ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Mechanism's operational experience over the past eight years has shown that the mobilization of substantial flows of finance cannot be achieved without mainstreaming the UNCCD and SLM into national and international policy, planning and budgetary processes and overarching national development frameworks.
French: Au cours de ces huit dernières années, l'expérience opérationnelle du Mécanisme mondial a montré que la mobilisation de flux de financement importants ne peut pas être obtenue sans intégrer la CCD et la GDT dans les processus nationaux et internationaux de planification, d'élaboration des politiques et du budget ainsi que les cadres généraux de développement national.
English: ◦ Professional Services Directorate ▪ Dietary Services ▪ All other employees
French: ◦ Direction des services professionnels ▪ Service diététique ▪ Tous les autres employés
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 18 Article 1 The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 18 Article 1 La Communauté finance des mesures visant à soutenir la promotion d'un niveau élevé de sûreté nucléaire et de protection radiologique ainsi que l'application de contrôles de sécurité effectifs et efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Over the two censu s periods, it is encouraging to note that Indians living on reserve reported declining levels o f unemployment within every educational attainment category examined in this study.
French: Il est toutefois encourageant de constater que chez les Indiens inscrits vivant dans s le réserves, le taux de chômage pour chacune des catégories de niveau de scolarité a diminué durant la période 1986-1991.
English: The scope of Consultant work was to include the following key Steps:
French: L'étendue des travaux du consultant devait comprendre les étapes clés suivantes :
English: This will certainly please your rapporteur.
French: Votre rapporteur s' en félicitera certainement.
English: I think the Commission has done a great deal, on behalf of the Union, in difficult circumstances.
French: Je pense que la Commission a fait beaucoup, au nom de l'Union, dans des circonstances difficiles.
English: Parties that maintain labelling standards for upholstered and stuffed articles on the date of entry into force of this Agreement shall negotiate and adopt uniform labelling standards no later than January 1, 1996.
French: Les Parties qui, à la date de l'entrée en vigueur du présent accord, appliquent des normes d'étiquetage pour les articles rembourrés négocient et adoptent, au plus tard le 1er janvier 1996, des normes d'étiquetage uniformes.
English: We do, however, share the aims of this Bill when it comes to effective enforcement of our policies governing content standards.
French: Ceci dit, nous appuyons les objectifs du projet de loi en ce qui a trait à l’application efficace de nos politiques à l’égard des normes relatives au contenu.
English: Given the onerous tasks lying ahead, the Group supported the Secretary-General's request to apportion among Member States the balance of the approved resources, which would be required to ensure the continued success of the Mission.
French: Pour permettre à la Mission de continuer à s'acquitter avec succès de la tâche considérable qui l'attend, le Groupe appuie la demande présentée par le Secrétaire général à l'effet de répartir entre les États Membres le solde du crédit approuvé.
English: According to the author, the banks in Hungary gave valid certificates about the balance of his bank accounts.
French: D'après l'auteur, les banques hongroises ont envoyé des certificats valables attestant le solde de ses comptes bancaires.
English: (the World Bank has pledged $ 250 million, and the IMF an estimated $ 1 billion, in particular via its Emergency Natural Disaster Assistance facility.)
French: (La Banque mondiale a promis 250 millions de dollars, et l’action du FMI est estimée à 1 milliard de dollars, en particulier par le biais de sa Facilité d’aide d’urgence en cas de catastrophes naturelles).
English: The creation of a new industry and new jobs and an increase in know-how are among the results worth mentioning.
French: La création d’une nouvelle industrie, la création d’emplois et l’amélioration du savoir-faire font partie des résultats à mentionner.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India (decision 57/503 of 20 September 2002).
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (décision 57/503 du 20 septembre 2002).
English: Reports on awards monitoring, performance reviews and evaluations Networks provide annual statistical and financial tables; mid-term review reports; and progress reports for renewal applications.
French: Rapports sur le suivi des octrois, examens du rendement et évaluations Les réseaux fournissent des tableaux statistiques et financiers annuels ; des rapports d'examen de mi-étape ; et des rapports d'étape pour les demandes de renouvellement.
English: Summary of Voted Appropriations 2.
French: Sommaire des crédits approuvés 2.
English: S/PRST/2001/30; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001- 31 July 2002.
French: S/PRST/2001/30 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001-31 juillet 2002.
English: The Commission also approves, with some exceptions, the remainder of MTS' rates on a final basis.
French: De plus, le Conseil approuve de façon définitive, à quelques exceptions près, les autres tarifs de MTS.
English: I said: 'I also repeat: we voted it for last week again, but the alleged great crusader Mr Martin was absent for almost 20 votes.'
French: J’ai dit: «Je répète également: nous avons voté en faveur d’une réforme une nouvelle fois la semaine dernière, mais le prétendu grand militant qu’est M. Martin était absent de presque 20 votes.»
English: 1997 The first exhaustive specification was worked out in 1997 with a view to launching an 2 architectural competition.
French: 1997 Le premier cahier des charges exhaustif est élaboré en 1997 en vue du lancement d’un concours d’architecture.
English: AUDIT OF THE OFFICE OF THE CANADIAN EMBASSY
French: VÉRIFICATION DU BUREAU DE L’AMBASSADE DU CANADA
English: Booking.com: Hotel Sabotin, Solkan (Primorska), Slovenia - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sabotin, Solkan (Primorska), Slovénie - 21 Commentaires Clients.
English: It cooperated in all those areas with the international and regional organizations present in the country.
French: Elle coopère en tout cela avec les organisations internationales et régionales présentes dans le pays.
English: These considerations have been extracted from that report are presented below in three broad categories—policy-related considerations, process-related considerations and other general issues.
French: Ces aspects, tirés du rapport, sont reproduits ci-après selon trois catégories générales – aspects liés à la politique, aspects liés au processus, et autres aspects généraux.
English: Please provide information on the legal framework for combating domestic violence, including spousal rape and sexual abuse as well as violence against children in the family, and on the measures taken to prevent domestic violence, such as training of police officers and judges, awareness-raising campaigns and provision of medical, social and legal assistance to victims of domestic violence, who are often reluctant to report cases of abuse.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le cadre juridique permettant de lutter contre le problème de la violence familiale, y compris le viol entre conjoints et l'abus sexuel ainsi que la violence contre les enfants dans le milieu familial, et les mesures prises pour prévenir les actes de violence familiale, telles que la formation de la police et des juges, la réalisation de campagnes de sensibilisation à ce problème et l'aide médicale, sociale et juridique apportée aux victimes de la violence familiale qui sont souvent réticentes pour dénoncer les cas de maltraitance.
English: The Ministry has been cooperating with friend countries and dispatched 8,761 students to study in 30 countries (as of 1980 till 2007).
French: Le Ministère coopère avec des pays amis; il a envoyé, de 1980 à 2007, 8 761 étudiants à l'étranger pour étudier dans 30 pays.
English: For instance, 105 province-wide stakeholders -- representatives from government, industry, development organizations, communities, and the media -- were brought together in October 1999 for a meeting on pesticides and health.
French: Ainsi, 105 intervenants de diverses régions de la province -- représentants du gouvernement, de l'industrie, d'organismes de développement, de collectivités et des médias -- se sont réunis en octobre 1999 lors d'un colloque sur les pesticides et la santé.
English: If two slides get stuck the metal bar prevents them being both drawn into the scanner simultanenously.
French: Si deux diapos s'accrochent, le rail métallique empêche que deux diapos soient rentrées simultanément dans le scanner.
English: Any legislative provision which contains unfavourable distinctions would contradict the Constitution and would therefore be deemed invalid.
French: Toute disposition législative qui contient des distinctions contraires serait en contradiction avec la Constitution et serait par conséquent jugée invalide.
English: She has been involved in providing Sport Physiotherapy coverage for numerous local events and teams.
French: She has been involved in providing Sport Physiotherapy coverage for numerous local events and l'equipes.
English: The Turkish Cypriot authorities denied permission for Turkish Cypriots to participate in some events.
French: Les autorités chypriotes turques ont refusé à des Chypriotes turcs l'autorisation d'assister à certaines manifestations.
English: We are accountable to the international community for our successes as well as our failures.
French: Nous sommes en effet comptables devant la communauté internationale de nos succès comme de nos échecs.
English: Even if the Committee decided to use commercial space as swing space during the construction phase of the capital master plan, it must still decide separately whether or not to use UNDC-5 as a consolidation building.
French: Même si la Commission décide de recourir à des locaux transitoires commerciaux pendant la phase de construction, elle doit décider en parallèle de l'éventuel regroupement de services dans le bâtiment UNDC-5.
English: At the time they began their presidency, the Austrians were planning Thessaloniki II, yet there is no word of it in the Salzburg statement; nor has anything more been heard about the prospect of Member State status for the Western Balkans.
French: Au début de leur présidence, les Autrichiens envisageaient un Thessalonique II. Il n’en est pourtant nullement question dans la déclaration de Salzbourg.
English: The resource requirements for 2004 are estimated at $2,200,500.
French: Les ressources nécessaires pour 2004 sont estimées à 2 200 500 dollars.
English: If Yes, title of original production:
French: Si vous avez répondu « OUI », inscrire le titre de la production originale :
English: The Caleidoscopio del español collection is growing as new issues of "El Rincón Español" are published in L'Actualité langagière/ Language Update.
French: La collection Caleidoscopio del español s'accroît à mesure que de nouveaux numéros de « El Rincón Español » sont publiés dans L'Actualité langagière/Language Update.
English: The Immigration Act envisages the possibility, for claimants who have not been accepted, of submitting an application for review of their case on humanitarian and compassionate grounds, these cases being known as “humanitarian and compassionate landings”.
French: La loi sur l'immigration prévoit la possibilité pour les demandeurs déboutés de présenter une demande de réexamen de leur cas pour des raisons d'ordre humanitaire (Humanitarian and compassionate landings).
English: EU environment ministers will decide next Monday, 2 March, on a proposal by the European Commission to force Austria and Hungary to lift their ban on the cultivation of a variety of genetically modified (GM) maize, while France and Greece could also be forced to lift their bans on the same crop later on.
French: Les ministres de l'environnement de l'UE ne doivent pas ignorer la volonté de la majorité écrasante des citoyens de l'UE. 70% des Français refusent les cultures et les produits alimentaires à base d'OGM et pour cause, la recherche prouve sans cesse les dangers potentiels des OGM pour la santé animale et humaine ainsi que pour l'environnement.
English: The competent United Kingdom food authority had previously certified that the products in question were substantially equivalent to traditional foods.
French: L'autorité britannique compétente en matière d'évaluation des aliments avait auparavant attesté que ces aliments équivalaient en substance à des aliments traditionnels.
English: Mr President, As someone who has spent many years serving on a local and regional authority in Ireland, I broadly welcome this report and I wish to thank Mr Napolitano for his work.
French: Monsieur le Président, ayant ?uvré des années durant au sein d'une autorité locale et régionale en Irlande, je salue ce rapport et souhaite remercier M. Napolitano pour son travail.
English: In favour: Australia, United States of America.
French: Votent pour: Australie, États-Unis d'Amérique.
English: The model utilizes a climatic factor based on wind speed and rainfall, along with soil factors largely related to soil texture.
French: Le modèle utilise un facteur climatique fondé sur la vitesse du vent et les pluies, ainsi que des facteurs pédologiques largement liés à la texture des sols.
English: By failing to sit for the test, he elected to proceed no further in the selection process. __________ Appellant Ethier alleged that the Selection Board erred in scoring her responses provided during her oral presentation.
French: En refusant de passer l'examen, il a décidé de ne pas aller plus loin dans la procédure de sélection. __________ L'appelante Ethier a allégué que le jury de sélection s'était trompé dans la cotation des réponses qu'elle avait données pendant sa présentation orale.
English: SUITCASE SETS A COURSE FOR THE U.S. MARKET Company contact information: Suitcase Interactive Ryan Gill, CEO
French: Suitcase met le cap sur le marché américain Coordonnées de l’entreprise Suitcase Interactive Ryan Gill, président-directeur général Calgary, Alberta Tél.: (403) 243-9935 Courriel: ryan@thinksuitcase.com www.thinksuitcase.com Principale citation
English: • Enhancing NRC’s reputation and credibility for leading-edge R&D around the world
French: • rehausser sa réputation et accroître sa crédibilité en tant qu’organisme de R-D de pointe dans le monde;
English: Likewise, we agree that effective measures must be taken to prevent and respond to acts of widespread or systematic sexual violence in order to contribute to international peace and security.
French: Nous convenons également qu'il est nécessaire de prendre des mesures efficaces pour empêcher les actes de violence sexuelle généralisée ou systématique, et pour y répondre, afin de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Accordingly, less developed regions located in relatively rich countries would no longer be eligible.
French: Soutien aux reconversions et à l’insertion sociale Compétitivité régionale (FEDER et FSE)
English: Possibly one of the biggest prizes in medical history is up for grabs, and anyone – truly anyone – could seize it.
French: C’est probablement l’un des plus gros enjeux de toute l’histoire médicale qui est à la portée de tous, et tout le monde, véritablement tout le monde pourrait décrocher le gros lot.
English: TRANS/SC.2/2004/3; TRANS/WP.5/2004/3/Add.1; TRANS/WP.5/2004/3; TRANS/WP.5/2004/4; http://www.unece.org/trans/main/eatl/intro.html.
French: Informations de base:
English: Coast Guard Petty Officer 1st Class Tony Ariola, a helicopter rescue swimmer from Air Station Savannah, hones his skills in Charleston Harbor, S.C., during a training mission.
French: Maître de 1e classe Tony Ariola, un nageur-sauveteur en hélicoptère de la Air Station Savannah, perfectionne ses compétences à Charleston Harbor, S.C., durant une mission de formation.
English: The establishment of a nuclear-weapons-free zone in Central Asia remains one of the priorities of our foreign policy.
French: La mise en place d'une zone dépourvue d'armes nucléaires en Asie centrale demeure l'une des principales priorités de notre politique étrangère.
English: An important step this year would be the adoption by the General Assembly of the Declaration, if possible by consensus.
French: Cette année, l'Assemblée générale pourrait prendre la grande mesure qui consisterait à adopter la Déclaration, si possible par consensus.
English: over adjacent land in summer (due to regional reduction in soil moisture and permafrost decay)163-165.
French: Cependant, certains modèles projettent encore des changements beaucoup plus élevés : plus de 5 °C.
English: • The collaborative approach is new in some fields, amplified in others.
French: • La collaboration représente une nouvelle approche dans certains domaines, elle s’est amplifiée dans d’autres.
English: In November 2000, in Bamako, the members of the French-speaking community had reiterated their commitment to democracy and to human rights, and had set up a system to provide early warning and bring pressure to bear.
French: À Bamako, en novembre 2000, les francophones ont réaffirmé leur attachement à la démocratie et aux droits de l'homme et établi un dispositif d'alerte et de pression.
English: Average sentence length is 28 words which suggests that the document would be clearer if the sentences were shorter.
French: La phrase moyenne est de 28 mots, ce qui indique que le document serait plus clair si les phrases étaient plus courtes.
English: As with all of its other publications, the Government will continue to ensure that the AFR is useful and understandable to a broad range of users.
French: Comme c’est le cas de toutes ses autres publications, le gouvernement continuera de veiller à ce que le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada soit pratique et intelligible pour une vaste gamme d’utilisateurs.
English: • Richard Isnor, Environment Canada
French: • Richard Isnor, Environnement Canada
English: P Article 8(7)(a) 04.15 Any Contracting Party to the Protocol may declare that, in connection with each international registration in which it is designated under the Protocol (whether in the international application or subsequently), and in connection with the renewal of such registration, it wants to receive a so-called "individual fee".
French: 04.15 Toute partie contractante peut déclarer que, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est désignée en vertu du Protocole (soit dans la demande internationale, soit postérieurement) ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement, elle veut recevoir une "taxe individuelle".
English: • Canadian Pulse and Special Crops Industry:
French: • Argentine Volume 15 Numéro 3 le 8 février 2002
English: The training brochure and application form may be downloaded from the INSME Portal. For further information contact: cerritelli@insme.it NOTE:
French: La brochure présentant cette formation ainsi que le formulaire d’inscription peuvent être téléchargés sur le Portail Web de l’INSME.
English: COLD-WATER IMMERSIONS DURING OTHER MOTORIZED ICE ACTIVITIES Some considerations for snowmobiles also apply for other vehicles used on ice.
French: Les véhicules le plus souvent impliqués étaient des voitures et des camions utilisés pour la pêche sous la glace (pêche blanche).
English: In that respect, the Conference called upon States parties and signatory States to submit proposals to the Working Group for the terms of reference of the mechanism for its consideration.
French: Aussi, la Conférence a-t-elle demandé aux États parties et signataires de présenter au Groupe de travail des propositions de mandat du mécanisme pour qu'il les examine.
English: For this reason it is suggested to always check the costs involved when entering the process of patenting.
French: Aussi, la vérification des frais de brevet auprès des services qualifiés (Offices des brevets) est recommandée en cas de dépôt d'une demande de brevet.
English: Administrative and budgetary aspects of the  financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: As with other parts of the world, climate change could bring some benefits to Canada, including milder winters and extended growing seasons.
French: Comme pour d'autres parties du monde, les changements climatiques pourraient apporter certains avantages au Canada, y compris l'adoucissement des hivers et l'allongement des saisons de croissance.
English: We may use third parties to provide any portion of the Wii Network Service.
French: Nous nous réservons le droit d'utiliser des tierces parties pour assurer n'importe quelle partie du service réseau Wii.
English: The International Day of Solidarity with the Palestinian People was observed, on 29 November 2001, at United Nations Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: La Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a été célébrée le 29 novembre 2001, au Siège de l'ONU, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Sometimes the user wants one, sometimes the other.
French: Or ce peuvent être tout autant les premiers que les seconds qui l'intéressent;
English: Arriving at Khandahar airport in July 2002 was memorable for Mr. MacKay:
French: Cela a éveillé mon intérêt et j’ai accepté. »
English: It contains an integrated SMTP engine in order to send emails.
French: Il contient un moteur SMTP intégré pour envoyer des emails.
English: Parcel No.BSMD-2 (41,323 hectares more or less) Work expenditure bid: $ 1,754,636.00 Work deposit: $ 438,659.00 Issuance Fee: $ 1,500.00 Bidder:
French: Parcelle MBDM-2 (41 323 hectares plus ou moins) Engagement pécuniaire: 1 754 636,00$ Dépôt de garantie d'exécution: 438 659,00$ Frais de délivrance du permis : 1 500,00$ Soumissionnaire:
English: Regarding transparency and exchange of information for tax purposes, the Turks and Caicos Islands committed to improving transparency and establishing effective exchange of information in tax matters.
French: Concernant la transparence et l’échange d’informations dans le domaine fiscal, les îles Turks-et-Caicos se sont engagées à améliorer la transparence et à établir un échange d’informations efficace.
English: Each base or entity will be given a unique merchant number for VISA and a similar number for MasterCard.
French: Le paiement anticipé peut être obligatoire (p. ex.
English: Annexes 2 and 3 contain further information on the methodologies used in this report.
French: Les annexes 2 et 3 contiennent d’autres précisions sur les méthodes utilisées dans le rapport.
English: Top Janitorial Equipment 152-GP-2M Vacuum Cleaner, Commercial, Upright June 93
French: Haut Équipement de conciergerie 152-GP-2M Aspirateur commercial, à réservoir vertical juin 93