ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant information must be made available in accordance with the present rules on the confidential nature of applications.
French: Les information pertinentes doivent être communiquées conformément aux dispositions actuelles sur la nature confidentielle des demandes.
English: 19 railway lines over which its services are operated and will have access to the new recourse (dispute resolution) available to public passenger service providers under proposed sections 152.1 to 152.3.
French: 19 Les articles 37 et 38 du projet de loi abrogent le paragraphe 144(2) de la LTC et le remplacent par le nouvel article 144.1.
English: In support of the Industry Portfolio strategy for building a more innovative economy, WD is working with western provinces to develop common strategies for technology development.
French: À l'appui de la stratégie du portefeuille d'Industrie pour l'édification d'une économie plus innovante, DEO s'applique, avec les provinces de l'Ouest, à élaborer des stratégies communes de développement technologique.
English: “Ecosystem” means a dynamic complex of plant, animal and microorganism communities and their nonliving environment interacting as a functional unit.
French: Le terme «écosystème» désigne le complexe dynamique formé de communautés de plantes, d'animaux et de micro-organismes et de leur environnement non vivant qui, par leur interaction, forment une unité fonctionnelle.
English: An offer for a Canadian non duty paid ship was filed on April 23, 2004 by Geophysical Service Incorporated (hereinafter GSI).
French: Le 23 avril 2004, une offre de navire canadien non dédouané a été déposée par Geophysical Service Incorporated (ci-après GSI).
English: This would send out completely the wrong signal, and I do not think that we should adopt this proposal.
French: Adopter cette proposition enverrait un signal totalement erroné, et j'y suis par conséquent opposé.
English: Number of teachers in high schools 2000-01
French: Nombre d'enseignants dans le secondaire, 2000/01
English: Cousineau, J.M., R. Lacroix, and A.M. Girard.
French: Cousineau, J.M., R. Lacroix et A.M. Girard.
English: GREER KARLA Reference Number: 09-06-6002/32 Contract Date: 2006-10-11 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-10-01 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: GREER KARLA Numéro de référence : 09-06-6002/32 Date du contrat : 2006-10-11 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-10-01 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: The Secretary-General congratulated the Chairman and his colleagues in the Bureau of the Committee on their election.
French: Le Secrétaire général félicite le Président et ses collègues du Bureau du Comité pour leur élection.
English: Mandates that Governments receive from their electorate do not necessarily translate into corresponding action, a problem known as “government failure”.
French: Les mandats que les élus reçoivent de leurs électeurs ne sont pas toujours suivis d'effet, et il y a alors « défaillance » de l'État.
English: The first volume includes documents reproduced in original Cyrillic characters, copied in Latin alphabet, commented from a linguistic and philological point of view.
French: Synth�ses. Le premier chapitre de la deuxi�me phase de l'histoire de la Cr�ation des Etats roumains.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of asparagus at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les asperges au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Former UN coordinator Jan Egeland said at the beginning of this week that refusing to allow aid in is murder.
French: Au début de cette semaine, l'ancien coordinateur des Nations Unies Jan Egeland a déclaré que refuser l'aide revenait à commettre un meurtre.
English: The Founding Fathers of the NAM were President Kwame Nkrumah of Ghana, President Achmad Soekarno of Indonesia, President Gamal Abdul Nasser of the United Arab Republic, President Josip Broz Tito of Yugoslavia and Prime Minister Jawaharlal Nehru of India.
French: Les Pères fondateurs du Mouvement des pays non alignés sont le Président Kwame Nkrumah (Ghana), le Président Achmad Soekarno (Indonésie), le Président Gamal Abdul Nasser (République arabe unie), le Président Josip Broz Tito (Yougoslavie) et le Premier Ministre Jawaharlal Nehru (Inde).
English: In considering the sub-item, it had before it a note by the Secretariat on national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX to the Convention (UNEP/CHW/OEWG/3/19) and a compilation of responses by Parties to a questionnaire on the same issue (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/14).
French: Pour l'examen de ce point il était saisi d'une note du secrétariat sur les classifications et procédures de contrôle nationales concernant les importations de déchets inscrits à l'Annexe IX de la Convention (UNEP/WHW/OEWG/3/19) et d'un document rassemblant les réponses des Parties à un questionnaire sur la même question (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/14).
English: any plant protection product protected by a valid basic patent in the Czech Republic and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained in the Community not earlier than six months prior to the date of accession may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained;
French: tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur en République tchèque et pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue dans la Communauté six mois au maximum avant la date d'adhésion peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date à laquelle a été obtenue la première autorisation de mise sur le marché;
English: But the crunch will come when some of our backcountry bridges fail.
French: Il faudra cependant faire des calculs quand certains des ponts tomberont en arrière-pays.
English: The State party should take measures to ensure, to the extent possible, that persons who only speak non-official languages used widely by the population are not denied access to public service.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour veiller, dans la mesure du possible, à ce que les personnes qui ne parlent que des langues non officielles largement utilisées par la population ne se voient pas empêchées d'accéder à la fonction publique.
English: The long-range projections of fertility were made according to seven different scenarios.
French: Les projections à long terme de la fécondité ont été établies selon sept scénarios.
English: Cooperative management agreements (such as those developed between Parks Canada and its Aboriginal partners) that stipulate when and how Aboriginal groups must be consulted and accommodated further reflect the modern reality that protected areas organizations have genuine partnerships with Aboriginal groups that must be respected (Parks Canada Agency 2006b).
French: Les ententes de cogestion (telles celles qui ont été conclues entre Parcs Canada et ses partenaires autochtones) qui stipulent quand et comment consulter et accommoder les groupes autochtones reflètent encore davantage la réalité moderne, à savoir que les organismes responsables des aires protégées ont avec les groupes autochtones d’authentiques partenariats qu’il faut respecter (Agence Parcs Canada, 2006b).
English: 6.4 According to information available to the Swedish Migration Board, the sentence for refusing to do military service varies between two and six months imprisonment.
French: 6.4 D'après les renseignements dont dispose le Conseil des migrations suédois, la peine prévue contre ceux qui refusent de faire leur service militaire varie de deux à six mois d'emprisonnement.
English: Il y a ainsi quatre programmes d’insertion basés sur une intervention financière du CPAS qui ont été prévus.
French: Ils concernent successivement :
English: For each section, the question numbers refer to the actual numbers used in the collection application which appear on an interviewer’s computer screen.
French: Pour chaque section, les numéros des questions correspondent aux chiffres réels utilisés dans l’application de collecte, qui apparaissent à l’écran de l’ordinateur de l’intervieweur.
English: Annexes B1 and B2 indicate, for each Contracting State, the authorities with which its nationals and residents may, as applicants, file international applications.
French: Les annexes B1 et B2 indiquent, pour chaque État contractant, l’administration auprès de laquelle les déposants nationaux de cet État ou domiciliés dans cet État peuvent déposer des demandes internationales.
English: Long-term projections are extremely sensitive to the assumptions
French: Très forte dépendance des projections à long terme aux hypothèses utilisées
English: Features mineral facts, fun geology games, teaching aids, and other resources.
French: Ce nouveau programme nous permettra de mieux comprendre comment les ressources en eau du Canada répondent au changement climatique.
English: No projects have been entered under this class screening.
French: Aucun projet n'a été entré sous cet examen préalable type.
English: Wendy Allingham, Wood Mountain Regional Park Pool Fund Director, at 306-266-4329. Brent Bender, FCC District Manager in Regina, at 306-780-8555.  Rouleau Rink, Rouleau The Rouleau Rink Revitalization project will receive $5,000 to help with the cost of renovations and repairs.
French: Wendy Allingham, directrice, Wood Mountain Regional Park Pool Fund, 306-266-4329 Brent Bender, directeur du district de Regina à FAC, 306-780-8555 Patinoire de Rouleau, Rouleau Le projet de rajeunissement de la patinoire de Rouleau (Rouleau Rink Revitalization Project) recevra 5 000 $ pour contribuer au coût des rénovations et des réparations.
English: A project entitled "Incorporating human rights, respect for and protection of minorities and professional ethics into police training" began in 2002 and will continue until 2006.
French: Le projet intitulé « Intégration des droits de l’homme, du respect pour les minorités et de leur protection, ainsi que de la déontologie dans la formation de la Police » se déroule entre 2002 et 2006.
English: Supporting capacity-building in 2006
French: Appui du renforcement des capacités en 2006
English: So we need to strike a balance here between patented exclusivity, the price of medicinal products and the period of protection.
French: Nous devons donc trouver un équilibre entre l'exclusivité brevetée, le prix des médicaments et la période de protection.
English: • Canada is seeking elimination or reduction of barriers such as commercial presence and nationality requirements; foreign investment restrictions; and prohibitions or limitations on the establishment of foreign law firms, including limitations on establishing direct branches and discriminatory limitations on the types of legal entity allowed for the commercial presence of foreign law firms.
French: • Le Canada vise l’Ã©limination ou la rÃ©duction des obstacles comme les exigences relatives Ã la prÃ©sence commerciale et Ã la nationalitÃ©, les restrictions de l’investissement Ã©tranger et les interdictions ou contraintes touchant la constitution de sociÃ©tÃ©s d’avocats Ã©trangÃ¨res, notamment les freins imposÃ©s Ã l’Ã©tablissement de succursales directes et les limites discriminatoires applicables Ã la nature des entitÃ©s juridiques autorisÃ©es pour la prÃ©sence commerciale de ces sociÃ©tÃ©s.
English: MacTavish and Tremblay subsequently rushed to tell their side of the story to several members of the Cabinet.
French: Et même lorsqu’elle tenta d’empêcher un abus évident, la C.S.C., en raison de sa position inférieure, vouait l’effort à l’échec.
English: Some initiatives may not be appropriate for consideration by IGH, but the range of initiatives specifically addressing this issue was deemed of interest to be noted.
French: Certaines initiatives ne conviennent peut-être pas à l'ISFH, mais on a jugé intéressant de faire un survol de l'ensemble des initiatives examinant spécifiquement ce problème.
English: There may be differences of opinion about the exact number of consumers involved or how much they are gambling, but there can be no doubt that the market is substantial.
French: Toute tentative précédente d’interdire la prestation ou l’utilisation de ces services de jeu, par exemple sur Internet, a jusqu’ici échoué.
English: In that same letter, the parties were requested to advise whether they agreed that the comments that they had filed with the CID be considered as pleadings before the Agency.
French: Dans cette même lettre, on demandait aux parties d'indiquer si elles acceptaient que les commentaires qu'elles avaient déposés auprès de la DEP soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: AUCC’S INTERNATIONAL COOPERATION PROGRAMS Our international cooperation programs – many carried out with our member institutions – focus on:
French: Nos programmes de coopération internationale, dont plusieurs sont réalisés avec nos établissements membres, portent sur :
English: Furthermore, there was no record of anyone named Tolentino at CERESO, the Regional Coordinating Committee for the Tuxpan Judicial Police or the General Inspectorate of the Municipal Police.
French: Par ailleurs, le nom de l'intéressé ne figurait ni sur le registre des admissions du CERESO, ni sur les registres de la Coordination régionale de la police judiciaire de Tuxpan ou de l'Inspection générale de la police municipale.
English: 1 (646) 236-6996; e-mail cbonamigo@delbrasonu.org).
French: Bonamigo, Mission permanente du Brésil (tél. 1 (646) 236-6996; courriel cbonamigo@delbrasonu.org).
English: • From governments' perspective, the importance of directing the work of the network towards building the evidence needed to take the hardest of the public decisions; those about drug product licensing and drug reimbursement.
French: • Selon les gouvernements, il importe de diriger les activités du réseau en vue de bâtir le corpus de données nécessaires pour prendre les décisions publiques les plus ardues : celles concernant l'homologation des produits pharmaceutiques et le remboursement des médicaments.
English: This allows some FIs the possibility of fine-tuning their treasury needs, provided that they can demonstrate that an equivalent level of funding has been used for eligible purposes.
French: Cela permet à certains IF de déterminer avec précision leurs besoins de trésorerie, dès lors qu’ils peuvent démontrer qu’un niveau de ressources équivalent a été utilisé à des fins admissibles.
English: EDMONTON - Cold and wind did not quell George G. Nicholson School students' enthusiasm as they met with their pen pals and climbed over a LAV III armoured personnel carrier.
French: EDMONTON - Le froid et le vent n'ont pas réprimé l'enthousiasme des élèves de l'école George G. Nicholson qui rencontraient leurs correspondants et qui avaient la chance de monter dans un véhicule blindé de transport de troupes VBL III.
English: • The Governor General's Canadian Study Conference is generally held every five years, the last being held in 1995It brings together Canada's future business, labour, public sector and community leaders to discuss significant socio-economic issues
French: Y participent les entreprises de demain, les travailleurs ainsi que les chefs de file des collectivités et du secteur public; les discussions portent sur les grands enjeux socio-économiques.
English: For more information on this subject we refer the reader to the recent reports by Andrew McIllroy and Peter Inkei as listed in the Select Bibliography.
French: Une situation de crise 25.
English: <http://www.whitehouse.gov/omb/part/>.
French: http://www.whitehouse.gov/omb/part/.
English: Tosh hopes visitors to the exhibition will appreciate and be inspired by the lives of the war brides behind her art.
French: Tosh espère que, à travers son art, les visiteurs de l'exposition apprécieront et seront inspirés par la vie des épouses de guerre.
English: As the Commission is responsible for certifying international co-ventures, applications for certification of these types of productions should be filed directly with the Commission.
French: Un particulier ne peut pas obtenir le statut de résident permanent dans le but d'être considéré « Canadien » durant une production; il doit acquérir ce statut avant de s'engager dans les activités liées à la production.
English: A.3.3 For purpose of device conformity decisions clause A.3.1c) above is modified: when the figure immediately to the right of the n th figure is equal to 5, the n th figure shall be increased by 1.
French: A.3.3 En ce qui concerne les décisions relatives à la conformité des appareils, l’article A.3.1c) ci-dessus est modifié comme suit : lorsque le chiffre immédiatement à la droite du nième chiffre est égal à 5, le nième chiffre doit alors être augmenté de 1.
English: With the broad democratization of culture in Cuba, it has been possible to hold numerous conferences of artists and creators, and these have fostered open and thorough debate on various topics.
French: Le fait que la culture ait été largement démocratisée à Cuba a permis d'organiser de nombreuses conférences d'artistes et de créateurs, ce qui a donné lieu à des débats ouverts et approfondis sur diverses questions.
English: Integrated mechanical systems have the potential to provide both cost and quality advantages.
French: À cette époque, James Glouchkow, le Gestionnaire du Programme, déclarait ce qui suit : « Lorsque nous avons amorcé la réalisation du projet, nous étions conscients que les produits combinés avaient un avenir.
English: In helium, the Ag2CO3 was partially decomposed evolving CO2 (7–35% depending upon the method of preparation) giving rise to peaks at 190 to 200°; at 350 to 400°, two endothermic peaks were observed at which CO2 and O2 were given off simultaneously, leaving silver metal.
French: Dans l'hélium, le Ag2CO3 s'est décomposé partiellement (7–35% selon la manière de préparation) en dégageant du CO2 et a occasionné des pics à une température de 190 à 200°; de 350 à 400°, deux pics endothermiques ont été observés aux températures où se sont dégagés simultanément du CO2 et du O2 en laissant du métal argent.
English: The Constitution of Pakistan provides for the separation of judiciary from the Executive and independence of judiciary.
French: La Constitution du Pakistan prévoit la séparation de l'exécutif et du judiciaire, ainsi que l'indépendance de ce dernier.
English: Telephone numbers are in the Blue Pages of the phone book.
French: Les numéros de téléphone se trouvent dans les pages bleues du bottin téléphonique.
English: • the confidential information enters the public domain the recipient receives the confidential information from another person entitled to disclose it, without any obligation of confidentiality the recipient can demonstrate it was independently developed by the recipient, by employees who did not have access to the confidential information.
French: • lorsque l’information confidentielle tombe dans le domaine public; lorsque le destinataire reçoit l’information confidentielle d’un tiers habilité à la divulguer sans aucune obligation de confidentialité; lorsque le destinataire est en mesure de prouver que l’objet de l’accord de confidentialité a été élaboré sans concours extérieur par lui-même ou par des salariés qui n’ont pas eu accès à l’information confidentielle.
English: These permitted design variation for MEGCs were developed for the domestic standard in Canada (CSA B625).
French: Ces dispositions concernant les variations autorisées aux conceptions existantes pour les CGEM ont été établies pour introduction dans la norme nationale du Canada (CSA B625).
English: More than one out of every three Botswana carries the HIV virus.  Though I am young and quite ignorant of war tactics, I know that working together is essential to success in any war.
French: Plus d’un Botswanais sur trois a été infecté par le virus de cette maladie.  Je suis jeune et je ne connais rien aux tactiques de guerre, mais je sais que pour gagner n’importe quelle guerre, il faut agir ensemble.
English: • confirmation that reasonable measures will be taken to ensure the return of all unused quantities of the NHP The sponsor may resume the trial in its entirety (through a CTA-A) or at a site that was previously discontinued (notification) if the sponsor submits the following information [Section 79(2) of the NHP Regulations]:
French: • la confirmation que des mesures raisonnables seront prises en vue d’assurer le renvoi de toute quantité inutilisée du PSN Le promoteur peut reprendre l’essai en totalité (par le biais d’une MDEC) ou dans le lieu où l’essai a été interrompu (notification) après avoir soumis les renseignements suivants [article 79(2) du Règlement sur les produits de santé naturels] :
English: Wish that I could do likewise.
French: J'aimerais pouvoir faire la même chose.
English: During the reporting period 11 countries announced that they would undertake resettlement.
French: Au cours de la période considérée, 11 pays ont annoncé qu'ils prendraient des dispositions en matière de réinstallation.
English: Where it is established that persons charged should undergo medical treatment, such persons may be required, by warrant of the investigating judge or juvenile magistrate, to undergo detoxification treatment together with any medical supervision or rehabilitation measures appropriate to their condition.
French: Les personnes inculpées, lorsqu'il aura été établi qu'elles relèvent d'un traitement médical, pourront être astreintes, par ordonnance du Juge d'instruction ou du Juge des enfants à subir une cure de désintoxication accompagnée de toutes les mesures de surveillance médicale et de réadaptation appropriée à leur état.
English: The Commission should continue to strengthen such innovative activities as the Partnerships Fair, Learning Centre, participation of major groups, intersectoral dialogue between ministers and other decision makers, regional and thematic discussions, and the day dedicated to small island developing States, all of which had enriched its discussions.
French: La Commission doit continuer de renforcer les activités novatrices, comme le Salon du partenariat, le Centre de formation, la participation des grands groupes, le dialogue intersectoriel entre les ministres et autres décideurs, les discussions régionales et thématiques, et la journée consacrée aux petits États insulaires en développement, lesquelles activités ont toutes enrichi ses discussions.
English: (a) Prevention, advocacy, participating in the decision-making process, mediation and observing trials and elections;
French: a) la prévention, actions de sensibilisation, participation au processus décisionnel, médiation, observation des procès et d'élections ;
English: In the meantime, 57 people have been arrested.
French: Depuis, 57 personnes ont été arrêtées.
English: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Canada with public funding All responding States (12.00) with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 6.00 9.00 15.00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11.00) 6.00 8.00 14.00 55 % 73 % 127 %
French: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Canada financée par des fonds publics All responding States (12,00) mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 6,00 9,00 15,00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11,00) 6,00 8,00 14,00 55 % 73 % 127 %
English: If the files are unchanged from the original, the scan will pass and the genuine Windows conversion will continue.
French: Si les fichiers sont identiques aux originaux, l'analyse les ignore et continue la conversion du logiciel Windows contrefait en un logiciel Windows original.