ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-explanatory. Field No. 11 -- Vendor Name and Number:
French: Explicite. Case 11 -- Nom du vendeur:
English: The debate will be animated by: David Natali (Professor, Università di Bologna) and Philippe Pochet (Director, European Trade Union Institute).
French: Le débat sera animé par: David Natali (Professeur, Università di Bologna) et Philippe Pochet (Directeur, European Trade Union Institute).
English: In a similar context, the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS), modelled on the 1992 CLC and the 1992 Fund Convention, covers substances based on lists of substances included in various instruments and codes adopted by the International Maritime Organization (IMO).
French: Dans un cadre analogue, la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (Convention SNPD), calquée sur la Convention de 1992 sur la responsabilité civile et la Convention de 1992 portant création du Fonds, porte sur des substances déterminées sur la base de la liste des substances figurant dans divers instruments et codes adoptés par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: I do not need to say any more concerning the motives underlying this directive.
French: Je ne dois plus rien ajouter concernant les motivations de cette directive.
English: • (B) oxygen, (5) Paragraph B.02.100(b) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (xvi) and by adding the following after that subparagraph:
French: • (B) oxygène, (5) L'alinéa B.02.100b) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous alinéa (xvi), de ce qui suit :
English: Both site audit guidelines and data management guidelines have been established for CAMNet.
French: On a défini pour le réseau CAMNet des lignes directrices de vérification des sites et des lignes directrices pour la gestion des données.
English: A power that is silky becomes a body that is fluid.
French: Une puissance qui est soyeux devient un corps qui est fluide.
English: We welcome the registration of the four Serb parties, and we invite UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) to take the necessary security measures to encourage all of the Serb refugees to return home and to actively take part in the election and in the building of a multi-ethnic and democratic society in Kosovo.
French: Nous nous félicitons de l'enregistrement des quatre partis serbes et invitons la MINUK et la KFOR à prendre les mesures de sécurité requises pour inciter tous les réfugiés serbes à rentrer chez eux et à participer activement au scrutin et à l'édification d'une société multiethnique et démocratique au Kosovo.
English: We further reaffirm the importance of United Nations peacekeeping missions, working within their mandate to maintain stability and ensure conditions of calm in areas ravaged by conflict, in accordance with Security Council resolutions.
French: Nous réaffirmons aussi l'importance des missions de maintien de la paix de l'ONU, qui travaillent dans le cadre de leur mandat, pour maintenir la stabilité et assurer le calme dans des régions ravagées par la guerre, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: In 2000, statements concerned international standard-setting discussions on forests, climate change, persistent organic pollutants, strengthening international agreements, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and environmental justice as well as biological ethics.
French: En 2000, ses interventions ont porté sur l'élaboration de normes internationales concernant les forêts, les changements climatiques, les polluants organiques persistants, le renforcement des accords internationaux, la Convention pour l'élimination de la discrimination raciale, la justice en matière d'environnement et la déontologie dans le domaine de la biologie.
English: 1 NS,a 1 UNV  Medical Section
French: Section des transports (99 postes) 1 P-4, 1 P-3, 21 SM, 1 GS (AC), 2 AN, 25 AL, 19 ALa, 29 VNU
English: It is impossible to implement this part relating to subsidies on existing legal bases, especially TACIS, because the resources included in the aid cannot be related to special projects or programmes.
French: Il n' est pas possible de fonder ce don sur la base juridique existante, en particulier dans le cadre du programme TACIS, puisque les moyens financiers débloqués pour le soutien au Tadjikistan ne peuvent être attachés à différents projets ni programmes.
English: At the time, the crisis was not global terrorism.
French: Les Canadiens doivent prendre l’initiative, comme ils l’ont fait il y a deux décennies, lorsque nous nous trouvions encore une fois à un carrefour critique.
English: Account that was reactivated from inactive or dormant status suddenly sees significant activity.
French: Opérations touchant des comptes Des comptes sont ouverts dans une zone de service différente de celle où se trouve l’adresse du client.
English: I cannot see the value of any such measure in terms of action against trafficking in human beings.
French: La rapporteuse ne voit pas l’opportunité d’une telle mesure dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Depending on the transaction, you might also have to complete Part C and Part E or F. If the disposition was on behalf of someone other than the individual who conducted the transaction, follow the instructions in Step 3A.
French: Selon le genre d'opération, vous devrez peut-être remplir également la partie C ainsi que la partie E ou la partie F. Si la répartition a été faite pour le compte de quelqu'un d'autre que l'individu qui a effectué l'opération, suivez les instructions à l'étape 3A.
English: Never mind, we'll just keep going!
French: Qu'importe, nous n'arrêterons pas.
English: The veterinarian will implement a schedule of examination and health care programmes which include reviews of husbandry records, visual inspections of facilities and physical examinations of captive animals.
French: Le vétérinaire mettra en oeuvre un programme d'examens de soins de santé comprenant l'examen des dossiers d'élevage, des inspections visuelles des lieux et l'examen physique des animaux en captivité.
English: Interviews were conducted in the respondent’s language of choice.
French: Les entrevues étaient effectuées dans la langue de choix des répondants.
English: References were checked to assess the personal suitability factors for those candidates who passed knowledge and abilities.
French: Les références ont été vérifiées afin d'évaluer les qualités personnelles des personnes qui n'avaient pas été éliminées à l'étape de l'évaluation des connaissances et des capacités.
English: They provide necessary support for the victims and children to help them tide over the difficult period, lessen trauma associated with violence and live a new life.
French: Ces unités apportent le soutien nécessaire aux victimes et aux enfants pour les aider à traverser une période difficile, à atténuer les traumatismes causés par la violence et à vivre une nouvelle vie.
English: After this defeat, the Commission had to go back to the drawing board.
French: Après cet échec, la Commission a dû revoir sa copie.
English: The period set out in paragraph 1 shall begin at receipt of the notification at the Agency.
French: Il est difficile de prévoir si un produit sera bien accueilli sur le marché.
English: Criminal proceedings were initiated in two cases involving more serious crimes, but the persons responsible have not been found.
French: Une poursuite pénale a été engagée dans deux affaires concernant des crimes plus graves, mais les coupables n'ont pas été découverts.
English: David Coulombe CIHR Media Relations Phone: 613-941-4563 Cell: 613-808-7526 Fax: 613-954-6653 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Nadine Saint-Amour University of Ottawa Media Relations officer Phone: 613-562-5800 ext. 3149 Cell: 613-724-8326  Fax: 613-562-5117  E-mail:
French: David Coulombe Relations avec les médias des IRSC Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-808-7526 Télécopieur : 613-954-6653 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Nadine Saint-Amour Université d'Ottawa Agente des relations avec les médias Téléphone : 613-562-5800 poste : 3149 Cellulaire : 613-724-8326 Télécopieur : 613-562-5117  Courriel :
English: Table 16: Mortality Rates by Sex in Kenya
French: Tableau 16 Taux de mortalité, par sexe
English: The two most common requests for the future from these children were more family contact (13%) and to live with their family again (10%).
French: Les deux demandes le plus fréquemment faites par ces enfants en ce qui concerne l'avenir étaient d'avoir davantage de contacts avec leur famille (13 %) et de vivre à nouveau avec leur famille (10 %).
English: The documentation step can be eliminated if the building has been unoccupied.  6.
French: L'étape de la documentation peut être éliminée si l'immeuble est inoccupé.  6.
English: Each Party agrees not to use knowingly, as part of a deliverable (including without limitation a software product) or in the design of such deliverable, any proprietary rights of a third party for which such Party has not acquired the right to grant licences and user rights to the Coordinator in accordance herewith.
French: (i) que rien de ce qui est formulé dans le présent accord n’empêche la communication de ces informations à la Commission ou à tout organisme affilié ou toute tierce partie autorisée dans la mesure où ces informations sont nécessaires au bon déroulement du contrat CE.
English: To learn more about Northern subsistence, visit the Web sites of Fisheries and Oceans Canada at www.dfo-mpo.gc.ca; Inuit Tapiriit Kanatami at www.itk.ca and the Nunavut Wildlife Management Board at www.nwmb.com.
French: Pour en savoir davantage sur la subsistance dans le Nord, consultez les sites Web de Pêches et Océans Canada (www.dfo-mpo.gc.ca), d'Inuit Tapiriit Kanatami (www.itk.ca) et du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (www.nwmb.com).
English: Note: using 3 pieces per layer as in 3X3 (7.5 cm X 7.5 cm) crosstie will double the capacity.
French: En utilisant trois morceaux par couche comme traverse intermédiaire de 3 po sur 3 po (7,5 cm sur 7,5 cm), on double la capacité.
English: Chapter V Communications concerning the status of women
French: Communications relatives à la condition de la femme
English: These include subcontracting requirements and simplified acquisition procedures for all procurement under $100,000 and for commercial items to a value of US$5 million.
French: Celles-ci comprennent notamment des critÃ¨res d'admissibilitÃ© Ã la sous-traitance et des mÃ©thodes d'acquisition simplifiÃ©es pour tous les achats publics infÃ©rieurs Ã 100 000 $ et pour les achats de produits commerciaux dont la valeur ne dÃ©passe pas 5 millions de dollars amÃ©ricains.
English: Across regions, the following highlights are noted by class of trade (Table 18):
French: Cette catégorie de commerce ne surpasse la moyenne nationale que très légèrement; dix villes obtiennent un meilleur résultat.
English: Primonial FundQuest is fully dedicated to increase private investors' wealth through a flexible multi-management strategy.
French: Convictions , Flexibilité et Maîtrise du risque sont les 3 piliers de son approche de gestion.
English: While welcoming those who are escaping persecution is an important demonstration of human solidarity, States where such violations are taking place remain responsible for those violations.
French: Accueillir les personnes fuyant la persécution constitue une importante manifestation de solidarité humaine mais la responsabilité des États dans lesquels se produisent de telles violations n'en demeure pas moins engagée.
English: Other enzymes found in the liver are responsible for getting rid of contaminants.
French: EFFET PERTURBATEUR ENDOCRINIEN Le système endocrinien régit principalement les activités du métabolisme par le biais des hormones.
English: In particular, they find that actual energy gains from new cooling technologies would be as much as 13% below engineering estimates on average, but only 1%–2% below for peak summer cooling (where the air conditioner is used all the time).
French: Ils ont découvert plus précisément que les économies d'énergie découlant des nouvelles technologies de climatisation étaient inférieures de 13 % aux devis moyens d'ingénierie, mais qu'elles n'étaient inférieures que de 1 % à 2 % lorsque la climatisation atteignait son point culminant pendant l'été (là où les appareils de climatisation fonctionnaient continuellement).
English: If your club or district is interested in hosting a group of delegates from Russia, Ukraine, or other Open World countries, download and complete the Open World request form , and e-mail it to openworld@rotary.org or fax it to 847-866-6116.
French: Veuillez remplir le formulaire de demande d’accueil d’un groupe et l'envoyer par fax à R.I., 1-847-866-6116. Pour toute question, contacter OpenWorld@rotaryintl.org .
English: EXISTING TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY Existing types of battle tanks are:
French: TYPES EXISTANTS D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE
English: The CHAIRPERSON said that, since all members seemed to agree on the usefulness of adopting a systematic approach to the evaluation of facts and evidence, the Committee could proceed to consider the substance of the draft.
French: Le PRÉSIDENT dit que dans la mesure où tout le monde convient de l'utilité d'adopter un mode d'approche systématique concernant l'appréciation des faits et des preuves, on peut passer à l'examen de la proposition quant au fond.
English: 4011.69 4011.69.10 - -Other - - -For use with appliances of subheading 8424.81, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, horticultural machinery for soil preparation and lawn or sports-ground rollers of heading 84.32, horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sports-grounds) of heading 84.33; Of a size of 3600 X 51 or 4000 X 57 10 - - - - -For use with appliances of subheading 8424.81, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, horticultural machinery for soil preparation and lawn or sportsground rollers of heading 84.32, horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sports-grounds) of heading 84.33...............
French: 4011.69 4011.69.10 - -Autres - - -Devant servir aux appareils de la sous-position 8424.81, décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69, machines, appareils et engins horticoles, pour la préparation ou le travail du sol et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position 84.32, et faucheuses des types horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33; De dimensions 3600 x 51 ou 4000 x 57 10 - - - - -Devant servir aux appareils de la sous-position no 8424.81, décapeuses autochargeuses des sous-positions nos 8429.30 ou 8430.69, machines, appareils et engins horticoles, pour la préparation ou le travail du sol et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position n° 84.32, et faucheuses des types horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33................................................
English: Other policy frameworks, such as Treasury Board contracting authorities and the policy on grants and contributions, are used to manage and deliver other types of arrangements.
French: Les autres cadres stratégiques comme les pouvoirs de passation des marchés et la politique relative aux subventions et aux contributions du Conseil du Trésor servent à gérer et à offrir d'autres types de dispositions.
English: The Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius, Anil Kumarsingh Gayan, presided over the public meetings on the situation in Africa, Afghanistan and East Timor.
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de Maurice, M. Anil Kumarsingh Gayan, a présidé les séances publiques sur la situation en Afrique, en Afghanistan et au Timor oriental.
English: All children from 11 to 15 years are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 11 à 15 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Member of Parliament Gord Brown, Member of Parliament Guy Lauzon, your Worship the Mayor, members of the Historical Society, ladies and gentlemen, good afternoon.
French: Monsieur le Député Gord Brown, Monsieur le Député Guy Lauzon, Votre Excellence le Maire, Messieurs et Mesdames membres de la société historique, Mesdames et Messieurs, bon après-midi.
English: Harineras Villamayor, a flour producer from northern Spain and member of the UN Global Compact, is an example of an SME combining responsible workplace and environmental practices at the local level with a global vision of community involvement.
French: Harineras Villamayor, société productrice de farine dans le nord de l’Espagne qui a signé le Contrat mondial des Nations unies, est un exemple de PME qui conjugue des pratiques responsables en termes d’environnement et de lieu de travail avec une vision globale de l’implication communautaire.
English: Glaciers, grizzlies, goats … and a wild ride!
French: Des glaciers, des grizzlis, des chèvres de montagne … et toute une descente!
English: Mount Nansen Mine 2.01% Clinton Creek Mine 1.73% United Keno Hill Mine 5.69%
French: Mine Mount Nansen 2,01 % Mine Clinton Creek 1,73 % Mine United Keno Hill 5,69 %
English: Presentation of the results in tabular and graphical form is desirable and is appreciated by evaluators as it helps to facilitate the interpretation of the results.
French: Il est souhaitable que les résultats soient présentés sous forme de tableaux et de graphiques : les évaluateurs apprécient cette façon de procéder, du fait que cela permet une interprétation rapide des résultats.
English: Dahla Dam and Irrigation System Feature Video Watch the Dahla Dam video now or view it on the AfCam page.
French: Le barrage Dahla et son système d'irrigation Vidéo en vedette Visualiser maintenant la vidéo du barrage Dahla ou la regarder sur la page de CamérAf.
English: Another customer lives on the island of Lyø.
French: rects, elle travaille également pour de grosses agences de traduction.
English: The Procurement Division had already improved the application of the best value for money principle by updating the Procurement Manual and by devising a training module for all procurement staff at Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping missions, and for members of the Headquarters Committee on Contracts and local committees on contracts.
French: La Division des achats a mis à jour le Manuel des achats et élaboré un module de formation destiné à l'ensemble des spécialistes des achats au Siège, dans les bureaux extérieurs et dans les missions de maintien de la paix ainsi qu'aux membres du Comité des marchés du Siège et des comités locaux des marchés, ce qui a permis d'améliorer l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: (…) Slovenes not holding Slovene citizenship may enjoy special rights and privileges in Slovenia.
French: Les Slovènes dépourvus de la nationalité slovène peuvent jouir en Slovénie de droits et d'avantages particuliers.
English: Moldova’s fiscal situation remains fragile despite a recent improvement.
French: En dépit d’une récente amélioration, la situation budgétaire moldove reste fragile.
English: We proposed its participation in the European Conference.
French: Nous lui avons proposé de participer à la conférence européenne.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: Regional village museums and local museum collections are usually operated by the local government.
French: Elle assure l'acquisition d'œuvres littéraires des pays d'origine, grâce aux crédits alloués par le ministère du Patrimoine culturel national et en fonction de la demande des minorités. La collecte d'objets liés aux minorités est assurée par les musées dépendant des comtés ou des pouvoirs locaux et par le Musée ethnographique hongrois.
English: [pp 2-3 and 6-17 OFFSET]
French: Troisième Secrétaire
English: A consensus conference, or a citizens' conference, is where an unaffiliated group of individual citizens becomes informed about an issue and formulates a set of recommendations for policymakers and the public.
French: Conférence consensuelle Définition Une conférence consensuelle ou « conférence des citoyens » réunit un groupe de citoyens indépendants s'étant renseignés sur une question en vue de formuler une série de recommandations à l'intention des décideurs et du grand public.
English: Those who took part in our consultation process, workers, trade unions, employer representatives, equality-seeking groups, government officials and Tribunal members do not always agree on the details of acceptable changes.
French: Les personnes qui ont pris part à nos consultations—travailleurs, syndicats, représentants des employeurs, groupes de revendication d’égalité, représentants du gouvernement et membres du Tribunal—n’étaient pas toujours du même avis sur les détails des changements acceptables.
English: | Snowshoes | Tumplines, Toboggans, Carioles and Sleds | | Importance of Ancient Snow Travel Devices | [ Page 2 of 2 ] Ian Dyck Canadian Museum of Civilization
French: ec | Raquettes | Sangles frontales, toboggans, carrioles et traîneaux | | Importance des anciens moyens de transport sur la neige | [ Page 2 de 2 ] Ian Dyck Musée canadien des civilisations
English: With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.
French: Un module de réglage du débit peut être utilisé pour régler le débit du ventilateur soufflant PB et/ou du ventilateur aspirant SB.
English: This was most recently on the agenda at the US-EU Summit in Vienna on 21 June.
French: En dernier lieu, le sujet était inscrit à l’ordre du jour du sommet États-Unis/UE du 21 juin à Vienne.
English: Research into the nature of entrepreneurship; Making people more aware of entrepreneurship as an employment alternative; Orienting and educating people to become entrepreneurs; The provisions of business support services such as training and counselling; and The promotion and support of entrepreneurial networks.
French: La réussite de la démarche de l’APECA en matière de développement de l’entrepreneurship peut être mesurée par le fait que seulement 7 p. 100 des Canadiens de la région de l’Atlantique exprimaient l’intention de fonder une petite entreprise en 1991 et que cette proportion est passée à 16 p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Paris XV .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Aparthotel Paris XV .
English: It also tries to improve financial supervision and regulation, although its activities here are constrained by its investor role in the sector and potential concerns about conflict of interest.
French: Elle cherche en outre à améliorer la surveillance et la réglementation financières, mais le rôle d'investisseur que la Banque joue et les inquiétudes possibles en matière de conflits d'intérêts limitent cependant ses activités à cet égard.
English: Since 1999, ceremonies were held for Sir Wilfrid Laurier, John George Diefenbaker, and Lester Bowles Pearson.
French: Depuis 1999, des cérémonies ont été organisées pour Sir Wilfrid Laurier, John George Diefenbaker et Lester Bowles Pearson.
English: Prince George, February 26, 1998 WAYNE RETI  Engineer in training [10-1-o] BRAVE ENGINEERING LTD.
French: Prince George, le 26 février 1998 L'ingénieur en formation  WAYNE RETI [10-1] BRAVE ENGINEERING LTD.