ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms in this sector are were effectively isolated from competition because they control both the supply and the demand sides of their markets.
French: Dans le secteur planifiant, les entreprises sont bel et bien à l'abri de la concurence parce qu'elles contrôlent aussi bien le côté offre que le côté demande de leurs marchés.
English: The next night (18/19 December) was Haida’s last on package duty, and the entire ship’s company was fervently hoping that the gunners would get at least one more chance to pick off a train.
French: La nuit suivante (18 au 19 décembre) l’Haida effectua sa dernière mission « Package », et tout l’équipage espérait ardemment que les artilleurs auraient au moins encore une chance de cueillir un train.
English: Another priority is increasing the mobility of researchers, although without leading to a brain drain in favour of the more dynamic central regions.
French: Une mobilité accrue des chercheurs représente également une priorité tout en évitant qu'elle ne conduise à une fuite des cerveaux au bénéfice des régions centrales plus dynamiques.
English: The African Union Commission was grateful for UNIDO's support for the Plan of Action for the accelerated industrial development of Africa, and was confident that UNIDO would be a reliable partner in its implementation.
French: La Commission de l'Union africaine est reconnaissante à l'ONUDI pour son appui au Plan d'action pour le développement industriel accéléré de l'Afrique et demeure convaincue qu'elle sera un partenaire fiable pour sa mise en œuvre.
English: Were such guarantees effective?
French: Si elles existent, ces garanties sont-elles bien appliquées?
English: They were given no reasons and had no means to challenge the decision, which led to them being dismissed from their jobs, denied housing assistance and losing their employment rights.
French: Aucune explication ne leur a été fournie et ils n’ont pas eu la possibilité de contester le bien-fondé de cette décision. Ils ont perdu leur emploi ainsi que les droits liés au travail et ont été privés de l’aide publique au logement.
English: This works on Windows, MacOS as well as GNU/Linux.
French: Ça fonctionne aussi bien sur Windows que sur MacOS ou sur GNU/Linux.
English: E. Computer-related misconduct
French: E. Fautes liées à l'informatique
English: Indicates a trend toward improvement ( ) or deterioration ( ).
French: Indique une tendance vers l’amélioration ( ) ou la détérioration ( ).
English: Grow-On Chamber of Commerce currently has more than 275 members, of which 10 per cent are organizations, 85 per cent are corporations and institutions, and 5 per cent are individuals.
French: Grow-On Chamber of Commerce compte actuellement plus de 275 membres, dont 10 % sont des organisations, 85 % des sociétés et des institutions et 5 % des personnes physiques.
English: Lease Supplement No. 7 (GARC Trust 97-1) dated as of July 30, 2002, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., and General American Railcar Corporation; 2.
French: Septième supplément du contrat de location (GARC Trust 97-1) en date du 30 juillet 2002 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., et la General American Railcar Corporation; 2.
English: Mrs Stihler has mentioned the situation in Canada.
French: Mme Stihler a mentionné la situation du Canada.
English: (v) Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities:
French: v) Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées :
English: “(g) The social and economic development potential offered by the proposals.”
French: g) Le potentiel de développement socioéconomique offert par les propositions.
English: The IFC, with the support of IDA, will work to build programs that can provide financial services for micro-enterprises as well as small and medium-sized enterprises, and that wil deepen financial infrastructure to mobilize and allocate domestic savings.
French: Avec l’aide de l’IDA, la SFI s’emploiera à concevoir des programmes permettant d’assurer des services financiers aux entreprises de taille très petite, petite ou moyenne et de renforcer l’infrastructure financière pour mobiliser et répartir l’épargne intérieure.
English: Similarly, forest and associated savannah woodlands and bush are significantly degrading with an estimated annual loss of three tonnes/hectares.
French: De même, les forêts, la savane et la brousse connaissent une dégradation importante avec des pertes annuelles estimées à 3 tonnes/hectares.
English: The conference included a technical session, held on 5 and 6 May, with participation from 28 countries, and a ministerial session, held on 7 May, with 31 ministers of environment and energy in attendance.
French: La conférence a comporté une réunion d'experts techniques, les 5 et 6 mai, à laquelle ont participé 28 pays, et une réunion ministérielle, le 7 mai, à laquelle ont participé 31 ministres de l'environnement et de l'énergie.
English: In addition, Austria has established a regulation relating to flavour additives, Fed Gaz #42 of 1998, which stipulates maximum permitted content values for a number of flavour additives.
French: De plus, l'Autriche a adopté un règlement concernant les additifs aromatisants, la Fed Gaz no 42 de 1998, qui spécifie les contenus maximums autorisés pour un certain nombre d'additifs aromatisants.
English: This is particularly important for Aboriginal women where intergenerational issues may need to be addressed.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le cas des femmes autochtones où les problèmes transmis d'une génération à l'autre peuvent devoir être abordés.
English: We hope that the CTC will continue to perform its mandated tasks in an effective manner.
French: Nous espérons que le Comité continuera de s'acquitter des tâches qui sont les siennes de façon efficace.
English: Try not to be upset even if you have to start all over again.
French: Essayez de ne pas être vexé même si vous devez encore tout recommencer.
English: Because of the subjective nature of valuing rough diamond contents, diamond discoveries are excluded from the column of estimated "production likely" in the following table.
French: En outre, comme l’évaluation de la teneur approximative en diamant est très subjective, les gisements diamantifères sont exclus de la colonne des sites « très susceptibles d’être exploités » du tableau qui suit.
English: Allocation holders will also not be allowed to transfer more EB than they have remaining in their EB balance; similarly, they will not be able to transfer more Bonus allocation or LFB allocation than they have.
French: Les détenteurs de part ne seront pas plus autorisés à transférer des quantités excédant le solde de leur RB; et ils ne pourront transférer des quantités en sus de leur part de bonus ou de leur part du RPI.
English: International trade in finished steel products by major regions (Mt.)
French: Commerce international de produits sidérurgiques finis, par grande région (en millions de tonnes)
English: Current velocity and substrate particle size are diminished in narrow channels between islands and shore, and areal extent of the littoral zone is enhanced within an otherwise deepwater region. Shallow water and slower currents promote growth of submerged vascular plants and macrophytic algae.
French: La vitesse du courant et la granulométrie du substrat diminuent dans les chenaux étroits entre les îles et la berge, et la superficie de la zone littorale augmente dans une région d'eau profonde par ailleurs, la faible profondeur de l'eau et le ralentissement des courants favorisent la croissance des plantes vasculaires immergées et des algues macrophytes.
English: In this capacity, he was responsible for advising senior management on the development and implementation of information technologies, and for proposing and implementing solutions.
French: À ce titre, il avait la responsabilité de conseiller les cadres supérieurs en matière de développement et d’implantation de technologies de l’information, de proposer des solutions et procéder à leur réalisation.
English: I'm especcially glad that they don't show the enemy suck up everytime you kill someone. That would've gotten tedious.
French: c'est quand même assez impressionnant mais j'ai peur que si le jeu se résume à ça, cela devienne trés vite lassant.
English: They also may be able to access photos or music from their PC on their television, or even use a wireless phone to schedule a recording of their favourite program, or adjust parental controls so their child can watch a documentary for a school report.
French: Tout comme il pourrait, depuis son PC, voir des photos ou écouter de la musique sur son téléviseur, utiliser un téléphone sans fil pour programmer l’enregistrement de son émission favorite, ou encore régler le contrôle parental pour que son enfant puisse voir un documentaire qui l’aidera pour un devoir.
English: (d) Children in conflict with the law;
French: d) Les enfants en conflit avec la loi;
English: In Tanzania, various municipalities are involved in programs that include revenue collection and generation, and public participation in budgeting issues.
French: En Tanzanie, plusieurs municipalités participent à des programmes qui portent sur la production et la collecte de revenus et sur la participation de la population aux questions d’ordre budgétaire.
English: At its 774th meeting, on 18 January, the Committee considered the application of Pioneer People Trust.
French: À sa 774e séance, le 18 janvier, le Comité a examiné la demande de Pioneer People Trust.
English: Hybrid poplar (Populus hybrid) (Steiner et al., 1984) and red oak (Quercus rubra L.)
French: Le peuplier hybride (Populus hybride) (Steiner et al., 1984) et le chêne rouge (Quercus rubra L.)
English: It was noted that with an 800 mm head restraint, it is starting to become a challenge to be able to install seats in the vehicle, and a larger head restraint can also restrict occupant visibility (blocking vision rearward and to the side) (see HR-3-5).
French: Or il n'était déjà pas facile d'installer dans des véhicules des sièges équipés d'appuie-tête situés à une hauteur de 800 mm.  En outre, en augmentant la taille des appuie-tête, on rétrécissait également le champ de vision des occupants vers l'arrière et sur le côté (voir HR-3-5).
English: If the seller is the aggrieved party, the substitute transaction is the sale to some other buyer of the goods identified to the avoided contract.
French: Si c'est le vendeur, cette opération est la vente à quelque autre client des biens visés dans le contrat résolu.
English: Delaying tactics and procedural hurdles were unacceptable; additional questions should relate clearly to the criteria set out in resolution 1996/31.
French: Les tactiques dilatoires et les obstacles de procédure sont inacceptables ; les questions additionnelles doivent être clairement liées aux critères énoncés dans la résolution 1996/31.
English: In this case a shorter 3 month SPC extension would be sufficient to generate sales to compensate for the costs of paediatric clinical trials.
French: L'estimation des ventes annuelles est fondée sur les chiffres de ventes annuelles du produit fournis par la société concernée et contrôlés par un audit indépendant trois ans avant l'expiration du certificat complémentaire de protection.
English: If you don't want to take part in the chat, don't log in.
French: Si vous ne désirez pas participer au chat, ne vous connectez pas.
English: For Commission meetings that are focused on practical experience of implementation, Governments, international organizations and stakeholders should be encouraged to include on their delegations experts experienced in implementation of issues under consideration.
French: Aux réunions de la Commission consacrées aux expériences pratiques de mise en oeuvre, les gouvernements, les organisations internationales et les parties prenantes devraient être invités à inclure dans leurs délégations des spécialistes ayant une expérience de la mise en oeuvre dans les domaines examinés.
English: This Colloquy was organised on the initiative of the High Council of Justice of Portugal and took place in Evora (Portugal) on 9 and 10 April 2003.
French: Organisé à l’initiative du Conseil supérieur de la magistrature du Portugal, ce Colloque s’est tenu à Evora (Portugal) les 9 et 10 avril 2003.
English: Unfortunately, on 23 April 2001 these rules were suspended by the Croatian Ministry of Justice, which argued that their constitutionality had to be confirmed. This is despite the universal view that they are consistent with the spirit and letter of the Croatian constitution (or Fundamental Charter).
French: Ces dispositions ont malheureusement été suspendues, le 23 avril 2001, par le ministère de la Justice croate, sous prétexte d'en vérifier la constitutionnalité, bien qu'il ait été constaté unanimement que ces dispositions étaient conformes à l'esprit et à la lettre de la constitution croate (Charte fondamentale).
English: When would you like to stay at the Premier Inn London Heathrow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premier Inn London Heathrow ?
English: Happy Plants Placed on top of the root zone of the plant provides it with water and nutrients in an efficient way for up to 30 days, independently of temperature or moisture.
French: Happy Plants c’est de l’eau et des fertilisants à dissolution progressive, idéal pour le soin de toutes les plantes d’intérieur et d’extérieur pendant tout l'anne. A la maison, dans les banques, dans les hôtels, pendant les longues périodes d’absences et les périodes de vacances etc.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Ces considérations l'amenant à estimer qu'il n'y a pas eu mauvaise administration, le Médiateur a classé l'affaire.
English: UNEP should encourage the regional seas programmes to consider the scope for integrating coral reef protection within their action plans.
French: Le PNUE devrait encourager les programmes des mers régionales à examiner la possibilité d'intégrer la protection des récifs coralliens dans leurs plans d'action.
English: Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section
French: Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire
English: The Office strengthened the Department's client satisfaction survey tool in order to produce more meaningful and actionable results.
French: Le Bureau a perfectionné l'enquête de satisfaction afin d'obtenir des résultats plus intéressants et exploitables.
English: Calls upon States to take specific measures to give practical effect to the principle of non-discrimination on the basis of disability and to the provision of reasonable accommodation, including in the administrative, justice and education sectors and, where appropriate, special measures to enhance the effective implementation of the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Demande aux États d'adopter des mesures spécifiques pour donner effet dans la pratique au principe de la non-discrimination fondée sur le handicap et aux dispositions relatives aux aménagements raisonnables, y compris dans les secteurs administratif, judiciaire et éducatif, et, si nécessaire, des mesures spéciales pour renforcer la mise en œuvre effective de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Municipal and Environmental Infrastructure Policy The adequate provision of basic public infrastructure and services is essential for the economic transition process.
French: Politique d'infrastructure municipale et environnementale Le succès de la transition économique dépend de la prestation adéquate d'une infrastructure et de services municipaux de base.
English: • Given the historical deficiencies of NIP meetings (lack of minutes, lack of resolution on critical issues) an independent facilitator should be used to chair the meeting.
French: • Compte tenu des lacunes historiques des réunions du CMON (absence de procès-verbal, omission d'adopter une résolution relativement à des questions critiques), le CMON devrait faire appel à un facilitateur indépendant pour assurer la présidence des réunions.
English: At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission's attention was drawn to resolution 2004/26 adopted by the Economic and Social Council on 21 July 2004, entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes”.
French: À sa trente-huitième session en 2005, l'attention de la Commission avait été appelée sur la résolution 2004/26 adoptée le 21 juillet 2004 par le Conseil économique et social et intitulée “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes”.
English: The Northern Dimension environmental partnership is a clear example of how cooperation in the Northern Dimension region can achieve tangible results in very sensitive areas, calling for urgent action.
French: Le partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale est un exemple clair de la manière dont la coopération dans la région de la dimension septentrionale peut engendrer des résultats concrets dans des secteurs très sensibles nécessitant une action urgente.
English: He experimented in the field of electricity.
French: Er experimentierte auf dem Gebiet der Elektrizität.
English: • Responsiveness to community needs and wants; and
French: • la volonté de répondre aux besoins et aux désirs de la collectivité
English: He petitioned Parliament and the German Government consequently agreed to pay.
French: Il a envoyé une pétition au Parlement et l'État allemand a ensuite accepté de payer.
English: It provides continuous, automated risk assessments of all incoming marine cargo shipments prior to their arrival in Canada.
French: Le système effectue une évaluation automatisée continue du risque rattaché à toutes les expéditions maritimes importées avant leur arrivée au Canada.
English: Duties include operating equipment and driving vehicles undergoing repairs and certifying the safety of vehicles and equipment.
French: Il doit aussi conduire les véhicules et faire fonctionner l'équipement qu'il répare ou qu'il entretient, en plus de certifier qu'ils peuvenr rouler ou fonctionner en toute sécurité.
English: A brief summary description of each project appears in Appendix 1:
French: Le lecteur trouvera une description sommaire de chaque projet à l’annexe 1 :
English: Panel discussion with the Chairpersons of the functional commissions and other subsidiary bodies of the Council on the theme: “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”
French: Réunion-débat avec les présidents des commissions techniques et des autres organes subsidiaires du Conseil sur le thème : « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir »
English: Welcoming the electronic database established by the Office for Disarmament Affairs, in which all information exchanged pursuant to General Assembly resolutions 57/66 of 22 November 2002, 58/42 of 8 December 2003, 59/66 of 3 December 2004 and 60/69 of 3 December 2005, entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”, can be consulted,
French: Saluant la création de la base de données électronique par le Bureau des affaires de désarmement dans laquelle peuvent être consultées toutes les informations échangées en application des résolutions 57/66 du 22 novembre 2002, 58/42 du 8 décembre 2003, 59/66 du 3 décembre 2004 et 60/69 du 8 décembre 2005 intitulées « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage »,
English: Part I – The Government Expense Plan
French: Ces réductions de dépenses seront compensées en partie par les hausses de financement suivantes : o o
English: The relationships between traditional Innu harvesting practices, environmental contaminants and wildlife and human health/exposure
French: La relation entre les pratiques de récolte traditionnelles innu, les contaminants environnementaux et la santé et l'exposition de la faune et des humains
English: Fuel or heat input is one benchmark approach.
French: La mise aux enchères est une méthode parmi d’autres pour attribuer les droits d’émission.
English: Waste Management Vol 22 No 1 March 2008 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 22 No 1 March 2008 Table of Contents
French: Gestion des déchets Vol 22 No 1 Mars 2008 Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 22 No 1 Mars 2008 Table des Matières
English: This could provide a great incentive and encouragement for private homeowners to follow suit.
French: Cela pourrait s'avérer une mesure incitative importante afin d'inciter les propriétaires privés à faire de même.
English: Submission to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Mémoire au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: An amplification used for soils in not applicable because the dam is primarily on bedrock. Problematic soils will be removed prior to dam construction.
French: À mesure que la digue s'élèvera en externe officielle pour surveiller la digue une fois hauteur, de courts évacuateurs seront construits tous les deux ans, qu'elle sera en service. reliant la crête de la digue à la dérivation principale (page 5-166, Section 5.9.4.4).
English: ‘To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: «Pour avoir accès à la facilité de dépôt, la contrepartie doit en présenter la demande à la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elle est implantée.
English: Working with socially responsible private companies is proving effective in generating income and leveraging resources for the programme priorities of UNICEF.
French: Travailler de concert avec des entreprises privées socialement responsables s'est avéré efficace pour produire des revenus et mobiliser des ressources en faveur des priorités du programme de l'UNICEF.
English: Some of the information, articles and other materials available through this site are provided to Syngenta by third-parties, including third-party news and stock quotation services. Wherever practical, in our opinion, the source of these third-party materials is identified.
French: garantit pas non plus qu'elles soient à jour, précises, complètes ou fiables.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation for his statement and for the welcome news that he has brought us.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration et des bonnes nouvelles qu'il nous a données.
English: In Geneva and Basle Rural, for example, unaccompanied minors are entrusted to supervisors who not only keep track of the asylum proceedings but also undertake other legal tasks.
French: A Genève et à BâleCampagne, par exemple, les MNA sont confiés à des tuteurs qui assurent non seulement un suivi dans la procédure d'asile, mais sont aussi chargés des autres interventions de type juridique.
English: 16 // French on the Internet: Promotion Through Innovation
French: Le français dans Internet : innover pour rayonner // 17
English: Increased stakeholder awareness of the Branch's business and decision-making processes.  4.
French: Conscience accrue, chez les intervenants, des processus opérationnels et décisionnels de la Direction générale.  4.