ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuit of this goal, each of the signatory institutions undertakes:
French: Dans ce but, chaque signataire s'engage :
English: First, on the world economic situation, it is gratifying that the world economy is recovering vigorously.
French: Les experts de l’OCDE devraient étudier davantage l’influence sur la croissance de la production pétrolière et de l’épuisement progressif des réserves.
English: Table 21 shows some examples giving insight on the potential cost of cleaning up Hg spill.
French: Le tableau 21 illustre à l'aide de certains exemples le coût potentiel du nettoyage d'un déversement de mercure.  Tableau 21.
English: Course Name (Criminology ) Code 077.251 Description 077.251 Criminology (3) credit hours A general introduction to theories of deviant behaviour and criminology.
French: Nom du cours (Criminologie ) Code 077.251 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On the basis of the Commission’s Monitoring Report of May 2006 the European Council confirms this position.
French: Compte tenu du rapport de suivi de la Commission publié en mai 2006, le Conseil européen confirme cette position.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Downstream control An irrigation distribution system where the user abstracts water any time through an automatic registering flow control valve.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Régulation par l’aval Système de distribution pour l’irrigation dans lequel le consommateur peut prélever de l’eau à tout moment par le biais d’une valve de commande munie d’un compteur automatique.
English: Defence aeronautics is also an area with one of the longest histories of cooperation, with the Tornado and Jaguar aircraft and, in the 1980s, the future European fighter aircraft, which now exists in two variants:
French: C’est aussi un domaine où la coopération est des plus anciennes, avec les avions Tornado et Jaguar et l’émergence, dans les années 1980, du projet d’avion européen de combat du futur, qui se décline aujourd’hui en deux « modèles », l’Eurofighter et le Rafale7.
English: Thank you for registering your product within 30 days immediately following the date of purchase.
French: Merci de bien vouloir procéder à l’enregistrement de votre produit à l’intérieur du délai de 30 jours suivant la date d’achat.
English: The key difference between the belligerents was in how they interpreted that right.
French: Il est intéressant de remarquer qu’en Bosnie-Herzégovine, toutes les parties invoquaient le droit d’une nation à l’autodétermination.
English: • What are the essential steps in building a competency profile?
French: Aperçu (c) Quelles sont les étapes essentielles de l’établissement d’un profil de compétences?
English: • Risk, Innovation and Values – Examining the Tensions – April 15, 1999
French: • Risque, innovation et valeurs – examen des tensions, 15 avril 1999
English: Over the past six years, negotiators have participated in over 70 third party consultation events and 30 public information events.
French: Au cours des 6 dernières années, les négociateurs ont pris part à plus de 70 exercices de consultation auprès de tierces parties et à 30 séances d’information publique.
English: One of the two members appointed by each of the Member States is selected from among senior officials from the respective national administration and the other from among senior officials from the respective national central bank.
French: Conseil de l'UE). Conseil européen des paiements (CEP) [European Payments Council (ECP)] : organe de gouvernance composé de 52 institutions, dont des banques commerciales, des banques coopératives et des caisses d'épargne, chargé de favoriser la mise en place de l'espace unique de paiements en euros et de représenter le secteur bancaire européen sur les questions relatives aux systèmes de paiement.
English: While data was available for the last four years on Real Property Management, only data for the past two years was available for the other themes.
French: Pour la gestion des biens immobiliers, nous disposons de données pour les quatre dernières années, mais pour les trois autres thèmes, nos données ne couvrent que les deux dernières années.
English: Now that the votes have been cast, we expect the process to be completed with due process.
French: Maintenant que les bulletins ont été déposés dans les urnes, nous espérons que le processus sera mené à bien en toute régularité.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15896 Canadian Environmental Assessment Registry Privacy fence Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15896 Registre canadien d'évaluation environnementale Cloture de protection Projet sous un examen préalable type
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Series Research Reports Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Series Research Reports Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: The research team provided technical resources and facilitated consensus on key problems and overall strategy for the planning process.
French: L’équipe de recherche a fourni les ressources techniques et facilité l’établissement d’un consensus sur les principaux enjeux et la stratégie générale relative au plan d’action.
English: Riding bicycles helped the interpreters increase their awareness of the habitat being used by the wildlife in the area.
French: L'utilisation des bicyclettes a aidé les interprètes à mieux connaître l'habitat utilisé par la faune dans la région.
English: About 90 percent of these lie outside the dike on the Sturgeon Bank foreshore and in McDonald Slough.
French: Bien que le grand heron ne soit pas rare sur la tote, c’est un oiseau tres populaire aupres des ornithologues amateurs, des vacanciers et des touristes.
English: Statistics Canada at the bequest of the Federal and provincial governments embarked on the ambitious Program to Improve Provincial Economic Statistics (PIPES) in 1997.
French: Statistique Canada, à la demande des gouvernements fédéral et provinciaux, s'est embarqué dans l'ambitieux Programme d'amélioration des statistiques économiques provinciales (PASEP) en 1997.
English: Check that you have everything necessary to receive this Webcast.
French: Assurez-vous d'avoir tout ce qu'il vous faut pour accéder à ces Webdiffusions.
English: Also decides that the rules of procedure and established practice of the General Assembly for the election of members of its subsidiary bodies shall apply to its election of members of the Committee;
French: Décide également que les règles de procédure et la pratique établie par l'Assemblée générale pour l'élection des membres de ses organes subsidiaires s'appliqueront à l'élection des membres du Comité;
English: SPEECH BY THE PRESIDENT, MR JOSEP BORRELL FONTELLES TO THE EUROPEAN COUNCIL 4 November 2004 Brussels Ladies and Gentlemen, It is a great honour for me to be able to address you for the first time as President of the European Parliament.
French: DISCOURS DU PRESIDENT DU PARLEMENT EUROPEEN, JOSEP BORRELL FONTELLES DEVANT LE CONSEIL EUROPEEN 4 novembre 2004 Bruxelles Mesdames, Messieurs les Membres du Conseil européen, C'est un grand honneur pour moide m'exprimer pour la première fois devant vous comme Président du Parlement européen.
English: International conference on "University Lifelong Learning" in Bolzano (21/05/2008)  Mr Figeľ gives the keynote speech at the international conference on "University Lifelong Learning" organised by the Free University of Bolzano.
French: Conférence internationale "University Lifelong Learning" à Bolzano (21/05/2008)  Le commissaire Figeľ est l'orateur principal de la Conférence internationale "University Lifelong Learning" (formation continue universtaire) organisée par l'Université libre de Bolzano.
English: These anangemcnts shall ensure that the Community expresses a single position.
French: Ces arrangements doivent assurer que la Communauté exprime une position unique.
English: In 2001-2002 the ratio was 15.27 for urban and 12.89 for rural areas.
French: En 2001-2002, ces chiffres étaient respectivement de 15,27 et 12,89.
English: As a result, there was no consultation with stakeholders on updated procedures and processes.
French: Par conséquent, il n'y a eu aucune consultation avec les intervenants sur les procédures et les processus mis à jour.
English: Indeed, the Community logic, contrary to the approach taken in this consultation document, is generally not interested in the actor’s nature but only in the activities he develops.
French: En effet, la logique communautaire, contrairement à l’approche prise dans le cadre du document de consultation, ne s’intéresse guère à la nature de l’acteur mais uniquement aux activités qu’il développe.
English: Are they entitled to some form of government-in-exile?
French: Peuvent-ils se doter d'une sorte de gouvernement en exil?
English: The box containing a space for any reference indication(s) allotted to the request is intended for the convenience of the applicant, owner and/or representative.
French: La case prévue pour l’indication d’une référence attribuée à la requête a pour objet de faciliter la tâche du déposant, du titulaire ou du mandataire.
English: 1 Paccar of Canada td. v. Canadian Association of Industrial, Mechanical & Allied Workers, Local 14 62 D.L.R. (4th) 437.
French: 1 Paccar of Canada Ltd c. Association canadienne des travailleurs des industries mécaniques et assimilées, section 14 (G2 D.L.R.(4e) 437.)
English: The Contact Group also called on the international community to assist in providing resources for the demobilization of the Armed Forces of Liberia.
French: Il a également demandé à la communauté internationale d'apporter son aide en fournissant les ressources nécessaires à la démobilisation des forces armées libériennes.
English: Be vigilant and make efforts not to appear as a conspicuous foreign traveller.
French: Soyez vigilants et efforcez-vous de ne pas avoir trop l’air d’un voyageur étranger.
English: My spouse has been in the forces for about 16 years.
French: Mon mari est dans les Forces canadiennes depuis environ 16 ans.
English: The latter would be hosted by the United Kingdom, which would provide a report on the draft convention and related guidelines for further consideration by the Committee at its fifty-sixth session.
French: Ce dernier se réunirait au Royaume-Uni qui fournirait un rapport sur le projet de convention et de directives y relatives à soumettre à la considération du Comité à sa cinquante-sixième session.
English: The Human Rights Committee considered that report at its 1568th, 1569th, 1570th and 1571st meetings, held on 31 March and 1 April 1997, and made observations and recommendations at its 1583rd meeting,, held on 9 April 1997, which was published in document CCPR/C/79/Add.76 dated 5 May 1997.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné ledit rapport à ses 1568e, 1569e, 1570e et 1571e séances tenues les 31 mars et 1er avril 1997, et a adopté des observations finales à sa 1583e session tenue le 9 avril 1997 (voir document CCPR/C/79/Add.76 du 5 mai 1997).
English: It is also responsible for managing contributions to a wide range of partner initiatives targeted to Canadians and youth.
French: La SARC administre également les contributions accordées à un large éventail d'initiatives de partenaires qui ciblent les Canadiens et les jeunes.
English: Rule 76.6 has no longer any effect since all transitional reservations made under this provision have since been withdrawn, and is thus proposed to be deleted (see paragraph 17, reproduced in paragraph 4 of the Introduction, above).]
French: Il est proposé de supprimer la règle 76.6 car celle-ci ne produit plus d’effet puisque les réserves transitoires formulées au titre de cette disposition ont été retirées (voir le paragraphe 17 du document PCT/R/WG/2/12 reproduit ci-dessus au paragraphe 4 de l’Introduction.]
English: Commercial reactors generally process continuously because the overall investment and operating costs of a continuous process are lower than those of a batch process5.
French: Les réacteurs commerciaux fonctionnent surtout en continu, car l'investissement global et les coûts d'exploitation d'un procédé continu sont inférieurs à ceux d'un procédé par lots 5.
English: This was a major achievement as it brings close to completion the five-year-long effort by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and its member authorities in this area.
French: Il s’agit d’une avancée majeure vers l’aboutissement des efforts accomplis depuis cinq ans par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) et les autorités de surveillance concernées.
English: No significant pharmacokinetic interactions occur when milk or calcium carbonate is administered concomitantly with TEQUIN.
French: Aucune interaction pharmacocinétique importante n’est survenue lorsqu’on a administré TEQUIN en même temps que du lait ou du carbonate de calcium.
English: Also, it was said that article 19, paragraph (1), of the UNCITRAL Arbitration Model Law, which provided that “Subject to the provisions of this Law, the parties are free to agree on the procedure to be followed by the arbitral tribunal in conducting the proceedings”, did not require any written agreement of the parties on the proceedings, and therefore, as a matter of consistency, the Rules should not go beyond the requirements of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: Il a été ajouté que le paragraphe 1 de l'article 19 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, aux termes duquel “Sous réserve des dispositions de la présente Loi, les parties sont libres de convenir de la procédure à suivre par le tribunal arbitral”, n'exigeait pas que les parties conviennent de la procédure par écrit et qu'en conséquence, par souci de cohérence, le Règlement ne devrait pas poser des exigences plus strictes que la Loi type.
English: There are a range of potential options available to the Department that could result in streamlined administration of the program, clearer accountabilities, and better integration of the CTFP’s two components.
French: Il est difficile de prédire quelle proportion des fonds du PPC et du PDD sera réellement utilisée au cours d’une année donnée. Téléfilm n’a qu’un pouvoir limité de reporter les fonds non nécessaires d’un exercice à l’autre.
English: The Government further refers to the periodic reports on the implementation of ILO Convention No. 182, submitted in 2002 (first report) and 2004 (Annexes 19 and 20).
French: Le Gouvernement renvoie en outre aux rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention no 182 de l'OIT soumis en 2002 (rapport initial) et 2004 (annexes 19 et 20).
English: Finally, Chairperson, we wish to end with the notion that gender equality could never be achieved unless men change their mental attitudes and behaviours of power over women and unless women change their apologetic attitudes and reproval towards themselves.
French: Enfin, Madame la Présidente, nous souhaitons conclure par l'idée que l'égalité des sexes ne sera jamais une réalité à moins que les hommes ne changent d'état d'esprit et ne se considèrent plus comme supérieurs aux femmes et que les femmes ne cessent d'être sur la défensive et de se blâmer elles-mêmes.
English: Instead, he looks to non-traditional techniques used on these familiar musical tools. Some examples of this branch of his work, and their performers include, respectively: À l’ombre d’un murmure (Ensemble Contemporain de Montréal), Le Chant de l’inaudible (Quatuor de saxophone Quasar), Ékhéô (Trio Fibonacci), Prana (Le Nouvel ensemble moderne (NEM) ), Procession (Commision of the Monastery of Royaumont, France for its organ).
French: Tout en consacrant beaucoup d’énergie aux instruments inventés et installations sonores depuis 2000, le compositeur continue d’être très actif dans la création d’œuvres pour instruments traditionnels très souvent utilisés de manière non traditionnelle; en témoignent des œuvres comme À l’ombre d’un murmure (Ensemble Contemporain de Montréal), Le Chant de l’inaudible (Quatuor de saxophone Quasar), Ékhéô (Trio Fibonacci), Prana (le Nouvel ensemble moderne (NEM) ) et Procession (commande de l’Abbaye de Royaumont pour son orgue roman, France).
English: Upon visiting our site you may also receive "cookies".
French: Lorsque vous visitez notre site, vous pouvez aussi recevoir des "cookies".
English: Alternative Therapies in Health and Medicine 4(4): 68-71.
French: Waring V, Tseng A, Salit I. « Complementary therapy (CT):
English: “8.  Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in that context invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account whether their effects in terms of the external economic environment would be favourable to growth and development;
French: Souligne l'importance particulière que revêt la création d'un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts déployés en coopération par tous les pays et toutes les institutions afin de promouvoir un développement économique équitable, dans une économie mondiale qui serve les intérêts de tous et, dans ce contexte, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés qui ont un impact considérable sur la croissance économique mondiale, à tenir compte, lorsqu'ils formulent leurs politiques macroéconomiques, des effets de ces dernières sur l'environnement économique externe pour que celui-ci favorise la croissance et le développement;
English: This duty will arise when the institution concerned concludes a transaction with a client in terms of which an amount of cash exceeding the threshold is paid to the client or received from the client.
French: Les organismes visés par la loi ont l'obligation de déclarer toute opération au cours de laquelle le client reçoit ou verse une somme en espèces d'un montant supérieur à un certain seuil.
English: This site was created, and is operated, according to the laws of Belgium.
French: Le droit belge s'applique à ce site Internet et aux présentes Conditions générales.
English: April 30, 2008 Between September 1, 2008 and March 31, 2009 Typical year (for projects with start dates after March 31, 2009) Release of guidelines Application deadline Project start date September 2008 *October 31, 2008 Between April 1, 2009 and August 31, 2009
French: Le 30 avril 2008 Entre le 1er septembre 2008 et le 31 mars 2009 Année régulière (pour les projets qui débutent le 31 mars 2009) Publication des lignes directrices Date limite de soumission de demandes Date de début du projet Septembre 2008 *Le 31 octobre 2008 Entre le 1er avril et le 31 août 2009
English: Industrial processors and branded consumer goods companies domiciled in the consuming countries are better positioned than other stakeholders within the chain to effectively pursue a trademark-based strategy.
French: Les industriels et les fabricants de produits alimentaires de marque établis dans les pays consommateurs sont mieux placés que d'autres acteurs de la chaîne pour appliquer avec efficacité une stratégie fondée sur la marque.
English: The third attempt was made to use kerosene in 1923 AD Karelsky car construction "Namikar.
French: La troisième tentative a été faite pour utiliser le kérosène en 1923 AD Karelsky la construction automobile "Namikar.
English: • now negotiating to limit risk as much as we can Issues We Dealt With (continued) Disaster recovery
French: • Nous sommes maintenant en train de négocier pour limiter les risques le plus possible. Les enjeux que nous avons traités (suite) Reprise après sinistre
English: Additional electrical features have also been given prominence (fan, night light, extra outlet) in marketing the product.
French: D’autres caractéristiques électriques sont également mises en valeur (ventilateur, veilleuse, prise supplémentaire) dans la commercialisation du produit.
English: The participants noted that in the development of work programmes for individual Territories, the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in which there is no dispute over sovereignty should be ensured.
French: Les participants ont souligné que, lors de l'élaboration des programmes de travail pour les différents territoires, il faudrait assurer la participation de représentants des territoires non autonomes dans lesquels il n'existait pas de différend au sujet de la souveraineté.
English: (k) To support the development of new medicines to prevent and treat malaria, especially for children and pregnant women; sensitive and specific diagnostic tests; effective vaccine(s); and new insecticides and delivery modes in order to increase effectiveness and delay the onset of resistance, including through existing global partnerships;
French: k) Soutenir, y compris par l'intermédiaire de partenariats mondiaux existants, le développement de nouveaux médicaments visant à prévenir et à traiter le paludisme, en particulier chez l'enfant et la femme enceinte, de tests diagnostiques sensibles et spécifiques, d'un ou de vaccin(s) efficace(s) et de nouveaux insecticides et modes d'application afin d'augmenter l'efficacité et de retarder l'apparition de résistances;
English: One month ago, on 11 September 2006, the Government of Indonesia submitted a draft law of ratification to the Parliament for consideration.
French: Il y a un mois, le 11 septembre 2006, le Gouvernement indonésien a soumis un projet de ratification de loi au Parlement pour examen.
English: The guidelines concern third party access services, principles of capacity allocation mechanisms, congestion management procedures and transparency requirements.
French: Les lignes directrices concernent les services d’accès pour les tiers, les principes des mécanismes d’attribution de la capacité, les procédures de gestion de la congestion et les exigences de transparence.
English: It is important, we think, for the Committee and the Council that we are seen to do so.
French: Nous pensons qu'il importe, pour le Comité et le Conseil, qu'il en soit ainsi.
English: Moreover, the equipment of closing mills was specifically acquired, in some cases, by existing mills in anticipation of supplying former accounts of the closing mills.
French: En outre, le matériel des usines qui ont fermé leurs portes a été spécifiquement acquis, dans certains cas, par les usines existantes en prévision de la prise en charge des anciens clients des usines en cessation d'activité.
English: Expenses charged by government departments include those of PWGSC, TBS, and OSFI.
French: Les ministères qui ont engagé des frais d'administration incluent TPSGC, le SCT et le BSIF.
English: That is quite enough, there is no need to add any more. What is important is deterrence.
French: Il faut savoir qu’il y a le rêve, il y a la réalité et, entre les deux, une longue route à parcourir.
English: To that end, the Committee and its legal counsel engage in discussions with lawyers, managers, members of the RCMP and other interested parties.
French: Cela amène le Comité et ses conseillers juridiques à avoir des discussions avec des avocats, des gestionnaires, des membres de la GRC et d’autres parties intéressées.