ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original competition poster issued for the selection process in ICP had not indicated the possibility that a resulting eligibility list could be used to staff other PG 06 positions in any other sectors.
French: L'avis de concours original diffusé en vue de la sélection dans le secteur des PIC ne disait pas qu'une liste d'admissibilité pourrait être utilisée pour combler d'autres postes de PG 06 dans un autre secteur.
English: — 17.6 × 25 cm ISBN 92-824-3191-6 Catalogue No: FY-72-05-192-EN-C Price (excluding VAT):
French: L’O ce des publications prévoit de terminer cette opération vers mi-2007 et de rendre disponible, dans ce même délai, un CD-ROM avec l’ensemble des Éditions spéciales du Journal
English: • What are we doing to support the achievement of outcomes?
French: Que faisons-nous pour faciliter la concrétisation des incidences ?
English: Member States have already agreed on a set of indicators that they consider suitable for targeting.
French: Ces derniers sont déjà convenus d'une série d'indicateurs qui leur semblent appropriés en tant que cibles.
English: • A fair and transparent provincial allocation for a program envelope to support: (1) improvements to the core national highway system, (2) large-scale provincial, territorial and municipal projects such as public transit and wastewater management, and (3) small-scale municipal projects.
French: • Un financement prévisible à long terme.
English: The Community School is currently seeking funding to implement a three-year project that will further aim to decrease the polarization of Israeli Jews and Palestinian Arabs and simultaneously empower women in their communities.
French: La Community School recherche actuellement des subventions pour exécuter un projet triennal visant à atténuer encore le clivage entre Juifs israéliens et Arabes palestiniens, tout en renforçant le pouvoir d'action des femmes au sein de leurs collectivités.
English: At the district level, national staff are taking responsibility for administrative tasks, as the bulk of international staff have withdrawn and those that remain are focused upon capacity-building and training.
French: Dans les districts, c'est le personnel national qui est désormais chargé des tâches administratives, maintenant que la majorité des administrateurs internationaux ont été retirés et que ceux qui restent sur le terrain s'occupent principalement du renforcement des capacités et de la formation.
English: Human security at the community and individual level, as mentioned in my report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) is important for durable peace and sustainable development in Africa.
French: La sécurité humaine, aussi bien au niveau individuel qu'au niveau des communautés, telle qu'elle est mentionnée dans mon rapport « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous (A/59/2005) », joue un rôle important pour la paix et le développement durables de l'Afrique.
English: Ms. Weese is one of about 20 volunteers—primarily from the Order of the Eastern Star—bitten by the crochet bug.
French: M me Weese fait partie de la vingtaine de bénévoles – principalement issus de l’Order of the Eastern Star – qui est une véritable mordue du crochet.
English: In 2000, the Canadian Association of Physicists (CAP) and the National Optics Institute (INO) awarded Dr. Normandin the CAP-INO Medal for Outstanding Achievement in Applied Photonics.
French: En 2000, l’Association canadienne des physiciens et physiciennes (ACP) et l’Institut national d’optique (INO) ont décerné à M. Normandin la Médaille de l’ACP-INO pour ses réalisations exceptionnelles en photonique appliquée.
English: States are under an obligation to take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source (land-based, seabed activities within national jurisdiction, activities in the Area, dumping, vessels, the atmosphere and the introduction of alien or new species).
French: 192 à 235).  Les États sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit la source (sources telluriques, activités sur les fonds marins à l'intérieur de la juridiction nationale, activités dans la Zone, immersion, navires, atmosphère et introduction d'espèces étrangères ou nouvelles).
English: For staff members, the small unit offers the advantages of a tightly knit group where everyone knows everyone.   According to Captain Sharon Woodbeck, the Administration Officer at the school, facilities at the NAVCAN complex are great.
French: Pour le personnel, la petite unité offre une atmosphère familiale où tout le monde connaît tout le monde.   Selon le capitaine Sharon Woodbeck, l'officier d'administration à l'école, le complexe NAVCAN répond bien à leurs besoins.
English: The independent expert was told that these are outcast communities that are only allowed to perform certain menial jobs and functions.
French: L'Experte indépendante a appris que les membres de ces communautés sont des parias uniquement habilités à occuper des emplois et des fonctions subalternes.
English: The army units carried them off without any legal authority.
French: Toutes ces personnes ont été emmenées par les unités de l'armée sans aucun mandat légal.
English: If the Pre-Trial Chamber decides not to hold a hearing on confirmation of charges in the absence of the person concerned, and the person is not available to the Court, the confirmation of charges may not take place until the person is available to the Court.
French: Si la Chambre préliminaire décide de ne pas tenir d'audience de confirmation des charges en l'absence de la personne concernée et si celle-ci n'est pas à la disposition de la Cour, la confirmation des charges ne peut avoir lieu tant que l'intéressé n'est pas à la disposition de la Cour.
English: That fact should impel us to deal effectively with the fears of those States, in a manner that guarantees international participation.
French: Cet état de choses devrait nous inciter à prendre davantage en considération les craintes de ces États, afin de permettre une participation internationale au Registre.
English: Create a forum for dialogue between different key stakeholders and a better understanding of the factors and conditions having an impact on the health and vitality of the cultural sector and its workforce.
French: Fournir une aide spéciale pour les initiatives artistiques et culturelles qui impliqueraient au moins trois disciplines (sous-secteurs) simultanément (afin de générer un effet de synergie).
English: More could be done to improve the efficiency of the Organization.
French: L'on pourrait faire davantage pour accroître l'efficacité de l'Organisation.
English: Variable interest mortgages : Where the interest rate may vary, thereby increasing or decreasing your monthly instalments.
French: L'hypothèque à taux variable : Taux d'intérêt qui fluctue, donc les versements mensuels peuvent diminuer ou augmenter.
English: • The quality of your information — Are you emailing valuable information or do your recipients deposit your email directly in the trash?
French: • La qualité de l'information — Vos courriels contiennent-ils des renseignements utiles ou est-ce du baratin que vos destinataires vont immédiatement jeter à la poubelle?
English: • Improved academic performance.
French: • Amélioration du rendement scolaire.
English: A variety of initiatives have been and are currently being implemented to facilitate the development of policy on antimicrobial resistance.
French: Différentes initiatives ont été et sont actuellement mises en Éuvre afin de faciliter l'élaboration de la politique sur la résistance aux antimicrobiens.
English: It is anticipated that Strategic Priority Working Groups will become increasingly interdepartmental as key players from other organizations – including Government of Canada departments and agencies, external and international partners – will be invited to share ideas, initiatives and resources in support of common goals.
French: Nous prévoyons qu'ils prendront une dimension de plus en plus interorganisationnelle au fur et à mesure que d'autres intervenants clés, y compris des ministères et organismes du gouvernement du Canada et des partenaires externes et internationaux, seront invités à échanger des idées, à proposer des initiatives et à fournir des ressources en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: The show is presented in French, with the exception of a brief introduction at the beginning, however English audience members were provided a scene-by-scene written summary.
French: Une description promotionnelle de l’activité est jointe à l’annexe A. Le nombre de spectateurs a été estimé à plus de 11 000 pour les 20 représentations qui ont eu lieu entre le 21 juillet et le 22 août, dont plusieurs furent données à guichets fermés.
English: Section VI: Other Information Statutory Reports Tabled by the Department of Canadian Heritage Between April 1, 1999 and March 31, 2000 Report by the Minister of Canadian Heritage on official languages activities for the fiscal year ended March 31, 1999, pursuant to the Official Languages Act November 26, 1999 Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act for the fiscal year ended March 31, 1999, pursuant to the Canadian Multiculturalism Act February 11, 2000 Statutes Administered in Whole or in Part by the Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c.
French: Section VI Renseignements supplémentaires Rapports législatifs déposés par le ministère du Patrimoine canadien entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 Rapport d'activités du ministre du Patrimoine canadien sur les langues officielles pour l'exercice terminé le 31 mars 1999, conformément à la Loi sur les langues officielles le 26 novembre 1999 Rapport sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien pour l'exercice terminé le 31 mars 1999, conformément à la Loi sur le multiculturalisme canadien le 11 février 2000 Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien Loi sur le ministère du Patrimoine canadien L.C. 1995, ch.
English: The President in his capacity as Chief Executive Officer of CIHR is responsible for reporting to the Governing Council on RKTC business.
French: Le président, à titre de chef de la direction des IRSC, est chargé de faire rapport des activités du CRAC au conseil d'administration.
English: Rubens Ricupero.
French: Rubens Ricupero.
English: Termination of Employment – End of term – Two (2) Years or More of Pensionable Service – Under Age 50
French: Cessation d’emploi – Fin de la période déterminée – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – moins de 50 ans d’âge
English: A/C.2/58/L.51 Items 95 and 121 -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 --Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.9 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.51 Points 95 et 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.9 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The crucial word in paragraph 33(1)(b) is "employed" as it is used in the context "where two or more employees, employed in positions of the same occupational nature and level, are to be laid off ...".
French: Le mot crucial à l'alinéa 33(1) b) est "occupant", tel qu'utilisé dans le membre de phrase "lorsque deux ou plusieurs employés occupant des postes de même niveau comportant des fonctions de même nature doivent être mis en disponibilité ...".
English: See more pictures of Patrick Augé Sensei Shihan in our Picture Gallery .
French: Voyez d'autres photos de Patrick Augé Shihan dans notre Galerie Photo .
English: In addition to the principles set out in the Treaty on European Union, the operational framework aims to follow several other guiding principles.
French: ´ ´ ´ Outre les principes deﬁnis dans le Traite sur l’Union europeenne, le cadre ´ ` ` operationnel vise a se conformer a plusieurs autres principes directeurs.
English: The penalty for failure to return undistributed funds since 1999 has been a suspension of further payments.
French: Depuis 1999, les pays et agents payeurs ne restituant pas les fonds non remis ne reçoivent plus de versements.
English: Requests also the Secretary-General to include in his reports a comprehensive assessment of threats to security in Haiti, taking into account a review of the activities and composition of MINUSTAH, its coordination with the United Nations country team and other development actors and the need for poverty eradication and sustainable development in Haiti, and to propose, as appropriate, options to reshape the composition of MINUSTAH;
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans son rapport une évaluation globale des menaces contre la sécurité en Haïti, compte tenu de l'examen des activités et de la composition de la MINUSTAH, de sa coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres acteurs du développement et de la nécessité d'éliminer la pauvreté et d'assurer le développement durable en Haïti, et de proposer, le cas échéant, divers moyens de réorganiser la composition de la MINUSTAH;
English: 4.68¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: 4,68 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: It urges all political leaders in Kosovo and in the region to shoulder responsibility for democratization, peace and stability in the region by rejecting all initiatives contravening resolution 1244 (1999).
French: Il prie instamment tous les dirigeants politiques du Kosovo et de la région d'assumer la responsabilité de la démocratisation, de la paix et de la stabilité dans la région en rejetant toutes les tentatives contraires à la résolution 1244.
English: Four candidates were found qualified for the bilingual positions and their names were placed in order of merit on the eligibility list.
French: Quatre candidats ont été jugés qualifiés pour les postes bilingues et leur nom a été inscrit à la liste d'admissibilité, selon leur mérite.
English: • MINUSTAH (Haiti)
French: • BONUCA (République centrafricaine);
English: Interfering in the exercise of the functions of a person referred to in article 47;
French: i) S'immiscer dans l'exercice des fonctions d'une personne visée à l'article 47;
English: Recognizing the need for greater continuity of assistance during periods of sustained crisis, I also recommend that donors and relevant humanitarian organizations of the United Nations system develop flexible, multi-year funding mechanisms, including through the Good Humanitarian Donorship initiative.
French: Conscient de la nécessité d'une plus grande continuité de l'aide pendant les crises prolongées, je recommande également aux donateurs et aux organisations humanitaires concernées du système des Nations Unies de mettre en place des mécanismes de financement pluriannuels et souples, notamment par le biais de l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: Installation of a United States Geological Survey database, and training of two designated Ministry of Lands, Mines and Energy personnel in database usage.
French: Installation d'une base de données du Service géologique des États-Unis et formation de deux fonctionnaires désignés du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie à son utilisation.
English: In addition, linking resources to specific outputs in the results and resources framework required further development.
French: En outre, il restait à déterminer les ressources correspondant à chaque réalisation escomptée dans le cadre de résultats et d'allocation des ressources.
English: National itinerary (O)
French: Itinéraire national (F)
English: (5) It seems appropriate to analyse the relevance in the context of this topic of the issue of recognition of foreign States and governments and their heads.
French: 5) Il semble approprié d'analyser la pertinence dans le cadre du sujet de la question de la reconnaissance des États et des gouvernements étrangers et de leurs chefs.
English: The Ricoeur Collection thanks a lot Noëlle Ricoeur for giving permission for publishing several pictures of Paul Ricoeur.
French: Le Fonds Ricoeur remercie tout particulièrement Noëlle Ricoeur pour son aimable autorisation de publication d’un précieux ensemble de photographies de Paul Ricoeur.
English: For further information, please contact Ms. Kate Mulvaney, Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (tel.  1 (212) 963-3178; e-mail mulvaney@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Kate Mulvaney, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (tél. 1 (212) 963-3178; courriel mulvaney@un.org).
English: My family doctor told the nurse I could not have that medication.
French: Mon médecin de famille dit alors à l'infirmière de ne pas me donner ce médicament.
English: • Office of Auditor General is already investigating files on behalf of Canadians to ensure proper financial management occurred
French: • Le Bureau du vérificateur général du Canada étudie déjà les dossiers afin de s'assurer qu'il y ait eu une bonne gestion financière des déboursés
English: Comment by Russian Federation:
French: Observation formulée par la Fédération de Russie :
English: • The Language Training Market in Korea (April 2007) This market study gives an overview of the language training sector of Korea and its competitive environment. 
French: • Le marché de la formation linguistique en Corée (Avril 2007) Cette étude de marché donne un aperçu du marché de la Corée dans le secteur de la formation linguistique ainsi que de son environnement concurrentiel.
English: When does the Council intend to take action in these matters?
French: Quand le Conseil a-t-il l'intention de prendre des mesures à cet égard?
English: Gourmets can enjoy local specialties: Chip, pršutu, janjetini, and lovers of seafood in fresh fish, shells, scampi and Dalmatian wines.
French: Les gastronomes peuvent déguster les spécialités locales: Chip, pršutu, janjetini, Les amateurs de fruits de mer apprécieront le poisson frais, obus, scampis et de la Dalmatie vins.
English: In addition to Morocco, South Africa, Egypt and Seychelles were among the most active in terms of the number of DTTs concluded.
French: Outre le Maroc, les pays les plus actifs ont été l'Afrique du Sud, l'Égypte et les Seychelles.
English: Overlapping stents, because of increased drug release could cause more damage.
French: La superposition de stents peut causer plus de dommages qu'autre chose à cause de la libération accrue de médicaments.
English: Pay Increment Periods Level
French: Périodes d’augmentation d’échelon de rémunération Niveau
English: • where interruptions will be kept to a minimum;
French: • le lieu où il sera possible de réduire les interruptions au strict minimum;
English: (a) The Group also received reports that in mid-September 2008, six children were kidnapped by elements led by General Musare in Nyamilima, Rutshuru territory;
French: a) Le Groupe a également reçu des informations selon lesquelles, à la mi-septembre 2008, six enfants auraient été enlevés par des éléments dirigés par le général Musare à Nyamilima, sur le territoire de Rutshuru;
English: Data from the U.S. National Health and Nutrition Examination Survey indicate that people with diagnosed diabetes, as captured by the NPHS, may constitute only 50% of all the people who would satisfy the biochemical criteria under screening.5 While there are two clinically and etiologically distinct subtypes of diabetes—Type 1 and Type 2—the NPHS does not distinguish between them.
French: Les données de la National Health and Nutrition Examination Survey aux États-Unis indiquent que les personnes chez qui le diabète a été diagnostiqué — et qui ont été identifiées par l’ENSP — ne représenteraient que 50 % seulement de toutes les personnes qui obtiendraient un résultat positif au test de dépistage biochimique5.
English: A4-0412/98 by Mr Azzolini, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission to the Member States on regional policy and competition policy (COM(98)0673 - C4-0247/98); -A4-0421/98 by Mrs Riis-Jørgensen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the XXVIIth report by the Commission on Competition Policy - 1997 (SEC(98)0636 - C4-0379/98).
French: A4-0412/98, de M. Azzolini, au nom de la commission de la politique régionale, sur la communication de la Commission aux États membres sur la politique régionale et à la politique de concurrence (C(98)0673 - C4-0247/98), -A4-0421/98, de Mme Riis-Jørgensen, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le XXVIIe rapport de la Commission sur la politique de concurrence - 1997 (SEC(98)0636 - C4-0379/98).
English: Education/Professional Qualifications - These may be verified by official transcripts, diplomas, certificates from educational/professional institutions and/or originals of professional certification from municipal/provincial/federal licensing bodies, associations or institutions;   e.
French: Études et compétences professionnelles : on peut les vérifier à l'aide de relevés de notes officiels, de diplômes, de certificats d'établissement d'enseignement général ou professionnel et/ou d'originaux d'attestation professionnel d'organismes, d'associations ou d'établissements municipaux, provinciaux ou fédéraux responsables de la délivrance des permis;   e.
English: Canada's record was 7-0-1 for 15 points and the gold medal.
French: Le parcours du Canada est 7-0-1 pour 15 points et la médaille d'or.
English: We also looked closely at changes in the distribution of employees by level within classification groups, to determine whether higher classification levels are driving average salaries upward.
French: Nous avons aussi examiné attentivement les changements dans la répartition des employés par niveau au sein des groupes de classification afin de voir si les niveaux de classification plus élevés sont un facteur d'augmentation des salaires moyens.
English: (ii) the number of the European patent against which opposition is filed, the name of the proprietor and the title of the invention (see IV, 1.2.2.2(ii), and IV, 1.4.2); Rule 76(2)(b)
French: ii) le numéro du brevet européen contre lequel l'opposition est formée, ainsi que la désignation de son titulaire et le titre de l'invention (cf. IV, 1.2.2.2 ii) et IV, 1.4.2) ; Règle 76(2) b)
English: I started out as an Foreign Service entry level officer (FS-01) and spent two years at Headquarters in Ottawa.
French: J'ai démarré comme agent du service extérieur (FS-01), c'est-à-dire comme agent au niveau d'entrée et j'ai travaillé deux ans au bureau central à Ottawa.
English: Atcheson recalls the time as a "coming together" of women to fight for equality.
French: » Mme Atcheson se souvient de ce moment comme le rassemblement des femmes partant en croisade pour l’égalité.
English: It consists of an Arab-world seminar series, an African continent series, a municipal and local authorities series, and a series of regulatory workshops on unlicensed spectrum policy in support of universal access.
French: Il comprend une série de séminaires pour le monde arabe, une série pour le continent africain, une série pour les autorités municipales et locales et une série d'ateliers sur les réglementations concernant les politiques relatives à l'utilisation du spectre sans licence, à l'appui de l'accès universel.