ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and donor agencies to provide support to those countries which choose to use DDT for indoor residual spraying so as to ensure that it is implemented in accordance with international rules, standards and guidelines, and to provide all possible support to malaria-endemic countries to manage the intervention effectively and prevent the contamination of agricultural products with DDT and other insecticides used for indoor residual spraying;
French: Prie l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les organismes donateurs de soutenir les pays qui choisissent d'utiliser le dichloro-diphényl-trichloréthane, dit DDT, pour les pulvérisations à effet rémanent à l'intérieur, afin que ce produit soit utilisé conformément aux règles, normes et directives internationales, et de prêter tout leur concours aux pays où le paludisme est endémique pour qu'ils puissent gérer efficacement les interventions et empêcher que les denrées agricoles ne soient contaminés par le DDT et les autres insecticides utilisés pour ce type de pulvérisations ;
English: Science & Technology Tanguay, Monique Dr. Monique Tanguay Research scientist – Adjoint applications in 4D-Var and Numerical methods for global and limited–area modelling Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr Monique Tanguay AWARDS / EDUCATION Ph.D. (1984) Transport problem, Département de mathématiques et de statistique, Université de Montréal.
French: Sciences et technologie Tanguay, Monique Dr. Monique Tanguay Chercheur scientifique – Technique adjointe pour 4D–Var et Méthodes numériques pour modélisation globale et en aire limitée Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr Monique Tanguay PRIX / ÉTUDES Ph.D. (1984) Problème de Transport, Département de mathématiques et de statistique, Université de Montréal.
English: While some delegations pointed to the absolute character of the prohibition against the expulsion of nationals, others were of the opinion that certain derogations may be envisaged in exceptional circumstances.
French: Certaines délégations ont relevé le caractère absolu de l'interdiction d'expulser des nationaux, d'autres étaient d'avis que des dérogations pouvaient être envisagées dans des circonstances exceptionnelles.
English: Alphabus is a new-generation high-power large-platform programme launched by CNES with industrial cooperation from Alcatel Space Industries and Astrium.
French: Il s'agit du programme grande plate-forme de nouvelle génération et de grande puissance lancé par le CNES avec la coopération industrielle d'Alcatel Space et d'Astrium.
English: Parliament has decided that some issues, values and interests are of such basic importance to Canadian life that they need a champion who stands at arm's length from the government and from the political struggles of the day.
French: Le Parlement a décidé que certaines questions, certaines valeurs et certains intérêts étaient si essentiels à la vie de la société canadienne qu'il lui fallait nommer des défenseurs pour les protéger, des gens tout à fait indépendants du gouvernement et de l'arène politique.
English: "Alberta has a strong health research infrastructure due in large part to the funding received by CIHR," noted McLellan.
French: « L'Alberta jouit d'une solide infrastructure de recherche en santé qui est en grande partie attribuable au financement que la province a reçu des IRSC », a fait remarquer McLelland.
English: On the basis of these data, the potential difficulties which would be encountered if gamma ray spectrometers (either airborne or surface) were used in the exploration for uranium in these situations are discussed.
French: En se basant sur ces données, on discute les difficultés potentielles qu'on rencontrerait si on utilisait les spectromètres de rayons gamma (aéroportés ou en surface) pour l'exploration de l'uranium dans ces conditions.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Revenue Collections Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 01-23 Ministère du Revenu du Québec (MRQ) - Non-Registrants Program - GST $236.85 01-09 to 01-10 Revenue Collections Branch (RCB) executive off-site meeting $316.47 12-14 Maximising credit and collection conference $715.55 *Total: $1,268.87
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Proulx, Guy, sous-commissaire, Recouvrements Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 01-23 Ministère du Revenu du Québec (MRQ) - Programmes des non-inscrits - TPS 236,85 $ 01-09 à 01-10 Réunion hors site des exécutifs de la Direction générale du recouvrement des recettes (DGRR) 316,47 $ 12-14 Conférence pour maximiser le degré de solvabilité et de recouvrement 715,55 $ *Total : 1 268,87 $
English: Not clear whether this vision statement makes this distinction.
French: Il n’est pas évident que cet énoncé de vision fait cette distinction.
English: More than 2.5 million work under high-risk conditions, 80 per cent of them in the informal sector, and only 3 per cent of the children who work attend school.
French: Plus de 2 500 000 enfants travaillent dans des conditions très dangereuses, 80 % d'entre eux dans le secteur non structuré, et seulement 3 % des travailleurs mineurs vont à l'école.
English: We will know better in the future..One of the enduring impressions left by the event was of the wonderful energy and new ideas of the many young researchers whom the Institute and its partners have been able to support through capacity-building tools such as training programs, ICE teams and career awards.
French: Une des impressions les plus durables laissée par l'événement est l'énergie remarquable et les nouvelles idées des nombreux jeunes chercheurs que l'Institut et ses partenaires ont été en mesure d'aider grâce à des outils de renforcement des capacités comme des programmes de formation, la création d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités et des bourses de carrière.
English: The length of time it takes to reach the peak and the magnitude of vegetative measure will vary from year to year depending on the environmental conditions.
French: Le temps qu'il faut pour atteindre la crête et l'ampleur de la mesure de la végétation varieront d'une année à l'autre selon les conditions environnementales.
English: They likewise note the efforts undertaken to strengthen solidarity within the Mediterranean area through the Blue Plan and the Barcelona Conference of 1995.  They emphasize all the action undertaken to formulate a regional programme of action.
French: Ils notent les efforts déployés pour renforcer les solidarités au sein de l'espace méditerranéen à travers le Plan Bleu et la Conférence de Barcelone de 1995 et soulignent toutes les actions entreprises pour élaborer un programme d'action régional.
English: On May 25, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated May 20, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement which came into effect on January 31, 1998 between the railway company and the City of Winnipeg with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 mai 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 20 mai 1998, à laquelle était jointe une copie de l'entente qui est entrée en vigueur le 31 janvier 1998 entre la compagnie de chemin de fer et la Ville de Winnipeg concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: Clomicalm The CVM FOI Summary for Clomicalm tablets (NADA 141-120) presents two multi centre clinical field trial studies, one in the US, UK and France, the other in the US and Canada, demonstrating the efficacy, and five studies, including the two clinical field trials, demonstrating the safety of this drug in dogs.
French: Clomicalm Le FOI Summary du CVM pour les comprimés de Clomicalm (NADA 141-120) présente deux études multicentriques d'essais cliniques sur le terrain, l'une menée aux États-Unis, en France et en Grande-Bretagne, et l'autre, aux États-Unis et au Canada, démontrant l'efficacité. Il présente également cinq études, dont les deux essais cliniques sur le terrain, démontrant l'innocuité de ce médicament pour les chiens.
English: Recalling all its previous resolutions relating to the rights of the child, particularly resolutions 2000/85 of 27 April 2000, 2001/75 of 25 April 2001 and 2002/92 of 26 April 2002, and taking note of General Assembly resolution 57/190 of 18 December 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes concernant les droits de l'enfant, en particulier ses résolutions 2000/85 du 27 avril 2000, 2001/75 du 25 avril 2001 et 2002/92 du 26 avril 2002, et prenant note de la résolution 57/190 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002,
English: It is and will remain a European country which must not be allowed to disappear over the European horizon.
French: Elle est et reste un pays européen qui ne doit pas disparaître au-delà de l'horizon européen.
English: C) Protocol Protocol features such as trial duration, number of stents and number of animals implanted depend upon the animal model and outstanding safety/effectiveness issues.
French: C) Protocole Les caractéristiques du protocole, telles que la durée de l'essai, le nombre d'endoprothèses et le nombre d'animaux à l'étude, varient selon le modèle animal et les questions entourant la sûreté et l'efficacité.
English: The Treaty provides the European Union with a wider range of instruments but at the same time raises new questions to which we shall have to find answers in Cologne.
French: Il offre à l'Union un dispositif plus large mais soulève aussi de nouvelles questions auxquelles il nous faudra répondre à Cologne.
English: The brake performance is based on the UNECE Regulation No. 78 requirement that braking with the ABS cycling shall meet at least 70 per cent of the maximum braking performance without ABS.
French: L'efficacité du freinage est fondée sur la prescription du Règlement no 78 de la CEE, selon laquelle l'efficacité du freinage avec ABS en phase de régulation ne doit pas être inférieure à 70 % de l'efficacité de freinage maximale sans ABS.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 5.3 5.0 5.0 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 25.2 23.3 23.3 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities is explained in Section 3.6 - Spending by Program Activity.
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 5,3 5,0 5,0 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 25,2 23,3 23,3 Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005 2006 est expliqué à la Section 3.6 : Dépenses par activités de programmes.
English: The BABY BOOM generation crowded schools in the 1950s, universities in the 1960s and the market for entry-level jobs during the 1970s.
French: La génération du BABY-BOOM remplit les écoles dans les années 50, les universités dans les années 60 et le marché des premiers emplois dans les années 70.
English: 68 The RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s border
French: 68 La GRC est un partenaire précieux pour protéger la frontière canadienne
English: • Other information for consideration of the request for the provision of legal assistance;
French: - Autres renseignements nécessaires pour l'examen de la demande d'entraide judiciaire;
English: The Cathars are only a distant memory now, but I raise this issue here because it points to the battleground of belief.
French: Les Cathares ne sont plus que quelque chose de très lointain dans notre mémoire historique.
English: Hard cooked eggs can be refrigerated as long as one week.
French: Un oeuf à la coque peut être réfrigéré pendant une semaine.
English: Three ropes barbed wire tie to a tree, rolling the wire with the car until the next tree or pillar, then stretch out the wire like a guitar string and tie.
French: Trois cordes de fer barbelé fil métallique d'attache à un arbre, le laminage du fil avec la voiture jusqu'à l'arbre suivant ou un pilier, puis étirer le fil, comme une corde de guitare et une cravate.
English: Deeply distressed over the plight of more than one million Azerbaijani displaced persons and refugees resulting from the Armenian aggression and magnitude and severity of this humanitarian problems;
French: Profondément préoccupée par le drame que vivent plus d'un million de personnes déplacées et de réfugiés azerbaïdjanais à la suite de l'agression arménienne, ainsi que par l'ampleur et l'acuité des problèmes humanitaires qui en découlent,
English: Senior management or CEO commitment is important for ensuring that this vision is embedded within the organization;
French: L’engagement de la haute direction ou du président-directeur général est important pour que cette vision soit intégrée dans l’organisation.
English: This becomes evident when calls are made for 'an independent judicial review' of the verdicts.
French: Cela devient évident lorsqu'on appelle à un "réexamen judiciaire indépendant" des verdicts.
English: The Ministry's strategy is based on the following main elements:
French: La stratégie du ministère consiste principalement à:
English: Continue to support African countries in their efforts to expand their transport and communications network and services with a view to increasing access to rural and isolated areas as well as interconnecting their national networks.
French: 25. de continuer à apporter notre appui aux pays africains qui s'efforcent de développer leurs réseaux et services de transports et de communications en vue d'élargir l'accès aux zones rurales et isolées et d'interconnecter leurs réseaux nationaux;
English: `except with his own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of the freedom of expression , and for the purpose of this section, the said freedom includes the freedom to hold opinions and to receive and impart ideas and information without interference,……'
French: « sauf avec son consentement, aucune personne ne sera gênée dans l'exercice de la liberté d'expression, et aux fins de cet article, cette liberté inclut la liberté d'avoir des opinions et de recevoir et de communiquer des idées et des informations sans entraves».
English: The regulation of training in the creative arts has been a responsibility of the Confederation since the entry into force of the new Vocational Training Act (LFPr) on 1 January 2004 and the partially amended Specialized Colleges Act (LHES) on 5 October 2005.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la formation professionnelle (LFPr) le 1er janvier 2004 et de la loi partiellement révisée sur les hautes écoles spécialisées (LHES) le 5 octobre 2005, les formations dans le domaine artistique relèvent de la compétence réglementaire de la Confédération.
English: Slower economic and population growth cause household formation to decline to 2016.
French: Puis, le ralentissement de la croissance économique et démographique mènera à une baisse de la formation des ménages jusqu’à 2016.
English: Housing charged to the staff is a payroll deduction and therefore, doesn’t involve an actual cash transaction and never results in a receivable to the GFU.
French: Il ne s’agit donc pas d’une transaction en liquide et l’UGG n’enregistre jamais de compte à recevoir à ce chapitre.
English: These new factual and legal issues, as well as the related Panel's recommendations, are described below.
French: Ces nouveaux points de fait ou de droit, ainsi que les recommandations correspondantes du Comité, sont décrits ci-après.
English: The ICP 2005 round covers five regions and 102 countries.
French: Le cycle de 2005 concerne cinq régions du monde et 102 pays.
English: These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted unopposed on Thursday.
French: C'est ce qu'indique un rapport sur les propositions de la Commission européenne en matière de sécurité énergétique, adopté sans coup férir ce jeudi.
English: A Nova Scotia Filmography, 1899-1973 http://www.gov.ns.ca/nsarm/easterneye/  From Nanook to Ouimigmag:
French: A Nova Scotia Filmography, 1899-1973 http://www.gov.ns.ca/nsarm/easterneye/  De Nanouk à l'Ouimigmag :
English: She also invites States to see the communications procedure as an opportunity not only to redress individual situations but also to correct structural gaps in the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders, of which the individual cases are just a symptom.
French: Elle invite aussi les États à voir dans la procédure des communications une possibilité non seulement de corriger des situations individuelles mais aussi de combler des lacunes structurelles dans la mise en œuvre de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, dont les affaires individuelles ne sont qu'un symptôme.
English: The Council invited Eurojust to report on the implementation of these Conclusions in its Annual Report for 2006.
French: Le Conseil a invité Eurojust à rendre compte de la mise en œuvre de ces conclusions dans son rapport annuel 2006.
English: The rate of hospitalization for men of the same age group was thus considerably lower, but this ratio between the sexes becomes reversed as age increases.
French: Le taux d'hospitalisation des hommes du même groupe d'âge était donc nettement plus bas, mais ce rapport entre les deux sexes se renverse lorsque l'âge croît.
English: The Committee also recommends that the State party seek further support from, and continue to work in close cooperation with, appropriate international agencies in the field of refugee protection, in particular, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il lui recommande également de rechercher l'appui des organismes internationaux s'occupant de protection des réfugiés, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et de continuer à travailler en étroite coopération avec eux.
English: When it comes to the right of asylum, statements of principle are one thing, the reality of the situation is quite another.
French: Quant au droit d' asile, il y a quelques affirmations de principe et il y a une réalité.
English: • (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, or information about the terms and conditions of use of the work, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information are attached to a copy of a work or appear in connection with the communication of a work to the public.
French: 2) Dans le présent article, l'expression "information sur le régime des droits" s'entend des informations permettant d'identifier l'œuvre, l'auteur de l'œuvre, le titulaire de tout droit sur l'œuvre, ou d'informations sur les modalités et conditions d'utilisation de l'œuvre, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à l'exemplaire d'une œuvre ou apparaît en relation avec la communication d'une œuvre au public.
English: Informal consultations on the draft agreed conclusions under agenda item 3 (c) (i) (The role of men and boys in gender equality)
French: Consultations officieuses sur le projet de conclusions concertées au titre du point 3 c) i) (Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes)
English: We recognize as well that a culture of disaster prevention and resilience, and associated pre-disaster strategies, which are sound investments, must be fostered at all levels, ranging from the individual to the international levels.
French: Nous reconnaissons également la nécessité de promouvoir à tous les niveaux, depuis le niveau individuel jusqu'au niveau international, une culture de la prévention des catastrophes et de la résilience face à celles-ci, ainsi que la mise en œuvre de stratégies préventives, qui représentent des investissements judicieux.
English: It would seem that the fried tofu skin is offered as a substitute for wild mice.
French: Et il semblerait même que cette peau frite de tofu serait un substitut doffrande, plus commode, pour les campagnols et mulots.
English: On February 24, 2005, the European Court of Human Rights ruled that Russia had violated key articles of the European Convention on Human Rights during its military activities in Chechnya in six cases presented by Chechen civilians.
French: Le 24 février 2005, la Cour européenne des Droits de l'Homme a jugé que, dans les six cas présentés par des civils tchétchènes, la Russie avait violé des articles clés de la Convention européenne des Droits de l'Homme lors de ses activités militaires en Tchétchénie.
English: The appellant argued that written communication was ultimately assessed on the basis of the answers to the Knowledge test.
French: L’appelante fait valoir que l’habileté à communiquer par écrit a finalement été évaluée d’après les réponses données à l’examen de connaissances.
English: • Consequence: the legislator should focus on specifying fundamental requirements and allow associations and standardisation committees to define the technical data and specifications.
French: • Conséquence: le législateur se centre sur la définition d'exigences essentielles et laisse aux associations ou à des comités de normalisation le soin d'en préciser les données et spécifications techniques.
English: 6.2 It is not true that the author did not specify the facts he intended to substantiate with the information that was refused.
French: 6.2 Il est faux de dire que l'auteur n'a pas indiqué les faits qu'il entendait prouver avec les renseignements qui n'ont pas été communiqués.
English: Through training programmes, skills were upgraded at 20 agro-machinery manufacturers in Nigeria, producing cassava-processing machinery.
French: Au Nigéria, des programmes de formation ont permis d'améliorer les compétences des employés de 20 fabricants d'équipement agro-industriel qui produisent des machines pour le traitement du manioc.
English: · Article 9 (2) is complemented by the following "In addition to the rules laid down herein, the origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX".
French: · L’article 7, paragraphe 7, est remplacé comme suit: «L’origine des fournitures acquises dans le cadre du présent règlement est définie conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX».
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Morlaix you will find the Hotel Hotel le Shako, below you will find all the information about the Hotel Hotel le Shako including facilities, location and photos of the Hotel le Shako.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Morlaix se trouve l'hôtel Hotel le Shako; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel le Shako avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel le Shako.
English:    . – Madam President, sport is a human right.
French:    . - Madame la Présidente, le sport est un droit de l’homme.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) is the first nation-wide study to examine the incidence of reported child maltreatment and the characteristics of children and families investigated by Canadian child welfare services.
French: L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) est la première étude d'envergure nationale qui porte sur l'incidence de la maltraitance d'enfants et sur les caractéristiques des enfants et des familles ayant fait l'objet d'enquêtes par les services canadiens d'aide à l'enfance.