ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Editor Harbour Authorities Forum is published twice a year by Small Craft Harbours as a communication tool to exchange information and ideas, share best practices, celebrate successes and keep harbour authorities up-to-date on how their colleagues are operating across the country.
French: Mot de la rédactrice Ports pour petits bateaux publie Forum des administrations portuaires deux fois par année à titre d'outil de communication qui favorise l'échange d'information et d'idées, la mise en commun des pratiques exemplaires et la célébration des réussites, tout en tenant les administrations portuaires au courant des activités de leurs homologues d'un bout à l'autre du pays.
English: 2.3 Top 20 PCT Applicants The table below shows the top 20 PCT applicants2.
French: 2.3 Les vingt principaux déposants de demandes selon le PCT Les vingt principaux déposants2 de demandes selon le PCT figurent dans le tableau ci-après.
English: • 2007 CF volleyball nationals:
French: • Les plus « canadiens » des Mongols ont participé aux opérations de maintien de la paix
English: The Sn—S distances are 2.463(2)–2.542(2) Å and the Sn—N distances are 2.332(2) and 2.324(2) Å. The N—Sn—S angles in the chelate rings are 64.2(2) and 65.1(1)°.
French: Le traitement du produit 1a par du X2 (X = Br ou I) fournit les complexes SnX4−x(C5H4NS-N,S)x (x = 2 ou 3) que l'on a caractérisés par rmn; ces réactions fournissent une nouvelle synthèse de ces complexes dihalogénés connus.
English: initiated in Edmonton, and Lethbridge and surrounding areas.
French: Edmonton, Lethbridge et les environs.
English: Farmers now master the three methods of natural resource management to the point where they are now confident enough to share the information with other farmers.
French: Quant aux agriculteurs, ils maîtrisent maintenant les trois méthodes de gestion des ressources naturelles, à un point tel qu'ils se sentent en mesure de partager l'information avec d'autres agriculteurs.
English: Sales of hot-rolled sheet and coil are made on both a spot-price basis and a contract basis.
French: Les tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, sont vendues au comptant ou dans le cadre de contrats.
English: • 4131 GOODS AND SERVICES TAX (GST) INCLUDING THE HARMONISED SALES TAX (HST) 27  
French: • 4131 Taxe sur les produits et services (TPS), y compris la taxe de vente harmonisée (TVH) 27
English: It will also support operations research, sociocultural studies, district profiles, and the 2008 demographic and health survey.
French: Il appuiera également des travaux de recherche opérationnelle, des études socioculturelles, l'établissement de profils de district ainsi que la réalisation de l'enquête démographique et sanitaire de 2008.
English: The Conference calls upon States which have not yet ratified or acceded to the Convention to do so without delay and upon those States which have not signed the Convention to join the States Parties thereto, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention.
French: La Conférence invite les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré à le faire sans attendre et lance un appel aux États qui n'ont pas encore signé la Convention pour qu'ils se joignent aux États parties à l'instrument et contribuent ainsi à une adhésion universelle à la Convention.
English: Fifteen (15/759) were influenza B viruses, including 3 B/Hong Kong/330/2001-like and 12 B/Sichuan/379/99-like.
French: Quinze (15/759) parmi ceux-ci étaient de type B, dont 3 similaire à B/Hong Kong/330/2001 et 12 similaire à B/Sichuan/379/99.
English: For more information, contact:
French: Pour obtenir plus d’information, contactez :
English: Regulations for the examination system ensures that teachers who have passed examination have the knowledge required to fulfil the goals of the curricula decided by the Government.
French: Les examens sont réglementés de façon à assurer que les enseignants ont acquis les connaissances requises pour atteindre les objectifs des programmes fixés par le gouvernement.
English: MINUTES Meeting of 23 October 2006, from 21.00 to 22.30, STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 23 octobre 2006, de 21h00 - 22h30, STRASBOURG
English: According to article 12 of the Convention, the principle of freedom from form requirements does not per se apply where one party has its relevant place of business in a State that made an article 96 declaration.
French: Aux termes de l'article 12 de la Convention, le principe de la liberté à l'égard de toutes conditions de forme ne s'applique pas dès lors qu'une partie a son établissement dans un Etat qui a fait une déclaration conformément à l'article 96 de la Convention.
English: Recipient Institution(s) Tunisie.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Tunisie.
English: The first of the provincial units has been formed in Kandahar and is receiving basic training in drug investigation.
French: La première des brigades provinciales a été constituée à Kandahar et ses membres reçoivent actuellement une formation de base en matière d'enquêtes.
English: It is becoming increasingly obvious that lifelong learning is essential in the global, technology-based environment that we live in.
French: Il devient de plus en plus évident que l’apprentissage permanent est essentiel dans l’environnement mondial axé sur la technologie dans lequel nous vivons.
English: If the non-mandatory character was supported one could have a broadcasting organization active in several countries which might or might not have ratified the Appendix.
French: Si cet appendice est non obligatoire, un organisme de radiodiffusion peut très bien être actif dans plusieurs pays l’ayant ou non ratifié.
English: The hotel is convenient to Ferihegy Airport and offers reliable shuttle service to the terminals. Restaurant food is a very good value.
French: Le service d'accueil et de transfert à l'aéroport très efficace.
English: A credit card is required to secure your reservation at Spittal of Glenshee Hotel in Blairgowrie in Perthshire.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Spittal of Glenshee Hotel à Blairgowrie in Perthshire.
English: Recipient Name Location Date Value NICOMEN INDIAN BAND LYTTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/05/2008 $101,973.00 NIL/TUO CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY SAANICHTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 06/05/2008 $1,021,032.00 NIPISSING FIRST NATION GARDEN VILLAGE, ONTARIO, CANADA 04/06/2008 $15,171,861.00 NIPISSING UNIVERSITY NORTH BAY, ONTARIO, CANADA 06/05/2008 $61,200.00 NISGA'A NATION NEW AIYANSH, BRITISH COLUMBIA, CANADA 16/04/2008 $277,201.00 NISGA'A NATION NEW AIYANSH, BRITISH COLUMBIA, CANADA 04/04/2008 $45,017,808.00 NISHNAWBE ASKI DEVELOPMENT FUND THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 18/06/2008 $397,000.00 NISHNAWBE ASKI NATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 03/04/2008 $955,800.00 NISICHAWAYASIHK CREE NATION NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA 26/06/2008 $19,111,018.00 NISICHAWAYASIHK CREE NATION FAMILY AND COMMUNITY WELLNESS CENTRE INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant NICOMEN INDIAN BAND LYTTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/14 101,973.00 $ NIL/TUO CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY SAANICHTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/06 1,021,032.00 $ NIPISSING FIRST NATION GARDEN VILLAGE, ONTARIO, CANADA 2008/06/04 15,171,861.00 $ NIPISSING UNIVERSITY NORTH BAY, ONTARIO, CANADA 2008/05/06 61,200.00 $ NISGA'A NATION NEW AIYANSH, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/16 277,201.00 $ NISGA'A NATION NEW AIYANSH, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/04 45,017,808.00 $ NISHNAWBE ASKI DEVELOPMENT FUND THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2008/06/18 397,000.00 $ NISHNAWBE ASKI NATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2008/04/03 955,800.00 $ NISICHAWAYASIHK CREE NATION NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA 2008/06/26 19,111,018.00 $ NISICHAWAYASIHK CREE NATION FAMILY AND COMMUNITY WELLNESS CENTRE INC.
English: The Quebec Court of Appeal, in answer to an application by the Government of Quebec for an opinion under the Court of Appeal Reference Act, R.S.Q., CR-23, section 1, found sections 22 and 23 to be unconstitutional because the matters to which those provisions applied were under provincial jurisdiction.
French: Répondant à une demande d'avis présentée par le gouvernement du Québec en vertu de l'article 1 de la Loi sur les renvois à la Cour d'appel, L.R.Q., ch. R-23, la Cour d'appel du Québec avait jugé que les articles 22 et 23 étaient inconstitutionnels parce que les sujets auxquels s'appliquaient ces articles étaient de compétence provinciale.
English: 5 Bentham G, Aase A. Incidence of malignant melanoma of the skin in Norway, 1955-1989:
French: Associations with solar ultraviolet radiation, income and holidays abroad », International Journal of Epidemiology, 25(6), 1996, p.1132-1138.
English: Processing of documents by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation in order to ensure the ratification/adoption of the Optional Protocol of Convention on The Elimination of All Forms of Discrimination Against Woman is due to take place in 2007.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération traitera les documents nécessaires à la ratification/adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2007.
English: Camp Chief Hector British Columbia Emerald Lake 05-02-16632 Guided business license application for "Rocky View Adventures" 05-02-16629 Guided business license application for "Le Tours Canada Nature Inc."
French: Camp Chief Hector Colombie-Britannique Emerald Lake 05-02-16632 Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Rocky View Adventures" 05-02-16629 Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Le Tours Canada Nature Inc."
English: Criterion (iv): As part of the exhibition grounds of Wroclaw, the Centennial Hall is an outstanding example of modern recreational architecture that served a variety of purposes, ranging from conferences and exhibitions to concerts, theatre and opera.
French: Critère (iv) : En tant que partie intégrante du parc des expositions de Wroclaw, la halle du Centenaire est un exemple exceptionnel d'architecture de loisirs moderne et polyvalente, accueillant à la fois colloques, expositions, concerts, pièces de théâtre et opéras.
English: Highly Pathogenic Avian Influenza must be considered as an endemic disease and must be controlled at source in animals," FAO's Chief Veterinary Officer Joseph Domenech said in his opening statement at an international conference on bird flu in Kuala Lumpur.
French: L'influenza aviaire hautement pathogène est à considérer comme une maladie endémique qui doit être combattue à sa source, c'est-à-dire chez les animaux", a déclaré l'expert de la FAO Joseph Domenech à l'ouverture de la Conférence internationale sur la grippe aviaire à Kuala Lumpur.
English: More specifically, the standard adopts the Government of Canada Core Subject Thesaurus from the Depository Services Program (DSP) as the default thesaurus to be used by federal organizations.
French: Plus précisément, le standard adopte le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada, du Programme des services de dépôt (PSD), comme thésaurus par défaut devant être utilisé par les organismes du gouvernement fédéral.
English: One such tool is the Clinical Integrator (CLINT), a software package that is being commercialized by the HEALNet spin-off company InfoWard Inc.
French: L'un de ces outils est le Clinical Integrator (CLINT), un progiciel commercialisé par InfoWard inc., une entreprise issue des activités du RELAIS.
English: Also, universities are in a good position to respond to the specific training needs of teachers such as those in multiple-level classes and to provide the additional university-level training sought by teachers through certificates and other university degrees.
French: De plus, les universités sont en bonne position pour répondre aux besoins précis de formation des enseignants, notamment ceux responsables de classes à niveaux multiples, et pour leur offrir une formation universitaire supplémentaire dans le cadre d’un certificat ou d’un autre programme menant à l’obtention d’un grade.
English: Madam President, back in my seat on the plane, I started chatting to the person sitting next to me - a pensioner called Lino Miserotti - and at one point he remarked that we were flying over Düsseldorf.
French: Madame la Présidente, une fois retourné à la place qui m'avait été attribuée dans l'avion, je me suis mis à bavarder avec mon voisin - un retraité qui s'appelle Lino Miserotti - qui, à un certain moment, me dit : "Regarde, nous survolons Düsseldorf !"
English: Present each tile the 2 most important stakeholders.
French: Citer à chaque fois les 2 plus importants.
English: Notes section IV, on systemic issues, of the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman,4 and emphasizes that the role of the Ombudsman is to report on broad systemic issues that he or she identifies, as well as those that are brought to his or her attention, in order to promote greater harmony in the workplace;
French: Prend note de la section IV du rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman4 relative aux problèmes d'ordre structurel et souligne que l'Ombudsman a pour vocation de rendre compte des grands problèmes d'ordre structurel qu'il ou elle décèle ou qui sont portés à son attention afin de promouvoir l'harmonie au lieu de travail;
English: The non-State actors (NSAs) and communities should (i) complement the efforts of URT government in terms of awareness creation and take action on the IADGs/MDGs; (ii) be capacity-built; (iii) become key actors in formulation of implementation strategies, action plans and budget and monitoring and evaluation instruments; (iv) provide for in-kind and cash contributions.
French: Les acteurs non étatiques et les communautés devraient : i) concourir à l'effort déployé par le Gouvernement tanzanien pour promouvoir les objectifs de développement convenus sur le plan international et les OMD et leur réalisation; ii) avoir des moyens d'action; iii) devenir des acteurs essentiels dans différents processus (formulation des stratégies de mise en œuvre et des plans d'action, budget, instruments de suivi et évaluation); iv) pourvoir aux contributions en nature et en espèces.
English: A caretaker committee is currently running the day-to-day affairs of the Commission, pending the appointment of a new executive secretariat.
French: Un comité provisoire expédie les affaires courantes de la Commission en attendant la nomination d'un nouveau secrétariat exécutif.
English: We received numerous statements that the National Gallery should send out more exhibitions and, if possible, exhibitions of higher quality.
French: Plusieurs représentations nous ont été faites à l'effet que la Galerie nationale devrait faire circuler un plus grand nombre de collections et des collections de meilleure qualité.
English: You can unleash the power of global capacity planning with Tenrox Workforce Planning.
French: Durant cette étape initiale, vous aurez la capacité de suivre en temps réel, avec le même système, les coûts de vos projets selon vos politiques de suivi du temps et des dépenses.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 4218.
French: Available on CANSIM: tables 331-0001 and 331-0002.
English: [Translation] However, when the Commission informed the claimant that this re-examination of the file under subsection 43(1) of the Act resulted in an overpayment, it did not notify her of the amount.
French: Cependant, lorsque la Commission a informé le prestataire que ce réexamen du dossier en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi donnait lieu à un trop-payé, elle ne l'a pas notifié du montant.
English: The Timing The communication plan is an integral component of the organization's CQI Implementation Plan.
French: Le facteur temps Le plan de communication fait partie intégrante du plan de mise en application de l'ACQ de l'organisation.
English: The results are discussed in reference to other morphological events that occur during the cell cycle and in reference to the regulation of tubulin synthesis.
French: Nous discutons des résultats en rapport avec d'autres évènements morphologiques qui se produisent durant le cycle cellulaire et en rapport avec la régulation de la synthèse de la tubuline.
English: (f) Monitoring cost-effective global utilization of conference-servicing resources through regular production and delivery of global statistical reports;
French: f) Utiliser de manière économique les ressources en services de conférence au niveau mondial en produisant et en diffusant périodiquement des rapports statistiques mondiaux;
English: As of May 2009, 164 countries were participating in the project.
French: En mai 2009, 164 pays participaient au projet.
English: Self-Government Initiative Objectives Within the AWP, the Self-Government Initiative objectives are to support Aboriginal women’s groups in Canada, regardless of where they live:
French: Les objectifs de l’Initiative de l’autonomie gouvernementale L’Initiative de l’autonomie gouvernementale qui relève du PPFA a comme objectif d’épauler les groupes de femmes autochtones du Canada, peu importe où elles vivent, pour qu’elles puissent faire ce qui suit :
English: In general, the NCCD has experienced delays in processing the petitions. This is largely explained by internal constraints such as staff limitations, lack of proper staff training and improper infrastructure.
French: Dans l’ensemble, le CNLD a accumulé du retard dans le traitement des pétitions, imputable pour l’essentiel à des contraintes internes (manque d’effectifs, formation insuffisante du personnel et infrastructures inadéquates) et, en partie également, à une collaboration difficile avec d’autres organismes publics lors 22
English: The EC expects to be able to comment further on the methodology to be applied by the Panel to measure the existence of payments after receipt of the rebuttal submissions and reserves its position on this issue.
French: Les CE pensent être en mesure de présenter davantage d'observations sur la méthode à appliquer par le Groupe spécial pour déterminer l'existence de versements après avoir reçu les communications qui seront présentées à titre de réfutation et réservent leur position sur cette question. ii) "en vertu d'une mesure des pouvoirs publics"
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 95204 dated August 12, 1958 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Municipalité de Saint-Vallier".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 95204 en date du 12 août 1958 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de Saint-Vallier».
English: The room is clearn and confortable. Staff are very friendly and helpful.
French: La disponibilité du personnel, le nombre d'activités important (spa, piscine, repas, musée de l'automobile, karting).
English: The Defence Forces are bound by the provisions of the Geneva Convention.
French: Les dispositions de la Convention de Genève s'appliquent aux forces armées.
English: Ties Old railroad ties are another large source of waste material.
French: Traverses Les vieilles traverses de voies ferrées représentent une autre source de déchets importante.
English: Following a low level of imports in July and August 2001, taxable imports rebounded in the months of September and October.
French: Après être passées par le creux de la vague en juillet et août 2001, les importations ont repris en septembre et octobre.
English: The amendment will ensure greater selectivity in fishing, as well as the protection of young fish.
English: Preferential tax policies for enterprises recognized as high or new technology enterprises established in the State high or new technology industrial development zones.
French: Politiques fiscales préférentielles pour des entreprises reconnues comme des entreprises de technologie de pointe établies dans des zones de développement industriel à technologie de pointe de l'État.
English: The European Union considers that that is not a precedent for future review cycles of the NPT.
French: L'Union européenne estime que cela ne constitue pas un précédent pour les cycles d'examen futurs du TNP.
English: 4.0 CLIMATE MODELLING 4.1 Climate Model Processes 1.
French: 4.0 MODÉLISATION DU CLIMAT 4.1 Processus intégrés dans les modèles du climat 1.
English: Respondents in 2005 = 12 Respondents in 2004 = 10 No clients of contract policing in 2003 Top of Page Survey of Stakeholders: Yukon (M Division) % Agree
French: Nombre de répondants 2005 = 12 Nombre de répondants 2004 = 10 Aucun répondant en 2003 Haut de la page Sondage auprès des intervenants - Yukon (Division M) % en accord
English: implementation of technology; freedom to downsize; ability to sell the full range of financial services and products; and extent of regulations and restriction (e.g., mergers, foreign ownership).
French: La mise en œuvre de la technologie; la liberté de réduire les effectifs; la capacité de vendre la gamme complète des services et des produits financiers; l’étendue des règlements et des restrictions (concernant par exemple les fusions et la propriété étrangère).
English: Jordan-2 Abidjan
French: Jordanie-3, Abidjan
English: The two silty clay soils involved were studied in more detail using CIU and CAU triaxial tests and comparing cu/p′ ratios. It was found that in general they yielded the values usually obtained for lacustrine clays.
French: Les deux argiles silteuses considérées ont été étudiées en détail au moyen d'essais triaxiaux CIU et CAU, et par comparaison des rapports cu/p′ on a trouvé qu'ils donnaient en général les valeurs usuelles dans les argiles lacustres.
English: In other circumstances, with prior authorization, in-patient coverage is at the established standard ward rate.
French: Dans d'autres circonstances, sous réserve d'une autorisation préalable, les soins offerts à un patient hospitalisé sont couverts au taux établi pour l'hébergement en salle commune.
English: A. Mandate and Vision, Roles and Responsibilities Mandate and Vision
French: A. Mandat et vision, rôles et responsabilités Mandat et vision
English: • Biotechnology uses living organisms, or parts of living organisms, to make new products or provide new methods of production. 
French: • La biotechnologie fait appel à des organismes vivants ou à des parties d’organismes vivants pour créer des produits ou des méthodes de production.
English: The Economic and Social Council, having considered the proposed basic programme of work of the Council for 2007 and 2008, approves the provisional agenda for its substantive session of 2007.
French: Le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2007 et 2008, adopte l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2007.
English: We have given an enormous amount of money under the MEDA Programme.
French: Nous avons octroyé un montant financier énorme dans le cadre du programme MEDA.
English: In adopting the statement of principles and programme of action of the United Nations crime prevention and criminal justice programme (General Assembly resolution 46/152, annex), Member States stated the following:
French: En adoptant la Déclaration de principes et le programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (résolution 46/152 de l'Assemblée générale, annexe), les États Membres se sont exprimés comme suit:
English: We allege she did not include any services in her answer.
French: Nous soutenons qu'elle n'a mentionné aucun service dans sa réponse.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-300 August 3, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wasagamack Air Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-300 le 3 août 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wasagamack Air Ltd.
English: The lion answered: “Because five years ago, you tampered with my waterhole”.
French: Le lion répond : « parce qu'il y a cinq ans, tu as bu dans mon eau ».