ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain noted its application of the European Ecolabel, a voluntary instrument to encourage the development of greener products, which includes VOC criteria for certain products.
French: L'Espagne utilisait l'écolabel européen, instrument à usage facultatif destiné à encourager la mise au point de produits plus respectueux de l'environnement, qui spécifiait les critères auxquels devaient satisfaire certains produits en matière de COV.
English: This plan must be put into action and the resources already earmarked in the structural programmes must be supplemented both by the contribution from the states involved and also by the possibility of reallocating unused funds from other segments.
French: Ce plan doit être mis en œuvre et les ressources déjà affectées aux programmes structurels doivent être complétées à la fois par la contribution des États concernés et par la possibilité de réaffecter des fonds inutilisés d'autres segments.
English: Building on our efforts and accomplishments, we can together strive to ensure that the Public Service of Canada continues to renew, remaining always ready to take on today's many challenges and those of tomorrow.
French: En tablant sur nos efforts et nos réalisations, nous pouvons ensemble faire en sorte que la fonction publique du Canada continue à se renouveler, tout en demeurant toujours fin prête à relever les multiples défis qui se posent aujourd'hui et demain.
English: Section Y Investigator of food-producing animals must sign this declaration as well as X. The Veterinary Drugs Directorate will inform the appropriate provincial Milk Marketing board of the issuance of an ESC for dairy cattle by copy of the ESC letter.
French: Champ Y Le chercheur qui utilise des animaux destinés à l'alimentation doit également signer cette déclaration au même titre que celle figurant au champ X. La Direction des médicaments vétérinaires préviendra les autorités provinciales de commercialisation du lait qu'un CEE a été délivré pour des recherches portant sur des vaches laitières en lui faisant parvenir copie de la lettre de délivrance d'un CEE.
English: European citizens are now able to perceive - and to benefit from - the tangible reality of the euro, and the rapid substitution of what we call the legacy currencies at the beginning of this year bears witness to the successful launch of the euro banknotes and coins.
French: Les citoyens européens peuvent à présent percevoir la réalité tangible de l'euro et en bénéficier, et le rapide remplacement des devises dites traditionnelles, au début de cette année, témoigne de la réussite du lancement des billets et des pièces en euro.
English: Between 0728 and 1230 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, and circled over Marake and Tyre.
French: Entre 7 h 28 et 12 h 30, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude, en y pénétrant au large de Tyr et en décrivant des cercles entre Maaraké et Tyr.
English: As well as serving the PSC's oversight role of the staffing system, the reviews are expected to contribute to PSC efforts to help managers and human resources specialists develop a shared and common understanding of the values-based approach to staffing.
French: En plus de servir le rôle de surveillance de la CFP relativement au système de dotation, ces études contribuent aux efforts que la CFP déploie pour aider les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines à acquérir une compréhension commune et partagée de l'approche de dotation fondée sur les valeurs.
English: Item 4 (e) Implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention
French: Point 4 e) Application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention
English: Overall, participants in the consultation were very positive about progress achieved to date by CIHR and the contents of the draft Blueprint.
French: En règle générale, ceux qui ont participé à la consultation ont été positifs sur les progrès réalisés à ce jour par les IRSC et le contenu de la version provisoire du Plan stratégique.
English: In refusing to vote for the draft 1998 budget of the European Union as it was presented to the House by the Committee on Budgets of the European Parliament, I was eager to mark my disagreement on several essential points.
French: En refusant de voter le projet de budget 1998 de l'Union européenne tel que l'a présenté en séance plénière la commission des budgets du Parlement européen, j'ai tenu à marquer mon désaccord sur plusieurs points essentiels.
English: within a preserved and authentic framework.
French: dans un cadre préservé et authentique.
English: 7.6.2 Negative Criterion Assays producing an absorbance value < 0.10 are indicative of the absence of Listeria monocytogenes in the test sample.
French: 7.6.2 Critère négatif Les analyses produisant une valeur d’absorbance < 0,10 indiquent l’absence de Listeria monocytogenes dans l’échantillon d’essai.
English: On 30 November 2000, the Commission published a communication following up the Green Paper that contained an action plan to step up the fight against counterfeiting and piracy in the single market11.
French: La Commission a présenté, le 30 novembre 2000 une communication de suivi du Livre vert contenant un plan d'action pour améliorer et renforcer la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur12.
English: Situated ideally nearby the "Princier Palais", the stadium and the railway-station. The beach, the harbour and the Casino are a few minutes away.
French: Idéalement situé à proximité immédiate du Palais Princier, du Stade et de la Gare S.N.C.F., à quelques minutes des plages, du port et du casino, L' HOTEL "LE VERSAILLES" met à votre disposition...
English: Control and Risk Assessment (CRA) sessions were suggested as a best practise for helping work units link risk management with business planning.
French: On a aussi mentionné, au chapitre des meilleures pratiques, les séances de contrôle et d'évaluation des risques, qui aident les unités de travail à intégrer la gestion des risques à leur planification opérationnelle.
English: (g) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996).
French: g) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996).
English: This reference method serves to determine the moisture and volatile matter content for both inshell nuts and shelled nuts (kernels).
French: La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau et matières volatiles des fruits secs en coque et les fruits secs décortiqués (amandes ou cerneaux).
English: The observations contained in the motion for a resolution made their mark in the meeting I chaired, and I believe that sending a European Parliament observation mission will help towards the democratic running of the elections.
French: Les observations contenues dans la proposition de résolution ont fait leur l'effet lors de la réunion que j'ai présidée, et je pense qu'envoyer une mission d'observation du Parlement européen pourra contribuer au déroulement démocratique des élections.
English: There is a greater need for coordinated efforts by the international community, especially between migrant-sending and migrant-receiving countries, to promote channels, mechanisms and international policies to reduce the transaction costs and placement costs in temporary labour migration that hamper the use and flows of remittances as a source of development financing in our countries.
French: Des efforts accrus et coordonnés de la part de la communauté internationale, en particulier des pays d'origine et des pays d'accueil des migrants, sont nécessaires pour promouvoir des filières, des mécanismes et des politiques internationales permettant de réduire les coûts de transaction et les coûts de placement des travailleurs migrants temporaires qui entravent l'utilisation et les flux de transferts de fonds en tant que source de financement du développement dans nos pays.
English: We have also, as a new government, accelerated payments under the Grains and Oilseeds Payment Program.
French: Le 10 fevrier, nous avons commence a envoyer des cheques aux producteurs par ´ ` ` ` la mi-avril, 470 millions de dollars avaient ete la poste.
English: • A brief proposal (3 pages maximum) that describes
French: • Une brève proposition (au plus 3 pages) qui décrit :
English: This is in contrast to computers that use their hardware configuration to control their operation (such as older plugboard-based computers).
French: Outre ce type d'ordinateurs, il existe aussi ceux qui utilisent leur configuration matérielle pour contrôler leur fonctionnement (comme les anciens ordinateurs basés sur un tableau de connexions).
English: My family has been associated with Lloyd’s for over 200 years in one form or another and I therefore understand the marketplace and how Lloyd’s functions.
French: Ma famille a été associée à la Lloyd’s pendant plus de 200 ans sous une forme ou une autre et j’ai dès lors une bonne connaissance du marché et du fonctionnement de la Lloyd’s.
English: Since that time, voluntary contributions had almost doubled; the rising trend highlighted the growing confidence placed in UNIDO services by both donor and recipient countries.
French: Depuis cette date, les contributions volontaires ont pratiquement doublé; cette tendance à la hausse souligne que les pays donateurs et les pays bénéficiaires apprécient de plus en plus les services de l'ONUDI.
English: The principles of injury control emphasize consideration of various types of interventions to modify, personal, equipment and environmental risk factors during the three time phases of an incident.
French: Les principes de l'élimination des blessures accordent une importance toute spéciale à l'étude des divers genres d'intervention visant à modifier les facteurs de risque reliés aux personnes, au matériel et à l'environnement pendant les trois étapes de la durée d'un incident.
English: Men need to be more involved in raising children, in encouraging schooling for both girls and boys, in reducing violence against women and children, and in making resources available to meet the needs of the family.
French: C'est au niveau de la prévention et du traitement des MST qu'on observe les conséquences les plus frappantes des attitudes et comportements des hommes vis-à-vis de la santé des femmes. Pour que les programmes de prévention soient efficaces, ils doivent éduquer et traiter les deux partenaires.
English: The World Employment Conference in 1976 and its discussions on technologies for productive development gave a new impetus to the organization’s work on technologies for basic needs, particularly in the context of the program of action adopted at that conference (ILO 1976, 1977).
French: La Conférence mondiale de l’emploi de 1976 et les débats sur les technologies au service du développement de la production auxquels elle a donné lieu ont relancé les efforts de l’OIT dans le domaine des technologies au service des besoins essentiels, particulièrement dans le cadre du programme d’action adopté à la Conférence ( OIT, 1976, 1977 ).
English: Welcomes the contributions by the States signatories to the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, in particular to its efforts to ensure that the Treaty's verification regime will be capable of meeting the verification requirements of the Treaty upon its entry into force, in accordance with article IV of the Treaty;
French: Se félicite de la contribution des États signataires aux travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier aux efforts entrepris pour que le régime de vérification du Traité réponde aux exigences du Traité en matière de vérification dès son entrée en vigueur, conformément à son article IV;
English: The poverty of the prisoners, the impossibility of finding relatives to look after the children and the lack of alternative care to ensure that they are not abandoned are some of the circumstances that give rise to this situation.
French: La pauvreté des détenus, l'impossibilité de faire appel à des proches pour qu'ils s'occupent des enfants et l'absence d'autre solution pour éviter l'abandon sont parmi les causes de cette situation.
English: The Committee recommends that Rabaska establish a procedure so that LNG carriers bound for Lévis receive the Port Information Book and Terminal Operations Manual prior to their entry into Canadian waters.
French: Le Comité recommande que Rabaska établisse une procédure pour que les méthaniers en direction de Lévis reçoivent le livret d’information portuaire et le manuel d’exploitation du terminal avant leur entrée en eaux canadiennes.
English: - Minimum conditions of the meat
French: - Règles minima concernant l'état de la viande;
English: The Chairman noted that there were three somewhat different senses in which the term “self-contained regimes” had been used.
French: Le Président a noté que l'expression «régimes autonomes» avait été utilisée dans trois sens quelque peu différents.
English: The Delegation said that it was able to join the consensus regarding the acquisition of the Steiner lot at a price of 13.5 million francs and agreed that the Director General be authorized to proceed along those lines immediately.
French: Elle a dit qu’elle est en mesure de se joindre au consensus concernant l’acquisition de la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs ainsi que de donner son accord à la proposition visant à autoriser le directeur général à procéder à l’acquisition immédiatement.
English: A particular target group of the campaign is young fathers and men in the family planning phase, as well as young adolescents.
French: Un groupe cible particulier de la campagne sont les jeunes pères et les hommes dans la phase de planification de la famille, ainsi que les jeunes adolescents.
English: Although there is still tension in Northern Ireland, modern-day Europe must continue to provide financial aid to support reconciliation between the two communities that have been fighting for so long.
French: Alors que des tensions persistent en Irlande du Nord, il est essentiel que l'Europe d'aujourd'hui continue à apporter une aide financière à la réconciliation entre les deux communautés qui se sont tant combattues jusqu'ici.
English: With regard to natural sources of optical radiation, the preventive measures concentrate on the information and training of workers.
French: En ce qui concerne les sources naturelles de rayonnement optique, les mesures préventives portent notamment sur l'information et la formation des travailleurs.
English: As often as not they drop by specially in order to learn more about the very latest materials or products.
French: Très souvent, ils viennent spécialement pour découvrir les tout nouveaux matériels ou produits.
English: The Delegation suggested that the text of the objective be modified.
French: Elle a proposé par conséquent de modifier l’énoncé de l’objectif.
English: • Because service fees are becoming increasingly prevalent, the consumer expects improved service and product differentiation.
French: • En raison des frais de services qui deviennent de plus en plus courants, le consommateur s'attend à avoir un bon service et une différenciation de produit.
English: The research will explore recent evidence that certain types of arsenic exposure may be more harmful than previously believed.
French: Les recherches porteront sur des résultats récents indiquant que certains types d'exposition à l'arsenic pourraient être plus nocifs qu'on ne le croyait.
English: The appellant was represented by Yves Rochon, Labour Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Yves Rochon, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Did you fish for recreation outside Ontario in 2005? 17.
French: Pendant combien d’années avez-vous pratiqué la pêche récréative en Ontario? 1
English: World leaders then requested that we postpone any decision relating to a declaration of our statehood until the holding of Israeli elections.
French: Les dirigeants du monde ont alors demandé que nous remettions à plus tard toute décision relative à la proclamation de notre État jusqu'à la tenue des élections israéliennes.
English: The four questionable localities will not be included in this report.
French: Les quatre localités douteuses ne seront pas intégrées dans le présent rapport.
English: • Values & Ethics Code: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve-eng.asp
French: • Valeurs et code d'éthique : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve-fra.asp
English: Amnesty International today condemned the decision of an appeal court in Sfax to uphold the one year prison sentence initially imposed on Slim Boukhdir, a freelance journalist, by a lower court in December 2007 on account of "insulting a public officer during the performance of his duties," and "breaching public morality" and "refusing to show his identity card" and called for his immediate and unconditional release.
French: Amnesty International a condamné ce mardi 22 janvier la confirmation en appel, par un tribunal de Sfax, de la condamnation à un an d'emprisonnement prononcée à l'encontre du journaliste pigiste Slim Boukhdir en décembre 2007 pour « outrage à fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions », « atteinte aux bonnes mœurs » et « refus de présenter ses papiers d'identité ». L'organisation a demandé la libération immédiate et inconditionnelle du journaliste.
English: It will send a detailed reply letter to the designated emission expert, drawing attention to missing data and to the REPDAB results.
French: Il envoie une lettre de réponse détaillée à l'expert des émissions désigné, appelant son attention sur les données manquantes et sur les résultats du REPDAB.
English: Secondly, there is a clear threat of harm and ill-will toward Jewish people conveyed in this message.
French: Deuxièmement, ce message comprend manifestement des menaces de préjudice et de l'inimitié envers les Juifs.
English: The Filiation Act of 1998 amending the Civil Code states, in the section on “Rights and obligations between parents and children”, that “Children owe respect and obedience to their parents.
French: La loi de 1998 sur la filiation, qui apporte des modifications au Code civil, dispose ce qui suit dans la section intitulée “Des droits et devoirs des parents et des enfants” : “Les enfants doivent respect et obéissance à leurs parents.
English: To use NETFILE you must have NETFILE-certified software and provide your social insurance number, your date of birth, and the four-digit access code included in your income tax and benefit package.
French: Pour utiliser IMPÔTNET, vous devez avoir un logiciel homologué pour IMPÔTNET et vous devez fournir votre numéro d'assurance sociale, votre date de naissance et le code d'accès à quatre chiffres inclus dans votre trousse d'impôt sur le revenu et de prestations.
English: CIHR President Dr. Alan Bernstein in conversation with Dr. Luis Barreto, Vice President of Public Policy and Director of International Public Health Affairs at Aventis Pasteur Ltd., at the CIHR/Health Canada-sponsored conference on bioterrorism in January 2002.
French: Le président des IRSC, Alan Bernstein, s'entretient avec Luis Barreto, vice-président à la politique publique et directeur des affaires internationales en santé publique, Aventis Pasteur Ltd., lors de la conférence sur le bioterrorisme organisée par les IRSC et Santé Canada en janvier 2002.
English: When I open Adobe Digital Editions, I get the message 'Error contacting authentication server'.
French: Quand je télécharge un livre électronique, il s'ouvre dans le logiciel Sony eBook Library Software plutôt que s'ouvrir dans Adobe Digital Editions.
English: Against this background, the European Union's credibility is being seriously compromised due to ineffective implementation by Member States of legislation concerning biological diversity and Directives such as those concerning birds and habitats.
French: Dans ce contexte, la crédibilité de l'Union européenne est sérieusement compromise du fait de l'inefficacité de la mise en œuvre de la législation relative à la diversité biologique et des directives "oiseaux" et "habitats" par les États membres.
English: The impact of technical assistance on the Bank’s lending operations is now being examined by an external consultant and the results will be available in the second half of 2006.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un aperçu des résultats concrets obtenus à différents stades du cycle du projet grâce aux opérations d’assistance technique, qu’elles soient achevées ou en cours, accompagné d’une description de quelques opérations représentatives.
English: Establishing a model court house integrated into the community (Commune III, Bamako) In particular, this area will include the following activities:
French: Instauration d'un palais de justice modèle intégré dans la communauté (Commune III de Bamako) Seront notamment inclus sous ce volet, les activités suivantes :
English: EDC's equity investments are made in accordance with an Equity Plan that is subject to regular review and approval by its Board of Directors.
French: EDC effectue ses prises de participation en conformité avec un plan d'investissement, qui est régulièrement examiné par le conseil d'administration aux fins d'approbation.
English: Marie 1437 km 893 m Sept-iles 372 km 231 m Sherbrooke 396 km 246 m Summerside 715 km 444 m Sydney 1077 km 669 m The Pas 3640 km 2262 m Thunder Bay 2145 km 1333 m Toronto 991 km 616 m Vancouver 5253 km 3264 m Victoria 5319 km 3305 m Whitehorse 6302 km 3916 m Windsor 1357 km 843 m Winnipeg 2860 km 1777 m Yarmouth 592 km 368 m Yellowknife 5728 km 3559 m Top of page Rouyn City Name Kilometres from Rouyn Miles from Rouyn Banff 3154 km 1960 m Brandon 1896 km 1178 m Calgary 3026 km 1880 m Charlottetown 1828 km 1136 m Chicoutimi 1120 km 696 m Cornerbrook 2390 km 1485 m Dawson Creek 3637 km 2260 m Edmonton 3046 km 1893 m Flin Flon 2583 km 1605 m Fort Smith 4379 km 2721 m Fredericton 1477 km 918 m Gander 2758 km 1714 m Gaspé 1595 km 991 m Halifax 1962 km 1219 m Hamilton 694 km 431 m Jasper 3415 km 2122 m Kenora 1485 km 923 m Lethbridge 2897 km 1800 m London 808 km 502 m Moncton 1667 km 1036 m Montreal 644 km 400 m Niagara Falls 763 km 474 m North Bay 291 km 181 m Ottawa 552 km 343 m Port Aux Basques 2165 km 1345 m Prince Albert 2626 km 1632 m Prince George 3761 km 2337 m Prince Rupert 4501 km 2797 m Québec 914 km 568 m Regina 2261 km 1405 m Riviere-du-loup 1096 km 681 m Saint John 1584 km 984 m St. John's 3092 km 1921 m Saskatoon 2519 km 1565 m Sault Ste.
French: Marie 1437 km 893 m Sept-iles 372 km 231 m Sherbrooke 396 km 246 m Summerside 715 km 444 m Sydney 1077 km 669 m The Pas 3640 km 2262 m Thunder Bay 2145 km 1333 m Toronto 991 km 616 m Vancouver 5253 km 3264 m Victoria 5319 km 3305 m Whitehorse 6302 km 3916 m Windsor 1357 km 843 m Winnipeg 2860 km 1777 m Yarmouth 592 km 368 m Yellowknife 5728 km 3559 m Haut de la page Rouyn Nom de ville Kilometres de Rouyn Milles de Rouyn Banff 3154 km 1960 m Brandon 1896 km 1178 m Calgary 3026 km 1880 m Charlottetown 1828 km 1136 m Chicoutimi 1120 km 696 m Cornerbrook 2390 km 1485 m Dawson Creek 3637 km 2260 m Edmonton 3046 km 1893 m Flin Flon 2583 km 1605 m Fort Smith 4379 km 2721 m Fredericton 1477 km 918 m Gander 2758 km 1714 m Gaspé 1595 km 991 m Halifax 1962 km 1219 m Hamilton 694 km 431 m Jasper 3415 km 2122 m Kenora 1485 km 923 m Lethbridge 2897 km 1800 m London 808 km 502 m Moncton 1667 km 1036 m Montreal 644 km 400 m Niagara Falls 763 km 474 m North Bay 291 km 181 m Ottawa 552 km 343 m Port Aux Basques 2165 km 1345 m Prince Albert 2626 km 1632 m Prince George 3761 km 2337 m Prince Rupert 4501 km 2797 m Québec 914 km 568 m Regina 2261 km 1405 m Riviere-du-loup 1096 km 681 m Saint John 1584 km 984 m St. John's 3092 km 1921 m Saskatoon 2519 km 1565 m Sault Ste.