ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked to rapidly name colours, shapes, letters and digits, children with learning problems, such as dyslexia, perform poorly.
French: Lorsqu’on leur demande de nommer rapidement des couleurs, des formes, des lettres et des chiffres, les enfants aux prises avec des troubles d’apprentissage comme la dyslexie font piètre figure.
English: Phenols, C9-11; Distillate phenols Tar acids, cresylic; Distillate phenols (A complex combination of organic compounds obtained from brown coal and boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F).
French: Phénols, extraits de l'ammoniaque; 648-111-00-9 extrait basique [Combinaison de phénols extraits, à l'aide d'acétate d'isobutyle, de l'ammoniaque issue de la condensation des gaz émis lors de la distillation destructive du charbon à basse température (au-dessous de 700 °C).
English: Dr. Poznansky added that London is in an ideal situation to benefit from the Canadian innovation revolution.
French: M. Poznansky a ajouté que London se trouve dans une situation idéale pour bénéficier de la révolution canadienne au chapitre de l'innovation.
English: It ends with assessing results achieved in light of those expectations.
French: Il se termine par l’évaluation des résultats obtenus en fonction des attentes.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration (Saskatchewan) Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Saskatchewan Priority type Carry over (a) New priority persons Total priority persons Number of persons placed Resigned / retired Priority entitlements expired Other Total outflows Active priority persons (b) Leave of absence (sec.30) 9 2 11 3 0 0 0 3 8 Lay-off (sec.29) 1 1 2 0 0 1 0 1 1 Total - Statutory priorities 10 3 13 3 0 1 0 4 9 Surplus (sec.39) 7 12 19 6 1 1 1 9 10 Employee disabled (sec.40) 2 1 3 1 0 0 0 1 2 Military disabled (sec.40.1) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Relocation of spouse (sec.41) 2 16 18 3 1 0 1 5 13 Reinstatement to higher level (sec.42) 6 1 7 0 0 1 0 1 6 Total - Regulatory priorities 17 31 48 10 2 2 2 16 32 Grand total 27 34 61 13 2 3 2 20 41 (a) The number of carry over from March 31, 2004 differs from the number of active cases as of March 31, 2004 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités (Saskatchewan) Nombre de bénéficiaires de priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Inconnu | Total de la fonction publique Saskatchewan Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires de priorité Nombre total de bénéficiaires de priorité Nombre de personnes placées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénéficiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 9 2 11 3 0 0 0 3 8 Mises en disponibilité (art.29) 1 1 2 0 0 1 0 1 1 Total - Priorités légales 10 3 13 3 0 1 0 4 9 Personnel excédentaire (art.39) 7 12 19 6 1 1 1 9 10 Fonctionnaires devenus handicapés (art.40) 2 1 3 1 0 0 0 1 2 Militaires devenus handicapés (art.40.1) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Réinstallation du conjoint (art.41) 2 16 18 3 1 0 1 5 13 Réintégration à un niveau supérieur (art.42) 6 1 7 0 0 1 0 1 6 Total - Priorités réglementaires 17 31 48 10 2 2 2 16 32 Total 27 34 61 13 2 3 2 20 41 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2004 est différent du nombre de bénéficiaires actifs au 31 mars 2004 publié dans le dernier rapport annuel.
English: Price dispersion is an increasing function of trend inﬂation and causes real GDP to be a decreasing function of steady-state inﬂation.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • HIVER 2007-2008
English: Contains information and expertise that will help you increase your productivity, competitiveness and success.  11.
French: Il contient l'information et l'expertise dont vous avez besoin pour accroître votre productivité, votre compétitivité et votre réussite.  11.
English: Amounts in italic type are 2004-2005 transfer payments.
French: Les montants en caractère italique sont ceux de 2004-2005.
English: In the meantime we have witnessed revolutionary technological changes in the development of mobile telephony and the Internet.
French: Depuis lors, nous avons assisté à des révolutions technologiques dans le développement de la téléphonie mobile et de l'internet.
English: Integration of Disconfirmatory Evidence in Schizophrenia:
French: Work Stress and Childhood Adversity in relation to Mental Disorders and Suicidality Among Canadian Soldiers:
English: The aim is to eradicate poverty through income-generating activities and self-sufficiency.
French: Le but est d'éradiquer la pauvreté en proposant des activités créatrices de revenu et en renforçant l'autonomie.
English: As part of this commitment, the Government provides substantial assistance to persons with disabilities through programs providing support, including income support and tax assistance in recognition of disability-related costs.
French: Dans le cadre de cet engagement, le gouvernement apporte une aide importante aux personnes handicapées au moyen de programmes de soutien y compris des programmes de soutien du revenu et une aide fiscale visant à reconnaître les coûts liés à une déficience.
English: The most common charges relate to possession of smuggled goods and the non-reporting of persons and goods upon entering Canada.
French: Les accusations les plus courantes se rapportent à la possession de marchandises importées en contrebande et à la non déclaration des personnes et des marchandises à l’entrée au Canada.
English: Mr President, I should like to make a further remark.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire un commentaire supplémentaire.
English: Is there a system in place to ensure that affected groups are consulted?
French: Tenez-vous compte des avantages et des coûts pour des groupes identifiables et importants comme les consommateurs, les syndicats ou l’industrie?
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Mainland, NL Site Name:
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT Mainland, T.-N.-L.
English: I think that is quite a quick response.
French: Je crois que c'est une réponse assez rapide.
English: However, you can use Downy Wrinkle Releaser instead of spray starch while ironing if desired.
French: Vous pouvez cependant utiliser le Défroisse-tissus Downy comme empois lors du repassage si vous le désirez.
English: The International Court of Justice (ICJ) in the 1949 advisory opinion “Repatriation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations” reaffirmed that international entities/organizations would not be able to carry out the intentions of their founders if such organizations were devoid of international personality.
French: La Cour internationale de Justice (CIJ), dans son Avis consultatif de 1949, «Réparation des dommages subis au service des Nations Unies», réaffirmait que les entités/organisations internationales ne pourraient répondre aux intentions de leurs fondateurs si elles étaient dépourvues de la personnalité internationale.
English: Our financial accounting and accounting technical advice, support tools, guidance, and training will help improve the quality of your company’s financial reporting.
French: Notre comptabilité financière et nos conseils en technique comptable, nos outils de travail, nos guidances et nos formations vous aideront à améliorer la qualité du reporting financier de votre société.
English: Nitrilotriacetic Acid (01/90)
French: EPS-4-WP-74-7, Manuel pratique sur la production d’eau potable.
English: Timing and spacing of meals and snacks are very important for both training days and games or competitions.
French: Le moment et l’espacement des repas et collations sont importants autant pour les jours d’entraînement que pour ceux des parties ou des compétitions.
English: Useful information about Jordan
French: Renseignements utiles sur la Jordanie
English: PROJECT OBJECTIVES The objectives of the project, as outlined in the terms of reference, were to: 1. assess the adequacy of the compliance, monitoring and the accountability framework related to the SA Program, concentrating on the following sub-objectives:  
French: OBJECTIFS DU PROJET Voici les objectifs du projet, tels qu'ils ont été décrits dans le mandat : 1. évaluer l'efficacité des mesures de contrôle, de surveillance et de reddition de comptes à l'égard du programme d'aide sociale, en se concentrant sur les sous-objectifs suivants :
English: Moving along the continuum from Programs to Processes, the likelihood increases that strategies will be pursued through collaboration across sectors.
French: À mesure que l’on avance dans le continuum qui va des Programmes aux Processus, la probabilité que l’application des stratégies fasse appel à la collaboration intersectorielle augmente.
English: Hiscock House Provincial Historic Site Trinity , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Hiscock House Provincial Historic Site Trinity (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Under the State Education Law, the curricula in formal educational institutions are set in accordance with Ministry of Education guidelines and the unique character of each school.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement public, les programmes scolaires des établissements d'enseignement du système public sont établis conformément aux directives du Ministère de l'éducation et compte tenu du caractère propre de chaque école.
English: A child is a gift of life, never to be taken for granted.
French: Un enfant est un cadeau de l'existence qui ne saurait être considéré comme allant de soi.
English: ECA also serves as focal point of the United Nations Executive Committee of Economic and Social Affairs for science, technology and productive sectors.
French: Elle coordonne aussi les activités du Comité exécutif des affaires économiques et sociales pour la science, la technologie et les secteurs productifs.
English: S/2006/158 Letter dated 10 March 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/158 Lettre datée du 10 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Special debt relief efforts targeted at sustaining the development of ICT infrastructure could be envisaged for the heavily indebted poor countries (HIPCs).
French: On pourrait envisager pour les pays pauvres très endettés des efforts spéciaux d'allégement de la dette visant à soutenir la mise en place d'une infrastructure des TIC.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7619 Gender aspects; sustainable developm., civil society's participation Greens/European Free Alliance ENVI/5917 Eliminate obsolete pesticides Greens/European Free Alliance VERT/7632 Elimination of pesticides
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7619 Gender aspects; sustainable developm., civil society's participation Verts/Alliance libre européenne ENVI/5917 Eliminate obsolete pesticides Verts/Alliance libre européenne VERT/7632 Elimination of pesticides
English: The Brussels European Council welcomed the decision to appoint a personal representative of the Council's Secretary-General and High Representative for human rights in the area of common foreign and security policy (-> point I.16). It also called for further implementation of the agreement to establish an EU Human Rights Agency (-> point I.22). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a salué la décision de nommer un représentant personnel du secrétaire général du Conseil et haut représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (-> point I.16). Par ailleurs, il a demandé que soit poursuivie la mise en œuvre de l'accord relatif à la création d'une Agence de l'Union européenne pour les droits de l'homme (-> point I.22). Retour en haut
English: NEB OOS 105 TBS Registration: 000751 Bank Number:
French: ONE BDS 105 Enregistrement (SCT) : 000751 Numéro de fichier :
English: These documents were virtually identical in form and content to the master purchase orders, including the same purchase order numbers and dates.
French: Ces documents étaient pour ainsi dire de forme et de contenu identiques à ceux des bons de commande généraux, y compris les numéros de bons de commande et les dates.
English: AUTONUM The General Assembly adopted the recommendation of the SCT with respect to trade names.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a adopté la recommandation du SCT en ce qui concerne les noms commerciaux.
English: This is the change we recommended.
French: C'est le changement qu'on a recommandé.
English: Beiersdorf manufactures and markets in Germany a pharmaceutical product under the name of "Kerlone", under licence from the French undertaking Laboratoires Synthélabo France (hereinafter "Synthélabo"), which is the owner of the trade mark "Kerlone" in Germany and other countries.
French: Elle le fait en vertu d' une licence obtenue auprès de l' entreprise française Laboratoires Synthélabo France (ci-après "Synthélabo"), qui est titulaire de la marque Kerlone en Allemagne et dans d' autres pays.
English: The reason why I am doing this is that rheumatic diseases affect 50% of the European Union’s population, and 50% of those treated for them will become unemployed within ten years, accounting also for 450 million days of paid sick leave in Europe every year.
French: La raison pour laquelle je vous demande cela, c’est que les maladies rhumatismales affectent 50 % de la population européenne, et que 50 % des personnes traitées pour ces maladies se retrouveront sans emploi d’ici dix ans, et totaliseront chaque année 450 millions de jours de congé de maladie payés en Europe.
English: Mr. Widodo (Indonesia): Let me begin by extending my delegation's felicitations to you, Sir, for presiding over the deliberations of the Security Council in this month of January.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, au nom de ma délégation, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, de présider les délibérations du Conseil de sécurité au mois de janvier.
English: Thirty-one Member States provided information on national efforts for child justice reform to the Secretariat.
French: Trente et un États Membres ont communiqué au Secrétariat des informations sur l'action mise en œuvre à l'échelle nationale en matière de réforme de la justice pour enfants.
English: Using progeny arrays, we found outcrossing rates in two Vancouver Island populations to average 0.96, with no detectable biparental inbreeding; also inbreeding coefficients of the 42 populations averaged near zero (0.025); thus inbreeding is not a significant concern.
French: En utilisant le réseau des progénitures, on constate que les taux de croisement externes, dans deux populations de l’Île de Vancouver, sont en moyennes de 0,96, sans apparence de consanguinité biparentale; de plus, le coefficient de consanguinité des 42 populations est près de zéro (0,025); ainsi la consanguinité ne pose pas de problème.
English: HPFB strives to be a trusted source of authoritative health information, and works to promote conditions that enable Canadians to make healthy choices and informed decisions related to health products, food and nutrition.
French: La DGPSA s'efforce de fournir des renseignements fiables et reconnus. De plus, elle favorise l'établissement de conditions permettant aux Canadiens de faire des choix sains et de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait aux produits de santé et à l'alimentation.
English: The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) stated that it was likely that high seas boarding and inspection procedures would be developed in the future.
French: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) a indiqué qu'il était probable que des procédures d'arraisonnement et d'inspection en haute mer soient élaborées à l'avenir.
English:   Dr. Douglas Wong-Wylie is examining the parts of the brain that are involved in the processing of optic flow that results from self-motion.
French: En fournissant une description détaillée de la physiologie et de l'anatomie de l'appareil visuel, il nous permet de mieux comprendre l'organisation fonctionnelle de celui-ci, en particulier les voies mobilisées dans l'analyse du mouvement.
English: The Department seemed to have tangled the estimated date for the award of the contract with the fiscal year financial considerations.
French: Le Ministère semble avoir confondu la date prévue de l’adjudication du contrat et des considérations relatives à l’exercice.
English: See http://www.ali.org.
French: http://www.ali.org
English: 2.6 On 18 June 1998, the complainant's solitary confinement was terminated.
French: 2.6 Le 18 juin 1998, il a été mis fin à l'isolement cellulaire de la requérante.
English: Several provinces are now increasing their disaster prevention initiatives, including earthquake preparedness programs in British Columbia and flood management efforts in Manitoba.
French: L’adhésion à la SIMA est obligatoire dans toutes les administrations canadiennes aux fins de l’agrément dans les secteurs d’activité de cette dernière.
English: The Council called on its general secretariat to take forward planning in order to ensure a seamless transition to the extended mission.
French: Le Conseil appelle son secrétariat général à poursuivre la planification afin de garantir une transition sans heurts vers la mission prorogée.
English: Ms GAMZATOVA (Russian Federation) said that, as duties imposed on women were greater than those on men, so their rights should be greater.
French: Mme GAMZATOVA (Fédération de la Russie) (Interprétation) considère que les responsabilités des femmes étant plus grandes que celles des hommes, elles devraient avoir plus de droits qu’eux… Elle défend aussi cette opinion devant la Douma, qui ne compte que 7 % de femmes.
English: Provide opportunities for the student to learn about your business (proprietary information aside), which may mean inviting him or her to participate in business meetings with clients and so on.
French: Donnez à l'étudiant(e) des occasions d'apprendre quelque chose sur votre entreprise (en dehors des informations exclusives); vous pouvez, par exemple, l'inviter à participer aux réunions d'affaires avec des clients, etc.
English: Most victims of violence, but also perpetrators, have secondary education.
French: La majorité des victimes, mais aussi des auteurs, ont reçu une éducation secondaire.
English: Therefore a jurisdiction hearing was conducted by teleconference.
French: Pour cette raison, une audience sur la compétence a eu lieu par téléconférence.
English: The degree to which nutrients are retained in a septic field depends on the age of the field and soil characteristics, including adsorption capacity, natural drainage and permeability.
French: La quantité d'éléments nutritifs retenus dans le champ d'épandage d'une fosse septique dépend de l'âge du champ et des caractéristiques du sol, en particulier la capacité d'absorption, le drainage naturel et la perméabilité.
English: Activities include training on transboundary movement of electronic wastes, illegal traffic, an inventory of persistent organic pollutant wastes, transboundary movement, mercury waste, a regional workshop on cleaner production and the establishment of a web site for the centre.
French: Ces dernières comprennent des stages concernant les mouvements transfrontières de déchets électroniques et le trafic illégal, l'établissement d'un inventaire des déchets de polluants organiques persistants, des mouvements transfrontières, et des déchets mercuriels, ainsi qu'un atelier régional sur les techniques de production plus propres et la création d'un site Web pour le centre.
English: 'The code for 2chan was publicly available and I took it and translated it from Japanese to English using tools online and I threw it up on the Web and sent it out to 20 people,' says Poole. 'I wanted to keep with the 2chan naming and the URL for 3chan was taken at the time so I just jumped to the next number.
French: A partir d'une vidéo du festival de musiques électroniques de Marseille Marsatac , j'ai converti du format mov au format ogv.
English: The average interview took about 25 minutes and the overall completion rate was 88.8 percent.
French: En moyenne, l'entrevue durait 25 minutes et le taux de réponse global était de 88,8 %.
English: Support for Content Types COSAC-MHS(88) requires that all 1988 MTAs support both the Interpersonal Messaging and EDI Messaging services.
French: Prise en charge des types de contenu Le CASOC MHS (88) exige que tous les MTA 1988 prennent en charge les services de messagerie interpersonnelle et EDI.
English: As a major chemist, Rhodia works to develop a wide range of products dedicated to improving everyday life.
French: Acteur de référence dans le secteur de la chimie, Rhodia utilise son savoir-faire pour développer une large gamme de produits contribuant à l’amélioration du quotidien.
English: Without the drilling, perforation and connection of new wells, well workovers and the connection of previously drilled wells, the Ministry of Oil considers the recent peaks of crude oil production to be unsustainable.
French: Le Ministère du pétrole considère que si l'on ne procède pas à des opérations de forage, de perforation et de raccordement de nouveaux puits, et au reconditionnement et au raccordement des puits existants, il sera impossible de maintenir le niveau record actuel de la production.
English: • How FNGST differs from other taxes
French: • En quoi la TPSPN est différente des autres taxes?
English: The required notice asks for only basic information that can easily be provided by exporters, without delaying proposed exports.
French: Le préavis exige uniquement des renseignements de base que les exportateurs pourront facilement fournir, sans pour autant retarder la proposition d'exportation.
English: [MEX] fra procréation médicalement assistée (n.f.) fra PMA (n.f.) fra assistance médicale à la procréation (n.f.) fra AMP (n.f.) fra procréation assistée (n.f.) glg reprodución asistida medicamente (s.f.) glg reprodución asistida (s.f.) glg procreación asistida medicamente (s.f.) glg asistencia médica á procreación (s.f.) glg procreación asistida (s.f.) ita procreazione medicalmente assistita (n.f.) ita PMA (n.f.) ita procreazione assistita (n.f.) ita fecondazione assistita (n.f.) por procriação medicamente assistida (s.f.) por reprodução medicamente assistida (s.f.) por RMA (s.f.)
French: eng induced abortion avortement sélectif (n.m.) cat avortament selectiu (n.m.) esp aborto selectivo (n.m.) glg aborto selectivo (s.m.) ita aborto selettivo (n.m.) por aborto selectivo (s.m.) [PT] por aborto seletivo (s.m.)
English: Shell eggs broken include all eggs in the shell which are broken.
French: Il s'agit de tous les oeufs en coquille qui sont cassés.
English: Report of the External Auditors for the financial year 2005-2006, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2006 (SPLOS/153).
French: Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2005-2006, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2006 (SPLOS/153).