ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team of 8 interviewers, employees of the Hay Group, was tasked to perform the BEIs in the various locations across Canada.
French: Une équipe de huit intervieweurs et intervieweuses, employés de Hay Group, ont fait passer les EAC à divers endroits au Canada.
English: Bearing in mind World Health Assembly resolutions 48.13 of 12 May 1995, 54.14 of 21 May 2001 and 56.28 and 56.29 of 28 May 2003,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 48.13 du 12 mai 1995, 54.14 du 21 mai 2001 et 56.28 et 56.29 du 28 mai 2003 de l'Assemblée mondiale de la santé,
English: For travel to Syria, travellers should note that the Syrian Embassy in Amman will no longer issue visas to Canadians who are non-residents of Jordan, even when presented with a new Canadian passport issued in Amman.
French: En ce qui concerne la Syrie, l'ambassade de ce pays à Amman ne délivre plus de visas aux Canadiens qui ne résident pas en Jordanie, même lorsque ceux-ci présentent un nouveau passeport canadien émis à Amman.
English: Major new players have emerged strongly in the social and political spheres; we must take account of these new players, including, of course, the indigenous and mestizo part of society, which until recently was sidelined from the political process.
French: De nouveaux protagonistes sociaux et politiques sont apparus avec vigueur et nous devons en tenir compte, de même que nous devons bien sûr tenir compte de la société indigène et métisse qui, jusqu’il y a peu, était écartée du processus politique.
English: FORM OF THE DUTY REDUCTION The Tribunal considered a number of factors in choosing the method for implementing the duty reduction.
French: FORME DE LA RÉDUCTION DES DROITS Le Tribunal a examiné un nombre de facteurs pour choisir la méthode de mise en application de la réduction des droits.
English: 42 I should like to thank warmly Mr Mamedov, Minister of Justice, and General Gazymov, Deputy Minister, who permitted us to meet all those whom we wanted to visit, for as long as we wished.
French: Je tiens à remercier vivement M. Mamedov, Ministre de la Justice et le Vice-Ministre, le général Gazymov, qui nous ont permis de rencontrer tous ceux que nous voulions visiter et ce, aussi longtemps que nous le désirions.
English: For display in opacity, the range must be 0 - 100 per cent opacity, and the readability 0.1 per cent opacity.
French: Sur le mode opacité, la gamme affichée doit être de zéro à 100 % d'opacité, et la lisibilité doit être de 0,1 % de l'opacité.
English: Some Muslim women are much harder to reach, particularly Pathan and Bangladeshi women.
French: • Les mariages arrangés: même si les jeunes hommes sont également concernés, la question est de savoir si "arrangé" signifie "forcé".
English: Talk about some situations where we ask others to give us an estimate.
French: Parlez de situations où nous demandons à d’autres de nous donner un estimé.
English: In this case, many young people undergo an affective experience which, instead of contributing to a harmonious and joyous growth in personality which opens them outward in an act of self - giving, becomes a serious psychological and ethical process of turning inward toward self, a situation which cannot fail to have grave consequences on them in the future.
French: Il en résulte le refus de tout sacrifice et l'abandon de tout effort pour rechercher et pour vivre des valeurs spirituelles et religieuses. La «préoccupation» exclusive de l'avoir supplante le primat de l'être; et, en conséquence, les valeurs personnelles et interpersonnelles sont interprétées et vécues non selon la logique du don et de la gratuité, mais selon celle de la possession égoïste et de l'exploitation de l'autre.
English: The symptoms most commonly experienced include dermatological symptoms (redness, tingling, and burning sensations) as well as neurasthenic and vegetative symptoms (fatigue, tiredness, concentration difficulties, dizziness, nausea, heart palpitation, and digestive disturbances).
French: Les symptômes les plus communs comprennent des problèmes dermatologiques (des sensations de rougeurs, de picotement, et de brûlure), ainsi que des symptômes neurasthéniques et végétatifs (fatigue, épuisement, difficultés de concentration, vertiges, palpitations, troubles digestifs).
English: In December 2003, Bell Canada stated that it would launch a consumer Voice over Internet Protocol (VoIP) market trial in early 2004 as part of its overall objective to migrate 100 percent of its traffic to a national IP network within three years.
French: En septembre 2003, Bell Canada a annoncé la conclusion d'une entente avec Nortel Networks en vue de la prestation aux Canadiens de services de réseaux téléphoniques fondés sur le protocole Internet (IP) et d'applications et services multimédias.
English: There is no doubt whatsoever about the position of the Commission.
French: Il n'y a aucun doute, quel qu'il soit, au sujet de la position de la Commission.
English: The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones.
French: Les principaux problèmes de concurrence qui y sont recensés concernent notamment la forte concentration des marchés de gros, la séparation insuffisante du réseau et de la distribution, une capacité transfrontalière insuffisante ou indisponible, le manque d’informations fiables et disponibles en temps réel sur la disponibilité du ré‑ seau, la concurrence limitée du marché de détail et la taille réduite des zones d’équili‑ brage.
English: , the Listen directives in the default configuration file created by Apache will use this form.
French: a été spécifié à la compilation, les directives Listen de la configuration par défaut sont de la forme ci-dessus.
English: If either ownership or possession of the real property is transferred before July 1, 2006, GST/HST applies at 7% or 15%.
French: Si l'une ou l'autre de la propriété et de la possession de l'immeuble est transférée avant le 1er juillet 2006, la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH).
English: Careful analysis, research and original thought are threaded together by the author's continual challenges and questions for society, health researchers and the health industry.
French: Analyse approfondie, recherche et pensée originale sont autant d'éléments que l'on retrouve étroitement imbriqués dans les défis et les questions que soulève l'auteure pour la société, les chercheurs du domaine de la santé et l'industrie de la santé.
English: This material has been cultivated and harvested by Prairie Plant Systems Incorporated under a contract with Health Canada.
French: Cette marihuana a été cultivée et récoltée par Prairie Plant Systems Inc. dans le cadre d’un contrat avec Santé Canada.
English: With your custom Debt Analysis, you find out how your debt affects your credit health.
French: Avec l’analyse personnalisée de la dette, vous pourrez voir en quelle mesure votre endettement porte un impact sur la bonne santé de votre crédit.
English: • peacekeeping issues (see 7);
French: • les dossiers de maintien de la paix (voir 7);
English: The unused portion of the Personalized element shall be "cashed-out" to the member.
French: Les militaires qui se réinstallent en vue d'une libération sont priés de consulter l'addenda pertinent.)
English: In essence, it provides that even in cases not covered by specific international agreements, civilians and combatants remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom, from the principles of humanity and from the dictates of public conscience.
French: En substance, elle dispose que, même dans les cas qui ne sont pas prévus par des accords internationaux particuliers, civils et combattants demeurent sous la sauvegarde et sous l'empire des principes du droit des gens tels qu'ils résultent des usages établis, des principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique.
English: Federal financial support is conditional on the initiative meeting all applicable federal eligibility requirements under the Building Canada infrastructure plan, the successful negotiation between the Governments of Canada and New Brunswick of any necessary funding agreements, and the City demonstrating it has secured its share of the remaining funding.
French: Le soutien financier du gouvernement fédéral a l'initiative est conditionnel au respect de toutes les exigences d'admissibilité applicables en vertu du plan d'infrastructure Chantiers Canada, à la réussite des négociations entre les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick de toute entente de financement et à la démonstration par la Ville qu'elle a garanti sa part du solde du financement.
English: Higher endosulfan concentrations were observed at Point Petre, Sturgeon Point, and Sleeping Bear in vapour, particle, and precipitation phases, which could be explained by its heavy usage in the surrounding areas (Hoh and Hites, 2004).
French: Des concentrations plus élevées ont été observées à Point Petre, Sturgeon Point, et Sleeping Bear dans les vapeurs, particules et précipitations atmosphériques, ce qui pouvait s'expliquer par l'utilisation massive d'endosulfan dans les régions environnantes (Hoh et Hites, 2004).
English: We are talking about how a fire starts, however.
French: Toutefois, nous parlons de la manière dont un feu démarre.
English: Rank Among Leading Causes of Death by Age Group in BC (1996) Age Lung Heart 1-14 3rd 5th 15-24 unnatural unnatural 25-44 -- 5th 45-64 5th 2nd 65-84 3rd 1st >85 2nd 1st All 3rd 1st  *$20 billion, 15% of all health costs What has been happening at the ICRH?
French: Rang des principales causes de décès par groupe d'âges en C.-B. (1996) Age Poumons Coeur 1-14 3e 5e 15-24 non naturelle non naturelle 25-44 -- 5e 45-64 5e 2e 65-84 3e 1er >85 2e 1er Tous 3e 1er  20 milliards $, 15% de tous les coûts de santé Que s'est-il passé à l'ISCR?
English: I JUST GOT A NEW LINE ON QUITTING.
French: LUTTE CONTRE LE TABAGISME
English: The second situation corresponds to the case where mobile users are to securely access the intranet.
French: La deuxième situation correspond au cas où l'on désire fournir un accès sécurisé au réseau interne pour des postes nomades.
English: • Mutual respect between the judiciary and court administrators for the part each plays in the administration of justice.
French: • promouvoir le respect mutuel des membres de la magistrature et des administrateurs de la Cour, en raison de leur contribution respective à la bonne administration de la justice;
English: The nutrient that leaches particularly easily is nitrate.
French: L’azote des
English: The Presidential Programme for Integrated Mine Action reports a cumulative total of 7,515 victims from 1990 to 2008, including 722 children.
French: D'après le Programme présidentiel pour la lutte antimines intégrée, le nombre total de victimes pour la période de 1990 à 2008 s'élève à 7 515 personnes, dont 722 enfants.
English: This is something we are doing.
French: Cela, nous le faisons.
English: The lymph node gland and gland fats situated on the flap are removed.
French: Le ganglion lymphatique et la graisse avoisinante sur la partie ventrale de la poitrine sont enlevés.
English: • Participating in the panel discussions at AVSEC World 2006, the premier aviation security conference held annually.
French: Notre président et chef de la direction, M. Jacques Duchesneau, C.M., y a prononcé le discours d’ouverture.
English: In 1994, the mothers marital status was not reported for more than 10% of births in British Columbia, Ontario and Newfoundland.
French:  Naissances vivantes chez les femmes de 45 ans et plus pour 1 000 femmes de 45 à 49 ans.
English: Moreover, with reference to section E4 of the Labour Code (2001), she enquired about the exceptions under which genuine occupational qualifications necessitated a measure of discrimination to be exercised.
French: En outre, s'agissant de la section 4 du Code du travail de 2001, elle demande quelles sont les exceptions en vertu desquelles l'exigence de certaines qualités professionnelles entraînent une mesure de discrimination.
English: Of the 1 million employer businesses, less than 3,000 or 0.3% have more than 500 employees.
French: Du million d’entreprises employeuses, moins de 3 000, soit moins de 0,3% ont plus de 500 employés.
English: The Standing Committee will have up to thirty sitting days to review the nomination.
French: Le Comité disposera de trente jours de séance pour examiner la nomination.
English: Activities in the area of climate-related risks and extreme events under the Nairobi work programme are undertaken in line with the objective stated in the annex to decision 2/CP.11, which is to advance sub-theme a (iv), “Promoting understanding of impacts of, and vulnerability to, climate change, current and future climate variability and extreme events, and the implications for sustainable development”.
French: Les activités relatives aux risques liés au climat et aux phénomènes extrêmes, entreprises dans le cadre du programme de travail de Nairobi, sont dans la ligne de l'objectif énoncé dans l'annexe à la décision 2/CP.11, c'est-à-dire promouvoir le sous-thème a) iv), «Aider à mieux faire comprendre les incidences des changements climatiques, de la variabilité climatique actuelle et future et des phénomènes extrêmes, ainsi que la vulnérabilité à ces facteurs et leurs retombées sur le développement durable».  Travaux de l'atelier
English: Over the last year, the important role to be played by NHRIs has been particularly apparent in the response to the tsunamis of December 2004.
French: L'année dernière, l'importance du rôle de ces institutions a été particulièrement évidente après les tsunamis de décembre 2004.
English: I mentioned earlier that the Act is based on the CSA Model Code.
French: J'ai mentionné plus tôt que la loi était basée sur le code type de l'ACN.
English: The Tribunal also finds that the locks mentioned in Note (D)(7) are all types of locks, unlike those mentioned in heading No. 83.01, where the locks are described as key, combination or electrically operated.
French: Le Tribunal conclut aussi que les serrures mentionnées dans la Note D)7) sont les serrures de tout type, par opposition aux serrures mentionnées dans la position no 83.01, lesquelles sont décrites comme étant à clef, à secret ou électriques.
English: President Yanukovich's inaugural speech gives hope to the international community that things can return to normal in Ukraine.
French: Dans son discours inaugural, le président Yanukovich a donné à la communauté internationale l'espoir d'un retour à la normale en Ukraine.
English: In view of the complexities of the policy and the potential conflicts between the various objectives, the mandate of the Agency in this area is entirely appropriate and consistent with the legislative scheme created by the CMA.
French: ... Étant donné la complexité de la politique et les possibilités de divergences des divers objectifs, le rôle de supervision joué par l'Office en la matière est parfaitement convenable et conforme au cadre législatif créé par la LMC.
English: 1 and 2/2006, which ignored the first addition to Article 44 of the Judiciary’ Code and applied the acquis.
French: Ils concluent que les dispositions accordant un congé parental payé de 9 mois aux mères s’appliquent également aux pères, et annulent conséquemment le refus d’accorder ce congé au père demandeur.
English: He hoped that the Community's request would be granted.
French: Le représentant du Kazakhstan espère que la demande de la Communauté sera acceptée.
English: In this dispute, the DSB ruled that the United States must demonstrate, rather than presume, that a subsidy passes through arm’s-length log transactions.
French: Dans le présent différend, l'ORD a établi que les États-Unis devaient démontrer, au lieu de présumer, que la subvention était transmise dans le cadre d'opérations portant sur des grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 1 (CMCC NiVk-1:84.3A) This refit portion of a late Arctic Small Tool tradition vessel was recovered from the Engigstciak Site (NiVk-1) near the mouth of the Firth River in the Yukon Coastal Plain in 1959 by Richard S. MacNeish, then with the National Museum of Canada.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 1 (MCC NiVk-1:84.3A) En 1959 au site d'Engigistciak (NiVk-1), situé près de l'embouchure de la rivière Firth dans la plaine du littoral yukonais, Richard S. MacNeish, chercheur à ce moment au Musée national du Canada, trouva ces tessons qu'on a raccordés pour obtenir un vase incomplet attribué à la Tradition des outils microlithiques de l'Arctique.
English: J�ai alors d�cid� de terminer cet album et de le sortir pour prouver que Nihilistic Kaos n��tait pas mort et qu�il serait dur � tuer.
French: J’ai alors décidé de terminer cet album et de le sortir pour prouver que Nihilistic Kaos n’était pas mort et qu’il serait dur à tuer.
English: Revision of WIPO Standard ST.14 – Industrial Designs (Project file SCIT/P 4/99) 23.
French: Révision de la norme ST.14 de l’ OMPI – Dessins et modèles industriels (dossier de projet SCIT/P 4/99) 23.
English: The work requires inspecting standing crops of seed potatoes at several stages of the production cycle and harvested seed potatoes in the field, storage bins, grading sheds and railway cars, in accordance with regulations and established methods and procedures.
French: Le travail consiste à inspecter les plants de pommes de terre de semence à différents stages du cycle de la production et des pommes de terre de semence se trouvant dans les champs, après la récolte, les coffres d'entreposage, les hangars de classement et les wagons de chemin de fer, conformément aux règlements et aux méthodes et procédures établis.
English: [13] As an adjudicative body dealing with the quasi-constitutional rights enshrined in the Canadian Human Rights Act, the Tribunal has not only the power, but the duty, to ensure the fairness of the process.
French: [13] En tant qu'organisme juridictionnel qui se prononce sur les droits quasi constitutionnels garantis par la Loi canadienne sur les droits de la personne, le Tribunal a non seulement le pouvoir, mais aussi l'obligation, d'assurer l'équité de la procédure.
English: The first year, we took a decision to fund three-year projects because we were asking teams to come together and we wanted them to come together for the duration of the program.  But we wondered what we were going to get.
French: La première année, lorsque nous avons examiné les projets que nous avions financés - et nous avons pris la décision de financer des projets de trois ans parce que nous demandions à des équipes de se former et nous voulions qu'elles se forment dans le cadre du programme - nous nous sommes demandé ce qui en résulterait.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Screening and Review of Responses to VDD Screening and Review Decision Letters - Response to SDN, MIR and NSL for NDS, ABNDS, SABNDS, SNDS Activity Type Performance Target in Calendar Days (VDD) Performance Target in Calendar Days (Sponsor) Response to SDN Not applicable 45 Screening of response to SDN (scope="col" screening cycle) 14 Not applicable Response to MIR Not applicable 15 Response to NSL Not applicable 60 Screening of response to NSL (1st screening cycle ) 45 Not applicable Review of response to NSL (2nd review cycle) 150 for NDS and ABNDS 120 for SNDS and SABNDS 45 for Administrative NDS and Administrative ABNDS Not applicable Last Updated: 2003-11-25 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada Examen préliminaire et examen des réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen de la DMV - Réponse à un ADEP, une DRM et une LNS pour une PDN, PADN, PSADN et PSDN Type d'activité Délai de traitement en jours civils (DMV) Délai de traitement en jours civils (promoteur) Réponse à un ADEP Sans objet 45 Examen préliminaire des réponses à un ADEP (2 e cycle) 14 Sans objet Réponse à une DRM Sans objet 15 Réponse à une LNS Sans objet 60 Examen préliminaire des réponses à une LNS (1er cycle) 45 Sans objet Examen des réponses à une LNS (2e cycle) 150 pour les PDN et les PADN 120 pour les PSDN et les PSADN 45 pour les PDN administratives et les PADN administratives Sans objet Mise à jour : 2003-11-25 Avis importants
English: Recipient Institution(s) Centre for Action Research
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre for Action Research
English: With the United States continuing its role as the world’s sole economic locomotive, this is not surprising.
French: Rien de surprenant à cela, puisque les Etats-Unis jouent encore le rôle de seule locomotive économique pour le reste de la planète.
English: Blatant Benevolence by Peter Singer Peter Singer
French: En flagrant délit de générosité ? by Peter Singer Peter Singer
English: Imports by these 17 companies represented 52 percent of the imports of the subject goods in that year.
French: Seulement quatre exportateurs, tous de pays autres que la Chine, ont fourni une information limitée au Tribunal.
English: 4.9 Using the Canal Banks Considerations The Lachine Canal has mainly a recreational use related to urban outdoor leisure activities rather than a tourist and cultural use centred on maritime and industrial heritage.
French: 4.9 L’utilisation des berges du canal Considérations Présentement, le canal de Lachine a princi­palement une vocation récréative pour le loisir urbain de plein air plutôt qu’une vocation tou­ristique et culturelle axée sur le patrimoine maritime et industriel.