ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 21, 1992, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Commission released another document with a similar objective, entitled:
French: Le 21 mars 1992, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Commission a procédé à la diffusion d'un autre document poursuivant un objectif semblable et intitulé :
English: The national concordance rate for the CRS was 76.5% and for the SRS, 80.7% (reaching 84.4% when the 5%, discretionary override rule was applied).
French: À l’échelon national, le taux de concordance de la décision relative au classement de sécurité avec les cotes attribuées au moyen de ces deux échelles est de 76,5 % dans le premier cas et de 80,7 % dans le second cas (pour atteindre 84,4 % lorsque la règle de dérogations discrétionnaires s’écartant de moins de 5 % des seuils d’inclusion est appliquée).
English: P15E - out of stock P15F - out of stock The 1996 John L. Manion Lecture - The Decline of Civil Society:
French: Alan Nymark (président) Année de publication :2000 No de commande :P97B Une nouvelle gestion pour un nouvel État : libéral, social et républicain [format .pdf] Auteur :
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/70).
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour de sa session en cours, tel qu'il a été établi par le secrétariat de la CEE (TRANS/WP.30/AC.2/70).
English: . The Canon PowerShot A650IS further features 18 different shooting modes and is supplied with a 16MB memory card.
French: Par ailleurs, les hautes performances de l’appareil en terme de sensibilité ISO s’associent au stabilisateur d’image optique pour réduire de façon significative le risque de flou de bougé.
English: Kendra Shouinard, daughter of Corporal Dan Shouinard, gets herself into the carnival spirit with this face painting of a blue cheetah.
French: Kendra Shouinard, fille du Caporal Dan Shouinard, participe au carnaval en se faisant maquiller comme un guépard bleu.
English: A warm welcome, cosy atmosphere and impeccable service make the Colombier a charming place to saty, with stunning views over the old town of Obernai.
French: Accueil chaleureux, ambiance cosy et service impeccable font du Colombier une adresse de charme, qui s'ouvre sur la vieille ville d'Obernai.
English: Read More 7/14/2005 433 tactical fighter squadron of Bagotville retires with dignity!
French: Lire plus 7/14/2005 Le 433e Escadron Tactique de Chasse de Bagotville se retire dignement !
English: Investigating the Impact of Agrarian Policies on Conflict and Peacebuilding
French: L'incidence des politiques agraires sur les conflits et la consolidation de la paix
English: It is also important to recall that it was in the Assembly that, for a number of years, Malta introduced and piloted the draft resolution that the Committee will once again be recommending for adoption by the plenary.
French: Il convient également de rappeler que c'est devant l'Assemblée que, pendant de nombreuses années, Malte a présenté et défendu un projet de résolution que la Commission recommandera à nouveau pour adoption par la plénière.
English: The reduction in the stated capital of the issued and outstanding common shares of the Company from an aggregated amount of $40,000,000 to an aggregate amount of $23,630,929 be and is hereby approved; and 2.
French: Approuvent et autorisent une réduction du capital déclaré des actions ordinaires en circulation de la compagnie, d'un montant total de 40 000 000 $ à un montant total de 23 630 929 $; 2.
English: (e) Preparation of a synopsis of policy recommendations on improving the legal background for PPPs, which will be submitted for consideration and possible adoption by CECI; and
French: e) Élaboration d'un document de synthèse présentant des recommandations pratiques de nature à améliorer le cadre juridique des partenariats public-privé, à soumettre au Comité pour qu'il l'examine et, éventuellement, l'adopte;
English: Research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues, such as gender implications of Canada's commitments on labour mobility in trade agreements; the effect of trade agreements on the provision of health care in Canada; the social, economic, cultural and environmental impacts of free trade agreements on Canadian Aboriginal women; building Canadian models of integrating gender perspective into trade agreements; the repercussions of the trade agreements on the proactive employment equity measures for women that are applicable to private-sector employers in Canada; and the effects of trade agreements on women with disabilities.
French: D'autres recherches financées par Condition féminine Canada sur le même thème examinent, par exemple : les répercussions des engagements commerciaux du Canada qui ont trait à la mobilité de la main‑d'oeuvre; l'effet des accords commerciaux sur les soins de santé au Canada; les répercussions des accords de libre‑échange sur les Canadiennes autochtones au plan social, économique, culturel et environnemental; la formulation de modèles canadiens devant permettre d'intégrer aux accords commerciaux des considérations liées à l'égalité entre les sexes; les répercussions des accords commerciaux sur les mesures proactives d'emploi qui visent les femmes dans le secteur privé canadien; ainsi que les effets des accords commerciaux sur les femmes handicapées.
English: Because of the long lags and very indirect connections between the instrument and the ultimate goal, most central banks have found it helpful to make use of other variables that stand between the instrument and ultimate goal.
French: sentier d’évolution vers la stabilité des prix1, s’exprimant peut-être sous la forme d’une fourchette visée pour le taux d’augmentation d’un indice de prix particulier), tandis qu’à l’autre extrémité se trouvent l’instrument ou les instruments de mise en œuvre de cette politique (p. ex. la taille du bilan de la banque centrale, le taux d’escompte et, dans certains pays, le contrôle exercé sur la croissance de certains postes du bilan des banques commerciales). En raison des longs décalages et des relations très indirectes qui existent entre l’instrument de la politique monétaire et son objectif ultime, la plupart des banques centrales ont jugé utile de faire appel à d’autres variables qui occupent une position intermédiaire dans la chaîne.
English: In a statement to the Fourth Committee of the General Assembly on 25 September 2000, the Chairman of the Special Committee said that the Committee was awaiting the response of the United Kingdom with proposals regarding a work programme for Pitcairn and suggestions regarding the participation of representatives of the Territory in the discussions (see A/C.4/55/SR.3).
French: Dans un discours prononcé devant la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, le 25 septembre 2000, le Président du Comité spécial a dit que le Comité attendait la réponse du Royaume-Uni qui devait présenter des propositions concernant un programme de travail pour Pitcairn et des suggestions relatives à la participation de représentants du territoire à ces débats (voir A/C.4/55/SR.3).
English: Ms. Patton, Commonweal - IPEN
French: Mme Patton (Commonwealth - IPEN)
English: Today, we have received some new images we're happy to share with you.
French: Aujourd'hui, nous avons droit à un lot de nouvelles images qu'on s'empresse de partager avec vous.
English: Parking is possible in the public parking garage De Kolk.
French: Vous pourrez garer votre voiture dans le parking/garage public De Kolk.
English: • In 1991, IDRC funded the research project HealthNet:
French: • 1991. Le CRDI finance le projet HealthNet :
English: Zlaté Hory - Konradów Local border traffic (*) and tourist crossing points (**) 1.
French: Zlaté Hory - Konradów Trafic frontalier local (*) et points de franchissement pour les touristes (**) 1.
English: Obviously, many foods are naturally healthful and deliver life-sustaining nutrients, as well as many beneficial micronutrients.
French: Bien sûr, de nombreux aliments sont naturellement sains et apportent des nutriments indispensables ainsi que de nombreux micro-nutriments bénéfiques.
English: The kinetics and mechanism of the oxidation of the biologically important molecule, cysteamine, by acidic bromate and molecular bromine have been studied.
French: On a étudié la cinétique et le mécanisme de l’oxydation de la molécule biologiquement importante, cystéamine, par le bromate acide et le brome moléculaire.
English: With greater will on the part of civil society and greater fiscal capacity on the part of governments, the opportunity for the renewal of environmental policies exists.
French: Avec une volonté accrue de la société civile et la capacité financière supérieure des gouvernements, il est possible d’envisager le renouvellement des politiques en matière d’environnement.
English: • new or increased levels of anti-nutrients that could adversely affect the nutritional value of the food or the diet.
French: • des niveaux récents ou accrus de facteurs antinutritionels qui peuvent affecter négativement la valeur nutritive de l'aliment ou du régime alimentaire.
English: Brasilia, 17-19 June 2008
French: (Brasilia, 17-19 juin 2008)
English: The air from the container should not be expelled when sealing, particularly for plastic bags.
French: Il ne faut pas évacuer l'air du contenant lors de son scellage, plus particulièrement pour les sacs en plastique.
English: Among the series of measures that it advocates, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers take steps to make it possible for the European Union to accede to the Statute of the Council of Europe and the European Convention on Human Rights and open an office in Strasbourg.
French: Parmi une série de mesures préconisées, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres de faciliter l’adhésion de l’Union européenne au statut du Conseil de l’Europe et à la Convention européenne des droits de l’homme ainsi que l’ouverture d’un bureau à Strasbourg.
English: The financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Articles 183 of the Treaty.
French: Le règlement financier applicable à l'Agence est adopté conformément à l'article 183 du traité.
English: These include publicizing key messages, reaching out to target audiences and employing the most appropriate tools.
French: Il s'agira de faire passer les grands messages, de toucher les publics cibles et d'employer les outils les mieux adaptés.
English: There are many Member States that have not even started to look at implementation.
French: De nombreux États membres n'ont même pas encore envisagé sa mise en ?uvre.
English: The questionnaire, which would be prepared jointly with the Expert Group on Ammonia Abatement and the agricultural and nature panel of the Task Force on Emission Inventories and Projections, would ask Parties for basic information on agriculture and animal husbandry such as nitrogen and carbon excretion and herd size.
French: Celui-ci serait élaboré conjointement par le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac et le comité agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, qui demanderaient aux Parties des renseignements de base sur l'agriculture et l'élevage tels que les rejets d'azote et de carbone et la taille des troupeaux.
English: The hôtel César on Bonnieux's heights offers you rooms with an open view on the Valley and the Mont Ventoux.
French: L'hôtel César sur les hauteurs de Bonnieux vous offre des chambres avec une vue imprenable sur la Vallée et le Mont Ventoux.
English: The American thinker, Walter Lippmann, expressed the same idea in the early 20th century, when he wrote, "I began writing a book in an effort to come to terms in my own mind and heart with the mounting disorder in our Western society" (Lippmann 1956, p.
French: Le penseur américain, Walter Lippman, a exprimé la même idée au début du 20e siècle lorsqu'il a écrit que « je me suis mis à écrire un livre dans un effort pour exprimer ma pensée à l'égard du désordre grandissant dans notre société occidentale » ( Lippman, 1956, p.
English: D-54673, limousine, used vehicle, first reg. 01/2010, 20.500 km, Diesel, silver metallic, 77 kW, MOT 01/2013, 5 Seats, fabric, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 8016 ...
French: D-54673, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 01/2010, 20.500 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 77 kW, Contrôle technique 01/2013, 5 Places assises, Revêtements tissu, Numéro interne: 8016 ...
English: Joint consultation committee meetings shall ordinarily be held on the Employer’s premises during working hours.
French: Les réunions du Comité consultatif mixte ont habituellement lieu dans les locaux de l’Employeur durant les heures de travail.
English: The study will compare the cohort with the control group and the general population of Canada through cancer and death registries.
French: L'étude comparera la cohorte au groupe témoin et à l'ensemble de la population canadienne au moyen des registres de cancer et des certificats de décès.
English: The challenges for education and training have also been addressed by the eLearning Action Plan3. e-Inclusion is a core objective of the new Social Inclusion Strategy focusing on both of its dimensions: "to exploit fully the potential of the knowledge-based society and of new
French: L'Agenda social européen, soit le programme de travail de l'Union dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales, souligne le potentiel des TIC dans la lutte contre l'exclusion sociale1. La mise à profit des perspectives d'emploi qu'offrent à tous la société de l'information et la culture numérique est devenue l'un des éléments essentiels de la
English: Justification We should leave open the possibility of the programme also being able to share resources with other programmes in the field of culture having similar objectives.
French: Justification Il est jugé utile de prévoir la possibilité que ce programme puisse partager les ressources avec d'autres programmes dans le domaine culturel qui contiendraient des objectifs similaires.
English: The National Indian Brotherhood becomes the Assembly of First Nations.
French: La Fraternité des Indiens du Canada devient l’Assemblée des Premières nations.
English: Also, make sure you allow all outgoing connections too, so your relay can reach the other Tor relays.
French: Assurez vous qu'il autorise toutes les connexions sortantes pour que votre relais puisse atteindre les autres relais Tor.
English: The Commission also produced a report assessing the impact of Community legislation particularly from the point of view of citizens and businesses.
French: L’évaluation de l’impact de la législation communautaire, en particulier pour les citoyens et les entreprises, a par ailleurs fait l’objet d’un rapport de la Commission.
English: Further, saliva (by injection but not oral application) and semen (by intravaginal application) have transmitted HBV infection to non-human primates (Scott, Snitbhan, Bancroft, Alter, & Tingpalapong, 1980).
French: En outre, la salive (par injection et non application orale) et le sperme (par application intravaginale) ont transmis l'infection à VHB à des primates non humains (Scott, Snitbhan, Bancroft, Alter et Tingpalapong, 1980).
English: Under all options except Option 4, there is no exposure to excessive intakes of Risk Category B nutrients (p3 of this Appendix) from foods, even if all foods were to be fortified at 25% of RDA or AI; however fortification of all qualifying foods to 50% of RDA or AI results in intakes over the UL.
French: Selon toutes les options sauf l'option 4, il n'y avait aucune exposition à des apports excessifs en nutriments de la catégorie de risque B (p. x de la présente annexe) dans l'alimentation, même si tous les aliments étaient enrichis à uen teneur correspondant à 25 % de l'ANR ou de l'AS; cependant, l'enrichissement de tous les aliments admissibles à en teneur correspondant à 50 % de l'ANR ou de l'AS entraînerait un apport supérieur à l'AMT.
English: The creation of this budgetary line in the policy area External Relations renders obsolete the line 15 01 04 31 which had been inserted in the policy area Education and Culture in the preliminary draft budget 2005.
French: La création de cette ligne budgétaire dans le domaine politique Relations extérieures rend obsolète la ligne 15 01 04 31, qui avait été insérée dans le domaine politique Éducation et culture dans l'avantprojet 2005.
English: As you know, I addressed the third session of the Forum for the Future of Democracy in Stockholm recently, I spoke of the fact that "a democracy of substance is the grand idea of Europe."
French: Comme vous le savez, à l’occasion de mon intervention lors de la troisième session du Forum, j’ai évoqué le fait que « une démocratie ayant un contenu est la grande idée de l’Europe ».
English: It adds that the complainant has failed to substantiate on a prima facie basis that the alleged aggravation of the complainant's health on deportation would amount to cruel, inhuman or degrading treatment for purposes of article 16 of the Convention.
French: L'État partie ajoute que le requérant n'a pas davantage montré prima facie que l'aggravation de son état de santé, qui résulterait de son expulsion, constituerait un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16 de la Convention.
English: 3.63 In addition, training and experience gained through temporary work gives an advantage over individuals seeking permanent work when a permanent job becomes available.
French: Cela risque de restreindre le bassin de candidatures et de procurer un accès privilégié à certaines personnes.
English: This review will focus especially on the section on humanitarian law, as the present paper contains little elaboration on what the author considers to be undisputed principles of humanitarian law.
French: Il s'attardera en particulier sur la section relative au droit humanitaire, le présent document contenant peu de détails sur ce que l'auteur estime être des principes incontestés du droit humanitaire.
English: Thank you everyone for making this year's contest such a memorable experience.
French: Merci à tous d'avoir fait de ce concours une expérience aussi inoubliable.
English: 21 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Préparations à base d'oeufs : 2106.90.51 00 - - - -Dans les limtes de l'engagement d'accès
English: Researchers are strongly encouraged to provide interpretation/educational material for follow up with local communities, and to make presentations to local communities and schools.
French: Nous encourageons fortement les chercheurs à fournir du matériel d'interprétation et éducatif aux fins de suivi auprès des collectivités locales, et à donner des exposés dans ces localités et dans des écoles.
English: In 2003, the Law on Monitoring and Private Security was adopted, which prohibits currently serving army and police personnel from owning or being recruited for private military and security companies, and sets forth a number of conditions for the registration of such companies.
French: En 2003 a été adoptée la loi sur les services privés de surveillance et de sécurité, qui interdit au personnel des forces armées et de la police en exercice de posséder une entreprise privée de services militaires et de sécurité ou d'être recruté par une telle entreprise, et définit un certain nombre de conditions pour l'enregistrement de ces entreprises.
English: Il est muni d'une salle de séjour de 24 m², d'une cuisine séparée, d'une piscine, d'une terrasse et d'un parking.
French: Il est muni d'une salle de séjour, d'une cuisine séparée, d'une terrasse, d'une cave et d'un parking. Il est situé au 1er étage.
English: Special attention had been given to meeting the needs of persons forcibly displaced in urban areas and resolving protracted refugee situations.
French: Par la suite, des représentants de groupes minoritaires ont participé au processus de rédaction de la Constitution de 1987, qui est toujours en vigueur.
English: The head of the industrial museum in Falun will serve as co-ordinator and consultant for the programme.
French: Le Chef du Musée industriel de Falun servira de coordonnateur et d'expert consultant pour le programme.
English: • communities have a role in crime prevention, meaningful consequences for youth offending, and reintegration of young persons Slide 2 Support materials
French: • Les collectivités doivent jouer un rôle relativement à la prévention criminelle, aux conséquences significatives pour les jeunes délinquants et à la réinsertion des adolescents. Diapositive 2 Documents d’accompagnement
English: Youth-centred activities hit a new high in Yukon, with youth participating in the 2005 National Youth and Young Adult Forum on Tobacco Control in Ottawa, and teams from two schools attending the BLAST youth tobacco leadership conference in Yellowknife.
French: Le nombres d'activités axées sur les jeunes a atteint un nouveau sommet au Yukon grâce à la participation des jeunes au Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes de 2005, tenu à Ottawa, et à celle d'équipes de deux écoles à la conférence BLAST de Yellowknife sur le leadership concernant la lutte au tabagisme auprès des jeunes.
English: Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule Manufacturer / Place of Origin:
French: Conting Qianweisu Slimming Herbs Capsule Fabricant / Lieu d'origine :
English: I conclude by summarising what this report is about, and the recommendations contained therein.
French: M. JAŘAB (RépubliqueTchèque) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe libéral, félicite le rapporteur.
English: • Training and maintenance Organizational
French: • Formation et maintien des compétences Organisationnelles
English: For example, the Council has decided to add a third dimension to the economic and employment policy dimensions: the ecological dimension, as a number of my honourable friends have already mentioned.
French: Le Conseil a ainsi décidé d'ajouter aux dimensions de l'économie et de l'emploi une troisième dimension : celle de l'écologie. Mes collègues y ont déjà fait allusion.
English: Provided by a recognized Aboriginal police force under an agreement between the Band Council, the Government of Canada and the Government of Quebec.
French: Assurés par un corps de police autochtone reconnu en vertu d’une entente entre le Conseil de bande, le Canada et le Québec.
English: In 1999, pealei were retained as species of special concern (COSEWIC 2000) and anatum were downgraded from endangered to threatened
French: La seule population de la sous-espèce anatum dont le nombre de territoires occupés a connu un déclin en 2000 est celle du Labrador (voir Brazil, p.
English: Developed and developing countries differ significantly with regard to their population concerns.
French: Les pays développés et les pays en développement ont des préoccupations démographiques fort différentes.
English: • researched alternative predictor tools to increase fairness and representativity
French: • fait des recherches sur les nouveaux outils de prédiction pouvant être utilisés pour accroître l-équité et la représentativité
English: Pursuant to the Hospital Insurance Services Regulations, sections 2(e) and (f ), services provided in an approved hospital are insured.
French: Il doit être présenté au ministère de la Santé et des Affaires sociales dans les six premiers mois de chaque exercice.
English: During the reporting period, access to populations in need improved, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de la période à l'examen, l'accès aux populations dans le besoin s'est amélioré, en particulier dans l'est du pays.