ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we must be aware, and make the European citizens aware, that the pandemic is still progressing at an ominous pace, despite the efforts of the entire world.
French: Nous devons être conscients et nous assurer que les citoyens européens sont également conscients que la pandémie continue de progresser à un rythme inquiétant, en dépit des efforts du monde entier.
English: It was agreed that this item should be kept on the Agenda of the SCT, with due consideration given to the priorities set by the SCT for its work.
French: Il a été convenu que ce point devrait être maintenu à l’ordre du jour du SCT, compte dûment tenu des priorités établies par le SCT pour ses travaux.
English: In the past 15 years, the Tribunal has only been presented with a handful of cases where the domestic sales market did not represent the total, or at least a significant proportion, of domestic production.73 The Tribunal has seen two such cases in the last several months.74 Camco's dryers present the Tribunal with a case of not merely export orientation but export-dependent production.
French: Les sécheuses de Camco mettent le Tribunal en présence d'une cause comportant non seulement une production axée vers l'exportation, mais aussi une production dépendante des exportations. En 1999, Camco a exporté environ 90 p.
English: Alternatively, the members of the audit team may be given additional training and/or specialised knowledge related to those processes and technology (e.g. the achievement of a controlled environment and validation of the sterilisation process).
French: Les membres de l'équipe d'audit peuvent également suivre une formation complémentaire et/ou acquérir des connaissances spécialisées en fonction des procédés et des technologies qu'ils sont appelés à évaluer (par ex. mise en place d'un environnement contrôlé et validation du procédé de stérilisation).
English: It welcomes and fully supports the initiative of the President of Djibouti aimed at restoring peace and stability in Somalia and urges States and international organizations, in a position to do so, to give these efforts political support and to provide financial and technical assistance to the Government of Djibouti to this end.
French: Il accueille avec satisfaction et soutient pleinement l'initiative que le Président de Djibouti a prise en vue de rétablir la paix et la stabilité en Somalie, et demande instamment aux États et aux organisations internationales qui sont en mesure de le faire d'apporter un appui politique à ces efforts et d'accorder une assistance financière et technique au Gouvernement djiboutien à cet effet.
English: His successor, the Marquis de Beauharnois (1726-1747), installed the first seigneurs and settlers in the Lake Champlain area.
French: Sous l'administration du marquis de Beauharnois (1726-1747), le lac Champlain connaît ses premiers seigneurs et censitaires.
English: Place/Port of Loading, coded
French: Indicateur de traitement, élément codé
English: Welcomes progress made in the implementation of the action plan on the implementation of article VII obligations and commends the States parties and the Technical Secretariat for assisting other States parties, on request, with the implementation of their article VII obligations, and urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay, in accordance with their constitutional processes;
French: Se félicite des progrès accomplis dans l'application du plan d'action concernant l'exécution des obligations prévues à l'article VII et loue les États parties et le Secrétariat technique pour l'assistance qu'ils apportent aux autres États parties qui en font la demande afin de les aider à s'acquitter de ces obligations, et prie instamment les États parties qui ne se sont pas conformés auxdites obligations de le faire sans plus attendre, conformément à leur processus constitutionnel;
English: What measures have been taken to eliminate discrimination against women in the field of health care? 2.
French: Qu'a-t-on fait pour éliminer la discrimination envers les femmes dans le domaine de la santé? 2.
English: ACT 77/054/2004), a human rights education pack on women’s rights in international law aimed at people working in the media.
French: • Étape 4 : définir le chemin critique • Étape 5 : identifier les publics visés et les méthodes à utiliser
English: The following table summarizes the DALYs and mortality attributable to excessive UVR exposure for the nine diseases listed above and calculated for the year 2000.
French: Le tableau qui suit récapitule les calculs pour 2000 des DALY et de la mortalité attribuables à la surexposition aux UV pour les neuf maladies énumérées plus haut.
English: Operational Plan The PSC receives funding for its objectives and reports to Parliament on results achieved in accordance with modern comptrollership principles.
French: Le Plan opérationnel La CFP reçoit des fonds pour réaliser ses objectifs et fait rapport au Parlement sur les résultats atteints en conformité avec les principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: I can only echo what was said by Mr Karas who referred to Mrs Kauppi as his "young and effective colleague".
French: Je ne peux que me faire l'écho des propos de M. Karas qui a parlé de Mme Kauppi comme étant sa "collègue jeune et efficace".
English: The present section of the report reviews the progress being made in a number of important areas :
French: • Appui au programme de réformes du Secrétaire général; • Partenariats avec le système opérationnel des Nations Unies;
English: Once the Political Circuit officers have concluded their interrogations the detainee is handed back over to the Detention Circuit, whose officer in turn signs the logbook and assumes responsibility for the well-being of the detainee.
French: Une fois que les agents du Bureau politique ont conclu leur interrogation, ils rendent le détenu au Bureau de la détention, dont le fonctionnaire signe à son tour le registre et devient responsable du sort du détenu.
English: That is why we are particularly grateful to Egypt for its commitment and its untiring efforts to help the Palestinian brethren achieve reconciliation, and we call on the international community to support these initiatives.
French: C'est pourquoi, nous sommes particulièrement reconnaissants à l'Égypte pour son engagement et ses efforts inlassables en vue d'aider à la réconciliation des frères palestiniens, et invitons la communauté internationale à soutenir ses initiatives.
English: • The relevant ICAO and IMO standard rules;
French: - Les règles pertinentes de l'OACI et de l'OMI;
English: You must be allergic Not necessarily.
French: Another trend is the increased popularity of lowfat milk.
English: It consists mainly of the small lakes of the high plateaus north of the St. Lawrence River from the Saguenay River east to at least Mingan, Quebec (Robert et al.
French: Elle est composÃ©e principalement des petits lacs des hauts plateaux au nord du fleuve Saint-Laurent, de la riviÃ¨re Saguenay jusqu'Ã au moins Mingan, Ã l'est (Robert et al., 2000).
English: Indian Affairs and Northern Development requests funds for the
French: Environnement demande des fonds pour les postes suivants :
English: • strengthen the leadership of the organization in all aspects of its business by achieving results in the delivery of the Passport Office's corporate vision.
French: • renforcer le leadership de l'organisation pour tous les aspects de son activité en obtenant de bons résultats dans l'application de la vision d'ensemble du Bureau des passeports.
English: In Atlantic Canada, fisheries have been of long-term economic importance to the region.
French: Depuis toujours, la pêche a eu une importance économique considérable au Canada atlantique.
English: On the subject of defining terrorism and root causes, the primary focus of his mandate was indeed on the impact of counter-terrorism measures on individuals, but a broader approach was also useful.
French: Pour ce qui est de la définition du terrorisme et de ses causes profondes, l'objet principal du mandat du Rapporteur porte effectivement sur l'incidence des mesures antiterroristes sur les particuliers mais une approche plus large a également son utilité.
English: Thus, the principle contained in Article 1(2) the Lisbon Agreement, i.e., to protect appellations of origin that are recognized and protected as such in their countries of origin, may be seen as limiting the potential number of States that may be willing to adhere to that Agreement.
French: De la même manière, le principe établi à l’article 1.2) de l’Arrangement de Lisbonne, qui vise à protéger les appellations d’origine qui sont reconnues et protégées à ce titre dans le pays d’origine, peut être interprété comme limitant le nombre d’États qui pourraient souhaiter adhérer à cet arrangement.
English: The most important locations, such as the pedestrian precint, the Marienplatz square, the Oktoberfest grounds and many museums, are within easy reach of the hotel.
French: Qu’est-ce qui prend plus de place, votre robe du soir ou votre ordinateur portable? Vous pouvez choisir parmi 89 différents espaces pour vivre et se sentir à l’aise.
English: It stated that, if the existence of such an agreement were established, the Landesgericht Feldkirch would have exclusive jurisdiction to deal with the dispute under Article 17 of the Brussels Convention.
French: Il a indiqué que, dans l'hypothèse où l'existence d'une telle convention serait confirmée, le Landesgericht Feldkirch serait alors seul compétent pour connaître du litige en application de l'article 17 de la convention de Bruxelles.
English: The Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: This comprehensive tool determines eligibility using standard criteria and assesses all eligible organizations against a range of parameters in sport excellence and sport participation development.
French: Cet outil permet de déterminer l'éligibilité d'un organisme à partir de normes établies et d'évaluer tous les organismes admissibles en se fondant sur une série de paramètres concernant l'excellence sportive et la participation au sport.
English: The Committee called on all Member States to strengthen their national 91
French: Il est d’avis que la nouvelle approche proactive se fonde sur la prévention plutôt que sur des interventions correctives a posteriori.
English: why libraries need multicultural book collections and services; challenges in serving a diverse clientele; communicating with patrons who do not speak English or French; the "culture shock" that patrons from minority groups may experience when visiting a library for the first time.
French: Comment communiquer avec des usagers qui ne parlent ni le français, ni l'anglais? Quel est le choc culturel subi par les usagers des groupes minoritaires quand ils visitent une bibliothèque pour la première fois?
English: Porbeagle Shark (Lamna nasus) The porbeagle shark only became part of the Canadian directed fishery in 1991, although they were harvested by Norwegian and Faroese vessels in Canadian fisheries waters beginning in the 1960s.
French: Requin-taupe commun (Lamna nasus) Au Canada, le requin-taupe commun ne fait partie de la pêche dirigée que depuis 1991, même s’il était capturé par les bateaux norvégiens et des îles Féroé dans les eaux de pêches canadiennes au début des années 1960.
English: Cooling and drying apparatus or air filters and purifiers are normally used in air supply systems in the treatment of the air before releasing it in rooms or in the atmosphere.
French: Les appareils de refroidissement et de séchage ou filtres à air et épurateurs sont normalement utilisés dans des systèmes d’alimentation en air au niveau du traitement de l’air avant de le libérer dans des pièces ou dans l’atmosphère.
English: Business Number Name/Address 866226111RR0001 EVIDENCE MINISTRIES, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 866226111RR0001 EVIDENCE MINISTRIES, TORONTO, ONT.
English: A calendar of parallel events during the conference will be published in the Official Journal.
French: Un calendrier des réunions organisées en marge de la conférence sera publié dans le Journal officiel de la session.
English: Doc. 10645, Standing Mandate Contribution approved by the Committee on 3 October 2005 Secretaries to the committee:
French: Doc. 10645, mandat permanent Contribution approuvée par la Commission le 3 octobre 2005 Secrétariat de la commission :
English: I can plan for learner presentations and learner interaction.
French: Je sais planiﬁer les exposés des apprenants et l’interaction entre eux.
English: In the Tribunal’s view, it is appropriate in this inquiry to exclude Red Delicious apples imported from the United States during the period from July 1 to September 30 in each calendar year.
French: De l’avis du Tribunal, il convient dans le cadre de la présente enquête d’exclure les pommes Red Delicious importées des États-Unis au cours de la période allant du 1er juillet au 30 septembre de chaque année civile.
English: The Angelilli report is concerned with citizens who have been victims of crime.
French: Le rapport Angelilli répond aux citoyens qui ont été victimes de la criminalité.
English: World Food Day is celebrated every year to mark the day on which FAO was founded in 1945.
French: La JMA, célébrée chaque année le 16 octobre, marque l'anniversaire de la création de la FAO en 1945.
English: We are certainly not arguing for all payments of agricultural subsidies to a specific country to be suspended, however; what we are saying is that if things continuously go wrong in a certain sector, the Commission must be able to stop paying the money into the Member State's account until the situation improves.
French: Nous ne plaidons cependant pas en faveur d'une suspension de tous les versements agricoles à un pays donné, nous disons simplement que, si les choses se passent constamment de travers dans un secteur, la Commission doit avoir la possibilité de ne pas verser l'argent sur le compte de l'État membre jusqu'à ce que la situation s'améliore.
English: Health Canada offered $195,000 in support of the following:
French: Santé Canada a offert 195 000 $ pour appuyer ce qui suit :
English: The Shift key allows you to toggle this possibility temporarily.
French: La touche Maj (Shift) permet de basculer cette possibilité temporairement.
English: In response to these changes, a series of awareness sessions was initiated for managers and Joint Occupational Safety and Health Committee members at NRCan to explain their revised roles, responsibilities and personal liabilities under the new code.
French: Par conséquent, RNCan a entrepris un examen des structures de gouvernance et de responsabilisation de la GI et de la TI dans le but de déterminer les meilleures pratiques et de cerner les améliorations qui appuieraient une plus grande prestation des services par des moyens électroniques.
English: Furthermore, according to PWGSC, the facts demonstrate that Plaggenborg has shown that it can satisfy the requirements of both the standing offer that is the subject of this complaint and the existing standing offer for chemical toilet services at CFB Gagetown.
French: De plus, selon TPSGC, les faits montrent que Plaggenborg a prouvé qu’elle pouvait remplir à la fois les exigences de l’offre à commandes dont il est question dans la présente plainte et les exigences de l’offre à commandes existante pour la fourniture de toilettes chimiques à la BFC Gagetown.
English: A written sanitation program provides some assurance that levels of cleanliness in the plant are maintained and that the provisions of Sections 8 and 11 of the Food and Drug Regulations are satisfied.
French: Un programme d'hygiène écrit donne une certaine assurance que le niveau de propreté de l'usine est maintenu et que les dispositions des articles 8 et 11 de la Loi sur les aliments et drogues sont respectées.
English: Board (FROB) Freight Forwarder The term "freight forwarder" includes de-consolidators and poolcar operators. A "freight forwarder" is defined as an agent who arranges for the transportation of goods and who may provide other services such as grouping and consolidating shipments, de-stuffing containers, Customs brokerage and warehousing.
French: Code du Système harmonisé (Code SH) [Harmonized System Code( HS Code)] En transit (mode maritime) [In-transit (marine)] Type de mouvement du manifeste (Manifest Movement Type) Marques et numéros (Marks and Numbers) Code de fonction de message (Message Function Code) AM (OGD) Numéro de contrôle du fret original (Original Cargo Control Number) Numéro de contrôle du fret antérieur (NCFA) [Previous Cargo Control Number (PCCN)] Préalable à l’arrivée (Pre-arrival) Information avant l'arrivée (Pre-arrival Information) Document de fret principal (Prime Cargo Document)
English: The nature of its being determines that this antinomy is indissoluble.
French: Les conceptions que nous avions en ce domaine jusqu’à ces dernières décennies, étaient encore celles de la chrétienté médiévale.
English: Calculation of time duration
French: 2.3 Calcul de la durée de l'essai
English: ICT units in the Secretariat are highly fragmented and often operate in isolation from one another.
French: Les groupes s'occupant des services informatiques et télématiques sont très fragmentés et fréquemment compartimentés.
English: We therefore need a maternity leave law that motivates families to have children.
French: Nous avons donc besoin d'un texte législatif concernant le congé de maternité qui motive les familles à avoir des enfants.
English: We will also provide support for targeted prevention and cessation activities of the no-smoking message through youth engagement initiatives, such as Health Canada's "Youth Action Committee on Tobacco", which will engage youth from across the country to help young people in their schools and communities live smoke-free.
French: Le Ministère appuiera également les activités de prévention et de renoncement ciblées dans le message antitabac au moyen d'initiatives de participation des jeunes, notamment le « Comité action jeunesse contre le tabac » de Santé Canada, dont le but est d'encourager les jeunes des quatre coins du pays à aider d'autres jeunes dans leur école et leur collectivité à cesser de fumer.
English: For example, domestic workers in Bahrain fell within the category “family” and thus were not entitled to protection in many of the areas in which other categories of workers were covered.
French: À titre d'exemple, les employés de maison à Bahreïn entrent dans la catégorie «famille» et ne bénéficient donc pas d'un grand nombre des protections accordées à d'autres catégories de travailleurs.
English: The complainants add that they immediately noticed that no one was at the Air Canada check-in counter to help them and that it was already closed.
French: Les plaignants ajoutent qu’ils ont immédiatement remarqué qu’il n’y avait personne pour les accueillir et que le comptoir d’enregistrement d’Air Canada était fermé.
English: Injuries result from an interaction of many factors.
French: Quelques éléments clés Les blessures sont le résultat de l’interaction de nombreux facteurs.
English: 1.2 In conformity with article 14, paragraph 6 (a), of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 14 September 2006.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 6 a) de l'article 14 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie le 14 septembre 2006.
English: It is a big issue in South Africa where millions of poor people are suffering and dying unnecessarily because they cannot afford the expensive drugs they need.
French: L'épidémie de VIH/sida est très grave; elle touche le monde entier et surtout l'Afrique.
English: ◦ Orders in Council National Battlefields Commission www.ccbn-nbc.gc.ca Mandate The National Battlefields Commission, as manager of Battlefields Park, enables Canadians to enjoy the first national historic urban park in Canada and one of the most prestigious parks in the world.
French: ◦ Décrets en conseil Commission des champs de bataille nationaux www.ccbn-nbc.gc.ca Mandat La Commission des champs de bataille nationaux, en tant que gestionnaire du parc des Champs-de-Bataille, permet aux Canadiens et aux Canadiennes de bénéficier du premier parc national historique au Canada et d'un des plus prestigieux parcs urbains au monde.
English: Decision No 624/2007/EC Decision of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) 23/05/2007
French: Décision No 624/2007/CE Décision du Parlement européen et du Conseil du 23 mai 2007 établissant un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013) 23/05/2007
English: The Government has established more courts in all parts of the country.
French: Le Gouvernement a créé de nouveaux tribunaux dans toutes les régions du pays.
English: Standards – HRDC’s ITS Governance Framework a) Management Controls
French: Normes — Cadre de régie de la STI à DRHC a) Contrôles de gestion
English: That is not to say that there can be no legal recourse for the appellant, only that recourse at this stage of the process would presumably involve him pursuing common law remedies exercised by the Federal Court of Canada to keep statutory tribunals such as this one and other persons within the limits of the powers conferred upon them by statute.
French: Cela ne signifie pas que l'appelant n'ait aucune recours légal, mais un tel recours à cette étape du processus impliquerait probablement qu'il doive demander un redressement en common law à la Cour fédérale du Canada pour maintenir les tribunaux établis par une loi, tels que celui-ci, et d'autres personnes morales dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: A strategy has indeed been formulated to routinely test the haemoglobin of all children at age nine months to detect the problem early and begin treatment to avoid the risks of iron-deficient anaemia, which include delayed physical and mental development and a low level of comprehension and understanding in the early development stages of the child's life.
French: Ainsi, une stratégie a été formulée pour faire un examen de routine de l'hémoglobine à tous les enfants âgés de 9 mois afin de déceler toute insuffisance et d'entamer le traitement le plus rapidement possible, de manière à éviter les risques d'anémie des cellules falciformes qui se manifeste par un ralentissement de la croissance physique et mentale et du niveau d'assimilation et de compréhension chez l'enfant dans la première enfance.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that paragraphs 40 and 100 of the report provided proof of the Special Rapporteur's interference in the internal affairs of the Sudan.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) note que les paragraphes 40 et 100 du rapport sont une preuve de l'ingérence du Rapporteur spécial dans les affaires intérieures du Soudan.
English: APPLICATION by North-Wright Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par North-Wright Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the vote.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.