ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court lacks jurisdiction ratione materiae to decide the present case, since Serbia and Montenegro does not regard itself as bound by Article IX of the Genocide Convention, to which it made a reservation upon giving notice of accession in March 2001 and since, in any event, the dispute arising from the terms of the Application instituting proceedings, as supplemented by the Memorial, is not a dispute relating to `the interpretation, application or fulfilment' of the Genocide Convention, as provided in Article IX;
French: Que la Cour n'a pas de compétence ratione materiae pour juger de la présente affaire, dès lors que la Serbie-et-Monténégro ne se considère pas liée par l'article IX de la Convention sur le génocide, à propos duquel elle a formulé une réserve au moment de sa notification d'adhésion en mars 2001 et que, en tout état de cause, le différend qui résulte de la requête introductive, telle que complétée par le “Memorial” [mémoire], n'est pas un différend relatif “à l'interprétation, l'application ou l'exécution” de la Convention sur le génocide, aux termes de l'article IX;
English: Both CCG divers and CF divers from the Fleet Diving Unit in Colwood use surface-supplied air and their communications are hard-wired to the surface.
French: Aussi bien les plongeurs de la GCC que ceux des FC rattachés à l'unité de plongée de la flotte (UPF) à Colwood utilisent de l'air de la surface et leurs communications se font par raccordement filaire à la surface.
English: In application of the Criminal Code, no discrimination shall be made between persons in respect of race, language, religion, sect, nationality, colour, gender, political or other opinion, philosophical belief, national or social background, birth, economic or other social status and no one shall be granted privileges (art.
French: En application du Code pénal, il ne peut être fait de distinction entre personnes pour des raisons de race, langue, religion, appartenance à une secte, nationalité, couleur, sexe, opinions politiques ou autres, convictions philosophiques, origine nationale ou sociale, naissance, situation économique ou sociale, et nul ne peut se voir accorder de privilèges (art.
English: In the following discussion the Working Group expressed its satisfaction with the impressive results of ICP Forests in addressing a growing number of important topics.  It appreciated, in particular, the important results of close cooperation with other bodies under the Convention.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Groupe de travail a relevé avec satisfaction des résultats remarquables obtenus par le PIC-Forêts dans les domaines importants et de plus en plus nombreux dont celui-ci s'occupait, se félicitant en particulier des résultats fructueux de la coopération étroite établie avec d'autres organes relevant de la Convention.
English: She explained that although the Ninth Meeting of the Parties had reclassified South Africa as an Article 5 Party (decision IX/27), her Government had not requested financial assistance from the Multilateral Fund for the purpose of fulfilling the commitments that it had undertaken prior to that meeting.
French: Elle a rappelé que, bien que la dix-neuvième Réunion des Parties ait reclassé l'Afrique du Sud dans la catégorie des Parties visées à l'article 5 (décision IX/27), le Gouvernement sud-africain n'avait pas demandé d'assistance financière du Fonds multilatéral pour s'acquitter des engagements pris avant cette réunion.
English: Ottawa, June 13, 2005 2005-042 Goodale Calls for Canadians to Tackle Productivity Challenge Minister of Finance Ralph Goodale today urged Canadians to make boosting national productivity a priority in the years ahead, arguing that such growth is essential to maintain both standards of living and the high quality of life in Canada.
French: Ottawa, le 13 juin 2005 2005-042 Le ministre Goodale encourage les Canadiens à relever le défi de la productivité Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a invité aujourd’hui les Canadiennes et les Canadiens à faire de l’accroissement de la productivité une priorité pour les années à venir, en soutenant que cette croissance est essentielle au maintien du niveau de vie et de la grande qualité de vie qu’on retrouve au Canada.
English: Means of verification: National reports and independent assessment
French: Moyens de vérification: rapports nationaux et évaluation indépendante
English: PSMA blended learning and cultural change apprentissage mixte et changement de culture liés à la LMFP (n.m.)
French: Financial Officer Recruitment and Development/Internal Auditor Recruitment and Development Program; FORD/IARD Program; FORD/IARD Programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale (n.m.)
English: This is normally accomplished through the conduct of the studies in compliance with GLP.
French: À cette fin, on effectue normalement les études conformément aux BPL.
English: Were you aware that this federal program existed?"
French: Saviez-vous que ce programme existait? »
English: C057 DFS licensee failed to present documents prior to accepting goods.
French: C053 Un titulaire de licence de boutique hors taxes n'a ni verrouillé ni scellé les locaux.
English: Four organizational units work together to advance the population and public health approach, ensure safe living and working environments, promote healthy food and product safety, minimize health and environmental risks associated with pesticides, and control tobacco use.
French: Quatre unités organisationnelles travaillent ensemble dans le but de faire progresser l’approche axée sur la santé de la population et sur la santé publique, d’assurer des habitudes de vie et des milieux de travail sains, de promouvoir les aliments sains et la sécurité des produits, de réduire au minimum les risques pour la santé et pour l’environnement associés aux pesticides et de lutter contre le tabagisme.
English: Judicial enforcement of this right requires the presentation of evidence (see 1.2 above), and only an extension to the Convention could guarantee applicants access to environmental information and oblige states to record environmental data.
French: Comme l’art. 11 CSE (droit à la protection de la santé) est en rapport avec la protection de l’environnement, on peut être tenté par cette solution.
English: After a disastrous winter at Ste Croix Island, when many of the French settlers perished from scurvy, the colony was moved to Port-Royal in 1605.
French: Après un hiver désastreux à l'île Sainte-Croix (voir SAINTE-CROIX, RIVIÈRE), au cours duquel plusieurs de ses compagnons français sont morts du scorbut, Champlain réinstalle la colonie à Port-Royal en 1605.
English: • The language of the catchment area (the dominant language of the school's neighbourhood) is used as the LoI for the first 3 years of primary-school education.
French: En dépit de la signification socio-culturelle du setswana ( langue d'unité et d'identité culturelle ), la mise en oeuvre de cette politique s'avère problématique en raison de l'attitude des enseignants, des élèves et des parents.
English: This allows these organizations greater flexibility in determining their priorities and in altering their projects mid-stream.
French: Ces organisations jouissent ainsi d’une plus grande souplesse dans l’établissement des priorités et la modification des projets en cours de réalisation.
English: The Commission was told that Inuit offenders are among the most poorly served in the prison community.
French: De plus, en raison de l’absence de services professionnels en milieu nordique, certains commissaires risquent d’être plus hésitants à consentir des libérations conditionnelles.
English: Hotel in Lüdersburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 07:00 p.m. The hotel Schloss Lüdersburg is situated southeast of Hamburg, in the middle of the biosphere reserve "Niedersächsische Elbtalaue", between the river "Elbe" and the Lüneburg Heath.
French: hôtel à Lüdersburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 19h00 Le complexe hôtelier Schloss Lüdersburg se trouve au sud-est du centre-ville d’Hambourg, dans la région idyllique entre la rivière Elbe et le nord des landes de Lunebourg.
English: Ms. Livingstone Raday said that the State party's disagreement with the Committee over the protection of working women might stem from a misunderstanding.
French: Mme Livingstone Raday fait observer qu'un malentendu est sans doute à l'origine du défaut d'accord entre l'État partie et le Comité au sujet de la protection des femmes qui travaillent.
English: THE DECISION 1 Alleged failure to take action further to the complaint 1.1 According to the complainant the Commission should have taken action further to his complaint alleging restriction of competition by the German and Austrian model railway manufacturers.
French: LA DÉCISION 1 Le grief selon lequel la Commission serait restée inactive 1.1 Le plaignant avance que la Commission aurait dû prendre des mesures après qu'il l'eut saisie d'une réclamation selon laquelle des fabricants allemands et autrichiens de modèles réduits de trains se livraient à des pratiques restrictives du jeu de la concurrence.
English: _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Une hypothèse susceptible d'expliquer cet état de fait pourrait être qu'il s'agit en partie de jeunes dont les parents ont émigré à l'époque communiste et sont retournés dans leur pays d'origine après le changement de régime, et qui, par exemple, sont donc nés ou ont été à l'école à l'étranger.
English: The 1.83-metre Plaskett Telescope of the Dominion Astrophysical Observatory.
French: Le télescope Plaskett de 1,83 mètre de l'Observatoire Fédéral d'Astrophysique.
English: There was never any definite victory, thus the front line in 1918 was no different from that in 1914.
French: Il n’y a jamais eu de victoire définitive. Ainsi la ligne de front en 1918 ne différait en rien de celle de 1914.
English: We urgently depend on your help for the realisation of the following projects!
French: Dès lors, la réalisation des projets suivants dépend aussi de votre aide!
English: For intensive livestock operations, manure poses a serious management problem as it must be stored for at least part of the year and it should be field-applied at rates that match the nutritive needs of the crop.
French: Pour les exploitations qui pratiquent l'élevage intensif, le fumier pose un grave problème de gestion puisqu'il doit être entreposé durant au moins une partie de l'année avant d'être épandu dans les champs en des quantités appropriées aux besoins des cultures.
English: • assign a broad scope to SEA so that it can be used as a sustainable development tool;
French: • donner une large portée de l’EES afin qu’elle puisse être utilisée comme instrument de développement durable;
English: The organization was formed in 1996 following the disappearance of a local man during a winter storm.
French: Le groupe s'est formé en 1996 à la suite de la disparition d'un jeune homme du coin pendant une tempête de neige.
English: I should not like decisions of the European Parliament to cause difficulties for other, unnamed organizations, thereby necessitating another topical and urgent debate on the same subject.
French: Je ne voudrais pas que des décisions du Parlement européen mettent en difficulté d'autres organisations non citées et que nous devions à nouveau recourir à l'urgence.
English: The analysis of population trends is prevented by limited demographic data.
French: Vu le peu de données démographiques, il est impossible d’analyser les tendances des populations.
English: Removal of gender bias in municipal law and procedure.
French: Lutte contre le sexisme dans la législation et les procédures nationales.
English: In this way, when the danger of an asymmetric recession looms the country in question could, by means of a budget deficit, stimulate the economy and, with the surplus of the boom phase, bring the situation back to an overall framework of 3 %.
French: Ainsi, en cas de menace de récession asymétrique, le pays en question pourrait, avec un budget déficitaire, se redresser et, avec un excédent, remettre la situation dans le cadre global de 3 % lors de la reprise.
English: Thirdly, an independent body should carry out these tests.
French: Troisièmement, un organisme indépendant devrait se voir confier ces tests.
English: Madam President, ladies and gentlemen, among the most urgent challenges facing Europe are the challenges on the employment market and the protection of the earth's atmosphere given its limited capacity to absorb emissions from the use of coal, oil and gas.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, parmi les défis les plus urgents à relever en Europe, il est convenu de mentionner, outre l'emploi, également la protection de l'atmosphère terrestre, eu égard à la capacité limitée que celle-ci possède à absorber les émissions polluantes associées à la combustion des agents énergétiques fossiles que sont le charbon, le gaz et le pétrole.
English: Maintaining distribution to 100% of immigrants.
French: Maintien de la diffusion des documents à tous les immigrants.
English: According to the applicant, plastics have specific characteristics and uses which do not correspond to those of ‘chemicals used in industry’.
French: Les plastiques ont, selon la requ érante, des caractéristiques et des utilisations spécifiques ne correspondant pas à celles des « produits chimiques destin és à l’industrie ».
English: The Bulgarian Economic and Social Council and social partners believe that the effectiveness of the Lisbon Strategy is a lasting process of monitoring the impact of the measures on the main objectives of competitiveness, employment, innovation and information society development and social cohesion.
French: Faible performance X X X
English: Aprés 20 ans passé dans le monde de la Sono et Disco Mobile, je compose dans divers styles et quelques musiques de film à écouter !
French: Come un fiume di note vive sotterraneo e profondo il Kemonia, riaffiora epidermico in tumultuoso scorrere, inevitabile bagnarsi alle sue acque, placid ...
English: Europe spends too little of its development cooperation budget on basic health care, which should be linked to good nutrition, access to clean drinking water and basic education.
French: L’Europe dépense une trop petite partie de son budget de la coopération au développement dans les soins de santé de base, qui devraient être liés à une bonne nutrition, à un accès à de l’eau potable et à l’éducation de base.
English: The departmental representative contended that the responsibilities associated with the selection process shift depending upon the phase of the selection process itself.
French: Le représentant du ministère a soutenu que les responsabilités liées au processus de sélection variaient selon l’étape à laquelle le processus était rendu.
English: An entry for gross/net self-employment income/loss (Fields 162/135, 164/137, 166/139, 168/141 or 170/143) is required.
French: L’une ou les deux situations suivantes s’appliquent à la déclaration de votre client :
English: UNRWA was unable to start its emergency food distribution on 19 March because of insufficient wheat flour supplies.
French: Ce même jour, l'UNRWA n'a pas pu commencer la distribution de l'aide alimentaire d'urgence, sa provision en farine de blé étant insuffisante.
English: No extreme fluctuations in area of occupancy are known.
French: L’aire d’occupation est difficile à estimer puisque les 64 sites connus n’ont pas été complètement recensés.
English: Box 175-0001 to 75-0111; Box 275-0112 to 76-0022; and Box 376-0023 to 77-0234.  c) Place files or documents in boxes facing the same way and ensure that folder labels, file titles, or file numbers are up. Do not invert files.  d) Seal the bottom and top flaps with clear (3 inch or 4 inch tape).  e) All markings on the box should be done using a "Permanent Marker" (and please "Print Clearly")
French: Boîte 175-0001 à 75-0111; Boîte 275-0112 à 76-0022 et Boîte 376-0023 à 77-0234); c) placer les dossiers ou les documents dans des boîtes dans le même sens et s’assurer que les étiquettes des chemises, les titres des dossiers et les numéros de dossier sont orientés vers le haut; n’inverser pas les dossiers; d) cacheter les rabats inférieurs et supérieurs avec un ruban autocollant transparent de 7,5 ou 10 cm de large; e) utiliser des « marqueurs permanents » sur les boîtes et « écrire clairement en lettres majuscules ».
English: Mechanisms were put in place to ensure consistency and quality of policy advice as well to track trends in this area.
French: Reporté
English: An aggressive aquaculture program has improved the interior fishery and marketable amounts of trout are now produced.
French: Un programme dynamique d'aquaculture a permis d'améliorer les prises dans les cours d'eau de l'intérieur et de produire des truites en quantité suffisante pour être mises en marché.
English: MANDATE The Panel will provide advice on specific questions raised by Health Canada on the safety and effectiveness of the silicone gel-filled breast implants described in current device licence applications.
French: ATTRIBUTIONS Le GCE donnera des conseils concernant des questions particulières soulevées par Santé Canada sur l'innocuité et l'efficacité des implants mammaires au gel de silicone telles que décrites dans les demandes de permis.
English: In that way, we will contribute to strengthening multilateralism in the spheres of disarmament and non-proliferation, and at the same time avoid isolated action, always a source of tension and of dispute.
French: De cette façon, nous contribuerons à renforcer le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et éviterons en même temps l'action isolée qui est toujours source de tension et de divergence.
English: Allow communities to retain surpluses.
French: Une composante culturelle est nécessaire.
English: According to Article 95 of the Basic Law, Hong Kong may, through consultations and in accordance with law, maintain juridical relations with the judicial organs of other parts of the country, and they may render assistance to each other.
French: Conformément à l'article 95 de la Loi fondamentale, Hong Kong peut, par des consultations et conformément à la loi, maintenir des relations juridiques avec des organes judiciaires d'autres parties du pays, et avoir une entraide avec ces organes.
English: I believe that closer cooperation will also aid real development in Turkey.
French: Je suis personnellement convaincu que le rapprochement favorisera aussi un véritable progrès en Turquie.
English: Marks (Fees Registration), Ordinance, 27/11/1990
French: Marques (Indications géographiques), Loi, 12/12/1996
English: (9) The authorization of an association of representatives shall be deemed to be an authorization of any representative who can establish that he practises within that association.
French: La désignation d'un groupement de représentants est réputée conférer pouvoir d'agir à tout représentant qui peut justifier qu'il exerce son activité au sein dudit groupement.
English: Coming to Canada from USA Research involves Examining nanostructured crystals, known as molecular sieves, as a key to cost-effective oil sands production.
French: En provenance de Etats-Unis Objet de la recherche Examen de cristaux nanostructurés, appelés tamis moléculaires, et de leur application éventuelle à l'exploitation rentable des sables bitumineux.
English: Transmission of information to the Committee
French: Transmission de renseignements au Comité
English: B. Other Support 6.
French: Paiements de la CCC pour stockage : le Farmer-Owned Reserve Program et le Special Producer Loan Storage Program.
English: While meandering along the stunning St. John River Valley scenic drive, explore several old fashioned country farmer's markets along many of our roadsides offering local products and culinary delights.
French: D'ailleurs, en suivant les méandres de la merveilleuse route panoramique vallée du fleuve Saint-Jean, vous aurez l'occasion d'explorer en bordure de nos routes plusieurs petits marchés ruraux qui ont conservés leur charme d'autrefois et qui proposent des produits locaux et des délices culinaires.
English: We also reaffirm our commitment to contribute, to the fullest extent, to the international fight against terrorism in all its aspects, including through full cooperation with the relevant United Nations bodies.
French: Nous réaffirmons également notre engagement à contribuer, dans toute la mesure de nos moyens, à la lutte internationale contre le terrorisme sous toutes ses formes, y compris en coopérant pleinement avec les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Knowledge is required of the Commission organization, the claims processing, adjudication and appeals systems, and national and regional operational policies and guidelines to assess the efficiency and effectiveness of local office and Boards of Referees Operations, to identify problems and devise ways and means of resolving them. Knowledge is also required of quality assurance, quality control policies, practices, and techniques and investigative and interviewing techniques.
French: Le travail exige également la connaissance de l'organisation de la Commission, du traitement des demandes, des systèmes de règlement des demandes et d'appel ainsi que des politiques et lignes directrices nationales et régionales en vue d'évaluer l'efficacité et l'efficience des opérations des bureaux locaux et des conseils arbitraux, de déceler les problèmes et d'y trouver des solutions; la connaissance des politiques, pratiques et techniques de contrôle de la qualité et d'assurance de la qualité, ainsi que des techniques d'entrevue et d'enquête, ainsi que la connaissance de l'analyse des statistiques et autres données, afin de déterminer les tendances des opérations d'Assurance, de rédiger des rapports et de répondre aux demandes de renseignements.
English: Encourages affected country Parties that have not yet finalized their national action programmes to take all the necessary measures to expedite the elaboration process with the support of the secretariat and the Global Mechanism, so as to finalize them by the end of 2005 as recommended in decision 8/COP.4;
French: Encourage les pays Parties touchés qui n'ont pas encore finalisé leurs programmes d'action nationaux à prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le processus d'élaboration avec l'appui du secrétariat et du Mécanisme mondial, en vue de les finaliser avant la fin de 2005, comme ils y ont été invités dans la décision 8/COP.4;
English: Like Mrs Jackson, I also wish to thank the rapporteur for her good work.
French: À l'instar de Mme Jackson, je souhaite remercier le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: Please provide name, organization and phone number.
French: Veuillez fournir le nom de la personne, l’organisation dont elle relève et son numéro de téléphone.
English: The total amount awarded in all of the reports approved in this session is $376,920,823.53.
French: Le montant total des indemnités accordées telles qu'elles figurent dans l'ensemble des rapports approuvés à la présente session s'élève à 376 920 823,53 dollars des États-Unis.
English: • that a request was made for information on the member's pension account pursuant to PBDA, and
French: • qu'une demande a été présentée visant le compte de pension du participant, en vertu de la LPPR, et
English: This was confirmed on the basis of interviews with 20 small leasing companies conducted for the purposes of this study.
French: Ce fait a été confirmé par des entrevues auprès de 20 petites entreprises de location que l'on a menées pour les besoins de cette étude.
English: • Work with members of the Expert Panel as well as other external experts on ways of ensuring their continued contribution to the validation of assessments (Initiated, report on progress by May 2002)
French: Collaborer avec le Comité d’experts ainsi qu’avec d’autres experts externes afin de trouver des manières d’assurer leur contribution continue à la validation des évaluations (Amorcé; rapport sur l’état des travaux - mai 2002).