ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo with the United Nations Operation in Burundi
French: Coopération de la MONUC avec l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: H 03 G CONTROL OF AMPLIFICATION (impedance networks, e.g. attenuators, H 03 H; control of transmission in lines H 04 B 3/04)
French: H 03 G REGLAGE DE L'AMPLIFICATION (réseaux d'impédances, p.ex. atténuateurs, H 03 H; réglage de la transmission sur les lignes H 04 B 3/04)
English: Rail and Marine Complaints and Audit Services Directorate, Internal Audit of
French: Vérification interne de la Direction des plaintes sur les transports ferroviaire et maritime et services de vérification
English: At this time, it was decided that spending several thousands of dollars on a "new" kitchen was not the best stewardship of finances.
French: Puis, nous nous sommes dits que dépenser plusieurs milliers de dollars pour rénover la cuisine n’était peut-être pas l’investissement le plus raisonnable que l’on pouvait faire.
English: British Columbia, which entered Canada in 1871, and Saskatchewan and Alberta, created by Parliament in 1905, never had Upper Houses.
French: La Colombie-Britannique, qui s’est jointe au Canada en 1871, ainsi que la Saskatchewan et l’Alberta, en 1905, n’ont jamais eu de Chambre haute.
English: The general objectives of the project are to improve the skills of the workshop staff to encounter and deal with drug issues and to prepare proposals and recommendations to help reduce the adverse effects of the abuse of narcotic drugs and psychotropic substances and their consequences.
French: Les objectifs généraux du projet consistent à améliorer les compétences du personnel de l'atelier pour aborder et traiter les problèmes de stupéfiants et préparer des propositions et des recommandations pour aider à réduire les effets nocifs de l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes et leurs conséquences.
English: Finally, comparison of the three strategies described above provides an ideal opportunity to test another strategy based on the Japanese approach, which involves seeding scallops larger than 40 mm.
French: Finalement, la comparaison des trois stratégies ci-haut décrites est une occasion privilégiée pour tester une autre stratégie basée sur l’approche japonaise, qui consiste à ensemencer des pétoncles d'une taille supérieure à 40 mm.
English: Charged Enfants de 15 ans et moins : gratuit Adultes : 4$ Aînés: 3$ Étudiants: 2$ Gratuit pour les membres du Musée Pour les aînés et étudiants : gratuit les mercredis sur présentation des cartes.
French: Payante Enfants de 15 ans et moins : gratuit Adultes : 4$ Aînés: 3$ Étudiants: 2$ Gratuit pour les membres du Musée Pour les aînés et étudiants : gratuit les mercredis sur présentation des cartes.
English: In addition, the department does research in many fields of wildlife biology and provides incentive programs for wildlife and habitat stewardship.
French: De plus, le ministère fait des recherches dans de nombreux domaines de la biologie des espèces sauvages et offre des programmes d’incitation de gérance de l’habitat et de la faune.
English: Natural Gas and Its impacts on Greenfield Areas Natural Gas and its Impacts on Greenfield Areas Study (PDF: 1.59MB / 117pages) Appendix A Appendix B Appendix C * Appendices are only available in PDF format
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs (PDF: 1.59MB / 117pages) Annexe A Annexe B Annexe C * Appendices are only available in PDF format
English: In a way both England and France are guilty: it is a case of the pot calling the kettle black.
French: L'Angleterre et la France sont tous deux coupables - le chaudron mâchure la poêle.
English: His recent re-internment was reportedly linked to his intention to hold a news conference to describe his experiences as a psychiatric patient.
French: Ce récent internement serait lié à son intention de tenir une conférence de presse pour décrire ses séjours en établissement psychiatrique.
English: What you should know about political donations and other changes to the Canada Elections Act Bill C-2, the new Federal Accountability Act, has made some important changes to the Canada Elections Act.
French: Tout ce que vous devez savoir sur les contributions politiques politiques et les changements à la Loi électorale du Canada Le projet de loi C-2, la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité, a apporté des changements importants à la Loi électorale du Canada.
English: The surface area of West, or Peninsular, Malaysia is 131.8 square kilometers and of East Malaysia is 198 square kilometers, for a total of 329.8 thousand square kilometers.
French: Ce groupe est de plus en plus exposé aux influences mondiales et occidentales, et c’est là un facteur qui stimulera la demande de produits (y compris d’aliments) à forte valeur sur le marché malaisien. Géographie
English: According to international observers, the big problem is the lack of minimum confidence between the Georgians and the Abkhaz.
French: De l'avis des observateurs internationaux, le problème majeur réside dans l'absence d'un minimum de confiance entre les Géorgiens et les Abkhazes.
English: • Magnesium sulfate heptahydrate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Sulfate de magnésium heptahydraté (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: This should also be enshrined in the country’s constitution, along with a provision that the commander-in-chief of the armed forces should be a civilian.
French: Ce principe doit par ailleurs être ancré dans la constitution du pays, tout comme le fait que la fonction de commandant en chef des forces armées soit exercée par une personnalité civile.
English: creating a separate RDF/XML description and linking to it using the HTML/XHTML <link> element.
French: La création d’une description XML distincte et l'établissement d’un lien avec celle-ci, au moyen de l’élément HTML/XHTML <link>.
English: DFO's goal regarding recreational harbours is to dispose of all sites, by transfer, sale, demolition or permanent closure, by March 31, 2001.
French: L'objectif du MPO est de se dessaisir de l'ensemble des ports de plaisance par cession, vente, démolition ou fermeture permanente d'ici le 31 mars 2001.
English: Achieving this goal is also dependent on activities beyond the scope of these guidelines, such as the selection of appropriate controlled vocabularies to describe resources, the consistent application of the terminology by all indexers, the configuration of search applications to find and correctly interpret the terminology, and the assurance that searchers' terminology is identical or can be mapped to the terminology of the controlled vocabulary.
French: L'atteinte de ce but est également tributaire d'activités qui échappent à la portée des présentes lignes directrices, comme la sélection de vocabulaires contrôlés appropriés pour décrire des ressources, l'application cohérente de la terminologie par l'ensemble des indexeurs, la configuration des applications de recherche de telle sorte qu'elles puissent trouver et interpréter correctement la terminologie ainsi que l'assurance que la terminologie des chercheurs d'information est identique ou peut être associée à la terminologie du vocabulaire contrôlé.
English: All these initiatives will be implemented under the leadership of the Tokelau Government and in close partnership with United Nations agencies through United Nations Development Assistance Framework and with the CROP agencies through the United Nations/CROP Integrated Strategic Plan for Tokelau.
French: Tous ces projets seront exécutés sous la direction du Gouvernement des Tokélaou en étroite coopération avec des organismes des Nations Unies, dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, avec le concours d'organismes du Conseil des organisations régionales du Pacifique et au moyen du Plan stratégique intégré établi par ces dernières et les organismes des Nations Unies.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for the establishment of dairy product standards, product grading, plant inspection, regulating packaging, nutritional labelling, animal health and the monitoring of the safety of dairy products.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est chargée de l'établissement de normes pour les produits laitiers, du classement des produits, de l'inspection des usines laitières, de la réglementation de l'emballage, de l'étiquetage nutritionnel, de la santé animale et de la vérification de la salubrité des produits laitiers.
English: The United Nations has therefore played the role conferred upon it by the Charter.
French: L'ONU s'est ainsi acquittée du rôle que lui confère la Charte.
English: ◦ Search ▪ Search Help ▪ Advanced Search
French: ◦ Recherche ▪ Aide pour la recherche ▪ Recherche avancée
English: I would also add that Belgrade was invited to join the Kosovo Serb delegation and that we were, of course, flexible on the modalities.
French: J'aimerais aussi préciser que Belgrade a été invitée à se joindre à la délégation de Serbes du Kosovo et que, bien entendu, nous étions disposés à faire preuve de souplesse quant aux modalités de cette participation.
English: (délai d'intervention ambulancière) "first aid attendant" means a holder of a valid basic or standard first aid certificate.
French: PARTIE XVI PREMIERS SOINS Définitions 16.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: • low education attainment and limited opportunity for employment in adequately paid jobs; and
French: • faible niveau d'instruction et faibles possibilités d'emploi bien rémunéré;
English: After all, Russia is our biggest neighbour, one of our key partners and an indispensable player on the international scene.
French: Après tout, la Russie est notre plus grand voisin, un de nos partenaires clé et un acteur indispensable sur la scène mondiale.
English: Other forms of exploitation (art.
French: Autres formes d'exploitation (art. 36)
English: Member States have, however, the right to maintain a monopoly but shall then not be allowed to compete in the internal market for postal services.
French: Jusqu'à cette date, les entreprises sur un marché de monopole ne sont pas autorisées à concourir sur le marché intérieur des services postaux.
English: There were also 35,416 Métis.
French: Toutes les réponses étaient spontanées; aucune liste de possibilités n’était offerte.
English: * Available on Intranet, Quicklink, “Forms”.
French: * Disponible sur l'intranet, Quicklinks, Forms.
English: Hotel in Detmold: Landhaus Hirschsprung hotel and restaurant is located on foot of Falkenburg castle.
French: hôtel à Detmold: C’est au pied de la forteresse de Flakenburg que l’hôtel-restaurant Landhaus Hirschsprung vous reçoit.
English: See his "Emotions and Choice", Explaining Emotions, ed. Amélie Oksenberg Rorty (Berkeley:
French: Selected Readings, publié sous la direction de William L. Rowe et de William J. Wainwright, 2e édition, (San Diego :
English: impoundment and these new sedge meadows were secured from drainage.
French: Alberta En Alberta, le développement industriel est très rapide dans de nombreuses régions.
English: Moreover, even if this solution is tempting in the long-term, the judges consider that it constitutes no more than the simple transferral of the problems of the Tribunal to another international court.
French: De plus, et même si à long terme cette solution semble séduisante, les juges sont d'avis qu'il s'agit en fait du transfert pur et simple des problèmes du Tribunal à une autre juridiction internationale.
English: With the exception of AIDS, STIs are not notifiable infectious diseases.
French: À l'exception du sida, les MST ne sont pas des maladies infectieuses à déclaration obligatoire.
English: These chromatograms should be obtained from a minimum of two analytical runs (two batches) and should include data for each period.
French: Ces chromatogrammes doivent être obtenus à partir d'un minimum de deux séries d'analyses (deux mélanges) et doivent préciser les données pour les deux périodes.
English: «And you, son of man, take you a sharp knife, take you a barber’s razor, and cause it to pass on your head and on your beard: then take you balances to weigh, and divide the hair.
French: «Et toi, fils de l’homme, prends un instrument tranchant, un rasoir de barbier; prends-le, et passe-le sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser, et partage les cheveux.
English: The basis for this limit is to reduce the energy absorption for each of the pulses to 20% of the energy absorption allowed under continuous wave exposures.
French: La sélection d’une formulation spécifique des dispositions et des méthodes d’essai dans les normes ANSI a mené au développement d’instruments com67
English: (b) Minors who contract a marriage undertake, on their own, any legal transactions necessary to support or improve their property or meet the requirements of their personal support and education and the current needs of their family.
French: b) Les mineurs qui contractent mariage entreprennent eux-mêmes toutes les procédures juridiques nécessaires pour préserver ou améliorer leur situation matérielle ou subvenir à leurs besoins de subsistance et d'éducation et aux besoins de leur famille.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) convened and conducted a Peer Review Meeting on Slum Estimation in New York from 3 to 6 April 2006.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a organisé et animé à New York, du 3 au 6 avril 2008, une réunion d'examen par les pairs sur la question de l'estimation des taudis.
English: When vessels fail to meet the construction, equipment or operating requirements contained in Schedule III, CFIA inspectors will take appropriate enforcement action up to and including legal action in accordance with CFIA compliance policy.
French: Lorsque les bateaux ne répondent pas aux exigences de construction, d'équipement ou d'exploitation de l'annexe III, les inspecteurs de l'ACIA prendront des mesures appropriées pouvant aller jusqu'à la poursuite, conformément à la politique d'application des règlements de l'ACIA.
English: In recent months, American media have been reporting about an historic opportunity in the society of that country, referring to change.
French: Ces derniers mois, les médias des États-Unis ont évoqué une occasion historique de « changement » au sein de la société de ce pays.
English: While the UN estimates that desertification costs $45 billion (US) a year, the human cost is probably not only much higher, but is impossible to estimate.
French: Même si les Nations Unies estiment que la désertification coûte 45 milliards $US par année, le coût humain est probablement non seulement beaucoup plus élevé, mais impossible à estimer.
English: At its eleventh session in 2003, the Commission stressed that partnerships in the context of the Summit process and its follow-up should be developed and implemented in accordance with a set of agreed criteria and guidelines.
French: À sa onzième session, en 2003, la Commission a insisté sur le fait que les partenariats dans le contexte du Sommet et de son suivi devaient être conçus et établis selon un ensemble de critères et de directives convenus.
English: These two countries are quite different from each other.
French: Ces deux pays sont très différents l’un de l’autre.
English: From 104,000 children orphaned due to AIDS in 2001, projections indicate that this number will increase to 197,000 in 2005 and to 331,000 in 2010.
French: Des projections calculées à partir des 104 000 enfants dont le sida a fait des orphelins en 2001 indiquent que ce nombre passera à 197 000 en 2005 et à 331 000 en 2010.
English: In contrast to the civis, the polítēs appears as “‘he who takes part in the pólis’, who assumes the duties and the rights of his condition.” [7] In accordance with this Greek model, modern European languages derive citoyen from cité, “citizen” from “city”, or again the German word (Staats-)Bürger from Burg.
French: Contrairement au civis, le polítes se présente donc comme « celui qui participe à la pólis », celui « qui assume les devoirs et les droits de sa condition [7] ». Dans les langues européennes modernes, conformément à ce modèle grec, « citoyen » est dérivé de « cité », citizen de city et (Staats-)Bürger de Burg.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities the senior intelligence officer levels in 1996.
French: Ces dernières années, le Service a recruté davantage au sein de certains groupes, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Council Regulation (EC) No 1870/2006 on trade in certain steel products between the Community and the Republic of Kazakhstan.
French: Le livre vert sur les instruments de défense commerciale vise à adapter leur utilisation dans le but de renforcer la capacité concurrentielle de l’Union dans une économie mondialisée.
English: KEY ACTIONS
French: Parcs Canada travaille de concert avec d’autres intervenants pour mettre en
English: (b) A regional seminar for countries of the Southern African Development Community was organized by the Institute for Security Studies and the United Nations Office on Drugs and Crime in Mauritius from 23 to 25 September 2003.
French: b) L'Institut d'études sur la sécurité et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont organisé à Maurice du 23 au 25 septembre 2003, un séminaire régional à l'intention des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Often, no charges are filed against the prisoner, although sometimes detainees are transferred to the Court of State Security and the Military Court.
French: Le détenu ne fait souvent l'objet d'aucun jugement, mais certains sont transférés à la cour de sûreté de l'État ou à la Cour d'ordre militaire.
English: However, it was also important to raise new issues relevant to financing for development both before and during the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il est cependant important également de se pencher sur des questions nouvelles concernant le financement du développement tant avant qu'après la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Canada values this draft resolution.
French: Ce projet de résolution a une grande valeur pour le Canada.
English: This is a sign that there is uncertainty in conflict management, as to discharge a sick person when convalescence is only just beginning often leads to a relapse.
French: C'est le signe qu'une ambiguïté pèse sur la gestion des conflits : celle qui consiste à lâcher le malade alors qu'il entame à peine sa convalescence, ce qui conduit le plus souvent à des rechutes.
English: How many years of elementary and high school did he complete, not including kindergarten?
French: Maximum: 80 espaces passez à EP_Q001 5.3 Module EP EP_Q001:
English: Une meilleure protection de leurs droits privés serait effectivement bénéfique, si elle sanctionnait les autorités locales en cas de dispositions illégales des terres cultivées (ventes, réquisitions, etc. ), ainsi qu'en cas de non-paiement ou de sous-évaluation des compensations financières accordées aux paysans dont les terres sont occupées.
French: Une meilleure protection de leurs droits privés serait effectivement bénéfique, si elle sanctionnait les autorités locales en cas de dispositions illégales des terres cultivées (ventes, réquisitions, etc.), ainsi qu'en cas de non-paiement ou de sous-évaluation des compensations financières accordées aux paysans dont les terres sont occupées.
English: 15% of men and 30% of women are still illiterate and the region has the lowest "freedom rating" in the world.
French: 15% des hommes et 30% des femmes sont toujours illettrés et la région a le plus bas « indicateur de liberté » au monde.
English: Considering the information described in this and previous chapters, the committee believes that resistance risk to human health increases when drugs are important to human health or when they select for resistance to drugs important to human health; when treatment is administered to entire groups of animals; when treatment is long in duration or low in dose; and when treatment is widely used in the industry and in multiple species.
French: Compte tenu des renseignements décrits dans le présent chapitre et dans les chapitres précédents, le Comité pense que le risque lié à la résistance pour la santé humaine s'accroît lorsque des médicaments sont importants pour assurer la santé humaine, lorsque le traitement est administré à des groupes entiers d'animaux, lorsque le traitement est de longue durée ou en faible dose et lorsque le traitement est largement utilisé dans le secteur et avec des espèces multiples.
English: The present study focuses on legal measures required for the ratification and effective implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La présente étude porte sur les mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: You can make lump sum withdrawals from a RRIF at any time, provided that the investments cashed in have matured or are liquid.
French: Il est possible d'effectuer des retraits forfaitaires d'un FERR en tout temps pourvu que les placements encaissés soient échus ou liquides.
English: Also in September, President Silajdzic embarked on a round of unilateral addresses, giving speeches to the United Nations General Assembly and to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which had not been cleared with the other two members of the Bosnia and Herzegovina Presidency.
French: En septembre également, le Président Silajdžić a prononcé des discours à l'Assemblée générale des Nations Unies et à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, sans avoir reçu l'aval des deux autres membres de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: Nevertheless, in practice, older children have also been registered under this initiative.
French: La décision de cibler les enfants moins de 5 ans relève d'un accord conclu en octobre 2002 entre l'Office central de l'état civil et l'UNICEF, mais dans la pratique les enfants plus âgés sont aussi enregistrés dans le cadre de cette initiative.
English: MIDDLE EAST AND AFRICA Agriculture Sector Profile - Iran, Tehran - December 2007 (6 pages) Iran is a large importer of agricultural commodities, technology, equipment, animal feed and food supplements averaging approximately $3-4 billion per year.
French: AFRIQUE ET MOYEN-ORIENT Profil du secteur de l'agriculture - Téhéran, Iran – décembre 2007 (7 pages) L'Iran est un grand importateur de produits, de technologies et d'équipements agricoles, de nourriture pour animaux et de suppléments alimentaires; la valeur moyenne de ces importations s'élPve à environ 3-4 milliards de dollars par année.
English: The Special Allowance – CFS Alert (SPAA) compensates you in recognition of the exceptional conditions associated with your service during tours of duty at CFS Alert.
French: L’Indemnité spéciale – SFC Alert (ISPA) est accordée en reconnaissance des conditions exceptionnelles associées au service militaire à la SFC Alert.
English: The team has coordinated and developed Canada’s effort to resolve the ongoing humanitarian crisis in Darfur, where hundreds of thousands of people have been killed and nearly half the population now lives in camps.
French: L’équipe coordonne et planiﬁe l’action canadienne face à la crise humanitaire qui persiste au Darfour, où des centaines de milliers de personnes ont péri et près de la moitié de la population vit aujourd’hui dans des camps.
English: That Suzi could undoubtedly awake what sommeille in me.
French: Que Suzi saurait sans doute réveiller ce qui sommeille en moi.