ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to my letter dated 24 July 2008, I have the honour to convey to you the outcome of the meeting between Hor Namhong, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia, and Tej Bunnag, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand, which took place in Siem Reap, Cambodia, on 28 July 2008, as follows:
French: Comme suite à la lettre que je vous ai adressée le 24 juillet 2008, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après les résultats de la réunion qui s'est tenue le 28 juillet 2008 à Siem Reap (Cambodge) entre Hor Namhong, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Royaume du Cambodge et Tej Bunnag, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Thaïlande :
English: (a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances.
French: a) L'Accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l'Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances.
English: Employees must obtain the Public Service Commission's (PSC) permission before seeking nomination and being a candidate for a federal, provincial, territorial or municipal election.
French: Les fonctionnaires doivent obtenir la permission de la Commission de la fonction publique (CFP) avant d'être candidat ou candidate ou de tenter de le devenir dans le cadre d'une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: The fourth comment concerns a matter which, unfortunately, despite efforts, despite the democratisation process, is still outstanding.
French: La quatrième observation concerne une question qui, malheureusement, en dépit des efforts, en dépit du processus de démocratisation, n’est pas encore réglée.
English: Legal certainty on this element was important not only for the TK holders but also for the third parties, for whom it was important to know when the right over the TK would expire.
French: Pour ce qui est de la nature et de l’étendue des droits, questions traitées aux paragraphes 78 à 84, il conviendrait d’approfondir les débats sur la question des droits attachés aux savoirs traditionnels.
English: (b) draw up, in association with specialist bodies, olive-related terminology, standards covering olive products and related methods of analysis, as well as any other standards connected with the olive sector;
French: b) De mettre au point, en coopération avec les organismes spécialisés, la terminologie oléicole, les normes relatives aux produits oléicoles et les méthodes d'analyse s'y rapportant, ainsi que toute autre norme ayant un rapport avec le domaine oléicole;
English: However, nearly 20 observations have been reported since these first ones were collected in Osoyoos and are discussed in more detail in the Population Abundance section.
French: Toutefois, il y a eu près de 20 signalements (non confirmés) depuis que les premiers signalements d’Osoyoos ont été recueillis. Ils sont commentés plus précisément dans la section Abondance.
English: Conclusions and recommendations: human resources development policies and commitments in support of international development goals
French: Conclusions et recommandations: politiques de mise en valeur des ressources humaines et engagements à l'appui des objectifs internationaux de développement
English: Table 1-1 Number of Canadians affected by respiratory diseases Estimated Number of Canadians
French: Tableau 1-1 Nombre de Canadiens touchés par certaines maladies respiratoires Nombre de Canadiens selon les estimations
English: These conditions render the rural population vulnerable to the influence of drug trafficking and increase dependence on illicit crop production.
French: Un tel état de choses rend la population rurale vulnérable à l'influence du trafic de drogues et accentue la dépendance à l'égard des cultures illicites.
English: Polanyi, John John Polanyi receiving his share of the Nobel Prize in Chemistry from King Carl Gustaf of Sweden, 10 December 1986 (photo by Rolf Hamilton, Pressens Bild).
French: Banting, Frederick Frederick Banting est l'une des personnes qui a découvert l'insuline. Il a partagé le premier prix Nobel décerné à des Canadiens (oeuvre d'Irma Coucill).
English: Having heard Cooke’s paper, I thought it would be of value to publish it, after peer review, so that administrators and biologists in the relevant regions of Canada and the United States could consider the practical implications of the widely different alternative projections being put forward.
French: Ayant assisté à la conférence de Cooke, j’ai cru que la publication de son étude, après qu’elle ait été revue par des pairs, serait valable pour les administrateurs et les biologistes des régions affectées du Canada et des États-Unis qui pourraient tenir compte de ses conséquences pratiques sur la grande diversité des projections proposés.
English: Other countries in the region have also expressed interest in using such training modules.
French: D'autres pays de la région ont également manifesté leur intérêt pour ces modules de formation.
English: This registration option is applicable only in cases where communities wish to obtain strict, prior informed consent protection for TCEs/EoF which are already known and publicly available.
French: Si ces interprétations ou exécutions ne donnaient pas lieu à un enregistrement ou une notification, elles pourraient être protégées conformément au point b) ou c) ci-après, selon les circonstances et les souhaits de la communauté. b) En ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui n’auront pas fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification, leur utilisation ne serait pas subordonnée au consentement préalable mais la protection porterait sur la manière dont elles sont utilisées.
English: • What have departments done to implement the Action Plan?
French: • Qu'est-ce que les ministères ont fait pour mettre en œuvre le Plan d'action?
English: Progressive Development of International IP Law Strategic Goal Four:
French: Développement progressif du droit de la propriété intellectuelle Objectif stratégique IV :
English: I thank everyone very much for their presence and their participation.
French: Merci beaucoup de votre présence et votre participation.
English: In its view, it falls to local and regional elected representatives to prepare for the predicted disruption and take appropriate decisions.
French: Il est convaincu qu’il appartient aux élus locaux et régionaux, d’anticiper sur les bouleversements annoncés et de prendre les décisions adéquates.
English: 7.9 Luxembourg In Luxembourg real GDP growth has been around 1 percentage point above the EU average in recent years (see Table 7.9).
French: Ces dernières années, le Luxembourg a réalisé un taux de croissance du PIS réel supérieur d'environ 1 point à la moyenne de I'UE (voir le tableau 7.9).
English: The international community should shoulder its responsibilities in regard to the living conditions of the Palestinians and continue to support the United Nations institutions that worked in the occupied territories to reduce economic and social difficulties.
French: La communauté internationale devrait faire face à ses responsabilités concernant les conditions de vie des Palestiniens et continuer à appuyer les institutions de l'ONU qui s'emploient sur place à réduire les difficultés économiques et sociales.
English: Good sized room and bathroom, and very comfortable bed. Good for overnight stay.
French: Un accueil chaleureux, personnel de l'hotel attentionné, propreté de l'établissement.
English: Secondary pests are not controlled by Bt transgenic crops.
French: Il a été utilisé dès les années 1950 dans les forêts, les champs et les vignobles.
English: At the same time, we concur with the assessment that there is a need to clarify the intended use of the information gathered through the mechanism, in particular by identifying how it can service the information needs of various destinations for action in an efficient and effective way.
French: En même temps, nous estimons nous aussi qu'il est nécessaire de clarifier l'usage qui doit être fait des informations recueillies par l'intermédiaire de ce mécanisme, notamment en déterminant comment elles peuvent répondre de manière efficace et efficiente aux besoins des divers destinataires.
English: Nor, it is required, let alone usual, that a poster would make reference to pass marks because subsection 14(1) of the Public Service Employment Act provides only that "the Commission shall give such notice of a proposed competition as it its opinion will give all eligible persons a reasonable opportunity of making an application" [emphasis added]; a requirement which bears no relationship to pass marks being established by the selection board [Allegation 11].
French: Il n'est pas obligatoire non plus, et encore moins habituel, qu'un avis indique les notes de passage parce que le paragraphe 14(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dispose seulement que « tout concours prévu fait l'objet d'un avis de nature à permettre, selon la Commission, à toutes les personnes admissibles de faire acte de candidature [nous soulignons]; cette disposition ne fait aucunement mention des notes de passage établies par le jury de sélection [Allégation 11].
English: Of the complaints resolved in the period, we recommended that the bank take action in 47% of the personal banking and 30% of the small business complaints.
French: Cinquante-neuf d’entre elles ont fait l’objet d’une enquête.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Austria and the Netherlands submitted a proposal containing five articles for this chapter (see A/AC.261/L.69).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Autriche et les Pays-Bas ont présenté une proposition relative à ce chapitre, renfermant cinq articles (voir A/AC.261/L.69).
English: The actions proposed shall be in line with at least one of the specific objectives and thematic priorities established for each year (cf. points 3 and 4).
French: Le premier est l’amendement de la Décision ARGO.
English: Supportive networks help caregivers deal with many issues that they experience in their lives, and sometimes caregivers may require professional support.
French: Dans certains cas, les réseaux d'entraide suffiront, mais dans d'autres, il faudra faire appel à des professionnels.
English: In this respect, the use by such people of forged documents and false names, plus difficulties in maintaining security and imposition of tighter control along the long common borders with Afghanistan and Pakistan are among the main problems that the Islamic Republic of Iran faces in this regard.
French: L'utilisation par ces personnes de documents falsifiés et de faux noms, ajoutée aux difficultés que représentent le maintien de la sécurité et le renforcement des contrôles le long des frontières avec l'Afghanistan et le Pakistan, sont au nombre des problèmes majeurs rencontrés à cet égard par la République islamique d'Iran.  Question 17
English: Replacing their losses, No 404 continued flying strikes, sinking two merchantmen on a particularly successful mission on 24 February.
French: En guise de riposte, l’escadre commence à employer le système « Drem ».
English: • All regions and EE groups, and both official languages well represented at all steps of the process.
French: • Toutes les régions, et tous les groupes d’EE et de LO ont été bien représentés à toutes les étapes du processus.
English: Regulation 307/1999 of 8 February 1999 extended the scope of the Regulation to include all insured persons, particularly students and persons not in gainful employment.
French: Le règlement 895/2003 du Conseil du 14 mai a étendu le bénéfice du règlement aux ressortissants de pays tiers, pour autant qu’ils séjournent légalement sur le territoire.
English: "Estimating the Regional Impacts of Development."
French: Estimating the Regional Impacts of Development.
English: The Security Council — notwithstanding Israel's daily harsh practices in the occupied territories and its pronouncements that it will impose unilateral solutions — is duty-bound, given its responsibility for the preservation of international peace and security, to help to find a fair resolution of this long conflict.
French: Malgré la dureté des pratiques quotidiennes d'Israël dans les territoires occupés et ses déclarations selon lesquelles il va imposer des solutions unilatérales, le Conseil de sécurité a le devoir d'aider à trouver une solution équitable à ce long conflit, étant donné la responsabilité qui est la sienne dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Following the Executive Board’s adoption of the decision on the MYFF, the delegation of the United States of America noted its concerns about certain aspects of the ICPD Programme of Action and ICPD+5.
French: À l’issue de l’adoption par le Conseil d’administration de la décision relative au plan de financement pluriannuel, la délégation des États-Unis d’Amérique a relevé les préoccupations que lui inspiraient certains aspects du Programme d’action de la CIPD et de la CIPD+5.
English: Full open-pit production after ramp-up will be 6.3 million to 7.0 million ct/y.
French: Après avoir étudié le rapport et les commentaires du public, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien prendra une décision à savoir si les démarches visant l’obtention des permis nécesaires peuvent être entreprises.
English: 216 The Council’s opinion
French: La Banque centrale européenne a écrit au Médiateur, le 4 février 1999, qu’elle n’entretenait que peu de contacts administratifs avec le public au sens large, ses relations étant tournées essentiellement vers les banques centrales, le secteur financier, les organismes gouvernementaux et les fournisseurs de biens et de services.
English: Despagnet defended the conduct of the Boërs in this war in Revue générale de droit international public, 1900, p. 698.
French: Une défense de la conduite des Boërs dans cette guerre a été présentée par Despagnet dans la Revue générale de droit international public, 1900, p.
English: The unrestrained access to those weapons by individuals and groups has fuelled conflicts with attendant cross-border crimes, including armed banditry.
French: L'accès illimité à ces armes des individus ou des groupes a exacerbé les conflits et la criminalité transfrontalière qui en est inséparable, y compris le grand banditisme.
English: He drew attention to the work to harmonize land-cover maps, the new critical levels for ozone and empirical critical loads for nitrogen to be found in the revised Mapping Manual, and the substantive report being prepared for 2004.
French: Il a évoqué les travaux visant à harmoniser les cartes du couvert végétal, les nouveaux niveaux critiques pour l'ozone et les charges critiques empiriques pour l'azote présentés dans la version révisée du Manuel de cartographie, ainsi que le rapport de fond, qui devait être prêt en 2004.
English: For example, LTC Communicator allows companies to offer multilingual support and helpdesk services via the web, even if they are based only in one country, with a technical team that speaks only one language.
French: LTC Communicator permet, par exemple, à des entreprises de proposer des services et des centres d'assistance multilingues via le Web, même si elles ne sont basées que dans un pays et que leur équipe technique ne parle qu'une seule langue.
English: As the Commission is the usual interlocutor before the WTO for matters falling under the Common Commercial Policy, such notifications should be made via the Commission.
French: Étant donné que la Commission est l’interlocuteur habituel de l’OMC pour les questions relevant de la politique commerciale commune, ces notifications devront passer par la Commission.
English: The funding of this three-year pilot project is $50 million (including an award of $20 million from the Canada Foundation for Innovation, one of the largest awards made).
French: Le PCLSN, projet d'une durée de trois ans, a reçu une subvention de 50 millions de dollars incluant une subvention de 20 millions de dollars accordée par la Fondation canadienne pour l'innovation, une des plus importantes subventions accordées.
English: 1; Commission Communication, OJ C 31 of 5.2.2004, p.
French: Il réduira considérablement le poids administratif de la TVA
English: It is also argued that the railways normally protect their assets by establishing through rates with direct routing.
French: Le Canadien National a également fait remarquer que les compagnies de chemin de fer protègent habituellement leur équipement par l'établissement de tarifs d'entier parcours et d'itinéraires directs.
English: They apply to all stakeholders, including industry, government and research organizations, and are intended to benefit both the forest industry and Canadian equipment suppliers.
French: Elles s'appliquent à tous les intervenants, industrie, gouvernement et organismes de recherche, et devraient bénéficier tant à l'industrie fores-tière qu'aux équipementiers canadiens.
English: Prostate cancer is uncommon in men under 50.
French: Le cancer de la prostate est peu fréquent chez les hommes de moins de 50 ans.
English: The EOM was joined by a European Parliament observation delegation headed by Mr John Attard-Montalto and Mr Vittorio Agnoletto MEPs.
French: Bangladesh Une MOE de l'UE, dirigée par M. Alexander Graf Lambsdorff, membre du Parlement européen, a été déployée au Bangladesh pour y observer les élections parlementaires qui devaient se tenir en janvier 2007.
English: Yes, Commissioner, we need to act and, for my part, I am sorry that France has just passed legislation to the contrary.
French: Oui, Madame la Commissaire, il faut agir et, pour ma part, je regrette que la France vienne de voter une législation contraire.
English: C. Description Through four service lines, this business line is responsible for developing a cohesive, coherent, consistent and horizontal approach to its activities in managing the risks and benefits to health for Canadians.
French: C. Description Par l'entremise de quatre secteurs de service, ce secteur d'activités a la responsabilité d'élaborer une approche cohésive, cohérente, constante et horizontale de ses activités de gestion des risques et des avantages pour la santé des Canadiens.
English: It appreciated the efforts of UNICEF and other United Nations bodies to protect and promote the rights of children, the results of which could be assessed during the forthcoming review of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Sa délégation reconnaît les efforts réalisés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organismes des Nations Unies pour protéger et promouvoir les droits de l'enfant, dont les résultats pourront être évalués à l'occasion du prochain examen des progrès obtenus sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When you are in a state of war for as long as these people have lived you develop a sixth sense.
French: All'inizio si rifiutavano di parlare con me.
English: Health Canada officials implemented those comments from industry and other stakeholders that strengthened and improved the Regulations while reducing to the extent possible the compliance burden on industry.
French: Les représentants de Santé Canada ont mis en oeuvre les commentaires de l'industrie et d'autres intervenants pour appuyer et améliorer le règlement tout en réduisant dans la mesure du possible le fardeau de l'industrie pour se conformer au règlement.
English: 10, to rescind Order No. 2003-R-462 dated August 29, 2003, which required it to maintain a private crossing located at mileage 44.35 of its Sangudo Subdivision, in the town of Glenevis, in the province of Alberta.
French: 10, en vue d'annuler l'arrêté no 2003-R-462 du 29 août 2003, aux termes duquel elle était tenue d'entretenir un passage privé situé au point milliaire 44,35 de sa subdivision Sangudo, dans le village de Glenevis, dans la province d'Alberta.
English: No responsibility for damaging can be accepted.
French: Nous dégageons toute responsabilité pour les dommages éventuels.
English: The Centre consolidated three partnership agreements during the reporting period: with the Government of Belgium on the Associate Expert Programme, with the Youth International Internship Programme of the Department of Foreign Affairs and International Trade of the Canadian Government, and with the Government of Germany on a fellowship programme.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a conclu trois accords de partenariat : le premier, avec le Gouvernement belge, touchant le Programme d'experts associé; le deuxième, avec le Département des affaires étrangères et du commerce international du Gouvernement canadien, touchant le Programme international de stage à l'intention des jeunes de ce département; et le troisième, avec le Gouvernement allemand, touchant un programme de bourses.
English: Private military and security firms and the erosion of the state monopoly on the use of force (Rapporteur: Mr Wodarg, Germany, SOC): held an exchange of views on the basis of an outline for the report presented by the Rapporteur and took note that he would be assisted by an expert;
French: Les seuils électoraux lors des législatives et leurs effets sur la représentativité des parlements dans les Etats membres du Conseil de l'Europe : à la demande du Bureau, a tenu un échange de vues sur la proposition et a décidé d’informer le Bureau qu’elle souhaite être saisie pour rapport ; Prochaines réunions : . Strasbourg, 2ème partie de session 2008 (14-18 April 2008) . Stockholm, 15-16 mai 2008 - :- :- :- :-
English: National experienceS on NITROGEN POLICIES
French: EXPÉRIENCE ACQUISE AU NIVEAU NATIONAL CONCERNANT LES POLITIQUES RELATIVES À L'AZOTE
English: David J. Waugh General Manager, Sales and Service, Distribution and Tubular Industries Dofasco Inc.
French: David J. Waugh Directeur général, Ventes et service, Secteurs de la distribution et du matériel tubulaire Dofasco Inc.
English: The total claimed amount for these claims is USD 42,665,670.
French: Le montant total réclamé est de USD 42 665 670.
English: In the past year alone, the sum of CAD 800 million was made available for the purpose of attracting foreign professors to the country.
French: L’an dernier, 800 millions de dollars canadiens ont été dégagés pour attirer dans le pays des professeurs de l’étranger.
English: In this section we give a brief summary of natural hazards specific to each province, the key telecommunications networks used by their Public Safety agencies and local or provincial governments (private networks), the public networks in the province, and the vulnerability of each type of network.
French: Cette section résume les risques naturels propres à chaque province, les principaux réseaux de télécommunication utilisés par les agences de sécurité publique, les gouvernements municipaux ou provinciaux (réseaux privés), les réseaux publics, ainsi que les niveaux de vulnérabilité de chaque réseau.
English: In the case of aggravating factors, we should mention the traffic of minors whose fate at the point of landing remains unclear, collusion or participation in a smuggling ring, challenging or denying overwhelming evidence, or scorn towards the consequences of a wrongful act.
French: Quant aux circonstances aggravantes, mentionnons le trafic de mineurs dont la destinée au point de débarquement demeure obscure, la collusion ou participation à un réseau de passage, la contestation ou négation devant des preuves accablantes, ou le mépris envers les conséquences de l’acte répréhensible.