ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was represented by Larry Teslyk, Appeals Representative, Union of Canadian Transportation Employees, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Larry Teslyk, représentant aux appels, Union canadienne des employés des transports, Ottawa (Ontario).
English: But we must all contribute more in support of efficient agriculture practices and overarching water management.
French: Mais nous devons tous contribuer davantage en faveur de pratiques agricoles efficientes et d'une gestion globale de l'eau.
English: This list of programs is contained in Appendix 4 of the SOR issued for the preliminary determination of this investigation.
French: La liste des programmes figure à l'annexe 4 de l'Énoncé des motifs diffusé lors de la décision provisoire dans le cadre de la présente enquête.
English: Strong Role for Government Across the different sessions an underlying theme was the strong role for governments to play in planning, coordinating, educating the public, researching and working with others to be prepared for a pandemic.
French: Rôle important du gouvernement Dans toutes les séances, l’un des thèmes sous-jacents a été le rôle important que les gouvernements doivent jouer afin de planifier, de coordonner, d’éduquer le public, de faire de la recherche et de collaborer avec d’autres intervenants pour pouvoir affronter une pandémie.
English: In contrast to quantitative research methods, which produce information that can be presented numerically, qualitative methods gather information that is presented primarily through narratives, verbatim quotes, descriptions, lists and case studies.
French: Contrairement aux méthodes de recherche quantitative, qui produisent une information chiffrée, les méthodes qualitatives regroupent des informations avant tout sous la forme de récits, extraits de procès-verbaux, descriptions, listes et études de cas.
English: The use of the mala will replace this thin varnish with a sheen, which in time will embellish the wood.
French: A l'usage, il sera remplacé par une fine patine qui embellira le mala avec le temps.
English: Where possible, however, these objectives should be pursued in ways that limit the negative impact on business.
French: Dans la mesure du possible, toutefois, ces objectifs devraient être poursuivis de façon à limiter l'incidence négative sur les entreprises.
English: Unfortunately, Zhao’s political reforms were terminated upon his fall from power.
French: Malheureusement, les réformes politiques de Zhao prirent fin quand il fut déchu du pouvoir.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: In particular, heavy rainfall has frequently caused floods which have devastating consequences for the environment and result in damage that costs huge amounts of money to rectify.
French: En particulier, des pluies torrentielles ont souvent entraîné des inondations aux conséquences dévastatrices pour l'environnement et provoqué des dégâts dont la réparation coûte des sommes énormes.
English: In addition, all printers shall meet or exceed the following sub category specifications: 3.1 Monochrome Network Laser Printers, duplex standard: minimum 20 ppm.
French: De plus, toutes les imprimantes doivent être conformes ou supérieures aux exigences énoncées dans les sous-catégories suivantes : 3.1 Imprimantes laser de réseau monochromes, duplex standard : minimum 20 PPM.
English: The authorities of Armenia report that the Ministry of Finance and Economy organised a training seminar together with the USAID Office of Inspector General (OIG) in October 2006, in the course of which the heads and managers of 15 auditing companies were introduced to good international practices in the field of the fight against corruption, money laundering and terrorist funding.
French: Les autorités arméniennes signalent que le ministère des Finances et de l'Economie a organisé un séminaire de formation avec le Bureau de l’Inspecteur Général de l’USAID (USAID Office of Inspector General (OIG)) en octobre 2006, au cours duquel les dirigeants et directeurs de 15 cabinets d'audit ont été familiarisés aux bonnes pratiques internationales dans le domaine de la lutte contre la corruption, du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: Waivers, though possible, are exceptional.
French: Bien qu'elles soient possibles, les dérogations sont exceptionnelles.
English: • Arrangements with local communities and indigenous groups.
French: • Et les ententes avec les communautés locales ou avec les groupes autochtones.
English: 1.3 At the time of submission of the communication, Macao was still under Portuguese administration.
French: 1.3 Au moment où la communication a été présentée, Macao était toujours sous administration portugaise.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Ryan International with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Ryan International se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: • The nomination paper must be signed by any 25 or more electors of an electoral division.
French: • Dans le cas où un candidat meurt après le dépôt de son acte de candidature et avant la clôture du scrutin :
English: The Office and the complainant agreed that the matter should be considered settled.
French: Le Commissariat et le plaignant ont convenu que l’affaire devrait être considérée réglée.
English: 2.2 The relationship between the quality standards and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
French: 2.2 Les relations entre les valeurs seuils et, dans le cas des substances naturellement présentes, le bruit de fond géochimique.
English: Yet, our objective goes beyond that: education and training systems must systematically take into account the specific needs of individuals, as well as those of European business.
French: Mais notre objectif va au-delà: les systèmes d’éducation et de formation doivent systématiquement tenir compte des besoins spécifiques des individus ainsi que de ceux des entreprises européennes.
English: The result was a profound ethnic divide that continues to cause problems to Fiji's political life.
French: Le recours à de la main-d'œuvre indienne sous contrat a permis d'exclure les Fidjiens de l'économie de plantation.
English: 15, get off in Piazza Pastrello in Venice - Favaro district, then change bus taking n. 19, 84 or 4 and get off at the 2nd stop of Via Altinia: our Bed and Breakfast “Al Giardino” is just in front of the bus stop (the journey last approx.
French: 15 et descendre à Venise - Favaro en Place Pastrello; prendre le bus n. 4, ou 84, ou 19 et descendre deuxisième à arrêtée d'Altinia: trouvées le Bed and Breakfast "Al Giardino" de front arête (10 minutes).
English: He was nevertheless willing to engage anywhere in a constructive dialogue with any competent member of any Canadian delegation.
French: Le représentant de l'Érythrée se dit prêt quant à lui à mener en tout lieu un dialogue constructif avec toute personne compétente de toute délégation canadienne.
English: The remaining allegations concern the marking of questions A 3.1, A 4.1, A 4.2 and A 5.1.
French: L'autre partie des allégations a trait à la correction des questions CA3.1, CA 4.1, CA 4.2 et CA 5.1.
English: CIDA-supported initiatives will help rehabilitate and conserve natural resources directly and also build capacity for environmental protection.
French: Les projets qui bénéficient d'un soutien de l'ACDI vont directement favoriser la remise en valeur et la conservation des ressources naturelles et renforcer les capacités en matière de protection de l'environnement.
English: Three major volcanic cycles have been recognized, and the older internal plutonism is coeval with the volcanism.
French: Trois cycles volcaniques majeurs ont été identifiés, et le plutonisme interne le plus ancien est contemporain au volcanisme.
English: The ethics programs of evaluation societies and of government evaluation communities in Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the U.S. provide little beyond a code of ethics and, in some cases, ethics training.
French: Les programmes d’éthique des sociétés d’évaluation et des collectivités de l’évaluation dans l’administration publique en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume -Uni et aux États-Unis prévoient peu de mesures autres qu’un code d’éthique et, dans certains cas, une formation en éthique.
English: • the concentration is compatible with the common market;
French: • la concentration est compatible avec le marché commun;
English: Called upon to make a decision on the subjective test - the Tribunal  recalls that it was the Etobicoke case that spoke of the objective and the  subjective test to be applied - the Tribunal  concluded that the RCMP had acted in good faith when establishing the  visual standards.
French: Appelé à se prononcer sur le test subjectif, -(le Tribunal rappelle  que c'est l'arrêt Etobicoke qui parle du test objectif et du test subjectif  à appliquer),- le Tribunal conclut que la GRC a agi de bonne foi en  établissant des normes visuelles.
English: Those fishers who are using greater than 300 traps will see a decrease of $960.00 for a licence.
French: Les pêcheurs utilisant plus de 300 trappes verront le coût de leur permis baisser de 960 $.
English: Stresses that there is no need to revise the provisions of the Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services; Amendment 3. Stresses that the provisions of the Directive on the posting of workers need to be defined more clearly;
French: Amendement 19 Evelyne Gebhardt Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. souligne qu'il n'est pas nécessaire de revoir les dispositions de la directive concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services; Amendement 3. souligne qu'il faut définir avec plus de précision les dispositions de la directive concernant le détachement des travailleurs;
English: Due account needs to be taken of existing achievements and investments, and of agreements as far as relevant.
French: 5) Nécessité d’introduire dans le programme une concurrence solide et loyale grâce, lorsque cela est possible, à un dédoublement des sources approvisionnement et au recours systématique à des appels d’offres concurrentiels pour tous les éléments du programme, afin d’améliorer l’efficience et réduire les dépendances à l’égard des fournisseurs.
English: When a person who is engaged in a taxi business and other commercial activities in Canada, other than the supply by way of sale of real property, ceases to be a registrant for those other commercial activities, the registrant will be required to self-assess and remit GST/HST only in respect of property and services used in the person’s non-taxi commercial activities.
French: Toute personne exploitant une entreprise de taxis et exerçant d'autres activités commerciales au Canada, sauf la fourniture par vente de biens meubles, qui cesse d'être un inscrit relativement à ces autres activités commerciales, il doit établir sa propre cotisation et verser la TPS/TVH seulement pour les biens et services utilisés dans le cadre de ses activités commerciales non liées à l’entreprise de taxis.
English: Unethical managers who, aware that their business is careening towards insolvency, may be tempted to order excessive supplies just prior to a BIA filing with the intention of using the supplies to pay secured creditors.
French: Des gestionnaires immoraux qui savent que leur commerce est voué à la faillite peuvent avoir la tentation de commander des quantités excessives de marchandises tout juste avant de déposer une déclaration de faillite, dans l'intention d'utiliser ces marchandises pour payer leurs créanciers privilégiés.
English: Alberta Learning accepted the recommendation for a centre of excellence last December, but whether or not it has approached INAC with an invitation to participate is not known.
French: Alberta Learning a accueilli la recommandation de créer un centre d'excellence en décembre dernier, mais on ignore si une invitation à participer a été lancée à AINC.
English: A firm commitment by all riparian countries to participate in the pilot projects should be a prerequisite.
French: Le ferme engagement de tous les pays riverains de participer aux projets pilotes devrait être une condition préalable.
English: One source of pertinent advice, tools, techniques, and related resources is the CCMD publication, A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service (2001).
French: Au nombre des sources d'avis, d'outils, de techniques et de ressources connexes, citons le document intitulé Fondements en vue de l'élaboration de stratégies d'apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique, publié par le CCG en 2001.
English: The location was not charming. Disappointed that the room had no real storage (wardrobe or chest of drawers) and in a double room you need reading lights rather than spot lights in the ceiling.
French: The noise in the street outside which you can hear quite a lot when your room is located on the side of the road .There must be rooms that are much more quiet than the one we had .
English: The Commission received 17 responses of which the results are available on http://ec.europa.eu/comm/enterprise/automotive/pagesbackground/pedestrianprotection/consul tation_phase_II/contributions.htm. 212
French: La Commission a reçu 17 réponses qui peuvent être consultées à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/enterprise/automotive/pagesbackground/pedestrianprotection/consul tation_phase_II/contributions.htm. 212
English: Civ., 16 June 1896 (Arrêt Teffaine).  Dalloz (D.
French: Cif., 16 juin 1996 (Arrêt Teffaine) Dallozn (D.
English: VISION, MISSION, AND MANDATE Federal institutions demonstrate a commitment to and support for multiculturalism at the corporate level by reflecting and integrating reference to multiculturalism into vision, mission, and/or mandate statements.
French: VISION, MISSION, ET MANDAT Les institutions fédérales font preuve d’engagement et d’appui à l’égard du multiculturalisme à l’échelle de l’organisation en reflétant et en intégrant les principes du multiculturalisme dans les énoncés de vision, de mission et de mandat.
English: Prepares reports as part of the NCE Division's corporate reporting requirements, including program budget tracking, performance data on Network and Centres activities, and various ad hoc reports on geographic or sector distribution of activities.
French: Prépare des rapports requis par la Division des RCE, y compris des rapports de suivi sur le budget du programme, des rapports sur le rendement des activités des réseaux et des centres, et divers rapports spéciaux sur la répartition géographique ou sectorielle des activités.
English: It welcomed the improvement in the provision of interpretation services to regional and other major groupings of Member States but noted that the Secretariat did not comply with paragraph 11 of resolution 54/248 B, in which it had been decided to include in the budget for the biennium 2000-2001 all the resources needed for the provision of interpretation services for regional groupings, a point reflected in paragraph 41 of the report of the Committee on Conferences.
French: Tout en se félicitant de l'accroissement du volume des services d'interprétation fournis aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, il note que le Secrétariat n'a pas tenu compte du paragraphe 11 de la résolution 54/248 B, qui stipule que toutes les ressources nécessaires à la prestation de ces services doivent être prévues au budget de l'exercice biennal 2000-2001, comme le rappelle le Comité des conférences au paragraphe 41 de son rapport.
English: Emotional harm was noted in one-third (34%) of all substantiated maltreatment investigations.
French: Des sévices psychologiques ont également été associés aux trois autres principales catégories de mauvais traitements.
English: • The government’s ideas about public service structure and processes;
French: • Les positions gouvernementales relativement à la structure et aux procédés de la fonction publique;
English: I would like confirmation from the Commission that will in fact be the case.
French: Je voudrais que la Commission nous confirme la signature de cet accord.
English: Concerning Mohamed Bousloub
French: Concernant Mohamed Bousloub
English: The government is attempting to decrease dependency on wheat imports by encouraging rice consumption.
French: Les difficultés économiques au pays ont aussi fait en sorte que le consommateur soit quelque peu plus sensible aux prix.
English: These activities are alleged to have resulted in, inter alia, increased soil erosion; increased risk of damage to human health from inhalation of polluted air; and increased risk of severe adverse effects on desert ecosystems and biodiversity.
French: Ces activités auraient, notamment, aggravé l'érosion des sols, accru le risque de dommage à la santé humaine en raison de l'inhalation d'air pollué, et accru le risque d'effets nocifs graves sur les écosystèmes désertiques et la biodiversité.
English: In 1881, the white population was about 7,000, in addition to 5,000 Métis and 20,000-30,000 Indians.
French: En 1881, la population blanche a atteint quelque sept mille personnes qui s'ajoutent à plus de cinq mille Métis et de vingt à trente mille Autochtones.
English: [Agreed] Call on developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free and quota-free access for all least developed countries' exports, as envisaged in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which was adopted in Brussels on 20 May 2001.
French: [Convenu] Engager les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à chercher à atteindre l'objectif consistant à assurer l'accès aux marchés des exportations de tous les pays les moins avancés en franchise de droit et hors contingents, comme prévu dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à Bruxelles le 20 mai 2001.
English: Amendment 6 Catherine Guy-Quint Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Notes the proposal to continue a threeyear plan to reclaim expertise in the IT area, reducing the dependence on external consultants in some key areas, and the proposal for an increase of posts in this area; agrees to consider this approach but AM\720844EN.doc 5/7
French: Amendement 5 Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Dariusz Maciej Grabowski, Esko Seppänen Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. souligne que le nouveau traité de Lisbonne offre un défi aux groupes politiques; reconnaît que dans le droit fil du renforcement des activités essentielles de l'administration parlementaire, les groupes politiques devront étoffer leurs effectifs tout en observant une prudence budgétaire; Or. en
English: COMMITTED Commencement date: 2004/03/19 Planned commencement date: 2007/03/19 Information last updated on: 2005/07/12 email: cmorris@csir.co.za Fax number: 27-12-841-2911 Phone number: 27-12-841-2509 Information last updated on: 2004/03/05
French: COMMITTED Date de commencement: 2004/03/19 Date prévue de commencement: 2007/03/19 Information actualisée le: 2005/07/12 Courriel: cmorris@csir.co.za Télécopieur: 27-12-841-2911 Téléphone: 27-12-841-2509 Information actualisée le: 2004/03/05
English: David Gray — Canadian Institute of Geomatics Jim Jones Award David Gray, Geodesy, Radio Positioning and Maritime Boundary Specialist, received this award for producing the best article in the Supplement section of Geomatica, the Canadian Institute of Geomatics quarterly publication.
French: Dave Duggan – Plaque des Premières nations Dave Duggan a reçu une plaque des Premières nations en reconnaissance de son dévouement personnel pour le développement d’une structure de gestion plus efficace des lacs Bras d’Or.
English: The Partnership Advisory Group encourages such participating organizations to signal formal support to the UNEP Global Mercury Partnership through a formal letter of support as specified in the Overarching Framework.
French: Le Groupe consultatif du partenariat encourage ces organisations participantes à faire part de leur soutien officiel au Partenariat mondial sur le mercure du PNUE, au moyen d'une lettre de soutien officielle, comme précisé dans le cadre global.
English: Association of Saskatchewan ± Saskatchewan Apprenticeship & Trade
French: Commission ± Saskatchewan Construction Association Inc.
English: Rule 53 Languages of the Conference
French: Article 53 Langues de la Conférence
English: Deplores all cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers, and urges States to take effective measures to address gender-based violence in humanitarian emergencies and to make all possible efforts to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence;
French: Déplore tous les cas d'exploitation sexuelle et de sévices sexuels dont sont victimes les femmes et les enfants, et surtout les filles, dans les situations de crise humanitaire, y compris ceux qui mettent en cause des travailleurs humanitaires ou des membres du personnel de maintien de la paix, et demande instamment aux États de prendre des mesures énergiques pour combattre la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et de faire tout leur possible pour que leurs lois et leurs institutions permettent effectivement de prévenir les actes de ce genre et d'en rechercher et poursuivre rapidement les auteurs;