ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the main purpose of management, protected areas are divided into six categories of exposure to human interference, from complete non-interference to relatively strong interference.
French: En fonction de l'objectif de gestion, les aires protégées sont classées en six catégories représentant le niveau d'exposition à l'ingérence humaine, allant de la non-ingérence à une ingérence relativement forte.
English: Perhaps we should look at some of that.
French: Nous devrions peut-etre nous pencher sur ´ ´ ´ ˆ certains de ces aspects.
English: Reductions totalling EUR 2.4 million were also effected in respect of buildings and other related items, in particular, article 200 ("Buildings"), article 202 ("Water, Gas, Electricity, Heating"), article 212 ("Furniture") and article 214 ("Technical installations and Installations).
French: 20. Des réductions pour un total de 2,4 Mio EUR ont aussi été effectuées en ce qui concerne les bâtiments et les autres postes qui y sont liés, en particulier l’article 200 («Immeubles»), l’article 202 («Eau, gaz, électricité et chauffage»), l’article 212 («Mobilier») et l’article 214 («Matériel et installations techniques»).
English: Canada also faces threats that are not associated with deliberate hostile action, such as the spread of disease.
French: Le Canada est aussi exposé à des menaces qui ne sont pas associées à des actes d’hostilité délibérés; la propagation des maladies en est un exemple.
English: The letter, which was issued as a Security Council document under the symbol S/2008/347, has been reproduced on page 55 of the present volume.
French: La lettre, qui a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2008/347, est reproduite à la page 57 du présent volume.
English: The Mainland is divided by a range of hills: to the east are lush valleys, rivers and waterfalls; to the west is a drier zone of cattle country - and equally fine sandy shores.
French: L'île principale est divisée par une chaîne de collines : à l'est, des vallées verdoyantes, des rivières et des chutes d'eau ; à l'ouest, une zone plus sèche d'élevage, ainsi que de magnifiques plages de sable.
English: 5.2 Submission of Bids Government Securities Distributors
French: 5.2 Dépôt des soumissions Distributeurs de titres d’État
English: Associated charges in the amount of $84 million in respect of the heavy support package were transferred to the Special Account for UNAMID.
French: Les charges afférentes au dispositif d'appui renforcé - d'un montant de 84 millions de dollars - ont été transférées au compte spécial de la MINUAD.
English: Alien bacteria, viruses, and fungi, and aquatic and terrestrial plants, mammals, birds, reptiles, amphibians, fish, and invertebrates (including insects and molluscs) can all become invaders.
French: Les bactéries, les virus ou les champignons d'origine étrangère, les végétaux aquatiques et terrestres, les mammifères, les oiseaux, les reptiles, les amphibiens, les poissons et les invertébrés (ce qui inclut les insectes, les crustacés et les mollusques) peuvent tous devenir des envahisseurs.
English: The Canadian Army Service Corps was added to the permanent Force in December of the same year and given responsibility for food, fodder, POL and forage and all aspects of rail and sea transportation plus the transport forward of all supplies to the front line.
French: Le Corps de l'intendance de l'Armée canadienne est ajouté à la Force permanente en décembre de la même année et est chargé de l'obtention des vivres, du fourrage et des PP, de même que de tous les aspects touchant au transport maritime et ferroviaire et du transport de tout le ravitaillement vers la ligne de front.
English: Annually CMHC provides funding of $123 million to support on-reserve housing.
French: La SCHL verse quant à elle 123 millions $ par année pour soutenir le logement dans les réserves.
English: · exchange of experience between those in charge of youth information ; development of joint activities for the training of professionnals and/or volunteers in the information field
French: · l'échange des expériences des acteurs de l'information; le développement d'actions communes pour la formation des professionnels et/ou des bénévoles de l'information
English: Romania considers that the wider Black Sea Region today should be regarded in a broader perspective.
French: La Roumanie considère que la région de la mer Noire, au sens large, doit aujourd'hui être vue dans une perspective plus vaste.
English: The course is a desirable prerequisite for other courses, namely STC0434 Seasonal Adjustment with the X-11-ARIMA Method and STC0433 ARIMA Modelling and Forecasting of Time Series.
French: Le cours est un préalable souhaitable à d'autres cours dont le cours STC0434 Désaisonnalisation au moyen de la méthode X-11-ARIMA et le cours STC0433 La modélisation et la prévision ARIMA des séries chronologiques.
English: A new appendix is added in the Annex 10 to introduce all the provisions regarding the materials requirements for all-composite containers:
French: Un nouvel appendice est ajouté à l'annexe 10 pour introduire toutes les dispositions concernant les conditions auxquelles doivent satisfaire les matériaux pour les réservoirs entièrement en matériau composite.
English: Some ODS, e.g. CFCs and HCFCs are also potent greenhouse gases;
French: Certains, comme les CFC et les HCFC contribuent aussi à l'effet de serre;
English: UNDP and the country team had received catalytic funding from the Peacebuilding Fund.
French: Le PNUD et l'équipe opérant dans le pays ont bénéficié d'un financement accéléré de la part du Fonds de consolidation de la paix.
English: Newfoundland marten recovery team meeting, January 3-5, 2007, Corner Brook.
French: The influence of forest fragmentation and landscape pattern on American martens, Journal of Applied Ecology 36:157172.
English: Cuba also asked for authorization to pay for these goods in cash — in United States dollars or in any other hard currency — and to use Cuban ships to transport the goods, as this would be the most practical, rapid and cost-effective option for Cuba.
French: Elle a aussi demandé de pouvoir payer comptant en dollars ou dans toute autre monnaie convertible, et de pouvoir recourir à des cargos cubains, ce qui aurait été la forme de transport la plus pratique, la plus rapide et la plus économique pour Cuba.
English: For example, if the trust’s inclusion rate was 1/2, the inverse is 2.
French: Par exemple, si le taux d’inclusion de la fiducie était de 1/2, le taux inversé est de 2.
English: - The domestic legal reforms adopted to implement various international human rights instruments include the following:
French: - Au titre des réformes de textes de loi internes adoptées en vue de mettre en œuvre nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, peuvent être mentionnées :
English: TST is a leading, independent auditing organization with clients such as the United States lotteries for the states of Michigan, Massachusetts and the District of Columbia as well as the Ontario, Canada lottery.
French: TST est un organisme d'audit indépendant, leader en la matière et qui a comme clients les loteries américaines du Michigan, Massachusetts et du District de Columbia ainsi que la loterie canadienne de l’Ontario.
English: If they had, the results might have been different, and the number of successful challenges even lower.
French: S’ils l’avaient fait, les résultats auraient pu être différents, et le nombre des demandes accueillies encore moins élevé.
English: At the time of the audit IAPSO was close to concluding arrangements to procure vehicles on behalf of the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), and intended to seek further cooperation with the United Nations Procurement Division, which purchases vehicles on behalf of the Secretariat, including the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au moment de l'audit, le Bureau était sur le point de conclure un arrangement dans le cadre duquel il devait acheter des véhicules au nom du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et avait l'intention de s'associer plus étroitement avec la Division des achats de l'ONU, qui achète les véhicules du Secrétariat et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: He himself had no idea whether or not she was, and she might very well have been a conscientious and diligent Board member.
French: Il n'avait lui-même aucune idée si elle était ou non, et elle pouvait très bien l'être, consciencieuse et assidue en tant que membre du jury.
English: It is unfortunate that this proposal, at present and in real terms, does not have stronger support from the Commission or the Afghan Government itself.
French: Il est dommage que cette proposition, maintenant et en termes réels, ne bénéficie pas d'un soutien plus important de la part de la Commission ou du gouvernement afghan lui-même.
English: Bearing in mind the purpose of that Commission, whose establishment was strongly supported in Assembly Recommendation 75911 − namely to mobilise all possible resources and formulate peacebuilding proposals in the wake of conflict − the European Union is particularly well placed with the range of civil-military instruments it is in the process of acquiring, to play an important part in the activities of the UN Peacebuilding Commission, which is to be up and running by 31 December 2005 at the latest.
French: Compte tenu de la vocation de cette Commission, dont la création a été vigoureusement appuyée par la Recommandation n° 759 de l’Assemblée10, à mobiliser toutes les ressources et à formuler des propositions de consolidation de la paix après les conflits, l’Union européenne est particulièrement bien équipée, avec la panoplie d’instruments dont elle est en train de se doter dans le domaine civilo-militaire, pour jouer un rôle important dans les activités de la Commission de consolidation de la paix de l’ONU qui doit entrer en fonction le 31 décembre 2005 au plus tard.
English: (Signed) Filipe Chidumo Permanent Representative of Mozambique to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Filipe Chidumo
English: This new government will probably take the view that the previous government was too meek in its negotiations with the European Union and that it had allowed itself to be humiliated.
French: Ce nouveau gouvernement adoptera probablement l’avis selon lequel le gouvernement précédent était trop doux dans ses négociations avec l’Union européenne et qu’il s’est laissé humilier.
English: Influences on Current Supply and Demand The supply of HHR services is a function of how many providers are available, their workload and their productivity.
French: Éléments qui influencent l’offre et la demande actuelles Au plan de l’offre, les services de RHS dépendent du nombre de fournisseurs disponibles pour les offrir, de leur charge de travail et de leur taux de productivité.
English: We shall use all of the resources at our disposal to carry out the services that are the subject of these General terms of sale.
French: Nous mettons en œuvre tous les moyens dont Nous disposons pour assurer les prestations objets des présentes Conditions générales de vente.
English: Of these, one was granted leave (Kvočka et al.  case5).
French: Il a été fait droit à l'une d'entre elles (l'affaire Kvočka et consorts).
English: This obligation is monitored by way of a reporting procedure that calls in independent experts, both at the Council of Europe and the ILO.
French: Cette obligation est contrôlée au moyen d’une procédure de soumission de rapports qui fait intervenir des experts indépendants, tant au Conseil de l'Europe qu’à l’OIT.
English: Selection tools and techniques that were effective in the past will apply equally effectively to competencies.
French: Les instruments et techniques de sélection qui étaient en usage dans le passé vont utiliser les compétences avec tout autant d'efficacité.
English: It was noted that the Secretariat had prepared, at the request of the Commission, an analysis of current demand reduction activities placed within the conceptual framework of the strategic direction given by the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: On a noté que le Secrétariat avait procédé, à la demande de la Commission, à une analyse des activités en cours de réduction de la demande s'inscrivant dans le cadre conceptuel de l'orientation stratégique donnée par la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration.
English: Some States accept volunteers from 16 years upwards and resist increasing the minimum age of recruitment into the armed forces to 18.
French: Certains États acceptent les volontaires à partir de 16 ans et refusent de porter à 18 ans l'âge minimum du recrutement dans les forces armées.
English: Yet, it is a value that provides the conditions for enjoyment of human rights and freedoms, for discovery and development of individual identity.
French: Pourtant, c'est une valeur qui permet l'exercice des droits de l'homme et des libertés civiles, permet la découverte et l'épanouissement de l'identité individuelle.
English: Self-service for those who enjoy eating together.
French: Le self service de la convivialité.
English: Many disposal sites, however, have been in use for years and information on conditions at the site prior to any disposal activity will generally not be available or may not be comparable with current data.
French: Si on ne peut pas trouver de site de référence adéquat, on peut adopter une approche par gradient, les stations de champ proche et de champ lointain servant de référence spatiale (Figure 3).
English: 10.15-11 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 h 15 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: (e) Support and cooperate with national and international non-governmental and other organizations and elements of civil society, as appropriate, in matters relating to the smuggling of migrants;
French: e) Apporter leur appui et leur coopération aux organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi qu'aux autres organisations et segments de la société civile, selon qu'il conviendra pour les questions liées au trafic illicite de migrants;
English: Moreover, the FTAA will co-exist with established agreements such as the NAFTA.
French: Par ailleurs, la ZLEA coexistera avec les accords signés antérieurement, comme l’ALENA.
English: On 25 August 2004, at a public meeting, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Jean Arnault, who introduced the report of the Secretary-General (S/2004/634) and emphasized that the holding of presidential elections required an increase in international assistance, including additional security deployment.
French: Le 25 août 2004, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, Jean Arnault, qui a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2004/634) et a souligné que la tenue de l'élection présidentielle nécessitait l'assistance internationale accrue et le déploiement de moyens supplémentaires pour la sécurité.
English: Useful comments were provided by Brian Job and Suzanne LeBlanc. 1.
French: Tel est le sens premier de défense nationale dans le contexte des menaces asymétriques du 11 septembre 2001.
English: Undoubtedly, the challenge is considerable.
French: Certes, le défi est de taille.
English: Employment service – Adult Vocational Training
French: Service d’emploi – Formation professionnelle des adultes
English: We do not see eventual membership of the Euro-Atlantic integrations as an end it itself, but as a means to ensure our active and concrete contribution to the strengthening of democratic stability in Europe.
French: (Applaudissements) Il indique que l’Assemblée va avoir l’honneur d’écouter une déclaration de M. Stéphane Valéri, Président du Conseil national de Monaco auquel il donne la parole. M. VALÉRI, Président du Conseil national de Monaco.
English: The proposal for a directive provides that, at the discretion of the national authorities, domestic internal group lending may be assigned a risk weight of 0% provided that a banking group is concerned, the subsidiary is covered by full consolidation and there is central risk management.
French: Certains estiment, et la BCE notamment fait partie de cette catégorie, qu'accorder une pondération zéro aux crédits intragroupes ne reflète pas les risques réels et que, dans ces conditions, cette pratique n'est pas admissible.
English: Ms Coin, Ms Kleinsorge, Mr Ćupina APPENDIX PROGRAMME of the visit of the Rapporteurs on the new Russian law on religion to Moscow on 16-18 October 2001 Tuesday 16 October 2001 4 pm Arrival of the Rapporteurs, transport to Hotel 8 pm Dinner with NGOs (Hotel National)
French: Mme Coin, Mme Kleinsorge, M. Ćupina ANNEXE PROGRAMME de la mission effectuée à Moscou, du 16 au 18 octobre 2001, par les rapporteurs sur la nouvelle loi russe sur la religion Mardi 16 octobre 2001 16 h Arrivée des rapporteurs et transport jusqu'à l'hôtel 20 h Dîner avec des représentants d'ONG (Hôtel national)
English: The Court concluded that the amounts received by the appellant were not and had never been a form of earnings:
French: La Cour en vint à la conclusion que les sommes reçues par l’appelant n’étaient pas et n’avaient jamais été une forme de rémunération:
English: Superb, tastefully decorated loft in the heart of historic Old Nice, 20 meters from the Cours and the gay quarter.
French: Superbe Loft joliment décoré, avec boiseries et parquet au cÅ“ur du Vieux Nice Historique, à 20 mètres du Cour Saleya, de la célèbre Plage Castel et du quartier Gay.
English: Prepare to be self-reliant Banff Backcountry Visitors Guide Be sure to check the Banff Backcountry Visitors’ Guide for other general information on backcountry use.
French: Les fonctions des gardes de parc obligent ces derniers à parcourir de grandes distances : si vous vous trouvez en situation d'urgence, rien ne garantit que l'un d'entre eux sera suffisamment près pour vous venir en aide.
English: • Among the offices, there is no uniform approach to reviewing LPOA books or forms for completeness, type of purchase, and price of purchase.
French: • Il n’y a pas de méthode uniforme, d’un bureau à l’autre, pour l’examen des carnets ou des formulaires d’AAL qui servirait à vérifier si les formulaires sont bien remplis, quelle est la nature des achats et leur prix.
English: They also proposed that a second national summit be convened in two years to reflect on progress and chart the next phase of the implementation process.
French: Ils ont également proposé d’organiser un deuxième sommet national dans deux ans afin d’examiner les progrès accomplis et de définir la prochaine étape du processus de mise en œuvre.
English: This is particularly true for high-income earning families, which has the effect of creating a more polarized earnings distribution in Canada.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les familles à revenu élevé, ce qui a pour effet de créer une répartition plus polarisée des revenus canadiens.
English: The Immunity Program already provides for the possibility of some form of leniency where a party does not qualify for immunity.
French: Le Programme d’immunité prévoit déjà la possibilité d’une certaine forme de clémence lorsqu’une partie n’est pas admissible à l’octroi d’immunité.
English: The development work and the two validation steps are finished.
French: Les travaux d'étude et les deux étapes de validation sont maintenant achevés.
English: 1.a) Afghanistan Task Force; Director of Operations 1.a) Effective immediately 1.b) In order to strengthen accountability for results and support knowledge building for future programming and decision making, monitoring activities performed by CIDA field and Headquarters (HQ) staff should be documented on a more systematic basis and include clear indications on progress, variance analysis of expenditures and development results on a cumulative basis, identification of issues, lessons learned and follow-up actions taken.
French: 1.a) Groupe de travail sur l’Afghanistan; directeur des Opérations 1.a) En vigueur immédiatement 1.b) Afin de consolider la responsabilisation à l’égard des résultats et de favoriser l’acquisition de connaissances en vue de la programmation et de la prise de décision futures, les activités de surveillance effectuées par le personnel de l’ACDI sur le terrain et à l’administration centrale (AC) doivent être documentées de manière plus systématique. Cette documentation doit contenir des précisions claires sur les progrès accomplis, une analyse cumulative des variances relatives aux dépenses et aux résultats de développement, un exposé des enjeux, des leçons apprises et des mesures de suivi qui ont été prises.
English: The key actions required in this regard include the Government's cooperation on the investigations of Ahmed Haroun and Ali Kushayb; a comprehensive Darfur ceasefire and the initiation of substantive peace talks between the Government of National Unity and all major groups in Darfur; and concrete actions to facilitate the deployment of UNAMID, including removal of restrictions on United Nations air operations, lifting of onerous Customs requirements, and immediate deployment of vital non-African military units in Darfur, specifically the infantry battalion from Thailand and the Nepalese force reserve units.
French: Il est notamment essentiel à cet égard que le Gouvernement coopère avec les enquêtes sur Ahmed Haroun et Ali Kushayb; qu'un cessez-le-feu global soit conclu au Darfour et que le Gouvernement d'unité nationale et tous les principaux groupes du Darfour entament des pourparlers de paix en examinant les problèmes de fond; et que des mesures concrètes soient prises pour faciliter le déploiement de la MINUAD, notamment la levée des restrictions pesant sur les opérations aériennes de l'ONU et celle des droits de douane élevés, et le déploiement immédiat au Darfour des unités militaires non africaines essentielles que sont le bataillon d'infanterie de la Thaïlande et les unités de réserve des forces népalaises.
English: ECLAC and UNEP convened the Preparatory Meeting of the Caribbean for the World Summit on Sustainable Development, which took place in Havana, Cuba, in June 2001.
French: La CEPALC et le PNUE ont organisé la réunion préparatoire pour la région des Caraïbes en vue du Sommet mondial pour le développement durable, tenue à la Havane en juin 2001.
English: With a moderate lifestyle and a period of optimism stemming from it, we hoped for the best.
French: La modération et la période d'optimisme qui en découlait permettaient tous les espoirs.
English: Thirty-six families, each represented by 200 randomly sampled hatchery-reared parr, the progeny of single-pair matings, were subjected to two photoperiod treatments.
French: Trente-six familles, chacune représentée par 200 saumoneaux prélevés au hasard dans des bassins piscicoles et relevant d'un seul accouplement, ont été soumises à deux traitements photopériodiques.
English: Trafficking in women and girls was not considered to be a problem in Maldives, but with the growing expatriate population it was believed there would be a need to introduce anti-trafficking measures in the future.
French: Le trafic de femmes et de jeunes filles n'était pas considéré comme un problème aux Maldives, encore que du fait de l'accroissement de la population expatriée, il soit jugé nécessaire d'introduire à l'avenir des mesures de lutte contre ce trafic.
English: The country's requirements over the 2006-07 transition period were estimated at EUR 18 million.
French: Pour la période de transition 2006-2007, les besoins sont estimés à 18 millions d'euros.