ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circumstances in 1999 were such that the entire salmon fishery was threatened with a closure, but with the introduction of the PSSFP, fishing was maintained, although, at a much lower level than it was in previous years.
French: En 1999, les circonstances étaient telles que toute la pêche au saumon était menacée de fermeture. Or, grâce à la mise en place du PPSSP, on a pu maintenir la pêche, quoiqu’à une capacité bien inférieure aux années précédentes.
English: Immediately following the terrorist attacks on the United States, the Ministry of the Interior has undertaken following measures in order to prevent any negative consequences of a potential terrorist attack on the territory of the Republic of Croatia:
French: • La sécurité des missions diplomatiques représentant des pays musulmans a été renforcée, ainsi que celle des lieux de culte islamique et de tous autres bâtiments ou locaux appartenant à la communauté musulmane;
English: The complainant's observations No observations were received from the complainant by the date set for this purpose.
French: Les observations du plaignant Le plaignant n’a pas fait parvenir d’observations à la date fixée à cette fin.
English: Reward and Recognition An annual staff meeting was held in May.
French: Reconnaissance et récompense Une conférence annuelle du personnel a eu lieu en mai.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 97 New subheading, after Paragraph 19i Other global issues Or. en
French: potentiellement dangereuses, pour l'économie globale, de l'ampleur du double budget fédéral des États-Unis et du déficit des comptes courants; invite dès lors la Banque centrale européenne et la Réserve fédérale à coopérer plus étroitement au niveau des questions de politique monétaire et globale et de stabilité financière; Or. en
English: Take a dip in the swimming pool and relax afterwards in the sauna and solarium.
French: Vous pourrez faire quelques brasses dans la piscine ou vous détendre dans le sauna et le solarium.
English: The Bureau of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Bureau of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer met at the Sheraton Hotel and Conference Centre in Doha on Saturday, 15 November 2008.
French: La réunion conjointe des Bureaux de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone s'est tenue à l'hôtel Sheraton Doha Resort and Convention, à Doha, le samedi 15 novembre 2008.
English: The SBSTA appreciated the oral report by the representative of the IPCC and took note of the information on the Fourth Assessment Report.
French: Le SBSTA s'est félicité du rapport présenté oralement par le représentant du GIEC et a pris note des informations sur le quatrième rapport d'évaluation.
English: Further consideration of revisions to annexes may now be appropriate.
French: Un examen plus poussé des révisions à apporter aux annexes pourrait maintenant être approprié.
English: In Norway, a national classification was developed for this purpose based on the SPE/WPC/AAPG classification, carried out in 2000.
French: En Norvège, on a élaboré à cette fin une classification nationale basée sur la classification SPE/WPC/AAPG, en date de 2000.
English: The mission of the NHPRS is to support and promote scientifically rigorous research and education on natural health products, to enable the safe, informed and appropriate use of NHPs that are effective, non-toxic and of the highest quality and to help protect and promote the health of Canadians.
French: La mission de la SRPSN est d’appuyer et d’encourager la recherche selon les normes rigoureuses de la science et l’éducation sur les produits de santé naturels afin de rendre possible l’utilisation sécuritaire, informée et appropriée de produits de santé naturels efficaces, non toxiques et de la plus haute qualité et afin d’aider à protéger et promouvoir la santé des canadiens.
English: “This Act applies to provisions governing personal status and capacity, matrimonial regimes, and inheritance and gifts, encompassed by ordinary civil status, which is referred to in article 75 of the Constitution.”
French: «La présente loi s'applique aux dispositions relatives à l'état et à la capacité des personnes, aux régimes matrimoniaux, aux successions et libéralités faisant partie du statut civil de droit commun mentionné à l'article 75 de la Constitution.»
English: (a) In operative paragraph 18, the words “and encourages” were inserted after the words “recognizes the importance of”;
French: a) Au paragraphe 18, les mots « et encourage cette coopération » ont été insérés après le membre de phrase « à cet égard »;
English: The CCAC acts as an interprovincial coordinating committee of the ten licensing bodies, and represents the profession nationally and internationally on regulatory matters.
French: Le CCAC est un comitÃ© de coordination interprovincial regroupant dix organismes d'attribution de licences et il reprÃ©sente la profession au niveau national et international sur les questions de rÃ©glementation.
English: This amount should include all revenue received or earned from provincial or territorial government
French: Incluez dans ce montant tous les revenus tirés de subventions et de contributions reçues de gouvernements provinciaux ou territoriaux, ainsi que de
English: (h) Report of the High Commissioner for Human Rights on human rights, trade and investment (resolution 2002/11, para.  7);
French: h) Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les droits de l'homme, le commerce et l'investissement (résolution 2002/11, par. 7);
English: (5) (6) (7) Some provisions of the Convention fall within the Community’s exclusive competence as regards the coordination of social security schemes.
French: (5) (6) (7) Certaines dispositions de la convention relatives à la coordination des régimes de sécurité sociale relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: In this field, consolidation has been driven by the desire to gain global presence and to offer a wide variety of services.
French: Au sein même de l’UE, plusieurs opérations transfrontière de grande ampleur ont été effectuées qui ont conduit à une progression de la composante nondomestique des systèmes bancaires de nombreux pays.
English: In 2005, a CNCI survey determined that provinces and territories were using a variety of immunization evaluation and surveillance tools, with no uniformity in methods or measures.
French: Selon un sondage mené en 2005 par la CNCI, les provinces et les territoires utilisaient divers outils de surveillance et d’évaluation de l’immunisation, sans qu’il y ait d’uniformité dans les méthodes ou les mesures.
English: Kerala is wedged between the Arabian Sea and the Western Ghats Mountain range.
French: Due to its unique geography, Kerala gets rains for atleast 8 months of an year and the forests are classified as 'rain forests' a la Amazon.
English: Ieronymos' church-state perspectives were put to the test quite forcefully in his first weeks in the archbishopric, and in ways again indicating the complex interplay between the religion-nation link, church-state relations, and the role of agency. The first challenge came within days of his enthronement, in the form of another revival of 'the Skopiano' – the issue of the use of the name 'Macedonia' by Greece's former-Yugoslav neighbour.
French: Nous ne sommes pas des hommes politiques mais des hommes d'Eglise.
English: Requests the State Party to provide the World Heritage Centre with a report on progress towards the completion of the management plans for all components of the property by 1 February 2006 for examination by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande à l’Etat partie de faire un rapport sur l’avancée de l’achèvement des plans de gestion pour tous les éléments du bien avant le 1er février 2006 pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: Techniques for Rice–Catfish Culture in Zero-Tillage Ricefields Document(s) 35 of 41 Chen Huarong
French: Techniques for Rice–Catfish Culture in Zero-Tillage Ricefields Document(s) 35 de 41 Chen Huarong
English: Members may request that their identity not be published if they are concerned for their personal safety.
French: Les membres qui souhaitent protéger leur sécurité personnelle peuvent demander que leur identité ne soit pas divulguée.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE 4 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999, NO. 5 AMENDMENT 1.
French: DÉCRET No 5 MODIFIANT L'ANNEXE 4 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: To fight this phenomena all parliamentarians should combine their efforts.
French: Or, dans tout le pays le tribunal ne le condamne qu'à une longue période de réclusion.
English: NTI has not been consulted about the type of programming offered.
French: La NTI n’ pas été consultée au a sujet du genre de programmes offerts.
English: · Interpretation of Annex IIB to Directive 75/442/EEC on waste (OJ 1975 L 194, p.
French: «1 La simple circonstance que des LUWA-bottoms sont soumis à une opération · par exemple, l'utilisation comme combustible
English: We must make real progress in the Doha round.
French: Nous devons faire de vrais progrès dans le Cycle de Doha.
English: Cohesive Force began May 1, with the first part having dealth with with Individual Combat Collective Skills (ICCS) training.
French: L'exercice Cohesive Force, dont la première partie portait sur l'entraînement relativement aux tâches fondamentales individuelles communes (TFIC), a débuté le 1er mai.
English: All perished including two government research scientists.
French: Tous les occupants périrent, y compris deux chercheurs scientifiques du gouvernement.
English: We need to give some thought to the direction of future changes to the CAP to make it consistent with the two objectives of multifunctionality and competitiveness which we have set for farms.
French: Il y a lieu d’imaginer l’orientation des prochaines inflexions à donner à la PAC pour la rendre cohérente en ce qui concerne les deux objectifs de multifonctionnalité et de compétitivité assignés aux exploitations agricoles.
English: Emphasizes the importance of including in United Nations-mandated peacekeeping missions, as appropriate and with the consent of the host State, practical disarmament measures aimed at addressing the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in conjunction with disarmament, demobilization and reintegration programmes aimed at former combatants, with a view to promoting an integrated comprehensive and effective weapons management strategy that would contribute to a sustainable peace-building process;
French: Souligne qu'il importe d'inclure dans les missions de maintien de la paix décidées par l'Organisation des Nations Unies, selon qu'il convient et avec l'assentiment de l'État hôte, des mesures concrètes de désarmement visant à faire face au problème du commerce illicite des armes légères dans le contexte des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion destinés aux ex-combattants, en vue de promouvoir une stratégie intégrée, globale et efficace de gestion des armes qui contribuerait au processus de rétablissement durable de la paix ;
English: Promptly adopt and amend when necessary the Law on Anti-Discrimination, already prepared with civil society, to comply with international standards and ensure its due implementation in close cooperation with all stakeholders (Slovakia);
French: Adopter rapidement et modifier selon que de besoin la loi antidiscrimination, déjà élaborée avec l'aide de la société civile, pour se conformer aux normes internationales et veiller à ce qu'elle soit dûment appliquée en coopération étroite avec toutes les parties prenantes (Slovaquie);
English: At the same time, work-in-training and education for other occupations is organized in certain high schools in Kruševac and the area (extracurricular education and exams).
French: Parallèlement, les stages et l'enseignement dans d'autres métiers sont organisés dans certains lycées de Kruševac et de la région (éducation et examens extrascolaires).
English: I am sure Mr McCreevy is be aware how good his staff can be.
French: Je suis sûr que M. McCreevy est conscient de l’efficacité de son équipe.
English: The next edition, to be published in June 2004, will enter into force from January 1, 2005 and will reflect many changes in evolving fields of technology.
French: La prochaine édition, qui doit être publiée en juin 2004, entrera en vigueur le 1er janvier 2005 et tiendra compte de nombreux changements survenus dans des domaines techniques en pleine évolution.
English: As at 31 December 2005, the Governments of Iceland, Norway and the United States of America, all three States parties to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, had made financial contributions to the Assistance Fund totalling $345,469.65.c The table shows their respective contributions and accrued interest on the funds.
French: Au 31 décembre 2005, les Gouvernements de l'Islande, de la Norvège et des États-Unis d'Amérique, tous trois États parties à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, avaient versé des contributions au Fonds d'un montant total de 345 469,65 dollars.  Le tableau indique le montant de leurs versements et les intérêts perçus sur ces fonds.
English: • Conducting peer reviews and feedback of cases presented by the Bureau of Pensions Advocates, as well as decision reviews by senior management, to ensure quality and professionalism in case preparation and representation.
French: • Révisions et commentaires par les pairs sur les cas présentés par le Bureau de services juridiques des pensions et révision de la décision finale par la haute direction afin de garantir la qualité et le professionnalisme de la préparation et de la représentation des cas.
English: The temporary ban on animal movements also placed the animals under considerable stress.
French: L'interdiction temporaire du transport a également été à l'origine d'un stress considérable pour les animaux.
English: High i.p. doses that inhibited biliary excretion of [3H]DMBA were probably less environmentally relevant than the dietary doses fed here.
French: Les fortes doses injectées par voie péritonéale qui inhibaient l'excrétion biliaire de [3H]DMBA étaient probablement moins pertinentes sur le plan environnemental que les doses reçues ici dans l'alimentation.
English: The no-contact principle does not mean that mechanisms cannot be established for indirectly monitoring the situation of these peoples.
French: Par ailleurs, le principe du refus de contact ne signifie pas que l'on ne puisse pas mettre en place des mécanismes permettant de surveiller indirectement la situation des peuples intéressés.
English: (Target achieved and ongoing)
French: (Cible atteinte et activité continue) Contact:
English: In my view the images that emerged were more practical and more complex, were focused on a spacecraft.
French: À mon avis, les images qui ont émergé étaient plus pratique et plus complexes, ont été centrées sur un vaisseau spatial.
English: The definitions focused either on ownership, communities, or management.
French: La définition en fonction de la propriété était semblable à celle adoptée par
English: (b) Movement of the out-of-area index used for post adjustment based on inflation factors in 21 countries;
French: b) La variation de l'indice des dépenses non locales utilisé aux fins des ajustements, qui reflète les taux d'inflation de 21 pays;
English: The workshop, which was attended by some 60 participants, was well received.
French: Cet atelier, qui regroupait quelque 60 participants, a été bien reçu.
English: The observations and findings of the three technical missions, supported by independent expert studies, confirmed many of the tentative assessments made at the third session of the task force, as to conformity with the criteria.
French: Les observations et constatations des trois missions techniques, appuyées par les études des experts indépendants, confirmaient un bon nombre des évaluations provisoires faites à la troisième session de l'équipe spéciale quant à la conformité avec les critères.
English: The Presence continued promoting the rights of the Roma community.
French: La Présence a continué de promouvoir les droits de la communauté rom.
English: The temperature change associated with the front can start before a warm front arrives.
French: Le changement de température associé au front peut commencer avant l'arrivée d'un front chaud.
English: • Funding for initiatives up to 18 months in duration was made available - Prior to 1998, project funding had been available for up to 12 months only. 
French: • Des fonds ont été prévus pour le financement d'initiative pouvant durer jusqu'à 18 mois - Avant 1998, le financement de projet ne pouvait être accordé que pour un maximum de 12 mois.
English: Martin Sutherland, martin.sutherland@pwgsc.gc.ca Prince Edward Island 100 Sydney Street, 3rd Floor, Royal Bank Building P.O. Box 40 Charlottetown, Prince Edward Island ClA 7K2 Tel.: (902) 368-0889 / Fax: (902) 566-7489 Executive Director:
French: Thao Pham, Thao.Pham@tpsgc.gc.ca Saskatchewan Conseil fédéral de la Saskatchewan Suite 400 - 2220 - 12e avenue Regina (Saskatchewan) S4P 0M8 Téléphone : (306) 780-5239; (306) 975-5964 Télécopieur : (306) 780-5210 Directrice exécutive :
English: One specific area is the use of (clean) taxis in the collective transport chain and for demand-responsive transport, with the help of ITS.
French: Lorsque le respect des obligations de service public implique une compensation financière et/ou l’octroi de droits exclusifs, le règlement impose qu’un contrat soit conclu entre l’autorité et l’exploitant retenu au terme d’une procédure d’adjudication.
English: Comparison of 1998-1999 Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line Sector ADM, Marine/ Commissioner, CCG ADM, Fisheries Management Executive and ADM, Corporate Services
French: Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Dépenses réelles 1996-1997 Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Total des Dépenses autorisations réelles 1998-1999 1998-1999
English: I agree with the rapporteur that the Member States should be given opportunities to make their national road charging systems more efficient.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel les États membres devraient avoir la possibilité de rendre plus efficace leur système de tarification des infrastructures routières.
English: In addition, training has been provided for police commanders, duty officers and other policemen, teachers, health professionals and social workers, among others.
French: En outre des formations se sont notamment adressées aux commandants de police, aux officiers et à d'autres agents, aux enseignants, aux professionnels de la santé et aux travailleurs sociaux.
English: What now, for democracy?
French: Qu’advient-il maintenant de la démocratie?
English: You should compare premiums only when you have carefully considered the differences in policy wording and coverage. As you can probably imagine, there are many different D& O policies available in the marketplace.
French: La plupart des OSBL n’ont jamais à subir de réclamations engageant la responsabilité des administrateurs et des dirigeants, mais le fait d’être protégé peut prévenir des pertes organisationnelles et personnelles substantielles dans l’éventualité d’une demande de réclamation.
English: Detailed rules for the application of this Section, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les modalités d'application de la présente section, y compris la durée de validité des certificats, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
English: In February UNMIK suspended trial proceedings against Albin Kurti, leader of the NGO Vetëvendosje!
French: La MINUK a suspendu en février le procès intenté à Albin Kurti, dirigeant de l’ONG Vetëvendosje!
English: In the mid-1970s, in its landmark judgment in the Reyners case, the European Court of Justice ruled that legal practice was covered by the freedom to provide services and the freedom of establishment.
French: Au milieu des années soixante-dix, la Cour de justice des Communautés européennes avait décidé dans l'arrêt capital rendu dans l'affaire Reyners que l'exercice des activités d'avocat relevait de la liberté de prestation de services et de la liberté d'établissement.
English: Weeds from the perimeter of the greenhouse should be removed and ornamental plants should not be kept in or near the greenhouse.
French: Il faut désherber autour de la serre et éviter de conserver des plantes ornementales dans la serre ou à proximité.
English: It is up to management to plan, implement and control the action plan.
French: Il incombe à la direction de préparer un plan d'action, de le mettre en oeuvre et d'en contrôler l'application.
English: Using sanctions Graduated responses would be used in situations of non-compliance: instead of using the most drastic strategies first, attempts could be made to trade on the goodwill of the individual.
French: Recours aux sanctions Nous adopterons des solutions progressives aux cas de non-conformité : nous tenterons de miser sur la bonne volonté des gens plutôt que d’utiliser d’abord les stratégies radicales.
English: The name and address to correspond to the information provided on the Manufacturing Authorisation/Establishment Licence.
French: Le nom et l’adresse doivent correspondre aux renseignements figurant sur l’Autorisation de fabrication/Licence d’établissement.
English: It would restrict the actions of "agencies" of the U.S. federal government only.
French: Elle n’aurait que pour effet de limiter les initiatives des "organismes" du gouvernement federal americain.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont invités à prendre part aux festivités commémorant le patrimoine des Canadiens d'origine asiatique ainsi que leurs nombreuses contributions au Canada.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons > What does the Union do?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe > Que fait l'Union ?
English: To address the labour market and equity concerns of members of this group, the Directorate funded a leadership training course to address the situation of racial minority women in the labour movement, and a research project to provide teachers with the information and skills to help meet the needs of immigrant and refugee children.
French: Pour répondre aux préoccupations de ces dernières en ce qui concerne le marché du travail et l'égalité dans l'emploi, la Direction a financé un cours de formation aux techniques d'animation, afin de répondre aux problèmes des femmes membres des minorités visibles appartenant au mouvement syndical, ainsi qu'un projet de recherche qui permettra de transmettre aux enseignants les renseignements et les compétences qui les aideront à répondre aux besoins des enfants immigrés et réfugiés.
English: We must be able to use ingenuity to compete with them and to combat their innovation with our superior innovation.
French: Il faut être en mesure de rivaliser d'ingéniosité avec les terroristes et combattre l'innovation par davantage d'innovation.
English: First report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2007/287).
French: Premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2007/287).