ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • verifies by statutory declaration made before the deputy returning officer that the proxy voter has not already voted in the election as a proxy voter, and that, to the best of the proxy voter’s knowledge, the elector is absent from the Yukon.
French: • atteste par déclaration solennelle faite devant le scrutateur qu’il n’a pas déjà voté à l’élection à titre de mandataire et que, au mieux de sa connaissance, l’électeur qui l’a nommé est absent du Yukon.
English: Mr. Konfourou (Mali), speaking on agenda item 105 (b), said that his Government agreed with the suggestion of the High Commissioner for Human Rights that it was time to put international law into effect.
French: M. Konfourou (Mali), prenant la parole au titre du point 105 b), dit que son pays s'associe à l'invitation du Haut Commissaire aux droits de l'homme de passer à la réalisation du droit international.
English: C. Unfair advantage [55] Mr. Brooks testified that he did not keep any record concerning who were informed of the four competencies being assessed through the interview and when they received such information because he did not believe this was important.
French: C. Avantage injuste [55] M. Brooks déclare dans son témoignage ne pas avoir conservé de preuve relativement aux personnes qui ont été informées au sujet des quatre compétences évaluées lors de l'entrevue ainsi ni du moment où elles ont reçu cette information, car il ne croyait pas que la chose était importante.
English: This position flows from the Department's Risk Management Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risk, and HPFB's Public Involvement Framework, which identifies the strategic link between public involvement, public interest, and public confidence in the regulatory system.
French: Cette position découle du cadre de gestion du risque du Ministère en vue de déterminer, d'évaluer et de gérer les risques pour la santé, ainsi que du Cadre de participation du public de la DGPSA qui décrit le lien stratégique entre la participation du public au système de réglementation, son intérêt pour ce système et la confiance qu'il lui accorde.
English: The use of bait to hunt grizzly bears is outlawed in British Columbia.
French: Premier cas documenté de grizzli tué par une voiture sur la Transcanadienne dans le parc national Banff.
English: NWMB is advisory in nature because the minister retains ultimate authority to manage wildlife.
French: Le CGRFN joue un rôle consultatif puisque la décision finale en matière de gestion faunique appartient au ministre.
English: They can be valuable in identifying large-scale, global implications and issues associated with major economic initiatives, e.g., emissions of CO2 and other greenhouse gases implicated in global warming. With reference to specific policies, plans, or programmes, cumulative effects may be assessed from four different standpoints, including: accumulation of the same impact of a number of projects, e.g., dioxin emissions of a number of waste incinerators in a region; accumulation of different impacts from a number of projects -- for a certain class of impacts, e.g., neighborhood noise from all sources; and for different classes of impacts, e.g., the combined effect on human health from all sources of environmental pollution; and
French: l
English: Top More information — Financial Procedures House of Commons Procedure and Practice,Robert Marleau & Camille Montpetit, (2000) Chapter 18, Financial Procedures Chapter 20, Committees Standing Orders of the House of Commons Chapter X, Financial Procedures
French: Début Autres renseignements — procédure financière La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit (2000) Chapitre 18, Les procédures financières Chapitre 20, Les comités Règlement de la Chambre des communes Chapitre X, Procédure financière
English: Soldiers on the slopes of Gilo had fired tank shells and light weapons during an offensive against armed Tanzim taking up shooting positions in the village.
French: Les militaires postés sur les pentes de Gilo avaient tiré des obus de char et des projectiles de petit calibre au cours d'une offensive menée contre des tanzims armés qui avaient pris position dans le village.
English: With soaring gas prices, this is good news for an industry that is particularly vulnerable to high gas prices.
French: Ces nouvelles sont rassurantes pour une industrie qui est particulièrement sensible aux prix élevés de l'essence alors que ceux-ci ont monté en flèche.
English: Nonetheless, the proportion of contractors engaged as investigators was almost three times higher for complaints (28% in 1995-96 and 27% in 1998-99) than for grievances (10% in 1995-96 and 8% in 1998-99).
French: Par contre, le nombre d'entrepreneurs embauchés comme enquêteurs fut presque trois fois plus élevé dans le cas des plaintes (28 % en 1995-1996 et 27 % en 1998-1999) que des griefs (10 % en 1995-1996 et 8 % en 1998-1999).
English: These charges consist of a $15.00 administrative fee plus any other charges levied by the bank, as well as an additional $10.00 fee if Canada must issue a cheque to reimburse the bank.
French: Ces frais sont composés d'une charge administrative de 15 $, à laquelle s'ajoutent toutes les sommes perçues par la banque et un montant de 10 $ si le Gouvernement du Canada doit émettre un chèque pour rembourser la banque.
English: As of 2001, income is exceeded by expenditure, the latter covering regular budget and off-budget project activities.
French: En 2001, les recettes sont inférieures aux dépenses qui couvrent les activités tant inscrites au budget ordinaire qu’extrabudgétaires.
English: To approve the disbursement documentation for administration of official of salaries and allowances and the retention languages policies as they pertain to employees.
French: Ce fichier représente pour l’ombudsman du personnel un outil adéquat recueillis par l’intermédiaire de questionnaires, pour enregistrer des renseignements pertinents sur d’entrevues ou de curriculum vitae.
English: • Organizations are already over-burdened; we spend a lot of time and money travelling to meetings called by DFO on short notice.
French: • Les organisations sont déjà surchargées; nous consacrons beaucoup de temps et d’argent à nous rendre à des réunions convoquées par le MPO à court préavis.
English: As opposition was received, the Agency published an Interim Determination of the Actual Loss on July 3, 1992.
French: Étant donné que des oppositions ont été déposées, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles le 3 juillet 1992.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: The road-building programme, which had been interrupted to facilitate the demining process, had been resumed.
French: Le programme de construction de routes, interrompu pour mener à bien les activités de déminage, a pu reprendre.
English: Black Rapids Lockstation One lock Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Black Rapids Une écluse Passable Entretien régulier.Remplacement de la porte prévu en 2006.
English: Welcomes the positive contributions of regional organizations at past world conferences, as well as the endorsement of the World Conference by the Organization of American States and the preparatory meeting and activities regarding the World Conference undertaken by the Council of Europe;
French: Se félicite des contributions positives des organisations régionales aux conférences mondiales passées, et accueille avec satisfaction l'approbation de la Conférence mondiale par l'Organisation des États américains, ainsi que la réunion préparatoire et les activités du Conseil de l'Europe concernant la Conférence mondiale;
English: In particular, the Committee is concerned about the lack of practical training for (a) doctors, in the detection of signs of torture or ill-treatment of persons who have been or are in custody; and (b) law enforcement personnel and judges, in initiating prompt and impartial investigations.
French: Le Comité est préoccupé en particulier par l'absence de formation pratique a) des médecins à la détection des indices de torture ou de mauvais traitements de personnes qui ont été ou qui sont en détention; et b) des responsables de l'application des lois et des juges à l'ouverture immédiate d'enquêtes impartiales.
English: We have 146 double rooms, 62 junior suites and 3 suites.
French: Le complexe comprend 80 chambres doubles et 8 suites Junior.
English: (Signed) Lauro L.  Baja, Jr. Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (Signé) Lauro L. Baja, Jr.
English: And it shows! The ethnic character of the Pearls is untouched by modern urban development and regional cuisine offers delicacies for the pickiest gourmet.
French: Vous reconnaîtrez la culture régionale aux paysages authentiques et aux spécialités gastronomiques régionales.
English: In most provinces and territories, information on cases is collected using a standard notification form (see Appendix 2), and reported to Tuberculosis Prevention and Control annually.
French: Le système de déclaration vise à obtenir des renseignements sur chacun des nouveaux cas évolutifs et cas de rechute chez des résidents du Canada et chez les visiteurs.
English: Similarly, the special difficulties of the poorest and smallest economies required particular consideration when the floor of the scale of assessments was established.
French: Quant au plancher, il doit être fixé en ayant à l'esprit les difficultés particulières des pays les plus pauvres et les moins puissants sur le plan économique.
English: With an average screening time of 82 days, police are either suspending their investigations or using more expensive techniques.
French: Étant donné que le temps moyen d’analyse préliminaire est de 82 jours, les policiers suspendent leurs enquêtes ou ont recours à des techniques plus onéreuses.
English: The investment announced by Minister Tobin will be used to improve the infrastructure of Mount Sugarloaf, including the transformation of the ski trails and the extension of the mechanical lift so that acrobatic skiing and snowboarding events can be held.
French: L'investissement annoncé par le ministre Tobin servira à améliorer les installations du Mont Sugarloaf, y compris à transformer les pistes de ski et à prolonger les remontées mécaniques. Ces améliorations permettront au Mont d'accueillir les épreuves de ski acrobatique et de planche à neige à l'occasion des Jeux de 2003.
English: The February 2001 mission to Boston, led by ACOA’s Minister, generated $1.9 million in shortterm sales with 37 companies participating.
French: La mission de février 2001 à Boston, dirigée par le ministre de l’APECA, a donné lieu à des ventes à court terme de 1,9 million de dollars et 37 entreprises y ont participé.
English: The installation of a Community Reference Laboratory for the Validation of Alternative Testing Methods should further enhance the quality of alternative testing methods and speed up the validation process.
French: La mise sur pied d'un laboratoire de référence communautaire pour la validation de méthodes alternatives de tests devrait permettre de renforcer la qualité des méthodes de substitution et d'accélérer le processus de validation.
English: She was detained incommunicado and was tortured by her abductors together with 23 other human rights and political activists.
French: Elle avait été détenue au secret et torturée par ceux qui l'avaient enlevée, en même temps que 23 autres défenseurs des droits humains et militants politiques.
English: Japan Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Japon Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Then three angles of analysis were chosen: graphic design, content and structure.
French: Par ailleurs, le Comité continue à accorder une grande importance à la composante interculturelle et à « apprendre à apprendre ».
English: • Management: reduced inputs, same outputs and change in cost parameters
French: • Gestion : moyens revus à la baisse, produits inchangés et modification des paramètres budgétaires
English: Discussion in the Working Group: document A/CN.9/468, paras.
French: Débat au sein du Groupe de travail: document A/CN.9/468, par. 45 à 49.
English: There are no data on levels of BPA in fish available for sale in Canada.
French: Il n'existe toutefois aucune donnée sur le taux de bisphénol A présent dans le poisson vendu au Canada.
English: 2 As there was a wide discrepancy between the IMF WEO database and Japanese data for growth rates in 2002 and 2003, I opted for the latter.
French: FMI, Base de données sur les perspectives de l’économie mondiale, avril 2007
English: Finally, I should like to say that with its continually increasing profile, authority and political power, the European Union can intervene effectively to establish labour norms which will respect human rights all over the world.
French: En terminant, Monsieur le Président, je tiens à dire que l'Union européenne, par son rayonnement qui ne cesse de s'étendre, son prestige et sa puissance politique, peut intervenir efficacement pour l'application de normes de travail qui permettront de faire respecter les droits de l'homme partout dans le monde.
English: Get in touch with us completely without obligations.
French: Sans doute nous vous pouvons aider.
English: Obstructions to vision, in order of decreasing predominance 7.
French: Précipitations solides, par ordre décroissant d'intensité 6.
English: • Studies suggest that this long term variability may be linked to the NAO.
French: • Selon diverses études, la variabilité à long terme de la fréquence des ouragans pourrait être liée à lâ€™ONA.
English: Some time later, they met in Assisi.
French: Quelque temps plus tard, ils se retrouvent à Assise.
English: A port state has recently required a Canadian vessel to show compliance.
French: L'administration d'un port a récemment exigé de la part d'un navire canadien qu'il présente une lettre de conformité attestant que son personnel observe ledit règlement.
English: An estimated 7,600 children and youth participated in these activities.
French: Environ 7 600 enfants et jeunes y ont pris part.
English: Note that this list is not exhaustive.
French: À noter que la liste n’est pas exhaustive.
English: Non-smoking rooms as well as rooms meeting the needs of disabled guests are also available. Have a good start to the day with our varied breakfast buffet offering sweet and hearty fares.
French: Nous disposons également de chambres pour non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.Le buffet diversifié du petit-déjeuner vous permet de faire le plein d’énergie en choisissant parmi les plats sucrés et salés.
English: The deliberations of the Board were reaffirmed as being of unique value in fostering understanding and consensus on key trade negotiating issues of importance to developing countries.
French: Il a été réaffirmé que les discussions au Conseil contribuaient comme nulles autres à promouvoir compréhension et consensus sur des questions relatives aux négociations commerciales d'une importance fondamentale pour les pays en développement.
English: Good social policy means good economic policy, he continued, because it produces an educated and skilled workforce that is both healthy and productive.
French: Une bonne politique sociale est synonyme d'une bonne politique économique, a-t-il poursuivi, parce que cela donne une main-d'œuvre instruite et compétente, en santé et productive.
English: Valid Credit Card : A customer may use an Hbc credit card, Visa, MasterCard or American Express.
French: Carte de crédit valide : Vous pouvez utiliser la carte de crédit Hbc, Visa, MasterCard ou American Express.
English: Program Activity 1 Program Activity 2 Program Activity 3 Program Activity 4 Total Financial Information $(000’s) Quality Assurance Program Quantity Assurance Program Grain Quality Research Program Producer Protection Program
French: Activité de programme 1 Activité de programme 2 Activité de programme 3 Activité de programme 4 Total Information financière (000 $) Programme d'assurance de la qualité Programme d'assurance de la quantité Programme de recherches sur la qualité des grains Programme de protection des producteurs
English: • Government of Nunavut
French: • Ministère du Développement durable Ontario
English: If it fails immediately and your browser pops up an alert saying that "www.duskgytldkxiuqc6.onion could not be found, please check the name and try again" then you haven't configured Tor correctly; see the it-doesn't-work FAQ entry for some help.
French: Si ça ne fonctionne pas immédiatement et que votre navigateur envoie une alerte disant que "www.duskgytldkxiuqc6.onion could not be found, please check the name and try again" alors vous n'avez pas configuré Tor correctement ; voyez l'entrée « ça ne marche pas » de la FAQ pour plus d'aide.
English: In other countries, UNICEF helped to minimize disruption to schooling by establishing temporary learning facilities and child-friendly spaces when required.
French: Dans d'autres pays, l'UNICEF a aidé à limiter au maximum l'interruption de la scolarité en établissant, lorsqu'il l'a fallu, des centres d'enseignement temporaires et des lieux adaptés aux enfants.
English: However, some pest surveys are conducted in cooperation with other agencies, such as the Canadian Forest Service and provincial departments of agriculture and natural resources.
French: Toutefois, certaines enquêtes phytosanitaires sont menées en collaboration avec d’autres organismes, comme le Service canadien des forêts et les ministères provinciaux de l’agriculture et des ressources naturelles.
English: The Board identified the facility as an opportunity to conduct leading edge collaborative science and as a prototype for the way science is conducted in the HPB of the future.
French: Le CCS a établi que cette installation pourrait offrir la possibilité de mener des recherches conjointes de pointe et servir de prototype pour définir les modalités ultérieures de réalisation des recherches scientifiques au sein de la DGPS.
English: Appendix B - General Committees Departments are encouraged to establish committees of senior managers (ADM level) to advise deputy heads on such matters as classification decisions, delayering, and cost-effective organizations.
French: Annexe B - Généralités Comités Les ministères sont invités à former des comités de gestionnaires supérieurs (au niveau SMA) chargés de conseiller les administrateurs généraux au sujet des mesures de classification, de la déstratification et de la rentabilité des organisations.
English: The same Government of Canada digital certificate will also permit access to the On-line Main Estimates application.
French: Veuillez noter que votre certificat numérique du gouvernement du Canada sera aussi valide pour accéder au système Budget principal des dépenses en ligne.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2005/25, amended as reproduced in para. 16; and TRANS/WP.29/GRE/2005/26, amended as reproduced in para. 18.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2005/25, tel que modifié par le para. 16 ; et TRANS/WP.29/GRE/2005/26, tel que modifié par le para.
English: 30% of all immigrants do not have any qualifications compared to 17% overall.
French: 30% de tous les immigrés n’ont pas de qualifications par rapport à la moyenne générale de 17%.
English: (b) The increase or decrease of child prostitution or any specific forms of child prostitution over time (see annex); and
French: b) L'augmentation ou la diminution dans le temps de la prostitution des enfants ou de toute forme particulière de prostitution des enfants (voir annexe); et
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on media and terrorism presented by Mr Jařab on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 10557.
French: Or, si les médias ne cherchent évidemment pas à faire leur jeu, il est évident qu’ils peuvent être utilisés car la recherche du coup médiatique en fait des cibles privilégiées, les terroristes ayant une forte propension au sensationnel.
English: Nature, as we have learned from the tsunami, has its own timetable.
French: La nature, comme l’a montré le tsunami, possède sa propre horloge.
English: The Advisory Committee found the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/59/263) to be rather general and lacking in analysis, particularly with regard to progress achieved in implementation, problems encountered and measures planned to redress them.
French: Le Comité estime que le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/263) a un caractère trop général et ne fait pas le bilan de la situation, en particulier en ce qui concerne l'état d'avancement de l'application de la réforme, les problèmes rencontrés et les mesures qu'il est envisagé de prendre pour les résoudre.
English: Action has been partially implemented.
French: La mesure a été mise en œuvre partiellement.
English: As a team share the answers to your research queries and then use the presentation organizer to plan out your inquiry presentation.
French: Partagez en équipe les résultats de vos recherches, et utilisez le tableau de présentation pour préparer votre intervention.
English: That is the current situation in the West Bank.
French: Telle est la situation qui règne actuellement en Cisjordanie.
English: The necessity to apply a gender mainstreaming approach is a logical consequence of Articles 2 and 3 of the Treaty, which place equality between women and men among the explicit objectives of the Community, and obliges the Community in all its tasks to aim to eliminate inequalities and promote equality between women and men.
French: La nécessité d'une approche intégrant la dimension des genres résulte logiquement des articles 2 et 3 du traité qui situent l'égalité entre les femmes et les hommes parmi les objectifs explicites de la Communauté et obligent celle-ci, dans toutes ses actions, à chercher à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: 1) OBJECTIVE To support silkworm rearing in order to ensure a fair standard of living for silkworm rearers.
French: 1) OBJECTIF Soutenir l'élevage de vers à soie afin d'assurer un niveau de vie équitable aux producteurs de soie (sériciculteurs).
English: The GOC PKI will interface with private sector and institutional PKIs adhering to similar levels of privacy, integrity and security standards, in order to provide the easy and seamless secure electronic transactions demanded by Canadians.
French: Cette ICP reliera le secteur privé et les ICP institutionnelles adhérant aux mêmes normes de protection des renseignements personnels, d'intégrité et de sécurité, afin d'assurer aux Canadiens des transactions électroniques sûres, faciles et ininterrompues.
English: The Wordpress has a plugin called WP-Syntax, which uses behind the scenes the GeSHi.
French: Le Wordpress est un plugin appelé WP-Syntax, qui utilise les coulisses du GeSHi.
English: Do no kayak when white caps are visible or winds are strong.
French: Si la mer est couverte de moutons ou si les vents sont forts, restez sur la terre ferme.