ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Z zuia1 swa dhibiti eng trap (n.)1 eng control (n.)1 fra amorti (n.m.) fra contrôle (n.m.) hau dausayayye hau larwai lin bolɛmbisi lin bosopi1 man fagalen man kɔntoroli man basigili zuia2 eng save (n.) fra arrêt (n.m.) hau karewa hau dakatarwa lin likangisi lin bokangisi man lajɔli man minɛni zuia3 eng trap (n.)3 eng block (n.)1 fra blocage (n.m.) fra bloquage (n.m.) hau kaɓewa hau daƙi lin bokangi man dɛrɛli1 zuia kwa juu eng high tackle fra tacle sauté (n.m.) fra tackle sauté (n.m.) fra tacle aérien (n.m.) fra tackle aérien (n.m.) hau taƙen sama lin ekonongo na likoló lin ekonongo na bopumbwe man k'i pan k'a takili man takili kɔrɔtalen zuia kwa kichwa eng defensive header fra jeu de tête en défense (n.m.) hau karewa da kai lin lisano lya motó na lipekisi man lakanakutɛti zuia kwa mikono eng save with the fists (n.phr.) fra dégagement du poing (n.m.) hau bugawa da jimƙin hannu lin kobimisa na likɔ́ fi lin kobimisa na ebɔtú man ka bolokurun kɛ ka ntola lataa man ntolanbolokurunnamabɔli zuia kwa nyuma eng rear tackle fra tacle arrière (n.m.) fra tackle arrière (n.m.) hau taƙen baya lin ekonongo na nsima man kɔfɛtakili zuia kwa paja eng thigh trap eng thigh control fra amorti de la cuisse (n.m.) hau tarbe da cinya lin bolɛmbisi ndembó ne ebɛlɔ man ka ntola faga ni woro ye zuio swa tegea eng trap (v.)4 eng block (v.)2 fra bloquer hau kaɓar da hau daƙewa lin kokanga man k'a dɛrɛ Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Z zuia1 swa dhibiti eng trap (n.)1 eng control (n.)1 fra amorti (n.m.) fra contrôle (n.m.) hau dausayayye hau larwai lin bolɛmbisi lin bosopi1 man fagalen man kɔntoroli man basigili zuia2 eng save (n.) fra arrêt (n.m.) hau karewa hau dakatarwa lin likangisi lin bokangisi man lajɔli man minɛni zuia3 eng trap (n.)3 eng block (n.)1 fra blocage (n.m.) fra bloquage (n.m.) hau kaɓewa hau daƙi lin bokangi man dɛrɛli1 zuia kwa juu eng high tackle fra tacle sauté (n.m.) fra tackle sauté (n.m.) fra tacle aérien (n.m.) fra tackle aérien (n.m.) hau taƙen sama lin ekonongo na likoló lin ekonongo na bopumbwe man k'i pan k'a takili man takili kɔrɔtalen zuia kwa kichwa eng defensive header fra jeu de tête en défense (n.m.) hau karewa da kai lin lisano lya motó na lipekisi man lakanakutɛti zuia kwa mikono eng save with the fists (n.phr.) fra dégagement du poing (n.m.) hau bugawa da jimƙin hannu lin kobimisa na likɔ́ fi lin kobimisa na ebɔtú man ka bolokurun kɛ ka ntola lataa man ntolanbolokurunnamabɔli zuia kwa nyuma eng rear tackle fra tacle arrière (n.m.) fra tackle arrière (n.m.) hau taƙen baya lin ekonongo na nsima man kɔfɛtakili zuia kwa paja eng thigh trap eng thigh control fra amorti de la cuisse (n.m.) hau tarbe da cinya lin bolɛmbisi ndembó ne ebɛlɔ man ka ntola faga ni woro ye zuio swa tegea eng trap (v.)4 eng block (v.)2 fra bloquer hau kaɓar da hau daƙewa lin kokanga man k'a dɛrɛ Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: I should be grateful if you would have this text circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer ce texte comme document du Conseil de sécurité.
English: Education is a provincial and territorial responsibility, except in the case of status Indian children living on reserve.
French: L’éducation est une sphère de responsabilité provinciale et territoriale, sauf en ce qui concerne les enfants indiens inscrits vivant dans des réserves.
English: Only national governments – rigid in their organization and unbending in their perspective – risk being paralyzed by the prospect of globalization.
French: Seuls les gouvernements nationaux, pris dans le carcan de leur organigramme et l'inflexibilité de leurs perspectives, risquent d'être paralysés par la mondialisation.
English: A. Mobilizing domestic financial resources for development
French: Mobilisation de ressources financières nationales en faveur du développement
English: All these instruments provide a legal framework to combat any form of discrimination.
French: L’ensemble de ces instruments fournit un cadre juridique pour combattre toute forme de discrimination.
English: Requests the Special Rapporteur in performing his work, to consider the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on matters concerning his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de prendre en considération, dans l'accomplissement de ses travaux, les recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui se rapportent à son mandat;
English: Details of what should be kept as part of the records, the storage medium (ie. paper vs electronic) and by whom are also being assessed.
French: Ils déterminent aussi les éléments du dossier à conserver, le support de conservation (papier vs électronique), et à qui incombe la responsabilité de la conservation des dossiers.
English: Fanbrush™ is the first ever multi-line face paint for fans.
French: Fanbrush™ est le premier crayon de maquillage multiligne.
English: If the seed head is intact, it is to be broken into its component parts which will be counted as other weed seeds.
French: Si la tige porte-graines est intacte, elle doit être séparée en ses composants qui seront comptés comme d'autres semences de mauvaises herbes.
English: He argued that these were Abilities questions, and any references to Knowledge were not rated or reflected in the marks.
French: Il soutient qu'il s'agissait de la question sur les capacités et que l'on n'a pas tenu compte des connaissances des candidats dans la note accordée.
English: To facilitate intelligence fusion in theatre, joint and national intelligence centres should include police and civilian NOTES 1.
French: Pour faciliter la fusion des renseignements sur le terrain, les centres interarmes et nationaux de renseignement devraient inclure des agents de renseignement civils et de la police, et même quelques analystes ne provenant pas de la Fonction publique.
English: Saint-Jean-Baptiste (M) 0 0.0 695 Saint-Jean-Baptiste (P) 20 0.7 2,670 Saint-Jean-Chrysostome (See Québec CMA)
French: Saint-Jean-Baptiste (M) 0 0,0 695 Saint-Jean-Baptiste (P) 20 0,7 2 670 Saint-Jean-Chrysostome (Voir RMR Québec)
English: It will be submitted to the international selection committee of Art Brussels, which meets at the end of November and confirms the selection at the beginning of December.
French: Il est soumis au comité de sélection international d’Art Brussels, qui se réunit à la fin de novembre et confirme la sélection au début de décembre.
English: Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora On 21 May 1992 the Council adopted the directive (Habitat Directive 92/43) which aims principally to promote the conservation of biological diversity while taking account of economic, social, cultural and regional requirements. d.
French: Dans sa résolution du 21 février 1997, le Parlement européen critiquait donc sévèrement la Commission et, en accord avec le Conseil "environnement", demandait l'application, pour le 31 mars 1997 au plus tard, de l'interdiction d'importer des fourrures d'animaux capturés au moyen de pièges à mâchoires. f.
English: Mr President, our group gives great importance to the protection of the European Union's financial interests, for the simple reason that we must show a clear commitment to ensuring that taxpayers' money is not only used properly but is also shown to be used properly.
French: Monsieur le Président, notre groupe attache beaucoup d’importance à la protection des intérêts financiers de l’Union européenne pour la simple raison que nous devons nous engager clairement à veiller à ce que l’argent des contribuables soit non seulement correctement utilisé, mais aussi visiblement bien utilisé.
English: Whatever the underlying motives, acts of racism and racial discrimination constituted essentially a denial of the right not to be subjected to discrimination and a violation of human rights.
French: Quels que soient les motifs qui les animent, les actes de racisme et de discrimination raciale constituent par essence un refus du droit de ne pas subir de discrimination et une atteinte aux droits de l'homme.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) (deadline: May 10, 2006) [ HTML | PDF (105 KB) | Help ]
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) (date limite : 10 mai 2006) [ HTML | PDF (129 Ko) | Aide ]
English: To "benefit directly" implies that a department receives or acquires a needed good or service that supports its operations.
French: Le ministère qui « profite directement » reçoit ou acquiert un bien ou service dont il a besoin pour appuyer ses opérations.
English: Membership peaks at 33,600 in 228 associations.
French: Le nombre de membres culmine à 33 600, répartis en 228 associations.
English: In 2005, over 300 participants from 75 developing countries benefited from the programme.
French: En 2005, plus de 300 participants venant de 75 pays en développement ont bénéficié de ce programme.
English: Other modernization programme projects to be implemented in 2005/06 include a new combined kitchen for the entire Camp, the replacement of the LOGBATT headquarters building, the construction of a new bunker in the POLBATT area and several smaller renovation projects.
French: D'autres travaux de modernisation doivent être mis en œuvre en 2005/06 : l'installation d'une nouvelle cuisine qui desservira l'ensemble du camp, le remplacement du bâtiment abritant le quartier général du bataillon de soutien logistique et la construction d'un nouvel abri fortifié dans la zone du bataillon polonais, ainsi que plusieurs petits travaux de rénovation.
English: Financial support for the project is conditional on the signing of the necessary agreements with the Government of Quebec under the Building Canada infrastructure plan, as well as on the completion of a federal due diligence review of the project, the successful completion of the environmental assessments required under the Canadian Environmental Assessment Act and the signing of a contribution agreement outlining the project details.
French: Le soutien financier du gouvernement du Canada pour le projet est conditionnel à la signature des ententes nécessaires aux termes du plan d'infrastructure Chantiers Canada avec le gouvernement du Québec. Le versement des fonds est également conditionnel à la conclusion de l'examen fédéral de la diligence raisonnable concernant le projet, à la réalisation des évaluations environnementales requises en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la signature d'une entente de contribution qui présentera les éléments du projet.
English: Any criminal offence (including corruption offences) constitutes a prerequisite for a decision on confiscation of proceeds of crime, even in cases where the offender is not convicted as a result of no criminal capacity (under aged etc) or is exempt from criminal liability.
French: Le crime ou le délit (y compris de corruption) doit être caractérisé pour que les produits du crime puissent être confisqués, même en l’absence d’une condamnation en raison, par exemple, d’une cause d’irresponsabilité pénale (minorité, etc.) ou parce que la responsabilité pénale de la personne n’est pas engagée.
English: Welcoming the expanded working paper submitted by Françoise Hampson on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons (E/CN.4/Sub.2/2005/28),
French: Se félicitant du document de travail élargi sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition pour des raisons environnementales (E/CN.4/Sub.2/2005/28),
English: HIBERNATION - To pass the winter in a torpid or resting state, characterised by a marked drop in body temperature.
French: HIBERNATION – Fait de passer l’hiver dans un état de torpeur ou de repos caractérisé par une baisse marqué de la température du corps.
English: Pentachloronitrobenzene is currently used, but not produced, in Canada.
French: Actuellement, le pentachloronitrobenzène est utilisé au Canada, qui n'en produit cependant pas.
English: According to article 7 of the State Independence (Foundations) Act, the assets owned by the State constitute the material basis of its independence.
French: Aux termes de l'article 7 de la loi sur les fondements de l'indépendance nationale de l'Ouzbékistan, la base matérielle de l'indépendance nationale de l'Ouzbékistan, c'est le fait qu'il est propriétaire de ses ressources.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice declared the wall's construction illegal and called for a halt to construction activities and for the removal of the sections already constructed.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice a déclaré la construction du mur illégale et a appelé à l'arrêt des travaux et au démantèlement de parties déjà construites.
English: The dispute was about the alleged failure of the defendants to establish letters of credit in favour of the plaintiffs.
French: Le litige portait sur le fait que les défendeurs n'auraient pas ouvert de lettres de crédit en faveur des demandeurs.
English: Variables in such a calculus will include the available budget, the salience of the election, the size and complexity of the country, the nature of the electoral system, the state of political development, and the capability of domestic election monitoring organizations.
French: L’indignation de la population et de la communauté internationale a certainement ouvert la voie à l’élection – plus légitime – du 26 décembre, mais les gouvernements occidentaux et leurs observateurs se sont gardés d’admettre les limites de leurs outils d’analyse, ce qui a exacerbé les tensions avec la Russie, et pourrait compliquer l’implantation des normes internationales ailleurs dans le monde.
English: In addition to the established O and M and capital funding set out in the agreement, provision is made for the hospital to submit requests for additional funding assistance for implementing new or enhanced programs.
French: Ces derniers se réunissent jusqu'à ce qu'ils en arrivent à un accord.
English: Integrated Mapping Assessments, 2001 (Partner - University of Toronto). 3.
French: Integrated Mapping Assessments, 2001 (université de Toronto, en anglais seulement) 3.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Environmental Process Modernization Plan Online Engagement Process Summary of Findings: Internal vs. External Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Plan de modernisation du processus environnemental Processus de consultation en direct Sommaire des résultats : répondants internes et externes Table des matières Page précédente Page suivante
English: For provincially based construction companies, this can limit the mobility of their workforce.
French: Cela peut restreindre la mobilité des travailleurs d’une entreprise œuvrant dans une seule province.
English: In 1999-2000, the total number of employees was 70,395, which represents a reduction of 628 employees from the previous year.
French: En 1999-2000, le nombre total d'employés était de 70 395, ce qui représente une réduction de 628 employés par rapport à l'année précédente.
English: Subject: Official holidays for 2002 at United Nations Headquarters
French: Objet: Jours fériés pour 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, while MONUC staff welcomed oversight, he was concerned that their ability to take effective decisions would be paralysed if their integrity was continually called into question.
French: De plus, le personnel de la MONUC accepte bien d'être contrôlé, mais il est à craindre que son aptitude à prendre de bonnes décisions ne soit ébranlée si son intégrité est sans cesse remise en question.
English: States Parties have consistently reaffirmed their commitment to fulfilling the mine clearance obligations under Article 5 at the first Review Conference.
French: VERS L'APPLICATION INTÉGRALE DE L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION  Lors de la première Conférence d'examen, les États parties ont uniformément réaffirmé l'engagement pris de s'acquitter des obligations en matière d'élimination des mines, contractées en vertu de l'article 5.
English: Most abuses reportedly take place at the time of arrest or initial detention (despite extensive training in human rights matters being given to the police).
French: Il semblerait que la plupart des abus aient lieu au moment de l'arrestation ou lors de la détention initiale (et ceci en dépit d'une vaste formation aux droits de l'homme dispensée à la police).
English: They propose looking at the existence of different organizational contexts which, if properly adapted to the objectives of SMEs and their environment, would enable them to use their resources efficiently and operate effectively.
French: Ainsi, les auteurs proposent une réflexion sur l’existence de différents contextes organisationnels qui, s’ils sont correctement adaptés aux objectifs des PME et à leur environnement, leur permettraient d’utiliser efficacement leurs ressources et d’être efficientes.
English: Instead, shelter, food, or clothing are considered payment.
French: Un abri, de la nourriture ou de l'habillement sont considérés comme de la rémunération.
English: If the probation is successful, the criminal procedure is terminated.
French: Si l'épreuve est subie avec succès, il est mis fin à la procédure pénale.
English: Welcomes the continuing relative calm in the Kodori valley and condemns the continuing criminal activities, including killings and abductions of civilians, in the Gali and Zugdidi districts;
French: Se félicite du calme relatif qui continue de régner dans la vallée de la Kodori et condamne la poursuite d'activités criminelles, notamment des massacres et des enlèvements de civils dans les districts de Gali et de Zugdidi;
English: A. Introduction B. Enforced disappearances: serious human rights violations on par with murder and torture: the suffering of the victims and their family members 1.
French: A. Introduction B. Disparitions forcées: de graves violations des droits de l’homme, au même titre que le meurtre et la torture; la souffrance des victimes et de leur famille 1.
English: Older men and women are often subjected to abuse, including verbal, sexual, psychological and financial abuse.
French: Elles sont souvent victimes de maltraitance verbale, sexuelle, psychologique ou financière.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) Integrated department within the Educational Psychology, College of Education.
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Département intégré à celui de la Educational Psychology du College of Education.
English: 313 vessel operating on the lay-day system, or is not within the same department or region.
French: i)
English: • Where can I, as a former federal public servant, get information about my superannuation pension?
French: • En tant qu'ancien fonctionnaire, où puis-je obtenir de l'information sur le régime de pensions de retraite?
English: There should also be firmer and more concrete commitment from the international community with respect to market access and financial and technical support to expand the export base and raise export competitiveness.
French: Il faudrait aussi que la communauté internationale s'engage plus fermement et plus concrètement à ouvrir l'accès aux marchés et à apporter son soutien financier et technique afin d'assurer la diversification des exportations et d'étoffer la compétitivité à l'exportation.
English: It should be noted that "Recommendation 2" of this report urges Industry Canada to require that the proponents of significant antenna installations consult directly with the members of the public who will be the most impacted by the installation.
French: Il faut noter que la « recommandation 2 » du présent rapport réclame instamment qu’Industrie Canada exige de la part des promoteurs des bâtis d’antenne importants qu’ils consultent directement les membre du public qui seront les plus touchés par cette installation.
English: Bottle-your-own premises means premises in which, in accordance with the laws of the province where the premises are located, alcohol is supplied from a marked special container for the purpose of being packaged by a purchaser.
French: Un centre de remplissage libre-service est un local où, conformément aux lois de la province où il est situé, de l'alcool est fourni à partir d'un contenant spécial marqué en vue d'être emballé par l'acheteur.
English: Annex D - Using Advance Contract Awards Notices Display full size graphic
French: Annexe D - Utilisation des préavis d'adjudication de contrat Afficher l'image pleine dimension
English: It could be the WTO Secretariat or another international organization with the capacity and expertise to carry out such work, such as the International Bureau of WIPO, which had the expertise of administering the Madrid Protocol and the Lisbon Agreement.420 DATE OF ENTRY INTO OPERATION - JP, 11; EC, 15 145.
French: Ce pourrait être le Secrétariat de l'OMC ou une autre organisation internationale dotée de la capacité et des compétences nécessaires pour se charger de ce travail, telle que le Bureau international de l'OMPI, qui avait l'expérience de l'administration du Protocole de Madrid et de l'Arrangement de Lisbonne.420 DATE D'ENTRÉE EN APPLICATION – PC, 11; CE, 15 145.
English: They were also supplied to tourist information offices and booths.
French: La pochette d'information a été fournie également aux bureaux ou kiosques d'information touristique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > City Press (Int'l Agenda) Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EMS > City Press (Int'l Agenda) Explorateur
English: Proposal for a Council regulation amending Annex III to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant l’annexe III du règlement (CE) no 1083/ 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) no 1260/1999.
English: Mr. Caruana added that the Spanish and British Governments had condemned the Gibraltarian referendum as an attempt to interfere in the successful development of their negotiations, a waste of money, a short-circuiting of democracy and a short-changing of the people of Gibraltar.
French: M. Caruana a ajouté que les Gouvernements espagnol et britannique avaient désapprouvé le référendum organisé par Gibraltar, le considérant comme une tentative de faire échouer les négociations, un gaspillage d'argent, une entorse à la démocratie et une duperie à l'égard de la population de Gibraltar.
English: As members know, France is committed to comprehensive reform, with regard both to its composition and to its working methods.
French: Comme les Membres le savent, la France reste attachée à sa réforme globale, à la fois sur sa composition et ses méthodes de travail.
English: New Zealand (Decision adopted on 6 August 2003, seventy-eighth session) 410  E. Communication No.
French: Communication no 820/1998, Rajan et consorts c. Nouvelle-Zélande (Décision adoptée le 6 août 2003, soixante-dix-huitième session) 396
English: The Committee asks to be informed of developments.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de la situation.
English: Receptor Characterization, Exposure Assessment, Hazard Assessment, Risk Characterization; and,
French: • l'évaluation des risques pour l'environnement - caractérisation des récepteurs, évaluation de l'exposition, évaluation des dangers et caractérisation des risques;