ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 See CEPEJ, 2006 Report on European Judicial Systems, October 5, 2006 at 7.3.
French: 19 Voir le rapport de la CEPEJ sur les systèmes judiciaires européens 2006, 5 octobre 2006 à 7.3.
English: Disclosure of Non-confidential Information Upon request, the CBSA makes available to any party any non-confidential information which has been submitted to the President for the purposes of any proceedings under the Act.
French: Communication de renseignements non confidentiels L'ASFC met, à la disposition de toute partie qui en fait la demande, les renseignements non confidentiels transmis au président aux fins de toutes procédures en vertu de la Loi.
English: In order to strengthen training for procurators, the Supreme People's Procuratorate specially formulated the Plan for the Implementation of Occupational Training for Procurators and the Provisional Regulations on the Training of Procurators, which mapped out the content and format of procurator training, for instance service-related training, promotional training, training on special issues, and other occupational training.
French: En vue de renforcer la formation des procureurs, le Parquet populaire suprême a adopté le plan de mise en œuvre de la formation professionnelle à l'intention des procureurs et les règles provisoires concernant la formation des procureurs, qui définissent la teneur et les modalités de cette formation, par exemple la formation axée sur le service, la promotion ou des questions particulières, et autres types de formation professionnelle.
English: For its part, the Government of Afghanistan is deeply committed to fully implementing resolution 1612 (2005) and to protecting the rights of children through all possible means and mechanisms.
French: Pour sa part, le Gouvernement afghan est résolu à appliquer pleinement la résolution 1612 (2005) et à protéger les droits des enfants par tous les moyens et mécanismes possibles.
English: He said that since the last meeting, the CRTC had issued its Public Notice on Radio.
French: Il indique que depuis la dernière réunion, le CRTC a publié son avis public sur la radio.
English: Definition of “energy efficiency improvement project activities”: The Executive Board agreed to draw up an indicative list of eligible project activities/sectors, as proposed in the attachment to annex 2 of the annotated agenda of its third meeting.
French: Pour dresser cette liste, le Conseil prendra en considération les classifications consacrées des mesures d'efficacité énergétique et tiendra compte des enseignements tirés des projets de faible ampleur menés à bien ou en cours dans les domaines correspondants.
English: Particular definitions for statistical approach Standard deviation
French: Définitions particulières pour l’approche statistique Écart type
English: The cost of visa support letter may be subject to change depending on the services provided by our company.
French: Service minimal: le prix est de 55 USD à 75 USD par personne (pour une à 10 pers.). Ce prix comprend : invitation, accueil à l’aéroport, transfert à l’hôtel, réservation de la chambre d'hôtel à Tachkent.
English: This section provides links to our:
French: Cette section vous propose les liens suivants :
English: • Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CliMRI) - Interim Evaluation (OERD POL 2.2.1), an Evaluation
French: • Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé) - Évaluation provisoire (BRDE - PNO 2.2.1), une évaluation
English: He added that countries in the region were making greater contributions to UNICEF.
French: Le Directeur régional a ajouté que les pays de la région avaient augmenté le montant de leur contributions à l'UNICEF.
English: OFFERING AN EXCEPTIONNAL VIEW ON THE SANGUINAIRES ISLANDS, THE HOTEL IS OWNED AND MANAGED BY THE SAME FAMILY SINCE THE OPENING IN 1963. YOU WILL FALL IN LOVE, THE PRIVATE WHITE SANDY BEACH IS AMONG THE MOST BEAUTIFUL OF CORSICA AND ITS CRYSTALLINE WATER IS LIKE IN A DREAM.
French: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: 1, Canadian Forces Newsletter, August 1966.
French: 1, Bulletin des Forces canadiennes, août 1966.
English: Effect of Reducing the Anti-dumping Duty on Domestic Suppliers of Inputs to the Production of Weaving Wire (paragraph 40.1(3)(c) of the Regulations) 141.
French: Incidence d'une réduction des droits antidumping sur les fournisseurs nationaux d'intrants utilisés dans la production de fils de tissage (alinéa 40.1(3)c) du Règlement) 141.
English: Find out about various types of fraud.
French: Renseignez-vous sur les différents types de fraude.
English: DGPS provides continuous precise positioning of better than 10 metres for 95% or better of the time (provided that suitable DGPS receiver equipment is utilized, properly installed and maintained).
French: Le DGPS permet d’obtenir un positionnement continu d’une précision supérieure à 10 mètres dans 95 % ou plus du temps (à condition qu’un récepteur DGPS adéquat soit utilisé, bien configuré et entretenu).
English: Throughout 1999, an internal DoD effort, led by Under-Secretary Gansler’s principal deputy, David Oliver, worked to reshape and streamline DoD export licence review processes by standardising the processing of export licence requests, reducing the number of reviews at lower bureaucratic levels and accelerating its timetable for responding to the State Department with DoD views. As a result of these reforms, the DoD reduced the backlog of licence requests that were taking more than 60 days to process from nearly 600, in January 1999, to zero in April 2000, and reduced the average processing time from 46 days in 1999 to 12 days in April 2000.
French: Ces réformes permirent au Pentagone de ramener, d’une part, le nombre de demandes de licence en souffrance réclamant plus de 60 jours de traitement de 600 en janvier 1999 à zéro en avril 2000 et, d’autre part, de réduire la durée de traitement moyenne de 46 jours en 1999 à 12 jours en avril 2000 85 . Il était clair cependant que la réforme des procédures du Pentagone ne suffirait pas à elle seule à assouplir la relation industrielle transatlantique, la responsabilité de l’ITAR, de la Liste des munitions et des décisions finales en matière d’octroi de licence incombant au département d’Etat.
English: • Ontario's Wait Time Strategy: A Multipronged Approach
French: • La Stratégie de réduction des temps d'attente en Ontario : une approche multidirectionnelle
English: Wall, G. and M. Sanderson (eds.). 1990.
French: Wall, G., et M. Sanderson (rÃ©d.). 1990.
English: This report provides clear direction for the next phase of supply chain transformation — conducting readiness assessments at individual institutions to create detailed implementation plans for adopting the metrics and standards identified as highest priority by the Working Group.
French: Le présent rapport donne une orientation claire pour la phase suivante de transformation de la chaîne d’approvisionnement, à savoir les évaluations de l’état de préparation de chaque établissement afin d’élaborer des plans détaillés pour l’adoption des paramètres et des normes définis comme prioritaires par le Groupe de travail.
English: Walters, J. Reinventing Government:
French: Walters, J. Reinventing Government :
English: • What percentage of bags had 45 or more fries? g) Hungry Stats decided to create a slogan for their new advertising campaign.
French: • Quel pourcentage de sacs renfermait 45 frites ou plus? g) Le casse-croûte local a décidé de créer un slogan pour sa nouvelle campagne de publicité.
English: (c) Formulation of a national youth policy;
French: c) L'élaboration de la politique nationale de la jeunesse;
English: • Provide services as specified in the contract and in this Directive.
French: • Le tiers fournisseur de services assure la prestation des services conformément au contrat et à la présente Directive.
English: Quite apart from the exemplary discipline and commitment to the cause of peace displayed by them, we see them as answerable for their behaviour to authorities within the established hierarchy of command and to our own established institutions, not to institutions whose jurisdiction we do not recognize.
French: Mise à part la discipline et le dévouement exemplaire démontrés par ces derniers, nous considérons qu'elles répondent de leur comportement devant les autorités qui se trouvent au sein de la hiérarchie de commandement établie, et devant nos propres institutions, et non pas devant des institutions dont nous ne reconnaissons pas la compétence.
English: • What are current departmental evaluation practices?
French: • Quelles sont les pratiques actuelles d'évaluation des ministères?
English: SE1-1/2000 ISBN 0-662-65548-6 ALL RIGHTS RESERVED Design:
French: SE1-1/2000 ISBN 0-662-65548-6 TOUS DROITS RÉSERVÉS Graphisme :
English: This will require that the validation exercise use IMS data and Pay List data.
French: Ce contrôle nécessitera, aux fins de la validation, l’utilisation des données du SGI et de celles de la liste de paie.
English: The federal government will also work to ensure that information about chemical substances, their hazards and also practices for their safe management is available to Canadians.
French: Il s'emploiera également à faire en sorte que les informations concernant les substances chimiques, leurs dangers et les pratiques pour leur saine gestion, soit mises à la disposition des Canadiens.
English: Estimated maximum velocities during the movement reached 80 m/s.
French: Les vitesses maximales estimées au cours du mouvement ont atteint 80 m/s.
English: Where to send your return?
French: Où devez-vous envoyer votre déclaration?
English: Of the total antimicrobial DDDs prescribed, approximately 50% were for the treatment of respiratory system diseases and 5% for the treatment of digestive system diseases.
French: Sur le nombre total de DTQ prescrites d’antimicrobiens, environ 50 pour cent étaient destinées au traitement des maladies du système respiratoire et 5 pour cent au traitement des maladies de l’appareil digestif.
English: contributions to the programme will be made on a voluntary basis; this programme will be conducted in an informal and flexible way with full respect to the specific ad hoc nature of the CCW Forum;
French: i) Renforcer l'application de la Convention et des Protocoles y annexés;  ii) Promouvoir le respect universel des règles et principes consacrés par la Convention et les Protocoles y annexés;
English: 16:30 - Report on China's policy and its effects on Africa - Ana Maria GOMES (PES, PT)
French: 16h30 - Ana Maria GOMES (PSE, PT) sur son rapport sur la politique de la Chine et ses conséquences pour l'Afrique
English: This is the current approach under the ecoEnergy for Renewable Heat program.
French: Il s’agit de déterminer quels sont les coûts admissibles (p. ex. matériel, installations) et quel est le pourcentage applicable.
English: • Create a favourable environment for the development of SMEs in accordance with the provisions of Art. 64 of the PCA and taking into account enterprise policy priorities in Georgia;
French: Politique d'entreprise – Créer un environnement favorable au développement des PME, accord avec les dispositions de l'article 64 de l'APC, en tenant compte des priorités de la politique de l’entreprise en Géorgie.
English: APPROVED – Amendment of the definition of the term "broadcast day" for the purposes of the conditions of licence for the national, English-language specialty programming undertaking known as Prime TV, effective 1 September 2006.
French: APPROUVÉ – Modification de la définition de l'expression « journée de radiodiffusion » aux fins des conditions de licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise appelée Prime TV, dès le 1er septembre 2006.
English: The majority of the Group of the European People' s Party and European Democrats have their doubts about an EU tax of this kind and, on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, voted against the proposal in this part of the resolution.
French: La majorité du groupe PPE-DE se montre hésitante vis-à-vis d'une taxe UE de ce type et a voté contre la proposition sur ce point à la commission de l'environnement.
English: Therefore, these services are protected, whatever the scope of the exclusion.
French: Par conséquent, ces services sont protégés, quelle que soit l'étendue de l'exclusion.
English: Each commission shall prepare projects and programmes and ensure their follow-up.
French: Chacune élabore des projets et programmes et veille à leur suivi.
English: Europe is obliged to help those who for some reason have lagged behind to catch up and expand their economies.
French: L’Europe est obligée d’aider ceux qui, pour une raison ou l’autre, étaient à la traîne, afin qu’ils comblent leur retard et développent leurs économies.
English: Activities of spouses To obviate any potential risk of a conflict of interests, Commissioners are required to declare the professional activities of their spouses.
French: Activités des conjoints Afin d'éviter un risque potentiel de conflit d'intérêts, les membres de la Commission sont tenus de déclarer les activités professionnelles de leur conjoint.
English: We guarantee that you won't receive any hidden telephone charges as a result of playing in our casino.
French: Nous vous garantissons que vous ne recevrez pas de factures téléphoniques enflées suite à une connexion à un de nos casinos.
English: Learn more about automobile insurance in Ontario.
French: Pour en savoir plus sur l'assurance-automobile en Ontario.
English: GHG Quality Assurance Reports Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
French: Rapports d’assurance de qualité GES Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
English: Using  the test set by the Federal Court in Bhinder, this would not  constitute discriminatory treatment under section 7.
French: Selon les critères établis par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Bhinder, cela ne constitue pas un traitement discriminatoire en vertu de l’article 7.
English: [exposure to formaldehyde had no effect upon hematological or clinical parameters or organ histopathology (including the gastrointestinal mucosa); limited number of endpoints examined; target intakes may not have been achieved] Johannsen et al., 1986 Chronic toxicity Groups of 70 male and female Wistar rats administered drinking water containing formaldehyde adjusted to achieve target intakes ranging from 0 to 125 mg/kg-bw per day for up to 2 years.
French: [L'exposition au formaldéhyde n'a eu aucun effet sur les paramètres hématologiques ou cliniques ni sur l'histopathologie des organes (y compris la muqueuse gastro-intestinale); un nombre limité de paramètres a été examiné; il se peut que les doses cibles n'aient pas été atteintes.] Johannsen et al., 1986 Toxicité chronique Groupes de 70 rats Wistar mâles et femelles auxquels on a administré de l'eau potable contenant suffisamment de formaldéhyde pour atteindre des doses cibles de 0 à 125 mg/kg de m.c. par jour pendant des périodes allant jusqu'à 2 ans.
English: 21.40 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 21.40 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Although highly variable within and between individuals, dives indicative of foraging were primarily to mid-water regions (100 – 350 m) in both years, and were similar to those that have been observed in spring and summer, when Pleuragramma antarcticum is the primary prey of Weddell seals in McMurdo Sound.
French: Bien que très variables chez un même individu et d'un individu à un autre, les plongées reliées à la recherche de nourriture ont été observées surtout dans les eaux de profondeur moyenne (100 – 350 m) au cours des 2 années, et elles étaient semblables à celles qui ont été observées au printemps et durant l'été lorsque Pleuragramma antarctica constitue la principale proie des Phoques de Weddell dans le détroit de McMurdo.
English: Fifty-one percent of the mine is owned by BHP, 29 percent by Dia Met Minerals Limited (Dia Met), and 10 percent each by C. Fipke and S. Blusson of Canada.
French: La mine appartient à BHP (50 p. cent), à Dia Met Minerals Limited (Dia Met) (29 p. cent), et à C. Fipke et S. Blusson of Canada (10 p. cent chacune).
English: Over the next five years, the following issues will remain a high priority for N-CAARE to address in the North:
French: Au cours des cinq prochaines années, le N-CAARE aura à traiter les questions prioritaires suivantes dans le Nord :
English: Despite the wording of the first service order with respect to the place of performance, Coneco states that it was also engaged to “provide engineering and installation services to Kuwait PIC compressor project in Kuwait” during the months of July to 10 December 1990.
French: Malgré ce qui était spécifié dans la première commande à propos du lieu d'exécution, Coneco affirme qu'elle devait aussi «fournir des services d'ingénierie et d'installation là où le compresseur devait être mis en place, au Koweït», de juillet au 10 décembre 1990.
English: The United States Embassy also hosted a round table to provide stakeholder input on the road map.
French: L'ambassade des États-Unis a organisé une table ronde afin de permettre aux parties prenantes de prendre connaissance de ce plan.
English: As long as the juridical style has not been altered, or as long as the very texts are submitted to the people in their definite form (that is ready for insertion in the compendium of laws), one must not expect a better understanding and a more important participation.
French: Dans les cantons qui ont introduit le vote par correspondance, on a constaté une participation en augmentation d’une dizaine de points. Les comparaisons internationales doivent être relativisées car en Suisse tous les électeurs potentiels sont inscrits.
English: For further details on these amendments, refer to Appendix I of the explanatory notes to Bill C-22 that were released by the Department of Finance on March 16, 2001 (News Release 2001-029).
French: Pour plus de détails, se reporter à l'annexe I des notes explicatives concernant le projet de loi C-22 qui ont été rendues publiques par le ministère des Finances le 16 mars 2001 (communiqué 2001-029).
English: For example, the amended School Act still includes the category of “children from a socially disadvantaged environment” on the list of those who require special education.
French: Par exemple, dans la version modifiée de la loi sur l'école, les enfants appartenant à la catégorie des «enfants issus d'un milieu social défavorisé» figurent toujours sur la liste de ceux qui doivent bénéficier d'une éducation spéciale;
English: The Terrorism and Disruptive Activities (Control and Punishment) Act 2058 (2002) is being translated into the English language.
French: La loi 2058 de 2002 sur le terrorisme et les entreprises de déstabilisation est en cours de traduction en anglais.
English: Increased efforts are being undertaken to provide assistance and capacity-building through specifically tailored workshops focusing on reporting and resource needs as well as bilateral assistance and other assistance provision through international, regional and non-governmental organizations.
French: On s'attache davantage à leur apporter une assistance et à renforcer leurs capacités au moyen d'ateliers spécifiquement conçus à cet effet, qui se concentrent sur l'établissement de rapports et sur les ressources nécessaires, ainsi que sur l'assistance bilatérale et les autres filières d'assistance, telles que les organisations internationales, régionales et non gouvernementales.
English: As with the application of any technology in the area of health, the central questions are: What should be the driver of its development and implementation?
French: La table ronde a mis en lumière les potentialités et les défis de la médecine en ligne, en donnant des exemples d'application dans le monde entier.
English: In October 2008, the Special Rapporteur attended the sixty-third session of the General Assembly in New York, where he presented his report (A/63/271), which examined the role of judges in protecting human rights during states of emergency.
French: En octobre 2008, le Rapporteur spécial a assisté, à New York, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, à laquelle il a présenté son rapport (A/63/271) consacré au rôle des juges dans la protection des droits de l'homme pendant les états d'exception.
English: The room was too warm it needed air conditioning or at least a fan.
French: Le prix du petit déjeuner (19€) est excessif malgré le grand choix du buffet. Cela coûte plus cher qu'un repas au restaurant en ville.
English: url: http://www.unece.org/trade/timber/docs/stats-sessions/stats-29/english/report-conclusions-2007-03.pdf.
French: url: http://www.unece.org/trade/timber/docs/stats-sessions/stats-29/english/report-conclusions-2007-03.pdf.
English: Below you will find a number of Frequently Asked Questions. If you have any further unanswered questions while navigating the site, please do not hesitate to submit them to us by clicking on the Contact us menu.
French: Vous trouverez ici un certain nombre des questions habituelles, n'hésitez pas à nous faire part de celles qui vous sont venues durant la navigation et pour lesquelles la réponse n'est pas dans cette rubrique, à l'aide de notre formulaire " nous contacter ".
English: Unit of Analysis The NAICS is relatively unique in its design when compared with previous industrial classification systems in that the unit of analysis in the NAICS system is the establishment (or unit that runs it own programs within an organization), as opposed to the organization as a whole.
French: Unité d'analyse La conception du NAICS est relativement originale par rapport aux autres systèmes de classification des industries, en ceci que l'unité d'analyse retenue est l'établissement (ou l'unité qui exécute ses propres programmes à l'intérieur d'une organisation), par opposition à l'organisation prise dans son ensemble.
English: Prescriptive measures have been taken in the form of the above-mentioned Act No. 04-058 of 25 November 2004.
French: Des mesures ont été prises au plan normatif en l'occurrence la loi 04-058 du 25 novembre 2004 précitée.
English: This recent development reflects the growing international concern about the poorest countries' aid being in line with what has been requested in the Brussels Programme of Action and the 2006 least developed countries midterm review.
French: Cette évolution récente reflète l'intérêt grandissant de la communauté internationale pour les pays les plus pauvres et son souci d'aligner l'aide sur ce que prescrivent le Programme d'action de Bruxelles et l'examen à mi-parcours de la situation des pays les moins avancés en 2006.
English: Stepto, Gregg 2. Porteous, Rachel 3. Chan, Micheal [6] The appellant filed his appeal with the Recourse Branch of the PSC on March 1st, 2001.
French: Stepto, Gregg 2. Porteous, Rachel 3. Chan, Micheal [6] L'appelant a interjeté appel auprès de la Direction générale des recours de la CFP le 1er mars 2001.
English: CIDA encourages MFIs to monitor their social performance to ensure they remain focused on their mission.
French: L’ACDI encourage les IMF à faire le suivi de leur rendement social afin de garantir qu’elles maintiennent le cap sur leur mission.
English: The Criminal Code also provides for review by a Parliamentary Joint Committee, who may report its comments and recommendations to Parliament.
French: Le Code pénal indique également qu'elle doit être étudiée par un comité parlementaire mixte, lequel peut communiquer ses commentaires et ses recommandations au Parlement.
English: It simply allows us to continue with the process of determining whether or not we have a job for you.
French: Elle nous permet tout simplement d'aller de l'avant pour savoir si nous avons un poste à vous offrir.