ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No provision had been made under the programme budget for the biennium in relation to the three reports.
French: Aucun crédit n'est prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal pour l'établissement des trois rapports.
English: On the contrary, it must be considered whether, in such cases, the system of legal remedies in each Contracting State, together with the preliminary ruling procedure provided for in Article 177 of the Treaty, affords a sufficient guarantee to individuals.
French: Il importe, au contraire, de considérer que, dans de tels cas, le système des voies de recours mis en place dans chaque État contractant, complété par le mécanisme du renvoi préjudiciel prévu à l'article 177 du traité, fournit aux justiciables une garantie suffisante.
English: HOW FUNDING FOR ALLOWANCE IS OBTAINED Compulsory fees associated with Advance Placement exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs
French: L'institution post-secondaire peut se servir aussi de ces examens pour déterminer le crédit académique et/ou cours de placement avancé des étudiants. 2.3.1 Les enfants des Forces canadiennes admissibles recevant l’instruction élémentaire et secondaire au poste en anglais comme langue d’instruction doivent fréquenter les écoles suivantes :
English: otherwise of a country’s products on the world markets, allows for measurement of its level of competitiveness.
French: le début du processus de Barcelone. Les échanges commerciaux ont augmenté, tant en termes absolus qu' termes relatifs.
English: In addition, the MES has also prepared a package of TV teaching materials for the education of children abroad.
French: En outre, le Ministère a élaboré un “package” pédagogique télévisuel à l'intention des enfants à l'étranger.
English: • Common Trees and Shrubs Last Updated: 2005-06-16 To the top Important Notices
French: • Arbres et Arbustres communs Dernière mise à jour : 2005-05-13 Haut de la page Avis importants
English: The report was also published on the Ministry of Justice website on 10 November 2006 and copies were placed in the libraries of the Houses of Parliament.
French: Il a aussi été publié sur le site Web du Ministère de la justice le 10 novembre 2006 et des exemplaires ont été placés dans les bibliothèques des Chambres du Parlement.
English: AUTONUM Whenever possible, the layout of the indexing schemes should be hierarchical, in order to facilitate their presentation.
French: AUTONUM Chaque fois que cela est possible, les schémas d’indexation doivent avoir une structure hiérarchique, ce qui facilite leur présentation.
English: Continuity in the management of the Institute
French: Continuité dans la direction de l'Institut
English: Among women aged 20 to 34 and women 35 to 49, it ranks third in incidence1.
French: Chez les femmes de 20 à 34 ans et chez celles de 35 à 49 ans, il se classe troisième sur le plan de l'incidence1.
English: Joint programming within the United Nations system has contributed to a more accurate identification of the points of convergence and potential areas of cooperation among the agencies.
French: Le processus de programmation conjointe du système des Nations Unies a contribué à mieux identifier les points de convergences et les champs potentiels de coopération entre les agences.
English: There are, however, several considerations on the other side that also have to be considered:
French: Toutefois, plusieurs considérations allant dans le sens opposé doivent également être prises en compte:
English: Guardian (Charlottetown, P.E.I.)1951-1985; Argus (Charlottetown, P.E.I.), Examiner(Charlottetown, P.E.I.), Haszard's gazette (Charlottetown, P.E.I.), Herald (Charlottetown, P.E.I.), Islander (Charlottetown, P.E.I.), Royal gazette (Charlottetown, P.E.I.), The Weekly Examiner and Island Argus Patriot (Charlottetown, P.E.I.) 1841-1865 Chronological index.
French: Guardian (Charlottetown, Î.-P.-Ê.)1951-1985; Argus (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Examiner(Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Haszard's gazette (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Herald (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Islander (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), Royal gazette (Charlottetown, Î.-P.-Ê.), The Weekly Examiner and Island Argus Patriot (Charlottetown, Î.-P.-Ê.) 1841-1865 Index chronologique.
English: The issuer Euston Capital was prohibited from trading in or purchasing securities until receipt issued for a prospectus and ordered to pay $10,000 towards costs.
French: L’émetteur, Euston Capital, s’est vu imposer une interdiction d’opérations sur valeurs et d’achat de valeurs tant qu’un prospectus n’aura pas été visé et il a été condamné à payer des frais de 10 000 $.
English: The tracking tool is being field tested for the first time through this year's Annual Monitoring Review (AMR) exercise.
French: Les données ainsi obtenues peuvent être regroupées au niveau de projets distincts mais connexes pour avoir une idée globale des résultats au niveau du domaine d'intervention.
English: This is consistent with the new EI rate-setting regime for 2006 and future years.
French: Cette approche est compatible avec le nouveau mécanisme d’établissement des taux de cotisation d’assurance-emploi pour l’année 2006 et les années suivantes.
English: Mobility, as is generally recognised, is thwarted less by all sorts of rules and formal regulations than by physical and organisational restrictions.
French: La mobilité, comme vous le savez, est moins entravée par toutes sortes de règles et de mesures formelles, que par des entraves physiques et une mauvaise organisation des transports.
English: Decentralization, mobilization campaigns with active participation of civil society, elimination of registration fees, removal of legal or administrative obstacles, such as the requirement that the child's parents present their identity papers, and registration of children in health facilities where they are born are among the measures that have proved effective in increasing registration rates and reducing regional disparities.
French: La décentralisation, les campagnes de mobilisation organisées avec la participation active de la société civile, la suppression des droits d'enregistrement, la levée d'obstacles juridiques ou administratifs tels que l'obligation faite aux parents de présenter leurs papiers d'identité, l'enregistrement des nouveau-nés dans les maternités où ils voient le jour se sont avérés autant de mesures efficaces pour accroître les taux de déclaration et réduire les disparités régionales.
English: Finally, we look at the year-over-year wage increases in both the public and the private sectors among unionized employers with at least 500 workers on the payroll.[60] For the Canadian overall public sector the cumulative increases in nominal terms from 1990–91 to 2002–03 amounted to 27.2%; for the private sector, the corresponding cumulative increase was 36.5%.
French: Enfin, nous examinons les augmentations salariales annuelles dans les secteurs public et privé pour les employeurs dont l'effectif est syndiqué et compte au moins 500 travailleurs rémunérés[60]. Pour le secteur public canadien en général, les augmentations cumulatives en valeur nominale de 1990-1991 à 2002-2003 s'élevaient à 27,2 %; pour le secteur privé, l'augmentation cumulative correspondante représentait 36,5 %.
English: Canada Public Service Agency Employees Classification Official Languages Employment Equity Values and Ethics You and Your Workplace How to Advance your Career Modernization Terms of Employment and Pay Employee Benefits Leave Your Bargaining Agent Your Bargaining Agents
French: Agence de la fonction publique du Canada Employés Classification Langues officielles Équité en emploi Les valeurs et l'éthique Votre milieu de travail Comment faire avancer sa carrière Modernisation Conditions d'emploi et rémunération Avantages sociaux Congés Vos agents négociateurs Vos agents négociateurs
English: A marked increase in chloride concentrations is noticeable in many small urban lakes and streams.
French: On remarque par contre une hausse sensible des concentrations de chlorure dans bon nombre de petits lacs et cours d'eau urbains.
English: The Commission firmly condemns the practice of kidnapping, whether for political or economic reasons, expresses its deep concern at the still high number of persons illegally and cruelly deprived of their freedom in this way, and urges the immediate and unconditional release of all of them.
French: La Commission condamne fermement la pratique des enlèvements, que ce soit pour des motifs politiques ou économiques, elle se déclare profondément préoccupée par le nombre toujours élevé de personnes qui font l'objet, de façon illégale et cruelle, de cette forme de privation de liberté, et demande la libération immédiate et inconditionnelle de toutes ces personnes.
English: Legal Services should be consulted to ensure that appropriate terms in the contract protect against unnecessary taxes.
French: On devrait consulter le Contentieux afin que les termes du contrat offrent une protection adéquate contre le paiement superflus de taxes.
English: The principle of irreversibility being applied to all nuclear disarmament and nuclear arms control measures.
French: Le principe de l'irréversibilité qui doit être appliqué à toutes les mesures de désarmement nucléaire et de contrôle des armes nucléaires.
English: [10] The appellant took the position that, when management was made aware of his concerns in November 2004, all of the acting appointments should have been terminated.
French: [10] L’appelant soutient que toutes les nominations intérimaires auraient dû prendre fin dès l’instant où il transmis ses préoccupations à la direction, en novembre 2004.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, I have great respect on a personal level for the two speakers from the Council and the Commission.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, j'ai un profond respect, d'un point de vue personnel, pour les présidents du Conseil et de la Commission.
English: Percentage of respondents Percentage of Clinical Research-Conducting Respondents Demographics CIHR research theme
French: Pourcentage des répondants Pourcentage des répondants qui font de la recherche clinique Caractéristiques démographiques Thème de recherche des IRSC
English: Their greenhouse gas emissions will therefore increase, though they'll still be low on a per capita basis compared with those of OECD countries.
French: Leurs émissions de gaz à effet de serre vont donc croître, même si, ramenées au nombre d'habitants, elles resteront faibles par rapport à celles des pays de l'OCDE.
English: Interviews Interviews were organized with stakeholders in all 10 provinces and 3 territories, the federal government and the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Des entrevues ont été organisées auprès d’intervenants dans l’ensemble des 10 provinces et trois territoires, du gouvernement fédéral et du Conseil des ministres de l’Éducation du Canada.
English: The Delegation then acknowledged the important role played by the Advisory Committee on Enforcement and it believed that the Committee could play an even greater role in assisting developing countries in devising strategies and sharing experiences in fulfilling their enforcement obligations under the various treaties administered by WIPO.
French: La délégation a ensuite reconnu le rôle important joué par le Comité consultatif sur l’application des droits et a estimé que ce dernier pourrait jouer un rôle encore plus important en aidant les pays en développement à élaborer des stratégies et à partager des expériences en matière d’application de leurs obligations au titre des différents traités administrés par l’OMPI.
English: The First Nation develops a land code, negotiates an Individual Transfer Agreement with Canada and develops a community ratification document.
French: La Première nation élabore un code foncier, négocie avec le Canada un accord individuel de transfert et prépare un document qui sera ratifié par la collectivité.
English: The United Kingdom has been honoured to chair the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Royaume-Uni a l'honneur de présider le Comité contre le terrorisme.
English: This conference represented an interesting junction, with participants in a position to define the values that will probably drive the Internet for the next 35 years, he said.
French: Cette conférence représente un carrefour intéressant, car les participants sont en mesure de définir les valeurs qui piloteront probablement Internet au cours des 35 prochaines années, dit-il.
English: Indeed, several provisions of the Svensson report, such as paragraph 14 on censorship, are straight out of Fahrenheit 451, a book portraying a world in which books are banned and critical thought suppressed.
French: Plusieurs dispositions du rapport Svensson, comme le paragraphe 14 consacré à la censure, semblent sortir tout droit de Fahrenheit 451, un livre décrivant un monde dans lequel les livres sont interdits et la pensée critique réprimée.
English: Participants were able to discuss a few of the above points in greater detail, and offered the following suggestions for consideration in future planning:
French: Par exemple, le Conseil national de recherches a établi une carte routière de la commercialisation des innovations dans l’Ouest canadien.
English: The world has seen all of this many times before.
French: Ce scénario s'est déjà répété maintes fois.
English: • Technology, innovation and transformative infrastructure; and
French: • la technologie, l’innovation et l’infrastructure de transformation;
English: Her specialty is one-of-a-kind rings, bands and recycled jewellry & giftware from vintage silverplate.
French: Sa spécialité : bagues et joncs personnalisés, Bejewel recyclés et articles cadeaux en vieux métal argenté.
English: • The Fund was initially challenged with timeliness issues.
French: Au début, des difficultés étaient liées à la rapidité d’exécution.
English: Farmers living in areas where food security and resources are scarce lack financial capital.
French: Les agriculteurs qui vivent dans des zones où il y a un manque de sécurité alimentaire et de ressources n'ont pas de capitaux financiers.
English: The report covers the events that took place during the eighth year (2005) of existence of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and developments in relations between the EU and Hong Kong.
French: Le présent rapport couvre les événements survenus au cours de la huitième année (2005) d’existence de la région administrative spéciale de Hong Kong (RAS) ainsi que l’évolution des relations entre l’Union européenne (UE) et Hong Kong.
English: The Ninth Five-Year Plan (1997-2002) focuses on providing integrated preventive, promotive, curative and rehabilitative services in primary, secondary and tertiary health care institutions, with appropriate referral linkages.
French: Le neuvième Plan quinquennal (1997-2002) est orienté vers la prestation de services de prévention, de promotion, de traitement et de réadaptation dans des établissements de santé primaires, secondaires et tertiaires, assortis des services d'aiguillage appropriés.
English: The global marketplace had brought together very different cultures with the result that their values and norms were constantly challenged, for better or worse.
French: Le marché mondial met en présence des cultures très différentes, dont les valeurs et les normes sont constamment remises en cause, pour le meilleur et pour le pire.
English: A safety deposit box belonging to a couple had been opened by their bank branch in error.
French: La succursale bancaire d'un couple a ouvert par erreur leur coffret de sûreté.
English: Global integrated Secretariat workforce analysis
French: Analyse de l'effectif global du Secrétariat
English: To our knowledge, very few CIDA initiatives would be developed without consultations with the country stakeholders, whether these proposals have environmental impacts or not.
French: À notre connaissance, très peu d'initiatives de l'ACDI seraient élaborées sans consultation auprès des intervenants du pays, que ces initiatives aient des effets environnementaux ou non.
English: Over the course of the next few years, these individuals will gain the experience and training to return to the community and operate the Umbata Falls station.
French: Au cours des années qui viennent, ils auront acquis de l'expérience et reçu une formation et pourront, à leur retour dans la collectivité, faire fonctionner la centrale des chutes Umbata.
English: Goods claimed to be originating under preference criterion D are goods produced entirely from originating materials.
French: Les produits prétendument originaires d’après le critère de préférence D sont faits entièrement de matières originaires.
English: Debian GNU/Linux 2.1 (slink) did ship screen setuid and the exploit can be used to gain root privileges.
French: screen est setuid sous la Debian GNU/Linux 2.1 (Slink) et l'exploitation peut être employée pour obtenir les privilèges du superutilisateur.
English: Where a Prosecutor becomes aware of any fact or circumstance that suggests the terms and conditions of an immunity agreement have been violated in a material way, he or she shall report in writing those circumstances to the DMP or DDMP as soon as practicable, and in the report shall make a recommendation whether the immunity agreement should be rescinded.
French: Lorsqu’un procureur apprend l’existence d’un fait ou d’une circonstance qui donne à penser que les modalités d’un accord d’immunité ont été transgressées d’une manière importante, il doit, aussitôt que possible, signaler par écrit le fait ou la circonstance en question au DPM ou au DAPM, et il insérera dans le rapport une recommandation indiquant si l’accord d’immunité devrait ou non être résilié.
English: Considering the scope of the responsibilities of the Cooperation for Development (Intellectual Property Law) Department, the Director in charge of this Department needs to be assisted by a Director-Advisor.
French: WO/CC/45/4 page 3 7. Compte tenu de l’ampleur des tâches relevant du Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété intellectuelle), son directeur doit être secondé par un directeur-conseiller.
English: ({{TOS|The Ultimate Computer}}) He retired from Starfleet to become governor of Mantilles, the most remote inhabited planet in the [[Federation]].
French: ({{TAS|One of Our Planets Is Missing}}) ==Famille== * [[Katie Wesley]]: sa fille. ==Coulisses== * Barry Russo débuta sa carrière alors qu'il était toujours officier de LAPD.
English: The second agreement signed on the same day was stated to be “totally back to back” with the main agreement.
French: Le second accord signé le même jour était défini comme "entièrement dos à dos" avec le principal accord.
English: Lesson plans have been divided into two age groups; grades 5 to 7 (secondary 3 in Quebec) and grades 8 to 10 (secondary 4 in Quebec).
French: Les plans de leçon ont été conçus pour deux groupes d’âge : 5e à 7e année (secondaire 3) et 8e à 10e année (secondaire 4).
English: The State party should give wide publicity to the provisions of the Covenant, inter alia, by translating it into the official languages of Bosnia and Herzegovina and by improving training provided to judges, prosecutors and lawyers on the application of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire largement connaître les dispositions du Pacte, notamment en le traduisant dans les langues officielles de Bosnie-Herzégovine et en améliorant la formation dispensée aux juges, aux procureurs et aux avocats en matière d'application du Pacte.
English: Historically, public servants have supported the accountability of their Ministers to Parliament by appearing before committees of the Senate and the House of Commons to answer factual questions and provide information and explanations regarding matters where, because of their technical nature or level of detail, public servants are best placed to provide the information that parliamentarians require.
French: Depuis toujours, les fonctionnaires appuient les ministres dans leur obligation de rendre compte au Parlement. Ils comparaissent devant des comités du Sénat ou de la Chambre des communes pour répondre à des questions de fait et pour donner des renseignements et des explications sur des questions qui, en raison de la nature technique ou du niveau de détail, font d’eux les personnes les mieux en mesure de donner aux parlementaires l’information qu’ils recherchent.
English: Acts that could clearly qualify as "unfair use" - would inter alia be exploitation of TK obtained by theft, bribery, coercion, fraud etc. while also other relevant acts would, depending on the circumstances in each case be covered.
French: L’exploitation de savoirs traditionnels obtenus par dol, concussion, coercition, fraude, etc. relèverait manifestement de "l’utilisation déloyale", alors que d’autres actes pourraient également être couverts, selon les circonstances de l’espèce.
English: The Programme is also supporting the University Network for Disaster Risk Reduction in Africa (http://www.itc.nl/unu/dgim/unedra/) of the United Nations University's Institute for Environment and Human Security by providing Landsat imagery to all members of the network.
French: Le Programme soutient également le réseau universitaire pour la prévention des risques de catastrophe en Afrique (http://www.itc.nl/unu/dgim/unedra/) de l'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'Université des Nations Unies en fournissant des images Landsat à tous les membres du réseau.
English: • 87% look at the pictures and 28% read the artists’ interviews. Inuit artists enjoy observing relatives or fellow artists in the magazine; 
French: • 87 % regardent les illustrations et 28 % lisent le compte rendu des entrevues avec les artistes; les artistes inuits aiment retrouver dans le trimestriel des parents ou des artistes amis;
English: The reader may want to contemplate the above generalization in light of Canada’s regulatory environment for distributors and pay and specialty services.
French: Le lecteur pourrait vouloir examiner la généralisation précédente à la lumière de l'environnement réglementaire canadien des distributeurs et des entreprises de services payants et spécialisés.
English: The group met Company officials and asked them about the Company's work, the main plants connected with the Company and the production capacity of each plant.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec les responsables de l'entreprise qu'ils ont interrogés sur la nature des travaux menés par leur établissement, les principales usines qui lui étaient rattachées, et la capacité de production de chaque usine.
English: Those rates should be reviewed as soon as possible and at the latest during the next Working Group.
French: Ces taux intérimaires devraient être réexaminés dès que possible, au plus tard à la prochaine session du Groupe de travail.
English: MPs also advocated an action plan for the fight against natural disasters and the development of environmental policies throughout the Mediterranean, especially as regards water management.
French: Le texte plaide en outre en faveur d'un plan d'action afin de lutter contre les catastrophes naturelles et de la mise en oeuvre de politiques environnementales dans l'ensemble du bassin méditerranéen, centrées tout particulièrement sur la gestion de l'eau.
English: Pukaskaw NP suggests their National office should work on developing partnerships with colleges and universities to assist in measuring backcountry impacts.
French: Selon le PN Pukaskaw, l’administration centrale devrait travailler à l’établissement de partenariats avec les collèges et les universités qui pourraient l’aider à mesurer les impacts dans l’arrière-pays.
English: A range of unusual marker patterns, which could be explained by aneuploidy and nonreciprocal translocations, were observed in the mapping population.
French: Différents motifs inhabituels ont été observés dans cette population et ceux-ci pourraient être le résultat d'aneuploïdie ou de translocations non-réciproques.