ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the increase in the number of reports and the volume of interparliamentary documentation, those services were already operating at full capacity, and delays had arisen in the translation of summary records, which were often issued long after the meetings to which they related.
French: En raison de la multiplication des rapports et de l'accroissement de la documentation destinée aux organes délibérants, ces services travaillent déjà au maximum de leur charge, ce qui retarde la traduction des comptes rendus, qui sont souvent distribués longtemps après les séances auxquelles ils se rapportent.
English: As an independent decision-making body, the Immigration and Refugee Board has the authority to establish its own guidelines.
French: En tant qu'organisme de décision indépendant, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a le pouvoir d'établir ses propres directives.
English: While the rule of law and justice remain the foundations of durable peace, sport provides a tool enabling warring factions to come together for a common purpose.
French: Si l'état de droit et la justice restent les fondements d'une paix durable, le sport offre aux parties en conflit un moyen de se rencontrer dans un but commun.
English: On the basis of the traineeship report, the competent department will issue the trainee with a traineeship certificate, using the appropriate form, setting out the duration of the traineeship, the department to which the trainee was assigned, the name of the supervisor and the nature of the work performed.
French: Sur la base du rapport de stage, le service compétent remet un certificat de stage au stagiaire selon le formulaire arrêté à cet effet, dans lequel sont précisés la durée du stage, le service d'affectation, le nom du maître de stage et la nature des travaux confiés.
English: Quebec The ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ), jointly with Marché André Martel Inc.
French: Québec Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ), conjointement avec le Marché André Martel inc.
English: But I would be more than happy to have my services investigate and forward a reply to you in due course.
French: Mais je suis tout à fait disposé à faire enquêter mes services sur cette question et à vous faire parvenir ensuite une réponse en temps voulu.
English: The ongoing inpatient treatment and community programs are designed to increase quality of life of those seeking treatment and enhance treatment availability.
French: Les programmes permanents de traitement des personnes hospitalisés et les programmes communautaires visent à améliorer la qualité de vie des personnes qui cherchent de l'aide et à augmenter l'accessibilité aux traitements.
English: 3 16, 36 The SMEGA for Level 2 include impairment
French: 3 16, 36 Les normes pour les PME de niveau 2
English: Assistme.AutomaticGeek.com will fix your computer problems online with just a few clicks...
French: You could get the new Sony VAIO Z on us (see site for details. some purchases necessary.)!
English: Parents learn and practice setting clear and specific expectations, monitoring behaviours, rewarding positive behaviour, and providing appropriate consequences for negative behaviour.
French: Les parents apprennent et s'exercent à définir des attentes claires et précises, à surveiller les comportements, à reconnaître les comportements positifs par une récompense et à adopter des conséquences appropriées pour des comportements négatifs.
English: See “Disability and poverty reduction strategies: how to ensure that access of persons with disabilities to decent and productive work is part of the PRSP process”, discussion paper, InFocus Programme on Skills, Knowledge and Employability (Geneva, International Labour Organization, Disability Programme, 2002), para.
French: Voir « Disability and poverty reduction strategies: how to ensure that access of persons with disabilities to decent and productive work is part of the PRSP process », document de travail, Programme focal sur les connaissances, les compétences et l'employabilité (Genève, Organisation internationale du Travail, Disability Programme, 2002), par.
English: In line with this strategy the Ombudsman has decided to focus in 2007 only on the organisation of the National Ombudsmen biennial seminar, which was organised by the European Ombudsman for the last time in 1996.
French: Malgré le coût de cette manifestation, la stratégie adoptée permet d'en limiter l'impact à une légère augmentation de 1,5 % (+12 000 euros) des dépenses du titre 3.
English: 6.3 As to the specific claims arising out of the author's conviction and sentence, the Committee does not construe the State party's submission of 23 May 2005 as raising an objection to the contention that domestic remedies have been exhausted, or to any other aspect of the admissibility of the communication, save substantiation for purposes of admissibility of the claims.
French: 6.3 En ce qui concerne les griefs particuliers liés à la déclaration de culpabilité et à la condamnation de l'auteur, le Comité n'infère pas des observations de l'État partie, en date du 23 mai 2005, que ce dernier conteste l'argument selon lequel les recours internes ont été épuisés ou tout autre aspect de la recevabilité de la communication, mais constate qu'il se limite à considérer ces griefs comme insuffisamment fondés aux fins de la recevabilité.
English: Moreover, we observe that these groups have traditionally been excluded from the political process and that racial and ethnic prejudices tend to aggravate this situation.
French: Par ailleurs, nous constatons également que ces groupes ont toujours été exclus de la vie politique et que les préjugés raciaux et ethniques ont tendance à aggraver cette situation.
English: This is achieved by choosing a second period capital stock K1* and investing I = pk(K1- K0).
French: On réalise cette maximisation en choisissant un stock de capital K 1* pour la seconde période et en investissant I = pk(K1- K0).
English: Accessibility; portability; universality; comprehensiveness; public administration; extrabilling; user charges; reciprocal billing; additional benefits programs; and, extended health-care services Program Record Number:
French: Rédaction de rapports sur des évaluations de politiques et de programmes choisis du Ministère. Format :
English: The responsibility of managing international economic problems, as well as the risks and threats hanging over peace and security, must be shared by all.
French: La responsabilité de gérer les problèmes économiques internationaux ainsi que les risques et les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité doit être partagée par tous.
English: So for the set, the faithless, or lovers porno now talk about TrueCrypt.
French: Donc, pour l'ensemble, l'infidèle, ou les amateurs de porno maintenant parler de TrueCrypt.
English: At the same time, I have been filled with pride by our history – by our contribution to the victories of the First and Second World Wars and how we helped to draft the Declaration of Human Rights at the United Nations in 1947.
French: Je suis aussi très fière de notre histoire – de notre participation à des victoires pendant la Première et la Deuxième Guerre Mondiale, et du rôle important que nous avons joué dans la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme lors de la fondation des Nations Unies en 1947.
English: On 22 November the Council held consultations at which it heard a briefing by Joachim Hütter, Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le 22 novembre, le Conseil a tenu des consultations au cours desquelles il a entendu un exposé de Joachim Hütter, Directeur de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In December 2004, the United States of America upgraded its head restraint standard to provide more stringent requirements.
French: En décembre 2004, Les États-Unis d'Amérique ont amélioré leur réglementation concernant les appuie-tête afin d'en rendre les prescriptions plus strictes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4520th (private) meeting, held on 24 April 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4520e séance (privée), le 24 avril 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Paragraph 12 should read:
French: Remplacer le texte du paragraphe 12 par le libellé suivant :
English: Capital Projects by Business Line Table 12: Status of Major Crown Projects Table 13:
French: Paiements de transfert Tableau 10 :Dépenses en immobilisations par secteur d’activité Tableau 11 :Projets en immobilisations par secteur d’activité Tableau 12 :État des grands projets de l’État Tableau 13 :
English: But the frustrating and fascinating contradiction is that faith and humanity also bind people together.
French: Mais la vérité contraire, frustrante et fascinante, est que la foi et l'humanité lient aussi les peuples.
English: For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 3 and 4, a qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65% of the population of these States.
French: membre en cause ne prend pas part au vote et l'Etat membre en cause n'est pas pris en compte dans le calcul du tiers ou des quatre cinquièmes des Etats membres prévu aux paragraphes 1 et 2.
English: National and International Positioning to Meet Canada’s New and Growing Needs The Bureau held a number of awareness meetings with professional associations, the Language Industry Association, universities and other players in the language professions.
French: Positionnement sur les scènes nationale et internationale pour répondre efficacement aux besoins nouveaux et croissants du Canada Le Bureau a tenu plusieurs rencontres de sensibilisation avec des associations professionnelles, l'Association de l’industrie de la langue, les universités, ainsi que d’autres acteurs du milieu langagier professionnel.
English: Quite the opposite, they are locating in close proximity to the existing network of financial institutions."
French: » L’Association a dit aussi au Comité avoir ainsi découvert que « plus de 50 p.
English: That office would be mandated to help the Government of Timor-Leste, inter alia, organize the 2007 presidential and parliamentary elections, assist the leadership of the national police in planning for election-related security and continue promoting the capacity of State and governmental institutions and of national human rights protection mechanisms.
French: Ce bureau devrait avoir pour mandat d'aider le Gouvernement timorais, entre autres choses, à organiser les élections présidentielles et parlementaires de 2007, à prêter assistance aux dirigeants de la police nationale en vue de planifier la sécurité - y compris dans le contexte des élections - et à aider à assurer le renforcement des capacités des institutions publiques et gouvernementales ainsi que les mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: Item 4: Linking Transport, Health and Environment Knowledge
French: Point 4: Faire le lien des connaissances en matière de transports, santé et environnement (TSE)
English: Preparation of action needed for security to be included as an integral part of transport  quality
French: Préparation des mesures nécessaires en matière de sécurité en vue d'en faire une partie intégrante de la qualité du transport
English: Mr PETERSEN (Minister for Foreign Affairs of Norway and Chairperson of the Committee of Ministers).
French: M. PETERSEN, ministre des Affaires étrangères de Norvège et président du Comité des Ministres (Traduction).
English: That is the aim of the European Research Area.
French: Tel est l’objectif de l’Espace européen de la recherche.
English: Fisheries Act The Fisheries Act provides for the protection of fish and fish habitat.
French: La Loi sur les pêches La Loi sur les pêches vise la protection des poissons et de leur habitat.
English: Business transactions offer many situations where a third party, not involved in the transaction, has an interest in having the transaction held invalid.
French: Dans de nombreux cas, un tiers, qui ne participe pas à une transaction commerciale, a intérêt à ce que la transaction soit jugée invalide.
English: This objective also includes several measures to facilitate management of the cosmetics directive with regard to implementing measures;
French: Cet objectif inclut également différentes mesures visant à faciliter la gestion de la directive "Cosmétiques" en ce qui concerne les mesures de mise en œuvre;
English: Express 2 to 9 working days after receipt of application $30 You must provide proof of travel.
French: Express De 2 Ã 9 jours ouvrables suivant la rÃ©ception de la demande 30 $ Vous devez prÃ©senter une preuve de voyage.
English: Sliammon will have a right to harvest, in accordance with the Final Agreement, Fish and Aquatic Plants for Domestic Purposes in the Sliammon Domestic Fishing Area set out in Appendix G. The Sliammon Fishing Right will be limited by: a) b) 3. measures necessary for conservation; and measures necessary for the purposes of public health or public safety.
French: Les Sliammon ont le droit de récolter du poisson et des plantes aquatiques à des fins domestiques, conformément à l’accord définitif, dans la zone de pêche domestique des Sliammon décrite à l’annexe G. Le droit de pêche des Sliammon est limité par : a) b) 3. les mesures nécessaires à la conservation; les mesures nécessaires à la santé et à la sécurité publiques.
English: • Nurturing the development of unique technology-based clusters across Canada focused on matching local and regional strengths to national and global economic opportunities.
French: • Il stimule un peu partout au Canada le développement de grappes technologiques uniques qui permettent aux collectivités et aux régions canadiennes de miser sur leurs atouts et de saisir des occasions présentes sur la scène nationale et mondiale.
English: In addition, a National AIDS Secretariat has also been established to support the Council in its operations.
French: En outre, un Secrétariat national de lutte contre le sida a été créé pour assister le Conseil dans ses activités.
English: How often a vaccine might fail to work varies with each type of vaccine and each vaccine product.
French: Le taux d'échec d'un vaccin varie selon le type de vaccin et le produit utilisé.
English: Should companies involved in the transport of HCDG (chemical companies, carriers etc) be required to be registered with the competent authority?
French: 18) Les entreprises participant au transport de marchandises dangereuses à haut risque (entreprises chimiques, transporteurs, etc.) devraient-elles être tenues de se faire immatriculer par l'autorité compétente?
English: He highlighted Italys vote against the U-Ns Goldstone Report which sought to criminalize Israel for responding to Hamas rocket fire.
French: Ces déclarations s'inscrivent dans un contexte tendu face aux pays occidentaux qui appelle a des sanctions contre l'Iran.
English: Responses could include more than one category.
French: Les réponses pouvaient inclure plusieurs catégories.
English: It is enough, it is not enough and, actually, we do not know where things are going.
French: Cela suffit, cela ne suffit pas et, en réalité, nous ne savons pas où en sont les choses.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Restaurant Wachauerhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Restaurant Wachauerhof .
English: c. Second nine-month training course on satellite communications, to start in October 2002;
French: c.  Deuxième stage de neuf mois sur les communications par satellite, qui doit commencer en octobre 2002;
English: Third, and closely connected to the latter point, it was realised that collectivities other than the state could be the subject of security.
French: Enfin, conséquence directe du point précédent, les collectivités autres que l’Etat pouvaient avoir à préserver leur sécurité.
English: The Group of Volunteers was asked to prepare its proposals to this effect.
French: Le groupe de volontaires a été invité à rédiger ses propositions à cet effet.
English: TCI has shown itself to be a unique and avant-garde example of horizontal management.
French: ECI s'est révélée un exemple unique de gestion horizontale d'un nouveau genre.
English: Thus, an outstanding performer could nonetheless find himself assigned a mere "superior" score by his Unit Merit Board.
French: Par conséquent, il arrivait que le conseil de promotion au mérite de l'unité attribue simplement la cote « supérieur » à un militaire ayant fourni un rendement considéré exceptionnel.
English: 4.5 Prepare a 10-fold dilution from the 50 mL volumetric flask using 2% (v/v) nitric acid.
French: 4.5 Préparer une solution diluée par un facteur de 10 à partir de la fiole jaugée de 50 mL à l'aide d'acide nitrique 2 % (v/v).
English: Provisions estimated at $183,000 include the cost of electricity ($171,600), water ($8,100) and generator fuel ($3,300), and reflect an increase in electricity rates of 30 per cent during 2001.
French: Le coût des services collectifs de distribution est estimé à 183 000 dollars, dont 171 600 dollars pour l'électricité, 8 100 dollars pour l'eau e 3 300 dollars pour le carburant pour groupes électrogènes; ces chiffres reflètent l'augmentation de 30 % du prix de l'électricité enregistrée en 2001.
English: The position of the Government of Iraq is that since about 900 expatriate personnel are already working in Iraq under the programme, of whom more then 500 are in the three northern governorates, and given the prevailing security concerns, those numbers are excessive.  The Government's position is that the figure should be capped at 900, or, preferably, reduced.
French: Le Gouvernement iraquien estime qu'étant donné que 900 étrangers travaillent déjà en Iraq au titre du programme, dont plus de 500 dans les gouvernorats du nord, et que des considérations de sécurité entrent en jeu, ces chiffres sont excessifs et le chiffre total ne devrait pas dépasser 900, ou devrait même être réduit.
English: In some cases, they can act as a balance to the activities and opinions of other interests in society.
French: 1.3.4 Contribuer à la gestion de projets
English: Touch-screen televisions at every seat are available on Air Canada aircraft, except certain Boeing 767s, as well as select flights operated by Air Canada Jazz.
French: Les écrans tactiles individuels à chaque siège sont offerts à bord des appareils d'Air Canada, à l'exception de certains appareils 767 de Boeing, de même que de certains vols exploités par Air Canada Jazz.
English: As you can see, potential returns on the same $5,000 investment are higher using a leverage strategy (borrowing to invest).
French: Comme vous pouvez le constater, le rendement potentiel sur un même montant de départ de 5 000 $ est beaucoup plus intéressant avec la stratégie de prêt pour investissement.
English: Territory is the root, it is where everything emanates from, it's the mother, and it is to what we belong.
French: Le territoire, c'est la racine, c'est de là d'où tout émane, c'est la mère et c'est notre lieu d'appartenance.
English: In consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of Finance regularly reviews the Bank’s policy papers and proposed country strategies, and provides advice to the Canadian Director.
French: Ce dernier, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), analyse régulièrement les documents stratégiques de la Banque et les stratégies-pays proposées, puis conseille l’administrateur canadien.
English: Ossification of the hyolingual skeleton, size of the labial lobes, and taper of the snout increase with increasing preference for an aquatic habitat.
French: L'ossification du squelette hyolingual, la taille des lobes labiaux et l'amincissement du museau augmentent en fonction de la préférence pour le milieu aquatique.
English: Banks and Banking Law Revision Act, 1980 Canada Council Act Canada Elections Act Canada Pension Plan Act Canada Student Loans Act Children's of Deceased Veterans Education Assistance Act Children's Special Allowances Act Competition Act Constitution Act Corporations Returns Act Electoral Boundaries Readjustment Act Excise Tax Act Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977 Employment Equity Act Income Tax Act Judges Act Municipal Grants Act Official Languages Act Old Age Security Act Pension Act Parliament of Canada Act Railway Relocation and Crossing Act Salaries Act Supplementary Retirement Benefits Act
French: Loi canadienne sur les prêts aux étudiants Loi constitutionnelle Loi de l’impôt sur le revenu Loi de 1977 sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé Loi de 1980 remaniant la législation bancaire Loi électorale du Canada Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés Loi sur l’équité en matière d’emploi Loi sur la concurrence Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Loi sur la sécurité de la vieillesse Loi sur la taxe d’accise Loi sur le Conseil des Arts du Canada Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et des croisements de chemin de fer Loi sur le Parlement du Canada Loi sur les allocations spéciales pour enfants Loi sur les déclarations des personnes morales Loi sur les juges Loi sur les langues officielles Loi sur les pensions Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Loi sur les subventions aux municipalités Loi sur les traitements Régime de pensions du Canada
English: We support an extension of the mandate of the Panel in order to keep a close eye on the issue, including those parties that have not been very forthcoming, with a view to helping bring an end to the plundering of resources in the Democratic Republic of the Congo and advance the peace process.
French: Nous appuyons une prorogation du mandat du Groupe pour garder la question à l'examen, y compris les parties qui n'ont pas été très coopératives, afin de mettre un terme au pillage des ressources de la République démocratique du Congo et de faire progresser le processus de paix.
English: A justification based upon the study objectives must be provided.
French: Les objectifs de l'étude doivent être justifiés.
English: • The Department plans to provide improved professional training for officers dealing with sensitive issues, such as child abduction, death or arrest/detention.
French: • Le Ministère prévoit améliorer la formation professionnelle des agents appelés à s'occuper de questions délicates, par exemple les enlèvements d'enfants, les décès, les arrestations ou les emprisonnements.
English: (f) Results-oriented management;
French: f) La gestion axée sur les résultats;
English: Personal Health Information Regulations Section 2 (Written policy to be established) The Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 40 (Retention of information) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Règlement pris en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé Article 2 (Établissement de directives écrites) Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 40 (Conservation des renseignements) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :