ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suitable feeding and rearing habitat also seems to be available in lower sections of the river, yet few western silvery minnows have been collected (RL&L 2001a).
French: Il semble également que le cours inférieur de la rivière comporte des aires adéquates d’alimentation et d’alevinage, bien que peu de spécimens de l’espèce y aient été capturés (RL&L, 2001a).
English: • NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA  Come tour a Klondike gold rush boom town, visit a former whaling station, and learn about early survival skills.
French: • LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA  Venez visiter une ville champignon de la ruée vers l'or du Klondike, une ancienne station baleinière, et apprenez quelques trucs de survie.
English: A second type of programme used by government authorities to combat damaging consequences of long-term unemployment are the so-called ‘social work programmes’.
French: Un second type de programme utilisé par les pouvoirs publics pour lutter contre les conséquences néfastes du chômage de longue durée concerne ce que l'on appelle les programmes de travaux d'utilité collective, qui s'inscrivent dans le cadre de la politique sociale du pays.
English: • HRSDC & SDC: report against each performance expectations linked to RPP
French: • RHDSC et DSC – Font rapport relativement à chaque attente en matière de rendement, rattachée aux priorités du RPP
English: The first revision of Recommendation 23 was released UN/CEFACT released Version 2.0 of the Core Component Technical Specification (CCTS) UN/CEFACT released its UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) User Guide as part of the UN/CEFACT Business Collaboration Framework (BCF), a set of specifications and guides.  UN/CEFACT envisages the release of version 1.0 of the UN/CEFACT - Standard Business Document Header Technical Specification in spring 2004.
French: La première révision de la recommandation 23 a été publiée; Le CEFACT-ONU a publié la version 2.0 de la Spécification technique relative aux composantes essentielles; Le CEFACT-ONU a publié son Guide d'utilisation de la méthode de modélisation (UMM) qui fait partie du Cadre de collaboration commerciale (BCF) du CEFACT-ONU, ensemble de spécifications et d'orientations; Le CEFACT-ONU envisage de publier au printemps 2004 la version 1.0 de la Spécification technique relative à l'en-tête standard des documents commerciaux (Standard Business Document Header).
English: One other Office also suggested that, as regards Markush-type claims, an applicant be required to specify a principal claim in accordance with examples contained in the description in order to comply with the clarity requirement.
French: Un autre office a aussi préconisé que, pour ce qui concerne les revendications de type Markush, le déposant soit tenu de désigner une revendication principale d’après les exemples figurant dans la description pour respecter l’obligation de clarté.
English: The role of prostate cancer support groups (PCSGs) in health promotion Period: from: 2006-09-01 to: 2011-08-31 Principal Investigator(s):
French: The role of prostate cancer support groups (PCSGs) in health promotion Période : du 01-09-2006 au 31-08-2011 Chercheur principal :
English: With that addition, we are happy to have reached a better understanding among the parties involved, and we hope that full support will be given to the revised draft resolution.
French: Grâce à cet ajout, nous nous félicitons d'être parvenus à un meilleur niveau d'entente entre les parties concernées et nous espérons que le projet de résolution révisé recevra le plein appui de la Commission.
English: 17.1.3 A final schedule of payments will be calculated prior to the Effective Date by multiplying each amount in the provisional schedule of payments by the value of the Canada Final Domestic Demand Implicit Price Index (FDDIPI) for the latest quarter available prior to that date for which FDDIPI has been published by Statistics Canada, and by dividing the resulting product by the value of FDDIPI for the 3rd quarter of 2000.
French: 17.1.3 Le calendrier final des versements sera calculé avant la date d'entrée en vigueur en multipliant chaque somme du calendrier provisoire des versements par la valeur de l'Indice implicite de prix de la demande intérieure finale du Canada pour le dernier trimestre disponible avant la date de publication de ce dernier par Statistique Canada et en divisant le produit par la valeur de l'Indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le troisième trimestre de l'an 2000.
English: This funding will continue for the next five years (2007-2008 to 2011-2012).
French: Ce financement se poursuivra pour les cinq prochaines années (2007-2008 à 2011-2012).
English: Do you want to lower costs of sales staff by providing information to clients electronically, or perhaps reach new markets by making your goods and services available for purchase online?
French: Est-ce réduire vos coûts de représentation en donnant de l’information en ligne à vos clients? Ou encore trouver de nouveaux marchés en vendant vos biens et services en ligne?
English: In order to apply for a Kazakhstan single entry business visa, you will need to provide the following documents (we strongly recommend that you verify directly with the Consulate these step-by-step procedures): 1.
French: Pour faire une demande de visa kazakh pour un seul séjour, vous devrez fournir les documents suivants (nous vous recommandons vivement de vérifier directement avec le Consulat les étapes.
English: The strategy might also include capacity-building activities, in particular for the judiciary and public officials involved in environmental decision-making;
French: Cette stratégie pourrait aussi prévoir des activités de renforcement des capacités, en particulier pour les magistrats et les fonctionnaires qui participent aux processus décisionnels relatifs à l'environnement;
English: These provisions are necessary because not all natural growth is subject to zoning regulations and not all airports are zoned.
French: 18 à 20) L’article 19 du projet de loi ajoute à la LSA le nouvel article 5.91, qui confère au ministre des Transports le pouvoir d’exempter une personne, un produit aéronautique, un
English: The hazardous facilities are identified on the basis of the amounts of hazardous substances present at these facilities and by comparing this information with threshold quantities.
French: On identifie une installation comme dangereuse en se fondant sur les quantités de substances dangereuses qu'elle renferme et par comparaison avec des quantités limites.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Services de communication stratégique
English: Nonetheless, the PCT has the effect of harmonizing procedural and administrative matters, including the form and contents of patent applications.
French: Néanmoins, le PCT permet d’harmoniser les questions de procédure et les questions administratives, y compris la forme et le contenu des demandes de brevet.
English: The Panel has made adjustments to the costs of the project to take into account inadequacies in the information provided by Jordan and also the fact that Jordan failed to take steps to mitigate the damage, particularly by failing to reduce grazing pressure on the rangelands.
French: Le Comité a apporté des ajustements aux coûts du projet pour prendre en compte les lacunes que présentent les renseignements fournis par la Jordanie ainsi que le fait que la Jordanie n'a pas pris de mesures pour atténuer le dommage, en particulier du fait qu'elle n'a pas réduit la pression pastorale sur les parcours.
English: Kuwait Citizenship Department — 1,099 bags, containing 357,825 files;
French: Documents des Services de la nationalité koweïtienne (1 099 sacs contenant 357 825 dossiers);
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > International Business > Seafood and Health Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Fish and Seafood Seafood and Health Why Eat Seafood?
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Affaires internationales > Poisson, fruits de mer et santé Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Poisson et fruits de mer Poisson, fruits de mer et santé Pourquoi manger du poisson et des fruits de mer?
English: Above all, it is a stage in the late morning for the many spectators who have traveled to Portugal.
French: Surtout, il s'agit d'une Ã©tape en fin de matinÃ©e pour les nombreux spectateurs qui ont voyagÃ© au Portugal.
English: • Management of non-marketable portfolio and spending within budget
French: • Gestion du portefeuille de titres non négociables et des dépenses conformes au budget
English: • Effective the first pay of April 1994, all employees working in the province of Ontario who have a deduction under code 541 will have the parking charges automatically changed by the pay system to include the provincial retail sales tax. 
French: • Dès la première paye d'avril 1994, tous les employés travaillant dans la province de l'Ontario qui ont une retenue sous le code 541, auront le montant de la retenue modifié automatiquement afin d'inclure la taxe de vente provinciale.
English: These were: a declaration on the norms of good urban governance, a world charter of local self-government and a declaration on secure tenure.
French: A savoir : une déclaration sur les normes de bonne gouvernance urbaine, une charte mondiale de l'autonomie locale et une déclaration sur la sécurité d'occupation.
English: They are expected to account for 30% ($282 million) of all exploration expenditures compared to 22% ($171 million) in 1995.
French: La somme des dépenses de ces sociétés représenterait 30 % (282 millions de dollars) de toutes les dépenses d’exploration, comparativement à 22 % (171 millions de dollars) en 1995.
English: We also call on the multilateral financial and development institutions to devise ways and means to stabilize the export revenue of developing countries that still depend heavily on commodity exports, in particular low-income countries, small island developing States, and landlocked developing countries, inter alia, by restoring and improving the International Monetary Fund (IMF) Compensatory Financing Facility scheme, establishing appropriate multilateral commodity risk management mechanisms, and ensuring access to insurance against natural catastrophes.
French: Nous invitons aussi les institutions multilatérales de financement et de développement à définir des moyens propres à stabiliser les recettes d'exportation des pays en développement qui sont encore lourdement tributaires de leurs exportations de produits primaires, en particulier des pays à faible revenu, des petits États insulaires en développement, et des pays en développement sans littoral; elles pourraient notamment relancer et améliorer le mécanisme de financement compensatoire du Fonds monétaire international, créer des mécanismes multilatéraux de gestion des risques associés aux produits primaires, et ouvrir l'accès à l'assurance contre les catastrophes naturelles.
English: The gap between rich and poor had increased, highlighting a need to examine the policies pursued.
French: L'écart entre riches et pauvres s'était creusé, mettant en évidence la nécessité d'examiner les politiques suivies.
English: Part III: Review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units, certified emission reductions, temporary certified emission reductions, long-term certified emission reductions, assigned amount units and removal units
French: Informations supplémentaires à communiquer au titre du paragraphe 2 de l'article 7  Registres nationaux  Chaque Partie visée à l'annexe I précise comment l'administrateur de son registre national accomplit les tâches définies à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP) et se conforme aux prescriptions des normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, en fournissant les éléments d'information suivants:  a) Nom et coordonnées de l'administrateur du registre qu'elle a désigné pour tenir le registre national;  b) Noms des autres Parties avec lesquelles elle coopère, chacune tenant son registre national dans le cadre d'un système commun;  c) Description de la structure de la base de données et indication de la capacité du registre national;
English: In this regard, the peace support operation, whose tasks and functions would derive principally from the Comprehensive Peace Agreement, will collaborate closely with the United Nations agencies, funds and programmes in pursuit of the overall objective of the United Nations.
French: À cet égard, l'opération de soutien à la paix, dont les tâches et les fonctions découleraient principalement de l'Accord de paix global, travaillerait en collaboration étroite avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans la poursuite de l'objectif d'ensemble du système.
English: (b) Measures to review changes after the initial report: impact on the life of children; indicators used to evaluate progress and problems in implementing the Convention
French: b) Mesures adoptées pour examiner les changements intervenus après le rapport initial: impact sur la vie des enfants; indicateurs utilisés pour évaluer les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l'application de la Convention
English: The evidence provided by Eleject does not establish therefore that the price of oil increased as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or that the price of goods and services increased by 100 per cent after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a pas prouvé que la hausse du prix du pétrole était la conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ni que les prix des biens et des services avaient augmenté de 100 % après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It was their sacrifice that prompted my country to submit the draft resolution that was adopted as resolution 1502 (2003) in order to give the Security Council a tool to help prevent and deal with such violence.
French: Le sacrifice de ces personnes est ce qui a conduit mon pays à présenter le texte de la résolution 1502 (2003), pour doter le Conseil de sécurité d'un instrument permettant de prévenir et de combattre ce type de violence.
English: In no case may entities of a cooperative nature which provide social security and services requiring a technical base similar to insurance portray themselves as underwriters and present as insurance policies the service contracts they offer.
French: Ces organismes de type coopératif prêtant des services de prévoyance et de solidarité qui requièrent une base technique les assimilant à des assurances ne pourront en aucun cas se présenter comme organismes d'assurance et donner le nom de polices d'assurance aux contrats de prestation des services qu'ils offrent.
English: The Delegation noted that the Report itself stated that, unlike for trademark rights, geographical indications were not defined nor protected similarly around the world.
French: La délégation a relevé que, dans le rapport lui-même, il est indiqué que, à la différence des droits attachés aux marques, les indications géographiques ne sont pas définies ni protégées de la même façon partout.
English: Signature: Cape Verde (13 November 2001)
French: Signature : Cap-Vert (13 novembre 2001)
English: Chapter V Citizenship and quality of life
French: Chapitre V Citoyenneté et qualité de vie
English: 4.3.4 a breakdown by measure and by fiscal year of the estimated expenditures and Canada's and Newfoundland and Labrador's financial contributions.
French: 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The EU operation is effectively fighting piracy together with other countries that have deployed their naval units in the Gulf of Aden and that work with Combined Task Force 151, operating in the area, as well as countries of the region.
French: L'opération de l'UE lutte efficacement contre la piraterie avec d'autres pays qui ont déployé leurs unités navales dans le golfe d'Aden et qui collaborent avec le Groupe de forces multinationales 151 qui opère dans le secteur, comme certains pays de la région.
English: It is also an example of a case where the government acted in defence of private interests and not of the collective good.
French: Elle illustre également le cas de figure où le gouvernement a agi dans la défense de ses propres intérêts et non pour le bien collectif.
English: ◦ A visit to a reserve
French: ◦ La visite d'une réserve
English: The Alliance does not seek these benefits for its members alone, but is committed to the creation of conditions conducive to increased partnership, cooperation, and dialogue with others who share its broad political objectives.
French: L’Alliance ne recherche pas ces avantages pour ses seuls membres, mais est attachée à la création de conditions favorables au développement du partenariat, de la coopération et du dialogue avec des pays tiers qui partagent ses grands objectifs politiques.
English: Legal and technical expertise for policy making on the safety of services.
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 78 Annexe 3, Section "Objectif II" Objectif II - Mieux réglementer la protection des consommateurs Action 4:
English: Building on the success of the CF-18 tablet and CF-29 notebook, these new Toughbooks come equipped with Intel Core Duo processors, additional security features, and optional embedded access to next-generation wireless data networks from all major cellular wireless carriers.
French: Le nouveau MacBook Pro 17 pouces arbore un superbe châssis en aluminium de tout juste 2,5 centimètres d'épaisseur. D'un poids inférieur à 3,5 kg, il intègre une webcam iSightTM pour la visioconférence en déplacement et vous offre une expérience multimédia avec Front Row et la télécommande Apple Remote.
English: The passage of the Statute of Westminster, 1931, which recognized Canada as a self-governing realm, was perhaps the most important development in Canada’s evolution as an independent country in the period between Confederation in 1867 and the patriation of our Constitution in 1982.
French: Le passage du Statut de Westminster, 1931, reconnaissant la pleine autonomie du Canada a sans doute été le plus important jalon de l’évolution du Canada en tant que pays indépendant entre le moment de la Confédération en 1867 et le rapatriement de la Constitution en 1982.
English: The working groups could include:
French: On pourrait créer, entre autres, les groupes de travail suivants :
English: We have heard reluctance expressed by the United States to admit the Chinese addition “including the possibility of negotiating relevant international legal instruments”.
French: Nous avons entendu les réticences américaines à l'ajout chinois «en vue de négocier un instrument juridique international en la matière» (with a view to negociating a relevant international legal instrument).
English: Liaison meeting with Ethiopia.
French: Réunion de liaison avec les autorités éthiopiennes.
English: correct application of its policies and procedures;
French: uniforme sur la bonne application de ses politiques et procédures;
English: • Management of additional new PFOS type of substances;
French: • gestion de nouvelles substances de type SPFO;
English: Solitary Vireo showed the most notable decrease, while Canada Warbler, Ovenbird, Swainson's Thrush and Least Flycatcher all increased.
French: Les VirÃ©os Ã tÃªte bleue constituent l'espÃ¨ce pour laquelle on note la plus grande diminution, alors que pour la Paruline du Canada, la Paruline couronnÃ©e, la Grive Ã dos olive et le Moucherolle tchÃ©bec, on note une croissance.
English: CWO Laforest fulfills his responsibilities at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Il remplit ses fonctions au sein du Quartier Général de la Défense Nationale à Ottawa.
English: Sydney, NS Continues Caper times.
French: Sydney, N-É continue Caper times.
English: The passing of the land code was an event whose importance can hardly be overestimated.
French: L'adoption du code de la propriété foncière était un événement dont on ne saurait exagérer l'importance.
English: For every person providing services in Canada, provide confirmation of each individual, shareholder, partner, or group member's country of residence. (Provide copies of passports, citizenship cards, social insurance numbers, or similar government-issued identification numbers, health cards, or certification of residence).
French: Pour chaque personne qui fournit des services au Canada, l'ARC a besoin de la confirmation du pays de résidence de chaque particulier, de chaque actionnaire, de chaque associé ou de chaque membre du groupe (fournissez les copies des passeports, des cartes de citoyenneté, des numéros d'assurance sociale ou des numéros d'identification semblables émis par le gouvernement, des cartes d'assurance-maladie ou des certificats de résidence).
English: Environmental assessments are a powerful tool to help decision-makers achieve the goal of sustainable development.
French: L'évaluation environnementale est un outil puissant qui aide les décideurs à atteindre l’objectif du développement durable.
English: The Special Committee continues to emphasize the importance of ensuring full implementation of relevant General Assembly resolutions, in particular resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security and encourages the Department of Peacekeeping Operations to support local women's peace initiatives and the involvement of women and women's groups in all activities related to the peace process and conflict resolution.
French: Le Comité spécial continue d'insister sur la nécessité d'assurer la pleine application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment dans la résolution 61/143 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, et encourage le Département des opérations de maintien de la paix à appuyer les initiatives de paix locales lancées par des femmes ainsi que la participation des femmes et des groupes de femmes à toutes les activités liées au processus de paix et au règlement des conflits.
English: Results revealed a single but protracted spawning period for inshore scallops beginning in mid-April and ending in mid-June whereas offshore scallops spawned during July and August.
French: Les résultats ont révélé une seule période de ponte prolongée en zone côtière, de la mi-avril à la mi-juin, tandis qu'en zone hauturière, les pétoncles se reproduisaient en juillet et août.
English: To become a fully certified patroller the candidate must also become certified in on-hill (or trails), this training takes place on the slopes (or trails) of the patroller's assigned centre.
French: Le nouveau patrouilleur doit ensuite participer à une formation sur pente (ou sur piste) au centre auquel il est assigné.
English: The results suggest that these men represent a greater risk, and more effort should be made to keep them in treatment.
French: 100, à celui des délinquants sexuels non traités (taux de récidive de 9,2 p. 100 et de 14,6 p.