ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H Trades, transport and equipment operators and related occupations (3) 222,110 219,695 208,395 206,020 13,720 13,670 H0 Contractors and supervisors in trades and transportation 25,365 17,560 24,360 16,835 1,005 720 H1 Construction trades 33,640 35,085 32,585 33,880 1,055 1,200 H2 Stationary engineers, power station operators and electrical trades and telecommunications occupations 17,340 15,380 16,715 14,910 625 465 H3 Machinists, metal forming, shaping and erecting occupations 7,360 8,060 7,265 7,875 90 185 H4 Mechanics 33,990 34,920 33,570 34,450 420 460 H5 Other trades n.e.c. (3) 11,245 11,575 8,585 9,160 2,655 2,410 H6 Heavy equipment and crane operators including drillers 14,510 14,670 14,165 14,380 345 290 H7 Transportation equipment operators and related workers, excluding labourers 43,065 51,300 38,600 45,910 4,465 5,390 H8 Trades helpers, construction, and transportation labourers and related occupations 35,595 31,150 32,550 28,610 3,045 2,540
French: H Métiers, transport et machinerie (3) 222 110 219 695 208 395 206 020 13 720 13 670 H0 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses du personnel des métiers et des transports 25 365 17 560 24 360 16 835 1 005 720 H1 Personnel des métiers de la construction 33 640 35 085 32 585 33 880 1 055 1 200 H2 Mécaniciens/mécaniciennes de machines fixes, opérateurs/opératrices de réseaux électriques et électriciens/électriciennes et monteurs/monteuses de télécommunications 17 340 15 380 16 715 14 910 625 465 H3 Machinistes, personnel du formage, profilage et montage du métal 7 360 8 060 7 265 7 875 90 185 H4 Mécaniciens/mécaniciennes 33 990 34 920 33 570 34 450 420 460 H5 Autres métiers n.c.a. (3) 11 245 11 575 8 585 9 160 2 655 2 410 H6 Conducteurs/conductrices d'équipement lourd et grutiers/grutières et foreurs/foreuses 14 510 14 670 14 165 14 380 345 290 H7 Conducteurs/conductrices de matériel de transport et personnel assimilé, sauf les manoeuvres 43 065 51 300 38 600 45 910 4 465 5 390 H8 Aides de soutien des métiers, manoeuvres en construction et de transport et personnel assimilé 35 595 31 150 32 550 28 610 3 045 2 540
English: Henry Community Youth Camp (#1550) Group Campground (reservations only) Trail
French: Terrain de camping de groupe (réservations seulement)
English: These ministries and departments have also created websites with the aim of making information on their activities more accessible to the public.
French: Des pages Web ont été créées pour les ministères et départements concernés en vue de rendre plus accessibles au public les informations concernant les activités de ces structures.
English: Article 320 (a) of the Penal Code criminalized in 2002 also the threat to perpetrate a crime /under Article 108, Paragraph 1 (terrorism)/.
French: En 2002, l'article 320 a) du Code pénal a également érigé en infraction la menace de commettre une infraction prévue au paragraphe 1 de l'article 108 (Terrorisme).
English: Such attitudes then become the source of immeasurable human suffering and of a degradation of the humanity of hundreds of thousands of West Africans, with an accompanying charade of humanitarian responses.
French: Ces attitudes deviennent alors la source de souffrances humaines considérables et d'une dégradation de l'humanité de centaines de milliers de ressortissants de l'Afrique de l'Ouest, suivies d'une série de réactions humanitaires feintes.
English: ASSOCIATIONS I am pleased to inform you that the final version of the Guide 0023, 2003 edition, entitled "Risk Classification of GMP Observations" is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) website at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate This document has been amended as part of a process established within the Inspectorate which includes consultation with our stakeholders including our international partners as well as other Directorates of the Health Products and Food Branch.
French: Associations Je suis heureux de vous annoncer que la version finale du guide 0023, édition 2003, intitulé "Classification des observations BPF en fonction du risque" est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) à l'adresse suivante: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Ce document a été modifié en accord avec le processus établi au sein de l'Inspectorat, notamment suite à des séances de consultation avec nos clients incluant nos partenaires à l'échelle internationale ainsi que les autres Directions de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: There have been cases of critically ill tuberculosis patients who have died within 10 days after being hospitalized, because they were not sent for treatment in time.
French: Dans certains cas, des tuberculeux qui étaient gravement malades sont décédés dans les dix jours qui ont suivi leur hospitalisation faute d'avoir été traités à temps.
English: • Institute of Nuclear Physics (Poland);
French: • Institut de physique nucléaire (Pologne);
English: No information was found with respect to the control of contamination in sediments in the Northwest Territories.
French: On n'a trouvé aucun renseignement en ce qui concerne le contrôle de la contamination dans les sédiments dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission, entitled “Promoting sustainability and integrality in alternative development as an important part of drug control strategy in States where illicit crops are grown to produce drugs” (see E/2008/28, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de résolution I intitulé « Promouvoir le caractère durable et intégré du développement alternatif pour en faire un élément important de la stratégie de contrôle des drogues dans les États où existent des cultures illicites de plantes destinées à la production de drogues » (voir E/2008/28, chap. I, sect. A).
English: This means that the receipt of professional fees does not trigger your obligations.
French: Cela signifie que la réception d'honoraires professionnels ne déclenchera pas l'exigence de déclarer.
English: Not if you turn to the most underutilized room in your house and snaz it up a bit.
French: Pas si vous transformez la pièce la moins utilisée de votre maison et la rénovez un peu.
English: A series of four instruments, developed between 1999 and 2001, include the Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, of 15 November 2000), which is directed at transnational organized crime in general, and three protocols, which contain elements directed at specific activities in which organized criminal groups tend to engage.
French: Cette série de quatre instruments, élaborés entre 1999 et 2001, comprend la Convention contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale en date du 15 novembre 2000, annexe I), qui traite de la criminalité transnationale organisée en général, et trois protocoles qui visent des activités précises auxquelles les groupes criminels organisés tendent à se livrer.
English: The development of new alternatives and the transition to existing alternatives should be encouraged.
French: Il convient d'encourager la mise au point de substituts et la transition vers des solutions de remplacement existantes.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Learning
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Aprentissage
English: In Quebec (Canada), it is possible to use the MCM BaseTM to do line burial in new residential developments since the summer of 2005.
French: Au Québec (Canada), il est possible d'utiliser la Borne MCMMC pour réaliser l'enfouissement des réseaux dans les nouveaux secteurs résidentiels depuis l'été 2005.
English: This initiative will ensure that the Authority's tariff charges for pilotage services are fair and reasonable and fixed at a level that will still permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Grâce à cette mesure, les droits de pilotage fixés par l'Administration seront justes et raisonnables et lui permettront de maintenir son autonomie financière.
English: PAR was also engaged in a population registration exercise in the emergency zones, issuing identity documents to 171,058 men and 182,070 women.
French: Le PAR est également engagé dans un exercice de recensement de la population dans les zones de sécurité, en délivrant des pièces d'identité à 171 058 hommes et 182 070 femmes.
English: In addition, since 15 June 2008, the officially reported emission data can be accessed on-line at http://www.ceip.at/emission-data-webdab/emission-as-reported-by-parties/.
French: En outre, depuis le 15 juin 2008, les données d'émission communiquées officiellement sont disponibles en ligne à l'adresse suivante: http://www.ceip.at/emission-data-webdab/emission-as-reported-by-parties/.
English: With just a few clicks, you can check your Account details, review transactions, request a credit limit increase and make inquiries about your Account.
French: Il vous suffira de quelques clics pour vérifier le détail de votre compte, passer en revue vos transactions ou demander une hausse de votre limite de crédit ou des renseignements sur votre compte.
English: S.39 (1) The Authority shall arrange with the parents or the guardian of a child for a contribution according to their means towards the maintenance of a child who is in the care of the Authority.
French: S. 39 1) L'Autorité s'entend avec les parents ou le tuteur d'un enfant pour qu'ils versent une contribution en fonction de leurs moyens en vue de l'entretien d'un enfant qui est placé sous sa protection.
English: R INF F Ofield crops (Total of questions 27 to 54) TOTAL area of hay and
French: NT SEULEME ATION R INFORM POU Superficie TOTALE en foin et en grandes cultures (Total des questions 27 à 54) . . .
English: This page was last modified 18:11, 16 February 2008.
French: Dernière modification de cette page le 28 novembre 2009 à 10:35.
English: Packaged in a special aluminum container with a keepsake diary.
French: Faites preuve de compréhension en lui offrant cet ensemble de six valises très légères de marque Voyageur.
English: The most important legal regulations, having fundamental significance for implementation by Poland of the provisions of article 12 of the Convention, include the Constitution and two laws discussed in the previous report: the Law on medical care facilities and the Law on family planning, protection of the human fetus and conditions of permissible abortion.
French: Les textes juridiques qui avaient une importance fondamentale pour l'application par la Pologne des dispositions de l'article 12 de la Convention étaient la Constitution polonaise et les deux lois examinées dans le rapport précédent soumis par la Pologne : la loi relative aux établissements de soins médicaux et la loi sur la planification de la famille, la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement.
English: While the federal regulations do not explicitly endorse overstaking as a precursor to the launching of a protest, this is the common practice in several Canadian mining jurisdictions.
French: Bien que la réglementation fédérale n’endosse pas explicitement le jalonnement en tant que précurseur de la production d’une contestation, c’est là une pratique commune dans plusieurs juridictions minières du Canada.
English: deal’.
French: Ensuite, des études de l’OCDE effectuées dans les années 90 ont remis en cause les niveaux de maîtrise de la lecture et des mathématiques par les élèves du primaire.
English: The main advantage of such an analysis, at its best, is that, by taking into account the population size affected by the estimated trend, the risk of greatly overestimating or underestimating the magnitude of regional trends is significantly reduced.
French: L'avantage principal d'une telle analyse, utilisée de façon optimale, est que, en tenant compte de la taille de population touchée par la tendance estimative, le risque de surestimer ou de sous-estimer considérablement l'ordre de grandeur des tendances régionales se trouve sensiblement réduit.
English: The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: Barcelona Hotel / The Hotel Petit Palace Museum is on the corner of Rambla de Catalunya, close to the Paseo de Gracia...
French: Hotel Barcelone / Le Abba Rambla est à côté de la Plaza Colón, parallèle aux fameux Ramblas, à côté de la Plaza Cataluyna ....
English: Environment Canada, Statistics Canada and Health Canada are working together to develop and communicate these indicators, with the cooperation and input of the provinces and territories.
French: Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada collaborent afin d'élaborer et de diffuser ces indicateurs, de concert avec les provinces et les territoires.
English: Lovely atrium area for lunch/afternoon tea. Spacoius bedroom.
French: The ease of valet parking made the city centre location very accessible.
English: Intramultiplet mixing distributes the initialexcited level population 5p3P1 to the nearby fine structurelevels 5p3P0,2 of the same multiplet.
French: Le mélange intramultiplet distribue lénergie du niveau excité initial 5p3P1 vers les niveaux voisins de structure fine 5p3P0,2 du même multiplet.
English: Guestrooms feature a contemporary design with custom headboards, platform beds, rain showerheads, flat-screen televisions, iPod compatible alarm clock radios, and complimentary wireless high speed internet access.
French: Les chambres présentent une décoration contemporaine : tête de lit personnalisée, lit plateforme, pommeau de douche jet de pluie, télévision à écran plat, radio-réveil compatible avec les lecteurs iPod et accès sans fil (Wi-Fi) haut débit à Internet gratuit.
English: Mr. Wells also indicated that the IRDs in issue will work only with the Star Choice network due to the type of encryption used.
French: M. Wells a précisé également que les RDI en cause ne fonctionnent qu'avec le réseau Star Choice étant donné le type d'encodage utilisé.
English: The latter is a Transport Canada (TC) program operated by the CCG.
French: Ce dernier est un programme de Transport Canada (TC) dirigé par la Garde côtière canadienne.
English: • Mining can accommodate the lifestyle of Northern Canadians
French: • Les activités de ce secteur peuvent être adaptées au mode de vie des habitants de ces régions
English: Canada and Flexible Exchange Rates Milton Friedman (Hoover Institution) Friedman reviews Canada’s history with ﬂexible and ﬁxed exchange rates, and concludes that it was because of the ﬂexible exchange rate that Canada avoided a crisis like those that occurred in various countries in the 1990s.
French: Le Canada et les taux de change ﬂottants Milton Friedman (Hoover Institution) Après avoir passé en revue l’expérience canadienne des régimes de changes ﬁxes et ﬂottants, Friedman conclut que c’est grâce à son taux de change ﬂottant que le Canada n’a pas connu de crise de l’ampleur de celles qui ont frappé différentes économies au cours des années 1990.
English: (PT) Madam President, I cannot stress the point enough that Europe has unquestionably far more rigorous quality standards for food products than anywhere else in the world.
French: (PT) Madame la Présidente, je ne pourrais trop attirer votre attention sur le fait que l'Europe applique sans conteste, dans le domaine des produits alimentaires, des normes de qualité qui sont beaucoup plus rigoureuses que n'importe où dans le monde.
English: Reviewing earlier projects may provide insight into realistic timeframes, and experience shows that this is the most efficient way of learning to plan realistically.
French: Pour savoir à quoi ressemble un calendrier réaliste, il peut être utile de se référer à des projets antérieurs.
English: In analyzing the report, Passport Canada noted that concerns and recommendations covered virtually all dimensions of our business: Security, Service, Management Practices, and Standards and Fees.
French: En analysant le rapport, Passeport Canada a remarqué que les problèmes et les recommandations concernaient pratiquement tous les aspects de son travail : sécurité, service, pratiques de gestion, normes et droits.
English: There is a real sense of awakening in the area as more people realize the value of promoting the spirit of the Francophone community as a popular tourist attraction."
French: On assiste à un véritable réveil dans la région, alors que de plus en plus de gens se rendent compte de l'importance de promouvoir l'esprit animant la collectivité francophone et d'en faire un attrait touristique apprécié.
English: The increase of $21,500 relates to the cost to hold an annual ad hoc expert group meeting and report on gaps towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'augmentation de 21 500 dollars correspond aux coûts d'une réunion spéciale d'experts et du rapport sur les lacunes constatées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The many ratifications will confirm the overall awareness of the role that respect for cultural diversity can play in the peaceful coexistence among peoples.
French: Un nombre important de ratifications confirmera la prise de conscience générale du rôle que le respect de la diversité culturelle pourrait jouer pour une coexistence pacifique entre les peuples.
English: Invites the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to make effective the implementation of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in the various regions;
French: Invite le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer de veiller à la mise en œuvre effective du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables 1996-2005 dans les différentes régions ;
English: •Follow the manufacturer's recommended maintenance schedule and prepare engines properly for winter storage.
French: •Suivez le programme d’entretien recommandé par le fabricant et préparez les moteurs pour le remisage hivernal.
English: Playwrights Guild of Canada (PGC) 1.
French: Société parallèle Audio Ciné Films 7.
English: 6.2.2Auditor General Comprehensive Audit of Operating Grants Guy D'Aloisio reported on the preliminary observations received from the Auditor General's Office with respect to the performance audit which had been conducted on CIHR during the summer and fall of 2001.
French: 6.2.2 Vérification détaillée des subventions de fonctionnement par le vérificateur général Guy D'Aloisio rend compte des observations préliminaires reçues du Bureau du vérificateur général en ce qui concerne à la vérification du rendement dont a fait l'objet IRSC au cours de l'été et de l'automne 2001.
English: Many of the New Agenda Coalition ideas could also be helpful in trying to devise ways and means to achieve nuclear disarmament, which is the subject of one of the substantive items of this session.
French: Nombre des idées avancées par cette Coalition pourraient se révéler utiles à la définition des moyens de réaliser le désarmement nucléaire.  C'est d'ailleurs le thème d'une des questions de fond de la présente session.
English: The Bank became the largest high-grade issuer of Global bonds in this currency.
French: Elle y a également émis d'autres emprunts de durée analogue, mais de volume plus modeste.
English: Charcoal is the main mangrove product in Thailand, Peninsular Malaysia, Sumatra (Indonesia), Myanmar and Southern Vietnam.
French: Le charbon de bois est le principal produit des mangroves en Thaïlande, en Malaisie péninsulaire, à Sumatra (Indonésie), à Myanmar et dans le Viet Nam du Sud.
English: ◦ copies of ACANs for non-competitive contracts (or when it is not possible to use an ACAN, documentation of the reasons that an ACAN cannot be used),
French: ◦ documentation sur la nécessité de passer un marché et sur la réalisation d'une analyse visant à déterminer si le besoin peut être comblé au moyen des ressources internes;
English: While Western Digital values your feedback on our products and services, we do not accept or consider product or service ideas, inventions, improvements, techniques, drawings or other materials other than those we have specifically requested in writing.
French: Bien que Western Digital apprécie les remarques portant sur ses produits et services, nous n'acceptons ni ne prenons en considération les idées afférant aux produits et aux services, les inventions, les améliorations, les techniques, les dessins et tout autre document non sollicités explicitement par écrit.
English: The exceptional five-week extension added to the Bill was intended only for parents who met the two requirements imposed.
French: La prolongation exceptionnelle de cinq semaines ajoutée au projet de loi était destinée aux seuls parents qui rencontraient les deux conditions stipulées.
English: Mr. Muñoz (Chile), Vice-President, took the Chair.
French: M. Muñoz (Chili), Vice-Président, assume la présidence.
English: In parallel to this, written views from over 100 organizations with a particular interest in the Convention were also sought.
French: Parallèlement, l'opinion écrite de plus de 100 organismes portant un intérêt particulier à la Convention a également été sollicitée.
English: There are fears, however, that the possibility of tissue donation could be seen as an additional justification for terminations of pregnancy. 65. The question of who should approve the use of embryonic or fetal tissue following terminations of pregnancy has already been discussed in detail in connection with the subject of transplantation medicine.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux cellules germinales embryonnaires puisqu'il a été observé qu'elles étaient pluripotentes et par conséquent adaptées à la production de cellules souches.
English: In my opinion, the Service has not acted beyond the framework of its statutory authority, has not contravened any Ministerial Directions, and has not exercised its powers unreasonably or unnecessarily.
French: À mon avis, le Service n’a pas accompli d’actes non autorisés par la Loi, n’a pas contrevenu aux instructions données par le ministre et n’a pas exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: I want to hear her apologise to this House for the scurrilous lies that she told in the Irish media about this report: claims that EUR 50 million was being taken from Irish fishermen in order to promote abortion in the world; claims that Irish taxpayers' money was going to be used for promoting abortion in the world.
French: Je veux l'entendre s'excuser auprès de cette Assemblée pour les mensonges grossiers qu'elle a racontés aux médias irlandais au sujet de ce rapport : 50 millions d'euros seraient soi-disant pris aux pêcheurs irlandais afin de promouvoir l'avortement dans le monde ; l'argent des contribuables irlandais serait soi-disant utilisé pour promouvoir l'avortement dans le monde.
English: Fold first joint of wings underneath bird's back.
French: Pliez la première articulation des ailes sous le dos de la dinde.
English: Local development, economic reform and social security
French: Développement local, réforme économique et protection sociale