ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases have been identified in travellers from 16 American states, one Canadian province ( Ontario ) and one European country ( England - UK ). Symptoms have included, nausea, vomiting, diarrhea, cramps, fever chills and muscle aches.
French: On a identifié des cas chez des voyageurs provenant de 16 États américains, d'une province canadienne (Ontario) et d'un pays d'Europe (Angleterre- R.-U.). Les symptômes sont des nausées, des vomissements, de la diarrhée, des crampes, des frissons fébriles et des douleurs musculaires.
English: The façade, with bold new sign, is now a delicious mushroom and red wine colour, with wide picture windows, to flood the restaurant with light.
French: La façade, ornée d’une toute nouvelle enseigne flamboyante, arbore les couleurs d’un délicieux champignon et d’un grand vin rouge.
English: provide consistently outstanding services designed to meet the personal needs which make your holiday a wonderful and unforgettable time.
French: Nous nous efforçons constamment de vous offrir les services les meilleurs afin de satisfaire vos besoins pour que vos vacances ou vos voyage d'affaires soient merveilleux et inoubliables.
English: Nevertheless, each country emphasized its intention to consult closely with its small business community regarding the Committee's work.
French: Chaque pays a cependant clairement indiqué qu'il entendait consulter étroitement les représentants de sa petite entreprise sur les travaux du Comité.
English: Establishing a regional loop At the start of the project was the big question, how to market and promote wood of the Großes Walsertal.
French: Au début du projet se posait la question de la commercialisation et de la promotion du bois de la Großes Walsertal.
English: ICTs has made it much easier for developing country producers, processors and exporters to identify potential new markets and explore market entry barriers and potential solutions.
French: Les TIC font qu'il est beaucoup plus facile pour les producteurs, les industriels et les exportateurs des pays en développement de découvrir de nouveaux marchés potentiels, d'étudier les obstacles à l'entrée sur ces marchés et de rechercher des solutions possibles.
English: There was no support for the suggestion of one representative of users that the Rules should prescribe a maximum fee for a request for restoration of the right of priority.
French: Aucun soutien ne s’est exprimé en faveur de la suggestion d’un représentant des utilisateurs selon laquelle le règlement d’exécution devrait prescrire une taxe maximale pour la requête en restauration du droit de priorité.
English: To achieve this, the necessary infrastructure needs to be put in place to ensure a secure supply of safe and reasonably priced energy.
French: À cet effet, il faut mettre en place les infrastructures nécessaires pour assurer un approvisionnement énergétique sûr et à un prix raisonnable.
English: The MTI pilot is designed to test the feasibility of using operational data to monitor and report on EBSM effectiveness on an ongoing basis.
French: Le projet pilote sur l'IMT vise à vérifier si on peut utiliser les données opérationnelles pour effectuer régulièrement le contrôle de l'efficacité des PEMS et la rédaction des rapports à ce sujet.
English: 2 Cloud covering more than 1/2 of the sky throughout the period 3 Sandstorm, duststorm, or blowing snow.
French: 1 Nuages couvrant plus de la moitié du ciel pendant une partie de la période considérée et, pendant l’autre partie, la moitié du ciel ou moins.
English: And, as many of us have seen first hand, pharmacy systems often track patient histories of drug usage, provide knowledge resources and decision support tools to pharmacists, and provide educational materials on prescription drugs that pharmacists can give to their clients.
French: De plus, l’appui qui doit être apporté à la gestion des changements pour permettre l’intégration de nouvelles technologies à leur travail sera offert à ces médecins avant, pendant et après la mise en œuvre des changements de façon à ce qu’ils puissent optimiser les avantages de la bureautisation.
English: Areas of importance that should be included in the awareness program that reminds all senior managers and their staff about security requirements are:
French: Voici des points majeurs à inclure dans le programme de sensibilisation visant à rappeler à la haute direction et au personnel les exigences en matière de sécurité :
English: Participation by Members of this Parliament as observers at scientific committees is a good thing, because openness is good.
French: La participation des membres de ce Parlement aux comités scientifiques en tant qu'observateurs est une bonne chose, car nous avons tout à gagner de l'ouverture.
English: Chandler, Pabos Mills, New Carlisle, and Sainte-Anne-des Monts, Quebec.
French: Chandler, Pabos Mills, New Carlisle et Sainte-Anne-des-Monts (Québec).
English: The latest estimates of the Private and Public Investment Survey have been incorporated, including the actual estimates for 2000.
French: Les dernières estimations de l’Enquête sur les investissements publics et privés ont été incluses, y compris les estimations réelles pour 2000.
English: Moreover, this incredible musician is imparting his knowledge to the next generation by teaching at Université de Montréal and McGill University.
French: De plus, ce musicien hors pair forme la relève en enseignant aux universités de Montréal et McGill.
English: Part IV - Submissions concerning costs x x
French: Partie IV - Arguments au sujet des dépens x x
English: Fifteen UNU Fellowships were awarded to scientists and engineers from China (2), Costa Rica (1), El Salvador (1), Ethiopia (2), the Islamic Republic of Iran (2), Jordan (2), Kenya (1), the Philippines (1), Poland (1) and Tunisia (2).
French: L'UNU a octroyé 15 bourses à des scientifiques et ingénieurs provenant des pays suivants : Chine (2), Costa Rica (1), El Salvador (1), Éthiopie (2), République islamique d'Iran (2), Jordanie (2), Kenya (1), Philippines (1), Pologne (1) et Tunisie (2).
English: The dynamically developing corporate bond market exhibits a relatively high level of integration, while factors related to the country where a bond is issued account for only a marginal part of corporate bond yield spreads.
French: 1 Une synthèse des résultats de la première phase des travaux du réseau a été publiée dans le rapport intitulé Research Network on capital markets and financial integration in Europe:
English: Efforts to address the human resources crisis and to protect the poor from catastrophic out-of-pocket health expenditures are particularly important.
French: Il importe tout particulièrement de s'efforcer de remédier à la crise des ressources humaines dans le secteur sanitaire et de mettre les pauvres à l'abri de frais et débours catastrophiques.
English: This has very serious consequences for the morale of the troops and in financial terms.
French: Les conséquences sur le plan du moral des militaires et sur le plan financier sont très graves.
English: Client Services   Top of Page International Associations
French: Client Services   Haut de la page Associations internationales
English: The Board recommended that a process be put in place to track people (where are they going?
French: Le Conseil recommande que l'on mette en place un processus de suivi des gens (où vont-ils?
English: Adapting to this new reality will not be easy.
French: L'adaptation à cette nouvelle réalité ne sera pas facile.
English: The roster is valid for one year, thus enabling further improvement in recruitment time lines, with the potential to facilitate career development and mobility.
French: Elle reste valable un an, ce qui permet de réduire encore les délais de recrutement et devrait permettre de faciliter l'organisation des carrières et la mobilité.
English: (b) Progress report on the impact of globalisation on National Accounts
French: b) Rapport d'activité concernant l'impact de la mondialisation sur les comptes nationaux
English: Canada supports indicators that:
French: Le Canada préconise l’emploi d’indicateurs qui :
English: When it comes down to it, we have a lot to gain from the Commission's proposal for a directive.
French: Au fond, nous avons beaucoup à gagner de la proposition de directive de la Commission.
English: While coastal aquaculture has great potential for the production of food and the generation of wealth, its success lies in the intricate interactions of people, resources and ecosystems.
French: Si l'aquaculture côtière semble des plus prometteuses pour la production d'aliments et la génération de richesse, sa réussite dépend d'interactions complexes entre des personnes, des ressources et des écosystèmes.
English: Write us a descriptive text on your work as a jeweller, your creativity and your jewelry.
French: Ecrivez-nous un texte descriptif, concernant votre travail de joaillier, votre créativité et vos bijoux.
English: • Hold Notifiable Change workshop (June 2004).
French: • Tenir des ateliers sur les changements devant obligatoirement être déclarés (juin 2004).
English: Draft resolution A/C.3/57/L.15/Rev.1: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.15/Rev.1 : « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement »
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: To get more information on non-residents and rental income, see Rental income.
French: Pour plus de renseignements sur les non-résidents et les revenus de location, consultez la section sur les revenus de location.
English: The Commission is also authorised to take such measures as may be appropriate in order to enforce its decisions.
French: La Commission peut en outre arrêter toute disposition utile à la mise en application de ses décisions.
English: There is also a small dispute with Montenegro, for which I am the rapporteur, which will be resolved by the ICJ.
French: Il demeure par ailleurs un léger différend avec le Monténégro, au sujet duquel j'ai été nommé rapporteur. Ce différend sera tranché par la CIJ.
English: 2 The report and the progress reports are available on the Internet: http://ue.eu.int/emu/stat/main.htm. 1
French: Le rapport et les rapports d’étape sont disponibles sur Internet : http://ue.eu.int/emulstat/main.htm. Les besoins de la BCE dans le domaine des statistiques économiques générales
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/nhciudadreal.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/nhciudadreal.fr.html which should be in the index.
English: This situation was due chiefly to the mandatory amendment of the requirements established in Act 797 and Decree 2681 of 2003 and supplemented in Decree 569 of 2004, which produced a substantial reduction in the target population for this sub-account by introducing requirements of the attainment of age 55 and 650 weeks of contributions to the pensions system.
French: Cette baisse est due principalement à l'ajustement obligatoire prévu par la Loi N° 797 et le décret N° 2681 de 2003, tous deux complétés par le décret N° 569 de 2004.
English: Procedural Matters It is important to bear in mind that the public interest, as defined in subsection 20(6), is not qualified by the phrase "in the opinion of the head of the institution".
French: Procédures Il est important de se rappeler que la condition formulée au paragraphe 20(6) relativement au critère de l'intérêt public n'est pas atténuée par l'expression «de l'avis du responsable de l'institution».
English: • L'Actualité, Numéro souvenir 400e anniversaire – November 23, 2007 – ArcticNet Network Investigator Reinhard Pienitz is the subject of an article describing 22 people from Québec whose futures people should keep an eye out for.
French: • Toronto Star – le 29 juillet 2007 – Michael Byers, chercheur d’ArcticNet, est l’auteur d’un article qui examine comment sécuriser les droits du Canada dans l’Arctique et l’ampleur de l’investissement en argent et en personnel qu’il faudra.
English: Detailed Statistical Tables Table 9h:
French: Tableaux de statistiques détaillés Tableau 9h :
English: The timing of disposal activities must be outside of any commercial fishery season in the area.
French: Le sabordage doit être fait en dehors de la saison de pêche commerciale de l'endroit.
English: MINURSO civilian police officers continue to protect files and sensitive material at the Identification Commission centres at Laayoune and Tindouf, and to undertake training and planning for possible future activities.
French: La police civile de la MINURSO a continué de protéger les dossiers et documents confidentiels aux centres de la Commission d'identification à Laayoune et Tindouf, et d'entreprendre des activités de formation et de planifications en prévision d'activités futures éventuelles.
English: ADOPTION Articles 5 and 18(1) deal with the state’s obligation to respect the rights and responsibilities of parents and guardians in bringing up a child.
French: En théorie, des enfants de 16 ou de 17 ans pourraient se retrouver sans abri mais tout de même être obligés de fréquenter l’école226.
English: Has your country developed model forms, guides or manuals on how to make requests for extradition to your country?
French: Votre pays a-t-il élaboré des formulaires types, des guides ou des manuels sur la marche à suivre pour lui présenter des demandes d'extradition?
English: Starting with VPOP3 V2, VPOP3 has integrated support to work with the avast! antivirus engine on all versions of Windows.
French: Pour la plate-forme de Windows, NetWin Software recommande "avast!
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > Action against anti-personnel landmines
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > Lutte contre les mines terrestres antipersonnel
English: Below is a review of the ideas generated.
French: Ces propositions sont présentées ci-après.
English: In accordance with Article 3 (5) of the Statute(2), he therefore wrote to the President of the Commission to propose a friendly solution on the basis of the following analysis of the issues in dispute between the complainant and the Commission.
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 3 du Statut(2), il a dès lors écrit au Président de la Commission pour lui proposer une solution à l'amiable sur la base de l'analyse suivante des questions en litige entre le plaignant et la Commission.
English: The brochure is designed to help consumers understand how theft, collision and other claim costs affect insurance premiums.
French: La brochure vise à aider les consommateurs à mieux comprendre comment le vol, les collisions et les autres coûts associés aux réclamations affectent leurs primes d'assurance.
English: 14 Wing Greenwood, Nova Scotia: Situated in the Annapolis Valley.
French: 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse) – Basée dans la vallée d'Annapolis.
English: Future projections of the extent of the HIV/AIDS epidemic and Bahamian women would suggest that cannot be made with any precision; the outcome for the future ultimately rest with the regulatory bodies and other stakeholders to provide a strengthened multi-sector response
French: Les projections de la portée future de l'épidémie de VIH/sida sur les femmes des Bahamas donnent à penser que cela ne peut être fait avec précision; ce que sera l'avenir dépend en fin de compte des organismes régulateurs et autres parties prenantes pour donner une réponse multisectorielle renforcée.
English: The draft regulation on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) was approved at second reading by an overwhelming majority.
French: Le projet REACH sur l’enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques a été approuvé en deuxième lecture par une très large majorité de députés.
English: A. Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) The Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) (PSC site) was established by the Treasury Board in October 1998 as a temporary program to help build employment equity capacity in the Public Service.
French: A. Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE) Le PMPÉE a été mis sur pied par le Conseil du Trésor en Octobre 1998 comme mesure temporaire pour aider à constituer une capacité d'équité en emploi dans l'administration fédérale.
English: • In winter they move to areas with low snow cover to feed on sedges and shrubs.
French: • En hiver, les hordes s’installent dans les régions peu enneigées et se nourrissent de carex et de feuilles d’arbustes.
English: It also requested the Office of the High Commissioner for Human Rights, when requested and where necessary, to render advisory services to States affected by the activities of mercenaries.
French: Elle a enfin prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir, si besoin est et sur leur demande, des services consultatifs aux États qui seraient victimes des activités de mercenaires.
English: Lessons Learned A number of lessons learned were identified, including the following:
French: Leçons apprises Un certain nombre de leçons ont été apprises, dont les suivantes.
English: Senior administration was provided a 7 point scale (1=strongly disagree, 7=strongly agree) to measure attitudes; however, the mean results have been converted to a 5 point scale for comparison purposes with the other respondent groups (1=strongly disagree, 5=strongly agree) When asked if entrepreneurs make a positive contribution to society, the average response was 4.3 indicating senior administrators believe that entrepreneurs make positive contributions.
French: L’échelle proposée aux recteurs pour mesurer les attitudes va de 1 (Fortement en désaccord) à 7 (Fortement en accord), mais la moyenne des résultats a été convertie sur une échelle de cinq points pour permettre la comparaison avec les résultats des autres groupes de répondants. Les recteurs sont d’avis que les entrepreneurs font un apport positif à la société, puisque la moyenne des réponses obtenues à la question est de 4,3.
English: Since 1999, three inspections have been carried out.
French: Depuis 1999, trois inspections ont eu lieu.
English: Within a reasonable period of time Within 6 months after terms of reference are approved, unless Parties otherwise agree
French: Des que possible apres I’entrke en vigueur de la loi de mise en oeuvre Des que possible
English: • Search on: "suits NOT track"   This will return only codes and descriptions related to "suits", but will exclude "track suits" from the returned list.
French: • Recherche sur « costumes PAS tailleurs »   Vous obtiendrez les codes et les descriptions se rapportant uniquement à « costumes », mais non à ceux décrivant les costumes dits « tailleurs ».
English: AAFC has also been piloting new communications methods via the web, for example through the use of an integrated subscription service and audiocasting;
French: AAC a aussi mis à l'essai de nouvelles méthodes de communication par le Web, par exemple l'utilisation d'un service de souscription intégré et de diffusions audios;
English: The program ends March 31, 2008.
French: Le programme prend fin le 31 mars 2008.
English: She did mention, however, that the personnel responsible for lot release would be housed in the Evaluation Centre.
French: Elle ajoute toutefois que le personnel responsable de la mise en circulation de lots travaillera au sein du Centre d’évaluation.
English: Travel and Hospitality Expenses Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 15-30 September 2006 Criminal Intelligence Service Canada (CISC) Intelligence Model Project - Fact Finding Trip to United Kingdom (UK) Agencies $6,029.16 3-5 October 2006 Atlantic Region Officers' Police Orientated Work Planning Meeting $589.20 10-12 October 2006 National Aboriginal Policing Services Police Orientated Work Planning Meeting $389.82 16-18 October 2006 Federal School for Prosecutors - Wrongful Convictions Lecture and University of Ottawa, Law School Lecture on Wrongful Convictions $1,327.72 20 October 2006 Interac fees - personal advances:
French: Date(s) But Coût 15-30 septembre 2006 Voyage d'observation du projet de modèle de collecte de renseignements criminels du Service canadien de renseignements criminels (SCRC) auprès d'organismes du Royaume-Uni. 6 029,16 $ 3-5 octobre 2006 Réunion de planification des activités des agents de la Région de l'Atlantique 589,20 $ 10-12 octobre 2006 Réunion de planification des activités du Programme national de la Police des Autochtones 389,82 $ 16-18 octobre 2006 Conférence sur les condamnations injustifiées de l'École des poursuivants et à la conférence sur le même sujet, donnée par l'école de droit de l'Université d'Ottawa.
English: Such principles helped promote humanitarian dialogue, which was an essential component in work to eliminate racism.
French: De tels principes aident à promouvoir le dialogue humanitaire, composante essentielle de l'action menée pour éliminer le racisme.
English: B5-0303/2003 by Mr Walter Veltroni, Mrs Glenys Kinnock, Mr Margrietus J. van den Berg and Mr Martin Schulz, on behalf of the PSE Group, on the arrest of Aung San Suu Kyi (Burma);
French: B5-0303/2003 des députés Veltroni, Kinnock, van den Berg et Schulz, au nom du groupe PSE, sur l'arrestation d'Aung San Suu Kyi (Birmanie);
English: Description: Ideally situated between the Luxembourg gardens and the Pantheon next to Boulevard Saint Michel, Sorbonne University and Latin Quarter with its several restaurants and diverse amusements in an old street known for film making, hotel de Senlis offers you a stay in comfort and quietness.
French: Description: L'Hotel de Senlis est un hôtel 2 étoiles à Paris 5ème, en France, situé entre le Panthéon, la Sorbonne et les jardins du Luxembourg. Situé entre le Panthéon et le Jardin du Luxembourg, proche du Boulevard Saint Michel et de l'universite de la Sorbonne, dans une rue classée du Vieux Paris où plusieurs films sont tournés chaque année, l'hôtel de Senlis vous propose un séjour dans le calme et le confort.
English: • Pack special holiday decorations - it makes home wherever you are.
French: • Emballez des décorations pour les fêtes spéciales - elles vous feront vous sentir chez vous peu importe où vous serez.
English: Some of these are "species at risk" (i.e. least bitterns and stink pot turtles).
French: Certaines de ces espèces sont des « espèces en péril » (p. ex., le petit blongios et la tortue musquée).
English: The initial Web site came into being with the National Defence On-line project and the Director General Recruiting and Military Careers (DGRMC) Web site was created in 2003 or 2004.
French: Le site Web initial a été créé dans le cadre du projet Défense nationale en direct, et le site Web de la Direction générale – Recrutement et carrières militaires (DGRCM) a été créé en 2003 ou en 2004.
English: The approval process for contribution agreements requires the Regions to submit the contribution agreements to National Headquarters for review, approval and signature by the Assistant Deputy Minister, FAM or his or her delegate.
French: Le processus d’approbation des accords de contribution obligeait les régions à soumettre les accords de contribution à l’examen et à l’approbation de l’AC, puis à la signature du SMA de GPA ou de son délégué.
English: Canada hosts international AIDS conference The XVI International AIDS Conference will be held in Toronto from August 13 to 18.
French: Le Canada, hôte du Congrès international sur le SIDA Le XVIe Congrès international sur le SIDA aura lieu à Toronto, du 13 au 18 août.
English: Canada/Quebec Accord on Immigration Description:
French: Accord sur l'immigration Canada/Québec Description: