ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-border smuggling of diverted pharmaceuticals via vehicle mode and the internet from Canada to the U.S. continues to be detected.
French: La contrebande transfrontalière de médicaments détournés par voie terrestre et par Internet du Canada vers les États-Unis continue d’être signalée.
English: * Businesses who use the 0% remittance rate for eligible sales are entitled to a credit on those sales as they generally pay HST on their inputs but collect GST on those sales.
French: * Les entreprises qui utilisent le taux de remise de 0 % dans le cas des ventes admissibles ont droit à un crédit relativement à ces ventes puisqu’elles paient généralement la TVH sur leurs intrants mais perçoivent la TPS sur ces ventes.
English: | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 Ecosystem Status Reports (ESR) Since 2005, Ecosystem Status Reports are included in the Science Advisory Reports.
French: | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 Rapport sur l’état des écosystèmes (RÉÉ) Depuis 2005, les Rapports sur l’état des écosystèmes sont compris dans la série des Avis scientifiques.
English: We also commend the valuable contributions made through the international efforts made by many countries in sending special envoys.
French: Nous saluons également les précieuses contributions apportées grâce aux efforts internationaux consentis par de nombreux pays qui ont envoyé des envoyés spéciaux.
English: Anyone creating a link to this website should not use or include Simple Green's trademark and/or logo in any portion of their link.
French: Quiconque créé un lien vers ce site ne doit pas utiliser ou inclure la marque ou le logo de Simple Green dans ce lien.
English: • Increased participation of Canadians in interactive digital experiences that reflect our diverse heritage, cultures, languages and history;
French: • Un bassin solide et diversifié d’éditeurs de livres de propriété canadienne dans toutes les régions du Canada.
English: Prior to 2005, the Company’s provisions for unasserted occupational disease claims constituted the minimum amount that could be reasonably estimated, reflecting a 25-year horizon as the Company expected that a large majority of the cases would be received over such period.
French: Avant 2005, les provisions de la Compagnie pour le montant minimal des réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles correspondaient au montant minimal que l’on pouvait raisonnablement estimer sur une période de projection de 25 ans, puisque la Compagnie s’attendait à ce qu’une forte proportion de ces cas soient présentés au cours de cette période.
English: Although there will be a need for special training for safety officers on the new regulation, it is not anticipated that additional staff will need to be hired (these workplaces are currently inspected by safety officers as they must comply with the Code and existing regulations).
French: L'embauche d'un personnel additionnel n'est pas prévue car les agents de sécurité, qui devront recevoir une formation spéciale, procèdent déjà à l'inspection de ces lieux de travail afin de veiller au respect du Code et règlements existants applicables.
English: 14.4.2 The Minister, in Consultation with the Board, shall appoint a chairperson and vice-chairperson from among the Board's members.
French: 14.4.2 Le ministre, après consultation de l'Office, nomme le président et le vice-président de l'Office qu'il choisit parmi ses membres.
English: Upcoming bulletins will address Alcohol and Drug Use, Active Living and Sexuality. 
French: Les prochains bulletins parleront de la consommation d'alcool et de drogue, de la vie active et de la sexualité.
English: This must include more careful consideration of the routes that ships carrying dangerous or toxic materials are permitted to take as well as complete transparency regarding the nature of the cargoes being conveyed. b. the European Commission to speed up the enforcement of new inspection rules, to bring forward as a matter of urgency the date for a ban on single-hulled vessels to come into force, and in the meantime to establish an agreement allowing European ports to prohibit single-hulled ships from entering, trading or being serviced.
French: Pour cela, il faut étudier plus attentivement les itinéraires autorisés pour les navires transportant des matières dangereuses ou toxiques, et assurer une transparence totale sur la nature des cargaisons transportées. b) la Commission européenne à accélérer l'application de nouvelles règles d'inspection et à avancer de toute urgence la date d'entrée en vigueur de l'interdiction des navires monocoques et, en attendant, à mettre en place un accord autorisant les ports européens à interdire leur entrée aux navires monocoques ainsi que le droit d’y exercer des activités commerciales ou d’y bénéficier de tout service portuaire.
English: Description In 1992, the Insurance Companies Act was amended to allow the conversion of mutual life insurance companies into stock insurance companies (demutualization), in order to increase their flexibility to access capital.
French: Description En 1992, la Loi sur les sociétés d'assurances a été modifiée de façon à autoriser la transformation des sociétés mutuelles d'assurance-vie en sociétés d'assurances par actions (processus appelé « démutualisation »), dans le but de leur faciliter l'accès au capital.
English: Deciding whether to prefer charges to court martial is among the most important steps in the prosecution process.
French: La décision de porter des accusations compte parmi les étapes les plus importantes du processus de poursuite.
English: The drug has been shown to be very effective in the treatment of falciparum malaria in children in Cameroon.
French: Ce médicament s'est révélé très efficace dans le traitement du paludisme à P. falciparum chez les enfants du Cameroun.
English: 20-31 March 2000
French: 20-31 mars 2000
English: F 1075-15 Archives of Ontario, I0016654  Click to see a larger image (86K) Toronto Island in foreground, Toronto  Skyline in background M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075-15 Archives publiques de l'Ontario, I0016654  Cliquer pour un agrandissement (86ko) Toronto Island in foreground, Toronto  Skyline in background M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: I would now like to come back to the Stauner report and a number of points made in it.
French: Revenons-en au rapport Stauner et à quelques points qui y sont évoqués.
English: At this point you could point out that they already have twice their salary under SDB and now with PSMIP they are now up to four times their salary.
French: À cette étape-ci, vous pourriez préciser que la PSD leur donne déjà droit à une protection du double de leur salaire, et que grâce au RACGFP, cette protection passe au quadruple de leur salaire.
English: Of the above amount EUR 12 542 million are foreseen for financing rural development programmes and the rest for financing technical assistance.
French: De ce montant, 12 542 millions EUR sont prévus pour le financement des programmes de développement rural, le reste servant au financement de l’assistance technique.
English: UNCLOS III sanctioned the existence of RFMOs and UNFA further encouraged and bolstered them as the means of applying fishery management measures in waters outside national jurisdictions.
French: L’UNCLOS III a sanctionné l’existence des ORPG et l’ANUP les a encore encouragées et soutenues comme moyen d’appliquer des mesures de gestion des pêches dans les eaux en-dehors des juridictions nationales.
English: Responsible Choices Text version Update '98 Interactive Page
French: Réduction du fardeau de la dette Version texte Mise à jour '98 interactive
English: 12/ 00 Processes specially adapted for making special kinds of beer [6] 12/ 02 . Beer with low calorie content (C 12 C 12/04 takes precedence) [6] 12/ 04 . Beer with low alcohol content (removal of alcohol C 12 H 3/00) [6]
French: 12/ 00 Procédés spécialement adaptés pour la fabrication de bières particulières [6] 12/ 02 . Bière à faible teneur en calories (C 12 C 12/04 a priorité) [6] 12/ 04 . Bière à faible teneur en alcool (extraction de l'alcool C 12 H 3/00) [6]
English: The Community Development Programme instructs rural outreach workers in extension and technology transfer methodologies through training courses given by the Governance Institute on specific topics such as organization, the three decentralization laws, production and marketing systems, and administration/Tax Administration Superintendency.
French: Le Programme de développement communautaire fournit aux promotrices rurales des méthodes d'extension et de transfert de technologie, dans le cadre de cours de formation dispensés par l'Institut de gouvernance sur des thèmes spécifiques tels que l'organisation, les trois lois de décentralisation, les systèmes de production et de commercialisation, l'administration/la Superintendance de l'administration fiscale (SAT).
English: Hotel in Würzburg: The 3-star hotel has 29 rooms.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): L'établissement 3 étoiles propose 29 chambres.
English: I would also like to emphasize that the Commission recently drafted its first report on the monitoring of the electricity directive, although the directive itself does not provide for this obligation.
French: Et je rappellerai que la Commission a rédigé récemment son premier rapport sur le suivi de la directive «électricité», bien que le texte n'ait pas prévu cette obligation.
English: 6.7 In view of the above analysis it is recommended that:
French: 6.7    Compte tenu de ce qui précède, il est recommandé ce qui suit:
English: How did you develop a plan of action from the initial idea?
French: Comment avez-vous élaboré un plan d’action à partir de l’idée initiale?
English: This sector has no specific responsibilities for the advancement of women.
French: Dans ce secteur il n'y pas des attributions spécifiques pour la promotion de la femme.
English: Our product line includes, but is not limited to:
French: Parmi nos produits, nous pouvons citer ceux qui suivent.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-28907 Mendham (SK) August 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-28907", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28907 Mendham (SK) Le 28 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28907 » comme convenu le 28 août 2007.
English: • Attribute 1: Commuting distance in km ; Attribute 2:
French: • Attribut 1 : distance de navettage en km ; Attribut 2 : mode de transport
English: Develop a business case including upgrading possibilities and a focus on approaches that will link specialized facilities across the country.
French: Effectuer une analyse de rentabilisation, notamment étudier les possibilités de mise à niveau et mettre l’accent sur les approches qui établiront des liens entre les établissements spécialisés dans tout le pays.
English: Citizens' petitions during the year 2007 (debate)
French: Délibérations de la commission des pétitions (2007) (débat)
English: Some of the activities were used as a marketing tool for CCOB, such as kiosks at fairs.
French: Certaines activités ont servi à assurer la promotion de la DGCCEL, p. ex. à l'aide de kiosques dans des foires.
English: The World Bank estimates that rising food and fuel costs could reduce the gross domestic products of 40 to 50 countries by 3 to 10 per cent, pushing at least 100 million people into poverty.
French: La Banque mondiale estime que la hausse des prix des denrées alimentaires et du pétrole pourrait réduire de 3 à 10 % le produit intérieur brut de 40 à 50 pays faisant basculer au moins 100 millions de personnes dans la pauvreté.
English: Mr. MacDougall had been in a position to influence the other Board members.
French: M. MacDougall s'est trouvé dans une position lui permettant d'influencer les autres membres du jury.
English: Send a copy of the worksheet reports and Certificate of Designation to the person in the position that has been delegated the authority to sign the Certificate of Designation; typically this will be the Regional Volumetric Specialist.
French: Envoyer une copie des rapports des feuilles de travail et du certificat de désignation à la personne autorisée à signer; habituellement, il s’agit du spécialiste régional en volumétrie.
English: Air data, if available at all, often came from cities and were of questionable value for assessing open-lake inputs.
French: Les données de l'air, si disponibles en tout, provenaient souvent de villes et étaient de valeur douteuse pour évaluer les apports en eaux libres des lacs.
English: APPENDIX XIV Ballistic Missile Defence Background BMD and the North American Aerospace Command (NORAD) NORAD is a bi-lateral (Canada-US) surveillance, warning and aerospace defence and control organization, established in 1958.
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité Afghan National and Border Police By end-2010, a fully constituted, professional, functional and ethnically balanced Afghan National Police and Afghan Border Police with a combined force of up to 62,000 will be able to meet the security needs of the country effectively and will be increasingly fiscally sustainable.
English: As of February 29, 2000, a total of 1634 applications were received.
French: Ce résultat est également corroboré par nos entrevues.
English: 2, Page 282) To sum up, while I am of the view that the training program could have been implemented more efficiently and effectively, ultimately the appellant was given formal training as an Agent II and allowed some three months from mid July to mid October, 1988 to demonstrate that he could perform the duties of the Agent II position which he occupied.
French: [TRADUCTION] En bref, bien que j'estime que le programme de formation aurait pu être appliqué d'une façon plus efficace et plus efficiente, l'appelant a en fin de compte reçu une formation régulière en tant qu'agent II et on lui a accordé trois mois, de la mi-juillet à la mi-octobre 1988, pour démontrer qu'il était capable d'exercer les fonctions du poste Agent II qu'il occupait.
English: Many of the recommendations in this report are made in an attempt to rectify this situation.
French: 2.1 Nature des recommandations Évaluer l’acceptabiM6 d’un projet dans le cadre d’un examen environnemental implique un equilibre entre les avantages et les risques possibles.
English: A demonstration of policy coherence was required by CSF recipients at the planning and reporting stages of the management cycle.
French: Les bénéficiaires du FSC attendaient des preuves de cohérence politique lors des phases de planification et de rapport du cycle de gestion.
English: These reports, analysing the main political platforms which incite or encourage racial discrimination, confirm the existence of the following worrying trends: the trivialization of racism, racial discrimination and xenophobia through their use as political tools; the significant influence exerted by racist policies of extreme right-wing parties and movements on democratic parties' programmes, especially in connection with issues relating to immigration, asylum, aliens and terrorism, seen not only as a security challenge but mainly as a threat to national identity; and lastly, the growing intellectual legitimization of these policies as reflected in the increasing number of ostensibly scientific or literary publications which, on the pretext of defending national identity or security, develop explanatory concepts and theories characterized by the ethnic or racial interpretation of social, economic and political problems.
French: Ces rapports, qui analysent les principales plates-formes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent, confirment l'existence des tendances lourdes suivantes: la banalisation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie par leur instrumentalisation politique; la prégnance de plates-formes politiques racistes de partis et mouvements d'extrême droite dans les programmes de partis démocratiques, notamment en ce qui concerne le traitement des questions relatives à l'immigration, à l'asile, à la question de l'étranger et au terrorisme non seulement comme un enjeu sécuritaire mais surtout comme une menace à l'identité nationale; et enfin la légitimation intellectuelle croissante de ces plates-formes, qui se traduit notamment par le nombre croissant de publications dites scientifiques ou littéraires qui, sous couvert de la défense de l'identité et la sécurité nationales, développent des théories et des concepts explicatifs marqués par la lecture ethnique ou raciale des problèmes sociaux, économiques et politiques.
English: Amortization of property, plant and equipment Services provided without charge by other government departments Gain on disposal of property, plant and equipment $ 506,311 2002 $ 489,049
French: Amortissement des immobilisations Services fournis sans frais par d’autres ministères Gain sur l’aliénation d’immobilisations 506 311 $ 2002 489 049 $
English: Please click on ‘Start Your Test’ now.
French: Veuillez maintenant cliquer sur « Débuter votre test ».
English: These documents will bear the symbol numbers for documents issued in the non-governmental organizations series of the Commission on Human Rights and will be listed in the reports of both bodies:
French: Ils porteront la cote affectée à la série des documents soumis par les organisations non gouvernementales à la Commission des droits de l'homme et seront énumérés dans la liste de la documentation des deux organes :
English: CNSC staff reviews and reports on results from the CNSC compliance program.
French: Le personnel de la CCSN examine tous les résultats de son programme de conformité et en fait rapport.
English: The two most preferred KPI measured by North American (NA) Lean manufacturers are logistics and SCM JIT related (on-time delivery and inventory turns) while traditional Lean floor plant measures, such as production cycle time and site utilisation, are far behind1 . The measurement of logistics and SCM KPI is an essential part of the agile supply chain concept.
French: 100 des entreprises nord américaines ayant mis en place à l’échelle de leur organisation des applications d’analyse des IRC associés à la logistique et à la GCA ont enregistré une diminution de 15 p. 100 ou plus de leurs délais d’expédition, comparativement à seulement 7 p.
English: Designated April 8, 1994: the former military governments in Haiti between 1971 and 1986, and between 1991 and 1994, except the period of August-December 1993.
French: Désigné le 8 avril 1994 : les anciens gouvernements militaires en Haïti, de 1971 à 1986 et de 1991 à 1994, sauf la période d’août à décembre 1993.
English: Decisions : 2000 Decision No. 190-A-2000 March 20, 2000 APPLICATION by Airborne Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 190-A-2000 le 20 mars 2000 DEMANDE présentée par Airborne Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At their Third Meeting, the representatives of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations adopted the following Declaration, addressed to the Summit of Heads of State and Government to be held on 28 and 29 May in Guadalajara (Mexico):
French: Les représentants de la société civile organisée de l'Union européenne et des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont adopté, à l'occasion de leur 3ème rencontre et à l’intention du Sommet des chefs d’États et de gouvernement qui se réuniront les 28 et 29 mai à Guadalajara ( Mexique), la Déclaration suivante:
English: As far as impact, you will obviously want to know whether the situation has changed as a result of the Unit.
French: Pour ce qui est de l’incidence, il est évident que vous désirerez savoir si la situation a changé par suite de l’intervention de l’unité.
English: This is another reason to use a plain format-neutral method of generating the document content to simplify file updating and maintenance.
French: Voilà un autre élément qui plaide en faveur de l’utilisation d’un format simple et d’une méthode neutre pour la production du document, afin de simplifier la mise à jour des fichiers.
English: Friends and allies of the United States were invited to participate in its development and use, to share the benefits, and to promote peace, prosperity and freedom through this cooperative venture.
French: En septembre 1988, le Canada signait un accord officiel avec les gouvernements des États-Unis, des états membres de l’ Agence spatiale européenne et du Japon relativement à sa participation au Programme de la station spatiale internationale.
English: It will also prevent private agreements from being concluded which could jeopardise the sustainability of fisheries in the area.
French: Elle offre par ailleurs la garantie que ne seront pas conclus des accords privés susceptibles de mettre en cause des pêcheries durables dans la zone visée.
English: Angus.Fergusson@ec.gc.ca  416-739-4765 Pascale Reinhardt  Health Canada  Postal Locator 6301B, RPB  775, Brookfield Rd.  Ottawa, Ontario,  K1A 1C1  Email:
French: Angus.Fergusson@ec.gc.ca  416-739-4765 Pascale Reinhardt  Santé Canada  Repère postal 6301B, RPB  775, chemin Brookfield  Ottawa (Ontario)  K1A 1C1  Courriel :
English: • Spin-offs/Spin-ins
French: • Entreprises dérivées par essaimage et par transfert
English: These systems operate on three levels: 1. a sensor takes an observation of the biometric characteristic; 2. the system describes the observation mathematically and produces a biometric signature; and 3. the computer inputs the biometric signature into an algorithm and compares it to one or more biometric signatures stored in the system’s database.(3)
French: Les systèmes de reconnaissance biométrique fonctionnent à trois niveaux : 1. un capteur prend une observation de la caractéristique biométrique; 2. le système traduit l’observation en termes mathématiques et produit une signature – ou gabarit – biométrique; et 3. l’ordinateur introduit la signature biométrique dans un algorithme et la compare à une ou plusieurs autres signatures biométriques entreposées dans la base de données du système(3).
English: Detroit, Michigan, U.S.A. COMERICA BANK [11-4-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Detroit, Michigan, É.-U. BANQUE COMERICA [11-4-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, des Services et des Transports de la province de Terre-Neuve et du Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Victoria, B.C. NatureServe Explorer.
French: Protection Areas & Option Areas. http://srmwww.gov.bc.ca/rmd/lrmp/cencoast/protection.htm (consulté en août 2003).
English: Please contact the Citadines Webmaster for any comments concerning this site.
French: De ce fait, Citadines n'est pas en mesure de garantir la confidentialité des messages avant de les avoir reçus.