ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission acknowledges relevant Security Council and other United Nations resolutions on the situation in East Timor.
French: La Commission prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant la situation au Timor oriental.
English: Findings and Conclusions In this Chapter, we synthesize findings from all lines of enquiry related to the management and cost-effectiveness of the Program between 1994 and 2002.
French: Gestion et rentabilité : constatations et conclusions Le présent chapitre résume les constatations concernant la gestion et la rentabilité du programme, de 1994 à 2002, selon les méthodes utilisées.
English: The first Canadian diamond mine is expected to start production in the fall of 1998.
French: La première mine canadienne de diamants devrait entrer en production à l’automne de 1998.
English: For more information For local or provincial organizations, please contact the nearest Department of Canadian Heritage regional office.
French: Pour de plus amples renseignements Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Enhanced Security, Efficient Service In 2002-2003 more Canadians than ever before applied for travel documents.They ranged from tourists, students and business people, to those headed to a reunion with family or friends, to a funeral or a wedding.They expected their passports to be secure and globally acceptable in a time when terrorism is a concern on every continent.They also wanted service to be prompt, efficient and cost-effective.
French: La gamme des clients se composait notamment de touristes, d'Ã©tudiants, de gens d'affaires et de personnes souhaitant se rendre Ã une rÃ©union de famille ou d'amis, Ã des funÃ©railles ou Ã un mariage. Ces personnes s'attendaient Ã ce que le passeport soit sÃ©curitaire et reconnu partout dans le monde, Ã une Ã©poque oÃ¹ le terrorisme reprÃ©sente une prÃ©occupation sur tous les continents.
English: • Harbour Porpoise (Threatened)
French: • Marsouin commun (menacée)
English: • the prohibition on torture and cruel, inhuman or degrading treatment is respected, as is the prohibition on any form of removal that would expose the asylum-seeker to the risk of such treatment;
French: • l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants est respectée, de même que l'interdiction de toute mesure d'éloignement exposant au risque de subir de tels traitements ;
English: Visit this site to discover the best that New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador have to offer!
French: Visitez ce site pour découvrir tout ce que les provinces du Nouveau- Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard ont à offrir!
English: High-performance Variable Trim System: For quicker acceleration and fine-tuning the wake shape.
French: Correcteur d'assiette de haute performance : Pour une accélération plus rapide et une meilleure définition de la forme de la vague.
English: The School is committed to greening the public service.
French: Afin de respecter l'engagement de l'École à rendre la fonction publique plus « écolo », vous pouvez télécharger le répertoire de l'École en format PDF.
English: Who knows? Perhaps after two years, or even one year, we will discuss the ending of the procedure.
French: La présence d’une armée étrangère ne contribue pas à défendre la Moldova contre la contrebande et les différents trafics qui y sévissent, bien au contraire.
English: Some of these constituents have contacted my office saying that they have notified the Commission directly of their concerns regarding the proposed boundary changes and you would have received these submissions directly.
French: Par conséquent, si j’utilise votre argument de « plusieurs points d’intérêts communs », je pense que les banlieusards des deux secteurs commerciaux ont beaucoup plus en commun que les résidents d’une circonscription fédérale ou 50% des électeurs habitent à Edmonton et 50% habitent dans la région métropolitaine.
English: Regional cooperation on space applications for sustainable development in Asia and the Pacific
French: Coopération régionale en matière d'applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique
English: The Territories needed to determine their own policies on fiscal matters.
French: Les territoires devaient donc décider eux-mêmes de leur politique financière.
English: • (iii) identifying and correcting security equipment or systems failures or malfunctions,
French: • (iii) l'identification et la correction des défaillances ou des défauts de fonctionnement des systèmes et du matériel de sûreté,
English: • transition homes, shelters, hostels; 
French: • les maisons de transition, les refuges et les maisons d'hébergement;
English: Nevertheless, Turkish Cypriot police forces arrested eight suspects on credible grounds but were in need of forensic evidence for a solid case against the suspects.
French: Pourtant, les forces de police chypriotes turques avaient appréhendé avec juste raison huit suspects, mais il leur fallait des éléments de preuve résultant d'examens de laboratoire pour constituer un dossier solide contre eux.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-fifth session, under the item on strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance, through the Economic and Social Council at the next humanitarian segment of its substantive session in 2000, on the collaborative efforts referred to in paragraphs 5 and 6 above and on the progress made with the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Mozambique.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-cinquième session, au titre du point consacré au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social lors du débat qu'il consacrera aux questions humanitaires à sa session de fond de 2000, sur les opérations en collaboration visées aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus, ainsi que sur les progrès réalisés dans le cadre des opérations de secours, de relèvement et de reconstruction du Mozambique.
English: These are provided only as an example to provide you with ideas.
French: Ce plan est offert à titre d'exemple seulement.
English: This woman had, for 30 years, dedicated her life to helping the sick, for which she received praise and support from the entire population and from the Islamic community itself.
French: Pendant trente ans, cette femme avait consacré sa vie à venir en aide aux malades, ce qui lui valait la reconnaissance et le soutien de l’ensemble de la population et de la communauté islamique elle-même.
English: 5.2 COSAC encourages the Members States of the European Union to manage the European Neighbourhood Policy in a more coherent and united way making full use of the instruments and experience of the Council of Europe.
French: 5.2 La COSAC encourage les États membres de l’Union européenne à conduire la politique européenne de voisinage de manière plus cohérente et plus unie en utilisant pleinement les instruments et l’expérience du Conseil de l’Europe.
English: Other government departments, provinces, territories, municipalities, the private sector, non-governmental organizations, Aboriginal organizations and the United States.
French: Autres ministères gouvernementaux (AMG), provinces, territoires, municipalités et secteur privé.
English: The Security Council should establish this monitoring mechanism as a matter of urgency;
French: Le Conseil de sécurité doit instaurer un tel mécanisme de suivi sans plus attendre;
English: If the producer is found guilty by indictment, he may be fined up to a million dollars and imprisoned for a maximum of five years.
French: Le contrevenant, s'il est déclaré coupable par voie de mise en accusation, peut se voir imposer une amende sévère allant jusqu'à un million de dollars et peut être emprisonné pour une durée maximale de cinq ans.
English: • Infants’ Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 315291)
French: • Fabrication de vêtements coupés-cousus pour bébés (SCIAN 315291)
English: Results of the Equipment and Maintenance Grants Competition
French: Résultats du concours : Subventions d'achat d'appareils et d'entretien
English: The privacy client group for the Secretariat consists, for the most part, of current and former federal public servants.
French: La plupart des personnes qui présentent des demandes de communication de renseignements personnels au Secrétariat sont des fonctionnaires ou d’anciens fonctionnaires.
English: This discrimination will particularly affect immigrant women from countries where HIV infection is widespread.
French: Cette discrimination affectera particulièrement les immigrantes de pays où l'infection par le VIH est répandue.
English: • Visit the Office of the High Representative at www.ohr.int. Canada in the region July 1992 ­ United Nations Protection Force opens the Sarajevo Airport for humanitarian flights under the command of Canadian Major-General Lewis Mackenzie.
French: • Voir aussi le site du bureau du haut représentant (www.ohr.int). L'action du Canada dans la région Juillet 1992 : La Force de protection des Nations Unies ouvre l'aéroport de Sarajevo aux vols humanitaires sous le commandement du major-général canadien Lewis Mackenzie.
English: A small step forward occurred on 16 and 17 September, when the FN Anaconda Battalion in Bouaké provided a limited number of weapons for UNOCI inspection.
French: Un léger progrès a été réalisé les 16 et 17 septembre lorsque le bataillon Anaconda des FN à Bouaké a présenté un nombre limité d'armes à l'ONUCI pour inspection.
English: The Working Group, comprised of a cross section of representatives from shore property owners/users, marine manufacturers, boating association, the enforcement community and field technical personnel from the CCG reviewed the situation and proposed a revised wording for the Regulations.
French: Le groupe de travail, composé de représentants issus de divers milieux, notamment des propriétaires riverains, des utilisateurs des voies navigables, des manufacturiers de produits nautiques, des associations de plaisanciers, des responsables de l'application des règlements et du personnel technique des bureaux régionaux de la GCC ont examiné la situation et ont proposé une nouvelle formulation du Règlement.
English: Several management priorities were identified for implementation by each department.
French: Plusieurs priorités en matière de gestion ont été recensées en vue d’être mises en œuvre par chacun des ministères.
English: A failure to adhere to these Rules does not of itself lead to the conclusion that the detention violates a prisoner's humanity or inherent dignity.
French: Le fait de ne pas y adhérer ne peut en soi amener à conclure qu'un détenu n'a pas été traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Only socioeconomic effects resulting from the direct effects of a project on the environment are considered.
French: Seuls les impacts socioéconomiques résultant des effets directs d’un projet sur l’environnement sont pris en compte.
English: The specific consequences contained in article 52 of the previous draft disappeared with the deletion of the term “international crime”.
French: Pays-Bas  Les conséquences spécifiques qui figuraient à l'article 52 de la version précédente du projet ont disparu avec la suppression du terme « crime international ».
English: Article 103 provides, “the Government protects the freedom of previously announced peaceful meetings and parades, as well as pickets”.
French: L'article 103 dispose que le gouvernement autorise les réunions et autres manifestations sur la voie publique pacifiques préalablement annoncées.
English: Notwithstanding the foregoing, Paladin authorizes you to make one electronic or paper copy of the information posted on any page of this site provided that the copy is used solely for non-commercial, personal purposes and, in each and every case, provided that Paladin's copyright notice appears on any copy and that any such copy remains protected by all copyright, trademarks, service marks and other proprietary notices and legends contained on such website.
French: Nonobstant ce qui précède, Paladin vous autorise à faire une copie papier ou électronique de l'information affichée sur une page quelconque du site Web, à condition que la copie ne soit utilisée qu'à des fins personnelles et non commerciales, et que dans chaque cas, la copie continue d'être l'objet des avis et mentions e Paladin sur le droit d'auteur, les marques de commerce ou de service et les autres droits exclusifs que contient le site Web.
English: However, several studies suggest that atmospheric and other ecosystem feedbacks tend to mitigate these direct effects, resulting in much lower response at the ecosystem scale257-266.
French: Certains experts avancent que les effets directs du CO2 devraient aussi accroître l'efficience d'utilisation de l'eau des plantes et réduire leur évapotranspiration, ce qui ferait monter la quantité d'eau disponible pour le ruissellement (surtout dans les climats secs).
English: WHEREAS under NTA Licence No. 880183, Affretair (Private) Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880183 de l'ONT, Affretair (Private) Ltd.
English: The donor must be protected in every case, and his or her rights must be respected.
French: Le donneur doit dans tous les cas être protégé et ses droits doivent être respectés.
English: Rosen, J.F., Chesney, R.W., Hamstra, A.J., De Luca, H.F. and Mahaffey, K.R. Reduction in 1,25-dihydroxyvitamin D in children with increased lead absorption.
French: Rosen, J.F., Chesney, R.W., Hamstra, A.J., De Luca, H.F. et Mahaffey, K.R. Reduction in 1,25-dihydroxyvitamin D in children with increased lead absorption.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: Elles aident à créer les circonstances propices à l’innovation, ainsi qu’à la réduction des coûts.
English: 1.2.1 Development and implementation of community education and preventative measures concerning wildfires by 2003.
French: 1.2.1 D’ici à 2003, rédiger et mettre en oeuvre des mesures de prévention et d’éducation communautaires sur les feux non contrôlés.
English: This does not meet the "earliest possible time" rule as laid down by the Court in Devinat.
French: Cela ne respecte pas la règle des meilleurs délais comme l’a précisé la Cour dans l’affaire Devinat.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) 2008 XX 01 02 11.01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees17 XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d’euros (à la 3e décimale) 2008 XX 01 02 11.01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 – Comités17
English: In addition, in order to be deemed successful, the reintegration of children into their families and communities must include effective strategies to prevent their re-recruitment.
French: En outre, pour qu'elle soit considérée comme réussie, la réinsertion des enfants au sein de leur famille et de leur communauté doit s'accompagner de stratégies visant à empêcher qu'ils ne soient de nouveau recrutés.
English: The ward blocks, constituted henceforth by more little rooms ( from 1 to 6 beds, generally), are present in a greater number.
French: Les blocs d'activités ou d'hébergement, constitué désormais de chambres doubles ou individuelles, se multiplient.
English: The Government of Nigeria has made vigorous efforts to collaborate and cooperate regionally and globally to strengthen the fight against terrorism and terrorism financing.
French: Le Gouvernement nigérian s'emploie avec énergie à collaborer et coopérer aux niveaux régional et mondial au renforcement de la lutte contre le terrorisme et le financement du terrorisme.
English: – The Allied Ground Surveillance Project, developed jointly by the two companies EADS (Europe) and Northrop Grumman (United States) with the involvement of General Dynamics (Canada), Indra (Spain), Galileo Avionica (Italy) and the European firm Thales, is also a major development in technological and network-centric capabilities in the service of the Alliance and its members.
French: – Le projet de capacité alliée de surveillance terrestre, développé conjointement par les sociétés EADS (Europe) et Northrop Grumman (Etats-Unis), avec la participation de General Dynamics Canada, d’Indra (Espagne), de Galileo Avionica (Italie) et de la compagnie européenne Thales, représente aussi un développement majeur en termes de capacités technologiques et réseau-centrées développées au service de l’Alliance et de ses Etats membres.
English: E. Financial liability of managers
French: Responsabilité pécuniaire des cadres
English: • European intelligent car initiative The EU funds R&D in technologies that can make us all safer in our vehicles.
French: Néanmoins, le taux annuel d'accidents est passé de 46 000 à 40 000 (...) Nous voulons diviser ce chiffre par deux d'ici 2010.»
English: Gilman, Lawrence and Richard K. Milin "An Evaluation of the Lifers' Group Juvenile Awareness Program". State Department of Corrections (Trenton, NJ) 1977
French: Gilman, Lawrence et Richard K. Milin An Evaluation of the Lifers' Group Juvenile Awareness Program, State Department of Corrections, Trenton, NJ., 1977
English: • The type of studies that might be conducted, with possible examples (e.g. research on cardio-vascular disease).
French: • Genres d'études qui peuvent être menées, avec des exemples possibles (par exemple une recherche sur les maladies cardiovasculaires).
English: The Government of Canada recognizes that a more productive and innovative economy is the key to ensuring that there is a vibrant labour market for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'une économie plus productive et plus novatrice est la clé d'un marché du travail profitable pour tous les Canadiens.
English: Tradeshow displays new military products
French: Salon professionnel expose de produits militaires
English: In addition, in response to rising consumer concerns over foods derived from the use of growth hormones, to genetically modified foods, to health risks, and to how foods are produced and processed, the European Union may endeavour to go beyond internationally agreed rules and standards to respond to public pressures.
French: De plus, devant l’inquiétude grandissante que suscitent chez les consommateurs l’utilisation des hormones de croissance dans la production animale, la modification génétique des aliments, les risques sanitaires et la manière dont les aliments sont produits et transformés en général, l’Union européenne pourrait essayer de dépasser les règles et normes établies par voie d’accords internationaux afin d’apaiser l’opinion publique.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: Toutefois, l’Office d’origine ne doit pas refuser de transmettre une telle revendication.
English: And the winner is… (26 February 2008) The "RegioStars" prize-giving ceremony took place yesterday evening in Brussels, as part of the "Regions for Economic Change" conference.
French: And the winner is… (26 février 2008) Hier soir à Bruxelles, la cérémonie des prix "RegioStars" a eu lieu dans le cadre de la conférence "les régions, actrices du changement économique".
English: ▪ Smith B, Rylett G. An outbreak of measles in a secondary school, Peel Health Region, Ontario, January-February, 1995.
French: ▪ Smith B, Rylett G. Éclosion de rougeole dans une école secondaire, circonscription sanitaire de Peel (Ontario), janvier et février 1995.
English: With regard to civil society organizations, the Government's programme stresses the importance of: working more closely with civil society institutions to develop democratic awareness and widen popular participation; establishing and implementing programmes that enable such institutions to become involved in economic and development activities; and developing their role in political, social and economic life.
French: Le programme du Gouvernement souligne l'importance de collaborer plus étroitement avec les organisations de la société civile pour une prise de conscience de l'importance de la démocratie et un élargissement de la participation populaire, d'élaborer et d'appliquer des programmes susceptibles de permettre à de telles organisations de prendre part aux activités économiques et de développement et de renforcer leur rôle dans la vie politique, sociale et économique.
English: Downtown Toronto buildings are now air conditioned through nonconsumptive use of cold water from Lake Ontario, which reduces electrical consumption during peak use periods in the summer.
French: Les immeubles du centreville de Toronto sont maintenant climatisés par l'utilisation non consommatrice de l'eau froide du lac Ontario, ce qui réduit la consommation d'électricité pendant les périodes de pointe en été.
English: If needed, please provide additional information on question 1 or an explanation that would help us to interpret the figures in your responses in this question.
French: Le cas échéant, apportez des précisions au sujet des réponses données à la question 1 ou toute explication qui serait nécessaire à l'interprétation des montants portés dans les tableaux :
English: The upward trend is confirmed, including for the number of crimes, by the data for 2000, which saw an increase on the previous year of 39.4% for the number of crimes (3,511) and 26.6% for the number of persons reported (5,178).
French: Cette tendance est confirmée, y compris pour le nombre des délits, par les chiffres pour 2000 qui ont accusé une augmentation par rapport à l'année précédente de 39,4 % pour le nombre des délits (3 511) et de 26,6 % pour celui des personnes signalées (5 178).
English: Canadians hold predominantly positive views of the wordmark and believe it adds credibility to information.
French: De façon générale, les Canadiens ont une opinion favorable du mot-symbole et estiment qu’il ajoute de la crédibilité à l’information.
English: Alignment, thus, requires strong hands at the helm to steer Russia towards association without moving so close as to become vulnerable to leverage. Russia’s strategic alignment has three attributes.
French: Preuve en est la lettre écrite par Vladimir Poutine le 12 septembre 2002 aux Nations unies et à l’OSCE, dans laquelle il menace d’entreprendre une action préemptive contre la Géorgie, qu’il accuse d’héberger des groupes terroristes tchétchènes.
English: The tour started from Paris to finish in Beaulieu-sur-Mer with stages to Vichy, Lyon, Megève and Aix-en-Provence.
French: L'épreuve est partie de Paris pour rejoindre Beaulieu-sur-Mer avec des étapes à Vichy, Lyon, Megève et Aix-en-Provence.
English: These legislative instruments need to be adopted at the latest at some time in the year 2000 so that the comprehensive euro protection system can be operational as of 1 January 2002, in order to be tested before the euro notes and coins are brought into circulation.
French: Les instruments législatifs doivent être adoptés au plus tard en l'an 2000 pour que le système global de protection de l'euro soit opérationnel au 1er janvier 2002, afin d'être testé avant la mise en circulation des billets de banque et des pièces en euros.
English: This commission is chaired by the UNITA Vice-President Antonio Dembo, with Alcides Sakala, who retains the post of Secretary for Foreign Affairs of the party, as Deputy.
French: Elle est présidée par le Vice-Président de l'UNITA, Antonio Dembo, secondé par Alcides Sakala, qui conserve le poste de Secrétaire aux affaires étrangères du parti.
English: b) It usable with water or waterless which cooks smokesless.
French: b) Il utilisable avec l'eau ou sec qui cuisine smokesless.