ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that Contracting Parties to the convention : 1.
French: Rappelant que l’article 7, paragraphe 2, de la convention prévoit que toute exploitation de la faune sauvage énumérée dans l’annexe III est réglementée de manière à maintenir l’existence des populations hors de danger, compte tenu des dispositions de l’article 2 ; Rappelant que l’article 7, paragraphe 3, de la convention prévoit que les mesures à prendre comprennent notamment l’interdiction temporaire ou locale d’exploitation, s’il y a lieu, afin de permettre aux populations existantes de retrouver un niveau satisfaisant, ainsi que la règlementation, s’il y a lieu, de la vente, de la détention, du transport ou de l’offre aux fins de vente des animaux sauvages, vivants ou morts ; Tenant compte de la Recommandation (84) 14 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant l’introduction d’espèces non indigènes ; Rappelant que l’article 11, paragraphe 2, de la convention prévoit que chaque Partie contractante s’engage à contrôler strictement l’introduction des espèces non indigènes ; Ayant été informé que les astacologistes de l’Association internationale d’astacologie, réunis en août 1987 à Lausanne en Suisse, à l’occasion de leur septième Symposium international, ont constaté : – la détérioration du marché des écrevisses vivantes entraînée par la chute considérable de la production d’écrevisses de la Turquie ; – la mise sur le marché de nouvelles espèces d’écrevisses de provenances très diverses ; – l’absence totale de garanties offrant l’assurance que les écrevisses ne sont pas porteuses de parasites ou de maladies transmissibles ; – l’apparition d’épidémies d’aphanomycosis (le parasite de la peste des écrevisses) chez les écrevisses d’Europe, en particulier là où cette maladie n’avait jamais sévi auparavant ; – l’accroissement du risque de transmission aux populations d’écrevisses indigènes de parasites et de maladie, notamment l’aphanomycosis, par d’autres populations d’écrevisses ; – la grave menace que fait peser sur les populations d’écrevisses et quelquefois sur celles d’amphibiens indigènes l’introduction d’écrevisses exotiques indésirables ; et – le risque de voir les poissons mis en contact avec les maladies et les parasites transportés par les écrevisses ; Conscient que les espèces indigènes d’écrevisses de l’Europe nécessitent une attention spéciale du point de vue de leur conservation, Recommande aux Parties contractantes à la convention : 1. de prendre des mesures nécessaires et appropriées pour protéger leurs espèces indigènes d’écrevisses ; 2. d’encourager, partout où cela s’avère nécessaire, la reconstitution des populations d’écrevisses indigènes, notamment par l’interdiction temporaire ou locale de l’exploitation ; 3. de réglementer la vente, la détention, le transport et l’offre aux fins de vente des écrevisses vivantes ; 4. d’obtenir l’assurance, là où cela est possible, que les écrevisses vivantes utilisées pour des opérations de repeuplement ou de réintroduction soient exemptes de tout parasite ou maladie ;
English: This directive does not say that segregation and educational segregation are discrimination.
French: Elle ne dit pas que la ségrégation et la ségrégation éducative constituent une discrimination.
English: Like early explorers mapping the continents of our globe, astronomers are busy charting the spiral structure of our galaxy, the Milky Way.
French: La galaxie d'Andromède, M31, est situè à 2.3 millions d'années-lumières de nous, ce qui en fait une des galaxies majeures la plus près de notre Voie Lactée. M31 domine le petit groupe de galaxies, dont notre Voie Lactée fait partie, et peut être vue à l'oeil nu.
English: When would you like to stay at the Otocec Castle Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Otocec Castle Hotel ?
English: These firms have the expertise and the contacts to operate efficiently under such a system.
French: Ces entreprises possèdent la compétence et les relations qui leur permettraient de fonctionner efficacement dans un système de ce genre.
English: Letter dated 30 January 2006 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3.1 If, within six months after this Settlement has entered into force, Kosovo and the Republic of Serbia have not agreed to debt reconciliation and allocation, the International Steering Group shall nominate an international arbitrator after consultation with the parties, to apportion the external debt of the Republic of Serbia between the Republic of Serbia and Kosovo, or that part of the external debt which has not been agreed upon by the parties, in agreement with the relevant creditors.
French: Si le Kosovo et la République de Serbie ne parviennent pas à réconcilier et à répartir entre eux la dette extérieure dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent Règlement, le Groupe de pilotage international, après consultation des Parties, désigne un arbitre international chargé de répartir entre la République de Serbie et le Kosovo soit la dette extérieure de la République de Serbie, soit la partie de la dette extérieure que les Parties n'ont pas encore répartie entre elles d'un commun accord et d'accord avec les créanciers concernés.
English: The high degree of structural conservation of PCNA from such diverse organisms as humans and higher plants suggests that the plant PCNA may function in a manner analogous to that found in mammals with respect to plant cell DNA replication.
French: Le degré élevé de conservation structurale de l'ANCP chez des organismes aussi diversifiés que les humains et les plantes supérieures suggère que l'ANCP végétal pourrait fonctionner de manière analogue à celui que l'on trouve chez les mammifères, en ce qui concerne la réplication d'ADN chez les cellules végétales.
English: However, they should expect that each strategic response will contribute to measurable solution.
French: Toutefois, il doit s'attendre à ce que chaque intervention stratégique contribue à donner une solution mesurable.
English: In December 2003, Mr. Egeland, to his credit, presented a very valuable 10-point platform on the protection of civilians, which continues to provide a basis for our discussions and deliberations.
French: En décembre 2003, M. Egeland a présenté un excellent programme en 10 points sur la protection des civils, qui continue de servir de base à nos débats et travaux.  Cela est tout à son honneur.
English: Many operators prefer not to use employment contracts and simply see themselves as providing a facility.
French: De nombreux exploitants préfèrent éviter les contrats d'emploi et considèrent qu'ils se bornent à fournir un service.
English: However, I abstained on the final vote because I firmly believe that the EU is best served by promoting tax competition, not tax harmonisation.
French: Cependant, je me suis abstenu sur le vote final car je suis convaincu que l'UE sera servie au mieux en favorisant la concurrence fiscale et non pas l'harmonisation fiscale.
English: This would be even all the more anomalous given that, as already noted, virtually all international registrations governed exclusively by the Agreement will eventually be translated into English (see paragraph 10).
French: Cela apparaîtrait d’autant plus curieux que, comme indiqué préalablement, quasiment tous les enregistrements internationaux régis exclusivement par l’Arrangement devraient en définitive être traduits en anglais (voir le paragraphe 10).
English: My husband is a good man and a hard worker. But the Count takes the best of his labour and leaves little for us.
French: Mon mari était un brave homme et un travailleur, mais ses travaux pour le Comte lui prenaient presque tout son temps et il ne pouvait pratiquement rien faire pour nous.
English: Question : How does the chat work ?
French: Question : Comment fonctionne le chat ?
English: These changes, known as the Bill C-31 amendments, restore Indian status and membership rights to individuals and their children who had been enfranchised because of certain clauses contained in the Indian Act.
French: Ces changements, connus comme des « modifications contenues dans le projet de loi C-31 », rendent le statut d'Indien inscrit et les droits qui y sont associés aux personnes qui avaient perdu leurs droits à cause de certaines dispositions de l'ancienne Loi sur les Indiens, ainsi qu'à leurs enfants.
English: Another example is "Eurimages", our unique fund for ﬁlm co-production which stimulates the continued development of a European ﬁlm industry and engenders works of outstanding value in one of the most popular of the arts.
French: Ainsi, notre engagement en faveur du patrimoine nous a conduit au ﬁl des ans à élaborer une notion élargie du patrimoine, bien au-delà de la simple conservation des vieilles pierres.
English: In addition, one of the following conditions has to apply: ■ ■
French: De plus, le bâtiment doit remplir l’une des conditions suivantes : ■
English: Virtual gallery of a painter from Reunion Island.
French: L'Echoppe des Papilles est une épicerie fine en ligne, qui mise autant sur la qualité que l'innovation.
English: The city was descouvered in 1550 and has one of the first catholic churches of Brazil.
French: Arraial était découvert en 1550 et possède une des prémieres églises du Brésil.
English: The information is used to mail and distribute documentation to individuals on the mailing lists. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont utilisés pour l'envoi et la distribution de documentation aux individus identifiés sur la liste d'envoi. Normes de conservation et de destruction :
English: Strongly encourages the State Party to explore possibilities for developing sustainable eco-tourism opportunities within and around the property, and to seek all possible national and international funding for that purpose; 5.
French: Encourage fermement l’Etat partie à étudier les moyens de développer les possibilités d’écotourisme durable dans le périmètre du bien et aux alentours, et de rechercher tous les financements nationaux et internationaux à cet égard ; 5.
English: This assessment covered an area of about 359 million hectares and included reporting zones 1, 2, 3, and 17 as well as, reporting zones 13 and 18 north of 60°N latitude.
French: Cartographier le changement d’affectation des terres non forestières dans l’Arctique/Bas-Arctique du Canada avant et jusqu’en 1990 et entre 1990 et 2000.
English: These SEAs include various initiatives falling under the same program.
French: Ces EES portent sur diverses initiatives englobées dans le même programme.
English: If any errors are noticed in the Flight Training Unit information displayed on these pages, please contact your regional office and request corrections be made to our database.
French: Si vous découvrez des erreurs dans l'information des unités de formation au pilotage, veillez demander au bureau régional afin que les corrections puissent être apportées à la base de données.
English: (RO) As you are well aware, Romania is currently going through an unprecedented political crisis, on top of the economic and social crisis.
French: (RO) Comme vous le savez, la Roumanie connaît actuellement une crise politique sans précédent, en plus de la crise économique et sociale.
English: The European Community and the member States of the European Union had put in place comprehensive measures to attain their Kyoto Protocol targets and were committed to exploring the development of a post-2012 arrangement.
French: La communauté européenne et les États Membres de l'Union européennes ont mis en place un ensemble de mesures très complet pour atteindre les cibles qu'ils se sont eux-mêmes fixées par rapport au Protocole de Kyoto et sont prêts à envisager l'élaboration d'un accord post-2012.
English: Greenwald, I. and R. Horvitz.
French: Greenwald, I. et R. Horvitz.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT FRAMEWORK
French: CADRE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: However, the proponent cannot identify the proportion of swamps, versus marshes, that could be regenerated.
French: Cependant, le promoteur ne peut identifier la proportion des marécages, par rapport aux marais, qui pourraient être reconstitués.
English: The easiest and painless way to obtain suitable samples for genetic researches is from saliva or buccal epithelium cells, obtained by rubbing the inner part of the cheek with a cotton Q-tip (cotton bud) or swab.
French: On offre ce type de test quand le client veut un rapport avec validité judiciaire avec les noms et prénoms des personnes impliquées et qu’il peut utiliser ce rapport devant le Tribunal de Justice.
English: Ask students to search for symbols on the Apache artifacts in Footsteps on the Sacred Earth using Worksheet 4 - Symbols Search (2 pages).
French: Demandez aux élèves de trouver des symboles sur les artefacts Apache dans l'exhibition Cadence et enjambées sur terre sacrée et de les inscrire dans la feuille d'activités 4 - Recherche de symboles (deux pages).
English: For veterinary drugs, the same factors would be considered, with the necessary adjustments.
French: Pour les médicaments à usage vétérinaire, les mêmes facteurs seraient pris en considération, avec les ajustements nécessaires.
English: The downside of the robust economic growth in the region emerges upon closer scrutiny, and even in countries with rapid economic growth, disparities have been rising.
French: La croissance économique robuste, dans la région, n'a pas que des avantages, et, moyennant un examen plus attentif, on s'aperçoit que même dans les pays à croissance économique rapide les disparités s'exacerbent.
English: It seems clear that the only hope of achieving widespread and long-term control of purple loosestrife is with the development of an effective biological control program (Thompson et al., 1987).
French: Il semble évident que le seul espoir de mener une lutte efficace à long terme et à grande échelle contre la salicaire repose sur la création d'un programme de lutte biologique efficace (Thompson et al., 1987).
English: In particular, Israel is pleased with the attention given to the illegal movement of arms across the Lebanese-Syrian border and with the call to enforce the arms embargo.
French: Israël est particulièrement satisfait de l'attention portée au trafic illicite d'armes à la frontière entre le Liban et la Syrie, et de l'appel à l'imposition d'un embargo sur les armes.
English: Mitchell Well Supply Upgrading Project Comprehensive Study Report - Executive Summary
French: 3 153 600 m3/a (ce qui représente une augmentation de 82 % de la capacité).
English: Recognition, respected rights, special rights - these are the keys to understanding and lasting peace.
French: Une reconnaissance, des droits respectés, des droits spéciaux: voici les clés de la compréhension et d'une paix durable.
English: 24-28 below).  • III.  United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions.
French: • Groupe III. Bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, bureaux intégrés des Nations Unies et commissions.
English: Most cases heard in youth court result in guilty verdicts.
French: La plupart des causes entendues par les tribunaux de la jeunesse aboutissent à un verdict de culpabilité.
English: I'm glad when someone hearing one of our recordings of Bach, Handel, or Mozart can say, without looking at the label, "That's the sound of the English Concert.
French: Je suis heureux lorsqu'une personne peut dire, à l'aveugle, en entendant une de nos interprétations de Bach, Haendel ou Mozart, que c'est le son du English Concert.
English: Keep the copies separate from the originals when travelling.
French: Date d’expiration Un passeport canadien est généralement valide pour une période de cinq ans.
English: Leave blank if there was no rain.
French: Laisser les cases en blanc s'il n'y a pas eu de pluie.
English: In its third year of a 12-year program, the Canadian Cryptographic Modernization Program continued to modernize Canadian federal cryptographic equipment and infrastructure to safeguard classified information, maintain secure communications, and ensure the safety of military personnel and Canadians abroad.
French: À sa troisième année sur douze, le Programme de modernisation de la cryptographie au Canada a poursuivi la modernisation de l’équipement et de l’infrastructure de cryptographie du fédéral afin de protéger les renseignements classifiés, de maintenir des communications protégées et de garantir la sécurité de personnel militaire et des citoyens canadiens à l’étranger.
English: • What is the artist's cultural background.
French: • Quel est le contexte culturel de l'artiste?
English: (3) The applicant may, at least 15 days before the commencement of the hearing, serve an expert reply report on each other party and any intervenors.
French: Réponse (3) Au moins 15 jours avant le début de l'audience, le demandeur peut signifier aux autres parties et aux intervenants le rapport d'un témoin expert en réplique.
English: • It defines the joint strategy and activities to be carried out, estimates their cost, and specifies the allocation of the transnational expenses between the DPs;
French: • constituer la base sur laquelle les autorités de gestion seront en mesure d’approuver cet élément clé du projet en action 2.
English: (a) A new agreement under which an unmarried father can obtain parental responsibilities and rights with the consent of the child's mother and without having to petition the Court.
French: a) Un nouveau type d'accord en vertu duquel un père célibataire peut obtenir les responsabilités et droits parentaux avec l'assentiment de la mère de l'enfant et sans avoir à le demander en justice;
English: We have also demonstrated our commitment through the level of funding provided for humanitarian personnel security training and field officers over the past several years, and through our support of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD).
French: Nous avons aussi apporté la preuve de cet engagement dans le niveau de financement que nous octroyons à la formation en matière de sécurité du personnel humanitaire et du personnel sur le terrain ces dernières années, et dans le soutien que nous accordons au Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The Secretary-General is proposing additional resources to provide oversight and to coordinate the effective implementation of the ECA knowledge management strategy that was introduced in 2006 as part of its repositioning exercise.
French: Le Secrétaire général propose des ressources supplémentaires pour permettre de contrôler et coordonner la bonne application de la stratégie de gestion des savoirs de la Commission économique pour l'Afrique, qui a été lancée en 2006 dans le cadre du repositionnement de la Commission.
English: ·L–1) as well as SSA to γ-hydroxybutyrate (Km, SSA = 0.87 mmol
French: ·L–1), ainsi que la SSA en γ-hydroxybutyrate (Km, SSA = 0,87 µmol
English: США, связаны с поездками Директора в Центральные учреждения и другие отделения в Европе для проведения консультаций по административным вопросам.
French: Временные должности Регулярный бюджет 2000– 2001 гг. Внебюджетные ресурсы 2002– 2003 гг.
English: 55% (Hungary) and 45% (Lithuania) of respondents think the European Union would do a better job in this respect.
French: Seuls 10 % des Hongrois et 11 % des Lituaniens jugent préférable que les décisions concernant la sécurité et la défense soient prises par leurs gouvernements nationaux, ce qui démontre leur faible confiance dans les capacités nationales. Respectivement 55 % et 45 % d’entre eux pensent que l’Union européenne
English: Recourse of contestant for fault of financial agent 435.41 A leadership contestant may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order that relieves the contestant from any liability or consequence under this or any other Act of Parliament in relation to an act or omission of the contestant's financial agent, if the contestant establishes that (a) it occurred without his or her knowledge or acquiescence; or
French: Recours du candidat à la direction : fait d'un agent financier 435.41 Le candidat à la direction peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement d'un scrutin de rendre une ordonnance le dégageant de toute responsabilité ou conséquence, au titre d'une loi fédérale, découlant de tout fait – acte ou omission – accompli par son agent financier, s'il établit : a) soit que le fait a été accompli sans son assentiment ou sa connivence;
English: When compared to the wordy sections of foreign legislation, the broad scope of these Sections, accomplished with a clear, simple language, has to be appreciated.
French: Si on les compare aux articles équivalents, au libellé verbeux, des lois étrangères, on ne peut qu'apprécier l'étendue du champ d'application de ces articles, rédigés dans des termes clairs et simples.
English: Section 226.01 is not required following the coming into force of amended subsection 226(4), which deems the value of the consideration for the supply of a used and empty returnable container (or the material resulting from its compaction) to be nil.
French: L’article 226.01 n’est pas nécessaire après l’entrée en vigueur du paragraphe 226(4) modifié, aux termes duquel la contrepartie de la fourniture d’un contenant consigné d’occasion et vide (ou de la matière résultant de son compactage) est réputée être nulle.
English: Based on common international understandings that respect diversity and specific country circumstances, these national efforts should be supported by an enabling international environment, including good international financial and trade governance and adequate external resources mobilization.
French: Ces initiatives nationales, fondées sur des principes internationaux communs de respect de la diversité et des conditions propres à chaque pays, devraient pouvoir bénéficier d'un climat international favorable, notamment d'une bonne conduite des affaires financières et commerciales internationales et de la mobilisation de ressources extérieures suffisantes.
English: Stock of inward and outward investments in relation to Canada's GDP (percent) Inward - World total 18.6 18.6 19.2 19.7 19.6 Outward - World total 13.0 13.6 14.4 15.9 15.9 Inward - U.S. 12.4 12.2 12.3 12.6 12.6 Outward - U.S. 8.3 8.6 8.8 9.2 9.2 Source:
French: Bilan des investissements internationaux du Canada par rapport au PIB (en pourcentage) Passif - avec le Monde 18.6 18.6 19.2 19.7 19.6 19.4 Actif - avec le Monde 13.0 13.6 14.4 15.9 15.9 16.8 Passif - avec les É.-U. 12.4 12.2 12.3 12.6 12.6 12.4 Actif - avec les É.-U. 8.3 8.6 8.8 9.2 9.2 9.3 Source :
English: In instances where security is posted, the goods shall not be released until the value of the security has been verified to be sufficient to cover the amount of provisional duty applicable to the goods.
French: Dans les cas où une caution est déposée, les marchandises ne seront pas dédouanées tant qu'on n'aura pas vérifié si la valeur de la caution est suffisante pour couvrir les droits provisoires qui s'appliqueront aux marchandises en question.