ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33), the Committee concluded that, as of 25 July 2007, three Parties were not yet in compliance with their emission reporting obligations under article 4 of the 1985 Sulphur Protocol: Liechtenstein for 2002, 2003, 2004 and 2005; and Italy and Luxembourg for 2005.
French: 33), le Comité a constaté qu'au 25 juillet 2007 trois Parties ne s'étaient pas encore acquittées de l'obligation de communiquer les niveaux de leurs émissions conformément à l'article 4 du Protocole de 1985 relatif au soufre: Liechtenstein pour 2002, 2003, 2004 et 2005; Italie et Luxembourg pour 2005.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information Topics Client Identification Dental Information Drug/Pharmacy Information Medical Supplies & Equipment Information Resources & Forms
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé Sujets Identification des bénéficiaires Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques Renseignements sur les soins dentaires Ressources et formulaires
English: Project Number of Recommendations Completed Ongoing Administrative Agreement between CIDA and CAC
French: Project Nombre de recommandations En cours Complétées Entente administrative entre l’ACDI et CVC
English: The Task Force discussed the revised definition of gap closure in optimizing emission reduction requirements in the analysis of the Clean Air for Europe thematic strategy of the European Commission.
French: L'Équipe spéciale a examiné la définition révisée du concept de réduction de l'écart pour optimiser les prescriptions en matière de réduction des émissions dans l'analyse de la stratégie thématique de l'Union européenne «Un air pur pour l'Europe».
English: Free 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The secretariat of the Espoo Convention is currently preparing, in cooperation with REC and the United Nations Development Programme (UNDP), a capacity-building manual and accompanying training materials to support the implementation of the Protocol on SEA, primarily in the countries with economies in transition.
French: Le secrétariat de la Convention d’Espoo élabore actuellement, en coopération avec le CRE et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un manuel sur le renforcement des capacités assorti de matériels didactiques afin d’aider à l’application du Protocole sur l’EES, surtout dans les pays en transition.
English: Mr. Swedan (League of Arab States) (spoke in Arabic): I am pleased, on behalf of the League of Arab States, to welcome the efforts made to organize this conference and to achieve an outcome that will ensure progress and welfare for all.
French: M. Swedan (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Je suis heureux, au nom de la Ligue des États arabes, de saluer les efforts entrepris pour organiser cette conférence et parvenir à des résultats de nature à garantir progrès et bien-être pour tous.
English: • HIV / AIDS Research Program
French: • Subventions de fonctionnement
English: The same opinion was expressed by the International Law Association in its final report on “Accountability of International Organisations”, Report of the Seventy-First Conference (Berlin), 2004, p. 213.
French: 66 et 67.  G. Thallingen, «The Rule of Exhaustion of Local Remedies in the Context of the Responsibility of International Organization, Nordic Journal of International Law, vol.  77 (2008), p.  401 et suiv.
English: Dr. Payette is co-investigator for lifestyle theme in the Canadian Longitudinal Study on Aging, a national strategic initiative of CIHR's Institute of Aging. She is also currently principal investigator for CIHR's 'Québec Longitudinal Study on Nutrition as a Determinant of Successful Aging (NuAge).'
French: Dre Payette est co-chercheure responsable du thème « Habitudes de vie » dans l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, une initiative stratégique nationale de l'Institut du vieillissement des IRSC; elle est également chercheure principale dans le cadre de l'Étude longitudinale québécoise sur la nutrition comme déterminant du vieillissement réussi (NuAge).
English: Crusaid was founded to support those who need help most.
French: Crusaid a été fondé pour soutenir ceux qui en ont le plus besoin.
English: Discussions drew on the Barcelona report of the study group on Europe’s security capabilities, published in 2004.
French: Ces discussions ont été menées sur la base du rapport de Barcelone du groupe d’étude sur les capacités européennes en matière de sécurité, publié en 2004.
English: Although article 92 of the General Act on Migration and the Status of Aliens forbids the recruitment of aliens illegally resident in the country, in practice such recruitment does occur.
French: Bien que l'article 92 de la loi générale sur les migrations et les étrangers interdise de passer contrat avec des étrangers résidant illégalement dans le pays, de tels contrats existent en fait.
English: 2: Which of the following methods is most effective in involving urban dwellers in the formulation and implementation of urban development policies (check ONLY ONE):
French: Laquelle des méthodes ci-dessous vous paraît la plus efficace pour impliquer les habitants des villes dans la formulation et la mise en œuvre de politiques de développement urbain?  (ne cocher qu'UNE SEULE réponse) :
English: Through a Multi-Measure project, a promoter who aims to carry out several Activities under sub-Action 4.3 over a period of up to 18 months can submit one single application combining: either between two and five Activities of the same type (e.g. from two to five Seminars) or between two and five activities of different types (e.g. one Feasibility Visit, two Training Courses, one Seminar and one Evaluation meeting).
French: Il s’agit de combiner: soit deux à cinq activités du même type (cf. de deux à cinq Séminaires) soit deux à cinq activités de types différents (cf. une Visite de faisabilité, deux Formations, un Séminaire, et une Réunion d’évaluation).
English: Canada’s ﬁsheries management programs allow ofﬁcials to know where most or all ﬁshing vessels are within Canadian jurisdiction.
French: Les programmes de gestion des pêches du Canada permettent aux représentants de savoir où la plupart ou l’ensemble des bateaux de pêche se trouvent dans les eaux de compétence canadienne.
English: An observer from the International Federation of Reprographic Rights Organisations (IFRRO) expressed full agreement with the document presented by the International Publishers Copyright Council (IPCC).
French: Une observatrice de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a déclaré qu'elle appuie en tous points le document présenté par le Conseil international des éditeurs pour le droit d'auteur (IPCC).
English: Arrest causing personal harm is an act which is directed against a person who is committing or has committed a criminal offence.
French: Les arrestations provoquant un préjudice personnel constituent des actes qui sont dirigés contre la personne qui commet ou a commis un délit pénal.
English: The amount of security required is based on a company's monthly average duties and taxes payable on all importations transacted during a 12-month period.
French: Le montant exigé est fondé sur une moyenne mensuelle des droits et taxes à payer pour toutes les transactions d'importation qui ont eu lieu durant une période de 12 mois.
English: Hong Kong only applies tariffs on liquors, tobacco, gasoline and methyl alcohol. Rates of duty available from the Hong Kong Customs and Excise Department.
French: La Guyane applique des droits de douane suivant le tarif extérieur commun de la Communauté des Caraïbes, qui peut être obtenu auprès de l’Administration douanière de Saint-Kitts-et-Nevis (anglais seulement).
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, the members of the Committee for Programme and Coordination are nominated by the Economic and Social Council and elected by the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du 14 mai 1976 et à la décision 42/450 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1987, les candidatures aux sièges devenus vacants au Comité du Programme et de la coordination sont présentées par le Conseil économique et social et les membres sont élus par l'Assemblée générale.
English: Changes in national treatment guidelines should reflect changes in patterns of microbial resistance, which are monitored via national surveillance of isolates of N. gonorrhoeae.
French: Les changements dans les lignes directrices nationales régissant le traitement devraient tenir compte de l’évolution de la résistance aux microorganismes pathogènes, contrôlée dans le cadre des activités nationales de surveillance des isolats de N. gonorrhoeae.
English: HR has continued to profile positions within the RCMP in order to implement CBM initiatives.
French: Les RH ont continué d’établir les profils des postes au sein de la GRC afin de mettre en œuvre les initiatives en matière de GAC.
English: Although it pertains first to transformers, Memorandum ET 809 refers to transformer accessories, which are among the articles in dispute, as machinery or apparatus within the meaning of paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Bien que le Mémorandum s'applique d'abord aux transformateurs, les accessoires qui leur sont associés et qu'on retrouve dans la liste des biens en litige, y sont appelés des machines ou appareils au sens de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: 6.7 Third Party Determination Requirement for Business Account Reference:
French: 6.7 Exigence de détermination quant aux tiers pour un compte d'entreprise Renvoi :
English: The standards in the EU, Japan and the U.S. all require an EFP as part of the organic certification process.
French: Les normes en vigueur dans l’UE, au Japon et aux États Unis exigent toutes qu’un PEF soit appliqué dans le cadre du processus de certification des produits biologiques.
English: A new law on customs has prepared the way for alignment with Community law.
French: Une nouvelle loi sur les douanes a jeté les bases pour l'alignement avec la législation communautaire.
English: Evidence of compliance with such laws shall be furnished by the Contractor to the Departmental Representative at such times as the Departmental Representative may reasonably request.
French: Sur demande raisonnable du représentant ministériel, l'Entrepreneur fournit une preuve de conformité aux dispositions législatives applicables.
English: Taiwan has progressively eliminated visa requirements for nationals of a large majority of EU Member States, and has committed itself to granting a full visa regime for all EU citizens.
French: Taïwan a progressivement supprimé l'obligation de visa imposée aux ressortissants d'une large majorité d'États membres; Taïwan s'est aussi engagé à accorder la libéralisation du régime des visas pour tous les citoyens de l'UE.
English: Chaired by the Chief Electoral Officer of Canada, the mission established a secretariat in Port-au-Prince, deployed long- and short-term observers to monitor Haiti's electoral process and provided advice to Haiti's Provisional Electoral Council, the Conseil électoral provisoire.
French: Présidée par le directeur général des élections du Canada, la mission a établi un secrétariat à Port-au-Prince, a déployé des observateurs à long et à court termes pour évaluer le processus électoral haïtien et a fourni des conseils, en outre, au Conseil électoral provisoire d'Haïti.
English: In the morning, breakfast is served on the second level of the modern building.
French: Le matin, le petit déjeuner est servi au deuxième étage du bâtiment moderne.
English: Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section F.
French: Si le montant global du chiffre d'affaires et le nombre de personnes occupées dans une division de la section F de la nomenclature NACE Rév.
English: I feel privileged to lead an organization that is at the cutting edge of new technology and is implementing measures that will enhance the security of the travelling public.
French: J'ai l'honneur de diriger une organisation qui se tient à la fine pointe de la technologie et qui met en ouvre des mesures qui rehausseront la sûreté des voyageurs.
English: Involving citizens Public support for the EU can only be built through lively and open debate and by getting citizens actively involved in European affairs.
French: Participation des citoyens L’adhésion du public à l’UE ne peut se construire que par un débat ouvert et animé et par la participation active des citoyens aux questions européennes.
English: But the international community should also be concerned with this ambiguous Israeli policy.
French: Mais la communauté internationale devrait elle aussi s’inquiéter de l’ambiguïté de cette politique israélienne.
English: • Ronnie Burkett Theatre of Marionettes40 Ronnie Burkett has performed at the New York Theatre Workshop in Soho and at the Jim Henson International Festival of Puppetry Theater.
French: • Ronnie Burkett Theatre of Marionettes39 Ronnie Burkett a donné des spectacles au New York Theatre Workshop, à Soho, et au Jim Henson International Festival of Puppetry Theater.
English: Customs Corporate Network, DataBase and Software: Solution and Capability by Mr. Elchin Aliyev, President, Sinam-Invest, Azerbaijan
French: Customs Corporate Network, DataBase and Software: Solution and Capability by Mr. Elchin Aliyev, President, Sinam-Invest, Azerbaijan
English: Rise to the Top in Canada ment is among the best in openness to foreign trade and capital investment,
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) intègre les marchés canadien, amériCanada l'accès à un marché de plus de 435 millions de consommateurs.
English: vate, commercially-operated companies. The reasons behind this are a mixture of rational economics, quality optimising and political ideology seeking to reduce the public sector and to enlarge the scope of the private sector.
French: Ce processus était justifié tout à la fois par une rationalisation sur le plan économique, une optimisation de la qualité et une certaine idéologie politique, le tout visant à réduire le secteur public et à élargir le champ d’activité du secteur privé.
English: Sunday 15 february 20h till 01h Bal Masqué A milonga as in Buenos Aires How much time did this expression make us dream?
French: L'association Reflet du Ried / Tango En Vivo propose chaque mardi soir des rencontres pour pratiquer le tango argentin, et parfois aussi toucher à la salsa.
English: Yes. By law, Statistics Canada must protect the confidentiality of the information respondents provide.
French: En vertu de la Loi, Statistique Canada doit protéger la confidentialité des renseignements obtenus auprès des répondants.
English: These two novelties have given the Ombudsman family a more human and social dimension.
French: Ces deux innovations ont donné à la famille des Médiateurs une dimension plus humaine et sociale.
English: Upon checking the vehicle, officers observed bags of raw tobacco aboard the Chevrolet Tahoe.
French: Pendant qu’ils inspectaient le véhicule, les policiers ont remarqué des sacs de tabac brut à son bord.
English: The Committee on Fisheries has submitted the appropriate amendments so as to obtain this information.
French: Afin d'obtenir ces renseignements, la commission de la pêche a déposé des propositions d'amendements correspondantes.
English: As the Council is aware, the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918 (1994), on the sale or supply of arms and related materiel to the Government of Rwanda, were terminated on 1 September 1996, in accordance with paragraph 8 of resolution 1011 (1995).
French: Comme le Conseil le sait, les restrictions imposées par le paragraphe 13 de la résolution 918 (1994) sur la vente et la livraison d'armements et de matériels connexes au Gouvernement rwandais ont été levées le 1er septembre 1996, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1011 (1995).
English: Parameter estimation for the logistic (Schaefer) production model commonly uses an observation-error estimator, here termed the NM estimator, combining nonlinear-function minimization and forward projection of estimated population state.
French: L'estimation des paramètres du modèle logistique de production (Schaefer) fait ordinairement intervenir un estimateur de l'erreur d'observation, l'estimateur NM, qui combine une minimisation d'une fonction non linéaire et une projection vers le futur d'une estimation de l'état de la population.
English: The Committee recommends that the State party develop ways to establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights and to collect and disseminate information in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de concevoir des moyens pour évaluer systématiquement les effets des allocations budgétaires sur la réalisation des droits de l'enfant et pour recueillir et diffuser des informations à cet égard.
English: In recent years, we have had a rapid increase in energy prices and the European citizens are expecting an answer to their problems from the European institutions.
French: Ces dernières années, nous avons observé une augmentation rapide des prix de l'énergie et les citoyens européens attendent une réponse à leurs problèmes de la part des institutions européennes.
English: JOHN’S HMCS St. John’s will arrive at Pier 11, off Water St. East, in St. John’s at 1:30 p.m., Thursday, November 14th following a six month deployment in support of the war against terrorism…
French: JOHN’S À la suite d’un déploiement de six mois dans le cadre de la guerre contre le terrorisme, le NCSM ST. JOHN’S accostera au quai 11, tout près de la rue Water Est à St. John’s, le jeudi 14 novembre à 13 h 30…
English: The role of UNICEF in a potential crisis would focus primarily on communication for behavioural change, supply pre-positioning and community-based initiatives.
French: Le rôle de l'UNICEF dans l'éventualité d'une crise porterait d'abord sur les communications visant à modifier les comportements, la constitution préalable de réserves et les initiatives de proximité.
English: Also with regard to the Police Department, the Government provided information relating to the years 1996 and 1997 on officers charged with breaches of the right of detained persons to physical integrity, indicating the judgements delivered in courts of first instance or final judgements.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a communiqué des renseignements pour 1996 et 1997 sur les fonctionnaires de la police judiciaire poursuivis pour des violations du droit à l'intégrité physique de personnes détenues en précisant les sentences prononcées en premier ou en dernier ressort.
English: On that basis, the Centre has focused on gathering information on the use and application of existing instruments, on the desirability and usefulness of standard-setting or the drafting of new international instruments, and on the precepts and principles to be embodied in those instruments.
French: Sur cette base, le Centre s'est attaché surtout à rassembler des informations sur l'utilisation et l'application des instruments existants, sur l'opportunité et l'utilité des efforts normatifs ou de l'élaboration de nouveaux instruments internationaux ainsi que sur les préceptes et principes à refléter dans lesdits instruments.
English: For common complex genetic diseases, such as heart disease, so many people will have a particular mutation that researchers will likely be able to find research subjects who will not insist on participating in the patent application.
French: Pour les maladies génétiques ordinaires complexes, telles que des affections cardiaques, le nombre des personnes affectées sera si important que les chercheurs trouveront des sujets qui ne s'obstineront pas à réclamer un droit sur le brevet.
English: They felt this information would be valuable and endorsed a plan to proceed with these projects.
French: Les membres sont d'avis que cette information sera précieuse et appuient un plan pour entreprendre ces projets.
English: Print Version Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Small Business Financing Act ▪ Department of Industry Act regarding regional economic development in the Province of Quebec ▪ Industrial and Regional Development Act ▪ Small Business Loans Act ▪ Special Areas Act regarding activities in the Province of Quebec ▪ Atlantic Enterprise Loan Insurance Regulations with regard to projects in the Province of Quebec ▪ Enterprise Development Regulations with regard to contributions and projects in the Province of Quebec
French: Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le développement industriel et régional ▪ Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ▪ Loi sur le ministère de l'Industrie relativement au développement économique régional dans la province de Québec ▪ Loi sur les prêts aux petites entreprises ▪ Loi sur les zones spéciales concernant les activités dans la province de Québec ▪ Règlements sur l'assurance prêt dans la région de l'Atlantique concernant les projets dans la province de Québec ▪ Règlements sur l'expansion des entreprises concernant les contributions et les projets dans la province de Québec
English: These guiding principles should be kept in mind when departments define their approaches to managing performance and disciplinary issues.
French: Les ministères devraient s'en inspirer lorsqu'ils choisissent des méthodes pour gérer le rendement et les questions disciplinaires.
English: Responses to food insecurity in the changing Canadian welfare state.
French: ), First World hunger: food security and welfare politics, Londres ( R.-U. ), Macmillan Press Ltd.
English: Though compensatory finance might help to cope with the effects of international price volatility, it could not reduce volatility per se, and might contribute to the distortion of markets and incentives to diversify.
French: Bien qu'il puisse contribuer à limiter les effets de l'instabilité des prix internationaux, le financement compensatoire ne pouvait réduire l'instabilité elle-même, et risquait de contribuer à fausser les marchés et les incitations à la diversification.
English: To obtain the best available candidate, coordination and cooperation between DFAIT and DND needs to be strengthened in the area of selecting and appointing staff.
French: Afin de retenir les services du meilleur candidat disponible, il faudrait consolider la coordination et la coopération entre le MDN et le MAECI dans le domaine de la sélection et de la nomination du personnel.
English: The Commission considers that, if Member States take seriously the Kyoto commitments, the emission ceilings that it has proposed will not be difficult to implement.
French: La Commission considère que, si les États membres prennent les engagements de Kyoto au sérieux, les plafonds d'émission qu'elle a proposés ne seront pas difficiles à mettre en uvre.
English: Fifteen or 20 years ago, major Canadian universities started to become international in scope. UPCD (or previous funding mechanisms) constituted an ideal tool to allow universities to continue in this direction.
French: Il y a 15 ou 20 ans, les grandes universités canadiennes entreprenaient de s’internationaliser et, à cet égard, le PUCD (ou les mécanismes antérieurs de financement des partenariats universitaires) a constitué un instrument privilégié pour leur permettre de poursuivre dans cette direction.