ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This market must be put on the right track.
French: Ce marché doit être mis sur la bonne voie.
English: • The needs of seniors who are not interested in participating in community life are respected.
French: • Les besoins des aînés qui ne souhaitent pas participer à la vie communautaire sont respectés.
English: There was no tsunami warning system in the Indian Ocean on 26 December 2004.
French: Mais il n'y en avait pas dans l'océan Indien ce 26 décembre 2004.
English: Item 22.1 (see footnote 47) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: 22.1 The waters in the Territorial District of Kenora lying within a line described as follows:
French: L'article 22.1 (voir référence 47) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : 22.1 Les eaux du district territorial de Kenora situées à l'intérieur d'une ligne décrite comme suit :
English: There are two types of budget expenditure: a) compulsory expenditure arising directly out of Union regulations (e.g. Common Agricultural Policy subsidies) and b) non-compulsory expenditure (e.g.
French: Il existe deux types de dépenses budgétaires: d'une part les dépenses obligatoires qui sont une conséquence directe de la réglementation de l'Union (par exemple les subventions de la politique agricole commune), d'autre part les dépenses non obligatoires (par exemple les subventions des fonds structurels et les dépenses administratives).
English: These results do not show any fixed pattern of differences or similarities between the EC countries.
French: Ces résultats ne dénotent aucune tendance générale de différences ou de similitudes entre les pays de la CE.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: disability studies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: AUTONUM The Delegation of Egypt wished to highlight the importance of collective management in economic and social development, especially in the context of the existing digital environment.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a souhaité souligner l’importance de la gestion collective pour le développement économique et social, en particulier à l’ère du numérique.
English: For the three sessions to be held in 2004, the Committee shall elect a Chairperson and Vice-Chairperson (Appendix 1, Article 3).
French: Pour les trois sessions devant se tenir en 2004, le Comité doit élire un président et un vice-président (appendice 1, art. 3).
English: NOTA Action de reconnaître qu'une personne possède la formation et les qualités nécessaires pour recevoir un titre professionnel et exercer l'activité correspondante. accrediting body organisme d'accréditation (n.m.) accumulated leave jours de congé accumulés (n.m.plur.) achieve equality in the workplace établir l'égalité en milieu de travail; établir l'égalité dans le milieu de travail achieve established expectations répondre aux attentes définies achievement measure mesure des réalisations (n.f.) achievement orientation; AO automotivation (n.f.) acknowledge a staffing complaint accuser réception d'une plainte en matière de dotation acquired skill compétence acquise (n.f.)
French: Canadian Association of Professional Employees; CAPE acte délibéré ou inconsidéré (n.m.) willful or reckless behaviour activité de dotation (n.f.) staffing activity activité de haute priorité (n.f.); activité hautement prioritaire (n.f.) high-priority activity activité de nomination (n.f.); activité relative aux nominations (n.f.) appointment activity activité de planification des ressources humaines (n.f.) human-resource planning activity activité hautement prioritaire (n.f.); activité de haute priorité (n.f.) high-priority activity activité horizontale (n.f.) horizontal activity activité politique (n.f.) (de fonctionnaires) political activity (of public servants) activité relative aux nominations (n.f.); activité de nomination (n.f.) appointment activity activités fondamentales du gouvernement (n.f.); opérations fondamentales du gouvernement (n.f.) core government operations activités liées à la LMFP (n.f.plur.); activités liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (n.f.plur.)
English: It was inspired by a passage in Nehemiah 2 :18, emphasizing that building a community is the collective work of all citizens.
French: Elle a été inspirée par un passage de Nehemia 2 :18, qui souligne qu'une communauté est l'œuvre collective de tous les citoyens.
English: If the point for the reader is obvious, for the editors the objective is to obtain high exposure.
French: Si l’intérêt pour le lecteur est évident, les éditeurs espèrent ainsi obtenir une bonne visibilité pour leur journal.
English: Broiler breeders over 14 weeks of age should be carried either by both legs or both wings.
French: Les reproducteurs de poulets à griller de plus de 14 semaines doivent être tenus par les deux pattes ou par les deux ailes.
English: Qualitative evidence suggests that as a result of its support to AFCs and their work, Aboriginal Friendship Centre Program has enabled many urban Aboriginal people to improve their quality of life.
French: Résultat final Selon les données qualitatives, le Programme des centres d'amitié autochtones aurait permis à de nombreux Autochtones vivant en milieu urbain d'améliorer leur qualité de vie grâce à l'appui accordé aux CAA et à leur travail.
English: Interested parties are invited to forward their comments, questions and suggestions by June 4, 2008 to:
French: Les parties intéressées sont invitées à faire part de leurs commentaires, questions et suggestions au plus tard le 4 juin 2008 à :
English: - Who are the beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries; as well as
French: - Qui sont les bénéficiaires d'opérations réalisées par des intermédiaires professionnels; ou
English: Zoos or zoological gardens are facilities exhibiting wild and domesticated ANIMALS for purposes of education, recreation, conservation and research.
French: Les zoos ou jardins zoologiques sont des établissements où l'on expose des ANIMAUX sauvages et domestiqués à des fins d'éducation, de loisirs, de conservation et de recherche.
English: A/38/3 page 64 At the same time, we hereby affirm that Latvia will provide all possible support for the undertakings of Dr. Kamil Idris and WIPO, the Organization led by him." 101.
French: La délégation saisit cette occasion pour affirmer que la Lettonie apportera tout l’appui possible à M. Kamil Idris et à l’Organisation qu’il dirige : l’OMPI." 101.
English: The report reflects humane values with which I strongly sympathise.
French: Le rapport contient toute une série d'opinions à caractère humaniste qui ont mon entière adhésion.
English: The objective of the Organization should read
French: Lire comme suit l'objectif de l'Organisation :
English: The participation of UNIDO in the World Summit on Sustainable Development had enhanced its profile and strengthened its mandate for promoting sustainable development, including such important areas as environmental accountability.
French: La participation de l'ONUDI au Sommet mondial pour le développement durable a relevé son image et renforcé son mandat s'agissant de promouvoir le développement durable, notamment dans des domaines importants comme le respect du principe de responsabilité en matière d'environnement.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat), Air Canada, WestJet, the Air Line Pilots Association, International (hereinafter ALPA), the Canadian Union of Public Employees (hereinafter CUPE) and Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Transat A.T. Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), par Air Canada, par WestJet, par la Airline Pilots Association, International (ci-après l'ALPA), par le Syndicat canadien de la fonction publique (ci-après le SCFP), et par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: Or. en Justification This Directive should respect the regional or local competences within each Member State.
French: Or. en Justification Il importe que la directive respecte les compétences régionales ou locales dans chaque État membre.
English: A site to set up companies of the electronics and Information and communication technology sector, in the heart of a scientific campus of 15,000 people.
French: Un site d'implantation pour les entreprises du secteur des technologies de l'information et de la communication au cur d'un campus scientifique de 15 000 étudiants.
English: This Directive should be without prejudice to the competence of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from thirdcountries to their territory in order to seek work.
French: La présente directive devrait être sans préjudice de la prérogative qu'ont les États membres de fixer le nombre de ressortissants de pays tiers arrivant sur leur territoire en provenance de pays tiers et qui y sont admis pour y occuper un emploi.
English: It will be on a scale never seen before and its main focus will be on the police and the rule of law.
French: Cette opération sera d’une ampleur inégalée et portera principalement sur la police et l’État de droit.
English: Service to the COP and its subsidiary bodies
French: Service de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires
English: Reaffirming further that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant en outre que l'instauration, aux niveaux national et international, d'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et favorable est indispensable pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté,
English: Guatemala has no legislation to apply the provisions of resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999).
French: Le Guatemala ne dispose d'aucun instrument législatif d'application des résolutions susmentionnées.
English: Japan further submits that the structure of the exceptional weighted average-to-transaction comparison must be rooted in the circumstances that justify its use, namely, the existence of a particular pricing pattern "which differ[s] significantly among different purchasers, regions or time periods".
French: Il estime en outre que la structure de la comparaison moyenne pondérée à transaction exceptionnelle doit résulter des circonstances qui justifient son utilisation, à savoir l'existence d'une configuration de prix particulière "qui diffèr[e] notablement entre différents acheteurs, régions ou périodes".
English: (Your e-mail address is required if you expect a response.)
French: (Votre adresse de courriel est nécessaire si vous souhaitez recevoir une réponse.)
English: In fact, if my amendments - which were modest - had been carried, the Cairo Conference and all the related issues would have been respected.
French: En réalité, si mes amendements - qui étaient modestes - avaient été adoptés, la Conférence du Caire et toutes les questions y afférentes auraient été respectées.
English: A magnetic field measurement on your own laptop reveals amazing things...
French: La mesure du champ magnétique d'un ordinateur portable - des résultats surprenants...
English: Those estimates are summarized in table 1.
French: On trouvera ces montants estimatifs récapitulés dans le tableau 1.
English: The case studies in Appendix B will give you concrete evidence.
French: Les études de cas présentées à l'annexe B vous donneront des preuves concrètes de ce que nous avançons.
English: Medicine Identification Sheet, filed 30 days after issuance of NOC, or 30 days after a patented drug product has been offered for sale in , whichever comes first.
French: Ce formulaire doit être rempli et soumis au CEPMB 30 jours après la réception de l’Avis de conformité ou 30 jours après le lancement du médicament sur un marché canadien, soit la première de ces deux éventualités.
English: The present summary covers the outcome of the second regular session of CEB held at United Nations Headquarters.
French: Le présent résumé rend compte des résultats de la session ordinaire du CCS tenue au Siège de l'ONU.
English: 2The 4-digit SIC code is the most detailed industry classification and 3-digit SIC code is an aggregate of from 1 to 10, 4-digit SIC codes.
French: 2 Le code à 4 chiffres de la CTI représente la classification la plus détaillée de l’industrie et le code à 3 chiffres est un groupement, de 1 à 10, des codes à 4 chiffres de la CIT.
English: • Mr Schmied, Chairman, at the Seminar of the European Dialogue Platform on Ethical and Solidarity-based Initiatives of citizens to fight against poverty and social exclusion, in Trento (Italy) on 4-5 December 2006;
French: a visité la centrale hydro-électrique de Beauharnois et a participé à une présentation suivie d'un échange de vues sur la politique énergétique du Québec ;
English: A Communications Coordination Service Branch is in the process of being formed from an amalgamation of various departmental activities.
French: L’amalgame de diverses activités ministérielles donnera bientôt lieu à une Direction générale des services de coordination des communications.
English: The receipt of a passing rating against examination question number 5 is not demonstrative of the fact that a candidate possesses knowledge of the analysis and interpretation of historical documents.
French: Un candidat pouvait obtenir la note de passage à la question 5 sans pour autant posséder de connaissances en matière d’analyse et interprétation de documents historiques.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Rigby, Stephen, Assistant Commissioner, Policy and Planning Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-14 to 03-18 Chair of Committee of International Organizations of Tax Administrations (CIOTA). $8,971.57 04-03 Meeting - joint committee Canada Revenue Agency/Revenu Quebec $824.65 04-07 to 04-08 Attend 18th Annual Testimonial Dinner, Public Policy Forum $755.18 04-12 to 04-13 Branch Management Committee Planning Retreat $98.70 04-16 to 04-22 Head of Canadian Delegation to the 39th General Assemblee of Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) $6,250.94 05-11 to 05-12 Attend Canada Revenue Agency Board of Management Governance Retreat and Middle Management Development Program Celebration Event $767.05 05-17 Speaker - Federal/ Provincial Interface Queen's University $191.02 Total: $17,859.11 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $443.84 Total: $443.84
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, sous-commissaire, Politique et planification Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-14 à 03-18 Président du comité des organismes internationaux des administrations fiscales (CIOTA) 8 971,57 $ 04-03 Rencontre - comité mixte Agence du revenu du Canada/Revenu Québec 824,65 $ 04-07 à 04-08 Participer au 18e banquet d'honneur annuel, Forum des politiques publiques 755,18 $ 04-12 à 04-13 Séance de planification du Comité de gestion de la direction générale 98,70 $ 04-16 à 04-22 Chef de la délégation canadienne de la 39e assemblée générale du centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) 6 250,94 $ 05-11 à 05-12 Séance du comité de régie du conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada/ célébration pour le programme destiné aux cadres intermédiaires 767,05 $ 05-17 Orateur - Interface fédérale-provinciale de l'université de Queen's 191,02 $ Total: 17 859,11 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 443,84 $ Total: 443,84 $
English: A final agreement, which will require drafting of legal texts, is expected to be completed by the summer of 2006.
French: Un accord dÃ©finitif, impliquant la rÃ©daction des instruments juridiques nÃ©cessaires, devrait Ãªtre parachevÃ© d'ici l'Ã©tÃ© 2006.
English: The gross pensionable remuneration of such staff shall be determined in accordance with the methodology specified in article 54 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and are shown in the salary scales applicable to such staff.
French: Le traitement brut considéré aux fins de la pension pour ces catégories de personnel est calculé selon la méthode énoncée à l'alinéa a) de l'article 54 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les montants correspondants sont indiqués dans les barèmes des traitements qui leur sont applicables.
English: => Harmony 7.3 - Melody 5.3 (August 2000) And now it sing !
French: => Harmony 7.3 - Melody 5.3 (Août 2000) Et maintenant il chante !
English: If you're having trouble viewing this e-mail please click here to view it in your browser.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à voir le présent courriel, cliquez ici pour le voir dans votre navigateur.
English: "We need to cooperate with the European Parliament to avoid the secrecy of what our ministers are doing in Brussels.
French: "Nous devons coopérer avec le Parlement européen pour éviter que les délibérations de nos ministres à Bruxelles ne restent confidentielles.
English: Air Canada Jazz further submits that on April 1, 2003, Air Canada and some of its subsidiaries, including Air Canada Jazz, filed for protection under the Companies' Creditors Arrangement Act, S.R., 1985, c.
French: Air Canada Jazz ajoute que le 1er avril 2003, Air Canada et certaines de ses filiales, y compris Air Canada Jazz, a déposé une demande en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R. 1985, ch.
English: Domestic workers' vulnerability means they are often discriminated against and can easily be subjected to unequal, unfair or abusive treatment.
French: La vulnérabilité des travailleurs domestiques rend les intéressés plus facilement victimes de discriminations, d'inégalités et de traitements inéquitables ou abusifs.
English: The nature of these impacts will depend on, among other things, the content of the agreement as well as the manner in which it is governed.
French: La nature de ces incidences dépendra, entre autres, du contenu de l'accord ainsi que de la manière dont il est régi.
English: The names of murdered women hang from nails ...
French: Une vue du port de Perpignan sous la ...
English: In this work, we show that other descriptors of mean shape may be better at detecting the transition.
French: Ici nous montrons que d'autres mesures de la forme moyenne offrent une meilleure alternative pour détecter la transition.
English: (a) Apply a lower support cost rate only after certifying in writing that the funding of the project would otherwise be jeopardized (para.
French: a) L'UNITAR ne devrait appliquer un taux inférieur aux dépenses d'appui aux programmes qu'après certification écrite que le financement du projet serait compromis s'il en était autrement (par.
English: The counterparty delivers EUR 19.5 million of Bond C in nominal value terms.
French: La contrepartie livre EUR 19,5 millions de l’obligation C en valeur nominale.
English: So often, as elected Members, we journey round our constituencies and find ourselves in traffic jams, and so often we have to make phone calls to find out what the situation is ahead.
French: Si souvent, en tant que députés élus, nous parcourons nos circonscriptions et nous nous retrouvons dans des embouteillages, et si souvent nous devons passer des coups de fil pour connaître la situation en amont!
English: CPO2 Hagan is the first member of the medical branch to be named coxswain of one of the new Victoria Class submarines.
French: PM 2 Hagan est le premier membre du service de santé a être nommé capitaine d’armes de l’un des nouveaux sous-marins de classe Victoria.
English: Giovannucci E. An updated review of the epidemiological evidence that cigarette smoking increases risk of colorectal cancer.
French: Globel B, Globel H, Oberhausen E. Epidemiological studies on patients with iodine131 diagnostic and therapy.
English: [Updating of Annex C(MY) and of the National Chapter (MY) of the PCT Applicant’s Guide] SI Slovenia
French: Mise à jour de l’annexe C(MY) et du chapitre national (MY) du Guide du déposant du PCT] SI Slovénie
English: The responsibilities and workload of the person in charge of the administrative and secretarial unit of the Table Office have multiplied considerably in recent years.
French: Les responsabilités et la charge de travail du responsable de l’administration et du secrétariat du Service de la séance se sont considérablement amplifiées ces dernières années.
English: Cash surpluses in active missions should be utilized to pay outstanding liabilities for troops and equipment or should be returned to Member States.
French: Dans une lettre du 11 mai 2009, le Président Pierre Nkurunziza a demandé à l'ONU d'appuyer le processus électoral.
English: This problem is not the result of illegal activity, computer hackers or a virus.
French: Le problème n'est pas lié à une activité illégale, au piratage ou à un virus.
English: For example, there is evidence that compounds affecting steroid production in goldfish are produced during secondary treatment, as observed during waste stream exposures at a bleached sulfite mill and bleached kraft mill (Parrott et al., 2000a).
French: Cependant, on peut se faire une idée de l'origine et des propriétés des substances en jeu d'après les observations faites sur la nature de l'exposition et celle des réponses déclenchées dans le cadre des études sur le terrain et des expériences en laboratoire.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Friday 27 June 2008 in Strasbourg with Mr Lluís Maria de Puig, President of the Assembly, in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord 1er juillet 2008 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le vendredi 27 juin 2008 à Strasbourg, sous la présidence de M. Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: We wanted to "think outside the box" and treat each image or child as a separate case.
French: Nous avons voulu innover en abordant chaque image et chaque enfant dans le cadre d’une enquête approfondie.
English: Each Study Group is co-chaired by an experienced committee member, who is not a federal government em ploye e, and a MIH S staff m em ber.
French: Chaque groupe d’étude est coprésidé par un membre expérimenté du Comité, qui n’est pas un fonctionnaire fédéral, et un membre du personnel de la SSMI.
English: In addition, the total goitre rate among adolescents has decreased from 20 per cent in 1986 to 3.5 per cent in 2005.
French: En outre, le taux de prévalence du goitre chez les adolescents, qui était de 20 % en 1986, a reculé à 3,5 % en 2005.
English: Through compulsory basic schools, the Skelleftea Project involved about 100 businesses and about 50 organisations.
French: Au total, quelque 50 projets pédagogiques ont vu le jour dans nos écoles.
English: Saudi Arabia and Kuwait must therefore be considered as actively and directly involved in the attacks, which they finance and which are carried out from their territory and airspace.
French: Ainsi, ces deux pays sont de fait des participants directs aux raids aériens qui sont menés à partir de leurs territoires et espaces aériens respectifs avec leur appui financier.