ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lowest denominations are used most frequently and therefore do not last as long as higher denominations.
French: Comme les petites coupures sont utilisées dans un plus grand nombre de transactions que les grosses, elles s'usent plus rapidement que celles-ci.
English: During the meeting, the Islamic Republic of Iran pledged $10 million to the United Nations reconstruction efforts in Iraq, thus becoming a new member of the donor committee.
French: À cette réunion, le Gouvernement iranien a annoncé une contribution de 10 millions de dollars aux efforts de reconstruction menés par les Nations Unies en Iraq, ce qui en fait un nouveau membre du Comité des donateurs.
English: The activities of the ICRC in Kosovo and in Serbia and Montenegro (the FRY) is a typical example of its positive efforts in alleviating the state of the victims of armed conflicts.
French: L'action du CICR au Kosovo, en Serbie et au Monténégro (République fédérale de Yougoslavie) illustre de façon exemplaire l'utilité des efforts déployés pour améliorer la situation des victimes de conflits armés.
English: Essentially it would mean purchasing these credits subject to a contract stipulating that the money would be used for targeted environmental purposes only.
French: Essentiellement, cela signifierait que l’achat de ces crédits serait assujetti à un contrat stipulant que l’argent ne serait utilisé qu’à des fins environnementales précises.
English: ◦ Establishing a National Assessment Collaboration (Medical Council of Canada)
French: ◦ Établir une collaboration nationale pour évaluer les diplômés internationaux en médecine (Conseil médical du Canada)
English: You may have to adjust strap tension the first time you use your kayak.
French: Il est possible que vous ayez à ajuster cette tension lors de la première utilisation de votre kayak.
English: (English only), should read “3.8”
French: Paragraphe 4.8, sans objet en français.
English: Mr Achille Occhetto), Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Karl Donabauer, Mrs Lydie Err, Mr Mats Einarsson, Mr Valeriy Fedorov, Mrs Daniela Filipiová, Mr Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, Mr Andrzej Grzesik, Mr Andrzej Grzyb, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mr Michael Hancock, Mrs Jelena Hoffmann, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Tadeusz Iwiński, Mrs Corien W.A. Jonker (alternate:
French: M. Achille Occhetto), M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Karl Donabauer, Mme Lydie Err, M. Mats Einarsson, M. Valeriy Fedorov, Mme Daniela Filipiová, M. Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, M. Andrzej Grzesik, M. Andrzej Grzyb, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, M. Michael Hancock, Mme Jelena Hoffmann, M. Ilie Ilaşcu, M. Tadeusz Iwiński, Mme Corien W.A. Jonker (remplaçant:
English: Museo Comunitario Rabinal Achi (MCRA), with support from the Rights Action regional office Host Organization Details:
French: Museo Comunitario Rabinal Achi (MCRA), with support from the Rights Action regional office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Roast Beef, ham, turkey, and our delicious Edam white, mild cheese.
French: Rosbif, jambon, dinde et notre délicieux fromage d’Edam blanc et doux.
English: Madagascar has ratified the majority of the Conventions and Charters on the protection of human rights, including the 1993 United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women.
French: Madagascar a ratifié la plupart des Conventions et Chartes relatives à la protection des Droits de l'Homme dont la Déclaration des Nations Unies sur l'Élimination de la Violence à l'égard des Femmes en 1993.
English: The performance of the international agencies in providing metadata varies considerably, with some reporting valuable statistics while others have definite plans to improve their metadata.
French: La qualité de la présentation des métadonnées varie considérablement d'un organisme international à l'autre.
English: The strategy is expected to generate the following results and benefits:
French: La stratégie devrait générer les résultats et avantages ci-après :
English: The Committee observed that there were additional factors involved in meeting the challenges of employment, including an increase in the level of development assistance, increased market access and an improved international trading system.
French: Le Comité a fait remarquer que pour relever le défi de l'emploi, d'autres facteurs étaient également importants, notamment une augmentation du niveau de l'aide au développement, un accès élargi aux marchés et un meilleur système commercial international.
English: Toxicological profile for methyl mercaptan (Draft).
French: Toxicological profile for methyl mercaptan (ébauche).
English: Firstly, States parties' obligation is to ensure that there is no direct or indirecta discrimination against women in their laws and that women are protected against discrimination — committed by public authorities, the judiciary, organizations, enterprises or private individuals — in the public as well as the private spheres by competent tribunals as well as sanctions and other remedies.
French: La première de ces obligations est de garantir l'absence de toute discrimination directe ou indirectea dans la loi et de faire protéger les femmes de toute discrimination - de la part des autorités, du pouvoir judiciaire, des organismes, des entreprises et des particuliers - dans le domaine public ou privé, par des tribunaux compétents, des sanctions et des voies de recours.
English: Distance education  Computer-aided instruction and Internet-based distance education hold enormous promise for disseminating quality higher education as well as technical and vocational training in these countries.
French: L'enseignement assisté par ordinateur et l'enseignement à distance par Internet offrent d'énormes possibilités pour diffuser un enseignement supérieur et une formation technique et professionnelle de qualité dans ces pays.
English: In Kalyves village, near Chania, this accommodation is ideal for your family holidays, offering breathtaking panoramic views and crystal clear waters.
French: Situé dans le village de Kalyves, à côté de Chania, cet hôtel est tout simplement parfait pour des vacances en famille. Il offre une vue panoramique à vous couper le souffle et des eaux cristallines.
English: (http://global.finland.fi/index.php?kieli=3).
French: (http://global .finlan.fi/index.php?kieli=3).
English: The Commission has already announced that it intends to give a new impetus to this policy, in particular through financial support for preparatory projects.
French: Sur la base de la Communication de la Commission de mai 2002, un plan d’action a été approuvé lors du Conseil européen de Séville.
English: We are all familiar with some of these - from the size of eggs or the colour of paprika, the horror stories abound.
French: Nous en connaissons très bien certains - de la taille des œufs à la couleur du paprika, les histoires effrayantes sont légion.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Education and Youth International Scholarships Programs Canadian Studies Program International Education Promotion Study in Canada (for international students) Exports of Education Services and Products About Us FAQs International Mobility Programs Youth International Youth Programs Institutions International Academic Mobility Initiative Professionals Bank of Missions Resources Partners and Stakeholders Useful links Foreign Affairs Mobility Programs
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Éducation et Jeunesse Programmes canadiens et internationaux de bourses d'études Programme d'Études canadiennes Promotion internationale de l'éducation Étudier au Canada (pour les étudiants internationaux) Exportations de produits et services liés à l'éducation À notre sujet FAQs Programmes de mobilité internationale Pour la jeunesse Programmes internationaux pour la jeunesse Pour les institutions Initiative de mobilité académique internationale Pour les professionnels La Banque de Missions Ressources Nos partenaires Liens utiles AEC Programmes de mobilité
English: Specifically, according to Mr. Stebbins, Dr. Uzoaba had  neglected to file a request on behalf of an inmate for an unescorted  Temporary Absence Pass for the Christmas holidays with the National Parole  Board within the requisite time period.
French: Plus précisément, M. Uzoaba aurait  négligé de déposer au nom d'un détenu, à l'intérieur du délai prescrit, une  demande d'autorisation de sortie sans surveillance pour le congé de Noël  auprès de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: If no, the ban may be inconsistent with NAFTA Chapter 7.
French: Dans la négative, l'interdiction pourrait être incompatible avec le chapitre 7 de l'ALENA.
English: Ms. Cabero (Bolivia) said that article 14 of the new Constitution defined the concept of discrimination.
French: Mme Cabero (Bolivie) dit que l'article 14 de la nouvelle Constitution définit le concept de discrimination.
English: N/A as the reported results only indicate compliance.
French: Ensembles tissu composite, collet ou bride de collet :
English: Indeed, while it may be conceivable that a certain form of delegation may ultimately provide a certain value added in terms of effectiveness, or even efficiency, it is imperative to bear in mind that the delegation of certain functions is not accompanied by a transfer of responsibility and accountability.
French: En effet, s'il peut se concevoir qu'une certaine forme de délégation puisse présenter éventuellement une certaine valeur ajoutée en termes d'efficacité, voire d'efficience, il est impératif de maintenir à l'esprit que la délégation ou l'affermage de certaines fonctions ne s'accompagne pas d'un transfert de responsabilité et d'imputabilité.
English: This technology is being used to help find out if land is suitable for irrigation, reducing the risk to farmers of developing land that may not be appropriate and saving them time, energy and money.
French:   On utilise cette technologie pour vérifier si les terres sont propices à l'irrigation, réduisant ainsi le risque pour les producteurs agricoles d'exploiter des terres qui ne sont pas appropriées et leur faire épargner du temps, de l'énergie et de l'argent.
English: The Administration considers that the recommendation of the Board of Auditors has been implemented.
French: L'Administration considère que cette recommandation du Comité des commissaires aux comptes a été appliquée.
English: Forward mutations are also induced by BaP in cultured mammalian cells, and induction of sister chromatid exchanges in Chinese hamsters, after intraperitoneal administration, has also been observed.
French: Ces chercheurs ont ajouté, à la provende des souris de souche CFW, pendant 110 jours, du benzo[a]pyrène à des teneurs de 0,001, 0,01, 0,02, 0,03, 0,04, 0,045, 0,05, 0,10, et 0,25 mg/g d'aliment.
English: The accounts consist of 14 statements supported by 6 schedules and notes to the financial statements.
French: Les comptes comprennent 14 états complétés par six tableaux et par des notes.
English: However, in order to make the EU-ACP trade relationship WTO-compliant in the long-term, a solution has been sought in the EPAs.
French: Principaux sujets d'inquiétude et de controverse L'objectif principal de l'accord de Cotonou - et par extension des APE - consiste à réduire et éradiquer la pauvreté, d'une part, et à réaliser le développement durable, d'autre part.
English: Ladies and gentlemen, this proposal could not and cannot be the prisoner of battles between the legal services of the Community institutions.
French: Mesdames et Messieurs, cette proposition ne pouvait et ne peut être la prisonnière de batailles entre les services juridiques des institutions communautaires.
English: The increasing number of retirements, particularly in senior management positions where a sizable number of staff will become eligible to retire between 2006 and 2010, could result in a potential loss of leadership continuity, institutional knowledge and expertise.
French: La multiplication des départs à la retraite, en particulier aux échelons supérieurs où un nombre appréciable de fonctionnaires pourront prétendre à la retraite entre 2006 et 2010, pourrait se traduire par une perte de continuité au niveau de l'encadrement ainsi que par une perte de connaissances et de compétences institutionnelles.
English: In addition, the body of the fish becomes covered with a mucous coating, and the fish shows increased "coughing" and erratic swimming (Grothe and Eaton, 1975; Buckley, 1977; Travis and Heath, 1981).
French: En outre, le poisson se couvre de mucosités, semble tousser fréquemment et nage de façon erratique (Grothe et Eaton, 1975; Buckley, 1977; Travis et Heath, 1981).
English: Each subchapter ends with suggestions concerning what Parties and other stakeholders should or could do at each step to prepare them better to assist the Committee in its work and to participate more fully.
French: A la fin de chaque sous-chapitre se trouvent des suggestions concernant ce que les Parties et autres parties prenantes devraient ou pourraient faire à chaque étape afin de se préparer à mieux aider le Comité dans son travail et à y participer plus pleinement.
English: The programme budget proposal for the biennium 2004-2005 debated by the Assembly last autumn reflected an alignment of activities of the Organization with the priorities agreed upon at the Millennium Summit and the global conferences of the 1990s.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 que l'Assemblée générale a examiné à l'automne dernier correspond à un alignement des activités de l'Organisation sur les priorités définies d'un commun accord lors du Sommet du Millénaire et des conférences mondiales des années 90.
English: Provisional agenda for the 5303rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5303e séance du Conseil de sécurité
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Kiyi Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Kiyi Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Forestry products also rose in importance as a share of Canadian goods exports last year — up half a percentage point to 9.1 per cent.
French: 100 par rapport aux exportations de 2003. La part des produits énergétiques dans les exportations totales de biens a augmenté à 16,0 p.
English: This checking did not relate solely to the abilities of the factory, the quality of the production or the punctuality of the shipments, but also to the employees' working conditions (wages, employment of minors or not, industrial waste...). (Source :
French: Cette vérification ne concernait pas seulement les capacités de l’usine, la qualité de la production ou la ponctualité des expéditions, mais également les conditions de travail des ouvriers (salaires, emploi de mineurs ou non, déchets industriels …).
English: • Recognize that ferries are soft targets Canadians expect that security is in place for all modes of transportation, including the screening of cruise ship passengers and crew.
French: • Admettre que les traversiers sont des cibles faciles Les Canadiens s’attendent à ce qu’il existe des mesures de sécurité pour tous les modes de transport, et notamment un système de contrôle de sécurité des passagers et des membres d’équipage des paquebots de croisière.
English: Employment in Ontario edged down in October while the unemployment rate was little changed.
French: En Ontario, l'emploi a connu une légère baisse en octobre, alors que le taux de chômage a peu varié.
English: The applicant receives written notification of the competent authority's decision and may challenge the decision before the courts.
French: L'autorité compétente désignée notifie sa décision par écrit au demandeur, En cas de rejet de la demande ou de non renouvellement du permis, le demandeur peut former un recours devant les tribunaux.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Callanan, for being extremely professional and inclusive when conducting the negotiations.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Callanan, de s'être montré si professionnel et inclusif tout au long des négociations qu'il a menées.
English: Hope to see you soon in Rimouski.
French: Nous nous réjouissons de vous voir bientôt à Rimouski.
English: We reiterate our commitment to the full implementation at the national, subregional and regional levels of the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 2001-2005 and the Kitakyushu Initiative for a Clean Environment, both of which were adopted at the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific in September 2000.
French: Ils s'engagent à nouveau à appliquer pleinement, aux échelons national, sous-régional et régional, le Programme d'action régional 2001-2005 pour un développement écologiquement rationnel et durable et l'Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre, tous deux adoptés à la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique en septembre 2000.
English: On the basis of related discussions, “voluntary global financial mechanism” could refer to a global forest fund, a concept introduced by a number of delegations in the previous United Nations Forum on Forests sessions, or it could refer to, for example, a mechanism to mobilize financial resources that would have no dedicated “fund” of its own to disperse.
French: En se basant sur des discussions apparentées, « le mécanisme financier mondial volontaire » pourrait se référer à un fonds forestier mondial, concept introduit par un certain nombre de délégations au cours des précédentes sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts, ou il pourrait se référer, par exemple, à un mécanisme chargé de mobiliser des ressources financières, qui ne disposerait pas de fonds propres à allouer.
English: improving productivity, upgrading its systems and work tools, and developing its human resources to meet present and future challenges.
French: dans d’autres combinaisons de langues, aux ministères et organismes de l’État, sans négliger la fiabilité de l’approvisionnement.
English: • since 1 October 2003, animals aged over 12 months with a permanent incisor erupted through the gum, on the basis of a representative sample;
French: • depuis le 1er octobre 2003, les animaux de plus de 12 mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive, sur la base d'un échantillon représentatif;
English: The 2001 decennial census established the population of the Province of New Brunswick at 729,498 people.
French: Le recensement décennal de 2001 fixe la population de la province du Nouveau-Brunswick à 729 498 habitants.
English: In a country where the invisible hand of transnational corporations is attempting to transform this vast territory into a free-trade zone, the region's indigenous peoples have been abandoned to the anarchy of market forces, forgotten by the State and condemned to genocide on the altar of neo-liberalism.
French: Dans ce pays où la main invisible des transnationales tente de transformer ce territoire étendu en zone de libre-‚change, les peuples aborigènes sont livrés aux forces anarchiques de l'économie de marché, oubliés par l'État et condamnés au génocide sur l'autel du néolibéralisme.
English: Receive 15% rebate for all order processes through your site.
French: C'est l'idéal pour tout Moteur de Recherche, entreprise SEO - Search Engine Optimization, entreprise de référencement (SES - Search Engine Submission) et tout autres sites ciblant les webmasters.
English: Their writings and postings of information on human rights violations, including graphic evidence of such abuses, have been relayed by international media and highlighted by national and international human rights organizations, putting pressure on the Egyptian authorities to open investigations into some of these allegations.
French: Leurs écrits et leurs diffusions d’informations sur des violations des droits humains - notamment des éléments visuels montrant ces violences – ont été repris par les médias internationaux et utilisés par les organisations nationales et internationales de défense des droits humains, qui exercent une pression sur les autorités égyptiennes pour qu’elles ouvrent des enquêtes sur certaines de ces allégations.
English: Oriki Theater is a non profit community based theater, that provides opportunities for our communities to have a shared experience of the real Africa, its people and their way of life through a unique combination of dance, drama, music, poetry, chants, folk stories and the drum.
French: La compagnie de danse s'inspire des cultures africaines et antillaises.
English: IMMEDIATE IMPACTS Reduction in resource use
French: IMPACTS IMMÉDIATS Réduction de l’utilisation des ressources
English: Europol is neither a judicial authority nor a data protection authority.
French: Europol n'est ni une autorité judiciaire ni une autorité de protection des données.
English: This will lead, hopefully, to solutions and more stability in the lives of men, women and children.
French: Cela conduira, espère-t-on, à des solutions et à une stabilité accrue dans la vie de beaucoup d'hommes, femmes et enfants.
English: • For large communities this would mean that the community, likely through the community leadership, would be responsible for the governance and management of the program.
French: • Dans le cas des grandes communautés, ce type de structure administrative rendrait la communauté, fort probablement grâce au leadership communautaire, responsable de la gestion et de l'administration du Programme.
English: In 2006, UNFPA started a modest effort to fund this liability.
French: En 2006, le FNUAP a pris une initiative limitée visant à financer ces charges.
English: The success that Svinø has had in putting the project’s key concepts of influence and ownership into practice, has resulted in the association being awarded the ‘Initiative prize’ from Dansk Landbrug (Danish Farming).
French: La réussite de Svinø sur le plan de l’application pratique de concepts clés du projet, notamment la participation de la population à l’élaboration du projet, a incité la Dansk Landbrug (agriculture danoise) à décerner à l’association le «prix de l’initiative».