ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 49 Proposal for a decision Article 13 – paragraph 3 – point b Text proposed by the Commission b) a communication on the continuation of the programme by 30 June 2012; Amendment b) a communication on the continuation of the programme by 30 January 2012; Or. fr
French: Amendement 49 Proposition de décision Article 13 – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission b) au plus tard le 30 juin 2012, une communication sur la poursuite du programme; Amendement b) au plus tard le 30 janvier 2012, une communication sur la poursuite du programme; Or. fr
English: Diploid and tetraploid populations of Turnera ulmifolia are distylous and exhibit a strong self-incompatibility system.
French: Des populations diploïdes et tétraploïdes de Turnera ulmifolia possèdent deux styles et un système hautement auto-incompatible.
English: APPENDIX 2 – AIF-NDS Qs & As
French: Annexe 2 - Questions et réponses sur le formulaire d’ingrédients d’origine animale à joindre aux présentations de drogues nouvelles (FIA-PDN)
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Banff National Park One of the World’s Great Protected Areas Even the packhorses are impressed with the view.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Parc national Banff L'une des grandes aires protégées du monde Même les chevaux de bât s'émerveillent à la vue du paysage grandiose.
English: The question of compatibility of family and career affects women and increasingly also men.
French: Le problème posé par la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles touche non seulement les femmes, mais de plus en plus fréquemment les hommes.
English: However, that would require the collaboration of the international community, because pressure had to be exerted on the rebel movement, whose rejection of the Government's offers to implement a comprehensive ceasefire was the only obstacle to a lasting, peaceful and just solution to the conflict.
French: Toutefois, cela nécessite la collaboration de la communauté internationale, car il faut exercer des pressions sur le mouvement rebelle, dont le rejet des offres de cessez-le-feu complet faites par le Gouvernement constitue le seul obstacle à une solution durable, pacifique et juste du conflit.
English: Economic cooperation  Both parties are stepping up their economic cooperation in many fields such as industry (in order to facilitate the restructuring of South African industry), the information society and the creation and development of small and medium-sized enterprises.
French: COOPÉRATION ÉCONOMIQUE Les deux parties renforcent leur coopération économique dans de nombreux domaines tels que l'industrie (afin de faciliter la restructuration de l'industrie sud-africaine), la société de l'information, la création et le développement de petites et moyennes entreprises, le transport et l'énergie.
English: "Projects such as these will give these young people the tools and life skills to demonstrate their leadership skills and share their opinions."
French: Ce sont des projets comme ceux-ci qui donnent à ces jeunes les outils et les connaissances pratiques nécessaires pour exercer leur leadership et faire valoir leurs points de vue.
English: The Financial Administration Act and the Canada Post Corporation Act clearly assign this function to the Board (FAA s. 109, CPC Act, s. 10).
French: La Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur la Société canadienne des postes assignent cette fonction au conseil d’administration (LGFP, art. 109, Loi sur la SCP, art.
English: • on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the Order of Nova Scotia and before the Star of Courage; and
French: • sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-haut, après l'Ordre de la Nouvelle-Écosse et avant l'Étoile du Courage;
English: The Federal Republic of Yugoslavia (FRY) possesses a coordinated, multi-layered air defence architecture.
French: La République fédérale de Yougoslavie (RFY) possède une architecture de défense aérienne multi-couches.
English: The architecture, prominent families, namesake establishments and affectionate memories is the legacy of the silver fox industry on Prince Edward Island.
French: L’industrie de l’élevage du renard argenté a légué un riche patrimoine qu’on retrouve dans l’architecture, les noms de familles prestigieuses, des raisons sociales d’entreprises et dans la mémoire des habitants de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I welcome the changes introduced by the Treaty of Lisbon, which give greater flexibility to EIB financing.
French: Je salue les changements, apportés par le traité de Lisbonne, qui confèrent une plus grande flexibilité au financement de la BEI.
English: It was stated that, although there was a possibility that subparagraph (b) might be redundant, both possibilities (a) and (b) had been included in order to enhance the clarity of the provision.
French: Bien que l'alinéa b) risque d'être redondant, ces deux possibilités avaient été prévues afin de clarifier davantage la disposition.
English: At the 17th meeting, on 26 October, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations made an introductory statement.
French: À la 17e séance, le 26 octobre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait une déclaration liminaire.
English: Upper Middle Quartile
French: Niveau intermédiaire, tranche supérieure
English: The estimated costs are somewhat higher, but still less than half of overall estimated requirements (as revised) of $100,000.
French: Le montant estimatif des dépenses est légèrement supérieur aux prévisions, tout en étant inférieur à la moitié du montant estimatif total des ressources nécessaires (tel que révisé) qui était de 100 000 dollars.
English: The health care professions currently being studied include optometrists, opticians and pharmacists.
French: Les professions de la santé actuellement sous étude comprennent les optométristes, les opticiens et les pharmaciens.
English: The most important point to remember is that, in the end, the representatives of the governments comprising the most reticent Convention members did not stand in the way of the draft text and went along with the majority.
French: Ce qu’il est plus important de retenir est qu’au final, les représentants des gouvernements, qui comptaient dans leurs rangs les conventionnels les plus réticents, n’ont pas bloqué le projet de texte et se sont ralliés à la majorité.
English: Note the reference at the start of the preamble to “We, the Peoples of the United Nations” and later to “our respective Governments” establishing the UN.
French: Noter la référence au début du préambule « Nous, peuples des Nations Unies », puis à « nos gouvernements respectifs » établissant l'Organisation.
English: • In addition, discussion continued to advance bi-lateral agreements with Ontario, British Columbia and the Yukon for protection and recovery of species at risk.
French: Dans toute cette démarche, on continuera à consulter les grands partenaires de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAM).
English: Aviation should make a fair contribution to the efforts to combat climate change.
French: Le secteur de l'aviation devrait assumer une part équitable des efforts visant à lutter contre le changement climatique.
English: The Bill also aims to safeguard the human rights of sex workers and protect them from exploitation, to promote the welfare and occupational health and safety of sex workers, to create an environment that is conducive to public health, and to protect children from exploitation in relation to prostitution by making it an offence to be a party to a contract using a child under 18 years as a prostitute.
French: Le projet a également pour objectif de permettre aux travailleurs du sexe d'exercer leurs droits fondamentaux et de les protéger de toute forme d'exploitation, de favoriser leur bien-être, leur hygiène professionnelle et leur sécurité, d'instaurer un environnement favorable à la santé publique, et de protéger les enfants de toute exploitation liée à la prostitution en définissant comme une infraction la conclusion d'un contrat aux termes duquel un enfant de moins de 18 ans est amené à se prostituer.
English: There are areas that every trader should cover both BEFORE and DURING a trade.
French: Il existe des zones que les négociateurs doivent couvrir à la fois AVANT et PENDANT une transaction.
English: The market economy and globalization at large present tremendous opportunities.
French: L'économie de marché et la mondialisation en général offrent des possibilités extraordinaires.
English: The commitment of Defence to implementing the Official Languages Strategic Plan was noted in June 2003 by John McCallum, then Minister, in a presentation to the Parliamentary Standing Committee on Official Languages.
French: Tel que le ministre de la Défense nationale, à ce temps, John McCallum l’a signalé au Comité permanent du Parlement sur les langues officielles en juin 2003, la Défense nationale a pris l’engagement de mettre en œuvre le Plan stratégique des langues officielles 2003-2006.
English: The principle of the walker is simple: the horses are exercised muscularly and mentally without direct constraint of the man.
French: Le principe du marcheur est simple: les chevaux s’exercent musculairement et mentalement en “liberté surveillée”, sans contrainte directe de l’homme.
English: Book the best hostels in Noventa Di Piave with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Noventa Di Piave avec Hostelsclub.
English: The idea is to improve the capacity to analyse the phenomenon, which remains complex and poorly understood, so as to develop targeted approaches and identify possible improvements to the existing legislative framework.
French: En ce qui concerne la législation en matière d'égalité de traitement, les procédures en manquement engagées pour non-transposition de la directive 2002/738 sont clôturées, sauf dans un cas où la transposition reste partielle.
English: The Delegation of Japan confirmed its position-already stated at the March session of the Governing Bodies--of giving general support to the proposal to establish an ITC under the WIPO General Assembly, since the ITC should present an efficient and effective forum to deal with a wide variety of information technology activities governed by different WIPO bodies.
French: Elle a confirmé la position qu'elle avait déjà adoptée à la session de mars des organes directeurs, en souscrivant, de manière générale, à la proposition de création d'un CTI sous l'égide de l'Assemblée générale de l'OMPI, car cet organe devrait permettre de mener de façon rationnelle et efficace toute une gamme d'activités dépendant de différents organes de l'OMPI dans le domaine des techniques de l'information.
English: (c) An information note on recent important cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States no later than 31 January 2004;
French: c) Une note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, compte tenu des renseignements reçus des États membres avant le 31 janvier 2004;
English: Moreover, this increase came after three consecutive years of decline, which marked the first rebound in western Canadian grain production since the beginning of the GMP.
French: De plus, cette augmentation survenait après trois années consécutives de régression, le premier regain dans la production céréalière de 1
English: Strengthened export control measures;
French: ii) Renforcer le contrôle des exportations;
English: The Law on Social Services and Social Assistance enacted in 2003 provides that each local government authority with population on its administrative territory exceeding 3,000 people has to form a local government social service.
French: La Loi sur les services sociaux et l'aide sociale entrée en vigueur en 2003 dispose que les autorités locales ayant sur leur territoire administratif une population supérieure à 3 000 personnes doivent se doter d'un service social municipal.
English: The Branch provides advice to the Commissioner and integrated corporate services to all managers and staff including: finance, information management, information technology, library, administrative and technical services, and corporate planning and reporting.
French: La Direction donne des conseils à la commissaire et fournit des services de gestion intégrée à tous les gestionnaires et au personnel. Ces services incluent : les finances, la gestion de l'information, la technologie de l'information, la bibliothèque, les services administratifs et techniques, la planification ministérielle et l'établissement de rapports.
English: As of June 5, 2003, two-thirds of the sections came into effect.
French: Le 5 juin 2003, deux tiers des articles de la LEP sont entrés en vigueur.
English: The medical and the gastronomic are separated — cure and cuisine are separated — and this division further separates the professional expert from the layperson, usually the laywoman (see Curtin and Heldke 1992).
French: La médecine et la gastronomie, la cure et la cuisine, sont séparés, et ces divisions séparent encore davantage les experts des profanes, le plus souvent des femmes ( voir Curtin et Heldke, 1992 ).
English: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs) Previous Table of Contents
French: Partie II : les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada Page précédente Table des matières
English: The Directive amending 82/714/EC for inland waterway vessels lays down prescriptive requirements for areas of the vessel used by those with reduced mobility.
French: La Directive portant modification de la Directive 82/714/EC concernant les bateaux de navigation intérieure contient des prescriptions concernant les secteurs des bateaux utilisés par les personnes à mobilité réduite.
English: She asked what actions would be undertaken in the future to address that situation.
French: Elle voudrait savoir quelles mesures seront prises à l'avenir pour remédier à cette situation.
English: According to the author, the military criminal courts did not have jurisdiction to investigate him for the offences mentioned as he himself maintained no relationship with the Colombian military forces.
French: L'auteur affirme que la justice pénale militaire n'était pas compétente pour instruire les infractions citées puisqu'il n'a rigoureusement aucun lien avec les forces armées colombiennes.
English: Consultation and exercise of rights of first refusal in the event of a proposed transfer of the legal interest in a Nisga’a artifact set out Appendix L-1 or L-2 Paragraph(s):
French: Consultation et exercice des droits de premier refus dans le cas d’un transfert proposé des intérêts légaux dans un artéfact Nisga’a énoncé dans l’appendice L-1 ou L-2 Article (s):
English: 6.6.4 If the carrier under this article 6.6 is liable for loss or damage to goods carried on deck or for delay in their delivery, its liability is limited to the extent provided for in articles 6.4 and 6.7; however, if the carrier and shipper expressly have agreed that the goods will be carried under deck, the carrier is not entitled to limit its liability for any loss of or damage to the goods that exclusively resulted from their carriage on deck.
French: 6.6.4 Si le transporteur visé par le présent article 6.6 est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées en pontée ou du retard de livraison de ces marchandises, sa responsabilité est limitée comme prévu aux articles 6.4 et 6.7; cependant, si le transporteur et le chargeur ont expressément convenu que les marchandises seraient transportées en cale, le transporteur n'a pas le droit de limiter sa responsabilité pour toute perte ou dommage subi par les marchandises qui résulte exclusivement de leur transport en pontée.
English: When describing the various sources for our SBS, we will go into more detail about the challenges using this source.
French: En décrivant les diverses sources qui nous permettent de constituer les statistiques structurelles sur les entreprises, nous donnerons des détails supplémentaires sur les difficultés rencontrées pour utiliser chaque source.
English: No evidence was presented at the hearing which has persuaded the Agency to vary that decision.
French: Aucune preuve n'a été produite à l'audience qui aurait pu amener l'Office à changer sa décision.
English: 665865 Ontario Inc. proposing to change its name to Showalter's Fly-In Service (1987) Limited (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: 665865 Ontario Inc. qui se propose de changer son nom à Showalter's Fly-In Service (1987) Limited (ci-après le demandeur) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Subsequently, however, it was decided that the services should organize women's corps of their own, although for a time National War Services carried on the recruiting.
French: Dans son rapport, soumis au Comité de guerre le 8 mai, il proposait que les ministères de la Défense créent, soit "un seul service auxiliaire féminin", soit un service distinct pour chacune des trois armes70.
English: The National Radio and Television Council Parliament chose the fifteen organisations listed below to be represented on the Council: the Architects’ Union, the Artists’ Union, the Association for the Lithuanian Language, the Catholic Academy of Science, the Association of Film-makers, the Composers’ Union, the Association of Publishers of the Periodical Press, the Writers’ Union, the Citizens’ Charter, the Family Centre, the Theatrical Union, the Association of Lawyers, the Association of Journalists and the Journalists’ Union.
French: Le Conseil de la radio et de la télévision nationales La Diète a sélectionné quinze organisations associatives citées ci-dessous, qui ont délégué leurs représentants au Conseil : l’Union des architectes, l’Union des artistes-peintres, l’Association de la langue lituanienne, l’Académie catholique des sciences, l’Association des cinéastes, l’Union des compositeurs, l’Association des éditeurs de la presse périodique, l’Union des écrivains, la Charte des citoyens, le Centre familial, l’Union théâtrale, l’Associations des juristes, l’Association des journalistes, l’Union des journalistes.
English: • the Pipes and Drums of The Cameron Highlanders of Ottawa; and
French: • le Corps de cornemuses et tambours des Cameron Highlanders d'Ottawa;
English: (b) The Regional Coordination Group page on the ESCWA website should be revamped and other relevant electronic tools employed to support continuous collaboration between members of the Group in implementing its recommendations and identifying agenda items for forthcoming meetings (paras.  25 and 26) (SP-04-003-007).
French: b) La page du Groupe régional de coordination sur le site Web de la CESAO devrait être révisée et d'autres outils électroniques devraient être employés pour faciliter la collaboration permanente entre les membres du Groupe en ce qui concerne l'application de ses recommandations et la définition des points à inscrire à l'ordre du jour de ses réunions à venir (par. 25 et 26) (SP-04-003-007).
English: Call Centre A telephone survey in the fall of 2002 with 400 callers to the Parks Canada 1-888 number found that the percentage of satisfied clients was above the targets of 50% for very satisfied users; 85% of users were satisfied with all aspects of the service from the call centre.
French: Centre d'appels Un sondage téléphonique effectué à l'automne 2002 auprès de 400 appelants ayant utilisé le numéro 1-888 de Parcs Canada a permis de constater que le pourcentage de clients satisfaits était supérieur à l'objectif de 50 % pour les clients très satisfaits et de 85 % pour les clients satisfaits à l'égard de tous les aspects des services offerts par le centre d'appels.
English: NUT
French: Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal)
English: It involves a homologous recombination reaction between the targeted genomic sequence and an exogenous targeting vector.
French: Il fait intervenir une réaction de recombinaison homologue entre la séquence génomique ciblée et un vecteur ciblant exogène.
English: Departments must consider privacy when designing their monitoring practices and procedures.
French: L’annexe A renferme une liste non exhaustive d’activités illégales, soit des actes passibles de différentes peines devant les tribunaux.
English: FRANÇAIS CUB 29511A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  GERRIT VANDE BUNTE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given  on April 7, 1994, at Red Deer, Alberta DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal rendered on May 16, 1996 in the present matter, the decision of the Umpire dated August 17, 1995 is hereby quashed and the decision of the Board of Referees is set aside.
French: ENGLISH CUB 29511A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  GERRIT VANDE BUNTE - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à Red Deer (Alberta) le 7 avril 1994 DÉCISION LE JUGE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d’appel fédérale le 16 mai 1996, la décision rendue par le juge-arbitre le 17 août 1995 est annulée de même que celle du conseil arbitral.
English: CATSA is a Crown corporation listed under Part I, Schedule III of the Financial Administration Act and is an agent of Her Majesty in right of Canada.
French: En assumant la responsabilité de certaines fonctions liées à la sûreté du transport aérien qui étaient exécutées auparavant par le secteur privé, le gouvernement du Canada a indiqué clairement que les mesures prises par l’ACSTA devaient être dictées par des considérations liées à la sûreté, et non par des considérations d’ordre économique.
English: In determining if a particular field trip would be eligible for submission to the TB Secretariat Interdepartmental Working Group, the following conditions apply and/or information must be provided
French: Lorsqu’on détermine si une excursion donnée pourrait être soumise au groupe de travail interministériel du Secrétariat du CT, il faut que les conditions suivantes s’appliquent et /ou que les O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\INDONESIE_Jakarta.doc Page 4 de 6 er
English: The qualified Canadian labour expenditure for a production refers to all amounts, which are Canadian labour expenditures less any form of government or non-government assistance.
French: On entend par « dépense de main-d'oeuvre admissible au Canada » pour une production le total des montants représentant la dépense de main-d'oeuvre au Canada, moins tout montant d'aide gouvernementale ou non gouvernementale.
English: Netherlands (1) Affiliate members MM BALGARINOV Borislav Bulgarian BRAUN Marton Hungarian CZINEGE Imre Hungarian HOJDA Pavel Czech KASAL Jan Czech KRACZKOWSKI Maks Polish MIKUS Tibor Slovak PETAN Rudolf Slovenian PIKORSKI Matheuz Polish Mrs SENYSZYN Joanna Polish MM SOOÄÄR Imre Estonian STRAZDINS Janis Latvian SZABÓ Károly Romanian TILVAR Angel Romanian Mrs VERTELIENÈ Vilija Latvian To be nominated:
French: Pays-Bas (1) Membres assimilés M. BALGARINOV Borislav bulgare M. BRAUN Marton hongroise M. CZINEGE Imre hongroise M. HOJDA Pavel tchèque M. KASAL Jan tchèque M. KRACZKOWSKI Maks polonaise M. MIKUS Tibor slovaque M. PETAN Rudolf slovène M. PIKORSKI Matheuz polonaise Mme SENYSZYN Joanna polonaise M. SOOÄÄR Imre estonienne M. STRAZDINS Janis lettonne M. SZABÓ Károly roumaine M. TILVAR Angel roumaine Mme VERTELIENÈ Vilija lettonne A désigner :
English: • people part of nature, not dominant
French: • Individus font parti de la nature, non dominants