ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify the substance or mixture and provide the name of the supplier, recommended uses and the contact detail information of the supplier including an emergency contact in this section.
French: Identifier la substance ou le mélange, indiquer le nom du fournisseur et les utilisations recommandées et fournir des précisions sur les moyens de contacter le fournisseur, y compris un numéro de téléphone où il peut être joint en cas d'urgence.
English: "Specified supply" – proposed subsection 178.8(1) of the Act The rules in proposed section 178.8 of the Act only apply where a "specified supply" of goods is made.
French: « Fourniture déterminée » – paragraphe 178.8(1) proposé de la Loi Les règles énoncées à l’article 178.8 proposé de la Loi ne s’appliquent que lorsqu’une « fourniture déterminée » de produits est effectuée.
English: 1. Accessibility The participants of the second NCR townhall indicated that all public servants should have equitable access to training and learning opportunities.
French: Accessibilité Les participants de la deuxième session de consultation de la RCN ont indiqué que tous les fonctionnaires devraient avoir un accès équitable aux possibilités de formation et d’apprentissage.
English: Preface I n the summer of 1997, the federal Minister of Health established the Advisory Council on Health Infostructure to give him strategic advice on the development of a national strategy for a Canadian health infostructure.
French: Les nouvelles ressources entraîneront une plus grande responsabilisation et une meilleure prise de décisions à tous les niveaux, de même qu’une amélioration importante de la protection de la vie privée. Ces effets à long terme restent, toutefois, mal compris.
English: At the global level, the proportion of poor people living on less than one dollar a day in developing countries declined from 27.9 to 21.3 per cent between 1990 and 2001, a transition of roughly 118 million persons out of extreme poverty.
French: Au niveau mondial, la proportion de pauvres vivant avec moins d'un dollar par jour dans les pays en développement a baissé en passant de 27,9 % à 21,3 % entre 1990 et 2001 - soit environ 118 millions de personnes sorties de la misère.
English: Very soon we will witness the fall of the last remains of the Iron Curtain and the divided Europe when nine new Member States join the Schengen area.
French: Très bientôt, nous serons les témoins de la chute des restes du rideau de fer et de l'Europe divisée lorsque neuf nouveaux États rejoindront l'espace Schengen.
English: Their involvement could be enhanced through the information dissemination tools based on information technologies, the joint organization of workshops and conferences by scientist and decision makers, and the continuous informal exchange of knowledge.
French: Leur participation pourrait être facilitée par des outils de diffusion de l'information faisant appel à l'informatique, l'organisation conjointe d'ateliers et de conférences par les scientifiques et les décideurs, et un échange constant et informel de connaissances.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Appropriate Minister The Honourable Brian Tobin, P.C., M.P. Minister of Industry President and Chief Executive Officer Dennis W. Wallace Head Office Commerce Tower 4rd Floor 15 Dorchester Street PO Box 1750 Sydney NS B1P 6T7 Telephone: (902) 564-3600 Facsimile: (902) 564-3825 Web site: www.ecbc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1988 by the Enterprise Cape Breton Corporation Act (Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 [S.C. 1988, c.
French: Fonds d'investissement du Cap-Breton inc. Ministre de tutelle L'honorable Brian Tobin, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil John McLennan Président et premier dirigeant Rick Beaton Siège social 15, rue Dorchester B.P. 1264 Sydney NS B1P 6J9 Téléphone : (902) 564-7330 Télécopieur : (902) 564-7339 Site Web : www.cbgf.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 25 août 2000; Loi canadienne sur les sociétés par actions; constituée en société en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, conformément au décret no 2000-1341 pris le 23 août 2000.
English: For its part, the EB has also committed itself to implementing, as far as possible, the various proposals coming from the Commissions’ and Working Groups.
French: La CE s’est aussi engagée à mettre en place le mieux possible les différentes propositions des groupes de travail et des commissions.
English: The Council would continue to take action on those areas, and the United States' dreams would remain unfulfilled.
French: Le Conseil continuera à agir dans ce domaine et les aspirations des États-Unis ne seront pas satisfaites.
English: Reveal, prevent and neutralize crimes and other offences related to national security and public order; Find and identify persons who prepare, perform or have performed criminal activities; Search for persons hiding from the preliminary investigation authorities and the court, persons who have evaded serving punishment under general criminal cases, as well as for missing persons; Acquire information on activities threatening national interests, military, economic or environmental safety; Collect and keep material evidence and present it before the judicial authorities.
French: De révéler, d'empêcher et d'arrêter des crimes ou d'autres infractions menaçant la sécurité nationale ou l'ordre public; De trouver et d'identifier les personnes qui préparent, mènent ou ont mené des activités criminelles; De rechercher des personnes qui se soustraient aux autorités chargées de l'enquête préliminaire et au tribunal, des personnes qui n'ont pas exécuté la peine qui leur a été infligée dans le cadre d'une affaire pénale générale ainsi que des personnes portées disparues; D'obtenir des informations sur les activités qui menacent les intérêts nationaux ainsi que la sécurité militaire, économique et environnementale; De réunir et de conserver des preuves matérielles et de les présenter aux autorités judiciaires.
English: Vice-President, ASC Clearance Services Advertising Standards Canada 175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801 Toronto, ON M4W 3R8 Tel: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 Manager, Cosmetics Division Health Canada 123 Slater Street, A.L. 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-6452 Fax: (613) 952-3039 E-mail: cosmetics@hc-sc.gc.ca
French: Vice-présidente Service d'approbation de NCP Les normes canadiennes de la publicité 175, rue Bloor est, tour sud, bureau 1801 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Téléphone : (416) 961-6311 Télécopieur : (416) 961-7904 Gestionnaire Division des cosmétiques Santé Canada 123, rue Slater LP 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-6452 Télécopieur : (613) 952-3039 Courriel : cosmetics@hc-sc.gc.ca
English: Please provide statistical data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2003, 2004, and 2005 on:
French: Fournir des données statistiques (ventilées, notamment, par sexe, âge et zones urbaines/rurales) pour 2003, 2004 et 2005 sur:
English: The murder of a woman and child in Antwerp and other incidents reflected the persistence of racist violence.
French: L'assassinat d'une femme et d'un enfant à Anvers, ainsi que d'autres épisodes, ont illustré la persistance des violences à caractère raciste.
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, and also reaffirms that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;
French: Réaffirme que le développement social exige la participation active au processus de développement de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les grandes comme les petites entreprises, que la création de partenariats entre tous les protagonistes fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social et qu'à l'échelon national les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer utilement à la réalisation des objectifs de développement social ;
English: Transport Vote 10 due to the deferral of funding for
French: crédit 10 (Transports) en raison du report du
English: Questions of this type should be dealt with at national level.
French: Les questions de ce type doivent être traitées au niveau national.
English: Data from the 1994 CAODS [52] show that the proportion of females aged 15 and older reporting use of selected illicit drugs in the previous year was 5.1% for cannabis, 0.7% for LSD, speed or heroin, and 0.5% for cocaine.
French: Les données tirées de l’enquête EAADC de 1994 [52] montrent que le pourcentage des femmes de 15 ans et plus qui déclarent avoir consommé certaines drogues illicites au cours de l’année précédente s’établissait à 5,1 % dans le cas du cannabis, 0,7 % dans celui du LSD, des amphétamines et de l’héroïne, et 0,5 % dans celui de la cocaïne.
English: Strategic Sealift Moving personnel and materiel by sea can have its advantages: more equipment can be carried in a single load; a ship can be pre-positioned off a potential conflict zone in preparation for a mission, reducing response time in the event the government decides to engage; and, a sealift vessel can provide support to forces once they deploy ashore.
French: De plus, parce qu’il nécessite du matériel de chargement et de déchargement spécialisé, qu’il n’a pas de rampe de chargement facilitant la manutention des marchandises et qu’il doit atterrir sur une piste d’atterrissage aménagée sur une surface dure, le Polaris se destine à un usage différent de celui réservé aux aéronefs de transport lourd purement stratégiques, bien qu’il ne soit pas moins important115.
English: According to court documents, he has kept this money, worth some $20 million, in two accounts: an account with KBC Bank in Belgium and a Swiss bank account with the Dutch bank ABN-AMRO.
French: Selon des documents du tribunal, il avait conservé cet argent, d'une valeur d'environ 20 millions de dollars, dans deux comptes, l'un à la Banque KBC en Belgique et l'autre dans une succursale suisse de la banque néerlandaise ABN-AMRO.
English: Developed by Techland, the authors of Chrome, Xpand Rally is yet another rally game for the Xbox en 2004.
French: Développé par Techland, les auteurs de Chrome, Xpand Rally s'annonce comme le X+1ème jeu de rally sur Xbox en 2004.
English: Other State courts have taken the view that the validity of arbitration agreements should be determined under the law of the country where the award was made in the absence of an agreement by the parties.
French: D'autres juridictions étatiques ont estimé que la validité des conventions d'arbitrage devait être déterminée par la loi du pays où la sentence était rendue, à défaut d'accord entre les parties.
English: The Centre also initiated work aimed at assisting States in the region to assess the status of their national legislation on weapons of mass destruction and their delivery vehicles, identify new coordination and cooperation opportunities and propose solutions to problems that might hamper their work undertaken either individually or jointly.
French: Le Centre a en outre lancé des activités pour aider les États de la région à évaluer l'état de leur législation nationale relative aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs, à déterminer les nouvelles possibilités de coordination et de coopération et à proposer des solutions aux problèmes susceptibles d'entraver les travaux entrepris individuellement ou conjointement.
English: The participants were appreciative of the success of the special session of the General Assembly on children and stressed that the special needs of children in Non-Self-Governing Territories should be addressed when implementing the guidelines of the final document of the special session.
French: Les participants se sont félicités des résultats auxquels a abouti la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et ont insisté pour que les besoins particuliers des enfants des territoires non autonomes soient pris en compte dans le cadre de l'application des directives du document final de la session extraordinaire.
English: $ 12,000.00 $6,000 court fine; $6,000 to Environmental Damages Fund Emera Fuels Incorporated General Prohibition 36(3) Mar-17-2004 Jul-17-2003
French: $12,000.00 Amende de 6 000 $ imposée par le tribunal; 6 000 $ versés au Fonds pour dommages à l'environnement. Emera Fuels Incorporated Interdictions générales 36(3) 2004-03-17 2003-07-17
English: It also promotes these marketplace standards internationally to help Canadians compete more effectively in global markets.
French: Elle fournit en outre de l’information sur des sujets d’intérêt donnés relativement à la politique sociale.
English: We encourage the involvement of civil society and relevant United Nations field organizations in the arms trade treaty process.
French: Nous encourageons l'engagement de la société civile et des institutions des Nations Unies présentes sur le terrain dans le processus d'élaboration du traité sur le commerce des armes.
English: The Committee reviewed this allegation in detail.
French: Les membres du Comité se sont penchés sur tous les détails entourant ces allégations.
English: Canada - West Bank and Gaza Strip at a glance
French: Coup d'oeil sur la Cisjordanie et la bande du Gaza
English: As reported in the 2000 working paper (see A/AC.109/2000/15, para.
French: Comme il est indiqué dans le document de travail de 2000 (voir A/AC.109/2000/15, par.
English: • use appropriate research methods to gather, organize, evaluate, and synthesize information;
French: • utiliser des méthodes de recherche appropriées pour recueillir, organiser, évaluer et résumer l’information;
English: Major work has to be done in the commercial banking sector to sensitize them on the importance of prioritizing women's access to money.
French: Une action énergique doit donc être menée auprès des banques commerciales pour les amener à prendre conscience du fait que l'accès des femmes au crédit est une question qui mérite la plus haute priorité.
English: (2) The same punishment as referred to in paragraph 1 of this Article shall be imposed on whoever in violation of the rules of international law in time of war, armed conflict or occupation orders an attack against objects protected by international law, against works or powerful installations such as dams, dykes and nuclear power plants, indiscriminate attacks against civilian objects protected by international law, against undefended places and demilitarised zones or orders an attack which results in an extensive and long-lasting damage to the environment and may impair the population's health or survival, or whoever commits any of the foregoing acts.
French: 2) La même peine que celle qui est visée au paragraphe 1 du présent article sera infligée à quiconque, en violation des règles du droit international en temps de guerre, de conflit armé ou d'occupation, ordonne une attaque contre des objets protégés par le droit international, des ouvrages ou des installations produisant de l'électricité tels que barrages, digues ou centrales nucléaires, ou des attaques aveugles contre des objets civils protégés par le droit international, contre des localités qui ne sont pas défendues et des zones démilitarisées; ou ordonne une attaque causant des dommages importants et durables à l'environnement et susceptible de porter atteinte à la santé ou à la survie de la population, ou à quiconque commet l'un quelconque des actes qui précèdent.
English: A notice of violation (NoV) identifies the alleged violation, names the alleged offender, sets out the penalty, and tells the person how and when to pay the penalty.
French: Un procès-verbal de violation identifie la présumée violation, comprend le nom du présumé contrevenant, détermine le montant de l'amende et indique à la personne comment et où payer la sanction.
English: Several subcommittees were formed to deal with specific issues, including coal-fired boilers, mercury in schools, dental amalgams, monitoring and reporting, and outreach and partnering.
French: Plusieurs sous-comités ont été formés pour s'occuper de dossiers précis, dont les chaudières alimentées au charbon, le mercure dans les écoles, les amalgames dentaires, la surveillance et la production de rapports, ainsi que la sensibilisation et le partenariat.
English: Top of head is slightly flat.
French: Le front plat, le passage vers le nez harmonieux, arrondi (le stop n'est pas admis), le nez de la longueur moyenne, direct.
English: The significance of the tension between indigenes and non-indigenes is crucial to understanding the frequent cause of conflicts in Nigeria.
French: L’importance des tensions entre autochtones et allochtones est cruciale pour comprendre la cause récurrente des conflits qui éclatent au Nigeria.
English: Article 194 1 1  Member states condemn discrimination against women in all of its manifestations, they agree to implement, with all appropriate means available to them and without delay, the policy of eliminating the discrimination against women and therefore they commit to:
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: 28 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.II.A.7), chap.
English: At the Commonwealth Heads of Government meeting held from 27 to 29 November 2009 in Port of Spain, representatives “supported current efforts to reform international environmental governance arrangements.” In particular, they stated that “such reform should cover all elements of the international system that relate to environmentally sustainable development, integrate environmental and development priorities, and be practically and speedily responsive to the priority needs of small states and least developed states”.
French: À la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, du 27 au 29 novembre 2009 à Port of Spain, les représentants ont « soutenu les efforts actuellement déployés pour réformer la gouvernance internationale de l'environnement ».  En particulier, ils ont déclaré que « cette réforme devrait couvrir tous les éléments du système international qui s'occupent du développement écologiquement rationnel, intégrer les priorités environnementales et développementales et répondre souplement, pratiquement et rapidement, aux besoins prioritaires des petits Etats et pays les moins avancés ».
English: Rising ocean temperatures are responsible for the widespread bleaching of coral reefs, which support vast populations of marine life and are also an important tourist attraction.
French: L'élévation de la température des océans est responsable du blanchissement généralisé des récifs coralliens, qui abritent de vastes populations d'organismes marins et qui sont également une importante source de revenus touristiques.
English: Right to conclude a marriage and choose the spouse
French: Droit de se marier et de choisir un conjoint
English: Whealth and ork stress Abstract Objectives This article describes work stress experienced by the employed population.
French: Le stress au travail et la santé Résumé Objectifs Le présent article décrit le stress qu’éprouvent les gens dans leur milieu de travail.
English: The chair of the working group reported back to the plenary on the group's deliberations and introduced a draft decision prepared by the working group on the issue.
French: Le président du groupe de travail a présenté à la plénière un compte-rendu des délibérations du groupe et présenté le projet de décision rédigé par le groupe de travail à ce sujet.
English: • Address topical issues.
French: • répondent à des problématiques ponctuelles.
English: The procedure has proved absolutely effective.
French: La procédure s’est révélée fort efficace.
English: Perspectives on Public Management Strategic Leadership for Public Service Renewal, I.D. Clark, 0.
French: La décision de mener une consultation a-t-elle été prise initialement ou y a-t-on songé après coup ?
English: In addition, overexploitation is worsened by pollution and the by-products of economic activity, which further impair the remaining productivity of all the planet's ecosystems.
French: De plus, la surexploitation est aggravée par la pollution et par les sous-produits de l’activité économique qui handicapent la productivité potentiele de tous les écosystèmes de la planète.
English: Deliver leadership and entrepreneurship skills workshops to approximately 700 youth.
French: Offrir des ateliers sur le leadership et les compétences en entrepreneurship à quelque 700 jeunes.
English: Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition,
French: Constatant avec une vive préoccupation que, du fait de la persistance de cet état de choses, des millions de personnes, arrachées de leurs foyers, sont devenues ou deviennent des réfugiés ou des déplacés, et soulignant l'urgente nécessité d'une action internationale concertée pour leur venir en aide,
English: They felt they had received guidance from the Tribunal and arbitrators on what the duty to accommodate meant, and that the amendment would require them to re-litigate many issues they felt were resolved.
French: Ils estimaient avoir été éclairés par le Tribunal et les arbitres sur ce que signifiait l'obligation de répondre aux besoins et pensent maintenant devoir contester de nouveau en justice bien des questions qu'ils croyaient réglées.
English: As reflected in the statement, money going in comes from a number of different sources, including (i) contributions made by both plan members and the Government of Canada, (ii) income from investments (including interest income), (iii) money transferred to the plan from other pension funds by employees coming to work for the Government of Canada from another organization, and (iv) money transferred to the Public Service Pension Fund to deal with the Fund deficit.
French: Comme le montre l'état, les sommes reçues proviennent de diverses sources, notamment i) les cotisations versées par les participants aussi bien que par le gouvernement du Canada, ii) les revenus provenant des placements (y compris les intérêts), iii) les sommes provenant d'autres caisses de retraite qui sont transférées au Régime par les employés d'autres organisations qui obtiennent un emploi au gouvernement du Canada et iv) les fonds transférés à la Caisse de retraite de la fonction publique pour redresser son déficit.
English: But that alone will not be enough if Africa is to be able to restore a level of growth sufficient to reduce the levels of poverty on the continent.
French: Malgré cela, ces ressources supplémentaires ne seront pas suffisantes pour restaurer un niveau de croissance adéquat afin de réduire la pauvreté sur le continent.
English: Economic and monetary union Article 230 of the EC Treaty 1.35.49.
French: JO C 281 du 18.11.2006 Union économique et monétaire Article 230 du traité CE 1.35.49.