ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44.—(1) The term for which a licensing agreement is entered into or for which a license is issued shall be determined by agreement of the parties.
French: — 1) La durée d’un contrat de licence ou d’une licence est fixée d’entente entre les parties.
English: What is true for the petroleum industry is equally valid for all industries.
French: Ce qui est vrai pour le secteur pétrolier s'applique tout autant pour les autres secteurs industriels.
English: Staff and payment Staff [C.E.A., s.
French: Personnel et rémunération Personnel [L.E.C., par.
English: The announcement was made during a press conference hosted by UNICEF Canada.
French: Ces annonces ont été faites lors d’une conférence de presse organisée par UNICEF Canada.
English: VERSIONS Printable version About Us Our Mission The Co-operatives Secretariat is dedicated to economic growth and social development of Canadian society through co-operative enterprise.
French: VERSIONS Version à imprimer À propos de nous Notre mission Le Secrétariat aux coopératives travaille à la croissance économique et au développement de la société canadienne par l'intermédiaire d'entreprises coopératives.
English: Exchanges also depend on factors including the period of time, the size of the unit, the quality rating of the accommodation being requested versus the one being relinquished and how far in advance the reservation is made.
French: L'échange dépend également de facteurs tels que la période disponible, la taille de l'unité, la qualité du logement recherché par rapport à celle du logement cédé ainsi que du moment où la réservation est faite.
English: Direct public funding is increasingly unavailable for conservation.
French: Il est de plus en plus difficile de financer la conservation directement par des fonds publics.
English: • Ethics Approval of Research During a Pandemic Outbreak In the event of a pandemic, new therapeutics and diagnostics will require expeditious approval in a manner that protects human subjects.
French: • Processus d'approbation éthique de la recherche en cas de pandémie Dans l'éventualité d'une pandémie, il faudra approuver rapidement les nouvelles thérapies et les nouveaux outils de diagnostic tout en veillant à protéger les sujets humains.
English: Should this approach bring no result, the Customs administrations will be requested to assist the TIRExB.
French: Au cas où cette démarche s'avérerait infructueuse, les administrations douanières seraient invitées à prêter leur concours à la Commission de contrôle.
English: The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the Shanghai Declaration, the statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, as well as managing globalization through strengthened regional cooperation in trade and investment.
French: L'orientation stratégique de ce sous-programme découle principalement des objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, du Document final du Sommet mondial de 2005, de la Déclaration de Shanghai, des statuts du Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles ainsi que de la gestion de la mondialisation grâce à une coopération régionale plus étroite en matière de commerce et d'investissements.
English: This improvement occurred because Atlas was able to achieve unit cost reductions that exceeded its unit revenue declines.
French: Une telle amélioration a découlé de ce qu’Atlas a pu réduire ses coûts unitaires dans une proportion supérieure au recul de ses recettes unitaires.
English: It is designed for your use to help young people get actively involved in learning about forests and their community. By using this guide, you will help them learn to participate in planning for the future of their forests and ensuring that they are used wisely.
French: Il s’agit d’une version en PDF d’un cours de formation sur le flétrissement bactérien des solanacées affectant plus de 30 espèces végétales telles que les pommes de terre, les tomates, les aubergines, le poivre, les bananes et les arachides.
English: Well, Dave, I started...actually, my academic career, I'd guess I'd have to say...as a football coach.
French: Bien, Dave, j'ai commencé ma carrière académique comme entraîneur de football.
English: Mr. President, Madam President-in-Office of the Council, I am much more inclined to agree with the global analysis made by the President-in-Office than with the speech by the President of the Commission, which dealt solely with Russia.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, je dois dire que je suis beaucoup plus d'accord avec l'analyse globale que vous avez faite qu'avec l'intervention du Président de la Commission, laquelle concernait strictement la Russie.
English: As previously indicated, the net price at which disposable adult incontinence briefs are sold in the domestic market is the result of a variety of volume discounts, rebates and incentive programs that are applied to the prices established during contract negotiations or through established price lists.
French: Comme il a déjà été indiqué, le prix net auquel les culottes jetables pour incontinence pour adulte sont vendues sur le marché national est le résultat d’un éventail de rabais sur le volume, de remises et de programmes de mesures incitatives appliqués aux prix convenus dans le cadre des négociations des contrats ou dans les listes de prix établies.
English: In order for Canadians to move confidently into the digital economy, the structural and organizational barriers that prevent Canadians from realizing the benefits of the digital economy need to be addressed.
French: Pour que les Canadiens entrent en toute confiance dans l’économie numérique, il faut éliminer les obstacles structurels et organisationnels qui les empêchent de profiter des avantages de cette économie.
English: Let them design and decorate their t-shirts. Provide fabric paint, beads, "jewels", and fabric markers.
French: Remettez-leur de la peinture à vêtements, des perles, des bijoux et des marqueurs de tissu.
English: In summary, for Canadians to be successful in bringing about sustained behaviourial change that is consistent with Canada's Guidelines for Healthy Eating, efforts will be required in each of the settings described above, using methods that have been proven effective.
French: En résumé, pour provoquer une modification durable du comportement alimentaire des Canadiens conformément aux Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes , on devra déployer des efforts dans chacun des lieux susmentionnés, en ayant recours à des méthodes dont l'efficacité a été démontrée.
English: Robertson, R.G., Deputy Minister, Northern Affairs and National Resources.
French: Robertson, R.G., sous-ministre des Affaires du Nord et des Ressources nationales.
English: - 3 Interest (c) subject to subsections (3) and (4.1), any amount received or receivable by the taxpayer in the year (depending on the method regularly followed by the taxpayer in computing the taxpayer’s income) as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, interest to the extent that the interest was not included in computing the taxpayer’s income for a preceding taxation year; (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after September 1997.
French: b) dividende versé par une société résidant au Canada sur des actions d’une catégorie de son capital-actions; c) paiement fait par une société résidant au Canada sur une réduction du capital versé au titre des actions d’une catégorie de son capital-actions, qui n’excède pas le montant total de la réduction.
English: Small hydrogen vehicles will be very useful in cities where they will contribute to limit noise and pollution.
French: C'est en ville que les petits véhicules à hydrogène vont être les plus utiles pour limiter le bruit et la pollution.
English: WEST combines long-term global climate data, high resolution terrain data and advanced 3D high-resolution atmospheric modelling.
French: Cet outil combine des données à long terme sur le climat mondial, des données terrain à haute résolution et des modèles atmosphériques tridimensionnels à haute résolution.
English: Singing to Drown Out the Sea puts the spotlight on these men and women of the Gaspé who have managed to build an event that creates hope.
French: Chanter plus fort que la mer met à l'avant-plan ces Gaspésiens et Gaspésiennes qui ont su bâtir un événement porteur d'espoir.
English: Additionally, NOx must be measured at three test points within the control area selected by the Technical Service 1 and the measured values compared to the values calculated from those modes of the test cycle enveloping the selected test points.
French: En outre, les NOx doivent être mesurés en trois points d'essai situés dans la zone de contrôle, choisis par le service technique et les valeurs mesurées doivent être comparées aux valeurs calculées pour les modes du cycle d'essai adjacents aux points d'essai sélectionnés.
English: Introducing the report of her country, the representative of the Russian Federation analysed the implementation of the Convention for the period from 1994 to 1998 and the situation of women within the framework of the current socio-economic climate and political situation in the Russian Federation.
French: En présentant le rapport de son pays, la représentante de la Fédération de Russie a analysé la mise en application de la Convention au cours de la période 1994-1998 et la situation des femmes dans le cadre de l'environnement socioéconomique et de la situation politique actuels de la Fédération de Russie.
English: Adjusted Net Book Value of Fixed Assets by cost centres.
French: Valeur comptable nette rajustée de l'actif immobilisé, par centre de coût.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Manufacturing sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur de la Fabrication entre 1997 et 2002.
English: • Government to provide support but not leadership.
French: • Le gouvernement pour assurer le soutien, mais non le leadership
English: IN THE MATTER OF the accident on June 6, 1987, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Townline Road, in the Township of Orillia, in the Province of Ontario, at mileage 93.42 MacTier Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 6 juin 1987 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et du chemin Townline, dans le canton d'Orillia, dans la province d'Ontario, au point milliaire 93,42 de la subdivision MacTier.
English: With respect to the relationship between vigilantism and the obligation to respect the right to life, some types or cases of vigilante killings appear to have such a level of State involvement on the facts that the killings could reasonably be judged as attributable to the State.
French: En ce qui concerne les rapports entre vigilantisme et obligation de respecter le droit à la vie, certains types ou cas d'exécutions vigilantistes semblent avoir bénéficié d'un degré si élevé d'implication de l'État que l'on peut raisonnablement considérer qu'ils lui sont imputable.
English: Driving distance in a car (km or miles) Outputs:
French: Distance en voiture (en km ou en milles) Données de sortie:
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/61/276, 349, 360, 369, 374, 469, 470, 475, 489 and 504)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/61/276, 349, 360, 369, 374, 469, 470, 475, 489 et 504)
English: Culture Seekers are likely to originate from Quebec (9%),Ontario, BC, and Nova Scotia (8% each).
French: Les adeptes de culture sont relativement plus nombreux au Québec (9 %), et en Ontario, en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse (8 %).
English: Departments and appellants, or their representatives are encouraged to inform the Registrar's Office immediately if they believe that the appeal should be fast-tracked.
French: Les ministères et les appelants ou appelantes ou leurs représentants ou représentantes sont encouragés à informer immédiatement le greffe s'ils estiment que l'appel devrait faire l'objet d'une procédure accélérée.
English: I would like to dispel two myths.
French: Je voudrais réfuter deux mythes.
English: In environmental terms it calls for regeneration of Brownfield sites and protection of the greenbelt as well as more energy-efficient housing.
French: « Le droit à un logement adéquat à un prix raisonnable est un important droit fondamental », souligne tout d’abord le rapport voté.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention en s'appuyant sans réserve sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: When the Baltic countries and Poland, which have been major partners in EU external relations, join the Union they will give the Northern Dimension strength both in the EU’s internal development work and its external relations.
French: Lorsque les pays baltes et la Pologne, qui sont des partenaires majeurs de l’UE sur le plan des relations extérieures, rejoindront l’Union, ils revigoreront la dimension septentrionale tant au niveau du travail de développement interne de l’UE qu’au niveau de ses relations extérieures.
English: Based on the data provided by the Statistical Bureau of Greece - 2005, the migratory population in Greece is very young: 21,3% belongs to the age group from 1 to 14 years old; 36,5% of the age of 15-29 years; 28,8% of the age group from 30-44 years and 13,4% above the age of 45 years.
French: D'après les données fournies par le Bureau de statistique de la Grèce en 2005, la population migrante en Grèce est très jeune: 21,3% appartiennent au groupe d'âge des 1 à 14 ans, 36,5% au groupe d'âge des 15 à 29 ans; 28,8% à celui des 30 à 44 ans, et 13,4% ont plus de 45 ans.
English: Energy Sector emissions showed a minimal increase (of about 1 Mt).
French: Les émissions du secteur de l'énergie ont montré un accroissement minime (environ 1 Mt).
English: The application of the criterion requires that priority be given to environmentally responsible fishers engaging in sustainable fishery practices, subject to verifiable assessment based on past practice, susceptibility to effective monitoring, direct and indirect contribution to the enhancement of knowledge and other factors related to conservation.
French: L'application de ce critère donne la priorité aux pêcheurs responsables au plan environnemental qui utilisent des pratiques de pêche durable, dont les activités peuvent être vérifiées par l'examen de leurs pratiques antérieures, et qui contribuent directement et indirectement à l'enrichissement des connaissances et aux autres facteurs liés à la conservation.
English: That finding is not affected by the fact that a legal rule must be formulated to a certain degree in abstract terms, which necessarily implies that the result will not always be appropriate in a specific case.
French: Cette constatation ne saurait être infirmée par le fait qu'une règle juridique doit présenter un certain degré d'abstraction, ce qui impliquerait nécessairement que le résultat ne serait pas, dans un cas spécifique, approprié.
English: For example, the PSO may administer an interest inventory test to assist you in identifying those civilian occupations which may be of interest to you.
French: L'objectif de la séance d'orientation est de vous aider à évaluer vos compétences, qualifications, les études que vous avez faites, et votre expérience, de façon à vous permettre de vous fixer des objectifs personnels et professionnels civils et à vous aider à les atteindre.
English: This little trick, however, is rather too transparent.
French: Chers collègues, cet artifice est bien trop transparent.
English: The cropping pattern and agronomical practices in vogue in the IGNP area create excessive use of water (Table 6).
French: Les habitudes culturales et les pratiques agronomiques répandues dans la région IGNP causent une consommation excessive d’eau ( tableau 6 ).
English: • Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - December 4, 2001
French: • Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada - le 4 décembre 2001
English: It was incredible, I felt like I was soldiering once again.
French: Je suis parvenu au but que je visais avec l'aide du personnel médical et de mes camarades soldats.
English: Access to the latter is crucial for improving the competitiveness of enterprises and nations as a whole.
French: L'accès au financement est essentiel pour l'amélioration de la compétitivité des entreprises et des pays eux-mêmes.
English: Constitutional Chamber decision No. 06229-99 of 2.30 p.m., 11 August 1999.
French: Arrêt de la Chambre constitutionnelle nº 06229-99, rendu le 11 août 1999, à 14 h 30.
English: Such reports are expected to be considered by the competent legislative bodies together with the comments of the Executive Head or Heads concerned.
French: Ces rapports sont censés être examinés par les organes délibérants compétents et faire l'objet d'observations de la part des chefs de secrétariat ou responsables intéressés.
English: This is particularly true in the case of child marriages and forced marriages.
French: Il s'agit notamment des mariages précoces et forcés.
English: Nicaragua - Currency; US dollar (USD)
French: Niue - Unité monétaire; dollar néo-zélandais (NZD).
English: Our latest innovation has been to establish a rapid intervention force to enable victims to be removed from nightclubs quickly and taken to a safe house.
French: Leur dernière innovation a été de mettre en place une force d'intervention rapide qui permet aux victimes d'être rapidement transférées des boîtes de nuit vers un lieu sûr.
English: c) industry phase-out schedules that are known for critical and non-critical uses in semiconductor manufacturing and processing; and
French: c) Calendriers d'élimination prévus par les industries, pour les utilisations critiques et pour les utilisations non critiques dans la fabrication des semi-conducteurs;
English: Health systems are now seen as a drain on public funds - rather than an investment in human resources - which need to adhere to the terms of budgetary discipline.
French: Les systèmes de santé sont désormais envisagés comme une dépense grevant les budgets nationaux - et non comme un investissement dans le facteur humain - que l' on doit adapter à la discipline budgétaire.
English: We did not want to do battle with the big clubs either, or attack the traditional clubs, but rather fight for a fair balance between small and big clubs.
French: Nous n'avons pas non plus voulu nous battre avec les grands clubs ou nous en prendre aux clubs traditionnels, mais plutôt lutter pour un équilibre juste entre les petits et les grands clubs.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008 and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2008,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés pour l'exercice de douze mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes relatifs aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif aux comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2008, et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2008,
English: Under the operating budget approach, Treasury Board policy is that a transfer price of 20% must be applied to the departmental transfers between the notional allocations of non-salaries to salaries.
French: [Traduction] Selon la méthode du budget fonctionnement, la politique du Conseil du Trésor porte qu’il faut appliquer un prix de transfert de 20 % aux transferts du ministère entre les affectations théoriques de budgets non salariaux à des budgets salariaux.
English: "Temporary-use spare tyre" means a tyre different from a tyre intended to be fitted to any vehicle for normal driving conditions; but intended only for temporary use under restricted driving conditions.
French: 2.6 "Pneumatiques de secours à usage temporaire", des pneumatiques différents de ceux qui sont destinés à être montés sur tout véhicule pour des conditions de conduite normales, mais prévus uniquement pour un usage temporaire sous des conditions de conduite restreintes.
English: 4 World Bank, Can Africa claim the 21st century?, 2000.
French: Banque mondiale, L'Afrique peut-elle revendiquer sa place dans le XXIe siècle?, 2000.
English: Closed 25 years ago due to an unprecedented crisis in the iron industry, the
French: Ces perspectives demeurent toutefois provisoires, car conditionnelles à l’offre et à la
English: Formerly, the requests were hadmore to do with knowing about the CRRF, whereas requests now tend to be more specific and relate to asking for specific information or suggesting areas of research or issues CRRF should be examining.
French: Auparavant, on leur demandait surtout des renseignements généraux au sujet de la Fondation; à présent, on leur pose en général des questions plus précises ou on s'adresse à eux pour proposer à la FCRR d'entreprendre des recherches dans un domaine bien précis ou de se pencher sur certaines questions.
English: Average per farm ($) Net Market Income Net Market Income * Includes
French: Moyenne par ferme ($) Revenu marchand net Revenu marchand net Paiements de programme Paiements de programme
English: have a perfect compliance history.
French: faire état d’un dossier irréprochable.
English: Printing production / The equipment polygraphic / Books, newspaper, magazins ...
French: Climatizateurs et ventilateurs / Technique audio et video / Equipement ménager ...
English: Human Resources and Social Development Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited) The CPP account (the Account) was established in the accounts of Canada by the CPP Act to record the contributions, interests, pensions and benefits and operating expenses of the Plan.
French: Établi en 1965, le RPC s’applique au Canada tout entier, à l’exception de la province de Québec qui possède un régime comparable. Le Régime de pensions du Canada est un régime d’assurance sociale mixte et obligatoire conçu pour assurer une mesure de protection aux travailleurs canadiens et leurs familles contre les pertes de revenus découlant de la retraite, l’incapacité ou le décès.