ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Prairie Provinces there are already several million acres in annual crop production that are considered to be marginal land.
French: Dans les provinces des Prairies, plusieurs millions d'acres consacrées à la production de cultures annuelles sont déjà considérés comme des terres peu productives.
English: Include an initial heated dilution stage which outputs a sample at a temperature of ≥ 150 °C and ≤ 400 °C and dilutes by a factor of at least 10;
French: 1.3.3.2 Comprendre une étape initiale de dilution chauffée à l'issue de laquelle la température de l'échantillon est ≥ 150 °C et ≤ 400 °C et l'échantillon dilué d'un facteur 10 au minimum;
English: • Continual organizational change: -- smaller government -- alternative service delivery -- systems replacing people Beyond the recent regulatory and policy change imperatives, there are many factors which make a culture shift necessary for the federal public sector, and most of these same factors were recognized as influencing similar culture shifts in the organizations we interviewed as they adopted a broader approach to managing their risks.
French: • Changements organisationnels permanents : -- réduction des effectifs -- solutions de rechange quant à la prestation des services -- remplacement des gens par des systèmes Au-delà des changements essentiels récents au niveau réglementaire et au niveau des politiques, de nombreux facteurs militent en faveur de changements culturels au sein de la fonction publique fédérale, et on a reconnu que la plupart de ces facteurs exerçaient une influence semblable sur les changements culturels dans les organisations que nous avons interviewées, alors que celles-ci adoptaient une approche plus globale en matière de gestion des risques.
English: Mr Simons (Employers – NL) – Reference:
French: M. SIMONS (Employeurs – NL) Référence:
English: The issues proposed for discussion and approval by the Director General, and which constitute the mandate of the organization are of interest to governments obviously and that means they respond to governments various specific needs.
French: Les questions que le directeur général a soumises à l’analyse et à l’approbation des participants et qui constituent le mandat de l’Organisation intéressent manifestement les gouvernements et cela signifie qu’elles répondent à divers besoins précis des États.
English: On the basis of the data currently available, the committee identified two processes, one used in the production of gelatine and similar products, and the other in the manufacture of tallow, whereby products could be manufactured for use in foodstuffs, medicines and cosmetics without any danger to health.
French: Sur base des données disponibles, le comité a identifié deux procédés - un pour la gélatine et les produits analogues et un pour le suif - par lesquels il est possible de fabriquer des produits pouvant être utilisés dans des aliments, des médicaments et des produits cosmétiques sans danger pour la santé.
English: Equity stocks in foreign listed companies (book values) — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors In the reporting economy — Equity and reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors Of which:
French: Encours de titres de participation de sociétés étrangères cotées (valeurs comptables) — autres transactions i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs De l’étranger dans l’économie déclarante — titres de participation et bénéfices réinvestis i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs Dont:
English: The Department of Canadian Heritage of the Government of Canada hosted a capacity-building workshop on arts and cultural policy for development in December 2000.
French: En décembre 2000, le ministère du Patrimoine canadien du gouvernement du Canada organisait un atelier de renforcement des capacités sur les politiques des arts et de la culture pour le développement.
English: Coordination with other internal and external accountability structures would be required in order to prevent overlap and redundancy.
French: Il faudrait aussi coordonner cette fonction d’examen avec les autres structures de responsabilisation internes et externes afin d’éviter les chevauchements.
English: ∙m−2). Few larvae were collected between these two areas, and exchange between Georges Bank and the Scotian Shelf appears very limited.
French: ∙m−2). Entre ces deux régions, peu de larves ont été récoltées et l'échange entre le Banc Georges et la Plate-forme Scotian semble très limité.
English: Thank you, Mrs Diamantopoulou.
French: Merci beaucoup, Madame Diamantopoulou.
English: The LateRooms rates for Sands Resort Hotel Spa in Porth Newquay-padstow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Sands Resort Hotel Spa à Porth Newquay-padstow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 25 Article 3, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 25 Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: There was nothing on the plate, so in 1996 we came up with an idea to teach young people about the arrival of the first Black person on Canadian soil, Mathieu da Costa.
French: Rien n'était prévu. Alors en 1996, nous avons eu l'idée d'enseigner aux jeunes Canadiens et Canadiennes l'histoire de Mathieu Da Costa, le premier Noir en sol canadien.
English: Project documentation and related correspondence are published on the relevant board's web site and project registry, and are available for public consultation.
French: Les documents sur le projet et la correspondance connexe sont affichés dans le site Web et le registre de projets de l'office concerné, aux fins de consultation par le public.
English: • Carried out a comprehensive review of partnering arrangements with the Canadian Coast Guard Auxiliary and found a better way to manage that partnership.
French: • Ont effectué un examen global des accords de partenariat avec la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) afin de trouver une meilleure façon de gérer ce partenariat.
English: The Ministry of Foreign Affairs received the replies to the questionnaires, processed the information provided and incorporated substantive data in the national report, a draft of which was transmitted to government departments prior to final publication.
French: Le Ministère a reçu les réponses aux questionnaires, a traité les informations reçues et inclus les données de fond dans le rapport national, dont une version préliminaire a été distribuée aux organismes gouvernementaux avant la mise au point de la version définitive.
English: Terms of reference for the Security Council mission to Haiti, 13-16 April 2005
French: Mandat de la mission du Conseil de sécurité en Haïti (13-16 avril 2005)
English: Staff must be kept informed of progress made and variations that occur.
French: Le personnel doit être informé des progrès réalisés et des changements qui peuvent se produire.
English: Chairperson, Bosnia and Herzegovina (FSC.AIAM/23/08) Agenda item 3:
French: Président, Bosnie-Herzégovine (FSC.AIAM/23/08) Point 3 de l’ordre du jour :
English: Specify estimated costs for ongoing performance measurement and evaluation activities.
French: Précisez les coûts estimatifs pour la mesure continue du rendement et les activités d’évaluation.
English: Climate change may be affecting the Asian monsoon cycle, according to an analysis of ancient Chinese stalagmites.
French: Un prêt vient d'être accordé au Mexique par la Banque interaméricaine de Développement pour l'élaboration de stratégies d'atténuation de l'impact du réchauffement climatique.
English: Ms. Morton testified that,  however, as it turned out, this latter requirement could not be used  to investigate the bona fides of a particular adoption.
French: Pour tenter de résoudre ce problème, le législateur a modifié la Loi  sur l'immigration en 1978 de façon à exiger que l'adoption crée un  véritable lien de filiation entre les parties concernées.
English: Thirdly, the resolution gives a sound basis for the international community to come together, in the interests of the Iraqi people, consistent with international law.
French: Troisièmement, la résolution fournit une base solide pour réunir la communauté internationale, dans l'intérêt du peuple iraquien, et en conformité avec le droit international.
English: A few corrections were made and all data presented to and discussed with the Member States that had provided the original data.
French: Quelques corrections ont été apportées et présentées aux États Membres qui avaient présenté les données initiales.
English: It is not only Azarias Ruberwa and Jean-Pierre Bemba who retain private armies.
French: Azarias Ruberwa et Jean-Pierre Bemba ne sont pas les seuls à conserver des armées privées.
English: It is doing so on the backs of the victims killed in Darfur, and now indirectly too, with the blood of soldiers who are helping to stabilise the situation.
French: Elle le fait sur le dos des victimes tuées au Darfour, mais également indirectement avec le sang des soldats qui ont aidé à stabiliser la situation.
English: This report refers to one of the Lisbon Council conclusions that is often overlooked, that by 2010 the target is for 50% of 55-64 year-olds to be in employment.
French: Ce rapport se réfère à l’une des conclusions du Conseil de Lisbonne, qui est souvent négligée, et selon laquelle, pour 2010, l’objectif consiste à ce que 50% des 55-64 ans travaillent.
English: General Assembly resolution 54/111, para.
French: Résolution 54/111 de l'Assemblée générale, par. 8.
English: Recommendation 1 Make the preparatory process for the segments of the Economic and Social Council more deliberative and more reflective
French: Recommandation 1 Favoriser la discussion et la réflexion dans le cadre du processus préparatoire des débats du Conseil économique et social
English: We understand that this is a complex subject, and that our submission by necessity can only touch upon some of the key issues that must be addressed to successfully introduce cooperative banking to Canada.
French: Vu la complexité du sujet, notre soumission ne peut adresser qu’un certain nombre de questions importantes qui doivent être résolues pour instaurer les banques coopératives au Canada.
English: 2.2 Survey Instrument and Method of Delivery The New Hires Survey explored the recruitment experiences of people recently hired into the indeterminate workforce.5 Survey questions probed a range of issues, such as the reasons why recruits accepted a position, their overall job satisfaction, how recruits rated the FPS as an employer, as well as the future career plans of these newly hired employees.
French: 2.2 Matériel de sondage et méthode d'exécution Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires visait à étudier les expériences de recrutement des personnes récemment embauchées pour une durée indéterminée5. Les questions du sondage portaient sur un large éventail de sujets, dont les raisons pour lesquelles les recrues ont accepté un poste, leur satisfaction à l'égard de leur travail, la manière dont ces recrues évaluent la FPF à titre d'employeur, ainsi que les plans de carrière de ces fonctionnaires récemment embauchés.
English: FAQs for Exporters A series of questions and answers to help commercial exporters.
French: FAQ des exportateurs Série de questions et de réponses en vue d’aider les exportateurs commerciaux.
English: This brochure helps parents talk to their kids about gambling.
French: Cette brochure aide les parents à parler du jeu à leurs enfants.
English: Call the nearest BTI Canada GTS Office and ask for advice on the most economical and practical way of getting to your destination and ask for hotel reservations and car rental reservations (if applicable) in accordance with your order of preference.
French: Appeler le bureau de BTI Canada GTS le plus proche et demander des conseils sur la façon la plus économique et pratique de se rendre à destination; demander les réservations d'hôtel et de location de voitures (le cas échéant) selon l'ordre de préférence.
English: (The sitting was closed at 12 midnight)
French: (La séance est levée à 24 h 00)
English: It was working on internationally recognized standards and codes to act as ground rules for the global economy.
French: Il élabore actuellement des normes et codes admis au plan international pour servir de règles de base à l'économie mondiale.
English: Striped bass is an important component of the biodiversity of aquatic ecosystems.
French: Le bar rayÃ© constitue un Ã©lÃ©ment important de la biodiversitÃ© des milieux aquatiques.
English: This first part "Tobacco Products" provides the government with the means of adopting regulations regarding tobacco products.
French: Cette première partie « produits du tabac » habilite le gouvernement à adopter des règlements à l'égard des produits du tabac.
English: It did not relieve the C2H2 inhibition of N2O reduction in the C. johnsonae strains when tested under the same conditions under which C2H2 inhibition is relieved in Is-11.
French: Il ne lève pas les propriétés inhibritrices de C2H2 sur la réduction de N2O chez les souches de C. johnsonae cultivées dans les conditions où cette inhibition est levée avec Is-11.
English: After reviewing all of these regulations the experts agreed that two breaking points could be specified and adopted the minimum number of fragments count technique with additional limits on fragment size and shape.
French: Après avoir examiné toutes ces réglementations, les experts ont décidé de prescrire deux points de rupture et ont opté pour la méthode du comptage du nombre minimum de fragments, avec des limites supplémentaires en ce qui concerne la dimension et la forme des fragments.
English: Book value of total liabilities referred to in item 4 that are contingent: $__________________________________________ 6.
French: Valeur comptable totale des créances visées à l’article 4 qui sont des créances éventuelles : __________________________ $ 6.
English: Agenda item 108: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: The experiment is expected to help improve prospecting techniques, as well as the efficiency of oil extraction with related benefits to the Canadian industry (Alberta tar sands and offshore oil).
French: Cette expérience devrait permettre d'améliorer les techniques d'exploration pétrolière et l'efficacité du processus d'extraction du pétrole, ce qui serait profitable à l'industrie canadienne (sables bitumineux de l'Alberta et exploitation pétrolière en mer).
English: The variance of $0.9 million will provide SWC with a maximum 2004-2005 eligible operating budget carry-forward into 2005-2006 ($0.6 million), which will primarily contribute to the development of a new gender equality strategy.
French: L'écart de 0,9 million permettra à CFC d'effectuer un report maximal de 0,6 million du budget de fonctionnement admissible de 2004-2005 à celui de 2005-2006. La somme servira essentiellement à l'élaboration de la Stratégie pour l'égalité entre les sexes.
English: United States Digital watermarking[29] Vermont and New Jersey are considering using digital watermarking to secure drivers' licenses.
French: États-Unis Filigranes numériques[20] Les états du Vermont et du New Jersey songent à utiliser des filigranes numériques pour rendre les permis de conduire plus sécuritaires.
English: Oceans Policy In 2000, the Government of New Zealand announced that it was developing an Oceans Policy, which it judged to be needed to address current and anticipated problems with the regimes used to manage the marine environment, in particular: ▪ the inability to manage the marine environment in a way that is consistent with the physical reality that it presents; ▪ conflict between specific management regimes for particular activities, including aquaculture; ▪ and gaps in management regimes (activities for which there is no management regime).
French: Politique sur les océans En 2000, le gouvernement néo-zélandais a annoncé la formulation d'une nouvelle politique sur les océans, qu'il juge nécessaire pour faire face aux problèmes actuels et futurs touchant les régimes de gestion de l'environnement marin, sont : ▪ l'incapacité de gérer l'environnement marin d'une façon compatible avec sa réalité physique; ▪ les conflits entre les régimes de gestion propres à chaque activité, incluant l'aquaculture; ▪ les lacunes des régimes de gestion (activités non encore couvertes par un régime de gestion).
English: We are of the view that the unique nature of the intelligence community and the nature of the modern threats facing Canada necessitates that the committee be able to meet as required.
French: Nous sommes d’avis qu’en raison du caractère unique de la communauté du renseignement et de la nature particulière des menaces qui pèsent aujourd’hui sur le Canada, il faudrait que le comité puisse se réunir au besoin.
English: • The WIPO Worldwide Academy offers a range of Executive Programs on IP for business managers.
French: • La beauté est dans la forme - une introduction aux dessins et modèles industriels
English: It is imperative and cannot be said often enough that Parliament must have done everything to be able to purchase the D3 building by the time that our purchase option expires on 31 May 1998.
French: Si dans son arrêt, la Cour de justice stipule que nous devons effectuer une douzième session plénière ici à Strasbourg, la dotation budgétaire existe déjà. Elle est en réserve.
English: Total Program cost: $10.5 million (1.7 percent of CFIA spending) Animal Health Key Partners Other federal departments and agencies:
French: • Vérifier que les aliments du bétail, y compris les produits de traitement produits et vendus ou importés au Canada sont salubres, efficaces et dûment étiquetés.
English: You would then come into the INAC Mining Recorder’s office to fill out an application form.
French: Si vous répondez à ces deux critères, vous devez vous rendre au Bureau du conservateur des registres miniers d’Affaires indiennes et du Nord Canada pour remplir un formulaire de demande.
English: In the context of domestic policy, as well, water has become an issue of towering importance in Lebanon.
French: En outre, sur le plan interne, l’eau est devenue un enjeu capital au Liban.
English: Those personnel include a wide variety of occupations, everything from construction engineers to drivers, mechanics, supply technicians, cooks, resource management clerks and other specialized technical occupations.
French: Cette équipe comprend une foule de spécialistes, qu’il s’agisse d’ingénieurs en construction, de chauffeurs, de mécaniciens, de techniciens en approvisionnement,
English: However, non-formal education, agriculture and civil society development are also represented in the project portfolio.
French: Les projets du portefeuille portent également sur l’éducation non formelle, l’agriculture et le développement de la société civile.
English: Thermometers: Several alternative technologies such as liquid, dial, and digital were identified.
French: Thermomètres : Plusieurs techniques de substitution tels les thermomètres à liquide, à cadran ou à affichage numérique ont été répertoriées.
English: One key informant explained:
French: Comme l'expliquait une source clé :
English: If your turkey felt very cold to the touch (as if it had come out of the refrigerator) and the water was still cold, it would be safe to use.
French: Cette technique risquée de cuisson partielle permet à la viande d'atteindre des températures idéales pour la prolifération rapide des bactéries.
English: The department’s program proposals to Cabinet policy committees remain to be fully linked to its corporate finance and planning efforts.
French: Il reste à établir un lien entre les propositions de programmes que le Ministère a présentées aux Comités des politiques du Cabinet et les efforts entrepris en matière de finances et de planification ministérielles.
English: Operation ACTIVE SKIES: The mandate is to conduct observation flights over other signatory states as permitted by the Treaty on Open Skies.
French: Ces missions visent à renforcer la confiance mutuelle et à réduire le risque que d'autres conflits éclatent dans les Balkans.
English: CHAPTER 7 RESERVES AND CADETS ISSUES Augmenting the Regular Force | The Basis for Mobilization | Restructuring the Militia | Supplementary Reserves, the Cadets and the Canadian Rangers | Total Force Administration of the Reserves | Conditions of Service
French: CHAPITRE 7 QUESTIONS RELATIVES AUX RÉSERVES ET AUX CADETS Renforcement de la Force régulière | Le fondement de la mobilisation | Restructuration de la Milice | Les Réserves supplémentaires, les cadets et les Canadian Rangers | Administration des Réserves par la Force totale | Conditions de service
English: There is an adjustment of the opening and/or closing dates for each split season in Management Districts 2 and 3, as follows:
French: Les dates de la restriction de chasse le matin seulement pour les chasseurs étrangers non résidents dans les zones 13A, 14, 14A, une partie de 16, 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 20, 21A, 23A et le reste de la zone de chasse aux oiseaux considérés comme gibier 4 (c.-à-d. excluant les zones 25, 25A, 25B, 33, 34A et 35) seront du 26 septembre au 7 octobre inclusivement.
English: At the 27th meeting, on 19 November, the representative of France, on behalf of Algeria, Andorra, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Denmark, Finland, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia, subsequently joined by Cuba, Haiti, Nigeria, Peru, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda, introduced a draft resolution entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings” (A/C.6/56/L.19).
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le représentant de la France, au nom de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Andorre, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, de la Belgique, du Brésil, de la Bulgarie, du Canada, de la Chine, du Costa Rica, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Grèce, du Honduras, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, de la Jordanie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, du Maroc, de Monaco, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République de Corée, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de Saint-Marin, de la Sierra Leone, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Tunisie et de la Yougoslavie, auxquels se sont joints ultérieurement Cuba, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, le Nigéria, l'Ouganda et le Pérou, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction » (A/C.6/56/L.19).
English: The amount of $533,100, representing the proceeds of sale, was credited as miscellaneous income to the Special Account for UNMISET.
French: Le montant de 533 100 dollars, représentant le produit de la vente, a été crédité à la rubrique Recettes diverses du compte spécial de la MANUTO.