ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known to investors as the "super" flow-through share program, this tax credit enabled Canadian junior mineral exploration companies to recover more quickly than their global competitors from the prolonged commodity price cycle lows of the early years of this century.
French: Connu des investisseurs sous le nom de programme « super » des actions accréditives, ce crédit d’impôt a permis aux petites sociétés minières canadiennes de récupérer plus rapidement que la plupart de leurs concurrents étrangers des creux prolongés qui ont été observés dans le cycle des cours des produits de base durant les premières années du présent siècle.
English: In a national survey of randomly selected sites where men who have sex with men meet socially, the HIV prevalence was 25%.
French: Dans un sondage national mené dans des certains endroits choisis au hasard où des hommes ayant des relations avec d’autres hommes se rencontrent socialement, la prévalence du VIH s’élevait à 25 %.