ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, work is also underway to develop a building and workspace environment that supports the team-based approach.
French: Enfin, les travaux se poursuivent en vue de créer un environnement dans les immeubles et dans les locaux à l'appui de l'approche fondée sur les équipes.
English: Present post: Public Prosecutor to the Supreme Court, Madrid (since 1989), and Professor and Tutor, Practical Legal Training School of the National University of Distance Education (since 1994).
French: Fonctions actuelles : Procureur de la République, Cour suprême de Madrid (depuis 1989) et professeur et directeur d'études, École pratique de formation juridique de l'Université nationale de téléenseignement (depuis 1994).
English:   TBS will continue a consultative approach with the Office of the Privacy Commissioner (OPC) and the Interdepartmental Committee members to consolidate federal views on the issue.
French:   Le SCT continuera d'adopter une approche consultative avec le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) et les membres du comité interministériel afin de consolider les points de vue fédéraux sur la question.
English: Because the longstanding target of the United Nations of spending 0.7 per cent of gross domestic product on official development assistance is an achievable target, not an aspirational goal.
French: Parce que l'objectif de longue date, fixé par l'ONU et qui consiste à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement, est un objectif réalisable et non une simple aspiration.
English: The National Consultation on Women and Child Friendly Police Procedures had been held, followed by the National Consultation on Women and Child Friendly Judicial Procedures and training on domestic violence and sexual harassment in the workplace.
French: La consultation nationale sur les procédures policières favorables aux femmes et aux enfants a déjà eu lieu, suivie par la consultation nationale sur les procédures judiciaires favorables aux femmes et aux enfants et par des formations ayant trait à la violence familiale et au harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: There are no translations availableJOHANNA GRAWUND...
French: Aucune traduction disponible Gaetano Pesce La S...
English: • Number of new generation of polar scientists recruited
French: • Le nombre de scientifiques recrutés parmi la nouvelle génération de chercheurs spécialisés en sciences polaires
English: At the age of 14 it is an obligation to revaccinate children against diphtheria, tetanus and pertussis (DTaP) and polio (OPV).
French: À l'âge de 14 ans il faut revacciner les enfants contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche (DTaP) et la polio (VPTO).
English: • association with industrial activity in the Rideau Corridor area;
French: • ils sont rattachés à l’activité industrielle de la zone du corridor Rideau;
French: Le second point sur lequel je suis d'accord avec le rapporteur concerne le opt-in et le opt-out .
English: At present the UK Government is holding talks with the industry on possible restructuring. This might take the shape of a merger or alliance – the precise form has yet to be determined.
French: A l’heure actuelle, le gouvernement britannique s’entretient avec l’industrie en vue de son éventuelle restructuration, qui pourrait prendre la forme d’une fusion ou d’une alliance ; la formule doit encore se concrétiser.
English: Reaffirms its decision to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification;
French: Réaffirme également sa décision de proclamer la décennie 2010-2020 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification;
English: • Change of command on board HMCS Fredericton
French: • Passation de commandement à bord du NCSM Fredericton
English: The results of the meetings on the Africa and Asia-Pacific regions will be presented to the United Nations Forum on Forests at its fourth session during the panels on implementation in Africa, Africa Day, and implementation in Small Island Developing States, Small Island Developing States Day, respectively.
French: Les résultats des réunions pour les régions de l'Afrique et de l'Asie et du Pacifique seront présentés au Forum à sa quatrième session dans le cadre des groupes sur l'application en Afrique (Journée de l'Afrique) et sur l'application dans les petits États insulaires en développement (Journée des petits États insulaires en développement), respectivement.
English: In 584 trials we tested the ability of 31 T. tricolor and 121 other bats lacking disks (461 trials with 18 species from three families) to adhere to (i) medium-grade sandpaper, (ii) Lexan polycarbonate, (iii) solid sheet aluminum, and (iv) porous sheet aluminum.
French: Au cours de 584 essais, nous avons mesuré la capacité de 31 T. tricolor et de 121 autres chauves-souris sans ventouses (461 tests : 18 espèces à trois familles) de s'agripper à (i) du papier de verre de grain moyen, (ii) du polycarbonate Lexan, (iii) de l'aluminium en feuilles pleines et (iv) de l'aluminium en feuilles poreuses.
English: A new framework for future action outside the Union
French: Un cadre renouvelé pour les actions futures hors de l’Union
English: Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the country of origin principle and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, au principe du pays d'origine et à l'incitation à PE 357.690v01-00 8/31
English: In other words, your number must be active during the transfer.
French: En d'autres termes, veillez à ce que votre numéro soit actif au moment du transfert.
English: Today, an estimated 17 per cent of Canadians suffer from chronic pain problems such as chronic headaches and a broad array of musculoskeletal diseases and conditions including rheumatoid and osteoarthritis, osteoporosis, lupus and muscular dystrophies.
French: Aujourd’hui, environ 17 p. cent des Canadiens souffrent de problèmes de douleur chronique tels des maux de tête chroniques et diverses maladies et affections musculosquelettiques, dont la polyarthrite rhumatoïde et l’arthrose, l’ostéoporose, le lupus et la dystrophie musculaire.
English: The agents then went to Marcelo Salinas' home and, on discovering that he was not there, arrested Jacqueline Drouilly, who was pregnant at the time.
French: Les agents se sont ensuite rendus au domicile en question et, constatant que Marcelo Salinas ne s'y trouvait pas, ont arrêté Jacqueline Drouilly, qui était alors enceinte.
English: They report less satisfaction with their social lives, are less happy, and are less likely to engage in self-help activities or regular routine screening procedures, such as breast self-exams or Pap smears.
French: Elles se disent moins satisfaites de leur vie sociale, sont moins heureuses et sont moins portées à entreprendre des activités d’autothérapie ou de procéder régulièrement à des tests de dépistage, comme l’autoexamen des seins ou le test de Papanicolaou.
English: Becoming more aware of certain patterns in smoking behaviour will make it easier later to begin changing this behaviour.
French: • Apprendre en quoi le tabagisme les empêche de réaliser leurs objectifs et de respecter leurs valeurs Avant de commencer la séance 2 Cette séance aidera les élèves à entamer le processus de contrôle de leur comportement de fumeurs, processus qui se poursuivra pendant de nombreuses séances.
English: To set up this discussion, the paper first considers trade linkages from a "first principles" perspective and briefly reviews some of the relevant history of the evolution of the multilateral system.
French: Pour commencer, le document passe en revue les liens entre le commerce et divers autres éléments du point de vue des « principes de base », puis retrace brièvement certains faits marquants de l'évolution du système multilatéral.
English: It was high time a coherent pan-European policy was established.
French: Une fois établie une règle du jeu claire et concertée, encore faut-il la faire connaître et s’associer pour qu’elle soit respectée.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ] Possible approaches What should marriage look like in Canadian law?
French: [ Précédente | Table des matières | Suivante ] Approches possibles À quoi devrait ressembler le mariage dans le droit canadien?
English: She stated that it made her and others feel very uncomfortable.
French: Elle a déclaré que, elle, ainsi que d'autres personnes, trouvaient cela très désagréable.
English: Arrangements like this do not result in greater understanding for the victims of discrimination.
French: Une telle réglementation n'est nullement compréhensible pour les personnes victimes de discrimination.
English: During the same period, donor institutions such as the World Bank (Stone and Molnar 1986), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO 1987), and the Canadian International Development Agency (Thompson 1987) began to develop women-and-environment perspectives and programs.
French: Bon nombre de jeunes hommes et femmes quittent les terrains de parcours, mais pour les anciens nomades, les possibilités d’emploi sont minces dans les centres urbains, et de nombreuses jeunes femmes en sont réduites à la collecte de bois de chauffage pour la vente, à l’artisanat, aux travaux domestiques, au concubinage rémunéré, à la prostitution ou à la mendicité ( Dahl, 1987, p. 272 ).
English: The design of this instrument will eventually contribute to our knowledge of the environment, and provide the Meteorological Service of Canada with a powerful tool to help understand weather systems.
French: La cellule de travail automatisé fait appel à la technologie de la commande robotique et au système de vision pour la préparation des cultures dans les laboratoires de microbiologie.
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 277 new ads each day (or 8310 per month), on the 424 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 277 nouvelles annonces par jour (soit 8310 par mois), sur les 424 sites de notre réseau multilingue.
English: is returned if there are no rows in the result, or on any other error.
French: est retournée s'il n'y a pas de lignes dans le jeu de résultats ou si une erreur survient.
English: Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
French: Par conséquent, les produits de construction sur lesquels il figure ne doivent faire l’objet d’aucun autre marquage imposé par les États membres ou par des organismes publics ou des organismes privés agissant en qualité d’entreprises publiques ou d’organismes publics du fait de leur position de monopole ou d’un mandat public, lorsque les prescriptions régissant l’utilisation en cause dans l’État membre concerné correspondent à la performance déclarée.
English: Results compiled and edited by P. Robinson, Environment Canada, June 2002 [cited in Environment Canada, 2003].
French: Résultats compilés et publiés par P. Robinson, Environnement Canada, juin 2002 [cité dans Environnement Canada, 2003].
English: ◦ Terms and Conditions of Employment for non-represented employees as per the Public Service Employment Act;
French: ◦ les dispositions pertinentes des Conditions d’emploi pour les employés non représentés conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique;
English: Contact details Head, City of Pokrov (Vladimir Region) Address: 42 Sovetskaya Str 601120-POKROV (Vladimir Region) FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
French: Coordonnées Head, City of Pokrov (Vladimir Region) Adresse: 42 Sovetskaya Str 601120-POKROV (Vladimir Region) FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
English: For instance, community leaders, including Chiefs and Councils, medicine men and women and elders are key resource people and gatekeepers for health and health care in First Nations communities, but this report stops short of exploring such community characteristics.
French: Par exemple, les dirigeants des collectivités, comme les Chefs et les Conseils, les guérisseurs et guérisseuses, ainsi que les Aînés sont des ressources cruciales et constituent les gardiens de la santé et des services de santé des collectivités des Premières nations; le présent rapport n’a cependant pas exploré ces caractéristiques des collectivités.
English: Trade China's accession to the World Trade Organization (WTO) in 2001 has helped to liberalize trade to the extent that it is the world's third largest trader, with a trade surplus exceeding US$100G, and accounting for over US$1.4 trillion of global trade annually.
French: Commerce L'admission de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2001 a contribué à la libéralisation de son commerce, au point qu'elle vient aujourd'hui au troisième rang des puissances commerçantes mondiales; elle affiche un excédent commercial de plus de 100 milliards de dollars US et ses échanges commerciaux représentent plus de 1,4 billion de dollars US annuellement.
English: It is also carrying out a pilot project on sex education and promotion of good citizenship in seven administrative subdivisions of the country, as part of the nation’s efforts to improve the people’s quality of life, encourage social inclusion, find peaceful solutions to conflicts, and enhance the exercise of human, sexual and reproductive rights, especially by children and young people.
French: Scolarisation aux niveaux préscolaire, élémentaire et intermédiaire Dans le cadre de la politique en faveur de la scolarisation du Plan sectoriel 2002-2006, le programme de « révolution de l’enseignement » a fixé comme objectif la création de 1 500 000 nouvelles places dans les établissements d’enseignement de base et intermédiaire, afin de faire passer le taux brut de scolarisation de 82 % à 92 %.
English: Europe’s Racist Schools by Ivan Ivanov I am what many people call a "Gypsy."
French: Les écoles racistes d’Europe by Ivan Ivanov Je suis ce que beaucoup appellent un Gitan.
English: At its 18th meeting, on 22 April 2005, the Commission had before it the draft report on its thirteenth session (E/CN.17/2005/L.2).
French: À sa 18e séance, le 22 avril 2005, la Commission était saisie du projet de rapport sur les travaux de sa treizième session (E/CN.17/2005/L.2).
English: Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures
French: Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies
English: One example of this is the offer made by UNICEF to (a) train operators of indigenous school shelters operated by CDI in children's rights, so that they can pass on that knowledge to the child users of the shelters and to their communities; and (b) support the acquisition of two mobile units to register children in indigenous communities.
French: On le voit, par exemple, dans l'offre de l'UNICEF visant à : 1) former aux droits de l'enfant les exploitants des auberges scolaires autochtones qu'anime la CDI afin qu'ils puissent transmettre ces connaissances à leurs usagers et à leurs communautés; 2) aider à l'acquisition de deux unités mobiles pour faciliter l'enregistrement des enfants dans les communautés autochtones.
English: NUMBER BACKGROUNDER 129 GOVERNANCE IMPROVEMENTS TO PRIVATE SECTOR OIL SPILL PREPAREDNESS AND RESPONSE REGIME
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 129 GESTION AMÉLIORÉE DU RÉGIME PRIVÉ DE PRÉPARATION ET D’INTERVENTION EN CAS DE DÉVERSEMENT D’HYDROCARBURES
English: The World Bank and the Government of Timor-Leste jointly held a meeting of the Donors' Council for the Trust Fund for East Timor, chaired by the World Bank on 3 June 2003.
French: La Banque mondiale et le Gouvernement timorais ont organisé ensemble le 3 juin 2003, une réunion du Conseil des donateurs du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor-Leste (Fonds), présidée par la Banque mondiale.
English: This has proven to be the most effective means to alter driver behaviour, which is our ultimate goal.
French: Les membres mettent tous l’accent sur le même problème en même temps pendant une période déterminée, une façon de procéder qui s’est déjà révélée des plus efficaces pour modifier les comportements de conduite à risques élevés.
English: Dalrymple AJ, O’Doherty JJ, Nietschei KM.
French: Dalrymple, A.J., J.J. O’Doherty et K.M. Nietschei.
English: Mandatory:
French: 6.21.1.2 Obligatoire:
English: NO NO YES YES N/A NO YES YES YES B. Is distinctiveness required?
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép.
English: High unemployment and poor working conditions plagued many working-class families throughout these two decades.
French: De nombreuses familles de la classe ouvrière ployèrent sous le joug d'un taux de chômage élevé et de piètres conditions de travail au cours de ces deux décennies.
English: The Advisory Committee points out in this connection that, as of the date of the termination of the mission's mandate on 28 February 1999, the liquidation activities for UNPREDEP will have taken approximately 16 months for a force of 1,050 troops, 35 military observers, 26 civilian police and 203 civilian staff.
French: Le Comité consultatif souligne à cet égard qu'il aura fallu, depuis la date à laquelle le mandat de la mission a pris fin, le 28 février 1999, 16 mois environ pour liquider la FORDEPRENU, dont les effectifs se composaient de 1 050 membres des contingents, 35 observateurs militaires, 26 membres de la police civile et 203 membres du personnel civil.
English: The Department of Peacekeeping Operations maintains a 24-hour situation centre.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix gère un centre de situation fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Press Release, Centers for Disease Control and Prevention, 12 April 2007 Severe Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) Community-Acquired Pneumonia (CAP) Associated with Influenza, December 2006 - January 2007:
French: Communiqué de presse, Centers for Disease Control and Prevention, le 12 avril 2007 Cas graves de pneumonie d’origine communautaire due au Staphylocoque aureus résistant à la méthicilline (SARM) liés à la grippe de décembre 2006 à janvier 2007 :
English: [3 April 2008]
French: [3 avril 2008]
English: Consequently, the total accumulated charges against the provision for special political missions would amount to $65,364,000, leaving an uncommitted balance of $25,023,200.
French: Le montant total des ressources imputées s'élèverait donc à 65 364 000 dollars, ce qui laisserait un solde inutilisé de 25 023 200 dollars.
English: • Prevent and combat terrorism and crime, leading to a high level of safety for citizens,
French: • Prévenir et combattre le terrorisme et la criminalité, en vue d'offrir aux citoyens un degré élevé de sécurité.
English: Government of Canada (note 9) 1,661 6,647 Outside parties:
French: Gouvernement du Canada (note 9) 1,661 6,647 Tiers:
English: While noting the relative stability of the financial position of peacekeeping operations, his delegation was concerned that some assessed contributions from Member States had remained outstanding for some time, thereby affecting the Organization's ability to meet its financial obligations and maintain its credibility.
French: La délégation de la République de Corée note avec préoccupation que, si la situation financière des opérations de maintien de la paix est relativement stable, certains États Membres ont des arriérés de contributions relativement anciens, ce qui empêche l'Organisation de s'acquitter de ses obligations financières et nuit à sa crédibilité.
English: Forest Area Burned and Total Greenhouse Gas Emissions from Anthropogenic Forest Fires, 1990 to 2000
French: Superficie de forêt incendiée et total des émissions de gaz à effet de serre découlant des feux de forêt d’origine anthropique, 1990 à 2000
English:  It is difficult and perhaps impossible to reach or to maintain a perfect balance in the relationship between mental health programs and addictions programs.
French: Il s'avère difficile, voire impossible d'établir et de garder un équilibre parfait entre les programmes de santé mentale et les programmes de lutte contre les dépendances.
English: At the outset I want to say that I accept the one amendment tabled.
French: Je déclare dès maintenant que j'accepte l'unique amendement proposé.
English: Boating  Canoes, kayaks and rowboats are permitted on most lakes and rivers, while motor boats are allowed on a few select park waters.
French: Navigation de plaisance  Les canots, les kayaks et les bateaux à rames sont autorisés sur la plupart des lacs et des cours d’eau, tandis que les bateaux à moteur ne sont permis que dans certains secteurs.
English: This source should be the one place where all applications can obtain the appropriate detail for managing their IT project costs.
French: Ce groupe ou guichet unique pourrait fournir des détails appropriés de gestion des coûts de projet TI pour toutes les applications.
English: a vehicle for facilitating policy analyses and developing consensus based on its technical work.
French: un vecteur pour l'analyse des politiques et la recherche d'un consensus à partir de ses travaux techniques.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Millard Street and mileage 40.30 Uxbridge Subdivision, in the town of Whitchurch-Stouffville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Millard et la subdivision Uxbridge (point milliaire 40,30), dans la ville de Whitchurch-Stouffville, dans la province d'Ontario.
English: Establishment of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People
French: Le Comité des représentants permanents n'a pas été le seul à se pencher sur cette question.
English: It is estimated that approximately 20% of the annual chick production is taken each year (Guicking 1999), although this is a very rough estimate (Guicking in litt.). LIMITING FACTORS AND THREATS With regard to Canada specifically, there have been recent discussions concerning the lifting of the current moratorium on gas and oil exploration off the coast of British Columbia.
French: Dans l’ensemble, les effets de la présence de rats, de chats et de chiens sur la taille et les tendances des populations sont inconnus (Guicking, in litt., 2001; Hodum et Wainstein, 2002). Il est illégal de pratiquer la récolte de poussins comme aliment dans l’île Mocha, mais, à cet endroit, les poussins sont considérés comme un mets de choix et les résidents de l’île en récoltent un grand nombre chaque année, de mars à mai.
English: Analysis of Case Studies SME Large Transition Users System Users Grand Total
French: Analyse des études de cas PME Grande Utilisateurs transitoires Utilisateurs systématiques Grand Total
English: As long as they still qualify for the Quick Method remittance rate they have elected to use, the election will remain in effect until it is ended, or revoked by the registrant.
French: L'entreprise n'a pas besoin de présenter un nouveau choix chaque année si elle veut continuer à utiliser la méthode rapide.
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Study Aims to ID Security Gaps », The Ottawa Sun. 24 août 2004, A13.