ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When intracellular Ca2+ stores were mobilized by addition of thapsigargin (5 mM) and activatory concentrations of ryanodine (1 mM), Indo-1 ratiometric signals were largely restricted to the nucleoplasm.
French: Lorsque les réserves de Ca2+ intracellulaire ont été mobilisées par l'addition de thapsigargine (5 mM) et de concentrations activatrices de ryanodine (1 mM), les signaux ratiométriques de l'Indo-1 ont été principalement limités au nucléoplasme.
English: in footnote 7, p. 71).
French: cit., note 7, p.
English: Once those countries embark on Bank- and Fund-supported programs in the context of their PRSPs, their debt problems will be treated on a case-by-case basis within the framework of the enhanced HIPC framework.
French: Soutien à la démocratie, à l’état de droit et à la société civile Les pays à risque sont généralement ceux où le processus démocratique est le moins avancé et où tout soutien extérieur, pour des raisons évidentes, est particulièrement difficile à mettre en œuvre.
English: I call Mrs Severinsen to support Amendment No. 38.
French: Mme SEVERINSEN (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: Social and Preventive Approaches.
French: Social and Preventive Approaches, Springfield, Ill., Charles C. Thomas, 1989.
English: See discussion of Annex B below.
French: Voir discussion de l'annexe B ci-après.
English: Operators are required to collaborate with the competent authorities in accordance with Community legislation or, where none exists, national legislation.
French: Les exploitants sont notamment tenus de collaborer avec les autorités compétentes, conformément aux dispositions de la législation communautaire ou, à défaut, nationale.
English: Safeguarding children and children adults with disabilities against abuse Protection for children and adults with disabilities in our society is a priority which goes hand in hand with the Council of Europe’s broader agenda to promote integration and social inclusion of people with disabilities.
French: Les personnes handicapées sont considérées comme vulnérables et particulièrement exposées aux actes de violence. Un Groupe d'experts a étudié le problème de la violence à l'égard des personnes handica-
English: In those representations the Respondent repeated the reasons for leaving her employment that she had already given to the Commission.
French: Dans ces observations, l'intimée a mentionné de nouveau les raisons qu'elle avait déjà données à la Commission relativement à l'abandon de son emploi.
English: Hold the workshop in Déline (see Section 5:
French: Tenir l’atelier à Déline (voir la section 5, Forme donnée à l’atelier).
English: - acceptable • the descriptive word sounds unusual when used to describe the business of the proposed corporation, eg., Endless Furniture Inc.
French: • une association inhabituelle de mots descriptifs décrivant l'activité d'une société proposée, par exemple Ameublement Infini inc., rendent la dénomination acceptable.
English: B Target Pest
French: 2 3 1 deltamethrin Decis Bayer PEPUDU
English: develop and implement a comprehensive risk-based biennial audit plan for the Office that identifies, prioritizes and targets for review the most significant risks of the Organization.
French: élaborer et mettre en oeuvre un plan de vérification biennal complet pour le Bureau qui identifie, attribue des priorités et donne des objectifs pour l’examen des principaux risques de l’Organisation.
English: The resources the European countries are prepared to allocate to defence are limited, and given the social and economic realities facing European governments there is little likelihood of their being significantly increased any time soon.
French: Les ressources que les pays européens sont prêts à octroyer à la défense sont limitées et ont peu de chance d’être augmentées de façon significative à l’avenir, vu les réalités sociales et économiques avec lesquelles les gouvernements européens doivent se débattre.
English: The discussion in this report suggests that there are financial resources in African economies which, if properly mobilized and channelled to productive investments, could boost economic performance.
French: Il ressort de l'analyse présentée dans le présent rapport qu'il existe dans les économies africaines des ressources financières qui, à condition d'être convenablement mobilisées et canalisées vers des investissements productifs, pourraient stimuler l'économie.
English: Partnering permits companies to work together, to compete and win more contracts, increase profits and expand business opportunities.
French: Le partenariat permet aux entreprises de travailler ensemble, de faire concurrence et de gagner plus de contrats, d'augmenter les profits et d'élargir les possibilités d'affaires.
English: is a graphical package manager. It enables you to install, upgrade and remove software packages in a user friendly way.
French: est un gestionnaire graphique de paquets qui vous permet d'installer, de mettre à jour et de supprimer des paquets logiciels d'une manière conviviale.
English: Provisions in respect of the non-recurrent amount are detailed in annex II.C, while the recurrent amounts are set out in annex II.A.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les dépenses non renouvelables à l'annexe II.C, et sur les dépenses renouvelables à l'annexe II.A.
English: A twig-boring beetle has recently been observed causing significant damage in a few populations.
French: Depuis peu, on observe un colÃ©optÃ¨re perceur de rameaux qui provoque de lourds dommages dans quelques populations.
English: Transitory Records - Required for a short period of time to complete a route action.
French: Documents éphémères - Requis pendant une courte période de temps pour effectuer une action administrative.
English: Acknowledging the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Reconnaissant l'importance que revêtent le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route,
English: Other departments routinely considered them.
French: D'autres ministères en tiennent régulièrement compte.
English: The Merseyside region has the second highest number of addicts in the U.K. The Merseyside model is based on the ability of physicians to prescribe drugs, the early establishment of syringe exchanges and cooperation from local police73.
French: En Grande-Bretagne, la région de Merseyside vient en deuxième pour son nombre élevé de toxicomanes. Le modèle appliqué s'articule autour de la possibilité qu'ont les médecins de prescrire des drogues, de la mise sur pied précoce de PES, et de la coopération du corps policier local73.
English: This review resulted in a reduction in the number of investigations that would have lead to new indictments.
French: Cette évaluation a abouti à une réduction du nombre des enquêtes susceptibles de donner lieu à une mise en accusation.
English: Freshness and simplicity, quality ingredients, a new twist on french classics... basically, the must-haves of all great bistros is what the Leméac presents to you.
French: Fraîcheur et simplicité, ingrédients de qualité, grands classiques renouvelés... bref, les incontournables des grands bistros, voilà ce que vous proposent les artisans du restaurant Leméac.
English: • The security features of the euro banknotes and coins
French: • Les signes de sécurité des billets et pièces en euros
English: Leaders at paediatric institutions, parents, and NGOs from across the country stated that large research endeavours should be supported by the federal government.
French: Des chefs de file d'établissements de soins pédiatriques, des parents et des ONG de l'ensemble du pays ont déclaré que les grands projets de recherche devraient obtenir l'appui du gouvernement fédéral.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 8,878 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 4,566 Workmen's compensation coverage provided by Human Resources Canada 10 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 5,406
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 8 878 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 4 566 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par le Développement des ressources humaines Canada 10 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 5 406
English: However, as a result of concerns regarding the proposed local programming of each of the stations, and in order to ensure that the communities and their interests would continue to be served, the Commission placed a number of conditions of licence on Astral and Corus.
French: Toutefois, pour pallier aux préoccupations relatives à la programmation locale proposée pour chaque station et afin de s’assurer du reflet des communautés et de leurs intérêts, le Conseil a décidé d’imposer à Astral et à Corus certaines conditions de licences.
English: The sapphire is colourless and gem quality, with the largest piece recovered being 49 ct.
French: L’occurrence Aqpik renferme des saphirs incolores de qualité gemme, dont le plus gros pèse 49 ct.
English: Pilots continue to challenge medical decisions through the Civil Aviation Tribunal, Canadian Human Rights Commission and the Courts.
French: Les pilotes continuent de contester des décisions médicales devant le Tribunal de l’aviation civile, la Commission canadienne des droits de la personne et les tribunaux.
English: "Custodian", within the meaning of this Act, is defined in "Collection of Personal Health Information", see above.] (2) The safeguards to be maintained under subsection (1) must include appropriate measures for the proper disposal of records to prevent any reasonably anticipated unauthorized use or disclosure of the health information or unauthorized access to the health information following its disposal.
French: [Note:
English: There are a number of types of occupational restrictions at the provincial level.
French: Les conditions de résidence sont bien établies dans la législation provinciale des valeurs mobilières192.
English: Unavailability source chart 100% Web server 2.838% % of time 95% Database .516% Database server 2.856% Available 93.790% 90% April 2, 2003 Statistics Canada IT Conference 2003 12
French: Tableau de l’indisponibilité 100 % Serveur Web 2,838 % % du temps 95 % Base de données 0,516 % Serveur de base de données 2,856 % Disponibilité 93,790 % 90 % 2 avril 2003 Conférence sur la TI 2003 de Statistique Canada 12
English: Despite the several community policies, aiming at protection of these essential functions, the impact assessment by the Commission demonstrates that soil degradation is increasing.
French: Bien que différentes politiques communautaires visent à sauvegarder ces fonctions primordiales, l'analyse d'impact de la Commission montre que la dégradation des sols s'aggrave.
English: This is why we need the Constitution, and the instruments to decide and act quickly, so that we can move forward while maintaining the checks and balances of the community method.
French: C’est pourquoi nous avons besoin d’une Constitution et des instruments permettant de décider et d’agir rapidement, de manière à progresser tout en préservant l’équilibre des pouvoirs de la méthode communautaire.
English: European Corn Borer (Ostrinia nubilalis) Pest Information
French: Enjeux relatifs à la chrysomèle des racines du maïs Aucun n’a été relevé.
English: Pat Flaherty, dean of Hinds Career-Technical Education, said, "CN's donation is a major gift for us because there is definitely a need for student scholarships in career programs such as these.
French: Pat Flaherty, doyen de l'enseignement professionnel et technique au collège Hinds, a fait observer « que le don du CN revêt une importance majeure pour le collège, car le besoin de bourses dans les programmes de formation professionnelle comme ceux-là est grand.
English: Storage rooms, areas or buildings should be designed by professionals with expertise in the fields of structural design, waste management and occupational health and safety or can be purchased in prefabricated form from reputable suppliers.
French: Les locaux, zones ou bâtiments de stockage devraient être conçus par des experts spécialisés dans les domaines de la conception des structures, de la gestion des déchets et de la santé - sécurité au travail, ou peuvent être installés par des spécialistes reconnus.
English: Evidence-based aggregate measures of the evolution of fiscal disparities among provinces, and of the evolution of the costs of providing services in the territories.
French: Le groupe sera présidé par Al O’Brien, un économiste comptant une longue et distinguée carrière au sein de la fonction publique, et sera composé de représentants nommés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: ◦ Proposed excise tax measures in Bill C-52 ▪ Excise tax on fuel-inefficient vehicles ▪ Excise tax end user refunds
French: ◦ Mesures proposées à certaines dispositions de la taxe d'accise dans le projet de loi C-52 ▪ Taxe d'accise sur les véhicules énergivores ▪ Remboursements de la taxe d'accise à l'utilisateur final
English: Of the 24 samples collected at the automotive plant, concentrations of 2-ethoxyethanol were above the limits of detection (which ranged from 0.18 to 0.34 µg/m3) in 16 (over 66%); the mean value for these samples was 0.43 µg/m3 when concentrations in samples where 2-ethoxyethanol was not detected were assumed to be equivalent to one-half the limit of detection (maximum 0.86 µg/m3).
French: Toutefois, dans 16 des 24 échantillons (soit plus de 66 %) prélevés à proximité de l’usine de fabrication d’automobiles, les concentrations de 2-éthoxyéthanol ont dépassé les limites de détection (lesquelles se situaient entre 0,18 et 0,34 µg/m3). La valeur moyenne pour ces échantillons a été établie à 0,43 µg/m3; pour calculer cette valeur, on a présumé que la concentration de 2-éthoxyéthanol dans les échantillons où ce composé n’a pas été décelé était équivalente à la moitié de la limite de détection (maximum de 0,86 µg/m3).
English: Clients and staff are uncomfortable with the present arrangement.
French: Les clients et le personnel se sentent mal à l'aise dans le cadre de l'arrangement actuel.
English: As a consequence, Mr. Royer administered medication in another way to his wife in an effort to ease her discomfort.
French: Par conséquent, M. Royer a dû recourir à un autre moyen pour lui administrer des médicaments pour soulager son malaise.
English: The 67 atmospheric weapons detonated on my island of Bikini Atoll from 1946 to 1958 continue to inflict pain and suffering on my people to this day.
French: Les 67 armes nucléaires que l'on a fait exploser dans l'atmosphère de mon île natale de l'Atoll de Bikini entre 1946 et 1958 continuent à ce jour d'infliger douleur et souffrances à mon peuple.
English: This is why we need coordination at European level.
French: C'est pourquoi il nous faut une coordination au niveau européen.
English: “(b) (xii) Support for further implementation of results-based management, including enhancement of standards, policies, procedures and methodology; implementation of training strategy; conduct of training; knowledge sharing; and the results-based management website;
French: « b) xii) Appui à l'application renforcée du cadre de gestion axée sur les résultats, notamment au moyen du renforcement des normes, politiques, procédures et méthodes; mise en place d'une stratégie de formation; organisation de programmes de formation; partage des connaissances; site Web sur le cadre de gestion axée sur les résultats;
English: • on conviction on indictment, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both.
French: • par mise en accusation, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou de l’une de ces peines.
English: Policy Research Working Paper, No. 4682, “A note on rising food prices”, by Donald Mitchell, World Bank, July 2008.
French: Policy Research Working Paper, no 4682, «A note on rising food prices», par Donald Mitchell, Banque mondiale, juillet 2008.
English: We've had a very successful past 12 months with submarines, with two operating simultaneously on the east coast over the course of the fall.
French: Les douze derniers mois ont été couronnés de succès pour ce qui est des sous-marins, puisque deux étaient utilisés de façon simultanée sur la côte est pendant l'automne.
English: The institutions included a wide range of governmental, non-governmental, academic and private sector organizations, coordinated by a leading national institution or ministry.
French: Parmi celles-ci figurent diverses organisations gouvernementales, non gouvernementales, universitaires ou privées dont les activités sont coordonnées par un organisme ou un ministère responsable.
English: Underscores the need to combat defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising, and urges all States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to racial segregation in access to schooling;
French: Souligne la nécessité de lutter contre le dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse en général, en mettant au point des stratégies et en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international à travers l'éducation et la sensibilisation, et engage vivement tous les États à assurer, en droit et en fait, l'égalité d'accès à l'éducation pour tous, et notamment l'accès à l'enseignement primaire gratuit pour tous les enfants, filles et garçons, et pour les adultes, l'accès à l'apprentissage tout au long de la vie et à une éducation reposant sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance, sans discrimination d'aucune sorte, et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres entraînant une ségrégation raciale dans l'accès à l'école;
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 232 Article 21, point b a (new) ba) Member States may restrict the amount which intermediaries can charge for their services in cases when the agreement is not actually concluded. Or. en Justification The condition risks introducing an element of cross-subsidy, whereby consumers who conclude a credit agreement could be charged higher amounts for the services of an intermediary to compensate for those who do not conclude the agreement.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 232 Article 21, point b bis) (nouveau) b bis) les États membres peuvent restreindre le montant demandé par les intermédiaires en rémunération de leurs services dans les cas où le contrat n'est pas effectivement conclu; Or. en Justification Cette condition introduit un risque de subvention croisée, dans la mesure où les consommateurs qui concluent un contrat de crédit pourraient avoir à payer davantage pour les services d'un intermédiaire afin de compenser ceux qui ne concluent pas de contrat.
English: b In 1994, households with net money income per person in 1989 up to CK 1,200 per month; in 1995-1998, households whose net monthly income in 1993 did not exceed 1.2 times the minimum pension after adding the State balancing contribution.
French: b En 1994, ménages disposant d'un revenu monétaire net égal ou inférieur à 1 200 couronnes par personne et par mois en 1989; en 1995-1998, ménages dont le revenu mensuel net, en 1993, ne dépassait pas 1,2 fois la pension minimale après ajout de l'indemnité compensatrice de l'État.
English: Some States have adopted national laws addressing the duty-free entry of disaster relief consignments.
French: Certains États ont adopté des lois autorisant l'entrée en franchise des envois de secours en cas de catastrophe.
English: We live in the continent of the three great cultures and religions - the Christian, the Jewish and the Islamic, and we have fellow citizens who come from one of the world's other great cultures and who are adherents of the world's other religions.
French: Celle-ci est un continent où se retrouvent trois grandes cultures et trois grandes religions - la chrétienne, la judaïque et la musulmane. Certains de nos concitoyens proviennent d'autres grandes cultures et appartiennent à d'autres religions de la planète.
English: Many miRNA are localized in fragile sites and in other chromosomal areas involved in malignancies.
French: L'analyse ne suffit pas pour comprendre les processus: il faut également des modèles.
English: The profiles of protein output were similar to those of acid phosphatase suggesting an association between the secretory mechanism of these bile constituents.
French: Les profils d'output protéinique furent similaires à ceux de la phosphatase acide, suggérant une association dans le mécanisme sécréteur de ces composants biliaires.
English: As well, members of these groups are self-classified, based on broad measures of self-reporting.
French: De plus, les individus composant ces différents groupes se classent eux-mêmes, d’après des critères plutôt vagues.
English: Endorses the Commission’s statements on the competitiveness of nuclear energy and notes that the majority of EU funds from the 7th Research Framework Programme are allocated to safety and nuclear fusion; 36.
French: Elle doit en particulier faire face au défi que représente la recherche d'un équilibre entre les trois volets de la politique énergétique, à savoir la compétitivité, le caractère durable et la sécurité d'approvisionnement. Les trois communications de la Commission constituent un pas dans cette direction.
English: Caribou have always been a large part of Herschel Island life.
French: Les caribous ont toujours joué un rôle important dans la vie des habitants de l'île Herschel.
English: Find a Transmitter & CLC Codes O'Leary O'Leary 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC O'Leary O'Leary 162,475 MHz
English: In his visit to Kabul just before the Paris Conference, Japan's Foreign Minister Masahiko Koumura stressed to President Karzai and his senior colleagues and Afghan leaders the importance of strengthening their anti-corruption and counter-narcotics efforts and regional cooperation, in order to make maximal use of international support.
French: Lors de sa visite à Kaboul, juste avant la Conférence de Paris, le Ministre des affaires étrangères du Japon, Masahiko Koumura, a insisté auprès du Président Karzaï, de ses proches conseillers et des dirigeants afghans sur l'importance d'intensifier la lutte contre la corruption et les stupéfiants afin de tirer le meilleur parti possible de l'appui international.
English: GOVERNMENT IN CANADA AND THE ROLE OF THE GOVERNOR GENERAL 1.
French: LE GOUVERNMENT AU CANADA ET LE RÔLE DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE 1.
English: You'll find the latest Gentoo installation and package CD for many of the supported architectures, and the lxnay RR4/RR64 LiveDVD .
French: Vous trouverez les derniers CD d'installation et de paquets Gentoo pour de nombreuses architectures et le LiveDVD RR4/RR64 de lxnay .
English: At the same time it will propose to reinforce the organisational aspects of safety as well as a European agency to deal with safety and interoperability aspects.
French: Simultanément, elle proposera de renforcer les aspects organisationnels de la sécurité, de même que la mise en place d'une agence européenne ayant pour but de traiter les aspects de la sécurité et de l'interopérabilité.