ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oak species have exhibited continuous recruitment over three centuries probably in response to periodic fire and wind disturbances.
French: Les espèces de chêne montraient un recrutement continu durant trois siècles, probablement en réaction aux feux périodiques et aux perturbations causées par le vent.
English: PROHIBITION ON ASSIGNMENT; MODIFICATIONS
French: INALIÉNABILITÉ ET NON-TRANSFÉRABILITÉ; AMENDEMENTS
English: To adopt, in accordance with the procedure laid down in paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol and on the basis of the assessments made pursuant to Article 6 of the Protocol, the adjustments regarding the controlled substance in Annex E to the Protocol, as set forth in Annex ** to the report of the fifteenth Meeting of the Parties;
French: D'adopter, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal et sur la base des évaluations effectuées en application de l'article 6 du Protocole, les ajustements concernant la substance réglementée de l'Annexe E au Protocole, tels qu'ils figurent à l'annexe ** au rapport de la quinzième Réunion des Parties;
English: In the gills of freshwater unionid mussels, calcium concretions may account for up to 50% of the dry weight of the gill and are composed primarily of calcium phosphate with an associated glycoprotein.
French: Dans les branchies des moules d'eau douce (Unionidae), les concrétions de calcium peuvent constituer jusqu'à 50% de la masse sèche d'une branchie et elles sont surtout présentes sous forme de phosphate de calcium associé à une glycoprotéine.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to provide guidance to missions regarding on-the-job training programmes.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à conseiller les missions au sujet des programmes de formation en cours d'emploi.
English: However there are potential difficulties in combining innovation and transnational cooperation in a single priority whilst maintaining a higher co-financing rate for transnational activities.
French: Ils doivent également informer le comité de suivi des thèmes choisis et récapituler dans leurs rapports annuels les activités innovantes, les thèmes, leurs résultats et leur diffusion, et l'intégration dans les politiques.
English: This sector-specific regulation is currently being reviewed by the Commission.
French: La Commission est en train de revoir ce règlement sectoriel.
English: The owner plans to retain the large open space on the ground floor (formerly the post office), refurbish the offices on the second floor and redevelop the third floor level for rental residential use.
French: Le grand espace du rez-de-chaussée (l’ancien bureau de poste) serait conservé, les bureaux à l’étage seraient remis à neuf et l’étage mansardé serait réaménagé en logements locatifs.
English: The use of the qualifying word “applicable” with regard to the reference to international human rights law and international humanitarian law would ensure consistency with principle 1.
French: L'ajout du qualificatif «applicable», s'agissant du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, permettrait d'harmoniser le texte avec celui du principe 1.
English: At the sessions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) held between 1998 and 2001, OMCT likewise presented statements under the following agenda items:
French: Lors de chaque session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (anciennement Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) entre 1998 et 2001, l'OMCT a également présenté des interventions au titre des points suivants de l'ordre du jour :
English: The Minister of Industry, pursuant to section 73 of the Privacy Act*, hereby designates the person or persons holding the position or positions set out in the schedule hereto to exercise the powers and perform the duties and functions of the Minister as the head of the government institution under the sections of the Act set out in the schedule opposite each position, with respect to the Federal Office of Regional Development (Québec).
French: Par la présente, le ministre de l'Industrie, en vertu de l'article 73 de la Loi sur la protection des renseignements personnels*, délègue aux personnes exerçant les fonctions indiquées en annexe les attributions du ministre en sa qualité de responsable d'une institution fédérale, conformément aux articles de la Loi mentionnés en annexe à côté de chaque tel poste, en ce qui concerne le Bureau fédéral de développement régional (Québec).
English: "Saving for retirement is a top concern for Canadians," said Jacqueline Orange, President of Canada Investment and Savings.
French: La présidente de Placements Épargne Canada, Jacqueline Orange, a précisé : « L'épargne en vue de la retraite figure parmi les grandes préoccupations des Canadiens.
English: Leave, statutory holidays and attendance procedures Access to my personnel file Policy on smoking
French: Congés, jours fériés et procédures relatives aux présences Accès à mon dossier du personnel Politique sur l’usage du tabac Présentation à mon partenaire en orientation (s’il a été nommé)
English: Special Project Funding Canada may provide Yukon with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time measures and projects proposed by Yukon subject to approval by the federal minister.
French: Financement des projets spéciaux Le Canada pourra contribuer financièrement au Yukon, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par le Yukon, sous réserve de l’approbation du ministre fédéral.
English: Not only has this policy of using the humanitarian crisis for the purposes of blackmail had no positive effect whatsoever, but it has actually led to suffering.
French: Non seulement cette politique de chantage à la crise humanitaire ne produit aucun effet positif, mais en plus, elle fait souffrir.
English: • Identifying the maximum level of risk that CIDA is prepared to tolerate (for ex., the number of organizations under agreements with CIDA that would meet serious financial difficulties that would adversely affect CIDA with consequences such as losses, termination of programs/projects or added expenditures to continue them; the maximum amount of losses and/or added expenditures; qualitative aspects, such as the level of embarrassment caused by such situations, etc.).
French: • Identification du niveau de risque maximum que l'Agence est prête à tolérer (par ex., nombre d'organisations sous entente avec l'Agence qui se retrouveraient en sérieuses difficultés financières et qui entraîneraient des conséquences négatives pour l'ACDI telles que des pertes, la cessation de programmes/projets ou des déboursés additionnels pour la poursuite des projets ou programmes; montants maximums de ces pertes et/ou déboursés additionnels; éléments qualitatifs tel que le niveau d'embarras provoqué par de telles situations, etc.) ;
English: In this context, it would be desirable to undertake concrete measures to mainstream and integrate the forest sector with the appropriate component(s) of societal agenda and national planning
French: Dans ce contexte, il serait souhaitable de prendre des mesures concrètes pour intégrer le secteur forestier dans les activités d'ensemble, avec la ou les composante(s) appropriée(s) de l'ordre du jour sociologique et de la planification nationale;
English: We believe these views provide an important double-check on our research and on our previous consultations. It also reflects our commitment to transparency and consultation.
French: À notre avis, ces opinions offrent une occasion importante de contre-vérifier les résultats de nos recherches et de nos consultations antérieures, et elles sont aussi le reflet de notre engagement à la transparence et à la consultation.
English: The amendment enables agencies to intervene when there is a "substantial risk of harm" to children.
French: La modification législative leur permet désormais d'intervenir lorsqu'il y a « risque substantiel de tort » pour l'enfant.
English: ◦ Report [ HTML | PDF (162 KB) | Help ]
French: ◦ Rapport [ HTML | PDF (190 Ko) | Aide ]
English: Moreover, you will benefit from our team work and be sure that we are always taking care of your buyers and their needs.
French: En outre, vous bénéficierez de notre travail d'équipe et serez assurés que nous prenons toujours soin de vos acheteurs et de leurs besoins.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will collaborate and partner with other providers to deliver care to clients and families in their home setting.
French: Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits travailleront de concert avec d'autres fournisseurs pour dispenser des soins aux clients et aux familles, à domicile.
English: Article 146(1) of the Criminal Code of theRussian Federation provides for punishment in the form of a fine of up to 200,000 roubles or the salary or other income of a convicted person for up to 18 months, or compulsory work for a period ranging between 180 and 240 hours, or arrest for a period of three to six months; Article 146(2) of the Criminal Code of theRussian Federation – a fine of 200,000 roubles or the salary or other income of a convicted person for a period up to 18 months, or compulsory work for a period ranging between 180 and 240 hours, or a prison sentence of up to two years; Article 146(3) of the Criminal Code of theRussian Federation – imprisonment for a period of up to six years with a fine of up to 500,000 roubles or the salary or other income of a convicted person for a period of up to three years without such a sentence.
French: L’article 146.1) du code pénal prévoit une amende maximale de 200 000 roubles ou de 18 mois de salaire ou autres revenus, une peine de travaux d’intérêt général comprise entre 180 et 240 heures ou une peine de détention provisoire comprise entre trois et six mois; L’article 146.2) du code pénal prévoit une amende maximale de 200 000 roubles ou de 18 mois de salaire ou autres revenus, une peine de travaux d’intérêt général comprise entre 180 et 240 heures ou une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu’à deux ans; L’article 146.3) du code pénal prévoit une peine de privation de liberté allant jusqu’à six ans, éventuellement assortie d’une amende maximale de 500 000 roubles ou de trois ans de salaire ou autres revenus.
English: Article 2, interpretation and definitions Paragraph 2.01(d), "daily rate of pay", shall not apply.
French: Article 2, Interprétations et définitions L’alinéa 2.01q), « taux de rémunération journalier », ne s’applique pas.
English: 5 NA - Not Applicable.
French: 5 s.o.  = sans objet.
English: INSTRUCTIONS PLEASE FORWARD THIS STATEMENT TO YOUR COMPENSATION ADVISOR NO LATER THAN TWO WEEKS BEFORE THE START OF YOUR LEAVE.
French: INSTRUCTIONS VEUILLEZ REMETTRE CETTE DÉCLARATION À VOTRE CONSEILLER (ÈRE) EN RÉMUNÉRATION AU PLUS TARD 2 SEMAINES AVANT LE DÉBUT DE VOTRE CONGÉ.
English:  Return to Top Response to Motion.
French:  Retour en haut de la page Réponse.
English: On the 27th May, the army got into the batteaux, formed in two divisions, and commenced pulling towards the mouth of the Niagara [River].
French: "Le 27 mai, l'armée monte à bord des bâtiments formant deux divisions et commence à se diriger vers l'embouchure de la [rivière] Niagara.
English: Given this position, the ability of Canadian officials to obtain access to Mr. Arar depended entirely on the willingness of the SMI to grant what it considered favourable treatment.
French: La seule personne autorisée à visiter M. Arar était M. Martel, le consul du Canada.
English: The Spanish legal system has always upheld the principle that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings.
French: En ce qui concerne le principe qui veut qu'aucune déclaration dont il a été établi qu'elle a été obtenue sous la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, le droit espagnol garantit toujours qu'aucune déclaration obtenue par la torture ne peut être invoquée comme preuve dans aucun procès.
English: Of course, we could have voted on its outcomes and possible implementation at an earlier stage if the Commission had submitted its evaluation of OLAF’s three years of work on time, as envisaged in the Regulation, instead of over nine months late.
French: Bien sûr, nous aurions pu voter sur ses résultats et son éventuelle mise en œuvre plus tôt si la Commission avait soumis son évaluation des trois ans de travail de l’OLAF à temps, comme l’envisageait le règlement, et non avec plus de neuf mois de retard.
English: These outcomes are identified in a logic model developed by PPHB in collaboration with the youth funded projects.
French: (Voir l’annexe 5.)
English: A first reading of the Chairperson's paper was completed and a large portion of this text enjoyed support from a wide majority of delegations.
French: Il est ressorti d'une première lecture du texte du Président qu'une grande partie de ce texte bénéficiait du soutien d'une large majorité des délégations.
English: Technical obstacles can either be eliminated by harmonising national rules, or by applying the so-called "Mutual Recognition Principle."
French: Les obstacles techniques peuvent être éliminés par l’harmonisation des dispositions nationales ou par l’application du «principe de reconnaissance mutuelle».
English: Canada is again expected to be the only G-7 country to record a surplus in 2005 and 2006
French: Le Canada devrait encore être le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2005 et en 2006
English: However, Mr. Larmon broke his hip on December 3, 2003 and had a hip replacement on December 5, 2003.
French: Toutefois, M. Larmon s'est fracturé la hanche le 3 décembre 2003 et le 5 décembre 2003, il a subi une chirurgie visant à remplacer sa hanche.
English: Such interventions often do not possess the mandate or resources for longer-term reform and capacity-building initiatives, which generally require a sustained and long-term programme of technical assistance, continuing long after the departure of the peacekeeping operation itself.
French: Souvent, ces opérations n'ont pas le mandat ni les ressources nécessaires pour entreprendre des initiatives de réforme et de renforcement des capacités à plus longue échéance, qui exigent généralement un programme soutenu d'assistance technique à long terme devant se poursuivre bien après le départ de l'opération de maintien de la paix elle-même.
English: Total domestic use is also projected to rise slightly on support from an expected rise in livestock feeding.
French: La consommation du tourteau de soja en Amérique du Sud connaîtra probablement une légère hausse en raison de l'intensification de l'élevage.
English: References are given, and representative specimens are cited that document our concept of the taxa and their morphological variability, seasonality, and geographical distributions.
French: Des références sont données et des spécimens représentatifs sont cités pour documenter notre concept des taxons et leur variabilité morphologique, leur état saisonnier et leur distribution géographique.
English: The "BAT'KIVSCHYNA" will carry 8 passengers from Port Alberni to Richmond.
French: Le « BAT'KIVSCHYNA » transportera 8 passagers de Port Alberni à Richmond.
English: In other words, the debt that the Member States of the European Union accumulate over time to produce national wealth and distribute it to their citizens is funded and managed by the banks, which should be able to make it produce profit.
French: En d'autres mots, la dette que les États membres de l'Union européenne accumulent au fil du temps pour produire leur richesse nationale et la distribuer aux citoyens est financée et gérée par les banques, qui devraient la faire fructifier.
English: Once again, the information on the issue of settling the scale of assessments for the successor States of the former Yugoslavia was insufficient for an informed decision.
French: Une fois de plus, les données communiquées quant au calcul de la quote-part des États successeurs de l'ex-Yougoslavie ne sont pas suffisantes pour qu'une décision puisse être prise en toute connaissance de cause.
English: Also speaking will be the Administrator of the United Nations Development Programme, as Chairman of the United Nations Development Group, as well as a representative of the regional development banks and a representative of the regional commissions.
French: L'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi qu'un représentant des banques régionales des banques de développement et un représentant des commissions régionales prendront également la parole.
English: Several 4-substituted benzyl radicals of the general form R(On)SC6H4CH2
French: Faisant appel à la résonance paramagnétique électronique (rpe), on a étudié plusieurs radicaux benzyles substitués en position 4, de structure générale R(On)SC6H4CH2
English: The submission of that request for the first time before the Board of Appeal would imply the examination by the Board of a new, specific request linked to factual and legal considerations which are separate from those which gave rise to opposition to the registration of a Community trade mark.
French: La présentation de cette requête pour la première fois devant la chambre de recours impliquerait l’examen par cette dernière d’une demande nouvelle et spécifique liée à des considérations factuelles et juridiques distinctes de celles ayant donné lieu à l’introduction d’une opposition à l’encontre de l ’enregistrement d’une marque communautaire.
English: The second point which seems to be deterring some of our colleagues from endorsing the text produced by our rapporteur, Otto von Habsburg - who, incidentally, I must congratulate - is the matter of Western Sahara.
French: Le deuxième point qui semble faire obstacle à l'adhésion de quelques-uns de nos collègues au texte de notre rapporteur, Otto de Habsbourg, que j'ai plaisir à féliciter au passage, c'est l'affaire du Sahara occidental.
English: First, for reasons the Security Council is well aware of and which have been widely referred to here today and in the General Assembly a few days ago, it was altogether necessary that we establish the Peacebuilding Commission.
French: D'abord, il était tout à fait nécessaire de créer la Commission de consolidation de la paix, pour les raisons que les membres savent et qui ont été largement évoquées ici et encore il y a quelques jours à l'Assemblée générale.
English: This document is complemented by an online database of existing individual foreign trade barriers, and can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-en.asp. The Department of Foreign Affairs and International Trade coordinated the preparation of this report with the assistance of Canadian embassies and missions abroad, other federal government departments (especially Agriculture and Agri-Food Canada, Finance Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada), provincial and territorial governments and, of course, Canadians doing business abroad.
French: S’ajoute aussi au document un outil complémentaire, à savoir une base de données en ligne qui décrit des obstacles au commerce particuliers relevés sur les marchés étrangers et qui se trouve à : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-fr.asp. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a coordonné la préparation de ce rapport avec le concours des ambassades et des missions canadiennes à l’étranger, d’autres ministères fédéraux (notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Finances Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada) ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux et, bien entendu, des Canadiens qui poursuivent des activités commerciales à l’étranger.
English: The low internal efficiency of schools is another important problem for the educational system.
French: La faible efficacité des écoles est un autre problème important pour le système éducatif.
English: ‚ the victims of human rights violations or their relatives receive appropriate reparation which complies with standards and principles enshrined in international human rights instruments, including article 2.3 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: 4.2)., ainsi que dans ses observations finales sur des rapports périodiques soumis par les États. Comité des droits de l’homme des Nations unies, Observations finales du Comité des droits de l’homme :
English: • Administration of the program is at the local level and may be more responsive to emerging trends and needs in the community
French: ◦ L'administration du programme se fait localement et permet peut-être de répondre aux tendances et aux besoins nouveaux au sein de la collectivité;
English: For more information see:
French: Pour de plus amples renseignements, voir:
English: As always, there was a bit of debate on a few points of detail.
French: Comme toujours, nous avons discuté sur quelques points de détail.
English: The Open Society Institute (OSI), a private operating and grant-making foundation, aims to shape public policy to promote democratic governance, human rights, and economic, legal, and social reform.
French: Fondation privée d'octroi de subventions, l'Open Society Institute (OSI) soutien l'élaboration de stratégies publiques visant à promouvoir la gouvernance stratégique, les droits de la personne et les réformes économiques, législatives et sociales.
English: Formal aspects and exceptions to the obligation to provide assistance Requests must comply with certain requirements of form and substance in relation to: the formal endorsement of the applicant authority, the action requested, the object of and the reason for the request, etc.
French: Aspects formels et les dérogations à l'obligation d'assistance Les demandes doivent respecter une certaine forme et substance : l'aval formel de l'autorité requérante, la mesure demandée, l'objet et le motif de la demande, etc.
English: The RCMP is involved in a number of working groups including the Technical Working Group on DNA Analysis Methods, and the Technical Working Group for Materials Examination.
French: Une évaluation de l'effet des lois sur les armes à feu sur la réduction des actes criminels de violence sera faite dans les prochains rapports de rendement.
English: Community Notification Service Resolution 2005-11-04 - Commission Letter Description:
French: Lettre adressée à Ontario 9-1-1 Advisory Board - Résolution au service d'accès à la communauté 2005-11-04 - Lettre du Conseil Description:
English: Therefore, based on an estimated effects threshold concentration of 30 mg Cd/kg (f.w.) in mammalian renal tissue, moose from Ontario and Quebec as well as white-tailed deer from Ontario are considered to be at risk from cadmium toxicity (Figure 4).
French: Ainsi, d'après un seuil d'exposition estimé de 30 mg/kg (p.f.) produisant des effets dans les tissus rénaux des mammifères, on estime que le cadmium présente un risque de toxicité pour les orignaux en Ontario et au Québec et pour les cerfs de Virginie en Ontario (cf. figure 4, p.
English: Strategic Partnerships Trade Routes participates in several export development committees and networks in order to facilitate a wide range of strategic international market development initiatives that benefit the arts and cultural sector.
French: Partenariats Stratégiques Le programme Routes commerciales participe à plusieurs comités et réseaux de développement des exportations afin de faciliter un vaste éventail d’initiatives stratégiques axées sur l’expansion des marchés internationaux qui profitent au secteur des arts et de la culture.