ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 245 Article 4, paragraph 2, point (c) (c) for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them. (c) for residues of all approved substances, there shall be standardised methods in general use for measuring them which are sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 245 Article 4, paragraphe 2, point c) c) il existe des méthodes d'usage courant permettant de mesurer les résidus qui sont significatifs du point de vue toxicologique ou environnemental. c) il existe des méthodes d'usage courant permettant de mesurer les résidus de toutes les substances autorisées qui sont suffisamment sensibles par rapport aux concentrations pouvant être présentes dans tout medium environnemental ou biologique que la technique permette de
English: Recent mission start-up experiences have demonstrated that to achieve this mandated goal, mission planning and pre-mandate deployment activities would have to start at least 90 days prior to adoption of a Security Council resolution.
French: L'expérience acquise au cours du démarrage de missions récentes a montré que, pour réaliser cet objectif, les activités de planification des missions et de déploiement avant mandat devaient commencer au moins 90 jours avant l'adoption de la décision du Conseil.
English: The fleet size in peacekeeping operations has more than doubled since 2003, from 103 aircraft in 2003 to a current level of 228 aircraft currently deployed in 15 operations.
French: La flotte aérienne dans les opérations de maintien de la paix a plus que doublé depuis 2003 et est passée de 103 appareils en 2003 à 228 appareils (niveau actuel) déployés dans 15 opérations.
English: Capital Spending by Business Line ($ millions) Business Line Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Corporate Services 10.0 12.8 10.6 7.0 5.0 Total Capital Spending 10.0 12.8 10.6 7.0 5.0
French: Dépenses en capital par secteur d'activité (en millions $) Secteur d'activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Réel Services de gestion 10,0 12,8 10,6 7,0 5,0 Total des dépenses en capital 10,0 12,8 10,6 7,0 5,0
English: The economic and financial crisis has undoubtedly worsened conditions for precarious workers, especially women, who bear most of the burden of precarious work.
French: La crise économique et financière a sans aucun doute détérioré les conditions de travail des travailleurs précaires, et particulièrement des travailleuses, qui occupent la majeure partie des emplois précaires.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Braun.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement provisoire, M. Braun.
English: • 2001-A-339 — Suspension show cause - Candy Mtn.
French: • 2001-A-339 — Suspension de sommation - Candy Mtn.
English: • Return to Technical information - Tax Fact Sheet Bill C-259 – An Act to amend the Excise Tax Act On November 25, 2005, the Senate passed Bill C-259*, an Act to amend the Excise Tax Act (elimination of the excise tax on jewellery).
French: • Retour à Renseignements techniques - Impôt et taxes Feuille de renseignements C-259 – loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise Le 25 novembre 2005, le Sénat a adopté le projet de loi C-259*, loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les bijoux).
English: Measures Taken to Inactivate TSE Prions
French: Faut-il les présenter à nouveau?
English: The four amendments which have been tabled aim to ensure that Article 6 of comitology legislation, i.e. the safeguard procedure, can be applied.
French: Les quatre amendements qui ont été déposés ont pour objectif de veiller à ce que l'article 6 de la législation sur la comitologie, et donc la procédure de sauvegarde, puisse être appliqué.
English: International Women s Week event at the Embassy in March 1998, that brings together representatives from 40 leading American and Canadian businesswomen s organizations and features Canadian Ambassador Raymond Chr tien and SBA Administrator Aida Alvarez addressing the issue of "Increasing Cross-Border Trade for Women Entrepreneurs"; 10.
French: Manifestation de la Semaine internationale de la femme, en mars 1998, réunissant des représentantes de 40 des plus importantes organisations américaines et canadiennes de femmes d’affaires et mettant à l’honneur l’ambassadeur du Canada, Raymond Chrétien, et l’administratrice de la SBA, Aida Alvarez.
English: Exceptionally, a situation may arise where a Board member personally receives information on a case directly from a victim, a victim's agent or other person.
French: Exceptionnellement, il peut arriver qu’un membre de la Commission reçoive personnellement des renseignements d’une victime, de son mandataire ou d’une autre personne.
English: All communities except Bathurst Inlet and Bay Chimo have airports.
French: Toutes les collectivitÃ©s, Ã l'exception de Bathurst Inlet et Bay Chimo, possÃ¨dent un aÃ©roport.
English: The act of freezing assets is both an administrative and a judicial operation.
French: Le gel des avoirs est une mesure à la fois administrative et judiciaire.
English: The Deputy Minister believed that although Canada and Russia share many international objectives, through the OECD, the Global Partnership Fund and the G-8, further efforts must be made to strengthen international institutions.
French: Le vice-ministre a dit croire que, même si le Canada et la Russie partagent plusieurs objectifs sur le plan international, grâce à leur coopération au Fonds du Partenariat mondial, au G8 et à l'OCDE, des efforts doivent être faits dans le but de renforcer les organisations internationales.
English: Drafting their NAPs has given some countries an opportunity to build up their knowledge of natural resources by combining different parameters of analysis.
French: L'élaboration des PAN a permis à certains pays de procéder à une capitalisation des connaissances sur les ressources naturelles, en combinant différents paramètres d'analyse.
English: DR. CHANDRA MADRAMOOTOO_ ENR - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DR. CHANDRA MADRAMOOTOO_ ENR - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: To be held on Thursday, 13 December 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 décembre 2007, à 10 heures
English: FILTER CAPABILITIES Adapted from (11) MERV Std 52.2 Average ASHRAE Efficiency std 52.1 Particle Size Ranges (microns) Typical Applications Typical Filter Type 1 - 4 <20% > 10.0 Residential, light commercial or equipment protection Permanent, self charging (passive); washable metal, foam or synthetic. 5 - 8 <20 to 70% 3.0 - 10.0 Industrial workplaces, better residential, paint booth & finishing Pleated filters, extended surface filters, media panel filters 9 - 12 90 % >10 Superior residential, better industrial & commercial work places Non-supported/bag; rigid box, rigid cell/cartridge 13 - 16 80-95% + 0.3 - 1.0 Smoke removal, general surgery, hospital & health care Rigid Cell, cartridge; Rigid box non-supported & bag 17 - 20 99.97 HEPA 99.999 ULPA < 0.3 Clean rooms, high risk surgery, hazardous material HEPA, ULPA The average size of a single plant or animal cell is 10 microns.
French: CAPACITÉS DES FILTRES Adapté de (11) Capacité de captation MERV Norme 52.2 Taux d’efficacité moyen ASHRAE Norme 52.1 Grosseurs des particules (micro- |mètres)) Usages types Type de filtres 1 - 4 <20% > 10.0 Résidentiels, commerciaux légers ou protection d’équipement Permanent, auto-chargement (passif); métal, mousse ou matériau synthétique lavable 5 - 8 <20 to 70% 3.0 - 10.0 Lieux de travail industriels, résidentiels améliorés, cabines de peinture et travaux de finition Filtres plissés, filtres média étendus 9 - 12 90 % >10 Résidentiels supérieurs, lieux de travail commerciaux et industriels améliorés Non soutenu/sac; boîte rigide, cellule rigide/cartouche 13 - 16 80-95% + 0.3 - 1.0 Évacuation de la fumée, chirurgie générale, hôpitaux et soins de santé Cellule rigide, cartouche; boîte rigide non soutenue et sac 17 - 20 99.97 HEPA 99.999 ULPA < 0.3 Salles propres, chirurgie à risque élevé, matières dangereuses HEPA, ULPA La grosseur moyenne d’une cellule animale ou végétale est de 10 micromètres.
English: There will be arguments over bonuses and there will be arguments over Europe's demand for a Tobin tax.
French: Des litiges surviendront à propos des bonus et d'autres seront déclenchés par la demande relative à une taxe Tobin en Europe.
English: Turkmenistan considers that economic, commercial and financial sanctions impact first and foremost on the populations of those countries against which they are imposed, negatively affecting their social and economic development and daily lives.
French: Le Turkménistan estime que les sanctions économiques, commerciales et financières ont surtout des conséquences pour la population des pays auxquels elles sont imposées, dont elles entravent le développement socioéconomique et rendent la vie quotidienne difficile.
English: In 2007, all the 10 highest surplus African countries are oil-rich, mineral-rich or both.
French: Les 10 pays ayant enregistré les excédents les plus importants en 2007 sont riches en ressources pétrolières ou minières, voir les deux.
English: It also enables others - not themselves involved in the trial - to follow the proceedings, ensuring transparency through genuine grassroots supervision (see art. 210 Catamarca; art. 186 Neuquén; arts. 21 and 187 Formosa; art. 183 La Pampa; arts. 337 and 346 Córdoba; arts. 20, 335 and 344 Chaco; art. 215 Mendoza; art. 205 Santa Fé; art. 212 Corrientes; art. 196 Santa Cruz; art. 212 San Juan; art. 196 Misiones and art. 29.6 Jujuy).
French: Elle permet en outre à d'autres personnes - qui ne sont pas impliquées dans la procédure - l'accès au déroulement du procès, en assurant sa transparence par le biais d'un véritable contrôle populaire (art. 210, Catamarca; art. 186, Neuquén; art. 21 et 187, Formosa; art. 183, La Pampa; art. 337 et 346, Córdoba; art. 20, 335 et 344, Chaco; art. 215, Mendoza; art. 205, Santa Fe; art. 212, Corrientes; art. 196, Santa Cruz; art. 212, San Juan; art. 196, Misiones et art. 29.6, Jujuy).
English: Frontières stratégiques ou stratégies frontalières?
French: « Frontières stratégiques ou stratégies frontalières?
English: • facility with less than 20 000 employee-hours, or
French: • une installation où les employés ont travaillé moins de 20000heures;
English: Field 72--Note any lump sum payments for which superannuation adjustment is required.
French: Zone 72 -- Noter tout paiement forfaitaire pour lequel un rajustement LPFP est nécessaire.
English: Even non-States Parties to the Rome Statute have domestic criminal law obligations with which their military must comply.
French: Même les États qui ne sont pas parties au Statut de Rome imposent par leur droit pénal interne des obligations que les militaires doivent respecter.
English: There is considerable evidence that sulphates are largely found on sub-micron (PM2.5) aerosols. Nitrates are found on both fractions.
French: Un nombre considérable d'indications montrent qu'on trouve des sulfates en grande partie dans les aérosols sub-microniques (PM2.5) et des nitrates dans les aérosols des deux fractions.
English: The Plateau housing project is well established since the mid-1980’s and occupied by more than 9 000 residents.
French: Bien implanté, le projet domiciliaire Le Plateau est établi depuis le milieu des années quatre-vingt et abrite plus de 12 000 résidents.
English: [89] In that case, the Board reiterated that the definition of "strike" in the Code was an objective one.
French: [89] Dans cette affaire, le Conseil a rappelé que la définition de « grève » contenue dans le Code était une définition objective.
English: 20 per cent increase in utilization of the CLEA; 15 per cent increase in text documents available in CLEA.
French: Accroissement de 20% de l’utilisation de CLEA; augmentation de 15% des documents disponibles par l’intermédiaire de CLEA.
English: New knowledge that is the source of new ideas for innovation.
French: Fournir des fonds supplémentaires pour appuyer les nouveaux candidats au Programme des subventions à la découverte du CRSNG.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 3 - < Previous | First Enumeration or Detection of Bacteria Refrigeration of Broths and Agars The following are acceptable alterations of compendial methods: 1. use of incubators that become refrigerators (i.e., after the recommended incubation time and temperature the incubator can automatically revert to a refrigerator); 2. refrigeration of broths and/or agar plates after the appropriate incubation but prior to the next step in the method (i.e., the broth is plated on the selective agar, incubated under the appropriate conditions, and then refrigerated for 24-72 h prior to picking of the presumptive colonies); and 3. refrigeration of inoculated broths (or aliquots thereof) while plating and confirmation is completed and refrigeration of selective agar plates while confirmation is completed.
French: Numération ou détection des bactéries Réfrigération des bouillons et des géloses Les éléments suivants constituent des modifications acceptables des méthodes du Compendium : 1. utilisation d'incubateurs qui deviennent des réfrigérateurs (c'est-à-dire qu'après avoir obtenu la température et le temps d'incubation recommandés, l'incubateur peut automatiquement passer en mode réfrigération); 2. la réfrigération des bouillons ou des plaques de gélose après incubation appropriée mais avant l'étape suivante de la méthode (c'est-à-dire que le bouillon est ensemencé sur gélose sélective, incubé dans les conditions appropriées, puis réfrigéré pour 24 à 72 heures avant de prélever les colonies présumées); 3. la réfrigération des bouillons ensemencés (ou des aliquotes de ceux-ci) pendant que l'ensemencement et la confirmation est complétée ainsi que la réfrigération des géloses sélectives pendant que l'on effectue la confirmation.
English: Elimination of the high-coumarin character from sweet clover cultivars does not appear to affect phytoalexin production, and in consequence, low-coumarin varieties should not be more susceptible to fungal colonisation than their high-coumarin counterparts.
French: L'élimination du caractère "teneur élevée en coumarine" des plants cultivés de mélilot ne paraît pas affecter la production de la phytoalexine et en conséquence, les variétés faiblement productrices de coumarine ne devraient pas être plus susceptibles à la colonisation fongique comparativement à leurs pendants riches en coumarine.
English: The CanSIS data provide the most numerous comparisons of SOC under forest with that under agriculture (Table A3-39).
French: Les données du CANSIS autorisent les comparaisons les plus nombreuses du COS dans les sols forestiers et dans les sols agricoles (Tableau A3-39).
English: It is simply unacceptable that not even relief agencies are given access to help those most in need.
French: Il est tout simplement inacceptable que même les organisations de secours n'aient pas accès à ceux qui ont le plus besoin d'aide.
English: How do I contact you if I have a question?
French: Que faire si je ne trouve pas le lien?
English: (d) Involving women actively in environmental decision-making at all levels, integrating gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development, and strengthening or establishing mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies and strategies, including those related to climate change, deforestation and desertification, on women;
French: d) D'associer activement les femmes à tous les niveaux de la prise des décisions relatives à l'environnement, d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes de développement durable, et de créer ou renforcer les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux voulus pour évaluer les incidences sur les femmes des politiques et stratégies en matière de développement et d'environnement, y compris celles concernant les changements climatiques, le déboisement et la désertification;
English: These secondary activity codes were updated in an automatically way, which means we did not send questionnaires regarding secondary activities.
French: Les codes d'activité secondaire ont été mis à jour de façon automatique, c'est-à-dire sans envoyer de questionnaires concernant les activités de l'entreprise.
English: A number of initiatives and rewards are to be made available to members of the Fujitsu Imaging Channel Program.
French: Un certain nombre d’initiatives et d’avantages seront accessibles aux membres du programme Fujitsu Imaging Channel.
English: The Rural Development Institute strives to increase awareness of leafy by developing and distributing targeted information pieces.
French: Le Rural Development Institute s'efforce d'accroître la sensibilisation au feuillu en développant et en distribuant des documents d'information ciblée.
English: The problems that New Zealand's exporters faced appeared to be clearly identified.
French: Les problèmes auxquels se heurtaient les exportateurs néo-zélandais semblaient clairement identifiés.
English: Have the students write down or tell the teacher the reasons they think the picture shows a safe campfire.
French: Demandez aux élèves d’expliquer par écrit ou oralement à l’enseignant(e) ils pensent que ce dessin représente un feu de camp sécuritaire.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, so that the provisions of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol do not preclude its consideration of the complaint.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que, par conséquent, les dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif ne font pas obstacle à ce que la plainte soit examinée.
English: This budget provided municipalities with a rebate on the Goods and Services Tax, which will result in an estimated $7 billion in revenue.
French: Ce budget exonérait les municipalités de la taxe sur les produits et services, ce qui se traduira par des revenus estimatifs de sept milliards de dollars.
English: · reviews final project reports of results, and negotiates revisions and/or additional requirements.
French: · Revoir des rapports finals portant sur les résultats des projets et négocier des révisions ou des exigences supplémentaires.
English: On the contrary, by issuing eurobonds the anti-crisis instrument could be financed through the market, drawing on foreign capital and people looking to invest.
French: Au contraire, en émettant des euro-obligations, l'instrument anticrise pourrait être financé via le marché, en attirant du capital étranger et les personnes désireuses d'investir.
English: • Conduct tests in a network lab
French: • Réalisation des essais dans un laboratoire de réseau
English: Ignoring the Past Dangerous, Warns New Book
French: Il est dangereux d'ignorer les enseignements du passé, selon un ouvrage qui vient de paraître
English: In addition, the need for non-official languages and additional meeting interpreters is expected to increase by 50 per cent in comparison to 2001 to 600 workdays for the biennium.
French: On s'attend par ailleurs à ce qu'il faille la moitié plus d'interprètes qu'en 2001 pour les langues non officielles et le service des séances supplémentaires, ce qui représenterait 600 jours de travail pour l'exercice biennal.
English: The war thwarts their plan and isolates them from each other.
French: La guerre viendra faire échouer leur projet et les isoler les uns des autres.
English: Combined with the efforts of the State in this regard, there were mediation endeavours made by several European and American countries, including Sweden, Italy and Canada.
French: Parallèlement aux efforts de l'État, il y a eu des initiatives de médiation effectuées par plusieurs pays d'Europe et du continent américain, à savoir la Suède, l'Italie et le Canada.
English:  NEW SAR INITIATIVES FUND PFD loaner program gains momentum Sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) and funded by the New SAR Initiatives Fund (NIF) in 1997-98, the Northwest Territories personal flotation device (PFD) loaner program was developed to increase the awareness and use of PFDs in Eastern and Western Arctic communities.
French:  FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE R-S Le programme de prêt de VFI prend son essor Parrainé par le ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne) et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S durant l'exercice 1997-1998, le programme de prêt de vêtements de flottaison individuels (VFI) destiné aux Territoires du Nord-Ouest visait à sensibiliser les collectivités de l'Arctique de l'Est et de l'Ouest aux VFI et à leur utilisation.
English: Of course, I completely share the view that it is outrageous to let poor countries pay for the reconstruction of Kosovo.
French: Je partage évidemment en tous points les avis selon lesquels il est inadmissible que les pays pauvres paient le coût de la reconstruction du Kosovo.
English: • Some 80 to 90 percent of wildland fires are caused by human activities, primarily through the uncontrolled use of fire for: clearing forest and woodland for agriculture, maintaining grasslands for livestock management, extraction of NWFPs, industrial development, resettlement, hunting and arson.
French: • Quelque 80-90 pour cent des incendies de forêts sont provoqués par les activités humaines (notamment l’utilisation incontrôlée du feu) entreprises dans de nombreux desseins: défrichement de la forêt et des terres boisées à des fins agricoles, entretien des pâturages pour la gestion du bétail, extraction de PFNL, développement industriel, établissements humains, chasse et incendies criminels.
English: Having said that, and despite how far we have come, I think we all agree that there is still much before us to be accomplished.
French: Cela dit, et malgré nos progrès, je crois que nous admettons tous qu'il reste beaucoup à faire.
English: It is clear that there is a gap here in the international legal order.
French: Une lacune du système international est ici manifeste.
English: 2.5.2 Here is the following limitation for web-based services.
French: 2.5.2 Les limitations pour les sites de paiement électronique.
English: During the analysed period (1987-2003), SO2 decreased on average 6% and NO2 about 3% per year.
French: Pendant la période d'analyse (1987-2003), les concentrations de SO2 ont diminué de 6 % en moyenne et celles de NO2 d'environ 3 % par an.
English: Multisectoral engagement has been one of the distinguishing characteristics of the SAICM development process and it will continue to be important during the implementation phase.
French: L'engagement plurisectoriel a été une des caractéristiques distinctives du processus d'élaboration de la SAICM et continuera à revêtir de l'importance durant la phase de mise en œuvre.
English: He emphasized the importance of access to post-secondary education as a solution to some of the problems facing people of African descent, and the indivisibility of all human rights - economic, social, political and civil as well as the right to food and adequate housing.
French: Il a souligné que l'accès à l'enseignement postsecondaire constituait une solution efficace à certains des problèmes que rencontrent les personnes d'ascendance africaine, et a rappelé le caractère indivisible de tous les droits de l'homme − économiques, sociaux, politiques et civils, y compris le droit à l'alimentation et le droit à un logement convenable.