ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preclaim Project Review Service (PCPR) PCPR is an optional service that provides an "up-front" review and preliminary opinion on the eligibility of projects for SR&ED tax credits.
French: Service d’examen préliminaire des projets (EPP) L’EPP est un service optionnel qui permet d’obtenir un examen initial et une opinion préliminaire quant à l’admissibilité des projets aux fins des crédits pour la RS&DE.
English: Its implementation must be able to count upon the effective participation of churches, non-governmental organizations and the determination of a civil society that can make its experience available to assure transparency and rational utilization of resources received.
French: Son application doit pouvoir compter sur la participation effective des églises et des organisations non gouvernementales et sur la détermination d'une société civile qui peut offrir son expérience pour assurer la transparence et l'utilisation rationnelle des ressources obtenues.
English: An inspection by Agency staff, under the Agency's Periodic Carrier Inspection Program, revealed that Wilderness North Air may have operated flights to remote wilderness areas where Wilderness North Outfitters does not have a lodge or any other fixed structure, in contravention of the terms and conditions of its domestic licence and the Exemption Order.
French: Le personnel de l'Office, à la suite d'une inspection effectuée dans le cadre du programme de vérification périodique des transporteurs, a constaté que Wilderness North Air aurait peut-être exploité des vols à destination de régions sauvages éloignées où Wilderness North Outfitters n'a aucun pavillon ou aucune structure fixe, contrairement aux conditions de sa licence intérieure et de l'arrêté d'exemption.
English: These determinations indicate that several metabolic sources are used to fuel the energy requirements of muscle.
French: Ces mesures indiquent que plusieurs sources métaboliques servent à combler les besoins énergétiques musculaires.
English: for water/wastewater (i.e. Alberta Environment standards), budget allocations, changes to funding criteria, and changes to project prioritization and performance measures for the grant program.
French: La stratégie finale Water for Life, qui sera diffusée à l’automne 2003, comprendra des mesures et un échéancier précis, en plus d’un cadre de responsabilisation fondé sur les recommandations.
English: • Need for early consultation with police at investigative stage to ensure allocation of sufficient resources and proper preparation of prosecution.
French: • Il importe de se concerter avec la police dès l’enquête afin de veiller à ce que les ressources allouées soient suffisantes et la préparation des poursuites adéquate.
English: • Determine the guidance and support that you need.
French: • Déterminez les conseils et le soutien dont vous avez besoin.
English: In spite of the advances in knowledge and the technological revolution, hunger, disease and poverty have not been eradicated.
French: Malgré les progrès accomplis dans les domaines du savoir et malgré la révolution technologique, la famine, les maladies et la pauvreté n'ont pas pu être éliminées.
English: In addition, the Minister will be able to request further information or require actions to address public concerns.
French: De plus, le Ministre peut demander des renseignements supplémentaires ou exiger des mesures pour répondre aux préoccupations du public.
English: This is fundamental to the health, safety and lives of everyone living in Canada."
French: Cela est essentiel à la santé, la sécurité et la vie de toutes les personnes qui habitent au Canada », de dire le surintendant Knecht.
English: I myself recorded an address to the people of Cyprus, underlining the unique opportunity that was at hand, and reassuring them of the commitment of the United Nations to ensure full implementation.
French: J'ai moi-même enregistré une déclaration à l'intention du peuple de Chypre, rappelant le caractère unique de l'occasion qui se présentait et le rassurant quant à la volonté des Nations Unies de voir le plan pleinement appliqué.
English: The development of a coordinated biodiversity monitoring programme, which would provide adequate qualitative and quantitative information in support of policy development and decision-making on the conservation and sustainable use of biological resources, is urgently required.
French: L'élaboration d'un programme coordonné de surveillance de la diversité biologique, permettant d'obtenir des informations qualitatives et quantitatives dans le cadre de la mise au point des politiques et de la prise de décisions en matière de conservation et d'exploitation durable des ressources biologiques, s'impose de toute urgence.
English: The CSA has licensed the Vector Quantization technology to MDA, who in turn have developed an HIBR browser for implementation at hyperspectral image data source sites where large catalogues and archives are located, and hyperspectral data source sites from which derived information products are to be generated.
French: L’ASC a octroyé la licence de la technologie de quantification vectorielle à MDA, qui a développé un fureteur HIBR en vue de l’installation dans les sites de données d’images renfermant d’imposants catalogues et archives, ainsi que dans les sites de ressources de données hyperspectrales desquels pourront être générés des produits d’information.
English: Offenders now have more time for program participation and staff, more time to prepare offenders' case for submissions to the National Parole Board prior to their eligibility dates.
French: Les délinquants disposent maintenant de plus de temps pour participer aux programmes et le personnel, de plus de temps pour préparer les délinquants en vue de la présentation de leur cas à la Commission nationale des libérations conditionnelles, à l'approche de leur date d'admissibilité.
English: In this respect it is also very important to fully involve the research community in the activities of the JTI (including the Joint Research Centre) and not to create an unnecessarily high barrier for them to form a Research Grouping and to join the Joint Undertaking.
French: À cet égard, il est aussi très important d'assurer la participation de la communauté des chercheurs aux activités de l'ITC (en ce compris le CCR) et de ne pas poser d'obstacles trop importants à la constitution du groupement scientifique et à l'adhésion à l'entreprise commune.
English: The deputy head will have to consider factors such as the integrity of the appointment process, fairness to the person appointed and to others in the process, and being able to demonstrate that the appointment was made on the basis of merit.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale devra considérer des facteurs comme l'intégrité du processus de nomination, la justice envers la personne nommée et envers les autres personnes dans le processus, et la capacité de démontrer que la nomination a été faite en se fondant sur le mérite.
English: NOW AN AMAZING 125% welcome BONUS UP TO €1250!
French: Pour tout premier dépôt d'au moins 500 Euros, nous doublons ce dernier comme bonus de bienvenue! Ce bonus de bienvenue est ajouté sur votre compte immédiatement.
English: Global Operations is the federal aeronautics business or undertaking that falls within the jurisdiction of section 4 of the Code.
French: Global Operations est l’entreprise fédérale de transport aérien qui est visée par l’article 4 du Code.
English: In the late 20th century, the Canadian Space Agency was founded in cooperation with NASA for the training of astronauts in the latter's Space shuttle program. One of the first graduates of this program was Marc Garneau of STS-41G.
French: 2366 - La conseillère Deanna Troi consulte le " Manitoba Journal of Interplanetary Psychology ".
English: Average concentrations of total chromium [i.e., including Cr(III) and Cr(VI) in dissolved and particulate phases) in uncontaminated surface and marine waters are generally below 1.0 µg/L (Mayer, 1988; Rossman and Barres, 1988; Beaubien, 1993; Erickson and Fowler, 1987).
French: Dans les eaux de surface et de mer non contaminées, la concentration moyenne de chrome total [c. -à -d. à la fois le Cr(III) et le Cr(VI), tant sous forme dissoute que particulaire] est généralement inférieure à 1,0 µg/L (Mayer, 1988; Rossman et Barres, 1988; Beaubien, 1993; Erickson et Fowler, 1987).
English: The population density was calculated 130 inhabitants per square kilometer.
French: La République tchèque, qui s'étend sur 78 866 km2, comptait 10 323 000 habitants au 31 décembre 2007, soit une densité de 130 habitants par km2.
English: In serious consular cases, which often draw public and media attention, consular services can be of vital importance to individuals.
French: Dans des cas consulaires graves, qui attirent souvent l’attention du public et des médias, les services consulaires peuvent être d’une importance capitale pour les personnes concernées.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/21 of 22 July 2003 on international cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,
French: Rappelant la résolution 2003/21 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant,
English:  CEDAG welcomes the decision to publish the Communication in draft form and the Commission’s willingness to engage in an extensive consultation with the voluntary sector.
French:  Le CEDAG se réjouit de la décision de diffuser le projet de Communication et de la volonté de la Commission d’engager une large consultation avec le secteur associatif.
English: However, this mid-term perspective should not pre-empt the GM support to countries striving to improve NAPs that are found to be difficult to finance and implement.
French: Cependant, cet objectif à moyen terme ne devrait pas prendre le pas sur le soutien que le Mécanisme mondial apporte aux pays qui s'efforcent d'améliorer des PAN dont le financement et la mise en œuvre s'avèrent difficiles.
English: We also call upon the Bretton Woods institutions to find practical and constructive solutions to guarantee decent living conditions for the peoples of the world and protect them from the poverty.
French: Nous demandons également aux institutions de Bretton Woods de dégager des solutions concrètes et constructives en vue d'assurer des conditions de vie décentes aux peuples du monde et de les mettre à l'abri de la pauvreté.
English: Those covered by the temporary protection regime also receive social assistance or authorization for temporary employment.
French: À noter, en outre, que les bénéficiaires de ce régime de protection temporaire bénéficient soit d'une aide sociale, soit d'une autorisation d'occupation temporaire.
English:  Example of a variety of archival media Photographed by the Archives of Ontario  
French:  Divers formats de documents d'archives Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: Administration support arrangements will also need consideration and definition.
French: Les dispositions touchant le soutien administratif doivent être analysées et définies.
English: Service Canada storefronts provide walk-in referrals.
French: Exemple de gestion du rendement :
English: In Cyprus the Ombudsman was vested with the powers to function as a nonjudicial complaints body which is empowered to impose small fines and to issue orders.
French: À Chypre, le médiateur dispose maintenant de pouvoirs lui permettant de jouer le rôle d’un organisme de plainte non judiciaire habilité à imposer de petites amendes et à publier des décrets.
English: Starhotels Rosa in as exclusive hotel in the heart of the historic center of Milan, overlooking Piazza Fontana, near the Duomo, Vittorio Emanuele Gallery and the La Scala Theatre.
French: Starhotels Rosa est un hôtel exclusif au cœur du centre historique de Milan, directement sur Piazza Fontana et à proximité du Dôme, de la Galerie Vittorio Emanuele et du Théâtre La Scala.
English: A 1956 internal CSC report on personnel administration in the government service reviewed the historical record in some detail, and gave major prominence to the rivalry between the two agencies.76 After noting that in the ten years following the Gordon Report the size of the CSC staff had fallen from 713 to 621, while that of the Treasury Board had risen from 30 to 96 (of which 21 were in the Board’s personnel policy section), the study concluded flatly that the CSC had gradually been forced to play a "policing, legalistic role, without too much power behind it."77 Even in recruitment, the Board had made its power felt.
French: Un rapport interne de la C.S.C., en 1956, sur l’administration du personnel dans le service gouvernemental, reprend le dossier historique en profondeur et accorde une importance primordiale à la rivalité qui existait entre les deux organismes76. Après avoir observé qu’au cours des dix années qui suivirent la publication du rapport Gordon l’effectif de la C.S.C. était tombé de 713 employés à 621, tandis que celui du conseil du Trésor était monté de 30 à 96 (dont 21 faisaient partie de la section de la politique du personnel), l’étude conclut nettement que la C.S.C. avait été peu à peu forcée de jouer « un rôle légaliste et de surveillance, sans trop de pouvoir pour le soutenir »77.
English: The first step was to encourage more women to participate in local elections, in the hope that those same women would eventually agree to run for seats in the State Duma.
French: Dans un premier temps, il faut inciter un plus grand nombre de femme à se présenter aux élections locales, dans l'espoir que ces mêmes femmes accepteront par la suite de se porter candidates à la Douma d'État.
English: We can also prepare for you tailored made itineraries according to your demand .
French: Selon votre demande, nous pouvons vous préparer des programmes sur mesure.
English: He also had an outstanding loan of $3500.
French: Il avait également un emprunt de 3 500 $ à rembourser.
English: • Make sure the room is at a good temperature.
French: • Assurez-vous que la température de la pièce est agréable.
English: • Areas of greatest change between current and previous positions:
French: • Les domaines où l'on assiste aux changements les plus marqués entre les postes actuels et les postes antérieurs :
English: Other matters (E/2004/12-E/CN.17/2004/3 and E/CN.17/2004/17)
French: Questions diverses (E/2004/12-E/CN.17/2004/3 et E/CN.17/2004/17)
English: Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 should therefore be repealed and, taking account of traditional production methods, replaced by a new Regulation.
French: Il convient dès lors d'abroger les règlements (CEE) n° 1576/89 et (CEE) 1014/90 et de les remplacer par un nouveau règlement en tenant compte des méthodes de fabrication traditionnelles.
English: The same can be said of the sinologists, none of whom, obviously, knows well the iconography of the Notitia Dignitatum; nor has it received any notice from specialists in antiquity or symbolism.
French: On peut en dire autant des sinologues, dont aucun, de toute évidence, ne connaît bien l'iconographie de la Notitia dignitatum, ni n'a reçu d'éventuelles informations de la part des spécialistes de l'Antiquité ou du symbolisme.
English: The provinces then refer them to the Department, which retains responsibility for selecting those who will be admitted.
French: En 1999, le Québec a sélectionné plus de 14 000 immigrants en vertu du volet économique.
English: Through decision I/5, the Meeting of the Parties established a Task Force on Access to Justice to support the implementation of the third pillar of the Convention.
French: Par leur décision I/5, les Parties avaient constitué une Équipe spéciale sur l'accès à la justice pour appuyer la mise en œuvre du troisième pilier de la Convention.
English: Whatever path the Spirit has in store for him, the monk is always essentially the man of communion.
French: Quelle que soit la modalité que l'Esprit lui réserve, le moine est toujours essentiellement l'homme de la communion.
English: Source: Interministerial Order No.  058/MENR/MEFP of 3 November 2000.
French: Source : Arrêté interministériel No 058/MENR/MEFP du 03 novembre 2000.
English: In addition, the OCEEA launched a manual on ‘Best Practices in Combating Corruption’, and the combat of money laundering and the ﬁnancing of terrorism was strengthened.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales a par ailleurs mis en chantier un manuel sur les « Meilleures pratiques dans la lutte contre la corruption » et la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme a été intensifiée.
English: Perishables Non-perishables Total Nunavik Region Kangiqsujuaq $209 $113 $322 Kangirsuk $241 $113 $354 Tasiujaq $229 $115 $344 Kuujjuaq
French: Périssables Non-périssables Total Région de Nunavik Kangiqsujuaq 209 $ 113 $ 322 $ Kangirsuk 241 $ 113 $ 354 $ Tasiujaq 229 $ 115 $ 344 $ Kuujjuaq
English: • Providing recommendations on the content and make-up of the Library of E-learning Resources.
French: • Faire des recommandations sur le contenu et la composition des ressources de la bibliothèque d'apprentissage en direct.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.13 Average Private Sector Projection of Elderly Benefits
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.13 Moyenne des projections du secteur privé concernant les prestations aux aînés
English: According to estimates, somewhat more than 55,000 mines remain in Nicaragua's territory, the destruction of which is being carried out by the Nicaraguan armed forces with the help of the Programme of Assistance for Integral Action against Anti-personnel Mines of the Organization of American States (OAS); we hope this operation will be completed in 2004.
French: Selon certaines estimations, quelque 55 000 mines se trouvent encore sur le territoire du Nicaragua, dont la destruction est assurée par les forces armées nicaraguayennes avec l'aide du Programme d'assistance pour une action intégrale contre les mines antipersonnel de l'Organisation des États américains (OEA).  Nous espérons que cette opération pourra être complétée en 2004.
English: Memorandum on the peace process in Burundi: the security challenge
French: Mémorandum sur le processus de paix burundais : le défi sécuritaire
English: The Audit Committee also noted that in some cases different accounting criteria are applied to the same item in the IFRS statements of the Group and of the EIF.
French: Le Comité de vérification a également noté que, dans certains cas, la même rubrique des états financiers établis selon les normes IFRS fait l’objet d’un traitement comptable différent à l’échelle du Groupe et à celle du FEI.
English: The inner discoveries lead me, day after day, beyond what I ever could have imagined at the beginning.
French: Les découvertes intérieures me conduisent, jour après jour, au-delà de ce que j'avais pu imaginer au départ...
English: The unit also stands ready to participate in joint and inter-agency evaluations on operations and issues that are of concern to the organization.
French: Elle est également disposée à participer à des évaluations communes et interorganisations sur des opérations et des questions qui intéressent l'organisation.
English: Commissioner Patten, who is today attending the UN General Assembly in New York, has made it clear to this House the great relevance of the budgetary constraints to effective aid in Iraq.
French: Le commissaire Patten, qui assiste aujourd'hui à Assemblée générale des Nations unies à New York, a affirmé clairement au Parlement l'importance primordiale des contraintes budgétaires pour une aide efficace en Irak.
English: His delegation was also concerned to note that debt to Member States was expected to exceed $1 billion by the end of the year.
French: La délégation bangladaise note également avec inquiétude que les sommes dues aux États Membres dépasseront vraisemblablement le milliard de dollars d'ici à la fin de l'année.
English: (a) The Employment Training Placement Scheme, which offers both a job and on-the-job training to unemployed registrants who are over 40 years of age or who have been registering as unemployed;
French: a) le projet "Stage de formation à l'emploi" propose à la fois un emploi et une formation en cours d'emploi à des chômeurs de plus de 40 ans qui s'inscrivent ou qui se sont inscrits comme étant au chômage;
English: This procedure applies to all regularly scheduled Measurement Canada product audits.
French: La présente procédure s’applique à tous les audits de produit régulièrement planifiées par Mesures Canada.
English: The key management objectives as described in the Policy’s Executive Summary are:
French: La Politique de gestion des substances toxiques (PGST) née de ces consultations a été achevée en 1995. Les deux principaux objectifs de gestion sont :
English: The Committee recommends that the State party take necessary measures to strengthen implementation of existing legislation, as well as awareness-raising and educational campaigns, to improve understanding of and respect for the child's right to privacy among professionals working for and with children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour renforcer la mise en œuvre de la législation existante, et d'organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation, pour améliorer la compréhension et le respect du droit de l'enfant à la vie privée parmi les professionnels qui travaillent pour et avec des enfants.
English: The main steps include:
French: Voici quelles sont les principales étapes :
English: A Customer Support representative will be happy to assist you with your contract enquiries and you can contact them at 1-866-880-2765 between the hours of 8:00 am and 6:00 pm EST for assistance.
French: Un responsable de l'assistance à la clientèle se fera un plaisir de répondre à vos questions relatives aux contrats. Vous pouvez composer le 1 866 880-2765 entre 8 h et 18 h HE pour obtenir de l'assistance.
English: ◦ What compensation should be provided to First Nations for hospital resources being removed from the institutional sector by the Hospital Services Restructuring Commission in Ontario?
French: • Comment devrait-on dédommager les Premières nations pour les ressources hospitalières que la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario retire actuellement au secteur des soins en établissement ?
English: Sweden, Views adopted on 5 May 1999, para.
French: M. R. c. Suède, constatations adoptées le 5 mai 1999, par.
English: The draft resolution now before us endorses a continuation of that flawed outcome and is therefore itself seriously problematic, even aside from the inadequacy of the budget preparations that have been noted in the Fifth Committee.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis étant le prolongement du texte bancal qui en a été issu, il soulève de graves problèmes, sans même parler de l'inadéquation des préparatifs budgétaires qui a été signalée en Cinquième Commission.
English: New projects, including tourism development, should be monitored carefully, to ensure that they do not expand beyond implementation capacities.
French: De nouveaux projets, notamment le développement du tourisme, devraient faire l'objet d'un suivi minutieux, afin d'assurer qu'ils ne soient pas étendus au delà des capacités existantes de mise en œuvre.