ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it must be ensured that the target entity continues to fulfil all prudential requirements for the sector in question.
French: En outre, il convient de garantir que l'entité cible continue de respecter toutes les obligations prudentielles applicables au secteur en question.
English: Strategic Business Plan "The impetus to spend more time and money on our internal research and development comes from the knowledge that we have the SR&ED program helping to fund it."
French: Plan stratégique d’entreprise « Ce qui nous encourage à consacrer plus de temps et d’argent à nos activités internes de recherche et de développement, c’est de savoir que nous avons le programme de la RS&DE qui contribue à leur financement » [trad.]
English: My central proposition is that the position of the public service within our system of representative and responsible government is necessarily one of balance.
French: Ma thèse centrale est que la fonction publique doit nécessairement demeurer en équilibre dans un système gouvernemental représentatif et responsable.
English: To enable technical support personnel to tap into a broader and more diverse network of professionals interested in technical accessibility issues, a discussion forum should be established using available Internet technologies.
French: On pourrait établir un forum de discussions, à partir d'Internet, au profit du personnel de soutien technique afin qu'il puisse tirer profit d'un réseau plus vaste et plus polyvalent de professionnels s'intéressant aux questions d'accessibilité.
English: • participating on the Dublin Gulch project management team; • participation regarding the Yukon Energy CorporationAishihik hydro re-licensing project on the Interim Measures Cooperative Environmental Review Committee (was completed November, 2002);
French: Bien que les négociations concernant l’entente sur l’administration de la justice du Conseil des Tlingits de Teslin soient menées par le ministère de la Justice, le ministère de la Santé et des Services sociaux y a pris part activement.
English: 2.3 The Social Determinants The population health approach emphasizes those social determinants that influence individual and community health.
French: 2.3 Déterminants sociaux L'approche axée sur la promotion de la santé de la population se penche sur un vaste é ventail de déterminants sociaux qui exercent une incidence sur la santé des individus et des communautés.
English: It seems preferable to me to regard this entitlement as a restrictive measure; the main point here is that the system of on-and-off-the-job training fulfils all the necessary conditions in this regard.
French: Il me semble préférable de considérer cette habilitation de manière restrictive; le principal élément à retenir est que le système de formation en alternance remplit toutes les conditions nécessaires à cet effet.
English: In 1977 Marker takes recourse, among other things, to pictures that he shot himself, adds new commentaries to them from across the span of time, thus creating distance with simple, artificial coloration.
French: En 1977, Marker reprend entre autres des images qu'il avait lui-même tournées auparavant, les commente à nouveau avec le recul, met encore de la distance grâce à des colorations simples et artificielles.
English: Finally, in terms of the key issue, "Greening Internal Operations," the department was able to undertake a number of activities related to procurement, diversion and reduction of wastes, and improved energy use.
French: Finalement, en ce qui a trait au quatrième enjeu -- écologiser les opérations internes --, le Ministère a mené à bien différentes activités relatives à l'approvisionnement, au détournement et à la réduction des déchets, de même qu'à une meilleure utilisation de l'énergie.
English: In 1998, after retiring from his university teaching post to devote all his time to teaching, choreographing and performing, he made Jeux de fous, a raw, edgy work about the contradictions of youth.
French: En 1998, après avoir quitté son poste d'enseignant à l'université pour se consacrer totalement à la formation, à la chorégraphie et au spectacle, Fortier réalise Jeux de fous, une œuvre crue et nerveuse portant sur les contradictions de la jeunesse.
English: Zeinabou told the Working Group of her sufferings as a slave and appealed to the international community to put an end to slavery.
French: Zeinabou a fait part au Groupe de travail des souffrances qu'elle a connues en tant qu'esclave; elle a lancé un appel à la communauté internationale pour que soit mis un terme à l'esclavage.
English: In their concluding chapter, the authors examine these "problem areas" of personnel policy, laying bare certain assumptions and explicitly raising questions which should contribute to the present debate on these topics.
French: Le dernier chapitre est consacré à ces questions névralgiques: les auteurs y dénoncent certains préjugés et y abordent les divers problèmes avec une franchise qui ne peut que faire avancer le débat actuel en ces matières.
English: Mauritius pursues an active policy of integration through subregional organizations such as the Southern African Development Community, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Indian Ocean Commission and the Indian Ocean Rim-Association for Regional Cooperation.
French: Maurice poursuit une politique active d'intégration par l'intermédiaire d'organisations sous-régionales, telles que la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, la Commission de l'océan Indien et l'Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan Indien.
English: The updated use pattern information for 2-ME and confirmation of its apparent absence in consumer products was completed by a consultant in May 2003 and is reflected in this strategy.
French: En mai 2003, un consultant a terminé la mise à jour des informations sur les modes d'utilisation du 2-ME, et il a confirmé que les produits de consommation semblaient en être exempts.
English: WebMeasure will serve as an interim IT Tool for Strat PM until the planned ERP is implemented.
French: WebMeasure agira comme instrument TI provisoire pour la GR Strat jusqu'à ce que le progiciel de gestion intégré soit mis en application.
English: The operation also led to 13 Israeli fatalities and approximately 518 injuries.
French: L'opération a également fait 13 morts et 518 blessés israéliens.
English: ◦ 18 hours of pre-service orientation for potential foster parents;
French: ◦ 18 heures d'orientation aux personnes qui veulent devenir des parents de famille d'accueil;
English: Annex 3, supplementary to my statement, shows the structure envisaged for the national police and the border police.
French: L'annexe 3 de ma déclaration montre la structure envisagée pour la police nationale et la police des frontières.
English: As well, the Department's culture promotes creativity, knowledge sharing and the development and continuous improvement of skills.
French: De même, la culture du Ministère favorise la créativité, l'échange de connaissance, le perfectionnement et l'amélioration continue des capacités.
English: Conference Room E: A/C.2/56/L.21 (item 97 (a)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/56/L.21 (point 97 a)), de 10 heures à 13 heures;
English: The tool is to enable employees to use the already existing tools regarding data, gender equality assessment of Parliamentary Bills, gender equality assessment of the consumption of resources, as well as campaigns.
French: Il s'agit de mettre les fonctionnaires à mêmes d'utiliser les outils déjà existants en matière de données, d'évaluation des projets de loi et de consommation des ressources dans une optique sexospécifique, et dans les campagnes.
English: It also opens the door to global knowledge-sharing networks that operate on the leading edge of science and technology.
French: Elle ouvre également la porte des réseaux mondiaux de partage des connaissances qui se situent à la fine pointe de la science et de la technologie.
English: Country X’s biggest export, and sixty-percent of its grow domestic product is derived from the garment industry.
French: Le principal produit d'exportation est l'habillement, qui génère 60 pour 100 du produit intérieur brut du pays.
English: Debt securities issued * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years * 12.
French: Capital et réserves* 13.
English: Except as otherwise provided for, Fares apply solely to the carriage from the airport at the point of departure to the airport at the point of arrival.
French: Les Tarifs s´appliquent uniquement au transport de l´aéroport du point d´origine à l´aéroport du point de destination, sauf indications contraires.
English: Moreover, Kuwait considers these Israeli practices blatant violations of Security Council resolution 1261 (1999), which firmly condemned any operations directed against children in armed conflicts.
French: En outre, le Koweït considère que les pratiques israéliennes sont une violation flagrante de la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité qui condamne vigoureusement toute opération menée contre des enfants dans des conflits armés.
English: The lack of a legal framework for the implementation of women's human rights has a strong impact on the labour market, social security and the workplace.
French: L'absence de cadre juridique pour l'application des droits fondamentaux de la femme a un fort retentissement sur le marché du travail, les prestations sociales et le milieu de travail.
English: In the same period over 1,000 new prisoners have been taken.
French: Au cours de la même période, plus de 1 000 nouveaux prisonniers ont été incarcérés.
English: This solution works pursuant to a splitting procedure, according to which adults who sell tobacco and alcohol to minors are punished with fines, while diversion measures are applied to the young people themselves.
French: Cette solution s'applique en vertu de la procédure de mitigation, selon laquelle des adultes qui vendent du tabac et des boissons alcooliques à des mineurs sont passibles d'amendes, alors que les mesures de déjudiciarisation s'appliquent aux jeunes en cause.
English: The first regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 19 to 23 January 2004 and on 26 January 2004 in Conference Room 2.
French: La première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 19 au 23 janvier 2004 et le 26 janvier 2004 dans la salle de conférence 2.
English: Legal issues and institutional initiatives against racism and discrimination
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: A. The alignment of MTP and CAP means that these programs become components in a broader banner of leadership development programs which extends from entry level to the most senior levels of the Public Service.
French: R. Cela signifie que le PSG et le CAP deviennent des composantes sous la bannière de Programmes de perfectionnement en leadership qui englobe tant le niveau d'entrée à la fonction publique que les niveaux de la haute direction.
English: Also noteworthy is the development and dissemination of studies and research on various issues affecting the family, better to understand its social and economic reality; the development of Parents' Schools; support for non-profit institutions to carry out family support services, programmes and actions; projects included in the annual agreement with the Ministry of Labour and Social Affairs to support families in special situations; a comprehensive intervention programme for minors socially at risk; publication of short stories and narratives about the importance of family and family values, different family models, immigrant families, etc.; the annual story competition “Family Tales” (“La Familia Cuenta”) on the importance of the role the family plays for its members and the society alike; the programme “Por Igual” (“Equally”) (talks, conferences, seminars, awareness-raising campaigns on the need for equitable sharing of household tasks, which makes possible the reconciliation of work and personal life, aimed at pre-school and primary education, teachers, parents, and the Personal Autonomy Classroom for secondary students).
French: Il convient de relever l'élaboration et la publication d'études et de recherches sur différents aspects touchant la famille, pour connaître sa réalité sociale et économique; la mise en place d'écoles des parents, l'appui aux institutions sans but lucratif qui fournissent des services, des programmes et un appui aux familles; des projets inscrits au titre de l'accord annuel avec le Ministère du travail et des affaires sociales d'appui aux familles en situation particulière; le programme d'intervention intégrale auprès de mineurs exposés à des risques sociaux; l'édition de contes et récits sur, notamment, l'importance de la famille et les valeurs familiales, les différents modèles familiaux, les familles immigrantes; concours annuels de récits sur le thème "la famille compte" ou l'importante que revêt la famille tant pour ses membres que pour la société; le programme pour l'égalité (causeries, journées, séminaires, campagnes de sensibilisation à la nécessité du partage équitable des tâches familiales, permettant de concilier vie professionnelle et personnelle) destiné à l'école maternelle et primaire, aux enseignants, aux parents, ainsi q'aux classes d'autonomie pour les élèves de l'enseignement secondaire.
English: In rats with congestive heart failure (CHF) post myocardial infarction (MI) acute blockade of brain "ouabain" reverses sympathetic hyperactivity and chronic blockade prevents the desensitization of baroreflex function.
French: Chez les rats atteints d'insuffisance cardiaque congestive (ICC) post-infarctus du myocarde (IM), le blocage aigu de "l'ouabaine" cérébrale renverse l'hyperactivité sympathique, et un blocage chronique prévient la désensibilisation de la fonction baroréflexe.
English: State police officers, for example, receive an average of over 800 hours (20 weeks) of required training.
French: Les fonctionnaires de police des États, par exemple, suivent en moyenne plus de 800 heures (20 semaines) de formation obligatoire.
English: As a former competitive athlete, Jörg Mayer remains to this day an avid runner.
French: Marqué par son passé de sportif de haut niveau, il court encore souvent mais en amateur.
English: The results of the 2000 census must be treated with caution, for some people, though speakers of an indigenous language, did not identify themselves as speakers of that language but referred only to Spanish.
French: Le recensement de 2000 a donné différents résultats qui doivent être considérés avec circonspection car les personnes interrogées n'ont pas déclaré la langue autochtone qu'elles parlaient, ne s'identifiant qu'avec l'espagnol.
English: States request the Department for Disarmament Affairs to enhance the Coordinating Action on Small Arms database to incorporate information, provided on a voluntary basis by Member States and international, regional and other relevant organizations, on the needs of affected countries, including their technical and financial needs, lessons learned regarding the implementation of the Programme of Action and other information that could improve coordination and help match resources with needs.
French: Les États prient le Département des affaires de désarmement d'améliorer la base de données du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères afin d'inclure des informations, fournies volontairement par les États Membres et les organisations internationales, régionales et autres organisations compétentes, sur les besoins des pays touchés, notamment leurs besoins techniques et financiers, les enseignements tirés de l'exécution du Programme d'action et autres renseignements propres à améliorer la coordination et à faire en sorte que les ressources correspondent aux besoins.
English: Working Group III (Transport Law), which was composed of all States members of the Commission, held its twentieth session in Vienna from 15 to 25 October 2007.
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports), qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa vingtième session à Vienne du 15 au 25 octobre 2007.
English: Crystals of difluoroboron N-methylacethydroxamate are monoclinic, a = 5.097(1), b = 10.653(2), c = 11.520(2) Å, β = 103.57(2)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux du N-méthylacethydroxamate de difluorobore sont monocliniques, a = 5.097(1), b = 10.653(2), c = 11.520(2) Å, β = 103.57(2)°, Z = 4, groupe d'espace P21/c.
English: • For international alliances, have someone on your team who speaks the appropriate languages. 
French: • Dans le cas d'une alliance internationale, assurez-vous d'avoir au sein de votre équipe quelqu'un qui parle la langue du ou des partenaires étrangers.
English: If your passenger vehicle does not meet any of these conditions, then it belongs in Class 10.
French: Si votre voiture de tourisme ne respecte pas l'une des exigences ci dessus, elle fait alors partie de la catégorie 10.
English: Tuberculosis patients are granted and paid the benefit for the time till the recovery of their ability to work or till the date when disability is established.
French: L'allocation est accordée et versée aux patients tuberculeux pour la durée comprise jusqu'au rétablissement de leur capacité de travail ou jusqu'à la date où l'invalidité est établie.
English: Its aim is to broaden access to reproductive health services in these areas, and to improve information systems, as well as conducting operational research in this field.
French: Il vise à élargir l'accès aux services de santé de reproduction dans ces zones et aussi à améliorer les systèmes d'information, ainsi que les recherches opérationnelles dans ce domaine.
English: ANNEX A—MANAGEMENT ACTION PLAN Ser CRS Recommendation OPI Management Action Target Completion Date
French: ANNEXE A – PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION No Recommandation du CS Ex BPR Mesure de la direction Échéance
English: • - the Ethics Counsellor 1 – who establishes the areas of recusal, determines whether circumstances will necessitate recusal in a specific instance, and carries out all public communications with the media on these matters as required; - PCO officials – who have control over much of the information flowing to the Prime Minister from the Public Service through oral and written briefings or Cabinet attendance; and  - PMO officials – who also provide information to the Prime Minister and manage his agenda and schedule meetings.
French: • le conseiller en éthique 1 – qui établit les secteurs de récusation, détermine si une récusation s'impose dans des circonstances précises et s'occupe de toutes les communications publiques connexes avec les médias; • les fonctionnaires du BCP – qui contrôlent une foule de renseignements communiqués au Premier ministre par la fonction publique dans les séances et les documents d'information, ou à l'occasion de réunions du Cabinet;
English: 116 to object to the particular assessment in respect of an issue that was part of the particular assessment and not part of the earlier assessment.
French: (6) Malgré le paragraphe (1), aucune opposition ne peut être faite par une personne relativement à une question pour laquelle elle a renoncé par écrit à son droit d’opposition.
English: As described in the Initial Report, the legal system of the United States provides a variety of mechanisms through which persons subjected to torture or other abuse may seek redress, which are consistent with the obligations assumed by the United States upon ratification of the Convention.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le rapport initial, le système juridique des États-Unis comporte différents mécanismes au moyen desquels les personnes victimes de la torture ou d'autres mauvais traitements peuvent demander réparation, conformément aux obligations que les États-Unis ont assumées en ratifiant la Convention.
English: At a minimum, CPGs in long-term care are a source of standardized care routines that improve the consistency and quality of care and reduce variation in the provision of care that could be emotionally and physically deleterious.
French: Tout au moins, les LDPC dans les établissements de soins de longue durée permettent de normaliser les soins habituels, ce qui améliore l'uniformité et la qualité des soins et réduit les différences dans la prestation des soins qui peuvent être nuisibles sur les plans émotionnels et physiques.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $79,893.00 SEPTEMBER HOUSE PUBLISHING INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 79 893.00 $ SEPTEMBER HOUSE PUBLISHING INC.
English: Cherry, N., B. Rodgers, H. Venables, H.A. Waldron, and G.G. Wells.
French: Cherry, N., B. Rodgers, H. Venables, H.A. Waldron et G.G. Wells.
English: There should be provision for education, sensitization and motivation of parents for adequate and appropriate utilization of these services.
French: Des dispositions devraient être prises en faveur de l'éducation, de la sensibilisation et de la motivation des parents aux fins d'une utilisation adéquate et appropriée des ces services pertinents
English: P ( Private member's public bill) Thomas R. McInnes An Act to provide for the use of the Gaelic Language in Official Proceedings.
French: P (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Thomas R. McInnes Acte pour autoriser l'usage de la langue gaelique dans les procÃ©dures officielles.
English: The Appeals Chamber granted a motion under rule 115 for admission of additional evidence.
French: La Chambre d'appel a fait droit à une requête en admission de moyens de preuve supplémentaires fondée sur l'article 115 du Règlement.
English: Like other members, China is very concerned about the situation in Darfur.
French: La Chine, comme d'autres membres, est très préoccupée par la situation qui règne au Darfour.
English: According to JS1, physical and verbal attacks against journalists have increased since 2007.
French: D'après les auteurs de JS1, les agressions physiques et verbales contre des journalistes ont augmenté depuis 2007.
English: It was also noted that by working in your own community you are immersed in the community’s problems.
French: Les participants ont aussi fait remarquer que, quand on travaille dans sa propre collectivité, on est submergé par les problèmes de celle-ci.
English: The execution was carried out on 31 August.
French: Les exécutions ont eu lieu le 31 août.
English: So 2004 is unlikely to see a repeat of the capital flight that hit Mexico in 1995 or East Asia in 1997-98.
French: Ainsi, il est peu probable que 2004 répète l'exode de capitaux qui a frappé le Mexique en 1995 ou l'Asie de l'est en 1997-1998.
English: “The United Nations and the Court further agree that the costs and expenses resulting from the cooperation or the provision of services pursuant to the present Agreement shall be subject to separate arrangements.
French: « L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent en outre que les dépenses et frais résultant de la coopération ou de la fourniture de services en application du présent accord feront l'objet d'accords distincts.
English: Rehabilitation of victims of drug abuse
French: Réadaptation des victimes de l'abus de drogues
English: Canada has never developed a secret intelligence service on the model of the British MI6, the American CIA or the Soviet KGB.
French: L'espionnage ne représente donc habituellement qu'une petite partie de l'ensemble des activités du renseignement, ce qui est particulièrement le cas du Canada.
English: I'm glad that the CPSP was there to help me with the application process.
French: Dès le départ, j'ai senti qu'ils étaient à l'écoute de mes besoins. Grâce au CPSP j'ai trouvé le job que je voulais !
English: Gordon J. Morrisette was born in the Eastern Townships of Quebec near Minton in 1895.
French: Gordon J. Morrisette est né à l'est du Québec, près de Minton, en 1895.