ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr von der Esch), Holovaty, Mrs Hren-Vencelj, Mrs Imbrasiene, MM Jaskiernia, Jurgens, Kelemen, Lord Kirkhill, MM S. Kovalev, Kresák, Mrs Krzyzanowska, Mr Le Guen, Mrs Libane (alternate:
French: M. von der Esch), Holovaty, Mme Hren-Vencelj, Mme Imbrasiene, MM Jaskiernia, Jurgens, Kelemen, Lord Kirkhill, MM S. Kovalev, Kresák, Mme Krzyzanowska, M. Le Guen, Mme Libane (remplaçant:
English: It is widely reported that some countries are seeking concessions from Ireland in return for an interest rate reduction.
French: On fait état que certains pays cherchent à obtenir des concessions de l'Irlande en échange d'une réduction du taux d'intérêt.
English: Provisions under the CSBFR allows lenders to chose the interim claim process for loans made under the Small Business Loans Act.
French: Les dispositions en vertu de du RFPEC permettent aux prêteurs de choisir de présenter une demande d'indemnisation intérimaire pour un prêt consentis en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: The needs assessment process involves two-way communication between service providers (who possess specialized knowledge and can contribute objective data analysis and integration) and the public (whose perspectives and value judgements are critical in the selection of competing options).
French: Le processus d'estimation des besoins suppose une communication bilatérale entre les prestateurs de services (qui possèdent des connaissances spécialisées et peuvent effectuer une analyse et une intégration objectives des données) et le public (dont les perspectives et les jugements de valeur sont essentiels à la sélection d'options concurrentes).
English: Paragraph 13.3 (a)
French: Paragraphe 13.3 a)
English: The CTC would welcome a clarification of how the relevant provisions of the Criminal Law address these requirements.
French: Le CCT souhaiterait avoir davantage de précisions sur la manière dont les dispositions pertinentes de la loi pénale satisfont à ces obligations.
English: The Board cited the case of Canada (Attorney General v. Mirabelli5 for the proposition that the presence of actual bias was necessary, but it failed to recognize that this test has been clarified by recent jurisprudence. In Hnatiuk v. Canada (Treasury Board)6, [[1993] F.C.J. No. 703 (QL), it was held that though, as stated in Mirabelli, supra, a reasonable apprehension of bias by itself was insufficient, it was also unreasonable to require only proof of actual bias in order to establish that the merit principle had been contravened.
French: Dans la décision Hnatiuk c. Canada (Conseil du Trésor)6, [1993] A.C.F. no 703 (QL), il a été statué que même si, comme il en avait été fait mention dans l'arrêt Mirabelli, précité, une crainte raisonnable de partialité est en soi insuffisante, il est également déraisonnable d'exiger uniquement une preuve de partialité réelle afin d'établir qu'il a été contrevenu au principe du mérite.
English: Advancing the Government’s strategy against the growing international illicit drug trade and the drug-related criminal activity, in partnership with other key government departments, such as Health, Justice and Foreign Affairs and International Trade, and with our other national and international partners; Implementing the national DNA data bank; Identifying areas of improvement yielding mutual benefits in the current federal/provincial/territorial/municipal policing service agreements in conjunction with the RCMP and the contracting partners; and Developing community-based and supported crime prevention initiatives.
French: •
English: Sweden’s advancement over recent years has been minimal and it has dropped from its leading position in earlier years.
French: Le pays a peu progressé au cours des dernières années et a perdu sa place dominante dans le classement.
English: In the latter case, most of these Units were involved in reorganization or change, in their first year or developmental stage, occupied with other types of assignment such as performance measurement or quality assurance, or at a given point in their cycles where projects were not reaching completion.
French: La majorité de ces 17 Unités se trouvaient au cœur d'une restructuration ou de changements, en étaient à leur première année d'exploitation ou au stade de développement, avaient d'autres types de mandats comme la mesure du rendement ou l'assurance de la qualité ou bien se trouvaient à un point précis de leur cycle où elles ne pouvaient pas terminer les projets.
English: In 1999, Canada became a State Party to the 1954 UNESCO Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, known as the 1954 Hague Convention, and in 2005 Canada acceded to the two Protocols to the Convention.
French: En 1999, le Canada est devenu État Partie de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954 de l'UNESCO, connue sous le nom de Convention de La Haye, et il a adhéré aux deux Protocoles de la Convention en 2005.
English: This information is provided by the companies Cemento Andino, Cementos Lima, Cementos Pacasmayo, Cementos Yura, and Cementos Cementos Selva Sur.
French: Cette information est fournie par les entreprises Cemento Andino, Cementos Lima, Cementos Pacasmayo, Cementos Yura, et Cementos Cementos Selva Sur.
English: State of vehicle under test
French: 2.7 Etat du véhicule lors de l'essai
English: Steps 2 and 3 should then be combined, such that if a resolution is not achieved within 90 days of the next quarterly inperson panel meeting, then the issue proceeds to mediation.
French: Les étapes 2 et 3 pourraient ensuite être associées, en sorte que, si une résolution n’est pas obtenue dans les 90 jours suivant la prochaine réunion trimestrielle en personne du Comité, la question soit soumise à une médiation.
English: As part of liquidity management The Group also enters into short-term currency swap contracts in order to adjust currency positions in its operational treasury in relation to its benchmark currency, the euro, and to cater for demand for currencies in conjunction with loan disbursements.
French: Dans le cadre de la gestion des liquidités Le Groupe entre également dans des contrats d’échange de devises à court terme pour ajuster les positions en devises sur sa trésorerie opérationnelle par rapport à sa devise de référence, l’EURO, mais également pour faire face à la demande en devises liée aux déboursements de prêts.
English: Article 6 Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead.
French: Article 6 Chaque gouverneur peut recevoir délégation écrite d’un seul de ses collègues pour le représenter à une séance du Conseil des gouverneurs et voter à sa place.
English: You are required to proceed as follows: when you file your application for a CPVR, you should also instruct your banking establishment (or post office) to transfer the application fee of 900 EURO to the Office’s bank account.
French: Vous êtes invité à procéder comme suit : lorsque vous déposez votre demande de PCOV, vous devez également donner ordre à votre établissement bancaire (ou à votre bureau de poste) de transférer la taxe de demande d’un montant de 900 euros au compte en banque de l’Office.
English: Between 1934-1937, the Crown continued to renew the license allowing the cutting to continue.
French: Entre 1934 et 1937, la Couronne renouvelle le permis de coupe et la récolte de bois se poursuit.
English: The information on this website is protected by copyright © 1998 - 2010, Vancouver International Airport Authority.
French: En utilisant le site web de l'Administration de l'aéroport international de Vancouver ("l'Administration"), vous convenez de vous conformer aux Conditions d'utilisation indiquées ci-dessous.
English: Fatal reactions have also occurred in situations where the initial (test) dose was tolerated.
French: Des réactions mortelles sont aussi survenues chez des patients qui avaient toléré la dose initiale (dose d'essai).
English: Commuter Safety Blitz Terrasse Vaudreuil, QC March 7-8, 2005
French: Blitz de sécurité pour usagers des trains de banlieue Terrasse Vaudreuil, Qc.
English: In addition, in many of the available studies, individuals who were employed in the dry-cleaning and laundry industries were analyzed as a single group, although their exposure to tetrachloroethylene is likely to be quite different, and the impact of potential confounding factors (such as smoking) on the morbidity or mortality due to cancer was not taken into account.
French: En outre, dans bon nombre des études existantes, les teinturiers et les buandiers étaient inclus dans le même groupe pour l'analyse des résultats, même si l'exposition au tétrachloroéthylène devrait être passablement différente dans les deux professions, et les répercussions sur la morbidité ou la mortalité due au cancer de facteurs «antagonistes» (comme le fait de fumer) n'étaient pas envisagées.
English: The manufacturer's specifications identify a shut down speed of 22 m/s and a peak survival wind speed of 58 m/s.
French: Les spécifications du fabricant indiquent une vitesse de mise à l'arrêt de 22 m/s et une capacité de résistance maximale à des vents atteignant 58 m/s.
English: Do the Commission and the Council really believe that better regulation is achieved by cutting the European Parliament out of the procedure altogether?
French: La Commission et le Conseil pensent-ils réellement qu’on légifère mieux en éliminant complètement le Parlement européen de la procédure?
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (resolutions 55/99, 55/100, 55/103, 55/105, 55/106 and 55/111 of 4 December 2000, 56/148 to 56/153, 56/155 to 56/157, 56/163, 56/165 and 56/167 to 56/170 of 19 December 2001 and 56/230 of 24 December 2001);1
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (résolutions 55/99, 55/100, 55/103, 55/105, 55/106 et 55/111 du 4 décembre 2000, 56/148 à 56/153, 56/155 à 56/157, 56/163, 56/165 et 56/167 à 56/170 du 19 décembre 2001 et 56/230 du 24 décembre 2001)1;
English: The federal and provincial governments are providing more than $5.7 million towards the projects' $12.69 million total cost.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 5,7 millions de dollars dans des projets dont les coûts atteindront 12,69 millions de dollars.
English: Cooperation with the Science Park and Innovation Centre network (SPICE) continued until the end of the mandate of the Team of Specialists on Business Incubation.
French: La coopération avec le réseau des Centres d'innovation et des parcs scientifiques (SPICE) s'est poursuivie jusqu'à l'expiration du mandat de l'équipe de spécialistes de l'éclosion d'entreprises.
English: Burnt Church Native Fishing Agreement The announcement that a deal had been concluded with the Burnt Church First Nation of New Brunswick sparked blanket coverage nationwide and front-page placement in the National Post.
French: L'Accord de Burnt Church sur la pêche L'annonce de la conclusion d'une entente avec la Première nation de Burnt Church au Nouveau-Brunswick a suscité des reportages dans tous les médias, partout au pays, et notamment à la une du National Post.
English: VANDU still regards consultation with the broader drug-using community as a priority.
French: Comme l'a déclaré un membre du conseil de direction : "
English: This should permit a rapid overview of innovative technologies in the energy field which are in place or are being developed throughout Europe.
French: De ce fait, le charbon est une source d'énergie indispensable pour l'UE. Pour des raisons technologiques, le charbon ne doit pas non plus être négligé.
English: Provisional rules of procedure of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Règlement intérieur provisoire du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 12
English: Responsibilities of the Office of Human Resources Management, executive offices and local personnel offices
French: Responsabilités du Bureau de la gestion des ressources humaines, des services administratifs et des services du personnel locaux
English: Coverage ceases when the member reaches age 65 . Also, an employee is not eligible to join the Plan, if he/she has reached the age of 64 years, nine months.
French: La garantie prend fin lorsque le participant atteint l'âge de 65 ans. Un employé âgé de 64 ans et neuf mois n'est pas admissible à adhérer au régime d'assurance.
English: Active living is more than just physical fitness or exercise.
French: Une vie active, c'est bien plus que la forme physique ou l'exercice.
English: Let me say to you quite openly: the first time I had an opportunity to take part in a European Council, employment policy was a taboo term.
French: Je vous le dis ouvertement: lors de ma première participation à un Conseil européen, la politique pour l'emploi constituait un mot tabou.
English: The Committee is also concerned that the length of pretrial detention is in many cases excessive (arts.
French: Il est également préoccupé de ce que la durée moyenne de la détention avant jugement est dans de nombreux cas excessive (art.
English: I would like to give the floor to His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
French: Je voudrais à présent donner la parole à S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: if the thermal appliance is replaced, it is replaced by an appliance of equal or greater refrigerating capacity.
French: que si le dispositif thermique est remplacé, le dispositif de remplacement ait une puissance frigorifique égale ou supérieure à celle du dispositif remplacé.
English: Recommendation The Task Force recommends that: 15.
French: Recommandation Le Groupe de travail recommande que : 15.
English: Patients with PD who are treated with dopaminergic drugs might also develop frank psychoses.
French: Les patients traités avec des médicaments dopaminergiques peuvent aussi développer de véritables psychoses.
English: This was why it was important that funds be placed at the disposal of UNCTAD for the development of Trade Points and the Trade Point network in Africa.
French: C'était la raison pour laquelle il était important que des fonds soient mis à la disposition de la CNUCED pour le développement des pôles commerciaux et d'un réseau de pôles commerciaux en Afrique.
English: Enhancing Cooperation and Coordination IDRC is working to e ncourage the organizations of the UN Development System and other multilateral development institutions to enhance their co-operation and co-ordination through the CFP Program , which continues to support the Resource Centre on Urban Agriculture and Forestry (RUAF) and facilitated collaboration between the UN Development Group and this agency.
French: De plus, il existe une division entre les pays développés et les pays en développement au sujet de la dimension internationale de mise en oeuvre du droit à une nourriture suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Human resources issues 61-62 17
French: Ressources humaines 61 − 62 19
English: You need to check out by 09:00.
French: Vous devez libérer votre chambre avant 09:00.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to CAUX MULTIMEDIA SOLUTIONS INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à CAUX MULTIMEDIA SOLUTIONS INC..
English: ◦ Canada's Response to Tribunal's Letter - October 1, 2001
French: ◦ Canada's Response to Tribunal's Letter - 1er octobre 2001
English: The crime rate is moderate in Israel, and low in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le taux de criminalité est modéré en Israël, et faible en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Article 30 – Expedited disclosure of preserved traffic data
French: Article 30 – Divulgation rapide de données conservées
English: This small, ivory Paleo-Eskimo mask speaks to the ancient presence of First Peoples in northern North America.
French: Ce petit masque paléoesquimau en ivoire témoigne de la présence ancienne des Premiers Peuples dans l'Amérique du Nord septentrionale.
English: Social and cultural life offers ample opportunities for ecumenical cooperation.
French: La vie sociale et culturelle offre un large champ à la collaboration œcuménique.
English: The two priorities of the military are to fight criminality and provide United Nations peacekeeping forces with soldiers.
French: Leurs deux priorités sont de lutter contre la criminalité et de fournir aux Nations Unies des contingents pour les forces de maintien de la paix.
English: I think people in Japan would really like this game, but who knows.
French: La démo est prise, je testerais au matin. Elle mérite pas ça du tout.
English: Under certain circumstances, a person at risk may obtain a temporary injunction from the court against a close relative, ordering that person to leave the apartment and its immediate surroundings, as well as prohibiting that person to return to these premises for a longer period of time.
French: Dans certaines circonstances, une personne exposée peut obtenir une injonction temporaire du tribunal à l'encontre d'un parent proche, lui ordonnant de quitter l'appartement, lui interdisant de se trouver dans le voisinage immédiat et de retourner dans ces locaux pendant une période plus longue.
English: Those two types of catering can be chosen: traditional catering or healthy catering.The gaze of the gustes turns to the large bay windows of the "horizon" bar area which is slightly raised to enjoy a full viaw of the sea.
French: Au Sofitel, vous avez le choix entre 2 types de restauration : traditionnelle ou "bien être". Votre regard s´échappe vers les larges baies vitrées de l´espace bar "Horizon", légèrement surélevé pour profiter pleinement de la vue sur l´Océan.
English: Since applicants may not see personal information about other individuals, the materia! was proper!y exemp?ed under ?he Privacy Act and the Commissioner dismissed the complaint.
French: En fin de compte, Postes Canada a averti la requerante que les renseignements concernaient quelqu’un d’autre mais le Commissaire a juge que cet aspect de la plainte etait justifie.
English: Alex Himelfarb  Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet  September 2005
French: Alex Himelfarb  Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet  Septembre 2005
English: "recall" shall mean any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
French: "rappel": toute mesure visant à obtenir le retour d'un produit qui a déjà été mis à la disposition de l'utilisateur final;
English: Mr. Todorov has published articles in several journals and has edited and translated three books, including the Emerging Russian Middle Class, by the Institute for Economy in Transition (1998) and The Economic Policies, by Shirley Quo (1998).
French: M. Todorov a publié des articles dans plusieurs revues; il a également révisé et traduit trois livres, dont The Emerging Russian Middle Class, publié par l'Institut pour l'économie en transition (1998) et The Economic Policies, de Shirley Quo (1998).
English: “Humanitarian Response Review” (see footnote 33 above), p. 12.
French: Humanitarian Response Review (voir la note 33), p. 12.
English: He would like to know why the phenomenon was no longer at the centre of government policies and programmes as it had been in the 1980s and 1990s.
French: M. Sadi souhaiterait connaître la raison pour laquelle ce phénomène n'est plus au centre des politiques et programmes gouvernementaux comme c'était le cas dans les années 80 et 90.
English: The Government has finalized the National Strategic Plan for HIV/AIDS and has received resources from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Gouvernement a établi la stratégie nationale contre le VIH/sida pour laquelle il a reçu l'appui financier du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Cockburn was returned to the legislature by acclamation in 1863.
French: Il est réélu sans opposition en 1863.
English: While partner agencies' expertise and willingness to provide support are a good start, membership in those organizations is not universal.
French: Si la compétence des organismes partenaires et leur volonté d'aider sont un bon début, la composition de ces organisations n'est pas universelle.
English: Point of order Luisa Morgantini informed the Committee about the programme for the African Week in September 2008, as well as the International Day of African Youth on 12 June 2008.
French: Motion d’ordre Luisa Morgantini informe la commission du programme de la Semaine africaine prévue en septembre 2008, ainsi que de la Journée internationale de l’enfance africaine du 12 juin 2008.
English: The bulletin discusses the rules that apply to losses resulting from transactions in shares that are capital property and transactions in shares that are not capital property.
French: Il traite des règles qui s'appliquent aux pertes auxquelles donnent lieu les opérations portant sur des actions qui sont des biens en immobilisation et les opérations portant sur des actions qui ne sont pas des biens en immobilisation.
English: Funding Guide for International Science and Technology Cooperation
French: Le guide des sources de financement pour la coopération internationale
English: And the emergence of new crises — in Nepal, for example — is another new cause for concern.
French: Et l'apparition de nouvelles crises, au Népal par exemple, a ajouté de nouveaux sujets d'inquiétude.
English: Statistics from this initiative have been included in past DPRs as a mid-level environmental performance indicator.
French: Les statistiques recueillies à cet égard ont été présentées dans les RMR antérieurs à titre d’indicateurs de niveau moyen du rendement en matière d’environnement.
English: "This is an historic agreement which will allow St. Mary's to move ahead as a community while at the same time improving access on the Northside of Fredericton for both communities and the Province of New Brunswick," said Brad Green, New Brunswick Minister responsible for Aboriginal Affairs.
French: « Cette entente représente un jalon important pour la Première nation de Saint Mary's qui pourra maintenant se développer en tant que communauté. De plus, elle permettra d'améliorer l'accès du côté nord de Fredericton aux habitants de la ville et aux membres de la communauté de Saint Mary's », a indiqué M. Brad Green, ministre responsable des Affaires autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: Description of Duties: ______________________________________________________________
French: Description of Duties: ___________________________________________________________
English: A priori, it was expected that caseworkers might intervene on a client’s behalf if they were denied an account by a financial institution.
French: Vu le besoin urgent d'argent comptant qu'éprouvent les clients, ce retard est un incitatif qui convainc la plupart d'entre eux d'opter pour le virement direct.
English: This program offers two types of one-time funding grants, the Development/Planning Grant and the Collaborative Research Project Grant for Canadian researchers in different stages of an international collaboration.
French: Ce programme offre deux types de subventions uniques (la subvention de planification et de développement ainsi que la subvention pour un projet de recherche concertée) aux chercheurs canadiens à différents stades d'une collaboration internationale.