ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHECK-IN TIME - 14H00 - We will endeavour to accommodate guests for earlier check-in times if required, subject to availability.
French: ARRIVEE - 14.00 h. Nous ferons de notre mieux afin d’accommoder les arrivées antérieures, si possible.
English: The disk's parameters are obtained and displayed.
French: Les paramètres du disque sont alors obtenus et affichés.
English: Hook EW 3rd, Baker-Zander SA, Moskowitz BL, Lukehart SA, Handfield HH.
French: HOOK III, E.W., S.A. BAKER-ZANDER, B.L. MOSKOWITZ, S.A. LUKEHART et H.H. HANDFIELD.
English: Names of the Youth Participants List of participating employers / organizations / delivery agents Employability skills learned and/or enhanced Comments / Stories from Participants For Co-operative Education, a list of the names for each youth participant.
French: Une évaluation sous forme narrative concernant la conception et la prestation du Rétroaction et programme, comme de l’information sur les données, les rapports, les recommandations programmes, les questions stratégiques, les objectifs et les résultats, les leçons apprises et les pratiques exemplaires qu’AINC et les organismes administratifs régionaux pourraient fournir.
English: And a recent report by Needleman and colleagues in the New England Journal of Medicine showed a strong correlation between the amount of professional nursing care patients received and health outcomes.
French: Un rapport publié récemment par Needleman et ses collègues dans le New England Journal of Medicine montre une forte corrélation entre le volume de soins infirmiers dispensés et l'amélioration de la santé.
English: of other countries and the Public Service Inventions, Interpretation, Trademark and Industrial Design Acts.
French: Compétences et connaissances Connaissance des théories scientifiques, des principes, de la technologie, des tendances et des progrès associés avec le domaine assigné, notamment la micro-électronique ou la bio-technologie.
English: The greatest increase in production sector market share has been that activity related to Foreign Location Shooting, from a low of 23% in 1994-95 up to 34.5% in 2001-02.
French: La production interne des télédiffuseurs enregistre une baisse de part de marché, passant de 27,6 % de la production totale en 1994-1995 à 19 % en 2001-2002.
English: • that, at a minimum, Research Ethics Board (REB) review be required for approval of all research involving humans; and,
French: ◦ qu'à tout le moins, on exige un examen du Comité d'éthique pour la recherche avant d'approuver tout projet de recherche faisant appel à des sujets humains;
English: They believe it is because competition judges punish junior skaters for risk taking, so that they play it safe, win junior events, but fail in world competition.
French: Ils estiment que c'est parce que les juges punissent les jeunes patineuses qui prennent des risques. Elles jouent donc de prudence, remportent les événements junior, mais échouent aux compétitions mondiales.
English: Description and operation:
French: 2.2.6.1 Description et fonctionnement :
English: Before ending these reasons, I should like to pay a warm tribute to tin Brian Shell, Counsel for the United Steelworkers of America and to Messrs. Paul Plourde and Mark Zazulak of the Department of Justice, Counsel for the Commission.
French: Avant de terminer, j'aimerais féliciter chaleureusement M. Brian Shell, avocat du Syndicat des Métallurgistes unis d'Amérique et MM. Paul Plourde et Mark Zazulak du ministère de la Justice, les avocats de la Commission.
English: Work on trade facilitation seeks to clarify core issues involved in streamlining and simplifying international trade procedures, evaluate the costs and benefits of trade facilitation endeavours and identify promising approaches for achieving them at the national and international level.
French: www.oecd.org/tad/facilitation-fr Les activités relatives à la facilitation des échanges visent à clarifier les questions principales soulevées par la rationalisation et la simplification des procédures relatives au commerce international, à évaluer les coûts et avantages des efforts de facilitation des échanges et à déterminer des approches prometteuses pour mener à bien ces efforts aux niveaux national et international.
English: I think proper account is being taken of the problem.
French: Je pense que le problème est pris concrètement en compte.
English: “These hearings brought to light the particularly gendered ways in which women experienced human rights violations and furthered the process by which the commissioners distinguished less and less between what were originally perceived as primary and secondary victims.”
French: Ces auditions ont montré comment les femmes vivaient les violations de leurs droits fondamentaux et ont contribué à ce que les membres de la Commission fassent de moins en moins la distinction entre ce qui était initialement perçu comme victimes directes et victimes secondaires.
English: CEDAW/C/LAO/Q/7 List of issues and questions with regard to the consideration of the combined sixth and seventh periodic reports -- Lao People's Democratic Republic [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LAO/Q/7 Liste de questions suscitées par le rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques -- République démocratique populaire lao [A A C E F R]
English: The results of the reconciliation process were that the ranking order for nineteen qualified candidates was changed.
French: La procédure de révision a eu pour résultat de modifier le classement de 19 candidates et candidats qualifiés.
English: Program Forecast As announced in the last federal budget, DND’s annual budget will rise modestly.
French: Prévisions du programme Tel qu’il a été annoncé dans le dernier budget fédéral, le budget annuel du MDN augmentera de façon modeste.
English: No response has been received so far.
French: Protection du Crapaud vert (Bufo viridis) en Alsace (France) La plainte de l’Association BUFO (Association pour l’étude et la protection des amphibiens et reptiles d’Alsace) porte sur les insuffisances des études d’impact réalisées dans le cadre du projet de déviation routière sur les communes d’Alsace d’Oberschaeffolsheim et de Wolfisheim, et du projet de
English: Individuals, condominium associations, government agencies, churches, charities, pension funds, and not-for-profit organizations will not be eligible for financial assistance under this program, even if they own an historic property as defined above and if that property is listed on the Canadian Register of Historic Places.
French: Les particuliers, les associations de condominiums les organismes gouvernementaux, les églises, les oeuvres de charité, les fonds de retraite et les organismes sans but lucratif ne sont pas admissibles à une aide financière même s’ils sont propriétaires d’un bâtiment historique correspondant à la définition donnée plus haut et même si ce bâtiment est inscrit au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux.
English: I suggest the Commissioner takes a good look at the Eurobarometer polls.
French: Je lui suggère de consulter plus attentivement les sondages Eurobaromètre.
English: Every individual who has been resident in an electoral district for at least 6 of the 12 months preceding the day on which elections are announced (this is established by the bodies that register citizens by domicile or place of temporary residence) is added to the electoral rolls for the electoral district concerned.
French: Toute personne physique ayant résidé à titre permanent sur le territoire d'une circonscription électorale au moins six mois sur les douze précédant l'annonce d'élections (ce fait étant établi par les services chargés de l'enregistrement des citoyens sur leur lieu de domicile ou de résidence) est inscrite sur les listes électorales de la circonscription.
English: Lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan :
French: Ryan Premises National Historic Site of Canada:
English: It will also make efforts to improve performance in responding to Access to Information requests.
French: Il déploiera également tous les efforts nécessaires pour améliorer le rendement quant à la façon de répondre aux demandes d’accès à l’information.
English: Following the suspension of the Northern Ireland Assembly, the Northern Ireland Executive, while retaining a separate identity, is now subordinated to Ministers designated by the UK Government.
French: En raison de la suspension de l’Assemblée d’Irlande du Nord, l’Exécutif d’Irlande du Nord, s’il conserve une identité distincte, est maintenant subordonné à des ministres désignés par le gouvernement britannique.
English: The United States Supreme Court, to its credit, had said that detainees could contest their imprisonment.
French: Concernant l’Irlande, l’aéroport de Shannon a été une escale pour ces vols de la CIA.
English: Neither in his report to the General Assembly nor in his report to the Commission on Human Rights had the Special Rapporteur taken up the issue of poverty, which was a source of exclusion and discrimination.
French: Le Rapporteur spécial n'a traité, ni dans son rapport à l'Assemblée générale, ni dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, de la pauvreté, source de marginalisation et de discrimination.
English: In the informal consultations, his delegation would like more details of the division of responsibilities, for example, in order to compare the role of posts requested to address climate change issues in the Secretariat with the role of entities in other parts of the United Nations system having equivalent functions.
French: Au stade des consultations officieuses, la délégation russe aimerait disposer de davantage de précisions quant à la division des responsabilités, par exemple pour pouvoir comparer les fonctions attachées aux postes demandés pour traiter des changements climatiques au Secrétariat avec le rôle d'autres entités du système des Nations Unies qui accomplissent des tâches analogues.
English: On average, about eight weeks after applying for ESP, individuals were randomly assigned to either the supplement group or the control group.
French: Les candidats au PSR ont été répartis au hasard au groupe programme ou au groupe témoin en moyenne huit semaines après la présentation de leur demande.
English: Agenda item 117
French: Soixante et unième session Point 117 de l'ordre du jour Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: It is an established scientific fact that particle size and surface area are fundamental determinants of the rate of chemical activity.
French: Il est scientifiquement établi que la taille des particules et leur surface sont des facteurs déterminants du taux d'activité chimique.
English: The continued effectiveness of these procedures should be evaluated on an on-going basis.
French: L'efficacité de ces procédures devrait être évaluée de façon continue.
English: Burundi, Central African Republic, Congo (Republic of), Liberia, Somalia and Sudan.
French: Libéria, République centrafricaine, République du Congo, Somalie et Soudan.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran supported the idea of a follow-up to the consultation.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a appuyé la proposition de donner suite à la journée de consultations.
English: The advice and assistance are provided to those seeking job-entry training, change of career and career advancement training principally in the technical fields and the hospitality industry which represent a significant percentage of the jobs in Bermuda.
French: Ces conseils et cette aide sont à la disposition de ceux qui recherchent une formation pour entrer sur le marché du travail, pour changer de carrière ou gravir des échelons, principalement dans les domaines techniques et de l'hôtellerie, lesquels représentent un pourcentage notable des emplois aux Bermudes.
English: These are good beginnings and we want to continue to build on them and advance our understanding of how to assess the impact of learning, recognizing that progress may take some time.
French: Un bon départ, sur lequel nous voulons bâtir afin de mieux comprendre comment évaluer les effets de l'apprentissage, en reconnaissant que cela peut prendre du temps.
English: The Inland ENC complies with the IHO standards S-57 and S-52, enhanced by the additions and clarifications of this standard for Inland ECDIS.
French: La CEN intérieure est conforme aux standards S-57 et S-52 de l'OHI dans leurs versions complétées et précisées applicables au système ECDIS intérieur.
English: A spectrum was presented to initiate discussion on options ranging from no explicit governance of a strategy (e.g. laissez faire) to a jointly led strategy (e.g. biotech community and government work together) to exclusive federal leadership of a strategy.
French: Un spectre a été présenté pour amorcer le débat sur des options variant de l'absence de gouvernance explicite (laisser-faire) à un leadership fédéral exclusif en passant par une direction conjointe (p. ex. collaboration de la communauté de la biotechnologie et du gouvernement).
English: • Service agreements with other federal organizations
French: • Ententes de services avec d'autres organisations fédérales
English: In that regard, she welcomes the development projects that have been set up at the local level and invites local authorities to repeat this work in other affected regions of Morocco.
French: À cet égard, elle se félicite des projets de développement mis en place au niveau local et elle invite les autorités locales à répéter ces initiatives dans d'autres régions concernées du Maroc.
English: (i) Support the new institutions arising out of the elections in order to permit the establishment of the rule of law, a culture of lasting peace, and democracy;
French: i) D'apporter un soutien aux nouvelles institutions issues des élections pour permettre l'instauration de l'état de droit, d'une culture de la paix durable et de la démocratie;
English: I would also like to address a few points that my group considers urgent, as well as two or three points in the report that we will reject.
French: Je voudrais revenir sur quelques éléments que mon groupe politique considère comme particulièrement pressants, ainsi que sur deux ou trois points du rapport que nous avons l'intention de rejeter.
English: Some of the measures that can be put in place to address the inefficiencies have been discussed.
French: Certaines des mesures qui pourraient être mises en place pour venir à bout de l'inefficience ont été examinées.
English: It would reorient Canada’s military mission in Afghanistan more systematically from combat to the intensified training of the Afghan army and police.
French: qui se concentrerait systématiquement, moins sur les opérations de combat et davantage sur l’intensification des activités de formation de l’armée et de la police afghanes.
English: • Case Three occurs when a low confidence in data indicating changes to a climate parameter is combined with a high probability that the public, the project, or the environment will be placed at risk due to the effects of climate change on the project.
French: • Troisième situation : On accorde un degré de confiance faible aux données qui indiquent qu'un paramètre climatique change, mais qu'il y a une probabilité élevée que la population, le projet ou l'environnement seront mis en péril par les effets du changement climatique sur le projet.
English: – Survey of electors, Elections Canada
French: – Sondage auprès des électeurs, Élections Canada
English: Governance is a key weakness with insufficient senior management oversight of this program. There are 17 recommendations; seven are addressed to the three organizations collectively,six are specific to the SARA Assistant Deputy Ministers Committee, one is to the SARA Deputy Ministers and three are directed to Environment Canada.
French: La gouvernance est une des principales faiblesses, la haute direction ne supervisant pas suffisamment ce programme Il y a 17 recommandations; sept s’adressent aux trois organisations à la fois, sept ont trait au Comité des sous-ministres adjoints de la LEP, un au Comité des sous-ministres de la LEP et trois visent Environnement Canada.
English: • Mix of ethnicity, with Aboriginal/First Nations represented in each group (Q12) Discussion Guide — Draft 2 POLLARA Fisheries and Oceans Canada Focus Groups 1.0 Introduction to Procedures (5 minutes) Introduction to focus group procedures.
French: • Combinaison d'origines ethniques, des autochtones/membres des Premières nations étant représentés au sein de chaque groupe (Q12) Guide de discussion – ébauche no 2 POLLARA PÊCHES ET OCÉANS CANADA groupes de discussion 1.0 Introduction à la marche à suivre (5 minutes) Introduction à la marche à suivre pour les groupes de discussion.
English: A national investigation is initiated by Health Canada to determine the extent to which semen banks are complying with current Semen Regulations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Questions et réponses Insémination thérapeutique avec sperme de donneur (ITSD) Chronologie :
English: He is appointed by the Chief Electoral Officer of Canada under section 255 of the Act.
French: Le commissaire est nommé par le directeur général des élections du Canada aux termes de l'article 255 de la Loi.
English: Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector P.O. Box 5010, Shediac NB, E4P 9B4 All regions of Canada and Continental USA (Toll-Free): 1-800-561-7930 Outside Canada and Continental USA: 1-506-533-5800 (collect calls accepted) Text telephone service for clients with a hearing impairment (TTY) Moncton/Shediac area (local calls): 533-5990 All other areas in Canada (collect calls): 0-506-533-5990
French: Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle C.P. 5010, Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 9B4 Toutes les régions du Canada et la zone continentale des États-Unis (sans frais) : 1-800-561-7935 À l’extérieur du Canada et de la zone continentale des États-Unis : 1-506-533-5800 (les appels à frais virés sont acceptés) Appareil de télécommunication pour malentendants (ATS) Région de Moncton et de Shediac (appels locaux) : 533-5990 Toutes les autres régions du Canada (appels à frais virés) : 0-506-533-5990
English: (LV) Ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the European Commission for the economic recovery plan and to express the hope that it will be used not to support unsuccessful bankers, and their pay, but that there will be real support for business.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, je souhaiterais d'abord remercier la Commission européenne pour son plan de relance économique et exprimer l'espoir qu'il servira, non à soutenir les banques en faillite et la rémunération de leurs dirigeants, mais les entreprises.
English: 5.2.11 Specific conditions data
French: Données relatives aux conditions particulières
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations:
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le système économique latino-américain;
English: Recalling article 22, paragraph 2 (a) and (c), of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a et c du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention,
English: With a view to ensuring that such material continues to be made available in the future, the regulation should incorporate a reference to this matter.
French: Afin que ces documents continuent à être fournis, PR\612025FR.doc 18/35 PE 372.132v01.00
English: The master tape goes to the factory, no more humans needed, the CD goes out of the press and it is a clone of your master tape.
French: La bande master part à l'usine, plus d'humains, le CD sort de presse et c'est un clone de votre bande master.
English: Federal Okrugs). The available data evidence to significant differences in the youth employment across the country.
French: Développement socioéconomique et participation au deuxième cycle du secondaire par région en Le rapport a été préparé par une équipe de consultants :
English: In most cases, where projects attempted to obtain data after the project ended, it was difficult to track the participants and/or to gain their interest in responding.
French: Dans la plupart des cas où on avait tenté de recueillir des renseignements après la fin du projet, il s’est avéré difficile de retrouver la trace des participants et(ou) de les intéresser à répondre à des questions.
English: Room #2 includes a double and single bed, private bathroom, phone, television and air-conditioning.
French: La chambre #2 offre un lit double et un lit simple, une salle de bain privée, le téléphone, le téléviseur et l'air climatisé.
English: Even more, He wants to share with us this victory over death and the grave, and offers us eternal life.
French: Plus encore, Il veut partager cette victoire sur la mort et sur le séjour des morts: Il nous offre donc la vie éternelle.
English: ∙L−1. Traditionally, the 24-h seawater challenge is used to test the hypoosmoregulatory ability in smolting salmonids, however, our data suggest that it may also predict the aerobic swimming potential of salmonids following seawater transfer.
French: ∙L−1. Traditionnellement, l'épreuve de 24 h dans l'eau de mer est utilisée pour mettre à l'essai la faculté hypo-osmorégulatrice des salmonidés en cours de smoltification; toutefois, nos données semblent indiquer qu'elle peut également prédire le potentiel natatoire aérobie des salmonidés après transfert dans l'eau salée.
English: 18.08 When an officer wishes to represent, at a meeting with the Employer, an officer who has presented a grievance, the Employer will arrange the meeting having regard to operational requirements, and will grant leave with pay to the representative when the meeting is held in his headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his headquarters area.
French: 18.08 Lorsque l'officier désire représenter, lors d'une réunion avec l'Employeur, un officier qui a présenté un grief, l'Employeur fixe la date et l'heure de la réunion en tenant compte des nécessités du service et accorde un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans sa zone d'affectation et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de sa zone d'affectation.
English: • Improving the six countries' and the EU's relations with Iran and building up mutual trust.
French: • Améliorer les relations des six pays et de l'Union européenne avec l'Iran et instaurer une confiance mutuelle;
English: Your objection, Mr Schulz, would have some credence if all of our fellow Members had not signed an explicit declaration, which undeniably has political content and which the President and Parliament's administration have at their disposal.
French: Votre objection serait recevable si tous nos collègues n'avaient pas signé explicitement une déclaration qui a un contenu politique indéniable et dont dispose d'ailleurs M. le Président ainsi que l'administration de ce Parlement.
English: Claim: The tilma on which the Image is imprinted is made of maguey fiber.
French: Claim: À la fin des années 1700, de l’acide s’est renversé accidentellement sur le côté supérieur droit de l’étoffe. Sans aucun traitement, l’étoffe endommagée s’est miraculeusement reconstruite.
English: The 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters gives standing to NGOs to act on behalf of public environmental interests.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement donne aux organisations non gouvernementales qualité pour agir dans l'intérêt général en matière d'environnement.
English: In particular, the requirements concerning animal welfare should be imposed on all imports without exception. Economic and humanitarian interests require this to be the case.
French: Il conviendrait en particulier d'imposer les exigences de bien-être animal à toutes les importations sans exception, cela pour veiller aux intérêts économiques et humanitaires.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 39 Question II.
French: Quelles sont les lacunes de la protection actuelle?