ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing patterns of female representation in political and government bodies since 1950
French: 7.1.2 Évolution de la représentation des femmes au sein des instances politiques et gouvernementales de 1950 à nos jours
English: person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) to remove or alter any electronic rights management information without
French: contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des
English: The next year, factory jobs rose 3.4% in Canada, while the decline persisted in the U.S., albeit at a slower rate (-3.6%). Aging Workforce Issues A recent study using the Workplace and Employee Survey and Labour Force Survey identified education as an industry with rapidly increasing retirements due to the high average age of its workforce and low median retirement age.
French: Questions relatives au vieillissement de la main-d'oeuvre Une étude récente à partir des données de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés et de l'Enquête sur la population active a fait ressortir que le secteur de l'enseignement en est un où le nombre de départs à la retraite augmente rapidement en raison de l'âge moyen élevé de l'effectif et de leur jeune âge de retraite médian.
English: The prohibition contained in the preceding sentence shall take effect at the end of the 2-year period beginning on the date of the enactment of this chapter (…)
French: The prohibition contained in the preceding sentence shall take effect at the end of the 2-year period beginning on the date of the enactment of this chapter.(...)
English: In Sierra Leone, an unsteady United Nations presence was transformed into a major United Nations success story, in large measure — if I may say with humility — as a result of the participation of Pakistani peacekeepers whose actions, apart from stabilizing the situation, included the construction of roads and playgrounds and the renovation of schools, hospitals and places of worship.
French: En Sierra Leone, la présence irrégulière des Nations Unies s'est transformée en un grand succès pour les Nations Unies, en grande partie - si je puis me permettre en toute humilité - grâce à la participation des Casques bleus pakistanais, qui ont non seulement stabilisé la situation, mais également construit des routes et des plaines de jeu et rénové des écoles, des hôpitaux et des lieux de culte.
English: I should like to start by saying that my group will unhesitatingly vote in favour of Mrs Morgan's report.
French: . Je voudrais tout d'abord indiquer que mon groupe votera sans l'ombre d'une hésitation en faveur du rapport de Mme Morgan.
English: As you will have realised during your recent visit to the United States, discussions in progress there have begun to move in the right direction, but obviously we still expect much more from them.
French: Comme vous l'aurez remarqué lors de votre récente visite aux États-Unis, les discussions en cours dans ce pays ont commencé à s'orienter dans la bonne direction, mais il va de soi que nous attendons encore beaucoup plus de leur part.
English: Furthermore, the "reimbursement" of the lease costs is associated with the revenues generated by the sale of advertising messages and is not a simple reimbursement.
French: De plus, le «remboursement» des frais de location est lié au revenu provenant de la vente des messages publicitaires et n'est pas un remboursement pur et simple.
English: Requests the Secretary-General to continue providing all the necessary facilities and assistance for the effective functioning of the Committee;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du Comité;
English: Its increased strength should also enable it to mainstream gender equality concerns into all laws, policies and national plans across ministries and in oblast, rayon and local bodies.
French: Ce renforcement de la Commission lui permettra d'intégrer les questions relatives à l'égalité des sexes dans toutes les lois, politiques et plans nationaux dans les différents ministères et dans les régions, districts et organes locaux.
English: • identification of ways to promote the better use of railways as a competitive transportation alternative;
French: Ajoutons que les efforts de promotion des échanges intrarégionaux ont souvent porté sur l’allocation directe des investissements régionaux pour faciliter les économies d’échelle et éviter une trop forte concurrence entre les pays.
English: In the Problem-Solving Steps described in the previous section, creativity is most concentrated at Step 4:
French: Rappel interculturel : la créativité dans la résolution de problèmes Une méthode centrée sur la créativité peut être avantageuse dans un contexte interculturel car elle permet de voir un problème sous différents angles.
English: • expenses incurred to respond to a grievance or a minor disruption to a collective agreement.
French: • les frais générés par un grief ou une atteinte mineure à une convention collective.
English: My name is ________________ and I work for Prairie Research Associates, an independent research firm with offices in Winnipeg and Ottawa.
French: Notre firme est une société de recherche indépendante, avec des bureaux à Winnipeg et à Ottawa.
English: Australia will soon sign the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement, and we are pleased to be a co-sponsor and key player in the development of a new RFMO for the South Pacific.
French: L'Australie va bientôt signer l'Accord relatif à la pêche dans le secteur sud de l'océan Indien et est heureuse d'être un des parrains et un des acteurs principaux de la mise en place d'une nouvelle ORGP pour le Pacifique Sud.
English: Recommended programme cooperation, 2001
French: Coopération recommandée pour 2001
English: In September, Canada was asked to contribute a more substantial number of troops as part of the multinational Stand-by High Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: En septembre, on a demandé au Canada de contribuer des troupes plus importantes dans le cadre de la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies.
English: Mr. McCrae was also aware that since 1976 Mr. Dunne had been a Training and Development Coordinator and had been active in developing technical training programs for Customs Inspectors and Superintendents.
French: M. McCrae savait également que depuis 1976, M. Dunne était coordonnateur en formation et perfectionnement et qu'il avait été très actif dans l'élaboration de programmes de formation technique pour inspecteurs et contrôleurs de douanes.
English: Checks carrier file for eligibility, licenses to ensure freight rates and charges are correct and appropriate subsidy factors applied.
French: Vérifier les dossiers des transporteurs quant à l'admissibilité et vérifier les permis des transporteurs, pour s'assurer que les taux de fret et les modifications de taux sont exacts et que les facteurs appropriés de subvention sont appliqués.
English: The harvest target of 24% of the fall greater snow goose population was achieved.
French: L'objectif de prélèvement de 24 % de la population d'automne de la Grande Oie des neiges a été atteint.
English: Due to space constraints, we have not provided the full list of sponsors/organizers for some of the skills building workshops and satellite meetings.
French: À cause d'une manque d'espace, nous n'avons pas pu indiquer la liste complète des parrains/organisateurs pour certains ateliers de perfectionnement de compétences et certains satellites.
English: IPSCO provided case arguments in connection with their status as a Canadian producer supporting the position that continued or resumed dumping is likely.
French: IPSCO a présenté un mémoire au titre de producteur canadien appuyant la position selon laquelle il y aura vraisemblablement une poursuite ou une reprise du dumping.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 24 September 2008)
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 24 septembre 2008)
English: The Company conducts its business in both Canada and the U.S. and as a result, is affected by currency fluctuations.
French: Outre les risques inhérents aux fluctuations du cycle économique, l’exploitation de la Compagnie peut occasionnellement subir les effets de conditions climatiques extrêmes pouvant perturber l’exploitation de la Compagnie et le service offert à ses clients.
English: In tandem with these policy strategies, however, the national statistical system in the country did not undergo any major structural changes.
French: Toutefois, le système statistique national de la Malaisie n'a, quant à lui, subi aucune transformation structurelle fondamentale parallèlement à ces changements de politique.
English: For decades, Canada has contributed to global leadership in developing effective approaches to health promotion.
French: Pendant des décennies, le Canada a contribué au leadership mondial pour l'élaboration d'approches efficaces de promotion de la santé.
English: GOVERNANCE POLICIES Governance policies describe how the board will govern and organize its work.
French: POLITIQUES DE GESTION INTERNE Les politiques de gestion interne décrivent la manière dont le conseil gère l'organisme et organise son travail.
English: Website: www.iccs-ciec.ca/pages/5_govprogs/i_librsupp.html
French: Site web : www.iccs-ciec.ca/pages/5_govprogs/i_librsuppf.html
English: The Government of Canada is therefore committed to continuing to nurture and support our storytellers.
French: Le gouvernement du Canada s'engage donc à continuer de soutenir nos créateurs.
English: Another factor has been the increase in frequency of service to B. C. communities in the 1980’s.
French: L’intention du droit d’atterrissage minimum de 25 $ est de reduire les mouvements des avions de 20 000 par annee, ce qui represente environ 6% du total des mouvements aeriens.
English: They should know that they are responsible for the success of any IP enforcement strategy, that they have a role to play in building awareness and that they are ultimately partners in the process.
French: Plusieurs spécialistes de la propriété intellectuelle de l’office de la propriété intellectuelle se sont rendus dans plusieurs écoles dans tout le Liban pour discuter avec les étudiants de questions concrètes touchant à la propriété intellectuelle.
English: According to the Chinese law, the child is considered to have the nationality of his father and has no right to obtain the nationality of his Chinese mother.
French: En vertu de la législation chinoise, l'enfant est considéré comme ayant la nationalité de son père et ne peut pas acquérir la nationalité de sa mère chinoise.
English: I strongly urge EU governments and the European Commission to make available long-term financial assistance to help the Iranian Government with these difficult regeneration tasks.
French: J’invite instamment les gouvernements de l’UE et la Commission européenne à dégager une aide financière à long terme afin de soutenir le gouvernement iranien dans ces difficiles missions de régénération.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Linkages to other Final Status Issues Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking I > Stocktaking I Conference > Linkages to other Final Status Issues Explorateur
English: Taking into consideration the social aspect of the Employment Insurance Act, the benefit of the doubt should be given to claimants in such situations rather than use the legislation to find a way to prevent the claimant from receiving benefits.
French: Si l'on tient compte de la dimension sociale de la Loi sur l'assurance-emploi, on doit accorder le bénéfice du doute aux prestataires en pareilles circonstances plutôt que d'utiliser la Loi pour trouver un moyen pour refuser de leur verser des prestations.
English: Blowing Away the Tailgate Myth We've all seen owners of pickup trucks driving with their tailgates down. Lowering the flap at the back of the truck must improve aerodynamics and save fuel... right?
French: Une nouvelle génération de piles s'apprête à prendre la route De la minuscule source d'énergie qui alimente un stimulateur cardiaque essentiel à la vie aux gigantesques assemblages de cellules qui stockent l'électricité d'une éolienne, les piles font désormais partie du paysage humain.
English: Specifically, through its Certified International Trade Professional (CITP) designation, FITT is creating generalists in international trade, where they learn the broad strokes of the global business environment, international trade readiness, sales and marketing in international trade and how this differs from the domestic market.
French: Ce programme est centré sur les techniques de planification, de vente et de marketing propres à l'environnement commercial mondial et sur les différences avec le commerce sur le marché intérieur.
English: Z) Not before marriage AA) Wait as long as you can. BB) Avoid all situations that may lead you to temptation. CC) Sexuality is experienced in evolving stages as one becomes more and more mature. DD) Wait until you are ready and you truly want it.
French: Z) Pas avant le mariage! AA) Attends le plus longtemps possible. BB) Évite toutes les situations qui pourraient mener à des activités sexuelles. CC) La sexualité s'expérimente par étapes au fur et à mesure qu'on prend de la maturité. DD) Attends d'être prêt et d'en avoir réellement envie.
English: WHO ALL FEDERAL INSTITUTIONS
French: Endroit : Accueil - Programmes d'appui aux langues officielles 2008-08-05
English: Dietary fat intake and regulation of energy balance: implications for obesity.
French: KEYS, A., C. ARAVANIS, H. BLACKBURN, R. BUZINA, B. S. DJORDJEVIC, A. S. DONTAS et al.
English: ‘Neighbours’ may not only be neighbours across the immediate frontier but also ‘virtual’ neighbours in any part of the world, as children use the new information and communication technologies in inter-school partnerships when working on joint projects which are not primarily language-related but which lend themselves to bi- or multilingual communication.
French: Les « voisins » peuvent ne pas se limiter à ceux vivant au-delà de la frontière la plus proche, mais être d voisins « virtuels » dans n’importe quelle partie du monde, puisque les es enfants utilisent les nouvelles technologies d’information et de communication dans le cadre de partenariats inter-scolaires lorsqu’ils travaillent sur des projets joints dont l’objectif premier n’est pas lié aux langues, mais qui se prêtent à une communication bi- ou multilingue.
English: Further, to enable precision manufacture and to comply with stringent quality requirements, developing countries and economies in transition require well-developed metrology infrastructure, having calibration facilities that can establish measurement and traceability chains to the international SI units.
French: De plus, pour permettre la fabrication de précision et satisfaire aux exigences de qualité rigoureuses, les pays en développement et les pays à économie en transition ont besoin d'une infrastructure métrologique bien développée qui comprenne des installations d'étalonnage permettant d'établir des chaînes de mesure et de traçabilité conformes au système international d'unités.
English: ◦ I have not yet started a family because of my career.
French: • Je n'ai pas encore fondé de famille en raison de ma carrière.
English: - having regard to Article 39(1) of the European Patent Convention
French: - vu l'article 39, paragraphe 1 de la Convention sur le brevet européen,
English: They would arrive in or around St. Isidro's Day at the beginning of May, and remain here making roof tiles, until the inclement weather set in the autumn.
French: On les voyait arriver vers la Saint-Isidore et ils restaient chez nous, à fabriquer des tuiles, jusqu'à l'arrivée de la mauvaise saison.
English: (b) Prepare terms of reference describing the tasks of interns in the departments/offices;
French: b) Établissent un descriptif des tâches qui seront assignées aux stagiaires dans le département ou bureau;
English: The real time FAURECIA share price which is refreshed every minute is provided exclusively for information and not for trading purposes.
French: Les cours de l'action FAURECIA sont fournis en temps réel et actualisés toutes les minutes (l'actualisation s'effectue à l'initiative de l'utilisateur) à titre indicatif et non dans le but d'effectuer des transactions.
English: The notice also served to advertise a public open house held May 30, 2002 at the West Perth Municipal Office.
French: Aucune observation, de vive voix ou par écrit, n’a été reçue.
English: I've learned to adapt quickly to change and work under pressure.
French: J'ai appris à m'adapter rapidement au changement et à travailler sous pression.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Rodrigo Andrade Cardoso (Brazil), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue today, 27 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Rodrigo Andrade Cardoso (Brésil), sur les conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront aujourd'hui 27 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English:  There is a steady increase in GEDS use, consistent with last year's predictions.
French:  Conformément aux précisions établies l'an dernier, on fait de plus en plus appel au SAEG.
English: Table 3 Perceived Reasons Why Young People Are Less Likely to Vote (open-ended; multiple responses; % of respondents) Under 25 years old 79 40 34 2 3 51 31 9 7 4 2 0 386 25 and older 71 37 27 4 3 59 30 14 9 6 4 * 1,420
French: Tableau 3 Raisons perçues de la faible participation des jeunes (question ouverte; réponses multiples; % des répondants) Moins de 25 ans 79 40 34 2 3 51 31 9 7 4 2 0 386 25 ans et plus 71 37 27 4 3 59 30 14 9 6 4 * 1 420
English: • Foreign Investment and Technological Development in Silicon Valley David J. Teece
French: • L'investissement étranger et le développement technologique dans la « Silicon Valley » David J. Teece
English: In decreasing order of utility, the characteristics most effective in revealing clones were sex, leaf shape, floral (inflorescence) phenology, and leaf phenology: flushing, senescence, and abscission.
French: En ordre décroissant d'utilité, les caractéristiques les plus révélatrices pour suivre les clones sont le sexe, la forme des feuilles, la phénologie florale (inflorescence) et la phénologie foliaire : épanouissement, sénescence et abcision.
English: Expresses its readiness explicitly to include provisions for the protection of children, when considering the mandates of peacekeeping operations, and reaffirms, in this regard, its readiness to continue to include, where appropriate, child protection advisers in peacekeeping operations;
French: Se déclare disposé à prévoir explicitement des dispositions assurant la protection des enfants lorsqu'il examine le mandat des opérations de maintien de la paix et, à cet égard, se déclare à nouveau prêt, le cas échéant, à continuer de doter les opérations de maintien de la paix de conseillers en matière de protection des enfants;
English: The Assembly considers that the rights guaranteed by the draft convention must also be effectively protected in cases of transborder personal data transfers to third countries by surrounding such transfers with suitable safeguards.
French: L’Assemblée estime nécessaire d’assurer une protection effective des droits garantis par le projet de convention également lors des échanges transfrontières de données à caractère personnel vers les pays tiers, en entourant ces transferts des garanties appropriées.
English: It was widely felt that the aim of recommendation 171 was to provide that the law applicable to creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right was the law applicable in the absence of insolvency proceedings, except to the extent otherwise provided by the relevant insolvency law.
French: Selon un avis largement partagé, la recommandation 171 avait pour objet de prévoir que la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière était celle qui serait applicable en l'absence de procédure d'insolvabilité, sauf dans la mesure où la loi sur l'insolvabilité applicable en disposait autrement.
English: These new regulations will address safety in the manufacture and use of minimally manipulated products and will be introduced using a two-phased approach.
French: Cette nouvelle réglementation portera sur la sécurité de la fabrication et de l'utilisation des produits faisant l'objet d'une manipulation minimale et sera introduite dans le cadre d'une approche en deux phases.
English: This obligation was being implemented to the extent that the NLCA does not prejudice Inuit access to intervener funding.
French: Cette obligation était honorée, dans la mesure où l'ARTN n'a pas pour effet de porter atteinte à la capacité des Inuits de tirer parti des programmes d'aide pécuniaire aux intervenants.
English: Is a copy of the acceptance criteria available?
French: Est-ce que les critères d'acceptation sont disponibles?
English: Of that total, $2.5 billion is for direct costs, such as hospitalization and medication, while $11.75 billion is for indirect costs, such as early death or disability.
French: De ce total, 2,5 milliards sont consacrés aux coûts directs, les frais d'hospitalisation et les médicaments par exemple, alors que 11,75 milliards sont affectés aux coûts indirects, comme la mortalité précoce ou l'invalidité.
English: One was not used (on trans-boundary systems, which the stakeholder report clearly indicates is not a criterion, but possibly a useful dimension for establishing a project funding strategy).
French: Un indicateur n'a pas été employé (celui portant sur les systèmes transfrontaliers, le rapport rédigé ayant indiqué clairement qu’il ne s’agit pas un critère, mais davantage d’une caractéristique permettant d’améliorer une stratégie de mobilisation de fonds pour le projet).
English: The EPC Assembly decides on policy issues developed by five working groups.
French: L’assemblée de l’EPC prend des décisions sur les questions stratégiques élaborées par cinq groupes de travail.
English: These cabins include
French: Ces cabines comprennent des entrées plus larges, une plus grande surface
English: In some projects, such as those on mass crime and post-conflict peace-building, the indicator was “organization of a workshop” and “publication of an edited book and policy brief”, while the reported accomplishment mentioned “external funds secured” and “project participants identified”.
French: Pour certains projets, celui relatif à la criminalité de masse et la consolidation de la paix après un conflit, par exemple, l'indicateur retenu était « organisation d'un atelier » ou « publication d'un ouvrage et d'un dossier d'orientation » et le résultat signalé était « financement extérieur obtenu » ou « participants au projet identifiés ».
English: Other linguistic groups, particularly Aboriginal groups, also have difficulties finding health information in their traditional languages.
French: D'autres groupes linguistiques, particulièrement les groupes autochtones, éprouvent également de la difficulté à trouver de l'information sur la santé dans leurs langues traditionnelles.