ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shift and broadening constants for D1, D2 lines of Cs – noble gas and Cs – light molecular gas(H2, N2) systems are reported.
French: On a déterminé les constantes de déplacement et d'élargissement des raies D1 et D2 dans des systèmes césium – gaz rare et césium – gaz moléculaire léger (H2, N2).
English: The lines read as follows: ‘Calls on the Commission, the Council and the Member States in the event of the satisfactory outcome of the present situation to speed up the ratification of the Action Plan for Ukraine’.
French: Voici le contenu de ces deux lignes: «Calls on the Commission, the Council and the Member States in the event of the satisfactory outcome of the present situation to speed up the ratification of the Action Plan for Ukraine» (demande à la Commission, au Conseil et aux États membres, en cas d’issue satisfaisante à la situation actuelle, d’accélérer la ratification du plan d’action pour l’Ukraine).
English: It welcomed the recently established African Regional Strategy for Disaster Risk Reduction and called on the international community to ensure that it received the requisite resources.
French: Elle se félicite de l'élaboration récente de la Stratégie régionale africaine de réduction du risque de catastrophes et exhorte la communauté internationale à faire en sorte qu'elle bénéficie des ressources requises.
English: It must also be accompanied by adequate support and assistance to ensure its proper use.
French: Les participants étaient d’accord pour dire que certaines lacunes doivent être comblées afin d’arriver à un point où les renseignements seront accessibles efficacement et en temps opportun.
English: You may only have one Guest Account per person.
French: On peut avoir seulement un compte invité par personne.
English: The Office may permit derogations from the first subparagraph.
French: L'Office peut accorder des dérogations à la disposition du premier alinéa.
English: In particular, the Search and Rescue Volunteer Association of Canada, the Ground Search and Rescue Council of Canada, the National Search and Rescue Secretariat, and the RCMP have all agreed that a central point for enhancing communication, collaboration, advocacy, and support would be of great benefit to the delivery of GSAR services across the country.
French: Plus particulièrement, l’Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage, le Conseil national de recherche et de sauvetage au sol du Canada, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et la GRC ont tous convenu qu’un centre de liaison central pour améliorer les communications, la collaboration, la promotion et le soutien représenterait un grand avantage pour la prestation des services de RSS à l’échelle du pays.
English: In June 2001, Portugal enacted implementing legislation (Law No. 13/2001 of 4 June).
French: En juin 2001, le Portugal a adopté la loi de mise en œuvre (loi no 13/2001 du 4 juin).
English: It is so much so that the originally non-caste ethnic groups today often define themselves in terms of caste.
French: À tel point que les groupes ethniques non régis à l'origine par le système des castes se définissent souvent eux-mêmes aujourd'hui en termes de castes.
English: Cultural prosperity: increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics; 2.
French: Prospérité culturelle : la disponibilité accrue de contenu canadien et une programmation qui reflète le talent créatif des Canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada de même que ses spécificités nationales, régionales et communautaires; 2.
English: I also think that holding discussions about the cancellation of budget support for Kenya is a problem, because this fuels anxiety about the future in Kenya.
French: Je crois aussi que discuter de l'annulation de l'aide budgétaire au Kenya pose problème, parce que cela aggrave l'inquiétude à propos du futur du Kenya.
English: Brownfields Brownfields are a legacy of the poor environmental practices of the past.
French: Friches industrielles Les friches industrielles sont le reliquat des mauvaises pratiques environnementales du passé.
English: Patricia Inizan v. Caisse Primaire d’Assurance Maladie des Hauts de Seine (C-56/01); Ludwig Leichtle v. Bundesanstalt für Arbeit (C-8/02); Eva-Maria Weller v. Deutsche Angestellten-Krankenkasse (C-322/02); Karin Bautz v. AOK Baden Wurttemberg (C-454/02-1).
French: Cette lettre figure, pour mémoire, en annexe du présent rapport Patricia Inizan/Caisse Primaire d’Assurance Maladie des Hauts de Seine (C-56/01); Ludwig Leichtle c/Bundesanstalt für Arbeit (C-8/02); Eva-Maria Weller c/ Deutsche Angestellten-Krankenkasse (C-322/02); Karin Bautz contre AOK Baden Wurttemberg (C-454/02-1).
English: [9] The appellant alleged that his answer to question #2b) was not fairly marked.
French: [9] L'appelant a fait valoir que sa réponse à la question n° 2b) ne lui avait pas valu une note juste.
English: I remember seeing a geography somewhere which began with: "What is the world?
French: Je me souviens davoir vu quelque part une géographie qui commençait ainsi: Quest-ce que le monde?
English: The same also applies to OLAF, which will have to work in very close cooperation with both the European Court of Justice and the European Court of Auditors.
French: Il en est de même pour l'OLAF, qui devra collaborer intensivement aussi bien avec la Cour de justice européenne qu'avec la Cour des comptes européenne.
English: • What is the value of the relevant assets?
French: • Quelle est la valeur des biens considérés?
English: Therefore I will look to monasticism in order to identify those values which I feel are very important today for expressing the contribution of the Christian East to the journey of Christ's Church towards the Kingdom.
French: Je me tournerai donc vers le monachisme, afin d'identifier les valeurs que je considère très importantes aujourd'hui pour exprimer la contribution de l'Orient chrétien au cheminement de l'Église du Christ vers le Royaume.
English: Paragraph 3: Liechtenstein is not a State party to the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87) of the International Labour Organization.
French: Paragraphe 3.  Le Liechtenstein n'est pas partie à la Convention no 87 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948.
English: Personal data regarding them shall be stored and used in conformity with the conditions provided for by the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108).
French: Les données à caractère personnel les concernant sont enregistrées et utilisées dans les conditions prévues par la Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE no 108).
English: Through such provisions, the IORP Directive significantly facilitates cross-border mobility.
French: Exigences en matière d’information Dans le domaine de l’information, une nouvelle mesure a été prise dans le cadre de la directive IRP.
English: Commending the sustained efforts exerted by all OIC Member States in defending the inviolability of Muslim holy shrines and sanctuaries in the City of Al-Quds Al-Sharif, safeguarding the Holy City's Arab identity and Islamic character and protecting it from Zionist tampering and judaization schemes;
French: Saluant les efforts constants que tous les États membres déploient pour la défense des lieux saints de la ville d'Al Qods Al Charif, la préservation de son identité arabe et de son caractère islamique et sa protection contre les actes sionistes malveillants et les plans de judaïsation;
English: Although originally nomadic, the Sinai desert's oases and water wells have allowed the Bedouin to slowly reduce their journeys until they have practically become sedentary. However, still today, many families move a few times a year, mainly in winter and summer and depending on rain which allows herds to go grazing a few weeks after it falls.
French: Dans le passe, avant la création des routes et l'arrivée des voitures, les hommes échangeaient la viande et le poisson secs, le charbon et les dattes contre d'autres produits importants comme le blé, le riz, les vêtements, le café etc.
English: Natural hazards in particular were increasing in severity, causing substantial loss of lives and livelihoods.
French: En particulier, la gravité croissante des catastrophes naturelles cause des pertes importantes de vies et de moyens de subsistance.
English: - access to culture and - creative and cultural industries.
French: - l'accès à la culture et - les industries culturelles et créatives.
English: My delegation encourages the development of global, integrated strategies to attack the root causes of conflicts, and particularly their economic, political and social dimensions.
French: Ma délégation encourage l'élaboration de stratégies globales et intégrées permettant de s'attaquer aux causes profondes des conflits, notamment dans leurs dimensions économiques, politiques et sociales.
English: Figure 3-1 Health effects of air pollution 1
French: Figure 3-1 Effets de la pollution atmosphérique sur la santé1
English: Photo Gallery « Photo Gallery Open House at the Citadelle of Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Open House at the Citadelle of Quebec Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 septembre 2006 Photographe :
English: Wayne Gretzky's Restaurant, in a Toronto neighbourhood thick with sports arenas, tourist destinations and downtown offices, doesn't just boast The Great One's memorabilia.
French: Le restaurant Wayne Gretzky, situé dans un quartier de Toronto bondé de centres sportifs, de destinations touristiques et d'édifices à bureaux, ne se contente pas de s'enorgueillir de la réputation du grand joueur de hockey.
English: What is at stake today is the role of Parliament.
French: Ce qui est en cause aujourd'hui, c'est le rôle du Parlement.
English: ‘Cultural interoperability’, as opposed to technical interoperability, with other countries’ armed forces and agencies may be one of the major challenges of the future.
French: Cette dimension culturelle importe non seulement pour l’efficacité des relations interpersonnelles avec les populations locales mais aussi pour celles qui se font avec d’autres forces militaires et organisations.
English: Background: a city of the Province, evolve into a suffocating noxa.
French: Contexte: une ville de la province, se transformer en un Noxa suffocante.
English: SCH's assistance is required to expand water lots to include more floats.
French: On a besoin de l'aide de PPB, car on désire étendre les lots de grève pour inclure davantage de quais flottants.
English: While almost 50% prefer either one of these utilities, there are also a few who use neither, using programs such as cfg-update to manage merging and updating configuration files.
French: Tandis qu'il y a presque 50% d'utilisateurs qui ont une préférence pour chacun de ces deux outils, il y en a aussi quelque uns qui n'en utilisent aucun, mais qui utilisent des programmes comme cfg-update pour gérer les fusions et les mises à jour des fichiers de configuration.
English: Reuven Erenberg, Translatech Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development  Ottawa, 2004 www.inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554  QS-A023-030-BB-A1 ISSN 1493-857X  © Minister of Public Works and Government Services Canada Back Alberta Region Index Page
French: Reuven Erenberg, Translatech Publié avec l'autorisation du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien  Ottawa 2004 www.ainc.gc.ca 1 800 567-9604 ATS seulement : 1 866 553-0554  © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Retournez Retournez à la page index de la région de l'Alberta
English: • HIV/AIDS education and prevention programmes with National HIV/AIDS Committee and the Red Cross
French: • Programme de prévention et d'éducation en ce qui concerne le VIH/sida en collaboration avec le Comité national VIH/sida et la Croix-Rouge;
English: Statutory Instrument (S.I.) 362 of 1993 enacts EU Council Directives 91/477/EEC and 93/15/EEC 1.
French: L'ordonnance administrative no 362 de 1993 donne force de loi aux directives 91/477/CEE et 93/15/CEE de l'Union européenne.
English: Child headform instrumentation
French: 6.3.2.1.1 Appareils de mesure montés sur l'élément de frappe
English: We should not simply cry in Al Gore's arms, but also start looking for a solution.
French: Nous ne devrions pas simplement pleurer dans les bras d'Al Gore; nous devons aussi commencer à chercher une solution.
English: Tremendous progress had been made in terms of standard-setting.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de l'élaboration des normes.
English: Or, the ethics of care might account more completely for the nature of the relationship between the complementary/alternative practitioner and the person seeking care than principle-based ethics does.
French: Le caractère moral des soins pourrait mieux expliquer les rapports entre le praticien complémentaire/parallèle et la personne demandant des soins que l'éthique basée sur les principes.
English: An EU-India strategic partnership DEVE/6/24567 - 2004/2169(INI) - COM(2004)0430 Draftsman:
French: Un partenariat stratégique UE-Inde DEVE/6/24567 - 2004/2169(INI) - COM(2004)0430 Rapporteur pour avis:
English: • All audits of large corporations will be integrated as early as April 3, 2008. 
French: • Toutes les vérifications des grandes sociétés seront intégrées dès le 3 avril 2008.
English: An interesting phenomenon is noticeable in the recognition levels for the television commercial "Témoignages."
French: Il est intéressant d'observer le niveau de notoriété du message télévisé Témoignages.
English: Corporate Planning and Performance Indicators Concrete results of the improvement in corporate planning throughout 2005-2006 include the development of the CBSA’s first three-year strategic plan, as well as significant progress in the development of operational plans that are aligned with the Agency’s priorities and linked to individual executive performance management agreements.
French: Planification de l’Agence et indicateurs du rendement Les résultats concrets de l’amélioration de la planification de l’Agence en 2005-2006 incluent l’élaboration du premier plan stratégique triennal de l’ASFC; ainsi que des progrès importants réalisés dans l’élaboration de plans opérationnels conformes aux priorités de l’Agence et liés à des ententes de gestion du rendement des cadres individuelles.
English: According to Exhibit B-1, Panocontrôle Inc. accounts for 1.86 percent of sales of the goods in issue.
French: D'après la pièce B-1, Panocontrôle Inc. représente 1,86 p. 100 des ventes des marchandises en cause.
English: HR professional of the year Award This award recognizes the HR practitioner at the non EX level, who has contributed to the credibility and legitimacy of the HR profession, through dedicated commitment to the modernization of HR practices, demonstration of the Public Service values, outstanding performance, continuous professional development, and finally serves as a role model to the community.
French: Prix du professionnel des RH de l’année Ce prix est remis au spécialiste des RH non au niveau EX qui a contribué à la crédibilité et à la légitimité de la profession des RH par son engagement ferme à moderniser les pratiques des RH et à professer les valeurs de la fonction publique, ses accomplissements exceptionnels et son perfectionnement professionnel continu. Ce prix donne un modèle de comportement à la collectivité.
English: If you can, print out your receipt and take it with you.
French: Dans la mesure du possible, imprimez votre reçu et prenez-le avec vous.
English: This house of hospitality is distinguished by a combination of culinary skills, originality and tradition, coupled with the continuous search for new ideas and tastes that are particularly appealing to the present-day traveller.
French: L'Auberge a une centaine d'années d'experience dans la préparation de mets inoubliables.
English: 2001 Candidate for the election of 27 ad litem judges for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: 2001 Candidat à l'élection au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de 27 juges ad litem.
English: To prevent such potential abuses, the legislation should set clear limits on access to and use of health information by third parties outside the health care system.
French: Afin de prévenir de tels abus, la loi doit fixer des limites claires quant à l'accès aux renseignements personnels en matière de santé et à leur utilisation par des tiers ne faisant pas partie du système de soins de santé.
English: Encourages regional fisheries management organizations and arrangements to further coordinate measures for combating illegal, unreported and unregulated fishing activities, such as through the development of a common list of vessels identified as engaged in illegal, unreported and unregulated fishing or the mutual recognition of the illegal, unreported and unregulated vessel lists established by each organization or arrangement;
French: Encourage les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à coordonner davantage leurs mesures visant à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, notamment à dresser une liste commune des navires pratiquant ce type de pêche et à reconnaître les listes établies par les uns et les autres ;
English: AGUILA The Network for Urban Agriculture in Latin America & the Caribbean Read more...@
French: The Network for Urban Agriculture in Latin America & the Caribbean Continuer?@
English: Moreover, it prepares and disseminates information and translates important documents in Greek, as for example, the Beijing Platform for Action and the UNESCO Document for Human Rights for Women, which are distributed free of charge.
French: En outre, le Mécanisme a préparé et diffusé toute une documentation d'information et traduit d'importants documents en grec, notamment le Programme d'action de Beijing et le Document de l'UNESCO sur les droits de la femme.
English: (c)).  At its 2005 resumed session, the Committee had decided to defer the application of the International Association of Women's Judges to its 2006 regular session, pending the organization's response to questions posed by the Committee.
French: À la reprise de sa session de 2005, le Comité avait décidé de reporter à sa session ordinaire de 2006 l'examen de la demande présentée par l'Association internationale des femmes juges dans l'attente de ses réponses aux questions qu'elle lui avait posées.
English: For the third consecutive year, this interactive exposition welcomes you to the Corniche Festival from September 22nd to October 5th in the Fort de Socoa.
French: L’eau, la mer, l’océan, la planète bleue : 70% de la surface de notre planète, 60% de notre corps, cela mérite bien qu’on s’intéresse à ce liquide vital et qu’on se mobilise pour le préserver !
English: Rather, it will facilitate the prevention and authoritative resolution of disagreements, and will contribute to the consistent application of government management policies, within the framework of ministerial responsibility.
French: Elle facilitera plutôt la prévention et le règlement exécutoire des désaccords, et elle contribuera à l'application cohérente des politiques de gestion du gouvernement, à l'intérieur du cadre de responsabilité ministérielle.
English: Corporations Canada offers high quality service: it offers clients an online service that allows you to send documents, pay fees, and receive documents and acknowledgments back from the Director under the CBCA, via the internet.
French: Si le requérant fabrique des bonbons en forme de papillon, il voudra peut-être enregistrer cette forme comme marque de commerce en tant que « signe distinctif ».
English: Member States may designate parts of the customs territory of the Community situated in that territory and separated from the rest of it as free zones.
French: Les États membres peuvent constituer en zones franches certaines parties du territoire douanier de la Communauté, séparées du reste de ce territoire.
English: Collective Marks Under the intellectual property law of most countries, there are provisions on the protection of collective marks.
French: La marque de certification Max Havelaar qui appartient à la Fondation Max Havelaar ne vend pas elle-même de produits.
English: Examples of Product and Package Sizes Ephedrine:
French: Exemples de produits et de quantités par contenant Éphédrine :
English: The member must successfully complete the Primary Leadership Qualification (PLQ) and meet the other prerequisites in CFAO 49-4 in order to be promoted to the substantive rank of MS/MCpl.
French: Le militaire doit réussir la Qualification élémentaire en leadership (QEL) et répondre aux autres préalables stipulés à l'OAFC 49-4 afin d'être promu au rang supérieur de matc/cplc.
English: See Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter for more information.
French: Pour plus d’information, voir le chapitre « Abus sexuels à l’égard d’enfants impubères et prépubères ».
English: The ever-increasing gap between the developed and developing worlds poses a major threat to global prosperity, security and stability.
French: Le fossé toujours grandissant entre le monde développé et le monde en développement fait peser de lourdes menaces sur la prospérité, la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: Daily bag limit of 5 groundfish of all species in the aggregate, with the exception of Atlantic halibut, northern wolffish and spotted wolffish, which are prohibited from being caught in this area.
French: Prises quotidiennes de 5 poissons de fond, toutes espèces confondues, sauf zéro (0) flétan atlantique, loup à tête large et loup tacheté, lesquels ne peuvent être pêchés dans cette zone.
English: SPS-CIHR Joint Health Research Program Update:
French: Nouvelles sur le programme conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC.
English: This means a heavy load for you at the beginning of the year, but it pays off handsomely for the rest of the term.
French: Évidemment, vous devrez composer avec une charge de travail accrue au début de l'année; toutefois, vous en tirerez des avantages intéressants pendant le reste de la période scolaire.
English: They are of the view that improvements in the system should be built around the existing international institutions and emphasize the need for developing countries to have an equitable representation in this process.
French: Ils considèrent que les améliorations apportées au système devraient être décidées dans le cadre des institutions internationales existantes et ils insistent sur la nécessité d'une représentation équitable des pays en développement dans ce processus.
English: The company's focus is on developing next generation bio-sensing and ultra high throughput diagnostic systems for the defence, medical and occupational health sectors.
French: L'entreprise concentre actuellement ses efforts sur la mise au point de systèmes de bio-détection et de diagnostic à capacité très élevée de la prochaine génération pour les secteurs de la défense, des soins de santé et de la médecine du travail.
English: You can, however, use My Account's Change my return option.
French: Pour apporter des modifications à votre déclaration, vous pouvez utiliser l'option Modifier ma déclaration .
English: The complainant contested the Council’s refusal, under Council Decision 93/731, to grant access to Council document 13563/00, which is the second annual progress report from the Code of Conduct Group (business taxation) to the ECOFIN Council.
French: À la demande du plaignant, elle a été classée conﬁdentielle, conformément à l’article 2 (3) du statut du Médiateur.