ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will lead to the creation of a training centre on human development in close cooperation with RBEC.
French: On sera ainsi amené à créer un centre de formation sur le développement humain en collaboration étroite avec le BRECEI.
English: 3-5 p.m. Launch of the report, Human Rights and Financing for Development 2008 (organized by Social Watch) (in Room 2 Waterhole/Laffan Area)
French: 15 à 17 heures Lancement du rapport intitulé Droits de l'homme et financement du développement 2008 (organisée par Veille sociale) (dans la salle Waterhole 2/Aire Laffan)
English: This Step will point out some likely resources for you to turn to.
French: Dans cette étape, on vous indiquera certaines des personnes-ressources vers lesquelles vous pourriez vous tourner.
English: On 23 November, the Standing Committee ratified the following references and modifications of references proposed by the Bureau: a. References to committees:
French: Le 23 novembre, la Commission permanente a ratifié les renvois, les modifications de renvois suivants proposés par le Bureau : a. Renvois en commissions :
English: Both services were similar in that they provided the primary emergency evaluation for psychiatric patients in their catchment areas, both were the primary point of entry into a state hospital system, both hospitals were affiliated with a major university medical center, each had enough psychiatric beds so that patients in emergencies could always be admitted and each served in areas with similar community resources.
French: Les usagers des deux groupes qui n'en étaient pas à leur premier contact avec la gestion de cas pratiquée par Thresholds Bridge ont nécessité une intervention plus courte de quelques jours que ceux qui n'avaient jamais fait appel aux services de l'organisme. Les usagers du programme Bridge South ont nécessité près de trois fois plus d'heures de coordination intensive des services que ceux du programme Bridge West.
English: A project registration number will be provided by that branch to authorize Public Works and Government Services Canada to award a contract for these services on behalf of departments.
French: Cette Direction leur attribuera un numéro d'enregistrement de projet pour autoriser Travaux publics et Services gouvernementaux Canada d'adjuger un marché pour ces services au nom des ministères.
English: As you are all by now aware, the United Nations declared 2001 the International Year of Volunteers.
French: Comme vous le savez, les Nations Unies ont fait de 2001 l'Année internationale des bénévoles.
English: Mr. Santiago Irazabal Mourão
French: M. Santiago Irazabal Mourão
English: The information is compiled to maintain a cumulative record of an individual's employment with IDRC for the purpose of facilitating personnel administration. Consistent Uses:
French: Ces données sont consignées de façon à avoir un registre cumulatif de l'emploi de l'individu au CRDI afin de faciliter la gestion du personnel. Usages compatibles :
English: The artist transports the spectator in her own rhythm in a skillful magic of colors that has become a technique, with strong and refined tones, transparent glaze, and asserted graphism.
French: Par une savante magie des couleurs qui est devenue technique, tons forts et raffinés, glacis transparents, graphisme affirmé, l'artiste emporte le spectateur dans son rythme.
English: The texts of draft articles 1 to 7 adopted by the Commission at its fifty-fourth session are reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles 1 à 7 adoptés par la Commission à sa cinquante-quatrième session est reproduit ci-après.
English: Recalling also the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 37 and 40 thereof, which commit parties to the Convention to, inter alia, using the deprivation of liberty of persons under the age of eighteen only as a measure of last resort,
French: Rappelant aussi la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier les articles 37 et 40 qui engagent, notamment, les parties à la Convention à ne recourir à la privation de liberté des personnes âgées de moins de 18 ans qu'à titre de mesure de dernier ressort,
English: In that spirit, his delegation hoped that it would be possible to continue the consideration of the matter in question.
French: C'est dans cet esprit que la délégation hondurienne espère qu'il sera possible de continuer à examiner la question dont il s'agit.
English: Agence Europe: What about the potential for a renewal of the EPP-ED and PES agreement to share the chairing of the EP?
French: D.C.-B.: Non, il n'y aura pas un candidat des Verts. Le problème, c'est de savoir après les élections européennes, quelles sont les possibilités pour faire bouger le Parlement européen.
English: Where resolving conflicting management objectives is a central task of the co-management board, the way stakeholders are identified and represented in the management system is obviously crucial.
French: Là où la conciliation d'objectifs de gestion divergents est une tâche clé d'un organe de cogestion, l'identification des intervenants et leur représentation dans le système de gestion sont manifestement déterminantes.
English: the particulars referred to in Article 1 and, where appropriate, the claim to priority right and the particulars referred to in Article 6.1 together with the fact that publication of the registration has been deferred; (d) the date on which the registration expires; (e) the number of the class and subclass of the International Classification established by the above-mentioned Locarno Agreement in which has been classified the product in which the design is or is to be embodied.
French: Chapitre II Enregistrement Article 9 1. Le Bureau Benelux enregistre l’acte de dépôt au registre des dépôts Benelux en mentionnant : a. le numéro d’ordre de l’enregistrement; b. la date et le numéro du dépôt; c. les données visées à l’article 1er et, le cas échéant, la revendication du droit de priorité et les indications visées à l’article 6, par.
English: • Remove flammable drapes, curtains, awnings or other window coverings.
French: • Retirez les draperies, les rideaux, les auvents ou tout autre recouvrement de fenêtre inflammables.
English: 7.3.1 The National Board of Directors may establish premium charges for non-members for programs, services, and publications annually.
French: 7.3.1 Le Conseil d’administration national peut prélever des frais annuels auprès des non-membres pour des programmes, des services et des publications.
English: Malaysia hoped that the formation of a national unity Government would lead to an overall improvement in conditions in Palestine.
French: La Malaisie espère que la formation d'un gouvernement d'unité nationale entraînera une amélioration générale de la situation en Palestine.
English: The test has to be in compliance with ISO 1431/1.
French: L'essai doit être exécuté conformément à la norme ISO 1431/1.
English: • cattle under 6 mth of age
French: • bétail de moins de six mois
English: Given the increased human suffering in the Palestinian territories and the bleak prospects for the peace process, we believe that now is the time for collective reflection on where we have gone wrong.
French: En raison des souffrances humaines accrues dans les territoires palestiniens et des sombres perspectives du processus de paix, le moment est venu de réfléchir collectivement sur le point de savoir à quel moment nous n'avons pas pris la bonne voie.
English: of Vehicles Engaged in International Road
French: effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: Looks a LOT like Mass Effect visually, which is a good thing imo.
French: Mais .. il a un jeans ringard !?
English: 2. COMMISSION REPORT ON THE OPERATION OF THE TEU (6) Preface Stresses that '... the Union must act democratically, transparently and in a way people can understand; ...
French: 2)COMMISSION a) RAPPORT SUR LE FONCTIONNEMENT DU TRAITÉ DE L'UNION EUROPÉENNE (6) AVANT-PROPOS Il est souligné que "... l'Union doit agir de manière démocratique, compréhensible et de manière transparente; ...
English: The twins, Moktar and Ould, were born in Paris in France.
French: Ils sont les fils d'Abdoul, un travailleur émigré originaire de Mauritanie.
English: This is why direct, accurate headlines are so important when writing for the Web.
French: Voilà pourquoi il est si important de choisir des titres directs et précis lorsqu’on rédige sur le Web.
English: Purpose: to characterize radiation-induced apoptosis in human cells using Fourier transform infrared microspectroscopy (FT-IRM) as a new analytical tool.
French: Caractériser les altérations biochimiques intracellulaires de l'apoptose radio-induite dans des cellules humaines, par microspectroscopie infrarouge à transformée de Fourier (FT-IRM).
English: To finish off in style, our dessert menu offers delicious treats freshly prepared each day by our pastry.
French: Pour terminer en beauté, la carte des desserts, riche en gâteaux frais préparés par notre pâtissier!
English: The contract must be filed at the registry designated by each Member State.
French: Ce contrat devra être déposé auprès d'un registre à désigner par chacun des États membres.
English: From the Slackware CD, that uses SysLinux to boot, I extracted the ramdisk that I slightly modified getting rid of a lot of unneeded files and adding all possible audio modules for kernel v2.4.20 and of course the MPlayer package.
French: A partir d'un CD de la Slackware, qui utilise SysLinux afin de booter, il a extrait le ramdisk qu'il a pas mal modifié en supprimant les fichiers inutiles puis en ajoutant tout les modules disponibles du kernel v2.4.20 et bien sûr le paquetage de MPlayer.
English: Russia Russia was relatively unaffected by the global economic slowdown in 2002.
French: Russie La Russie a été plus ou moins épargnée par le ralentissement économique mondial en 2002.
English: For the second year in a row, EC staff co-chaired, along with the Netherlands, the workshop sessions on follow-up, which were well attended and informative.
French: Pour la deuxième année consécutive, le personnel d’EC a coprésidé, avec les PaysBas, les séances de l’atelier sur le suivi, pour lesquelles il y avait une bonne assistance et qui étaient instructives.
English: 3 rd CANADIAN INFANTRY DIVISION C ANADIAN A RMOURED C ORPS : 7 th Reconnaissance Regiment (17 th Duke of York’s Royal Canadian Hussars) R OYAL C ANADIAN A RTILLERY : 12 th Field Regiment 13 th Field Regiment 14 th Field Regiment 3 rd Anti-Tank Regiment 4 th Light Anti-Aircraft Regiment C ANADIAN I NFANTRY C ORPS :
French: FORMATIONS BRITANNIQUES ET ALLIÉES FAISANT PARTIE DE LA 1RE ARMÉE CANADIENNE (5 mai 1945) BRITANNIQUES 3 e division d’infanterie 49 e division d’infanterie (West Riding) 4 e groupe d’armée, Artillerie royale 31 e brigade de DCA 74 e brigade de DCA 107 e brigade de DCA 4 e brigade de commandos 30 e brigade d’infanterie BELGE 1 re brigade d’infanterie
English: Having arrived from Siberia, Surikov studied in St. Petersburg, at the Academy of Arts under the remarkable teacher and graphic artist P.P. Chistyakov, and from 1877 settled in Moscow.
French: Après son arrivée de Sibérie, Sourikov fit des études à Saint-Pétersbourg, à l’Académie des beaux-arts sous la conduite du professeur et graphiste remarquable P.P. Tchistiakov. En 1877, il s’établit à Moscou.
English: The Commission then considered whether such a risk had materialized in the intervening period and concluded that this was not the case since the house arrest imposed on the former Minister had been lifted in December 2000.
French: Elle a ensuite examiné si un tel risque s'était concrétisé dans l'intervalle et a conclu que tel n'était pas le cas puisque l'assignation à résidence surveillée de l'ancien Ministre avait été levée en décembre 2000.
English: Implementing the thematic programme on prevention of terrorism
French: Exécution du programme thématique sur la prévention du terrorisme
English: [P] Pardy testimony (May 24, 2005), pp. 3300 and 3317; [IC] Pillarella testimony (March 30, 2005), pp. 13343–13344 and 13355; [P] Pastyr-Lupul testimony (July 29, 2005), p.
French: du fait que des prisonniers politiques étaient détenus de façon arbitraire dans des conditions qui pouvaient être extrêmement difficiles.
English: Low levels of confidence in corrections and conditional release reflect widespread concerns for public safety. There are also growing demands for meaningful involvement in debate of important policy issues.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne est en train d'examiner la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, et on attend son rapport final à l'été 2000.
English: Statistics Canada calculates national and provincial multipliers for all industries at all levels of aggregation.
French: Statistique Canada calcule des multiplicateurs nationaux et provinciaux pour toutes les provinces et à tous les niveaux d’agrégation.
English: This proud vestige of the 12th and 13th centuries is a reminder of the past), then head for Borrèze, take the D62 at the crossroads, then the D60 to the left.
French: Cette fière bâtisse des XIIème et XIIIème siècles témoigne de son passé), passer à Borrèze, au carrefour D62, D60 à gauche.
English: The representative of Kuwait made a statement.
French: Le représentant du Koweït fait une déclaration.
English: The Atlantic Cultural Space Conference 2005 is being organized by the New Brunswick Arts Board (ARTSNB).
French: La conférence Espace culturel Atlantique 2005 est organisée par le Conseil des arts du Nouveau Brunswick (ARTSNB).
English: In Team Cormorant’s case, it has committed IRBs of approximately $630 million to all regions of Canada over eight years.
French: Dans le cas de l’Équipe Cormorant, celle-ci a promis quelque 630 millions de dollars de RIR, répartis dans toutes les régions du Canada, sur une période de huit ans.
English: Fisheries and Oceans Canada – Habitat Management and Manitoba Conservation – District Office Manitoba Conservation – District Office.
French: • comporte une fondation ou des piliers sous la laisse de crue ou est soutenue par des poteaux ou des pilotis
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Going the Distance
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Going the Distance
English: Terminal Elevator Unloads The number of covered hopper cars unloaded at these terminal facilities during the 2003-04 crop year 34 The number of carloads originated by CN increased by 74.3%, to 218,447 from 125,339 a year earlier. showed the greatest overall increase of the two major carriers operating in western Canada.
French: Déchargements dans les silos terminus Le nombre de wagons-trémies couverts déchargés dans les silos terminus au cours de la campagne 20032004 a augmenté de 74,3 % par rapport à l’année précédente, passant de 125 339 à 218 447.34 C’est le nombre de wagons-trémies déchargés par le CN qui a affiché la plus importante augmentation des deux principaux transporteurs en activité dans l’Ouest du Canada.
English: Thus, while the draft Guide should express a view, the commentary could forcefully put forward the alternatives.
French: C'est pourquoi, tandis que le projet de Guide devrait exprimer une opinion, le commentaire pourrait imposer la mise en avant de solutions différentes les unes des autres.
English: When asking for a reassessment, you have to ask that any overpayment be transferred; otherwise, we will refund the overpayment after the offset of any outstanding debits on your account and any related Business Number account (for example, your GST/HST account).
French: Lorsque vous demandez une nouvelle cotisation, indiquez si nous devons transférer le paiement en trop, sinon nous vous le rembourserons après avoir compensé tout solde impayé dans votre compte ou dans tout compte connexe du numéro d’entreprise (par exemple, votre compte de TPS/TVH).
English: Within that framework, my Government has implemented assistance for the Great Lakes region in the areas of elections, food, refugees, disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and community development, and it intends to continue its assistance efforts.
French: Dans ce cadre, mon gouvernement a fourni une aide à la région des Grands Lacs dans les domaines des élections, de l'alimentation, des réfugiés, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR) et du développement communautaire, et il entend poursuivre ses efforts d'assistance.
English: Thus, the decision to seek care abroad is only partly explained by coverage and portability factors.
French: En résumé, si notre compréhension de la décision prise par des particuliers de subir des traitements à l’étranger est limitée, les divers facteurs en jeu vont au-delà de la transférabilité des avantages assurés et de ce que les négociations commerciales peuvent régler.
English: Many communities have learnt that healing work needs to be intimately linked to relationships with elders and other cultural leaders, as well as to ceremonies and protocols designed for personal development and for the restoration of healthy relationships within families and communities.
French: Beaucoup de collectivités ont appris que les interventions en matière de guérison devaient être intimement liées à leurs relations avec les Aînés et d'autres dirigeants culturels, ainsi qu'aux cérémonies et protocoles axés sur l'épanouissement personnel et le rétablissement de relations saines au sein des familles et des collectivités.
English: Weathering, oxidation, and bacterial action convert these chromites into soluble forms, and in this way chromium mineral deposits contribute slightly to the chromium content of natural waters.
French: La météorisation, l’oxydation et l’action des bactéries transforment ces chromites en sels solubles; l’altération des gisements de chrome est à l’origine d’une faible part des concentrations de chrome dans les eaux naturelles.
English: It shall include the name of the periodic inspection and test body, the registered mark, the address of each facility, and the necessary data for identification of its approved activities (e.g. designation of pressure receptacles, periodic inspection and test method and pressure receptacle standards).
French: Il doit indiquer le nom de l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques, sa marque enregistrée, l'adresse de chaque laboratoire et les données nécessaires pour l'identification de ses activités agréées (désignation des récipients à pression, méthodes de contrôle et d'épreuve périodiques et normes pour récipients à pression pertinentes).
English: Connecting people to communications and information while on the go Ongoing R&D is essential to staying on top in the highly competitive market of wireless communications.
French: Relier les gens aux réseaux de communication et d'information où qu'ils soient Il est essentiel de poursuivre la R-D pour se maintenir au premier rang sur le marché fortement concurrentiel des communications sans fil.
English: This is very near the 5 – 6oC temperatures recorded during the survey in question, and as a result, we contend the survey is representative of "winter" conditions in the Columbia River system.
French: WEPC maintient son évaluation de ce risque tel que décrit dans la demande, et les réponses subséquentes, et ne pense pas que d’autres débats dans ce format sur la question soient utiles.
English: Technically speaking, nothing revolutionary, simply an ECO mode that stops disc rotation after 5 minutes of inactivity.
French: Techniquement parlant, rien de vraiment révolutionnaire, il est tout simplement équipé un mode ECO. Cette fonction met en stand-by votre disque après 5 minutes d'inactivité.
English: Although not perfectly comparable, these results are consistent with earlier research that found a strong positive relationship between change in exports and net employment change in the manufacturing sector.16 Table 3:
French: Bien qu'ils ne soient pas parfaitement comparables, ces résultats sont conformes aux études antérieures, qui ont révélé une forte corrélation entre la variation des exportations et celle de l'emploi net dans le secteur de la fabrication16.
English: La Corporation du Collège Mathieu Revitalization of RÉS-O LIEN, a network for the distribution of durable goods within the Fransaskois community ($10,000) [ Media Room ]
French: La Corporation du Collège Mathieu Revitalisation de RÉS-O LIEN, un réseau de distribution de produits durables auprès de la communauté fransaskoise (10 000 dollars) [ Salle de presse ]
English: Private queries are available only to the UNDP users who have created them.
French: Les requêtes privées sont réservées aux utilisateurs du PNUD qui les ont créées.
English: The expert from Japan introduced informal document No. 14.
French: L'expert du Japon a présenté le document sans cote No 14.
English: Copyright Winnipeg Free Press, Feb.
French: Tous droits réservés, Winnipeg Free Press, 13 février 2001.
English: For its part, the Commission believes that the agreement requires a number of technical updatings which will not pose major difficulties.
French: Pour sa part, la Commission estime que l’accord aurait besoin de quelques actualisations techniques ne posant pas de difficultés majeures.
English: The chief suspect is still the prosecutor general of Belarus.
French: Sa demande que soit organisé le procès des suspects a échoué.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with relevant provisions of Annex 12 to Regulation No. 13 as last amended by the  series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément aux dispositions pertinentes de l'annexe 12 au Règlement CEE no 13, tel qu'amendé pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: Overall population density is approximately 52 persons per square kilometre with large variations between the east and south, where densities are highest, and the less populous west of the country.
French: La densité démographie globale est d'environ 52 personnes par km2, avec des écarts importants entre l'est et le sud, où les densités sont les plus élevées, et l'ouest du pays qui est moins peuplé.
English: The amount of all such benefits received by or credited to the contractor's account should be deducted from the related environmental cost and any amortization of the cost should be calculated on the net amount.
French: Ces prestations versées à l'entrepreneur ou créditées à son compte doivent être déduites des coûts environnementaux connexes, et l'amortissement des coûts doit être calculé sur le montant net.
English: In addition to government and NGO partners, UNICEF will work with the United Nations Development Programme (UNDP), UNFPA, WHO, the World Food Programme and USAID.
French: L'UNICEF travaillera en collaboration avec le Gouvernement et les ONG partenaires ainsi qu'avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le FNUAP, l'OMS, le Programme alimentaire mondial et l'USAID.
English: Ruiter alleged that, contrary to the provisions of the Agreement on Internal Trade [2] (the AIT), the Department did not: (1) clearly identify, in the solicitation documents, that the year 2000 compliance letter was required; (2) specify that the letter would be used in the evaluation of offers; (3) specify the method of weighting and evaluating the letter; and (4) specify that failure to submit the letter would lead to the disqualification of the offer.
French: Ruiter a allégué que, contrairement aux dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur [2] (l’ACI), le Ministère n’a pas : 1) clairement indiqué, dans les documents d’appel d’offres, que la lettre d’attestation de conformité à l’an 2000 était exigée; 2) précisé que la lettre ferait partie de l’évaluation des offres; 3) précisé la méthode de pondération et d’évaluation de la lettre; 4) précisé que, en l’absence de cette lettre, l’offre serait rejetée.
English: Editions Henry Lemoine refuses to rest on its "classics" and, since the eighties, has confirmed its role as a specialist in musical teaching.
French: Les Editions Henry Lemoine refusent de s'endormir sur leurs "classiques" et, depuis les années 80, ont confirmé leur rôle de spécialiste de la pédagogie musicale.