ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main increase in this item relates to capitalised costs of the ECB’s installations at the ECB’s third site and the purchase of additional information systems equipment.
French: La principale augmentation de cette rubrique concerne les dépenses immobilisées au titre des installations de la BCE sur son troisième site et l’achat d’équipements informatiques supplémentaires.
English: The risk of BC weapons aggression has not disappeared, but has become increasingly associated with acts of terrorism perpetrated by non-state bodies.
French: Le risque d’une agression avec des armes BC n’a pas disparu mais il est, de plus en plus, associé à des actes de terrorisme émanant d’entités non étatiques.
English: As Chief of Division of good rapport, based on good communications andmutual respect, must be maintained with the staff and with the Scientific Support Unitsin the AES Regions.
French: Comme chef de division, il faut établir de bonnes relations, basées sur la communication et le respect mutuel, avec le personnel et avec les services de soutien scientifique des régions du SEA.
English: Starting to trade with such small amounts is the best way to get acquainted with the Forex marketplace.
French: Commencer à commercer avec de tels aussi peu est la meilleure manière de devenir au courant du marché de Forex.
English: Furthermore, Health Canada concluded that survival disadvantage in EGFR-negative patients on IRESSA cannot be ruled out.
French: De plus, Santé Canada a conclu que la possibilité d'un désavantage quant à la survie chez les patients porteurs d'une tumeur EGFR-négative et prenant IRESSA ne peut être écartée.
English: For instance, South Africa's Innovation Hub (The Hub) is strategically located between two of the country's premier scientific and industrial research institutions: the University of Pretoria and the Council for Scientific and Industrial Research.
French: Par exemple, l'Afrique du Sud a stratégiquement situé son pôle d'innovation (The Hub) entre deux de ses premières institutions de recherche scientifique et industrielle, à savoir l'Université de Pretoria et le Council for Scientific and Industrial Research (Conseil de la recherche scientifique et industrielle).
English: http://meero.worldvision.org/news_article.php?newsID=697&countryID=14
French: <http://meero.worldvision.org/news_article.php?newsID=697&CountryID=14>.
English: • 1997-A-433 — Suspension show cause - Waukesha Flying Services, Inc.
French: • 1997-A-433 — Mise en demeure - Waukesha Flying Services, Inc.
English: The visit was undertaken pursuant to resolution S-4/1 adopted on 27 September 1999 by the Commission on Human Rights at its special session on the situation in East Timor.
French: Cette mission a été effectuée en application de la résolution S-4/1 adoptée par la Commission des droits de l'homme le 27 septembre 1999, à sa session extraordinaire sur la situation au Timor oriental.
English: In addition, consideration will be given to whether the grant of a remission would result in hardship to another person.
French: De plus, il faut déterminer si une remise de peine porterait préjudice à une autre personne.
English: That is why the most important precondition is adherence to the agreement between the Ukraine, the European Union and the USA under the auspices of the G7.
French: C'est pourquoi la condition la plus importante consiste à ce que l'accord entre l'Ukraine, l'Union européenne et les USA, sous le parrainage du G7, soit respecté.
English: The worst that could happen is a situation where the organisations are that pleased with the Committee’ work so that they s reduce their own work or stop being opinion makers and discussion partners in the public area outside the committee-room.
French: Peut-être notre modèle fonctionne-t-il parce que nous sommes un pays d’ immigration plutôt récente et très peu peuplé.
English: In combination with the precursor emission maps of Chapter 3 (Figures 3.1, 3.2, 3.3), the trajectories in Figure 4.50 give some information about the potential sources responsible for the PM during the episodes.
French: Combinés aux cartes sur les émissions de précurseurs présentées au chapitre 3 (figures 3.1 à 3.3), les trajectoires illustrées à la figure 4.50 fournissent plus de précisions sur les sources potentielles de particules durant les épisodes.
English: Personal loss leads to activism in MADD HOMEWOOD, Aug.
French: Cette mission découle d'une perte cruelle qu'il a vécue.
English: In my opinion, the result of this agreement is quite well-balanced and achieves the objective of improving the quality of Community law-making.
French: À mes yeux, le résultat de cet accord est tout à fait équilibré et remplit l’objectif d’améliorer la qualité de la législation communautaire.
English: The exhaust gases shall be completely ducted out of the vessel.
French: Article 8.04 Tuyaux d'échappement des moteurs 1.
English: Microbicides are within probably five to seven years from emerging but they do give women an opportunity to prevent infection.
French: Il faudra probablement attendre de cinq à sept ans avant que les microbicides soient utilisés, mais il est clair qu'ils offrent aux femmes la possibilité de prévenir l'infection.
English: Our Cookies do not store any specifically personal information, so your privacy will not be infringed upon.
French: Nos cookies ne stockent aucune information spécifiquement personnelle, ainsi votre intimité ne sera pas violée.
English: The Treaty and Regulations would apply to national and regional applications filed with or for the Office of any State which is a Contracting Party.
French: Le traité et son règlement d’ exécution seraient applicables aux demandes nationales et régionales déposées auprès de l’ office de tout État qui sera partie contractante.
English: 29 Article 7(1)(c) of the Regulation pursues an aim which is in the public interest, namely that descriptive signs or indications relating to the categories of goods or services in respect of which registration is applied for may be freely used by all.
French: 37 À cet égard, la chambre de recours a constaté aux points 27 à 29 de la décision attaquée qu’il est connu en Allemagne, à l’échelle nationale, que Oldenburg est la capitale d’une région essentiellement axée sur l’agriculture, notamment dans le domaine des industries laitières, de l’élevage et du traitement des viandes, ce que la requérante ne conteste pas.
English: Data types: metalloid.
French: : (613) 995-4517 Courriel : garrett@gsc.NRCan.gc.ca métaux dans
English: • 6 on the importance of follow up related to projects in environmental assessment
French: • 6 sur l'importance d'un suivi des projets d'évaluation environnementale
English: The Commission shall publish regularly in a website the information relating to ships that have been refused access to Community ports in application of Articles 10 and 15.
French: La Commission publie régulièrement sur un site web les informations relatives aux navires auxquels l'accès a été refusé dans les ports de la Communauté en application des articles 10 et 15.
English: For example, the more cars a ﬁrm makes, the lower the unit cost.
French: Dans une large mesure, le CII s’explique par le fait que les produits sont différenciés et que la production d’un bien particulier comporte certains coûts ﬁxes.
English: From Dingle via Ballyferriter will take you approx 30 minutes drive which will bring you along much wider and safer roads.
French: Le trajet depuis Dingle par Ballyferriter prend environ 30 minutes, par des routes bien plus larges et plus sûres.
English: (h) Computation of the daily subsistence allowance payable to a staff member and his or her eligible family members shall be made under conditions established by the Secretary-General.
French: h) Le montant de l'indemnité journalière de subsistance devant être versée au fonctionnaire et aux membres de sa famille concernés est calculé selon les modalités définies par le Secrétaire général.
English: The group will make its recommendations to Environment Canada by the end of January 2001.
French: Le groupe fera ses recommandations à Environnement Canada pour la fin de janvier 2001.
English: In the last decade, however, there has been increasing public demand for constitutional change and local government reform, improvement in the administration of justice and reform of the public sector, in order to achieve increased efficiency, transparency, and accountability.
French: Toutefois, au cours de la dernière décennie, les citoyens ont exigé de plus en plus fréquemment des modifications constitutionnelles et une réforme des administrations locales, une amélioration de l'administration de la justice et une réforme du secteur public, afin d'améliorer l'efficacité, la transparence et la responsabilisation.
English: Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 hr, examine, record the number of gas-positive tubes, add to the result obtained in step e., above and begin the confirmed test for the additional gas-positive tubes. g.
French: Agiter chaque bouteille de dilution pour remettre le produit en suspension. b. À l'aide d'une pipette stérile, transférer sans tarder 1 ml de chaque dilution préparée dans chacune de deux boîtes de Pétri bien marquées. c.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Nouveau-Brunswick Environment and Local Government Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Nouveau-Brunswick Environnement et Gouvernements locaux Lois et rÃ¨glements 1.
English: (c) Amend to read as follows:
French: c) Reçoit la teneur suivante:
English: Alternatively, if Member States are not willing to increase the use of Portuguese to be at the same level as Arabic, Chinese and Russian for purposes of simultaneous interpretation and translation of documents, with the above‑mentioned financial consequences, or if Member States prefer to wait until Portuguese is made a full working language in the United Nations (recognizing that the WIPO General Assembly determines the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations), there would be no change in the current use of Portuguese as a working language in WIPO.
French: Si toutefois les États membres ne sont pas disposés à porter l’utilisation du portugais au même niveau que celle de l’arabe, du chinois et du russe pour l’interprétation simultanée et la traduction des documents, avec les incidences financières indiquées ci‑dessus, ou si les États membres préfèrent attendre que le portugais devienne langue de travail à part entière aux Nations Unies (puisque l’Assemblée générale de l’OMPI détermine les langues de travail du Secrétariat compte tenu de la pratique des Nations Unies), il n’y aura pas de changement dans l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI.
English: October 26, 2007 Placed on exhibit listing - November 3, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 122 Importer P. Eastar Industries Limited's confidential product and sales specific confidential profit/loss (income) statement. October 30, 2007 123 Importer N.C. Eastar Industries Limited's non-confidential product and sales specific confidential profit/loss (income) statement.
French: 26 octobre 2007 121 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR supplémentaire sur le dumping de Wuxi Seamless Oil Pipe 26 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 122 Importateur P. État des résultats (revenus et pertes) confidentiel spécifique au produit et aux ventes de Eastar Industries Limited 30 octobre 2007 123 Importateur N.C. État des résultats (revenus et pertes) non-confidentiel spécifique au produit et aux ventes de Eastar Industries Limited.
English: Letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NAPRA will follow up with Marilyn Schwartz, Director, Submission and Information Policy Division to establish a communication process by which NAPRA will be routinely informed of the transition of DIN products.
French: L’ANORP assurera un suivi avec Marilyn Schwartz, directrice, Division des politiques sur les présentations et renseignements, afin d’établir un processus de communication permettant d’informer régulièrement l’ANORP au sujet de la transition des produits DIN.
English: Since 1999, the scope of the Fundamental Law on Freedom of Expression is extended as regards new media.
French: Depuis 1999, la Loi fondamentale sur la liberté d'expression a une portée plus étendue en ce qui concerne les nouveaux médias.
English: • Commercial Driver Registration Program (CDRP)
French: • Dépôt d'une garantie
English: The talus bone or astragalus of the ankle joint connects the leg to the foot, and requires a six-week rehalibitation period.
French: C'est l'astragale qui a été touché ; cet os sert de pivot pour étendre ou fléchir la cheville et fait le lien entre le pied et la jambe.
English: Their actions have a negative impact on the tax base and adversely affect all Canadians.
French: Leurs actions ont des répercussions négatives sur l’assiette fiscale et portent préjudice à tous les Canadiens.
English: Member States individually will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
French: Chacun des États membres devra, individuellement, déterminer par avance l'instrument le plus adapté aux projets envisagés.
English: ECDC is publishing daily updates.
French: Le CEPCM publie des mises à jour quotidiennes.
English: An organization suitable in numbers and skills with roles and responsibilities defined, communicated and aligned with the business and that facilitates the strategy and provides for effective direction and adequate control.
French: Une organisation dont l’effectif et les compétences sont compatibles avec les rôles et les responsabilités définis, communiqués et en harmonie avec l’organisme et qui favorisent la stratégie et assurent une orientation efficace et un contrôle suffisant.
English: Article 1, paragraph 2 (a) of Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances; Article 2 (a) of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 Concerning the Protection of Waters Against Pollution Caused by Nitrates from Agricultural Sources; Article 2, paragraph 3 of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1999; and Article 2, paragraph 2 of EC Directive 2000/60 of 23 October 2000 Establishing a Framework for Community Action in the Field of Water Policy:
French: v) Alinéa a du paragraphe 2 de l'article premier de la Directive 80/68/CEE du Conseil du 17 décembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses; paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de 1999 sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux; paragraphe 2 de l'article 2 de la Directive 2000/60/CE du Parlement et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau:
English: Documentation: E/2006/37-E/ECE/1444 and ECE/TRANS/166.
French: Documents: E/2006/37-E/ECE/1444 et ECE/TRANS/166.
English: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fifty-fourth session.
French: Le texte reproduit ci-dessous a été adopté par le GRPE à sa cinquante-quatrième session.
English: N.B. Contact:
French: N.B. Contact d'affaires :
English: If a PMO visits your ship, remember to ask questions about observing and coding, and reporting weather and ice.
French: Informez-le de tout changement d’adresse postale.
English: He remains on death row, facing imminent execution.
French: Il se trouve toujours dans l’antichambre de la mort, risquant d’être exécuté de manière imminente.
English: With regard to UNAMID, offers for participation by African countries supported by the host country should be taken into account, and it was important to maintain the African character of the mission.
French: En ce qui concerne l'UNAMID, les offres de participation des pays africains appuyées par le pays hôte doivent être prises en considération.  Il est important que le caractère africain de la mission soit préservé.
English: Universal service, including consumer issues As emerged from the assessment for the fifth report, the supply of a quality universal service in the EU appears to be presenting few difficulties.
French: Service universel et questions relatives aux consommateurs Tout comme l'évaluation effectuée dans le cadre du cinquième rapport, la fourniture d'un service universel de qualité dans l'UE semble acquise et pose peu de difficultés.
English: In general, two basic approaches have been advanced to establish the identity of the person to whom the transferable record was issued or transferred.
French: En général, deux approches fondamentales ont été proposées pour établir l'identité de la personne en faveur de laquelle le document transférable a été émis ou transféré.
English: The weights ranged from 0.68 to 2.05, with a mean (by design) of 1.00.
French: Les coefficients de pondération variaient entre 0,68 et 2,05, pour une moyenne (intentionnelle) de 1,00.
English: To that effect, in July 2001 the President submitted to the Security Council for its consideration a proposal for the creation of a pool of ad litem judges.
French: C'est ainsi qu'en juillet 2001 le Président a présenté au Conseil de sécurité pour examen une proposition relative à l'établissement d'une liste de juges ad litem.
English: Cause-specific mortality during and after pregnancy and the definition of maternal death.
French: La fumée de tabac ambiante et les décès attribuables aux cardiopathies ischémiques au Canada.
English: The 1 RCR Battle Group, working with allied ISAF forces, defeated a Taliban force trying to reach Kandahar city.
French: Le Groupement tactique du 1 RCR, en collaboration avec les forces alliées de la FIAS, avait repoussé les talibans qui essayaient d’atteindre la ville de Kandahar.
English: Similarly, the Government of British Columbia has indicated an increased willingness to consider admissions on standing, rights and title on a case-by-case basis.
French: Dans le même ordre d'idées, le gouvernement de la Colombie-Britannique a souligné sa volonté accrue de considérer au cas par cas les aveux sur le statut, les droits et les titres.
English: (Continued on next page)
French: Un règlement sur les passages à niveau et un autre règlement sur la réglementation d’accès sont en cours d’élaboration pour établir des normes de sécurité plus modernes et des responsabilités claires et assurer l’uniformité de la construction et de l’entretien des passages à niveau et de la réglementation d’accès aux voies ferrées.
English: Its priority is to increase the country’s competitiveness within the world economy, in order to create jobs.
French: Sa priorité est désormais d’augmenter sa compétitivité sur la scène mondiale afin de générer des emplois.
English: If you have already filled in your profile you will be asked to log in or you will be taken directly to the quote request page.
French: Si vous avez déjà enregistré votre profil, il vous sera demandé de vous identifier ou vous serez directement dirigé vers la page de demande de devis.
English: For us to win the battle against international terrorism, it is also imperative that we make resolute efforts to find durable solutions to the conflicts that are raging throughout the world.
French: Pour que nous gagnions cette bataille contre le terrorisme international, il importe également de déployer des efforts déterminés pour trouver des solutions durables aux conflits qui font rage dans le monde entier.
English: As at mid-December 2007, there was an overall surplus of over $38 million, double the amount at the same time the previous year.
French: À la mi-décembre 2007, il existait un excédent général de plus de 38 millions de dollars, soit le double du montant enregistré à la même époque l'année précédente.
English: The CSHF/PACC celebrates the outstanding accomplishments of Canadian songwriters through an annual star-studded induction gala, which showcases the work of inductees and features performances by popular singer-songwriters and other recording artists from across the country and abroad.
French: Le PACC/CSHF célèbre les réalisations exceptionnelles des auteurs-compositeurs canadiens lors de son Gala annuel d’intronisation des lauréats, où les oeuvres sont présentées grâce aux prestations d'auteurs-compositeurs populaires et d'artistes de partout au pays.
English: • Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC)
French: • Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC - Coopération économique régionale de l'Asie centrale),
English: UNEP also proposed to prepare a draft Category I document on SCP patterns in the UNECE region, based on the findings of the background report and of the EEA's fourth assessment, with a view to submitting the final document by   February 2007.
French: Le PNUE a également proposé d'établir un projet de document de la catégorie I sur les modes de production et de consommation viables dans la région de la CEE à partir des conclusions du rapport de base et de la quatrième évaluation de l'AEE, en vue de présenter le document final pour février 2007.
English: General comment No. 31 (note d above), para.
French: h Observation générale no 31 (note d, supra), par.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes, Amendment 8 Recital B B. whereas the primary potential uses of biomass lie in electricity generation, heating and cooling and the chemical industry; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 8 Considérant B B. considérant que les principales possibilités d'utilisation de la biomasse se situent dans les domaines de la production d'électricité, de la production de chaleur et de froid, ainsi que dans l'industrie chimique, Or. en
English: Smaller, less well preserved trackways occur elsewhere in the Clam Bank Formation and may have been made by a similar arthropod.
French: Des traces de déplacement plus petites, mais moins bien préservées, apparaissent ailleurs dans la Formation de Clam Bank, elles ont pu être produites par un arthropode semblable.
English: Most SME managers consider difficulties with delegating their work and lack of time as major problems for attending a training activity.
French: Pour la plupart, les dirigeants de PME affrontent des problèmes de délégation et de manque de temps quand ils doivent assister à une formation.
English: I use Photofiltre which got a few useful stuffs (arrows, stamps, etc).
French: Personnellement j’utilise le logiciel Photofiltre qui intègre aussi quelques trucs utiles (flèches, tampons, etc.).
English: This document will encourage the establishment of agriculture and agri-food research collaboration between the two countries.
French: Ce document permettra d’encourager l'établissement de collaborations scientifiques pour le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire entre les deux pays.
English: See Congress of Local and Regional Authorities of Europe:
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe:
English: • creation of a new information/counselling service for victims of family violence at a police setting in Portugal;
French: • Création d’un nouveau service d’information/de conseils aux victimes de violence familiale dans un service de police au Portugal.
English: For further information please contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Acts in Schedule B to be in force in N. W. Territories.
French: Les actes de l'annexe B seront en vigueur dans les territoires du Nord-Ouest.