ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an attempt to devise a unified response to the global food crisis, the decision was taken, at the meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, held in Bern on 28 and 29 April 2008, to establish a High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, chaired by the Secretary-General.
French: Afin d'apporter une réponse unifiée à la crise alimentaire mondiale, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a décidé, lors de sa réunion tenue à Berne les 28 et 29 avril 2008, de créer une Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire présidée par le Secrétaire général.
English: Production to June 30, 2001, was 72 710 oz (2261 kg) of gold, a significant milestone towards achieving the 2001 target of 150 000 oz (4665 kg).
French: Au 30 juin 2001, la production s’élevait à 72 710 oz (2261 kg) d’or, ce qui marquait une étape importante, car la société souhaitait produire 150 000 oz (4665 kg) d’or en 2001.
English: The selection board had used Questions 14 and 15 to assess this ability.
French: Le jury de sélection a mesuré ces capacités par le biais des questions 14 et 15.
English: Such projects may be country based but can also be interregional or subregional, and are geared towards testing and operationalizing new approaches to development needs or to filling gaps where funds from other sources are insufficient to cover priority areas.
French: Ces projets, qui peuvent être implantés dans un pays, mais sont souvent aussi interrégionaux ou multinationaux, servent de plus en plus souvent à tester et faire passer à l'étape opérationnelle de nouvelles méthodes répondant aux besoins de développement ou à combler des lacunes là où les fonds provenant d'autres sources ne suffisent pas pour des domaines prioritaires.
English: • Security Risk, which considers number of prior convictions, most severe outstanding charge, severity of the current offence, sentence length, street stability, prior parole and statutory release, and age at the time of admission.
French: • Risque pour la sécurité - Cette sous-échelle permet de prendre en compte le nombre de condamnations antérieures, l'accusation en instance la plus grave, la gravité de l'infraction à l'origine de la peine actuelle, la durée de la peine, la stabilité avant l'incarcération, les libérations conditionnelles et libérations d'office antérieures, et l'âge de la personne au moment de son admission dans l'établissement.
English: and the user agree to submit themselves to the Courts of Elche in Alicante (Spain) expresssly waiving any other jurisdiction that may correspond to them.
French: et l'utilisateur, avec le renoncement formel de son propre fort, sera soumis à la juridiction des Tribunaux compétent de la ville d'Elche à Alicante (Espagne).
English: There had therefore been a violation of Article 13 in conjunction with Article 11.
French: Mme Wagner est mère de quatre enfants scolarisés au Luxembourg.
English: That noble objective is not being disputed by anyone.
French: Ce noble objectif n'est contesté par personne.
English: Many photographs have dedications.
French: Plusieurs photographies comportent des dédicaces.
English: Three years of experience in working with the Commission’s 2002 Leniency Notice give rise to a number of general observations.
French: Les décisions prises par la Commission dans les affaires du tabac brut italien et des produits chimiques à base de caoutchouc, qui sont examinées ci-après, illustrent certains aspects de la notion de valeur ajoutée significative.
English: However, since it is derived from the norms of the Law on Family Relations that the rights and interest of the child are special social values, the guardianship authority, as competent authority established by law, has the right and obligation to intervene in a necessary manner, only in the cases stipulated by the law for the purpose of protecting the rights and interests of the child (supervision of exercise of parental right is established only when the parents do not exercise their rights in the interests of the children).
French: Toutefois, puisqu'il découle des normes contenues dans la loi sur les relations familiales que les droits et les intérêts de l'enfant sont des valeurs sociales particulières, l'autorité de tutelle, en tant qu'autorité compétente établie par la loi, a le droit et l'obligation d'intervenir en cas de nécessité, dans les seuls cas prévus par la loi, afin de protéger les droits et les intérêts de l'enfant (le contrôle de l'exercice de l'autorité parentale n'est établi que lorsque les parents n'exercent pas leurs droits dans l'intérêt de l'enfant).
English: Trade  Program Sub-activity:
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires
English: He presented all the aspects concerning nature, while the geography teacher covered its situation in the European/Mediterranean region and its climate.
French: Il a présenté tous les aspects relatifs à la nature, le professeur de géographie a travaillé sur sa situation dans la zone européenne, méditerranéenne ei sur son climat.
English: The fuel transfer rate is between 1000 and 2,000 pounds per minute, making the normal offload no more than 5 minutes for a CF-18.
French: Le débit de transfert de carburant se situe entre 1000 et 2000 livres par minute, ce qui fait qu'un CF-18 peut être ravitaillé en carburant en moins de cinq minutes.
English: 16, 2004 19 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 CDEM Addressing Version 2.0.0 (May 2004) based on OPS CDM v2 Global Net !
French: Le 23 septembre 2004 19 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Adressage selon le MEDC Version 2.0.0 (mai 2004) fondée sur MCD v2 de la FPO International Amérique du Nord y compris Antilles Téléphone !
English: The following description of the species, reported in COSEWIC (2003b), was adapted from Clarke (1981), Strayer and Jirka (1997) and Parmalee and Bogan (1998).
French: Muskingham en Ohio. La description suivante de l’espèce, signalée par le COSEPAC (2003b), a été adaptée de Clarke (1981), Strayer et Jirka (1997) et Parmalee et Bogan (1998).
English: He urged Governments and WIPO that at forthcoming sessions of the Committee the developed countries should contribute to ensure that more indigenous representatives were present.
French: Il a demandé instamment aux gouvernements et l’OMPI que, pour les prochaines sessions du comité, les pays développés contribuent à assurer une plus grande participation des peuples autochtones.
English: To access the analysis on total business debt and total lease amounts outstanding by type of financial institution, please click below:
French: Pour plus de renseignements sur l’encours total du financement par emprunt et par crédit bail selon le type d’institution financière, cliquez sur les liens qui suivent :
English: As had been clearly expressed by the previous Chairman of the Committee, it was difficult to recognize that a Territory had achieved decolonization under such conditions.
French: Comme l'a clairement exprimé le Président du Comité précédent, il est difficile de reconnaître la décolonisation d'un Territoire dans de telles conditions.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour s'acquitter intégralement de ses mandats, en considération de leur caractère absolument prioritaire, et d'accorder le soutien voulu à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: The annual report of the International Civil Service Commission for 2009 contains specific decisions and recommendations with financial implications for the proposed programme budget and the proposed budgets of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 in relation to:
French: Le rapport annuel de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour 2009 comprend des décisions et recommandations concrètes qui ont des incidences financières sur le projet de budget-programme de l'ONU et les projets de budget des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011 et qui portent sur les questions suivantes :
English: a p a r t o f t h e G S T / H S T p a i d o n t h e c os t o f t h e c o n v e r s i o n i f y o u m e e t the other conditions.
French: Conversion Si vous transformez une propriété non résidentielle en une maison, elle est considérée comme ayant fait l'objet de rénovations majeures, peu importe l'étendue des travaux (s'il y en a eu). Vous avez donc droit au remboursement pour habitations neuves pour une partie de la TPS/TVH payée sur les coûts entourant cette conversion dans la mesure où les autres conditions sont remplies.
English: In October 2004, New Brunswick implemented the Smoke-free Places Act, banning smoking in all enclosed public spaces and indoor workplaces.
French: En octobre 2004, le Nouveau-Brunswick a commencé à appliquer la Loi sur les endroits sans fumée, interdisant le tabagisme dans tous les espaces publics fermés et dans les milieux de travail intérieurs.
English: Extract from Minutes of Meeting of Cabinet Defence Committee TOP SECRET
French: Extrait du procès-verbal d'une réunion du Comité du Cabinet sur la défense TOP SECRET
English: About 53.5 per cent of all disabled persons were males while 46.5 per cent were females.
French: Environ 53,5 % des personnes handicapées étaient de sexe masculin et 46,5 % de sexe féminin.
English: 10-11 a.m. 12th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 à 11 heures 12e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Recent events in Georgia have greatly undermined our trust in our Eastern neighbour.
French: Les récents événements en Géorgie ont largement entamé notre confiance dans notre voisin de l'Est.
English: Canada has been active in advancing respect for human rights in the Americas and has put forward proposals to strengthen the inter-American human rights system.
French: Il fait activement la promotion de ces droits dans les Amériques, et il a avancé des propositions visant à renforcer le système interaméricain des droits humains.
English: A national base area is hereby established for:
French: Une superficie de base nationale est instituée pour les pays suivants:
English: It is important to continue presenting initiatives intended to increase awareness in this field.
French: Il est essentiel de continuer à présenter des initiatives destinées à sensibiliser davantage les citoyens à cette problématique.
English: Mr President, as far as the content of the two reports is concerned, I would find it relatively easy to support them, despite certain shortcomings.
French: Monsieur le Président, malgré quelques lacunes, je pourrais assez facilement approuver le contenu de ces deux rapports.
English: The States Parties shall, within the framework of the Joint Consultative Group, agree as to the form in which the information on the numbers shall be provided pursuant to this provision; (5) In respect of its battle tanks and armoured combat vehicles which have been reduced and are awaiting conversion pursuant to Section VIII of the Protocol on Reduction, the location, including geographic name and coordinates, of each site at which such armaments and equipment are held and the numbers and types at each site; and (6) In respect of its battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters used exclusively for the purpose of research and development pursuant to Article III, paragraph 1, subparagraph (B), of the Treaty, each State Party shall provide to all other States Parties following entry into force of the Treaty and coincident with each exchange of information pursuant to Section VII, paragraph 1, of this Protocol the aggregate numbers in each category of such conventional armaments and equipment.
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties des informations sur les armements et équipements conventionnels en service dans ses forces armées conventionnelles, mais non détenus par ses forces terrestres ou ses forces aériennes ou de l'aviation de défense aérienne, en précisant : (A) la dénomination et l'emplacement de temps de paix de ses formations et unités, jusqu'à l'échelon de la brigade / du régiment, de l'escadre / du régiment aérien ou équivalent, ainsi que des unités à l'échelon de commandement immédiatement inférieur à celui de la brigade / du régiment, de l'escadre / du régiment aérien, qui sont situés séparément ou sont indépendantes (c'est-à-dire les bataillons / escadrons, ou équivalents) qui détiennent des armements et équipements conventionnels limités par le Traité dans les catégories suivantes, y compris les postes de commandement, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques : (1) chars de bataille ; (2) véhicules blindés de combat ; (3) pièces d'artillerie ; (4) avions de combat ; et 2 En vertu de la Section I, paragraphe 3 du Protocole sur le reclassement des hélicoptères.
English: Having considered all the information and materials received, the Special Committee, as in previous years, had reached the conclusion that in the occupied territories of Gaza and the West Bank, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan an extensive system of Israeli laws and regulations, as well as administrative measures and procedures, had been introduced which to a substantial degree were discriminatory with regard to the Palestinians and other Arabs in the occupied territories and substantially curtailed important aspects of their lives.
French: Ayant passé en revue toutes les informations et les documents qu'il a reçus, le Comité spécial a conclu, comme les années précédentes, que les territoires occupés - Gaza, la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien - se trouvent sous le coup d'un vaste système de lois et de dispositions israéliennes, ainsi que de mesures et de procédures administratives, qui ont un caractère sensiblement discriminatoire à l'égard des Palestiniens et des autres Arabes, et qui imposent des restrictions d'aspects importants de leur vie.
English: Copyright B Economic aspects B Canada B Statistics.
French: Droit d’auteur – Aspect économique -- Canada -- Statistiques.
English: 2.1 Web update and hyperlinking
French: 2.1 Mise à niveau du site Web et création d'hyperliens
English: Urges all States to stop adopting or implementing unilateral coercive measures not in accordance with international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de cesser d'adopter ou d'appliquer des mesures coercitives unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États, en particulier les mesures à caractère coercitif ayant des incidences extraterritoriales, qui font obstacle aux relations commerciales entre les États et empêchent ainsi la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit des individus et des peuples au développement;
English: Ministerial order No. 68-125 of 12 March 1968 on admittance of minors to establishments serving alcoholic beverages
French: Arrêté ministériel n° 68-125 du 12 mars 1968 relatif à l'accès des mineurs dans les débits de boissons
English: As part of these efforts, the Governments of developing countries in the region may cooperate on a regional harmonization of sanitary and phytosanitary certificates, including the introduction of electronic certificates.
French: Dans le cadre de ces efforts, les gouvernements des pays en développement de la région pourraient coopérer à une harmonisation, au niveau régional, des certificats sanitaires et phytosanitaires, ainsi qu'à l'adoption de certificats électroniques.
English: • Employability — education; vocational training; work experience; career guidance and job counselling; school-to-work transition; other issues
French: - Aptitude à l'emploi - éducation, formation professionnelle, expérience professionnelle, orientation professionnelle, passage de l'école au monde du travail; questions diverses
English: A large and very complex part of this work is establishing scientific protocols for deriving the "no-effect" levels-that is, coming up with objective formulas for determining how much of a substance is too much in the environment.
French: Une partie importante et complexe de ce travail est d'établir des protocoles scientifiques pour déterminer les niveaux « sans effet » - c'est à dire de trouver les formules objectives qui fixeront le taux trop élevé d'une substance dans l'environnement.
English: During the past three years alone members of international organizations visited Penal Service institutions 845 times, including 145 times in 2005, 233 in 2006 and 467 in 2007.
French: Au cours des trois dernières années seulement, des représentants d'organisations internationales ont effectué 845 visites dans ces établissements (145 visites en 2005, 233 en 2006 et 467 en 2007).
English: In many countries, including the Netherlands, these developments have led to growing discomfort and to the understanding that renewed reflection about our values and norms is now an urgent necessity.
French: La Présidence néerlandaise est, pour sa part, en faveur d’une intensification du dialogue entre chrétiens et surtout entre chrétiens et non‑chrétiens car tous sont unis par un intérêt commun pour la lutte contre l’extrémisme, ce terrible fléau de notre époque, sous toutes ses formes.
English: As a result material received from organizations of the system was not properly standardized or classified, which contributed to statements in the report that were either too general or could not be substantiated.
French: C'est ainsi que les informations données par les organisations n'ont pas toujours été convenablement harmonisées ou classées, et que certaines affirmations sont soit trop générales soit impossibles à corroborer.
English: The GET further recommended that instructions of a general nature be made public in writing and that instructions to prosecute in a specific case carry adequate guarantees of transparency and equity, the prosecutor in charge of the case being entitled to submit to the court any legal arguments of his/her choice, even where they are under a duty to reflect in writing the instructions received.
French: L’ EEG estime que l’ indépendance judiciaire est également favorisée par le fait que la magistrature dispose de son propre organe de gestion et contrôle – le Conseil général de la magistrature – qui est chargé de prendre des décisions en ce qui concerne, entre autre, le recrutement des juges, leur formation, leur carrière y compris les promotions, les procédures disciplinaires et les sanctions.
English: The final report of TRC was released to the public on 8 August 2005.
French: Le rapport final de la Commission Vérité et Réconciliation a été rendu public le 8 août 2005.
English: There is currently no requirement in Canada for public disclosure of clinical trial information or results.
French: Au Canada, aucun règlement n'impose la divulgation de renseignements sur les essais cliniques ni de leurs résultats.
English: The third and fourth paragraphs stress the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, recalling the preambles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and ICCPRa and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Les troisième et quatrième alinéas soulignent que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables et interdépendants, en écho aux préambules du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) et du PIDCPa ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: • Progress Report (December 2006-October 2007 (DOC) Meetings of National Programme Co-ordinators
French: • Rapport d'avancement (décembre 2006-octobre 2007) (DOC) Réunions des Coordinateurs du programme national
English: According to international law and practice, however, the captain of an aircraft is a representative of authority on that aircraft, since he or she is responsible for the safety of the plane and for public order and, ultimately, for the lives of the passengers.
French: En vertu du droit et de l'usage international, le capitaine d'un avion est cependant à bord de son appareil le représentant de l'État, car il est responsable de la sécurité de l'appareil et de l'ordre public, et, en dernier ressort, de la vie des passagers.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)a
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)a
English: C-13/89 See Case T-61/89, Dansk Pelsdyravlerforening / Commission C-14/89 See Case 54/88, Pierini C-15/89 Judgment of 05/02/1991, Deltakabel / Staatssecretaris van Financiën (Rec.1991,p.I-241) C-16/89 Judgment of 12/07/1990, Spronk / Minister van Landbouw en Visserij (Rec.1990,p.I-3185) C-17/89 Judgment of 06/06/1990, Hauptzollamt Frankfurt am Main-Ost / Deutsche Olivetti (Rec.1990,p.I-2301) C-18/89 Judgment of 27/06/1990, Maizena / Hauptzollamt Krefeld (Rec.1990,p.I-2587,Summ.pub.)
French: C-13/89 Voir T-61/89, Dansk Pelsdyravlerforening / Commission C-14/89 Voir 54/88, Pierini C-15/89 Arrêt du 05/02/1991, Deltakabel / Staatssecretaris van Financiën (Rec.1991,p.I-241) C-16/89 Arrêt du 12/07/1990, Spronk / Minister van Landbouw en Visserij (Rec.1990,p.I-3185) C-17/89 Arrêt du 06/06/1990, Hauptzollamt Frankfurt am Main-Ost / Deutsche Olivetti (Rec.1990,p.I-2301) C-18/89 Arrêt du 27/06/1990, Maizena / Hauptzollamt Krefeld (Rec.1990,p.I-2587,Pub.somm.)