ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to better implement the Resolution 1373 (2001), in the future, Viet Nam needs further supports, particularly in improvement and accomplishment of its legal framework and strengthening its institutional capacity to combat financing of terrorism (as mentioned in previous Reports).
French: Cela étant, afin d'améliorer l'application de ladite résolution, le Viet Nam aura besoin d'une assistance supplémentaire pour l'aider à améliorer et à appliquer son dispositif juridique et à doter ses institutions des moyens voulus pour lutter contre le financement du terrorisme (comme cela a déjà été indiqué dans les précédents rapports).
English: Adherence to pre-announced release dates for regular series is the Department’s main performance measure of timeliness of information.
French: Le respect des dates de diffusion préétablies pour les séries courantes constitue le principal critère dont dispose l’organisme pour mesurer le rendement en ce qui a trait à l’actualité de l’information.
English: I would like to warmly thank Mrs Guillaume for her excellent work and her conciliatory approach.
French: Je souhaiterais remercier chaleureusement Mme Guillaume pour son excellent travail et son approche conciliante.
English: The Unit is described in the national report on the implementation of Security Council resolution 1455 (2003), a copy of which is annexed in accordance with the request of the Counter-Terrorism Committee.
French: La cellule est décrite dans le rapport national sur la mise en oeuvre de la résolution 1455 dont une copie est jointe en annexe conformément à la demande du CTC.
English: WHAT IS AN INFORMATION ACTION?
French: Lors de la détermination de l’adéquation des actions à financer au titre de la ligne «visibilité» des opérations humanitaires financées par la Commission, il importe d’opérer une distinction entre, d’une part,: a) les activités d’information et de communication dont l’objectif central est de sensibiliser un public cible en ce qui concerne:
English: Strengthening national capacity to undertake those tasks was also an important component of that major ILO programme, which was currently being implemented in 16 countries of Africa.
French: Le renforcement de la capacité de réaliser ces tâches est un élément important de ce programme de l'OIT, qui est mis en œuvre actuellement dans seize pays africains.
English: Indeed, most Member States have been left out.
French: En fait, la plupart des États membres ont été oubliés.
English: Letter dated 17 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most countries recognize the need to improve monitoring capacity and reporting processes in order to ensure the collection of reliable data for monitoring progress on sanitation goals and targets.
French: La plupart des pays admettent qu'il faut améliorer les capacités de suivi et les processus d'établissement de rapports afin de permettre la collecte de données fiables pour le suivi des progrès dans la réalisation des buts et objectifs en matière d'assainissement.
English: Eighty-six per cent of the world’s polio cases are in Africa, and Canada’s timely funding put the eradication initiative back on track toward its goal of eliminating polio, worldwide, by the end of this year.
French: Au total, 86 % des cas de polio sont recensés en Afrique, et l’apport de fonds en temps opportun par le Canada contribuera à l’atteinte de l’objectif de cette initiative, soit l’éradication totale de cette maladie d’ici la fin de l’année.
English: The program applies to the following countries:
French: Le programme concerne les pays suivants :
English: Set your Background with beautiful images from Portugal !
French: Décore votre Fond d'écran avec les belles images de Portugal!
English: If a client insists that you count those employees on LWOP who eventually leave the PS for good, you must make it abundantly clear that they are included in the definition.
French: PRIORITÉ D'EMPLOYÉ EXCÉDENTAIRE / surplus priority Priorité accordée à un employé nommé pour une période indéterminée qui a été informé de l'abolition de son poste en vue d'une nomination sans concours avant les autres et qui est réputé posséder les qualités nécessaires à l'exercice des fonctions du poste.
English: Also requests the intergovernmental expert group, in carrying out its work, to take into consideration the relevant work of the United Nations Commission on International Trade Law and other bodies where relevant and appropriate, bearing in mind the need to avoid duplication;
French: Prie également le groupe intergouvernemental d'experts, lorsqu'il mènera ses travaux, de prendre en considération, le cas échéant, les activités pertinentes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et d'autres organismes, en gardant à l'esprit la nécessité d'éviter tout double emploi;
English: That delegation was of the view that it would be more effective and efficient for Unidroit to assume the functions of supervisory authority, since the Convention and the draft protocol had been developed under the aegis of Unidroit.
French: Selon cette délégation, il serait plus efficace et plus efficient que ce soit Unidroit qui assume les fonctions d'autorité de surveillance, la Convention et le projet de protocole ayant été élaborés sous l'égide de cette organisation.
English: It is not normal for an economy to have no occupational or geographic labour markets in which employers experience hiring difficulties.
French: Il n'est pas habituel pour une économie de ne pas avoir de marché des compétences professionnelles ou géographiques où les employeurs connaissent des difficultés à embaucher.
English: It is now possible to functionalize surfaces with complex biomolecules such as DNA and proteins.
French: Il est maintenant possible de fonctionnaliser des surfaces avec des biomolécules complexes, tels l'ADN et des protéines.
English: "Discuss expectations and level of service - continually get feedback from client on performance."
French: « Discuter des attentes et des niveaux de service - faire sans cesse évaluer son rendement par le client ».
English: From this result we infer an ability to respond to a large and expanding client base despite legal officer shortages.
French: Cela nous permet de déduire que nous sommes en mesure de servir une grande clientèle qui prend de l’expansion, malgré la pénurie d’avocats militaires.
English: Using exact probability integration, comparison is made with earlier approximate values, and the results are verified independently by simulation.
French: Une comparaison est effectuée avec des valeurs approximatives antérieures et les résultats ont été vérifiés à l'aide d'une simulation.
English: We are not alone in voicing this criticism: lawyers in Malaysia itself are equally opposed to the practice.
French: Nous ne sommes pas les seuls à exprimer cette critique: les avocats de Malaisie y sont tout aussi opposés.
English: We have made all our preparations in line with the conclusions of the Nice Summit.
French: Nous avons effectué tous les préparatifs conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice.
English: Anion Concentration % (w/w) 1 1A Fluoride x.xx ± 2s 8 Quality Control Procedure 8.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.  8.2 The normal and correct operation of the ion chromatograph shall be verified according to the following guidelines:  8.2.1 Inject a 25 µL aliquot of a 150 mg/L sulfate anion working standard solution into the ion chromatograph.  8.2.2 Record the peak height or peak area and retention time of the ion's detector response in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurement is within the tolerance limits of the expected value.
French: No d'échantillon No de spécimen Anion Concentration % (p/p) 1 1A fluorure x,xx ± 2s 8 Procédures de contrôle de la qualité 8.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps que l'analyse de l'échantillon pour essai afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.  8.2 Le chromatographe d'échange d'ions doit être vérifié conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'il fonctionne correctement et normalement :  8.2.1 Injecter dans le chromatographe d'échange d'ions une aliquote de 25 µl d'une solution- étalon de travail ayant une concentration d'anions de sulfate de 150 mg/l.  8.2.2 Noter la hauteur de pic ou l'aire du pic et le temps de rétention du détecteur d'ions dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier si la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue.
English: Veger rent a car provides this fancy designed car on a good car rental prices.
French: Veger louer une voiture fournit cette fantaisie voiture conçue sur une bonne voiture prix de location.
English: (q) The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights: norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
French: q) Les normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, élaborées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/ Sub.2/2003/12/Rev.2).
English: The areas of adolescent sexual and reproductive health and rights have received heightened attention from the global community and within the UNECE region.
French: La communauté mondiale et la région de la CEE se sont intéressées davantage à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative des adolescents ainsi qu'aux droits y relatifs.
English: The British farmers are in crisis at the moment.
French: Les exploitants agricoles britanniques subissent actuellement une crise qui a provoqué la perte d'exportations d'une valeur de 1,5 milliard de livres sterling.
English: Now to the technical aspect. The safety factor in this type of project, and I am speaking as an engineer, has nothing to do with increasing safety levels in relation to the risk of collapse by a factor of ten or twenty.
French: L'aspect technique maintenant : le facteur "sécurité" dans des ouvrages de cette nature - et je parle en tant qu'ingénieur - n'a rien à voir avec un niveau qui serait de 10 à 20 fois supérieur à celui capable de résister à un effondrement.
English: The sections designed for charities in general are listed first.
French: Les sections qui s’adressent aux organismes de bienfaisance en général sont présentées en premier.
English: The Interest Cost to Financial Institutions (Interim) and Transition fees to Financial Institutions (Interim) items identify the cost of these interim arrangements.
French: Les postes appelés Frais d’intérêts versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) et Frais de transition versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) indiquent le coût de ces ententes provisoires.
English: The divorced wife would be entitled to special benefits from the municipality and would receive social assistance if she was not working.
French: L'épouse divorcée aurait droit à des avantages spéciaux accordés par la municipalité et recevrait une aide sociale si elle était sans emploi.
English: Ladeco S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ladeco S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Although the use of the phrase "successful contractor" in the third sentence is clearly contradictory given the second sentence, the Tribunal is of the view that section 9.0 should be interpreted to mean that IC will not award a contract until the required security level is achieved and that IC will initiate a security screening on behalf of any bidder that does not have the requisite security clearances. The Tribunal notes that, to further clarify the situation, IC advised all bidders, in amendment
French: [traduction] Bien que l’utilisation de l’expression « fournisseur retenu » de la troisième phrase soit en contradiction avec la deuxième phrase, le Tribunal est d’avis qu’on devrait interpréter l’article 9.0 de la DP de façon à comprendre qu’IC n’accordera pas de contrat tant et aussi longtemps que la cote de sécurité requise n’aura pas été établie et qu’IC demandera l’établissement d’une cote de sécurité au nom de tout soumissionnaire qui n’a pas la cote requise.
English: Survey data are collected from the “ONS monthly inquiry into the Distribution and Service Sector (MIDSS)”, “Retail Sales Inquiry (RSI)”, ONS data for Household Final Consumption Expenditure (HHFCE) collected from the “Expenditure and Food Survey (EFS)”, “ONS International Passenger Survey”, financial data from ONS inquiry, the ONS inquiry into Non-banking Financial Institutions, and ONS data for central government and local authorities.
French: Les données d'enquête sont tirées de diverses publications: «ONS monthly inquiry into the Distribution and Service Sector (MIDSS)», «Retail Sales Inquiry (RSI)», «Expenditure and Food Survey (EFS)» pour les données relatives aux dépenses de consommation finale des ménages, et «ONS International Passenger Survey», ainsi que des données financières sollicitées par l'ONS ou provenant de l'enquête de l'ONS sur les institutions financières non bancaires et des données de l'ONS sur les autorités centrales et locales.
English: The pump dispenses a 1 oz (30 mL) serving per stroke with the option to reduce the portion size in 1/8 oz (3.7 mL) increments, using the supplied gauging collars.
French: Cette pompe assure la distribution d’une portion de 1 oz (30 ml) par dosage, outre la possibilité de réduire la taille de la portion par incréments de 1/8 oz (3,7 ml), au moyen des colliers de dosage fournis.
English: REPORT OF THE PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE (item 2)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS (point 2)
English: Reference was made to the right of return of aliens whose expulsion was subsequently found unlawful by a competent authority.
French: Il a été fait référence au droit de retour des étrangers dont l'expulsion aurait été jugée ultérieurement illicite par une autorité compétente.
English: While legislation on selling of tobacco products to minors was passed by parliament in September 1993, a 1999 study revealed that many urban stores do not adhere to this legislation.
French: Une loi sur la vente de cigarettes et de produits à base de tabac aux mineurs a été adoptée par le Parlement en septembre 1993, mais une étude réalisée en 1999 a révélé que de nombreux débits de tabac urbains ne l'appliquaient pas.
English: The information is destroyed when the individual reaches the age of 80. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont détruits lorsque la personne atteint l'âge de 80 ans. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Table 1 shows the number of women elected to the House of Commons in Canada’s 2004 and 2006 general elections.
French: Le tableau 1 montre le nombre de femmes élues à la Chambre des communes aux élections générales de 2004 et 2006.
English: It was noted that that commercially driven models do not encourage diversity in ideas and expression and this is why it is important to have alternatives and give Canadians a choice in cultural products.
French: Les participants mentionnent que les modèles axés sur les méthodes commerciales ne favorisent pas la diversité d'idées et d'expression et qu'il faut donc prévoir des solutions de rechange et offrir à la population canadienne un choix de produits culturels.
English: We do think there can be flexibility as regards residual third pillar issues.
French: En ce qui concerne les questions résiduelles qui subsistent dans le troisième pilier, nous estimons que c'est par contre un domaine où il peut y avoir flexibilité.
English: Economic and monetary union thus faces far too many unsolved problems and risks becoming a political owngoal, far removed from the real world and economic realities.
French: L'Union économique et monétaire se trouvant donc confrontée à trop de problèmes non résolus, elle risque de devenir un but en soi, éloignée des préoccupations des gens et des réalités économiques.
English: Faced with a most challenging workload and limited resources, the Tribunal must perform a delicate balancing act to ensure that statutory deadlines are met and that all areas of its jurisdiction are dealt with in a timely way so that Canadian producers remain competitive in the global trade environment.
French: Faisant face à une lourde charge de travail et ne pouvant compter que sur des ressources limitées, le Tribunal doit être en mesure d’établir un équilibre parmi toutes les exigences opérationnelles afin de respecter les délais législatifs et d’assurer que tous les volets de son mandat sont traités en temps opportun afin de permettre aux producteurs canadiens de demeurer compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: The one study that investigated owners' attitudes to informal investment was that conducted for the Canadian Bankers Association (1998) based on a sample of Ontario business owners.
French: La seule étude qui a porté sur l'attitude des propriétaires face à l'investissement informel a été celle réalisée par l'Association des banquiers canadiens (1998) auprès d'un échantillon de propriétaires d'entreprises de l'Ontario.
English: The representative of the Instituto Internazionale Maria Ausiliatrice, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de l'Instituto Internazionale Maria Ausiliatrice, une organisation non gouvernementale, répond aux questions posées par des membres du Comité.
English: The dark columns represent H. influenzae and the light columns represent M. catarrhalis (Data from the Canadian Bacterial Surveillance Network) Figure 3.3:
French: Les colonnes sombres représentent H. influenzae et les colonnes claires, M. catarrhalis (données provenant du Réseau canadien de surveillance des bactéries) Figure 3.3.
English: FRANÇAIS CUB 23651 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Haile TESFAI - and - IN THE MATTER OF an appeal by claimant to an Umpire from the decision of the Board of Referees given at Montreal on May 24th, 1990.
French: CUB 23651 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par HAILE TESFAI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 24 mai 1990 à Montréal (Québec).
English: • glorifies gang lifestyle contributes to the adoption of linguistic codes and dress styles associated with American gangs heightens public perceptions of gang activity in their communities all gang members presented in the same light, without recognizing diversity of membership and activities focus on violent actions of gang-members
French: • ils glorifient le style de vie des bandes ils contribuent à l’adoption de codes linguistiques et de styles vestimentaires associés aux bandes américaines ils rehaussent la perception qu’a le public des activités des bandes dans leur collectivité tous les membres de bandes sont présentés sous le même jour, sans reconnaître la diversité des membres et des activités on met l’accent sur les actions violentes des membres de bandes
English: — Greater emphasis also needs to be put on upstream problem-solving with Members States during the transposition phase as a means of avoiding lengthy and confrontational infringement proceedings.
French: — Il convient également de mettre davantage l’accent sur la résolution de problèmes en amont avec les États membres, au cours de la phase de transposition, dans le but d’éviter des procédures d’infraction longues et conflictuelles.
English: She was employed in Austria and made unemployment insurance contributions for 10 years.
French: Pendant 10 ans, elle a exercé en Autriche un emploi salarié et cotisé à l'assurance chômage.
English: Webcasts from Oxford Internet Institute .
French: Webcasts de Oxford Internet Institute .
English: Registered partnership models — Many countries in Scandinavia and Europe, and two states in the United States (Vermont and Hawaii), have recently reformed their laws to extend benefits and obligations to same-sex couples by creating a new legal relationship called a registered partnership or a civil union.
French: Modèles d’unions enregistrées – Nombre de pays de Scandinavie et d’Europe et deux États des États-Unis (Vermont et Hawaii) ont refondu dernièrement leurs lois pour étendre certains régimes d’avantages et d’obligations aux couples de même sexe en créant un nouveau régime : le partenariat enregistré ou l'union civile.
English: Section 8 is only one component of this framework.
French: L'article 8 ne représente qu'un des éléments de ce cadre.
English: Only the performance of tasks which may be carried out exclusively by members of the public service who themselves are members of the community of states to whose interests it relates are excluded from the fundamental opening up of access.
French: Seul l'accomplissement de tâches qui ne peuvent être réalisées que par des fonctionnaires appartenant eux-mêmes à la communauté d'État des intéressés est exclu du principe d'ouverture.
English: Provide health education on productive health, nutrition, HIV/AIDS and mental health to all general population through health centers on the basic of every week and according to the health center's plan and time table.
French: Le grand public est visé par un programme d'éducation à la santé, notamment aux questions touchant à la nutrition, au VIH/sida, à la santé génésique et à la santé mentale, organisé dans les centres de santé à un rythme hebdomadaire et selon le programme et le calendrier de chaque centre.
English: Many countries have stated that the Committee should continue to work with its current mandate and balanced agenda.
French: De nombreux pays ont déclaré qu'il devrait poursuivre ses activités conformément à son mandat et au programme équilibré qui est le sien actuellement.
English: During the opening there will be a performance of Lamelos.
French: Au cours de l'ouverture ; une interviendra de Lamelos.
English: The reference texts below may be reviewed, completed and/or amended by the Council of Ministers on the basis of recommendation from the ACP-EC Development Finance Co-operation Committee.
French: Les textes de référence contenus dans le présent document peuvent être révisés, complétés et/ou modifiés par le Conseil des ministres sur la base des recommandations formulées par le comité ACP-CE de la coopération pour le financement du développement.