ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lobbying on interpreter certification, on mandatory use of trained interpreters and on funding interpreting services could begin.
French: Des efforts de lobbying qui porteraient à la fois sur la certification de l’interprète, sur l’obligation du recours aux interprètes formels et sur le financement des services d’interprétation pourraient être initiés.
English: On the basis of a review of relevant documentation and after hearing the testimony of witnesses, we concluded that the decision of the federal agency in question to deny the security clearance was well-founded.
French: D'après les documents pertinents étudiés et les témoignages des témoins entendus, nous avons conclu au bien-fondé de la décision de l'organisme fédéral en question de refuser l'habilitation de sécurité.
English: The generator produced stable, reproducible monodisperse aerosols with aerodynamic diameters from 0.79 to 3.1 µm.
French: Le générateur a produit des aérosols stables, reproductibles et monodispersés variant de 0,79 à 3,1 µm de diamètre aérodynamique.
English: This small hotel is situated on a pedestrian street very typical of the old town of Marbella and only a few metres from the beaches.
French: Vous trouverez les appartements touristiques Apartamentos Turisticos Puerta De Aduares (classés 2 clés) au coeur de Marbella, dans le quartier historique (vieille ville), à quelques minutes de marche...
English: Future inquiries pertaining to the organization's salt management should be addressed to:
French: Toute demande d'information à l'organisation au sujet de sa gestion des sels de voirie devrait être adressée à :
English: These data enable thus to have a global overview on the budgets for almost all the member states of the Council of Europe.
French: Cette donnée permet donc une vue globale des budgets concernant la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Wording was added to paragraph 210.1(3)(a) to minimize any confusion as to the applicability of the requirements.
French: Un ajout a été fait à l'alinéa 210.1(3)a) pour réduire au minimum la confusion quant à l'applicabilité des exigences.
English: top of page Privacy 1.
French: Haut de la page Protection des renseignements personnels 1.
English: The proposals were reflected in the report of the Working Group (CAC/COSP/2008/3) without endorsement and remained under discussion.
French: Les propositions ont été présentées dans le rapport du Groupe de travail (CAC/COSP/2008/3) sans avoir été adoptées et sont restées à l'examen.
English: • Recognize the contribution and efforts of individuals.
French: • Reconnaît les contributions et les efforts individuels.
English: This is certainly true of the present situation, which proposes a significant administrative simplification and eliminates an erroneous economic practice.
French: Il en est pourtant ainsi pour la présente situation, qui donne lieu à une simplification administrative considérable et met fin à une pratique économique erronée.
English: Unfortunately, terrorism is not disappearing from the news headlines of the twenty-first century.
French: Malheureusement, le terrorisme ne disparaît pas des titres de l'actualité du XXIe siècle.
English: Parliament must strongly insist on its demand that a separate plan showing a structure of the posts involved in the administration of this policy should be put forward.
French: Le Parlement doit s'accrocher fermement à sa revendication, à savoir qu'un organigramme fonctionnel distinct doit être présenté pour cette structure administrative politique.
English: Festival in the Park, Brussels (Belgium)
French: La Fête au Parc, Bruxelles (Belgique)
English: • "Taking Your Organization's Pulse" fact sheet from the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs shows you how to uncover any problems or weaknesses in any of the eight processes managed by volunteers within an organization:
French: • Strategic Planning (in non-profit or for-profit organizations) - Il s'agit d'un guide qui vous donne des détails concernant le processus de planification stratégique, notamment sur les questions suivantes :
English: They included national parliaments and governments, Community institutions and bodies, professions involved in criminal proceedings, practitioners and the academic world and non-governmental organisations affected, all of which responded to some or all of the 19 questions that make up the Green Paper.
French: Tous les milieux intéressés ont pu ainsi y participer : parlements et gouvernements nationaux, institutions et organes communautaires, professions liées au procès pénal, praticiens et universitaires, organisations non gouvernementales concernées, etc., en répondant en tout ou partie aux 19 questions qui structurent le Livre vert 4 .
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget-programme  pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In 46 of the 49 major conflicts since 1990, weapons of this kind were used.
French: Dans 46 des 49 conflits armés majeurs survenus depuis 1990, des armes de ce type ont été utilisées.
English: Interpol’s headquarters must be in constant contact with such partners as the special investigation group of Pakistan’s Federal Investigation Agency and Interpol’s Afghanistan office.
French: Le quartier général d’Interpol doit être en contact constant avec des partenaires comme le groupe d’enquête spécial de l’Agence d’enquête fédérale du Pakistan et avec l’antenne d’Interpol en Afghanistan.
English: Comparable data on exposure and effects from other countries were included, when available.
French: Nous avons tenu compte de données comparables sur l'exposition et les effets provenant d'autres pays, lorsque de telles données étaient disponibles.
English: On October 8, 1998, the Department received a requisition from DND for the acquisition of 325 Microsoft NT 4.0 upgrade server licences required to migrate Banyan Native VINES servers to a Banyan StreetTalk for NT solution.
French: Le 8 octobre 1998, le Ministère a reçu une demande du MDN visant l'acquisition de 325 licences pour le nouveau Microsoft NT 4.0 pour assurer la migration des serveurs Banyan Native VINES à un système Banyan StreetTalk for NT.
English: Approaches to language education were reviewed, including programmes where children were taught foreign spoken/written languages, and others where children were taught foreign sign languages.
French: Christine Firman a fait une présentation visant à donner aux participants une brève vue d'ensemble de la dyslexie et de ses nombreuses manifestations.
English: The other major use of in vitro tests is to study the mechanism of biological effects observed in vivo.
French: L’autre fonction importante des tests in vitro est l’étude du mécanisme des effets biologiques observés in vivo.
English: Jamal Al Haji has been charged with "insulting judicial authorities" under article 195 of the Libyan Penal Code.
French: Jamal Al Haji est accusé d'avoir « insulté les autorités judiciaires » au nom de l'article 195 du Code Pénal lybien.
English: Contract closure activities include final payment to suppliers, release of commitments in the TBS financial systems and archiving contract documentation.
French: Parmi les activités de clôture des marchés, mentionnons le paiement final aux fournisseurs, le désengagement aux systèmes financiers du SCT et l'archivage de la documentation sur les marchés.
English: As I have already told the President, I had the opportunity to visit Carmen in hospital two weeks ago and she asked me to say goodbye to all her colleagues.
French: Puisque j'ai eu l'occasion, il y a deux semaines, de lui rendre visite à l'hôpital - je l'ai déjà dit à la Présidente -, elle m'a demandé de transmettre un message d'adieux à tous les collègues.
English: FIGURE 3 Changes in SAM by sex and disease category between 1989 and 1996, Canada
French: FIGURE 3 Évolution de la MAT selon le sexe et la catégorie de maladie entre 1989 et 1996, Canada
English: The amount to be recaptured will be 25 per cent of the lesser of
French: Le montant à recouvrer correspondra à 25 % du moindre des montants suivants :
English: - for international applications filed on or after 1 July 2005, 50% of EUR 1 335, ie EUR 667.50 (see point 3(c) above), or 50% of EUR 1 490, ie EUR 745 (see point 3(a) above).
French: - pour les demandes internationales déposées à partir du 1er juillet 2005, à 50 % de 1 335 EUR, soit 667,50 EUR (cf. paragraphe 3 c) ci-dessus), ou à 50 % de 1 490 EUR, soit 745 EUR (cf. paragraphe 3 a) ci-dessus).
English: • 8501 Increases (Departmental Accrual) 2  
French: • 8501 Augmentations (accroissement ministériel) 2
English: ◦ medical or surgical follow-up or medication check
French: ◦ suivi médical or chirurgical, ou vérification des médicaments
English: The Chief of the General Staff (General Crerar) recommended the selection for this duty of two battalions which had lately been employed on similar tasks outside of Canada: the Winnipeg Grenadiers (commanded by Lt.-Col. J. L. R. Sutcliffe), who had recently returned from Jamaica, and the Royal Rifles of Canada (commanded by Lt.Col. W. J. Home), who had similarly returned from Newfoundland.
French: Le colonel P. Hennessy l’accompagne à titre d’officier supérieur d’administration; ses fonétions consistent à régler les questions particulières qui allaient être nécessairement nombreuses dans le cas d’une formation ainsi détachée. Ces deux unités devaient amener leurs "premiers renforts" avec elles; il leur fallait donc se faire accompagner des détachements nécessaires pour compléter leurs effectifs.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kalin, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski, and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: 3 Includes low valued transactions such as repairs to equipment.
French: 3 Comprennent les transactions de faible valeur telles que les réparations de matériel.
English: Le forum pour le partenariat avec l’Afrique a tenu une réunion sur le Changement Climatique au siège de la CEA-ONU à Addis Abeba en Éthiopie le 3 Septembre 2009.
French: Organisée chaque année, la réunion annuelle de haut niveau abordera le sujet de la mobilisation de ressources pour le commerce et l'investissement dans les pays africains.
English: NEZUL BE HUNUYEH CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Location:
French: NEZUL BE HUNUYEH CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Endroit :
English: On the High Street, in the heart of the market town of Marlborough in Wiltshire, this beautifully preserved Georgian building offers free parking, great food and charming individually decorated rooms.
French: Cet hôtel contemporain a été spécialement conçu pour votre confort. Les équipements de luxe et la diversité des attractions en font un excellent choix.
English: Susan's Fish and Chips, 1135 Forest Av., Phone: +1 207 878-3240.
French: The White Heart, 551 Congress Street, +1 207 828-5600, [30] .
English: Export refunds may be accorded so as to facilitate exportation.
French: Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 2777/75 1.11.1975 - JO L 282 du 1.11.1975
English: Further, even where there is no unassigned capacity on a DRB channel in a particular location, the Department will be prepared, at the time of application, to examine the technical feasibility of adding a channel based on the criteria relevant to the specific application.
French: En outre, même s'il n'y a pas de capacité non attribuée dans un canal DRB dans une région donnée, le Ministère sera prêt à examiner la possibilité technique de l'addition d'un canal, lors du dépôt de la demande, compte tenu des critères pertinents.
English: Based on merchants’ business rules, the payments gateway determines what payment methods will be offered to a merchant’s customer for each payment transaction and provides a single resource for reviewing all payment transactions for call center support or ongoing payment cost analysis.
French: Basé sur les principes économiques des négociants, le passage de paiements détermine quelles méthodes de paiement seront offertes au client d'un marchand pour chaque transaction de paiement et fournit une ressource unique pour passer en revue toutes les transactions de paiement pour l'appui de centre d'appel ou de paiement en cours d'analyse des coûts.
English: OEE offers many publications and other information resources on improving energy efficiency in all sectors of the economy.
French: Cet objectif représente environ 20 p. 100 des émissions moyennes produites par chaque Canadien en un an.
English: This income will therefore be included in computing the affiliate's FAPI.
French: Ce revenu sera donc à inclure dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée.
English: • SiteMap Table of Contents
French: • Carte du Site Table des Matières
English: The authors of a study based on the data displayed in the graph above concluded that “the ceasefire was remarkably effective; after it began in June 2008, the rate of rocket and mortar fire from Gaza dropped to almost zero, and stayed there for almost four months”.
French: Les auteurs d'une étude fondée sur les données figurant dans le graphique ci-dessus sont arrivés à la conclusion que «le cessez-le-feu a été remarquablement efficace; après son entrée en vigueur en juin 2008, le nombre de tirs de roquettes et d'obus de mortier depuis Gaza est presque tombé à zéro, restant à ce niveau pendant presque quatre mois».
English: The expansion of women's rights and opportunities and the achievement of gender equality were fundamental to Uzbekistan's efforts to achieve the remaining Millennium Development Goals.
French: L'expansion des droits et des chances de la femme et la réalisation de l'égalité entre les sexes sont essentielles au succès des efforts de l'Ouzbékistan pour atteindre les autres objectifs de développement du Millénaire.
English: Opportunities also exist for exporters of frozen squid.
French: Il existe aussi des débouchés pour les exportateurs de calmar congelé.
English: we’re also sending OTTAWA and REGINA to work with our friends and partners on the far side of the Pacific to build international cooperation and security.
French: nous envoyons également l’Ottawa et le Regina rejoindre nos amis et partenaires à l’autre bout du Pacifique afin d’assurer la coopération et la sécurité internationales.
English: Educational programmes and the production of pedagogical materials should be implemented according to the needs of country clusters and regions, to teach tolerance and recognition respectful of the world's spiritual and cultural diversity.
French: Les programmes d'éducation et la production de documents pédagogiques devraient être exécutés en tenant compte des besoins des groupes de pays et des régions, afin d'enseigner la tolérance et la reconnaissance, dans le respect de la diversité spirituelle et culturelle à travers le monde.
English: I cannot but go along with that, and we will do everything to ensure a respectable and credible reduction in the number of experiments on animals.
French: Je ne peux que m'en féliciter et nous ferons tout pour réduire de façon sérieuse et crédible le nombre d'expérimentations animales.
English: The concept of sustainable development was first advanced in this Strategy and it has since played a significant role in the development of environmental education.
French: Le concept de développement durable y est mis de l’avant, marquant définitivement le tracé de l’éducation relative à l’environnement.
English: Disinfectants and other antimicrobial products, such as sanitisers, are classified as control products, as defined in the Pest Control Products Act, if the product is for use in areas other than I and II above, such as:
French:   Les désinfectants et d'autres produits antimicrobiens, tels que les agents d'assainissement, sont classés dans la catégorie produits antiparasitaires, conformément à la définition figurant dans la Loi sur les produits antiparasitaires, s'ils sont destinés à être utilisés dans d'autres lieux que ceux indiqués aux points I et II ci-dessus.
English: The law should provide that, if a security right has been registered or made effective against third parties and subsequently there is a period during which the security right is neither registered nor effective against third parties, the priority of that security right dates from the earliest time thereafter when the security right is either registered or made effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière a été inscrite ou rendue opposable et si, par la suite, pendant un certain temps, elle n'est ni inscrite ni opposable, sa priorité remonte à la première date à laquelle elle est ensuite soit inscrite soit rendue opposable.
English: Data Source (MER field) Generated from the Pay Action Code on PAC01 (TOS), 02 (SOS), 13 (TSOS) and 14 (RETOS) Pay transactions.
French: Source des données Code d’intervention de paye pour les opérations CIP01 (PE), 02 (RE), 13 (TRE) et 14 (RAE).
English: They will be rescheduled to continue with the realization of this commitment while respecting the renewed security focus and stresses placed on our military. The Commission was successful in the development and activation of a very attractive web site.
French: Elles seront réinscrites au calendrier en vue de la réalisation de ce deuxième engagement tout en respectant le nouvel accent mis sur la sécurité et le stress additionnel subi par nos militaires. La Commission a vu à la conception et à la mise en service d'un site Web fort attrayant.
English: Hence, the proposed evaluation plan is: (a) for 2009, an in-depth evaluation of UNCTAD's commodity programme; (b) for 2010, an in-depth evaluation of UNCTAD's programme on science and technology for development; and (c) for 2011, an in-depth evaluation of the special programmes of UNCTAD.
French: Le projet de plan d'évaluation était donc le suivant: a) en 2009, une évaluation approfondie du programme relatif aux produits de base; b) en 2010, une évaluation approfondie du programme relatif à la contribution de la science et de la technologie au développement; et c) en 2011, une évaluation approfondie des programmes spéciaux de la CNUCED.
English: Each direct job created by the production industry results in the creation of an additional 1.6 indirect jobs.6 Thus, in 2000-01, the Canadian production industry generated 82,700 indirect jobs.
French: Tout emploi offert dans l'industrie même entraîne par ricochet la création de 1,6 emploi additionnel ailleurs6. Ainsi, en 2000-2001, la contribution de l'industrie canadienne de la production sous ce rapport s'établissait à 82 700 emplois.
English: This is the default unless SQL_ATTR_FOR_FETCH_ONLY environment has been set to SQL_FALSE.
French: Ceci est la valeur par défaut a moins que la variable d'environnement SQL_ATTR_FOR_FETCH_ONLY ait été mis à SQL_FALSE.
English: French Second-Language Instruction (FSL) Action ANGLOPHONE SCHOOL DIVISION I. Improvement of Core French Programs 1.1 Intensive French Program - Grade 4 and 5 Introduce Intensive French programs (grade 4-5).
French: Enseignement du français langue seconde (FLS) Mesures DIVISION SCOLAIRE ANGLOPHONE I. Amélioration des programmes de français de base 1.1 Programme de français intensif - 4e et 5e années Mettre en place des programmes de français intensif (4e et 5e années).
English: Contrary to the belief that female civil servants were mostly employed in the operational section, figures indicate a rise in the percentage of females at the professional and management levels.
French: Contrairement à l'idée reçue selon laquelle les fonctionnaires féminins sont surtout occupées dans les services d'exécution, les chiffres indiquent une augmentation du pourcentage de femmes aux niveaux élevés et de direction.
English: The renewed commitment of certain nuclear powers was welcome; they must reduce the role of nuclear weapons in their military strategies and set specific deadlines for reducing their nuclear arsenals.
French: L'engagement renouvelé de certaines puissances nucléaire est le bienvenu; elles doivent réduire le rôle des armes nucléaires dans leurs stratégies militaires et fixer des échéances précises pour la réduction de leurs arsenaux existants.
English: • What are the internal strengths and weaknesses and external opportunities and threats that could affect the outcome of the campaign?
French: • Quelles sont les forces et les faiblesses internes et les possibilités et les menaces externes qui peuvent avoir des répercussions sur le résultat de la campagne?
English: • Costs associated with training of skilled resources and public awareness; and
French: • Les frais liés à la formation de ressources qualifiées et à la sensibilisation du public; et
English: Council Joint Action 2008/314/CFSP on support for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Action commune 2008/314/PESC du Conseil concernant le soutien aux activités de l'AIEA dans les domaines de la sécurité et de la vérification nucléaires et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Our services exports are, however, less dependent on the U.S. market than is the case for our goods exports, and our fastest-growing export markets are elsewhere.
French: Cependant, nos exportations de services dépendent moins des États-Unis que nos exportations de marchandises, et nos marchés étrangers de services les plus dynamiques sont ailleurs.
English: • There are not three in one, but there is only One.
French: Sacrifice du Christ: Bien qu'il ait commis aucun péché, il était nécessaire que Jésus mourit pour montrer la justice de Dieu et de racheter ceux qui re�oivent ce sacrifice par la foi. Dieu l'a ressuscité d'entre les morts, lui donna l'immortalité, lui a accordé toute autorité sur la terre et au ciel, et lui met en tant que médiateur dans le ciel entre Dieu et l'homme.
English: he objectives of this project are to assess the effect of sea lice infestation levels on the swimming and reproductive ability of salmonid species native to British Columbia.
French: Scott McKinley, à mckin@interchange.ubc.ca. Rapport : AquaNet. Mai 2003 – Mars 2005 portants effets sur la fonction immunitaire chez d’autres vertébrés.
English: This study examines air-surface exchange (flux) of gaseous elemental mercury in selected undisturbed and anthropogenically impacted aquatic and terrestrial landscape settings.
French: La présente étude examine l'échange (flux) air-surface de mercure élémentaire à l'état gazeux dans certaines zones aquatiques et terrestres non perturbées et dans d'autres régions exposées à des effets anthropiques.
English: However, it was noted that deep-sea collection was increasing, in particular with regard to micro-organisms, given their potential in future commercial products.
French: Toutefois, les prélèvements dans les grands fonds ont tendance à augmenter, notamment pour les micro-organismes qui peuvent déboucher sur des produits commerciaux.