ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2006, the DCI Child Labour Desk published a special edition of its international newsletter dedicated to the Study, thus contributing to the promotion and dissemination of its key recommendations worldwide.
French: En novembre 2006, le Bureau du travail des enfants de DEI a consacré une édition spéciale de son bulletin international à l'Étude, contribuant ainsi à la promotion et la diffusion de ses principales recommandations à l'échelle mondiale.
English: 16; constant legal practice, see at last C-35/99, para.
French: Harm Schepel, "Delegation Regulatory Powers To Private Parties Under EC Competition Law:
English: We are convinced of the need for international migration to evolve within a framework that guarantees full respect for human rights.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de placer les migrations internationales dans un cadre garantissant le respect intégral des droits de l'homme.
English: Any loss of information or damage to equipment caused by the use of this web site or others which can be accessed from this.
French: La perte d’information ou les dommages causés aux équipements suite à l’utilisation de ce site Web ou d’autres sites accessibles à travers celui-ci.
English: Although the selection and approval process is rigorous, the lengthy duration is contributing to a significant portion of the approved projects funding being re-profiled annually.
French: Le processus de sélection et d'approbation est rigoureux, mais sa durée explique pourquoi une partie importante du financement des projets approuvés est reportée d'une année à l'autre.
English: Similarly, when delivering its opinion, the Authority shall make it public, after deletion of any information identified as confidential.
French: De même, lorsqu'elle rend son avis, l'Autorité le publie après en avoir supprimé toutes les informations jugées confidentielles.
English: The Ministry's regular programme will cover the remaining 37 districts.
French: Les 37 districts restants seront couverts au titre du programme ordinaire du ministère.
English: A prime example of such a system is the departmental supercomputer and related infrastructure used in the production of weather warnings and forecasts.
French: Un autre secteur clé qui demandera une attention particulière consistera à assurer que les systèmes informatiques utilisés pour soutenir la mission essentielle et d’autres exigences de
English: Teaching materials for secondary level instruction in the Sami languages and for Sami-related subjects are lacking in Sweden.
French: On manque en Suède de matériels pédagogiques pour l'enseignement des langues sâmes et des matières apparentées.
English: This passage from school to work increasingly involves the phenomena of later graduation and later entrance into the labour market.
French: La transition des études au travail se caractérise de plus en plus fréquemment par l'achèvement tardif des études, qui repousse l'entrée sur le marché du travail.
English: Recent years have seen major advances in international, regional and domestic efforts to combat impunity through criminal prosecution.
French: Ces dernières années des progrès considérables ont été accomplis dans les efforts internationaux, régionaux et nationaux pour combattre l'impunité au moyen d'actions pénales.
English: The extra time and effort spent consulting the CFTOs the second inspection and then the ‘feel’ inspection are testaments to Master Corporal Geiger’s excellent initiative and professionalism.
French: Le temps et les efforts supplémentaires consacrés à la consultation des ITFC, à la deuxième inspection visuelle et à l’inspection « tactile » sont des témoignages de l’excellente initiative et du professionnalisme du Caporal-chef Geiger.
English: The average price of products imported by China was decreasing rapidly.
French: Le prix moyen des produits importés par la Chine a diminué rapidement.
English: The methoxy-H3 inulin preparation used was shown to be highly stable and to remain unbound in the circulation.
French: La préparation d'H3-méthoxy-inuline utilisée s'avère très stable et ne se lie pas durant sa circulation dans l'animal.
English: • The Team Leader has the obligation to inform CIHR in writing if a new Team member is added and the new member's salary is to be funded by the NET grant.
French: • Le chef d'équipe a l'obligation d'informer par écrit les IRSC lorsqu'un autre membre vient s'ajouter à l'équipe et que le salaire de celui-ci doit être financé à même la subvention accordée à l'EVF.
English: For benefits received by seniors in 2001, we had two possible information bases.
French: On peut s’attendre à un taux réel de rendement plus élevé pour l’actif du RPC que celui des RPA/REÉR en raison des meilleures perspectives de diversification et des frais d’administration moins élevés à l’égard d’une très grosse caisse unique.
English: The Joint Review Panel will hold community hearings in those locations it deems necessary and will attempt to schedule the public hearings to maximize the attendance and participation of the public.
French: Tous les renseignements recueillis au cours du processus de conformité et de demandes de renseignements seront versés au registre public.
English: States Parties expressed their appreciation to the GICHD for the manner in which the ISU is making a positive contribution in support of the States Parties' efforts to implement the Convention.
French: Les États parties ont félicité le Centre du concours constructif apporté par l'Unité aux efforts déployés par les États parties en vue de mettre en œuvre la Convention.
English: Mozambique Acacia Advisory Committee Secretariat This project will establish a Secretariat in the Office of the Vice Rector to support the Mozambique Acacia Advisory Committee (MAAC) and facilitate the implementation of the Acacia National Strategy in the Mozambique. Start Year: 1997 | Amount: $ 247,631.00 | Country:
French: Secrétariat du Comité consultatif Acacia du Mozambique Dans le cadre de ce projet, on établira un secrétariat au bureau du vice-recteur pour appuyer le Comité consultatif Acacia du Mozambique (CCAM) et faciliter la mise en oeuvre de la stratégie nationale Acacia dans le pays. l'année de début: 1997 | Montant: $ 247,631.00 | Pays:
English: Interviews and secondary research allowed a comparison of the Program’s organizational structure to that of other retail debt programs.
French: Des entrevues et des travaux de recherche secondaire ont favorisé une comparaison de la structure organisationnelle du Programme et de celle d’autres programmes de titres au détail.
English: For the same reasons above, we are unable to conclude with reasonable assurance that NRC as a whole is compliant with its own IT security policies, standards and guidelines.
French: Pour ces raisons, nous ne sommes pas non plus en mesure de conclure avec une assurance raisonnable que le CNRC dans son ensemble respecte ses propres politiques, normes et lignes directrices en matière de sécurité des TI.
English: • existing RFOs will be spurred on and new RFOs created where none exist;
French: • la dynamisation des ORP existantes et la création de nouvelles ORP ;
English: Five years earlier, in 1996, the United Nations, supported by 23 development organizations, launched a 10-year special initiative on Africa to encourage concrete actions to accelerate development on the continent.
French: En 1996, les Nations Unies avaient lancé, avec l’appui de 23 organismes de développement, une initiative de 10 ans en faveur de l’Afrique. Cette initiative devait encourager des actions concrètes visant à accélérer le développement du continent.
English: A series of amendments aimed to limit the use of certain types of cells, such as cells derived from cloning or abortion.
French: Une série d'amendements visent à limiter l'utilisation de certains types de cellules, telles que celles issues du clonage ou d'interruptions volontaires de grossesse.
English: There will however be some impact on the regional system due to the use of the global analyses at the beginning of the regional spin-up cycle.
French: Il y aura quand même un certain impact sur le cycle régional car ce dernier est alimenté au temps initial par l'analyse globale.
English: Indeed, with the exception of the hopes aroused by Lebanon, including the improvement in Syrian-Lebanese relations, the Middle East, unfortunately, remains in the grip of many tensions and the option of political coexistence between Israel and its Arab neighbours has yet to be put to the test.
French: En effet, exception faite des espoirs que suscitent le Liban, y compris l'amélioration des relations syro-libanaises, le Moyen-Orient reste, hélas encore, en proie à de nombreuses tensions, l'option d'une cohabitation pacifique entre Israël et ses voisins arabes n'ayant pu être expérimentée jusque-là.
English: The EU and Russia have made efforts to coordinate their positions on two questions that are closer to home: the Balkans and the Middle East.
French: 2) Les mécanismes du dialogue Comme l’indiquait la note d’information à la presse publiée avant le 9ème sommet UE-Russie en mai 2002, « le dialogue avec la Russie est plus fréquent qu’avec toute autre tierce partie »162.
English: Nevertheless, the Government took the necessary measures when Africans, whether Libyan or not, committed criminal acts.
French: Il n'en demeure pas moins que le Gouvernement prend les mesures nécessaires lorsque des Africains, libyens ou non, commettent des actes criminels.
English: The Working Group considered that the structure and the format were appropriate, and made the following changes:
French: Le Groupe de travail a jugé convenables la structure et la présentation du document auquel il a apporté les modifications ci-après:
English: (3) A person appointed as auditor under subsection (2) shall indicate in his report to the shareholders on the annual financial statement of the company that he is a director, officer or employee of the company or an affiliated company or a partner, employer or employee of the director, officer or employee.
French: (3) Une personne nommée vérificateur aux termes du paragraphe (2) doit indiquer dans son rapport aux actionnaires sur l'état financier annuel de la compagnie qu'elle est un administrateur, un fonctionnaire ou un employé de la compagnie ou d'une compagnie affiliée ou un associé, un employeur ou un employé de l'administrateur, du fonctionnaire ou de l'employé.
English: UNOPS is a self-financing entity that relies solely on income earned from its activities.
French: L'UNOPS est un organisme autofinancé dont le budget repose exclusivement sur les recettes tirées de ses activités.
English: Tree of Eternal Hearts Photograph.
French: Arbre des cœurs éternels Photographie.
English: Finally, the EDPS is also aware that a proposal of the European Parliament and of the Council on European statistics will be presented by the Commission in autumn 2007, according to the agenda planning of the Commission (9).
French: Enfin, le CEPD a connaissance que le programme de la Commission prévoit que celle-ci présentera au Conseil, à l'automne 2007, une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les statistiques européennes (9).
English: In point 3 of Regulation No 2184/97 was the Commission therefore entitled to decide that all multi-function facsimile machines essentially consisting of:
French: Dès lors, dans le point 3 du règlement n° 2184/97, la Commission a-t-elle pu valablement décider que tous les télécopieurs multifonctionnels consistant essentiellement en:
English: Residence In Luxembourg, since the new electoral law of 18 February 2003, at least five years’ residence is required (previously ten years) to enable a Community national to stand for election to the European Parliament.
French: Résidence Au Luxembourg, depuis la nouvelle loi électorale du 18 février 2003, une durée de résidence de cinq années (auparavant dix) est requise pour permettre à un ressortissant communautaire d'être candidat aux élections européennes.
English: Works by this artist Steele's Pond, Halifax (1898)
French: Œuvres de l’artiste L'Étang de Steele, Halifax (1898)
English: Through the Nationally Focused Action Plan (NFAP), Tanzania had received various technical assistance from WIPO. One example was the project aimed at introducing an anti‑piracy device for music and other audiovisual recordings, which required the strengthening of copyright protection, including the strengthening of the copyright office.
French: Grâce au plan d’action ciblé par pays, la Tanzanie a reçu différentes formes d’assistance technique de la part de l’OMPI, comme par exemple le projet destiné à introduire un système de lutte contre la piraterie de la musique et autres enregistrements audiovisuels, qui a nécessité le renforcement de la protection du droit d’auteur, y compris le renforcement de l’office du droit d’auteur.
English: Mr. Nabil Marc Abdul-Massih, Risk Manager, ACE Audit Control & Expertise, Geneva, Switzerland
French: M. Nabil Marc Abdul-Massih, Conseil en gestion de risques, ACE Audit Contrôle et Expertise, Genève (Suisse)
English: The PADI Offices receive far more compliments and positive comments about PADI Divemasters, Assistant Instructors, Instructors, Dive Center and Resorts than complaints.
French: Les Représentations PADI reçoivent beaucoup plus de compliments et de commentaires positifs concernant les PADI Divemasters, Assistant Instructors, Instructors, Dive Center et Resorts que de plaintes.
English: This too would simplify inspection by Parliament.
French: Ce qui en outre faciliterait le contrôle du Parlement.
English: Some such areas lend themselves to low-cost solutions and represent a better potential return on investment than virtually any conceivable new technology-related initiative.
French: On a aussi besoin d’outils de recherche plus efficaces pour utiliser l’intranet ministériel et pour offrir aux employés une méthode intégrée pour avoir avoir accès à leurs mémoires d’information personnelles.
English: We were unable to determine whether the programs are achieving their objectives in terms of developmental assistance to the home countries of the selected scholars, disseminating Canadian cultural values, promoting Canadian systems of higher education, assisting Canadian diplomatic efforts by creating a network of "friends to Canada", and other strategic objectives.
French: Nous n’avons pas pu déterminer si les programmes atteignent leurs objectifs en ce qui a trait à l’aide au développement accordée aux pays d’origine des candidats retenus à la diffusion des valeurs culturelles canadiennes, à la promotion des systèmes canadiens d’enseignement supérieur, à l’aide aux activités diplomatiques du Canada par la création d’un réseau d’« amis du Canada », et les autres objectifs stratégiques.
English: The Tribunal's inquiry concerning the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: L'enquête du Tribunal sur la question du dommage subi par l'industrie canadienne se poursuit.
English: Although the itinerary issued by Mrs. Wilson's travel agent reflects the assignment of a bulkhead seat for the October 2000 London to Vancouver flight, the PNR does not contain any such notation.
French: Bien que l'itinéraire émis par l'agent de voyage de Mme Wilson indique l'assignation de sièges près cloison pour le vol du mois d'octobre 2000 entre Londres et Vancouver, le dossier passager ne contient pas de note à ce sujet pour ce vol.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT76R2 - Exempt portion of pension when employee has been a non-resident
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT76R2 - Partie de la pension qui est exempte d'impôt lorsque l'employé a été un non-résident
English: But, unfortunately, gradually extending the allowed list could alter this situation.
French: Cette proposition me satisfait, mais l'élaboration progressive d'une liste positive risquerait de modifier cette situation.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex, and types of violations reported) for the years 2004, 2005 and 2006 on:
French: En ce qui concerne l'enfance maltraitée, fournir des données ventilées (par âge, sexe et type d'infraction signalée) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: He eventually shoots thick loads of spunk on the prison warder's shaved fanny!
French: Il jouit à flots sur la chatte épilée de la matonne!
English: As already indicated, the World Summit strongly reiterated the role of the United Nations in development and the role of development in the United Nations.
French: Comme il a été précédemment indiqué, au Sommet mondial, les chefs d'État et de gouvernement ont fermement réaffirmé le rôle de l'ONU dans le développement et celui du développement dans l'ONU.
English: The present report is submitted pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which established the Tripartite Monitoring Group and requested it to report on progress made towards the implementation of the Agreement to the Chairman of ECOWAS, the Chairperson of the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
French: Le présent rapport est soumis en application de l'Accord d'Accra III, du 30 juillet 2004, aux termes duquel a été créé le Groupe de suivi tripartite qui doit faire rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord au Président de la CEDEAO, au Président de l'Union africaine et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The following States and territories submitted replies by 8 November 2000: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, British Virgin Islands, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Cayman Islands, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Ecuador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Panama, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela.
French: Les pays et territoires suivants avaient répondu au questionnaire à la date du 8 novembre 2000: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Dominique, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Haïti, Hongrie, îles Caïmanes, îles Vierges britanniques, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Mexique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: 101 or more The greater of 1 unit or 0.75% of the labelled number rounded up to the next whole number The method described above, being comprised of four pages and identified as DO-31, DETERMINATION OF NET CONTENTS and dated December 7, 1988, is hereby designated the "official method" referred to in Section C.01.061 of the Food and Drug Regulations.
French: 101 ou plus le plus élevé des nombres suivant: une unité ou 0,75% du nombre indiqué sur l'étiquette, arrondie au nombre entier supérieur La méthode décrite ci-dessus, laquelle comprend quarte pages de texte et porte le nom de DO-31 - DÉTERMINATION DU CONTENU NET et datée du 7 déc. 1988 est, par les présentes, désignée comme la "méthode officielle" mentionnée à l'article C.01.061 du Règlement sur les aliments et drogues Mise à jour : 1988-12-07 Avis importants
English: In consequence, General Meeting of Staff took the extremely rare step of calling a strike on the morning of 10 June 1998, during a meeting of the CCR held in the Palais de l’Europe, a strike in which over 61% of the staff participated.
French: Par conséquent, l’Assemblée Générale du personnel a pris une disposition extrêmement rare en invitant les agents à se mettre en grève le matin du 10 juin 1998, à l’occasion de la réunion du CCR au Palais de l’Europe – appel auquel ont répondu plus de 61 % des agents.
English: Do stakeholders agree and how could the Commission contribute?
French: Que pensent les parties intéressées de l'impact du SEPA sur les consommateurs?
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et elles sont indexées à l’inflation.
English: Prior to the commencement of the upgrading project, the system, referred to as the Clifford Water Works, was comprised of two drilled bedrock well supplies (Wells 1 & 2), two pumphouses, an elevated storage facility (standpipe), and a network of distribution watermain.
French: Avant les travaux de modernisation, le réseau (appelé Clifford Water Works) comprenait deux puits creusés dans le socle rocheux (les puits nos 1 et 2) deux stations de pompage, un réservoir surélevé au sol (château d’eau) et des conduites de distribution.
English: International Planned Media Coverage: site internet Contact Address E-Mail: r.camboulives@ac-aix-marseille.fr Web: www.clg-mignet.ac-aix-marseille.fr/cyberfax_jel/ Phone: +33675377612
French: International Couverture médiatique prévue: site internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.camboulives@ac-aix-marseille.fr Adresse Internet: www.clg-mignet.ac-aix-marseille.fr/cyberfax_jel/ Téléphone: +33675377612
English: River Hull, Beverley Beck to River Humber
French: River Hull, de Beverley Beck jusqu'à River Humber
English: Office for Official Publications of the European Communities 2001 – 114 pp.
French: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Recent trends in employee financial participation in the European Union Luxembourg:
English: In fact, it often happens that, unbeknownst to us, the computer on the Internet to which our software peer-to-peer connects to send or receive files is controlled or controllable.
French: En fait, il arrive souvent que, à notre insu, l'ordinateur sur l'Internet pour que nos pairs logiciels-to-peer se connecte à envoyer ou recevoir des fichiers est contrôlé ou contrôlables.
English: Adequate funding and technical assistance was needed to ensure full implementation of the Plan.
French: Un financement suffisant devra être mobilisé et une assistance technique adéquate devra être fournie pour assurer la mise en œuvre intégrale de ce plan.
English: The Council highlighted the need to promote innovation in rail freight services, infrastructure and operations with a view to improving the competitiveness of the sector and responding effectively to the challenges of logistics and co-modality.
French: Le Parlement invite la Commission à présenter une proposition en vue de procéder à un alignement formel des structures de gestion des programmes prévues dans le règlement (CE) nº 1321/2004 du Conseil sur les nouveaux rôles attribués à la Commission et à l’Autorité de surveillance du GNSS européen.
English: Lastly, the use of personal knowledge on the part of the Selection Board Members was not inappropriate.
French: Finalement, l'utilisation par les membres du jury de sélection de ce qu'ils savaient personnellement des candidats n'avait rien d'incorrect.