ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing Canada’s Interests Role of Governors – The highest authority in the Bank is the Board of Governors.
French: Gestion des intérêts du Canada Rôle des gouverneurs – L’autorité suprême de la Banque est son Conseil des gouverneurs.
English: Its activities are overseen by an Inter-Organization Coordinating Committee (IOCC), which is served by a secretariat.
French: Ses activités sont supervisées par le Comité de Coordination interorganisations (IOCC), servi par un secrétariat.
English: Continue to chart the course at the Institute Advisory Board meeting in January.
French: Poursuite de la planification de parcours lors de la réunion du Comité consultatif en janvier.
English: The Committee asks whether there is a possibility that the leave may be lost if not taken after the postponement of one
French: Si l’octroi des congés risque de nuire à l'activité des entreprises, il est possible de reporter les congés
English: This policy which is part of the Declaration of Employees' Fundamental Rights and is founded on Group-wide values, supports Renault’s international expansion and growth, from both a social and industrial standpoint.
French: Fondée sur des valeurs applicables dans tout le groupe, cette politique qui s’inscrit dans le cadre de la déclaration des droits sociaux fondamentaux accompagne l’internationalisation de Renault et son évolution, tant d’un point de vue social qu’industriel.
English: "Once we got human embryonic stem cells, the first thing that came to most people's minds was that now we could actually find effective treatments for diseases for which there had never previously been any therapy.
French: « Une fois que nous avons obtenu des cellules souches embryonnaires humaines, la plupart des gens se mirent aussitôt à penser que nous pourrions désormais guérir des maladies jusque-là incurables.
English: Tests have shown that wastes being dumped into the river from this plant are toxic enough to damage the water quality.
French: Vos parents et les parents de vos amis travaillent à cette usine.
English: Its Origin,  Development and Interpretation" (1976), 15 U.W.O. Law Rev. 21 addresses this  point at page 32:
French: Its Origin, Development and Interpretation", (1976), 15 U. W. O. Law Rev. 21, Ian Hunter aborde cette question à la page 32:
English: A variety of departmental programs are used to support the sustainable communities strategic outcome, including the WDP, the Conference Support Program, and the Innovation & Community Investment Program (ICIP).
French: Plusieurs programmes ministériels servent à soutenir le résultat stratégique des Collectivités durables, notamment le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), le Programme de parrainage de conférences, et le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC).
English: Contact France Legault Occupant Restraint Engineer Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Department of Transport Ottawa, Ontario K1A 0N5 Tel.: (613) 998-1963 FAX: (613) 990-2913 Internet: legaulf@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource France Legault Ingénieure - Protection des occupants Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Ministère des Transports Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-1963 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913 Adresse Internet : legaulf@tc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: These plans have long term benefits in addition to the short-term ones.
French: Ces plans, outre leur intérêt immédiat, ont des avantages à long terme.
English: 4.3.2 A person has a right of access, without the consent of the Tetlit Gwich’in, to enter, cross and stay on Tetlit Gwich’in Yukon land for a reasonable period of time for all non-commercial recreational purposes.
French: 4.3.2 Toute personne peut, sans le consentement des Gwich'in Tetlit, entrer sur des terres gwich'in tetlit au Yukon, les traverser ou y séjourner, pendant une période raisonnable, à des fins récréatives non commerciales.
English: Since the launch of e-filing last December, more than 162 trustees have used the system — that’s almost one out of three trustees filing summary bankruptcies.
French: Depuis que le système de dépôt électronique a été lancé, en décembre dernier, plus de 162 d’entre eux — soit près d’un syndic sur trois — l’ont utilisé pour déposer des dossiers d’administration sommaire.
English: Anne River None 16 N/A Bridgetown Britex Britex Annapolis River Primary 1130 1.1 Moncton Tandem Fabrics City of Moncton Peticodiac River Primary 400 86.4 Cornwall Richelieu Hosiery International Cornwall WPCP St. Lawrence River Primary 73 43.2 Vancouver E.F.A. Hosiery Manufacturing GVRD Strait of Georgia Primary 176 346 Vancouver West Coast Woolen Mills 1986 GVRD Strait of Georgia Primary
French: Anne Aucun 16 S.O. Bridgetown Britex Britex Rivière Annapolis Primaire 1 130 1,1 Moncton Tandem Fabrics Ville de Moncton Rivière Peticodiac Primaire 400 86,4 Cornwall Richelieu Hosiery International SEEU Cornwall Fleuve St-Laurent Primaire 73 43,2 Vancouver E.F.A. Hosiery Manufacturing DRV Détroit de Géorgie Primaire 176 346 Vancouver West Coast Woolen Mills DRV Détroit de Géorgie Primaire
English: The Guideline recognizes that efficient combustion operation is an effective way to reduce emissions from most industrial boilers and heaters, and that it will also address emissions of other pollutants, including greenhouse gases.
French: La ligne directrice reconnaît qu'une combustion efficace offre un moyen sûr de réduire les émissions de la plupart des chaudières et fours industriels, et qu'elle agit en outre favorablement sur les émissions d'autres polluants, dont les gaz à effet de serre.
English: Reference Number 6A002-4-0601 Contract Date 2005-03-09 Description of Work 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period
French: Date de livraison 31-03-2005 Valeur du contrat 24 432,98 $ Commentaires Offre à commandes - E60HN-02INCA/001/HN Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: They also attempted to murder their enemies, including high-ranking government officials, by black magic.
French: Ils tentent également de tuer leurs ennemis, notamment de hauts fonctionnaires, en recourant à la magie noire.
English: The Tunisian Mothers' Association indicated, in its contribution, that the mechanisms as designed and implemented by the Government prove to have a positive impact on the development that characterizes women's presence in the ladder of educational level subsequently, in the labour market's as well as in the decision making field.
French: L'Association tunisienne des mères indique dans sa communication que les dispositifs conçus et mis en œuvre par le Gouvernement ont eu des effets positifs car ils ont permis d'améliorer le niveau d'éducation des femmes et, partant, d'augmenter leur présence sur le marché du travail et de favoriser leur accès aux postes à responsabilité.
English: I hope every one of these researchers will resubmit their project in the next competition.
French: J'espère que ces chercheurs présenteront à nouveau leur projet au prochain concours.
English: Guide to the Preparation of a Logical Framework Analysis  The LFA is widely accepted by international development practitioners as a key tool for project planning and monitoring and it is required for every project proposal submitted under the TTF.
French: Guide pour l’élaboration du Cadre logique  La méthode du cadre logique (MCL) est largement reconnue par les spécialistes du développement international comme un instrument important de planification et de suivi des projets. Elle est obligatoire dans tous les projets proposés dans le cadre du FTT.
English: This measure will apply in respect of GST/HST registrant's fiscal years beginning after 2007.
French: Cette mesure s'appliquera à l'exercice de l'inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) débutant après 2007.
English: Its report was published under the symbol TRANS/SC.1/AC.6/4.
French: Son rapport est publié sous la cote TRANS/SC.1/AC.6/4.
English: built-in functions are the inner workings of smarty, such as {if} , {section} and {strip} .
French: les fonctions natives sont relatives au traitement interne de smarty, comme {if} , {section} et {strip} .
English: She did state, however, that in Canada administrative law now requires that procedural fairness is now an essential requirement of a decision to terminate employment in the last two categories of Lord Reid.
French: Elle a cependant affirmé qu'en droit administratif canadien, il est maintenant établi que l'équité procédurale constitue une exigence essentielle de la décision de mettre fin à un emploi appartenant aux deux dernières catégories décrites par Lord Reid.
English: Usage, however, varies significantly between individuals.
French: L'utilisation varie cependant très fortement d'une personne à l'autre.
English: Appendix C — Framework of Results and Key Success Factors
French: Annexe C — Le Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite
English: You have to send a SWIFT EFT report to FINTRAC for the following transactions:
French: Vous êtes tenu de déclarer à CANAFE les télévirements SWIFT dans le cas des opérations suivantes :
English: Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings: . . Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, Tbilisi (Georgia), 20-21 September 2004; Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Population), Istanbul (Turkey), 30 September – 1 October 2004.
French: Réunions en dehors de Strasbourg et Paris : a autorisé les réunions suivantes : . . Commission pour le respect des obligations et des engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, Tbilissi (Géorgie), 20-21 septembre 2004 ; Sous-Commission des migrations, (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), Istanbul (Turquie), 30 septembre – 1 octobre 2004.
English: Minimum standards concerning access to the profession of examiner should be established, in order to improve the knowledge and skills of examiners, to ensure a more objective evaluation of driving licence applicants, to achieve greater harmonisation of driving examinations, and to reinforce the general principle of mutual recognition of driving licences.
French: Des normes minimales concernant l’accès à la profession d’examinateur doivent être déterminées, afin d’améliorer les connaissances et les aptitudes des examinateurs, de permettre une évaluation plus objective des candidats au permis de conduire, de parvenir à une plus grande harmonisation des examens de conduite et de renforcer le principe général de la reconnaissance mutuelle des permis de conduire.
English: With that deadline in mind, it decided that any new amendment proposals should, to the extent possible, be submitted to the Working Party in 2001 so that they could be fully discussed and adopted in 2002.
French: Compte tenu de cette échéance, il a décidé que toute nouvelle proposition d'amendement devrait, dans toute la mesure possible, être soumise en 2001 de manière à pouvoir être examinée en détail et adoptée en 2002.
English: • Know the rules of the road!
French: • Connaître l’équipement de sécurité nécessaire pour son type d’embarcation;
English: UNIC Sana'a translated into Arabic and disseminated press releases related to the work of the Special Committee, and UNIC Tunis produced a compilation of reports, documents and resolutions pertaining to Western Sahara.
French: Le centre d'information des Nations Unies de Sanaa a traduit en arabe et diffusé des bulletins d'information sur les travaux du Comité spécial et celui de Tunis publié un recueil de rapports, de documents et de résolutions sur le Sahara occidental.
English: Do you have business operations in Quebec?
French: Avez-vous une entreprise au Québec?
English: The ultrasound level is now displayed on the monitor, and this lets qualified operators assess the potential for damaging the fetus.
French: Les niveaux d'ultrasons sont maintenant affichés sur le moniteur, ce qui permet aux utilisateurs qualifiés d'évaluer les risques de dommages pour le foetus.
English: SUMMARY OF THE ACTION PROGRAMME The EIDHR Strategy Paper for the period 2007-2010 identifies 5 distinct objectives:
French: RESUME DU PROGRAMME D'ACTION Le document de stratégie de l'IEDDH pour la période 2007-2010 énonce cinq objectifs distincts: •
English: The President: Members have heard the statement by the representative of Zimbabwe that Mr. Walter J. Kamba and Mr. Arthur J. Manase no longer wish to be considered as candidates.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres ont entendu la déclaration du représentant du Zimbabwe : M. Walter J. Kamba et M. Arthur J. Manase ne souhaitent plus être sur la liste des candidats.
English: If a species is in the Healthy Zone the management measures will be directed towards optimizing the socio-economic benefits derived from the fishery.
French: Si un stock est dans la zone de prudence, les mesures de gestion viseront d’abord la conservation mais avec quelques considérations socio-économiques.
English: If he is unable to come up with one, then would he please apologise, not for criticising, but for vilifying my character.
French: S'il ne trouve rien, qu'il s'excuse non seulement pour m'avoir critiqué mais aussi, s'il vous plaît, pour m'avoir fait passer pour un criminel.
English: However, the manner of calculating the amount of tax payable or collectible where a change in use has occurred will be modified to take into consideration the fact that property may have been purchased at either the HST rate of 15 per cent or at the 7-per-cent GST rate.
French: Cependant, on modifiera le mode de calcul du montant de taxe à payer ou à percevoir en cas de changement d’utilisation, pour tenir compte du fait que le bien a pu être acheté au taux de la TVH (15 p. 100) ou à celui de la TPS de 7 p.
English: At the same meeting, Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, presented his reports (A/HRC/4/19 and Add.1-4).
French: À la même séance, M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a présenté son rapport (A/HRC/4/19 et Add.1 à 4).
English: A substantiated allegation against a federal public service employee may lead to corrective action up to and including dismissal.
French: Une allégation fondée à l'encontre de fonctionnaires fédéraux peut entraîner des mesures correctives pouvant aller jusqu'à la destitution de la ou du fonctionnaire en cause.
English: In agreement with the Users’ Committee, the managing body shall appoint one or more service providers.
French: D'un commun accord avec le comité des usagers de l'aéroport, l'entité gestionnaire détermine un ou plusieurs prestataires de services.
English: In addition, conditions under the guarantee agreement require the Government of Ukraine to strengthen nuclear regulation in the country and advance the reform of the electricity sector. The latter include the privatising of energy distribution companies, increases of electricity tariffs and improvement in the rate of cash collection from user charges.
French: En outre, les conditions rattachées à l’accord de garantie exigent que le Gouvernement de l’Ukraine renforce la réglementation concernant le nucléaire dans le pays et fasse avancer la réforme du secteur de l’électricité, en privatisant les compagnies de distribution d’électricité, en augmentant les prix de l’électricité et en améliorant le niveau d’acquittement des factures d’électricité par les usagers.
English: The most outstanding event proved to be a grand historical performance assembling over 4,000 extras and actors on the Plains of Abraham.
French: John Hare, Marc Lafrance, David-Thierry Ruddel. Histoire de la ville de Québec, 1608-1871.
English: 1.1.2 Populations and distributions Wood-poppy is represented in Canada by only three known populations, near London, Ontario (Figure 1), where it is at the northern limit of its range.
French: 1.1.2 Populations et répartition Il n’y a que trois populations connues du stylophore à deux feuilles au Canada. On les trouve près de London, en Ontario (figure 1), soit à la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce.
English: There are a number of agricultural co-operative associations with members of both sexes, including:
French: D'autres associations regroupent des hommes et des femmes :
English: Further steps have been taken to establish, under the responsibility of the Ministry of Agriculture, the Integrated Administration and Control System (IACS).
French: Des mesures supplémentaires ont été prises afin de mettre sur pied, sous la responsabilité du ministère de l'agriculture, le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC).
English: It is also fostering an environment of frustration and despair among Palestinians, in the region and throughout the world.
French: Cela contribue également à entretenir la frustration et le désespoir parmi les Palestiniens, dans la région et partout dans le monde.
English: 3909.40.10 00 - - -Compositions in powder form for use in the manufacture of metal glaze resistors; Phenol-formaldehyde resins and alkyl phenol-formaldehyde resins, in pellet form, for use as components of rubber mixes used in the manufacture of tires - - -Other: 3909.40.91 - - - -Phenol-formaldehyde resins and alkyl phenol-formaldehyde resins; Other compositions
French: 3909.40.10 00 - - -Compositions sous forme de poudre de résines devant servir à la fabrication de résistances à lustre métallique; Résines de phénol-formaldéhydes et résines d'alkyles phénolformaldéhydes, en granules, entrant dans la composition de mélanges de caoutchouc utilisés dans la fabrication de pneumatiques - - -Autres : 3909.40.91 - - - -Résines de phénol-formaldéhydes et résines d'alkyles phénolformaldéhydes; Autres compositions
English: Inventory is valued at actual cost whenever possible.
French: Ce matériel est évalué au coût effectif lorsque c'est possible.
English: The Regional Chief of the Assembly of First Nations, Ghislain Picard, confirmed in his closing speech that the meeting was the first step towards improving the condition of 70,000 Quebec Aboriginals.
French: Le chef regional de l’Assemblee des Premieres ´ nations, Ghislain Picard, a affirme, dans son discours de cloture, ˆ que cette rencontre etait la premiere etape dans l’amelioration de la ´ ` ´ ´ condition des 70 000 Autochtones du Quebec.
English: This lack of communication had serious consequences because it facilitated the approach and landing of the British troops at Anse-au-Foulon.
French: Ce manque de communication a de graves conséquences puisqu'il facilite l'approche et le débarquement des troupes britanniques à l'Anse-au-Foulon.
English: The structure consists of individual molecules of Mn(C5H5)CO[P(C6H5)3]2.
French: La structure consiste en des molécules individuelles de MnC5H5CO[P(C6H5)3]2.
English: Integrating the teaching and learning process The programmes have to comply with the standards set for higher education study and the outcomes and exit levels must be comparable with similar courses in other higher education institutions.
French: Intégrer le processus d'enseignement et d'apprentissage Les programmes doivent respecter les normes fixées à l'enseignement supérieur et les résultats et les niveaux de sortie doivent être comparables à ceux des cours similaires proposés dans les autres établissements d'enseignement supérieur.
English: • An amount obtained when the total of the estimated taxes payable by the corporation for the taxation year under Parts I, VI, VI.1 and XIII.1 for the taxation year, less the total of all quarterly instalments payments payable by the corporation for the year until the end of the current quarter, is divided by the number of months remaining in the year after the end of the current quarter, or
French: • la somme correspondant au total des impôts estimatifs payables par la société pour l’année d’imposition en vertu des parties I, VI, VI.1 et XIII.1, déduction faite du total des acomptes trimestriels payables par la société pour l’année d’imposition jusqu’à la fin du trimestre en cours, le reste étant divisé par le nombre de mois que comptera encore l’année à la fin du trimestre en cours;
English: While most view information as key, many also point to the need for information to be presented in a succinct and palatable format.
French: La plupart considèrent certes l’information comme indispensable, mais ils sont également nombreux à dire qu’il faut qu’elle soit présentée selon une formule succincte et agréable.
English: Candidates’ agents are not included in the definition of "Election officer" nor in the definition of "Election official" (clause 3(1)).
French: Pouvoirs conférés en vertu de la loi Sur l’avis du DGÉ, le gouverneur en conseil peut établir un tarif fixant les honoraires, frais et indemnités à verser aux directeurs du scrutin (par.
English: National delegations, international and regional organizations, the European Commission and the Commonwealth of Independent States are invited to report on their standardization and regulatory activities.
French: Les organisations internationales et régionales, la Commission européenne et la Communauté d'États indépendants ainsi que les délégations nationales sont invitées à faire rapport sur leurs activités en matière de normalisation et de réglementation.
English: At the same time when the Canon EOS 5D was introduced, Canon also introduced a new lens in the f/4.0 series; the Canon EF 24-105 f/4 L IS USM lens.
French: Par ailleurs, l'EOS 5D est compatible avec l'intégralité de la gamme optique Canon EF et il n'y a que les EF-S qui ne pourront être utilisés sur le 5D.
English: On the other hand, Amendments Nos 16 and 17 are incompatible with the Court's case-law. Amendment No 16 would produce the opposite effect to the one in mind and, therefore, I should like to refer to the remark made by Mr Chanterie.
French: Les trois amendements amèneraient des conflits entre les États et constitueraient, à notre avis, un facteur de perturbation dans le secteur.
English: It is unacceptable to say “sorry” for killing civilians.
French: Il est inacceptable de dire « pardon » une fois que l'on a tué des civils.
English: Only a truly independent judiciary can prevent a powerful executive from abusing its powers.
French: Certains pays ont une conception erronée de ce qu’est une constitution.
English: Identifying the true causes of this scourge and finding appropriate solutions to combat it — this is the true challenge that we must meet.
French: Identifier les vraies causes de ce fléau et rechercher les solutions appropriées pour le combattre constituent le défi que nous devons nous efforcer de relever.
English: For more information, we invite you to look at the available positions.
French: Les possibilités de carrière du profil GESTION correspondent soit à un profil en Sciences, à un profil en Santé ou à un profil avec Spécialisation jumelé à une expérience pertinente en gestion.
English: Supplement group members consistently received more in regular EI benefits and supplement payments combined than was received by control group members as regular EI benefits alone.
French: Les membres du groupe programme ont régulièrement reçu plus d'argent (prestations régulières d'assurance-emploi et supplément combinés) que ceux des membres du groupe témoin, qui ne touchaient que des prestations régulières d'assurance-emploi.
English: The floor price: futures less basis (if negative) less premium OR futures plus basis (if positive or over) less premium, is the lowest price the producer will receive.
French: Le prix plancher — c’est-à-dire le prix à terme moins la base (si elle est négative) moins la prime OU le prix à terme plus la base (si elle est positive) moins la prime — est le prix le plus bas que le producteur touchera.