ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we achieved all of this in spite of the tremendous challenges we face to protect the natural and cultural resources of Canada before they disappear forever, and to maintain the resources already entrusted to our stewardship.
French: Et ce résultat, nous l'avons atteint en dépit des énormes difficultés auxquelles nous nous sommes heurtés pour protéger les ressources naturelles et culturelles du Canada, avant qu'elles disparaissent à tout jamais, de même que pour conserver les ressources confiées à notre garde.
English: In 2000, $ 287.4 million was paid out to Implementing Partners as instalments, of which $ 191.2 million have been reported upon as at 31 December 2000, leaving a balance of $ 96.2 million for which reports were outstanding.
French: Grâce à des contributions reçues avant le 31 décembre 2001, il a pu rembourser le Fonds à hauteur de 10 millions de dollars avant la fin de l'exercice.
English: "The obedience of faith" (Rom. 13:26; see 1:5; 2 Cor 10:5-6) "is to be given to God who reveals, an obedience by which man commits his whole self freely to God, offering the full submission of intellect and will to God who reveals," (4) and freely assenting to the truth revealed by Him.
French: Par la révélation divine, Dieu a voulu se manifester lui-même et communiquer les décrets éternels de sa volonté sur le salut des hommes, " afin de les faire participer aux biens divins, qui dépassera absolument ce que l'esprit humain peut en comprendre " (20).
English: Having to choose between the options of either submitting to the examination, or refusing to do so and letting the expert decide on the basis of the case file, with the risk of being found mentally incapacitated in absentia, amounted to coercion.
French: Elle affirme que l'obliger à choisir entre accepter l'examen ou le refuser en laissant l'expert fonder sa décision sur le dossier, avec le risque qu'il la déclare en son absence mentalement incapable, revient à exercer une coercition à son égard.
English: It is subject to corporation tax and wealth tax.
French: En particulier, elle est soumise à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur la fortune.
English: With regard to the reserved terms 'mountain', 'island' and so forth, we are looking into the possibility of introducing these kinds of systems.
French: En ce qui concerne les mentions réservées "montagne", "île", ainsi de suite, nous étudions la possibilité d'introduire de tels systèmes.
English: The Department of Political Affairs agreed with the need for developing the compacts but commented that implementation would be resource-intensive;
French: Le Département des affaires politiques est convenu de la nécessité de concevoir les lettres de mission, mais a fait observer que leur mise en œuvre demanderait beaucoup de ressources;
English: Major progress had been made in the context of the HIPC Initiative, from which 26 countries were already benefiting.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et 26 pays en bénéficient déjà.
English: None knew about compassionate care benefits and most did not know about sickness benefits.
French: Aucune ne connaissait les prestations de soignante ou de soignant et la plupart n'étaient pas informées des prestations de maladie.
English: There is nothing in the Directive to suggest that Article 6 leads to such a conclusion.
French: Rien dans la directive ne permet de tirer une pareille conclusion de son article 6.
English: How do wildlife conservation issues relate to agriculture issues?
French: Quels sont les rapports entre la conservation de la faune et l'agriculture?
English: The decriminalization of the price maintenance provision promotes aggressive pricing with no threat of criminal sanctions.
French: La décriminalisation de la disposition sur le maintien des prix favorise l’adoption de prix très bas sans risque de sanctions criminelles.
English: Once again, the wishes of the Chamber have been disregarded. Democracy only exists on paper: it is not applied within this Parliament.
French: Une fois de plus, l' Assemblée a été ignorée : la démocratie n' est une parole connue que des textes mais qui n' est pas appliquée à l' intérieur de ce Parlement.
English: She asked whether there had been cases before the Supreme Court that had tested the scope of chapter 17 (3).
French: Elle demande si la Cour suprême a eu à connaître de cas mettant en cause la portée du paragraphe 3 du chapitre 17.
English: The Council invited the Commission to: examine the timetable of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) work with a view to presenting this advice at an earlier stage where appropriate, if possible starting from 2007; present a policy statement, in April every year, on the general approach to setting total allowable catches (TACs) and quotas and on associated conditions; present its proposals by the first week of September, after consulting the relevant regional advisory councils (RACs), on stocks where the scientific advice from ICES is available in June; present its proposals as early as possible in November on remaining stocks where the scientific advice from ICES is available in October; consult the relevant third countries with a view to advancing the timetable for the conclusion of annual consultations; continue to develop a multiannual management plan approach and lastly to further explore other possibilities, such as the use of multiannual TACs and quotas and a separation in different proposals of TACs and quotas from conditions which are not directly associated.
French: Il rappelle son engagement à respecter les principes généraux sur la qualité de la rédaction de la législation communautaire ainsi que le programme «Mieux légiférer». Le Conseil invite la Commission à: suivre le calendrier de travail et les travaux du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) et du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) afin de lui présenter leurs avis le plus tôt possible, à savoir à partir de 2007; présenter une déclaration de principe, en avril de chaque année, sur l’approche générale mettant en place les totaux admissibles des captures (TAC), quotas et conditions associées; présenter ses propositions la première semaine de septembre, après consultation des conseils consultatifs régionaux (CCR) compétents, sur les stocks pour lesquels les conseils scientifiques du CIEM sont disponibles en juin; présenter ses propositions dès que possible en novembre pour les stocks pour lesquels les conseils scientifiques du CIEM sont disponibles en octobre; consulter les pays tiers concernés en vue d’avancer le calendrier pour la conclusion des consultations annuelles; continuer de développer le plan de gestion avec une approche pluriannuelle et explorer davantage d’autres possibilités, telles que l’utilisation des TAC et des quotas pluriannuels ainsi qu’une séparation dans différentes propositions de TAC et de quotas des conditions qui ne sont pas directement associées.
English: 2.1.6. whether a distributed lighting system is used and which type(s) of beam(s) is (are) intended to be provided by this system;
French: 2.1.6 si un système d'éclairage à répartition est employé et quel(s) type(s) de faisceau il permet d'obtenir;
English: Being able to read and write was still a precondition for full participation in the new information technologies.
French: Savoir lire et écrire restait la condition préalable à toute participation à l'essor des nouvelles technologies de l'information.
English: Noyes Publications, Park Ridge, New Jersey. Foote, R.H., P.B. Farrel, D.H. Schlafer, M.M. McArdle, V. Trouern-Trend, M.E. Simkin, C.C. Brockett, J.R. Giles and J. Li.
French: Noyes Publications, Park Ridge (N.J.). Foote, R.H., P.B. Farrel, D.H. Schlafer, M.M. McArdle, V. Trouern-Trend, M.E. Simkin, C.C. Brockett, J.R. Giles et J. Li.
English: UNAMSIL has been providing substantial security, logistic and technical support to the Special Court on a cost-reimbursable basis.
French: La MINUSIL a fourni d'importants services au Tribunal spécial en termes de sécurité, de logistique et d'appui technique sur la base du remboursement des frais.
English: However, the range of inoculum levels (3 × 108 – 7 × 108 cfu
French: Toutefois, l'étendue des niveaux d'inoculum (3 × 108 à 7 × 108 ufc
English: I would urge colleagues to vote for my Amendment 2 calling for the Commission to launch a review of current work streams.
French: Je demande instamment à mes collègues de voter en faveur de mon amendement 2 appelant la Commission à lancer une révision des programmes de travail actuels.
English: They are less likely to obtain full time, full year work and less likely to have access to paid summer work when they are students (Looker, 1993; Looker and Dwyer, 1998; Vera-Toscano et al., 2001).
French: Compte tenu de leur assiette fiscale limitée, les écoles rurales, et en particulier les plus petites, ont souvent de la difficulté à maintenir les services aux étudiants au même niveau que les écoles urbaines, dont la situation financière est plus solide.
English: (e) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area;
French: e) Renforcer la concertation et la coopération avec les banques multilatérales de développement et avec les institutions financières internationales, afin qu'elles puissent mener, dans les pays intéressés et touchés, des activités de prêt et de programmation pour le contrôle des drogues, en vue de mettre en œuvre les conclusions de la session extraordinaire, et tenir la Commission des stupéfiants au courant des progrès qu'elles auront réalisés dans ce domaine;
English: More and more people want to strengthen their immune system, therefore looking for diet without animal proteins and fats.
French: . C´est pourquoi beaucoup de personnes préfèrent le lait de Soja au lait de vache et le Tofu au fromage.
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Austria, on behalf of Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Rwanda, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela, subsequently joined by Belarus, Bolivia, Botswana and Saudi Arabia, introduced a draft resolution entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session” (A/C.6/55/L.5).
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session » (A/C.6/55/L.5) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela, auxquels se sont joints ensuite les pays suivants : Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie et Botswana.
English: (b) To ensure that sufficient human and other resources are made available for the effective implementation and monitoring of the legislation;
French: b) De veiller à ce que des ressources humaines et autres suffisantes soient affectées à la mise en œuvre et au suivi effectifs de la législation;
English: We therefore condemn the demolition of homes, the continuing construction of the wall of separation on Palestinian territory that is dividing entire communities, the disproportionate use of force and targeted assassinations by the Israeli Government.
French: C'est pourquoi nous condamnons la démolition de logements, la construction du mur de séparation qui empiète sur le territoire palestinien et sépare des communautés entières, ainsi que l'emploi disproportionné de la force et les assassinats ciblés par le Gouvernement israélien.
English: The voting age in Nicaragua and Cuba is also 16.
French: L’âge électoral au Nicaragua et à Cuba est aussi 16 ans.
English: The call reports and other internal memoranda often described reasons, other than price, which were affecting the producers' ability to sell to a particular account.
French: Les rapports de visites-clients et les autres notes de service internes citaient souvent des facteurs autres que le prix comme influant sur la capacité des producteurs à vendre à un client donné.
English: Moreover, the sub-committee recently completed an analysis of ten departmental official languages action plans.
French: Par ailleurs, le sous-comité a récemment conclu l’analyse de dix plans d’action ministériels pour les langues officielles.
English: Effective Promotion and Understanding of Citizenship and Integration Issues
French: (PNAQ) au cours de la dernière année.
English: The representative of Nepal said that his Government accorded high priority to the development of children, including ECD, nutrition, education and the reduction of infant under-five and maternal mortality.
French: Le représentant du Népal a déclaré que son gouvernement accordait un rang de priorité élevé au développement des enfants, notamment en ce qui concernait le développement du jeune enfant, la nutrition, l'éducation et la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans ainsi que de la mortalité maternelle.
English: These multiple demands, their nature and their diversity, are causing anxiety, but also the fear that they will be a driving force.
French: Ainsi, ces demandes, leurs contenus et leurs multiplicités engendrent des peurs, mais aussi une crainte de l'engrenage.
English: There is no question of the presence of the members.
French: La question de la présence des membres ne se pose pas.
English: Among other responsibilities, this Committee will be responsible for monitoring implementation and attempting to resolve any issues or problems which may arise in relation to the interpretation, application and implementation of the AGA.
French: Ce comité sera responsable, entre autres, de surveiller la mise en œuvre et de tenter de résoudre toute question ou tout problème qui pourrait survenir en rapport avec l'interprétation, l'application ou la mise en œuvre de l'EGA.
English: The United Nations also remains the body that is empowered to define responsibilities and determine international obligations in this area.
French: L'Organisation demeure également l'organe habilité à définir les responsabilités et établir les obligations internationales dans ce domaine.
English: Obviously, UNTAET and the East Timorese will be required to make further efforts in order to successfully achieve independence in May next year.
French: De toute évidence, l'ATNUTO et les Timorais de l'Est devront faire d'autres efforts pour parvenir avec succès à l'indépendance en mai prochain.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 58 (e), 112 and 121.
French: Le Bureau décide de recommander le renvoi proposé des points inscrits à l'ordre du jour, compte tenu des décisions prises relatives aux points 58 (e), 112 et 121.
English: H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius), Vice-President of the Economic and Social Council
French: M. Somduth Soborun (Maurice), Vice-Président du Conseil économique et social
English: The paper in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Le document figurant à l'annexe est la traduction d'un document reproduit tel qu'il a été reçu par le Secrétariat.
English: (12) While noting with satisfaction the efforts made to reduce the delay in the judicial process and to decrease the number of prisoners in preventive detention, the Committee expresses concern at the continuing high percentage of prisoners in that situation, as well as the extended duration of pretrial detention (arts.
French: 12) Tout en constatant avec satisfaction les efforts engagés pour combler les retards dans l'administration de la justice et réduire le nombre de personnes placées en détention préventive, le Comité exprime sa préoccupation quant au nombre toujours élevé de détenus qui se trouvent dans cette situation, ainsi qu'à la durée prolongée de la détention préventive (art.
English: It is doubtful whether the species could ever return to its higher historical levels.
French: On doute que cette espÃ¨ce puisse revenir Ã ses niveaux historiques, plus Ã©levÃ©s.
English: Pre-accession instruments, notably SAPARD, are assisting this process, although most of these grants are oriented towards improving the competitiveness of the agri-food sector rather than agri-environment measures and are only available to Central and Eastern European countries.
French: Des instruments de préadhésion, au premier rang desquels le SAPARD, facilitent le processus, encore que, dans la plupart des cas, il s'agisse d'aides destinées à accroître la compétitivité du secteur agroalimentaire plus que de mesures agroenvironnementales et qu'elles soient réservées aux pays d'Europe centrale et orientale (PECO).
English: In the absence of such allotment by the Band Council there is no statutory provision enabling the individual Band member alone to exercise through possession the right of use and benefit which is held in common for all Band members.
French: À défaut de pareille attribution par le conseil de la bande, il n’y a aucune disposition législative qui habilite un membre de la bande à exercer de son propre chef et pour son usage et profit personnels un droit de possession sur une terre de réserve.
English: The Treaty and Regulations do not regulate the rights, if any, under national law, acquired by a third party for any acts which were started, or for which effective and serious preparations were started, in good faith, during the period between the loss of rights resulting form the failure to comply with the time limit concerned and the date for which those rights are re-instated.
French: Le traité et son règlement d’exécution ne régissent pas les droits que la législation nationale pourrait reconnaître à des tiers pour des actes qui ont été entrepris, ou pour lesquels des préparatifs effectifs et sérieux ont été entrepris, de bonne foi, pendant la période écoulée entre la perte des droits résultant du non-respect du délai concerné et la date à partir de laquelle ces droits sont rétablis.
English: Mais informações sobre o windows 2008 server podem ser vistas HERE .
French: Mais informações sobre o windows 2008 server podem ser vistas AQUI .
English: Continuing to achieve Canada's cultural policy objectives within the framework of international trade rules is an important consideration for the Government.
French: Il est important pour le gouvernement de continuer à atteindre les objectifs de la politique culturelle du Canada dans le cadre des règles commerciales internationales.
English: Argentina affirms the need to comply scrupulously with the obligations and responsibilities that stem from the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, dated 12 August 1949.
French: L'Argentine affirme la nécessité de respecter scrupuleusement les obligations et responsabilités découlant de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Key words: Atlantic salmon, photoperiod, genotype × environment interaction, growth, bimodality.
French: Mots clés : saumon de l'Atlantique, photopériode, interaction génotype × environnement, croissance, bimodalité.
English: As Mr Watson said, the Presidency really has passionate supporters of this in the shape of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Comme l’a dit M. Watson, la présidence peut compter sur de fervents partisans de cette démarche en la personne du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: States have a central role to play in the implementation of the Millennium Declaration.
French: L'État a un rôle central à jouer dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Make up a fresh aqueous solution containing 5% hydrogen peroxide (H2O2) and 1% ammonium hydroxide (NH4OH).
French: MODE OPÉRATOIRE - MOISISSURES L'examen se fera conformément aux instructions suivantes.
English: Representatives of Member States, NGOs, other United Nations bodies and intergovernmental organizations also attend PCB meetings as observers.
French: Des représentants des États Membres, des ONG, d'autres organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales participent aussi aux réunions du CCP en tant qu'observateurs.
English: While these independent assessments of the GOL initiative illustrate that we have adopted the right approach, the true measure of success is whether Canadians increasingly use and are satisfied with on-line services.
French: Ces évaluations indépendantes de l'initiative du GED montrent que nous avons adopté la bonne formule. Pour nous, cependant, la véritable mesure du succès, c'est de savoir si les Canadiennes et les Canadiens utilisent de plus en plus les services en direct et s'ils en sont satisfaits.
English: 45), and electronic submission (A/CN.9/590, para.
French: 45), la soumission (A/CN.9/590, par.
English: Saint Ambrose addressed words of fire to the rich who presumed to fulfil their religious obligations by attending church without sharing their goods with the poor, and who perhaps even exploited them: "You who are rich, do you hear what the Lord God says?
French: Saint Ambroise adressait des paroles brûlantes aux riches qui prétendaient remplir leurs obligations religieuses en fréquentant l'église sans partager leurs biens avec les pauvres et même en les opprimant: « Entends-tu, homme riche, ce que dit le Seigneur Dieu?
English: 5.68 The Panel believes that businesses should be able to organize their affairs to obtain access to treaty benefits.
French: 5.68 Le Groupe consultatif est d’avis que les entreprises devraient être en mesure d’organiser leurs affaires de manière à avoir accès aux avantages découlant des conventions fiscales.
English: Fagan has performed at Café Paradiso, Empire Grill and Pickwick's Pub where she has shared stages with Ottawa jazz luminaries such as John Geggie, Mark Ferguson and Roddy Ellias.
French: Ses prestations ont été appréciées au Café Paradiso, à l'Empire Grill et au Pickwick's Pub, où elle a partagé la scène avec des sommités du jazz comme John Geggie, Mark Ferguson et Roddy Ellias.
English: EU or the Council of Europe where all governments would share the co st and older persons would have access to the same level of service in every member state.
French: 14 transports aux retraités irlandais vivant à l’étranger, le Commissaire Spidla, interrogé à nouveau en septembre 2006, s’est montré plus prudent.