ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Faculties of Education attempt to introduce new approaches and the use of authentic materials, many students do not want to hear about innovative ways to make French "real" and "cool" during their year at the Faculty.
French: Bien que les facultés d’éducation tentent de présenter les nouvelles approches et l’utilisation de matériel authentique, plusieurs étudiants ne veulent rien savoir des nouvelles façons de rendre le français « vivant » et « cool » pendant leur passage à la Faculté.
English: Drift quantities were among the highest reported in the literature, with mean biomass varying from 2.41 to 2.46 mg dry mass/m3 between years and mean density from 20.4 to 22.8 individuals/m3.
French: Les valeurs mesurées se rangent parmi les plus élevées qu'on ait signalées; ainsi, la biomasse moyenne à l'état sec varie de 2,41 à 2,46 mg/m3 d'une année à l'autre et la densité moyenne, de 20,4 à 22,8 organismes/m3.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission des libertés civiles, de la justice et des PE 367.681v02-00 4/8 PA\597275FR.doc
English: Individuals wishing to access only certain information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: Les renseignements recueillis à l’aide du questionnaire sont classés selon les groupes désignés : les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées et les autochtones.
English: Independent cantonal laboratories also take samples for testing.
French: S'y ajoutent les prélèvements et les tests des laboratoires cantonaux indépendants.
English: Several provinces are intimately involved in the project.
French: Plusieurs provinces collaborent au projet.
English: [64] The evidence at the hearing and the documents on file do not support the
French: [64] La preuve présentée à l’audience et les documents versés au dossier ne
English: At the same time, sales of the magnitude proposed represent a very small portion of world gold demand and will not have an enduring impact on the world price of gold.
French: En même temps, l'importance des ventes proposées représente une très petite portion de la demande d'or dans le monde et n'aura pas de répercussions à long terme sur le prix mondial de l'or.
English: Payment of any applicable duties and taxes on casual importations can be made in cash, by money order, traveller's cheque, bank draft, cheque, Visa, or MasterCard.
French: Les droits et les taxes applicables aux importations occasionnelles peuvent être payés en espèces, par mandat, par chèque de voyage, par traite bancaire, par chèque, ou au moyen de la carte Visa ou MasterCard.
English: Gender-Aware Budgets Bibliography Endnotes
French: Budgets sensibles aux rapports sociaux entre les sexes
English: Accordingly, numerous statistical series, published in particular by Eurostat/Eurobarometer, are available, not to mention the national statistics in the various member states.
French: Ainsi, de nombreuses séries statistiques, publiées notamment par Eurostat et Eurobaromètre sont disponibles, sans compter les statistiques nationales des différents Etats membres.
English: Orphanages; Boarding schools; Institutions for juvenile offenders; Families adopting children (after the initiation of the deinstitutionalization process).
French: Orphelinats; Internats; Institutions pour jeunes délinquants; Familles adoptives (après l'engagement du processus de désinstitutionnalisation).
English: Master batch documents can be prepared only after the critical parameters of the process have been identified and machine settings, component specifications and environmental conditions have been determined.
French: Les documents relatifs au lot étalon peuvent être préparés une fois que les paramètres critiques du procédé ont été définis et que le réglage des machines, les spécifications des composantes et les conditions environnementales ont été déterminés.
English: In this context, it is necessary to mention that the Tiraspol separatist regime imposed an abusive and discriminatory regime regarding the use of languages on localities over which it exercises its influence.
French: À cet égard, il importe de relever que le régime séparatiste de Tiraspol impose aux localités qui relèvent de son administration une réglementation discriminatoire et abusive en ce qui concerne l'emploi des langues.
English: The Women's Bureau reveals that discrimination is an ethnic-based problem in most parts of the Gambia, prevailing among the Fula, Mandingo and Sarahuleh communities.
French: Le Bureau des femmes révèle que la discrimination est un problème qui est fondé sur l'ethnie dans la plus grande partie de la Gambie, notamment dans les communautés peules, mandingue et sarakolé.
English: This shall identify the type of transaction as follows:
French: Il est indiqué au moyen des codes ci-après :
English: This trend (relying not only on online banking but virtual banks per se) further underscores the impact the Internet has had on the financial services industry.
French: Cette tendance, qui s'appuie non seulement sur les services bancaires en ligne mais aussi sur les banques virtuelles mêmes, montre encore plus l'incidence d'Internet sur l'industrie des services financiers.
English: The Regulation also introduced penalties for non-compliance.
French: Le règlement établit également des sanctions en cas de non-respect.
English: Funded Career Transition Awards Celera Genome Database Grants Short-Term Research Visit Grants New Discoveries: High-Risk, High- Benefit Grant (second competition) Maud Menten New Prinicpal Investigator Prizes Facing our Future:
French: Plan d’action à contrôler les résultats d’un échantillon de subventions et de bourses financées par l’IG qui ont déjà pris fin et qui ne seront donc pas saisies dans le « rapport de fin de financement ».
English: • View the historic equipment still used today.
French: • Voyez l’équipement historique qui sert encore de nos jours.
English: ∗∗∗ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (b)).
French: *** Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 b)).
English: With regard to the criteria for determining whether a mark was to be protected as a well-known mark, it was emphasized that account had to be taken not only of advertising at
French: En mai, un consultant australien de l’OMPI s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’Organisation de l’avancement du projet national financé par le PNUD après s’être rendu au siège de l’OEB, à Munich.
English: Type of Submission [e.g. NDS, SNDS for Priority Review.]
French: Type de présentation [Par exemple, PDN ou SPDN pour examen prioritaire.]
English: Recommendations of the Canadian Thoracic Society should be considered a minimum, given that the CSA recommends 6 ACH for in-patient rooms in acute-care hospitals;25 9 ACH for emergency departments; 9 ACH for clinic rooms, except family practice, gastroenterology and pediatrics, where 6 ACH is considered suﬃcient; and 3 ACH for corridors.25 It is important to note that none of these CSA recommendations is supported by published evidence.
French: Les recommandations de la Société canadienne de thoracologie devraient être considérées comme des normes minimales, étant donné que la CSA recommande 6 ra/h pour les chambres d’hospitalisation dans des hôpitaux de soins de courte durée25, 9 ra/h pour les services des urgences, 9 ra/h pour les salles cliniques, sauf en médecine familiale, en gastro-entérologie et en pédiatrie, où 6 ra/h sont considérés suﬃsants, et 3 ra/h pour les corridors25. Il importe de noter qu’aucune de ces recommandations de la CSA ne s’appuie sur des données publiées.
English: HRI/MC/2005/6/Add.
French: HRI/MC/2005/6/Add.1
English: • Good Guidance Practices
French: • Bonne pratiques d'examen
English: Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
French: Enfin, elle vise à simplifier le cadre juridique existant.
English: The 1960 Reorganization The growing arguments in favour of a full-scale reorganization were given an added dimension in the late fifties by the internal study of the Civil Service Act and federal personnel administration which resulted in the Heeney Report.
French: La recommandation capitale du rapport était la nécessité de mettre fin à cet état de choses en confiant à la Section de la sélection du personnel seulement, la charge de recevoir et de traiter les demandes des ministères en vue de remplir les postes77.
English: If your search term is a URL, like "http://www.yahoo.com/", some search engines will redirect you directly to the URL.
French: Si votre limite de recherche est un URL, comme " http://www.yahoo.com/ ", quelques moteurs de recherche vous riorienteront directement ` URL.
English: The Context for Canada’s Oceans Strategy Canada - A Maritime Nation
French: La Stratégie sur les océans du Canada 1
English: ToC The distribution of CDIA among developing countries was very uneven (Table D-2).
French: 100 en 2000, après avoir marqué un creux de 13,4 p.
English: In contrast, the Rural & Remote Memory Clinic Process conducts pre-screening via Telehealth; a full-day multi-disciplinary assessment and diagnosis session in Saskatoon for two clients at a time.
French: En contraste, la nouvelle clinique procède à un prédépistage par l'intermédiaire de Telehealth; on organise à Saskatoon une séance d'une journée pour deux personnes à la fois où une équipe mutidisciplinaire se chargera du diagnostic et de l'évaluation.
English: Pulse sobre cada imágen para ampliar.
French: Appuyez sur chaque image enfin d´amplifier.
English: LDz investment priorities are stated basing on the following criteria:
French: b) Méthodes utilisées pour déterminer les priorités en matière d'investissement dans le domaine de la sécurité ferroviaire
English: Measuring the digital economy
French: Mesures de l'économie numérique
English: Therefore, there was no evidence of an attempt by the department to avoid observance of sections 10 and 21 of the PSEA.
French: Donc il n'existait aucune preuve d'une tentative de la part du ministère de contourner les articles 10 et 21 de la LEFP.
English: We also participated in the sixth regular session of the Human Rights Council held in Geneva from 10 to 22 September this year and delivered a statement on the activities of the Council of Europe in the field of human rights, particularly those where co-operation could be envisaged.
French: Nous avons également participé à la 6e Session ordinaire du Conseil des Droits de l'homme des Nations Unies, qui s’est tenue à Genève du 10 au 22 septembre 2007 et au cours de laquelle nous avons fait une déclaration sur les activités du Conseil de l'Europe dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier sur celles pour lesquelles une coopération pourrait être envisagée.
English: LE GROUPE-CONSEIL BASSTEL LTEE Reference Number: 2005008240 Contract Date: 2004-11-02 Description of Work: 500 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-12-05 Contract Value: $23,027.82 Comments:
French: LE GROUPE-CONSEIL BASSTEL LTEE Numéro de référence : 2005008240 Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif : 500 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-12-05 Valeur du contrat : 23 027,82 $ Commentaires:
English: The Law on International Legal Assistance in Criminal Proceedings, which would also include the issue of extradition, is in an early stage of preparation.
French: La préparation de la loi sur l'assistance juridique internationale en matière de poursuites pénales, qui traitera également de la question de l'extradition, n'en n'est qu'à ses débuts.
English: Tour Chairman Patrick Lim announced the news at the World Yacht ...
French: Leur candidature a été de nouveau retenue pour l’édition 2010....
English: Progress has already been made in respect of several standards and UNIDO expects to be fully compliant with all standards by the end of the current biennium (chapter IX refers in more detail).
French: Plusieurs sont déjà appliquées et l'ONUDI estime pouvoir se conformer intégralement à toutes d'ici la fin de l'actuel exercice biennal (voir le chapitre IX pour plus de détails).
English: Quality of labour statistics in responding countries
French: Qualité des statistiques du travail dans les pays qui ont répondu au questionnaire
English: Since he was born under the sign of Leo, and the lion is regarded as the King of the beasts, the lion's head represents Mr. Asper's fighting spirit, his determination and his strength of purpose.
French: Comme il est né sous le signe du lion et que le lion est réputé être le roi des animaux, la tête de lion symbolise son esprit combatif, sa détermination et sa ténacité.
English: Onreserve figures are more dramatic: a recent DIAND study suggests that "national on-reserve social assistance dependency grew from 37.4 per cent in
French: En comparaison, dans le reste de la société, ces taux sont passés de 5,7% à 9,7% au cours de la même période209.
English: The Committee is concerned at the increase in the breakdown of families, in particular owing to migration to urban areas.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre de familles éclatées, qui est due en particulier à l'exode rural.
English: (27) The Committee notes efforts to investigate cases and prosecute offenders of child pornography crimes in the State party, but is concerned that insufficient resources are dedicated to the investigation of child prostitution and the sale of children.
French: 27) Le Comité prend acte des efforts déployés pour effectuer des enquêtes sur les cas de pornographie mettant en scène des enfants et punir les responsables dans l'État partie mais craint que les ressources affectées aux enquêtes sur la prostitution mettant en scène des enfants et la vente d'enfants soient insuffisantes.
English: They suggest that while there was no evidence that the that FTA-related tariff cuts led to an increase in average firm size in Canadian manufacturing, they did find two interesting impacts of tariff reductions.
French: D’après les auteurs, rien n’indique que les réductions tarifaires liées à l’ALECEU aient mené à un accroissement de la taille moyenne des entreprises manufacturières au Canada; toutefois, ils ont relevé deux effets intéressants des réductions tarifaires.
English: In the continuous presence of the hormone at a concentration of 2 × 10−7 M, DOPA decarboxylase activity first appeared between 48 and 72 h.
French: En présence continue de l'hormone à une concentration de 2 × 10−7 M, l'activité de la DOPA décarboxylase apparaît pour la première fois entre 48 et 72 h.
English: A selection of pillows is also at your disposal.
French: En outre, vous aurez le choix entre des coussins forts, doux ou oreillers en plume.
English: His delegation did not support a monitoring role at national level for any United Nations subsidiary bodies or entities, apart from the United Nations Development Programme.
French: La délégation de l'orateur n'est pas favorable à l'idée de donner à un organe ou entité des Nations Unies, sauf le Programme des Nations Unies pour le développement, un rôle de suivi au niveau national.
English: Lighter, relatively inexpensive, and long-lasting, two-stroke engines have remained essentially unchanged since the 1940s.
French: Légers, peu coûteux et de longue durée, les moteurs à deux temps n’ont pas changé pour la peine depuis les années 40.
English: Animals with lower initial percent total body lipid exhibited higher subsequent rates of mass loss and a lower percentage of tissue catabolism derived from lipid reserves.
French: Les animaux ayant un lipide corporel total initial plus faible ont subi des taux subséquents de perte de masse plus importants et ont connu un pourcentage plus faible de catabolisme tissulaire dérivé des réserves de lipides.
English: As well as the training side, the course also allowed the scientists to establish contacts and co-operation with industry.
French: Outre l'aspect formation, le cours a également permis aux scientifiques d'établir des contacts et une coopération avec le monde industriel.
English: Increased efforts should be made to avoid holding several parallel consultations on different resolutions, taking realistic account of the pressures of working within the time constraints of the annual session;
French: Il faudrait s'efforcer encore d'éviter que des consultations parallèles aient lieu à propos de différentes résolutions en tenant compte de façon réaliste des pressions qu'entraîne la nécessité de respecter les délais fixés pour la session annuelle;
English: 10.62% of Wrimos in this region have donated 4035.00 so far (thank you!
French: 9.80% of Wrimos in this region have donated 3710.00 so far (thank you!
English: Bilingualism in the CF - Recruiting and Training 4.
French: Bilinguisme dans les FC – Recrutement et formation 4.
English: 5.3 Apply culturally relevant and appropriate approaches with people from diverse cultural, socioeconomic, and educational backgrounds, and persons of all ages, genders, health status, sexual orientations and abilities.
French: 5.3 Appliquer des approches interculturelles en collaboration avec des membres de groupes issus de milieux culturels, de niveaux de scolarité et de niveaux socioéconomiques différents, et d’individus peu importe l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle et l’état de santé ou d’incapacité.
English: This would eliminate the assumption that all devices that can assist people with disabilities are necessarily medical.
French: Cela éliminerait la présomption selon laquelle tous les appareils et accessoires qui peuvent aider les personnes handicapées sont nécessairement médicaux.
English: Secondarily - and this is justified by the notion of the internal market - we must be able to restore consumer confidence in the foods on the market in order to enable the market to function with a minimum of disruption.
French: En deuxième - et il s' agit d' un motif concernant le marché intérieur - il faut être en mesure de restaurer la confiance des consommateurs à l' égard des produits alimentaires sur le marché, afin que celui-ci puisse fonctionner avec le minimum de troubles possibles.
English: The guidelines for the conduct of EAs tend to be written specifically for commodities (e.g., US EA Guideline for Human Drugs and Biologics, VICH Phase I EA Guidelines for veterinary medicinal products).
French: Les lignes directrices relatives à l’exécution des évaluations environnementales ont tendance à être rédigées particulièrement pour les produits (p. ex. la ligne directrice de l’évaluation environnementale des médicaments pour les humains et les produits biologiques des États-Unis, et les lignes directrices de l’évaluation environnementale de la phase I de VICH relatives aux produits médicaux vétérinaires).
English: According to the product concerned, the lists of third countries from which the Member States may authorise imports of animal by-products are given in Annex XI of the Regulation.
French: Selon le produit visé, les listes des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser les importations de sous-produits animaux figurent dans l'Annexe XI du règlement.
English: 401 of 13 December 1989 Amendments to Act no.
French: Ces comportements occasionnent souvent des faits violents et des perturbations graves de l’ordre public et de la sécurité.
English: In the light of the recent terrorist activities, every precaution must be taken to prevent nuclear technology and materials from falling into the wrong hands.
French: Compte tenu des récentes attaques terroristes, il faut prendre toutes les mesures de sécurité nécessaires pour empêcher que la technologie et les matières nucléaires tombent entre de mauvaises mains.
English: Soon a hundred million tonnes of oil will be transported across the Baltic Sea every year, but all countries together have the resources to clean up just 10 000 tonnes, or one tank on one ship, which corresponds to 0.01% of the total.
French: Cent millions de tonnes de pétrole transiteront bientôt chaque année par la mer Baltique, mais tous les pays réunis n'ont les moyens de nettoyer que 10 000 tonnes, soit une citerne par bateau, ce qui correspond à 0,01% du total.
English: To discuss civic identity, we shall use the dimensions of Jenson and Papillon (n.d.): rights and responsibilities, access, and belonging. The first dimension, 29
French: Nous nous servirons des dimensions établies par Jenson et Papillon (source non datée) pour parler de l’identité civique, à savoir droits et responsabilités, accès et appartenance.
English: I believe that they will want, in the coming weeks, to try to find between our institutions a way to recognise the substance of these issues, which is about our role as a Parliament in representing citizens of the Union and their concerns in the law-making process.
French: Je crois que, dans les semaines à venir, ils voudront essayer de trouver entre nos institutions un moyen de reconnaître le fond de ces questions, lequel a trait à notre rôle en tant que Parlement pour ce qui est de la représentation des citoyens de l'Union et de leur intérêt pour le processus législatif.
English: Juveniles grow on invertebrate drift.
French: Les juvéniles se nourrissent d’invertébrés à la dérive.
English: Ms. Brelier (France) said she recalled that during its consideration of article 24, the Commission had decided to include a definition of “competing claimants” in article 5.
French: Mme Brelier (France) dit se rappeler que, lorsqu'elle a examiné l'article 24, la Commission a décidé de définir les “réclamants concurrents” à l'article 5.
English: The Conference had addressed a number of subjects, from adequate pool surveillance and requirements for specialized areas such as swimming for infants to health problems caused by disinfectant by-products, disease outbreaks due to water contamination and new technologies.
French: Celle-ci avait abordé un certain nombre de sujets, dont la surveillance appropriée des piscines et les prescriptions applicables aux espaces réservés comme les bassins pour nourrissons, les problèmes de santé provoqués par les sous-produits des désinfectants, les épidémies dues à la contamination de l'eau et les nouvelles technologies.
English: This update took into consideration program, financial and legal related risks gathered from branch risk information, as well as corporate documentation.
French: Cette mise à jour faisait état de risques juridiques et financiers et des risques associés aux programmes signalés dans les renseignements sur les risques des directions générales ainsi que les documents ministériels.
English: However, in the case of serious offences and where measures such as arrests, searches and seizures are needed, the prosecutor will send the file to an investigating judge.
French: Une procédure spéciale comprenant également une proposition de la Cour supérieure est prévue pour certains postes de haut niveau.
English: 7940) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and, for information, to the Monitoring Committee; Reference N° 2234:
French: 7941) à la commission des questions politiques ; Renvoi n° 2235 Proposition de directive sur la contribution du Conseil de l'Europe au renouveau de l'Organisation des Nations Unies (Doc.
English: To this end, the European Bank for Reconstruction and Development was established as a regional financial institution, albeit without an aid facility analogous to IDA.
French: C'est dans cette optique que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a été mise sur pied à titre d'institution financière régionale, mais sans capacité d'aide comparable à celle de l'IDA.