ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms that it shall review Iran’s actions in the light of the report referred to in paragraph 23 above, to be submitted within 60 days, and: (a) that it shall suspend the implementation of measures if and for so long as Iran suspends all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, as verified by the IAEA, to allow for negotiations; (b) that it shall terminate the measures specified in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10 and 12 of this resolution as soon as it determines that Iran has fully complied with its obligations under the relevant resolutions of the Security Council and met the requirements of the IAEA Board of Governors, as confirmed by the IAEA Board; (c) that it shall, in the event that the report in paragraph 23 above shows that Iran has not complied with this resolution, adopt further appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade Iran to comply with this resolution and the requirements of the IAEA, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary; 25.
French: Affirme qu’il examinera les mesures prises par l’Iran au vu du rapport demandé au paragraphe 23 ci-dessus, qui doit être présenté dans un délai de 60 jours, et : a) Qu’il suspendra l’application des mesures susmentionnées si l’Iran suspend, et aussi longtemps qu’il suspendra toutes les activités liées à l’enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, sous vérification de l’AIEA, pour ouvrir la voie à des négociations; b) Qu’il mettra fin aux mesures visées aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 10 et 12 de la présente résolution dès qu’il aura constaté que l’Iran respecte pleinement les obligations que lui imposent ses résolutions pertinentes et se conforme aux exigences du Conseil des Gouverneurs de l’AIEA, et que celui-ci l’aura confirmé; c) Que, au cas où il ressortirait du rapport demandé au paragraphe 23 cidessus que l’Iran n’a pas appliqué les dispositions de la présente résolution, il adoptera, sous l’empire de l’Article 41 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, toutes autres mesures qui pourraient être requises pour persuader l’Iran de se conformer à la présente résolution et aux exigences de l’AIEA et souligne que de nouvelles décisions devront être prises si de telles mesures additionnelles s’avéraient nécessaires; 25.
English: Industrial production also fell as firms strove to bring stock levels into line with demand.
French: La production industrielle a également fléchi, reflétant les efforts des entreprises en vue d’ajuster leurs stocks à la demande.
English: The contingent began to deploy towards the end of March 2008 but it will only achieve full operating capacity much later, due to the rainy season which will start in June.
French: Les forces seront réparties dans trois grandes zones d’opération géographiques : le nord, le centre et le sud. Chaque zone est confiée à un bataillon.
English: (f) The ERP system should be designed and implemented in a manner to ensure accuracy, integrity, consistency and timeliness of data, and avoid duplicative data entry;
French: f) La conception et la mise en œuvre du PGI seront guidées par le souci d'assurer l'exactitude, l'intégrité, la cohérence et l'actualité des données, et d'éviter les doubles saisies;
English: The request may be renewed by the Council under the same conditions.
French: Cette demande peut être renouvelée par le Conseil dans les mêmes conditions.
English: 386 Yemen, North 375 Yemen, South 288 Yugolslavia
French: 386 YÉMEN, République arabe 375 YÉMEN, République démocratique 288 YOUGOSLAVIE
English: Project Identification: 256113 HC0257 Development and Implementation of Provincial Data Repositories Supporting the Integration of Food, Animal, Environment and Human Surveillance Data Relating to Enteric Pathogens Project Leader:
French: Désignation : 256113 SC0257 La création et la mise en service de banques provinciales de données à l'appui de l'intégration des données de surveillance des aliments, des animaux, de l'environnement et des populations humaines en ce qui concerne les agents entéropathogènes Chef de projet :
English: There are also a number of other policies and guides addressing the process for setting fees, including, for example, guidance on the regulatory process.
French: Il existe en outre d’autres politiques et guides qui traitent du processus d’établissement de frais, notamment un guide sur le processus de réglementation, par exemple.
English: Wigs - the amount paid for someone who has suffered abnormal hair loss due to a disease, accident, or medical treatment - prescription required.
French: Voie d’accès pour autos - les frais raisonnables pour les modifications d’une voie d’accès pour autos au lieu de résidence principal d’une personne lorsque celle-ci souffre d’un handicap moteur prolongé dont les effets sont graves.
English: Also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
French: Afin d'aligner le texte des directives cadres sur les dispositifs médicaux, elle modifie en outre la directive 90/385/CEE relative aux dispositifs médicaux implantables actifs.
English: Furthermore, a clear understanding of the minimum requirements and the limitations of a particular level of medical facility would give more consistency to the memorandum of understanding negotiations and to the predeployment preparedness.
French: Une définition claire des besoins minimum et des limites des différents niveaux de formation sanitaire donnerait en outre plus de cohérence à la négociation des mémorandums d'accord et aux préparatifs avant déploiement.
English: The following interested parties were consulted: • ACEA, the European Automobile Manufacturers Association (collective interview, contact:
French: point de vue, le marché primaire et le marché des pièces de rechange ne peuvent être séparés.
English: • assist residents from special care facilities if required;
French: • aide aux bénéficiaires des établissements de santé et de services sociaux, au besoin;
English: It applies likewise to usages of trade and other customs considered to be of a binding nature.
French: Le mot s'applique également aux usages du commerce et d'autres coutumes considérées comme d'une nature contraignante.
English: The Working Party decided to adopt a similar approach for the preparation of the ATP Handbook.
French: Le Groupe de travail a décidé d'adopter une approche similaire pour l'élaboration du Manuel ATP.
English: Extension programs include grants and contributions paid for activities related to the provision of information, training and services to farmers such as Canadian 4-H Council and management of manure surpluses.
French: Cette catégorie n'inclut pas les paiements effectués à la Société pour l'expansion des exportations (SEE) en vertu de l'accord conclu avec le Club de Paris, puisque ces derniers ne sont pas des paiements de dette à caractère agricole.
English: 38th Parliament The 38th Parliament began on October 3, 2004, as a consequence of the federal general election that took place on June 28, 2004.
French: 38e législature La 38e législature a commencé le 3 octobre 2004, à la suite des élections générales du 28 juin 2004.
English: He urged delegations to focus on three priorities: (a) explaining what had been done at the national level to fight corruption and implement the Convention as a way of completing the self-assessment phase; (b) identifying gaps and technical assistance needs, for which self-assessment could help to identify what still needed to be done; and (c) supporting the rapid development of a solid mechanism for reviewing implementation.
French: Il a exhorté les délégations à se focaliser sur trois priorités: a) expliquer ce qui avait été fait à l'échelle nationale pour lutter contre la corruption et faire appliquer la Convention, afin de mener à bien la phase d'auto-évaluation; b) recenser les lacunes et les besoins en matière d'assistance technique, pour lesquels l'auto-évaluation pourrait aider à déterminer ce qui restait à faire; c) favoriser la création rapide d'un mécanisme solide d'examen de l'application.
English: This study will explore a broad range of environmental factors, both helpful and harmful, that influence the health and well-being of children.
French: Elle portera sur une vaste gamme de facteurs environnementaux, favorables et nuisibles, qui influent sur la santé et le bien-être des enfants.
English: The implementation schedule for centralizing the remaining pension services is as follows:
French: Le calendrier de mise en oeuvre envisagé pour la centralisation des autres services de pension qui restent est comme suit :
English: Wanna enjoy the show as well?
French: Vous voulez aussi profiter du spectacle ?
English: The MEDICAL DEVICE GROUPS in a MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY do not have to be listed by name in the licence application.
French: Il n'est pas nécessaire que le nom des ENSEMBLES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX faisant partie d'une FAMILLE D'ENSEMBLES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX figure sur la demande d'homologation.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10692 A & B), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Piping Plover
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10692 A & B), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pluvier siffleur
English: (b) Placed in institutions (give the number of institutions in the country);
French: b) Placés en institutions (donner le nombre d'institutions existant dans le pays);
English: The Council for Automotive Human Resources measures the effectiveness of its activities within the framework of Leadership, Skills and Innovation, or "LSI": Targeted efforts in the development of leadership, skills and innovation are needed to raise the profile of the Canadian automotive manufacturing industry within the Canadian context.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’automobile évalue l’efficacité de ses activités selon un cadre de travail fondé sur l’initiative, les compétences et l’innovation (aussi désigné ICI).  Des efforts ciblés en vue du développement de l’initiative, des compétences et de l’innovation sont nécessaires afin de rehausser le profil de l’industrie canadienne de la fabrication automobile dans le contexte de notre pays.
English: These findings are consistent with the concept that abnormally high uterine prostaglandin levels may be an important etiologic factor in menorrhagia and support the notion that one of the mechanisms of action of nonsteroidal anti-inflammatory agents in the treatment of this menstrual disorder is inhibition of endometrial prostaglandin production.
French: Ces résultats sont en accord avec le concept que de taux anormalement élevés de prostaglandines utérines puissent être un facteur étiologique important dans la ménorragie, et ils supportent la notion que l'un des mécanismes d'action des agents non stéroïdiques et anti-inflammatoires dans le traitement de ces troubles menstruels est l'inhibition de la production de prostaglandines endométriales.
English: • Aspen Region has 81,076 permanent residents.
French: • La région d'Aspen compte 81 076 résidents permanents.
English: A generic cause of this uncertainty is the fact that forest inventories are prepared for purposes other than for GHG estimation and reporting.
French: L'une des causes génériques de ce degré d'incertitude tient au fait que les inventaires forestiers sont établis dans d'autres buts que l'estimation et la déclaration des GES.
English: However, the statistics on women in management are still depressing and much lower than expectations should be.
French: Toutefois, les statistiques continuent d'être décourageantes et nettement inférieures à l'attente.
English: It therefore regretted that it had not been able to raise the issue sooner in order to give to the Chair and other delegations more time to reflect and discuss.
French: Elle a donc regretté de ne pas avoir pu soulever cette question plus tôt de façon à accorder au président et à d’autres délégations davantage de temps pour réfléchir et discuter.
English: The attitude persists that the behaviour of wives will reflect back on their husband’s career and is especially disturbing when this perception on the part of wives stops them from seeking assistance.
French: D=aucuns persistent dans l=attitude voulant que les gestes posés par les épouses aient des effets adverses sur la carrière de leur mari. Il est particulièrement inquiétant de constater que cette perception, intériorisée par les épouses, les empêche parfois de demander de l=aide.
English: 58 The provisions of resolution No. 25 are based largely on the regulations currently in effect in this regard for the navigation of the Rhine.
French: 58/ Les dispositions de la résolution susmentionnée s'inspirent largement des règlements en vigueur sur la question pour la navigation rhénane.
English: Recommendation for the Mission 1.2.16 Internal documents specifically those related to health, safety and security should be made available in both official languages.
French: Recommandation à la mission 1.2.16 Les documents internes, notamment ceux qui concernent la sûreté et la sécurité, devraient être disponibles dans les deux langues officielles.
English: Chemistry and Flammability Division Consumer Product Safety Bureau MacDonald Building  123 Slater Street Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Dear Stakeholder: Subject:
French: Division de la chimie et de l'inflammabilité Bureau de la sécurité des produits de consommation Édifice MacDonald  123, rue Slater Indice de l'adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Madame, Monsieur, Objet :
English: John Manley Minister of Industry Part I:
French: Le ministre de l'Industrie, John Manley Partie I :
English: • Maternity and/or parental leave without pay - FI
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - FI
English: Start-up of the FIB module in other provinces
French: Mise en œuvre du module de renforcement institutionnel de base dans de nouvelles provinces
English: See also confidential relation1 NOTA Le terme « rapport », plus général, pourra également convenir dans bien des cas.
French: DIST confidentiarité NOTE General sense, importing secrecy. confidentiarité (n.f.) (néol.) confidentiality2 NOTA On pourra tout autant parler du « caractère confidentiaire » ou de la « nature confidentiaire » de l'acte en cause.
English: These might strip the convention of its substance and more especially could suggest a lack of mutual trust between states.
French: Elles pourraient vider la Convention de sa substance et surtout elles pourraient faire croire à un manque de confiance réciproque entre les États.
English: National Round Table on the Environment and the Economy, Environment and Sustainable Development Indicators.
French: Au Canada, la consommation d'eau par habitant est élevée et a, en fin de compte, des répercussions sur la durabilité des infrastructures.
English: Issues of development and related challenges involving the timely and effective achievement of the Millennium Development Goals should continue to be the focus of attention on the part of the international community.
French: Il est primordial que le développement et les problèmes associés à la réalisation des objectifs du Millénaire dans les délais impartis restent le point de mire de la communauté internationale.
English: There have been no further developments since the issuance of the previous working paper (A/AC.109/2003/15).
French: Il n'y a pas eu d'évolution depuis la parution du précédent document de travail (A/AC.109/2003/15).
English: These positions turn any positive elements which the resolution contains into nothing more than a wish list.
French: Avec des telles positions, tous les éléments intéressants que contient la résolution deviennent rien de moins qu’une liste de souhaits.
English: The NFPC conducted public hearings on the proposal to establish this Agency in the spring and summer of 2000.
French: Le CNPA a tenu des audiences publiques pour examiner la proposition visant à établir cet office au printemps et à l'été 2000.
English: This proposal is very innovative and was discussed extensively in the last International Fiscal Association Congress, held in Buenos Aires (Cahiers de droit fiscal international, 2005).
French: Cette proposition est très novatrice et a fait l'objet de longues discussions lors du dernier congrès de l'Association fiscale internationale qui s'est tenu à Buenos Aires (Cahiers de droit fiscal international, 2005).
English: (c) Comments on form of instrument
French: c) Observations sur la forme de l'instrument
English: Relatively few respondents to the survey indicated they became aware of the program through the Trade Routes website or media sources.
French: Par ailleurs, certains d’entre eux aimeraient que l’administration centrale de Patrimoine canadien leur communique directement de l’information à caractère stratégique (p. ex., financement, planification, etc.). Le personnel du programme est conscient de ce désir et envisage actuellement des moyens d’y répondre.
English: The Act also provided for a new arrangement of responsibilities between the Treasury Board and the PSC.
French: La loi prévoit aussi une nouvelle répartition des responsabilités entre le Conseil du Trésor et la CFP.
English: Therefore most of the problems associated with the data listed above under pre-market review apply to this situation.
French: Par conséquent, la majorité des problèmes associés aux données susmentionnées pour l'examen préalable à la mise en marché s'appliquent à cette situation.
English: The conducting of studies and diagnoses on the needs of SMEs and the technical testing of processes and equipment are among the activities that will be eligible for potential funding under this component.
French: Par exemple : des activités telles que la réalisation d'études et de diagnostics relatifs aux besoins des PME ou des essais techniques de procédés et d'équipement seront admissibles à une aide financière.
English: I cannot continue to support public aid for new vessels with a clear conscience knowing that we simply have too many vessels.
French: Je ne peux continuer à soutenir la construction de navires grâce aux aides publiques en gardant bonne conscience, alors que nous savons que le nombre de navires est déjà trop élevé.
English: Advanced Search  University of Michigan
French: Recherche avancée  University of Michigan
English: The Description of Goods of tariff item No. 8479.30.10 is amended by adding a reference to "and presses for forming bales of pulp" after the reference to "type".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8479.30.10 est modifiée par adjonction de « et les presses servant à façonner des balles de pâtes » après « à membrane ».
English: The briefing was very useful for the orientation of the new members of the Group, as the initial document in question had gone through substantial changes through ten extensive revisions.
French: Cette présentation a été très utile aux nouveaux membres du Groupe étant donné que le texte initial avait été profondément remanié par 10 révisions successives.
English: Date referred: 30/03/1992 Number of hearing days in 2001: 26 Number of hearing days to date: 374
French: Date du renvoi : 30/03/1992 Nombre de jours d’audition en 2001 : 26 Nombre de jours d’audition à ce jour : 374
English: Ms. Tsourounakis argued that it was irrelevant that three candidates at the officer level failed the written test as it was possible that those individuals had never been formally assessed on their written communication ability despite being required to prepare written communication in their positions.
French: Mme Tsourounakis a souligné que le fait que trois candidates et candidats occupant un poste d'agent ou d'agente avaient échoué au test écrit n'avait pas d'importance puisqu'il se pouvait que les capacités au titre de la communication écrite de ces personnes n'aient jamais fait officiellement l'objet d'une évaluation malgré qu'elles eurent été tenues de préparer de tels documents écrits dans le cadre de leurs fonctions.
English: Create your public profile in your user account, invite your friends to be in touch with you within the KaO community, and share access with them to some of your artistic creations once uploaded onto KaOrigin.
French: Créez la partie publique de votre compte utilisateur, invitez vos amis à se mettre en relation avec vous au sein de la communauté de KaOnautes, et partagez avec eux certaines de vos créations personnelles que vous avez uploadées sur Kaorigin.
English: (j) Empowering women, in particular women living in poverty, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate public and social services, as well as equal access to financial resources and full and equal rights to own land and other property, and to take further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness or inadequate housing for women in order to reduce their vulnerability to violence;
French: j) En donnant aux femmes, en particulier celles qui vivent dans la pauvreté, les moyens d'agir, notamment grâce à l'adoption de politiques sociales et économiques qui leur garantissent le plein accès, sur un pied d'égalité et à tous les niveaux, à une éducation et une formation de qualité et à des services publics et sociaux abordables et suffisants, ainsi que l'égalité d'accès aux ressources financières et la plénitude et l'égalité des droits de propriété, foncière et autre, et en prenant des mesures appropriées pour lutter contre l'augmentation du nombre des femmes sans logis ou ne disposant pas d'un logement convenable, afin qu'elles soient moins exposées à la violence;
English: Therefore, in order to preserve the quality of the services rendered by the staff who had to read and to check as to formalities the incoming international applications, the Delegation of Germany found it absolutely indispensable to have a fairly high percentage of staff members who spoke and applied Japanese and German, in particular in view of the fairly high percentage of incoming international applications written in Japanese and German.
French: Par conséquent, de manière à préserver la qualité des services rendus par le personnel qui doit lire et vérifier quant à la forme les demandes internationales déposées, la délégation de l’Allemagne estime qu’il est absolument indispensable que l’OMPI compte un pourcentage suffisamment important de fonctionnaires parlant et utilisant le japonais et l’allemand, en particulier compte tenu du pourcentage relativement élevé de demandes internationales déposées et rédigées en japonais et en allemand.
English: This would be most likely to occur on the basis of a treaty provision that conferred rights on third States.
French: C'est probablement ce qui se produirait dans le cas d'une disposition conventionnelle qui donnerait des droits à des États tiers.
English: Taking into account the increased volume of procurement activities that requires the dedicated support of six existing national posts, one additional post would be required to handle the more routine and general administrative functions to ensure the smooth management of the flow of correspondence, the up-to-date maintenance of sensitive and confidential procurement information and the maintenance of attendance records of the Section.
French: Compte tenu de l'augmentation du volume des activités d'achat, qui occupent déjà six agents recrutés sur le plan national, l'adjonction de ce poste permettrait de traiter les tâches administratives courantes, notamment de bien gérer le flux de correspondance, de mettre à jour des informations confidentielles sur les achats et de tenir les états de présence de la Section.
English: It was imperative that the international community should support the efforts of developing countries in that regard.
French: Il est impératif que la communauté internationale soutienne les efforts des pays en développement à cet égard.