ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • replace guesswork about audiences and avoid inaccurate assumptions,
French: • éviter de recourir à des hypothèses théoriques et inexactes relativement aux publics
English: The respondent had neither sought nor received permission to have the carpets made or imported.
French: Le défendeur n’avait ni sollicité ni obtenu la permission de fabriquer ou d’importer les tapis.
English: While the Standing Committee made a set of recommendations which described the elements of a national network, it did not have the opportunity to fully explore the financial implications for such a proposal.
French: Bien que le Comité permanent ait formulé un ensemble de recommandations décrivant les éléments à inclure dans un réseau national, il n’a pas eu la possibilité d’examiner en profondeur les implications financières d’une telle proposition.
English: • Eleven clients reported requested services in French, and nine stated they were satisfied
French: • Onze clients disent avoir demandé des services en français, et neuf indiquent qu’ils
English: The item entitled “Observer status for the University for Peace in the General Assembly” was included in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly at the request of Costa Rica.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale à la demande du Costa Rica.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Randomized controlled trials<27-29> (I)
French: Aucune donnée montrant qu’elle aide à prévenir la gingivite ou la parodontite dans l’ensemble de la population.
English: TeleSUR, Official Web site; http://www.telesurtv.net (November 2006).
French: Document fourni par TV5 QUÉBEC Canada (non daté, probablement 2000), Le monde en français.
English: At average stresses in excess of the preconsolidation pressure, p′c, good agreement was obtained with the Mohr–Coulomb predictions.
French: A des contraintes moyennes supérieures à la pression de préconsolidation p′c, les résultats se comparent bien aux prévisions de Mohr–Coulomb.
English: A free telephone number is also available to facilitate direct contact with the Ombudsman.
French: Il suffit de composer un numéro téléphonique gratuit pour entrer directement en contact avec l'Ombudsman.
English: The Delegation supported the proposal from New Zealand.
French: La délégation a adhéré à la proposition de la Nouvelle-Zélande.
English: In Canada we would answer this question that if cooked mushrooms are refrigerated promptly after cooking and eaten or frozen within three days, they should be safe.
French: Au Canada, nous dirions à cette question que les champignons cuits réfrigérés rapidement après cuisson et consommés ou congelés au bout de trois jours seront sécuritaires.
English: - Setting up a modern database on children, women and the family;
French: - Créer une base de données moderne sur l'enfance, la femme et la famille.
English: Soldat Loïc in La Veuve de Saint-Pierre (2000), Patrice Leconte, 112 min.
French: Soldat Loïc, La Veuve de Saint-Pierre (2000), Patrice Leconte, 112 min.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, and to the immediate elimination of the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, as well as to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d''éliminer progressivement et de manière effective les formes du travail des enfants susceptibles d''être dangereuses ou de faire obstacle à l''éducation de l''enfant, ou de nuire à la santé ou au développement physique, mental, spirituel, moral ou social de l''enfant, d''éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l''éducation un rôle déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d''apprentissage et en intégrant dans le système scolaire classique les enfants qui travaillent, ainsi que d''étudier et de concevoir des politiques économiques, si nécessaire, en coopération avec la communauté internationale, pour prendre en considération les facteurs qui contribuent à ces formes de travail des enfants;
English: Amendment 11 Anna Ibrisagic Motion for a resolution Recital H a (new) Motion for a resolution Amendment Ha. whereas, since self-employed drivers are already covered by national health and safety regulation, additional Community legislation will merely lead to an increase in red tape and impose another regulatory burden on the selfemployed, without offering any particular advantage in terms of the health of workers or road safety, Or. en
French: Amendement 11 Anna Ibrisagic Proposition de résolution Considérant H bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement H bis. considérant que, les conducteurs indépendants étant déjà couverts par les réglementations nationales en matière de santé et de sécurité, rajouter une législation communautaire à ces dispositifs ne conduira qu'à alourdir les charges administratives et les autres contraintes réglementaires imposées aux travailleurs indépendants, sans apporter aucun avantage particulier en termes de santé des travailleurs ou de sécurité routière, Or. en
French: Heureusement, nous adopterons demain de nombreux amendements qui amélioreront considérablement la position commune.
English: This includes informing and training health staff and the general population in disaster preparedness, and improving transportation and communication means.
French: Cela comprend informer et former les professionnels de la santé et la population en général en matière de préparation aux catastrophes et améliorer les moyens de transport et de communication.
English: In the case of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador, the work units claimed were transparent and traceable.
French: Constatations Notre conclusion générale est que chacune des provinces a respecté ses obligations en vertu de l’accord de contribution.
English: Consequently, the two institutions will inform the Bureau on the status of the implementation of the JWP in order to obtain further guidance.
French: Par conséquent, les deux organes l'informeront de l'état de la mise en œuvre du programme afin d'obtenir d'autres éléments d'orientation.
English: SAFETY PRECAUTIONS:
French: MESURES DE SÉCURITÉ:
English: The representative of the United Kingdom subsequently presented a draft decision on the election of the co-chairs of the Scientific Assessment Panel.
French: Le représentant du Royaume-Uni a ensuite présenté un projet de décision sur l'élection des coprésidents du Groupe de l'évaluation scientifique.
English: • government records more than 10 years after their creation;
French: • les documents du gouvernement plus de dix ans après leur création;
English: In autumn, salmon and trout swim upriver from the sea to spawn.
French: À lautomne, le saumon et la truite viennent de la mer et remontent les rivières pour frayer.
English: Another principle is that parents should jointly and consensually care for their child whether they live together or separately, unless otherwise decided by the competent authorities in the interest of the child.
French: Un autre principe régit encore cette matière, à savoir que les parents assument ensemble et consensuellement la garde de l'enfant, qu'ils vivent ensemble ou soient séparés, sauf décision contraire prise par les autorités compétentes dans l'intérêt de l'enfant.
English: In its conclusions under Article 19§§4, 6, 8, 12 the Committee has deferred its conclusions.
French: Par conséquent, le Comité ajourne également sa conclusion au titre de l’article 19§10 de la Charte révisée.
English: Presently we do not require any assistance in the preparation of our report.
French: Nous n'avons pas, pour le moment, besoin d'une assistance technique.
English: We ourselves must force governments to change through joint projects.
French: Nous devons nous-même forcer les gouvernements à changer par des projets communs.
English: According to preliminary estimates by the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA), the net transfer of financial resources from developing countries, including net capital inflows, increases in reserve holdings and net payments on foreign investment income, reached an unprecedented $192 billion in 2002.
French: Selon les estimations préliminaires du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, les transferts nets de ressources financières en provenance de ces pays, compte tenu des apports nets de capitaux, de l'augmentation des réserves et des paiements nets au titre des revenus d'investissements étrangers, ont atteint en 2002 le montant sans précédent de 192 milliards de dollars.
English: Commission working document  Press release  Slide presentation  Explanatory memo  Fact sheet 
French: Document de travail de la Commission  Communiqué de presse  Presentation diapositives  Mémo explicatif  Fact sheet
English: Per preparare al meglio il tuo inserimento in azienda abbiamo previsto un corso specifico, che ti permetterà di affrontare lo stage con competenza e professionalità in tutti i suoi aspetti, con particolare attenzione alla realtà lavorativa del Paese ospitante.
French: Prima di applicare le tue conoscenze acquisite di lingua francese al settore del business, apprenderai anche delle tecniche di base per muoverti in un ambiente formale di business. Imparerai la scrittura, la redazione di riassunti, tecniche di intervista e capacità di comunicazione e comportamento sociale per il tuo futuro impiego.
English: … We’re Considering Marital Reconciliation If couples are interested in pursuing marital reconciliation, they can seek guidance from self-help groups, trained therapists, mediators or health professionals.
French: Service de référence aux avocats — Dans bien des provinces, vous pouvez communiquer avec le « service de référence aux avocats » en vue d’obtenir le nom de trois avocats de votre région susceptibles de vous représenter.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: With the change of cabinet in 2001, MOWE was given additional responsibility, namely the Welfare and Protection of Children.
French: Par suite du changement de gouvernement de 2001, le Ministère de la condition de la femme a été chargé d'une nouvelle tâche : l'aide sociale et la protection de l'enfance.
English: He asked the kids to help him make a large wall chart of activities that they do to work their heart and lungs.
French: L ’enseignant a demandé aux enfants de l’aider à faire la liste de toutes les activités qui pourraient aider leur cœur et leurs poumons à travailler plus intensément.
English: It is proposed to have a maximum melting temperature of 200 °C which gives more flexibility, although this upper melting point value is somewhat arbitrary.
French: Dans les autres cas, il est proposé de prescrire une température de fusion maximale de 200 °C qui offre plus de marge, bien que cette valeur soit quelque peu arbitraire.
English: He regretted that such an important issue for landlocked countries was not often dealt with at the highest level.
French: Le représentant a déploré qu'une question aussi importante pour les pays sans littoral ne soit pas souvent traitée au plus haut niveau.
English: Our files are declared in France to the state organisation named CNIL under the 1076437 number. ( You are entitled to get access, modify, correct and/or suppress data relative to you contained in this file( January the 6th 1978 law on ¡§computers and freedom¡¨.
French: Notre fichier est declare a la CNIL en France sous le numero 1076437.
English: By letter dated October 25, 1995, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, for a determination of the apportionment of the costs for the installation and future maintenance of the fencing along its right-of-way and track adjacent to parklands of the Municipality of Metropolitan Toronto (hereinafter Metro Toronto) located in the Don Valley, in the province of Ontario.
French: Dans sa lettre du 25 octobre 1995, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT), conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, pour que celui-ci détermine la répartition des frais d'installation et d'entretien futur d'une clôture le long de l'emprise et de la voie adjacentes aux parcs de la Municipalité de la Communauté urbaine de Toronto (ci-après le Grand Toronto) situés dans la Don Valley, dans la province d'Ontario.
English: A month ago I was fired.
French: Le nouveau a dit qu'il voulait du .'sang neuf" dans la compagnie.
English: The Full Supply for Main Estimates (in June) provides the balance of funding once the standing committees have completed their review using the more detailed reports on plans and priorities.
French: La totalité des crédits pour le Budget principal des dépenses (en juin) fournit le solde du financement après que les comités permanents ont terminé leurs examens en utilisant l'information plus détaillée figurant dans les rapports sur les plans et les priorités.
English: REASON: 1 - Graduated - student who has obtained the credits required by the province for secondary school certification.
French: Raison: 1 - Diplômé - l’étudiant a accumulé les crédits exigés par la province pour obtenir le diplôme d’études secondaires.
English: • Two representatives of the Government (Ministry for the Advancement of Women, Children and Families; Ministry of Health);
French: • 2 représentants du gouvernement : Ministère de la promotion de la Femme, l'Enfant et la famille; Ministère de la santé publique;
English: These eight grades account for over 85 percent of the total Canadian consumption of stainless steel bars.
French: Ces huit nuances représentent plus de 85 p. 100 de la consommation canadienne totale de barres d'acier inoxydable.
English: The sentence should be read as "can or shall be paid out" and does not provide any discretion as to whether or not the schedule should be followed.
French: Il convient de remplacer peut par « peut ou doit être payé » et de ne pas donner le choix de respecter ou non le calendrier.
English: The founding principles were thus the basis for the web’s system of regulation and development.
French: Il n’est pas inutile de rappeler que ce modèle recouvre encore la majorité du Web actuel, et continue à se développer au rythme de croissance d’internet.
English: • IT269R4 Part IV Tax on Taxable Dividends Received by a Private Corporation or a Subject Corporation
French: • IT269R4 Impôt de la partie IV sur les dividendes imposables reçus par une société privée ou par une société assujettie
English: Beautiful Sophie, born July 20, 1976 in Nice, may wonder every day ...
French: Belle Sophie, née le 20 Juillet 1976 à Nice, mai se demander chaque jour ...
English: Women with a male partner continue to have the option of choosing to enter into a legal marriage with them as governed by the Marriage Act 1955.
French: Les femmes qui ont un partenaire masculin continuent d'avoir la possibilité de contracter un mariage avec celui-ci, conformément à la loi de 1955 relative au mariage.
English: The Council of Europe often carried out the resolutions of the UN.
French: Il importe cependant, comme le rappelle à juste titre notre rapporteur, de bien encadrer cette participation.
English: Data with a coefficient of variation (CV) from 16.6% to 33.3% are identified by an (E) and should be interpreted with caution.
French: Les données ayant un coefficient de variation de 16,6 % à 33,3 % sont identifiées par un (E) et devraient être interprétées avec prudence.
English: He recalls the rules and principles of international law that should guide States when facing crisis situations and terrorist violence.
French: Il rappelle les normes et principes du droit international qui doivent guider les États pour faire face à des situations de crise et à la violence terroriste.
English: In addition, record company executives have stated publicly, in the past, about getting out of the business of manufacturing, labelling, cataloguing, storing, distributing, transporting, accounting and taking returns from what is virtually an intermediate plastic storage for their real product -- music.
French: En outre, des cadres de maisons de production ont envisagé publiquement dans le passé la possibilité d'abandonner la fabrication, l'étiquetage, le catalogage, le stockage, la distribution, le transport, la comptabilité et de tirer profit de ce qui est pratiquement un stockage intermédiaire sur plastique de leur produit réel, la musique.
English: Throughout 1999 the human rights situation deteriorated, especially after bombings in Tashkent on 16 February that claimed an official 16 lives.
French: Tout au long de 1999, la situation en matière de droits de l’homme s’est détériorée, surtout après les attentats à la bombe perpétrés à Tachkent le 16 février, provoquant officiellement la mort de 16 personnes.
English: Representatives expressed appreciation to the Committee for its work on revising the handbook.
French: Des représentants ont félicité le Comité pour le travail entrepris dans la révision du manuel.
English: In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: En août 1994, le gouvernement du Canada a approuvé l’établissement d’un cadre de responsabilisation se rattachant à l’application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: Appendix to The Tripartite Working Group Report
French: Le groupe de travail tripartite propose les étapes suivantes : •
English: This is no surprising since studies have indicated that adolescence are highly involved in sexual practices which are the main cause of HIV and STI infections.
French: Ceci n'est guère surprenant dans la mesure où des études ont montré que les adolescents avaient des rapports sexuels fréquents, principale cause des infections par le VIH et les IST.
English: • Persian (Arabian) Gulf International Campaign Against Terrorism-Operation ARCHER
French: • Golfe persique Campagne internationale contre le terrorisme . Opération ARCHER
English: In distilling its work into outcomes, the Convention has entered a period of enhanced implementation and actively seeks and encourages the involvement of indigenous and local communities in development and implementation of the work programme of Article 8(j) and related provisions, which contribute directly to the goals of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: En obtenant des résultats concrets, il s'est engagé sur la voie d'une application renforcée et encourage activement la participation des communautés autochtones et locales à la conception et à la mise en œuvre du programme de travail sur l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes, programme qui contribue directement à la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: More generally, the incorporation of a reliable and realistic European agenda with a view to eventual accession into the EU, which we shall oversee and support, is the only solution which, in effect, can stabilise and creatively develop relations between all the Balkan countries and their relations with the rest of Europe and the world.
French: D'une manière générale, c'est seulement si s'ouvrent pour eux des perspectives fiables et réalistes, dans la visée ultime de leur intégration dans l'UE sous notre responsabilité et avec notre aide, que tous les pays balkaniques verront se stabiliser réellement et prendre un essor prometteur leurs relations mutuelles et leurs relations avec le reste de l'Europe et du monde.
English: Confirm that filters are installed in the proper direction for airflow.  10.
French: Vérifier si les filtres ont été installés dans la bonne direction par rapport à la circulation d'air.  10.
English: Application (for staff members of the United Nations Secretariat only)
French: Vous êtes-vous déjà présenté à un autre
English: INFORMAL EDUCATION (Éducation informelle) The lifelong process whereby an individual acquires attitudes, values, skills and knowledge from daily experience, educative influences and other resources in his/ her environment.
French: La formation peut comporter des cours à unités ou sans unités et peut être entreprise pour des raisons professionnelles ou encore par intérêt personnel.
English: Many factors unknown to us may affect the applicability of any statement or comment that we make on our web site to your particular circumstances.
French: Vous devriez également savoir que de nombreux facteurs qui nous sont inconnus et qui sont reliés à votre situation personnelle peuvent influer sur l’à-propos des déclarations et observations faites sur notre site Web.
English: Statements to the press made by the President of the Security Council in July 2001
French: Déclarations faites à la presse par le Président du Conseil de sécurité en juillet 2001
English: John C. Coleman, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Arthur B. Trudeau, membre Avocate du Tribunal :
English: I would suggest that we hear all the questions first; then I shall give the floor back to the three briefers to answer the questions raised and to provide further clarifications.
French: Je propose que nous entendions d'abord toutes les questions avant que je donne de nouveau la parole aux trois intervenants pour qu'ils y répondent et fournissent de plus amples précisions.
English: www.acnur.org/index.php/id_pag=6262.
French: www.acnur.org/index.php/id_pag=6262
English: Contain more asphalt and nearly always use heavier weight reinforcement than fiberglass shingles of similar weight.
French: Ils contiennent davantage d'asphalte, et la plupart du temps ont des armatures de renforcement plus lourdes que les bardeaux en fibre de verre de poids analogue.
English: • Reposition ourselves in the marketplace by implementing an industrial strategy to promote growth of environmental prediction capacity in the private sector.
French: • Repositionner le SMC sur le marché en appliquant une stratégie industrielle visant à promouvoir l'accroissement de la capacité de faire des prévisions environnementales au sein du secteur privé.
English: • What are the symptoms of West Nile virus infection?
French: • Quels sont les symptômes de l'infection par le virus du Nil occidental?
English: The Advisory Committee drew attention to the observations and recommendations of the Board of Auditors concerning air operations and requested MINURSO to closely monitor the use of aircraft and to carry out a management review aimed at ensuring a more efficient utilization of air assets.
French: Il appelle l'attention sur les observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations aériennes et prie la Mission de surveiller étroitement l'utilisation des appareils et de procéder à une étude de gestion afin de parvenir à une utilisation plus rationnelle des moyens de transport aérien.