ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isozyme analysis is an effective means of distinguishing P. ultimum from nine other species included for comparative purposes and for identifying asexual isolates that cannot be positively identified by morphology.
French: L'analyse isozymique est un moyen efficace pour distinguer le P. ultimum des neuf autres espèces utilisées pour fin de comparaison, et pour identifier les isolats asexuels qui ne peuvent pas être identifiés clairement par leur morphologie.
English: The facts on unemployment
French: Donc les États membres ont souvent donné la priorité à la consolidation et à l'amélioration de l'efficacité des mesures prises au titre de ce pilier en 2001, grâce à ce type d'approche.
English: If the answers to Questions 3 and 4(a) are in the affirmative and the answer to Question 4(b) is in the negative, must a contracting authority conducting a tendering procedure as described in Question 3 accept a variant whose technical differences from the tender document it is unable to assess on the basis of contract award criteria owing to the absence of appropriate statements in the tender document if this variant is the lowest tender and contract award criteria have not otherwise been defined?‘
French: 5) En cas de réponse affirmative à la troisième question et à la quatrième question, sous a), et de réponse négative à la quatrième question sous b), un pouvoir adjudicateur qui met en œuvre une procédure de passation de marché telle que celle visée à la troisième question doit-il retenir une variante dont il ne peut apprécier les différences techniques par rapport à l'appel d'offres à l'aide de critères d'attribution, faute de spécifications correspondantes dans l'appel d'offres, lorsque cette variante constitue l'offre la moins chère et qu'il n'a pas été fixé par ailleurs de critères d'attribution?»
English: This problem does not pertain to one country or one region but to all Member States.
French: Ce problème ne concerne pas un pays ou une région, mais tous les États membres.
English: “(a) Seven members selected by the Committee on Crime Prevention and Control upon nomination by the Secretary-General and endorsed by the Economic and Social Council, with due regard to the fact that the Institute and its work are funded from voluntary contributions and to the principle of equitable geographic distribution.
French: a) Sept membres choisis par le Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance parmi les candidats proposés par le Secrétaire général et approuvés par le Conseil économique et social, compte dûment tenu du fait que l'Institut et ses activités sont financés au moyen de contributions volontaires et que le principe d'une répartition géographique équitable doit être respecté.
English: 0306.23 A change to subheading 0306.23 from any other chapter. (Formatting only—no change in intent) 0306.24 A change to dried crabs of subheading 0306.24, whether in shell or not, from crabs of the same subheading or any other chapter; or A change to any other good of subheading 0306.24 from any other chapter.
French: 0306.23 Un changement à la sous-position 0306.23 de tout autre chapitre (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 0306.24 Un changement aux crabes séchés de la sous-position 0306.24, décortiqués ou non, des crabes de cette sous-position ou de tout autre chapitre; ou Un changement à tout autre produit de la sous-position 0306.24 de tout autre chapitre.
English: Of particular note is that the applicant proposes to pay $1,056,000 over the first seven years of operating the station for initiatives aimed at developing Canadian talent.
French: La requérante propose notamment de verser 1 056 000$ au cours des sept premières années d'exploitation de la station à des initiatives destinées au développement des talents canadiens.
English: The following pages will provide you with some answers....
French: Les pages qui suivent vous apporteront quelques éléments de réponse...
English: Annual Report 2001 December 2002 Notes on Methodology The statistics in this Annual Report were prepared by the Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Rapport annuel 2001 Décembre 2002 Notes sur la méthodologie Les statistiques contenues dans ce dixième rapport annuel ont été préparées par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: With more than 1,700 links available, Innovation Resources put knowledge into the hands of businesses.
French: Les ressources d'innovation de ce portail offrent plus de 1 700 liens qui aident les entreprises à concrétiser leurs idées.
English: YES The owner/operator IS required to submit a report for Part 2 substances.
French: OUI L'installation EST tenue de produire une déclaration pour des substances de la partie 2.
English: These standards also ensure that information is provided to users in order for them to use proper tires and rims, to inflate their tires at the recommended inflation pressure and to avoid overloading their vehicle.
French: Ces normes prévoient également que des renseignements sont fournis aux usagers pour qu’ils puissent utiliser les pneus et les jantes qui conviennent, les gonfler à la pression de gonflage recommandée et éviter de surcharger leur véhicule.
English: 06 01 05 03 Other management expenditure in 3 the field of research Article 06 01 05 — Subtotal 06 01 06 Euratom subsidy for operation of 5 the Supply Agency Article 06 01 06 — Subtotal Chapter 06 01 — Total 06 02 06 02 01 Inland, air and maritime transport European Aviation Safety Agency
French: 06 01 05 03 Autres dépenses de gestion pour la 3 recherche Article 06 01 05 — Sous-total 06 01 06 Subvention de la Communauté 5 européenne de l'énergie atomique pour le fonctionnement de l'Agence d'approvisionnement Article 06 01 06 — Sous-total Chapitre 06 01 — Total 06 02 06 02 01 Transports intérieurs, aériens et maritimes Agence européenne pour la sécurité aérienne
English: The Director General had duly convened informal consultations which had been held in Casablanca in the Kingdom of Morocco in February 2005.
French: Le directeur général a dûment procédé à ces consultations officieuses à Casablanca (Royaume du Maroc) en février 2005.
English: Data are therefore drawn from a heterogeneous set of sources, including DFO-managed databases, provincially-managed databases, import/export statistics, and Statistics Canada’s Annual Survey of Manufactures data.
French: Le recours à des facteurs moyens pour l’ensemble de l’industrie de la transformation mènerait généralement à une sous-estimation des répercussions, puisque les débarquements de poissons de fond créent plus d’emplois dans la transformation que ceux des mollusques et des crustacés.
English: This really saddens me, and it is something I have to say in the hearing of many members of the public.
French: Je le déplore et il me faut le dire en présence de nombreux citoyens et citoyennes.
English: Best wishes, Mario VÁZQUEZ RAÑA Chairman of the Olympic Solidarity Commission
French: Mario VÁZQUEZ RAÑA Président de la Commission de la Solidarité Olympique
English: These diversification policies have also meant that, over the last few years, Europe has become less dependent on the main suppliers.
French: Ces politiques de diversification ont également eu pour conséquence que, ces dernières années, l'Europe est devenue moins dépendante de ses principaux fournisseurs.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2005/4; TRANS/SC.3/2004/9.
French: Documents: TRANS/SC.3/2005/4; TRANS/SC.3/2004/9.
English: Amendment 50 Annex IV, paragraph 1, subparagraph 1, introduction Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring before and comparing to the use after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
French: Justification Ces modifications répondent à un souci de clarification. Le principe du "top-runner", les valeurs de référence et les labels énergétiques stimuleront le marché des produits ayant un bon rendement énergétique et favoriseront ainsi la réalisation des objectifs définis à Kyoto et à Lisbonne.
English: Dr. Pierre Plourde Winnipeg Regional Health Authority 1800-155 Carlton Street Winnipeg, Manitoba R3C 4Y1 (204) 926-7079 or (204) 237-2053 (ID Physician on-call) (204) 926-8008 pplourde@wrha.mb.ca Anita Richard, Pharmacist St-Boniface Gen. Hosp. Pharmacy 409 Avenue Taché Winnipeg, Manitoba R2H 2A6 (204) 237-2161 Arichard@sbgh.mb.ca Ontario
French: Dr Pierre Plourde Winnipeg Regional Health Authority 1800-155 Carlton Street Winnipeg, Manitoba R3C 4Y1 (204) 926-7079 ou (204) 237-2053 (ID Physician on-call) (204) 926-8008 pplourde@wrha.mb.ca Anita Richard, Pharmacienne St-Boniface Gen. Hosp. Pharmacy 409 Avenue Taché Winnipeg, Manitoba R2H 2A6 (204) 237-2161 Arichard@sbgh.mb.ca Ontario
English: 13.Upon acceptance of the report, the Committee shall provide the Minister and the Director with the report pursuant to paragraph 52(1)(a) of the Act, consult with the Director pursuant to section 55 of the Act prior to issuing its report of the findings of the investigation to the complainant under paragraph 52(1)(b) of the Act, and, if it thinks fit, report to the complainant by registered mail or personal service any recommendations included with the findings under paragraph 52(1)(a) of the Act.
French: 13.Lorsque le rapport a été accepté, le Comité doit l'envoyer au ministre et au directeur, conformément à l'alinéa 52(1)(a) de la Loi, et consulter le directeur conformément à l'article 55 de la Loi, avant de faire connaître au plaignant les conclusions de l'enquête en vertu de l'alinéa 52(1)(b) de la Loi; s'il le juge à propos, il transmet au plaignant, par poste recommandée ou remise en mains propres, toute recommandation qui accompagne les conclusions conformément à l'alinéa 52(1)(a).
English: Information on Schladming and its surroundings.
French: Information sur la ville de Schladming et les environs.
English: In Pond Inlet, iron intake was significantly higher among women 25 years of age and over (p=.04) (Table 45).
French: À Pond Inlet, l'apport en fer est passablement supérieur chez les femmes de 25 ans et plus (p=,04) (tableau 45).
English: Statistical Information – Personal Information Banks 2005–2006 ........................
French: Statistiques – Fichiers de renseignements personnels 2005–2006 .....................
English: To do this, I have estimated a variety of alternative models of the determinants of duration.
French: Pour ce faire, j’ai estimé divers modèles de rechange des déterminants de la durée, qui sont illustrés aux tableaux 35 à 38.
English: 10 > No. 13 (9 May 2007) > Master seaman drowns saving boy 9 May 2007 Vol. 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol.
French: La militaire a enlevé ses chaussures et a plongé dans la rivière pour tenter de sauver le jeune garçon de 15 ans, qui a aussi perdu la vie.
English: We have such a country in our region, Afghanistan.
French: Nous avons un pays dans cette situation dans notre région, l'Afghanistan.
English: The demand for energy soared across Canada with most provinces setting single-day records for peak and daily electricity consumption.
French: Partout au Canada, la demande d'énergie a grimpé en flèche et la plupart des provinces ont connu des journées record de consommation quotidienne et de pointe.
English: The specific needs of audiences should be known, acknowledged and addressed in the design of learning materials and initiatives to meet those needs, by: 
French: Les besoins particuliers des divers groupes doivent être connus, reconnus et comblés grâce à du matériel et à des activités pédagogiques conçus dans le but de satisfaire ces besoins :
English: package (or other specialized tools) to obtain the MIME encoded contents.
French: (ou d'autres outils spécialisés) afin d'en obtenir le contenu codé en MIME.
English: Given the timing of this year's federal election, funding was provided in an exceptional manner–-through Main Estimates as well as by means of a Governor General Special Warrant (the established instrument for obtaining funds when Parliament is dissolved for the purposes of a general election).
French: Compte tenu du moment où les élections fédérales ont eu lieu cette année, le financement a été assuré de façon exceptionnelle – grâce au Budget principal des dépenses combiné à un mandat spécial du gouverneur général (l'instrument établi pour obtenir des fonds lorsque le Parlement est dissout aux fins d'une élection générale).
English: In view of the important role that regional organizations such as the African Union play in the areas of peace, security and development, my delegation hopes that, in accordance with the relevant recommendation, cooperation between the United Nations and regional organizations will be further strengthened.
French: Compte tenu de l'importance du rôle que jouent des organisations régionales telles que l'Union africaine dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, ma délégation espère voir encore renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, conformément à la recommandation pertinente.
English: The appellant received 4 points out of 12 for two acceptable answers.
French: L'appelant a obtenu 4 points sur 12 pour deux réponses acceptables.
English: According to the Government the jurisprudence trend against corporal punishment of children has also been affirmed in civil law.
French: D’après le Gouvernement, l’évolution de la jurisprudence à l’encontre des châtiments corporels infligés aux enfants se retrouve aussi en droit civil.
English: World Confederation of Teachers UNESCO
French: National Audubon Society (1973)
English: Draft decision for adoption by the Council
French: Projet de décision pour adoption par le Conseil
English: It deplores the derisory progress that has been made with regard to ratification since its last 2003 recommendation was adopted: only three new ratifications – by the Netherlands, Latvia and Georgia – have been recorded.
French: Elle déplore que depuis l’adoption de sa dernière recommandation, en 2003, les progrès en matière de ratification aient été dérisoires, puisque seulement trois nouvelles ratifications – par les Pays-Bas, la Lettonie et la Géorgie – ont été enregistrées.
English: In particular, we support his observation that
French: En particulier, nous appuyons l'observation ci-après :
English: With our resolution today we have formally given this backing.
French: Par notre résolution d'aujourd'hui, nous lui avons officiellement apporté ce soutien.
English: Gerald L. Coakwell, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Gerald L. Coakwell, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: While the Maritime Helicopter community, partnered with the Navy, already functions with an expeditionary focus, the addition of rapid global deployability with the aid of the CC-177 Globemaster III brings a new and important capability to the table.
French: Même si les utilisateurs des hélicoptères maritimes, en partenariat avec la Marine, mènent déjà des opérations expéditionnaires, le fait que le CC‑177 Globemaster III permet maintenant d’effectuer des déploiements rapides à travers le monde constitue une nouvelle capacité fort importante.
English: Food available for consumption is calculated annually from food supply data (production, imports, beginning stocks) and disposition data (exports, loss factors, ending stocks).
French: Les aliments offerts à la consommation sont calculés annuellement à partir des données sur l’approvisionnement alimentaire (production, importations, stocks d’ouverture) et des données sur l’écoulement des produits (exportations, facteurs de perte, stocks en fin d’année).
English: It should be noted that the additional $30 million that Ontario provided to the French-language district school boards is an on-going contribution and that other sources of funding, such as grants for various Ministry initiatives (language learning, special education, small schools, etc.), favour Francophones in particular.
French: Il est à noter que la somme additionnelle de 30 M$ consentie par l’Ontario aux conseils scolaires de district de langue française est une contribution permanente et que d'autres sources de financement, telles que les allocations pour diverses initiatives du Ministère (apprentissage de la langue, enfance en difficulté, petites écoles, etc.), favorisent les francophones tout particulièrement.
English: [Yea [n+1] [n+2] [n+3 [n+4] [n+5] r n] ]
French: [Ann [n+1] [n+2] [n+3 [n+4] [n+5] ée n] ]
English: There exists in the country a number of what is generally referred to as “in-house unions” These are not affiliated with SINUW or SICTU.
French: Il y a dans le pays un certain nombre de comités d'entreprise (in-house unions) qui ne sont pas affiliés au SINUW ni au SICTU.
English: The Commission requested the United Nations Administration to continue the data collection and to present the information together with the survey results to the Commission at its next session.
French: La Commission a demandé à l'Administration de l'ONU de poursuivre la collecte des données et de lui présenter un exposé à ce sujet, de même que les résultats de l'enquête, lors de sa prochaine session.
English: With regard to regional cooperation, her country had launched initiatives which focused on solidarity, such as the Bolivarian Alternative for Latin America and the Caribbean (ALBA), and proposed that the Organization of American States (OAS) should adopt a social charter of the Americas for the promotion and protection of the social, economic, environmental and cultural rights of the peoples of the Americas.
French: En matière de coopération régionale, le Venezuela est à l'origine d'initiatives axées sur la solidarité telles que la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA) et a proposé que l'Organisation des États américains (OEA) adopte une Charte sociale des Amériques afin de promouvoir et protéger les droits sociaux, économiques, environnementaux et culturels des peuples des Amériques.
English: Similarly, secured transactions law would not affect an agreement between the licensor and the licensee prohibiting the licensee from granting sub-licences or assigning to the licensor the licensee's rights to the payment of royalties owed by sub-licensees to the licensee as sub-licensor (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, paras.
French: La loi sur les opérations garanties ne s'appliquerait pas non plus à un accord entre le donneur et le preneur de licence par lequel ce dernier se voit interdire d'octroyer des sous-licences ou cède au donneur ses droits au paiement des redevances que les preneurs de sous-licence lui doivent en tant que donneur de sous-licence (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par.  26 à 28).
English: This means refining processes and controls that ensure that OSFI, as a whole, has adequate and consistent internal controls and risk management practices, consistent with its mandate.
French: Ainsi, il améliorera les méthodes et les mécanismes de contrôle pour que, dans son ensemble, il ait accès à des mécanismes de contrôle interne adéquats et uniformes, et à des pratiques de gestion des risques respectueuses de son mandat.
English: • Promoting Fisheries Renewal through Environmental Training and Stewardship ($126,200) ‑ The Saskatchewan Wildlife Federation and Saskatchewan Conservation Corporation worked together to increase the knowledge, capacity and participation of volunteer groups with the goal of improving the health and water quality of rivers in Saskatchewan.
French: • La promotion du renouvellement des pêches par la formation en environnement et l’intendance dans ce domaine (126 200 $) ‑ La Saskatchewan Wildlife Federation et la Saskatchewan Conservation Corporation ont travaillé ensemble pour accroître les connaissances, la capacité et la participation de groupes de bénévoles dans le but d’améliorer la santé et la qualité de l’eau des rivières en Saskatchewan.
English: OPS 1.1180 Labelling and Marking (a) An operator shall take all reasonable measures to ensure that packages, overpacks and freight containers are labelled and marked as specified in the Technical Instructions.
French: OPS 1.1180 Étiquetage et marquage a) L'exploitant prend toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les colis, les suremballages et les conteneurs de fret sont étiquetés et marqués conformément aux instructions techniques.
English: Since 2006, the organization has been supporting a budding association, the Association for the Development of the Babimbi II Region, whose goals are to advance the development of the inhabitants and the towns in the coastal Sanaga River region.
French: Depuis l'année 2006, l'organisation apporte son soutien à une association naissante (Association pour le développement du canton Babimbi II (ADEBA II) dont les objectifs visent le développement de la population et des localités de la région de la Sanaga maritime.
English: Reindeer did not attune their activity to the set points of sunrise and sunset (not crepuscular), demonstrating that daylight is most likely not a powerful Zeitgeber for reindeer during summer.
French: Les rennes n'ajustent pas leur activité en fonction du lever ou au coucher du soleil (pas crépusculaire), ce qui démontre que la lumière solaire n'est probablement pas un Zeitgeber très fort pour les rennes en été.
English: To briefly mention, it also deals with changes in Labour Relations, and the Canada School of Public Service.   Pay Modernization is an internal initiative to simplify compensation administration.
French: Je signale brièvement qu'il y est également question de modifications aux Relations de travail et de l'École de la fonction publique du Canada.  La Modernisation des services et des systèmes de la paye est une initiative interne visant à simplifier l'administration de la rémunération.
English: Pillar 4 on equal opportunities emphasises, amongst others, the integration of 2
French: F. Quel est l'impact connu de ces programmes de mesures sur la situation des personnes handicapées au regard de l'emploi ?
English: It also specifies that the filter shall be subsequently analysed using a method published by the World Health Organisation (1997) i.e. by counting fibres under a phase contrast optical microscope, or by any other method giving equivalent results.
French: Elle précise aussi que le filtre doit être ensuite analysé à l'aide d'une méthode publiée par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) (1997), c'est-àdire en comptant les fibres sous un microscope optique à contraste de phase, ou par une autre méthode donnant des résultats équivalents.
English: The trustee claimed $1,356.56 in fees.
French: Le syndic a demandé des honoraires de 1 356,56 $.
English: Opposition proceedings may also be resumed in the absence of a judgment if the patent can be maintained unamended.
French: Il conviendrait également d'envisager la poursuite de la procédure d'opposition en l'absence d'un jugement lorsque le maintien du brevet dans sa version non modifiée peut être décidé.
English: The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
French: Le recours est formé par écrit, avec indication de ses motifs, auprès de l'Autorité, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision ou mesure à l'entreprise concernée ou, à défaut, à compter du jour où l'Autorité a publié sa décision ou mesure.
English: A Brief History of the Fiscal Relations Debate in Canada . . . . . . . . 83
French: Bref historique du débat sur les relations fiscales au Canada . . . . . . 87
English: Solicitor General Correctional Service Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Solliciteur général Ministère Objectifs Assurer la direction de la politique d'ensemble pour les programmes du portefeuille et exercer des fonctions d'examen ayant rapport aux organismes du portefeuille.