ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix F List of monetary benefits (other than economic increases) negotiated between 1997 and 2003 LIST OF MONETARY BENEFITS NEGOTIATED BETWEEN 1997 AND 2003 January 1 - December 31, 2003 Group/Bargaining Agent Population Duration in months Expiry Date % Wage Increases ECONOMIC INCREASES Other Monetary Elements Radio Operations (RO) CAW 362 36.00 30/04/2004 2.8, 2.5 & 2.3 Restructure (May 1, 2001) Drop a step to levels RO-3 to RO-7 Add a step to levels RO-3 to RO-7 Computer Systems (CS) PIPSC 9330 31.68 21/12/2004 0.4, 3.6 & 2.5 Restructure (May 2003) - drop 7 steps at CS-1 - add a max at all levels Air Traffic Control (AI) CATCA 9 36.00 30/06/2003 3.2, 2.8 & 2.5 Restructure (June 01, 2000) Drop bottom step at all levels effective July 1, 2000 Aircraft Operations (AO) CFPA 426 36.00 25/01/2004 3.2, 2.8 & 2.5 Restructure (Jan. 26, 2001,02 & 03) & Drop a step at all levels effective January 26, 2001 Add a step at all levels effective January 26, 2001 Add a step at CAI-2 effective January 26, 2002 Drop a step at CAI-2 effective January 26, 2002 Add a step at CAI-3 effective January 26, 2003 Terminable Allowance (Jan.
French: Appendice F Liste des avantages financiers autres que les augmentations économiques négociés entre 1997 et 2003 AVANTAGES FINANCIERS NÉGOCIÉS ENTRE 1997 ET 2003 1er janvier – 31 décembre 2003 Groupe/Agent négociateur Effectif Durée en mois Date d'expiration % d'augmentation salariale AUGMENTATIONS ÉCONOMIQUES Autres éléments financiers Radio- télégraphie (RO) TCA 362 36,00 2004-04-30 2,8, 2,5 et 2,3 Restructuration (1er mai 2001) Élimination d'un échelon aux niveaux RO-3 à RO-7 Ajout d'un échelon aux niveaux RO-3 à RO-7 Systèmes d'ordinateurs (CS) IPFPC 9 330 31,68 2004-12-21 0,4, 3,6 et 2,5 Restructuration (mai 2003) - élimination de sept échelons au niveau CS-1 - ajout d'un échelon maximum à tous les niveaux Contrôle de la circulation aérienne (AI) ACCTA 9 36,00 2003-06-30 3,2, 2,8 et 2,5 Restructuration (1er juin 2000) Élimination de l'échelon au bas de l'échelle de tous les niveaux à compter du 1er juillet 2000 Navigation aérienne (AO) AFPC 426 36,00 2004-01-25 3,2, 2,8 et 2,5 Restructuration (26 janvier 2001, 2002 et 2003) et élimination d'un échelon à tous les niveaux à compter du 26 janvier 2001 Ajout d'un échelon à tous les niveaux à compter du 26 janvier 2001 Ajout d'un échelon au niveau CAI-2 à compter du 26 janvier 2002 Élimination d'un échelon au niveau CAI-2 à compter du 26 janvier 2002 Ajout d'un échelon au niveau CAI-3 à compter du 26 janvier 2003 Indemnité provisoire (26 janvier 2001) Services d'imprimerie (non- surveillants) (PR(NS) CSAG 48 36,00 2005-09-30 2,5, 2,5 et 2,5
English: Where as Article 299(2) of the EC Treaty requires the Community to adjust its policies and to apply special and specific measures to the Outermost Regions as enunciated in this article, given the combined effects of the permanent constraints imposed on their development by their remoteness from mainland Europe, the fact that they are islands, the fragmentation of their territory, their small size, their difficult topography and climate as well as their dependence on a small number of products, Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 4 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que l'article 299, paragraphe 2, du traité CE indique que la Communauté doit adapter ses politiques et arrêter des mesures spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques énumérées dans cet article, compte tenu des effets combinés des contraintes permanentes que font peser sur leur développement leur éloignement du continent européen, l'insularité, la fragmentation de leur territoire, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles et leur dépendance économique vis à vis d'un petit nombre de produits, Or. en
English: Article XV Independent Personal Services 1.
French: Article 15 Professions indépendantes 1.
English: This political system is of great value.
French: Ce régime n’a pas été imposé au Canada.
English: The applicable law may also require a declaration stating that the mistake was made in good faith and/or a declaration stating that the request was made without undue delay (or without intentional delay) following the discovery of the mistake.
French: La législation applicable peut aussi exiger une déclaration selon laquelle l’erreur a été commise de bonne foi ou une déclaration selon laquelle la requête a été présentée dans les meilleurs délais (ou sans retard délibéré) après la découverte de l’erreur.
English: It formed the cornerstone of savings in the 1995 budget through a dramatic decline in business subsidies, privatization and commercialization, a redefinition of the core responsibilities across all departments, and the elimination, redesign or consolidation of programs.
French: Il constituait la pierre angulaire des économies présentées dans le budget de 1995 par le biais d’une diminution considérable des subventions aux entreprises, des initiatives de privatisation et de commercialisation, une redéfinition des responsabilités essentielles de tous les ministères ainsi que l’élimination, la restructuration ou le regroupement de programmes.
English: Hence, to go back to the example of the simple pressure vessels, the standards can set out that the manufacturer can design and manufacture a simple pressure vessel in aluminium or in steel or plastic in such a manner that when testing it to twice the pressure it does not explode.
French: Ainsi, pour revenir à l'exemple des récipients à pression simples, les normes peuvent préciser que le fabricant a la possibilité de concevoir et de fabriquer ce type de récipient en aluminium, en acier ou en matière plastique de sorte que, lorsqu'il est soumis au double de la pression prévue, il n'explose pas.
English: • Word-of-mouth – 3
French: • Le bouche-à-oreille – 3
English: A intimate and romantic place in an elegant and discreet atmosphere.
French: Un lieu intime et romantique dans un cadre élégant et discret.
English: Israeli forces have bombed civilian homes and other buildings, arguing that they had been used as cover by gunmen firing at Israeli targets, although Palestinian fighters usually vacate the areas as soon as they have fired.
French: Les forces israéliennes ont bombardé des habitations et d'autres bâtiments civils, en invoquant le fait qu'ils servaient de couverture à des hommes armés tirant sur des cibles israéliennes, alors qu'en général les tireurs palestiniens quittent immédiatement les zones depuis lesquelles ils ont tiré.
English: Today, environmental funds at all levels (national, oblast and local) represent an important source of domestic environmentally related expenditure in countries in transition.
French: Aujourd’hui, ces fonds créés à tous les échelons – national, régional, local – constituent une source de financement importante des dépenses intérieures consacrées à l’environnement dans les pays en transition.
English: The laws and statutes stated below are in order of precedence.
French: Les lois citées ci-dessous le sont en ordre de prépondérance.
English: In house staff have managed workshops for training of personnel addressing children's issues.
French: Les fonctionnaires de la Division ont dirigé des ateliers de formation à l'intention des agents s'occupant des questions liées à l'enfance.
English: In doing so, UNCTAD contributes to creating a regulatory environment that facilitates economic activity and leads to development gains.
French: Ce faisant, elle contribue à créer un environnement réglementaire propice à l'activité économique et produisant des «gains pour le développement».
English: YANGON, Myanmar (AP) -- Myanmar's military rulers have barred pro-democracy leader Aung San Suu Kyi from running in upcoming elections and may force her own political party to expel her under a new election law unveiled Wednesday....
French: An avalanche hits an unauthorised snowmobile rally in Canada, killing at least two people and triggering a search.
English: Borgen, “Resolving Treaty Conflicts”, supra note 10, p. 583.
French: Borgen, «Resolving Treaty Conflicts», supra, note 10, p. 583.
English: Although a statistically significant excess incidence of cancers of the buccal cavity in the distinct cohort of French glass wool production workers was reported by Moulin et al.
French: Même si Moulin et ses collaborateurs (1986) ont observé une surincidence statistiquement significative des cancers de la cavité buccale chez une cohorte distincte de travailleurs français assignés à la production de laine de verre, Brown et ses collaborateurs (1991) n’ont pas confirmé l’augmentation observée lors d’un bref compte rendu secondaire des résultats d’un suivi supplémentaire.
English: If billions of people are to live together in peace on one planet, then respect for the values of others and mutual consideration are not luxury items to be discarded at will.
French: Si des milliards de personnes veulent vivre ensemble en paix sur une planète, le respect des valeurs des autres ainsi que la considération mutuelle ne sont alors pas des principes superflus pouvant être mis au rebut à volonté.
English: Communications An effective communications strategy provides consistent and clear information across an organization.
French: Communications Une stratégie de communications efficace procure une information claire et uniforme à l'ensemble d'une organisation.
English: We expect market participants to address many of the shortcomings that were exposed by recent events.
French: Nous nous attendons à ce que les participants des marchés s’attaquent à plusieurs des lacunes qui sont ressorties des récents événements.
English: Work on the Repository will proceed in a number of other areas.
French: Le travail d'établissement de la base de données centrale se poursuivra dans un certain nombre d'autres domaines.
English: During 1999-2000, we actively pursued a policy agenda dedicated to improving the quality of life of Canadians: meeting the needs of children and families; helping Canadians participate in the knowledge economy; and, improving the participation of people with disabilities in Canadian life.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, nous avons poursuivi activement un programme d'action visant l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens, qui consiste à répondre aux besoins des enfants et des familles, à aider les Canadiens à participer à l'économie du savoir et à permettre aux personnes handicapées de participer davantage à la vie canadienne.
English: - The username as well as the password are case sensitive.
French: - Le nom d'utilisateur et le mot de passe distinguent entre majuscules et minuscules.
English: Regulation also contributes to altering the social perception of a behaviour that was commonly accepted before, and to de-glamourizing smoking.
French: La réglementation contribue également à modifier la perception sociale d’un comportement qui était couramment accepté auparavant et à dépouiller le tabagisme de toute sa séduction.
English: However, as the Government continues to stipulate that 25 per cent of the seats in parliament are to be reserved for military personnel, it appears that any proposed amendment to the Constitution will require military approval.
French: Étant donné que le Gouvernement continue à réserver 25 % des sièges parlementaires à des militaires, tout projet d'amendement de la Constitution devra donc être avalisé par les militaires.
English: Dragged by three horses, the buggy rolls on through landscapes of bauxite lakes, factory chimneys and energy powers. You look at the sky and think it’s gonna rain cats and dogs.
French: Le sombre et le lumineux s’y côtoient jusqu’à la porte de sortie, l’issue de secours : la route 175 qui est le chemin qui mène du Saguenay vers le Monde.
English: An identical search is ideal for a thorough screening in a limited number of countries since we also include updates and status changes of the marks.
French: La recherche à l'identique représente la solution idéale pour un balayage détaillé dans un nombre limité de pays car nous intégrons également les mises à jour et les modifications de l'état des marques.
English: Applicants will be given the opportunity to be heard regarding the proposed refusal and will be provided with a period of time to make representation regarding this decision should it be found not justified.
French: Les demandeurs auront l’occasion de donner leur opinion par rapport au refus et un certain délai pour contester la décision leur sera accordé si cette dernière ne semble pas justifiée.
English: Requests national, regional and international anti-corruption donors to continue their coordination efforts, as agreed in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted at the High-level Forum on Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness, held in Paris from 28 February to 2 March 2005, both in host countries and at the international level, including in forums such as the International Group for Anti-Corruption Coordination and the Network on Governance of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, so that they can share their approaches on how to implement the needs identified by recipient States and to define guidelines and policies based on their best practices and comparative advantages, with a view to enhancing the effectiveness of technical assistance and regular information exchange, and, to that end, encourages all donors to establish effective coordination between departments and agencies at the national level in the donor's country;
French: Prie les bailleurs de fonds nationaux, régionaux et internationaux engagés dans la lutte contre la corruption de poursuivre leurs efforts de coordination, comme convenu dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, adoptée au Forum à haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement qui s'est tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005, à la fois dans les pays hôtes et au niveau international, notamment au sein d'instances telles que le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption et le Réseau sur la gouvernance du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, afin de pouvoir partager leurs approches sur la manière de répondre aux besoins identifiés par les États bénéficiaires et de définir des orientations et des lignes de conduite basées sur les bonnes pratiques et les avantages comparatifs des uns et des autres, dans le but de renforcer l'efficacité de l'assistance technique et un échange régulier d'informations, et, pour ce faire, encourage l'ensemble des bailleurs à mettre en œuvre une coordination effective entre les services et les organismes au niveau national dans le pays du bailleur de fonds;
English: Several types of neurons are now known in considerable detail and include the prominent Müller and Mauthner cells, respiratory and spinal motoneurons, giant interneurons, and sensory dorsal cells.
French: On connaît maintenant dans leurs détails plusieurs types de neurones, y compris les proéminentes cellules de Müller et Mauthner, les motoneurones respiratoires et spinaux, les interneurones géants et les cellules dorsales sensorielles.
English: And it would be a huge waste of energy much needed elsewhere.
French: Ce serait en outre un immense gaspillage d'une énergie très nécessaire ailleurs.
English: The Monterrey Consensus points to several areas in which coherence will not be achieved unless:
French: Dans plusieurs domaines, elle ne pourra être obtenue si les conditions suivantes ne sont pas réunies :
English: ◦ the signing of contracts prior to the commencement of work;
French: ◦ signature des marchés avant le début des travaux
English: 95 The new governor-in-chief, Lord Gosford, was aware of the danger this represented and ordered the corps disbanded on January 15, 1836.
French: Le nouveau gouverneur en chef, Lord Gosford, conscient du danger représenté par une telle formation, ordonne sa dissolution le 15 janvier 1836.
English: In general comment No. 32, adopted in August 2007, under the rubric “Ne bis in idem”, the Committee, in paragraph 55, stated:
French: Dans la rubrique intitulée «Ne bis in idem» de son Observation générale no 32 adoptée en août 2007, le Comité déclare au paragraphe 55:
English: She asked which rights could be restricted and under what conditions, and what kinds of counter-terrorist activities could be conducted under the existing legislation.
French: Elle demande quels droits peuvent être restreints et dans quelles conditions, et quelles sortes d'actions antiterroristes peuvent être menées en vertu de la législation en vigueur.
English: I strongly believe that in order to enrich who and what we are, we must look to the creative and to the inquisitive, who have a vital and, I might add, a civic responsibility: to reflect and encourage all forms of thought.
French: Je crois fermement que, pour approfondir ce que nous sommes, il faut s’en remettre à ces créateurs et à ces chercheurs qui sont investis d’une responsabilité essentielle et, j’oserais dire, citoyenne : celle de manifester et d’accueillir la pensée dans toutes ses dimensions.
English: Who did %you/FNAME% see or talk to?
French: Quel genre d’intervenant avez-vous vu ou consulté?
English: I agree wholeheartedly with the opening point.
French: Je suis totalement d’accord sur le premier point.
English: The Júcar basin was recently chosen as a pilot river basin (PRB) as part of the procedures for applying the framework directive on water.
French: Récemment, le bassin du Júcar a été choisi comme bassin pilote (PRB) dans les procédures d'application de la directive-cadre sur l'eau.
English: There are plenty of taxis from both to and from the city center, but they are quite expensive, especially during rush hours. Expect upwards of $40 for O'Hare and $30 for Midway.
French: Un point de repère aisé étant La Salle Boulevard, la plus longue avenue de Chicago qui vous permettra de retrouver aisément votre route si vous êtes perdu.
English: Today, he leads a team of more than 3,000 staff serving over 86,500 students with an annual budget of $284 million.
French: De nos jours, il dirige une équipe de plus de 3 000 employés desservant plus de 86 500 étudiants avec un budget annuel de 284 millions de dollars.
English: General conditions The European Commission applies an equal opportunities policy and accepts applications without distinction on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.
French: Conditions générales La Commission européenne applique une politique d’égalité des chances et accepte les candidatures sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’état civil ou la situation familiale.
English: Assistance to the organs of the administration of justice aims at establishing an independent judiciary based on the OSCE commitments and hence making it an independent institution without improper influence from third parties.
French: Dans le cadre du mandat du coordonnateur visant à renforcer les volets économique et social des activités des missions de l’OSCE, un atelier de formation a été organisé en octobre 2000 à l’intention des agents des missions de l’OSCE chargés des questions économiques et environnementales.
English: Lyssa virus; 9.
French: Boucliers thermiques 6-2.
English: The Committee approved its organization of work, as contained in Working Paper 1.
French: Le Comité approuve l'organisation des travaux, faisant l'objet du Document de travail 1.
English: 40 We note, for example, the conclusion of Guy Fournier in "What About Tomorrow:
French: 40 Nous notons, par exemple, la conclusion de Guy Fournier dans « De quoi demain sera-t-il fait?
English: Smoker's Article Fires ▪ 5.2.2 Provincial Fire and Fire Loss Data: Fires Caused by Cigarettes ▪ 5.2.3 Baseline Fire Loss Estimates – Fires Caused by Manufactured Cigarettes ▪ 5.2.4 Characterisation of Injuries Associated with Cigarette-Related Fires
French: ◦ 5.2 Pertes causées par des incendies en l'absence d'une norme sur le potentiel d'allumage ▪ 5.2.1 Données nationales sur les incendies et sur les pertes causées par les incendies - Incendies attribuables à un article de fumeur ▪ 5.2.2 Données provinciales sur les incendies et les pertes causées par les incendies - Incendies attribuables à la cigarette ▪ 5.2.3 Estimation de base des pertes causées par les incendies - Incendies attribuables aux cigarettes commerciales ▪ 5.2.4 Caractérisation des blessures causées par les incendies attribuables à la cigarette
English: The FTS–G200 Telephone Gateway allows you to receive regular calls and Internet Telephone calls on the same phone.
French: L’adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 vous permet de recevoir des appels locaux réguliers et des appels numériques via VoIP sur le même téléphone.
English: December 20, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 December 20, 2002 Botulism:
French: le 20 decembre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 20 décembre 2002 Botulisme :
English: The Conference had before it a letter dated 14 January 2003 from the Secretary-General of the United Nations (CD/1692, and Add.1) transmitting all the resolutions and decisions dealing with or related to disarmament and international security adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session in 2002, including those making specific reference to the Conference on Disarmament:
French: La Conférence a été saisie d'une lettre datée du 14 janvier 2003, émanant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (CD/1692 et Add.1) et transmettant toutes les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, en 2002, qui étaient consacrées ou touchaient au désarmement et à la sécurité internationale, y compris celles où il était fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement:
English: Following fifty years' incorporation into the Soviet Union, controversy focuses on the shift during this period in the proportion of ethnic Latvians to residents from different ethnic backgrounds.
French: A la suite de son incorporation à l'Union Soviétique qui a duré cinquante ans, les controverses portent sur la modification intervenue au cours de cette période dans la proportion entre les Lettons de souche et les résidents allogènes.
English: There are many AgriSuccess workshops planned for Manitoba communities this fall and winter (see background information for dates and times), including:
French: De nombreux ateliers AgriSuccès sont prévus pour les communautés du Manitoba cet automne et cet hiver (consultez le document de renseignements sur la date et l’heure).
English: Finally, we focus more narrowly on one issue that has been a central consideration in professionalization debates, namely progress toward the development of an accepted set of competencies for evaluators.
French: Enfin, nous nous concentrerons sur une question qui est au cœur du débat sur la professionnalisation, à savoir les progrès dans l'établissement d'un ensemble convenu de compétences pour les évaluateurs.
English: Therefore, promoting donation as the main source of transplantation, as well as protecting the data and security of patients, seems to me to be more than enough reason for us to all be together this morning and vote in favour of these two proposals that are extremely important for the European Union.
French: Ainsi donc, la question de la promotion du don en tant que principale source d'organes destinés à la transplantation et celle de la protection des données et de la sécurité des patients justifient selon moi amplement que nous nous réunissions tous ce matin pour adopter ces deux propositions revêtant une importance capitale pour l'Union européenne.