ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On top of that, Mr Eisma, who is a Liberal, wants to extend the bathing waters directive to all waters used for water sports and recreational purposes.
French: Par dessus le marché, M. Eisma, libéral lui aussi, souhaite étendre la directive sur les eaux de baignade à toutes les eaux utilisées pour les sports nautiques et à des fins de loisir.
English: During the time when the laser light is incident on the plasma the Ar II lines show a strong asymmetry which disappears quickly after the laser pulse has terminated.
French: Durant le temps où le faisceau laser frappe le plasma, les raies de l'Ar II présentent une asymétrie prononcée qui disparaît rapidement lorsque l'impulsion est interrompue.
English: Htoo Group of Companies (also known among other names as Htoo Trading Company Limited and Htoo Trading Group Company) Address: 5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon, Burma.  49.
French: Htoo Group of Companies (connu notamment sous les noms suivants : Htoo Trading Company Limited et Htoo Trading Group Company) Adresse : 5, chemin Pyay, canton de Hlaing, Yangon, Birmanie.  49.
English: (Astral Radio)  Across Canada For a broadcasting licence to carry on a national multi-channel subscription radio service, to be delivered by terrestrial transmitters, for direct reception by subscribers.
French: (Astral Radio)  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un service national de radio à canaux multiples par abonnement, distribué par satellite ou par voie terrestre, que recevraient directement les abonnés.
English: Uranium 235 Unir- radiated3 — uranium enriched to 10% 235U or more, but less than 20% 235U N/A 10 kg or more Less than 10 kg, but more than 1 kg 4.
French: Uranium 235 Non irradié3 — uranium enrichi à 10 % ou plus en 235U, mais à moins de 20 % en 235U S/O 10 kg ou plus Plus de 1 kg et moins de 10 kg 4.
English: • Ensure safer sources by developing validated reliable screening tests to detect infected Public Health Agency of Canada
French: Ceci soulève des questionnements, notamment à savoir si l’ESB atypique observée ne serait pas effectivement une Agence de santé la publique du Canada
English: It follows that the concept of related actions there defined must be given an independent interpretation.
French: Il faut donc en conclure que la notion de connexité définie dans cette disposition doit être interprétée de manière autonome.
English: Her alpaca pullovers or embroidered dresses are quickly adopted by shops where she suggests them, which drives her to launch herself in the handcraft import-export business in Marseille.
French: En 1995, la marque Sessùn voit le jour. Au début, Emma François continue à faire réaliser ses pièces en Amérique du Sud.
English: In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: L'Office aimerait, plus particulièrement, obtenir le point de vue des personnes intéressées sur les sujets suivants : (a) les conséquences de l'exportation sur les provinces autres que la province exportatrice; (b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; (c) le fait que le demandeur : (i) a ou n'a pas informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a ou n'a pas donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande, à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: These processes might dovetail with the implementation of recommendations in other parts of our report — those concerned with education and health and healing in particular.
French: Le processus pourrait fort bien cadrer avec la mise en œuvre des recommandations faites dans d’autres parties du rapport, notamment celles qui concernent l’éducation, la santé et la guérison.
English: It extended similar sentiments to Mr. W. Visser (UIC) and Mr. G. Dicke (IAEA) who were also retiring.
French: Il a fait de même pour M. W. Visser (UIC) et M. G. Dicke (AIEA), qui partaient également à la retraite.
English: PO Box 12700 St. John's NF A1B 3T5 (709) 737-1400 Newfoundland Companies Act, 1978 December 31 A = $30M L = $0M Ernst & Young 49%
French: PO Box 12700 St. John's NF A1B 3T5 (709) 737-1400 Loi sur les sociétés de Terre-Neuve, 1978 31 décembre A = 30 M $ P = 0 M $ Ernst & Young 49 %
English: Reference for a preliminary ruling - Arbetsdomstolen - Interpretation of Articles 12 EC and 49 EC and of Articles 3(1); 3(7); 3(8); 3(10) and Article 4 of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ 1997 L 18, p.
French: 10 et art. 4, de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (JO L 18, p.
English: The pleasant Clarion Collection Hotel Atlantic has an excellent location in the centre of Sandefjord, only 10 km from the airport.
French: Situé dans la petite ville de Sandefjord, l'Hotel Kong Carl occupe un édifice datant de 1690. Il a été récompensé du Prix de l'Hospitalité par l'Association Norvégienne des Hôtels et des Restaurants.
English: This is more significant from a public policy perspective when a Canadian bank provides capital to Canadian businesses seeking growth opportunities outside of Canada, including the U.S. Unfortunately, Canadian banks are relatively small players in the U.S. market as U.S. banks have been allowed to merge.
French: Cette constatation est particulièrement importante dans un contexte de politique publique, en raison du fait que les banques canadiennes fournissent du capital aux entreprises canadiennes qui veulent croître à l’extérieur du Canada, notamment aux États-Unis. Malheureusement, les banques canadiennes sont des acteurs relativement peu importants sur le marché américain, où les banques américaines ont pu fusionner.
English: Growth rates for the 1990 cohort were lower than those in all other years except 1992.
French: Les taux de croissance au sein de la cohorte de 1990 se sont avérés plus faibles qu'au cours des autres années sauf 1992.
English: The Council should take the steps necessary to ensure that its subsidiary bodies heed that call.
French: Le Conseil devrait prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que ses organes subsidiaires répondent à cet appel.
English: F/O Corston joined the Royal Canadian Air Force (RCAF) as a pilot shortly after Canada entered the Second World War.
French: Le Lt avn Corston s'enrôle dans l'Aviation royale du Canada (ARC) à titre de pilote peu après l'entrée du Canada dans la Seconde Guerre mondiale.
English: WD launched the Francophone Business Development Strategy in April 2001.
French: DEO a lançé sa Stratégie de développement des entreprises francophones en avril 2001.
English: The proposed Bill C-11 (the Public Servants Disclosure Protection Act), if proclaimed into law, will provide employees who make disclosures in good faith with enhanced confidentiality and legal protection from reprisal.
French: S'il est adopté, le projet de loi C-11 (Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles) offrira aux employés qui font des divulgations de bonne foi une plus grande confidentialité et une plus grande protection juridique contre les représailles.
English: They say the men’s way of acting is different and sometimes suits their needs better.
French: Elles nomment que la manière d'intervenir sont différentes et parfois cela répond plus à leurs besoins.
English: The program will raise violence against women and domestic violence to the list of societal problems.
French: Ce programme mettra la violence à l'égard des femmes et la violence dans la famille au nombre des problèmes de société.
English: Located on the banks of the River Ganges, at the point where the Ganges down from the mountains in the north Indian plains, Haridwar attracts a large number of Hindu pilgrims from all over the world.
French: Situé sur les rives du Gange, au point où le Gange descend des montagnes dans les plaines nord de l'Inde, Haridwar attire un grand nombre de pèlerins hindous de partout dans le monde.
English: Yet, these very women are captive labour in the new job market.
French: Or ce sont ces mêmes femmes qui constituent la main-d'oeuvre captive du nouveau marché du travail.
English: A selection of C-clamps etc. to secure the product to a horizontal test plane.
French: Placer le produit de manière à ce qu’il soit orienté vers le bas de la pente, et répéter l’essai.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.74
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.74
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between Vancouver, British Columbia, Canada and Taipei, Taiwan. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre Vancouver, (Colombie-Britannique) Canada et Taipei, Taïwan.
English: Notwithstanding this commitment, limitations on access have continued to be experienced throughout the reporting period, including in areas of East Equatoria, Upper Nile, Bahr al-Ghazal and the Nuba Mountains.
French: En dépit de cette volonté politique, des obstacles ont continué, au cours de la période examinée, d'entraver l'acheminement de l'aide, notamment dans les régions de l'Équatorie orientale, du Haut-Nil, de Bahr el-Ghazal et des monts Nouba.
English: ST/LIB/SER.B/A/65 Index to Proceedings of the General Assembly -- Twenty-seventh special session, 2002 -- Sales No.  03.I.16 [E (only)]
French: ST/LIB/SER.B/A/65 Index des actes de l'Assemblée générale -- Vingt-septième session extraordinaire, 2002 -- No de vente No. 03.I.16 [A (seulement)]
English: Ozonolyses of 1,4-dimethyl- (5a) and of 1-methyl-4-isopropyl-1,3-cyclohexadiene (5b) in methanol occur stepwise by sequential cleavage of the two double bonds.
French: L'ozonolyse, dans le méthanol, des 1,4-diméthyl- (5a) et 1-méthyl-4-isopropyl-cyclohexa-1,3-diène (5b) se produit par des clivages par étape des deux doubles liaisons.
English: English (http://www.wd.gc.ca) - French(http://www.deo.gc.ca). Contents.
French: : (403) 495-4557. Site Web :français (http://www.deo.gc.ca) – ; anglais (http://www.wd.gc.ca). Table des matières
English: Our Organisation will give this country the benefit of the expertise it has built up in the field of education over the last forty-eight years.
French: Notre Organisation fera bénéficier ce pays de l'expertise accumulée dans le domaine de l'éducation au cours des quarante-huit dernières années.
English: Consequently, the long-term planning of preventive measures should be a starting point.
French: En conséquence, la planification à long terme des mesures préventives devrait constituer un point de départ.
English: (c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution; (d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact; (e) strengthen the capacity of the authorities involved in the effective control
French: La Communauté peut adopter des mesures pour réaliser les objectifs de l'article 1, point b), dont l'efficacité dépend de leur conduite au moyen de stratégies et de mécanismes mondiaux et transrégionaux ou qui contribuent au développement de PE 360.022v02-00
English: In this film, based on the novel of the same name by Alain Fournier, Jean-Baptiste plays Francois SEUREL.
French: Dans ce film tiré du roman du même nom d’Alain Fournier, Jean-Baptiste incarne François SEUREL.
English: APPLICATION by North-Wright Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Norman Wells, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par North-Wright Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).
English: [24] What were the arbitrator's essential findings?
French: [24] Quelles étaient les conclusions essentielles de l'arbitre?
English: 9508): to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Reference No. 2754:
French: 9508): à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes ; Renvoi No. 2754:
English: The proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) is another urgent concern.
French: La prolifération des armes de destruction massive (ADM) représente une autre préoccupation urgente.
English: A fundamental part of a democratic, pluralistic and inclusive society, voluntary sector activities reinforce citizenship by encouraging Canadians to participate in and express their views on a diverse range of individual and civic concerns and interests within their communities, whether defined geographically or as communities of common interest.
French: �l�ment fondamental d�une soci�t� d�mocratique, pluraliste et inclusive, les activit�s du secteur b�n�vole et communautaire fortifient le principe de la citoyennet� en invitant les Canadiens et les Canadiennes � s�impliquer et � exprimer leurs points de vue sur un �ventail de pr�occupations et d�int�r�ts individuels et civiques au sein de leurs communaut�s, qu�il s�agisse de communaut�s d�finies g�ographiquement ou de communaut�s d�int�r�ts.
English: We sincerely hope, therefore, that during his second mandate, he will be able to pursue the efforts he has undertaken so far." 94.
French: Nous espérons sincèrement que, pendant son deuxième mandat, il sera en mesure de poursuivre les efforts déployés jusqu’ici." 94.
English: • Thus, I shall refer to preventive war when describing an attack or war launched by one country in order to prevent a second country from developing the capacity to eventually inflict grievous harm on the first country.
French: • Ainsi, je parlerai de guerre préventive lorsque j’évoquerai une agression ou une guerre dont un pays prend l’initiative pour empêcher un autre pays d’acquérir la capacité de lui infliger de graves dommages.
English: On the enhancement of SMEs through internationalization, the Commission will focus on the integration of SMEs into global value chains.
French: Concernant l'expansion des PME par l'internationalisation, la Commission mettra l'accent sur l'intégration des PME dans les chaînes de valeur mondiales.
English: With its 150 employees, close to a 15M Euro turnover, the partnering group exports up to 60% of its woven ribbons all over the world.
French: Chaque société qui le compose privilégie son propre savoir-faire et conserve son identité industrielle, financière et culturelle.
English: From 1996 to 1999, NOx emissions from coal-fired utility boilers were approximately 400,000 tons per year below projections for what emissions would have been without the Acid Rain Program.
French: De 1996 à 1999, les émissions annuelles de NOx produites par les chaudières au charbon des services publics ont été d'environ 400 000 tonnes inférieures aux prévisions qui avaient été faites sans tenir compte du Acid Rain Program.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 62 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 62 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte1 ;
English: Amendment 17 Ilda Figueiredo Draft opinion Paragraph 2 b (new) Draft opinion Amendment 2b.Takes the view that water must remain a public good and a fundamental element of countries' sovereignty which should be PE407.670v01-00 10/18 AM\726136EN.doc
French: Amendement 17 Ilda Figueiredo Projet d'avis Paragraphe 2 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 ter. considère qu'il faut conserver à l'eau son statut de bien public et d'élément essentiel de la souveraineté des États, qui doit être accessible à tous à des prix "sociaux et écologiques" équitables, compte tenu en particulier de la situation spécifique de chaque pays et des divers systèmes agricoles existants, ainsi que du rôle social joué par l'activité agricole; Or. pt
English: For a detailed overview of the research literature concerning the impact of availability and access to firearms on violent crime, suicides and accidents see Gabor, 1994.
French: Pour un survol détaillé de la recherche concernant l’incidence de la possibilité de se procurer des armes à feu et l’incidence de l’accès aux armes à feu sur les crimes violents, les suicides et les accidents, voir Gabor, 1994.
English: French resident companies, which have obtained an approval from the Ministry of Economy and Finance may opt to be taxed on their world-wide income by consolidating profits and losses of all foreign direct operations (branch offices, offices, agencies, factories and other permanent installations without distinct legal personality) with their own profits and losses.
French: Conditions Bénéfice mondial: les sociétés résidentes peuvent, avec l'accord du ministère de l'économie et des finances, choisir d'être imposées sur leur revenu mondial en consolidant leurs propres résultats et les résultats de toutes leurs exploitations directes à l'étranger (succursales, bureaux, agences, usines et autres installations permanentes non dotées d'une personnalité juridique distincte).
English: Very nice hotel in the heart of Hague. Really big room with huge soft bad.
French: Une employée de la réception à fait beaucoup d'efforts pour comprendre et parler français !!
English: The United Nations system can do a lot to promote interfaith dialogue and interface among civilizations, bringing together Governments, religious institutions, civil society leaders and the media to act together in the interest of the culture of peace.
French: Le système des Nations Unies peut faire beaucoup pour promouvoir le dialogue interconfessionnel et les échanges entre les civilisations en amenant les gouvernements, les institutions religieuses, les dirigeants de la société civile et les médias à agir ensemble dans l'intérêt de la culture de la paix.
English: Even a minor analysis of the performance of your major vendors can identify significant buying issues.
French: Une analyse, même mineure, du rendement de vos principaux fournisseurs peut vous permettre de déceler d'importants problèmes d'achat.
English: On examination you see small blisters in linear patterns along with red marks and general swelling.
French: À l'examen, vous observez des petites ampoules linéaires, des marques rouges et une enflure généralisée.
English: The use of the fake passports in this situation has jeopardised that position, especially in Dubai.
French: L'utilisation de faux passeports dans cette situation a compromis cette position, en particulier à Dubaï.
English: Because my Office is conducting its investigation from outside the Sudan, access to all parties in the conflict will be extremely important to allow us to fully test and corroborate the numerous accounts and allegations of crimes.
French: Comme mon bureau mène son enquête de l'extérieur du Soudan, l'accès à toutes les parties au conflit sera très important pour nous permettre de pleinement vérifier et corroborer les nombreux récits et allégations de crimes.
English: Because an offender may be granted more than one temporary absence permit or work release over a period of time, the total number of permits and work releases received during that time period is also provided.
French: Étant donné qu’un délinquant peut se voir autoriser plusieurs sorties ou placements à l’extérieur durant une période donnée, le nombre total de permis de sortie et de placements à l’extérieur obtenus pendant cette période est également indiqué.
English: The responsibility of the United Nations towards this question is ongoing and, until such time that it is solved in all its aspects, the credibility of this Organization will be jeopardized.
French: L'ONU demeure responsable de cette question et, tant qu'elle ne sera pas réglée dans tous ses aspects, la crédibilité de l'Organisation sera compromise.
English: Nearly 40% of the industry's 2003 $2 billion revenue is from exports-the highest ratio of any space sector in the world.
French: Près de 40 % des revenus annuels de l'industrie spatiale canadienne, d'un total approximatif de 2 milliards de dollars, proviennent des exportations – le ratio le plus élevé des secteurs de l'espace au monde.
English: Strategic policy is the key function to the government’s pursuit of a wholeof-government, whole-of-Canada international policy that is advanced in an environment receptive to Canadian values and interests.
French: La politique stratégique est la fonction clé dans la recherche, par le gouvernement, d’une politique internationale pangouvernementale et pancanadienne qu’il cherche à promouvoir dans un contexte propice aux valeurs et aux intérêts du Canada.
English: rapporteur. - (SK) In my meetings with European Parliament secretary-general Klaus Welle I noted from the outset the efforts he made to resolve problems.
French: rapporteur. - (SK) Lors de mes rencontres avec le secrétaire-général du Parlement, M. Klaus Welle, j'ai remarqué d'emblée les efforts qu'il faisait pour résoudre les problèmes.
English: Cable - Average Class 1 Basic Service Monthly Rates by Province
French: Câblodistribution – Tarifs mensuels moyens du service de base de classe 1 par province