ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gespeicherte Cookies k�nnen Sie in den Systemeinstellungen Ihres Browsers jederzeit l�schen.
French: Gespeicherte Cookies können Sie in den Systemeinstellungen Ihres Browsers jederzeit löschen.
English: Ottawa, Ontario The successful candidate has a university degree from a recognized institution or equivalent experience and training.
French: Ottawa (Ontario) La personne choisie possède un diplôme d'une université reconnue ou une expérience et formation équivalentes.
English: Much effort is being put into finding new early-ripening clones.
French: On fournit beaucoup d'efforts pour trouver de nouveaux clones précoces.
English: The particulars of the reform of the inspection program will be detailed after the CSA 2001 comes into force.
French: Les détails de la réforme du programme d'inspection seront établis après l'entrée en vigueur de la LMMC 2001.
English: Friendly, qualified and experienced language teacher available for online classes.
French: RESTAURANTE / BAR ESTILO MARROQUINO (Linha de Cascais) Cliente pretende trespassar negócio.
English: Units over the years have done a lot to be visible within the community and be involved in community events.
French: Au fil des ans, les unités ont beaucoup travaillé pour accroître leur visibilité au sein de la collectivité et participer aux événements communautaires.
English: I think that this decision should serve as a catalyst in the process of harmonisation and redrafting, in particular, when it comes to the Dublin regulation.
French: Cette décision doit, selon moi, servir de catalyseur dans le processus d'harmonisation et de refonte, notamment du règlement de Dublin.
English: Planned activity Develop operational models based on the changes proposed to the Tribunal’s structure and role in amendments to the CHRA.
French: Activité prévue Élaborer des modèles opérationnels en fonction des changements qu’il est proposé d’apporter à la structure et au rôle du Tribunal conformément aux modifications à la LCDP.
English: She has often spoken about the importance of reading and is currently working directly with an elementary school in Toronto to establish a lunchtime reading program.
French: Au fil des ans, elle a souvent parlé de l'importance de la lecture; c'est donc sans surprise que nous la voyons actuellement travailler directement avec une école primaire de Toronto à un programme midi en lecture.
English: Head of Office of the Minister of Foreign Affairs (1978-1980)
French: Chef de cabinet du Ministre des affaires étrangères (1978-1980)
English: Pending a comprehensive solution to the Cyprus problems, the Turkish Cypriot community is to benefit from a new instrument of financial support aimed at encouraging its social and economic development as soon as the Regulation implementing the Council decision is adopted.
French: Dans l’attente d’une solution globale de la question chypriote, la communauté chypriote turque devrait bénéficier d’un nouvel instrument de soutien financier visant à encourager son développement économique et social, dès l’adoption du règlement de la Commission portant application de la décision du Conseil.
English: The amounts available for transfer under new agreements will be determined on an actuarial basis.
French: En vertu des nouveaux accords, les montants pouvant être transférés seront calculés selon une méthode actuarielle.
English: ECO 181 System of ECs own resources Rapporteur CSER (II-HU) Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DECISION on the system of the European Communities' own resources - COM(2006) 99-1 Status CESE 969/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO/C/2006/309/ 21 Top of the page
French: ECO 181 Système des ressources propres des CE Rapporteur CSER (II-HU) Base juridique Saisine Référence Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative au système des ressources propres des Communautés européennes - COM(2006) 99-1 Etat CESE 969/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO/C/2006/309/ 21 Début de la page
English: The Board has effectively addressed all directed areas of inquiry, and has made clear and comprehensive findings in each, all of which I support.
French: La Commission a abordé tous les domaines d’enquête ordonnés et a présenté des conclusions claires et complètes dans chacun des cas et je les appuis toutes.
English: At the same time, we know that in the areas where they have not yet taken effect, namely the pig sector, these price increases will lead to a very expensive winter in terms of food prices.
French: En même temps, nous savons que dans les domaines où elles ne sont pas encore concrétisées, notamment le secteur porcin, ces hausses des prix vont entraîner un hiver très onéreux en termes de prix des denrées alimentaires.
English: Sobsey, M., Glass, J., Carrick, R., Jacobs, R. and Rutala, W. 1980.
French: Sobsey, M., Glass, J., Carrick, R., Jacobs, R. et Rutala, W. 1980.
English: Mr President, of course it is not Parliament's business to investigate fraud; that is not what we are doing.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen ne va évidemment pas déterminer si des irrégularités ont été ou non commises, ce que nous ne faisons pas non plus.
English: The proposed support measures would be co-financed by the EU at the level of 50%.
French: Dominique BUSSEREAU, ministre de l'Agriculture, a indiqué mercredi 22 mars que la baisse de la consommation de volaille en France variait actuellement entre 7 et 10%.
English: As a result of this requirement, manufacturers may be inclined to categorize in the higher VOC concentration limit category a product that falls under two categories.
French: Cette exigence pourrait inciter les fabricants à classer un produit qui appartient à deux catégories dans la catégorie dont la limite de concentration en COV est plus élevée.
English: The majority of EST-SSR arrays contained perfect trinucleotide repeats with consistently low repeat numbers, and the motifs (ACC)n and (CAT)n were most commonly represented.
French: La plupart de ces EST-SSR contenaient des répétitions trinucléotidiques parfaites dont le nombre de répétitions était constamment faible et chez lesquelles les motifs (ACC)n et (CAT)n étaient les plus communs.
English: Download Flash Player from Macromedia.
French: Télécharger le module d'extension Flash.
English: Only a few days ago, Senator Dick Marty and the Legal Affairs Committee produced a follow-up report which, I hope, is being studied very carefully by the governments of all our member states.
French: Il y a quelques jours seulement, le sénateur Dick Marty et la commission des questions juridiques ont présenté un rapport de suivi qui, je l'espère, fait actuellement l'objet d'une étude approfondie de la part des gouvernements de l'ensemble de nos Etats membres.
English: Apparently the Environment Council was somewhat surprised and even disapproving that we had intruded into their territory and that our intention was to take the environmental inspections recommendation very seriously.
French: Le Conseil "environnement" était apparemment surpris et même désapprobateur quant à notre intrusion sur son territoire et à notre intention de prendre très au sérieux la recommandation relative aux inspections environnementales.
English: The regulations will not be pursued at this time.
French: Ces mesures ont été intégrées à des propositions visant des modifications plus générales de la réglementation visant les cotisations.
English: 08h30 to 18h30 throughout the year.
French: de 8h30 à 18h15 toute l’année.
English: His delegation also appreciated the Special Rapporteur's reference to the relevance for indigenous peoples of the Millennium Development Goals, in particular the Goals to eradicate extreme poverty and hunger and achieve universal primary education.
French: La délégation chilienne est par ailleurs sensible à la référence faite par le Rapporteur spécial à l'intérêt que présentent pour les populations autochtones les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier les objectifs consistant à éliminer l'extrême pauvreté et la faim et à réaliser l'accès universel à l'éducation primaire.
English: It was also suggested that the circumstances triggering such a substitution should be limited to a serious breach of the concessionaire's obligations under the concession contract.
French: On a aussi suggéré de limiter les circonstances entraînant la substitution à un grave manquement par le concessionnaire aux obligations lui incombant en vertu du contrat de concession.
English: For the development of Allplan Precast, Nemetschek has used specific technologies which made it possible to systematically subdivide the various structural components of precasted concrete.
French: Pour le développement de Allplan Precast, Nemetschek a utilisé des technologies spécifiques permettant de subdiviser systématiquement les différents éléments de la construction en béton préfabriqué.
English: Globerman, Steven (Western Washington University, The Location of Higher Value-Added Activities, Occasional Paper Number 27, Industry Canada Research Publications Program, April 2001).
French: Rapport du groupe d’experts sur la commercialisation de la recherche universitaire présenté au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre, le 4 mai 1999.
English: The lead-up to the conference included a peer-led project in which users of injection drugs were trained to visit local communities, talk about drug-related issues and encourage participation at the conference.
French: La préparation pour la conférence incluait un projet dirigé par des pairs dans lequel les utilisateurs de drogues injectables étaient formés pour visiter des communautés locales, parler de questions reliées aux drogues et encourager la participation à la conférence.
English: For Canada, NATO provided safety in numbers, both militarily, against the threat of Soviet aggression, and diplomatically, against the overwhelming might of the United States.
French: Pour le Canada, l'OTAN assurait la sécurité, grâce au nombre, aussi bien du point de vue militaire, contre la menace d'une agression soviétique, que sur le plan diplomatique, contre la puissance écrasante des États-Unis.
English: In order to support the exchange of knowledge without the necessity of developing new expertise, the application of a regional or national ‘knowledge voucher’ should be accessible as a general instrument. Or. en Justification In the EU and possibly in most Member States, there is no mechanism by which research undertaken by universities or research institutes would lead to an industrial application.
French: 2) Société de l’information incluant l’élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l’amélioration de l’accès aux services publics en ligne et leur développement, et l’aide et les services aux PME et notamment aux groupes socialement exclus, pour l’adoption et l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC); Or. en Justification L'insertion des groupes socialement exclus est au centre des objectifs des Fonds structurels.
English: It was to be hoped that all nuclear Powers and all other States would join France in promoting and implementing that plan of action, which was genuinely capable of taking them forward on the path to nuclear disarmament and general and complete disarmament.  Such progress did not mean that States parties should not strengthen the non-proliferation regime.
French: Il est à espérer que toutes les puissances nucléaires et tous les autres États se joindront à la France pour promouvoir et réaliser ce plan d'action qui serait véritablement susceptible de les faire progresser sur la voie du désarmement nucléaire et d'un désarmement général et complet, ce qui ne dispenserait pas les États parties de renforcer le régime de non-prolifération.
English: Muskoxen are then observed with spotting scopes or binoculars and are classified by age and sex.
French: • On estime la productivité en comptant le nombre de petits présents par 100 femelles de deux ans ou plus. • On détermine le recrutement des petits en comptant le nombre de jeunes d’un an par 100 femelles de trois ans ou plus.
English: Regional specialties are served 364 days of the year.
French: Les spécialités régionales sont offertes durant toute l’année.
English: This vision was an answer to his question, "how could Husky contribute something valuable" to the Moose Deer Point First Nation’s community.
French: Les deux hommes ont lancé un programme de partenariat avec la population autochtone par l’entremise de la Schad Foundation.
English: Sincerely, Gary F. Cameron, P. Eng (address removed)
French: Sincerely, Gary F. Cameron, P. Eng (Adresse enlevée)
English: Many of the Site organizational and capacity issues have been addressed Faro and the group will continue to strive to achieve results for Mount Nansen Canadians from this significant investment.
French: Le Programme a réglé plusieurs des problèmes liés à l’organisation et à la capacité et Site continuera à obtenir des résultats pour la population Faro canadienne grâce à cet important investissement.
English: The school has not yet started its services, which are best suited for secondary pupils and the initial development has needed considerable planning time.
French: L’école n’a pas encore commencé à offrir ses services au niveau local, qui concerneront surtout les élèves du secondaire, et la mise en œuvre initiale du projet a nécessité un très long travail de préparation.
English: Vox Pat, Calgary, June 1956.
French: Ibid., février 1952.
English: The increasing relevance of East Asian countries for the global economy, as reflected in their remarkable contribution to world output growth and trade, was a major issue in 2004.
French: L’importance croissante des pays d’Asie orientale pour l’économie mondiale, telle qu’elle se reflète dans leur contribution remarquable à la croissance de la production mondiale et au commerce international, a été un fait marquant de 2004.
English: Although commercial fraud is not restricted to situations in which there is an insolvency, it makes sense to focus the relatively scarce resources available on an area that is best situated to bring about the largest amount of improvement in the shortest time, i.e. the insolvency area.
French: Bien que la fraude commerciale ne se limite pas aux situations d'insolvabilité, il est judicieux d'orienter les ressources relativement rares dont on dispose vers un domaine qui est idéalement placé pour produire l'amélioration maximale dans les plus brefs délais, à savoir le domaine de l'insolvabilité.
English: ADDITION OF SPECIES TO THE SPECIES AT RISK ACT _____________________ 1 Public consultation _________________________________________________________ 1 Background_____________________________________________________________ 1 Purpose of the consultation _______________________________________________ 1 Process of public consultations ____________________________________________ 2 Role and impact of public consultation ______________________________________ 2 Process of identifying and listing species at risk ________________________________ 2 The Species at Risk Act ___________________________________________________ 2 Process and role of COSEWIC _____________________________________________ 2 Terms used to define the degree of risk to a species ___________________________ 3 Significance of the addition of a species to the SARA list _________________________ 3 Protection for listed Extirpated, Endangered and Threatened species_____________ 3 Protection for listed species of Special Concern ______________________________ 3 Recovery strategies and action plans for Extirpated, Endangered and Threatened species ________________________________________________________________ 4 Management plans for Species of Special Concern ____________________________ 4 Public comments solicited on the addition of four species to the SARA list ________ 4 PART II:
French: AJOUT D’ESPÈCES À LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL -------------------------- 1 Consultation publique------------------------------------------------------------------------------------------- 1 Contexte ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 Objet de la consultation ------------------------------------------------------------------------------------- 1 Rôle et impact de la consultation publique ----------------------------------------------------------- 2 Processus d’identification et d’inscription des espèces en péril --------------------------------- 2 Processus et rôle du COSEPAC-------------------------------------------------------------------------- 3 Termes utilisés pour établir le degré de risque que court une espèce ---------------------- 3 Effet de l’inscription d’une espèce à la liste de la LEP ----------------------------------------------- 3 Protection accordée aux espèces inscrites comme « disparues du pays »,« en voie de disparition » et « menacées » ----------------------------------------------------------------------------- 3 Protection accordée aux espèces inscrites comme « préoccupantes » -------------------- 4 Programmes de rétablissement et plans d'action visant les espèces « disparues du pays », « en voie de disparition » et « menacées » ------------------------------------------------ 4 Plans de gestion des espèces « préoccupantes » ------------------------------------------------- 4 Sollicitation des commentaires du public au sujet de l'inscription de quatre espèces aquatiques à la liste de la LEP ---------------------------------------------------------------------------- 5 PARTIE II :
English: The project was very well connected to the Congress of South African Trade Unions (COSATU) - COSATU was actively involved in the early stages of the project design and again in the review of its results - and to the African National Congress (ANC), and generated a number of recommendations for them.
French: Le projet avait d'excellents liens avec le Congress of South African Trade Unions (COSATU) - le COSATU a participé activement aux premières étapes de la conception du projet et de nouveau à l'étude de ses résultats - ainsi qu'avec le Congrès National d'Afrique (CNA) et il a produit les recommandations à leur intention.
English: The speakers affirmed the importance of acknowledging difference, liberty of expression and sexual orient as essential feature of the respect of human rights.
French: Les intervenants ont affirmé qu'il est important de reconnaître la différence, la liberté d'expression et l'orientation sexuelle comme élément essentiel du respect des droits de la personne.
English: As part of this Agenda, the Minister indicated that 80 percent of Canada's bilateral assistance will be focused in 20 countries and that CIDA will concentrate on the following priority themes; increasing food security , stimulating sustainable economic growth and securing the future of children and youth .
French: Dans le cadre de ce plan d'action rendu public en 2009, la ministre a annoncé que 80 % de l'aide bilatérale canadienne sera concentrée dans 20 pays et que trois thèmes prioritaires orienteront les activités de l'ACDI : accroître la sécurité alimentaire , assurer l'avenir des enfants et des jeunes et favoriser une croissance économique durable.
English: If you want to custom tailor your visit specifically to your needs and have a surprising voyage well then you have to head North.
French: Ce que cherchent ici les gens du monde entier depuis quelques décennies, c’est la liberté au sens propre du mot. La liberté de choix, d’expression de soi-même et d’être soi-même.
English: In November, during a CIC Steering Committee and at a Human Resources Labour Management Consultation Committee, discussions on policies were again conducted.
French: En novembre, dans le cadre d’un Comité directeur de CIC et d’un Comité de consultation syndicale-patronale des ressources humaines, d’autres discussions portant sur les politiques ont été menées.
English: Indeed, we found that all Lebanese families strongly prefer sons over daughters.
French: En effet, nous avons trouvé que toutes les familles libanaises ont une forte préférence pour les fils par rapport aux filles.
English: • The administrative cooperation agreement with the Secretaries-General of the Commission, the European Parliament and the Council was concluded on 24 June 2004.
French: •
English: Their real concern is not about human rights. It is that the accession of a populous, proud and assertive Muslim country would retard their dream of a federation, of a country called Europe.
French: Ils ne se soucient pas réellement des droits de l'homme; ils s'inquiètent que l'adhésion d'un pays musulman populeux, fier et affirmé retarde leur rêve d'une fédération, d'un pays appelé Europe.
English: We are about to face another crucial point as regards whether Saddam is ready to disarm or not.
French: Nous sommes sur le point d'être confrontés à une autre question cruciale en ce qui concerne la volonté ou non de Saddam de désarmer.
English: Conversely, if the available evidence indicates their harmfulness or ineffectiveness, the public should be protected.
French: Par contre, si elles se révèlent inutiles ou néfastes, la protection de la population devrait être assurée.
English: Subsequently they discovered that Mr. James had ceased to be a Member of the Law Society of British Columbia on December 31, 1992, a date before the commencement of any of the hearings for which he had been retained to appear.
French: Les prestataires ont par la suite découvert que M. James avait cessé de faire partie de la Law Society of British Columbia le 31 décembre 1992, soit avant le début des audiences pour lesquelles ses services avaient été retenus.
English: We have had very rough bumps along the way, and you in Manitoba are aware of them.
French: Notre parcours a parfois été cahoteux, ce dont vous êtes bien conscients au Manitoba.
English: Similarly, the referral of such legal cases to national jurisdictions further facilitates full cooperation with the ICTY.
French: Parallèlement, le renvoi de ces affaires devant les tribunaux nationaux facilite encore plus la pleine coopération avec le TPIY.
English: Responding to their 2005-06 Business Plan's objective of offering clients responsive and innovative products and services, Corporations Canada (CC) launched an online Transactional Survey in 2006.
French: En réponse à l'objectif qu'il s'est fixé dans son Plan d'activités 2005-2006 visant à offrir aux clients des produits et des services adaptés et innovateurs, Corporations Canada (CC) a lancé un sondage transactionnel en ligne en 2006.
English: Consequently, slashing public deficits will not solve the employment problem.
French: Par conséquent, ce n'est pas en creusant les déficits publics que l'on réglera le problème de l'emploi.
English: Eligible medical expenses The cost of any of the following items can be claimed at line 330 or used in the calculation for a claim at line 331.
French: Remarque La personne ayant la déficience peut demander certains des frais suivants comme frais pour produits et services de soutien aux personnes handicapées (lisez la page 59 [19] ).
English: The achievement of legal peace (Rechtsfrieden) before the courts in the US was the precondition to start with the payments from the General Settlement Fund63, which was established in 2001 in order to provide for compensation for the victims of the Nazi regime.
French: Le démarrage des paiements à partir du Fonds général d’indemnisation63, institué en 2001 dans le but d’indemniser les victimes du régime nazi, avait été soumis à la condition qu’un accord de paix juridique (Rechtsfrieden) soit passé devant les tribunaux américains.
English: However, for off-road vehicles (see paragraph 1.1.1.
French: 1.3.1 Cependant, pour les véhicules tout-terrain (voir par.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 795, No. 11325.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  795, no 11325.