ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genome Atlantic is expected to locate its DNA sequencing platform at NRC.
French: Génome Atlantique devrait en outre installer sa plate-forme de séquençage de l'ADN dans les installations du CNRC.
English: The two countries have observed a ceasefire for the last six years, but it is not a solution to the problem.
French: Les deux pays respectent un cessez-le-feu depuis six ans, mais cela ne résout pas le problème.
English: It is also defined in the national policy context as an "experimental labour market measure".
French: Il est également défini dans le cadre national comme une "mesure expérimentale".
English: But it is the root for which the properties are used: rich in inulin, alcohol acids and polyenes, it has anti-bacterial and depurative properties which are the reason for its effectiveness in the treatment of acne, eczema boils and abscesses.
French: Cet arbre majestueux peut atteindre jusqu’à 30 mètres de hauteur et 60 cm de diamètre. Son écorce est blanche et lisse.
English: Heads of communications and their designated representatives:
French: Les chefs des communications et leurs représentants désignés :
English: (5) (a) Each member of the Executive Committee shall serve from the close of the session of the Assembly which elected it to the close of the next ordinary session of the Assembly.
French: 5) a) Les membres du Comité exécutif restent en fonctions à partir de la clôture de la session de l'Assemblée au cours de laquelle ils ont été élus jusqu'au terme de la session ordinaire suivante de l'Assemblée.
English: (1) Subject to sections 3 and 4, Her Majesty in right of Canada, as represented by the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, is exempt from the application of subsection 4(1) and paragraph 9(1)(b) of the Act for the period beginning on June 17, 2002 and ending on June 29, 2002.
French: (1) Sous réserve des articles 3 et 4, Sa Majesté du chef du Canada, représentée par la Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes, est exemptée, pour la période commençant le 17 juin 2002 et se terminant le 29 juin 2002, de l'application du paragraphe 4(1) et de l'alinéa 9(1)b) de la Loi.
English: • Draft boundary for the proposed NMCA reserve
French: • Délimitation de la réserve d'AMNC proposée;
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number F010000055 Position Title TECHNOLOGIST / SPECIALIST, SCIENTIFIC SUPPORT Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG 04a1 Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste F010000055 Titre du poste TECHNOLOGUE / SPÉCIALISTE, SOUTIEN SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG 04a1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Bretagne region will host, in 2011, the annual mobile telecommunications symposium supported by the YRP.
French: La Bretagne aura le plaisir d'accueilir, en 2011, le symposium annuel des télécommunications mobiles soutenu par le YRP.
English: The 3 reviews present divergent conclusions about the value of lifestyle exercise in comparison to aerobic, programmed exercise.
French: Les trois recensions arrivent à des conclusions divergentes quant à l’utilité de la modification du style de vie par rapport aux exercices d’aérobie.
English: New Brunswick’s Committee drafted the Interdepartmental Action Plan after holding a number of meetings to share the outcomes of discussions that were being conducted within each department.
French: Le comité du Nouveau-Brunswick a préparé le plan d’action interministériel en se réunissant à plusieurs reprises pour partager le fruit des réflexions que chaque ministère conduisait à l’interne.
English: Mr President, I have naturally voted in favour of the Brok report, but I regret that the results and the recommendations of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities have not been incorporated in the report itself but have merely crept in via amendments.
French: Monsieur le Président, j'ai bien entendu voté pour le rapport Brok, mais je regrette que les conclusions et les recommandations de la commission des droits de la femme n'aient pas été incluses dans le rapport même, mais qu'elles n'y aient été ajoutées que par voie d'amendements.
English: Consultation of the draft document will take place in the winter of 2001.  10.
French: Les consultations sur le projet de document se dérouleront à l'hiver 2001.  10.
English: Inflation in Africa (excluding Zimbabwe) accelerated to the double-digit level of 11.6 per cent in 2008, up sharply from 7.5 per cent in 2007, largely due to the impact of higher energy (mostly hydrocarbons), fertiliser and international food prices.
French: En 2008, la flambée du prix de l’énergie (et en particulier des hydrocarbures), des engrais et des denrées alimentaires a largement attisé l’inflation en Afrique (hors Zimbabwe) : elle s’est établie à 11.6 pour cent, contre 7.5 pour cent en 2007.
English: The variability in PCB concentration among lake trout individuals was not adequately explained by the IBM, unless variation in prey fish PCBs was included in the model.
French: La variabilité de cette concentration entre les touladis n'était pas expliquée de façon adéquate par le modèle à moins que l'on ne tienne compte aussi de la variation de cette concentration chez les proies.
English: A second study found that a postpartum intervention was most effective for women who had confidence that they could resist temptations to smoke in social situations, had not made repeated quit attempts and were not exposed to smoking among the majority of their family and friends (E10).
French: Il ressort d’une deuxième étude qu’une intervention axée sur la période postnatale était très efficace auprès des femmes confiantes de pouvoir résister aux tentations de fumer en société, qui n’avaient pas tenté de cesser de fumer à de multiples reprises et qui ne comptaient pas dans leur entourage (membres de la famille et amis) une majorité de fumeurs (E10).
English: Endorsement of FOSA: After the review process done by the Expert Advisory Group in Abidjan in October 2001, the drafts of the regional and subregional reports (translated into French, English and Arabic for the North Africa Report) were presented to and endorsed by the African Forestry and Wildlife Commission in March 2002 and the Near East Forestry Commission in January 2002.
French: Approbation de FOSA: A l¿issue du processus d¿examen conduit par le Groupe consultatif d¿experts, à Abidjan, en octobre 2001, les versions préliminaires du rapport régional et des rapports sous-régionaux (traduites en français, anglais et arabe dans le cas du rapport sur l¿Afrique du Nord) ont été présentées à la Commission des forêts et de la faune sauvage pour l¿Afrique et à la Commission des forêts pour le Proche-Orient, qui les ont respectivement approuvées en mars 2002 et en janvier 2002.
English: Nevertheless, the practical implementation of some of the more complex regulatory requirements of the Postal Directive (tariff control, transparency of accounts, authorisation and licensing) still requires further efforts.
French: Néanmoins, la mise en pratique de certaines exigences réglementaires plus complexes de la directive postale (contrôle tarifaire, transparence des comptes, autorisations et licences) requiert encore quelques efforts.
English: From a food-security perspective, the FAO currently categorises 39 countries around the world as being "in crisis and requiring external assistance" or facing "unfavourable prospects"9.
French: La FAO estime que 39 pays peuvent être considérés comme étant "en crise et ayant besoin d'une aide extérieure" ou exposées à des "conditions défavorables"9.
English: Most animals will reduce intake at this level.
French: À une telle concentration, la plupart des bêtes boiront moins.
English: The Agency received 18 consumer complaints after July 5, 2000, the date on which the Act was amended to allow the Agency to consider complaints about carriers' terms and conditions of domestic carriage.
French: Après le 5 juillet 2000, lorsque la Loi a été modifiée pour permettre à l'Office d'examiner les plaintes concernant les conditions de transport intérieur appliquées par les transporteurs, 18 plaintes ont été adressées à l'Office.
English: ◦ Makes it possible for councillors to ignore on-reserve concerns and yet continue to be elected.
French: ◦ Il serait possible pour les conseillers de ne pas tenir compte des préoccupations des membres habitant la réserve et d'être tout de même élus.
English: Through determined affirmative action, Pakistan has enhanced representation of women in the federal, provincial and local law-making bodies.
French: Par des mesures d'action positives fermes, le Gouvernement pakistanais est parvenu à améliorer la représentation des femmes au sein des organes législatifs fédéraux, provinciaux et locaux.
English: General information Definition of forest (as in table NIR 1.1) and any other criteria (e.g., minimum width) Elected activities under Article 3.4 (as in table NIR 1) Description of how the definitions of each activity under Article 3.3 and each elected activity under Article 3.4 have been implemented Description of precedence conditions and/or hierarchy among Article 3.4 activities, and how they have been consistently applied in determining how land was classified.
French: Net changes in carbon stocks are converted to CO2 by multiplying C by 44/12 and changing the sign for net CO2 removals to be negative (-) and for net CO2 emissions to be positive (+).  (1) Units of land subject to Afforestation or Reforestation under Article 3.3 otherwise subject to elected activities under Article 3.4 are implicitly included under A.1.1 or A.1.2.
English: School sex education, use of mass media and training of adult leaders in the community were all included.
French: Le succ` s de ces interventions d´ montre cependant e e e qu’il est possible de pr´ venir les grossesses non d´ sir´ es.
English: From that single backup, administrators can then easily recover either the virtual machine or granular application data such as Exchange mailboxes, messages, calendar items, and individual Active Directory user accounts or objects.
French: A partir de cette seule sauvegarde, ils peuvent ensuite restaurer facilement les données de la machine virtuelle ou des données granulaires d'applications (boîtes aux lettres Exchange, messages, éléments de calendrier, comptes utilisateurs ou objets d'Active Directory).
English: He expressed his gratitude to the donors who had made it possible for the representatives of least developed countries to attend.
French: Il a exprimé ses remerciements aux donateurs qui avaient permis aux représentants de ces pays d'assister aux sessions du Comité spécial.
English: In order to prevent or control such conflicts and to distinguish pernicious practices from competition-enhancing ones, many countries have enacted antitrust regulations or other competition legislation to respond to anticompetitive behaviour.
French: Afin d’empêcher ou de maîtriser de tels conflits et de distinguer entre pratiques pernicieuses et pratiques favorisant la concurrence, de nombreux pays ont adopté des réglementations antitrusts ou d’autres textes législatifs et réglementaires sur la concurrence pour faire face à des comportements anticoncurrentiels.
English: Increasingly, the cross-border transfer of securities in general has become an important issue for the private market, which is trying
French: Évaluation des systèmes de règlement de titres de l’UE et des liens entre ces systèmes À la suite de la publication du rapport intitulé Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations (Normes pour l’utilisation des systèmes de règlement de titres de l’UE dans les opérations de crédit du SEBC) et de la première évaluation des systèmes de règlement de titres de l’UE en 1998, ces derniers ont réalisé des efforts considérables pour renforcer leur niveau de conformité aux normes ; en conséquence, les conditions
English: Where under this Convention any income is exempt or relieved from tax in one of the Contracting States and that income is subject to tax in the other Contracting State by reference to the amount thereof which is remitted to or received in that other Contracting State, the exemption or reduction of tax to be allowed under this Convention in the first-mentioned Contracting State shall apply only to the amount so remitted or received.
French: Lorsque, en vertu de la présente Convention, une exonération ou un allégement d'impôt est accordé à l'égard d'un revenu dans l'un des États contractants et que ce revenu est soumis à l'impôt dans l'autre État contractant à raison du montant de ce revenu qui est transféré ou perçu dans cet autre État contractant, l'exemption ou la réduction d'impôt qui doit être accordée en vertu de la présente Convention dans le premier État contractant ne s'applique qu'au montant dudit revenu ainsi transféré ou perçu.
English: ◦ Occupational diseases ▪ Council recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003
French: ◦ Maladies professionnelles ▪ Council recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003
English: Sometimes however, the divorce procedure is protracted by the partners' failure to agree on the sharing of the jointly acquired wealth, particularly with respect to their residence.
French: Parfois, cependant, la procédure de divorce est retardée par le refus d'un conjoint de convenir du partage des acquêts, particulièrement pour ce qui est de la résidence.
English: Compared to rates for the total Public Service, PE promotion rates were comparable, and in some years they were higher.
French: Les taux de promotion au sein du groupe PE ont été comparables à ceux de la fonction publique dans son ensemble, voire un peu plus élevés pour certaines années.
English: See the seventh “C” report.
French: Voir le septième rapport «C».
English: • Cut out the faces and stick them at the top of a piece of paper leaving plenty of space underneath.
French: • Des plaisanteries sur les végétariens, les riches, les Juifs, les handicapés, les politiciens, les stars de la chanson, les étrangers, les homosexuels... ;
English: The Project Working Group “Energo” discussed and approved its terms of reference and a Work Programme for 2005-2007.
French: Le Groupe de travail du projet «Energo» a examiné et adopté son mandat ainsi qu'un programme de travail pour la période 2005-2007.
English: By joining forces with Germany in the way it did, France has alienated America, undermined the UN, sent the wrong signals - signals of division - to Baghdad and exposed the impossibility of ever achieving a single foreign and security policy.
French: En se joignant à l'Allemagne comme elle l'a fait, la France s'est aliéné les États-Unis, a miné les Nations unies, a envoyé de mauvais signaux - des signaux de division - à Bagdad et a prouvé l'impossibilité de jamais parvenir à une politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Meeting of the Parties discussed the issue of financial arrangements on the basis of the revised draft prepared by the secretariat.
French: La Réunion des Parties a examiné la question des dispositions financières sur la base du projet révisé établi par le secrétariat.
English: See section entitled “Understanding sanctions: the basics” of the present working paper.
French: Richard Garfield, "The Impact of the Economic Crisis and U.S.
English: They have proved that, despite the adversity they continue to face, a peaceful constitution-making process could be achieved.
French: Les Afghans ont prouvé qu'en dépit de l'adversité dans laquelle ils se trouvent, il a été possible de mettre en place un processus pacifique d'établissement de la Constitution.
English: Contact Address E-Mail: lmi@rln-northernway.com Web: www.languagesurvey.co.uk Phone: 0161 295 3006
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lmi@rln-northernway.com Adresse Internet: www.languagesurvey.co.uk Téléphone: 0161 295 3006
English: But pay attention little slut to wipe your chin!
French: Mais attention petite coquine de bien essuyer la goutte que tu as au menton.
English: Essentially you will provide feedback, answer questions, encourage communication among learners, and help make activities relevant to the workplace.
French: Essentiellement, vous donnerez de la rétroaction, répondrez aux questions, encouragerez la communication entre apprenants et aiderez à établir un lien entre les activités et le travail.
English: It also served to gauge the amount of resources to commit in the hopes of a short-term improvement in the situation and those that would be needed for the country's long-term economic, social and environmental recovery.
French: Elle a aussi permis de déterminer le montant des ressources à engager pour espérer une amélioration de la situation à court terme et le redressement du pays à plus long terme aux plans économique, social et environnemental.
English: The Director-General is completely free to choose which official he thinks is in the best position.
French: Ce dernier, en ayant la possibilité de choisir le fonctionnaire mieux placé, effectue son choix dans la pleine indépendance dont il jouisse.
English: The analysis was written for the adult who would like to face himself.
French: J'ai ensuite commencé à lire des livres sur l'astrologie, à assister à des conférences. J'ai transféré le calcul des horoscopes sur des ordinateurs, des outils que je connaissais très bien, et de ces débuts amusants, Astrodienst est née.
English: passing on the history, as defined in the intake process; and obtaining the support of outside organizations — information centres, for example — with a view to providing decision-making tools — this support would be very useful for health professionals, including physicians, working with the patients.
French: faire suivre le dossier antérieur tel que défini au processus d’accueil; obtenir le soutien d’organismes externes comme les centres d’information, par exemple, dans le but d’offrir des instruments d’aide à la décision — ce soutien serait fort utile pour les professionnels de la santé, dont les médecins, oeuvrant auprès des usagers.
English: Harmonization Transport Canada strives to harmonize its motor vehicle safety standards with those of the U.S., except in cases where there is a demonstrated benefit to Canadians in pursuing a non-harmonized approach.
French: Harmonisation Transports Canada s’emploie à harmoniser ses normes sur la sécurité des véhicules automobiles avec celles des États-Unis, sauf lorsqu’il est prouvé que le Canada n’a pas intérêt à vouloir une telle harmonisation.
English: It should be noted that, to date, no new weapons have been discovered in the Force's area of operations.
French: Il convient de noter qu'à ce jour aucune nouvelle arme n'a été trouvée dans la zone d'opérations.
English: But I am very much in favour of an appropriately intensive debate on the new White Paper so that definite decisions can be taken as soon as possible.
French: Je suis toutefois pour que la discussion sur le nouveau Livre blanc soit menée avec toute l' intensité requise, de sorte que des décisions concrètes tombent le plus rapidement possible.
English: • Volatility in world trade in forest products
French: • La volatilité du commerce mondial des produits forestiers;
English: The world’s leaders also resolved to promote “increased representation of women in Government decision-making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process”.
French: Les dirigeants de la planète ont également décidé de favoriser « une meilleure représentation des femmes dans les organes décisionnaires de l’État, y compris en veillant à ce que les femmes aient les mêmes chances que les hommes pour ce qui est de participer pleinement à la vie politique ».
English: Nevertheless, delays in the payment of teachers' salaries, poor conditions of service, and expensive school charges remain major challenges to the fulfilment of the right to education.
French: Les retards dans le versement des traitements des enseignants, les mauvaises conditions de travail dans l'enseignement et les frais de scolarité élevés continuent néanmoins à entraver gravement l'exercice du droit à l'éducation.
English: (n) Turn the engine off 2 seconds after the end of the last part of the test.
French: n) Arrêter le moteur deux s après la fin de la dernière partie de l'essai.
English: The aim is to ensure that all survey related metadata is easily available to the DLI web site survey pages.
French: Projet de documentation IDD — BMDI Carmen Greenough Carmen présente quelques prototypes de pages créées dans le cadre de ce projet, qui consiste à lier les données d’enquête qu’on trouve dans les pages de l’IDD et à les intégrer à la BMDI interne pour que toutes les métadonnées d’enquête soient facilement accessibles sur les pages du site Web de l’IDD consacrées aux enquêtes.
English: With this valuable information our fashion industry swings into action to offer our customers new items every week.
French: Munie de ces précieuses informations, notre industrie de mode s’adapte afin d’offrir des nouveautés à nos clients chaque semaine.
English: Applicant/Representative Representation before the Office may only be by: — Legal practitioners qualified in a Member State who are entitled to act in that State as representatives in design matters and who have their place of business in the European Community, — Professional representatives entered on the list maintained by the Office.
French: Demandeur/Représentant La représentation devant l’Office ne peut être assurée que : — par un avocat habilité à exercer sur le territoire de l’un des États membres et possédant son domicile professionnel dans la Communauté européenne, dans la mesure où il peut agir dans ledit État en qualité de mandataire en matière de dessins et modèles ; — par tout mandataire agréé inscrit sur la liste tenue à cet effet par l’Office.
English: • improve coverage and currency of the lists of electors $4 844 000 Maintaining a constant state of readiness is vital to our ability to conduct elections, by-elections and referendums.
French: • améliorer la portée et la tenue à jour des listes électorales 4 844 000 $ Il est essentiel d'être toujours prêt à conduire une élection, une élection partielle ou un référendum.
English: This proposal has the support of the European Confederation of Trade Unions as well as that of many members of the European Parliament. Article 21A, TEC The task of the Commission is to promote civil dialogue with non-governmental organisations (NGOs) at Community level.
French:  %DVH MXULGLTXH SRXU OH GLDORJXH FLYLO  $UWLFOH GX 7UDLWp VXU OH GLDORJXH FLYLO Pour renforcer l’importance du dialogue civil dans l’Union européenne, la Plate-forme considère qu’il est primordial de lui donner une base juridique par le biais d’un article spécifique du Traité consacré au dialogue civil.
English: (the default), other users on the server may be able to hijack sessions by getting the list of files in that directory.
French: (par défaut), les autres utilisateurs pourront exploiter ces sessions en obtenant la liste de fichiers dans ce dossier.
English: The positive obverse side of European research lies in innovation.
French: Le côté positif de la recherche européenne se trouve dans l'innovation.