ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina, as it stands at present, is the outcome of the Dayton peace agreements, the result of a political compromise negotiated between the former belligerents so as to end the war.
French: La BiH dans sa forme actuelle est le produit des Accords de paix de Dayton, le résultat d’un compromis politique négocié entre les ex-belligérants pour mettre fin à la guerre.
English: If the tract applied for is situate in a subdivided Indian Reserve, it shall consist of sections, legal subdivisions or lots and aliquot parts of lots according to the subdivision, but the several parcels comprising the tract shall be adjoining, the length of the tract not to exceed four times its breadth.
French: Si la concession demandée est située dans une réserve indienne subdivisée, elle doit se composer de sections, de subdivisions légales, de lots ou de parties aliquotes de lots prévus, mais les diverses parcelles constituant la concession doivent être contiguës et la longueur de la concession ne doit pas être supérieure à quatre fois sa largeur.
English: (4) Within three working days after the hazardous waste or hazardous recyclable material exits Canada, the authorized carrier that transports the waste or material out of Canada must send a copy of the manifest completed as required by subsections (2) and (3) to the Minister.
French: (4) Dans les trois jours ouvrables suivant la sortie des déchets ou des matières du Canada, le transporteur agréé qui les a sortis du Canada envoie au ministre une copie du manifeste rempli conformément aux paragraphes (2) et (3).
English: Despite a change of government in the Netherlands since voluntary euthanasia was legalized, no effort has been made to repeal the measure.
French: Malgré un changement de gouvernement depuis la légalisation, il n’y a eu aucune initiative pour revenir sur cette décision.
English: Good evening, Mr. Chairman, members of the evaluation committee, my name is Bella Petawabano. I'm here to present this presentation on behalf of the Cree Board of Health, Social Services of James Bay.
French: Le but de l'évaluation d'impact est de minimiser les effets négatifs et de maximiser les effets positifs du projet sur l'environnement et la santé de la population, à qui s'adresse cette présentation, normalement vise à donner de l'information au comité d'information.
English: The representatives of China and the United Kingdom made statements.
French: Les représentants de la Chine et du Royaume-Uni ont fait des déclarations.
English: Each is described below, and results are summarized in Table 19.
French: Chacune de ces sources est décrite plus bas et les résultats sont résumés dans le Tableau 19.
English: Information on invoking other BIOS routines can be found in http://www.tldp.org/HOWTO/Hard-Disk-Upgrade/install.html .
French: Des informations pour appeler d'autres routines du BIOS se trouvent dans http://www.tldp.org/HOWTO/Hard-Disk-Upgrade/install.html .
English: In contrast, the sequestration capacity in oil pools at depletion is only 450 Mt CO2.
French: En revanche, la capacité de séquestration dans les gisements de pétrole en déplétion n’est que de 450 Mt CO2.
English: Neil Kinnock, Vice-President of the European Commission, stressed the importance of European citizenship in the EU integration process.
French: Neil Kinnock, vice-président de la Commission européenne, a souligné l'importance de la citoyenneté européenne dans le processus de construction européenne.
English: What is the optimal blood glucose testing frequency in patients with type 1 diabetes mellitus and in patients with gestational diabetes mellitus?
French: Quelle est la fréquence de vérification glycémique optimale dans le diabète de type 1 et dans le diabète gestationnel?
English: Analysis of expenditure by project maturity shows a distinct, expected trend, with the bulk of expenditure by projects in the advanced implementation stage ($18.7 million or 63 per cent), followed by projects at the intermediate implementation stage ($5.5 million or 18 per cent) and projects just starting implementation ($3.1 million or 10 per cent).
French: (En dollars des Etats-Unis)  Une analyse des dépenses par niveau de réalisation des projets fait apparaître, comme on pouvait s'y attendre, une tendance très nette à l'absorption du plus gros des dépenses par les projets parvenus à un niveau de réalisation avancé (18,7 millions, soit 63 %), après quoi viennent ceux qui en sont au niveau intermédiaire (5,5 millions, soit 18 %), suivis par ceux qui démarrent (3,1 millions, soit 10 %).
English: He was summoned to appear before the district court and was remanded in custody for three months for obstructing the proceedings, as he had failed to reappear after an adjournment of the hearing.
French: Cité à comparaître devant un tribunal de district, il fit l’objet d’une ordonnance de placement en détention provisoire de trois mois pour avoir entravé le bon déroulement de la procédure en ne se représentant pas après une interruption d’audience.
English: All businesses engaging in economic activity contribute to GDP and their local units, as well as the corresponding legal units, will henceforth have to be registered on a compulsory basis.
French: Toutes les entreprises qui exercent une activité économique contribuant au produit intérieur brut, leurs unités locales, de même que les unités légales correspondantes, devront désormais être enregistrées sur une base obligatoire.
English: The fees billed by Lafleur Communication to PWGSC were for services rendered, including management fees, co-ordination fees, meetings with the client and Canadien employees, and follow-up on the logo on the ice, as appears from the invoices, P-214; 3.
French: Les honoraires facturés par Lafleur Communication à TPSGC représentaient des services rendus notamment en frais de gestion, de coordination et suivi du dossier, de rencontres avec le client et des employés du Canadien et du suivi du logo sur la glace, tel qu’il appert des factures, P-214; 3.
English: The Security Council has the responsibility to monitor the situation closely and to continue to make efforts to ensure that the Government of the Sudan and all other concerned parties fully cooperate with and provide assistance to the ICC, in accordance with resolution 1593 (2005).
French: Le Conseil a la responsabilité de surveiller de près la situation et de continuer à faire des efforts pour s'assurer que le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties concernées coopèrent pleinement avec la CPI et lui fournissent une assistance conformément à la résolution 1593 (2005).
English: The next year, on the occasion of the 50th anniversary of the liberation, Mr. van Landschoot erected the Canadian war museum.
French: L’année suivante, à l’occasion du 50e anniversaire de la libération, M. van Landschoot inaugurait le musée canadien de la guerre.
English: The modernisation and extension of water infrastructure in the city of Plzen in the Czech Republic was supported with a EUR 15m loan, which went to the upgrading of the drinking water supply as well as the construction of storm-water retention and drainage facilities and extension of the city’s sewerage network.
French: La modernisation et l’extension des infrastructures relatives à l’eau dans la ville de Plzeň, en République tchèque, ont été soutenues au moyen d’un prêt de 15 millions d’EUR, qui a servi à financer la mise à niveau technique des installations d’alimentation en eau potable, ainsi que la construction d’installations de retenue et de drainage des eaux de ruissellement et l’extension du réseau d’égouts de la ville.
English: The need for both internal and external evaluations were highlighted and members noted the need to reduce some redundancy in the phrase related to decisons.
French: Le besoin d'évaluations internes et externes est souligné et les membres remarquent le besoin de supprimer certaines redondances dans le syntagme portant sur les décisions.
English: Not only are the tax measures in this Statement delivered much faster than outlined in the last budget, they also go further.
French: Non seulement les mesures fiscales présentées dans cet énoncé entrent-elles en vigueur plus rapidement que ce qui était annoncé dans le dernier budget, mais elles vont plus loin.
English: Among all the fishing gears currently used, particular concern has been raised over the adverse impacts of bottom-trawling on vulnerable marine ecosystems and their associated biodiversity.
French: Parmi toutes les techniques de pêche utilisées actuellement, le chalutage de fond est une source de préoccupation majeure en raison de ses effets néfastes sur les écosystèmes marins fragiles et leur biodiversité.
English: In the micronutrient study, 1997, deficient haemoglobin levels were 29.9 per cent in pregnant women, 20.8 per cent in the 0-4 age group and 15.5 per cent in the 5-14 age group.
French: L'étude de 1997 sur les micronutriments a fait apparaître des carences en hémoglobine chez 29,9 % des femmes enceintes, 20,8 % des enfants âgés de zéro à 4 ans et 15,5 % des enfants âgés de 5 à 14 ans.
English: The AGORA partners include the world's leading scientific publishers and other supporting institutions.
French: Les meilleurs éditeurs scientifiques au monde ainsi que des institutions de soutien font partie des partenaires d'AGORA.
English: • Secure disposal, storage, encapsulation
French: • Élimination, stockage et enfouissement sécuritaires
English: Rhabdogloeopsis balsameae (J.
French: Les auteurs redécrivent et illustrent Rhabdogloeopsis balsameae (J.
English: 17A.83 The extrabudgetary resources of $350,000, which are to be provided from bilateral sources, will be instrumental in creating the enabling environment to bring about economic harmonization of trade, social and poverty issues in this subregion.
French: 17A.83 Les fonds extrabudgétaires (350 000 dollars), qui devraient provenir de sources bilatérales, sont essentiels à la mise en place de conditions propices à l'harmonisation économique du commerce et à la lutte contre les problèmes sociaux et la pauvreté dans la sous-région.
English: Montreal participants also identified a number of other environmental problems that are identified in the quantitative survey.
French: Les participants de Montréal ont également identifié bon nombre des autres problèmes environnementaux qui sont identifiés dans l'enquête quantitative.
English: This citation from the United States signifies the outstanding counter-terrorism and special operations capability that has been developed by the Canadian Forces," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Cette citation accordée par les États-Unis souligne la capacité exceptionnelle que les Forces canadiennes ont acquise en matière de lutte contre le terrorisme et d'opérations spéciales », a déclaré le ministre de la Défense nationale, M. Bill Graham.
English: It applauded the political, financial, technical and logistical efforts made by the international community and congratulated the Congolese people on their sense of civic responsibility.
French: Il a salué les efforts consentis à cet égard par la communauté internationale, en particulier son soutien politique, financier, technique et logistique, et a félicité le peuple congolais pour son civisme.
English: It was published (Official Gazette of the Federation B&H NR 24/99, hereinafter referred to as by-laws I) and it stipulates the conditions, programme and manner of taking the examination of vocational ability of the officials working as educators of the convicted persons, and the officials working as security (including the prison police officers - guards) as well as the manner of organising the practical training of the interns - guards in the Federal institutions for execution of imprisonment.
French: Le règlement, publié au Journal officiel de la Fédération (NR 24/99), énonce les conditions, le contenu et les modalités de l'examen d'aptitude professionnelle des fonctionnaires qui ont un rôle d'éducateur auprès des prisonniers et de ceux qui sont chargés de la sécurité (y compris les policiers et les gardiens), ainsi que la façon dont doit être organisée la formation pratique des gardiens stagiaires dans les institutions en question.
English: I hope that the government and the Minister of Justice hear our pleas to finally get tough on crime.
French: J'espère que le gouvernement et le ministre de la Justice entendent notre plaidoyer et qu'ils vont sévir contre les criminels.
English: The meeting rose at 8.40 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 40.
English: The Regulations provide for the financing of the non-formal education programmes of ethnic minorities, the procedures of which should be established by the Government.
French: Le Règlement prévoit le financement de programmes d'enseignement parallèle pour les minorités ethniques, par des procédures que devra fixer le Gouvernement.
English: Reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizes that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et estime que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays, ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales ;
English: Decisions : 1997 Decision No. 357-A-1997 June 9, 1997 APPLICATION by Survival World Inc. carrying on business as Aero North for licences pursuant to subsections 72(1) and (2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Survival World Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aero North en vue d'obtenir une licence en vertu des paragraphes 72(1) et (2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Parliament, meanwhile, adopted a resolution on 10 February setting out its opinion on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status (2).
French: Pour sa part, le Parlement européen s'est exprimé, dans une résolution du 10 février (2), sur l'harmonisation des formes de protection complémentaire au statut de réfugié.
English: • How is it Transmitted? - Quebec
French: • Précaution et la grippe aviaire - Québec
English: Students who considered themselves as having lower (or worse) academic status were more likely to have serious injury than students who considered themselves as having higher (or better) academic status.
French: Les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus faible sont plus susceptibles de subir des blessures graves que les étudiants qui considèrent que leur performance scolaire est plus élevé.
English: Population numbers (by Province) are extracted fom "Fall/Winter 2000 Personnel Guide to Canada's Travel Industry".
French: Dénombrement de population (par province), tiré de Fall/Winter 2000 Personnel Guide to Canada's Travel Industry.
English: In 1992, HSC asked Fisher Leff and Associates to conduct a waste audit.
French: En 1992, l'HSC a fait appel à la firme Fisher Leff and Associates pour qu'elle procède à une vérification des déchets.
English: (c) Technical Assistance for Coast Guard Human Resource Development in Philippines
French: c) Assistance technique à la formation des garde-côtes aux Philippines
English: In addition to the Commission, I should like to address two issues relating to what is at stake tomorrow and the day after during this summit.
French: En complément de la Commission, je voudrais aborder deux points par rapport à ce qui se jouera demain et après-demain lors de ce sommet.
English: Users Guide to the Application Form for Ocean Disposal user's guide 1995 $ 29.95
French: Guide d'utilisation de la formule « Demande de permis (immersion en mer) » guide de l'utilisateur 1995 $CAN 29,95
English: New paragraph 16 (old paragraph 15)
French: Nouveau paragraphe 16 (ancien paragraphe 15)
English: That is why we believe that those threats can be addressed efficiently only through regional cooperative efforts.
French: C'est pourquoi, nous pensons que ces menaces ne peuvent être traitées de manière efficace que par des efforts de coopération au niveau régional.
English: Position of the governments The collective positions contained in the December 1995 report of the Reflection Group and the Irish Presidency's report of December 1996, and the individual positions expressed by certain Member States 2, can be summarized as follows: 1.
French: Position des gouvernments Les positions collectives (rapport du groupe de réflexion de décembre 1995 et cadre de réflexion de la Présidence irlandaise de décembre 1996) et individuelles de certains Etats membres 2 peuvent être ainsi résumées : 1.
English: Phase I of the project was completed during the 04/05 fiscal year and Phase II completed during the 05/06 fiscal year.
French: La Phase I du projet fut réalisée pendant l’exercice 04/05 et la Phase II pendant l’exercice 05/06.
English: Joseph Wilcocks An Upper Canadian businessman and politician, Wilcocks joined the American forces and actively served against the British during the war.
French: Joseph Wilcocks Homme d’affaires et politicien haut-canadien, Wilcocks avait joint les rangs des forces américaines et servi activement contre les Britanniques pendant la guerre.
English: What does this imply for the hourly rate a babysitter can charge? 7.
French: Que cela signifie-t-il pour ce qui est du taux horaire que peut demander un gardien ou une gardienne? 7.
English: If, upon implementation of such new or additional requirements, Conformity Assessment Bodies designated by the other Party in order to meet such requirements have not been recognized by the Party implementing the requirements, the other Party may suspend its obligations under the Sectoral Annex in question.
French: Si, après l'introduction de ces procédures nouvelles ou supplémentaires, les organismes d'évaluation de la conformité désignés par l'autre partie afin de respecter ces procédures ne sont pas reconnus par la partie qui les a introduites, l'autre partie peut suspendre ses obligations au titre de l'annexe sectorielle concernée.
English: c A coarse estimate based on 30 years of birding experience in the province.
French: c Estimation approximative reposant sur une trentaine d'années d'observation des oiseaux dans cette province.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives” (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Élimination de l'utilisation du viol et d'autres formes de violence sexuelle comme un moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires” (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des États-Unis)
English: Although implementation is often thought of as the domain of the police, the following overview of topics suggests that various actors must come together to ensure successful implementation and enforcement.
French: Cela suppose la contribution de divers acteurs, et non pas seulement l'intervention de la police, comme on le verra dans le résumé qui suit.
English: Registered plans administrators RESPs
French: Administrateurs de régimes enregistrés REEE
English: In contrast, no enhancement of cytokeratin synthesis was observed in hepatocytes following addition of EGF and insulin only, a condition that promoted hepatocyte growth and the maintenance of α-fetoprotein production.
French: Par contre, aucune augmentation de la synthèse des cytokératines n'est observée chez les hépatocytes cultivés en présence d'EGF et d'insuline sans dexaméthasone, condition qui favorise la croissance des hépatocytes et le maintien de la production d'α-foetoprotéine.
English: The rights and interests of children affected by conflict were emphasized at the special session of the General Assembly on children in May 2002.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en mai 2002, les droits et les intérêts des enfants victimes de conflits ont été mis en relief.
English: For example, the ability of the poor to generate income in Guinea-Bissau is reduced because environmental degradation forces them (especially women) to spend so much time on routine household tasks such as fuel wood collection and fetching water. c.
French: Par exemple, les dégradations de l'environnement en Guinée-Bissau obligent les pauvres, et surtout les femmes, à consacrer plus de temps à certaines tâches quotidiennes telles que les corvées de bois et d'eau, restreignant d'autant leurs possibilités de travailler en contrepartie d'un revenu. c.
English: It should be recalled that the scope of the legal framework within which the FIU functions is as follows:
French: Le cadre légal d'intervention de la Cellule du renseignement financier est limité aux :
English: Manic-depressive Schizophrenia Type 1 (insulin
French: Schizophrenic Diabete de l’adulte Alzheimer familial Sclerose en plaques Dystrophie musculaire myotonique
English: As regards the actual nature of the damage caused to the applicants by the delay in making the payments claimed, it must be noted, first, that they failed to put a figure on their claim for damages as modified during the course of proceedings.
French: S'agissant de la réalité du préjudice causé aux requérants par le retard dans le versement des paiements réclamés, d'une part, il convient de constater qu'elles se sont abstenues de chiffrer leurs conclusions en indemnité adaptées en cours d'instance.
English: As they do not contain nicotine, they are not addictive.
French: Puisqu'elles ne contiennent pas de nicotine, elles n'entraînent pas de dépendance.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 12 Activities: restoration of windmills & other museum related artifacts - general maintenance
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 12 Tâches : restoration of windmills & other museum related artifacts - general maintenance
English: His only other asthmatic episode appears to have taken place in December 1984 when he was at home in Halifax and he received Ventolin at the Victoria General Hospital but was not admitted.
French: Il semble qu’il ait subi une seule autre crise d’asthme, soit en décembre 1984, alors qu’il se trouvait chez lui, à Halifax; il s’est procuré du Ventolin à l’hôpital général Victoria, mais, cette fois, il n’y a pas été admis.
English: I would like to remain cautiously optimistic that the worst is behind us, and that we are moving in the right direction.
French: J’aime bien demeurer prudemment optimiste, en proposant que le pire est derrière nous, que nous allons dans la bonne direction.
English: The use of primary health care services increased among the target population and there was a high level of acceptance of the technology among patients and health providers.
French: • utiliser la télésanté comme un outil de développement communautaire, offrant une communication entre les collectivités et les régions à l'appui de déterminants plus généraux en matière de santé.
English: The process involves injecting solvent gases into heavy oil reservoirs to dissolve viscous or `sticky' oil so that it can be pumped to the surface.
French: L'injection de vapeurs de solvant dans les gisements dissout le pétrole lourd, visqueux et à forte adhésivité, afin de le pomper à la surface.