ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that, right from the start, we have to counteract the impression that it is not the Convention that is to play the principal role.
French: Je crois que, dès l'abord, nous devons combattre toute impression selon laquelle la Convention ne doit pas jouer le rôle principal.
English: Please provide a progress report on the draft on tighter export and import control.
French: - Veuillez donner des indications sur l'état d'avancement du projet de loi visant à resserrer le contrôle des exportations et des importations.
English: It is not yet known how the recent elections will affect judicial reform.
French: On ne connaît pas encore les conséquences des récentes élections sur les réformes judiciaires.
English: To that end, the Government attaches great importance to: - Providing support for advanced research to enhance knowledge and foster innovation. - Doing its part to provide our children with the best possible start in life.
French: À cette fin, le gouvernement tient : - à contribuer au financement de la recherche de pointe pour permettre l'acquisition de nouvelles connaissances et favoriser l'innovation; - à faire sa part pour donner aux jeunes un bon départ dans la vie; - à constituer une population active compétente et instruite en encourageant l'éducation permanente.
English: ACT Communication from the Commission - Making citizenship work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation [COM(2004) 154 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission - La citoyenneté en action : favoriser la culture et la diversité européennes par les programmes en matière de jeunesse, de culture, d'audiovisuel et de participation civique.
English: Within a relatively small area in Aquitaine, we are fortunate to possess several important examples of palaeolithic parietal art, both pictorial and sculptural, and it is inconceivable that we would not seek to make these elements of world heritage available to all.
French: Nous avons la chance, en région Aquitaine, de posséder, sur une courte distance, des témoins majeurs de l'art pariétal (tant pictural que sculptural) paléolithique et il serait inconcevable de ne pas chercher à mettre à la disposition de tous, ces éléments du Patrimoine mondial.
English: The referral process enables HMP staff to review submitted proposals to assess if a HADD of fish habitat is likely to result from the proposed works or undertakings.
French: Le processus de soumission permet au personnel du PGH d'examiner les soumissions qui leur sont présentées afin d'établir si les ouvrages ou entreprises proposées pourraient entraîner la DDP de l'habitat du poisson.
English: As a follow-up, the ODCCP Global Programme against Money Laundering, at a conference held in the Cayman Islands in March 2000, with the participation of jurisdictions providing international financial services, launched the United Nations Offshore Forum, a global initiative to prevent the misuse of international financial centres for the laundering of criminal proceeds.
French: Par la suite, lors d'une conférence tenue aux îles Caïmanes en mars 2000, le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent de l'OCDPC a lancé, avec la participation des juridictions qui fournissent des services financiers internationaux, une initiative internationale dite Forum des Nations Unies sur les centres financiers offshore visant à prévenir l'usage irresponsable des centres financiers nationaux pour blanchir les produits du crime.
English: Reference Number: 2008000136 Contract Date: 2007-04-05 Description of Work: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2007-04-25 Contract Value: $50,350.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008000136 Date du contrat : 2007-04-05 Devis descriptif : 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2007-04-25 Valeur du contrat : 50 350,00 $ Commentaires :
English: These problems are only likely to be compounded by the current world financial crisis.
French: Ces problèmes ne peuvent sans doute qu'être encore aggravés par la crise financière qui sévit actuellement dans le monde.
English: As such, the Agency notes that in the course of the extensive consultative process that has been undertaken since May of 1998, no advocacy organization has emerged to present the view that obesity is a disability.
French: Cela dit, l'Office constate qu'au cours du long processus consultatif qui a été entrepris depuis mai 1998, aucun organisme de défense des droits n'a fait valoir que l'obésité est une déficience.
English: The second Vice-Chairman is a Roma community representative.
French: Le deuxième Vice-Président est un représentant de la communauté rom.
English: Members of MILF have participated in two training programmes on child protection, international human rights and humanitarian law.
French: Certains de ses militants ont participé à deux programmes de formation sur la protection de l'enfance, le droit international des droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $23,412.75 2007-03-09 JENNA HALL MANAGEMENT CONSULTING $23,426.00 2007-03-09 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 412,75 $ 2007-03-09 JENNA HALL SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 426,00 $ 2007-03-09 BARBARA PERSONNEL INC.
English: There is wide variation in the size and quality of reports submitted by States parties.
French: Le volume et la qualité des rapports soumis par les États parties varient considérablement selon les cas.
English: Some sectors such as aquaculture, agriculture, forestry, and wildlife management are pathways for the introduction of invasives while themselves being impacted by others.
French: Certains secteurs comme l'aquaculture, l'agriculture, la foresterie et l'aménagement de la faune, qui sont des voies d'entrée d'espèces envahissantes, sont eux mêmes touchés par d'autres organismes nuisibles.
English: Where such variations affect the implementation of an activity for which compensation has been awarded, the Panel recommends that the claimant inform the Commission of the reasons for variation.
French: Lorsque ces variations ont des retombées sur l'exécution d'une activité pour laquelle une indemnité a été accordée, le Comité recommande que le requérant informe la Commission des raisons de ce décalage.
English: In order to identify the required number of Inspectors six parameters are relevant: – – Inspections should be performed by two inspectors together; Compliance monitoring should include the inspection of national security monitoring systems at a rate of one third per annum.
French: Pour déterminer le nombre d'inspecteurs nécessaires, six paramètres sont à prendre en compte: – – les inspections doivent être effectuées par des tandems de deux inspecteurs; le contrôle de conformité doit comprendre l'inspection des systèmes nationaux de contrôle de la sûreté, au rythme d'un tiers par an.
English: Given the highly classified and sensitive nature of the materials being reviewed, SIRC staff divide their time between SIRC's premises and a fully equipped office at CSIS Headquarters, set up for the exclusive use of Committee staff.
French: Étant donné la cote de sécurité élevée et le caractère délicat des documents examinés, le personnel répartit son temps entre les bureaux du CSARS et un local entièrement équipé qui est voué à son usage exclusif, à l'Administration centrale du SCRS.
English: • inform public policy – seek more effective participation in and contribution to informed decision-making in public policy regarding international issues
French: • Faire connaître la politique publique – participer et contribuer de façon plus efficace à une prise de décisions éclairées en matière de politique publique concernant les questions internationales
English: Even the best and most sophisticated forecasts cannot easily see so far into the future, especially from among the still-smouldering ashes of war.
French: Même les études de prospective les plus sophistiquées ont du mal à prévoir l'avenir à si long terme, d'autant plus lorsqu'il se construit sur les cendres d'une guerre.
English: Dr. Elliston is the author of numerous published articles and the recipient of many awards and honours including the Citation for Citizenship from the Government of Canada (1989) and a recognition for Significant Contribution towards the Promotion of Race Relations from the City of Scarborough Community and Race Relations Committee (1994).
French: Madame Elliston a publié de nombreux articles et a reçu de nombreux prix et distinctions dont le Certificat du mérite civique du gouvernement du Canada (1989) et un prix pour souligner sa contribution exceptionnelle à la promotion des relations interraciales de la City of Scarborough Community and Race Relations Committee (1994).
English: In the Tribunal's view, as the goods in issue are neither slates nor blackboards, this note cannot be relied upon to exclude the goods in issue from heading No. 95.03.
French: Étant donné que les marchandises en cause ne sont ni des ardoises ni des tableaux, le Tribunal est d'avis que cette note ne peut être invoquée pour exclure les marchandises en cause de la position no 95.03.
English: One delegation remarked that in some cases the protection of witnesses or of persons who had confessed required that certain information should be kept confidential.
French: Une délégation a remarqué que dans certains cas, la protection de témoins ou de repentis demandait que certaines informations soient tenues secrètes.
English: She identified the need for a single access point to eliminate repeated assessments and referrals.
French: Madame Jackson cite l’exemple des femmes d’Asie du Sud qui présentent une forte incidence de problèmes cardiaques mais qui n’ont pas reçu de traitement de réadaptation.
English: Treatments (C, control; T, thinned from below; TB, thinned and prescribed burned) were designed to restore stand structure and disturbance regime to a pre-Euro-American settlement reference condition.
French: Les traitements (C, témoin; T, éclaircie par le bas; TB, éclaircie et brûlage contrôlé) ont été conçus pour permettre la restauration de la structure du peuplement et du régime des perturbations telles qu'ils existaient avant la colonisation euro-américaine.
English: It honours the memory of those who lost their lives in the service of the United Nations and the noble cause of peace.”
French: Il rend également hommage à la mémoire de ceux qui ont perdu la  vie en servant l'Organisation des Nations Unies et la noble cause de la paix. »
English: "Act" « Loi » "Act" means the Explosives Act.
French: Définitions « inspecteur en chef » L’inspecteur en chef des explosifs.
English: We expect all Members of the United Nations, particularly the great Powers, to respect the United Nations Charter, which is the constitution of this Organization — its alpha and omega.
French: Nous attendons de tous les Membres de l'ONU, en particulier des grandes puissances, qu'ils respectent la Charte des Nations Unies, qui est la constitution de cette Organisation - son alpha et son oméga.
English: Staff point to the positive impact of knowledge networks, such as improving efficiency, reducing duplication and improving work quality however, direct measurement of network results is limited In the Secretariat, the knowledge-sharing culture is not always open, senior leadership support is limited, incentives and rewards are lacking, few organizational KM strategies exist and there are minimal, if any, dedicated knowledge-sharing resources Staff interest in sharing knowledge around the MDGs is high, and departments are beginning to develop initiatives to support staff interest in using knowledge to do their jobs more effectively.
French: g) Au Secrétariat, le partage des savoirs s'inscrit dans une culture qui ne va pas toujours de pair avec l'ouverture d'esprit, le soutien de la hiérarchie est limité, les incitations et les récompenses font défaut, la stratégie de gestion des connaissances, quand elle existe, est rarement institutionnalisée, et le partage des savoirs ne se voit affecter, dans le meilleur des cas, que des ressources minimes;  h) Le personnel s'intéresse beaucoup au partage des savoirs dans le contexte des OMD, et les départements commencent à mettre au point des actions destinées à aider les fonctionnaires qui le souhaitent à s'en servir pour être plus efficaces dans leur travail.
English: An arrangement providing for reduced working hours without pay was described in Norway's third periodic report, paragraph 246.
French: Un accord prévoyant une réduction de la durée du travail, sans rémunération, a été décrit dans le troisième rapport périodique de la Norvège au paragraphe 246.
English: The USB receiver does not contain USB device.
French: Le recepteur USB ne contient pas de clé USB.
English: Additionally, the different visa requirements for the holders of different Latvian passports seem to influence the decision on which document to acquire.
French: De plus, les conditions différentes en matière de visas qui s’appliquent aux titulaires de passeports lettons différents semblent influer sur le choix des papiers que les demandeurs souhaitent obtenir.
English: The amendment is necessary as a result of new controls being introduced on the possession, use and disposal of restricted formulations.
French: Cette modification découle des nouvelles mesures de contrôle visant la possession, l’utilisation et la disposition de ces préparations.
English: The TO’s agree to identify these areas in their own national search systems and to share this information.
French: Ils sont convenus de recenser ces secteurs et de partager les informations obtenues.
English: Regarding the issue of restructuring, various options are, as you know, under analysis.
French: S'agissant de la question de la restructuration, diverses options sont en cours d'analyse, comme vous le savez.
English: However, in practice this authority s rarely used because granting bail to a child requires surety and bail amount similar to that of an adult.
French: Dans la pratique néanmoins, ce pouvoir est rarement employé parce que la mise en liberté sous caution d'un enfant exige des mesures de sûreté et que la caution est d'un montant analogue à celui exigé d'un adulte.
English: [12] For the reasons noted herein, the appeal of Ash Babber is dismissed. Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 20th day of December 2004
French: [12] Pour les motifs susmentionnés, l'appel interjeté par Ash Babber est rejeté.  Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 20 décembre 2004
English: Information has been gathered in order to introduce evaluation tools to promote environmental awareness.
French: Des informations ont été recueillies afin d’introduire des outils d’évaluation visant à promouvoir une nature qui respecte l’environnement.
English: mmaf want to ask for more expert advice danpetunjuk ni.
French: mmaf mau minta saran danpetunjuk yang lebih ahli ni.
English: HALIFAX – Regional Forum – June 4, 2002 – Website Summary – LLM - 8 − Prevention, promotion and public health Participants were also asked to reflect on why primary care reform has not been as successful as was expected, given that various models for reform have been around for many years.
French: HALIFAX – forum régional –4 juin 2002 – résumé pour le site Web – LLM - 8 − prévention, promotion et santé publique. On a demandé aussi aux participants de réfléchir aux raisons pour lesquelles la réforme des soins primaires n’a pas connu le succès escompté, étant donné que divers modèles de réforme existent depuis de nombreuses années.
English: The Banff Centre is transforming its campus to better support creative practice, and to increase and improve access for Canadians to multidisciplinary programming.
French: Dans le cadre de ce projet, le Banff Centre for Continuing Education transformera son campus afin de mieux encadrer la création et d'offrir aux Canadiens plus grand accès à des programmes multidisciplinaires.
English: Expresses concern at the large gap remaining between policy and practice, with the result that a gender equality perspective is not yet fully integrated into the work of the United Nations;
French: Se déclare préoccupé par l'écart important qui subsiste entre les principes et la pratique, le principe de l'égalité des sexes n'étant pas encore pleinement intégré dans les activités du système des Nations Unies;
English: Key words: ethylene receptor, ETR1, histidine kinase, two-component, phosphorylation, Arabidopsis.
French: Mots clés : récepteurs de l'éthylène, ETR1, kinase de l'histidine, double composante, phosphorylation, Arabidopsis.
English: Facilities are in place for emergency medical evacuation to Guadeloupe and Antigua.
French: Une évacuation médicale d'urgence peut être organisée vers la Guadeloupe et Antigua.
English: In cases where the application of a novel process to a food results in the generation of a novel protein or an alteration of the protein content of a food containing allergenic proteins, a consideration of the allergenic potential of the novel food would be required.
French: Lorsqu’un procédé nouveau de transformation alimentaire génère une protéine nouvelle, ou modifie le contenu protéinique d’un aliment qui contient des protéines allergènes, il faudrait évaluer le potentiel allergène de l’aliment nouveau.
English: In view of the need for a strategy involving all interested sectors, his Government would be promoting cooperation, national capacity-building, and transparent and competitive markets.
French: Compte tenu de la nécessité d'une stratégie associant tous les secteurs intéressés, le Gouvernement chilien favorisera la coopération, le renforcement des capacités nationales et l'instauration de marchés transparents et concurrentiels.
English: Effective upon registration, any protection enjoyed by the same person for the same type of or similar design is canceled. If registered protection of a design is subsequently canceled or declared invalid, the unregistered protection does not come into force once more.
French: Si un déposant, respectant la procédure visée au troisième alinéa, apporte des corrections qui, selon les autorités chargées de l’enregistrement, modifient la demande quant au fond, la date de référence de la demande est la date à laquelle ces modifications ont été reçues par l’Office national des brevets.
English: In the period 1 January 2005 to 31 December 2005, 33 such special case guardianships were terminated.
French: Au cours de la même période, il a été mis un terme à cette tutelle spéciale dans 33 cas.
English: In response, it was noted that the term “shall” had been inserted to clarify and to reinforce the position of the carrier in refusing delivery of the goods in cases where the requirements of subparagraph (a) had not been met, and that the term “may” would dilute that result.
French: À cela on a objecté que la première formulation (à savoir “refuse de livrer”) avait été choisie pour clarifier et renforcer la position du transporteur lorsque les conditions de l'alinéa a) n'avaient pas été remplies et que les mots “peut refuser” dilueraient cet effet.
English: (c) Food for Work (FFW) and Food for Training (FFT) activities reached 15,174 and 23,052 beneficiaries respectively,
French: c) Nourriture contre travail et Nourriture contre formation − 15 174 personnes ont bénéficié du premier programme, 23 052 du second;
English: Article 20  Defences and rights of set-off of the debtor
French: Article 20 Exceptions et droits à compensation du débiteur
English: With that aim in view, it identifies the measures to be considered as essential elements of such a protocol. [ OJ L 133, 28.5.1999 ]
French: Dans cette perspective, elle identifie les mesures qui doivent être considérées comme des éléments centraux et essentiels d'un tel protocole. [ JO L 133 du 28.5.1999 ]
English: River birch and Virginia pine seedlings were exposed to 0.8 or 1.0 ppm SO2 (approximately 2100 and 2600 μg m−3, respectively) for 4 h at temperatures of 16, 24, and 32 °C and at relative humidities of 60, 75, and 90%, in all combinations.
French: Des semis de bouleau noir (Betulanigra) et de pin de Virginie (Pinusvirginiana) ont été exposés pendant 4 h à des doses de SO2 de 0,8 et de 1,0 ppm (environ 2100 et 2600 μg m−3), à des températures de 16,24 et 32 °C et à des humidités relatives de 60, 75 et 90%, formant toutes les combinaisons possibles.
English: The death rate of those older than 65 per 100,000 inhabitants was reduced in Serbia in 1997 in comparison with 1990 by 693 deaths, while in Vojvodina this figure was lower by 1,184 deaths per 100,000 inhabitants of the same age.
French: Il a diminué de 693 morts pour 100 000 habitants en Serbie et de 1 184 morts pour 100 000 habitants en Voïvodine en 1997 par rapport à 1990.
English: Enter your Tracking Number in the input field, or select a previously saved tracking number.
French: Entrez votre numéro de suivi dans le champ de saisie ou sélectionnez un numéro de suivi préalablement enregistré.
English: For the fans of the bald killer, here are a few new screens and artworks of Hitman Contracts .
French: Pour les fans du tueur chauve, voici quelques nouvelles images et artworks de Hitman Contracts .
English: PCO's achievements in these areas are as follows:
French: Dans ce domaine, les réalisations du BCP sont les suivantes.
English: To do this, they have computer equipment that gives them a good over-view of the market.
French: Pour ce faire, ils sont équipés d'outils informatiques qui leur donnent une vue d'ensemble du marché.
English: There were more tests and she went into surgery at the beginning of February.
French: On lui a fait subir d'autres examens et on l'a opérée au début de février.
English: Although it is true that we cannot always predict how nature will change, we can nevertheless today adopt the necessary measures to anticipate changes and manage their destructive effects.
French: S'il est vrai que nous ne pouvons pas toujours prévoir les mutations de la nature, nous pouvons toutefois aujourd'hui nous doter de moyens adéquats pour en prévenir et gérer les effets destructeurs.
English: 3.3.8 The BMA should be used to clarify the roles and responsibilities of trade mission organizers and the Mission, the steps and schedules that need to be followed to achieve success, as well as for clarifying financial responsibilities.
French: 3.3.8 Utiliser une EMA pour clarifier les rôles et les responsabilités de la Mission et des organisateurs de missions commerciales, la marche à suivre et le calendrier à respecter, ainsi que les responsabilités financières.
English: The increasing commercialisation of more complex deposit instruments to a wide investor base may expose banks to reputational risks.
French: La commercialisation accrue d’instruments de dépôt plus complexes auprès d’une large base d’investisseurs peut exposer les banques à des risques de réputation.
English: This is being done in accordance with the convention adopted by Industry Canada by which Radio Standards Specifications covering equipment subject to both certification and licensing form the 100 series, those covering equipment subject to certification but exempt from licensing form the 200 series and those covering equipment exempt from both certification and licensing form the 300 series.
French: Ceci en conformité avec la convention adoptée par Industrie Canada par laquelle les Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) de la série 100 s’appliquent aux équipements pouvant faire l’objet d’une homologation et d’une délivrance de licences. Les équipements assujettis à une homologation mais exemptés de licences sont regroupés sous la série 200.
English: Bond or guarantee: is an instrument issued in favour of a third party such as a buyer to protect them if the contractual obligations are not met.
French: L’exportateur peut céder le produit de cette assurance à la banque, qui débloquera ainsi le capital qui avait été bloqué pour nantir la lettre de garantie.