ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drilling In 2004 almost 23 000 wells were drilled placing Canada in second place in the total number drilled among countries worldwide. The total included 3 284 directionally drilled wells, 1 610 horizontal wells and 1 598 coalbed methane wells.
French: Forage En 2004, presque 23 000 puits ont été forés au Canada, le plaçant au deuxième rang mondial par le nombre total de puits forés, parmi lesquels 3 284 puits dirigés, 1 610 puits horizontaux et 1 598 puits pour l'extraction du méthane des gisements houillers.
English: 813 - Temporary Help Services $88,722.00 2007-08-17 HARRINGTON MARKETING LIMITED 813 - Temporary Help Services $21,465.00 2007-07-23 HUMAN RESOURCE CAPITAL GROUP INC 813 - Temporary Help Services $34,264.50 2007-08-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary Help Services $13,236.75 2007-09-14 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-08-17 HARRINGTON MARKETING LIMITED 813 - Services d'aide temporaire 21 465,00 $ 2007-07-23 HUMAN RESOURCE CAPITAL GROUP INC 813 - Services d'aide temporaire 34 264,50 $ 2007-08-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 13 236,75 $ 2007-09-14 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Moreover, the areas singled out by the government for budgetary reform are appropriate: pensions, social security, the civil service and the broadening of the tax base.
French: D'autre part, les domaines identifiés par le gouvernement pour les réformes budgétaires sont appropriés, qu'il s'agisse des pensions, de la sécurité sociale, de la fonction publique ou de l'élargissement de la base fiscale.
English: Up here, everything exists for a reason; otherwise it doesn't exist for very long.
French: Ici, tout existe pour une raison ; autrement il ne fait pas long feu.
English: Before turning to the observations which came out of this project, a few words on planning for the implementation of the AMPA review framework are presented.
French: Avant d'expliquer les observations découlant de ce projet, voici quelques mots sur la planification de la mise en oeuvre du cadre d'examen de la LPCA.
English: My wish for all ladies present in the European Parliament is that every day could be their day, so that they would never feel victims of discrimination, and that there would be more and more of you ladies and fellow Members in the European Parliament.
French: Je souhaite à toutes les femmes présentes en cette Assemblée que chaque jour puisse être leur jour, de sorte qu'elles ne se sentent plus jamais victimes de discrimination, et que nos collègues féminines soient de plus en plus nombreuses au Parlement européen.
English: For a holiday or residential lease of twelve (12) months or more, the agent will require from any prospective tenant a reservation deposit equivalent to two (2) months' rent.
French: Dans le cas d'un bail, de villégiature ou résidentiel, de douze (12) mois et plus, le courtier exigera de tout locataire éventuel un dépôt de réservation représentant (2) mois de loyer.
English: What was the situation elsewhere?
French: Comment les choses se présentent-elles ailleurs?
English: However, he has insisted that the “natural growth” of West Bank settlements must be allowed, and further, that settlements in East Jerusalem will not be treated as part of any partial freeze.
French: Il a cependant insisté pour qu'on permette la « croissance naturelle » des implantations en Cisjordanie, ajoutant que les colonies à Jérusalem-Est ne seront pas traitées comme faisant partie d'un gel partiel.
English: The links between violence and HIV were addressed in a regional UNIFEM programme assisting National AIDS Councils in the Caribbean.
French: Les liens entre la violence et le VIH ont été examinés à l'occasion d'un programme d'appui aux conseils nationaux de lutte contre le sida mené par UNIFEM dans les Caraïbes.
English: An Analysis of the Draft United Nations Fish Stocks Agreement, See Jean-Pierre Levy and Gunnar G. Schram, United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks: Selected Documents, 1996, Martinus Nijhoff Publishers, pp. 709-713
French: An Analysis of the Draft United Nations Fish Stocks Agreement, voir Jean-Pierre Levy et Gunnar G. Schram, United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks: Selected Documents (1996), Martinus Nijhoff Publishers, p. 709 à 713
English: The Presidency also speaks on behalf of the European Union at major international conferences, and issues declarations and statements in international organizations such as the United Nations or the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La présidence, dans sa tâche de représentante auprès d'organisations internationales telles que l'Organisation des Nations Unies ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, émet des déclarations ou positions et parle au nom de l'Union européenne lors d'importantes conférences internationales.
English: You will find it inserted in the middle pages of this newsletter.
French: Cette section renferme la majorité des renseignements financiers que le système comptable d'un organisme de bienfaisance devrait contenir.
English: Amendment by Rumiana Jeleva Amendment 37 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 39 Paragraphe 11 supprimé Or. en
English: The Board of Referees failed to consider that evidence - which portrays the dangerous and hazardous conditions under which claimant toiled.
French: » [Traduction] Le conseil arbitral n'a pas tenu compte de cet élément de preuve, qui montre les conditions dangereuses et risquées dans lesquelles la prestataire devait travailler.
English: Expropriation pursuant to the National Energy Board Act Where Settlement Land is expropriated pursuant to the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: Expropriation en vertu de la Loi sur l’Office national de l'énergie Lorsque des terres visées par le règlement sont expropriées conformément à la Loi sur l’Office national de l'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: The inter-institutional mechanism for coordination between the Government and the civil society (Comité inter-institucional) have been holding meetings on a regular basis (once a month) since May.
French: Le mécanisme interinstitutionnel de coordination entre le Gouvernement et la société civile (Comité inter-institucional) organise régulièrement des réunions (une par mois) depuis le mois de mai.  Nicaragua
English: The machine's operator is protected by an armoured cab that has been tested by the CCMAT to resist the blast of a mine or ordnance explosion.
French: L'opérateur est protégé par une cabine blindée et les essais effectués au CCTD montrent que cette cabine résiste à l'explosion d'une mine ou d'autres munitions explosives.
English: In this way, young people can be helped gradually to develop a new perception in their interpretation of what is offered them by the press, the other media and the literary publishing houses. All this should be taught in study courses planned to include special sessions where the teacher can call on the help of professional communicators for lectures and for practical exercises.
French: Le milieu externe et interne d'une communauté de séminaire est extrêmement dependant de l'usage de ces instruments qui influencent largement la formation ou la déformation des candidats au sacerdoce.
English: Many participants were also uncomfortable with what they perceived to be a lack of discussion of human rights.
French: Plusieurs participantes et participants étaient aussi mal à l’aise par rapport à ce qui était perçu comme un manque de discussion des droits de la personne.
English: 1), as amended, for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 1), tel que modifié, une demande d'enregistrement de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Accordingly, there will be no cash advances to the Government.
French: Aucune avance de trésorerie ne sera donc faite au Gouvernement.
English: The proﬁtability of the non-ﬁnancial sector of Canada’s economy plunged much more dramatically during the early 1990s, but has since recovered at a faster rate (see Exhibit 3.32).
French: La rentabilité du secteur non ﬁnancier de l’économie canadienne a chuté de façon beaucoup plus marquée au début des années 1990, mais s’est redressée depuis à un rythme plus rapide (voir pièce 3.32). Les bénéﬁces avant impôts du secteur non ﬁnancier sont maintenant d’environ 20 pour cent supérieurs au sommet atteint avant la récession.
English: Any contractor who will be supplying services to you should sign a service level agreement specifying your requirements, the size of the client community, penalties for not complying and a termination date, which will allow you to renegotiate as your needs change.
French: Tout entrepreneur qui vous fournira des services devrait signer une entente de niveau de service précisant vos exigences, la taille de votre clientèle, les pénalités pour la non-conformité et une date d'échéance. Vous pourrez ainsi négocier un nouveau contrat au fur et à mesure que vos besoins changeront.
English: Putting the Principles to Work, Ottawa, Ontario, March 1998.
French: Solutions pour l'application des principes, Ottawa, 1998, 65 p.
English: Criterion (v): The landscape of the Hortobágy National Park preserves intact and visible the evidence of its traditional use over more than two millennia and represents the harmonious interaction between human beings and nature.
French: Critère v Le paysage du Parc national de l’Hortobágy conserve intactes et visibles les traces de son utilisation traditionnelle sur une durée de plus de deux mille ans et illustre l’interaction harmonieuse entre l’homme et la nature.
English: In this report, we examined studies looking at the impact of aluminum at many pHs, but paid particular attention to those conducted in circumneutral conditions similar to those occurring where aluminum salts or aluminum resulting from the use of one of the salts considered are released.
French: Aux fins du présent rapport, on a examiné les travaux portant sur les effets de l’aluminium à différentes valeurs de pH, en portant une attention particulière à ceux réalisés dans des milieux à pH neutre semblables à ceux existant aux endroits où des sels d’aluminium ou de l’aluminium provenant de l’utilisation d’un de ces sels sont rejetés.
English: The transmission of images via the public telephone networks can enable images and sound to be received worldwide across national borders.
French: The failure of Facial Recognition Technology in Tampa, Florida" - janvier 2002 Premier avis de la Commission de Venise, par.
English: We need to work constructively and resolutely together at promoting sustainable recovery, taking into account the human dimension of the crisis at both the national and the international levels.
French: Nous devons œuvrer ensemble de manière constructive et résolue en faveur d'une reprise durable, en tenant compte de la dimension humaine de la crise aux niveaux national et international.
English: This is the first Cistercian commune that was built in the Iberian Peninsula in 1140 by Saint Raimundo of Fitero, the founder of the military order of Calatrava.
French: Nous nous trouvons face au premier monastère cistercien qui s'est construit dans la Péninsule Ibérique vers l'an 1.140 par Saint Raymond de Fitero, fondateur de l'ordre militaire de Calatrava.
English: • Assisting Canada's progress as a knowledge economy in a global context
French: • la contribution au progrès du Canada en tant qu'économie du savoir dans un contexte mondial;
English: · The Commission will present a new proposal to revise the National Emission Ceilings Directive and review existing legislation on industrial emissions.
French: · La Commission présentera une nouvelle proposition afin de réviser la directive sur les plafonds nationaux d'émission et examinera la législation en vigueur sur les émissions industrielles.
English: All this is still outstanding.
French: C'est tout à fait hors de question.
English: ◦ Broad transformation effects have significant benefit Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: ◦ Les effets d'une transformation profonde rapporteront d'importants avantages. Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: The secretariat will also participate in the design and possible implementation of a technical assistance project to strengthen Palestinian customs capacity in preparation for Palestine's eventual accession to WCO.
French: Le secrétariat participera aussi à la conception et à l'éventuelle mise en œuvre d'un projet d'assistance technique visant à renforcer la capacité des douanes palestiniennes en vue de l'adhésion, à terme, de la Palestine à l'OMD.
English: Noting that one hundred and eighty-nine States and one regional economic integration organization have ratified the Convention and that one hundred and forty-two States and one regional economic integration organization have ratified the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
French: Notant que cent quatre-vingt-neuf États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention et que cent quarante-deux États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique,
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z M EN MAB (UNESCO); Man and the Biosphere Programme FR Programme sur l'homme et la biosphère (n.m.); MAB (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z M FR MAB (n.m.)
English: The DPR and RPP of Library and Archives Canada are clearly linked with tables that are informative, consistent and easy to compare.
French: Le RPP et le RMR sont clairement liés et offrent au lecteur des tableaux informatifs et cohérents qui facilitent la comparaison.
English: Consultation The Canadian Wildlife Service, Environment Canada, has formalized the consultation process used each year to determine hunting season dates and the number of migratory game birds that may be taken and possessed during those dates.
French: Consultations Le Service canadien de la faune (Environnement Canada) a formalisé le processus de consultation mené chaque année afin de déterminer les dates d'ouverture des saisons de chasse, et d'établir le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier que les chasseurs peuvent prendre et avoir en leur possession pendant ces périodes.
English: • These amount must be reported even if the CRA has granted a waiver or reduction of the withholding tax.
French: • Déclarez ces montants même si l’ARC a accordé une dispense ou une réduction de la retenue d’impôt.
English: Heide Rühle Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Heide Rühle Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: Rationalize telecommunications and office equipment costs through better coordinated management of up to date technologies, training and development, corporate knowledge management, information management, dissemination services and converting consultant positions into public service positions in the information management and technology functions.
French: Rationaliser les coûts liés au matériel de télécommunications et de bureau : meilleure gestion des technologies de pointe, formation, perfectionnement, gestion des connaissances organisationnelles, services de gestion et de diffusion de l'information et transformation de consultants en employés pour la gestion de l'information et la technologie.
English: Amendment 6 Article 1, paragraph 1 a (new) x Its period of implementation shall be linked to the duration of the financial framework from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Amendement 6 Article 1, alinéa 1 bis (nouveau) Sa période de mise en œuvre est liée à la durée du cadre financier du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: The Committee reaffirms that the requirement of a fair hearing does not obligate States parties to make the services of an interpreter available ex officio or upon application to a person whose mother tongue differs from the official court language, if such person is otherwise capable of expressing himself adequately in the official language of the court.
French: Le Comité réaffirme que l'exigence d'un procès équitable n'implique pas que les États parties ont l'obligation de fournir les services d'un interprète d'office ou sur demande à une personne dont la langue maternelle n'est pas la langue officielle du tribunal, si l'intéressé est par ailleurs en mesure de s'exprimer à peu près correctement dans la langue employée à l'audience.
English: 7) Proof of citizenship/permanent residency (photocopy of the relevant pages)
French: 7) Preuve de citoyenneté/ Résidence permanente (photocopie des pages pertinentes du passeport valable ou du certificat de naissance)
English: In its efforts to build human rights awareness, following a series of reported cases of illegal detentions, UNMIL conducted training for the police and security guards at concessions in Nimba County.
French: Dans le cadre de son action de sensibilisation aux droits de l'homme, et à la suite d'une série de rapports faisant état de cas de détention illégale, la MINUL a mené des stages de formation à l'intention des membres de la police et des agents de la sécurité dans les concessions du comté de Nimba.
English: Returns an array of ID3v2 frames, associated with the ID3v2 tag.
French: Retourne un tableau de frames ID3v2, associées au tag ID3v2.
English: • Development of a MEMS/nano-scale pressure sensor for glaucoma (Ordan Lehmann and team, University of Alberta)
French: • Development of a MEMS/nano-scale pressure sensor for glaucoma (Ordan Lehmann et son équipe, Université de l'Alberta)
English: • Employees were also asked to rate the effectiveness with which they feel the Department has been to date in communicating to staff about the purpose and progress of NWIP.
French: On a aussi demandé aux employés d'évaluer à ce jour l'efficacité du Ministère à communiquer au personnel l'objectif et les progrès relatifs au PNAMT.
English: He stated that he did not look at the original inventory list submitted to the Commission and stated that the new inventory list was the correct list of purchases made prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Celui-ci a déclaré qu'il n'avait pas vu l'inventaire initial soumis à la Commission, mais que le nouveau était bien la liste des achats effectués avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Committee recommends that the Government consider a revision of Law No. 1 of 2000, in order to eliminate this financial discrimination against women.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'envisager de réviser la loi No 1 de 2000 afin d'en éliminer la discrimination financière à l'égard des femmes.
English: Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
French: En ce qui concerne le niveau de détail couvert par la présente annexe, la Commission arrête des études pilotes à mettre en œuvre par les États membres conformément à l'article 5 du présent règlement.
English: If this Parliament unanimously approves Article 1 of the Anastassopoulos report, it will mean that the rules of the game will be the same in all the Member States.
French: Le fait que ce Parlement va unanimement approuver l'article 1 du rapport Anastassopoulos aura comme conséquence que les règles du jeu seront identiques pour tous les pays membres.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Yarmouth, Nova Scotia To amend the licence of the radio programming undertaking CBH-FM Halifax, Nova Scotia.
French: Société Radio-Canada  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBH-FM Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Maternal deaths generally occur within the 24 hours following the outcome of the pregnancy.
French: Les décès maternels se produisent généralement dans les 24 heures après le dénouement de la grossesse.
English: The project results have also been disseminated through journal articles, presentations at regional and international scientific meetings, and through the media, including an article in Canada's Globe and Mail newspaper and a Canadian television news broadcast.   Please click here to read a description of the RITC-supported research by AUB on the argileh water-pipe, and here for a press release on the dangers of argileh smoking Journal articles Shihadeh A and R Saleh.
French: The project results have also been disseminated through journal articles, presentations at regional and international scientific meetings, and through the media, including an article in Canada's Globe and Mail newspaper and a Canadian television news broadcast.  Please click here to read a description of the RITC-supported research by AUB on the argileh water-pipe, and here for a press release on the dangers of argileh smoking Journal articles Shihadeh A and R Saleh.
English: Regional workshops conducted by the Evaluation Office in 2004 and 2005 resulted in an intensive exchange of knowledge and experience among country offices.
French: Des ateliers régionaux organisés par le Bureau de l'évaluation en 2004 et 2005 ont permis aux bureaux de pays de procéder à un échange intensif de connaissances et de données d'expérience.
English: Establishment of the GEF During the time leading up to the 1992 Rio Conference, many stakeholders argued in favor of North-South financial mechanisms to help southern countries implement the Climate and Biological Diversity Conventions that were then being negotiated.
French: Etablissement du FEM  Durant les préparatifs de la Conférence de Rio de 1992, un grand nombre de parties prenantes ont plaidé en faveur de mécanismes financiers Nord-Sud qui permettraient aux pays du Sud de mettre en œuvre les Conventions sur les changements climatiques et sur la diversité biologique en cours de négociation.
English: These are initial, tangible recommendations, although, in future, we must avoid the repetition of the spiral of debt, with no checks on the choices made.
French: Ce sont des indications concrètes, même si nous devons éviter à l'avenir que se répète la spirale infernale crédits/endettement, sans aucun contrôle des choix effectués.
English: The unit is under constant surveillance by a crew member.
French: Le véhicule est surveillé en tout temps par le conducteur ou son aide.
English: We are reminded of Sri Lanka' s potential, which we heard about earlier, through the occasionally accurate words of senior minister Lee Kuan Yew.
French: Le ministre Lee Kuan Yew a bien rappelé le potentiel du Sri Lanka à l'aide de quelques mots précis, comme ceux de tout à l'heure.
English: She underscored the linkage of the question to national treatment.
French: Elle a souligné le lien entre cette question et le traitement national.
English: I've enjoyed the time I've spent with it, but I haven't been able to try all the events yet.
French: Pour moi c'est la bonne vieille méthode de la paume dans une manche d'un pull et frottement du stick...et ça marche.
English: Detailed conditions for the use of Apidra™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'ApidraMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: Mr. Speaker, I will continue in the few minutes I have left to tell you how important the Grand Prix de Trois‑Rivières mentioned earlier is for jobs.
French: Mr. Speaker, I will continue in the few minutes I have left to tell you how important the Grand Prix de Trois-Rivières mentioned earlier is for jobs.