ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the need to protect appropriately investors' legal security and the rights of the public in case of investment disputes (which are frequent in this industry).
French: Il faut aussi protéger de manière adéquate la sécurité juridique des investisseurs et les droits du public en cas de différend relatif aux investissements (ce qui arrive fréquemment dans ce secteur).
English: In effect Bill 160 took over most of the responsibility for education from the local level of government.
French: Par sa mise en vigueur, le gouvernement provincial s'arroge la plus grande partie des responsabilités liées à l'éducation.
English: One concrete example of our commitment to that task is the fact that the European Union is the largest donor to the Nuclear Security Fund (NSF) this year.
French: Un exemple concret de notre attachement à ce travail est le fait que l'Union européenne est cette année le principal contributeur au Fonds pour la sécurité nucléaire.
English: Finally, there are two other factors that could exacerbate the injurious effect of dumped and subsidized Indian imports if the finding is rescinded.
French: Finalement, deux autres facteurs pourraient accentuer l’effet dommageable des importations sous-évaluées et subventionnées originaires de l’Inde, si les conclusions sont annulées.
English: [59] Be that as it may, the selection board’s essential obligation was to ensure selection for appointment was made according to merit by assessing each candidate’s qualifications.
French: [59] Quoi qu’il en soit, le jury de sélection avait l’obligation de s’assurer que la sélection en vue de la nomination était établie au mérite en évaluant les qualités de chacun des candidats.
English: (ix) Listen to children and ensure their participation.
French: ix) Écouter les enfants et assurer leur participation.
English: I am optimistic because I continue to do things, to shake up ideas and images, to write in order to try to think what is happening to us in this maelstrom of ‘visuals’ that is all around us.
French: Je suis optimiste parce que je continue à faire des choses, à agiter des idées et des images, à écrire pour tenter de penser ce qui nous arrive alors que nous sommes dans ce maelström de « visuels » qui nous cernent.
English: In contrast, high seas sustainable use MPAs offer a unique solution to rapidly restoring our depleted and threatened fisheries while creating much needed employment and revenues for coastal communities.
French: En revanche, les ZMP créées à des fins d'exploitation durable en haute mer nous offrent une solution idéale pour restaurer rapidement les fonds de pêche épuisés et en péril tout en créant des emplois et des revenus dont les populations côtières ont grand besoin.
English: As I have often recalled, the Tribunal was never expected to try all persons responsible for the atrocities committed during the conflict, and there are in fact thousands of war crimes cases pending before and being processed by the courts of Bosnia and Herzegovina alone.
French: Comme je l'ai maintes fois rappelé, il n'a jamais été question que le Tribunal juge tous les responsables des atrocités commises pendant le conflit en ex-Yougoslavie: en effet, les juridictions de Bosnie-Herzégovine sont à elles seules saisies de milliers d'affaires de crimes de guerre.
English: He said the government was drafting a bill for deliberation by parliament in the wake of concerns raised by consumers and in the interest of building confidence in the electronic market place.
French: Il a déclaré que le gouvernement était en train de rédiger un projet de loi qui serait débattu au parlement pour contrer les préoccupations des consommateurs et pour susciter la confiance à l'égard du marché électronique.
English: Almost all the houses were looted in retaliation for the fact that on 27 December 2006 police officers in Karawa had come to the assistance of a man who had killed a sector head, whereas the local residents wanted to lynch him.
French: Presque toutes les maisons furent pillées au motif que le 27 décembre 2006, les policiers de Karawa avaient porté secours à un homme qui avait tué un chef de secteur, alors que la population voulait le lyncher.
English: THE ROLE OF INCUBATORS IN PROMOTING INNOVATION IN THE MSE SECTOR 27.
French: LE ROLE DES INCUBATEURS DANS LA PROMOTION DE L’INNOVATION DANS LE SECTEUR DES MICROENTREPRISES ET DES PETITES ENTREPRISES 27.
English: During this consultation, information is provided on necessary conditions to be fulfilled to obtain legal aid.
French: d’un renvoi vers une instance ou une organisation spécialisée »(article 508/1 du Code Judiciaire).
English: In its last presidential statement on enhancing consultations with TCCs, in March 1996, the Council agreed to keep this issue under review and stood ready to consider further measures and new mechanisms to further enhance the arrangements in the light of experience.
French: Dans sa dernière déclaration présidentielle de mars 1996 sur le renforcement des consultations avec les pays qui fournissent des contingents, le Conseil a convenu de garder à l'étude cette question et s'est déclaré prêt à envisager de nouvelles mesures et de nouveaux mécanismes de manière à renforcer ces arrangements compte tenu de l'expérience acquise.
English: The protection of ethnic and religious minorities
French: La protection des minorités ethniques et religieuses
English: The BCR should preferably say whether the proposed grant or transfer has the support of the First Nation membership.
French: Il est préférable que la RCB indique si l'octroi ou le transfert proposé est appuyé par l'effectif de la Première nation, ou si celui-ci est divisé à ce sujet, et qu'elle fournisse les détails connexes.
English: At the time of its introduction, the credit was enhanced for single parents and single individuals and the threshold at which benefits begin to be reduced was increased.
French: Lorsque cette dernière a été instaurée, le crédit a été bonifié à l'intention des chefs de famille monoparentale et des célibataires, et le seuil au-delà duquel le montant du crédit diminue a été haussé.
English: We have to aim at submitting no fewer reports than were submitted in 2005.
French: Nous devons nous fixer pour objectif de communiquer des rapports dont le nombre ne soit pas inférieur à celui de 2005.
English: The SBSTA noted the potential relevance of this work to ongoing activities under the Convention and the Kyoto Protocol, with a view to addressing the impacts of climate change in a synergetic manner, particularly with regard to coral reefs, forests, wetlands, dry-land ecosystems and degraded land.
French: Le SBSTA a observé que cela s'appliquait également aux domaines d'intérêt commun mis en évidence par le Groupe de travail I du GIEC dans la partie du troisième rapport d'évaluation intitulée «Incidences, adaptation et vulnérabilité»;
English: • Project specific environmental assessments, including recommended mitigations, are required before permits are issued to conduct archaeological inventories.
French: • Il faut procéder à des évaluations environnementales et donner suite aux mesures d’atténuation recommandées avant de délivrer les permis nécessaires pour réaliser l’inventaire des ressources archéologiques.
English: • Quebec Sustainable Development, Environment and Parks
French: • Québec Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs
English: The most commonly used anti-retroviral drugs that are approved for treatment of HIV infection fall into three classes: nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs), and protease inhibitors (PIs).
French: Les antirétroviraux les plus couramment employés qui sont homologués pour le traitement de l'infection à VIH se divisent en trois catégories : les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI), les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI) et les inhibiteurs de la protéase (IP).
English: Applications for Certification, 2006‑2007
French: Demandes d'attestation, 2006‑2007
English: The Constitution uses the terms “everyone” and “each citizen” to refer to the rights and freedoms of individuals and citizens, making no distinction between men and women.
French: La Constitution emploie les termes « toute personne » et « tout citoyen » lorsqu'il s'agit des droits et libertés des individus et des citoyens en n'établissant aucune distinction entre les hommes et les femmes.
English: “It is a very negative sign that the Chinese government now actually steps up its repressive tactics during sensitive public events,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific director.
French: « En maintenant en détention des opposants politiques qui n’ont fait qu’exercer leurs libertés fondamentales, les autorités cubaines manquent à leurs engagements en faveur des droits humains », a conclu Kerrie Howard.
English: The aim was to produce more focused and action-oriented reports containing clear recommendations.
French: L'objectif est de produire des rapports mieux centrés et plus concrets contenant des recommandations claires.
English: Drinks and food in „Salon Bar“ of Hotel Paradise are not included in the All-Inclusive offer.
French: Boissons et plats au Salon Bar non comprises dans l’offre tout compris.
English: You will be contacted by a SynCardia representative prior to the servicing date to coordinate.
French: Un représentant SynCardia contacte la personne concernée avant chaque date de maintenance afin de coordonner le travail.
English: To avoid a public debate, and therefore any further outcry, Mr Sarkozy's government deliberately chose not to use a framework law but to integrate the principles of the directive into all relevant texts.
French: Pour éviter un débat public, et donc une nouvelle levée de boucliers, le gouvernement de M. Sarkozy a délibérément décidé de ne pas avoir recours à une loi-cadre mais d'introduire dans tous les textes pertinents les principes de la directive.
English: It held, in essence, that the goods at issue were identical even if those covered by the trade mark application were special items of clothing marketed through distribution channels specific to a clearly defined group of consumers.
French: Elle a considéré, en substance, que les produits en cause étaient identiques, même si ceux visés par la demande de marque étaient des vêtements spéciaux commercialisés dans le cadre de voies de distribution particulières à un groupe de consommateurs clairement défini.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC President Maureen O’Neil delivered a public lecture in Singapore on Southeast Asia’s transformation over the past 30 years, and how development agencies must re-invent and re-imagine their approaches to international cooperation in the region.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, a prononcé une conférence publique à Singapour dans laquelle elle a abordé la transformation de l’Asie du Sud-Est ces 30 dernières années et la nécessité, pour les organismes de développement, de repenser et de réinventer leur démarche en matière de coopération internationale.
English: • Thence due west to Josephburg; • Thence south to Ardrossan; through to Rolly View;
French: • De là, vers le sud en passant par Ardrossan et en continuant jusqu’à Rolly View;
English: (44-1872) 27 03 33 Fax (44-1872) 24 24 70 E-mail: admin@swpesca.co.uk Internet: www.swpesca.co.uk Northern Ireland Department of Agriculture and Rural Development Fisheries Department Castle Grounds Stormont Estate Belfast BT4 3PW Tel.
French: (594) 29 36 15 Fax (594) 29 36 16 La Réunion Monsieur le Préfet Préfecture de la Réunion Avenue de la Victoire F-97405 Saint-Denis Cedex Tél.
English: But our own constraints, mostly psychological in nature, have prevented us from taking advantage of our strengths, from punching above our weight, and from creating opportunities for ourselves.
French: Mais nos propres contraintes, la plupart de nature psychologique, nous ont empêchés de tirer profit de nos forces, d’exercer une plus grande inﬂuence et de créer des occasions d'affaires pour nous-mêmes.
English: The top can be reached by means of a convenient little cogwheel railway, which departs from Capolago, on Lake Lugano, at 274m above sea level.
French: On y accède avec un petit train à crémaillère qui part de Capolago, au bord du Lac de Lugano, à 274 m. s/m.
English: The third section presents an outline and summary contents of the review report for consideration at the twenty-fifth session of the Working Group on Effects (30 August - 1 September 2006), the thirtieth session of the Steering Body to EMEP (4-6 September 2006) and the thirty-eighth session of the Working Group on Strategies and Review (18-22 September 2006).
French: La troisième section expose le plan général et un résumé du contenu du rapport qui sera soumis à la vingt-cinquième session du Groupe de travail des effets (30 août-1er septembre 2006), à la trentième session de l'Organe directeur de l'EMEP (4-6 septembre 2006) et à la trente-huitième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (18-22 septembre 2006).
English: C. General Service salaries: cost-of-living adjustments for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009
French: Traitements des agents des services généraux : ajustements au coût de la vie de 2006 à 2009
English: This includes, in particular, preferential (early) retirement pensions, supplementary leave, reduced work hours, and diet and preventive nutrition.
French: Il s'agit avant tout du passage anticipé à la retraite, de congés additionnels, de la réduction de la durée du travail, de l'alimentation curative et préventive.
English: Nepal is willing to consider the issue of merger if the key areas of both Committees do not suffer neglect due to the merger.
French: Le Népal est prêt à envisager le projet de fusion pourvu que les responsabilités des deux commissions ne soient pas négligées à la suite de celle-ci.
English: Guide to interpretation of serologic tests for syphilis Test results on blood or serum Nontreponemal test:
French: Guide d’interprétation des analyses sérologiques de la syphilis Résultats des analyses sanguines ou sériques Analyse non tréponémique :
English: · Participants from the Federal Republic of Yugoslavia were invited, from the second half of 2001 onwards, to take part in MOSAIC multilateral activities, though the January 2002 launch of MOSAIC II was the real start of FRY participation in the project.
French: · Des participants de la République Fédérale de Yougoslavie ont été invités à prendre part aux activités multilatérales du projet MOSAIC dès le second semestre 2001, néanmoins le lancement de MOSAIC II en janvier 2002 a marqué la véritable entrée de ce pays dans le projet.
English: • Government of Canada Supports Knowledge-Building Projects in the North:
French: • Le gouvernement du Canada appuie des projets d'enrichissement du savoir dans le Nord : le 29 décembre 2004
English: I know that I am pressing hard on this point, but I assure the Council that it is necessary.
French: Je sais que j'insiste beaucoup mais, qu'on en soit assuré, c'est nécessaire.
English: Taking up the environmental theme, Latvia is taking part in the ‘Green Wave’, a tree planting initiative for a sustainable Europe.
French: La Lettonie choisit quant à elle l'écologie: elle participe à la «Vague verte» en plantant des arbres pour une Europe durable.
English: Twenty percent of the population in the Yukon, half of the population in the Northwest Territories and 85% of the population of Nunavut are Aboriginal, each with different proportions of First Nations, Inuit and Metis (see Table 10.3).
French: Compte tenu de cette diversité, il vaut peut-être mieux mettre l’accent sur les solutions régionales ou locales qui peuvent être axées sur des collectivités ou des besoins spécifiques plutôt que sur des solutions générales qui risquent de ne pas tenir compte des besoins particuliers de différentes communautés éparpillées au Canada.
English: However, leadership development is not a casual undertaking, but a long term investment and a shared responsibility.
French: Faire fructifier le talent n'est jamais un projet à court terme...
English: The action plan of the NEPAD Environment Initiative was formally adopted by AMCEN at its second special session, held in Maputo, Mozambique on 9 and 10 June 2003.
French: Le plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD a été adopté formellement par la CMAE à sa deuxième session extraordinaire, tenue à Maputo (Mozambique), les 9 et 10 juin 2003.
English: Is information on the contents of the baselines and the status of the CM library available to the project? 8.
French: Est-ce que l’organisation dispose d’un plan global d’élaboration et d’amélioration des processus? 6.
English: It has also been reported to the Panel that Imad Kabir (a.k.a. Emad Bakir) may also be associated with a specific diamond company based in Antwerp.
French: Le Groupe d'experts a également été informé qu'un certain Imad Kabir (alias Emad Bakir) était aussi probablement associé à une société faisant le négoce du diamant basée à Anvers.
English: The letter referred to the fact that the Special Representative was informed in April 2001 by a senior Iranian judge that no one was being tried merely for attending the Berlin Conference, but on other pending charges.
French: La lettre faisait référence au fait qu'un haut magistrat iranien avait informé le Représentant spécial, en avril 2001, qu'aucun des inculpés n'était jugé pour avoir simplement participé à la Conférence de Berlin, mais que d'autres chefs d'inculpation avaient été retenus contre eux.
English: The Seminar recommends that the Special Committee undertake in the immediate future consultations with the Government of the United Kingdom on the application of its policy of constitutional modernization in the Territories in the context of the United Nations policy for self-determination as outlined in resolution 1541 (XV).
French: Les participants recommandent que le Comité spécial entame dans un avenir immédiat des consultations avec le Gouvernement du Royaume-Uni au sujet de l'application de sa politique de modernisation constitutionnelle dans les territoires dans le contexte de la politique d'autodétermination des Nations Unies exposée dans la résolution 1541 (XV).
English: - whether EU Member States or institutions have been involved or have been complicit in the illegal deprivation of the liberty of individuals.
French: Le Parlement a décidé ce mercredi de mettre sur pied une commission temporaire concernant l'utilisation présumée du territoire de l'Union européenne - pays adhérents, candidats et associés compris - par la CIA ou les services de renseignements d'autres pays tiers pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: Interagency Report on Orbital Debris 1995, National Science and Technology Council Committee on Transportation Research and Development, November 1995.
French: Interagency Report on Orbital Debris 1995, National Science and Technology Council Committee on Transportation Research and Development, novembre 1995.
English: 812/1998, Persaud v.  Guyana (Views adopted on 21 March 2006, eighty-sixth session) 1
French: Communication no 812/1998, Persaud c. Guyana (Constatations adoptées le 21 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session) 1
English: I hope that you will then ensure that there are as many women as men in the new Commission.
French: J'espère que vous ferez en sorte que cette nouvelle Commission compte autant d'hommes que de femmes.
English: In some areas - employment, external relations, home affairs and justice - Europe needs to be doing more.
French: Dans certains domaines, plus d'Europe est nécessaire: l'emploi, les relations extérieures, les affaires intérieures et la justice.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of UNMIT, Atul Khare, gave an assessment of the situation in Timor-Leste covering the period from 9 August 2006 to 26 January 2007.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de la Mission, Atul Khare, a dressé le bilan de la situation au Timor-Leste pendant la période allant du 9 août 2006 au 26 janvier 2007.
English: 3.3 Providing Operational Support to Canadian Businesses Resources 3.3.1 The hospitality allocation for the Commercial Section has remained stable for several years.
French: 3.3 Fournir un soutien opérationnel aux entreprises canadiennes Ressources 3.3.1 Les frais de représentation de la Section commerciale sont demeurés stables pendant plusieurs années.
English: Land Tenure and Women's Well-Being in Vietnam Document(s) 2 of 5
French: Propriété des terres et bien-être des femmes au Vietnam Document(s) 2 de 5
English: It is no use constantly increasing the life expectancy of the population; it must also be ensured that all Mexican citizens enjoy a better standard of living.
French: Il ne suffit pas de continuer à augmenter l'espérance de vie de la population : : il faut également améliorer la qualité de la vie de tous les Mexicains.
English: According to the 2004 Speech from the Throne, government action will be guided by seven commitments, among them "to defend the Charter of Rights and Freedoms and to be a steadfast advocate of inclusion."
French: Selon le discours du Trône de 2004, l’action gouvernementale s’inspirera de sept engagements, dont celui de « soutenir la Charte des droits et libertés et [de] défendre l’inclusion avec vigueur ».
English: Requests the Secretary-General to continue to support the initiatives of relevant organizations and bodies of the United Nations system, as well as those of regional, intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, for the promotion of the full enjoyment of all human rights by, and non-discrimination in respect of, persons with disabilities and the further implementation of the World Programme of Action, as well as their efforts to integrate persons with disabilities in technical cooperation activities, both as beneficiaries and as decision makers;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à soutenir les initiatives prises par les organismes et organes compétents des Nations Unies, ainsi que par les organisations et institutions régionales, intergouvernementales, et non gouvernementales, pour promouvoir la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des handicapés et la non-discrimination à leur égard et poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action mondial, ainsi que leurs efforts pour intégrer les handicapés dans les activités de coopération technique à la fois comme bénéficiaires et comme décideurs ;
English: The rules of procedure of the Conference are contained in document TD/63/Rev.2.
French: Le Règlement intérieur de la Conférence porte la cote TD/63/Rev.2.
English: However, there are several lessons which can be drawn from the experiences thus far.
French: Il y a, toutefois, certains enseignements généraux qui peuvent être tirés des expériences menées jusqu’à présent.
English: This cost her not only the gold medal but also temporarily damaged her reputation.
French: Toutefois, cela ne l'a pas empêché de recevoir l'Ordre Olympique du Canada cette même année.
English: Previously the Police Complaints Commission had the responsibility both for setting policy and standards for policing (other than for the RCMP, which is under federal jurisdiction), as well as for receiving and oversight of complaint investigations.
French: Auparavant, la commission des plaintes contre la police (Police Complaints Commission) avait la responsabilité d'établir les politiques et les normes sur les services de police (sauf pour la GRC, qui relève du fédéral) ainsi que de recevoir et de surveiller les enquêtes sur les plaintes.
English: It contributes to the rehabilitation of victims, giving a sense that justice has been done.
French: Les enfants détenus doivent être séparés des adultes, et les personnes en détention provisoire des prisonniers condamnés (voir la section 5.3.2).
English: This should be removed. There are plenty of arguments.
French: Il faut réagir à ces craintes, il y a suffisamment d'arguments.