ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development  Tel.: 418-648-4679 or 1-800-462-5204 Cell.: 418-580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada  Tél. : 418-648-4679 ou 1-800-462-5204 Cell. : 418-580-8215 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de Monsieur Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Pre-issuance dialogue with the party may also assist in reducing the potential burden of a SIR”) by, for example, limiting applicable time periods and identifying technological barriers to production.
French: Le dialogue avec la partie avant l’émission d’une DRS peut aussi aider à réduire le fardeau potentiel qu’imposerait la DRS, par exemple en limitant les périodes visées, et à cerner les obstacles à la production.
English: (i) United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates (resolution 54/259);
French: i) Publication des Nations Unies : amélioration du rapport coût-efficacité aux fins de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux (résolution 54/259);
English: I understand why we must move towards enlargement.
French: Je comprends pourquoi nous devons aller vers l'élargissement.
English: Major Milestone Start Fielding IFC (Formation) and IFC (Single Channel Radio Access) Complete System Delivery to DND Project Completion 5.
French: Principaux jalons Date avril 1991 juin 1992 juin 1999 septembre 1999 avril 2001
English: The number of constituency seats is set at 180, with the top-up seats numbering 121 (see paragraph 58).
French: Le nombre de sièges de circonscription s’élève à 180, et le nombre de sièges complémentaires, à 121 (voir le paragraphe 58).
English: Veterans’ pensions and health care Veterans Affairs Canada (VAC) has offered an electronic service delivery option to its clients for more than a decade.
French: Programmes de prestations et d’impôt des particuliers (suite) également de « Mon dossier » pour accéder à d’autres services déjà offerts en direct, notamment pour modifier leurs déclarations de revenus et leurs coordonnées (en utilisant le Service de changement d’adresse en ligne).
English: Treasury Board, as the employer, is responsible for:
French: En sa qualité d'employeur, le Conseil du Trésor doit:
English: A primary focus of PCT External Legal Relations will therefore be to ensure the timely provision of useful and appropriate information, assistance and training to Industrial Property Offices, as well as the receipt of timely feedback from Offices, with the objective of enhancing the quality, productivity and efficiency of the International Bureau’s bilateral relationships.
French: Une première ligne d’action pour le Service des relations juridiques extérieures du PCT consistera donc à veiller à fournir en temps voulu des informations, une assistance et une formation utiles et appropriées aux offices de propriété industrielle ainsi qu’à recueillir rapidement leurs réactions, en vue de renforcer la qualité, la productivité et l’efficacité des relations bilatérales du Bureau international.
English: Print-friendly Audit of Compensation Audit of Compensation October 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Vérification de la rémunération Vérification de la rémunération Octobre 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: As they learn how to engage in collective action, social groups with less power can become more adept at articulating and promoting their views and rights.  Trudelle’s research is of fundamental importance because it will serve to identify and describe components of socio-territorial prediction that can provide the inhabitants of a territory with guidance as well as tools and methods for conflict resolution and can suggest future directions for public policy on territorial development and management that reflects the broad range of community needs.
French: Comme il y a apprentissage de l’action collective, les groupes sociaux les moins puissants peuvent devenir plus habiles à faire valoir leur point de vue et leurs droits.  La recherche de Mme Trudelle est fondamentale, car elle permettra de définir des éléments de prévision socioterritoriale. Ces éléments peuvent orienter les citoyens d’un territoire ainsi que leur donner des outils et des méthodes de résolution de conflits.
English: Many believe that there comes a time where some arbitration is necessary.
French: Plusieurs jugent qu’il vient un temps où il faut une forme d’arbitrage.
English: He has alleged that he was subjected to torture and ill-treatment while in US custody.
French: Murat Kurnaz affirme avoir été torturé et maltraité lorsqu’il se trouvait en détention sous la responsabilité des États-Unis.
English: Medical science has made remarkable progress over the last century in finding ways to prevent and treat illness.
French: En un siècle, la science médicale a accompli des progrès remarquables dans le traitement et la prévention de la maladie.
English: The CBSA considers the date o sale to be the date that the parties establish the material f aspects of the sale.
French: L'ASFC considkre que la date de vente est la date laquelle les parties Ctablissent les modalitCs de la vente.
English: Guaranteeing unimpeded access to those in need, wherever they may be, and ensuring complete respect for the safety and security of humanitarian personnel, their facilities and their means of transport are essential aims in conflict situations and in natural or technological disasters; this is noted too in the report of the Secretary-General on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/56/384 and Corr.1).
French: Garantir l'accès sans entraves aux personnes dans le besoin, où qu'elles se trouvent, d'une part, et obtenir le respect intégral de la sécurité du personnel humanitaire, de ses installations et de ses moyens de transport, d'autre part, constituent des objectifs essentiels dans les situations de conflits aussi bien que lors de catastrophes naturelles ou technologiques, comme le souligne par ailleurs le Secrétaire général dans son rapport traitant spécifiquement de la sécurité du personnel humanitaire et de la protection du personnel des Nations Unies (A/56/384 et Corr.1).
English: WFP will ensure that best practices for exiting emergencies and transitions are included in all future EMOPs and PRROs.
French: Le PAM veillera à ce que les pratiques optimales en matière de retrait progressif de l'assistance après la fin d'une crise ou d'une période de transition soient incorporées à toutes les opérations d'urgence et IPSR futures.
English: This aspect of D-IA’s responsibilities is natural and reflects the need for any organisation to protect itself against its own internal vulnerability.
French: En outre, la D-IA contrôle les missions et les activités de l’Eurosystème (composantes communes) conformément à la politique d’audit du SEBC.
English: The government district and Brandenburger Tor are within 3 km and even the trade fir grounds as well as the airports are easily reachable.
French: Nouveau dans l’établissement, le SPAGOS Bar & Lounge Berlin est l’adresse de choix pour tous ceux qui accordent beaucoup d’importance à l’aspect esthétique et à une certaine culture de vie. Dans la Zille-Stube conviviale à l’ambiance typiquement berlinoise, on vous sert des plats de saison et des mets typiques de Berlin et du Brandebourg.
English: proportion of the following types of maltreatment: emotional abuse (63.9%), educational neglect (94.5%), and emotional neglect (57.4%).
French: De plus, après avoir procédé à une analyse discriminante, les chercheurs ont fait d’importantes découvertes.
English: Wormux is a turn-based combat strategy game.
French: Wormux est un jeu de combat et de stratégie au tour par tour.
English: If, in tendering procedures, an entity allows tenders to be submitted in several languages, one of those languages shall be one of the official languages of the WTO.
French: Si, dans des procédures d'appel d'offres, une entité autorise la présentation des soumissions en plusieurs langues, l'une de ces langues sera une des langues officielles de l'OMC.
English: After the workshop, the most cited entrepreneurial characteristics and behavioural traits that respondents felt the workshop had strengthened in them were seeking opportunities and taking initiative (52% of responses), persisting (48%), using persuasion and building a network of contacts (48%), and seeking information (42%).
French: Selon 68 % des répondants, aucun aspect du programme n'avait pas été suffisamment développé ou pas du tout abordé au cours de l'atelier. Un participant sur quatre est sans avis ( 26 % de non-réponses ) sur cette question.
English: We visited 14 ports of entry including airports, land border crossings, and marine ports.
French: Nous avons visité 14 points d’entrée, y compris des aéroports, des postes frontaliers terrestres et des points d’entrée maritimes.
English: The direct effect of this ruling was to allow for a large group of formerly unregistered Aboriginal people—an estimate of 200,000—to register as Indians under the Indian Act. A broader effect has been to call existing distinctions between "status" and "non-status" Indian into question.
French: Le jugement a eu comme effet direct de permettre à un grand nombre d'Autochtones non inscrits — que l'on estime à 200 000 — de s'inscrire comme Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens, et sur le plan général, de remettre en question les distinctions établies entre les Indiens inscrits et non inscrits.
English: I will also be launching a workshop on best practice in local solutions to urban transport problems where research on telematics, the citizens' network and fair and efficient pricing will be discussed together as they should be.
French: J'organiserai également un séminaire sur les meilleures pratiques applicables à des solutions locales aux problèmes de transport urbains où seront abordées de concert, comme il se doit, les questions de la recherche sur la télématique, du réseau des citoyens et de la tarification équitable et efficace.
English: UNDP access to the highest level of government has been instrumental in securing partnerships required to advance these new initiatives.
French: L'accès du PNUD au plus haut niveau de gouvernement a été un facteur déterminant pour la conclusion des partenariats requis pour faire avancer ces nouvelles initiatives.
English: In the case of the transport of deceased persons in particular, there are an increasing number of complaints from citizens who have suffered from difficulties concerning the repatriation of a deceased member of the family.
French: Dans le cas particulier du transport des personnes décédées, on enregistre un nombre croissant de plaintes de citoyens qui ont connu des difficultés liées au rapatriement d'un membre décédé de leur famille.
English: To qualitatively assess focus group information from First Nations community representatives from six regions across Canada who attended Environmental Contaminants and Traditional Foods Workshops (ECTFWs) between 2002 and 2005.
French: Évaluer qualitativement l'information obtenue grâce aux groupes de discussion réunissant des représentants des communautés des Premières nations de six régions du Canada qui ont participé aux ateliers sur les contaminants environnementaux et les aliments traditionnels (ACEAT) entre 2002 et 2005.
English: Looking at the results from the Average Rate discussion below, .25% and .5% are reasonable minimums for 6 month and one year leases respectively.
French: À en juger par les résultats de l'analyse concernant les taux moyens qui suit, des taux de 0,25 % et 0,5 % sont des minimums raisonnables pour les contrats de location d'une durée de six mois et d'un an, respectivement.
English: Nevertheless, there are indications that some businessmen are still willing to take the risk if the payoff is sufficient.
French: Toutefois, des indications portent à croire que certains hommes d'affaires sont encore disposés à prendre des risques si le jeu en vaut la chandelle.
English: These institutions should foster co-operation in respect of immigration and visas, police and judicial co-operation, and harmonisation of national legislation.
French: Ces institutions devront favoriser la coopération en matière d’immigration et de visas, la coopération policière et judiciaire, et l’harmonisation des législations nationales.
English: In remarks to the press, President Joseph Kabila reiterated his determination to use force if necessary to ensure the restoration of State authority.
French: S'adressant à la presse, le Président Joseph Kabila a réitéré sa détermination à recourir à la force, le cas échéant, pour restaurer l'autorité de l'État.
English: The text is not available in English
French: Requête en révision ayant pour objet l'ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 14 décembre 2006 dans l'affaire C-12/05 P
English: Montefusco is situated on top of a hill between the Calore and Sabato rivers. With its narrow, steep streets, this town in the Campania region was founded as a Lombard castle and, having become important because of its location, it was one of the fortified towns defending the capital of the Benevento duchy.
French: Situé au sommet d'une colline, entre les rivières Calore et Sabato, avec des rues étroites et en pente, cette ville de la Campanie fut d'abord un château lombard, qui devint important en raison de sa position; ce fut donc l'un des endroits fortifiés utilisés pour la défense de la capitale du Duché de Bénévent.
English: The effective payment periods differ by country.
French: Les durées de paiement effectives diffèrent suivant les pays.
English: This kind of information is confidential and managed only by WIPO's DBA.
French: Ces informations sont confidentielles et seront gérées uniquement par l’administrateur désigné par l’OMPI.
English: Every item you want to consume is costed, and that would come out of a card that you would purchase.
French: Chaque plat que l'on veut consommer est facturé et payé à même une carte qu'on achète à l'avance.
English: The report's contents are also consistent with government commitments, particularly recent investments during the formative years of an individual's life, announced in the Speeches from the Throne in January 2001 and September 2002.
French: Annoncé dans les Discours du Trône qui ont eu lieu en janvier 2001 et en septembre 2002, le contenu du rapport est aussi compatible avec les engagements du gouvernement, en particulier avec les récents investissements durant les années de formation de la vie d'un individu.
English: MINTOX has also been applied to simulate the geochemical processes occurring at the Nickel Rim tailings impoundment and has provided new insights into processes governing acid generation and neutralization.
French: MINTOX a aussi été appliqué pour la simulation des processus géochimiques qui surviennent au parc à résidus Nickel Rim, ce qui a permis une nouvelle compréhension des processus qui régissent la production et la neutralisation des acides.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Flesh-eating Disease Flesh-eating Disease Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > La maladie mangeuse de chair La maladie mangeuse de chair Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (64 KB)
English: Commitment authority limits Commitment authority limits are as follows:
French: Limites des autorisations d'engagement Les limites suivantes s'appliquent au pouvoir d'engager des fonds :
English: She was awarded two marks out of eleven for her answer.
French: On lui a accordé deux points sur onze pour sa réponse.
English: your risk of future complications increases compared to first time (primary) augmentation surgery, so you should also review the complication rates for revisionaugmentation patients to see what future risk rates you may experience.
French: Si une rupture est attestée par l’examen par IRM, vous devrez alors faire retirer l’implant mammaire et éventuellement le faire remplacer. Les implants mammaires rendent les examens de dépistage du cancer du sein de routine plus difficiles.
English: HRC AFP 050; LCC AFP 050; ICC AFP 050 General Liaison Description:
French: CDP AFP 045 Information et production Description :
English: Appointing dedicated staff within the missions, which was done in the case of UNOCI, instead of having all mission personnel share this responsibility, seems to improve the effectiveness of these monitoring functions.
French: Au lieu de les confier à l'ensemble de leurs membres, la désignation de fonctionnaires expressément affectés à cette tâche, comme l'avait fait l'ONUCI, semble renforcer l'efficacité des opérations de surveillance.
English: COFEPRIS takes samples on 218 beaches at 33 tourist resorts in order to monitor the quality of sea water.
French: La COFEPRIS prélève des échantillons sur 218 plages de 33 stations balnéaires afin de déterminer la qualité de l'eau de mer.
English: When they fired on soldiers they were civilians liable to prosecution.
French: Ce sont des civils passibles de poursuites lorsqu'ils tirent sur des soldats.
English: They shall not cause the designs to lapse either by reason of non-exploitation or as a result of the introduction of articles similar to those protected.
French: Ils ne les frapperont de déchéance ni pour défaut d'exploitation, ni pour introduction d'objets conformes à ceux protégés.
English: Environment - The work is performed in a noisy and hot engine room and sometimes in confined spaces.
French: Milieu - Le travail est exécuté dans une salle des machines bruyante et chaude, et parfois dans des espaces exigus.
English: The appearance of the PNVD alone, a Dutch political party in favour of child pornography and sexual relations between adults and children, is testimony to the failures of our system and speaks volumes about the reforms that need to be carried out.
French: La seule apparition du PNVD, parti politique hollandais militant en faveur de la pornographie infantile et de relations sexuelles entre adultes et enfants, traduit les failles de notre système et en dit long sur les réformes à mener.
English: Sets of MARC records to coincide with sets of microform and electronic content, ready to load into your local catalog.
French: Ensembles de notices MARC correspondant à des ensembles de microformes et de contenu électronique, prêts à être chargés dans votre catalogue local.
English: In 1997, Emmanuelle moved to New York, where she performed with Dave Douglas, Dave Gilmore, Chris Potter, Jim Black, Dave Fiuczinsky, Thomas Chapin, Mark Turner, Lindsey Horner among many others, regularly booked at the Knitting Factory and other local clubs.
French: Elle y enregistre à la Knitting Factory son premier CD en leader: The Apple Tree.
English: Free phone book with speed dial.
French: Annuaire téléphonique gratuit avec numérotation abrégée.
English: Again reference to the relevant practice and doctrine of civil law countries would make the commentary more balanced and a more accurate reflection of existing law on the topic.
French: Là encore, le commentaire serait plus équilibré et refléterait plus exactement le droit positif en la matière si la pratique et la doctrine des pays de droit civil étaient davantage citées.
English: Open year-round, it provides access to the boat launch at Hay Camp on the west bank of the Slave River.
French: Praticable toute l’année, il donne accès à la rampe de mise à l’eau de Hay Camp, du côté ouest de la rivière des Esclaves.
English: "Senator Marty’s report provides unprecedented detail of the unlawful activities of certain European governments in connection with CIA rendition flights and secret prisons and their disgraceful efforts to conceal their wrong-doing from scrutiny," continued President van der Linden.
French: « Le rapport du sénateur Marty dévoile des détails jusqu’à présent inédits sur les activités illégales de certains gouvernements européens en rapport avec les vols de restitution et les prisons secrètes de la CIA et leurs efforts éhontés pour empêcher que la lumière soit faite sur leurs agissements », a poursuivi le Président van der Linden.
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research Our Vision ~ Strengthening Canada's Health Care System through Health Services and Policy Research The vision of the Advisory Board of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research is to enable a vibrant community of excellent researchers who conduct outstanding health services and policy research that informs Canadians about their health care system, is used by decision-makers to strengthen Canada's health care system, and influences health and social policy in Canada and abroad.
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Notre vision ~ Renforcer le système de soins de santé du Canada par la recherche sur les services et les politiques de la santé La vision du Conseil consultatif de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC consiste en une collectivité active d'excellents chercheurs menant d'importantes recherches sur les services et les politiques de la santé qui informent les Canadiens et les Canadiennes sur leur système de soins de santé, qu'utilisent les décideurs afin de renforcer le système de soins de santé du Canada, et qui ont une incidence sur les politiques de la santé et les politiques sociales du Canada et à l'étranger.
English: Article 5 (h) of the Agreement provides that measures shall be taken to prevent or eliminate overfishing and excess capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with sustainable use of fishery resources.
French: L'article 5 h) de l'Accord dispose que des mesures doivent être prises en vue d'empêcher ou de faire cesser la surexploitation et la surcapacité et de faire en sorte que l'effort de pêche n'atteigne pas un niveau incompatible avec l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: The Indonesian authorities must continue their efforts to dismantle those gangs completely.
French: Les autorités indonésiennes doivent poursuivre leurs efforts pour démanteler complètement ces bandes.
English: The PIPSC has created its own database that cross-references this information with the payroll deduction information also provided by the employer.
French: L'IPFPC a créé sa propre base de données comportant des renvois entre cette information et l'information sur les retenues à la source également fournie par l'employeur.
English: I fear that this hydrological plan might lead to unfair competition for the farmers of Roussillon in particular, and also for the whole of the Midi region of France. I am afraid there might be further countryside revolts.
French: Je crains, pour ma part, que ce plan hydrologique n'entraîne une concurrence déloyale vis-à-vis des agriculteurs, notamment roussillonnais, mais aussi de l'ensemble du Midi français et qu'on assiste de nouveau à des révoltes paysannes comme celles que nous avons connues.
English: C. Using the Access to Information Act  You have the right to make a formal request to obtain information pursuant to the Access to Information Act.
French: C. Recours à la Loi sur l'accès à l'information Vous avez le droit de présenter une demande officielle pour obtenir des renseignements, conformément à la Loi sur l'accès à l'information.
English: For a feline and feminine woman thanks to its contrast effects.
French: String disponible dans la catégorie du même nom.