ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She contacted the regional office and was advised to get in writing from the School Board a memo substantiating the fact that the teaching contract had been terminated and a new one would commence as of August 1st.
French: La prestataire a donc communiqué avec le représentant régional, qui lui a dit que le conseil scolaire devait écrire et faire parvenir une note pour prouver que le contrat d'enseignement de la prestataire avait pris fin et qu'un nouveau contrat allait entrer en vigueur le 1er août.
English: Saskatchewan do this every year.
French: chaque année les organismes de réglementation des professions de la province.
English: This approach creates a true partnership between the sponsors and HC.
French: Cette approche crée un véritable partenariat entre les promoteurs et le Ministère.
English: Proposed amendment to the Montreal Protocol In accordance with paragraph 2 of Article 9 of the Vienna Convention, the Governments of the Federated States of Micronesia and Mauritius have submitted a proposed amendment to the Montreal Protocol to bring within its control the production and consumption of hydrofluorocarbons (HFCs).
French: Projet d'amendement au Protocole de Montréal  Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention de Vienne, les Gouvernements des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice ont soumis un projet d'amendement au Protocole de Montréal en vue de ramener sous son autorité la production et la consommation d'hydrochlorofluorocarbones (HFC).
English: ◦ Protection of water, soil conservation, agriculture
French: ◦ Protection des eaux, conservation des sols, agriculture
English: Assistive Technologies AT-001 — If the assistive device connects to the computer by a dedicated adapter card (bus card), ensure that the card connector is compatible with the available card slots in the PC.
French: Pratiques exemplaires : technologies d'aide AT-001 — Si l'appareil fonctionnel se connecte à un ordinateur au moyen d'une carte d'adaptateur spécialisée (carte bus), s'assurer que le connecteur de la carte est compatible avec les ports connecteurs pour carte PC.
English: The proposed arrangement applies, above all, to large projects connected with the environment and infrastructure, projects which generate profits and support for energy projects and renewables in the housing sector.
French: L'arrangement proposé s'applique surtout aux grands projets liés à l'environnement et aux infrastructures, des projets qui génèrent des bénéfices et soutiennent les initiatives en faveur de l'efficacité énergétique et de l'exploitation des sources d'énergie renouvelables dans le secteur du logement.
English: But it will have to learn to work with other countries to share leadership.
French: Il leur faudra néanmoins apprendre à agir de concert avec d'autres pays et à partager le rôle de leader.
English: A significant new activity involving the substance is (1) Manufacturing the substance in Canada in any quantity; or (2) Importing the substance, in any quantity, for any purpose other than for use as a component of an oil and water repellent and anti-soiling agent applied to carpeting in industrial applications or in an industrial setting.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est : (1) sa fabrication au Canada, peu importe la quantité; (2) son importation au Canada, peu importe la quantité, pour toute activité autre que son utilisation comme composante d'un agent oléofuge, hydrofuge et antisalissure appliqué sur des moquettes dans des applications industrielles ou dans un milieu industriel.
English: Seven of nine species of hematophagous leeches harboured asexual stages of haemogregarines, whereas natural infections of trypanosomes occurred in one leech, Johanssonia arctica.
French: Sept des neuf espèces de sangsues hématophage s contenaient des stades asexués d'hémogrégarines, alors qu'une sangsue, Johanssonia arctica, souffrait d'infections naturellles de trypanosomes.
English: The numbering of granted patents was restarted on April 11, 1996, with serial No. 02932.
French: La numérotation des brevets délivrés a repris le 11 avril 1996, avec le numéro d’ordre 02932.
English: A 1999 external-review team recognized INCLEN’s strong contributions to education and research in clinical epidemiology.
French: En 1999, une équipe d’examen externe a reconnu l’apport important de l’INCLEN à l’éducation et à la recherche en épidémiologie clinique.
English: It shall establish ongoing policies for the conservation, restoration and protection of, and respect for, the tangible and intangible cultural heritage, the artistic, historical, linguistic and archaeological wealth of the nation, as well as the set of values and diverse manifestations that form the national, multicultural and multi-ethnic identity.
French: Il élabore des politiques permanentes pour la conservation, la restauration, la protection et le respect du patrimoine culturel matériel et immatériel, de la richesse artistique, historique, linguistique et archéologique de la nation, ainsi que de l'ensemble de valeurs et manifestations diverses qui forment le caractère multiculturel et pluriethnique de l'identité nationale.
English: At first reading, I voted in favour of the report, because I was convinced that the rapporteur’s suggestions would help to fulfil these objectives.
French: En première lecture, j’ai voté pour le rapport parce que j’étais convaincu que les suggestions du rapporteur faciliteraient la réalisation de ces objectifs.
English: Forsey viewed the reserve power to refuse the advice of Ministers on dissolution, or anything else for that matter, as the Crown’s instrument to protect the constitution from the predations of wily politicians.
French: Forsey percevait pouvoir de réserve de refuser les conseils des ministres sur la dissolution, ou quoi que ce soit d’autre, comme l’instrument dont dispose la Couronne pour protéger la constitution contre les attaques de politiciens sans scrupules.
English: It is not possible to have a successful agricultural industry and thriving rural communities if farmers are in economic crisis.
French: Une industrie agricole et des collectivités rurales prospères ne peuvent pas exister tant que les producteurs vivent une crise économique.
English: Thanks to alarms and images, the incident will be accurately assessed and the proper emergency services dispatched.
French: Neavia développe une solution de surveillance complètement autonome et facile à déployer.
English: The following main procedures are applicable for the decisions taken by the IOC Session:
French: PROCÉDURES Les principales procédures suivantes sont applicables pour les décisions prises par la Session du CIO :
English: In such situations, in my opinion, irrespective of the difficulties involved – we are confronted with the major countries of the European Union, extremely large and powerful companies in Germany, France and also in Italy – the Commission must keep up its guard and, if possible, attempt to obtain more positive results than those achieved so far.
French: Dans de telles circonstances, selon moi, quelles que soient les difficultés que cela implique - nous sommes face aux plus grands pays de l’Union européenne, à des énormes et très puissantes entreprises en Allemagne, en France, mais aussi en Italie - la Commission doit monter la garde et, si possible, essayer d’obtenir des résultats plus positifs que ceux engrangés jusqu’à présent.
English: By letter of the same date, the Government of Aruba applied to be joined as a party in support of that application.
French: Par lettre de la même date, le gouvernement d'Aruba s'est joint à cette demande.
English: Performs other duties such as: examining job orders and determining the best procedure to follow for each job; providing instructions to bindery workers and setting up bindery machines such as collators, drills, punches, and saddle stitch; performing general work in the bindery; performing minor routine repairs and maintenance.
French: ET Remplir d'autres fonctions, c'est-à-dire: étudier les bons de commande et établir la meilleure marche à suivre pour chaque commande; donner des instructions aux opérateurs relieurs et régler les machines à relier, notamment les assembleuses, les perceuses, les perforatrices et les encarteuses-piqueuses; effectuer des travaux généraux dans l'atelier de reliure; effectuer des travaux mineurs de réparation et d'entretien.
English: Summary and recommendations—protecting the insolvency estate
French: Protection de la masse de l'insolvabilité - résumé et recommandations
English: • >identify record keeping and sample custody plans 3.
French: • identifier les plans de tenue des dossiers et de garde des échantillons 3.
English: This document summarizes and updates the measures that the province of Ontario has taken since the Fourth Report (for the period covering April 1994 to March 1998) with respect to provincial policies, legislation and programs relevant to the articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le présent document résume et actualise les mesures que la province de l’Ontario a prises depuis le Quatrième rapport (couvrant la période d’avril 1994 à mars 1998) à l’égard des politiques, des dispositions législatives et des programmes provinciaux relatifs aux articles de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Known definitive hosts are ringbilled and herring gulls (L. argentatus), the latter constituting a new host record for this worm species.
French: On connaît deux hôtes de la forme terminale du ver : le goéland à bec cerclé et le goéland argenté (L. argentatus), ce dernier hôte étant signalé pour la première fois.
English: According to article 3 of the Penal Code, the Indonesian statutory penal provisions are applicable to any person who is guilty of a punishable act outside Indonesia on board an Indonesian vessel or aircraft.
French: En vertu de l'article 3 du Code pénal, la loi pénale indonésienne est applicable aux infractions commises en dehors de l'Indonésie à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculés en Indonésie.
English: Provide your Choice Privileges membership number when you make your purchase.
French: Veuillez fournir votre numéro de membre Choice Privileges lorsque vous faites un achat.
English: Many States in the North acted as though the question of human rights existed for their own convenience.
French: Nombre d'États du Nord agissent comme si la question des droits de l'homme pouvait être invoquée pour leur propre convenance.
English: Welcomes the resolutions passed by the Parliament urging the closure of the Guantánamo Bay detention centre and the contributions that Parliament has made to raising the profile of that centre and the human rights violations relating thereto; is deeply concerned at the interrogation of prisoners in Guantanamo by police officers and members of the secret services of certain Member States, as indicated in its resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners1; Or. es
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 246 Paragraphe 108 108. se félicite du fait que le Parlement ait adopté des résolutions appelant à la fermeture du centre de détention de Guantánamo, qu'il ait contribué à accroître la visibilité de ce centre et qu'il se préoccupe des problèmes de droits de l'homme qui s'y posent; constate que la fermeture immédiate de ce centre de détention est déterminante pour que la communauté occidentale de valeurs retrouve son crédit car Guantánamo est synonyme de violations quotidiennes et systématiques des droits et de la dignité de l'homme, du droit international public et du droit des États-Unis et ne saurait par conséquent se réduire à un simple problème d'image pour les États-Unis; Or. de
English: During the Syrian Arab Republic's presidency of the Security Council in August, the Council held seven formal meetings and six public meetings.
French: Sous la présidence de la République arabe syrienne, en août 2003, le Conseil de sécurité a tenu sept séances officielles, six séances publiques et deux séances privées.
English: Led by Dr. Eric Prosh from the GN and Dr. Chakungal, each group walked around downtown learning about the rocks used in the buildings' construction.
French: Mené par Eric Prosh, du gouvernement du Nunavut, et par Joyia Chakungal, chaque groupe s'est promené au centre ville tout en apprenant au sujet des roches ayant servi à la construction des bâtiments.
English: Ancient stage-discharge relationships were recreated to describe the impact of the 1849 damming and of the present level stabilization.
French: Les anciennes relations niveau-débit ont été recréées et nous ont permis de décrire l'effet du barrage de 1849 ainsi que l'impact de la stabilisation des niveaux.
English: Writers, thinkers, political figures and celebrities reveal their intimate thoughts on the program Au-delà des apparences.
French: Écrivains, penseurs, personnages politiques ou vedettes se révèlent en toute intimité à l’émission Au-delà des apparences.
English: Under section 9 of the said Act, Amy E. Gordinier has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 86407161, a description of the site and plans for the burying of two 2 in. PVC pipes in a trench 12 in. by 36 in. deep and the installation of a geothermal loop on the water lot bottom, in the northwest arm of Halifax Harbour, at water lot bearing PID 40783599.
French: Amy E. Gordinier a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 86407161, une description de l'emplacement et les plans de l'enfouissement de deux tuyaux en PVC de 2 po dans une tranchée de 12 po sur 36 po et de l'installation d'une boucle géothermique sur le lit du plan d'eau, dans le bras nord-ouest du havre de Halifax, dans le lot de grève portant le NIP 40783599.
English: MOU on Driver-system Integration Process In addition, an MOU could be signed with companies to implement a driver-system integration process.
French: PE sur le processus d'intégration conducteur-système En outre, un PE pourrait être signé avec les entreprises pour mettre en place un processus d'intégration conducteur-système.
English: He assigned responsibility for making such payments via the ODCCP regional office in the Russian Federation, by the UNDP office in Moscow, pursuant to the agreement between ODCCP and UNDP.
French: Ces paiements furent effectués par le bureau du PNUD à Moscou au nom du bureau régional du BCDPC en Fédération de Russie en vertu d'un accord conclu entre le BCDPC et le PNUD.
English: As soon as practicable after the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, Canada shall pay to each Yukon First Nation its share of the Adjusted Value prorated on the same basis as in Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: 20.6.5 À l'article 20.6.5, l'expression « valeur rajustée » s'entend du plus élevé des montants calculés selon l'alinéa a) ou b), qui est ensuite multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 : a) b) 12,6 millions de dollars multiplié par 1,03; 12,6 millions de dollars multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le second trimestre de 1990 et divisé par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989.
English: The team completed its assignment at 1215 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1300 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 12 h 15, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 13 heures.
English: I would like to thank you for repeating the most important words from last week: Europe needs America.
French: Je voudrais vous remercier d'avoir répété les mots les plus importants de la semaine dernière: l'Europe a besoin des États-Unis.
English: The breakdown of the proposed conversions is as follows:
French: Les conversions proposées se répartissent comme suit :
English: Reference is particularly made to the new waiting period guarantee for children and young people under 23 years old with mental and/or drug and/or alcohol suffering, adopted by Act 21 December 2007 No. 123 (Proposition to the Odelsting No. 53 (2006-2007)).
French: Prière de voir, en particulier, la nouvelle garantie relative au délai d'attente pour les enfants ou les jeunes âgés de moins de 23 ans souffrant de troubles mentaux ou de problèmes liés à la toxicomanie ou à l'alcoolisme, adoptée au titre de la loi N° 123 du 21 décembre 2007 (Proposition faite à l'Odelsting N° 53 (2006-2007)).
English: Decision INC-6/1: Amendment of rule 8 of the rules of procedure for the meetings of the  Intergovernmental Negotiating Committee
French: Décision INC-6/1 : Amendement à l'article 8 du règlement intérieur des réunions du Comité de négociation intergouvernemental
English: European Convention on Customs Treatment of Pallets Used in International Transport, of December 1960 Text of the Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/pallette.pdf, Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux (9 décembre 1960) Texte de la Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/pallette.pdf, Parties contractantes: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#47.
English: Many of the proposals by the Delegation of Bahrain, co-sponsored by other delegations, and other Member States such as Mexico and the United Kingdom to improve the efforts of WIPO, should be considered in the committee.
French: Il convient que le comité examine bon nombre des propositions faites par la délégation de Bahreïn, dont d’autres délégations et d’autres États membres tels que le Mexique et le Royaume-Uni se sont portés coauteurs, en vue d’une amélioration des efforts de l’OMPI.
English: However, during the same period in 2006, red lentil exports did not experience the same success, with January to October numbers at roughly $5.9 million, less than half of the 2005 red lentil export total of $14 million.
French: Toutefois, pendant cette même période de 2006, les exportations de lentilles rouges n'ont pas augmenté de façon aussi importante; elles se sont chiffrées à quelque 5,9 millions de dollars, soit moins de la moitié des exportations de 2005 (14 millions de dollars).
English: Final Cut Pro 6.0.2 projects are not backward compatible with Final Cut Pro 6.0.1.
French: Les projets Final Cut Pro 6.0.2 ne sont pas compatibles avec Final Cut Pro 6.0.1.
English: • The honour of the Crown is always involved in treaties’ formation and fulfilment.
French: • l'établissement et la mise en œuvre des traités mettent toujours en cause l'honneur de la Couronne;
English: For example, the RCMP regularly liaise with other police forces, international bodies, federal and provincial departments and substance abuse centres both to disrupt the illegal drug trade and to prevent it from occurring.
French: Par exemple, la GRC communique régulièrement avec d'autres forces de police, organismes internationaux, ministères fédéraux et provinciaux et centres de traitement des toxicomanes dans le double but de démanteler les réseaux de vente et d'importation de drogues illicites et d'empêcher ce trafic.
English: The Trillium Lakelands District School Board provides an education for the dot.com generation on a wide variety of Ontario Secondary School Credit Courses.
French: ÉduWeb, le programme éducatif en ligne offert par le site Web du Musée McCord, vous propose différentes façons d'utiliser ces ressources en classe d'histoire au secondaire.
English: It is therefore a very welcome step.
French: C'est donc une mesure tout à fait bienvenue.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Local development Partnerships Bibliography Foundations study Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Local development Partnerships Bibliography Foundations study Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: Share with your Six or Pack, and describe the preparation steps (e.g., beat eggs, add spices, cook in oven).
French: Partage-le avec ta sizaine ou ta meute, et décris la façon de le préparer (p. ex., battre les œufs, ajouter les épices, faire cuire au four).
English: • The patient must be an active participant in this process, understanding that both the family physician and
French: • Les relations professionnelles doivent reposer sur la confiance et le respect mutuels.
English: BIM offers tailor-made solutions to the public and private sector, in the areas of training, certification, security, cargo tracking and single window using new technologies.
French: BIM offre des solutions sur mesure aux secteurs public et privé, dans le domaine de formations, certification, sûreté, suivi des cargaisons et guichet unique en appliquant de nouvelles technologies.
English: This release features room simulation and reverberation (with rooms of variable size), frequency response fully adjustable, optimized DSP code for low CPU consumption and sample rates from 32 KHz up to 192 KHz.
French: Cette réverb dispose de simulation de salles de dimensions variables, d'un temps de réponse entièrement personnalisable, d'un code DSP optimisé pour réduire l'usage CPU, et travaille à des fréquences de 32 à 192 KHz.
English: By late September, the country office audit approach will be revised to incorporate a review of internal controls around the implementation of Atlas, and by November it will be tested.
French: Fin septembre au plus tard, la politique d'audit des bureaux extérieurs sera révisée de manière à y inclure un examen des contrôles internes concernant la mise en œuvre du système Atlas.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Statement of Financial Position (unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars) 2007 Asse ts Finan cial assets Accounts receivable and advances (Note 4) Total financial assets Non -financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 5) Total no n-financ ial assets TO TAL 225,211 6,806,742 7,031,953 7,381,600 207,194 5,453,980 5,661,174 5,858,938 349,647 349,647 197,764 197,764 2006 (restated)
French: Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en do llars) 2007 Ac tif Actif financier Débiteurs et avances (note 4) Total de l'actif financier Actif non financier Frais payés d’avances Immobilisations corporelles (note 5) Total de l'actif non financier TOTAL 349 647 349 647 197 764 197 764 2006 (redressé)
English: This means that the GST is not applied to these sales.
French: Cela signifie que celle-ci ne s’applique pas du tout à leur vente.
English: Amid the rubble are real flesh-and-blood human beings whose lives were cruelly cut short by unspeakable barbarism.
French: Parmi les débris il y a les restes d'êtres humains de chair et d'os dont les vies ont été cruellement interrompues par un acte de barbarie inqualifiable.
English: Cybertip.ca commends the Winnipeg Police and law enforcement in the United Kingdom on the arrest of a male residing in England.
French: Cyberaide.ca félicite la police de Winnipeg et la police britannique pour l’arrestation d’un homme domicilié en Angleterre.
English: Thiol protease assays revealed a higher ratio of active to inactive protease activity in extracts from dystrophic muscle than from normal muscle.
French: Des analyses de thiol protéase révélèrent une rapport d'activité protéasique active à inactive plus élevé dans les extraits de muscle dystrophique que de muscle normal.