ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the Nisga'a agreement, there is a fallback release that becomes operative only is the courts find that a release is necessary to give effect to provisions of the treaty.
French: Comme dans l’Accord nisga’a, une renonciation subsidiaire n’entre en vigueur que si les tribunaux tranchent qu’une renonciation est nécessaire pour rendre exécutoires des dispositions du traité.
English: 9-2005, point 1.3.47 Amended proposal adopted by the Commission on 24 May.
French: 9-2005, point 1.3.47 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 24 mai.
English: As noted above, there was general dissatisfaction among the interview respondents with the way the youth justice system currently responds to these high risk youth.
French: Comme il est dit plus haut, les policiers interviewés étaient généralement mécontents de la façon dont le système de justice réagit actuellement aux jeunes contrevenants qui présentent des risques élevés.
English: Introduction The value of nature is infinite: we could not survive without it.
French: Introduction La nature a une valeur infinie : on ne pourrait pas vivre sans elle.
English: New income streams for the Fund should be advanced in parallel with substantial reductions in expenditure, including not only the search for further efficiencies, but also larger questions about how the Fund's outputs and priorities could be refocused in line with its comparative advantages and the evolving needs of its members.
French: De nouvelles sources de revenu doivent être proposées parallèlement à des réductions appréciables des dépenses, non seulement des mesures visant à accroître l'efficience, mais également des questions plus vastes concernant les résultats et les priorités du Fonds qui pourraient être recentrés, conformément aux avantages comparatifs et à l'évolution des besoins des membres.
English: Risk managers also consider existing federal laws and programs, as well as laws in provinces and territories, and sometimes those made in other countries.
French: Les gestionnaires des risques prennent aussi en considération les lois et les programmes fédéraux existants ainsi que les lois des provinces et des territoires et même parfois celles conçues par d'autres pays.
English: Consensual, collaborative partnerships between CIDA and its partners
French: Mise en place de partenariats reposant sur le consensus et la coopération entre l'ACDI et ses partenaires.
English: The ENVSEC Initiative is jointly carried out by UNECE, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Organization for Security and Co-operation and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, with the North Atlantic Treaty Organization's Public Diplomatic Division as an associate member.
French: L'Initiative ENVSEC est réalisée conjointement par la CEE, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, avec comme associée la Division Diplomatie publique de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Following the evaluation of the information received, an international Group of Experts met in April 2004 under the auspices of the UNECE to discuss policies and experiences in the monitoring and interception of radioactive scrap metal and to explore ways and means to facilitate and secure the international trade and transport of scrap metal.
French: Suite à l’évaluation des renseignements ainsi collectés, un groupe international d’experts s’est réuni en avril 2004 sous l’égide de la CEE-ONU pour examiner les politiques mises en œuvre et les expériences accumulées dans le domaine de la surveillance et de l’interception de la ferraille radioactive à l’échelle mondiale, et d’étudier les moyens de faciliter et de sécuriser le commerce et le transport internationaux de la ferraille.
English: In light of CN's compliance with the requirements set out in subsections 141(1) and 142(1) of the CTA, the Agency denies Lavo's application to declare null and void CN's notice of discontinuance of the operation of the Longue Pointe branch line.
French: Étant donné que le CN s'est conformé aux exigences des paragraphes 141(1) et 142(1) de la LTC, l'Office rejette la demande de Lavo en vue de faire déclarer nul et non avenu l'avis de cessation de l'exploitation de l'embranchement Longue Pointe du CN.
English: RAFAEL EUGENIO CASTRO CASTRO 10 Av. sin número entre Juarez y 2 norte Playa del Carmen, Quintana Roo C.P. 77710 Tel: (984) 803-2606 Fax: (984) 873-2461 Cel: (984) 806-4279 E-mail: rcastro2@quintanaroo.com 
French: RAFAEL EUGENIO CASTRO CASTRO 10 Av. sin número entre Juarez et 2 norte Playa del Carmen, Quintana Roo C.P. 77710 Tél: (984) 803-2606 Télécopieur: (984) 873-2461 Cel: (984) 806-4279 Couriel: rcastro2@quintanaroo.com
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I will keep this very brief.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je serai très bref.
English: Article 4 31- 33 11  Article 5 34- 40 11
French: Article 2 24 − 26 8 Article 3 24 − 26 9 Article 4 24 − 26 9 Article 5 24 − 26 9 Article 6 24 − 26 11 Article 7 24 − 26 11 Article 8 24 − 26 13 Article 14 24 − 26 13
English: There are legal safeguards on the retention of personal information on computer or manual files by third parties.
French: Il existe des garanties juridiques à la rétention d'informations personnelles sur support informatique ou dans des dossiers traditionnels par des tiers.
English: I remember well when we were gathered together in November 1990 - I was a Member of the European Parliament at the time - at the celebrated assizes of Rome; although, as the House well knows, the least that can be said is that they were not a great success.
French: Je me souviens de ces assises de Rome auxquelles nous étions conviés le 30 novembre 1990 dont le moins que l'on puisse dire est qu'elles ne s'achevèrent pas sur un franc succès.
English: I encourage you to order your free copies of the Guide for older adults and its more detailed Handbook by calling toll free 1-888-334-9769 or visiting the Guide website at www.paguide.com. Progress on CFPC’s physical activity and health strategy A recent literature review conducted by CFPC found that only a few family physicians regularly counsel their patients on physical activity, even though this type of counseling has been proven to influence patient behaviour.
French: Je vous invite à commander des copies gratuites du Guide pour les aînés et de son Cahier d’accompagnement plus détaillé en appelant sans frais au 1-888-334-9769 ou en visitant le site Web du Guide au http://www.paguide.com/. Les progrès réalisés par le CMFC au chapitre de l’activité physique et de la stratégie de la santé Une récente étude des ouvrages scientifiques, réalisée par le CMFC a fait valoir que rares sont les médecins de famille qui conseillent régulièrement leurs patients concernant l’activité physique, même s’il est démontré que ce genre de counseling est susceptible d’influencer le comportement des patients.
English: [11] With respect to examination question number 7, which had been worth a maximum of seven marks, the appellant contended that Ms. Kocic had failed to provide the expected answer to the question, yet had been unreasonably awarded seven marks.
French: [11] En ce qui a trait à la question no 7 de l'examen, pour laquelle un maximum de sept points pouvaient être accordés, l'appelante soutient que Mme Kocic n'a pas fourni la réponse attendue, et ne méritait donc pas les sept points qui lui ont été attribués.
English: The Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space focuses on safety for relevant launch, operation and end-of-service phases of space NPS applications.
French: Le Cadre de sûreté est centré sur les phases successives de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Transfer Payments Grant for band support funding.
French: Paiements de transfert Subvention pour le financement du soutien des bandes.
English: Under the Microscope Here are just a few of the many research projects under way in the park in 2008:
French: • Inventaire des ressources archéologiques;
English: When a consultation is to be held, the States involved may request UNCTAD to provide mutually agreed conference facilities for it.
French: Si des consultations doivent avoir lieu, les États en cause peuvent demander au Secrétaire général de la CNUCED d'assurer, pour ces consultations, des services de conférence convenus d'un commun accord.
English: An association shall announce on its public-address system, immediately after it has been notified of any of the following by an officer or a judge or steward, as the case may be, (a) a late scratch; (b) an unfair start; (c) a horse that is declared to be a non-contestant; (d) any objection or inquiry; (e) the result of any objection or inquiry that is posted on the infield board; (f) any entry that is not reflected in the race program; (g) any refunds that are required to be made under Part IV; and (h) any errors to be corrected or changes to be made in the race program that are posted on the notice-board pursuant to section 39.
French: L’association annonce chacun des événements suivants par l’entremise du système de sonorisation, dès que le fonctionnaire désigné ou un juge l’en informe : a) tout retrait de dernière heure; b) tout cheval qui n’a pas pris un bon départ; c) tout cheval qui est déclaré cheval non partant; d) toute objection ou enquête; e) le résultat de toute objection ou enquête annoncée sur le tableau indicateur; f) toute écurie couplée qui ne figure pas dans le programme imprimé; g) les remboursements devant être faits aux termes de la partie IV; h) les erreurs à corriger ou les changements à apporter dans le programme imprimé qui sont indiqués sur le tableau d’affichage conformément à l’article 39.
English: Form subdivisions represent the bibliographic, literary or physical form in which the document is organized and/or presented.
French: Les subdivisions de forme représentent la forme bibliographique, littéraire ou physique sous laquelle le document est organisé et/ou présenté.
English: Includes independent review and documentation covering progress and data on implementation. Basic Agri-environmental Scan:
French: Cette démarche comprend une étude indépendante et de la documentation sur les progrès réalisés et sur la mise en oeuvre.
English: 3.2 The author does not share the view of the judicial authorities that it was his inaction that determined the outcome of the legal proceedings.
French: 3.2 L'auteur ne partage pas l'avis des autorités judiciaires qui affirment que c'est son inaction qui a mis fin à la procédure.
English: The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Agreement.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies est désigné comme dépositaire du présent Accord.
English: ◦ eLearning: the third eLearning conference was held in July 2006;
French: ◦ enseignement en ligne (eLearning): la troisième conférence «eLearning» s'est tenue en juillet 2006;
English: In 2004, Armenia, Botswana, Jordan, Kazakhstan, the Republic of Korea and the United Arab Emirates adhered to the WIPO Copyright Treaty (WCT).
French: En 2004, l’Arménie, le Botswana, les Émirats arabes unis, la Jordanie, le Kazakhstan et la République de Corée ont adhéré au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT).
English: These include specialists in information technology, human resources, communications and financial management.
French: Ces spécialistes sont, notamment, les spécialistes en technologie de l'information, ceux des ressources humaines, des communications et des finances.
English: Mr. Malhotra (India) supported that proposal, suggesting that perhaps the group of experts could start its work early in 2007.
French: M. Malhotra (Inde) appuie cette proposition et suggère qu'un groupe d'experts pourrait commencer à y œuvrer dès le début de 2007.
English: However, the Board was unable to rule out environmental contaminants entirely as a possible cause of at least some of the symptoms reported by Canadian veterans of Op HARMONY.
French: Toutefois, la Commission n'a pas été en mesure de déterminer hors de tout doute que les contaminants environnementaux ne sont pas une cause possible d'au moins quelques-uns des symptômes diagnostiqués chez les anciens combattants canadiens de l'Opération HARMONY.
English: • 2000: participation of one member of the GC and of members in the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and in the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: • 2000 : participation d'un membre du CA et de membres à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement de paix pour le XXIe siècle » et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »;
English: It applies to the manufacture of sterile APIs only up to the point immediately prior to the APIs being rendered sterile.
French: Il ne s'applique à la fabrication des IPA stériles que jusqu'au stade précédant immédiatement l'étape de leur stérilisation.
English: We continue to participate in international efforts in this area and welcome the contribution of all experts.  Status Health Canada attended the Third Food Allergy Research and Resource Program Scientific Roundtable on Thresholds, sponsored by International Life Science Institut (ILSI)-North America and ILSI-Europe, from October 3-5, 2004.
French: Nous continuons de participer aux efforts internationaux dans ce domaine et nous encourageons la contribution de tous les experts.  État Du 3 au 5 octobre 2004, Santé Canada a assisté à la troisième table ronde du Programme de recherche et ressources sur les allergènes alimentaires consacrée aux seuils et commanditée par International Life Science Institut (ILSI) Amérique du Nord et ILSI Europe.
English: The CFIA employs three strategies under this program activity to mitigate the identified risks and achieve the expected result:
French: L'ACIA mise sur trois stratégies dans le cadre de cette activité de programme pour atténuer les risques cernés et atteindre les résultats attendus :
English: And most important, it will enhance the spirit of human beings as creators.
French: Et, plus important encore, l’innovation renforcera l’esprit de l’être humain en tant.
English: The return must be received by the Receiver General of Canada (or if mailed, postmarked) by this date.
French: La déclaration doit être reçue au bureau des services fiscaux local de votre région (ou si postée, la déclaration doit être timbrée) au plus tard à cette date.
English: The Assistant High Commissioner reminded the Committee that protracted refugee situations, including urban refugee issues, would be the subject of the High Commissioner's Dialogue in December 2008.
French: Le Haut Commissaire assistant rappelle au Comité que les situations de réfugiés prolongées, y compris les questions relatives aux réfugiés urbains, feront l'objet du Dialogue du Haut Commissaire en décembre 2008.
English: Persons whose main duties have been to provide a personal service to a minister (e.g. personal drivers), however, are an exception, since the personal service they provide is more important than their knowledge of departmental organizations or responsibilities.
French: Les personnes dont les fonctions principales consistent à offrir un service personnel à un ministre (p. ex., les chauffeurs personnels) constituent toutefois une exception, car le service personnel qu’elles offrent est plus important que leurs connaissances de la structure ou des responsabilités du ministère.
English: In the public domain, it will usually be to transact business, say to buy clothes of good quality at a reasonable price.
French: Bien entendu, les utilisateurs du Cadre de référence, y compris si possible les apprenants, prendront eux-mêmes les décisions appropriées en fonction de leur propre estimation des besoins, des motivations, des caractéristiques et des ressources de l’apprenant dans le(s) domaine(s) qui les concerne(nt).
English: • Working to End Impunity
French: • Mesures prises pour mettre fin à l'impunité
English: The terms of office of the 14 permanent judges who were elected in those elections are due to expire on 16 November 2005.
French: Le mandat des 14 juges élus lors de ces élections vient à expiration le 16 novembre 2005.
English: (h) Requested the Secretariat to report on evaluation activities to the Board on a biannual basis.
French: h) A prié le Secrétariat de lui faire rapport deux fois par an sur les activités d'évaluation.
English: Later season crops such as soybeans and sunflowers benefited from the warmer weather of the last two weeks, allowing for greater maturity.
French: Les cultures ensemencées plus tard dans la saison, comme le soja et le tournesol, ont bénéficié des températures plus douces des deux dernières semaines, ce qui les a aidées à mûrir.
English: The Eucharist also provides the grace to restore unity among all Christians, members of the Body of Christ: “Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread (1 Cor 10:17).
French: En outre, l'Eucharistie offre la grâce pour rétablir l'unité des chrétiens, membres du Corps du Christ : «Parce qu'il n'y a qu'un pain, à plusieurs nous ne sommes qu'un corps, car tous nous participons à ce pain unique» (1 Co 10,17).
English: In 2006-07, the program funded 1,014 research projects involving close to 2,000 researchers.
French: En 2006-2007, ce programme a financé 1 014 projets de recherche mettant à contribution près de 2 000 chercheurs.
English: DECISION DUBÉ J. The claimant appeals the decision of the Board of Referees confirming several decisions of the Employment Insurance Officer to the effect that he did not work in insurable employment with Pannu Farms and that he established a claim using a fraudulent record of employment for several periods from April 21, 1997 to February 29, 2000.
French: DÉCISION Le juge J.E. DUBÉ Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral confirmant plusieurs décisions rendues par l'agent de l'assurance-emploi selon lesquelles il n'occupait pas un emploi assurable en travaillant pour Pannu Farms et il a présenté une demande fondée sur un relevé d'emploi frauduleux à maintes reprises entre le 21 avril 1997 et le 29 février 2000.
English: My final point concerns our engagement as parliamentarians.
French: Ma dernière remarque concerne notre engagement en tant que députés.
English: [6] 101:00 103:00 103: 02 103: 04 105:00 105: 02 105: 04 105: 06 105: 08 107:00 109:00 109: 02 109: 04 109: 06 109: 08 111:00 113:00 Selector apparatus for change-speed or reversing gearing [6] Inputs being a function of torque or torque demand [6] . Accelerator pedal position [6] . Engine throttle opening [6] Inputs being a function of speed [6] . of engine [6] . of clutch input [6] . of clutch output [6] . of clutch slip [6] Inputs being a function of acceleration [6] Inputs being a function of machine status [6] . with signals from a brake [6] . with signals from gearing [6] . with signals from steering [6] . with signals from engine [6] Inputs being a function of ambient conditions [6] Inputs being a function of clutch status, e.g. engaged, disengaged [6]
French: [6] 101:00 103:00 103: 02 103: 04 105:00 105: 02 105: 04 105: 06 105: 08 107:00 109:00 109: 02 109: 04 109: 06 109: 08 111:00 113:00 Sélecteurs de boîte de vitesses ou d’inverseur de vitesse [6] Les entrées étant fonction du couple ou du couple demandé [6] . fonction de la position de la pédale d’accélérateur [6] . fonction de l’ouverture du papillon [6] Les entrées étant fonction d’une vitesse [6] . fonction de la vitesse du moteur [6] . fonction de la vitesse d’entrée de l’embrayage [6] . fonction de la vitesse de sortie de l’embrayage [6] . fonction de la vitesse de glissement de l’embrayage [6] Les entrées étant fonction d’une accélération [6] Les entrées étant fonction de l’état de la machine [6] . fonction de signaux venant des freins [6] . fonction de signaux venant de la boîte de vitesses [6] . fonction de signaux venant de la direction [6] . fonction de signaux venant du moteur [6] Les entrées étant fonction des conditions ambiantes [6] Les entrées étant fonction de l’état de l’embrayage, p.ex. en prise, débrayé [6]
English: To give further impetus to work on the proposed American Declaration on the Rights of Indigenous Populations, Canada will be looking for a strong resolution on Indigenous issues at the General Assembly.
French: Par ailleurs, en vue de donner un élan nouveau en faveur de la proposition d'une déclaration américaine des droits des peuples autochtones, le Canada vise l'adoption d'une résolution ferme sur les questions autochtones à l'Assemblée générale.
English: European Commission DG Justice, Freedom and Security Unit JLS/C/4 LX 46 07/122 B-1049 Brussels Belgium
French: Commission européenne DG Justice, Liberté et Sécurité Unité JLS/C/4 LX 46 07/122 B-1049 Bruxelles Belgique
English: Lines 958 and 959 – If you answer NO to line 957, provide the first and last names and telephone number of a contact person.
French: Lignes 958 et 959 – Si vous avez coché «non» à la ligne 957, donnez le nom et le prénom au complet ainsi que le numéro de téléphone de la personne avec qui nous pourrons communiquer.
English: It is the first survey in Canada to provide national estimates for youth aged 10-14, an important period during adolescence when most future smokers begin to experiment.
French: Il s'agit de la première enquête au Canada qui fournit des estimations nationales pour les jeunes âgés de 10 à 14 ans, période importante de l'adolescence quand la plupart des futurs fumeurs commencent à expérimenter le tabac.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Kingdom of Norway, on March 29, 1996.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l'égard du Royaume de Norvège, le 29 mars 1996.
English: Sixth instalment category A claims corrections
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: konbu is the basic dashi ingredient.To make good stock, simply soak konbu in water, or heat in a pan of water on a medium flame and remove just before boiling.
French: Le konbu est l'ingrédient de base du dashi. Pour obtenir un ingrédient de qualité, il suffit de faire tremper le konbu dans l'eau, ou de le réchauffer dans une casserole pleine d'eau à feu moyen et de le retirer juste avant l'ébullition.
English: In 1996 the Tribunal's responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act, which applies to employers with more than 100 employees.
French: En 1996, le champ de compétence du Tribunal a été élargi de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui s'applique aux employeurs comptant plus de 100 employés.