ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharia has recently been introduced in parts of Nigeria as part of a process of Islamicisation.
French: La charia a été récemment introduite dans certaines régions du Nigeria dans le cadre d'un processus d'islamisation.
English: The conditions set by article 36 of the Vienna Convention on the Law of Treaties would then apply.
French: Les conditions énoncées à l'article 36 de la Convention de Vienne sur le droit des traités s'appliqueraient alors.
English: These reports can be accessed from the individual corporation's Web site or by contacting the corporation directly.
French: Ces rapports sont disponibles par l'intermédiaire du site Web de chaque société ou en communiquant directement avec cette dernière.
English: It seeks to improve women’s employment in both quantitative and qualitative terms via training programmes organised in partnership with local authorities, employees’ and employers’ organisations and women’s associations.
French: Le résultat recherché est une amélioration tant quantitative que qualitative de l’emploi des femmes à travers des formations organisées en partenariat avec les collectivités locales, les organisations de travailleurs et d’employeurs et les associations de femmes.
English: Urban sprawl, particularly in southern Ontario and Quebec and the Fraser Valley and southern interior of British Columbia, is affecting sensitive ecosystems (e.g. wetlands, grasslands,
French: L’étalement urbain, notamment dans le sud de l’Ontario et du Québec ainsi que dans la vallée du Fraser et le sud de l’intérieur de la Colombie-Britannique, nuit à des écosystèmes sensibles (p. ex. terres humides, prairies, plans d’eau douce),
English: “30.2 Foreigners who wish to enter or stay in the country by virtue of academic agreements between higher educational institutions or inter-administrative agreements in specialized areas.
French: 30.2 Aux étrangers qui souhaitent entrer ou séjourner dans le pays en vertu d'accords universitaires entre établissements d'enseignement supérieur ou d'accords administratifs conclus dans des domaines spécialisés.
English: Appointed President of the Canadian Transport Commission.
French: NommÃ© prÃ©sident de la Commission canadienne des transports.
English: She has also been presented in the United States (American Crafts Museum, NY, Fitchburg Art Museum, Mingei International Museum, San Diego, Crocker Art Museum, Sacramento and Racine Art Museum, Wisconsin, 2003-2004).
French: Elle a également été présenté aux Etats-Unis (American Crafts Museum, NY, Fitchburg Art Museum, Mingei International Museum, San Diego, Crocker Art Museum, Sacramento et Racine Art Museum, Wisconsin, 2003-2004).
English: The Committee had before it the text of a letter dated 10 May 2005 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 6 May 2005 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 10 mai 2005, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 6 mai 2005 que lui avait adressée le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: National, state and urban area vaccination coverage levels among children aged 19-35 months – United States, July 1996 - June 1997.
French: National, state and urban area vaccination coverage levels among children aged 19-35 months – United States, July 1996-June 1997.
English: By paragraph 3 of decision RC-3/3 on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III to the Rotterdam Convention, Parties were encouraged to use all available information on chrysotile asbestos to assist others, in particular developing countries and countries with economies in transition, to make informed decisions regarding the import and management of chrysotile asbestos and to inform other Parties of those decisions using the information exchange provisions laid down in article 14.
French: Au paragraphe 3 de la décision RC-3/3 sur l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, les Parties ont été encouragées à se servir de toutes les informations disponibles sur l'amiante chrysotile pour aider les pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, à prendre leurs décisions en connaissance de cause s'agissant des importations et de la gestion de l'amiante chrysotile, et à informer les autres Parties de ces décisions, en se prévalant des dispositions relatives à l'échange d'informations énoncées à l'article 14.
English: • Company-Customized HPIAM Training
French: • Formation HPIAM personnalisable selon l’entreprise
English: Description Difference in maximum snow depth, in mm of water equivalent if the snow was to melt, between El NiÃ±o and neutral years for March.
French: Description DiffÃ©rence dans la hauteur maximale de neige, en mm, de lâ€™Ã©quivalent en eau de la neige, si la neige devait fondre, entre les annÃ©es avec El NiÃ±o et les annÃ©es neutres pour mars.
English:    Mr Masip Hidalgo, which point of order do you wish to raise now?
French:    - Monsieur Masip Hidalgo, quelle motion de procédure voulez-vous déposer maintenant?
English: Grant of Arms to Robert Robertson, City of Penticton, British Columbia, October 28, 1998.
French: Concession d'armoiries à Robert Robertson, ville de Penticton (Colombie-Britannique), le 28 octobre 1998.
English: According to most domestic and external key informants, through its HSP, Canada has made a solid contribution to the efforts of multilateral mechanisms, particularly the UN, the international courts and the Human Security Network (HSN).
French: Aux dires de la plupart des principaux intervenants clés à l’échelle nationale et internationale, le Canada, grâce à son PSH, a apporté une solide contribution aux efforts déployés par les mécanismes multilatéraux, notamment les Nations Unies, les tribunaux internationaux et le Réseau de la sécurité humaine (RSH).
English: (c) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights (decision 2004/116).
French: c) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (décision 2004/116).
English: Even in some of the higher income countries, such as Australia, Canada and New Zealand – where women’s machineries have enjoyed cross-party support and hence survived conservative governments – the shift away from state responsibility for social justice to market-based solutions in the 1990s has limited the achievements of women’s machineries to ensuring ‘least worst outcomes’.
French: Dans certains de ces pays, néanmoins, l'État responsable de la justice sociale a reculé face à l'adoption, dans les années 1990, de la logique du marché comme principe privilégié de la résolution des problèmes, obligeant les organisations de femmes à se rabattre sur une « politique du moindre mal » pour limiter les dégâts.
English: Januvia™ (100 mg, sitagliptin) is available as oral tablets.
French: JANUVIAMD (100 mg, sitagliptine) est offert sous forme de comprimés oraux.
English: In this context, there may be a need to consider new approaches for ensuring the additionality of CDM project activities, including opportunities for greater use of approaches involving benchmarks and standardized, multiple-project baselines.
French: Dans ce contexte, il pourrait être utile d'envisager de nouvelles méthodes pour garantir le caractère additionnel des activités de projet au titre du MDP, notamment la possibilité de recourir davantage à des méthodes utilisant des critères de comparaison et des niveaux de référence normalisés s'appliquant à de multiples projets.
English: Public sector pension funds have increased their share of equity investments significantly in recent years, and RRSP holders have shifted funds away from deposit types of investment in favour of mutual funds.
French: Les caisses de retraite du secteur public ont sensiblement augmenté leurs placements en actions au cours des dernières années, et les titulaires de REER ont transféré dans des fonds communs de placement les sommes investies dans des comptes de dépôt et des instruments similaires.
English: Fiscal reforms will be hard to sustain if they worsen the already volatile political conditions, deepen fragmentation or undermine public confidence in and support for the Palestinian Authority.
French: Les réformes budgétaires seront difficiles à appliquer si elles aggravent les conditions politiques déjà instables, accentuent la fragmentation ou sapent la confiance de la population dans l'Autorité palestinienne et son soutien à celle-ci.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: " vous montrera à quel point on peut être salope quand on a l'expérience !
English: Ambassador André Erdös has been associated with disarmament for a long time.
French: Il a été associé durant longtemps aux questions de désarmement.
English: ◦ Inner Layer (closest to the skin) - should have "wicking" properties to move any moisture away from the skin
French: ◦ Vêtements intérieurs (contre la peau) : les vêtements doivent être faits de « tissu mèche », qui permettent l'évaporation de la sueur.
English: Devises and ensures rigid adherence to sampling protocols and maintenance of quality control.
French: Exécuter des tâches et enquêtes spéciales de nature entomologique et pathologique, et rencontrer avec les spécialistes en gestion forestière pour obtenir des renseignements servant à la préparation des bulletins provinciaux.
English: These sessions were supplemented by special Academy sessions for specific target groups, which dealt with special or topical issues.
French: Ces sessions ont été complétées par des sessions spéciales de l’académie traitant de questions spécifiques ou d’actualité et destinées à différents groupes cibles.
English: This memorandum provides an overview of the obligations and entitlements of persons who may become registered users.
French: Le présent mémorandum offre un aperçu des obligations et des droits des personnes qui pourraient devenir utilisateurs autorisés.
English: The Canada Elections Act specifies that, to be eligible for an election officer position, an individual must be a Canadian citizen 18 years of age or older.
French: Par exemple, à cette élection, plus de 11 000 agents réviseurs travaillent plusieurs semaines, principalement au bureau du DS, et les DASS travaillent à leur propre bureau, sous la supervision à distance du DS.
English: He also wanted to know whether Tunisian nationals or Tunisian residents who recruited Tunisian children to participate in military activities abroad were subject to prosecution.
French: Il souhaite également savoir si les personnes de nationalité tunisienne ou résidant en Tunisie qui recrutent des enfants tunisiens pour les faire participer à des activités militaires à l'étranger sont passibles de poursuites.
English: A reporter’s business card should contain all essential information: name, telephone number and the name of his or her employer.
French: La carte d’affaire de ce dernier devrait fournir l’essentiel soit : son nom, son numéro de téléphone ainsi que le nom de son employeur.
English: However, this is obviously not enough.
French: Il ne fait cependant aucun doute que ce n'est pas suffisant.
English: During the following three years we want to tighten the limits significantly.
French: Au cours des trois années subséquentes, nous voulons en resserrer sévèrement les limites.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Mahmassani.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter l'Ambassadeur Mahmassani à participer au débat conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Spain and the Netherlands have each recently procured two 13 500-tonne amphibious ships and the German Defence Staff has plans for two vessels of this type.
French: Quant aux Pays-Bas et à l’Espagne, ils ont tous deux acquis récemment deux bâtiments amphibies de 13 500 tonnes chacun et l’état-major allemand a un projet concernant deux bâtiments de ce type.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Appendices
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Annexes
English: In doing so, Member States shall lay down arrangements for this consultation, including a reasonable time-period, to give the public or groups the opportunity to express an opinion.
French: Ce faisant, les États membres fixent les modalités de cette consultation, y compris un délai raisonnable, afin de donner au public ou à certains groupes la possibilité d'exprimer leur avis.
English: Program Managers and staff were consulted in early April and the training plan for this year was put into place in May 2003.
French: Les gestionnaires de programme et les employés ont été consultés au début d’avril, et le plan de formation pour l’exercice en cours a été mis en place en mai 2003.
English: FAO — Food and Agricultural Organisation of the United Nations, 2001. Unasylva, No 209, Special issue on biodiversity.
French: DFWR (Deutscher Forstwirtschaftsrat) (2001), Nachhaltigkeit — Ein Generationenvertrag mit der Zukunft, Gesellschaftlicher Vertrag unterzeichnet anläßlich des Ersten Deutschen Waldgipfels, DFWR, Rheinbach, 24 octobre 2001 (http://www.waldgipfel.de).
English: The analysis shall be carried out using a customary finite element code (e.g. LS-DYNA, PAM-CRASH, ABAQUS etc.) capable of dealing with both geometrical and material non-linear effects.
French: Elle est effectuée en employant un logiciel à éléments finis adapté (par exemple, LS-DYNA, PAM-CRASH, ABAQUS, etc.), qui permette de traiter les effets non linéaires tant géométriques que des matériaux.
English: The EU Police Mission's role is strictly limited to mentoring, monitoring and inspections within SIPA.
French: Le rôle de la Mission de police de l'Union européenne est strictement limité à une action de conseil, de suivi et d'inspection au sein de l'Agence d'investigation et de protection de l'État.
English: Note: it will take about 30 minutes to discuss one statement going through the different rounds of discussion.
French: Les différentes étapes de la discussion sur une affirmation exigeront 30 minutes au total.
English: MG performance agreements that include SD commitments HRB/ SD Network/ - 3.1.2 Integrate SD messages into processes for attracting new employees by March 31, 2006 06/03 3.1.2.1 - Assess CRA's employee hiring processes for opportunities to include SD messages.
French: Inclusion des engagements du DD dans les ententes de rendement des MG DGRH / Réseau du DD / - 3.1.2 D'ici le 31 mars 2006, intégrer les messages sur le développement durable dans les processus afin d'intéresser les nouveaux employés 06/03 3.1.2.1 - Évaluer les processus d'embauche de l'ARC afin de trouver des opportunités d'inclure des messages sur le DD.
English: 1 Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General in June 2000 and April 2001 by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under article 73e of the Charter of the United Nations, and from published sources.
French: Les renseignements concernant Sainte-Hélène proviennent d'informations communiquées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Secrétaire général en juin 2000 et en avril 2001, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, et de diverses publications.
English: A coasting trade licence is not required for any ship owned by the Government of the United States used only for transporting goods originating in Canada or the United States that are owned by the Government of the United States to supply Distant Early Warning Sites.
French: Un permis de cabotage n'est pas exigé de tout navire appartenant au gouvernement des États-Unis qui est utilisé seulement pour transporter des marchandises provenant du Canada ou des États-Unis, appartenant au gouvernement des États-Unis et destiné à appro- visionner les postes du réseau avancé de préalerte.
English: See paragraph 43 of this report.
French: Voir le paragraphe 43 du présent rapport.
English: Second, the worker must be prepared to take on work for at least 17 hours per week (at least 3 hours per day).
French: L’intéressé doit ensuite être disposé à accepter un emploi à raison d’au moins dix-sept heures par semaine (trois heures par jour minimum).
English: The Dominican State welcomes the application of the new Social Security Law 87-01, thus fulfilling the recommendation and suggestion of the Committee in paragraph 38, since the introduction of this law has revolutionized social security; as indicated in our third periodic report under the Covenant in paragraphs 35 to 37 and 129 to 143, this body of rules is applicable to all persons residing in our territory, thus providing better protection to persons living in the country.
French: Cette loi a révolutionné le secteur de la sécurité sociale puisque, comme l'indiquent les paragraphes 35 à 37 et 129 à 143 du troisième rapport périodique, elle est applicable à toutes les personnes résidant sur le territoire dominicain, celles-ci pouvant ainsi compter sur une meilleure protection.
English: The NATO standardisation agreements (STANAG) are a set of standards and procedures that are common to all Alliance assets and capabilities for the planning, command, control and conduct of combined joint operations.
French: L’OTAN ne possède pas de systèmes d’armes offensives, d’avions de combat et de transport, de capacités de renseignement, ni d’une chaîne logistique et de soutien au combat autonome ou commune4.
English: Left unchecked, this challenge would have a deep and lasting impact on fishing communities in all of our economies.
French: Si personne n’intervient, ce genre d’exploitation risque d’avoir un impact profond et durable sur les communautés de pêcheurs de toutes nos économies.
English: 6 http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/bd.html.
French: <http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/bd.html>.
English: 6.4 So far as concerns the claim under article 18, the State party contests the claim of the third and fourth authors that they were obliged to declare their religious or non-religious beliefs prior to taking the oath during the proceedings.
French: 6.4 Quant au grief tiré de l'article 18, l'État partie conteste que les troisième et quatrième auteurs aient été obligés, comme ils l'affirment, de faire état de leurs convictions religieuses ou non religieuses avant de prêter serment lors du procès.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Emerging Priorities for the Health of First Nations and Inuit Children and Youth Emerging Priorities for the Health of First Nations and Inuit Children and Youth Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Nouvelles priorités concernant la santé des enfants et des jeunes Inuits et des Premières nations Nouvelles priorités concernant la santé des enfants et des jeunes Inuits et des Premières nations Précédente Table des matières Suivante
English: The 2006/07 biennium saw important enhancements to the institutional policy frameworks of WIPO’s oversight functions, following the adoption by Member States of the WIPO Internal Audit Charter, and the further development of compliance, ethics and integrity systems and processes.
French: Par ailleurs, le nouveau mécanisme de préparation et de suivi du programme et budget de l’OMPI adopté par les assemblées en 2006 a considérablement renforcé le rôle des États membres dans l’examen des résultats de l’Organisation, dans le cadre des sessions du Comité du programme et budget consacrées à l’étude des rapports sur l’exécution du programme et des états financiers correspondants.
English: Ensuring border control and the implementation of state border regime at state border cross points of RA;
French: Assurer le contrôle aux frontières et la mise en œuvre du régime frontalier national aux points de passage aux frontières de la RA.
English: Are "Z" readings taken by supervisory staff not employed on cash register duties?
French: La lecture de la bande Z est-elle faite par des membres du personnel de supervision qui ne sont jamais de service à la caisse enregistreuse?
English: Click the hyperlinks or the tabs below to learn more about our network for electronic global communication .
French: Cliquez sur les hyperliens ou sur les onglets ci-dessous pour découvrir notre réseau électronique de communication mondiale .
English: Between 1997 and 2001, the volume of temporary foreign worker applications grew by 22%, the volume of foreign student applications increased by 88% and the volume of visitor visa applications rose by 11%.
French: Entre 1997 et 2001, CIC a enregistré une hausse de 22 % du nombre des demandes de travailleurs temporaires, de 88 % des demandes d'étudiants étrangers, et de 11 % des demandes de visas de visiteur.
English: The Act requires the official receiver to appoint a trustee having regard to the most interested creditors "if ascertainable at the time".16 In practice, a trustee is nominated in the debtor's assignment and is almost invariably accepted by the official receiver.17 The trustee who is thus appointed is also the person who has prepared the assignment and supporting documents, who has discussed the debtor's financial circumstances with the debtor, and who has advised the debtor on the debtor's best course of action.
French: En pratique, un syndic est nommé au moment de la cession et il est presque invariablement accepté par le séquestre officiel17. En conséquence, le syndic qui est nommé est également la personne qui a préparé la cession et les documents justificatifs, qui a discuté avec le débiteur de sa situation financière et qui lui a conseillé la meilleure ligne de conduite possible.
English: Habitat: how vast forests throughout Europe, except in the Mediterranean coast.
French: Habitat : manière forêts étendues dans toute l'Europe, excepté dans le littoral méditerranéen.
English: Clin Pharmacol Ther 1992; 51: 581-646 Garrow J:
French: Group vs. individual weight reduction programmes in the treatment of severe obesity – a five year follow-up study.
English: At the level of the enterprise, e-business strategies have to take into account country-specific factors such as technology, infrastructure and the level of economic development.
French: Au niveau des entreprises, les stratégies de commerce électronique doivent tenir compte de facteurs nationaux spécifiques, tels que le niveau technologique, l'infrastructure et le degré de développement économique.
English: The board did not reduce the time allotted to answer the questions.
French: Le jury n'a pas diminué le temps prévu pour répondre aux questions.
English: (1) After the transfer from modulation to Rural Development, and from cotton for restructuring in the cotton regions.
French: (1) Après transfert au titre de la modulation vers le développement rural et des aides au coton au profit de la restructuration des régions productrices de coton.
English: ◦ Succession planning and management guide for managers the process of planning and managing succession is a subcomponent of the broader integrated HR and business planning process
French: ◦ Guide de planification intégrée et de la relève  Ce guide vise à procurer aux ministères et aux organismes une feuille de route qui leur indiquera comment mettre en application des stratégies de relève adaptées à leurs propres besoins.
English: If a doctor decides that a given job poses a risk to a young person’s health, the employer must change that person’s job.
French: Si un médecin décide qu’un travail donné présente un risque pour la santé d’un jeune, l’employeur doit l’affecter à un autre poste.