ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical details on drug discontinuation or dosage adjustment should be provided.
French: Des détails pratiques sur la cessation de l'administration au médicament ou la modification de la posologie doivent être fournis.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Bhutan: $2.08 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Bhoutan : 2,08 M$.
English: If they are ever detained the added value of the directive lies in the fact that it forces Member States who have decided to do this to respect the minimum safeguards defined in Article 15a, which you have just mentioned, Mr Mate.
French: Et si jamais on les met en rétention, la valeur ajoutée de la directive réside alors dans le fait qu'elle oblige les États membres qui ont décidé d'y recourir à respecter les garanties minimales définies à l'article 15 bis que vous venez de rappeler, Monsieur le ministre.
English: The TKT is a multiple-choice preparation test that is available either on the Defence Intranet (DIN) or on the diskette that accompanies the course manual.
French: L'ÉCB est un examen préparatoire, à choix multiples, disponible soit sur le RID ou sur la disquette accompagnant le manuel La justice militaire au procès sommaire (version 2.0).
English: As far as a right of non-disclosure exists, journalists may lawfully refuse to disclose information identifying a source without being exposed to any civil or criminal liability or any penalty for their refusal.
French: Si un droit à la non-divulgation existe, les journalistes peuvent légitimement refuser de divulguer des informations identifiant une source sans s'exposer à la mise en cause de leur responsabilité au plan civil ou pénal ou à une quelconque peine du fait de ce refus.
English: The other subsidiary body under the Stockholm Convention, the Expert Group on Best Available Technology and Best Environmental Practices (BAT/BEP), has a limited mandate until the third meeting of the Conference of the Parties to further enhance the draft Guidance on BAT/BEP.
French: Le mandat de l'autre organe subsidiaire de la Convention de Stockholm, le Groupe d'experts sur les meilleures technologiques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, est limité jusqu'à la troisième réunion de la Conférence des Parties à la poursuite de l'amélioration du projet de directives sur ces technologies et pratiques.
English: 1965 ( MCMLXV ) was a common year starting on Friday (link will display full calendar) of the 1965 Gregorian calendar .
French: Cette page concerne l'année 1965 du calendrier grégorien .
English: List and Rank Hazard on a Hazard Assessment Form (Annex A – UGSO)
French: Énumération et classement du danger dans le formulaire d’évaluation des dangers (Annexe A – OSGU)
English: The General Safety Requirement (as described above) would apply with the necessary adjustments, to veterinary health products susceptible of causing adverse effects to the health of an animal (whether a food producing animal or not) Questions for Discussion Q 1.
French: L'exigence générale en matière de sécurité (telle que décrite précédemment) s'appliquerait, une fois les modifications nécessaires apportées, aux produits de santé vétérinaires susceptibles de causer des effets indésirables à la santé d'un animal (qu'il s'agisse d'un animal destiné à l'alimentation ou non).
English: From a sample of young people, 76 percent identified themselves as either wholly or partly New Zealand Maori, while 37 percent identified with at least one Pacific Island ethnic group.
French: Sur un échantillonnage de jeunes, 76% se sont dits complètement ou partiellement maoris néo-zélandais, tandis que 37% appartenaient au moins à un groupe ethnique des îles du Pacifique.
English: Plots of the data and the fitted models are shown in Figure 3.
French: La figure 3 montre le tracé des données et les modèles ajustés.
English: • OMCL - Official Medicines Control Laboratories
French: • OMCL - Official Medicines Control Laboratories (anglais seulement)
English: Planned Spending for the Canadian Space Agency Business Line:
French: Dépenses prévues pour l’Agence spatiale canadienne Secteur d’activités :
English: The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the ﬁrst subparagraph of Article 88(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the implementing rules.
French: Les seuils en deçà desquels le pouvoir adjudicateur peut soit recourir à une procédure négociée, soit par dérogation à l’article 88, paragraphe 1, premier alinéa, procéder par simple remboursement de factures, sont déterminés dans les modalités d’exécution.
English: Passive and active radiation signatures are likely to contain the most information about them and have therefore been an important subject of the United Kingdom's work to date.
French: Les signatures de rayonnement passives ou actives contiennent probablement le plus d'informations et retiennent donc toute l'attention du Royaume-Uni à ce stade.
English: (a) The current six-week timeframe is the basis of a solid consensus (B.1.a);
French: a) La durée actuelle de six semaines fait l'objet d'un fort consensus (B.1 a));
English: We endorse that.
French: Nous pouvons nous reconnaître dans cette position.
English: Therefore, health professionals are requested to continue reporting any suspected reactions associated with the use of celecoxib.
French: C'est pourquoi on demande aux professionnels de la santé de continuer de déclarer tout effet soupçonné associé à l'utilisation du célécoxib.
English: PSMA in the Expenditure Review Context
French: LMFP dans le contexte de l'Examen des dépenses
English: Landgericht Berlin, Germany, 16 September, 1992, Unilex.
French: Landgericht Berlin, Allemagne, 16 septembre, 1992, Unilex.
English: Being an advisory body, its decisions would be non-binding.
French: S’agissant d’une instance consultative, ces décisions n’auraient pas d’effet contraignant.
English: For example, if your fiscal period began June 1, 2006, and ended May 31, 2007, the amount to enter on line F is the net income (loss) for the fiscal period ending May 31, 2007.
French: Par exemple, si votre exercice a commencé le 1er juin 2006 et s'est terminé le 31 mai 2007, vous devez inscrire à la ligne F le revenu net (perte nette) de l'exercice se terminant le 31 mai 2007.
English: AMICUS uses the information in the Canadian Interlibrary Loan Directory.
French: AMICUS utilise l'information contenue dans le Répertoire de prêt entre bibliothèques.
English: The United Nations system will remain an important pillar of international support for the implementation of NEPAD.  The United Nations system has a major role in providing resources for programmes of NEPAD and in maintaining international support for Africa's development.
French: Le système des Nations Unies continuera à être un important pilier du soutien international en faveur de la mise en œuvre du NEPAD et à jouer un rôle de tout premier plan dans le financement des programmes du NEPAD et dans la poursuite de l'aide à la communauté internationale au développement de l'Afrique.
English: J.DAVID ANDREWS_ PHOTOGRAPHER Reference Number: 3000307050 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 311 Publishing Services Contract Period: 2007-03-27 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $18,603.00 Comments:
French: J.DAVID ANDREWS_ PHOTOGRAPHER Numéro de référence : 3000307050 Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2007-03-27 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 18 603,00 $ Commentaires :
English: b ESCWA projections.
French: b Projections de la CESAO.
English: • (f) Cape Mudge Disposal Site: 49º57.70' N, 125º05.00' W, at a depth of not less than 200 m;
French: • f) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m;
English: Under this Act, a minor is defined as a person under the age of 18.
French: Le mineur est défini par la loi comme une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Both parties should sign along the seal to ensure that the envelope is not opened.
French: Les deux parties devaient signer en travers du rabat pour s’assurer que l’enveloppe ne soit pas ouverte.
English: In early 2002, the Chinese Ministry of Agriculture issued three detailed regulations that addressed the details for bio-safety management, trade and labelling of GMO products.
French: Au début de 2002, le ministère chinois de l'Agriculture a publié trois règlements qui fournissent un cadre précis pour la gestion de la biosécurité, les modalités de commercialisation et l'étiquetage des produits agricoles génétiquement modifiés.
English: A 46-year-old army sergeant-major, Luis Conde de la Cruz, was killed by a car bomb in northern Spain.
French: Le sergent-major Luis Conde de la Cruz, âgé de 46 ans, a été tué lors d'un attentat à la voiture piégée dans le nord de l'Espagne.
English: He recalled, however, that in accordance with decision RC-1/13, the voluntary procedure would cease to operate in February 2006.
French: Il a toutefois rappelé que conformément à la décision RC-1/13, la procédure provisoire cesserait d'être appliquée en février 2006.
English: S/2004/265 Letter dated 30 March 2004 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/265 Lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: By recognizing its vital role in good health and choosing as a priority the most appropriate bedding.
French: Pour le soutien bénéfique qu'elle représente pour le corps, surtout celui du dos.
English: The C.N. Watson projection, in contrast, appears to overemphasize peak periods of growth.
French: Ce scénario accélère donc la croissance future à un rythme qui risque de ne jamais être atteint à long terme (compte tenu de la croissance passée observée et des tendances actuelles du développement).
English: Additionally, in some developing countries in which cannabis use is widespread there are worries about the association of cannabis abuse with acute mental health problems and psychiatric emergencies.
French: Cette question suscitant encore bien des interrogations, il est indispensable d'étudier plus précisément les conséquences de la consommation de cannabis sur les systèmes de santé des pays d'Afrique, des Caraïbes et d'autres régions.
English: As time goes on, the proportion of a bar that is black should increase, and the white and cross-hatched portions should decrease, as more of the discovered deposits are developed for production.
French: Cependant, cela peut s’expliquer, en partie, par le fait que les dépenses d’exploration (rajustées en fonction de l’inflation) au Canada pendant cette période étaient les moins importantes que l’on ait jamais enregistrées pendant l’une des tranches de trois ans comprises dans la période de 21 ans qui se terminait en décembre 1993.
English: Testing for effects on the human intestinal flora (VICH GL 36) .........
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01 Révisé le 2004-06-02
English: As noted above, Canada and the EU have also negotiated several bilateral agreements going beyond the WTO.
French: Ceci dit, il reste tout un éventail d’obstacles aux échanges avec l’UE qui préoccupe encore le Canada, notamment en ce qui concerne le secteur des produits primaires.
English: Correctional Service of Canada Prairies
French: Service correctionnel du Canada Prairies
English: HOSPITAL SAN JOSE Coahuila No. 263 Sur Ciudad Obregon, Sonora C.P. 85000 Tel: (644) 415-0233 / 0243 / 0151 (English spoken)  CENTRO MEDICO SUR SONORA Calle Norte No.749 Oriente Ciudad Obregon, Sonora C.P. 85000 Tel: (644) 415-0409, 414-2428 (English spoken)
French: HOSPITAL SAN JOSE Coahuila No. 263 Sur Ciudad Obregon, Sonora C.P. 85000 Tél: (644) 415-0233 / 0243 / 0151 (parle anglais)  CENTRO MEDICO SUR SONORA Calle Norte No.749 Oriente Ciudad Obregon, Sonora C.P. 85000 Tél: (644) 415-0409, 414-2428 (parle anglais)
English: In thanking WAGGGS for the award, Mary Robinson had spoken of her commitment to improving the circumstances of girls and young women throughout the world.
French: En remerciant l’AMGE de ce prix, Mary Robinson a parlé de sa volonté d’améliorer les circonstances des filles et des jeunes femmes dans le monde.
English: Domestic Initiatives Domestically, the Federal government has enacted a body of legislation, parliamentary rules and administrative provisions to prevent and prohibit corruption.
French: Initiatives nationales Sur le plan national, le gouvernement fédéral a adopté une législation, des règles parlementaires et des dispositions administratives visant à prévenir et à interdire la corruption.
English: Increased security, stabilization, reconstruction and strengthened governance in Afghanistan.
French: Sécurité accrue, stabilisation, reconstruction et renforcement de la gouvernance en Afghanistan.
English: • Expedited recruitment processes for surge needs.
French: • En instituant une procédure de recrutement accéléré en cas de crises;
English: No hay indeicaciones para llegar al hotel y con el cambio de nombre ha sido un problema encontrar-lo .Tardamos una hora para localizar-lo una vez llegados a Sibiu. - No disponer de cartas en Francés en el restaurante Versailles ni hablar en francés el personal del mismio.
French: Insgesamt ein gutes Hotel mit einem guten Preis-/Leistungsverhältnis.
English: First, there is no analysis of Air France's international network, taking account of the routes on which it is in competition with other airline companies based within the EEA.
French: D'une part, une analyse du réseau international d'Air France, qui tiendrait compte des liaisons aériennes sur lesquelles cette compagnie est en concurrence avec d'autres compagnies aériennes ayant leur siège à l'intérieur de l'EEE, fait défaut.
English: On this basis, it is not permitted for men to wear earrings or nose-rings.
French: Prétendre que les membres de la tribu Quraych observaient cette pratique doit être appuyé sur une preuve … Où est cette preuve ?
English: Standard & Poor’s has assigned the Bank an AAA long-term and A1+ short-term credit rating.
French: Standard & Poor’s a attribué à la Banque la cote AAA à long terme et la cote A1+ à court terme.
English: It is possible to use several light sources for the driving beam, these light sources being listed in either Regulation No. 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference luminous flux) or Regulation No. 99.
French: 6.3.2 Pour les feux de route, il est possible d'utiliser plusieurs sources lumineuses, comme les lampes à incandescence énumérées dans le Règlement No 37 (dans ce cas, les lampes à incandescence doivent être utilisées à leur flux de référence).
English: It should not go unmentioned that there are topics on which we have clear differences of opinion, and in this broad dialogue it does not go without being discussed.
French: Il ne faut pas oublier de dire qu’il y a des thèmes à propos desquels nos avis divergent clairement et dans ce vaste dialogue, nous ne pouvons pas l’ignorer.
English: • Can a particular CSR issue identified by the firm be resolved or addressed through use of these or similar CSR commitments?
French: • Un problème relevé par l'entreprise en matière de RSE peut-il être résolu en recourant à ces engagements ou à des engagements semblables?
English: OUR DEPENDENCE ON OCEANS Oceans activity has experienced unprecedented growth in the past 25 years.
French: NOUS SOMMES DÉPENDANTS DES OCÉANS Au cours des vingt-cinq dernières années, les activités liées aux océans ont connu une expansion sans précédent.
English: Both Pergula and Real Restaurant serve exquisite international and Portuguese dishes.
French: Le restaurant Pergula, tout comme le restaurant Real, sert une superbe cuisine internationale et de succulents plats portugais.
English: The Sport Canada Branch personnel compiled a contact list of potential key informants.
French: Le personnel de la Direction Entrevues auprès de répondants clés générale de Sport Canada a dressé une liste de possibles répondants clés.
English: • A. Economic, Social and Financial Policies Program.  B. Public Debt Program . C. Federal-Provincial Transfers Program.
French: • A. Programme des politiques économique, sociale et financière. B. Programme du service de la dette publique. C. Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces.
English: His recommendations set out clearly the way for a smooth and gradual transfer of responsibilities from the United Nations to the legitimate Timorese authorities.
French: Ses recommandations ont clairement tracé la voie d'un transfert progressif et en douceur des responsabilités de l'ONU aux autorités timoraises légitimes.
English: In 2005-06, as part of CAC’s charter renewal process, the agency’s mandate is being reviewed, especially in relation to procurement of services.
French: En 2005-2006, le mandat de l’organisme fera l’objet d’un examen dans le cadre du processus de renouvellement du mandat de CVC, et ce, surtout en ce qui concerne l’approvisionnement de services.
English: Use this to strip information from URLs, while maintaining a record of that information.
French: Ce drapeau permet de supprimer des informations d'une URL, tout en conservant la trace de ces informations.
English: According to the applicant, those decisions concern marks similar to that at issue in the present case and, therefore, support the view that that mark should be regarded as registrable.
French: Selon la requérante, ces décisions concernent des marques comparables à celle en cause en l'espèce et constituent, dès lors, des indices pour apprécier le caractère enregistrable de celle-ci.
English: Nonetheless, we are lagging decades behind air transport in this respect, and the obstacle we encountered was the tremendous conservatism of the European railway world: its tremendous resistance to passengers' rights - which was in the end overcome because we agreed to derogations that may leave us looking at implementation in 15 years' time, around 2023.
French: Il n'empêche que nous aurons des décennies de retard par rapport à l'aérien et que nous avons touché là à l'immense conservatisme du monde ferroviaire européen: son immense résistance aux droits des passagers qui, finalement, aura été levée parce que nous avons accepté des dérogations qui peuvent nous amener à une mise en œuvre dans quinze ans, c'est-à-dire 2023 environ.
English: As set in Recommendation 2 above, the development of rele vant materials by the Committee of Ministers would facilitate this process.
French: Comme l’indique la Recommandation 2, en produisant des documents appropriés, le Comité des ministres faciliterait le processus d’ensemble.
English: Ms Mann had covered at least 4 of the bullets on the answer key.
French: Mme Mann a couvert au moins quatre éléments de la clé de correction.
English: The purpose of the project review committee is to test the proposal’s "fit" within the Human Security Program’s five policy areas.
French: Les propositions sont ensuite officiellement soumises aux autres parties intéressées au MAECI et dans les AMF pour vérifier qu'elles sont conformes à la politique étrangère canadienne et au programme en matière de sécurité humaine avant qu'elles soient présentées à la haute direction ou au ministre pour analyse.
English: 1 of Decree N. 196/00, now makes reference to public and private employers, that is, not necessarily enterprises, while the previous definition only made reference to public and private enterprises.
French: In fact, the decree states that the EONC has to fix each year, in this programme, the parties, typologies and criteria for evaluating the positive action plans that it intends to promote.
English: • encourage European codes of conduct to be drawn up, in particular by professional bodies or associations.
French: • encourager l'élaboration de codes de conduite européens, en particulier par des organismes ou associations professionnels.
English: Option 2 is not to your advantage if you paid GST/HST to someone other than the dealer for the land or any improvements made to the land, or if you paid GST/HST on other qualifying items not purchased from the dealer.
French: Si un de vos proches occupera la maison comme son lieu de résidence habituelle, ce proche ou son époux ou conjoint de fait ne doit pas avoir été un propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années.
English: General Clark admits that the key variable for the acceptance or refusal of a target was the level of risk of collateral damage presented.26 This political interference had even worse results at the tactical level: during the bombing of a bridge a train arrived unexpectedly, resulting in massive civilian casualties.
French: À la suite à cet incident, le lieutenantgénéral Short se vit contraint de restreindre les frappes sur des ponts à des heures précises, ce qui rendit ces frappes hautement prévisibles27. Ce souci extrême de réduire les dommages collatéraux eut aussi des répercussions sur le lieutenant-général Short lui-même.
English: There is a train station in Perigueux (see www.SNCF.fr ).
French: Il y a une gare à Périgueux (voir www.SNCF.fr ).
English: In particular, the Special Rapporteur wishes to recall that, on 24 November 2000, he addressed a letter to the Government of Iraq regarding an allegation concerning the execution on or about 16 December 1998 of Staff General Kamil Aziz al-Janabi.
French: Il tient en particulier à rappeler que le 24 novembre 2000, il a adressé au Gouvernement iraquien une lettre au sujet de l'allégation selon laquelle le général d'état-major Kamil Aziz al-Janabi aurait été exécuté le 16 décembre 1998 ou autour de cette date.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent and combat drug and substance abuse among children, and take all appropriate measures including public information campaigns in and outside the schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à prévenir et à combattre l'abus de drogues et de substances toxiques chez les enfants, et de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet, notamment en lançant des campagnes d'information dans les écoles et ailleurs.
English: The Situational Analysis Advisory Committee met on September 29th in Kitchener.
French: Le comité consultatif sur l’analyse de situation s’est réuni le 29 septembre à Kitchener.
English: As stated by the Secretary-General in his report, various degrees of progress have been registered in such fields as conflict prevention and early warning, peacemaking and peacebuilding, peacekeeping, humanitarian assistance, post-conflict reconstruction and rehabilitation, the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes, and the prevention of and response to sexual violence.
French: Comme le dit le Secrétaire général dans son rapport, des progrès variés ont été enregistrés dans des domaines tels que la prévention des conflits et l'alerte rapide, le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, l'assistance humanitaire, la reconstruction et le redressement après le conflit, la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la prévention et la lutte contre la violence sexuelle.
English: The Council common position rejected some of the European Parliament’s proposals, only some of which have now been accepted at second reading.
French: Le Conseil a rejeté dans sa position commune certaines propositions présentées par le Parlement européen; quelques-unes seulement ont maintenant été acceptées en deuxième lecture.
English: (Signed) Daniel Carmon  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Daniel Carmon
English: Ministerial meeting between the EU, Latin America and the Caribbean.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente Bull.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1999/14 (Austria) Size of labels
French: TRANS/WP.15/AC.1//1999/14 (Autriche) Dimension des étiquettes