ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing value added-processing in resource and manufacturing sectors of the economy by supporting systemic or industry-wide initiatives in priority sectors to introduce new products, technologies, or innovations to existing production and processes.
French: • Augmenter les activités de transformation à valeur ajoutée dans le secteur manufacturier et dans celui des ressources en soutenant des initiatives systémiques ou touchant l’ensemble d’une industrie dans des secteurs prioritaires, dans le but d’intégrer de nouveaux produits, de nouvelles technologies ou des innovations aux facteurs de production et processus existants.
English: • When asked, the majority of Canadians (63%) who use the Internet at home say the convenience of the Internet outweighs concerns about security and privacy issues.
French: • La majorité des Canadiens (63 %) qui utilisent Internet à la maison estiment que les avantages et l'aspect pratique d'Internet l'emportent sur les préoccupations liées à la sécurité et à la protection de la vie privée.
English: This is where port hinterland services play a key role, which only serves to show that transport modes are complementary and heightens the need for transport actors, particularly public authorities, to think in terms of logistics requirements and not modal development in isolation.
French: A cet égard, la desserte de l'hinterland portuaire joue un rôle très important et illustre le fait que les modes de transport sont complémentaires, ce qui renforce la nécessité pour les acteurs du transport, notamment les pouvoirs publics, de penser en terme d'impératifs logistiques et non de développement modal pris isolément.
English: Improved Access to Capital and Investment
French: Compte rendu sommaire du Forum mixte sur les possibilités de développement économique 2005 (PDF 70 Ko) en format PDF.
English: The Panel also contacted several governmental agencies and private enterprises with a view to reviewing existing records to determine, to the extent possible, the amount of revenue previously derived from the diamond and logging industries and the proportion allocated for the provision of social services.
French: Le Groupe s'est également mis en relation avec des administrations publiques et des entreprises privées, afin de consulter les registres disponibles et de déterminer dans toute la mesure possible le montant des recettes tirées précédemment du diamant et du bois et la proportion qui en était affectée aux services sociaux.
English: The data collection used in the analysis emphasized the importance of identifying only the incremental costs in all of the cost estimates.
French: Lors de la collecte de données utilisées dans l'analyse, l'accent a été mis sur la détermination du coût différentiel dans toutes les estimations de coûts.
English: Europe for citizens- Programme Guide - version - December 2007 The Programme Guide intends to foster the coherence and the visibility of the ‘Europe for citizens’ Programme.
French: Le guide du programme est destiné à favoriser la cohérence et la visibilité du programme «L’Europe pour les citoyens».
English: Persons with more than one job are classified according to their main job.
French: Les personnes qui ont plusieurs emplois sont classées en fonction de leur emploi principal.
English: The characters and the situations are unexpectedly bound together and make us, as readers, not just witnesses to, but participants in, the world that has been created for us."
French: Les personnages et les situations sont inopinément liés les uns aux autres et le lecteur devient non seulement le témoin mais aussi le participant du monde qu’il a créé pour nous.
English: Ukraine Rehabilitation of final sections of M-06 highway between Kiev and Brody on Pan-European Corridor III Ukraine
French: Ukraine Réfection des derniers tronçons de l’autoroute M-06 reliant Kiev à Brody, dans le corridor paneuropéen III Ukraine
English: Estimate 2008-2009
French: 2008-2009 (estimation)
English: Spacejobs.com and Aerojobs.ca are two Internet employment advertising venues servicing the aeronautics and space industries.
French: Spacejobs.com (en anglais seulement) et Aerojobs.ca sont deux services d'annonces d'emplois sur Internet dans le secteur de l'aéronautique et des industries spatiales.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/11 (CEN)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/11 (CEN)
English: Merryman materials are produced by professional Primary teachers.
French: Merryman brings together qualified and experienced Primary teachers, French native speakers and practising French teachers.
English: Unique among crops, federal law requires that western Canadian producers market their wheat through the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Le blé se distingue des autres cultures du fait que, en vertu d'une loi fédérale, les producteurs canadiens de l'Ouest doivent commercialiser leur blé par l'entremise de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Non-permanence is related to the temporary nature and reversibility of greenhouse gas removals by sinks.
French: La non-permanence est liée au caractère temporaire et réversible de l'absorption de gaz à effet de serre par les puits.
English: In addition, the Corporate Services business line supports the overall management of the Department’s resources by: r r
French: En outre, le secteur d’activité Services ministériels appuie la gestion globale des ressources du Ministère de la façon qui suit : r r
English: In addition to the 11 communications sent by various special procedures to the Government of Belarus since January 2006 mentioned by the Special Rapporteur in his presentation before the Human Rights Council, three others have been issued:
French: S'ajoutant aux 11 communications envoyées par diverses procédures spéciales au Gouvernement bélarussien depuis janvier 2006 et mentionnées par le Rapporteur spécial dans sa présentation devant le Conseil des droits de l'homme, trois communications supplémentaires ont été envoyées:
English: That is why it is necessary to encourage people to read by all possible means, including books belittled or held in contempt by professional critics, from The Three Musketeers to Harry Potter: not only have these popular novels got millions of teenagers interested in reading but they have also enabled them to build an initial coherent image of the world which, let us be assured, will take on more nuances and complexity as they read more books.
French: C’est pourquoi il faut encourager la lecture par tous les moyens – y compris celle de livres que le critique professionnel considère avec condescendance, sinon avec mépris, depuis Les trois mousquetaires jusqu’à Harry Potter : non seulement ces romans populaires ont amené à la lecture des millions d’adolescents, mais de plus ils leur ont permis de se construire une première image cohérente du monde, que, rassuronsnous, les lectures suivantes amèneront à nuancer et à complexifier.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux
English: World Health Organization, Copenhagen 2003 (E78963) (252 p.)
French: World Health Organization, Copenhagen 2003 (E78963) (252 p.
English: Ms. Maria V. Zabolotskaya Third Secretary
French: 745-9395 Mme Joanna Moir Première Secrétaire M. Alexander Moir
English: This effort proved to be a complex proposition and at the time, it did not garner much support elsewhere in government or from other industry sectors.
French: La proposition s’est révélée fort complexe et, à ce moment-là, elle n’a pas trouvé beaucoup de soutien parmi les autres ministères et industries.
English: Blood lactate increased in all tests, glucose increased after the 90-sec test, and glycerol increased after the 30- and 90-sec tests.
French: La concentration sanguine de lactate augmenta après les 3 tests, le glucose après le test de 90 s, et le glycérol après les tests de 30 et 90 s.
English: Other jurisdictions The departments are aware of no other jurisdiction in which Internet-based retransmission is expressly permitted under the terms of a compulsory licence.
French: Autres juridictions Les ministères ne connaissent aucune autre juridiction où la retransmission par Internet est expressément autorisée en vertu des modalités d'une licence obligatoire.
English: ALSO RECALLS Decision CM/Dec.570 (LXXIII) inviting Member States as well as African Organizations and institutions to transmit to the United Nations Secretary-General their positive and concrete proposals concerning the establishment of a World Solidarity Fund;
French: Rappelle également la décision CM/Dec.  570 (LXXIII) par la quelle il invite les États membres et les organisations et institutions africaines à communiquer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leurs propositions positives et concrètes au sujet de la création du Fonds mondial de solidarité;
English: Ozone (O3) is a colourless gas that is a close chemical relative of molecular oxygen (O2).
French: L’ozone (O3) est un gaz incolore dont la formule chimique s’apparente à celle de l’oxygène (O2).
English: In addition to the activities and exchanges that would take place in Strasbourg, a report from the conference would be developed and published on the Council of Europe website and the websites of the other co-sponsoring organizations.
French: Outre les activités et les échanges qui auront lieu à Strasbourg, un rapport de la conférence sera établi et publié sur le site Internet du Conseil de l’Europe ainsi que sur les sites des autres organisations participantes.
English: Mexican FDI in Canada, while still relatively small, is growing.
French: L'IED rÃ©alisÃ© par le Mexique au Canada est relativement faible, mais ne cesse de croÃ®tre.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Mauritania and there are no long term projects planned in this country.  Mauritania benefits from various programs such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Mauritanie et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  La Mauritanie bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: The Committee wished to know if there was an unwritten agreement between Israel and Egypt to return certain foreigners immediately and, if so, what guarantees had been sought that they would not be tortured.
French: Le Comité souhaite savoir s'il existe un accord tacite entre Israël et l'Égypte selon lequel certains étrangers feraient l'objet d'un renvoi immédiat et, dans l'affirmative, quelles garanties ont été données qu'ils ne seraient pas soumis à la torture.
English: Recalls the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and updating of the Strategy, and in this regard also recalls its invitation to the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly, and requests the Secretary-General when doing so to provide information on relevant activities within the Secretariat to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
French: Rappelle le rôle central qui lui revient dans le suivi de la mise en œuvre et l'actualisation de la Stratégie, et rappelle aussi à cet égard qu'elle a invité le Secrétaire général à participer à ses délibérations futures, et prie celui-ci de lui fournir à cette occasion, des informations sur ce que fait le Secrétariat pour assurer la coordination et la cohérence d'ensemble des actions menées contre le terrorisme par le système des Nations Unies;
English: From this eucharistic perspective, adequately understood, ecclesial communion is seen to be catholic by its very nature (39).
French: Dans cette perspective eucharistique, comprise de manière appropriée, la communion ecclésiale se révèle être, par nature, une réalité catholique.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Association for World Education, Coordinating Board of Jewish Organizations (also on behalf of B'nai B'rith International), Franciscans International (also on behalf of Human Rights Watch), Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism and Movement against Racism and for Friendship among Peoples.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial, Conseil de coordination des organisations juives (également au nom de B'nai B'rith International), Franciscains International (également au nom de Human Rights Watch), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix) et Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme.
English: In general, good competence and high level of training of an individual speaks strongly for high tendency to get employed.
French: Contraindre les employeurs à appliquer les normes et réglementations sur la santé et la sécurité au travail à tous les travailleurs de la même manière, sans distinction de durée du contrat d’emploi ni du type de contrat.
English: Reference values and reference-measurement systems shall be internationally traceable.
French: Les valeurs de référence et les systèmes de mesure de référence doivent être internationalement traçables.
English: The land is framed by the rocky Atlantic Uplands, the Cape Breton Highlands and the wooded Cobequid Hills.
French: Elle est encadrée par les plateaux atlantiques rocailleux, les hautes terres du Cap-Breton et les collines boisées de la baie de Cobequid.
English: The amendment calls for all Member States to respect the result of the referendum in Ireland.
French: Cet amendement demande à tous les États membres de respecter les résultats du référendum irlandais.
English: The last stage of this day in "Haute Gironde" will take you in a wine cellar of the Cubzac region in order to visit the wine storehouses and to taste the Crémant of Bordeaux.
French: Les vins servis au déjeuner seront offerts par les Syndicats Viticoles du Pays de la Haute Gironde.
English: A new kind of luxury for people who share our passion for design, comfort, fashion, quality and value. At the heart of Hotel Missoni is the signature restaurant Cucina, a vibrant, bustling Missoni designed restaurant.
French: Idéal pour un séjour dans la capitale écossaise, il est près du Château d'Edimbourg et du quartier de Grassmarket, à 10 mn de marche de la rue commerçante Princes St et de Royal Mile, à 15 mn du célèbre siège d'Arthur et à 15 mn en voiture de l'aéroport.
English: Due to obvious linkages between the implementation of the forest instrument and progress made towards the global objectives on forests, much of the information provided in the previous section is relevant for and reflected in the following paragraphs.
French: En raison des liens évidents entre la mise en œuvre de l'instrument et les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts, nombre des informations fournies dans la section précédente s'appliquent aux paragraphes ci-après.
English: The updated WCAG 2.0 Public Working Draft incorporates changes in response to comments received on the 27 April 2006 WCAG 2.0 Last Call Working Draft.
French: L'ébauche de travail publique WCAG 2.0 actualisée intègre les suggestions formulées à l'occasion de la dernière ébauche de travail publique WCAG 2.0 du 27 avril dernier.
English: ·ha-1 placed treatment increased stem volume 4.3-fold above control, and the 200 kg
French: ·ha-1 a augmenté le volume de la tige de 4,3 fois par rapport au témoin et le traitement en bandes de 200 kg
English: A report is required for each CAC that the release threshold is met or exceeded.
French: Un rapport est nécessaire pour chacun des PCA dont les rejets atteignent ou dépassent le seuil de déclaration.
English: The internal component is the most neglected aspect of the SDS in the Agency’s day-to-day operations, particularly since no sustainable development training activities have been organized for the advisors and since staff awareness activities have been reduced to a minimum.
French: Le volet interne constitue le parent pauvre de la SDD dans le quotidien de l'agence, en particulier parce qu'aucune activité de formation au développement durable n'a été organisée pour les conseillers et que les activités de sensibilisation du personnel ont été réduites au minimum.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should, in revising the proposals, consider the issues involved in providing main and supplementary searches sequentially, concurrently or both.
French: Le groupe de travail est convenu que, lorsqu’il révisera les propositions, le Secrétariat devrait étudier les questions relatives à la réalisation de la recherche principale et de la
English: The work for universal adherence to the Code must continue.
French: Il faut poursuivre le travail entrepris en faveur d'une adhésion universelle au Code.
English: Use of cannabis had a significant relationship with polygamous family type, loneliness and separation of parents.
French: La consommation de cannabis était fortement associée à la famille polygame, à la solitude et à la séparation d'avec les parents.
English: Monitoring and evaluation system 100 - 102
French: Système de suivi et d'évaluation 100 − 102 31
English: ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY (agenda item 9) (CMW/C/4/CRP.1)
French: ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE (point 9 de l'ordre du jour) (CMW/C/4/CRP.1)
English: Nikon’s Picture Control System allows you to customize the look and mood of your images.
French: Le réglage Optimisation d’image de Nikon vous permet de personnaliser l’aspect et l’ambiance de vos images.
English: Internet: http://www.efa.org.au/Issues/Crypto/Walsh/walsh.htm Privacy and the Public Sector.
French: Adresse Internet : http://www.efa.org.au/Issues/Crypto/Walsh/walsh.htm Privacy and the Public Sector.
English: A variety of indicators of socio-economic impact was required to assess the full impact of the four MED programs.
French: On a besoin de tout un éventail d’indicateurs de répercussions socio-économiques pour évaluer l’ensemble des répercussions des quatre programmes de DME.
English: Adult female: upper parts olive greyish streaked with dusky and also a little whitish; white line back from eye; eye and ear regions olive; wings and tail dusky, narrowly edged with pale olive; two pale wing bars; under parts white, heavily streaked with olive except middle of abdomen, the under tail coverts usually unstreaked (sometimes longer ones are lightly streaked). Occasional females show traces of red in the plumage.
French: Femelle adulte : parties supérieures olive grisâtre, rayées de foncé et d'un peu de blanchâtre; rayure blanche en arrière des yeux; région des yeux et des oreilles, olive; ailes et queue foncées et finement liserées d'olive pâle; deux bandes alaires pâles; parties inférieures blanches et fortement marquées d'olive, sauf au centre de l'abdomen; tectrices sous-caudales habituellement immaculées (quelquefois, les plus longues sont légèrement rayées); certaines femelles ont parfois des traces de rouge dans leur plumage.
English: The present general comment is meant to provide guidance and assistance to States parties in their efforts to implement the rights of children with disabilities, in a comprehensive manner which covers all the provisions of the Convention.
French: La présente observation générale a pour objet d'offrir une aide et des conseils aux États parties pour mettre en œuvre les droits des enfants handicapés de manière à couvrir l'ensemble des dispositions de la Convention.
English: In August 2008, the Monitoring Group received information indicating that Africa Oil Corp., a company based in Vancouver, Canada, had begun to recruit local armed guards to protect its facilities in Bossaso, Puntland.
French: En août 2008, le Groupe de contrôle a reçu des informations indiquant que la société Africa Oil Corporation, dont le siège est à Vancouver (Canada), avait commencé à recruter des gardes armés locaux pour protéger ses installations à Bossasso (Puntland).
English: When guardianship or wardship of a child is established, the moral and personal characteristics of the individual with that responsibility will be taken into account, as will his or her ability to assume that responsibility, his or her relations — and his or her family's relations — with the child, and, wherever possible, the wishes of the child.
French: En nommant un tuteur (curateur) pour un enfant, on tient compte des qualités morales et des autres qualités personnelles du tuteur (curateur) potentiel, de son aptitude à l'exercice de cette fonction, des rapports entre le tuteur (curateur) potentiel et l'enfant, des rapports entre les membres de la famille du tuteur (curateur) potentiel et l'enfant, ainsi que du désir de l'enfant lui-même si cela est possible.
English: In Chile, which had strong religious traditions, contraception was regarded as a moral issue.  However, it could more suitably be approached from a social and public health perspective, since rapid population growth put a severe strain on a country's resources, especially when it occurred among low-income groups.
French: Au Chili, où les traditions religieuses sont fortes, la contraception est considérée comme un problème moral alors qu'il conviendrait plutôt de l'aborder d'un point de vue social et de santé publique étant donné que l'accroissement rapide de la population prélève un lourd tribut sur les ressources d'un pays, surtout quand elle se produit dans les catégories de population à faibles revenus.
English: Touch Technology Corporation (2TC) Host Organization Details: 2TC est une coentreprise canadienne et sénégalaise dont le mandat est le montage d’ordinateurs et l’offre de services spécialisés en nouvelles technologies de l’information.
French: Touch Technology Corporation (2TC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : 2TC est une coentreprise canadienne et sénégalaise dont le mandat est le montage d’ordinateurs et l’offre de services spécialisés en nouvelles technologies de l’information.
English: • State of the Great Lakes 2005 Indicator Summary series Overview  Human Health  Drinking Water  Fish Consumption  Beaches  Air Quality  Ecosystem Health  Top Predator Fish  Amphibians  Birds  Forests  Non-native Aquatic Species  Coastal Wetlands  The Food Web  Alvars and Cobble Beaches  Lakes and Rivers  Lake Superior  Lake Michigan  Lake Huron  St. Clair-Detroit River Ecosystem  Lake Erie  Lake Ontario  St. Lawrence River State of the Great Lakes 2003 reports
French: • Rapports sur l’état des Grands Lacs 2005 série de résumés des indicateurs Aperçu  Santé humaine  Eau potable  Consommation de poisson  Plages  Qualité de l’air  Santé de l’écosystème  Principaux poissons prédateurs  Amphibiens  Oiseaux  Forêts  Espèces aquatiques non indigènes  Terres humides côtières  La chaîne alimentaire  Les alvars et les plages de galets  Lacs et rivières  Lac Supérieur  Lac Michigan  Lac Huron  Ecosystèmes des rivières St. Clair-Detroit  Lac Érié  Lac Ontario  Fleuve Saint-Laurent Rapports sur l’état des Grands Lacs 2003
English: The courts have said that consultation would be meaningless if it excluded from the outset any form of accommodation.
French: Les tribunaux ont statué qu’une consultation qui exclurait dès le départ toute forme d’accommodement serait vide de sens.
English: If there was leave without pay (LWOP) in the retroactive period, REDUCE the number of hours, days, weeks to reflect the true entitlement and REPORT an EAJ 202 or 270 for periods of pensionable LWOP that occurred during the retroactive period.
French: S'il y avait des congés non payés (CNP) dans la période de rétroactivité, RÉDUIRE le nombre d'heures, jours, semaines pour refléter le versement exact et SOUMETTRE un RAV 202 ou 270 pour les périodes de CNP ouvrant droit à pension qui sont survenues dans la période de rétroactivité.