ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $50,000 would cover the cost of editing, translation and regional customization of 12 national development strategies policy notes.
French: Le montant de 50 000 dollars couvrirait les dépenses afférentes à la mise au net, à la traduction et à l'adaptation régionale de 12 notes de politique générale sur les stratégies nationales de développement.
English: The statistics in this report include only employees working for organizations covered by the PSSRA I-I.
French: Près de 7 personnes sur 10 (70,9 p.
English: Her har jeg givet skålen en behandling med murasfalt som jeg derefter vil aftørre med terpentin....så skulle der fremkomme en marmoreret baggrund for de malede ...
French: 21 nov. FAKTA Den ventede storsejr mod Esbjerg Sharks udeblev for Brønderslev FC´s blå drenge, i stedet kom holdet på en meget hård opgave efter uventet modstand og kampvilje fra de gule Esbjerg-spillere, de var kommet for at ...
English: The jurisprudence informs us that the Board of Referees, in the case of employment insurance, is the master when interpreting the evidence and an Umpire's opinion must never supersede the one made by the Board in a matter such as this.
French: La jurisprudence nous enseigne qu'en matière d'assurance-emploi, le conseil arbitral est le maître des faits et qu'un juge-arbitre ne doit pas substituer son jugement à celui d'un conseil.
English: The Child and Youth Council of Tena Canton in the Amazonian province of Napo has signed an agreement with USAID, the Esquel Foundation and the Esperanza Foundation (the latter is also the executing agency) which provides for: (a) preparation of a baseline study on the situation with respect to the commercial sexual exploitation of children and young people; (b) training and awareness-raising activities for officials in the public sector and civil society organizations; (c) formulation of a local action plan for combating the commercial sexual exploitation of children and young people; and (d) promotion of a local public policy and training activities to encourage more people to report the commission of offences covered in the Protocol and to bring charges against such offenders.
French: Le Conseil cantonal de l'enfance et de l'adolescence du canton de Tena, dans la province amazonienne de Napo, a conclu un accord avec l'Agence des États Unis pour le Développement International (USAID), la Fondation Esquel et la Fondation Esperanza - cette dernière étant l'entité chargée de l'exécution - visant la réalisation : a) d'une étude de base sur la situation de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et adolescents; b) d'actions de formation et de sensibilisation à l'égard de fonctionnaires du secteur public et d'organisations de la société civile; c) d'un plan d'action local destiné à combattre l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales; d) de la promotion d'une politique publique locale et d'une formation destinée à favoriser le dépôt des plaintes et accusations contre les délits objet du Protocole.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Virgin Atlantic Airways Limited, to provide its scheduled international services between the United Kingdom and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Continental Airlines, Inc. and ExpressJet Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in Canada, for traffic carried on a continuous journey between the United Kingdom and Canada, for an indefinite period.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Virgin Atlantic Airways Limited d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Royaume-Uni et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Continental Airlines, Inc. et ExpressJet Airlines, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, pour l'acheminement du trafic de façon continue entre le Royaume-Uni et le Canada, pour une période indéfinie.
English: Applications are only accepted by mail.
French: Seules les demandes envoyées par la poste seront acceptées.
English: Finishing on top as Canadian Champions were Jessica Dubé and Bryce Davison with a nearly perfect free skate.
French: Jessica Dubé et Bryce Davison ont terminé en tête et mérité le titre de champions canadiens avec un style libre presque parfait.
English: In support of this mandate, the CSA is working with space-companies, particularly small and medium-sized enterprises, and universities and specialised research institutes, as well as performing R&D in its laboratories.
French: À cette fin, l’ASC travaille avec des entreprises (surtout des petites et moyennes entreprises), des universités et des instituts de recherche spécialisés, et réalise des travaux de R et D dans ses laboratoires.
English: Statistics Canada noted that this aggression carried over into adulthood in the form of aggression, delinquency, crime, poor school performance, unemployment and other negative aspects.
French: Statistique Canada constate que cette agressivite se transpose a l’age adulte par des agressions, de la ´ ` ˆ delinquance, des crimes, des mauvais resultats scolaires, du chomage ´ ´ ˆ ´ et d’autres situations negatives.
English: European Union (EU) members cumulatively provided 59 per cent of total ODA to least developed countries in 2002, and their ODA to least developed countries/GNI ratio was 0.10 per cent in 2002.
French: En tout, les membres de l'Union européenne ont fourni 59 % du total de l'aide aux PMA en 2002 et y ont consacré 0,1 % de leur PNB.
English: The most appropriate therapy for this patient is: topical bacitracin and polymyxin B (Polysporin®) topical calamine lotion topical clotrimazole (Canesten®) topical hydrocortisone no treatment
French: Le traitement le plus approprié pour ce patient est le suivant : bacitracine et polymyxine B (Polysporin®) en application topique lotion calamine en application topique clotrimazole (Canesten®) en application topique hydrocortisone en application topique aucun traitement
English: They reaffirmed the importance of the unanimous conclusion of the ICJ that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: The Chinese Government, taking as a major strategy the implementation of the Programme for the Development of Chinese Women and the Programme for the Development of Chinese Children, has adopted the principle of Children First and Mothers Safe, given priority to rural areas in its efforts to ensure maternal and infant health, and increased the corresponding financial input.
French: Le Gouvernement chinois, prenant comme stratégie principale l'application du Programme pour la promotion des femmes chinoises et le Programme pour le développement des enfants chinois, a adopté le principe des « enfants d'abord » et « de la sécurité des mères », en accordant la priorité aux zones rurales dans ses efforts pour assurer la santé maternelle et infantile, et il a accru l'apport financier correspondant.
English: Park staff will exchange information with park visitors, First Nations, regional residents, and stakeholders and work towards a common understanding of and value for ecological integrity in the parks and the regional ecosystem.
French: Le personnel partagera ses connaissances avec les visiteurs, les Premières nations, les résidents de la région et les intervenants en vue d’arriver à une définition et à une valeur communes au chapitre de l’intégrité écologique dans les parcs et l’écosystème régional.
English: It should therefore be in a position to implement the acquis upon accession.
French: Chypre devrait donc être en mesure de mettre en oeuvre l'acquis au moment de son adhésion.
English: No bleached colours but deep colours, which benefit the final print of an image.
French: Avec le "Real Colors" vous obtenez des couleurs fidèles, sans être trop fades, au contraire, très profondes.
English: Because of the high potential for interference in these areas, no systems in these areas shall offer critical services such as public emergency (e.g. 911) and public safety to consumers.
French: En raison du risque élevé de brouillage dans ces régions, aucun système exploité dans ces régions ne doit fournir aux consommateurs des services essentiels comme des services publics d'urgence (p. ex. le service 911) et des services de sécurité publique.
English: 6.3 Emergency destruction In situations abroad where the likelihood of emergency destruction is high, there should be local orders for the prompt destruction of top secret and secret information when its secure transport or transmittal to Canada is not feasible.
French: 6.3 Destruction d'urgence Dans des circonstances à l'étranger où il y a une possibilité élevée de destruction d'urgence, on devrait donner des ordres locaux de destruction prompte de renseignements de niveau secret ou très secret lorsqu'il n'est pas possible de transporter ou de transmettre les renseignements au Canada en toute sécurité.
English: Observation of the animal in his natural habitat constitute the strongest point of this activity, but the problem is that the exploited site for the last 10 years has now become inactive.
French: Le point fort de l'activité constitue l'observation de l'animal dans son milieu naturel. Or, le site exploité au cours des 10 dernières années est maintenant inactif.
English: ‘Around the World’ will be built by the talented hands of more than 40 sand artists, originating from the four corners of the world.
French: Le « Voyage autour du Monde » est le fruit de ces mêmes mains magistrales, celles de quelque 40 artistes venus des quatre coins du monde.
English: Capital expenditures for 2003 were estimated at $4.3 billion for the telecommunications industry as a whole.
French: En 2003, les dépenses d’investissement de l’ensemble de l’industrie des télécommunications ont été estimées à 4,3 milliards de dollars.
English: (d) To take all necessary measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate the recruitment and use of children in armed conflict, and legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: d) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures nécessaires, conformément au droit international humanitaire et au droit relatif aux droits de l'homme, pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant des politiques qui ne tolèrent pas l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés et les mesures juridiques nécessaires pour interdire et criminaliser de telles pratiques;
English: Requests for change of baseline data:
French: iv) Grèce (recommandation 38/18);
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: En raison de l'arrondissement, les chiffres peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The representative of Cuba said that UNICEF had provided valuable support in helping his Government achieve major progress on social indicators and the Millennium Development Goals.
French: Le représentant de Cuba a déclaré que l'UNICEF avait beaucoup aidé son gouvernement à aller de l'avant sur la question des indicateurs sociaux et à progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Let me close the issue by reiterating one fundamental point.
French: Je voudrais terminer sur ce sujet en reparlant d'un point fondamental.
English: Like I said at the very, very beginning, I think it's instinctive.
French: Pour moi, c'était très important parce que c'est un instinct, c'est un réflexe.
English: We develop, in collaboration with partners and stakeholders, federal policy on investments in Canada's health statistics system and coordinate departmental core data requirements with data providers.
French: En collaboration avec des partenaires et des intervenants, nous élaborons des politiques fédérales sur les investissements dans le système canadien de statistiques sur la santé et assumons la coordination des activités avec les fournisseurs de données ayant trait aux exigences ministérielles relatives aux données de base.
English: Nor were they notified of the authorization granted.
French: L'autorisation accordée ne leur a pas été notifiée non plus.
English: Unfortunately, most researchers have conducted experiments which deal with effects only on early life-cycle stages or some limited aspect of reproduction.
French: Malheureusement, la plupart des chercheurs ont effectué des expériences qui ne portent que sur les premières étapes du cycle reproductif ou sur certains aspects limités de la reproduction.
English: My travels have proven to me that it is not what we do to serve the public good that matters; the important thing is how we commit ourselves, the strength and the quality of feeling that we bring to our service.
French: Mes voyages m'ont apporté la preuve que ce n'est pas ce que nous faisons au service du bien commun qui compte; ce qui est important, c'est comment nous prenons un engagement, la force et la qualité du sentiment que nous apportons au service que nous offrons.
English: For Anglophone youth aged 11 to 17, the rate in the long-term shows a decline from 1989 - but recently has been rising again after reaching a low of 11% in 1990.
French: Chez les jeunes anglophones âgés de 11 à 17 ans, les taux à long terme montrent une diminution depuis 1989, mais une augmentation récente après un « niveau plancher » de 11 % en 1990.
English: Engine or boiler rooms shall be arranged in such a way that the equipment therein can be operated, serviced and maintained easily and safely.
French: Les salles où sont installées des machines ou des chaudières ainsi que leurs accessoires doivent être aménagées de telle façon que la commande, l'entretien et la maintenance des installations qui s'y trouvent puissent être assurés aisément et sans danger.
English: Taking concrete action and setting mandatory targets to reduce emissions from major industrial sectors is a key part of our work towards delivering real results for all Canadians to clean up our air.
French: La prise de mesures concrètes et l'établissement de cibles obligatoires pour réduire les émissions des principaux secteurs industriels s'inscrivent dans le cadre de notre plan d'action visant à obtenir des résultats tangibles pour tous les Canadiens afin d'assainir l'air que nous respirons.
English: satisfaction in some 574 and 612 cases.
French: faction équitable dans quelque 574 et 612 affaires.
English: We have to make ourselves more efficient and more transparent as an employer.
French: Dans toute entreprise moderne florissante, le renouvellement n’est pas une activité ou une initiative ponctuelle; c’est plutôt un processus permanent, qui nécessite une attention constante de la part des gestionnaires et du personnel à tous les niveaux.
English: Charity: The charity would be collected and distributed from the masjid.
French: Deuxièmement : Le commerce ne doit pas prendre place dans les masjids.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Strong) According to the 2006-07 RPP, the agency has completed an intensive process of risk identification and assessment.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Fort) Selon le RPP de 2006-2007, l'Agence a terminé un processus intensif d'identification et d'évaluation du risque.
English: Geneva, 29-31 July 2003
French: Réunion d'experts sur les questions d'accès aux marchés relatives au mode 4 (Mouvement de personnes physiques pour la prestation de services) et l'application effective de l'article IV sur une plus large participation des pays en développement Genève, 29-31 juillet 2003
English: ) As President, Walker made English an official language, promulgated laws to establish peonage and slavery in the country, and encouraged immigration from Europe and the United States.
French: ) Il proclama l’anglais langue officielle, promulgua des lois instaurant le péonage et l’esclavage, et encouragea l’immigration en provenance d’Europe et des États-Unis.
English: I am proud to tell you that Sweden will reach its national goal of 1 per cent of gross national income for official development assistance in 2006.
French: Je suis fier de pouvoir dire que la Suède atteindra en 2006 son objectif national d'1 % du revenu national brut pour l'aide publique au développement.
English: WHEREAS under Licence No. 882850, Hélitour Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-160 dated May 9, 1990, Licence No. 882850 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882850, Hélitour Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-160 du 9 mai 1990, la licence n° 882850 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As noted above, a general security rights registry system is publicly administered in the sense that, while the maintenance of the system may be contracted out to the private sector, the ultimate supervisory responsibility is vested in a publicly appointed registrar and public servants under the registrar's supervision.
French: Comme indiqué plus haut, un système de registre général de sûretés est géré par le secteur public dans le sens que, même si l'entretien du système peut être délégué au secteur privé, la dernière responsabilité de supervision incombe à un conservateur du registre désigné par le secteur public et à des fonctionnaires travaillant sous la supervision du responsable.
English: In addition, a materiel management framework is in place and is being strengthened with a stronger life-cycle focus.
French: De plus, un cadre de gestion du matériel est en place et est renforcé par un accent plus prononcé sur le cycle de vie.
English: in order to ensure accurate and timely processing.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D. P.-R. no 6 % du temps Remplit d'autres fonctions de la salle des ordinateurs.
English: In other cases, the international federation for an event has a major role, as in the case of the NAIG and Jeux de la Francophonie.
French: Pour d'autres manifestations, la fédération internationale joue un rôle majeur, comme dans le cas des JAAN et des Jeux de la Francophonie.
English: Au additional nationality was represented by the let Czechoslovak Independent Armoured Brigade Group, containing Dunkirk.
French: La Tchécoslovaquie était représentée par son groupe blindé autonome formant brigade qui isolait Dunkerque.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 6 March 2008, 17.00 PE404.473v02-00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008, à 17 heures PE404.473v02-00
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334)
English: It should not be confined to the political, diplomatic, and military aspects but should take in business concerns as well.
French: Il convient que ce comité ne se limite pas aux aspects politiques, diplomatiques et militaires, mais qu’il couvre également les questions industrielles.
English: Environment Canada will advance Canadian interests by promoting environmentally responsible free trade, by making environmental responsibility a part of international trade agreements, and by strengthening our scientific and commercial partnerships.
French: Environnement Canada fera valoir les intérêts du Canada en favorisant un libre échange qui tienne compte de l'environnement, en veillant à ce que la responsabilité environnementale fasse partie des ententes internationales de nature commerciale et en donnant plus de poids à nos partenariats scientifiques et commerciaux.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 29 Paragraph 13 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 29 Paragraphe 13 supprimé Or. en
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Listed in the NPRI Substance Name Acenaphthene Acenaphthylene Benzo(a)anthracene Benzo(a)phenanthrene Benzo(a)pyrene Benzo(b)fluoranthene Benzo(e)pyrene Benzo(g,h,i)perylene Benzo(j)fluoranthene Benzo(k)fluoranthene Dibenz(a,j)acridine Dibenzo(a,e)fluoranthene NEW Dibenzo(a,e)pyrene NEW Dibenzo(a,h)acridine NEW Dibenzo(a,h)anthracene CAS No. 83-32-9 208-96-8 56-55-3 218-01-9 50-32-8 205-99-2 192-97-2 191-24-2 205-82-3 207-08-9 224-42-0 5385-75-1 192-65-4 226-36-8 53-70-3 Substance Name Dibenzo(a,h)pyrene NEW Dibenzo(a,i)pyrene Dibenzo(a,l)pyrene NEW 7H-Dibenzo(c,g)carbazole 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene NEW Fluoranthene Fluorene Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 3-Methylcholanthrene NEW 5-Methylchrysene NEW 1-Nitropyrene NEW Perylene Phenanthrene Pyrene CAS No. 189-64-0 189-55-9 191-30-0 194-59-2 57-97-6 206-44-0 86-73-7 193-39-5 56-49-5 3697-24-3 5522-43-0 198-55-0 1985-01-08 129-00-0
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques qui font partie de l’INRP Substance Acénaphtène Acénaphtylène Benzo(a)anthracène Benzo(a)phénanthrène Benzo(a)pyrène Benzo(b)fluoranthène Benzo(e)pyrène Benzo(g,h,i)pérylène Benzo(j)fluoranthène Benzo(k)fluoranthène Dibenz(a,h)anthracène Dibenz(a,j)acridine Dibenzo(a,e)fluoranthène NOUVEAU Dibenzo(a,h)acridine NOUVEAU Dibenzo(a,e)pyrène NOUVEAU N° du CAS 83-32-9 208-96-8 56-55-3 218-01-9 50-32-8 205-99-2 192-97-2 191-24-2 205-82-3 207-08-9 53-70-3 224-42-0 Substance Dibenzo(a,h)pyrène NOUVEAU Dibenzo(a,i)pyrène Dibenzo(a,l)pyrène NOUVEAU 7H-dibenzo(c,g)carbazole 7,12-Diméthylbenzo(a)anthracène NOUVEAU Fluoranthène Fluorène Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 3-Méthylcholanthrène NOUVEAU 5-Méthylchrysène NOUVEAU 1-Nitropyrène NOUVEAU Pérylène N° du CAS 189-64-0 189-55-9 191-30-0 194-59-2 57-97-6 206-44-0 86-73-7 193-39-5 56-49-5 3697-24-3 5522-43-0 198-55-0 85-01-8 129-00-0
English: These seven words are: "and is ordinarily resident on the reserve".
French: La phrase contestée était la suivante : « et réside ordinairement sur la réserve».
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique.
English: At the web site they may read about precautions that should be taken when chatting with strangers on the Internet, as well as information, leaflets and education material may be downloaded from the site.
French: Ils peuvent y trouver des informations sur les précautions à prendre lors des dialogues électroniques avec des étrangers et peuvent télécharger à partir de ce site des renseignements, des brochures et des matériels d'éducation.
English: • Access to quality health services
French: • Accès à des services de santé de qualité
English: The U.S. delegation encouraged FDA and Health Canada to come together on a common label to facilitate trade.
French: La délégation américaine encourage la FDA et Santé Canada à s'entendre sur l'adoption de règles communes en matière d'étiquetage afin de faciliter les échanges commerciaux.