ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be noted that any adjustment to the concept of operations and force levels implies some operational risk, but that this risk is assessed to be low.
French: Il y a lieu de noter que tout ajustement du concept d'opérations et des effectifs entraîne quelques risques opérationnels, mais ce risque est jugé faible.
English: Introduction of the euro (IDB.24/10; IDB.24/L.5)
French: Introduction de l'euro (IDB.24/10; IDB.24/L.5)
English: In developing countries, this is exacerbated by problems of limited capacity and an inadequate technological base.
French: Dans les pays en développement, ces problèmes sont aggravés par les moyens limités dont ils disposent et l'insuffisance de la base technologique.
English: Therefore it did not involve a determination of the latter's civil rights and obligations … .” According to the State party, in this case, the distinction between disputes of a civil and those of a political nature is all the more clear since it is necessarily imposed by the title of the Covenant.
French: D'après l'Etat partie, en l'espèce, la distinction entre les litiges de caractère civil et ceux de nature politique s'impose d'autant plus qu'elle est nécessairement induite par l'intitulé du Pacte.
English: Guidelines for methadone dosage and regimen should take into account changes in methadone metabolism that may occur in the later stages of pregnancy.
French: Les lignes directrices de dosage et de régime de la méthadone devraient tenir compte des changements du métabolisme de la méthadone qui peuvent se produire aux derniers stades de la grossesse.
English: The exceptional quality of the trails makes it one of the most frequented in the Laurentians.
French: La qualité des pistes en fait l'un des sites les plus fréquentés des Laurentides.
English: Total expenditures are increasing yearly but at a slower rate than in the past.
French: Les dépenses totales augmentent chaque année quoique plus lentement qu'auparavant.
English: Her cousin, whose adoptive mother lost and then regained status, shares her feelings.
French: Sa cousine, dont la mère adoptive a perdu puis recouvré son statut, abonde dans le même sens.
English: In the context of the review of the revised base/floor scale adjustment, the Commission noted that the representatives of the United Nations Secretariat informed the ICSC secretariat that, in order to address imbalances in the Tax Equalization Fund, a reduction in staff assessment rates by 20 per cent would be required to lower the staff assessment contributions to the Fund.
French: Lorsqu'elle a examiné la modification du barème des traitements de base minima, la Commission a noté que les représentants du Secrétariat de l'ONU avaient informé le sien que, pour corriger les déséquilibres du Fonds de péréquation des impôts, il faudrait réduire de 20 % les taux de contribution du personnel afin de réduire le montant des contributions versées au Fonds.
English: In furtherance of that objective, this section of the performance report demonstrates how the JAG system of measures and indicators respond s to the Defence Mission and to corporate priorities so that our performance can be expressed in a meaningful way for the department and for Canadians.
French: 3 LIEN AVEC LES BUTS ET LES OBJECTIFS DES CLIENTS Au cours des dernières années, il est devenu de plus en plus important pour le MDN et les FC de fournir aux Canadiens des preuves indiscutables de notre considérable apport au plan de la défense.
English: The activities of Albanian National Army (ANA) terrorists within the KPC in connection with the 12 April railway attack in northern Kosovo and Metohija have been confirmed beyond a shadow of a doubt.
French: Les activités menées par les terroristes de l'Armée nationale albanaise (ANA) au sein du Corps de protection en rapport avec l'attaque d'un train dans le nord du Kosovo-Metohija, le 12 avril dernier, ont été confirmées au-delà de tout soupçon.
English: After paragraph To the appropriations entered in this article must be added ..........section, which forms an integral part of the general budget.
French: Après l'alinéa Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les contributions des ..........la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: The draft Guide should take into account the international policy context, but must be limited to IP-specific elements of contractual agreements for access and benefit sharing, respecting existing IP law.
French: Le projet de pratiques contractuelles recommandées devra prendre en compte le contexte international, tout en se limitant aux éléments de propriété intellectuelle des arrangements contractuels concernant l’accès et le partage des avantages en ce qui concerne le droit existant de la propriété intellectuelle.
English: Item 17 (b) of the preliminary list*
French: Point 17 b) de la liste préliminaire*
English: Table 12.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Thus, successful diversification is a function of economic, technical and institutional innovations.
French: C'est pourquoi les innovations d'ordre économique, technique et institutionnel sont la clef d'une diversification réussie.
English: In the initial phases of the ISO 14000 negotiations, developing-country participation was limited by a lack of technical expertise, financial constraints, and poor access to information.
French: La participation des pays en développement aux phases initiales des négociations sur l'ISO 14 000 a été limitée par le manque de connaissances techniques, de moyens financiers et d'accès à l'information.
English: KRAMER, Michael S / PLATT, Robert W / SUISSA, Samy
French: MONCHI, Oury / POSTUMA, Ronald B / SOUCY, Jean-Paul
English: They also reflect recent initiatives such as the announcement of universal basic education as a national priority in Nigeria and legislation raising the minimum school-leaving age in Sri Lanka.
French: En outre, ces résultats reflètent aussi des initiatives récentes telles que l'adoption d'une déclaration faisant de l'éducation de base universelle une priorité nationale au Nigéria et d'une loi relevant l'âge de la fin de la scolarité obligatoire au Sri Lanka.
English: The Dorisol Buganvilia Hotel is part of a small complex, or group and offers its guest many facilities and activities to choose from.
French: Le Buganvilia Hotel fait partie d’un petit complexe, un groupe, et propose de nombreux équipements et activités à ses hôtes.
English: For example, in a democracy, diversity of ideas and citizen capacity to make effective judgements is considered a desirable effect because more effective and sustainable (i.e., wiser) collective decisions will be made by citizens.
French: Dans une démocratie, par exemple, la diversité des idées et la capacité citoyenne à rendre des jugements effectifs est considérée comme un effet souhaitable parce que les décisions collectives les plus efficaces et les plus durables (c’est-à-dire les plus sages) seront prises par les citoyens.
English: Similarly, growth in trade and the continued dominance of justin-time delivery models in the freight sector are leading to significant increases in transport activity.
French: L’augmentation de la population et des voyages effectués par les Canadiens entraîne une augmentation du transport de passagers, en particulier dans les secteurs routier et aérien.
English: and intellect, of shared knowledge and strong partnerships, of far-reaching vision married to realistic plans for transformation.
French: LE PNUD INTRA-MUROS RÉAFFIRMATION DE NOTRE RÉVOLUTION Le PNUD émerge aujourd’hui en tant qu’organisation caractérisée par l’énergie et l’intellect, par le partage des connaissances et la force de ses partenariats et par sa vision de longue portée alliée à des plans de transformation réalistes.
English: Occupational network web sites will provide staff with the information needed to plan careers (skill and competency requirements, typical career paths etc.) and the demographic information needed by managers for more systematic succession planning.
French: Les sites Web consacrés aux réseaux professionnels fourniront les informations dont les fonctionnaires ont besoin pour planifier leur carrière (qualifications et compétences requises, parcours professionnels types, etc.) et les données démographiques sur lesquelles les cadres doivent s'appuyer pour planifier les successions de façon plus systématique.
English: In this respect, sexual abuse is punishable by law and classified as a crime, irrespective of whether it occurs within a family, and is punished accordingly; sentences are harsher still if aggravated by dependency or kinship.
French: Dans ce sens, la violence sexuelle est punie par la loi et reconnue comme un délit, qu'elle se produise ou non au sein d'une famille, et est sanctionnée en tant que telle, la peine infligée étant supérieure en cas de relation de dépendance ou s'il existe un certain degré de parenté.
English: Among other improvements, mess decks in the VICTORIA Class boats will result in significantly less traffic through the accommodation spaces and thus more privacy than was the case in the now retired OBERON Class.
French: Grâce aux améliorations qui ont été apportées, dont celles aux cantines des sous-marins de classe Victoria, l'achalandage sera considérablement réduit dans les locaux d'habitation, et il en résultera un plus grand respect de la vie privée, comparativement aux sous-marins de classe Oberon maintenant hors service.
English: The health care insurance plan must insure all insured health services provided by hospitals, medical practitioners or dentists.
French: Le régime d’assurance-santé doit assurer tous les services de santé offerts par les hôpitaux, les médecins praticiens ou les dentistes.
English: 137, No. 20 — September 24, 2003 Registration SOR/2003-311 12 September, 2003 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2003-1309 12 September, 2003 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON SEPTEMBER 16, 2003)
French: 137, no 20 — Le 24 septembre 2003 Enregistrement DORS/2003-311 12 septembre 2003 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2003-1309 12 septembre 2003 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 16 SEPTEMBRE 2003)
English: The argument that action in the CD is blocked by the rule of consensus which empowers a small number of States, enabling them to peddle disagreements over the scope and purpose of the treaty and its putative linkages to other issues, is not tenable.
French: L'argument selon lequel toute action à la Conférence du désarmement est bloquée par la règle du consensus qui permet à un nombre restreint d'États de propager des désaccords sur la portée et le but du traité et ses prétendus liens avec d'autres questions est intenable.
English: • Deal with unfamiliar situations in a calm professional manner.
French: • de réagir calmement et avec professionnalisme dans des situations inhabituelles.
English: A4.3.14 Insert a new sub-section A4.3.14.7 to read as follows:
French: A4.3.14 Insérer un nouveau paragraphe A4.3.14.7 libellé comme suit:
English: Identify the total number of jobs maintained (eg., Aboriginal, Non-Aboriginal, full- time, part-time) by the business.
French: Indiquer le nombre total d’emplois créés par l’entreprise.
English: And at the rate it is going, what then is the perspective of this reform?
French: Et au rythme où l'on va, quelle est alors la perspective de cette réforme?
English: Critical success factors for making a difference — making an impact — on any range of issues would have to include the following:
French: Lorsque vient le temps d’avoir un impact sur quelque question que ce soit, les facteurs décisifs de réussite comprennent les suivants :
English: A list of those substances, showing the appropriate Packing Instruction assignment, is attached at Annex A.
French: Une liste de ces matières, avec l'indication de l'instruction d'emballage appropriée, figure dans l'annexe A.
English: Draftsman Graphics Illustrator Junior Cart.
French: Les points critiques peuvent-être vérifiés au cours du travail.
English: Vancouver International Trade Centre 2000 - 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6E1 Tel: (604) 666-0434 Fax: (604) 666-0954
French: Guide des contrôles a l’exportation du Canada Des exemplaires supplémentaires de ce guide ainsi que du formulaire "demande de licence pour exporter des marchandises" (FORMULAIRE EXT-1042) peuvent être obtenus aux endroits suivants :
English: Thus, in paragraph 14 of its resolution of 23 October 2003 on its draft budget for the financial year 2004 Parliament ‘[...] reiterates its support for purchasing Parliament’s premises and, if appropriate, for making advance payments with a view to reducing the financial burden in the CM\588484EN.doc CM\588484EN.doc 364.960v01-00 PE 364.960v01-0011/32 PE
French: Au paragraphe 14 de sa résolution du 23 octobre 2003 sur le projet de budget 2004, le Parlement "[...] rappelle son soutien à la politique d'acquisition des bâtiments du Parlement et, le cas échéant, aux versements anticipés en vue de réduire la charge financière à moyen et à long terme".
English: It should be noted in connection with the above that the Conference of Parties to the Convention customarily reserves specific additional funds, as a contingency provision, in the context of approval of the biennial programme budgets of the Convention for use in the event that the General Assembly decides not to provide resources for conference servicing at its meetings in the United Nations programme budget.
French: On notera à ce sujet que la Conférence des Parties à la Convention approuve ordinairement un budget conditionnel pour les services de conférence, en même temps que le budget-programme biennal de la Convention, étant entendu que cette provision servirait à financer le service des réunions de la Convention si l'Assemblée générale décidait de ne pas inscrire de crédit à ce titre dans le budget-programme de l'ONU.
English: First report of the sea louse (Lepeoptheirus salmonis), infestation on juvenile pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) in nearshore habitat.
French: Sea lice (Lepeophtheirus salmonis) infection rates on juvenile pink (Oncorhynchus gorbuscha) and chum (Oncorhynchus keta) salmon in the nearshore marine environment of British Columbia, Canada.
English: Moreover, other national laws might very well prevent the use of a patented invention.
French: De plus, d'autres lois nationales peuvent tout à fait interdire l'utilisation d'une invention brevetée.
English: TAPAC secretariat to follow-up to ensure that carriers have disclosed their ADSL interfaces.
French: Le secrétariat du CCPRT doit assurer un suivi pour vérifier que les entreprises ont divulgué leurs interfaces ADSL.
English: Employees All persons drawing pay for services rendered or for paid absences, and for whom the employer is required to complete a Revenue Canada T-4 Supplementary Form.
French: Employés Les employés s’entendent de toutes les personnes qui touchent un salaire pour les services rendus ou pour un congé rémunéré et pour qui l’employeur est tenu de remplir un feuillet T4 supplémentaire de Revenu Canada.
English: Library Networking Planned Spending $9,901,000 Total Authorities $10,363,841 1999-2000 Actual $11,189,201 Planned Spending shows the department's plan at the beginning of fiscal year 1999-2000.
French: Réseautage de bibliothèque Dépenses prévues 9 901 000 $ Autorisations totales 10 363 841 $ Dépenses réelles en 1997-1998 12 189 201 $ Dépenses prévues montre le plan ministériel au début de l'exercice financière 1999-2000.
English: The consumption of thermal power in 2005 was 4.65 GWh, which approximately corresponds to annual emissions of 442 tonnes of carbon dioxide.
French: Aujourd’hui, la Banque est intégralement alimentée en chauffage urbain par une centrale à cycle combiné au gaz naturel située dans le quartier de Kirchberg.
English: She filed a salary insurance claim with ETNA which was denied.
French: Elle a fait une demande à son assurance salaire ETNA qui a été refusée.
English: Pursuant to General Assembly decision 48/432, 3 May has been declared World Press Freedom Day.
French: Conformément à la décision 48/432 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le 3 mai a été déclaré Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization of the ECB and its decision-making bodies.
French: Le conseil des gouverneurs adopte un règlement intérieur déterminant l'organisation interne de la BCE et de ses organes de décision.
English: Applications to vote by special ballot in the by-election of Perth–Middlesex must be received by 6:00 p.m. local time, on Tuesday, May 6, 2003.
French: Les demandes d'inscription au vote par bulletin spécial pour l'élection partielle dans la circonscription de Perth–Middlesex doivent être reçues au plus tard à 18 h, heure locale, le mardi 6 mai 2003.
English: • After 30 months, in 2003, 86% of youth smokers and 73% of adult smokers reported that the health warning messages were effective in providing health information about the health effects of tobacco by both adult and youth smokers.
French: • Après 30 mois, en 2003, 86 % des jeunes fumeurs et 73 % des fumeurs adultes rapportaient que les messages d'avertissement concernant la santé étaient efficaces pour véhiculer de l'information sur les effets du tabac sur la santé auprès des fumeurs, adultes et jeunes.
English: The Forum stressed the importance of ensuring the coherence of the Programme of Action with other international development objectives, for example health sector reform, the Poverty Reduction Strategy Papers and the Millennium Development Goals.
French: Les participants ont souligné qu'il importait que le Programme d'action soit appliqué en tenant compte des autres objectifs internationaux de développement, tels que la réforme du secteur de la santé, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: He agreed with the sentiment expressed in the draft resolution that food was profoundly important but could not support the text.
French: Il convient que le projet de résolution rend l'idée de l'importance capitale de l'alimentation, mais ne peut appuyer le texte.
English: • Fibre-based optical components (Fibre-Bragg gratings)
French: • composants à fibres optiques (réseau de Bragg)
English: 12(a), 12(b) and 76); 792, paras. 11(c), 11(d) and 109.
French: United Nations Authorizing officer
English: We very much look forward to discussing the upcoming report by the Secretary-General containing recommendations as to the mandate of the United Nations operation in Angola.
French: Nous attendons avec grand intérêt de débattre du prochain rapport du Secrétaire général contenant des recommandations sur le mandat de l'opération des Nations Unies en Angola.
English: Sexually transmitted infection (STI) task force Palliative care initiative
French: Initiative concernant les soins palliatifs
English: Ge0eral Contract Date: 2007-01-01 Description of Work: 499 Other Professional Services Contract Period: 01/01/2007 31/01/2007 Contract Value: $10,398.60 Comments:
French: Ge0eral Date du contrat : 2007-01-01 Description du travail : 499 Autres services professionnels Durée du contrat : 01/01/2007 31/01/2007 Valeur du contrat : 10 398.60 $ Commentaires :
English: More importantly, however, good governance comes from within – from corporate leaders who set the standards, demonstrate the values and develop the culture that inspires – and merits – investor confidence.
French: Toutefois, l’essentiel doit venir de l’intérieur – c’est-à-dire des dirigeants d’entreprise, ceux-là mêmes qui établissent les normes, les valeurs et la culture qui suscitent et justifient la confiance des investisseurs.
English: The stenographer shall record the arguments during the hearing.
French: Le sténographe est tenu d'enregistrer les débats en cours d'audience.
English: Concerns and Contributions," in Canadian Labour Congress Anti-Racism and Human Rights Bulletin, Issue 3, December 10, 2001); Dr. Baha Abu-Laban ("The Lebanese in Montreal," in The Lebanese in the World, 1992); Mrs. Jessie Amery, London, Ontario; Dr. Sarah Gualtieri, Loyola University, New Orleans, U.S.A.; and Peter Leney ("Annie Midlige, Fur Trader," in The Beaver, June/July 1996).
French: Brian Aboud (« Une réþexion plus juste -- Les Canadiennes et Canadiens d'origine arabe : préoccupations et contributions », dans le Bulletin du Congrès du travail du Canada sur les droits de la personne et la lutte contre le racisme, numéro 3, 10 décembre 2001); Baha Abu-Laban (« The Lebanese in Montreal », dans The Lebanese in the World, 1992); Jessie Amery, London (Ontario); Sarah Gualtieri, Université Loyola, Nouvelle-Orléans, États-Unis; et Peter Leney (« Annie Midlige, Fur Trader », dans The Beaver, juin/juillet 1996).
English: Decorations from lesser-known orders of knighthood were not recognized by the king, as Sieur Walon discovered in 1731, when he was forbidden to wear the cross of the Order of Saint jean de Latran by Governor General Beauharnois.
French: Les décorations d'ordres de chevalerie plus obscurs ne sont pas reconnues par le roi, comme le découvre le sieur Walon, en 1731, qui se voit interdire le port de la croix de l'Ordre de Saint-Jean de Latran par le gouverneur général Beauharnois.
English: 79) expressed its concern about the absence of legal texts that specifically protect women who are victims of domestic and sexual violence.
French: 79), le Comité s’est dit préoccupé par l’absence de textes législatifs qui protègent spécifiquement les femmes victimes de violences domestiques et sexuelles.
English: By failing to place an order for goods, Ms Kapferer had not fulfilled one of the conditions of entry to the draw and there was therefore no contract.
French: Mme Kapferer n’avait, en effet, effectué aucune commande et n’avait donc conclu aucun contrat, bien qu’il s’agît d’une des conditions de participation au jeu.
English: However, the entire system of security created at San Francisco was dependent on the continued harmony and cooperation of the Great Powers.
French: Tout l’appareil de sécurité établi à San Francisco dépendait, cependant, de l’harmonie et de la collaboration continues des Grandes Puissances.
English: Priority will be given to capacity-building activities for African countries.
French: Priorité sera donnée aux activités de renforcement des capacités des pays africains.
English: A Q value for the 27Al(p,γ)28Si reaction of 11 584.1 ± 1.5 keV has been measured.
French: On a mesuré une valeur de Q de 11 584.1 ± 1.5 keV pour la réaction 27Al(p,γ)28Si.
English: • improving the system of mutual recognition of qualifications;
French: • améliorer le système de reconnaissance mutuelle des qualifications ;
English: The minimum depth of a seat cushion shall be:
French: La profondeur minimale du coussin doit être:
English: The Convention entered into force on 1 September 1972.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er septembre 1972.
English: Transport Canada will develop and implement new regulations to limit railway emissions under the Railway Safety Act, to take effect in 2011 when the MOU expires.
French: Les réductions des émissions seront contrôlées année après année, avec des objectifs annuels intérimaires d’ici 2010.
English: During the last decade major progress has been made in the assessment of emissions of mercury from various anthropogenic sources in various parts of the world.
French: Durant la dernière décennie, des progrès majeurs ont été réalisés dans l'évaluation des émissions of mercure provenant de diverses sources anthropiques dans diverses parties du monde.