ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Training Officer, Information Processing Point Rating: 504 Summary Under the general supervision of the Chief, Systems Training, participates in the development of new Information Processing and management courses and the modifications of existing courses to meet departmental requirements; supervises the activity of four subordinate training officers; carries out instructional duties for advanced Information Processing and management courses; maintains an up-to-date knowledge of the trends and developments in computer technology; and performs other duties.
French: Planifier et diriger le travail d'un groupe de huit programmeurs-analystes qui assurent un service d'analyse et de programmation de systèmes informatiques à l'intention de ministères et d'organismes gouvernementaux qui ont passé un contrat avec le façonnier au sujet de la mise au point ou de la modification des applications de données de masse à traiter sur des ordinateurs de grande puissance, c'est-à-dire: - expliquer la ligne de conduite et les directives du façonnier aux fonctionnaires utilisateurs, - discuter des besoins en information avec les fonctionnaires clients afin de déterminer les objectifs et les exigences des applications et de planifier les tâches des subalternes, - établir les objectifs, les priorités, les délais et les calendriers relatifs aux projets et coordonner les activités des subalternes, - conseiller et renseigner les employés sur les problèmes techniques qui se présentent au cours de l'analyse et de la programmation de diverses applications en vue d'assurer l'emploi des méthodes et des techniques les plus efficaces et les plus économiques, et - examiner les tâches en vue de s'assurer qu'elles répondent aux normes de production ainsi qu'aux demandes d'information des clients.
English: • Where it is necessary to store water, storage facilities should be adequately designed, constructed and maintained to prevent contamination.
French: • Lorsque l’entreposage de l’eau est nécessaire, les installations d’entreposage doivent être adéquatement conçues, construites et entretenues de manière à prévenir toute contamination.
English: The levels and nature of this different exposure may have changed over the years, mostly as a consequence of the Directive itself; but " same level of protection as that of other workers in the user the undertaking and/or establishment" –the Directive’s objective- has not been reached so far.
French: Les niveaux et la nature de cette exposition différente pourraient avoir changé au cours de ces dernières années, principalement à la suite de la directive elle-même; cependant "le même niveau de protection que celui des autres travailleurs dans l’entreprise utilisatrice et/ou l’établissement" –l’objectif de la directive- n’a pas encore été atteint.
English: Italy reported on several proposed bills, including Chamber of Deputies Act 150 on measures concerning the prohibition of sexual mutilation practices, and Senate Act 566 on amendments to the Penal Code, and measures concerning the prohibition of sexual mutilation practices.
French: L'Italie a fait état de plusieurs propositions de projet de loi, notamment la loi 150 de la Chambre des députés relative aux mesures d'interdiction de la pratique des mutilations génitales, et la loi 566 du Sénat sur les modifications apportées au Code pénal et les mesures relatives à l'interdiction de la pratique des mutilations génitales.
English: The Sommet de la Francophonie, which will be held in October, will be a highlight of the celebrations.
French: La tenue, en octobre prochain, du Sommet des pays et gouvernements membres de la Francophonie sera un moment fort de cette fête.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 4 (4) An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
French: (4) Un PRTR intégré et cohérent constitue pour le public, l’industrie, les scientifiques, les compagnies d’assurances, les autorités locales, les organisations non gouvernementales et les autres décideurs une base de données fiable pour les comparaisons et les décisions ultérieures en matière d'environnement.
English: Departments must also indicate a source of funds for these costs.
French: Les ministères doivent également indiquer d'où proviendront les fonds nécessaires au règlement de ces frais.
English: S/AC.50/2008/24 Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/24 Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For Class 6.2, in column "Bulk", replace letter "a" by "0".
French: Pour la classe 6.2, dans la colonne "Vrac", remplacer la lettre "a" par "0".
English: Phase I of the project and its extension phase call for the rehabilitation of existing facilities and the construction of new facilities with an area of less than 100 m2.
French: La phase 1 et la phase de prolongation du projet prévoient la restauration d’installations existantes et la construction de nouvelles installations de moins de 100 m2.
English: A Practitioner's Perspective David Jamieson Bolder and Shudan Liu 2007-48 Estimating and Comparing the Implied Cost of Equity for Canadian and U.S. Firms Jonathan Witmer and Lorie Zorn 2007-47 Implications of Asymmetry Risk for Portfolio Analysis and Asset Pricing Fousseni Chabi-Yo, Dietmar Leisen, and Eric Renault 2007-46 Endogenously Segmented Asset Market in an Inventory Theoretic Model of Money Demand Jonathan Chiu 2007-45 Canada's Pioneering Experience with a Flexible Exchange Rate in the 1950s:
French: A Practitioner's Perspective David Jamieson Bolder et Shudan Liu 2007-48 Estimating and Comparing the Implied Cost of Equity for Canadian and U.S. Firms Jonathan Witmer et Lorie Zorn 2007-47 Implications of Asymmetry Risk for Portfolio Analysis and Asset Pricing Fousseni Chabi-Yo, Dietmar Leisen et Eric Renault 2007-46 Endogenously Segmented Asset Market in an Inventory Theoretic Model of Money Demand Jonathan Chiu 2007-45 Canada's Pioneering Experience with a Flexible Exchange Rate in the 1950s:
English: Target symptom All respiratory infections Non-febrile respiratory infection Febrile respiratory infection Hospitalization Death
French: Outbreaks in highly vaccination populations; implications for studies of vaccine performance.
English: The reasoning behind the less powerful motor was largely due to both the projected excessive costs in producing the original engine for the U.S. market and the possible difficulty in getting the European engine to pass more strict U.S. emission laws.
French: The reasoning behind the less powerful motor was largely due to both the projected excessive costs in producing the original engine for the U.S. market and the possible difficulty in getting the European engine to pass more strict U.S.
English: We started to prepare the list of speakers at 15.00, when we started this item.
French: Nous avons commencé à préparer la liste des orateurs à 15 heures, quand nous avons débuté l'heure des questions.
English: Can take detailed notes during a lecture on topics in his/her ﬁeld of interest, recording the information so accurately and so close to the original that the notes could also be useful to other people.
French: Peut prendre des notes détaillées lors d’une conférence dans son domaine en enregistrant l’information si précisément et si près de l’original que les notes pourraient servir à d’autres personnes.
English: The influence of the media is growing, both on the decisions we take and on our perception of the world.
French:  40. Ces dernières années plusieurs ONG albanaises s’occupant du problème de la femme, bien qu’elles aient participé à des conférences internationales, elles n’ont cependant pas pu s’imposer aux médias ou à la société et n’ont pas pu ouvrir de débat sur l’image de la femme dans les médias.
English: Together, we can build a basis for our acting as a trustee for your entire portfolio vis à vis third parties.
French: Avec vous, nous définissons une base pour pouvoir, en qualité d’administrateur fiduciaire, intervenir sur tout votre portefeuille immobilier.
English: The Georgian constitution fails to provide for a clear division of responsibilities in the development of the armed forces and security policy between the President and the Parliament.
French: La constitution géorgienne ne répartit pas clairement les responsabilités du président et du parlement en ce qui concerne le développement des forces armées et de la politique de sécurité.
English: PERREAULT, Claude
French: LEROUX, Jean-Christophe
English: • Identifies and refers to areas of mutual interest as a means of establishing a personal relationship.
French: • Déterminer des intérêts communs et les utiliser pour établir une relation personnelle.
English: On the night of 25/26 August the Canadians attacked along with Polish and British troops.
French: La nuit du 25 au 26 août, les Canadiens lancèrent une offensive en compagnie des troupes polonaises et britanniques.
English: You must identify the qualified expenditures no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Le crédit gagné pour un stage en milieu de travail après le 6 mars 2006 est entièrement remboursable, mais il devra d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: Elections Canada's presentation included a map depicting the distribution of Canadian federal electoral districts.
French: La présentation d'Élections Canada comprenait une carte illustrant la répartition des circonscriptions électorales fédérales au Canada.
English: Recalling its resolutions 53/1 B of 5 October 1998, 53/1 C of 2 November 1998, 54/96 E of 15 December 1999, 58/117 of 17 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, and 59/231 and 59/233 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 53/1 B du 5 octobre 1998, 53/1 C du 2 novembre 1998, 54/96 E du 15 décembre 1999, 58/117 du 17 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004, et 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004,
English: Coluber constrictor flaviventris Taxonomy Group:
French: Coluber constrictor flaviventris Taxonomie :
English: • disrupting economic crime activities by detecting, investigating, and prosecuting organized criminals Partners:
French: • la perturbation des activités liées aux délits économiques par la détection, les enquêtes et la poursuite des criminels organisés.
English: She is a graduate of the University of Toronto Faculty of Law (LL.B. Silver Medalist) and Harvard Law School (LL.M.). She articled at Torys and was a summer associate at Paul, Weiss, Rifkind Wharton and Garrison in New York.
French: Elle est diplômée de la faculté de droit de l’University of Toronto (LL.B., médaille d’argent) et de la Harvard Law School (LL.M.). Elle a fait un stage chez Torys et a occupé un emploi d’été à l’étude Paul, Weiss, Rifkind Wharton and Garrison à New York.
English: (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: (S) Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des plantes, qu'autorise la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Its ratification may imply the adoption of new national standards or the adaptation of existing standards to define under the Convention a new relation between Governments and national societies and indigenous and tribal peoples.
French: Sa ratification peut ainsi entraîner l'adoption de nouvelles normes nationales ou l'adaptation des normes existantes pour définir, en conformité avec ses dispositions, une nouvelle relation entre gouvernements, communautés nationales, et peuples indigènes et tribaux.
English: If this is the case, then this dimension could be embodied in a differentiation of premium rates.
French: Une autre option, moins extrême, est de considérer que la personne a encore droit au soutien du régime, mais avec des prestations inférieures ou selon les règles strictes de l’assurance : autrement dit, le régime d’assurance-chômage deviendrait entièrement fondé sur des taux particuliers à l’échelon des personnes15.
English: This paper presents a numerical model for the nonlinear analysis of three-dimensional frames using the finite element method.
French: Cet article présente un modèle numérique d'analyse non linéaire par éléments finis permettant de simuler le comportement des cadres métalliques tridimensionnels.
English: In 2001 of the total of 599,308 persons with employment, women accounted for 242,042, of which in commercial activities the highest number was in industry and mining 59,828, and in non-commercial activities the highest number was 42,156 as experts and artists and 30,322 administrative workers.
French: En 2001, les femmes représentaient 242 042 du total des 599 308 personnes qui avaient un emploi; le nombre le plus élevé, dans le secteur commercial, se retrouve dans l'industrie et les mines, soit 59 828; dans le secteur non commercial, le nombre le plus élevé, qui correspond aux experts et aux artistes, est de 42 156 et on dénombre 30 322 travailleurs administratifs.
English: Response rates were 63.1% (2,152/3,409) for survivors and 48.8% (2,432/4,988) for controls.
French: Nous avons obtenu des taux de réponses de 63,1 % (2 252/3 409) dans le cas des survivants et de 49 % (2 432/4 988) dans le cas des témoins.
English: The blue shark (Prionace glauca) has a worldwide distribution in temperate and tropical oceanic waters.
French: Le requin bleu (Prionace glauca) a une distribution mondiale et affectionne les eaux tempérées et tropicales des océans.
English: • Two General Service (Other level) posts
French: • Deux postes d'agent des services généraux (autres classes)
English: Please indicate whether the right to compensation is linked to the acceptance of applications for amparo and habeas corpus.
French: Préciser si l'exercice du droit à indemnisation est lié au dépôt de recours en amparo et en habeas corpus.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl Cinnamate Proper Name 2-Propenyl 3-Phenyl-2-propenoate Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) Cinnamate d'allyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [1866-31-5] Synonyms ALLYL beta-PHENYLACRYLATE; PROPENYL CINNAMATE; 2-PROPEN-1-YL 3-PHENYL-2-PROPENOATE; VINYL CARBINYL CINNAMATE; FEMA 2022 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Bentonite, purified Nom propre Bentonite Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Bentonite Nom chimique et numéro de registre CAS Bentonite [1302 - 78 - 9] Synonymes/formule Savon minéral; amargosite; taylorite; wilkonite Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Absorbant, stabilisant, agent de suspension, agent accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: CATSA is governed by a Board of Directors composed of 11 members, including the Chairman, Mr. Brian Flemming, appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport.
French: L’ACSTA est dirigée par un conseil d’administration de 11 membres, y compris son président, M. Brian Flemming, nommés par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Transports.
English: Recently, graduates of a purely school-oriented vocational education and training can also be admitted for examination by the responsible authorities in the system of vocational education and training.
French: Depuis peu, les apprenants ayant achevé avec succès une formation professionnelle purement orientée établissement scolaire peuvent aussi être admis à la passation d’examens sanctionnés par les autorités compétentes dans le système d’enseignement et de formation professionnels.
English: • The first commission must be appointed within three months of the coming into force of the amended Act (S.Y. 2000, c.
French: • La première commission est nommée dans les trois mois suivant l’entrée en vigueur de la Loi électorale modifiée (L.Y. 2000, ch.
English: • you are receiving GST/HST credit payments for yourself and the deceased;
French: • vous recevez le crédit pour la TPS/TVH pour vous-même et pour la personne décédée;
English: ◦ Proactive Disclosure European Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions
French: ◦ Divulgation proactive Directive sur la façon de remplir le formulaire d'inscription au service de dépôt direct en Europe
English: An application for amparo could only serve to protect the rights of those directly affected, in other words the holders of the subjective right that had allegedly been violated.
French: La procédure d'amparo ne pouvait servir à protéger que les droits de la personne directement touchée, autrement dit le détenteur du droit subjectif dont la violation était alléguée.
English: It will be available later this autumn in Great Britain and probably into 2008 to the United States.
French: Il sera disponible plus tard cet automne en Grande-Bretagne et probablement en 2008 aux États-Unis.
English: But the Amsterdam Treaty makes it more difficult to unite Europe.
French: Mais le traité d'Amsterdam complique la réunion de l'Europe.
English: The increase in efficiency is due in part to the shape of the hull, which effectively eliminates a bow wave.
French: L'augmentation du rendement est due en partie à la forme de la coque, qui élimine efficacement la lame d'étrave.
English: A panel of scholars and experts on religion, human rights and international affairs had been convened in November 2001 to launch a dialogue on the role of religion and culture in the context of globalization and development.
French: Un groupe de spécialistes et d'experts dans les domaines de la religion, des droits de l'homme et des affaires internationales avait été réuni en novembre 2001 pour lancer un dialogue sur le rôle de la religion et de la culture dans le contexte de la mondialisation et du développement.
English: The initiative provides programming resources to address critical gaps with respect to mental health, solvent abuse and home nursing.
French: L'initiative offre des ressources pour les programmes afin de combler de graves lacunes sur les plans de la santé mentale, de l'abus de solvants et des soins à domicile.
English: The performance of the reactor with reference to COD, TS removal, and biogas production were also evaluated.
French: Le rendement du réacteur quant à la DCO, à l'élimination des matières solides totales et la production de biogaz a également été examiné.
English: 1.2.6 The commanders of Burundi's new national defence and security forces, as well as local and foreign instructors, shall agree on the syllabus for all subjects to be covered during training.
French: 1.2.6 Le commandement des nouvelles forces de défense et de sécurité du Burundi ainsi que les instructeurs locaux et étrangers conviendront du programme d'enseignement concernant tous les sujets qui seront abordés pendant la formation.
English: Measurements of viscosity at a fixed hematocrit of 40% were performed in normal and hardened erythrocytes suspended in different media.
French: Des mesures de viscosité ont été obtenues sur des hématies normales et des hématies durcies à la glutaraldéhyde en suspension dans différents milieux, après ajustement de l'hématocrite à 40%.
English: Responsibility for TV5 Within the federal government, TV5 is a responsibility of the Department of Canadian Heritage, which handles these matters through the International Affairs Branch, Strategic Policy Division.
French: Responsabilité du dossier de TV5 Au sein du gouvernement fédéral, la responsabilité du dossier de TV5 relève du ministère du Patrimoine canadien, qui gère ce dernier par l'entremise de la Direction générale des Affaires internationales, au sein du secteur des Politiques stratégiques.
English: This is about what I can confirm in my own web site if… you divide that figure by three.
French: Je confirme cela avec mon propre site à condition de… diviser ce chiffre par trois.
English: In Europe alone, over a million jobs are seriously at risk, while on a global scale – and this I say with my vice-presidential hat on – over 30 million textile workers are under pressure, with the threat of their jobs going elsewhere.
French: Rien qu’en Europe, plus d’un million d’emplois sont sérieusement menacés, tandis qu’à l’échelle mondiale - je le dis en ma qualité de vice-président -, plus de 30 millions d’ouvriers du textile sont sous pression, craignant de voir leur travail délocalisé.
English: The author of the communication dated 12 December 2004 is Antonio Parra Corral, a Spanish citizen born in 1945.
French: L'auteur de la communication datée du 12 décembre 2004 est Antonio Parra Corral, de nationalité espagnole, né en 1945.
English: The Committee commends the Commission for having identified gender as one of its key areas of work in its strategic plan for 2003-2006 and for making a submission in respect of Ireland's combined fourth and fifth periodic report.
French: Le Comité apprécie que la Commission ait fait de la question de l'égalité des sexes l'un de ses principaux domaines de travail dans son plan stratégique pour 2003-2006 et qu'elle ait présenté des observations au sujet du rapport regroupant les quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Irlande.
English: However, if the operating system starts swapping out memory pages to free space for other applications, the passwords may be written to the disk platters unencrypted and easy to retrieve for an adversary.
French: Cependant, si le système d'exploitation commence à transférer des pages mémoires vers l'espace de pagination en vue de libérer de la mémoire pour d'autres applications, les mots de passe peuvent être écrits en clair sur les plateaux du disque et seront faciles à récupérer par une personne malveillante.
English: It is therefore essential that we act in unity if European policy is to work.
French: La coopération est dès lors indispensable au fonctionnement de l'Union européenne et présuppose une répartition claire et fiable des rôles de chacun.
English: Strategies for service improvement (to which the Board is fully committed) include: government on line (GOL), a broad effort to provide on-line access for Canadians to government information and services; and modern comptrollership which will promote greater effectiveness and accountability throughout government.
French: Parmi les stratégies d’amélioration (que la Commission est déterminée à mener à bien) mentionnons : le gouvernement en direct (GED), un vaste effort pour assurer aux Canadiens l’accès direct aux informations et aux services gouvernementaux; la modernisation de la fonction de contrôleur qui encouragera l’efficacité et la responsabilisation à l’échelle du gouvernement.
English: From its platform equipped with the main processes of digitalisation, CAD/CAM, Rapid Prototyping and Tooling, Rapid Manufacturing, High Speed Freeform Machining and three-dimensional measurement (2 000 m2 dedicated), CIRTES offers its facilities to companies, in a contractual way, its teams of Research and Technology Transfer in the field of the new processes for the rapid product development.
French: A partir de sa plate-forme équipée des systèmes industriels les plus performants de numérisation, de CFAO, de Prototypage, d’Outillage Rapide, de Fabrication Rapide, d’Usinage Rapide de Forme en 5axes et de mesure tridimensionnelle (2 000 m2 dédiés), le CIRTES met à la disposition des entreprises industrielles, de manière contractuelle, ses équipes de Recherche et de Transfert de Technologie dans le domaine des procédés nouveaux pour le développement rapide de produit.