ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An understanding of and respect for culture and diversity was key to development in a globalized world.
French: La compréhension et le respect des cultures et de la diversité représentent un facteur déterminant du développement dans le contexte de la mondialisation.
English: Additional information on the requirement for a spirits licence can be found in Excise Duty Memorandum EDM3.1.1, Producers and Packagers of Spirits. Information on how to obtain a spirits licence can be found in Excise Duty Memorandum EDM2.2.1, Obtaining and Renewing a Licence.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'obligation d'obtenir une licence de spiritueux sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Producteurs et emballeurs de spiritueux (EDM3.1.1). Le mémorandum sur les droits d'accise Obtention et renouvellement d'une licence ou d'un agrément (EDM2.2.1) renferme des renseignements sur la façon d'obtenir une licence de spiritueux.
English: When an employer agrees to a complaint settlement, the Commission is responsible for ensuring that it lives up to its promises.
French: Quand un employeur accepte de régler une plainte, la Commission est chargée de s'assurer qu'il tient ses engagements.
English: Statistics that show disease or illness (HIV infection, AIDS).
French: L'Organisation des Nations Unies est un organisme international qui joue un rôle prépondérant dans le cadre des efforts mondiaux pour résoudre les problèmes qui causent des enjeux à l'humanité. L'ONU et ses organismes filiaux travaillent en vue de favoriser le respect des droits de la personne, de protéger l'environnement, de combattre la maladie, de favoriser le développement et de réduire la pauvreté.
English: Provisions of United States export control laws already in effect pertain to this issue, notably Executive Order No. 13129 of 4 July 1999 and Department of Treasury regulations, orders and directives thereunder prohibit the exportation, re-exportation, sale or supply, directly or indirectly, of all goods, software, technology or services to Taliban-controlled areas of Afghanistan, as well as to the Taliban or to any person designated as owned or controlled by, or acting for, or on behalf of, the Taliban;
French: La législation en vigueur aux États-Unis en matière de contrôle des exportations comprend déjà des dispositions à cet effet, notamment le décret No 13129 du 4 juillet 1999 et des dispositions réglementaires, arrêtés et directives du Ministère des finances qui interdisent l'exportation, la réexportation, la vente ou la fourniture directes ou indirectes de toute marchandise, logiciel, technique ou service aux zones de l'Afghanistan tenues par les Taliban, aux Taliban, ou à toute personne désignée comme appartenant aux Taliban ou comme étant sous leur contrôle, comme agissant pour les Taliban ou en leur nom;
English: If there were governments led by the Greens, I would have Commissioners of that persuasion.
French: S’il y avait des gouvernements placés sous la direction des Verts, j’aurais des commissaires issus de cette tendance.
English: In the view of the delegation of the United States, the provisions in the protocol promoting international cooperation and international assistance in the areas of rehabilitation and social reintegration of children who had been victimized by acts contrary to the protocol were particularly useful.
French: De l'avis de la délégation des États-Unis d'Amérique, les dispositions du protocole visant à promouvoir la coopération et l'assistance internationales dans les domaines de la réadaptation physique et de la réinsertion sociale des enfants victimes d'actes contraires au protocole étaient particulièrement utiles.
English: 13 The question seeks in substance to ascertain whether, pursuant to Article 5(1) of the directive, the proprietor of the trade mark may prevent a third party from using the trade mark in a factual situation such as that which the national court describes in detail.
French: 13 La question posée demande en substance si, en application de l’article 5, paragraphe 1, de la directive, le titulaire de la marque peut faire interdire à un tiers l’usage de celle-ci dans une situation factuelle telle que celle décrite de manière précise par la juridiction de renvoi.
English: Includes: English , English. , anglais , engelska , englisch , inglês ( what?
French: Tag used 215 times by 17 users.
English: Documentation Documentation, samples and drawings are available.
French: Documentation La documentation, les échantillons et les plans sont disponibles.
English: CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
French: Créances sur des résidents de la zone euro
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Office of the President of the Economic and Social Council, on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council, today, 30 June 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Bureau du Président du Conseil économique et social sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 30 juin 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: So, certainly, we very much look forward to being able to reflect further on the Minister's statement, which we will certainly do, and again, I would like, on behalf of New Zealand, to express appreciation to him for not only addressing the narrow issues that we often find ourselves facing here in the CD, but placing everything very much in its broader context.
French: Nous avons donc hâte de pouvoir réfléchir plus en profondeur sur les propos du Ministre, ce que nous ne manquerons pas de faire, et je tiens une nouvelle fois, au nom de la Nouvelle-Zélande, à le remercier d'avoir non seulement évoqué les difficultés spécifiques que nous rencontrons souvent à la Conférence du désarmement, mais aussi replacer tout ceci dans un contexte plus général.
English: As I have already explained, special arrangements are in place to prevent shipments of meat which do not conform with the special standards applying to Sweden and Finland.
French: Pour se protéger contre l'expédition de viande ne répondant pas aux normes spécifiquement applicables en Suède et en Finlande, il y a - comme je l'ai dit - une réglementation appropriée en vigueur.
English: Until 2002 no more than two women were ever elected in general elections.
French: Trente cinq femmes (30 sur les listes nationales, 5 sur les listes locales) ont ainsi accédé au Parlement.
English: (b) The Government of the country exporting poppy seeds should issue an appropriate certificate on the country of origin of the Papaver somniferum seeds as the basis for exportation to the importing country;
French: b) Le gouvernement du pays exportateur de graines de pavot devrait délivrer un certificat approprié sur le pays d'origine des graines de Papaver somniferum en tant que condition de l'exportation vers le pays importateur;
English: • When/how it will be disposed of when no longer needed; and
French: • le moment et la façon de disposer de l'information lorsqu'elle n'est plus requise;
English: Under Dr. Quirion's leadership, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction has partnered with the Institute of Cancer Research and a number of other organizations to support research which accelerates our understanding of and action around the measures, causes, consequences, prevention, treatment, and control of tobacco abuse and nicotine addiction.
French: Sous la direction du Dr Quirion, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies travaille en partenariat avec l'Institut du cancer et plusieurs autres organisations pour appuyer la recherche qui permettra de mieux comprendre les éléments entourant les mesures, les causes, les conséquences, la prévention, le traitement ainsi que la lutte contre le tabagisme et la dépendance à la nicotine et d'intervenir en conséquence.
English: This is likely to harm consumers through higher prices, reduced choice or less innovation.
French: De telles opérations sont susceptibles de porter préjudice aux consommateurs, en provoquant une hausse des prix, en réduisant le choix ou en freinant l’innovation.
English: The nature of some of the offences provided for in the Convention, for example, those committed through Internet, needs to be reflected upon.
French: • La nature de certaines des infractions prévues par la Convention, par exemple celles commises au moyen d’Internet, mérite une réflexion.
English: The investment firm must inform the competent authorities of this strategy and all material changes to this strategy without delay.
French: Ces dispositions doivent permettre à l'entreprise d'investissement de réagir de manière appropriée et suffisamment rapide à toute détérioration de cette solvabilité; e) les créances qui dépassent les limites d'un gros crédit sont gérées par un centre de compensation agréé.
English: Evolution in both the nature of operations and the characteristics of subordinates has made for greater demands on CF leaders.
French: L'évolution, tant dans la nature des opérations que dans les caractéristiques des subordonnés, a fait peser de plus grandes attentes sur les dirigeants des FC.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Southern Region, Aurora.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Région du sud, Aurora.
English: There may be a minimal increase in costs to Health Canada associated with the issuance of licences and permits and the conduct of inspections related to these drugs.
French: Les modifications pourraient entraîner une légère augmentation des coûts assumés par Santé Canada relativement à la délivrance des licences et des permis et à la conduite d'inspections liées à ces médicaments.
English: Decisions : 1992 Decision No. 188-A-1992 April 2, 1992
French: Décisions : 1992 Décision no 188-A-1992 le 2 avril 1992¨
English: Conclusion Despite the various enforcement systems, the similarities among election enforcement regimes in democratic systems are striking.
French: Conclusion Malgré leur diversité, les similitudes entre les régimes d'application des lois électorales des systèmes démocratiques sont frappantes.
English: Questions had, however, been raised, ever since the adoption of the Convention, about whether the categories of United Nations operations covered by the Convention were too narrow.
French: Toutefois, depuis l'adoption de la Convention, on s'est demandé si les catégories d'opérations des Nations Unies entrant dans son champ d'application n'étaient pas trop étroites.
English: The Office also supported the repatriation in 2002 of 458 Djiboutian refugees coming from Ethiopia towards their original region to facilitate their reintegration; it provided an ambulance and two water pumps for a total of $35,188.26.
French: Le HCR a également apporté un appui financier en 2002 pour le rapatriement dans leur région d'origine de 458 réfugiés djiboutiens qui se trouvaient en Éthiopie, afin de faciliter leur réinsertion; il a fourni une ambulance et deux pompes d'une valeur totale de 35 188, 26 dollars.
English: Belarus, Canada and Norway
French: Bélarus, Canada et Norvège.
English: Unnamed lake, locally known as Spar Lake, Minden Hills Twp, Haliburton County
French: Lac sans nom, connu localement sous le nom de Spar Lake, dans le canton de Minden Hills, comté de Haliburton
English: Creative ideas are best handled by an idea leader (also known as an idea practitioner or idea entrepreneur).
French: Les grandes idées qui sont développées au sein d'une organisation ne manquent pas, sauf qu'elles ne sont pas toujours menées à terme par manque de persévérance26.
English: Get the message into the first paragraph or sentence as in good newspaper writing.
French: À l’instar des bons journalistes, communiquez le message dès le premier paragraphe ou la première phrase.
English: The methods used for the estimation of charge densities were: (a) the Teorell–Meyer–Sievers method (TMS) and (b) the methods developed recently by Kobatake and co-workers.
French: Les méthodes utilisées pour évaluer les densités de charges sont: (a) la méthode de Teorell–Meyer–Sievers et (b) les méthodes développées récemment par Kobatake et ses collaborateurs.
English: Don Huisman Manager, Townsite & Realty Services Riding Mountain National Park of Canada Approved by:
French: Don Huisman Gestionnaire du lotissement urbain Parc national du Canada du Mont-Riding Approve par:
English: In this regard, the Summit directed the EAC Secretariat to explore the possibility of achieving the threshold of the Customs Union sooner and to develop a strategic framework to fast-track establishment of the Common Market and the Monetary Union for the consideration of the next Summit.
French: Sur ce plan, il a chargé le secrétariat de la CAE d'étudier la possibilité d'atteindre avant cette date le seuil fixé pour l'Union douanière et d'élaborer, pour examen au prochain Sommet, un cadre stratégique tendant à accélérer la mise en place du Marché commun et de l'Union monétaire.
English: The strategy identifies three principal elements: risk-based planning, governance, and enhancing capacity.
French: Cette stratégie comportait trois éléments principaux : la planification axée sur les risques, la gouvernance et l’accroissement des capacités.
English: In the primary efficacy pool, the duration was 8.7 days in the Kepivance ® group versus 15.5 days in the placebo group.
French: Ces résultats semblent confirmer que l’administration de KepivanceMD à un court intervalle d’une chimiothérapie neutralise l’effet bénéfique de KepivanceMD, ce qui justifie la modification de la posologie et la recommandation d’un schéma thérapeutique à 6 doses.
English: The fund also invests in recreational infrastructure, tourism and cultural projects, local roads and broadband connectivity.
French: Le Fonds investira également dans des infrastructures récréatives, dans des projets à portée touristique ou culturelle, dans les routes locales et la connectivité au service à large bande.
English: See also the advisory opinion of the Inter-American Court of Human Rights of 8 September 1983 on Restrictions to the death penalty, OC-3/83, Series A, No. 3, French text in Revue universelle des droits de l'homme (R.U.D.H.  ) 1992, para.
French: Voir aussi l'avis consultatif de la C.I.A.D.H.  dans l'affaire des Restrictions à la peine de mort, OC-3/83, 8 septembre 1983, série A, no 3, texte français in R.U.D.H, 1992, par. 50, p. 304.
English: The Government keeps the Committee informed about the content of the guidelines it lays down for the activities of the services.
French: Le gouvernement informe la commission de la teneur des directives qu’il donne aux services de renseignement.
English: In addition to short-term statistics for industry and the retail trade, the development of monthly or quarterly statistics for services is important, in particular for the cyclically sensitive branches.
French: Outre des statistiques conjoncturelles relatives à l’industrie et au commerce de détail, il est important d’élaborer des statistiques mensuelles ou trimestrielles pour le secteur des services, en particulier pour les branches sensibles au cycle de l’activité.
English: In 2006, WFP collaborated with 17 United Nations agencies, the World Bank, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), IOM and ILO in 237 projects in 81 countries.
French: En 2006, le PAM a collaboré avec 17 institutions des Nations Unies, la Banque mondiale, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), l'OIM et le BIT à la réalisation de 237 projets dans 81 pays.
English: The advantages of the HT Purity process to our customers are many.
French: Notre procédé de purification HT procure de nombreux avantages à nos clients.
English: What do you think of the crime as reported? 2.
French: Que pensez-vous du délit tel qu’il est raconté? 2.
English: (10) The definition "specified future tax consequence" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (3), applies to the 1996 and subsequent taxation years and, for greater certainty, for taxation years that ended before 1996, there are deemed to be no specified future tax consequences.
French: (10) La définition de « conséquence fiscale future déterminée » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (3), s’applique aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: Over the past four years the volume of resources allocated to the courts has risen by a factor of 2.7.
French: Le montant des crédits affectés à ce poste de dépenses a été multiplié par 2,7 au cours des quatre dernières années.
English: The Special Rapporteur is grateful for the information provided by the Governments of Azerbaijan, Brazil, Cameroon, Chile, Mexico, Romania, the Russian Federation, Spain, Turkey, Uzbekistan and Venezuela.
French: Le Rapporteur spécial remercie les Gouvernements azerbaïdjanais, brésilien, camerounais, chilien, espagnol, russe, mexicain, ouzbek, roumain, turc et vénézuélien pour les informations qu'ils lui ont fournies.
English: A ruling will be issued in writing, and the judgement will presumably be served during the first six months of 2003;
French: Un jugement écrit sera rendu et signifié au premier trimestre 2003;
English: The Commission and National Agencies make greater use of various tools for the publication of results: the Internet, publication of articles, presentation of programmes at various relevant events (trade fairs, exhibitions, conferences).
French: En réponse à la demande de simplification du Parlement, la Commission a commencé à simplifier les procédures administratives, notamment en ce qui concerne les bourses de moindre envergure.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Canadian Forces Support Training Group Insufficient Data CFB Borden Insufficient Data CFB Borden - Other units Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant BFC Borden Nombre de réponses insuffisant BFC Borden - autres unités Nombre de réponses insuffisant
English: • help protect the fragile island ecosystem; and
French: • contribuera à protéger l'écosystème fragile de l'île;
English: Japan intended to assist UNHCR in implementing the Convention Plus initiative and facilitating discussions on the regional targeting of development assistance for refugees.
French: Le Japon a l'intention d'aider le HCR à mettre en œuvre l'initiative Convention Plus et de favoriser les discussions consacrées à la répartition régionale de l'aide au développement destinée aux réfugiés.
English: The applicant also proposes to relocate the transmitter to a site 15 kilometres to the northwest of Calgary.
French: La titulaire propose également de déplacer l'émetteur à un site situé à 15 kilomètres au nord-ouest de Calgary.
English: I would like to congratulate Mrs Matias on the report that she has tabled, and I support the recommendations for the Commission and the Council, as well as those for the Member States.
French: Permettez-moi de féliciter Mme Matias pour son rapport. Je soutiens les recommandations adressées à la Commission et au Conseil, ainsi que celles adressées aux États membres.
English: Mr President, first of all, I should like to remind you that, on behalf of my group, I tabled an oral question on the visit by the Veterinary Committee to Portugal because I should like to be told of the findings of that visit.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler premièrement que j'ai posé, au nom de mon groupe, une question orale concernant la visite du Comité vétérinaire au Portugal, parce que je voudrais savoir quels ont été les résultats de cette visite.
English: SPAD has made progress and is solidifying the required wage base information and is now in the process of simplifying the costing functions with respect to these two organizations.
French: La DPAS a accompli des progrès et elle consolide l'information nécessaire au sujet de la base de calcul des salaires. Elle simplifie actuellement les fonctions relatives à l'établissement des coûts à l'égard de ces deux organismes.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, et sous réserve de ladite résolution, a souscrit aux propositions du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations.
English: Include your Internet e-mail address to enable the "Forgot your password?" feature:
French: Incluez votre courriel électronique pour mettre en service le dispositif "J'ai oublié mon mot de passe..." :
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has dwelt on the need for more consistent methods of evaluating discrimination against women, and the disadvantages, obstacles and difficulties they encounter in exercising and enjoying their rights to the full irrespective of race, colour, descent or ethnic or national origin.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé la recherche de méthodes plus cohérentes pour évaluer la discrimination à l'égard des femmes, de même que les inconvénients, obstacles et difficultés qui les empêchent d'exercer et de réaliser pleinement leurs droits, sans considération fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine ethnique ou nationale.
English: It is important for the success of the EIT that its "brand" should be highly visible on these degrees.
French: Il définira, par exemple, les domaines stratégiques dans lesquels les CCI seront établies, sélectionnera ces CCI et assurera la coordination et l’évaluation générales de leurs activités.
English: Furthermore, a person with psychological or mental disabilities is entitled to a verity of procedures that are intended to facilitate his appearance in court, such as: giving testimony in the absence of the defendant, an expert witness who will elaborate to the court on the type of disability and its influence on the testimony, use of alternative communication such as photographs, computers etc. in exceptional cases the testimony will be given by the trained professional and not by the person with the disability.
French: En outre, diverses procédures sont destinées à faciliter la comparution en justice des personnes souffrant d'un handicap psychologique ou mental, notamment la déposition en l'absence de l'accusé, l'intervention d'un expert devant le tribunal pour expliquer le type du handicap et son influence sur le témoignage et l'utilisation de moyens de communication de remplacement tels que photographies, ordinateurs, etc., dans les cas exceptionnel où le témoignage est produit par un fonctionnaire qualifié et non par la personne handicapée.
English: The outcome evaluation approach moved the evaluators away from assessing project progress and results against project plans, towards an assessment of how UNDP actions have contributed to changes in development conditions in ways that may or may not have been planned explicitly.
French: La méthode retenue, l'évaluation par les résultats, a fait que l'on a délaissé l'analyse des réalisations et des projets au regard des prévisions pour s'intéresser davantage à l'influence qu'avait eue l'action du PNUD sur l'évolution de la situation, dans le sens qui avait été explicitement prévu ou dans quelque autre sens.