ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province of Drenthe and Leader+ have helped to spread these benefits throughout the area.
French: locales de s’exprimer et crée des liens pour que les informations générées soient directement intégrées dans le processus de planification locale.
English: Between 2003 and 2008, UNEP organized six Tunza international conferences for children and young people, providing them with opportunities to discuss environmental issues and their roles in tackling them.
French: Entre 2003 et 2008, le PNUE a organisé six conférences internationales Tunza pour les enfants et les jeunes, leur donnant ainsi la possibilité de discuter les problèmes environnementaux et le rôle qu'ils peuvent jouer pour les résoudre.
English: Approves the expansion of the mandate of UNOPS to cooperate directly with regional and subregional development banks on a pilot basis, encourages UNOPS to ensure close consultation with resident coordinators, and requests the Executive Director of UNOPS to provide an update on progress in his report to the Executive Board at its annual session 2004; 6. Requests the Executive Director of UNOPS to continue to facilitate a broader consultation process between UNOPS, the Executive Board and other stakeholders concerning the vision, mandate and governance of UNOPS, and to report on these consultations to the annual session 2004.
French: (DP/2004/7) pour le processus de changement à long terme et les modalités de financement; Approuve l’élargissement du mandat de l’UNOPS pour lui permettre de 5. coopérer directement avec les banques régionales et sous-régionales de développement à titre de projet pilote, encourage l’UNOPS à tenir des consultations étroites avec les coordonnateurs résidents et prie le Directeur exécutif de l’UNOPS de lui faire le point des progrès enregistrés dans le rapport qu’il lui présentera à sa session annuelle de 2004; Prie le Directeur exécutif de l’UNOPS de continuer à favoriser des 6. consultations élargies entre l’UNOPS, le Conseil d’administration et les autres parties prenantes concernant l’idéal, le mandat et la gestion de l’UNOPS, et de faire rapport sur ces consultations à la session annuelle de 2004.
English: Threats to the rights of the child, in the wider world and throughout Europe, vary in nature and degree.
French: Les menaces pesant sur les droits de l'enfant, dans le monde et à travers l'Europe, varient en nature et en intensité.
English: Impacts/Success The Program's precise role in athletes' performance at games could not be identified and athletes continue to experience financial hardship while training.
French: Répercussions et succès Le rôle exact que joue le Programme dans la performance des athlètes aux Jeux n'a pu être cerné, et les athlètes qui consacrent beaucoup de temps à l'entraînement continuent d'éprouver des difficultés financières.
English: Employer demand (inter alia employers, owners, managers or subcontractors); Consumer demand (inter alia corporate buyers in manufacturing, clients in the sex industry, household members for domestic work); Third parties involved in the process (inter alia recruiters, agents, transporters and others who participate knowingly in the movement of persons for the purposes of exploitation).
French: La demande des employeurs (employeurs, propriétaires, gérants ou sous-traitants, entre autres); La demande des consommateurs (acheteurs institutionnels de l'industrie manufacturière, clients de l'industrie du sexe et ménages à la recherche d'employés de maison, entre autres); Les tierces parties impliquées dans le processus (recruteurs, agents, transporteurs et autres qui participent sciemment au mouvement des personnes aux fins d'exploitation).
English: By the end of 1998, CFNIS investigators had concluded 690 investigations resulting in 160 charges being laid.
French: À la fin de 1998, les enquêteurs du SNEFC avaient conclu 690 enquêtes qui avaient eu pour résultat 160 mises en accusation.
English: File containing sketches and drafts (153 p.). MUS 164/D1,114 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk).
French: Dossier renfermant des notes, des ébauches et des brouillons (129 p.).
English: Overall, ground-based lidar demonstrates promise for objective and consistent forest metric assessment, but work is needed to refine and develop automatic feature identification and data extraction techniques.
French: Dans l'ensemble, le radar optique lidar basé au sol est prometteur pour l'estimation objective et consistante des attributs forestiers, mais des efforts sont nécessaires pour raffiner et développer des techniques automatiques d'identification de certaines caractéristiques et d'extraction des données.
English: Australia In June 1995, the Australian Health Ministers' Advisory Council established a Task Force on Quality in Australian Health Care.
French: Australie En juin 1995, l'Australian Health Ministers' Advisory Council a créé un groupe d'étude sur la qualité des soins de santé en Australie.
English: Because the Commission proposal does not make use of the productive potential in the Member States in order to resolve the problem of proteins, and feedingstuffs in general, once and for all and in a way which safeguards public health, because the purpose of the proposal is to mislead farmers and consumers, so that the dangerous method of producing proteins for animal feed can continue, and because I have no desire to help, even indirectly, in perpetuating this serious public health problem and deceiving arable and livestock farmers, I shall not vote in favour of the Commission proposal. I believe that my vote will act as an incentive and that the production of healthy and suitable feedingstuffs will become the subject of an objective fight on the part of the people of the Community.
French: Comme la proposition de la Commission n' exploite pas les capacités de production qui existent dans les pays de la Communauté pour résoudre définitivement le problème des protéines et, plus généralement, des aliments pour animaux de manière à préserver la santé publique, et comme elle a pour objet de détourner l' attention des agriculteurs et des consommateurs afin de pérenniser le mode de production dangereux des produits de l' élevage, et comme enfin je ne suis nullement disposé à contribuer, serait-ce indirectement, à l' entretien de ce problème grave pour la santé publique et à abuser agriculteurs et éleveurs, je ne voterai pas en faveur de la proposition de la Commission, estimant que mon vote servira d' aiguillon afin que les peuples de la Communauté se battent pour obtenir la production d' aliments sains et sûrs.
English: That period of time also saw disagreements on Cuba, the Bomarc Missile, Central America, South Africa, and Viet Nam.
French: Durant ces années, nous avons également manifesté notre désaccord notamment à propos de Cuba, du missile Bomarc, de l’Amérique centrale, de l’Afrique du Sud et du Viêt Nam.
English: The amount of an advance is based on the seeded acreage, the insured crop yield and the advance rate set out in the Advance Guarantee Agreements between AAFC and Administrators.
French: Le montant d’une avance dépend de la superficie à ensemencer, du rendement de la récolte assuré et du taux de l’avance stipulé dans les accords de garantie d’avance conclus entre AAC et les agents d’exécution.
English: The main stem and side channels will be designed and constructed to maintain fish access to upstream reaches of the Granite Canal outflow and any residual spawning/rearing habitat in the area.
French: L’examen par le MPO du rapport de la troisième année de suivi des mesures de compensation a révélé plusieurs autres points à clarifier ou à modifier (p.ex., la perte de productivité d'habitat propice au frai et à l'alevinage dans le chenal d’accès et le manque de données sur le débit minimum).
English: Precipitating Events and Life Trajectories While we observe an accumulation of mental health problems in the lives of the suicide victims, the lifetime prevalence tells us that those problems were not recent.
French: Événements précipitants et trajectoires de vie Si nous observons un cumul de problèmes de santé mentale chez les individus décédés par suicide, la prévalence à vie nous indique que ces problèmes ne sont pas récents.
English: features, functions and conditions: large woody debris supply for fish habitat and maintenance of channel morphology, localized bank stability, channel movement, shade, and insect and debris fall.
French: réserves riveraines couvertes de végétation indigène sur les deux rives, sur toute la longueur du tronçon.
English: However, recent innovations in the design and implementation of sanctions regimes have led to the increased application of targeted sanctions rather than comprehensive sanctions.
French: Toutefois, de récentes innovations dans la conception et l'application des régimes de sanctions ont abouti à un accroissement des sanctions ciblées plutôt que des sanctions générales.
English: Frederick Philip Grove, author, teacher, translator (b Felix Paul Berthold Friedrich Greve at Randomno, Germany 2 Feb 1879; d at Simcoe, Ont 19 Aug 1948).
French: Grove, Frederick Philip, né Felix Paul Berthold Friedrich Greve, auteur, professeur et traducteur (Randomno, All., 2 févr. 1879 -- Simcoe, Ont., 19 août 1948).
English: The proposal as submitted balances the continued health of the fishery through existing catch and possession limits with improved off-shore fishing opportunities.
French: Cette modification vise à trouver un équilibre entre le développement de la pêche par le biais de possibilités accrues et l'accès à la ressource, étant donné que les limites de possession actuelles sont retenues.
English: What kind of aircraft caused these damage ?
French: Quel type d'appareil a pu causer de tels dégâts ?
English: (c) Office supplies for the additional staff in New York ($100), Vienna ($500) and Nairobi ($500), based on standard costs;
French: c) Fournitures de bureau à l'intention du personnel supplémentaire à New York (100 dollars), Vienne (500 dollars) et Nairobi (500 dollars), les montants étant calculés sur la base des coûts standard;
English: The report was extremely biased against the Government of the Sudan, which it held accountable for certain incidents the responsibility for which could not be ascertained by any African Union or other investigation.
French: Le rapport se caractérise par un parti pris extrêmement marqué contre le Gouvernement soudanais, qu'il tient pour responsable de certains incidents dont, cependant, la responsabilité n'a été établie par aucune enquête - africaine ou autre.
English: Refrigerated drinks and snacks are on sale at reception 24 hours a day.
French: Une boutique réfrigérée est à votre disposition 24/24h à la réception.
English: United Nations.  World Economic Situation and Prospects.  New York and Geneva, 2007.
French: Nations Unies, Situation et perspectives de l'économie mondiale, New York et Genève, 2007.
English: The Commission will prepare a communication reviewing the state of play of EU-Africa relations (including the EU Strategy for Africa and the Joint EU-Africa Strategy).
French: La Commission élaborera une communication sur l’état actuel des relations UE-Afrique (y compris la stratégie de l’UE pour l’Afrique et la stratégie commune EU-Afrique).
English: Morocco's recent history of economic policy reforms and their contribution to attracting FDI will not be enough to ensure the sustainability and positive economic impact of investment inflows.
French: Les réformes économiques que le Maroc a récemment adoptées et leur effet attractif sur l'IED ne suffiront pas à garantir la pérennité et la contribution économique positive des investissements étrangers.
English: The binational panel instructed the investigating authority to provide its redetermination on remand by July 30, 2004.
French: Le groupe spécial binational a demandé à l'autorité chargée de l'enquête de lui communiquer sa décision consécutive au second renvoi au plus tard le 30 juillet 2004.
English: The aim is that special provisions should not be treated as 'special rights' within the meaning of the Commission communication on the postal sector of 1998, where the definition is a negative one (rights granted to a limited number enterprises… other than on the basis of objective, proportionate and non-discriminatory criteria).
French: À cet effet, les États membres devraient être tenus de faire un appel d'offres pour choisir le soumissionnaire le moins-disant pour assurer l'obligation de service universel. Il en résulte également davantage de clarté quant au coût réel du service universel.
English: Connexion RER A and E at the station Val de Fontenay.
French: Connexion du RER ligne A et E à Val de Fontenay.
English: • Are there procedures and archives already in place within the data system to receive the data from the project?
French: • Est-ce que les procédures et les archives nécessaires pour recevoir les données du projet sont déjà en place dans le système de données?
English: • Speed and ease of use are important to consumers and to the foodservice sector.
French: • Le secteur des services alimentaires et les consommateurs prisent la rapidité et la facilité d'emploi.
English: The rapporteur proposes a very useful model in which our most valuable achievements are regarded as the cornerstone of society.
French: Le rapporteur propose, à juste titre, un modèle social de valeur qui va considérer les acquis de valeur comme la pierre angulaire indispensable de notre société.
English: A failure to implement all of the desired changes is a matter for concern, particularly if it means that an organisation is unable to implement a full work organisation "System".
French: Des changements importants ont lieu dans la manière dont le travail est organisé en Europe.
English: LAKEHEAD UNIVERSITY (Cont'd) Name Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Bryx, Adam Field Assistant Iqaluit Nunavut G. Genosko $1,923.50 Fockler, Amanda Researcher Iqaluit Nunavut J. Tan $1,923.76
French: LAKEHEAD UNIVERSITY (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Bryx, Adam Assistant de recherche Iqaluit Nunavut G. Genosko $1,923.50 Fockler, Amanda Chercheur Iqaluit Nunavut J. Tan $1,923.76
English: Member, American Society of International Law.
French: Membre de l'American Society of International Law.
English: We are all, therefore, aware of the importance of this task, which must serve to establish the political priorities and define the budgetary resources available to the Union during 2007-2013.
French: Nous sommes donc tous conscients de l’importance de cette mission, qui doit servir à établir les priorités politiques et à définir les ressources budgétaires disponibles pour l’Union pour la période 2007-2013.
English: 1.2 Reporting Relationship OHIP is administered by MOHLTC.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le régime d’assurance-maladie de l’Ontario est administré par le MSSLDO.
English: Another important issue that rose from our direct feedback was the difficulty for firms in accessing non-traditional targets (women, aboriginals, the physically disabled and newcomers to Canada).
French: Les commentaires dont nous ont fait part nos partenaires ont Ã©galement mis en Ã©vidence un autre point important, qui a trait Ã la difficultÃ© des entreprises de toucher des publics cibles non traditionnels (les femmes, les autochtones, les personnes ayant un handicap physique et les nouveaux venus au Canada).
English: 1.1.1 Catalog Mandatory Mandatory Mandatory DC.Identifier 1.1.2 Entry Mandatory Mandatory Mandatory DC.Title 1.2 Title Mandatory Mandatory/ Mandatory DC.Language 1.3 Language Mandatory/ ISO 639 & ISO 3166 Mandatory/ ISO 639 & ISO 3166 Mandatory/ ISO 639 & ISO 3166 DC.Descrip- tion 1.4 Description Mandatory Mandatory Mandatory *DC.Subject 1.5 Keyword Mandatory Mandatory Mandatory DC.Coverage 1.6 Coverage Optional Optional Optional
French: 1.1.1 Catalog Obligatoire Obligatoire Obligatoire DC.Identifier 1.1.2 Entry Obligatoire Obligatoire Obligatoire DC.Title 1.2 Title Obligatoire Obligatoire/ Obligatoire DC.Language 1.3 Language Obligatoire/ ISO 639 & ISO 3166 Obligatoire/ ISO 639 & ISO 3166 Obligatoire/ ISO 639 & ISO 3166 DC.Description 1.4 Description Obligatoire Obligatoire Obligatoire *DC.Subject 1.5 Keyword Obligatoire Obligatoire Obligatoire DC.Coverage 1.6 Coverage Optionnel Optionnel Optionnel
English: I have the honour to inform you that the Government of Lebanon is requesting the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which ends on 31 July 2006, for a new period of six months, in accordance with the provisions of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) dated 19 March 1978.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement libanais demande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) qui prend fin le 31 juillet 2006, pour une nouvelle période de six mois, conformément aux dispositions des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978.
English: Increased numbers of commuters using Park and ride re Inc a
French: Temps de déplacement réduit e tèr nis mi du te an ss i
English: CONCLUSIONS The Commission strives continuously to improve the way environment policy is designed and implemented.
French: CONCLUSIONS La Commission s'efforce constamment d'améliorer le processus d'élaboration et de mise en œuvre de la politique environnementale.
English: Heavily Populated Delta Regions that Are Vulnerable to Sea Level Rise.
French: Deltas à forte densité de population vulnérables à l'élévation du niveau des mers.
English: Bringing it all together - associations between nurses' conditions of work and their health
French: Bilan : liens entre les conditions de travail des infirmières et leur santé
English: The Chair summarized the debate as follows: there was some debate about the inclusion of "second tier protection" and about the meaning of the term "reissue patent."
French: Le président a résumé le débat ainsi : un débat a eu lieu sur l’introduction de la notion de "protection de deuxième niveau" et sur la signification des termes "brevet redélivré".
English: This recommendation aims at eliminating the problem of multiple IPC editions to be used during searching.
French: La présente recommandation vise à supprimer le problème découlant de l’ utilisation de plusieurs éditions de la CIB au cours de la recherche.
English: Therefore, RTD efforts are necessary to increase their eco-efficiency and offer solutions to overcome the unsustainable use of resources.
French: C’est pourquoi des efforts en matière de RDT sont nécessaires pour améliorer l’éco-efficacité de ces produits et offrir des solutions pour remédier à l’utilisation non durable des ressources.
English: Disclose that phenolic epoxy resin #2 has been shown to cause respiratory sensitization in workers; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi que la résine d'époxy phénolique #2 provoque une sensibilisation des voies respiratoires chez les travailleurs; 8.
English: Parents play a significant role in reducing the likelihood of their adolescents’ involvement in antisocial and delinquent activities.
French: Alors que la participation au groupe de pairs peut améliorer les habiletés de communication, elle peut aussi augmenter les comportements qui mettent la santé à risque60.
English: Greater availability of tools necessary to master new curricula.
French: Plus grande disponibilité d’outils nécessaires à la maîtrise des nouveaux programmes d’études.
English: Q) Is there a cap on the mileage that I will get when driving my Private Motor Vehicle to the new location?
French: Q) Un plafond régit-il le nombre de kilomètres parcourus pour lesquels j'ai le droit de demander une indemnisation si j'utilise mon véhicule personnel pour me rendre à destination?
English: A deferred annuity is calculated using the same formula as the immediate annuity.
French: La formule utilisée pour calculer une pension différée est la même que celle utilisée pour la pension immédiate.
English: Despite subsections (1) to (3), if the Minister decides on the basis of the factors set out in section 97 of the Act that the applicant is not described in that section, (a) no written assessment on the basis of the factors set out in subparagraph 113(d)(i) or (ii) of the Act need be made; and (b) the application is rejected.
French: Le ministre et le solliciteur général du Canada déposent à la Section de première instance de la Cour fédérale le certificat attestant qu'un résident permanent ou qu'un étranger est interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée pour qu'il en soit disposé au titre de l'article 80.
English: The project developed the capacity of veterans, seniors and other community stakeholders to address issues related to falls prevention in the Northern Interior Health Region.
French: Ce projet a permis de développer la capacité en matière de prévention des chutes des anciens combattants, des aînés et des intervenants communautaires de la région sanitaire du Nord-Intérieur.
English: The present list of issues was adopted by the Committee at its forty-third session, according to the new optional procedure established by the Committee at its thirty-eighth session, which consists in the preparation and adoption of lists of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of their respective periodic report.
French: * La présente liste des points à traiter a été adoptée par le Comité à sa quarante-troisième session conformément à la nouvelle procédure facultative mise en place à la trente-huitième session, qui consiste à établir et adopter des listes de points et à les transmettre aux États parties avant que ceux-ci ne soumettent le rapport périodique attendu.
English: Retention of staff members in the Office of the Prosecutor is critical to the successful completion of trials and appeals.
French: Le maintien en fonctions du personnel du Bureau du Procureur est indispensable pour mener à terme les procès en première instance et en appel.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta-Pacific Forest Industries Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, under deposit number 982 6470, a description of the site and plans of the Winefred River Bridge over the Winefred River near the town of Conklin, Alberta, from NW14, Township 78, Range 3, W4M to NW14, Township 78, Range 3, W4M.
French: L'Alberta-Pacific Forest Industries Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 982 6470, une description de l'emplacement et les plans du pont Winefred River au-dessus de la rivière Winefred située près du village de Conklin, en Alberta, de la section 14, nord-ouest, township 78, rang 3, à l'ouest du 4e méridien, jusqu'à la section 14, nord-ouest, township 78, rang 3, à l'ouest du 4e méridien.
English: (EL) Madam President, according to recent statements by officials and articles in the press, it would appear that the most likely 'rescue' scenario for the Greek economy will be a joint effort between the Member States of the European Union and the International Monetary Fund.
French: (EL) Madame la Présidente, d'après de récentes déclarations émanant de responsables et selon des articles de presse, il semblerait que le scénario de "sauvetage" le plus vraisemblable pour l'économie grecque soit un effort commun entre les États membres de l'Union européenne et le Fonds monétaire international.
English: We commit ourselves to continue our efforts to ensure that everyone can exercise this right.
French: Nos Etats faciliteront le retour, dans des conditions de sécurité et de dignité, des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur d’un pays, conformément aux normes internationales.
English: The Slovak government must show that it is truly committed to a pluralist democracy.
French: Le gouvernement slovaque doit prouver qu'il adhère réellement aux principes d'une démocratie pluraliste.