ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Scientific Council on Space Research, an advisory body of the Hungarian Space Office that provides scientific background on all Hungarian space activities.
French: c) Le Conseil scientifique de la recherche spatiale, organisme consultatif de l'Office hongrois des affaires spatiales, établit les contenus scientifiques se rapportant à toutes les activités spatiales hongroises.
English: The Board reiterates its recommendation that the United Nations develop suitable data-processing tools for cash management.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'Organisation mette au point des outils informatiques appropriés pour la gestion de la trésorerie.
English: 22(a) (a) Sport fishing with more than one dip-net 50 plus 50 per dip-net exceeding limit
French: 22a) a) Pratiquer la pêche sportive en utilisant plus d'une épuisette 50 plus 50 par épuisette excédant la limite
English: Colourful Painting Workshop with Métis artist Christi Belcourt Gatineau, Quebec, August 2, 2006 — Join Métis artist Christi Belcourt at the Canadian Museum of Civilization for a colourful painting workshop on Saturday, August 12 and Sunday, August 13, 2006.
French: Atelier de peinture haute en couleur avec l'artiste métis Christi Belcourt Gatineau (Québec), le 2 août 2006 – Le samedi 12 août et le dimanche 13 août, joignez-vous à l'artiste métis Christi Belcourt au Musée canadien des civilisations pour un atelier de peinture haute en couleur.
English: Geological Survey of Canada building 490 de la Couronne Street Québec, Quebec Because of construction, please use the door on Sainte-Hélène Street Date and Time: October 13, 2006 10:00 a.m. EDT
French: Immeuble de la Commission géologique du Canada 490, rue de la Couronne Québec (Québec) En raison des travaux, veuillez utiliser la porte de la rue Sainte-Hélène Date et heure : 13 octobre 2006 10 h 00 (HAE)
English: Non-Pivotal Studies A total of five Phase I/II studies were conducted to select the formulation, potency (dose), and reassortant compositions of RotaTeq™.
French: Études non essentielles On a mené, au total, cinq études de phase I/II pour choisir la formulation et l'activité (la dose) de RotaTeqMD, ainsi que les souches réassorties à inclure.
English: The CAFC is committed to reducing costs and improving efficiencies.
French: créera de nouveaux, par exemple, en menant des activités d’information avec des partenaires chargés de l’application de la loi.
English: Kvaerner pays the premiums relating to those contracts directly to the insurance company and passes on to the insured undertakings the share of the total corresponding to the operating risks of each of them.
French: Kvaerner verse directement à la compagnie d'assurances les primes relatives à ces contrats et répercute sur les entreprises assurées la partie du montant correspondant aux risques d'exploitation de chacune d'elles.
English: The Eurosystem, in co-operation with the BIS (for euro denominated issues by non-residents of the euro area), compiles the data, wherever possible and appropriate, in accordance with the ESA 95.
French: Ces transactions se retrouvent aussi dans les variations des avoirs et engagements extérieurs du bilan consolidé des IFM de la zone euro établi dans le cadre des statistiques monétaires et bancaires de la zone.
English: The approximate percentage of smear negative or extra-pulmonary patients hospitalised for TB (for any duration of stay), in view of your treatment guidelines.
French: Le pourcentage approximatif de patients à frottis négatifs ou extra pulmonaires hospitalisés pour la TB (pour toute durée de séjour), selon vos directives de traitement.
English: It is a form of indirect protection of the subject matter which for the most part seeks to avoid or prevent the registration of marks or ‘distinctive signs’ that relate to the designation of the ‘traditional knowledge’ concerned.
French: Il s’agit là d’une forme de protection indirecte de cette réalité qui vise dans l’essentiel, éviter, empêcher l’enregistrement de marques ou de "signes distinctifs" portant sur la désignation du "savoir traditionnel" en cause.
English: A headquarters agreement was signed with the Government of Ethiopia in September 2005.
French: Un accord de siège a été signé avec le Gouvernement éthiopien en septembre 2005.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I on April 19, 2008.
French: La modification a été publié au préalable dans la Gazette du Canada, Partie I le 19 avril 2008.
English: What we need to do here is, first to vote on Amendment 18, which is compatible with the proposal for split votes, while keeping things in the right order.
French: Ce que nous devons faire ici, c’est voter tout d’abord l’amendement 18, qui est compatible avec la proposition de votes séparés, tout en maintenant les choses dans le bon ordre.
English: The main deterrent against non-compliance provided under the GATT mechanism was the provision for retaliation by the injured country, which was approved only once during the history of GATT.
French: Le principal élément de dissuasion contre le non-respect des recommandations était la disposition prévoyant des mesures de rétorsion de la part du pays lésé; une telle démarche ne fut approuvée qu’une seule fois dans toute l’histoire du GATT.
English: For example, the work season may be restricted to those months when the proposed type of activity will not have a significant impact on sensitive fish and marine habitats, mammals, birds or other species.
French: À titre d'exemple, la saison des travaux peut être limitée aux mois pendant lesquels les activités proposées n'auront pas une grande incidence sur les habitats sensibles des espèces halieutiques et marines, les mammifères, les oiseaux ou les autres espèces.
English: Thus far, in the planning for June, we have agreed to eliminate the restrictions imposed under previous initiatives to limit the scope of our deliberations.
French: Jusqu'à présent, dans le cadre de nos préparatifs pour juin, nous nous sommes mis d'accord pour éliminer les restrictions imposées dans le cadre des initiatives précédentes dont le but était de limiter la portée de nos débats.
English: Because of this negative budgetary growth, the Agency will, in reality, be striving to maintain its core programme activities at a lower level of resources than would have been justified under a needs-based budget, should the Agency receive full funding of its actual requirements.
French: Dans la réalité, du fait de la croissance négative du budget, l'Office devra s'efforcer de maintenir les activités programmées essentielles avec des moyens inférieurs à ce qu'ils auraient été si le budget avait été établi sur la base des besoins réels et dans l'hypothèse d'un financement intégral.
English: Double Aspect Doctrine 3.
French: La règle du double aspect 3.
English: Participants heard about the two frameworks (one for decision-making in cancer control and one for evaluating immunization programs) that would guide the structure of the break-out sessions and their deliberations; the value of infectious disease modelling and economic studies in evaluating potential immunization programs; the burden of disease associated with HPV; rates of HPV infection and cervical cancer, as well as the benefits of screening; the characteristics of the HPV vaccine; and other considerations for vaccine program implementation and delivery.
French: On a expliqué aux participants les deux cadres à respecter lors des débats en petits groupes (l'un concernant les processus décisionnels de la lutte contre le cancer et l'autre, l'évaluation des programmes d'immunisation). On leur a aussi expliqué l'utilité de la modélisation des maladies infectieuses et des études économiques pour évaluer d'éventuels programmes d'immunisation; le fardeau de la maladie associé au VPH; les taux d'infection à VPH et de cancer du col utérin, ainsi que les avantages du dépistage; les caractéristiques des vaccins anti-VPH; et d'autres aspects de la mise en oeuvre et de la prestation des programmes de vaccination.
English: Annex III: Requirements concerning technical equipment of inland navigation vessels with a view to prevention of water pollution
French: Annexe III «Prescriptions techniques concernant l'équipement des bateaux de navigation intérieure en vue de prévenir la pollution des eaux»
English: Authorities for user fees are broken out in the Authority codes.
French: Les autorisations relatives aux frais d'utilisation sont ventilées dans la classification par autorisation.
English: COMPARATIVE TRENDS IN PUBLIC MANAGEMENT: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: Romzek, Barbara S. « Enhancing accountability », Handbook of Public Administration, sous la direction de James L. Perry, e éd.
English: But a university survey by the Institute of Philosophy and Sociology shows they are not popular with young people – just 6.4 per cent of all respondents being members of youth organisations.
French: Pourtant, comme l’a révélé une étude universitaire de l’Institut de philosophie et de sociologie, elles ne sont pas aussi populaires auprès des jeunes qu’on pourrait le penser : seuls 6,4% des jeunes interrogés ont répondu en être membres.
English: Participation in the First Preparatory Meeting
French: Participation à la première Réunion préparatoire
English: The tribes continue to have a front line position in Libyan society.
French: Les tribus continuent d’occuper une place primordiale dans la société libyenne.
English: Changes in polyamine (putrescine, spermidine, spermine) contents and arginine decarboxylase activity in three different regions of developing hypocotyls of Rhizophora apiculata Bl. were analyzed.
French: Les auteurs ont analysé les changements qui surviennent au niveau des polyamines (la putrescine, la spermidine et la spermine) et de l'activité de la décarboxylase de l'arginine, dans trois régions distinctes de l'hypocotyle en développement chez le Rhizophora apiculata Bl.
English: As regards possible continued infringement, the Advocate General recognises that the Commission needs further information in order to determine this fact.
French: Pour ce qui est d'éventuels manquements subsistants, l’avocat général reconnaît que la Commission a besoin d’informations complémentaires pour établir ceux-ci.
English: Nevertheless, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland will not abandon this objective.
French: Les deux pays ne renonceront cependant pas à cet objectif.
English: Commercial fisheries for Greenland halibut, Reinhardtius hippoglossoides, are conducted in the area.
French: La pêche commerciale du flétan noir, Reinhardtius hippoglossoides, se pratique dans la région.
English: • Breakfast Roundtable - Trends in High Technology for the next five to ten years.
French: • Déjeuner-rencontre – Tendances des cinq à dix prochaines années dans le domaine de la haute technologie.
English: Believing that its contributions in respect of the budgetary and administrative affairs of the Organisation has greatly helped the Committee of Ministers to identify new priority areas, the Assembly proposes that, in keeping with Recommendation 1344 (1997), joint decision-making powers be granted to the Assembly in setting the Organisation’s overall budget.
French: Persuadée que ses contributions en matière de questions budgétaires et administratives de l'Organisation ont grandement aidé le Comité des Ministres à identifier de nouveaux domaines prioritaires, l'Assemblée propose, dans l'esprit de la Recommandation 1344 (1997), que lui soit donnés des pouvoirs de co-décisionnaire pour fixer le budget global de l'Organisation.
English: • Availability of qualified personnel to carry out the work and operate the installations;
French: • Disponibilité d’un personnel qualifié pour entreprendre les travaux et pour faire fonctionner les installations ;
English: Up Close and Personal with Kathy Reichs January 23 - 7:30 p.m. - Theatre Kathy Reichs, forensic anthropologist and internationally popular crime writer, will talk about her work, read excerpts from her bestsellers and sign books.
French: Up Close and Personal avec Kathy Reichs Le 23 janvier - à 19 h 30 - Théâtre Kathy Reichs, auteure renommée de romans policiers et anthropologue médico-légale, parlera de son travail, lira des extraits de ses livres à succès et dédicacera ses ouvrages.
English: Lessons learned and best practice are more than safeguarded; they are accessible in such a manner that operational practitioners will actually use them.
French: Les enseignements tirés et les meilleures pratiques sont non seulement disponibles, mais elles sont également accessibles de telle sorte que les agents en service les utiliseront effectivement.
English: This process can take months to years to complete depending on whether or not the documents are completed to the satisfaction of the reviewers involved.
French: Ce processus peut demander des mois, voire des années, selon que les documents sont établis ou non à la satisfaction de ceux qui les examinent.
English: Concerns were expressed at the time by the Member States in the Standing Committee for Foodstuffs that the new provisions were not achievable for certain fishery products.
French: Des inquiétudes avaient été exprimées à l'époque par les États membres au sein du comité permanent des denrées alimentaires quant au fait que les nouvelles dispositions ne pourraient pas être atteintes pour certains produits de la pêche.
English: Another reason advanced by the prosecutor in justification for his refusal to reopen the investigation was that at the time of Mrs. Amirova's death there were no Russian troops in the Staropromyslovsky district of Grozny.
French: Une autre raison avancée par le Procureur pour justifier le refus de réouverture de l'enquête est qu'à l'époque du décès de Mme Amirova, aucune troupe russe ne se trouvait dans l'arrondissement Staropromyslovsky de Grozny.
English: The author was successful at first instance with an underlying civil suit concerning the loan, but the finding was reversed on appeal.
French: À l'issue d'une procédure engagée parallèlement au civil au motif du prêt, l'auteur a obtenu gain de cause, mais cette décision a été infirmée en appel.
English: Since 2000, LAC has acquired over 250 titles and has preserved over 235 legacy feature films.
French: Bon nombre de titres remarquables, allant des films muets produits au début du XXe siècle aux longs métrages plus contemporains, ont été restaurés.
English: E.g. it might be who they know that could be the important connection.
French: Par exemple, ce sont peut-être les contacts de celle-ci qui présentent le plus d'intérêt.
English: Bull. 11-2000, point 1.3.107 Endorsed by Parliament on 15 December, subject to technical amendments.
French: Bull. 11-2000, point 1.3.107 Avis du Parlement européen, le 15 décembre.
English: Influence on Public Opinion We asked the reporters if, in their opinion, media coverage of OC-related events influences public opinion.
French: Influence sur l’opinion publique Nous avons demandé aux journalistes si, à leur avis, la couverture médiatique d’événements relatifs au crime organisé influence l’opinion publique.
English: . It was noted that the Canadian group of UNESCO would like to be a part of this joint working group.
French: . Des participants font remarquer que le groupe canadien de l'UNESCO serait désireux de faire partie de ce groupe de travail conjoint.
English: Acting on what is learned Regional governments have integrated wood turtle protection measures into their management plans, passing bylaws that seek to reduce disturbances from recreational activities on the wood turtle's home turf.
French: De la recherche à l'action Ainsi, des mesures de protection spécifiques ont été intégrées dans les plans de gestion du territoire afin de diminuer les dérangements causés par les activités, tant forestières que récréatives.
English: The second tradition, which attracted popular support, is the liberal Protestant and humanitarian reform tradition, based upon the pacifist teachings of Jesus and belief in the irrationality of war and the brotherhood of man.
French: Elle est fondée sur les enseignements pacifistes de Jésus et sur la croyance en l'irrationalité de la guerre et en la fraternité humaine.
English: Here is Schwatka’s drawing of one of these tents with his explanation:
French: Voici une illustration de ce type de tente faite par Schwatka, accompagnée de son explication :
English: ›› More Exhibition 08/03/07 > 10/05/07 Brussels - Belgium Visionary Women For three years, artist Bettina Flitner travelled throughout Europe, photographing European women of exceptional merit.
French: Pour fêter les 50 ans de l’Europe, les visiteurs peuvent venir découvrir ces femmes européennes actives dans la culture, les sciences, l’économie et la politique.
English: Tofino, BC V0R 2Z0 Phone: (250) 725-2202 Fax: (250) 725-3292 E-mail: cypre@island.net Website:
French: Tofino, BC V0R 2Z0 Téléphone : (250) 725-2202 Télécopies : (250) 725-3292 Courrier électronique : cypre@island.net Adresse Internet :
English: The appellant based its argument on the testimony that the goods were priced on an F.O.B. mill basis; however, the evidence leads the Tribunal to conclude differently.
French: L'appelante fonde son argumentation sur le témoignage à l'effet que le prix des marchandises a été fixé f. à b. à l'usine. Les éléments de preuve reliés à la présente cause mènent cependant le Tribunal à une conclusion différente.
English: Another frequently identified factor was "changes in judicial attitudes to claims".
French: La plupart des participants en Espagne, au Portugal, en Grèce et en Finlande ont toutefois estimé qu'il ne s'agissait pas d'un facteur.)
English: On Site Visitor Centre The Visitor Centre has a Display room, theatre and gift shop.
French: Sur place Centre d’accueil Le Centre d’accueil renferme une salle d’exposition, un théâtre et une boutique.
English: Category Management Practice Current State Planning and Organization Governance The Department has not had a stable and clearly defined governance structure for GOL activities over the past four years.
French: Catégorie Pratique de gestion État actuel Planification et organisation Régie Le Ministère n'a pas eu de structures de régie stables et clairement définies pour les activités du GED, au cours des quatre dernières années.
English: The program is more than a vehicle for financing hospital and medical insurance. It is best understood as an icon.
French: Par contre, le caractère de symbole de l’assurance-santé explique à la perfection pourquoi les médias – et les partisans de l’assurance-santé – sont toujours à l’affût d’indices de menaces à ce programme apprécié par de larges couches de la population.
English: This technique is expected to remain an important contributor, growing to $135 million (30 per cent) by 2005.
French: Cette méthode devrait continuer d'apporter une contribution importante, de l'ordre de 135 millions de dollars (30 %) d'ici à 2005.
English: "Our foremost concern is patient safety, which is why we voluntarily recalled the product," said Michael Frazzette, president of Tyco Healthcare Canada.
French: « Notre principale considération est la sécurité des patients et c’est pourquoi nous rappelons volontairement le produit », explique Michael Frazzette, président de Tyco Médical Canada.
English: Mr. Bougie sits on the board of various public companies and community organisations.
French: M. Bougie siège sur diverses sociétés publiques et organismes communautaires.
English: Leasehold Administration Review, Follow-up Audit
French: Vérification de suivi l'Examen de l'administration des tenures à bail
English: Secondary alkyl halides react preferentially at the γ-center and good levels of stereoselectivity are still obtained in nonpolar solvents despite the rather long distance between the reacting center and the chiral auxiliary.
French: Les halogénures d'alkyle secondaires réagissent préférentiellement à la position γ offrant tout de même de hauts niveaux de stéréosélectivité dans les solvants non-polaires malgré la grande distance entre le centre réactif et l'auxiliaire chiral.
English: You may then quote your identifier number in your covering letter when filing an application under Part II of the Canada Corporations Act.
French: Vous pourrez citer votre numéro d'identification dans la lettre accompagnant une demande d'incorporation sous la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: These social relationships based on patriarchy are destroyed by modern capitalism which is replacing them by its own relations of production.
French: Ces rapports sociaux patriarcaux, le capitalisme moderne les a détruits en les remplaçant par ses propres rapports de production.
English: • A "moral right" would allow performers to prevent distortions or mutilations of their performances and to control what products, for example, are associated with their work.
French: • Un « droit moral » permettrait aux artistes-interprètes d'empêcher la distorsion ou la mutilation de leurs prestations et de préciser, par exemple, quels produits peuvent être associés à celles-ci.
English: At the regional level, my Special Envoy has focused on strengthening cooperation between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Au niveau régional, mon Envoyé spécial a concentré ses efforts sur le renforcement de la coopération entre le Rwanda et la RDC.
English: The decrees regulating Act No. 387, adopted during the past year, represent an advance whose concrete implementation will need to be evaluated.
French: Les décrets d'application de la loi 387, approuvés au cours de l'année, représentent un progrès qui devra être mesuré en fonction de l'application concrète des textes.
English: A Case Study of the International Conference on War-Affected Children (Gail Cockburn, CIDA, 2001) [PDF - 60 pages, 1.43 MB]
French: Études de cas : La Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre (Gail Cockburn, ACDI, 2001) [PDF - 63 pages, 1.42 Mo]
English: The concepts of self-censorship and self-criticism have been re-examined through the developments brought by the “Cartoons Affair” and the supremacy of the right to freedom of expression is now seen in a new light.
French: Les notions d'autocensure et d'autocritique ont été de nouveau examinées au fil des épisodes qui ont marqué l'affaire des caricatures, et la suprématie du droit à la liberté d'expression est désormais considérée sous un éclairage nouveau.
English: feed companies and could therefore reduce the competitiveness of European livestock sector, through disinvestment in R&D for animal nutrition.
French: protection des droits de propriété intellectuelle des producteurs et pourrait donc réduire la compétitivité du secteur européen du bétail, du fait d'un désinvestissement dans la R&D dans le domaine de l'alimentation des animaux.
English: Mr. Cloutier believed that one way or another, the limit of 10 per cent on the contribution of francophones to units other than the FLUs and the national units was certainly going to introduce some flexibility into the staffing process.
French: D’une façon ou d’une autre, M. Cloutier croyait que la limite de 10 p.c. de contribution des francophones aux unités autres que les ULF et les unités nationales allait sûrement apporter une certaine souplesse dans le processus de dotation.
English: Article XIII(3)(c) of the AGP provides the same thing.
French: Cette affirmation a par la suite été niée par TPSGC.
English: So far as conservation is concerned, all land deemed to be productive agricultural land may only be worked by a bona fide agriculturist.
French: En ce qui concerne la conservation, toutes les terres considérées comme terres agricoles productives ne peuvent être exploitées que par un agriculteur authentique.
English: Effective 2007, the full amount of grants and bursaries are not taxable and no longer have to be reported as income on your tax return.
French: À partir de 2007, le montant global des subventions et des bourses d'études n'est pas imposable et ne doit pas être inscrit comme revenu sur la déclaration de revenus.