ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Phosgene, a nastier kind, was now the gas of choice, but mustard gas, the nastiest of all, would not be used until the summer of 1917.)
French: (Le phosgène, très dangereux, est le plus employé; l’ypérite, le gaz le plus nocif de tous, ne sera utilisée qu’à partir de l’été 1917.)
English: Since the establishment of the Task Force, FAO and the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) have together contributed US$ 250,000 to fund an inter-agency project that will focus on providing policy makers with quantitative analyses of future developments in tobacco supply, demand and trade under various policy scenarios and the likely impact of changes in demand, supply and other factors on the tobacco economy.
French: Depuis la création de l'Équipe spéciale, la FAO et l'Agence suédoise pour le développement international (SIDA) ont financé à elles deux pour un montant de 250 000 dollars des États-Unis un projet interorganisations qui a avant tout pour but de donner aux décideurs des analyses quantifiées, d'une part, de l'évolution future de l'offre, de la demande et du commerce du tabac en fonction de divers scénarios politiques et, d'autre part, de l'impact probable de l'évolution de la demande, de l'offre et d'autres facteurs sur l'économie du tabac.
English: Wars in the former Yugoslavia area, for example, brought tourism to a standstill, and the consequences were felt not only by directly affected countries but also by those in their vicinity.
French: Les guerres dans la zone de l'ex-Yougoslavie, par exemple, ont paralysé provisoirement le tourisme, et les conséquences se sont faites sentir non seulement dans les pays directement concernés, mais aussi dans les pays voisins.
English: This file maintains data during your visit to the Internet site and contains some information about this visit.
French: Ce fichier garde les traces du site interne visité et contient plusieurs informations relatives à cette visite.
English: United Kingdom’s Institute of Personnel and Development Web site UK Cabinet Office Web Site University of California, Berkeley’s Institute of Industrial Relations and the Haas School of Business, Center for Organization and Human Resource Effectiveness Web site Van Velsor, E. (1997).
French: Site Web de l'Institute of Personnel and Development du Royaume-Uni Site Web du UK Cabinet Office Site Web du Center for Organization and Human Resource Effectiveness, Berkeley's Institute of Industrial Relations and the Haas School of Business, University of California Van Velsor, E. (1997).
English: This frame contains identification data about the package and its working mode.
French: Dans ce cadre sont groupées les informations qui servent à identifier le paquet et son fonctionnement.
English: Indeed, the poor financial situation of UNITAR deserves a remedy, which the General Assembly can provide.
French: En fait, il faut qu'une solution soit apportée à la mauvaise situation financière de l'Institut et l'Assemblée générale peut apporter cette solution.
English: This favours a real bottom-up approach based on the assumption that crucial changes, such "The death penalty is a reflection as the abolition of the of the animal instinct still in human beings." death penalty, can only come from within the Nelson Mandela country itself.
French: Cette méthode favorise une véritable approche «de la base vers le haut» partant du principe que les changements cruciaux, tels que l’abolition de la peine capitale, ne peuvent venir que de l’intérieur du pays en question.
English: It is doubtful whether such a measure guarantees the confidence of the signatories.
French: On peut douter qu'une telle mesure assure la confiance des signataires.
English: Recognizing the important role to be performed by the Peacebuilding Commission towards recovery, reintegration and reconstruction in countries emerging from conflict, particularly in Africa,
French: Reconnaissant le rôle important devant être joué par la Commission de consolidation de la paix pour ce qui est du relèvement, de la réinsertion et de la reconstruction dans les pays sortant d'un conflit, en particulier en Afrique,
English: We believe that this is a step forward, but what we would like most and what we think is the best solution is for the article to be abolished for good, along with other restrictive provisions, to put an end to a practice that, unfortunately, still persists, namely the misuse of these articles in order to restrict freedom of expression.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction, mais ce que nous aimerions avant tout, et ce que nous pensons être la meilleure solution, c'est l'abrogation pure et simple de cet article et d'autres dispositions restrictives. Cela permettrait de mettre fin aux pratiques qui persistent malheureusement à l'heure actuelle et qui consistent à abuser de ces articles pour limiter la liberté d'expression.
English: • Fall 1997 memo from DM\ADM regarding current priorities  
French: • Note de service de l'automne 1997 du SM/SMA concernant les priorités actuelles
English: They often have dull grey to brilliant blue lateral scales, creamy white ventral scales, and pale brown to dark grey dorsums.
French: Souvent, ses écailles latérales sont gris terne à bleu vif, ses écailles ventrales blanc crémeux et ses écailles dorsales brun pâle à gris foncé.
English: They dealt with the diagnosis, consolidation date, care or treatment, permanent injury and functional limitations.
French: Elles portent sur le diagnostic, la date de consolidation, les soins ou traitements, l'atteinte permanente et les limitations fonctionnelles.
English: The United Nations should provide assistance to programme countries for capacity-building in the fields of human rights and good governance only when requested to do so by those countries.
French: L'Organisation des Nations Unies ne devrait fournir aux pays bénéficiaires d'un programme une aide pour le renforcement des capacités dans les domaines de droits de l'homme et de la bonne gouvernance que lorsque les pays eux-mêmes lui en font la demande.
English: Procedure to guide the content of written contracts and service agreements.
French: Une marche à suivre pour orienter le contenu des contrats écrits et des ententes de services.
English: From 1993 to 1997, the dollar value of retail sales across Canada increased 22%.
French: Ce taux de croissance a été dépassé dans les T. N.-O./le Nunavut, où la valeur des ventes au détail a augmenté de 26 % (figure A.13). Figure A.13 Ventes au détail dans les T. N.-O./le Nunavut et au Canada 550 270 000 508 511 246 161 473
English: Social affairs is part of the function of the Community Services Department in the same Ministry.
French: Les affaires sociales font partie du Département des Services Communautaires au sein de ce ministère.
English: The efficiency of the one-sided reinforcement was judged on the basis of the predicted capacity of a symmetrically reinforced beam with the same reinforcement area.
French: Le comportement de la poutre renforcée d'un seul côté est évalué par rapport à la résistance d'une poutre ayant un renforcement de même section soudé symétriquement.
English: If you are unsure about the license, you should opt for the New BSD License .
French: Si vous ne savez pas quelle licence choisir, vous devriez opter pour la New BSD License .
English: CRC reiterated its concerns about the high number of children prosecuted in the adult criminal justice system.
French: Le Comité des droits de l'enfant a réitéré ses préoccupations quant au grand nombre d'enfants poursuivis dans le cadre du système de justice pénale pour adultes.
English: In setting up the CFI, and through subsequent reinvestments, the government has provided full funding until year 2010.
French: Ainsi, la Fondation a-t-elle tout loisir d’établir ses propres plans à long terme, de contrôler et d’améliorer ses résultats d’exploitation et de tirer parti de nouvelles potentialités.
English: The Auditor General’s Report in May 2002 and the subsequent review of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts raised the issue to national prominence.
French: Le rapport déposé par le vérificateur général en mai 2002 et, par la suite, l’examen du Comité permanent de la Chambre des communes sur les comptes publics ont donné à ce dossier une ampleur nationale.
English: She hopes that this effort to clarify concepts will be continued.
French: Elle espère que ce travail de clarification conceptuelle sera poursuivi.
English: Today, the 2.5 million people in the camps are being subjected to living conditions calculated to bring about their physical destruction.
French: Aujourd'hui les 2,5 millions de personnes qui se trouvent dans les camps sont soumises à des conditions de vie qui sont calculées pour entraîner leur destruction physique.
English: Ottawa, Ontario, June 8, 2006 Marc Séguin Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on May 31, 2006.
French: Marc Séguin Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 8 juin 2006 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 31 mai 2006.
English: Complainant's comments on the State party's submissions:
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: Specifically, ways should be found to integrate this community into the promotional efforts.
French: Plus précisément, il conviendrait de trouver des moyens d'intégrer cette collectivité aux efforts de promotion.
English: MWO DW (Dan) Sainsbury Transportation 941-4380 Sainsbury.DW@forces.gc.ca
French: Ltv S.K. (Ken) Slade Entreposage 946-4202 Slade.KS@forces.gc.ca
English: The report will also concern two Articles of the Additional Protocol of 1988 (reference period 1 January 2001 to 31 December 2004) :
French: Le rapport concernera également deux articles du Protocole additionnel de 1988, pour lesquels la période de référence ira du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004 :
English: This Assembly debated on them during its January session.
French: La présente Assemblée en a débattu pendant sa session de janvier.
English: Effect of burning on a dry oak forest infested with woody exotics.
French: Sous la direction de F. ´ ´ Wang et C. Dulude.
English: Any civilian object becomes a legitimate military objective only if, by its nature, location, purpose or use, it makes an effective contribution to military action, and if its total or partial destruction in the circumstances ruling at the time offers a definite military advantage.
French: Un objet civil ne devient un objectif militaire légitime que si, de par sa nature, son emplacement, son but ou son utilisation, il contribue effectivement à une action militaire et si sa destruction totale ou partielle dans les circonstances prévalant au moment considéré présente un avantage militaire indéniable.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupation Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act & Controlled Products Regulations Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Use of the web edition of the Reference Manual Amendment history of the Reference Manual Your comments Reference Manual - Notations Reference Manual [Back to WHMIS Home] Use Of The Web Edition Of The Reference Manual:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés Utilisation de l'édition « Web » du Manuel Historique des modifications au Manuel Commentaires Manuel de référence - notations Manuel de référence [Retour a l'accueil SIMDUT ] Utilisation de l'édition " web " du manuel de référence du SIMDUT :
English: The review will determine if the program is meeting its objectives of cost recovery and incrementality, and will assess the necessity of changes to the program.
French: L’étude ne mentionne pas le nombre d’entreprises appartenant à des femmes qui ont profité du programme; il n’y a pas de données ventilées par sexe.
English: However, the Market Abuse Directive does not address in which Member State an issuer must disclose its information and in which language.
French: de gros sont soumis à des obligations de publicité plus importantes visant à assurer une meilleure protection des investisseurs.
English: The special considerations which apply to assigning, subleasing and mortgaging leasehold interests; and Process:
French: Elle fournit également des renseignements et des conseils sur les points suivants : a) Politique : les modalités particulières régissant la cession et la souslocation de droits de tenure à bail et la prise d'hypothèques grevant ces droits; Processus : les étapes à suivre pour assurer la bonne exécution des transactions précitées.
English: The evolio.ca and Deragon Ford websites as well as the content published on the evolio.ca and Deragon Ford websites are protected by copyright, trademarks and other laws governing intellectual property rights or rights of ownership, and are either the property of, or under the direction of, Evolio and Deragon Ford, their subsidiaries or their affiliated or licensed companies.
French: Les sites Web evolio.ca et Deragon Ford ainsi que tout le contenu publié sur les sites Web evolio.ca et Deragon Ford sont protégés par droits d'auteur, marques de commerce et autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle et de droits de propriété, et sont soit la propriété, soit sous la direction de Evolio et Deragon Ford, de leurs filiales ou de leurs sociétés apparentées ou accordées en vertu d'une licence.
English: The twelve golden stars, placed at equal intervals, form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
French: Les douze étoiles d'or s'alignent régulièrement le long d'un cercle non apparent, dont le centre est situé au point de rencontre des diagonales du rectangle.
English: In Poland, the ‘First work’ programme within the framework of the government’s Social and Economic Strategy, ‘Entrepreneurship – Development – Work’, has been working since 2002.
French: L’Autorité des télécommunications de Chypre (CYTA), une organisation semigouvernementale, propose le programme « Internet pour tous » qui donne à toutes les personnes intéressées la possibilité de suivre une formation gratuite et de se familiariser avec Internet.
English: SUPARCO has been contributing actively by developing as well as implementing training modules for distance education.  In that regard, SUPARCO developed a store-and-forward communication experiment (SAFE) for exchange of messages and information between any two remote locations.
French: La SUPARCO a contribué activement à l'élaboration et à l'application de modules de formation pour l'enseignement à distance, notamment en concevant une expérience de communication à mode différé (SAFE) permettant l'échange de messages et d'informations entre deux points éloignés.
English: If you or a member of your family has previously shown symptoms often associated with epilepsy (fits or loss of conscience) in the presence of an oscillating light source please ask your doctor for advice before using Internet.
French: Si vous-même ou un membre de votre famille avez déjà présenté des symptômes liés à l'épilepsie (crise ou perte de conscience) en présence de stimulations lumineuses veuillez consulter votre médecin avant toute utilisation.
English: What Conservatives so often do is find something they create as a problem and find someone to blame for that problem.
French: Souvent, les conservateurs cre´ ent un probleme et trouvent ˆ ` ´ ´ ` ensuite quelqu’un a blamer pour avoir cree ce probleme.
English: ◦ every person who, by reason of being deprived of liberty of movement, while awaiting appeal or sentencing or while undergoing punishment for the commission of an offence, is unable to attend at a polling station to vote.
French: ◦ toute personne qui, étant restreinte dans sa liberté de mouvement, en attendant l'issue d'un appel ou le prononcé de la sentence ou pendant qu'elle purge une peine pour avoir commis une infraction ne peut se rendre à un bureau de scrutin pour voter.
English: Appendix P - Dredging Download Appendix P Published October 1, 1989.
French: Appendice P - Dredging Télécharger l’Appendice P Publiée le 1er octobre 1989.
English: The ISRE will participate in consultations on the creation of a national oversight mechanism for ethics review, and will play a key role in the development of evaluation standards, particularly if they are based on the TCPS.
French: Le SIER prend part à des consultations portant sur la mise au point d'un mécanisme national de surveillance pour l'évaluation éthique et joue un rôle important dans l'élaboration de normes d'évaluation, en particulier si elles s'inspirent de l'EPTC.
English: • If you reach an agreement with the agency, get it in writing.
French: • Si vous faites une entente avec l’agence, faites-le par écrit.
English: Hicks et al., op. cit., 56.
French: Résultats d’un sondage national.
English: Within six months the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements that shall relate both to the communication's admissibility and its merits as well as to any remedy that may have been provided in the matter, unless the Committee, working group or special rapporteur has decided, because of the exceptional nature of the case, to request a written reply that relates only to the question of admissibility.
French: Dans les six mois, l'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication ainsi que sur toute mesure qui peut avoir été prise pour accorder réparation dans l'affaire, à moins que le Comité, le groupe de travail ou le rapporteur spécial n'ait décidé, du fait du caractère exceptionnel de l'affaire, de demander une réponse écrite qui porte exclusivement sur la question de la recevabilité.
English: The results show a marked improvement in the wave number position of certain structure in the optical properties over that previously obtained using deformation-dipole lattice-dynamical data.
French: Les résultats présentent une amélioration marquée dans les nombres d'onde où se situent certaines structures des propriétés optiques, par rapport à ce qu'on avait obtenu antérieurement à partir de données de dipoles de déformation pour la dynamique du réseau.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 27th meeting, on 28 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Mr. Alston, Mr. Kasanda and Mr. Diène:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la 27e séance, le 28 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Alston, M. Kasanda et M. Diène:
English: Ethanol Project 04-01-2318 Georgina Island - Virginia Beach Marina & Restaurant Expansion 04-01-2215 Secondary Fish Processing Operation 04-01-2174 Cavendish Campground Wind Energy Project 04-01-2109 Waterfront Improvements 04-01-2058 Defence Research and Development Canada (DRDC) Suffield Contaminated Sites Remediation Program 04-01-2017 NEW SCH - HARBOUR AUTHORITY LEASE 04-01-1698 Construction of a Nursing Residence- Mishkeegogamang First Nation 04-01-1423 construction of oil wellsite and access road 04-01-1413 construction of oil wellsite and access road 04-01-1277 REPLACEMENT OF EXISTING BRIDGE OVER SEYMOUR RIVER, NORTH VANCOUVER, BC 04-01-1262 Construction and operation of a 2nd and 3rd wood transformation plant in GaspÃ©'s industrial-harbour park 04-01-1229 CARSELAND - BOW RIVER HEADWORKS SYSTEM REHABILITATION 04-01-1037 CALDERS DOCK BREAKWATER CONSTRUCTION 04-01-846 Highway 69 - North of Highway 537 (South of Sudbury) 04-01-843 Highway 69 - South of Highway 17 (South of Sudbury) 03-01-461 PETITOT RIVER BRIDGE #2 - PENN WEST PETROLEUM (ALLNORTH CONSULTANTS LTD.) 03-01-273 BRIDGE CONSTRUCTION, GODS RIVER, MANITOBA 03-01-231 Breakwater Extension
French: 04-01-2318 Georgina Island - Agrandissement de la marina et du restaurant de Virginia Beach 04-01-2215 Installation secondaire de transformation du poisson 04-01-2174 Projet d'aÃ©rogÃ©nÃ©rateur du terrain de camping de Cavendish 04-01-2109 AmÃ©liorations riveraines 04-01-2058 Programme d'assainissement des lieux contaminÃ©s de la Recherche et dÃ©veloppement pour la dÃ©fense du Canada (RDDC) Ã Suffield 04-01-2017 NOUVEAU PPB - BAIL D'ADMINISTRATION PORTUAIRE 04-01-1698 Construction d'une rÃ©sidence de nursage Ã Mishkeegogamang PremiÃ¨res nations 04-01-1423 construction de l'emplacement du puits de petrole et route d'acces 04-01-1413 construction de l'emplacement du puits de petrole et route d'acces 04-01-1277 REMPLACEMENT DU PONT SITUÃ‰ AU-DESSUS DE LA RIVIÃˆRE SEYMOUR, VANCOUVER NORD, C.-B. 04-01-1262 Construire et opÃ©rer une usine de 2iÃ¨me et 3iÃ¨me transformation de bois dans le parc industrialo-portuaire de GaspÃ© 04-01-1229 REMISE EN Ã‰TAT DES OUVRAGES DE PRISES D'EAU DE CARSELAND - RIVIÃˆRE BOW 04-01-1037 CONSTRUCTION D'UN BRISE-LAMES, CALDERS DOCK 04-01-846 Route 69, au nord de la route 537 (au sud de Sudbury) 04-01-843 Route 69, au sud de la route 17 (au sud de Sudbury) 03-01-461 PONT NUMÃ‰RO 2 DE LA RIVIÃˆRE PETITOT - PENN WEST PETROLEUM (ALLNORTH CONSULTANTS LTD.) 03-01-273 CONSTRUCTION D'UN PONT, RIVIÃˆRE GODS, MANITOBA 03-01-231 Ã‰largissement du brise-lames
English: Its purpose is to position the Ministry of Capacity Building (MCB) to lead the process of justice sector reform, by developing a Comprehensive Justice Reform Program strategy and providing the resources necessary for the MCB to lead this process.
French: Il a pour objectif de permettre au ministère du Renforcement des capacités (MRC) de diriger le processus de la réforme du secteur de la justice par l'élaboration d'un Programme général de réforme de la justice et la mise en place des ressources nécessaires au MRC pour diriger le processus.
English: Innate immunity is what fights infection until the adaptive immune system "kicks in".
French: L’immunité innée combat les infections jusqu’à ce que le système immunitaire adaptatif soit « enclenché ».
English: The Department Combating Corruption has been integrated into the Bureau of Combating Organised Crime within the Criminal and Financial Police Administration.
French: Institutions luttant contre la corruption Institutions de maintien de l’ ordre Observations générales
English: http://www.unece.org/forums
French: ACCÈS AU PALAIS DES NATIONS
English: It is important to allow the parties to find their own solutions, the process of which tends to be long and painstaking.
French: Il importe de laisser les parties trouver leurs propres solutions.  Ce processus est souvent long et difficile.
English: Mr President, with regard to the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, we ought not to lose sight of overall relations between the two countries and the way they have been developing.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai indiqué précédemment concernant cet accord, l'UE doit tirer les leçons des problèmes qu'elle a posés.
English: The Personal and Professional Development (P2D) training has helped staff take more control of their futures but UNICEF should not abdicate its responsibility to promote staff development.
French: Le programme de formation « Développement personnel et professionnel » a certes permis au personnel de maîtriser son avenir mais l'UNICEF ne devrait pas pour autant abdiquer sa responsabilité qui est d'assurer le bien-être du personnel.