ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhancement of the Canada Education Savings Grant matching rate for low- and middle-income families.
French: • Le taux de la Subvention canadienne pour l’épargne-études sera bonifié dans le cas des familles à revenu faible ou moyen.
English: Supply and Services, 1993).
French: 303 Commission des revendications des Indiens, Rapport annuel, 1991-1994, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993.
English:   Holiday Coupe, 1971 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Douglas and Joyce Meredith, 1998.
French:   Coupé Vacances, 1971 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Douglas et Joyce Meredith, 1998.
English: The Government of Canada Announces Financial Support for the Galerie L'Oeuvre de L'Autre SAGUENAY, June 12, 2002 -- André Harvey, Member of Parliament for Chicoutimi-Le Fjord, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced financial support of $83,920 to the Galerie l'Oeuvre de l'Autre for its project to adapt and circulate the Paysages divers exhibit, highlighting Canadian Aboriginal design practices.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la galerie l'Oeuvre de l'Autre SAGUENAY, le 12 juin 2002 -- André Harvey, député de Chicoutimi-Le Fjord, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 83 920 dollars à la galerie L'Oeuvre de l'autre pour son projet de réaliser l'adaptation et la mise en circulation de l'exposition Paysages divers.
English: States parties are requested to identify these situations and the measures taken to punish and prevent them in their reports.
French: Les États parties sont tenus de faire le point sur ces actes discriminatoires et d'exposer dans leurs rapports les mesures prises pour les empêcher et punir leurs auteurs.
English: Cette maison / villa (maison en pierre) de 95 m², construite en 1948, avec un terrain de 1355 m² comprend 6 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Plozevet . Cette maison / villa , construite en 1937, sur 2 niveaux, avec un terrain de 816 m² comprend 8 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: We feel the same sentiments of sincere appreciation to the United Nations and all countries and personalities that have worked from near or afar to see to the signing of the Peace Accord, people who continue to invest of themselves in order to see the Agreement fully implemented.
French: Les mêmes sentiments de sincère reconnaissance nous animent à l'endroit de l'Organisation des Nations Unies, de tous les pays et de toutes les personnalités qui ont travaillé de près ou de loin à la signature de l'Accord de paix et qui continuent à s'investir pour son application intégrale.
English: (a) In the second preambular paragraph, the words “and its resolutions 57/117, 57/118, 57/119, 57/120, 57/121, 57/122 and 57/123 of 11 December 2002” were deleted;
French: a) Au deuxième alinéa du préambule, les mots « et ses résolutions 57/117, 57/118, 57/119, 57/120, 57/121, 57/122 et 57/123 du 11 décembre 2002 » ont été supprimés;
English: Interested persons may make representations concerning the proposed amendments to Mr. J. Wakelin, Associate Director, Meat and Processed Animal Products Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Monsieur J. Wakelin, Directeur associé, Division de la viande et des produits animaux transformés, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9.
English: Program was terminated 12 July 1983. Format:
French: Les dossiers sont classés par activité.
English: Rooms and public spaces are furnished elegantly with taste, including lovely contemporary Thai-style wood designs.
French: Les chambres et les parties communes ont été aménagées avec goût et élégance, et elles disposent de jolis éléments en bois contemporains de style thaïlandais.
English: During the past year, the major programme issues handled through these mechanisms included the following:
French: Au cours de l'année écoulée, les mécanismes susmentionnés ont examiné quelques grandes questions relatives aux programmes, à savoir :
English: EDPS opinion on European Health Statistical Regulation On 5 September, the EDPS adopted an Opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work.
French: Avis du CEPD sur le Règlement relatif aux statistiques communautaires de la santé Le 5 septembre, le CEPD a adopté un avis sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail.
English: If, however, the entry flow is very slow, the interviewer could be instructed to approach "the next" individual who enters/exits after the previous questionnaire is completed.
French: Si, néanmoins, le débit à l'entrée est très lent, l'intervieweur pourrait recevoir la directive d'aborder la « prochaine » personne qui arrive ou qui quitte après que le questionnaire précédent est rempli.
English: Results - Qualitative Data During February, March and April 1997, 49 focus groups were conducted at Land Force Command bases and Battle Schools; four of these focus groups were conducted with combat arms officers in training at the Royal Military College, Kingston.
French: Résultats- Données qualitatives En février, mars et avril 1997, 49 groupes de discussion ont été constitués dans les bases et les écoles de combat du Commandement de la Force terrestre, dont quatre étaient formés d'officiers des armes de combat du Collège militaire royal de Kingston.
English: The mandate of our Working Group was to monitor the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report of April 1998, as well as the proposals made by the Economic and Social Council at its substantive session in 1999.
French: Le mandat de notre Groupe de travail était de suivre la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général du mois d'avril 1998, ainsi que les propositions faites par le Conseil économique et social (ECOSOC) à sa session de fond de 1999.
English: Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997 (XXVII) including to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments and to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information,
French: Conformément à ses fonctions et responsabilités énoncées dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, consistant à suivre la situation de l'environnement dans le monde afin d'assurer que les problèmes de grande portée internationale qui surgissent dans ce domaine fassent l'objet, de la part des Gouvernements, d'un examen approprié et adéquat et, entre autres, à encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement,
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) jeudi 12 juin 2008 Numéro du projet :08-0168
English: In this case, it involves either adjusting the programme complement alone (the document giving details of the measures announced in the programme documents), or amending the decisions by which the programmes were approved.
French: Dans ce cas, elle implique soit un changement seul du complément de programmation (document détaillant les mesures annoncées dans les documents de programmation), soit une modification des décisions d'approbation des programmes.
English: I am also grateful for the adoption of the other resolutions concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East.
French: Je suis également reconnaissant pour l'adoption des autres résolutions relatives à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient.
English: We hope that the Commission, and in particular Mr McCreevy, who has always been a great friend of this Committee on Legal Affairs, will be ready to cooperate with us, to convey their concerns, but also to listen.
French: Nous espérons que la Commission et, surtout M. McCreevy, qui a toujours soutenu la présente commission des affaires juridiques, sera disposé à travailler avec nous, à nous communiquer les préoccupations de la Commission mais aussi à écouter.
English: Benefit guaranteed for occasional requests and not for regular shipments or for a request for vaccines.
French: Prestation garantie pour des demandes ponctuelles et non pour des envois réguliers ni pour une demande de vaccins.
English: No Lieutenant Commanders were known to exist during the 22nd century.
French: Un numéro de " Star Trek: The Magazine " établit que le département costume sur Star Trek: Enterprise n'avait pas créé d'insigne pour les lieutenants commanders, bien que cela fut envisagé pour Malcolm Reed .
English: Areas covered include universal criminal jurisdiction ...
French: Aucune nouvelle date n'a été annoncée ...
English: There is no one ideal way to report on the environment, but many criteria can be considered in developing a relevant national approach.
French: Il n'existe pas de forme idéale pour les rapports sur l'environnement, mais nombre de critères peuvent être envisagés pour mettre au point une approche nationale pertinente.
English: During the second stage of the procedure (submission of tenders) and up to the time when it was appointed provisional contractor, the Makedoniki Metro consortium also included AEG Westinghouse Transport Systems GmbH.
French: Lors de la deuxième phase de la procédure (soumission des offres) et jusqu=au moment d=être désigné adjudicataire provisoire, la société AEG Westinghouse Transport Systems GmbH s=est rajoutée au groupement Makedoniko Metro.
English: However, the development dimension remained unrealized.
French: Toutefois, la dimension développement n'a pas encore pris forme.
English: 15,562.3 c Consolidated Total
French: 15 562,3 c Total consolidé
English: South America, Central America, Caribbean; Civil society, hemispheric cooperation, education, health, human rights, child rights, gender equality. Program Record Number:
French: Amérique du Sud, Amérique centrale, Caraïbes; - Société civile, coopération hémisphérique, éducation, santé, droits de la personne, droits de l'enfant, égalité entre les sexes. Numéro du dossier :
English: DFO, provincial departments of fisheries and industry data
French: 100 des produits non décortiqués sont exportés en Chine, au Japon et en Russie.
English: poor in the world live in the rural areas, their environment is all they can depend on' and whereas poor people are the first victims of the privatisation of natural resources and environment destruction, and whereas extreme poverty contributes to further environmental destruction, Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 30 Considérant E E. considérant que, d'après un rapport de la Banque mondiale, du Programme des Nations unies pour l'environnement et du Programme des Nations unies pour le développement, "les trois quarts [des pauvres dans le monde] vivent en zone rurale, [qu']ils sont entièrement tributaires de leur environnement" et que les pauvres sont les premières victimes de la privatisation des ressources naturelles et de la destruction de l'environnement, sans parler du fait que les conditions d'extrême pauvreté contribuent à aggraver cette destruction de l'environnement, Or. el
English: Accounts and Financial Statements 3.1.
French: Comptes et états financiers 3.1.
English: As part of a review of responsibilities for Access to Information and Privacy (ATIP), training and awareness activities were conducted as required.
French: Dans le cadre de l’examen des responsabilités en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), des activités de formation et de sensibilisation ont été menées, selon les besoins.
English: The following table indicates the completion rates by region:
French: Les taux de réponse par région sont présentés dans le tableau suivant :
English: Since in the circumstances this is an important technical safety amendment and since these UN numbers were not previously part of Table A of Chapter 3.2, the Government of Germany further requests that this amendment should immediately be included in a new erratum/corrigendum to the 2003 edition.
French: Étant donné qu'il s'agit en l'occurrence d'une modification importante de technique de sécurité et que ces Nos ONU n'étaient auparavant pas contenus dans le Tableau A du chapitre 3.2, le Gouvernement de l'Allemagne prie en outre de reprendre cette modification immédiatement dans un nouvel erratum/corrigenda à l'édition 2003.
English: However, a recast is urgently needed in order to eradicate uncertainties in respect of the scope, the lack of clarity of the legal provisions and definitions, as well as the differences between Member States and potential procedural overlaps with other EU legal acts, for example, REACH.
French: Néanmoins, une refonte est nécessaire de toute urgence afin d'éradiquer les incertitudes quant au champ d'application, le manque de clarté des dispositions juridiques et des définitions, ainsi que les différences entre les États membres et les chevauchements procéduraux potentiels avec d'autres actes juridiques de l'UE, par exemple REACH.
English: Micrococcus lysodeikticus cytoplasmic membranes labeled with [14C]arginine plus [14C]-threonine were prepared and subjected to mild washing treatments to fractionate membrane proteins.
French: Des membranes cytoplasmiques de Micrococcus lysodeikticus marquées avec de la [14C]-arginine et de la [14C]threonine sont préparées et soumises à divers types de lavages afin de fractionner les protéines membranaires.
English: I took part in a debate recently on the Irish public service radio, RTÉ, with a woman who was very concerned that we were cutting health spending and not doing enough to cut back on development aid spending.
French: J'ai récemment participé à un débat sur la radio publique irlandaise, RTÉ, avec une dame qui était très inquiète de nous voir réduire les dépenses en matière de santé sans rien faire par ailleurs pour réduire les dépenses dans le domaine de l'aide au développement.
English: "The Youth Round Table on the Environment is made up of a diverse group of young people from across Canada who bring knowledge, expertise, and enthusiasm to environmental issues."  
French: « La Table ronde des jeunes sur l'environnement est un groupe varié de jeunes venant des quatre coins du Canada pour communiquer leur savoir, leur compétence et leur enthousiasme aux dossiers environnementaux.
English: ◦ According to an on-line survey completed in 2004-2005, the inability to contact the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector by e-mail was a major issue.
French: ◦ Selon un sondage réalisé en ligne en 2004-2005, le principal problème était l'impossibilité de communiquer avec le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle par courriel.
English: We are talking about an issue which has had resolutions in the UN and is under their mandate and auspices.
French: Nous parlons ¸ d’une question a l’egard de laquelle les Nations Unies ont pris des ` ´ resolutions et qui releve de leur competence et de leurs auspices.
English: The Organization will develop an evidence base to permit evaluation of the impact of different types of contractual arrangements on improving health systems’ performance.
French: L’Organisation créera une base de données factuelles afin de permettre l’évaluation de l’impact de différents types d’arrangements contractuels sur l’amélioration de la performance des systèmes de santé.
English: Many employees feel that there has been a significant increase in their workload.
French: L'augmentation de la charge de travail et du stress des travailleurs: de nombreux travailleurs estiment que leur charge de travail a nettement augmenté.
English: 3 Formally entitled AVSTADS by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Manuel intitulé AVSTADS par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: organised in 2001 (possibly in a CIS country), and that the focus of the workshop should be on issues of particular interest to the CIS countries.
French: Elle a recommandé qu'un atelier commun CEI-STAT/CEE/OCDE sur la comptabilité nationale soit organisé en 2001 (éventuellement dans un pays de la CEI) et mette l'accent sur les questions présentant de l'intérêt pour les pays de la CEI.
English: Pressure distributions developed during air injection were found to be similar to those developed during prior hydrogeological testing, but gave a more local indication of permeability anisotropy.
French: Les distributions de pression durant l'injection d'air se sont avérées semblables à celles observées lors d'essais hydrogéologiques antérieurs, mais elles ont donné une indication plus locale sur l'anisotropie de perméabilité.
English: As I point out under Recommendation 9, the subject matter of the Factual Inquiry report provides an example of the nature of integrated national security operations among four federal agencies: the RCMP, CSIS, Canada Customs (now the CBSA) and DFAIT.
French: Le SCRS avait fourni à l’occasion d’autres informations aux enquêteurs de la GRC. De son côté, la GRC tenait le SCRS au courant des progrès de son enquête en partageant avec lui ses rapports de situation quotidiens qui décrivaient toutes les mesures d’enquête prises.
English: Using data from over 6000 inland lakes in the province, we have prepared maps which show the distribution of pH, calcium, and major access routes and which indicate our estimated potential for success or failure of zebra mussel colonization.
French: À l'aide de données sur plus de 6 000 lacs intérieurs de l'Ontario, les auteurs ont préparé des cartes du pH, des teneurs en calcium et des principales routes d'accès; ces cartes donnent aussi un potentiel estimaté du succès ou de la faillite de la colonisation par la moule zébrée.
English: Common-law couples that come within the "extended meaning of spouse" rules in subsection 252(4) are treated as spouses for purposes of the provisions discussed in this bulletin.
French: Dans les exemples où une fiducie au profit du conjoint attribue des biens au bénéficiaire du capital, on présume que l'attribution a lieu avant le décès du conjoint, et celui- ci est donc le bénéficiaire du capital.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0C8.
English: Access to Information requests filed for the Agency in 2006-07 were processed by Health Canada.
French: B. Autres renseignements 1. Les demandes d’accès faites en vertu de la LAI pour l’Agence en 2006-2007 ont été traitées par Santé Canada.
English: No clear pattern in the ratings was associated with gender or age, but there was a tendency for Atlantic participants to give high ratings on almost all items.
French: Bien qu’il ne se dégage aucune tendance manifeste de cotation associée au sexe ou à l’âge, les participants de la région de l’Atlantique tendaient à attribuer des cotes élevées à presque tous les éléments.
English: 29, 2006. They are shown here with other dignitaries attending the ceremony.
French: Notre relation de longue date avec les Forces canadiennes nous permet de comprendre le travail et la formation des réservistes des FC, et nous espérons que ces connaissances nous permettront de mieux traiter les demandes complexes des étudiants réservistes.
English: Assuming a ratio of loans-to-capital of 2.4 times – an estimate based on the ratio of the successful and financially sound Andean Development Corporation – the expanded regional and sub-regional development banks or new ones could generate additional lending of approximately $120 billion.
French: Avec un rapport prêt/capital de 2,4 – une valeur basée sur celui de la Corporation andine de développement, un organisme de crédit réputé pour sa solidité financière – les banques de développement régionales et sub-régionales (dont le poids doit s'accroître ou qui restent à créer) pourraient apporter un prêt additionnel à hauteur de 120 milliards de dollars.
English: You can use your keyboard’s SPACEBAR instead of mouse button to spin the reels.
French: Vous pouvez utiliser la BARRE D’ESPACE de votre clavier au lieu du bouton de souris pour faire tourner les rouleaux.
English: In existence since 1994, the partners agreed to continue the program for an additional five years as a result of the accomplishments achieved to date, the continued relevance of the agreement to regional trade development needs and opportunities, and increased interest from trade players.
French: Ce programme, qui existe depuis 1994, a été prolongé de cinq ans par les partenaires compte tenu des succès connus à ce jour, de la pertinence continue de l'entente pour les besoins et occasions de promotion du commerce régional et de l'intérêt accru des intervenants.
English: CCRTIS clients submitting electronic fingerprints now receive responses within 72 hours (3 business days) for the majority of civil clearance fingerprint requests that do not link to a criminal file.
French: Les clients des SCICTR qui transmettent électroniquement leurs dactylogrammes reçoivent maintenant une réponse dans un délai de 72 heures (trois jours ouvrables) pour la plupart des demandes de vérification à des fins de triage sécuritaire qui ne donnent lieu à aucune correspondance avec un casier judiciaire.
English: (c) The various measures adopted to ensure the social reintegration of children, e.g. nterim care, access to education and vocational training, reintegration in the family and community and relevant judicial measures, taking into account the specific needs of the children concerned, depending notably on their age and sex;
French: c) Les diverses mesures prises pour assurer la réinsertion sociale des enfants, par exemple, prise en charge temporaire, accès à l'enseignement et à la formation professionnelle, réinsertion dans la famille et la communauté et mesures judiciaires pertinentes, compte tenu des besoins spécifiques des enfants concernés, en fonction notamment de leur âge et de leur sexe;
English: Guideline Production Plan and Status of Contaminant Assessments The Secretariat has developed a chart as a planning tool that maps guideline development from start to publication.
French: Plan de production des recommandations et état d'avancement des évaluations des contaminants Le Secrétariat a élaboré un tableau qui sert d'outil de planification orientant le processus d'élaboration des recommandations depuis le début jusqu'à la phase de publication.
English: This also implies that the lower 90% confidence limit needs to be back-transformed to obtain the correct value.
French: Cela implique aussi que la limite de confiance inférieure à 90 % doit être transformée vers l'arrière pour obtenir la valeur correcte.
English: Achievements Almost all complaint cases begin as inquiries to SIRC - either in writing, in person or by phone.
French: Réalisations La première étape de presque tous les dossiers de plainte est une demande de renseignements au CSARS - faite par écrit, en personne ou par téléphone.
English: Each front outboard head restraint shall conform to either paragraph 5.5.1.1.1. or paragraph 5.5.1.1.2.
French: 5.5.1.1 Chaque appuie-tête situé aux places avant latérales doit être conforme soit au paragraphe 5.5.1.1.1, soit au paragraphe 5.5.1.1.2.