ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted in its previous conclusion that trade union and employees’ representatives have a right to make proposals with regard to the drafting of internal regulations but that these proposals are not binding upon the employer.
French: Le Comité a noté dans sa conclusion précédente que les représentants syndicaux et les délégués du personnel ont le droit de formuler des propositions concernant l’élaboration du règlement intérieur mais que ces propositions ne lient pas l’employeur.
English: Finally, if the Agency were unable in the near future to resume verification activities in Iraq under the relevant Security Council resolutions, it would have to initiate, pursuant to the Safeguards Agreement with Iraq, in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and as I explained in my letter to the President of the Council of 10 December 1999 (S/2000/120 of 15 February 2000), another physical inventory verification of the nuclear material subject to safeguards in the coming months.
French: Enfin, si, dans un avenir proche, l'Agence se trouvait dans l'impossibilité de reprendre ses activités de vérification en Iraq en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, elle serait tenue, conformément à l'Accord relatif aux garanties qu'elle a conclu avec l'Iraq en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de procéder dans les mois à venir à un nouvel inventaire physique des matériaux nucléaires visés par cet accord, comme je l'ai expliqué dans la lettre que je vous ai adressée le 10 décembre 1999 (document S/2000/120, daté du 15 février 2000).
English: A/C.2/63/L.13 Item 49 (b) -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.13 Point 49 b) -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir [A A C E F R]
English: In the same year, there were 2,882 teachers (2,865 are women, accounting for 99,41 % and 17 are men, accounting for 0.59%).
French: La même année, les enseignants étaient au nombre de 2 882 (dont 2 865 femmes soit 99,41 % du total et 17 hommes soit 0,59 %).
English: Letter dated 6 October 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was pointed out that, in the report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by UNODC in implementing its mandates (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15), the Executive Director had mentioned a number of possibilities for addressing those challenges and had proposed the establishment of an informal working group to assess the situation and to chart the way forward.
French: Il a été noté que dans son rapport sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'ONUDC dans l'accomplissement de sa mission (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15), le Directeur exécutif avait mentionné un certain nombre de possibilités pour résoudre ces problèmes et proposé de créer un groupe de travail informel chargé d'évaluer la situation et de déterminer la voie à suivre.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports établis au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui se rapportent au document de base commun, telles qu'adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: The Commission shall compile its own report from these and forward this to the European Parliament and to Council.
French: La Commission fait un rapport de ces comptes rendus, qu'elle envoie au Parlement européen et au Conseil.
English:   When we see so many Europeans around the same table, we are forced to remember that tomorrow, on November 9th, it is the eleventh anniversary of the fall of the Berlin Wall.
French:   Lorsque l'on voit autant d'Européens autour d'une même table, on est forcé de se rappeler que la journée de demain, le 9 novembre, marquera le onzième anniversaire de la chute du mur de Berlin.
English: Specific initiatives in this regard include:
French: Voici quelques initiatives qui portent spécifiquement sur ce sujet :
English: The factors listed were : physical characteristics (e.g. chemical properties, performance requirements, appearance, finish, quality, dimensions, product form), manufacturing process, composition of the goods (raw materials), selling patterns (target customers, distribution channels, contracting arrangements), generic v. specific use of the goods, price and interchangeability ; whether the alleged class of goods competes with other hot-rolled steel sheet products; whether the goods fulfil the same end - use requirements; and customer and producer perceptions of the products.
French: Les facteurs énumérés étaient les suivants : caractéristiques physiques (p. ex., propriétés chimiques, exigences de la performance, apparence, fini, qualité, dimensions, forme du produit), le procédé de fabrication, la composition des marchandises (matières premières), la tendance des ventes (clients cibles, niveau de circuit de distribution, arrangements contractuels), l'usage générique contre l'usage spécifique des marchandises, le prix, la substituabilité; si la classe alléguée de marchandises fait concurrence aux autres produits de tôle en acier, laminés à chaud; si les marchandises répondent aux mêmes exigences d'utilisation finale; et la perception du client et du fabricant des produits.
English: (h) CD/1605, dated 27 January 2000, entitled ALetter dated 26 January 2000 from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a joint statement made by President Jiang Zemin and President Boris Yeltsin on 10 December 1999";
French: h) CD/1605, daté du 27 janvier 2000, intitulé "Lettre datée du 26 janvier 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par les représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie, transmettant la déclaration commune faite par le Président Jiang Zemin et le Président Boris Eltsine, le 10 décembre 1999";
English: Encourages Member States to ensure that stopped diversion attempts receive the same investigative attention that would be afforded to a seizure of the same substance, since such cases could provide valuable intelligence that could prevent diversions elsewhere;
French: Encourage les États Membres à veiller à ce que les tentatives de détournement stoppées fassent l'objet de la même attention, du point de vue de l'enquête, que celle qui serait portée à une saisie de la même substance, car de tels cas peuvent fournir de précieux renseignements susceptibles de prévenir des détournements en d'autres lieux;
English: The political, socio-economic, humanitarian and moral support and assistance that has been extended to the Palestinian people from around the world has helped to ease their suffering and strengthen their resolve to bring an end to the occupation, realize their rights and achieve a comprehensive, just and lasting peace.
French: Le soutien politique, socioéconomique, humanitaire et moral et l'aide qui, du monde entier, ont été octroyés au peuple palestinien ont contribué à atténuer ses souffrances et à asseoir sa détermination à mettre fin à l'occupation, à exercer ses droits et à parvenir à une paix globale, juste et durable.
English: in writing. - (PL) The report on trade in services aims to emphasise the role of trade in services as a sector instrumental in the creation of new permanent jobs and in improving the citizens' quality of life.
French: par écrit. - (PL) Ce rapport sur le commerce des services s'efforce de souligner le rôle du commerce des services en tant que secteur essentiel pour créer de nouveaux emplois permanents et pour améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: If a child has one parent or the other parent is declared to be missing or without active legal capacity or if one parent is deprived of parental rights, the consent of one parent is sufficient.
French: S'il n'y a qu'un parent ou que l'autre parent est porté disparu ou déclaré incapable ou déchu de ses droits parentaux, le consentement de l'autre parent est suffisant.
English: Because such islands typically have EEZs, delineation and management of High Sea Ecologically Or Biologically Significant Areas under such circumstances can gain substantial benefit when linked with national Ecologically Or Biologically Significant Areas.
French: Étant donné que de telles îles comprennent habituellement des ZEE, la délimitation et la gestion, dans ces circonstances, de zones d'importance écologique ou biologique situées en haute mer peuvent être substantiellement plus avantageuses lorsqu'elles sont reliées à des zones d'importance écologique ou biologique nationales.
English: With only two races to go in his rookie premier class campaign the highly consistent Andrea Dovizioso will aim to continue a solid run of results which extends back to his only DNF of the year, in April at Estoril.
French: A seulement deux courses de la fin de sa première saison dans la catégorie reine, lors de laquelle il a fait preuve d'une régularité exemplaire, Andrea Dovizioso voudra obtenir un bon résultat ce week-end pour poursuivre une bonne série de course, qui a débuté après son crash à Estoril en avril dernier.
English: He also wished to know exactly how long each expert was allowed to speak on any one agenda item.
French: Il aimerait d'autre part connaître avec précision le temps de parole accordé aux experts sur un point quelconque de l'ordre du jour.
English: Mr. SARAN (India) said that India, which had experienced massive inflows of refugees on several occasions, had always observed the fundamental principles of protection and asylum.
French: M. SARAN (Inde) dit que l'Inde, qui a connu à plusieurs reprises des afflux massifs de réfugiés, a toujours respecté les principes fondamentaux en matière de protection et d'asile.
English: Economics of irrigation In dry areas, cropping may be economically unsustainable without irrigation.
French: Les aspects économiques de l’irrigation Dans les régions arides, il ne serait pas économiquement rentable de cultiver les terres sans irrigation.
English: One needs to ask to what extent these elements are present in Nigerian urban-waste management.
French: Ce chapitre rend compte de cette étude, qui porte notamment sur les facteurs politiques, économiques et sociologiques relatifs à la gestion des déchets.
English: It is appropriate to extend this approach to the other sectors concerned.
French: Il apparaît approprié d’étendre ces compétences à l’ensemble des secteurs concernés.
English: As the population ages, you will probably know more people who are getting Alzheimer's disease.
French: Avec le vieillissement de la population, vous rencontrerez plus de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: This is a significant measure which will especially help the 10 countries that have most recently joined the European Union to catch up more quickly with the others.
French: Il s’agit là d’une mesure significative, qui aidera en particulier les 10 pays qui ont tout récemment rejoint l’Union européenne à rattraper plus vite leur retard sur les autres.
English: You must submit the white copy of the receipt to the Canadian Embassy in Paris along with your immigrant application or with the letter requesting the payment of the ROLF.
French: Après encaissement, un reçu vous sera remis en 2 exemplaires par l’Ambassade du Canada à Alger.
English: Under IRPA, the Minister of Citizenship and Immigration has the authority to sign agreements with the provinces and territories to facilitate the coordination and implementation of immigration and refugee protection policies and programs.
French: La LIPR confère au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration le pouvoir de conclure des accords avec les provinces et les territoires pour faciliter la coordination et la mise en œuvre des politiques et programmes d’immigration et de protection des réfugiés.
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its first session, as well as President's statements agreed upon by the Council by consensus at that session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa première session, ainsi que des déclarations du Président que le Conseil a approuvées par consensus à ladite session
English: The Ministry issues a receipt to applicant that he submitted request for asylum and the same is being considered as an approval for staying till passing a decision in effect of his request.
French: Le ministère délivre au demandeur d'asile un accusé de réception qui vaut autorisation de séjour jusqu'à ce qu'une décision soit rendue.
English: Compilation of comments by Governments and intergovernmental organizations
French: Compilation des commentaires formulés par les gouvernements et les organisations intergouvernementales
English: I would ask the House and you, Mr President, as I know you treat this place with some dignity - much more than I do on occasions - to investigate these matters and perhaps advise us how these practices can be stopped.
French: Je demande à cette Assemblée, ainsi qu'à vous, Monsieur le Président - sachant que vous traitez cet endroit avec une certaine dignité, beaucoup plus que moi parfois - d'examiner ce problème et de voir comment il possible de mettre un terme à ces pratiques.
English: (iii) make recommendations on government action encouraging industrial restructuring, development of new enterprises and emergence of knowledge-based economy.
French: iii) Formuler des recommandations sur les mesures que les gouvernements devraient prendre pour encourager la restructuration industrielle, la création de nouvelles entreprises et l'instauration d'une économie fondée sur le savoir.
English: Present on the site during the seism that struck a whole area of Chile, we measured the extend of this catastrophe on the people as well as on the equipement.
French: Présents sur le site lors du séisme qui a frappé durement toute une région du Chili, nous avons mesuré l’ampleur de cette catastrophe tant sur les personnes que sur les biens matériels.
English: Any distribution of whole blood and blood components is prohibited unless the manufacturing premises and the processes and conditions of manufacture have been found suitable to ensure that the blood and blood components are safe for use.
French: Toute distribution de sang total et de composants sanguins est interdite à moins que les lieux, les processus et les conditions de fabrication garantissent que l'utilisation de ces produits est sécuritaire.
English: 10380 21 December 2004 Genetically Modified Organisms (GMOs) Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 10380 21 décembre 2004 Organismes génétiquement modifiés (OGM) Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: Cumulative frequency distributions for steady-state ANC (µeq/L) and pH predicted by the IAM for 23 â€œmodellingâ€ lakes in NL. Distributions are shown for the four deposition scenarios described in Section 7.6.2 plus the estimated pre-acidification (original) distribution.
French: Répartition des fréquences cumulatives du PNA (µeq/L) et du pH à l'équilibre prédites par le MEI de 23 lacs modélisés de T. N. L. Le graphique indique la répartition selon les quatre scénarios de dépôts décrits à la section 7.6.2, en plus de la valeur estimative de la répartition antérieure à l'acidification (d'origine).
English: Upon their return to a detachment near their home, students work under the direct supervision and guidance of a regular member of the RCMP for the remainder of their employment.
French: Après leur retour et leur affectation à un détachement situé à proximité de leur lieu de résidence, les étudiants travaillent sous la surveillance directe d'un membre régulier de la GRC au cours du reste de leur période d'emploi.
English: [Date of Payment] (a) Subject to Rule 22(1)(b) and to subparagraph (b), any fee shall be considered
French: [Date du paiement] a) Sous réserve de la règle 22.1)b) et du sous-alinéa b), une
English: From those experiences we present templates of what can be replicated elsewhere.
French: Sur la base de ces expériences, nous présentons des exemples pouvant être repris ailleurs.
English: 3.4.3.1 Pontoon vessels
French: 3.4.3.1 Bateaux en forme de ponton
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 18.10.2005 12:00 * 2005/0052(CNS) COM(2005)0113 - C6-0181/2005 Responsible:
French: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 18 octobre 2005, à 12 heures * Fond:
English: In partnership with others, advance the national Species at Risk Program.
French: En collaboration avec d'autres instances, faire progresser le programme national sur les espèces en péril.
English: It may not feel like it at times, but you have many strengths and strategies to deal with difficult times.
French: N’oubliez pas que, même si ce n’est pas toujours évident, vous avez bien des ressources et des stratégies qui vous aideront à surmonter les périodes difficiles.
English: Inuvik Drum This is the local paper for the Beaufort-Mackenzie Delta region of the Northwest Territories.
French: Inuvik Drum (en anglais seulement) Journal local de la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Benefits and costs The benefit of prescribing the effective period by way of regulation is that it imparts an "evergreen" quality to the legislation.
French: Avantages et coûts L'avantage de la prescription de la durée effective par règlement est le caractère évolutif qu'elle confère à la législation.
English: These same ideas inspired Glenn Lewis to initiate the "Great Wall of 1984" (1973).
French: Ces mêmes idées inspirent le « Great Wall of 1984 » (1973) à Glenn Lewis.
English: As well, because at least some progress can usually be made in simultaneously addressing goals in all three policy areas, this approach may fail to adequately identify or explore the really difficult policy problems, some perhaps amounting to outright impossibilities.
French: Qui plus est, comme on peut réaliser au moins certains progrès en poursuivant simultanément les objectifs appartenant à ces trois domaines de politique publique, on peut ne pas reconnaître ni cernerconvenablement les problèmes véritables de politique, certains se révélant peut-être carrément insurmontables.
English: Think you might need to purchase extra kilometres*?
French: Vous croyez avoir besoin d'acheter des kilomètres supplémentaires*?
English: The appointment of the Co-chair shall be ratified by all members of the Liaison Group.
French: La désignation du Coprésident est ratifiée par l'ensemble des membres du Groupe de Liaison.
English: He also reported on the need to strengthen cooperation between the Working Party on Land Administration and the Real Estate Advisory Group (REAG), to achieve results beneficial for both the public and private sectors.
French: Il a également déclaré qu'il était nécessaire de renforcer la coopération entre le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers et le Groupe consultatif de l'immobilier, afin de parvenir à des résultats bénéfiques à la fois pour le secteur public et le secteur privé.
English: Some data also suggest that climate warming will result in greater climate fluctuations.
French: Le nid est fait de petites brindilles et il tombe souvent dans le fond de la cheminée à la fin de la saison.
English: It is clear the cumulative effect of the proposals will enhance ecological integrity.
French: Il est évident que les effets cumulatifs des propositions amélioreront l’intégrité écologique.
English: It appears that we shall debate an extremely important item, euthanasia, on Tuesday afternoon.
French: Pour toutes ces raisons, le groupe libéral demande que ce point soit retiré de l’ordre du jour.
English: Stopping the spread of nuclear weapons, promoting more efficient energy use, taking action on climate change, and maintaining an open global economy – these and other tasks require Chinese participation, even cooperation, if globalization is not to overwhelm us all.
French: Freiner la prolifération nucléaire, promouvoir une utilisation plus efficiente de l'énergie, prendre des mesures contre le réchauffement planétaire et maintenir une économie mondiale ouverte, sont autant de missions qui appellent la participation, voire la coopération, de la Chine, si l'on ne veut pas tous subir la mondialisation de plein fouet.
English: For national treatment of commercial enterprises, it is necessary to be registered as an accountant.
French: Pour ce qui est du traitement national des entreprises commerciales, il est nécessaire d'être enregistré comme comptable.
English: (b.5) Sanctions or penalties aimed at ensuring implementation of the Convention on the
French: b.5) Sanctions ou peines visant à assurer l'application de la Convention (art. 32)
English: These three areas require not only adaptive capabilities, but also a high degree of commitment to excellence in research, training and outreach.
French: Ces trois domaines réclament non seulement des capacités d'adaptation mais également la poursuite de l'excellence à un degré élevé dans les sphères de la recherche, de la formation et du rayonnement.
English: The Narita Express links Tokyo Station to Tokyo Narita Airport (approx.
French: La ligne rapide Narita Express relie la Gare de Tokyo à lAéroport International de Narita (env.
English: RECOMMENDATIONS The draftsman, confirming the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003 which formalised Albania's European perspective, considers that this agreement is the best way to help maintain the momentum of political and economic reform, and to encourage Albania to continue using its constructive and restraining influence in the region.
French: RECOMMANDATIONS En confirmant les conclusions du Conseil de Thessalonique de juin 2003 concrétisant la perspective européenne de l' Albanie, le rapporteur considère que cet accord constitue le meilleur moyen d'aider à maintenir l'élan de la réforme politique et économique, et d'encourager l'Albanie à poursuivre son influence constructive et modératrice dans la région.
English: Budget proposals for 2005-2006
French: Projet de budget pour 2005-2006
English: Food for Health Exhibit, March 2006.
French: Exposition « Des aliments pour la santé » , mars 2006.