ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is important if we want to help build up political stability, which is what we accomplish by strengthening the parliaments.
French: Cela est essentiel si nous voulons soutenir la stabilisation politique, ce que nous faisons en renforçant les parlements.
English: Mrs. Kosa Magda Kosacs, Member of Parliament, Chairperson of the Committee of the National  Assembly for Human Rights, Minority Rights and Religious Affairs
French: Mme Kosa Magda Kosacs, députée, Présidente de la Commission des droits de l'homme, des droits des minorités et des affaires religieuses du Parlement
English: • Increase enrolment from immersion stream
French: • Plus d’inscriptions en provenance de l’immersion
English: Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see Figure 8).
French: 6.12.1.2 Diapositives (mires) formées, par exemple, d'un réseau de cercles clairs sur fond sombre (voir fig.
English: We further explained our position on collective bargaining in our response of January 2001 to question 15 on the Committee's list of issues.
French: Nous avons donné un complément d'information sur notre position concernant la négociation collective dans notre réponse de janvier 2001 à la question 15 posée par le Comité dans la liste des points à traiter.
English: It is crucial that these arrangements are firmly in place as soon as the Treaty comes into force: delay and quarrelling for the spoils of victory will confuse third countries and cause cynicism within European public opinion.
French: Il est essentiel que ces dispositions soient bien en place dès que le traité entrera en vigueur: les retards et les querelles autour du butin de la victoire risquent d'embarrasser les pays tiers et de causer le désabusement dans l'opinion publique européenne.
English: One thing that keeps people from quitting smoking is a conflict between their long-term goals (what they want in life) and the short-term satisfaction of smoking.
French: Une des raisons qui empêche les gens de cesser de fumer, c'est un conflit entre leurs buts à long terme (ce qu'ils veulent dans la vie) et la satisfaction immédiate que procure le fait de fumer.
English: List of comments by alphabetical order, List of comments filed by phone, Comments filed Hard Copy Document Only, Comments filed prior to P.N. can be found in file 8665-C12-09/00
French: Liste des commentaires par ordre alphabétique, Liste des commentaires soumis par téléphone, Observations reçues en version imprimée seulement, Observations soumises avant l'Avis Public sont au dossier 8665-C12-09/00
English: Food Legumes (Sierra Leone) - Phase I Responsible Officer Hubert Zandstra Name:
French: Food Legumes (Sierra Leone) - Phase I Responsable Hubert Zandstra Nom:
English: In both years some individuals were still reproductively active in November.
French: Au cours des 2 années, des individus reproducteurs étaient encore sexuellement actifs en novembre.
English: IP but no spores were produced by the wild type when grown at 46 °C and by a mutant blocked at stage 0 of sporulation.
French: Le type sauvage ainsi qu'un mutant bloqué au stade 0 de la sporulation produisent de l'IP mais ne produisent pas de spores lorsque cultivés à 46 °C.
English: This injects new resources into Canada's aid program, half of which will be dedicated to Africa.  In 2002, Canada's Prime Minister also announced a change in policy on the tying of Canadian aid, giving CIDA greater scope for innovative partnerships with developing countries and with other donor countries also interested in agriculture.  With this new agriculture policy, Canada is reversing the trend evident in many donors' spending — including our own — over the last decade.
French: Le Canada consacrera à l'Afrique la moitié des nouvelles ressources injectées dans le programme d'aide.  En 2002, le premier ministre du Canada a par ailleurs annoncé un changement dans la politique sur l'aide liée, qui donne à l'ACDI une plus grande latitude pour former des partenariats innovateurs avec les pays en développement et d'autres pays donateurs s'intéressant aussi à l'agriculture.  En adoptant sa nouvelle politique agricole, le Canada renverse la tendance observée au cours des dix dernières années dans les dépenses de nombreux donateurs — dont notre pays.
English: This holds true for everything we handle in-house – print media, Internet and corporate publishing – and everything else we put together and launch on the market for you.
French: Cela s’applique aussi bien à nos domaines d’activité internes que sont l’impression, le site Internet et l’édition d’entreprise qu’à l’ensemble des travaux réalisés et commercialisés pour le compte de nos clients.
English: I thank all members of the Council.
French: Je remercie tous les membres du Conseil.
English: These modifications in fishing methods, in conjunction with tools developed to remove hooks and line from the turtles, significantly reduced the capture rate of sea turtles and potentially the post-hooking mortality of those that were caught and did not negatively impact the primary target species catch rate.
French: Ces modifications des techniques de pêche et la mise au point d'outils pour retirer les hameçons et les lignes des tortues réduisent significativement le taux de capture des tortues de mer et diminuent potentiellement la mortalité d'après ferrage des tortues qui sont capturées, sans effet négatif sur le taux de capture des espèces principales ciblées.
English: Taste Quebec's flavor, where gastronomy and flavor will titillate your taste buds.
French: Goûtez le Québec du Sud où gastronomie et saveurs titilleront vos papilles.
English: The diagnostic grid, which identifies major obligations, can help your managers in preparing your annual assessment or your annual official languages management report.
French: La grille diagnostique - qui identifie les principales obligations - peut aider vos gestionnaires dans la préparation de votre bilan annuel ou votre rapport annuel de gestion sur les langues officielles.
English: (5) The convictions mentioned in paragraphs 2 and 3 shall be tantamount to convictions by foreign criminal courts if they comply with the requirements of article 73 of the Criminal Law Code.
French: 5) Les condamnations mentionnées aux paragraphes 2 et 3 équivalent à des condamnations prononcées par des juridictions pénales étrangères si elles sont conformes aux prescriptions de l'article 73 du Code de procédure pénale.  "
English: The Sutton Rental Agency offers a simple and fast way to benefit from this by finding your dream getaway whether you are staying for a week, a month, a season or a year.
French: L'agence de LOCATION SUTTON vous offre un moyen simple et rapide d'en profiter en trouvant l'oasis de vos rêves pour un séjour d'une semaine, un mois, une saison ou une année.
English: No Prejudice Top-Up Audit Settlement Allotment Planned October 31, 2008
French: Vérification des paiements complémentaires (sans préjudice) Affectation pour règlements Planifiée 31 octobre 2008
English: • Information for travellers – Inspections fees
French: • Informations pour voyageurs-droits d'inspection
English: Also decides that updated information on the financial position of the Mission shall be included in the report to be considered by the General Assembly at its sixty-third session on the updated position of closed peacekeeping missions under the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”;
French: Décide également que des renseignements à jour sur la situation financière de la Mission devront figurer dans le rapport sur la situation courante des missions de maintien de la paix clôturées dont elle sera saisie à sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » ;
English: THE CHALLENGES AND OPPORTUNITIES OF CHANGE
French: LES DÉFIS ET LES POSSIBILITÉS DE CHANGEMENT
English: Durban - a truly symbolic forum for this Conference, and a reminder for us all that when there is political will and determination, changes can be made - offers a unique opportunity to make our century a century of understanding among people, a century of acceptance of diversity and a century of respect for differences.
French: Durban - une instance de discussion très symbolique pour cette Conférence, et qui nous rappelle à tous que lorsque la volonté politique et la détermination sont là, des changements sont possibles - nous offre l'occasion exceptionnelle de faire de notre siècle un siècle de compréhension entre les peuples, un siècle d'acceptation de la diversité et un siècle de respect des différences.
English: The RMA we are experiencing is a combination of American initiatives and several uniquely Canadian conditions.
French: La RAM que nous vivons actuellement est une combinaison d’initiatives américaines et de plusieurs conditions spécifiquement canadiennes.
English: Mr Galeote Quecedo has done a very fine job, but I am sceptical about the following points: recital E concerning the establishment of a professional and permanent community diplomatic service; and recital P in which there is talk of setting up EU embassies in the future.
French: Même si M. Galeote Quecedo a effectué un très bon travail, je suis sceptique quant aux points suivants : le point E - sur la création d'un service diplomatique communautaire, professionnel et permanent. Le point P - qui évoque la possibilité pour l'avenir d'établir des ambassades européennes.
English: • launch a tern restoration plan on Country Island.
French: • lancer un plan de rÃ©tablissement de la sterne sur lâ€™Ã®le Country.
English: 2.10 Use of Personal Information by Political Parties and Members of Parliament Parties and members of Parliament, who are provided with lists of electors under section 45 or 109 of the Canada Elections Act, should be permitted to share the personal information recorded therein with other members of Parliament and registered electoral district associations of the same party.
French: 2.10 Utilisation des renseignements personnels par les partis politiques et les députés Les partis et les députés qui reçoivent des listes électorales aux termes des articles 45 et 109 de la Loi électorale du Canada devraient être autorisés à communiquer les renseignements personnels qu’elles contiennent aux autres députés et aux associations de circonscription enregistrées du même parti.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Short-rayed alkali aster" (2006-08-29) (15.59 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster feuillu" (2006-08-29) (87.20 KB)
English: At its first plenary meeting, on 26 August 2002, the World Summit on Sustainable Development adopted its organization of work and decided to convene four round tables on 2 to 4 September 2002.
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août 2002, le Sommet mondial pour le développement durable a adopté son organisation des travaux et décidé de convoquer quatre tables rondes du 2 au 4 septembre 2002.
English: (DE) Madam President, I believe that in this case - I was shadow rapporteur for my Group for the gas sector - a compromise has been found that we can agree to for the other sectors too, because we did not look to the market in an ideological way, but thought in practical terms.
French: (DE) Madame la Présidente, je pense que dans cette affaire - j'étais le rapporteur fictif de mon groupe pour le secteur du gaz - le compromis qui a été trouvé peut être adopté pour les autres secteurs aussi, parce que nous n'avons pas considéré le marché sous un angle idéologique, mais que nous l'avons pensé en termes pratiques.
English: The reason given was to cut down on staff workload and unnecessary paperwork ("It takes a lot of time for our staff and also for the participants to write the applications every year").
French: On a invoqué pour cela la nécessité de réduire la charge de travail et l’administration inutile (« Il faut beaucoup de temps à notre personnel et aux participants pour remplir les demandes chaque année »).
English: The said Treaty, as amended on September 26, 1980, will enter into force, with respect to the Czechoslovak Socialist Republic, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on August 5, 1989.
French: Ledit Traité, tel que modifié le 26 septembre 1980, prendra effet, à l'égard de la République socialiste tchécoslovaque, trois mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument d'adhésion, soit le 5 août 1989.
English: Its defined benefit pension plans are based on years of service and final average salary and are inflation-protected.
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées reposent sur le nombre d’années de service et la rémunération moyenne finale, et sont assortis d’une protection contre l’inflation.
English: PATI E N T CO U N S E LLI N G G U I D E ON CONDOM USE Essential Information on Condoms and Patient Counselling Guide Check the label
French: C O N S E I L S S U R L’ U T I LI S AT I O N D E S C O N D O M S À L’ I N T E N T I O N D E S PAT I E N T S Renseignements essentiels sur les condoms et guide pour conseiller les patients Vériﬁez l’étiquette
English: Signed : 1 Ruffy, Switzerland, SOC Bartumeu Cassany, Andorra, SOC Behrendt, Germany, SOC Briane, France, EPP/CD Clerfayt, Belgium, LDR Cubreacov, Moldova, EPP/CD Einarsson, Sweden, UEL Frey, Switzerland, LDR Gjellerod, Denmark, SOC Gross, Switzerland, SOC Guirado, Spain, SOC Jansson, Finland, LDR Khunov, Ukraine, UEL Laakso, Finland, UEL Mikaelsson, Sweden, UEL Popescu I., Ukraine, SOC Saele, Norway, EPP/CD Solonari, Moldova, SOC
French: Ruffy, Suisse, SOC Bartumeu Cassany, Andorre, SOC Behrendt, Allemagne, SOC Briane, France, PPE/DC Clerfayt, Belgique, LDR Cubreacov, Moldova, PPE/DC Einarsson, Suède, GUE Frey, Suisse, LDR Gjellerod, Danemark, SOC Gross, Suisse, SOC Guirado, Espagne, SOC Jansson, Finlande, LDR Khunov, Ukraine, GUE Laakso, Finlande, GUE Mikaelsson, Suède, GUE Popescu I., Ukraine, SOC Saele, Norvège, PPE/DC Solonari, Moldova, SOC
English: 50 However, also in these cases the Police authorities often do not issue a residence permit on study or work grounds once these minors are of age, and hence the only feasible solution for them is to lodge a legal complaint before the Regional Administrative Court (TAR).
French: 44 A cet égard, certains tribunaux administratifs régionaux ont déclaré que les autorités de police jouissaient d’une compétence exclusive pour décider, au cas par cas, de délivrer ou non un titre de séjour pour raisons d’études ou d’emploi.
English: This amendment ensures uniform coherence of this directive with the definitions, objectives and provisions of the Water Framework Directive, thus avoiding differences of interpretation.
French: Le présent amendement assure la cohérence uniforme entre la directive et les définitions, objectifs et dispositions de la directive-cadre sur l'eau, empêchant ainsi toute divergence d'interprétation.
English: In addition, redeposition of copper on aluminum or galvanized surfaces sets up electrochemical cells resulting in pitting of these metals.
French: En outre, lorsque le cuivre se dépose à nouveau sur les surfaces en aluminium et sur les surfaces galvanisées, il y a formation de cellules électro-chimiques qui sont à l’origine de piqûres dans le métal.
English: The Newfoundland Marten once lived in forested areas throughout Newfoundland, including Terra Nova National Park of Canada.
French: La martre de Terre-Neuve était autrefois présente dans la plupart des régions boisées de l'île, entre autres dans le parc national du Canada Terra-Nova.
English: 1348/2005, Ashurov v. Tajikistan (Views adopted on 20 March 2007, Eighty-ninth session) 276  Communication No.
French: Communication no 1348/2005, Ashurov c. Tadjikistan (constatations adoptées le 20 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 238
English: Meanwhile, the Department of Political Affairs, UNDP and the Pacific Islands Forum secretariat are developing joint project proposals that will complement the activities of Solomon Islands' Government and the Regional Assistance Mission to Solomon Islands aimed at tackling the challenges ahead.
French: Par ailleurs, le Département des affaires politiques, le PNUD et le secrétariat du Forum mettent au point des projets communs qui complèteront les activités du Gouvernement des Îles Salomon et de la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon en vue de relever les défis à venir.
English: Summary Checklist STAGES COMMENT HERE ON THE QUALITY OF THE PROCESS AND MAIN LESSONS LEARNED.
French: Liste de contrôle ÉTAPES Étape 1 - Obtenir l'engagement des parties COMMENTAIRES SUR LA QUALITÉ DU PROCESSUS ET SUR LES LEÇONS APPRISES
English: Content for this document has been gathered from many sources, and best efforts have been made to credit them where appropriate.
French: Les renseignements contenus dans ce document ont été tirés de plusieurs sources que les auteurs se sont efforcés de mentionner, le cas échéant.
English: Search efforts have failed to find them, and they are likely extirpated, from the following streams: Pringle Creek, parts of Duffins Creek (main stem, Urfe Creek and Reesor Creek), Highland Creek, the lower Rouge River, middle sections of the Don River, German Mills Creek, Mimico Creek, Etobicoke Creek, a creek in Clarkson, and Mountsberg Creek, a tributary of Bronte Creek.
French: Des activités de recherche n’ont pas permis de détecter la présence de l’espèce dans les cours d’eau suivants : ruisseau Pringle, portions du ruisseau Duffins (cours principal, ruisseaux Urfe et Reesor), ruisseau Highland, cours inférieur de la rivière Rouge, tronçons moyens de la rivière Don, ruisseau German Mills, ruisseau Mimico, ruisseau Etobicoke, un ruisseau de la localité de Clarkson et ruisseau Mountsberg (affluent du ruisseau Bronte).
English: We believe that in facing that challenge, President Abbas will need all possible support from his own people, as well as from Israel and the international community.
French: Nous estimons que, face à ce défi, le Président Abbas aura besoin de tout l'appui de son peuple ainsi que d'Israël et de la communauté internationale.
English: Earlier today in Halifax, Minister MacKay announced details of eight other projects in Nova Scotia to receive AIF funding.
French: Plus tôt aujourd’hui à Halifax, le ministre MacKay a annoncé les détails de huit autres projets en Nouvelle- Écosse qui recevront du financement aux termes du FIA.
English: The Secretary-General welcomed, on behalf of CEB, Rodrigo de Rato, Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) and Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights, who were participating in CEB for the first time.
French: Le Secrétaire général a souhaité la bienvenue, au nom du CCS, à Rodrigo de Rato, Directeur général du Fonds monétaire international (FMI), et à Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui participaient pour la première fois aux travaux du CCS.
English: I was debriefing one of my students after he encountered a strong downdraft on final.
French: Je débreffais l’un de mes élèves dont l’appareil avait été soumis à un fort courant descendant en finale.
English: Tools issued included a UNHCR Handbook for the Protection of Women and Girls and a Manual on a Community-Based Approach in UNHCR Operations, while Executive Committee Conclusion No. 107 (2007) on Children at Risk provided operational guidance to strengthen protection and mainstream this aspect of AGDM into operations.
French: Parmi les instruments, il convient de noter un manuel du HCR pour la protection des femmes et des filles ainsi qu'un manuel sur une approche fondée sur la communauté dans les opérations du HCR, alors que la conclusion No 107 (2007) du Comité exécutif sur les enfants dans les situations à risque a fourni des orientations visant à renforcer la protection et intégrer cet aspect de la politique AGDM dans les opérations.
English: 2.4.10 for each other province or territory, $0.
French: Le mandat de l’examen sera établi de concert avec la Province.
English: He has shown intelligence and wisdom at a time when the world is confronting many challenges.
French: Il a su déployer intelligence et sagesse à un moment où le monde fait face à de multiples défis.
English: After a seven-month strike, workers at Falconbridge’s Sudbury operations agreed to a new labour contract in February lasting until February 28, 2004.
French: Après sept mois de grève, les travailleurs des installations de Falconbridge à Sudbury ont accepté un nouveau contrat de travail en février, lequel est en vigueur jusqu’au 28 février 2004.
English: The principles involved in consolidating a stream of costs or benefits over time through discounting are discussed in the original Guidelines.
French: Les principes qui sous-tendent l’ajustement du flux des coûts, ou des avantages au fil du temps qui ressortent de l’actualisation, sont traités dans les Lignes directrices originales.
English: Regional and international networks that have collaborated with the regional office include: SPARC, the Asian Coalition for Housing Rights, the CityNet building and social housing foundation, the Eastern Regional Organization for Planning and Housing, the Slum Dwellers International network, Kokkyonaki Kodomotachi, the Network of Local Government Training and Research Institutes in Asia and the Pacific and the Commonwealth Local Government Forum.
French: Les réseaux régionaux et internationaux qui ont collaboré avec le Bureau régional sont: SPARC, la Coalition asiatique pour les droits en matière de logement, la CityNet Building and Social Housing Foundation, l'Organisation régionale de l'est pour la planification et le logement, le Réseau international des habitants des bidonvilles, Kokkyonaki Kodomotachi, le Réseau des instituts de formation et de recherche des collectivités locales en Asie et dans le Pacifique et le Commonwealth Local Government Forum.
English: Nonetheless, bearing in mind the very high level of sensitivity of European consumers, we believe that labelling could give European producers an advantage.
French: Néanmoins, en gardant à l’esprit le niveau très élevé de sensibilité des consommateurs européens, nous pensons que l’étiquetage pourrait donner un avantage aux producteurs européens.
English: In response to concerns about the quality of public education, the territorial Government, in February 2007 commissioned a report on the state of the public school system, which led to the creation of an Interim Executive Board that has been charged with overseeing a restructuring of the system.
French: Pour remédier aux préoccupations ainsi suscitées, le gouvernement du territoire a commandé, en février 2007, un rapport sur l'enseignement public, ce qui a abouti à la création d'un Conseil exécutif intérimaire chargé de superviser la restructuration du système.
English: [français] [Back] Isoline map of temperature departures Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalies de la tempÃ©rature par rapport Ã la normale Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The Subcommittee noted with satisfaction efforts aimed at establishing satellite observation systems for disaster monitoring and recovery operations.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les efforts visant à créer des systèmes d'observation de la Terre par satellite pour la surveillance des catastrophes et les opérations de retour à la normale.