ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full Training for All Agents If part-time workers are to be used, there is no justification for having a less well-trained person on any line at any given moment.
French: 40 Information communiquée au président du Comité au cours d’une séance privée.
English: In the UK, for example, it is estimated that just over 10% do not have accounts, and in most parts of Europe (see chart page 13) most countries have a far larger proportion of their populace without accounts at a financial institution.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, on estime qu’un peu plus de 10 % des résidents n’ont pas de compte, et en Europe (voir le tableau ci-contre), la plupart des pays ont une proportion beaucoup plus vaste de leur population qui ne possède pas de compte dans une institution financière.
English: • Participants were selected based on expertise and national representation from multiple sectors.
French: • Les participants ont été selectionnés selon leur compétences et en tenant compte de la représentation nationale des divers secteurs
English: Audit and Evaluation Audit of Information Technology Security Audit of Information Technology Security Overall Environment Canada partially meets most of the objectives outlined in the TBS ITS Audit Policy (1995).
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité des technologies de l'information Vérification de la sécurité des technologies de l'information Dans l’ensemble, Environnement Canada atteint partiellement les objectifs définis dans le Guide de vérification – Sécurité des technologies de l’information du Conseil du Trésor (1995).
English: Website: www.rotary.org/foundation/educational/amb_scho/centers/index.html Name:
French: Site Web : www.rotary.org/foundation/educational/amb_scho/centers/index.html Nom :
English: On 15 December 1999, by its resolution 54/54 V, entitled “Small arms”, the General Assembly decided to establish a preparatory committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, open to participation by all States, which would hold no fewer than three sessions, the first session to be held in New York from 28 February to 3 March 2000.
French: Le 15 décembre 1999, dans sa résolution 54/54 V, intitulée « Armes légères », l'Assemblée générale a décidé de créer, pour la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, un comité préparatoire ouvert à tous les États, qui tiendrait au moins trois sessions dont la première aurait lieu à New York du 28 février au 3 mars 2000.
English: These methods are explained in this section.
French: Ces méthodes sont expliquées dans cette section.
English: Το πρόγραμμα Phare 2001 χορήγησε 26,3 εκατ. ευρώ στην Εσθονία.
French: Είναι απαραίτητη η ενδυνάμωση του διοικητικού μηχανισμού, ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
English: For example, weapons were sent from Liberia to the RUF between May 1997 and February 1998, and again in late 1999.
French: Par exemple, les armes ont été envoyées du Liberia au RUF entre mai 1997 et février 1998, puis fin 1999.
English: Welcome to official website of paragliding school Etna Fly...
French: Bienvenue dans le site officiel de l'ecole de parapente Etna Fly...
English: Each of these agreements addresses locally identified priorities, such as revitalizing core neighbourhoods, enhancing social and economic inclusion of urban Aboriginal populations, and expanding competitiveness through innovation and technology.
French: Chacune de ces ententes répond aux priorités cernées localement comme la revitalisation des quartiers du centre-ville, une meilleure intégration sociale et économique des Autochtones en milieu urbain et le développement de la compétitivité par l’innovation et la technologie.
English: There is a problem with my Mini Anne manikin.
French: J’ai des problèmes avec mon mannequin Mini Anne.
English: The Officer would participate in Abacus team visits to assist missions in developing their budgets.
French: L'intéressé participerait aux visites de l'équipe Abacus afin d'aider les missions à élaborer leurs budgets.
English: As regards maternal health, the Committee shares the State party's concern at the relatively low number of mothers receiving post-natal care.
French: S'agissant de la santé maternelle, le Comité s'inquiète, comme l'État partie, du nombre assez faible de mères qui bénéficient de soins après accouchement.
English: There was no activity in this fund during the year.
French: Il n’y a eu aucune activité dans ce fonds pendant l’exercice.
English: En Texas Hold'em tu posición es la misma durante toda la mano, y un jugador que actúa después de ti lo hará todo el tiempo hasta el river.
French: In Texas Hold'em, your position remains the same throughout the entire hand. A player that acts after you will act after you all the way to the river.
English: In both cases, UI86 and UI87 have significant effects on both 86-87 spell and 87 spell hazards into NLF.
French: Dans les deux cas, UI86 et UI87 ont des effets significatifs sur le risque que la période 1986-1987 et que la période 1987 aboutissent à un retrait de la population active.
English: The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 9, there shall be no degradation of performance of "immunity related functions".
French: 6.7.2.2 Le SEEE représentatif de son type est déclaré conforme aux prescriptions relatives à l'immunité si, au cours des essais effectués conformément à l'annexe 9, on ne constate aucune dégradation de performance des “fonctions liées à l'immunité”.
English: In the first reading text, the right to elect as between the forms of reparation was accepted.
French: Cela ressort de l'expression « l'État lésé est en droit d'obtenir ».
English: Before issuing visas to children involved in intercountry adoptions from countries that had not ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, which accounted for 68 per cent of all intercountry adoptions in France, French authorities verified the legality of the adoption procedures of such countries.
French: Avant de délivrer des visas aux enfants impliqués dans des adoptions internationales à partir de pays qui n'ont pas signé la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale qui représente 68 % de l'ensemble des adoptions internationales en France, les autorités françaises vérifient la légalité des procédures d'adoption de ces pays.
English: Civil Society Forum Declaration to UNCTAD XII
French: DÉCLARATION DU FORUM DE LA SOCIÉTÉ CIVILE À LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: DETAILED SUBMISSIONS 1.
French: As authority, EFF cites Canadian Cable Television Assn. v. Canada (Copyright Board).
English: Before returning a product, please contact us to obtain a return authorization number and instructions for shipping. No return without authorization number will be accepted.
French: Avant de retourner un produit, vous devez nous contacter afin d’obtenir un numéro d’autorisation de retour ainsi que les instructions pour l’expédition.
English: • proposing improvements to procurement processes.
French: • proposant des améliorations aux processus d’approvisionnement.
English: promotes technologies and provides also grants through the GEF programme to small-scale projects; and UNESCO provides educational programmes to universities.  Three of the regional commissions (ESCAP, ESCWA and ECLAC) have regional programmes on renewable energies, with only the UNECE and ECA without a programme.
French: Trois des commissions régionales [la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)] ont des programmes régionaux sur les énergies renouvelables, contrairement à la CEE et à la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In the absence of mechanisms for identifying victims of trafficking in human beings, anyone engaging in prostitution is likely to be arrested and charged with this offence.
French: En l’absence de mécanismes d’identification des victimes de la traite des êtres humains, toutes les personnes se livrant à la prostitution sont susceptibles de faire l’objet d’une arrestation et d’une condamnation au motif de cette infraction.
English: To promote and protect fundamental rights and European citizenship, the Commission will propose further measures for the consular protection of EU citizens travelling outside the Union.
French: La Commission présentera de nouvelles propositions ayant trait aux moyens de garantir la capacité d'adaptation et la flexibilité du marché du travail européen tout en assurant un degré de protection sociale élevé («flexicurité»).
English: Limitation of airway smooth muscle shortening in smaller airways may be the result of contraction against an elastic load, such as could be applied by lung parenchymal recoil.
French: Dans les plus petites voies aériennes, ceci pourrait être le résultat de la charge élastique, qui pourrait être appliquée, par exemple, par un recul parenchymateux pulmonaire.
English: His Government of Cameroon had established a number of bodies to prevent and combat corruption, including a parliamentary committee on national governance, a body whose task it was to ensure transparency and public finance management, a national financial investigation agency and an independent national anti-corruption commission which was directly under the President.
French: Le Gouvernement camerounais a créé un certain nombre d'instances visant à prévenir et à combattre la corruption, notamment un comité parlementaire sur la gouvernance nationale, dont la tâche consiste à garantir la transparence et la gestion des finances publiques, l'agence nationale d'enquêtes financières, ainsi qu'une commission nationale indépendante de lutte contre la corruption placée directement sous l'autorité du Président.
English: In addition to the conditions specified in Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of the approval of the vehicle, the following conditions apply:
French: 1.3 Outre les conditions précisées dans l'Annexe 4 du Règlement No 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule, les conditions ci-après s'appliquent:
English: The focus was on the areas of waste, water usage, energy usage and transport-related emissions.
French: Elle était axée sur les déchets, l'utilisation d'eau et d'énergie ainsi que sur les émissions dues au transport.
English: One of the main rationales for the creation of a WEUR would be to facilitate an increasing and uninterrupted flow of energy, in particular natural gas, between country exporters and country importers.
French: L'un des principaux objectifs de la création d'une Europe élargie serait de faciliter des flux croissants et ininterrompus de matières énergétiques, en particulier de gaz naturel, entre pays exportateurs et pays importateurs.
English: "As a species of health care information, genetic information is particularly sensitive because genetic screening and monitoring reveal much more personal information about the individual than other types of medical surveillance used by employers."88 Although there are situations in which genetic testing may be appropriate -that is, when it detects a condition that would put the employee or others in the workplace at risk -the key problem is the potential for unfair discrimination.
French: « L'information génétique constitue une catégorie de renseignements médicaux particulièrement sensible, puisque le dépistage et le contrôle génétiques révèlent beaucoup plus de renseignements personnels sur l'individu que les autres types de surveillance médicale utilisés par les employeurs 88.» ( trad. libre) Il y a bien sûr des cas où le recours aux tests génétiques est justifié, soit lorsqu'il permet de détecter un problème de santé qui pourrait être dangereux pour l'employé ou ses collègues mais, ce qui pose problème, c'est que la personne concernée risque d'être injustement traitée.
English: In order to raise awareness of various forms of discrimination and prejudice towards persons of other nationalities, race, ethnic origin, sexual orientation and towards the elderly, and to sensitize the society to manifestations of discrimination towards these groups, he noted that the Ministry of Labour and Social Policy commissioned the production of a TV spot which was granted the main prize for the best audiovisual programme within the framework of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
French: En vue de sensibiliser l'opinion aux différentes formes et manifestations de discrimination et de préjugés qui existaient à l'encontre des personnes d'une autre nationalité, race, origine ethnique ou orientation sexuelle et à l'encontre des personnes âgées, le Ministère du travail et de la politique sociale avait commandé un spot télévisé qui avait reçu le prix du meilleur programme audiovisuel dans le cadre de l'Année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous.
English: Local law enforcement agencies need to take meaningful steps to enforce laws that are already on the books so that users know that there is a real chance of being punished if they are caught.
French: Les agences locales d’application de la loi doivent prendre des mesures pour appliquer les lois existantes, pour que les consommateurs sachent qu’ils courent un risque réel d’être punis s’ils sont attrapés.
English: Moreover, we need to talk about the cooperation which we should be able to expect from the other side of the Mediterranean in order to make this sort of illegal immigration more difficult and to discourage it.
French: De plus, nous devons parler de la coopération que nous sommes en droit d'attendre de la part de l'autre rive de la Méditerranée afin de rendre ce type d'immigration illégale plus difficile et de la décourager.
English: Those in "other" jobs, however, were more likely to report higher levels of caregiver strain due to the financial stresses associated with elder care.
French: Ceux qui occupent des postes « autres » sont toutefois plus susceptibles de mentionner des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins en raison du stress financier associé aux soins aux aînés.
English: He and his teammates concentrate their powers on the bone handlers, and he studies their eyes and gestures for any indication of the location of the white bones.
French: Le pointeur et ses coéquipiers concentrent leurs pouvoirs sur les détenteurs des os et étudient leurs yeux et leurs gestes pour tenter de deviner où se trouvent les os blancs.
English: Factors contributing to the growth in trafficking in women are the difficult economic situation in the Republic, the high level of unemployment, which produces a high level of mobility among women, and the imperfect legal protection of citizens.
French: La situation économique difficile, le niveau élevé du chômage entraînant une forte mobilité des femmes et les imperfections dans la protection juridique des citoyens sont des facteurs qui favorisent l'accroissement de la traite des femmes.
English: Brazil welcomes the participation here today of Angolan Foreign Minister João Bernardo de Miranda, and thanks him for the statement that he made.
French: Le Brésil se félicite de la participation, aujourd'hui, du Ministre angolais des affaires étrangères, João Bernardo de Miranda, et le remercie de sa déclaration.
English: June Zeitlin, Women's Environment and Development Organization (WEDO), described both the positive aspects of the Millennium Development Goals (e.g., time-bound numerical targets, endorsement by Heads of State or Government) and the negative aspects of the Goals (e.g., the insufficient emphasis on human rights, the inadequacy of limiting gender issues to the areas of education only and the lack of clarity about the source of funding to meet the Goals).
French: June Zeitlin (Organisation des femmes pour l'environnement et le développement) a décrit les aspects des objectifs du Millénaire tant positifs (cibles numériques à délai fixe, aval des chefs d'État ou de gouvernement) que négatifs (accent insuffisant sur les droits de l'homme, limitation abusive des questions de genre au secteur de l'enseignement et imprécision quant à la source des fonds nécessaires pour atteindre les objectifs).
English: A population of L. malachurum studied from 1994 to 1998 at Agios Nikolaos Monemvasias in southern Greece exhibits a startlingly different type of social structure.
French: Une population de L. malachurum étudiée de 1994 à 1998 à Agios Nikolaos Monemvasias dans le sud de la Grèce a un type de structure sociale radicalement différent.
English: It is obvious that in some Member States there is neither the will nor the inclination to take seriously the need to generate renewable energy, while others are forging ahead.
French: Il est évident que certains États membres ne manifestent ni la volonté ni l’envie de prendre au sérieux la nécessité de produire de l’énergie renouvelable, alors que d’autres États prennent de l’avance.
English: Session Organiser: Australia; Discussant: Norway
French: Organisateur du débat: Australie; Animateur: Norvège
English: It is patently obvious that SIDS deserve special treatment and need to be recognized as a group of countries having specificities of their own.
French: Il est manifestement évident que les PEID méritent un traitement spécial et doivent être reconnus comme un groupe de pays qui ont des caractéristiques particulières.
English: EnCana will include discussion of this Code of Practice in its environmental awareness training program for employees and contractors.
French: EnCana Corporation inclura une discussion sur ce code de pratique dans son programme de formation et de sensibilisation à l’environnement à l’intention de ses employés et ses fournisseurs.
English: The department argued that the merit principle was respected because this was a competition and the candidates were divided into a number of pools, and that the selection board had not erred because the appellant was not in the program for the first appointment and had not been fully assessed with regard to the other appointment.
French: Le ministère soutient que le principe du mérite a été respecté parce qu'il s'agit d'un processus de concours et que les candidats ont été classés dans plusieurs bassins ; que le jury n'a pas erré, car l'appelant n'était pas dans le programme pour la première nomination et n'avait pas été entièrement évalué pour ce qui est de l'autre nomination.
English: Time was short, so a possible solution would be to take the unusual step of beginning informal discussion on the issues in question before the formal debate had taken place, on the understanding that the Group of 77 and China would be able to make a formal statement the following morning and that the Committee would not take a final decision until it had heard that statement.
French: Le temps manque si bien que l'on pourrait, à l'encontre de ce qui se fait d'habitude, commencer par un débat officieux sur les points en suspens avant de procéder au débat officiel, étant entendu que le Groupe des 77 et la Chine pourront faire une déclaration officielle le lendemain matin et que la Commission ne se prononcera pas définitivement tant qu'elle n'aura pas entendu cette déclaration.
English: ◦ Guides for People Living with HIV/AIDS ▪ Module 1:
French: ◦ Guides à l'intention des personnes vivant avec le VIH/sida ▪ Module 1 :
English: Landmark reports prepared by the CDMG on "Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities" and on "Framework for integration policies" have underlined that equal rights and opportunities are common values inherent to a democratic society.
French: Des rapports importants préparés par le CDMG sur "Diversité et cohésion: de nouveaux défis pour l’intégration des immigrés et des minorités" et "Cadre des politiques d’intégration" ont souligné que l’égalité des droits et des chances sont des valeurs communes inhérentes à une société démocratique.
English: How did you manage this given that you are a foreigner and a woman?
French: Comment avez-vous pu faire cela compte tenu du fait que vous êtes une étrangère et une femme?
English: For packing instructions P112 (c) and P113, add "aluminium (4B)" in the column "Outer packagings and arrangements" under "Boxes".
French: Pour les instructions d'emballage P112 c) et P113, ajouter "en aluminium (4B)" dans la colonne des "Emballages et aménagements extérieurs" sous "Caisses".
English: In each case, the men ultimately signed confessions or wrote out what they say they thought that interrogators wanted to read. Mr. El Maati said that after
French: Lors de son premier interrogatoire, le soir de sa détention, M. Almalki a aussi été partiellement déshabillé et obligé à se coucher sur le ventre en
English: Issuing an opinion on its own initiative a.
French: Émission d'avis à l'initiative du Comité lui-même a.
English: Info Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe Environment - 04-07-2006 - 12:07 MEPs approved a conciliation agreement which means Europe's citizens will in future have easier access to information on the environment and be able to play a more active role in EU decisions in this area.
French: Info L'Europe de l'environnement plus transparente Environnement - 04-07-2006 - 12:07 Désormais, les citoyens européens auront davantage accès à l'information environnementale et pourront participer plus activement aux décisions européennes dans ce domaine. Un nouveau règlement dont les derniers éléments ont fait l'objet d'un accord le 2 mai a été approuvé par l'Assemblée plénière ce mardi 4 juillet.
English: UNCTAD has also continued to develop the Measures Affecting Services Trade (MAST) database for undertaking cross-country, cross-sectoral analysis of legal measures applied to services.
French: La CNUCED a aussi continué de développer la base de données sur les mesures touchant le commerce des services (MAST) en vue de procéder à des analyses internationales et intersectorielles des mesures juridiques appliquées aux services.
English: Also, Kandra Strauss of the Reproductive Health Technologies Project in the United States assisted with the gathering of these interviews.
French: Comme je ne suis pas active sexuellement, je ne me mets pas dans des situations susceptibles de m'exposer à l'avortement. Même après une agression sexuelle, je n'aurais pas dû avoir besoin de me faire avorter... si on m'avait donné ce qu'il fallait pour que j'évite la grossesse.
English: Organized screening programs The number of provinces with organized screening programs increased from seven in 1996 to all ten in 2000.
French: Programmes organisés de dépistage Le nombre de provinces dotées de programmes organisés de dépistage est passé de sept en 1996 à dix en l’an 2000.
English: The Internal Ratings Based (IRB) approach (Art 84-89), permits credit institutions to use their own estimates of the risk parameters inherent in their different credit risk exposures.
French: Article 4: définitions L’article 4 contient un certain nombre de nouvelles définitions de concepts essentiels, qui visent à en préciser le sens et à contribuer à leur meilleure compréhension.