ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish Cypriot side, for its part, has certainly proved its dedication to resolve the Cyprus problem on the basis of a new partnership, political equality and power sharing, and our firm conviction in this regard remains unchanged.
French: Pour sa part, la partie chypriote turque a certainement fait preuve de sa volonté résolue de résoudre le problème de Chypre sur la base d'un nouveau partenariat, de l'égalité politique et du partage du pouvoir; notre ferme conviction à cet égard n'a pas changé.
English: Upon further review of the evidence in the claim, the Panel concluded that appropriate evidence demonstrating acknowledgment of the debt had been provided by the claimant, that the work for which compensation was claimed had been performed to the satisfaction of the Iraqi owners, and that the claimant should have been compensated for the failure to pay the amounts owed under the invoices.
French: Plus particulièrement, en raison d'une erreur d'écriture, le secrétariat n'avait pas communiqué au Comité des éléments de preuve qui avaient été présentés par le requérant pour démontrer que l'Iraq avait reconnu sa dette dans le cas de quatre séries de factures qui n'avaient pas été payées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Questionnaires were used to collect data pre and post peer training sessions.
French: On s'est servi de questionnaires pour recueillir des données avant et après les séances de formation des pairs.
English: Conditions in Cameroon are the most limited. This has obvious consequences for the investigative and research strategies of the participating NGOs.
French: C’est au Cameroun que la situation est la pire à cet égard, ce qui se répercute naturellement sur les enquêtes et les recherches que mènent les ONG participantes.
English: There were two other major concerns raised: ministerial responsibility and structure.
French: Deux autres sérieuses préoccupations sont exprimées en rapport avec les responsabilités et les structures ministérielles.
English: • Do "Competitor Services" include services bought from non-Canadian service providers, too?
French: ◦ Les « Services aux concurrents » comprennent-ils les services achetés à des fournisseurs de services étrangers?
English: Aid to these people and their reintegration into society are fundamental aspects.
French: L'aide à ces personnes et leur réinsertion dans la société sont des aspects primordiaux.
English: In these cases, sub-group differences (e.g., by gender, or age) are presented for First Nations people overall.
French: En l’occurrence, les différences par sous-groupe (p. ex., selon le sexe ou l’âge) sont présentées pour l’ensemble des membres des Premières nations.
English: Ecogifts Many private and corporate landowners have taken a valuable step to conserve wetlands by donating the land to government and non-government conservation organizations.
French: Dons écologiques De nombreux propriétaires fonciers, particuliers et entreprises, ont franchi une étape importante en vue de la conservation des terres humides en donnant leurs terres au gouvernement et à des organisations de conservation non gouvernementales.
English: The alignment of VAT and excise duties is progressing well.
French: Celui de la TVA et des droits d'accises avance bien.
English: • Short-haul revenues dropped by 11.5% in 2005, accounting for 43% of total private line revenues in 2005, virtually unchanged from 44% in 2004.
French: • Les revenus des services courte distance ont chuté de 11,5 % en 2005, et ont contribué à 43 % des revenus totaux des services de liaison spécialisée, soit à peu près le même niveau qu'en 2004 (44 %).
English: Ship certified to carry 50 passengers or more and carrying passengers, other than a ship referred to in item 1 All, except home-trade voyages, Class IV, and minor waters voyages, Class II one week 3.
French: Navire qui est autorisé à transporter 50 passagers ou plus et qui transporte des passagers, autre qu'un navire visé à l'article 1 Tous, sauf les voyages en eaux secondaires, classe II, et les voyages de cabotage, classe IV Une semaine 3.
English: Building motivation Before you see the big payoffs (noticeable improvements in your health for example), your enthusiasm for quitting may go down.
French: Développer la motivation Avant de voir les grandes récompenses (améliorations remarquables de votre santé, par exemple), votre enthousiasme pour cesser de fumer peut diminuer.
English: • Develop a responsive lifecycle management group
French: • Développer un groupe de gestion du cycle de vie réceptif
English: The final agenda item dealt with future IABs in Quebec City (May 7 and 8) and a conference call likely during the Summer.
French: Le dernier point à l'ordre du jour traite des nouveaux CCI à Québec (les 7 et 8 mai) et d'une conférence téléphonique qui selon toute probabilité aura lieu cet été.
English: Human Resources and Social Development Canada’s and Service Canada’s response.
French: Réponse de Ressources humaines et Développement social Canada et de Service Canada.
English: Written statements submitted by non-governmental organizations in accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council (E/5975/Rev.1) were circulated in documents E/CN.6/2002/NGO/1-13.
French: Les déclarations écrites présentées par les organisations non gouvernementales en application de l'article 76 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil (E/5975/Rev.1) ont été publiées sous les cotes E/CN.6/2002/NGO/1 à 13 et diffusées.
English: Apple seedlings germinated and grown under greenhouse conditions were inoculated with endomycorrhizal roots originating from a nursery grown Fraxinus prior to outplanting into unsterilized field soil.
French: Des plantules de pommiers produites en serre à partir de pépins, ont été inoculées avec des racines du Fraxinus americana L. porteuses de champignon endomycorhizogène et transplantées au champ dans un sol non stérilisé.
English: Like other countries undergoing a transition, Montenegro is looking into ways to increase its efforts to respond to remaining major challenges, such as stigmatization and discrimination, as well as the lack of necessary research, data, technical expertise, human resources within the Government, sustainable and long-term financing and the more active involvement of the private sector.
French: Comme d'autres pays en transition, le Monténégro cherche des façons d'accentuer ses efforts pour relever les grands défis subsistants, tels que la stigmatisation et la discrimination, de même que l'insuffisance d'études, de données, d'expertise technique, de ressources humaines au sein du Gouvernement, de financement viable à long terme et de participation active du secteur privé.
English: These factors contribute to the fact that 56.1% of women in the public service earn less than $50,000 compared to 34.2% of men.
French: Ces facteurs contribuent au fait que 56,1 % des femmes au sein de la fonction publique ont un revenu inférieur à 50 000 $ en comparaison de 34,2 % des hommes.
English: That agreement is the test of whether Europe is on the move.
French: Cet accord est un test pour voir si l’Europe est en mouvement.
English: Consider broadening the remit of the EDA to include space defence issues, given the strategic importance of the ESDP’s space dimension; 10.
French: Dépasser les blocages politiques qui freinent l’établissement d’une relation de travail entre l’Agence et la Turquie et entre l’Agence et les organes compétents de l’OTAN, notamment l’Agence de commandement, contrôle et consultation de l’OTAN (NC3A) et le Commandement allié Transformation (ACT) ; 9.
English: Lastly, the proposal includes a provision aimed at simplifying the procedures for submitting recapitulative statements in Member States where these procedures are unusually complex in order to reduce the burden that such submission can represent for
French: Enfin, la proposition comprend une disposition visant à simplifier les procédures de dépôt des états récapitulatifs dans les États membres où ces procédures sont anormalement complexes afin de réduire la charge que ce dépôt peut constituer pour les entreprises.
English: This example will show the current user id then set the effective user id to a separate id using posix_seteuid() , then show the difference between the real id and the effective id.
French: Cet exemple affichera l'ID de l'utilisateur courant puis définira l'ID de l'utilisateur effectif dans un ID séparé en utilisant la fonction posix_seteuid() , puis, affichera la différence entre l'ID réel et l'ID effectif.
English: The peer review on Lesotho was very productive and constructive.  The session successfully engaged the Government of Lesotho in a policy dialogue with the international community and the private sector.
French: L'évaluation critique a été extrêmement productive et constructive et a favorisé un dialogue fructueux entre le Gouvernement du Lesotho et la communauté internationale et le secteur privé.
English: The international community gathered to review progress, discuss SD issues and to solidify an action plan for further implementation of Agenda 21.
French: Le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international sont responsables au premier chef de neuf de ces engagements, énoncés dans le tableau ciaprès.
English: • environmentally unsound
French: • Cette option n'est pas bien fondée du point de vue environnemental.
English: Implementation of those Guidelines by Member States would increase the safety of systems deployed in outer space and reduce space debris.
French: La mise en œuvre de ces directives par les Etats membres augmentera la sécurité des systèmes déployés dans l'espace extra atmosphérique et réduira les débris dans l'espace.
English: (3) Once the procedure prescribed in paragraph (2) above has been completed, the civil court shall take a decision on the request, either granting or refusing the non-voluntary license.
French: 3) Une fois achevée la procédure prescrite au paragraphe 2) précédent, le tribunal civil prend une décision sur la requête, soit en accordant la licence non volontaire soit en la refusant.
English: The Meeting took note of the invitation from the Office for Outer Space Affairs to other United Nations entities to provide various types of in-kind support, such as expertise, educational materials and data, to the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Les participants ont noté que le Bureau des affaires spatiales avait invité d'autres organismes des Nations Unies à apporter aux centres régionaux de formation aux sciences et aux techniques spatiales affiliés à l'ONU divers types de contributions en nature (services d'experts, matériels de formation, données, etc.).
English: While the picture in the market is broadly positive, the Commission has identified a number of key areas where regulation in the Member States needs to be improved.
French: Elles doivent également être dotées de tous les pouvoirs stipulés dans le cadre réglementaire, et être en mesure de les exercer sans interférence extérieure.
English: C-117 Farm Debt Review Act.
French: C-117 Loi sur l'examen de l'endettement agricole.
English: In Quebec, this involves close to 1,800 person years of employment and $15 million in contracts.
French: Au Québec, le projet se traduira par environ 1 800 années-personnes d’emploi et 15 millions de dollars en attribution de contrats.
English: (i) The Trade and Development Board held its fifty-second session at the Palais des Nations, Geneva, from 3 to 14 October 2005.
French: i) Le Conseil du commerce et du développement a tenu sa cinquante-deuxième session au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 14 octobre 2005.
English: In addition, you will have no exclusive design rights during the grace period (although your design may be automatically protected under copyright or unfair competition law, depending on the provisions of the relevant national legislation; see more on copyright in Section 5).
French: En outre, vous n’aurez aucun droit exclusif sur le dessin ou modèle durant le délai de grâce (bien que votre dessin ou modèle puisse être automatiquement protégé au titre du droit d’auteur ou de la législation sur la concurrence déloyale, selon les dispositions de la législation nationale applicable; veuillez vous reporter à la section 5, page 20, pour plus de renseignements sur le droit d’auteur).
English: Thus, a review of the socio-economic impacts, including employment and training impacts, identified in the Socio-Economic Impact Assessment Framework, be conducted as soon as possible.  
French: Nous recommandons d'effectuer le plus rapidement possible un examen de l'incidence socio-économique de l'Entente de partenariat, dont son incidence sur l'emploi et la formation, comme le précise le cadre d'évaluation de l'incidence socio-économique.
English: Genealogy Ref. CS88 ON3 S773 1999 Strays! : an index to British strays in Canada resulting from the OGS Strays Project.
French: Généalogie Réf. CS88 ON3 S773 1999 Strays! : an index to British strays in Canada resulting from the OGS Strays Project.
English: Data Sheet of Used CARRARO Kleina 3511 GOM Ref.
French: Fiche technique: CARRARO Kleina 3511 GOM d'occasion Ref.
English: • monthly world music magazine
French: • mensuel consacré à la musique du monde.
English: The plumage is a combination of grayish-brown upperparts, white underparts with smudgy markings, mottled underwings, and a dusky head.
French: Les parties supÃ©rieures de son plumage sont brun grisÃ¢tre, les parties infÃ©rieures sont blanches et tachetÃ©es, le dessous des ailes est marbrÃ© et la tÃªte sombre.
English: We would have liked to have taken dinner at the hotel.
French: Dans le frifo, nous avons pris une bouteille d'eau gazeuse qui était ouverte et qui devait contenir la moitié d'eau du robinet... La douche du matin OK, la douche du soir, trop plein d'eau qui ressort par une plaque métallique sur le sol et qui inonde un peu la salle de bains.
English: Whenever circumstances so permit, support at home should be the preferred course of action so as to avoid the separation and emotional trauma involved for the child in any other measure.
French: Chaque fois que les circonstances le permettent, cette mesure doit être encouragée pour éviter la rupture et le traumatisme émotionnel que l'application de toute autre mesure représente pour le mineur.
English: Appellant's comments [80] The appellant's representative argued that the Department had not answered his second question because it had not shown that there was a real urgency to staff the position.
French: Commentaires de l'appelante [80] Le représentant de l'appelante soutient que le ministère n'a pas répondu à sa deuxième question car il n'a pas démontré qu'il existait réellement une urgence à doter le poste.
English: The Impact of Tourism on Coastal Areas:
French: rapport avec les caractéristiques culturelles et géographiques de cette zone.
English: It would promote the global competitiveness of US companies, strengthen US capital markets, facilitate the management of US-based global companies, achieve significant cost savings and process efficiencies, and overcome the burdensome complexity of current US accounting and reporting guidelines.
French: Elle favoriserait la compétitivité des sociétés américaines à l'échelle mondiale, renforcerait les marchés financiers américains, faciliterait la gestion des multinationales basées aux États-Unis et entraînerait d'importantes économies de coûts et une plus grande efficacité du processus, sans compter qu'elle permettrait de surmonter la complexité accablante des lignes directrices américaines actuelles relatives à la comptabilité et à la présentation de l'information financière.
English: The “Good Samaritan” Foundation was established and created by John Paul II of venerable memory in the State of the Vatican City, with its own public, canonical and civil juridical status.
French: Dès les premiers jours de son Pontificat, le Pape Benoît XVI a confirmé pleinement la ‘Fondation’ et l’a encouragée par sa bénédiction apostolique (Lettre du Card.
English: ASEAN took an active lead in building trust with the Government of Myanmar, in providing assistance and in coordinating the international response in collaboration with the agencies of the United Nations, resulting in many saved lives.
French: L'ASEAN s'est activement employée à établir un rapport de confiance avec le Gouvernement du Myanmar, à fournir une assistance et à coordonner la réponse internationale, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, ce qui a permis d'épargner de nombreuses vies.
English: These cities and communities have commitments from the federal level agreed to by their respective premiers.
French: Les investissements ´ ` dans les infrastructures nouvelles et renouvelables sont souvent bien en retard sur les besoins.
English: However, based on an estimated 42 research cruises from 1981 through 2001, it is suggested that minimum expenditures were about US$ 32 million for ship and associated scientific operations related to fieldwork, and $42 million for shore-based research, for a total investment of about $74 million.
French: Toutefois, à raison de quelque 42 croisières effectuées de 1981 à 2001, les dépenses minimales engagées seraient d'environ 32 millions de dollars des États-Unis pour le navire et les opérations scientifiques connexes liées aux travaux sur le terrain, et de 42 millions de dollars pour les recherches à terre, soit un investissement total d'environ 74 millions de dollars.
English: indicate that canoe-camping and kayaking may well develop in the Péribonka River over the coming decade.
French: détérioration de l’habitat du poisson dans plusieurs secteurs du bassin versant de la rivière Péribonka.
English: The new edition of the Classification will enter into force on January 1, 1999.
French: La nouvelle édition de la classification entrera en vigueur le 1er janvier 1999.
English: The National Plan of Action works in close collaboration with governmental and non-governmental agencies.
French: Son exécution fait l'objet d'une étroite collaboration d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The proposed First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act ( FNOGMMA ) is a sectoral governance legislative initiative directly supporting First Nations access to, and control over, their lands and resources.
French: Le projet de loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations est une mesure législative portant sur la gouvernance sectorielle qui vient appuyer l'accès et le contrôle des Premières nations à l'égard de leurs terres et de leurs ressources.
English: All resumes are kept on file for three months.
French: Tous les CV sont conservés pendant trois mois.
English: The department stated that it had issued the new eligibility list with the full knowledge that the selection board had not established a "threshold" for each qualification and that, as such, the candidate assessments and the selection process did not conform with merit as defined in the case law and Carty.
French: Le ministère a dit avoir dressé la nouvelle liste d'admissibilité en sachant pertinemment que le jury de sélection n'avait pas établi de « seuil » pour chaque qualité et que, à ce titre, les évaluations des candidats et candidates et le processus de sélection n'étaient pas conformes au mérite tel que défini dans la jurisprudence et dans la décision Carty.
English: His greatest successes, Le Curé de village (1935-38), La Pension Velder (1938-42) and Métropole (1943-56), place him among Québec's most prolific radio writers.
French: Ses plus importants succès, soit Le Curé de village (1935-1938), La Pension Velder (1938-1942) et Métropole (1943-1956), rangent Choquette parmi les auteurs pour la radio les plus prolifiques du Québec.
English: The representative of Algeria, speaking on behalf of the Group of African States, and the representative of Mexico, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, were in favour of a five-day session.
French: Le représentant de l'Algérie, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, et le représentant du Mexique, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, ont souscrit à l'idée d'une session de cinq jours.
English: In the olden days, egg whites were used in starching nun's habits and also in the process of wine making.
French: Jadis, les blancs d’œuf étaient utilisés afin d’amidonner le vêtement des nonnes et aussi pour l’élaboration du vin.
English: According to surveys carried out by the OFS in 1990, children in Switzerland spoke the following national languages: 64.1 per cent, German; 20.5 per cent, French; 6.3 per cent, Italian; and 0.5 per cent, Romansh.
French: Selon les enquêtes réalisées par l'Office fédéral des statistiques en 1990, les enfants en Suisse parlaient les langues nationales suivantes: 64,1 % l'allemand, 20,5 % le français, 6,3 % l'italien et 0,5 % le romanche.
English: Since she was quiet when we got up, I don’t think it’s anything bad.
French: Vu qu’elle est tranquile quand on est levé, je ne pense pas que ce soit de quoi de grave.
English: In fact, Canada saw growth of 3.4 per cent in the first half of the year—much stronger than expected.
French: En fait, il a profité d’une croissance de 3,4 % au premier semestre de 2004, ce qui est nettement mieux que prévu.
English: FISA 27 International Hockey Federation !
French: ITF 25 Fédération Internationale de Tennis de Table !
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Spain and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada.
English: There have been no discussions by the Ministerial Council on Social Policy Renewal nor by social Services Ministers on restoring the legal enforceability of the right to adequate financial assistance.
French: Ni le Conseil des ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales ni les ministres chargés des services sociaux n'ont discuté du rétablissement de la force exécutoire du droit à une aide financière adéquate.
English: Sanctions, he recalled, were available to both the Member States and national governments if these principles were to be contravened.
French: "Nous avons besoin que toute la lumière soit faite sur ces révélations.
English: Where a UT has been represented by the Association in the presentation of a grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Association with a copy of the Employer’s decision at each step of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the UT.
French: Lorsque l’Association représente un UT dans la présentation d’un grief, l’Employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent de l’Association et à l’UT une copie de sa décision.
English: Parties are invited to make either brief and focused presentations on proposals (no more than 10 minutes and, if needed, no more than five slides) or to make short interventions (no more than three minutes).
French: Il leur est demandé soit de présenter de brefs exposés consacrés à des propositions (ne dépassant pas dix minutes et, le cas échéant, cinq diapositives), soit de faire des interventions très succinctes (trois minutes au maximum).
English: • Rollout of the new systems and processes will occur in November 2007, supported by a comprehensive training and change management program.
French: • Le lancement des nouveaux systèmes et processus, prévu en novembre 2007, sera soutenu par un programme étendu de formation et de gestion du changement.
English: The 5 acre property on which La Maison des Amis resides also includes a Maison de Maitre (our home) and a Pigeonnier (traditional ornamental pigeon house).
French: La propriété de 2.5 hectares, sur laquelle se trouve la Maison des Amis, comprend également la maison de Maître (notre foyer) et un Pigeonnier.