ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments relate to: definitions general requirements for market players presumption of conformity formal objection to harmonised standards rules on the CE mark requirements for conformity assessment bodies notification procedures procedures for products presenting a risk.
French: Ces adaptations concernent les aspects suivants: – – – – – – – – définitions, obligations générales des acteurs du marché, présomption de conformité, objection formelle à l'encontre de normes harmonisées, principes généraux du marquage CE, exigences concernant les organismes notifiés, procédures de notification, procédures concernant les produits présentant un risque.
English: Plan a workshop, to be held in an EECCA country, to promote ratification of the Protocol, to assess needs and constraints related to implementation, and to recommend future action;
French: b) Planifiera un atelier, dans un pays de l'EOCAC, afin de promouvoir la ratification du Protocole, d'évaluer les besoins et les difficultés liés à la mise en œuvre, et de formuler des recommandations quant aux futures mesures à prendre;
English: In the first form there is a common core of lessons, 31 periods a week.
French: En première année, il y a un tronc commun comportant 31 heures de cours par semaine.
English: The chosen themes include citizen engagement, media, human rights, children's health and sexual health, food safety, improved quality of education, obstacles to gender equality, AIDS prevention, education in countries in crisis, private sector development, climate change, freshwater, environmental agreements, and natural disasters.
French: Parmi les thèmes choisis : la participation des citoyens, les médias, les droits de la personne, la santé des enfants et la santé sexuelle, la sécurité alimentaire, l'amélioration de la qualité de l'éducation, les obstacles à l'égalité entre les sexes, la prévention du sida, l'éducation dans les pays en crise, le développement du secteur privé, les changements climatiques, l'eau douce, les accords environnementaux et les catastrophes naturelles.
English: The occupation of the territories of Azerbaijan by neighboring Armenia is one of the main obstacles to the full implementation of the Convention.
French: L'occupation des territoires azerbaïdjanais par l'Arménie voisine est l'un des principaux obstacles à l'application intégrale de la Convention.
English: Do not travel alone after dark.
French: Ne vous déplacez pas seul, une fois la nuit tombée.
English: South Africa We believe IPR applications that include or are based on IK should be specifically excluded from existing IPR protection.
French: Afrique du Sud Nous considérons que les demandes de titre de propriété intellectuelle portant sur des savoirs autochtones ou fondées sur ces savoirs devraient être expressément exclues de la protection existante des droits de propriété intellectuelle.
English: For some issues it might be helpful to convene targeted sessional groups to clarify options and bring them back to the larger group.
French: Pour certaines questions, il serait peut-être utile de réunir des groupes plus circonscrits chargés de clarifier les options au cours de la session et de les présenter à l'ensemble du Groupe de travail spécial.
English: The current negotiations focus on an understanding that would capture the progress made to date and establish a future work plan to address the outstanding issues.
French: Les nÃ©gociations en cours mettent l'accent sur l'Ã©laboration d'une entente qui tiendrait compte des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s et qui Ã©tablirait un plan de travail pour la rÃ©solution des points encore en litige.
English: In other words one could say that the organisations are selected because they particularly merit continuing to carry on their normal work in this field.
French: En d’autres termes, on peut dire que les organismes sont sélectionnés car ils méritent particulièrement de poursuivre leurs travaux habituels dans ce domaine.
English: ◦ clarification of policy including definition of roles and responsibilities (headquarters vs regional);
French: ◦ la clarification de la politique, y compris des rôles et responsabilités (Administration centrale par opposition aux régions);
English: Vers 1995, il y a eu une période de creux ou le metal français n�était plus du tout représenté à l�étranger.
French: Vers 1995, il y a eu une période de creux ou le metal français n’était plus du tout représenté à l’étranger.
English: Pass an examination Written examination on general knowledge and maintenance of air cushion vessels at the level of Air Cushion Vehicle (ACV) Engineer, Class I, if the applicant has not provided the testimonial set out in item 1.
French: Réussite à l'examen Examen écrit sur les connaissances générales et l'entretien des aéroglisseurs au niveau d'officier mécanicien d'aéroglisseur, classe I, si le candidat n'a pas fourni l'attestation mentionnée à l'article 1.
English: The objective of the study was to combine textural and multi-spectral information in order to carry out a combined classification using a SPOT-XS image.
French: L'objectif de cette étude était de combiner des informations sur la texture et des informations multispectrales afin de procéder à une classification combinée au moyen d'une image SPOT-XS.
English: Everyone held up their hands and saw how easy it is to share germs. Then we washed off the glitter - by the end of the meeting some had found glitter again because glitter lingers like germs on surfaces.
French: Soyez le premier à commenter en utilisant le formulaire ci-après.
English: • Third-Year Review of the Indirect Costs Program, an Evaluation
French: • Étude de la troisième année du Programme des coûts indirects, une évaluation
English: Top of Page How should I respond to AQHI information about health risks?
French: Haut de page Comment devrais-je réagir aux renseignements sur les risques pour la santé de la cote air santé?
English: Thirty-one Governments replied that mechanisms such as satellite, aerial and ground surveys were used in their countries for monitoring illicit cultivation, including the displacement of illicit cultivation, and that the information was shared with national, regional and international organizations.
French: Trente et un gouvernements ont répondu à la question posée à ce sujet qu'ils recouraient à la télédétection par satellite, à la reconnaissance aérienne et à des levés au sol pour surveiller les cultures illicites, y compris leur déplacement, et que les informations ainsi obtenues étaient communiquées aux organisations nationales, régionales et internationales.
English: The transfer is considered completed.
French: Le transfert est considéré comme achevé.
English: In the Delegation's view, however, certain outstanding issues had to be resolved before convening a diplomatic conference.
French: Toutefois, elle a jugé que certains problèmes en suspens devraient être réglés avant que l'on puisse convoquer une conférence diplomatique.
English: This economic situation also results in budgetary constraints for government agencies responsible for combating racial discrimination and taking measures in favour of the most vulnerable groups.
French: Cette situation entraîne également des restrictions budgétaires auxquelles doivent faire face les organismes publics chargés de lutter contre la discrimination raciale et de prendre des mesures en faveur des groupes les plus vulnérables.
English: (3) If a prepackaged product contains separately packaged foods that are intended to be consumed individually, the information in the nutrition facts table shall be set out on the basis of each food.
French: (3) Le tableau des valeurs nutritives d'un produit préemballé qui comprend des aliments emballés et destinés à être consommés séparément indique les renseignements en fonction de chaque aliment.
English: In response to criticism voiced earlier it has been emphasized that the procedure is open to men and women equally.
French: Le Tribunal constitutionnel a considéré que ce type d’intervention chirurgicale, dont la loi exige qu’elle soit réversible, constitue une méthode contraceptive relativement peu coûteuse, disponible en permanence et sûre, bien que les médecins aient averti d’un risque élevé d’irréversibilité accidentelle de l’opération.
English: The Committee, established in 2003, advises CIHR on HIV/AIDS research priorities and the development of strategic programs to meet these priorities.
French: Le comité, établi en 2003, conseille les IRSC sur les priorités de recherche en matière de VIH/sida et l'établissement de programmes stratégiques pour donner suite à ces priorités.
English: I N
French: d’actions d’entreprises d’Etat au public peut faciliter l’expansion du marché des capitaux et permettre aux citoyens d’avoir leur part des plus-values boursières, mais en assumant aussi les risques inhérents à cet investissement.
English: Annual national aluminium production data and aluminium smelter capacity data for each facility were obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan, 2001).
French: Pour n’importe quelle année, les chiffres les plus récents sur la production d’aluminium sont provisoires et pourraient bien être révisés lors des éditions subséquentes.
English: Please explain the procedures for investigating allegations of torture, disappearances, death threats, extrajudicial executions and ill-treatment during detention, and where appropriate, for disciplining or prosecuting.
French: Indiquer quelles sont les procédures d'enquête sur les plaintes pour tortures, disparitions, menaces de mort, exécutions extrajudiciaires et mauvais traitements en détention, et, le cas échéant, les procédures applicables en matière de sanctions disciplinaires ou de poursuite des responsables.
English: Reproduction Hagfishes are hermaphroditic and lack a larval stage.
French: Reproduction Les myxines sont hermaphrodites et n'ont pas de stade larvaire.
English: In 1919 Van Dongen took French citizenship.
French: En 1919, Van Dongen acquiert la nationalité française.
English: We also maintain the same reservations and concerns with regard to possible progress in terms of the militarisation of the Caucasus region as a result of the tensions with Russia, bearing in mind the region's energy wealth and geostrategic importance, which arouses the greed of the EU and its monopolies.
French: Et nous avons encore toujours les mêmes réserves et préoccupations à propos d'un renforcement possible de la militarisation de la région du Caucase à la suite des tensions avec la Russie, car nous n'oublions pas que les richesses énergétiques et l'importance géostratégique de la région attisent la convoitise de l'UE et de ses monopoles.
English: After coming regularly to the guest house for a number of years and following several stays inside the community, Onesiphorus finally entered as a postulant.
French: Après avoir fréquenté l’hôtellerie du monastère durant quelques années puis avoir fait quelques séjours en communauté, Onésiphore est finalement entré au postulat.
English: In semester-length sessions, the normal course load would be expected to be at least five credit courses or their equivalents.
French: Dans le cas des sessions semestrielles, la charge de cours normale devrait être d'au moins cinq cours avec crédit ou leurs équivalents.
English: If a person or a family meets the criteria, she/he are entitled to receive social assistance, the purpose of which is to provide material support to needy families (persons) in a crisis situation in order to satisfy their basic needs and promote the participation of able-bodied persons in the improvement of their situation as stipulated in Section 32 of the Law on Social Services and Social Assistance.
French: Si elle répond aux critères, la personne ou la famille a droit à une assistance sociale dont le but est d'apporter un soutien matériel aux familles (personnes) nécessiteuses en situation de crise, afin de répondre à leurs besoins essentiels et de promouvoir la participation des personnes valides moyennant l'amélioration de leur situation conformément aux dispositions de l'article 32 de la loi sur les services sociaux et l'assistance sociale.
English: But because pharmaceutical firms see little chance of recouping their riskadjusted research and development costs, little private research is being conducted on vaccines for malaria, tuberculosis, and African strains of HIV.
French: Mehta etudie comment combiner ´ ´ ˆ l’introduction de l’eau sur le marche avec la garantie de l’acces de tous a ´ ` ` cette ressource. Castro et Cordero examinent le processus de creation de ´ nouveaux produits (services de fixation du carbone) et de nouveaux marches ´ (echange de droits d’emission).
English: It should also be noted that if one spouse retires from service with the Organization before the other spouse, the spouse who remains in active service must become the subscriber even if the retired spouse had been the subscriber up to the date of retirement and is eligible for after-service health insurance benefits following separation from service.
French: Il convient également de noter que si l'un des conjoints quitte le service de l'Organisation avant l'autre, celui qui reste en activité doit devenir le titulaire de la police, même si c'était l'autre conjoint qui l'était jusqu'à la date de sa cessation de service et si ce dernier remplit les conditions requises pour être admis au bénéfice du régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: i like the way it is organizedddd....
French: Le personnel est aux petits soins et ce 24h/24!
English: SUMMARY The Tribunal selected the public interest price from within the range of potential price points that, in its view, best balanced the various public interest concerns.
French: RÉSUMÉ Le Tribunal a retenu le prix d'intérêt public, dans l'éventail des prix arrondis possibles, qui équilibrait le mieux, selon lui, les diverses préoccupations en matière d'intérêt public.
English: On 29 June, three protesters were killed during a peaceful demonstration calling for refugees displaced from Nahr al-Bared to be allowed to return to their homes.
French: Le 29 juin, trois personnes ont été tuées au cours d'une manifestation pacifique organisée pour que les déplacés de Nahr el Bared soient autorisés à rentrer chez eux.
English: 13 “Move fast, or you'll lose a piece of paradise”, The Observer, 28 November 2004, at http://observer.guardian.co.uk.
French: « Move fast, or you'll lose a piece of paradise », The Observer, 28 novembre 2004, <observer.guardian.co.uk>.
English: The Committee notes the State party's ongoing efforts to ensure child participation and welcomes the fact that the age at which a child's opinions must be heard in administrative and judicial proceedings affecting the child has been defined under relevant legislation and taken into consideration in accordance with the age and maturity of the child.
French: Le Comité note les efforts que fait l'État partie pour assurer la participation des enfants et est heureux qu'une loi fixe l'âge auquel l'opinion de l'enfant doit être prise en compte dans une procédure administrative ou judiciaire le concernant, d'une manière qui corresponde à son âge et sa maturité.
English: It is not a point of order Mr President, it is on the Minutes. It is on the first page of the Minutes, the point made by Mr Macartney on Norwegian salmon.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir non pas sur un point de procédure mais sur le procès-verbal et, plus précisément, sur l'intervention de M. Macartney à propos du saumon norvégien, reprise à la première page du procès-verbal d'hier.
English: Draft decisions 10 and 11 were adopted.
French: Les projets de décision 10 et 11 sont adoptés.
English: Leopard 2 Purchase Agreement Signed  [ 2008-01-29 ] National Defence:
French: Le Leopard 2 - La convention d’achat est signée  [ 2008-01-29 ] Défense nationale :
English: 1 July 2003 - 30 June 2004
French: 1er juillet 2003- 30 juin 2004
English: Where can I get more information on the NCBR?
French: Où puis-je obtenir plus d’informations sur le RPNE?
English: As a result, an additional $30 million will be allocated annually for the next three years to help build upon and reinforce the progress made to date.
French: Ayant pris conscience qu'il est nécessaire d'y consacrer énergie et ressources, le gouvernement a consenti un montant annuel supplémentaire de 30 millions de dollars pour les trois prochaines années dans le but de consolider les progrès réalisés à ce jour.
English: You may think these 10 rules are unnecessary.
French: Il se peut que ces dix règles vous paraissent futiles.
English: Dr. Hans Selye Courtesy of the Canadian Institute of Stress As the fourth generation in a family of doctors, Hans Selye was destined for a career in medicine.
French: Le Dr Hans Selye Fourni par l'Institut canadien du stress Issu de la quatrième génération d'une famille de médecins, Hans Selye est destiné à faire carrière en médecine.
English: It should be noted that in most cases, these are likely underestimates, given the gap between Mid-Term reviews and data uploading.
French: Il est à noter que, dans la plupart des cas, il s’agit probablement de chiffres inférieurs à la réalité, étant donné l’écart entre les examens à mi-parcours et le téléchargement des données.
English: Establish and implement a comprehensive human resources framework and ensure its integration into the Commission's planning and accountability structure.  Motivated People  The Commission developed a comprehensive human resources framework in consultation with managers and staff, and a Three-Year Human Resources Plan that brings together the Human Resources, Employment Equity and Career Development plans.
French: Élaborer et mettre en œuvre un cadre détaillé relatif aux ressources humaines et assurer son intégration à la structure de planification et de reddition de comptes de la Commission.  Personnel motivé  La Commission a élaboré un cadre exhaustif de gestion des ressources humaines, de concert avec les cadres et les employés, et elle a dressé un plan triennal qui regroupe les plans de gestion des ressources humaines, d'équité en matière d'emploi et de promotion professionnelle.
English: It guarantees workers fair remuneration for their services or output.
French: Il garantit au travailleur la juste rétribution de ses services ou de sa production.
English: These contracts state the following: "All payments shall be made, without offset, to Brunswick at 525 West Laketon Avenue, Muskegon 49443 or at such other place as Brunswick may direct".
French: Lesdits contrats stipulent ce qui suit : « Tous les paiements seront versés, sans déduction, à Brunswick, 525 West Laketon Avenue, Muskegon 49443 ou à tout autre lieu désigné à cette fin par Brunswick » [22] [traduction].
English: Thus, in violation of articles 4 and 6 of the Convention, no sanction can ever be imposed on Mr. Andreasen.
French: En conséquence, en violation des articles 4 et 6 de la Convention, aucune sanction ne pourra jamais être prononcée contre M. Andreasen.
English: Paragraph 5.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.9., modifier comme suit :
English: We can see in the present case that the Union is getting its priorities wrong.
French: Nous voyons que de mauvaises priorités sont choisies ici.
English: CIPO also enhanced the navigation and ease of use.
French: L'OPIC a également amélioré le système de navigation et renforcé l'aspect convivial des procédures.
English: However the rapporteur feels that the Communication is sadly lacking in its focus on occupational diseases and cancers which are by far more serious and more prevalent than accidents and with a greater cost to workers' health, business, productivity and society as a whole.
French: Toutefois, votre rapporteur a le sentiment que la communication reste très insuffisante en ce qui concerne les maladies professionnelles et les cancers, qui sont beaucoup plus graves et plus répandus que les accidents, et qui sont d'un coût beaucoup plus élevé pour la santé des travailleurs, l'économie et la productivité, mais aussi pour la société dans son ensemble.
English: Many child refugees in Ecuador, especially those who are unaccompanied or separated from family, require appropriate support and special protection mechanisms in the country of asylum due to the trauma they bear from their experiences of conflict and their situation of despair and family bereavement.
French: Beaucoup d'enfants réfugiés en Équateur, en particulier les enfants non accompagnés ou les enfants séparés de leurs parents, ont besoin d'un appui approprié et doivent avoir accès à des mécanismes de protection spéciale dans le pays d'asile, compte tenu des expériences traumatisantes que le conflit leur a imposées, de leur désespoir et de leur sentiment de perte liée à la mort de leurs parents.
English: Canada, submitted by Canada to the United Nations in 1997, which forms part of Canada's periodic reports under international human rights treaties (to the United Nations).  4.
French: Canada, présenté par le Canada aux Nations Unies en 1997. Ce document fait partie des rapports périodiques que le Canada remet aux Nations Unies en vertu des traités internationaux sur les droits de la personne.
English: A description of Wood Buffalo National Park is included under Natural Region 11.
French: Grey Owl, l'environnementaliste controversé, a vécu dans le parc, sur la rive du lac Ajawaan, de 1931 à 1938.
English: These initial seminars have revealed that local actors have a strong need for the creation of a permanent facility, open to all, where it would be possible to obtain consulting services, meet people and be associated in a dynamic move toward a local and international development in a non-bureaucratic environment.
French: Il est ressorti de ces premiers séminaires que les acteurs locaux avaient un réel besoin de disposer d'un service permanent, ouvert à tous, auquel ils pourraient s'adresser en vue d'obtenir des consultations, de rencontrer d'autres personnes et de participer à une initiative dynamique allant dans le sens d'un développement local et international, dans un cadre non bureaucratique.
English: Education was a fundamental and core priority for orphans' rights.
French: La principale priorité pour les droits des orphelins était l'éducation.
English: Fifteenth meeting of the Task Force in spring 2006, with emphasis on data quality, inventory review and the revision of the Emission Reporting Guidelines; sixteenth meeting jointly with EIONET in autumn 2006.
French: l) Quinzième réunion de l'Équipe spéciale au printemps 2006, l'accent étant mis sur la qualité des données, l'examen des inventaires et la révision des Directives pour la communication des données d'émission; seizième réunion organisée conjointement avec le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) à l'automne 2006.
English: If you could have any super power, what would it be?
French: Si tu pouvais jouir de pouvoirs surnaturels, lequel choisirais-tu ?
English: The community study will examine police file data and collect community-based data that examines the roles of the members of the community, both male and female, who have a stake in making changes to prevent intimate violence and the effect it has in the communities in which they live.
French: Cette étude d'envergure communautaire examinera les données des dossiers de police et recueillera des données communautaires portant sur les rôles des membres de la collectivité, hommes et femmes, qui ont intérêt à apporter des changements afin de prévenir la violence dans les relations intimes et ses répercussions sur la collectivité qu'ils habitent.
English: He said many countries identified soft technologies, such as geographic information systems and technologies for measurement, monitoring, and verification such as tide gauges, rather than hard technologies for adaptation.
French: Il a déclaré que de nombreux pays avaient retenu des technologies d'adaptation légères telles que les systèmes d'information géographique et les techniques de mesure, de surveillance et de vérification comme les marégraphes, de préférence aux technologies lourdes.
English: Key issues in industrial development cooperation
French: Principales questions en matière de coopération pour le développement industriel