ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 - B - Student Participation Rates by Province, Canada, 2002 Youth Smoking Survey Province Target Pop- ulation* Re- cruited Classes Eligible Students Usable  Ques- tionnaires % Usable Ques- tionnaires Canada  (Total) 2,027,505 955 23,217 19,018 82% NL 33,944 77 1,862 1,574 85% PE 10,087 54 1,305 1,091 84% NS 61,566 85 2,108 1,784 85% NB 49,049 79 2,020 1,656 82% QC 487,440 148 3,869 3,229 83% ON 770,598 134 3,343 2,583 77% MB 76,157 91 2,000 1,534 77% SK 67,600 92 2,024 1,707 84% AB 219,143 79 1,803 1,442 80% BC 251,921 116 2,883 2,418 84% *Target population refers to the number of youth in grades 5-9 in the province Data Collection Questionnaire content was the responsibility of Health Canada 's Tobacco Control Programme.
French: Par conséquent, les taux de réponse réels peuvent être inférieurs à ceux qui figurent ici. Tableau 2-B - Taux de participation des élèves, selon la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Province Population cible* Classes recrutées Élèves admis- sibles Question- naires util- isables % de question- naires utilisables Canada (Total) 2 027 505 955 23 217 19 018 82 % T.-N. 33 944 77 1 862 1 574 85 % Î.-P.-É. 10 087 54 1 305 1 091 84 % N.-É. 61 566 85 2 108 1 784 85 % N.-B. 49 049 79 2 020 1 656 82 % Qc 487 440 148 3 869 3 229 83 % Ont.
English: The Commentary provided a practical interpretation of the draft Norms.
French: Le commentaire fournissait une interprétation pratique du projet de normes.
English: Your mission is to drive industry onward, support it and, in tandem with it, to ensure that alternatives are developed quickly and equally quickly accepted.
French: Il vous incombe d'inciter et de soutenir l'industrie et de vous assurer avec elle que des alternatives seront rapidement développées et rapidement reconnues.
English: Since then, almost 200 managers of companies and government energy agencies from 30 countries in Africa, Asia and Europe have received their Diplôme d'études supérieures spécialisées at HEC.
French: Depuis, près de 200 cadres des sociétés et administrations chargées du dossier de l'énergie, venant d'une trentaine de pays d'Afrique, d'Asie et d'Europe, ont obtenu le diplôme d'études supérieures spécialisées des HEC.
English: III.
French: Date: 1981/10/15; Date changements de nature administrative: 2003/11/17
English: That principle leads to an excessively 'fuzzy' distribution of responsibilities between the Instrument for Stability and the other financial instruments, whereas subsidiarity enables all overlap of responsibilities to be avoided.
French: Ainsi, il se peut qu'une zone d'un pays connaisse un conflit, alors que le reste du pays demeure suffisamment stable pour que la coopération normale puisse y être menée.
English: Importer (43 pages) P Importer (Emu Ridge Australia (Canada), Ltd.) confidential response to Expiry Review Questionnaire. September 30, 2004 88
French: Importateur (43 pages) P Réponse confidentielle de l'importateur (Emu Ridge Australia (Canada), Ltd.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 30 septembre 2004 88
English: C. Human resources development: (a) training in related topics such as the basic anti-trust concept economic analysis, research techniques, investigation techniques, decision-making and decision writing skill, law analysis, judicial procedure, court procedure, and public policy analysis; (b) procedure for concept applying to mergers, prosecutions, and consolidation analysis; (c) comparative study of the case-handling procedure for the competition law authorities and KPPU; and (d) scholarships for higher-level education in the field of Economy and Law.
French: Mise en valeur des ressources humaines: a) formation dans des domaines connexes tels que les concepts antitrust de base, l'analyse économique, les techniques de recherche, les techniques d'investigation, les compétences nécessaires à la prise de décisions et à la rédaction des décisions, l'analyse juridique, les procédures judiciaires, dont celles suivies par les tribunaux et l'analyse des politiques publiques; b) concepts applicables aux fusions, poursuites, et analyse de groupement; c) analyse comparative des procédures de traitement des dossiers pour les autorités chargées de la concurrence et la KPPU; et d) bourses d'enseignement supérieur en économie et en droit.
English: The Preparedness Centre, with the support of Sweden, developed a study on environmental degradation and disaster risk in Asia.
French: Appuyé par la Suède, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes a effectué une étude sur la dégradation du milieu naturel et les risques de catastrophe en Asie.
English: 2321; Fax: (613) 567-7749; Email: nfaruqui@idrc.ca
French: : (613) 567-7749; courriel : nfaruqui@idrc.ca
English: The patients and families surveyed reported that adequate interactions with and honest communication from doctors were additional key determinants to quality care at the end-of-life.
French: Les patients et les familles interrogés ont indiqué qu'une l'interaction adéquate et des communications honnêtes avec les médecins étaient d'autres déterminants clés d'une meilleure qualité des soins de fin de vie.
English: Background Information The complication rate from abortions in Canada from 1990 to 1995 was 1.1%.
French: Contexte s Le taux de complications liées aux avortements au
English: Does it make available to the public its requirements for the documentation of qualifications that must accompany an application?
French: Met-il à la disposition du public des renseignements précisant les preuves des compétences qui doivent accompagner une demande?
English: These will be available through the emerging public access human rights resource and training centre on the right to education, which will include an online service (www.right-to-education.org) as of 15 March 2001.
French: Ces résultats pourront être consultés auprès du centre d'information sur les droits de l'homme et de formation au droit à l'éducation, qui disposera d'un service en ligne (www.right-to-education.org) à compter du 15 mars 2001.
English: The relationship between the two units is as follows: 1 Gy = 1 mGy = 100 rad 100 mrad 1 rad = 1 mrad = 10 mGy 10 FGy
French: La relation entre ces deux unités est la suivante : 1 Gy 1 mGy = = 100 rad 100 mrad 1 rad 1 mrad = = 10 mGy 10 µGy
English: Training course in auditing, Abidjan, October-December 1997
French: Stage de formation en matière de vérification financière, Abidjan, octobre-décembre 1997.
English: Mr President, just one minute, out of courtesy to Mr Wurtz.
French: Monsieur le Président, juste une minute, par courtoisie pour M. Wurtz.
English: It is understood that you have opted for (an individual settlement under the Executive Employment Transition Policy) (an alternative cash settlement under the Executive Employment Transition Policy) and that you will resign from the Public Service on (date).
French: Il est entendu que votre choix s'est porté sur (un règlement individuel aux termes de la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction/un paiement forfaitaire de remplacement aux termes de la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction/l'option du Programme d'encouragement à la retraite anticipée) et que vous démissionnerez de la fonction publique au plus tard le (date).
English: "site" means the premises in which a natural health product is manufactured, packaged, tested or stored prior to sale. "specification" means a detailed description of a natural health product, the raw material used in a natural health product or the packaging material for a natural health product and includes (a) a statement of all properties and qualities of the natural health product, raw material or packaging material that are relevant to the manufacture, packaging and use of the natural health product, including the identity, potency and purity of the natural health product, raw material or packaging material; (b) a detailed description of the methods used for testing and examining the natural health product, raw material or packaging material; and (c) a statement of tolerances for the properties and qualities of the natural health product, raw material or packaging material.
French: « spécification » veut dire une description détaillée du produit de santé naturel, la matière première qui le compose ou le matériel d’emballage d’un produit de santé naturel et inclut (a) une indication de toutes les propriétés et qualités du produit de santé naturel, sa matière première ou son matériel d’emballage ayant rapport à la fabrication, l’emballage et l’utilisation du produit de santé naturel, y compris l’identité, la teneur et la pureté du produit de santé naturel, sa matière première ou son matériel d’emballage; (b) une description détaillée des méthodes de vérification et d’examen du produit de santé naturel, sa matière première ou son matériel d’emballage; et (c) une indication de la tolérance des propriétés et des qualités du produit de santé naturel, de sa matière première ou de son matériel d’emballage.
English: The members of self-supporting latticed electrical transmission towers customarily consist of rolled angle sections.
French: Les barres des pylônes triangulés portant les lignes de transport d'énergie sont habituellement formées de cornières.
English: They need to be much stronger.
French: Elles doivent être plus robustes.
English: Calls upon Governments to encourage the financial sector to mainstream a gender perspective in its policies and programmes, in particular by:
French: Prie les gouvernements d'encourager le secteur financier à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses politiques et programmes, notamment :
English: It is likely to be with us for a long time.
French: Il est probable qu’elle nous protégera pour bien des années à venir.
English: A dialogue among civilizations is not only a necessary answer to terrorism — it is in many ways its nemesis.
French: Le dialogue entre les civilisations n'est pas seulement une riposte contre le terrorisme - c'est à certains égards un antidote.
English: 10.4 Additional insurance purchased by the traveller shall not be reimbursed except for the cost of insurance to cover repairs to, or replacement of, damaged or lost luggage while travelling, unless such insurance is provided.
French: 10.4 Les voyageurs qui souscrivent à une assurance complémentaire ne peuvent pas se faire rembourser la prime, mais ont droit au remboursement de la prime d'une assurance applicable au remplacement (ou aux réparations) des bagages perdus ou endommagés pendant un voyage d'affaires, sauf si cette assurance est fournie.
English: • Notes for an address by His Excellency Ross Hynes Ambassador for Mine Action at the Roundtable Forum for International Leaders in Mine Action, March 1, 2006 2005 Speeches
French: • Notes pour une allocution de M. Ross Hynes, Ambassadeur à l'action contre les mines - Table ronde des leaders internationaux de l'action contre les mines, Le 1er mars 2006 Déclarations - 2005
English: OIOS reviewed case L17 (contract PD/CON/324/98) — the bidding exercise for the provision of independent agents to inspect humanitarian and other goods in Iraq for the oil-for-food programme.
French: Le BSCI a examiné le cas L17 (contrat PD/CON/324/98) - appel d'offres pour la fourniture de services d'agents indépendants chargés d'inspecter des biens humanitaires et autres destinés à l'Iraq dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: They became as powerful as the state they were in and were effective in shaping the destinies of persons and communities, and particularly in politics where they played a very important role, they very often caused wrong decisions to be taken.
French: Ils sont devenus aussi puissants que l'état ils étaient dans et étaient efficaces dans la formation des destins de personnes et des communautés et particulièrement dans la politique où ils ont joué un rôle très important, ils très causaient souvent que de fausses décisions ont été prises.
English: - On 31 October 2000, two Latvian citizens travelling on tourist visas arrived in Cuba from the United States of America.  They had been in contact with individuals belonging to groups that operate illegally in our country.
French: - Le 31 octobre 2000, deux citoyens lettons sont arrivés à Cuba en provenance des États-Unis avec des visas de touristes et ont eu des contacts avec des personnes appartenant à des groupes menant des activités illégales dans notre pays.
English: These bodies will circulate the report prepared under the Optional Protocol together with the recommendations to be made by the Committee on the Rights of the Child.
French: Ces organes diffuseront le rapport établi conformément au Protocole facultatif, accompagné des recommandations que le Comité des droits de l'enfant adoptera.
English: "7.7.8.6.3.2. in the case of the upper part of the outboard seating position, a zone with triangular cross-section whose apex is situated 700 mm from the top and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, figure 15).
French: «7.7.8.6.3.2 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à 700 mm du plafond et dont la base a 100 mm de large (voir fig.
English: While no solution is ideal, this package is, I am convinced, the result of an effort at compromise and has benefited from extensive consultations.
French: Bien qu'aucune solution ne soit idéale, ce plan est, j'en suis persuadé, le résultat d'une action menée en vue de parvenir à un compromis et il a été établi sur la base de consultations approfondies.
English: Other Examples of Co-Location Interviewee Position
French: Autres exemples de regroupement Personne interrogée Poste
English: I questioned the claimant as to whether these reasons had been put before the Board in writing (as I could find no record of them on the file) and he said that they had not been.
French: J'ai demandé au prestataire si le conseil arbitral avait été saisi par écrit de ces raisons (étant donné que je n’en trouvais aucune trace dans le dossier) et il a dit qu'il n'en avait pas été saisi.
English: Bongo net tows were conducted during April–June 2000 from four transects extending from 0.1 to 17 km offshore.
French: Nous avons effectué des traits de filets bongo en avril–juin 2000 sur quatre transects allant de 0,1 à 17 km de la rive.
English: You will keep me constantly informed as to your situation generally.
French: Vous me tiendrez constamment au courant de votre situation en général.
English: For the purpose of this document, personal information refers to any element or combination of information that can normally be used to uniquely identify an individual in the delivery of goods and services, government services or law enforcement activities. Alternatively, it can also designate information to be used to acquire additional information on someone.
French: Pratique qui consiste à manipuler la confiance d’une personne afin d’en tirer des avantages.
English: Lucio Colletti, a left-oriented philosopher, wrote during the campaign "Never indulge in the temptation to make your adversary the enemy of the people.
French: Les campagnes négatives cesseront lorsque le public ne les acceptera plus. De fait, les messages sont susceptibles de se retourner contre leur auteur et l’ont parfois fait par le passé.
English: P.O. Box 31 Tunis-Belvédère, Tunisia, 1002 Tel: (011-216) 71-104-050 Fax: (011-216) 71-104-193 Email: tunis-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/tn Territories/Responsibilities:
French: Enceinte diplomatique, Secteur G-5 Islamabad, Pakistan, 44000 Adresse postale : P.O. Box 1042 Islamabad, Pakistan, 44000 Tél.
English: For the first time, Canadian provinces were joined from sea to sea.
French: Les provinces canadiennes, pour la première fois de leur histoire, étaient reliées d’un océan à l’autre.
English: The opportunity to accelerate the commercialization of leading edge technologies, goods and services in priority areas where Canada can significantly advance its competitive advantage in the global market. The applicants’ ability to strengthen domestic and international collaborations and ensure that benefits spill over to a wide array of firms, sectors and regions of the country.
French: La capacité des partenaires du secteur privé d’aider à former et d’éventuellement embaucher des chercheurs innovateurs de calibre international dans des domaines de recherche et des secteurs technologiques essentiels à la productivité, à la croissance économique, à la politique publique et à la qualité de vie au Canada La capacité des candidats d’attirer les investissements.
English: In June the Cardiff European Council restated the need to integrate environmental concerns in all Community policies, as called for by the Amsterdam Treaty (1).
French: Le Conseil européen de Cardiff a rappelé, en juin, la nécessité de concrétiser l'intégration de l'environnement dans l'ensemble des politiques communautaires, conformément au traité d'Amsterdam (1).
English: Smoking scenes in movies are more effective to get teens to start smoking than tobacco advertising.
French: DiFranza, J. 1999. www.txtwriter.com/Onscience/Articles/addictingkids.html. LES FAITS AU SUJET… DE L’INDUSTRIE DU TABAC 19.
English: Delegations commended UNICEF for the record results and the important role played by the private sector, National Committees and thousands of volunteers.
French: Des délégations ont rendu hommage à l'UNICEF pour les résultats exceptionnels obtenus et par le rôle important joué par le secteur privé, les comités nationaux et des milliers de volontaires.
English: The investigation follows a complaint filed by Nexans Canada Inc. of Montréal-Est, Quebec.
French: L’enquête a été ouverte à la suite d’une plainte déposée par la société Nexans Canada Inc. de Montréal-Est (Québec).
English: Therefore, it is very important to understand that fast growth processes do not always lead to catching up or to development, and are not necessarily irreversible.
French: C'est pourquoi il importait au plus haut point de comprendre qu'un processus de croissance rapide n'aboutissait pas toujours au rattrapage ou au développement et n'était pas nécessairement irréversible.
English: Mr Caborn from the United Kingdom; Mr Queiroz from Brazil; Mr Farley from Barbados; Mr Rezgui from Algeria; Ms Said from Malaysia; Mr Kurri from the IOC Athletes’ Commission; Mr Ctvrtlik representing Alexander Popov, who had been unable to attend the meeting; Colonel Mohammed from Nigeria; and Mr Lyons from Australia, who was representing Mr Kemp.
French: M. Caborn du Royaume-Uni; M. Queiroz du Brésil; M. Farley de la Barbade; M. Rezgui d’Algérie; Mme Said de Malaisie; M. Kurri de la commission des athlètes du CIO; M. Ctvrtlik représentant M. Alexander Popov, qui ne peut assister à la réunion; le colonel Mohammed du Nigeria; et M. Lyons d’Australie, qui représente M. Kemp.
English: • the Rural Loan Forgiveness Program, which decreases British Columbia student loans by 20 percent for each year of rural practice for physicians, nurse practitioners, nurses, midwives and pharmacists.
French: • le Rural Loan Forgiveness Program, qui offre aux médecins, aux infirmières, aux sages-femmes et aux pharmaciens une réduction de 20 pour cent de leur prêt étudiant de la Colombie-Britannique par année de pratique en milieu rural.
English: The Income Tax Rulings Directorate is responsible for interpreting Canada's income tax law and explaining how it applies to given situations by issuing advance income tax rulings and technical interpretations upon which its clients can rely.
French: La Direction des décisions de l'impôt est chargée d'interpréter la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada et d'expliquer comment elle s'applique à des situations données en diffusant des interprétations techniques et des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu sur lesquelles ses clients peuvent se fier.
English: Mr. Arjun Sengupta (India) was subsequently appointed as the independent expert.
French: M. Arjun Sengupta (Inde) a été ultérieurement nommé expert indépendant.
English: Concurrent with the application of ground power, fuel began to spill from the fuel dump tube onto the ramp area aft of the aircraft.
French: Au moment où l’on branchait l’alimentation de parc, du carburant a commencé à s’écouler par la conduite de largage de carburant et à se répandre sur l’aire de stationnement à l’arrière de l’hélicoptère.
English: Rightful Call: is a request for payment made with cause by a buyer under a guarantee.
French: La banque est protégée, de sorte qu’elle ne bloque plus votre fonds de roulement.
English: Bring greater focus and consolidation to interventions under the child-friendly school framework to ensure successful documentation and replication.
French: Il faut mieux cadrer les interventions au titre des « écoles amies des enfants » pour assurer une meilleure connaissance de ces interventions et les moyens de les reproduire.
English: NGOs, CBOs, extension departments, associations, and unions serving rural farmers can take advantage of the technology, even where the farmers are unable to directly harness it.
French: Les ONG, les organismes communautaires, les services de vulgarisation, les associations et les syndicats assurant des services aux agriculteurs en milieu rural peuvent tirer parti de la technologie, même lorsque les agriculteurs eux-mêmes ne sont pas capables de l’exploiter directement.
English: Cyprus is not in an excessive deficit situation.
French: Chypre ne se trouve pas en situation de déficit excessif.
English: There are 270 guest rooms in the hotel existing in 19 floors, such as standard rooms, superior rooms, standard suits, etc. All rooms provide guests with wireless internet and mineral water for free, and other facilities including IDD, DDD, writing table and chair, satellite TV set, vertical mirror, decorated bathroom, etc.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 270 chambres au total.
English: Construction work has the next largest wage disparity, with a difference of over $15,400.
French: L'écart est le plus réduit au niveau de la foresterie et de l'abattage avec juste un peu plus de 100 $.
English: The Democratic Republic of the Congo received a total of $38 million in grants from the underfunded element for malaria control and cholera response in conflict-affected areas, mine action activities and protection and food assistance for returning refugees and internally displaced persons.
French: La République démocratique du Congo a reçu un montant total de 38 millions de dollars de dons au titre des interventions sous-financées pour la lutte contre le paludisme et le choléra dans les zones touchées par des conflits, la lutte antimines et l'aide alimentaire aux rapatriés et aux déplacés ainsi que leur protection.
English: I hope that we will have an agreement after this additional half hour.
French: J'espère qu'à l'issue de cette demi-heure supplémentaire nous aurons un accord.
English: Notes also the ongoing recognition by New Zealand of the complete right of the people of Tokelau to undertake the act of self-determination when this is considered by the people of Tokelau to be appropriate;
French: Note également que la Nouvelle-Zélande reconnaît constamment au peuple tokélaouan le droit à l'autodétermination au moment où il le jugera approprié;
English: Acres of green field and tidal estuary around the runways and flight paths are the first sights many visitors have of the region.
French: Des acres de verdure et un estuaire de marais entouren t les pistes et sont survoles par les avions, offrant ainsi a de nombreux visiteurs un premier aperGu de la region. Une piste parallele peut garantir que le tote nord de I’ile conservera ce caractere.,, En ce qui concerne les terres commerciales de I’aeropot-t, il a conclu : <(Des part industriels de cette grandeur entrent en conflit avec le theme de la ville dans la nature et avec l’utilisation correspondante des terres sur le tote du fleuve Fraser oti se trouve Vancouver.