ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RBM Partnership Board composition brings together all constituencies concerned with scaling-up malaria-control efforts at the country level.
French: Ce conseil rassemble tous les partenaires qui souhaitent accroître, à l'échelon national, les efforts de lutte contre le paludisme.
English: Katie has asthma and what you don't see, hear about, or know is that her life can be a daily struggle.
French: Katie a l'asthme, et ce que l'on ne voit pas, n'entend pas ou ne connaît pas, de sa vie, peut être une bataille de tous les jours.
English: An oxidizing solid is a solid which, while in itself is not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause, or contribute to, the combustion of other material.
French: Par matière solide comburante, on entend une substance ou un mélange solide qui sans être nécessairement combustible en lui-même est capable, en général par apport d'oxygène, de causer ou de stimuler la combustion d'autres matériaux.
English: The apices are usually hyaline, fragile, and unkeeled; the midrib extends into the apex.
French: Les apex sont habituellement hyalins, fragiles et non-carènés; la nervure centrale s'étend jusque dans l'apex.
English: • Eliminate/reduce the tax burden on selected industries that have a Northern focus. 
French: • Supprimer ou réduire le fardeau fiscal de certaines industries axées sur le Nord.
English: Treaty body reform needs to be implemented flexibly, given the specific nature of each treaty and each treaty monitoring body.
French: La réforme des organes conventionnels doit être appliquée en souplesse, étant donné le caractère spécifique de chaque instrument et de chaque organe de suivi.
English: • Radar shows the children some examples using either pictures cut from magazines or actual photos, or empty, securely sealed containers.
French: • Radar donne quelques exemples aux enfants en leur montrant des images découpées dans des revues, des photos récentes ou des contenants de produits chimiques dangereux vides et bien scellés.
English: The EADS Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and the MBDA joint venture, the international leader in missile systems. EADS is the prime contractor for the Ariane launcher, develops the A400M military transport aircraft and is the largest industrial partner for the European satellite navigation system Galileo.
French: EADS est également le partenaire majeur du consortium Eurofighter, le maître d'œuvre du lanceur d'Ariane, l’architecte de l'avion de transport militaire A400M et le plus grand partenaire industriel pour le système européen de navigation par satellite Galileo.
English: • OLSSON Henry, Special Government Advisor, Ministry of Justice, Sweden, and former Director of Copyright Department, WIPO
French: • OLSSON Henry, conseiller spécial au Ministère de la justice (Suède) et ancien directeur du Département du droit d'auteur de l'OMPI
English: The other issue is it seems that there is little communication between health units. 
French: L'autre question est qu'il semble qu'il y a peu de communication entre les unités sanitaires.
English: The inter-committee meeting met with representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO) and the World Bank.
French: La réunion intercomités a accueilli des représentants des organismes suivants : le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), et la Banque mondiale.
English: Edith GENSER , Joy KACENELENBOGEN, Culture Unit, Executive Agency Questions and answers
French: Edith GENSER, Joy KACENELENBOGEN, Unité Culture, Agence exécutive Questions - réponses
English: Chairman of Executive Board of Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO).
French: Président du Conseil exécutif de l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO).
English: The Chinese Government is also pooling funds to implement a rural junior middle school renovation project and other major construction projects intended to improve conditions at primary and middle schools in rural areas of central and western China, thereby effectively promoting the universalization and strengthening of the nine-year compulsory education system in those areas.
French: D'autre part, il mobilise des fonds afin de mettre en œuvre un projet de rénovation des écoles moyennes rurales et d'autres grands projets de construction destinés à améliorer la situation dans les écoles primaires et moyennes des zones rurales du centre et de l'ouest de la Chine; ce faisant, il contribue à l'universalisation de la scolarité obligatoire et au respect du programme de neuf ans d'études dans ces zones.
English: In its judgement on the Hoffmann-LaRoche case (85/76 of 13 February 1979), the Court stated that abusive exploitation of a dominant position was ‘an objective concept’.
French: La Cour de justice, en particulier dans l'arrêt Hoffmann-La Roche (85/76, 13 février 1979), a affirmé que l'exploitation abusive d'une situation dominante est "une notion objective".
English: professional development in international business; first-hand and on-line exposure to markets and their business practices; the development of new alliances and financial partnering; the development of marketing strategies; and the use of innovative advertising tools and approaches.
French: le développement professionnel en affaires internationales; l'exposition aux marchés et à leurs pratiques commerciales, sur place et en ligne; la création de nouvelles alliances et de partenariats financiers; l'élaboration de stratégies de marketing; l'utilisation d'outils et d'approches publicitaires novateurs.
English: It was from these communities that the TOC groups emerged.
French: Ces communautés ont donné naissance à des groupes du COT qui affichaient une organisation, une classe et un raffinement étrangers aux BMC de l’époque.
English: Does the information it collects have the potential to change public health policies? to assess the effectiveness of the CPSP Steering Committee; to identify opportunities for improvement.
French: Autrement dit, les éléments d’information qu’il permet de recueillir peuvent-ils changer les politiques de santé publique? évaluer l’efficacité du comité directeur du PCSP; définir les possibilités d’amélioration.
English: To respond to the new challenges of the Reinforced FEMIP the Bank has already undertaken considerable internal work.
French: La Banque a déjà entrepris un travail interne considérable pour faire face aux nouveaux défis que suppose la FEMIP renforcée.
English: The download available is the first tool available in this series, targeted at Thunderbird mostly (but should work with Mozilla as well).
French: Le téléchargement disponible ci-dessous est le premier outil de ces séries, destiné surtout à Thunderbird (mais il devrait aussi fonctionner pour Mozilla).
English: With regard to the proposed reform, we believe that the range of issues raised from the point of view of simplification, flexibility and control are important; I shall comment on them very briefly.
French: Pour ce qui est de la proposition de réforme, nous pensons que l’éventail de questions soulevées du point de vue de la simplification, de la flexibilité et du contrôle est important. Je vais brièvement les aborder.
English: Further, the Office disputes the claim made by the applicant that the contested decisions are not in accordance with its practice in its decisions.
French: De surcroît, l'Office réfute l'affirmation de la requérante selon laquelle les décisions attaquées ne sont pas en conformité avec sa pratique décisionnelle.
English: Documents before the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session
French: Documents dont la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto sera saisie à sa deuxième session
English: 813 Temporary help services $11 718,30 2007/07/17 SOUTH NAHANNI AIRWAYS 561 Rental of aircraft $11 200,56 2007/07/16 ASPHALTE ET PAVAGE RF 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23 787,46 2007/07/16 Alberta Traffic Supply Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 718,30 $ 2007/07/17 SOUTH NAHANNI AIRWAYS 561 Location d'aéronefs 11 200,56 $ 2007/07/16 ASPHALTE ET PAVAGE RF 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23 787,46 $ 2007/07/16 Alberta Traffic Supply Ltd.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)0426_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 26 April 2005, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday 26 April 2005, 9.00 – 12.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2005)0426_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion Mardi 26 avril 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 26 avril 2005, de 9:00 à 12:30 1.
English: Implementation of this mandate entails managing commercial research collaborations as well as the evaluation and protection of UHN intellectual property and its commercialization, typically via licensing and the creation of spinoff companies.
French: La mise en œuvre de ce mandat comprend la gestion de collaborations commerciales de recherche ainsi que l’évaluation de la protection de la propriété intellectuelle de l’UHN et sa commercialisation, généralement par le biais de licences ou par la création d’entreprises dérivées.
English: The following three management priorities were identified for fiscal 2007–2008:
French: Celle-ci présentait aux gestionnaires et aux dirigeants à tous les niveaux des directives claires sur les pratiques de gestion et le contrôle, la gérance des ressources, la probité et les responsabilités fiduciaires.
English: The report also no longer includes our proposal for the European Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund to be merged.
French: Le rapport n'inclut plus non plus notre proposition de fusionner le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et le Fonds social européen.
English: These irresponsible and provocative actions of RPA are consistent with the previous conduct of RPA in Kisangani in August 1999 and May 2000.
French: Ces actes de provocation irresponsables de l'Armée patriotique rwandaise concordent avec la conduite antérieure de cette dernière à Kisangani en août 1999 et mai 2000.
English: In the case of Bavaria, the Committee notes that new legislation that came into force on 1 April 2004 extended entitlement to the childraising allowance to anyone for whom equal treatment was required under international or Community agreements.
French: Il a toutefois noté que l’égalité de traitement n’était pas encore assurée aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont ni assimilés à des citoyens allemands ni turcs.
English: CPA efforts to nominate a woman judge in Najaf met with opposition from religious leaders, as well as from the local council, lawyers and other local groups.
French: Les efforts de l'Autorité provisoire de la Coalition pour nommer une femme juge à Nadjaf se sont heurtés à l'opposition des chefs religieux ainsi que du conseil local, des magistrats et d'autres groupes locaux.
English: However, the CD spectra of the enzyme–substrate and enzyme–inhibitor complexes are very similar to that of the L1210/MTX enzyme.
French: Toutefois, les spectres CD des complexes enzyme–substrat et enzyme–inhibiteur sont très semblables à ceux de l'enzyme de L1210/MTX.
English: Finally, the Codification Division has continued to assist with the inputting of published United Nations legal opinions into the database of the Global Legal Information Network.
French: Enfin, la Division a continué de contribuer à l'incorporation des avis juridiques publiés de l'ONU dans la base de données du Global Legal Information Network ou GLIN (Réseau mondial d'information juridique).
English: Leaders also called for follow-up action plans for the region and for members individually in this area.
French: Ils ont également proposé que soit établi un système de suivi au niveau régional et des pays dans ce domaine.
English: (2) A broadcast made at some other time, because of programming or technical conditions, by national stations belonging to the same broadcasting channel or the same entity shall not be deemed to be a new transmission.
French: 2) N’est pas considérée comme une transmission nouvelle la radiodiffusion effectuée à des moments différents, par des stations nationales et liées à une même chaîne émettrice ou appartenant à un même organisme, en vertu d’impératifs horaires ou techniques.
English: 1 vote | 114102 views | 1 com.
French: 447 votes | 2874986 views | 388 com.
English: Spain firmly defends the establishment of a viable, democratic Palestinian State that can live in peace and security with the State of Israel.
French: L'Espagne exprime son ferme appui à un État palestinien viable et démocratique qui vive dans la paix et la sécurité avec l'État d'Israël.
English: Despite its undertakings, Romania continues to have no minority law.
French: Malgré ses engagements, la Roumanie a toujours une loi sur les minorités.
English: Thus, in the event the offender is sentenced to more than three months for a first offence, it appears he or she may benefit from the alcohol ignition interlock device program (and operate a motor vehicle under those circumstances) as soon as the term of imprisonment ends.
French: Par ailleurs, le paragraphe 8(4) du projet de loi précise que le fait de conduire pendant qu’une ordonnance d’interdiction s’applique n’est pas une infraction si le contrevenant participe au programme d’antidémarreur avec éthylomètre et en respecte les conditions. 4.
English: It cannot be assumed that there is something amiss in a staffing process simply because an appeal is filed.
French: Il ne peut pas être présumé que le processus de dotation n'était pas conforme simplement parce qu'un appel a été produit.
English: C6-0092/04 Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity PROGRESS
French: C6-0092/04 Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale – PROGRESS
English: He should do so within the allotted time.
French: Il convient qu'il le fasse dans les délais fixés.
English: The Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner has specific functions under the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 (Cth) and under the Native Title Act 1993 (Cth).
French: Le Commissaire à la justice sociale pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres a des fonctions spéciales qui lui ont été conférées par la loi du Commonwealth de 1986 sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances et par le Native Title Act 1993 (Cth) (loi de 1993 sur les droits fonciers autochtones).
English: However, as the criteria and yardstick are entirely unsuitable for the designation of areas provided for in the original proposal for a Directive, the provisions should be rejected lock, stock and barrel.
French: Toutefois, comme les critères et les références ne sont pas du tout appropriés pour le recensement des zones voulu par la proposition de directive initiale, il convient de rejeter en bloc les dispositions (Jeggle).
English: • Athletes, Athlete Support Personnel and other Participants in sport shall support, apply and meet the requirements of the Canadian Policy Against Doping in Sport and the Canadian Anti-Doping Program.
French: • Les athlètes, le personnel d'encadrement des athlètes et tout autre participant au sport doivent soutenir, appliquer et respecter les exigences de la Politique canadienne contre le dopage dans le sport et du Programme antidopage canadien.
English: Real exports fell in the fourth quarter of 2002 and ﬁrst quarter of 2003, reﬂecting weaker U.S. demand, partly driven by Iraq-related uncertainties that led U.S. businesses to adopt a wait-and-see approach to the potential conﬂict.
French: Cette diminution découlait en partie de l’incertitude liée à la situation en Irak, qui a poussé les entreprises américaines à adopter une approche d’attentisme à l’égard du conﬂit éventuel.
English: The provisions governing the composition of the Board of Directors of VANOC are set out in the Multiparty Agreement signed in 2002 between the main partners for the Games.
French: Les dispositions régissant la composition du conseil d'administration du COVAN se retrouvent dans l'Entente multipartite intervenue en 2002 entre les principaux partenaires des Jeux d'hiver de 2010.
English: Now I would like to talk about the quality of the food SOLD in Kugaaruk.
French: Nous passons maintenant à la qualité des aliments VENDUS à Kugaaruk.
English: The principal objectives of the single currency are to bring optimum efficiency to the operation of the internal market and to make it possible to develop a sustainable economy, to have more and better jobs and to improve living standards in the community.
French: Les principaux objectifs de la monnaie unique sont d'assurer un fonctionnement optimal du marché intérieur, d'oeuvrer à une croissance économique durable, à l'emploi, en termes de qualité et de quantité, ainsi qu'à l'amélioration du niveau de vie des citoyens européens.
English: NPT/CONF.2000/18 Letter dated 20 April 2000 from the Permanent Representative of Indonesia, in his capacity as Chairman of the Working Group on Disarmament of the Movement of Non-Aligned Countries, addressed to the Provisional Secretary-General of the Review Conference, transmitting a working paper presented by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/18 Lettre datée du 20 avril 2000, adressée au Secrétaire général provisoire de la Conférence d'examen par le Représentant permanent de l'Indonésie, en sa qualité de Président du Groupe de travail sur le désarment du Mouvement des pays non alignés, transmettant un document de travail présenté par les membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Member States shall ensure that their courts accept Minimum Capital Requirement and Solvency Capital Requirement values that have been established through the supervisory processes, unless those values are manifestly wrong.
French: Or. en Justification To simplify court proceedings, for example for winding up, it should not be necessary to prove calculations that have been accepted by experts.
English: At a time when we are witnessing growing concern about the maintenance of fish stocks and when various recovery plans are being set up in areas devastated by overfishing, the sustainable fishing practised in those archipelagos deserves that we should all encourage it and adopt a position to support and safeguard it.
French: Alors que la gestion des stocks de poissons fait l’objet de préoccupations grandissantes et que différents plans de reconstitution sont mis en place dans des régions dévastées par la surpêche, la pêche durable pratiquée dans ces archipels mérite que nous l’encouragions et que nous adoptions une position visant à soutenir et à protéger ces pratiques.
English: Joint Statement on Canada-Russia Economic Cooperation The visit to Canada of Prime Minister Viktor Zubkov provides a welcome opportunity to reaffirm the strong and growing economic relationship between Canada and Russia which provides a solid foundation for broader cooperation and progress in their overall bilateral relationship.
French: Déclaration commune sur la coopération économique entre le Canada et la Russie La visite au Canada du premier ministre Viktor Zoubkov est une excellente occasion de réaffirmer la relation économique solide et croissante entre le Canada et la Russie, qui constitue une assise solide pour élargir la coopération et accomplir des progrès à l'égard de la relation bilatérale globale qu'entretiennent les deux pays.
English: Anglelstam, together with other landscape ecologists, is interested in creating a model forest in the middle part of Sweden.
French: Angelstam s'intéresse, avec d'autres écologistes du paysage, à la création d'une forêt modèle dans la partie moyenne de la Suède.
English: April to July 2004: budgetary results In the first four months of the fiscal year, there was a budgetary surplus of $4.4 billion, up $0.7 billion from the surplus of $3.7 billion reported in the same period of 2003–04.
French: D’avril à juillet 2004 : résultats budgétaires Au cours des quatre premiers mois de l’exercice, l’excédent budgétaire s’est fixé à 4,4 milliards de dollars, soit une progression de 0,7 milliard par rapport à l’excédent de 3,7 milliards déclaré pour la période correspondante en 2003-2004.
English: Except for the reference in paragraph 6 to “female headed households”, at no time does the Comment actually mention women.
French: Hormis la référence aux «familles dont le chef est une femme» figurant au paragraphe 6, à aucun moment le document ne fait mention des femmes.
English: Western Birds 30: 33-38.
French: Proceedings Vth World Working Grindrod, P. et J. Smith.
English: Such order is issued by motion to that effect of the inquirer, investigator, or prosecutor.
French: L'ordonnance du tribunal peut être le résultat d'une requête d'un enquêteur, du juge d'instruction ou du procureur.
English: This convention provides for the establishment of enterprise-level occupational health services which are entrusted with essentially preventive functions and which are responsible for advising the employer, the workers and their representatives in the enterprise on maintaining a safe and healthy working environment.
French: Cette convention prévoit la mise en place au niveau de l'entreprise de services de médecine du travail, dont la mission est essentiellement préventive, qui sont chargés de conseiller l'employeur, les travailleurs et leurs représentants dans l'entreprise en matière de préservation de la sécurité et de la salubrité du milieu de travail.
English: By contrast, New Brunswick and Prince Edward Island were the least dependent upon foreign investment with shares of 5% and 15% respectively.
French: Le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard ont moins compté sur les investissements étrangers alors que leur part s’élevait respectivement à 5 % et à 15 %.
English: See Financial Times, Drug abuses, 20 April 2000.
French: Circ.  Voir Financial Times, Drug abuses, 20 avril 2000.
English: 40, 37 (b), (c) and (d), 32 to 36) 242 - 272
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) et d), 32 à 36) 242 − 272
English: This heritage, which was bound up with the land and the climate, was threatened by globalisation.
French: Ce patrimoine lié aux territoires et au climat est menacé par la globalisation.
English: 'Site' (with capital 'S') refers to website Domnik.net including its subdomains.
French: Définition du "Site" (avec "S" majuscule) : le site web Domnik.net et ses sous-domaines.
English: The proposed budget for the financial period 2005/06 provides for an average force of 15 civilian police, compared with 18 civilian police budgeted for during the 2004/05 financial period.
French: Le projet de budget de l'exercice 2005/06 prévoit un effectif moyen de 15 policiers civils, contre les 18 prévus pour l'exercice 2004/05.
English: As well, we will promote the kind of process instituted by Senator Finestone of bringing the debate to the people.
French: Nous encouragerons aussi l'adoption d'un processus tel que celui institué par la sénatrice Finestone, qui est d'amener le débat vers les citoyens.
English: • establishing ground rules for intergovernmental cooperation,
French: • l'établissement de règles fondamentales régissant la collaboration intergouvernementale;