ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Associate Administrator observed that although gender was not a separate MYFF goal, gender mainstreaming would continue to be a top priority in all aspects of UNDP work at headquarters and at the country level.
French: Il a fait observer que si les questions d’égalité entre les hommes et les femmes ne constituaient pas un objectif à part entière dans le plan de financement pluriannuel, elles continuaient cependant à recevoir un rang de priorité élevé dans tous les aspects de l’action du Programme que ce soit au siège ou au niveau des pays.
English: After getting near PRAHA follow signs "Centrum".
French: Dépassez la place Náměstí Míru avec sa grande église sur la gauche.
English: According to the above results, this report shall be valid as a “refrigeration unit” type approval certificate suitable for “insulated” equipment within the meaning of the provisions outlined in annex 1, appendix 1, paragraph 2, (c), (iii), (b) for a period of not more than six years, that is until ………………………………………………
French: Compte tenu des résultats susmentionnés, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type pour un engin «isotherme», au sens du paragraphe 2 c) iii) b) de l'appendice 1 de l'annexe I, ne sera possible que pendant une période maximale de six mois, c'est-à-dire jusqu'au…
English: You can also access this information by selecting the link below.
French: Vous pouvez également accéder à ces renseignements en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: Avoiding the obligations of Chapter Five of the AIT was not a consideration.
French: Se soustraire aux obligations prévues par le chapitre cinq de l'ACI n'a pas été un facteur.
English: Members of WP.1 will find below a new draft questionnaire drawn up by the small group (Russian Federation (chair), Estonia, Poland, Romania, FEMA) created to study overtaking.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un nouveau projet de questionnaire établi par le groupe restreint (Fédération de Russie (assurant la présidence), Estonie, Pologne, Roumanie, FEMA) créé pour étudier les problèmes liés au dépassement.
English: However, under any other circumstance, resourcing can be costly both in terms of performance delays and monetary risk (e.g. the possible risk inherent in advance and/or progress payments).
French: En toute autre circonstance, il peut cependant être coûteux de se réapprovisionner ailleurs tant du point de vue des délais d'exécution que des risques monétaires (p. ex. le risque possible découlant de paiements anticipés et d'acomptes).
English: To ensure coherence, UNDP provides the overall management and technical support to the programme, while the donors (the European Commission, Belgium and Sweden) generally fund preferred activities in specific areas.
French: La cohérence du programme est assurée par le fait que le PNUD se charge de la gestion d'ensemble et de l'appui technique, tandis que les donateurs (la Commission européenne, la Belgique et la Suède) financent généralement des activités de leur choix dans des domaines spécifiques.
English: The SRES scenarios cover most of the range of global energy related greenhouse gas emissions from the literature, from the 95th percentile at the high end of the distribution down to low emissions just above the 5th percentile.
French: Les scénarios couvrent la plus grande partie de la fourchette d'émissions planétaires de gaz à effet de serre liées à l'extrémité supérieure de la distribution jusqu'à des émissions faibles juste au-dessus du 5e percentile.
English: It appears that public opinion or public attention is being focused on the spread of nuclear weapons and attempts by certain States to acquire nuclear and other weapons of mass destruction.
French: L'opinion publique se préoccupe elle aussi de la propagation des armes nucléaires et des tentatives de certains États de se doter d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: While some sectors show a decline in spending in 2006-2007, others are showing increases that, in part, reflect measures announced in the 2005 Budget.
French: Outre les détails explicatifs fournis pour chaque secteur, les négociations collectives représentent un élément important des modifications des dépenses qui s'applique à l'ensemble des ministères et des organismes.
English: The Committee should refer here to paragraphs 6 and 7 of the appendix to decision III/2.
French: Le Comité devrait se référer ici aux paragraphes 6 et 7 de l'appendice de la décision III/2.
English: And I say all of this in the recognition that what we regard as national home affairs policy has in crucial respects also become European home affairs policy.
French: Je dis cela parce que ce que nous considérons comme une politique intérieure nationale est largement dépassé et est devenu une politique intérieure européenne.
English: Review by this committee will help streamline the process currently needed for project consideration and approval.
French: L'examen que fera ce comité permettra de rationaliser les mesures actuellement nécessaires pour étudier et faire approuver les projets.
English: Use the manual that comes with your microwave to check how long the meat should be cooked and how much standing time is required.
French: Utilisez le manuel d'instructions de votre four micro-ondes pour vérifier le temps de cuisson de la viande et le temps de repos requis.
English: The contemporary Palauan diet is rich in proteins, rice and imported processed foods high in calories, sugar, and salt.
French: L'alimentation des Palaosiens est aujourd'hui riche en protéines, en sucre et en sel, et comprend beaucoup de riz et de produits préparés d'importation caloriques.
English: The International Congress University (IKU) is very popular and its texts are available in book form and online.
French: L’Université Internationale du Congrès (IKU) remporte un succès phénoménal et ses actes sont disponibles en livre et sur Internet.
English: Overcontribution at the end of December of the preceding year.
French: Inscrivez le total indiqué à la section C de la partie 1.
English: “The question of the Malvinas Islands, which the Organization has declared to be of permanent interest to the hemisphere, needs to be dealt with and discussed until a definitive solution is achieved.  The Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom must resume negotiations on sovereignty with a view to achieving a peaceful settlement of the dispute.
French: « La question des îles Malvinas”, que cette organisation a qualifié de question d'intérêt permanent pour le continent, en particulier son examen jusqu'à un règlement définitif, lorsqu'elle a réaffirmé la nécessité pour les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de reprendre les négociations en vue de trouver un règlement pacifique à ce différend.
English: Varieties that are exempt from testing will remain on the LOAC.
French: Les variétés qui n’ont pas à faire l’objet d’analyses demeureront sur la LCA.
English: Regarding Article 6, the Delegation recalled the intervention by the Delegation of Egypt and shared its concerns regarding the expression "transmission over computer networks", to be found in Article 6 in fine.
French: En ce qui concerne l’article 6, la délégation a rappelé l’intervention de la délégation de l’Égypte et a partagé ses préoccupations à l’égard de l’expression "retransmission sur des réseaux informatiques", se trouvant in fine à l’article 6.
English: The Agreement which came into force in 1999, cited the struggle against terrorism as number one area of cooperation of the Contracting Parties.
French: Entré en vigueur en 1999, cet accord fait de la lutte contre le terrorisme le domaine prioritaire de coopération entre les parties contractantes.
English: The Saskatchewan Department of Economic and Co-operative Development (SDECD) launched the Neighbourhood Development Organization (NDO) initiative in 1998 to assist groups and individuals from low-income, inner-city neighbourhoods to address community economic development needs and opportunities.
French: Les Services d’aide à la vie autonome de Saskatchewan fournissent aux locataires de logements sociaux pour personnes âgées à faible revenu la possibilité de conserver leur indépendance et de rester chez eux.
English: In the lobby you'll find magazines, newspapers and local tourist informations - brochures.
French: A la reception sont a disposition des clients journaux et magazines locales ou nationales, un point d'informations touristiques avec depliants sur les attractions de la region (Le personel parle courrement le Francais). Un Internet-Piont est aussi a disposition gratuite (15 minutes) a la reception.
English: I also wish to draw the attention of Council members to document S/2008/418, containing a letter dated 20 June 2008 from the Permanent Representative of Switzerland addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/418, qui contient une lettre datée du 20 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Suisse.
English: Exchange of views with Mr Vladimir Drobnjak, Chief Negotiator in Croatia’s accession talks Croatia' 2007 progress report AFET/6/56655 2007/2267(INI) Rapporteur:
French: Échange de vues avec M. Vladimir Drobnjak, responsable des négociations d’adhésion de la Croatie Rapport de suivi 2007 sur la Croatie AFET/6/56655 2007/2267(INI) Rapporteur:
English: The Laborium investment is just one of the recent outcomes of NRC-BRI's participation in the Montréal biotechnology cluster.
French: L'investissement de Laborium n'est que l'un des résultats récents découlant de la participation de l'IRB-CNRC à la grappe en biotechnologie de Montréal.
English: GST new housing rebate for residents of Quebec
French: Remboursement de la TPS pour habitations neuves pour les résidents du Québec
English: • L. Sirinek, Ohio Environmental Protection Agency Helpful written comments were also received from A. Jarabek of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: • L. Sirinek, Ohio Environmental Protection Agency A. Jarabek, de la U.S. Environmental Protection Agency, a également transmis par crit d'utiles commentaires.
English: Coupled with an insulation problem, it severely increases the heating costs.
French: Conjugués aux problèmes d'isolation, ils font grimper fortement les frais de chauffage.
English: If the lot is a large one, the number of samples shall be increased to :
French: S'il s'agit de grands lots le nombre d'échantillons sera élargi jusque:
English: The SBI also recalled decision 22/CP.7 and 25/CP.8 urging Annex I Parties which have ratified the Kyoto Protocol to submit, by 1 January 2006, a report demonstrating the progress they have made in achieving their commitments under the Protocol.
French: Il a rappelé aussi les décisions 22/CP.7 et 25/CP.8 par lesquelles les Parties visées à l'annexe I qui avaient ratifié le Protocole de Kyoto étaient priées instamment de présenter pour le 1er janvier 2006 un rapport mettant en évidence les progrès qu'elles avaient accomplis dans l'exécution des engagements qu'elles avaient pris en vertu du Protocole.
English: More males than females reported hanging out all the time, while more females than males reported hanging out some of the time (1 to 3 weeks in the previous month).
French: Les hommes étaient plus nombreux que les femmes à déclarer passer tout leur temps dans la rue, tandis que les femmes étaient plus nombreuses que les hommes à déclarer passer une partie de leur temps dans la rue (une à trois semaines au cours du mois précédent).
English: Without the assistance of my wife, who has watched over me, cared for me, prodded and scolded me, and literally waited on me hand and foot when I was sick, I could not have even attempted to write the brief, let alone appear here in front of you.
French: Sans l'aide de ma femme qui m'a relu, qui a pris soin de moi, qui m'a encouragé et qui m'a grondé, et qui a littéralement veillé sur moi lorsque j'étais malade, je n'aurais même pas tenté d'écrire ce document, encore moins osé être ici devant vous.
English: Print-friendly Follow-up to Information Management Audit
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion de l'information
English: Landmines continue to kill our innocent citizens in the Golan.
French: Les mines terrestres continuent de tuer nos concitoyens innocents dans le Golan.
English: The Finanzgericht points out that, whereas the choice of reference country depends in particular upon whether the prices charged in that country are the result of normal market forces, the American market for potassium permanganate has only one producer, which is not exposed to any competition.
French: En effet, alors que le choix du pays de référence dépendrait notamment de la question de savoir si les prix qui sont pratiqués dans ce pays sont la résultante normale des forces qui s'exercent sur le marché, le marché américain du permanganate de potassium ne compterait qu'un seul producteur qui ne serait soumis à aucune concurrence.
English: If additional time is needed to prepare and resubmit the correct information, that person shall advise the Minister of the need for more time, in writing, within 30 days after becoming aware or learning that the information as previously submitted was mistaken or inaccurate.
French: Si un délai supplémentaire est nécessaire pour la préparation et la présentation des renseignements exacts, cette personne doit aviser le ministre par écrit qu'elle a besoin d'un délai supplémentaire au cours des 30 jours suivant le moment où elle a pris connaissance du fait que les renseignements fournis étaient erronés ou inexacts.
English: In order to deal with the growth in this form of trafficking and with its increasingly international character, this report proposes a series of integrated measures to be taken at European level, which I feel are equal to the challenges associated with this scourge.
French: Pour faire face à la montée de ce trafic et à son caractère international de plus en plus important, ce rapport propose une série de mesures intégrées à prendre à l'échelle européenne qui me semblent à la hauteur des enjeux liés à ce fléau.
English: 1.2 Compliance of Ts&Cs with Treasury Board Requirements Section 8 of the TB's Policy on Transfer Payments outlines twenty conditions that should be present in the Ts&Cs of a Grant/Contribution Program.
French: 1.2 Conformité des conditions avec les exigences du Conseil du Trésor La section 8 de la Politique sur les paiements de transfert du CT présente 20 dispositions qui doivent être présentes dans les conditions d'un programme de subventions ou de contributions.
English: • supporting identification in your married name,
French: • une piÃ¨ce d'identitÃ© supplÃ©mentaire Ã votre nom de famille conjugal ;
English: The President of the European Commission does not have to be elected on the basis of a political programme, since the Commission, as I say, is the executive arm of the Council and Parliament.
French: Le président de la Commission européenne ne doit pas être choisi sur la base d'un programme politique puisque, comme je l'ai dit, la Commission européenne est un organe exécutif du Conseil et du Parlement.
English: However, the decision as to what consequences the minister will actually be required to accept ultimately lies with the prime minister, who must assess the gravity of the situation and the likely damage to the ministry as a whole, either through a possible loss of confidence or through poor results in the next election.
French: Toutefois, la décision relative aux conséquences que le ministre devra accepter en fin de compte relève du premier ministre, qui doit évaluer la gravité de la situation et les préjudices probables pour l’ensemble du Cabinet, sous forme d’une possible perte de confiance ou encore de mauvais résultats à la prochaine élection.
English: The modified Brussels Treaty remains in force.
French: Ce traité reste par conséquent en vigueur.
English: Each year, we make some 4,600 decisions -- small to very large -- and in each lie financial interests that must be decided in the public, not private, interest.
French: Chaque année, nous prenons quelque 5 000 décisions -- de plus ou moins grande importance, selon le cas -- et chacune met en cause des intérêts financiers sur lesquels il faut se prononcer dans l'intérêt public, non pas privé.
English: The Meeting Room, in our Administrative and Cultural Centre.
French: La salle de réunion de notre Centre administratif et culturel.
English: Many of the first applications of new gas processing technology began in large Canadian plants.
French: De nombreux progrès techniques dans son traitement ont été appliqués pour la première fois dans les grandes usines canadiennes.
English: Have students debate the issue of wearing furs for fashion.
French: • Organisez un débat sur le fait de porter des fourrures parce que c'est à la mode.
English: Electronic commerce makes it possible to trade at low cost across regions and national frontiers.
French: Le danger est que, si l’ Europe ne profite pas de l’ occasion fournie par la convergence, elle pourrait rester en arrière tandis que d’ autres blocs commerciaux importants recueilleront les bénéfices d’ une approche plus pro-active.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Collection Hotel Gabelshus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Clarion Collection Hotel Gabelshus .
English: While once limited to developed countries, concern about the consequences of population ageing has spread to many of the developing countries.
French: Le nombre de personnes âgées dans le monde reste inférieur au nombre d’enfants, mais il augmente beaucoup plus rapidement.
English: The budget could be difficult to finance as, despite the economic crisis, more funding was required overall, in particular, more unearmarked contributions, in order to give UNHCR greater flexibility.
French: Le financement du budget risque d'être difficile car, malgré la crise économique, un surcroît de financement s'impose globalement, en particulier, une majoration des contributions non affectées, pour donner au HCR une plus grande flexibilité.
English: The study was conducted in New York City’s main jail facility for detained and sentenced male youths ages 16-19.
French: On a mené l’étude dans la maison de détention principale de la ville de New York destinée aux jeunes hommes âgés de 16 à 19 ans.
English: Water only once a week and only if rainfall has been insufficient. Water until the humidity has penetrated 2,5 cm into the ground.
French: Arroser seulement une fois par semaine et seulement si la pluviométrie a été insuffisante.
English: Less access to education and economic opportunities results in women being more dependent on men in their relationships, and many who have no means of support must resort to bartering or selling sex to support themselves and their children.
French: Le fait qu’elles aient moins accès à l’éducation et à des possibilités d’emploi les rend davantage dépendantes dans leurs relations avec les hommes. De plus, beaucoup de celles qui ne disposent pas de moyens de subsistance doivent faire du troc ou vendre des services sexuels pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs enfants.
English: The Province of Ontario had sold the rights to design and build these extensions and to operate and maintain the entire Hwy.
French: En octobre 2000, le vif mouvement d’opposition publique a amené l’annulation de l’entente conclue entre la ville de Toronto et le promoteur, pour l’enfouissement des déchets de Toronto à la mine Adams.
English: However, the Committee notes that unlike in Germany’s last report, the data provided on the total number of work permit applications and work permits granted does not distinguish between nationals of the Contracting Parties to the Charter not covered by EU regulations and other nationals of states not belonging to the European Union.
French: Le Comité constate que, contrairement à celles présentées dans le dernier rapport, les données relatives au nombre total de demandes de permis de travail et au nombre de permis accordés ne font cette fois aucune distinction entre ressortissants de Parties contractantes à la Charte non couverts par les règlements communautaires et ressortissants d'Etats non membres de l'Union européenne.
English: Page 346 The section "Recommended usage" has been updated with the revised name of the International Certificate of Vaccination; it is now called "the International Certificate of Vaccination or Prophylaxis" according to the revised IHR.
French: Si c’est impossible sur le plan anatomique, tout volume de RIg restant doit être injecté par voie intramusculaire, à l’aide d’une seringue et d’une aiguille différentes, à une certaine distance du point d’administration du vaccin.
English: This allows you to enter a new title, subtitle and caption for the subtotal.
French: Vous pourrez ainsi entrer un nouveau titre, un nouveau sous-titre et une nouvelle étiquette pour le sous-total.
English: It would therefore be inconsistent to say that OIML approved meters must have additional endurance testing while MC-S-W-01 meters do not require any endurance testing.
French: Il serait un peu illogique de dire que les compteurs approuvés selon la norme OIML doivent subir des essais d’endurance supplémentaires alors que les compteurs approuvés selon la norme MC-S-W-01 ne subiront aucun essai d’endurance.
English: The third meeting of the Experts Team was attended by eighteen representatives of Belarus, Bulgaria, Denmark, France, Italy, Kazakhstan, Norway, Russian Federation, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION  La troisième réunion de l'Équipe d'experts a rassemblé 18 représentants venant des pays suivants: Bélarus, Bulgarie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Kazakhstan, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Ukraine.
English: The appellant was represented by Julien Pitre, Union Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: L'appelante était représenté par Julien Pitre, représentant syndical, Syndicat des employé(e)s de l'immigration du Canada.
English: The files are listed in English alphabetical order.
French: Les dossiers sont classés selon l'ordre alphabétique de la langue anglaise.
English: Today, Canada continues to provide leadership in the effort to find a solution for refugees.
French: Aujourd'hui, le Canada continue de jouer un rôle prépondérant dans la recherche d'une solution pour les réfugiés.
English: To be held on Wednesday, 19 May 2004, at 5.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 mai 2004, à 17 h 25
English: Only then will it be possible to determine where there is opportunity for Health Canada and other partners to add value to existing registration initiatives, and to assess what further action, if any, may be warranted.
French: C'est seulement par la suite qu'il sera possible de déterminer les occasions appropriées pour Santé Canada et autres intéressés de rehausser la valeur des initiatives d'enregistrement existantes et d'évaluer quelles nouvelles mesures, le cas échéant, pourraient s'avérer justifiées.