ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judy Wan, 18 years old "Purity Wanted" J.N. Burnett Secondary School Richmond, British Columbia
French: Judy Wan, 18 ans « Purity Wanted » J.N. Burnett Secondary School Richmond (Colombie-Britannique)
English: It is for the appellate courts of States parties to the Convention to examine the conduct of a case, unless it can be ascertained that the manner in which the evidence was evaluated was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the officers had clearly violated their obligations of impartiality.
French: C'est aux cours d'appel des États parties à la Convention qu'il appartient d'examiner la conduite d'une affaire, à moins qu'il ne soit établi que la manière dont les éléments de preuve ont été appréciés était manifestement arbitraire, ou équivalait à un déni de justice, ou que les agents avaient manifestement violé leur obligation d'impartialité.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that Villa de prestige is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site Villa de prestige est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: Print Version Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Previous Page Table of Contents Next Page The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Version imprimable Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Page précédente Table des matières Page suivante Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour apparaître dans la version 2005-2006 de la publication d'Info Source.
English: An international agenda must be taken up — an agenda of concrete reforms.
French: Un ordre du jour international doit être adopté - un ordre du jour de réformes concrètes.
English: • An analysis of skeletal remains for a Native community in British Columbia (Laxgalt'ap Village Government).
French: • Analyse d'ossements humains pour une collectivité autochtone en Colombie-Britannique (gouvernement du village Laxgalt'ap);
English: Urge the media to discourage stereotyping, and encourage objective and balanced portrayals of people and events, including the reporting of crime, recognizing the profound influence that such portrayals have on societal perception of groups whose members are frequently victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Prions instamment les médias de ne pas encourager la formation de stéréotypes et de s'attacher à présenter, de manière objective et équilibrée, les gens et les événements, notamment lorsqu'il s'agit de rendre compte d'un délit, sachant l'influence considérable que cette manière de les présenter exerce sur l'image que le public se fait des groupes dont les membres sont fréquemment victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: We are doing everything possible to complete the elimination of chemical arsenals within the deadlines provided for in the Convention.
French: Nous faisons tout notre possible pour achever l'élimination de nos arsenaux chimiques dans les délais fixés par la Convention.
English: Visit http://www.harbour.sfu.ca/iag/ for more information.
French: Visitez http://www.harbour.sfu.ca/iag/ (site anglais seulement) pour plus de renseignements.
English: Notes that the digital divide is changing in some respects and that while in general the divide may be shrinking, a new form of digital divide is emerging in terms of difference in quality and speed of access to information and communications technologies;
French: Constate que la fracture numérique se réduit de façon générale, mais aussi qu'elle change de forme, puisque de nouvelles inégalités apparaissent désormais sur le plan de la qualité et de la rapidité de l'accès aux technologies de l'information et des communications;
English: Analysis of outputs included a verification of the calculations themselves by duplicating the calculations for specific months for each type of discrepancy.
French: L’analyse des résultats comportait une vérification des calculs proprement dits sous la forme de calculs en double pour certains mois et pour chaque type d’écart.
English: Cooperation with United Nations agencies will be strengthened within the framework of the UNDAF, using complementarity and synergy for programming and joint programmes.
French: La coopération avec les organismes des Nations Unies sera développée dans le cadre du PNUAD, par la mise à profit des complémentarités et synergies en matière de programmation et de programmes communs.
English: In order to provide sufficient guidance to States as to the adjustments that they might need to make in their laws to avoid inconsistencies between secured financing law and law relating to intellectual property, the Commission decided to entrust Working Group VI (Security Interests) with the preparation of a supplement to the Guide specific to security rights in intellectual property rights.
French: Afin de donner aux États des orientations suffisantes sur les modifications qu'il leur faudrait peut-être apporter à leurs lois pour éviter les incompatibilités entre le droit du financement garanti et le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, elle a décidé de charger le Groupe de travail VI (Sûretés) d'établir un supplément au Guide qui serait spécialement consacré aux sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle.
English: We have a number of health and humanitarian priorities: to inform the population about a specific disease, obtain tents, improve sanitation in all areas and provide access to clean water.
French: Nous sommes confrontés à plusieurs priorités sanitaires et humanitaires: informer la population sur une maladie spécifique, obtenir des tentes, améliorer l'assainissement dans tous les domaines, et fournir l'accès à l'eau potable.
English: Answer of Germany Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Allemagne Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Committee; CARICOM; CEC; CGIAR; Convention on Wetlands; Commonwealth Secretariat; ESA; IFCS; IEA; International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology; International Organization of la Francophonie; IUCN; Organization of African Unity; Mines Ministries of the Americas Conference; Nordic Council of Ministers; North American Commission for Environmental Cooperation; Organization of the Islamic Conference; South Pacific Regional Environment Programme; and the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs : Comité consultatif juridique afro-asiatique; Communauté des Caraïbes; Commission de coopération environnementale; Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale; Convention sur les zones humides; Secrétariat pour les pays du Commonwealth; Agence spatiale européenne; Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique; Agence internationale de l'énergie; Centre international de génie génétique et de biotechnologie; Organisation internationale de la francophonie; Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources; Organisation de l'unité africaine; Mines Ministries of the Americas Conference; Conseil nordique des ministres; Commission nord-américaine de coopération environnementale; Organisation de la Conférence islamique; Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement; et le Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region.
English: Combating counterfeiting has always had been a high priority for Nestlé, not least since counterfeit food and drink products, which do not meet health and safety standards can pose a threat to the welfare of consumers.
French: Les contrefacteurs devenant toujours plus habiles à reproduire les emballages, des tests chimiques sont parfois nécessaires pour confirmer que le produit n’est pas authentique.
English: No fewer than 69% of women were employed in these groups, compared to 53% of men.
French: Leur proportion est similaire à celle des répondants des autres ministères et organismes dans les mêmes groupes professionnels (57 %).
English: The program is run jointly by a Probation After-Care Organization and Victim Assistance.
French: Clearly, a large group of victims is interested in financial reparation.
English: Beams of 15 MeV deuterons and 24 MeV 3He were obtained from the McMaster University FN tandem Van de Graaff accelerator.
French: On a employé des faisceaux des deuterons de 15 MeV et de 3He de 24 MeV produits par l'accélérateur Van de Graaff tandem FN de l'Université McMaster.
English: We offer assistance in several areas and our prices are competitive with any other consulting firm.
French: Nous offrons une assistance dans plusieurs domaines et nos prix sont concurrentiels avec n'importe quel autre cabinet de conseil.
English: Article 8 of the Convention was accordingly applicable.
French: L’article 8 de la Convention trouve de ce fait à s’appliquer en l’espèce.
English: I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you immediately they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone and commit aggression against Iraq, given that they constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations, and I ask you to alert the Security Council to its responsibility to halt the aggression and hold the aggressors accountable for it under international law.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous prie, une fois de plus, de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions et d'informer immédiatement le Conseil de sécurité de ces violations, en précisant où elles ont été commises, en établissant le nombre et la nationalité des avions de combat qui violent l'intégrité de la zone démilitarisée et conduisent cette agression contre l'Iraq, cela constituant une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.  Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à cette agression et d'en imputer la responsabilité à ses auteurs, les États-Unis, le Royaume-Uni, le Koweït et l'Arabie Saoudite, conformément au droit international.
English: It is further concerned that article 15 of the Constitution permits derogation from article 15 of the Covenant, which is non-derogable, by making it possible to impose restrictions on the freedom from retroactive punishment (article 13, paragraph 6, of the Constitution).
French: Il juge également préoccupant le fait que l'article 15 de la Constitution permette de déroger à l'article 15 du Pacte, qui n'est susceptible d'aucune dérogation, en donnant la possibilité de restreindre le droit de ne pas faire l'objet de sanction rétroactive (par. 6 de l'article 13 de la Constitution).
English: It is very difficult to give a black and white answer. Essentially, every situation would be different.
French: • L'évaluation doit être effectuée dès le début des relations avec un nouveau client, autant que possible.
English: • Ability to tolerate uncertainty
French: • Accès à des ressources financières
English: is unwilling to adjust the rate of return from 20% to 30% and doesn't care why the investor wants to adjust it; fails to understand the concerns of the investor regarding the suggested exit strategy; approaches the negotiations using a hard-line approach trying to intimidate the investor; becomes insulted when challenged on management skills, especially communication skills; and wants to win each negotiated item of the deal.
French: • ne se montre pas disposé à porter de 20 % à 30 % le taux de rendement et ne demande pas à l'investisseur pourquoi il désire que le taux soit augmenté; ne cherche pas à comprendre les inquiétudes de l'investisseur quant à la stratégie de retrait proposée; se comporte de façon intransigeante à la table de négociation et tente d'intimider l'investisseur; s'offusque lorsque l'investisseur soulève des doutes quant à ses compétences en gestion et plus particulièrement à ses talents de communicateur; veut gagner sur tous les points.
English: "Things happen when you pay attention, and people are paying attention," says Spence.
French: « On progresse quand tout le monde fait des efforts », a continué Mme Spence.
English: A.M.L. van Rooij v Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel
French: A.M.L. van Rooij / Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel
English: Perkin Elmer LAS Canada Inc Reference Number: 4661656727 Contract Date: 2004-10-26 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2004-11-30 Contract Value: $26,022.40 Comments:
French: Perkin Elmer LAS Canada Inc Numéro de référence : 4661656727 Date du contrat : 2004-10-26 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2004-11-30 Valeur du contrat : 26 022,40 $ Commentaires:
English: The complainant does not explain, in particular, how he was able to leave the country from Colombo airport although wanted by the police.
French: Le requérant n'explique pas, en particulier, comment il a pu quitter ce pays à partir de l'aéroport de Colombo bien que recherché par la police.
English: While the others took 3 days Mr Slordal drove the 586kilometers Stavanger-Oslo in 12 hours 42 minutes. “ The others prove that an electrical can function we prove it can function over longer distances in a short time” – Mr Slordal says.
French: Après un parcours de 200 kilomètres la voiture nécessite une charge de 25 minutes à 250 amp, mais l'infrastructure manque.
English: At present there is no quota on lobster and under current regulations and policy it is required that each licence be operated and, by implication, means that there 963 boats, captains and crew participating in the fishery.
French: Si on pousse le raisonnement de la protection du pêcheur indépendant à sa conclusion logique, on finira par avoir des bateaux alimentés à l’essence, des doris ouvertes, aucun système qui limite l’entrée, etc. et on pêchera jusqu’au dernier poisson.
English: UNFPA assists countries in their efforts to increase access to vital maternal health services, in particular skilled delivery care and emergency obstetric care.
French: Le FNUAP aide les pays à mieux avoir accès à des services de santé maternelle essentiels, en particulier des soins spécialisés en matière d'accouchement et des soins obstétriques d'urgence.
English: Pretransplant growth rate analysis, using annual rings, showed that long-term growth in the sand was greater than that in the mud.
French: L'analyse du taux de croissance avant la transplantation, d'après les couches d'accroissement annuel, a montré que la croissance à long terme est plus forte dans le sable que dans la boue.
English: In response to a request for more information on chemical alternatives and their effectiveness and side effects, the Co-Chair of the Committee noted that alternatives were described in the Committee's 2002 report and would be described and updated in its 2006 report.
French: Répondant à une demande de renseignements supplémentaires sur les solutions de remplacement chimiques, leur efficacité et leurs effets secondaires, le Coprésident du Comité a rappelé que ces solutions étaient décrites dans le rapport du Comité pour 2002 et qu'elles seraient de nouveau décrites et actualisées dans son rapport pour 2006.
English: The railway undertaking cannot be used as a kind of guarantee fund.
French: L’entreprise ferroviaire ne peut se substituer à une sorte de fonds de garantie.
English: Combined with the second variable, the high toxicity of cigarette smoke, this exercise leads to the irrefutable conclusion that the enormous risk associated with cigarettes cannot be reduced.
French: Combiné à la deuxième variable qu'est la grave toxicité de la fumée de cigarette, la conclusion irréfutable à laquelle mène cet exercice est que l'énorme risque associé à la cigarette ne peut être réduit.
English: While Central Wire’s sales volume of other wire in the domestic market was slightly inferior in the first three quarters of 2004 to that of the corresponding period in 2003, it registered significant increases in both its sales value and gross margin.
French: Le volume des ventes d’autres fils de Central Wire sur le marché national a été légèrement inférieur pendant les trois premiers trimestres de 2004 à ce qu’il avait été pendant la période correspondante en 2003, mais la compagnie a connu des augmentations substantielles de la valeur de ses ventes et de sa marge brute.
English: It is now restricted to a 100 km reach of the Sydenham River and a 25 km reach of the Ausable River.
French: On ne le signale plus maintenant que sur 100 km de la rivière Sydenham et 25 km de la rivière Ausable.
English: Alternate watering systems assessed in this MCSR are intended to protect water quality by providing an alternative to direct livestock access to a water body and are often carried out in conjunction with livestock access restriction projects, such as fencing.
French: Les systèmes d’abreuvement visés par le présent MREPT doivent avoir pour objectif de protéger la qualité de l’eau en procurant une alternative à la fréquentation directe d’un cours d’eau par le bétail et sont souvent établis en conjonction avec des projets de restriction d’accès comme l’installation de clôtures.
English: 12 In future, DFO intends to "stay the course in the reform of fisheries management policies," "increase Aboriginal participation in the fisheries," and "modernize Canada’s fisheries."(21) In February 2005, the Minister indicated to the Committee that the Department had been looking at possible changes to the Fisheries Act to formalize sharing arrangements and give effect "once and for all" to the new management frameworks being finalized.
French: 13 envisagé d’éventuels changements à la Loi sur les pêches afin d’officialiser les modalités de partage et de mettre en vigueur une bonne fois pour toutes les nouveaux cadres de gestion en voie d’être mis au point. Le nouveau Cadre stratégique de gestion des pêches de l’Atlantique, tout comme le plan d’action d’avril 2005 du Ministère pour les pêches du Pacifique, pour les réformes permanentes prévues en 2006, mentionne souvent la nécessité d’éventuellement modifier la Loi sur les pêches.
English: Instead, it assigns tasks of a more general nature to COSAC, in particular that of promoting the exchange of information and best practice between Member States’ Parliaments and the European Parliament.
French: En revanche, il attribue à la COSAC des tâches plus générales et notamment celle de la promotion de l’échange d’information et de meilleures pratiques entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: Between December 21, 2000 and March 30, 2001, Lafleur Communication billed PWGSC $33,196.00 for clerical support work, which was already covered by the lump sum allocated for the handling of the encyclopedias, as appears from the invoices bearing the numbers 2841, 2920 and 300325 and from an excerpt from Stéphane Guertin's testimony, filed as Exhibits P-211 and P-212, respectively; 4.
French: Entre le 21 décembre 2000 et le 30 mars 2001, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 33 196,00 $ pour du travail de support clérical, lequel était déjà couvert par la somme forfaitaire allouée pour la manutention des encyclopédies, tel qu’il appert des factures #2841, #2920 et #300325 et d’un extrait du témoignage de Stéphane Guertin, communiqués respectivement sous les cotes P-211 et P-212; 4.
English: It also manages the access to information and privacy programs.
French: Elle gère également les programmes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: First, two-thirds of project representatives indicated that the Broadband Pilot Program contributed to greater collaboration amongst and within communities. This included the sharing of experiences and best practices.
French: Premièrement, deux tiers des représentants de projets ont dit que le Programme pilote sur les services à large bande a contribué à une plus grande collaboration à l'intérieur et entre les collectivités, ce qui incluait le partage des expériences vécues et des pratiques exemplaires.
English: Provincial Sales Tax Provincial sales taxes are calculated in various ways, depending on the province, where the sale takes place.
French: Taxe de vente provinciale Les taxes de vente provinciales (TVP) sont calculées de diverses manières, selon la province où se trouve le centre de responsabilité.
English: The four candidates were awarded a certificate for satisfactory completion of the Programme by the High Commissioner for Human Rights.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme leur a remis une attestation sanctionnant leur participation au Programme.
English: The ultimate cost of known contaminated sites cannot be definitively established, and the estimated environmental liability for any given site may vary depending on the nature and extent of the contamination, the available clean-up techniques, the Company’s share of the costs and evolving regulatory standards governing environmental liability.
French: Le coût ultime lié aux sites contaminés connus ne peut être établi de façon définitive, et la responsabilité environnementale estimée pour un site particulier peut varier selon la nature et l’étendue de la contamination, les techniques de nettoyage disponibles, la participation de la Compagnie aux frais et l’évolution des normes réglementaires en matière de responsabilité environnementale.
English: These factors include the volume of dumped imports and their effect on prices in the domestic market for like goods and the consequent impact of these imports on a number of economic factors, such as actual or potential declines in output, sales, market share and profits.
French: Ces facteurs comprennent le volume des importations sous-évaluées et leur effet sur le prix des marchandises similaires sur le marché intérieur ainsi que l’incidence de ces importations sur un certain nombre de facteurs économiques, y compris le déclin réel ou potentiel de la production, des ventes, de la part du marché et des bénéfices.