ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consumption by weight (measured in g/h) can be converted to consumption by volume (measured in l/h) if the specific density ρ of the diesel fuel is known.
French: La consommation massique (exprimée en g/h) peut être convertie en consommation volumétrique (exprimée en l/h) si la densité spécifique ρ du gasoil est connue.
English: She has taught and undertaken research in auditory perception at the Faculty of Music of Université de Montréal where she also studied composition.
French: Elle a enseigné et fait de la recherche en perception auditive à la Faculté de musique de l’Université de Montréal où elle a étudié la composition.
English: • Professor of Biochemistry;
French: • Professeur de biochimie;
English: For the biennium 2010-2011, a staffing level under the expenditure sections of 10,061 is proposed, which compares with 8,752 in 1998-1999 and 10,085 in 2008-2009.
French: Il est proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 d'inscrire un nombre total de 10 061 postes aux chapitres des dépenses, contre 8 752 pour l'exercice 1998-1999 et 10 085 pour l'exercice 2008-2009.
English: The Committee considers the situation to be in conformity with Article 5 of the Charter.
French: Le Comité considère que cette situation est conforme à l’article 5 de la Charte.
English: • Test procedures for pacifiers and other similar consumer products Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: • Méthode d'essai des sucettes et autres produits de consommation semblables Mise à jour : 2007-01-31 Avis importants
English: File consisting of press clippings.
French: MUS 165/B4/4,39 Rhapsodie romantique, pour orchestre et piano.
English: The applicant must satisfy Measurement Canada’s requirement that an acceptable quality assurance program has been developed and implemented based on the appropriate standard.
French: L’organisme qui désire être accrédité doit convaincre Mesures Canada qu’il a élaboré et mis en oeuvre un programme acceptable d’assurance de la qualité fondé sur la norme applicable.
English: (a) The date of birth;
French: a) la date de naissance de l'enfant;
English: Generated benefits / opportunities for youth This result refers to the creation of opportunities aimed at children and youth in host country communities.
French: Ce résultat renvoie à la mise en place de possibilités pour les enfants et les jeunes au sein des collectivités du pays hôte.
English: Through their participation in political consultative conferences at all levels, Tibetans from all social strata and public personalities from every sector take part in the consideration of policies and exercise their democratic rights.
French: À travers leur participation aux conférences consultatives politiques à tous les niveaux, les Tibétains de toutes les couches sociales et les personnalités publiques de tous les horizons prennent part à l'examen des politiques et exercent leurs droits démocratiques.
English: Physician's stage of readiness determines training approach: pre-contemplative not thinking about doing clinical tobacco intervention contemplative thinking about clinical tobacco intervention, but not for now preparation getting ready to do clinical tobacco intervention action changing intervention procedures now maintenancemaintaining recent changes relapse was doing clinical tobacco intervention, but no longer
French: 346 __ 1. le degré de préparation du médecin à intervenir détermine l'approche pour la formation : pré-projet n'envisage pas de pratiquer d'intervention clinique contre le tabagisme projet envisage de pratiquer des interventions cliniques contre le tabagisme action en train de changer ses pratiques en matière d'intervention consolidation continue à appliquer les changements récents rechute pratiquait les interventions cliniques contre le tabagisme mais a arrêter
English: Since the damage declared was above the threshold for activating this mechanism with regard to the United Kingdom, approximately EUR 4 612 000 000, the consequences of the floods were classified as a 'major disaster' and the Commission proposed mobilising the Solidarity Fund for an amount of EUR 162 387 985.
French: Comme les dégâts déclarés dépassaient le seuil d'activation du mécanisme pour le Royaume-Uni, environ 4 612 000 000 euros, les conséquences des inondations ont été classées "catastrophe majeure" et la Commission a proposé de mobiliser le Fonds de solidarité pour un montant de 162 387 985 euros.
English: As Canada Research Chair in Information Processing and Machine Learning, he knows that, as quickly as computers process information, humans can still work through problems in ways that computers can’t.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en traitement de l’information et en apprentissage automatique, il sait que, aussi rapides que soient les ordinateurs pour traiter l’information, les êtres humains peuvent encore résoudre des problèmes par des moyens que les ordinateurs ne peuvent utiliser.
English: The goal of risk management is to strike a balance between two extremes: on the one hand, avoiding risk entirely, which could stifle innovation, and on the other, irresponsible risk-taking, which could jeopardize public safety or public assets.
French: La gestion du risque vise à en arriver à un équilibre entre deux extrêmes : d’une part, éviter complètement le risque, ce qui pourrait mettre un frein à l’innovation, et d’autre part, prendre des risques de manière irresponsable, ce qui pourrait mettre en péril la sécurité des citoyens ou les biens publics.
English: China firmly supports the dual-track strategy of pushing political negotiations and peacekeeping deployment forward in a balanced manner, and looks forward to the central and lead role to be played by the tripartite mechanism comprised of the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations.
French: La Chine appuie fermement la stratégie à deux volets consistant à encourager de manière équilibrée la poursuite de négociations politiques et le déploiement d'une opération de maintien de la paix, et attend avec intérêt que le mécanisme tripartite, qui comprend le Gouvernement soudanais, l'Union africaine et l'ONU, joue le rôle central et de chef de file qui lui revient.
English: Another issue that an agreement may address is the manner in which, and the court to which, appeals concerning rejection of claims should be made.
French: Un accord peut aussi régir la manière dont il peut être fait appel du rejet de créances, et devant quels tribunaux.
English: It also monitors the increased involvement of women in government bodies and decision-making processes, both in the public and private sphere.
French: Il surveille aussi la participation accrue des femmes aux organes gouvernementaux et aux processus de décision, sur les plans public et privé.
English: In Tokyo in 1995 (the Sarin gas attack on the subway) the victims included scores of firefighters and ambulance personnel as well as hundreds of ordinary persons who tried to assist.
French: À Tokyo en 1995, lors de l’attentat au gaz sarin dans le métro, des dizaines de pompiers et d’ambulanciers, ainsi que des centaines de passants venus porter secours aux victimes ont aussi été touchés.
English: Regarding the previous day’s sessions, one cannot separate science from policy and that it is neither ethical nor desirable to try.
French: Concernant les séances de la journée précédente, on ne peut pas séparer la science de la politique et il n’est ni éthique ni souhaitable d’essayer de le faire.
English: The site has improved, and is now considered informative.
French: Le site a fait l’objet d’améliorations, et l’on considère qu’il contient maintenant plus d’information.
English: 7.0 Recommendations Given our findings in the sections above, we make three recommendations.
French: 7.0 Recommandations Étant donné nos conclusions des sections précédentes, nous formulons trois recommandations.
English: Predictions of health care provider requirements will vary according to the methods used to make those predictions.
French: La prévision des besoins en prestataires de services de santé varie selon la méthode utilisée pour faire ces prévisions.
English: Within the overall framework of the priorities and strategies of the Transitional Administration, UNDP envisages that it will provide technical cooperation in the following four areas: (a) public administration; (b)  judiciary; (c) civil-society building; and (d) if requested by the Transitional Administration, electoral assistance.
French: Dans le cadre général des priorités et des stratégies définies par l'Administration transitoire, le PNUD envisage de fournir une coopération technique dans les quatre domaines suivants : a) administration publique; b) magistrature; c) édification de la société civile; et d) assistance électorale si l'Administration transitoire en fait la demande.
English: This Paper was developed under the Environmental Impact Initiative, Office of Regulatory and International Affairs of the Health Products and Food Branch (HPFB), Health Canada, in consultation with the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), the commodity groups in HPFB and HECSB, and the New Substances Branch, Environment Canada.
French: Ce document a été rédigé par le personnel de l’Initiative sur l’impact environnemental, Bureau des affaires internationales et réglementaires de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, en consultation avec la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), les groupes de produits de base de la DGPSA et la DGSESC, et la Direction des substances nouvelles d’Environnement Canada.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive and shall hold a marketing licence for propagating 14/27 PR\660044EN.doc
French: Les fournisseurs sont officiellement enregistrés pour les activités qu'ils exercent conformément à la présente directive et ils sont détenteurs d'une licence de commercialisation de matériels de multiplication, selon les modalités fixées par chaque État membre.
English: Because the proliferation of arms in Africa, particularly in the Great Lakes region, is a factor behind the spread and intensification of armed conflicts, the Special Rapporteur urges the international community to do everything in its power to stop the illegal sale of arms and trafficking of all kinds.
French: La prolifération des armes en Afrique, en particulier dans la région des Grands Lacs, étant un facteur de généralisation et d'intensification de conflits armés, le Rapporteur spécial exhorte la communauté internationale à tout mettre en œuvre pour lutter contre la vente illicite des armes et les trafics de toutes sortes.
English: Activities Business Integration is composed of three activities: Business Integration Services supports the Quality Services strategic outcome; Business Integration – Performance Management supports the Sound Stewardship strategic outcome.
French: Activités Le secteur d'activité de l'Intégration des affaires comprend deux activités : les Services d'intégration des affaires, à l'appui du résultat stratégique des services de qualité, et l'Intégration des affaires – gestion du rendement, à l'appui du résultat stratégique de la saine intendance.
English: Quality assurance therefore incorporates Good Manufacturing Practices, along with other factors that are outside the scope of these guidelines.
French: L'assurance de la qualité comprend donc de Bonnes pratiques de fabrication et d'autres facteurs extérieurs à ces lignes directrices.
English: `I was a pocketbike rider before, and I still remember how it feels to ride bikes like this.
French: `Avant, je pilotais en pocket-bike, et je me rappelle bien des sensations qu'on a sur ces motos.
English: Secondly, the changes to the Regulations render them compliant with the CSA 2001 when it comes into force in early 2007 (for example, the Regulations provide that steamship inspectors may issue Documents of Compliance and Safety Management Certificates whereas the CSA 2001 clearly states that this must be done by the Minister of Transport).
French: Par conséquent, en modifiant le règlement il devient conforme à la nouvelle LMMC 2001 au moment de son entrée en vigueur au début de 2007 (par exemple, le règlement prévoit que les inspecteurs de navires à vapeur peuvent délivrer une attestation de conformité ou un certificat de gestion de la sécurité, alors que ce pouvoir revient au ministre des Transports aux termes du régime de la nouvelle LMMC 2001).
English: 14,300 14,300 13,300 13,300 13,200 13,200 13,100 13,100 53,900 53,900 (3) Update distance courses in translation and make them more available; explore the possibility of a distance master’s degree in translation.
French: 14,300 14,300 13,300 13,300 13,200 13,200 13,100 13,100 53,900 53,900 (3) Mise à jour et augmentation de l'offre de cours à distance en traduction et étude de faisabilité sur la possibilité d'offrir une maîtrise en traduction.
English: • Letter of Agreement Terms and Conditions (HTML)
French: • Lettre d’accord conditions générales (HTML)
English: • International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) Web site: (www.iccat.org).
French: • La gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada, document de travail sur l'orientation et les principles stratégiques, MPO 2001
English: Bi-annual detailed reports and analysis of all procurement of goods and services are done and submitted to management along with recommendations as required.
French: Des analyses et rapports détaillés bisannuels portant sur toutes les activités d'approvisionnement en biens et services sont établis et soumis à la direction, accompagnés des recommandations pertinentes.
English: The ST.36 Task Force will consider whether it is necessary to revise any other part of WIPO Standard ST.36 as a consequence of changes made to Annex F since the adoption of the Standard in November 2004, and if necessary, to revise the Standard.
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 examinera la nécessité de réviser toute autre partie de la norme ST.36 de l’OMPI compte tenu des changements apportés à l’annexe F depuis l’adoption de la norme, en novembre 2004, et, si nécessaire, de réviser cette norme.
English: Are you looking for assistance to further your education?
French: Cherchez-vous une aide pour poursuivre vos études?
English: Satellite observations confirm the impact of Canadian forest fire events on U.S. aerosol optical depth.
French: Les observations par satellite confirment l'effet des incendies de forêt canadiens sur l'intensité optique des aérosols aux États-Unis.
English: Higher levels of Cmax were obtained when tigecycline was infused over a period of 30 minutes as compared to 60 minutes, without causing an increase in the incidence of adverse events.
French: L’administration de tigécycline par perfusion pendant 30 minutes au lieu de 60 minutes a entraîné une augmentation des Cmax, mais non des effets indésirables.
English: See Council decision 2004/277.
French: Voir décision 2004/277 du Conseil.
English: For example, in the past year, ICRC had attempted to establish links with economic actors.
French: Par exemple, l'année dernière, le CICR a cherché à établir des relations avec des acteurs économiques.
English: Statutory 4) Total Funding: Legislated 5) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Législatif 4) Total des affectations : imposé par la loi 5) But du programme de paiement de transfert :
English: Despite the dramatic events of 9 November, we were determined to hold our summit in Amman and our decision was supported by all the Partnership countries and their civil society representatives.
French: Nous avons tenu les 20 et 21 novembre notre Sommet Euromed des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires à Amman.
English: However, evidence suggests that exporting leads to direct economic benefits, such as increased job creation, at the firm level.7 This study covers the 1993 to 2002 period, and seeks to answer the following questions:
French: La présente étude a pour objet d'examiner la performance des exportateurs au chapitre de la création d'emplois et de déterminer le nombre d'entreprises à forte croissance qui exportent, ainsi que le rôle de l'exportation dans leur essor.
English: Combating trafficking The EU must make the fight against people trafficking associated with migration a priority.
French: Lutter contre les trafics L'UE doit faire de la lutte contre le trafic des êtres humains lié aux migrations une priorité.
English: Finally, general health education programs were established in this reporting period.
French: Enfin, des programmes d’information générale en santé ont été mis sur pied pendant la période visée par ce rapport.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000650 Position Title Administrative/Operational Assistant Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030995 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000650 Titre du poste Adjoint Administration/Opérations Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030995 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: If there was a central theme in the workshop on women and girls for us, the theme was time.
French: S'il y a eu un thème central lors de cet atelier, pour moi ce thème a été le temps.
English: A key difference between the American and European consolidation processes has been the degree to which the European firms have already become transnational. Parallel to the consolidation and privatisations of the 1980s and 1990s, European governments had encouraged a process of crossborder joint ventures and cooperative projects in a wide variety of areas, including civil and military aircraft, missiles, and helicopters.
French: En 1998, les départements de la Défense et de la Justice ont empêché Lockheed Martin d’acquérir Northrop Grumman, considérant que cette fusion donnerait naissance à une société verticalement intégrée qui réduirait la concurrence39 . Ils ont également repoussé une tentative de fusion entre Newport News Shipbuilding et General Dynamics qui aurait créé un seul producteur de sousmarins et porte-avions à propulsion nucléaire.
English: Afghanistan reopened its embassy in Canada in 2002, while Canada's embassy in Afghanistan reopened in 2003.
French: L'Afghanistan a rouvert son ambassade au Canada en 2002, alors que le Canada a rouvert la sienne en Afghanistan en 2003.
English: He said that the utilization of forest and other natural resources have to be implemented in economically feasible, ecologically sound and socially acceptable forms.
French: Il a dit que l'exploitation des forêts et des autres ressources naturelles devait revêtir des formes économiquement viables, écologiquement saines et socialement acceptables.
English: However, there is the risk that RCP may operate at a capacity that does not achieve economies of scale, especially if it does not service the more significant flow of imports.
French: Cependant, le poste frontière de Rafah risque de ne pas être utilisé à un niveau suffisant pour permettre des économies d'échelle, surtout s'il ne dessert pas les flux d'importations les plus importants.
English: ▪ Compliance will be encouraged through communication with parties affected by the habitat protection and pollution prevention provisions.
French: ▪ On encouragera la conformité par la communication avec les parties touchées par les dispositions de la loi pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Interest is calculated to the end of the quarter preceding the date of payment.
French: Si vous prenez votre retraite pour cause d’invalidité à l’âge de 60 ans ou après, vos prestations sont les mêmes que si vous preniez votre retraite en raison de votre âge.
English: He concludes with a reminder of the deadline – European Year of Languages 2001 – and encourages everyone to contribute actively to the project’s success.
French: Il rappelle enfin l'échéance que sera l'Année européenne des langues 2001, et encourage chacun à se mobiliser pour sa réussite.
English: 33 And if my people desire to know the more particular part of the history of my people they must search mine a other b plates .
French: 10 C'est pourquoi, il arriva donc que lorsque Amaléki eut a remis ces plaques entre les mains du roi Benjamin, celui-ci les prit et les mit avec les b autres plaques qui contenaient les annales transmises par les c rois , de génération en génération, jusqu'au temps du roi Benjamin.
English: The Strategy should be adequately funded, advance the unique needs of Aboriginal peoples, and be accepted by Aboriginal and non-Aboriginal stakeholders.
French: La stratégie doit Ltre financée adéquatement, faire valoir les besoins particuliers des Autochtones et Ltre acceptée des intervenants autochtones et non autochtones.
English: • Eliminated backlog of 1,040 inspections.
French: • Retard éliminé – 1 040 inspections..
English: In contrast, over 55% of community college graduates and over 70% of BA graduates had school as their major activity in the twelve months before enrolment.
French: Un peu plus de 35 % des diplômés des collèges communautaires et un peu moins de 25 % des bacheliers ont indiqué le travail comme activité principale avant l’inscription.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (OLP), for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority interim association agreement.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, concernant des mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association intérimaire CE-Autorité palestinienne.
English: • Involving clients, families, staff and the community when planning program changes, and providing them with the information and analyses that they will need for decision making
French: • Faire appel aux clients, aux familles, au personnel et à la collectivité au moment de planifier les modifications du programme, et leur fournir les informations et les analyses dont ils ont besoin pour prendre des décisions;
English: A mini-bulk sample totaling 580 t of kimberlite was collected from three large-diameter (609 mm) reverse circulation drill holes on kimberlite 122 and two on kimberlite 141.
French: On a prélevé un petit échantillon en vrac de kimberlite pesant 580 t en forant par circulation inverse trois trous d’un diamètre de 609 mm dans la kimberlite 122 et deux trous de même diamètre dans la kimberlite 141.
English: In response to their appeal, a High Court judge reduced their bail from about US $ 4000 (4million shillings) to US $ 400.
French: En appel, la High Court a réduit le montant de leur caution de 4000 dollars des E.-U.  (4 millions de shillings) à 400 dollars.