ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of the Amendments Changes are being made to both the Humanitarian Designated Classes Regulations (HDC) and the Immigration Regulations, 1978, regarding the acceptance of Convention refugees seeking resettlement.
French: Objet des modifications Des modifications sont apportées tant au Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire (CIPMH) qu'au Règlement sur l'immigration de 1978 concernant l'acceptation des réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller.
English: Range of courses offered 32.Number of institutions in minority communities
French: Dans quelle mesure les progrès sont-ils attribuables au PLOE?
English: Working Time, Flexibility, and the Fair Labor Standards Act, March, 1997, Economic Policy Institute, Washington, http://epinet.org.
French: 63 Golden donne un aperçu d’un certain nombre d’enjeux dans l’évaluation du surtemps et de son traitement par rapport au traitement des conditions de travail.
English: Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
French: Une série d'échantillons est considérée comme ayant satisfait à l'essai si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: This Project will support the creation and maintenance of various interlinked databases and maps containing Information and Communication Technology (ICT) indicators, data and information resources that are of high value for ICT decision makers in the region.
French: Ce projet appuiera la création et la tenue à jour de diverses bases de données et cartes interreliées contenant des indicateurs, des données et des ressources d’information relatifs aux technologies de l’information et de la communication (TIC) qui seront très utiles aux décideurs des questions de TIC de la région.
English: Both need to drill, to teach, to administer, and to complete their OPME courses.
French: Telles sont les principales caractéristiques du CÉO. Les questions qui se posent alors sont celles-ci :
English: The basic idea is to adapt the directive to social reality and to take up the demands of women to solve the problems of different treatment in the workplace.
French: Il s'agit donc d'adapter la directive à la réalité sociale et de répondre aux demandes des femmes afin de résoudre les problèmes d'inégalité de traitement dans le domaine du travail.
English: It would also have to convince Governments that they should join those efforts and increase the practical attention they gave to indigenous issues.
French: L'Instance allait en outre devoir convaincre les gouvernements de s'associer à ses efforts et d'accroître l'attention qu'ils accordaient dans la pratique aux questions autochtones.
English: • A Youth Roundtable was held where First Nations and Inuit youth were given an opportunity to consider and respond to the recommendations outlined in the SPAG report.
French: • Une table ronde de la jeunesse a été organisée afin de donner l'occasion aux jeunes des Premières nations et des Inuits de prendre connaissance des recommandations du rapport du GCPS et d'y répondre.
English: Consequently, Canadian owners benefit from the collection and distribution efforts of the foreign counterparts of the Canadian collectives that represent them. v) CULTURAL AND SOCIAL SUPPORT
French: Les titulaires canadiens bénéficient donc des efforts de perception et de répartition des homologues étrangers des sociétés de gestion canadiennes qui les représentent. 15
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-first session, under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Broadly speaking there is a West-East gradient in the change in population numbers and rates, with some of the largest negative birth-death balances prevailing in eastern parts of the region.
French: De façon générale, on observe un gradient ouest-est dans l’évolution de la taille de la population et des taux d’accroissement démographique, certains des soldes négatifs les plus importants entre naissances et décès étant enregistrés dans l’est.
English: Just steps from the Eiffel Tower and the Champ-de-Mars...
French: A quelques pas, la Tour Eiffel, le Champ-de-Mars, le Trocadéro, le Musée de la Marine du Palais Chaillot, l'élégance éminemment parisienne.
English: Sámi language As far as the local school authorities are concerned, new guidelines (2000) on the curricula for pre-school education entered into force in 2001.
French: La langue sâme Pour ce qui concerne les autorités éducatives locales, de nouvelles directives (2000) sur les curriculums de l'enseignement préscolaire sont entrées en vigueur en 2001.
English: Some noncompliances have been found in my device, what must I do?
French: Que dois-je faire si certaines non-conformités sont décelées?
English: This leave may be divided into two periods and granted on separate days.
French: Ce congé peut être divisé en deux périodes et accordé lors de jours distincts.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-123 19 February, 1998 ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT  MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT, 1987  CANADA SHIPPING ACT  DEPARTMENT OF TRANSPORT ACT Regulations Amending Certain Department of Transport Regulations (Miscellaneous Program), No. 3 P.C. 1998-220 19 February, 1998 Whereas, pursuant to subsection 3(1) of the Motor Vehicle Transport Act, 1987 (see footnote a), the Minister of Transport has consulted with the Government of British Columbia concerning section 3 of the annexed Regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Department of Transport Regulations (Miscellaneous Program), No. 3, pursuant to (a) subsection 12(1) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act; (b) subsection 3(1) of the Motor Vehicle Transport Act, 1987 (see footnote b); (c) paragraph 231(1)(d), section 314 (see footnote c), subsections 338(1) (see footnote d) and 339(1), sections 342, 389 (see footnote e) and 408, subsections 562(2) to (4) and 562.1(1) (see footnote f) and sections 656 to 658 (see footnote g) of the Canada Shipping Act; and (d) section 16 of the Department of Transport Act.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-123 19 février 1998 LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES  LOI DE 1987 SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS  LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA  LOI SUR LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS Règlement correctif visant certains règlements (ministère des Transports), no 3 C.P. 1998-220 19 février 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 3(1) de la Loi de 1987 sur les transports routiers (voir référence a), le ministre des Transports a consulté le gouvernement de la Colombie-Britannique concernant l'article 3 du règlement ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements (ministère des Transports), n° 3, ci-après, en vertu : a) du paragraphe 12(1) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques; b) du paragraphe 3(1) de la Loi de 1987 sur les transports routiers (voir référence b); c) de l'alinéa 231(1)d), de l'article 314 (voir référence c), des paragraphes 338(1) (voir référence d) et 339(1), des articles 342, 389 (voir référence e) et 408, des paragraphes 562(2) à (4) et 562.1(1) (voir référence f) et des articles 656 à 658 (voir référence g) de la Loi sur la marine marchande du Canada; d) de l'article 16 de la Loi sur le ministère des Transports.
English: • The Electrical Engineering Handbook CRCnet BASE (1999) - A ready reference tool designed to provide the most-up-to-date information in the field of electrical engineering.
French: • The Electrical Engineering Handbook CRCnet BASE (1999) - Outil de référence facile à consulter pour fournir l'information la plus récente dans le domaine du génie électrique.
English: The herbivore–detritivore functional group reached high levels early in the first year of flooding and remained high until late in the second year of flooding.
French: Le groupe fonctionnel herbivore–détritivore a atteint un effectif élevé tôt au début de la première année de l'inondation et a maintenu cet effectif pendant une bonne partie de la deuxième année.
English: Most of the people are not comfortable with traditional ceremonies because they do not practice them.
French: La plupart des gens ne sont pas à l’aise avec les cérémonies traditionnelles parce qu’ils ne les pratiquent plus.
English: (v) United Nations Children's Fund: Supplement No.  5B (A/61/5/Add.2);
French: v) Fonds des Nations Unies pour l'enfance : Supplément no 5B (A/61/5/Add.2 );
English: The Program Development Directorate works in conjunction with the other Measurement Canada Directorates, as well as with the Standing Committees and other teams within the organization to ensure a fair marketplace for Canadians when they buy or sell goods or services on the basis of measurement.
French: La Direction du développement des programmes (DDP) travaille de concert avec les autres directions de Mesures Canada ainsi qu’avec les comités permanents et d’autres équipes au sein de l’organisme afin d’assurer aux Canadiens et Canadiennes un marché équitable lorsque des produits et services sont achetés et vendus sur la base d’une mesure.
English: Focus on Stroke Postdoctoral Fellowships (Archived) CIHR Rx&D Research Program  together with AstraZeneca Canada Inc. In partnership with The Canadian Stroke Network The Heart and Stroke Foundation of Canada Request for Applications
French: Bourses de recherche postdoctorale - Opération AVC (Archivé) du Programme de recherche IRSC/Rx&D  en collaboration avec AstraZeneca Canada En partenariat avec le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et la Fondation des maladies du coeur du Canada Appel de demandes
English: A second meeting was held in September 2001 in Amman to acknowledge the composition of the national team on Education for All and its various subcommittees.
French: Les participants à la deuxième réunion tenue en septembre 2001 à Amman également ont pris connaissance de la composition de l'équipe nationale chargée de l'éducation pour tous et de ses divers sous-comités.
English: The tourist industry and second home market find that the Valencia Region not only offers guaranteed good weather, but also one of the most complete offers on the Mediterranean.
French: L'industrie du tourisme et de la résidence secondaire dans la Communauté bénéficie non seulement de la garantie d'un temps agréable, mais également de l'une des offres touristiques les plus complètes de la Méditerranée.
English: Progress of Afro-Arab cooperation
French: Progrès dans la coopération afro-arabe
English: But if the obligation is established to make such changes by consensus vote, progress might become difficult to achieve.
French: À l'inverse, si l'on décide que de tels amendements doivent obligatoirement être adoptés par consensus, il pourrait s'avérer difficile de progresser.
English: If the roundabout is indicated by the D, 3 sign together with the sign B, 1 or B, 2, the driver in the roundabout has priority.”
French: Si le sens giratoire est signalé par le signe D, 3 et par le signe B, 1 ou B, 2, le conducteur qui se trouve déjà sur le sens giratoire a la priorité.
English: This chapter discusses several factors that influence the performance of operating room teams in a European teaching hospital.
French: Ce chapitre traite de plusieurs facteurs qui influent sur la performance des équipes de salle d'opération dans un hôpital universitaire européen.
English: This is a point of law which may be raised on appeal.
French: Il s’agirait d’une question de droit qui peut être soulevée dans le cadre du pourvoi.
English: Self-actualization While working full-time at an undemanding job, you take a night course in a field that has always intrigued you.
French: En plus de votre emploi à plein temps peu exigeant, vous suivez un cours du soir dans un domaine qui vous a toujours intéressé.
English: Common garden studies indicate that size differences among these varieties have a genetic basis and that ecological differences exist in D. pulchellum even among morphologically similar forms.
French: Les études usuelles en jardin indiquent que les différences de grandeur entre les variétés ont une base génétique, et qu'il existe des différences écologiques même entre des formes morphologiquement similaires.
English: A more effective breakwater system and necessary renovations to the wharf facilities will increase safety, offer quality docking services, allow space for boat repair and maintenance, and encourage business creation and employment.
French: Un système de brise-lames plus efficace et la modernisation urgente des installations portuaires permettront d'accroître la sécurité, d'offrir de bons services d'accostage et d'avoir une aire pour la réparation et l'entretien des bateaux, ce qui favorisera le lancement de nouvelles entreprises et la création d'emplois.
English: This leads to a total of $5.9 million representing invalid expenditure in the 2002 financial statements.
French: Le total des dépenses non valides figurant dans les états financiers de 2002 s'élève donc à 5,9 millions de dollars.
English: Comments from interviewees generally supported these findings; however, a number of interviewees felt that producers were not clear on how to calculate the amount required for a deposit or the appropriate margin coverage.
French: Les commentaires des personnes interrogées appuyaient généralement ces constatations, toutefois, pour un certain nombre d’entre elles, les producteurs ne savaient pas exactement calculer le montant du dépôt requis ou la couverture de marge pertinente.
English: centre to solicit potential Globe and Mail subscribers.
French: de créer un centre d’appels en vue de faire de la sollicitation d’abonnés potentiels au Globe and Mail.
English: • To create a new demographic dynamism.
French: • Créer un nouveau dynamisme démographique.
English: Eight women were sponsored while they were outside Canada;13 in these cases, the women had arrived in the country with their permanent resident status.
French: Huit femmes 13 ont été parrainées alors qu’elles se trouvaient à l’extérieur du Canada ; dans ce cas, elles sont arrivées au pays avec le statut de résidente permanente.
English: The fee to make a reservation is $10.80.
French: Les frais de réservation sont de 10,80 $.
English: In the Ungava Bay region, 59 nests were found, and the mean clutch size was estimated at 3.42, compared to 127 nests in 2003 and long-term (1996-2004) mean clutch size of 3.94.
French: Dans la rÃ©gion de la baie d'Ungava, on a observÃ© 59 nids, et la ponte moyenne a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 3,42 oeufs, comparativement Ã 127 nids en 2003 et Ã une ponte moyenne Ã long terme (de 1996 Ã 2004) de 3,94 oeufs.
English: First, each belligerent State laid its mines in a different way.
French: Premièrement, chaque État belligérant a posé ses mines selon des techniques différentes.
English: The Committee proceeded to vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 15 of draft resolution A/C.5/63/L.45, as orally amended, which were retained by a recorded vote of 74 votes to 5, with 45 abstentions.
French: La Commision procède au vote sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 15 du projet de résolution A/C.5/63/L.45, tel qu'il a été modifié oralement, qui sont retenus par 74 voix contre 5, avec abstentions (vote enregistré).
English: Effectiveness measures the extent to which a project or programme has achieved its objectives and results, independent of the costs required for it.
French: On entend par efficacité la mesure dans laquelle un projet ou un programme a atteint ses objectifs et les résultats escomptés, compte non tenu de son coût.
English: For us, the political process is also a key pillar of the peace process in the Sudan.
French: Pour nous, le processus politique est également un des principaux piliers du processus de paix au Soudan.
English: The Representative stated that it was the practice of several national administrations to retain part of the revenues of their patent Offices for purposes which had no relation to the services for which the fees were originally paid.
French: Il a déclaré que plusieurs administrations nationales ont pour pratique de conserver une partie des recettes de leur office de brevets à des fins qui n’ont aucun rapport avec les services pour lesquels les taxes ont été payées à l’origine.
English: Yet nowadays divisions between candidates for office are deeper than ever – and are even sharper among party activists.
French: Pourtant, les différences entre les candidats sont plus profondes qu'elles ne l'ont jamais été et elles sont encore plus marquées chez les militants politiques.
English: In 1994, 34 donors pledged $2 billion over four years for a restructured GEF as called for in Agenda 21.
French: En 1994, comme le préconisait Action 21, 34 donateurs se sont engagés à verser 2 milliards de dollars des États-Unis sur quatre ans.
English: 558 as "one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent-employer".
French: 558 une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire comme étant «celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l'absence de réplique de l'employeur intimé».
English: By all accounts, this was an extremely rich program.
French: Au dire de tous, il s'agissait d'un programme extrêmement généreux.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public, including in the national language, from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur présentation et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: The original Legacy Course was approximately nine months in length and the new pilot course increased the curriculum to no less than 15 months.
French: Le tout premier cours était créé et durait approximativement neuf mois, et un nouveau cours expérimental a fait augmenter le programme d’études de 15 mois.
English: trial requires Internet access by the participating offices and that the Secretariat is not in a position to provide offices with Internet access facilities nor the telecommunication and Internet service provider costs.
French: ensuite étudié leurs propositions en ce qui concerne le contenu des bases de données, les possibilités de recherche, l’ extraction des résultats d’ recherche, une la fourniture de copies sur papier et le coût de l’ abonnement.
English: Practical work to assess the needs of health care professionals, providers and institutions for telehealth applications, to undertake telehealth pilot and demonstration projects, and to support the training of health care professionals and providers can only add to the knowledge base of the task force.
French: La télésanté à domicile pour un veuf du troisième âge : un scénario bientôt réalisé Malgré des problèmes cardiaques graves, un veuf de 72 ans, Barry, vit chez lui, dans sa collectivité. Plusieurs raisons font qu’il n’a pas à emménager dans un établissement de soins de longue durée.
English: When they think that they've gotten enough people on their side, they'll request a vote (knowing they will win).
French: Quand ils pensent qu'ils ont assez de personnes de leur côté, ils demandent un vote (sachant qu'ils gagneront).
English: Get a Car Loan regardless of your past credit history!
French: Obtenez un Prêt Auto peu importe votre historique de crédit!
English: Annex 2 Quality of decisions Working document The completeness, clarity and consistency of decisions need to be improved in a measurable way.
French: Annexe 2 Qualité des décisions L’exhaustivité, la clarté et la cohérence des décisions doivent être améliorés de façon mesurable.
English: Renewal Programs Delivery What is the program objective?
French: Prestation des programmes de renouveau Quel est l’objectif du Programme?
English: Annotations to the provisional agenda, including organization of work
French: Annotations à l'ordre du jour provisoire et organisation des travaux
English: Third country nationals resident in the European Union should also be able to benefit from the system.
French: Les ressortissants de pays tiers qui résident dans l'Union européenne devraient également pouvoir bénéficier de ce système.
English: Agents of radicalization can be religious figures or political ideologues who take advantage of anger and dismay over world events, foreign policy and the perceived plight of co-religionists or cultural groups in other parts of the world.
French: Les agents de la radicalisation peuvent être des chefs religieux ou des idéologues politiques qui profitent de la colère ou de la stupeur de leurs recrues face à des événements internationaux, à des politiques étrangères et à la souffrance des membres de leur communauté religieuse ou de leur groupe culturel dans d’autres régions du monde.
English: The police forces are in need of assistance and restructuring if they are to achieve internationally acceptable standards of operation to meet the challenges of the post-war environment.
French: Il convient d'aider et de restructurer les forces de police si l'on veut qu'elles atteignent des normes d'opération internationalement acceptables pour s'attaquer aux problèmes de l'environnement d'après guerre.
English: (vi) Unliquidated obligations for the current period in respect of all technical cooperation activities other than the regular budget remain valid for 12 months following the end of the year, rather than the biennium, to which they relate.
French: vi) Les engagements non réglés de l'exercice en cours pour toutes les activités de coopération technique qui ne sont pas inscrites au budget ordinaire demeurent valides pendant les 12 mois suivant la fin de l'année à laquelle ils se rapportent et non la fin de l'exercice biennal.
English: A draft decision on administrative, financial and programme matters for consideration by the Executive Committee is included at the end of Part I.
French: Un projet de décision sur les questions relatives à l'administration, aux finances et au programme présenté aux fins d'approbation à la session plénière du Comité exécutif figure à la fin de la première partie.
English: They are reasonable in the light of local prices. They are calculated in accordance with the partner organisations’ internal rules, which may be on an actual cost or daily allowance basis.
French: raisonnables compte tenu du lieu de séjour ; calculés conformément aux règles internes en vigueur au sein des organismes partenaires, qui peuvent consister en un système de frais réels ou d’indemnités journalières.
English: Regulations and conditions concerning these matters are available from us upon request.
French: Nous pouvons vous procurer les réglementations et conditions relatives à ces matières, sur simple demande.
English: Types of support included equipment, facilities, and personnel.
French: Opération MANDOLIN : les Forces canadiennes ont fourni de l'aide dans le cadre des XIIIe Jeux panaméricains, tenus à Winnipeg, au Manitoba, en juillet et août 1999.
English: To achieve this mission, a philosophy of harm reduction is adopted which emphasises a goal of complete abstinence but also focuses of efforts to reduce substance misuse and minimise damaging effects whenever abstinence is not achieved.
French: Pour réaliser cette mission, une philosophie de réduction des méfaits a été adoptée qui a comme objectif l’abstinence complète, mais qui cherche également à réduire le mauvais usage de substances et à limiter les effets néfastes lorsque l’abstinence n’est pas réalisée.