ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, with a view to systematizing the data from the daily growing number of economic units and to providing a frame for statistical surveys, the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic decided in 1992 to create a State register of reporting units, on which basis the State Statistical Committee started work on the establishment of the Business Register.
French: Ainsi, en 1992, pour étudier de façon systématique les données correspondant à un nombre d'unités économiques en constante augmentation et jeter les bases d'observations statistiques, le Conseil des ministres de la République azerbaïdjanaise a adopté un décret portant création d'un registre national des unités comptables, sur la base duquel le Comité d'État à la statistique a entrepris de créer un registre des activités industrielles et commerciales.
English: Mongolia, for one, takes its responsibilities seriously and is committed to its development objectives.
French: La Mongolie, pour sa part, prend ses responsabilités très au sérieux et elle est déterminée à atteindre ses objectifs de développement.
English: TECHNICAL REVIEW Were there any problems with…?
French: ÉVALUATION TECHNIQUE Y a-t-il des problèmes pour …?
English: Community knowledge and aboriginal traditional knowledge 16.1 Community knowledge and aboriginal traditional knowledge may be considered in conducting an environmental assessment.
French: Connaissances des collectivités et connaissances traditionnelles autochtones 16.1 Les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones peuvent être prises en compte pour l’évaluation environnementale d’un projet.
English: For all age groups, rates for Inuit men were higher than those for Inuit women.
French: Dans tous les groupes d’âge, les hommes inuits affichaient un taux d’activité supérieur à celui des femmes inuites.
English: phthalic acid herbicide aryloxyphenoxypropionic herbicide
French: Chlorthal
English: From one month to the next they are being strung along.
French: Chaque mois, on leur fait de nouvelles promesses.
English: This proposal, which requires one more Director post, is contained in the SG's general note on the establishment plan for 2008.
French: Cette proposition, qui requiert la création d'un poste de directeur supplémentaire, figure dans la note du Secrétaire général sur l'organigramme pour 2008.
English: Last, while the notice provides, in point A.3, only for a reduction ‘in the fine which would have been imposed upon [the undertakings cooperating with the Commission]’, it does not require that each individual item of information must relate to an infringement of competition law in respect of which a separate sanction may be imposed.
French: Enﬁn, si la communication ne prévoit, en son point A, paragraphe 3, qu’une réduction «de l’amende [que les entreprises coopérant avec la Commission] auraient autrement dû acquitter», ce texte n’exige pas pour autant que chaque élément d’information individuel doive se rapporter à une infraction au droit de la concurrence susceptible d’être sanctionnée séparément.
English: The Department of National Defence and Defence Construction Canada developed a series of open, fair and transparent competitive processes in order to initiate the construction of both the heliport conversion and the new in-service support facilities.
French: Le ministère de la Défense nationale et Construction de Défense Canada ont élaboré une série de processus concurrentiels ouverts, justes et transparents afin d’entreprendre le projet de transformation de l’aérodrome de Shearwater en héliport et la construction des nouvelles installations de soutien en service.
English: C. Social security and childcare services and facilities  (arts.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art.
English: managed carefully in order to protect habitat while ensuring the ability of the drain to function efficiently.
French: Par conséquent, il faut gérer avec soin l'entretien des drains afin de protéger l'habitat tout en permettant au drain de fonctionner efficacement.
English: The annual appraisal process is an excellent tool whereby program managers can discuss with the LES their achievements and planned activities for the coming year.
French: Le processus des évaluations annuelles est un excellent moyen, pour les gestionnaires de programme, de discuter avec le personnel recruté sur place de leurs réalisations et des activités prévues pour l’année qui vient.
English: As regards the seafaring sector, such system entails obstacles for the prompt recognition of certificates and thus ultimately prevents the seafarers from pursuing swiftly their profession in another Member State.
French: S’agissant des professions maritimes, un tel système fait obstacle à la reconnaissance rapide des brevets et empêche en définitive les marins de poursuivre sans interruption l’exercice de leur métier dans un autre État membre.
English: Essays in Memory of Oscar Schachter (M. Ragazzi ed.
French: Essays in Memory of Oscar Schachter (M. Ragazzi, éd.
English: 10th Military Region, Psychology Office.
French: SHAT, Archives militaires 1H 2408, Directive d’action psychologique, Xe région militaire, Bureau psychologique, Alger, avril 1956.
English: • reducing waiting period provisions for apprentices in the employment insurance program, allowing an income tax deduction for apprentice vehicle mechanics' tools, and assisting mentoring and business support to young entrepreneurs;
French: • réduit la période de carence du programme d'assurance-emploi à l'égard des apprentis, prévoit une déduction d'impôt au titre des dépenses d'outillage des apprentis mécaniciens de véhicules et appuie le mentorat et les services de soutien offerts aux jeunes entrepreneurs;
English: The rest is shared between about SO SMEs, such as Jacquot, Revillon or Valrhona, and a distinct group of ambitious individual chocolate artists.
French: Les grandes sociétés, à savoir Cadbury, Cemoi, Ferrero, Kraft Foods, Lindt, Masterfoods et Nestlé, détiennent plus de 85 % du marché français du chocolat, le reste étant partagé entre des PME, comme Jacquot, Revillon ou Valrhona, et un groupe de chocolatiers talentueux.
English: Associated with these goals were 41 planned activities, each specifying what DFO intended to do, deliver or produce.
French: Sont associés à ces buts, 41 activités planifiées, chacune précisant ce que le MPO entend faire, appliquer ou produire.
English: Five countries in Eastern and Southern Africa (Kenya, Malawi, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia) have formed a coalition of malaria and reproductive health programmes (Malaria in Pregnancy Eastern and Southern Africa Coalition) to reduce the impact of malaria in pregnancy through collaboration between malaria and reproductive health programmes.
French: Cinq pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe (Kenya, Malawi, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Zambie) ont constitué une coalition de programmes ayant trait au paludisme et à la santé procréative (Malaria in Pregnancy Eastern and Southern Africa Coalition) pour atténuer les effets du paludisme chez la femme enceinte, grâce à une coopération entre les programmes de lutte antipaludique et les programmes de santé procréative.
English: The Issue Table was comprised of representatives of the provincial and federal governments, environmental non-governmental organizations, and industry.
French: Participaient Ã la table de concertation des reprÃ©sentants des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux, des reprÃ©sentants d’organismes non gouvernementaux vouÃ©s Ã la protection de l’environnement et des reprÃ©sentants du secteur privÃ©.
English: Corruptors, and corruptees, but also drug traffickers and other criminals often resort to the use of token companies or bank accounts domiciled off-shore.
French: Les corrupteurs, et les corrompus, mais aussi les trafiquants de drogue et autres criminels ont souvent recours à des sociétés écran ou à des comptes en banque domiciliés dans un centre offshore.
English: This is the fifth seizure made by the Kingston RCMP Customs and Excise Section this year.
French: Il s'agit de la cinquième saisie effectuée cette année par la Section des douanes et de l'accise de la GRC à Kingston.
English: The Commission provided capacity-building services to small island developing States in the Pacific through several workshops and expert group meetings on issues including urbanization, statistics collection and management, national capacity-building and international trade and agreements.
French: La Commission a aidé les petits États insulaires en développement à améliorer leurs capacités en leur proposant plusieurs ateliers et réunions de groupes d'experts sur des questions comme l'urbanisation, la collecte et la gestion des données, le renforcement des capacités nationales et le commerce et les accords internationaux.
English: The part of the Barrier that roughly hews to the Green Line is along the northernmost part of the West Bank.
French: La partie de la barrière qui coïncide approximativement avec la Ligne verte est située à l'extrémité nord de la Cisjordanie.
English: • East Coast - Cape St. Francis and south
French: • Côte Nord-Est - au nord du cap St. John
English: But OLAF would not possess real autonomy as long as the Commission enjoys even indirect authority over OLAF personnel.
French: Néanmoins, l'indépendance de l'OLAF ne sera jamais vraiment garantie tant que la Commission conservera une souveraineté, même indirecte, sur le personnel.
English: Between 1 January 2004 and 30 June 2005, seven contracts were awarded totalling $53,584,166.
French: Entre le 1er janvier 2004 et le 30 juin 2005, sept contrats représentant un montant total de 53 584 166 dollars ont été attribués.
English: In order to guarantee and maintain an adequate and co-ordinated level of security of the information systems to be used by the ESCB, the EMI Council approved a framework for a security policy for the information systems of the ESCB.
French: Pour garantir et maintenir un niveau satisfaisant et coordonné de sécurité des systèmes d’information qui seront utilisés par le SEBC, le Conseil de l’IME a adopté un cadre définissant une politique de sécurité pour les systèmes d’information du SEBC.
English: In order to reduce unduly long pre-trial detentions, the Tribunal might wish to consider whether the right of an accused who had voluntarily surrendered to be tried in person is waivable by the accused following his initial appearance and, if so, consider a consequent rule that would provide for provisional release if the Trial Chamber were satisfied that:
French: Afin de réduire les périodes indûment longues de détention avant jugement, le Tribunal jugera peut-être utile d'examiner si un accusé qui s'est volontairement livré peut, après sa comparution initiale, renoncer à son droit à être jugé en personne et, le cas échéant, envisager d'inclure dans le Règlement un article à ce sujet qui autoriserait la mise en liberté provisoire si la Chambre de première instance est convaincue que :
English: Not even two years later, this rising young lawyer got caught up in the 1837 Rebellion and was forced to flee the country!
French: À peine deux ans plus tard, le jeune avocat prometteur sera impliqué dans la rébellion de 1837 et forcé de fuir le pays!
English: Regeneration of adult conifer trees by means of in vitro culture has been the subject of intense study during the last 20 years.
French: La régénération des conifères adultes au moyen de la culture in vitro a été beaucoup étudiée durant les 20 dernières années.
English: It also specifies the rights pertaining to each category.
French: Il définit, en outre, les droits qui s'y rattachent.
English: E1(3) report, paragraph 330.
French: Rapport E1(3), par. 330.
English: Refugees are also often settled in remote and poor areas which may not be priority zones for development, leading to a classic situation of a protracted refugee population remaining dependent on assistance.
French: Par ailleurs, les réfugiés sont souvent installés dans des zones reculées et pauvres qui ne sont pas toujours au nombre des zones de développement prioritaires, ce qui conduit à une situation classique, celle de réfugiés indéfiniment tributaires de l'aide.
English: Gwendoline Simard Project Officer, Partnerships and International Relations  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-6696 Fax: (613) 954-1800 Email: gsimard@cihr-irsc.gc.ca
French: Gwendoline Simard Agente de projets, Direction des partenariats et des relations internationales  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-6696 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : gsimard@irsc-cihr.gc.ca
English: However, the area of particular concern in the current context is the responsibility and accountability of ministers and senior officials for matters of financial administration and management in policy implementation.
French: Dans le contexte actuel cependant, les sujets qui revêtent un intérêt particulier sont la responsabilité et la responsabilisation des ministres et des hauts fonctionnaires en matière d’administration et de gestion financières dans l’application des politiques.
English: For each decile we present a UWLS estimate of γ . The estimates are uniformly negative except the result for the
French: La méthode des MCNP attribue un poids égal à tous les effets fixes des professions, tandis que les MCG2 leur attribuent un poids
English: • The maximum amount awarded will be $21,000 per year for a duration between 1 and 3 year[s].
French: • Le montant maximal octroyé est de 21 000 $ par année pour une période de 1 à 3 ans.
English: It will work with provinces and territories to provide this response.
French: En cas de besoin, les autorités provinciales ou territoriales peuvent s'adresser au gouvernement fédéral pour obtenir une aide supplémentaire. Tout appui du gouvernement fédéral à la municipalité sera fourni par des organismes provinciaux ou territoriaux.
English: 24 hours SSM/I, Ice Centre Data Deep soil temperature 0.9x 0.9 degrees lat-lon grid Derived from climatology and a running mean of the surface air temperature analysis 6 hours No measurements available Albedo 0.9x 0.9 degrees lat-lon grid Derived from albedo climatology, vegetation type, the snow depth analysis and the ice cover analysis 6 hours No measurements available Soil moisture variable-resolution grid of GEM regional Statistical technique based on the surface temperature and the 6-h forecast errors of the dew point.
French: 24 heures SSM/I, données d' ICEC Température du sol en profondeur globale lat-lon 0.9 x 0.9 deg Calculée comme une moyenne mobile de la température en surface 6 heures Pas d'observations Albédo globale lat-lon 0.9 x 0.9 deg Dérivé à partir de la climatologie, du type de végétation, et des analyses d'épaisseur de la neige et de la couverture de glace 12 heures Pas d'observations Humidité du sol grille du GEM régional Technique statistique basée sur les erreurs de prévision de 6-h du point de rosée en surface.
English: EXCISE GOODS Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76 of 23.03.1992).
French: PRODUITS SOUMIS À ACCISE Directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise [Journal officiel L 076 du 23.03.1992].
English: Aldershot (UK), Avebury.
French: Aldershot (Royaume-Uni), Avebury.
English: File Link RTW-Awareness_Course_e.ppt File Size 195 KB File Type ppt [Microsoft PowerPoint] Last Updated: 2003-03-10 Important notices
French: Lien du fichier RTW-Awareness_Course_f.ppt Grosseur du fichier 236 KB Type du fichier ppt [Microsoft PowerPoint] Mise à jour: 2003-03-10 Avis important
English: Help entrepreneurs handle risk Action 6:
French: Aider les entrepreneurs à gérer les risques Action 6:
English: Deploying distinctive strengths to increase Canada’s contribution to global health research and its use: the new expression of Canada’s investment in health knowledge production and use, is already recognized internationally for its innovative and strategic programs, demonstrated in its focus-driven institutes and crosscutting initiatives.
French: Les partenaires mettent à profit leurs forces distinctives pour accroître la contribution du Canada à la recherche en santé mondiale et son utilisation : le nouveau mécanisme par lequel le Canada investit dans la production et l’utilisation de connaissances en santé et ils sont déjà reconnus à l'échelle mondiale pour leurs programmes novateurs et stratégiques, comme le prouvent leurs instituts ciblés et leurs initiatives transversales.
English: The Consensus Workshops in each of the six strategic research areas will be pivotal in determining the focus and investment that is appropriate to targeted training (to build capacity), NETs or seed grants.
French: Les ateliers de concertation portant sur chacun des six domaines stratégiques de recherche seront essentiels pour déterminer l'orientation et l'investissement nécessaire à la formation (des compétences), aux programmes de subventions aux équipes en développement et de démarrage.
English: • giving a plaque, pin, diploma or certificate during a special meeting; and
French: • remettre une plaque, une épingle, un diplôme ou un certificat lors d'une rencontre spéciale;
English: A copy will be provided to both parties at the conclusion of the pre-hearing.
French: Une copie sera remis aux deux parties au terme de la conférence préparatoire.
English: To say that it comes at a critical time for world fisheries is no exaggeration.
French: Dire qu’elle survient à un moment critique pour les pêches internationales n’est pas exagéré.
English: After all, a development programme cannot be successful unless such principles are fully integrated.
French: Après tout, un programme de développement ne saurait être couronné de succès sans la pleine intégration de ces principes.
English: Do not use the following documents for the 2005 Competition; these are for information only.
French: Veuillez ne pas utiliser les documents ci-dessous pour le concours 2005; ceux-ci sont pour information seulement.
English: The political and military crisis of September 2002 and the ensuing `no peace, no war' situation have had disastrous consequences for Côte d'Ivoire, including population displacements, economic disruption, deterioration of socio-economic infrastructures, association of children with armed groups and serious human rights violations.
French: La crise politico-militaire qui a éclaté en septembre 2002 et la situation de « ni guerre ni paix » qui s'est ensuivie ont eu des conséquences désastreuses pour la Côte d'Ivoire, qu'il s'agisse des personnes déplacées, de la crise économique, de la détérioration des infrastructures socioéconomiques, des enfants qui s'associent à des groupes armés ou des graves violations des droits de l'homme.
English: The general government deficit, which is among the highest in the EU, was reduced from the recent peak of 9.6% of GDP in 1993 to 7.1% in 1995, thus remaining far above the 3% reference value.
French: L déficit des administrations est parmi les plus élevés de I'UE ; à partir d'un e point haut de 9,6 % du PIB en 1993, il est descendu à 7,1 % en 1995, restant ainsi largement supérieur à la valeur de référence de 3 %.
English: It has admitted that such payments have been provided or were promised for every Embraer regional aircraft that has been sold and delivered, ordered or even put on option.
French: Le Brésil a déjà admis que les versements de PROEX sont des subventions qui dépendent de la performance en matière d'exportation ou ont été promises pour chaque appareil de transport régional d'Embraer qui a été vendu et livré, commandé ou même a fait l'objet d'une option.
English: Development requires the organization of social and economic activity on a much larger scale than this.
French: Enfermés dans le carcan d’espaces socio-économiques trop étroits, les pays de l’Afrique de l’Ouest sont appelés à élargir leurs horizons dans leur quête du développement.
English: They have also announced 62 probable cases; these have yet to be confirmed by Health Canada's National Microbiology Laboratory (NML), Winnipeg.
French: Il a également signalé 62 cas probables qui n'ont pas encore été confirmés par le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Santé Canada, à Winnipeg.
English: But it may be a sign of a system that has not successfully communicated to its workers and the public the need for, and advantages of, change.
French: Mais il peut vouloir dire que le système n'a pas réussi à convaincre ses travailleurs et la population de la nécessité et des avantages d'une réforme.
English: Japan says that it wants the discussion of whaling to be carried out calmly, on the basis of scientific evidence, without "emotion."
French: Le Japon affirme vouloir que les discussions sur la chasse à la baleine soient menées dans le calme, sur la base de preuves scientifiques, et sans « émotion ».
English: Blood and blood derivatives, except cord blood and peripheral blood that are a source of lymphohematopoietic cells for transplantation Sang et dérivés du sang...
French: Sang et dérivés du sang, à l'exception du sang du cordon ombilical et du sang périphérique dont les cellules lymphohématopoïétiques sont destinées à la transplantation Blood and blood derivatives...
English: Disputes between the ECB, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice.
French: Les litiges entre la BCE, d'une part, et ses créanciers, débiteurs ou toute autre personne, d'autre part, sont tranchés par les tribunaux nationaux compétents, à moins que la Cour de justice n'ait été déclarée compétente.
English: It will encourage photographers throughout the country to reflect on Canada's theme of Wisdom of Diversity, and to share their vision of Canada with the people of our country and of Japan.
French: Ce concours encouragera les photographes de partout au pays à se pencher sur le thème du Canada, « Sagesse de la diversité », et à partager leur vision du Canada avec les publics canadiens et japonais.
English: The understanding of the clause was not only a matter of international law but also of the more specialized field of international economic law.
French: L'étude de cette clause relève non seulement du droit international mais aussi d'un domaine plus spécialisé, celui du droit économique international.
English: In accordance with the conclusion of the Chairman at the eighth session of the Committee, the proposed Treaty does not provide a Contracting Party the possibility of requesting a declaratory statement as to whether an obligation existed or had been breached by that Party.
French: Conformément à la conclusion du président du comité, le traité envisagé ne prévoit pas la possibilité pour une Partie contractante de demander une décision déclarative quant à l’existence éventuelle d’une obligation ou quant à la violation éventuelle de cette obligation par cette partie.
English: She has printed three more of her own drawings since then.
French: Elle a imprimé depuis trois autres de ses esquisses.
English: Hence for the second half of the 1990’s, rates were relatively similar across the entire country.
French: Par conséquent, pendant la seconde moitié des années 1990, les taux étaient sensiblement les mêmes partout au pays.
English: CEAA requires federal decision-makers or Responsible Authorities (RAs) to consider the environmental effects of proposed projects prior to their taking an action that would enable a project to proceed.
French: La LCÉE exige que les décideurs fédéraux ou les autorités responsables analysent les effets environnementaux des projets proposés avant de prendre quelque mesure qui permettrait la réalisation de l’un ou l’autre projet.