ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) In the light of the recent adoption of a presidential statement on the issue of unconstitutional changes of Government in Africa (S/PRST/2009/11), that the Security Council reflect on whether further measures may prove necessary at an appropriate moment, including in support of the African Union's own efforts to address such situations on the continent;
French: e) Comme suite à l'adoption récente de la déclaration de son président sur la question des changements inconstitutionnels de gouvernement en Afrique (S/PRST/2009/11), de s'interroger sur la nécessité de prendre d'autres mesures le moment venu, notamment pour appuyer les efforts que l'Union africaine déploie pour faire face à ces situations sur le continent;
English: The WAB, in 2002, planned to organise a programme of discussions with relevant agencies on appropriate areas to be addressed for the proposed legislation.
French: En 2002 le Bureau de la condition féminine a prévu d'organiser des débats avec les organismes compétents sur les sujets que la législation proposée devra aborder.
English: With a growing portion of Canada’s aggregate trade consisting of end products and parts, movements in world commodity prices will likely have less direct inﬂuence on Canada’s terms of trade, at any given exchange rate.
French: Par exemple, de 1995 à 1997, les machines et le matériel représentaient 18 % des exportations canadiennes, contre 45 % pour les exportations des États-Unis à destination des pays d’outre-mer.
English: To ensure their full realization in Kosovo, the Special Representative promulgated UNMIK Regulation No. 1999/24 on the Law Applicable in Kosovo, which amended UNMIK Regulation 1999/1 to require that “all persons undertaking public duties or holding public office in Kosovo shall observe internationally recognized human rights standards”.
French: Afin de veiller à la pleine réalisation de ces droits au Kosovo, le Représentant spécial du Secrétaire général a édicté le Règlement de la MINUK no 1999/24 sur le droit applicable au Kosovo, lequel modifiait le Règlement de la MINUK no 1999/1 en disposant que «toutes les personnes exerçant des fonctions publiques ou occupant des emplois publics au Kosovo doivent observer les normes des droits de l'homme reconnues sur le plan international».
English: Quebec also provides an additional 15% tax credit on incremental R&D expenditures (i.e. on increased R&D expenditures relative to a base period average).
French: 100 pour la R-D effectuée à contrat dans des centres de recherche désignés, comme les universités. Le Québec offre également un crédit d'impôt additionnel de 15 p.
English: Canada Business Service Centres BSA Content Scope
French: Centres de services aux entreprises du Canada Portée du contenu du SADE
English: Todd Jorgenson, Ph: (306) 786-5859, tjorgenson@agr.gov.sk.ca Saskatchewan Agriculture and Food Saskatchewan Forest Centre The project will provide a basis on which Saskatchewan producers can design silvopasture activities that enhance both livestock and wood fibre production.
French: Laurie Hayes, tél. : (306) 953-2796 sask.soil.conservation.assoc@sasktel.net Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan Saskatchewan Watershed Authority Canards Illimités Canada Saskatchewan Conservation and Development Association
English: But it is also significant that the City authorities attach an increasing level of importance to the system (and electronic tools in general), and wish to upgrade and expand the system in the light of growing urban environmental concerns.
French: En outre, il est significatif que les autorités municipales accordent de plus en plus d'importance au système (et aux outils électroniques en général) et souhaitent l'améliorer et le développer compte tenu de l'intérêt croissant que suscite l'environnement urbain.
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: Le sentiment général des participants était que les parlementaires les avaient pris au sérieux.
English: The EU will continue and intensify its efforts aimed at eliminating HIV/AIDS.
French: L'Union européenne continuera d'intensifier ses efforts en vue d'éliminer le VIH/sida.
English: Mr. Simms testified that Simms Sigal was not obliged to sign the Agreement as a condition of purchasing Anne Klein garments.
French: M. Simms a témoigné que Simms Sigal n’était pas tenue de signer l’Accord en tant que condition de l’achat de vêtements Anne Klein.
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.68.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet de la modification proposée au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 présenté dans le document A/C.3/63/L.68.
English: With regard to the resolution on Palestine: who decided what, and when?
French: Concernant la résolution sur la Palestine: qui a décidé, quoi et quand?
English: For further information on the above-mentioned horizontal initiatives see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Pour obtenir plus d’information sur les initiatives horizontale consultez le site Web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Neither does it cover a situation where another kind of institution, such as charity, co-operates with a hospital.
French: Elle ne couvre pas non plus une situation dans laquelle un autre type d'institution - oeuvre de bienfaisance par exemple - coopère avec un hôpital.
English: To date, the CRA has reassessed 5,000 individuals involved in donation arrangements.
French: Jusqu’à maintenant, l’ARC a établi de nouvelles cotisations pour 5 000 personnes ayant eu recours à un arrangement relatif aux dons de bienfaisance.
English: Granted to all officers and other ranks who actually served on the establishment of a unit in a Theatre of War on or before midnight 11 November 1918, and to those officers and other ranks of the Canadian Expeditionary Force who proceeded to Siberia.
French: Décernée à tous les officiers et à tout le personnel non-officier des Forces armées canadiennes déployés à l'étranger et ayant quitté le Canada entre le 5 août 1914 et le  11 novembre 1918, ou ayant servi dans un théâtre d'opérations.
English: According to the State party, he had applied for a permanent resident permit and travel documents in March 1982, which were granted on 29 June 1982.
French: Selon l'État partie, en mars 1982, le requérant a demandé un permis de séjour permanent et des documents de voyage, qui lui ont été accordés le 29 juin 1982.
English: Fourthly, it might be interesting to add a little touch of drama to the European elections, in order to distinguish them from national elections.
French: Quatrièmement, il est peut-être intéressant d'ajouter un élément de dramatisation aux élections européennes pour les dissocier des élections nationales.
English: Canadian residents who have been away from Canada for 24 hours or more can bring back goods worth up to C$50 without paying duties or taxes.
French: Ainsi, certains pays exigeront une déclaration du fisc confirmant que vous vous êtes acquitté de toutes vos obligations; d’autres annuleront votre permis de résidence si vous quittez le pays pour une longue période.
English: (iv) To include under the online directory links to useful resources such as the mutual legal assistance request writer tool developed by the United Nations Office on Drugs and Crime, reports of workshops organized by the United Nations Office on Drugs and Crime on best practices in the area of international cooperation, United Nations model treaties, manuals and model laws;
French: iv) D'inclure dans le répertoire en ligne des liens renvoyant à des ressources utiles, notamment le rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire mis au point par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les rapports des ateliers organisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les meilleures pratiques dans le domaine de la coopération internationale, les traités types, les manuels et les lois types des Nations Unies;
English: This Committee of Inquiry solved many procedural issues and in essence interpreted the Inter-institutional Agreement in the best possible way.
French: Elle a résolu de nombreux points de procédure et, en pratique, elle a interprété au mieux l'accord interinstitutionnel.
English: Visit various Correctional Service facilties in the Montreal area Date(s): 2006-08-24 to 2006-08-25 Destination(s):
French: Visiter diverses installations du SCC dans la région de Montréal. Date(s): 2006-08-24 Ã 2006-08-25 Destination(s):
English: It truly is a global confidence-building and transparency measure.
French: Il s'agit bien d'une mesure de confiance et de transparence au niveau mondial.
English: This had shown that filings through the Madrid system were more costly than national filings.
French: Il s’avère que les dépôts via le système de Madrid sont bien plus coûteux que les dépôts nationaux.
English: For the credit institutions in the tail (i.e. those small institutions with a derogation from full monthly reporting), the grossing-up procedures described in Annex XIV are used where applicable.
French: Structure de codage La structure de codage aux fins de la transmission des séries temporelles à la BCE suit la structure définie à l'annexe XIII et utilisée pour la transmission des données relatives aux postes de bilan.
English: Large loads Administration, travel, winter Transportation equipment, VC Transportation equipment, Roosevelt Roadgrader Fire protection, water lawns Field & roadside mowing Digging
French: Peintres Chargements volumineux Administration, déplacements, hiver Transport équipement, PA Transport équipement, Roosevelt Niveleuse de route Lutte incendie, arrosage pelouses Tonte champs et bas-côtés routes Terrassement
English: They are the foundation of competency profiles for all occupations within the department.
French: C’est un fondement sur lequel chaque profil repose.
English: It was also stated that activities under this subprogramme should be conducted taking due consideration of the discussions and opinions of experts in such fields.
French: On était également d'avis que les activités prévues au titre de ce sous-programme devraient être menées compte dûment tenu des vues exprimées par les spécialistes de ces domaines lors des débats.
English: Autobody Repair Environmental Training Autobody Repair Environmental Training:
French: Formation en réparation de carrosseries axée sur l'environnement Formation en réparation de carrosseries axée sur l'environnement:
English: • A key communication objective should be motivating elaboration of information in short-term memory such that it is passed on to long-term memory for storage; potential strategies here include: message repetition to increase familiarity and message rehearsal, the use of qualitatively persuasive messages to increase elaboration and the establishment of links among both benefit and risk message elements when they are stored
French: Voici certaines stratégies à cette fin : la répétition du message pour le rendre de plus en plus familier et pour que le récepteur le répète aussi; l'utilisation de messages persuasifs sur le plan de la qualité afin d'accroître l'élaboration de l'information par le récepteur; et l'établissement de liens entre les éléments des messages portant sur les avantages et ceux portant sur les risques, lorsque l'information est stockée.
English: Summer Intern Program Return to Top The Office of the Judge Advocate General also has a program for summer students.
French: Programme de stages d’été Revenez au dessus Le Bureau du Juge-avocat général embauche également des stagiaires dans le cadre de son Programme de stages d’été.
English: • Precedent setting -you will have to keep doing it Why people are uncomfortable receiving recognition?
French: • Elle craint de créer un précédent (elle devra continuer de le faire) Pourquoi une personne se sent-elle mal à l'aise de recevoir une reconnaissance?
English: Annex I gives a list of these inspections, classified by date, country inspected and subject.
French: L'annexe I donne la liste de ces inspections, classées par date, par pays inspecté et par sujet.
English: Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol - 2 79
French: Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto 96
English: However, it has not yet been repealed.
French: Toutefois, il n’a pas encore été abrogé.
English: Advises senior government officers on implications of planned information processing applications by maintaining a knowledge of contemporary management techniques such as mathematical models, simulation, PERT/CPM, file organization and file management, etc., and counseling senior officers, both of this and other departments, as to its use, and by keeping abreast of the development in the ancillary equipment field, such as envelopers, microfilming equipment, bursters, etc., and making recommendations as to their use.
French: Conseiller les hauts fonctionnaires du gouvernement sur les incidences des applications prévues du traitement des données, c'est-à-dire: tenir à jour ses connaissances des techniques de gestion contemporaines telles que des modèles mathématiques, la simulation, PERT/CPM, organisation et gestion des fichiers, etc, et conseiller les hauts fonctionnaires du Ministère et d'autres ministères sur leur utilisation, et se tenir au courant de l'évolution du matériel annexe tel que les machines à mettre sous enveloppe, l'équipement de micro filmage, les rupteuses, etc., et faire des recommandations en ce qui concerne leur utilisation.
English: Furthermore the Commission proposes to prohibit entirely the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates in food producing animals, putting an end to the various derogations that still exist today.
French: De plus, la Commission propose d'interdire totalement l'utilisation d'œstradiol 17 β et de ses dérivés estérifiés dans le cas des animaux producteurs d'aliments, mettant ainsi fin aux différentes dérogations qui existent encore aujourd'hui.
English: The work of this committee is funded by CANMET.
French: CANMET finance les travaux de ce comité.
English: For example: the fishermen in my constituency in Scotland extended mesh sizes to 120 millimetres, they suffered the 12 week closure of 40 000 square miles of cod spawning grounds in the North Sea last spring, 170 vessels were scrapped under the latest decommissioning rounds, leaving many thousands of tonnes of fish swimming in the sea that would otherwise have been caught.
French: Par exemple, les pêcheurs de ma circonscription en Écosse ont augmenté la taille des mailles des filets jusqu'à 120 millimètres, ils ont dû subir la fermeture durant 12 semaines de 40 000 miles carrés de frayères de cabillauds en mer du Nord au printemps dernier, 170 navires ont été démolis dans le cadre des dernières séries de déclassement, ce qui a eu pour effet de laisser dans la mer des milliers de tonnes de poissons qui auraient pu être pêchés.
English: Appendix References and transmissions to committees The Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly: i.
French: Annexe Saisines et transmissions aux commissions Le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, sous réserve de leur ratification par l’Assemblée : i.
English: This information will be retained for 90 days and will be made available to a railway safety inspector upon request.
French: Les compagnies ferroviaires doivent tenir des fiches de vérification de sécurité pour les wagons qu'elles mettent en service à chaque lieu désigné pour de telles vérifications.
English: The EU was amongst the first of Nigeria's international partners to make public its views on the violence.
French: L'UE a été l'un des premiers partenaires internationaux du Nigeria à faire connaître ses points de vue sur ces violences.
English: The Congo made specific reference to the need to train employees and promote the computerization of services.
French: Le Congo a expressément fait référence à la nécessité de former les employés et d'encourager l'informatisation des services.
English: The review took a holistic approach to the task of CEB which encompassed the main global policy issues faced by the multilateral system, its common managerial challenges, and the provision of guidance and oversight for country operations.
French: L'examen a porté sur tous les aspects des travaux du CCS, qui englobent les principales questions de politique générale auxquelles se trouve confronté le système multilatéral, les difficultés communes qui se posent en matière de gestion, et la présentation de directives et de dispositifs de contrôle pour les opérations nationales.
English: Nonetheless, he noted that the number of staff members assigned to their preparation had not only not been increased but had actually been decreased, thereby delaying efforts to bring the work up to date.
French: Au total, on constate que les fonctionnaires chargés d'établir ces répertoires ne sont pas plus nombreux et même que leur nombre a diminué, ce qui fait que le travail de rattrapage s'est un peu ralenti.
English: For further information please contact Mr. Eder García (tel.  1 (212) 963-5051; or e-mail ohrlls-unhq@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Eder García (tél. 1 (212) 963-5051; ou courriel ohrlls-unhq@un.org).
English: Cybertip.ca was officially launched as Canada's national tipline in 2005.
French: Cyberaide.ca a été officiellement déployé à l'échelle pancanadienne en 2005.
English: In Afghanistan, every soldier and humanitarian worker told me that there can be no development without security, and stability is the result of education, the result of establishing infrastructure, the result of improving living conditions, and getting economies in order.
French: En Afghanistan, tous les soldats et les humanitaires me l’ont dit : pas de développement sans sécurité, et la stabilité vient par l’éducation, la mise en place d’infrastructures, l’amélioration des conditions de vie et le redressement des économies.
English: The co-operative model is an option for communities to meet their needs, taking on projects, and adapting to market forces.
French: Le modèle coopératif est l'un des outils dont disposent les collectivités pour combler leurs besoins, exécuter des projets et s'adapter aux forces du marché.
English: Please join hands with us in the International Alliance Against Hunger.
French: Rejoignez-nous au sein de l'Alliance internationale contre la faim.
English: Welcoming the ongoing collaboration between the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the areas of juvenile justice, human rights education, professional education for judges and lawyers, technical cooperation, counter-terrorism and human rights, trafficking in persons, the rights of victims, the independence of the judiciary and post-conflict reconstruction,
French: Se félicitant de la collaboration entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les domaines suivants: justice pour mineurs, éducation aux droits de l'homme, formation professionnelle à l'intention des juges et des avocats, coopération technique, lutte contre le terrorisme et droits de l'homme, traite des personnes, droits des victimes, indépendance de la magistrature et reconstruction après les conflits,
English: INSPIRE requires that the public should be able to access metadata for spatial data sets created in accordance with the Directive and should be able to view these data (display, navigate, zoom, pan, overlay, etc.) free of charge.
French: En vertu de la directive INSPIRE, le public doit pouvoir accéder aux métadonnées géographiques créées en application de la directive, et il doit pouvoir les consulter (à savoir les afficher, les parcourir, les détailler, les prévisualiser et les superposer, etc.), le tout gratuitement.
English: With regard to work and maternity-leave, Convention 183 is farther-reaching, since it extends the right to all working women, including those engaged in “atypical jobs”.
French: (Rea, 2000).  S'agissant du travail et du congé de maternité, la Convention 183 a une portée plus large, car elle accorde ce droit à toutes les travailleuses, y compris celles ayant des « emplois atypiques ».
English: In this case, therefore, the Commission was entitled to reject the applicant's complaint both on the grounds contained in the letter sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63 and on those set out in the contested decision, while intimating that its decision would deal only with such of the applicant's arguments as called for an additional response on its part.
French: En l'espèce, la Commission était donc fondée à rejeter la plainte de la requérante pour les motifs contenus aussi bien dans la lettre envoyée au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63 que dans la décision attaquée, en indiquant qu'elle n'aborderait, dans cette décision, que les seuls arguments de la requérante nécessitant une réponse complémentaire de sa part.
English: (e) Bulgaria: preparations for the signing of a framework agreement between NSAU and the Bulgarian Space Agency on cooperation in the exploration and peaceful use of outer space; and the signing of a framework agreement between the Government of Ukraine and the Government of Bulgaria on space cooperation.
French: e) Bulgarie: préparatifs de la signature, entre l'Agence spatiale ukrainienne et l'Agence spatiale bulgare, d'un accord-cadre de coopération dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, et signature, entre le Gouvernement ukrainien et le Gouvernement bulgare, d'un accord-cadre de coopération dans le domaine de l'espace.
English: The decree shall take into account the PRIMA conclusions and also intends to reduce administrative expenses both in the Ministry and in the funded youth structures so that the scope for content-related activities may be extended.
French: Le décret va prendre en considération les conclusions de PRIMA et a pour objectif également de réduire les tâches administratives, aussi bien au niveau du ministère que des structures de jeunesse institutionnelles afin de pouvoir accorder une place plus importante au travail conceptuel.
English: • Faculty Enrichment Programme (FEP): designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad by assisting academics in higher education institutions to develop and teach courses about Canada in their own discipline.
French: • Les Bourses de complément de spécialisation : ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger en aidant des universitaires à élaborer des cours sur le Canada, dans leur domaine de spécialisation, qui seront intégrés à leur charge normale d'enseignement.
English: Enlargement will bring special challenges in that the defence industries in the new Member States are for the most part loss-making.
French: L’élargissement introduira de nouveaux défis, les industries de l’armement des futurs nouveaux États membres étant pour la plupart déficitaires.
English: During the process of production of packs under this technology, during the process of extruding of the polyethylene film, a special prodegradent agent is added.
French: Suivant la technologie de la production au moment d’extrudion du film polytilene on ajoute un aditif prodegradant.
English: Which of our Member States here will be next?
French: Au tour duquel de nos États Membres ici présents ce sera, la prochaine fois?
English: Amendments to the Aliens Act
French: Amendements apportés à la loi sur les étrangers
English: The overview of WIPO's work on TK and intellectual property followed five steps.
French: Les travaux de l'OMPI sur les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle ont été menés en cinq étapes.
English: Other advertising techniques such as interactive advertising or virtual advertising are not used at all.
French: Les autres techniques, telles que la publicité interactive ou la publicité virtuelle, ne sont absolument pas utilisées.