ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision lays down the agreement on sanitary and phytosanitary (SPS) measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare.
French: L'accord établit les mesures sanitaires, phytosanitaires (SPS) et favorables au bien-être des animaux applicables au commerce d'animaux, de produits animaux, de végétaux, de produits végétaux et autres objets.
English: The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: Si les niveaux d'émission relevés pendant l'essai sont supérieurs à la valeur limite OBD considérée ou aux limites fixées, le défaut de fonctionnement doit être reclassé.
English: As human rights is clearly one of its mandated areas, it is incumbent on the Forum to fulfil its role of providing advice, raising awareness and disseminating information on the human rights of indigenous peoples.
French: Comme les droits de l'homme relèvent clairement des domaines d'activité de l'Instance, il lui incombe de remplir son rôle et de fournir des conseils, de faire œuvre de sensibilisation et de diffuser des informations sur les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment1 as a matter of priority;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants1 dans les meilleurs délais ;
English: The development and function of the pollination mechanism and the optimal time for pollination are described for Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.)
French: Les auteurs décrivent, chez l'épinette de Sitka (Picea sitchensis (Bong.) Carr.), le développement et la fonction du mécanisme de pollinisation ainsi que le moment optimal de la pollinisation.
English: These documents characterized what makes a good STR through sample reports, and provided reasons for suspicion that appeared in our disclosures.
French: Ces documents décrivent ce qu’est une DOD appropriée à l’aide d’exemples de déclaration et permettent d’expliquer la nature des doutes qui figurent dans les communications.
English: Input Type - Mandatory Entry Length - 9 Characters Entry Type - Decimal (9,6)
French: Type de saisie - Obligatoire Longueur - 3 caractères Type - Liste de valeurs
English: In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj.
French: Dans ce cas, l'intensité lumineuse doit être corrigée en conséquence à l'aide d'un facteur propre à la lampe à incandescence étalon (F = Φobj.
English: Unfortunately, the compromise falls way short of the level of ambition that the situation requires.
French: Malheureusement, le compromis est bien en-deçà du niveau d'ambition requis par la situation.
English: Where We Stand Today Over the past 25 years, a global view of the relationship between health and the environment has emerged.
French: Où en sommes-nous? Au cours des 25 dernières années, une vue globale de la relation entre la santé et l'environnement est née.
English: At present, however, no First Nations are generating revenues from these sources.
French: Pour le moment, toutefois, aucune Première nation ne tire de recettes de ces sources.
English: Temperature and Precipitation Trends in Canada during the 20th Century.
French: R.T. Watson et al.
English: This is the dramatic case of a country like Colombia today where the prevention of disappearances is closely linked to finding a solution to the internal conflict.
French: Tel est le cas dramatique d'un pays comme la Colombie d'aujourd'hui, où la prévention des disparitions est étroitement liée au règlement du conflit interne.
English: Question No 4 by (H-0958/01):
French: question nº 4 de (H-0958/01) :
English: The U.S. and Canadian caps were then combined to obtain one joint SO2 cap and one joint NOX cap for both countries.
French: Les plafonds américains et canadiens ont ensuite été combinés de façon à obtenir, pour les deux pays, un seul plafond commun tant pour le SO2 que pour les NOx.
English: A. Contamination of food, feed and the environment from accidental discharge of PCBs is of considerable concern.
French: R. La contamination des aliments destinés à l'homme ou aux animaux et celle de l'environnement, par suite de déversements accidentels de BPC, sont un sujet de grande préoccupation.
English: (a) An Arab gas line between Egypt, Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon (with future prospects of transferring gas to Cyprus, Turkey and Europe);
French: a) D'un gazoduc arabe entre l'Égypte, la Jordanie, la République arabe syrienne et le Liban (avec la possibilité, ultérieurement, de transférer le gaz à Chypre, en Turquie et en Europe);
English: Given the likelihood that a life imprisonment of a child will make it very difficult, if not impossible, to achieve the aims of juvenile justice despite the possibility of release, the Committee strongly recommends the States parties to abolish all forms of life imprisonment for offences committed by persons under the age of 18.
French: Comme il est probable que l'imposition d'une peine d'emprisonnement à perpétuité à un enfant rende très difficile, voire empêche la réalisation des objectifs de la justice pour mineurs, en dépit même de la possibilité de libération, le Comité recommande instamment aux États parties d'abolir toutes les formes d'emprisonnement à vie pour des infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Review of PM 2.5 and Ozone Canada-wide Standards and recommendation on whether to have a coarse fraction (PM 2.5-10) standard.
French: Mise à jour sur la science des particules et de l’ozone.
English: The Federal Identity Program (FIP), which complements and supports the Policy, also aims to improve service to Canadians.
French: Le Secrétariat procédera de la même façon lorsqu’il établira des normes de service pour les autres modes de prestation.
English: Pursuant to subsection 22(1) of the Act, the Agency invites the public to comment on the conclusions, recommendations, and any other aspect of the comprehensive study report prepared for this project.
French: En vertu du paragraphe 22(1) de la Loi, l'Agence invite le public à faire part de ses commentaires à propos des résultats, des recommandations ou tout autre aspect du rapport de l'étude approfondie préparé pour ce projet.
English: A period of at least four months to be served was further identified as the relevant threshold where extradition was requested for the enforcement of a sentence (Austria, Estonia, Latvia, Sweden and the United Kingdom (signatory)).  Other options in the latter case were reported by China (Mainland Region), Egypt, Namibia (six months) and Romania (one year).
French: Par ailleurs, lorsque l'extradition était demandée aux fins d'exécution d'une peine, un seuil minimal de quatre mois a été jugé adapté (Autriche, Estonie, Lettonie, Royaume-Uni et Suède) et d'autres possibilités ont été indiquées par la Chine (Chine continentale), l'Égypte et la Namibie (six mois) ainsi que la Roumanie (un an).
English: Registration  SOR/2000-361 22 September, 2000 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Rules Amending the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 The National Energy Board, pursuant to section 8 of the National Energy Board Act, makes the annexed Rules Amending the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995.
French: Enregistrement  DORS/2000-361 22 septembre 2000 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règles modifiant les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) En vertu de l'article 8 de la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'Office national de l'énergie établit les Règles modifiant les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995), ci-après.
English: • Alignment of IT resources to business priorities
French: • Alignement des ressources TI sur les priorités d’affaires
English: The excise warehouse licensee will also be liable for duty on packaged spirits that are stolen.
French: Ils devront également payer les droits sur les spiritueux empaquetés volés.
English: • the performance results are not legally subject to the User Fees Act, section 5.1, regarding fee reduction for failed performance.
French: • les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis aux dispositions de l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation concernant la réduction des frais d'utilisation en cas de rendement inférieur aux normes.
English: In reading the pages that follow, you will note that this year's recipients of the Public Service Award of Excellence have set themselves apart through their exceptional work in seven categories: citizen-focused service delivery, innovation, management excellence, employment equity and diversity, official languages, outstanding career, and exemplary contribution under extraordinary circumstances.
French: En lisant les pages qui suivent, vous constaterez que les récipiendaires du Prix d'excellence de la fonction publique de cette année se sont illustrés par leur travail exceptionnel dans sept catégories : prestation de services axés sur les citoyens, innovation, excellence en gestion, équité en emploi et diversité, langues officielles, carrière exceptionnelle, et contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires.
English: Work would immediately begin on the WIPO Mezzanine conversion (which would be completed in about six months).
French: Des travaux seraient entrepris immédiatement pour la transformation de la mezzanine de l'OMPI (qui serait menée à terme dans un délai d'environ six mois).
English: In paragraph 4, a comma should be inserted following the words “the list of least developed countries”.
French: Au paragraphe 4, une virgule devrait être insérée après les mots « pays les moins avancés ».
English: Cultural innovation begins with the artist, and the ministers noted the important contribution that artists make to Canada's social and economic well-being.
French: L'innovation culturelle reposant largement sur l'apport des artistes, les ministres ont reconnu l'importance de la contribution de ces derniers au bien‑être social et économique du Canada.
English: In the case of victims of sexual crimes, the Group wished to underline the particular emotional vulnerability of this specific category of victims who should be granted longer periods to report the crime and seek compensation.
French: Dans le cas des victimes d’infractions sexuelles, le Groupe a souhaité souligner la vulnérabilité émotionnelle particulière de cette catégorie spécifique de victimes qui doit se voir accorder des délais plus longs pour signaler l’infraction et engager des poursuites contre l’auteur de l’infraction.
English: As the coordinator and funding agent, Infrastructure Canada is responsible for project review, selection and approval, negotiation of the contribution agreement and ongoing monitoring and oversight for the CSIF and BIF.
French: En tant qu’organisme de coordination et de financement, Infrastructure Canada est responsable de l’examen du projet, de la sélection, de l’autorisation et de la négociation de l’accord de contribution, ainsi que du contrôle et du suivi permanents du FCIS et du FIF.
English: His friend is a follower of innovation and feels some hatred towards the Sahaabah – what should he do?.
French: Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) n’a tendu la main à personne à partir de sa tombe.
English: When implementing such programmes, government bodies should cooperate and coordinate their activities with the private sector, including large companies.
French: Lors de la mise en œuvre de ces programmes, les organismes publics devraient coopérer avec le secteur privé, y compris les grandes entreprises, et coordonner leurs activités respectives.
English: While self-help group meetings are generally held at set times, members may seek help from one another at any time, an invaluable advantage in times of crisis.
French: La notion d'entraidant sera examinée ensuite, puis nous déboucherons sur une définition du «groupe d'entraide».
English: Guidelines for Improving Data Collection Systems.
French: Guidelines for Improving Data Collection Systems, OIT, Genève.
English: Freedom of association is guaranteed.
French: 1 La liberté d'association est garantie.
English: • Employed women experience significant time pressures as they
French: Il est donc nécessaire d'être sensible aux éventuels obstacles que les attitudes culturelles et les rôles traditionnels des sexes opposent à la formation.
English: Your net world income, which is shown on Schedule A, is used to determine your allowable amount of non-refundable tax credits on Schedule B. Note Your income from sources outside Canada is reported only on your Schedule A. Federal non-refundable tax credits These credits reduce the amount of your federal tax.
French: Votre revenu net de toutes provenances que vous indiquez à l'annexe A sert à établir le montant admissible des crédits d'impôt non remboursables à l'annexe B. Remarque Les revenus provenant de l'extérieur du Canada ne sont déclarés que sur l'annexe A. Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Les crédits d'impôt non remboursables fédéraux servent à réduire votre impôt fédéral sur le revenu.
English: The highest OSCE decision-making body is the Meeting of Heads of State or Government (Summit), which takes decisions, sets priorities and provides orientation at the highest political level.
French: L’organe décisionnel suprême de l’OSCE est la réunion des chefs d’Etat ou de gouvernement (Sommet) qui prend des décisions, fixe des priorités et donne des orientations au niveau politique le plus élevé.
English: Departmental policy is to make maximum use of existing procedures and practices to provide information (informal process) thus minimizing the need of the public to rely on the rights and remedies provided by the legislation (formal process).
French: Page 40
English: Separately, the Commission understands that provisions limiting the voting rights of construction companies participating in the operation of motorway concessions to 5% of the company's capital when appointing the directors of the board of the concessionaire and which may unduly restrict both fundamental freedoms, will be amended.  See press release IP/06/1561 
French: La Commission croit comprendre par ailleurs que les dispositions qui limitent le droit de vote des entreprises de construction parties aux contrats de concession des autoroutes à 5 % du capital de la société lors de la désignation des membres du conseil d'administration de la société concessionnaire et qui sont susceptibles de restreindre indûment les deux libertés fondamentales susmentionnées, vont être modifiées. Voir le communiqué de presse IP/06/1561
English: The audit work is then divided among the three members of the Board and, at the end of each year, the auditors submit a summary of their fees.
French: Les activités de vérification sont alors réparties entre les trois membres du Comité des commissaires aux comptes et, à la fin de chaque exercice, les commissaires soumettent un récapitulatif de leurs honoraires.
English: I just thought that we perhaps should include this small piece of history, but a large piece of history to those people who were involved.
French: Il me ´ ´ ´ ` semblait opportun de proposer ce petit morceau d’histoire, qui est certainement un grand morceau d’histoire pour ceux qui l’ont faite.
English: An estimated 22 million children in the EU are overweight.
French: Dans l'Union européenne, 22 millions d'enfants présenteraient une surcharge pondérale.
English: Internationally renowned evaluator, Michael Quinn Patton, recently came to the International Development Research Centre (IDRC) to discuss his approach for making sure evaluations are useful for decision-makers.
French: Michael Quinn Patton, évaluateur de renommée internationale, était récemment au CRDI pour expliquer son approche visant à assurer l’utilité des évaluations pour les décideurs.
English: Feel the mild climate of the most south island of Europe in the middle of Medditerranean sea. Relax... enjoy bath in the Cretan sun while refreshing in our crystal clear water pools.
French: Savourez le climat doux de l'île la plus au sud de l'Europe,au centre de la méditerranée.
English: The SiGe films deposited at temperatures below 350 °C are planar and epitaxially grown, as confirmed by Rutherford back scattering, transmission electron microscopy, and electron diffraction analysis.
French: Les films de SiGe ainsi déposés à T < 350 °C ont une structure épitaxique, comme le démontrent des mesures effectuées par diffusion arrière de Rutherford, par microscopie électronique à transmission et par diffusion électronique.
English: Naval Electronics Technician (Sonar) [NE TECH (S)] Naval Electronics Technician (Communications) [NE TECH (C)] Naval Electronics Technician (Radar) [NE TECH (R)] Signal Operator (SIG OP) Medical Radiation (MRAD TECH) Technologist Airfield Engineer (AF ENGR) Electrical and Mechanical Engineer (EME) Engineer (ENGR) Signals (officer) (SIGS) Naval Combat Systems Engineer (NCS ENG) The Forces are seeking personnel with skill sets that meet current CF requirements in these understrength occupations and others.
French: Électronicien naval (Sonar) [ELECTRON N(S)] Électronicien naval (Communications) [ELECTRON N(C)] Électronicien naval (Radar) [ELECTRON N(R)] Opérateur TRANS) des transmissions (OP Génie (G) Transmissions (officier) (TRANS) Génie des systèmes de combat naval (GSCN) Les Forces canadiennes cherchent du personnel possédant les compétences qui répondent à leurs besoins actuels dans ces GPM en sous-effectif et dans d’autres groupes professionnels.
English: Determinants of Program Success Based on our primary research, consulting with people directly involved in immigrant serving programs as well as people in government and the construction industry, we were told that the success of immigrant serving programs was dependent on key characteristics being in place.
French: Selon notre recherche préliminaire, suivant la consultation des personnes œuvrant directement dans des programmes de services aux immigrants ainsi que des intervenants gouvernementaux et de l’industrie de la construction, nous avons conclu que la réussite des programmes qui s’adressent aux immigrants dépend de la présence de caractéristiques clés.
English: This abnormality may be either the consequence or the cause of structural brain abnormalities.8 A combination of genetic and environmental factors is considered to be responsible for the development of this functional abnormality.
French: Cette anomalie peut être la conséquence ou la cause d'anomalies cérébrales structurelles8. L'on considère qu'une combinaison de facteurs génétiques et environnementaux est responsable du développement de cette anomalie fonctionnelle.
English: It is also true in terms of nations, where we can see rich counties getting even richer and poor countries, alas, becoming even poorer, as Mr Lannoye said just now.
French: C'est vrai au niveau des nations, où nous voyons les nations riches devenir de plus en plus riches et les nations pauvres devenir, hélas, de plus en plus pauvres, comme M. Lannoye l'a rappelé tout à l'heure.
English: In short, it is time to decide on a plan for the future of the Canadian health system, one that can carry us into the next millennium, one that is worthy of the legacy that was passed on to us.
French: En bref, il est temps de tracer un plan d'avenir, un plan qui pourra nous assurer un système de santé pour le nouveau millénaire et qui sera digne de l'héritage qu'on nous a transmis.
English: (i) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: maintenance of the OHCHR Documentation Centre (human rights reference library);
French: i) Brochures, fiches documentaires, cartes murales, dossiers d'information : maintenance du Centre de documentation du Haut Commissariat aux droits de l'homme (bibliothèque de référence sur les droits de l'homme);
English: Canada continues to place a high priority on reducing poverty and ensuring that debt relief does indeed go to this purpose.
French: Le Canada continue d’accorder une importance prioritaire à la réduction de la pauvreté et poursuit ses efforts pour faire en sorte que l’allégement de la dette serve effectivement à cette fin.
English: Recent North American authors use the name "G. quadricolor".
French: Le nom G. quadricolor est employé par les auteurs nord-américains récents.
English: You recall that you had a screen for diabetes and lipids about four months ago, as well as electrocardiography (ECG) at the same time; the ECG was normal.
French: Vous vous rappelez avoir subi un test de dépistage du diabète et un bilan lipidique il y a environ quatre mois, ainsi qu’un électrocardiogramme au même moment; l’ÉCG était normal.
English: We welcome the work plan contained in the Understandings of the Islamic Republic of Iran and the IAEA on the Modalities of Resolution of the Outstanding Issues.
French: Nous accueillons favorablement le plan de travail contenu dans les Points d'accord entre la République islamique d'Iran et l'AIEA sur les modalités de règlement des problèmes en suspens.
English: Did that mean that parents of adopted children who were minors did not have that right?
French: Cela signifie-t-il que les parents des enfants adoptifs mineurs ne peuvent pas l'être ?
English: a All additional requirements are to be provided from within the provisions of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: a Toutes les dépenses supplémentaires indiquées seront financées au moyen des ressources prévues dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: "Monsieur Georges does not want his assistants to get scurvy."
French: « Monsieur Georges ne veut pas que ses aides attrapent le scorbut.
English: The German project "Check the Web" has been taken forward.
French: Le projet allemand ‘Check the Web’ a été retenu.
English: Status of Women Canada, Policy Research.
French: Les femmes autochtones et l’emploi : défis et enjeux des programmes d’employabilité au Québec, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mars 2001.
English: The notion of defamation of religions has an impact on the realization of human rights.
French: La notion de dénigrement des religions a un impact sur la réalisation des droits de l'homme.
English: ◦ their ministers, for ensuring the government's communication priorities and requirements are met;
French: ◦ à leur ministre, du respect des priorités et des exigences de communication du gouvernement;
English: The Agency has reviewed the matter and notes that the Licensee now holds a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport.
French: L'Office a examiné l'affaire et note que la licencié détient maintenant un document d'aviation Canadien émis par le ministre des Transports.
English: The duty to be collected during the provisional period is based on the estimated margins of dumping, expressed as a percentage of the export price of the goods and the estimated amounts of subsidy.
French: Les droits à imposer durant la période provisoire sont basés sur les marges estimatives de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation des marchandises, et sur les montants estimatifs de subvention.
English: Mr. Sbarbaro holds a LL.M. from Georgetown University, a J.D. from California Western School of Law, and a M.B.A. from Northwestern University.
French: M. Sbarbaro est titulaire d'une maîtrise en droit de l'université de Georgetown, d'un doctorat en droit de la California Western School of Law, et d'une maîtrise de gestion de la Northwestern University.
English: This means linking performance measurement and resource decision-making through an integrated process of planning and reporting.
French: Il s'agit de relier la mesure du rendement et les décisions relatives aux ressources par un processus intégré de planification et de rapport.