ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vol 4 (voluminous correspondence within the Department in preparation for the January 24 meeting).
French: C’est le 1 er février 1965 que paraît le Rapport préliminaire de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, op. cit. 37.
English: The region's penal institutions are poorly resourced, overcrowded and increasingly vulnerable to the spread of HIV/AIDS.
French: Les établissements pénitentiaires sont mal équipés, surpeuplés et de plus en plus touchés par la propagation du VIH/sida.
English: The final decision is made by the Registrar of the Court (or if the official falls under the Tribunal, by the President of the Tribunal).
French: La contestation est tranchée par le Greffier de la Cour (ou, si le fonctionnaire relève du Tribunal, par le Président du Tribunal).
English: More information on holiday food safety is available.
French: Voici d'autres informations sur la sécurité alimentaire durant les Fêtes.
English: 1.5 Increased consultations with the public and various stakeholders.
French: 1.4 Des politiques, des lois, des règlements et des normes modernes qui permettent de faire face aux risques et aux avantages pour la santé humaine et l’environnement, et prennent en considération la mondialisation, l’économie et le développement durable et qui sont harmonisés, si besoin est, avec les homologues étrangers.
English: This function should be carried out by a committee, which is usually chaired by the Scientific Director and is made up of researchers from the network as well as the user sectors, namely industry and government.
French: Cette fonction devrait normalement être prise en charge par un comité présidé par le directeur scientifique et composé de chercheurs du réseau ainsi que de représentants des secteurs des utilisateurs, serait l'industrie et le gouvernement.
English: Risk-based audits reviewed regularly The audits of the Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC), Forintek Canada Corp., and the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican) will be finalized and reported on.
French: Examen régulier des vérifications axées sur les risques Les vérifications de l’Institut canadien de génie forestier (ICGF), de Forintek Canada et de l'Institut de recherches sur les pâtes et papiers du Canada (Paprican) seront finalisées et feront l'objet d'un rapport.
English: So we need to open our eyes and stop this one-sided policy.
French: Nous devons donc ouvrir les yeux et mettre fin à cette politique inégale.
English: the Agency’s rationale what the Agency seeks to achieve what the Agency does, how and with whom.
French: Que cherche-t-elle à atteindre ? Que fait l’agence, comment et avec qui ?
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in Ireland’s report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Report the progress made in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee’s 10th Report (36th Parliament,1st Session) in Health Canada’s Performance Reports, beginning with the Report for the period ending March 31, 2002.
French: Présenter, dans les rapports sur le rendement de Santé Canada, les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans le chapitre 13 du Rapport de 1997 et le chapitre 15 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada et dans le Dixième Rapport du Comité (36e législature, 1ère session), en commençant par la période se terminant au 31 mars 2002.
English: We wish to thank the N.B. Department of Health and Community Services and Tingley’s Save Easy Food Manager in Fredericton, N.B., for permission to reprint this letter of agreement.
French: Nous désirons remercier le ministère de la Santé et des Services communautaires et le gérant de Tingley’s Save Easy de Fredericton de nous avoir autorisés à reproduire cette lettre d’entente.
English: "The Government of Canada is proud to support this publishing house in its efforts to remain competitive and to consolidate its leadership position in traditional legal publishing in Quebec," said Minister Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cet éditeur dans les efforts qu'il déploie pour demeurer compétitif et consolider sa position de chef de file de l'édition juridique traditionnelle au Québec, a dit Mme Robillard.
English: In order to absorb these RALs, payments should be increased rather than decreased, unless the aim is simply to make savings for national treasuries.
French: Pour absorber ces RAL, les paiements doivent être augmentés et non diminués, sauf si l’objectif est simplement de permettre aux Trésors publics des États de réaliser des économies.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to consider modifying paragraph 19 section III of the General Equal Treatment Act in order to conform with article 5 (e) (iii) of the Convention.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à envisager de modifier le paragraphe 19 de la section III de la loi générale sur l'égalité de traitement pour se conformer à l'article 5 e) iii) de la Convention.
English: 5:39 has been the destination of the two vehicles are the National Taiwan University.
French: 5:39 a été la destination de ces deux véhicules sont la National Taiwan University.
English: Whatever changes are made here are going to take many generations to effect, and any early reforms are unlikely to
French: Les changements mettront des générations à s’accomplir et les premières réformes ne seront pas le genre de succès qui pourrait facilement justifier notre présence en Afghanistan.
English: Ballin pointed out that, when certain fabrics from Consoltex were tested, Ballin encountered difficulties during the cutting and assembly operations.
French: Ballin a souligné que, lors des essais de certains tissus de Consoltex, elle a éprouvé certaines difficultés durant les opE9‚rations de coupe et d’assemblage.
English: Furthermore, the ad hoc committees and working groups mandated with the work on revitalization tend to produce texts of uncanny similarity and often lead to a repetition of the well-known statement that the problem of revitalizing the General Assembly is one of implementation or, more concretely, the lack thereof.
French: En outre, les comités et autres groupes de travail spéciaux chargés de la revitalisation tendent à produire des textes d'une similarité désarmante et qui aboutissent souvent à la répétition de l'affirmation bien connue selon laquelle le problème de la revitalisation de l'Assemblée générale est en fait un problème d'application ou plutôt, pour être plus concret, d'absence d'application des décisions prises.
English: As the report states, the protection of populations is a defining attribute of sovereignty.
French: Comme l'énonce le rapport, la protection des populations est un élément déterminant de la souveraineté.
English: UNHCR must channel its resources first and foremost towards direct assistance for refugees — including support for repatriation, access to medication, and prevention of and responses to sexual and gender-based violence — and towards the agency itself only where strictly necessary.
French: Le HCR, poursuit l'orateur, doit affecter ses ressources, en tout premier lieu, à la fourniture d'une aide directe aux réfugiés - notamment l'aide au rapatriement, l'accès aux médicaments, ainsi que la prévention de la violence sexuelle et sexiste et les mesures prises pour y faire face -, et, seulement en cas de stricte nécessité, à l'organisation elle-même.
English: There are many flaws in this argument.
French: Cet argument comporte de nombreuses failles.
English: The Security Council needs to become democratic and more representative — allowing other regions and States to be represented.
French: Le Conseil de sécurité doit devenir plus démocratique et plus représentatif, permettant à d'autres régions et États d'être représentés.
English: Africa is, for us, a worrying topic for discussion. We therefore have another duty at international level, which has already been proposed by the Commissioner responsible for trade: the undertaking to relaunch the Millennium Round and to take on some fundamental problems affecting the poorest countries, not just in terms of writing off debts, but also via the unilateral opening-up to trade with the poorest countries in the world, with a great deal of willingness on our part, which we had already proposed prior to Seattle but which we could not put into practice.
French: Nous avons, partant, un autre devoir au niveau international, déjà présenté par le commissaire chargé du commerce : l'engagement à relancer le cycle du Millénaire en nous montrant prêts, attitude que nous avions déjà adoptée et présentée avant Seattle mais qui ne s'est pas concrétisée, à nous charger de certains problèmes fondamentaux pour les pays les plus pauvres en termes non seulement d'abandon de la dette mais aussi d'ouverture unilatérale aux produits provenant des pays les plus pauvres du monde.
English: In response, the leaders of both Israel and the Palestinian Authority pointed out the importance of the Government of Japan's involvement.
French: En réponse à ces interventions, les dirigeants tant d'Israël que de l'Autorité palestinienne ont précisé combien il était important que le Gouvernement japonais soit associé aux efforts entrepris.
English: I was pleased to accept the role as interim Director, which will allow me to help consolidate the organization during its first few months as a new entity.
French: J'ai accepté volontiers d'assumer le rôle de directeur intérimaire, qui me permettra d'aider à regrouper l'organisation durant ses premiers mois d'existence.
English: The most amusing face to face will be transformed into animated morphings.
French: Pour revivre les meilleurs moments de cette fête et pour regarder les vidéos et les photos de ce spectacle inédit en hommage à la Fiat 500, Venez profiter du Spectacle !
English: You can use the Internet Explorer search box to add additional search providers and then switch among them to improve your search results.
French: La zone de recherche d’Internet Explorer vous permet d’ajouter des moteurs de recherche et de basculer de l’un à l’autre pour optimiser vos résultats de recherche.
English: The dialogue between Employer and Labour Unions and Confederations should be further developed and focused on women’s employment.
French: The State together with professional organizations and unions should offer support programmes which give information on the legislation and applications in regard to labour market and employment.
English: Policies are needed to support smallholder agriculture, product diversification and a better distribution of land ownership in agriculture.
French: Il importe d'adopter des politiques d'aide aux petites exploitations agricoles, à la diversification des produits et qui permettent une meilleure redistribution des titres fonciers dans le secteur de l'agriculture.
English: However, the charity can pay for the services and later accept the return of all or part of the payment as a gift.
French: Cependant, l'organisme de bienfaisance peut payer les services et accepter par la suite la totalité ou une partie du paiement à titre de don.
English: Between countries, there are large differences as well.
French: Il y a également de grandes différences entre les pays.
English: It's been some time since I posted some scans of non Dead or Alive games, so enjoy these scans of Far East of Eden, the very old-school RPG from Hudson Soft.
French: Tirés du numéro 882 de Famitsu Weekly, voici quelques scans de Far East of Eden, le RPG old-school d'Hudson Soft.
English: Table 1 – Summary Scorecard of Review Results REVIEW CRITERIA BY TB GROUPING RISK MANAGEMENT PRACTICES Objectives and Scope Staffing Delegation Options Monitoring Risk Management MANAGEMENT PRACTICES Roles and Responsibilities Human Resources Management Project Management Tracking Progress DND Policies and Guidance Communications Processes GoC-level Involvement INFORMATION FOR DECISION-MAKING Cost Tracking and Reporting Information Provided to Decision-Makers Low/Med Med Low Med/Hi Low/Med Med Med Low Low RISK LEVEL Low Med Low/Med Med
French: Tableau 1 – Carte de pointage sommaire des résultats de l’examen CRITÈRES D’EXAMEN PAR GROUPEMENT DU CT PRATIQUES DE GESTION DES RISQUES Objectifs et portée Options en matière de délégation des pouvoirs de dotation Surveillance Gestion des risques PRATIQUES DE GESTION Rôles et responsabilités Gestion des ressources humaines Gestion du projet Suivi des progrès Politiques et lignes directrices du MDN Processus de communication Participation au niveau du GDC INFORMATION POUR LA PRISE DE DÉCISION Suivi des coûts et rapports connexes Information fournie aux décideurs Faible / moyen Moyen Faible Moyen / élevé Faible / moyen Moyen Moyen Faible Faible NIVEAU DE RISQUE Faible Moyen Faible / moyen Moyen
English: Accordingly, the Community notified the WTO on 15 July 2004 of its intention to modify concessions on item 0803 00 19 (bananas) in EC Schedule CXL.
French: En conséquence, le 15 juillet 2004, la Communauté a notifié à l'OMC son intention de modifier les concessions accordées sur la position 0803 00 19 (bananes) de la liste communautaire CXL.
English: Identify broader lessons that might be useful for other middle-income countries undertaking SME programs.
French: Dresser la liste des enseignements pouvant être utiles pour d’autres pays à revenu intermédiaire qui exécutent des programmes dans le secteur des PME.
English: The successful application of technologies has been facilitated by low cost and by legislation; and through supplier companies in the application of enzyme treatments. (102)
French: L'application fructueuse de ces techniques a été facilitée par les faibles coûts et par la législation, de même que par les fournisseurs dans l'application des traitements enzymatiques(102).
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division acknowledges the importance of the timing in the funding decision and its impact on the implementation of the projects, as well as on the planning cycle of organizations that have applied to this fund.
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida reconnaît l’importance du moment opportun dans la prise de décision relative au financement et les répercussions que celui-ci peut engendrer sur la mise en œuvre du projet et sur le cycle de planification des organismes qui ont sollicité ce financement.
English: Detras de la arquitectura neoclasica del hotel Yllen Eiffel encontrara un ambiente caloroso, y un confort moderno : 38 cuartos climatizados con televisor satelite y pantalla LCD, tomada modem, WIFI, télefono directo, minibar, caja fuerte individual, cuarto de baño marboleado y consecador de pelo, servicio eficaz y personalisado.
French: L'hôtel Yllen Eiffel cache sous son architecture néo-classique, un charme, une chaleur et un confort très moderne : 38 chambres climatisées,TV satellite avec écran LCD, prise modem, WIFI, salle de bain en marbre avec sèche-cheveux, télephone direct, mini-bar, coffre-fort individuel, service efficace et personnalisé...
English: The whole of Europe, except for Belarus, is already on board, and more and more states from all continents are joining an ever-growing list of abolitionist countries.
French: Toute l'Europe, à l'exception de la Biélorussie, a déjà fait ce pas, et de plus en plus de pays de tous les continents rejoignent la liste toujours croissante des pays abolitionnistes.
English: Accountability Daphne Dumont  Canadian Bar Association  External Demands for Accountability: Helpful or Harmful?
French: Imputabilité et responsabilisation Daphne Dumont  Association du Barreau canadien  Demandes externes de responsabilisation : utiles ou nuisibles?
English: A/57/552 Item 105 - Promotion and protection of the rights of children - Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/552 Point 105 - Promotion et protection des droits de l'enfant - Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Tim Vogel Manager - Logistics Transportation Association of Canada Sarah Wells Assistant Director, Technical Programs Top of Page
French: Tim Vogel Manager - Logistics Association des transports du Canada Sarah Wells Directrice adjointe, Programmes techniques Haut de page
English: The following representatives of civil society made statements: African Network for Environmental and Economic Justice, Congregación de la Sagrada Familia, Catholic Committee against Hunger and for Development, Women's International Coalition for Economic Justice, Network for African Women Economists.
French: Les reprйsentants suivants de la sociйtй civile ont fait des dйclarations : Rйseau africain pour l'environnement et la justice йconomique, Congregaciуn de la Sagrada Familia, Comitй catholique contre la faim et pour le dйveloppement, Coalition internationale des femmes pour la justice йconomique, Rйseau des йconomistes femmes africaines.
English: Replying to the concerns raised by the representative of Pakistan, he referred to the four considerations mentioned in his statement.
French: Répondant aux inquiétudes soulevées par le représentant du Pakistan, il se réfère aux quatre considérations mentionnées dans sa déclaration.
English: The National Council brought an appeal on points of law, claiming that where a directive has been adopted on the basis of Article 47(1) EC to determine the conditions for mutual recognition of the diplomas required for admission to a profession, the competent authorities of a Member State to which an application has been made for authorisation to practise that profession must restrict themselves to ascertaining whether the conditions laid down by the directive have been met.
French: Le Conseil national a formé un pourvoi en cassation en faisant valoir que, lorsqu'une directive a été arrêtée sur la base de l'article 47, paragraphe 1, CE afin de déterminer les conditions de reconnaissance mutuelle des diplômes requis pour l'accès à une profession, les autorités compétentes d'un État membre saisies d'une demande d'autorisation d'exercer cette profession doivent se limiter à vérifier si les conditions prévues par la directive sont réunies, mais ne peuvent procéder, lorsque lesdites conditions ne sont pas réunies, à une comparaison des qualifications et des connaissances du requérant avec celles qu'exigent les dispositions nationales régissant l'accès à la profession
English: In this connection, I wish to welcome the work done by the working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, under the chairmanship of Ambassador Chowdhury of Bangladesh, which successfully endeavoured to elaborate such a methodology.
French: À cet égard, je me félicite du travail fait par le Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé d'examiner la question générale des sanctions, sous la présidence de l'Ambassadeur Chowdhury du Bangladesh, qui s'est efforcé avec succès d'élaborer une telle méthodologie.
English: Evaluations are a systematic and objective tool for measuring the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization’s activities against their objectives.
French: Les évaluations sont un instrument systématique et objectif pour mesurer l’adaptation, l’efficacité et l’incidence des activités de l’Organisation par rapport à leurs objectifs.
English: Details of its organisation are provided in the next few pages.
French: Vous trouverez les détails de son organisation au cours des pages suivantes.
English: • SMEs don't know the resources that exist
French: • Les PME ne sont pas au courant des ressources qui existent
English: That evidence showed that contaminants originating outside Canada had been accumulating in the traditional/country foods and in the tissues of some northern people at levels of concern to health authorities.
French: Ces données ont démontré que les contaminants provenant de l’extérieur du Canada s’accumulaient dans la chaîne alimentaire arctique et se retrouvaient en concentration élevée et dangereuse pour la santé chez certains Nordistes.
English: The Committee stresses that the Turkish government should not confine itself to the acquis but should improve legislation on associations and remove the obstacles hampering development of NGOs.
French: Il souligne que le gouvernement turc ne devrait pas se limiter à l'acquis mais devrait améliorer la législation sur les associations et lever les obstacles au développement des organisations non gouvernementales.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: La totalité de l'encaisse reçue par RQPIC est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: Vía Digital is the second multi-channel pay-TV
French: En l'espèce, la Cour a considéré que la plainte avait été déposée trop tard.
English: The appropriation line shall be funded in accordance with regulation 5.3.
French: La ligne de crédit budgétaire est financée conformément aux dispositions de l'article 5.3.
English: According to the administering Power, under the Health Services (Fees) Regulations of 1975, contraceptive services are provided free of charge, in addition to free antenatal service, which is already being provided to all residents irrespective of nationality.
French: D'après la Puissance administrante, en vertu du règlement de 1975 sur les services de santé (Health Services (Fees) Regulations), les services de contraception sont gratuits, tout comme les services prénatals, déjà offerts à tous les résidents quelle que soit leur nationalité.
English: Invites Parties to note that contributions to the operational budget for a calendar year are expected on 1 January of that year, and urges Parties in a position to do so to pay their contributions promptly and in full, and in this regard requests that Parties be notified of the amount of their contributions for a given year by 15 October of the previous year;
French: Invite les Parties à noter que les contributions au budget opérationnel pour une année civile doivent être versées au 1er janvier de cette année et prie instamment les Parties en mesure de le faire de verser leurs contributions promptement et intégralement et, à cet égard, demande que les Parties soient informées du montant de leurs contributions pour une année donnée avant le 15 octobre de l'année précédente;
English: • Maintain up-to-date knowledge of developments and trends in imaging and converging technologies
French: • Se tenir au courant des développements et des tendances récentes de l'imagerie et des technologies convergentes
English: Interaction with others requires persuading and influencing when providing functional direction to the regional financial staff.
French: Le travail nécessite une interaction avec les autres et exige la capacité de persuader et d'influencer lors de la prestation d'une direction fonctionnelle au personnel régional des finances.
English: Recipient countries have a responsibility to streamline donors' efforts and avoid duplications and waste.
French: C'est aux pays bénéficiaires de rationaliser les efforts des donateurs afin d'éviter tout chevauchement et gâchis.
English: Bangladesh was taking far-reaching measures to institutionalize democracy and human rights, including the establishment of an independent national human rights commission.
French: Le Bangladesh prend actuellement des mesures de longue portée pour institutionnaliser la démocratie et les droits de l'homme, notamment en créant une commission nationale des droits de l'hommes indépendante.
English: Regional cooperation is discussed in article 16 of the Council Decision of 27 November 2001 (2001/822/EC).
French: La coopération régionale est examinée à l'article 16 de la décision du Conseil du 27 novembre 2001 (2001/822/EC).