ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acho Dene Koe (758) Aklavik (755) Behdzi Ahda" First Nation (771) Dechi Laot'i First Nations (774) Deh Gah Gotie Dene Council (760) Deline (754) Deninu K'ue First Nation (762) Dog Rib Rae (765) Fort Good Hope (752) Gameti First Nation (773) Gwicha Gwich'in (753) Inuvik Native (780) Jean Marie River First Nation (770) Ka'a'gee Tu First Nation (768) K'atlodeeche First Nation (761) Liidlii Kue First Nation (757) Lutsel K'e Dene (764) Nahanni Butte (766) Pehdzeh Ki First Nation (756) Salt River First Nation #195 (759) Sambaa K'e (Trout Lake) Dene (767) Tetlit Gwich'in (751) Tulita Dene (750) West Point First Nation (772) Wha Ti First Nation (769) Yellowknives Dene First Nation (763) Geographic Zone 2 4 4 4 2 4 2 2 4 4 2 1 4 2 1 1 4 4 4 1 4 3 4 1 4 1 Pas Disponible pour la Région des T. du N-O N/A for NWT Region City Centre Environmental Index E F1 F3 E2 E F6 E E F4 E2 F F E1 E E E E2 E1 E6 E E2 F F6 E E2 E Service Centre Fort Simpson Inuvik Inuvik Yellowknife Hay River Inuvik Hay River Yellowknife Inuvik Yellowknife Inuvik Inuvik Fort Simpson Hay River Hay River Fort Simpson Yellowknife Fort Simpson Fort Smith Fort Smith Fort Simpson Inuvik Inuvik Hay River Yellowknife Yellowknife Most Populous Site (Site No.)
French: Acho Dene Koe (758) Aklavik (755) Behdzi Ahda" First Nation (771) Dechi Laot'i First Nations (774) Deh Gah Gotie Dene Council (760) Deline (754) Deninu K'ue First Nation (762) Dog Rib Rae (765) Fort Good Hope (752) Gameti First Nation (773) Gwicha Gwich'in (753) Inuvik Native (780) Jean Marie River First Nation (770) Ka'a'gee Tu First Nation (768) K'atlodeeche First Nation (761) Liidlii Kue First Nation (757) Lutsel K'e Dene (764) Nahanni Butte (766) Pehdzeh Ki First Nation (756) Salt River First Nation #195 (759) Sambaa K'e (Trout Lake) Dene (767) Tetlit Gwich'in (751) Tulita Dene (750) West Point First Nation (772) Wha Ti First Nation (769) Yellowknives Dene First Nation (763) Geographic Zone 2 4 4 4 2 4 2 2 4 4 2 1 4 2 1 1 4 4 4 1 4 3 4 1 4 1 N/A for NWT Region Pas Disponible pour la Région des T. du N.O. City Centre Environmental Index E F1 F3 E2 E F6 E E F4 E2 F F E1 E E E E2 E1 E6 E E2 F F6 E E2 E Service Centre Fort Simpson Inuvik Inuvik Yellowknife Hay River Inuvik Hay River Yellowknife Inuvik Yellowknife Inuvik Inuvik Fort Simpson Hay River Hay River Fort Simpson Yellowknife Fort Simpson Fort Smith Fort Smith Fort Simpson Inuvik Inuvik Hay River Yellowknife Yellowknife Most Populous Site (Site No.)
English: Housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons
French: Restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées
English: I would also be interested to know from the Commission what it envisages the impact on tobacco imports will be, and whether it is of the opinion that consumption will decrease when the crop is no longer grown.
French: Je voudrais aussi connaître l’impact que la Commission prévoit en matière d’importations de tabac, et savoir si elle pense que la consommation va diminuer lorsque cette culture disparaîtra.
English: In this regard, the International Monetary and Financial Committee urged all creditors to work with IMF and the World Bank to adhere to responsible lending.
French: À ce sujet, le Comité monétaire et financier international a instamment demandé à tous les créanciers de travailler avec le FMI et avec la Banque mondiale pour se conformer au mot d'ordre du crédit responsable.
English: The association estimates that to introduce the benefits of IT and provide a centralized banking solution to their customers, this sector will have to invest at least 5% of their total spending in the medium term.
French: Le président du comité sur l'éducation de PIKOM, M. Chin Kin Onn, a insisté sur l'importance de la culture informatique comme outil d'apprentissage et sur la nécessité de continuer d'investir dans les technologies de l'information et des communications, une préoccupation qui semble être partagée par le gouvernement actuel.
English: Without protection, the market was ripe for large orders at dumped prices, since some 10 customers accounted for about 70 percent of annual sales.
French: En l'absence de protection, le marché favoriserait le passage de commandes importantes à des prix sous-évalués, car une dizaine de clients représentait environ 70 p. 100 des ventes annuelles.
English: Drawing attention to its general recommendation 24 on women and health, the Committee calls on the State party to ensure the availability and accessibility of affordable contraceptive means to both women and men as part of a comprehensive health policy.
French: Appelant l'attention sur sa recommandation générale 24 sur les femmes et la santé, il appelle l'État partie à garantir, dans le cadre d'une politique sanitaire d'ensemble, l'accès des femmes et des hommes à des contraceptifs à moindre coût.
English: This is an important record keeping discipline so you can look up matters that may become important at a later date.
French: Il importe en effet d'en garder systématiquement trace, afin de pouvoir retrouver des documents susceptibles de devenir importants par la suite.
English: Since the project had not proceeded during the time of investigation, no detriment had arisen.
French: Elle procède parfois à de telles inspections, lorsque des sites importants sont menacés.
English: UNMIK/Pillar III established a Human Rights Training Unit in September-October 1999.
French: En septembre-octobre 1999, la composante III de la MINUK a créé un groupe de la formation aux droits de l'homme.
English: The department will develop new and improved beneficial management practices (BMPs) and will work to increase adoption by the sector of these BMPs, as well as responsible land- and water-use practices.
French: Le Ministère mettra au point de nouvelles pratiques de gestion bénéfiques (PGB) , améliorera les pratiques existantes et interviendra pour que le secteur adopte de plus en plus de telles pratiques, ainsi que d'autres pratiques d'utilisation responsable des sols et de l'eau.
English: Instead, it has established partnerships with venture capital fund managers and business ‘angels’, who ﬁnd the investment opportunity, negotiate the investment deal and invest their own money.
French: Les approches néerlandaise et ﬁnlandaise offrent deux modèles différents de soutien au secteur RDTI pour les prochaines années. En 2000–2006, les PaysBas avaient adopté, dans les régions de l’Objectif 2, une stratégie s’écartant quelque peu de celle des autres États membres avec une politique de RDTI axée sur la consolidation des «hotspots» de recherche et d’innovation («pics du delta»).
English: The nutrition phase of the project helped the scientists better understand community traditions regarding the consumption of traditional foods and plants in relation to diabetes.
French: La phase nutritionnelle du projet a aidé les scientifiques à mieux comprendre les traditions de la communauté relatives à la consommation de plantes et dâ€™aliments traditionnels en rapport avec le diabète.
English: However, the main issues in selecting sources are:
French: Mais quant au choix des sources, il doit se pencher sur les deux grandes questions suivantes : « objet de l’ ude est-il pertinent? »
English: Antimicrobial Use and Resistance in Animals Scott McEwen, Professor, University of Guelph and Chair of Health Canada's Advisory Committee on Animal Issues and Impact on Resistance and Human Health Human beings do not live in an isolated bubble; we share the environment with plants, animals and a host of microorganisms.
French: L'utilisation des antimicrobiens et la résistance chez les animaux Scott McEwen, professeur, Université de Guelph et président du Comité consultatif sur l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine de Santé Canada Les humains ne vivent pas en vase clos; nous partageons notre environnement avec les plantes, les animaux et tout un univers de microorganismes.
English: The revised plan did not specify the “stipulated dates”.
French: Le plan révisé n'apportait pas de précisions sur les « délais prévus ».
English: CN has also developed SmartYard, another asset utilization initiative. This powerful information-technology tool reduces dwell time and improves yard productivity – while supporting the demands of precision railroading.
French: Parmi les autres initiatives portant sur l’utilisation des actifs, le CN a élaboré le logiciel Triage de précision, outil informatique puissant qui raccourcit le temps de séjour et améliore la productivité des triages, tout en répondant aux exigences de l’exploitation ferroviaire précise.
English: AUTONUM The Secretariat maintained active direct contacts with national Copyright Offices and other governmental officials, inter‑governmental and non‑governmental organizations with the purpose of building close working relationships and responding adequately to the expectations of the Member States and WIPO’s other major partners, particularly the creative community, rightholders and users.
French: AUTONUM Le Secrétariat est resté en relation directe avec des offices nationaux du droit d’auteur et des fonctionnaires nationaux, ainsi qu’avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales afin d’établir des relations de travail étroites et de répondre convenablement aux attentes des États membres et des autres partenaires importants de l’OMPI, en particulier la communauté des créateurs, les titulaires de droits et les utilisateurs.
English: The related budget information system is used in undertaking the detailed calculations required for the preparation of WIPO’s draft budget for each biennium, as well as in generating a number of tables that are included in the draft program and budget document.
French: Grâce à lui la gestion des ressources humaines du Bureau international gagnera en souplesse et en transparence, pour une meilleure efficacité.
English: Controls of passengers and their hand baggage shall be carried out in the following order:
French: Les contrôles dont font l'objet les voyageurs et les bagages s'effectuent dans l'ordre suivant:
English: At its 2nd meeting, at the proposal of the President, the COP designated as Chairperson of the Committee of the Whole Mr. Ositadinma Anaedu (Nigeria), who would also act as ex officio member of the Bureau.
French: À sa 2e séance, sur la proposition du Président, la Conférence a désigné M. Ositadinma Anaedu (Nigéria) Président du Comité plénier et également membre de droit du Bureau.
English: A large Canadian supermarket uses more than 8 million kilowatt-hours of electricity, and emits the equivalent of 4,600 tonnes of greenhouse gases annually, so the potential reductions in energy consumption and emissions means this technology could become a significant contributor to Canada's efforts to curb climate change.
French: Un grand supermarché canadien consomme plus de 8 millions de kilowattheures d'électricité, et émet environ 4 600 tonnes de GES par année. Comme elle permet de réduire la consommation d'énergie et les émissions de GES, cette technologie peut contribuer de manière significative aux efforts du Canada en matière de lutte contre les changements climatiques.
English: Instead of reforming the common agricultural policy, the committee wants to increase the subsidies and ensure that taxpayers increase their economic stakes.
French: Au lieu de réformer la politique agricole commune, cette commission souhaite augmenter les subventions et faire en sorte d'augmenter la contribution économique des contribuables.
English: The Fundamental Rights Agency was part of the Draft Constitutional Treaty which has not been ratified.
French: L'Agence des droits fondamentaux faisait partie du projet de traité constitutionnel, lequel n'a pas été ratifié.
English: • Seven percent of 10- to 14-year-olds, representing 138,000 Canadian youth, and 6% of 15- to 19-yearolds, another 118,000 youth, were beginner smokers at the time of the survey.
French: • Sept pour cent des 10 à 14 ans, soit 138 000 jeunes Canadiennes et Canadiens, et 6 % des 15 à 19 ans, soit 118 000 jeunes, étaient des fumeurs débutants.
English: Some key principles for an Asia-Pacific framework for inclusive and sustainable development are listed below:
French: On trouvera ci-après une liste de quelques-uns des principaux principes d'un cadre Asie-Pacifique pour un développement inclusif et durable :
English: Establish a training centre for new Parliamentary translators.
French: Mettre sur pied un centre de formation des nouveaux traducteurs parlementaires.
English: • Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts Standard Forms Directive and CPV regulations
French: • Directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux La directive formulaires standard et les règlements CPV
English: has provided loan signatures under the innovation 2010 initiative for nearly EUR 24 billion and more than EUR 22 billion for trans-European network projects.
French: ¡ la maîtrise de l’énergie: 150 millions d’euros; ¡ le programme i2i: 221 millions d’euros; ¡ la protection de l’environnement et l’amélioration du cadre de vie: 562 millions d’euros;
English: Within this ever-changing environment, start-ups and new firms are very important for creating jobs and wealth, but a small number of growth firms make very large contributions to employment creation.
French: Dans cet environnement en évolution constante, les entreprises en démarrage et les nouvelles entreprises ont un rôle crucial à jouer dans la création d'emploi et de richesses, mais un petit nombre d'entreprises en croissance contribuent considérablement à la création d'emplois.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 312/2008 of 3 April 2008 amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (8)
French: RÈGLEMENT (CE) No 312/2008 DE LA COMMISSION du 3 avril 2008 297/95 du Conseil en ce qui concerne l'adaptation des redevances modifiant le règlement (CE) dues à l'Agence européenne des médicaments sur la base du taux d'inflation LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (8)
English: • FAC/ITCan files relating to both program funding and to specific projects, audit reports and related management documentation;
French: • dossiers d’AEC/CICan concernant le financement des programmes et les projets particuliers, rapports de vérification et documents de gestion connexes;
English: Five countries (the Comoros, Côte d'Ivoire, Seychelles, Swaziland and Zimbabwe) have the lowest growth rates over 1998-2006.
French: Cinq pays (Comores, Côte d'Ivoire, Seychelles, Swaziland et Zimbabwe) ont enregistré les taux de croissance les plus bas pendant la période 1998-2006.
English: (Goods and Services Tax Consolidated Explanatory Notes, April 1997.) Purchasers of newly constructed residential dwellings and substantially renovated houses are eligible for a rebate of the GST/HST paid if the purchaser is acquiring the dwelling as a primary place of residence.
French: Grâce au remboursement pour habitations neuves, la plupart des habitations neuves sont assujetties à une taxe comparable à ce qu’elle était avant l’instauration de la TPS. (Notes explicatives consolidées sur la taxe sur les produits et services, avril 1997) L’acquéreur d’une habitation neuve ou rénovée en grande partie a droit au remboursement de la TPS/TVH payée s’il utilise cette habitation comme résidence principale.
English: The Discussant, in his concluding remarks emphasized the importance of further studies of data capture potential of the Web, which requires resolving several methodological issues as well as considering the quality.
French: En conclusion, l'animateur a souligné qu'il importait d'entreprendre de nouvelles études sur les possibilités de saisie des données par le Web, ce qui nécessitait de résoudre plusieurs problèmes méthodologiques et aussi de réfléchir à la qualité.
English: Of course, all these have a part to play.
French: Il est évident qu'ils ont tous un rôle à jouer.
English: The quiet and peace of the view on the north-east makes this room very special.
French: La tranquillité et la paix que procure la vue orientée nord-est rendent cette chambre spéciale.
English: "Harnessing an economic advantage from innovation is important for the economic future of Newfoundland and Labrador," said Minister Hearn.
French: « La mise en valeur de l’avantage économique de l’innovation est importante pour l’avenir économique de Terre-Neuve-et-Labrador, souligne le ministre Hearn.
English: Although health policy and healthcare systems are a matter for Member States, the EU can play a role in identifying and swapping best practice, data and information on ailments and medicines as well as in promoting healthy lifestyles, say MEPs.
French: Bien que la politique et l'organisation des systèmes de la santé restent une prérogative des Etats membres, l'UE peut contribuer à l'identification et à l'échange de bonnes pratiques, de données et d'informations sur les maladies et les médicaments, ainsi qu'à la promotion de modes de vies sains, selon les députés.
English: Those health services were available to young people, teachers and adolescents and were aimed at promoting all measures conducive to good health, including the prevention of smoking.
French: Ces services de santé sont accessibles aux jeunes, aux enseignants et aux adolescents et sont destinés à promouvoir tout type de mesures en faveur de la santé, y compris la prévention du tabagisme.
English: • over-the-counter and mail
French: • des services au comptoir et par la poste;
English: The Commission reiterates its appreciation for the adoption of the calendar-year format of the reports to the General Assembly, as this links UNRWA strategic and financial planning with its budget planning process.
French: La Commission se félicite encore, pour les rapports à l'Assemblée générale, de l'adoption de l'année civile qui lie la planification stratégique et financière de l'Office à son processus de planification budgétaire.
English: 1997 Activities of blood banks in relation to bone marrow transplantations Study Director:
French: 1997 Activités des banques du sang relatives aux transplantations de moelle osseuse Directeur d’études :
English: For more information, feel free to peruse our DES-III headquarters .
French: Le message décodé était "The unknown message is: Many hands make light work".
English: It involved youth in the creation of a bullying video entitled Pourquoi moi? as a way of educating them about bullying.
French: Il visait à faire participer les jeunes à la réalisation d’une vidéo sur l’intimidation intitulée Pourquoi moi? afin de les sensibiliser au problème.
English: If the prisoners do not wish to change their antisocial behaviour, their association with other prisoners may need to be restricted.
French: Si les détenus ne veulent pas modifier leur comportement antisocial, il y a peut-être lieu de limiter pour eux la fréquentation des autres détenus.
English: Address by the President of the Assembly. Adoption of the draft order of business for the second part of the 51st session.
French: « L’avenir de la politique européenne de sécurité et de défense et de son contrôle démocratique – Réponse au rapport annuel du Conseil» (Document C/1915) Vote sur le projet de recommandation
English: 3.105 Under the PSC’s Appointment Framework, deputy heads are expected to ensure that staffing decisions are made in line with current and future HR requirements.
French: 3.105 Le Cadre de nomination de la CFP indique que les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s’assurer que les décisions en matière de dotation sont prises conformément aux besoins actuels et futurs en matière de RH.
English: In the case of MONUA, a caveat in the Status of Forces Agreement required Government approval for the disposal of assets.
French: Dans le cas de la MONUA, une clause de l'Accord sur le statut des forces soumettait la liquidation des actifs de la Mission à l'approbation du Gouvernement angolais.
English: THE MAJOR DISLIKE OF THE APA PROGRAM IS THE TIME REQUIRED FOR APPROVAL DISLIKES OF APA PROGRAM 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 Lengthy approval process Costs incurred (little mention of CCRA invoiced costs) No guarantees at the end of the day Revolving CCRA staff on file / Inexperienced CCRA staff Attitude toward companies as being cheaters Lack of leadership on CCRA team/ "reluctant to pull trigger" Possibility of rolling back into past years The use of secret comparables Level of detail requested Revealing too much Lack of feedback during the approval process Left out of the government to government sessions
French: LE PRINCIPAL POINT FAIBLE DU PROGRAMME DES APP EST LE DÉLAI D'APPROBATION POINTS FAIBLES DU PROGRAMME DES APP ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ ✗ Durée du processus d’approbation Coûts engagés (il est peu question des coûts facturés par l’ADRC) En bout de ligne, il n’y a pas de garantie Roulement du personnel de l’ADRC affecté à un dossier, personnel inexpérimenté Les entreprises sont perçues comme des fraudeuses Manque de leadership au sein de l’équipe de l’ADRC, « on semble hésiter à aller de l’avant.» Possibilité d’application rétroactive Utilisation d’opérations comparables secrètes Niveau de détails demandés Divulgation de trop d’information Absence de rétroaction durant le processus d’approbation Non-participation aux réunions intergouvernementales
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in these guidances, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: -2Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans les lignes directrices, et ce, afin que le ministère puisse être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique donné.
English: This has all contributed to making the International Year of Volunteers a remarkably memorable one.
French: Cela a contribué à faire de l'Année internationale des volontaires une année réellement mémorable.
English: The introduction of ITS in Canada and its regulation by Transport Canada generate several roles for ITS Canada.
French: L’implantation des SIT au Canada et la prise en charge de la structure réglementaire des SIT par Transports Canada ouvrent à SIT Canada plusieurs voies où cet organisme pourra mettre son expérience à profit.
English: The Inspector wishes to express appreciation to the staff of those United Nations organizations, funds and programmes, and the specialized and related agencies, who were interviewed, and who responded to the questionnaire for this report.
French: L'Inspecteur tient à exprimer ses remerciements aux fonctionnaires des organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées et connexes qui ont été interrogés et à ceux qui ont répondu au questionnaire en vue de l'établissement du présent rapport.  CONTEXTE GÉNÉRAL