santé publique à la tête de l'Agence de santé publique du Canada WINNIPEG - Résolu à promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens, le premier ministre Paul Martin a lancé aujourd'hui la nouvelle Agence de santé publique du Canada et a annoncé la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique.
English: In her role as his supervisor, Ms. Gravel found it necessary to broach alleged incidents of harassment with the appellant and there is no dispute that the incidents occurred.
French: Dans son rôle de surveillante, Mme Gravel a jugé nécessaire de mentionner des incidents de harcèlement allégués concernant l'appelant et on n'a pas contesté que ces incidents se soient produits.
English: At a time when much of the world is struggling to adjust to new realities, Canada’s economy has demonstrated new resiliency and is poised to reap the benefits of an improvement in the global outlook over the second half of the year.
French: Alors qu’une bonne partie du reste du monde cherche à s’adapter aux nouvelles réalités, l’économie canadienne affiche une nouvelle vigueur et se prépare à récolter les fruits de l’amélioration des perspectives mondiales dans la seconde moitié de l’année.
English: First, risk analysis needs to be conducted for the entire support system to ensure that the industry and the government are protected from the highest financial and business risks.
French: Premièrement, il faut procéder à une analyse des risques pour l'ensemble du système de soutien afin de s'assurer que l'industrie et le gouvernement soient protégés des risques opérationnels et financiers les plus importants.
English: Citizens vote in person in elections for or against candidates or for or against issues put to referendum.
French: Les citoyens votent personnellement aux élections pour ou contre un candidat, ou en répondant par oui ou par non à une question soumise à référendum.
English: The first session of the Conference of States Parties was held on 31 October and 3 November 2008.
French: La première session de la Conférence des États parties s'est tenue les 31 octobre et 3 novembre 2008.
English: Topics discussed include: the legacy of the Indian Act for First Nation government; the fiduciary and trust duties of government; some membership issues; specific court cases dealing with conflicts of interest; and the Navajo Nation as an example of the way codes of conduct might work in Canada.
French: Parmi les sujets abordés, on trouve notamment : le legs de la Loi sur les Indiens pour un gouvernement des Premières nations; les obligations fiduciaires et mandataires; certaines questions d’appartenance; des causes juridiques précises concernant des conflits d’intérêts; la nation Navajo à titre d’exemple de la manière dont les codes d’éthique pourraient être mis en application au Canada.
English: Nevertheless, this sad tale had a happy ending, marked by the alleviation of sickness and despair. In the final analysis, the death and suffering of many of the immigrants who stopped at Grosse Île were not in vain.
French: Mais en retraçant la suite de cette sordide histoire, nous lui découvrons une fin heureuse, celle de la maladie et de la misère vaincues, celle des morts et des souffrances qui, en bout de ligne et heureusement, n'ont pas été inutiles.
English: Premiers are committed to making health care work.
French: Les premiers ministres sont déterminés à faire en sorte que leurs systèmes de santé fonctionnent.
English: In Canadian Society for Civil Engineering, Proceedings CD of the Sixteenth Canadian Hydrotechnical Conference, Burlington, Ontario.
French: Dans « Canadian Society for Civil Engineering, Proceedings CD of the Sixteenth Canadian Hydrotechnical Conference », Burlington (Ontario).
English: With the help of an international marketing firm in Saskatoon, a business plan was developed to ensure a successful entry into the European and US markets.
French: Avec l'aide d'une société de marketing international de Saskatoon, un plan d'affaires a été mis sur pied pour assurer une entrée réussie sur le marché européen et aux États-Unis.
English: The amount of financial assistance granted varies according to their readiness for work and to their participation in the measures and other means they are offered by the program.
French: Le montant de l'aide financière accordée varie selon leur disponibilité au travail et leur participation aux mesures et autres moyens qui leur sont offerts par le programme.
English: The elections highlighted, once again, that many members of the Kosovo Serb community, particularly those living in northern Kosovo, do not feel represented by Kosovo's Provisional Institutions.
French: Celles-ci ont montré une fois de plus que de nombreux membres de la communauté serbe du Kosovo, en particulier ceux qui vivent dans le nord du Kosovo, ne se sentent pas représentés par les institutions provisoires du Kosovo.
English: Activities in this area should also be financed from regular budget resources.
French: Ces activités aussi devraient être financées sur le budget ordinaire.
English: One might rightly ask "How does creative thinking provide benefits on a personal and professional level, as distinct from the organizational benefits?"
French: La plupart des gens qui vivent ces périodes de cafard s'imaginent que pour retrouver un certain dynamisme au travail, il faut procéder à des changements importants dans leur carrière.
English: As such, PIC is akin to an exclusive IP right which may be, but need not be, licensed.
French: Ces expressions pourraient être utilisées, comme source d’inspiration par exemple, sans consentement ou autorisation préalable, aux fins de créativité et de liberté artistique, objectif affirmé par beaucoup35.
English: While a strong U.S. economy has continued to lead global growth, positive signs are emerging of ﬁrming growth worldwide.
French: À l’automne 1996, le taux de chômage au Canada dépassait les 10 %, et l’activité sur le marché du travail était stagnante.
English: We all accept that air safety is of increasing importance: more and more people are flying, not just for business but also for holidays.
French: Nous admettons tous que la sécurité aérienne revêt une importance croissante: de plus en plus de gens voyagent par avion, pas seulement pour affaires, mais aussi pour leurs loisirs.
English: As of June 2003, the total committed loan and equity portfolio was equivalent to US$16.8 billion.
French: En juin 2003, le total des prêts promis et du portefeuille des participations avait atteint 16,8 milliards de dollars américains.
English: Sichelschmidt’s specialist range of ex-protected trucks offers a complete program of warehouse trucks and counterbalance forklifts with lift capacities of up 3500 kg for this category (3G/ 3D).
French: En tant que spécialiste pour les chariots ADF, Sichelschmidt offre également pour la catégorie (3G/3D) un programme complet allant du transpalette au chariot frontal avec capacité jusqu'à 3500 kg.
English: "Representative tyre size" means the tyre size which is submitted to the test described in annex 3 to this Regulation, to assess the conformity for the type approval of the type of tyre.
French: 2.5 «Dimension de pneu représentative», la dimension du pneu soumis à l'essai indiquée à l'annexe 3 du présent Règlement, dans le but d'en vérifier la conformité avec le type homologué.
English: The remains of dipterous larvae (chiefly Chironomidae) are not only much less abundant than Cladocera but also have a much greater taxonomic uncertainty.
French: Les vestiges de larves de diptères (surtout les chironomides) sont non seulement beaucoup moins abondants que les cladocères, mais leur détermination taxonomique donne lieu à beaucoup d'incertitude.
English: We have to take a closer look at these ratings.
French: Une fois encore, il nous faut étudier de plus près la notation.
English: The Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade will take advantage of all of them while working to be innovative in our own right.
French: Le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international exploiteront toutes ces avenues, tout en cherchant à innover de leur propre chef.
English: Who is going to test the equipment and suggest the exposure schedule?
French: À qui incombe la responsabilité de tester les appareils et de suggérer un programme d’exposition ?
English: Last observed in 1987 by M.J. Oldham with "Single vegetative plant on disturbed beach at park".
French: J. Oldham) et fait état d’une seule plante végétative sur une plage perturbée dans un parc.
English: K069 Emission control dust and sludge from secondary lead smelting.
French: K069 Poussières et boues résultant de l'épuration des émissions provenant de la production de plomb de seconde fusion.
English: Since trade law reform, based on harmonized international instruments, has a clear impact on the ability to participate in international trade, the Secretariat's technical cooperation and assistance work aimed at promoting use and adoption of texts can facilitate economic development.
French: Étant donné que la réforme du droit commercial, qui se fonde sur des instruments internationaux harmonisés influe de toute évidence sur l'aptitude à participer au commerce international, le travail de coopération et d'assistance techniques du secrétariat qui vise à promouvoir l'utilisation et l'adoption de certains textes peut faciliter le développement économique.
English: • Design for flexibility and collaboration
French: • Conçu pour la . exibilité et la collaboration
English: Report of the UNDP Office of Audit and Performance Review and the Project Services Audit Section to the Executive Director of UNOPS on internal audit services in 2002 (DP/2003/22)
French: UNOPS : Rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/2003/22)
English: As should be expected, the growth rate of the economy displays less volatility than the CB industries.
French: Entre 1991 et 2002, l’emploi au sein des industries du droit d’auteur a augmenté d’environ 5,3 %, tandis que l’économie du pays n’augmentait que de 1,4 % (voir le graphique 8).
English: Re-evaluation exercises are also underway in a number of African economies.
French: Des initiatives du même type sont en cours dans plusieurs pays africains.
English: The technical lead is the individual within the organization who is responsible for translating their clients’ business requirements into specific SiteCatalyst variables and functions, as well as coaching the deployment of SiteCatalyst code on their Web sites.
French: Le superviseur technique est, au sein d'une entreprise, la personne chargée de convertir les exigences commerciales des clients en variables et fonctions SiteCatalyst spécifiques, ainsi que d'encadrer le déploiement du code SiteCatalyst sur leurs sites Web.
English: The hosting of games increases economic revitalization through trade, promotion, tourism, job creation and training, and contributes to rallying the country.
French: L’accueil de jeux revitalise l’économie des régions touchées grâce aux échanges commerciaux, à la promotion, au tourisme, à la création d’emplois et à la formation qui en découlent, et il contribue à l’unité du pays.
English: African leaders and experts continue their efforts, in spite of all the difficulties they are facing and in spite of all attempts to marginalize their continent.
French: Les dirigeants et les sages africains continuent de n'épargner aucun effort pour parer, malgré toutes les difficultés qu'ils rencontrent et les tentatives de marginalisation de leur continent, à cette situation difficile.
English: These cost savings mainly come from the recycling of bitumen and aggregates contained in reclaimed concrete.
French: Cette économie est surtout générée par la récupération du bitume et des granulats contenus dans les bétons récupérés.
English: Understanding something about the hostculture’s values and norms will go a long way towards helping you adjust overseas.
French: Avoir quelques notions des valeurs et des normes de la culture du pays d’accueil vous aidera beaucoup à vous adapter à l’étranger.
English: 5.3.3 RADARSAT-2 Description RADARSAT-1, Canada’s first Earth Observation satellite launched in 1995, established Canada among the world leaders in satellite remote sensing technology.
French: 5.3.3 RADARSAT-2 Description RADARSAT-1, premier satellite canadien d’observation de la Terre lancé en 1995, a placé le Canada au nombre des chefs de file mondiaux de la télédétection spatiale.
English: If you find child workers in any hazardous/heavy work, you may bring them back to light work .. Don't throw away onto the street those of us who are already involved in light work
French: Si vous rencontrez un enfant occupant un emploi dangereux, vous pouvez l'aider à trouver un travail léger... mais ne jetez pas à la rue ceux d'entre nous qui ont déjà ce type de travail."
English: On 23 February 2004 the Council of the European Union adopted Decision 2004/197/CFSP "establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications" 44. This mechanism is complementary to the principle of "costs lie where they fall", which means that individual countries pay for their forces and only "common" investments are funded by the Union.
French: Mais ce concept n’est qu’une solution provisoire dans le cadre d’une intervention de basse intensité – même si le GT est conçu pour faire face à des situations de conflit de haute intensité.
English: Clearly, the issues SIRC deals with are wide ranging and are likely to be even more so in the future.
French: Les questions dont traite le CSARS sont manifestement diverses et le deviendront probablement encore plus dans l'avenir.
English: It is the different kind of taxi in Thailand.
French: C'est la nature différente de taxis en Thaïlande.
English: Results suggest that vigilant behavior in Gunnison's prairie dogs is an antipredator strategy because the animals oriented more frequently towards the periphery of the colony while vigilant.
French: Les résultats indiquent que les comportements de vigilance des chiens de prairie de Gunnison sont une stratégie anti-prédateurs parce que, lorsqu'ils font de la surveillance, les animaux se tiennent davantage en périphérie de la colonie.
English: In actual fact, the project is designed systematically to bring the training of lawyers under control by placing it at the mercy of the political power and, more specifically, of the Ministry of Justice.
French: En fait, le projet vise à mettre la formation des avocats en coupe réglée, à la merci du pouvoir politique et, plus particulièrement, du ministère de la justice.
English: At the 115th meeting, on 28 May 2008, the Secretary-General introduced his annual report to the Assembly (ISBA/14/A/2), as required by article 166, paragraph 4, of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: À la 115e séance, le 28 mai 2008, le Secrétaire général a présenté son rapport annuel à l'Assemblée (ISBA/14/A/2), en application du paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: [11] 3.1 DIAND’s Strategy DIAND’s sustainable development strategy encourages a "common understanding and approach to sustainable development." [12] DIAND has focussed this concept by adopting a set of guiding principles that serve as indicators of progress toward sustainable development.
French: [11] 3.1 Stratégie d’AINC La stratégie de développement durable d’AINC favorise une « compréhension et une démarche commune dans le domaine du développement durable ». [12] AINC a condensé cette notion par l’adoption d’une série de principes directeurs qui font fonction d’indicateurs du progrès vers le développement durable.
English: If this amendment is approved we shall vote in favour.
French: Si cet amendement est adopté, nous pourrons soutenir le rapport.
English: Type of Harmonization A fundamental initial question is whether a Canadian passport system should be based on uniform rules (Uniform Passport) or common principles (Common Principles Passport).
French: Type d’harmonisation La première question, fondamentale, consiste à déterminer si un régime de passeport canadien devrait être fondé sur des règles uniformes (passeport uniforme) ou sur des principes communs (passeport comportant des principes communs).