ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the issues expected to be covered in the negotiations: transparency; clarifying rules related to implementation and retaliation; amicus curiae briefs (submissions in a dispute from non-parties to the dispute, including non-governmental entities); and the panel selection process.
French: Ces négociations devraient porter sur la transparence, la clarification des règles liées à la mise en oeuvre et à la rétorsion, les mémoires d'intervenants désintéressés (propositions présentées par des organisations qui ne sont pas des parties au différend, y compris des organisations non gouvernementales) et le processus de constitution d'un groupe spécial.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2003 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 657 final - SEC(2004) 1200 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission expressed the view that Romania had made progress in adopting the Community's transport acquis.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2003 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Non publié au Journal officiel].  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Non publié 2005]au Journal officiel].
English: • a 50 per cent reduction in the number of highway/railway grade crossing collisions and trespassing incidents on railway property by 2006.
French: • une réduction de 50 % du nombre de collisions aux passages à niveau (à l'intersection des routes et des voies ferrées) et du nombre d'intrusions sur les propriétés des compagnies de chemin de fer d'ici l'an 2006.
English: SR (Ships Repair) 1 The following table shows that certain groups in the various categories had relatively high interdepartmental mobility.
French: SR (Réparations de navire) 1 Le tableau ci-après montre que certains groupes dans diverses catégories affichent un taux de mobilité interministérielle relativement élevé.
English: The research agenda is a changing document and therefore there is now the need to add new initiatives such as neo-geography, mashups, and so forth, and to work with other related stakeholders such as the International Federation of Surveyors to advance its work.
French: Le programme de recherches étant un document évolutif, l'heure est venue d'y ajouter des nouveautés, telles que la néogéographie, les mashups et autres, et de collaborer avec d'autres parties prenantes du secteur, comme la Fédération internationale des géomètres, afin de faire avancer les travaux de l'Association.
English: International cooperation is also essential to defeat the forces of the global “uncivil society”.
French: La coopération internationale est également essentielle pour vaincre les forces de la « société non civile » partout dans le monde.
English: Football (soccer) Competition quality B / Canadian performance B
French: L’équipe canadienne, représentée par des adolescentes de moindre calibre (en développement), a été largement
English: I would like to call upon the Swedish Presidency to implement the Baltic Sea Strategy, for which there is now a rare opportunity.
French: Je voudrais inviter la Présidence suédoise à mettre en œuvre la stratégie pour la région de la mer Baltique, pour laquelle il y a maintenant une opportunité unique.
English: The Commission believes that the new Ethnic Broadcasting Policy allows for more service to ethnic audiences, simplifies the rules for programmers, and maintains the best aspects of the former policy.
French: Le Conseil estime que la nouvelle politique permet d’offrir davantage de services aux auditoires ethniques, simplifie les règles pour les programmateurs et conservent les meilleurs aspects de l’ancienne politique.
English: Canada/BC Meeting on Olympic Security Date(s): 2006-09-28 to 2006-09-30 Destination(s):
French: Rencontre Canada/CB au sujet de la sécurité des jeux olympiques Date(s): 2006-09-28 Ã 2006-09-30 Destination(s):
English: What level of effort is required?
French: De combien de temps aurez-vous besoin ?
English: As no assumption could be made on the estimated number of tour participants or ticket pricing, revenues have not been estimated and, as such, are currently shown as zero.
French: Comme rien ne permettait d'évaluer le nombre de visiteurs ou le prix du billet, le montant estimatif des recettes n'a pas été calculé et est, en conséquence, indiqué pour l'heure comme nul.
English: Finally, I want to say that we should perhaps have certain new tools for monitoring human rights, and I would point out that, when it comes to national minorities, it would perhaps be an idea if, in conjunction with the Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna, we were also to have the treatment of national minority languages monitored.
French: Je voudrais enfin déclarer qu'il nous faudrait peut-être des instruments neufs pour contrôler le respect des droits de l'homme et, en ce qui concerne les minorités nationales, il serait peut-être intéressant que, dans le cadre de l'Observatoire sur le racisme établi à Vienne, nous disposions d'un organe de surveillance quant à la manière dont sont traitées les minorités nationales.
English: In order to end this culture of impunity, it is essential that the Security Council apply targeted measures against those persistent violators.
French: Pour mettre fin à cette culture de l'impunité, il est essentiel que le Conseil de sécurité applique des mesures ciblées contre les personnes responsables de violations systématiques.
English: Finally, the Panel also briefly considered the impact of DEHP on the environment.
French: Enfin, le Groupe d’experts a aussi brièvement examiné les effets du DEHP sur l’environnement.
English: AltaVista ranks the results to show first the documents containing both words, close together, and near the top of the document. federal +government Finds documents that contain both words (federal government) or the word (government), but not the word (federal) without the word (government) since all pages must have the word (government) in them. federal+government Finds only documents that contain both words.
French: AltaVista classe les résultats de manière à afficher d'abord les documents dans lesquels ces deux mots figurent, sont proches l'un de l'autre et paraissent au début du document. gouvernement+fédéral Cherche des documents qui contiennent les mots (gouvernement fédéral) ou le mot (fédéral), mais pas le mot (gouvernement) sans le mot (fédéral) puisque toutes les pages doivent contenir le mot (fédéral).
English: In terms of the core concepts featured in our research, notions of equality and freedom were selected by respondents as the concepts most changed since 9/11.
French: Pour ce qui est des concepts centraux soulevés dans notre recherche, les concepts d'égalité et de liberté ont été choisis par les répondantes et répondants comme étant ceux qui avaient changé le plus depuis les attentats du 11 septembre.
English: 1993 First Prize for Publications on Cinematographic Research, for her book: Cine de Animación en España.
French: -1993: Premier prix de Recherche Cinématographique de livres publiés, pour son oeuvre: Cine de Animación en España.
English: (c) From the Eastern European States (one vacancy):
French: c) Pour le siège revenant aux États d'Europe orientale :
English: Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: An identical amendment has been put forward by Mrs Ferrer and 28 others and that will be voted on.
French: Un amendement identique a été présenté par Mme Ferrer et 28 autres députés et c'est lui qui sera mis aux voix.
English: "Ecological integrity" refers to the species, structure, functions and processes of the ecosystems that are likely to persist in a park’s natural region.
French: L’« intégrité écologique » s’entend des espèces, de la structure, des fonctions et des processus des écosystèmes susceptibles de persister dans la région naturelle d’un parc.
English: • 65.5% of Canadians aged 12 years and older said their health was "excellent" or "very good." This is an increase from the 59.6% noted in 2003.
French: • La majorité des Canadiens de 12 ans et plus (65,5 %) ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon » - une augmentation par rapport au 59,6 % observé en 2003.
English: A ‘top-down’ staffing approach with coalition seniors further facilitated multinational interoperability, ensuring that CSOF was integrated into each phase of operations.32 During the strategically important CTBM operations in Iraq, US Special Forces (SF) became a vital asset for the combined force air component commander (CFACC).
French: Une approche verticale du travail d’état-major avec les officiers supérieurs de la coalition a permis de faciliter davantage l’interopérabilité multinationale, et a fait en sorte que les forces spéciales coalisées soient intégrées à chaque phase des opérations32.
English: The Unit would also establish a presence at the forward headquarters in Abéché and deploy to Abéché two Gender Officers (1 P-4 and 1 National Officer).
French: Le Groupe disposera également de deux spécialistes des questions d'égalité des sexes (1 P-4 et 1 administrateur recruté sur le plan national) au poste de commandement avancé à Abéché.
English: Once the per capita expenditures are re-based to 1999, they are multiplied by the CPI inflation forecast and the one per cent other factor to produce per capita spending estimates by age group for each year.
French: Une fois les dépenses par habitant recalculées sur la base de 1999, on les a multiplié par le taux d’inflation prévu selon l’IPC et l’autre facteur de un pour cent pour obtenir les prévisions de dépenses par habitant par groupe d’âge pour chaque exercice.
English: Such a state of affairs does not serve good intentions, the establishment of normal relations, or the efforts to eradicate international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Cet état de fait n'encourage guère les bonnes intentions, l'instauration de relations normales et la lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Ms Rachida Dati, Minister of Justice (available in French)  Germany :
French: M. Wolfgang FELLNER, Directeur Général, Ministère Fédéral de la Justice (disponible en anglais)  France :
English: Key Responsibilities and Accountabilities Meets some or all of the following responsibilities and accountabilities:
French: Principales responsabilités et obligations redditionnelles S'acquitte de l'ensemble ou d'une partie des responsabilités et des obligations redditionnelles suivantes :
English: Several disjunct populations of river redhorse are found in southcentral Ontario and southern Quebec.
French: On trouve plusieurs populations isolées de chevaliers de rivière dans le centre-sud de l’Ontario et le sud du Québec.
English: In reaction to the feedback obtained from the Budget Authority in previous years, no Activity Statements are provided for administrative and support activities, thus rendering that working document more concise and focused.
French: Suite aux informations communiquées par l’autorité budgétaire ces dernières années, aucune fiche d’activité n’est fournie pour les activités administratives et d’appui, de sorte que le document de travail est plus concis et précis.
English: What is the position of Health Canada regarding the timing of the S7B core battery studies (i.e., hERG/IKr assay and in vivo QT assay) in relation to first in human clinical trials?
French: Quelle est la position de Santé Canada concernant les études S7B sur la batterie d’études de base (c’est-à-dire essai de mesure d’hERG/IKr et essai in vivo de mesure de l’intervalle QT) eu égard aux essais cliniques effectués pour la première fois chez l’humain?
English: This Code is based on the Codex "Draft Revised Recommended International Code of Practice for Radiation Processing of Food"
French: Ce Code est basé sur le « Code d’usage international recommandé pour l’irradiation des aliments » du Codex
English: The report also contains two annexes.
French: Le rapport comporte aussi deux annexes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Howell's Triteleia Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TritÃ©lÃ©ia de Howell EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: 59.09 A change to heading 59.09 from any other chapter, except from headings 51.11 through 51.13, 52.08 through 52.12 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.12 through 55.16.
French: 59.09 Un changement à la position 59.09 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.11 à 51.13, 52.08 à 52.12 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.12 à 55.16.
English: (c) Water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;
French: c) Débit de l'eau ou de la solution de lavage: 7 à 1 l/mn;
English: Israel takes the liberty of tapping into mountain aquifers in times of water shortages while the Palestinians are prohibited to do so, even for agricultural purposes.
French: Il prend la liberté d'exploiter les nappes aquifères montagneuses en situation de pénurie tout en interdisant aux Palestiniens de le faire ne serait-ce qu'à des fins agricoles.
English: (d) Lack of a reliable historic database for model development;
French: d) Manque de données historiques fiables pour l'élaboration de modèles;
English: Substantive issues: Discrimination under article 26 of the Covenant
French: 1) et 26
English: The Deputy Commissioner-General and the Comptroller are responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Commissaire général adjoint et le Contrôleur sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: The Special Representative welcomes the release from detention of a number of ethnic Albanians from Kosovo under the Amnesty Act passed earlier in 2001 and also the release of the so-called “Gjakove/Djakovica Group” of 143 ethnic Albanians following a court review.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la libération d'un certain nombre d'Albanais du Kosovo en vertu de la loi d'amnistie adoptée au début de 2001 et de celle du groupe dit «Gjakove/Djakovica» de 143 Albanais de souche, suite à une révision du jugement.
English: Our global perspective implies that we recognise our ethical and social responsibilities towards all stakeholders and the community at large.
French: Notre démarche globale suppose que nous reconnaissions nos responsabilités éthiques et sociales envers chacune de nos parties prenantes et à l’égard de la communauté au sens large.
English: Whenever appropriate, the staff of the field office has continued to work with Customs in Larnaca facilitating the shipments of other United Nations agencies.
French: Le personnel en poste au bureau local a continué de collaborer avec le Service des douanes de Larnaca chaque fois que cela était nécessaire pour faciliter les expéditions d'autres organismes des Nations Unies.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, and the new United Nations Convention against Corruption
French: La primauté du droit international : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme
English: It should have done that not least with social reasons in mind, for quite a few students who come from more socially vulnerable environments and backgrounds will now find it much more difficult to take part in Erasmus.
French: Elle aurait dû agir de la sorte en gardant notamment à l'esprit des facteurs sociaux, car pour un certain nombre d'étudiants provenant d'environnements et de contextes socialement plus vulnérables, il sera désormais bien plus difficile de prendre part au programme Erasmus.
English: Heparin-coated tubing may not because of the lower circulating concentration of heparin.)
French: Les tubulures héparinées n’ont pas cet effet en raison de la concentration circulante inférieure d’héparine.)
English: Some women’s organizations describe recent efforts at consultations with governments as "disastrous."
French: Certains groupes de femmes qualifient de « désastreuses » les plus récentes tentatives de consultation avec ce gouvernement.
English: In case of a dispute between members, the competent jurisdiction is that of the Member State whose law was chosen.
French: En cas de litige entre les membres, la juridiction compétente est celle de l’Etat membre dont le droit a été choisi.
English: If it does so, we will return to growth, we will meet our commitments and we will be a great nation, part of Europe once again.
French: S'il le fait, nous retrouverons la croissance, nous respecterons nos engagements et nous serons à nouveau une grande nation d'Europe.
English: The aim is to carry out training of personnel of the high-security and medium-security Federal Centres for Detention and Treatment and those of the SSP Centres for Minors, in reference to the contents of the Istanbul Protocol, as well as the scope of Agreement A/57/03 pursuant to which the Specialized Medical-Psychological Opinion in Cases of Suspected Torture and/or Ill-treatment is issued in possible cases of torture and/or ill-treatment by the Office of the Attorney-General of the Republic, and of the National Human Rights Commission.
French: L'objectif est de mener à bien la formation du personnel des centres fédéraux de détention et de traitement et haute et moyenne sécurité, ainsi que des centres pour mineurs, du Ministère de la sécurité publique, par rapport aux dispositions du Protocole d'Istanbul, et de la portée de la Décision A/57/03 relative à l'expertise médicale et psychologique réalisée en cas de suspicion de torture ou de mauvais traitements par le service du Procureur général de la République et celles de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The use of this coping strategy increases at higher levels of role overload.
French: L'utilisation de cette stratégie d'adaptation augmente lorsque les niveaux de surcharge de rôle sont élevés.
English: (i) If it is shown to the satisfaction of the Governor in Council that an entrant has faithfully and to the best of his ability endeavoured to perform the duties required of him, but who, for some unpreventable cause or physical incapacity, has failed to complete these duties or who through some technicality is held to have failed in fulfilling the requirements of the regulations, but yet has a moral or equitable claim entitling him to consideration, the Governor in Council may order the sale of the land to the said entrant at a price not less than five dollars per acre.
French: Toutefois, les obligations relatives à la culture de la terre et les conditions relatives à l’érection d’une habitation, ainsi que les autres exigences continuent de s’appliquer. i) S’il est établi, à la satisfaction du gouverneur en conseil, que l’inscrit s’est employé, de bonne foi et de son mieux, à s’acquitter des obligations qui étaient les siennes, mais que, du fait de circonstances inévitables ou d’un handicap physique, il n’a pu le faire, ou qu’il est réputé, en raison d’une considération d’ordre technique ne pas avoir satisfait aux exigences du présent règlement, en conservant toutefois un droit moral ou en équité à l’égard de l’examen de son cas, le gouverneur en conseil peut ordonner la vente de la terre à l’inscrit à un prix d’au moins cinq dollars l’acre. j) Service militaire 1.
English: The first project is intended to help African Governments to improve gender policy formulation, programme targeting, including public expenditure programmes, and monitoring progress towards gender equality and empowerment of women.
French: Le premier projet est destiné à aider les gouvernements africains à élaborer de meilleures politiques en faveur des femmes, à mieux cibler les programmes, y compris les programmes de dépenses publiques, et à mieux suivre les progrès en ce qui concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Mr. Gilbert and Mr. Laurent Matte (the department’s representative) attended the hearing.
French: M. Gilbert et M. Laurent Matte (le représentant du ministère) ont participé à l’audience.
English: We find that this objective was only being met to a very limited degree.
French: En outre, la déclaration contradictoire et les accusations portées contre les autres parties risquent de miner davantage la confiance du public que le fait de garder le silence.
English: Section 409 Priority Claim Considered Not to Have Been Made Where the International Bureau declares, under Rule 26bis.2(b), that a priority claim is considered not to have been made, that Bureau shall enclose the priority claim concerned within square brackets, draw a line between the square brackets, while still leaving legible the indications concerned, and enter, in the margin, the words "NOT TO BE CONSIDERED FOR PCT PROCEDURE (IB)" or their equivalent in the language of publication of the international application, and shall notify the applicant accordingly.
French: Instruction 409 Revendication de priorité considérée comme n'ayant pas été présentée Lorsque le Bureau international déclare, en vertu de la règle 26bis.2.b), qu'une revendication de priorité est considérée comme n'ayant pas été présentée, il place la revendication de priorité entre crochets, biffe les indications placées entre crochets tout en les laissant lisibles et inscrit dans la marge la mention "NOT TO BE CONSIDERED FOR PCT PROCEDURE (IB)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale si celle-ci n'est pas l'anglais5, et il en avise le déposant.
English: The Beijing Olympics, and China’s resulting heightened sensitivity to its image, raised hopes for real and sustained improvements in the country’s overall human rights situation.
French: Les Jeux olympiques de Pékin, et la sensibilité accrue de la Chine en matière d’image, ont laissé espérer que la situation des droits humains dans ce pays allait s’améliorer réellement et durablement.
English: By working with jobboom.com we offer employers the means to move quickly in order to increase their chances of hiring the right people and to respond to the demands of growth.
French: En collaborant avec jobboom.com, nous offrons aux employeurs les moyens d'agir vite pour accroître leurs chances d'embaucher les bonnes personnes et répondre aux exigences de la croissance.
English: This represents a 23.3% increase over 2004-2005.
French: Il s’agit d’un changement par rapport à la façon de faire sous le régime de l’ancienne LEFP.
English: By reducing production of building materials and erosion of the Wittkliff has disappeared.
French: En réduisant la production de matériaux de construction et de l'érosion de la Wittkliff a disparu.