ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 15 "[…] "(2) The communication of a work shall be considered public if it is made in a place open to the public or in any place in which a number of people gather who are more than the normal circle of family members or acquaintances, regardless of whether or not the persons constituting that public capable of receiving the said communication are able to do so in the same place or in different places, or at the same time or at different times."
French: "Article 15 "[…] "(2) The communication of a work shall be considered public if it is made in a place open to the public or in any place in which a number of people gather who are more than the normal circle of family members or acquaintances, regardless of whether or not the persons constituting that public capable of recei ing the said communication are v able to do so in the same place or in different places, or at the same time or at different times."
English: 2.2.2 A National Policy on Women/ Gender Equality has been forwarded to the cabinet for approval.
French: 2.2.2 Un document directif national concernant les femmes et l'égalité entre les sexes a été soumis au Conseil des ministres pour approbation.
English: There is no specific Consular Contingency Plan for this region; however, the Consular Affairs Bureau (JPD) is developing a Plan that will apply to all Canadian Consulates in the US.
French: Il n’existe pas de plan consulaire d’urgence propre à la région, mais la Direction générale des affaires consulaires (JPD) élabore un plan qui s’appliquera à tous les consulats du Canada aux États-Unis.
English: Ontario students are being challenged to take part in the Healthy Schools Recognition Program and make their schools healthier.
French: Les élèves de l'Ontario sont invités à participer au Programme de reconnaissance des écoles saines pour rendre leur école encore plus saine.
English: It has even been suggested that the JCTC link its activities with the NJC, in order to promote government-wide commonality.
French: Il a même été suggéré que le CCTC unisse ses activités à celles du CNM afin de promouvoir une identité à l'échelle du gouvernement.
English: In this light, it is worth noting that a key lesson learned from the evaluation of the PERRL Initiative is that the area of project-based GHG emission reduction measurement is young and complex.
French: Il vaut la peine de signaler qu’une des principales leçons tirées de l’évaluation de l’initiative du PPEREA, c’est que le domaine de la mesure de la réduction des émissions de GES fondée sur les projets est jeune et complexe.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-eighth session, agenda item 5 Geneva, 9-13 May 2005)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-huitième session, point 5 de l'ordre du jour, Genève, 9-13 mai 2005)
English: Phosphatidyl serine synthetase is proposed as the most likely site for the effects of alcohols on phospholipid synthesis.
French: On croit que la phosphatidyl serine synthétase est le site le plus probable des effets des alcools sur la synthèse des phospholipides.
English: Cooling Tower A device that reduces the temperature of the water through contact with air.
French: COV Composés organiques volatils, également appelés gaz organiques réactifs ou composées organiques volatils autres que le méthane.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the article as revised at that session (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé l'article tel qu'il a été révisé à cette session (A/CN.9/668, par.
English: One of the reasons given by the Court is that the proposed simpler wording would make the texts less precise.
French: La motivation retenue était, entre autre, qu’avec les formulations proposées, plus proches du citoyen, la compréhension se ferait au détriment de la précision.
English: Courses and programs that did not include these topics (or included only one or two of them) were removed.
French: Les cours et programmes ne portant pas sur ces sujets (ou ne portant que sur un ou deux d’entre eux) ont été éliminés.
English: President Wade is following the situation and maintaining contact with the authorities of ECOWAS.
French: Le Président Wade suit l'évolution de la situation et garde le contact avec les autorités de la CEDEAO.
English: A top-down and bottom-up approach have to meet each other.
French: Les approches de la base au sommet et du sommet à la base doivent se rencontrer.
English: This was confirmed in 36 (20 × 20 m) plots and 6 older validation plots.
French: Ceci a été confirmé dans 36 placettes de 20 m sur 20 m et 6 placettes de validation plus anciennes.
English: In the financial years 1996 and 1997 Castile and León cofinanced a HORIZON programme for immigrants, in which social awareness measures played a central role in facilitating the integration of immigrants and preventing social rejection and xenophobic conduct.
French: Le Conseil de Castille et Léon a financé, lors des exercices 1996 et 1997, un programme HORIZON de protection de la population immigrée, programme dans lequel les mesures de sensibilisation sociale jouent un rôle fondamental en vue de faciliter l'intégration des immigrants et d'éviter l'exclusion sociale et les comportements xénophobes.
English: Upon enquiry the Advisory Committee was informed that as at 20 September 2005, 40 of the 45 posts were encumbered, resulting in a vacancy rate of 11 per cent.
French: Le Comité a été informé qu'au 20 septembre 2005 40 des 45 postes n'étaient pas pourvus, ce qui correspondait à un taux de vacance de postes de 11 %.
English: Declaration of Principles of Judicial Independence issued by the Chief Justices of the Australian States and Territories, April 1997.
French: b) La Déclaration des principes de l'indépendance de l'appareil judiciaire émise par les premiers présidents des états et territoires australiens, avril 1997.
English: Final – April 2005
French: Rôles et responsabilités 5.
English: Christiane Grignon and Laval Lavallée of Vestimetra International provided able research assistance.
French: Christiane Grignon et Lava Lavallée de Vestimetra International, ont fourni une aide appréciée pour les recherches.
English: In light of the thrust of the discussions in the Working Group with respect to jurisdiction and choice of court clauses under draft article 76, the view was expressed that exclusive arbitration clauses should be permissible and should be enforced on the same grounds as exclusive choice of court clauses.
French: Au vu de l'orientation des débats dans le Groupe de travail sur la question de la compétence et des clauses d'élection de for du projet d'article 76, on a exprimé l'avis que des clauses d'arbitrage exclusif devraient être autorisées et opposables sur les mêmes fondements que les clauses d'attribution de juridiction exclusive.
English: Dixon, B., Courtney, A.E. and Bailey, R.H. (1974).
French: Dixon, B., Courtney, A.E. et Bailey, R.H. (1974).
English: Social and legal aspects of the status of Gabonese women.
French: Étude sociojuridique du statut de la femme gabonaise.
English: The other subprogrammes will be evaluated and the reports submitted to the Committee at its forty-seventh session.
French: Les autres sous-programmes seront évalués et les rapports de ces évaluations seront présentés au Comité à sa quarante-septième session.
English: (Word and PDF versions are available online at: http://srmwww.gov.bc.ca/arch/onlineforms.html and specifically at: http://www.gov.bc.ca/arch/pubs/formguide/Feb_20_Guide.pdf Accessed online May 2005).
French: British Columbia Archaeological Site Inventory Form Guide, Ministry of Sustainable Resource Management, Archaeological Registry Section (Disponible en ligne : http://srmwww.gov.bc.ca/arch/pubs/formguide/Feb_20_Guide.pdf Consulté en ligne en mai 2004).
English: The planning happened very fast and Chuck, Wendy, Gaetan and the other trainers are to be commended for their outstanding efforts.
French: La planification s'est effectuée très rapidement, et Chuck, Wendy, Gaetan et les autres formateurs doivent être félicités pour leurs efforts remarquables.
English: (c) The assistance that the contracting authority may provide to the concessionaire in obtaining licences and permits to the extent necessary for the implementation of the infrastructure project [see recommendation 6];
French: c) L'assistance que l'autorité contractante peut fournir au concessionnaire pour qu'il obtienne les licences et permis nécessaires pour l'exécution du projet d'infrastructure [voir recommandation 6];
English: I am a surviving spouse of a CN pensioner.
French: Je suis un conjoint survivant d'un retraité du CN.
English: Cleaner Fossil Fuels – CO2 Capture and Storage:
French: Combustibles fossiles moins polluants – Capture et stockage du CO2 :
English: For greater certainty, Articles 803 and 804 and Chapter Nine do not apply to government support programs for the promotion of cultural industries.
French: Il est entendu que les articles 803 et 804 ainsi que le chapitre neuf ne s’appliquent pas aux programmes d’aide gouvernementale destinée à la promotion des industries culturelles.
English: Accordingly, I would classify the goods as the respondent has in tariff item No. 93907-1 as articles of polypropylene, n.o.p.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Member
French: En conséquence, je classerais les marchandises dans le numéro tarifaire 93907-1, à titre d'articles de polypropylène, n.d.a., comme l'a fait l'intimé.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre
English: It follows from the above that the provisions on public participation in both the EIA and the IPPC Directives, at least as far as decision-making for landfills is concerned, seem to be in line with the requirement of article 6, paragraph 4, of the Convention to provide “early public participation, when all options are open and effective public participation can take place”.
French: Il découle de ce qui précède que les dispositions de la directive sur l'EIE et de la directive IPPC afférentes à la participation du public, du moins en ce qui concerne les décisions sur les décharges, sont, semble-t-il, conforme à la disposition du paragraphe 4 de l'article 6 de la Convention visant à faire en sorte que «la participation du public commence au début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles et que le public peut exercer une réelle influence».
English: Key words: heat capacities, electrolytes; aqueous solutions, heat capacities; thermodynamics, electrolytes.
French: Mots clés : capacités calorifiques, électrolytes, solutions aqueuses; thermodynamique.
English: These are just a few possible strategies.
French: Et ce ne sont là que quelques stratégies possibles.
English: Please note that only typed applications will be considered.
French: Seules les candidatures tapées à la machine seront prises en compte.
English: The Luberon, sober but soft, welcomes all those who are sensitive to the pure beauty of the nature, the villages or the flat slopes.
French: Le Luberon, sobre mais tendre, accueille toutes celles et ceux qui sont sensibles à la pure beauté de la nature, des villages, des chevrons ou de pentes douces.
English: The States members of OIC were determined to combat all forms and manifestations of terrorism, including State terrorism, and to participate in multilateral global efforts to eradicate it.
French: Les États membres de l'OCI sont résolus à combattre toutes les formes et manifestations du terrorisme, y compris le terrorisme d'État, et de participer à l'action multilatérale menée au plan mondial pour l'éliminer.
English: OHCHR, together with the Department of Foreign Affairs of the Philippines, the Commission on Human Rights of the Philippines, the Supreme Court of the Philippines, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Law Association, the International Bar Association, the International Commission of Jurists, the Centre on Housing Rights and Evictions and the University of the Philippines Women Lawyers Circle, with the support of UNDP, held a subregional Workshop for Judges and Lawyers on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights in Manila from 3 to 5 November 2004;
French: Le HCDH, en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères, la Commission nationale des droits de l'homme et la Cour suprême des Philippines, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Association internationale du barreau, la Commission internationale des juristes, le Centre chargé des questions relatives au droit au logement et aux expulsions et le Cercle des femmes juristes de l'Université des Philippines, a organisé, avec l'appui du PNUD, un atelier sous-régional à l'intention des juges et des avocats sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels qui s'est tenu à Manille du 3 au 5 novembre 2004;
English: (j) Public awareness-raising on complaints procedures against the police;
French: j) Sensibiliser le public aux procédures de plainte contre la police;
English: Allow me to add, on a personal level, a word of congratulations, perhaps a little premature, for we are only at the first reading, to the Luxembourg Presidency.
French: Permettez-moi d'ajouter un mot personnel en forme de félicitations, peut-être un peu anticipées, car nous n'en sommes qu'à la première lecture, à la présidence luxembourgeoise.
English: The College of the North Atlantic in Newfoundland and Labrador has launched an on-line management training program for young people.
French: Le College of the North Atlantic de Terre Neuve et Labrador a lancé un programme de formation en ligne sur la gestion pour les jeunes.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Likelihood of Resumed Dumping
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Probabilité d’une reprise du dumping
English: Hydrometric Clean-up 08FC003 DEAN RIVER BELOW TANSWANKET CREEK.
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08FC003, RIVIÈRE DEAN, EN AVAL DE LA RIVIÈRE TANSWANKET CREEK.
English: Humanitarian efforts in Sierra Leone have recently focused mainly on meeting the needs of resettling populations and the Liberian refugee population in the country, while national recovery efforts continued to focus on rebuilding communities and building both human and economic capacity to enable the Government and civil society to assume responsibility for the development of the country.
French: L'action humanitaire menée en Sierra Leone privilégie, depuis une période récente, la réinstallation des populations et des réfugiés libériens dans le pays, tandis que la politique de relèvement national continue d'être axée sur la reconstitution des communautés et le renforcement des capacités humaines et économiques, afin que l'État et la société civile puissent prendre en main le développement du pays.
English: Vital statistics Cumulative risk of dying from a specified cause Probability of dying before a given time in the absence of all other causes of death.
French: Statistiques de l’état civil Risque cumulatif de décès par une cause précise Probabilité de décès avant une date donnée, en l’absence de toute autre cause de décès.
English: But specialists point out to us that this is a particularly questionable affair.
French: Mais les spécialistes nous disent qu'effectivement la question reste très controversée.
English: The Program Leader can issue direction to CROPs.
French: Le chef du Programme peut donner des instructions aux OREC.
English: In humans, they can be spread through contaminated water, undercooked meats and raw vegetables, poor hygiene practices and improper food handling.
French: Chez les humains, ils peuvent se répandre par l’intermédiaire de l'eau contaminée, des viandes mal cuites et des légumes crus, à cause du manque d’hygiène et des mauvaises pratiques de manutention de la nourriture.
English: Urges the international community to provide financial and technical assistance to the creation of an East Timor Defence Force, and encourages and welcomes the coordinating role of UNTAET in this endeavour;
French: Prie instamment la communauté internationale d'apporter une aide financière et technique pour la création de la force de défense du Timor oriental, et encourage et accueille avec satisfaction le rôle de coordination de l'ATNUTO dans cette entreprise;
English: There are, according to CP, significant risks and financial burdens involved in owning, maintaining and operating railway lands including substantial property taxes which are paid to local municipalities.
French: Selon le CP, le fait de posséder, d'entretenir et d'exploiter des terrains ferroviaires comporte des risques importants et des charges financières, notamment d'importantes taxes foncières qui sont payées aux municipalités locales.
English: The few classes with hanging maps, diagrams and other school facilities are a reminder of freedom and give hope of rejoining society.
French: Selon l’Alliance des Démocrates et Libéraux pour l’Europe, il est dommage pour la crédibilité du Conseil de l’Europe que les États membres ne respectent pas leurs engagements.
English: Thus, to understand the present situation of women under the Indian Act, it is helpful to look at how that policy developed and how Victorian notions were transformed into fundamental policy principles that continue to affect the lives of First Nations women today.
French: Pour comprendre la situation actuelle des femmes aux termes de la Loi sur les Indiens, il est donc utile d'examiner la manière dont cette politique s'est développée et dont les idées victoriennes se sont transformées en des principes fondamentaux qui influent encore sur la vie des Indiennes aujourd'hui.
English: For more pictures of the later two, please refer to last year albums.
French: Pour plus de photos du musée d’Orsay et du Louvre, voir mes albums de l’an dernier.
English: Salmonids use oils and fats as their prime energy source and, therefore, this is more concentrated than the carbohydrates needed by land-living animals.
French: Les salmonidés utilisent les huiles et les graisses comme source première d'énergie ; Ce qui est, de ce fait, plus concentré que les les hydrates de carbone nécessaires par les animaux vivant sur le sol terrestre.
English: The tour package, which is resold to a non-resident individual, includes three nights accommodation in a hotel in Canada and one night accommodation on a train in Canada.
French: Le voyage organisé, qui est revendu à un particulier non résident, comprend trois nuits d'hébergement dans un hôtel au Canada et une nuit d'hébergement à bord d'un train au Canada.
English: Applicants have rarely, if ever, made use of the provision permitting credit for commentators based on language spoken.
French: Les requérants ont rarement utilisé, s'ils l'ont déjà fait, les dispositions relatives à un crédit pour les commentateurs en fonction de la langue parlée.
English: Growth might not be sufficient in itself, but it was certainly a necessary condition to achieve poverty reduction, as economic growth enabled countries to strengthen their health and education systems.
French: La croissance pouvait ne pas suffire à elle seule, mais elle était certainement une condition nécessaire de la réduction de la pauvreté, car elle permettait aux pays de renforcer leurs systèmes de santé et d'éducation.
English: My experience with digital retouching and color management allow me tight control over how things look.
French: Mon expérience avec la retouche numérique et la gestion des couleurs m’offre un contrôle précis sur l’apparence finale.
English: Building new relationships and generating sales are definitely other important benefits for our companies and are a perfect fit with our strategy in making New Brunswick an investment magnet and gateway for trade as outlined in Greater Opportunity:
French: Nos entreprises bénéficient définitivement des nouvelles relations et des ventes qui en découlent, et ces retombées cadrent parfaitement avec notre stratégie, énoncée dans le document intitulé Vers un meilleur avenir : le plan de prospérité du Nouveau Brunswick, qui vise à faire de la province un pôle d’investissement et la plaque tournante du commerce en Amérique du Nord.
English: Assessment The main purpose of the consultation paper was to restart discussions on the notion of establishing cooperative banks in Canada as a structural option to help the cooperative system continue to grow and prosper.
French: Évaluation Le document de consultation visait avant tout à relancer le débat sur l’idée de créer des banques coopératives au Canada en tant qu’option structurelle pour faciliter la croissance et l’expansion du régime coopératif.
English: A trophy will be awarded to one winner per continent and another at world level to a deserving person as per attached conditions.
French: Un trophée sera remis à un/e gagnant/e par continent et un autre au niveau mondial, à une personne ou institution méritante, en fonction des critères mentionnés dans le règlement ci-joint.
English: Where the delivery address is different from the billing address the consumer has to provide two separate addresses in the order.
French: Dans le cas où l'adresse de livraison est différente de l'adresse de facturation, il convient pour le consommateur de fournir ces deux adresses distinctes dans le bon de commande.
English: Veterinarians have disproved the popular belief that the stabbing spear in the body of the bull is equivalent to a mosquito bite.
French: Vétérinaires réfuté la croyance répandue que la lance poignardé dans le corps du taureau est équivalente à une piqûre de moustique.
English: The sprouts of both species appeared to show a better photosynthetic capacity in their first growing season than the seedlings, and they continued their height growth longer into the autumn.
French: Les rejets des deux espèces semblaient montrer une meilleure capacité photosynthétique que les semis au cours de leur première saison de croissance et poursuivaient leur croissance en hauteur plus longtemps à l'automne.
English: Directive 80/987/EEC relating to insolvency of an employer was amended on 23 September by Directive 2002/74/EC, mainly to take account of insolvency situations with a cross-border dimension (Table I).
French: La directive 80/987/CEE relative aux cas d'insolvabilité de l'employeur a été modifiée le 23 septembre par la directive 2002/74/CE, notamment pour tenir compte des situations transnationales d'insolvabilité des entreprises (tab.
English: The crystal is monoclinic: a = 8.966(11), b = 6.817(9), c = 12.092(14) Å, β = 100.3(1)°, and space group P21/c with four molecules per unit cell. The tsc is a bidentate ligand in this complex with Hg—S = 2.417(6) Å, Hg—N = 2.51(2) Å.
French: Les cristaux sont monocliniques a = 8.966(11), b = 6.817(9), c = 12.092(14) Å, β = 100.3(1)° et groupe d'espace P21/c avec quatre molécules par maille; tsc est un ligand bidentate dans ce complexe avec Hg—S = 2.417(6) Å, Hg—N = 2.51(2) Å.
English: Comparing this table to Table 18 it can be seen that the average incomes among Other Canadians were substantially higher than among the Aboriginal identity population.
French: Lorsqu’on compare les données du tableau 19 à celles présentées dans le tableau 18, ou constate que le revenu des autres Canadiens était considérablement plus élevé que celui des Autochtones.
English: Institutions must determine whether copyright materials not belonging to the Crown (such as text, photographs, video clips, etc.) are embedded in works to be licensed.
French: Les institutions doivent établir si certains éléments du droit d’auteur n’appartenant pas à la Couronne (p. ex., texte, photos, vidéoclips, etc.) sont inclus dans les publications qui feront l’objet de la licence.
English: This greatly increased the amount of capital available for loans and investment in Kosovo.
French: Ceci a eu pour effet d'augmenter considérablement le volume des capitaux disponibles pour les prêts et les investissements au Kosovo.