ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/64/L.39/Rev.1 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Vanuatu: revised draft resolution -- Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.39/Rev.1 Point 69 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Timor-Leste, Uruguay et Vanuatu : projet de résolution révisé -- Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction [A A C E F R]
English: General Tariff Tariff Item(s) & Services Affected:
French: General Tariff Article et service Item 5 Description:
English: There were about 115 Jewish kids on the boat.
French: Il y avait environ 115 enfants juifs à bord.
English: For the ultimate Ski-Doo enthusiast, the 2009 50th Anniversary MX Z and Summit models are a striking mix of the new and the old.
French: Pour les vrais amateurs de la marque Ski-Doo, les modèles MX Z et Summit du 50e anniversaire sont une combinaison saisissante d’éléments classiques et de nouveautés. Pour ce qui est du nouveau, chaque motoneige associe la plateforme REV-XP ultra-légère et à la fine pointe de la technologie, soit avec le moteur le plus propre et économe en carburant de l’industrie, le moteur Rotax® 600 H.O.
English: This will provide a framework for ongoing measures to strengthen the availability, comparability, timeliness and policy relevance of these statistics;
French: Pour remédier à ces faiblesses, des mesures sont en cours de mise en œuvre et seront poursuivies tout au long de la période de programmation.
English: In 1995, after a student demonstration against “arabisation”, he was detained for three days but was not interrogated.
French: En 1995, à l'issue d'une manifestation d'étudiants contre l'«arabisation», il a été détenu pendant trois jours, sans être interrogé.
English: [29] A review of the available information indicates that the current market value for 85 lb rail which is suitable for both branch line relay and siding and yard relay varies from $248 to $327 per ton.
French: [29] Un examen des données disponibles révèle que la valeur marchande actuelle des rails de 85 lb sur les embranchements, les voies d’évitement et les gares de triage varie de 248 $ à 327 $ la tonne.
English: Illegal and Offensive Content on the Internet - The Government of Canada Strategy to promote Safe, Wise and Responsible Internet Use.
French: Le contenu illégal et offensant diffusé dans Internet (Stratégie canadienne pour l’utilisation sécuritaire, prudente et responsable d’Internet).
English: At Statistics Canada, we just completed consultations across Canada to map out the future topics for the CCHS focus surveys.
French: Chez Statistique Canada, nous venons tout juste d'achever une consultation pancanadienne visant à dégager les thèmes à aborder dans le cadre des futures enquêtes ciblées liées à l'ESCC.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=804F594A-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=804F594A-0&accessible=off
English: H. elaterophora Kohlm., while a new genus, Appendichordella, is described for Haligena amicta (Kohlm.)
French: H. elaterophora Kohlm., alors qu'un nouveau genre, Appendichordella, est créé et décrit pour Haligena amicta (Kohlm.)
English: Will production be reported in kilograms or pounds?
French: ¡ Inscrire la production sur une base de poids vif.
English: Governments have an important role to play in ensuring availability of funds.
French: Les gouvernements ont un rôle important à jouer dans la mise à disposition de fonds.
English: Moreover, the Office of Legal Affairs continues to review this matter for purposes of such future agreements and has constituted an interdepartmental working group in follow-up to General Assembly resolution 57/28 of 19 November 2002 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: De plus, le Bureau des affaires juridiques continue à examiner cette question dans la perspective des accords de ce type qui seront conclus à l'avenir, et il a constitué un groupe de travail interdépartemental à ce sujet conformément à la résolution 57/28 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002, relative à la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: It invites the Member States to provide the level of public investment called for by the European social model, to put in place policies and incentives for more extensive private investment in these areas, to channel funding into the long-term effectiveness of systems, and to create the conditions necessary for maximising investments. [ COM(2002) 779 ] Top
French: Elle invite les États membres à fournir le niveau d'investissements publics exigé par le modèle social européen, à mettre en place des politiques et des incitations pour encourager des investissements privés plus importants dans ces domaines, à cibler les investissements sur l'efficacité à long terme des systèmes et à créer les conditions nécessaires pour maximiser les investissements. [ COM(2002) 779 ] Retour en haut
English: The Committee encouraged the State party to continue its cooperation with respect to the initiative on the integrated management of childhood illnesses.
French: Le Comité a de plus encouragé l'État partie à poursuivre sa coopération en ce qui concerne la gestion intégrée de l'initiative sur les maladies infantiles.
English: Cuba will continue to denounce the double standards used in this Council — a Council that is rendered impotent by the threat or the use of the veto.
French: Cuba continuera à dénoncer la politique inéquitable qui s'applique en ce Conseil émasculé par les veto et les menaces de veto.
English: Focus: to provide assistance to the Workgroups of the ADM Recordkeeping Taskforce as needed.
French: Objectif : fournir de l'aide au besoin aux sous-groupes de travail du groupe de travail des SMA sur la tenue des documents.
English: Purchase and maintain barrier floor mats for all school entrances
French: Acheter et entretenir des tapis protecteurs dans toutes les entrées de l'école
English: Federal government policy for emergency preparedness is to assign lead agency responsibility to the predominant department.
French: La politique fédérale en cette matière est de confier le rôle d’organisme directeur au ministère prépondérant.
English: • Regional competitiveness and employment.
French: Il concerne les États membres et les régions les moins développés.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Sound Recording and Music Publishing Industry
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enregistrement sonore et édition de musique
English: When I went there I was NOT a racialist.
French: Lorsque je suis arrivé dans ce pays, je N'étais PAS raciste.
English: The company is expected to break even as from the fourth quarter of 2004.
French: Un retour à l’équilibre est prévu dès le quatrième trimestre 2004.
English: • Proactive implementation and use of the new Travel Expert System.
French: • la mise en œuvre proactive du nouveau Système expert de voyage;
English: This is done through a reform process that should take into consideration the particular cultural specificities of each State.
French: Le processus de réforme doit tenir compte des spécificités culturelles de chaque État.
English: 1.19.2 When employees referred to in subsection 1.19.1 are entitled to a F&UD and SCD, they shall continue to receive that differential, provided they a. maintain their headquarters residence during their absence, and b. do not sublet it.
French: 1.19.2 Les fonctionnaires mentionnés au paragraphe 1.19.1 qui ont droit à une ICSP et IFL et qui a. gardent leur logement au lieu d'affectation au cours de leur absence et b. ne le sous-louent pas continuent de toucher cette indemnité.
English: Relocates with his family to the current place of duty ??
French: Déménage avec sa famille à son nouveau lieu de service; ??
English: Avian influenza itself is a new potential pandemic, a contagious viral disease of poultry and other birds.
French: Quant à la grippe aviaire, maladie virale contagieuse des volailles et autres oiseaux, elle pourrait constituer une nouvelle pandémie.
English: Sound Stewardship Real Property Stewardship
French: • Fonds renouvelable de la production de défense
English: Its Committee on World Food Security monitored progress in the implementation of the World Food Summit Plan of Action, and submitted regular reports to the Economic and Social Council.
French: Son Comité de la sécurité alimentaire mondiale suit les progrès de la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet alimentaire mondial et soumet régulièrement des rapports au Conseil économique et social.
English: Research on the heart, the vascular system, and the vascular supply of individual organs or tissues at the level of the whole organism, or organ systems: hemodynamics, hypertension, myocardial protection, reperfusion, neuro- and endocrine regulation of cardiovascular function, cerebrovascular system and vascular aspects of stroke, including sex differences.
French: Recherche sur le coeur, le système vasculaire et l'alimentation vasculaire des organes et des tissus au niveau de l'organisme entier ou de l'organe : hémodynamique, hypertension, protection et reperfusion myocardique, régulation neuroendocrinienne de la fonction vasculaire, système cérébrovasculaire et aspects vasculaires de l'AVC, comprenant les différences entre les sexes.
English: Moreover, the United States had committed those atrocities in the name of the United Nations, one of whose cardinal principles was the defence of human rights.
French: Qui plus est, toutes ces atrocités ont été commises par les États-Unis au nom des Nations Unies qui ont pour grand principe la défense des droits de l'homme.
English: Our ultimate goal is to see the U.S. Administration maintain a permanent waiver of inadmissibility for those health-care workers seeking temporary admission to the United States.
French: Notre objectif ultime est que le gouvernement américain rende permanente la dérogation pour les travailleurs des soins de la santé qui désirent obtenir un permis de séjour temporaire aux États-Unis.
English: CPSC attended a meeting with the Human Resource Partnership (HRP) Branch of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and other government departments.
French: Présentation des projets proposés par le CCSP Le CCSP a participé à une réunion avec la division des Partenariats en ressources humaines (PRH) de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et d’autres ministères.
English: Sexual practices and risk factors for HIV among young men in Kisumu, Kenya PRESENTER(S):
French: Pratiques sexuelles et facteurs de risque d’infection au VIH chez les jeunes hommes de Kisumu, au Kenya Présentateur(e)(s) :
English: A series of school-based workshops and performances will help students - including marginalized youth in inner-city schools - to share ideas for peace-building, human rights, equitable resource distribution and sustainable development.
French: « L' Initiative le monde en classe »197 appuie le développement et la prestation de ressources éducatives, centrées dans le milieu scolaire, pour les étudiants canadiens et les enseignants jusqu’à la fin du secondaire.
English: Comitment to health promotion The participants in this conference pledge: ▪ To move into the arena of healthy public policy, and to advocate a clear political commitment to health and equity in all sectors; ▪ To counteract the pressures towards harmful products, resource depletion, unhealthy living conditions, and environments, and bad nutrition; and to focus attention on public health issues such as pollution, occupational hazards, housing and settlements; ▪ To respond to the health gap within and between societies, and to tackle the inequities in health produced by the rules and practices of these societies ▪ To acknowledge people as the main health resource; to support and enable them to keep themselves, their families and friends healthy through financial and other means, and to accept the community as the essential voice in matters of its health, living conditions and well-being; ▪ To reorient health services and their resources towards the promotion of health; and to share power with other sectors, other disciplines and most importantly with people themselves; ▪ To recognize health and its maintenance as a major social investment and challenge; and to address the overall ecological issue of our ways of living.
French: L'engagement face a la promotion de la sante Les participants de cette conférence s'engagent : ▪ À intervenir dans le domaine des politiques publiques saines et à plaider en faveur d'un engagement politique clair en ce qui concerne la santé et l'égalité dans tous les secteurs; ▪ À contrer les pressions exercées en faveur des produits dangereux, des milieux et conditions de vie malsains ou d'une nutrition inadéquate; ils s'engagent également à attirer l'attention sur les questions de santé publique telles que la pollution, les risques professionnels logement et les peuplements; ▪ À combler les écarts de niveau de santé dans les sociétés et à la lutter contre les inégalités produites dans ce domaine par les règles et pratiques des sociétés; ▪ À reconnaître que les individus constituent la principale ressources sanitaire, à les soutenir et à leur donner les moyens de demeurer en bonne santé, eux, leurs familles et leurs amis; ils s'engagent également à accepter la communauté comme le principal porte-parole en matière de santé, de conditions de vie et de bien-être; ▪ À réorienter les services de santé et leurs ressources au profit de la promotion de la santé, et à partager leur pouvoir avec d'autres secteurs, d'autres disciplines et, ce qui est encore plus important, avec la population elle-même; ▪ À reconnaître que la santé et son maintien constituent un investissement social majeur, et à traiter la question écologique globale que représentent nos modes de vie.
English: These are critical in the context of the Paris Declaration, where nationally-owned plans form the basis for allocating external support.
French: Cette avancée est primordiale dans le contexte de la Déclaration de Paris, qui subordonne l'allocation des aides extérieures à l'adoption de tels plans :
English: IGOs and United Nations organizations should provide information on qualitative and, if possible, quantitative assessments of the impact of the support they provide to affected country Parties.
French: Les OIG et les organismes des Nations Unies devraient communiquer des informations sur les évaluations qualitatives et, si possible, quantitatives de l'impact produit par l'appui fourni aux pays parties touchés.
English: The Association of Public Service Financial Administrators 1545 Carling Ave.
French: L’Association des gestionnaires financiers de la fonction publique 1545, avenue Carling Suite 406 Ottawa (Ontario) K1Z 8P9 Tél.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,589.68 Call-up against a standing offer 2007-07-05 BELLORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $156,700.20 Call-up against a standing offer 2007-07-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $179,809.92 Task Authorization 2007-07-05 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $73,516.52 Task Authorization 2007-07-05 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $67,739.94 Task Authorization 2007-07-05 TOP TAPE & LABEL LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 589,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-05 BELLORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 156 700,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 179 809,92 $ Autorisation du travail 2007-07-05 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 73 516,52 $ Autorisation du travail 2007-07-05 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 67 739,94 $ Autorisation du travail 2007-07-05 TOP TAPE & LABEL LTD.
English: We hope that all factions of the Palestinian leadership will unite in support of President Mahmoud Abbas and his Government.
French: Nous espérons que toutes les factions parmi les dirigeants palestiniens s'uniront pour soutenir le Président Mahmoud Abbas et son gouvernement.
English: Program officials noted that some private institutions have had high default rates over an extended period of time and that reason exists to question the quality of education offered.
French: Les représentants du Programme ont noté que certains établissements privés présentent des taux de défaut de paiement élevés sur une longue période et qu’il y a des raisons de douter de la qualité de l’enseignement offert.
English: To support the process of developing the strategy and its later implementation, certain tools and systems may need to be established (in particular, surveillance may need to be strengthened for example).
French: Pour soutenir le processus d’élaboration de la stratégie et son application ultérieure, il peut être nécessaire de concevoir des outils et des systèmes (en particulier, il faut peut-être renforcer la surveillance, par exemple).
English: Changes in the form of the mark will confuse the consumer.
French: En 1941, la société a commencé à faire de la publicité pour Coke et Coca-Cola.
English: Example: 121.5 becomes - one two one decimal five Monetary denominations, when transmitted with groups of digits, should be transmitted in the sequence in which they are written.
French: Exemple : 121,5 s'énonce - un deux un décimal cinq Le signe d'unité monétaire accompagnant un nombre doit être énoncé dans l'ordre où il s'écrit.
English: 4.6 Where data matching, is it consistent with the stated purposes for which the personal information is collected?
French: 4.6 Si l'on procède à un couplage des données, est-ce que celui-ci est conforme aux buts précisés pour lesquels les renseignements personnels sont recueillis?
English: In this respect, we should make it clear that anything that can be done to inform, sensitise and mobilise public opinion, will strengthen the determination of our negotiators in the eyes of the Cairns Group, the United States and developing countries.
French: Dans ce sens, affirmons-le clairement, tout ce qui sera fait pour informer, sensibiliser, mobiliser nos opinions publiques, renforcera la détermination de nos négociateurs aux yeux du groupe de Cairns, des USA ou des PVD.
English: Work of the Bureau and report of the Housing and Urban Management Advisory Network.
French: Activité du Bureau et rapport du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine.
English: Marine Protected Areas may also be established under the Oceans Act.
French: On peut également établir des zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans.
English: I cannot say that it was not open to the board to reach the conclusion it did.
French: Je ne peux affirmer qu'il n'était pas possible pour le conseil d'en arriver à la conclusion à laquelle il en est arrivé.
English: Commemoration of the 13th Anniversary of the Rwandan Genocide
French: Commémoration du 13e anniversaire du génocide rwandais
English: The scientific information generated from this research study will have a direct impact on the SRM policy deliberations in Canada and internationally.
French: Les renseignements scientifi ques qui découleront de cette étude de recherche auront une incidence directe sur les délibérations relatives aux politiques sur les MRS, au Canada et à l'échelle internationale.
English: Again, proper siting of the pens lessens the impact to the sediments.
French: Il convient toutefois de noter que l'endroit où sont installés les enclos est important, un choix judicieux permettant de réduire les impacts sur les sédiments.
English: GA res.  58/230, para.
French: Résolution 58/230, par. 17
English: Establishment of the Gender Awareness Information and Networking System
French: Création du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS)
English: Rwanda has made remarkable progress in meeting national and international primary education enrolment and parity goals, owing in part to a target-based education sector strategy and effective donor coordination through the establishment of a system-wide approach.
French: Le Rwanda a accompli des progrès remarquables pour ce qui est d'atteindre les objectifs nationaux et internationaux en matière de scolarisation et de parité au niveau primaire, grâce en partie à une stratégie du secteur de l'éducation axée sur les objectifs et à une coordination efficace des donateurs par l'élaboration d'une approche à l'échelle du système.
English: Governments should be requested to set up coherent policies on international trade in the context of the World Trade Organization (WTO) and regional trade agreements, in order to allow equitable access of dryland products to the markets (Montpellier).
French: e) Les gouvernements devraient être invités à mettre en place des politiques cohérentes en matière de commerce international dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'accords commerciaux régionaux afin de permettre que les produits des terres arides trouvent un accès équitable aux marchés (Montpellier).
English: Issues similar to the Vaxholm case would occur again in an EU of 25.
French: Pour Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE), les déclarations de Charlie McCREEVY ne constituent pas une remise en cause du modèle social suédois ni de ses conventions collectives.
English: Only 5-fluorouracil was found to be a relatively potent inhibitor of uracil uptake (Ki = 3.2 ± 0.4 µM).
French: Seulement le 5-fluoro-uracile est un inhibiteur relativement puissant de l'entrée de l'uracile (Ki = 3,2 ± 0,4 µM).