ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised that US Airways Inc. doing business as USAir doing business as US Airways has changed its name to US Airways Inc. doing business as USAir doing business as US Airways doing business as US Airways Shuttle doing business as Metrojet (hereinafter USAir.)
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé que US Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir faisant affaires sous la raison sociale de US Airways a changé son nom à US Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir faisant affaires sous la raison sociale de US Airways faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Shuttle faisant affaires sous la raison sociale de Metrojet (ci-après USAir).
English: However, when identifying a specific member of either of these families, such as 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin, the full name will be used.
French: Ce rapport est plutôt conçu comme un sommaire des principales conclusions des études précédentes, lesquelles servent de fondement à l’évaluation de la «toxicité» présentée ici.
English: 12 The average annual budget for the period 2000-2005 for DG ECHO was € 543 million, which will increase to € 722 million in 2007 and € 875 million by 2013.
French: 12 Pour la période 2000-2005, le budget annuel moyen de la DG ECHO a été de € 543 millions ; il passera à € 722 millions en 2007 et à € 875 millions en 2013.
English: Recognizes the need to reach an understanding on the distinction between programme and overhead costs, as contained in paragraphs 44 to 46 of document DP/2003/28, and requests that the Administrator consult during 2004 with the ACABQ, the Executive Board as well as the other UNDG members in order to address these issues prior to the submission of the next biennial support budget, 2006-2007;
French: Reconnaît la nécessité de trouver un accord sur la distinction entre les dépenses afférentes au programme et les frais généraux, visée aux paragraphes 44 à 46 du document DP/2003/28, et prie l'Administrateur de consulter à ce sujet, en 2004, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Conseil d'administration et les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin de traiter de ces questions avant la présentation du budget d'appui pour le prochain exercice biennal (2006-2007);
English: Do this when the GST/HST for which you are claiming the ITC was paid or became payable.
French: Si le bien donne droit au crédit d’impôt à l’investissement, la réduction du coût en capital aura une répercussion sur votre demande.
English: Introduction The objectives of the audit were to assess the degree to which:
French: Introduction Les objectifs de la vérification consistaient à évaluer dans quelle mesure :
English: Agriculture and Agri-Food Canada Indian and Northern Affairs Canada National Defence Natural Resources Canada Environment Canada Royal Canadian Mounted Police Health Canada Transport Canada Human Resources Development Canada Treasury Board of Canada Secretariat Immigration and Refugee Board Veterans Affairs Canada This initiative focuses on the following areas: a mature approach to risk management, appropriate control systems, a common set of values and ethics to guide decision making, and integrated performance results information (i.e. linking financial information to actual results or impacts on citizens).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Environnement Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Gendarmerie royale du Canada Anciens Combattants Canada Ressources naturelles Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié Santé Canada Défense nationale Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Développement des ressources humaines Canada Transports Canada L'initiative de modernisation de la fonction du contrôleur a quatre composantes clés : la maturité de l'approche de gestion des risques, les systèmes de surveillance appropriés, les valeurs et les éthiques communes pour guider la prise de décisions et, enfin, les renseignements intégrés sur le rendement (c.-à-d., établissant un lien entre les données financières et les résultats réels ou les données financières et les effets sur la population).
English: Welcoming also the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, as well as the conclusions and recommendations contained therein,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent,
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The latter was, however, not considered final and a more precise cost estimate would be included in UNODC's proposed budget presentation.
French: Cette dernière n'était toutefois pas considérée comme définitive et une évaluation plus précise serait incluse dans la présentation du budget proposé.
English: IV(b) and (c); and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, 1992, annex X, art.
French: cit., note 17, art.  IV b) et c); Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, op.
English: Compliance activities Protection of the privacy rights of individuals 2.
French: Protéger le droit des personnes à la protection de la vie privée 1.
English: The Brahimi report recommended that most of the expenses for peacekeeping operations should be defrayed by the regular budget of the United Nations, but that proposal had no basis.
French: Conformément aux recommandations du rapport Brahimi, la majeure partie des dépenses afférentes aux opérations de maintien de la paix seraient imputées au budget ordinaire de l'ONU, mais on ne donne aucune raison pour justifier cette proposition.
English: The Law on Criminal Procedure of 1993 sets out:
French: La loi de procédure pénale de 1993 stipule ce qui suit:
English: Saskatchewan 1) Government of Saskatchewan www.gov.sk.ca/govt/health
French: Saskatchewan 1) Gouvernement de la Saskatchewan (www.gov.sk.ca/govt/health)
English: Governor in Council Decision: 14 Jul 2005.
French: DÃ©cision du gouverneur en conseil : 14 juillet 2005.
English: "Concentration of an individual's entire powers, homed at a heavenly point inside his heart, will acquaint him with his actual being, and assure him of being able to succeed in reaching happiness, everlasting peace, and eternal life.
French: « La concentration de toutes les forces d'un individu, dirigées vers un point céleste dans son cœur, lui permet d'apprendre à se connaître et de s'assurer qu'il pourra atteindre le bonheur, la paix perpétuelle et la vie éternelle.
English: And that brings me to the final condition for an exemption, and it's a crucial one.
French: Et cela m'amène à la dernière condition liée à une exemption - il s'agit d'une condition capitale.
English: The 15 EU states have decided on their common programme of work and their priorities.
French: Les quinze pays de l’UE ont déterminé le programme de leur travail en commun et leurs priorités.
English: Since 1993, owners Petra and Klaus Sudbrack have been welcoming visitors from around the world to their historic country inn near Port Elgin.
French: Depuis 1993, les propriétaires Petra et Klaus Sudbrack accueillent des visiteurs de partout dans le monde à leur auberge de campagne historique de Port Elgin.
English: When the finding of misconduct by statute automatically results in complete denial of benefits a higher standard than this must surely be applied.
French: Là où la définition de l'inconduite dans une loi est telle que les transgresseurs se voient systématiquement refuser le droit aux prestations, il faut à coup sûr appliquer la règle de façon plus stricte.
English: The Committee also noted with concern that, according to the National Indigenous Languages Survey, only about 145 of the original estimated 250 indigenous languages existed at that time in the State party, and most of them were critically endangered.
French: Le Comité a également noté avec préoccupation que, selon l'enquête sur les langues autochtones nationales, seules 145 environ des langues autochtones originelles, sur un total estimé à 250, existaient encore dans l'État partie et que la plupart d'entre elles étaient en grave danger d'extinction.
English: Sasha Colby, Simon Fraser University Simon Fraser University
French: Sasha Colby, Simon Fraser University
English: I should like to congratulate Mrs Locatelli on having drafted an excellent report, and to thank Commissioner Potočnik for joining us.
French: Je souhaiterais féliciter Mme Locatelli pour son excellent rapport et remercier le commissaire Potočnik pour sa présence parmi nous.
English: She subsequently acknowledged that she really didn’t know what extra-curricular activities Ms. Martin was involved in at the school.
French: [traduction] Elle a par la suite reconnu qu’elle n’était pas au courant des activités parascolaires auxquelles Mme Martin participait.
English: Still waiting for Red Faction I remake or a full on new one which is supposedly coming at some time.
French: Ouep enfin un jeu digne de Red Faction premier du nom ? !
English: file://M:\PHC%20(PCHCD)\Home%20&%20Continuing%20Care\COMMUNICATIONS\C...
French: Families, services and confusion in old age.
English: He reportedly stabbed all four in the back and handed them over to his soldiers for torture and execution.
French: Il aurait alors donné des coups de poignard dans le dos aux quatre personnes en question avant de les remettre à ses soldats pour qu'ils les torturent et les exécutent.
English: • Norstrom, R.J., M. Simon, J. Moisey, B. Wakeford, and D.V. Weseloh.
French: • NORSTROM, R.J., M. SIMON, J. MOISEY, B. WAKEFORD et D.V. WESELOH.
English: Ecological integrity is funded through appropriations from federal government.
French: L’intégrité écologique est financée à même les comptes de crédits du gouvernement fédéral.
English: The new Member States applying the single area payment scheme may decide by 1 August 2009 at the latest and with effect as from the calendar year 2010 to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers as set out in points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 68(1) and in accordance with Article 68(2) to (9), and Articles 69 and 70.
French: Les nouveaux États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface peuvent décider, pour le 1er août 2009 au plus tard, d'utiliser, à compter de l'année civile 2010, jusqu'à 10 % de leurs plafonds nationaux visés à l'article 41 pour octroyer un soutien aux agriculteurs aux fins visées à l'article 68, paragraphe 1, points a), b), c), d) et e), et conformément à l'article 68, paragraphes 2 à 9, ainsi qu'aux articles 69 et 70.
English: In so doing, I fully acknowledge the consequences of my decision.
French: Ce faisant, je reconnais parfaitement les conséquences de ma décision, à savoir :
English: If clients cannot access certain services or products would they then to go to another provider, resulting in further loss of revenue?
French: Si la clientèle n'a pas accès à certains services ou produits, s'approvisionnera-t-elle chez un autre fournisseur, entraînant des pertes supplémentaires?
English: In order to achieve this, the Agency must move beyond the title given to any program and examine its substance, including its terms and conditions, and the effect or likely effect upon implementation.
French: Pour y arriver, l'Office doit aller au-delà du nom d'un programme pour en examiner le fond, y compris les conditions, et l'effet qu'il a ou qu'il aura probablement, une fois mis en œuvre.
English: Allow me, finally, just to say a few words about my and the Committee on Budgets' opinion on Mr Lagendijk' s report on the European Agency for Reconstruction.
French: Permettez-moi, pour terminer, de dire simplement quelques mots sur mon opinion et celle de la commission des budgets à propose du rapport Lagendijk sur l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: Building on the Euro-Mediterranean Partnership and the Association Agreements now in place with most Mediterranean partners, the ENP has given a real opportunity to strengthen our relations with our Mediterranean partners, acknowledging fully the different circumstances and interests of the partner countries. The jointly-agreed reform commitments set out in each of the five Action Plans currently in force (Israel, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia) have already borne fruit, as indicated in the respective Progress Reports.
French: Par exemple, les nouveaux programmes de coopération transfrontalière mis en place au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) offriront pour la première fois une possibilité réelle de promouvoir la coopération sur le terrain, au niveau des autorités locales et régionales et de part et d'autre de ces deux mers, ainsi que de traiter les questions d’intérêt commun comme l’environnement, les transports et les communications, la sécurité maritime, le milieu marin, le développement économique régional et les échanges socio-culturels.
English: The appeal must be based on the same information and material as the original decision.
French: Il faut que l'appel soit fondé sur les mêmes renseignements et la même documentation que la décision initiale.
English: • mitigate the identified risks of money laundering or terrorist financing offences;
French: • atténuer les risques de perpétration d’infraction de recyclage des produits de la criminalité et de financement d’activités terroristes.
English: Cost recovery is based upon approved reference levels and is adjusted in future years to reflect audited actual costs.
French: Le montant des frais recouvrés est fondé sur les niveaux de référence approuvés, des rajustements étant effectués dans les années subséquentes en fonction des coûts réels vérifiés.
English: In addition, a results chain was developed along with a performance measurement framework and implementation of a detailed Performance Measurement Plan has started in 2004-2005.
French: Les ressources internes sont allouées annuellement à la suite d’un examen interne suivant lequel on remet en question les demandes de ressources existantes et nouvelles.
English: Exposure studies under the MULTI-ASSESS project included nitric acid (HNO3) and particulate matter (PM) to reflect the current pollutant mix, after the considerable reductions in SO2.
French: Les études sur l'exposition menées dans le cadre du projet MULTI-ASSESS ont porté sur l'acide nitrique (HNO3) et les particules (MP) afin de tenir compte du mélange de polluants actuel, après la chute importante enregistrée pour le dioxyde de soufre.
English: The design and operating characteristics of a vehicle have an important influence on the selection of applicable safety standards.
French: Les caractéristiques de conception et de fonctionnement d'un véhicule ont une influence importante sur la sélection des normes de sécurité applicables.
English: ODCCP Regional Office for Central Asia, Annual Cannabis and Opium Poppy Survey, 1999.
French: 23 Bureau régional pour l'Asie centrale de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Annual Cannabis and Opium Poppy Survey, 1999.
English: From 1994 to the present, the Women’s Directorate has been undertaking research, policy development and public awareness on issues such as family violence, economic security, pension reform, poverty, balancing work and family, gender equity, sexual assault and women abuse, and issues specific to Aboriginal women, young women and older women.
French: Depuis 1994, le Bureau de la promotion des intérêts de la femme a entrepris des recherches, l’élaboration de politiques et la sensibilisation du public en matière de violence familiale, de sécurité économique, de réforme des pensions, de pauvreté, de gestion du temps consacré au travail et à la famille, d’égalité des sexes, d’agression sexuelle et de violence faites aux femmes, en mettant aussi l’accent sur les questions propres aux femmes autochtones, aux jeunes femmes ou encore aux femmes plus âgées.
English: Many projects funded by CRTI that otherwise would not have been done (x2).
French: L’IRTC a financé de nombreux projets qui n’auraient pas vu le jour autrement (x2).
English: Question No 11 by María Izquierdo Rojo (H-0626/02):
French: Question nº 11 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0626/02) :
English: Panel discussion on “The challenges for international commodity policy - The cotton problematique” (organized by the Permanent Mission of Benin, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Table ronde sur le thème “Les défis de la politique internationale pour les produits de base - La problématique du coton” (organisée par la Mission permanente du Bénin, en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: Statements were made by the representatives of the United States, Israel, India and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, d'Israël, de l'Inde et de la République arabe syrienne.
English: A63/746/Add.13.
French: A/63/746/Add.13.
English: Kazakh legislation stipulates that State bodies have an obligation to provide, within 15 days, information that does not require further study or verification; information requiring further study or verification must be provided within 30 days of the date on which the request was received.
French: La législation kazakhe fait obligation aux organes de l'État de fournir les informations dans un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle la demande a été reçue, à moins qu'elles ne nécessitent une étude ou des vérifications supplémentaires, auquel cas ce délai est porté à trente jours.
English: In China outside China: China in Africa.
French: Dans China outside China: China in Africa.
English: To date, the response to HIV has been largely managed and viewed as an emergency effort.
French: À ce jour, la lutte contre le VIH a été dans l'ensemble gérée et considérée comme une intervention d'urgence.
English: ALEXANDER, Michael P / CUSIMANO, Michael D / SCHWEIZER, Tom A
French: DUNBAR, Michael J / SIMMONDS, Maureen J / STANISH, William D / TANZER, Michael / VELLY, Ana Miriam
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables
English: She supports Native Earth Performing Arts, though not a performer herself, and promotes the Barrie Native Friendship Centre by taking photographs, one of her hobbies. v v v "I have been fortunate enough to have found a career that challenges and excites me.
French: Les ingénieurs, les techniciens-spécialistes des sciences de l’ingénierie et les agents techniques doivent suivre des cours de recyclage et de développement professionnel pour rester à la fine pointe de l’évolution technologique dans leur domaine.
English: “The Security Council condemns those who threaten the early convening of the National Reconciliation Congress.
French: Le Conseil condamne ceux qui menacent l'organisation rapide du Congrès de réconciliation nationale.
English: 4.6 How to Identify an Individual See subsection 3.5 for additional information that is required on certain records when you have to identify individuals.
French: 4.6 Comment vérifier l’identité d’une personne Voir le paragraphe 3.5 pour obtenir de l’information supplémentaire sur ce que doit contenir un document lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne.
English: (3) In many industrial countries TB occurs in special pockets of the popualtion.
French: (3) Dans beaucoup de pays industrialisés, la tuberculose est concentrée dans des foyers bien définis au sein de la population.
English: (The Human Rights Council later established a mission headed by Archbishop Desmond Tutu to investigate this event.
French: (Par la suite, le Conseil des droits de l'homme a mis sur pied une mission placée sous la direction de l'archevêque Desmond Tutu pour enquêter sur cet événement.
English: Thirdly, where publication, of necessity, has to be accomplished rapidly, it should be laid down in detail which media are to be used.
French: Troisièmement, la publication nécessaire doit avoir lieu rapidement et les moyens nécessaires doivent être fixés dans les détails.
English: In 2004, the GVRD and GVTA Board's approved TransLink's 2005 – 2007 Three-Year Plan and 10-Year Outlook in a closely contested vote.
French: En 2004 le DRV et le conseil du GVTA ont approuvé avec un scrutin serré le «2005-2007 Three-Year Plan and 10-Year Outlook» (plan de 3 ans et perspectives de 10 ans) de TransLink.
English: Such checks may be done independently of the regulated road and railway checks done also by inspection bodies.
French: De tels contrôles peuvent avoir lieu indépendamment des contrôles routiers et ferroviaires réglementés qui sont aussi effectués par des organismes de contrôle.
English: The Medal of Courage, which had never been awarded, was eliminated.
French: Les actes héroïques 22 Pro Valore : la Croix de Victoria canadienne
English: Mr. SOLARI YRIGOYEN supported the inclusion of the term “family conferencing”.
French: M. SOLARI YRIGOYEN approuve l'idée d'inclure dans la liste l'expression «concertation familiale».
English: Russia is a participant in the Proliferation Security Initiative and was a sponsor of the Group of Eight Action Plan on Non-Proliferation.
French: La Russie participe à l'Initiative relative à sécurité en matière de prolifération et est l'un des pays ayant parrainé le Plan d'action du Groupe des huit sur la non-prolifération.
English: Working Dinner Date(s): 2007-04-10 Attendees:
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2007-04-10 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The attention of the Working Group was drawn to the fact that the definition of “performing party” (see above, paras.
French: On a attiré son attention sur le fait que cette définition (voir plus haut, par.
English: His abstract style is particularly suited to large-scale works.
French: Son style abstrait convient particulièrement bien à l'éxécution d'œuvres de grande taille.
English: Number of Cases Closed (With Outcomes) Total
French: Enquêtes : nombre de dossiers fermés (avec disposition) Total
English: Authorised traps and trapping methods The traps and trapping methods used to capture the species listed must meet the standards laid down by the directive and be certified as being in conformity by the competent authorities designated by the Member States.
French: Pièges et méthodes de piégeage autorisés Les pièges et méthodes de piégeage des espèces énumérées doivent respecter les normes établies par la directive et être certifiés conformes par les autorités compétentes désignées par les États membres.
English: It is also concerned that persons may be detained in police custody beyond the 48-hour limit within which they must either be brought before a judge on criminal charges or be made subject to the proceedings applicable to administrative offences, and that they may be returned to police custody for further investigation (arts.
French: Il s'inquiète également du fait que la garde à vue peut dépasser le délai de 48 heures dans lequel l'intéressé doit être déféré devant un juge pour inculpation pénale ou soumis aux procédures applicables aux infractions administratives, et que l'intéressé peut être renvoyé en garde à vue pour complément d'enquête (art.
English: "I assume this position with great pride in the Canadian Forces, and even greater humility for being offered this opportunity to lead those who I believe represent the very best of Canadians – the men and women of the Canadian Forces."
French: J'assumerai ces fonctions avec la plus grande fierté à l'égard des Forces canadiennes, et avec une humilité encore plus grande d'avoir cette chance de diriger ce qui est, à mon avis, la meilleure des équipes qu'offre le Canada : les hommes et les femmes qui composent les Forces canadiennes.