ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Implications While public involvement is a standard MSB approach, the success of ADI in Nunavut and the NWT reinforces its validity and credibility.
French: Conséquences sur les politiques La participation du public est une approche normalisée de la DGSM, et le succès de l'IDA au Nunavut et dans les T. N.-O renforce ainsi sa validité et sa crédibilité.
English: In April 2005, the U.S. Securities and Exchange Commission extended the effective application date of In March 2005, the FASB issued Interpretation No. 47, "Accounting for Conditional Asset Retirement Obligations – an interpretation of FASB Statement No. 143."
French: La norme vise tous les changements volontaires de convention comptable et nécessite l’application rétroactive des conventions comptables modifiées aux états financiers des changements de convention comptable de périodes antérieures, à moins qu’il soit impossible d’en déterminer l’incidence cumulative ou les effets entraînés par les modifications sur la période en question.
English: Although data by sex do not show a consistently higher female unemployment rates, trends in participation rates and employment suggest that many women have became discouraged workers and have withdrawn from the labour force.
French: Bien que les données ventilées par sexe ne fassent pas apparaître de taux de chômage féminins systématiquement supérieurs, les tendances des taux de participation et de l'emploi donnent à penser que bon nombre de femmes, découragées, ont quitté le marché du travail.
English: Before dealing with the issues, I feel that it is important that I comment on the behaviour
French: Il m’apparaît important, avant de traiter des questions en litige, que je fasse des
English: Mr. Tekin (Turkey) said that the spread of organized crime and corruption had become a serious threat to international peace and security, as well as to the democratic, social and economic development of many countries.
French: M. Tekin (Turquie) dit que la propagation de la criminalité organisée et de la corruption constitue désormais une grave menace pour la paix et la sécurité internationales, ainsi que pour le développement démocratique, social et économique de nombreux pays.
English: Eurostat, Survey on ICT use in EU enterprises.
French: • modéré – en interagissant avec leur noyau d’utilisateurs, en leur proposant de tester des produits avant commercialisation;
English: In German speaking countries like Germany, Switzerland, and Austria, a child's name follows certain rules so as to protect it from confusion in the future. One of them is that a name has to specify a gender.
French: Muhammad est le plus porté prénom du monde, alors que Lee est le plus répandu nom de famille du monde.
English: The sales agent channel volume has steadily decreased because of strained relationships with financial instituitions (FIs), due to lengthy sales periods, cumbersome processes, competing products, and commissions that are insufficient to motivate collaboration.
French: Les volumes du circuit des agents vendeurs n’ont cessé de diminuer en raison des rapports tendus avec les institutions financières (IF), à cause de longues périodes de vente, de formalités lourdes, de produits concurrents, et de commissions insuffisantes pour motiver la collaboration.
English: No country could aspire to success if it did not adhere to those fundamental values, as enshrined in the relevant international instruments, and if it did not ensure the rule of law and a market economy based on private enterprise.
French: Aucun pays ne peut aspirer au succès sans adhérer à ces valeurs fondamentales, consacrées dans les instruments internationaux pertinents, et sans garantir la primauté du droit et une économie de marché fondée sur l'entreprise privée.
English: • The Mines Ministers must work with the other Ministries, responsible for the creation of protected areas and parks, to ensure the mineral potential of proposed sites is taken into consideration.
French: • Les ministres des Mines doivent collaborer avec les autres ministères responsables de la création d'aires protégées et de parcs pour faire en sorte que le potentiel minier des sites proposés soit pris en considération.
English: On this occasion, since there was no call for a vote, we would like to indicate that we did not participate in the adoption.
French: Cette fois-ci, comme un vote n'a pas été demandé, nous tenons à signaler que nous n'avons pas pris part à l'adoption.
English: Each Party shall use relevant international standards, guides and
French: Chaque Partie utilise, comme base pour ses règlements techniques et ses
English: ng is the total number of forward gears,
French: ng est le nombre total de rapports de marche avant,
English: As noted by the representative of France, placing the burden of proof that notice had been received on the secured creditor might increase the cost of credit.
French: Ainsi que l'a observé le représentant de la France, imposer au créancier garanti la charge de prouver que la notification a été reçue risquerait d'augmenter le coût du crédit.
English: In view of recent revelations it is essential that, in pursuing this goal, the States of the region strictly abide by the commitments they have entered into.
French: Dans la poursuite de cet objectif, et après les récentes révélations, il est essentiel que les États de la région se conforment strictement aux engagements qu'ils ont pris.
English: These questions need to aired in the light of the growing emphasis on joint operations.
French: À la lumière de l’accent toujours plus prononcé mis sur les opérations conjointes, il importe que ces questions soient discutées ouvertement.
English: The relative significance of the MCGA's performance in the context of the Tribunal's injury analysis must be looked at accordingly.
French: L'importance relative du rendement de la MCGA dans le contexte de l'analyse de dommage faite par le Tribunal doit être examinée en conséquence.
English: Scarizzi v. Marinaki (T-403-94), December 9, 1994 (F.C.T.D.) 4.
French: Marinaki (T-403-94), 9 décembre 1994 (C.F. 1re inst.). 4.
English: In the majority of animals (7 out of 11), hypoxia had no effect on lung mechanics compared with control trials.
French: Chez la plupart des animaux (7 de 11), F hypoxie n'a pas eu d'effet sur la mécanique pulmonaire comparée aux essais témoins.
English: You can also try the snacks or enjoy the range of cocktails at the Tucan Tucan pub.
French: Vous pourrez également goûter aux en-cas et cocktails servis au pub Tucan Tucan.
English: The majority of Canadians are opposed to the seal hunt.
French: La majorité des Canadiens s’oppose à la chasse au phoque.
English: Our private rental service gives you the chance to travel in absolute comfort and safety.
French: Notre service de location de jet privé vous permet de voyager dans un confort absolu, en toute sécurité et sérénité.
English: The sponsor enterprise receives from the Employment Fund (Fonds pour l'emploi) a monthly reimbursement of 50 per cent of the pay received by the young person, as well as the employer's share of social security contributions.
French: Le fonds pour l'emploi rembourse mensuellement au promoteur une quote-part correspondant à 50 % de l'indemnité touchée par le jeune ainsi que la part patronale des charges sociales.
English: I think we could make a contribution to addressing these other matters if we were able to make progress with this issue itself, which could be considered by provinces and the House of Commons without worrying about its impact on other constitutional issues.
French: ´ ` ´ ´ ` ´ Je pense que cela pourrait aider a regler ces autres aspects si nous parvenions a faire avancer la question proprement dite, question ` que les provinces et la Chambre des communes pourraient etudier ´ ´ sans s’inquie ter de son incidence sur d’autres questions constitutionnelles.
English: The Conference further requested that adequate emphasis be placed on the key sources for which limited monitoring data is available, including sources of hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls, and to support developing countries in their efforts to further verify their emission factors.
French: La Conférence a demandé en outre que l'on prête l'attention voulue aux sources importantes pour lesquelles les données de surveillance disponibles sont limitées, y compris les sources d'hexachlorobenzène et de biphényles polychlorés, et que les pays en développement soient soutenus dans leurs efforts visant à vérifier plus amplement leurs facteurs d'émission.
English: A book entitled, Building a Weapons of Mass Destruction Free Zone in the Middle East: Global Non-Proliferation Regimes and Regional Experiences, a joint undertaking with the League of Arab States, was published in 2004.
French: Un livre intitulé Building a Weapons of Mass Destruction Free Zone in the Middle East: Global Non-Proliferation Regimes and Regional Expériences (Instaurer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient : Les régimes de non-prolifération mondiale et les expériences régionales), élaboré conjointement avec la Ligue des États arabes, a été publié en 2004.
English: • Financial and HR systems are in place, however, information from these systems are not integrated.
French: • Un système financier et un système des RH sont en place. Toutefois, l'information provenant de ces systèmes n'est pas intégrée.
English: The adjusted basis provides a better measure of the underlying local market condition versus the futures contract.
French: La base rajustée constitue une mesure plus exacte des conditions du marché local sous-jacent par rapport au contrat à terme.
English: Due to the occurrence of regular meiosis in hybrids, cytological evidence cannot be used as a means of verifying hybridization, at least within Section Complanata of the genus Lycopodium.
French: Etant donné la méiose régulière chez les hybrides, l'évidence cytologique ne peut être utilisée comme moyen de vérification de l'hybridisation, du moins chez la section Complanata du genre Lycopodium.
English: MADRID (Thomson Financial) - Share prices were lower in midday trading, tracking the weaker trend across Europe, with main banks Santander, BBVA leading the ...
French: ... samedi à Rabat aux parlements des pays de l'UE et au Parlement européen de ne pas voter de lois aggravant la situation des immigrés installés en Europe. ...
English: Agrees that the special session should focus on sharing views on local, national and regional experiences in the implementation of the Habitat Agenda, with a view to improving national and local policies on sustainable urban development and adequate shelter for all;
French: Convient que la session extraordinaire devrait s'attacher à procéder à un échange de vues sur les expériences acquises aux échelons local, national et régional à travers la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, dans le but d'améliorer les politiques locales et nationales visant un développement durable des villes et la fourniture d'un logement convenable à tous;
English: A multi-stakeholder RAC subcommittee conducted an intensive examination of the issue.
French: Un sous-comité du CCR, formé de multiples parties intéressées, a procédé à un examen exhaustif de la question.
English: The situation of half the workers has improved, but the other half have been further impoverished.
French: La situation d'une moitié des travailleurs s'est améliorée, mais l'autre moitié s'est encore plus appauvrie.
English: • Other forms of intellectual property Registering Your Industrial Design
French: • Autres formes de propriété intellectuelle Enregistrement de dessin industriel
English: I would stress the need for greater efforts to ensure that any new protocol is subject to a proper control system and that there is adequate transparency in the operation of the agreement.
French: J'insisterais sur la nécessité de veiller davantage à ce que le nouveau protocole soit soumis à un système de contrôle approprié et à ce que la gestion de l'accord fasse preuve de la transparence qui s'impose.
English: Prepare succession and knowledge transfer plans.
French: Préparez les plans de transfert des connaissances ainsi que la planification de la relève.
English: The recession appears to have bottomed out in the second quarter of 1999.
French: La récession semble avoir atteint un plancher au cours du deuxième trimestre de 1999.
English: Allowable under subsection 37(1) if directly related and incremental.
French: Déductible selon le paragraphe 37(1) si directement liés et supplémentaires.
English: Optimal numbers of grades are calculated in a variety of ways, but discrepancies in the results gained from the regression analysis make it difficult to determine the value of this optimum.
French: Il y a diverses façons de calculer le nombre optimal de grades; toutefois, en raison des écarts entre les résultats obtenus grâce à l'analyse de régression, il est difficile de déterminer la valeur de ce seuil optimal.
English: Adult Group (more than 10 persons), per person $1.00 Special Group (students, others), per person $0.50 MOORING FEE
French: Groupe d'adultes (plus de 10 personnes), par personne 1,00 $ Groupe spécialisé (étudiants et autres), par personne 0,50 $ DROIT D'AMARRAGE
English: Red Meat Species: cattle, swine (including wild boar), sheep, goat, horse, mule and other equine; Poultry species: Chicke ns (inc luding bro ilers , roasters, fow l and C ornish gam e birds), turke ys (including wild turkeys), ducks, geese, ratites, squabs and guineas.
French: CFIA/AC IA 4546 et 9510 -1) : viandes rouges : bovine, porcine (incluant le sanglier), mouton, chèvre, cheval, mule et autres équins; volailles : poulet (poulet à grille r, poulet à rôtir, poule, poulet des Co rnouailles), dindon (in cluant le dindon sauvage), canard, oie, ratite, pigeon et pintade.
English: The President: In accordance with resolution 56/509 of 8 July 2002, we shall now proceed to the election of the Vice-Presidents of the General Assembly for its fifty-eighth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, nous allons maintenant procéder à l'élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session.
English: - fourthly, improving controls at the external borders, which means creating a European border guard;
French: - quatrièmement, l’amélioration des contrôles aux frontières extérieures. En d’autres termes, la création d’un corps européen de garde-frontières;
English: Application for special case reimbursement of major equipment under a wet or dry lease arrangement
French: Demande de remboursement de matériels majeurs relevant de la catégorie des cas particuliers (matériels spéciaux) dans le cadre d'une location avec ou sans services
English: Within the United Nations, we do not disagree on that matter, because it conforms to international humanitarian law and with the work of the ICRC.
French: Au sein de l'ONU, nous n'avons pas de divergences sur cette revendication car elle est conforme au droit international humanitaire et aux activités du CICR.
English: Supplement 5 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 23 June 2005
French: Le complément 5 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 23 juin 2005
English: A new information technology (IT) support tool for the talent management system has been acquired.
French: Un nouvel outil informatique a été acquis pour le système de gestion des aptitudes.
English: Clinical status of patient Data available to the SAP
French: État clinique du patient Données à la disposition du PAS
English: The first concrete outcomes were noted during 2008, with significant seizures of the precursor chemical acetic anhydride throughout the region and multi-ton seizures in both Iran (Islamic Republic of) and Pakistan.
French: Les premiers résultats concrets ont été constatés en 2008: des quantités importantes d'anhydride acétique, produit chimique précurseur, ont été saisies dans toute la région et plusieurs tonnes de la substance à la fois en Iran (République islamique de) et au Pakistan.
English: In this context, their transition process from state-controlled to market-led economic systems, while difficult and not without social implications, has become even more urgent and important, particularly in the area of trade and investment, which are the driving forces of globalization.
French: Dans ce contexte, le processus de transition d'un système d'économie étatique à un système d'économie de marché, bien que difficile et non dépourvu d'incidences sur le plan social, est devenu encore plus urgent et important, en particulier dans les domaines du commerce et de l'investissement, qui sont les moteurs de la mondialisation.
English: As I have already mentioned, the Commission will in all likelihood shorten the present academic draft and it will probably be necessary to amend the remaining text in order to make it useful for policy-making purposes.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, la Commission raccourcira vraisemblablement ce projet académique et il sera probablement nécessaire de modifier le texte restant afin de le rendre utile à des fins de prise de décision.
English: Other public servants, including students, casual and part-time workers can submit a complaint in writing to their manager.
French: Les autres fonctionnaires, y compris les étudiants, travailleurs occasionnels et à temps partiel peuvent déposer une plainte par écrit auprès de leur gestionnaire.
English: First of all, Norway takes its responsibility as an important supplier of gas to Europe seriously.
French: Les effets d’un arrêt total de la production auraient toutefois dépassé de loin la simple perte économique.
English: You may know that the IEE programme includes a focus on energy-efficient transport, but have you heard of Marco Polo?
French: Vous savez peut-être que le programme EIE attache une importance particulière au transport économe en énergie, mais avez-vous entendu parler de Marco Polo?
English: According to the Food Security Analysis Unit (FSAU) of Somalia, “Heavy rains in Somalia over the past year have ended a drought cycle that had lasted more than three years, but have also led to flooding and livestock deaths”.
French: Selon le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire en Somalie, les fortes pluies qui se sont abattues sur la Somalie pendant l'année écoulée ont mis fin à un cycle de sécheresse qui durait depuis plus de trois ans, mais elles ont aussi provoqué des crues et la perte de bétail.
English: The expanded range of collateral will also be accepted for overnight loans to direct clearers in the ACSS and for loans under the Special Liquidity Facility.
French: Les nouvelles garanties seront également acceptées dans le cas de prêts à un jour accordés aux adhérents qui utilisent le SACR et pour des prêts consentis en vertu du mécanisme spécial d'octroi de liquidités.
English: • Reports of Rift Valley Fever in Kenya and Somalia January 21, 1998
French: • Rapports de fièvre de la vallée du Rift provenant du Kenya et de la Somalie le 21 janvier 1998
English: Those figures reflected the great need of the affected countries, and also the generosity of donors.
French: Ces chiffres témoignent à la fois des besoins énormes des pays touchés et de la générosité des donateurs.
English: cookie is a unique id to connect related events (e.g.
French: cookie iest un identifiant unique pour relier des événements communs (e.g.
English: This research project examines reading related problems in children and adults using behavioural and brain imaging measures.
French: Ce projet de recherche examine les déficiences en matière de lecture chez les enfants et les adultes grâce à des mesures du comportement et de représentations d’images cérébrales.
English: Solution-phase parallel synthesis also increases the range of chemical reactions which can be performed, significantly increasing variations of structures which can be created.
French: La synthèse parallèle en solution accroît en outre la gamme des réactions chimiques qui peuvent s'opérer, ce qui augmente considérablement les possibilités de variation des structures créées.
English: It is of the very greatest importance that the EU should help combat these life-threatening diseases that are partly responsible for halting the development process.
French: Il est absolument essentiel que l'UE participe à la lutte contre ces maladies mortelles, qui pourraient mettre à l'arrêt les processus de développement.
English: CASCADES RESOURCES Reference Number: 3000213871 Contract Date: 2004-11-17 Description of Work: 1142 Paper and Paperboard Contract Period: 2004-10-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $40,000.00 Comments:
French: CASCADES RESOURCES Numéro de référence : 3000213871 Date du contrat : 2004-11-17 Devis descriptif : 1142 Papier et cartons de papier Durée du contrat : 2004-10-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 40 000,00 $ Commentaires :
English: An altitude deficiency made the Vigil unsuitable for its intended role of forestry patrol over Alberta, but the RCAF decided to accept the machine on account of its fine flying qualities and thought that the type could be developed into a good advanced trainer.
French: Incapable de prendre suffisamment de l'altitude, le Vigil ne convient aucunement au rôle prévu que sont les patrouilles forestières en Alberta. Cependant, l'ARC décide de l'accepter dans ses rangs puisqu'il possède de bonnes caractéristiques de vol et peut devenir un excellent avion-école.
English: Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) Sharon Taylor Manager, FedNor (613) 957-8281 taylor.sharon@ic.gc.ca
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC) Keira Torkko Conseillère, Nouvelles entreprises (613) 993-4739 Keira.torkko@nrc-cnrc.gc.ca
English: He holds an MBA degree from the Université Laval.
French: Il détient un MBA de l'université Laval.
English: The estimated requirements reflect the application of a 20 per cent turnover factor and are based, given that the Operation was established in April 2004, on salary and staff assessment rates derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in the 2003/04 financial period across all peacekeeping operations (excluding the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and established missions).
French: Le montant estimatif des dépenses tient compte d'un taux de rotation de 20 % et, l'Opération ayant été établie en avril 2004, est calculé sur la base du barème des traitements, qui se fonde sur les dépenses moyennes réelles par classe au cours de l'exercice budgétaire 2004/05 pour toutes les opérations de maintien de la paix (à l'exclusion de la Base de soutien de logistique de Brindisi, en Italie, et des missions établies).
English: It is also necessary, in the peripheral regions, to undertake complementary investment in secondary networks, in order that those regions may gain maximum benefit from the TENs.
French: Il est également nécessaire, dans les régions périphériques, de procéder à des investissements complémentaires portant sur les réseaux secondaires afin qu'elles puissent tirer le meilleur parti des RTE.
English: Medical Gases Regulation C.02.030 The provisions of sections C.02.025, C.02.027, and C.02.028 do not apply to medical gases.
French: Gaz médicaux Règlement C.02.030 Les dispositions des articles C.02.025, C.02.027 et C.02.028 ne s'appliquent pas aux gaz médicaux.
English: Statistics Canada (71202), December 1988.
French: Partie II Syndicats ouvriers - Statistique Canada (71-202), décembre 1988.
English: We also note that the Israeli representative did not respect the rules of procedure of the General Assembly, because he spoke in exercise of the right of reply when it was his turn to make an explanation of vote before the voting.
French: Nous notons également que le représentant israélien n'a pas respecté le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, car il a exercé son droit de réponse alors qu'il devait prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote.
English: C'est la vidéo d'une femme mûre avec une chatte poilue qui se fait baiser par un mec musclé!
French: C'est la vidéo d'une femme mûre avec une foufe poilue qui se fait baiser par un mec musclé!