ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A deputy minister may for cause remove from employment without salary any public servant in his or her ministry for a period not exceeding one month or such lesser period as the regulations prescribe (s.22(2)) !
French: Un sous-ministre peut suspendre sans salaire, pour un motif valable, un fonctionnaire de son ministère pour une période maximale d’un mois ou pour une période plus courte prévue par le règlement (paragraphe 22(2)) !
English: Other initiatives aimed at improving response capacities at the national level have proved successful.
French: Il y a eu d'autres initiatives visant à améliorer les dispositifs d'intervention dans des contextes nationaux, qui se sont révélées fructueuses.
English: In the past, UNMIS has undertaken rule of law projects in a broad range of areas, with topics often driven by local authorities' capacity and willingness to engage.
French: Jusqu'ici, la MINUS a entrepris des projets relatifs à l'état de droit dans toute une série de domaines, dont le choix était souvent dicté par la volonté d'agir des autorités locales et leur capacité à le faire.
English: While such exposure may be justified on longer-term economic efficiency grounds, the initial impact and social pain in some cases has contributed to civil unrest and political upheaval.
French: Si cette ouverture peut être justifiée par des objectifs d'efficacité économique à long terme, l'impact initial et le coût social ont parfois donné lieu à des troubles civils et à des crises politiques.
English: It was not the first time that they had had to cover the desertion of a prominent Cuban.
French: Ce n'était pas la première fois qu'ils devaient appuyer la désertion d'une personnalité cubaine.
English: Many an observer has recorded how the pulse of the national life beat within the Corps of the First Great War, more and more strongly as the conflict proceeded.
French: Les circons-
English: Our concern throughout was with the needs and desires of the citizen in relation to science, literature, art, music, the drama, films, broadcasting.
French: Nous nous sommes intéressés, pendant tout le cours de cette étude, aux besoins et aux aspirations du citoyen en ce qui concerne les sciences, la littérature, les arts, la musique, le théâtre, le cinéma et la radiodiffusion.
English: In Canada, the CoC is issued by the Inspectorate.
French: Association européenne de libre échange :
English: (1) While this complaint is against both the Commission and OLAF, this draft recommendation is addressed only to OLAF.
French: (1) Bien que cette plainte soit contre la Commission et l'OLAF, le présent projet de recommandation ne concerne qu'OLAF.
English: The Greenhouse Effect Scientists tell us our climate has always changed.
French: L'effet de serre Aux dires des scientifiques, le climat a toujours connu des changements.
English: Thrashers are excellent singers and they sometimes imitate the songs of other birds.
French: Le moqueur est un excellent chanteur et il arrive même à imiter le chant d’autres oiseaux.
English: Existing positions (16): 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 3 National Officers, 2 Local level
French: Nombre de postes actuels (16) : 1D-2, 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 3 administrateurs recrutés sur le plan national, 2 agents locaux
English: Multiculturalism Respect Equality Diversity
French: Multiculturalisme Respect Égalité Diversité
English: The Government of the Sudan maintains and makes use of State security forces in the same way it previously used Arab tribal militias.
French: Le Gouvernement soudanais entretient et utilise les forces de sécurité de l'État de la même manière qu'il utilisait auparavant les milices tribales arabes.
English: “Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization,
French: Rappelant les travaux réalisés dans ce domaine par l'Organisation maritime internationale,
English: How can I do research at the Directorate of History and Heritage? 5.
French: Où puis-je me renseigner sur les décorations de ma mère (de mon père, etc.) ? 5.
English: In Canadian boreal forests, effects of changes in temperature and frost frequency also affect risks and patterns of outbreaks of insects and wildfire, which play a major role in forest response.
French: Dans les forêts boréales du Canada, les effets des changements de la température et de la fréquence des gelées influent sur les risques et les régimes des infestations d'insectes et des incendies, qui jouent un rôle primordial dans la réponse des forêts.
English: C. Transport of different substances in the same tank compartment or the same tank
French: Transport de différentes matières dans le même compartiment d'une citerne ou dans la même citerne
English: It is also timely given the imminent release of the Council of Science and Technology Advisors next report which will focus on S&T management in the 21st century.
French: L’établissement d’un lien est également opportun compte tenu de la diffusion imminente du prochain rapport du Conseil d’experts en sciences et en technologie, qui portera essentiellement sur la gestion des S&T au 21e siècle.
English: 2.5 According to the complainant, these alleged attacks demonstrated the likelihood that he would be treated similarly in a United States prison, which would amount to torture under section 22(3)(b) of the Extradition Act.
French: 2.5 Selon le requérant, ces agressions démontraient la probabilité qu'il soit traité de la même manière dans une prison américaine, ce qui constituerait une torture au sens de l'article 22 3) b) de la loi sur l'extradition.
English: You can also enjoy a refreshment in our cafeteria or relax in one of our terraces.
French: Vous pouvez également prendre une boisson à la cafétéria ou vous détendre sur l’une de nos terrasses.
English: Second, they must decide how to react to the pressure to participate in the global economy, including making decisions about whether and how to increase their participation in globalization efforts.
French: Deuxièmement, il leur faut déterminer comment réagir aux pressions qui s’exercent sur eux pour qu’ils participent à l’économie mondiale et notamment décider s’ils vont participer davantage aux efforts de mondialisation et, le cas échéant, comment ils le feront.
English: For the purposes of according an international filing date, the International Bureau as receiving Office accepts any element of the international application in any language.
French: Aux fins de l’attribution de la date de dépôt international, le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur accepte tous les éléments de la demande internationale rédigés dans n’importe quelle langue.
English: employers' discretion to dismiss trade union members and requiring the labour inspector's approval are effective in avoiding abuse and intimidation. There are only two trade union associations in Tunisia, the Tunisian Farm and Fisheries Workers Union (UTAP) and the Tunisian General Workers Union (UGTT).
French: En particulier, les normes qui limitent la discrétion de l’employeur en matière de licenciement des membres des syndicats et qui imposent le visa de l’inspecteur du travail, sont efficaces pour éviter les abus et les intimidations.
English: While the exact mandate of the group is still to be defined, certain persons involved in setting it up, who were consulted for this evaluation, say that its main objective will be to encourage compliance with and promotion of Parts IV to VII of the OLA within the Department, including support for OLMCs.
French: Bien que le mandat précis de ce groupe reste à définir, selon certaines personnes impliquées dans sa mise en place et consultées dans le cadre de la présente évaluation, l'objectif principal du groupe sera de favoriser le respect et la promotion des Parties IV à VII de la LLO au sein du ministère, y compris l'appui aux CLOSM.
English: Ognyan Kulev fixed a long-standing drawback and released an unofficial patch for the Hurd to finally allow ext2 filesystems with more than 2 GB.
French: Ognyan Kulev a corrigé un inconvénient de longue date en publiant un correctif non officiel pour GNU Hurd qui permet enfin d'avoir des systèmes de fichiers ext2 de plus de 2 Go.
English: · number of Members’ missions validated and payments made
French: · Nombre de missions de députés liquidées et de paiements effectués
English: Minister of the Environment Minister of the Environment
French: Plantes vasculaires Platanthère blanchâtre de l’Est
English: Black Magic was even better in the America's Cup Match, just like her namesake, Magic, over 100-years earlier in 1870. Black Magic swept the San Diego Yacht Club's defender, Young America (USA-36),...
French: Il a fait mieux dans l'America's Cup qui a suivi quelques jours plus tard, à l'image d'un autre Magic en 1870... Black Magic a balayé le defender du San Diego Yacht Club Young America...
English: Self-employment income is calculated after business expenses but, as with wages and salaries, before income tax.
French: Toutefois, ils sont pris comme un seul groupe en vue de faciliter les comparaisons.
English: A guiding site density at level 3 is 20-25 sites with fair spatial distribution across Europe.
French: Les mesures de degré 3 ont un caractère facultatif, mais elles sont importantes si l'on veut aller de l'avant.
English: In the present climate of consolidation, market fragmentation and difficult financial conditions, Canada is becoming increasingly isolated from its main partners, the result of not participating in the existing multilateral initiatives.
French: Pour ne pas avoir participé aux initiatives multilatérales existantes, dans l’actuel climat de consolidation, de fragmentation des marchés et de conditions financières difficiles, le Canada est de plus en plus isolé de ses principaux partenaires.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > INTELLECTUAL PROPERTY > Copyright and related rights in the information society: harmonisation of certain aspects This Directive aims to adapt legislation on copyright and related rights to technological developments and particularly to the information society.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information: harmonisation de certains aspects La présente directive vise à adapter la législation relative au droit d'auteur et aux droits voisins aux évolutions technologiques et particulièrement à la société de l'information.
English: ORIGINAL SIGNED BY _______________________ Maurice Gohier Dated at Ottawa, Ontario Appeal Board Chairperson this 24th day of January, 2002.
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR _______________________ Maurice Gohier Fait à Ottawa (Ontario), Président du comité d'appel le 24 janvier 2002.
English:  On 3 May 2005, the Committee of Ministers adopted the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197).
French:  Le 3 mai 2005, le Comité des Ministres a adopté la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE N°.
English: Nor can it be conditional on the prior achievement of general and complete disarmament, a linkage that fails to acknowledge any strategic, let alone moral, distinction between a nuclear warhead and an AK-47.
French: On ne peut pas non plus le faire dépendre de la réalisation préalable d'un désarmement général et complet, car cela ne permet pas d'opérer une distinction stratégique, encore moins morale, entre une ogive nucléaire et un AK-47.
English: External competitions are posted on the Health Canada website.
French: Les postes ouverts au public sont affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: • 535-A-2002 — Non-scheduled international service - Bimoss Air B.V. cob DutchBird
French: • 535-A-2002 — Service international à la demande - Bimoss Air B.V. s/n DutchBird
English: Moreover, the order is not a retroactive order to the extent that it goes back to provide for the remission of the duties that have been paid incorrectly.
French: De plus, le décret n’est pas un décret avec effet rétroactif dans la mesure où il remonte le temps afin de prévoir la remise des droits payés à tort.
English: According to some research, reading for pleasure has so far proved more resistant to the competition of the Internet than have magazine or newspaper reading or TV-watching.
French: Selon certaines recherches, la pratique de la lecture pour se détendre s'est révélée jusqu'à maintenant plus résistante à la concurrence d'Internet que la lecture de magazines ou de journaux, ou que l'écoute de la télévision.
English: Generally, lower quality source water is expected, with higher suspended solids (resulting from more frequent severe storms), increased water use with higher air temperatures, and impacts on water distribution (for higher water temperatures, there is a potential regrowth of bacteria).
French: D’une manière générale, on s’attend à ce que l’eau soit de qualité inférieure et qu’elle renferme une concentration plus élevée de matières en suspension (attribuable à des tempêtes violentes plus fréquentes), à ce que la consommation d’eau augmente par suite du réchauffement de l’air et à des répercussions sur la distribution de l’eau (si l’eau réchauffe, la réapparition de bactéries est possible).
English: On the day the election began, 22,238,485 Canadians were registered on the preliminary lists, which reflected the 308 electoral
French: Au déclenchement de l’élection, 22 238 485 noms figurent sur ces listes basées sur les 308 circonscriptions du Décret de représentation de 2003.
English: Health Centre Location Kyuquot Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Kyuquot État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: (c) Individual internal audit, inspection and evaluation reports to be provided to the oversight board, on request;
French: c) Des rapports individuels d'audit, d'inspection et d'évaluation internes doivent être soumis à l'organe de contrôle, à sa demande;
English: These funds are eligible for part-financing by the Structural Funds, whose participation may be accompanied by co-investments or guarantees from other Community financing instruments.
French: Ces fonds sont éligibles au cofinancement des Fonds structurels dont la participation peut s'accompagner de coinvestissements ou de garanties fournis par d'autres instruments de financement communautaires.
English: Sunfish will select Daphnia preferentially over copepods even though the apparent size of the copepods may be considerably larger.
French: Les crapets choisiront Daphnia de préférence aux copépodes, même si la taille apparente de ces derniers est beaucoup plus grande.
English: When the British monarchy was restored in 1660, persecution of Quakers became even more severe than it had been under the Puritans, leading to their early involvement in emigration to the American colonies.
French: Lorsque la monarchie britannique a été rétablie en 1660, la persécution des quakers est devenue pire qu’elle l’avait été sous le régime des puritains, ce qui a conduit à leur départ précoce vers les colonies américaines.
English: The Commission takes into consideration the antifraud aspect in every piece of its CAP legislation through the so-called fraud-proofing examination of the draft regulations.
French: La Commission prend en compte les aspects de lutte contre la fraude dans toute disposition prise dans le cadre de la PAC; à cet effet, elle s'assure de l'étanchéité à la fraude de tout projet de règlement.
English: Mr. J. Ille (Czech Republic) acted as Chairman of the Expert Group for its second session in 2001.
French: J. Ille (République tchèque) a été chargé des fonctions de Président du Groupe d'experts pendant sa deuxième session, tenue en 2001.
English: Riparian areas, with their greater potential for dispersal of propagules along watercourses, represent other disperal routes for non-native plants.
French: On considère que la pluie a un effet nettoyant et enlève la poussière de la végétation.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the comments of the Delegation of Japan with respect to Article 4(5).
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait siennes les observations de la délégation du Japon en ce qui concerne l’article 4.5).
English: General For the purpose of this section, injured member refers to seriously injured/ill (SI) or very seriously injured/ill (VSI).
French: Généralités Aux fins de cette section, par militaire blessé, on entend gravement malade ou grièvement blessé GM/B) ou très gravement malade ou très grièvement blessé (TGM/B).
English: • Improved consistency and comparability- Electronic reporting and electronic data storage encourage consistency by requiring all program participants to report the same information in a common reporting format.
French: • Une cohérence et une comparabilité accrues - La déclaration électronique et le stockage électronique des données favorisent la cohérence, en ce sens que tous les participants au programme sont tenus de déclarer les mêmes renseignements en ayant recours à une formule de déclaration commune.
English: Work in the next reporting period will include the development of internal audit and evaluation policies, and a risk management framework.
French: Au cours du prochain exercice financier, elle élaborera des politiques de vérification interne et d'évaluation ainsi qu'un cadre de gestion des risques.
English: In some areas, women outnumbered men, such as doctoral-level studies, health studies, biology.
French: Dans certains secteurs, les femmes sont plus nombreuses que les hommes, par exemple au niveau des études de doctorat ou bien dans des disciplines comme la santé ou la biologie.
English: (b) The efforts made by the Government of Cambodia in combating corruption, including the drafting of an anti-corruption law and efforts to bring corrupt officials to justice;
French: b) Des efforts réalisés par le Gouvernement cambodgien dans la lutte contre la corruption, notamment la rédaction d'une législation anticorruption et l'action entreprise pour traduire en justice les agents de l'État corrompus;
English: Each employer needs to clearly explain to supervisors what they have to do to process a request, when and where they can go to seek expert assistance, and when they need to refer to a higher authority for decision-making.
French: Il importe que chaque employeur explique clairement aux superviseurs la façon dont ils doivent traiter une demande, à quel moment ils doivent demander l’aide de spécialistes et où obtenir cette aide et à quel moment ils doivent renvoyer le dossier à une autorité aux fins de la prise d’une décision.
English: A combat pilot who has doubts as to whether the target is military or civilian must not launch the weapon.
French: v) Les armes à dispersion lancées depuis un avion doivent être utilisées contre un objectif militaire.
English: It congratulates the Kenyan Government for hosting and sustaining the negotiations.
French: Elle salue le Gouvernement kényan pour avoir accueilli et soutenu les négociations.
English: Electoral Insight – June 1999 Margaret Meneghel Australian Electoral Commission and Helen Gladstones Referendum Task Force, Australia This November, Australian voters will vote in a constitutional referendum on whether Australia should become a republic.
French: Perspectives électorales – Juin 1999 Margaret Meneghel Commission électorale australienne et Helen Gladstones Groupe de travail sur le référendum australien En novembre, les électeurs australiens participeront à un référendum pour décider si l'Australie doit devenir une république.
English: Ministry of Sport (MS) 2 A national anti-doping plan should be prepared annually.
French: Ministère des Sports (MS) 2 Un Plan national antidopage devrait être préparé annuellement.
English: After all, their success is Canada's success.
French: Après tout, chaque succès à l'exportation est une réussite pour le Canada.
English: Semi-detached and row houses could potentially have elevated radon levels, although they are not considered further here as they represent only a small fraction of the housing stock.
French: Nous avons inclus les écoles et les hôpitaux comme des sources potentielles d’exposition au radon pour les personnes vulnérables.
English: It is evident from the responses to it that it enjoys very widespread approval.
French: Il est évident, au vu des réponses qu’il a reçues, qu’il bénéficie d’un très large consensus.
English: Background The Government of Canada is committed to helping First Nations in the provision of safe, clean, and reliable drinking water.
French: Contexte Le gouvernement du Canada s’est engagé à fournir aux dirigeants des Premières nations les moyens et les ressources nécessaires pour fournir à leur population une eau potable salubre, propre et fiable.
English: In the Jeravna surroundings one can visit the town of Kotel with its Natural-history Museum, the Galatan School (a famous traditional local weaving technique), The Kyorpeev House, the Kotel Renaissance Museum. In the immediate proximity one can also find the village of Medven with the Zachary Stoyanov museum, the "Blue pond" (Sinya vyr) area, and others.
French: À Zheravna ont vécu les bulgares éminents - Rayno Popovich, Vasil D. Stoyanov, Sava Filaretov, Todor Ikonomov, Yordan Yovkov et à nos jours plusieurs savants, peintres, artistes, chanteurs.
English: The Council then elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2010: Angola, Argentina, Belarus, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, India, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Nigeria, Pakistan, Philippines, Saudi Arabia, Saint Vincent and the Grenadines, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States.
French: Par acclamation, le Conseil élit ensuite les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 : Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bélarus, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, États-Unis, Inde, Iran (République islamique d'), Mexique, Nigéria, Pakistan, Philippines, Royaume-Uni, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Turquie et Ukraine.
English: In the British Virgin Islands, the purpose of the project is to reduce the landslide and flooding risks in the ghetto area/crab lot community.
French: Dans les îles Vierges britanniques, le projet a pour objectif de réduire les risques de glissement de terrain et d'inondation à Crabbe Lot (The Ghetto).
English: The area also has many walks and bike trails for you to enjoy.
French: Il est possible aussi de faire de nombreuses excursions à pied ou à vélo.
English: They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that country.
French: Elles sont tenues également de ne pas s'immiscer dans les affaires intérieures de ce pays.
English: During the roundtable discussions, the challenges to be addressed in enhancing the HTA system were grouped under two main categories: namely, extending the reach of HTA and enhancing the impact of HTA.
French: Au cours des discussions tenues le 26 avril 2004, les défis à relever pour améliorer le système d'ETS ont été groupés en deux catégories principales : accroître la portée de l'ETS et en améliorer l'impact.
English: III) European Union Strategy and Action Plans 1.
French: III) Stratégie de l’Union européenne et Plans d’Action 1.
English: Would you then urge the Member to comply with the vote taken by this committee of the European Parliament?
French: Inviterez-vous alors les membres concernés à se conformer au vote de cette commission du Parlement européen?
English: The hotel offers 393 rooms with terrace, most of them with sea view, bedroom, fully equipped bathroom with hairdryer, satellite TV, air condition, heating, telephone, mini bar, music channel, safe deposit box (for a fee) and a towel for the pool. We also offer 4 junior suites for 2-4 people feature the same equipment as well as a combined living/bedroom with sofa bed and bathrobe.
French: hôtel à Sa Coma: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 397 chambres confortablement agencées.
English: • Stakeouts result in Successful Fisheries Convictions August 20, 2004 
French: • Un organisateur d'excursions commerciales d'observation des baleines condamné à une amende de 6 500 $  le 12 février 2004