ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Treaty refers to consular protection as an 'entitlement' and not a 'right'.
French: C'est pourquoi le Traité parle de la protection consulaire comme une "possibilité", mais non d'un "droit".
English: Commission decision on aid to Compania Industrial Textil SA - CORDEX SA, a rope and cord manufacturer located in Esmoriz (Ovar).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Compania Industrial Textil SA - Cordex SA, productrice de cordes et située à Esmoriz (Ovar).
English: Discussions were under way with the Sandoz corporation, and activities envisaged included a symposium on bio-pharmaceuticals in March 2005, a study on bio-pharmaceutical production in developing countries, and other activities in the areas of capacity-building and QSM.
French: Des discussions sont en cours avec la firme Sandoz et l'on envisage notamment un colloque sur les produits biopharmaceutiques en mars 2005, une étude sur la production biopharmaceutique dans les pays en développement, et d'autres activités dans les domaines du renforcement des capacités et de la normalisation, de l'accréditation et de la qualité.
English: Rural Population Served, Sewers.
French: AI. Population rurale desservie par le réseau d’évacuation :
English: The VIP project aims to create a rational system that integrates community and school services and will provide intervention, support and healing to the child witnesses of domestic violence.
French: Le projet VIP (Violence is Preventable, ou « On peut prévenir la violence ») a pour objectif de créer un système rationnel qui intègre des services scolaires et communautaires. Il fournira des services d'intervention et d’appui, et favorisera la guérison des enfants exposés à la violence familiale.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 112 Article 1, paragraph 1 This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
French: Or. en Justification Cet amendement se fonde sur l'amendement 4 du rapporteur, mais énonce les cinq étapes de la hiérarchie des déchets en tant que principe directeur de la politique relative aux déchets.
English: Supermarket sales can be boosted if brand awareness and wine education is targeted not only at consumers, but also at store clerks and managers responsible for selling and stocking the wine.
French: Les ventes dans les supermarchés peuvent être stimulées si la connaissance des marques et l'éducation en matière de vin visent on transmet une culture du vin non seulement les aux consommateurs, mais aussi les aux commis et gérants de magasin responsables de la vente et de l'entreposage du vin,.
English: Internet video-mail; net v-mail courriel vidéo sur Internet (n.m.); vidéocourriel sur Internet (n.m.) interoperability interopérabilité (n.f.); interfonctionnement (n.m.) intranet; corporate network intranet (n.m.); réseau interne (n.m.); réseau privé d'entreprise (n.m.) intranet-based learning system système d'apprentissage sur intranet (n.m.) intranet-based training SEE intranet training
French: formation à la carte (n.f.); formation personnalisée (n.f.); formation sur mesure (n.f.) customized training; custom training; made-to-measure training; tailored training formation à l'enseignement (n.f.) training in education formation assistée par ordinateur (n.f.) VOIR formation informatisée (n.f.)
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Subparagraph 1(iv) has been brought into line with the amendment of Article 6 from an equitable compensation approach towards an equitable benefit-sharing model.
French: Il s’agit de tenir compte de la possibilité de traiter la question des savoirs traditionnels régionaux au moyen notamment d’arrangements et d’autorités compétentes aux niveaux régional et sous-régional.
English: It appears that the NCC did not want him at the meeting.
French: Il semble que la CCN ne voulait pas que M. Brown soit présent à la réunion.
English: I can only say very briefly, that we are actively working with them on a practical level: they are making preparations, they now all have competition laws and are setting up the relevant authorities.
French: Je peux seulement dire brièvement que nous travaillons activement et concrètement avec eux. Ils se préparent, possèdent désormais tous des lois sur la concurrence et créent les autorités idoines.
English: The Prague Summit Declaration described the NRF as follows: "a NATO Response Force (NRF) consisting of a technologically advanced, flexible, deployable, interoperable and sustainable force including land, sea, and air elements ready to move quickly to wherever needed, as decided by the Council.
French: La Déclaration de Prague présente la FRO (NRF) de la manière suivante : « une force de réaction de l’OTAN (NRF) qui fasse appel aux technologies de pointe, qui soit souple, déployable, intéropérable et apte à soutenir des opérations prolongées et qui comporte des éléments terrestres, maritimes et aériens prêts à se transporter rapidement partout où il le faudra, selon la décision du Conseil.
English: As one of the few extant large blocks of unaltered Dry Mixed-grass Prairie, the CFB Suffield NWA hosts over 1,100 catalogued species including 244 vertebrate, 462 plant, and 436 invertebrate species.
French: La RNF de la BFC Suffield, qui fait partie des quelques vastes sections de prairies mixtes sèches existant encore de nos jours, abrite plus de 1 100 espèces répertoriées, notamment 244 vertébrés, 462 végétaux et 436 invertébrés.
English: Efforts to accelerate knowledge building will continue to focus on the three priority areas described earlier: improving women’s economic autonomy, eliminating violence against women and advancing women’s human rights.
French: 4.2.2 Promouvoir l'établissement de partenariats Condition féminine Canada continuera de conclure des partenariats efficaces au sein du gouvernement et à l'extérieur ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales établies au Canada et à l'étranger.
English: In the Alps themselves, many ore deposits can be found such as iron, copper, lead, zinc and manganese but they seldom form large continuous masses.
French: On a donc affaire à des parcelles ou à des bandes étroites qu'il est difficile et coûteux d'exploiter.
English: Its aim was to produce new statistical information on the costs, investments, employment and markets of the firms engaged in aerospace and defence production.
French: Son objectif était de produire de nouveaux renseignements statistiques sur les coûts, les investissements, l'emploi et les marchés des entreprises oeuvrant dans la production aérospatiale et de défense.
English: When I complete my Claim Form, should I include documents?
French: Lorsque je remplis mon formulaire de réclamation, dois-je joindre des documents?
English: At the moment a very professional and highly respected Minister of Health in the Una-Sana Canton, Dr. Primarius Muhamed Kasumovic, which is specialist in the land and the whole world, is there to help our guests.
French: Au moment où un ministre très professionnel et fortement respecté de santé dans le canton d'Una-Sana, DR. Primarius Muhamed Kasumovic, qui est spécialiste dans la pays et le monde entier, est là pour aider nos invités.
English: The joint TBS/PSC Profile of the Public Service Manager" issued in late 1990 laid out the types of skills required in managers at various levels (at the EX level, this would eventually mutate into La Relève's 14 competencies).
French: Le « Profil du gestionnaire de la fonction publique » publié conjointement par le SCT et la CFP à la fin de 1990 décrivait les compétences requises des gestionnaires aux divers niveaux (au niveau EX, ce profil a donné lieu en bout de ligne aux 14 compétences de La Relève).
English: Baleen whales feed here during their migrations and deep diving whales feed in the canyon throughout the year.
French: Les baleines à fanons s'y nourrissent pendant leurs migrations, et les baleines qui vivent en eau profonde s'y nourrissent à longueur d'année.
English: Omitting these, a pole position based on five flow mean directions after AF treatment is 83° N, 55° W, with dp = 11½°, dm = 12°.
French: En excluant ces derniers échantillons, la position d'un pôle, basée sur cinq directions moyennes d'écoulement après un traitement AF, est de 83° N, 55° W, avec un dp = 11½°, dm = 12°.
English: The  position of chief was advertised in February 1989, a little more  than a year after he had joined the division.
French: Le poste de  Chef a été annoncé en février 1989, soit à peine plus d'un an après son  arrivée dans la division.
English: The NFB is supporting a private-sector initiative to develop a framework to support better environmental practices by the audiovisual community.
French: C’est que l’organisme appuie une démarche entreprise conjointement par les secteurs public et privé en vue d’élaborer un cadre favorisant l’adoption de pratiques plus respectueuses de l’environnement au sein du milieu de l’audiovisuel.
English: In spite of those agreements more than 900 individuals have been the victims of politically motivated crimes of violence.
French: En dépit de ces accords, plus de 900 personnes ont été tuées, victimes d'actes de violence motivés par des raisons politiques.
English: With the PolNet ACP 9, you can gain effective connectivity for up to nine devices per line.
French: Avec le PolNet ACP 9, vous pouvez gagner la connectivité efficace pour jusqu'à neuf dispositifs par la ligne.
English: April 23–27, 2003 Banff, Alberta CAPO 2003 6th World Congress of Psychocology c/o Psycho-social resources Tom Baker Cancer Centre Alberta Cancer Board 1331– 29 Street NW Calgary, Alberta T2N 4N2 Tel.: (403) 670-1767 Fax: (403) 283-6032 E-mail: banffcongress@cancerboard.ab.ca <www.capo.ca>
French: du 23 au 27 avril 2003 Banff (Alberta) CAPO 2003 6th World Congress of Psycho-oncology c/o Psycho-social resources Tom Baker Cancer Centre Alberta Cancer Board 1331– 29 Street NW Calgary (Alberta) T2N 4N2 Tél. : (403) 670-1767 Fax : (403) 283-6032 Courriel : banffcongress@cancerboard.ab.ca <www.capo.ca>
English: Marcelin, Saskatchewan Date : 3/28/2007 Value : $47,320.00 Type :
French: Marcelin, Saskatchewan Date : 3-28-2007 Valeur : 47 320,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Unique recruitment and retention strategies are needed, above and beyond the traditional government means of staffing positions.
French: Il nous faut établir des stratégies de recrutement et de rétention au-delà des voies traditionnelles du gouvernement afin de doter nos postes.
English: Based on DirectX gaming technology, the power of NeuroEngine makes the best out of the latest features of high-end graphic cards such as HLSL Shaders to deliver impressive graphics animation.
French: Basé sur la technologie DirectX, le moteur NeuroEngine tire le meilleur parti des dernières spécificités des cartes graphiques comme les shaders HLSL afin d’offrir des effets et des animations impressionnants.
English: 3.3 Service accumulated after age 65 and prior to completing 35 years of pensionable service will be used for calculating the amount of the CPP/QPP reduction under the PSSA, even though the employee may have been in receipt of benefits under those plans.
French: 3.3 La période de service accumulée entre l'âge de 65 ans et la date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service sera utilisée pour déterminer le montant de la réduction RPC ou RRQ en vertu de la LPFP, et ce même si l'employé recevait des prestations sous ces régimes.
English: Adopt a fish from this group as above, and specify why it is endangered or threatened in the lakes.
French: Demandez aux élèves d’adopter un poisson de ces groupes et de préciser pourquoi il est en péril ou menacé.
English: ANNEX A Modifications to Request for Standing Offer Template - Goods or Services, 2T-RFSO1 Part 3, Section II:
French: ANNEXE A Modifications au modèle de demande d'offres à commandes - biens ou services, 2T-RFSO1 partie 3, section II :
English: At this time in the history of the company, it becomes clear that we need individuals who strongly believe in our company and could successfully lead as spokespersons for our marketing and fundraising activities.
French: À ce moment-ci de l’histoire de la compagnie, il appert que nous avons besoin de personnes qui font pleinement confiance à notre compagnie et qui pourraient devenir des porte-parole pour nos activités de marketing et nos campagnes de financement.
English: In 2002, new legislation was adopted on the protection of workers against risks arising from exposure to biological agents in the workplace, display screen equipment, exposure to asbestos, exposure to noise, temporary or mobile construction sites, work equipment, the health and safety of workers in surface and underground mineral-extracting industries and 1.
French: Le Comité relève dans le rapport ainsi que dans une autre source1 que la Bulgarie a progressivement transposé l’acquis communautaire 1.
English: My sense is that the commitment to flight safety at the coalface is strong.
French: Mon impression est que l'engagement envers la sécurité des vols est de prime abord solide.
English: Total income minus earned income from wages and salary and self employment.
French: Autres revenus : revenu total moins revenu tiré d'un emploi ou d'un travail autonome.
English: France, it stated, is closely working with all development cooperation activities vis-à-vis the developing countries not only because of its existing Trust Fund in WIPO but also through participation in the development of human resources in different developing countries.
French: La France collabore étroitement à toutes les activités de coopération pour le développement concernant les pays en développement, non seulement au moyen du fonds fiduciaire existant au sein de l'OMPI mais aussi par une participation à la mise en valeur des ressources humaines dans différents pays en développement.
English: The present results agree closely with the predictions of a current theoretical model except at very large zenith angles, where the measured intensities are somewhat higher than predicted.
French: Les résultats obtenus sont très près des prédictions d'un modèle théorique courant sauf pour des angles au zénith très grands où les intensités mesurées sont un peu supérieures aux valeurs prédites.
English: Other law-enforcement groups, including the Ontario Provincial Police and local police also patrol the Detroit River.
French: D’autres groupes chargés de l’exécution de la loi, y compris la Police provinciale de l’Ontario et les services de police locaux patrouillent aussi la rivière Detroit.
English: A/61/823 Item 123 -- Human resources management -- Measures to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/823 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Mesures visant à remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: E. Additional human resources development challenges
French: Autres défis en matière de mise en valeur des ressources humaines
English: In 2006, the Ministry of Environment (Environmental Stewardship Division), Fisheries and Oceans Canada, and Teck Cominco, all members of the Upper Columbia White Sturgeon Recovery Initiative, collectively indicated that the results from 3 years of monitoring to assess the effects of the White Sturgeon Flow Augmentation Program on sturgeon spawning activity were inconclusive.
French: Selon le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc, les débits minimums en charge haute et les heures creuses ou de nuit voient 283 m3 par seconde et 142 m3 par seconde respectivement, établis dans l’intention qu’un débit minimum de jour fournirait une vélocité de la colonne d’eau moyenne de 0,8 mètre par seconde (valeur considérée comme le minimum nécessaire pour le déclenchement du frai) dans la portion haute de la zone de frai.
English: Family involvement in gangs is clearly a precursor to gang involvement for the ex-gang members interviewed.
French: Il est clair que l’implication de la famille était, chez les anciens membres de gangs interrogés, un signe précurseur de leur intégration à un gang.
English: (d) Their use causes superfluous injury or unnecessary suffering.
French: d) Elles causent des maux superflus ou des souffrances inutiles.
English: Decisions taken in international forums now have a greater impact on citizens’ lives.
French: Les décisions prises dans les enceintes internationales ont aujourd’hui une incidence plus grande sur la vie des citoyens.
English: We hope that you will visit our site often and use it as the "first choice" web-portal for youth related information. Thank you for reading this far.
French: Drago nam je da ste svratili.
English: Second, even as to these two magazines, Canada ignores the similarities between the two products, in terms of all factors other than Canadian focus.
French: Deuxièmement, même si l'on considérait ces deux magazines, le Canada ne tenait pas compte des similarités qui existaient entre les deux produits s'agissant de tous les facteurs autres que l'orientation canadienne.
English: Sometimes, performance is not easily evaluated because of the tension, if not conflict, between almost inevitably competing goals.
French: Une telle situation rend parfois l'évaluation du rendement difficile, à cause des tensions, voire des conflits, entre des buts qui sont presque inévitablement contradictoires.
English: As we saw in the description of Blackfoot culture in Chapter 4, responsibility for educating younger generations to their role in society, maintaining order in the camp, managing the buffalo hunt, and engaging with enemies was distributed among clans and societies, which crossed kinship lines.
French: Comme nous l'avons vu dans notre description de la culture pied-noir, au chapitre 4, les responsabilités relatives à la sensibilisation sociale des jeunes générations, au maintien de l'ordre dans le camp, à la direction de la chasse au bison et aux relations avec les ennemis, étaient réparties entre les clans et les sociétés, sans égard aux liens de parenté.
English: In this respect, and with regard to the Commission, I cannot but regret the absence of the Fisheries Commissioner, Mrs Bonino, who only let it be known at the last minute that she would not be attending - which says a lot for the concern and interest that she has been showing in fisheries issues recently - in a debate of this importance.
French: A ce sujet et en ce qui concerne la Commission, je ne puis que regretter l'absence de Mme Bonito, le commissaire de la pêche, communiquée en dernière minute. Son absence à un débat si important en dit long sur l'intérêt que Mme le commissaire porte aux problèmes de l'industrie de la pêche.
English: There is little information on predation but winter skate have been identified in shark, seal and other skate stomachs. a) Eastern Scotian Shelf population (NAFO divisions 4VW):
French: Ces caractéristiques comprennent l'âge tardif de maturité, la longue durée de génération, la faible fécondité et le lent taux de croissance de la population en découlant.
English: Donors could not argue that conflict prevention was crucial and at the same time shy away from its implications.
French: Les donateurs ne peuvent prétendre que la prévention des conflits est cruciale alors même qu'ils se détournent de ce qu'elle implique.
English: Send this form to the Assistant Director of Audit of the Tax Services Office for your head office.
French: Envoyez ce formulaire au directeur adjoint de la Vérification du bureau des services fiscaux de votre siège social.
English: This type of information provides insight into fostering a unified use of conference services in the United Nations conference facilities at all duty stations.
French: On voit ainsi mieux comment on pourrait exploiter globalement les services de conférence de l’ONU dans l’ensemble des lieux d’affectation.
English: This is highly technical.
French: C' est un sujet extrêmement technique.
English: Accepting payment by direct deposit would decrease the amount of cash being handled in the Section.
French: Accepter le paiement par dépôt direct diminuerait le montant d’argent à manipuler dans la Section.
English: Such a special debate would be decided on at the beginning of each part-session on Monday afternoon.
French: Une décision concernant un tel débat extraordinaire doit être prise au début de chaque séance, le lundi après-midi.
English: This will tell the government of Canada what's REALLY important to people in First Nations communities.
French: L'information recueillie sera utilisée aux fins de recherche uniquement et aucun commentaire ne sera attribué à une personne en particulier.
English: Including contributions from local governments, MRIF has the potential to support up to $48 million for improvements to Yukon's public community infrastructure.
French: Le FIMR pourrait permettre d'affecter plus de 48 millions de dollars à l'amélioration de l'infrastructure communautaire publique du Yukon, si l'ont tient compte des contributions des gouvernement locaux.
English: What you will be looking for is a glimpse of some of the stuff left over from the birth of our Solar System.
French: Si le ciel est limpide et la nuit obscure, vous aurez un aperçu de la matière laissée après la naissance du système solaire.
English: Canada saw increases from all other regions of the world.
French: Cependant, le Canada a accueilli davantage de voyageurs en provenance de toutes les autres régions du monde.
English: Further assistance will be required in a number of areas even after the Civilian Support Group completes its work.
French: Une assistance restera nécessaire dans un certain nombre de domaines, même après que le Groupe d'appui civil aura terminé ses travaux.
English: Moreover, the fact that great efforts are taking place within the United States, together with a debate designed to put an end to torture and the like is shown by, for example, the initiatives taken by Senator McCain.
French: Par ailleurs, les États-Unis déploient d’importants efforts et tiennent un débat afin de mettre un terme à la torture et autres pratiques similaires, comme en témoignent, par exemple, les initiatives du sénateur McCain.
English: India achieved notable successes more recently, though much remains to be accomplished.
French: L'Inde a accompli des progrès notables plus récemment, même s'il reste beaucoup à faire.
English: If you have claimed an amount transferred from a student on your return and are requested to provide supporting documentation, the student's signature must be present on the reverse side of the Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate, Part 4 of the Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, or Part 3 of Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada or Part 4 of Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States.
French: Si vous avez réclamé un montant transféré par un étudiant sur votre déclaration et que nous vous demandons de fournir un document justificatif, la signature de l'étudiant doit figurer au verso du formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, à la partie 4 du formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, à la partie 3 du formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère, ou à la partie 4 du formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis.