ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Inadequate land tenure for many of the urban poor
French: • Difficulté d'accès à la propriété foncière pour de nombreux citadins pauvres;
English: With respect to water use, a methodological review of the existing Industrial Water Use Survey conducted jointly by Environment Canada and Statistics Canada will be undertaken.
French: Pour ce qui est de l'utilisation de l'eau, on procédera à un examen méthodologique de l'enquête existante sur l'utilisation industrielle de l'eau menée conjointement par Environnement Canada et Statistique Canada.
English: The departments expect that amendments to the regulations for bottled water will be proposed later this year.
French: Les ministères prévoient également que des modifications à la réglementation sur les eaux embouteillées seront présentées plus tard cette année.
English: In July, the Assembly elected Goran Lennmarker, Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament, as its new President.
French: Chaque année, l’Assemblée parlementaire élit, à la majorité des voix, un Président qui agit en qualité de haut représentant de l’Assemblée et préside ses principales réunions.
English: The State should be the springboard in this area for rallying the private sector, NGOs, religious organizations and civil society to ensure their survival.
French: Pour garantir leur survie, l'Etat devrait montrer la voie et rallier à sa suite le secteur privé, les ONG, les organisations religieuses et la société civile.
English: While this body considers a resolution steeped in prejudice, Israel and many others in the region are actively engaged in seeking to bring about conditions on the ground that will enable a solution.
French: Alors que cet organe examine une résolution inspirée par des idées préconçues, Israël et de nombreux autres pays de la région œuvrent activement à instaurer sur le terrain des conditions propices à un règlement.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee.
French: Adoption du rapport du Comité ad hoc.
English: Their distributions, while predictable in a general way, have not been reliably linked to major oceanographic features such as circulation patterns and temperature and salinity fronts (Burgner 1991).
French: Leur répartition, prévisible de façon générale, n’a pas été reliée de façon fiable à des caractéristiques océanographiques majeures comme les profils de circulation et les fronts de température et de salinité (Burgner, 1991).
English: The first variant relaxes the assumption of rational expectations; the second introduces staggered contracting expectations, using an extension of Taylor’s (1980) framework to obtain more complicated lag dynamics; the third considers costs of adjusting prices, inflation, and, potentially, changes in inflation; and the fourth allows for a non-zero "perceived target" for inflation that could evolve as an additional source of inflation stickiness.
French: La deuxième variante vise à enrichir la dynamique des retards en introduisant des contrats échelonnés, au moyen d’une extension du cadre de Taylor (1980). La troisième variante fait intervenir les coûts associés à l’ajustement des prix, l’inflation et, potentiellement, les variations de l’inflation.
English: (f) “Grantor” means a person that creates a security right in one or more of its assets in favour of a secured creditor.
French: f) Le terme “constituant” désigne une personne qui constitue une sûreté réelle mobilière sur un ou plusieurs de ses biens en faveur d'un créancier garanti.
English: Regional Directors in each regional office have decision-making and signing authority up to a specified dollar value for all Telefilm programs and also participate in national comparative funding decisions.
French: L’équipe de vérification a remarqué que les montants attribués ne variaient pas d’une année à l’autre au cours de la période examinée.
English: Compared to the 2000 US National Youth Tobacco Survey, tobacco use of all kinds among youth in Canada was less than that in the United States.
French: Selon la National Youth Tobacco Survey menée en 2000 aux États-Unis, l’usage du tabac sous toutes ses formes était moins important chez les jeunes du Canada que chez ceux des États-Unis.
English: Assets Current assets Petty cash Accounts receivable Government of Canada Outside parties Unbilled revenues Prepaid expenses Capital assets (Note 3) Unbilled revenues 2 623 1 227 7 112 26 59 404 318 68 712 2 463 1 110 5 393 63 402 105 70 475
French: Actifs À court terme Petite caisse Débiteurs Gouvernement du Canada Tiers Revenus non facturés Charges payées d’avance Immobilisations (note 3) Revenus non facturés 2 623 1 227 7 112 26 59 404 318 68 712 2 463 1 110 5 393 63 402 105 70 475
English: Chantal Grenier chantal.grenier@pwgsc.gc.ca Phone: (819) 956-1425 Organization
French: Chantal Grenier  chantal.grenier@pwgsc.gc.ca Téléphone: (819) 956-1186 Organigramme Mise à jour par SSISP.
English: From the drawings of Japanese neo-Pop artist Yoshimoto Nara and Daniel Guzmán’s noir rock-themed drawings to Thai artist Rirkrit Tiravanija’s recording studio and the large-scale graphic collages of the Brazilian collective assume vivid astro focus, many other countries also explore and celebrate the fusion of art and rock music.
French: Des dessins de l’artiste néo-pop japonais Yoshimoto Nara aux dessins sur le thème du rock noir de Daniel Guzmán, en passant par le studio d’enregistrement de l’artiste thaïlandais Rirkrit Tiravanija et les montages grand format du collectif brésilien assume vivid astro focus, plusieurs pays explorent et célèbrent la fusion de l’art et de la musique rock.
English: Whenever the court finds that torture has been perpetrated, it punishes the offender accordingly.
French: Chaque fois que le tribunal conclut que des actes de torture ont été perpétrés, il sanctionne l'accusé en conséquence.
English: On March 18, 2005, the Tribunal sent a letter to the interested parties advising them that, as a result of the CBSA's determination, and without further consideration of the matter, the Tribunal would issue, on July 29, 2005, an order rescinding its findings made in Inquiry No. NQ-2000-001, as amended.
French: Le 18 mars 2005, le Tribunal a fait parvenir une lettre aux parties intéressées pour les aviser que, étant donné la décision de l'ASFC, le Tribunal rendrait, le 29 juillet 2005, une ordonnance annulant les conclusions qu'il avait rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001 et modifiées par la suite, et que le Tribunal tenait la question pour réglée.
English: With respect to the second question, the key findings are as follows:
French: Pour consulter la version intégrale de ces rapports, visiter les sites figurant à la suite de chaque résumé.
English: In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the communication admissible in so far as it may raise issues under article 26 of the Covenant.
French: En l'absence d'autres objections quant à la recevabilité de la communication, le Comité déclare la communication recevable dans la mesure où elle pourrait soulever des questions au titre de l'article 26 du Pacte.
English: Several recent studies, providing data in a total of thirty-five countries across Europe, have pointed out differences between countries with regard to palliative care, among which are variations in reimbursement (where applicable), in health care system organisation and in the place of palliative care within it; differing ethical and cultural factors; the role of national organisations, and international collaboration in palliative care development; opioid availability; and questions of workforce training and development.
French: Plusieurs études récentes, qui fournissent des données sur trente-cinq pays d'Europe, mettent en évidence des différences entre les pays en ce qui concerne les soins palliatifs. Ces différences s'observent dans les domaines suivants: remboursement, organisation du système de santé et place des soins palliatifs dans ce système; facteurs éthiques et culturels; rôle des organisations nationales et de la collaboration internationale dans le développement des soins palliatifs; disponibilité des opiacés; formation et gestion du personnel.
English: At its 6th meeting, on 21 April 2004, the Meeting considered and adopted its report (A/CONF.203/RPM.2/L.2 and Add.1 and 3), with oral amendments.
French: À sa 6e séance, le 21 avril 2004, la Réunion a examiné et adopté son rapport (A/CONF.203/RPM.2/L.2 et Add.1 et 3), avec les modifications qui ont été apportées oralement.
English: I now call on the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ms. Carol Bellamy.
French: Je donne maintenant la parole à Madame Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: A web site ( 419eater.com ) simply tells you about how to have fun with these crooks and scammers (and sometimes even get some money from their pockets).
French: Un site ( 419eater.com ) traite uniquement de comment s'amuser avec ces escrocs (et parfois leur extorquer quelques fonds).
English: As a result of this situation, many governments and international agencies recognize the need to further strengthen the role of environmental and health considerations in decision-making processes.
French: De fait, l'évaluation environnementale est devenue en vingt-cinq ans un pr «La santé dépend de notre capacité de comprendre et de gérer l'inter-action entre l'activité humaine d'une part et l'environnement physique et biologique d'autre part.
English: It will include: (a) a review of the functions of the OFP and good practice examples of how some countries have organized their GEF coordination activities; (b) discussion on how the national OFP will perform its functions; and (c) identify or elaborate and present existing national GEF priorities in the context of national strategies and actions.
French: La séance devra comprendre : a) un examen des fonctions du coordonnateur opérationnel et des exemples de pratiques optimales appliquées par certains pays dans la coordination des activités du FEM; b) un examen de la façon dont le coordonnateur opérationnel s’acquitte de ses fonctions; et c) la détermination de l’assistance que le FEM pourrait apporter aux pays et de ses modalités possibles.
English: Coalition for Music Education in Canada, Ryerson University School of Disability Studies, International Association of Jazz Educators, Casey Chisick, Centennial College - New Media Digital Arts Programme Canadian Jazz Archives Online This project preserves and perpetuates jazz as a Canadian national treasure. This is done through collections, performances, recordings, oral histories online, as well as learning material for students and educators and accessible to all Canadians.
French: Coalition for Music Education in Canada, Ryerson University School of Disability Studies, International Association of Jazz Educators, Casey Chisick, Centennial College - New Media Digital Arts Programme Archives canadiennes de jazz en ligne Le projet vise à préserver et à perpétuer le jazz à titre de trésor national canadien, au moyen de collections, de performances, d’enregistrements et de récits oraux en ligne, de même que du matériel d’apprentissage destiné aux étudiants et aux enseignants, mais accessible à l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: The annual Info Source Bulletin contains statistics of requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act, and summaries of federal court cases.
French: Bulletin contient des statistiques sur les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que des résumés des affaires dont la Cour fédérale est saisie.
English: Architecture + Rues + Comté de Halifax Date: 01 January, 1931 Type:
French: Architecture + Rues + Comté de Halifax Date : 01 January, 1931 Type :
English: The A400M passed five industrial contractual milestones, including the one shifted from 2005.
French: L’A400M a passé cinq étapes industrielles conformément au calendrier contractuel, notamment l’étape M7 qui avait été décalée au cours de l’année 2005. L’avancement sur la chaîne d’assemblage final se fait dans les délais.
English: Annually (previous. fiscal year) Annually (previous. fiscal year) Annually (previous. fiscal year) Annually (previous. fiscal year)
French: IMMOBILISATIONS - Rapports sur les Changements dans les immobilisations, Projets SRCB Achevés, Examen du fonctionnement et de l’entretien (F et E) des biens et Plan d’exploitation et d’entretien ONGLET J - DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: The main relevance of the accountancy disciplines to the current Article VI:4 discussions is the establishment of a "necessity test."
French: La principale pertinence des disciplines comptabilité aux discussions actuelles de l'Article VI:4 est l'établissement d'un « essai de nécessité ».
English: 2.1 In a trial beginning on 1 November 1998 in the District Court of Florida, the author was tried on numerous charges of fraud, racketeering and money laundering.
French: 2.1 Accusé de nombreux chefs d'escroquerie, de racket et de blanchiment d'argent, l'auteur a été jugé par le tribunal de district de Floride.
English: The complainant suspects his superiors to have set fire to his house in 1994.
French: Le requérant soupçonne ses supérieurs d'avoir mis le feu à sa maison en 1994.
English: Deposit with iDeal and a Dutch personal helpdesk.
French: Dépôt auprès du iDéal et un service d'assistance personnelle néerlandais.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the regions bordering Afghanistan, Iraq, and Pakistan.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions voisines de l'Afghanistan, de l'Iraq et du Pakistan.
English: It is a very useful book for gaining a basic understanding of the complexity of issues in Afghanistan and South East Asia.
French: C’est un livre très utile pour acquérir une compréhension fondamentale de la complexité des problèmes en Afghanistan et dans le sud-est asiatique.
English: In rural areas the problem was that few people had the level of literacy required to keep the records.
French: Dans les zones rurales, le problème réside dans le fait qu'il n'y a que peu de personnes ayant le niveau d'alphabétisation nécessaire à la gestion de dossiers.
English: In other words, it should not, under any circumstances, involve greater expenditure and devoting more resources for this purpose, but rather budgetary neutrality would be maintained.
French: Autrement dit, il ne devrait en aucun cas se traduire par des dépenses supplémentaires ni une allocation de ressources plus importantes. La neutralité budgétaire devrait, au contraire, être maintenue.
English: An interactive discussion ensued, during which comments were made and questions were posed by the representatives of Antigua and Barbuda, Pakistan, Brazil, Mexico, Nigeria, Japan, Bangladesh and Benin.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des observations sont faites et des questions sont posées par les représentants d'Antigua-et-Barbuda, du Pakistan, du Brésil, du Mexique, du Nigéria, du Japon, du Bangladesh et du Bénin.
English: Article 246 (2) (smuggling).
French: Article 246, par. 2 (contrebande).
English: • workers without a labour contract with net earnings equal or higher than the standard monthly minimum wage for the country;
French: • les travailleurs sans contrat d’emploi, dès lors que leur rémunération est égale ou supérieure au salaire mensuel minimum national;
English: Designed to be rugged, reliable, waterproof and practical with multi-mode options, these attributes are required by users where the performance of a light beacon might prove to be a lifesaver.
French: Conçues pour être solides, fiables, imperméables et pratiques offrant des options multimode, elles sont nécessaires pour les utilisateurs qui ont besoin de ces caractéristiques, là où le rendement d’une balise légère peut servir à sauver la vie.
English: In response, the government negotiated provisions allowing companies to carry forward or carry back up to 12 per cent of their monthly export quota volume from the previous or the next month.
French: Par conse quent, le ´ ´ ´ ´ gouvernement a negocie des dispositions permettant aux societes de reporter au mois suivant ou au mois precedent jusqu’a 12 p.
English: Owing to a lack of consensus, CARICOM postponed a decision on whether to renew diplomatic ties with Haiti until its November summit in Trinidad and Tobago.
French: En l'absence d'un consensus, la CARICOM a décidé qu'elle se prononcerait sur le rétablissement des relations diplomatiques avec Haïti lors du sommet qu'elle tiendrait en novembre à la Trinité-et-Tobago.
English: At very high nutrient concentrations (generally about 100 µg/L total P), algal growth is independent of P concentration and becomes limited by other factors such as N, micronutrients (e.g., iron) or light, due to self-shading by high algal densities.
French: Lorsque les concentrations d'éléments nutritifs sont très élevées (généralement inférieures à 100 µg/L de phosphore total), la croissance des algues ne dépend plus de la concentration de phosphore, mais plutôt d'autres facteurs tels que l'azote, les oligoéléments (p. ex. fer) ou la lumière, à cause de l'ombrage que se créent mutuellement les algues du fait de leur densité élevée.
English: Protecting US (and Canadian) bargaining leverage in crises like Bosnia, Kosovo, Iraq and those along the 38th parallel between North and South Korea is as relevant to NMD as protecting North America from a missile attack.
French: La NMD cherche autant à préserver la marge de manœuvre des États-Unis (et du Canada) dans des crises comme celles de Bosnie, du Kosovo, de l’Irak et de la tension entre les deux Corées le long du 38e parallèle qu’à protéger l’Amérique du Nord contre une attaque balistique.
English: 92.03-92.08 (1) A change to headings 92.03 through 92.08 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 92.09; or
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle; ou (3) Un changement à tout autre produit des sous-positions 9202.10 à 9202.90 de la position 92.09, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: But it does not indemnify others for risks beyond its control.
French: Toutefois, il n'indemnise pas les tiers pour les risques indépendants de sa volonté.
English: The intense competition between these two companies makes it difficult for small producers and imported brands to be successful in the country.
French: Le secteur de la bière est dominé par deux sociétés : Grupo Modelo et Cervecería Cuauhtemoc Moctezuma (FEMSA Cerveza).
English: (Section 85, 83, and 9 of the PCR) Section 9: information has been included pertaining to records and books, maintenance of documentation, end-use declarations, loss and theft reporting, and the annual reporting procedure.
French: Les renseignements à fournir relativement aux dossiers et aux livres, à la tenue des documents, aux déclarations d’utilisation finale, aux signalements de perte ou de vol et aux procédures d’établissement de rapports annuels sont inclus.
English: Article 99 stipulates that, if work at the prison is assigned to a contractor, the warden or head guard must specify, in the daily report that he sends to the senior district administrator, the number of detainees left without work, as well as the number of detainees who requested work while not being obliged to do so.
French: Si le travail à la prison est confié à un contractant, le directeur ou le gardien en chef de la prison doit indiquer dans le rapport quotidien qu'il envoie à l'administrateur principal du district le nombre de détenus sans travail, ainsi que celui des détenus ayant demandé à travailler alors qu'ils ne sont pas obligés de le faire.
English: Noting with appreciation the initiatives and actions of Governments to implement relevant sections of the Standard Rules and of relevant resolutions that give special attention to accessible environments and information and communications technologies, health, education and social services, employment and sustainable livelihoods, including the relevant activities of intergovernmental and non-governmental organizations,
French: Notant avec satisfaction les initiatives et les mesures que les gouvernements ont prises pour faire appliquer les dispositions des Règles et celles des résolutions qui se rapportent particulièrement à l'accessibilité du milieu physique, aux technologies de l'information et de la communication, à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, à l'emploi et aux moyens de subsistance durables, y compris les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière,
English: The fact that almost two generations of Somali children have been deprived of education opportunities that would prepare them for a profession in the modern world and help them to earn a livelihood is terribly saddening.
French: Le fait que près de deux générations d'enfants somaliens n'aient pas eu accès à des services d'enseignement qui les auraient préparés à exercer une profession dans le monde moderne et aidés à gagner leur vie est particulièrement attristant.
English: According to Traditional Fishery Mapping from the DFO there is no marine wildlife in the vicinity of the harbour (DFO, 2004).
French: Selon la cartographie de pêche artisanale du ministère des Pêches et des Océans, il n’y a pas de faune marine à proximité du port (MPO, 2004).
English: To achieve the aim of the Pericles programme, the activities funded under it need to be organised in order to raise the standard of technical and operational expertise for the prevention of counterfeiting of the euro in the Member States and third countries.
French: Afin d’atteindre l’objectif du programme PØriclŁs, les activitØs financØes dans son cadre doivent Œtre organisØes de maniŁre à Ølever le niveau de l’expertise technique et opØrationnelle pour la prØvention du faux monnayage de l’euro dans les États membres et les pays tiers.
English: Air Force » 9 Wing Home » Squadrons & Units » 103 Squadron » General 103 Search and Rescue Squadron - General High resolution version: 103 Squadron Badge 103 Squadron Badge The Squadron's badge features "Albert," the Saint Bernard Rescue Dog and its motto "Seek and Save."
French: Force aérienne » 9e Escadre » Escadrons et unités » 103e Escadron » Généralités  103e Escadron de recherche et sauvetage - Général Version haute résolution L'insigne du 103e Escadron Le chien de sauvetage saint-bernard 'Albert' orne l'insigne de l'escadron et sa devise est 'chercher et sauver'.
English: This work has to be done in addition to the global Forest Resource Assessment 2005, and in co-operation with the MCPFE and Montreal processes, EU, EUROSTAT, ENFIN (a newly approved initiative on European National Forest Inventory Network - / COST Action E43), other current and potential partners in the region, which need comprehensive and reliable FRA data and structures.
French: Ces travaux devront s'ajouter à l'Évaluation mondiale 2005 des ressources forestières et s'effectuer en coopération avec le processus de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Processus de Montréal, l'Union européenne, Eurostat et la nouvelle Initiative ENFIN (un réseau européen pour les inventaires nationaux des forêts/COST Action E43), ainsi qu'avec les autres partenaires régionaux, existants et potentiels, qui ont besoin de données et de structures complètes et fiables pour l'Évaluation des ressources forestières.
English: An important part of the strategy was the establishment of a "Question and Answer" e-mail address.
French: Un élément important de la stratégie a consisté à établir une adresse électronique « questions et réponses ».