ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Continue to implement the WHO Strategy on Promoting Effective Perinatal Care in order to further decrease maternal, perinatal and infant mortality;
French: a) De continuer à mettre en œuvre la Stratégie de l'OMS visant à encourager des soins périnatals efficaces afin d'abaisser encore la mortalité maternelle, périnatale et infantile;
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: Evelyn Herfkens, UN Secretary General’s Executive Coordinator for the Millennium Development Goals and former Dutch ambassador to the WTO, remarked that the UN Millennium goals marked the first time that the UN system, the World Bank and the IMF had come together.
French: Mme Evelyn Herfkens, coordonnatrice exécutive du Secrétaire général de l'ONU pour la campagne de promotion des Objectifs de développement du millénaire et ancienne ambassadrice des Pays-Bas auprès de l’OMC, a fait remarquer que les Objectifs de développement du millénaire rassemblent pour la première fois l’ONU, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: No, there is no functionality planned into REACH-IT that would accommodate and distribute such information as this information could be considered as confidential business information.
French: Non, aucune fonctionnalité n’est prévue dans REACH-IT pour adapter et distribuer ces informations étant donné qu’elles pourraient être considérées comme des informations professionnelles confidentielles.
English: Under Regulation (EEC) No 595/91, the Commission shall be notified of any irregularities.
French: Important La Commission peut, à tout moment, participer aux contrôles.
English: It is related to the first table of impacts in the text, Table 2, which presents the unadjusted impacts for a similar period.
French: Il rappelle le premier tableau des impacts figurant dans le corps du texte, le tableau 2, qui présente l'impact non ajusté total pour la même période.
English: Thirdly, and what is most important, the conference must be based on a comprehensive and detailed political vision, to be agreed upon before the convening of the conference.
French: Troisièmement, et c'est le plus important, cette conférence doit être basée sur une vision politique globale et détaillée, sur laquelle il faut se mettre d'accord avant la convocation de la conférence.
English: What I am saying is that the fun, interesting, exciting adventure of bilingualism will totally transform the way you conceive of family, your neighbours and other people who have less than you do, and this is not an abstract political idea.
French: Ce que je dis, c'est que cette aventure amusante, intéressante, excitante d'être bilingue va complètement changer la manière dont vous imaginez la famille, vos voisins, et les autres qui ont moins que vous et ce n'est pas une idée politique et abstraite.
English: Rule 312.5 Proprietary rights
French: Disposition 312.5 Droits de propriété
English: This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the airports to which it refers.
French: Cette autorisation est valable dans tous les pays concernés et ne s'applique qu'aux opérations de transit commun effectuées entre les aéroports visés par ladite autorisation.
English: Decorated with a tasteful and modern style they are all equipped with elephone with direct dialing, minibar, satellite TV, WiFi and individual safety deposit boxes.
French: Elles sont toutes équipées de fenêtres à double vitrage, téléphone à ligne directe avec réveil automatique, mini bar, TV couleur satellite et coffre individuel de sécurité.
English: Out of this, a decentralized model of tribal policing has evolved over time.
French: À partir de cela, un modèle très décentralisé de services de police tribaux a évolué avec le temps.
English: Supervision is critical Few social co-ops can make it without the support of persons with ‘mainstream’ skills and connections.
French: La supervision est essentielle Peu de coopératives sociales peuvent se passer de personnes possédant des compétences et des contacts relatifs au monde du travail habituel.
English: Posts in the Immediate Office of the Prosecutor were created with effect from January 2004.
French: Plusieurs postes ont été créés au Cabinet du Procureur avec effet au 1er janvier 2004.
English: The General Assembly should request the Secretary-General to direct the Directors-General of the United Nations Offices at Nairobi and Vienna to coordinate the establishment of such joint forums, in collaboration with the host countries and other United Nations organizations headquartered in their duty stations.
French: L'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général d'ordonner aux Directeurs généraux des Offices des Nations Unies à Nairobi et Vienne de coordonner la création de telles instances mixtes, en collaboration avec les pays hôtes et les autres organismes des Nations Unies ayant leur siège dans ces villes.
English: Good Business Sense, to highlight the economic benefits of eco-efficiency practices. Provided input to the National Round Table on the Environment and the Economy’s Ecological Fiscal Reform Program’s Substances of Concern Working Group.
French: Il a élaboré une carte routière technologique (CRT) sur l’imagerie médicale et procédé à une évaluation horizontale de six CRT existantes (aéronefs, opérations forestières, bois d’œuvre et produits du bois à valeur ajoutée, géomatique, imagerie médicale et énergie électrique).
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport and in the Plan Index System of Saskatchewan, a description of the site and plans of the proposed repairs on the following bridges : — Deposit No. 101841566, on Provincial Highway 3 over the Armit River, 0.5 km west of the Manitoba border, in Section 36, Township 44, Range 30, west of the First Meridian; and — Deposit No. 101841184, on Provincial Highway 16 over the North Saskatchewan River, between Finlayson Island and North Battleford, in Section 32, Township 43, Range 16, west of the Third Meridian.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, une description de l'emplacement et les plans de réfection des ponts suivants : — Numéro de dépôt 101841566, sur la route provinciale 3 au-dessus de la rivière Armit, à 0,5 km à l'ouest de la frontière du Manitoba, dans la section 36, canton 44, rang 30, à l'ouest du premier méridien; — Numéro de dépôt 101841184, sur la route provinciale 16 au-dessus de la rivière North Saskatchewan, entre l'île Finlayson et North Battleford, dans la section 32, canton 43, rang 16, à l'ouest du troisième méridien.
English: Let us consider the potentially salutary influence of, say, a European decision explicitly to ban all recourse to war as a means of solving the world’s problems, so as to ensure that, from the Middle East to the Caucasus, the force of politics prevails over the politics of force. Think of the positive influence of a decision to conclude alliances between Europe and the countries of the south that will extend to include international financial and trade institutions, thereby tackling head-on the murderous onslaught of economic war; or of a decision to establish with the United States, of course, the will to forge – with that great nation and with others – the most ambitious partnership possible, yet within a framework of total political and strategic independence.
French: Quelle influence salutaire pourrait avoir, par exemple, le choix européen de bannir explicitement tout recours à la guerre comme moyen de régler les problèmes du monde afin de faire prévaloir, du Moyen-Orient jusqu’au Caucase, la force de la politique sur la politique de la force, ou bien encore le choix de conclure des alliances Europe-Sud jusque dans les institutions financières ou commerciales internationales afin de faire reculer la logique meurtrière de la guerre économique, ou encore le choix d’affirmer vis-à-vis des États-Unis, certes, la volonté d’établir, avec cette grande nation comme avec d’autres, le partenariat le plus ambitieux possible mais dans le cadre d’une totale indépendance politique et stratégique?
English: The OECD has developed close relations with various countries, notably Brazil, China and Russia, through specific country programmes.
French: L’OCDE a développé des relations étroites avec divers pays, notamment le Brésil, la Chine et la Fédération de Russie, par le biais de programmes spécifiques par pays.
English: Assuming a firm wants to establish a new assembly plant in North America (analyzed in Section 3.1) and assuming that this investment would be cancelled if Canada eliminated its import tariff (analyzed in Section 3.2), we now investigate what the probability is that Canada would have been chosen for a new assembly plant site.
French: Même si le tarif à l’importation de véhicules finals aux États-Unis est plus faible que celui du Canada et beaucoup plus faible que celui du Mexique, cela ne fait pas des États-Unis un emplacement plus attrayant, parce que toute la production locale peut être commercialisée dans la région en franchise.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europe Train At school we had a group of students from Austria from our partner schools.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europe Train At school we had a group of students from Austria from our partner schools.
English: • Dominic D’Alessandro, O.C., President and CEO, Manulife Financial
French: • Dominic D'Alessandro, O.C., président et chef de la direction, Financière Manuvie
English: Organization of Choice Our capacity to move toward integrated service delivery will depend on informed leadership, knowledgeable staff and the availability of information and enabling technology.
French: Organisation de choix Notre capacité d’évoluer vers une prestation de service intégrée sera fondée sur un leadership informé, un personnel compétent et une technologie habilitante.
English: Unhook washing-machine hoses and drain.
French: • Débranchez les boyaux et le drain de la machine à laver.
English: Finally, Parliament called for an effective system to ensure that children are made aware of and may exercise their rights, appropriate to their age and intellectual development.
French: Enfin, le Parlement appelle à la mise en place d'un système efficace pour garantir que, à un degré approprié à leur âge et à leur développement intellectuel, les enfants sont sensibilisés à leurs droits et puissent les exercer.
English: In response to the relevant General Assembly and Security Council resolutions, his Government had established a National Coordination Committee to facilitate implementation of Security Council resolution 1373 (2001); taken steps to ensure the safety of civil aviation; increased security at its borders; enhanced measures to prevent money-laundering; strengthened its military forces along its 900-km border with Afghanistan; carried out extensive operations to locate and remove safe houses in the eastern provinces, arrest over 200 individuals and hand them over to the authorities of their respective countries; reviewed its domestic legislation and begun work on a comprehensive counter-terrorism act; and concluded bilateral security and counter-terrorism agreements.
French: Donnant suite aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, son gouvernement a mis en place un comité national de coordination chargé de faciliter la mise en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité; il a pris des mesures pour assurer la sécurité de l'aviation civile; il a renforcé la sécurité de ses frontières; il a renforcé les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent; il a consolidé ses forces militaires sur les 900 kilomètres frontière qu'il a avec l'Afghanistan; il a mené des opérations de grande envergure pour localiser et faire disparaître les refuges des terroristes dans les provinces orientales; il a arrêté plus de 200 individus et les a remis aux autorités de leurs pays d'origine; il a révisé sa législation et entrepris d'élaborer une loi générale de lutte contre le terrorisme; enfin, il a conclu des accords bilatéraux relatifs à la sécurité et à la lutte antiterroriste.
English: If the available solvency margin does not reach the level required in paragraph 1 of this Article, the competent authorities shall apply the measures provided for in Articles 42 and 43.
French: Si la marge de solvabilité disponible n'atteint pas le niveau prescrit au paragraphe 1 du présent article les autorités compétentes appliquent les mesures prévues aux articles 42 et 43.
English: In Europe, in particular, the prevalence of do-it-yourself holidays built around the increasing availability of budget flights have contributed to a decline in demand for traditional vacation packages.
French: En Europe, en particulier, la dominance des vacances autoplanifiées misant sur le choix sans cesse croissant de vols à bas prix a contribué à la baisse de la demande de forfaitsvacances traditionnels.
English: Unconsciously, Glenn's mind acted as a mixer to incorporate Guerrero's music and his own original rendition which was often diametrically opposite.
French: Inconsciemment, l'esprit de Gould a agi comme un mélangeur et a incorporé la musique de Guerrero et son interprétation originale, qui était souvent diamétralement opposée.
English: Now some may see this as an unnecessary extravagance.
French: Certains peuvent trouver qu'il s'agit là d'un caprice inutile.
English: Tariff Item
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: By 1030 all four big guns had been taken by the HLI, and the North Nova Scotia Highlanders reported they had cleared up the four on their front...
French: À 10 h 30, les quatre gros canons avaient tous été pris par le HLI, et les North Nova Scotia Highlanders ont fait savoir qu'ils avaient maîtrisé les quatre sur leur front...
English: DND is committed to protecting identified nest sites but recognizes that this is unlikely to be 100% effective.
French: Le ministère de la Défense tient à protéger les sites de nidification repérés, mais il reconnaît qu’il n’y réussira sans doute pas entièrement.
English: Overall, the evaluations were very positive.
French: Dans l'ensemble, les évaluations sont très positives.
English: Sorry, I don't know the exact problem, but he (the visitor, not Chris) advertised 5000 Euro for a 'satisfying Java solution under Debian' and left his businesscard (which is made of plastic, not paper).
French: Désolé, je ne connais pas le problème exact, mais il (le visiteur, pas Chris) a fait une annonce à 5 000 euros pour une « solution Java satisfaisante pour Debian » et a laissé sa carte de visite (en plastique, pas en papier).
English: The launch of EUFOR in Bosnia and Herzegovina marks the beginning of a new phase in the country's recovery: its transition from the era of Dayton to the era of Brussels.
French: Le déploiement de l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine marque le début d'une nouvelle phase du relèvement du pays : on passe de la période de Dayton à celle de Bruxelles.
English: Statement XXIV presents the financial position of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, which ceased operations in November 1998.
French: L'état XXIV présente la situation financière de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental, qui a cessé ses activités en novembre 1998.
English: We anticipated the slowing in the economy this year.
French: Je reviendrai brièvement sur ce point dans un instant.
English: It is intolerable that these resolutions remain unimplemented when issues related to the very existence of mankind on the planet are involved.
French: Il est intolérable que celles-ci restent inappliquées lorsque des questions liées à l'existence même de l'être humain sur la planète sont en jeu.
English: However, the terms governing the benefits do vary between agreements and unless the agreement specifies otherwise, the benefits are effective the date the relevant collective agreement is signed.
French: Toutefois, les conditions qui régissent le versement des prestations varient d'une convention à l'autre et, sauf indication contraire dans la convention collective applicable, les prestations entrent en vigueur à la date à laquelle la convention a été signée.
English: The secretariat of the Saudi National Commission for Child Welfare began preparing the second periodic report of the Kingdom of Saudi Arabia on the steps taken to implement the Convention, as follows:
French: Le secrétariat de la Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance a commencé à élaborer le deuxième rapport périodique du Royaume d'Arabie saoudite sur les mesures prises pour appliquer la Convention de la manière suivante :
English: In addition, in kind contributions in the form of logistical support, including accommodation and transportation, are being provided by Cameroon and Nigeria in connection with a number of field visits to the Lake Chad area, the land boundary and the Bakassi peninsula.
French: Le Cameroun et le Nigéria apportent en outre des contributions en nature sous forme d'appui logistique - hébergement et transport notamment -- dans le cadre des visites effectuées dans la zone du lac Tchad, dans la zone de la frontière terrestre et dans la presqu'île de Bakassi.
English: [2.4 Within the field of light distribution shown above as a grid the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective grid lines.
French: [2.4 A l'intérieur du champ de répartition lumineuse représenté ci-dessus sous la forme d'une grille, la distribution lumineuse doit être sensiblement uniforme, c'est-à-dire que l'intensité lumineuse, dans toute direction située dans une partie du champ formé par les lignes de la grille, doit atteindre au moins la valeur minimale la plus basse applicable aux lignes correspondantes de la grille.
English: • identify and protect essential information holdings (as defined in the Guide to the Preservation of Essential Records published by Emergency Preparedness Canada).
French: • identifier et assurer la protection des fonds de renseignements essentiels (conformément au Guide de la conservation des dossiers essentiels publié par Protection civile Canada).
English: Indeed, the resolution recently adopted is vacuous, mere words.
French: En effet, la résolution adoptée récemment n'est que de simples mots dénués de tout intérêt.
English: 17.11.0  Application of Access Rights on Developed Settlement Land 17.11.1 Subject to 17.11.2, the provisions of 17.10.0 do not apply to Developed Settlement Land.
French: 17.11.0 Exercice des droits d'accès sur des terres mises en valeur et visées par le règlement 17.11.1  Sous réserve de l'article 17.11.2, les dispositions de la section 17.10.0 ne s'appliquent pas aux terres mises en valeur et visées par le règlement.
English: Telelatino Network Inc., on behalf of itself or a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Spanish Sports TV 2.
French: Telelatino Network Inc., en son nom ou au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Spanish Sports TV 2.
English: A number of Acts and regulations provide authority for the inspection activity.
French: Les activités d’inspection sont régies par un certain nombre de lois et règlements.
English: Housing markets are working properly and enjoyed buoyant development in 2003 from which the construction sector has also benefited with increased activity.
French: Les marchés du logement fonctionnent convenablement et ont fait preuve d’un grand dynamisme en 2003, ce dont a également bénéficié le secteur de la construction, qui a vu son activité se renforcer.
English: Residents of St. John's West may vote in this by-election if they are Canadian citizens, are at least 18 years old on election day, Monday, May 15, 2000, and have their place of ordinary residence in the riding from Wednesday, April 12, 2000, through to election day.
French: Pour pouvoir voter à l'élection partielle, les habitants de St. John's-Ouest doivent être citoyens canadiens, être âgés d'au moins 18 ans le jour de l'élection, le lundi 15 mai 2000, et avoir leur résidence ordinaire dans la circonscription du mercredi 12 avril 2000 jusqu'au jour de l'élection.
English: This distinguishes them sharply from those using shop front gateway.
French: Cela les distingue nettement des utilisateurs de passerelles «en devanture».
English: In column (18) add "CV1 CV13 CV28 / CW13 CW28 CW31".
French: Dans la colonne (18) ajouter "CV1 CV13 CV28 / CW13 CW28 CW31".
English: In this report, we focus on the effect of Canadian agriculture on the atmosphere.
French: Dans le prŽsent rapport, nous nous intŽresserons plus prŽcisŽment aux effets de lÕagriculture canadienne sur lÕatmosph
English: Taking the measurement Measure the induration in millimeters, using the transverse diameter to the long axis of the forearm.
French: Effectuer le mesurage Mesurez l'induration en millimètres, en mesurant le diamètre transversal par rapport à l'axe long de l'avant-bras.
English: It was explained that there were few applications for this strategic initiative as it is a very specialized field.
French: On explique que cette initiative stratégique attire peu de demandes, car il s'agit d'un domaine très spécialisé.
English: However, a State or international organization that withdraws its objection to a reservation is considered to have accepted the reservation (see paras.  157-160 above), which precludes it from subsequently raising another objection against it.
French: En revanche, un État ou une organisation internationale qui retire son objection à une réserve est considéré comme ayant accepté cette réserve (voir par. 157 à 160 ci-dessus), ce qui l'empêche, par la suite, de la contester à nouveau.
English: It is high time that Turkey also abolished the death penalty - without delay.
French: Il est grand temps que la Turquie abolisse à son tour la peine de mort - et cela sans tarder.
English: Project Phoenix The Prairie Storm Prediction Centre in Winnipeg, Manitoba, developed and implemented Project Phoenix - a training system that simulates a weather centre in order to help prepare forecasters for the future.
French: Le Projet Phoenix Le Centre de prévisions des tempêtes des Prairies, à Winnipeg (Manitoba), a élaboré et mis en œuvre le projet Phoenix, un système de formation qui simule un centre météorologique pour la formation des prévisionnistes.
English: Contributions High Conditional transfer made when there is a need to ensure that payments are used in accordance with the terms and conditions.
French: Contributions Élevée Transfert conditionnel effectué lorsqu'il existe un besoin de veiller à ce que les paiements soient effectués conformément aux modalités.
English: B.2.0 Background The 12.2-12.7 GHz broadcasting-satellite band in ITU Region 2 (the Americas) was planned at a Regional Administrative Radio Conference (RARC) in 1983.
French: • Positions de l'orbite géostationnaire degrés ouest  Légende : E :
English: 5.2.4.1.1. the approval symbol described in paragraph 5.1.4.1.1.,
French: 5.2.4.1.1. de la marque d'homologation décrite au paragraphe 5.1.4.1.1.,