ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of jobs are lost when legitimate companies lose sales to counterfeiters.
French: Des milliers d’emplois sont perdus lorsque des entreprises légitimes perdent des ventes au profit des contrefacteurs.
English: If Iraq fails to make use of this last chance, and if defiance continues, the Council will have to face its responsibilities.
French: Si l'Iraq ne saisit pas cette dernière chance, et s'il continue de faire fi des résolutions, le Conseil devra faire face à ses responsabilités.
English: We report the first measurements of both CWD wood density and necromass in humid, lowland northwestern Amazonia, using both line-intersect and plot-based methods.
French: Nous présentons les premières mesures tant de la densité du bois des DLG que de leur nécromasse dans les basses terres humides du nord-ouest de l’Amazonie en utilisant des méthodes basées sur l’intersection de lignes et sur des placettes-échantillons.
English: • A Progress Report, reflecting the revised RMAF and the third year activities of the Strategy, was submitted to Treasury Board at the end of the 2005-06 fiscal year.
French: • Un rapport d'étape qui reflète le CGRR et les activités engagées au cours de la troisième année de la Stratégie a été transmis au Conseil du Trésor à la fin de l'année financière 2005-2006.
English: Where possible refer to the NOC for correct medicinal ingredient.
French: Lorsque c'est possible, veuillez vous référer à l'avis de conformité pour déterminer l'ingrédient médicinal exact.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2003/20), adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 3 June 2003, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2003/20) adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 3 juin 2003, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: The Government lost a significant amount of import duty money and work on the prison has since stopped due to lack of funds from the wholesaler in question.
French: Mais l'État a perdu une part importante de ses recettes douanières et les travaux à la prison ont cessé depuis faute de financement par le grossiste.
English: Practice: Planned for Friday January 23rd, from 1.00 p.m. to 4 p.m.
French: Voici les prix pour la fin de semaine du 16 et 17 janvier au Xtown.
English: BizPaL is an excellent example of how three levels of government can join their efforts to provide better service to common clients.
French: Le portail BizPal est un excellent exemple de la façon dont les trois ordres de gouvernement peuvent conjuguer leurs efforts pour améliorer les services fournis à des clients communs.
English: throughout the process. In addition, the appeal should be opened against all decisions of the Agency and not against limited enumerated decisions (as is the case in the current Article 87).
French: En outre, un droit d'appel devrait être autorisé contre toutes les décisions de l'Agence et pas seulement contre certaines décisions consignées dans une liste restreinte (comme c'est le cas actuellement avec l'article 87).
English: Chancen, Probleme, Lösungen (EMAS for SMEs?
French: G=mäìë=ÇÛìåÉ=ê¨éçåëÉ=éÉêãáëÉK= pçìêÅÉW=^ìëíêá~å=fåëíáíìíÉ=Ñçê=pã~ää=_ìëáåÉëë=oÉëÉ~êÅÜI=bÅçåçãáÅ=mÉêÑçêã~åÅÉ=a~í~Ä~ëÉI=NVVVK=
English: How can I change my Company’s profile?
French: Je désire modifier le profil de mon entreprise. Comment faire?
English: In many areas of the world the supply of good quality water is scarce.
French: Dans de nombreuses régions du monde, l'approvisionnement en eau de bonne qualité est difficile.
English: Women had more chronic health problems than did men, and older people had more chronic conditions than did younger ones.
French: Comparativement au ménage moyen, la famille dont le revenu se situe au seuil ou sous le seuil de faible revenu consacre 20 points de pourcentage de plus de son revenu à l’alimentation, aux vêtements et au logement.
English: We must proceed by calling our own methods into question, and that will not work unless we increase the funds that we are putting aside for development policies in the long term.
French: C'est à une remise en cause de nos propres méthodes que nous devons procéder, et cela n'ira pas sans augmenter les fonds que nous réservons à long terme aux politiques de développement.
English: We encourage UNTAET to continue these efforts.
French: L'UE encourage l'ATNUTO à poursuivre ces efforts.
English: MR MIKKELSEN said that the European Coordination Forum had discussed the item, and he wished to list the recommendations that had been drawn up.
French: M. MIKKELSEN indique que le Forum de coordination européen a étudié la question, et il souhaite faire état des recommandations qui ont été formulées.
English: There are many more people still working and trying to do their best.
French: Il y a beaucoup d'autres personnes qui travaillent encore et essayent de faire de leur mieux.
English: Where a requirement for the use of electrical shock warning labels on equipment exists the life cycle materiel manager of the equipment shall ensure that: a. b.
French: L’exigence est valable; Dans le cas de nouveaux équipements, les documents appropriés sont compris dans la demande de contrat ou font partie des données.
English: The amended Public Service Labour Relations Act, which came into force in April 2005, added an additional point to the existing factors to be considered in making an arbitral award, namely "the state of the Canadian economy and the Government of Canada's fiscal circumstances."
French: La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, entrée en vigueur en avril 2005, ajoute un élément de plus aux facteurs à prendre en considération dans les décisions arbitrales, à savoir « l'état de l'économie canadienne et la situation financière du gouvernement du Canada ».
English: “The International Court of Justice, in its Advisory Opinion, concluded, inter alia, that `the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law'.
French: La Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif, a conclu, entre autres, que “l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international”.
English: A new design principle helps to save costs, too: Until now, the front electrode, the one that faces the sun, has usually been made of expensive indium tin oxide because this material is transparent. But now there is an alternative: The Fraunhofer crew has interconnected a poorly conductive transparent polymer electrode with a highly conductive metal layer on the rear side of the solar cell.
French: Il fallait bien ramener les esprits à la raison, des commentateurs s’étant mis à gloser sur la responsabilité des Etats-Unis, soupçonnés d’avoir lancé sur la Russie une nouvelle arme climatique via leur station météorologique en Alaska.
English: Within this framework, the International Development Research Centre (IDRC) is supporting phase I of a research that will assess the costs and benefits of the different institutional settings available to Chilean authorities in order to present possible models for increased integration of university research into the overall country’s national system of innovation (NSI).
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) y contribue en parrainant la phase I d’une initiative de recherche visant à évaluer les coûts et avantages des divers mécanismes institutionnels dont disposent les autorités chiliennes en vue de présenter des modèles possibles pour une intégration accrue de la recherche universitaire au système d’innovation national (SIN) du Chili.
English: To do so, you must file a written appeal notice with the Commissioner and the clerk of the provincial court of jurisdiction no later than 90 days after we issue the Commissioner's decision.
French: À cette fin, vous devez déposer par écrit un avis d'appel au commissaire et au greffier de la cour provinciale au plus tard 90 jours après que nous vous avons communiqué la décision du commissaire.
English: I would therefore ask you to support me in calling for Turkey to participate in the Community's education and training and youth exchange programmes.
French: Je vous demande de voter avec moi en faveur de la participation de la Turquie aux programmes communautaires de formation et d'échange de jeunes.
English: Furthermore, at least as far as indigenous and local knowledge concerning biological and genetic resources is concerned, a lot of that knowledge will be embodied.
French: En outre, au moins pour les connaissances autochtones et locales relatives aux ressources biologiques et génétiques, une grande partie de ces connaissances sera tangible.
English: This is the only way a Working Time Directive can also bring protection of health at work.
French: Ce n'est que de cette manière qu'une directive sur le temps de travail peut également assurer la protection de la santé au travail.
English: There will be a closed meeting of the Arab Group (at the ministerial level) on Saturday, 14 September 2002, at 11 a.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion privée du Groupe arabe (au niveau ministériel) aura lieu le samedi 14 septembre 2002 à 11 heures dans la salle de conférence 5.
English: In order to achieve a more consistent approach in the preparation of draft proposals, the Council could encourage the commissions to take into account the three-tiered intergovernmental system, consisting of the General Assembly, the Council and the functional commissions, when preparing their resolutions and decisions.
French: Afin de parvenir à une méthode plus cohérente d'élaboration des projets, le Conseil pourrait inciter ses commissions techniques à tenir compte du système intergouvernemental tripartite, composé de l'Assemblée générale, du Conseil et des commissions techniques, lorsqu'elles élaborent leurs résolutions et décisions.
English: As part of the Project, the Ministry, in conjunction with a Niuean provider, Niu Development Inc., ran a pilot programme in Auckland to develop a language resource for the Niuean community.
French: Dans le cadre du projet, le Ministère, en collaboration avec un partenaire de Nioué, Niu Development Inc., a exécuté un programme pilote à Auckland pour mettre au point un outil linguistique pour la communauté de Nioué.
English: Action for 2003-04: Intended Result:
French: Maintenir la diversification des sources de financement et le bon fonctionnement du marché.
English: 731 ff; Sedef ARAT-KOÇ, "Immigration Policies, Migrant Domestic Workers and the Definition of Citizenship in Canada," in Vic SATZEVICH, ed., Deconstructing a Nation:
French: 731 et s.; Sedef ARAT-KOÇ, « Immigration Policies, Migrant Domestic Workers and the Definition of Citizenship in Canada », dans Vic SATZEWICH, dir., Deconstructing A Nation :
English: The Report on major policy issues emerging from the current Environmental Performance Reviews (CEP/2001/4) was available as a basis for the round-table discussion.
French: Le rapport sur les principales questions qui se dégagent des études de performance environnementale (CEP/2001/4) devait servir à étayer les débats de la table ronde.
English: The new partnership for growth and jobs [COM(2006) 30 final - Not published in the Official Journal].
French: Le nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi [COM(2006) 30 final - Non publié au journal officiel].
English: [subparagraphs (b)-(j) changed to reflect table 9.7 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [les alinéas b) à j) ont été modifiés afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 9.7 du projet-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253
English: Preventing Non-insulin-dependent Diabetes among Aboriginal Peoples: Is Exercise the Answer?
French: Prévention du diabète non insulinodépendant chez les peuples autochtones : l'exercice physique est-il la solution?
English: Just be sure to pick up where you left off as soon as time/life permits.
French: Assurez-vous simplement de reprendre l’écriture où vous l’aviez laissée, aussitôt que vous en avez le temps ou l’occasion.
English: • Setting clear guidelines for expectations of staff competency and performance
French: • Établir clairement les lignes directrices en matière de compétences et de rendement pour le personnel;
English: 1261 Road motor vehicles $67426.00 2006-12-01 SEASPACE CORPORATION 7099 Net Increase or Decrease in Other Transactions $188086.87 2006-12-01 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $77851.17 2006-12-01 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10267.15 2006-11-30 BELFORT INSTRUMENT 1179 Miscellaneous manufactured articles $34695.37 2006-11-30 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $24200.00 2006-11-30 DE STECHER APPRAISALS LTD 0491 Other Prof. Serv.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 67426.00 $ 2006-12-01 SEASPACE CORPORATION 7099 Augmentation ou diminution nette en autres transactions 188086.87 $ 2006-12-01 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 77851.17 $ 2006-12-01 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10267.15 $ 2006-11-30 BELFORT INSTRUMENT 1179 Marchandises et produits divers 34695.37 $ 2006-11-30 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 24200.00 $ 2006-11-30 DE STECHER APPRAISALS LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 33000.00 $ 2006-11-30 ÉVALUATION PERSONNEL SÉLECTION INTERNATIONAL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20175.00 $ 2006-11-30 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: A Group Owner may, at any time, transfer his or her ownership of a group to another Google Groups user.
French: Le Propriétaire d'un Groupe peut à tout moment transférer la propriété du Groupe à un autre utilisateur du service Google Groupes.
English: For a new scheme to be successful, it is considered critical that the issuing banks have the possibility for co-branding the new European scheme with an international scheme.
French: Les commissions interbancaires La position de l’Eurosystème en ce qui concerne les commissions interbancaires est neutre, dans la mesure où cette question relève de la compétence de la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne.
English: • Increase capabilities for intelligence collection and assessment Enhance focus on security intelligence Create a new Integrated Threat Assessment Centre Enhance existing security and intelligence review mechanisms by establishing an arm’s-length review body for RCMP national security activities Propose the creation of a National Security Committee of Parliamentarians
French: • Accroître les moyens consacrés à la cueillette et à l’évaluation de renseignements Se concentrer davantage sur le renseignement de sécurité Créer un centre d’évaluation intégrée des menaces Renforcer les mécanismes actuels d’examen de la sécurité et du renseignement, en établissant un organe autonome d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale Proposer l’établissement d’un comité parlementaire sur la sécurité nationale
English: The Committee encourages the State party to monitor and regularly assess the impact of such policies and programmes in relation to the full implementation of article 10 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à suivre et à évaluer régulièrement les incidences de ces politiques et programmes dans le contexte de la pleine application de l'article 10 de la Convention.
English: The main objective of this program is to maintain enforcement of the abalone fishery closures through higher fines and stiffer penalties for people caught poaching, greater empowerment of Haida watchmen and fishery guardians, and increased surveillance with the help of tour operators, the boating public, and commercial dive fisheries.
French: L'objectif premier de ce programme est de maintenir le respect de la clôture de la pêche à l'haliotide, au moyen d'amendes plus lourdes et de punitions plus strictes à l'endroit des braconniers, de l'autonomisation des patrouilles haïdas et des gardes-pêches, de même que d'une surveillance accrue à l'aide des organisateurs de voyages, des plaisanciers et de la pêche en plongée commerciale.
English: Malaysia noted with concern the provision of draft article 8 regarding the right of a State to afford diplomatic protection to stateless persons and refugees.
French: La Malaisie note avec préoccupation la disposition de l'article 8 donnant à l'État le droit d'exercer sa protection diplomatique au profit d'apatrides et de réfugiés.
English: One reason for these lower levels is that post-glacial clays were created by unusual physical circumstances, as rocks were crushed into fine grains by the incredible weight of retreating glaciers.Therefore, although the total concentration of these chemicals is high, the deposited material itself may be less likely to break down and release its contents under normal circumstances.
French: Ces concentrations inférieures résultent en partie des conditions inusitées ayant conduites à la sédimentation des argiles marines postglaciaires—ces sédiments originant du broyage des roches, en fines particules, par le poids incroyable des glaciers en mouvement. Il s’ensuit que, même si la concentration totale de ces produits chimiques est élevée, le matériau déposé lui-même pourrait être moins susceptible de se dégrader et de libérer son contenu dans des conditions normales.
English: In March 2007, they have created -EXCITE- a piece for five performers - dancers, musician - in relation to Christophe Tarkos' text, "the sublime value", bringing duet-trio into play.
French: En avril 08, ils réalisent le duo Exquises, pièce festive entre danse et gastronomie, née de leur rencontre avec le chef Thierry Moyne autour de produits du Jura. Cette pièce tournera la saison prochaine en version Tout public et également jeune public (à partir de la maternelle).
English: In her view, the appellant had failed to substantiate his claim that J. Hébert was incapable of understanding him.
French: À son avis, l'appelant n'avait pas prouvé son allégation selon laquelle J. Hébert était incapable de le comprendre.
English: Although it may seem that its many languages are a barrier between the different populations, these languages are a source of wealth, cultural curiosity, and open-mindedness.
French: Même si les langues peuvent apparaître comme étant une barrière entre les peuples, elles sont au contraire source de richesse, de curiosité culturelle et d'ouverture d'esprit.
English: • More recently, the categorical opposition to the inclusion in the final document adopted by the Heads of State and Government during the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly of a section on the subject of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: • Plus récemment, l'opposition catégorique à l'inclusion, dans le Document final adopté par les chefs d'État et de gouvernement à la Réunion plénière de haut niveau de la 60e session de l'Assemblée générale, d'une section sur le désarmement et la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: But I can tell you that it is more meaningful to work with people to understand their needs, how they plan to respond to them, and how we can help them.
French: Mais je vous dirais que c'est encore plus marquant de travailler avec les gens pour comprendre leurs besoins, comment ils pensent y répondre, et comment on peut les accompagner.
English: No other persons or members of groups should under any circumstances be involved in the conduct of such law enforcement activity.
French: Aucune autre personne ni membre d'un groupe quelconque ne devait jamais être associé à ces activités de répression.
English: Quebec Nova Scotia
French: LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Provinces et territoires Ontario Loi sur la protection de l'environnement Règlements 101-104 Règlements 153 – Rapport sur la condition des sites (friches industrielles) Règlement sur le rejet en puits profond (Réglement 341) Règlement 347 – Gestion des déchets – général Gestion des déchets – Règlement sur les BPC (Règlement 362) Loi sur le réacheminement des déchets, 2002 Loi sur la gestion des déchets Loi sur l’aménagement du territoire Loi sur la ceinture de verdure, 2005 Loi sur la gestion des éléments nutritifs Loi sur la conservation de la moraine d'Oak Ridges, 2001 Loi sur les zones de croissance, 2005 Loi sur les ressources en agrégats Loi sur les mines Loi sur les mines; Loi sur les ressources en pétrole, en gaz et en sel Loi sur les mines Règlement sur la gestion des déchets d’amiante, Réglements sur la gestion des BPC, Loi sur la protection des aires de nature sauvage, Règlements sur la gestion du pétrole, Loi sur la conservation des ressources énergétiques Loi sur la protection de la couche arable, Règlement sur le stockage et la manutention des produits pétroliers, Règlement sur les commissions régionales de gestion des matières usées solides, Loi sur l'économie de l'énergie, Loi sur les mines, Loi sur le pétrole et le gaz naturel Loi sur les ressources naturelles, Loi sur la réduction du volume et de la production des déchets, Loi sur la protection du patrimoine écologique, Loi concernant le transfert des ressources naturelles du Manitoba Loi sur l'environnement et l'utilisation des terres, Réglements sur les sites contaminés, Règlement sur les déchets spéciaux, Règlement sur le rejet des déchets, Règlement sur les déchets dangereux, Loi sur les forêts, Loi sur les pratiques forestières Loi sur le pétrole et le gaz naturel Règlement sur la publication de rapport, Règlement sur le contrôle des déchets, Règlement sur la conservation et la récupération, Loi sur la conversion du charbon, Loi sur la conservation des ressources énergétiques, Loi sur la conservation du pétrole et du gaz, Loi sur la conservation des sables bitumineux, Loi sur les pipelines
English: Good luck and thank you very much for your attention.
French: Bonne chance, et merci infiniment de votre attention.
English: 8.2.2.7.1 Examinations for the initial basic course
French: 8.2.2.7.1 Examens du cours de base initial
English: It is also essential to fill the gaps in our electoral legislation.
French: Il est tout aussi essentiel de combler les lacunes de notre législation électorale.
English: With specific reference to significance determination, the paper points to the value of thresholds research and government initiatives, to the role of community surveys and land use plans in establishing acceptable limits to change, to the importance of the appropriate application of the precautionary principle and to the need to determine more suitable social and economic descriptors of the magnitude, duration and frequency of social and economic residual effects.
French: L'étude porte sur la valeur de la recherche de seuils et des initiatives gouvernementales, le rôle des enquêtes communautaires et des plans d'utilisation des terres dans l'établissement de limites acceptables pour les changements, l'importance de l'application appropriée du principe de précaution et la nécessité de déterminer des descripteurs économiques et sociaux plus adaptés pour mesurer l'ampleur, la durée et la fréquence des impacts résiduels économiques et sociaux.
English: Advanced Training to Investigators
French: Résultats stratégiques et secteurs d’activité pour l’exercice (en milliers