ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For triple rooms and suites ask for prices.
French: Pour les chambres triples et les suites demander le prix.
English: The training of officers in the ordinary police service (patrolmen and satunkai) is conducted by the United States in co-ordination with Germany.
French: La formation d’agents au sein de la police ordinaire (patrouilleurs et satunkai) est assumée par les États-Unis en collaboration avec l’Allemagne.
English: Bound = 8% Applied = 8% 20.06 Fruit, vegetables, nuts preserved by sugar 0%
French: Consolidé = 8 % Effectif = 8 % 20.06 Fruits, légumes et fruits à coques, confits au sucre 0%
English: The PM sample filter shall be corrected for buoyancy using the following equations:
French: Le filtre à échantillon MP doit être corrigé pour la flottabilité au moyen des équations suivantes:
English: Moving Research to Action Across Disciplines, Professions and Sectors Ms. Jacqueline Tetroe, Senior Policy Analyst, Knowledge Translation Portfolio, CIHR, spoke on knowledge translation (KT) from its theoretical aspects to its operationalization at CIHR.
French: Appliquer les résultats de la recherche dans toutes les disciplines, les professions et les secteurs Mme Jacqueline Tetroe, analyste principale des politiques, Portefeuille de l'application des connaissances aux IRSC, a parlé de l'application des connaissances (AC), tant dans ses aspects théoriques et que dans son opérationnalisation aux IRSC.
English: The formal departmental orientation session is offered department-wide, with senior executives visiting the regional offices for sessions.
French: Lorsque le nouvel employé ouvre Outlook une première fois, un mot de bienvenue du sous-ministre et du sous-ministre associé apparaît automatiquement dans son courrier d’arrivée.
English: CONCLUSION [103] As indicated previously, the Agency is, at this time, issuing an interim ruling on the net salvage value of the railway line, excluding a value for the land component.
French: CONCLUSION [103] Comme nous l’avons vu plus haut, l’Office rend pour l’instant une décision provisoire sur la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer, à l’exclusion de la valeur du volet foncier.
English: They also determined the maximum tolerated dose of Zevalin at 50 mCi. Data also demonstrated a reliable correlation between toxicity and baseline platelet levels, and confirmed the value of weight-adjusted doses of 90Y-Zevalin with a recommended dose of 0.4 mCi/kg body weight (up to a maximum of 32 mCi).
French: Ces données ont également montré que la dose maximale de Zevalin pouvant être tolérée est de 50 mCi, qu'il existe une corrélation fiable entre la toxicité et le taux plaquettaire de référence, et qu'il est important d'ajuster les doses de Zevalin-90Y en fonction du poids corporel des patients (la dose recommandée est de 0,4 mCi/kg de poids corporel, jusqu'à un maximum de 32 mCi).
English: The most important product our company is design and production of Gear Testers incl. CNC gear grinding machines.
French: L´orientation principale des fonddateurs de cette société était le dévoloppement, la production et la vente de techniques de mesures pour la denture.
English: The pilot phase which included providing in-person single window access to basic information on Government of Canada programmes and services at select offices in communities across Canada was successfully completed in 2002 and responsibility for the maintenance and enhancement of the 122 Service Canada in-person centres was transferred to Human Resources Development Canada.
French: Cette phase, qui prévoyait permettre aux gens de se rendre à des centres répartis dans différentes villes canadiennes pour obtenir, à partir d'un guichet unique, des renseignements de base sur les programmes et services du gouvernement du Canada, est arrivée à bon terme en 2002. L'entretien et l'amélioration des 122 centres d'accès en personne de Service Canada relèvent maintenant de Développement des ressources humaines Canada.
English: -open for children from 3 to 11 years old from Monday to Friday.
French: -ouvert aux enfants de 3 ans à 11 ans, le CLAE (Centre de Loisirs associé à l'Ecole) est ouvert du lundi au vendredi et accueille en moyenne 220 enfants sur les 3 écoles de Lectoure.
English: • identify a senior staff member in their firm who is responsible for data quality and for liaison with data aggregators;
French: • désigner un cadre supérieur de leur organisation qui veillera à la qualité des données et assurera la liaison avec les responsables de l'agrégation des données bibliographiques;
English: Together, they provide direction for fully engaging relevant stakeholders and for shaping the many questions to be answered by jurisdictions in this emerging policy area.
French: Ensemble, ils fournissent l'orientation nécessaire qui permettra de s'assurer de la mobilisation complète des intervenants concernés et de poser les nombreuses questions auxquelles il faudra répondre dans le développement de cette politique.
English: Are you aware of its major characteristics? s s
French: Plus d’un cinquième des ménages de personnes âgées disent faire des dons et
English: • The use of a communications strategy specifically aimed at reaching parents (social marketing perspective);
French: • L'adoption par l'organisme d'une stratégie de communication spécifiquement destinée à rejoindre les parents (point de vue du marketing social);
English: Arthritis in Canada - An Ongoing Challenge  Table of Contents Chapter 3 The Burden of Arthritis in Canada Chapter 3 presents three overall indications of the impact of arthritis on the population: mortality*, life expectancy and health-adjusted life expectancy (HALE), and economic costs.
French: L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner  Table des matières Chapitre 3 Le fardeau de l'arthrite au Canada Le chapitre 3 est consacré aux conséquences de l'arthrite sur la population, lesquelles relèvent de trois grandes catégories : mortalité*, espérance de vie et espérance de vie ajustée selon l'état de santé (EVAES) et coûts économiques.
English: Under Licence No. 070028, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, to transport traffic between points in Canada and points in Croatia.
French: Aux termes de la licence no 070028, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Croatie.
English: (a) Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, twelfth session
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, douzième session;
English: The latter is a satirical depiction of the dangers of aping English ways, and is the first stage text to make use of rural Québecois speech.
French: Cette dernière se veut une description satirique des dangers de copier les anglais et est la première pièce à utiliser le langage des Québécois de la campagne.
English: It would be very strange, then, if we were to simply go and lay down rules on the subject here in this report.
French: Il serait donc très étrange que nous fixions maintenant des règles à ce sujet dans le rapport.
English: Undoubtedly, part of this apparent discrepancy is reporting error on either the employee or the employer side.
French: Il n'y a pas de doute qu'une partie de cette divergence est occasionnée par une mauvaise perception des employés ou des employeurs.
English: Digital TV use is average, while 3G-take up is only beginning.
French: Tous les programmes du PNR sont actuellement mis en œuvre.
English: Before committing to a specific site or design, a quick check should be undertaken to see if the proposed site or design contains any features that are identified in this section as potentially important to birds and sensitive to disturbance.
French: Avant de choisir un site ou un type dâ€™installation particulier, il serait bon de procÃ©der Ã une vÃ©rification rapide pour dÃ©terminer si des Ã©lÃ©ments de ce site ou de ce type dâ€™installation sont considÃ©rÃ©s dans cette section comme potentiellement importants pour les oiseaux et sensibles aux perturbations.
English: What it really means is that we, as Canadians, believe we all must have access to services.
French: Ce principe reconnaît que nous tous, Canadiens et Canadiennes, avons le droit à tous les services de santé.
English: • 556-R-1997 — Variance to Certificate of fitness No. 96002-2 - RaiLink Canada Ltd.
French: • 556-R-1997 — Modification au Certificat d'aptitude no 96002-2 - RaiLink Canada Ltd.
English: With the telehealth network, the nurse will send ENT images of eligible, consenting patients to the specialist first.
French: Avec le réseau de télésanté, l'infirmière enverra d'abord à l'oto-rhino-laryngologiste les images ORL des patients admissibles consentants.
English: Of this amount, unwrought exports to the United States totalled 1.68 Mt valued at $4.08 billion (US$3.14 billion).
French: Les exportations enregistrées en 2004 comprenaient, par ailleurs, l’expédition vers les États-Unis de 1,68 Mt de produits non ouvrés d’une valeur de 4,08 G$ (3,14 G$US).
English: Mr. Fellows introduced, as an exhibit, a can of the goods in issue.
French: M. Fellows a présenté, à titre de pièce, un contenant des marchandises en cause.
English: As well, greater coordination is needed between the various organs of the United Nations and those of other organizations, particularly regional organizations.
French: En outre, une coordination entre les différents organes de l'ONU, d'une part, et entre ceux-ci et les autres organisations, notamment les organisations régionales, est davantage nécessaire.
English: Good environmental assessments are a fundamental tool in protecting and preserving the environment to the highest extent possible.
French: Les évaluations environnementales bien faites constituent un outil fondamental pour protéger et préserver le plus possible l'environnement.
English: Depicting a rectangular border around the arrows is optional.
French: Les représenter dans un tracé rectangulaire est facultatif.
English: Children have the right that the United Nations committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights has the opportunity to do so.
French: Les enfants ont droit à ce que le Comité chargé par les Nations Unies d'examiner régulièrement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de leurs droits soit en mesure d'accomplir sa mission.
English: • The Chief Public Health Officer's bio, speeches, articles, and messages Advisories and Warnings Pandemic Influenza information sessions for media
French: • Biographie, déclarations, discours et articles de l' Administrateur en chef de la santé publique Avis/mises en garde Séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization is being issued by Health Canada to permit the immediate use of calcium sulphate as indicated above while the regulatory process to formally amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire autorisant l'utilisation immédiate du sulfate de calcium conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: We eat approximately 250 grams of meat per day (good for our diet). If I thaw it in the microwave and I cook it medium rare, can I put the left-over in the refrigerator for approximately 46 hours?
French: Hors, on ne mange que 250 g, de viande par jour (bon pour le régime)si je le fais dégeler au micro-ondes et que je le cuis (rosé) puis-je mettre le restant au frigo pendant + - 46 heures?Merci d'avance!
English: Completed with no biopsy, within 5 weeks Completed with biopsy, within 7 weeks
French: Sans biopsie, dans les 5 semaines Avec biopsie, dans les 7 semaines Valeur prédictive positive (%) Dépistage initial Dépistage subséquent e f
English: We advise you to fear Allaah, for that will form a barrier between you and immoral actions. We advise you to lower you gaze and avoid looking at anything that Allaah has forbidden.
French: Troisièmement, quant à ce qu’il vous est permis de faire en faite de choses licites sans l’intervention de votre mère, elle n’a pas le droit de choisir à votre place des choses à aimer comme des mets, des boissons, des vêtements, des moyens de locomotion, etc.
English: Minutes of Board meeting with approval of the IPI plan by the network Board Any extra material will be removed.
French: Pour en savoir plus sur leur utilisation, veuillez vous reporter à l’annexe C du Guide du programme des RCE.
English: The Regional Liaison and Guidance division provides procedural advice, training, guidance and co-ordination services to clients across Canada through the Agency's regional offices.
French: Le Groupe de la liaison régionale et de l'orientation fournit des conseils sur la procédure, la formation, l'encadrement et la coordination des services aux clients de l’Agence partout au Canada par le truchement des bureaux régionaux de l'Agence.
English: Hutton's law career started in 1965, when she graduated from the University of Alberta School of Law and was admitted to the Alberta Bar in Edmonton.
French: La carrière juridique de Mme Hutton a commencé en 1965 lorsqu'elle a obtenu son diplôme de la faculté de droit de l'Université de l'Alberta et a été admise au Barreau de l'Alberta, à Edmonton.
English: • Sedentary Activity (respondents aged 12 to 17 years)
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) - Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens:
English: An underlying principle for virtually all government policy is to bring the virtually all government policy is to bring the previously excluded black community into the previously excluded black community into the mainstream economy through job creation and mainstream economy through job creation and entrepreneurship. entrepreneurship.
French: Un des principes sous-jacents de presque toutes les principes sous-jacents de presque toutes les politiques gouvernementales est d’intégrer dans politiques gouvernementales est d’intégrer dans l’économie traditionnelle, par la création d’emplois l’économie traditionnelle, par la création d’emplois et l’entrepreneurship, la communauté noire et l’entrepreneurship, la communauté noire auparavant exclue. auparavant exclue.
English: We come to Amendment No. 34, tabled by MM Kevin McNamara, Thomas Cox and Eduard Lintner, Sir Sydney Chapman, MM John Wilkinson and Mr Syd Rapson, which is, in the draft resolution, paragraph 4, replace the words "which does not cause them to want to die" with the following words: "which avoids that a wish to die arises".
French: – L’amendement n° 34, présenté par MM. McNamara, Cox, Lintner, Sir Chapman, MM. Wilkinson, Rapson, tend, au paragraphe 4, à remplacer les mots "qui n’éveille pas le désir du malade de mettre fin à ses jours" par les mots: "qui évite l'apparition d'un désir de mourir".
English: If the beneficiary considers, on the basis of evidence available, that the information supplied on the basis of his or her request is inaccurate or incomplete, he or she may demand correction or supplementation.
French: Si, preuves à l'appui, le bénéficiaire estime que l'information fournie dans le cadre de sa demande est inexacte ou incomplète, il est en droit de demander une rectification ou des informations supplémentaires.
English: Furthermore, financial services are key inputs into all economic activities.
French: De surcroÃ®t, les services financiers sont des intrants essentiels de toutes les activitÃ©s Ã©conomiques.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Héctor Miguel Dada Hirezi, Minister of Economy of El Salvador.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Héctor Miguel Dada Hirezi, Ministre de l'économie d'El Salvador.
English: During the initial phases of OSCE/CSCE involvement, from 1992 to 1996, the organisation’s effectiveness was hampered by the lack of knowledge, expertise and interest of Western countries in the region.
French: Les diplomates du groupe de Minsk connaissaient mal la région, n’avaient qu’une expérience réduite de ce type de conflit et manquaient des moyens qui leur auraient permis de faire pression sur les parties25.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Crédits votés et postes législatifs qui figurent dans le Budget principal des dépenses
English: With a view to assisting countries planning their own drug abuse treatment services, a practical step-by-step guide for strategic planning of such services is under development.
French: Un guide pratique progressif pour la planification stratégique des services de traitement des toxicomanes est en cours d'élaboration pour aider les pays intéressés.
English: Skate Canada is pleased to welcome both Marijane Stong and Donald Knight into the Skate Canada Hall of Fame and thanks them for their contribution to the sport.
French: Patinage Canada se réjouit d’accueillir Marijane Stong et Donald Knight dans son Temple de la renommée et les remercie de leur contribution au sport.
English: They will report on their activities in this area in a paper to the Working Party.
French: Elle allait soumettre un rapport sur ses activités en la matière dans un document destiné au Groupe de travail.
English: 5.2.1.29.6.3. non-specified faults or other information shall be indicated only by the flashing of the warning signal.
French: 5.2.1.29.6.3 les défauts non spécifiés ainsi que les autres informations doivent être indiqués exclusivement par un clignotement du signal d'avertissement.
English: Big supermarkets dominate the retail scene as the preferred destination for shoppers.
French: Les consommateurs fréquentent surtout les gros supermarchés, qui dominent le marché du détail.
English: (3) Certain provisions on classification and labelling laid down in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC also serve for the purpose of the application of other Community legislation, such as Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents10.
French: Certaines dispositions relatives à la classification et à l’étiquetage, énoncées dans les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE, servent également à l’application d’autres actes législatifs communautaires, tels que le règlement (CE) n° 648/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux détergents10.
English: In the Israel-Lebanon war of 2006, we saw how global pressure and assistance can stop such a crisis and protect civilians from harm -- we cannot stay silent about the crisis in Gaza.
French: Pourtant, lors de la guerre entre le Liban et Israël en 2006, nous avons vu comment la pression de la communauté internationale et l'aide humanitaire mondiale ont pu contribuer à protéger les civils. Face à cette nouvelle crise dans la bande de Gaza, nous ne pouvons pas rester là sans rien faire.
English: The fact that many national parks and national historic sites have multiple uncontrolled points of entry makes a precise count of the number of visitors impossible.
French: Le compte exact du nombre de visiteurs est impossible à évaluer car plusieurs parcs nationaux et plusieurs lieux historiques nationaux ont de multiples points d'entrée non contrôlés.
English: (a) The "0.2 D line" method (see figure 2 below).
French: a) La méthode de la “ligne 0,2 D” (voir fig.
English: Various methods of generating special point formulae for two–dimensional Brillouin zone or Wigner–Seitz cell integrations, useful for the calculation of surface properties, are compared.
French: On compare différentes méthodes de construction des formules donnant les points spéciaux pour les intégrations bidimensionnelles dans la zone de Brillouin ou la maille Wigner–Seitz, formules qui sont utiles pour le calcul des propriétés superficielles.
English: Alternatives Development of the Kluane National Park Reserve and surface mining activities are competing land uses which cannot take place on the same land simultaneously.
French: Autres solutions La création de la réserve du parc national Kluane et les activités minières de surface constituent des utilisations concurrentielles des terres qui ne peuvent être menées simultanément sur les mêmes terres.
English: Full video preview of AVC-Intra footage requires a Mac Pro computer.
French: Le preview vidéo plein de métrage AVC-Intra requiert un ordinateur Mac Pro.
English: You have two alternatives: either try the floppy-less installation, or boot from the Rescue Floppy but install base from the local disk.
French: Vous avez deux choix : soit essayer l'installation sans disquette, soit démarrer à partir de la Rescue Floppy mais installer le système de base à partir du disque local.
English: The birth certificate of a child guarantees the child his name and nationality as well as access to medical care, for example.
French: Le certificat de naissance d'un enfant garantit à l'enfant son nom et sa nationalité, ainsi qu'un accès aux soins médicaux, par exemple.
English: The iPAQs also display the medical histories of patients who have consented to participate in the project, including visits to emergency rooms, hospitalizations, medical services and all medications, no matter who prescribed them.
French: Les iPaqs affichent également les antécédents médicaux des patients qui ont accepté de participer au projet, ce qui comprend les visites aux salles d'urgence, les hospitalisations, les services médicaux et tous les médicaments, peu importe qui les a prescrits.
English: Troops benefit from local author’s generous donation
French: Un auteur local fait un généreux don aux militaires
English: • Cost-effectiveness -- Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches (Value for Money)
French: • La rentabilité - Utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs ou y aurait-il lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution (optimisation des ressources)?
English: The EADS Board of Directors has appointed Bodo Uebber as Chairman of the Board of Directors.
French: Le Conseil d'administration d'EADS a nommé Bodo Uebber comme nouveau Président.
English: Professor Lazar further noted as a possible explanation for the divergence that there may no longer be a benefit to asking for a discount under this policy as the Tango discount air fares now available are usually cheaper than the discounted full fare available under the Attendant air fare policy.
French: Le professeur Lazar a indiqué, en guise d'explication possible pour cette différence, qu'il n'est peut-être plus avantageux de demander un rabais aux termes de la politique du fait que les tarifs aériens à rabais Tango offerts actuellement sont en général inférieurs au plein tarif réduit que prévoit la politique sur le tarif pour accompagnateur.
English: It was however discouraging that the sophisticated understanding of poverty revealed by recent research, and the public statements espoused by donors and recipients had not been adequately reflected in current development policy and practice.
French: Or, malheureusement, la compréhension détaillée du phénomène de la pauvreté que l'on trouve dans les travaux de recherche récents et les déclarations publiques émanant des donateurs et des bénéficiaires ne se retrouvent pas encore suffisamment dans les politiques et pratiques actuelles en matière de développement.
English: *Pindomes XE "Pindomes" ;
French: Note explicative :
English: Ms. Savitri Goonesekere, a former member of the Committee, had attended the colloquium as one of the facilitators.
French: Mme Savitri Goonesekere, ancien membre du Comité, avait participé au colloque en qualité d'animatrice.