ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to investigate sexual exploitation and abuse and management of procurement must continue and OIOS should take into account the current reform process when issuing recommendations.
French: Il faut poursuivre les efforts d'enquête relatifs aux affaires d'exploitation et d'abus sexuels et à la gestion des achats.
English: Adoption of the Constitution has led to greater awareness of individual rights and to greater involvement by the authorities in the development of those rights, which is certain to have a positive impact on society in general and on children in particular.
French: Il convient de noter que l'adoption de la Constitution a conduit, d'une part, à une meilleure prise de conscience des droits individuels et que, d'autre part, l'administration générale est davantage concernée par le développement du droit dans ce domaine, ce qui, sans aucun doute, aura des répercussions positives sur la société en général et les enfants en particulier.
English: The RAXEN analytical reports also highlighted examples of good practice, thus supporting the EUMC’s emphasis on evidence-based learning as an integral part of the process of effecting change.
French: Les rapports analytiques du RAXEN ont également mis en lumière des exemples de bonnes pratiques, soutenant ainsi l’approche de l’EUMC axée sur l’apprentissage fondé sur l’expérience dans le cadre du processus de changement.
English: (The sitting was suspended at 10.35 and resumed at 10.40)
French: (La séance, suspendue à 10 h 35, est reprise à 10 h 40)
English: Total ATS production was estimated at 480 tons in 2004, down from its peak in 2000.
French: On estimait à 480 tonnes la production totale de STA en 2004, en diminution après le pic de 2000.
English: The Canadian Human Rights Commission also expressed concerns over the changes.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a aussi fait part de préoccupations relatives à ces changements.
English: Keeping an ear to the ground for such changes is one of the roles of the Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN), a national alliance of government, academic and private-sector biologists, ecologists, soil scientists, hydrologists, climatologists and citizen volunteers who conduct research and monitor ecosystem change through georeferenced observations — from measuring water levels to counting trees.
French: Se tenir à l’affût de tels changements fait partie des rôles du Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RÉSÉ), une association nationale de biologistes, écologistes, agronomes pédologues, hydrologues, climatologues gouvernementaux, universitaires et du secteur privé, ainsi que de bénévoles, qui effectuent des recherches et surveillent les modifications des écosystèmes au moyen d’observations géoréférencées – depuis la mesure du niveau des eaux jusqu’au dénombrement des arbres.
English: Fortunately, one of the world's truly great experimental physicists, Dr. Alan Astbury, happened to be next door at the University of Victoria.
French: Heureusement, un des meilleurs physiciens expérimentaux du monde, monsieur Alan Astbury, travaillait à deux pas, à l’Université de Victoria.
English: The Board viewed this as Resolves conflict... fairly and sensitively (2nd bullet in Level 3).
French: Le jury a considéré qu'elle a couvert le 2e point du niveau 3 Règle les différends… en faisant preuve d'équité et de sensibilité.
English: Ratification: Croatia (27 March 2007)1
French: Ratification : Croatie (27 mars 20071)
English: Where either party deems it desirable to deviate from this understanding, the parties agree to enter into discussions to consider such proposals and may mutually agree to make exceptions to the foregoing.
French: Si l'une ou l'autre partie juge souhaitable de déroger à cet accord, les parties conviennent de tenir des discussions afin d'étudier de telles propositions et peuvent accepter d'un commun accord de faire des exceptions à ce qui précède.
English: Only interested in the most competitive priced hotels?
French: Seuls les prix les plus compétitifs vous intéressent?
English: It was the pressure exerted by female athletes and trainers, their irreverence and their fighting that wrung the odd concession from highly misogynistic sports organisations.
French: C'est grâce à la pression de nombreuses athlètes et de leurs entraîneurs féminins, à leur irrévérence et à leur lutte, que les organisations sportives hautement misogynes ont cédé ici et là.
English: I appreciated that a room, and the hotel at all, was kept clean.
French: Very close to the main railway station.
English: The development of the ZETs Initiative has been based on the following thinking: zero emissions technologies for fossil fuels concept may be new to many, but relevant R&D that builds on a wealth of industry experience has been underway throughout the world for a little more than a decade.
French: Cette initiative découle du raisonnement suivant: la notion de technologies à émission nulle applicables aux combustibles fossiles est peut-être une notion nouvelle pour beaucoup, mais cela fait un peu plus d'une dizaine d'années que la R-D, partout dans le monde, s'est engagée dans cette voie en mettant à profit la masse d'informations accumulées par l'industrie.
English: Most are Indonesians belonging to Jemaah Islamiyah (JI), Mujahidin Kompak, and other Darul Islam factions.
French: La plupart des recrues sont des Indonésiens membres du réseau de la Jemaah Islamiyah (JI), de Mujahidin Kompak, ou de groupes du mouvement Darul Islam.
English: A School Board Trust was created in June 2003 to permanently refinance debt incurred by 55 school boards.
French: Un trust de conseils scolaires a été constitué en juin 2003 pour refinancer en permanence la dette contractée par 55 conseils scolaires.
English: We may see an adjustment to the organization when we finish expanding the force or complete our mission in Afghanistan, but my belief is that many of those changes will become permanent.
French: Nous procéderons peut-être à des ajustements une fois l’accroissement des effectifs terminé ou lorsque la mission en Afghanistan aura pris fin. Mais à mon avis, beaucoup de ces transformations sont là pour durer.
English: It should be mentioned, though, that such an “objection” is only admissible if it is justified on grounds of simplifying or accelerating the proceedings, which is hardly ever the case in practice.
French: Il convient de mentionner, cependant, qu'une telle "objection" n'est recevable que lorsqu'elle est motivée par l'impératif de simplifier et d'accélérer la procédure, ce qui, en pratique, n'est pratiquement jamais le cas.
English: No democracy means no stability, and no stability means no economic recovery.
French: Sans démocratie, pas de stabilité et sans stabilité, pas de redressement économique.
English: You could use the results to:
French: Vous pouvez utiliser les résultats aux fins suivantes :
English: We take note of the first AU Biennial Report on the Ouagadougou Outcome (2006), reviewing progress made in fulfilling the recommendations of the 2004 Ouagadougou Plan of Action, and are concerned that: implementation so far has not been comprehensive; employment has not been adequately embedded in national development strategies; and sub-regional and national coordination has not been strong enough as a consequence of human, fiscal and institutional capacity constraints.
French: Nous prenons note du premier rapport biennal de l'Union africaine sur les conclusions de Ouagadougou (2006), qui dresse le bilan des progrès réalisés dans l'application des recommandations du Plan d'action de Ouagadougou, et nous sommes préoccupés de constater que, jusqu'à présent, l'application n'a pas été générale; que l'emploi n'a pas été suffisamment intégré dans les stratégies nationales de développement; et que la coordination sous-régionale et régionale n'a pas été suffisante en raison de contraintes humaines, budgétaires et institutionnelles.
English: 4.7 Duration of HHT An employee or spouse or common law partner, or both, may be authorized a HHT of up to 5 days (5 nights) duration at the new location.
French: 4.7 Durée du VRL L'employé ou son conjoint, ou les deux, peuvent être autorisés à faire un voyage à la recherche d'un logement (VRL) d'une durée de cinq jours (cinq nuits) au nouveau lieu de travail.
English: MOE is prepared to assist NovaGold in the design of the monitoring and mitigation plan.
French: Ces ours peuvent se rendre jusqu'à la rivière Porcupine et en revenir.
English: » For how many people is the udhiyah sufficient?.
French: » Que faire si la fête coïncide avec le vendredi ?.
English: We also know that road transport, and thus the quantity of emissions, is on the increase.
French: Nous savons également que les transports routiers, donc la quantité d’émissions, sont de plus en plus abondants.
English: Another area where I have serious questions is the growing movement towards assessing all small children for mental health problems and medicating appropriately.
French: Un autre point soulevant pour moi de graves questions concerne la tendance croissante à vouloir diagnostiquer des problèmes de santé mentale chez tous les enfants en bas âge et les traiter par une médication appropriée.
English: Exporter Confidence Down Again - July 12, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Nouvelle baisse de confiance des exportateurs - le 12 juillet 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Applying Joel 2, he read, “Return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning. Rend your heart and not your garments.
French: Appliquant Joël 2, il a lu, «Revenez à moi de tout votre cœur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!
English: Exports dropped by 17.6% and imports by 15.0%.
French: Les exportations ont reculé de 17.6 % et les importations de 15.0 %.
English: Despite the fact that the Penal Code criminalizes sexual abuse of children, the Committee notes with concern that professionals working with and for children are not fully trained to report these cases and that the overall system to handle child abuse cases is defective.
French: Bien que le Code pénal réprime les abus sexuels sur enfants, le Comité note avec préoccupation que les professionnels travaillant avec et pour les enfants ne sont pas pleinement formés aux modalités de signalement de ce type d'affaires et que le système d'ensemble destiné à repérer les cas d'abus présente des carences.
English: Savings, investment, innovation and technology diffusion are undertaken by private individuals, entrepreneurs, companies, corporations and civil society organizations.
French: L'épargne, l'investissement, l'innovation et la diffusion des technologies sont effectués par des particuliers, des entrepreneurs, des sociétés, des entreprises et des organisations de la société civile.
English: This approach would be administratively simple and respond to the General Assembly's request for the establishment of a mechanism of remuneration based on market exchange rates and local retail price fluctuations that would limit the divergence of such remuneration from that of comparable positions of seniority within the United Nations.
French: Cette méthode serait simple à administrer et répondrait à la demande de l'Assemblée générale concernant la mise en place d'un mode de rémunération tenant compte des variations des taux de change et des prix à la consommation locaux afin de limiter l'écart entre la rémunération des juges et celle des fonctionnaires d'organismes des Nations Unies ayant un rang comparable.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2000 November India Final Report News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 November Inde Final Report Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: 5.12 Social norms and gender roles entrenched in women made them more cautious about the welfare of the family.
French: 5.12 Les normes sociales et les rôles de genre qui sont enracinés rendent les femmes plus sensibles au bien être de la famille.
English: Our mission is to help our members anticipate and respond to the increasingly changing global economy. We do this through the development and exchange of knowledge about organizational strategies and practices, emerging economic and social trends and key public policy issues.
French: Notre mission est d’aider nos membres à prévoir les fluctuations de plus en plus rapides de l’économie mondiale et à y réagir adéquatement, grâce à I’acquisition et à l’échange de connaissances sur les stratégies et les pratiques organisationnelles, les nouvelles tendances économiques et sociales et les grands enjeux d’intérêt public.
English: NACHA held its most recent face-to-face meeting February 28-March 1, 2006, in Ottawa.
French: La plus récente réunion du CNAVS s'est tenue du 28 février au 1er mars 2006, à Ottawa.
English: The City submitted additional comments with the Agency on August 14, 1998 responding to new issues raised in SL&H's response that were not contained in its application.
French: La Ville a déposé des commentaires additionnels le 14 août en réponse à des questions soulevées dans la réponse du SL&H qui ne figuraient pas dans la demande de ce dernier.
English: These scientific perspectives focus on the genetic endowment of an individual, the functioning of the various body systems and the processes of development and maturation.
French: Ces perspectives scientifiques portent sur le patrimoine génétique d'un individu, sur le fonctionnement des divers systèmes corporels et sur les processus du développement et de la maturation.
English: [43] With respect to the appellant’s sixth allegation, the Selection Board required candidates to name four tests which are applied to determine whether a lease is a capital lease.
French: [43] En ce qui concerne la sixième allégation de l’appelante, le jury de sélection voulait que les candidats indiquent les quatre critères servant à déterminer si un bail est un contrat de location-acquisition.
English: Based on the above provisions the law provides for the obligation of the Minister of Justice and Minister of Health to stipulate the regulation on the security measures for individuals who have committed a crime and are sentenced by the court to carry out their punishment in a psychiatric institution.
French: Sur la base des dispositions ci-dessus, la loi pose l'obligation pour le Ministre de la justice et le Ministre de la santé d'établir la réglementation qui doit régir les mesures de sécurité applicables aux personnes qui ont commis une infraction pénale et sont condamnée par les tribunaux à purger leur peine dans un établissement psychiatrique.
English: It was a two volume work containing the names of professional and business men and other inhabitants in the cities, towns and villages of the Canadian provinces: Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and two potential provinces:
French: Il s'agissait d'un ouvrage en deux volumes contenant les noms de professionnels et hommes d'affaires ainsi que ceux des rÃ©sidents des villes et villages des provinces canadiennes (Ontario, QuÃ©bec, Nouvelle-Ã‰cosse et Nouveau-Brunswick) ainsi que de deux provinces possibles, soit l'ÃŽle du Prince-Ã‰douard et Terre-Neuve.
English: A local basic-needs approach calls for a greater emphasis on domestic technological management, a greater absorptive capacity among the poor for the benefits of S&T, and a wider spread of the fruits of growth through decentralized production and consumption planning, as well as popular participation . . . . Deleterious poverty-related effects are no longer compartmentalized in poor countries, and extreme poverty is adversely affecting the quality of life of all the world's people.
French: Une stratégie locale dans ce domaine exige qu’on insiste davantage sur la gestion nationale des moyens technologiques, qu’on aide les pauvres à mieux tirer profit des avantages des sciences et de la technologie et qu’on répartisse mieux les fruits de la croissance en décentralisant la planification de la production et de la consommation et en associant la population aux efforts de redistribution [ . . . ] ( Chapitre 4 ) Les effets délétères de la pauvreté ne sont plus confinés aux pays pauvres, et l’extrême pauvreté a des répercussions négatives sur la qualité de la vie de toute la population mondiale.
English: Persons not eligible for appointment (2) No person may be appointed or continue as a director of the Authority who (a) is not a Canadian citizen or a permanent resident under the Immigration and Refugee Protection Act; (b) is a member of the Senate or House of Commons or a member of a legislature; (c) is employed on a full-time basis in the public service of Canada or of a province; or (d) is a mayor, municipality.
French: Conditions de nomination et d’exercice (2) Pour exercer la charge d’administrateur, il faut remplir les conditions suivantes : a) être citoyen canadien ou résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; b) ne pas être membre du Sénat ou de la Chambre des communes, ni d’une législature provinciale; c) ne pas occuper un emploi à temps plein au administration publique, fédérale ou provinciale; sein d’une
English: ZANU PF's main wing led by retired army commander Solomon Mujuru has crushed a rival faction headed by Emmerson Mnangagwa, leaving the party in turmoil.
French: « Protéger l'avenir de l'Internet en Afrique : en prévision de la mise en oeuvre du protocole ipv6 ». Tel est le thème de la 11ème réunion du registre de l'internet pour l'Afrique qui s'est ouverte hier mardi 24 novembre à Dakar.
English: Proposal for Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: Canada has the talent, creativity and entrepreneurial drive to make it happen.
French: Le Canada possède le talent, la créativité et l'esprit d'initiative nécessaires pour faire en sorte que cet objectif se réalise.
English: (a) Salary structure: retain the current seven-grade structure with no step increments;
French: a) Structure des traitements : maintien de la structure actuelle à sept classes, sans avancements d'échelon;
English: This series explores the experiences of women who worked to overcome racism, economic hardship and inequality.
French: La série relate les expériences de femmes qui ont tenté de vaincre le racisme, les difficultés économiques et l'inégalité.
English: The Project Authority is responsible for the day-to-day management of the contract such as: monitoring performance of the TAs; ensuring compliance with requirements of the contract and specific TAs; paying invoices in accordance with the contract and financial rules; and monitoring total expenditures to ensure expenditures and commitments are within the maximum contract value and that the spending rate is appropriate.
French: Le chargé de projet est responsable de la gestion courante du contrat, notamment de surveiller le rendement dans le cadre des autorisations de tâches (AT), de veiller au respect des exigences du contrat et des AT données, de payer les factures conformément au contrat et aux règles financières et de surveiller les dépenses totales pour s'assurer que les dépenses et les engagements ne dépassent pas la valeur maximale du contrat et que le taux des dépenses est approprié.
English: The price reflects the fact that it is determined by marginal power produced at its most expensive, in other words, according to the highest possible price.
French: Le prix reflète le fait qu’il est fixé par une énergie marginale, produite au prix le plus élevé possible.
English: These issues were given great consideration by MC and were the main reasons which led the Agency to further review its legal responsibilities under the EGI Act.  From the comments received from industry stakeholders, much of the current opposition is the result of what appears to be a misunderstanding that MC’s proposed policies would not permit the use of ancillary equipment or internet-based means to read meters.
French: MC a examiné avec beaucoup d’attention ces problèmes qui forment le fondement du présent examen de ses responsabilités juridiques en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.  D’après les commentaires reçus des intervenants de l’industrie, une bonne partie de l’opposition semble provenir d’une incompréhension selon laquelle les politiques proposées de MC ne permettraient pas l’utilisation d’équipement auxiliaire ou de moyens sur Internet pour lire les compteurs.
English: For this reason, I requested that you reply to the questions in my letter by last Friday, May 10.
French: C'est pourquoi je vous ai demandé dans ma lettre de répondre à mes questions pour le vendredi 10 mai.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses 1.
French: Les écoles bénévoles et les écoles préparatoires établissent leurs propres critères d’admission.
English: The average wholesale selling price for domestic production was lower in 1993 than in 1990.
French: 100 en 1993. Le prix de gros moyen de la production nationale était plus bas en 1993 qu’en 1990.
English: At the 52nd meeting, on 17 April 2000, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.22, sponsored by Albania, Algeria, Australia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Iceland, India, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Morocco, Nepal, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Uruguay, Venezuela and Yemen.
French: À la 52ème séance, le 17 avril 2000, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.22, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Australie, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Ghana, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Népal, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse, Tunisie, Uruguay, Venezuela et Yémen.
English: Apulia Praia Hotel a modern hotel located in the pleasant village of Apúlia, 100 metres from the beach which has the same name.
French: L'hôtel se trouve sur la rive sud de l'Ave, à Azurara (Vila do Conde).
English: (1) For significant Major Changes, as described in Subpart D of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, involving changes to an aircraft's geometry and/or power plant, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
French: (1) Pour des modifications majeures non négligeables, telles que décrites dans la sous-partie D de l'annexe du règlement (CE) no 1702/2003, entraînant des modifications de la géométrie et/ou du groupe propulseur d'un aéronef, les redevances respectives pour certificat de type ou pour certificat de type restreint, telles qu'indiquées dans le tableau 1, sont applicables.
English: Fostering this potential will be an important aspect of Canada’s northern foreign policy.
French: La mise en valeur de ce potentiel constituera un aspect important de la politique étrangère du Canada pour le nord.
English: Establishing a solid and dynamic industrial base contributes to the growth of the European Union and sustains its economic and technological leadership in a context of growing globalisation.
French: Établir une base industrielle solide et dynamique participe à la croissance de l'Union européenne et soutient son leadership technologique et économique dans un contexte de mondialisation croissante.