ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Bedouin being followers of the Dajjaal, this is because many of them are ignorant. With regard to women, this is because they are readily swayed, and because many of them are ignorant.
French: La tentation créée par Dadjdjal est la plus importante qui ait jamais existé depuis la création d’Adam jusqu’à la venue de l’Heure.
English: They have had difficulty getting credit cards or being able to make payments on credit cards.
French: Ils peuvent difficilement obtenir une carte de crédit ou effectuer les paiements sur leur carte de crédit.
English: Figure 18 Perceived Problems in Teleworkers' Personal Life Display full size graphic Both groups generally identified similar problems but with different levels of importance.
French: Graphique 18 Problèmes perçus que pose le télétravail dans la vie personnelle Afficher l'image pleine dimension De façon générale, les deux groupes font état des mêmes problèmes, mais le degré d'importance qu'ils y accordent est différent.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures REPORTS Draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original equipment INTA/6/34890 - Decision on procedure *** 2006/0035(AVC) Responsible:
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur la procédure à suivre RAPPORTS Projet de règlement de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant la réception de systèmes de séparation destinés à protéger les passagers contre le déplacement des bagages, fournis en dehors des équipements d’origine INTA/6/34890 - Décision sur la procédure à suivre *** 2006/0035(AVC) FOND:
English: The European Parliament, and this is also in the joint resolution put before us, is willing to help Croatia in the field of human rights, to free funds from the rightly frozen PHARE programme for the development of democracy.
French: Comme le suggère la résolution commune à l&#x02BC;examen, le Parlement européen souhaite aider la Croatie à faire respecter les droits de l'homme, en débloquant les montants du programme PHARE - gelés à juste titre -, pour le développement démocratique.
English: In support of her claim for the collection of 17 medal sets, the claimant submitted a detailed, post-invasion statement from the supplier in respect of 16 medal sets, as well as copies of certificates of ownership in respect of four medal sets.
French: À l'appui de sa réclamation concernant la perte d'une collection de 17 séries de médailles, la requérante a fourni une déclaration détaillée du fournisseur datant d'après l'invasion pour 16 séries, ainsi que des copies de certificats de propriété pour 4 séries.
English: • Establishes specific and appropriate nursing policies governing the provision of career path and succession planning for Nursing Officers, enable appropriate implementation and evaluation of these policies
French: • établir des politiques de soins infirmiers précises et pertinentes sur le cheminement de carrière et la planification de la relève pour les infirmières et infirmiers militaires et faciliter la mise en œuvre et l'évaluation de ces politiques
English: 1.2.8 On 31 December of each year, the level in the Programme to which a Member is to be entitled the next year will be determined by the number of Level Miles accumulated or the number of Qualifying Flights made from 1 January until 31 December of that same year.
French: 1.2.8 Le 31 décembre de chaque année, le statut du Programme auquel un Membre accédera l’année suivante sera déterminé par le nombre de Miles-Statut accumulés ou le nombre de Vols Qualifiants effectués entre le 1er janvier et le 31 décembre. L’adresse prise en compte pour déterminer le statut du Membre est l’adresse postale indiquée pour recevoir la Communication FB.
English: When this assumption is not satisfied, a simple transformation of the sample size values may sometimes be sufficient to make the SPR formulae applicable.
French: Lorsque cette assomption n'est pas satisfaite, une simple transformation des valeurs de dimension des échantillons peut suffire à rendre les formules SPR applicables.
English: The signing at the Odessa meeting on 19-20 March 1998 of an "Agreement on Confidence-Building Measures and Measures for the Development of Contacts between Moldova and Transnistria" as well as a "Protocol of Arrangements on Military-Property Issues" connected with the presence of Russian troops in Transnistria proved a significant step towards the full normalisation of relations between Transnistria and Moldova within a common state.
French:  La signature, au cours de la rencontre d’Odessa ( 19-20 mars 1998), de l’ « Accord sur les mesures de confiance et les mesures visant à instaurer des contacts entre la Moldova et la Transnistrie » et du « protocole d’accords sur les questions des biens militaires », (questions liées à la présence de troupes russes en Transnistrie), a constitué une étape déterminante sur la voie d’une normalisation pleine et entière des relations entre la Transnistrie et la Moldova dans le cadre d’un Etat commun.
English: Le Caine began work on this instrument between 1952 and 1954 at his home studio.
French: Le Caine a travaillé à l'orgue à touches sensibles (Touch Sensitive Organ) de 1952 à 1954 dans son studio personnel.
English: • What is the current structure of the HRB? - what are the current business lines of the HRB? - what are the clients’ expectations of the HRB services? - how is it structured in the regions? - are the resources in line with the requirements? - is HRB structured and organized to meet client needs? - is HRB’s structure in line with DIAND’s vision? - is HRB’s structure in line with the government-wide vision?
French: • Quelle est la structure de la DGRH? - quels sont les programmes et services actuels de la DGRH? - qu’attendent les clients des services offerts par la DGRH? - quelle est sa structure dans les régions? - les ressources correspondent-elles aux besoins? - la DGRH est-elle structurée et organisée de manière à répondre aux besoins de la clientèle? - la structure de la DGRH correspond-elle à la vision du MAINC? - la structure de la DGRH correspond-elle à la vision de l’ensemble du gouvernement?
English: The global monitoring plan regions should be set up as geographical entities in order to provide an adequate basis for generating, collecting, reporting and presenting the data.
French: Les régions du plan mondial de surveillance devraient être constituées sur des critères géographiques afin de pouvoir fournir une base adéquate pour la collecte, la communication et la présentation des données.
English: It was not ambiguous, however, to the point of explaining the fanciful calculations of the Council.
French: Mais elle n’était pas ambiguë au point d’expliquer les calculs fantaisistes du Conseil.
English: Watershed Planning Watershed planning encourages multi-disciplinary approaches to dealing with planning and links science to policy development and decision making.
French: Planification par bassin hydrographique La planification par bassin hydrographique encourage les approches multidisciplinaires et relie la science à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions.
English: One of four original Icelandic manuscripts in the exhibition, this one, though not the most beautiful or complete, tells an amazing tale of Viking exploration in Greenland and North America.
French: Comptant parmi les quatre manuscrits islandais originaux de l'exposition, celui-ci, qui n'est ni le plus beau ni le plus complet, raconte l'étonnante histoire de l'exploration viking du Groenland et de l'Amérique du Nord.
English: • Legal texts of the CCFTA Agreement on:
French: • Textes légaux de l'ALÉCC
English: ussian President Putin has said "Today, we are witnessing the creation of an extremist international threat running along a socalled line of instability beginning in the Philippines and ending in Kosovo... and Russia is on the front line of the fight against this international terrorism."
French: L’introduction de Graves est une excellente source de notions élémentaires sur la nature du combat tactique – « la véritable nature de la guerre ». Il est tout aussi important de prendre en considération le simple fait que le Canada fut en grande partie façonné par la guerre.
English: Excellence in Service Delivery BSE Investigation and Response Team - Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Finance, Department of Foreign Affairs and International Trade, and Health Canada Lawrence Euteneier - Industry Canada Elizabeth Ptasznik - Health Canada Jeanette Sim - Human Resources Development Canada Swissair Flight 111 Investigation Team - Transportation Safety Board of Canada Category 7.
French: Excellence en prestation de services Équipe d'intervention et d'investigation sur l'ESB - Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ministère des Finances, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Santé Canada Lawrence Euteneier - Industrie Canada Elizabeth Ptasznik - Santé Canada Jeanette Sim - Développement des ressources humaines Canada Équipe d'enquête sur le vol 111 de Swissair - Bureau de la sécurité des transports du Canada Catégorie 7.
English: As Alzheimer's disease progresses the neurotransmitter glutamate leaks out of nerve cells and is re-absorbed at levels that are toxic to the cell.
French: Avec l'évolution de la maladie d'Alzheimer, le glutamate du neurotransmetteur s'écoule à l'extérieur des cellules nerveuses et est réadmis à des niveaux qui sont toxiques pour la cellule.
English: The 2003 Report recalls that additional efforts are needed effectively to implement the conclusions of the Joint Assessment of Employment Priorities.
French:  Le rapport 2003 rappelle que des efforts supplémentaires sont requis pour mettre effectivement en œuvre les conclusions de l'évaluation conjointe des priorités de la politique de l'emploi hongroise.
English: S/2008/402 Letter dated 16 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/402 Lettre datée du 16 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Louis LOUIGENE is described as black male, 50 years old, 6 feet tall, and a slim build.
French: Louis LOUIGENE est un homme de race noire, âgé de 50 ans, il mesure 6 pi; il est de petite carrure.
English: The Chairman drew attention to the request by a number of Member States for the inclusion of an additional item entitled “Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly”, contained in document A/59/232.
French: Le Président appelle l'attention sur le fait que certains États Membres ont demandé l'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle intitulée « Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale », qui figure dans le document A/59/232.
English: They are all presented at some length, but none of them is examined in any depth.
French: Tous ont été quelque peu délayés mais aucun n'a été évalué en profondeur.
English: These include the Crisis Center, the Women's Support Shelter and the Family Court.
French: Il s'agit, entre autres, du Centre pour femmes en situation de crise, de l'abri pour femmes et du tribunal de famille.
English: We continue to hold the firm and principled position that there should be no derogation from the prerogatives and powers of the current permanent members of the Council, including their right of veto.
French: Nous continuons de défendre une position de principe très ferme selon laquelle il ne peut y avoir d'affaiblissement des prérogatives et des pouvoirs des membres permanents actuels du Conseil, notamment de leur droit de veto.
English: Also applied when a carrier has been directed to report to a customs warehouse on form Y28 and fails to do so.
French: La pénalité s'appliquerait également lorsqu'un transporteur à qui on a enjoint de présenter sa déclaration sur un formulaire Y28 à un entrepôt de douane omet de se conformer.
English: Below are some highlights from our file review:
French: Voici les faits saillants de notre examen des dossiers.
English: The Chairman drew attention to the proposed programme of work of the Committee for the first part of the resumed sixtieth session of the General Assembly.  The proposed programme, which had been distributed informally, had been prepared on the basis of the note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/60/L.30).
French: Le Président attire l'attention de la Commission sur le projet de programme de travail du Comité pour la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale, qui a été établi sur la base de la note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/60/L.30) et distribué de façon informelle.
English: "directly at issue", but lengthy statutes shall be bound in a separate volume, and statutes not directly at issue shall be included in the book of authorities.  6. There are new provisions requiring the filing of e-factums prepared in accordance with guidelines issued by the Registrar.
French: La Partie VII d’un mémoire est composée des lois, règlements, règles, etc., «directement en cause», mais les textes législatifs volumineux sont reliés dans un volume distinct et ceux qui ne sont pas directement en cause sont inclus dans le recueil de sources.
English: At its seventh session, in 1989, the Working Group had before it an analytical compilation of comments received and a first revised text of the draft declaration prepared by the Chairperson-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1989/33, Add.1).
French: À sa septième session, en 1989, le Groupe de travail était saisi d'une compilation analytique de commentaires reçus et d'un premier texte révisé du projet de déclaration, rédigé par la Présidente-Rapporteuse (E/CN.4/Sub.2/1989/33/Add.1).
English: The meeting opened at 9.10 on Wednesday 25 January 2006, with Jean-Claude Fruteau (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 10 le mercredi 25 janvier 2006, sous la présidence de Jean-Claude Fruteau, vice-président.
English: Teams of specialists can also be named “advisory groups”, “ad hoc groups”, “task forces” etc.
French: Les équipes de spécialistes peuvent être nommées également «groupes consultatifs», «groupes spéciaux», «équipes spéciales», etc.
English: • Vegetable gardens and children's play areas should not be located near potential sources of lead such as heavily travelled roads and structures with deteriorating paint such as buildings, bridges, water towers, etc.
French: • Les potagers et les terrains de jeux pour enfants ne devraient pas être situés près des sources éventuelles de plomb comme les chemins très fréquentés et les structures dont la peinture se détériore, c.-à-d. les édifices, les ponts, les réservoirs surélevés, etc.
English: • National Institutes of Health (NIH) funds $3.9 million in new grants for autism research July
French: • Le National Institutes of Health (NIH) investit 3.9 million $ en nouvelles subventions pour appuyer la recherche sur l'autisme(Article disponible en anglais seulement) Juillet
English: He has learned to play the international community like an old violin, instinctively knowing how much pressure he can put on the strings without causing them to break.
French: Il a appris à jouer de la communauté internationale comme on joue d'un vieux violon, sachant instinctivement quelle pression il peut exercer sur les cordes sans les faire casser.
English: Unless otherwise agreed in writing by the authors and the producer, the authors shall be deemed to have assigned to the producer as from the time referred to in Article 45c the right to make the film work available to the public, to reproduce it within the meaning of Article 14, to add subtitles to it and to dub the dialogue.
French: — Sauf convention écrite contraire entre les auteurs et le producteur, les auteurs sont réputés avoir cédé au producteur, à partir du moment indiqué à l’article 45c, le droit de rendre l’oeuvre cinématographique publique, de la reproduire au sens de l’article 14, de lui ajouter des sous-titres et d’en doubler le dialogue.
English: The final suggestion here was from a woman who has a sick child.
French: La dernière suggestion a été faite par une femme dont un des enfants est malade.
English: In 2003, 9 out of 10 local authorities have established day-care guarantees according to the rules of the Social Services Act.
French: En 2003, conformément aux dispositions de la loi sur les services sociaux, 9 autorités locales sur 10 ont établi des garanties en matière de services de garde d'enfants.
English: Key informants reported that there has been strong support among teachers and administration for both tobacco control policies and activities.
French: Les répondants clés ont indiqué que les enseignements et l’administration appuyaient fortement les politiques et les activités de lutte contre le tabagisme.
English: The Tribunal found a good deal of merit in the arguments of both parties.
French: Le Tribunal a considéré que les arguments des deux parties étaient très valables.
English: Rules of origin that are transparent, predictable and consistent in application will be developed to ensure that the benefits negotiated under the trade agreement accrue only to its Parties.
French: Des règles d’origine claires, prévisibles et appliquées de façon uniforme seront élaborées pour garantir que les avantages négociés dans le cadre de l’accord commercial ne profitent qu’aux pays signataires.
English: The new Notice will therefore cover, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the Merger Regulation (except for referrals).
French: La nouvelle communication couvrira par conséquent dans un document unique l’ensemble des questions juridictionnelles importantes à prendre en compte pour établir la compétence de la Commission dans le cadre du règle‑ ment sur les concentrations (à l’exception des renvois).
English: The novel won the 1999 Governor General's Award for fiction.
French: Alors qu'il est là-bas, il se souvient comment l'alcool et la violence ont mis fin à son mariage.
English: With her help, the Morning Snack Program was launched.
French: La direction a donc communiqué avec le CSC, qui emploie une nutritionniste.
English: 1182 (Hauteur des fils des lignes de télégraphe et de téléphone—Règlement (no R-E-18)) Highway Crossings Protective Devices Regulations (No.
French: 11] (BROADCASTING ACT) Décret chargeant le ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi, TR/96-71 (Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act) Décret ordonnant au CRTC d'adresser à tous les réseaux de télévision au Canada un avis leur enjoignant de radiodiffuser un message particulier du premier ministre, DORS/95-503 (Order Directing the CRTC to Issue a Notice to all Television Networks throughout Canada to Broadcast a Special Message from the Prime Minister) Procédure du CRTC—Règles, CRC, Vol.
English: - coexistence and cooperation between different populations in Europe and Asia.
French: - La coexistence et la coopération entre populations différentes en Europe et en Asie ".
English: According to article 50, paragraph I (a), of the Judicial Authority Organization Act, crimes provided for in international treaties are federal crimes and such crimes are heard by federal criminal judges.
French: Selon l'article 50, paragraphe 1 a) de la loi organique relative au pouvoir judiciaire dans la Fédération, les infractions prévues dans les traités internationaux ont le statut d'« infractions fédérales » et ce sont les juges pénaux fédéraux qui ont à connaître d'elles.
English: Overall, how have the OAG's findings or recommendations been used in your committees?
French: De manière générale, comment les conclusions ou les recommandations du BVG ont-elles été utilisées par vos comités?
English: A non-refundable amount is applied per stay per pet.
French: Un montant non remboursable est appliqué par animal et par séjour.
English: 3 p.m. - 5 p.m. Panel 4 - Conclusions and recommendations
French: 3 p.m.  - 5 p.m.  Panel 4 − Conclusions and recommendations
English: Mr President, in the interests of transparency can I declare an interest in that I am a beef farmer.
French: Monsieur le Président, dans l'intérêt de la transparence, puis-je souligner que je suis concerné par la question, étant moi-même un éleveur bovin.
English: 29 Globalization is inherently political in its tendency to produce both winners and losers, depending upon the nature of this complex interplay of
French: Elle est politique par nature, car elle tend à produire des gagnants et des perdants en fonction de l’interaction complexe des variables qui modulent les rapports que les pays entretiennent entre eux.
English: Participation in and support for relevant projects and programmes of the European Union (Daphne, AGIS and Phare) was reported by Germany, Greece and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'Allemagne, la Grèce et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont mentionné leur participation et leur appui aux projets et programmes pertinents de l'Union européenne (Daphne, AGIS et Phare).
English: 3.8 Scheduling of Projects The construction season in the mountain parks typically runs from May to late October.
French: 3.8 Planification de projets La saison propice aux travaux de construction dans les parcs des Rocheuses s'étend de mai à fin octobre.
English: Again, this requires our vigilance as national parliamentarians.
French: A cet égard aussi, nous devons être vigilants en tant que parlementaires nationaux.
English: Of this area, the new production facility with a height of almost eleven metres takes up 968 square metres. The remaining area is used for test and running-in rigs as well for offices.
French: Cet équipement affichera un prix très raisonnable pour une entrée de gamme dans le secteur des viscosimètres et sera disponible à partir du mois d’octobre 2009.
English: Transcontinental provides printing, publishing and marketing services to its clients along with a unique, integrated platform for them to reach and retain their target audiences.
French: Transcontinental offre des services d’impression, d’édition et de marketing à ses clients, et propose également une plateforme intégrée unique leur permettant de joindre et de fidéliser leur public cible.
English: Towards global partnerships [P.63].
French: Vers des partenariats mondiaux (P.63).
English: Therefore, senior management must be made aware of such projects.
French: Par conséquent, la haute direction doit être informée de ces projets.
English: At the invitation of the President, Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.