ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This new funding is exactly what our organization needed in order to address the needs expressed by the Francophone business community.
French: « Ce nouveau financement est exactement ce qui manquait à notre organisation pour répondre aux besoins exprimés par les gens d'affaires francophones.
English: Fundación Salvadoreña de Apoyo Integral (FUSAI) Centro de Capacitación San Andrés Host Organization Details:
French: Fundación Salvadoreña de Apoyo Integral (FUSAI) Centro de Capacitación San Andrés Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The evaluation is simple and fast and requires only one citrated blood sample.
French: Ce problème est rencontré presque chaque jour en pratique canine.
English: Paragraph 7, table
French: Paragraphe 7, tableau intitulé : Nombre de réunions
English: In view of the humanitarian aid being given by the European Union and the efforts being made by the head of the interim administration, Mr Bernard Kouchner, what measures will the Council take to defend the rights of the women of Kosovo to motherhood and to protect the health of pregnant women, women in confinement and new-born children?
French: Considérant l' assistance humanitaire fournie par l' Union européenne et les efforts déployés par M. Bernard Kouchner, administrateur civil, le Conseil pourrait-il dire quelles mesures ont été prises pour garantir aux femmes du Kosovo le droit à la maternité et pour protéger la santé des femmes enceintes, des parturientes et des nourrissons ?
English: Around 30% of women’s economic output is not even accounted for.
French: Environ 30% de l’activité économique des femmes n’est même pas identifiée.
English: The last round of voting included Mr. Gurry and Mr. José Graça Aranha, a national of Brazil.
French: Au dernier tour, il ne restait plus en lice que deux candidats : M. Gurry et M. José Graça Aranha, ressortissant du Brésil.
English: Commissions, trailing commissions, management fees and expenses all may be associated with mutual fund investments.
French: Les placements dans les fonds communs peuvent entraîner des commissions, des commissions de suivi ainsi que des frais de gestion et des charges.
English: Submissions should include the name of the person or organization that provides comments.
French: Les observations doivent comprendre le nom de la personne et/ou de l=organisation qui fait les commentaires.
English: Do the calculation and enter the result on line P to a maximum of $1,500.
French: Faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne P jusqu'à un montant maximal de 1 500 $.
English: Regulation (EC) 1146/98 - Official Journal L 159, 03.06.1998 (this Regulation is designed to improve the procedure with which pharmaceutical companies must comply in the event of variation of a marketing authorisation for human or veterinary medicinal products) Commission Communication of 16 July 1998 on the Community marketing authorisation procedures for medicinal products [Official Journal C 229, 22.07.1998].
French:  Il a été modifié par la mesure suivante:  règlement (CE) 1146/98 - Journal officiel L 159, 03.06.1998 (ce règlement vise à améliorer la procédure que les firmes pharmaceutiques doivent suivre en cas de variation de l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament humain ou vétérinaire) Communication de la Commission, du 16 juillet 1998, concernant les procédures communautaires d'autorisation de mise sur le marché des médicaments [Journal officiel C 229, 22.07.1998].
English: I believe that the feasibility studies requested have already been carried out by a number of independent institutions.
French: Je constate que les études de faisabilité qui ont été annoncées ont été réalisées par de nombreuses institutions indépendantes.
English: Now there are walls of shame; walls of prejudice; walls of hatred; walls of competition; walls of fear; walls of ignorance; walls of theological prejudice and cultural misunderstanding.
French: Aujourd’hui, les « murs de séparation » sont faits de honte, de préjugés, de haine, de concurrence, de crainte, d’ignorance, de préjugés théologiques et d’incompréhension culturelle.
English: Succession in the Coast Range Province and Western Cascades Province were compared using parameters derived from the Chapman–Richards growth function.
French: Les successions de la chaîne côtière et des Cascades occidentales ont été comparées en utilisant les paramètres dérivés de la fonction de Chapman-Richards.
English: Member States shall submit to the Commission an annual report on the implementation of this Article.
French: transmission de ce rapport sont établis par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.
English: As in the case of indicator S-4, international and national assessments could be made on the basis of NDVI statistics.
French: Comme pour l'indicateur précédent, cette estimation pourrait être produite au niveau international et régional sur la base de calculs statistiques dérivés du NDVI.
English: In order to avoid extra costs it is important not to require that material be presented in forms that necessitate transformation from existing database formats, although advances in the development of a marine extensible mark-up language (XML) will facilitate the exchange of marine data in different formats.
French: Pour éviter des coûts inutiles, il est important de ne pas exiger que les données soient présentées selon un format autre que celui d'origine (bases de données existantes) ce qui supposerait leur conversion, encore que les progrès faits dans la mise au point d'un langage de balisage extensible (langage XML) puissent faciliter l'échange de données marines de format différent.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 16
English: Three follow-up surveys were conducted after the 2006 Census.
French: Trois enquêtes de suivi ont été réalisées après le recensement de 2006.
English: Medicines, resins, waxes, oils and other commercial products originate in dryland species.
French: Les espèces des terres sèches produisent des médicaments, des résines, des cires, des huiles et d'autres produits commerciaux.
English: The prevailing political instability in Albania challenged the OSCE to increase its determination and efforts to assist that country in fostering political dialogue and the amalgamation of democracy and the rule of law through the strengthening of its institutions.
French: L’instabilité politique qui règne en Albanie a incité l’OSCE à accroître sa détermination et ses efforts pour aider le pays à favoriser le dialogue politique et l’intégration de la démocratie et de la primauté du droit grâce au renforcement de ses institutions.
English: WO Mellett, who facilitated on two previous troops, took a lead position with Troop 15.
French: L’Adj Mellett, qui a déjà été le facilitateur de deux troupes dans le passé, a fait preuve de beaucoup de leadership dans son travail avec la Troupe 15.
English: Usually, however, subgroup responses should be examined in the larger database used in the overall analysis.
French: Toutefois, les réactions des sous-groupes devraient généralement être examinées dans la grande base de données qui sert à l'analyse globale.
English: Annex to the letter dated 3 March 2009 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 mars 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Weisberg is not given a mere "with," but the full credit of a co-author that the word "and" delivers.
French: Telle est une des principales facettes de Robert Rubin : c'est un homme qui a de la classe, une personne qui estime que le mérite doit être partagé.
English: __________________________________ Signature of the applicant or representative Consent #1:
French: Je soussigné consens : i) à ce que Patrimoine canadien recueille les renseignements personnels figurant dans la présente demande aux fins de versement de paiements à titre gracieux; à l’utilisation de mes renseignements personnels par Patrimoine canadien pour lesdites fins énoncées; à la divulgation ultérieure des renseignements figurant dans la présente demande à Citoyenneté et Immigration Canada dans le but de confirmer mon dossier de citoyenneté ou de résident permanent, mon identité ou l’existence de ma relation conjugale, ainsi qu’à Bibliothèque et Archives Canada dans le but de vérifier mon dossier de citoyenneté ou de résident permanent, mon identité ou l’existence de ma relation conjugale; à la divulgation ultérieure à Patrimoine canadien des renseignements obtenus dans le cadre du processus de confirmation de mon dossier de citoyenneté ou de résident permanent, de mon identité ou de l’existence de ma relation conjugale par Citoyenneté et Immigration Canada et de vérification de mon dossier de citoyenneté ou de résident permanent, de mon identité ou de l’existence de ma relation conjugale par Bibliothèque et Archives Canada.
English: We may, of course, have great reservations about this model, but socially fairer and more forward-looking models are very difficult, if not impossible, to devise.
French: Nous pouvons, bien entendu, nourrir d’importantes réserves concernant ce modèle. Pourtant, il est très difficile, voire impossible, de concevoir des modèles plus équitables socialement et plus progressistes.
English: However, it is important that each initiative launched by an NOC be part of a coherent set of actions and a policy with defined objectives.
French: Il est cependant essentiel que chaque initiative lancée par un CNO fasse partie d’une série d’actions cohérentes et d’une politique définissant les objectifs.
English: This judicial organ has, in fact, led many States to reconsider practices that could have adverse effects on the full enjoyment of human rights by their own citizens.
French: Cet organe judiciaire a en fait conduit de nombreux États à revoir des pratiques qui pourraient avoir des effets négatifs sur la pleine jouissance des droits de l'homme par leurs ressortissants.
English: Net Planned Spending 15,020 Plus : services received without charge
French: Dépenses nettes prévues 15 020 Plus :
English: ◦ MINISTERS AGREE TO A FRAMEWORK FOR AFFORDABLE HOUSING
French: ◦ LES MINISTRES CONVIENNENT D'UN CADRE DE RÉFÉRENCE POUR LE LOGEMENT ABORDABLE
English: All departments, including Finance, table a DPR before Parliament each fall reporting on the status of activities that were outlined in the previous spring’s RPP.
French: Tous les ministères, y compris celui des Finances, déposent un RMR au Parlement chaque automne afin de faire le point sur les activités qui ont été exposées dans le RPP du printemps précédent.
English: In other cases, enlarged markets outside of the drylands also contribute to successful agricultural improvements.
French: Dans d’autres cas, des marchés élargis en dehors des zones sèches contribuent également à des améliorations agricoles.
English: A Medium-Term Forecasting Equation for the Canada-U.S. Real Exchange Rate, by Martin Charron.
French: A Medium-Term Forecasting Equation for the Canada-U.S. Real Exchange Rate, par Martin Charron.
English: Concerning the ill-treatment inflicted on the applicant, the general measures are under way in cases concerning action of the Turkish security forces pending before the Committee.
French: S’agissant des mauvais traitements infligés au requérant, les mesures de caractère général sont en cours d’adoption dans les affaires concernant les actions des forces de sécurité turques pendantes devant le Comité.
English: Although legislation that punishes defamation, including blasphemy, is designed to protect religion and addresses a legitimate concern, particularly with regard to phenomena such as fear of Islam and Christianity, it must be acknowledged that blasphemy or defamation are increasingly used by extremists to censure all legitimate critical debate within religions (Jordan, Egypt, Pakistan) or to bring to heel certain minorities accused of holding erroneous views (Pakistan).
French: Alors que la protection apportée aux religions par des législations sanctionnant la diffamation, dont le blasphème, répond à une préoccupation légitime, en particulier face aux phénomènes par exemple de l'islamophobie et de la christianophobie, force est de constater que le blasphème ou la diffamation, est très souvent et de plus en plus instrumentalisé par des extrémistes afin de censurer tout débat critique légitime au sein des religions (Jordanie, Égypte, Pakistan), ainsi qu'afin d'assujettir certaines minorités accusées d'être dans l'erreur (Pakistan).
English: SURFACE ROUGHNESS Wind flowing from one kind of terrain to another can undergo a great deal of change.
French: RUGOSITÉ DE SURFACE Les vents peuvent connaître de grandes variations d’un terrain à l’autre.
English: The report's explanatory statement also contains less rigorous information which did not, however, influence my vote, because I do not feel they are important in determining the report's content, since they are not being voted on or published.
French: L'exposé des motifs du rapport renferme des informations moins rigoureuses qui, soit parce que leur contenu ne m'a pas paru déterminant, soit parce qu'elles n'ont pas été votées ou publiées, n'ont pas influencé mon vote.
English: For Cycles Devinci, founded in 1987, IRAP is a first-rate strategic partner.
French: Cycles Devinci emploie une quarantaine de personnes dont la moyenne d'âge est de moins de trente ans.
English: Peck, Arstein-Kerslake and Helander (1994)
French: Peck, Arstein-Kerslake et Helander (1994)
English: On 17-18 November, Finland’s Transport Workers Union (AKT) imposed a two-day boycott on handling exports of all Stora Enso wood and paper products from Finland. The boycott occurred because the company allegedly told subcontractors at the Port of Kemi to refrain from signing labour agreements that are in line with the union’s pay and benefits package.
French: Global Info contient, parmi d’autres histoires :  Lock-out chez Pétro-Canada - les travailleurs de l'énergie s'opposent à la rupture de la négociation-type  Victoire chez SIG Combibloc en Thaïlande des syndicats néo-zélandais obtiennent justice à une usine de papier  Les femmes à l'ICEM - adoption d'un programme en 7 points  L'ICEM combat la pandémie de VIH/Sida...
English: To facilitate fast cooperation between law enforcement agencies in transnational cases, the Lyon Group recommended the establishment of a network of contacts in each State who could be called upon 24 hours a day, seven days a week, to provide competent investigative assistance.
French: Pour faciliter et accélérer la coopération entre les services de répression dans les affaires transnationales, le Groupe de Lyon a recommandé la mise en place d'un réseau de points de contact installés dans chaque État, susceptibles d'être appelés 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, pour fournir une aide compétente aux fins d'enquête.
English: 3.4.5 When employees have completed five or more continuous years of service at isolated posts and are transferred out of isolation, the deputy head shall authorize reimbursement for transportation of the household and personal effects that exceed the weight limits, up to a maximum of 450 kg in excess weight.
French: 3.4.5 Lorsque les fonctionnaires ont terminé au moins cinq années de service continu dans des postes isolés et qu'ils sont mutés hors d'une zone isolée, l'administrateur général autorise le remboursement des frais de transport de leurs effets mobiliers et personnels dont le poids dépasse les limites prescrites, jusqu'à concurrence de 450 kg.
English: According to Statistics Canada’s medium projections, the territory will grow from 43,000 people in 2005 to 54,400 by 2031.
French: Selon les prévisions à moyen terme de Statistique Canada, la population devrait passer de 43 000 personnes en 2005 à 54 000 personnes d’ici 2031.
English: That is the essence of my report before the Assembly (A/63/812).
French: Telle est l'essence de mon rapport dont l'Assemblée générale est saisie (A/63/812).
English: To this end, we have developped a 3-D model that describes the propagation of ultrasonic waves and their interaction with a point defect.
French: Pour ce faire, nous avons développé un modèle à trois dimensions décrivant la propagation des ondes ultrasonores et leur interaction avec un défaut ponctuel.
English: Ms. Midaoui (Morocco) said that ICT were crucial if developing countries were to close the gap separating them from developed countries.
French: Mme Midaoui (Maroc) dit que les TIC sont essentielles pour aider les pays en voie de développement à réduire l'écart qui les sépare des pays développés.
English: Italy is an active member of the Group of Friends of the Alliance.
French: L'Italie est un membre actif du Groupe des Amis de l'Alliance.
English: Assuming that the rate of return on the investment is independent of its financing source (rb=re), equity issues will be used only in cases where (1-tc)(1-te)>(1-tb).
French: Supposant que le taux de rentabilité de l'investissement est indépendant du mode de financement (rb=re), la modalité de financement par les fonds propres ne sera retenue que si : (1-tc)(1-te)>(1-tb).
English: Potential for Biological Control of Phragmites australis in North America.
French: Potential for Biological Control of Phragmites australis in North America, Biological Control 23: 191-212.
English: It would be more rational to make the surveyed boundaries of the land parcel binding.
French: Si la mesure est exacte, le service foncier national est habilité à mesurer les parcelles voisines ; toutefois, les moyens financiers alloués ne permettent pas d’effectuer cette tâche.
English: Having a common trustee or monitor who understands the objectives of the remedies for each jurisdiction can reduce the potential for conflicts to arise when determining acceptable buyers for the divested assets.
French: Le fait d’avoir un seul et même fiduciaire ou contrôleur qui comprend les objectifs des mesures correctives dans chaque juridiction permet de réduire les risques de conflits lorsque vient le temps de désigner un acheteur acceptable pour les éléments d’actif dessaisis.
English: The level of detail of the description of the legislation differed greatly.
French: Le niveau de détail de la description des mesures législatives différait considérablement selon les  rapports.
English: Of these, only 86 financial utilization reports (72 per cent) had been received as at the audit date.
French: Concernant ces projets, 86 rapports sur l'utilisation des fonds seulement (72 %) avaient été reçus à la date de l'audit.
English: Travel Health Infectious Diseases News Brief Travel Health Advisories
French: Traumatismes Pour la sécurité des jeunes Canadiens :
English: Next steps Back to the top The 2005 PSES results for individual organizations and their organizational units will allow employees to view results at the organizational level most pertinent to them, their organizational unit, and to compare these to the results for their department or agency as well as the overall public service.
French: Prochaines étapes Vers le haut La publication des résultats du SAFF de 2005 par unité organisationnelle au sein de chacun des ministères et organismes permettra aux employés de prendre connaissance des résultats de l’enquête à un niveau organisationnel qui leur est plus familier, soit l’unité organisationnelle, et de les comparer aux résultats observés dans l’ensemble de leur ministère ou organisme ou à ceux observés dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Often we have discovered that the ATIP office did not have all the information contained on the original file-because someone did not think it was relevant or had removed internal notes, or simply because the backside of double-sided documents had been missed when the documents were photocopied.
French: Nous avons souvent constaté que le bureau de l'AIPRP ne disposait pas de tous les renseignements contenus dans le dossier original, parce que quelqu'un avait pensé qu'ils n'étaient pas pertinents ou avait enlevé les notes internes, ou simplement parce qu'on avait oublié le verso de documents recto-verso pendant la photocopie.
English: The African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child to:
French: Le Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant
English: Per capita limits of recovery for future years must be in place.
French: Les plafonds par habitant pour les années futures doivent être en place.
English: (25)Alexis Nakota Sioux Nation PO Box 7, GLENEVIS, AB T0E 0X0 780-967-2225 780-967-5484
French: 780-594-7183 780-594-3577 (28)Nation crie d'Enoch CP 29, ENOCH (Alberta) T7X 3Y3
English: Article 17 forbids “arbitrary or unlawful interference” with family life.
French: L'article 17 interdit les «immixtions arbitraires ou illégales» dans la vie familiale.
English: Implement recommendations from the Grizzly Bear Project report and continue to support the collection of information on bear ecology.
French: Délimiter et cartographier les habitats et les corridors de déplacement qui revêtent une importance cruciale pour les gros mammifères et mettre en place les mesures de gestion qui s’imposent pour les protéger.
English: The potential costs for future in-pit disposal of wastes should be considered in the preliminary economic evaluations that are used to establish final pit limits.
French: Les coûts de l'entreposage éventuel des déchets dans les fosses devraient faire partie des évaluations économiques préliminaires à partir desquelles seront établies les limites définitives des mines.
English: The Islamic Republic of Iran had joined the Network of Oriental Robotic Telescopes with a project of a 2-m telescope with around 40 scientists, including MSc and PhD students;
French: La République islamique d'Iran a intégré le réseau NORT grâce à un projet de télescope de 2 mètres auquel participent une quarantaine de scientifiques, y compris des étudiants de maîtrise de sciences et des doctorants;
English: This is the result of a combined action by the entire International Community, which is essential in responding to this major problem.
French: Cette augmentation résulte d'une action combinée de l'ensemble de la communauté internationale, qui est essentielle pour faire face à ce problème majeur.
English: Finally, like a wave gathering force, my thoughts go out to all men and women of today, to believers and non-believers alike.
French: Enfin, ma pensée – presque comme une onde qui se répand – va à tous les hommes de notre temps, croyants et non croyants.
English: When at least two players have bet the same amount, the 4th street is dealt.
French: S’il le souhaite il peut aussi payer la valeur de la petite limite.
English: When the directive was being prepared, the therapeutic possibilities linked to the use of stem cells were not as clearly identified as they are today.
French: Au moment où la directive a été préparée, les perspectives thérapeutiques liées à l'utilisation des cellules souches n'étaient pas aussi clairement identifiées qu'aujourd'hui.
English: However, this waiver is a temporary solution, and Canada continues to press its view to the U.S. Administration and Congress that the duplicative certification requirements of Section 343 violate U.S. NAFTA obligations.
French: Cette dÃ©rogation ne reprÃ©sente toutefois qu'une solution temporaire, et le Canada continue Ã soutenir auprÃ¨s du gouvernement et du CongrÃ¨s amÃ©ricains que l'exigence relative Ã la double accrÃ©ditation de l'article 343, dans le cas des personnes en quÃªte d'un permis de sÃ©jour temporaire, enfreint les obligations dÃ©coulant pour les Ã‰tats-Unis de l'ALENA.
English: Photo 1: Battery vehicle before the accident, rear view showing rear tubular grille.
French: Photo 1 :véhicule-batteries avant l'accident, vu de l'arrière avec grillage arrière en tuyaux
English: Allow me to state my firm belief and the policy I intend to propose.
French: Qu'il me soit permis de dire ma conviction et la politique que j'entends proposer.