ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement strongly reaffirms its belief that multilateralism and multilaterally agreed solutions in accordance with the Charter of the United Nations remain the only sustainable way to address disarmament and international security issues.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme sa conviction que le multilatéralisme et les règlements trouvés par la voie multilatérale conformément à la Charte des Nations Unies restent la seule façon viable d'aborder les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Mr. Kupchyshyn (Ukraine) said that the establishment of unified rules on jurisdictional immunities of States and their property would bring stability and transparency to the commercial transactions between States and individuals.
French: M. Kupchyshyn (Ukraine) dit que la mise en place de normes uniformes dans le domaine des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens donnera de la stabilité et de la transparence aux transactions commerciales entre États et personnes physiques.
English: At the time of repossession, you do not have a capital gain or loss.
French: Selon le montant dû au moment de la saisie, vous avez peut-être un gain en capital, une perte en capital ou, dans le cas de biens amortissables, une perte finale.
English: We worked in partnership with resource industries, the private sector, Aboriginal communities and individuals to ensure Canada's energy resources, minerals, metals and forests are managed responsibly now and for future generations.
French: En partenariat avec les industries des ressources, le secteur privé, les communautés autochtones et des particuliers, le Ministère a veillé à ce que les ressources énergétiques, les minéraux, les métaux et les forêts du Canada soient gérés de façon responsable, maintenant et pour les générations à venir.
English: Chairmanship of the working group
French: Présidence du groupe de travail
English: • to report in a timely fashion on Maintenance expenses and to adhere to the terms and conditions of tripartite or dual bilateral agreements; 
French: • présenter en temps opportun des rapports sur les coûts d’entretien et se plier aux conditions énoncées dans les ententes bilatérales ou tripartites;
English: • the request from the program representative is documented in the requisitions initiated in the Requisitions database which includes approval under S. 32 of the FAA; most contracts include a statement of work clearly defining performance (i.e. deliverables), time and cost expectations; payments are initialled to confirm expected performance and have valid S. 34 certification; and reconciliation of the payments is done in the SAP system.
French: • La demande du représentant de programme est documentée dans la base de données sur les demandes de paiement, laquelle inclut l’approbation en vertu de l’article 32 de la LGFP; La plupart des marchés comportent un énoncé de travail qui définit clairement les travaux devant être exécutés (c.-à-d. les produits livrables), l’échéance et les coûts prévus; Les paiements sont paraphés pour confirmer les résultats attendus et obtenir l’attestation valide en vertu de l’article 34; Le rapprochement des paiements est effectué dans le système SAP.
English: Moreover, it was imperative that the international community should foster a favourable environment for that process, preferably through a combination of unilateral, bilateral, multilateral and global initiatives.
French: Il est de plus impératif que la communauté internationale stimule pour ce processus un environnement favorable, de préférence par une combinaison d'initiatives unilatérales, bilatérales, multilatérales et mondiales.
English: [6] The other appeal was heard, and it was allowed because the selection board had lowered the pass marks for the knowledge and abilities factors.
French: [6] L'autre contestation a été entendue et elle a été accueillie en raison du fait que le jury de sélection avait abaissé les notes de passage aux connaissances et aux capacités.
English: Assistant Commissioner Human Resource Management
French: Commissaire adjoint Gestion des ressources humaines
English: Suppliers from the new countries have full access to the public procurement markets of the other GPA Parties (e.g. USA, Japan, Canada…) under the same conditions as other Member States.
French: Les opérateurs économiques de ces pays ont accès aux marchés publics des autres parties à l'AMP (comme le Canada, les Etats-Unis et le Japon, par exemple) au même titre que ceux des anciens Etats membres.
English: 24 Committee meeting - morning break Ottawa NIL NIL 84.64 Nov.
French: Réunion du Comité - pause du matin Ottawa Néant Néant 84,64 24 nov.
English: Decisions : 1988 Decision No. 394-W-1988 October 18, 1988 IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Atlantic Pilotage Authority in The Canada Gazette Part I of October 17, 1987, pages 4066-4073; and the notices of objection filed by the Halifax-Dartmouth Port Development Commission; the Strait of Canso Marine Advisory Committee; Irving Oil Limited, Kent Line Limited and Atlantic Towing Limited; and the Halifax Board of Trade.
French: Décisions : 1988 Décision no 394-W-1988 Le 18 octobre 1988 RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique le 17 octobre 1987 dans la partie I de la Gazette du Canada, pages 4066-4073; et aux avis d'opposition déposés par la Halifax-Dartmouth Port Development Commission, le Strait of Canso Marine Advisory Committee, Les Pétroles Irving Ltée, Kent Line Ltd., Atlantic Towing Ltd. et le Halifax Board of Trade.
English: The case was registered under No T-194/97.
French: L'affaire a été enregistrée sous le numéro T-194/97.
English: We need to develop this market in Canada.
French: Nous devons développer ce secteur au Canada.
English: Master Seaman Warren Fulton, for dedication and professionalism demonstrated when he single-handedly averted a potentially lethal situation with in-service compressors, in 2000.
French: Matelot-chef Warren Fulton, pour le dévouement et le professionnalisme dont il a fait preuve lorsqu'il a évité à lui tout seul une situation potentiellement létale avec des compresseurs en service, en 2000.
English: Furthermore, reconciliation is a key element of Afghanistan's long-term sustainability.
French: Par ailleurs, la réconciliation est un élément clef de la viabilité à long terme de l'Afghanistan.
English: The respect of human rights and personal freedoms, including the prohibition of torture are given priority in different training programs of the police staff of the Academy of Public Order “Arben Zylyftari”.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés de la personne, notamment l'interdiction de la torture, bénéficie de la priorité dans les différents programmes de formation des agents de police de l'École de police "Arben Zylyftari".
English: It gives a country a sense of when, and under what circumstances, it came of age.
French: C'est ainsi qu'un pays sait à quel moment et dans quelles circonstances il a atteint la maturité.
English: • If you don’t consider getting rid of fleet separation, you are basically interfering with your own principles in the policy review and the need to truly compete in the modern fishery.
French: • Si vous n’envisagez pas l’élimination de la politique de séparation des flottilles, vous contredisez vos propres principes de révision de politique et de la nécessité de véritablement concurrencer dans l’industrie moderne des pêches.
English: At the 25th meeting, on 9 November, the representative of Trinidad and Tobago, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Responsibility of States for internationally wrongful acts” (A/C.6/59/L.22).
French: À la 25e séance, le 9 novembre, le représentant de la Trinité-et-Tobago, au nom du Bureau de la Commission, a présenté un projet de résolution intitulé « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite » (A/C.6/59/L.22).
English: • The Prime Minister of Canada and Premier of British Columbia will not receive timely reports on progress, as agreed to in the Memorandum of Intent;
French: • Le premier ministre du Canada et le premier ministre de la Colombie-Britannique ne recevront pas de rapports d’étape en temps utile comme il est convenu dans la déclaration d’intention;
English: 5 IMF: Lao People's Democratic Republic, Country Report 05/9, January 2005.
French: FMI : Rapport de pays de la République démocratique populaire lao 05/9, janvier 2005.
English: In the past six months, six staff members had been brutally murdered; all those tragedies could have been avoided.
French: Au cours des six derniers mois, six fonctionnaires ont été sauvagement assassinés; toutes ces tragédies auraient pu être évitées.
English: While membership of the EA Committees will vary according to the nature of the proposed negotiations, Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency will always be represented.
French: Leur composition sera déterminée par la nature de l'accord à négocier, mais il est acquis qu'Environnement Canada et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale en feront toujours partie.
English: 3.4 Screening and Description of Articles The potentially relevant articles derived from the on-line and initial hard copy searches were then screened for eligibility . Two reviewers blindly reviewed potentially relevant articles using a standardized set of screening criteria (Appendix 3).
French: 3.4 Tri et description des articles On a ensuite jugé de l'admissibilité des articles pertinents obtenus de l'interrogation des bases de données et des tirés à part. Sans se consulter, deux évaluateurs ont examiné ces articles à l'aide d'une série standardisée de critères de sélection (Annexe 3).
English: Putnam (2000) applied Coleman's conceptualization of social capital to his landmark work on trustworthiness and obligation in civil society and came up with a politically derived interpretation of social capital based on the notion of associational network.
French: Putnam (2000) a franchi un pas lorsqu'il a mis en pratique le concept du capital social élaboré par Coleman dans ses recherches sur la fiabilité et l'obligation au sein de la société civile, desquelles ont émergé une interprétation politique du capital social fondé sur la notion de réseau associatif.
English: GRE noted GRE-61-23, tabled by the expert from IMMA.  GRE agreed to resume the discussion of this agenda item at its October 2009 session and requested the secretariat to distribute it with an official symbol.
French: Il a décidé de reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa session d'octobre 2009 et a prié le secrétariat de faire distribuer ce document sous une cote officielle.
English:   - 68 - (a) Leslie Harry testified that there was no distinction  between married-in women and other Band members in terms of  employment (Transcript Volume 10 Page 1158 Lines 1-12).
French:   -65- a) Leslie Harry a témoigné que l'on ne faisait pas de distinction  entre les femmes membres par alliance et les autres membres de la bande en  matière d'embauchage (Transcription, volume 10, page 1158, lignes 1 à 12).
English: (b) Contractual arrangements;
French: b) Arrangements contractuels;
English: The search engine will add the word "and" and go search for documents that contain both "marine" and "carriers."
French: Le moteur de recherche ajoutera le mot « et » entre les deux mots et cherchera les documents qui contiennent les mots « maritime » et « transporteur ».
English: Aboriginal Programming Accessing Capital Community Development and Partnerships Francophonie Getting Connected Going International Selling to Government Starting a Business Science and Technology in the North Women's Issues Youth Site Map Contact Us Francophonie CommunAction.ca The CommunAction.ca Internet site was developed to inform Canada's official language minorities of the programs and services delivered by Industry Canada and FedNor, as well as several other federal organizations and departments, including the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions and Western Economic Diversification Canada.
French: Programmes autochtones Accès aux capitaux Développement communautaire et partenariats Francophonie Se brancher Ouverture sur le marché international Faire affaire avec le gouvernement Lancement d'une entreprise Science et technologie dans le nord Questions d'intérêt pour les femmes Jeunesse Carte du site Contactez-nous Francophonie CommunAction.ca Le site Internet CommunAction.ca a été créé pour informer les communautés de langue officielle en situation minoritaire de tout le Canada des programmes et services qu'offrent Industrie Canada et FedNor, ainsi que plusieurs autres ministères et organismes fédéraux, dont l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Economic and Social Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B for consideration by the Council at its substantive session in 2005.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale à sa session de fond de 2005.
English: We know that the Maritime delegates put aside their own poorly-supported ideas of Maritime Union, while the Canadians could see solutions to their own problems in a larger union. Without doubt, external factors encouraged the consideration of a general union, fears of what the United States might do when their Civil War was over were in every mind.
French: Nous savons que les délégués des Maritimes ont oublié leur propre idée d'union maritime, qui ne jouissait que de peu d'appuis, tandis que les Canadiens pouvaient voir une solution à leurs propres problèmes dans le cadre d'une union plus vaste. l ne fait aucun doute que des facteurs extérieurs ont favorisé l'émergence d'une union générale; la crainte de ce que pourraient faire les États-Unis une fois leur guerre de Sécession terminée était présente à tous les esprits.
English: Since then, ceasefire agreements had been signed in Pretoria and Dar es Salaam, and only one of the three armed groups was failing to respect them.
French: Depuis lors, des accords de cessez-le-feu ont été signés à Pretoria et à Dar es-Salaam et un seul des trois groupes armés ne les respecte pas.
English: In other words, the standards are agreed and the procedures set up.
French: En d’autres termes, les normes ont été acceptées et les procédures ont été mises en place.
English: In many cases, in particular for new types of project, the contracting authority may not be in a position, at this stage, to have formulated a detailed draft of the contractual terms envisaged by it.
French: Dans de nombreux cas, en particulier pour de nouveaux types de projets, il se peut que l'autorité contractante ne soit pas en mesure, à ce stade d'élaborer un projet détaillé des clauses contractuelles qu'elle envisage.
English: • 1990-A-237 — Amendment - Air Jamaica Limited
French: • 1990-A-237 — Modification de la licence - Air Jamaica Limited
English: A, resolution 2004/7, and chap.
French: A, résolution 2004/7, et chap.
English: Done at Strasbourg, this 28th day of April 1983, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 28 avril 1983, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: One of DHO's challeges is to offer the staff a career plan.
French: L'un des défis de DHO consiste à offrir à ses professionnels un plan de carrière.
English: If you have a computer, you can use it instead of the paper tables to calculate your employees’ payroll deductions.
French: Vous pourrez continuer de faire des versements chaque mois si vous le préférez.
English: Storage requirements All of the available products should be stored at a temperature between +2° C and +8° C and must not be frozen.
French: Conditions d'entreposage Tous les produits offerts doivent être conservés à une température se situant entre +2 oC et +8 oC; ils ne doivent pas être congelés.
English: The term "child" includes a child who is not your or your spouses or common law partner's child, stepchild, or adopted child but is a child who is financially dependent primarily on you or your spouse or common law partner for support and maintenance and with whom you have a relationship like that between parent and child.
French: Un « enfant » s'entend aussi d'un enfant qui n'est pas votre enfant, votre enfant adoptif, votre beau-fils ou votre belle-fille ou celui de votre conjoint ou conjoint de fait mais qui se trouve principalement à votre charge ou à celle de votre conjoint ou conjoint de fait et avec qui vous avez un lien semblable à celui entre un parent et son enfant.
English: [29] The main function of the Tribunal is adjudicative.
French: [29] La principale fonction du Tribunal est de rendre des décisions.
English: In this regard, the final TRA report is, perhaps, the most compelling input to the final accreditation decision because it presents an objective assessment of assets, their values, relevant threats, associated vulnerabilities and the impact of recommended safeguards on the projected residual risk.2
French: À cet égard, le rapport final d’EMR est probablement l’élément le plus important pour la prise d’une décision finale à propos de la certification, puisqu’il rend compte d’une évaluation objective des biens, de leurs valeurs, des menaces et des vulnérabilités connexes, ainsi que de l’incidence des mesures de protection recommandées sur les risques résiduels du projet.2
English: ◦ This is a closely fitting glove designed to fit both the finger length and the palm width; thus, there are many sizes to choose from; 
French: • Ce gant doit être bien ajusté en fonction de la longueur des doigts et de la largeur de la paume; à cet effet, de nombreuses pointures sont disponibles;
English: · annul in whole or in part the contested judgment and end the procedure or, in the alternative, refer the case back to the Court of First Instance for resumption of the proceedings;
French: · annuler totalement ou partiellement l'arrêt attaqué et terminer la procédure ou, subsidiairement, renvoyer l'affaire devant le Tribunal aux fins d'une reprise de la procédure;
English: Tax benefits The corporation tax rate on profits allocated to the reserve is 12.5% instead of the 37% statutory rate, which applies to the rest of the profits.
French: Avantages fiscaux Le taux de l'impôt sur les sociétés appliqué aux bénéfices alloués à la réserve est de 12,5 % au lieu du taux légal de 37 %, applicable aux autres bénéfices.
English: • Urine and fecal samples from caribou are collected and analysed to determine animal body condition.
French: • On recueille et on analyse des échantillons d'urine et de matières fécales des caribous afin de déterminer leur état corporel.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1992-R-111 dated April 2, 1992, is hereby rescinded.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1992-R-111 du 2 avril 1992 est par les présentes annulé.
English: One of these solutions — the Secure Channel — is the centrepiece of the government's common IT infrastructure. It gives citizens and businesses secure, private, high-speed access to the government's online services, and provides network services for all federal departments and agencies, in both official languages.
French: Pierre angulaire de l’infrastructure commune de TI du gouvernement, la Voie de communication protégée permet non seulement d’offrir aux citoyens et aux entreprises un accès à haute vitesse sûr et confidentiel aux services en direct du gouvernement, mais aussi de fournir les services de réseau à l’ensemble des ministères et des organismes fédéraux, et ce, dans les deux langues officielles.
English: Typically, violations are found at new sites, or where changes in staff or management have meant that managers are unfamiliar with the regulations.
French: En général, les nouveaux sites surtout enfreignaient le Règlement, ou encore ceux qui avaient subi un changement au niveau du personnel ou de la direction, et où les gestionnaires ne connaissaient pas très bien le Règlement.
English: Furthermore, the goods in issue are given new qualities and properties, in that they are precision welded at a different length with the ability to have a variety of tools appended in order to facilitate a wide range of oil and gas well-related activities.
French: En outre, il est donné de nouvelles qualités et propriétés aux marchandises en cause, du fait qu'elles ont fait l'objet de soudage de précision à diverses longueurs et sont capables de recevoir en accessoires divers outils pour faciliter une vaste gamme d'activités du domaine des puits de gaz et de pétrole.
English: Activities of the mission and summary of meetings
French: Activités de la mission et aperçu des réunions
English: Progetto Europa is a strategic consultancy company which employs internal models of analysis and problem solving methodologies designed for the private and public sectors.
French: PROGETTO EUROPA est une société de conseil stratégique qui oeuvre sur la base de modèles propres d'analyse et méthodes de problem solving destinés à des acteurs privés et publics.
English: In accordance with the Anti-Money Laundering Law and the Law on Criminal Procedure, the Anti-Money Laundering Department (AMLD) in co-operation with the Ministry of Foreign Affairs, the State Attorney and the courts has established the following procedure for freezing terrorist funds:
French: En application de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et de la loi de procédure pénale, le Département de lutte contre le blanchiment de capitaux, en coopération avec le Ministère des affaires étrangères, le Procureur général et les tribunaux, a instauré pour le gel de fonds la procédure suivante :
English: The Conference reiterates its request to the United Nations Secretary-General to provide, annually, a report on the implementation of Article X as a mechanism of monitoring compliance and confidence building among the States Parties to the Conference regarding the implementation of Article X.
French: La Conférence demande de nouveau au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de faire rapport chaque année sur la mise en œuvre des dispositions de l'article X, afin de suivre ainsi le respect des dispositions considérées et le renforcement de la confiance entre États parties à la Convention en ce qui concerne leur mise en œuvre.
English: During the first run to reach 2200 mg N/L, methanol loading rates were increased concomitantly with ammonia loading rates, to match expected aerobic NOx production, using a CH3OH:NOx of about 20:1.
French: Pour atteindre 2200 mg N/L pendant le premier passage, les taux de chargement du méthanol ont été augmentés simultanément avec les taux de chargement de l'ammoniaque, afin de correspondre avec la production aérobique de NOx prévu, et ce en utilisant un CH3OH:NOx d'environ de 20:1.
English: Situated at East Point, Saturna Island, in the Southern Gulf Islands, British Columbia.
French: Le phare est situé sur la pointe East, sur l’île Saturna (région sud des îles Gulf en Colombie-Britannique).
English: Program administration Search job notices Laws, policies, and regulations are part of our work at the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Administration de programmes Postes à combler L'Agence du revenu du Canada (ARC) est entre autres responsable de lois, de politiques et de règlements.