ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future of the Union and institutional questions Treaty establishing a constitution for Europe 1.1.1.
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles Traité établissant une Constitution pour l'Europe 1.1.1.
English: The task of parliamentarians is undeniably becoming increasingly difficult as the slow pace of national parliamentary procedures does not sit at all well with a rapidly changing international scene.
French: Mis à part quelques parlements où la tradition du « question time » est restée très vivace, partout ailleurs les questions au gouvernement traînent en longueur et les débats sont inscrits à l’ordre du jour si tardivement que les décisions sont déjà annoncées et les gouvernements s’habituent à obtenir une confirmation a posteriori de la volonté parlementaire.
English: Beat 6 yellow of eggs with 180 g of sugar semolina, blend with the milk.
French: Battre 6 jaunes d’œufs avec 180 g de sucre semoule, mélanger avec le lait.
English: Our current picture is of a rocky surface coated with organic goop, with lakes of liquid ethane and propane, hiding beneath an atmosphere filled with thick, brown organic fog.
French: Pour nos aïeux, le solstice d'hiver revêtait une importance capitale, car il marquait le début d'une nouvelle année solaire et le retour prochain du printemps.
English: The questions on health professionals in the 2002 YSS are new items.
French: Parmi les variables démographiques des élèves utilisées pour les présentes analyses, on compte le sexe (Y_Q02), le niveau d’études (GRADE) et le statut d’Autochtone (DVABORIG).
English: When the bad guy wants to do something nasty, he generally uses very simple weapons.
French: Quand le Méchant veut faire une méchanceté, normalement il se sert d'armes très simples.
English: ANSI ANSI Segment Element Id
French: Lieu de réception des marchandises
English: The applicable law may, however, generally require that certain conditions are fulfilled: it might be required that the sign used has not become a generic name, and that it is in fact understood as referring to the geographical origin of particular goods or services in the country where protection is sought.
French: Les règles de droit applicables doivent permettre de trouver des solutions efficaces et prévisibles ne pouvant pas être facilement contournées et attribuer la compétence aux tribunaux du territoire ou pays le plus impliqué dans le différend en question.
English: Let me also take this opportunity to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, and to thank him for the useful and important statement he delivered this morning.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour souhaiter chaleureusement la bienvenue à S. E. le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo M. Léonard She Okitundu et pour le remercier de la déclaration utile et importante qu'il a faite ce matin.
English: Therefore, on the basis of its examination of all the information and submissions in Request Nos. TR-99-003 and TR-99-003A, the Tribunal reaffirms the recommendation that it made in its report to the Minister on February 4, 2000, i.e. that tariff relief be granted for an indeterminate period of time, on importations from all countries, of woven fabrics, dyed, solely of cotton, either plain or 3-thread or 4-thread twill weave, weighing 230 g/m2 or more but not exceeding 310 g/m2, of subheading No. 5209.31 or 5209.32, for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets.
French: Ainsi, ayant examiné tous les renseignements et exposés se rapportant aux demandes nos TR-99-003 et TR-99-003A, le Tribunal réitère la recommandation qu'il a faite le 4 février 2000 dans son rapport au Ministre, c.-à-d. que l'allégement tarifaire soit accordé pour une période indéterminée, à l'importation de n'importe quel pays, des tissus de coton, teints, uniquement de coton, soit à armure toile ou à armure sergé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, d'un poids de 230 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 310 g/m2, de la sous-position no 5209.31 ou 5209.32, devant servir à la fabrication de pantalons, shorts, salopettes, jupes et vestes.
English: The board knew that he had team leader experience but it also knew that it was not recent.
French: Le jury savait qu'il avait de l'expérience en qualité de chef d'équipe, mais il savait également qu'elle n'était pas récente.
English: Specific management training was provided as required.
French: Une formation à la gestion spécifique a été dispensée selon que de besoin.
English: In turn, the advice of this GC Working Group will help inform, from a CIHR perspective, the recent Tri-Agency initiative to revise the Tri-Council Policy Statement on Integrity in Research and Scholarship, and any incidental impact on Schedule 8 of the MOU.
French: En retour, les conseils de ce groupe de travail du CA aideront à éclairer, dans l'optique des IRSC, l'initiative récente des trois conseils qui vise à réviser l'Énoncé de politique des trois conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition et toute incidence secondaire sur l'annexe 8 du PE.
English: Public prosecutors are elected by the Council of State Prosecutors without any limitations of the duration of their mandate.
French: Les procureurs sont élus par le Conseil des procureurs d'État et leur mandat a une durée illimitée.
English: These uncertainties affected and hindered the ability to assess and verify the magnitude and sustainability of increased carbon sequestration achieved through measures adopted under the Kyoto Protocol.
French: Ces incertitudes ont nui à la capacité d’évaluer et de vérifier l’ampleur et la durabilité de l’accroissement du piégeage de carbone réalisé grâce à des mesures adoptées dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Range of discrimination in the area of housing based on religion or belief – by segment QUESTION:
French: Fréquence de la discrimination dans le domaine des soins de santé fondée sur la religion ou les convictions – par segment QUESTION:
English: TU32 Tanks shall not be filled to more than 88% of their capacity.
French: TU32 Les citernes ne doivent être remplies qu'à 88% de leur capacité au maximum.
English: Training for the peer group educators Leaders and Coaches What is their role?
French: Formation des animateurs pairs Responsables ou formateurs En quoi leur rôle consiste-t-il ?
English: The Government is making progress in its efforts to regain control over the country's natural resources.
French: Le Gouvernement poursuit ses efforts en vue de reprendre le contrôle des ressources naturelles du pays.
English: Many times that type of strategy will polarize negotiations and lead to inflexibility on part of the seller - or worse yet - failed negotiations!
French: Souvent cette stratégie va rendre très difficile les négociations avec le propriétaire vendeur et même parfois vous aller recevoir un refus catégorique et par le fait même perdre une occasion en or d'acheter la propriété.
English: Any changes to the list referred to in paragraph 3, based on generally accepted scientific knowledge, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), after consulting the Authority, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State or by an organisation representing the food industry or consumers.
French: Toute modification de la liste visée au paragraphee 3, basée sur des connaissances scientifiques généralement admises, est adoptée selon la procédure visée à l'article 24, paragraphee 2, après consultation de l'Autorité, à l'initiative de la Commission ou à la suite d'une demande présentée par un État membre ou par une organisation représentative de l'industrie alimentaire ou des consommateurs.
English:  The creation of a national professional association of First Nations and Tribal Councils electoral officers.
French:  Création d’une association professionnelle nationale des agents d’élection des Premières nations et des conseils tribaux.
English: In all cases, enter the recipient’s full mailing address as follows:
French: Dans tous les cas, inscrivez l’adresse postale complète du bénéficiaire de la façon suivante :
English: Other operations commonly practised in the value-added sector (specialty drying, gluing, shaping, finishing, etc.) are discussed in Section 7, Engineered Wood Products, or in Section 8, Appearance Wood Products.
French: Pour ce qui est des autres opérations courantes dans le secteur de la valeur ajoutée (séchage individualisé, collage, moulurage, finition, etc.), on se reportera au chapitre 7 Bois d’ingénierie , ou au chapitre 8, Bois d’apparence.
English: • the volume of decisions on coasting trade applications and the number of applications that result in rulings that Canadian ships, as opposed to foreign ships, are available to deliver cargo within Canada; and
French: • le nombre de décisions relatives aux demandes de cabotage et le nombre de celles-ci selon lesquelles des navires canadiens plutôt qu'étrangers sont disponibles pour livrer les marchandises au Canada;
English: The member States of the European Union would abstain in the vote on the draft resolution.
French: Les États membres de l'Union européenne s'abstiendront lors du vote sur le projet de résolution.
English: The result was that gender equality began to be taken into account in policy, programmes, and in administrative and financial procedures.
French: La question de l'égalité entre les sexes a ainsi commencé à être prise en compte dans les politiques et programmes ainsi que dans les procédures administratives et financières.
English: This does not constitute carriage of dangerous goods on a public road in the normal sense of the term, and none of the provisions of the dangerous goods regulations should apply in such a case.
French: Or, elle ne constitue pas pour autant un transport de marchandises dangereuses sur la voie publique au sens habituel du terme. Aucune des dispositions de la réglementation sur le transport de marchandises dangereuses ne devrait de ce fait s'y appliquer.
English: Puerto Rico and the United States of America are Separate Countries of Export Counsel for Nycomed Inc. submitted that the United States of America and Puerto Rico are separate countries of export for SIMA purposes and that the determination of normal values by reference to sales of like goods in the United States of America would not be appropriate for goods made in Puerto Rico.
French: Porto Rico et les États-Unis d’Amérique sont des pays d’exportation distincts Les avocats de Nycomed Inc. ont soutenu que les États-Unis d’Amérique et Porto Rico sont des pays d’exportation distincts aux fins de la LMSI et que la détermination des valeurs normales par rapport à la vente de marchandises similaires aux États-Unis d’Amérique n’est pas appropriée pour les marchandises fabriquées à Porto Rico.
English: Basis for credits in respect of the Tax Equalization Fund
French: B. Soldes créditeurs du Fonds de péréquation des impôts
English: The representative of Turkmenistan introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as India, Iran (Islamic Republic of) and Mongolia.
French: Le représentant du Turkménistan présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Inde, de l'Iran (République islamique d') et de la Mongolie.
English: Regular expression give you more flexibility however, that’s where their use is always justified.
French: Les expressions régulières vous donnent davantage de flexibilité, ce qui justifie toujours leur emploi.
English: If a charge of misconduct is made against an individual and the Secretary-General so decides, the individual may be suspended from duty during the investigation.
French: Si une faute est reprochée à un agent, le Secrétaire général peut ordonner sa suspension pendant enquête.
English: Verdugo and Verdugo (1989) use a 'worker quality' explanation to justify this finding and conclude that "over-educated workers may be more prone to morale problems and hence, be seen as less desirable or productive employees... (while) under-educated workers may be excellent performers on the job which would account for their being hired to do a job despite their lower educational attainments."
French: Ils justifient cette conclusion par la « qualité du travailleur ». Selon Verdugo et Verdugo (1989), les « travailleurs trop scolarisés sont peut-être plus enclins à avoir des problèmes de moral et sont considérés par conséquent comme des employés moins désirables ou moins productifs, (tandis que) les travailleurs sous-scolarisés peuvent très bien s'en tirer dans leur emploi, et sont donc embauchés pour faire un travail malgré leur niveau de scolarité moins élevé ».
English: We don’t shy away from undertaking complicated, “never-been-done” pioneering projects.
French: Nous n’hésitons pas à nous lancer dans des projets complexes et inédits.
English: National coordinating bodies working with inter sectoral committees and legislative processes can alleviate the difficulties of achieving more integrated planning, reduce overlapping and promote cross cutting issues.
French: Les organes nationaux de coordination collaborant avec les comités intersectoriels et les mécanismes législatifs peuvent alléger les difficultés liées à la réalisation d'une planification plus intégrée, limiter les chevauchements et promouvoir la prise en compte de questions transversales.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (2002) defines accountability as “the obligation to demonstrate that work has been conducted with agreed rules and standards or to report fairly and accurately on performance results vis-à-vis mandated roles and/or plans”.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) définit la responsabilité comme étant « l'obligation de démontrer que les activités ont été exécutées selon les règles et normes prescrites et de rendre compte de façon exacte et fiable des résultats obtenus par rapport aux fonctions et aux plans » (2002).
English: Protection from deprivation of property without compensation
French: Protection contre l'expropriation sans indemnisation
English: We have completed the hearings, and I have received 26 letters of recommendation.
French: Les auditions sont terminées, j'ai reçu 26 lettres de recommandation.
English: Decisions : 1998 Decision No. 144-A-1998 March 31, 1998 APPLICATION by Island West Air Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 144-A-1998 le 31 mars 1998 DEMANDE présentée par Island West Air Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: including $1.97 million for the Contributions Program.
French: 2002-2003, les dépenses se sont élevées à 8 millions, dont 1,97 million pour le Programme de contributions.
English: R&D Budget for 2003 Nearly 9,400 million euros (approximately CAD$15,400 million) in public resources available to support the french r&d effort in 2003.
French: • les Technologies de l'Information et de la Communication, notamment les usages de l'Internet.
English: Review of Federal Government and Agency Programs Related to Tourism 2003  Canadian Rural Partnership The Canadian Rural Partnership is the key policy framework for the Government of Canada's programs, policies and activities in support of rural communities.
French: Examen des programmes liés au tourisme offerts par des ministères et organismes du gouvernement fédéral  Partenariat rural canadien Le Partenariat rural canadien (PRC) est le principal cadre stratégique pour les programmes, les politiques et les activités du gouvernement fédéral qui visent à appuyer les collectivités rurales.
English: In that context, the preparation and ranking of priorities was guided by the following criteria:
French: Dans ce contexte, les priorités ont été définies et classées par rapport aux critères suivants :
English: They also confirmed that a white Antonov aircraft was also seen independently flying over Gereida on the same day at 1000 hours.
French: Les enquêteurs ont également confirmé qu'on avait vu un Antonov blanc survoler tout seul Gereida le même jour à 10 heures.
English: route of Fort Good Hope to Colville Lake winter road associated with LUP N92F699 .
French: la route de Fort Good Hope allant jusqu'au chemin d'hiver de Colville Lake visée par le permis d'utilisation des terres N92F699.
English: This conclusion is supported by the following factors that are important predictors of role overload for women but not men: hours commuting to work per week, week nights away from home per month on business, and weekend nights away from home on business.
French: Cette conclusion s'appuie sur le constat que les facteurs suivants constituent des variables prédictives importantes de la surcharge de rôles chez les femmes mais pas chez les hommes : le nombre d'heures par semaine consacrées au trajet domicile-travail, et le nombre de soirs de semaine et le nombre de soirs de fin de semaine où elles sont absentes du domicile pour des motifs professionnels.
English: Response As stated earlier, the Secretariat, in discussion with PSHRMAC, will consult with the CSPS to obtain the necessary Human Resource Management training to ensure further understanding of applicable laws and regulations by its senior management, the Deputy Secretary and the Registrar.
French: Il y aurait lieu d’offrir au personnel des services intégrés de la Section canadienne la formation qui s’impose afin de mieux surveiller l’exécution du programme de classification. Recommandation Des sessions de formation pour la direction et le coordonnateur des ressources humaines constitueraient une source de protection pour la Section canadienne dans la gestion de son programme de classification.
English: Under the automatic information exchange system, banks have to disclose various information to their tax authority when paying interest to private individuals resident in another Member State.
French: Sous le régime d’échange automatique d’information, les banques sont obligées de communiquer divers renseignements à leur administration fiscale lorsqu’elles effectuent des paiements d’intérêts à des personnes physique résidant dans un autre État membre.
English: Nevertheless, it is quite clear from the record that, over the period of inquiry, growers of greenhouse tomatoes in both British Columbia and Ontario experienced substantially rising production, as they simultaneously increased their sales and domestic market share.
French: Il n'en ressort pas moins du dossier que, pendant la période d'enquête, les serristes tant en Colombie-Britannique qu'en Ontario ont vu leur production s'accroître nettement. Ceux-ci ont aussi augmenté leurs ventes et leur part du marché national.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure HMCS Chicoutimi - Board of Inquiry HMCS Chicoutimi Incident
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive NCSM Chicoutimi - Commission d'enquête L'incident du NCSM Chicoutimi
English: ▪ Integrate First Nations values (e.g., communalism, oral history) into INAC’s and CMHC’s modern housing policies (e.g., individual, written).
French: Recréer un comité de logement au Ministère, distinct du Comité mixte AINC/Premières nations sur la politique d'immobilisations.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the section of the list of issues relating to education, health care and special protection measures.
French: Le PRÉSIDENT invite le Comité à examiner les questions relatives à l'éducation et à la santé et aux mesures spéciales de protection.
English: The reserve forms part of a larger disaster preparedness network.
French: La réserve fait partie d'un réseau de préparatifs d'urgence en cas de désastre plus étendu.
English: Due to this, larger sums of child support are being negotiated through the courts; A system for the collection of the relevant data is being developed, classifying the data by sex, age, nationality, profession and the education levels of both children and parents to secure the recovery of maintenance for the child; A study is presently under way in order to help parents and children with problems arising from single parenting.
French: Ainsi, des montants de pension plus importants sont aujourd'hui négociés par les tribunaux; Un système de collecte de données pertinentes a été mis sur pied, classant ces données par sexe, âge, nationalité, profession et par le niveau d'études des enfants et des parents, afin de garantir le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant; Une étude est en cours afin d'aider les parents et les enfants quant aux problèmes soulevés par les familles monoparentales.
English: However, these organizations can ensure that they are using economically efficient service processes which have been identified through formal evaluations (and available in the literature) and that their service costs are in line with other comparable organizations (e.g., CBHSs organizations of comparable size and type of population in other jurisdictions).
French: Cependant, ces organisations peuvent s’assurer qu’elles utilisent les processus de services efficients sur le plan économique identifiés par le truchement d’évaluations officielles (et décrites dans la littérature) et que leurs coûts sont conformes à ceux d’autres organisations comparables (p. ex., les organisations de SSC de taille et de type de population comparables dans d’autres secteurs de compétence).
English: (PT) The viability of the fisheries sector depends on the sustainability of fish stocks, which must be treated as a public commodity.
French: (PT) La viabilité du secteur de la pêche dépend de la durabilité des stocks de poissons, qui doivent être considérés comme des biens publics.
English: This Programme defines the principles of cooperation between the two entities, including effective information sharing and basing delivery of services on COP decisions and decisions adopted regionally by countries under the regional implementation annexes.
French: Ce programme définit les principes de la coopération entre ces deux entités, notamment la mise en commun effective de l'information et la fourniture de services sur la base des décisions de la Conférence des Parties et des décisions adoptées par les pays au niveau régional au titre des annexes pertinentes de la Convention.
English: So it seems reasonable to me to ask the Commission to demonstrate the validity of this measure, and if it is proven, to provide for uniform application, in total transparency.
French: Il me semble donc raisonnable de demander à la Commission de prouver le bien-fondé de cette mesure, et, si celui-ci était avéré, de prévoir une application uniforme, en totale transparence.
English: This site is available only to federal government employees whose department has access to the Compensation Web Applications (CWA).
French: Ce site n'est accessible qu'aux employés des ministères fédéraux ayant accès aux applications Web de la rémunération.
English: Application for the drawing of lots for a hunt in 2000 and the years following $6.52 PART II FEES PAYABLE TO RECEIVE A PERMIT FOR A HUNT WITH A GUIDE (APPLICANT AND ONE GUEST)
French: Inscription au tirage au sort pour la chasse en 2000 et les années suivantes 6,52 PARTIE II DROITS À PAYER POUR RECEVOIR UN PERMIS POUR LA CHASSE AVEC GUIDE (LE DEMANDEUR ET UN INVITÉ)