ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet this is not a path that can be followed unconditionally, and this is where the arms embargo comes in.
French: Cette voie ne peut toutefois être empruntée de façon inconditionnelle, et c’est là que l’embargo sur les armements entre en jeu.
English: Mobile TV is already well developed in Japan and South Korea. Its supporters are keen to develop the medium in 2008 as the European football Championships and the Olympic games will provide extensive new markets.
French: En attendant, tous les regards sont tournés vers deux évènements qui s’avèreront déterminants pour l’avenir de la télévision mobile : en 2008, le Championnat européen de football et les Jeux Olympiques d'été seront disponibles sous format de télévision mobile.
English: While his PhD supervisor had marketing expertise, his committee included those with expertise in pharmacy, public policy and computer science.
French: Alors que son superviseur de doctorat était un spécialiste en marketing, son comité regroupait des membres qui avaient des compétences dans les domaines de la pharmacie, des politiques publiques et de l'informatique.
English: The complainant alleged that both Socotec and the EU’s delegation in Luanda had been aware of the fact that it was crucial for Socotec to inform the complainant immediately.
French: Ladite règle vise à établir une possibilité de recours pour le citoyen quand bien même l’AIPN ne respecterait pas ses obligations légales.
English: We are leading the G-7 in economic and fiscal performance.
French: Nous sommes en tête des pays du G-7 pour le rendement économique et fiscal.
English: Preparations are under way to establish a Kosovo Trust Agency, which will implement UNMIK's mandate to administer public and socially-owned enterprises.
French: Des préparatifs sont en cours pour créer une agence fiduciaire du Kosovo chargée de mettre en oeuvre le mandat de la MINUK consistant à administrer les entreprises des secteurs public et socialisé.
English: Certain conditions must, however, be fulfilled before this occurs.
French: Certaines conditions doivent cependant être remplies pour cela.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Publications > Presentations > SADI Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Publications > Présentations > Aperçu de l'ISAD Liens institutionnels
English: ▪ Strengthen Canada's research endeavours on the social dimensions of BHI by fostering the collaboration among biological scientists, social scientists and humanists that is needed to address important questions related to: processes of innovation, regulation, commercialization, technology assessment and uptake, social and physical environmental impacts, public engagement strategies, and the development of tools to manage and adapt to change at the system and institutional levels.
French: ▪ Renforcer les efforts de recherche du Canada en ce qui concerne les dimensions sociales de l'innovation biotechnologique en santé en encourageant la collaboration entre les chercheurs des sciences biologiques, sociales et humaines afin de pouvoir répondre aux questions importantes liées aux procédés d'innovation, à la réglementation des innovations, à leur commercialisation, à l'évaluation et à l'adoption des technologies, aux impacts sociaux, matériels et environnementaux des innovations, aux stratégies visant l'implication du public et à la mise au point d'outils pour gérer et adapter le changement à l'échelle du système et des institutions.
English: Securities offered to the public, even in limited amounts, are immutable.
French: Une offre au public de valeurs mobilières même de taille limitée reste une offre au public de valeurs mobilières.
English: Pertaining to the belly button.
French: Tissus conjonctifs composés essentiellement de fibres.
English: Media Indexer supports most of Mac OS X 10.4 technologies to make your user experience more enjoyable !
French: Media Indexer s'appuie sur les dernières technologies de Mac OS X pour vous proposer une expérience agréable.
English: There are many applications of biomass which lend themselves more readily to electricity production than others and often-times larger applications must be evaluated on a case-by-case basis.
French: À titre d’exemple, mentionnons les applications de production d’énergie décentralisée dans des sites d’enfouissement et des usines municipales de traitement des eaux usées,dont la source d’énergie répond aux besoins locaux électriques.
English: Reaffirming the applicable rules and principles of international law, including humanitarian and human rights law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,
French: Réaffirmant les règles et les principes pertinents du droit international, y compris du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949,
English: The number of projects addressing specific hardships faced by women in post-conflict countries increased dramatically from one to eight over the past year.
French: Le nombre de projets centrés sur les problèmes spécifiques rencontrés par les femmes dans les pays sortant d'un conflit s'est considérablement accru, passant de un à huit en un an.
English: The Special Rapporteur also transmitted a report that on 20 December 2002 over 100 Naga Christians had been forcibly converted to Buddhism in a ceremony organized by soldiers at the Buddhist monastery of Khunthet.
French: Le Rapporteur spécial a également communiqué des informations selon lesquelles, le 20 décembre 2002, plus de 100 chrétiens Nagas auraient été convertis de force au bouddhisme au cours d'une cérémonie organisée par l'armée au monastère bouddhiste de Khunthet.
English: We owe this to the people of Afghanistan and to regional and global security, for we know only too well that instability in that remote part of the world can have repercussions far beyond the borders of Afghanistan.
French: Nous devons cela au peuple Afghan, et à la sécurité régionale et mondiale, car nous ne savons que trop que l'instabilité dans cette partie reculée du monde peut avoir des répercussions bien au-delà des frontières de l'Afghanistan.
English: On an ongoing basis, we are forging a more coherent security policy to make Canada/US security operations more effective.
French: Nous établissons une politique de sécurité plus cohérente de façon continue afin de rendre les opérations de sécurité entre le Canada et les É.-U. encore plus efficaces.
English: 2005/14 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2005
French: 28 janvier 2005  2005/14 Récapitulation des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2005
English: After an Interim Activity Report in November 2003 (document CM(2003)165, Addendum I), the CDDH sent the Committee of Ministers a final report (document XXXX) in April 2004.
French: Après un rapport d’activités intérimaire en novembre 2003 (document CM(2003)165 addendum I), le CDDH a transmis au Comité des Ministres son rapport final (document XXXX) en avril 2004.
English: The chart above, and our research to date, does not support allegations there are collapses in pink salmon populations in this area.
French: Le diagramme ci-dessus et les recherches que nous avons menées jusqu’à maintenant ne corroborent pas les allégations des détracteurs de l’aquaculture à l’effet que les populations de saumon rose sont en déclin dans cette région.
English: This was Mr. Tieu’s first conviction under the Fisheries Act.
French: Il s’agissait de la première condamnation de M. Tieu aux termes de la Lois sur les pêches.
English: Pilot Plant Study: Prior to initiating the design of a membrane treatment facility, the reviewing agency should be contacted to determine if a pilot plant study will be required.
French: Étude pilote de station : avant d'initier la conception d'une installation d'épuration par membrane, l'exploitant devrait communiquer avec l'autorité de contrôle pour déterminer la pertinence d'une étude pilote de station.
English: • Appendix A, Article IV: it is not clear why athletes with cerebral palsy should not have a choice of collection vessels (even if of a larger size).
French: • Annexe : procédures de prélèvement d'un échantillon de sang :
English: We' re looking for you to join us as Kindermusik Educators in Portugal and teach music and moviment to children aged from birth through to...
French: We are looking for Telesales Closers for positions starting January 2010 in the Algarve. €100k+ OTE You must be: Highly motivated and...
English: It is estimated that SMEs generate more than 60% of the EU’s economic output.
French: On estime que les PME génèrent plus de 60% de la production économique de l'UE.
English: Two Canadian companies are seeking funding to develop hand-held receivers for travel and traffic information, and another is seeking funding to produce a data base of accessible services for elderly and disabled travellers, to mount on an existing hand-held unit for users of recreational vehicles.
French: Deux entreprises canadiennes sont à la recherche de subventions pour les aider à développer des récepteurs portatifs d’information sur les transports et la circulation, et une troisième pour l’aider à édifier une base de données décrivant les services spéciaux disponibles pour les conducteurs âgés ou handicapés, et qui équipera une mémoire portative utilisable par les personnes qui conduisent un véhicule de loisir.
English: Priority Research Themes Four priority research themes form the Strategy’s key elements and include goals, objectives and actions designed to shape DFO’s biotechnology agenda for the next four years.
French: Thèmes de recherche prioritaires Quatre thèmes de recherche prioritaires constituent les éléments clés de la stratégie. Ils comprennent des buts, des objectifs et des mesures, conçus pour aider à façonner le programme de biotechnologie du MPO au cours des quatre prochaines années.
English: The three-dimensional simulations show that seepage water flows faster and the hydraulic gradients are greater near the abutment boundary in the dam.
French: Les simulations tridimensionnelles montrent que l'eau d'infiltration coule plus rapidement et les gradients hydrauliques sont plus grands près des appuis dans le barrage.
English: UNODC works in close collaboration with other United Nations partners, namely the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Bank and the World Health Organization.
French: Il travaille en collaboration étroite avec d'autres partenaires des Nations Unies, à savoir l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Each case must be determined on its merits.
French: Chaque cas doit faire l'objet d'une décision sur le fond.
English: THE MARKET
French: annonce publicitaire et encarts pour le numéro de mars du magazine HOMES annonce publicitaire et encarts pour le premier numéro du magazine Garden Times trousse de publipostage encart volant à insérer dans les envois postaux de catalogues de graines de semence, lors d’expéditions de produits et dans d’autres magazines avec lesquels vous réalisez des échanges matériel d’étalage et bons de commande pour des événements qui ont pour thème le jardinage illustrations pour une annonce publicitaire sous forme de coupons protège-couverture pour les exemplaires à diffusion contrôlée/ gratuite du premier numéro envois des factures aux abonnés
English: (b) The approved maintenance organisation shall provide a copy of each certificate of release to service to the aircraft owner, together with a copy of any specific approved repair/modification data used for repairs/modifications carried out. (c) The approved maintenance organisation shall retain a copy of all maintenance records and any associated maintenance data for three years from the date the aircraft or aircraft component to which the work relates was released from the approved maintenance organisation.
French: b) L'organisme de maintenance agréé doit fournir une copie de chaque certificat de remise en service au propriétaire de l'aéronef, ainsi qu'une copie de toute donnée de réparation/modification spécifique approuvée utilisée pour les réparations/modifications effectuées. c) L'organisme de maintenance agréé doit conserver une copie de tous les enregistrements des travaux d'entretien et de toutes les données d'entretien associées pendant une durée de deux ans à compter de la date de restitution par l'organisme de maintenance agréé de l'aéronef ou de l'élément d'aéronef concerné par les travaux.
English: The whole programme usually lasts about a year.
French: La plupart du temps, le programme global s’étend sur une durée d’un an. Les participants sont appuyés par un accompagnateur personnel quand il s’agit de la mise en œuvre et du transfert des contenus de l’enseignement sur place.
English: Funding of $11 million over three years was allocated to enhance activities related to FAS and FAE.
French: Une somme de 11 millions de dollars sur une période de trois ans a été affectée à l’amélioration des activités relatives au SAF et aux EAF.
English: 4, 3 P  2, 3 FS
French: Composante 3
English: Because of the existence of this Tribunal, victims of genocide, war crimes and crimes against humanity have been vindicated as the perpetrators have been brought to justice.
French: Grâce à ce Tribunal, les victimes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité ont pu obtenir gain de cause et les responsables être traduits en justice.
English: Economic globalization, for instance, can be seen “from above”, as a market-driven phenomenon that is benefiting 80 per cent of the world population, or “from below” as a democratically oriented process of economic growth with an ethical dimension that will benefit the 80 per cent of the same world population that is currently left out.
French: On peut, par exemple, considérer la mondialisation économique comme un phénomène qui va d'amont en aval, répond aux marchés et a des retombées bénéfiques pour 80 % de la population mondiale, ou qui, au contraire, est un processus de croissance économique démocratique doté d'une forte dimension éthique dont profiteront un jour les mêmes 80% de la population mondiale actuellement laissés à l'écart.
English: CITROPARTS distributes 5 solutions, each one is up to standards and certified.
French: CQS distribue cinq solutions, chacune homologuée et avec une attestation.
English: RESPONSES TO FORMATIVE EVALUATION QUESTIONS Evaluation Question 1:
French: RÉPONSES AUX QUESTIONS DE L’ÉVALUATION FORMATIVE Question d’évaluation no 1 :
English: In this connection, the actual implementation of the peace agreement and its monitoring remain key.
French: À cet égard, la mise en oeuvre et le suivi de l'accord de paix restent des éléments clefs.
English: The Viking Millennium cultural activities will take place in Newfoundland, and increased activity within regional rural communities will happen with a "smart communities" project introduced by Canadian Heritage in the Canadian Rural Partnership.
French: Les activités culturelles entourant l’anniversaire de l’établissement des Vikings il y a mille ans se dérouleront à Terre-Neuve, et les collectivités rurales de la région pourront prendre part au projet de « collectivités ingénieuses » présenté par Patrimoine canadien dans le cadre du programme de Partenariat rural canadien.
English: Specifically, I wrote that "... insofar as the Commission stated that the claimant was responsible for one false and misleading statement, it could not impose the penalty of $5,589.00."
French: J'ai écrit «...pour autant que la Commission ait affirmé que le prestataire avait fait une déclaration fausse ou trompeuse, elle ne pouvait pas infliger une pénalité de 5 589 $.».
English: Low corruption often correlates with high economic competitiveness and increased efficiency in governance.
French: Un faible niveau de corruption va souvent de pair avec une grande compétitivité économique et une efficacité accrue de la gouvernance.
English: Where full compliance with the requirements of the appropriate Subpart cannot be shown due to specific design characteristics (e.g. supersonic aeroplanes or seaplanes), the operator shall apply approved performance standards that ensure a level of safety equivalent to that of the appropriate Subpart.
French: Lorsque la conformité intégrale aux exigences de la sous-partie appropriée ne peut être démontrée en raison des caractéristiques de conception spécifiques (avions supersoniques ou hydravions, par exemple), l'exploitant applique des normes de performances approuvées assurant un niveau de sécurité équivalent à celui défini dans la sous-partie appropriée.
English: It should be noted, first, that under Article 6(1) of Regulation No 3626/82, all commercial use of specimens of the species in Appendix I to CITES is prohibited.
French: En premier lieu, il convient de rappeler que, selon l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 3626/82, toute utilisation commerciale de spécimens des espèces figurant à l'annexe I de la CITES est interdite.
English: • find the Youth Mobility Program that suits you best
French: • envoyer votre demande de permis de séjour/travail;
English: • Natural Health Products (NHPs) – All NHPs must meet the F&DA and the Natural Health Products Regulations.
French: • Produits de santé naturels (PSN) – Tous les PSN doivent satisfaire à la Loi sur les aliments et drogues ainsi qu’au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Once a certain activity is finalized, there is generally no dissemination of results and no follow-up in the beneficiary country.
French: Une fois une activité clôturée, il n’y a généralement pas de diffusion des résultats et pas de suivi dans le pays bénéficiaire.
English: Participants recognized that one of the most effective ways by which to promote climate change awareness is to link basic understanding of climate change science with observation and/or experience of the effects occurring at the local level, i.e. global warming affects local vulnerability.
French: Les participants ont reconnu que l'une des meilleures façons de promouvoir la sensibilisation aux changements climatiques était de faire le lien entre les connaissances scientifiques de base acquises dans ce domaine et les effets observés ou subis au niveau local, c'est-à-dire de montrer comment le réchauffement de la planète influe sur la vulnérabilité au niveau local.
English: • Canadians and the Privacy Landscape October 2007
French: • Les Canadiennes et Canadiens et la protection de la vie privée Octobre 2007
English: Monique Patry also asked to receive the list of candidates in order to help the CCMD plan its courses for Block 1.
French: Monique Patry demande aussi qu'on lui envoie la liste des candidats pour aider le CCG à faire leur planification des cours du bloc 1.
English: • To meet with the Director of the Royal Ontario Museum and visit the ROM construction.
French: • Rencontrer le Directeur du Musée Royal de l'Ontario et visiter le projet de construction.
English: The processes for budget and contingency management are rigorous with decision making vested in senior management.
French: Le but du COVAN est de gérer ses ressources de prévoyance pour protéger adéquatement le budget des Jeux.
English: Nepal [1] is a landlocked country in Southern Asia , between the Tibet Autonomous Region of China and India .
French: Le Népal [1] est un pays d' Asie du Sud enclavé dans le massif de l' Himalaya , frontalier de l' Inde au Sud et de la Chine au Nord.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on waste.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets.
English: Chaired by South Africa's Minister of Arts, Culture, Science and Technology, Baldwin Ben Ngubane, the fifth meeting of the International Network on Cultural Policy had three themes: cultural diversity in developing countries -- globalization issues; cultural diversity and globalization -- the draft text of an international instrument and where it could be housed; and other cultural priorities.
French: Présidée par le ministre des Arts, de la Culture, de la Science et de la Technologie de l'Afrique du Sud, Baldwin Ben Ngubane, la cinquième rencontre du Réseau international sur la politique culturelle portait sur trois thèmes : la diversité culturelle dans les pays en développement : les enjeux de la mondialisation; la diversité culturelle et la mondialisation : ébauche du texte d'un instrument international et l'enceinte où il pourrait être logé; autres priorités culturelles.
English: Item 3 - Matters arising from the fifty-seventh session of the Economic Commission for Europe
French: Point 3 - Questions découlant de la cinquante-septième session de la Commission économique pour l'Europe
English: The Doha Ministerial Conference Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health had confirmed the flexibility, which the TRIPS Agreement provided for IP legislation of developing countries.
French: La Déclaration de la Conférence ministérielle de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique a confirmé que l’Accord sur les ADPIC ménage une certaine flexibilité pour la législation en matière de propriété intellectuelle des pays en développement.
English: [147] In referring to these instances, I am not suggesting that Ms. Laronde accepted or condoned conduct of a sexual nature in her workplace.
French: [147] Si je cite ces éléments, ce n'est pas pour laisser croire que Mme Laronde acceptait les comportements de nature sexuelle dans son milieu de travail ou fermait les yeux sur ceux-ci.
English: It will, in particular, propose new initiatives designed to prevent and combat discrimination outside the labour market – based on gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation and to enhance a better reconciliation between family and professional life.
French: Elle proposera notamment de nouvelles initiatives visant à prévenir et à combattre les discriminations en dehors du marché du travail – que ces dernières soient fondées sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle – de même qu'à permettre une meilleure conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: See also US – Softwood Lumber III, at paras. 7.75, 8.1(c), and US – Countervailing Measures on Certain EC Products, Panel Report, at paras.
French: WT/DS257/RW Page A-17 "avantage" n'a pas été conféré à un bénéficiaire.36 Le Groupe spécial initial, se référant aux constatations de l'Organe d'appel dans l'affaire Canada – Aéronefs, a constaté que le terme "avantage" "comporte une forme de comparaison" et que le "marché" constitue une base de comparaison.37 47.
English: DFO fulfilled its responsibilities regarding the freshwater environment Responsibilities regarding freshwater involve the administration and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le MPO a rempli ses obligations à l'égard du milieu dulçaquicole Les obligations relatives aux eaux douces comportent l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches.
English: The Committee asks whether it is planned to address other issues linked to developing a sense of individual responsibility such as sex education and the environment.
French: Le Comité demande s’il est envisagé que d’autres problématiques relatives au développement du sens de la responsabilité individuelle, telles que l’éducation sexuelle et l’environnement, soient également intégrées.
English: An inclusive, transparent, constructive and creative approach is what is needed if we are to successfully address the many challenges that arise when armed conflict comes to an end.
French: Il faut adopter une approche participative, transparente, constructive et novatrice pour relever avec succès les multiples défis qui se posent après la cessation d'un conflit armé.