ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The withdrawal of the Belgians after losing ten soldiers, the withdrawal of other national contingents fearing for their lives, and the reluctance of the international community, especially the northern developed nations, to risk incurring casualties essentially doomed to elimination the option of moving to the battle pole.
French: La plupart des dirigeants nationaux, sauf, notons-le, ceux des pays africains, étaient terrifiés à la pensée d’avoir à justifier des pertes à leurs concitoyens et de subir un éventuel contrecoup. Nous devons vaincre notre répugnance à sacrifier des vies dans les opérations modernes de combat ou de quasi-combat.
English: Thursday, January 19, 2006 Construction Union Wage Rate Index December 2005 The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada remained unchanged in December compared to the revised November level of 133.6 (1992=100).
French: Thursday, January 19, 2006 Construction type plywood November 2005 Data on construction type plywood for November are now available.
English: The Ulaanbaatar Conference considered all the issues being addressed by new or restored democracies and the principles of democratic governance have been detailed and refined.
French: La Conférence d'Oulan-Bator a examiné toutes les questions abordées par les démocraties nouvelles ou rétablies, et les principes de la gouvernance démocratique ont été définis en détail et peaufinés.
English: We believe that the lack of a common set of regulations for the transfer of the registered office of a company creates problems for companies wanting to move across borders within the internal market, as they are currently forced to liquidate the company and thus wind the business up in order to be able to move their registered office.
French: Nous pensons que l'absence d'une réglementation commune pour le transfert du siège d'une société entraîne des problèmes pour les sociétés qui souhaitent traverser une frontière au sein du marché intérieur. À l'heure actuelle en effet, elles n'ont pas d'autre choix que de liquider la société, et donc d'interrompre ses activités, pour pouvoir déplacer leur siège social.
English: • When will the financial assistance to which you are entitled be deposited into your bank account?
French: • À quel moment l'aide sera-t-elle versée dans votre compte?
English: The Forum focused on practical measures to improve and expand the range of value-added services available to all stakeholders, including the public, to forge relations with the IP user community and to ensure that IP administrations are better able to support national development objectives.
French: Le forum a mis l’accent sur les mesures pratiques visant à améliorer et élargir l’éventail des services à valeur ajoutée à la disposition de toutes les parties prenantes, y compris le public, en vue d’établir des relations avec la communauté des utilisateurs de la propriété intellectuelle et de s’assurer que les administrations de propriété intellectuelle sont davantage à même d’atteindre les objectifs de développement national.
English: The road station is on the Place of Verdun, pass near the Cathedral by the left to arrive at our hotel.
French: La gare routière est sur la Place de Verdun, longer la Cathédrale par la gauche pour arriver à notre hôtel, rue Bazoges.
English: At the present time, the CDP, while asserting its interest in structural handicaps, gives primary importance to income level, so that even if a country was deemed to be vulnerable as measured by the economic vulnerability index used by the Committee for Development Policy, such country can be graduated if it exceeded the human assets level.
French: Présentement, le Comité, tout en affirmant qu'il s'intéresse aux handicaps structurels, accorde une importance prédominante au niveau du revenu, de sorte que, même si un pays a été jugé vulnérable à l'aune de l'indice de vulnérabilité économique utilisé par le Comité, il peut être rayé de la liste si le niveau du revenu y est plus élevé que celui du capital humain.
English: The center of the liturgical season is Sunday which is the foundation and kernel of the entire liturgical year and has its culmination in the annual celebration of Easter, the feast of feasts.
French: Le centre du temps liturgique est le dimanche, fondement et cœur de toute l’année liturgique, qui, chaque année, a son sommet à Pâques, la fête des fêtes.
English: This is what I wanted to say.
French: Voilà ce que je voulais dire.
English: We reaffirm here the importance of attaching high priority in the declaration to implementing our common goal of preventing the proliferation of nuclear weapons, conventional weapons and small arms and light weapons.
French: Nous réaffirmons ici qu'il importe d'accorder une haute priorité à cette proclamation afin de réaliser notre objectif commun de prévenir la prolifération des armes nucléaires, des armes classiques et des armes légères et de petit calibre.
English: Since varieties, as well as the volatility (or non-volatility) of their prices are specific to each country, survey frequency has not been adopted as a comparability criterion.
French: Les variétés ainsi que le caractère volatil ou non de leur prix sont propres à chaque pays, la fréquence de relevés n'a pas été retenue comme un critère de comparabilité.
English: Many of these Ontariobased insurers also have offices in British Columbia.
French: En comparaison, la Colombie-Britannique fournit une gamme exhaustive de soins professionnels à domicile, jusqu’à concurrence de 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Simply paste a region inside the feature's KML tag.
French: Il suffit de coller une région à l'intérieur de la balise KML de la fonctionnalité.
English: Fundación Mujeres Garifuna en Marcha
French: Erika Iveth Garcia Fundación Mujeres Garifuna en Marcha
English: WO/GA/23/2 page 3 Intellectual Property and Global Electronic Commerce 6. Many Member States welcomed WIPO’s policy initiative to study and coordinate the important intellectual property policy issues that arise in electronic commerce.
French: De nombreux États membres ont accueilli favorablement l’initiative prise par l’OMPI d’étudier les importantes questions de politique de propriété intellectuelle suscitées par le commerce électronique et d’assurer la coordination à cet égard.
English: The reclassification data will be added on the family level and will then be valid for all members of the simple family including their successive publications.
French: Les données de reclassement sont ajoutées au niveau de la famille et deviennent ensuite valables pour tous les membres de la famille simple y compris pour les publications ultérieures des mêmes dépôts.
English: It indicates that while women and girls share experiences with men and boys during armed conflict, the culture of violence and discrimination against women and girls that exists during peacetime is often exacerbated during conflict and negatively affects women’s ability to participate in peace processes and ultimately inhibits the attainment of lasting peace.
French: Il ressort de cette étude que même si les femmes et les filles partagent certaines expériences que vivent les hommes et les garçons durant les conflits armés, la culture de violence et de discrimination contre les femmes et les filles qui existe en temps de paix est souvent exacerbée durant les conflits; de ce fait, les femmes ne sont guère en mesure de participer aux processus de paix, ce qui nuit à l’objectif d’une paix durable.
English: Some statistical properties of the function are investigated.
French: Quelques propriétés statistiques de la fonction ont été examinées.
English: For the European Economic and Social Committee The President Anne-Marie SIGMUND
French: Par le Comité économique et social européen La présidente Anne-Marie SIGMUND
English: WIPO should be well served by someone of his calibre.
French: L'OMPI devrait n'avoir qu'à se féliciter de ce choix.
English: In the specific non-emissive applications of conveyor belts in underground mining and dam sealants, concerns had been expressed concerning suitable substitution possibilities due to economic and safety factors.
French: S'agissant des applications ne produisant pas d'émissions spécifiques, telles que les courroies transporteuses dans les exploitations minières souterraines et les agents d'étanchéité dans les barrages, la recherche de produits de substitution appropriés soulevait des préoccupations en raison de facteurs économiques et de sécurité.
English: changes, conflicts and new operational policies within the national orderly marketing systems that Council oversees; changing expectations and demands of provincial and territorial governments with respect to the operation of orderly marketing systems and agricultural policies in general; developments in the efforts to renew the federal-provincialterritorial agreements (FPAs) that are the basis for the national orderly marketing systems for poultry and eggs; rapid changes in the poultry and egg industries due to global trends in production and trade, technology, shifting market demands and growing export orientation, World Trade Organization (WTO) and other trade agreement negotiations and dispute settlement decisions; submissions for the establishment of promotion-research agencies; complaint hearings; and requests from stakeholders for the Council to lead initiatives that help develop export market opportunities, improve system performance and enhance the sector’s competitiveness.
French: les changements, les différends et les nouvelles politiques opérationnelles qui toucheront les régimes nationaux de commercialisation ordonnée supervisés par le Conseil; les attentes et les demandes changeantes des gouvernements provinciaux et territoriaux à l’égard du fonctionnement des régimes de commercialisation ordonnée et des politiques agricoles en général; l’évolution des efforts déployés pour renouveler les ententes fédérales-provinciales-territoriales qui constituent le fondement des régimes nationaux de commercialisation ordonnée pour la volaille et les œufs; les changements rapides qui surviennent dans les secteurs de la volaille et des œufs en raison des tendances mondiales de la production et du commerce, de la technologie, de l’évolution de la demande du marché, de l’orientation croissante vers l’exportation, des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et des autres négociations d’ententes commerciales et décisions de règlement de différends; les demandes d’établissement d’offices de promotion et de recherche; les audiences de traitement des plaintes; les demandes adressées des intervenants au Conseil pour qu’il dirige des projets visant à tirer parti des possibilités d’exportation, à améliorer le rendement du système et à accroître la compétitivité du secteur.
English: DP/2009/3 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Cost classification in UNDP [A C E F R S]
French: DP/2009/3 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- La classification des coûts au PNUD [A A C E F R]
English: 2002 will also ask us to maintain our promise to the world's children and ensure that the special session on children takes forward materially the protection of their rights and their well-being.
French: Nous devrons en 2002 tenir la promesse que nous avons faites aux enfants du monde et garantir que la session extraordinaire consacrée aux enfants fasse considérablement avancer la protection de leurs droits et leur bien-être.
English: Easy-money-policies moreover always increase of the wealth consuming inflation. Either consumer prices or asset rise will rise; in many cases both.
French: S'il était confirmé, il signifierait pas moins que la politique de taux d'intérêt faible de la BCE est bien sûr très bénéficiaire aux banques et aux grands débiteurs tel que l'Etat, mais serait contreproductive pour le développement de la prospérité des citoyens européens.
English: Commissioner, like every year, we feel a degree of confusion and during this year's budgetary procedure we hope that we will be able to reach agreements that do not involve great budgetary tensions with the Council, nor, in particular, with you.
French: Madame la Commissaire, comme chaque année, nous sommes dans la confusion et lors de la procédure budgétaire de cette année nous espérons que nous pourrons parvenir à conclure des accords qui ne provoqueront pas de grandes tensions budgétaires avec le Conseil ni, surtout, avec vous.
English: This also means that companies can take on more risky innovation projects, as the financial
French: L’utilisateur s’avère être une véritable source d’innovation pour toute entreprise qui s’engage sur cette voie.
English: Provide fewer and more effective conventional aids to navigation and improve the effectiveness of the current aids system by continuing the development and implementation of the five-year buoy, continuing the evaluation of large plastic buoys, evaluating synthetic mooring systems for buoys, evaluating laser range lights, and monitoring the performance of existing equipment to identify areas of improvement.
French: Fournir des aides à la navigation conventionnels moins nombreux mais plus efficaces, et accroître l’efficacité du système d’aides actuel en poursuivant l’élaboration et la mise en place de la bouée à cycle de cinq ans, en évaluant les grosses bouées en plastique, les coffres d’amarrage synthétiques et les feux d’alignement au laser, et en surveillant l’équipement en place pour relever les points à améliorer.
English: The Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, 1979.
French: Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (1979).
English: Revolutionary industrial unionism in North America did not really die during the Depression; rather, its advocates were co-opted into the orthodox political left or into the pragmatic CIO (Committee for Industrial Organization/Congress of Industrial Organizations).
French: Durant la Crise des années 30, le syndicalisme industriel révolutionnaire ne disparaît pas vraiment en Amérique du Nord. Au contraire, ses défenseurs sont cooptés dans la gauche politique orthodoxe ou dans le pragmatique Congrès des organisations industrielles (COI; anciennement appelé Comité pour l'organisation industrielle).
English: We must also continue to improve the unemployment insurance program, building on the substantial reforms introduced in last year's budget.
French: Nous devons également continuer d'améliorer le régime d'assurance-chômage, en nous appuyant sur les réformes substantielles découlant du budget de l'an dernier.
English: WORKING DOCUMENT on the estimates of the "Other Sections" for the budgetary procedure 2006 Section I – The European Parliament Section II – The Council Section IV – The Court of Justice Section V – The Court of Auditors Section VI – The Economic and Social Committee Section VII – The Committee of the Regions Section VIII (A) – The European Ombudsman Section VIII (B) - The European Data-Protection Supervisor Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l’état prévisionnel relatif aux «autres sections» pour la procédure budgétaire 2006 Section I – Parlement européen Section II – Conseil Section IV – Cour de justice Section V – Cour des comptes Section VI – Comité économique et social Section VII – Comité des régions Section VIII (A) – Médiateur européen Section VIII (B) - Contrôleur européen de la protection des données Commission des budgets Rapporteur:
English: Thousands of mobile telephone users were sensitized via SMS messages on HIV/AIDS during the launching by the President and First Lady of the “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign.
French: Durant le lancement par le Président et la Première Dame de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », des messages à propos du VIH/sida ont été envoyés à des milliers d'utilisateurs de téléphones portables pour les sensibiliser à la maladie.
English: The committee's consultations were based on the proposal that Aboriginal constituencies would be contained within provincial boundaries, but they would geographically overlay other electoral districts within a province or even cover an entire province.
French: Les consultations du Comité s'appuyaient sur une proposition voulant que les circonscriptions autochtones respectent les limites provinciales, mais qu'elles recoupent un certain nombre ou l'ensemble des circonscriptions électorales d'une province.
English: We took him to a Dr. Dhawan, a specialist.
French: Nous l'avons amené voir le Dr Dhawan, un spécialiste.
English: On 30 May 2005, TFG militia forces of Shatiguduud and Madobe attacked militia forces of the opposition at Baidoa, under the command of Mohamed Ibrahim Habsade.  Habsade's forces defeated the TFG forces and caused them to retreat from the immediate area of Baidoa.
French: Le 30 mai 2005, les milices de Shatiguduud et de Madobe, fidèles au Gouvernement fédéral de transition, ont attaqué les milices de l'opposition à Baidoa placées sous le commandement de Mohamed Ibrahim Habsade, lesquelles ont mis en déroute les forces gouvernementales et les ont contraintes à quitter les alentours immédiats de Baidoa.
English: "This situation will be considerably improved by moving to a common server room concept," says Maj Mike Fortin, head of 765 information services support squadron, a section of 76 Comm Gp.
French: «Cette situation s'améliorera sensiblement avec l'adoption du concept de la salle commune des serveurs, a expliqué le maj Mike Fortin, chef du 765e Escadron de soutien des services d'information, qui relève du 76e Groupe des communications.
English: The commercialization process will be sped up because WEPA funding was provided to assist fuel cell demonstration.
French: Le processus de commercialisation sera accéléré parce que les responsables de l’EPDEO ont financé des projets de démonstration de la pile à combustible.
English: These submissions came from various groups, including individuals, financial sector business associations, financial institutions, professional associations, law enforcement agencies, and provincial ministries and agencies.
French: Les documents reçus provenaient de divers groupes, notamment de particuliers, d’associations d’affaires du secteur financier, d’institutions financières, d’associations professionnelles, d’organismes d’application de la loi et de ministères et organismes provinciaux.
English: Senators also participate in parliamentary associations and friendship groups, representing Canada in international forums where issues of importance to Canadians are discussed.
French: Ce mécanisme de production de recettes donne à Géomatique Canada la possibilité de recouvrer intégralement les coûts de ses clients canadiens et la latitude d’exiger les prix du marché de ses clients internationaux.
English: Provide tools and services, including technology solutions where necessary, that enable communities to create, preserve, access and use their own digital content.
French: Fournir des outils et des services, y compris des solutions technologiques au besoin, afin de permettre aux collectivités de créer et de conserver leur propre contenu numérique, d’y accéder et de l’utiliser.
English: In that context, the removal of the author from a teaching position can be considered a restriction necessary to protect the right and freedom of Jewish children to have a school system free from bias, prejudice and intolerance.
French: À cet égard, la décision de démettre l'auteur de ses fonctions d'enseignant peut être considérée comme une restriction nécessaire à la protection du droit et de la liberté des enfants juifs de bénéficier d'un système scolaire à l'abri des partis pris, des préjugés et de l'intolérance.
English: According to Joseph Balsamo, defender of cosmic harmony, the only way to avert the end of the world is to travel back in time.
French: Quel lien peut bien exister entre des auteurs du 19e siècle et Louis-Joseph Papineau, ou comment peut-on associer littérature française et Rébellion de 1837?
English: Through interviews and family footage, director Emma Crimmings captures how the couple handles the everyday emotional roller coaster of parenting and a society that¹s not sure what to make of a family with two dads.
French: La réalisatrice s’est penchée sur ces questions. Des gais, des lesbiennes et leurs enfants ont ouvert leurs portes et leur intimité.
English: A learning environment (college setting) comparable to Toronto could easily be established in the Ottawa region.
French: On pourrait facilement instaurer à Ottawa un environnement d’enseignement (cadre collégial) comparable à celui de Toronto.
English: Methodology This study examined CSIS's foreign arrangements with seven foreign agencies, as well as information exchanged as a result of these arrangements.
French: Méthode Cette étude a porté sur les ententes conclues par le SCRS avec sept organismes étrangers et sur l'information échangée à la faveur de ces ententes.
English: We believe strong universities are vital to Canada’s prosperity and well-being. Our universities are major forces for renewal and innovation in society.
French: Nous considérons que la prospérité et la vitalité du Canada dépend en grande partie du dynamisme de ses universités, qui contribuent grandement au renouveau de la société et à l’innovation.
English: Teacher Assistant Handbook This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Thus, the Guide proposes clear rules that allow creditors to determine and establish the priority of their security rights at the outset of the transaction in a timely and cost-efficient manner.
French: C'est pourquoi le Guide propose des règles claires permettant aux créanciers, dès le début de l'opération, de déterminer le rang de priorité de leur sûreté.
English: This wellmarked tourist route is intended principally for those who live in the region, and for tourists only as a secondary consideration, because the 5 million people who live in the Ruhr must ﬁrst of all become tourists in their own region.
French: De ce fait, c’est elle qui a été le plus touchée par les fermetures d’usines. Cette zone couvre 800 km2 pour une largeur maximale d’environ 50 km et compte 2 millions d’habitants.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/15
French: Instruction administrative portant modification de l'instruction ST/AI/2000/15
English: Therefore, the setting of sustainability goals as well as measuring progress towards them is a demanding task and one very sensitive to subjective valuation.
French: L'établissement d'objectifs de gestion durable et la mesure des progrès accomplis représentent donc une tâche très difficile et appellent une évaluation subjective.
English: • Newsletter - Doing Businesswith PWGSC Top of Page O
French: • Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: "There are common issues that affect both bands," explains Chief Darlene Bernard of Lennox Island.
French: « Il y a des questions d’intérêt commun qui touchent les deux bandes », explique la chef Darlene Bernard, de Lennox Island.
English: Introduced as a primary penalty by the Act of 17 April 2002.
French: Introduite par loi du 17 avril 2002 à titre de peine principale.
English: Just when we think we are at home in one place, along comes a posting to another.
French: Lorsque nous pensons être chez nous à un endroit, nous sommes affectés ailleurs.
English: When a consensus has been arrived at (through democratic process or dictatorial rule), the next step is to get approval from whatever government agencies might take an interest in your proposed dock.
French: Quand vous êtes parvenu à un consensus (par la voie démocratique ou dictatoriale), la prochaine étape consiste à obtenir l’approbation de tous les organismes gouvernementaux susceptibles de s’intéresser à votre proposition de quai.