ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal in this case will be more interested in the results of the agent's work and rely on the special knowledge, skill or strength of the agent);
French: Dans ce cas, le mandant s'intéressera davantage aux résultats du travail du mandataire et se fiera aux connaissances spéciales, aux compétences ou aux forces de ce dernier).
English: Other serious side effects being examined in the studies include heart attack and stroke.
French: Les crises cardiaques et les accidents cardiovasculaires sont d'autres effets secondaires graves examinés dans les deux études.
English: Parliament Your MEPs Activities EP Live Close
French: Le Parlement Vos députés Activités EP Live Fermer
English: ◦ advisors could play a more proactive role in guiding promoters and coordinating their action if they had enhanced capability
French: ◦ les conseillers pourraient jouer un rôle plus proactif dans l'accompagnement des promoteurs et la coordination de leurs actions s'ils jouissaient de capacités améliorées
English: It’s like someone telling you that they’re not going to give you a birthday present but promise to double the gift for your next birthday, only to give you a box of rubber bands. Only maybe that’s an understatement, because at least you can use rubber bands to flick at and kill flies from a distance.
French: Du début à la fin, on ne ressent pas la pêche d'autrefois, pas de solo (si ce n'est sur un seul morceau), des titres peu accrocheurs et un rythme bien trop lent sur toute la durée.
English: However, a lack of economic independence or an inability to gain custody of their children upon separation forces many women to stay in violent or difficult relationships.
French: Cependant, l'absence d'indépendance économique et l'incapacité d'obtenir la garde de leurs enfants au moment de la séparation obligent de nombreuses femmes à demeurer dans une relation violente ou difficile.
English:   For low dissolved salts streams, reverse osmosis (RO) can be used to produce very low levels of uranium in discharges.
French:   Dans le cas des circuits Ã faible teneur en sels dissous, l'osmose inverse (OI) permet de produire de trÃ¨s faibles niveaux d'uranium dans les dÃ©charges.
English: Ralph] Lauren to create and provide to [it] the designs for its line of Licensed Products. [28] " The agreements further provided that Mr. Ralph Lauren would furnish such designs and render such services on the basis set forth in the design agreements and included provisions for Mr. Lauren's compensation based on the net sale price of licensed products sold under the design agreements.
French: Ralph] Lauren et retenir ses services, pour la création et la fourniture [au titulaire de licence] des [design] de sa gamme de produits sous licence » [28] . Les accords stipulaient en outre que M. Ralph Lauren fournirait de tels design et rendrait de tels services en fonction des modalités établies dans les accords de design et ils incluaient des dispositions prévoyant le versement à M. Lauren d'une rémunération gagnée calculée d'après le prix de vente net des produits sous licence vendus aux termes des accords de design.
English: Elevators were very old. Front desk staff just didn't appear to care even when told of some of the issues.
French: L'eau des toilettes ne fonctionnait pas....le petit dejeuner, bien que tres copieux etait mediocre.
English: The obligation of legal convergence under Article 108 of the Treaty, which is incorporated in a chapter entitled Monetary Policy , applies to those areas of legislation which are affected by the transition from Stage Two to Stage Three and which would be incompatible with the Treaty and the Statute if they were to remain unchanged.
French: Une distinction a été opérée entre les différents domaines qui composent généralement les statuts des BCN : objectifs statutaires, missions, instruments, organisation et dispositions financières.
English: Recommendation for the Mission 5.5.7 The Mission should consider establishing a Information Technology Committee.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.7 La mission doit envisager la mise sur pied d’un comité des technologies de l’information.
English: One delegation pointed out that the whole contents of a former application should be determined at the time of filing of the application, and should not include subsequent amendments to that application.
French: Une délégation a insisté sur le fait que le contenu intégral d’une demande antérieure doit être déterminé à la date du dépôt de la demande et ne doit pas comporter de modifications apportées ultérieurement à cette demande.
English: We shall continue to support the call for more diversity, proximity and transparency, even if these 'mores' seem difficult to reconcile with the 'More Europe' slogan of the current Spanish Presidency.
French: Nous continuerons à défendre le message "pour plus de diversité, de proximité et de transparence", même si ces plus semblent difficilement compatibles avec le "Plus d'Europe", slogan de l'actuelle présidence espagnole.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 1.0 Terms and Conditions 1.1 Compliance with Existing Ts&Cs As stated in the Background section of the report the Ts&Cs authorize core or operational funding to national organizations and project funding to provincial/territorial and community based organizations.
French: Réponse du Programme Bien que les conditions indiquent que le financement opérationnel ou de base ne s’applique qu’aux organisations nationales, la définition du financement opérationnel ou de base est interprétée de façon différente au sein du Programme.
English: Tape recordings of the primary song of eight subspecies of solitary vireo were examined sonagraphically.
French: Des enregistrements du chant principal de huit sous-espèces du viréo solitaire ont été analysés par sonographie.
English: These are the elements that will truly forge a European framework for corporate social responsibility.
French: Voilà les éléments qui forgeront réellement un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises .
English: CATSA commissioned an evaluation of its Official Languages program in March 2006 through a "Passenger Intercept Survey" of 2,929 passengers.
French: LANGUES OFFICIELLES AUX PREMIÈRES LIGNES À l’aide de ses procédures normalisées d’exploitation (PNE) et de son module de formation sur les langues officielles, l’ACSTA continue à renforcer le besoin de satisfaire à ses obligations en vertu de la loi, surtout à l’égard de l’« offre active de services bilingues » aux passagers dans les aéroports désignés dans lesquels elle est tenue d’assurer la prestation de services dans la langue officielle choisie par le public.
English: During our visit, we could not confirm that the assignment had been completed since no list had been sent yet to the Iqaluit office.
French: Pendant notre visite, nous n'avons pu obtenir confirmation que les inventaires ont été faits puisqu'aucune liste n'avait encore été envoyée au bureau d'Iqaluit.
English: Thierry Wendling, from the University of Neuchâtel’s Ethnological Institute, explains that "researching the roots of modern sport is both exciting and risky.
French: Comme le souligne Thierry Wendling, de l’Institut d’ethnologie de l’Université de Neuchâtel, « rechercher les racines des sports modernes est une tentative à la fois passionnante et risquée.
English: As recently as last month, we drafted a resolution on this very important topic, and a form of words relating to this terrible accident was to have been incorporated in the declaration adopted in Copenhagen.
French: Nous avons déjà élaboré le mois dernier une résolution relative à ce sujet très important et la déclaration de Copenhague devait également reprendre une formulation à propos de ce terrible accident.
English: He analyses the former superpower’s difficulties in the face of the challenges of budgetary constraints, weakness in conventional forces and American plans for a BMD.
French: L’auteur analyse les difficultés de l’ancienne superpuissance face au triple défi des contraintes budgétaires, des faiblesses conventionnelles et du projet américain de BMD.
English: It should be noted that, for each section of the economic profile, the average annual growth was calculated as the average of the six annual growth rates from 1990 to 1995, rather than a six-year average of the total growth over the period.
French: Il est à noter que, pour chaque secteur du profil économique, le taux de croissance annuel moyen a été calculé comme la moyenne des six taux de croissance annuel de 1990 à 1995 plutôt que la moyenne sur six ans du taux de croissance totale.
English: (c) Coordinate and implement sexual and reproductive health prevention programmes produced by the Dominican Social Security System and the relevant ministries.
French: c) De coordonner l'exécution des programmes de prévention sanitaire et de santé en matière de sexualité et de procréation que formulent le système dominicain de sécurité sociale et les Secrétariats d'État compétents.
English: In the past decades, the situation of women in view of the relationship between work in the family and gainful employment has changed.
French: Au cours des dernières décennies, la situation des femmes au regard de la relation entre le travail dans la famille et l'emploi rémunéré a changé.
English: In this context, Member States are called upon to:
French: À cet égard, les États membres sont appelés à:
English: His responsibilities are in the areas of financial markets and debt management.
French: Ses responsabilités sont liées aux marchés financiers et à la gestion de la dette.
English: The Canadian research community is willing and able to mobilize , to work in partnership and collaboration across sectors and institutions, and to respond more quickly and effectively.
French: Le milieu canadien de la recherche en santé est prêt et apte à se mobiliser , à travailler en partenariat et en collaboration dans les différents secteurs et établissements, et à intervenir plus rapidement et efficacement.
English: The Committee is also concerned that there are no means, at present, for standardized data collection on violence against women, including on the number of complaints, investigations and prosecutions of cases of violence in all cantons.
French: Le Comité s'inquiète également de l'absence actuelle de moyens de collecte de données normalisées sur la violence à l'égard des femmes, notamment sur le nombre de plaintes, enquêtes et poursuites liées à des affaires de violence dans tous les cantons.
English:    . Renewable energy is one of our priorities at the moment.
French:    . - L’énergie renouvelable est l’une de nos priorités pour le moment.
English: The Government of the Maldives, La Compagnie Benjamin de Rothschild and BeCitizen have agreed a strategic partnership to take-forward the country’s pledge to become carbon neutral by 2020.
French: Le Gouvernement des Maldives, La Compagnie Benjamin de Rothschild et BeCitizen font équipe pour mettre en oeuvre l'engagement du pays vers la neutralité carbone.
English: Neither do they consider it their responsibility to prescribe a lower cost alternative that would work just as well as a very expensive drug.
French: Par ailleurs, ces derniers ne se sentent pas tenus de prescrire un médicament plutôt qu’un autre qui, tout en étant de faible coût, serait aussi efficace qu’un médicament au coût exceptionnellement élevé.
English: It was to be the summit that would give impetus to pan-European development and democratization.
French: Ce devait être le Sommet destiné à donner des impulsions au développement et à la démocratisation dans l'ensemble de l'Europe.
English: The level of transposition remains low and Croatia faces a major challenge in aligning with the acquis in this sector.
French: Le niveau de transposition reste faible et l’alignement sur l’acquis dans ce domaine constitue un défi de taille.
English: A set of comparable short-term indicators for EMU Member States measuring their budgetary performance will have been agreed upon and thereafter developed in course of the previous year.
French: Un ensemble d'indicateurs conjoncturels comparables permettant de mesurer les performances budgétaires des États membres de l'UEM devra avoir été adopté puis appliqué au cours de l'année précédente.
English: We also participated in the development of a social justice framework for the Canadian Strategy on HIV/AIDS which will require the partnership of all levels of government.
French: Nous avons en outre pris part à l'élaboration, pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, d'un cadre de justice sociale qui nécessitera la collaboration de tous les paliers de gouvernement.
English: This was totally obvious from my intervention in this House when this issue was first debated.
French: J'estime avoir été très clair lors de mon intervention à l'occasion du débat que nous avons eu au début de cette affaire.
English: I want to see Zagreb take action.
French: Je veux voir Zagreb agir.
English: Do not document in-bond goods arriving at a Canadian airport or seaport destined for the United States, nor goods arriving at the border for outward movement from a Canadian airport or seaport on Form 7512-B Canada A8B.
French: Ne documentez pas sur le formulaire 7512-B Canada A8B les marchandises en douane qui arrivent dans un aéroport ou un port de mer canadien et qui sont destinées aux États-Unis, ni les marchandises qui arrivent à la frontière pour être acheminées à l'étranger d'un aéroport ou d'un port de mer canadien.
English: In the same spirit Kenya has supported the Secretary General in his endeavours to settle these problems through the use of peaceful means in the settlement of international disputes.
French: Dans le même esprit, le Kenya a accordé son soutien au Secrétaire général dans ses tentatives de régler ces problèmes par le recours à des moyens pacifiques de règlement des conflits internationaux.
English: Article Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join Institutions - 16-01-2007 - 11:48 18 Bulgarian and 35 Romanian MEPs with President Borrell The first Strasbourg session of the year saw MEPs formally welcome new colleagues from the EU's two newest members - Bulgaria and Romania - to the Chamber.
French: Article Lundi en plénière Institutions - 16-01-2007 - 12:29 Les nouveaux députés bulgares et roumains accueillis au Parlement. La session a été ouverte par le Président sortant du Parlement européen, Josep Borrell, dans une dernière intervention avant son désistement.
English: Letter dated 26 February (S/2004/165) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 26 février (S/2004/165), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, et pièce jointe.
English: Another factor to be considered in this evaluation is the fact that the operator is viewing the scene on a display and that a restricted field of view might influence his capability to cover the entire area while flying over.
French: On s’attend pour deux raisons à ce que le type de recherche effectué durant ces expéri‑ ences influe sur le degré de fatigue de l’opérateur qui utilise la série de capteurs : l’effort excessif9 et le manque de vigilance10.
English: See Figure 1 on page 10 for planned results, activities and resources.
French: Voir la figure 1 à la page 10 pour prendre connaissance des résultats prévus, des activités et des ressources affectées à cette priorité.
English: It is our responsibility to recognize our role and to take action.
French: C’est à nous de réaliser que nous avons un rôle à jouer et de passons à l'action.
English: Select a date in the calendar showing a free, green session.
French: Choisissez une date dans le calendrier affichant un créneau libre, signalé en vert.
English: Better information will enhance performance, responsiveness, agility and transparency.
French: Une meilleure information améliorera le rendement, la réactivité, la souplesse et la transparence.
English: It also includes activity that violates non-criminal, regulatory statutes (only a small proportion of statutes provides for criminal offences).
French: Or, certaines lois à caractère réglementaire disposent que quiconque ne les respecte pas a commis une infraction, alors que d'autres ne prévoient pas d'infractions précises.
English: Multi bedded rooms (with private facilities or partly shower/WC on the floor) for the kids, double rooms (with private facilities) for the teachers, dining room, club room, garden, etc.
French: Pension complète (déjeuner chaud ou panier repas, goûter l’après-midi) est possible dans toutes les pensions.
English: Info Culture STUDY ON VISUAL ARTS IN MINORITY FRANCOPHONE COMMUNITIES This study, sponsored by the Canada Council for the Arts and Canadian Heritage,was conducted between September 2000 and June 2001.
French: Info-Culture ÉTUDE SUR LES ARTS VISUELS DANS LES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES VIVANT EN MILIEU MINORITAIRE Cette étude commanditée par le Conseil des arts du Canada et Patrimoine canadien a été menée de septembre 2000 à juin 2001.
English: More information on smog and air quality issues is available at http://www.ec.gc.ca/air_e.html Green Infrastructure Municipalities are key partners in efforts to reduce greenhouse gas emissions and to improve air and water quality.
French: Pour plus de détails sur le smog et la qualité de l'air, consultez http://www.ec.gc.ca/air_f.html INFRASTRUCTURE ÉCOLOGIQUE Les municipalités sont des partenaires essentiels des efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la qualité de l'air et de l'eau.
English: The representative shall have sufficient experience in the interpretation of hazard information.
French: Le représentant dispose de l'expérience suffisante en matière d'interprétation des informations sur les risques.
English: 1), as last amended by Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 27.12.2005, p.
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p.
English: Industry can recommend product groupings at the brick level and above.
French: Les professionnels peuvent recommander des groupements de produits au niveau de la brique ou à un niveau supérieur.
English: Waven William (Seychelles) and Anne Van Lancker
French: Waven William (Seychelles) et Anne Van Lancker
English: (DE) Mr President, I would request that you ask the House whether that should be placed on the agenda.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais que vous demandiez à l'Assemblée s'il convient de mettre cette question à l'ordre du jour.
English: The reasons may be many: a lack of specific skills in local authorities; a lack of support structures (energy agency, centre of competence); and competition with other more urgent priorities.
French: Les causes peuvent être multiples: manque de compétences spécifiques dans les administrations locales, manque de structures de soutien (agence pour l'énergie, centre de compétence), compétition avec d'autres priorités plus urgentes.
English: No one should be under any illusions as regards the discussions over the Intergovernmental Conference.
French: Personne ne doit se faire d'illusions en ce qui concerne les consultations préparatoires à la conférence intergouvernementale.
English: Available on the Internet <http://www.premier.gouv.qc/communiques/980612.htm>. Ray, Jean-Emmanuel.
French: Accessible sur Internet à <http://www.premier.gouv.qc/communiques/980612.htm>. Ray, Jean-Emmanuel.
English: Section 23: Regular programme of technical cooperation (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 23 : Programme ordinaire de coopération technique (A/58/6 (Sect.
English: It also reduces the number of types of committee, retaining the advisory, management, regulatory and safeguard procedures but discontinuing the variants, and sets out indicative criteria for choosing the most appropriate committee procedure.
French: Enfin, la décision fournit des critères indicatifs pour le choix de la procédure de comité la plus appropriée.
English: Ensuring that the internship, implemented in collaboration with the developing country partner(s), lasts three (3) months and is in accordance with the initial internship work plan outlined in the application form;
French: S’assurer que le stage est organisé en collaboration avec le partenaire du pays en développement, qu’il dure 3 mois et soit conforme au plan de travail exposé dans le formulaire de demande de stage;
English: The information centres in Mexico City and Buenos Aires took part in the Assembly and made a presentation on partnership opportunities between United Nations Associations and the information centres.
French: Les centres d'information de Mexico et Buenos Aires ont participé à cette assemblée et y ont réalisé une présentation sur les perspectives de collaboration entre les associations et les centres d'information des Nations Unies.
English: Final exploration and deposit appraisal expenditures for 2004 totaled $307 million, up significantly from the $219 million recorded in 2003.
French: En 2005, les intentions de dépenses révisées montrent que l’impressionnante hausse des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements se poursuivra.
English: An amount of $628,200 is proposed for servicing and maintaining IT equipment.
French: Un montant de 628 200 dollars est proposé pour le fonctionnement et l'entretien du matériel informatique.
English: Market Debt Market debt is the portion of debt that is funded in the credit markets and is, for the most part, actively managed by the Government.
French: Dette contractée sur les marchés La dette contractée sur les marchés est la partie de la dette financée sur les marchés de crédit; elle est, dans l’ensemble, gérée activement par le gouvernement.
English: This is an opportunity for us to reinforce our ongoing efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015, an objective we all yearn to achieve.
French: C'est l'occasion pour nous d'intensifier les efforts en cours pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) à l'horizon 2015, ce à quoi nous aspirons tous.
English: If such measures are not taken within a specified period, the competent authority may prohibit the activity to which the injunction applies or the use of the work equipment concerned.
French: Si une telle mesure n'est pas accomplie dans un délai déterminé, l'autorité compétente peut interdire le travail sur lequel porte l'injonction ou l'utilisation des équipements de travail concernés.
English: Continue to develop, implement and evaluate DNA, strip test, and ELIZA test methods for variety identification, e.g., adventitious presence in grain shipments, GMO detection
French: Poursuite de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des méthodes d'analyse de l'ADN, des essais par bande et des essais ELIZA visant l'identification des variétés (présence de matériel adventice dans les expéditions, dépistage des OMG).
English: • A note from C-EnterNet's Site Co-ordinator, Nancy Sittler
French: • Note de la coordonnatrice du site C-EnterNet, Nancy Sittler
English: Confirm that fans operate continuously during occupied periods Any fan that helps move air from outdoors to indoors must operate continuously during occupied hours, even though the room thermostat is satisfied.
French: S’assurer que les ventilateurs fonctionnent continuellement pendant les périodes occupées Bien que le thermostat de la pièce réponde au besoin, tout ventilateur qui déplace l’air de l’extérieur à l’intérieur doit toujours fonctionner pendant les heures d’occupation.