ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audits, on the other hand, provide management with objective assessments and assurance on key aspects of management practices, control systems and information used for decision-making and financial reporting.
French: Les vérifications, elles, fournissent à la direction des évaluations et des assurances au regard d'aspects clés des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l'information servant à la prise de décision et à l'établissement de rapports financiers.
English: Adopts the Basic Principles and Guidelines as contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte les Principes fondamentaux et directives, qui figurent en annexe à la présente résolution ;
English: One of the decisions of the Fourteenth Session of the WMO Regional Association for Europe held in 2005 was the development of a Regional Strategic Plan for the Enhancement of NMHSs.
French: La Quatorzième session de l'Association régionale WMO pour l'Europe, qui a eu lieu en 2005, a adopté une décision sur l'élaboration d'un Plan stratégique régional de promotion des services NMHS.
English: And researchers in Toronto developed a treatment for SARS, based on a combination of steroids and interferon.
French: Des chercheurs de Toronto ont aussi élaboré un traitement contre le SRAS, à base d’une combinaison de stéroïdes et d’interféron.
English: TELEX OPERATOR, HEADQUARTERS, UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, OTTAWA (CM-1) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: OPÉRATEUR DE TÉLEX, BUREAU CENTRAL, COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE, OTTAWA (CM-1) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: How official development assistance resources are spent is also important.
French: La façon dont l'aide publique au développement est dépensée est aussi une question importante.
English: > recognizes that there is no "one size fits all" approach to public health; and > includes collaboration with non-governmental organizations.
French: > Reconnaître qu’il n’existe pas d’approche uniforme à la santé publique; > Inclure la collaboration avec les organismes non gouvernementaux.
English: (iii) Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: iii) Préparatifs et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Property Management is a natural extension of this expertise with many apartments and other income producing complexes in our portfolio of Property Management through-out Southern Ontario.
French: La gestion de propriété est une prolongation normale de cette expertise avec beaucoup d'appartements et autres produits produisant des complexes dans notre brochure de gestion de propriété dans tout Ontario méridional.
English: OWN/d OECD World data Network
French: PPA Parité de pouvoir d'achat
English: The Project produces reports on best practices and develops frameworks for addressing issues such as cost/benefit analysis, e-services and take-up. It also carries out country peer reviews on e-government.
French: Il produit des rapports sur les bonnes pratiques ainsi que des cadres pour traiter des questions telles que l'analyse coût-bénéfice, les services électroniques et le taux d'utilisation.
English: As a consequence of the above, the Committee urges the Commission to take enforcement action against those Member States that have as yet failed to implement Directive 1999/44/EC correctly.
French: 122000, point 1.2.2 Directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs — JO L 166 du 11.6.1998 et Bull.
English: The objectives of the Ethiopian presence in Somalia seem to be to crush Ethiopian Oromo armed opposition groups, which are supported by Aideed, and to defeat fundamentalism in the western regions of Somalia.
French: Il semble que cette présence éthiopienne ait pour objectif d'écraser les groupes Oromo éthiopiens d'opposition armée, qui sont soutenus par Aïdid, et d'infliger une défaite au fondamentalisme dans les régions occidentales du pays.
English: On this occasion, 297,037 pigs had to be slaughtered.
French: Cette fois, il a fallu sacrifier 297 037 porcs au total.
English: [56] The candidates had two hours to write the first examination.
French: [56] Les candidats et les candidates avaient deux heures pour répondre aux questions du premier examen.
English: It was noted that few measurements had been taken in the tropics to determine the base levels of stratospheric ozone depletion and the associated ultraviolet radiation penetration to the surface.
French: Il a été noté que peu de mesures avaient été réalisées sous les tropiques pour déterminer les niveaux limites de la destruction de l'ozone stratosphérique et la pénétration associée du rayonnement ultraviolet jusqu'à la surface.
English: A. Criteria under which inscription is proposed Criterion (i): The Rideau Canal is a masterpiece of human creative genius.
French: De nombreux 93
English: Article 5 of AMLA refers to the renewed verification of the identity of the contracting partner or identification of the economic beneficial owner.
French: L'article 5 LBA se réfère au renouvellement de la vérification de l'identité du cocontractant ou de l'identification de l'ayant droit économique.
English: We try – we must try – to forgive what is past.
French: Nous essayons, il faut que nous essayions de pardonner le passé.
English: The World Bank had co-sponsored the Beijing international pledging conference and was currently establishing a multi-donor trust fund, the Avian and Human Influenza Facility, or AHIF.
French: La Banque mondiale a coparrainé la Conférence internationale d'annonces de Beijing et elle est en train de mettre en place un fonds d'affectation spéciale pluridonateurs, la Facilité de la grippe aviaire et humaine.
English: Given that pharmacists are scientifically trained about medicinal products and are directly linked to the provision of the product and have contact with the recipients of medicinal products for paediatric use, they are in a position to make a major contribution to the work of the Committee.
French: Ceux-ci ayant une formation scientifique en matière de médicaments et un rapport direct avec la fourniture de médicaments ainsi qu'un contact avec les destinataires des médicaments pédiatriques, ils sont en mesure d'apporter une contribution importante aux activités de ce comité.
English: A central means of promoting gender equality has continued to be the Incomes Policy Agreements.
French: Les accords sur la politique des revenus ont été un moyen essentiel de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: As mentioned under paragraph 16 above, the Ad hoc Expert Group decided to merge this point of the agenda with the previous point.
French: Comme il a été mentionné au paragraphe 16, plus haut, le Groupe spécial a décidé de fusionner ce point de l'ordre du jour avec le point précédent.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Agriculture et Agroalimentaire 474 Santé 3 383
English: Mine-related activities will also have to take into account the increasing recognition that unexploded ordnance will also have to be dealt with in the future.
French: Les activités antimines doivent également tenir compte du fait de plus en plus pressant qu'il faudra à l'avenir s'attaquer à la question des munitions non explosées.
English: On the same day, March 19, 1987, Commerce amended its anti-dumping duty margin on imports from Canada to 7.76%, revised from the 6.80% margin found in its January 20, 1987, final dumping determination.
French: Le mÃªme jour (soit le 19 mars 1987), le DOC a modifiÃ© la marge de dumping qu’il avait Ã©tablie Ã l’Ã©gard des importations en provenance du Canada, la portant Ã 7,76 %, contre les 6,80 % constatÃ©s dans sa dÃ©termination finale de l’existence d’un dumping en date du 20 janvier 1987.
English: To help facilitate the building of capacity, this announcement includes requests for applications (RFAs) for New Emerging Teams, Training Program Grants, and Expertise and Skills Development Awards.
French: En vue de faciliter le renforcement des capacités, cette annonce comprend des appels de demandes (AD) pour les équipes en voie de formation, les subventions de programme de formation et les Bourses pour l'acquisition d'expertise et de compétences.
English: In general, the questionnaires were structured in a manner that would facilitate the evaluation of replies.
French: D’une manière générale, les questionnaires ont été structurés de façon à faciliter l’évaluation des réponses.
English: Of course, the fact that we have stopped proclaiming the virtues of monetarist dogmas as the only true basis is a positive step.
French: Certes, il est positif que l'on cesse d'asséner comme unique vérité les dogmes monétaristes.
English: To the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo,
English: The Openfield Contact suit is built to improve your relations with your contacts network through electronic channels by putting all the right tools at your fingertips to increase and improve the interactivity and personalized level of your relations.
French: La suite Openfield Contact est construite pour améliorer la qualité de vos communications électroniques avec vos réseaux de contacts. Elle est un puissant outil pour accroître et faciliter l'interactivité et la personnalisation des relations.
English: Where possible, training takes the form of practical exercises in order to provide the trainees with hands-on experience to develop concrete and applicable skills.
French: Lorsque c’est possible, la formation prend la forme d’exercices pratiques visant à offrir aux stagiaires une expérience pratique leur permettant de développer des compétences concrètes et applicables.
English: The shortlist is then evaluated by the high-level Advisory Panel.
French: Une liste restreinte de candidats est établie pour être soumise à l'évaluation du Groupe consultatif de haut niveau.
English: Justification To provide legal certainty, the relationship between this Directive and the existing legal framework has to be clarified.
French: Justification Par souci de sécurité juridique, il convient de préciser la relation entre la directive à l'examen et le cadre juridique existant.
English: Humanitarian personnel, United Nations personnel and associated personnel play a vital and indispensable role in easing suffering during times of conflict and hardship and in helping countries that are emerging from conflict to return to health.
French: Le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et le personnel associé jouent un rôle crucial et indispensable pour atténuer les souffrances en période de conflit et les vicissitudes et pour aider les pays sortant d'un conflit à se relever.
English: Am I right in my assumption or am I wrong?
French: Ai-je raison ou ´ suis-je dans l’erreur? ´ Le senateur LeBreton :
English: Managing and restricting potential environmental impacts caused by nutrient enrichment of surface and groundwater is now a major scientific and political challenge.
French: La gestion et la possibilité de réduire les impacts exercés sur l'environnement par l'enrichissement des eaux de surface et souterraines en agents nutritifs représentent aujourd'hui un enjeu scientifique et politique majeur.
English: But one day I found a great site where there was a list of newspaper addresses in one page, a listing of numerous newspaper addresses.
French: Un jour, je suis tombé sur un site fantastique ou j’ai trouvé, sur une même page, plus d’une vingtaine d’adresses de journaux.
English: I take it also that those congratulations extend to the African Union, the other part of the joint secretariat, and beyond that to President Konaré, who was very actively involved in the preparation of the entire process leading to the Dar es Salaam and Nairobi Summits and who played a very important role during the Summits.
French: Je considère que ces félicitations s'adressent également à l'Union africaine qui est l'autre volet du secrétariat conjoint ONU/Union africaine, ainsi qu'au Président Konaré qui a participé de manière très active aux préparatifs de l'ensemble du processus ayant conduit au Sommet de Dar es-Salaam, puis à celui de Nairobi, et qui a joué un rôle très important au cours de ces Sommets.
English: Many delegations expressed satisfaction with the country note and its alignment with the PRSP, UNDAF and the organizational priorities of UNICEF.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de la note de pays et de son harmonisation avec les documents stratégiques de réduction de la pauvreté, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que les priorités organisationnelles de l'UNICEF.
English: Persons involved who are only providing credit as a secondary line of business risk having disproportionate constraints imposed on them and it would therefore be inappropriate for such persons to be covered by the rules governing intermediaries, insofar as the lender alone is assuming the entire responsibility for the operation.
French: Des intervenants ne présentant des offres de crédit qu’accessoirement à leur activité principale risquent d’être soumis à des contraintes disproportionnées. Soumettre ces personnes au régime des intermédiaires serait donc inadéquat dans la mesure où seul le préteur assume l'entière responsabilité de l'opération.
English: In the House, February 1976, Minister James Richardson replied to a question that the CAF had 1,856 unilingual Francophones in 1972-1973, 3,018 in 1973-1974 and 6,038 in 1974-1975.
French: Aux Communes, en février 1976, en réponse à une question, le ministre James Richardson répondait que les FAC comptaient 1 856 francophones unilingues en 1972/1973, 3 018 en 1973/1974 et 6 038 en 1974/1975.
English: "Instead of meeting each other in court, Canada and the Anglican Church can focus our efforts together to settle the thousands of outstanding claims in a more supportive way for victims, who continue to be our first priority."
French: Au lieu de s’affronter devant les tribunaux, le Canada et l’Église anglicane peuvent maintenant concentrer conjointement leurs efforts sur le règlement des milliers de réclamations en souffrance, tout en veillant davantage au soutien des victimes qui demeurent leur principale priorité.
English: The Parliament, which opened its second session on 6 October, received a briefing on the draft bills related to the electoral law and the establishment of the National Electoral Commission as provided for under the agreement of 13 August on electoral reform.
French: Le Parlement, dont la deuxième session a été ouverte le 6 octobre, a entendu un exposé sur les projets de loi relatifs à la loi électorale et à la création de la commission électorale nationale, conformément à l'accord du 13 août concernant la réforme électorale.
English: Their input and experience have certainly increased the topicality and liveliness of the debates.
French: L’apport et l’expérience de ces orateurs ont indéniablement approfondi et animé les débats.
English: For IDRC and Acacia, as well as for all the partners involved in the projects, the studies also provide an opportunity for extending and expanding discussions on the concepts, underlying assumptions, theory and methodologies for telecentre research.
French: Pour le CRDI et Acacia, ainsi que pour tous les partenaires impliqués dans les projets, ces études offrent également l’opportunité d’approfondir et d’élargir les débats sur les concepts qui sont à la base des hypothèses, théories et méthodologies relatives aux télécentres.
English: The OHS also asks a question about usual daily activities or work habits, which was included in both the CHS and QHS.
French: L’ESO pose également une question concernant les activités quotidiennes habituelles ou les habitudes de travail, ce qui a été inclus tant dans l’ESC que dans l’ESQ.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Le titulaire d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'œuvre peut traverser des terres visées par le règlement et s'y arrêter au besoin en vue de se rendre soit sur des terres adjacentes soit sur les terres visées par le règlement faisant l'objet du permis, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: To what extent are horizontal initiatives reflected in your organization’s strategic plans?
French: Dans quelle mesure les initiatives horizontales sont-elles prises en compte dans les plans stratégiques de votre organisation?
English: Over 40 meetings with provincial and community stakeholders resulted in the establishment of a Minister’s Advisory Board on Early Learning and Child Care.
French: Plus de 40 réunions avec les intervenants provinciaux et communautaires ont découlé sur la création du conseil consultatif du ministre sur l’apprentissage et la gardes des jeunes enfants.
English: Gibraltar had not been a part of Spain for 297 years, and even if the Treaty of Utrecht were still valid, the rights and obligations contained in the United Nations Charter would take precedence over it.
French: Ce territoire ne fait pas partie de l'Espagne depuis 297 ans, et même si le traité d'Utrecht était encore valable, les droits et obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies primeraient.
English: If students studying in European Schools are not able first to develop their national identity through the use of their mother tongue and culture, I believe that they will not have a strong basis to build their European identity.
French: Si les étudiants scolarisés dans les écoles européennes n'ont pas la possibilité de développer en premier lieu leur identité nationale par l'emploi de leur langue maternelle et de leur propre culture, je suis persuadé qu'ils ne disposeront pas d'une base solide sur laquelle construire leur identité européenne.
English: A rebound in exports coupled with a strong housing market supported Canadian economic growth in the third quarter, while consumer spending was flat and business capital spending slowed.
French: La reprise des exportations et la vigueur du marché de l'habitation ont soutenu la croissance économique du Canada au troisième trimestre, tandis que les dépenses de consommation étaient stables et les dépenses d'investissement des entreprises fléchissaient.
English: Referring to a comment made by the representative of Sierra Leone earlier, Mr. Zoumanigui expressed the belief that the concerted action of all UN organs was required to prevent conflict.
French: Évoquant un commentaire du représentant de la Sierra Leone, M. Zoumanigui a exprimé sa conviction que la prévention des conflits exigeait une action concertée de tous les organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: From now on, think before you speak!
French: À l'avenir, réfléchissez avant de parler!
English: Note by the Secretary-General on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2004/13)
French: Note du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes (E/CN.18/2004/13)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Insufficient Data Director General R&D Corporate Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Nombre de réponses insuffisant Directeur général services généraux (R&D) Nombre de réponses insuffisant
English: "This exhibit will mark the first time ever that historical, Inuit and contemporary art will be shown together outside Canada."
French: Ce sera la toute première fois qu'une exposition canadienne à l'étranger regroupera des oeuvres inuites, historiques et contemporaines.
English: • 2421 CAPITAL LEASES - LAND, BUILDINGS AND WORKS
French: • 2421 Contrats de location-acquisition - Terrains, bâtiments et ouvrages
English: The Maltese lira has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for around 18 months of the two-year period from November 2004 to October 2006 (see Table 9a).
French: M A LT E de façon significative à l’assainissement budgétaire. Selon des informations de la Commission européenne datant de fin 2004, les engagements budgétaires conditionnels explicites représentaient environ 17 % du PIB 2.
English: This approach to programming, directly based in community mobilization, is supported by a growing body of literature, as the Mellor report points out, but also by the realistic recognition that gangs are a social issue with roots in community-based processes.
French: Comme le souligne le rapport de Mellor, cette approche envers les programmes, qui se fonde directement sur la mobilisation de la collectivité, est appuyée par un nombre croissant de documents. De plus, on reconnaît, de manière réaliste, que les gangs sont un problème social tirant son origine des processus communautaires.
English: Consequently, the benefits to Canadians of this scheduling amendment are expected to outweigh the incremental costs associated with adding these three drugs to an already long list of controlled drugs distributed on the Canadian market.
French: En conséquence, les avantages que ces modifications réglementaires apporteraient aux Canadiens devraient être supérieurs aux coûts marginaux découlant de l'ajout de ces trois médicaments à la liste déjà longue des substances contrôlées distribuées sur le marché canadien.
English: The Administrator responded by expressing his appreciation to delegations for their strong support for his proposed five reform tracks, and thanked those delegations that had pledged increased funding and urged others to follow suit.
French: L’Administrateur dans sa réponse a remercié les délégations de leur ferme appui en faveur de la proposition des cinq volets de réforme. Il a exprimé sa gratitude aux délégations qui ont annoncé une augmentation de leur contribution et a invité les autres délégations à faire de même.
English: But sometimes the trade-off is for something called "efficiency."
French: D'autre part, l'appât présenté peut être «l'efficacité».
English: I find that the Respondent has established that the  decision not to hire the Complainant was not based on or related to any of  the alleged grounds of discrimination.
French: Je suis d'avis que l'intimé a établi que la décision de ne pas  embaucher la plaignante n'était pas fondée sur l'un ou l'autre des motifs  de distinction illicite allégués, ni reliée à aucun de ceux-ci.
English: DRUMMOND.TXT - Text File - 2 KB 2000/02/02 - Mr. Hanton DESCRIPTION:
French: DRUMMOND.TXT - Text File - 2 KO 2000/02/02 - Mr. Hanton DESCRIPTION:
English: For the first nine months of the year, operating losses totalled $2.783 million compared to $17.213 million in 2001.
French: Le résultat cumulatif pour les neuf premiers mois de l'année présente une perte d'exploitation de 2,783 millions $, en comparaison à une perte précédente de 17,213 millions $ en 2001.
English: The implementation of the Rougova-Milosevic agreement is imperative, but it is even more imperative not to repeat the mistakes of the past, by carrying out another fruitless intervention with the United States taking on the lead role.
French: Il est urgent de mettre en oeuvre l'accord Rugova-Milosevic, mais il est encore plus urgent de ne pas répéter les erreurs du passé, à savoir recourir à des formes d'intervention inefficaces, avec à nouveau les États-Unis dans le premier rôle.
English: Under item 110 of the agenda, entitled “Crime prevention and criminal justice”, the Third Committee recommends, in paragraph 21 of document A/56/574, the adoption of five draft resolutions.
French: Au titre du point 110 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 21 du document A/56/574, l'adoption de cinq projets de résolution.