ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Van Den BRANDE (Belgium). – I congratulate you, Secretary General, and we approve of your guidelines and aims.
French: Des peintres comme Alexandre Roubtzoff, Paul Klee, Charles Lallemand, Pascin, Auguste Macke, Georges Koskas, Moses Levy, qui ont tous découvert leur vocation en Tunisie et qui ont contribué à l’élaboration de l’école tunisienne, sont aussi importants à nos yeux que Noureddine Khayachi, Jalel Ben Abdallah, Ammar Farhat ou Mahmoud Sehili.
English: The HML can monitor individuals who have been potentially contaminated with radionuclides.
French: Le LSH peut assurer l'examen de personnes qui risquent d'avoir été contaminées par des radionucléides.
English: • Fahr, A., Forsyth, D., Gould, R., and Chapman T. NRC-IAR TTCP Achievement Award The Technology Cooperation Program
French: • Fahr, A., Forsyth, D., Gould, R., et Chapman T. IRA-CNRC Prix d'excellence Programme de coopération technologique
English: This must be what was intended by this passage, whose purpose is presumably to enable the Office of origin to be aware of the case where a ceasing of effect of the basic mark has no consequences for the international registration because the latter has already been cancelled following a request by the holder which has been presented directly or through another Office.
French: Ce doit être le sens à donner à cette disposition dont l’objet est probablement de permettre à l’Office d’origine d’être au courant du cas où la cessation des effets de la marque de base n’a pas d’incidence sur l’enregistrement international parce que celui-ci a déjà été radié suite à la demande du titulaire, présentée directement ou par l’intermédiaire d’un autre Office.
English: Training craftsmen able to make a fresh look at the contemporary decor of the walls and floors that combine: research, creativity and traditional gesture.
French: Former des artisans aptes à apporter un nouveau regard sur le décor contemporain des murs et sols en alliant : Recherche, créativité et geste traditionnels.
English: Lunch - Meeting with Panel Members of the Canadian Bar Association to prepare for panel discussion Date: 8/17/2004 Attendees: 5 government officials 3 non-governmental officials Location:
French: Déjeuner - Réunion avec les membres du panel de l'Association du barreau canadien en préparation pour la discussion entre experts Date: 8/17/2004 Attendees: 5 représentants du gouvernement 3 représentants non gouvernementaux Location:
English: Provide support for scientific field research, through a workforce of volunteer field assistance to help collect data, and supply logistic support and funds.
French: Fournir une assistance à la recherche scientifique sur le terrain, en envoyant des volontaires pour aider les chercheurs à la collecte d'information, en fournissant un support logistique et des fonds.
English: The geometry of the molecule is discussed in terms of the possible resonance forms and it is shown to be consistent with a form in which the N—N triple bond is essentially intact and the aminobenzene moiety has "quinoidal" character.
French: On discute de la géométrie de la molécule en fonction des formes possibles de résonance et on montre qu'elle est en accord avec une forme dans laquelle la triple liaison N—N est essentiellement intacte et l'unité aminobenzène a un caractère "quinoïdal".
English: The Advisory Committee is concerned about the significant increase in the requirements for official travel.
French: Le Comité consultatif s'interroge sur l'augmentation importante des crédits demandés pour les voyages.
English: Program Objectives The primary objectives of the Gateway Fund are to:
French: Objectifs du programme Les objectifs principaux du Fonds de la passerelle sont :
English: Note by the secretariat: This document contains amendments to the UNECE Standards for Artichokes, Onions, Peaches and Nectarines, Pears and to the Standard Layout.
French: Note du secrétariat: Ce document contient les modifications apportées aux normes CEE-ONU pour les artichauts, les oignons, les pêches et nectarines, les poires, et à la norme-cadre
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2005/9 and Corr.1; informal documents Nos.  GRSP-39-13 and GRSP-39-20 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2005/9 et Corr.1; GRSP-39-13 et GRSP-39-20 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Last but not least, extended, simplified and more accessible funding options would undoubtedly assist the successful implementation of the above aims.
French: Enfin, des possibilités de financement élargies, simplifiées et plus facilement accessibles contribueraient sans aucun doute à la réalisation des objectifs précités.
English: Nothing in this article shall be invoked to delay or to prevent the abolition of capital punishment by any State party to the present Covenant.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être invoquée pour retarder ou empêcher l'abolition de la peine capitale par un État partie au présent Pacte.
English: Integration of the candidate countries: Speed-up of the work on the integration of data of candidate countries into the Agricultural Sector Model.
French: Intégration des pays candidats: accélération des travaux sur l'incorporation des données des pays candidats dans le modèle pour le secteur agricole.
English: Temporary works, estimated at USD 16.8 million, would be required to adapt the facilities and cover all Youth Olympic Games requirements.
French: Des travaux temporaires, estimés à USD 16,8 millions, seraient nécessaires pour adapter les installations et remplir toutes les conditions requises pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: All Commission departments will complete the review of their acquis by 2009 to check the relevance of their instruments, the choice of regulatory technique and the scope for applying one of the simplification techniques set out in the simplification strategy of October 2005.
French: Tous les services de la Commission achèveront l’examen de l’acquis relevant de leur compétence d’ici à 2009 afin de vérifier la pertinence des instruments, le bien-fondé de la technique réglementaire choisie et la possibilité éventuelle de recourir à l’une des méthodes de simplification décrites dans la stratégie d’octobre 2005.
English: Each Party shall confine limitations or exceptions to the rights provided for in this Article to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
French: Chacune des Parties restreindra les limitations ou les exceptions aux droits prÃ©vus dans le prÃ©sent article Ã certains cas spÃ©ciaux qui n'entrent pas en conflit avec l'exploitation normale de l'oeuvre et ne portent pas indÃ»ment prÃ©judice aux intÃ©rÃªts lÃ©gitimes du dÃ©tenteur du droit.
English: An acceptable level of GMP compliance is required for issuance or renewal of an Establishment Licence.
French: Un niveau acceptable de conformité aux bonnes pratiques de fabrication est requis pour l'obtention ou le renouvellement de l'homologation de l'établissement.
English: The judgement of the Administrative Court of Cairo, annulling the decision by the Egyptian Minister of Health to forbid the practice of female circumcision in Egypt's public hospitals, marks a step backwards in the struggle to prevent the sexual mutilation practised upon women in Egypt and elsewhere.
French: Le jugement du tribunal administratif du Caire, annulant la décision du ministre de la Santé égyptien d'interdire la pratique de l'excision dans les hôpitaux publics de ce pays, marque une régression dans la lutte contre les mutilations sexuelles dont sont victimes les femmes en Egypte et ailleurs.
English: 3.3.2 Combine portions from several locations within the frozen sample unit to ensure a representative analytical unit of 11 (10)g.
French: 2.2 Prélèvement des échantillons 2.2.1 Prendre un échantillon composé de cinq unités d'échantillonnage prélevées au hasard sur chaque lot.
English: Règles relatives aux marques de fabrique ou de commerce (Chapitre 559 section 91, texte d'application), 4 avril 2003
French: Reglamento de Marcas de fábrica o de Comercio (Capítulo 559, sec. 91), 04 de abril de 2003
English: In order to ensure that CF compensation remain fair and equitable, we recommend: 20.
French: Pour faire en sorte que la rémunération des FC reste juste et équitable, nous recommandons : 20.
English: Published in the “Official Journal of the Union” of August 24, 2001.
French: Publiée au Journal officiel fédéral le 24 août 2001.
English: The Working Group therefore wishes to stress again the importance of ending impunity for the perpetrators of enforced or involuntary disappearances.
French: Le Groupe de travail tient donc à souligner une fois encore l'importance qu'il y a à mettre un terme à l'impunité des auteurs de disparitions forcées ou involontaires.
English: (e) We see that a lot of cells need to be flagged as confidential before sending data to Eurostat.
French: e) Nous observons que de nombreuses cellules doivent être classées confidentielles avant que les données soient transmises à Eurostat.
English: Europe occupies a smaller role in current American plans and concerns.
French: L'Europe occupe une place moins importante dans les projets et les préoccupations des Américains.
English: Basic benefit We calculate the basic benefit as described below: ■
French: Prestation de base La prestation de base comprend : ■
English: The financial statements of the Government of Canada will now reflect the assets, liabilities, expenses and revenues of these organizations.
French: En 2004-2005, ce mode de paiement a permis de sauver environ 43 700 arbres et a fait économiser 87,1 millions de dollars au gouvernement du Canada.
English: Plot the point (200, 150) using the following step-by-step approach.
French: Placez le point (200, 150) à l'aide de la méthode par étape donnée.
English: Skill (or occupation) specific human capital can be used by a worker in all firms and industries.
French: Le capital humain spécifique aux compétences (ou à la profession), peut être utilisé par un travailleur dans toutes les entreprises et secteurs d’activité.
English: The question of Palestine is at the core of the Middle East conflict.  One consequence undoubtedly is the occupation of the Syrian Golan and parts of Lebanon and the aggression against it.
French: La question de Palestine est au cœur du conflit au Moyen-Orient, dont l'une des conséquences est sans nul doute l'occupation du Golan syrien et de certaines zones du Liban, ainsi que l'agression perpétrée contre ces territoires.
English: Treasury Board's planning requirements for "Tier Two" due on September 30, 2000 were also met (including areas requiring central funding support).
French: Les exigences du Conseil du Trésor relativement à la planification du « volet 2 », qui devaient être remplies le 30 septembre 2000, ont également été satisfaites (y compris dans les domaines exigeant un financement central).
English: We also look forward to providing information on the state of the art in research and technology: whether you are interested in scientific trials, the latest in urology or our information material on the ISK.
French: En même temps, nous vous tenons au courant des développements les plus récents en recherche et en technologie à travers des études scientifiques, des nouvelles dans le domaine de l’urologie ou notre matériel d’information sur le SI.
English: A second application may be required for late flushes of weeds or if first application is flushed away by rain.
French: Une deuxième application peut être exigée pour des mauvaises herbes en retard ou s'il pleut après la première application.
English: Parliament's most important job was to bring this target back to reality and to make it feasible in economic terms.
French: La tâche première du Parlement consistait à rendre cet objectif plus réaliste et économiquement réalisable.
English: Minister Anderson made his determination on the project based on a consideration of the following:
French: Le ministre Anderson a pris sa décision en tenant compte des points suivants :
English: DELAY IN DEALING WITH AN INFRINGEMENT COMPLAINT Summary of decision on complaint 2333/2003/GG against the European Commission
French: RETARD DANS LE TRAITEMENT D’UNE PLAINTE POUR INFRACTION Résumé de la décision concernant la plainte 2333/2003/GG contre la Commission européenne
English: To adapt to the changing structure of the domestic labour market, a new selection
French: Sélection de gens d’affaires comprenant des investisseurs
English: Levels of Investigation There are three levels of investigation, with Level 3 being the most intrusive and accompanied by the most stringent legal controls and management challenges.
French: croyait lié à ces agents. L’idée était de déterminer dans quelle mesure ceux-ci ou leurs relations exerçaient des activités clandestines ou illégales représentant une menace pour le Canada.
English: • Workshops and Symposia Application deadline: March 1, 2003 Training Awards
French: • Bourses de recherche Date limite pour présenter une demande : le 1er avril 2003.
English: At the meeting, the President and the Chairman of the Working Group explained the purpose, format and objective of the open meeting on the Working Group scheduled for 22 May.
French: Lors de cette réunion, le Président du Conseil et le Président du Groupe de travail ont expliqué l'utilité, le déroulement et l'objectif de la séance publique du Groupe de travail prévue pour le 22 mai.
English: Whether you represent the Internet interests of a nation, a group of individual Internet users, a company, or an organization that would like to become more involved in the issues, there is a place for you at ICANN where you can help shape the future of the Internet.
French: Nous vous invitons par ailleurs à vous abonner au système de mise à jour mensuelle des politiques de l'ICANN afin de recevoir régulièrement par e-mail les mises à jour concernant les activités d'élaboration de politiques de l'ICANN. Pour souscrire, il vous suffit d’accéder à la page d'inscription de l'ICANN , d’entrer votre adresse e-mail et de cliquer sur ICANN Policy Update (mise à jour des politiques de l’ICANN).
English: This time would be allocated as follows: 5-10 minutes for the presentation of decisions required by the Committee or issues related to the implementation of their work programme; and 20-25 minutes for discussion by the Committee.
French: Ce temps se répartirait comme suit: de 5 à 10 minutes pour la présentation de décisions demandées par le Comité ou de questions liées à l'exécution du programme de travail, et de 20 à 25 minutes pour l'examen par le Comité.
English: (d) Mobilizing resources for development, both national allocations and international assistance.
French: d) Mobiliser des ressources pour le développement, à la fois grâce l'allocation de crédits au niveau national et à une assistance internationale.
English: ◦ How much relationship building with the Innu communities has taken place? 
French: ◦ Dans quelle mesure a-t-on établi des relations avec les communautés innues?
English: 2) Specific eligibility criteria for Multilateral projects and Networks, Accompanying measures: none 3) Award criteria for Multilateral projects and Networks, Accompanying measures 1.
French: 2) Critères d'éligibilité spécifiques pour les projets et réseaux multilatéraux, les mesures d'accompagnement : sans objet
English: Fiscal Reference Tables September 1999
French: Tableaux de référence financiers Septembre 1999
English: Some delegations expressed their interest in other issues relating to the topic, such as the question of when States could be considered to have exhausted the obligation.
French: Des délégations ont exprimé leur intérêt pour d'autres questions, comme celle du moment où un État pouvait être réputé s'être acquitté de l'obligation.
English: The balance between oxidative and reductive pathways depends on species, tissue, dose and oxygen tension.
French: L'équilibre entre les voies oxydatives et réductrices dépend de l'espèce, du tissu, de la dose et de la tension d'oxygène.
English: Collaborated with AAFC scientists on improving and developing testing for evaluating new grain varieties.
French: Avons collaboré avec les chercheurs d’AAC pour développer de meilleures méthodes d’essai pour l’évaluation des nouvelles variétés de grains.
English: 8.4 Human Resources The AAFC transformation has significant implications for recruitment and selection of staff.
French: 8.4 Ressources humaines La transformation d'AAC influe considérablement sur le recrutement et la sélection des employés.
English: The current version already provides access to the legislative proposals and other Commission communications to the Council and other institutions (COM documents).
French: La présente version du site donne déjà accès aux propositions législatives et aux autres communications de la Commission aux autres institutions (documents COM).
English: Guidelines and Recommendations for River Information Services
French: ____________Directives et recommandations concernant les services d'information fluviale
English: Key to the recommendations is our commitment to broad-based, comprehensive family practice, while at the same time acknowledging the important contributions that family physicians with special interests or focused practices are making to the Canadian health care system.
French: Ces recommandations reposent sur notre engagement dans la pratique élargie et étendue de la médecine familiale tout en reconnaissant les contributions importantes que font les médecins de famille ayant des intérêts spéciaux ou des pratiques ciblées au système de santé du Canada.
English: In 2005-2007, the Serbia programme spent a total of $6,434,000: $1,447,500 was spent on social policy reform, $2,046,000 on system- and institution-building, $1,395,400 on community mobilization, $412,500 on partnerships for child rights, and $1,132,600 on cross-sectoral costs.
French: En 2005-2007, le programme pour la Serbie a dépensé un total de 6 434 000 dollars : 1 447 500 dollars pour la réforme de la politique sociale, 2 046 000 dollars pour le renforcement des systèmes et des institutions, 1 395 400 dollars pour la mobilisation des communautés, 412 500 dollars pour des partenariats en faveur des droits de l'enfant et 1 132 600 dollars pour les coûts intersectoriels.
English: Sub-head 0000007 – Overtime – Statutory and other allowances The 2005 appropriations under this sub-head should be maintained at the same level in real terms as in 2004.
French: Article 0000007 – Heures supplémentaires – Indemnités statutaires et autres Pour 2005, la dotation au titre de cet article devrait être conservée au même niveau en termes réels qu’en 2004.
English: Organization’s Governance 10a.
French: Structure de régie de l’organisme 10a.
English: (49) Charlebois v. Saint John (City) [2005] S.C.C. 74.
French: (49) Charlebois c. Saint John (Ville) [2005] C.S.C. 74.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States that are parties to the Convention and have not yet done so to consider joining the States parties that have made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, et ceux qui y sont parties et ne l'ont pas encore fait, à envisager de se joindre aux États parties ayant déposé les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à envisager la possibilité de retirer leurs réserves à l'article 20;
English: Requirements for Information A Requirement for Information is a legal document issued by the CRA to compel a taxpayer, registrant or third party to provide information and/or documents.
French: Demandes péremptoires de renseignements Une demande péremptoire de renseignements est un document juridique émis par l'ARC pour forcer un contribuable, un inscrit ou une tierce personne à fournir des renseignements et/ou des documents.
English: Each strain studied showed a unique profile of chromosomal hybridization with a probe for the retrotransposable element Ty1.
French: Chaque souche étudiée a présenté un profil particulier lors d'hybridation chromosomique avec une sonde pour l'élément rétrotransposable Ty1.
English: That intention was obviously to prevent any effects of a reservation from being opposable to the objecting State.
French: Cette intention était évidemment d'empêcher que les effets d'une réserve, quels qu'ils soient, soient opposables à l'État objectant.
English: Rosemary Smart, Golder Associates (consultant)  ABSTRACT No.:
French: Rosemary Smart, Golder Associates (conseillère)  NO DE RÉSUMÉ :
English: And, as many of us have seen first hand, pharmacy systems often track patient histories of drug usage, provide knowledge resources and decision support tools to pharmacists, and provide educational materials on prescription drugs that pharmacists can give to their clients.
French: Marie prend note de l'historique détaillé afin d'évaluer les risques dont Paul doit tenir compte et lui dit qu'elle examinera les résultats des recherches les plus récentes dans les bases de données d'information médicale, puisqu'elle saisira les renseignements dans un programme d'évaluation des risques qui calculera les risques et les avantages que comporterait la prise de ce médicament pendant des périodes données.
English: At the G8 summit, leaders of the world's richest countries made important commitments to tackling the triple challenge of climate change, the Millennium Development Goals (MDGs) and the food and energy crises.
French: Lors du sommet du Groupe des Huit, les dirigeants des pays les plus nantis du monde ont pris l'engagement important de relever le triple défi que représentent les changements climatiques, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les crises alimentaire et énergétique.
English: Some federal agencies and Crown Corporations, which are covered by the PSMIP, have chosen not to participate in the post-retirement life insurance portion of the plan.
French: Certains organismes fédéraux et sociétés d'État qui adhèrent au RACGFP ont choisi de ne pas participer à l'assurance-vie après la retraite.
English: The student pilot was on a second solo flight and was conducting circuits to practice landings and touch-and go’s.
French: L’élève pilote en était à son deuxième vol en solo et il effectuait des circuits pour s’exercer aux atterrissages ainsi qu’aux posés décollés.
English: However, the practices of some TNCs cause direct and indirect human rights violations and degrade basic social, economic and environmental standards.
French: Cela étant, les pratiques de certaines STN entraînent des violations directes et indirectes des droits de l'homme et une détérioration des normes sociales, économiques et environnementales de base.
English: In this way, ECVET contributes to the expansion of European cooperation in general and vocational education.
French: De cette manière, l'ECVET contribue au développement de la coopération européenne dans le domaine de l'enseignement général et professionnel.
English: In fact, health organizations have the same A S S O C I A T I O N 2001. responsibility to the communities they serve as physicians have toward WRITTEN SUBMISSION. their patients – they must prevent illness as well as heal and provide support and advice as well as treatment.
French: Le Transfert en matière de soins primaires, dont on propose la création, devrait viser en partie à intensifier les efforts consentis par les provinces et les territoires en vue de prévenir les maladies et les accidents, promouvoir la bonne santé et intégrer ces activités aux soins de santé primaires.
English: On this point, see Philip H. Gordon, ‘Europe’s Uncommon Foreign Policy’, International Security, vol. 22, no.
French: Frédéric Bozo, « Organisations de sécurité et insécurité en Europe », Politique Etrangère, nº 2, été 1993, pp. 447-458 et Catherine Guicherd, « L’Heure de l’Europe :