ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, however, the contested decision contains only the conclusion that the exception for protection of the public interest is applicable.
French: Or, en l'espèce, force est de constater que la décision attaquée ne contient que la conclusion selon laquelle l'exception tirée de la protection de l'intérêt public est d'application.
English: In comparison with the situation 10 years ago, social security spending increased in 2007 (according to data of the National Statistics Agency published in Living Standards in Kazakhstan, p. 20, in 2007 social security spending amounted to 1.6% of GDP).
French: Par rapport à la situation d'il y a dix ans, les dépenses en matière de sécurité sociale ont augmenté en 2007 (selon les données de l'agence nationale des statistiques publiées dans Qualité de vie au Kazakhstan, p. 20, ces dépenses ont atteint 1,6 % du PNB en 2007).
English: On 7 November 1998, the combatants began to retreat towards Uzbekistan.
French: 2.3 Le 7 novembre 1998, les combattants ont commencé à se replier en direction de l'Ouzbékistan.
English: Approximately 48% of imports and 61% of exports were destined for recycling.
French: Environ 48 % des importations et 61 % des exportations étaient destinés au recyclage.
English: All of the remaining four had been promoted to the rank of Master Warrant Officer within periods ranging from 9 months to 28 months following the end of the course.
French: Les quatre autres avaient été promus au grade d'adjudant-maître dans les neuf à 28 mois ayant suivi la fin du cours.
English: Sensitivity to changes in nominal income A 1-per-cent increase in the level of nominal GDP leads to higher tax bases and therefore higher revenues.
French: Sensibilité aux modifications du revenu nominal Une hausse de 1 pour cent du revenu nominal entraîne un élargissement des assiettes fiscales et, donc, une augmentation des recettes publiques.
English: Better communication among and between governments – must achieve true harmony.
French: Établir de meilleures communications entre les gouvernements et entre les différents ministères d’un même gouvernement; ils doivent en arriver à une véritable harmonie.
English: About GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: X. AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Au sujet de l’industrie des services environnementaux ou des industries de services en général Vous trouverez des renseignements supplémentaires au sujet de l’industrie des services environnementaux sur le site Web Strategis, à la rubrique Information d’affaires par secteur : http://strategis.ic.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec :
English: Commanded by Commander Patrick St-Denis and with a crew of about 250 (including a CH-124 Sea King helicopter detachment), HMCS Charlottetown will conduct surveillance patrols and conduct maritime interdiction operations to help monitor maritime activity.
French: Commandé par le Capitaine de frégate Patrick St-Denis (site en anglais) et ayant un équipage de 250 personnes (y compris un détachement d’hélicoptères CH-124 Sea King), le NCSM Charlottetown effectuera des patrouilles de surveillance et des opérations d’interdiction maritime pour aider à la surveillance des activités maritimes.
English: The High-Level Meeting organized jointly by six agencies, aimed to boost efforts to further the integration of Least -Developed Countries (LDCs) in the global economy, and included specific measures to improve market access, to support human and institutional capacity building, and to improve the participation of LDCs in the multilateral trading system.
French: Organisée conjointement par six institutions, elle visait à dynamiser l'action menée pour intégrer davantage les pays les moins avancés (PMA) dans l'économie mondiale, en définissant des mesures précises qui permettent d'améliorer l'accès de ces pays aux marchés, de faciliter le renforcement de leurs moyens humains et institutionnels et d'accroître leur participation au système commercial multilatéral.
English: This act regulates the sale of antimicrobials and enables licensed veterinarians to buy and sell veterinary drugs if they have a veterinarian-client-patient relationship (VCPR).
French: Le distributeur autorisé est la seule personne qui peut vendre des médicaments.
English: The following analysis is based on Statistics Canada data which includes forestry products such as newsprint and wood pulp which are not normally included in the wood products group.
French: L’analyse présentée plus bas est fondée sur les données de Statistique Canada qui incluent des produits comme le papier journal et la pâte de bois; normalement, on ne les retrouve pas dans le groupe des produits du bois.
English: Communication No.  951/2000, Kristjánsson v.  Iceland (Decision adopted on 16 July 2003, seventy-eighth session) 473
French: Communication no 951/2000, Kristjánsson c. Islande (Décision adoptée le 16 juillet 2003, soixante-dix-huitième session) 460
English: After entering the Harbour, passengers will be disembarked ashore, via a small Tender Boat. A short detour, HMCS Vancouver is headed south, to take part in TGEX, along with HMCS Protecteur, HMCS Regina and HMCS Ottawa.
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: It is essential that the commercial and cooperation agreement refer to the issue of inter-parliamentary cooperation as well.
French: Il est essentiel que l'accord commercial et de coopération mentionne également la question de la coopération interparlementaire.
English: At best we can ask whether, with a view of the proposed solutions, the basic competition conditions are fair or not.
French: Nous pouvons tout au plus nous demander si, avec les solutions proposées, les conditions générales de concurrence seront encore équitables ou non.
English: ADA worked closely with the International Olympic Committee (IOC) and International Paralympic Committee (IPC) during the Olympic and Paralympic Games in Athens on two important fronts: observation of doping controls and education of athletes.
French: 'AMA a travaillé en étroite collaboration avec le Comité international olympique (CIO) et le Comité international paralympique (CIP) sur deux fronts importants au cours des Jeux olympiques et paralympiques d'Athènes: l'observation des contrôles du dopage et la sensibilisation des sportifs.
English: Also, if he does this, we consider that Vicky acquires the land at $85,000 and the combine at $7,840.
French: Nous pouvons accepter de prolonger ce délai, dans certaines circonstances.
English: • RCMP Criminal Intelligence has an intelligence analyst dedicated to the Canadian Anti-Fraud Call Centre.
French: • La Direction des renseignements criminels de la GRC a affecté un analyste du renseignement au Centre d’appel antifraude du Canada.
English: GPS allows a farm manager to see how the fields are doing, but without having to be on the tractor at harvest time.
French: De même, grâce au GPS, l'agriculteur peut vérifier le rendement de ses champs sans devoir circuler sur son tracteur au moment de la moisson.
English: This document is a compilation, on the basis of documents TRANS/WP.1/2003/2/Rev.1, of the proposals for amendments to the Annex to the 1971 European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) up to and including its forty-second session.
French: Le présent document regroupe, sur la base du document TRANS/WP.1/2003/2/Rev.1, les propositions d'amendement concernant l'Annexe de l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière telles qu'adoptées par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) jusqu'à sa quarante-deuxième session incluse.
English: In places where it was once relatively easy to get firewood or charcoal, traditional fuel sources may now be scarce due to environmental degradation; women would therefore benefit from increased availability of modern fuels, such as liquefied petroleum gas, or biofuels and biomass briquettes that can be produced locally from crops and agricultural residues available in rural areas.
French: Dans les endroits où trouver du bois et du charbon ne posait autrefois aucun problème, les combustibles traditionnels peuvent à présent se faire rares en raison de la dégradation de l'environnement; les femmes auraient alors tout à gagner à pouvoir disposer de combustibles modernes, comme le gaz de pétrole liquéfié, ou de combustibles biologiques et de briquettes de biomasse qui peuvent être fabriqués sur place avec les produits ou déchets agricoles des zones rurales.
English: Communicating with Indigenous Peoples:
French: Communiquer avec les populations indigènes : les enseignements du Guyana
English: APPROVED – Distribution in the high definition (HD) format of the national specialty programming undertaking known as The Sports Network 2004-454 2004-10-12 ResponseTV, Inc., across Canada.
French: APPROUVÉ – Distribution en format haute définition (HD) de l'entreprise nationale de programmation spécialisée appelée The Sports Network 2004-454 2004-10-12 ResponseTV, Inc., l'ensemble du Canada.
English: ACOA could assist with periodic projects such as a marketing initiative or a new technology proposal.
French: L’APECA pourrait participer à certains projets, par exemple l’initiative de marketing ou une nouvelle proposition technologique.
English: Lastly, more detailed information was needed on the number of sex workers in Bhutan and the prevalence of HIV/AIDS, particularly in refugee camps.
French: Enfin, le Comité devrait recevoir des informations plus détaillées sur le nombre de travailleurs du sexe au Bhoutan et sur la prévalence du VIH/sida particulièrement dans les camps de réfugiés.
English: The Austrian association of farm holidays has created new standards of quality concerning the product itself as well as the marketing.
French: L’association autrichienne des vacances à la ferme a développé de nouvelles normes de qualité concernant le produit lui-même, ainsi que la commercialisation.
English: assessor I believe social services.assessore servizi sociali credo..
French: assessore servizi sociali credo.. Assesseur services sociaux crois ..
English: The amendment allows an official to share with a representative of a government entity (as newly defined in subsection (10)) the following types of information:
French: La modification permet aux fonctionnaires de communiquer aux représentants d'une entité gouvernementale (au sens du paragraphe (10)) les renseignements suivants :
English: The Devaluation Delusion Revisited by Brigitte Granville "The dollar is our currency and your problem."
French: L'illusion de la dévaluation revisitée by Brigitte Granville « Le dollar est notre devise et votre problème.
English: • unilingual offices or facilities are able to refer the public to offices or facilities that are designated bilingual.
French: • que les bureaux unilingues peuvent diriger le public vers les bureaux désignés bilingues.
English: For all public domain and expunged designs, use "Public Domain" status.
French: Pour les dessins faisant partie du domaine public et les dessins radiés, utilisez l'état « Domaine public ».
English: The distance taken into account is the distance actually run. Movements of unladen vessels are included.
French: La distance prise en compte est la longueur de voies navigables intérieures effectivement parcourue.
English: • Register establishments that process meat for export or interprovincial trade.
French: • Enregistrer les établissements qui transforment de la viande en vue de l'exporter ou de la vendre dans d'autres provinces.
English: The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions raised by members of the Committee: Passionists International, Alliance Defense Fund, International Gay and Lesbian Human Rights Commission and Internet Society.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes répondent aux questions posées par les membres du Comité : Passionistes International, Alliance Defense Fund, Commission internationale des droits de la personne des gais et des lesbiennes et Société Internet.
English: Funding levels are up to 50 per cent of eligible costs on approved projects, up to a maximum of $20 000 per applicant per year.
French: Les niveaux de financement vont jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles pour les projets approuvés, jusqu’à concurrence de 20 000 $ par demandeur par année.
English: Bill C-13, to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act was adopted in the other place after major amendments were made in committee.
French: Le projet de loi C-13, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l’identification par les empreintes genetiques et la Loi sur la defense nationale, a ete ´ ´ ´ ´ ´ adopte par l’autre endroit apres des amendements importants ´ ` ´ ´ apportes au comite.
English: To achieve the objectives of the Year of Intercultural Dialogue, the action should be prioritised through structured cooperation with the actors on the ground.
French: Pour atteindre les objectifs de l’année du dialogue interculturel, l'action doit être menée en priorité à travers une coopération structurée avec des acteurs du terrain.
English: The Russian authorities should also review the licensing (and revocation) procedures for credit institutions (including exchange houses) and the insurance sector.
French: Les autorités russes doivent par ailleurs examiner les procédures d'octroi (et de révocation) des licences pour les établissements de crédit (y compris les bureaux de change) et le secteur de l'assurance.
English: This will inform discussions with our stakeholders and clients and facilitate decision-making. As well, the Agency will establish nationally consistent management practices and processes in targeted areas.
French: Mettre au point un cadre de travail pour la gestion du rendement et la préparation de rapports en conformité avec les principes gouvernementaux relatifs à la gestion efficace et la responsabilisation.
English:    . The most important aspect of the solution that has been reached is that the 1976 directive on bathing water quality, which had been rendered out of date by developments in scientific knowledge and increased health demands, has in some aspects been brought up to date.
French:    . - L’aspect le plus important de la solution trouvée est le fait qu’elle actualise à maints égards la directive de 1976 concernant la qualité des eaux de baignade, rendue désuète par l’évolution des connaissances scientifiques et par le renforcement des exigences en matière de santé.
English: The CFIA promotes the Canadian experience and objectives in the development of international agreements, arrangements and standards.
French: L'ACIA fait connaître l'expérience et les objectifs du Canada dans le cadre de l'élaboration d'ententes, de normes et d'accords internationaux.
English: The teenage abortion rate is the number of therapeutic abortions per 1,000 women aged 15 to 19.
French: Le taux d’avortement chez les adolescentes est le nombre d’avortements thérapeutiques pour 1 000 femmes de 15 à 19 ans.
English: In these circumstances it was impossible to carry out the plan and any landings could only have been made at random, for it seems clear that the navigators were quite at a loss.
French: En de telles circonstances, il devient impossible de réaliser la mission projetée et l’on ne peut que débarquer au hasard, les navigateurs, on s’en rend compte, étant complètement désorientés.
English: When your 2 numbers are called type Flip/Flop and your 2 numbers.
French: Quand vos deux numéros sont appelés tapez "Flip/Flop" et vos deux numéros.
English: • notation of vacation/sick time taken or owed
French: • dÃ©compte des jours de congÃ© et/ou de maladie pris ou exigibles
English: With respect to budget allocations, the following observation was made:
French: Quant au respect des affectations budgétaires, voici l'observation que nous avons faite :
English: The value of reliable scientific knowledge and data for policy, planning and decision-making was stressed by many delegations, as was the need to maintain and improve global data collection and analysis capabilities related to the atmosphere/ climate system and the impact of human activities on it.
French: Un grand nombre de délégations ont souligné l'importance de connaissances et de données scientifiques fiables pour l'établissement d'orientations générales, la planification et la prise de décisions, et la nécessité de maintenir et d'améliorer les moyens de collecte et d'analyse de données mondiales sur le système atmosphère/climat et sur l'incidence de l'activité humaine sur ce système.
English: Students were recruited based on their interests and career goals, as well as on their school performance.
French: Les étudiants ont été recrutés en fonction de leurs intérêts, de leurs objectifs de carrière et de leur rendement scolaire.
English: Candidate City Competition venues where conditions are significantly different to the rest of the Candidate City (insert name of venue) Competition venues situated more than 50km from the Candidate City (insert name of venue)
French: Sites de compétition où les conditions sont considérablement différentes de celles de la ville candidate (indiquez le nom des sites) Sites de compétition situés à plus de 50 km de la ville candidate (indiquez le nom des sites)
English: My delegation particularly appreciates the importance given to the regional dimension in these discussions.
French: Ma délégation se félicite particulièrement de l'importance accordée à la dimension régionale de ces débats.
English: One is that it is hard to identify situations that are appropriate for preventive action; secondly, mobilizing resources for preventive action is a challenge in the absence of actual violence; and thirdly, external intervention is often not welcomed by potential belligerents.
French: L'une d'elles est qu'il n'est pas aisé d'identifier des situations se prêtant à une action préventive; deuxièmement, la mobilisation de ressources pour une action préventive constitue une lourde tâche en l'absence de violence réelle; et, troisièmement, une intervention extérieure est souvent mal accueillie par des belligérants potentiels.
English: Product Alternatives The most obvious alternative to the class of goods produced by CTC Tube (house brand and private label cigarette tubes) is cigarette tubes which are produced by manufacturers of finished or ready-made cigarettes and which carry the trademarks or brand names used by such cigarette producers.
French: Produits de rechange La catégorie de marchandises produites par CTC Tube (tubes à cigarettes sous marque maison ou marque de distributeur) trouve son produit de rechange le plus évident dans les tubes à cigarettes produits par les fabricants de cigarettes prêtes à fumer et portant les marques déposées ou de commerce qu'emploient ces producteurs de cigarettes.
English: RG 5-3-0-13 Archives of Ontario United States editors goodwill tour of Ontario, June 5-16, 1961 [Sturgeon Falls] Original reversal, colour, silient; 16mm Reference Code:
French: Pour le lecteur Windows Media 101ko 205ko 661Mo Pour le lecteur QuickTime 346ko 686ko 1,14Mo United States editors goodwill tour of Ontario, 5-16 juin 1961 [Sturgeon Falls] pellicule cinématographique 16 mm film inversible couleur original, muet Code de référence :
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999,
English: The answer is that once a job passed the 12-month milestone, it had a better chance of becoming a long-term job at the end of the period than it did at the beginning (Chart C).
French: La stabilité de la durée moyenne des emplois dissimule d’importants changements dans la répartition des emplois selon leur durée complète au cours de cette période (graphique B). Les emplois de un à cinq ans ont nettement fait place aux emplois d’un an ou moins.
English: CONCEPT PAPERS Conflict Management : A Heterocultural Perspective Learn about the strengths and weaknesses of CBNRM from an anthropological perspective.
French: DOCUMENTS CONCEPTUELS Gestion des conflits : une perspective hétéroculturelle Apprenez les atouts et les faiblesses de la gestion communautaire des ressources naturelles dans une perspective anthropologique.
English: The Protocol's evolution, he said, demonstrated that it had played a vital role in the success to date in the fight against ozone depletion, and he praised the efforts to reduce the use of chlorofluorocarbons (CFCs) in metered-dose inhalers.
French: L'évolution du Protocole, a-t-il dit, montrait qu'il avait contribué de manière décisive au succès, à ce jour, de la lutte contre la raréfaction de l'ozone et il a loué les efforts faits pour réduire l'emploi des chlorofluorocarbones (CFC) dans les inhalateurs-doseurs.
English: There is nonetheless cause for concern about the development of the principle of safe countries at Community level.
French: Cependant, il y a tout lieu de s'inquiéter de cette progression du concept de pays sûr au niveau communautaire.
English: In other words, waste is being disposed of in these countries in a way that endangers human health and the environment - often since decades, and sometimes at hundreds of different places, in violation of very basic legal provisions from 1975.
French: En d’autres termes, le traitement des déchets dans ces pays se fait d’une manière qui menace la santé humaine et l’environnement – souvent, depuis des décennies et parfois en des centaines de lieux différents, en violation de dispositions juridiques tout à fait fondamentales qui remontent à 1975.
English: Data collection took place over a three-week period in May-June 2002.
French: La collecte de données s’est échelonnée sur trois semaines, en mai et juin 2002.
English: Two of the biggest deterrents to the negotiation process are inconsistent federal vision and the minimal engagement of other federal departments because of their lack of ownership of the Inherent Rights Policy.
French: Deux des plus sérieux obstacles au processus de négociation sont le manque de cohérence dans la vision fédérale et l'engagement minimal des autres ministères fédéraux, qui ne font pas leur la politique des droits inhérents.
English: Family bath is not a reservation, our system is free to use if you free.
French: Famille bain n'est pas une r�servation, notre syst�me est libre d'utiliser si vous gratuitement.
English: Cookies also allow LECTRA to better analyze the Site's traffic patterns.
French: Les cookies permettent également à LECTRA de mieux analyser les configurations de trafic de son Site.
English: Recently, Viet Nam has introduced some concrete measures to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions.
French: b) Récemment, le Viet Nam a introduit certaines mesures concrètes pour lutter contre l'incitation au terrorisme motivée par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives dirigées contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses.
English: But that’s just the tip of the iceberg.
French: Bien sûr, nous allons continuer à vendre des pages publicitaires dans nos magazines et à en tirer de la croissance. Mais nous allons également mettre à la disposition des annonceurs nos bases de données d’abonnés et d’internautes.
English: Information was also provided by the Rapporteur on CASCO's preparation of a specific standard on conformity assessment terms and definitions which will replace the existing clauses of guide 2 related to conformity assessment.
French: En outre, le Rapporteur pour l'évaluation de la conformité a donné des informations sur la préparation, par le CASCO, d'un texte de définitions des termes spécifiques aux normes relatives à l'évaluation de la conformité, qui remplacerait le texte figurant actuellement dans le Guide 2.