ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV.12 The Advisory Committee was informed that the Department had undertaken efforts to enhance coherence in delivery, increase strategic collaboration across subprogrammes and proactively address the “silo” mentality and to build a stronger team spirit.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Département avait tendu vers une plus grande cohérence au niveau de l'exécution et s'était efforcé d'accroître la collaboration stratégique à travers tous les sous-programmes, de décourager activement le travail « en vase clos » et d'encourager l'esprit d'équipe.
English: You may choose to read it from cover to cover to get an overview, or you
French: Comme ces activités ont leur place à toutes les étapes de votre cheminement, vous les avez peutêtre déjà commencées.
English: The Special Rapporteur transmitted to the Government communications on behalf of the following persons.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement des communications concernant les personnes mentionnées ci-après.
English: • Cycling and Mountain Biking Picknicking Pukaskwa's day use area is a nice place to have lunch with the family beside the sparkling waters of Hattie Cove.
French: • Bicyclette et vélo de montagne Pique-niquer L’aire d’utilisation diurne de Pukaskwa est un endroit agréable oû pique-niquer en famille, au bord des eaux étincelantes de l’anse Hattie.
English: Thursday, 26 May 2005, from 15:00 to 18:30 HEARING Bridging the Gap or Dividing the Pond?: Transatlantic Economic Relations - (separate programme) PE 357.854 16.
French: Jeudi 26 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30 AUDITION "Les relations économiques transatlantiques: faut-il resserrer ou relâcher les liens?/ faut-il jeter un pont ou élargir le fossé?" - (voir programme en annexe) PE 357.854 16.
English: Other measures to create better conditions for innovative companies include our centres of expertise programmes, in which over ten are already under way.
French: Citons aussi parmi les autres mesures permettant d’offrir de meilleures conditions aux compagnies innovantes, nos centres de programmes d’expertise, dont plus d’une dizaine sont déjà en route.
English: If on the other hand your cargo is insured overseas, your documents will include an insurance certificate to which you should refer to find the issuing company’s nearest settling or survey agent.
French: Si vos marchandises sont couvertes par une police étrangère, vous aurez en votre possession un certificat d’assurance dans lequel la compagnie aura indiqué le nom de son agence de règlement ou de son expert maritime le plus rapproché.
English: • Developing a new model for storing records of business value to the Government of Canada in all media.
French: • Mettre au point un nouveau modèle pour l'entreposage de toutes les formes de documents fédéraux qui ont une valeur administrative.
English: The Commission has two main duties i.e. (a) to select and enlist candidature of Supreme Justices, and propose the promotion of candidates to the House of Representatives and (b) to ascertain the honor, dignity and the actions taken by the Justices.
French: La Commission a deux missions principales: a) sélectionner et recruter les candidats à la fonction de juge à la Cour suprême et proposer des candidats à la Chambre des représentants et, b) vérifier que les actes des juges sont conformes aux principes d'honneur et de dignité.
English: In this case, his/her professional activity must be reduced by at least half the normal monthly working hours applicable to him/her under the law or a collective labour agreement.
French: Dans ce cas, son activité professionnelle doit être réduite au moins de la moitié de la durée mensuelle normale de travail lui applicable en vertu de la loi ou de la convention collective de travail.
English: AGRAF CREATION COMMUNICATION Reference Number:
French: AGRAF CREATION COMMUNICATION Numéro de référence:
English: Primary education, as part of a system of continuing education, is the foundation stone of an individual's future development.
French: L'éducation primaire, en tant qu'élément du système d'éducation continue, est la première étape de l'épanouissement futur de chaque individu.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4082 - GST/HST Information for Charities
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4082 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance
English: Government shall include the Carcross/Tagish First Nation in any invitational tender for contracts associated with establishment of the Habitat Protection Area, construction of the Habitat Protection Area facilities or operation and maintenance of the Habitat Protection Area.
French: Le gouvernement inclut la Première nation de Carcross/Tagish dans tout appel d’offres restreint pour des marchés concernant la création de l’habitat protégé, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien.
English: • A 10-year-old girl from the province of Long An ( Southern Vietnam )
French: • Une fillette de 10 ans de la province de Long An (dans le sud du Vietnam)
English: Let your imagination free with the most popular and funny enjoyment all over the World, now in custom format and with the warranty and quality that only Magic Labs S.L.U.
French: Laissez libre cours à votre imagination avec le loisir le plus populaire et le plus amusant au monde, maintenant en format personnalisé, et tout ceci avec la garantie et la qualité que seuls Magic Labs S.L.U.
English: CBSA administers Canadian laws that govern international trade and travel, and manages the nation’s borders.
French: L’ASFC administre les lois canadiennes régissant le commerce et les déplacements internationaux et gère les frontières du pays.
English: The Respondent also argues that to constitute adverse effect  discrimination, there must be an employment rule or standard of general  application. A one-time decision to transfer a service (and by extension,  the agreement necessary to carry out such a transfer) does not, in the  Respondent's submission, constitute such a rule or standard.
French: [Traduction] Même si, techniquement, il s'agissait d'une décision   ponctuelle, ses effets pour les mis en cause laissent   la même impression qu'une règle ou pratique générale   d'emploi et, par conséquent, il est bon d'interpréter   largement le libellé pour inclure ces types de   décisions ...
English: When adjusted for meal size, more excreta were voided by mallards fed barley.
French: Après ajustement en fonction de la quantité ingérée, il appert que les excréments sont plus abondants chez les oiseaux nourris d'orge.
English: Overall, the average growth rate in workspace requirements amounts to 1.5 per cent annually during the period 2003-2009 reflecting the adoption of a lowergrowth approach in estimating workspace requirements.
French: Globalement, les besoins devraient croître en moyenne de 1,5% par an sur la période 2003-2009; ceci correspond à l’adoption d’une approche plus conservative dans l’estimation des besoins en places de travail.
English: The careers of Canadian music artists and careers are enhanced.
French: L’amélioration de la carrière des artistes canadiens de la musique.
English: Ten major-element oxides and ten trace-element values for each sample were determined by standard X-ray fluorescence techniques.
French: Dix déterminations d'oxydes d'éléments majeurs et d'éléments traces furent obtenues pour chaque échantillon selon les techniques habituelles de fluorescence des rayons-X.
English: States parties emphasized that all transport of nuclear and radioactive material, including maritime transport, should be carried out in a safe and secure manner, in strict conformity with international standards established by the relevant international organizations, such as IAEA and the International Maritime Organization.
French: Les États parties ont souligné que le transport des matières radioactives, y compris par voie maritime, devrait être effectué d'une manière sûre et sans danger, en stricte conformité avec les normes internationales établies par les organisations internationales compétentes telles que l'AIEA et l'Organisation maritime internationale.
English: Call upon States, in partnership with non-governmental organizations, civil society and the private sector, to facilitate an international youth dialogue on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through the World Youth Forum of the United Nations system and through the use of new technologies, exchanges and other means; and to take measures to facilitate the full involvement of youth in the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, through consultation at the national and international levels and the inclusion of youth in their national delegations or facilitation of their participation;
French: Invitons les États, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, à favoriser le dialogue entre les jeunes de tous les pays sur le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment dans le cadre du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies, grâce à l'utilisation des nouvelles technologies, à des échanges et autres activités, et à prendre des mesures pour favoriser la pleine participation des jeunes à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en organisant des consultations auprès des jeunes aux niveaux national et international, et en incluant des jeunes dans les délégations nationales ou en facilitant leur participation;
English: Just imagine, for a moment, a situation in which the European Parliament decides, because it is more pleasant, to sit in Courmayeur in winter and in Saint-Tropez in summer.
French: Imaginerait-on un instant que le Parlement européen décide, parce que cela est plus plaisant, de siéger l'hiver à Courmayeur et l'été à Saint-Tropez ?
English: The SRO will also work closely with other stakeholders, such as the private sector and civil society, as well as the regional intergovernmental organizations including AfDB, AU and NEPAD Secretariat.
French: Il collaborera également étroitement avec d'autres parties prenantes, comme le secteur privé et la société civile, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales, dont la BAD, l'UA et le secrétariat du NEPAD.
English: Among the formulas which should be considered are :
French: Parmi les formules à envisager, on peut citer :
English: Women Workers Twenty-five per cent of Canada's war workers were women.
French: Les femmes en usine Le quart de la main d'œuvre de guerre se composait de femmes.
English: (780) 459-1648 Town of Swan Hills Water Treatment Plant Upgrade - Phase II - $64,200 This phase of the project includes the installation of a chlorinator, a chemical system, a security system, lift station controls and high efficiency VFD distribution pumps.
French: : (780) 459-1648 Municipalité de Swan Hills Mise à niveau de l'usine de traitement des eaux - Phase II - 64 200 $ Cette phase du projet comprend l'installation d'un injecteur de chlore, d'un système chimique, d'un système de sécurité, d'un poste de pompage et des pompes de distribution VFD à grande efficacité.
English: SOLIDARITÉ UNION COOPÉRATION Status:
French: SOLIDARITÉ UNION COOPÉRATION État :
English: Official registration number (or equivalent information):
French: Acronyme (éventuellement):
English: ATLP noted that the issue of religion in the case of the Khmer Krom, is related not only to freedom of worship but also to the preservation and transmission of the cultural heritage.
French: L'ATLP note que dans le cas des Khmers Kroms, la question religieuse est non seulement liée à la liberté de culte mais également à la préservation et la transmission de l'héritage culturel.
English: Amendment by Alfredo Antoniozzi Amendment 93 Paragraph 18 d (new) 18d. Calls on the Commission to lay down a blueprint for Fund assistance in the 20072013 programming period, providing, among other priorities, for accurately targeted structural operations to aid densely populated large urban agglomerations; Or. it
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 95 Paragraphe 18 septies (nouveau) 18 septies. demande, d'une part, que les mesures et investissements en faveur de l'innovation ne soient pas limités à l'innovation technologique mais concernent toutes les formes d'innovation permettant la modernisation économique et sociale des entreprises et, d'autre part, que des efforts spécifiques soient faits pour développer le potentiel d'innovation des petites et micro-entreprises, en particulier dans les secteurs d'activités traditionnelles; Or. fr
English: According to the `Youth Voices' survey, 75 percent youth have hobbies to which they spend an average of 4 hours/week.
French: D'après l'enquête « Voix des jeunes », 75 % des jeunes ont des passe-temps auxquels ils consacrent en moyenne quatre heures par semaine.
English: But the ITC did not need to make an inference to determine what occurred when the trade restraint, i.e., the SLA, was imposed, because it relied on and discussed actual data showing a decline in subject imports to 34.3 per cent with the SLA in effect from 35.9 per cent prior to its imposition.
French: Cependant, l'ITC n'a pas eu besoin de faire une inférence pour déterminer ce qui s'est passé lorsque la restriction, c'est-à-dire l'ABOR, a été imposée, parce qu'elle a pris pour base et analysé les données réelles montrant une diminution des importations visées qui sont revenues à 34,3 pour cent lorsque l'ABOR était en vigueur, contre 35,9 pour cent avant son imposition.
English: This is something about which we cannot remain silent, particularly in view of the fact that it was the European Union that promoted and legitimised the elections in that country two years ago.
French: Nous ne pouvons demeurer silencieux devant cette situation, notamment parce que c'est l'Union européenne qui a promu et légitimé les élections organisées dans ce pays il y a deux ans.
English: Starting April 2004, the CRTC is recovering the full cost of its regulatory activities from the broadcasting and telecommunications industries. *** The rationale for assessing Part II fee is three-fold:
French: A compter d’avril 2004, le CRTC recouvre le coût total de ses activités réglementaires auprès des entreprises de radiodiffusion et de télécommunication. *** L’assujettissement à la partie II des droits de licence se justifie comme suit :
English: For instance, the tax administration needs to be reinforced and there should be greater interconnectivity between IT systems in order to implement and enforce the acquis in the field of taxation.
French: Il s'agit par exemple de renforcer l'administration fiscale et l'interconnexion des systèmes informatiques afin de pouvoir mettre en œuvre et d'appliquer l'acquis dans le domaine fiscal.
English: However, there was a separate vote beforehand, and paragraph 16 was amended.
French: Or, il y avait un vote séparé, un vote préalable, et le paragraphe 16 a été amendé.
English: Of these off reserve females, one-third are under the age of 19, 57.4% are between the ages of 20 and 49, while approximately 17.6% are over the age of 50.
French: Parmi ces femmes vivant hors réserve, le quart étaient âgées de 19 ans et moins, 57,4 % étaient âgées de 20 à 49 ans, tandis qu'environ 17,6 % avaient plus de 50 ans.
English: In order to make your learning as efficient as possible, students are taught in small groups (maximum class size: 9 for adults and 14 for teenagers) The average class is even smaller, so you really get the chance to practise your English in a friendly, relaxed atmosphere.
French: Les cours se font en petits groupes afin de dispenser un enseignement efficace et de qualité. L'effectif maximum des classes est de neuf étudiants pour les adultes et quatorze pour les adolescents.
English: The next night (18/19 December) was Haida’s last on package duty, and the entire ship’s company was fervently hoping that the gunners would get at least one more chance to pick off a train.
French: Cette fois, le navire se trouvait au large de l’objectif « Package Two », ce qui était de bon augure, car c’est là que le Crusader avait détruit son train en octobre.
English: The Rotterdam Convention was implemented on a voluntary basis, as the interim PIC procedure, between the adoption of the text of the Convention in 1998 and its entry into force in February 2004.
French: La Convention de Rotterdam a été appliquée à titre volontaire, en tant que procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, entre la date d'adoption du texte de la Convention en 1998 et celle de son entrée en vigueur en février 2004.
English: This latest decision overturns a ruling made by the Federal Court (Trial Division) on December 27, 1995.
French: La Cour a statué que les personnes incarcérées purgeant une peine de deux ans ou plus n’avaient plus le droit de voter aux élections fédérales.
English: The form specifies information about the event and what the participant must do to receive credit.
French: Ce formulaire donne de l’information sur l’activité de formation et précise comment les participants peuvent se faire créditer les UÉP.
English: Persons moving from another country to live permanently in Nova Scotia, are eligible for health care on the date of arrival.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Pour obtenir une carte d’assurance-maladie en Nouvelle-Écosse, les résidents doivent s’inscrire auprès du régime MSI.
English: (d) Seek technical assistance from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), UNICEF, OHCHR and non-governmental organizations.
French: d) De demander une assistance technique au groupe interorganisations sur la justice pour mineurs qui regroupe l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'UNICEF, le HCDH et des organisations non gouvernementales.
English: There is also evidence that a minority of established plants can remain dormant above-ground for a year and then resume growth the next season (Thompson et al., 1987).
French: Certaines données permettent également de constater qu'une minorité de plants établis peuvent entrer en dormance au-dessus du sol pendant un an et reprendre leur croissance au retour du printemps (Thompson et al., 1987).
English: Also, it's visually clear that both "women" and "hemen" are "men". See more explanations (in French) in "Mulier Est Homo; Vir Est Homo.
French: Aussi, lorsque je cite quelqu'un d'autre, je me permets normalement de changer son texte pour respecter cette convention.
English: Some of the specific achievements are described briefly below.
French: Certaines des réalisations sont décrites brièvement ci-après.
English: Ms. Dean also advised the staff that they would be given the opportunity to identify any issues, questions or concerns that they may have with respect to workplace harassment.
French: Mme Dean a également informé le personnel qu'il aurait l'occasion de soulever tout problème, question ou préoccupation qu'il pouvait avoir au sujet du harcèlement en milieu de travail.
English: organophosphate
French: Phytopte (plum rust mite)
English: Comments from Russian, Africa, UK and Greenpeace - all suggested satisfaction with the issues raised and speaker insights.
French: Les représentants de la Russie, de l’Afrique, du Royaume-Uni et de Greenpeace ont exprimé leur satisfaction vis-à-vis des sujets abordés et de la perspicacité des conférenciers.
English: The Change Control Manager role oversees the change control process, tracking change requests from creation through to a final state.
French: Le gestionnaire du contrôle des changements dirige le processus de contrôle des changements, suit les demandes de changement, de leur élaboration jusqu’à leur mise en œuvre définitive.
English: The component will contribute to addressing and integrating gender sensitivity into education policies.
French: Cette composante permettra de traiter les considérations d'égalité entre les sexes et de les intégrer aux politiques d'éducation.
English: • ensuring accountability and regulatory compliance.
French: • le respect du cadre d'imputabilité et des règlements pertinents.
English: There are particular problems in accessing LMI that is suitable for secondary school audiences, those with low literacy levels and specific groups such as aboriginal people and women.
French: Il existe des problèmes précis touchant l’accès à l’information sur le marché du travail qui sont propres à des auditoires de niveau secondaire, aux personnes moins alphabétisées et à des groupes spécifiques tels que les Autochtones et les femmes.
English: These elections are indispensable to permit the proper functioning of the Parliament.
French: Ces élections sont indispensables pour le bon fonctionnement du Parlement.
English: He noted that it was prepared pursuant to Sub-Commission decision 2005/108.
French: Il a noté que ce document avait été établi en application de la décision 2005/108 de la Sous-Commission.
English: Twice as many women as men have dementia.
French: Deux fois plus de femmes que d’hommes sont atteintes de démence.
English: Do they offer their assistance to others?
French: Offre-t-il de l'aide aux autres?
English: She came back to Victoria feeling accomplished and worldly, and more prepared then ever to confront the complexities of the totemic carvings.
French: Elle revient à Victoria en artiste accomplie, riche d'une expérience internationale et plus prête que jamais à affronter les complexités des sculptures totémiques.
English: Hotel Description:Located on Sitges promenade, the hotel enjoys a privileged position facing the sea and next to the most important leisure and cultural areas of the city.
French: Description de l'Hôtel:Situé sur la promenade de Sitges, l'hôtel jouit d'un emplacement privilégié face à la mer et proche des lieux culturels et de loisirs les plus importants de la ville.
English: I therefore applaud this initiative, which will guarantee equality of treatment for all European Union citizens, respecting the principle of reciprocity in full.
French: J'applaudis donc cette initiative, qui garantira l'égalité de traitement pour tous les citoyens de l'Union européenne et le respect absolu du principe de réciprocité.
English: The newsletters will also explain which administrative rules outlined in the Circular will continue to apply.
French: Ces bulletins exposeront également quelles sont les règles administratives, décrites dans la Circulaire, qui continueront de s'appliquer.
English: As soon as discussion on an item or sub-item has been concluded, the Commission may wish to proceed to the following item or sub-item.
French: Lorsqu'une question ou une partie d'une question aura été examinée, la Commission pourra souhaiter passer à la question ou partie de question suivante.
English: In most service sectors, important customer needs are satisfied through direct interaction with the employees of the supplier.
French: La plupart des entreprises du secteur des services répondent aux besoins de leurs principaux clients en veillant à une interaction directe avec leur propre personnel.
English: Local management could be based in a tribe, an ethnic group, or a political entity.
French: La gestion locale peut se faire à l’échelle d’une tribu, d’un groupe ethnique ou d’une entité politique.
English: This had resulted in a successful alliance between United States and Malaysian suppliers for the fabrication of precision die molds, and between Japanese and Malaysian suppliers for the manufacture of ceramics.
French: Une alliance avait ainsi été conclue entre des fournisseurs américains et malaisiens pour la fabrication de moules de précision ainsi qu'entre des fournisseurs japonais et malaisiens pour la production de céramiques.