ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18th September 1980 the Board decided that the appellant had proven he was available for work from 9th August 1980 and it subsequently amended the decision of the Insurance Officer accordingly.
French: Le 18 septembre 1980, le conseil a décidé que l'appelant avait prouvé qu'il était disponible pour travailler à partir du 9 août 1980 et, par la suite, a modifié la décision de l’agent de l’assurance-chômage en conséquence.
English: This document presents activities in the work area in 2003/2004 and plans for the future, and requests the Working Party's comments and guidance.
French: Le présent document décrit les activités menées dans le domaine d'activité considéré en 2003/2004, ainsi que les activités futures envisagées, et le Groupe de travail y est invité à formuler des observations et des orientations.
English: No attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or other means of self-identification referred to in the preceding paragraphs, will be required, except, where the signature concerns the surrender of a registration.
French: — 1) La demande d’enregistrement d’une marque déposée aux Philippines par une personne visée à l’article 3 qui a auparavant dûment déposé une demande d’enregistrement de la même marque dans l’un des pays considérés, est réputée avoir été déposée le jour du dépôt initial de la demande à l’étranger.
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: 1.
French: Pour les besoins de cette évaluation, un projet désigne un ensemble d'activités nécessaires pour obtenir certains résultats définis ou pour atteindre des buts ou objectifs particuliers, selon un calendrier et un budget définis.
English: Of particular note was a workshop for senior members of the judiciary from six EECCA countries (Kyiv, 4-5 June 2007).
French: Un atelier destiné à de hauts magistrats de six pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (organisé à Kiev les 4 et 5 juin 2007) avait été particulièrement intéressant à cet égard.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina and Italy, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine et de l'Italie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: What Parents Need to Do
French: À quel moment l'attachement profond est-il particulièrement
English: If the conditions of article X, paragraph 1, were fulfilled and withdrawal from the Treaty was completed, the Security Council might consider stringent measures if it believed that the post-withdrawal situation was a threat to international peace and security.
French: Si les conditions du paragraphe 1 de l'article X sont remplies et que le retrait du Traité est complété, le Conseil de sécurité pourrait éventuellement considérer des mesures rigoureuses s'il estime que la situation après le retrait pose une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: This will likely increase the frequency of very heavy and extreme precipitation events and local flooding.
French: Cela risque dâ€™accroître la fréquence des fortes précipitations très intenses de même que celle des inondations locales.
English: International Working Group for Disease Monitoring and Forecasting.
French:  12. International Working Group for Disease Monitoring and Forecasting.
English: Radio stations CHOM 97.7 FM and Énergie 94.3 Montréal have joined with the Musée as media partners for the Montréal presentation of Sympathy for the Devil.
French: Les stations de radio CHOM 97,7 FM et Énergie 94,3 Montréal se joignent au Musée comme partenaires médiatiques de la présentation à Montréal de Sympathy for the Devil.
English: See the text of paragraph 12 in note 21 above.
French: Voir le texte du paragraphe 12 dans la note 21 supra.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative; (ii) in the case of Mexico, the Ministry of Finance and Public Credit;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; (ii) en ce qui concerne le Mexique, le ministère des Finances et du Crédit Public;
English: Mr Masse also stated that the then President of CN, Robert A Bandeen, sent a letter dated January 23, 1975, to all CN vice- presidents and department heads asking that action be taken to rectify the situation revealed by the Boyle/ Kirkman report:
French: M. Masse a également affirmé que le président du CN d’alors, M. Robert A. Bandeen, envoya une lettre datée du 23 janvier 1975 à tous les vice- présidents et chefs de département du Canadien National dans laquelle il demandait qu’une action soit entreprise en vue de rectifier la situation dévoilée par le rapport Boyle/ Kirkman:
English: If the State party refuses to cooperate with the Subcommittee on Prevention or to take steps to improve the situation in the light of the Subcommittee's recommendations, the Subcommittee may request the Committee against Torture to make a public statement or publish the Subcommittee report, after the State party has had an opportunity to make known its views.
French: Si l'État partie refuse de coopérer avec le Sous-Comité de la prévention ou de prendre des mesures pour améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous-Comité, le Comité contre la torture peut, à la demande du Sous-Comité, faire une déclaration publique à ce sujet ou publier le rapport du Sous-Comité, après que l'État partie aura eu la possibilité de s'expliquer.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Croatian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et croates.
English: In this regard, the planned illegal construction in Occupied East Jerusalem should be addressed in the larger context of Israeli intransigence towards the legal status of the city and the colonial reality that it has imposed on East Jerusalemites, choking their neighbourhoods with a colonial belt that devours 35 per cent of the city and includes 70 separate illegal settlements.
French: En l'occurrence, la question de la construction illégale prévue à Jérusalem-Est occupée doit être examinée dans le cadre plus large de l'intransigeance d'Israël concernant le statut juridique de la ville et de la réalité coloniale qu'il a imposée aux habitants de Jérusalem-Est dont elle asphyxie les quartiers en les enserrant d'une ceinture coloniale qui dévore 35 % de la ville et compte 70 colonies de peuplement illégales différentes.
English: Article 48 bis Cooperation between the private sector and national authorities
French: Article 48 bis Coopération entre secteur privé et autorités nationales
English: We are sorry not being able to hand out keys if the deposit has not been paid.
French: Nous serons désolés de ne pouvoir vous remettre les clefs si le dépôt de caution ne nous a pas été remis.
English: We need a serious and proper approach to it.
French: Une approche à la fois sérieuse et adéquate du problème s'impose.
English: If a stay in the Netherlands in the context of family reunification or family formation is permitted, a so-called dependant's residence permit is granted, as the stay is permitted on the basis of the relationship between the parties involved.
French: Si le séjour aux Pays-Bas pour cause de regroupement familial ou pour fonder une famille est autorisé, il est accordé un permis de séjour dit de personne à charge, le séjour étant autorisé du fait de la relation qui existe entre les parties concernées.
English: It also prohibits obstruction of electors or canvassing in or near polling stations on polling day.
French: Elle interdit également de faire obstacle à l'accomplissement du devoir électoral des citoyens ou de se livrer à de la propagande le jour du vote dans le bureau de vote ou à proximité.
English: Following the recommendation of the High-level Panel on System-wide Coherence for `One UN' at the country level, and while awaiting further guidance from United Nations Headquarters, the United Nations country team (UNCT) is proposing that United Nations Maldives achieve full `One UN' country status by the end of the UNDAF cycle in 2010.
French: Vu la recommandation faite par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies pour « Une Organisation » au niveau des pays et en attendant des instructions supplémentaires du Siège de l'ONU, l'équipe de pays des Nations Unies aux Maldives propose qu'il soit donné suite à cette recommandation d'ici la fin du cycle du PNUAD en 2010.
English: We welcome the Bank’s decision to publish the country categorizations under its annual Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) process and encourage the Bank to make this assessment process more inclusive and transparent, including through increased consultations with developing country governments and civil society.
French: Nous nous réjouissons de la décision de la Banque de publier le classement des pays dans le cadre de son évaluation annuelle des politiques et des institutions nationales, et nous encourageons la Banque à rendre ce processus d’évaluation plus inclusif et plus transparent, notamment en consultant davantage les gouvernements et la société civile des pays en développement.
English: That is why I urge the Commission to review the rules on State aid support.
French: C'est la raison pour laquelle j'invite instamment la Commission pour qu'elle revoie les règles en matière d'aide d'État.
English: Admittedly, the difficulties that UNMEE is experiencing in monitoring the movement of troops and equipment in the Temporary Security Zone, in particular in Sector West and Subsector East, as well as the adjacent areas, have created a serious gap in the Mission's information on the current situation.
French: Les difficultés auxquelles se heurte la MINUEE pour surveiller le mouvement des troupes et du matériel dans la zone temporaire de sécurité, en particulier dans le secteur ouest et dans le sous-secteur est, ainsi que dans les zones adjacentes, entament sérieusement la capacité de la Mission de rendre compte de la situation.
English: In societies where the level of polarization is high, it has proved to be far more difficult to combine macroeconomic policies with social policies.
French: Il s'est avéré beaucoup plus difficile d'intégrer politiques macroéconomiques et politiques sociales dans les sociétés fortement polarisées.
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 14 April 2004, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, under agenda item 160 (Global road safety crisis).
French: Une séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 14 avril 2004 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, sur le point 160 (Crise mondiale de la sécurité routière).
English: For the purposes of this Article, profits from the operation in international traffic of ships or aircraft include profits derived from the rental on a full or bareboat basis of ships or aircraft if operated in international traffic by the lessee or if such rental profits are incidental to other profits described in paragraph 1.
French: Aux fins du présent article, les bénéfices tirés de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs comprennent les bénéfices provenant de la location coque nue ou entière de navires ou d'aéronefs, si ceux-ci sont exploités en trafic international par l'affréteur ou si les bénéfices provenant d'une telle location sont accessoires aux autres bénéfices prévus au paragraphe 1.
English: Protective measures apply to all children without discrimination.
French: Les dispositions protectrices bénéficient à l'ensemble des enfants sans aucune forme de discrimination.
English: One Year Later (April 2005)
French: • Protéger une société ouverte : un an après (avril 2005)
English: In a very difficult socio-economic environment, key selected interventions played a role in the improved primary-school net enrolment rate observed in the national statistics The success of the ELP strategy demonstrated the need to extend the approach at national level in order to improve both access to and quality of education.
French: Dans un environnement socioéconomique très difficile, certaines interventions clefs ont contribué à améliorer le taux net de scolarisation dans le primaire comme le montrent les statistiques nationales.  Le succès remporté par le module d'enseignement des connaissances de base a montré qu'il fallait élargir l'approche au niveau national pour améliorer l'accès à l'éducation et la qualité.
English: International election observation missions may also report to their respective intergovernmental or international nongovernmental organizations.
French: Les missions d’observation électorale internationales doivent être disposées à révéler leurs sources de financement en réponse à toute demande raisonnable et justifiée.
English: Only aliens under 18 years are granted absolute protection against expulsion.
French: La protection offerte par l'article 25 est relative.
English: Shatner made his movie debut as Alexi in The Brothers Karamazov, which opened in December 1957.
French: Shatner fait ses débuts au cinéma dans Les frères Karamazov qui prend l'affiche en décembre 1957.
English: China Economic Review, vol. 13, No. 2-3, pp. 252-275.
French: China Economic Review, 3(2-3):252-275.
English: Introduction During the budgetary procedure 2008, the Budget Authority decided to put part of the allocations for the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) on the reserve, budget item 40.02.41.01.
French: Introduction Au cours de la procédure budgétaire 2008, l’autorité budgétaire a décidé de placer une partie des fonds attribués au programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI) dans les réserves, sous le poste 40 02 41 01.
English: For me, there are three important points.
French: Je retiens trois points importants.
English: In addition, sufficient resources should continue to be made available for the initiative on age, gender and diversity, which had already begun to be useful, and that important protection tool should become standard operating procedure in the field.
French: Par ailleurs, des ressources suffisantes doivent continuer d'être consacrées à l'initiative sur l'âge, le genre et la diversité, qui a déjà commencé de faire ses preuves, pour que cet outil de protection important devienne partie intégrante de la procédure normale sur le terrain.
English: Alinghi d’Ernesto Bertarelli était en embuscade derrière Foncia samedi soir.
French: Au classement général après 6 étapes, Pascal Bidégorry sur Banque Populaire mène la danse. Pour sa deuxième participation au Challenge Julius Baer, le Basque frappe fort.
English: A parallel priority for the management of our fisheries will be a strong and stable aquaculture industry.
French: Parallèlement à la priorité que constitue la gestion de nos pêches, nous nous efforcerons d'établir une industrie aquacole forte et stable.
English: • GST/HST Technical Information Bulletins Pamphlets and booklets
French: • TPS/TVH - Série des mémorandums Brochures et dépliants
English: The IPU's technical cooperation programme, its working meetings, either in Geneva or at the national headquarters of member Parliaments, and the training courses organized by the IPU for Presidents, women parliamentarians, Secretaries-General, parliamentary assistants and deputies, would be an ideal setting to promote domestic legislation on the right to food as envisaged in General Comment No. 12.
French: Les programmes d'assistance aux techniques législatives, les sessions de travail organisées par l'UIP, soit à Genève, soit au siège national des parlements membres, et les cours de formation mis sur pied par l'UIP à l'intention des présidents et présidentes, des femmes parlementaires, des secrétaires généraux et des assistants parlementaires ou des députés, seraient le lieu idéal pour promouvoir une législation nationale sur le droit à l'alimentation telle que la conçoit l'Observation générale No 12.
English: She said that the word “priority” should be deleted from paragraph 13.
French: Elle dit qu'au paragraphe 13, le mot « priorité » doit être supprimé.
English: The Court must therefore examine whether the provisions of the Treaty relating to freedom of establishment, and in particular Article 52 of the Treaty, are applicable to a situation such as that of the applicant in the main proceedings giving rise to the reference for a preliminary ruling.
French: Il y a donc lieu d'examiner si les dispositions du traité relatives à la liberté d'établissement, et notamment l'article 52 du traité, sont applicables à une situation telle que celle du demandeur au principal, qui est à l'origine du renvoi préjudiciel.
English: Cooperation within the framework of the Euro-Asian system had three basic dimensions: the Europe-Caucasus-Asia transport corridor (TRACECA), the east-west strategic energy corridor, and the unified telecommunications system.
French: La coopération dans le cadre du système euro-asiatique comprend trois éléments principaux : le couloir de transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA), le couloir énergétique stratégique est-ouest et le système unifié de télécommunication.
English: (a) Review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits in conjunction with the United Nations and other funds and programmes (para.
French: a) Examine, en concertation avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres fonds et programmes, le mécanisme et les objectifs de financement au titre des prestations de fin de service (par. 33);
English: “(a) Relevance: the extent to which the Committee's overall objectives, purpose and results have been in line with the needs and expectations of the Parties;
French: «a) La pertinence: la mesure dans laquelle les objectifs généraux, l'objet et les résultats du Comité sont conformes aux besoins et aux attentes des Parties;
English: The independent expert wishes to acknowledge the cooperation of President Karzai and other senior government officials, United States Ambassador Khalilzad, EU Ambassador Vendrell, as well as the support and assistance of the Special Representative of the Secretary-General, Jean Arnault, and UNAMA staff, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'expert indépendant souhaite indiquer qu'il a reçu la coopération du Président Karzaï et d'autres hauts responsables gouvernementaux, de l'Ambassadeur des États-Unis, M. Khalilzad, et de l'Ambassadeur de l'Union européenne, M. Vendrell, ainsi que l'appui et l'assistance du Représentant spécial du Secrétaire général, Jean Arnault, du personnel de la MANUA et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • An employee of the Japanese Ministry of Construction was assigned to Canada to participate in the evaluation and development of new standards that can be applied in Japan, resulting in improved and faster access of Canadian building products to the Japanese market.
French: • Un employé du ministère japonais de la Construction a été affecté au Canada pour participer à l'évaluation et à l'élaboration de nouvelles normes qui puissent être appliquées au Japon, ce qui a permis d'améliorer et d'accélérer l'accès au marché japonais pour les produits de construction canadiens.
English: When water turns from a liquid (that’s something you can pour!) into a gas, we call it evaporation.
French: Lorsque l’eau se change de liquide (quelque chose qu’on peut verser) en gaz, on appelle cela l’évaporation.
English: In October 2006, a representative of BlinN (Bonded Labour in Netherlands) visited our offices and worked with us for two days.  BlinN is an NGO based in Norway that works for the social and occupational insertion of girls who have immigrated to Norway as victims of trafficking networks operating through the Internet and other means.
French: En octobre 2006, l'organisation a reçu la visite en ses bureaux pour deux journées de travail d'une représentante de BlinN (Bonded Labour in Netherland), ONG basée en Norvège et travaillant pour l'insertion sociale et professionnelle des jeunes filles issue de l'immigration en Norvège et victime du trafic par des réseaux de cybercriminalités et autres.
English: No less important is the prompt adoption of legislation guiding the provincial elections, to be held before the end of this year.
French: Il importe tout autant d'adopter rapidement la loi sur les élections provinciales, qui doivent avoir lieu avant la fin de cette année.
English: It is something you do with people ...
French: • Les scientifiques et les responsables des politiques de chez nous ont-ils clairement le même but?
English: Affirms the urgent need for all States in the Middle East to forthwith accept the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities as an important confidence-building measure among all States in the region and as a step in enhancing peace and security in the context of the establishment of a nuclear-weapon-free zone (NWFZ);
French: Affirme qu'il est urgent que tous les États du Moyen-Orient acceptent immédiatement l'application de garanties intégrales de l'Agence à toutes leurs activités nucléaires à titre de mesure importante pour accroître la confiance entre tous les États de la région et en tant qu'étape vers un renforcement de la paix et de la sécurité dans le contexte de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires;
English: Croatian and Serbia and Montenegro police have, apparently, established good cooperation at local level in preventing illegal migration and smuggling.
French: Il semble que la police croate et serbo-monténégrine coopèrent bien au niveau local dans la lutte contre la migration clandestine et la contrebande.
English: The sparing of viable hematopoietic stem and progenitor cells located in underexposed bone marrow territories associated with the relative radioresistance of certain stem cell populations is the rationale for autologous cell therapy consisting of ex vivo expansion of residual cells after collection postirradiation.
French: La persistance de cellules souches et progéniteurs hématopoïétiques résiduels au sein de territoires médullaires sous exposés et la relative radiorésistance de certaines sous populations de cellules souches et progéniteurs hématopoïétiques constituent le fondement de la thérapie cellulaire autologue consistant en l'expansion des cellules souches résiduelles collectées après l'irradiation.
English: Trade and Culture Canada's need for a rules-based international system applies to cultural industries as much as any other sector.
French: Commerce et culture Le Canada a besoin d'un système international fondé sur des règles aussi bien pour ses industries culturelles que pour n'importe quel autre secteur.
English: Are obviously recognised all trademarks that correspond to the below-mentioned names.
French: Les marques commerciales correspondant aux noms cités ci-après sont bien évidemment reconnues comme telles.
English: Mr. Datsenko (Ukraine) said that his Government attached great significance to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and supported its enlargement.
French: M. Datsenko (Ukraine) dit que son gouvernement attache une grande importance aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et appuie l'élargissement de sa composition.
English: A consistent concern raised by delivery agents during the evaluation was the high turnover of HRDC project managers and staff.
French: Il n’y a pas de processus d’application bien déterminé pour les Initiatives liées à l’acquisition du savoir, et l’absence de codes financiers séparés rend difficile le repérage des fonds alloués.