ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You do not have to buy any software or special equipment to use GST/HST NETFILE.
French: Vous n'avez pas à acheter de logiciel ou de matériel pour utiliser IMPÔTNET TPS/TVH.
English: Therefore, the probability of interactions with co-administered drugs is low based on its effect on enzyme activity.
French: Par conséquent, à la lumière de l'effet de la tigécycline sur l'activité enzymatique, la probabilité d'interactions avec des médicaments administrés en concomitance est jugée faible.
English: Located at http://www.canadianvirtualhospice.ca/survey/home/html, the Hospice features educational resources, bulletin boards and chat rooms that offer support to patients - as well as to their caregivers.
French: Cet hospice http://www.virtualhospice.ca/ offre des ressources éducatives, des babillards et des salons de clavardage pour venir en aide aux malades et aux personnes qui les soignent.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: Ces taxes se composent : – d’une taxe de base;
English: Both of these decisions consider and apply the principles enunciated by Andrews v. The Law Society of B.C. (supra).
French: Les deux décisions considèrent et appliquent les principes énoncés dans Andrews c. The Law Society of B.C. (supra).
English: For all drug establishments: 8.1 for New Drugs1, the relevant evaluation units within the Therapeutic Products Directorate (TPD), Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) or Veterinary Drugs Directorate (VDD) will evaluate the process validation and test method validation specific to the product.
French: Pour tous les établissements : 8.1 en ce qui concerne les drogues nouvelles1, la validation du procédé et la validation des méthodes d'analyse propre au produit sera évaluée par l'unité concernée de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) ou de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV).
English: Under agenda item 14 (c), the Council adopted resolutions 2007/17 to 2007/24 and decisions 2007/251 to 2007/253.
French: Au titre du point 14 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2007/17 à 2007/24 et les décisions 2007/251 à 2007/253.
English: This is a specific instance of the duty of communication of the LBA where there is an indication of links with terrorist activities.
French: Il s’agit d’une précision du devoir de communication de la LBA dans le cas d’indices de liens avec des activités terroristes.
English: In June 2001, CN erected concrete blocks on the south side of its right of way in order to prevent access across its tracks.
French: En juin 2001, CN a placé des blocs en béton au sud de son emprise pour interdire le franchissement de ses voies.
English: I think it would be worth finding out who the author of this compromising Eastern policy is.
French: Je pense que cela vaudrait la peine de découvrir qui est l'auteur de cette politique orientale compromettante.
English: • the management control framework -- the controls, procedures, and practices -- that guide the management and delivery of the FNCFS Program needs to be strengthened, and more consistently applied, in areas such as strategic and functional direction, capacity of human resources, and performance monitoring and measurement.
French: • que le cadre de contrôle de gestion - les contrôles, les procédures et les pratiques - qui oriente la gestion et la mise en œuvre du programme des SEFPN a besoin d'être amélioré, et appliqué de manière plus uniforme, dans des domaines comme l'orientation stratégique et la direction fonctionnelle, la capacité des ressources humaines, ainsi que la mesure et le suivi du rendement.
English: Submitted by molly11 on 2 November, 2009 - 11:41.
French: Par molly11 le 2 Novembre, 2009 - 10:41.
English: In fact, we need more effective tools.
French: En réalité, nous avons besoin d'outils plus efficaces.
English: There are three sub-categories: combat engineer, construction engineer and cartographer.
French: Il existe trois sous-catégories : le génie de combat, le génie construction et la cartographie.
English: Nova Scotia teacher Kimberly Burstall is helping the long-isolated country of Mongolia make the difficult transition from a totalitarian system to a free-market economy—by spending two summers writing the first English-language textbooks in the country! "In 1998 we were the first Canadian Teachers’ Federation group to go into Mongolia; we didn’t know what to expect," she recalls.
French: Une enseignante néo-écossaise, Kimberly Burstall, vient de consacrer deux étés à la rédaction des premiers manuels d’anglais disponibles en Mongolie, un pays isolé depuis longtemps qui effectue présentement la transition difficile d’un système totalitaire à une économie de marché.  « En 1998, nous étions le premier groupe de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE) à se rendre dans ce pays.
English: C.02.003 requires NHP manufacturers and importers to meet GMP requirements set on in Division 2 of the FDR NHP will continue to be so exempted from EL requirements until S. C.01A.002 (d) is repealed, if the manufacturer chooses to retain its DIN during the transition period.
French: Malgré cette exemption aux exigences des LE, l'article C.02.003 du RAD exige que les fabricants et les importateurs de PSN rencontrent les exigences décrites au Titre 2 du RAD. Les PSN continueront d'être exemptés des exigences relatives aux LE jusqu'à ce que l'article C.01A.002(d) soit aboli, si un fabricant choisi de conserver son DIN durant la période de transition.
English: Family planning should not be exclusively the concern of women; both sexes should be involved in the process.
French: La planification familiale ne devrait pas être exclusivement l'affaire des femmes; les deux sexes devraient participer à ce processus.
English: They must be more transparent and more accountable.
French: Elles doivent être plus transparentes et répondre davantage de leurs actes.
English: 4)/Corr.1 Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part II -- Political affairs -- Section 4 -- Disarmament -- (Programme 3 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 4)/Corr.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre II -- Affaires politiques -- Chapitre 4 -- Désarmement -- (Programme 3 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: In contrast with these developments, shorter-term interest rates increased continually throughout the year, not showing any temporary reversal of this upward trend.
French: Le money gap réel correspond à la différence entre le niveau effectif de M3 déflaté de l’IPCH et celui, exprimé en termes réels, qui aurait résulté d’une croissance nominale de cet agrégat constamment équivalente à sa valeur de référence de 4,5 % et d’une hausse de l’IPCH correspondant à la définition de la stabilité des prix de la BCE, en retenant décembre 1998 comme période de base. Il convient de noter que les mesures des niveaux de money gap sont très sensibles au choix de la période de base, qui comporte toujours une part d’arbitraire.
English: It is an important element in helping the government fulfill its duty to inform its citizens, in the official language of their choice, of government policies, programs, services or initiatives, or of dangers or risks to public health, safety or the environment.
French: Il s'agit d'un élément important qui aide le gouvernement à s'acquitter de ses responsabilités pour ce qui est de renseigner les citoyens, dans la langue officielle de leur choix, sur ses politiques, ses programmes, ses services ou ses initiatives, et de les aviser des dangers ou des risques pour la sécurité publique ou l'environnement.
English: OMPI/INN/CH/02/9 Document Code OMPI/INN/CH/02/9 Meeting Code OMPI/INN/CH/02 Publication Date Dec 1, 2002
French: Les éléments essentiels de la propriété intellectuelle, y compris l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC) Code du document OMPI/INN/CH/02/9 Code de la réunion OMPI/INN/CH/02 Date de publication 1 déc.
English: On-the-spot visits On-the-spot visits, by independent experts designated by the Secretary General to examine threatened habitats and travel and subsistence expenses incurred by such experts to inform the Standing Committee or its groups of experts 5.2.
French: Conservation de la biodiversité et politiques sectorielles 4.1 Energie éolienne et biodiversité Contribution au groupe ad hoc sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature Bruxelles : 2 réunions, 1 jour Frais de voyage et de séjour des experts 4.2 Elaboration d’une Charte sur la chasse et la diversité biologique Mandat :
English: The basic text in this area is Act No. 98-004 of 27 January 1998 containing the Labour Code (which replaced the former code contained in ordinance No. 33 of 28 September 1967), and specifically articles 166-169 thereof.
French: Comme texte de référence, on peut citer la loi no 98-004 du 27 janvier 1998 portant Code du travail en République du Bénin (qui a remplacé l'ancien Code du travail: Ordonnance no 33 du 28 septembre 1967 portant Code du travail du Bénin), notamment en ses articles 166 à 169.
English: Such support and partnership could take many forms, ranging from capacity-building to information-sharing and regular consultations on issues of mutual concern regarding peace and security in the region.
French: Ce soutien et ce partenariat pourront prendre plusieurs formes, allant du renforcement des capacités au partage de l'information et à des consultations régulières sur les questions relatives à la paix et à la sécurité dans la région qui soulèvent une préoccupation mutuelle.
English: The dating of ancient sites is another difficulty.
French: La datation des sites anciens représente une autre difficulté.
English: The large program that has experienced the greatest decline in its graduation rate is Parks, Recreation and Leisure Facilities Management (-26.9% from 2002–2005), followed by Engineering Technologies/Technicians, Other (-20.8%), and Parks, Recreation and Leisure Studies (-8.7%).
French: Le programme de grande taille qui a connu la plus importante baisse est celui concernant les Études des parcs, de la récréation et des loisirs (-26,9 % de 2002 à 2005), suivi par le programme de Techniques/technologie du génie (autres) (-20,8 %) et de la Gestion d’installations - parcs, récréation et loisirs (-8,7 %).
English: The user shall provide the information necessary to the functions of THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L website. That information shall not be made available to any third party nor posted on the internet without express authorisation from the user.
French: Les données demandées à l'utilisateur seront nécessaires au fonctionnement que le site Web de THE EASY BOX BUILDER INTERNACIONAL S.L requière, sans que celles-ci ne soient disponibles à aucun tiers ou annonceur du site, sauf en cas d'approbation de l'utilisateur.
English: However, where an alien is at risk of persecution unconnected with criminal proceedings against him in the country from which he or she arrived in Belarus, or there is a risk that he or she may be deported from that country to another country where he or she may be at risk of such persecution, a decision may be taken to deport him or her to a third country which has expressed willingness to accept him or her.
French: Toutefois, lorsqu'un étranger risque d'être persécuté, pour un motif sans rapport avec des poursuites pénales engagées contre lui dans le pays où i se trouvait avant de se rendre au Bélarus ou s'il risque d'être expulsé de ce pays vers un autre pays où il court un tel danger, il peut être décidé de l'expulser vers un pays tiers qui a accepté de l'accueillir.
English: We have contributed $1.09 million to the Technical Cooperation Fund and $110,000 to activities of the Regional Cooperative Agreement for the Asia-Pacific region.
French: Nous avons consacré 1 090 000 dollars des États-Unis au Fonds de coopération technique et 110 000 dollars des États-Unis aux activités de l'Accord de coopération régionale pour la région Asie-Pacifique.
English: Special software needed to read non-HTML documents North Renfrew Telephone Company Limited - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 34 (.zip - 232KB) 2008-09-08 2008-06-01 GT 8740-N10-200812158 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML North Renfrew Telephone Company Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 34 (.zip - 232KO) 2008-09-08 2008-06-01 TG 8740-N10-200812158 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels
English: In addition, we will continue to provide advice and assistance to departments and agencies to the extent possible and will also continue to coordinate printing and tabling of the reports.
French: En outre, nous continuerons d'offrir des conseils et de l'aide aux ministères et organismes dans la mesure du possible et nous continuerons également de coordonner l'impression et le dépôt des rapports.
English: (a) The instructions of the Council of Ministers, dated 3 October 2001 and 31 August 2003, regarding the suspension of financial support to terrorist individuals and entities and their associates and the freezing of their assets;
French: a) Les instructions du Conseil des ministres en date du 3 octobre 2001 et du 31 août 2003 relatives à l'arrêt du soutien financier pour les individus et les entités terroristes et leurs associés et au gel de leurs actifs;
English: In order to calibrate the manikin to certain values and its total mass, the mass distribution are adjusted by the use of six correction steel masses of 1 kg each, which can be mounted at the hip joint.
French: Pour calibrer le mannequin à sa masse totale en fonction de certaines valeurs, la répartition de cette masse est réglée par six masses correctrices en acier d'un kilo chacune pouvant être montées à l'articulation de la hanche.
English: At the time of incorporation of the CBGF in August 2000, the total amount available for economic development was $73 million.
French: Dans la Stratégie canadienne de normalisation, le Conseil a présenté une série de 23 propositions de mise oeuvre contenant des mesures concrètes censées permettre la réalisation de ses objectifs.
English: The label applied by the bank facility should not be removed, altered or obscured. e.
French: L’étiquette apposée par la banque ne doit pas être retirée, abîmée ou effacée. e.
English: A number of problems have been noted, providing pointers to the necessary improvements: 4.2.1.
French: Différentes dérives peuvent être mises en lumière qui permettent de préciser les améliorations à apporter.
English: In support of option two, it was said that liability of the shipper for delay had not been a great problem in practice.
French: À l'appui de la deuxième option, on a fait valoir que la responsabilité du chargeur en cas de retard n'avait pas été un grand problème dans la pratique.
English: Studies by WHO and UNICEF consultants in November 1995 highlighted both the prevalence of alcohol-related problems and the need for a national preventative programme to combat such problems and for awareness raising.
French: Des études effectuées en novembre 1995 par des consultants de l'OMS et de l'UNICEF ont souligné la fréquence des problèmes liés à l'alcool et la nécessité d'établir un programme national de prévention pour les combattre et sensibiliser davantage.
English: Birrfeld is home to Switzerland’s largest private airfield and an ideal nearby recreation area for skaters.
French: Le Birrfeld, espace de détente de proximité adapté aux skaters, accueille le plus grand aérodrome privé de Suisse.
English: (Original signed by) _____________________ Jean-Louis Chartrand Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  April 2, 2007.
French: Ottawa (Ontario)  le 2 avril 2007.
English: Relax, read, or enjoy your favourite hobby at your own pace.
French: Faites de la lecture ou exercez votre passe-temps préféré à votre propre rythme.
English: We provide an annual financial and logistical support to many charitable organizations present at the village show : child welfare, league against cancer, organ donation, transplant, etc..
French: Nous apportons chaque année un soutien logistique et financier aux nombreuses associations caritatives présentes au village expo ; aide à l’enfance, ligue contre le cancer, dons d’organe, transplantés, courir pour toi, etc.
English: Assessing Aquatic Ecosystems and Supporting Integrated Oceans Management
French: Évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans
English: Forecast Spending 2000–01 Planned Spending 2001–02 Planned Spending 2002–03
French: Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001- 2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: Newly described folds in the bedrock are due to hydration of the anhydrite to gypsum in the Chinchaga Formation underlying the escarpment.
French: Les plis nouvellement décrits dans les formations rocheuses sont dûs à l'hydratation de l'anhydrite en gypse dans la formation de Chinchaga sous-jacente à l'escarpement.
English: 1 The consequences of occupational injuries can be appreciable: lost work time and income, medical expenses, compensation costs, possible long-term health problems or disability, and a burden on the family of the injured worker.2 To continually reduce these losses, the focus has progressed to the prevention of occupational diseases, illnesses, injuries and fatalities.
French: 1 Les conséquences des blessures en milieu de travail peuvent être assez importantes : perte de temps de travail et de revenu, dépenses médicales, coûts d'indemnisation, possibilité de problèmes de santé ou d'invalidité à long terme et fardeau pour la famille du travailleur blessé.2 Afin de réduire de façon continue ces pertes, les efforts sont maintenant axés sur la prévention des maladies, des blessures et des décès au travail.
English: Le bureau Afrique et Moyen-Orient du centre de développement de l'OCDE entreprendra une étude qui traitera des stratégies que peuvent adopter les Etats africains pour un usage plus effectif de la mobilisation des ressources domestiques (MRD). La MRD sera cruciale pour compenser les déficits de finances publics engendrés par la chute actuelle de l’activité économique globale et l'effondrement des cours des matières premières.
French: Après cinq années consécutives de croissance à plus de 5%, il est prévu une baisse de 50% du taux de croissance du continent africain qui passera de 5,7 pour cent pour 2008 à 2,8 pour cent en 2009, selon l’édition 2009 du rapport sur les Perspectives Économiques en Afrique (PEA).
English: 3.1 Demographic Profile Figure 1 shows that nearly half the PSC respondents (47%) were employed within the occupational category of Administrative and Foreign Service, as compared to just over one third of respondents in the overall PS (36%).
French: 3.1 Profil démographique La figure 1 démontre que près de la moitié des répondants et répondantes de la CFP (47 %) travaillaient dans la catégorie professionnelle de l’administration et du service extérieur, comparativement à légèrement plus du tiers des répondants et répondantes de l’ensemble de la FP (36 %).
English: Since these are cultural assets, which usually yield no income and cost money to maintain, the application of this tax if unjustified.
French: S'agissant de biens culturels, qui en général ne produisent pas de revenus et qui entraînent des charges d'entretien, l'application de cet impôt à ces biens n'est pas justifiée.
English: We need, for example, to receive submissions of the best quality-with all the necessary data, studies and information-to allow our review process to proceed without the interruptions of two or three review cycles.
French: Nous devons, par exemple, recevoir des présentations de la meilleure qualité possible, incluant toutes les données, études et renseignements nécessaires, afin de pouvoir les examiner sans subir d'interruptions de deux ou trois cycles d'examen.
English: Employee benefits (a) Pension benefits The PSC eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employés éligibles de la CFP participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Book the best hostels in Aveiro with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Aveiro avec Hostelsclub.
English: For the list can be used not only to pressure those who violate children's rights, but also to support and encourage progress and to measure steps forward.
French: Car la liste peut non seulement servir à faire pression sur ceux qui violent les droits des enfants, mais également à appuyer et à encourager des progrès et prendre la mesure du chemin qui nous reste à parcourir.
English: The World Health Organization also estimated that 78 per cent of the rural population lacked access to safe water supply and 85 per cent lacked satisfactory sanitation facilities.
French: L'Organisation mondiale de la santé a également estimé que 78 % de la population rurale n'a pas accès à un système d'approvisionnement en eau salubre et que 85 % ne dispose pas d'installations sanitaires satisfaisantes.
English: These tariffs are intended to create pools of capital that are subsequently divvied up to the impacted parties in the music industry.
French: Ces droits ont été créés pour constituer des fonds de capital qui sont par la suite répartis entre les parties touchées dans l'industrie de la musique.
English: Starting with 30,000 on Monday, the number climbed to 75,000 visitors on Friday.
French: De 30 000 entrées le lundi, on est passé à plus de 75 000 vendredi, à l’ouverture du salon au Grand Public.
English: He noted that collaboration between UNEP activities and the Convention had increased in 2008, with two joint meetings being organized.
French: B La pyridine ne produit pas assez de vapeur pour pouvoir être enflammée
English: An "own-account worker" is a person who, working on his/her own account or with one or a few partners, holds a "self-employment job" and has not engaged, on a continuous basis, any "employees".
French: Pour évaluer la «durée du chômage» il faudrait demander soit quand la recherche d'un emploi a débuté, soit depuis combien de temps dure cette recherche − en proposant différentes périodes préalablement codées.
English: Structure per funding source Advertising, main growth driver
French: IMCA – Paysage audiovisuel et politiques publiques des pays candidats dans le secteur audiovisuel - Executive Summary
English: – Findings of the Court
French: Appréciation de la Cour 30 Le deuxième moyen soulevé par la requ érante s’articule en trois branches.
English: Mediterranean Pressed Olive Oil is zero-rated under section 1 of Part III of Schedule VI.
French: L'huile d'olive Greco est détaxée en vertu de l'article 1 de la partie III de l'annexe VI de la Loi.
English: $ 45,077 $ 40,182 Liabilities and Equity of Canada Current:
French: 45 077 $ 40 182 $ Passif et avoir du Canada Ã€ court terme :
English:  Document: 587620.pdf - 75KB 2006-01-27 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French:  Document: 587620.pdf - 75KO 2006-01-27 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: In order to improve data collection, quarterly compliance audit reports regarding time, mandatory data for file opening and closing and LRM are sent to senior managers in all regional offices, DLSUs and headquarters.
French: Pour améliorer la collecte des données, les cadres supérieurs dans tous les bureaux régionaux, tous les SJM et à l'administration centrale reçoivent des rapports trimestriels de vérification du respect des exigences en matière de comptabilisation du temps, de collecte des données obligatoires pour l'ouverture et la fermeture d'un dossier et de gestion des risques juridiques.