ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 78 The study "Trajectories of the Unemployed-Local Labour Market", conducted by the DARES (TDE-MLT), reveals that for unemployed individuals living in ‘Sensitive Urban Areas’, their neighbourhood constitutes a major handicap; on average, it takes ten per cent more time to find employment for residents of these neighbourhoods regardless of their sex, age, national origin, education, or professional experience.79 A Sensitive Urban Area (Zone Urbaine Sensible - ZUS) is one with a high share of underprivileged social housing, badly integrated into the urban structure, with a high concentration of unemployed or people facing a high risk of social exclusion.80 GOOD PRACTICE To increase the number of individuals from areas with a high proportion of population of foreign origin in higher administrations the French government announced an initiative of the ‘grandes écoles’ involving the installation of new preparatory classes in schools located in Priority Education Zones.
French: 78 L’étude «Trajectoires des demandeurs d’emploi et marchés locaux du travail» (TDE-MLT), réalisée par la Dares, révèle que, pour les chômeurs, le fait de vivre dans des zones urbaines sensibles constitue un handicap majeur; en moyenne, il faut dix fois plus de temps aux habitants de ces quartiers pour trouver un emploi quels que soient leur sexe, âge, origine nationale, niveau d’éducation ou expérience professionnelle.79 Une Zone urbaine sensible (ZUS) est une zone avec une forte proportion de logements sociaux dégradés, une mauvaise intégration dans le tissu urbain, une forte concentration de chômeurs ou de populations exposées à des risques d'exclusion sociale.80 BONNES PRATIQUES Pour accroître le nombre de personnes issues des zones ayant une forte proportion de population d’origine étrangère dans la haute administration, le gouvernement français a annoncé une initiative des grandes écoles comprenant la création de nouvelles classes préparatoires dans les établissements situés en zones d’éducation prioritaire.
English: These rights are enshrined in article 24 of the Basic Law of the State.
French: Ces droits sont inscrits dans l'article 24 de la loi fondamentale de l'État.
English: 5 Refurbishment of used mobile phones
French: 5 Remise à neuf des téléphones portables usagés
English: • Public Works and Government Services Canada co-ordinates the participation of institutions in fairs and exhibitions visited by the Canada Pavilion.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada coordonne la participation des institutions aux foires et aux expositions où est présent le Pavillon du Canada.
English: (1) Draft guidelines 3.1.3 and 3.1.4 specify the scope of article 19, subparagraphs (a) and (b), of the Vienna Conventions (the 1986 text of which is repeated in draft guideline 3.1).
French: 1) Les projets de directives 3.1.3 et 3.1.4 précisent la portée des alinéas a et b de l'article 19 des Conventions de Vienne (dont le projet de directive 3.1 reproduit le texte dans sa version de 1986).
English: We do not have much time left to reverse this trend and it seems to me that neither the Council nor the Commission realise how extremely serious the problems relating to the development prospects of the Maghreb and the countries of the South and East of the Mediterranean in general are.
French: Il ne nous reste que peu de temps pour inverser la tendance et ni le Conseil ni la Commission ne me semblent percevoir l'énorme gravité de ces problèmes liés aux perspectives de développement du Maghreb et, en général, des pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée.
English: The causes of dormancy in S. spaldingii are unknown, although it can be theorized that it is a physiological response to environmental stresses such as drought or flooding (Lesica 1999).
French: On ne connaît pas les causes de la dormance chez le S. spaldingii, mais on peut formuler la théorie qu’il s’agit d’une réaction physiologique à des perturbations environnementales telles que la sécheresse ou les inondations (Lesica, 1999).
English: The Province paid out $48 million in termination pay in 200607 (200506, $49 million).
French: En 2006–2007, la province a versé 48 millions de dollars (49 millions de dollars en 2005–2006) en indemnités de départ.
English: Since there was a diversity of national systems, the best approach at the international level would be a sui generis system.
French: Le Myanmar dispose lui-même d’un riche patrimoine dans le domaine de la médecine indigène, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: packaging, transport and delivery to the hospital, institution or private practice where the product is used.
French: titulaire de l’autorisation après la mise sur le marché et leur présentation pour examen à l’Agence.
English: The survey results will not be used to evaluate individual managers; they will be used to improve human resources management throughout the federal Public Service.
French: Les résultats du sondage ne seront pas utilisés pour évaluer les gestionnaires, mais plutôt pour améliorer la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique fédérale.
English: It had always observed the principles of non-use of force and the sovereignty, equality and rights to self-determination and integrity of all States.
French: Elle a toujours observé les principes du non-recours à la force, de la souveraineté, de l'égalité, des droits à l'autodétermination et de l'intégrité de tous les États.
English: Under the CDF, the Bank and other development players take a longer-term view of development and work in closer partnership with developing countries, civil society and the private sector in supporting country-led development programs.
French: Aux termes du CDI, la Banque et d’autres intervenants du développement adoptent un point de vue à plus long terme du développement et travaillent en plus étroite collaboration avec les pays en développement, la société civile et le secteur privé à l’appui des programmes de développement menés par les pays.
English: Intra-sectoral stakeholders can include: national and provincial/state
French: Conformément à la réforme des systèmes de santé, on tient de plus en plus compte des répercussions de l’introduction d’équipes multidisciplinaires et interdisciplinaires liées aux organismes de
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending NSERC Planned versus Actual Spending (millions of dollars)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: • by controlling the movement of materials, tools andequipment in accordance with custodial regulations, and
French: Degré 10
English: It was one-sided to talk of abuses by Serbians without mentioning abuses against them.
French: M. FREY (Suisse), – Il faut s'adapter à la réalité.
English: Unlikely the past, when family relations were based on the principle of the husband's authority, the current family has to find its inspiring principle in the equal position of spouses.
French: Alors que, par le passé les relations familiales étaient fondées sur le principe de l'autorité du mari, la famille contemporaine doit trouver sa source d'inspiration dans le principe de l'égalité des conjoints.
English: Step 2 Proponent prepares the letter of credit
French: 2e étape - Le promoteur prépare la lettre de crédit
English: The agency represents more than 4700 Canadian creators and 436 publishers and, through bi-lateral agreements, provides Canadians with licensed access to published works from around the world.
French: Cette agence représente plus de 4 700 créateurs et 436 éditeurs canadiens. Grâce à des ententes bilatérales, elle donne accès aux œuvres publiées ailleurs dans le monde.
English: While most assistance is slated for Asia, JBIC is also active in other developing regions, including Latin America.
French: Si la majeure partie de l'aide est destinée à l'Asie, la JBIC est aussi active dans d'autres régions en développement, dont l'Amérique latine.
English: Table 1 reports the estimated probabilities that having to learn new computer skills causes stress (Column 1) and that work is affected by the introduction of computers (Columns 2, 3 and 4), calculated from the logit and ordered-logit regression results which are shown in Appendix 4.10 Table 1 Estimated probabilities of stress caused and work affected by computers
French: Le tableau 1 donne les probabilités estimées que le fait de devoir acquérir de nouvelles compétences en informatique cause un stress (colonne 1) et que l'introduction des ordinateurs affecte le travail (colonnes 2, 3 et 4), calculées d'après les résultats des régressions logit et logit ordonnée qui sont présentés à l'annexe 410. Tableau 1 Probabilités estimées que les ordinateurs causent un stress et qu'ils touchent le travail
English: While all United Nations entities address technical and technological capacity development in one way or another, some agencies have specific mandates and programmes for technological development (most notably the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), UNESCO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), WHO, the International Telecommunication Union, the World Meteorological Organization and the United Nations University).
French: Bien que tous les organismes des Nations Unies s'emploient à renforcer les capacités techniques et technologiques d'une manière ou d'une autre, certains ont des mandats et des programmes de développement technologique spécifiques (on notera en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'UNESCO, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'OMS, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et l'Université des Nations Unies).
English: Carrying out an oil transfer operation, a chemical transfer operation or a liquefied gas transfer operation in a public port or at a public port facility
French: Effectuer des opérations de transbordement d'hydrocarbures, de produits chimiques ou de gaz liquéfié dans un port public ou à une installation portuaire publique.
English: Ozone has the ability to embrittle and fade surface coatings by reacting with the organic binder and/or the pigment.
French: 5.2 Quantification des impacts Dans la plupart des études portant sur les matériaux organiques, les effets étaient exprimés de façon qualitative (p. ex. décoloration, craquelures).
English: The most recent UNDP project Removing Barriers to Energy Efficiency in Municipal Heat and Hot Water Supply also aims to overcome financing barriers to EE by promoting ESCOs.
French: Le projet PNUD le plus récent, consistant à lever les obstacles à l’efficacité énergétique dans la distribution municipale de chaleur et d’eau chaude, vise également à régler les problèmes de financement de l’efficacité énergétique en promouvant les ESE.
English: The Tribunal has found three subcategories of like goods in this case.
French: Le Tribunal a conclu qu'il y a trois sous-catégories de marchandises similaires dans cette cause.
English: Bad approach angle Many operators have a tendency to approach at a very shallow angle (< 45°).
French: Angle d'approche inapproprié Plusieurs navigateurs ont tendance à approcher leur embarcation à un angle inférieur à 45°.
English: Use of magic marker on the outside of archival containers in the label area will be permitted.
French: On peut se servir de marqueurs sur l’extérieur des contenants d’archives, là où se trouve l’étiquette.
English: The hotel is naff for a 4 star. Also despite the fact that I expressed my intentions to travel at the same time each morning one particular receptionist constantly saked me what time, and then orders a taxi 40 minutes early.
French: Clean quiet functional room, nicely appointed small fitness center and pool; wonderful service to/from airport.
English: Effective March of 1986, Ms. Pitawanakwat was fired  from her position by the Respondent on the basis that she was no longer  considered competent to do her job.
French:  L'audience n'a débuté qu'à l'automne de 1991 et a duré une bonne partie du  mois; la preuve écrite déposée est constituée de milliers de pages de  documents et de transcriptions.
English: The proportion of support to military personnel should therefore gradually decrease with time and the grade levels of civilian staff should also be adjusted to the levels of effective responsibility, especially when the missions are downsized, as was the case of UNFICYP in 2005.
French: La part du personnel d'appui par rapport au personnel militaire devrait donc progressivement être réduite et la classe des différents membres du personnel civil ajustée en fonction des responsabilités qu'ils assument, en particulier lorsque les effectifs des missions sont réduits, comme ce fut le cas pour l'UNFICYP en 2005.
English: We are convinced that agreement on this last aspect would have markedly facilitated the work of the Council.
French: Nous sommes convaincus que l'approbation de ce dernier aspect aurait notablement facilité la tâche du Conseil.
English: The Ministry has also begun the process of applying to join Eurimages.
French: Le ministère a également commencé à s’intéresser aux conditions d’affiliation à Eurimages.
English: The driving mode system enables you to choose the most appropriate driving method: direct drive when travel speed is required or soft drive for hydraulic power and torque.
French: Le système de mode de translation permet de choisir la méthode de translation la plus appropriée : entraînement direct pour la vitesse de translation ou entraînement progressif pour la puissance hydraulique et le couple.
English: He has a  relatively high degree of expertise and specialization in the area and  presented himself as a knowledgeable and forthright expert witness.
French: Il est  un assez grand expert et spécialiste de ce domaine et il nous a paru franc  et compétent à titre de témoin expert.
English: tee-shirt, sweat... Many design are inspire by the world of night.
French: De nombreux modèles originaux et uniques sont à votre dispotion.
English: Basic knowledge of the federal government budgetary process.
French: Connaissance de base du processus budgétaire du gouvernement fédéral.
English: This document will be in force as of the publication date of Notice SMSE-006-03 in the Canada Gazette Part I. Upon publication, the public has 90 days to make comments.
French: Ce document entre en vigueur à la date de publication de l'avis SMSE-006-03 dans la Gazette du Canada, Partie I. À compter de la date de publication, le public dispose de 90 jours pour présenter ses commentaires.
English: The phrase "in the public interest" has been replaced by the words "in the best interests of the Public Service".
French: L'expression " dans l'intérêt public " a été remplacée par l'expression " les intérêts de la fonction publique ".
English: The Mid-2005 review will be the first opportunity to fully assess progress on effective compliance with United Nations standards.
French: La mi-2005 offrira une première occasion de procéder à une évaluation complète des progrès réalisés en ce qui concerne le respect effectif des normes édictées par les Nations unies.
English: Steps to take when a strike is expected}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Sometime during the weeks before a possible lawful strike, excluded managers must be informed of:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 their role and responsibilities to the extent they are expected to differ from those that normally apply;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 the extreme sensitivity of a strike situation and the need to carefully word all statements before, during, and after the strike;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3 the role and responsibilities of employees occupying designated positions;}\par \pard\ql 2.4 the necessity of informing {\b all} employees of the distinction between lawful and unlawful picketing activities and of informing those who are members of a bargaining unit that is not in a legal strike position as follows:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{that they are expected to come to work until advised otherwise;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{what they are to do if they are unable to cross a picket line; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{that collective agreements which are still in effect are binding upon employees in bargaining units that are not on strike.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The foregoing information must be communicated to employees by means of a standard notice (Appendix C).
French: Mesures à prendre avant une grève}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Au cours des semaines qui précèdent une grève légale éventuelle, il faut informer les gestionnaires exclus :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 de leur rôle et de leurs responsabilités si l'on prévoit qu'ils seront différents de ceux qu'ils assument normalement}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 du caractère extrêmement délicat d'une grève et de la nécessité de bien peser toutes les déclarations faites avant, pendant et après la grève;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3 du rôle et des responsabilités des fonctionnaires qui occupent un poste désigné;}\par \pard\ql 2.4 de la nécessité d'informer tous les fonctionnaires de la distinction à faire entre les activités de piquetage légales et illégales et de communiquer ce qui suit aux fonctionnaires membres d'une unité de négociation qui n'a pas le droit de faire la grève :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{qu'ils sont tenus de se présenter au travail, sauf avis contraire;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ce qu'ils doivent faire s'ils ne peuvent pas franchir un piquet de grève;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{que les conventions collectives encore en vigueur lient les fonctionnaires membres des unités de négociation qui ne sont pas en grève.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Remarque :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ces renseignements doivent être communiqués aux employés au moyen d'un avis normalisé (appendice C).
English: Under the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), three CWS for mercury have been signed. These standards target waste dental amalgam, ﬂuorescent lamps and emissions from incinerators.
French: Sous l’égide du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), on a signé trois NPC relatives au mercure, qui visent les amalgames dentaires, les lampes ﬂuorescentes et les émissions des incinérateurs.
English: The President is a member of the DM subcommittees on Justice, Security and Human Rights; Official Languages; Recruitment and HR Planning; and the Treasury Board Portfolio Advisory Committee.
French: Le président est membre des sous-comités des SM sur la justice, la sécurité et les droits de la personne; les langues officielles; le recrutement et la planification des ressources humaines; le Comité consultatif chargé du portefeuille du Conseil du Trésor.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Ecuador’s Carchi province, information generated by researchers has helped create a chain reaction that has seen the resolution of a conflict over water between two municipalities, a growing popular movement among local people to protect a unique ecosystem known as the paramo, and a slight, but significant, budge in the region’s entrenched power dynamics.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans la province de Carchi, en Équateur, les données réunies par les chercheurs ont aidé à créer une réaction en chaîne qui a permis de régler un conflit relatif à l’eau qui opposait deux municipalités, à faire naître un mouvement populaire aujourd’hui grandissant en faveur de la protection d’un écosystème unique appelé paramo, et à modifier légèrement mais sensiblement la dynamique du pouvoir dans la région.
English: The ten countries that became new members in 2004 had to fulfil this requirement, as will other candidates hoping to join in the future.
French: Les dix pays qui ont rejoint l’UE en 2004 ont donc dû remplir cette exigence, comme devront le faire d’autres pays candidats souhaitant adhérer à l’Union européenne.
English: Mr. Ruud Lubbers 3.6200 3.0074 DC1-2610*
French: M. Ruud Lubbers 3.6200 3.0074  DC1-2610*
English: Draft article 2, read in conjunction with draft article 19, made the exercise of diplomatic protection a right and not an obligation of a State, although the latter was encouraged to avail itself of that right.
French: Le projet d'article 2, rapproché du projet d'article 19, fait de l'exercice de la protection diplomatique un droit et non une obligation de l'État, encore que l'État soit encouragé à l'exercer.
English: Adverse weather operations planning.
French: Planification des activités par mauvais temps.
English: (l) Regional statistical development in Asia and the Pacific;
French: l) Développement régional des statistiques en Asie et dans le Pacifique;
English: Only song titles are catalogued in Disc-O-Logue, not album titles.
French: Seuls les titres des chansons sont entrés dans le Disc-O-Logue et non les titres des albums.
English: According to the Tariff Act of 1930, the domestic industry is "the domestic producers as a whole of a like product, or those producers whose collective output of the like products constitutes a major proportion of the total domestic production of that product."45 U.S. producers of the like product who are related to the exporters or importers, or who are themselves importers of the allegedly dumped goods, may be excluded from the consideration of the domestic industry "in appropriate circumstances."
French: Selon la Tariff Act de 1930, l’expression « branche de production nationale » s’entend de « l’ensemble des producteurs nationaux d’un produit similaire ou de ceux d’entre eux dont les productions additionnÃ©es constituent une portion majeure de la production nationale totale d’un tel produit »45. Les producteurs amÃ©ricains du produit similaire qui sont liÃ©s aux exportateurs ou aux importateurs, ou qui sont eux-mÃªmes importateurs des produits dont il est allÃ©guÃ© qu’ils font l’objet d’un dumping, peuvent Ãªtre exclus de la dÃ©finition de la branche de production nationale « dans les cas qui le justifient ».
English: Learning from previous experiences, the programme will place increased emphasis on nutrition education, focusing on feeding, care practices and dietary adequacy, as well as on food-based approaches to control micronutrient deficiencies.
French: Tirant les enseignements des expériences antérieures, il accordera une importance accrue à l'éducation nutritionnelle, mettant l'accent sur l'alimentation, les pratiques en matière de soins et la garantie d'un régime alimentaire adéquat, ainsi que sur les approches fondées sur l'alimentation, afin de réduire les carences en oligoéléments.
English: A place with great sandwiches, after all, is more than a restaurant. It is a neighbourhood institution where you can learn, incrementally, local custom and how to fit in.
French: Vous le voyez, un endroit où on sert de bons sandwichs est plus qu'un simple resto: c'est une institution où l'on peut se familiariser avec les coutumes locales.
English: To strengthen the efficiency and coherence of support provided to the field, and to ensure effective oversight, existing Headquarters support capacities related to field operations will be consolidated and assigned to the Department of Field Support.
French: Pour accroître l'efficacité et la cohérence de l'appui fourni au terrain, et en assurer un contrôle efficace, les moyens dont dispose le Siège pour appuyer les opérations sur le terrain seront fusionnés et affectés au Département de l'appui aux opérations de paix.
English: Other federated and affiliated colleges include:
French: Des diplômes y sont décernés après 1961.