ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, Brunswick Mining Division announced its decision to convert its backfilling operations from conventional rock fill to a paste fill system.
French: La société poursuit un programme de grande ampleur visant à résoudre les problèmes environnementaux liés à ce site minier.
English: MCpl d'Aragon holds a USPA Free-Fall "D" License, Coach rating, Tandem Master rating, a Military Basic-Parachutist, Military Freefall Parachutist and a Search and Rescue Free-Fall qualification.
French: Il possède un brevet « D » pour saut en chute libre de la United States Parachute Association, ainsi que la qualification d'entraîneur, de maître tandem, de parachutiste militaire de base, de parachutiste militaire en chute libre et de recherche et sauvetage en chute libre.
English: Departmental operating costs represented the major portion (45 per cent) of total gross spending, with expenditures of $565 million.
French: Les dépenses de fonctionnement du Ministère, s'élevant à 565 millions de dollars, représentent la partie principale (45 %) du total des dépenses brutes.
English: France, Israel, Latvia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Lettonie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Following the opening of the meeting at 9.30 a.m., four simultaneous round tables will take place from 10.45 a.m. to 1 p.m., in conference rooms to be announced, to discuss the following sub-themes: “Good governance at all levels”; “Voice and participation of developing countries in international economic decision-making, including the Bretton Woods institutions”; “Realizing the Doha development agenda - effective use of trade and investment policies”; and “Aid effectiveness and innovative financing for development”.
French: À l'issue de l'ouverture de la réunion à 9 h 30, quatre tables rondes auront lieu simultanément de 10 h 45 à 13 heures, dans des salles qui seront annoncées, et porteront sur les sous-thèmes ci-après : “La bonne gouvernance à tous les niveaux”; “Voix au chapitre et participation des pays en développement à la prise des décisions économiques internationales, y compris les institutions de Bretton Woods”; “Réaliser le Programme de Doha pour le développement - la bonne utilisation des politiques de commerce et d'investissement”; et “Efficacité de l'aide et financement novateur du développement”.
English: The Sudan struggled with a set of complex and unique challenges.
French: Le Soudan est aux prises avec un ensemble de difficultés complexes et qui lui sont propres.
English: • The deterioration of some aspects of cultural heritage.
French: • La détérioration de certaines composantes du patrimoine culturel.
English: Assessment (November 2001) The law on industrial property is virtually in conformity with the acquis.
French: Évaluation (novembre 2001) Le droit de la propriété industrielle est pratiquement conforme à l'acquis.
English: The text is in no way legally binding but can serve as a source of information for those concerned with issues relating to elderly people in Europe.
French: Le texte n’a pas de force contraignante mais il peut servir de source d’informations et d’inspiration à ceux et à celles qui sont concernés par les questions des personnes âgées en Europe.
English: Collectively, these drivers are overturning traditional business models and the fundamental value proposition of the industry itself.
French: Ensemble, ces facteurs révolutionnent les modèles de gestion classiques et la proposition de valeur fondamentale de ce secteur.
English: Children belonging to this age group may be permitted to work temporarily as a performer or an assistant in artistic and cultural performances and other similar events subject to a special permit issued by the regional Occupational Safety and Health Inspectorates which may only be granted if the said performance or event does not endanger the children or cause harm to their health, development or education.
French: Les enfants de moins de 13 ans peuvent être admis à travailler temporairement comme artistes ou comme assistants pour des spectacles artistiques et culturels ou autres manifestations similaires, à condition d’obtenir une autorisation spéciale de l’inspection régionale de la sécurité et de l’hygiène professionnelles ; celle-ci ne délivre de telles autorisations que si le spectacle ou la manifestation en question ne font courir à l’enfant aucun danger et ne portent pas atteinte à leur santé, leur développement ou leur instruction.
English: Major watershed disturbance may also play a role, e.g., a SO42- increase observed in Rawson Lake at ELA during the late 1970s and early 1980s followed two forest fires.
French: Par exemple, l'augmentation de la concentration de SO42- observée à la fin des années 1970 et au début des années 1980 dans le lac Rawson, dans l'ELA, avait été précédée de deux feux de forêt.
English: It is found that polarization functions and electron correlation have large effects on the relative energies of 1+.
French: On a trouvé que les fonctions de polarisation ainsi que la corrélation électronique influencent beaucoup les énergies relatives du cation radicalaire 1+.
English: "The Government of Canada is committed to providing the tools necessary to help local businesses compete and prosper for the long term," said MP Cannan.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à doter les entreprises locales des outils nécessaires pour rivaliser et prospérer à long terme, a déclaré le député Cannan.
English: It will happen through a radical solution that allows and guarantees the return of all Palestinian refugees to their lands and the establishment of a democratic State on the land of historical Palestine in which Jews and Arabs live side by side, enjoying full equality, similar to the South African model, where blacks and whites reconciled after decades of conflict and bloodshed.
French: Le règlement ne sera possible que moyennant une solution radicale qui permette et garantisse le retour sur leurs terres de tous les réfugiés palestiniens et la création d'un État démocratique sur la terre historique de Palestine dans laquelle les Juifs et les Arabes vivent côte à côte, jouissant d'une pleine égalité, sur la base du modèle sud-africain où les noirs et les blancs se sont réconciliés après des décennies de conflit et de bains de sang.
English: As regards Article 6 of the Treaty, it is common ground that the principle of non-discrimination has been given effect, in the field of the right of establishment, by Article 52 of the Treaty.
French: En ce qui concerne l'article 6 du traité, il est constant que le principe de non-discrimination a été mis en oeuvre, dans le domaine du droit d'établissement, par l'article 52 du traité.
English: Travel to the U.S. on a regular basis and maximize your savings with one of our convenient, easy to use passports. Find the TELUS U.S. Passport TM* that is right for you .
French: Si vous voyagez souvent aux États-Unis, vous pouvez réaliser de grandes économies avec nos Passeport États-Unis TELUSMC pratiques et faciles à utiliser.
English: Mr Chanterie confirms that he wants to include share-fishermen in the working time directive, cutting their working week, their ability to work as they wish and ultimately cutting their opportunity of making a likelihood.
French: M. Chanterie confirme qu'il désire inclure les pêcheurs à la part dans la directive sur le temps de travail, ce qui réduirait leur semaine de travail, leur capacité à travailler comme ils l'entendent et enfin les possibilités qu'ils ont de gagner leur vie.
English: In fact, consumer organisations have shown, for instance, that existing European legislation in this field concentrates on the supply side, whereas demand, which benefits consumers and small businesses, plays a minor role.
French: En effet, comme le relèvent, par exemple, les organisations de consommateurs, la législation européenne en vigueur dans ce domaine privilégie l'offre, tandis que la dimension de la demande au service des intérêts des consommateurs et des petites entreprises occupe une place mineure.
English: Thus the framing and shaping of transnational guidelines is, like the very process of producing a commentary on national policy by "experts" coming from very different contexts, riddled with problems and pitfalls.
French: C’est pourquoi, l’élaboration et la mise en forme de directives transnationales sont truffées de problèmes et d’écueils, tout comme le processus de production d’un commentaire sur une politique nationale qui serait le fait d’experts issus d’horizons très différents.
English: (b) An indication of other essential elements of the project, such as the services to be delivered by the concessionaire, the financial arrangements envisaged by the contracting authority (for example, whether the project will be entirely financed by user fees or tariffs or whether public funds such as direct payments, loans or guarantees may be provided to the concessionaire);
French: b) L'indication des autres éléments essentiels du projet, tels que les services devant être fournis par le concessionnaire, les arrangements financiers envisagés par l'autorité contractante (par exemple, si le projet sera entièrement financé par des droits ou redevances ou si des fonds publics peuvent être octroyés au concessionnaire sous la forme de versements directs, de prêts ou de garanties); et
English: The influence of temperature and substrate chemistry on decomposition was determined.
French: Les influences de la température et de la chimie du substrat sur la décomposition ont été déterminées.
English: Article 316 Article 313 Article 314 Article 315 Article 316 Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge Article 317 Article 318 Article 319 Chapter 5 — Common provisions Article 320 Article 321 Article 322 Article 323 Article 324 Chapter 6 — Combating fraud Article 325 Title III — Enhanced cooperation Article 326 Article 327 Article 328 Article 329 Article 330 Article 331 Article 332 Article 333 Article 334
French: Article 316 Article 313 Article 314 Article 315 Article 316 Chapitre 4 — L'exécution du budget et la décharge Article 317 Article 318 Article 319 Chapitre 5 — Dispositions communes Article 320 Article 321 Article 322 Article 323 Article 324 Chapitre 6 — La lutte contre la fraude Article 325 Titre III — Coopérations renforcées Article 326 Article 327 Article 328 Article 329 Article 330 Article 331 Article 332 Article 333 Article 334
English: Approves an increase of $100 million in the other resources ceiling for intercountry programmes, from $203 million to $303 million, for the 2002-2003 biennium, as contained in document E/ICEF/2003/P/L.14.
French: Approuve une augmentation de 100 millions de dollars du plafond des autres ressources affectées aux programmes multinationaux, qui de 203 millions de dollars passera à 303 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, comme indiqué dans le document E/ICEF/2003/P/L.14.
English: ** Reflects the reductions to the Commission's planned spending as a result of the Expenditures Review Committee (ERC) exercise.
French: ** Ce changement reflète les réductions des dépenses prévues de la Commission par suite de l'exercice d'examen des dépenses par le Comité d'examen des dépenses (CED).
English: Demands a good soil rich in humus. The flowers vary from purple on the outside and green on the inside to completely purple.
French: lividus, une plante qui peut fort varier en hauteur et en couleur.
English: VV15 Carriage in bulk is permitted in closed or sheeted vehicles, closed containers or sheeted large containers with complete walls for substances or mixtures (such as preparations or wastes) containing not more than 1000 mg/kg of substance to which this UN No is assigned.
French: VV15 Le transport en vrac est autorisé dans des véhicules couverts ou bâchés, des conteneurs fermés ou des grands conteneurs bâchés à parois pleines pour les matières ou les mélanges (comme préparations ou déchets) ne contenant pas plus de 1 000 mg/kg de matière à laquelle ce numéro ONU est affecté.
English: Nevertheless, the CF will, wherever feasible, give serious consideration to individual requests.
French: « Accorder la première priorité aux gens » ne signifie pas que les FC doivent tenir compte des souhaits de
English: Moreover, the document was undated.
French: En outre, ce document ne serait pas daté.
English: The use of helmets has been shown to reduce the risk of serious head injury by up to 85%, and the risk of serious brain injury by nearly 90%.4-7 Yet just 4% of persons involved in fatal bicycle-related accidents in Ontario between 1986 and 1991 had been wearing a helmet.15 Although it has been argued that when a car is involved, bicycle helmets offer less protection, mounting evidence suggests that this protection applies regardless of the involvement of a motor vehicle.4,16-20 Time-series analyses of hospital-based surveillance data also support the potential benefit of helmets with, in some cases, a reduction of up to 50% in head injuries.21 But despite the known benefits, 1994/95 NPHS data shows that children were the only age group with a majority of regular helmet-users, and 42% of them did not always wear a helmet when they rode bicycles or tricycles.
French: Les adolescents sont les plus réfractaires au port du casque.
English: • i) delay the start of his insurance coverage and premiums under the Public Service Management Insurance Plan until his coverage under the other plan has expired; or
French: • i) retarder l'entrée en vigueur de la garantie et des retenues sous le RACGFP jusqu'à ce que l'assurance offerte par l'autre régime cesse;
English: In addition, workplace arrangements must acknowledge that balancing work and family is not only a women s issue, but an issue for all society.
French: En outre, dans l'organisation du travail, il faut tenir compte du fait que l'équilibre entre le travail et la famille est une question qui ne concerne pas uniquement les femmes, mais toute la société.
English: an European non-governmental organisation based on a network of partnerships.
French: une organisation européenne non-gouvernementale fondée sur des acteurs qui travaillent en réseau. Elle se compose d'une délégation générale et de plusieurs coordinateurs nationaux qui la représentent dans chaque pays.
English: The United Nations system requires the support of Member States in implementing the System-wide Action Plan.
French: L'ONU a besoin de l'appui des États Membres pour appliquer le Plan d'action à l'échelle du système.
English: (2) Where the Minister is of the opinion that further time is necessary to file an Interim Progress Report under section 11, the Minister may extend the date on which the Interim Progress Report must be filed for a person who submits a written Request for Time Extension — Nonylphenol and its Ethoxylates using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 3 of this Notice, before the date referred to in section 11 for which the person is requesting the extension or before the expiry of any extended period.
French: (2) Lorsque le ministre estime que la présentation d'un rapport provisoire exige un délai plus long que celui prescrit à l'article 11, il peut proroger ce délai pour une personne qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai — nonylphénol et ses dérivés éthoxylés. Cette demande doit être présentée avant la fin du délai fixé à l'article 11 ou avant la fin de tout délai prorogé, en utilisant un formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 3 du présent avis.
English: Develop quality management goals and objectives.
French: Aider à établir les priorités et à les harmoniser avec les buts et les objectifs de la région.
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expression, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance qui consiste, pour la population, à accepter et à respecter sa diversité, notamment en ce qui concerne l'expression religieuse, et soulignant également que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: It is clear from the judgment in Case C-135/99 Elsen [2000], paragraphs 25 to 28, that, as regards taking account of child-raising periods for the purposes of old-age insurance, the fact that a person, like Mrs Kauer, worked in only one Member State and was subject to the legislation of that State at the time when her child was born, allows a sufficiently close link to be established between those child-raising periods and the periods of insurance completed by virtue of the pursuit of a gainful occupation in the State under consideration.
French: Il découle de l'arrêt du 23 novembre 2000, Elsen (C-135/99, points 25 à 28), que, s'agissant de la prise en compte, au titre de l'assurance vieillesse, de périodes consacrées à l'éducation d'un enfant, la circonstance qu'une personne a, comme Mme Kauer, exclusivement travaillé dans un État membre et a été soumise à la législation de cet État au moment de la naissance de l'enfant, permet d'établir un lien suffisant entre ces périodes d'éducation et les périodes d'assurance accomplies du fait de l'exercice d'une activité professionnelle dans l'État considéré.
English: This seems to have led many States parties to assume that it is unnecessary, or even inappropriate, to ensure that the relevant principles are reflected in legislation or in administrative directives.
French: Il semble que ce fait ait conduit un grand nombre d'États parties à considérer qu'il était inutile, ou même inapproprié, de veiller à ce que les principes dont il s'agit soient inscrits dans la législation ou dans les directives administratives.
English: In 1974 he began to do comparative public policy work in Europe and North America that led to a series of books, including Protecting Privacy in Surveillance Societies:
French: En 1974, il a entrepris des analyses comparatives au sujet des politiques officielles en Europe et en Amérique du Nord, travaux qui l’ont amené à rédiger une série d’ouvrages, dont Protecting Privacy in Surveillance Societies:
English: We believe that the Government of Burundi and the international community must make all possible efforts to defuse the political situation in the country and ensure the speedy implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement of 7 September 2006.
French: Nous pensons que le Gouvernement burundais et la communauté internationale doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour désamorcer la situation politique dans le pays et assurer la mise en œuvre rapide de l'Accord général de cessez-le-feu du 7 septembre 2006.
English: The percentage of girls and boys enrolled in school over this reporting period has been steadily even, with girls' enrollment between 49-48%.
French: Le pourcentage d'enfants scolarisés est resté stable tout au long de la période considérée pour les enfants des deux sexes, avec un taux voisin de 48 ou 49 % pour les filles.
English: View the poster and quote Bjorn Simonsen  15 years  Nunavut (Iqaluit) Press Release
French: Voir l'affiche et son explication Bjorn Simonsen  15 ans  Nunavut (Iqaluit) Communiqué
English: L'ARC-EN-CIELAGE, Installation plastique urbaine par Sébastien LECCA et festival du Vivre Ensemble, Place des Fêtes Paris 19ème.
French: Votre identité visuelle est une des pièces maîtresses de votre réussite ! Web Idéalis vous accompagnera dans la réalisation de votre projet : site vitrine, e-commerce, e-business, association...
English: The Sponsor and the Parent Body may transfer the Project to the Parent Body, as follows:
French: Le parrain du projet et le groupe de parents peuvent transférer le projet à ce dernier de la façon suivante:
English: The representative further emphasized that consideration may only be given to the texts of the headings and Section and Chapter Notes for the purposes of classification at the 4-digit level, to the exclusion of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Explanatory Notes).
French: Le représentant a souligné, en outre, qu'il ne faut tenir compte que des libellés des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres pour déterminer le classement au niveau de classement à quatre chiffres, à l'exclusion des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (les Notes explicatives).
English: It also participates in the information meetings hosted by the UNHCR.
French: Elle participe également aux réunions d’information organisées par le HCR.
English: • providing leadership, co-ordination and broad direction in the use of IT;
French: • dispenser un leadership, une coordination et une orientation générale dans l'utilisation de la TI;
English: It is attractively bound, printed on quality paper and inundated with extremely interesting illustrations and portraits, most of which originate from the contemporary issues of the Illustrated London News.
French: oici un très beau livre bien relié, imprimé sur du papier de qualité et abondamment pourvu d’illustrations et de portraits extrêmement intéressants, dont la plupart proviennent de numéros contemporains du Illustrated London News.
English: The protective device shall be so designed that it is necessary to put it out of action in order to enable:
French: 5.1 Le dispositif de protection doit être conçu de telle sorte qu'il soit nécessaire de le mettre hors d'action :
English: This memorandum has been revised to include revisions to the Order and to clarify the application of the remission on Blanket Adjustments.
French: Ce mémorandum a été révisé afin d'inclure les révisions au Décret et de clarifier l'application de la remise sur les rajustements généraux.
English: • Encourage involvement by the public in heritage and support their initiatives.
French: • Favoriser l'implication des citoyens et citoyennes et encourager leurs initiatives.
English: The vision of creating the world’s first long haul and short haul low-cost airline is complete and we are all very excited.
French: Notre ambition de créer la première compagnie low-cost long et court-courrier au monde se concrétise et nous en sommes tous ravis.
English: S/RES/1318(2000) on Ensuring an Effective Role for the Security Council in the Maintenance of International Peace and Security, particularly in Africa
French: S/RES/1318 (2000) sur la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique
English: • preference for community meetings and referenda as mechanisms for member involvement in community decision-making.
French: • préférence aux réunions communautaires et référendums comme moyens pour les membres de participer aux prises de décisions communautaires.
English: For instance, OFDI approvals by SMEs accounted for 26 per cent cases of manufacturing activities and 41 per cent cases in the software industry.
French: Par exemple, leurs investissements ont représenté 26 % des projets approuvés dans le secteur manufacturier et 41 % dans le secteur des logiciels.