ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In migratory birds, the main cause is the fact that the sites where they feed heavily are the very places where hunting pressure is greatest (Lemay et al.
French: Les oiseaux migrateurs en ingÃ¨rent parce qu'ils se nourrissent abondamment dans les endroits mÃªmes oÃ¹ la pression de la chasse est forte (Lemay et coll., 1989).
English: Fatty acids contained in polar lipids were mainly palmitic acid and palmitoleic acid, whereas FFA comprised 66.5% oleic acid.
French: Quant aux lipides polaires, il s'agissait surtout d'acide palmitique et d'acide palmitoléique, alors que les FFA contenaient 65% d'acide oléique.
English: Source: Statistical Yearbook 2003, 2005, Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Annuaires statistiques 2003 et 2005, Institut de la Statistique de la République de Slovénie.
English: You may have to reorganize the business plan and the financing to support your business.
French: Vous devrez peutêtre restructurer votre plan d'affaires et votre financement afin de soutenir votre entreprise.
English: To improve road safety, research to establish a sound scientific basis for decision making remains key.
French: Dans le but d'améliorer la sécurité routière, il demeure essentiel que des recherches soient effectuées en vue d'établir une solide base scientifique aux fins de prises de décisions.
English: Article 27 of the same Law sets forth the conditions under which a witness's testimony is receivable: the witness must be of sound mind, of age and of good reputation, must personally have observed the matter with which his testimony is concerned, must not have been convicted of any serious offence, must not be of questionable integrity, must not hope to derive any benefit or to avoid any loss or injury by his testimony and must not be an adversary of the person against whom the testimony is given, nor may his testimony relate to an act of his own.
French: L'article 27 de la même loi précise les conditions de validité du témoignage, à savoir que le témoin doit être sain d'esprit, majeur, honnête et de bonne réputation, il doit rendre compte de faits dont il a été personnellement témoin, il ne doit pas avoir eu maille avec la justice; il ne doit ni retirer un avantage ni échapper à un préjudice par son témoignage; et il ne doit pas avoir de litige avec la personne contre laquelle il témoigne.
English: March 9, 2007 Anti-icing fluid was applied to the wings of a CC-130 Hercules to test its effectiveness and consequences on the aircraft.
French: Le 9 mars 2007 Du liquide antigivrage a été appliqué sur les ailes d’un CC 130 Hercules pour analyser son efficacité et ses conséquences sur l’aéronef.
English: Unlike mergers of other businesses, mergers between large banks require approval by the Minister of Finance.
French: Contrairement aux fusions d’autres entreprises, les fusions entre grandes banques doivent être approuvées par le ministre des Finances.
English: Although unfavourable factors, such as a prolonged and steep increase in oil prices, seem to have dampened growth somewhat in the second half of 2000, the rise in GDP for the year as a whole was the largest since 1990.
French: Même si des facteurs défavorables, comme le relèvement prolongé et marqué des prix pétroliers, semblent avoir légèrement freiné la croissance au second semestre 2000, la hausse du PIB pour l’ensemble de l’année a été la plus importante depuis 1990.
English: As you maybe already know, since C# 3 extensions methods are availables.
French: Récemment, j'ai du utiliser les shaders ou effets Silverlight pour mes besoins personnels.
English: The SF-36 has been extensively validated, and as such it is an accurate representation of an individual’s health and functioning.
French: Le SF-36 a été amplement validé, aussi est-il considéré comme étant une représentation fidèle de l’état de santé et du fonctionnement d’une personne.
English: (Periodic report, § 47-48; Previous conclusions, § 14)
French: 47 et 48; précédentes observations finales, par.
English: As the Commission submits, the connection lies in the interest which the original defendant may have in seeking to secure from a third party either performance of a warranty or guarantee or some other indemnity against the consequences of the original claim.
French: Comme la Commission le relève, le lien de connexité réside dans l’intérêt qu’a le défendeur dans la procédure d’origine à appeler un intervenant pour verser une garantie ou une autre indemnité couvrant les conséquences de la demande originaire.
English: The Committee notes certain measures taken by the State party to increase the representation and participation of women in political and public decision-making, such as a mentoring project for young women and recommendations to media professionals to promote more egalitarian coverage of male and female candidates prior to federal elections.
French: Le Comité prend note de certaines mesures prises par l'État partie pour accroître la représentation et la participation des femmes dans la prise de décisions politique et publique, telles que le projet de tutorat pour jeunes femmes et les recommandations adressées aux professionnels des médias pour promouvoir une couverture plus égalitaire de l'activité des candidats et des candidates avant les élections fédérales.
English: Until recently, Canadian immigration legislation was based on an "occupation needs" approach.
French: Données de la Base de données médicales de Southam et de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Rolando Castro, Centre for Environmental Law and Natural Resources (CEDARENA) (Costa Rican environmental NGO) 9.
French: Rolando Castro, CEDARENA (Centro sobre Derecho Ambiental y Recursos Naturales, Centre de droit de l’environnement et des ressources naturelles, ONG environnementale costaricienne) 9.
English: Our goal is to get a record number of people participating in the 5-Day Program and to kick off a healthy lifestyle for all of our Associates and prospects.
French: Notre objectif : assurer la participation du plus grand nombre de personnes possible au Programme de cinq jours afin de donner le coup d’envoi à un style de vie sain.
English: Figure IV Loan-to-deposit ratio of selected developing Asian economies (latest available data)
French: Figure IV Ratio prêts/dépôts dans quelques économies en développement d'Asie (données disponibles les plus récentes)
English: 5.12 The decrease of $2,414,200 for UNMOGIP reflects mainly the conversion of three Field Service category posts into Local level posts, the abolition of an additional Field Service post and a reduction under general operating expenses, which is related primarily to the Mission's aircraft operations.
French: 5.12 La diminution de 2 414 200 dollars en ce qui concerne le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan est imputable principalement à la transformation en postes d'agent local de trois postes d'agent du Service mobile, à la suppression d'un poste supplémentaire d'agent du Service mobile et à une réduction au titre des frais généraux de fonctionnement, liées pour l'essentiel aux opérations aériennes de la Mission.
English: Gifford (2000) has shown how this conception of the gene as cultural icon fails to correspond with the conception of genes that is operative in contemporary molecular biology.
French: Gifford (2000) montre comment cette conception des gènes comme symboles culturels ne concorde pas du tout avec la conception des gènes acceptée par la biologie moléculaire contemporaine.
English: The latest reference for the appellant was again not familiar enough with the complainant's work to be able to provide information with respect to her ability to analyze and provide communications advice.
French: Une fois de plus, le répondant de l'appelante n'était pas suffisamment au fait du travail de la plaignante pour fournir des renseignements concernant sa capacité d'analyser et de donner des conseils en matière de communications.
English: Kindly indicate whether existing programmes to combat HIV/AIDS integrate a gender perspective and whether specific measures for prevention are in place that target women.
French: Veuillez également indiquer si les programmes existants de lutte contre le VIH/sida intègrent une différenciation sexospécifique et s'il existe des mesures particulières de prévention visant les femmes.
English: Moreover, as one of the mechanisms for coordinating the implementation and monitoring of public policies regarding children and adolescents in 2003-2007, Ecuador continues to make progress in the structuring of information systems that are useful to support social policies.
French: Par ailleurs, l'Équateur poursuit la mise en place de systèmes d'information pouvant être utiles aux politiques sociales et constituer l'un des mécanismes de coordination de l'exécution et du suivi des politiques publiques concernant les enfants et les adolescents.
English: Equal rights to inherit an estate were guaranteed to them by the relevant provisions of the Civil Code.
French: L'égalité de droits en matière d'héritage leur est garantie par les dispositions pertinentes du Code civil.
English: MANAGEMENT’S RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL STATEMENTS The financial statements contained in this annual report have been prepared by Management in accordance with generally accepted accounting principles, and the integrity and objectivity of the data in these financial statements are Management’s responsibility.
French: Les états financiers du présent rapport annuel ont été préparés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus et la direction répond de l’intégrité et de l’objectivité des données qui y figurent.
English: For more than six months, their attacks were repelled by the Monegasque to whom Saint Devote had appeared ensuring them the divine protection and the victory. On March 15, 1507, the Genoese raised the siege.
French: Pendant plus de six mois, leurs attaques furent repoussées par les Monégasques à qui Sainte Dévote était apparue, les assurant de la protection divine et de la victoire.
English: The face comparison system is based on police files on persons already convicted for crimes and involved in criminal activities in the last twelve weeks.
French: Le système de comparaison repose sur les fichiers de la police concernant les personnes condamnées pour crime et impliquées dans de telles affaires au cours des douze dernières semaines.
English: And, another group, the drafters of the legislation, the Parliament and the Senate and the Committees who, apparently did not consider it a problem.
French: Les parties, dans leur argumentation, n' ont fourni aucun renseignement quant aux articles de l'Ordonnance qui concernent les plaintes dans cette affaire ni de quelle façon l'ordonnance est appliquée en général ou encore si l'ordonnance sera même mentionnée.
English: I would like to take this opportunity to ask Mr. Annabi two questions, prompted by my reading of the Secretary-General's report.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour poser deux questions à M. Annabi; questions que me suggère la lecture du rapport du Secrétaire général.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage will work together to ensure that the members of the community have a better knowledge of the programs and services offered by federal institutions, and that the federal institutions get better acquainted with the Francophone community of Alberta, its mechanisms and structures, its developmental priorities and its particular characteristics in relation to their activities, programs and services.
French: Le secteur communautaire francophone et le Ministère travaillent de concert pour que les membres de la communauté aient une meilleure connaissance des programmes et services offerts par les institutions fédérales et pour que les institutions fédérales aient une meilleure connaissance de la communauté francophone de l’Alberta, de ses priorités en matière de développement, de ses mécanismes et structures, et de ses spécificités en lien avec leurs activités, programmes et services.
English: Winnipeg, MB R2W 2Y6 Phone: (204) 589-5341 Fax: (204) 582-8135 E-Mail:
French: Winnipeg, MB R2W 2Y6 Téléphone : (204) 589-5341 Télécopies : (204) 582-8135 Courrier électronique :
English: SIGNED FOR HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT AND THE MINISTER OF HEALTH By Cécile Cléroux, Assistant Deputy Minister, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada SIGNATURE: ______________________________ DATE: ________________  And by Paul Glover, Director General, Safe Environment’s Programme, Health Canada SIGNATURE: ______________________________ DATE: ________________  SIGNED FOR THE CANADIAN PAINT AND COATINGS ASSOCIATION By Jim Quick, President SIGNATURE: ______________________________ DATE: ________________ ENVIRONMENTAL PERFORMANCE AGREEMENT RESPECTING  2-BUTOXYETHANOL
French: L'ENTENTE EST SIGNÉE AU NOM DE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, REPRÉSENTÉE PAR LE MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT ET LE MINISTRE DE LA SANTÉ par Cécile Cléroux, sous ministre adjointe, Direction de l’intendance environnementale, Environnement Canada SIGNATURE : ______________________________ DATE : ________________  et par Paul Glover, directeur général, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada SIGNATURE : ______________________________ DATE : ________________  L'ENTENTE EST SIGNÉE AU NOM DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DE L’INDUSTRIE DE LA PEINTURE ET DU REVÊTEMENT par Jim Quick, président SIGNATURE : ______________________________ DATE : ________________  ENTENTE SUR LA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE RELATIVE AU  2-BUTOXYÉTHANOL
English: The CFIA is involved in initiatives designed to ensure that tools and technology are updated in support of science activities.
French: Elle prend part aux initiatives visant à assurer que les outils et la technologie sont mises à jour à l'appui des activités scientifiques.
English: It is important to state at the outset that communications relating to alleged violations of the Covenant would not necessarily concern decisions by public authorities on resource allocations.
French: Il importe de noter d'emblée que les communications alléguant des violations du Pacte ne concerneraient pas nécessairement les décisions des instances publiques en matière d'affectation de ressources.
English: Article 25 authorizes the court to cooperate to the maximum extent possible with foreign courts, while Article 26 authorizes an insolvency representative, in the exercise of its functions and subject to the supervision of the court, to cooperate to the maximum extent possible with foreign courts and representatives.
French: L'article 25 autorise le tribunal à coopérer dans toute la mesure possible avec les tribunaux étrangers et l'article 26 autorise un représentant de l'insolvabilité, dans l'exercice de ses fonctions et sous réserve du contrôle du tribunal, à coopérer dans toute la mesure possible avec les tribunaux et les représentants étrangers.
English: • A 25% reduction in research and support scientists, from 316 to 238 has occurred over the last 4 years.
French: • Au cours des 4 dernières années, on a assisté à une réduction de 25 % des chercheurs et des scientifiques de soutien qui sont passés de 316 à 238
English: The painting reputedly depicts Bishop in action.
French: La toile le montre supposément en pleine action.
English: In the present case where the spouses are of different nationalities, the Italian courts would apply the law of the State "where the marriage has been principally based".
French: Dans le cas d’espèce, où les conjoints sont de nationalités différentes, les juridictions italiennes appliqueraient le droit de l'État «sur le territoire duquel la vie conjugale s’est principalement déroulée».
English: That delegation expressed the view that private and commercial space activities should be regulated.
French: Cette délégation a exprimé le point de vue que les activités spatiales privées et commerciales devaient être réglementées.
English: Also reaffirm that, “participation, if it is to be effective in mobilizing of human and natural resources and combating inequalities, discrimination, poverty and exclusion, must involve genuine ownership or control of productive resources such as land, financial capital and technology.
French: - Réaffirmons également que, «pour permettre efficacement de mobiliser les ressources humaines et naturelles et de combattre les inégalités, la discrimination, la pauvreté et l'exclusion, la participation doit englober la propriété ou le contrôle véritables des ressources productives comme la terre, les capitaux et la technologie.
English: Listing the polybrominated diphenylethers (PBDE) congeners having POP characteristics would be consistent with existing national legislations and would facilitate the national monitoring and control of emissions, production and use.
French: En revanche, l'inscription des polybromodiphényléthers qui possèdent des caractéristiques de polluants organiques persistants serait conforme aux législations nationales en vigueur et faciliterait la surveillance ainsi que le contrôle des émissions, de la production et de l'utilisation au niveau national.
English: North Hertfordshire College Stevenage Country:
French: North Hertfordshire College Stevenage Pays:
English: Dickey Center for International Understanding Dartmouth College
French: Institut d'économie mondiale et de relations internationales
English: Comments ▪ Ongoing collaborative project with CFIA, HPFB Western Region, British Colombia Aquaculture Salmon Industry and HPB Group o climate change Budget/Funding ▪ Fiscal year 2002-2003 (excluding EBP) $ 35 000 funded by the Veterinary Drugs Directorate.
French: Observations ▪ Projet coopératif continu avec l'ACIA, la Région de l'Ouest de la DGPSA, l'industrie de la salmoniculture de la Colombie- Britannique et le Groupe des changements climatiques de la DGPS. Budget/financement ▪ Année financière 2002-2003 (à l'exclusion du PAAS) 35 000 $ financés par la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Managing the Department efficiently and effectively goes beyond environmental targets.
French: La gestion efficace et efficiente du Ministère dépasse les buts environnementaux.
English: We also carried out a detailed analysis of four of the original experiments of F.W. von Althen to examine the long-term impacts of silvicultural treatments applied at an early stage in plantation development.
French: Ils ont aussi réalisé une analyse détaillée de quatre des expériences initiales de F.W. von Althen dans le but d'examiner les impacts à long terme de traitements sylvicoles appliqués au cours des premiers stades de développement des plantations.
English: Two eco-efficiency indicators are currently being developed for use in assessing the following: 1. the water intake intensity of the FBI, or the amount of water drawn from the environment per physical production unit (an aspect directly related to water use efficiency); and 2. the wastewater organic discharge intensity, or the total quantity of organic matter contained in wastewater discharges per physical production unit.
French: Deux indicateurs d'éco efficacité, actuellement en préparation, serviront à évaluer ce qui suit : 1. l'intensité du prélèvement d'eau par l'IAB, ou le volume d'eau soustrait de l'environnement par unité de production physique (un aspect directement lié à l'efficacité de l'utilisation de l'eau); et 2. l'intensité du déversement de matières organiques avec les eaux usées, ou la quantité totale de matières organiques contenues dans les eaux usées déversées par unité de production physique.
English: This Trust Fund, administered by UNIFEM, has provided $7 million in grants in 73 countries for local initiatives against violence.
French: Le Fonds d'affectation spéciale, qui est administré par UNIFEM, a distribué dans 73 pays 7 millions de dollars des États-Unis en subventions à des initiatives locales de lutte contre la violence.
English: Having stood at 55 basis points at the end of 2004, it peaked at 120 basis points at the start of the fourth quarter of 2005.
French: Après avoir atteint 55 points de base à la fin de 2004, il a culminé à 120 points de base au début du quatrième trimestre de 2005.
English: All changes to the staffing requirements relate to the Fund's administrative operations.
French: Toutes les modifications proposées concernent l'administration de la Caisse.
English: Reference to a DMF filed with a foreign regulatory authority is not acceptable.
French: Les renseignements commerciaux de nature exclusive que renferme la partie non divulgable de la FMM sont examinés dans le contexte d’une présentation de drogue.
English: To further that understanding, surveys assessing Board committee performance were also administered.
French: À cette fin, des enquêtes visant à évaluer le rendement des comités du conseil ont également été effectuées.
English: "The sacrifice of the folks who are wounded, particularly in that mission to Afghanistan, is incredible.
French: « Le sacrifice des militaires blessés, surtout au cours de la mission en Afghanistan, est énorme.
English: Parents have been able to influence what is happening in the school, and the parental board works well with the council of pupils that is also active.
French: Après une phase préparatoire d’un an, le conseil municipal a décidé, en 2001, que l’école Nytorpsskolan pourrait établir un «conseil des parents» — c’est-à-dire un conseil scolaire où la majorité serait aux mains des parents.
English: • Watershed hydrology, with expertise in field data collection, analysis, and modelling
French: • Hydrologie des bassins versants, particulièrement la collecte, l'analyse et la modélisation des données de terrain
English: Participated in Workshops at the Second Amsterdam International Law Conference on Peoples and Minorities in International law which was held from 18-20 June 1992.
French: A participé à des ateliers lors de la deuxième Conférence de droit international d'Amsterdam sur les peuples et les minorités dans le droit international, 18-20 juin 1992.
English: Temporal variations in the partial pressure and flux of CO2 at Ocean Station P in the subarctic Northeast Pacific Ocean.
French: Flux of particulate inorganic carbon to the deep subarctic Pacific correlates with El Nin.
English: Ch.  Kiss, Répertoire de la pratique française en matière de droit international public, vol. I (Paris, 1965), p. 346).
French: Il ne pouvait être modifié que par un nouvel accord international, et non par une déclaration unilatérale, fût-elle enregistrée à l'Organisation des Nations Unies » (A. Kiss, Répertoire de la pratique française en matière de droit international public, t. I (Paris, 1965), p. 346.
English: Requirements for travel include airfare, daily subsistence allowance and terminal expenses for an estimated 26 trips, with each trip lasting, in average, two days.
French: Les ressources demandées pour les déplacements comprennent l'achat de billets d'avion, l'indemnité journalière de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée pour environ 26 voyages, chaque voyage durant en moyenne deux jours.
English: Deadline approaching for revision of the lists of electors for federal by-elections in Quebec
French: Élections partielles fédérales au Québec : l'échéance approche pour la révision des listes électorales
English: • Extent to which Canadians feel that they could become or remain friends with someone with HIV/AIDS;
French: • La mesure avec laquelle les Canadiens croient pouvoir devenir ou demeurer amis avec quelqu’un qui aurait le VIH/sida;
English: Radiotherapy is used with curative or palliative benefit for over 50 per cent of cancer patients in industrialized countries.
French: La radiothérapie est appliquée à des fins curatives ou palliatives à plus de 50 % des patients atteints du cancer dans les pays industrialisés.
English: More specifically, the strategic objectives of the h2EA program will be the:
French: Plus particulièrement, les objectifs stratégiques du programme APh2 seront les suivants :