ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Game Farming and Fur Farming 4.1 If Government places a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of a sector of the game farming or the fur farming industries in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, the Kwanlin Dun First Nation shall have a right of first refusal to acquire a portion of those licences or permits as follows: 4.1.1  in the first year that Government places the limit, Government shall offer to the Kwanlin Dun First Nation in respect of its Traditional Territory: 4.1.1.1  25 percent of the licences or permits to be issued, less the number of licences or permits required to allow existing operations which are held by Kwanlin Dun Firms to operate at their then existing level; or  4.1.1.2  the number of licences or permits that remain after the then existing operations in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation have been issued the licences or permits that are required to allow them to operate at their then existing level, whichever is less; and 4.1.2 in the second year, and each year thereafter, Government shall offer to the Kwanlin Dun First Nation any new licences or permits issued from time to time until the Kwanlin Dun First Nation and Kwanlin Dun Firms together have been issued 25 percent of the licences or permits issued from time to time.
French: 3.0 Pêche sportive commerciale en eau douce 3.1  Si le gouvernement limite le nombre de licences et permis dans un secteur donné de l'industrie de la pêche sportive commerciale en eau douce dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, celle-ci a droit de premier refus pour acquérir de ces licences et de ces permis selon les modalités suivantes : 3.1.1 la première année où le gouvernement établit une telle limite, il offre à la Première nation des Kwanlin Dun, relativement à son territoire traditionnel, le moindre des deux nombres suivants de licences et de permis : 3.1.1.1 le nombre de licences ou de permis représentant 25 p. 100 du nombre total de licences et de permis disponibles, moins le nombre de licences et de permis nécessaires pour permettre aux services déjà exploités par des entreprises de Kwanlin Dun d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite;  3.1.1.2 le nombre de licences ou de permis qui restent après que les exploitants existants de services de pêche sportive commerciale en eau douce qui sont établis dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun ont reçu les licences et les permis nécessaires pour exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; 3.1.2  la deuxième année, puis chaque année subséquente, le gouvernement offre à la Première nation des Kwanlin Dun les nouveaux permis et licences qu'il délivre, jusqu'à ce que cette Première nation et les entreprises de Kwanlin Dun disposent ensemble de 25 p.
English: Once again, the classification systems have a different set of assumptions, so are not directly comparable.
French: Là encore, les systèmes de classification partent de principes différents et ne sont pas directement comparables.
English: Overall, we resolved 62.4% of new intake in 2005-2006—a one percent increase over the previous year—demonstrating our ongoing success in meeting our target of 60% of new intake dollars resolved.
French: En tout, nous avons réglé 62,4 % des nouveaux arrivages en 2005-2006 – une hausse de 1 % par rapport à l’exercice précédent – ce qui démontre bien le succès obtenu année après année, dans l’atteinte de nos objectifs de 60 % des nouveaux arrivages réglés.
English: The results were compared with the predictions of Pai and Marton regarding the direction of migration, its reversal near the melting point, the position and time dependence of migration, and other features.
French: On a comparé les résultats avec les prédictions de Pai et Marton, en ce qui concerne la direction de migration et son renversement au voisinage du point de fusion, l'influence de la position et du temps sur la migration, ainsi que d'autres propriétés.
English: 68. The Committee welcomes the significant progress which has been made with regard to awareness-raising among the judiciary and legal professionals, in particular through the initiatives undertaken under the Task Force on Access to Justice as well as measures taken by some individual Parties.
French: Le Comité se félicite des progrès importants qui ont été accomplis en matière de sensibilisation des juges et d’autres professionnels du droit, en particulier grâce à des initiatives menées sous l’égide de l’Équipe spéciale sur l’accès à la justice et à des mesures prises par certaines Parties.
English: D. Milne Tailors has been in the business of sales and rentals of academic regalia for over sixty years.
French: D. Milne Tailleurs font la vente et la location de vêtements académiques depuis plus de 60 ans.
English: Singapore lauded the tabling of a draft bill on offences involving information systems in that regard.  Singapore welcomed Act 1299 of 2005 with specific legal measures to combat racism and intolerance.
French: À cet égard, Singapour a salué le dépôt d'un projet de loi sur les infractions relatives aux systèmes d'information et a constaté avec satisfaction que la loi no 1299 de 2005 prévoyait des mesures visant expressément à lutter contre le racisme et l'intolérance.
English: Prices can be arbitrated and competition flourishes, as is the case between France and the Benelux countries.
French: Cet objectif a bien été identifié par les instances européennes et fait partie des mesures prioritaires publiées en janvier 2007. Mais des mesures aux décisions, la mise en place des interconnexions prend du temps.
English: However, the variation found in funding per-capita raises questions about cost-effectiveness.
French: Toutefois, les écarts relatifs aux dépenses par habitant remettent en question le rapport coût-efficacité.
English: It aims for training specific to each type of media, and reaffirms that everyone has a right to access information and communication technologies.
French: Il vise une formation adaptée à chaque type de média tout en réaffirmant le droit d'accès pour tous aux technologies de l'information et de la communication.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has expressed its support for the creation of the biennial Urban Forum and stands ready to participate in its meetings.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est prononcé en faveur de la tenue d'un Forum urbain tous les deux ans et est prêt à participer à ses travaux.
English: Notably, memorandums of understandings were signed with the Secretariat of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, with the Veracruz State Council for Environmental Protection, with the Central American Commission for Environment and Development and with the UNEP Regional Office for Europe together with the University of Geneva.
French: Il en a notamment signé avec le Secrétariat de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, le Conseil de protection de l'environnement de l'État de Veracruz, la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement et le Bureau régional pour l'Europe du PNUE, ainsi que l'Université de Genève.
English: Reports of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations submitted to the International Labour Conference were made available to the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with arrangements for cooperation between the two Committees.
French: Conformément aux arrangements de coopération entre le Comité et la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et des recommandations, les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale disposaient des rapports que la Commission avait présentés à la Conférence internationale du Travail.
English: Examples discussed in this chapter include familiar linguistic categorizations (such as ‘clause’, ‘morpheme’, ‘part-of-speech’ etc. ) and characterizations of narrative structure (such as ‘theme’, ‘reconciliation’ etc.).
French: Examples discussed in this chapter include familiar linguistic categorizations (such as ‘clause’, ‘morpheme’, ‘part-of-speech’ etc.) and characterizations of narrative structure (such as ‘theme’, ‘reconciliation’ etc.).
English: A gradual reduction in demining began in April 2007, with 154,808 mines destroyed as of 30 September this year.
French: Une réduction graduelle des opérations de déminage a commencé en 2007, 154 808 mines ayant été détruites au 30 septembre de cette année.
English: These referrals then became part of the sample.
French: Ces références ont ensuite fait partie de l'échantillon.
English: Gothic cathedrals were the work of many generations. They were started in one style and finished in another.
French: Les cathédrales gothiques étaient l'oeuvre de nombreuses générations.
English: Since its establishment, the United Nations has consistently attached great importance to the pivotal role and considerable influence of sports.
French: Depuis sa création, l'Organisation des Nations Unies a toujours attaché une grande importance au rôle central et à l'influence considérable des sports.
English: The meaning of Ackerley baby name is...
French: The meaning of Acel baby name is...
English: Furthermore there are negative environmental and social side-effects.
French: De plus, il faut tenir compte d'effets secondaires environnementaux et sociaux négatifs.
English: The strategy for UNODC encompasses its counter-terrorism work in the specific result areas of terrorism prevention, ratification and implementation of conventions and protocols, and international cooperation in criminal justice matters, under the theme of the rule of law.
French: La stratégie de l'ONUDC comprend ses activités de lutte antiterroriste dans les domaines de résultat spécifiques suivants: prévention du terrorisme, ratification et application des conventions et protocoles, et coopération internationale en matière de justice pénale sous le thème de l'état de droit.
English: Metabolism of N,Ndimethylformamide: key to the understanding of its toxicity.
French: Metabolism of N,Ndimethylformamide: key to the understanding of its toxicity, Chem.
English: As to the geographical distribution of staff, a bigger share of posts should be set aside for Professionals from developing countries.
French: En ce qui concerne la composition géographique du personnel, une plus grande proportion de postes d'administrateur devrait être réservée à des personnes originaires des pays en développement.
English: Currently, CAMNet uses the Canadian-made Tekran Model 2537A Ambient Mercury Vapour Analyser to monitor total gaseous mercury (TGM) concentrations at each network site.
French: À l'heure actuelle, CAMNet utilise le détecteur de mercure vapeur ambiant modèles 2537A de Tekran, fabriqué au Canada, pour surveiller les concentrations de mercure gazeux total (MGT) à chaque site du réseau.
English: You enjoy working with people, and know how to get along with many different kinds of people.
French: Vous devez aimer travailler avec les gens et être capable de bien vous entendre avec divers types de personnes.
English: “No lasting progress can be made in Sierra Leone without comprehensive action to tackle the current instability in the West African region, in particular in the Mano River Union member countries.”
French: « Aucun progrès durable ne pourra être réalisé en Sierra Leone sans des mesures globales visant à surmonter l'instabilité que connaît l'Afrique de l'Ouest, en particulier dans les pays membres de l'Union du fleuve Mano. »
English: REGULAR UPDATE ROUNDS — Updates occur annually.
French: RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — Des mises à jour sont effectuées chaque année.
English: We women are not only victims in conflict, but also agents for positive change.
French: Nous, les femmes, ne sommes pas simplement victimes des conflits, nous sommes également des agents de changement positif.
English: The Office of Legal Affairs informed the Board that it provided analyses of decisions to departments, organized seminars on arbitration matters for client offices and participated in workshops on procurement and other topics conducted by other departments.
French: Le Bureau des affaires juridiques a informé le Comité qu'il envoyait des analyses des décisions aux Départements, organisait des séminaires sur les questions d'arbitrage à l'intention des bureaux clients et participait à des ateliers sur l'achat et d'autres questions organisées par d'autres départements.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Training and Development Recognition Policy Value and Ethics Code for the Public Service Staffing Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Malaysia represented on the subject, and that implementation concerns of the developing by its WTO Ambassador as Minister not available. countries arising out of the non-fulfilment of the promises made in Qatar invited but could not attend. the Uruguay Round by the developed countries are addressed up front, before the Fourth Ministerial in Doha." 2001.09.22-23 Abuja, Nigeria:
French: Plus qu’un simple programme de travail, mais pas tout à fait une négopour, Afrique du Sud, Suisse, Tanzanie et ciation.
English: Seven are chaired by Members of Parliament from the opposition.
French: Sept sont présidés par des députés de l’opposition.
English: An enumeration could make the text more user-friendly.
French: L'addition d'une liste énumérative rendrait le texte plus facile à utiliser.
English: The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Les « témoins » que nous utilisons ne nous permettent pas d’identifier des personnes.
English: Malaysia, Thailand and Viet Nam are measuring the quality of water in rivers.
French: La Malaisie, la Thaïlande et le Viet Nam mesurent la qualité de l’eau des cours d’eau.
English: • To promote linkage and exchange between the research community, the municipal, provincial and national levels of decision-makers as well as users of research results, including non governmental and volunteer health organizations, through structured efforts aimed at knowledge translation.
French: • Promouvoir la création de liens et les échanges entre le milieu de la recherche, les instances décisionnaires municipales, provinciales et nationales ainsi que les utilisateurs des résultats de recherche, notamment les organisations non gouvernementales et bénévoles, au moyen d'efforts structurés axés sur l'application des connaissances.
English: • one or more compounds have been isolated and/or concentrated at the expense of all other constituents, or
French: • un ou plusieurs composants ont été isolés et/ou concentrés aux dépens de tous les autres constituants;
English: International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience The RFA titled International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience is the result of an innovative cooperation agreement between CIHR, the National Health and Medical Research Council of Australia (NHMRC) and the Health Research Council of New Zealand (HRC).
French: Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience L'appel de demandes intitulé Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience est le fruit d'une entente novatrice entre les IRSC, le National Health and Medical Research Council de l'Australie (NHMRC) et le Health Research Council de la Nouvelle-Zélande (HRC).
English: Budgeted Current Expenses June Year to Date Expenses Total Other Operating $18,640 $2,880 $3,850 Total $163,640 $11,921 $36,083 Total
French: Prévu au budget Dépenses réelles, juin Cumul des dépenses Autres coûts d'exploitation - Total 18 640 $ 2 880 $ 3 850 $ Total 163 640 $ 11 921 $ 36 083 $ Total
English: His Excellency Mr. Hasan Gemici, Minister of State of Turkey
French: Son Excellence M. Hasan Gemici, Ministre d'État de la Turquie
English: 4.8.2005 AMENDMENTS 11-25 Draft report Ljudmila Novak Quality assurance in higher education
French: 4.8.2005 AMENDEMENTS 11-25 Projet de rapport Ljudmila Novak Qualité dans l’enseignement supérieur
English: The federal government is uniquely well placed to blend information and experiences from many different jurisdictions, and to promote efforts to embed this knowledge in practice through information exchanges such as those of the AIDS Community Action Program (ACAP).
French: Le gouvernement fédéral jouit d'une position privilégiée pour regrouper l'information et les expériences de diverses administrations et pour promouvoir les efforts visant à intégrer ces connaissances à la pratique grâce à l'échange d'informations comme celui adopté dans le cadre du Programme d'action communautaire sur le sida (PACS).
English: The Department's strategy for implementing the programme is based on its role and responsibility for facilitating and encouraging, as appropriate, disarmament measures at all levels.
French: Les stratégies du Département pour l'exécution du programme se fondent sur le rôle et la responsabilité qui lui incombent de favoriser et d'encourager, selon que de besoin, les mesures de désarmement à tous les niveaux.
English: The PMPRB has no authority to regulate the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licenses, nor does it have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers, or over pharmacists' professional fees.
French: Le CEPMB n'a aucun droit de regard sur les prix des médicaments non brevetés, incluant les médicaments génériques vendus en vertu de licences obligatoires. Il n'a pas non plus droit de regard sur les prix chargés par les grossistes et les détaillants détaillants ni sur les honoraires des pharmaciens.
English: The 2001 and 2006 inventory data will be profiled in a report card which will be published for extension to residents so they can see how the health of Iron Creek has changed over the preceding five years.
French: Les données répertoriées de 2001 et 2006 seront résumées dans une fiche de rendement publiée à l’intention des résidents pour leur faire comprendre comment l’état de santé du ruisseau Iron s’est amélioré au cours des cinq dernières années.
English: Instead we propose a comprehensive agenda for change.
French: Nous proposons donc un programme complet de changement.
English: [22] Air Canada’s Tariff provides that where the carrier has determined, in its reasonable discretion, that a person has engaged in any conduct that may have a negative effect on the safety or comfort of that person, other passengers, the carrier’s employees or agents or air crew, or the safe operations of the carrier’s aircraft, Air Canada may impose certain sanctions, including removal of the passenger from a flight at any point, and/or refusal to transport the person for a period ranging from a one-time ban to an indefinite or lifetime ban.
French: [22] Le tarif d’Air Canada prévoit que lorsque le transporteur a déterminé, en faisant preuve de jugement raisonnable, qu’une personne a eu un comportement qui pourrait avoir une incidence négative sur sa sécurité ou son confort ou sur ceux d’autres passagers, d’agents ou de l’équipage, ou encore sur l’exploitation sécuritaire de l’aéronef, Air Canada peut imposer certaines sanctions, y compris le retrait du passager d’un aéronef à n’importe quel point ou le refus de le transporter (interdiction ponctuelle de voyager, pour une période indéfinie ou à vie).
English: Over 85% of Roma of working age were not officially in employment in Slovakia in 2003.
French: En Slovaquie, en 2003, plus de 85 % des Roms en âge de travailler n’exerçaient officiellement aucun emploi.
English: The applications – from the French government – concern suppliers of Peugeot-Citroën and Renault, respectively.
French: Ces demandes – introduites par le gouvernement français – concernent respectivement des fournisseurs de Peugeot-Citroën et de Renault.
English: “The criminal law of Costa Rica shall also apply to punishable laws committed abroad whenever:
French: « La législation pénale costa-ricienne s'applique aussi aux faits passibles de sanctions pénales commis à l'étranger, lorsque ces faits :
English: Were that the case, people across the world would be saying that a revolution was taking place in Europe.
French: Et, à travers le monde, on dirait alors qu'il y a une révolution en Europe.
English: Amendment The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States chiefly amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support PR\727224EN.doc
French: Les montants figurant à l'annexe XI qui étaient disponibles pour les aides couplées dans le cadre des régimes visés à l'annexe X, point I, sont répartis par les États membres principalement entre les agriculteurs des secteurs concernés, selon des critères objectifs et non discriminatoires tenant compte, notamment, du soutien dont ces agriculteurs ont bénéficié, directement ou PE407.775v01-00
English: First GLWCAP Highlights Report 2000:
French: Premier Rapport sur les faits saillants du GLWCAP 2000:
English: The sector-specific chapters in AP-42 provide an overview of an industry’s processes, its pollution sources and the control measures available to achieve reductions in emissions.
French: Les différents chapitres du document AP-42 donnent un aperçu des procédés d’une industrie donnée, de ses sources de polluants et des mesures de contrôle possibles afin de réduire les émissions.
English: 'The decision by a person employed in a consular post to opt, in accordance with Article 16(2), first sentence, of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, to be subject to the social security legislation of the sending Member State of which he is a national does not have the effect that his spouse may no longer claim a social security advantage which, irrespective of the social cover of her spouse, is guaranteed to her by the legislation of the Member State in which she resides.‘
French: «La décision d'un membre du personnel de service d'un poste consulaire d'opter, conformément à l'article 16, paragraphe 2, première phrase, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, pour l'application de la législation sociale de l'État membre d'envoi dont il est ressortissant, n'a pas pour effet que son conjoint ne peut plus prétendre à un avantage de sécurité sociale que lui assure, indépendamment de la couverture sociale de son conjoint, la législation de l'État membre dans lequel il réside.»