ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (First Media or FMG) dated September 17, 2007, with respect to the Company’s Tariff Notice No. 270 (TN 270) in which the Company proposed to destandardize or "grandfather" the Company’s General Tariff (CRTC 21462) Item 521, 900 Service (Item 521 or the Service). Document: 811173.pdf - 28KB 2007-09-17 - First Media Group Inc. Description:
French: (First Media or FMG) dated September 17, 2007, with respect to the Company’s Tariff Notice No. 270 (TN 270) in which the Company proposed to destandardize or "grandfather" the Company’s General Tariff (CRTC 21462) Item 521, 900 Service (Item 521 or the Service). Document: 811173.pdf - 28KO 2007-09-17 - First Media Group Inc. Description:
English: A Pacific regional infrastructure facility will support better maintained and more reliable basic infrastructure in Pacific island countries, greater local employment opportunities for youth and associated improvements in rural service delivery and business costs.
French: Un fonds régional pour les infrastructures dans le Pacifique permettra de mettre en place des infrastructures de base mieux entretenues et plus fiables dans les pays insulaires du Pacifique, d'accroître les possibilités d'emploi local pour les jeunes et d'améliorer la fourniture de services dans les zones rurales et les coûts commerciaux.
English: Phase I (2005 - 2006) - 60% of the technical staff employed for MOWAC and Department
French: Phase I (2005-2006) 60 % du personnel technique employé par le Ministère et le Département
English: In that context, he took it that the Council agreed that the ad hoc expert group of the United Nations Forum on Forests on “consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests” would meet in New York from 6 to 10 September 2004.
French: Dans ce contexte, le Président considérera que le Conseil décide que le Groupe spécial d'experts du Forum des Nations unies sur les forêts chargé « d'examiner, en vue formuler une recommandation, les paramètres d'un mandat pour l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts » se réunira à New York du 6 au 10 septembre 2004.
English: Welcomes the efforts of the High Commissioner for Human Rights to contribute to the creation of an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons in post-conflict societies through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, the creation of independent national institutions capable of defending human rights and broad-based programmes of human rights education and the strengthening of local non-governmental organizations through field presences and programmes of advisory services and technical cooperation, and calls on the Office of the High Commissioner to strengthen its efforts in these areas;
French: Se félicite de l'action menée par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme en faveur de l'instauration de conditions propices à un retour viable et durable dans les pays d'origine à la fin des conflits, notamment par la remise en état du système judiciaire, la création d'institutions nationales indépendantes à même d'assurer la défense des droits de l'homme et l'élaboration de vastes programmes d'enseignement de ces droits, ainsi que le renforcement des organisations non gouvernementales locales au moyen de présences sur le terrain et de programmes de services consultatifs et de coopération technique, et invite le Haut-Commissariat à renforcer les efforts qu'il déploie dans ces domaines;
English: One study found that spores and crystals had not broken down, or had broken down only slightly, after more than eight weeks in the soils of forested areas or farmland. Another study revealed that the concentration of Bt remained constant for up to a year after spraying.
French: Une étude a démontré que la dégradation des spores et des cristaux est nulle ou faible après plus de huit semaines dans les sols forestiers et agricoles alors qu’une autre étude a permis de constater que la concentration du B.t. se maintient jusqu’à un an après l’arrosage.
English: Alternatives There is no other alternative.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions possibles.
English: The status of the regular and operational budgets, as at 30 September 2003, was as follows:
French: Au 30 septembre 2003, l'exécution des budgets ordinaire et opérationnel peut se résumer comme suit:
English: In such cases the action is the minister’s, cabinet having played its political function of ensuring that the minister will be supported by his or her colleagues.
French: Dans un tel cas, la mesure prise est celle du ministre, le Cabinet ayant rempli sa fonction politique qui consiste à garantir que le ministre sera soutenu par ses collègues.
English: As this spoken lexicon is based on written forms, some of the conjugated or inflected forms given here are not found in a conventional dictionary.
French: Ce lexique vocal étant basé sur les graphies, il présente certaines formes (conjuguées, dérivées..) absentes d'un dictionnaire traditionnel.
English: Exploration and deposit appraisal expenditures rose for the second consecutive year to $111.2 million in 2002, an increase of $17.1 million (18%) since 2000 (Table 13).
French: Le Québec continue donc de recueillir environ 20 % des dépenses d’exploration et de mise en valeur au Canada, un des rares endroits dans le monde où celles-ci sont à la hausse depuis deux ans.
English: In 1941, a six-year-old Whittemore was brought to the Roosevelt Warm Springs Institute for Rehabilitation in Georgia in a wheelchair. Named after its most famous patient and benefactor, Franklin Delano Roosevelt, the 32nd president of the United States, the facility was a five-hour drive from Whittemore’s home in Athens.
French: Il allait passer les sept étés suivants au Centre pour y subir à chaque séjour deux opérations chirurgicales.
English: HS tariff classification number
French: 6 Numéro de classement tarifaire du SH
English: The Committee considers that the author's claim to this effect cannot be sustained, and that accordingly it is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime que les prétentions de l'auteur à cet égard sont indéfendables et qu'elles sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Office for Economy and Labour (Amt für Wirtschaft und Arbeit, AWA) is the canton’s competence centre for economic and employment issues.
French: L'Office de l'économie et du travail (Amt für Wirtschaft und Arbeit, AWA) est le centre cantonal de compétences pour toutes les questions relatives à l'économie et au travail.
English: The breakdown by denomination is as follows:
French: La répartition de la contrefaçon entre les différentes coupures est la suivante :
English: (2) He/she who, with intent to coerce a physical or legal person, international organization or a State to act or omit to act in a certain way, threatens to use nuclear material to bring in jeopardy or harm human life or property of large proportion shall be punished with 1 to 10 years in prison.
French: 2) Est passible d'une peine de 1 à 10 ans d'emprisonnement quiconque, dans l'intention de contraindre toute personne physique ou morale, organisation internationale ou État à agir ou à s'abstenir d'agir d'une certaine manière, menace de faire usage de matières nucléaires pour mettre en danger la vie humaine ou pour causer des dommages à des biens importants.
English: Five years later, he has made it !...
French: Suite à une infection dont il n'a pu guérir avant la course, Emil Inauen a du renoncer à prendre le dépa...
English: Special measures for women and girls are also necessary in pursuit of gender equality and in the work to eliminate discrimination of women and girls.
French: Il faut également prendre des mesures spéciales en faveur des femmes et des filles dans le cadre de l'objectif de l'égalité des sexes et de l'action entreprise pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des filles.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is drafting the report on these.
French: Malcolm Harbour (PPE-DE, UK) est le rapporteur pour ces questions.
English: We have checked all that.
French: Nous avons vérifié cette question et la formulation de cette résolution est parfaitement recevable.
English: This will also apply when the new legislation on zoonoses is applicable.
French: Il en sera de même lorsque la nouvelle législation en matière de zoonoses entrera en vigueur.
English: Examples relate to length of detention, the changing of charges during detention, incomplete and constantly changing lists of evidence, public statements by prosecutors and public availability of indictments before delivery.
French: En témoignent la longueur des détentions, les changements de chefs d'inculpation pendant la détention, les listes incomplètes et constamment modifiées des éléments de preuve, les déclarations officielles des procureurs et l'accès du public aux actes d'accusation avant leur diffusion.
English: Child placement and institutionalization: rehabilitation, reform and reintegration of vulnerable children and juveniles in conflict with the law 214 - 218 46
French: Placement et incarcération des enfants: réhabilitation, réadaptation et réintégration des enfants vulnérables et des mineurs en conflit avec la loi 214 − 218 49
English: In recent decades, this Hall has heard many debates on the need to establish new political and economic international relations.
French: Au cours des dernières décennies, de nombreux débats ont eu lieu dans cette salle sur la nécessité d'instaurer de nouvelles relations politiques et économiques internationales.
English: The Assembly recognises that a legal instrument specifically devoted to the rights of irregular migrants is unlikely to receive support from member states of the Council of Europe but notes that there are other ways in which to codify and clarify the minimum rights of irregular migrants.
French: L'Assemblée est consciente qu'un instrument juridique spécialement consacré aux droits des migrants en situation irrégulière a peu de chances de recueillir l'adhésion des Etats membres du Conseil de l'Europe mais elle constate qu'il existe d'autres moyens de codifier et préciser les droits minimaux des migrants en situation irrégulière.
English: Therefore, when you acquire rental property, only include in Area C and Area A of Form T776 the cost of the building.
French: vous avez acquis l’immeuble en vertu d’une entente écrite conclue avant le 18 juin 1987; l’immeuble était en construction par vous ou pour vous le 18 juin 1987.
English: Physical Geography 23:196-211.
French: Is the ENSO phenomenon changing as a result of global warming?
English: But we can say that Castlbuono history starts durinf Aragonese period, under th power of Ventimiglia family.
French: Ce à cette famille qu'on doive la construction, dans 1316, du célèbre château . Aujourd'hui dans le château on trouve un musée.
English: Likewise, capacity-building measures and institutional support were being implemented, and a conference on the justice system was being prepared with a view to reforming the justice sector.
French: De même, des mesures pour le renforcement des capacités et un appui institutionnel sont en cours de réalisation tout comme la préparation des états généraux de la justice en vue d'une réforme du secteur de la justice.
English: For that reason, you might want to delete the cookies already stored on your computer before following the steps below.
French: Par conséquent, vous pouvez envisager de supprimer les cookies déjà stockés sur votre ordinateur avant d’effectuer les étapes ci-dessous.
English: Government assistance available to certified Canadian film productions will be re-targeted in order to maximize the benefit to such productions.
French: L'aide offerte à la production de films canadiens portant visa sera réorientée de manière à bénéficier au maximum à ces productions.
English: The responses indicate that organizations maintain a variety of relationships with other community organizations.
French: Les liens se basent sur la complémentarité des services et l’importance de la référence dans la prestation des services.
English: Of those developments, roads are especially important, as they have opened up the so-called hidden areas to licit trade with the outside world.
French: La construction de routes a été particulièrement importante puisqu'elle a ouvert les zones dites “clandestines” aux échanges commerciaux licites avec le monde extérieur.
English: The Commission would then decide whether to pursue them.  The Commission stressed that regular programme review and evaluation, and the timely dissemination of the evaluation results to member States, were critical to maintaining the effectiveness of ECE.
French: La Commission a souligné qu'il était essentiel, pour que l'action de la CEE reste efficace, d'examiner et d'évaluer régulièrement les programmes et d'informer en temps utile les États membres des résultats de cette évaluation.
English: With respect to NCPs, RFOs could work more effectively together to exchange, in real time, information on IUU fishing activities.
French: En ce qui concerne les PNC, les ORGP pourraient travailler plus efficacement ensemble afin d’échanger des informations en temps réel sur les activités de pêche INDNR.
English: Once a procedure on funding municipalities was finalized under the Law on Municipalities, the Government would issue a manual on providing social services, in particular to women, children and disabled persons.
French: Une fois que la procédure de financement des municipalités sera finalisée dans le cadre de la Loi sur les municipalités, le gouvernement publiera un manuel sur la fourniture des services sociaux, surtout aux femmes et aux personnes handicapées.
English: Shortage of child care services Lack of child care services does not pose a major obstacle to employment even for women since 10 percent (on average) of male and female respondents linked this to a specific obstacle.
French: En contexte de formation, il y aurait aussi conflit entre des modes d'apprentissage et des techniques d'enseignement différents qui nécessiteraient des programmes davantage adaptés à la culture autochtone (CRPA, 1996).
English: The patent or pending application shall remain in full force during the grace period.
French: Pendant le délai de grâce, le brevet ou la demande de brevet reste pleinement en vigueur.
English: • Location of emergency evacuation device(s).
French: L’emplacement des dispositifs d’évacuation d’urgence.
English: Human rights, on the other hand, are inalienable and universal.
French: Les droits de l'homme, en revanche, sont inaliénables et universels.
English: In a decision on a case referred to it by the Bundesgerichtshof (see note 26 above), the Joint Chamber of the Highest Federal Courts of Germany (Gemeinsamer Senat der obersten Gerichtshöfe des Bundes) noted that form requirements in court proceedings were not an end in themselves.
French: Dans une décision sur une affaire que lui avait soumise le Bundesgerichtshof (voir note 26 ci-dessus), le Sénat commun des Cours suprêmes de la Fédération (Gemeinsamer Senat der obersten Gerichtshöfe des Bundes) a noté que les conditions de forme dans les procédures judiciaires n'étaient pas une fin en soi.
English: 263,130 355,738 350,981 344,109 Non-Budgetary Main Estimates (gross) -- -- -- -- Less:
French: 263 130 355 738 350 981 344 109 Dépense non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) -- -- -- -- Moins :
English: • assessing acid rock drainage potential during access road, diversion channel and tunnel construction and develop appropriate mitigation;
French: • évaluer le potentiel d'exhaure des roches acides au cours de la construction de la route, du canal de détournement et du tunnel et développer des mesures d'atténuation appropriées;
English: The same principle applied to a lesser extent to countries that were recovering from a natural disaster.
French: Le même principe s'applique, dans une moindre mesure, aux pays qui se relèvent d'une catastrophe naturelle.
English: A Member State has, however, the possibility to make a declaration that it will apply the conventions in relation to other Member States that have made the same kind of declaration.
French: Un Etat membre a toutefois la possibilité de déclarer qu'il appliquera les conventions avec les autres Etats membres ayant fait une déclaration similaire.
English: I have the honour to deliver the following statement on behalf of the Group of 21.
French: J'ai l'honneur de donner lecture de la déclaration suivante au nom du Groupe des 21.
English: A list of the priority sites was developed in 2003, based primarily on risks to human health and the environment.
French: Une liste de sites prioritaires a été établie en 2003 basée principalement sur les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: [Site licence number] If the site licence number is available at the time of application, it should be included.
French: [Numéro de licence d'exploitation d'un site] Si le numéro de licence d'exploitation d'un site est connu au moment de la présentation de la demande, il doit être indiqué.
English: The quality of services is another concern.
French: La qualité des services est aussi préoccupante.
English: Department develops 1st draft of a new regulation.
French: Ministère prépare l'ébauche d'un nouveau règlement.
English: Such goods comprised almost all Canadian agri-food exports in 2006 at 97%.
French: En 2006, ils ont même constitué la quasi-totalité des exportations agroalimentaires (97 %).
English: Factor (principal component) analysis indicated 6 latent factors with 67.5% of the variance explained within all investigated parameters.
French: L’analyse factorielle (en composantes principales) a identifié six facteurs latents avec 67,5 % de la variance expliquée à l’intérieur des paramètres examinés.
English: Dietary interventions Sources of Evidence:
French: Interventions diététiques Sources des données :
English: First, do the current balance of power and the role played by various parties make it possible to reform and expand the Council in a balanced manner so as to guarantee the rights of developing and developed countries on equal footing, or will the current international situation lead to the creation of a Council that is even more paralysed and less capable of acting than the current one?
French: Premièrement, l'équilibre des forces et le rôle joué par les diverses parties permettent-ils de réformer et d'élargir le Conseil de manière équilibrée afin de garantir les droits des pays développés et en développement, et cela sur un pied d'égalité, ou bien la situation internationale actuelle aggravera-t-elle la paralysie du Conseil et son incapacité à agir?
English: “I would like all the bold (leaders) in Europe who insisted that those three EU countries that practice banking secrecy drop it show the same courage towards the United States,” Juncker said.
French: Cette situation “serait complètement contraire à nos relations avec l’Union européenne”, a indiqué le député Léonard Bender, du parti des Libéraux radicaux (centre droite), favorable au secret bancaire.
English: Moreover, it was unacceptable to the developing countries that an enormous proportion of United Nations Development Programme (UNDP) funds should be used for electoral assistance.
French: En outre, pour les pays en développement, il est inacceptable qu'une énorme proportion des ressources du PNUD soient utilisées pour l'assistance électorale.
English: The individual being selected to lead a project of this nature and magnitude should:
French: La personne à choisir pour diriger un projet de ce genre et de cette envergure devrait :
English: TRAINING AWARENESS SEMINARS The Environment and Natural Resources Directorate has developed training awareness seminars as a means of delivering important environmental information and knowledge to DIAND personnel, Band Councils, First Nations members, businesses and corporations Training awareness seminars cover a variety of topics related to environmental issues.
French: COLLOQUES DE FORMATION ET SENSIBILISATION La Direction de l'environnement et des ressources naturelles a élaboré des colloques de formation et sensibilisation comme moyen de transmettre de l’information et des connaissances environnementales importantes au personnel du MAINC, aux conseils de bande, aux membres des Premières nations, aux entreprises et aux sociétés.
English: It is significant that this network becomes part of the existing trans-European network for the electronic exchange of data.
French: Il est important que ce réseau fasse partie du réseau transeuropéen existant en ce qui concerne l'échange électronique de données.
English: Counsel for DMP anticipates that the application will be heard in the spring of 2006.
French: En l'absence d'un juge désigné, l'administrateur de la cour martiale a refusé de convoquer une cour martiale6.
English: One of the prime reasons to do this is that you may find that many of your competitors are not so attentive to detail ! . The children's book world is very editorially dominated, with emphasis being put on writers and illustrators and rather less on commercial matters.
French: Une des raisons pourquoi vous devez suivre ces conseils c'est que vous remarquerez que biens de vos compétiteurs ne sont pas suffisamment attentifs aux détails ! . Dans le milieu du livre pour enfants, c'est le point de vue éditorial qui prédomine, puisqu'on met l'accent plutôt sur les écrivains et les illustrateurs que sur l'aspect commercial du produit.
English: A working committee consisting of the Director of French Languages Services and the directorate of the Association franco-yukonnaise holds meetings every two weeks to resolve current issues.
French: En Alberta, le Plan de développement global 2004-2009 de la communauté francophone comprend des demandes de services en français dans plusieurs domaines comme la santé, le développement économique, la justice, les services sociaux, la petite enfance et l’immigration.
English: Croatia's currency, the Kuna, is fairly stable right now, inflation is low and GDP is growing.
French: La devise de la Croatie, le kuna, est actuellement relativement stable, l'inflation est faible et le PIB est en croissance.
English: Use this broth within 24 hours.
French: Utiliser ce bouillon dans les 24 heures.
English: I think we should all join forces to urge governments forward.
French: Je crois que nous devrions tous nous unir pour presser les gouvernements de faire des progrès.
English: Thus, cases such as the State guarantees for German, Austrian and French public banks, capital transfers to Landesbanken in Germany, Deutsche Post, the unlimited State guarantee for EdF or the ‘shareholder’s advance’ in favour of France Télécom were high on the Commission’s agenda in 2003.
French: Ainsi, des dossiers tels que les garanties d’État accordées aux banques publiques allemandes, autrichiennes et françaises, les transferts de capitaux aux banques régionales allemandes, la Deutsche Post, la garantie d’État illimitée accordée à EDF ou l’octroi d’une avance d’actionnaire en faveur de France-Télécom ont ﬁguré parmi les priorités de la Commission en 2003.
English: Therefore, transfers may be made to third countries and to international organisations provided there is an adequate level of protection (Article 9(1)) and, given that transfers are on a one-off basis, in accordance with the two derogations referred to (Article 9(6)(a) and in certain instances Article 9(6)(e)).
French: Les transferts aux pays tiers et aux organisations internationales peuvent dès lors s'effectuer dans le cadre d'une protection adéquate (article 9.1), et, en tenant compte que se sont des transferts ponctuels, dans le cadre des deux dérogations susmentionnées (articles 9.6.a) et dans certains cas 9.6.e)). 2.2.7.
English: My wife was working in Ottawa before we came here.
French: Ma femme avait un emploi à Ottawa avant notre arrivée ici.