ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
French: A l'aide d'un raccord en T, on ajoute continuellement de l'oxygène ou l'air zéro au flux de gaz jusqu'à ce que la concentration indiquée soit d'environ 20 % inférieure à la concentration d'étalonnage affichée selon le paragraphe 1.7.2.
English: We will try to obtain agreement on renewing the related BAPA or MAPA with the competent authority of the relevant treaty partners in accordance with Part VI "Competent Authority Consideration."
French: L'ADRC essaie de convaincre l'autorité compétente des pays étrangers concernés de renouveler l'APP bilatéral ou multilatéral, conformément à la Partie VI « Examen par l'autorité compétente ».
English: We have all become angels, white as snow.
French: Nous sommes tous devenus des anges, tous blancs.
English: Mr. Kavan: Let me express at the outset my great appreciation for your initiative, Mr. President, and for giving me the opportunity to speak on this very important topic.
French: M. Kavan (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer ma profonde gratitude pour votre initiative et pour m'avoir donné l'occasion d'intervenir sur ce sujet très important.
English: A: braking of motor vehicles other than motorcycles
French: A: freinage des automobiles autres que les motocycles
English: Taking into account the findings of the Investigations Section in the present report, this audit will include a review of, among other areas, United Nations Treasury arrangements to monitor the performance and adequacy of information provided by Chase and any other bank to which such contributions are or may be remitted.
French: Vu les conclusions présentées par la Section des investigations dans le présent rapport, ce travail comprendra, entre autres, l'examen des dispositions prises par le Trésorier pour contrôler la manière dont fonctionnent et les informations que fournissent la Chase et les autres banques auxquelles ces contributions sont confiées ou pourraient l'être.
English: Will all people found during group-search be contacted with ?
French: Comment s'intreprete la situation si la personne retrouvée refuse de prendre contact ?
English: The deterioration in the quality and diversity of the landscape in many areas have a negative impact on quality of life.
French: La détérioration de la qualité et de la diversité du paysage dans de nombreux endroits a un effet néfaste sur la qualité de la vie.
English: The European Commission should, however, have focused more on the successful commencement of resources uptake and reduction of the administrative burden, instead of on a mechanical reduction in payment appropriations.
French: La Commission européenne aurait cependant dû se concentrer davantage sur l'utilisation des ressources à bon escient et la réduction du fardeau administratif, plutôt que sur la réduction mécanique des crédits de paiement.
English: Second, those countries that agreed upon a national security exception in the IIA may ask themselves whether it is broad enough to cover restrictions on foreign investment in order to protect strategic industries.
French: Deuxièmement, les pays qui ont prévu une exception au titre de la sécurité nationale dans un accord international d'investissement peuvent se demander si cette exception est suffisamment large pour englober des restrictions aux investissements étrangers permettant de protéger leurs industries stratégiques.
English: Where accreditation is used on a compulsory or voluntary basis to assess the competence of conformity assessment bodies to carry out conformity assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, this Chapter shall apply, irrespective of the legal status of the body performing the accreditation.
French: Le présent chapitre s’applique dès lors que l’accréditation est utilisée, à titre obligatoire ou volontaire, pour évaluer la compétence des organismes d’évaluation de la conformité à évaluer la conformité d’une substance, d’une préparation ou d’un autre produit, que cette substance, cette préparation, ce produit aient ou non subi une transformation, indépendamment du statut juridique de l’organisme réalisant l’accréditation.
English: Those efforts must, however, be strengthened at the level of follow-up and evaluation with a view to learning lessons and improving future results.
French: Toutefois, ces efforts doivent être renforcés au niveau du suivi et d'évaluation de façon à pouvoir tirer les leçons et améliorer les résultats futurs.
English: Money market paper This consists of holdings of marketable instruments, issued by MFIs, that have a high degree of liquidity because they are traded on liquid money markets (i.e. markets with a high turnover and sizeable amounts of financial instruments, that provide immediate and low cost convertibility of such instruments into cash and have low default and interest rate risks), in which the participants are mainly MFIs and other financial institutions.
French: Titres du marché Il s’agit d’avoirs en instruments négociables, émis par des IFM, qui ont un degré de monétaire liquidité élevé parce qu’ils sont négociés sur des marchés monétaires liquides (c’est-à-dire des marchés d’une grande profondeur et traitant un grand volume d’instruments financiers, qui assurent une convertibilité immédiate et peu coûteuse de ces instruments en numéraire et sur lesquels les risques de défaut et de taux d’intérêt sont peu élevés), auxquels participent essentiellement des IFM et d’autres établissements financiers.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Health Services Payment Act is the enabling legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada, as allowed under section 5.(1)(e) of the Health Services Payment Act.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires à l'extérieur du Canada La Health Services Payment Act est la loi habilitante qui définit la transférabilité de l'assurance-santé au cours d'absences temporaires à l'étranger, conformément à l'alinéa 5(1)e) de la Health Services Payment Act.
English: ), The municipality would in any case related to the provincial network.
French: ), La municipalité serait en tout cas liée à la province réseau.
English: As we have seen earlier, however, the two are seen as strongly interrelated in many European democracies.
French: Mais, comme nous l’ avons vu précédemment, les deux apparaissent comme étroitement interdépendants dans de nombreuses démocraties européennes.
English: • support for teleconferencing and telework services (voice, video, shared screen, advanced telephony).
French: • le soutien pour les services de téléconférence et de télétravail (voix, vidéo, écran partagé, téléphonie avancée).
English: Research might, for example, investigate a charitable program issue as well as an issue connected to a fundraising matter or a question related to the overall management and administration of an organization.
French: La recherche pourrait, par exemple, porter sur une question relative à un programme de bienfaisance, au financement ou à la gestion et à l'administration générales d'un organisme.
English: The cooperation between AHI and P&WC has been beneficial to both parties.
French: La coopération entre AHI et P&WC a été avantageuse pour les deux parties.
English: The mechanism will not prevent the actual misuse of Maori concepts, styles and imagery but may decrease the market for "copy cat" products.
French: Ce mécanisme n’arrêtera pas l’utilisation abusive actuelle des notions, styles et images maoris mais peut diminuer la demande de produits imités 89.
English: 29th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 29e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: • What's new Action Plan Steering Committee The primary function of the SRED Program Action Plan Steering Committee is to lead implementation of the action plan developed in response to the recommendations put forth at the June 1998 SRED conference called "Building Partnerships".
French: • Quoi de neuf Comité directeur du plan d'action La principale fonction du Comité directeur du plan d'action de la RS&DE est de diriger la mise en oeuvre du plan d'action élaboré en réponse aux recommandations formulées à la Conférence de la RS&DE qui a eu lieu en juin 1998 et qui avait pour thème : « Créer des partenariats ».
English: Conventional weapons and small arms have throughout the years continued to take a deadly toll on human life.
French: Les armes classiques et les armes légères ont, au cours des années, continué de prélever un lourd tribut en vies humaines.
English: On June 28, 2006, PWGSC advised LVE that it was going to re-tender the requirement.
French: Le 28 juin 2006, TPSGC a avisé LVE qu’il lancerait un nouvel appel d’offres.
English: All fields must be completed on the Entry Form.
French: Vous devez remplir tous les champs du formulaire.
English: I,________________________________________________, certify that the information given on this form and in any attached document is, to the best of (print)
French: Je,_______________________________________________, déclare que les renseignements donnés dans ce formulaire et dans tout autre document (lettres moulées)
English: ◦ plants and animals, and essentially biological processes for producing them
French: ◦ les végétaux et les animaux, ainsi que les processus essentiellement biologiques visant à les produire.
English: The Agency acknowledges that there may be circumstances where it is appropriate to increase the flow rate beyond that prescribed.
French: Il reconnaît qu'il peut y avoir des circonstances qui justifient le fait d'augmenter le débit au-delà de ce qui est prescrit.
English: We need to clarify our vision and put more emphasis on results.
French: Nous devons clarifier notre vision et mettre davantage l’accent sur les résultats.
English: LIST OF SYMBOLS AND ACRONYMS AGD AGH BCM CBS CIC CIDA CRC DART DND FAC HCD HMA HOM IDC IHA ITCan JPD JPE LES MOU NESS NGO PCO PHAC PMO May 27, 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) iii
French: LISTE DES SYMBOLES ET ACRONYMES ACDI AEC AGD AGH AHI ASPC BCAH UN BCM BCP CDM CIC CICan CPM CRC DART ERP HCD HMA IDC JPD JPE MDN ONG PC Le 27 mai, 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) iii
English: If we find ourselves thinking "It won’t happen to me" or "It’s probably okay to cross this slope" our safety margin is too thin.
French: Lorsqu’on se met à penser « ça ne m’arrivera pas » ou « il n’est probablement pas dangereux de franchir cette pente », la marge de sécurité n’est plus assez grande.
English: The extended print dialog offers the ability to print images or image areas selected by the frames in the preview.
French: La boîte de dialogue d'impression avancée offre la possibilité d'imprimer des images ou des zones d'image sélectionnées dans l'aperçu.
English: THEY BLOW SHIT UP AND THEN WALK AWAY!!!
French: Toujours aussi exitant ce petit Lost Planet 2. Graphiquement tres beau et tres propre, Capcom demontre que leurs developpeurs savent y faire.
English: Here is her official website: I have a vision .
French: Voici son site officiel: I have a vision .
English: Have more teen aboriginal people in the media and like on TV and stuff like that.
French: Mettez plus d'ados autochtones dans les médias, à la télévision et ce genre de choses.
English: Affirming the essential role of the United Nations in supporting the efforts of the Afghan people to establish a new transitional administration leading to the formation of a Government, both of which:
French: Affirmant le rôle essentiel que l'Organisation des Nations Unies aura à jouer à l'appui des efforts du peuple afghan pour mettre en place une nouvelle administration transitoire en prélude à la formation d'un gouvernement qui, l'un comme l'autre, devraient :
English: To date, all of the information provided for the assessment of Great Lakes indicators has been supplied by existing monitoring programs or other data collection activities that were established for other (though perhaps similar) purposes.
French: À ce jour, toutes les informations qui ont servi à l’évaluation des indicateurs de la qualité des Grands Lacs ont été fournies par des programmes de surveillance existants ou par d’autres activités de collecte de données mises en œuvre à des fins autres (quoique similaires).
English: In addition the minor may request the juvenile judge to review the education or protection measures taken on his or her behalf, in accordance with article 516 of the Code of Criminal Procedure.
French: En outre le mineur peut demander au juge des mineurs la révision des mesures de rééducation ou de protection prises en sa faveur, aux termes de l'article 516 du Code de procédure pénale.
English: • Canadian Heritage - Copyright Cultural Industries Regional and International
French: • Patrimoine canadien - Droits d'auteur/Industries culturelles Aux niveaux régional et international
English: Line 10 – Contributions to be made in the year the RCA becomes effective If you intend to make contributions to the custodian in the year the RCA becomes effective, list the expected dates and amounts of those contributions.
French: Ligne 10 – Cotisations à verser durant l’année où la convention de retraite entre en vigueur Si vous avez l’intention de verser des cotisations au dépositaire durant l’année où la CR entre en vigueur, indiquez les dates et les montants prévus de ces cotisations.
English: TELEPHONE: 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) WEB SITE: www.elections.ca © ELECTIONS CANADA 2001 ISSN 1488-3538
French: TÉLÉPHONE : 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868)
English: 1t is in this spirit that Grenada calls once more for the return of the Republic of China on Taiwan to full membership of the United Nations.
French: C'est dans cet esprit que la Grenade demande une fois encore le retour de la République de Chine à Taiwan au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Finland, the Republic of Korea, the Netherlands, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the observers for Ghana, Norway, New Zealand, Suriname, Italy, Australia and Qatar.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Finlande, de la République de Corée, des Pays-Bas, des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par les observateurs du Ghana, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Suriname, de l'Italie, de l'Australie et du Qatar.
English: At the Budapest Summit Meeting on 5 and 6 December 1994, the Heads of State or Government of CSCE participating States decided to launch in the CSCE a broad and comprehensive discussion on all aspects of security aimed at devising a concept of security for the twenty-first century, taking into account the ongoing debates in participating States on this topic.
French: Lors de la Réunion au Sommet de Budapest qui s’est déroulée les 5 et 6 décembre 1994, les chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participant à la CSCE ont décidé d’engager, dans le cadre de la CSCE, un débat large et approfondi sur tous les aspects de la sécurité en vue d’élaborer un concept de sécurité pour le XXIe siècle, compte tenu des discussions en cours dans les Etats participants à ce sujet.
English: All results reported below reflect the appropriate sample weights.
French: Tous les résultats signalés ci-après représentent la pondération appropriée de l'échantillon.
English: The selected community members were then asked if they were willing to participate in the evaluation process.
French: On a ensuite demandé aux individus proposés s'ils étaient d'accord pour participer à ce processus.
English: Many dozens of specialist staff assisted with the Review, as listed in the acknowledgements.
French: Des douzaines de spécialistes, cités dans les remerciements, ont aussi contribué à l'Examen.
English: Therefore, the fee structure that was originally set in 2002 was no longer equitable in 2006 and favoured U.S. applicants.
French: Par conséquent, le barème des droits, établi initialement en 2002, n’était plus équitable en 2006 puisqu’il favorisait les demandeurs américains.
English: According to the new screening tool, if the rejected publication had been bound with one staple or if it had the word "magazine" in its title, it would have qualified as a magazine and been considered eligible for funding.
French: Selon le nouvel outil d'examen, si on a constaté que la publication rejetée était retenue par une agrafe ou qu'elle contenait le mot « magazine » dans son titre, elle aurait été admissible à titre de magazine et jugée admissible à un financement.
English: ·min–1). Males appeared less well adapted for foraging on sand than in seagrass, and the presence of females could interfere with males' foraging on sand.
French: ·min–1). Les mâles semblent moins bien adaptés à se nourrir sur le sable que dans les herbiers et il se peut que la présence des femelles interfère avec l'alimentation des mâles sur le sable.
English: It is futile to answer this question.
French: Il est futile de répondre à cette question.
English: In particular, the European Council: welcomes the fact that the work of the Code of Conduct Group has proceeded satisfactorily and encourages the group to conclude its work at the latest by the Helsinki European Council; asks the Commission to submit a study on company taxation to the Council in accordance with the Ecofin Council conclusions; invites the Council to pursue work on the proposals for a directive on the taxation of savings and for a directive on interest and royalties with a view to reaching agreement before the Helsinki European Council; welcomes the intention of the Commission and the Council to begin talks with third countries on problems concerning the taxation of interest income; and encourages the Council to pursue its work on a framework for energy taxation on the basis of the Ecofin Council report, also taking into account its implications for the environment.
French: En particulier, le Conseil européen: se félicite que les travaux du groupe "Code de conduite" aient progressé de façon satisfaisante et encourage ce groupe à achever ses travaux au plus tard pour le Conseil européen d’Helsinki; demande à la Commission de présenter au Conseil une étude sur la fiscalité des entreprises conformément aux conclusions du Conseil "Questions économiques et financières"; invite le Conseil à poursuivre ses travaux sur les propositions concernant une directive en matière de fiscalité de l’épargne et une directive relative au régime fiscal applicable aux paiements d’intérêts et de redevances, afin de dégager un accord avant le Conseil européen d’Helsinki; se félicite que la Commission et le Conseil aient l’intention d’engager des discussions avec des pays tiers sur les problèmes posés par la taxation des intérêts; encourage le Conseil à poursuivre ses travaux sur un cadre de taxation des produits énergétiques, sur la base du rapport du Conseil "Questions économiques et financières", en tenant compte également de ses incidences sur l’environnement.
English: Medical history information was generally reported by proxies with completeness, with the exception of high triglyceride diagnosis (31% missing), reproductive surgery details (6% to 39% missing), and familial adenomatous polyposis (44% missing).
French: De plus, certains des renseignements demandés étaient passablement détaillés, p. ex., les renseignements sur les chirurgies gynécologiques, sur l’activité physique au cours de chaque décennie et sur les diagnostics de polypose adénomateuse familiale.
English: For 15 years the Committee has managed its activities within the resource levels established in 1985.
French: Cela fait 15 ans que le Comité maintient ses activités dans les limites des ressources établies en 1985.
English: • Charlottetown - Nutrisciences and Health 2009 2009-2010 — NRC to seek outgoing funding to implement a consolidated, national technology cluster program
French: • Charlottetown – Sciences nutritionnelles et santé 2009 En 2009-2010, le CNRC demande le financement permanent des initiatives afin de mettre en oeuvre un programme national consolidé des initiatives de développement de grappes technologiques
English: In short, this is the first word on the subject, not the last.
French: Étant donné que la TRNEE est tenue d’exercer cette fonction analytique de 2007 à 2012, elle tient à ajouter qu’il est nécessaire de considérer la présente évaluation comme itérative.
English: • trimming, filing, slitting, or cutting.
French: • le rognage, l’appareillage, le découpage ou le coupage.
English: • interest rate modelling
French: • Modélisation des taux d'intérêt
English: Mr President, the establishment of the single currency is an unprecedented historical phenomenon.
French: Monsieur le Président, l'instauration de la monnaie unique constitue une décision historique sans précédent.
English: They have provided a legal and policy basis for addressing this problem.
French: Ils fournissent une base juridique et politique pour régler ce problème.
English: The entire settlement policy places the region on the brink of a volcano and on the way to a huge new [crisis] that, this time, will not end until the settlements are removed”.
French: La politique menée en matière de colonies place la région au bord du gouffre, la rapprochant d'une nouvelle crise qui cette fois ne prendra fin qu'avec le démantèlement des colonies ».
English: » Metal degreasing with specialized cleaning solutions in the treatment of metals, noble metals, metal mechanic industry components, (car, precision mechanics etc) Computer components industry, aeronautics industry, , with many solutions available for what concerns the solvent employed ( water, hydrocarbon solvents, traditional solvents) And the method of loading for each single end-user.
French: Pour toutes ces raisons la compagnie est fière de compter parmi ses clients non seulement des milliers de pressings et de buanderies, mais aussi les plus prestigieuses chaînes d'hôtels du monde , les hôpitaux importants et cliniques célèbres, collèges, casermes , grandes communautés et industries pour le traitement des textiles.
English: Common health problems included respiratory infections, impaired visual capacity, dental problems (extremely common among children), ear infections, hearing problems, gynecological problems and emergency hospitalizations.
French: Des fonds ont récemment été octroyés à la Nouvelle étude canadienne sur les enfants et les jeunes (NECEJ) pour suivre l’adaptation et le développement des enfants de réfugiés et d’immigrants au Canada (Beiser, CP).
English: 19 It must be emphasized in that regard that, as is apparent from the provision at issue, the proper time for the defendant to have an opportunity to defend himself is the time at which proceedings are commenced.
French: 19 Il importe de souligner à ce sujet que, ainsi qu' il ressort de la disposition en cause, le moment pertinent pour que le défendeur puisse se défendre est celui de l' introduction de l' instance.
English: Moreover, the report indicates that there is no sheltered employment in Malta.
French: Le rapport indique par ailleurs qu’il n’y a pas de structure d’emploi protégé à Malte.
English: The first Local Economic Development and Appropriate Technology (LEDAT) Centre was established in north-west Somalia and a replica will soon open in north-east Somalia.
French: Le premier centre d'information sur le développement économique local et les technologies appropriées a été créé dans le nord-ouest de la Somalie et un centre similaire le sera prochainement dans le nord-est.
English: For the 2 local responsive funds the audit included a selection of two sub-projects from each of these 2 locally managed funds.
French: Pour les 2 fonds réactifs locaux, la vérification a inclus la sélection de deux sous-projets à partir de chacun de ces 2 fonds gérés localement.