ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results are discussed with maps that include heat-flow density data in neighbouring areas (Algeria and the Strait of Sicily).
French: Les résultats sont discutés à partir de cartes intégrant les données de flux géothermique en Algérie et dans le détroit entre la Sicile et la Tunisie.
English: Furthermore, the available evidence indicates that flushing of the vadose zone is not necessary because there is little risk to the aquifers from any residual contaminants in that zone.
French: En outre, d'après les éléments disponibles, il n'est pas nécessaire de lessiver la zone vadose car il y a peu de risque que des contaminants résiduels polluent les aquifères.
English: To identify "unidentified human remains" 2.
French: • identifier des « restes humains non identifiés »;
English: It also has four cameras that will provide the crew inside the Station with additional views of the work areas.
French: Il est aussi équipé de quatre caméras qui donneront aux astronautes à l’intérieur de la Station des points d’observation supplémentaires des secteurs de travail.
English: Expressing also its alarm at the dire consequences of the prolonged conflict for the security of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, and its deep concern at all violations and abuses of human rights and international humanitarian law, in particular in the eastern part of the country, especially the Kivus and Kisangani,
French: Se déclarant également alarmé par les conséquences funestes de la prolongation du conflit pour la sécurité de la population civile sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, et profondément préoccupé par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et les atteintes qui y sont portées, en particulier dans l'est du pays, notamment dans le Nord et le Sud-Kivu et à Kisangani,
English: At its sixtieth session, the General Assembly recalled its previous resolutions on the subject, and requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 60/94).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a rappelé ses résolutions sur la question et prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur les moyens de renforcer la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 60/94).
English: In-patient, high-cost procedures and out-patient services are payable based on national rates agreed to by provincial and territorial health plans through the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (IHIACC).
French: Les ecclésiastiques sont comptés parmi les détenteurs de permis de travail ou dans une autre catégorie, si bien que leur nombre exact est difficile à déterminer.
English: Vi har några råd som bör göra det möjligt för dig att komma åt spelen igen.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer et ouvrez "Panneau de Commande" puis ouvrez "Java". Vous devriez voir une touche disant "Mettre à jour", cliquez dessus puis cliquez sur "Mettre à jour maintenant".
English: While only 26% of Canadians were accessing the "Net" from their homes in 1998 that number has risen to 46% in 2000.
French: Le nombre de Canadiens qui avaient accès à Internet à partir de chez eux est passé de 26 % en 1998 à 46 % en 2000.
English: This investment will create five new employment opportunities.
French: Cet investissement créera cinq nouveaux emplois.
English: Threshold 1 payers can make remittances at their Canadian financial institution or any tax centre.
French: Les payeur du seuil 1, peuvent faire des versements à leur établissement financier canadien ou à un centre fiscal.
English: Health product advertisements should not be false, misleading or deceptive.
French: La publicité sur les produits de santé ne doit pas être fausse, trompeuse ou mensongère.
English: I wish to extend my congratulations to you, Sir, and your country, the Republic of Korea, on your election to the high office of President of the fifty-sixth session of the General Assembly, confident that your proven diplomatic skills will serve you well in guiding the affairs of the General Assembly with efficiency and purpose.
French: Je vous félicite, Monsieur le Président, ainsi que votre pays, la République de Corée, pour votre accession à la haute fonction de Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, convaincu que vos compétences diplomatiques qui ont fait leurs preuves vous seront utiles dans la conduite efficace et déterminée des affaires de l'Assemblée générale.
English: Invites States to make voluntary contributions to the Trust Fund;
French: Invite les États à fournir des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale ;
English: Programming under this fund must be in keeping with the cohesion policy objectives ('convergence', 'regional competitiveness and employment' and 'European territorial cooperation'), as set out in this regulation.
French: Les programmations relevant de ce fonds doivent s'intégrer dans les objectifs de la politique de cohésion ("convergence", "compétitivité régionale et emploi" et "coopération territoriale et européenne") conformément au règlement proposé.
English: Adjustments: 4/
French: 4.1.4.1.4 Réglages:4/
English: • increase resources for Revenue Canada to enhance information and compliance.
French: • Augmentation des ressources de Revenu Canada pour accroître l'information et l'observation.
English: 811 Contracted Building Cleaning $171,977.46 2007-01-25 MMK CONSULTING INC.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 171 977,46 $ 2007-01-25 MMK CONSULTING INC.
English: By requiring the data to be coherent, it also makes this a practical possibility.
French: L’exigence de garantir la cohérence des données rend cette possibilité faisable.
English: Information is contributed by various federal and territorial departments, the IRC, IGC and other stakeholders to the Agreement.
French: Divers ministères fédéraux et territoriaux, la SRI, le CGG et d'autres intervenants ont fourni l'information nécessaire à sa rédaction.
English: This actually increases the energy production rate, which make the outer layers of the star expand, turning it into a red supergiant.
French: S'ensuit une hausse du taux de production d'énergie qui entraîne l'expansion des couches externes de l'étoile, jusqu'à ce que sa transformation en géante rouge.
English: • Projects which were funded through the modified peer review system were short-term items such as money for a post-doctoral student, monies for equipment and for library acquisitions.
French: • Les projets financés par l'évaluation par des pairs modifiée étaient des initiatives à court terme : des fonds pour un étudiant postdoctoral, des sommes pour l'achat d'équipement et pour la bibliothèque.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15/Rev.1.
English: Illinois The Illinois Department of Public Health has reported an ongoing outbreak of pertussis that has sickened at least 56 people in Rock Island County since July 1, 2003, including the recent illness of 12 coaches and members of a local athletic team.
French: Illinois Le département de la santé publique de l'Illinois a signalé une éclosion de coqueluche qui a rendu au moins 56 personnes malades depuis le 1er juillet 2003 dans le comté de Rock Island, y compris les maladies récentes de 12 entraîneurs et des membres d'une équipe sportive locale.
English: On the status of missile proliferation see Robert Shuey, ‘Ballistic and Cruise Missile Forces of Foreign Countries’, CRS Report For Congress 95-688, 5 June 1995.
French: Au sujet de la prolifération des missiles, voir Robert Shuey, Ballistic and Cruise Missile Forces of Foreign Countries, CRS Report For Congress 95-688, 5 juin 1995.
English: He didn't co-operate very well with other people.
French: Il ne collaborait pas très bien avec les autres personnes.
English: Paid circulation Paid circulation is calculated as a percentage of the total circulation of a magazine.
French: Diffusion payée La diffusion payée représente un pourcentage de l’ensemble de la diffusion d’un magazine.
English: If it was rephrased to say science data poor but rich in fishers' data, that would be more correct.  13.
French: Il faudrait plutôt dire qu'il est peu documenté par les scientifiques, mais bien documenté par les chasseurs, ce qui serait plus juste.  13.
English: (VIA) purchased 139 passenger rail cars from France's Alstom Transport Ltd. to increase the size of VIA's fleet by approximately one-third. Initially, $130 million was allocated by VIA for the purchase and commissioning of these cars into service.
French: (VIA) a fait l'acquisition de 139 voitures de chemin de fer d'une entreprise basée en France, la Alstom Transport Ltd., afin d'accroître sa flotte d'environ un tiers.
English: The induced amphiploids (2n = 46) formed predominantly bivalents at metaphase I owing to the suppression of pairing between homoeologous chromosomes.
French: Les amphiploïdes induits (2n = 46) ont formé, de façon prédominante, des bivalents à la métaphase I du fait de la suppression d'appariement entre les chromosomes homologues.
English: The National Child Beneﬁt is a partnership among federal, provincial, and territorial governments, including a First Nations component, which provides income support, as well as Beneﬁts and services, to low-income families with children.
French: aux provinces et territoires et nouveau crédit d’impôt aux entreprises investissant dans la création de places de garderie.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Elizabeth Whiting, Director, Communication Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-07-05 to 2005-07-09 To accompany the Minister at the Annual Conference of Ministers of Agriculture $2,138.12 2005-08-23 to 2005-08-26 To accompany the Minister to attend on various agricultural meetings $3,460.56 Total Amount: $5,598.68
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Elizabeth Whiting, Directrice, Communications Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-07-05 au 2005-07-09 Accompagner le ministre à la Conférence annuelle des ministres de l'Agriculture 2 138,12 $ 2005-08-23 au 2005-08-26 Accompagner le ministre à diverses réunions agricoles 3 460,56 $ Montant total : 5 598,68 $
English: The Government would like to recognize the work of the Standing Committee on this report on the review of the Canada Grain Act (CGA) and Canadian Grain Commission (CGC) by COMPAS Inc.
French: Le gouvernement aimerait souligner le travail du Comité permanent qui a produit ce rapport sur l’examen de la Loi sur les grains du Canada (LGC) et de la Commission canadienne des grains (CCG) effectué par COMPAS Inc.
English: "Among a child's toys was a figure of a loon carved from antler, and a tiny antler box with wooden bottom that represented the bird's nest." * *Diamond Jenness 1946 – The material Culture of the Copper Eskimo.
French: Le collectionneur note ce qui suit : « Parmi les jouets d'enfant se trouvaient un huard et son nid sculptés dans des bois de cervidés. Le fond du nid, une minuscule boîte, était en bois ordinaire.
English: He draws attention to the cultural importance of traditional activities that affirm for First Nations people their links with the past and with the land.
French: Il insiste sur l'importance culturelle des activités traditionnelles qui permettaient aux autochtones d'affirmer non seulement leurs liens avec le passé, mais aussi avec la terre.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on agenda items 40 and 44.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur les points 40 et 44 de l'ordre du jour.
English: A flexible container (such as a bag) within a temperature-controlled environment, or a temperature controlled rigid container that is initially evacuated or has a volume that can be displaced, such as a piston and cylinder arrangement, shall be used.
French: On utilisera un conteneur flexible (tel qu'un sac) dans un environnement où la température est maintenue sous contrôle, ou un conteneur rigide réglé en température qui est initialement évacué ou qui a un volume pouvant être déplacé, par exemple un piston et un cylindre.
English: The JOMY retractable ladder offers an unobtrusive, reliable and burglar proof solution for evacuation and access.
French: L'échelle JOMY est une échelle repliable qui offre une solution esthétique, fiable et anti-effraction pour l'évacuation et l'accès.
English: The overarching principle should first of all be that the EU’s total budget expenditure should not exceed one per cent of the EU countries’ combined GDP.
French: Les dépenses budgétaires totales de l’Union européenne devraient respecter un principe général: ne pas dépasser un pour cent du PNB cumulé des États membres de l’UE.
English: The five-year retention period for records is consistent with other regulations under CEPA 1999 that contain record-keeping requirements.
French: La période de conservation des registres de cinq ans est conforme aux autres règlements adoptés en vertu de la LCPE (1999) qui comportent des exigences en matière de tenue des registres.
English: One asks oneself if such a solution suffices as a strategy to help to resolve the problem.
French: On se demande si une telle solution est une bonne stratégie pour résoudre le problème.
English: Dover Mills indicates that most of its 80,000 metric tonne annual wheat purchases arrive by vessel during the months of seaway clearance in order to build sufficient inventory to carry its operation until spring.
French: Le transport direct par chemin de fer jusqu'à l'installation de Dover Mills rivalise avec le transport maritime, mais Dover Mills doit utiliser le silo lorsqu'elle dépasse sa propre capacité de stockage.
English: Accession: Niger (2 July 2008)1
French: Adhésion : Niger (2 juillet 20081)
English: MINUSTAH continued to implement my zero tolerance policy with regard to sexual exploitation and abuse.
French: La MINUSTAH a continué d'appliquer ma politique de tolérance zéro en matière de mauvais traitements et d'exploitation sexuels.
English: The Advisory Committee was informed that this was a temporary support measure and that long-term support would be worked out and further refined in the budget proposals for both missions for 2008/09.
French: Cette mesure serait temporaire et un mécanisme d'appui à plus long terme devrait être élaboré et précisé dans les projets de budget 2008/09 des deux missions.
English: very brief rest after three exacting weeks of fighting.
French: n° 6 jusqu’à Ceprano.
English: The rate is 25 per cent, but is frequently reduced by bilateral tax treaties to 15 per cent, 10 per cent or 5 per cent.
French: Le taux de cet impôt est de 25 %, mais il est souvent ramené, par des conventions de réciprocité fiscale, à 15, à 10 ou à 5 %.
English: • People travelling from the UK by ferry, air, or rail cannot take fresh meat or meat products or fresh milk or milk products out of the country.
French: • Que les gens voyageant au R.-U. par ferry, par avion ou par train ne puissent pas emporter hors du pays des viandes fraîches ou des produits de viande fraîche, du lait ou des produits laitiers.
English: CIHR continued to share information on funded HIV/AIDS research projects through a database on its website.
French: Les IRSC ont continué de partager des information au sujet des projets de recherche financés sur le VIH/SIDA grâce à une base de données sur leur site Web.
English: There is no longer time for procrastination.
French: L'heure n'est en effet plus aux tergiversations.
English: Survey evidence suggests the perceived impact of EBSMs on participants’ post-intervention employment status is more modest, although EBSMs had a more positive impact on employment relative to services accessed by comparison group members.
French: Les données d’enquête tendent à montrer que l’incidence des PEMS sur la situation d’emploi des participants après l’intervention semble plus modeste, alors que ces programmes ont eu un impact plus positif sur les services auxquels ont eu accès les membres du groupe témoin.
English: In response to this recommendation for a Department-wide training policy and strategy, the Department has evaluated its current training capacity within the Civilian Training Section/Personnel Management and Support Service and the Training and Evaluation Service in the Military Division and has established the Integrated Training Service by consolidating these two entities.
French: Suite à cette recommandation concernant la formulation d'une politique et d'une stratégie générales de formation à l'échelle du Département, celui-ci a évalué les capacités de formation actuelles de la Section de la formation des civils du Service de la gestion du personnel, d'une part, et du Service de la formation et de l'évaluation de la Division militaire, d'autre part, et a créé le Service de formation intégré en regroupant ces deux entités.
English: Contents of return (2) The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate: (a) a statement of election expenses;
French: Contenu du compte (2) Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : a) un état des dépenses électorales;
English: Your bank information is automatically encrypted when your data is transferred over the network.
French: Pour obtenir des billets pour la date désirée, il est préférable de réserver au plus tôt.
English: Through an awards program with the Canadian Community Newspapers Association, community newspapers will be encouraged to write and publish in-depth development stories.
French: Par la voie d'un programme d'attribution de prix, en collaboration avec la Canadian Community Newspapers Association, on invitera des journaux communautaires à rédiger et à publier des articles de fond sur le développement.
English: Subsequent to the Department making a final determination, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding on whether the dumped imports have caused or are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Après une décision définitive du Ministère, mais au plus tard 120 jours suivant l'avis de décision provisoire, le Tribunal est tenu de rendre une ordonnance ou des conclusions sur la question de savoir si les marchandises sous-évaluées ont causé ou menacent de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: This Task Team will provide advice and recommendations, and propose policy options, on the development and implementation of a National Agriculture and Food Traceability System, starting with the National Livestock Traceability System (NLTS).
French: Ce groupe de travail a pour objet de prodiguer des conseils et de formuler des recommandations ainsi que de proposer des options stratégiques, concernant l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système national de traçabilité des produits agricoles et alimentaires, dont le premier élément serait un système national de traçabilité du bétail (SNTB).
English: Export Development Canada (EDC) https://www.edc.ca/edcsecure/eforms/documents/USGUIDE_EDC_e. pdf functional food products, and is expected to continue.
French: Ils ont un emploi du temps de plus en plus chargé et cela s’est répercuté positivement sur l’industrie des services alimentaires ainsi que sur le marché des produits alimentaires fonctionnels et des produits prêts à consommer.
English: The Committee concurred with the Board of Auditors and urged priority actions by UNHCR.
French: Le CCQAB fait sienne les préoccupations du Comité des Commissaires aux comptes et exhorte le HCR à prendre des mesures prioritaires.
English: Furthermore, the Commission does not appear to have assisted the complainant by responding to the list of categories of documents mentioned in his complaint to the Ombudsman, nor to have referred him to a public register that would include any such documents, as foreseen by Article 6(2) and Article 11 of Regulation 1049/2001.
French: En outre, la Commission n’a pas aidé le plaignant en répondant à la liste de catégories de documents mentionnées dans la plainte adressée au Médiateur, pas plus qu’elle ne l’a dirigé vers un registre public susceptible de contenir de tels documents, comme le prévoient l’article 6, paragraphe 2 et l’article 11 du règlement n° 1049/2001.
English: If you specified an array of constants to load, an array of TRUE/FALSE values is returned.
French: Si vous spécifiez un tableau de constantes à charger, un tableau de valeurs TRUE/FALSE est retourné.
English: Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, as evident in relevant General Assembly and Security Council resolutions,
French: Déclarant que la communauté internationale est déterminée à lutter contre le terrorisme, comme il ressort de ses résolutions et de celles du Conseil de sécurité sur la question,
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), part two, chap. I, resolution 42/11; and ibid., 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), chap. I, sect. C, resolution 44/2.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 8 (E/1999/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, résolution 42/11; et ibid., 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), chap. I, sect. C, résolution 44/2.
English: GRB referred GRB-42-5 to the ASEP informal group (see para.
French: Le Groupe de travail a confié l'examen du document GRB-42-5 au nouveau groupe informel ainsi créé (voir par. 37 c)).
English: Japan attached importance to the potential contribution of young people and civil society to advancing disarmament and non-proliferation, and welcomed the report on the subject submitted in mid-2002 by a group of governmental experts (A/57/124).
French: Il attache une grande importance à la contribution que peuvent apporter les jeunes et la société civile pour faire avancer le processus de désarmement et de non-prolifération et se félicite du rapport sur ce sujet soumis au milieu de l'année 2002 par un groupe d'experts gouvernementaux (A/57/124).
English: I am convinced that during the first week that we will meet here there will be this trialogue.
French: Je suis convaincu que ce trilogue aura lieu au cours de la première semaine où nous nous retrouverons ici même.
English: males in Saskatchewan had the highest (75.31).
French: Variations entre provinces En 1991, les habitants de l’ du Canada avaient est une espérance de vie inférieure à celle des Canadiens de l’ Ouest (tableau 2).
English: The PM2.5 scatter plot also shows an overall bias to under-prediction (slope of 0.65), but some of the smallest value can be grossly over-predicted, driving the offset of the regression line to a value of 10.5 µg/m3 (see Table A.2). For PM2.5 the R2 value is 0.26.
French: Le diagramme des P2,5 indique aussi un biais général de sous-estimation (pente de 0,65), mais certaines des valeurs les plus faibles peuvent être très fortement surestimées, ce qui décale la droite de régression dont la valeur est de 10,5 µg/m3 (voir le tableau A.2). Pour les P2,5, le R2 est de 0,26.
English: I wish to begin by congratulating you, Mr. Chairman, on presiding over this session of the Disarmament Commission, and I welcome the other new members of the Bureau.
French: Je tiens à commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à sa présente session et je félicite les autres membres nouvellement élus du Bureau.