ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we simply must begin paying our way as quickly as possible.
French: Mais nous devons tout simplement commencer à payer nos propres prestations, et ce, le plus vite possible.
English: That review led to 36 recommendations - and may I say today that we shall implement all of them.
French: Cette étude a mené à 36 recommandations, et je vous assure aujourd'hui que nous nous ferons un devoir de suivre chacune d'elles.
English: Welcomes the report on the midterm review of the medium-term strategic plan (MTSP) 2006-2009 (E/ICEF/2008/18), its companion document on the revised annexes to the MTSP (E/ICEF/2008/19) and the background note on the extension of the MTSP 2006-2009 until the end of 2011 (E/ICEF/2008/25), and commends the extensive consultations, performance analysis and evaluation work on which the review was based;
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme (2006-2009) (E/ICEF/2008/18), du document connexe relatif aux annexes révisées au plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2008/19) et de la note d'information sur la prorogation du plan stratégique à moyen terme (2006-2009) jusqu'à la fin de 2011 (E/ICEF/2008/25) et se félicite que cet examen se soit appuyé sur des consultations approfondies, une analyse des résultats et un travail d'évaluation;
English: 59 And thus all things were confirmed unto a Adam , by an holy ordinance, and the Gospel preached, and a decree sent forth, that it should be in the world, until the end thereof; and thus it was.
French: 59 Et c'est ainsi que tout fut confirmé pour Adam par une sainte ordonnance, l'Évangile prêché, et un décret fut proclamé, qu'il serait dans le monde jusqu'à la fin de celui-ci. Et il en fut ainsi.
English: The Special Rapporteur emphasizes that not all acts that are crimes under national or even international law are acts of terrorism or should be defined as such.
French: Le Rapporteur spécial souligne que les actes qui sont des crimes en vertu du droit national ou même du droit international ne sont pas tous des actes de terrorisme ou ne devraient pas tous être définis comme tels.
English: Description: Information on the overall functions and programs that concern the Tariff Policy Division.
French: Description : Renseignements sur l'ensemble des fonctions et des programmes qui relèvent de la Division du classement tarifaire et de la nomenclature internationale.
English: The RDAO Manager/Comptroller should ensure that new users, with limited experience and knowledge of FMAS; users with no formal FMAS training; and users that perform only occasional entry; are designated as high-risk when their user ids are created.
French: Le gestionnaire/contrôleur du BRCM doit s’assurer que les nouveaux utilisateurs ayant une expérience et une connaissance restreintes du SCFG ainsi que les utilisateurs n’ayant pas reçu de formation officielle sur le SCFG ou ne faisant que des enregistrements occasionnels sont désignés utilisateurs à risque élevé au moment de la création de leur numéro d’identification.
English: The United States have public hearings or "Advisory Committee Meetings" as part of the drug approval process for some new drug applications (at the discretion of the USFDA) and over-the counter drug monographs.
French: Les États-Unis tiennent des audiences publiques ou des « réunions du Comité consultatif » dans le cadre de l'approbation de certains médicaments renfermant des principes chimiques nouveaux (à la discrétion de la FDA) et de l'examen de la monographie de certains médicaments en vente libre.
English: The project with Lockheed-Martin Canada has developed much better search-and-rescue software that is now being patented.
French: Le projet mené conjointement avec Lockheed Martin Canada a permis la mise au point de logiciels de recherche et de sauvetage beaucoup plus performants que ceux qui sont actuellement brevetés.
English: Efforts are also needed to make the annual report of the Economic and Social Council to the General Assembly more substantive.
French: Il convient également de faire en sorte que le rapport annuel du Conseil économique et social à l'Assemblée générale soit plus axé sur les questions de fond.
English: Where investments are undertaken by young farmers, as referred to in Chapter II, these percentages may reach a maximum of 55 % and, in less-favoured areas, 65 %.
French: Lorsque les investissements sont entrepris par de jeunes agriculteurs, tels que visés au Chapitre II, ces pourcentages peuvent atteindre un maximum de 55 % et, dans les zones défavorisées, de 65 %.
English: In many cases government support, often a prerequisite for effective resource mobilization has not been forthcoming as initially expected.
French: Dans bien des cas, le soutien du gouvernement, qui est souvent indispensable pour une mobilisation efficace des ressources n'a pu être obtenu conformément à ce que l'on espérait au départ.
English: One obvious method will be to operate in an environment that negates Western technological advantages – namely urban centres. Throughout history, cities have always posed an enormous challenge for armies.
French: Le sous-ministre adjoint du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile du MDN a signalé que les attaques malveillantes sur les systèmes et les réseaux ont augmenté de 430 p.
English: IBRD Partner Countries We welcome the World Bank’s recent evaluation of its role in International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) partner countries.
French: Pays partenaires de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement Nous saluons la récente évaluation de la Banque mondiale au sujet de son rôle au sein des pays partenaires de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD).
English: These animals, however, had decreased body weight gain, decreased food consumption, and laboured breathing.
French: Cependant, ces animaux ont présenté des diminutions du gain pondéral et de la consommation alimentaire ainsi que des difficultés respiratoires.
English: The fact that it has proved impossible to know exactly who was on board has proved to be a serious problem after each of these accidents.
French: L'un des problèmes capitaux auxquels on s'est heurté à la suite des ces accidents réside dans le fait que l'on n'a pas pu établir avec certitude la liste des personnes qui se trouvaient à bord.
English: Strategic Outcomes is the Secretariat's preferred descriptor because it emphasizes the right thing: the difference a department is mandated to make.
French: L'expression résultats stratégiques a été choisie par le Secrétariat parce qu'elle souligne l'essentiel : l'influence qu'un ministère a pour mandat d'exercer.
English: For example, in Finland, 30 years of government campaigning on road safety have led to a 50 per cent decrease in the number of fatalities, despite a tripling of road traffic volume.
French: Par exemple, en Finlande, les campagnes de sécurité routière menées par le Gouvernement depuis 30 ans ont entraîné une baisse de 50 % du nombre de décès, malgré un triplement du volume du trafic routier.
English: It is even astonishing that the only representative whose testimony was presented by them was that of Ed Ricard, ITL Marketing Vice-President, a witness with more than 25 years of experience at ITL and who is responsible for marketing the Player's Première cigarette brand (P-29, D-242 and D-243), a cigarette derived from a supposed new technology.
French: Il est même étonnant que le seul représentant qu’ont fait entendre les demanderesses soit M. Ed Ricard, vice-président Marketing d’ITL, un témoin ayant plus de 25 ans d’expérience chez ITL et qui a été responsable du marketing de la cigarette Player’s Première (P-29 et D-242 et D-243), une cigarette issue d’une supposée nouvelle technologie.
English: • As a relatively small, developed economy, Canada relies more than most on international commerce for the exchange of investment, technology, people and ideas.
French: Les facteurs qui suivent ont une incidence sur les activités d'élaboration de politiques et de négociations commerciales du Ministère :
English: The Nice Classification was established by the Nice Agreement of 1957.
French: La classification de Nice a été instituée par l’Arrangement de Nice de 1957.
English: Discourage disrespectful jokes while not cutting off lines of communication.
French: Découragez les plaisanteries de mauvais goût sans pour autant couper la communication.
English: Thirteen reports on peacekeeping activities had been issued after the end of the Advisory Committee's session in March.
French: Treize rapports sur les activités de maintien de la paix ont été publiés après la clôture de sa session de mars.
English: The Agency found various obstacles in the carriers’ services to the mobility of persons with disabilities who require oxygen.
French: En 2007-2008, l’Ofﬁce a mené à terme 32 enquêtes après avoir reçu des plaintes liées aux conditions de transport.
English: The Government also attaches great importance to the role of parliamentarians in developing Canada’s trade and negotiating agenda.
French: Le gouvernement accorde aussi une grande importance au rôle des parlementaires dans l’élaboration du programme de négociations et du programme commercial du Canada.
English: Parents have the right to request that their children should be removed from any person keeping them with himself illegally or without a court order.
French: Les parents ont le droit de demander que leurs enfants soient soustraits à la garde de toute personne qui assume cette garde de façon illicite ou en l'absence d'une décision de justice.
English: Professionals, support groups and family members will be the focus for information on a broader range of breast cancer issues.
French: Les efforts d'information sur une vaste gamme de sujets liés au cancer du sein s'adresseront surtout aux professionnels, aux groupes de soutien et aux membres de la famille.
English: The data showed that average taxes had increased or decreased minimally at the relevant income levels between 2003 and 2005.
French: Les éléments d'information dont elle disposait montraient que pour les niveaux de revenu considérés, les taux d'imposition moyens n'avaient augmenté ou diminué que de façon infime entre 2003 et 2005.
English: In order to find answers to the important question of how to protect wild salmon, DFO looks at the ecosystem as a whole: the living resources, the aquatic environment, interaction between species, the impact of human activities and many other factors.
French: Afin de répondre à l'importante question de savoir comment on pourra protéger les populations, de saumon sauvage, les chercheurs du MPO étudient l'écosystème dans sa globalité : le « vivant », l'environnement aquatique, les interactions entre espèces, l'impact de l'activité humaine etc.
English: Note 8 Contributions and fund balances
French: Répartition en pourcentage par type de placement
English:  Patterns of oral sex among men who have affective and sexual relations with other men (MASM) in Montreal, Quebec.
French: Patterns of oral sex among men who have affective and sexual relations with other men (MASM) in Montreal, Quebec.
English: The Ecological Stress of Recreational Activities Concentrated recreational activities can stress the ecological integrity of an area.
French: Le stress écologique découlant des activités récréatives Les activités récréatives intenses peuvent exercer un stress sur l'intégrité écologique d'un secteur.
English: Le lundi 30 janvier 2006 Papier-toiture asphalté Décembre 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur le papier-toiture asphalté.
French: Le lundi 30 janvier 2006 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Novembre 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les indices de prix des ordinateurs et des périphériques (IPOP, 2001=100) pour novembre.
English: Disconnection in the event of non-payment is an option in the Russian Federation, Ukraine, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia.
French: En cas de non-paiement, le service au consommateur peut être interrompu en Russie, en Ukraine, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Slovénie.
English: She said that any further decline would threaten the ICPD agenda and its implementation.
French: L'autre domaine d'activité serait la mortalité maternelle, vu les taux élevés qu'elle connaît dans le pays.
English: They are made aware that they have the right to complain.
French: Elles savent qu'elles ont le droit de porter plainte.
English: Adopted its programme of work for 2002-2003 (paragraph 27)
French: RAPPORT SUR LA TROISIÈME SESSION
English: The CCSA considered its revised definition would be similar, in a Canadian context, to the definition of a "small cable company" established by the United States Federal Communications Commission, in the Telecommunications Act of 1996.
French: La CCSA estime que la nouvelle définition serait semblable, dans un contexte canadien, à la définition de « petite entreprise de câblodistribution » donnée par la United States Federal Communications Commission dans la Telecommunications Act of 1996.
English: The Clerk is also the custodian of all acts passed by Parliament.
French: Il est également le dépositaire de toutes les lois adoptées par le Parlement.
English: Shared cost projects – This account was established to facilitate the retention and disbursement of moneys received from private organizations and other governments for cost-sharing scientific projects.
French: Ce compte a été établi pour faciliter la rétention et le paiement des sommes reçues d'organismes privés et d'autres gouvernements pour réaliser des projets scientifiques à coûts partagés.
English: The Council shall endeavour to ensure that the membership of the Commission reflects all appropriate qualifications.”
French: Le Conseil s'efforce de faire en sorte que, par sa composition, la Commission dispose d'un éventail complet des qualifications requises. »
English: Mr President, this motion corresponds to the fundamental view which this Chamber and above all the committee have always had, and I shall therefore support this motion.
French: Monsieur le Président, cet amendement est conforme à la conception de principe que cette Assemblée, et surtout la commission, a toujours défendue et j'appuierai par conséquent cet amendement.
English: • Support legitimate trade and strengthen competitiveness
French: • de favoriser le commerce légitime et de renforcer la compétitivité,
English: This was endorsed at all Arab Summit meetings.
French: Cela a été entériné par toutes les réunions au sommet des pays arabes.
English: They stem from the essence of the family itself founded on a stabilizing conjugal pact and structured by the relationships that develop within the family.
French: Celles-ci découlent de la famille elle-même, elles se fondent sur un pacte conjugal qui apporte la stabilité et elles sont structurées par les rapports qui se développent dans la famille.
English: The increasingly active role that United Nations development agencies are playing in identifying the underlying causes of conflict, which create the demand for small arms, is in this regard most welcome.
French: Le rôle croissant joué par les institutions des Nations Unies chargées du développement dans l'identification des causes sous-jacentes des conflits, qui créent une demande en armes légères, est à cet égard extrêmement positif.
English: The Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (ASPPR) are made under the authority of the Arctic Waters Pollution Prevention Act and applies to all ships over 100 tons, gross tonnage (Sections 28 to 30 apply to every ship) in the Canadian Arctic.
French: L’équipement MSAT a été utilisé avec succès à partir de Halifax en route à destination de Resolute, Cambridge Bay et Tuktoyaktuk, dans le cadre d’une évaluation de la couverture satellite pendant la saison de navigation de 1996.
English: ▪ PMC allowance is based on the lower kilometric/mileage rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council and quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp. INTENT To provide transportation to dependent students on the same basis as that provided by the local regional or urban school board in the province of Ontario.
French: ▪ L'indemnité pour l'utilisation du véhicule personnel est basée sur taux par kilomètre réduit qui s’applique à Ottawa (tel qu’approuvé par le Conseil national mixte et cité sur le site du Conseil du trésor du Canada au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp. BUT Offrir aux élèves à charge le même transport que celui qui est offert par la commission scolaire régionale ou urbaine locale dans la province d'Ontario.
English: V. UNDP operations
French: V. Opérations menées par le PNUD
English: The recommendations following the review and evaluation shall take into consideration all legal scenarios insuring the establishment of the ERC, including a structure based on Article 171 of the Treaty.
French: Or. en Justification In order to allow a quick start of the ERC, during a short transitional phase the European Commission will support the Scientific Council/ERC in administration tasks.
English: How much cleverer is a person in intelligent clothing?
French: Une personne vêtue de vêtements intelligents en devient-elle plus intelligente?
English: • NRC will publish new editions of the National Building Code, National Fire Code, and National Plumbing Code in September 2005.
French: • Publication en septembre 2005 de nouvelles éditions du Code national du bâtiment, du Code national de prévention des incendies et du Code national de la plomberie Rayonnement mondial
English: Table 2 Minimum wage and dearness allowance for the workers of tea state
French: 2 Salaire minimum et indemnité de cherté de la vie pour les employés des plantations de thé
English: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;
French: Mettre fin à la perte de couverture forestière dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable et en ayant notamment recours à la protection, à la restauration de paysages forestiers, à la création de forêts et au reboisement, et redoubler d'efforts en vue de prévenir la dégradation des forêts.
English: Managing the documentary heritage of interest to Canada Description:
French: Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Description:
English: As at the 2000 census, there were 959,144 households and in 2003 there were 1,056,858 occupied dwellings, 51,742 of which were overcrowded.
French: D'après le recensement de 2000, on comptait 959 144 ménages, qui occupaient 1 056 858 logements en 2003, parmi lesquels 51 742 logements surpeuplés.
English: The Committee recommends that the State party pursue efforts to ensure full compatibility of its legislation with the Convention, taking due account of the general principles of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour rendre sa législation pleinement compatible avec la Convention, compte étant dûment tenu des principes généraux énoncés dans cet instrument.
English: In this regard, I must point to the positive role of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in providing advice and assistance.
French: À cet égard, je tiens à attirer l'attention sur le rôle positif joué par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) qui nous fournit conseils et assistance.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (68 Kb) Printable Version Taken on Strength - Part-time - Employee Hired for Indeterminate Period PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (77 Ko) Version imprimable Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période indéterminée PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: A scientific assessment concluded that this substance is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity in accordance with CEPA 1999, paragraph 64(a).
French: Une évaluation scientifique a révélé que cette substance pénétrait dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir un effet nocif, immédiatement ou à long terme, sur l'environnement ou sa biodiversité conformément à l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: My delegation firmly condemns such military actions, which have led to considerable loss of life among civilians, particularly women and children.
French: Ma délégation ne peut que condamner fermement ce genre d'actions militaires qui occasionnent de nombreuses pertes en vies humaines parmi les civils, femmes et enfants notamment.
English: Del From the 13 to the 16th of June, Africala par...
French: Du 13 au 16 juin, Africala participait à une ren...
English: Requiring consumer energy performance labelling for general service lamps, general service incandescent reflector lamps and compact fluorescent lamps The main purpose of a mandatory requirement for labelling lighting products is to provide consumers with standardized product-performance information that will encourage a preference for energy-efficient light bulbs.
French: Exiger un étiquetage à l’intention du consommateur indiquant le rendement énergétique des lampes standard, des lampes-réflecteurs à incandescence standard et des lampes fluorescentes compactes L’étiquetage obligatoire des appareils d’éclairage est prévu afin de procurer aux consommateurs une information standardisée sur le rendement des produits qui puisse les aider à acheter les ampoules ayant la meilleure efficacité énergétique.
English: It also aims at assisting member states to create democratic and ethical educational environments, both in school and out-of-school.
French: Il a également pour but d’aider les Etats membres à créer des environnements éducatifs démocratiques et éthiques, à la fois scolaires et extrascolaires.
English: During the reporting period covered by this addendum, the Board approved 10 additional methodologies for non-afforestation/reforestation project activities, one of which was a consolidation of two approved methodologies, bringing the number of approved methodologies to 46 and that of consolidated methodologies to 10.
French: Pendant la période considérée, le Conseil a approuvé 10 méthodes supplémentaires pour des activités de projet autres que le boisement/reboisement, dont une regroupait deux méthodes approuvées, ce qui porte le nombre de méthodes approuvées à 46 et celui des méthodes unifiées à 10.  La liste complète des méthodes approuvées figure sur le site Web du MDP.
English: It was also important to bear in mind that work in some areas might have possible implications for work in other areas.
French: Il importait aussi de ne pas perdre de vue que l'œuvre accomplie dans certains domaines pouvait avoir des incidences sur ce qui se faisait dans d'autres domaines.
English: Boards must continue to collect data on expulsions and report on it to the ministry.
French: Ils doivent continuer à recueillir des données sur les renvois et les communiquer au Ministère.
English: Additional reports can also be specified to meet specific communication needs of the project or its stakeholders.
French: Il est également possible d’exiger des rapports supplémentaires afin de répondre à des besoins précis de communications du projet ou de ses intervenants.