ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a considerable number of members this option would represent the most effective solution to overcome the challenge of coherence and consistency in external action.
French: Selon un nombre considérable de membres, cette option serait la solution la plus efficace pour relever le défi de la cohérence de l’action extérieure.
English: Convention of the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Voir: http://www.unece.org/env/water/meetings/karst_groundwater_workshop_Croatia.htm.
English: In Slovakia, there are a total of 54 district courts, 8 regional courts, 1 higher military court, 3 military circuit courts, a special court, and the Supreme Court.
French: En Slovaquie, il existe en tout cinquante-quatre tribunaux d’instance, huit tribunaux régionaux, une haute cour militaire, trois tribunaux militaires itinérants, un tribunal spécial et une Cour suprême.
English: • Tobacco Research published by Health Canada
French: • Recherches sur le tabac publiées par Santé Canada
English: (1) If the agent or representative of the person who is the proprietor of a mark in one of the countries of the Union applies, without such proprietor’s authorization, for the registration of the mark in his own name, in one or more countries of the Union, the proprietor shall be entitled to oppose the registration applied for or demand its cancellation or, if the law of the country so allows, the assignment in his favor of the said registration, unless such agent or representative justifies his action.
French: (1) Si l’agent ou le représentant de celui qui est titulaire d’une marque dans un des pays de l’Union demande, sans l’autorisation de ce titulaire, l’enregistrement de cette marque en son propre nom, dans un ou plusieurs de ces pays, le titulaire aura le droit de s’opposer à l’enregistrement demandé ou de réclamer la radiation ou, si la loi du pays le permet, le transfert à son profit dudit enregistrement, à moins que cet agent ou représentant ne justifie de ses agissements.
English: By the time the stampeders arrived in the Klondike in the winter and spring of 1897-1898, the richest ground close to the creeks had already been staked.
French: Le temps que les orpailleurs arrivent au Klondike à l’hiver et au printemps de 1897-1898, les terrains les plus fertiles, à proximité des ruisseaux, étaient déjà jalonnés.
English: And then: the post, only so that it crashes.
French: Et puis il s'éteint le poste, seulement pour que ça plante.
English: A total of $234.4 million was expended on improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs, $69.8 million on economic opportunities for Atlantic Canadians through community economic development, and $10 million on policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy.
French: Un montant de 234,4 millions de dollars a été consacré à l'amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME du Canada atlantique, un montant de 69,8 millions de dollars a été consacré aux possibilités économiques pour la région de l'Atlantique grâce à des activités de développement économique des collectivités et un montant de dix millions de dollars a servi à l'élaboration de politiques et de programmes permettant de soutenir et de promouvoir l'essor économique de la région de l'Atlantique.
English: If it values its property every six months, then it will have four six-month periods to establish an average value.
French: Une fois qu’il a choisi le nombre de périodes, l’organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas le changer sans obtenir notre autorisation écrite.
English: It contends that States parties may choose the method of implementing their obligations, and that domestic legislation need not exactly mirror them.
French: Il fait valoir que les États parties sont libres de choisir la façon dont ils s'acquittent de leurs obligations et qu'il n'est pas nécessaire que la législation nationale les reflète avec exactitude.
English: THE PLANET’S ONLY KNOWN LIVING GLASS SPONGE REEFS Ottawa, Thursday, November 23, 2006 - The Senate Standing Committee on Fisheries and Oceans was told of a lost marine "Jurassic Park" off the coast of BC on Tuesday.
French: PROTÉGER LES SEULS RÉCIFS D’ÉPONGES SILICEUSES DU MONDE EN C.-B. Ottawa, le jeudi 23 novembre 2006 – Le Comité sénatorial permanent sur les pêches et les océans a entendu parler d’un « parc jurassique » marin perdu situé au large de la Colombie-Britannique, à sa réunion du mardi 21 novembre 2006.
English: The procedure to be followed was the one now used for all senior appointments in the United Nations.
French: La procédure était celle qui était désormais suivie pour la nomination de tous les hauts responsables de l'ONU.
English: A society that is unable to live in the expectation of basic social services, employment and health cannot be a sustainable society.
French: Une société qui ne peut pas s'attendre à des services sociaux de base, à l'emploi et à la santé ne peut pas être une société viable.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Daw Penjo (Bhutan), will hold informal consultations on the humanitarian segment of the substantive session of the Council on Friday, 11 June 2004, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Daw Penjo (Bhoutan), tiendra des consultations officieuses sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil économique et social, le vendredi 11 juin 2004 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In view of the adoption of resolution 2001/59, the Commission took no action on draft decisions 6 and 8 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 2001/59, la Commission ne s'est pas prononcée sur les projets de décision 6 et 8 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. I).
English: • Legal Services (provided by Department of Justice).
French: • Services juridiques (fournis par le ministère de la Justice).
English: HABS/HAER documentation consists of measured drawings, large-format photographs, digital rectified photogrammetry, electronic surveying and written history.
French: La documentation HABS et HAER comprend des relevés architecturaux, de grandes photos, des relevés photogrammétriques rectifiés numériquement, des relevés électroniques et des historiques écrits.
English: The actual requirements reflect the weakening of the United States dollar during 2009 in comparison with the exchange rates used in calculating the revised appropriation.
French: Le montant effectif des dépenses à prévoir reflète l'affaiblissement du dollar des États-Unis pendant l'année 2009 par rapport aux taux de change retenus pour le calcul du montant révisé des crédits à ouvrir.
English: 6.9 As regards the difference in sentence between him and Ms. Pernas, the reason is obvious.
French: 6.9 Quant à la différence entre les condamnations prononcées contre l'auteur et Mme Pernas, l'explication est évidente.
English: Canada, in particular, like the rest of the Western world, has mined and milled uranium in the Basin, used pesticides, herbicides, defoliants, and chemical fertilizers on the farm land, chlorinated the drinking water and bleached paper and other products, adding to the general degradation of the Lakes.
French: À l'instar d'autres pays occidentaux, le Canada a extrait l'uranium du sol et l'a raffiné; il a répandu pesticides, herbicides, défoliants et engrais chimiques sur ses terres; il a traité son eau potable, blanchi son papier et d'autres produits au chlore, ajoutant ainsi à la dégradation générale des Grands Lacs.
English: Accordingly, the Commission requires, as a condition of offering or providing telecommunications service in an MDU, that a LEC disclose on its web site all terms and conditions, including fees, of any written access agreement concluded with the building owner for the installation of telecommunications facilities during the construction of that MDU, within 10 days of having reached such an agreement.
French: Par conséquent, comme condition de l'offre ou de la fourniture d'un service de télécommunication dans un ILM, le Conseil ordonne que les ESL dévoilent sur leur site Web toutes les modalités et conditions, notamment les frais, de toute entente d'accès écrite conclue avec le propriétaire d'immeuble pour mettre en place des installations de télécommunication pendant la construction de cet ILM, dans les 10 jours de la conclusion de cette entente.
English: Kyrgyzstan participates in information exchange with other States with the purpose of preventing the commission of terrorist acts on both a bilateral and a multilateral basis, including through Interpol.
French: Le Kirghizistan participe à des échanges de renseignements avec d'autres États en vue de prévenir la commission d'actes terroristes, sur une base bilatérale et multilatérale, y compris avec Interpol.
English: There are two elementary schools in the town: a mainstream school and a special school for children with mental disabilities.
French: La localité compte deux écoles élémentaires : une école générale et une école spéciale pour les enfants handicapés mentaux.
English: The impasse in the Conference on Disarmament is artificial, in our judgement.
French: L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement est, selon nous, artificielle.
English: The third stage of the Process consists of the publication of an Interim Report containing draft recommendations and defining issues on which further information and comment is sought.
French: La troisième étape du processus consiste en la publication dun rapport intérimaire contenant des propositions de recommandations et recensant les questions pour lesquelles de plus amples informations et observations sont nécessaires.
English: Garlic, Fresh or Frozen - Review of Normal Values of Garlic from the People's Republic of China and Vietnam Anti-dumping and Countervailing Directorate June 24, 2005 SIMA - Review The Canada Border Services Agency, has concluded its review of the normal values of garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China (China) and Vietnam.
French: Ail, frais ou congelé - Réexamen des valeurs normales de l'ail de la République populaire de Chine et du Vietnam Direction des droits antidumping et compensateurs le 24 juin 2005 LMSI - Réexamen L'Agence des services frontaliers du Canada, a terminé son réexamen des valeurs normales concernant l'ail frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam.
English: According to the tradition of the Order, the Regular Visitation is a dimension of the exercise of the pastoral care of a superior toward the daughter houses of his community.
French: Selon la tradition de l’Ordre, la Visite Régulière est une dimension de l’exercice de la sollicitude pastorale d’un supérieur à l’égard des maisons filles de sa communauté.
English: Amendment 135 Annex II, point 3.7.2.1 An active substance fulfils the persistence criterion where: - the half-life in marine water is higher than 60 days, or - the half-life in fresh- or estuarine water is higher than 40 days, or - the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or - the half-life in fresh- or estuarine water sediment is higher than 120 days, or - the half-life in soil is higher than 120 days.
French: Persistance Une substance active remplit le critère de persistance lorsque: – la demi-vie dans l’eau de mer est supérieure à 60 jours, ou – la demi-vie en eau douce ou estuarienne est supérieure à 40 jours, ou – la demi-vie dans des sédiments marins est supérieure à 180 jours, ou – la demi-vie dans des sédiments d’eau douce ou estuarienne est supérieure à 120 jours, ou – la demi-vie dans le sol est supérieure à 120 jours.
English: It is common ground that a contract of guarantee is not a credit agreement within the meaning of Article 1(2)(c).
French: Il est constant que le contrat de cautionnement n'est pas un contrat de crédit au sens de cette disposition.
English: Regular prison visits and interviews with inmates and relevant officials continued.
French: Les visites des prisons et les entretiens avec les détenus et les responsables des centres pénitentiaires se sont poursuivis.
English: In the event of an incident, it currently may be difficult to account for all visitors.
French: Advenant un incident, il pourrait être difficile à l’heure actuelle d’identifier toutes les personnes qui sont dans les lieux.
English: Implement international arrangements and commitments, including non-proliferation agreements and the International Trafficking in Arms Regulations.
French: Exécuter les accords et les engagements de nature internationale, y compris les ententes de non-prolifération et le Règlement américain sur le commerce international des armes (ITAR).
English: Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of -120 °C or less; or b.
French: Les matériaux de la cellule en contact avec les solutions du procédé doivent être résistants à la corrosion par les solutions concentrées d’acide chlorhydrique; Note explicative :
English: A proposal budget with very low costs is as unlikely to lead to a contract as a proposal that is too highly priced.
French: Une proposition de budget dont les coûts seraient très bas a aussi peu de chances de déboucher sur un contrat qu’une proposition dont le prix a été fixé trop haut.
English: The UNDAF in Namibia pledges that the United Nations system, including UNDP, will use its limited programme resources for strategic and catalytic interventions to develop management capacity for SHD, in response to national priorities, with particular focus on poverty, inequity, and HIV/AIDS reduction.
French: Aux termes du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la Namibie, le système des Nations Unies, y compris le PNUD, s'engage à utiliser le volume limité des ressources qu'il consacre à ses programmes pour des interventions stratégiques et synergiques destinées à renforcer les capacités de gestion d'un développement humain durable, conforme aux priorités nationales, axées plus particulièrement sur la lutte contre la pauvreté, les inégalités et le VIH/sida.
English: By its second question the national court is asking whether, in a public tender procedure organised in 1995 for the provision of scheduled air services on a route subject to public service obligations imposed on that route under Article 4 of the Regulation, a Member State may require air carriers licensed by another Member State which submit bids to meet the conditions laid down in Article 3(2) of that Regulation.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si, dans le cadre d'un appel d'offres lancé en 1995 pour l'exploitation de services aériens réguliers sur une liaison conformément aux obligations de service public imposées pour cette même liaison en vertu de l'article 4 du règlement, un État membre pouvait exiger des transporteurs aériens soumissionnaires, titulaires d'une licence délivrée par un autre État membre, qu'ils remplissent les conditions prévues à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement.
English: A first package of EUR 345 million was decided in July and December 2001 and implemented in 2001/2002.
French: Une première aide de 345 millions d’euros a été décidée en juillet et en décembre 2001 et mise en œuvre en 2001/2002.
English: In light of the licensing requirement that they submit a learning plan as part of their submission, it was deemed necessary to redefine the seventeen contiguous service areas, proposed in 1997, to service areas that follow provincial and territorial boundaries and that correspond with provincial and territorial learning authorities.
French: Compte tenu de la condition de licence prévoyant le dépôt de plans d'apprentissage dans le cadre de la présentation des demandes de licence, il a été jugé nécessaire de redéfinir les 17 zones de service contiguës, proposées en 1997, pour établir des zones de services qui respectent les frontières provinciales et territoriales et qui correspondent aux territoires relevant de la compétence des autorités provinciales et territoriales en matière d'apprentissage.
English: Organizations and communities are aggregates of human beings responding in concert to concrete situations using a scale of preference.
French: Même si la notion de valeur est abstraite, elle est, en fait, éminemment concrète.
English: The second focus is enhancing the quality of life of youth at risk through community-based HIV prevention initiatives, referrals, crisis counselling and problem-solving assistance.
French: Le deuxième met l'accent sur l'amélioration de la qualité de vie des jeunes à risque au moyen d'initiatives communautaires de prévention, d'aiguillages, de consultation d'urgence et d'assistance à la résolution de problèmes.
English: When the Canadian Human Rights Act was enacted in July, 1977, the terms "marital status" in English and "situation de famille" in French were included (S.
French: Lorsque la Loi canadienne sur les droits de la personne fut adoptée en juillet 1977, les termes "état matrimonial" en français et "marital status" en anglais y figuraient (S.
English: With increasing telework, it is foreseeable that transborder issues could be raised on a regular basis.
French: On peut prévoir que l'accroissement du télétravail donnera fréquemment lieu à des questions transfrontalières.
English: A template had been created for each of the groups highlighting the areas of the evaluation framework specific to that group in order to facilitate discussion.
French: Pour faciliter la discussion, on avait créé pour chaque groupe un modèle mettant en évidence les éléments du cadre d'évaluation qui lui étaient propres.
English: Every girl who sells herself is no longer a maid; she has given herself to the man of her choice, and she is making the very comparison he dreads. The pleasure purchased is imaginary, but none the less hateful.
French: L’indépendance et l’égalité laisseraient à mes liaisons toute la candeur de la bienveillance; et où le devoir ni l’intérêt n’entreraient pour rien, le plaisir et l’amitié feraient seuls la loi.
English: There are four parts to the application form.
French: Le formulaire de demande comprend quatre parties.
English: 2 Ibid., Supplement No. 27 (A/58/27).
French: Ibid., Supplément No 27 (A/58/27).
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des plongeurs de combat s'entraînent sur un site d'écrasement d'avion Des équipes d'ingénieurs de partout au Canada combinent leurs efforts pour l'exercice annuel Roguish Buoy (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: In Colorado, the minimum habitat size for brood-rearing was estimated at least 28 ha (Knopf and Rupert 1996).
French: Au Colorado, on a déterminé que la superficie minimale pour nicher est d’environ 28 ha (Knopf et Rupert, 1996).
English: Perry Davis Environmental Assessment Specialist Parks Canada P.O. Box 900 200 Hawk Avenue Banff AB T1L 1K2 Telephone: 403-762-1419  Fax: 403-762-3240 Email: perry.davis@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-02-16483
French: Perry Davis Spécialiste, évaluation environnementale Parcs Canada C.P. 900 200 avenue Hawk Banff AB T1L 1K2 Téléphone : 403-762-1419  Télécopieur : 403-762-3240 Courriel : perry.davis@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-02-16483
English: The model gives the concentration of any chemical constituent arising from the discharge, at any point in the river downstream, based on advection and symmetric lateral dispersion processes.
French: Le modèle fournit la concentration de tout produit chimique provenant de l'exutoire, à n'importe quel point en aval du fleuve, selon les processus d'advection et de dispersion latérale symétrique.
English: About 800 children at each year of age participated, approximately equal numbers of boys and girls.
French: Environ 800 enfants de chacun de ces âges ont participé à l’enquête, dans une proportion à peu près égale de garçons et de filles.
English: Unfortunately this is not it.
French: Malheureusement, cette proposition ne présente pas ces qualités.
English: As an example of such cooperation, World Bank representatives had met with UNDG agencies to discuss business relationships with United Nations agencies in Bank-financed projects, with a view to establishing more harmonized operational procedures.
French: À titre d'exemple, les représentants de la Banque mondiale se sont réunis avec des représentants d'organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement pour débattre des relations de travail avec les organismes des Nations Unies dans le cadre de projets financés par la Banque, dans l'objectif de mettre au point des procédures opérationnelles plus harmonisées.
English: Two Calls for Nominations Launched North of 60° for Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands north of 60° in two administrative areas as indicated herein.
French: Lancement de deux demandes de désignations dans la partie centrale de la vallée du mackenzie et dans la Mer de beaufort et du Delta du mackenzie au nord du 60° parallèle Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente que l'on soumette des désignations à l'égard de terres de réserve de la Couronne au nord du 60° parallèle dans deux divisions administratives, tel qu'indiqué ci‑après.
English: I thank my fellow Members, and especially the shadow rapporteurs, for the contribution they have made to this work, which I hope will be adopted by Parliament.
French: Je remercie mes collègues, et surtout les rapporteurs fictifs, pour leur contribution à ce travail, dont j'espère qu'il sera adopté par le Parlement.
English: ________________________ [1] Number of growers, number of leases, and lease acreage is as of September 08, 2005.
French: Haut de la page ________________________ [1] Nombre de mytiliculteurs, nombre de baux et superficie des baux en date du 8 septembre 2005.
English: 7.0 7.6 7.2 6.9 8.0 7.3 To what extent did we achieve this objective,
French: 7.0 7.6 7.2 6.9 8.0 7.3 Dans quelle mesure avons-nous atteint cet objectif :
English: (10) By this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the transEuropean transport and energy networks.
French: (10) Par le présent règlement, il y a lieu d'instaurer un programme déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie.
English: Out of that process we have developed a strategic plan, which we hope will be useful in guiding us for the remaining years of the mandate.
French: Nous avons, à partir de ce processus, mis au point un plan stratégique qui, nous l'espérons, nous servira de guide pour les dernières années du mandat.
English: Alberta alone was responsible for 74% of this total.
French: À elle seule, l'Alberta a contribué à ce total dans une proportion de 74 %.
English: In paragraph 4.4.2.8. the cleaning requirement of paragraph 4.4.2.6. is made optional.
French: Dans le paragraphe 4.4.2.8, la prescription relative au nettoyage du paragraphe 4.4.2.6 a été rendue facultative.
English: Motovan catalogs and reference materials can be found at your local power sports dealership.
French: Les catalogues de Motovan et le matériel de référence peuvent être trouvés chez votre concessionnaire de véhicules motorisés local.
English: VISAS (form II) Participants are invited to follow the procedures in the enclosed document in order to obtain a visa to enter the Russian Federation.
French:   4. VISAS (formulaire II) Les participants sont invités à suivre les procédures dans le document joint afin d'obtenir un visa pour entrer en Fédération de Russie.