ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that Ms. Arredondo should be released and adequately compensated.
French: Le Comité considère que Mme Arredondo doit être remise en liberté et recevoir une indemnisation.
English: B Licence revoked (PN 2008-12) 2001-04-16 8190-E27-01-01 Epithon Telecommunications Inc.
French: B Licence révoquée (AP 2008-12) 2001-04-16 8190-E27-01-01 Epithon Telecommunications Inc.
English: Integration of their networks to the existing network is a priority.
French: L'intégration de ces réseaux dans le réseau en place est une priorité.
English: Interviews were conducted with representatives of the Embracing Change Coordination Unit and with representatives of organizations connected to the initiative such as the Canadian Human Rights Commission, the National Council on Visible Minorities, and Statistics Canada.
French: Nous avons mené des entrevues auprès de représentants de l'unité de coordination Faire place au changement et de représentants des organisations associées à cette initiative, tels la Commission canadienne des droits de la personne, le Conseil national des minorités visibles et Statistique Canada.
English: The Law against Extremism, which was amended in August 2006 has tightened measures against extremism.
French: Ces nouvelles obligations d'information accroissent également les coûts pour les ONG, notamment pour ce qui concerne les avis comptables et juridiques.
English: • governments allocate resources such that Aboriginal language instruction can be given high priority, where numbers warrant
French: • que les gouvernements allouent des fonds permettant d'accorder une grande priorité à l'enseignement des langues autochtones, lorsque le nombre le justifie;
English: Those activities have been carried out in cooperation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and with the Andean Commission of Jurists, with which the Office of the High Commissioner signed a memorandum of understanding in 1998.
French: Ces activités ont été menées à bien en coopération avec l'Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et avec la Commission andine des juristes, avec laquelle le Haut Commissariat a signé, en 1998, un mémorandum d'accord.
English: Related articles Communications Equipment
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Vehicles
English: Provided that the standard signs required by the Railway Clearances Regulations be erected indicating the less than standard clearance and subject to and upon the due performance of the said undertaking, the less than standard clearance, as shown on said Plan, is approved.
French: À condition que soient posés des panneaux réglementaires requis par le Règlement sur les espaces libres des chemins de fer indiquant l'espace libre inférieur à la normale, et sous réserve et à la condition que soit respecté ledit engagement, est approuvé l'espace libre inférieur à la normale, comme il est indiqué sur ledit plan.
English: Hand in hand with these conditions went attempts to convert the prisoners to Communism.
French: En outre, on s’efforçait de convertir les prisonniers au communisme.
English: Whatever Kosovo’s final status, its future lies in Europe.
French: Quel que soit le statut final du Kosovo, son avenir est en Europe.
English: In 2005–2006, the Canadian Food Inspection Agency ( CFIA) formed a partnership with the Canadian Ethno-cultural Council, which consulted with ethno-cultural groups about which potentially hazardous animals, plants, and micro-organisms cannot be brought into the country from abroad.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a établi un partenariat avec le Conseil ethnoculturel du Canada, lequel a effectué des consultations auprès de groupes ethnoculturels concernant les animaux, les plantes et les micro-organismes potentiellement dangereux et qu'on ne peut entrer au Canada.
English: Government agencies and ministries make the formal rules, and are influenced as well by both formal and informal rules.
French: Les travaux de North, entre autres, ont fourni un point de vue théorique pour mieux comprendre le contexte de l’organisation.
English: The majority received an overall rating of adequate (45 per cent) or more than adequate (32 per cent).
French: Mais nous avons aussi déterminé qu'une proportion considérable des évaluations (23 %) étaient inadéquates, une constatation qu'il faut traiter.
English: (3Hrs) - US$ 50.00 Although the "Green City in the Sun" is relatively young by world standards, it has a fascinating history and many equally fascinating people have settled here over the years, each leaving their mark on the city in some way.
French: Cour de justice, Parlement, sans oublier le Centre international de conférences Kenyatta à l'architecture si particulière. Et pourquoi ne pas faire quelques emplettes au marché municipal, un marché haut en couleur !
English: Clients and stakeholders consider NRTEE recommendations and analysis in their decision-making processes.
French: Résultats stratégiques Les clients et les intervenants tiennent compte des recommandations et des analyses de la TRNEE au cours de leurs processus décisionnels.
English: Put differently, payment of the Royalty is independent of the sourcing of the goods, as the appellant is free to source the goods from any supplier it chooses, providing the quality requirements for the goods are met.
French: Autrement dit, le paiement de la Redevance n'a aucun rapport avec la provenance des marchandises, puisque l'appelant est libre de s'approvisionner auprès de n'importe quel fournisseur qu'il veut, sous réserve que les marchandises répondent aux exigences qualitatives.
English: • to communicate to you by way of email or direct mail
French: • communiquer avec vous par courriel ou par envoi direct;
English: R-01-9-2E
French: J’aurais peur de ne pas pouvoir suivre les autres.
English: Once a hearing date has been
French: Cette forme de gestion active des affaires représente une priorité pour le Tribunal.
English: A civil claim was filed in the City Court of Copenhagen, seeking compensation of DKK 100,000 (13,500€ approximately) for moral damages incurred as a result of ethnic discrimination.
French: 2.5 Une plainte civile demandant un dédommagement de 100 000 couronnes danoises (environ 13 500 euros) pour préjudice moral causé par suite d'une discrimination ethnique a été déposée auprès du tribunal de Copenhague.
English: This authority would be subject to constitutional restraints and would be exercised only if:
French: Consultations nationales sur le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé:
English: It is perfectly clear, Mrs Reding, that you have done an excellent job of finally establishing a genuine fight against drug use, at European level and at world level.
French: Il est clair et net que le travail que vous avez effectué, Madame la Commissaire, est un excellent travail pour mettre enfin en place, au niveau européen et au niveau mondial, une vraie lutte contre le dopage.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2003 Stakeholder Statistics - September 2003 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2003 Statistiques des intervenants - septembre 2003 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: The WTO acts as a forum for trade negotiations, and settles trade disputes between member countries.
French: Elle sert de tribune pour les négociations commerciales et règle les différends commerciaux entre les pays.
English: We see it as an issue in terms of available jobs in a context where men, especially young men, have been experiencing an employment crisis since the beginning of the last decade.
French: Nous y voyons un enjeu en terme d'emplois disponibles dans le contexte où les hommes, surtout les jeunes, vivent une crise de l'emploi depuis le début de la dernière décennie.
English: WP.29 and AC.3 agreed to vote by consensus under this agenda item pending issues of the draft gtrs to which the corresponding Working Party has not been able to find a solution (ECE/TRANS/WP.29/58, para. 78)
French: Le WP.29 et l'AC.3 ont décidé, au titre de ce point de l'ordre du jour, de soumettre à des votes consensuels les questions en suspens que les groupes de travail pertinents n'ont pas pu régler (ECE/TRANS/WP.29/1058, par.
English: This means that a certain number of cases of meningitis are expected to occur each year as part of the “normal” behaviour of this disease.
French: Cela signifie qu'en temps normaux, il faut s'attendre à ce qu'un certain nombre de cas de méningite se produisent chaque année.
English: Acknowledgements This publication was prepared by the National Indicators and Reporting Office of Environment Canada.
French: Remerciements La présente publication a été préparée par le Bureau national des indicateurs et des rapports environnementaux d’Environnement Canada.
English: The Bureau will continue to waive fees for nonprofit and community-based organizations.
French: Le Bureau continuera de ne pas imposer de frais aux organismes sans but lucratif et aux organismes communautaires.
English: • managing access to Canada to protect the security and health of Canadians.
French: • gérer l'accès au Canada afin de protéger la santé des Canadiens et d'assurer leur sécurité.
English: RTAs work collaboratively with organizations within defined geographic areas to identify, plan and deliver a wide range of capacity-building initiatives.
French: Les ATR travaillent en collaboration avec les organisations à l'intérieur de territoires géographiques définis pour déterminer, planifier et mettre en oeuvre une vaste gamme d'initiatives visant à renforcer la capacité.
English: No great changes were foreseen in the levels and patterns of demand for military equipment, at least within NATO markets (Third World markets were much more volatile).
French: On ne prévoyait aucun grand changement quant au niveau et à la structure de la demande d'équipements militaires, du moins sur les marchés de l'OTAN (les marchés du tiers monde étant beaucoup plus fluctuants).
English: b A breakdown by number of employees is not available, so the figure could include micro-enterprises with 0-9 employees.
French: b Le nombre de salariés n'étant pas connu, les microentreprises employant moins de 10 salariés pourraient être incluses.
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs ARQ00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 051 - Commissaire à la magistrature fédérale ARQ00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: Some operators involved in ACRDP projects, however, were of the opinion that some of the research being conducted is too academic.
French: Certains aquaculteurs qui ont participé à des projets du PCRDA étaient toutefois d'avis que certaines des recherches étaient de caractère trop fondamental.
English: The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2003/75/Add.1) notes that the Violence against Women and the Family Act does not consider violence between partners who have not lived together.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences indique que la loi contre la violence à l'égard des femmes et dans la famille ne prévoit pas la protection des victimes qui n'ont pas vécu avec leur agresseur (E/CN.4/2003/75/Add.1).
English: Confirming the view that shareholding restrictions were harsher for tightly held firms, Lend Lease had already secured permission to lift its holdings to 15% if it so desired.
French: À la fin de 1993, la Westpac subissait d'importants changements organisationnels et un Américain de souche du nom de Bob Ross, était nommé à sa tête.
English: [The federal government’s role with respect to the provision of mental health services and addiction treatment to Aboriginal communities is addressed in more detail in Chapter 2 (Section 2.2) and Chapter 7 (Section 7.1) of this report.] 1.3 SYSTEM COORDINATION AND INTEGRATION WITH STRONG FOCUS ON COMMUNITY-BASED DELIVERY
French: [Le rôle du gouvernement fédéral dans la prestation des services en santé mentale et en toxicomanie en milieu autochtone est traité en détail au chapitre 2 (section 2.2) et au chapitre 7 (section 7.1) ci-après.] 1.3 COORDINATION ET INTÉGRATION DU SYSTÈME PRIVILÉGIANT UNE PRESTATION COMMUNAUTAIRE
English: These tasks, important though they might be, should not, however, obscure from us the substantive issues on the Conference's agenda.
French: Cependant, ces tâches, aussi importantes soient-elles, ne doivent pas nous faire perdre de vue les questions de fond qui sont à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Thus, the Department was of the view that the acting appointments that were extended to meet operational needs did not give any candidate an unfair advantage and did not contravene the merit principle.
French: Donc, le ministère est d’avis que les nominations intérimaires prolongées pour des besoins opérationnels n’ont pas procuré d’avantage indu à aucun candidat et n’ont eu aucune influence négative sur le respect du principe du mérite.
English: The Commission encourages the Member States to make provision in their national strategies for specific initiatives enabling enterprises, in particular SMEs, to be given technical assistance and advice concerning the promotion of workers' health.
French: La Commission encourage les États membres à prévoir, dans leurs stratégies nationales, des initiatives spécifiques qui permettent aux entreprises, en particulier aux PME, d'avoir accès à une assistance technique et à un service de conseil en matière de promotion de la santé des travailleurs.
English: However, de lege ferenda, it should be pointed out that on 9 December 2004 the legislative Chambers adopted the Act on Mutual International Judicial Assistance in Criminal Matters which is intended among other things to lay down the general conditions under which international mutual assistance in criminal matters may be afforded by Belgium.
French: De lege ferenda, il convient toutefois de relever que les Chambres législatives ont adopté le 9 décembre 2004 la loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale destinée, notamment, à fixer les conditions générales auxquelles des mesures d'entraide pénale internationale peuvent être accordées par la Belgique.
English: The stakes are high, especially for the millions of people trapped in the cycle of extreme poverty, dying of hunger and tropical diseases, and the millions that lack access to basic education.
French: Les enjeux sont importants, en particulier pour les millions de personnes prises au piège de la pauvreté extrême, de la faim et des maladies tropicales et pour les millions d'autres qui n'ont pas accès à l'éducation de base.
English: His delegation had repeatedly but unsuccessfully asked the sponsors to hold informal consultations to discuss the matter further.
French: Sa délégation a demandé à plusieurs reprises, mais sans succès, aux auteurs du projet de résolution de tenir des consultations informelles afin d'approfondir cette question.
English: Printed copies of the publications on this site are normally distributed free of charge, subject to availability.
French: Des exemplaires papier de ces publications sont en principe distribués gratuitement, dans la limite des stocks disponibles.
English: • DMC also meets weekly as a forum for information sharing (replacing the Daily Executive Meeting)
French: • Le CGD se réunit aussi chaque semaine à titre de tribune pour échanger de l'information (remplaçant la réunion quotidienne de la direction);
English: Generally, when a person ceases to be a registrant, any property held by the person for consumption, use or supply in a commercial activity is considered to have changed to non-commercial use.
French: En général, lorsqu'une personne cesse d'être un inscrit, les biens qu’elle détenait pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales sont considérés avoir changé à un usage non commercial.
English: At its eighth session, the Committee celebrated the fifth anniversary of the entry into force of the Convention through the organization of a round table on the importance of a human rights based approach to migration and the relevance of the Convention in this regard.
French: À sa huitième session, le Comité a célébré le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention en organisant une table ronde sur l'importance d'une approche des migrations fondée sur les droits de l'homme et la pertinence de la Convention à cet égard.
English: It wasn't long before I was told that Flight Comment was going to need an editor.
French: Il ne s'est pas écoulé grand temps avant que l'on me fasse savoir que Propos de vol se cherchait un rédacteur en chef.
English: Sunkist Powdered Sugarland Multifood, Inc.
French: Sunkist En poudre Sugarland Multifood, Inc.
English: • Promote the use of both official languages during meetings; give the employees the opportunity to work together in French and in English (for example, as part of a special project);
French: • Favoriser l'utilisation des deux langues officielles pendant les réunions;- donner l'occasion aux employés de travailler ensemble en français et en anglais (par exemple dans le cadre d'un projet spécial);
English: The Governor in Council may appoint Lucie McClung to the position of Senior Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer Lucie McClung au poste de sous-ministre délégué principal des Pêches et des Océans.
English: "Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services" in Treasury Board of Canada Secretariat, [Online], http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/ipaas-piasa_e.asp CANADA.
French: « Politique de planification des investissements – Actifs et services acquis », Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [En ligne], http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/ipaas-piasa_f.asp. CANADA.
English: This publication was well received as an education tool by First Nations, other government departments, education institutes and the general public.
French: Les PNY et Parcs Canada ont sollicité la contribution et la participation de la Direction des services aux entreprises.
English: The Internet, in particular, has the potential for knowledge-sharing with citizens, service delivery, instant feedback on government policies, and engaging citizens in policy making.
French: L'Internet, en particulier, offre la possibilité de partager des connaissances avec les citoyens, de faciliter la prestation des services, d'obtenir une rétroaction immédiate sur les politiques de l'État et d'amener les citoyens à prendre part aux décisions.
English: I have a family. Can my kids take part in the Activia® Challenge with me?
French: Mes enfants peuvent-ils participer au Défi ActiviaMD avec moi ?
English: The benefits of walking are great – not only does it save you time, money, and improve your health, it’s also a sustainable method of transportation that helps reduce your carbon footprint.
French: La marche comporte de grands avantages : non seulement vous épargnez du temps et de l'argent tout en améliorant votre état de santé, mais c'est aussi un mode de transport viable qui contribue à réduire l'impact de votre bilan carbone.
English: Pipe, tubing, hose and fittings 48.
French: Conduites, tubes, tuyaux et agencements 48.
English: Public investment should be increased in order to give access to fast networks in all learning contexts, and in order to develop contents and provide education and training multimedia services available over the Internet.
French: Il conviendrait d'accroître les investissements publics afin de permettre l'accès aux réseaux à hauts débits dans tous les lieux où l’on apprend, ainsi que dans le développement de contenus et la fourniture de services multimédias éducatifs et de formation, accessibles sur Internet.
English: Communication from the Commission entitled 'An EU strategy for biofuels' (-> point 1.22.4).
French: Biocarburants: communication de la Commission intitulée "Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants" (-> point 1.22.4).
English: "They have elevated the CN Canadian Women’s Open, women’s golf, and support thousands of young golfers in communities across Canada.
French: Le CN a rehaussé le niveau de l’Omnium canadien féminin CN et du golf canadien en général, en plus d’appuyer des milliers de jeunes golfeurs et golfeuses dans des communautés d’un bout à l’autre du Canada.
English: Among learners who make up a significant group at risk of not using the educational opportunities available are those from non-English-speaking backgrounds (NESB) who have poor English competence.
French: Parmi les élèves qui risquent de ne pas saisir les opportunités offertes par le système éducatif, bon nombre appartiennent aux milieux non anglophones et n'ont qu'une maîtrise de l'anglais limitée.
English: On completion, the reports will be circulated through SIDSNet.
French: Une fois achevés, les rapports seront diffusés par le biais du SIDSNet.
English: (2) For the purpose of subsection (1), a "qualifying educational program" means a qualifying educational program at a designated educational institution (as those expressions are defined in subsection 118.6(1) of the Act), except that a reference to a "qualifying educational program" shall be read (a) without reference to paragraphs (a) and (b) of that definition; and (b) as if the reference to "3 consecutive weeks" in that definition were a reference to "3 consecutive months".
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), un « programme de formation admissible » s'entend d'un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement agréé, selon les définitions qu'en donne le paragraphe 118.6(1) de la Loi, sauf que « programme de formation admissible » est modifié comme suit : a) il n'est pas tenu compte des alinéas a) et b) de cette définition; b) la mention de « 3 semaines consécutives » vaut mention de « 3 mois consécutifs ».
English: Croatia's case serves as the best example that positive change in the region is possible.
French: L'exemple de la Croatie illustre remarquablement le fait que des changements positifs dans la région sont possibles.
English: 1.4 For legal counsel contracted by JLT, a selection process is followed which involves Mission staff (although there have been no new contracts for which current Mission staff were involved), HQ program staff, JLT and the Department of Justice.
French: 1.4 En ce qui concerne le conseiller juridique engagé par contrat par JLT, on met en oeuvre un processus de sélection auquel participe le personnel de la mission (bien qu'il n'y ait pas eu de nouveaux contrats auquel le personnel actuel de la mission ait participé), le personnel du programme de l'AC, JLT et le ministère de la Justice.
English: The Russian Federation entered a reservation concerning the minimum capital and reserves required for a transport undertaking.
French: Réserve de la Fédération de Russie sur le capital et les réserves minimum exigés pour une entreprise de transport.
English: Sometimes you even huff and puff because you are playing hard.
French: Le corps a besoin de beaucoup d’oxygène pour rester en santé et fonctionner comme il faut.