ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with the knowledge attained during Coordinated on-job training (COJT), MS Leavitt and MS Sangster progressed with their drawings and practiced boardsmanship skills, taking a little time every week working through the KIN Class systems as a department.
French: Grâce à cette aide et aux connaissances acquises au cours d’un stage de formation coordonnée en cours d’emploi (FCCE), les Matc Leavitt et Sangster ont donc pu s’avancer dans leurs dessins et exercer leurs habiletés de bord, passant un peu de temps chaque semaine à étudier les différents systèmes des navires de classe KIN.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie;
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie;
English: It was true that the budget for social action was very small.
French: Il est vrai que le domaine de l'action sociale ne bénéficie que d'un budget très faible.
English: Gravely concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, and in particular at the recent deliberate destruction of relics and monuments in certain parts of the world,
French: Gravement préoccupée par toutes les attaques menées contre des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, et, en particulier, par la destruction récente et intentionnelle de reliques et de monuments dans certaines régions du monde,
English: • Obtaining an account balance for a utility bill may require an account or membership number and a numeric access code, (i.e., multilayer single-factor authentication); and
French: • Pour obtenir le solde du compte d’un programme de fidélisation, un client peut devoir fournir un numéro de compte ou de membre ainsi qu’un code d’accès numérique (authentification à un facteur multicouches).
English: It is a narrow corridor, bisected by the TransCanada Highway and Canadian Pacific Railway.
French: Il s'agit d'un couloir étroit, coupé par la route Transcanadienne et le chemin de fer Canadien Pacifique.
English: The country which was the first to throw itself into the peace process in the Middle East now risks not participating in the Mediterranean agreements before the end of the mandate of this Parliament.
French: Le pays qui a courageusement entamé le processus de paix au Moyen-Orient en premier, menace maintenant de ne pas adhérer aux accords méditerranéens avant la fin de ce mandat du Parlement.
English: Acting on that concern, many Governments have adopted measures to reduce or reverse rural to urban migration.
French: En conséquence, de nombreux gouvernements ont adopté des mesures pour limiter l'exode rural, voire l'inverser.
English: To better understand the genetic control of wood formation in coastal Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
French: Pour mieux comprendre le contrôle génétique de la formation du bois chez le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii var. menziesii (Mirb.)
English: Record of Discussion - 6 December 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2001-12-06_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu - Le 6 décembre 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2001-12-06_f.asp Alternate Format:
English: As Canadians, we curse at the thought of being stuck in traffic, but traffic is a sign of activity, of renewed energy.
French: Nous, les Canadiens, nous pestons contre les embouteillages, mais une circulation intense est un signe d'activité, de regain d'énergie.
English: The prosecutors have thus far ensured that witnesses are subpoenaed in a timely manner, so as not to unnecessarily delay the case from proceeding.
French: Les procureurs ont jusqu'ici fait en sorte que les témoins soient assignés à temps pour ne pas surseoir inutilement à la procédure.
English: Neither Seller’s commencement of performance or delivery shall be deemed or constituted as acceptance of Buyer’s supplemental or conflicting terms and conditions.
French: Ni le fait que le vendeur entreprenne de procéder à la livraison ni le fait que celle-ci ait lieu ne saurait être réputé représenter ni constituer une acceptation des modalités et conditions supplémentaires ou conflictuelles de l’acheteur.
English: DV operates on IBM-PC/compatible systems operating with MS-DOS V2.0 to V6.22. Disks must be preformatted and conform to the standard DOS disk characteristics (i.e., 512 bytes/sector).
French: DV tourne sur des systèmes IBM-PC/compatibles exploitant MS-DOS V2.0 à V6.22. Les disques doivent être préformatés et conformes aux caractéristiques de disque DOS standard (soit 512 octets/secteur).
English: Early Indonesians were animists, believing that all objects have their own particular spirit.
French: Ils étaient animistes, croyant que toute chose était habitée par un esprit particulier.
English: Inspired by the headway YCG has made with its "ambush theater" approach, another EngenderHealth partner, Itereleng/ICA, took the debate surrounding gender-based violence and HIV/AIDS to the streets of Johannesburg during 16 Days.
French: Inspiré par le progrès accompli par YCG et son approche du « théâtre-embuscade », un autre partenaire d’EngenderHealth, Itereleng/ICA, est descendu dans les rues de Johannesburg pour ranimer le débat sur la violence envers les femmes et sur le VIH/SIDA pendant les Seize jours d’Activisme.
English: Those under age 12 are least likely to indicate receiving education about smoking.
French: Les jeunes de moins de 12 ans étaient moins susceptibles de répondre à la question par l’affirmative.
English: Since 1995, I've had the pleasure of welcoming people from Montréal and abroad, and introducing them to very essence of Portugal.
French: Depuis 1995, j'ai le plaisir d'accueillir des gens de Montréal et d'ailleurs pour leur faire découvrir l'essence même du Portugal.
English: Regarding the value of Comprehension, it was the position of the department that comprehension was not worth the 10 points suggested by the appellant.
French: En ce qui concerne la valeur de la compréhension, le Ministère estime que celle-ci ne valait pas les 10 points suggérés par l'appelante.
English: The water vapour has increased by approximately 10 %/decade over many regions of the NH since records were kept in 1980.
French: La vapeur dâ€™eau sâ€™est accrue dâ€™environ 10 % par décennie au-dessus de nombreuses régions de lâ€™hémisphère Nord depuis que lâ€™on a commencé à enregistrer les données en 1980.
English: Based on our opinion that the right of self-determination and the right of selfgovernment reside primarily with nations, we believe a confederacy would need to be empowered by participating Aboriginal nations.
French: Les limites territoriales du gouvernement populaire peuvent coïncider avec: • un territoire administratif existant comme une région ou un territoire du Nord, une municipalité régionale du Nord, un district d’aménagement ou autre district administratif similaire, une municipalité, une ville, un hameau ou village
English: As of June 8, 2009, the answer to question 2 has been revised.
French: En date du 8 juin 2009, la réponse à la question 2 a été révisée.
English: The following priorities were assessed in terms of mandate implementation and the future direction of BINUB:
French: Les priorités ci-après ont été évaluées eu égard à l'exécution du mandat et à l'orientation future du BINUB.
English: • 1990-R-607 — Construction of a pedestrian walkway (CP) - City of Montréal
French: • 1990-R-607 — Construction d'un passage réservé aux piétons (CP) - Ville de Montréal
English: The intern will be under the supervision of the IT Department Manager and will report to him daily.
French: Il est sous la supervision du chef de département informatique et sây rapporte quotidiennement.
English: Only fixed base values are used.
French: 11 = 11 x 24 = 264 points.
English: May 2, 2002  Windermere Manor, London, Ontario  Minutes
French: 2 mai 2002  Windermere Manor, London (Ontario)  Procès-verbal
English: I voted for the new amendments to this regulation given that hitherto, third-country nationals holding long-stay visas have encountered problems with the restriction on free movement.
French: J'ai voté pour les nouvelles modifications de ce règlement étant donné que jusqu'ici, les ressortissants des pays tiers titulaires de visas de long séjour ont rencontré des problèmes de limitation de leur droit à la libre circulation.
English: If you would like to know more about the complaint adjudication process and/or the Agency’s mediation services, ask the Agency for a copy of the brochure called Disability-Related Complaint Guide or Resolving Disputes Through Mediation.
French: Si vous désirez en savoir davantage sur le processus, demandez une copie de la brochure intitulée Guide sur les plaintes liées aux déficiences ou Règlement des différends par la médiation.
English: Whether you’re a beginner , elementary , intermediate 1 , intermediate 2 , advanced or proficiency level student you’ll find a French class adapted to your level and your pace of study at our French school.
French: Que vous soyez de niveau débutant , élémentaire , intermédiaire 1 , intermédiaire 2 , avancé ou perfectionnement vous trouverez un cours de français adapté à votre niveau et à votre rythme.
English: Get notified when arista adds new stuff.
French: Reçois des messages quand arista crées des slideshows nouveaux.
English: This type of system, when including an alcohol up to 1-pentanol, needs different dispersive enthalpic parameters depending on the symmetry of the ketone.
French: Ces types de systèmes, jusqu'au pentan-1-ol, requièrent des paramètres enthalpiques de dispersion qui dépendent de la symétrie de la cétone.
English: In terms of Article 5 of the 1997 Convention banning anti-personnel mines an obligation is placed on States Parties to destroy all anti-personnel mines in areas under their jurisdiction or control.
French: En vertu de l'article 5 de la Convention de 1997 sur les mines antipersonnel, chaque État partie est tenu de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones sous sa juridiction ou son contrôle.
English: The limit also does not apply to replacement of a missing gas cap or catalytic converter, non emissions related repairs, warranty repairs or repairs to correct a vehicle's smoking problem.
French: Il s’agit d’une mesure de protection importante puisqu’une attestation conditionnelle signifie qu’un véhicule présente des problèmes liés au système d’émission des gaz qui n’ont pas été résolus.
English: Concerned that international economic law and human rights law have developed as two parallel and separate regimes, with the risk that human rights principles, instruments and mechanisms will be marginalized as highlighted by the actual or potential human rights implications of World Trade Organization agreements, including the General Agreement on Trade in Services, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the Agreement on Agriculture,
French: Constatant avec préoccupation que le droit économique international et le droit international des droits de l'homme sont devenus deux régimes parallèles et distincts, au risque d'entraîner une marginalisation des principes, instruments et mécanismes relatifs aux droits de l'homme, comme il ressort des conséquences qu'ont ou pourraient avoir pour ces droits les accords conclus dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, notamment l'Accord général sur le commerce des services, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et l'Accord sur l'agriculture,
English: Sprint PCS 3.0%, Cingular Wireless 3.1%, Verizon Wireless 2.7% and AT&T Wireless 2.7%.
French: Sprint PCS, 3,0 %; Cingular Wireless, 3,1 %; Verizon Wireless, 2,7 % et AT&T Wireless, 2,7 %.
English: In fact, stand-still loads should also include inputs other than those from the atmosphere.
French: De fait, les charges de statu quo devraient englober également des apports autres que ceux d'origine atmosphérique.
English: g) Promotion of integration: Article 14 "The State in all its areas of jurisdiction, whether national, provincial or municipal, shall furthrt initiatives for the integration of foreigners in their community of residence”.
French: Promotion de l'intégration : selon l'article 145, "l'État favorisera, sur tout le territoire, aux échelons national, provincial ou municipal, toutes initiatives tendant à l'intégration des étrangers dans leur communauté de résidence ".
English: • The sacrament of baptism, celebrated as frequently as required, in the midst of the congregation.
French: • Le sacrement du baptême est célébré avec les membres de la congrégation aussi souvent que cela est nécessaire.
English: Training Centres on Molecular Imaging Chemistry Ian will write up a description of a training initiative designed to create a multidisciplinary, multi-site environment conducive to the formation of links between chemistry and imaging methodology.
French: Centres de formation en chimie de l'imagerie moléculaire Ian rédigera une description d'une initiative de formation visant à créer un environnement multidisciplinaire et multicentrique propice à la création de liens entre les méthodes chimiques et les méthodes d'imagerie.
English: Coho salmon occur at least as far upstream as the Nechako River, but there are several major upper Fraser watersheds where coho probably occur but their presence has not been confirmed (Fig.
French: En amont, on en trouve au moins jusque dans la rivière Nechako, mais les cohos fréquentent probablement aussi plusieurs importants bassins du haut Fraser sans que leur présence y ait été confirmée (figure 3).
English: Substances that are not listed on the Domestic Substance List (DSL) can only be imported or manufactured by the person who has met the requirements under sections 81 or 106 of CEPA 1999.
French: Les substances qui ne sont pas inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) ne peuvent être importées ou fabriquées que par la personne qui respecte les exigences en vertu des articles 81 ou 106 de la Loi.
English: Participants who are not on panels are encouraged to prepare very brief reviews on these topics regarding “their home situation”, preferably with one or two Power Point slides.
French: Ceux qui ne siègeront pas dans les réunions-débats sont invités à présenter un très bref bilan de la situation dans leur pays, de préférence à l'aide d'une ou deux diapositives Power Point.
English: Thirdly, regardless of the tools used and the omission to assess all of the subfactors, all of the candidates were nonetheless assessed in the same manner.
French: Troisièmement, quels que soient les outils utilisés et l'omission d'évaluer tous les sous-facteurs, tous les candidats ont néanmoins été évalués de la même manière.
English: On 12 June, the Chairman delivered another periodic report to the Security Council, summarizing the activities of the Committee as well as the discussions held in the Committee.
French: Le 12 juin, le Président a communiqué au Conseil de sécurité un autre rapport périodique résumant les activités du Comité ainsi que les débats qui se sont déroulés dans ce contexte.
English: We had a great number of admirals.
French: Mais on ne saurait oublier qu’une démocratie aussi récente ne peut être exempte de défauts.
English: Building the capabilities 1998
French: ÉDIFICATION DES CAPACITÉS 1998
English: 1982-1989 Professor of Philosophy at the Higher Teaching Institution of Pinar del Río.
French: 1982/1989 Professeur de philosophie à l'Institut supérieur pédagogique de Pinar del Rio.
English: Such flexibility could take the form of temporary exemptions from the application of the future disciplines, exemptions or temporary suspension of disciplines for measures taken with development objectives, or carve-out for least developed countries.
French: La flexibilité pourrait prendre la forme d'une exemption temporaire de l'application des futures disciplines, d'une exemption ou d'une suspension temporaire des disciplines pour les mesures prises à des fins de développement, ou d'exceptions en faveur des PMA.
English: Several delegations noted with satisfaction the improvements in the format and content of the Report, in particular the description of revised objectives and priority activities for the remainder of the year; the Regional Overviews; and the emphasis on gender equality.
French: Plusieurs délégations notent avec satisfaction les améliorations apportées à la présentation et au contenu du rapport, notamment la description des objectifs révisés et des activités prioritaires pour le reste de l'année ; les aperçus régionaux et l'accent mis sur la parité entre les sexes.
English: • 67-A-1989 — Resupply service for the transport of goods on an unscheduled basis - Beluga Tours Ltd.
French: • 67-A-1989 — Service d'approvisionnement à la demande - Beluga Tours Ltd.
English: W. Hall and others, How many dependent opioid users are there in Australia?, NDARC Monograph No. 44 (University of New South Wales, Sydney, 2000).
French: 15 W. Hall et al., How many dependent opioid users are there in Australia?, NDARC Monograph No. 44 (University of New South Wales, Sydney, 2000).
English: Seminário realizado de 20 a 22 de março de 2000. EN vulnerability reduction FR réduction de la vulnérabilité (n.f.)
French: EN trade volume; volume of trade ES volumen comercial (n.m.); volumen de intercambios comerciales (n.m.); volumen de transacciones (n.m.)
English: • Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth
French: Aide pour vos devoirs Cherchez-vous de l'information sur le tabagisme pour faire un devoir?
English: 18 And a from this time forth did the Nephites gain no power over the Lamanites, but began to be swept off by them even as a dew before the sun.
French: 18 Et a à partir de ce moment-là, les Néphites n'obtinrent plus de pouvoir sur les Lamanites, mais commencèrent à être balayés par eux comme la rosée devant le soleil.
English: Census and Statistics Department, Strategy for Implementing Recommendations on Goods for processing and Merchanting in BPM6 - The case of Hong Kong, Twentieth Meeting of the IMF Committee on BOP Statistics, Washington D.C. November 2007, Hong Kong Special Administrative Region, People's Republic of China
French: Census and Statistics Department, Strategy for Implementing Recommendations on Goods for processing and Merchanting in BPM6 − The case of Hong Kong, vingtième Réunion du Comité des statistiques de la balance des paiements du FMI, Washington, novembre 2007, Région administrative spéciale de Hong Kong, République populaire de Chine
English: Gatineau, Quebec, August 2, 2005 — During Expo ’67, daring and innovative architect Moshe Safdie’s first introduced his vision to provide "for everyone a garden," an idea he created with the quirky and modern Habitat ’67 in Montreal.
French: Gatineau (Québec), le 2 août 2005 — À l’Expo 67, l’architecte novateur et audacieux Moshe Safdie a livré pour la première fois sa vision d’offrir « à chacun son jardin », un concept qu’il a réalisé dans le complexe Habitat 67, à Montréal.
English: The report examined the root causes of the recent commodity price boom and bust and the role of market fundamentals and non-fundamentals in the dynamics of commodity prices.
French: Le rapport examine les causes profondes des récentes flambée et chute du cours des produits de base et le rôle des données fondamentales du marché et des facteurs qui ne sont pas fondamentaux dans la dynamique du cours des produits de base.
English: For many cigarette brands, the colour combinations blended into the overall package design and made the message hard to read.
French: Pour de nombreuses marques de cigarettes, les combinaisons de couleurs se fondaient dans l'aspect général de l'emballage et rendaient le message difficile à lire.
English: The Chairman-in-Oﬃce visited Kosovo, together with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheﬀer, on 23 March to assess the situation following the violent unrest in the area.
French: En coopération avec la Représentante spéciale, l’Unité a organisé des ateliers auxquels ont assisté des experts internationaux dans le cadre de l’Alliance contre la traite des personnes et participé à diverses autres activités axées sur des questions relatives à la lutte contre la traite des êtres humains, notamment : un séminaire à Trier intitulé « Traite des personnes – vers un cadre juridique commun au sein de l’Union européenne » ; l’Atelier consultatif du Groupe d’experts européens sur la traite des êtres humains, tenu à Bruxelles dans le cadre du Forum européen pour la prévention du crime organisé ;
English: In this connection, it is important to examine whether the architecture set up by the Commission (Community Strategic Guidelines/national strategic reference framework/operational programmes) is the best approach for achieving genuine multi-level governance and satisfactory identification of territorial needs.
French: Il conviendra à cet égard d'examiner si l'architecture mise en place par la Commission : Orientation stratégiques communautaires - Cadre de référence stratégique national - Programmes opérationnels - représente la meilleure démarche pour une réelle gouvernance multi-niveaux et une bonne identification des besoins territoriaux.
English: 6 - Is it true that most inventions are improvements of existing inventions?
French: 6 - Est-ce vrai que la plupart des nouvelles inventions sont des améliorations d'inventions existantes?
English: The mechanisms through which investment in R&D can influence productivity growth, within models of endogenous growth, are then explored.
French: Ils passent ensuite à l'analyse des mécanismes par l'intermédiaire desquels l'investissement en R-D peut influer sur l'augmentation de la productivité à l'intérieur de modèles de croissance endogène.
English: Working Methods With the exception of the formal opening, all business under the agenda will-unless otherwise agreed-be dealt with in closed plenary and in such subsidiary working bodies as are established by the plenary.
French: Le président tient un journal où sont consignés la date de la Plénière, les noms du président et des orateurs de la Plénière.
English: Facing the potential depletion of their conventional fields, the oil companies are rushing towards unconventional crudes.
French: Face aux perspectives d’épuisement de l’or noir classique, les groupes pétroliers se ruent sur le brut « non conventionnel».
English: The draft resolution read as follows:
French: « L'Assemblée générale,
English: While some progress has been made in the field of refugee return, such as with regard to housing repossession and reconstruction, a number of deadlines have not been met.
French: Si certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne le retour des réfugiés, notamment en matière de restitution et de reconstruction de logements, un certain nombre d'échéances n'ont pas été respectées.
English: The High Commissioner also makes specific recommendations to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La Haut-Commissaire adresse également des recommandations particulières à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: There is no special policy concerning the use of the language within old people’s homes or hospitals.
French: Il n’existe aucune politique spéciale relativement aux langues à utiliser dans les maisons de retraite ou les hôpitaux.
English: A) United Way B) Healthpartners C) other Canadian registered charities Employees are to complete the appropriate sections as desired. For those employees wishing payroll deductions, the portion of each applicable section must be completed by indicating the amount to be deducted per pay as well as the five-digit payroll identification number.
French: L'employé qui choisit de faire un don à Centraide doit s'assurer que le numéro d'identification à cinq chiffres qu'il a indiqué dans la partie A du formulaire est lisible et exact, afin que le don soit versé à l'organisme qui convient (voir l'annexe A).