ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments ▪ This program is designed to promote: Animal health; Enhanced quality of animal sanitation ; and Access to curative care and preventive veterinary services performed by veterinary practitioners under these programs.
French: Commentaires ▪ Ce programme vise à favoriser : la promotion de la santé animale, l'amélioration de la qualité sanitaire des animaux et, l'accessibilité aux soins curatifs et aux services vétérinaires préventifs exécutés par les médecins vétérinaires praticiens pour ces programmes.
English: With regard to the protection of the right to privacy and non-discrimination, the Czech Republic recommended the decriminalization of consensual same-sex activity between adults and the adoption of measures to promote tolerance in this regard.
French: En ce qui concerne la protection du droit au respect de la vie privée et à la non-discrimination, la République tchèque a recommandé de dépénaliser les rapports homosexuels entre adultes consentants et d'adopter des mesures visant à promouvoir la tolérance dans ce domaine.
English: Chen, L.C., P.D. Miller, H.F. Lam, J. Guty and M.O. Amdur.
French: Chen, L.C., L.C. Armstrong, S. Liu, J.E. Gerriets et J.A. Last.
English: Industry – When an external service supplier is to be considered as a potential option, it is important to consult and participate with industry representatives as early as possible to get their input and improve the chances of finding a suitable successful solution.
French: Industrie – Lorsqu’on envisage la possibilité de s’adresser à un fournisseur de services de l’extérieur, il est important de consulter des représentants de l’industrie et de les faire participer au processus le plus tôt possible pour obtenir leurs opinions et accroître les chances d’en arriver à une solution adéquate.
English: I would like to draw your attention to this, Commissioner, to check whether this regulation is working properly in the Member States.
French: Je voudrais attirer votre attention sur ce point, Monsieur le Commissaire, afin que vous vous assuriez que ce règlement fonctionne efficacement dans les États membres.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis.
English: The framework consists of a costing methodology, criteria for excluding or including activities for fees, the impact on service standards and their link to fees, annual reporting, and dispute management.
French: Le cadre consiste en une méthodologie d'établissement des coûts, en critères pour exclure ou inclure des activités quant aux droits, l'impact des normes de service et leur lien avec les droits, les rapports annuels et la gestion des différends.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > The Archives of Ontario 100th Anniversary Reception > Citizen Ceremony held at the Archives of Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Activités du centenaire des Archives publiques de l’Ontario > Cérémonie de citoyenneté aux Archives publiques de l’Ontario
English: The Attorney-General is required to bring to Parliament's attention any provision of a Bill that appears to be inconsistent with any of the rights or freedoms contained in the New Zealand Bill of Rights Act 1990, on introduction in the case of a government Bill or as soon as practicable after introduction of any other Bill.
French: Le Ministre de la justice est requis, lors de la présentation d'un projet de loi, ou dans les meilleurs délais s'il s'agit de toute autre proposition de loi, d'appeler l'attention du Parlement sur toute disposition qui paraît incompatible avec l'un quelconque des droits et libertés contenus dans la Charte.
English: Maximum fines allowed under the Migratory Bird Convention Act are now up to $1 million.
French: L'amende maximale permise aux termes de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs s'élève désormais à 1 million de dollars.
English: What we buy Health Canada's mandate is to maintain and improve the health of Canadians.
French: La sous-ministre adjointe d'Ottawa joue un rôle de premier plan dans les activités de défense des intérêts du Ministère.
English: We must always remember that the aim of the programme in question is to support women’s organisations whose primary task is to promote, monitor and publicise Community actions designed for women, with the aim of achieving gender equality.
French: Il ne faut pas oublier que l’objectif du programme à l’examen est de soutenir les organisations de femmes dont la fonction principale est la promotion, le contrôle et la publicité des actions communautaires destinées aux femmes, avec pour objectif la concrétisation de l’égalité entre les sexes.
English: Trends in HALE should be examined in conjunction with trends in life expectancy (LE).
French: Les tendances relatives à l'EVAS devraient être analysées dans le contexte des tendances qui affectent l'espérance de vie (EV).
English: Shortly to be added the results of a new survey of 5000 New Zealander's interactions with government that has just been completed for the e-Government Unit by Auckland University.
French: Bientôt, le site Web comprendra les résultats d’un nouveau sondage mené auprès de 5 000 Néo-Zélandais sur leur interaction avec le gouvernement qui vient tout juste d’être achevé par l’Auckland University pour le compte de l’E-Government Unit.
English: The namesake can live through several new people, male 1 simply be subsumed under those of Aboriginal men or non-Aboriginal women.
French: Non seulement ces noms sont révélateurs de la multiplicité des tâches qu'assume une femme au cours de sa vie, mais ils servent aussi à mettre en évidence les
English: No information is revealed on FIP about the role of the individual or the type of incident. This is deliberate to reduce the potential for the misinterpretation and misuse of the data, since the person making the query has to contact the contributor to discover the facts of the case.
French: La banque de données des PIAF ne révèle rien au sujet du rôle de l’individu ou du type d’incident survenu, de façon à minimiser le risque que les données soient mal interprétées ou utilisées à une fin illégitime, la personne qui fait la recherche devant communiquer avec celle qui a fourni les renseignements pour connaître les faits de l’affaire.
English: Your free baggage allowance will be shown on your ticket, or in the case of an electronic ticket, on your itinerary and receipt and will depend on our baggage regulations applying at the time of your flight. If you are in doubt, please ask us or our Authorised Agents for details of your free baggage allowance and our baggage regulations.
French: b) Les enfants entre 5 et n’ayant pas encore atteint l’âge de 12 ans ne peuvent voyager sans être accompagnés d’une personne adulte qu’avec notre accord préalable.
English: This means that the snakes won't have a chance to mate and give birth to young snakes in the wild.
French: Les serpents n'auront dans ce cas pas la chance de s'accoupler et de donner naissance à de jeunes serpents dans la nature.
English: Test Equipment
French: 3.2.2.1 Équipement d'essai
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, took note of these reports.
French: À la même séance, la CMP, agissant sur proposition du Président, a pris note de ces rapports.
English: We are pleased that UNMIT has successfully completed the screening process for all registered officers.  The Government and UNMIT have begun discussing the possibility of a phased transfer of police responsibility to the National Police Force of Timor-Leste (PNTL).
French: Nous sommes heureux que la MINUT ait mené à bien le processus de sélection de tous les agents de police enregistrés. Le Gouvernement et la MINUT ont commencé à examiner la possibilité d'un transfert progressif des responsabilités de police à la Police nationale du Timor-Leste (PNTL).
English: We are not in the business of punishing Palestinians for the way they voted, but nor are we prepared to put our funds through a Hamas-led Palestinian Authority that has yet to demonstrate commitment to the Quartet's three principles.
French: Nous ne souhaitons pas punir les Palestiniens pour la façon dont ils ont voté, mais nous ne sommes pas prêts à mettre nos fonds entre les mains d'une Autorité palestinienne dirigée par le Hamas, qui n'a pas encore prouvé son attachement aux trois principes du Quatuor.
English: The title of the agenda item under consideration by the Council is “Small arms”.
French: Le point de l'ordre du jour que le Conseil examine est intitulé « Armes légères ».
English: Electronic voting will enable future generations to participate in the democratic process even if living conditions change and will thus guarantee the legitimacy of political decisions through broad popular support.
French: Le vote électronique permettra aux générations futures de participer au processus démocratique même si les conditions de vie changent, et donc de garantir la légitimité des décisions politiques par un large soutien populaire.
English: • How do the articles structure their arguments/discussion of the Supreme Court case?  
French: • Comment les auteures et auteurs des articles ont-ils structuré leurs arguments/examen de la cause devant la Cour suprême?
English: In general both the 2007 and 2008 procedures yielded consistent areas of potential audit focus with some exceptions.
French: En général, aussi bien les procédures de 2007 que celles de 2008 ont mené à l'identification des mêmes secteurs pouvant faire l'objet de vérification, avec certaines exceptions.
English: The Department's representative, Ms. Kathy Gilbert, contended that I lacked the jurisdiction to hear the appeal, as the acting appointment had been terminated on February 7, 2003.
French: La représentante du ministère, Mme Kathy Gilbert, a soutenu que je n'avais pas compétence pour entendre l'appel, parce que la nomination intérimaire avait pris fin le 7 février 2003.
English: This surprising move was mainly due to the Council's decision to increase the PHARE programme by the EUR 150 million in appropriations for commitments transferred to the MEDA programme in 1997 in order to restore the allocation agreed at the Cannes European Council (2).
French: Cette évolution surprenante résulte essentiellement de la décision du Conseil de renforcer le programme PHARE des 150 millions d'euros en crédits pour engagements transférés vers MEDA en 1997, de manière à rétablir l'enveloppe convenue lors du Conseil européen de Cannes (2).
English: Running in 61 Canadian cities, the campaign is supported by board advertisements on buses and public service announcements.
French: Lancée dans 61 villes canadiennes, cette campagne est menée par le biais de panneaux publicitaires affichés sur les autobus et par la diffusion de communiqués d'intérêt public.
English: The Conduct and Discipline Unit at Headquarters contributes to the performance of those reporting responsibilities, thereby assisting continuing oversight by Member States.
French: Le Service du Siège concourt à l'accomplissement de cette obligation d'informer, aidant ainsi les États Membres à rester eux-mêmes vigilents.
English: (4 May-5 June and 6 July-7 August 2009)
French: Assemblée générale
English: The existing gaps in economic development remain an important factor, intensified further by the new “digital divide” between countries.
French: Les écarts existant actuellement en matière de développement économique restent un problème important, et ils se sont encore aggravés récemment avec l'apparition du « gouffre numérique » entre les pays.
English: In 8 of the 14 food types on which estimates are based, minimum values are considered to be zero (whole milk, butter, eggs, fish [marine], cabbage, beans, cucumbers and margarine); in the remainder (evaporated milk, fish [freshwater], tomatoes, grapes, vegetable oil and alcoholic drinks), minimum values were the lowest measured or the single concentration reported.
French: Dans 8 des 14 types d'aliments sur lesquels les estimations ont été basées, les valeurs minimales ont été supposées égales à zéro (lait entier, beurre, oeufs, poisson marin, chou, haricots, concombre et margarine); dans les autres (lait évaporé, poisson d'eau douce, tomate, raisin, huile végétale et boissons alcooliques), la valeur minimale était la concentration la plus faible mesurée ou la seule concentration signalée.
English: Community Information Band Name Sawridge Band Number 454 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sawridge Numéro de bande 454 Groupe d' affiliation
English: • In 2007, lung disease cost our economy over $154 billion in direct and indirect costs;
French: • En 2007, la maladie pulmonaire a coûté à notre économie plus de 154 milliards $ en coûts directs et indirects La maladie pulmonaire est une des principales causes de visites d'enfants à l'urgence.
English: They end with scratching and buying a house.
French: Ils finissent par trouver l'argent et acheter une maison.
English: Ms. Casucci had her desk in Mr. MacBain’s inner office, across from his  desk. She testified that Mr. MacBain >-  - 17 would  often call her "to please come around" behind his desk to explain  something, and would often come to her desk, sit on the arm of the chair with  his leg touching her leg, in such a way that she "felt he was invading my  space". She felt that she told him through "my body language" that the  persistent closeness was unwelcome.
French: > - 17 Le bureau de Mme Casucci était en face de celui de M. MacBain, dans la pièce. D’après son témoignages, M. MacBain l’appelait souvent derrière son bureau pour lui expliquer quelque chose; il venait souvent lui- même au bureau de Mme Casucci et s’assoyait sur le bras du fauteuil, sa jambe touchant la sienne, d’une façon telle qu’elle avait "l’impression qu’il envahissait mon espace vital".
English: Due to the difficulty in assessing this criterion, as well as the divergent scores from the three evaluators assigned to this criterion, PWGSC engaged an independent engineer who determined that the supporting documentation submitted by Northrop used RMS to substantiate its self-evaluation.
French: Comme il était difficile d’évaluer ce critère et que les cotes des trois évaluateurs assignés à ce critère divergeaient sur ce plan, TPSGC a eu recours à un ingénieur indépendant qui a jugé que, dans la documentation produite à l’appui, Northrop justifiait la cote qu’elle s’attribuait par la méthode de l’ÉMQ.
English: This harm convinced the Agency to grant the stay.
French: Ce préjudice a convaincu l'Office d'accorder le sursis.
English: Family members of the child exposed in utero were also tested.
French: Les membres de la famille de l'enfant exposé in utero ont également fait l'objet d'analyses.
English: When it became necessary to give the product quality features required by customers, it was obvious that quality dimension of the product had to be incorporated into productivity.
French: Quand, par la suite, le produit a dû répondre aux caractéristiques qualitatives requises par les clients, il a bien fallu introduire dans la productivité la dimension qualitative du produit.
English: Since Infoway focuses on system development, there will be a need for ongoing funding to maintain and continue to develop public health information systems.
French: La surveillance syndromique peut offrir la possibilité de détecter plus rapidement les épidémies en utilisant des caractéristiques cliniques qui sont discernables avant que des diagnostics confirmés ne soient rendus.
English: 1.0 LES 1.0 Contractor
French: 1.0 ERP 1.0 Entrepreneur
English: ANALYSIS AND FINDINGS [6] The Agency is satisfied with the agreement of the parties that the applicants are entitled to have their costs in the matter paid by the carrier respondents. The Agency agrees with this position.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [6] L'Office est satisfait de l'accord des parties selon lequel les demandeurs ont le droit de faire payer leurs frais par les transporteurs en cause, et il approuve cette position.
English: The Tribunal concluded that the dumping in Canada of stainless steel wire originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States, excluding the products described in the appendix to its findings and listed above, and the subsidizing of stainless steel wire originating in or exported from India, excluding the products described in the appendix to its findings and listed above, had caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, à l'exclusion des produits décrits à l'appendice de ses conclusions et énumérés ci-dessus, et le subventionnement de fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l'Inde, à l'exclusion des produits décrits à l'appendice de ses conclusions et énumérés ci-dessus, avaient causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Before you install, please make sure that you are logged on as Administrator or as a user with Administrator privileges.
French: Avant d'installer, soyez sur d'être loggé en tant qu' administrateur ou avec des droits d'administrateur.
English: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
French: • 100 mg/m3 représente la plus faible CSE(N)O ou concentration minimale avec effet (nocif) observé (CME[N]O) d'après les études de toxicité subchronique effectuées jusqu'à présent;
English: Habitat Black-tailed Prairie Dogs inhabit broad, flat river valleys and upland grasslands.
French: Habitat Les chiens de prairie habitent les vallÃ©es fluviales larges et plates, ainsi que des prairies en hautes terres.
English: They call for steps to be taken to rapidly address the low levels of investment, education/vocational training and decent employment in ACP countries.
French: Ils demandent l’adoption de mesures pour faire face rapidement au problème des faibles taux d’investissement, d’éducation/formation professionnelle et d’emploi décent dans les pays ACP.
English: The recommendations made by delegated review are final, for approval by the Executive Committee of Governing Council.
French: Les recommandations issues de l'évaluation déléguée seront finales et soumises à l'approbation du Comité de direction du conseil d'administration.
English: Pakistan wishes to seriously tackle the problems bedevilling peace and security in South Asia, especially the resolution of the Kashmir dispute.
French: Le Pakistan souhaite s'attaquer sérieusement aux problèmes qui sapent la paix et la sécurité en Asie du Sud, et notamment le règlement du différend concernant le Cachemire.
English: We will, in this way, be promoting the effective protection, in the Member States, of the interests of victims in criminal proceedings, specifically through the creation of a network of contact points.
French: Nous faisons ainsi la promotion de la défense effective, dans les États membres, des intérêts des victimes dans les procédures pénales, notamment à travers la création d'un réseau de points de contact.
English: Once you have your list, for each organisation/individual work out their power, influence and interest.
French: Une fois votre liste établie, déterminez le pouvoir, l’influence et l’intérêt de chaque organisation et personne.
English: Those children were too young to work and what they did at that age would affect them throughout their lives.
French: Ces enfants sont trop jeunes pour travailler et leur parcours à cet âge aura une influence déterminante sur toute leur vie.
English: Although there will be other times to thank people in more depth for their arousal, engagement, commitment, advice, guidance, delivery, ingenuity, collegiality and good humour, I must say that leading the Institute in these early days and working with all of my brilliantly diligent staff, my Advisory Board members, and the vast numbers of people in the research and health enterprise across Canada has been one of the most exciting and humbling experiences of my professional life.
French: Même s'il y aura d'autres occasions de remercier les gens plus chaleureusement pour leur intérêt, leur engagement, leur dévouement, leurs avis, leurs conseils, leur action, leur ingéniosité, leur collégialité et leur bonne humeur, je dois dire que diriger l'Institut à ses débuts et travailler avec tout mon diligent et brillant personnel, les membres du conseil consultatif et les très nombreuses personnes dans l'entreprise de recherche et de santé par tout le Canada a été une des expériences les plus formidables de ma vie professionnelle, en même temps qu'un exercice d'humilité.
English: Chapter II Operational funds and operational programmes Article 7 Operational funds 1.
French: Chapitre II Fonds opérationnels et programmes opérationnels Article 7 Fonds opérationnels 1.
English: Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the report of the High-Level Group, chaired by Wim Kok, on the Lisbon strategy.
French: En outre, la tendance à un recours accru à des technologies énergétiques plus efficaces contribuerait à promouvoir l'innovation et la compétitivité en Europe, comme le soulignait le rapport Kok (GHN) sur la stratégie de Lisbonne.
English: "The Government of Canada is pleased to see the results of its investment in research and development in Canadian universities and the Networks of Centres of Excellence.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de voir les résultats de son investissement dans la recherche et développement dans les universités canadiennes, et dans les Réseaux de centres d'excellence.
English: The Royal Government should consider introducing non-custodial sentencing for minor and first time offenders as an alternative to imprisonment.
French: Le Gouvernement royal devrait envisager d'introduire pour les mineurs et les auteurs d'une première infraction des sanctions autres que l'emprisonnement.
English: • grocery and food service industries.
French: • les secteurs de l’épicerie et de la restauration.
English: We should pick up on this and take the opportunity to improve the agreement.
French: Nous devons en profiter et saisir cette occasion pour améliorer l'accord.
English: She should be informed about the timely introduction of table foods and child led weaning practices.
French: Elle devrait être informée de l’introduction en temps opportun des aliments de table et des pratiques de sevrage.
English: 1) The ERF for PM and pulmonary function decreases with exposure (well established for children),
French: La FER indiquant une baisse des capacités pulmonaires et de l'espérance de vie est mal connue.
English: Firstly, the OCI will refine and enhance its focus on its mandate in designing, delivering, evaluating and reporting on its activities.
French: Premièrement, le BEC va se concentrer encore davantage sur son mandat lorsqu'il conçoit, met en oeuvre ou évalue ses activités, ou quand il fait état des résultats obtenus.
English: The appellant could not identify his current supervisor because the length of supervision was not long enough.
French: L'appelant n'avait pu identifier son superviseur actuel parce que la durée de supervision n'était pas suffisante.
English: Auditor Allen Paquet & Arseneau LLP Constituent Act Canada Marine Act, 2000 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi établissant une administration du pont du port de Saint John dans la ville de Saint John, 1962 Administrateurs nommés par le fédéral 1/7
English: Statements in relation to the draft resolution were made by the representatives of Mexico and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentantes du Mexique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations au sujet de l'amendement proposé.