ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Instalments – would a payment schedule be useful in addition ?
French: • Versements échelonnés – un échéancier serait-il utile en plus ?
English: CCLI only peripherally operates in the same domain as CMRRA and SODRAC.
French: La CCLI exerce son activité dans le même domaine que la CMRRA et la SODRAC, mais uniquement de façon périphérique.
English: They are supplied in RGB colour space whether they are black or full colour.
French: Ils sont fournis d'après le modèle RVB, en noir ou en couleur pleine.
English: Belgium returned the questionnaire in March 2004, too late to be included in this document.
French: La Belgique a renvoyé le questionnaire en mars 2004, donc trop tardivement pour qu'il soit pris en compte dans le présent document.
English: • Based on the review of other similar programs, it is apparent that the applications are not too onerous on average.
French: • Selon l'examen d'autres programmes semblables, les demandes ne semblent pas trop coûteuses en moyenne.
English: That belief led us, together with our African partners, to hold the Cairo and Lisbon summits between the European Union (EU) and Africa, which began to further the dialogue between the two continents.
French: Cette conviction nous a conduits, avec nos partenaires africains, à organiser les sommets du Caire et de Lisbonne entre l'Union européenne (UE) et l'Afrique, qui ont contribué à approfondir le dialogue entre les deux continents.
English: [58] We used the current dollar figure, since this is what must be financed. Chapter 6.
French: [58] Nous avons fait nos calculs en dollars courants, puisqu'il s'agit des montants dont il faut assurer le financement Chapitre 6.
English: No assurance can be given that any future legislative action by the federal government or other future government initiatives will not materially adversely affect the Company's financial position or results of operations.
French: Aux États-Unis, il s’agit notamment de nouvelles mesures de sécurité à la frontière, conformes à une entente conclue par la Compagnie et le CFCP avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’ASFC.
English: A successful outcome would be indicated by an expanded capacity and increased output in research reaching into previously undeveloped areas, improved interactions between disciplines undertaking health research, effective knowledge transfer and, most importantly, a retention of excellence in all areas of health research.
French: Le succès de cette entreprise se mesurera à l’augmentation de la capacité et de la productivité dans des secteurs de recherche auparavant sous-développés, à l’amélioration des interactions entre les champs de recherche en santé, à l’efﬁcacité du transfert des connaissances (TC) et, surtout, au maintien de l’excellence dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: Later, in the mature seed, lipids and proteins were distributed uniformly in the megagametophyte.
French: Plus tard dans la graine mature, les lipides et les protéines étaient uniformément distribués dans le mégagamétophyte.
English: The rate of the staff contribution shall be set so as to represent the cost, in the long term, of one-third of the benefits provided under these Rules.
French: Le taux de contribution des agents est fixé de façon à représenter le coût, à long terme, du tiers des prestations prévues au règlement.
English: I then showed him those which were not yet translated, and he said that they were Egyptian, Chaldaic, Assyriac, and Arabic; and he said they were true characters.
French: Puis je lui montrai les caractères qui n'étaient pas encore traduits, et il dit qu'ils étaient égyptiens, chaldéens, assyriens et arabes; et il dit que c'étaient des caractères authentiques.
English: Eleven dummy variables for province of lost job and nine for school are included but are not shown.
French: Nous avons introduit sans les indiquer onze variables fictives relatives à la province de l’emploi perdu et neuf relatives à l’instruction.
English: The Foundation Nutrition Facts and the ingredient list are the foundation of label reading since together they provide an overview of what is in the food.
French: Les assises Le tableau de la valeur nutritive et la liste des ingrédients qui apparaissent sur presque tous les aliments préemballés donnent une vue d'ensemble de la composition de l'aliment : ce sont les assises de l' information nutritionnelle.
English: Theçe tariff preferences can be withdrarvn at any time rvithout iiicurring obligations towards beneficiary countries.
French: Ccs préférences tarifaires peuvent être retirées à tout moment sans entraîner d’obligations envers les pays bénéficiaires.
English: While the "old" social economy - insurance companies and co-operatives - is now one of the chief features of Quebec's economic structure, the "new" social economy, which took shape in the 1960s, follows a different pattern.
French: Si l'« ancienne » économie sociale - coopératives et compagnies d'assurances - constitue désormais un des axes importants de la structure économique du Québec actuel, la « nouvelle » économie sociale, qui se met en place durant les années 1960, participe à une autre dynamique.
English: The €415,683 exchange difference results primarily from the revaluation of the United States dollar cash and term deposits held by the special account for programme support costs.
French: La différence de change de 415 683 euros résulte essentiellement à la réévaluation des dépôts à vue ou à terme en dollars au titre du compte spécial des dépenses d'appui au programme.
English: • Sign documentation as requested by the DCO.
French: ‘Mineur’ :
English: Australia - SYDNEY Consulate General of Canada Address:
French: Australie - SYDNEY Consulat général du Canada Adresse : 5e étage, Édifice Quay West, 111, rue Harrington, Sydney, NSW 2000 Tél. : 61 (2) 9364-3000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0011-800-2326-6831 Téléc.
English: The Committee notes with concern that women continue to be underrepresented in Parliament and in senior positions in the public service.
French: Le Comité note avec préoccupation que les femmes continuent d'être sous-représentées au Parlement et dans la haute fonction publique.
English: Based on current information, the available and affordable systems are able to provide a satisfactory level of accuracy as a surveying tool that is acceptable to Health Canada.
French: Selon les informations actuelles, les systèmes abordables disponibles sur le marché comme outils d'arpentage ont un degré de précision acceptable pour Santé Canada.
English: Tapping into the strength of Canada’s rich ethnic diversity is key to our economic, cultural, political and social prosperity.
French: Il importe d'avoir recours à la riche diversité ethnique du Canada pour assurer notre prospérité sur les plans économique, culturel, politique et social.
English: Agronegocios No. 4, Lima, Perú pp 217-224.
French: Recetas culinarias de la maca ¡Poderoso Reconstituyente!
English: Coady International Institute Read more...
French: Coady International Institute Continuer?
English: The designation as a habitat protection area shall not be removed from any part of the HPA without the agreement of the Yukon, White River First Nation and Kluane First Nation.
French: Le statut d’habitat protégé ne sera retiré à aucune partie de l’habitat protégé sans le consentement du Yukon, de la Première nation de White River et de la Première nation de Kluane.
English: Little or no consideration has been given to social and environmental rules, to small-scale farming, to the peasant farmers of the South who are very threatened by the agreements, to the small farmers of the North or to the interests of small and medium-sized farms.
French: Peu ou aucune considération pour les règles sociales et environnementales, pour une agriculture paysanne, pour les paysanneries du Sud, qui se trouvent très menacées par ces accords, pour les paysans du Nord, ou pour les intérêts des petites et moyennes exploitations.
English: The central theme of knowledge management is to leverage and reuse resources that already exist in the organization so that people will seek out best practices rather than reinvent the wheel.
French: Saisir, entreposer, récupérer et transmettre des éléments de connaissance tangibles comme des droits d'auteur, des brevets et des permis. Recueillir, organiser et diffuser des connaissances non tangibles comme l'expertise professionnelle, la connaissance approfondie de soi et l'expérience personnelle ainsi que les solutions créatrices.
English: The existence of this procedure is confirmed in at least three cases considered by the State party's courts.
French: L'existence de cette procédure est confirmée par au moins trois affaires examinées par les tribunaux de l'État partie.
English: Amendment 197 Herbert Reul, Nicole Fontaine, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Vakalis, Angelika Niebler, Ján Hudacký, Vladimir Urutchev, Werner Langen, Paul Rübig, Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/54/EC Article 5a Text proposed by the Commission Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Amendement 197 Herbert Reul, Nicole Fontaine, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Vakalis, Angelika Niebler, Ján Hudacký, Vladimir Urutchev, Werner Langen, Paul Rübig, Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/54/CE Article 5 bis Texte proposé par la Commission Les États membres coopèrent entre eux pour assurer l'intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: Lead time for contract letting
French: Délais en matière d'adjudication
English: For other diseases, for example, breast and prostate cancer and some kinds of heart disease, relatively little is known about prevention.
French: 4. J.-L. Tambay et G. Catlin, «Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population», Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: The representative of the European Commission considered that the substance of the two comments also could be useful in relation to other Conventions, which include similar language.
French: Le représentant de la Commission européenne a estimé que la teneur de ces deux commentaires pourrait également être utile en ce qui concerne les autres conventions où figurent des expressions similaires.
English: Although only 11 percent of the custodial population was on remand, 47 percent of the suicides came from this group.
French: Dans un cas sur cinq, le suicide était entraîné par la maladie mentale, et de manière générale, les patients atteints de troubles mentaux avaient déjà tenté de se suicider.
English: These initiatives are widely viewed as beneficial to all of the parties involved.
French: Ces initiatives sont largement perçues comme étant avantageuses pour toutes les parties en cause.
English: The relatively high level of interest in information about new technologies contrasts with the lower priority focus given to this issue in general by small businesses (recall the low ranking of this item when respondents rated issues/ challenges facing their business).
French: Le degré d'intérêt relativement élevé pour les renseignements sur les nouvelles technologies fait contraste avec la faible priorité que leur accordent généralement les petites entreprises (notamment lorsqu'on a demandé aux répondants d'attribuer une cote aux enjeux et aux défis auxquels leur entreprise est confrontée).
English: (a) a law of Tonga;
French: a) Une loi des Tonga;
English: • International recognition of Canada’s efforts to create more secure and reliable travel documents
French: • Reconnaissance internationale des efforts déployés par le Canada pour créer des documents de voyage plus sûrs et plus fiables
English: Third, in order to develop a solid policy that is beneficial to the welfare of Canadians, we must examine the interdependence between strong science and other aspects of policy.
French: Troisièmement, afin d'élaborer une politique sans faille qui contribue au bien-être des Canadiens et des Canadiennes, nous devons examiner l'interdépendance entre de solides preuves scientifiques et d'autres aspects de la politique.
English: It would not be a surprise to the Prime Minister that it would be very difficult to get seat reallocation.
French: Le premier ministre ne doit pas ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ` etre etonne qu’il soit tres difficile de repartir differemment les sieges.
English: The State party should take the measures necessary to ensure that, both in legislation and in practice, statements that have been made under torture are not invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture, in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir que dans la loi et dans la pratique les déclarations qui ont été faites sous la torture ne puissent pas être invoquées comme preuve dans toute procédure, sauf contre une personne accusée de torture, comme l'exige la Convention.
English: • A number of environmental groups, concerned citizens and residents care deeply about Lake Louise, the quality of life and the environmental health of the area.
French: Aux cours des travaux d’élaboration, il a fallu régler de nombreuses questions difficiles et complexes qui ont suscité beaucoup d’émotion.
English: Failure to cooperate fully with the ICTY would seriously jeopardize further movement towards the European Union.
French: Tout manque de coopération entraverait gravement la poursuite du rapprochement avec l'Union européenne.
English: No comment opposed the proposed implementation of virtual elimination stated in these Canada Gazette notices.
French: Aucune opposition aux avis publiés au préalable dans la Gazette du Canada concernant la quasi-élimination n'a été relevée dans les observations.
English: The note presented to the Board focused upon the issue of bank charges levied on the payment of entitlements and in particular the regressive nature of the impact of such charges; the fact that the Fund sought to minimize the overall impact by use of bulk payment solutions; and that the Fund had made different arrangements to mitigate the impact with groups of beneficiaries.
French: La note présentée au Comité mixte portait sur la question des commissions bancaires prélevées sur les prestations servies et, en particulier, le caractère régressif de l'incidence de ces frais, et faisait ressortir le fait que la Caisse cherchait à réduire autant que possible l'incidence générale de ces prélèvements en effectuant des paiements groupés et qu'elle avait pris différentes dispositions pour atténuer l'incidence en ce qui concerne des groupes de bénéficiaires.
English: He settled a few men in a dwelling at the mouth of the river Saguenay.
French: Fort du monopole de traite accordé par Henri IV, roi de France, il établit quelques hommes dans une habitation construite à l'embouchure du Saguenay.
English: I hope that when Parliament's decision comes into force in 2012, there will be as many initiatives as possible submitted by EU citizens.
French: J'espère que, dès l'entrée en vigueur de la décision du Parlement en 2012, les citoyens de l'UE s'emploieront à déposer autant d'initiatives que possible.
English: To discuss launch of Fishing Lodge TV Series and possible contests
French: Rencontre pour discuter du lancement de la série télévisée Fishing Lodge et de possibilités de concours
English: These plans will be available on the VAC and VRAB Web sites.
French: Les plans seront accessibles sur les sites Web d'ACC et du TACRA.
English: Overall, developed market economies (with the exception of Japan) are net exporters of commercial services.
French: Globalement, les pays développés à économie de marché (sauf le Japon) sont des exportateurs nets de services commerciaux.
English: The Committee is concerned that the State party maintains its reservation to article 13, paragraph 2, of the Covenant, more particularly as it relates to primary education.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie maintient sa réserve au paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte, visant en particulier l'enseignement primaire.
English: Thus, the extent of the omission of violent history data precluded an examination of this variable as a moderator of effect size.
French: Par conséquent, l’étendue de l’omission de données sur les antécédents de violence empêchait tout examen de cette variable comme modératrice de la valeur de l’effet.
English: A balance must be struck, however, between resources expended, both PYs and operating funds, to collect performance information.
French: Cependant, il faut maintenir un équilibre entre les investissements en ETP et en fonds de fonctionnement pour recueillir l'information sur le rendement.
English: Both relative growth rate and leaf area duration declined during the waterlogging period and declined further subsequent to the waterlogging treatment.
French: Le taux relatif de croissance ainsi que la durée de surface foliaire ont décliné durant la période d'inondation et ont baissé davantage suite au traitement d'inondation.
English: Administrative courts are courts of first instance in administrative matters and deal with disputes between citizens and the State, except in cases for which the administrative division of the Supreme Court has responsibility.
French: Les tribunaux administratifs constituent des juridictions de première instance en matière administrative et s'occupent des litiges opposant les citoyens à l'État, exception faite de ceux qui relèvent de la section administrative de la Cour suprême.
English: On January 15, 1988, the Department of National Revenue (Revenue Canada) issued a notice of determination in which it denied the application on the grounds that a determined value could not be applied retroactively.
French: Le 15 janvier 1988, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a rendu un avis de détermination dans lequel il refusait la demande, au motif qu'une valeur déterminée ne peut être appliquée rétroactivement.
English: The same conservation argument justifying the ban of the Fall fishing season for all commercial fishers (it should be noted that there were native fishers in the group) has not been invalidated by the court rulings.
French: Le même argument de conservation justifiant l'interdiction de pêche d'automne à tous les pêcheurs commerciaux (il est à noter que le groupe comptait des pêcheurs autochtones) n'a pas été invalidé par la décision du tribunal.
English: The expression "funeral or cemetery services" for an individual is defined in subsection 148.1(1) to mean either funeral services for the individual or cemetery services for the individual, or a combination of both.
French: Au sens du paragraphe 148.1(1), le terme « services de funérailles ou de cimetière » désigne des services funéraires, des services de cimetière, ou une combinaison de ces services, à fournir pour un particulier.
English: Extending the Zone of Security around Europe Even in an era of globalisation, geography is still important.
French: Étendre la zone de sécurité autour de l’Europe Même à l’ère de la mondialisation, la géographie garde toute son importance.
English: • Frequently asked questions - overview
French: • Foire aux questions - aperçu
English: The proposal to turn employment around is based on a new bargaining structure and real pay flexibility.
French: La proposition d'un véritable tournant en matière d'emploi réside dans une nouvelle structure de négociation et une véritable rétribution flexible.
English: The universities may also award postgraduate master's degrees.
French: En outre, les universités peuvent décerner des masters postgrade.
English: In order to improve the business climate, the government adopted a national charter on investment that complied with CEMAC regulations and passed a law to create a national agency to promote investment and exports.
French: Afin d’améliorer le climat des affaires, le gouvernement a promulgué une charte nationale d’investissement conforme à la réglementation de la Cemac, ainsi qu’une loi créant une Agence nationale de promotion des investissements et des exportations.
English: Mexico emphatically rejects the amendment proposed by Australia last night, since it not only ignores the thrust of agenda item 18 but also appears to be a dangerous attempt to justify an economic embargo that clearly and flagrantly contravenes international law and the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Dans ce contexte, le Mexique rejette catégoriquement l'amendement proposé par l'Australie hier soir, car non seulement il ignore l'aspect principal de point 18 de l'ordre du jour, mais constitue également une tentative dangereuse de justifier un embargo économique qui contrevient clairement et de manière flagrante au droit international et aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Mr Alain Cousin, France, EPP/CD): considered, amended and adopted a preliminary draft resolution and a draft report with a view to presenting it at the April partsession of the Assembly; A dynamic housing policy as an element of European social cohesion (Rapporteur :
French: M. Alain Cousin, France, PPE/DC) : examiné, amendé et adopté un avant projet de résolution et un projet de rapport en vue de leur présentation lors de la partie de session de l’Assemblée en avril 2006 ; Pour une politique dynamique du logement, facteur de la cohésion sociale au niveau européen (Rapporteur :
English: Her perfume becomes her gun, a predatory weapon that the creator has imagined based around the rose.
French: Son parfum devient son gun, une arme prédatrice que le créateur a imaginée autour de la rose.
English: The Russian Federation noted that a number of human rights treaty bodies and special procedures have repeatedly expressed concern regarding the lack of a definition of the concept of discrimination and also noted the discriminatory provisions concerning women, in particular with respect to the minimum age for marriage as well as the period that must elapse after divorce before women can re-marry.
French: La Fédération de Russie a fait remarquer qu'un certain nombre d'organes conventionnels et de procédures spéciales des droits de l'homme s'étaient dits préoccupés à plusieurs reprises par l'absence de définition du concept de discrimination et a appelé également l'attention sur certaines dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier celles qui concernaient l'âge minimum du mariage et la période pendant laquelle il était interdit aux femmes de se remarier après un divorce.
English: The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraph 1(a) above applies shall be established in advance in the annual work plan referred to in Article 9(1)(a).
French: Les critères d'évaluation de l'existence ou non d'un cas d'utilité exceptionnelle tel que visé au paragraphe 1, point a), sont définis au préalable dans le plan de travail annuel visé à l'article 9, paragraphe 1, point a).
English: Canada's new mandate [1999-2000] comes at a historic juncture.
French: Le Canada remplira son nouveau mandat [1999-2000] à un moment historique.
English: The results were even less encouraging in the private sector.
French: Situation der ausländischen Arbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen in der Bundes republik Deutschland.
English: That is why any development of renewable energy sources and solar energy is important in this programme.
French: C'est la raison pour laquelle tout développement de l'énergie renouvelable, de l'énergie solaire, est important dans ce programme.