ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Africa facilitation unit is supporting four African countries in the elaboration of a country profile on desertification, with the objective of compiling a summary of baseline information on the state of desertification, implementation of the UNCCD and effectiveness of measures undertaken.
French: Le Groupe de facilitation pour l'Afrique aide les pays africains à élaborer un profil de pays, l'objectif étant de compiler des informations sur la désertification, l'état d'avancement de l'application de la Convention et l'efficacité des mesures prises, qui serviront de référence.
English: According to the Survey the National prevalence on FGM has gone down from 37.6 per cent in 1998 to 32.2 per cent in 2003 (see attached Annex 1).
French: D'après l'enquête, le taux de prévalence au niveau national est tombé de 37, 6 % en 1998 à 32, 2 % en 2003 (voir l'annexe 1).
English: Liberalization and privatization made it impossible to maintain relatively successful financing models relying on monopoly marketing boards that could deduct credits from what farmers were paid.
French: La libéralisation et la privatisation ont rendu impossible le maintien des modèles de financement relativement satisfaisants qui s'appuyaient sur le monopole d'offices de commercialisation qui pouvaient déduire le remboursement des prêts de ce qui était versé aux agriculteurs.
English: Furthermore in certain countries the admission depends on a Chief judge or Chief Prosecutor’s decision, in others the choice is adopted by the Ministry and as a third option, there are countries where the decision is taken by specific entities entrusted with the legal training (a school or a legal education institution or another body) which can be public or private and which have different degrees of independence from the executive power.
French: Dans certains pays, en outre, l’admission dépend d’une décision du Premier Juge ou du Procureur général ; dans d’autres, c’est le ministère qui procède au choix ; dans d’autre encore, la décision est prise par des institutions spécialement chargées de la formation juridique (école, établissement de formation juridique ou autre institution), qui sont publiques ou privées et jouissent d’un degré d’indépendance variable vis-à-vis du pouvoir exécutif.
English: 6.2.6.3.1.3 Insert “or fuel cell cartridge” after “receptacle” twice.
French: 6.2.6.3.1.3 Insérer "ou d'une cartouche pour pile à combustible" après "d'un récipient" et "ou une cartouche pour pile à combustible " après "qu'un récipient".
English: Business representatives from Portugal, Austria, Slovenia and Turkey confirmed, that membership to business organisations is compulsory in their countries while in Germany, France and Luxembourg replies were split equally between "yes" and "no" answers.
French: Les représentants des entreprises du Portugal, d’Autriche, de Slovénie et de Turquie ont confirmé que l’adhésion aux organisations d’entreprises est obligatoire dans leur pays, tandis que les réponses de l’Allemagne, de la France et du Luxembourg étaient réparties de façon égale entre « Oui » et « Non ».
English: Mentoring was recognized as an opportunity, for students as well as junior researchers.
French: Le mentorat a aussi été reconnu comme une possibilité, tant pour les étudiants que pour les chercheurs débutants.
English: In May 2001, in Brussels, he would be supporting international action on behalf of the least developed countries.
French: À Bruxelles, en mai 2001, M. Chirac appuiera l'action internationale en faveur des pays les moins avancés.
English: The Bangkok Declaration manifested the shared political commitment to build a strategic alliance in crime prevention and criminal justice and speakers expressed appreciation for its approval by the Economic and Social Council and later endorsement by the General Assembly.
French: La Déclaration de Bangkok était la manifestation d'un engagement politique commun visant à former une alliance stratégique pour la prévention du crime et la justice pénale et les intervenants se sont félicités de son approbation par le Conseil économique et social, puis de son adoption par l'Assemblée générale.
English: We would point out, however, that obtaining an NOC may be of significant benefit for marketing a product in another country.
French: Soulignons toutefois que l’obtention d’un AC peut constituer un avantage non négligeable pour commercialiser un produit dans un autre pays.
English: Some cited attitudes of cynicism, disillusionment, discouragement, frustration and hopelessness.
French: Certains ont mentionné des attitudes de cynisme, de désillusion, de découragement, de frustration et de désespoir.
English: Cette préoccupation revêt manifestement une importance essentielle pour les administrations et pour les instances chargées quotidiennement et concrètement de l’archivage.
French: This issue is clearly of vital importance for administrations and for the official bodies which are in practice responsible for archiving on a daily basis.
English: Probably not all PHP directives are documented in the manual though.
French: Il est probable que toutes les directives PHP ne sont pas documentées dans le manuel.
English: In this context, members of the transitional Government, electoral council, Conseil des sages and others agreed not to stand in the upcoming elections.
French: À cet égard, les membres du Gouvernement de transition, du Conseil électoral, du Conseil des sages et autres, sont convenus de ne pas se porter candidats aux prochaines élections.
English: Promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: La promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement.
English: When a good is subject to the estimated price mechanism and the customs value declared by the importer is lower than the estimated price, then the importer must provide security to cover the difference between the duty paid and the duty payable if the value of the imported goods is found to be equivalent to the estimated price.
French: Lorsqu'un produit est soumis au mécanisme d'estimation du prix et que la valeur en douane de ce produit déclarée par l'importateur est inférieure au prix estimé, l'importateur doit fournir une garantie pour couvrir la différence entre le droit payé et le droit à payer dans le cas où la valeur du produit importé est jugée équivalente au prix estimé.
English: (Anti-dumping duties — Injury — Right to a fair hearing)  (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: «Droits antidumping — Préjudice — Droits de la défense» (Quatrième chambre élargie)
English: Hires of Visible Minority Employees By Occupational Category, Fiscal Years 1996/97-1998/99 Actual vs. Availability (Department X) Occupational Category All Hires (Number) Designated Group Hires (Number) Designated Group Share (Percentage) Workforce Availability (Percentage) Executive 6 1 16.7 8.8 Scientific and Professional 50 10 20.0 6.0 Administrative and Foreign Service 150 11 7.3 6.8 Technical 100 6 6.0 8.0 Administrative Support 60 6 10.0 15.0 Operational 80 0 0.0 4.2 TOTAL 446 34 7.6 7.6 3.7 Expected Shares and Availability Pools Availability defines the share of employees from a designated group that one should see, on average, if staffing processes, such as hirings or promotions, are unbiased.
French: Embauche des employés de minorités visibles par catégorie professionnelle, années financières 1996-1997 à 1998-1999, Situation actuelle vs disponibilité (Ministère X) Catégorie professionnelle Tous les employés # Embauche des employés membres du groupe désigné # Représentation du groupe désigné p. 100 Disponibilité de la main-d'oeuvre p. 100 Groupe de la direction 6 1 16,7 8,8 Scientifique et professionnel 50 10 20,0 6,0 Administration et service extérieur 150 11 7,3 6,8 Technique 100 6 6,0 8,0 Soutien administratif 60 6 10,0 15,0 Exploitation 80 0 0,0 4,2 TOTAL 446 34 7,6 7,6 3.7 Part projetée et bassins de travailleurs disponibles La disponibilité définit la part en moyenne, des employés d'un groupe désigné si les processus de dotation, tel que les embauches et les promotions sont impartiaux.
English: On June 16, 1998, the buyer notified the sellers that it would suspend taking delivery until a solution for the mercury problems was found.
French: Le 16 juin 1998, l'acheteur a porté à la connaissance des vendeurs qu'il allait suspendre l'acceptation des livraisons jusqu'à ce qu'une solution aux problèmes posés par le mercure soit trouvée.
English: These trends may be particularly important to follow, as baby boomers move into their retirement years and redefine yet again seniors' attitudes to financial issues.
French: Il est sans doute particulièrement important de suivre ces tendances, alors que la génération du baby-boom commence à prendre sa retraite et redéfinit encore l'attitude des personnes âgées par rapport aux questions financières.
English: This service contacted Iraqi officials twice, and we passed on details that should have made it easy to find Zarqawi.
French: Ce service a contacté par deux fois les responsables iraquiens, et nous avons communiqué les informations détaillées qui permettraient de facilement trouver Zarqawi.
English: The Deputy Executive Director called on Member States to identify where progress was lagging behind; to put young people's leadership at the centre of national responses; and to create an enabling environment in which people with HIV and AIDS could live productive lives and be part of the solution.
French: Le docteur Sy a invité les États Membres à identifier les domaines où les progrès étaient lents; à confier aux jeunes la responsabilité des programmes nationaux de lutte qui les concernent; et à créer un environnement porteur qui permette aux personnes qui vivent avec le VIH et le sida de mener des vies productives et de contribuer à la solution du problème.
English: The identification of the user of a prepaid card which contacted Al-Jazeera on the evening of 14 February 2005 was determined to be a significant lead, in the light of that telephone call and the prepaid card's other telephone contacts (see S/2005/662, paras.
French: Il a été établi que l'identité de la personne qui avait utilisé une carte de téléphone prépayée pour contacter Al-Jazira le soir du 14 février 2005 fournirait une piste importante, étant donné l'appel à Al-Jazira et les autres appels passés à l'aide de la même carte (voir S/2005/662, par.  199 à 203).
English: There are nearly 70 million illiterates in the Arab Region, which represent one of the major constraints for sustainable development in the region.
French: Il existe près de 70 millions d'analphabètes dans la région arabe, ce qui représente l'un des principaux obstacles au développement durable de la région.
English: 31/01/2006 Doc.10826 | Motion for a Recommendation The code for good practices of the political parties
French: 31/01/2006 Doc.10826 | Proposition de recommandation Le code de bonne conduite des partis politiques
English: Furthermore, whoever, acting against a particular legal duty of preventing the prohibited act, facilitates its commission by another person through his omission, shall also be liable for aiding and abetting.
French: Par ailleurs, quiconque, faillant au devoir juridique particulier qui lui incombe d'empêcher l'acte prohibé, en facilite par omission la commission par autrui, est également passible de poursuites pour complicité.
English: With respect to the applicant's submissions on the history of an earlier crossing, the Agency is of the opinion that the physical existence of a crossing and the arrangements that may have been in place for such a crossing between the railway company and landowners can only be considered by the Agency if the right to a crossing was established by statute at the time of the construction of the railway line.
French: En ce qui a trait aux présentations de la demanderesse concernant l'existence d'un passage, l'Office est d'avis que l'existence physique d'un passage et les ententes qui auraient pu être en place pour un tel passage entre la compagnie de chemin de fer et les propriétaires de terre ne peuvent être pris en compte par l'Office que si le droit de passage a été établi par la construction de la ligne de chemin de fer.
English: ORGANIZATION 5.1 Accountability The President and Chief Executive Officer is responsible for the NRTEE's single business line, including total gross planned spending of $5.0 million and the 29 full-time equivalents associated with this business line.
French: ORGANISATION 5.1 Responsabilisation Le président-directeur général est responsable de l'ensemble des activités de la TRNEE, qui comporte des prévisions de dépenses brutes totales de cinq millions de dollars et 29 équivalents temps plein pour ce secteur d'activités.
English: For bagged shot, we estimated an average wholesale value of approximately $1.40/kg; for shotshell ammunition, we estimated an average wholesale value of approximately $0.42/shell (32 g of lead), or $13.13/kg. Most (~80%) of the shot imported into Canada originates from the three main U.S. shotshell manufacturers (Winchester, Federal, Remington).
French: Pour ce qui est des grains en sac, nous avons estimé le prix de gros moyen à 1,40 $/kg, et celui des cartouches, à environ 0,42 $/cartouche (32 grammes de plomb) ou 13,13 $/kg. La plupart (~ 80 %) des grains de plomb importés au Canada proviennent de trois grands fabricants de cartouches américains (Winchester, Federal, Remington).
English: An assessment of the role that UNDP plays in facilitation and coordinating outcome-centred partnerships will enable the report to explain, in a concise, summary form, in which service lines and for what type of results UNDP demonstrates effective partnerships, as well as to identify lessons in partnership building.
French: L'évaluation des activités qu'il mène pour faciliter la création de partenariats productifs et en coordonner les activités permettra d'expliquer, sous forme d'un bref résumé, dans quelles lignes de services il se montre efficace et quels types de résultats il obtient, et de tirer des enseignements de la création de partenariats.
English: The enabling activities are linked to the agreed Program Strategies (i.e. Partnerships, Technology and Innovation, and Data and Information).
French: Les activités habilitantes sont liées aux stratégies approuvées du PNRS (comme le partenariat, la technologie et l'innovation, les données et l'information).
English: The question of promotion from the General Service to the Professional category was a vital one for Kazakhstan, an underrepresented State, which was concerned about the impact of such promotions on levels of geographic representation.
French: La question du passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs est primordiale pour le Kazakhstan, État Membre sous-représenté qui s'inquiète des répercussions de ces promotions sur la représentation géographique.
English: Because agriculture consumes such a large proportion of freshwater, increasing water productivity in agriculture is likely to free significant amounts of water for other uses.
French: "La concurrence sur des ressources en eau moins abondantes s’intensifiera parallèlement à l’augmentation de la demande du secteur industriel et des ménages.
English: However, removing technological barriers is only one aspect.
French: L'élimination des obstacles technologiques n'est toutefois qu'un aspect.
English: DxO Optics Pro supports Konica Minolta Dynax 7D :DxO Optics Pro now supports the Konica Minolta Dynax 7D digital SLR camera and an initial selection of compatible lenses.
French: Version Beta de Dxo OPtics Pro V3 : DxO Labs a dévoilé une version Beta de DxO Optics Pro V3, sa nouvelle application à paraître prochainement.
English: The author claims that the trial judge applied the principle of “police docket privilege” or State privilege” and left it to the prosecution to decide what, if any, further particulars should be made available to the defence, thus shifting the burden of proof on the accused in violation of his presumption of innocence.
French: L'auteur affirme que le juge de jugement a appliqué le principe du «privilège de divulgation du dossier de police» ou «privilège de l'État», s'en remettant au ministère public pour déterminer si des éléments supplémentaires pouvaient ou non être mis à la disposition de la défense et lesquels, ce qui revenait à inverser la charge de la preuve au détriment de l'accusé, en violation de la présomption d'innocence.
English: Financial support for the implementation of decision 22/1 I A has been received from the Governments of Norway and the Netherlands.
French: Les Gouvernements de la Norvège et des Pays-Bas ont fourni un soutien financier pour la mise en œuvre de la décision 22/1 I A.
English: Search www.google.com for 'Neurofibromatosis Generalisata (von Recklinghausen) ' Von Recklinghausen Gesellschaft e.V.
French: Search www.google.fr for 'Neurofibromatose' Von Recklinghausen Gesellschaft e.V.
English: Delegations were in favour of strengthening the environmental monitoring and assessment pillar of the Committee's work programme.
French: Les participants ont dit privilégier l'élément surveillance et évaluation de l'environnement du programme de travail du Comité.
English: In the twenty-first century BC it was already a slave-owning society.
French: Les débuts de la féodalité remontent à 475 av. J.-C.
English: Submitted by eldowan (not verified) on May 29, 2008 - 01:34.
French: Submitted by eldowan (non vérifié) on Mai 29, 2008 - 01:34.
English: She reported the following observations with respect to the objectives of the RPP evaluation:
French: Elle signale les observations suivantes au sujet des objectifs de l'évaluation du PPR :
English: My delegation also congratulates you, Mr. President, on your efforts and on the very positive way you have guided this special session.
French: De même, ma délégation souhaite féliciter le Président des efforts qu'il a déployés et de la façon extrêmement positive dont il a dirigé cette session extraordinaire.
English: Other business a) The chairman reminded those present that a conference on weapons of mass destruction and conventional weapons would be held jointly by the Commission and the European Parliament on 7 and 8 December 2005 in Brussels.
French: Le Président rappelle qu'une Conférence sur les armes de destructions massives et les armes conventionnelles sera organisée conjointement par la Commission européenne et le Parlement européen les 7 et 8 décembre 2005 à Bruxelles. b.
English: The Committee recommended considering the draft system-wide medium-term plan for the period 2002-2005 prior to its submission to the Economic and Social Council.
French: Le Comité a recommandé que le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005 soit examiné avant d'être présenté au Conseil économique et social.
English: Rights that are based on legislation must, if they are to be meaningful, necessarily be accompanied by the protection available under the Constitution or legislative measures, inasmuch as access to the system of justice is not adequate in and of itself.
French: Les droits établis par la législation doivent, en vue de leur application effective, être accompagnés de garanties légales ou constitutionnelles, dans la mesure où l'accès au système judiciaire n'est pas adéquat.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 heures à midi Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: Multivariate pooled logistic regression was used to study the association between incident diabetes and the selected risk factors.
French: On a utilisé la régression logistique groupée multivariée pour étudier l'association entre les nouveaux cas de diabète et certains facteurs de risque.
English: The Board dismissed the claimant's request for recalculation of benefits for three periods of employment on the basis that the claimant had been employed under contracts of service effective from September 1 to December 31 of each of the years in question.
French: Le prestataire avait demandé un nouveau calcul du taux des prestations qu'il avait reçues à l'égard de trois périodes d'emploi, mais le conseil arbitral a rejeté son appel, étant d'avis que ce dernier avait signé un contrat de louage de services en vigueur du 1er septembre au 31 décembre de chaque année en cause.
English: Reasons other than that given may indicate that a less restrictive measure would not be effective.
French: D'autres raisons que celles invoquées peuvent indiquer qu'une mesure moins restrictive ne serait pas efficace.
English: • Hansard, the written record of parliamentary debates in the Senate and the House of Commons, is published overnight in both English and French and available on the Internet through the Parliamentary Internet site at http://www.parl.gc.ca.
French: • Le hansard, compte rendu écrit des délibérations du Sénat et de la Chambre des communes, paraît le lendemain en français et en anglais. Il est disponible dans l’Internet parlementaire à l’adresse http://www.parl.gc.ca.
English: Digital cinema projection has soared since the release of Avatar in late 2009 and throughout the first semester of 2010, with 3D movies being released continuously.
French: L’équipement des salles de cinéma en numérique a très fortement progressé avec la sortie d’Avatar fin 2009, puis tout au long du premier semestre 2010 avec les sorties continues de films en 3D.
English: In this respect, I wish to emphasize the report's assertion that:
French: À cet égard, je souhaite mettre en lumière l'affirmation suivante faite dans le rapport :
English: Other parties which have taken on an active role in Guyana's political structure are the Guyana Alliance for Progress and Working Peoples' Alliance (GAP/WPA); Rise, Organize and Rebuild (ROAR); The Justice For All Party (JEAP) and The United Force (TUF).
French: Les autres partis qui jouent un rôle actif dans la vie politique guyannienne sont la Guyana Alliance for Progress et la Working Peoples' (GAP/WPA), Rise, Organize and Rebuild (ROAR), The Justice for All Party (JEAP) et The United Force (TUF).
English: Cuba would continue to uphold the legitimate right of the Puerto Rican people to self-determination and independence.
French: Cuba continuera d'appuyer le droit légitime du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: "2002 est l'année d'une poussée spectaculaire de l'Euro-phobie, notamment dans les classes populaires européennes", as Professor Dominique Réné said.
French: "2002 est l'année d'une poussée spectaculaire de l'europhobie, notamment dans les classes populaires européennes," comme l'a dit le professeur Dominique Réné.
English: • Mechanical rubber goods, manufacturing
French: • Calfeutrage, caoutchouc ou plastique, fabrication
English: Prior to 1973, reimbursements to Governments for troops serving in a United Nations peacekeeping force were limited to all extra and extraordinary costs that Governments incurred in providing troops to the force.
French: Jusqu'en 1973, les gouvernements des États qui fournissaient des contingents pour une force de maintien de la paix n'étaient remboursés que pour les dépenses supplémentaires et extraordinaires qu'entraînait leur participation à la force.
English: It was possible to classify the chromosomes into 10 types (C1–C10), based on the chromosome size, shape, and banding pattern.
French: Dès lors, les chromosomes ont été répartis en 10 types (C1–C10), d'après leur dimension, leur forme et leur profil de bandes.
English: This approach needs to be accompanied with a strategy for fleet management in the event of a change in stock status.
French: Cette approche doit être accompagnée d’une stratégie de gestion de la flottille au cas où l’état du stock changerait.