ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, the performer could launch infringement proceedings against him for non-payment of the fees stipulated in the contract.
French: Autrement, l'artiste pourrait revenir contre lui s'il ne versait pas la rémunération prévue au contrat.
English: Considerable variations of both DBP groups were observed according to the water residence time in the distribution system, but the behavior was not the same for THMs as for HAAs.
French: Les concentrations des deux groupes de SPC variaient grandement selon le temps de résidence de l'eau dans le réseau de distribution, mais les comportements des THM et des HAA étaient différents.
English: Dawn was breaking but we were beyond sight of land.
French: Le jour se levait, mais la terre n’était pas visible.
English: Official printed copies can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. July 17, 2003 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: On peut également obtenir des copies sur support papier sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. Le 17 juillet 2003 Le Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: Anti-Semitism is still firmly rooted in society and it is not uncommon to find anti-Semitic writings or products – for example, in February 2007 one found sugar packets bearing the portrait of Adolf Hitler together with anti-Semitic jokes in Croatia.
French: L’antisémitisme reste profondément ancré dans la société et il n’est pas rare de trouver des ouvrages ou des produits antisémites comme par exemple en février 2007 la présence de sachets de sucre à l’effigie d’Adolf Hitler assortie de blagues antisémites en Croatie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3026 - 3050 (of 53558) Page: 122 / 2143 Page: < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Back | Next Roy Desbien - 1/23/2008 [15:04] Windsor, Ontario Canada I want to thank our Canadian troops for their service and hope they come home soon . God bless you all . Natasha - 1/23/2008 [12:09] Halifax, Nova Scotia Canada I am sitting at home, with my 8 month old son, and taking a moment to count my blessings.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3026 - 3050 (de 53558) Page : 122 / 2143 Page : < 121 | 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 | 130 > Arrière | Avant Roy Desbien - 1/23/2008 [15:04] Windsor, Ontario Canada I want to thank our Canadian troops for their service and hope they come home soon . God bless you all . Natasha - 1/23/2008 [12:09] Halifax, Nova Scotia Canada I am sitting at home, with my 8 month old son, and taking a moment to count my blessings.
English: Availability of a substance means the extent to which this substance becomes a soluble or disaggregate species.
French: Biodisponibilité d'une substance indique dans quelle mesure cette substance est absorbée par un organisme et se répartit dans une certaine zone de cet organisme.
English: The grounds for a decision to send a juvenile to a correctional institution are a serious offence by a juvenile who is neglected to a large extent, and especially if correctional measures or juvenile prison have been ordered against him/her earlier.
French: La décision de placement dans un établissement de redressement est prise dans le cas d'une infraction grave commise par un mineur qui est dans une situation d'abandon total et en particulier lorsqu'il a déjà fait l'objet de mesures de redressement ou d'un emprisonnement dans un lieu de détention pour mineurs.
English: Some of these have been outlined by Mr Miller.
French: M. Miller a fait allusion à ces progrès.
English: Amendment 62 Agnes Schierhuber Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6.
French: mettre en place, dans les États membres, un revenu minimum qui garantisse une vie digne;
English: In its general comment No. 29 (2001), the Human Rights Committee gives its general comments on article 4 of ICCPR on derogations during a state of emergency.
French: L'observation générale no 29 (2001) du Comité des droits de l'homme traite des dispositions de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant les dérogations permises en cas de situation d'urgence.
English: Table 2 shows that the largest category of self-employed workers is unincorporated without paid help.
French: Le tableau 2 montre que la catégorie la plus nombreuse est celle des travailleurs indépendants non constitués en société sans aide rémunérée.
English: The earliest possible introduction to general education, with special emphasis on artistic elements and on exposure to foreign languages in the context of games, promotes creativity and lays the foundations for a broad educational spectrum.
French: Une éducation globale la plus précoce possible respectant les tendances relevant d'un talent inné, et le contact avec les langues étrangères dans un contexte de jeu, favorisent la créativité chez les enfants et constituent la pierre angulaire sur laquelle doit se fonder un enseignement ouvrant un large éventail de compétences.
English: < Sign and date the form when completed.
French: L’année d’études peut varier de 0 à 5, en fonction de la durée du cours suivi. < Préciser la durée en années du grade universitaire, du diplôme ou du certificat, indiquée dans le calendrier d’études de l’EEPS que fréquente l’étudiant.
English: The increase in tourism over the past three years since the collapse of the banana industry had led to an increase in the informal sector of the economy, and policies for street vendors were in development.
French: Le développement du tourisme ces trois dernières années, à la suite de l'effondrement de l'industrie bananière, a provoqué un développement parallèle du secteur informel; à cet égard, on envisage actuellement des mesures en faveur des vendeurs de rue - notamment de petits prêts et des facilités commerciales.
English: Under the operating budget approach, Treasury Board policy is that a transfer price of 20% must be applied to the departmental transfers between the notional allocations of non-salaries to salaries.
French: [Traduction] Selon la méthode du budget fonctionnement, la politique du Conseil du Trésor porte qu'il faut appliquer un prix de transfert de 20 % aux transferts du ministère entre les affectations théoriques de budgets non salariaux à des budgets salariaux.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN FORCES SUPERANNUATION REGULATIONS (INTEREST ON RETURN OF CONTRIBUTIONS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES (INTÉRÊT SUR LE REMBOURSEMENT DE CONTRIBUTIONS) MODIFICATIONS 1.
English: 1973 – 1974 Articling Student, Department of Justice
French: 1973 – 1974 Avocat stagiaire, ministère de la Justice
English: Emphasis should be placed on the applications that have the highest potential for utilization, cost reduction, and patient/community impact.
French: On devrait se concentrer sur les applications qui sont les plus susceptibles d'être utilisées, de réduire les coûts et d'avoir un impact sur les patients et les collectivités.
English: • An association and a credit-granting organization argued any restrictions to transborder data flows could hinder Canada’s competitiveness in the global economy.
French: • Une association et une agence d'octroi du crédit ont déclaré que toute restriction à la circulation transfrontalière des données pourrait nuire à la compétitivité du Canada dans l’économie mondiale.
English: Advertising booklet produced by the manufacturers of Snow White Millinery Cement.
French: Brochure publicitaire produite par les fabricants de Snow White Millinery Cement.
English: There will be no minimum contribution requirement.
French: Aucune contribution minimale n’est exigée.
English: Recently he appraised some outdated aircraft hangars at CFB Comox and determined that, because of additional depreciation, the federal PILT should be less than what was calculated by the assessor.
French: Récemment, il a évalué certains hangars d’aviation désuets à la BFC Comox et déterminé qu’en raison d’une dépréciation supplémentaire, les PERI fédéraux devraient être inférieurs au montant calculé par l’évaluateur.
English: That involves a new attitude, a sense of urgency as well because every one of our competitors has an innovation strategy of their own.
French: Cela suppose une nouvelle attitude, un sentiment d’urgence. Sans dire que chacun de nos concurrents est doté de sa propre stratégie d’innovation.
English: The EAG is convinced that the case for CPSP’s importance can be made and, furthermore, that an effort to duplicate the essential work of the program by another means would be considerably more expensive.
French: Le GCE est convaincu qu’il est possible de justifier la raison d’être du PCSP et de faire valoir que toute initiative visant à reproduire par d’autres moyens le travail essentiel accompli par le Programme serait considérablement plus coûteuse.
English: 4.4 General ecology 4.4.1 Predation Glaucous Gulls and, to a lesser extent, jaegers (including Long-tailed Jaegers Stercorarius longicaudus, Pomarine Jaegers S. pomarinus, and Parasitic Jaegers S. parasiticus) were the most commonly mentioned predators of eider eggs and young.
French: 4.4 Écologie générale 4.4.1 Prédation Le Goéland bourgmestre et, dans une moindre mesure, les labbes [dont le Labbe à longue queue (Stercorarius longicaudus), le Labbe pomarin (S. pomarinus) et le Labbe parasite (S. parasiticus)], sont les prédateurs d’œufs d’eiders et de jeunes eiders les plus souvent mentionnés.
English: There will be a $50 processing fee.
French: Des frais de traitement de 50 $ sont exigibles.
English: in a large ensemble of climate change simulations.
French: Quantiﬁcation of modelling uncertainties in a large ensemble of climate change simulations.
English: RAPID - rapid information for district enquiry programs, providing field offices with online tax data on individuals (T1 Ident, Disbursements); Taxation T1 Assessing Master File; Home Buyers Plan (HBP); Lifelong Learning Plan (LLP); Pension Reform system; T1PR; Tax Information Phone Service (TIPS); program document for Canadian cities and their postal and locality codes (City Index); Canadian bank codes (Direct Deposit); and refund payment information (Payment Enquiry System). Program Record Number:
French: Résultats de recherches, correspondance et recommandations relatives aux modifications apportées à la Loi sur la taxe d'accise, à la Loi sur l'accise, à la Loi de 2001 sur l'accise, à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, à la Loi sur l'assurance-emploi, parties IV et VII, au Régime de pensions du Canada, partie I, à la Loi de l'impôt sur le revenu et à la Loi sur le droit à l'exportation de produits du bois d'oeuvre. Accès :
English: Enterprise Business Solutions proposed for development as shared products and services in order of priority: 1. Secure and Trusted Document Management 2.
French: « Suite » de RDIMS Solutions de gestion d’entreprise qu’on propose de développer comme produits et services partagés, selon l’ordre des priorités: 1. gestion des documents protégés et confidentiels; 2. gestion de la correspondance des cadres supérieurs, des ministres et de la correspondance générale; 3. gestion des cas; 4. gestion des enjeux et rapports; 5. gestion des contrats.
English: (i) Loss of life or personal injury;
French: i) tout décès ou dommage aux personnes;
English: Key words: legionellae, hot water system, decontamination, water temperature, heterotrophic bacteria.
French: Mots clés : légionelles, système de production d'eau chaude, décontamination, température de l'eau, bactéries hétérotrophes.
English: More specifically, Article 1013(1)(h) stipulates, in part, that tender documentation provided to suppliers shall include "the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders".
French: Plus précisément, l'alinéa 1013(1)h) indique, notamment, que la documentation relative à l'appel d'offres remise aux fournisseurs devra contenir « les critères d'adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l'évaluation des soumissions ».
English: Capable of operations in semi-sheltered water in most weather conditions.
French: Exploité à partir de base avec possibilité de patrouilles intermittentes.
English: 28 (3rd Supp.). Pursuant to that Decision, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licence.
French: 28 (3e suppl.). Conformément à cette décision, la licenciée avait un an à compter de la date de cette décision pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: The northwestern portion of the park reserve lies within the traditional territory of the Kluane First Nation.
French: La partie nord-ouest de ce qui constitue aujourd’hui la réserve de parc se trouve dans le territoire traditionnel de la Première nation Kluane.
English: Consequently, I dismiss this allegation.
French: Par conséquent je rejette cette allégation.
English: Injecting drug use continues to be a key mode of transmission in the aboriginal community.
French: L'usage de drogues intraveineuses continue d'être le principal mode de transmission dans la communauté autochtone.
English: This is a step in the right direction, but only if the European Parliament is involved in this task, and under the best possible conditions.
French: Il s’agit d’un pas dans la bonne direction, mais à la seule condition que le Parlement européen participe à ce réexamen et dans les meilleures conditions possibles.
English: I think what sets us apart is that we care a great deal for the other people in our communities."
French: Je crois que ce qui nous distingue, c’est que nous nous préoccupons beaucoup de notre communauté. »
English: • to support activities created under the Canada China Wood Products Initiative; 
French: • appuyer les activités effectuées dans le cadre de l'initiative canado-chinoise sur les produits du bois;
English: Indeed, mentalities, I believe, are changing as regards road safety.
French: En fait, je crois que les mentalités sont en train de changer en ce qui concerne la sécurité routière.
English: This Declaration is an annex to the Guayaquil Consensus, by which the Presidents of South America drew up an ambitious plan of physical integration, modernization and development of subregional infrastructure in an area where weapon expenditures are among the lowest in the world.
French: Cette Déclaration est une annexe au Consensus de Guayaquil, dans lequel les Présidents des États d'Amérique du Sud ont tracé un plan ambitieux d'intégration physique, de modernisation et de développement de l'infrastructure régionale dans une région dont les dépenses militaires sont les plus basses au monde.
English: The Cypriot government requested that the case be referred to the Grand Chamber.
French: Sur demande du gouvernement chypriote, l’affaire a été renvoyée devant la Grande Chambre.
English: In the aviation sector, for example, the Commission decision on the aid received by Ryanair in Belgium represents a landmark.
French: Ainsi, dans le domaine de l’aviation, la décision de la Commission sur les aides dont Ryanair bénéficiait en Belgique constitue une décision majeure.
English: One single country project (see the previous paragraph) accounted for 56 per cent of expenditures under this cluster.
French: Un seul projet de pays (voir le paragraphe précédent) a représenté 56 % des dépenses au titre de ce module.
English: The Complainant advised that notwithstanding considerable effort by himself, he was unable to secure further full time employment until March 22nd, 1981.
French: Le plaignant a fait valoir que malgré tous ses efforts, il n’a pas été en mesure de se trouver un autre emploi à temps plein avant le 22 mars 1981.
English: The most obvious categories of common place transactions that might qualify for inclusion are:
French: Les catégories les plus évidentes d'opérations quotidiennes se prêtant à ce mécanisme sont les suivantes :
English: • Physicist Facultad de Ciencias at the National University of Mexico.
French: Il a participé à diverses conférences se rapportant à l’événement de Guadalupe et a présenté quatre articles à des congrès spécialisés sur Guadalupe. M. Torres écrit régulièrement dans la publication hebdomadaire The Observer, du diocèse de Toluca, dans lequel il a publié plus de 20 articles sur la foi et la science.
English: Key words: bridges, cables, foundation, towers, pylons, piers, piles, caissons, soil mechanics.
French: Mots clés : câbles, fondation, tours, pylônes, piliers, piles, caissons, mécanique de sols.
English: 1.4 Enabled the Canadian Forest Service (CFS) community and senior management to raise the profile of bioproducts by establishing policy and research goals and linkages with other initiatives (e.g. Canadian Biomass Innovation Network [CBIN]); provided key inputs to the strategy and action plan for CBIN; worked with industry and the research community on forest biorefineries to identify specific opportunities for research and commercialization of technology to convert waste by-products from the pulp and paper industry into green feedstock for the chemical industry.
French: 1.4 A permis à la communauté et aux cadres supérieurs du Service canadien des forêts (SCF) de mieux faire connaître les bioproduits en fixant des buts pour les politiques et les recherches et en établissant des liens avec d'autres initiatives (p. ex., le Réseau canadien d'Innovation dans la biomasse [RCIB]); a fourni des informations clés pour la stratégie et le plan d'action du RCIB; a travaillé avec l'industrie et les chercheurs sur les bioraffineries alimentées au bois pour trouver des possibilités précises de recherche et de commercialisation de technologies afin de convertir les sous-produits résiduaires de l'industrie des pâtes et papiers en matière première écologique pour l'industrie chimique.
English: We must be aggressive in targeting new markets for our exports, and work to remove barriers that hamper our ability to sell goods and services in other provinces and abroad.
French: Nous devons être énergiques dans le ciblage de nouveaux marchés d’exportation et nous efforcer d’éliminer les obstacles qui nuisent à notre capacité de vendre des biens et des services dans d’autres provinces et à l’étranger.
English: For a contrast of EU and US policies over Iran, see Peter Rudolf, ‘Critical Engagement:
French: A propos de la différence entre les politiques européenne et américaine à l’égard de l’Iran, voir Peter Rudolf, « Critical Engagement:
English: A design right relates only to the articles for which the design has been registered and to similar articles.
French: Le droit au dessin ou modèle ne couvre que les produits pour lesquels le dessin ou modèle a été enregistré et les produits similaires.
English: Vote 5, Government Contingencies, supplements other appropriations to provide the government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until parliamentary approval can be obtained and to meet additional pay list costs, such as severance pay and parental benefits, which are not provided for in departmental estimates.
French: Les rapports ministériels sur le rendement des ministères et organismes bénéficiaires indiquent une hausse des autorisations ainsi que des dépenses réelles.
English: 245 p Rouleau, C.E. Souvenirs de voyage d’un soldat de Pie IX.
French: 245 pp Rouleau, C.E. Souvenirs de voyage d’un soldat de Pie IX.
English: Everywhere, people told me that change is needed and must happen soon.
French: Partout, on m'a dit qu'un changement est nécessaire, et qu'il doit se produire rapidement.
English: Bird conservation problems resulting from agricultural intensification in Europe. pp.307-322. In Marzluff. J. M. and R. Sallabanks (Eds.)
French: 579-589, dans Hagen, J. M. III et D. W. Johnston (éd.), Ecology and conservation of neotropical migrant landbirds (d’après le colloque du Manomet Bird Observatory, déc.
English: An executive who fails to satisfy the eligibility requirements under the EI Act, for pregnancy or parental benefits, solely because of a concurrent entitlement to benefits under the Long-term Disability (LTD) Insurance Portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act, shall be paid:
French: Le cadre qui ne répond pas aux critères d'admissibilité prévus par la LAE à l'égard des prestations de maternité ou des processions parentales uniquement parce que ce cadre est également admissible à des prestations en vertu du volet « assurance-invalidité de longue durée » du Régime d'assurance pour les cadres de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État a droit aux montants suivants :
English: With the collaboration of the provinces, territories, industry, and other stakeholders, the Strategy will enable all Canadians to benefit from the opportunities of health through the Information Highway.
French: Grâce à la collaboration des provinces, des territoires, de l'industrie et d'autres personnes, la Stratégie permettra à tous les Canadiens de bénéficier d'opportunités de santé par l'intermédiaire de l'autoroute de l'information.
English: The new legislation and the national standards on which they are based will allow us to do this."
French: Le nouveau règlement et les normes nationales sur lesquelles il repose nous permettront d’y parvenir.
English: But it doesn’t match very well with our style.
French: But it doesn�t match very well with our style.
English: Further, on 11 April 2001, a rubber-coated metal bullet fired by a member of the Israel Defense Forces at the Al Ram junction in the West Bank struck an UNRWA vehicle.
French: Le 11 avril 2001, une balle en caoutchouc tirée par un membre des Forces de défense israéliennes à la jonction Al Ram en Cisjordanie a touché un véhicule de l'Office.
English: Current discussions by European Union Ministers for the creation of a European rapid reaction force are to be welcomed.
French: Il faut se féliciter des discussions actuellement menées par les ministres de l'Union européenne qui envisagent de créer une Force européenne de réaction rapide.
English: It is worth mentioning that, despite repeated requests, the remaining balance of the funds allocated for measures of “hard” protection (escorts, bullet-proof vests, etc.) under the DAS is still not known.
French: Il convient de souligner qu'en dépit de demandes répétées, on ne connaît toujours pas le solde des fonds destinés à assurer une protection "dure" (escortes, gilets pare-balles, etc.) de la part du Département administratif de la sécurité nationale (DAS).
English: In the area of health and health surveillance, both the federal and provincial governments have some authority, and so cooperative efforts will often be required.
French: Dans le domaine de la santé et de la surveillance médicale, les deux ordres de gouvernement, fédéral et provincial, ont chacun un certain nombre de compétences, de sorte que leur coopération sera souvent nécessaire.
English: Great Britain Head of Operations, Drug-Free Sport Directorate, UK Sport Andy Parkinson was appointed head of operations of the Drug-Free Sport Directorate of UK Sport in August 2006.
French: Grande-Bretagne Directeur des opérations du Directoire « Sport sans dopage » de UK Sport Andy Parkinson a été nommé directeur des opérations du Directoire « Sport sans dopage » de UK Sport, l’agence antidopage du Royaume-Uni, en août 2006.
English: The Institute basically reflects the message of peace and harmony in the folk culture of various regions in Pakistan.
French: En somme, l'Institut illustre le message de paix et d'harmonie que transmettent les cultures populaires des diverses régions du Pakistan.
English: When the federal government introduced the social insurance number (SIN), issues about its possible abuse were raised but the government felt quite confident that those fears were not well founded.
French: Le gouvernement estimait que ces craintes n’etaient pas fondles, mais bien qu’il ait limite sa propre utilisation de ce code, ses previsions se sont averees inexactes.