ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman recalled that Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as solemnly proclaimed by, among others, the President of the European Parliament, prohibits any discrimination based on language.
French: Le Médiateur rappelle que l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne qui fut solennellement proclamée, entre autres, par le Président du Parlement européen, interdit toute discrimination basée sur la langue.
English: There are a number of bodies under the aegis of the Department of the Taoiseach that examine economic and social policies:
French: Il existe un certain nombre d'organismes sous l'égide du Cabinet du Premier Ministre, qui examinent les politiques sociales et économiques :
English: Slightly more than half the group believed there were opportunities for leadership learning among deputy ministers; listening, collegiality and openness to change came up most often.
French: » Un peu plus de la moitié du groupe croit qu'il y existe des possibilités d'apprentissage en leadership pour les sous-ministres; l'écoute, la collégialité et l'ouverture au changement reviennent le plus souvent.
English: In relation to the action programme, the Commission is delighted that Parliament supports the positive approach in these matters, the suggestion to the ACP states that they propose criteria relating to the promotion of human rights, and the recognition of the specific social, economic, political and cultural situation of each ACP state. As a result, they will be able to define objectives, priority actions and the pace of development, as well as assessing what has been achieved.
French: En ce qui concerne le plan d'action, la Commission se félicite de l'accord du Parlement sur l'aspect positif en la matière, la suggestion aux pays ACP de proposer des critères pour la promotion des droits de l'homme, la reconnaissance des spécificités sociales, économiques, politiques et culturelles de chaque pays ACP et qu'ils puissent ainsi définir les objectifs et les actions prioritaires, le rythme de développement et l'évaluation des progrès réalisés.
English: So if we can agree at first reading, then the European Parliament will be prepared to refrain from tabling any further proposed amendments at second reading.
French: Si nous pouvons dès lors nous mettre d'accord en première lecture, le Parlement est prêt à renoncer à déposer des amendements supplémentaires en deuxième lecture.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: A major improvement in energy efficiency would strongly reduce the high capital and environmental costs associated with energy development.
French: Une amélioration sensible du rendement énergétique réduirait fortement le coût financier et écologique élevé associé au développement énergétique.
English: Details of the proceedings in cases of libel, defamation, slander or calumny;
French: Le détail des procédures dans les affaires de diffamation ou de calomnie.
English: The new report we have before us represents a fundamental contribution to the debate on trade and environment, both from a general point of view and in the WTO context.
French: Le nouveau rapport que nous avons sous les yeux représente une contribution essentielle au débat sur le commerce et l'environnement, tant du point de vue général qu'au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: On the Gaspé Peninsula, the largest marshes (200-400 ha) are those of Gaspé, Malbaie, Paspébiac and Restigouche (Desponts et al., 1995).
French: En Gaspésie, les plus grands marais (200-400 ha) sont ceux de Gaspé, de la Malbaie, de Paspébiac et de Restigouche (Desponts et al., 1995).
English: Annex 1 of the Agreement defines key terms, such as technical regulations, standards and conformity assessment procedures.
French: L’Annexe 1 de l’Accord renferme les définitions de termes clés : règlement technique, norme et procédures d’évaluation de la conformité.
English: The project offers the important added value of increased cooperation and collaboration between energy and environment, both within the United Nations and between the relevant Ministries of the Central Asian economies.
French: L'amélioration de la coopération et de la collaboration entre le secteur de l'énergie et celui de l'environnement, aussi bien au sein des Nations Unies qu'entre les ministères concernés des pays d'Asie centrale, constituera une valeur ajoutée importante.
English: The bilingual nature of the Brussels health-care institutions: a de jure situation With regard to the legal situation, the necessary guarantees concerning accessibility in the Dutch language appear to be provided by the Belgian language legislation and the "dual community status"21 of the Brussels private hospitals.
French: Caractère bilingue des infrastructures sanitaires de Bruxelles : situation de jure ▪ En ce qui concerne la situation juridique, les garanties qui concerne l’accessibilité aux services de santé en néerlandais sont assurées, en principe, par la législation linguistique belge et par le « statut bicommunautaire21 » qui caractérise les cliniques privées de Bruxelles.
English: Our information-technology infrastructure is critical to supporting the Register of Electors and the geographic database, and we will undertake upgrades, improvements and maintenance activities during 2002–2003 and beyond.
French: Notre infrastructure informatique étant indispensable au soutien du registre et de la base de données géographiques, nous prévoyons des activités de mise à niveau, d’amélioration et de maintenance en 20022003 et au-delà.
English: Between 2120 and 2135 hours, Israeli occupation forces positioned in Zebdine inside Chebaa farms fired three flare shells over the liberated Lebanese territory and one 155-mm artillery round impacted the surroundings of Birket El Naqar inside the farms.
French: Entre 21 h 20 et 21 h 35, les forces d'occupation israéliennes déployées à Zebdine, à l'intérieur des fermes de Chebaa, ont tiré trois obus éclairants au-dessus du territoire libanais libéré et un obus d'artillerie de 155 millimètres s'est écrasé sur la périphérie de Birket El-Naqar, à l'intérieur des fermes de Chebaa.
English: OIOS must establish reliable and convincing evidence to support its investigatory findings and recommendations.
French: Le Bureau est tenu d'étayer les conclusions de son enquête et ses recommandations par des éléments de preuve fiables et convaincants.
English: Other Bilateral Agreements include the Softwood Lumber Agreement between Canada and the United States.
French: Les autres accords bilatéraux comprennent l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux.
English: The following is an example of a development model for planning or preliminary discussion.
French: On trouvera ci-après un exemple de schéma de développement d’un programme qui pourra servir notamment aux discussions préliminaires.
English: There are no reservations in this respect.
French: Il n’existe pas de restrictions dans ce domaine.
English: At present, there are 297,000 NFE centres, covering about 7.42 million children in 24 States/UTs.
French: À l'heure actuelle, on compte 297 000 centres de NFE, qui prennent en charge environ 7,42 millions d'enfants dans 24 États/TU.
English: Sport Canada advises, and some NSOs observed, that several international competitive events available to women athletes are relatively new; this influences the size of the pool of women athletes who are, potentially, available to become coaches.
French: Sport Canada rappelle (ce que certains ONS ont mentionné) que plusieurs compétitions internationales sont relativement nouvelles chez les athlètes de sexe féminin, ce qui influe sur la taille de l'échantillon des athlètes de sexe féminin qui pourraient devenir entraîneurs.
English: Un euro, cento, mille danno sempre diritto ad un solo voto in sede di votazione.
French: Sans compter que les tifosi le feraient sans aucun profit mais seulement pour le bien de l’équipe.
English: Austria, Belgium and the United Kingdom reported provision of financial assistance to low-income households for heating and better access to electricity.
French: L'Autriche, la Belgique et le Royaume-Uni ont fait état d'une aide financière aux ménages à faible revenu pour le chauffage et un meilleur accès à l'électricité.
English: With added benefits like increased training, standards, currency and membership, having a dedicated SAR resource also means that NOASARA will be able to respond to distress calls from the Department of National Defence and the Ontario Provincial Police more effectively.
French: Grâce à des avantages tels qu’une formation accrue, de meilleures normes, une plus grande fiabilité et un plus grand nombre de membres du fait d’avoir une ressource consacrée à la R-S, cela signifie également que la NOASARA sera en mesure de répondre plus efficacement aux appels de détresse du ministère de la Défense nationale et de la Police provinciale de l’Ontario.
English: The programme combines counselling and meeting place with an element of subsidising through public payment of the cost of running the programme.
French: Il entend sensibiliser les responsables des PME aux avantages de la coopération en tant qu'instrument de renforcement de la communauté industrielle et de développement 124 Le programme CompeteMinho.
English: Such a theory is, perhaps, the simplest approximation to a nonlocal theory, necessary to account for the dynamics of the liquid–vapor transition.
French: La façon la plus simple d'inclure ces effets dans la théorie est d'exiger que l'énergie libre soit dépendente du gradient de la densité.
English: The Committee is concerned at the lack of awareness regarding the participatory rights of children.
French: Le Comité est préoccupé de constater que les droits de l'enfant en matière de participation ne sont pas suffisamment connus.
English: A measure of their value as it impacts on learning will be developed.
French: Nous allons élaborer un moyen d'évaluer la mesure dans laquelle les locaux scolaires influent sur l'apprentissage.
English: In warm aquatic systems, like Lac Buyo, these pollutants are easily transformed into other compounds that can readily enter the food chain.
French: Dans les systèmes aquatiques de climat chaud comme celui du lac de Buyo, ces polluants se transforment facilement en d’autres composés qui font rapidement leur chemin dans la chaîne alimentaire.
English: • (i) selling crops, other than potatoes, that have been grown at a place that is subject to a restriction,
French: • (i) la vente de récoltes, autres que des pommes de terre, cultivées dans un lieu faisant l'objet de la restriction,
English: Requests the secretariat of the Convention to perform functions assigned to it, as contained in this decision and in any further guidelines for its implementation.
French: Prie le secrétariat de la Convention de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées dans la présente décision et de celles qui lui seront assignées dans toutes les lignes directrices supplémentaires établies pour son application1.
English: Sugars were identified as rhamnose, ribose, glucose, galactose, and mannose.
French: Les glucides ont été identifiés comme étant le rhamnose, le ribose, le glucose, le galactose et le mannose.
English: If you have registered for an account, we may share the data submitted among all of our services as well as distributors and channel partners to the extent necessary to provide you with a seamless experience and to improve the quality of our offerings.
French: Si vous vous être enregistré sur un compte, nous nous réservons le droit de partager les données communiquées au sein de tous nos services et distributeurs et partenaires de canaux dans la mesure nécessaire afin de nous permettre de vous fournir une expérience sans accrocs et d’améliorer la qualité de notre offre.
English: Corrections to documents ST/SG/AC.10/C.4/2001/20 to ST/SG/AC.10/C.4/2001/28  adopted by the Sub-Committee
French: Corrections à apporter aux documents ST/SG/AC.10/C.4/2001/20 à ST/SG/AC.10/C.4/2001/28, adoptées par le Sous-Comité
English: Copy 1 – For the transferor – All areas completed
French: Copie 1 – À l'intention du cédant (toutes les parties doivent être remplies)
English: The two departments also collaborate on preparations for meetings of the Committee as well as the subcommittees.
French: Ils se sont par ailleurs concertés pour préparer les réunions du Comité et des sous-comités.
English: • pressure pulse therapy devices for the treatment of a balance disorder.
French: • les dispositifs thérapeutiques d'impulsions de pression pour le traitement des troubles de l'équilibre.
English: By May 2002, the cumulative total of AIDS cases in Argentina had reached 21,865.
French: En mai 2002, le nombre de cas de sida sur l'ensemble du pays s'élevait à 21 865.
English: On one hand, this method of obtaining research funds is seen by some as controversial in that the research questions tend to be chosen based on the commercial potential (Blumenthal et al., 1986 as cited in Louis et al., 1989).
French: Pour certains, ce mode de financement est discutable puisqu’il suppose que les sujets de recherche sont choisis pour leur potentiel commercial (selon Blumenthal et al., 1986, cité par Louis et al., 1989).
English: Today's announcement affects harbours in Davis Cove and Fortune.
French: L'annonce d'aujourd'hui concerne les ports de Davis Cove et de Fortune.
English: Mr. Acharya (Nepal): As the last speaker, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for this month and to welcome your initiative on this timely debate on peacekeeping operations.
French: M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : En tant que dernier orateur, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois et à saluer l'initiative que vous avez prise d'organiser ce débat sur les opérations de maintien de la paix, qui tombe à point nommé.
English: During the colonial period in our country, Africans and their descendants alike suffered the ravages of racism, discrimination, a total lack of rights and marginalization even after slavery was prohibited in the second half of the 1880s.
French: Pendant la période coloniale dans notre pays, tant les Africains que leurs descendants ont subi les affres du racisme, de la discrimination, de l'absence totale de droits et de la marginalisation, y compris après la prohibition de l'esclavage dans la deuxième moitié des années 80 du XIXe siècle.
English: The costs of completion were not taken into account since they are comparable for both options.
French: Les coûts de réalisation n'ont pas été pris en compte puisqu'ils se comparent d'une option à l'autre.
English: The report reflects the consensus in the group.
French: Ce rapport illustre le consensus qui s'est dégagé au sein du groupe.
English: J. Climate 19:5903-5917.  In this study, researchers apply results of climate change simulations with the University of Victoria earth system model to a simple model of ocean floor hydrate stability.
French: J. Climate 19:5903-5917.  Les chercheurs qui travaillent Ã cette Ã©tude appliquent les rÃ©sultats de simulations du changement climatique rÃ©alisÃ©es Ã partir du modÃ¨le du systÃ¨me terrestre mis au point par l'UniversitÃ© de Victoria Ã un modÃ¨le simple de la stabilitÃ© des hydrates du plancher ocÃ©anique.
English: ◦ e. update Group information (eg. address, name of group), by using the Group Options box;
French: ◦ e. mettre à jour les renseignements du groupe (par ex.: adresse, nom du groupe), en utilisant la boîte Options du groupe
English: Hundreds of Products from Air filtration to Women Accessories.
French: Centaines de produits allant de la filtration de l'air jusqu'aux accessoires pour dames, version anglaise seulement.
English: Whether you need a seating arrangement, a colour scheme or a complete interior decoration concept for your rooms – Kusch+Co provides professional interior planning services, ranging from meeting and waiting rooms, to seminar and conference arrangements and prestigious reception and lobby areas, up to assembly arrangements for large halls or the furnishing of arenas, including the lounge areas.
French: À l’aide de visualisations 2D ou 3D, de concepts de couleurs ou de concepts complets d’intérieur, vous pouvez toujours compter sur le service aménagement de Kusch+Co. Nos architectes d’intérieur vous donnent quelques idées comment agencer les sièges et les tables dans vos pièces : des salles de conférence et d’attente aux salles de séminaire en passant par les foyers et les salons prestigieux.
English: 31193 Agricultural financial services Financial intermediaries for the agricultural sector including credit schemes; crop insurance.
French: 31193 Services financiers agricoles Intermédiaires financiers du secteur agricole, y compris les plans de crédit ; assurance récoltes.
English: The hotel lobby area offers guests a 24-hour reception desk, a...
French: Le hall d'accueil de l'hôtel, avec réception (ouverte 24h/24h), offre aux hôtes un...
English: This begged the question: if the challenges are similar, can the solutions be so too?
French: Mais s’il y a similarité des défis, les solutions peuvent-elles être les mêmes?
English: Campus Health works closely with facilities management and the safety committee to ensure that the policy is being followed, and enforcement takes a positive approach.
French: Les services de santé du campus collaborent étroitement avec les gestionnaires des installations et le comité de sécurité afin de s’assurer du respect de la politique du caractère positif de son application.
English: • relevant and experience-building seconding.
French: • coordination de la planification de l’augmentation de la capacité, au besoin;
English: The Convention and Protocol together suggest the sequence and character of cooperative actions that rich and poor countries must take if the planet we all inhabit is to be rescued from the worst effects of global warming.
French: La Convention et le Protocole indiquent de quelle nature doit être la coopération entre pays riches et pays pauvres, et dans quel ordre les actions auxquelles elle donnera lieu doivent se dérouler, si nous voulons sauver notre planète des effets les plus nuisibles du réchauffement.
English: The Independent Complaints Directorate (ICD) reported that many police stations were still failing to keep proper records as required under the Domestic Violence Act, and sometimes failed to assist women to open a case or to execute arrest warrants.
French: La Direction indépendante des plaintes a indiqué que de nombreux postes de police omettaient encore d’enregistrer les plaintes conformément aux prescriptions de la Loi relative aux violences domestiques, que les agents n’aidaient pas toujours les femmes victimes à lancer une procédure et que les mandats d’arrêt n’étaient pas systématiquement exécutés.
English: The Government of Canada and Quebec’s English-speaking Community Sector have a long history of working together for the common good of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur communautaire anglophone du Québec ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Perhaps the sharpest distinction between graduates in the various aggregated fields of study is their distribution by occupational category.
French: La répartition des diplômés selon leur catégorie professionnelle constitue peut-être la distinction la plus marquée entre les divers domaines d’études agrégés.
English: It must therefore be held that the Greek system on the compulsory maintenance of emergency stocks of petroleum products constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: Il y a donc lieu de constater que le régime grec relatif au maintien obligatoire de stocks de sécurité de produits pétroliers constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation au sens de l'article 30 du traité.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I underline the United Kingdom's deep regret that it has not been possible for the Council to find an agreed way forward on Iraq.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souligne le profond regret du Royaume-Uni face au fait qu'il a été impossible au Conseil de se mettre d'accord sur la voie à suivre en ce qui concerne l'Iraq.
English: The procedure that has been in place for several years requires that recommendations from both CSC investigations and from external bodies be reviewed by national and/or region Health Services officials against evidence-based medical and health standards.
French: La procédure en place depuis plusieurs années veut que les recommandations découlant des enquêtes du SCC ou provenant d'un organisme externe doivent être examinées par les responsables des services de santé à l'échelle nationale et(ou) régionale en regard des norms médicales et des normes de santé fondées sur l'expérience clinique.
English: The child's natural parents, the procurator, the guardianship and custody authorities, the Minors' Affairs Commission and the adoptee, if he or she has attained the age of 16 years, are entitled by law to seek the annulment of an adoption (para.
French: Ont le droit de demander en justice la révocation de l'adoption d'un enfant ses propres parents, le procureur, les services des tutelles pour mineurs, les commissions des affaires des mineurs, ainsi que l'enfant adoptif, s'il a atteint l'âge de 16 ans (par. 23).
English: It also draws attention to their poor health status and the limited availability of health care, lower literacy and limited access to credit and participation in national political life and decision-making.
French: Toujours par rapport aux femmes, le document insiste par ailleurs sur les dimensions suivantes : nombreux problèmes de santé; accès limité aux soins de santé; taux d'alphabétisation inférieurs à ceux des hommes ; accès restreint au crédit ; faible taux de participation à la vie politique nationale et aux processus décisionnels.
English: (a) The student health ambassadors: the Unit trains groups of secondary school students to undertake health promotion in their schools and in the community.
French: Les ambassadeurs scolaires de la santé: la Division forme des groupes d'élèves du secondaire afin qu'ils puissent entreprendre des activités de promotion sanitaire dans leur école et leur communauté.
English: The Corps has successfully secured seven convictions for cases of vandalization which are within the bracket of terrorist acts, while 25 of such cases are pending in different courts of the federation.
French: Le Corps a obtenu sept condamnations pour des actes de vandalisme qui relèvent du terrorisme et 25 affaires de ce type sont actuellement pendantes devant divers tribunaux de la Fédération.
English: These Regulations come into force on the day on which section 136 of the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007, chapter 35 of the Statutes of Canada 2007, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date à laquelle l’article 136 de la Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007, chapitre 35 des Lois du Canada (2007), entre en vigueur.