ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though net private inflows to developing countries had improved, the net resource outflows from those countries in 2004 had been negative for the second consecutive year.
French: Même si les flux de capitaux privés à destination des pays en développement se sont améliorés, les flux de ressources nettes de ces pays ont diminué pour la seconde année consécutive.
English: Muslims are also governed by Sharia in specific matters, usually having to do with family law and property rights.
French: Dans certains cas précis, les musulmans peuvent être jugés non seulement en vertu du droit civil, mais aussi de la charia, généralement quand il s'agit de litiges liés au droit de la famille ou aux droits patrimoniaux.
English: As the words chosen are reflective of the personal suitability rating scale and the qualifications assessed, the participation of Mr. Gougeon was unfair and unreasonable.
French: Comme les termes choisis dans ces descriptions recoupaient ceux employés dans l'échelle de cotation des qualités personnelles et des qualités recherchées, il découle que la participation de M. Gougeon était injuste et déraisonnable.
English: The Assistant Secretary-General informed Council members that identification of the remaining 65,000 applicants from the tribal groupings H41, H61, J51/52 was continuing and was expected to be concluded by mid-December 1999.
French: Le Sous-Secrétaire général a informé les membres du Conseil que l'identification des derniers 65 000 membres des groupements tribaux H41, H61, J51/52 se poursuivait et devrait s'achever avant la mi-décembre 1999.
English: It recommends that the State party ensure equitable access to existing health care services, that it make every effort to increase vaccination coverage, including by ensuring the maintenance of a cold chain, and that it undertake effective collection and recording of data in this respect.
French: Il recommande à l'État partie d'assurer un accès équitable aux services de soins existants, de faire tout son possible pour augmenter le nombre des enfants vaccinés, notamment en assurant la gestion d'une chaîne du froid, et de rassembler et d'enregistrer toutes les données pertinentes à cet égard.
English: CIHR has recently completed an examination of processes, including a comparison with other agencies, with a view to using information technology more intensively.
French: Les IRSC ont récemment achevé un examen des processus, qui comprenait une comparaison avec d'autres organismes, en vue d'utiliser les technologies de l'information de manière plus intensive.
English: Furthermore, the coordination among international organizations is considered very important.
French: En outre, la coordination entre les organisations internationales est jugée essentielle.
English: IMPLEMENTATION OF MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK,
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005
English: Women's progress is, however, determined by post-conflict characteristics and complexities of Afghan society with patriarchal values and traditions which are deeply ingrained.
French: L'amélioration de la condition des femmes est toutefois subordonnée aux spécificités et aux complexités de la société afghane après le conflit et à des valeurs et traditions patriarcales profondément ancrées.
English: By creating an account at Natura Heal - #1007-1188 Howe Street, Vancouver, BC, Canada, V6Z-2S8.
French: En créant un compte auprès de Natura Heal - #1007-1188 Howe Street, Vancouver, BC, Canada, V6Z-2S8.
English: While fully aware of the challenges posed by weaknesses in institutional capacity, budgetary constraints, as well as conflict and instability, we are all obliged to exert ourselves to convert this promise into reality.
French: Tout en étant bien conscients des difficultés posées par les faiblesses institutionnelles et les contraintes budgétaires, ainsi que les conflits et l'instabilité, nous nous devons tous de transformer cette promesse en une réalité.
English: My job in the government is, in part, to coordinate the nation's response.
French: Mon travail au gouvernement consiste, entre autres, à coordonner les interventions du pays.
English: Moreover, even if bars and restaurants are not negligible distribution channels for the sale of non-alcoholic drinks containing fruit juice, those channels are still negligible in terms of volume of sales in comparison with the sales made in supermarkets.
French: De surcroît, même si les bars et les restaurants ne sont pas des circuits de distribution négligeables pour la vente de boissons non alcoolisées contenant du jus de fruits, ces circuits sont toujours négligeables en termes de volume des ventes par rapport aux ventes effectuées dans les supermarchés.
English: In this service line, Parks Canada is particularly focused on developing integrated performance information, an approach to business risk management, and rigorous stewardship of its financial and material resources.
French: Dans la présente gamme de services, Parcs Canada se concentre plus particulièrement à mettre au point des données intégrées sur le rendement, à élaborer une approche de la gestion des risques en affaires et à assurer une intendance rigoureuse de ses ressources financières et matérielles.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Molecular mechanisms involved in HIV drug resistance to different classes of RT inhibitors
English: - The leave period shall be extended proportionally to the length of the work day.
French: - La période de congé est calculée en fonction de la durée de la journée de travail;
English: We are pleased with the World Trade Organization's (WTO) August 30, 2003 decision providing a multilateral solution on the WTO-Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) and public health.
French: Nous sommes heureux de la décision du 30 août 2003 de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) apportant une solution multilatérale en ce qui concerne l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique.
English: Rural women had the right to inherit property on an equal footing with men.
French: Les femmes rurales ont le droit d'hériter de la propriété foncière dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS Current account and main components – quarterly data from the first quarter of 1980; monthly data from January 1997.
French: Les données relatives aux différents États membres, qui sont parfois disponibles pour des périodes plus longues ou plus courtes, ne sont pas prises en compte.
English: Exports from the software development and services sector earn approximately US$ 40 million a week.
French: Les exportations de logiciels et de services rapportent quelque 40 millions de dollars par semaine.
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 ($ millions) Actual Actual Main Estimates 4 Planned Spending Total Authorities Actual Law and Policy Government Client Services 1 Administration 555.2 313.1  73.9 427.6 440.1
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 En millions de dollars Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses 4 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Droit et orientation Services aux clients fédéraux 1 Administration 555.2 313.1  73.9 427.6 440.1
English: Similarly, members could be re-elected twice, in order to maintain a balance between new members and longer-standing ones who had experience of the committee’s work.
French: De même, les membres sont rééligibles deux fois, afin d’assurer l’équilibre entre les membres nouveaux et les anciens qui ont une expérience des tâches du Comité.
English: • Hurt, Robert M. and Robert M. Schuchman, 1966, "The Economic Rationale of Copyright", American Economic Review Papers & Proceedings, LVI(2), May, 421-432.
French: • Hurt, Robert M. et Robert M. Schuchman, 1966, « The Economic Rationale of Copyright », American Economic Review Papers & Proceedings, LVI(2), May, pages 421-432.
English: The positive benefits of lifelong learning and the apparent willingness of more seniors to continue their pursuit of knowledge and their understanding of new technologies were highlighted.
French: Les avantages de l’éducation permanente et la volonté apparente d’un plus grand nombre de personnes âgées de continuer à acquérir des connaissances et de comprendre les nouvelles technologies ont été mis en lumière.
English: Between January and June 2004 the office had processed 216 people, of whom only 14 were said to have arrived directly in Italy.
French: Entre janvier et juin 2004, 216 personnes avaient été reçues, dont 14 seulement étaient arrivées directement en Italie.
English: (a) Identification and formulation of interregional transport linkages and corridors:
French: a) Définition et élaboration de liaisons et corridors de transport interrégionaux :
English: Mark-recapture experiments to estimate population abundance have been conducted on only two of the five populations, those of the Miramichi and Shubenacadie rivers, and in only the last ten years.
French: Seules deux de ces populations, celles des rivières Miramichi et Shubénacadie, ont fait l’objet d’évaluations d’effectifs par marquage-recapture, et ces travaux ont été réalisés au cours de la dernière décennie seulement.
English: The code of conduct must include an indication that, amongst other things, bullying or abusing physically, sexually or psychologically any person is unacceptable.
French: Le code de conduite doit notamment indiquer que l'intimidation et les mauvais traitements physiques, sexuels ou psychologiques Ã l'endroit de quiconque sont inacceptables.
English: • and the regulations which address prohibited programming content.
French: • et la réglementation portant sur le contenu de la programmation interdite.
English: This annual pilgrimage of young people between Down Under and the True North augurs well for even closer relations between our countries in the future.
French: Ce pèlerinage annuel entre les antipodes laisse présager un nouveau rapprochement de nos deux pays.
English: Summary of discussions Presentations and a breakout group session generated much discussion on many issues for consideration in designing a monitoring and evaluation system at different levels.
French: RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS  Les exposés et une séance de discussion en groupes ont suscité un large débat sur de nombreuses questions à prendre en considération lors de la conception d'un système de suivi et d'évaluation à différents niveaux.
English: Once all their balls are empty they do it again one more time.
French: Une fois toutes les burnes vidées une première fois, ils remettent ca pour une seconde.
English: The report outlines that these targets were met and that SARs achieved positive outcomes from the programs offered.
French: Le rapport indique qu’on a atteint ces objectifs et que les BAS ont tiré des programmes des résultats positifs.
English: Commissioner, the European Union must consider all possible initiatives and instruments, including deferring aid to Côte d’Ivoireuntil the government is prepared to implement the Linas-Marcoussis Agreements consistently and in their entirety.
French: Monsieur le Commissaire, l’Union européenne doit envisager toutes les initiatives et tous les instruments possibles, y compris différer l’aide apportée � la Côte d’Ivoirejusqu’� ce que le gouvernement soit prêt � appliquer systématiquement et intégralement les accords de Linas-Marcoussis.
English: • The local-government structure was unstable because the setup, financial allocations, administrative machinery, composition, headship, etc., changed with the whims and caprices of the higher authorities;
French: Cependant, la collecte est fortement entravée par le fait que ces périodes coïncident avec les heures de pointe sur les routes.
English: That is why it would be advisable to develop a multivariate (and preferably multilevel) analytical model that takes into account factors relating to individuals, as well as factors relating to the social and political environment.
French: C'est pourquoi il serait approprié d'élaborer un modèle d'analyse multivariable (préférablement de type multiniveaux) afin de tenir compte à la fois des facteurs liés aux individus et des facteurs qui relèvent de l'environnement social et politique.
English: This will cause the shell to become brittle.
French: L’utilisation de ces produits sur le casque rendra ce dernier plus fragile.
English: How is the celebration of the Holy Eucharist carried out?
French: Comment se déroule la célébration de l’Eucharistie?
English: 126) and one from programme support, for work on technology mandated by the Commission on Science and Technology for Development; and (b) the proposed upward reclassification of one P-3 post to the P-4 level to reflect the increased responsibilities of the post in the field of international investment, namely, investment promotion, particularly through investment policy reviews mandated by the tenth session of UNCTAD (Bangkok Plan of Action paras.
French: 126), l'autre de l'appui au programme, le titulaire devant s'occuper de technologie, pour la Commission de la science et de la technique au service du développement; et b) le reclassement d'un poste P-3 à la classe P-4, compte tenu des responsabilités accrues incombant au titulaire dans le domaine des investissements internationaux, s'agissant notamment de la promotion des investissements, par le biais en particulier des examens de la politique d'investissement, préconisées par la CNUCED à sa dixième session (Plan de Bangkok, par.
English: • Underline font style indicates that the evaluation question and/or indicator and/or data source was not be posed and/or used.
French: • le souligné indique que la question d’évaluation et/ou l’indicateur et/ou la source de données n’a pas été posé et/ou utilisé.
English: Base Stations Wireless telecommunications rely on a wide network of base stations to send information.
French: Stations de bases Les télécommunications sans fils dépendent d'un vaste réseau de stations de bases pour envoyer des informations.
English: Please explain related projects.
French: Veuillez donner des informations sur les projets concernés.
English: We therefore welcome the measures proposed in order to combat this scourge.
French: Aussi nous félicitons-nous des mesures proposées pour lutter contre ce fléau.
English: He notes that they will face difficulties during the coming winter, as autumn is an undesirable time for immigrants intending to become farmers to arrive.
French: Il indique quâ€™ils connaÃ®tront des difficultÃ©s pendant le prochain hiver, car lâ€™automne nâ€™est pas un temps propice pour lâ€™arrivÃ©e dâ€™immigrants qui ont lâ€™intention de devenir agriculteurs.
English: The majority of the prisoners were non-Jewish.
French: La majorité des prisonnières n'étaient pas juives.
English: He underlined the relevance of the Convention and the opportunity to build on the unique architecture of its Kyoto Protocol.
French: Il a insisté sur l'importance de la Convention et sur le fait qu'il était possible d'utiliser le cadre remarquable établi par le Protocole de Kyoto pour aller de l'avant.
English: Clarify CIHR's roles and responsibilities (determining CIHR's scope and reach); where it must play a role, where it may play an indirect role, where it may facilitate opportunities for new research in ethics.
French: Préciser les rôles et responsabilités des IRSC (qui déterminent la portée des IRSC) : lorsqu'elle doit jouer un rôle, lorsqu'elle peut jouer un rôle indirect, lorsqu'elle peut faciliter la réalisation de nouvelles recherches dans le domaine de l'éthique.
English: Some people are saying that globalization is the solution to food security.
French: D'aucuns prétendent que la mondialisation est la solution à la sécurité alimentaire.
English: The effects of these acid deposits are dependent in particular on the characteristics and the sensitivity of receivers and, of course, on the quantity of the deposits.
French: Les effets de ces dépôts acides seraient notablement fonction des caractéristiques et de la sensibilité des récepteurs et bien sûr de la quantité des dépôts.
English: IATA entered into an MOU with the WCO in 1986 aimed at preventing drug smuggling.
French: Elle a conclu un protocole d’entente avec l’OMD en 1986 en vue de prévenir la contrebande de drogues.
English: Switzerland respects the responsibility, the right and the duty of parents or, where applicable, the members of the extended family, guardians or other persons legally responsible for children, to give them the guidance and counsel suited to the exercise of their rights as recognized by the Convention, in a form consonant with the development of their capabilities.
French: La Suisse respecte la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l'enfant, de donner à celui-ci, d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la Convention.
English: Subsection 19(1) is amended to clarify the French version of this provision.
French: Le paragraphe 19(1) est modifié pour clarifier la version française de cette disposition.
English: Key words: 2,2′:4,4″-terpyridine, quaterpyridine, selective quaternization.
French: Mots clés : 2,2′:4,4″-terpyridine, quaterpyridine, quaternisation sélective.
English: In such a disabling environment beyond the control of the Palestinian Government, even the most sound, efficient and effective pro-poor policies could not easily achieve their desired outcomes.
French: Dans un cadre aussi défavorable sur lequel le Gouvernement palestinien n'avait aucune prise, même les politiques les plus rationnelles, efficaces et judicieuses de réduction de la pauvreté ne pouvaient pas facilement atteindre les résultats souhaités.
English: She did not consider it appropriate to isolate this protocol, whose provisions would need to be considered and followed up by the Committee on the Rights of the Child.
French: Il ne lui paraissait pas indiqué d'isoler le protocole, dont le Comité des droits de l'enfant devait examiner les dispositions et assurer le suivi.
English: Effective for withdrawals from Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) made after January 27, 2009, the Home Buyers’ Plan withdrawal limit would be increased from $20,000 to $25,000.
French: Pour les retraits effectués d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) après le 27 janvier 2009, la limite de retrait prévue par le Régime d’accession à la propriété serait portée de 20 000 $ à 25 000 $.
English: At the manufacture's request the chassis frame shall be set in the attitude it takes up when loaded.
French: À la demande du constructeur, le châssis sera ramené à la position correspondant à celle qu'il occupe en pleine charge.
English: Funded by Agriculture and Agri-Food Canada, the Agriculture Division conducted the Farm Environmental Management Survey in March 2002.
French: Grâce au financement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Division de l'agriculture a réalisé l'Enquête sur la gestion agroenvironnementale en mars 2002.
English: Let us give our attention to those two factors.
French: Ce qui a changé, au cours des neuf mois écoulés, c’est que la situation a empiré.
English: Map makers often decorate celestial globes with drawings of the constellations.
French: Les fabricants décorent souvent leurs globes célestes en y dessinant les constellations.
English: It cannot be right for some employee of Sabena, Air France or SAS to be made responsible for assessing what should happen in an asylum case.
French: On ne peut admettre que ce soit un employé de la Sabena, d'Air France ou de la SAS qui soit habilité à déterminer les actions à prendre dans une question de droit d'asile.
English: China is a member of the Group of Governmental Experts established for this purpose and participated in the Group's first session, held from 5 to 15 May 2000 in New York.
French: La Chine est membre du Groupe d'experts gouvernementaux établi à cette fin et a participé à la première session du Groupe, tenue du 5 au 15 mai 2000 à New York.
English: Jan Jerzy Kułakowski (ALDE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10.02.2006 12:00 ***I 2005/0046(COD) COM(2005)0123 - C6-0124/2005 Responsible: LIBE F Barbara Kudrycka (EPP-ED)
French: Jan Jerzy Kułakowski (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 10 février 2006 à 12 heures ***I Fond: 2005/0046(COD) COM(2005)0123 - C6-0124/2005 LIBE F Barbara Kudrycka (PPE-DE)
English: Yes we sale unlock cell phone now and accessories but all device have a very interesting price if you compare with Tigerdirect or Expansys.
French: Eh oui, nous vendons maintenant des cellulaires débloqués et des accessoires, mais cela a des prix très intéressants comparés à d’autres magasins en ligne comme Expansys ou Tigerdirect.
English: 'We don't have any water problems.'
French: Ici, l'eau ne pose aucun problème.
English: (e) The expanded immunization programme aims at universal vaccination against polio, tetanus and measles.
French: e) Le Programme élargi de vaccination a pour objectif la vaccination universelle contre la polio, le tétanos et la rougeole.
English: Testing a theory Trophic cascades had been witnessed in other areas, but did they occur in national parks?
French: La présence de nombreux wapitis risque de réduire la population de trembles et de saules dont d’autres espèces dépendent. © Parcs Canada, Cliff White.
English: It is in the interest of staff members to provide this notification promptly whenever changes in coverage occur in order to benefit from any reduction in premium contribution that may result.
French: Il est dans l'intérêt des fonctionnaires d'informer rapidement le Service des assurances ou leur service administratif de toute modification du nombre de personnes assurées afin de bénéficier de l'éventuelle réduction de cotisation qui pourrait en résulter.
English: The objective is the formal adoption of the framework programme in 1998 for effective implementation of specific programmes in 1999.
French: L'objectif visé est l'adoption formelle du programme-cadre dans le courant de 1998 pour une mise en oeuvre effective des programmes spécifiques en 1999.
English: ATIP - Access to information and Privacy Division; Security Services Division; 2/2 Finance Division; 2/2 Human Resources Division; 2/2 Information & Technology Division 2/2 IASSD Information Access support Services Division. Candidate provided a complete answer and received a score of 8/8 (Selection board could have taken the first four, but did not chose to do that) Appellant Ms. Pye responded  Information Technology Division; Human resources; Financial Management; (although it is strictly Finance) Security Services directorate Candidate provided a complete answer and received a score of 8/8 Appellant Ms. Allen responded:
French: AIPRP - Direction de l'accès à l'information et protection des renseignements personnels; Direction des services de sécurité; 2 points Direction des finances; 2 points Direction des ressources humaines; 2 points Direction de l'information et de la technologie; 2 points DAISS (Direction de l'accès à l'information et des services de soutien). La candidate a fourni une réponse complète et a reçu 8 points. (Le jury de sélection aurait pu s'en tenir aux quatre premières réponses, mais a décidé de ne pas le faire.)
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the provisional agenda for the twenty-eighth session.
French: La Présidente croit comprendre également que le Comité souhaite adopter l'ordre du jour provisoire de la vingt-huitième session.
English: Economic Liberty and Responsibility Economic liberty, social justice and environmental responsibility are indispensable for prosperity.
French: Liberté économique et responsabilité La liberté économique, la justice sociale et une attitude responsable à l'égard de l'environnement sont indispensables à la prospérité.