ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sum was controversial as it represented in many cases significantly more in dollar terms than the accumulated total received by landowners over the last 30 of 50 years of the lease.
French: Cette somme a suscité des objections car elle était bien souvent sensiblement supérieure à la somme des loyers perçus par les propriétaires pendant les trente dernières années des baux de cinquante ans.
English: BELSIF, the ‘Belgian Sustainable and Socially Responsible Investment Forum’ organizes a session about The Ethical aspects of Microfinance in Brussels, on Wednesday 1th of April.BELSIF is a not-for-profit organization whose aim is to stimulate, promote and support all types of sustainable and socially responsible investments (SRI).
French: Les clients de BNP Paribas courent un risque très élevé d’être impliqués dans des investissements nuisibles. C’est ce qui ressort d’une nouvelle enquête dans le cadre de la campagne Secrets Bancaires de Netwerk Vlaanderen.
English: (1) Importation by the patentee into the country where the patent has been granted of articles manufactured in any of the countries of the Union shall not entail forfeiture of the patent.
French: (1) L’introduction, par le breveté, dans le pays où le brevet a été délivré, d’objets fabriqués dans l’un ou l’autre des pays de l’Union, n’entraînera pas la déchéance.
English: • 26 records reported location as "Not Available";
French: • 26 enregistrements signalaient le lieu comme étant « non disponible ».
English: In the social network family, I’ll have Friendster, Picasa and Bebo!
French: Dans la famille des réseaux sociaux, je demande Friendster, Picasa et Bebo!
English: With respect to the subjects listed in clause 35.03, the Employer agrees that new policies will not be introduced and existing regulations or directives will not be cancelled or amended by the Treasury Board in such a way as to affect employees covered by this Agreement until such time as CAPRO has been given a reasonable opportunity to consider and to consult on the Employer’s proposals.
French: 35.04 En ce qui concerne les sujets énumérés au paragraphe 35.03, l’Employeur convient que le Conseil du Trésor ne mettra pas en œuvre de nouvelles politiques et ne supprimera ni ne modifiera les règlements et les directives existants d’une façon qui se répercute sur les employés assujettis à la présente convention avant que l’ACPER n’ait eu une possibilité raisonnable d’étudier les propositions de l’Employeur et de tenir des consultations à leur sujet.
English: This project was thankfully rejected by the French after President de Gaulle opposed the idea.
French: Heureusement, les Français ont rejeté ce projet après que le président de Gaulle se fut opposé à cette idée.
English: In this example, the plan member would not be entitled to a return of contributions upon ceasing to be employed.
French: Dans cette exemple, le participant n'a pas droit à un remboursement de cotisations à sa cessation d'emploi.
English: We are pleased to have this opportunity to hear him share his valuable observations and assessments of the region.
French: Sur chacun de ces termes, un débat pourrait s’instaurer car ils n’ont pas le même sens pour nous, que pour des populations ayant des cultures et des habitudes différentes.
English: Recommends that, throughout the time span of the entire electoral cycle, including before and after elections, as appropriate, based on a needs assessment, and in accordance with the evolving needs of requesting Member States bearing in mind sustainability and cost-effectiveness, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;
French: Recommande que, pendant toute la durée du cycle électoral, y compris avant et après les élections, selon qu'il conviendra, l'Organisation, se fondant sur une évaluation des besoins et tenant compte de l'évolution de ces besoins ainsi que des impératifs de durabilité et d'efficience, continue de fournir des conseils techniques et autres formes d'assistance aux États et aux institutions électorales qui en font la demande, afin de contribuer à renforcer la démocratisation;
English: Project supporter is the BTEU e.V.
French: Un bénévole assiste le coordinateur, d’autres organisent et donnent des cours (notamment des cours d’informatique, d’Internet et d’allemand), d’autres encore aident les enfants à faire leurs devoirs et les surveillent. Un grand nombre sont actifs dans le domaine social, rendant visite aux personnes hospitalisées et aux pensionnaires des homes – et pas seulement des personnes de même origine qu’eux, mais aussi des Allemands.
English: Notice of the application was posted at the post office of Kénogami and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Kénogami et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: But it is now clear that we cannot solve the AIDS crisis simply by throwing money at it.
French: Mais il est devenu évident que ce n'est pas à coups d'argent que nous résoudrons la crise du sida.
English: Issues for consideration by the Ad Hoc Expert Group:
French: Questions à soumettre à l'examen du Groupe spécial d'experts :
English: The three-member section conducted 101 polygraph examinations in 2007.
French: En 2007, la section de trois membres a effectué 101 tests polygraphiques.
English: Expected date of commissioning (month and year) of the proposed project:
French: Date prévue de la mise en service (mois et année) du projet proposé :
English: The European Union is also negotiating regional free trade agreements with other parts of the world.
French: L'UE nÃ©gocie Ã©galement des accords rÃ©gionaux de libre-Ã©change avec d'autres rÃ©gions du monde.
English: Total Authorities are Main estimates plus Supplementary Estimates and other Authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations.
English: ◦ any recount for an election in an electoral division;
French: ◦ des seconds dépouillements du scrutin dans des circonscriptions;
English: One State and one NGO proposed that the OSCE consider setting a minimum age limit for the staffing of OSCE missions consistent with United Nations standards.
French: Un Etat et une ONG ont proposé que l’OSCE examine la possibilité de fixer un âge minimum pour le recrutement du personnel des missions de l’OSCE, conforme aux normes des Nations Unies.
English: 60-day rule You can include in the LE of a QC the salary, wages, or other remuneration for services provided in the tax year but paid for in the first 60 days of the following tax year.
French: Règle des 60 jours Vous pouvez inclure dans la DM d’une SA les traitements, salaires ou toute autre rémunération qui se rapportent à des services fournis durant l’année d’imposition, mais que vous avez payés dans les 60 premiers jours de l’année d’imposition suivante.
English: It will provide a robust framework and action plan for building the statistical capacity to meet both current and future data needs.
French: On a ainsi un schéma robuste et un plan concret pour amener les capacités statistiques à un niveau répondant aux besoins actuels et futurs de données.
English: Various forms of work experience programs in high schools are relevant in this context.
French: Divers types de programmes d’initiation à la vie professionnelle peuvent entrer en jeu ici. On part de l’hypothèse 31
English: Collected in each of 1996-97 and 1995-96, approximately $9 million in provincial sales and tobacco taxes and liquor mark-ups on behalf of the six provinces with whom agreements are currently in place.
French: Le Ministère a perçu, au cours des exercices 19961997 et 1995-1996, près de 9 millions de dollars sous forme de taxes de vente provinciales, taxes sur le tabac et majorations du prix des spiritueux au nom des six provinces avec lesquelles des accords existent.
English: Well over a third of the nation's households have television sets.
French: Bien plus d'un tiers des foyers disposent d'un téléviseur.
English: Most percentages have been rounded off.
French: Les pourcentages sont pour la plupart arrondis.
English: The vote will take place today at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui, à 11h30.
English: • Dorth, D.A., The Rambus Shell Game: a Lack of Integrity in the Standards Setting Process: http: //www.jmls.edu/ripl/vol3/issue1/dorth.pdf
French: • Dorth, D.A., The Rambus Shell Game: a Lack of Integrity in the Standards Setting Process: http://www.jmls.edu/ripl/vol3/issue1/dorth.pdf
English: Morocco has ratified ILO Conventions Nos. 138, concerning the minimum age for admission to employment, and 182, concerning the worst forms of child labour.
French: Le Maroc a ratifié la Convention (no 138) sur l'âge minimum et la Convention (no 182) sur les pires formes de travail des enfants.
English: The Year 2000 Project Office should assume a more significant Quality Assurance role to monitor project status and overall project risks, and to perform a reasonableness check of test plans, test scripts, and test results to ensure acceptable levels of testing are performed.
French: Le Bureau de gestion du projet An 2000 devrait jouer un rôle plus important dans l'assurance de la qualité afin de surveiller le statut et les risques globaux du projet et effectuer une vérification de l'état de préparation des plans d'essais et des scripts de test, afin de veiller à ce qu'un nombre raisonnable d'essais soient réalisés.
English: • The main target groups are members of the Cabinet, other federal government departments, policy and program groups within DFAIT, Heads of Missions and key mission personnel.
French: • Les principaux groupes cibles sont les membres du Cabinet, d'autres ministères fédéraux, des groupes de politiques et programmes au sein du MAECI, les chefs de mission et le personnel clé des missions.
English: The IQT™ offers increased precision and reduced costs compared to the standard cetane engine.
French: L'IQT™ offre une précision accrue et des coûts réduits, comparativement à ceux des moteurs au cétane standards.
English: G. Mandate of the Sub-group on Modifications to the Mining Exemption The SG is responsible for preparing recommendations to the WG.
French: G. Mandat du sous-groupe sur les modifications de l'exemption accordée au secteur minier Le SG est chargé de préparer des recommandations à l'intention du SG.
English: I would like to know how do you consider border issues within the context of the European Union?
French: J’aimerais savoir de quelle façon vous abordez les problèmes relatifs à la frontière dans l’Union européenne.
English: This point will be discussed later.
French: Ce point sera abordé ultérieurement.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.35 and in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.35 et le document A/C.1/57/ INF/2.
English: On November 6th the referendum on the constitution and presidential elections were held on the basis of an election law stemming from the pre-reform period.
French: En étroite collaboration avec le BIDDH, la Mission a notamment conseillé les autorités tadjikes concernant le projet de nouvelle constitution.
English: 28; Chinese Taipei, TN/IP/M/15, para.
French: Argentine, TN/IP/M/15, paragraphe 60.
English: In the north we encountered Oaxaca in the Triqui, Mixtecs, Zapotecs; also, in the Kumiais, Kiliwas, Kukapas, Tohono O'odham or Papágos, Comca'ac or Seris, Pimas, Yaquis, Yoreme Mayos, Rarámuris, Caxacanes, Coras, Wixaritari, Kikapoos, Maskovos, Teenek, Pams, Nahuas, Chichimecas, Tepehuanos, and Guajirios.
French: Chez les peuples, tribus et nations indigènes du Nord, il est plus fréquent et naturel qu'ailleurs que les femmes soient chef, autorité ou dirigeante.
English: Single-click on one of the result lines to view the details page for that copyright (application number, registration number, date registered, owner name and address, etc.).
French: Cliquez une fois sur l'un des résultats pour faire apparaître une page contenant les détails liés à ce droit d'auteur (numéro de demande, numéro d'enregistrement, date d'enregistrement, nom et adresse du titulaire, etc.).
English: • 24:New rules for the collection of own resources
French: • 5:Renforcer la lutte contre le crime organisé
English: The calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for the biennium 2004-2005 is also contained in the annex.
French: Le calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour 2004-2005 figure également en annexe.
English: Wood products for exterior use are often preservative-treated, with no further finishing.
French: Les produits de bois à usage extérieur sont souvent traités à l'aide d'un produit de préservation et n'ont pas besoin d'autre finition.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Does any other delegation wish to explain its vote?
French: Le Président (parle en espagnol) : Y a-t-il d'autres délégations qui souhaitent expliquer leur vote?
English: Today, increasing bandwidth usage due to broadband internet leads to fiber-based networks on the local access level, and economies of scale are rising for networks.
French: De nos jours, l’augmentation de l’utilisation de la bande passante attribuable à l’accès Internet à large bande mène à la création de réseaux à base de fibres optiques au niveau d’accès local.
English: Each of the statements and opinions presented below applies with equal accuracy and validity under the laws of [jurisdiction], whether or not the Participant acts through its head office or one or more branches established inside or outside of [jurisdiction] in submitting payment orders and receiving payments.
French: Les déclarations et les avis exprimés ci-dessous s'appliquent de la même manière en droit [système juridique], que le participant agisse, ou non, par l'intermédiaire de son administration centrale ou d'une ou plusieurs succursales établies sur ou en dehors [du territoire sur lequel s'applique le système juridique] lorsqu'il présente des ordres de paiement et qu'il reçoit des paiements.
English: From 31 May to 10 June 2008, the Security Council conducted a mission to five African countries currently on the agenda of the Council, namely Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan (the Somalia leg of the visit was conducted in Djibouti for security reasons).
French: Du 31 mai au 10 juin 2008, le Conseil de sécurité a dépêché une mission dans cinq pays africains actuellement inscrits à son ordre du jour, à savoir le Tchad, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, la Somalie et le Soudan (l'étape de la visite en Somalie a été effectuée à Djibouti pour des raisons de sécurité).
English: The department was represented by Louise Jacob, Senior Human Resources Advisor, Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Louise Jacob, conseillère principale en ressources humaines, ministère des Pêches et des Océans, Ottawa (Ontario).
English: If that does not work then make use of spare space.
French: Si cela n’est pas possible, utilisez alors les espaces libres.
English: The European Council has decided to send a ministerial troika mission to present the European Union's position to certain partners, particularly in the Middle East.
French: Le Conseil européen a décidé d’envoyer une mission de la troïka ministérielle pour exposer la position de l’Union européenne auprès de certains partenaires, notamment au Moyen-Orient.
English: Disclosure of Financial Intelligence FINTRAC must disclose designated information to the appropriate police force when it has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence or a terrorist activity ﬁnancing offence.
French: Communication de renseignements ﬁnanciers CANAFE doit communiquer des renseignements désignés aux services de police compétents lorsqu’il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux ﬁns d’enquête ou de poursuite relative à une infraction de blanchiment d’argent ou de ﬁnancement d’activités
English: This project responds to industry stakeholders' desire to diversify the agricultural economy by developing specific and innovative products", stated Minister Blackburn.
French: Ce projet répond à la volonté des intervenants du secteur de diversifier l'économie agricole par le développement de produits spécifiques et innovateurs », a déclaré le ministre Blackburn.
English: 2 Price participation (PP) is a feature of long-term contracts
French: Figure 3 Prix de cuivre, de 1985 à 2011 Prix agréés au comptant moyens annuels du cuivre de catégorie A cotés à la LME Dollars américains courants la tonne 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 1985
English: ◦ COSEWIC Assessment - Bird's-foot Violet (2002) Designated Threatened in April 1990.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Arnoglosse plantain (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: *Not to be used for the treatment of cow's milk protein allergy.
French: *Ne pas utiliser dans le traitement de l’allergie aux protéines de lait de vache.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 4, recommendation 8.
French: 2, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.  4, recommendation 8.
English: For output forecasts up to one year ahead, the corporate bond spreads also outperform popular indicators such as the paper-bill spread, federal funds rate, consumer sentiment index, Conference Board leading indicator, and the Standard & Poor’s index both in-sample and out-of-sample.
French: D’après les résultats qu’il obtient, les ordres émanant de la banque centrale et des autres clients sont traités de la même façon par les cambistes qui concluent avec d’autres cambistes des opérations spéculatives à court terme, motivées par le partage des risques.
English: The Pavilion's dual functions were enshrined in new popular names.
French: Le nouveau bâtiment témoignait de l'importance que cette manifestation avait acquise sur les scènes nationale et internationale.
English: We have also strived to be flexible and accommodating whenever students make special requests or suggestions.
French: Nous faisons de notre mieux pour être flexibles et arrangeants chaque fois que nos étudiants font des demandes ou des suggestions particulières.
English: For Dogon, these ceremonies give access to the universal vital force and to the reincarnation of the deceased.
French: La protection « mécanique » d'une serrure est élaborée au travers d'une protection magique symbolisée par la forme représentée ainsi que son iconographie.
English: Under this proposal, an emergency amendment would not trigger a requirement that the label be rendered fully bilingual.
French: En vertu de la seconde proposition, la modification de l'homologation d'un produit pour une utilisation d'urgence ne serait pas assujettie à l'exigence d'utilisation d'une étiquette entièrement bilingue.
English: I believe we're making progress in building that type of society – where people are judged by the quality of their heart and mind, not by their gender or the colour of their skin.
French: Je crois que nous progressons vers ce type de société – où les gens sont jugés d'après la qualité de leur coeur et de leur intelligence – et non pas en fonction de leur sexe ou de la couleur de leur peau.
English: Ideas for Environmental Issues Report Global Warming Use of CFC's and impacts on the Ozone Layer Overuse of Pesticides Use of PCB's Deforestation Destruction of Wetlands Urban Encroachment Endangered Species Acid Rain Water Contamination Use of Fossil Fuels Dams for Hydro Electricity Disposal of Radioactive Wastes Oil Spills Smog Air Pollution Soil Erosion Invasive Species Heavy Metals Salting Roads Crop Irrigation Irrigation
French: Questions environnementales suggérées Réchauffement du globe Utilisation des chlorofluorocarbures et répercussions sur la couche d'ozone Surutilisation de pesticides Utilisation des BPC Déboisement Destruction des terres humides Prolifération urbaine Espèces en danger de disparition Pluies acides Contamination de l'eau Utilisation de combustibles minéraux fossiles Barrages pour la production d'hydro-électricité Élimination de déchets radioactifs Déversements de pétrole Smog Pollution atmosphérique Érosion du sol Espèces envahissantes Métaux lourds Épandage de sel sur les routes Irrigation des cultures Irrigation
English: If any changes occurred in the data already entered, the controller must provide for a mechanism to keep data accurate and updated in the on-line database.
French: En cas de modification de données déjà introduites, le responsable du traitement doit prévoir un mécanisme assurant que les données se trouvant dans la base de données en ligne restent exactes et actualisées.
English: the assets to be invested in a master UCITS.
French: L’article 55 prévoit que l’OPCVM nourricier et l’OPCVM maître doivent conclure un accord juridiquement contraignant.
English: Taking into account that on 16 November my delegation spoke at length on the recent activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), particularly on the results of the municipal elections that were held in Kosovo on 28 October, my comments will be brief and will touch only on a number of recent events in Kosovo.
French: Étant donné que ma délégation s'est longuement exprimée le 16 novembre sur les activités récemment menées par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en particulier sur les résultats des élections municipales qui se sont tenues au Kosovo le 28 octobre, mes observations seront brèves et porteront seulement sur un certain nombre de faits récemment intervenus.
English: Employment Standards Act Section 74. http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/English/00e41_e.htm
French: Loi sur les normes d’emploi Art. 74 - Interdiction d’exercer de représailles http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/French/00e41_f.htm#BK112
English: Do not use if you are taking cyclosporine (DerMarderosian and Beutler 2002).
French: Ne pas utiliser si vous prenez de la cyclosporine (DerMarderosian et Beutler 2002).
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Protocol
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et intérêts des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif
English: Interpretation of Articles 44(1) and 53(1) of Commission Regulation No 2419/01 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community and schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 - administrative penalties - reduction in aid for "animals" under Article 10(2) of Commission Regulation No 3887/92 - more favourable subsequent provision.
French: 1, du règlement (CE) n( 2419/2001 de la Commission, du 11 décembre 2001, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) n( 3508/92 du Conseil (JO L 327, p. 11) - Sanctions administratives - Diminution de l'aide "animaux" en application de l'art.
English: An increased number of Palestinian workers and merchants have been allowed to enter Israel from the Gaza Strip.
French: Un nombre accru de travailleurs et de marchands palestiniens provenant de la bande de Gaza ont été autorisés à entrer en Israël.