ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation of UNISPACE III to improve the management of the Earth's natural resources with the use of remote sensing data would also support actions called for in the Millennium Declaration to support development and poverty eradication, for example through the development of water management strategies.
French: Le fait d'améliorer la gestion des ressources naturelles de la planète en ayant recours à des données de télédétection (recommandation 2 d'UNISPACE III) faciliterait également les actions recommandées dans la Déclaration du Millénaire pour appuyer le développement et éliminer la pauvreté, par exemple en élaborant des stratégies de gestion de l'eau.
English: 25] Interpretation / Discussion of Section 62 These criteria differ from the previous mutagenicity criteria (Section 57) in that genetic changes are shown to occur in somatic (non-germ) cells.
French: Interprétation et examen de l’article 62 Ces critères sont différents des critères de mutagénicité précédents (article 57) en ce que les modifications se produisent dans les cellules somatiques ou corporelles (non germinales).
English: Important progress has already been made, as demonstrated, for example, by the new mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in resolution 1856 (2008), which makes the protection of civilians the key priority for the Mission.
French: Des progrès importants ont été réalisés, comme le montre par exemple le nouveau mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) figurant dans la résolution 1856 (2008), qui fait de la protection des civils la priorité principale de la Mission.
English: hooliganism, 64 for drug consumption and 1,291 for theft.
French: Jeunes délinquants Un nouveau code pénal et un nouveau code de procédure pénale ont été adoptés par le Parlement et ont pris effet en juin 2003.
English: As the statistical annex to the current report demonstrates, there has been a little improvement in transit transport infrastructure development in landlocked developing countries.
French: Comme le montre l'annexe statistique du présent rapport, les améliorations apportées aux infrastructures de transport en transit dans les pays en développement sans littoral sont encore très minces.
English: The question of the ultimate borders of the European Union has been raised in recent years.
French: Au vu de l'avancement des préparatifs de préadhésion, les adhésions à venir devraient se produire à moyen ou long terme.
English: Built in Brampton, Ontario, by the space robotics company MDA, the OBSS also sports a unique set of high-tech digital eyes and laser ranging sensors.
French: Fabriquée par l'entreprise MDA, basée à Brampton en Ontario, la perche d'extension est dotée d'un ensemble unique de caméras numériques de pointe et de capteurs de télémétrie laser.
English: The bankruptcy filing of United Airlines does threaten to spread turbulence throughout the Star Alliance network, of which Mexicana is a member.
French: La demande de protection de la loi sur la faillite, déposée par United Airlines, risque de perturber tout le réseau Star Alliance, dont Mexicana fait partie.
English: The campaign, now in its third year, is organised by Linking Environment and Farming (LEAF), and provides an excellent opportunity for children and adults to learn more about where their food comes from and the environment in which they live.
French: Les activités de la journée peuvent inclure une promenade dans la ferme et dans un sentier naturel, des promenades en tracteur et en remorque, l’observation de la faune des étangs, des minis marchés, des pique-niques etc.
English: These funds are in general managed by the Enlargement, the External Relations and the Development DGs, with sub-delegation in the case of Phare for candidate countries.
French: En général, les fonds correspondants sont gérés par les directions générales, Élargissement, Relations extérieures et Développement, avec sous-délégation dans le cas de PHARE pour les pays candidats à l'adhésion.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to dispositions and exchanges that occur in taxation years that begin after 2002.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux dispositions et échanges effectués au cours des années d'imposition commençant après 2002.
English: – Thank you Mr Frunda. I call Ms Durrieu.
French: L’orateur défend donc la proposition de M. Frunda, concernant l’intervention de la Commission de Venise.
English: Directive 91/157/EEC10 limits use of mercury in batteries.
French: La directive 91/157/CEE10 limite l’utilisation du mercure dans les piles et accumulateurs.
English: • Arrhythmias (irregular heart beat)
French: • Arythmie cardiaque (rythme cardiaque irrégulier)
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports  du Québec (Quebec Department of Transportation) Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél. : ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: It has worked in places like Ireland, Portugal, Spain, and Greece.
French: Tel a été le cas en Irlande, au Portugal, en Espagne et en Grèce.
English: The delegation of EAN International congratulated the working group, which had proved in its last session that the coding of the information contained in the standards was possible and thus prepared the standards for the electronic age.
French: La délégation d'EAN International a félicité le Groupe de travail qui, en prouvant à sa dernière session qu'il était possible de coder les informations contenues dans les normes, a fait entrer celles-ci dans l'ère électronique.
English: It noted that the overall assessment, drawn from the intermediate reports from the ECAP panels, is encouraging, taking into account that 19 panels are currently considering most of the significant shortfalls to be remedied.
French: Le Conseil a noté que l’évaluation globale, fondée sur les rapports intermédiaires des groupes du PAEC, était encourageante, compte tenu de ce que 19 groupes examinent actuellement les lacunes les plus importantes auxquelles il convient de remédier.
English: PLT/CE/V/2 page 65 DRAFT REGULATIONS
French: PLT/CE/V/2 page 65 PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION
English: Eighty-three per cent of people questioned in Germany had felt that Islam was a fanatical religion and 90% of those surveyed thought of the oppression of women when they heard the word "Islam".
French: Ces thèses rencontrent malheureusement un écho : d’après un sondage, 83 % des Allemands pensent que l’Islam est synonyme de fanatisme, 90 % pensent qu’il est synonyme d’oppression des femmes, et 75 % le jugent inconciliable avec la culture occidentale.
English: Canada challenges the following US legislative provisions as inconsistent with the obligations of the United States under the SCM Agreement: ? ? (ii) Section 777A(e)(2)(A) and (B) of the Tariff Act of 1930, as interpreted by the Statement of Administrative Action (SAA)(pages 941-942); and the Department of Commerce Section 351.213(b) and (k)149 Regulations at 19 C.F.R. Section 351.214(k) and
French: Selon les États-Unis, sur les 13 engagements acceptés depuis 1996, 12 l'ont été malgré l'opposition des producteurs nationaux. Les parties plaignantes n'ont pas contesté ces chiffres.
English: The mediocre performance in strength characteristics of the branch pulps may be attributable to the differences in dimension of fibers and vessel elements and the relative proportion of these cells in the wood.
French: Les pâtes produites de branches possèdent des propriétés mécaniques inférieures à celles des pâtes faites à partir de troncs; ceci s'explique partiellement par le fait que les fibres de branches sont moins longues et plus petites en diamètre que celles de troncs; d'autre part, la proportion importante de vaisseaux que possèdent les branches, a aussi une influence néfaste sur les propriétés physiques du papier.
English: Sur fond blanc explores the themes of interior space, emptiness and absence.
French: Sur fond blanc explore le thème de l’espace intérieur, du vide et de l’absence.
English: We are pioneers in this field in Spain as well as in Europe. We are, at the present moment, the first and only European brand to launch an Android mobile handset.
French: Dans cette première phase de notre démarche, nous avons choisi d’offrir une gamme de produits basée sur le système d’exploitation Google-Android, dont les experts estiment qu’il est l’option à plus fort potentiel du secteur.
English: Capacity or corporate authority, names and addresses c.
French: Titre ou pouvoir, noms et adresses c.
English: Parliament is concerned that the current nationally and sectorally based supervisory framework may potentially fail to keep pace with financial market dynamics and stressed that it must be sufficiently well resourced, coordinated and legally entitled to give adequate and quick responses in cases of major systemic crises that affect more than one Member State; ¡ architecture of regulation and supervision: Parliament emphasised the importance of an integrated European system of cooperation between national and sectoral supervisors, capable of securing the efficient supervision of both big financial players and local entities rooted in national traditions; it encouraged agreements and codes of conduct between Member States and central banks on the financial backing of this system of prudential supervision; ¡ global impact:
French: conséquences négatives en matière de sécurité juridique et, partant, d’intégrité du marché; il souligne que l’on peut défendre l’idée que des avantages supplémentaires sont obtenus en rationalisant, simplifiant et, si nécessaire, abrogeant les dispositions en vigueur qui sont inefficaces; ¡ les risques systémiques: le Parlement s’inquiète de ce que le cadre de supervision actuel fonctionnant sur une base nationale et sectorielle n’échoue à suivre le rythme du dynamisme des marchés financiers et souligne qu’il doit être suffisamment doté, coordonné et habilité juridiquement pour fournir une réaction adaptée et rapide en cas de crise systémique majeure qui pourrait toucher plus d’un État membre; ¡ l’architecture de réglementation et de supervision: le Parlement souligne l’importance d’un système européen intégré de superviseurs qui coopèrent sur une base nationale et sectorielle et soient capables d’assurer la supervision efficace tant des grands acteurs financiers que des entités locales enracinées dans des traditions nationales.
English: The Anti-Organised Crime Law, which contains provisions making money laundering an offence in relation to bribery of foreign public officials, was adopted in August 1999 and entered into force in February 2000.
French: La loi contre le crime organisé, adoptée en août 1999 et entrée en vigueur en février 2000, contient des dispositions faisant du blanchiment de capitaux une infraction lorsqu’elle est en relation avec la corruption d’agents publics étrangers.
English: To follow through on increasing the comprehensiveness of its Canadiana collection, the Library identified gaps in the Library's holdings.
French: Dans ses efforts visant à assurer l'exhaustivité de sa collection de documents canadiens, la Bibliothèque nationale a déterminé les lacunes de ses fonds.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Administration shall determine for vessels not mentioned in articles 10 to 12 but covered by the present Recommendations in accordance with article 1 above (e.g. tugs, dumb barges, floating establishment, high speed vessels), according to their dimensions, form of construction, equipment and intended use, what crews must be on board during navigation.
French: Pour les bateaux qui ne sont pas mentionnés dans les articles 10 à 12 mais qui sont visés par les présentes Recommandations conformément à l'article premier plus haut (par exemple, remorqueurs, chalands, engins flottants, bateaux naviguant à grande vitesse), l'Administration détermine, d'après leurs dimensions, mode de construction, aménagement et affectation, l'équipage qui doit se trouver à bord en cours de navigation.
English: &quot;I'm very pleased to be here in Esquimalt to open these wonderful new facilities,&quot; said Minister Eggleton, during a brief ceremony at the wardroom.
French: « Je suis très heureux d'être à Esquimalt pour l'ouverture de ces merveilleuses nouvelles installations », a déclaré le ministre Eggleton, durant une brève cérémonie tenue au carré des officiers.
English: Finally, in order to strengthen the measures for reducing production, I propose that the stock density for the granting of the extensification premium should be reduced somewhat.
French: Afin de renforcer les mesures de réduction de la production, je propose enfin de réduire légèrement la densité d'occupation envisagée pour l'attribution des primes à la production extensive.
English: G Geddes’ Detachment-formed under 1st Cdn.
French: 144e–relevée par la 2e B.I.C., à Ploegsteert, 583.
English: A paramount concern for some Member States was the conceptual clarification of what “civil society” means.
French: Une préoccupation majeure pour certains était d'éclaircir conceptuellement le terme « société civile ».
English: Don't think about it as short-term.
French: Ne pas considérer les choses à court terme.
English: Our announcement of the strategy was generally well received by the public and the financial markets reacted favourably.
French: Notre stratégie a été généralement bien accueillie par le public, et la réaction des marchés de capitaux a été favorable.
English: The 2 star campsite La Piat, is open from 10th April to 16th October 10 for holidays which can be active or relaxing and also for spar treatments at Brides Les Bains.
French: Le camping La Piat 2 étoiles, vous accueille du 10 avril au 16 octobre 10 pour des vacances à la fois tonifiante et reposante mais aussi pour votre séjour en cure thermale à Brides Les Bains.
English: The Commission and the Member States work together in this Indicators group.
French: La Commission et les Etats membres travaillent ensemble dans ce groupe "indicateurs".
English: The important role and responsibility of civil society and the private sector in the field of children's rights should also not be underestimated, especially in respect of such issues as child labour.
French: Il convient en outre de ne pas sous-estimer la responsabilité et le rôle importants de la société civile et du secteur privé dans le domaine de la protection des droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne certaines questions, comme par exemple le travail des enfants.
English: • The Office of the Prosecutor's arrest initiative: project to employ a political officer to support the Prosecutor in the analysis of military documents
French: • Initiative du Bureau du Procureur en faveur des arrestations : projet de recrutement d'un spécialiste des questions politiques pour assister le Procureur dans l'analyse de documents militaires;
English: The treatment of patronage dividends as set out in section 233 does not apply to charities following the method set out in section 225.1.
French: Toutefois, les organismes de bienfaisance ne pourront déduire, selon ce calcul, que 60 % des remboursements cédés à des non-résidents, comme le prévoit le paragraphe 234(2), puisqu’ils ne sont tenus de verser que 60 % de la taxe applicable aux fournitures effectuées au profit de ces personnes.
English: The Annex to the Regulation lays down the specifications for the apposition of a model registration plate, which, on the extreme left, displays a blue zone containing the 12 yellow stars representing the European flag plus the distinguishing sign of the Member State of registration.
French: L'annexe au règlement fixe les prescriptions pour l'apposition du modèle de plaque d'immatriculation qui arbore, à l'extrémité gauche de la plaque, un aplat bleu contenant, d'une part, les douze étoiles jaunes rappelant le drapeau européen et, d'autre part, le signe distinctif de l'Etat membre d'immatriculation.
English: This was not easy, to say the least.
French: Ce n' était pas facile, c' est le moins que l' on puisse dire.
English: All of the infrasound and radionuclide stations and most of the hydroacoustic stations will be new.
French: Toutes les stations de surveillance des infrasons et des radionucléides et la plupart des stations de surveillance hydroacoustique devront être créées.
English: For more information on the Strategic Council for Intellectual Property: www.kantei.go.jp/foreign/policy/titeki/index_e.html
French: Pour en savoir plus sur le Conseil sur la stratégie de propriété intellectuelle: www.kantei.go.jp/foreign/policy/titeki/index_e.html
English: ICI PAINTS (CANADA) INC. Listing Number: 80407 (Replaces listing number 20172-Z) Concord, Ontario Status:
French: ICI PAINTS (CANADA) INC. Numéro de listage : 80407 (Replace numéro de listage 20172-Z) Concord (Ontario) État :
English: It should be added that he was no longer working at the time of his operation, but was unemployed.
French: Il faut aussi ajouter qu'il n'était plus au travail au moment de son opération mais en chômage.
English: MEMBERSHIP IN AUCC The history of the institution’s involvement in the Association of Universities and Colleges of Canada attests to the value that the Saskatchewan Indian Federated College, later First Nations University of Canada, has attached to its membership status.
French: ADHÉSION À L’AUCC La participation passée du SIFC, plus tard appelé First Nations University of Canada, aux activités de l’AUCC témoigne de l’importance que l’établissement accorde à son statut de membre de l’Association.
English: A total of four sunrise/sunset pairs of observations were obtained from balloon flights of August 10 and 17, 1975 and August 19 and 28, 1976.
French: Au total, on a obtenu quatre paires d'observations, lever/coucher du soleil, lors des lancements de ballons effectués les 10 et 17 août 1975 et les 19 et 28 août 1976.
English: Personnel in each of these have been involved in training (e.g. for languages) and take part as volunteers in activities such as footpath maintenance.
French: Le personnel de ces entreprises a bénéficié de mesures de formation (par exemple en langues étrangères) et prend part bénévolement à des activités telles que l’entretien des sentiers de promenade.
English: In this regard, Commerce did not find the number of sales or adjustments to be so large as to make a transaction-by-transaction analysis of U.S. price an onerous burden. 1.3 Canadian Government Activity Aside from monitoring and providing general advice to industry representatives involved in the investigation, no specific interventions were made by the Canadian government. 2 Heavy Walled Rectangular Welded Carbon Steel Pipes from Canada 2.1 Original Investigation On March 25, 1985, a petition alleging injurious dumping of certain welded carbon steel pipes from Canada was filed by the following companies: Bull Moose Tube; Copperweld Tubing Group; Kaiser Steel Corp.; Maruichi American Corp.; UNR-Leavitt; and Welded Tube Co. of America.
French: Or, le DOC ne jugeait pas le nombre des opÃ©rations de vente ou des ajustements si Ã©levÃ© qu’une analyse transaction par transaction du prix amÃ©ricain puisse reprÃ©senter une charge excessive. 1.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada n’a pas fait de dÃ©marches particuliÃ¨res dans cette affaire, se contentant d’en suivre le dÃ©roulement et de donner des conseils gÃ©nÃ©raux aux enquÃªtÃ©s. 2 Tuyaux soudÃ©s rectangulaires d’acier au carbone Ã paroi Ã©paisse en provenance du Canada 2.1 PremiÃ¨re enquÃªte Le 25 mars 1985, les entreprises Bull Moose Tube, Copperweld Tubing Group, Kaiser Steel Corp., Maruichi American Corp.,UNR-Leavitt et Welded Tube Co. of America ont prÃ©sentÃ© une demande oÃ¹ elles allÃ©guaient l’existence d’un dumping Ã effet dommageable de certains tuyaux soudÃ©s d’acier au carbone en provenance du Canada.
English: The large concentrations of Dunlin complete a full prebasic molt along these shores before continuing their autumn migration (R.I.G. Morrison, pers. comm.). Although Greater and Lesser Yellowlegs form large flocks on the north coast, these may still represent a relatively small proportion of the population as these species tend to migrate on a broad front.
French: Les BÃ©casseaux variables qui se rÃ©unissent en concentrations importantes sur ces cÃ´tes y effectuent une mue annuelle complÃ¨te avant de poursuivre leur migration automnale (R.I.G. Morrison, comm. pers.). Quoique le Grand Chevalier et le Petit Chevalier forment des groupes importants sur la cÃ´te nord, ces derniers ne reprÃ©sentent peut-Ãªtre quâ€™une assez faible proportion des effectifs, Ã©tant donnÃ© que ces espÃ¨ces ont tendance Ã migrer sur un front Ã©tendu.
English: The most substantial variability in projecting national enrolment arises from the factors that influence the level of enrolment demand from students and investments in the capacity of institutions to meet that demand.
French: Il faut tout de même s’attendre à des
English: 1997, p.215), Common Position of the Council of 24 July 1997 (OJ C 307, 8.
French: Avis du Parlement européen du 10 avril 1997 (JO C 132, 28.
English: With respect to the implementation of activities under the programme area on integrating disaster risk management into socio-economic development policies and planning, key activities are described below.
French: Pour ce qui est de l'exécution des activités relevant de l'élément de programme relatif à l'intégration de la gestion des risques de catastrophe dans les politiques et les plans de développement économique et social les activités clefs décrites ci-après ont été entreprises.
English: However, this saving is partially offset by the cost of purchasing the shell company.
French: Toutefois, une bonne partie des économies ainsi réalisées sont éliminées par les coûts liés à l’achat de la société de façade.
English: Amendment 817 Eluned Morgan Proposal for a directive Article 15 – paragraph 3 – subparagraph 1 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) areas that provide basic ecosystem services in critical situations (such as watershed protection and erosion control) as defined by the Millennium Ecosystem Assessment, subject to their recognition in accordance with the procedure provided for in Article 16(4), second subparagraph; Or. en Justification Ecosystem services are the benefits people obtain from ecosystems.
French: Amendement 817 Eluned Morgan Proposition de directive Article 15 – paragraphe 3 – alinéa 1 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) zones qui fournissent les services des écosystèmes de base dans des situations critiques (par exemple protection de bassins versants, contrôle de l'érosion) tels que définis par l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, sous réserve de leur reconnaissance conformément à la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 4, deuxième alinéa; Or. en Justification On entend par services des écosystèmes les bienfaits que les hommes obtiennent des écosystèmes.
English: Hotel in Troutbeck Bridge (Windermere): A sensational setting and fantastic food are the main attractions at Holbeck Ghyll Country House Hotel, a charming Victorian former hunting lodge overlooking Lake Windermere and the Langdale Fells. With a Michelin-starred restaurant, a health spa, and stunning lake views, this is one of the Lake District s finest country house hotels.
French: hôtel à Troutbeck Bridge (Windermere): Cet hôtel moyen standing dispose de 23 chambres au total.