ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Willi Görlach (D, PES) said that those investigations which had taken place, had occurred because of pressure from the European Parliament and public opinion.
French:   Mme Diemut THEATO (PPE, D) a insisté sur la question principale qui est celle de la confiance et a estimé que celle-ci avait été malmenée.
English: Out-of-Court Settlements $13,029,865 Alternative Dispute Resolution Contributions 2,625,763 Court Awards 282,097 Salaries and Wages 9,985,396 Operations 15,945,355 Capital Equipment 72,387 Employee Benefits* 563,495 Services Provided by Other Departments 665,599 Total Cost of the Program $43,169,957 * Estimated cost based on 2001-2002 staff salary costs.
French: Règlements extrajudiciaires 13 029 865 $ Contributions au règlement extrajudiciaire des différends 2 625 763 $ Montants adjugés par la cour 282 097 $ Salaires et traitements 9 985 396 $ Opérations 15 945 355 $ Capital 72 387 $ Avantages sociaux des employés * 563 495 $ Services offerts par d’autres ministères 665 599 $ Coût total du programme 43 169 957 $ *Coûts prévus calculés selon les coûts salariaux du personnel en 2001-2002.
English: Q02 R Rate base not equal to 001/002 pay salary record.
French: Q02 R La base de taux ne correspond pas à l'enregistrement de salaire 001-002.
English: It has 78 employees, and expenses in 2006 totalled $20.7 million.
French: La société emploie plus de 4 000 employés.
English: These properties were first assessed in 1985, and then reassessed annually until 1990.
French: À partir de 1990, Financement agricole Canada a réalisé deux évaluations par an.
English: : 00 32 2 546 91 09 – e-mail : robert.wright@esc.eu.int)
French: M. Robert Wright (Tél.: +32 2 546 9109 – e-mail: robert.wright@esc.eu.int)
English: The 'House of European History' will be used as a place where our European identity can be remembered and renewed.
French: Cette maison a vocation à constituer un lieu de mémoire, mais aussi de renouvellement pour notre conscience européenne.
English: With its 180 seats and large theatre stage, the Knopfstadel is perfect for celebrations of all kinds. Its rustic charm and sophisticated ambience make it the perfect venue for festivities and events such as weddings, christenings or special birthdays, as well as conferences, meetings or company social events.
French: hôtel à Warthausen: L'établissement 3 étoiles propose 8 chambres.
English: It is sometimes useful to review statements made in the Council to see how the views of members have been followed up.
French: Il est parfois utile de ré-examiner les déclarations du Conseil pour voir comment les prescriptions données par ses membres sont suivies.
English: This approach of Broceliande is an invitation to discover Trecesson, the Giant's tomb, Vivien's house, the tomb of Merlin, the fountain of Barenton and the many woodland paths [6] .
French: Cet aperçu de Brocéliande vous invite à découvrir le Château de Trécesson, la Tombe des Géants, la maison de Viviane, le tombeau de Merlin, la Fontaine de Barenton et tant de sentiers nichés au coeur de la forêt [6] .
English: The program would be presented for consideration to the next session of the Committee.
French: Le programme sera soumis à l'examen de la prochaine session du comité.
English: -Sweet biscuits; waffles and wafers: 1905.31 - -Sweet biscuits KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes : 1905.31 - -Biscuits additionnées d'édulcorants KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: However, there are cases where it may be more advantageous for the Crown, in its own name, to enter into the license agreement with respect to inventions, patents, copyrights, trade secrets, trademarks, technical data, know-how and industrial designs.
French: Il peut cependant être plus avantageux pour l'État, dans certains cas, de passer, en son nom propre, un contrat de licence, lorsque sont en cause des inventions, des brevets, des droits d'auteur, des secrets commerciaux, des marques de commerce, des données techniques, de l'expertise et des dessins industriels.
English: The Committee agreed to prepare a rationale for alachlor relating to the notification from Canada.
French: Le Comité a convenu de rédiger une justification de sa décision concernant la notification pour l'alachlore présentée par le Canada.
English: This has been a function of the parks= ability to focus resources and expertise on defining and applying the NNNEI approach within their townsite.
French: Le stade de développement atteint est une fonction de la capacité des parcs de concentrer des ressources et de l'expertise sur la définition et l'application de l'approche ANIEN dans leurs lotissements urbains.
English: • We provide on-going consultation and advisory services in the development of your organization's Employee Assistance Program
French: • nous offrons des services continus de consultation pendant la phase d'élaboration de votre programme d'aide aux employés;
English: difference is inverse when adjusted for thermal opportunity (total degree-days > 5°C, i.e., number of days in the year where the temperature exceeds 5°C).
French: (1996) ont étudié les causes des variations de la croissance en longueur et de la condition corporelle d’esturgeons jaunes dans 32 lacs et systèmes riverains couvrant la plus grande partie de l’aire de répartition de l’espèce.
English: (a) European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: a) Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)
English: It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R&D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
French: Il convient de signaler que, même si tous les États membres parvenaient à atteindre leur objectif respectif en 2010, l’intensité de R&D de l’UE-27 cette année-là ne serait que de 2,51 %, donc inférieure à l’objectif de 3 % fixé au niveau européen.
English: You can begin with these questions:
French: Vous pouvez commencer par ces questions :
English: This involves training, coaching, mentoring and advising the local police and law enforcement authorities, rather than just observing.
French: Ceci suppose des activités de formation, de mentorat et de conseil auprès de la police et des autorités locales chargées du maintien de l'ordre, plutôt qu'un simple rôle d'observation.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey), Chile (on behalf of the Rio Group), Uruguay, Norway and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie), du Chili (au nom du Groupe de Rio), de l'Uruguay, de la Norvège et de l'Inde.
English: Paragraph 1 is applicable between the carrier and the shipper and it covers any third party who has expressly consented to be bound by the volume contract under article 4 or any contract (or any provision thereof) providing for an individual shipment under article 4.
French: Le paragraphe 1 s'applique entre le transporteur et le chargeur, et il vise tout tiers qui a expressément consenti à être lié par le contrat de tonnage en vertu de l'article 4- ou par un contrat (ou une disposition d'un contrat) prévoyant une expédition en vertu de l'article 4-.
English: The Hotel Paix Republique, standing on Place de la Republique between Opera-Bastille and Opera Palais-Garnier, is at the heart of the lively atmosphere of the Grands Boulevards, the shops, La Villette, the Pompidou Centre, the Theatres and the Marais museums (the birth-place of Paris).
French: L'Hôtel Paix République, situé place de la République entre Opéra-Bastille et Opéra-Palais Garnier, est au coeur de l'animation des Grands Boulevards, du shopping, de La Villette, du Centre Pompidou, des théâtres, des musées du Marais (berceau de la capitale).
English: Reference should be made in particular to the following cases: M. & Co. v.
French: On peut en particulier citer les affaires suivantes: M. & Co.
English: We will then, of course, be ready to proceed with new initiatives.
French: Nous serons ensuite prêts, bien entendu, à présenter de nouvelles initiatives.
English: • body of the text; and
French: Voici les grandes divisions que vous pouvez donner à votre mémoire :
English: Provided the necessary permit is obtained, no obstacles are placed in their way.
French: Sous réserve d'avoir obtenu la licence appropriée, ils ne se heurtent à aucun obstacle dans leurs activités de construction.
English: In that regard, the Court has held that Community law does not prevent national courts from taking steps to ensure that the protection of the rights guaranteed by Community law does not entail the unjust enrichment of those who enjoy them.
French: À cet égard, la Cour a déjà jugé que le droit communautaire ne faisait pas obstacle à ce que les juridictions nationales veillent à ce que la protection des droits garantis par l'ordre juridique communautaire n'entraîne pas un enrichissement sans cause des ayants droit.
English: The problems with cloning do not concern just the welfare of animals, but also consumer confidence in food since it is believed that in Europe food is produced to a very high standard.
French: La problématique du clonage ne concerne pas seulement le bien-être des animaux, mais aussi la confiance des consommateurs dans les aliments, qui croient qu'en Europe, les aliments sont produits selon des normes très élevées.
English: At large spatial scales, larval distribution in the plankton is mainly regulated by horizontal advection.
French: À de grandes échelles spatiales, la distribution des larves dans le plancton est principalement régie par l'advection horizontale.
English: "We don't have [a system similar to the one] that they developed in Australia.
French: « Nous n’avons pas [de système semblable à celui] mis sur pied en Australie.
English: • to enter any premises and land of the undertaking concerned;
French: • accéder à tous locaux et terrains de l'entreprise concernée;
English: As the appeal which was brought against that appointment now has been allowed, it follows that consideration must be given to the revocation of that appointment, pursuant to subsection 21(2) of the Act. original signed by:
French: L’appel interjeté à l’encontre de cette nomination étant maintenant accueilli, il faut étudier la possibilité de révoquer la nomination, conformément au paragraphe 21(2) de la Loi. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax, (Nouvelle-Écosse)  Le 3 février 2006 _________ 1.
English: I can confirm that Switzerland is continuing to work with our French neighbours in this respect.
French: Je peux confirmer que la Suisse continue à collaborer avec ses voisins français dans ce domaine.
English: A Grandfather’s Tale Told in 1932 (Toronto:
French: En ligne, à <http://gaslight.mtroyal.ca/ centenn.htm> [en anglais seulement].
English: in writing. - There can be no tolerance of discrimination on the grounds of sexual orientation (or indeed on any other grounds) in the European Union.
French: On ne saurait tolérer aucune discrimination fondée sur l'orientation sexuelle (ni fondée, bien sûr, sur aucun autre motif) dans l'Union européenne.
English: We feel that the process of globalizing the world economy has led to other things, benefits of the European Union, and capital being invested in these countries, motivated by the high profits which can be reaped despite meagre salaries and the lack of trade union rights.
French: Nous estimons que le processus de globalisation de l'économie mondiale a permis, entre autres choses, aux capitaux - disons les plus-values de l'Union européenne - de s'engager dans ces pays en raison des bénéfices importants qu'impliquent les salaires de misère pratiqués et l'absence de droits syndicaux.
English: The “E” number has been placed for easy reference and comparison with the lines contained in the AGC.
French: Il n'indique en aucune manière si les Etats sont ou non Parties contractantes à l'AGC ou ont l'intention de le devenir.
English: In discussing the question of reforming the current unsound state of international relations, we must point out the need to reform international mechanisms, foremost among which is the Security Council, to which the Member States of the United Nations have entrusted the primary responsibility of maintaining international peace and security.
French: Lorsqu'on examine la question de la réforme des relations internationales précaires qui existent aujourd'hui, il faut signaler la nécessité de réformer les mécanismes internationaux et, au premier chef, le Conseil de sécurité, à qui les États Membres de l'ONU ont confié la principale responsabilité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: While the lead expert responsible for the dossier had conducted informal consultations in the preparation of the dossier, the Expert Group recognized that formal consultations could only take place once the Protocol had entered into force and its Parties had decided on a review.
French: Si l'expert responsable du dossier avait procédé à des consultations informelles pour établir celui-ci, des consultations officielles ne pourraient avoir lieu qu'une fois que le Protocole serait entré en vigueur et que ses Parties auraient décidé d'en réexaminer les dispositions.
English: Otherwise, a person's place of business for the purposes of the instrument might be different from the same person's place of business for other purposes.
French: Sinon, l'établissement d'une personne aux fins de l'instrument pourrait être différent de son établissement à d'autres fins.
English: The Mechanism was established also pursuant to article 4, paragraph 1, of the Convention, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and of non-intervention in the domestic affairs of other States.
French: Ce Mécanisme a également été créé en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, qui dispose que les États parties exécutent leurs obligations au titre de la Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États.
English: But we are prepared to consider that route, if it is clear that it would add to our effectiveness in helping the Iraqi people.
French: Mais nous sommes disposés à envisager cette solution s’il apparaît clairement que l’aide que nous apportons au peuple irakien en serait d’autant plus efficace.
English: Streamlining with National Policies and Development Planning
French: Rationalisation avec les politiques et les plans de développement au plan national
English: For a reader expecting to read a performance story based on program activities, "services" and "activities" need to be explained.
French: Pour un lecteur s'attendant à lire un article sur le rendement basé sur les activités de programme, il faut expliquer «services» et «activités».
English: A collaborative effort among government, non-governmental organizations, and landowners, MultiSAR is succeeding because of the teamwork of all partners.
French: De plus, l’organisme veillera à mettre en valeur et à gérer ces habitats au profit de la biodiversité qui en dépend.
English: • Secretary of State Biography
French: • Biographie de la secrétaire d'État
English: Naturally, the specialized medical management of pregnancies and deliveries is a basic requirement for sound reproductive health.
French: Naturellement, la prise en charge médicale spécialisée de la grossesse et de l'accouchement est une condition essentielle de la santé de la mère et de l'enfant.
English: The quasi-static solutions are compared with the results obtained by numerical techniques so that the accuracy of the approximate method can be examined.
French: Les solutions quasi-statiques sont comparées aux résultats obtenus par analyses numériques et la précision de la méthode approchée est étudiée.
English: Yet another view was that, under recommendation 14, subparagraph (d), encumbered assets had to be described in the security agreement “in a manner that reasonably allowed their identification”.
French: Selon un autre point de vue encore, en vertu de l'alinéa d) de la recommandation 14, les biens grevés devaient être décrits dans la convention constitutive de sûreté “de façon à ce qu'ils soient suffisamment identifiables”.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Speaking Notes for General Raymond Henault Chief of the Defence Staff at the Reserves 2000 Dinner Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Notes en vue d'une allocution prononcée par le Général Raymond Henault, Chef d'état-major de la Défense, à l'occasion du dîner des Réserves 2000 Liens institutionnels Ministère
English: An Analysis of OECD Countries."
French: Maternity Leave Policies and Women’s Employment After Childbirth:
English: Responding to the messages heard by the Secretary of State, the federal government has taken action on a number of fronts.
French: Le gouvernement fédéral réagit aux messages que le secrétaire d'État a reçus en prenant des mesures sur plusieurs fronts.
English: These obstacles tend to affect SMEs to a larger extent, and this translates into their lower take-up relative to large enterprises.
French: Et seulement 10 % d’entre elles ont indiqué qu’elles commandaient par voie électronique principalement à des fournisseurs internationaux tandis que moins d’un quart d’entre elles ont déclaré recevoir des commandes en ligne essentiellement de la part d’acheteurs internationaux.
English: The property crime rate has been decreasing since 1991, with a 6.4% drop in 1999 to 1.3 million incidents.
French: Le taux de criminalité a baissé dans la plupart des provinces2 et dans chacune des neuf principales régions métropolitaines de recensement du Canada.
English: The organization achieves the desired benefit for clients and/or communities, with the most cost-effective use of resources.
French: L'organisation réalise les avantages souhaités par la clientèle et la collectivité en utilisant les ressources de la façon la plus rentable.
English: Pages 17â€"23 in The silviculture conference: stewardship in the new forest.
French: Social carrying capacity of Green Island and implications for tourism/recreation planning and management.
English: We cannot intervene on the basis of the popularity polls of the various Presidential candidates and in relation to the main electoral issues under discussion in a sovereign state on which Nicaragua' s voters will soon pass judgement and on which they, and only they, have the right to do so.
French: Notre intervention ne peut se faire sur la base des sondages de popularité des différents candidats présidentiels et par référence aux principaux thèmes électoraux discutés dans un État souverain sur lesquels les électeurs nicaraguayens se prononceront bientôt et sur lesquels il leur revient, à eux seuls, de se prononcer.
English: The peregrines appear to have affected the geographic distribution of the sandpipers, more than their numbers, during their short stay in the Bay of Fundy each year.
French: Il semble qu’au cours du bref arrêt effectué chaque année dans la baie par les bécasseaux, le Faucon pèlerin ait influencé davantage la répartition géographique des bécasseaux, plutôt que leur nombre.
English: New York Times, 3 June 2001, The AIDS War New Weapons and New Victims.
French: Plusieurs personnes dans le monde ont répondu à une lettre postée au moyen de listes d'envoi pour le VIH/ sida.
English: In the meantime, BONUCA and the United Nations country team continued to provide support to enhance the operational capacities of the police and gendarmes and to provide training to the defence and security forces in the need to respect international humanitarian and human rights law and the rights of women and children.
French: En attendant, le BONUCA et l'équipe de pays des Nations Unies ont continué d'aider à améliorer les capacités opérationnelles de la police et de la gendarmerie et à dispenser aux forces de défense et de sécurité une formation au respect du droit international humanitaire, des droits de l'homme et des droits des femmes et des enfants.
English: A number of factors explain the decline in US military readiness.
French: La Marine ne parvient pas à conserver des jeunes officiers de lutte antisurface en nombre suffisant, il manque un 13
English: Equal rights to education;
French: vii) droits égaux à l'éducation;
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for January and February 2005 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annexes I and II).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés en janvier et en février 2005 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexes I et II).
English: Aesthetics and design are essential to compelling museum and gallery architecture. Unicel glazing solutions enhance every structure and design to ensure lasting beauty.
French: Les musées sont les temples des temps modernes : les gens y viennent pour être inspirés, pour admirer la beauté de la nature et pour s’imbiber de culture.
English: • allocation and re-allocation of program monies; and
French: • l’affectation et la réaffectation des crédits des programmes;
English: These days one can learn and prepare for work in many ways, both in the country and abroad, as well as at different life-stages.
French: Les renseignements fournis ci-après vous aideront à trouver la formule la mieux adaptée à vos besoins, que vous soyez encore à l’école, que vous suiviez une formation professionnelle ou que vous recherchiez un établissement d’enseignement supérieur ou d’éducation continue.
English: (b) Texts for adoption as revised/new UNECE standards
French: b) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU nouvelles ou révisées pour:
English: There is no doubt that patients with VRE bacteremia are more likely to die than those with vancomycin-susceptible enterococcal bacteremia.
French: Même si l'on n’est pas encore parvenu à identifier au Canada Staphylococcus aureus ayant une sensibilité réduite à la vancomycine, ce n’est probablement qu’une question de temps avant que cela ne se produise.
English: While continuing his work as an educator, Mr. Brisebois embarked on a career as a host and interviewer with Radio-Canada, on radio and television.
French: Parallèlement à ses fonctions dans l'enseignement, M. Brisebois a fait carrière d'animateur et d'interviewer à la société Radio-Canada, à la radio ainsi qu'à la télévision.
English: One can, therefore, note the commitments made during the very disappointing G8 summit, which decided to allocate EUR 44 billion in aid for the fight against the pandemics in Africa and which reaffirmed the commitment of 2005.
French: On peut, à ce titre, noter les engagements pris lors du très décevant sommet du G8, qui a décidé d'allouer une aide de 44 milliards d'euros à la lutte contre les pandémies en Afrique et qui a réaffirmé l'engagement de 2005.