ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing this suffering to an end and providing for the security and prosperity of all the peoples in the region are critical components of any successful peace initiative and is therefore a prime objective of Israeli policy.
French: Il faut mettre un terme à ces souffrances et garantir la sécurité et la prospérité de tous les peuples de la région, car ce sont là des éléments essentiels au succès de toute initiative de paix et ils constituent par conséquent un objectif primordial de la politique israélienne.
English: In that context, the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime to create a regional cooperation structure between the Central Asian countries should be supported.
French: Dans ce contexte, il faut soutenir l'initiative prise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de créer une structure de coopération régionale entre les pays d'Asie centrale.
English: For instance, if we were considering tanks, the size of the gun would be a criterion.
French: Par exemple, si nous considérions des chars, la grosseur du canon serait un critère.
English: In order to improve the cooperation mechanism and boost its efficiency, the SCO Member States and Afghanistan agreed to consider the issue of raising the representation in the SCO-Afghanistan Contact Group to the level of directors of departments of the Ministries of Foreign Affairs of the SCO Member States and Afghanistan and to consider developing a plan of interaction with CSTO Foreign Ministers Council's Working Group on Afghanistan to jointly combat terrorism, drug production and trafficking, organized crime, and, inter alia, to hold joint meetings of both Groups.
French: Afin d'améliorer le mécanisme de coopération et d'en accroître l'efficacité, les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Afghanistan sont convenus d'examiner la possibilité de relever le niveau de représentation au sein du Groupe de contact Organisation de Shanghai pour la coopération-Afghanistan en y faisant siéger les directeurs des départements des ministères des affaires étrangères des États membres de l'Organisation et de l'Afghanistan et d'envisager d'élaborer un plan d'interaction avec le Groupe de travail sur l'Afghanistan du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation du Traité de sécurité collective en vue de lutter conjointement contre le terrorisme, la production et le trafic de drogues et la criminalité organisée et, notamment, de tenir des réunions conjointes des deux groupes.
English: On May 11, 2006, Air Canada withdrew its objection to the release of its policies and procedures.
French: Le 11 mai 2006, Air Canada a retiré son objection à la publication de ses politiques et procédures.
English: Benin had made great progress in eliminating the practice of genital mutilation and was open to sharing its experience in that regard with Governments of the subregion.
French: Le Bénin a fait une grande avancée dans la lutte contre la mutilation des organes génitaux féminins et est prêt à partager l'expérience acquise dans ce domaine avec les autres pays de la sous-région.
English: A number of the Conservation authorities have, or are in the process of, developing watershed management objectives.
French: Un certain nombre d'offices de protection de la nature ont élaboré, ou sont en train d'élaborer, des objectifs de gestion des bassins versants.
English: To clarify a number of technical expressions used by the Convention whose meaning may vary from one country to another (article 23 of the Convention,  items No. 1, 2, 6 and 12);
French: Préciser quelques termes techniques utilisés par la Convention et dont le sens de pays à pays peut varier (art. 23 de la Convention, Nos 1, 2, 6 et 12);
English: Furthermore, he stressed the need to also develop requirements for protective helmets specifically designed for children.
French: En outre, il a insisté sur la nécessaire d'élaborer également des prescriptions applicables à des casques de protection spécialement conçus pour les enfants.
English: Further, prior to appearing before you here today, I held a meeting with many organizations who have a particular interest in issues under this Convention, in order to ensure that they were aware of Canada's presentation and had the opportunity to share their views on challenges pertaining to our implementation of the Convention.
French: En outre, avant de comparaître devant vous aujourd'hui, j'ai tenu une réunion avec de nombreuses organisations qui s'intéressent tout particulièrement aux questions soulevées dans le cadre de la Convention, pour qu'elles sachent que le Canada présente ses rapports et qu'elles aient la possibilité de donner leurs opinions sur les défis que présente la mise en œuvre de la Convention par le Canada.
English: Participants agreed that fish and fishery products played a major role in the development process because they were closely related to a number of key factors regarding livelihoods and development, including food security, the subsistence of artisanal fishing communities and generation of foreign exchange earnings.
French: Les participants sont convenus que le poisson et les produits de la pêche contribuaient pour beaucoup au processus du développement car ils avaient un lien étroit avec un certain nombre de facteurs importants concernant les moyens d'existence et le développement, notamment la sécurité alimentaire, la survie de la pêche artisanale et les recettes en devises.
English: The Council considered a note by the Secretariat on the “Global campaign for poverty eradication” (E/2001/84).  The note focused on approaches and measures being developed within the United Nations system to prepare the ground for actions that the Council might wish to take pursuant to the recommendations of the General Assembly at its twenty-fourth special session.
French: Le Conseil a examiné une note du Secrétariat intitulée « Campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté » (E/2001/84), qui était essentiellement consacrée aux méthodes et mesures actuellement mises au point au sein du système des Nations Unies en vue de préparer le terrain pour les initiatives que le Conseil souhaiterait peut-être prendre en application des recommandations de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Sound supervisors ensure that all aspects of sound, dialogue, sound effects and music are properly coordinated.
French: Les responsables des divers aspects du son, des dialogues et des effets sonores s’assurent que tous ces éléments soient organisés d’une façon appropriée.
English: ◦ applying more effort to improve tables of contents, indexes and other tools that enhance the search capability of documents;
French: ◦ apporter d'autres améliorations à la table des matières, aux index et à d'autres instruments de mesure du rendement pour rendre les documents plus faciles à consulter;
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, democracy is not just a periodic right to put a cross on a ballot paper.
French: Monsieur le Président, la démocratie ne se résume pas à un droit périodique de glisser un bulletin de vote dans l'urne.
English: Redress under the Non-Discrimination Act and the Act on Equality between Women and Men A supplier of work, movable or immovable property or services, education and training or benefits, who has infringed the prohibition of discrimination or victimization on the bases of age, ethnic or national origin, nationality, religion, conviction, state of health, disability, or sexual orientation, may be sentenced to redress the injured party for the infringement.
French: Réparation au titre de la loi relative à la non-discrimination et de la loi relative à l’égalité entre les femmes et les hommes Quiconque fournit un travail, des biens mobiliers ou immobiliers, des services, des cours et formations, ou encore des prestations peut, en cas de non-respect de l’interdiction de la discrimination ou de la victimisation à raison de l’âge, de l’origine ethnique ou nationale, de la nationalité, de la langue, de la religion, des croyances, des opinions, de l'état de santé, du handicap ou de l’orientation sexuelle, être condamné à accorder réparation à la partie lésée.
English: Since most of these isolates were without clamps (monokaryotic), the beetles may acquire basidiospores after emergence from beetle galleries in coniferous trees as hypothesized previously for the Douglas-fir beetle, Dendroctonus pseudotsugae.
French: Puisque la majorité des isolats ne montraient pas de boucles d'anastomose (monokaryote), les coléoptères pourraient acquérir les basidiospores après leur émergence des galeries qu'ils creusent dans les conifères, tel que proposé pour les dendroctone du Douglas, Dendroctonus pseudotsugae.
English: The officers must also provide assurance that the verification of accounts is in line with section 34.
French: Ils doivent aussi fournir l’assurance que la vérification des comptes est conforme à l’article 34.
English: ( b) October, 1984 - The CR- 3 Competition After non- renewal of his term employment, Mr. Dhami applied some few months later on October 17, 1984 for a position with the Respondent as a General Accounts Clerk CR- 3.
French: Même si le Tribunal des droits de la personne constate des irrégularités dans le processus d’embauche, notre pouvoir est limité à dire si oui ou non ces irrégularités ont été motivées par des motifs de distinction illicite.
English: • Potential New Tactics to Combat Fraud A key factor in cheque fraud is the perpetrator’s ability to exploit the length of the clearing cycle – that is, the time between the deposit of the fraudulent item and its return to the FI that accepted it on deposit after it has been dishonoured.
French: • De nouvelles tactiques possibles pour combattre la fraude Un facteur clé de la fraude sur chèque est la capacité du fraudeur d’exploiter la durée du cycle de compensation – c’est-à-dire le temps qui s’écoule entre le dépôt de l’effet frauduleux et son retour à l’IF qui l’a accepté en dépôt.
English: Israel and Kuwait lead the way by scheduling in the first three subsectors.
French: Le Sénégal impose des conditions de licences, tandis qu’au Togo, les entreprises commerciales sont assujetties aux lois sur l’acquisition de biens immobiliers par des étrangers.
English: They then prayed to the Spirits, so that they would look kindly on their endeavours, and set off toward the enemy, taking care not to leave any traces or make the slightest noise.
French: Ils invoquaient ensuite les Esprits pour les rendre favorables à leur combat, puis se dirigeaient vers leurs victimes éventuelles sans laisser de trace et sans faire le moindre bruit.
English: But the Tribunal rejected the complainant’s claim in respect of reckless or willful discrimination.
French: Mais le Tribunal a rejeté la prétention de la plaignante selon laquelle il y aurait eu discrimination inconsidérée ou délibérée.
English: However, once both the role of UNAMSIL and the corresponding budgetary implications become clear, the Controller intends to revert to the Advisory Committee and the General Assembly should additional resources be required.
French: Toutefois, une fois que le rôle de la MINUSIL et les incidences budgétaires correspondantes auront été clarifiés, le Contrôleur se propose de saisir à nouveau le Comité consultatif et l'Assemblée générale au cas où des ressources additionnelles seraient nécessaires.
English: It is encouraging that the work of the six Reconciliation Committees has continued despite controversy regarding representation at the plenary meeting of the Conference.
French: Il est encourageant de constater que les travaux des six comités de réconciliation se sont poursuivis malgré le désaccord concernant la représentation aux séances plénières de la Conférence.
English: Late diagnosis of congenital sensorineural hearing impairment: why are detection methods failing?
French: « Late diagnosis of congenital sensorineural hearing impairment: why are detection methods failing? », Arch Dis Child, vol.
English: 0658 - Electric lighting, distribution and control equipment $13,696.00 2008-05-29 BLUE WATER BRIDGE CANADA 0852 - Real Estate services $14,219.00 2008-05-29 J.L. PRIEST INC.
French: 0658 - Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 13 696,00 $ 2008-05-29 BLUE WATER BRIDGE CANADA 0852 - Services immobiliers 14 219,00 $ 2008-05-29 J.L. PRIEST INC.
English: As a result, reported one researcher, per capita protein and calorie availability declined by 25 and 18 per cent, respectively, from 1989 to 1992.
French: D'où, selon un chercheur, une baisse des protéines et des calories disponibles par habitant, de 25 % dans le premier cas et de 18 % dans le deuxième, entre 1989 et 1992.
English: The human rights situation in Burma and the Democratic People's Republic of Korea had moved the European Union to submit draft resolutions, since those countries had turned a deaf ear to the appeals of the international community.
French: La situation des droits de l'homme en Birmanie et en République populaire démocratique de Corée a incité l'Union européenne à présenter des projets de résolution, ces pays étant restés sourds aux appels de la communauté internationale.
English: On the basis of a thorough analysis of these factors, the inspector, inter alia, concludes that it would be reasonable to increase the level of the Working Capital Fund to SWF 7.5 million, rather than to SWF 10 million.
French: Après avoir analysé ces facteurs de manière approfondie, l'inspecteur a notamment conclu qu'il serait raisonnable que l'OMM porte le montant de son fonds de roulement à 7,5 millions, et non 10 millions, de francs suisses.
English: At home, his main policy proposal was for large tax cuts, with the clear implication that this could lead to cuts in public services.
French: En politique intérieure, sa principale proposition politique reposait sur d’importantes réductions d’impôts, avec l’insinuation évidente que des coupes dans le budget social pourraient s’ensuivre.
English: • The new National Strategy for Roma; addressing the main problems facing the Roma population Azerbaijan (19/12/2005)
French: Conseil de l’Europe Bosnie-Herzégovine (5-6 décembre 2005) Azerbaïdjan (19 décembre 2005)
English: Capital Markets Success in realizing greater international competitiveness and enhanced growth prospects for Canada is related to both international and domestic capital market issues.
French: Les marchés de capitaux L’accroissement de la compétitivité internationale et l’amélioration des perspectives de croissance pour le Canada sont liés au bon fonctionnement des marchés de capitaux au pays et à l’étranger.
English: Business class guests are also entitled to a voucher for a free welcoming drink from the bar, a free sports channel and a printer/scanner upon request.
French: Les personnes séjournant dans ce type de chambres bénéficient d'un bon pour une boisson au bar, d'une chaîne sportive à titre gracieux et d'une imprimante/scanner sur demande.
English: Seventh, justice, peace and democracy are mutually re-enforcing and should be simultaneously promoted.
French: Septièmement, la justice, la paix et la démocratie se renforçant mutuellement, il conviendrait de les promouvoir ensemble.
English: A query was raised as to the legislative mandate of the programme to deal with issues relating to good governance.
French: Une question a été posée concernant les textes autorisant le programme à examiner des questions relatives à la bonne gouvernance.
English: By object of expenditure, the resource adjustments include a reduction of Sfr2,186,000 for staff costs, reflecting a reduction of six posts and the adjustment of one D1 to P5 post, an increase of Sfr215,000 for travel and fellowships, a reduction of Sfr7,107,000 for contractual services, an increase of Sfr5,105,000 for operating expenses and an increase of Sfr1,787,000 for equipment and supplies.
French: Par objet de dépense, les ajustements des ressources sont les suivants : une réduction de 2 186 000 francs suisses au titre des dépenses de personnel, ce qui correspond à une minoration de six postes et au reclassement d’un poste du grade D.1 au grade P.5; une augmentation de 215 000 francs suisses au titre des voyages et des bourses; une réduction de 7 107 000 francs suisses concernant les services contractuels; une augmentation de 5 105 000 francs suisses au titre des dépenses de fonctionnement; et une augmentation de 1 787 000 francs suisses au titre du matériel et des fournitures.
English: Whatever your choice, am Language Studio will provide you with an accommodation profile clearly indicating the price, facilities, services and level of comfort.
French: Parmi les differentes alternatives de logement sont inclus : les hotels, les familles d’accueil, les residences etudiantes et les appartements. Tous peuvent ètre reserves par l’intermediaire de am Language Studio.
English: The individuals making up this group will advise the Management Team concerning specific contributions to the activities for the Year.
French: Les membres de ce groupe conseilleront l'équipe chargée de la gestion en ce qui concerne les contributions spécifiques aux activités de l'Année.
English: You may use your own resources or designate a third party inspection authority when a requirement for verification is selected.
French: Lorsqu'une vérification est exigée, les clients peuvent utiliser leurs propres ressources ou désigner un responsable de l'inspection parmi le personnel d'une tierce partie.
English: The multi-phase nature and development of the work created a very steep learning curve for all involved.
French: La nature-même du travail (en plusieurs phases) et son développement ont créé une courbe d’apprentissage très raide pour tous les intervenants.
English: Our hotel is in a medieval palace, which has been carefully restored. This central position is ideal for a visit to the city and is close to the best restaurants and taverns.
French: hôtel à Massa Marittima: L'établissement 3 étoiles propose 50 chambres.
English: The Chair of the Board may appoint a director to fill any vacancies arising during the year, and will inform the Board of that appointment at its next scheduled meeting.
French: Le président du Conseil peut nommer un administrateur à tout poste qui se libère au cours de l'année et il informera les membres du Conseil de la nomination à la prochaine réunion du Conseil.
English: Poland reserved the right to review its position on the draft articles on responsibility of international organizations when the Commission's work was complete.
French: Le Gouvernement polonais se réserve le droit de revenir sur sa position au sujet du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales lorsque la CDI aura achevé ses travaux.
English: • Exploring options with both traditional and non-traditional partners to improve the quality of intelligence reports.
French: • Étude des options avec des partenaires traditionnels et non traditionnels afin d’améliorer la qualité des rapports de renseignements.
English: At present, the departmental focus is on appointing an administrator.
French: À l’heure actuelle, le Ministère se concentre sur la nomination d’un administrateur.
English: Yes/DK/R No if paid worker, go to CHAR-Q6 if not paid worker, go to CHAR-Q3A go to CHAR-Q2
French: Oui/NSP/R S'il s'agit d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHAR-Q6 S'il ne s'agit pas d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHAR-Q3A passer àCHAR-Q2
English: You are in the topic "Legal notice".
French: Vous êtes sur la page "Mentions légales".
English: All of this increases the incentive for investment.
French: Au Mozambique, la réglementation des tarifs est encore fixée pour l’essentiel par l’opérateur historique de téléphonie fixe.
English: For the purposes of this document upper sonic waves are acoustic waves in the frequency range between 10 and 18 kHz (Mi 74).
French: Dans le présent document, les ultrasons de puissance élevée sont des ultrasons possédant une puissance ou une intensité suffisante pour que l'énergie de vibration à laquelle la pièce de travail est exposée provoque un changement physique permanent (Sh 75).
English: The Tobacco Control Programme uses a number of tools to collect tobacco use data, including the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey and the Youth Smoking Survey.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme a recours à un certain nombre d’outils afin de recueillir des données sur le tabagisme, notamment l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) et l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ).
English: The Commission remains more than ever committed to pursuing its vision and mission.
French: La Commission souscrit plus que jamais à l'Énoncé de sa vision et à sa mission.
English: Some of those customary laws and protocols are common to a number of indigenous and local communities around the world.
French: Certaines de ces lois et certains de ces protocoles coutumiers sont communs à un certain nombre de communautés autochtones et locales du monde entier.
English: In regions where women have been denied an economically visible and socially acknowledged role in production, and have been confined to an economically devalued and socially invisible role in the domestic arena and reproductive work, they and their daughters have had shorter life expectancies, poorer health status and more circumscribed life choices than both men and boys in their own cultures and women and girls elsewhere.
French: Dans les régions où les femmes n'ont pas de visibilité économique ni de légitimité sociale dans la sphère productive, et où elles sont confinées à un rôle économique peu valorisé et à un rôle social invisible dans la sphère domestique et reproductive, ces femmes ainsi que leurs filles ont une espérance de vie plus courte, une santé plus précaire et des possibilités de choix plus limitées par rapport aux hommes et aux garçons de leurs propres cultures, mais aussi par rapport aux filles et aux femmes d'autres régions du monde.
English: The responsibility for implementing this component lies with the subregional office for Central Africa located in Yaonde, Cameroon.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de cette composante incombe au Bureau sous-régional en Afrique centrale, situé à Yaoundé (Cameroun).
English: In the cases provided for in sections 2 and 3 of the aforementioned article 6, persons are liable to prosecution under the Criminal Code if they have not been convicted in another State and are brought to justice in the territory of Belarus.
French: Dans les cas prévus dans la deuxième ou la troisième partie de l'article 6 susmentionné, les poursuites peuvent être engagées en vertu du Code pénal si la personne en cause n'a pas été condamnée à l'étranger et qu'elle est poursuivie au pénal sur le territoire bélarussien.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to Northward Air Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only from a base at Beaverlodge, Alberta.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à Northward Air Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Beaverlodge (Alberta).
English: The Ndaawin Project consisted of ﬁve program components:
French: Le projet Ndaawin consistait en cinq composantes :
English: "Le rendement de la scolarité universitaire au Québec" in Les ressources humaines et la croissance économique, C. Montmarquette (éd.), Montréal, Cahiers de l’ACFAS, vol.
French: « Le rendement de la scolarité universitaire au Québec » dans Les ressources humaines et la croissance économique, C. Montmarquette (éd.), Montréal, Cahiers de l’ACFAS, vol.
English: Reducing the Middle Tax Rate The middle tax rate will drop to 24 per cent from 26 per cent.
French: Outre le fait qu'elle met fin au non  Réduire le taux intermédiaire d'imposition Le taux intermédiaire d'imposition passera de 26 % à 24 %.