ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the sub-item, it had before it a note by the Secretariat on the preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (POPs) (UNEP/CHW/OEWG/3/14 and Corr.1), general technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/7), technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) and polybrominated biphenyls (PBBs) (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/7/Add.1) and draft technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/9).
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur l'élaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets composés de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par eux (UNEP/CHW/OEWG/3/14 et Corr.1), de directives techniques à caractère général sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets composés de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par eux (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/7), de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets composés de biphényles polychlorés (PCB), terphényles polychlorées (PCT) et biphényles polybromés (PBB), en contenant ou contaminés par eux (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/7/Add.1) et d'un projet de directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets composés de dibenzo-p-dioxines polychlorés (PCDD) et de dibenzofuranes polychlorés (PCDF), en contenant ou contaminés par eux (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/9).
English: • Knowledge of non-verbal behaviour
French: • Connaissance du comportement non verbal
English: An advisory committee held public meetings in 1998 throughout the Yukon to seek community input on the implementation of this legislation.  This Act was proclaimed in 1999.
French: Un comité consultatif a tenu des assemblées publiques en 1998 dans l'ensemble du Yukon pour demander le point de vue de la collectivité sur l'application de cette loi, qui a été proclamée en 1999.
English: • domestic reductions versus purchase of international credits; and
French: • les réductions au niveau intérieur plutôt que l'achat de crédits internationaux;
English: Subject to the deletion of the alternative “[provides]” and the deletion of the square brackets surrounding the word “indicates”, the Working Group approved the substance of draft article 48 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la suppression de la variante “[provides]” (“spécifiant”) et des crochets entourant le mot “indicates”(“dont on déduit”), le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 48 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: We were going to get a room with seaview, but we could only see a lots of trees out from the window...
French: Avons eu une chambre hors de l'hôtel dans un bâtiment extérieur. Odeurs d'égouts, traces de moisissures, appliques bancales, interrupteurs qui pendouillent, rideaux auxquels manquaient des anneaux, volets cassés qui laissaient entrer le jour.
English: • Contact Library Our library section contains relevant documents and publications grouped around several themes relevant to Leader+. These documents and publications are mainly produced by the European Commission, the Leader+ Contact Point, or the National Network Units (NNUs).
French: • Contact Bibliothèque Notre bibliothèque répertorie un ensemble de documents et publications pertinents, regroupés autour de plusieurs thèmes liés à Leader+.  Ces documents et publications sont principalement publiés par la Commission européenne, le Contact Point Leader+ ou les Unités nationales d'animation (UNA).  La bibliothèque est organisée en trois grandes catégories de documents:
English: First, economists’ calculations are based on assumptions about the damage.
French: Tout d’abord, les économistes fondent leurs calculs sur des hypothèses quant aux dégâts.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqué.
English: Victor and Cullen (1988) originally defined ethical climate as comprising a nine-cell typology oriented along two dimensions; locus of analysis and ethical criterion (see Table 1).
French: Victor et Cullen (1988) ont au départ indiqué que le climat éthique s'articule autour d'une typologie à neuf éléments orientés sur deux axes : source d'analyse et critères éthiques (voir tableau 1).
English: Article 3 Criteria of Eligibility for Protection:  1. Nationality of author; place of publication of work; 2.
French: Article 3 Critères pour la protection:  1. Nationalité de l’auteur; lieu de publication de l’œuvre; 2.
English: General Conditions: This section identifies the conditions and provisions to which Canada's initial offer is subject.
French: Lecture de l'offre Conditions gÃ©nÃ©rales Dans cette section se trouvent les conditions et les dispositions auxquelles est assujettie l'offre initiale du Canada.
English: (b) subject to Article 4, volume contracts, contracts of affreightment, and similar contracts providing for the future carriage of goods in a series of shipments, whether used in connection with liner services or not; and
French: b) sous réserve de l'article 4, aux contrats de tonnage, contrats d'affrètement et contrats similaires prévoyant le transport de marchandises par expéditions successives, qu'ils portent ou non sur des services réguliers; et
English: Thanks to the volunteers, all who participated and to Bayridge and Princess Street Loeb stores for their donation of bottled water, and to the Alzheimer Association of Ontario who provided lunch.
French: Nous souhaitons remercier les bénévoles, tous les participants ainsi que les magasins Loeb des rues Bayridge et Princess pour avoir fourni gracieusement l'eau embouteillée et l'Association Alzheimer de l'Ontario pour avoir fourni le repas du midi.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the grant of regional and training aid to GM/Opel Portugal SA in support of its investment project for the manufacture of two lines of light commercial vehicles, the Corsa van and the Combo.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide à finalité régionale et d'une aide à la formation au bénéfice de la société GM/Opel Portugal SA pour la réalisation d'un investissement destiné à la production de deux nouveaux véhicules utilitaires légers, à savoir la fourgonnette Corsa et le Combo.
English: Today Mauritius is acclaimed over the world for the successful management of its cultural diversity.
French: Maurice est aujourd'hui acclamé dans le monde entier pour l'excellente gestion de sa diversité culturelle.
English: At its 187th to 190th meetings, which took place on 27 and 28 February 2006, the Special Committee held a general debate on the matters presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/60/640 and Add.1).
French: De sa 187e à sa 190e séance, tenues les 27 et 28 février 2006, le Comité spécial a tenu un débat général sur les questions présentées dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de ses recommandations (A/60/640 et Add.l).
English: The Board had recommended that the ICSC secretariat develop a strategy to determine more accurately the common expenditure weights, taking into account the expected response rate.
French: Le Comité avait recommandé que le Secrétariat de la CFPI élabore une stratégie pour déterminer les coefficients de pondération des dépenses communes avec une plus grande précision et en tenant compte du taux de réponse probable.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Le Comité constate qu'aucun facteur ou difficulté majeur n'empêche la mise en œuvre du Pacte dans l'État partie.
English: That reporting was not yet fully operational and was being monitored by the Committee.
French: Ce système n'était pas encore pleinement opérationnel et continuait d'être suivi par le Comité.
English: The Government of Nicaragua provided detailed information on treatment and care for people living with HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a fourni des renseignements détaillés sur le traitement et les soins dispensés aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: How could these pressures be addressed?"
French: Une réponse complète devait inclure des éléments de pression nationaux et internationaux.
English: African and Asian foreign students also regarded national development goals as an incentive to pursue science-based careers.
French: Les étudiants étrangers d’Afrique et d’Asie sont également motivés à poursuivre une carrière scientifique pour des raisons de développement national.
English: Monthly Income Levels: 1994 - 1998
French: Niveaux de revenu mensuel : 1994 - 1998
English: Regard sur l'eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: In that regard, it was noted that the collective responsibility of the Commission was to ensure that there existed, at the international level, an evolving set of instruments that Member States could rely on to refine their existing criminal justice systems or on which to build their systems during a transitional period following a conflict.
French: À cet égard, il a été noté que la Commission avait la responsabilité collective de veiller à ce qu'il existe au niveau international un ensemble d'instruments appelés à évoluer sur lesquels les États Membres pourraient s'appuyer pour améliorer leur système de justice pénale ou pour bâtir de tels systèmes pendant une période de transition après un conflit.
English: 198  27. 20 C.H.R.R. D/87  28. The wording of the section in the B.C. legislation under consideration in Dupuis was akin to that of Section 53 (2) (e) of the Canadian Human Rights Act.
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'Immigration), (1988), 24 C.C.E.L. 65, 10 C.H.R.R. D/5935 (TCDP) et Grover c. Canada (Conseil national de recherches) (1992) 18 C.H.R.R. D/1, confirmée (1994) 80 F.T.R. 256.
English: Vulnerable families In its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Familles défavorisées Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p.
English: Paragraph 142.6(1)(d) provides that the taxpayer is deemed to have reacquired, at the end of the taxation year referred to in paragraph 142.6(1)(b) or (c), each property deemed by that paragraph to have been disposed of by the taxpayer, at a cost equal to the proceeds of disposition of the property.
French: L’alinéa 142.6(1)d) prévoit que le contribuable est réputé avoir acquis de nouveau, à la fin de l’année d’imposition visée à l’alinéa 142.6(1)b) ou c), chaque bien dont il est réputé par cet alinéa avoir disposé, à un coût égal au produit de disposition du bien.
English: In southwestern Ontario, an Outdoor Conservation Centre was developed on Pelee Island, and a number of landowners were contacted about protecting the Eastern Massasauga Rattlesnake.
French: Dans le Sud-Ouest de l’Ontario, un centre de conservation extérieur a été mis sur pied à l’île Pelée et on a communiqué avec plusieurs propriétaires fonciers à propos de la protection du crotale massasauga de l’Est.
English: Mr President, I had the opportunity to express my views on the discharge yesterday, and once again, a little while ago, in connection with Mrs Aelvoet's proposal for referral back to committee.
French: Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion de m'exprimer hier aussi sur la décharge et, tout à l'heure, à propos de la demande de renvoi en commission présentée par Mme Aalvoet.
English: Caution should be exercised in prescribing Bextra to patients with ischaemic heart disease or other significant risk factors predisposing to cardiovascular events such as CHF, unstable angina, uncontrolled hypertension, myocardial infarction, transient ischemic attack and stroke.
French: Il faut prescrire BEXTRA avec prudence aux patients souffrant de cardiopathie ischémique ou accusant d’autres facteurs de risque significatifs les prédisposant à des complications cardiovasculaires telles que l’insuffisance cardiaque, l’angine de poitrine instable, l’hypertension non maîtrisée, l’infarctus du myocarde, l’accident ischémique transitoire et l’accident vasculaire cérébral.
English: This is video 2 in working with SketchUp and CAD and progresses from our previous video in using the CAD plan as a reference to create interior and exterior walls for our model.
French: Cette deuxième vidéo de la série consacrée à SketchUp et à la CAO part des résultats de la vidéo précédente pour montrer comment utiliser le plan CAO pour créer les murs intérieurs et extérieurs de notre modèle.
English: First is the importance of developing innovative mechanisms commensurate with the problems of poverty and deprivation, along with the other inherent causes of conflict.
French: D'abord, mettre en place des mécanismes novateurs et ciblés qui soient vraiment à la hauteur des problèmes de la pauvreté et des privations, ainsi que les autres causes aux conflits.
English: Testing Facilities requirements were identified for removal under the 20 % reduction initiative as they are adequately addressed in section 19 of the Act.
French: Les conditions de Facilités d'essai ont été identifiées pour l'enlèvement sous le 20 % l'initiative de réduction comme ils sont suffisamment adressés dans section 19 de l'Acte.
English: The Saint-Quentin area also had high-quality soil.
French: La rÃ©gion de Saint-Quentin a Ã©galement une bonne qualitÃ© de terre de culture.
English: The Selection Board was therefore unable to compare the candidates to determine their relative merit.
French: Il n'a donc pas pu comparer les candidats et candidates et établir leur mérite relatif.
English: (PL) Mr President, the response to the Commission's Recommendation on collective cross-border management of copyright for legitimate online music services was provided by Parliament's Resolution that a framework directive be introduced to regulate this issue.
French: (PL) Monsieur le Président, la réponse à la recommandation de la Commission sur la gestion transfrontalière collective du droit d'auteur pour légitimer les services de musique en ligne a été fournie par la résolution du Parlement selon laquelle une directive-cadre doit être introduite pour réglementer cette question.
English: Article 1 The Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius is hereby approved on behalf of the European Community.
French: Article premier Le protocole fixant, pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice est approuvé au nom de la Communauté européenne.
English: The telephone communication of the United Nations Interest Section in Havana was received on Thursday, 21 February 2008, six days after the meeting had finished.
French: L'appel téléphonique émanant de la Section des intérêts des États-Unis à La Havane a été reçu le jeudi 21 février 2008, soit six jours après la fin de la réunion.
English: B.1 Transaction and registration needs A BN registrant, its operating entities, and/or their representatives must be precisely and adequately identified so that every transaction may be correctly addressed to its intended recipient.
French: B.1 Exigences en matière d'opérations et d'enregistrement Aux fins du NE, un inscrit, ses exécutants et leurs représentants, doivent être identifiés de façon précise et suffisante de sorte que chaque opération commerciale soit adressée correctement au destinataire visé.
English: It should be noted that the applicant should always first seek the attendance of the witness voluntarily.
French: Il est souhaitable que l'auteur de la demande invite d'abord le témoin à comparaître volontairement.
English: I am here to tell you that Canada stands beside you.
French: Je suis ici pour vous dire que le Canada est là.
English: For both events there were also participants from the two latest Member States, Bulgaria and Romania.
French: Les deux événements comptaient également des participants provenant des deux nouveaux États membres, la Bulgarie et la Roumanie.
English: In the near future, this site should be equipped with the facilities to accept consumer complaints on line.
French: Dans un future proche, ce site devrait également inclure la possibilité pour les consommateurs d'introduire une plainte en ligne.
English: This was shown to be due to the inhibition of UDP-MurNAc-L-alanine synthetase by CLA.
French: Il a été démontré que ceci était dû à l'inhibition par la CLA de l'UDP-MurNAc-L-alanine synthétase.
English: While these efforts are under way, I would like to, once again, stress the need for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia that would take over AMISOM and support the long-term stabilization and post-conflict reconstruction of Somalia.
French: Pendant que ces efforts se poursuivent, je voudrais, une fois encore, souligner la nécessité du déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, qui prendrait le relais de l'AMISOM et appuierait la stabilisation et la reconstruction postconflit à long terme de la Somalie.
English: Attacks on human rights spared no country, and it was incumbent upon all to demonstrate a sincere commitment to guaranteeing respect for, and the full exercise of, those rights.
French: Les atteintes aux droits de l'homme n'épargnent aucun pays, et il appartient à tous de démontrer qu'ils sont sincèrement attachés à garantir le respect et le plein exercice de ces droits.
English: *If appropriate to installed systems.
French: • Tous les moteurs en marche
English: The State party should abolish administrative and military custody as options;
French: L'État partie devrait supprimer les possibilités de gardes à vue administrative et militaire;
English: Furthermore, the idea of an elected President of the Council, as advocated by British and other representatives, had also been included in the draft text presented by the Chairman of the Convention.
French: En outre, l’idée d’élire le Président du Conseil, préconisée par des parlementaires britanniques et d’autres nationalités, a été incluse également dans le projet de texte présenté par le Président de la Convention.
English: Although we have made major adjustments to our plans during 2006-2007, we remain committed to moving ahead with our renewal agenda to realize long-term efficiencies for Canadians.
French: Bien que le Ministère ait apporté d'importants ajustements à ses plans en 2006-2007, il a maintenu son engagement d'aller de l'avant avec son projet de renouvellement et à réaliser des gains d'efficacité à long terme pour les Canadiens.
English: The CSL approach establishes base budgets for the eight RHAs for the above-noted programs and services, with measures for population and service volumes.
French: L'approche axée sur le NSA établit des budgets de base pour les huit RRS pour les programmes et les services susmentionnés. Ces budgets sont assortis de mesures pour les volumes de population et de services.
English: Doug Giddings (personal communication) states that "The trades-vocational education component was added to the National Graduates Survey at the request of Employment and Immigration Canada (EIC) and EIC paid for the sample size enhancement required."
French: Les cadres d’échantillonnage pour les niveaux universitaire et collégial de l’END sont extraits des dossiers administratifs recueillis par Statistique Canada des universités et des collèges communautaires. Pour le niveau professionnel, les dossiers administratifs recueillis des collèges communautaires sont complétés par deux autres sources de données.
English: Paula Lishman Limited Project Location:
French: Paula Lishman Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: Polo/Lauren, which has its registered office in New York (United States of America), is the holder of several verbal and pictorial trade marks that are registered in Austria and are known throughout the world.
French: Polo/Lauren, qui a son siège à New York (États-Unis d'Amérique), est titulaire de différentes marques nominatives et figuratives enregistrées en Autriche, qui jouissent d'une notoriété dans le monde entier.
English: Now, further to the liberalisation of capital movements and payments which has accompanied the consolidation of the Single Market, EU citizens can conduct most operations abroad, as diverse as opening bank accounts, buying shares in non-domestic companies, or purchasing real estate.
French: Avec la libéralisation des mouvements de capitaux et des paiements dans le cadre de la consolidation du marché unique, les citoyens de l’Union peuvent désormais effectuer de nombreuses transactions à l’étranger: ouvrir un compte bancaire, acheter des titres d’entreprises d’autres pays ou acquérir un bien immobilier.
English: This is not a far-fetched concept: many high-tech companies (IBM, Dell, and the two thought-leaders in this area, Apple and HP), are building prototypes of this technology now.
French: Ce n'est pas là un concept farfelu : bon nombre de sociétés de haute technologie (IBM, Dell et les deux maîtres à penser dans ce domaine, Apple et HP) mettent au point des prototypes de cette technologie maintenant.
English: Trilateral contacts between the OSCE, the United Nations and the Council of Europe continued, as did direct contacts between OSCE institutions and UN offices, agencies and programmes.
French: L’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (l’Accord de Dayton) fait intervenir un nombre sans précédent d’organisations internationales, dont en premier lieu l’OSCE.
English: The minimum EER ratios in C368.1 are identical to those that are currently in effect in the United States.
French: Les rapports minimaux du taux de rendement énergétique de la norme C368.1 étaient identiques à ceux en vigueur actuellement aux États-Unis.
English: The objective of RBM is to bring clarity for both the Canadian and LAC partners as to the short-, medium-, and long-term results intended.
French: L’objectif de la GR est d’expliquer aux partenaires canadiens et latino-américains ou des Antilles les résultats à court, à moyen et à long terme attendus.
English: The honour went specifically to the school’s Cherrell Hirst Creative Learning Centre.
French: Cet honneur est en particulier dû à son Centre d’apprentissage créatif Cherrell Hirst.
English: Venture capital Increased investment in R&D and high-risk investment will require, among other things, better access to venture capital (VC).
French: Capital de risque Pour accroître l'investissement dans la R-D et l'investissement à risque élevé, il faudra notamment améliorer l'accès au capital de risque (CR).