ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) ▪ Centre for Health Promotion (CHP) ▪ Transfer Payment Services and Accountability Division ▪ WHO Collaborating Centre on Chronic Disease Policy (WHOCC) Public Health Practice and Regional Operations (PHPRO) Branch The Branch is responsible for providing strategic direction in public health surveillance and in building the regional capacity of the Public Health Agency of Canada (PHAC) through the Director General of Regions.
French: ▪ Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC) ▪ Centre pour la promotion de la santé (CPS) ▪ Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation ▪ Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé sur les politiques relatives aux maladies chroniques non transmissible Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales (PSPOR) La Direction générale est chargée de fournir une orientation stratégique en ce qui a trait à la surveillance de la santé publique et du renforcement des capacités régionales de l'ASPC par l'entremise des directeurs généraux des régions.
English: With effect from (twelve months after publication of this Directive), in respect of a type of vehicle fitted with a frontal protection system, or a type of frontal protection system supplied as a separate technical unit, which does not comply with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval.
French: À partir du (dix-huit mois après la publication de la présente directive) et en ce qui concerne les véhicules ne remplissant pas les conditions relatives aux systèmes de protection frontale figurant aux annexes I et II, les États membres: a) considèrent que les certificats de conformité qui accompagnent les véhicules neufs, conformément aux dispositions de la directive 70/156/CEE, ne sont plus valables aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de ladite directive; b) refusent l'immatriculation, la vente ou la mise en service des véhicules neufs qui ne sont pas accompagnés d'un certificat de conformité conformément à la directive 70/156/CEE.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme
English: For 2002, direct air capacity was 3,703,631 seats.
French: Pour 2002, le nombre de sièges disponibles sans escale s’établissait à 3 703 631.
English: The discussions were concluded by the meetings of all the stakeholders, where the comments and proposals were discussed with their authors.
French: Ces débats se sont conclus par des réunions avec toutes les parties prenantes où commentaires et propositions ont été analysés avec leurs auteurs.
English: We should also turn our attention to developing countries and support them in their efforts to achieve food self-sufficiency, in contrast to everything that has been done in recent years.
French: Il faut aussi nous préoccuper des pays en développement et les accompagner dans l'autosuffisance alimentaire, au contraire de tout ce qui a été fait ces dernières années.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to committee: Bureau’s decision 30 June 2000 Draft opinion adopted by the committee on 26 September 2000 Members of the committee :
French: Commission chargée du rapport : commission du Règlement et des immunités Renvoi en commission: décision du Bureau du 30 juin 2000 Projet d'avis adopté par la commission le 26 septembre 2000 Membres de la commission :
English: At the initiative of the Roma Board within the Council of Ministers, supported by the Council of Roma, OSCE to BiH, some municipalities in BiH populated by the Roma, the BiH authorities, i.e. the Ministry of Human Rights and Refugees, took some actions in 2003-2004.
French: A l'initiative du Comité des Roms rattaché au Conseil des ministres, et soutenus par le Conseil des Roms, l'OSCE de Bosnie-Herzégovine et certaines municipalités peuplées de Roms, les pouvoirs publics de Bosnie-Herzégovine, c'est-à-dire le Ministère des Droits de l'homme et des réfugiés, ont pris plusieurs mesures en 2003-2004.
English: My delegation wishes to express its gratitude to the President of the Assembly for the proposals before us dealing with enhancing the authority and role of the General Assembly and with improving the work methods of the Assembly.
French: Ma délégation souhaite remercier le Président de l'Assemblée générale des propositions dont nous sommes saisis en vue du renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale et de l'amélioration des méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: • developing, in consultation with client departments and agencies, meaningful and visible standards of service and performance for the delivery of mandatory services;
French: • établir, de concert avec les ministères et les organismes clients, des normes de services et de rendement utiles et concrètes pour la prestation des services obligatoires;
English: Address: 720 Belfast Road, Suite 216 Ottawa, Ontario, K1G 0Z5 FAX: (613) 244-6826 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 720 Belfast Road, Suite 216 Ottawa, Ontario, K1G 0Z5 FAX: (613) 244-6826 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Cost Recovery Revenue Affecting Processors Directly ($’000) Processing Type Red meat Poultry Dairy Fruit and vegetable Feed Other processing industries* TOTAL
French: Revenus du recouvrement des coûts touchant directement les transformateurs (‘000 $) Type de transformation Viande rouge Volaille Produits laitiers Fruits et légumes Aliments pour les animaux Autres industries de transformation* TOTAL
English: He had been appointed to DG II with a twofold remit: to ensure that the best possible use was made of available resources and that results were forthcoming.
French: En outre, il indique qu’il a été nommé à la DGII avec un double mandat : d’une part - s’assurer que les ressources sont employées au mieux et d’autre part - que des résultats sont produits.
English: • Review your work if you have finished the exercise before the time limit.
French: • Relisez votre travail si vous avec terminé l'exercice avant que le délai alloué ne soit écoulé.
English: This is, of course, the ideal case.
French: Il s'agit là, bien sûr, d'une situation idéale.
English: H6.4.1products or categories of products could be made subject to some or all of the provisions of the proposed Act as prescribed in the regulations; Under the current regime, often the legislation does not apply to products meant for exportation and there is no regulatory authority to bring such products under the jurisdiction of Health Canada.
French: H6.4.1des produits ou des catégories de produits pourraient être assujettis à certaines ou à l’ensemble des dispositions de la loi proposée, il par voie de règlements; En vertu du présent régime, dans la plupart des cas, la législation ne s’applique pas aux produits destinés à l’exportation et il n’y a aucune autorité réglementaire permettant d’assujettir de tels produits aux pouvoirs de Santé Canada.
English: Participation in study We intend to conduct this research between August 31 and September 11, 1998.
French: 121 Participation à l’étude Nous avons l’intention d’effectuer la recherche entre le 31 août et le 11 septembre 1998.
English: PCT/R/WG/4/2 Annex, page 4 20.3 Corrected International Application
French: PCT/R/WG/4/2 Annexe, page 4 20.3 Demande internationale corrigée
English: Although labelling of origin is hard to harmonize, the Finnish consumer at least demands information about the method of transport of animals and the geographical origin of produce and, in my opinion, he has the right to do so.
French: Même si l'harmonisation de l'indication de l'origine est difficile à réaliser, le consommateur finlandais, au moins, exige de savoir comment a été effectué le transport de l'animal de boucherie et quel est le pays d'origine des produits agricoles, et c'est à mon avis un droit qu'on ne peut lui dénier.
English: There does not appear to be any difficulty or disadvantage associated with eliminating the concept of designations.
French: Il ne semble pas que la suppression de la notion de désignation puisse poser problème ou être à l’origine d’un inconvénient.
English: Strategic cooperation alliances have been established with NGOs such as Orphan Helpers and Casa Alianza to obtain support in the vocational training, legal and counselling fields.
French: Des alliances stratégiques de coopération ont en outre été conclues avec des organisations non gouvernementales, telles que Orphan Helpers ou Casa Alianza, qui ont apporté leur appui dans les domaines de la formation professionnelle, du droit et de l'orientation sociale.
English: The PRT is integral to peacebuilding and long-term security efforts in Afghanistan, and the department coordinates and funds its civilian elements.
French: Cette équipe fait partie intégrante des efforts déployés pour consolider la paix et assurer la sécurité à long terme en Afghanistan, et le Ministère coordonne et finance les éléments civils.
English: A Provincial/Territory Advisory Committee meeting in March 2000 allowed all partners to develop the activities proposed for this project.
French: En mars 2000, une réunion d'un comité consultatif provincial-territorial a permis à tous les partenaires de travailler sur les activités proposées dans le cadre de ce projet.
English: Table of Contents ▪ Progress Towards Measles Elimination in Canada ▪ Measles in Canada, 1996 ▪ Update on Implementation of Routine Two-dose Measles Vaccination Schedule and Supplementary Catch-up Programs ▪ Adverse Vaccine Events Reported during the Ontario Measles Immunization Campaign ▪ Expanded Programme on Immunization (EPI) Meeting on Advances in Measles Elimination:
French: ▪ Table des matières ▪ Des progrès vers l’élimination de la rougeole au Canada ▪ La rougeole au Canada, 1996 ▪ Mise à jour sur la mise en oeuvre du programme de vaccination systématique à deux doses contre la rougeole et des programmes supplémentaires de revaccination ▪ Réactions indésirables au vaccin signalées pendant la campagne d’immunisation contre la rougeole en Ontario ▪ Programme élargi de vaccination (PEV) réunion sur les progrès de l’élimination de la rougeole : conclusions et recommandations
English: Draft resolution A/57/L.56
French: Projet de résolution (A/57/L.56)
English: • Even had the notification occurred within the time limit, the extension would have covered a maximum of only 30 days - far short of the time it actually took the bank to give the complainant access to his personal information in the end.
French: • même si l'avis avait été envoyé dans le délai prescrit, la prorogation s'appliquait uniquement à un maximum de 30 jours - loin du temps actuel pris par la banque pour donner finalement accès au plaignant à ses renseignements personnels;
English: (b) The inspection body may require additional visits, training, technical changes, modifications of the quality system, restrict or prohibit the inspections and tests to be done by the applicant;
French: b) L'organisme de contrôle peut demander des visites supplémentaires, des formations, des modifications techniques ou des modifications du système qualité et limiter ou interdire les contrôles et épreuves devant être réalisés par le demandeur;
English: In order to defray huge operation and management cost, and to bring in a sense of participation and better management the schemes were decentralized, made demand driven and community based.
French: Ces programmes sont décentralisés, axés sur la demande et sur les communautés afin de les amener à contribuer à la prise en charge des dépenses de fonctionnement et de gestion colossales, responsabiliser les collectivités et améliorer la gestion.
English: Collaboration with UNESCO was also suggested.
French: Une collaboration avec l’UNESCO a également été suggérée.
English: The Disjunct Coastal Plain Flora in the Great Lakes Region. Biological Conservation 68: 203-215.
French: REZNICEK, A. A., « The Disjunct Coastal Plain Flora in the Great Lakes Region », Biological Conservation, n° 68, p.
English: Consideration of the questions referred has not brought to light any other factor to affect the validity of that provision.
French: L'examen des questions posées n'a mis en lumière aucun autre élément de nature à affecter la validité de cette disposition.
English: INAC's corporate risk profile reflects several rounds of input from managers at headquarters and in the regions.
French: Le profil de risque d'AINC reflète plusieurs rondes de consultation des gestionnaires de l'administration centrale et des régions.
English: The IRU delegate stressed the importance of promoting the Master Plan, particularly vis-à-vis banks and international financial organizations.
French: Le délégué de l'IRU a souligné l'importance de promouvoir le Plan directeur particulièrement auprès des banques et des organisations de financement internationales.
English: • Isoil/sediment = intake from soil/sediment (µg
French: • Isol/sédiments = ingestion provenant du sol/sédiments (µg
English: Thus, in Sri Lanka, the database has been adapted to account for non-governmental sector contributions (including civil society organizations/non-governmental organizations and the private sector) to recovery and long-term development initiatives.
French: À Sri Lanka, la base de données a été modifiée de façon qu'elle puisse rendre compte de la contribution du secteur non gouvernemental aux initiatives de relèvement et de développement à long terme.
English: Given the high incidence of diabetes and other chronic illnesses among Aboriginal men and women, continued population aging will undoubtedly heighten pressures on local health providers while generating new demands for attendant care and other specialized geriatric services.
French: Étant donné la forte incidence du diabète et d’autres maladies chroniques chez les hommes et les femmes autochtones, le vieillissement continu de la population contribuera sûrement à accoître les pressions qui s’exerceront sur les fournisseurs locaux de soins de santé, tout en engendrant une nouvelle demande de soins auxiliaires et d’autres services gériatriques spécialisés.
English: It is intended to be a useful resource for councillors who would like to build a strong, stable organization in their community.
French: Il s’adresse aux conseillers qui veulent doter leur communauté d’une organisation forte et stable.
English: A tighter Stability and Growth Pact, increased requirements for transparency and discipline in the national budgetary frameworks and a new system for preventing economic imbalances are all key elements in the work to stabilise state finances and the financial market.
French: Le renforcement du pacte de stabilité et de croissance, des exigences plus strictes en matière de transparence et de discipline pour ce qui est des cadres budgétaires nationaux, et un nouveau système de prévention des déséquilibres économiques sont autant d'éléments clés susceptibles de stabiliser les finances publiques et les marchés financiers.
English: Measures are needed to address the increasing complexity, costs and delays that result from the proliferation of procedures and departments involved in cross-border transactions.
French: Des mesures doivent être prises pour répondre à la complexité croissante des formalités ainsi qu'à l'augmentation des coûts et des délais qui résultent de la prolifération des procédures et des services s'occupant des transactions transfrontières.
English: Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, national authorities, academic and research centres pulling together and focusing the research effort.
French: Enfin, son objectif doit être d’encourager la collaboration entre toutes les parties intéressées, notamment les entreprises, les autorités nationales, les centres universitaires et les centres de recherche en fédérant et en orientant l’effort de recherche.
English: Databases codify and organize structured forms of information. A common method of preserving valuable experiences is to create a lessons-learned database or inventory.
French: Une telle situation indique le besoin de faire participer activement les utilisateurs finaux à l’élaboration du répertoire, ainsi que d’envoyer régulièrement des rapports aux utilisateurs concernant de nouveaux renseignements qui ont été ajoutés (par exemple, par l’envoi de mises à jour par courriel).
English: But this place doesn’t know from opportunism or formula.
French: Mais ici, on ne fait pas la différence entre l’opportunisme et la formule.
English: 4, 5 P  3, 11 FS, 4 GS (OL), 2 UNV, 22NS
French: 1 P-4, 1 P-2, 4 FS, 1 GS (OL), 5 UNV, 20 NS
English: A little more than one out of five married respondents who have had multiple partners in the last 12 months do not always use a condom.
French: Un peu plus d'une personne mariée sur cinq ayant répondu avoir eu des partenaires multiples au cours des 12 derniers mois n'a pas toujours recours au préservatif.
English: The Chair (spoke in French): I thank the Secretary-General for his important statement.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général de cette importante déclaration.
English: As well, the workshop included an update on the federal government commitment to fund an agency on FCR, and a brainstorming session on making meaning of the changes in the Canadian workforce.Workshop participants also had the opportunity to engage in "fireside chats" with sector councils that have started work in FCR, to learn what these sector councils are doing and to exchange ideas about what other sector councils can do.
French: Il comportait aussi une séance de réflexion sur la signification à donner aux transformations que subit la main d’œuvre canadienne. Les participants ont également eu la possibilité d’avoir des discussions privées avec les conseils sectoriels qui ont entrepris des travaux sur la RTCÉ, d’apprendre ce que ses conseils sectoriels font, et d’échanger des idées sur ce que d’autres conseils peuvent faire.
English: 13 below).  In practice, as pointed out in the report of the Secretary-General, there may be little difference, because in either scenario it will be possible to share certain administrative services and organs.
French: En pratique, comme le Secrétaire général l'a fait observer dans son rapport, la différence apparaît mineure, puisque, dans un cas comme dans l'autre, les deux entités pourront partager certains services administratifs et certains organes.
English: However, it was not possible to incorporate all proposals, for reasons such as, insufficient information and/or lack of funding.
French: Il n’a toutefois pas été possible d’englober toutes les propositions, et ce, pour des raisons telles que l’insuffisance d’information; et/ou le manque de soutien financier.
English: Heredocs can not be used for initializing class members.
French: Heredoc ne peut être utilisé pour initialiser les membres d'une classe.
English: It can only speak the language of the markets, what one French journalist calls eurodosh, not the language of the people, as a result of which the euro is merely a currency of loans which has become the toy of the markets instead of being the business of the Europeans.
French: Elle ne peut parler que la langue des marchés, ce qu'un journaliste français appelait l'espéranto du fric, et non celle des peuples, ce qui fait que l'euro, qui n'est qu'une monnaie d'emprunt, est devenu le jouet des marchés, au lieu d'être l'affaire des Européens.
English: Team Canada Atlantic Arrives in Orlando for Trade Mission  [ 2006-10-30 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Équipe Canada atlantique arrive à Orlando pour une mission commerciale  [ 2006-10-30 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The World Conservation Union lists as endangered 40 per cent of St. Helena's plants, while other conservationists insist that the actual proportion is even higher.
French: D'après l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, 40 % des plantes de l'île sont menacées d'extinction, mais d'autres associations écologistes estiment que le pourcentage est encore plus élevé.
English: In this regard, within the given powers, all branches of government should make an effort to bring about compliance with an international agreement.
French: À cet égard, dans les limites de leurs compétences, les trois pouvoirs doivent faire le nécessaire pour garantir l'application d'un accord international.
English: Therefore, Contracting Parties would be allowed to require the recordal of the license as a condition for the licensee to bring a legal action in his own name concerning the mark which is the subject of the license.
French: En conséquence, les Parties contractantes seraient autorisées à subordonner à l’inscription de la licence le droit du preneur de licence d’intenter une action judiciaire en son nom propre en ce qui concerne la marque objet de cette licence.
English: For developing countries this suggests that increased globalization through trade liberalization would principally benefit the abundant unskilled labour, improving the income distribution.
French: Pour les pays en développement, on pourrait en déduire qu'une intensification de la mondialisation par la libéralisation des échanges profiterait principalement à une abondante main-d'œuvre non qualifiée, d'où une meilleure répartition des revenus.
English: I also have no intention of engaging in issues that are not germane to the statement of the Foreign Minister of Eritrea.
French: De même, je n'ai aucune intention d'aborder des questions qui ne sont pas en rapport avec la déclaration du Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée.
English: Partnerships and cooperation between the Government and civil society will be established through: the NPA Cabinet Committee, chaired by the Minister of Planning and Economic Affairs; and an Intersectoral National Steering Committee and Sectoral Implementation Task Forces for Primary Health Care, Basic Education, Participation and Protection, comprising senior programme managers, relevant United Nations agencies, key implementing NGOs, the private sector and numerous organs of civil society.
French: Des partenariats et des liens de coopération seront forgés entre le Gouvernement et la société civile par l'intermédiaire des entités suivantes : Comité du Programme d'action national - sous la direction du Ministre de la planification et des affaires économiques; Comité directeur national intersectoriel et équipes d'exécution sectorielles - soins de santé primaires, éducation de base, participation et de protection - composées de directeurs de programme ainsi que de représentants des organismes des Nations Unies concernés, des principales ONG opérationnelles, du secteur privé et de nombreuses institutions de la société civile.
English: The size and scope of your farm may make it impossible for the farm to make a profit, either now or in the near future. In this case, you cannot deduct your farm loss.
French: Pertes autres que des pertes en capital Si vous avez subi en 2006 une perte provenant d'une autre entreprise (qui n'est pas une entreprise agricole) et que le total de cette perte dépasse vos autres revenus pour l'année, vous pourriez avoir une perte autre qu'une perte en capital.