ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, coordination between a range of agencies and effective engagement of local communities are priorities.
French: Dans les deux cas, il serait impérieux de coordonner les processus d’un éventail d’organismes et d’assurer une participation véritable des collectivités locales.
English: Maintenance of reserve holdings Maintenance period The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year (1).
French: La constitution des réserves obligatoires Période de constitution La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves trois mois au moins avant le début de chaque année civile (1).
English: In such cases RAPEX contact points should also inform the Commission about the final decision; measures on a specific production batch which has been withdrawn from the market by a Member State due a serious risk and when all items in this batch have been withdrawn from the market by the Member State; customs authority decisions to block or to reject products at the EU borders if the consumer product blocked or rejected presents a serious risk.
French: Quoi qu’il en soit, tout changement ultérieur intervenant dans le statut de la mesure devrait être communiqué à la Commission.
English: The British Virgin Islands is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les îles Vierges britanniques constituent un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Israel does not refrain from taking measures that prejudice the outcome of negotiations on final-status issues, namely Jerusalem, settlements, the refugees, borders, security and water.
French: Israël ne s'abstient pas de prendre des mesures qui préjugent du résultat des négociations sur les questions du statut final - Jérusalem, les colonies de peuplement, les réfugiés, les frontières, la sécurité et les ressources en eau.
English: On 7 November 2003, by decision of the Plenum of the Supreme Court of Tajikistan, the death sentence was commuted to 25 years in prison.
French: Le 7 novembre 2003, sur décision de la Cour suprême du Tadjikistan en formation plénière, la peine capitale a été commuée en peine d'emprisonnement de vingt-cinq ans.
English: A collaborative publication, created and coordinated by U of Toronto Press (current press publishing the CMLR), with associate editorship from CASLT and CAIT, could become a one-stopshopping document, containing three separate sections: 1) research/theory; 2) Core French and other second languages; 3) French Immersion.
French: Une publication collaborative, créée et coordonnée par l’Université de Toronto (maison d’édition qui publie actuellement le CMLR) avec l’ACPLS et l’ACPI comme éditeurs associés pourrait devenir un document à guichet unique, contenant trois sections séparées : 1) recherche/théorie; 2) français de base et autres langues secondes; 3) immersion en français.
English: Takes note of decision IX/16 of the Conference of the Parties to the Convention, on biodiversity and climate change, and the annexes thereto,6 by which the Conference, inter alia, established an Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity and Climate Change with a mandate to develop scientific and technical advice on biodiversity in so far as it relates to climate change;
French: Prend note également de la décision IX/16 de la Conférence des Parties à la Convention, relative à la diversité biologique et aux changements climatiques, ainsi que les annexes à ladite décision6, par laquelle la Conférence a notamment établi un groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques ayant pour mandat d'élaborer des avis scientifiques et techniques sur la diversité biologique, dans la mesure où elle concerne les changements climatiques;
English: 27 (a) there are no available priority persons, or priority persons with a higher priority, qualified and interested in the position being filled; or (b) no available local surplus employees or laid-off persons who are interested and who could qualify with retraining.
French: et les personnes mises en disponibilité qui sont réinstallés conformément au présent appendice sont réputés être des employés réinstallés à la demande de l’employeur. La règle générale ayant trait à la distance minimale exigée pour une réinstallation s’applique dans leur cas.
English: This includes using such international forums as the environment and ecology component of the Global Water Partnership.
French: Des forums internationaux dont le Département de l'environnement et de l'écologie du Partenariat mondial pour l'eau jouent un rôle important dans cette initiative.
English: Given the nature of the European Project and, in particular, of the conditions for approving the draft Constitution, as has most aptly been said earlier, in any national process of approving a draft, in every country the interests of other States, the interests of all States and the interests of all European citizens are an important factor.
French: Eu égard à la nature du projet européen et, notamment, des conditions d’approbation du projet de Constitution, ainsi que cela a été indiqué fort à propos, dans chaque pays, les intérêts des autres États, les intérêts de tous les États et les intérêts de tous les citoyens européens constituent un facteur essentiel dans tout processus national d’approbation d’un projet.
English: There was also some shooting with a rocket launcher and a quad-mounted machine-gun into open territory.
French: Ils ont également tiré une roquette et à la mitrailleuse à montage quadruple en terrain découvert.
English: You will see jungle fish, tropical snakes, frogs, piranhas and much more!
French: Moreover – and we’re very excited about this – they make personalized cakes for birthdays or Christmas!!
English: First year on exclusive designation by Gran Hotel Balneario Blancafort.
French: La première année, sur assignation exclusive de GHBB.
English: For these measures the use of a regulatory procedure is considered to be the most appropriate.7 In its transitional provisions, Article 12 provides for a graduated transition period for the implementation of the Directive.
French: Pour de telles mesures, le recours à la procédure de réglementation est considéré comme le plus approprié7. Au titre des dispositions transitoires, l’article 12 prévoit une période de transition progressive pour la mise en œuvre de la directive.
English: In fact, before the vote, I had to explain, particularly to Mr Ephremidis - and I believe I did so calmly - that I was sorry to have to say that we cannot secure any aid for natural catastrophes because the budget heading B4-3400 has been removed.
French: Effectivement, j'ai dû expliquer, avant le vote, en particulier à M. Ephremidis - et je crois que je l'ai fait de façon très calme - que je regrettais de devoir lui répondre - je n'étais aucunement cynique, je disais simplement la vérité - qu'il ne nous était pas possible de débloquer les aides pour les catastrophes naturelles puisque la ligne budgétaire B4-3400 a été supprimée.
English: During the same period, female participation increased from 9.9 to 40.6 per cent.
French: Au cours de la même période, la participation des femmes a crû de 9,9 % à 40,6 %.
English: All of the BBS returns that arrive on paper are first sorted and reviewed.
French: 100 l'an dernier. Toutes les formules qui arrivent sur papier sont d'abord triÃ©es et examinÃ©es.
English: Effects on structural and electrical remodeling, and inflammation Lok, Charmaine E. University of Toronto Logan, A.G. University of Toronto A program of randomized trials in novel management strategies to optimize hemodialysis vascular access care Mayrand, Marie-Helene Université de Montréal Collet, J-P., Pater J. GEREQ Mentoring program to design and implement randomized controlled trials in gynecologic cancer prevention: towards effacacious, acceptable and cost-effective strategies relevant to the Canadian setting O'Donnell, Martin J. McMaster University Kearon, C. McMaster University Randomized controlled trials in vascular medicine
French: Effects on structural and electrical remodeling, and inflammation Lok, Charmaine E. University of Toronto Logan, A.G. University of Toronto A program of randomized trials in novel management strategies to optimize hemodialysis vascular access care Mayrand, Marie-Helene Université de Montréal Collet, J-P., Pater, J. GEREQ Mentoring program to design and implement randomized controlled trials in gynecologic cancer prevention: towards effacacious, acceptable and cost-effective strategies relevant to the Canadian setting O'Donnell, Martin J. McMaster University Kearon, C. McMaster University Randomized controlled trials in vascular medicine
English: "This type of cultural tourism will not only attract new visitors and stimulate the economy, but will foster further pride in our Island communities."
French: Ce genre de tourisme culturel ne fera pas qu’attirer les nouveaux visiteurs et stimuler l’économie; il suscitera de la fierté chez les résidants des collectivités de l’Île.
English: In the previous section, supporting activities to innovation; R&D, innovation expenditure and intellectual property are discussed.
French: Dans la section précédente, nous avons abordé les activités de soutien de l’innovation, les dépenses de R-D et d’innovation ainsi que les droits de propriété intellectuelle.
English: Industry is moving to meet these demands.
French: Le secteur prend les mesures nécessaires pour répondre à ces exigences.
English: [back] 104 Forbearance granted for telcos' wide area network services, Order CRTC 2000-553, 16 June 2000.
French: [retour] 104 Abstention accordée pour les services de réseau étendu des compagnies de téléphone, Ordonnance CRTC 2000-553, 16 juin 2000.
English: In Canada, these international shocks produced an immediate negative impact on the broadcasting sector.
French: Au Canada, le secteur de la diffusion s'en est tout de suite ressenti.
English: Those speakers also supported a legally binding instrument for mercury control, and one noted that the Strategic Approach to International Chemicals Management included references to mercury in its goals and objectives.
French: Ces orateurs ont également soutenu un instrument juridiquement contraignant pour le contrôle du mercure et un a fait observer que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques faisait référence au mercure dans ses buts et objectifs.
English: In his view, the answers provided by the candidates are either right or wrong, there was no in-between, and additional marks should not have been awarded because some of the samples contained mixes (worth 5 marks) and others didn't (2 marks).
French: Selon lui, les réponses fournies par les candidats et candidates sont soit bonnes, soit mauvaises, et il n'y a pas d'intermédiaire, et des notes additionnelles n'auraient pas dû être attribuées parce que certains des échantillons contenaient des mélanges (valeur de 5 points) et d'autres pas (2 points).
English: I would like to finish by thanking all the technical staff, whose work has enabled us to obtain an agreement which, at the very beginning of the negotiations, we at times lost faith in reaching.
French: Je voudrais terminer mon intervention en remerciant toute l'équipe technique sans qui nous ne serions jamais arrivés à cet accord qui, je dois vous l'avouer, me semblait parfois impossible à atteindre au cours des premières négociations.
English: W. Pincus, “Army Examines Possibility of Private Medical Contractor”, Washington Post, 3 September 2007.
French: W. Pincus, «Army Examines Possibility of Private Medical Contractor», Washington Post, 3 septembre 2007.
English: Therefore, the Committee asks whether legislation concerning Internet service providers or the adoption of codes of conduct by the providers themselves is foreseen in order to protect children from exploitation.
French: Le Comité souhaite par conséquent savoir si des textes de loi concernant les fournisseurs d’accès à l’Internet sont envisagés ou si les fournisseurs euxmêmes songent à arrêter des codes de conduite pour protéger les enfants contre cette exploitation.
English: Each individual project will be evaluated by an appropriate peer review committee on its own merits as an operating grant as part of the September (or an earlier) competition.
French: Le comité d'examen par les pairs compétent évaluera séparément chaque projet individuel en tant que demande de subvention de fonctionnement dans le cadre du concours de septembre (ou d'un concours antérieur).
English: Now we have to provide the funds and so the Commission has presented a proposal in its preliminary draft budget which reflects the importance of this remit.
French: Il s'agit à présent de la garantir sur le plan financier et c'est pourquoi la Commission, faisant cas de l'importance de cette mission, a soumis une proposition dans son avant-projet de budget.
English: Unemployment rates are very high and a large part of the population lives in extreme poverty.
French: Les taux de chômage sont très élevés et une grande partie de la population vit dans l’extrême pauvreté.
English: Right of Distribution and Right of Importation [Alternative A] Changes to paragraphs (1)(i), (1)(ii) and (2), no change to paragraph (3): (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing: (i) the making available to the public of the original and permanent copies of their works through sale or other transfer of ownership; (ii) the importation of the original and permanent copies of their works, even following any sale or other transfer of ownership of the original or permanent copies by or pursuant to authorization.
French: Droit de distribution et droit d'importation [variante A] Modification des alinéas 1)i), 1)ii) et 2); alinéa 3) sans changement : 1) Les auteurs d'œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d'autoriser : i) la mise à la disposition du public de l'original et d'exemplaires permanents de leurs œuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété; ii) l'importation de l'original et d'exemplaires permanents de leurs œuvres, même à la suite d'une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé de cet original ou de ces exemplaires permanents.
English: The national independent regulatory authority may delegate, under its supervision, implementation of the provisions, or parts of the provisions, of this directive to regional independent regulatory authorities, provided this takes place in accordance with the same standards.
French: L'autorité de régulation indépendante nationale peut, sous sa responsabilité, déléguer la mise en œuvre des dispositions, ou d'une partie des dispositions, de la présente directive à des autorités de régulation indépendantes régionales, à condition que les mêmes règles soient d'application.
English: GOVERNMENT FUNDING OF THE MUNICIPALITY OF SAINT-ALBAN'S NEW WASTEWATER TREATMENT WORKS RAISED TO $2,675,462
French: AIDE FINANCIÈRE À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-ALBAN MAJORÉE À 2 675 462 $ POUR LES OUVRAGES DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES
English: These proposed changes are expected to form part of the next Ontario Building Code amendments.
French: Les changements ainsi proposés devraient être intégrés aux prochaines modifications qui seront apportées au Code du bâtiment de l'Ontario.
English: With seven land claims and self-government agreements to be negotiated, a high priority of both the Government of Yukon and Yukon First Nations is settlement of land claims.
French: Les diverses responsabilités associées à l’établissement sont largement réparties mais, grâce à des ententes et à des processus de partenariat, des progrès considérables ont été réalisés en 1998–1999 dans de nombreux domaines.
English: Participate in joint federal-provincial financing of the construction, strengthening and improvement of certain highway links and roads.
French: Amélioration de la sécurité des transports.
English: Folic Acid, or folate, is one of the B vitamins important for healthy growth of your unborn baby.
French: L'acide folique, ou folate ou folacine, est l'une des vitamines B qui contribue à la croissance harmonieuse du fœtus.
English: Decides also that the decrease in the staff assessment income of 679,700 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraphs 16 and 17 above;
French: Décide également que la diminution des recettes provenant des contributions du personnel, d'un montant de 679 700 dollars, sera déduite des crédits au titre du solde inutilisé de l'exercice terminé le 30 juin 2001, visé aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus;
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Si on ne peut déterminer la probabilité ou qu'on ne peut estimer avec une certaine exactitude le montant, l'éventualité est divulguée dans les notes complémentaires aux états financiers.
English: I believe that the Selection Board, based on the information it had gathered from the appelant and his treating physician, Dr Meissner, provided reasonable accomodations to the appelant during the interview.
French: Je crois que le jury de sélection, d’après l’information que lui ont donné l’appelant et son médecin traitant, le Dr Meissner, a pris des mesures d’adaptation raisonnables pour l’appelant durant l’entrevue.
English: We will be holding the debate on Wednesday and I would propose that we vote on a resolution at the following sitting.
French: Nous tiendrons le débat mercredi, et je propose que nous votions sur une résolution au cours de la séance suivante.
English: Other delegations considered that this legal problem could be settled by means of multilateral agreements.
French: D'autres délégations ont estimé que ce problème juridique pourrait être réglé par le biais d'accords multilatéraux.
English: Alpha particles from the 9Be(γ,n)8Be(16.6) and 9Be(γ,α0)5He reactions were studied in the photon energy region 18 to 26 MeV; the results yielded a combined integrated cross section of 13.1 ± 2 MeV mb and an upper limit on the integrated (γ,α0) cross section of 4.0 MeV mb.
French: Les particules α émises lors des réactions 9Be(γ,n)8Be(16.6) et 9Be(γ,α0)5He ont été étudiées dans la gamme d'énergie 18 à 26 MeV pour les photons; les résultats ont fourni une section efficace totale combinée de 13.1 ± 2 MeV mb et une limite supérieure de la section efficace totale (γ,α0) de 4.0 MeV mb.
English: The Seminar urged the speedy conclusion of the negotiations on a United Nations comprehensive convention on international terrorism as an important instrument in the combat against terrorism.
French: Ils ont demandé instamment que soient conclues rapidement les négociations sur l'élaboration d'une convention générale des Nations Unies sur le terrorisme international, instrument important de lutte contre le terrorisme.
English: The core and managerial competencies have been incorporated in staff development programmes so as to provide the means for staff to acquire or enhance new skills and competencies and to build an organizational culture of continuous learning and excellence;
French: Les compétences de base et en matière d'encadrement ont été intégrées dans les programmes de perfectionnement pour que les fonctionnaires aient les moyens d'acquérir de nouvelles qualifications et compétences ou de renforcer celles qu'ils possèdent déjà et pour que se mette en place une culture institutionnelle fondée sur la formation continue et l'excellence;
English: Table 5.1 shows correlations between a scale that measures students’ perception of their school achievement with other items from the HBSC survey.
French: Les plus fortes corrélations observées sont celles avec la satisfaction à l’égard de l’école et l’absence de pressions quant au rendement scolaire.
English: This appears, in part, to be a result of the failure to fully implement Recommendation 4 of the Arbour Report.44 This recommendation advocated and supported the position of the Deputy Commissioner for Women.
French: Il semble que cette situation soit partiellement attribuable au fait qu'on n'ait pas réussi à appliquer intégralement la recommandation no 4 du rapport Arbour 44 . Dans cette recommandation, la Commission Arbour préconise et appuie la création du poste de sous-commissaire pour les femmes.
English: Resolution by the Land Government on the implementation of gender mainstreaming within the Land administration (Baden-Württemberg)
French: - Résolution du gouvernement du Land sur la mise en oeuvre de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'administration du Land (Baden-Württemberg);
English: In accordance with Article 14(2) of Regulation 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds, the various programming documents may be adapted, particularly following the mid-term evaluation scheduled for 2003 which will review progress made towards the achievement of the objectives agreed at the outset, and in the event of significant changes in the socio-economic situation and the labour market.
French: Un soutien peut alors être possible dans le cadre de l'objectif 3, couvert de manière exclusive par le Fonds social européen qui y consacrera, sur la période 2000-2006, 24,05 milliards d'euros au titre de l'adaptation et de la modernisation des politiques et systèmes d'éducation, de formation et d'emploi.
English: ◦ Institute of Circulatory and Respiratory Health - Personnel Award in Transfusion Science Canadian Blood Services
French: ◦ Institut de la santé des femmes et des hommes - La recherche sur la santé, le sexe et le genre
English: J.T. Houghton, L.G.M. Filho, J. Bruce, H. Lee, B.A. Callander, E. Haites, N. Harris, and K. Maskell (eds.). Cambridge:
French: Â» Pages 181â€"194 dans : Biggs, R.H., et M.E.B. Joyner (rÃ©d.). Stratospheric ozone depletion/UV-B radiation in the biosphere.
English: How to recognize the Snuffbox The Snuffbox has a thick, solid shell that is triangular in males and inflated in females.
French: Comment reconnaître l’épioblasme tricorne L’épioblasme tricorne possède une coquille solide et épaisse, triangulaire chez les mâles et quelque peu allongée chez les femelles.
English: Other programs support public educational programs and opportunities for scholarly and artistic collaboration.
French: D'autres programmes appuient des plans d'éducation publique et des possibilités de collaboration universitaire et artistique.
English: • Graduates of skilled trades programs, which normally are three months or more in duration.
French: • Les diplômés de programmes de métiers spécialisés d’une durée normale de trois mois ou plus.
English: This is why we must always select the top political priorities and why dividing opinions into priority categories is of vital importance for the future of our institution.
French: Nous devons par conséquent toujours veiller à retenir un nombre limité de grandes priorités politiques. Aussi la répartition des avis en différentes catégories en fonction de leur caractère prioritaire est-elle une évolution vitale pour l’avenir de notre institution.
English: University of Oklahoma Press, Oklahoma, USA.
French: University of Oklahoma Press (Oklahoma), États-Unis.
English: Make the following amendments to section 1.5.2:
French: A la section 1.5.2, modifier comme suit:
English: Regional structures include the African ENHR network, the World Health Organization (WHO) regional system, and a number of other health and health-research networks.
French: Les structures régionales comprennent le réseau africain de RNES, le réseau régional de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et un certain nombre d’autres réseaux de santé et de recherche en santé.
English: By remaining open and by listening to all affected parties, the Agency strives to ensure that its decisions are both responsive and sound.
French: Ouvert et attentif aux parties concernées, il s’efforce de rendre des décisions et des arrêtés éclairés et judicieux.