ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also introduces the duty to report perceived violence.
French: Cette loi stipule également l'obligation de signaler des actes de violence présumés.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Growing demands for more precise, finished intelligence on a broad range of defense requirements strain the resources currently available.
French: La demande toujours croissance de renseignements plus prÃ©cis Ã l'Ã©tat fini pour une vaste gamme de besoins en matiÃ¨re de dÃ©fense surcharge les ressources actuellement disponibles.
English: 3.4 The amount of the CFO Transitional Allowance payable is the amount specified for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position.
French: 3.4 Le montant de l'Indemnité transitoire DPF payable est celui qui est mentionné pour le niveau indiqué dans le certificat de nomination au poste d'attache de l'employé.
English: All the studies show that European citizens would like more children than they actually have, and secondly, in Member States where the employment rate among women is high, the birth rate is also high.
French: Toutes les études montrent que les citoyens européens souhaitent plus d'enfants qu'ils n'en ont réellement, et, deuxième point, dans les États membres où le taux d'emploi des femmes est important, le taux de natalité est, lui aussi, élevé.
English: The current momentum has to be used so as to bring the remaining fugitives to justice.
French: Il faut tirer parti de l'impulsion actuelle pour traduire en justice les fugitifs restants.
English: Indeed, the FBEAG’s activities very soon attracted the interest of other European countries, leading to two waves of applications for membership (first from Germany and Italy, then from the Netherlands, Belgium and Spain).
French: De fait, les activités du GAEFB ont attiré très tôt l’attention des pays européens et ont suscité, en deux vagues, cinq candidatures (Allemagne et Italie, puis Pays-Bas, Belgique et Espagne).
English: Genes are the units of heredity and come in pairs; one member of each pair is inherited from each of our parents.
French: Les gènes sont les unités de l'hérédité et viennent par paires : l'un hérité de notre mère et l'autre de notre père.
English: It is a fundamental premise of Canadian law that an inquiry cannot be used to establish criminal or civil responsibility.
French: Une des prémisses fondamentales du droit canadien prévoit qu’une enquête ne peut être utilisée pour établir la culpabilité criminelle ou la responsabilité civile.
English: Owing to the prominence of Chinese manufactured arms and ammunition found among the materiel that the Panel documented in Darfur the Panel has sought during the current and previous mandates the close cooperation of the Government of China and more recently of its major defence materiel producers.
French: Compte tenu de la prépondérance des armes et des munitions de fabrication chinoise parmi le matériel dont il a établi la présence au Darfour, le Groupe s'est efforcé, durant son mandat actuel et ses précédents mandats, d'obtenir la collaboration active du Gouvernement chinois et, plus récemment, des principaux producteurs d'articles de défense.
English: Advidia argued that the CCRA's classification "policy" for such products was confused and contradictory.
French: Cependant, l'ASFC soutient qu'il ne s'agissait que d'une « recommandation »13.
English: Funds are determined based on assessed need (for example, as determined by a case manager or health care professional such as an occupational therapist in collaboration with the consumer) or are standardised based on government regulations.
French: Le financement est défini en fonction des besoins évalués (par exemple : selon ce qui a été établi par un gestionnaire de cas ou un professionnel de la santé, comme un ergothérapeute, en collaboration avec le consommateur) ou est normalisé d'après une réglementation gouvernementale.
English: The initial simulations revealed that in order to reduce time burden on women, the Government needs to consider designing complementary policies through measures that save time or improve productivity of time use such as women's access to education, land, finance, information and technology.
French: Les premières simulations ont également montré que pour permettre aux femmes d'économiser du temps ou d'utiliser leur budget-temps de façon plus productive, le gouvernement devrait envisager des mesures complémentaires visant à leur donner l'accès à l'éducation, à la propriété foncière, au financement, à l'information et aux techniques.
English: Essentially, the cover would be an impermeable barrier and would retain its water saturation.
French: La couverture agirait essentiellement comme une barrière imperméable et retiendrait l'eau jusqu'à saturation.
English: Ms. Peter BÁTOR, Head of the Cabinet of the State Secretary.
French: Peter BÁTOR, Head of the Cabinet of the State Secretary.
English: Latest Issue : v4 n12, August 31, 2004. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : v4 n12, le 31 août 2004. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
English: You also have to be very alert to catch the rare beneficial accidents out of so many failed experiments based on accidents or intuition."
French: Il faut aussi rester très vigilant afin de discerner le rare incident qui donnera de bons résultats parmi les multiples expériences qui échouent sur la foi du hasard ou de l'intuition.
English: Consequently, they considered that the above-mentioned report of the Ad Hoc Consultative Meeting would benefit from a more detailed examination at the ninth meeting of the Consultative Process in 2008.
French: Par conséquent, elles ont considéré qu'il serait utile de procéder à un examen approfondi du rapport sur les travaux de la réunion consultative spéciale de représentants de haut niveau d'organisations internationales, en 2008, à la neuvième réunion du Processus consultatif.
English: EU-25, in terms of performance (tonne-km).
French: EU-25, en termes de performance (tonnes.km)
English: `The Committee against Torture is confident that whatever responses to the threat of international terrorism are adopted by States parties, such responses will be in conformity with the obligations undertaken by them in ratifying the Convention against Torture.
French: Le Comité contre la torture veut croire que quelle que soit la riposte à la menace du terrorisme international adoptée par les États parties, cette riposte sera conforme aux obligations qu'ils ont contractées en ratifiant la Convention contre la torture.”».
English: OJ L 310, 9.11.2006; Bull. 10-2006, point 1.12.2 Green Paper - 'The European research area: new perspectives':
French: 12-2006, point 1.13.4 Décision n° 1639/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) - JO L 310 du 9.11.2006 et Bull.
English: By its resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975, the Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Par sa résolution 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, elle a créé le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee under Article 5 of Directive 2000/84/EC on summer-time arrangements (->point 1.23.1).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen conformément à l'article 5 de la directive (CE) nº 84/2000 concernant les dispositions relatives à l'heure d'été (-> point 1.23.1).
English: JoYn warrants you a "living" floor for your lifetime.
French: JoYn® vous garantit un parquet plein de vie pour la vie.
English: Dr. Taylor is also the Vice-Chair of the recently formed Manitoba Tobacco Reduction Alliance, and is the Manitoba representative to the Council on Healthcare and Promotion of the Canadian Medical Association.
French: Le Dr Taylor est également vice-président de la nouvelle Tobacco Reduction Alliance du Manitoba. De plus, il est le représentant du Manitoba au Council on Healthcare and Promotion de l’Association médicale canadienne.
English: Environmental Impact of the Banana Activity in Costa Rica:
French: Options for Energy and Transportation:
English: (e) “other special waste”: waste occurring during the operation of the vessel other than oily and greasy waste and other than the waste covered by (a) to (d) above.
French: e) “autres déchets spéciaux” : déchets survenant lors de l'exploitation du bateau autres que les déchets huileux et graisseux et autres que les déchets visés aux lettres a) à d) ci-dessus.
English: How Do I Amend the Articles?
French: Comment puis-je modifier les statuts constitutifs ou les clauses de prorogation?
English: Stroked outlines are antialiased by default.
French: Les traits de dessins sont anti-aliasés par défaut.
English: The PSC regularly reviews and adjusts its mandatory measures to ensure that they continue to yield the desired measurement information.
French: En outre, la CFP examine et adapte régulièrement ses mesures obligatoires et les mesures de soutien qu'elle a élaborées pour s'assurer qu'elles permettent d'obtenir les renseignements recherchés.
English: Al Diggins, President & General Manager
French: Al Diggins, président-directeur général
English: NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES
French: OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: With regard to the non-proliferation and disarmament of Biological Weapons and the related materials, the Islamic Republic of Iran has implemented the Plant Protection Act since 1967.
French: En ce qui concerne la non-prolifération et l'élimination des armes biologiques et des matières entrant dans leur composition, la République islamique d'Iran applique depuis 1967 une loi sur la protection des végétaux.
English: • Military Programming for Celebrations of the 400th Anniversary of Québec City QuÃ©bec City, Quebec September 24, 2007 
French: • Dévoilement de la programmation militaire relative aux célébrations du 400e anniversaire de la Ville de Québec Québec (Québec) Le 24 septembre 2007
English: Finally, we would like to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and its Chairman, Ambassador Papa Louis Fall, for their persistent efforts in the service of the Palestinian cause and in working towards security and stability in the Middle East.
French: Enfin, nous remercions le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et son Président, l'Ambassadeur Papa Louis Fall, de leurs efforts inlassables au service de la cause palestinienne et aux fins de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: Several commercial operators provide guided day use hiking, fishing, kayaking and boating services at Kathleen Lake.
French: Plusieurs exploitants commerciaux offrent des randonnées guidées d’une journée, des excursions de pêche, des excursions de kayak et des services aux plaisanciers dans le secteur du lac Kathleen.
English: Given the very great number of cultural agents, I doubt whether the existence of an overall EU strategy, or of any policy deriving from such a strategy and all-embracing enough to implement it, would be beneficial or feasible in this field.
French: Étant donné le très grand nombre d'agents culturels, je me demande si l'existence d'une stratégie européenne globale ou de n'importe quelle politique issue d'une telle stratégie et suffisamment complète pour la mettre en ?uvre serait profitable ou faisable dans ce domaine.
English: Life skills trainings are being used to target adolescent girls to reduce levels of exploitation.
French: Des formations à l'acquisition des compétences nécessaires à la vie courante visent à réduire les niveaux d'exploitation des adolescentes.
English: This anti-HBc test is not to be done as a surrogate marker for HIV or Non A non B Hepatitis. Consideration of adding anti-HBc test to the blood donor screening program:
French: Ce test de dépistage anti-HBc ne doit pas être utilisé comme marqueur substitut pour le VIH ou l’hépatite non A non B. Ajout envisagé du test de dépistage anti-HBc au programme de sélection des donneurs de sang :
English: Meeting dates of the next session of the Committee
French: Dates de la prochaine session du Comité
English: In political terms, the disagreement over the application of the constitution has led to a deterioration in terms of fundamental liberties and has resulted in the arrests of several opponents.
French: Sur le plan politique, la querelle sur l'application de la constitution a entraîné une détérioration des libertés fondamentales et s'est accompagnée de l'arrestation de nombreux opposants.
English: If you have owned your home for a number of years, the current market value could be significantly higher than your original purchase price.
French: Si vous en êtes propriétaire depuis plusieurs années, sa valeur marchande pourrait être beaucoup plus élevée que son prix d'achat initial.
English: Its Strategis Web site already has links dealing with small business issues and would be a good forum for such a Web page.46
French: Son site Strategis, qui a déjà des liens avec différents sujets intéressant les petites entreprises, serait un bon point d’accès pour cette page Web46.
English: With its role in breeding a culture of international cooperation and solidarity — a genuine culture of international cooperation and solidarity — the United Nations has indeed been a source of inspiration for us all.
French: Grâce à son rôle générateur d'une culture de coopération et de solidarité internationales - d'une culture authentique de coopération et de solidarité internationale -, l'ONU a réellement été une source d'inspiration pour nous tous.
English: If the controls, notably those carried out at the EU entry points, reveal that the animal does not satisfy the requirements laid down in this regulation, the competent authority may decide to return the animal to its country of origin, to isolate the animal under official control for the time necessary for it to meet the health requirements or, as a last resort, to put the animal down, where its return or isolation in quarantine cannot be envisaged.
French: Si les contrôles, notamment ceux effectués aux points d'entrée dans l'UE, révèlent que l'animal ne satisfait pas aux exigences prévues par le présent règlement, l'autorité compétente peut décider de le réexpédier vers le pays d'origine, de l'isoler sous contrôle officiel le temps nécessaire à sa mise en conformité sur le plan sanitaire, ou bien, en dernier ressort, de son euthanasie lorsque la réexpédition ou l'isolement en quarantaine ne peuvent pas être envisagés.
English: The main purpose was to identify best practices among other government departments to use as a point of comparison with AAFC.
French: L'objectif principal visait à déterminer les meilleures pratiques chez d'autres ministères gouvernementaux qui serviront de point de comparaison avec AAC.
English: The Constitution guarantees respect for human rights in accordance with the lofty values and great human principles embodied in the National Action Charter.
French: La Constitution garantit le respect des droits de l'homme, conformément aux valeurs élevées et aux nobles principes humains consacrés dans la Charte d'action nationale.
English: The experimental results have been compared with the predictions of the Nilsson and the alpha-particle model.
French: Les données expérimentales sont comparées avec les prédictions du modèle Nilsson et celles du modèle à particules alpha.
English: Uniform legislation to control child labour in all economic activities, full measures for compulsory primary education, population control, socio-economic development of poor families, integrated social action programmes for the overall welfare and prosperity of society are some of the measures that can contribute towards the elimination of child labour.
French: Les mesures à prendre pour favoriser l'abolition du travail des enfants consistent notamment à adopter une législation uniforme pour lutter contre ce travail des enfants dans toutes les branches de l'activité économique, à développer au maximum l'enseignement primaire obligatoire, à exercer un contrôle démographique, à assurer le développement socio-économique des familles pauvres et à exécuter des programmes d'action sociale intégrée pour assurer globalement le bien-être et la prospérité de la collectivité.
English: It is the RCMP's duty to ensure that the events unfold in a peaceful and safe manner.
French: Dans ce genre de situation, il s'agit de veiller à ce que leur visite au Canada se déroule paisiblement et en toute sécurité.
English: Law Commission of Canada 2005-2006 Performance Report
French: Commission du droit du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: The average annual rate of growth of gross domestic product (GDP) for the developing countries as a whole increased from 2.7 per cent in the 1980s to 4.3 per cent in the 1990s, while the rate for the developed countries declined from 3 to 2.3 per cent for the same period.5
French: Le taux moyen d'expansion annuelle du produit intérieur brut (PIB) a atteint 4,3 % pour l'ensemble des pays en développement pendant les années 90, contre 2,7 % dans les années 80, tandis que les pays développés ont enregistré une croissance moyenne de 2,3 % dans les années 90, contre 3 % pendant la décennie précédente.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is an independent agency responsible for the collection, analysis, assessment and disclosure of information in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and financing of terrorist activities in Canada and abroad.
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada est un organisme indépendant chargé de recueillir, d'analyser et de communiquer des renseignements pouvant être utiles à la détection, la prévention et la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: A common remark is that the ambiguity much reduces the information content, and that this in turn could lead to doubts, stress, and to unnecessary information seeking processes taking valuable time.
French: À titre de remarque générale, il y a lieu de souligner que l'ambiguïté nuit grandement au contenu informatif, ce qui peut du même coup susciter des doutes ou des difficultés et donner lieu à des processus inutiles de recherche d'informations, qui font perdre un temps précieux.
English: For many years, the USA has been the major supplier of conventional arms to Israel.
French: Les États-Unis sont depuis de nombreuses années le principal fournisseur d'armes classiques d'Israël.
English: Comments on the list
French: 2585 Acide dodécylbenzène sulfonique
English: Initial response activities were enacted with speed.
French: Coordination entre organismes Ont participé aux opérations de dépollution : le ministère de l’Environnement de la NouvelleÉcosse, la Gendarmerie royale du Canada, les pompiers de la région, les autorités sanitaires de la province et du comté, le ministère des Pêches et Océans, Agriculture Canada, Santé Canada, le Conseil national de recherches, le ministère de la Défense nationale, ainsi que plusieurs représentants de compagnies chimiques et l’Association canadienne des produits chimiques agricoles (connue aujourd’hui sous le nom d’Institut canadien pour la protection des cultures).
English: • The record prefix contains the full identification of each patent document containing elements as defined in accordance with ST.3, ST.10/B, ST.16 and the publication date; Additional revisory documents with the same identification may exist in the same file.
French: • Le préfixe d’enregistrement contient l’identification complète de chaque document de brevet contenant des éléments définis conformément aux normes ST.3, ST.10/B et ST.16 et la date de publication; Des documents de révision complémentaires, ayant la même identification, peuvent figurer dans le même fichier.
English: Furthermore, in 2013 the Water Framework Directive will repeal Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution by certain dangerous substances.
French: D'un autre côté, en 2013 la directive-cadre sur l'eau abrogera la directive 80/68/CEE concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses.
English: What changes should be brought to eligibility criteria, if any?
French: Quels changements devrait-on apporter aux critères d’admissibilité, le cas échéant ?
English: Pour obtenir plus de renseignements relativement à ce projet, communiquez avec la Société de recherche sociale appliquée au 613-237-4311 (www.srdc.org) ou avec les Services à la clientèle au 613-951-3321, ou composez sans frais le 1-800-461-9050, (des@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales. Télécopieur : 613-951-4527.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Perry Kirkpatrick au 613-951-1930 (perry.kirkpatrick@statcan.ca), Division des prix.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport cargo traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande afin d'effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Losses of nitrogen as ammonia not only have an adverse effect on the environment but also decrease the fertilizer value of manures.
French: En effet, les pertes d'azote sous forme d'ammoniac ont pour effet non seulement de perturber l'environnement, mais aussi de diminuer la valeur fertilisante de l'engrais animal.
English: Adoption of the agenda (A/CN.9/519)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CN.9/519)
English: So is spending your money more effectively and efficiently.
French: Il en va de même pour ce qui est de dépenser votre argent avec efficacité et efficience.
English: Some recommendations in relation to long term status can be made . Long term residents should not be required to wait longer than 5 years for such a status and short periods of leaving the country should not nullify the procedure.
French: Commission des Communautés Européennes, « Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l’immigration, l’intégration et l’emploi », COM (2003) 336 final, 3.6.2003, Bruxelles.
English: Scholars such as Archimedes became military engineers, inventing and improving defensive and offensive weapons.
French: Des savants comme Archimède deviennent ingénieurs militaires, inventant et améliorant des armes défensives et offensives.
English: Hence the proposal provides for an additional support package of ECU 500 million for the beef and veal sector.
French: C'est la raison pour laquelle, la proposition prévoit une aide supplémentaire de 500 millions d'écus en faveur du secteur de la viande bovine.
English: We are thus still faced with the need for principles to govern the punitiveness of corrections: i.e., should corrections impose punishments beyond what is implied, of necessity, in the sentence.
French: Nous restons donc confrontés à un besoin de principes qui régissent le contenu des sanctions. Autrement dit, les services correctionnels doivent-ils imposer des sanctions qui excèdent ce qui est présumé nécessaire dans la sentence?