ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of funding would be in the range of $30 to $40 million per year for cohort studies.
French: Le financement devrait atteindre de 30 à 40 millions de dollars par année dans le cas des études par cohortes.
English: Symbolism Arms The three bells in the shield have a long history for Saint-Fabien-de-Panet and specifically in connection with the municipality’s parish.
French: Symbolisme Armoiries Les trois cloches représentées dans cet écu ont une longue histoire pour Saint-Fabien-de-Panet, plus particulièrement en ce qui a trait à la paroisse de la municipalité.
English: Enhanced Communications Canadians have an increasing interest in immigration and refugee matters.
French: Intensification des communications Les Canadiens s’intéressent davantage aux questions concernant les immigrants et les réfugiés.
English: Two of the appellant's three answers are not identified as priorities.
French: Or, deux des trois réponses de l'appelant ne sont pas identifiées comme étant des priorités.
English: Changes in mRNA populations in the liver of male fish following estradiol treatment were detected on gels and by hybridization.
French: Dans le foie des poissons mâles traités à l'œstradiol, nous avons détecté, sur les gels et par hybridation, des changements dans les populations de mRNA.
English: Conclusion References and Supplementary Notes Appendices Appendix 1.
French: Conclusion Documents consultés et notes supplémentaires Annexes :
English: – Nearly half of this increase is attributable to the impact of the September 2000 agreements on health renewal and early childhood development, which resulted in an increase of $3.8 billion in cash transfers under the Canada Health and Social Transfer.
French: – Près de la moitié de cette hausse tient à l’incidence des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance de septembre 2000, qui se sont soldées par une majoration de 3,8 milliards de dollars au titre des transferts en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: federal elections and referendums in Canada.
French: Constamment mis à jour, le site offre une abondante documentation sur les élections fédérales et les référendums au Canada.
English: Over time, we have learned through experience, and are still learning, what works and what doesn't.
French: Nous avons appris grâce à l'expérience acquise au cours des années et nous apprenons encore sur ce qui fonctionne et sur ce qui ne fonctionne pas.
English: * 4407.25 ex, 4407.26 ex, 4407.29-1 ex, 4407.99-1 ex, 4409.20-3-(1)
French: * 4407.25 ex, 4407.26 ex, 4407.29-1 ex, 4407.99-1 ex, 4409.20-3-(1).
English: What small, simple things can you start to do today, to help make a positive difference in your heart health?
French: Quels petits gestes simples pourriez-vous adopter aujourd'hui pour vous permettre de faire une réelle différence dans la santé de votre cœur?
English: A plan can be designed to minimize or eliminate the amount that may have been required to be paid to a member in cash.
French: Un régime peut être conçu pour minimiser ou éliminer le montant qu'il aurait peut-être fallu payer en argent à un participant.
English: We are currently faced with the existence of a lobby, a lobby of steel barons, aluminium barons and chemical industry barons.
French: Nous sommes actuellement confrontés à un lobby, le lobby des magnats de l'acier, de l'aluminium et de l'industrie chimique.
English: Despite significant contributions to the 2003 consolidated appeal for Somalia, many essential services are not provided to the population because of lack of funds and the precarious security situation.
French: D'importantes contributions ont été versées au titre de l'appel global de 2003 en faveur de la Somalie pour 2003, mais, faute de fonds et en raison de la précarité des conditions de sécurité, de nombreux services essentiels ne peuvent être fournis à la population.
English: • SECTION B Check this box if the employee wants a return of contributions and check the applicable box to indicate whether the return of contributions is to be transferred to an RRSP.
French: • SECTION B Cocher cette case si l'employé désire un remboursement de cotisations et cocher la case appropriée pour indiquer si le remboursement des cotisations doit être transféré à un RÉER.
English: Dispossession was continuing, with some 400,000 Palestinians having been expelled or displaced by the 1967 war and about 20,000 having suffered that fate in every subsequent year.
French: La dépossession n'a pas cessé et 400 000 Palestiniens ont été expulsés ou déplacés par la guerre de 1967, une vingtaine de milliers ayant subi ce sort tous les ans par la suite.
English: (formerly Hoffmann-LaRoche Inc.)
French: (anciennement Hoffmann-LaRoche Inc.)
English: No aircraft reservoirs were ruptured and no fluids were spilled.
French: Aucun réservoir de l’avion n’a été éventré, et il n’y a eu aucun déversement de liquides.
English: 3.3 Centrally Managed Funds This program activity provides sound management and administration of central funds related to: government contingencies; government-wide initiatives; public service compensation; and public service pensions, benefits, and insurance.
French: 3.3 Fonds gérés par l’administration centrale Cette activité de programme englobe la saine gestion et la saine administration des fonds gérés par l’administration centrale concernant : les éventualités du gouvernement; les initiatives pangouvernementales; la rémunération dans la fonction publique; les pensions, les avantages sociaux et les assurances de la fonction publique.
English: European Parliament Press Entrance 60, rue Wiertz 1047 Brussels Belgium
French: Parlement Européen Entrée Presse 60, rue Wiertz 1047 Bruxelles Belgique
English: Oil is supplied by Norway at 14% and Algeria at 12.5%.
French: La Norvège fournit 14% de notre pétrole et l'Algérie 12,5%.
English: Peoples excluded from the fair distribution of the goods originally destined for all could ask themselves: why not respond with violence to those who first treat us with violence?
French: Les populations exclues d'un partage équitable des biens originairement destinés à tout le monde pourraient se demander: pourquoi ne pas répondre par la violence à ceux qui sont les premiers à nous faire violence?
English: There are a number of examples in the agri-food sector and trade in commodities where standard documents and usual conditions of purchase and terms of payment are developed and widely used on a voluntary basis.
French: Il y a un nombre d’exemples dans le secteur agroalimentaire et le commerce des marchandises où les documents standard, les conditions d’achat habituelles et les modalités de paiement sont élaborés et largement utilisés sur une base volontaire.
English: The remaining atria and great vessels can now be trimmed to accept the donor heart.
French: Les oreillettes restantes et les gros vaisseaux peuvent alors être incisés pour accueillir le cœur du donneur.
English: Managing Infrastructure Costs in a Small Country
French: Coût de l'infrastructure de gestion dans les petits pays
English: The field liquidation activities, including disposal of assets, were carried out during the period from 16 January to 30 November 1998.
French: Sur le terrain, les activités de liquidation, notamment la cession des actifs, ont eu lieu du 16 janvier au 30 novembre 1998.
English: In response to the changing nature of conflict and at the request of the Government of Afghanistan, the international community introduced Provincial Reconstruction Teams (PRTs) into the Afghan environment.
French: L’Afghanistan est un pays d’une grande diversité culturelle situé au cœur de l’Asie, au point de convergence des routes de la soie et au carrefour des trois grandes civilisations du monde asiatique.
English: The Committee intends to structure the opinion as follows.
French: Le Comité entend structurer l'avis comme suit.
English: Advise the Chief Electoral Officer, within seven days after disposing of a candidate's surplus electoral funds, in the prescribed form of the amount, date of the disposal and to whom the surplus was transferred.
French: Dans les sept jours après avoir disposé de l'excédent, avisez le directeur général des élections, sur le formulaire prescrit, du nom du destinataire, de la date et du montant de la disposition.
English: The role of public participation specialists An alternative to having an EA practitioner or FEAC lead the public participation plan is to have personnel with specialized skills and experience run the public participation processes.
French: Rôle des spécialistes de la participation du public Au lieu de faire appel à un praticien de l’EE ou à un CFEE pour diriger le plan de participation du public, le personnel possédant les compétences spécialisées et l’expérience nécessaires peut diriger les processus de participation du public.
English: The percentage shares shown in sections III.  A and B below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A et B du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Also, Phase I of the training was apparently appreciated more than Phase II.
French: Notons que plusieurs répondants ont indiqué que la formation offerte par les ministères était plus pratique.
English: It also supported a compensation system in the case of a delay, but only when the operator can be held responsible.
French: JO C 71 du 22.3.2005 et Bull. 11-2004, point 1.4.35 Avis du Comité économique et social européen:
English: The Agency recognizes the operational importance to the carrier of departing on time and that to facilitate this, the boarding process must be carried out as expeditiously and efficiently as possible.
French: L'Office reconnaît l'importance, sur le plan opérationnel, pour un transporteur d'assurer les départs à temps et qu'à cette fin l'embarquement doit se faire, dans la mesure du possible, de façon expéditive et efficace.
English: 18, 1999, the CADRMP has received 9 reports of symptomatic hepatic dysfunction associated with the use of nefazodone (Table 1).
French: Le 18 mars 1999, le PCSEIM avait reçu neuf rapports de dysfonction hépatique symptomatique associée à l'utilisation de la néfazodone (Tableau 1).
English: Wastewater from the septic tank may flow to the tile field either by gravity flow or by means of a pump.
French: De plus, la nappe phréatique doit se trouver à une profondeur adéquate sous le champ d’épuration, pour éviter que les eaux usées s’infiltrent dans les eaux souterraines, et risquent de polluer les puits voisins.
English: Summarize privacy risks and evaluate degree of risks involved.
French: Résumer les risques pour la vie privée et évaluer le degré des risques en cause
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 18 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement, which includes a specific provision on trade and labour standards and which confirms the parties' commitment to core labour standards; Or. en
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, David Martin, Antolín Sánchez Presedo, Margrietus van den Berg et Saïd El Khadraoui Amendement 17 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. propose que l'UE inclue systématiquement des clauses sociales relatives au travail décent dans tous les instruments relatifs à la coopération bilatérale ou régionale, y compris les accords commerciaux; PE 380.991v01-00 6/19 AM\640400FR.doc
English: While international trade could be a powerful engine of growth, development and poverty eradication, several problems existed in various aspects of the Uruguay Round Agreements.
French: Le commerce international peut être un puissant moteur pour la croissance, le développement et l'élimination de la pauvreté, mais les accords du Cycle d'Uruguay n'ont pas résolu tous les problèmes.
English: Under article 307 of the EC treaty, Member States are allowed to carry out their earlier agreements with third States and the Community is under an obligation not to impede this.
French: En vertu de l'article 307 du Traité instituant la CE, les États membres sont autorisés à exécuter les accords antérieurs conclus avec des États tiers, et la Communauté est tenue de ne pas les en empêcher.
English: Et voici un nouveau trailer mais cette fois ci consacré aux super héros des univers MARVEL et DC COMICS , j'ai rajouté quelques scènes de films hors sujet , mais qui mérité d'y ...
French: TEASER GHETTO SUD 2 - CD / DVD - BIENTOTAvec : LE RAT LUCIANO - AZYATIK - BERRETA - CARPE DIEM - BLACK MARCHÉ - SALE EQUIPE - GHOST DOG - AL IMAN STAFF - ARSENAL - ...
English: For similar reasons, CWB pool returns are forecast by AAFC to decline, particularly for two-row designated barley.
French: Les exportations sont appelées à diminuer par suite de disponibilités réduites et de l’intensification de la demande intérieure.
English: Has published on trade and development issues.
French: A publié des articles sur divers aspects du commerce et du développement.
English: Audit and Evaluation Reports The Departmental Audit and Evaluation Branch provides senior management with independent professional advice and assurances on the performance of management frameworks, departmental programs, policies and operations, and risk management.
French: Les rapports de vérification et d'évaluation La Direction générale de la vérification et de l'évaluation interne prodigue à la haute direction du Ministère des conseils professionnels indépendants et confirme si le rendement des cadres de gestion, des programmes, des politiques et des activités ministériels ainsi que du processus de gestion du risque est satisfaisant.
English: The convent Church of the Holy Virgin, built in the 12th century still interesting frescoes 17th century.
French: L'église de couvent de la Vierge sainte, construite au 12ème siècle intéressant toujours le 17ème siècle de frescoes.
English: While the supply is deemed to be made after July 1, 2006, the individual had possession of the unit before July 1, 2006, therefore, the builder must account for the GST/HST at 7% or 15%, calculated on the fair market value of the unit.
French: Bien que la fourniture soit réputée effectuée après le 1er juillet 2006, le particulier avait pris possession du logement avant cette date. Le constructeur doit donc faire état de la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH), calculée sur la juste valeur marchande du logement.
English: The Working Group recognized the need for a methodology to be introduced for reviewing the current generic fair market value of medical equipment, as presented in the current (2002) Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il fallait disposer d'une méthode de révision des justes valeurs marchandes actuelles du matériel médical qui figurent dans le Manuel de 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 1358/2003 [Official Journal L 194, 1.08.2003]. 3) SUMMARY The EU should have at its disposal comparable, consistent, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of passengers, freight and mail by air within the Community.
French: SYNTHÈSE L'UE devrait pouvoir disposer de données statistiques comparables, cohérentes, synchronisées et régulières sur l'ampleur et le développement du transport de passagers, de fret et de courrier par voie aérienne à l'intérieur de la Communauté.
English: The problem has to do with the coordination of its subregional conflict prevention mechanisms.
French: Il porte sur la coordination de ses mécanismes sous-régionaux de prévention des conflits.
English: - "Hard Copy Document" Valcourt FILING DATE: 1997/06/05 EFFECTIVE DATE:
French: - "Version imprimée" Valcourt DATE DE DÉPÔT : 1997/06/05 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: • Download December 2001 special report: Mexico:
French: • Télécharger le rapport spécial de décembre 2001 :
English: Promoters do not issue T4A, Statement of pension, Retirement, Annuity and Other Income slips to report these payments.
French: Le promoteur n’a pas à émettre un feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rentes ou d’autres sources pour déclarer ces paiements.
English: In the alternative in Annex I ("Alternative I"), supplementary searches are provided only after the main search has been carried out ("sequential supplementary search") and take the results of that search into account in determining the scope of the supplementary search.
French: Dans la proposition figurant dans l’annexe I (ci-après dénommée "variante I"), il n’est procédé aux recherches supplémentaires qu’après la réalisation de la recherche principale ("recherche supplémentaire consécutive") et la prise en considération des résultats de cette recherche en vue de déterminer la portée de la recherche supplémentaire.
English: For one thing, although the Chinese don’t elect their leaders, they trust their government more.
French: Tout d'abord, bien que les Chinois n'élisent pas leurs dirigeants, ils font davantage confiance à leur gouvernement.
English: • Use the proposed new Home Care Transfer to establish a national platform for home care services.
French: • Se servir du nouveau Transfert proposé en matière de soins à domicile pour établir un programme national de services de soins à domicile.
English: I shall now reply very frankly and very clearly to your questions, and to the first one first. Have I received a new request, via the official channels, from the Spanish Government?
French: Je vais maintenant répondre très franchement, très clairement à vos questions, et tout d'abord à la première : est-ce que j'ai reçu une nouvelle demande passant par la voie officielle du gouvernement espagnol ?
English: 1.14 Work and Life Stressors: Barriers to Physical Activity?
French: 1.14 Les facteurs de stress liés au travail et à la famille freinent-ils l’activité physique?
English: Mr President, Commissioner, I have asked to speak again so that I can say a few more words at the close of this debate.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'ai demandé une nouvelle fois la parole pour pouvoir, après ce débat, ajouter quelques mots.
English: This problem may be exploited to execute arbitrary code.
French: Ce problème peut être exploité pour exécuter n'importe quel code.
English: (d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations
French: article 248, paragraphe 1, du traité CE article 248, paragraphe 4, du traité CE 3 Non encore publié au JO.
English: 70-18 Capital gains inclusion adjustment – Report this amount on line
French: 71-4 Provision relative aux gains en capital provenant d'autres biens – Utilisez ce renseignement pour remplir la section D de la partie 1 du formulaire T2017.
English: On previous occasions, Panama has expressed its profound concern with regard to the situation of the people of Gaza.
French: À plusieurs reprises, le Panama a fait état de sa profonde préoccupation face à la situation que connaît la population de Gaza.
English: Links to the CSBFA Guidelines For situations that are unclear, use the references provided to obtain more information from the CSBFA Guidelines.
French: Liens avec les Lignes directrices sur la LFPEC Lorsqu'une situation ne semble pas claire, servez-vous des renvois aux Lignes directrices sur la LFPEC pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Trade with Canada has a ways to go | pdf India's economy continues to grow rapidly, but trade and investment links with Canada remain small, both in dollars and as percentages of Canada's global commercial links.
French: Le Canada devrait accroître ses échanges | pdf L'économie de l'Inde continue de connaître une croissance rapide, mais les relations commerciales et d'investissement avec le Canada demeurent de petite taille, aussi bien sur le plan monétaire que des pourcentages relatifs aux liens commerciaux mondiaux du Canada.
English: The ELA camp has evolved over time from seasonal facilities to year-round facilities with permanent buildings, housing, modern labs and support services.
French: Le centre de recherche de la RLE a évolué au fil des ans, passant d’une exploitation saisonnière à une exploitation à l’année; il est doté d’immeubles, d’habitations, de laboratoires modernes et de services de soutien.
English: Once the project is complete, the next stage is to launch the product or technology, and consequently to use the technology and devise marketing technique and sales strategies for this purpose.
French: Quand le projet est terminé, on entreprend le lancement du produit ou de la technique et, par conséquent, l'exploitation de la technique en se dotant de stratégies de mercatique et de vente.
English: Canadians must look at all the factors that impact the quality of our health and make changes that will improve the health of Canadians," said Ron de Burger, Chair of the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: Il faut examiner tous les facteurs qui jouent sur la qualité de notre santé et apporter des changements qui vont améliorer la santé des Canadiens », affirme Ron de Burger, président de l’Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: And allow me to congratulate you and the other P6 presidencies of the 2009 session for the significant progress that you have already achieved during this session.
French: Permettez-moi aussi de vous féliciter, vous et les cinq autres présidents de 2009 pour les progrès importants que vous avez déjà réalisés cette année.
English: Although NEP attendance was positively associated with a positive HCV status, published reports suggest that NEPs attract higher risk IDU 6,7,8.
French: Même si la participation à un programme d’échange de seringues (PES) révèle un lien positif avec l’infection au VHC, les études publiées suggèrent que ces programmes attirent en fait les UDI au risque plus élevé6, 7, 8.
English: Articles 45 (1) (b) and 61 (1) (b) provide that the aggrieved buyer and the aggrieved seller, respectively, may recover damages as provided in articles 74 to 77 if the other party fails to perform as required by the contract or the Convention.
French: L'alinéa b) de l'article 45-1 et l'alinéa b) de l'article 61-1 disposent que l'acheteur lésé et le vendeur lésé peuvent demander des dommages-intérêts au titre des articles 74 à 77 si l'autre partie n'exécute pas l'une des obligations résultant pour elle du contrat ou de la Convention.
English: “The Security Council notes with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia from other countries and the reported training of militia and plans for major offensives in southern and northeastern parts of the country.
French: Le Conseil de sécurité prend note avec une vive préoccupation des flux continus d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie en provenance d'autres pays, ainsi que de l'entraînement que suivraient les milices et des plans qui auraient été établis pour lancer des offensives de grande envergure dans le sud et le sud-est du pays.
English: In 1998 a surplus of 0.3% of GDP is 231
French: Les réductions des cotisations patronales de sécurité sociale associées à une forte croissance de la productivité du travail ont contribué à la faible hausse des coûts unitaires de main-d’oeuvre. Les prix à l’importation sont dans l’ensemble restés stables au cours des dernières années, contribuant ainsi également à maîtriser les tensions inflationnistes.
English: ) includes elements of methodology of teaching human rights to adults and children.
French: ) contient des éléments de méthodologie pour enseigner les droits de l'homme aux adultes et aux enfants.
English: CF4 and C2F6 are part of a larger class of GHGs known as PFCs.
French: Le CF4 et le C2F6 font partie d’une classe plus importante de GES appelée HPF.
English: 59 Ibid., para.
French: Ibid., par. 46.
English: Article 41 of the Kuwaiti Constitution stipulates that: “Every Kuwaiti has the right to work and to choose the type of his work.
French: La Constitution koweïtienne stipule, en son article 41 que le travail est un droit pour tous les Koweïtiens, qui ont aussi le droit de choisir le type de travail qui leur convient.