ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Burns confirmed his statements in written correspondence dated 4 February 2003 in which he stated the following: As a result of our conference call this morning with Mr. Sloan from the Appeals Branch, I wish to confirm the situation at the Central Processing Site as it relates to the staffing or potential staffing of positions at the PM-01 level in this operation.
French: M. Burns a confirmé par écrit sa déclaration dans une note datée du 4 février 2003, qui se lit en partie comme suit : [traduction] Pour faire suite à la conférence téléphonique tenue ce matin avec M. Sloan de la Direction des appels, je souhaite confirmer par écrit la situation actuelle au Centre d'enregistrement des armes à feu relativement à la dotation ou à la dotation potentielle de postes du groupe et niveau PM-1.
English: This committee must bring added value, in close cooperation and in discussion with the various parliamentary committees, and must not be a motive for blocking or watering down.
French: Cette commission doit apporter une valeur ajoutée, en étroite coopération et en discussion avec les diverses commissions parlementaires, et ne doit pas constituer un motif pour bloquer ou diluer les propositions.
English: Audiocassettes are nearly obsolete and Canadians are turning to CD-Rs, DVDs, MP3 flash card technologies and the Internet for the purposes of peer-to-peer file sharing.
French: Les cassettes audio sont pratiquement désuètes et les Canadiens utilisent les cédéroms, les DVD, les technologies de cartes flash MP3 et Internet pour échanger des dossiers.
English: He is seriously injured but, thank God, he will survive.
French: Il est grièvement blessé, mais il survivra, grâce à Dieu.
English: One key initiative is Marine Aids Modernization, the main objective of which is to adjust the current aids to navigation service without reducing the level of service standards, while taking advantage of modern technologies.
French: Un projet important à cet égard est le Programme de modernisation des aides maritimes, dont le but est de réviser les services d'aide à la navigation sans en modifier les normes et en misant sur les technologies modernes.
English: No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.
English: Of those 25 were sports events (22 of which were clearly network productions).
French: Parmi celles- ci, 25 étaient des évènements sportifs (dont 22 productions du réseau).
English: New knowledge will be developed on with confirmation of funding support emerging issues such as the impacts of endocrine from the National Science and Engineering Research Council.
French: Ce système (ACWERN) en est à son deuxième détectera les changements hâtifs dans les mandat quinquennal avec confirmation d’un soutien financier de la part du écosystèmes et en informera les Canadiens pour Conseil national de recherches en qu’ils puissent prendre des mesures correctrices à sciences et en génie.
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 5. and 6. below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Si le type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 5 et 6 ci-après, l'homologation lui est accordée.
English: A population-based analysis of the effectiveness and adverse effects of medications in patients with atrial fibrillation
French: Antiangiogenesis-induced changes in the tumour microenvironment: A window for therapeutic exploitation in pancreatic cancer
English: This 6,500 km2 area in northern Yukon was conserved through the 1995 Vuntut Gwitchin Land Claim Agreement to protect cultural and natural history, notably salmon and grizzly bear.
French: • Plus de 25 millions d’hectares de terres ont été dotées d’un statut d’aire protégée sous une forme ou une autre en vertu d’accords sur les revendications territoriales ou d’autres types d’accords conclus avec les Premières nations.
English: Improved effectiveness and efficiency of the in-Canada refugee protection system, aligned with Canada’s humanitarian tradition.
French: Amélioration de l’efficacité et de l’efficience du système de protection des réfugiés au Canada, conformément à la tradition humanitaire du Canada.
English: The purpose of this policy was to set a clear direction for future actions in the areas of:
French: Le but de cette politique était d’établir des orientations précises pour toute action future dans les domaines suivants :
English: That contributed decisively to the adoption of the Bali Road Map at the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), held in December.
French: Cela a contribué de manière décisive à l'adoption de la feuille de route de Bali à la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), tenue en décembre.
English: It also requires the subordination of these policies to a rights-based development compact and an industrial policy strategy aimed at relieving the supply constraints that currently preclude the welfare improvements rightly expected by the population.
French: Ces politiques doivent également s'inscrire dans un contrat de développement fondé sur les droits et dans une stratégie industrielle visant à éliminer les obstacles au niveau de l'offre qui empêchent d'apporter les améliorations du niveau de vie que la population est en droit d'attendre.
English: The Office's mediation and reconciliation activities have led to the Central African Republic authorities' acceptance to engage in an inclusive dialogue with political and armed opposition and civil society groups.
French: À la suite des activités de médiation et de réconciliation du Bureau, les autorités centrafricaines ont accepté d'entamer une concertation sans exclusive avec les partis d'opposition, l'opposition armée et les groupes de la société civile.
English: In 2000-01, the Department addressed these issues, and several achievements are listed in Appendix A-5.
French: Les nouveaux exportateurs doivent apprendre les rudiments de l'exportation afin de prendre des décisions éclairées quant aux débouchés extérieurs et aux marchés potentiels pour leurs produits et leurs services.
English: They will all be subject to discussion and analysis in the first reading of the 2007 Budget.
French: Toutes ces activités feront l’objet de discussions et d’une analyse lors de la première lecture du budget 2007.
English: As a result, the PSC has recorded a minimal lapse of 1% in the Public Accounts of Canada.
French: Résultat : la CFP a enregistré un pourcentage minimal de ressources inutilisées de 1 % dans les comptes publics du Canada.
English: Following an examination of the terms of the contested decision and the letters from DG XVI and DGXI the Court found that the Commission had failed to state the reasons for its decision as required by Article 190 of the Treaty, and, in particular, it had failed to specify which of the exceptions in the Code of Conduct it relied upon and to identify the category or categories into which the documents fell.
French: Après avoir examiné les termes de la décision contestée et les lettres de la DG XVI et de la DG XI, le Tribunal a constaté que la Commission n'avait pas motivé sa décision, comme l'exige l'article 190 du traité et, en particulier, qu'elle n'avait pas précisé quelle était l'exception du code de conduite sur laquelle elle se fondait et elle n'avait pas indiqué la ou les catégories dont relevaient les documents.
English: The command toggle switches between the public and private components of a keypair if indeed both components are available.
French: La commande toggle bascule entre la composante privée et la composante publique de la paire de clés si elles sont effectivement disponibles.
English: Its scope is generally understood to include measures taken by a government under the normal or common functions of governments to protect the environment, human health, consumer protection, regulate hazardous products, and so on.
French: Il est généralement accepté qu'elle recouvre les mesures prises par un gouvernement dans le cadre normal ou commun des fonctions qui lui incombent de protéger l'environnement, la santé humaine et le consommateur, de réglementer les produits dangereux et autres.
English: Other fields open to opportunities can be found in the public sector (especially in education) but also in private companies (e.g. publishing houses and music recording companies).
French: D'autres domaines offrant des occasions d'affaires sont liés au secteur public, notamment l'éducation mais aussi aux entreprises privées, par exemple, les maisons d'édition et les compagnies d'enregistrement de musique.
English: • generating awareness of Canada and its values among foreign decision makers and opinion leaders; and
French: • mieux faire connaître le Canada et ses valeurs aux décideurs et aux leaders d'opinion étrangers;
English: S Sea to Sky Foundation, bridge over Mashiter Creek, B.C. SecuriCan Holdings Inc., notice of intention SecuriCan Holdings Inc., notice of intention SecuriCan Holdings Inc., notice of intention SecuriCan Holdings Inc., notice of intention SHERBROOKE SYMPOSIUM INC., surrender of charter Simcoe, County of, replacement of the Caroline Street Bridge over the Mad River, Ont. Simms, Gilbert, mussel aquaculture site in Little Bay Arm, N.L. Sogapren, inc., surrender of charter Southern Illinois Railcar Company and Southern Illinois Railcar Company, LLC, document deposited Southwestern Electric Power Company, documents deposited Southwestern Electric Power Company, documents deposited St. Marys Paper Ltd., bridge replacement over the Batchawana River, Ont.
French: • 10 mars 2004 Loi sur la monnaie Désignations Finances, min. des, et min. du Commerce international OCDE — Négociations relatives au subventionnement du secteur de l'acier Invitation à présenter des commentaires sur la participation du Canada à une initiative qui vise à négocier, sous l'égide de l'OCDE, un accord international pour réduire les subventions dans le secteur de l'acier Industrie, min. de l' Nominations Pour la liste des nominations, voir l'index anglais sous la rubrique « Appointments ».
English: You can view demonstration videos and download a printable Reference Guide to help you become acquainted with Bandit’s features.
French: Vous pouvez regarder des vidéos de démonstration et télécharger le Guide de référence en version imprimable pour vous familiariser avec les caractéristiques de Bandit.
English: 520 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Huron University College Corporation
French: 520 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Huron University College Corporation
English: In addition, higher degrees of macroeconomic stability in both developed and developing economies helped to limit the negative impact of global disturbances on individual countries, contributing to the observed stability of international financial markets.
French: Par ailleurs, une plus grande stabilité macroéconomique aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement a permis de limiter les conséquences négatives pour les pays pris individuellement des troubles que connaissent différentes régions du monde, contribuant à la stabilité observée sur les marchés internationaux de capitaux.
English: It is important that those young people who show exceptional promise at a particular sport should have the opportunity to develop that talent and skill.
French: Il importe que les jeunes qui manifestent des qualités exceptionnelles dans un sport particulier aient la possibilité de développer ce talent et cette compétence.
English: They also beg the question of how men's intakes are affected by household food insecurity if they reside in households that include women and children.
French: Par ailleurs, ils ne considèrent pas la question des effets de l'insécurité alimentaire du ménage sur l'apport alimentaire des hommes qui font partie de ménages comprenant des femmes et des enfants.
English: ◦ Encounters with Canada
French: ◦ Rencontres du Canada
English: • 41181 Other Income Taxes - Estimated Revenue Accrued Department(s) Specific:
French: • 41181 Autres impôts sur le revenu - Estimation des revenus courus Particulier au ministère(s):
English: BIOLOGY 5.1 Life Cycle and Reproduction The reproductive capability of polar bears varies among subpopulations.
French: BIOLOGIE 5.1 Cycle vital et reproduction La capacité reproductive des ours blancs varie selon les sous-populations.
English: The JCC stresses the need to harmonise legislation in the field of company law with the acquis and raise the quality of legislation by involving social partners and other organised civil society organisations in the revision of legal acts.
French: Il est impératif pour la Turquie d'intégrer la main-d'œuvre qui a quitté les zones rurales après la réforme agricole et de créer de nouveaux emplois par le biais de la diversification rurale.
English: W72 E Paylist on input does not match that already on master file.
French: W72 E La liste de paye de l'entrée ne correspond pas à celle du fichier principal.
English: ESTRADIOL Index: 8.alpha.,9.beta.,13.alpha .,14.beta.-Estra- 1,3,5(10)-triene- 3,17.alpha.-diol
French: NUMÉRO CAS 3736-22-9 NOM SUB ESTRADIOL INDEX 8.alpha.,9.beta.,13.alpha .,14.beta.-Estra- 1,3,5(10)-triene- 3,17.alpha.-diol
English: be paying the costs, and the committees, which will feel that they should be able to say their piece, regardless.
French: La Commission pense que seuls trois comites permanents devraient etre necessaires, traitant du bruit, de sujets se rapportant a I’environnement et de la pollution de I’air. Cela couvre raisonnablement des aires de competences distinctes, et il ne devrait pas etre trop difficile d’etablir une liaison lorsque des chevauchements se produisent, comme il arrivera parfois inevitablement.
English: Ms. Ceal Tournier, National Aboriginal Health Organization (NAHO), and Ms. Gaye Hanson, Hanson Consulting, provided an overview of the Aboriginal Peoples’ perspectives on end-of-life care.
French: Mme Ceal Tournier, Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), et Mme Gaye Hanson, Hanson Consulting, ont présenté un survol des perspectives autochtones en matière de soins en fin de vie.
English: MISA/ASIM Canada joined LOLA in November 2006. Based in London, England, LOLA is a group of associations that share common values in delivering public services and managing information technology (www.lola-online.org).
French: L’entente donne à toutes les municipalités membres de l’une ou l’autre des cinq associations régionales d’ASIM/MISA Canada droit à une réduction standard de 12 % sur le prix régulier publié des produits Adobe à condition que la commande soit établie pour un montant minimal et passée chez Softchoice Corporation, un distributeur Adobe.
English: In interviews by the nursing faculty at Laval University in 1998, three nurses out of four said that they could no longer manage and could no longer do their jobs as they would like.
French: Lors d'entrevues réalisées par la faculté des soins infirmiers de l'Université Laval en 1998, trois infirmières sur quatre ont dit qu'elles n'en pouvaient plus et qu'elles ne pouvaient plus faire leur travail comme elles le voudraient.
English: These objectives are dictated by the imperative of informing and mobilising local authorities.
French: Ces objectifs sont imposés notamment par l’impératif d’information, de mobilisation des autorités locales.
English: Furthermore, we cannot implement the visa information system without having guarantees that a framework decision on data protection will be adopted.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons mettre en place le système d'information sur les visas sans avoir la garantie qu'une décision-cadre sur la protection des données sera adoptée.
English: In addition, the Delegation stressed the importance of the WIPO Patent Information Services, and said that the Industrial Property Office of Uruguay had been a regular user of them, as they had provided a means of fundamental support.
French: En outre, la délégation a souligné l’importance des services d’information en matière de brevets de l’OMPI et a indiqué que l’office de propriété industrielle de l’Uruguay y recourt régulièrement étant donné qu’ils lui apportent un appui fondamental.
English: However, the Directive includes exemptions to the prohibition of age discrimination.
French: Toutefois, la directive inclue des exemptions à l’interdiction de la discrimination liée à l’âge.
English: The police lack funds to train officers in responding to such violence, while the government has failed to provide even essential police equipment needs.
French: La police manque d’argent pour former son personnel à réagir face à ce type de violence et le gouvernement s’est montré incapable de fournir aux policiers un minimum d’équipements.
English: Here are some movies you can downlad in members area in high resolution.
French: Les vidéos les plus sexy se trouvent dans cette section !
English: Three consecutive generations had tried it aplicadamente, but the maximum that we obtain was that it learned to write the proper name and to join some letters of the press, garrafais, in simple words.
French: Trois générations consécutives l'ont essayé appliquéement, mais le maximum que nous réussissons a été qu'elle apprenait à écrire le propre nom et à rejoindre quelques lettres de presse, garrafais, dans des mots simples.
English: Other aircraft system indication. 11.5.2 Avionic Systems Fundamentals of system lay-outs and operation of: — Auto Flight (ATA 22); — Communications (ATA 23); — Navigation Systems (ATA 34).
French: Autre indication de systèmes avion? (qu'est ce que cela signifie?) 11.5.2 Systèmes avioniques Principes essentiels des présentations de systèmes et fonctionnement de: — Vol automatique (ATA 22); — Communications (ATA 23); — Systèmes de Navigation (ATA 34).
English: The status was re-examined and confirmed in May 2002.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: An Overview of the Issue". http://www.sdc.gc.ca/en/lp/spila/wlb/pdf/overview-aging-workforce-challenges-en.pdf International Monetary Fund (March 2004).
French: An Overview of the Issue ». http://www.sdc.gc.ca/en/lp/spila/wlb/pdf/overview-aging-workforce-challenges-en.pdf Fonds monétaire international (mars 2004).
English: Termination of Employment – Termination for cause – two (2) years or more of pensionable service – under age 50
French: Cessation d'emploi – Renvoi pour cause – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d'âge
English: Special procedures report to the Commission.
French: Les procédures spéciales rendaient compte à la Commission.
English: She informed members of the SCE that the Executive Committee accepted the Procedure with minor changes.
French: Elle informe les membres du CPE que le Comité de direction a accepté la procédure après y avoir apporté des modifications mineures.
English: The ban on torture, for example, was absolute and must on no account be watered down.
French: Ainsi, l'interdiction de la torture est absolue et ne doit en aucune façon être atténuée.
English: 4,926 People trained in Emergency Preparedness
French: 4 926 personnes formées en préparation
English: In the past, the Working Group clarified 4,962 cases, of which 4,923 were clarified on the basis of information provided by the Government and 39 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a élucidé précédemment 4 962 cas en se fondant sur les renseignements fournis, pour 4 923 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 39 autres, par la source d'information.
English: They knew the price that had been paid for its birth.
French: Ils connaissaient le prix qui avait été payé pour sa naissance.
English: Twentyfour hour recalls were used in the CCHS 2.2; thus, users should be aware that nutrient intake data contained in the CCHS 2.2 do not characterize individuals’ usual intakes accurately.
French: Dans l’exemple ci-dessus, le besoin réel de la femme se situerait entre 1 779 kcal/j et 2 429 kcal/j (2 104 ± 325 kcal/j).
English: See the abovementioned case involving international ﬁnancing activities in the Netherlands.
French: Voir affaire de ﬁnancement des activités internationales aux Pays-Bas précitée.
English: Our bar offers many kinds of drinks, and is opened 24 hours.
French: Le bar propose différentes sortes de boissons et est ouvert 24h/24.
English: A concluding remark on Croatia.
French: Je terminerai par la Croatie.
English: If the tenant vacates before the agreed time, he is liable any loss incurred to the landlord.
French: Il revient au locataire dindemniser le loueur des dommages causés par la résiliation du contrat de location quil demande.
English: UNCTs and UN agencies can support the state, at its request, in preparing a good-quality report and can encourage wide participation in the reporting process.
French: Les équipes de pays et les agences de l’ONU peuvent aider l’État, à sa demande, à préparer un rapport solide et représentatif et peuvent encourager une large participation au processus de rapport.
English: While the main mechanism for coordination among donors is the group of technical and financial partners, collaboration between donors and the GoM occurs through several mechanisms.
French: Le mécanisme principal de coordination entre les donateurs est le groupe des partenaires techniques et financiers, alors que la concertation entre les donateurs et le GdM s’effectue à travers plusieurs mécanismes.
English: The fourth inter-committee meeting recommended that treaty bodies consider drafting joint general comments on issues of common concern, but a joint general comment has yet to be adopted.
French: La quatrième réunion intercomités a recommandé aux organes conventionnels d'examiner la possibilité d'élaborer des observations générales communes sur des questions d'intérêt commun, mais aucune observation générale commune n'a encore été adoptée.
English: Most Parties (i.e. more than 20) indicated a role in transboundary EIA for their ministry of (or state agency, or similar, for) the environment (Armenia, Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan), but other respondents indicated the ministry of foreign affairs (Austria, Croatia, Czech Republic, France, Kyrgyzstan, Latvia, Norway, Romania, Spain).
French: La plupart des Parties (c'est-à-dire plus de 20) ont fait état du rôle joué par leur Ministère (ou administration ou organisme analogue) de l'environnement (Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turkménistan) mais d'autres ont indiqué le Ministère des affaires étrangères (Autriche, Croatie, Espagne, France, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, République tchèque, Roumanie).
English: • a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: • réussir, d'ici 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 milions d'habitants de taudis.