ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I hope - thanks to our efforts in Parliament, in conjunction with the European Commission - that we will not be lowering our guard, to use the Commissioner' s expression, and that we will, in fact, ensure that maritime safety is improved.
French: Aussi, j'espère que, grâce à ce que nous accomplissons au sein du Parlement, en relation avec la Commission européenne, j'espère - pour reprendre l'expression de Mme le commissaire - que nous ne baisserons pas la garde et que nous veillerons, précisément, à renforcer cette sécurité maritime.
English: Live the day to its utmost and experioence the sensations of well-being.
French: Vivez le jour, l’heure, chaque instant intesément et pleinement.
English: Green Paper, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: 56–66 dans I. Stirling et H. Cleator (éd.), Polynies dans l’Arctique canadien, Publication hors série no 45, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: I do not think that this is asking too much.
French: Je pense que ce n'est pas trop demander.
English: The General Assembly may wish to stress the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Plan of Action.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être souligner la nécessité d'un renforcement accru des capacités au niveau national afin de promouvoir et de faciliter l'application du Plan d'action.
English: In the same study, "Alignment of Culture with Strategy" was also identified as one of three key issues which strongly correlated with achieving value and growth after a merger.
French: Dans la même étude, la question de l'harmonisation de la culture à la stratégie était également posée comme étant l'un des trois principaux enjeux fortement liés à l'atteinte de la valeur et de la croissance après une fusion.
English: PRELIMINARY MATTER [21] Although Air Canada and United Airlines filed their answers after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [21] Même si Air Canada et United Airlines ont déposé leurs répliques après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte les jugeant pertinentes et nécessaires à son examen de la présente affaire.
English: This concept was emphasized at the NGO Forum held on 18 March in preparation for the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Cette idée a été soulignée lors du Forum des ONG qui s'est tenu le 18 mars pour préparer la réunion de haut niveau du Conseil économique et social.
English: Even Professor Prodi declined to face an open hearing.
French: Le professeur Prodi a lui-même refusé de procéder à une audition publique.
English: A number of initiatives to prepare for the early establishment of the Truth and Reconciliation Commission are currently under way.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour que la Commission de vérité et de réconciliation puisse être mise en place rapidement.
English: My views are to some extent based on my experience during the implementation of the Community INTERREG IIIA initiative involving a joint Slovak-Polish drainage project for the community of Chmeľnica on the Slovak and the Polish town of Piwniczna either side of our common border.
French: Mes opinions se fondent dans une certaine mesure sur l'expérience que j'ai acquise lors de la mise en œuvre de l'initiative communautaire INTERREG IIIA impliquant un projet commun slovaco-polonais de système d'égouts pour la commune de Chmelnica du côté slovaque, et pour la ville de Piwniczna du côté polonais de notre frontière commune.
English: Information on fees is available free of charge by contacting an expert.
French: L'information sur les frais est disponible gratuitement en contactant un expert.
English: Everything for when you arrive at the site have a very complete idea of it and help you on your way "every day of your visit.
French: Tout pour quand vous arrivez sur le site ont une idée très complète de celui-ci et de vous aider sur votre chemin, chaque jour de votre visite.
English: 3- What provisions does the Optional Protocol include?
French: 3. Quelles sont les dispositions contenues dans le Protocole facultatif ?
English: The existing lab expertise in Canada needs to be maximized.
French: Il faut maximiser l’expertise actuelle du Canada en matière de laboratoires.
English: We firmly condemn these actions, and we urge UNITA to put an end to them immediately.
French: Nous condamnons fermement ces actions et exhortons l'UNITA à y mettre fin immédiatement.
English: In following up these complaints, the Ministry approaches the relevant federal bodies or government authorities of the constituent entities of the Russian Federation and undertakes fact-finding missions to address problems that have arisen.
French: Pour l'examen de ces plaintes, le Ministère prend contact avec les autorités fédérales compétences ou avec les autorités gouvernementales des entités constituantes de la Fédération de Russie et ordonne des missions d'enquête.
English: After sterilization, the load is stored in a controlled manner under ventilated conditions to allow residual gas and reaction products to reduce to the defined level.
French: Les indicateurs biologiques ne sont considérés que comme un moyen supplémentaire de contrôler la stérilisation, sauf dans le cas de la stérilisation à l'oxyde d'éthylène où ils font partie des critères de surveillance.
English: At the same time, however, I do not like the idea of us turning Europe into a fortress or even a prison or of European institutions seeking to invest not being able to do so outside Europe.
French: En même temps, cependant, je n'aime pas l'idée que nous transformions l'Europe en une forteresse, voire une prison, ou l'idée d'empêcher les institutions européennes cherchant à investir de le faire hors de l'Europe.
English: International Food & Craft fairs encourage entrepreneurship among multicultural women from throughout Newfoundland and Labrador.
French: La foire alimentaire et artisanale internationale stimule l’entrepreneurship parmi les femmes de diverses cultures partout à Terre Neuve et Labrador.
English: I liked the location and the cleanliness of the room.
French: Cet hôtel plein de charme réunit tout ce que j'aime.
English: The mission of Ginsberg Gingras & Associates Inc.is to assist debtors who are experiencing financial difficulties...
French: La mission de Ginsberg Gingras & Associés Inc. est de porter assistance aux débiteurs en difficultés financières...
English: Starting point for marked mountain bike trails and walks, via Chexbres, trough the vineyards.
French: Marché tous les samedis et mardis matins devant les portes du riviera lodge.
English: A meeting was held on September 15, 2003 with the Chiefs of the Wabun Tribal Council. Discussions focussed on the Environmental Assessment process being undertaken by the PJV in relation to the Pamour Pit Expansion and which allowed stakeholder involvement including First Nation communities.
French: Un court sommaire du projet d’expansion de la mine Pamour a été fourni aux représentants du MRN.
English: In 2008, the project included 11 scholastic centres attended by more than 3,500 pupils and currently employing 30 Nahuatl teachers, more of whom are trained every year.
French: En 2008, ce sont 11 centres accueillant plus de 3 500 élèves qui sont desservis.  Des professeurs de nahuatl sont formés chaque année, et il existe à l'heure actuelle 30 maîtres qui enseignent dans ces centres scolaires.
English: There are national parliaments for that.
French: Il y a des parlements nationaux pour cela.
English: On January 30, 2004, a report was submitted which confirmed the need for a more in-depth review, and our Department requested that the PSC conduct an external audit to confirm our findings.
French: Le 30 janvier 2004, on a présenté un rapport confirmant le besoin d’un examen approfondi, et le Ministère a demandé à la CFP de mener une vérification externe afin de confirmer ses constatations.
English: The informal group has reviewed the two target standards and identified a number of contentious issues.
French: Le groupe informel a examiné les deux corps de normes qu'il a choisis et a mis en évidence diverses questions controversées qui entrent dans les deux catégories principales suivantes:
English: The examining magistrate reportedly continued investigations into the cases and was expected to submit the results of his investigations to the procuracy by the end of December 2005, but no date was set for their trial.
French: Le juge d'instruction aurait poursuivi son enquête et devait soumettre ses conclusions au Parquet vers la fin du mois de décembre 2005, mais aucune date n'a été fixée pour leur comparution en jugement.
English: Armed conflicts generate death and the displacement of civilians, including vulnerable groups that are forced into situations of extreme need, with consequences that impede development and reconciliation and both cause and fuel conflicts.
French: Les conflits armés entraînent la mort et le déplacement de civils, notamment au sein de populations vulnérables qui se retrouvent dans des situations d'extrême besoin, avec des séquelles entravant le développement et la réconciliation et pouvant à la fois susciter et alimenter les conflits.
English: The conference rooms are equipped with TV-Video combination, movable walls, flipcharts, screens, daylight projector, slide projector, ISDN connection and metaplan system. Attractions such as the ski-jump, the Breitachklamm or trips with the mountain railways of the Neblhorn and the Fellhorn will inspire every guest.
French: hôtel à Oberstdorf: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: To the Burundian authorities
French: B.  À l'intention des autorités burundaises
English: The national court is further asking whether a taxable person making both transactions in respect of which VAT is deductible and transactions in respect of which it is not may deduct in its entirety the input VAT charged on goods or services, even where such goods or services have been utilised not for the purpose of carrying out a deductible transaction but in the context of activities which are no more than the consequence of making such a transaction.
French: La juridiction de renvoi demande encore si un assujetti qui effectue à la fois des opérations ouvrant droit à déduction et des opérations n'y ouvrant pas droit peut déduire l'intégralité de la TVA ayant grevé en amont des biens ou services, alors même que ceux-ci ont été utilisés non pour la réalisation d'une opération ouvrant droit à déduction, mais dans le cadre d'activités qui ne sont que la conséquence de celle-ci.
English: The shift from the "traditional" agenda of tariffs to the "new" agenda of inside-the-border measures is thus simply a reflection that the means of exploiting externalities had shifted from the tariff to other measures.
French: Le passage de l’ordre du jour « traditionnel » des tarifs douaniers au nouvel « ordre du jour » des mesures à appliquer à l’intérieur des frontières signifie simplement que les moyens d’exploiter ces éléments externes sont passés des tarifs douaniers à d’autres mesures.
English: It is still a hard fight to obtain greater transparency and supervision where the EIB is concerned.
French: Il faudra encore mener une lutte difficile pour accroître la transparence de la BEI et pour pouvoir la contrôler davantage.
English: Parents, schools and other institutions all have a part to play in contributing to the development of an inclusive society.
French: Les parents, les écoles et autres institutions ont tous un rôle à jouer dans le développement d’une société intégrée.
English: 2-To attend the Tobacco round table meetings Date(s): 2004-01-19 to 2004-01-23 Destination(s):
French: 2-Assister aux réunions au sujet de la Table ronde sur le tabac Raison : 2004-01-19 au 2004-01-23 Destination(s) :
English: Mechanical injuries: cracks, splits, tears, injury or bruising bruising or any injury affecting a significant part of either the skin, the integument or the shell, or the fruit flesh or the kernel flesh.
French: Blessures mécaniques: cassures, fissures, déchirures ou meurtrissures qui affectent une partie significative, soit de la peau, du tégument ou de la coque, soit de la chair du fruit ou de l'amande.
English: B 61 F 15/00 Axle-boxes for railway vehicles
French: B 61 F 15/00 Boîtes d'essieu pour véhicules ferroviaires
English: Surrounded by other soldiers, his head is shaved.
French: L’homme au crâne rasé est entouré de soldats.
English: Eastern population was designated Endangered in April 1989 and confirmed...
French: La population de l'Est a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en...
English: In conclusion, there was a general consensus that this obligation was being achieved.
French: En conclusion, selon l'opinion générale cette obligation était remplie.
English: Good performance measurement systems are required to be able to manage for and report on results.
French: De bons systèmes de mesure du rendement sont nécessaires à la gestion axée sur les résultats et au rapport des résultats obtenus.
English: The method has been extensively used by behavioural scientists, such as anthropologists and social psychologists.
French: C'est une méthode qui a été largement utilisée par les spécialistes du comportement comme les anthropologues et les psychosociologues.
English: The situation has become more difficult with the increasing integration of financial markets.
French: La situation est devenue encore plus difficile du fait de l'intégration croissante des marchés financiers.
English: NASDA practices to incorporate the above measures into its missions are as follows:
French: Les pratiques de la NASDA visant à intégrer dans ses missions les mesures susmentionnées sont les suivantes:
English: In the rite of episcopal ordination, prior to the act of consecration itself, the candidate must respond to several questions which express the essential elements of his office and recall the duties of his future ministry.
French: Au cours du rite de l’Ordination épiscopale, le moment précis de la consécration est précédé de quelques questions posées au candidat, où sont exprimés les éléments essentiels de sa charge et où lui sont rappelés les devoirs de son futur ministère.
English: This is the learner-to-content interaction that occurs during the online course.
French: Il s'agit de l'interaction apprenant-contenu qui se produit durant le cours en ligne.
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Processing Potato in Saskatchewan: Potential and Opportunities Introduction The potato industry is growing rapidly on the Canadian Prairies.
French: ARAP en direct > CRDI > Publications La transformation des pommes de terre en Saskatchewan : potentiel et possibilités Introduction L'industrie de la pomme de terre est en plein essor dans les Prairies canadiennes, où la production a plus que doublé depuis 1990.
English: Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: Trois sections s’y retrouvaient : la muséologie et le patrimoine; les fêtes, les festivals et manifestations culturelles; les associations sectorielles du milieu culturel ; D’autre part, une scène aménagée à l’intérieur même du Chapiteau a été le théâtre d’extraits de spectacles, de projections vidéo et de présentations. l’identification des représentants d’organismes culturels par le biais d’un ruban vert « Culture » ; l’affichage officiel de BIENVENUE QUÉBEC identifiant la thématique sur le site ; le tableau des commanditaires situé dans le Salon des délégués ; le kiosque des nouveautés situé dans l’espace Exposition ; les concours des nouveautés touristiques, le Coup de cœur du jury et l’Exposant de l’année.
English: The brake-specific emission results shall be validated and reported before and after drift correction according to paragraph 8.2.2.2.
French: Les résultats des émissions spécifiques au frein doivent être validés et signalés avant et après la correction de la dérive, conformément au paragraphe 8.2.2.2.
English: The aim was to increase personal coping skills so that youth would have strengthened capacity to make healthy lifestyle choices.
French: On visait ainsi à renforcer l’aptitude des jeunes à faire des choix de modes de vie sains.
English: You could use this format, modify it, or do something completely different.
French: Vous pouvez également utiliser et adapter selon vos besoins la présentation PowerPoint présentée en annexe (Fichier n° 1).
English: Milgram & Company Ltd., doing business as Milgram International Shipping (“Milgram”) will accept business subject to the following terms and conditions which no agent or employee of Milgram has the authority to alter or vary.
French: Milgram & Compagnie Ltée, faisant affaire comme « Milgram Expédition Internationale » (« la société ») accepte de fournir ses services sous réserve du respect des modalités et des conditions énoncées ci-après. Aucun mandataire ni aucun employé de la société n’a le pouvoir de modifier ces modalités et conditions.
English: Literary Essay Competition Fonds Jean-Robert Gauthier 2006
French: Concours d’essais littéraires Fonds Jean-Robert Gauthier 2006
English: Mr. Gatan (Philippines): It is my delegation's understanding that the proposal of the Non-Alignment Movement (NAM) to adjourn is not intended to mean that we are closing the session.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation croit comprendre que la proposition de renvoi de la proposition du Mouvement des pays non alignés n'est pas destinée à signifier que nous clôturons la session.
English: In 1995 the Hague Conference convened a Special Commission at which a set of recommendations were addressed to the States parties to these Conventions.
French: La Conférence de La Haye avait convoqué en 1995 une première Commission spéciale au cours de laquelle un certain nombre de recommandations avaient été adressées aux Etats parties à ces conventions.
English: Technical clarification.
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Modest stipends to poor families, in conjunction with extra-curricular activities, teacher training and evolving social attitudes, have contributed to declining child labour and increased school enrolment and completion.
French: L'attribution d'allocations modestes aux familles pauvres, en conjonction avec des activités extrascolaires, la formation des enseignants et l'évolution des mentalités, ont contribué à faire baisser le travail des enfants et à accroître les taux de scolarisation et de réussite scolaire.
English: Following are highlights across regions regarding the distribution of tobacco brand ads in independent convenience stores:
French: Toutes les autres marques avec le plus de publicité enregistrent une distribution de la publicité plus élevée maintenant que jamais auparavant12.
English: The preconditioning response from exponentially based fertilization was attributed to lower shoot/root mass ratio and more effective nutritional adaptation of the seedlings to the field environment.
French: La réponse favorable du semis suite au conditionnement en fertilisation exponentielle a été attribuée au rapport cime/racine plus faible et à l'adaptation plus efficace du semis à l'environnement nutritif du terrain.
English: Amendment 148 Jan Mulder, Dan Jørgensen Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. whereas the Council is not the discharge authority and consequently its discharge recommendation should, in order to serve a constructive purpose, aim to strengthen the reform efforts and the responsibility of the Member States to remedy the problems identified by the Court of Auditors (ECA) and secure better financial management in the European Union, Amendment L . whereas the Council should aim to strengthen the reform efforts and the responsibility of the Member States to remedy the problems identified by the Court of Auditors (ECA) and secure better financial management in the European Union,
French: Amendement 148 Jan Mulder, Dan Jørgensen Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant que le Conseil n’est pas l’autorité de décharge et que sa recommandation de décharge devrait, pour être constructive, viser à renforcer les efforts de réforme et la responsabilité des États membres pour remédier aux problèmes identifiés par la Cour des comptes (CCE) et assurer une meilleure gestion financière dans l’Union européenne, Amendement L . considérant que le Conseil devrait viser à renforcer les efforts de réforme et la responsabilité des États membres pour remédier aux problèmes identifiés par la Cour des comptes (CCE) et assurer une meilleure gestion financière dans l’Union européenne,
English: We are also looking at issues relating to fishing to see what possibilities there may be for support in terms of the FIFG funds.
French: Nous étudions également les questions liées à la pêche pour voir quelles sont les possibilités de soutien qui peuvent exister par rapport au fonds IFOP.
English: In this virtual market you can find a lot of second hand ultralight and aicrafts.
French: Sur ce marché electronique vouz pouvez trouver toutes les annonces pour l'aviation privée.
English: The purpose of this program is to recognize, in a timely and appropriate way, significant contributions of public service employees through the excellence of the work they perform, the exemplary behaviour they demonstrate, and the positive results they achieve.
French: Ce programme vise à reconnaître comme il se doit et en temps opportun l’importance du rôle des fonctionnaires, l’excellence de leur travail, leur comportement exemplaire et les résultats positifs qu’ils obtiennent.
English: Lovely drink, will probably age well, likely becoming more complex with age.
French: Merveilleuse boisson; vieillira probablement bien, et deviendra plus complexe avec l'âge.
English: Justification It is essential that the competent authorities should be given the task of shaping the Regional Development Component.
French: Justification Il est capital que des autorités compétentes soient chargées de la mise en œuvre du volet "développement rural".
English: Tuesday, 3 June 2003 3-6 p.m.
French: 15 heures-18 heures
English: Sub-section (d)(1) 8.
French: Sub-section d)(1) 8.
English: CIDA has also developed a consistent, targeted, sector-based approach, and built strong partnerships with civil society.
French: L’ADCI a également développé une approche cohérente et ciblée par secteur et créé de solides partenariats avec la société civile.
English: The $10,000 NSERC André Hamer Postgraduate Prizes reward those master’s and doctoral students with the highest rankings in their respective scholarship competitions.
French: Les Prix d’études supérieures André-Hamer du CRSNG , d’une valeur de 10 000 $, sont décernés aux meilleurs candidats aux concours de bourses du CRSNG aux niveaux de la maîtrise et du doctorat.
English: Meetings such as this are needed so that the views of different stakeholders in the research community can be discussed. 13
French: Des réunions comme celle-ci sont nécessaires afin que les vues de différents intervenants dans la communauté de recherche puissent être examinées.
English: So I travelled across Canada, from Nova Scotia to British Columbia.
French: J’ai donc traversé le Canada, de la Nouvelle-Écosse à la Colombie-Britannique.
English: Prices for extra beds vary according to booking period.
French: Les tarifs pour les lits d'appoint varient en fonction de la période réservée.
English: Children, babies and pets are not allowed in the budget twin rooms.
French: Les enfants, les bébés et les animaux de compagnie ne sont pas autorisés dans les chambres lits jumeaux économiques.