ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1 January 2002 there were 80 persons who have been recognised stateless persons (apatrides) in Latvia.
French: Au 1er janvier 2002, 80 personnes avaient été reconnues apatrides.
English: A similar discrepancy can be found in the inland navigation rules of Ukraine, although these rules are currently being brought into line with European rules and will, in due course, conform with CEVNI.
French: Des discordances analogues apparaissent également dans les règles de navigation applicables aux voies navigables intérieures de l'Ukraine, même si ces règles font actuellement l'objet de travaux d'harmonisation avec les règles européennes et seront à terme conformes au CEVNI.
English: No doubt my credibility is non-existent but, believe me, the Commission and this Commissioner have spent a year and a half suffering real agonies over this situation, for which we do not feel responsible because, obviously, what the Commission cannot do when faced with this sort of difficulty is decide to stop paying, because that would be a bureaucratic solution.
French: Je n'ai aucune capacité de conviction mais, croyez-moi, la Commission et moi-même souffrons un véritable calvaire depuis un an et demi à cause de cette situation dont nous ne nous sentons pas responsables parce qu'il est bien entendu que la Commission ne peut pas décider d'arrêter de payer en raison de ce genre de problèmes. Il s'agirait là d'une solution bureaucratique.
English: Number of women holding senior positions in your organization or association.
French: Nombre de femmes occupant des postes supérieurs dans votre organisation ou association.
English: In order to have economic development in Kosovo, a legal framework and political stability must first be put in place, he said.
French: Il a déclaré que le développement économique du Kosovo ne pouvait être concevable sans une situation politique stable et la mise en place d’un cadre juridique.
English: Auditing, conformance with voluntary environmental agreements, etc.
French: Audits, conformité aux accords environnementaux volontaires, etc.
English: 25 The criteria for assessment of the distinctive character of trade marks con-
French: 25 Les critères d’appréciation du caractère distinctif de marques constituées par
English: That priority will ensure a stable security situation in Afghanistan in the future.
French: Cette priorité assurerait en Afghanistan une situation stable en matière de sécurité dans le futur.
English: In this context, the LDCs expressed appreciation for UNCTAD's support for their Governments in concluding bilateral investment treaties, as well as in respect of investment promotion and providing opportunities for exchange of experiences, although there was a need to intensify such efforts.
French: À cet égard, les pays les moins avancés appréciaient l'appui fourni par la CNUCED pour la négociation d'accords bilatéraux d'investissement, la promotion des investissements et la création de possibilités d'échange d'expériences, même si de tels efforts devaient être intensifiés.
English: It also demands effective sanctions and support for victims.
French: Résolution sur la hausse des prix alimentaires.
English: RURAL TYPE (GFA: 161 m²) - BI-LEVEL, FOUR BEDROOMS, CONCRETE FOUNDATIONS.
French: Plancher du sous-sol en béton; 2. plancher supérieur en bois et toit à fermes.
English: The controller responsible for the processing operation does not consider it necessary to give the information referred to in Article 11 of the Regulation, since the applicant will personally supply the information to the welfare officer.
French: Le responsable du traitement considère qu'il n'y a pas lieu de donner les informations prévues à l'Article 11 du Règlement puisque le demandeur fournit lui-même les données à l'assistant social.
English: Emphasizes that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and stresses that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law;
French: Souligne que les États doivent prendre des mesures permanentes, résolues et efficaces pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et insiste sur le fait que tous les actes de torture doivent être érigés en infractions à la loi pénale;
English: Synergistic sterilization [letter].
French: Preventing sharps injuries.
English: The representative of the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture described the activities of the Commission since the Tenth Session of the committee.
French: Le représentant de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO a décrit les activités entreprises par la commission depuis la dixième session du comité.
English: For the Dairy Product Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 61.4% in 1994 to 76.9% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 2,5 %, passant de 61,4 % en 1994 à 76,9 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 38,6% à 23,1 %.
English: Where we were anticipating a growth rate of around 6% this year, we are now on the verge of a deep recession with tens of thousands of jobs having been lost and with all the consequences that entails; where we had a future full of promise, we must now pick up the pieces of our devastated country."
French: Remerciant les Européens pour leur "soutien politique continu" et leur contribution à la Finul, M. Siniora a conclu son intervention en appelant les députés à "continuer à s'impliquer et à soutenir" les efforts du gouvernement libanais pour renforcer ses institutions et sa sécurité, et reconstruire son économie et en annonçant pour dans les prochains mois la convocation d'une conférence internationale des donateurs pour la reconstruction à long terme de son pays.
English: The challenge facing policymakers is twofold: (1) to adopt appropriate policies for targeting and attracting the kind of FDI that is likely to contribute to the international competitiveness of the enterprise sector of a given country; and (2) to ensure that the potential benefits from the investment received are optimised, especially by enhancing the supply capacity of the domestic enterprise sector.
French: La tâche des décideurs est double: 1) adopter des politiques appropriées ciblant et attirant des IED susceptibles de renforcer la compétitivité des entreprises locales sur les marchés internationaux; et 2) optimiser les avantages potentiels retirés des investissements reçus, en particulier par l'exportation des capacités de production des entreprises locales.
English: Limited information exists on demographic indicators in populations of Red Crossbills.
French: On possède des données restreintes sur les indicateurs démographiques des populations de Becs-croisés des sapins.
English: The Acting President: I should like to consult members regarding an extension for the work of the Second Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais consulter les membres au sujet d'une prolongation des travaux de la Deuxième Commission.
English: • 061200 All of Swift Current - Herbert - Cabri - Kyle - Lucky Lake 
French: • 061200 Toute la rÃ©gion Swift Current - Herbert - Cabri - Kyle - Lucky Lake
English: The incumbent of the proposed position would be responsible for assisting in the updating of the vendors registration database, researching external public databases (Civil Aviation Authority, International Civil Aviation Organization) and the Internet for valuable aviation practices that may have an impact on the air safety and air operations of DFS, assisting in the preparation of inspection reports and quality assurance performance reports, assisting in the technical evaluation of requests for proposals and maintaining files for the Division (technical evaluations, performance reports).
French: Le titulaire du poste demandé serait chargé de participer à la mise à jour du fichier de fournisseurs, d'effectuer des recherches dans des bases de données extérieures d'accès public (Direction de l'aéronautique civile et Organisation de l'aviation civile internationale) et sur Internet afin de prendre connaissance de pratiques intéressantes susceptibles d'influer sur la sécurité et d'autres aspects des opérations aériennes du Département de l'appui aux missions, de contribuer à l'établissement des rapports d'inspection et des rapports sur les prestations en matière d'assurance qualité, de contribuer à l'évaluation des appels d'offres sur le plan technique, et de tenir à jour des dossiers pour les besoins de la Division (évaluations techniques et rapports sur les prestations).
English: Seasonal home-range sizes were similar for migratory and stationary deer, except in a winter with very shallow snow when migrators used unusually large home ranges.
French: Les tailles des aires vitales au cours des saisons sont semblables chez les chevreuils migrateurs et non migrateurs, à l’exception d’un hiver avec une couche peu épaisse de neige durant lequel les migrateurs ont utilisé des aires vitales inhabituellement grandes.
English: Then, the minister of Militia, Sir Sam Hughes, chose 33 chaplains, six of whom were Roman Catholic.
French: Par la suite, le ministre de la Milice, Sir Sam Hughes, choisit 33 aumôniers, dont six étaient de confession catholique romaine.
English: From a nutritional standpoint, 66 per cent of households report that they have a nutritional reserve, i.e. a stock of food, a vegetable plot, or money.
French: Du point de vue alimentaire, 66 % de ménages affirment disposer des réserves alimentaires, c'est-à-dire disposent d'un stock de vivres, d'un champ de produits vivriers ou de l'argent.
English: You can claim this reserve for any tax year ending within 60 months of the time you donated the security.
French: Vous pouvez demander une telle provision pour n'importe quelle année d'imposition qui se termine dans les 60 mois suivant la date du don.
English: The Methodological Centre for Information and Vocational Guidance is responsible for producing and disseminating information, for improving and developing methodology and to manage international cooperation. The report provides a detailed overlook of its activities for 1999 and 2000.
French: Au niveau central, l’Agence nationale pour l’emploi possède deux structures ad hoc : le Département responsable de la normalisation des services, qui définit notamment les normes en matière d’orientation professionnelle, et le Centre de méthodologie pour l’information et l’orientation professionnelle.
English: Inconveniently for the film’s producers, however, only the first statement is correct.
French: Malheureusement pour les producteurs du film, seul le premier élément est exact.
English: Elliott, R., "HIV/AIDS in Canadian Courts in 1998 — An Overview" Canadian HIV/AIDS Policy and Law Newsletter, Vol.4 (Spring 1999) 9.
French: Elliott, R., « HIV/AIDS in Canadian Courts in 1998 — An Overview » Canadian HIV/AIDS Policy and Law Newsletter, Vol.4 (Spring 1999) 9.
English: The categorized lists of items for the housing and electricity sectors were submitted to the Committee in February, as requested in paragraph 10 of resolution 1330 (2000).
French: Les listes par catégorie des articles concernant les secteurs du logement et de l'électricité ont été présentées au Comité en février, conformément au paragraphe 10 de la résolution 1330 (2000).
English: And the aging of the population led to an increase in the proportion of elderly families.
French: La plus grande partie de la hausse sest produite à la suite des deux récessions (au début des années 80, puis au début des années 90).
English: The Committee is referred to pages 130-137 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 130-137 du Rapport initial de l'Australie.
English: The Commission can approve the purport of these amendments, barring one. It objects, at least in principle, to Amendment No 1 with regard to repurchase agreements.
French: La Commission peut accepter tous ces amendements sur le fond, à une exception près : elle émet des réserves, du moins en principe, quant à l'amendement 1 relatif aux conventions de mise en pension.
English: Outputs: analyses and studies, workshops, educational models, communication platforms, site web site, discussion forums, monitoring, internal and external evaluation, good practices guide.
French: Résultats: analyses et études, ateliers, modèles d’éducation, plateformes de communication, site internet, forums de discussion, surveillance, évaluation interne et externe, guide des bonnes pratiques.
English: Key words: visualization, construction, visual communication, quality.
French: Mots-clés: représentation visuelle, construction, communication visuelle, qualité.
English: We have squeezed the earth, prevented it from breathing and have even prevented rainwater from reaching groundwater supplies; instead of penetrating the earth, the water flows along the surface and carries the humus to the closest river.
French: Depuis cinquante ans, on vide les campagnes de ses agriculteurs, on arrache les haies, on comble les mares, on répand des poisons dans les sols, on tasse la terre et on l'empêche de respirer, on empêche, enfin, l'eau de pluie de s'infiltrer jusqu'aux nappes phréatiques. Au lieu de pénétrer dans les sols, l'eau ruisselle en surface et emporte l'humus dans la plus proche rivière.
English: 1.1.7 In your view, does the method of implementation result in any substantial differences between the implementing legislation and the provisions of the Convention, and if so, in which respect?
French: 1.1.7 À votre avis, la méthode d'application se traduit-elle par des différences notables entre la loi d'application et les dispositions de la Convention et, le cas échéant, à quel égard?
English: Chelsea Sveinsson, 10, is a Grade 5 student at St. Patrick's Elementary School in Yellowknife.
French: Chelsea Sveinsson, 10 ans, étudie en cinquième année à l'école élémentaire St. Patrick's, à Yellowknife.
English: The Panel reviewed approximately 60 claims for D (other) losses in this instalment.
French: Le Comité a examiné dans cette tranche environ 60 réclamations pour des pertes D (autres).
English: (a) The vision of Benin contained in the Benin 2025 Alafia national long-term outlook studies focuses on social well-being, which depends, among other things, on:
French: 244. a) La vision du Bénin contenue dans les Etudes nationales de perspectives à long terme Bénin 2025 met l'accent sur le bien-être social qui repose, entre autres, sur les éléments suivants :
English: Promotion of 4 advice agencies on the topic of "sexualised abuse" (Saxony-Anhalt)
French: - Parrainage de quatre organismes de conseil sur le thème « La violence sexuelle » (Saxe-Anhalt);
English: The tombs were cut into the limestone rock in a remote wadi (a dry leading to the river valley) on the west side of the Road can be seen in tombs in the Valley of the Kings.
French: Les tombes furent creusées dans le calcaire dans la vallée d’un oued (cours d’eau desséché) isolé, sur la rive occidentale du Nil, face à l’actuelle ville de Karnak. menant aux tombes de la Vallée des Rois.
English: It contains strong language regarding young people and women and girls, who are so vulnerable.
French: Elle contient des termes fermes à propos des jeunes, des femmes et des petites filles, qui sont si vulnérables.
English: Following the decision of the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. Bernhard Hasselwander, [5] automatic weapons altered to fire only in a semi-automatic mode, but which, "in a relatively short period of time," can be reconverted to automatic weapons, are also deemed to be offensive weapons.
French: À la suite de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Sa Majesté la Reine c. Bernhard Hasselwander [5] , sont également considérées comme des armes offensives les armes automatiques modifiées pour ne tirer qu'en mode semi-automatique, mais qui, en «un laps de temps assez court», peuvent être transformées de nouveau en armes automatiques.
English: One might even say that Lower Bavaria borders on Vietnam, because if you go from Lower Bavaria across the Czech border to Bohemia, you will see huge Vietnamese markets, with all that this implies in the border area.
French: On pourrait dire que la Basse Bavière est une région frontalière du Viêt-nam, car lorsqu'on se rend de Basse- Bavière en Bohème, en passant par la frontière tchèque, on voit de grands marchés Viêt-namiens avec toutes les conséquences que ceux-ci entraînent dans la zone frontalière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MacDonald MacDonald
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacDonald MacDonald
English: While in theory the slotting system allowed for more accurate forecasting of when documents would be submitted and issued, in practice the system was being undermined by late submissions from author departments.
French: Bien qu'en théorie le système de créneaux permette de faire des prévisions plus précises quant à la date de soumission et la date de parution des documents, en pratique ce système est compromis du fait des retards dans la soumission des documents par les départements auteurs.
English: Furthermore, Article 3 (2) states that other States have jurisdiction, as mentioned in paragraph (1), if:
French: Par ailleurs, l'article 3 (2) dispose que d'autres États ont juridiction, comme indiqué au paragraphe 1, si :
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-04-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-04-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/index_f.cfm
English: Gender is the major determinant of the use of the various family coping strategies examined in this study.
French: Le sexe est un important déterminant de l'utilisation des différentes stratégies d'adaptation familiales examinées ici.
English: ECE/AC.21/2002/9 EUR/02/5040828/9 page 12 Annex 1 To a great extent the costs of the above actions are included in those related to the Clearing House, the summer school and other dissemination activities Possible international partners:
French: · Diffuser les bonnes pratiques et les autres connaissances et matériels qui existent dans la région; Fournir des conseils au niveau international; Concevoir des projets communs; Assurer la formation d’experts des nouveaux États indépendants et des pays d’Europe du Sud-Est, y compris dans le cadre de détachements.
English: The Yukon government continues to participate on the joint federal-provincial- territorial Child Support Guidelines Project, to identify an appropriate formulae for the assessment of child support.
French: Le gouvernement du Yukon continue de participer au groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les lignes directrices relatives aux pensions alimentaires pour enfants, afin de trouver la meilleure formule pour en évaluer le montant.
English: Issuance of Import Permit for Import of Soil and Peat/Sphagnum moss etc.:
French: Le permis sera délivré (formulaire PQ-13) lorsque le Conseiller en matière de protection des végétaux aura vérifié le bien-fondé de l'importation.
English: In 1967, the Reorganization Act of the Armed Forces became law.
French: En 1967, la Loi sur la réorganisation des Forces armées fut adoptée.
English: Assisting Governments in implementing global and regional environmental conventions and other agreements, for example in the field ofwith respect to the ozone layer protection orand hazardous chemicals;
French: Assistance aux gouvernements pour la mise en œuvre des conventions et d'autres accords mondiaux et régionaux sur l'environnement, par exemple dans le domaine de la protection de la couche d'ozone ou des produits chimiques dangereux;
English: Governing Council determined that an impacts study be undertaken with respect to the proposal to cancel the Investigator and Senior Investigator programs.
French: Le conseil d'administration a jugé qu'une étude d'impacts doit être entreprise en ce qui concerne la proposition d'annuler les programmes de nouveaux chercheurs et de chercheurs chevronnés.
English: Initiatives to promote civilian wellbeing included:
French: Voici quelques initiatives de promotion du mieux-être du personnel civil :
English: Ottawa, September 3, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [37-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Automotive Laminated Windshields In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting automotive laminated windshields for the automotive replacement market, of all sizes and shapes, whether they are clear or tinted, whether coated or not, whether or not they include antennae, ceramics, mirror buttons, VIN notches, and whether or not they are encapsulated, originating in or exported from the People's Republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2002-001) to determine whether the dumping in Canada of automotive laminated windshields for the automotive replacement market, of all sizes and shapes, whether they are clear or tinted, whether coated or not, whether or not they include antennae, ceramics, mirror buttons, VIN notches, and whether or not they are encapsulated, originating in or exported from the People's Republic of China, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 3 septembre 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [37-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Pare-brise de verre feuilleté Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, qu'ils soient clairs ou teintés, avec ou sans revêtement, incluant ou non des antennes, de la céramique, un bouton de miroir, une fenêtre de numéro d'identification du véhicule, encapsulés ou non, originaires ou exportés de la République populaire de Chine Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2002-001), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, en vue de déterminer si le dumping au Canada des pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, qu'ils soient clairs ou teintés, avec ou sans revêtement, incluant ou non des antennes, de la céramique, un bouton de miroir, une fenêtre de numéro d'identification du véhicule, encapsulés ou non, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: 2.6.2 CASE 2 - Only Consider CAC Emissions from Stationary Combustion Equipment Only consider emissions from stationary combustion equipment for the following cases:
French: 2.6.2 CAS 2 – Prise en compte des émissions des PCA provenant d’appareils à combustion fixes seulement La prise en compte des émissions des appareils à combustion fixes s’applique seulement dans les cas suivants:
English: Following extensive discussions, the judges of the Tribunal are convinced that the only viable option is to introduce a pool of ad litem judges in ICTR.
French: Après en avoir mûrement délibéré, les juges du Tribunal sont arrivés à la conclusion que la seule solution viable consiste à créer un groupe de juges ad litem au Tribunal.
English: The Commission shall weigh up the evidence and make a proposal.
French: Après avoir dûment apprécié les éléments fournis, la Commission établit une proposition.