ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Prof. Gutiérrez’s commitment to the field of Canadian studies began in 1985, when she undertook research on Canada and established the first institutional ties with Canadian universities, which resulted in the first agreement ever signed between Université du Québec à Montréal and UNAM.
French:   L’engagement de Mme Gutiérrez-Haces dans le domaine des études canadiennes a débuté en 1985, lorsqu’elle a entrepris des recherches sur le Canada et a établi les premiers liens institutionnels avec des universités canadiennes, qui résultèrent la première convention jamais signée entre l’Université du Québec à Montréal et la UNAM.
English: ∗ This document was submitted late to reflect the outcome of the first meeting of the UNECE Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies, Geneva, 8-9 March, 2007.
French: * Le présent document a été soumis tardivement pour prendre en compte les résultats de la première réunion de l'Équipe des spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité, qui s'est tenue à Genève les 8 et 9 mars 2007.
English: The term also applies to staff members on a normal assignment but who are waiting to begin service in the assigned position.
French: Cette expression s'applique également aux fonctionnaires ayant une affectation normale, mais qui attendent de prendre leurs fonctions là où ils ont été affectés.
English: Husni Hasan Al Najar (14 years old) 5.
French: Husni Hasan Al Najar (14 ans)
English: Stronger interaction between this and other subprogrammes will be promoted to identify and analyse factors that enhance equity and social integration.
French: L'interaction entre ce sous-programme et d'autres sous-programmes sera renforcée, afin d'identifier et d'analyser les facteurs susceptibles de promouvoir l'équité et l'intégration sociale.
English: The guidance provided at the proceedings and at the meetings of expert groups, as well as the summaries, analyses and feedback provided, were recognized by the various presidents/chairmen/coordinators in seven acknowledgements.
French: Malgré l’absence de programme de travail, les questions de sécurité ont fait l’objet de longues délibérations qui ont nécessité un appui organisationnel et technique.
English: • Sergeant Gilford John Dares, M.O.M.,  Halifax, Nova Scotia
French: • Sergent Gilford John Dares, M.O.M., Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Therefore, the interpretation of US GAAP may be more difficult for CBCA shareholders.
French: Par conséquent, l'interprétation des PCGR américains peut être plus difficile pour les actionnaires de sociétés constituées en vertu de la LCSA.
English: We can also read the water and electricity meters to close all your accounts.
French: Nous relèverons les compteurs d’eau et d’EDF pour clôturer tous vos comptes.
English: Mr. Faulkner contended there was nothing inappropriate about this.
French: M. Faulkner a affirmé qu'il n'y avait rien d'incorrect là-dedans.
English: An AME - Category E license authorizes AMEs to certify work on avionics systems. To qualify, applicants must successfully complete Transport Canada approved basic avionics training course, have four years of maintenance experience on aeronautical products, one year of which must be on installed avionics systems for the appropriate group.
French: qui est approuvé par TransportsCanada, compter quatre années d'expérience satisfaisante, dont une consacrée à l'entretien d'appareils complets correspondant au groupe pour lequel ils sollicitent l'autorisation de travailler, fournir la preuve qu'ils ont accompli au moins 70 % des tâches se rapportant à la catégorie demandée.
English: He would also like to know what was the usual time for an asylum request by a child to be processed, and whether children were at liberty or kept in centres while awaiting a decision.
French: Il aimerait aussi savoir quel est le délai habituel de traitement d'une demande d'asile présentée par un enfant et si les enfants sont laissés en liberté ou gardés dans des centres dans l'attente d'une décision.
English: Coordinated efforts need be made to better cover the resource requirements of this sector, which is considered essential to the overall quality of life of the Palestinian population.
French: Un effort de concertation s'impose pour mieux satisfaire aux besoins financiers de ce secteur, qui est jugé indispensable à la qualité de vie de la population palestinienne en général.
English: • increased incidence or prevalence of symptomatic asthmatic attacks;
French: • incidence ou prÃ©valence accrue dâ€™accÃ¨s dâ€™asthme symptomatique;
English: Despite considerable initial success, the war on terrorism remains unfinished, and to a large extent wanting in proper direction for the next phase.
French: Malgré des succès très importants à ses débuts, la guerre contre le terrorisme reste inachevée et, dans sa nouvelle phase, manque dans une large mesure de direction.
English: Many Borrowers utilize various structured products (described further in Section VII) to lower their weighted average cost of funds.
French: Nombre d’Emprunteurs recourent à divers produits structurés (décrits de manière plus détaillée à la section VII) pour abaisser le coût moyen pondéré du financement.
English: Table 1:
French: Examen des principaux mécanismes de financement
English: However, we have to recognise that changing a system is not easy and that China in many ways is actually a developing country, not a developed country.
French: Il nous faut, toutefois, reconnaître que modifier un système n'est pas chose facile et que la Chine est actuellement, à plusieurs égards, un pays en voie de développement et non un pays développé.
English: Mrs Paoletti Tangheroni), Pysarenko, Mrs Radulović-Šćepanović, MM. Rauber, Riester (Alternate :
French: Les noms des membres présents à la réunion sont imprimés en gras Secrétaires de la commission:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/9, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/13; Informal documents Nos. GRRF-62-16 and GRRF-62-37 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/9, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/13; documents informels GRRF-62-16 et GRRF-62-37 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: Preparation of the meetings in St-Petersburg (3-4 April 2008)
French: a) réunion jointe avec la Commission des affaires politiques et de la coopération internationale (AIP CEI) et la Commission politique (AP UEO) : . a pris note des points à l’ordre du jour de la réunion jointe proposés par les Assemblées de la CEI et de l’UEO ; . a approuvé la proposition du Président d’ajouter à l’ordre du jour de la réunion jointe le point « Répercussions politiques des migrations » et lui a demandé de le présenter ;
English: We note with satisfaction the intensification of peacekeeping efforts on the part of the African Union and such subregional organizations as the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Southern African Development Community (SADC) and the Inter-Government Authority on Development (IGAD).
French: Nous relevons avec satisfaction l'intensification des efforts de maintien de la paix, déployés par l'Union africaine et des organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: Whereas since Although a tax exemption does, in principle, not, in Fifth recital principle, allow for the deduction of input tax while, it is (98/80/EC) appropriate, in view of the fact that tax on the value of the gold may be charged on previous operations, transactions, to allow the Adapted deduction of such input tax should be allowed in order to guarantee the advantages of the special scheme and to avoid distortions prevent the distortion of competition with regard to imported investment gold;. Whereas the possibility of using Since gold may be used for both Sixth recital industrial and investment purposes requires the possibility for, (98/80/EC) operators should be able to opt for normal taxation where their activity consists either in the producing of investment gold or Adapted transformation of any gold into investment gold, or in the wholesale of such gold when they supply in their normal trade gold for industrial purposes;.
French: Cette liste ne préjugera préjuge pas de l’exonération, cas par cas, de pièces, y compris les pièces nouvellement frappées qui ne n’y figurent pas sur la liste, mais qui répondent aux critères fixés dans la présente directive. considérant qu’une Une exonération fiscale ne permettant pas, en 5e considérant principe, une déduction de la taxe supportée à l’achat alors que la (98/80/CE) taxe sur la valeur de l’or peut être appliquée aux opérations précédentes, il convient d’autoriser la déduction de cette taxe en amont afin de garantir les avantages du régime particulier et d’éviter toute distorsion de concurrence concernant l’or d’investissement importé. considérant que la La possibilité d’utilisation de l’or à des fins tant 6e considérant industrielles que d’investissement exige que les opérateurs puissent (98/80/CE) choisir d’être assujettis au régime normal lorsque leurs activités consistent soit à produire de l’or d’investissement ou à transformer Adapté de l’or de quelque origine que ce soit en or d’investissement, soit à vendre cet or en gros lorsqu’ils livrent de l’or à usage industriel dans le cadre de leurs activités habituelles.
English: Unfortunately they are very complicated to make.
French: Malheureusement elles sont très compliquées à produire.
English: The policy with respect to the percentage employability calculations  and BDF and GMD restrictions appears to have evolved over a period of  time, and a more flexible policy was subsequently instituted, allowing  for an analysis of which BDF and GMD duties the member could and could  not perform, in calculating the member's percentage employability.
French: Après avoir réexaminé la question, le CRMC a décidé le 20 juillet 1989 que Brown devait être libéré des FAC à compter du 17 septembre 1989. Le Conseil a ordonné en outre que Brown soit autorisé à prendre son congé de fin de service après cette date, annulant ainsi la prolongation d’une journée déjà accordée.
English: Full parole: release of an inmate from an institution to serve the remainder of the sentence under supervision in the community.
French: Libération conditionnelle totale : Mise en liberté d'un détenu qui peut purger le reste de sa peine sous surveillance dans la collectivité.
English: Some children are encouraged by relatives to seek survival alternatives on the street, doing a variety of paid jobs such as carrying baskets for people shopping in markets, gardening and washing cars, selling various kinds of articles, collecting fares on small taxi-buses, etc.
French: Certains enfants sont poussés par leur famille à chercher dans la rue des moyens de subsistance: ils accomplissent divers travaux rétribués consistant par exemple à porter les paniers des gens qui font leur marché, jardiner, laver des voitures, vendre divers articles, collecter le prix du transport dans les petits taxis-bus, etc.
English: A partnership has been established with OSCE to develop relevant educational materials.
French: Un partenariat a été mis en place avec l'OSCE pour élaborer du matériel pédagogique.
English: To increase awareness of international human rights protection mechanisms and institutional avenues of redress for IDPs, the Brookings-Bern Project, in consultation with the Representative, recently published a Guide to International Human Rights Mechanisms for Internally Displaced Persons and Their Advocates.
French: Pour mieux faire connaître les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme et les voies de droit pour obtenir réparation, le projet Brookings-Bern, en consultation avec le Représentant, a publié récemment un guide des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme à l'intention des personnes déplacées et de leurs défenseurs.
English: A special commission has been set up within the Ministry of Health and Social Security to explore effective ways of tackling mother and child mortality.
French: Une commission spéciale a été créée au sein du Ministère de la santé et de la sécurité sociale afin de trouver des moyens efficaces de lutter contre la mortalité maternelle et infantile.
English: 1.3 Consultation The process for developing this RCSR included consultation with DFO, Environment Canada, and Transport Canada.
French: 1.3 Consultation Pour élaborer ce REPS, on a consulté le MPO, Environnement Canada et Transports Canada.
English: It will be essential, therefore, that application be made for the Canada Child Tax Benefit in order for the child to be entitled to the CLB.
French: Il sera donc essentiel de demander la PFCE pour que l’enfant ait droit au Bon.
English: INSPIRED BY LIFE :: PRESENTATION CENTRE :: 8 BOUL.
French: INSPIRÉS PAR LA VIE :: CENTRE DE PRÉSENTATION :: 8 BOUL.
English: Publication information Ceylon, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Ceylon, Saskatchewan:
English: The emissions and concentrations of lead in air and deposition decreased by 60-70% between 1990 and 2000.
French: Entre 1990 et 2000, les émissions et concentrations de plomb dans l'atmosphère et leurs dépôts ont diminué de 60 à 70 %.
English: I think this is from the PS2.
French: -les décors sont détaillés, le doublage et l'ambiance sonore excellente, l'animation respectable (surtout pour Kong), mais ça reste bien en déça de ce qui se fait de mieux en matière de graphismes, même sur Next-gen.
English: The proximal part of the short arms of the Group 5 chromosomes showed conserved synteny with a segment of the short arm of rice chromosome 11 and the distal ends showed conserved synteny with a segment of rice chromosome 12.
French: La portion proximale des bras courts des chromosomes du Groupe 5 s'est avérée syntène avec un segment du bras court du chromosome 11 du riz tandis que les extrémités distales montraient de la synténie avec un segment du chromosome 12 du riz.
English: In June 2005 it voted overwhelmingly in favour of a uniform set of rules (or "Statute") for MEPs which had been negotiated with the Council, thereby ending years of discussion with the Member States.
French: En juin 2005, il a adopté à une très large majorité un statut uniforme des députés négocié avec le Conseil, mettant fin à des années de débat avec les Etats membres.
English: Their clients express themselves vividly and graphically in a manner that words cannot always convey, particularly if the words are from a language not their own.
French: Les thérapeutes par l’art peuvent se montrer particulièrement utiles dans la recherche en santé lorsque la communication verbale est rendue difﬁcile, dans l’étude des traumatismes notamment.
English: In the Olympic Village, room is being made for all the religions, but in China only five official religions are recognized: Buddhism, Taoism, Islam, Christianity, Protestantism, and Catholicism.
French: Au village olympique, toutes les religions sont autorisées, mais, en Chine, il n’y en a que cinq qui soient reconnues officiellement: bouddhisme, taoïsme, islam, christianisme protestant, catholicisme.
English: So that they will take up the torch!
French: C’est ainsi qu’ils reprendront le flambeau!
English: Low commodity prices, reduced yields due to dry summer, and increased production cost overall contributed to a cautious attitude towards expansion and resulted in the minimal decline in values. Some areas suited to livestock attracted buyers needing pasture.
French: Alberta La figure 4 montre les variations semestrielles en pourcentage de la valeur des terres agricoles en Alberta.
English: These products are NP, nonylphenol ethoxylate (NP1EO), nonylphenol diethoxylate (NP2EO), nonylphenoxyacetic acid (NP1EC) and nonylphenoxyethoxyacetic acid (NP2EC).
French: Il s’agit du NP, du nonylphénol monoéthoxylé (NP1EO), du nonylphénol diéthoxylé (NP2EO), de l’acide nonylphénoxyacétique (NP1EC) et de l’acide nonylphénoxyéthoxyacétique (NP2EC).
English: Five year initiative with patient enrollment beginning October, 1997.
French: Initiative d'une durée de cinq ans; le recrutement des patients a débuté en octobre 1997.
English: Its actions would solve nothing, but would only exacerbate the situation, thus threatening international peace and security.
French: Ses agissements ne résoudront rien et ne peuvent qu'aggraver la situation, en mettant ainsi en danger la paix et la sécurité internationales.
English: Yellow Tea Service, Undated Private Collection. dimensions unavailable, Porcelain, wheel thrown and altered, oxidation fired
French: Service à thé jaune, Sans date Collection privée dimensions non disponibles, Porcelaine, tournée et altérée, cuite en atmosphère oxydante
English: Or. fr Justification As underscored in the Lisbon and Feira conclusions, small and micro enterprises play an essential role in the economic and social development of the Union, including in rural areas.
French: Or. fr Justification Comme souligné dans les conclusions de Lisbonne et de Feira, les petites et les microentreprises jouent un rôle essentiel dans le développement économique et social de l’Union y compris dans le milieu rural.
English: Monitoring has not extended to checking actual against forecast demand for the project’s output, dealing with employment or skills issues, reviewing management or organisational problems, evaluating technical changes in the scope of the project, assessing facilities for repair and maintenance, following up problems predicted in the appraisal report or recommending measures to ensure the future sustainability of the project.
French: 24 Les procédures de passation des marchés effectivement appliquées pour les 27 autres projets varient, dans une large mesure, en fonction du promoteur du projet ; on notera parmi celles-ci l’attribution directe à une entreprise grecque, l’attribution directe à un consortium rassemblant des partenaires grecs et internationaux, des procédures de consultation nationale, des appels d’offres nationaux, ainsi que des procédures de consultation internationale et des appels d’offres internationaux.
English: The program development done by the Development Service concerns self-directed learning and distance learning.
French: L’élaboration de programmes effectuée par ce Service porte sur l’apprentissage autonome et la formation à distance.
English: It was primarily psychological and was treated with home leave.
French: Elle était principalement psychologique et était traitée par une permission.
English: To facilitate progress, the Commission will be contributing half the cost of the study on the link.
French: Pour en favoriser la progression, la Commission contribuera pour moitié au coût de l’étude sur la liaison.
English: 1.3 Expansion of the Statutory Budgetary Authorization Section 553 of the Canada Elections Act should be amended to provide for statutory authority to pay all of Elections Canada's expenses related to the administration and enforcement of the Act out of the unappropriated funds forming part of the Consolidated Revenue Fund.
French: 1.3 Élargissement du crédit législatif L'article 553 de la Loi électorale du Canada devrait être modifié pour que toutes les dépenses d'Élections Canada liées à l'administration et à l'application de la Loi puissent être payées à même les fonds non attribués du Trésor au moyen de l'autorisation législative.
English: We are now in the home straight of the referendum process.
French: Nous sommes aujourd'hui dans la dernière ligne droite de la procédure référendaire.
English: Also strengthened is the civil-military link, through the establishment of better interaction and coordination between the two by means of greater political supervision;(6) on the military side, the creation of a military police unit has been proposed.
French: Le renforcement du GIP avec des forces de polices complémentaires (sous-officiers ou officiers de gendarmerie pour la France, par exemple) a été préféré à la proposition américaine de constituer une force de police militarisée au sein du GIP, rejetée par de nombreux pays européens.
English: In the interest of fair gaming in order to cash out any amount of money you must wager at least twelve (12) times your play bonus plus deposit. If you withdraw before having reached the minimum wagering requirements, your bonus and winnings will be void.
French: Afin de respecter l'équité des jeux, vous devez miser au moins douze (12) fois votre bonus plus votre dépôt avant de pouvoir effectuer un retrait.
English: The Committee fears that this definition could hamper their access to education and other basic services.
French: Il s'inquiète également du fait que l'accès de ces personnes à l'éducation et à d'autres services élémentaires est rendu difficile en raison de cette définition.
English: The award of the Nobel Peace Prize underlines the vital role which the United Nations plays in today's world and the need to enhance further the efficiency and effectiveness of the Organization, including in the area of peacekeeping.
French: L'attribution du prix Nobel de la paix souligne le rôle vital que les Nations Unies jouent dans le monde d'aujourd'hui et la nécessité d'améliorer le fonctionnement et l'efficacité de l'Organisation, y compris dans le domaine du maintien de la paix.
English: “Enquiries made in the matter indicate that the news report in the Deccan Herald News Service, Hyderbad of 31.3.99 entitled `Sale of Children' gave a sensationalized version of the factual position.
French: "À la lumière de l'enquête menée sur cette affaire, il apparaît que l'article du Deccan Herald-News Service d'Hyderabad en date du 31 mars 1999 sur la vente d'enfants donnait une version des faits empreinte d'un certain sensationnalisme.
English: It was validated through a roundtable with young researchers.
French: Elle a ensuite été validée lors d’une table ronde tenue avec de jeunes chercheurs.
English: We shall report accordingly to the Security Council.
French: Nous ferons rapport en conséquence au Conseil de sécurité.
English: • In the 1998 commercial radio policy the Commission determined that in order to encourage competition and choice it would no longer apply the criteria outlined in the radio market policy.
French: • Dans sa Politique concernant la radio commerciale de 1998, le Conseil a déterminé que pour encourager la concurrence et le choix, il n’appliquerait plus les critères énoncés dans la politique sur le marché de la radio.
English: There are many arguments about whether or not these new genetically modified foods are desirable or necessary.
French: Les avis divergent quant à savoir si ces denrées alimentaires génétiquement modifiées sont désirables ou nécessaires.
English: Since there were no MTRs conducted in the 27 countries of the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region in 2001, the Regional Director introduced the main conclusions of selected major evaluations organized in some of the countries.
French: Étant donné qu'aucun examen à mi-parcours n'a été effectué dans les 27 pays de la région d'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants et des États baltes en 2001, le Directeur régional a présenté les grandes conclusions des principales évaluations menées dans certains de ces pays.
English: Duties and Responsibilities of the Audit Committee with respect to financial statements and reporting: a.
French: Tâches et responsabilités du comité de vérification à l’égard des états financiers et de la communication de l’information financière : a.
English: Winter ice-cakes crush them.
French: L'hiver, ils se font écraser l'hiver sous les morceaux de glace.
English: Finally, I would like to say that I see this directive as raising the quite fundamental question of whether all these details, which we are discussing here, are necessary?
French: Enfin, je souhaiterais souligner que cette directive soulève, selon moi, la question assez fondamentale de la nécessité de tous ces détails, dont nous discutons ici.
English: Nowhere has that been clearer than in the area of ICTY cooperation.
French: C'est certainement dans le domaine de la coopération avec le TPIY que cela a été le plus évident.