ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6(4) of the Act include a large range of situations, as it appears in s. 51.1 of the Regulations hereunder: 51.1Prescribed Weeks (1) For the purposes of paragraph 6(4)c) of the Act, a prescribed week is: (a) a week in respect of which a claimant has received or will receive (i) workers' compensation payments, other than permanent settlement workers' compensation payments, (ii) under a wage-loss indemnity plan, any earnings by reason of illness, injury, quarantine, pregnancy or care of a child or children referred to in subsection 20(1) of the Act, (iii) indemnity payments referred to in paragraph 57(2)f), or (iv) earnings because of which, pursuant to section 15 of the Act, no benefit is payable to the claimant; (b) a week in which the claimant was (i) attending a course or program of instruction or training to which he was referred by such authority as the Commission may designate, (ii) prevented from establishing an interruption of earnings by virtue of the allocation of earnings pursuant to section 58, (iii) serving a week of the waiting period, or (iv) serving a disqualification referred to in section 30.1 of the Act; or (c) a week of unemployment due to a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed.
French: 5) [J'ai souligné] [20] Les semaines prescrites mentionnées au paragraphe 6(4) de la Loi comprennent un large éventail de situations, tel qu'il appert de l'article 51.1 du Règlement reproduit ci-après : 51.1 (1) Pour l'application de l'alinéa 6(4)c) de la Loi, est une semaine prescrite : a) toute semaine pour laquelle le prestataire a reçu ou recevra (i) soit l'indemnité prévue pour un accident du travail ou une maladie professionnelle, autre que celle résultant d'un règlement définitif, (ii) soit une rémunération aux termes d'un régime d'assurance-salaire, en raison d'une maladie, d'une blessure, d'une mise en quarantaine, d'une grossesse ou des soins à donner à un ou plusieurs enfants visés au paragraphe 20(1) de la Loi, (iii) soit des indemnités visées à l'alinéa 57(2)f), (iv) soit une rémunération en raison de laquelle, en vertu de l'article 15 de la Loi, aucune prestation n'est payable au prestataire; b) toute semaine durant laquelle le prestataire, selon le cas : (i) suivait, sur les instances de l'autorité que peut désigner la Commission, un cours ou un programme d'instruction ou de formation, (ii) ne pouvait établir un arrêt de rémunération en raison de la répartition de sa rémunération conformément à l,article 58 (iii)était dans le délai de carence, (iv)purgeait une exclusion selon l'article 30.1 de la Loi; c) une semaine de chômage due à un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi.
English: Original Signed by Renée Jolicoeur
French: Renée Jolicoeur a signé l'original
English: ◦ Information on obtaining a Business Number is available at: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/bn/menu-e.html
French: ◦ Pour de plus amples renseignements sur la façon d’obtenir un numéro d’entreprise, visitez http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/bn/menu-f.html.
English: Arrange in circle and microwave on high 10-15 minutes, rearranging once.
French: Les disposer en cercle et les passer au four micro-ondes à haute température pendant 10 à 15 minutes et les disposer une fois de plus.
English: Accessibility According to most of the participants, it is of paramount importance that sport and physical activity be accessible to all Canadians.
French: L'accessibilité Selon la majorité des participants, il est primordial que tous les Canadiens et Canadiennes puissent avoir accès au sport et à l'activité physique.
English: Nevertheless, the latter, establishing priorities for effectiveness, depends on the former, the specific cultural definitions of effectiveness.
French: Par conséquent, pour réagir « efficacement » dans une variété de contextes, il est aussi important, comme nous le rappelle Parmenter (2003, p.
English: The continuing dialogue to promote a wider participation in the Agreement will continue today, 18, and tomorrow, 19 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Le dialogue continu visant à promouvoir une plus large adhésion à l'Accord se poursuivra aujourd'hui 18 et demain 19 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Once passed into law, an independent Specific Claims Tribunal will be established, and impartial judges will make binding decisions on specific claims that have been held up and unresolved for years, some of them for generations.
French: Une fois adopté, un tribunal indépendant des revendications particulières sera établi et des juges impartiaux rendront des décisions exécutoires sur les revendications particulières qui sont en attente d'un règlement depuis des années.
English: • Processes or apparatus for excitation, e.g. pumping 3/091
French: • Procédés ou appareils pour l’excitation, p. ex. pompage 3/091
English:  0HGLD IRU FDOOV IRU SURSRVDOV A call for proposals can be publicised in a number of ways: – through the Official Journal of the European Communities; – via the Europa web site; – by sending it to preselected potential applicants in the light of their response to a preliminary announcement or by targeted mailshots (e.g. for recurrent subsidies); – through publicity in the specialist press in certain cases; – through special brochures and/or leaflets.
French:  /HV PpGLDV XWLOLVpV SRXU OHV DSSHOV j SURSRVLWLRQV Un appel à propositions peut être diffusé de plusieurs manières : − Au Journal officiel des Communautés européennes; − Sur le site Web d'EUROPA; − en l’envoyant à des candidats potentiels présélectionnés sur la base de leur réponse à une annonce préliminaire ou ciblés par mailing (par exemple pour les subventions répétitives); − par une publicité dans la presse spécialisée; − par des brochures et/ou des dépliants spéciaux.
English: In addition, a review of the CBCI-CCB was conducted in early 20057, based mainly on document review supplemented by some consultation with provincial and territorial representatives.
French: De plus, un examen du RCC de l’ICCS a été effectué au début de 20057, fondé principalement sur l’examen des documents et certaines consultations avec les représentants provinciaux et territoriaux.
English: Shared Systems Feedback on Website List and Summaries of Projects Approved for Funding - Intake 1
French: Systèmes partagés Commentaires sur le site Web Liste et résumés des projets dont le financement a été approuvé - ronde 1
English: The direct seller may take the deduction in determining net tax for the reporting period in which the credit is given to the ISC or any reporting period within four years after that period.
French: Le démarcheur peut effectuer la déduction lorsqu'il détermine la taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le crédit est accordé à l'entrepreneur, ou pour toute période de déclaration dans les quatre ans suivant cette période.
English: Your Rapporteur does not believe that the acquisition of nationality should be a pre-condition for the entitlement to political rights.
French: Votre Rapporteur n’est pas d’avis que l’acquisition de la nationalité du pays concerné devrait être une condition préalable à l’octroi de ces droits politiques.
English: Mr. Khalilullah (Pakistan): I have requested the floor to explain our votes on all draft resolutions under this cluster.
French: M. Khalilullah (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer notre vote sur tous les projets de résolution présentés au titre de ce groupe de questions.
English: A systematic application of remote sensing based methods for glacier lake hazard assessment is recommended.
French: On recommande l'application systématique de méthodes basées sur la détection à distance pour l'évaluation des risques des lacs glaciaires.
English: A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
French: Un rapport final est communiqué à l'issue des enquêtes à la Commission ou à l'organisme désigné par celle-ci.
English: We’re trying to prevent these changes so that the patient never reaches the clinic in the first place," Dr. Boyd comments.
French: Nous essayons de prévenir ces changements afin que le patient n’ait même plus à se présenter à la clinique », dit le Dr Boyd.
English: Output 1: Strengthened legislative framework for gender equality and equity.
French: Produit 1 : Cadre législatif renforcé pour l'égalité entre les hommes et les femmes et pour l'équité.
English: The largest of these are the European Peoples Party, the Socialists and the Liberals.  The Parliament has the power to dismiss the European Commission through a vote of censure.
French: Le Parlement a le pouvoir de révoquer la Commission européenne par une motion de censure.
English: Department of National Revenue, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, June 1, 1999, Tribunal Exhibit NQ-98-004-4, Administrative Record, Vol.
French: Ministère du Revenu national, Décision définitive de dumping et Exposé des motifs, le 1er juin 1999, pièce du Tribunal NQ-98-004-4, dossier administratif, vol.
English: Customer Account Balances Monitoring and Management 49.
French: Intérêts économiques du Canada
English: The Dhaka conference set the tone for partnerships with the objective of attaining the Millennium Development Goals.
French: La Conférence de Dhaka a donné le ton des partenariats à mettre en place pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I would like also to extend our heartfelt sympathies to the people of the United States and to the other States whose citizens perished in the heinous terrorist attacks of 11 September.
French: Je voudrais également adresser nos sincères condoléances au peuple des États-Unis ainsi qu'aux autres États dont les ressortissants ont trouvé la mort dans les odieux attentats terroristes du 11 septembre.
English: The manufacturing process consistency is adequately demonstrated through well defined and validated production procedures, in-process control limits, critical quality control tests, and the insulin detemir certificate of analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication a été adéquatement démontrée par des méthodes de production bien définies et validées, par l'application de limites de contrôle en cours de fabrication, par des tests de qualité critique et par un certificat de spécifications d'analyse concernant l'insuline detemir.
English: They were delivered to a construction site in Aurora, Ontario, in March 1991 and used in the construction of homes.
French: Ils ont été livrés sur un chantier de construction d'Aurora (Ontario) en mars 1991 et ont servi à la construction de logements.
English: J. Fish.
French: An aberrant strain of the bacterial fish pathogen Aeromonas salmonicida isolated from a marine host, the sablefish (Anoplopoma fimbria) and from two species of cultured Pacific salmon.
English: • The allocation to the regions was made entirely in Operations and Maintenance (O&M) dollars even though the Business Case on which the allocation was based specified the requirement for additional Full Time Equivalent (FTE) and associated salary dollars.
French: • Les affectations aux régions étaient entièrement au titre du fonctionnement et de l’entretien (F et E), bien que l’analyse de rentabilisation sur laquelle elles étaient fondées précisait les besoins d’équivalents temps plein (ETP) additionnels avec les fonds nécessaires pour les salaires.
English: Thus, for instance, fewer, spaced pregnancies lead to lower economic dependency ratios within families, more income-generating opportunities for women and better education for children, which, in turn, can lead to higher family income and consequently less poverty in present and future generations.
French: C'est ainsi que des grossesses moins nombreuses et plus espacées entraînent une baisse des taux de dépendance économique au sein des familles, plus de possibilités pour les femmes de se procurer des revenus, une meilleure éducation des enfants, d'où des revenus familiaux plus élevés et donc des générations actuelles et futures moins pauvres.
English:   A second important step is to standardize the quality of evaluations.
French: Et je ne suis pas convaincu que vous apprécieriez qu'elle en soit l'objet!
English: He was rehired on July 31, 2001 as a seaman/helmsman on the Écho des Mers until October 12, 2001.
French: Puis, il fut réembauché le 31 juillet 2001 comme matelot timonier sur le navire Écho des Mers jusqu'au 12 octobre 2001.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents I. DECISIONS BASED ON ARTICLES OF THE EPC, AND NOTICES
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières I. DECISIONS BASEES SUR LES ARTICLES DE LA CBE, ET COMMUNIQUES
English: It had also been asked whether the Constitution contained any definition of discrimination.
French: Une question a également été posée sur le point de savoir si la Constitution contient une définition quelconque de la discrimination.
English: In agricultural terms, the moisture deficit caused by drought places farmland soils at risk and poses a threat to both crop and livestock production.
French: Dans le domaine de l'agriculture, le déficit hydrique provoqué par la sécheresse rend les sols arables vulnérables et constitue une menace pour la production tant végétale qu'animale.
English: "We'll be able to tell commanders exactly how much they're spending on medical supplies and suggest ways they could save money," says Maj Kirkland.
French: «Nous pourrons dire aux commandants exactement combien ils dépensent pour des fournitures médicales et leur suggérer des façons d'épargner de l'argent», a déclaré le maj Kirkland.
English: Implementing the Standard In this final phase, the Agency monitors the overall implementation of a new standard across departments.
French: Application de la norme À l'étape finale, l'Agence surveille l'application de la nouvelle norme au sein de l'ensemble des ministères.
English: Commercial and Business Aviation Commercial and Business Aviation is responsible for the safety regulation, inspection and monitoring of all Canadian business and commercial air operators, as well as foreign air operators who operate in Canadian airspace.
French: La Direction élabore des procédures et des critères de rendement pour la prestation de programmes dans les régions, surveille les résultats et adapte les processus et les normes en vue de réaliser les objectifs souhaités de rendement et de sécurité.
English: Act No. 1278 of 29 December 2003 modifying certain provisions of the Civil Code, the Code of Civil Procedure and the Commercial Code established equal relations between men and women, both in legally constituted families and de facto unions.
French: La loi no 1.278 du 29 décembre 2003 modifiant certaines dispositions du Code civil, du Code de procédure civile et du Code de commerce a établi des rapports égalitaires entre hommes et femmes, non seulement au sein de la famille légitime mais également au sein de la famille naturelle.
English: See-Canadian Group Underwriters Insurance Company.
French: (* Indique que ces branches d'affaires sont limitées aux affaires de réassurances.)
English: However, Taiwanese travellers are still quite sensitive to international events, and the burgeoning recovery in outbound travel remains fragile—two of the main reasons for its fragility are the persistent consequences of the Taiwanese SARS outbreak, and the political uncertainty surrounding the presidential election in March 2004.
French: Cependant, les voyageurs taïwanais sont encore très sensibles à la conjoncture internationale, et la reprise naissante des voyages vers l’étranger demeure fragile – deux des principales raisons de cette fragilité étant les conséquences persistantes de l’épidémie de SRAS à Taïwan et l’incertitude politique entourant l’élection présidentielle de mars 2004.
English: It was concluded that this case should be addressed using the CFM, as the manner in which the objection was presented does not appear to comply with current Office practice. C. Ledgley asked whether an examiner is required to provide reasons why they have grouped claims together in a certain fashion in objecting to lack of unity.
French: En conclusion, ce cas devrait être réglé par le biais du mécanisme de rétroaction de l'OPIC car la manière dont l'objection a été présentée ne semble pas conforme à la pratique du Bureau. C. Ledgley demande si l'examinateur est tenu de donner les raisons pour lesquelles il a regroupé des revendications d'une certaine manière dans une objection fondée sur l'absence d'unité.
English: Article 299.2 of the Criminal Code provides liability for the coercion of witnesses or victims into giving false testimony, experts into giving false findings or interpreters into distorting their translation, and also for the coercion of the said persons into refusing to give testimony, through the use of intimidation, the threat of murder, the infliction of physical injury, the destruction or damaging of their property or that of their near relations.
French: L'article 299.2 du Code pénal engage la responsabilité de quiconque contraint un témoin ou une victime à faire une fausse déposition, un expert à présenter des conclusions contraires à la vérité ou un interprète à faire une traduction infidèle, ou encore contraint ces personnes à refuser de faire une déposition, en recourant à l'intimidation ou à des menaces de mort, en portant atteinte à l'intégrité physique des intéressés ou en détruisant ou endommageant leurs biens ou ceux de leurs proches.
English: For example, if the facility care benefit is $1000, the comprehensive benefit must be at least $500.
French: Par exemple, si la prestation de la Garantie pour soins en établissement est de 1 000 $, celle de la Garantie globale doit être d'au moins 500 $.
English: The impact of this should not be underestimated.
French: C’est une répercussion qu’il ne faut pas sous-estimer.
English: books, housewares, sports equipment, clothing, etc. ) together and outside their dwellings in an easily accessible location.
French: books, housewares, sports equipment, clothing, etc.) together and outside their dwellings in an easily accessible location.
English: Sorafenib was shown to be a multikinase inhibitor.
French: Le sorafénib est un inhibiteur de la multikinase.
English: Subsection 33(2) ensures that government institutions will be given a reasonable opportunity to make representations to the Privacy Commissioner in the course of an investigation, as will the person who lodged the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 33(2), les institutions fédérales auront la possibilité de présenter leurs observations au Commissaire à la protection de la vie privée au cours de l'enquête, tout comme la personne qui a déposé la plainte.
English: The aim is to open the school by the 2002/03 school year.
French: Par ailleurs, le Comité budgétaire assiste le Conseil des gouverneurs pour les
English: Commission on Sustainable Development: Representatives attended the following sessions in New York: 27 January 2003; 28 April-9 May 2003; 14-30 April 2004; 9-18 February 2005.
French: b) Commission du développement durable.  Des représentants ont assisté aux sessions tenues à New York le 27 janvier 2003; du 28 avril au 9 mai 2003; du 14 au 30 avril 2004; et du 9 au 18 février 2005.
English: Expresses the intention to renew the request in paragraph 1 under the same conditions each 1 July for further 12-month periods for as long as may be necessary;
French: Exprime l'intention de renouveler, dans les mêmes conditions, aussi longtemps que cela sera nécessaire, la demande visée au paragraphe 1, le 1er juillet de chaque année, pour une nouvelle période de 12 mois;
English: Mr. Vidricaire (Canada) noted the wide range of views on negative security assurances and stressed that some compromise must be found.
French: M. Vidricaire (Canada) dit qu'il y a un large éventail de vues sur les garanties de sécurité négatives et souligne qu'il faut trouver un compromis.
English: This accounting treatment corresponds to the funding provided to the department through parliamentary appropriations.
French: Ce traitement comptable concorde avec le financement accordé aux ministères par voie de crédits parlementaires.
English: Items Destined to a Chemical, Biological or Nuclear Weapons, or Missile Application (Goods for Certain Uses) In 2002, Canada implemented ‘catch-all’ controls that cover the export of any items not listed elsewhere on the ECL.
French: En 2002, le Canada a mis en application des contrôles élargis - « fourre-tout » - visant les exportations de tout produit qui ne figure pas ailleurs sur la LMEC.
English: This strategy is complemented by a detailed action plan listing all the relevant measures to be taken under the four pillars of this strategy.
French: La présente stratégie est complétée par un plan d'action détaillé énumérant les mesures à prendre dans le cadre de ces quatre volets.
English: We must know for certain what is going to happen straight after the European elections.
French: Nous devons savoir avec certitude ce qui se passera juste après les élections européennes.
English: Mrs Sommer is still in the Chamber and I thought it appropriate, even though she is not listening, to respond to what she said.
French: Mme Sommer est encore dans l'hémicycle et je pense qu'il convient, même si elle ne m'écoute pas, de répondre à ses propos.
English: Resource requirements (before recosting): $3,189,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 189 700 dollars
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 17 March 2003 (A/ES-10/222-S/2003/326), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) jusqu'au 17 mars 2003 (A/ES-10/222-S/2003/326), constituent les annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Thus, as several studies have underlined in recent years, in spite of the attention devoted to ballistic missile nonproliferation, advanced fighter aircraft remain potent means for delivering WMD munitions (including nuclear) which may in fact exceed the performance of surfaceto-surface missiles in some respects.
French: Ainsi, comme plusieurs études l'ont souligné ces dernières années, les aéronefs modernes demeurent, malgré le souci d'agir sur la prolifération des missiles balistiques, des vecteurs très efficaces pour les ADM (y compris nucléaires), leurs performances pouvant parfois dépasser celles des missiles sol-sol.
English: There are [**]2,74 claims for C4-CPHO losses and [**]65 claims for C4-MV losses in the fourth instalment.
French: Il y a dans la quatrième tranche 2 174 réclamations C4-effets personnels et 665 réclamations C4-VM.
English: (See text box "Key Challenges Facing the Textile Industry.")
French: (Voir l’encadré « Les principales difficultés de l’industrie textile ».)
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture sets out clear criteria in this regard.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture établit des critères clairs à cet égard.
English: Africa appreciates the fact that there was a positive response to this draft resolution, as it presented the first opportunity for the General Assembly to address African issues since Africa's special needs were recognized at the Millennium Summit some two years ago.
French: L'Afrique est heureuse que ce projet de résolution ait été bien accueilli, car il constitue pour l'Assemblée générale la première opportunité de traiter des questions africaines depuis que les besoins particuliers de l'Afrique ont été reconnus lors du Sommet du Millénaire, il y a environ deux ans.