ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, we found that the departmental security officers in all three organizations had few mechanisms, such as a contract quality assurance program, to provide them with assurance, for example, that a Security Requirements Checklist has been completed for all contracts.
French: Plus précisément, nous avons constaté que les agents ministériels de la sécurité des trois organisations avaient peu de mécanismes, tel un programme d’assurance de la qualité des contrats, leur fournissant l’assurance qu’une Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité avait été préparée pour chaque contrat, par exemple.
English: This is not to say that the Indian position was absolutely dominant.
French: Le commissaire et un agent s'entendront avec les Indiens au sujet de la réserve qui devra être arpentée par le gouvernement.
English: The third: a question of income limits for access to social housing.
French: La troisième porte sur les limites de revenus permettant d'avoir accès au logement social.
English: The law enforcement community has recognized illicit trade in cultural objects as a major category of international crime, which can only be combated through international collaboration.
French: Les services de répression sont conscients de ce que le commerce illicite d'objets culturels représente une forme majeure de délinquance internationale qui ne peut être combattue que grâce à une collaboration entre États.
English: The only way to achieve a comprehensive and lasting settlement to the conflict is through peaceful negotiations.
French: Le seul moyen de réaliser un règlement global et durable du conflit passe par des négociations pacifiques.
English: This would incorporate an assessment of whether pilotage charges are well balanced with other charges incurred by vessels and whether pilotage charges represent fairly the value of the service being provided.
French: Il s'agirait notamment d'évaluer si les tarifs de pilotage sont équilibrés par rapport à d'autres frais subis par les navires et si les tarifs de pilotage correspondent à la valeur du service fourni.
English: However, it is noted that this endpoint was affected only at much higher levels (i.e., 2500 mg/m3) in the (well-reported) study in rats by Rebert and Becker (1986). The reductions in nerve conduction velocity observed in animal studies are accompanied by characteristic histopathological
French: Ces réductions de la vitesse de conduction nerveuse ont également été observées dans le système nerveux central et dans la voie optique, comme l’indiquaient l’augmentation de la latence de réponse et la baisse de l’amplitude des potentiels évoqués somatosensoriels, visuels ou auditifs du tronc cérébral chez les rats exposés à des concentrations de disulfure de carbone de 2 500 mg/m3 pour des périodes de 11 à 15
English: [26] I disagree.
French: [25] M. Warman soutient qu'il a fourni suffisamment de précisions.
English: In a recent pesticide control survey sent to a number of nurseries across Canada, the majority of respondents indicated they practice some form of IPM and all nurseries use chemical pesticides at some point in their production cycle.
French: Lors d’un récent sondage sur l’emploi des pesticides mené auprès d’un certain nombre de pépinières canadiennes, la majorité des participants ont indiqué qu’ils recouraient à une forme ou une autre de LAI, et tous ont reconnu qu’ils appliquaient des pesticides chimiques à certaines étapes du cycle de production.
English: Health Consequences of Smoking Among Canadian Smokers:
French: Les conséquences du tabagisme sur la santé des fumeurs canadiens :
English: A. Panamanian society
French: Grands traits de la société panaméenne
English: Many nasty sicknesses, such as influenza, meningitis, common cold and infectious diarrhea, are often passed from one person to another in this manner.
French: Bon nombre de maladies désagréables comme la grippe, la méningite, le rhume et la diarrhée d'origine infectieuse sont souvent transmises d'une personne à l'autre de cette façon.
English: The Quarantine Act replaced a law (the Quarantine Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Loi sur la mise en quarantaine (LMQ) a remplacé une loi (Loi sur la quarantaine, S.R.C. 1985, ch.
English: At the beginning of 2004, a preparatory action on this theme was launched.
French: Au début de 2004, une « action préparatoire » sur ce thème a été lancée.
English: In order to maintain its position, it is of the utmost importance that the region also function as a whole in its expanded form.
French: Afin de maintenir sa position, il est de la plus haute importance que la région fonctionne également comme un tout dans sa forme étendue.
English: As of 1 January 2000, the following categories and their explanatory notes have been added to CPC Version 1.0.
French: À compter du 1er janvier 2000, les catégories ci-après et leurs notes explicatives ont été ajoutées à la CPC 1.0.
English: Today, our Technical Cooperation Programme has evolved to be one of partnership that hinges on cooperation, the sharing of knowledge and expertise to promote sustainable growth and human security, in ways that contribute to many of the Millennium Development Goals.
French: Aujourd'hui, notre Programme de coopération technique a évolué pour devenir un partenariat qui dépend de la coopération, du partage des connaissances et de l'expertise pour promouvoir une croissance soutenue et la sécurité humaine dans des conditions qui contribuent à nombre des objectifs du Millénaire du développement.
English: Havent you guys seen last years version compared to this? The graphics look horrible on 07.
French: Et la qualité du visage de Tiger Woods dans le jeu, c'est très impressionnant!
English: This air travel is focused on Vancouver, the hub that serves the entire province.
French: R&e du rbseau en btoile:
English: The plan was partly a response to the United Nations Millennium Development
French: Cela répondait en partie aux Objectifs de développement de l’ pour le
English: Also guaranteed is judicial protection (administrative dispute) of the legality of individual acts of the state administration, as well as other institutions, which exercise public mandate.
French: Également garantie est la protection judiciaire (contestation administrative) de la légalité des actes individuels de l'administration, de même que des autres institutions de l'État qui exercent un mandat public.
English: Canada and the Movement for the ICC Canada played a pivotal role in the movement for the International Criminal Court and contributed to its development in a variety of important ways, which included:
French: Le Canada et le mouvement en faveur de la CPI Le Canada a joué un rôle très important dans le mouvement en faveur de la CPI et il a contribué à son élaboration de façon significative.
English: Right from the start, it was the company's aim to manufacture just the best quality and thus deliver a product that meets the highest standards.
French: Dès le début, la compagnie a souhaité ne produire que la meilleure qualité, et livrer un produit répondant aux plus hautsstandards.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the celebration of the Year.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de la célébration de l'Année.
English: hier était le jour d’Ada Lovelace .
French: N’en déplaise aux giques (geek en anglais) et autres mordus de l’informatique un peu trop machistes, le premier programmeur de l’histoire de l’informatique était une femme : Lady Augusta Ada King , comtesse Lovelace (fille du poète Byron ) est connue pour avoir travaillé avec Charles Babbage , l’inventeur de la machine analytique. Babbage fut le premier à énoncer les principes de l’ordinateur actuel, et a travaillé toute sa vie à une réalisation pratique, malheureusement sans succès.
English: "Our band members go out and gather field data and we attach that to our maps.
French: «Les membres de notre bande recueillent des données sur le terrain que nous rattachons à nos
English: «The nicest masterpiece I have seen yet. Congradulations!
French: «Notre impression sur le Cyclorama n'est pas exprimable.
English: • reviews information for validity (e.g., financial, operational and management information); and
French: • examine l'information pour en déterminer la validité (par exemple, information financière, opérationnelle et de gestion);
English: Framework conditions for investment and innovation are being improved by structural reforms in corporate taxation, the reduction of administrative costs and the new high-tech strategy.
French: Les conditions cadres de l’investissement et de l’innovation ont été améliorées grâce à des réformes structurelles touchant l’imposition des sociétés, la réduction des frais d’administration et la nouvelle stratégie sur la technologie de pointe.
English: NPH 2000-5 200010687 Multilingual Sports 2000-716 The Sports Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010687 Multilingual Sports 2000-716 The Sports Network Inc.
English: ◦ What does 128-bit SSL encryption really mean?
French: ◦ En quoi consiste un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits?
English: Measures to prevent torture in facilities for  pre-trial detention 98 - 113 29
French: Mesures de prévention contre la torture dans les établissements de détention provisoire ……………………………………………… 98 - 113 23
English: The model is according to UIC 406-R, (the document is available from the International Union of Railways (UIC) in English, French or German).
French: Le modèle ayant servi est conforme à celui du document 406-R de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) (auprès de laquelle les versions anglaise, française ou allemande du document peuvent être obtenues).
English: He also took the view that action to support the peaceful settlement of disputes was a good precedent and much less costly than paying for peacekeeping operations in the aftermath of a dispute that had erupted into conflict.
French: De l'avis de M. Sach, une initiative dont l'objet est de faciliter le règlement pacifique d'un différend est un bon précédent et une option beaucoup moins coûteuse que d'avoir à financer une opération de maintien de la paix lorsqu'un différend dégénère en conflit.
English: Access to airtime seems to be regulated in a democratic manner.
French: L'accès au temps d'antenne semble être réglementé de façon démocratique.
English: OMPI-SGAE/DA/SRZ/01/6 Document Code OMPI-SGAE/DA/SRZ/01/6 Meeting Code OMPI-SGAE/DA/SRZ/01 Publication Date Oct 1, 2001
French: OMPI-SGAE/DA/SRZ/01/6 Code du document OMPI-SGAE/DA/SRZ/01/6 Code de la réunion OMPI-SGAE/DA/SRZ/01 Date de publication 1 oct.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (305 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Hazardous Materials Information Review Commission Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (286 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Conseil de contrôle des enseignements relatifs aux matières dangereuses Précédent Table des matières
English: It’s a camera before a cellphone, and it’s not a joke, we have try this device and it’s incredible.
French: Il s’agit d’une caméra avant d’être un cellulaire et ce n’est pas une farce, nous avons eu la chance de l’essayer et il est vraiment incroyable.
English: About Rx&D Health Research Foundation The Rx&D Health Research Foundation 2006 is a private not-for-profit corporation supported by members of Rx&D.
French: À propos de la Fondation pour la recherche en santé des Rx&D La Fondation de la recherche en santé des Rx&D 2006 est un organisme privé sans but lucratif soutenu par les membres des Rx&D.
English: Local Competition, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997 (Decision 97-8): Follow-Up Process – CRTC Industry Steering Committee Consensus Items. Document: lt000516a.htm - 6KB 2000/04/28 - Commission Letter FILES #: 8690-C68-01/99 - 8690-G12-01/99 - 8690-H12-01/99 - 8690-L11-01/99 - 8690-N29-01/99 - 8690-N29-02/00 - 8690-S43-01/99 - 8690-U3-01/97 - 8690-V13-01/99 Description:
French: Processus de suivi sur les points de consensus du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC concernant la décision Télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997 intitulée Concurrence locale (la décision 97-8). Document: lt000516a.htm - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/04/28 - Lettre du Conseil # DES DOSSIERS: 8690-C68-01/99 - 8690-G12-01/99 - 8690-H12-01/99 - 8690-L11-01/99 - 8690-N29-01/99 - 8690-N29-02/00 - 8690-S43-01/99 - 8690-U3-01/97 - 8690-V13-01/99 Description:
English: Today, there is the technology and the ability to determine the origin of explosive materials.
French: Aujourd'hui, la technologie permet de déterminer l'origine des matières explosives.
English: Once that is done,  the burden then shifts to the respondent to provide a reasonable   9 explanation for the conduct in issue.
French:  Lorsqu'elle l'a fait, il incombe ensuite à la partie intimée de fournir une  explication raisonnable pour la conduite reprochée (Commission ontarienne  des droits de la personne c.
English: “In the spirit of fostering North-South relations, we underline the necessity for developed countries to eliminate laws and regulations with adverse extraterritorial effects and other forms of unilateral economic coercive measures, inconsistent with the principles of international law, the Charter of the United Nations and the principles of the multilateral trading system.”
French: « Soucieux de promouvoir les relations Nord-Sud, nous soulignons qu'il est indispensable que les pays développés abrogent les lois et réglementations ayant des effets extraterritoriaux négatifs, ainsi que les autres mesures économiques coercitives prises unilatéralement, qui sont contraires aux principes du droit international, à la Charte des Nations Unies et aux principes régissant le système commercial multilatéral. »
English: Chairperson: Mr DOEK
French: Président: M. DOEK
English: Commission for Reception, Truth and Reconciliation
French: Commission vérité, réception et réconciliation
English: The Courage of Convictions by Ralf Dahrendorf Even those who disagree with British Prime Minister Tony Blair's stance on the Iraq crisis rarely fail to praise his courage.
French: Le Courage des convictions by Ralf Dahrendorf Même ceux qui sont en désaccord avec la position sur la question irakienne du Premier ministre britannique, M. Tony Blair, ne manquent jamais de louer son courage.
English: That's why I like this idea that IntraNation has become a residency for artists to gather together, and I'm also interested in how spaces of cultural production can also house mentorship space as an alternative to say institutional learning.
French: Voilà pourquoi me plaÃ®t l'idée qu'IntraNation offre une résidence oÃ¹ les artistes peuvent se réunir. Je m'intéresse aussi à la façon dont les espaces de production culturelle peuvent offrir des programmes de mentorat maison comme solution de rechange à, disons, l'apprentissage en établissement.
English: The Anges Financiers Contest Is Looking For Volunteers!
French: Le concours Les Anges financiers recrute des bénévoles!
English: forums about Tavernes de la Valldigna - Valencia.
French: Forums sur Tavernes de la Valldigna - Valencia.
English: Therefore, Madam President, I believe this is a subject that concerns all of us. The Treaty gives us a clear basis to participate with the Council on an equal footing, and we should try to see that this change of legal basis is reflected in the proposal.
French: Par conséquent, Madame le Président, je pense qu'il s'agit d'un sujet qui nous concerne tous, et le Traité nous fournit une base claire pour participer sur un pied d'égalité avec le Conseil et nous devons tenter que ce changement de base juridique soit reflété dans la proposition.
English: later: Ms. Risa (President) (Finland)
French: puis : Mme Risa (Présidente) (Finlande)
English: The European Development Education Monitoring Report "DE Watch " on Development Education, provides a detailed overview of development education (DE) policies, practices and funding in the 27 EU Member States and Norway.
French: Le Rapport de suivi "DE Watch", donne un aperçu détaillé de l'éducation au développement, des politiques, des pratiques et de son financement dans les 27 États membres de l'Union européenne et en Norvège.
English: Furthermore, maintaining international peace and security, the main responsibility for which lies with the Security Council, cannot be validly accomplished except if being coupled with a process to lessen the relative inability of nations to deal with the phenomena that bring about insecurity.
French: C'est dire aussi que le maintien de la paix et de la sécurité internationales, dont la responsabilité principale incombe au Conseil de sécurité, ne peut s'accomplir valablement s'il n'est accouplé à un processus tendant à réduire la fragilité relative des nations par rapport aux phénomènes pourvoyeurs d'insécurité.
English: (3) The laws of the Member States relating to unfair commercial practices show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
French: (3) Les législations des États membres en matière de pratiques commerciales déloyales présentent des différences marquées, qui peuvent entraîner des distorsions sensibles de concurrence et faire obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Adviser of the Minister of Justice and of the parliamentary committee on Child's Rights in the Lebanese parliament
French: Conseiller du Ministre de la justice et de la Commission parlementaire des droits de l'enfant au Parlement libanais.
English: We will see the benefits of this improvement in MVVM.
French: Nous montrerons donc plus loin les avantages de cette amélioration dans le cadre MVVM.
English: You authorize us to debit your Account(s) for these fees.
French: Vous nous autorisez à débiter ces frais de votre ou de vos Comptes.
English: It was here that the nickname Casper was coined, for his friendly disposition and severe inability to tan.
French: Il suit la formation élémentaire d’officier à Chilliwack (Colombie-Britannique), où on le surnomme Casper en raison de son tempérament amical et de son incapacité totale à bronzer.
English: • Conduct consultations with interested parties in summer 2001.
French: • Entreprendre des consultations auprès des parties intéressées au cours de l’été 2001.
English: In the present case, the appellant filed a claim in April 1988 for refund of tax for the period covering January 1, 1987, to December 31, 1987, only.
French: Dans la cause qui nous intéresse, l'appelante a présenté une demande en avril 1988 pour obtenir un remboursement de la taxe pour la période allant du 1er janvier 1987 au 31 décembre 1987 seulement.
English: Other presentations provided a consulting engineering perspective, the industry perspective and the point of view of the regulatory agencies with regard to the use of models.
French: D'autres présentations ont exposé le point de vue des consultants des bureaux d'études, le point de vue de l'industrie et le point de vue du département de l'environnement canadien en ce qui concerne l'emploi de modèles.
English: I've had many experiences where I've helped people to do that.
French: Il m'est arrivé souvent d'aider des gens à le faire.
English: Paragraph 83 mentioned equal pay and conditions of work for men and women in the public sector.
French: Le paragraphe 83 fait état de l'égalité de rémunération et de conditions de travail entre les hommes et les femmes dans le secteur public.
English: Of all FPs in Ontario, 68.3% indicated that obstetrical care was part of their practice, and 2.8% even provided high-risk obstetrical care.
French: De tous les MF de l’Ontario, 68,3 % ont indiqué que les soins obstétricaux faisaient partie de leur pratique et 2,8 % dispensaient même des soins obstétricaux aux patientes à haut risque.
English: (d) All decisions of a Pre-Trial Chamber pursuant to article 57, paragraph 3 (d).
French: d) Toutes les décisions prises par une chambre préliminaire en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 57.
English: Any decisions reached within the Forum must be agreed by all three participants.
French: Toute décision prise doit avoir l'agrément de chacun des trois participants.
English: "Deploying Trans-European e-Services for All"
French: "Déploiement de services en ligne transeuropéens pour tous"
English: Ms. Stadnyk was not asked to condone sexual  harassment but simply asked what she would do if faced with sexual  harassment. Evidence of the sexual harassment policies of the Federal Government  were tendered at the hearing and at no time was it suggested that Ms.  Stadnyk would not have recourse to such policies and procedures in the  event that future sexual harassment experiences required redress.
French: On n'a pas demandé à   Mme Stadnyk d'approuver le harcèlement sexuel, mais on l'a simplement   interrogée sur ce qu'elle ferait si elle devait faire face à une   situation de harcèlement sexuel. Les directives du gouvernement fédéral en matière de harcèlement   sexuel ont été produites à l'audience et on n'a jamais laissé entendre   - 9 - que Mme Stadnyk n'aurait pas recours à ces directives et procédures   dans l'éventualité où il serait nécessaire de prendre des mesures pour   remédier au harcèlement sexuel.
English: Management Trainee Program recruitment campaign, 2006-2007 The Management Trainee Program (MTP) web site is being revised to reflect the changes made to the Program that became effective April 2, 2006, as part of the renewal of the Leadership Development Programs.
French: Campagne de recrutement du Programme de stagiaires en gestion, 2006-2007 Le site Web du Programme de stagiaires en gestion (PSG) fait actuellement l'objet d'une mise à jour pour tenir compte des modifications apportées au programme depuis le 2 avril, 2006 dans le cadre du renouvellement des Programmes de perfectionnement en leadership.
English: The Consensus emphasizes partnerships as an integral part of realizing the Millennium Development Goals and the 2002 “A world fit for children” Plan of Action.
French: Le Consensus met l'accent sur les partenariats en tant que partie intégrante de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et du slogan de 2002, « Un monde digne des enfants ».
English: The text on which we have voted not only proposes to combine the three directives on the labelling of textile composition into a single European regulation applicable to all the Member States, but it is also designed to simplify the procedure for recognising new fibres.
French: Le texte sur lequel nous avons voté propose de regrouper les trois directives relatives à l'étiquetage de la composition des textiles en un seul règlement européen applicable à tous les États membres, mais il vise également à simplifier la procédure de reconnaissance de nouvelles fibres.
English: And, perhaps most importantly, Ottawa will have to find a way to hack through the funding jungle and create a simpler way to pay the Light bill.
French: Et surtout, Ottawa devra trouver un moyen de démêler le fouillis des subventions pour simplifier le financement de cette petite merveille.
English: It is supervised by the district administration of central government.
French: Il est supervisé par l'autorité de district de l'administration centrale.
English: 1.1.3 The role and responsibilities of the OM with regard to the political, public affairs, international business development and administration programs are not clearly defined.
French: *** 1.1.3 Le rôle et les responsabilités du CB vis-à-vis des programmes politique, affaires publiques, expansion des affaires internationales et administration ne sont pas clairement définis.
English: For instance, quota policies aimed at improving women's participation in decision-making processes are being called into question, even within the Assembly.
French: Ainsi les politiques de quotas visant à améliorer la participation des femmes à la prise de décision sont remises en question, y compris au sein de l'Assemblée.