ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics of the Mini-Survey Sample and the Supplement Group in the Baseline Sample Characteristics Mini-Survey Sample(%) Supplement Group(%) ESP site Granby 6.7 5.9 Oshawa 40.9 38.4 Toronto 20.4 24.4 Winnipeg 13.4 14.3 Saskatoon 18.6 17.0 Gender Male 39.8 45.9 Female 60.2 54.1 Age 30 years or less 21.6 23.2 31—44 years 43.5 44.3 45—54 years 21.9 20.4 55 years or older 13.0 12.2 Highest education credential Less than high school 21.9 20.6 High school 44.6 45.7 College 15.6 16.9 University 17.8 16.8 Number of years worked for last employer Less than 1 year 16.2 13.7 1—2 years 15.4 13.9 3—5 years 24.4 27.7 6—9 years 22.6 21.9 10 years or more 21.4 22.8 Average prior weekly insurable earnings Less than $200 per week 3.7 2.8 $200—$399 per week 20.1 19.4 $400—$599 per week 29.4 30.6 $600—$799 per week 28.6 28.3 $800 per week or more 18.2 18.8 Received severance upon layoff No 59.1 58.8 Yes 40.9 41.2 Union member in last job No 86.2 82.5 Yes 13.8 17.5 Weeks of UI benefit entitlement 38 weeks or less 26.5 25.7 39—42 weeks 50.8 52.7 43—50 weeks 22.7 21.6 Number of household members 1 person 16.0 19.5 2 persons 31.3 31.3 3 persons or more 52.6 49.2 Number contributing to household income 1 adult 32.4 37.5 2 adults 56.1 54.9 3 adults or more 11.5 7.5 Note:
French: Caractéristiques de l'échantillon de la mini-enquête et celles du groupe programme de l'échantillon de référence Caractéristiques Échantillon de la mini-enquête (%) Groupe programme (%) Centre du PSR Granby 6,7 5,9 Oshawa 40,9 38,4 Toronto 20,4 24,4 Winnipeg 13,4 14,3 Saskatoon 18,6 17,0 Sexe Homme 39,8 45,9 Femme 60,2 54,1 Âge 30 ans ou moins 21,6 23,2 De 31 à 44 ans 43,5 44,3 De 45 à 54 ans 21,9 20,4 55 ans et plus 13,0 12,2 Niveau de scolarité le plus élevé N'a pas obtenu un diplôme d'études secondaires 21,9 20,6 Études secondaires 44,6 45,7 Études collégiales 15,6 16,9 Études universitaires 17,8 16,8 Nombre d'années au service du dernier employeur Moins d'un an 16,2 13,7 D'un à deux ans 15,4 13,9 De trois à cinq ans 24,4 27,7 De six à neuf ans 22,6 21,9 Dix ans et plus 21,4 22,8 Moyenne de la rémunération assurable hebdomadaire précédente Moins de 200 $ par semaine 3,7 2,8 De 200 $ à 399 $ par semaine 20,1 19,4 De 400 $ à 599 $ par semaine 29,4 30,6 De 600 à 799 $ par semaine 28,6 28,3 800 $ ou plus par semaine 18,2 18,8 Indemnité de cessation d'emploi Non 59,1 58,8 Oui 40,9 41,2 Syndiqué dans le dernier emploi Non 86,2 82,5 Oui 13,8 17,5 Nombre de semaines de prestations d'a.-c. 38 semaines ou moins 26,5 25,7 De 39 à 42 semaines 50,8 52,7 De 43 à 50 semaines 22,7 21,6 Nombre de personnes dans le ménage Une personne 16,0 19,5 Deux personnes 31,3 31,3 Trois personnes ou plus 52,6 49,2 Nombre de personnes qui contribuent au revenu du ménage Un adulte 32,4 37,5 Deux adultes 56,1 54,9 Trois adultes ou plus 11,5 7,5 Nota :
English: This document assists in the preparation of suitable communication products that inform, influence and involve Canadians in support of the mandate of the Agency to protect and present places of national significance that are relevant to all Canadians.
French: Ce document explique comment élaborer des produits de communication adaptés qui informent, qui influencent et qui impliquent les Canadiens, afin d’aider l’Agence à remplir son mandat et à ainsi protéger et mettre en valeur les endroits d’importance nationale qui sont pertinents pour tous les Canadiens.
English: In 1989, the HSMBC was informed that Canada’s draft World Heritage List had been completed in consultation with the provinces and territories and that a number of proposals for cultural sites, including Red Bay, Newfoundland and Labrador, and Wanuskewin, Saskatchewan, were being developed.
French: En 1989, la CLMHC a été informée qu’une liste indicative canadienne pour le patrimoine mondial avait été élaborée en consultation avec les provinces et les territoires et que l’on avait proposé un certain nombre de biens culturels, y compris Red Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador, et Wanuskewin, en Saskatchewan.
English: The child's right to confidentiality is also guaranteed by the new trial rules introducing an obligation to carry out the proceedings in camera when the victim of a sexual crime is a minor and envisaging in such proceedings the non-admissibility of questions on the private life or sexuality of the injured party, except within limits strictly necessary to the reconstruction of the events.
French: Le droit de l'enfant à la confidentialité est aussi garanti par les nouvelles règles de procédure judiciaire qui imposent le huis clos lorsque la victime d'un délit ou crime sexuel est mineure et interdisent, en ce cas, de poser des questions sur la vie privée ou la sexualité de la victime, si ce n'est dans les limites strictement nécessaires à la reconstitution des faits.
English: The survey response rate was 95% for locations and 83% for workers, as 6,322 locations and 23,540 employees answered the questionnaires.
French: Le taux de réponse à l'enquête se situe à 95 % pour les emplacements et à 83 % pour les travailleurs.
English: *** Term of office expires on 31 December 2002.
French: *** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2002.
English: The conference was attended by close to 170 participants and provided a forum for sharing ideas and strategies to assist in improving access to risk capital.
French: Près de 170 participants ont assisté à la conférence, qui a fourni une tribune pour le partage d'idées et de stratégies visant à améliorer l'accès au capital de risque.
English: Key words: biological treatment, denitrification, nitrification, nitrite, nitrogen removal, nitrogenous wastewater.
French: Mots clés : traitement biologique, dénitrification, nitrification, nitrite, enlèvement d'azote, eaux usées azotées.
English: This is enunciated in Canadian Gypsum Co.
French: Ce principe est énoncé dans l'arrêt Canadian Gypsum Co.
English: There has been a marked increased in non-standard employment for this group from 9.1 per cent to 32.2 per cent.
French: Bien des projets durent moins longtemps et sont assortis de dispositions de temporarisation de deux à trois ans.
English: Want to verify that the hardware configuration of your PC just purchased meets the characteristics declared by the seller?
French: Vous souhaitez vérifier que la configuration matérielle de votre PC tout juste d'acheter répond aux caractéristiques déclarées par le vendeur?
English: The term "permanent establishment" likewise encompasses a building site, a construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only where such site, project or activities continue for a period of more than six months.
French: L'expression «établissement stable» comprend également un chantier de construction ou une chaîne de montage ou d'assemblage ou des activités de surveillance s'y exerçant, lorsque ce chantier, cette chaîne ou ces activités ont une durée supérieure à six mois.
English: The research on emerging issues related to women's migration would be conducted and the results would be available electronically through GAINS services.
French: Les travaux de recherche sur les questions nouvelles qui se posent dans le domaine des migrations des femmes seraient réalisés et les résultats en seraient communiqués sous forme électronique par l'entremise du SERS.
English: It is also noted that past treasury evaluations, as well as ongoing dialogue with other sovereign borrowers, indicate that useful performance measures for a benchmark borrower like the government are difficult to develop.
French: On a également noté d'après les évaluations antérieures du trésor et le dialogue permanent avec les autres emprunteurs publics qu'il est difficile d'élaborer des paramètres de mesure du rendement qui soient utiles pour un emprunteur étalon comme le gouvernement.
English: Prior to joining LexisNexis, Pat held various roles at Torstar Corporation, including President, CityMedia Group, and Publisher of The Hamilton Spectator.
French: Avant de se joindre à LexisNexis, Pat a occupé divers postes à la Torstar Corporation, dont ceux de président, CityMedia Group, et d’éditeur du The Hamilton Spectator.
English: Evidence is presented in support of the concept that in G. geographica, in winter, an appreciable volume of plasma is sequestered and not available to the general circulation.
French: Chez l'espèce G. geographica, en hiver, un volume appréciable de plasma se trouve isolé et n'est pas utilisable pour la circulation générale.
English: It also chairs intergovernmental senior officials’ meetings and committees relative to these areas.
French: Il préside des réunions et des comités intergouvernementaux auxquels prennent part des hauts fonctionnaires qui s'occupent de ces questions.
English: Another part of the same action might be scrutinised by national parliaments (provided the necessary structures between Council/governments/national parliaments are in place).
French: Un autre volet de la même action pourrait être examiné par les parlements nationaux (à condition que soient en place les structures ad hoc entre le Conseil, les gouvernements et les parlements nationaux).
English: Moreover, internal armed conflicts go through different phases of ceasefires or combat pauses and renewed fighting, and consequent cycles of demobilization and remobilization.
French: De plus, les conflits armés internes sont le plus souvent sporadiques, alternant cessez-le-feu ou trêves et reprise des combats, avec à chaque fois des démobilisations et des remobilisations.
English: Other delegations queried whether this approval requirement, which might be costly and cumbersome, would be justified.
French: D'autres délégations se sont demandé si cette exigence d'approbation qui risquait d'être coûteuse et contraignante était justifiée.
English: General Assembly Resolution 46/182, adopted in 1991, on the strengthening of the co-ordination of humanitarian assistance in the United Nations Organisation seeks to ensure a prompt and co-ordinated response in emergency situations that require the strengthening of local or national resources.
French: La résolution de l’Assemblée générale 46/182, adoptée en 1991, sur le renforcement de la coordination de l’aide humanitaire d’urgence de l’Organisation des Nations Unies, vise à assurer une intervention rapide et cohérente dans les situations d’urgence nécessitant un renforcement des ressources locales ou nationales.
English: The focus of building best practices with community must focus on balance with each of the aspects [physical, mental, emotional and spiritual] being equally developed (Four World International Institute, 1984) and on the processes rather than on outcomes (eg the number of individuals that stop smoking in any given twelve months) as this would impact not only the number of individuals that become smoke-free but it would also increase the health and well-being of individuals, communities and organizations.
French: L'édification de pratiques exemplaires avec la communauté doit être axée sur l'établissement d'un équilibre, et chacun des aspects [physique, mental, émotif et spirituel] doit être élaboré de façon égale (Four World International Institute, 1984), ainsi que sur les processus plutôt que sur les résultats (p. ex., le nombre de personnes qui cessent de fumer au cours d'une période donnée de douze mois) étant donné non seulement que cela aurait un retentissement sur le nombre de personnes qui arrivent à vivre sans fumée mais également que cela augmenterait la santé et le bien-être des personnes, des communautés et des organisations.
English: Support for the "recommendation" item was found in the response "go to regs + support my decision or refute it."
French: La justification pour l’élément « recommandation » se trouve dans la réponse « consulter les règlements + confirmer ou réfuter ma décision ».
English: h. Provision of information, in electronic format, to senior United Nations officials and other staff, of daily press clippings and news bulletins of international news stories and United Nations-related articles in the media;
French: h. Envoi (par voie électronique) aux hauts fonctionnaires des Nations Unies et à d'autres membres du personnel de revues de presse quotidiennes et d'articles sur l'actualité internationale ainsi que des articles sur l'ONU parus dans les médias;
English: These have to be coupled with new methods of testing that will promote not only powers of memory but also powers of comprehension, skills for practical work and creativity.
French: Il faut les associer à des modes d'examen nouveaux qui favorisent la mise en jeu non seulement de la mémoire mais aussi celle des aptitudes à la compréhension et au travail pratique et de la créativité.
English: Jamaica and Sutcliffe v.  Jamaica), Views dated 30 March 1992.
French: Je réitère ma position sur le couloir de la mort telle qu'exprimée dans mon opinion individuelle sur les communications n° 270/1988 et 271/1988 (Barrett c. Jamaïque et Sutcliffe c. Jamaïque), constatations du 30 mars 1992.
English: France had announced that it would pay its contribution by the end of 2000.
French: La France a annoncé qu'elle s'acquitterait de ses contributions d'ici à la fin de l'année.
English: Table 3 - Examples of Screen Material
French: Tableau 3 - Exemples de matériaux de grillage
English: However, it is important for morale that appropriate information is provided to them so that any uncertainty about the future of the company is addressed.
French: Il est toutefois important pour leur moral de leur donner une information appropriée afin de dissiper toute incertitude au sujet de l’avenir de l’entreprise.
English: • Documentation – cultural landscapes, trails, maps
French: • Documentation – paysages, sentiers et plans culturels.
English: The illegality of Israel's efforts to “de-Palestinize” East Jerusalem had been exposed by the Special Committee.
French: Le Comité spécial a mis en évidence l'illégalité des efforts d'Israël visant à « dé-palestiniser » Jérusalem-Est.
English: Twice as much potassium as in 1 banana.
French: 2 fois plus de potassium qu’une banane?
English:  The following new parts manufactured under a Dutch POA that conform to FAA-approved design data and are eligible for installation in a product or appliance which has been granted an FAA design approval (accompanied by an EASA Form 1, or a JAA Form One issued before September 28, 2005):  Replacement parts regardless of the State of Design for the product and/or appliance;  Modification parts for design changes where EASA acts as the State of Design for the design change for an EU applicant.
French:  Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de production néerlandais, conformes à des données de conception approuvées par la FAA et pouvant être installées sur un produit ou un équipement dont la conception a été agréée par la FAA (accompagnées d’un formulaire 1 de l’EASA ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005):  les pièces de rechange, quel que soit l’État de conception du produit et/ou de l’équipement;  les pièces de modification donnant suite à des modifications de la conception pour lesquelles l’EASA exécute les fonctions de l’État de conception pour le compte d’un demandeur établi dans l’UE.
English: The first category includes the stations belonging to CTV, Global, WIC and TVA. The second includes the stations of CHUM, Craig and TQS and a few other independent stations.
French: Concrètement, la première catégorie comprend les stations appartenant à CTV, Global, WIC et TVA, tandis que la seconde regroupe les stations de CHUM, Craig et TQS et des autres stations indépendantes.
English: At the closure of the Second Session of the World Urban Forum, statements were made by, or on behalf of, the following:
French: A la séance de clôture de la deuxième session du Forum urbain mondial, des déclarations ont été faites par les personnalités suivantes, ou en leur nom : speakers
English: The Court’s decision was upheld by the Federal Court of Appeal (A-187-98, October 26, 1999) in a very brief decision delivered from the bench.
French: La Cour d’appel fédérale a confirmé la décision de la Cour (A-187-98, 26 octobre 1999) dans une très brève décision rendue à l’audience.
English: Research, creation and dissemination are the focus of activities at Ircam, which brings together scientists and musicians to encourage joint exploration of innovative artistic processes.
French: Chercher, créer et transmettre sont les pôles autour desquels se développe l’activité de l’Ircam qui réunit en un même lieu des scientifiques et des musiciens, afin de les inciter à explorer ensemble des voies artistiques innovatrices.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each potash facility, of each of the substances listed in Part 1 of Schedule 1, excluding on-site mobile combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chaque installation de potasse, pour chacune des substances énumérées dans la partie 1 de l'annexe 1, excluant les émissions liées aux activités de combustion mobile se produisant sur le site.
English: Instead of having an increase of consumer choice, we have a restriction of consumer choice, often driven by one particular producer somewhere in the European Union which happens to meet a load of specifications anyway and which sees EU legislation as the way to export its costs to its competitors.
French: Au lieu d'élargir le choix des consommateurs, nous le limitons, souvent à cause d'un producteur particulier quelque part dans l'Union européenne qui, par hasard, répond à un tas de spécifications de toute façon et pour qui la législation européenne est un moyen de transférer ses coûts à ses concurrents.
English: HRI/GEN/2/Rev.5, chap.
French: HRI/GEN/2/ Rev.5, chap. V.
English: Although youth reported being exposed to fewer friends and family members who smoke in 2002 compared to 1994, smoking social models continue to have a strong influence on youth smoking behaviour.
French: Bien que les jeunes aient indiqué être exposés à un moins grand nombre d’amis et de membres de la famille qui fument en 2002 qu’en 1994, les modèles sociaux qui fument continuent à exercer une grande influence sur le tabagisme des jeunes.
English: (e) To state the obvious, after all the other corrections are made, then for those candidates who pass each of the Knowledge, the Abilities and Skills, and the Personal Suitability factors, their grand total marks on the 3 factors together, will determine their rank order of merit.
French: (e) Pour préciser ce qui est déjà évident, après que toutes les corrections auront été apportées, dans le cas des candidats qui ont réussi à l'égard de chacun des facteurs connaissances, capacités et qualités personnelles, la note totale pour les trois facteurs réunis déterminera leur classement par ordre du mérite.
English: Howden Compressors provides a full range of spare parts for its screw compressors, and oversees the repair and replacement of compressors for customers worldwide.
French: Howden Compressors fournit une large gamme de pièces de rechange pour ses compresseurs à vis, et gère la réparation et le remplacement de compresseurs pour des clients dans le monde entier.
English: -U- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) ROUTINE PIREP UA PIREP RÃ‰GULER
French: -U- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) ROUTINE PIREP UA PIREP RÃ‰GULER
English: The Delegation also cited the organization of seminars for those involved in the application of laws, in particular for individuals working in customs, the gendarmerie, the police and the legal profession.
French: D’autre part, elle a cité l’organisation de séminaires à l’intention des personnes impliquées dans l’application des lois notamment les douanes, la gendarmerie, la police et la justice.
English: The five permanent members of the Security Council form level A, and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A), et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J serait à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that these priority recommendations mean that third parties are taken to know that they cannot rely on a right to payment of funds credited to a bank account as a primary source of security for extensions of credit and can do so only by obtaining a subordination agreement from the depositary bank or having the account entered in their own name.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que ces recommandations relatives aux questions de priorité signifient que les tiers sont censés savoir qu'ils ne peuvent s'en remettre à un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire comme source principale de sûreté pour octroyer un crédit ou qu'ils ne peuvent le faire qu'en obtenant un accord de cession de rang de la banque dépositaire ou en faisant inscrire le compte à leur nom.
English: The Issue Thousands of Canadians get food poisoning every year from food that has not been stored, prepared or cooked properly. It happens a lot with turkey and chicken.
French: Enjeu Chaque année, des milliers de Canadiens sont victimes d'une intoxication alimentaire pour avoir consommé des aliments, dans bien des cas de la dinde ou du poulet, qui n'ont pas été conservés, préparés ou cuits comme il se doit.
English: The present report, prepared in response to that mandate, covers the period from April 2006 to February 2007.
French: Le présent rapport, établi pour donner suite à cette demande, porte sur les activités menées d'avril 2006 à février 2007 par le Département dans le domaine de la décolonisation.
English: Two mutants, each promoting homoeologous chromosome pairing in hexaploid wheat (Triticum × aestivum L. emend gr. aestivum), in the cultivar Chinese Spring, ph1b at the Ph locus on chromosome 5BL and the other, ph2, on chromosome 3DS, were compared for their influence on chromosome pairing and fertility in pentaploid hybrids with Triticum turgidum L. emend var. dicoccoides (Korn. in litt. in Schweinf.). The mutants induced increased multivalent frequency over the normal pentaploid.
French: On a comparé deux mutants du cultivar Chinese Spring : ph1b au locus Ph sur le chromosome 5BL, et l'autre : ph2 sur le chromosome 3DS, et favorisant l'un et l'autre l'appariement des chromosomes homoéologues chez le blé hexaploïde (Triticum × aestivum L. emend, gr. aestivum), relativement à leur influence sur l'appariement chromosomique et la fertilité chez les hybrides pentaploïdes obtenus par croisement avec Triticum turgidum L. emend var. dicoccoïdes (Korn. in litt. in Schweinf.). Les mutants ont provoqué un accroissement de fréquence des multivalents sur le pentaploïde normal.
English: Day 8: Long drive to the last Cambodia town in North close to the Lao Border: Stung Treng. On the way we will visit the Rubber plantation dated of the old French Colonial period.
French: 7ème jour: Depart pour Kampong Thom avec la visite de Sambor Prei Kuk, premiere capitale du 7eme siecle.
English: • A high percentage of transactions are adjusting entries (SAs).
French: • Les écritures de rajustement (SA) constituent un fort pourcentage des transactions.
English: An important segment of the population is the younger generation.
French: Les jeunes représentent une partie importante de la population.
English: • - Field - Duration - Functions VII.
French: Autres activités - Domaine - Durée - Fonctions VII.
English: Yet they're meeting on a regular basis and finding solutions to that issue.
French: Et pourtant, tout le monde se réunit de façon régulière et trouve des solutions à cette question.