ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange Rates Exchange Rate Comparison – December 2002 to December 2001 (% change in exchange rates between selected countries) CANADIAN DOLLAR
French: Tant que cette impasse politique ne sera pas résolue, l’avenir économique du Venezuela et des pays voisins demeure incertain.
English: In contrast with traditional mileage- and rule-based wage systems for engine crews dating back to the steam locomotive era, GTW BLE&T members are paid hourly wages and enjoy job security in exchange for greater work rule flexibility for the company.
French: Par contraste avec le système traditionnel de rémunération des équipes de train fondé sur la distance parcourue et sur les règles – qui remontait à l’ère de la locomotive à vapeur –, les membres du personnel de l’ancien territoire du GTW représentés par la FIL et AT reçoivent une rémunération horaire et bénéficient d’une sécurité d’emploi en échange de l’assouplissement des règles de travail pour la Compagnie.
English: By letter dated December 21, 1995, the Agency denied the Minister's request for an adjournment.
French: Par lettre du 21 décembre 1995, l'Office a rejeté la demande d'ajournement de la procédure présentée par le Ministre.
English: DISPOSAL OF ASSETS 10.1 For any asset purchase (furniture, equipment, automotive equipment, buildings, etc.) that has a cost of over $1,000, Saskatchewan shall preserve and maintain the assets acquired with the contribution funds of this agreement and use them for the purposes of the funded activities for a period of five years following the expiry or termination of this agreement, unless: 10.1.1 written exemption from this requirement is obtained from Canada; 10.1.2 Canada authorizes the disposal of the assets; 10.1.3 the assets must be replaced on account of wear; or 10.1.4 the assets must be replaced on account of obsolescence.
French: DISPOSITION DE BIENS 10.1 Pour tout achat de biens (meubles, équipement, matériel roulant, immeubles, etc.) de plus de 1 000 $, la Saskatchewan doit conserver et entretenir les biens acquis avec la contribution accordée dans le cadre de la présente entente et les utiliser pour les activités financées pendant une période de cinq ans suivant l’expiration ou la résiliation de la présente entente, à moins : 10.1.1 que le Canada dispense la Saskatchewan par écrit de cette obligation; 10.1.2 que le Canada autorise la disposition des biens; 10.1.3 que les biens doivent être remplacés en raison de l’usure; ou 10.1.4 que les biens, devenus désuets, doivent être remplacés.
English: Description and photos of the most beautiful houses in the world, ancient architecture and modern fine houses, cottages, mansions, country houses.
French: Description des maisons et des photos des maisons les plus belles du monde, l’architecture ancienne et moderne de belles maisons, chalets, maisons de campagne,.
English: First, the complaint is examined to determine if it falls within the jurisdiction of any other government department or agency.
French: Il faut tout d'abord examiner la plainte pour déterminer si elle relève de la compétence d'un autre organisme ou ministère du gouvernement.
English: From the quiet Punta you can cross to Antiparos, a small island that at one time was connected to Paros, it too, is surrounded by golden beaches, ideal for fishing and swimming.
French: De la tranquille Punta , vous pouvez traverser pour Antiparos, une petite île qui a été connecté à Paros, ele aussi, est entourée de plages dorées, idéales pour la pêche et la natation.
English: In some legal systems, it is necessary for the parties to describe the secured obligations in their agreement in specific terms to set a maximum limit to the amount for which the asset can be encumbered as security for the secured obligation, or even to reduce the amount of the security to reflect the current balance owed on that obligation.
French: Dans certains systèmes juridiques, les parties doivent décrire avec précision les obligations garanties dans leur convention, fixer un plafond au montant pour lequel le bien peut être grevé en garantie de l'obligation, ou même réduire le montant de la garantie pour refléter le solde dû au titre de l'obligation.
English: He has brought pressure on the brothers in Iraq to accept the return of the inspectors and not put any obstacles in their way.
French: Il a fait pression sur ses frères en Iraq pour qu'ils acceptent le retour des inspecteurs et n'y mettent pas d'entraves.
English: Multipliers An I-O multiplier is a quantitative measure created by a particular I-O based economic model.
French: Les montants que les fabricants perçoivent pour des travaux réalisés dans le cadre de contrats partiels s’appellent « paiements progressifs ».
English: Analysis of the Laboratory Response to SARS
French: Analyse de la réaction des laboratoires au SRAS
English: What is the purpose of the site?
French: Quel est le but du site?
English: The aim of the MTCR was always to impede, rather than prevent, missile development.
French: La nature variable de cette dépendance signifie que l’élargissement des contrôles peut avoir un impact significatif.
English: For further information on Canada's participation in the Convention, please refer to the News Release or Fact Sheet.
French: Pour de plus amples informations sur la participation du Canada à cette Convention, veuillez vous reporter au communiqué de presse ou au document d'information.
English: Localization, maintenance, and building a vibrant community of practice.
French: Prochaine étape : localiser, maintenir et bâtir une communauté vibrante qui pourra mettre ce matériel en pratique.
English: Malaysia- B5-0433/2001 by Patricia McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group, on detention without trial under the Internal Security Act (ISA) in Malaysia;
French: Malaisie- B5-0433/2001 de Mme McKenna, au nom du groupe Verts/ALE, sur la détention sans procès en vertu de la loi sur la sécurité intérieure (ISA) en Malaisie ;
English: Motion agreed to and bill read a second time, on division. The Hon. the Speaker:
French: ´ (La motion est adoptee avec dissidence et le projet de loi est lu ` pour la deuxieme fois.) ´ Son Honneur le President :
English: West coast of the island of Korcula is very indented and around Vela Luka there is a series of bays where you can rent a house or apartment in an isolated place.
French: Côte ouest de l'île de Korcula est très échancrée et près de Vela Luka, il ya une série de baies où vous pouvez louer une maison ou un appartement dans un endroit isolé.
English: This is because total Canadian tax rates (including provincial tax) are usually higher than the U.S. withholding rate.
French: Cette éventualité s'explique par le fait que les taux d'impôt canadiens (y compris les taux provinciaux) sont généralement plus élevés que le taux de retenue américain.
English: In recent years, the annual rate of sales growth has decreased.
French: Ces dernières années, il y a eu fléchissement du taux annuel de croissance des ventes.
English: The respective levels of compliance in each group correlated directly with the percentage of retailers asking for ID.
French: Il y avait corrélation directe entre les niveaux respectifs de conformité de chaque groupe et le pourcentage de détaillants demandant une pièce d’identité.
English: If a vote is equally divided, the proposal or motion shall be regarded as rejected.
French: Si les voix se répartissent à égalité, la proposition ou la motion n'est pas adoptée.
English: I am very much in favour of tilting the balance to established private corporations with a good track record in development and in developing countries, so that they may also receive aid that would be very well utilised.
French: Je suis très favorable au fait de faire pencher la balance en faveur des sociétés privées réalisant des opérations positives dans le cadre du développement et dans les pays en développement, de sorte qu'elles puissent aussi recevoir de l'aide qui serait très bien utilisée.
English: Vaccine is an international peer-reviewed journal for vaccination researchers, indexed in Medline pISSN: 0264-410X.
French: Ces 3 derniers sont en général inoculés en même temps que la vaccination contre la coqueluche et l' hæmophilus B au sein d'un vaccin pentavalent.
English: • periodic reassessment of the training plan and adjustment, if necessary; and
French: • réévaluation périodique et rajustement, au besoin, du plan de formation;
English: The application should always be submitted in the country where the Future Capital project will take place.
French: La demande de subvention doit toujours être introduite dans le pays où le projet Capital avenir doit se dérouler.
English: This individual may, upon request, (1) be given access to his/her file and (2) have incorrect information corrected or have a notation attached.
French: Cet individu peut, sur demande, avoir accès à son dossier et demander de corriger l'information inexacte.
English: Zey-Tur-San produces a wide range of products in vinegar: gherkins, sweet peppers, hot peppers, mixed pickles.
French: Zey-Tur-San fabrique une large gamme de produits au vinaigre: cornichons, poivrons, piments, mixed pickles.
English: • Greater strategic focus on energy in federal laboratories and in academic research  Federal and public-sector energy S&T research facilities should conduct a review of their missions, roles and objectives in order to better evaluate their ability to meet the short-, medium- and long-term expectations and needs of the energy sector.
French: • Plus grand accent stratégique sur l'énergie dans les laboratoires fédéraux et dans la recherche universitaire  Les installations de recherche en sciences et technologies de l'énergie du gouvernement fédéral et du secteur public devraient procéder à un examen de leurs missions, de leurs rôles et de leurs objectifs dans le but de mieux évaluer leur aptitude à répondre aux attentes à court, moyen et long terme et aux besoins du secteur de l'énergie.
English: • flexibility to change rules/screening criteria
French: • flexibilité pour changer les règles et les critères d'examen
English: Average low income gap almost constant for 15 years To what extent do transfer payments help families with low incomes?
French: période d’expansion économique, 65 % du revenu des familles monoparentales à faible revenu provenait des transferts du gouvernement, comparativement à 61% en 1984 (graphique D).
English: Introduction GLWCAP - A Model of Cooperation Why Wetlands?
French: GLWCAP Mise à jour 2003 Sommaire :
English: The goal of the present statement is to address how girls and women are portrayed by the collective media — television, movies, advertising, newspapers and magazines — and how this depiction affects their health.
French: La présente déclaration a pour objet l'image des filles et des femmes que véhiculent les médias - télévision, cinéma, publicité, journaux et magazines - et le lien qui existe entre cette image et la santé de la femme et de la fille.
English: Their collaboration involved general information-sharing, dissemination of materials, referral of clients and general support.
French: Les collaborations se sont traduites différemment : échange d'information, diffusion de matériel, orientation de clientèle et soutien global.
English: • characterised by the partial melting of at least one layer
French: • caractérisés par la fusion partielle d'au moins une couche
English: "Having your picture taken is intimidating for many people," says Nigel, so it's important to feel comfortable  both with the photographer and the setting in which your photo will be taken.
French: « Pour bien des gens, se faire prendre en photo est très intimidant », déclare Nigel. « Ils doivent donc se sentir à l’aise avec le photographe et l’environnement dans lequel ils seront pris en photo.
English: Under section 77 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), certain toxic compounds or groups of substances can be added to the Priority Substances List (Schedule 1 to the Act) due to the health risks they pose.
French: L'article 77 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) précise que certains composés ou groupes de substances toxiques peuvent être inscrits dans la liste prioritaire (Annexe 1 de la Loi), compte tenu des risques qu'ils représentent pour la santé.
English: The codes listed below do not apply to the coding form for new students, but are used to update computer printouts for students who have left the school.
French: Les codes ci-dessous ne s’appliquent pas à la feuille de codage des nouveaux élèves mais servent à la mise à jour des imprimés d’ordinateur pour les élèves qui ont quitté l’école.
English: Ms Bernard, the responsible Manager, had screened the candidates' applications as to whether they met the prescribed Education and Experience requirements.
French: La gestionnaire responsable, Mme Bernard avait examiné les demandes des candidates et des candidats à l'étape de la présélection, pour déterminer s'ils respectaient les exigences au titre des études et de l'expérience.
English: Ministry of Justice, Directorate for the Affairs of Judges and Employees (11 November 2004).
French: Ministère de la justice, Direction des affaires des juges et des employés (11 novembre 2004) .
English: Increased Background Checks and more Detailed Application Form
French: VÃ©rification approfondie des antÃ©cÃ©dents et formulaires de demande plus dÃ©taillÃ©s
English: The Department has not developed clear policies and a coherent set of objectives for the program.
French: Le Ministère n’a pas élaboré des politiques claires et un ensemble cohérent d’objectifs pour le programme.
English: Indeed, the transition, after the Second World War, from empire to nationhood in many regions of Asia and Africa and parts of the Caribbean was itself the result of a process of political conflict, post-conflict reconciliation and deliberate crafting of nationhood.
French: En fait, la transition, après la Deuxième Guerre mondiale, de l'empire au statut de nation dans nombre de régions d'Asie et d'Afrique et dans certaines parties des Caraïbes a elle-même été le résultat d'un processus de conflit politique, de réconciliation après un conflit et d'édification délibérée du statut de nation.
English: For travel to any of the countries in the European Union , a Health certificate information form must be filled out.
French: Pour voyager dans un des pays de l'Union européenne, un certificat vétérinaire doit être rempli.
English: The notion of work outside of the home, particularly among married women, is relatively new, as it was only in 1981 that female public officers could remain in employment following the removal of the marriage `bar' which remained in force until December 1980.
French: La notion de travail en dehors du foyer, surtout parmi les femmes mariées est relativement nouvelle car ce n'est qu'en 1981 que les fonctionnaires femmes ont pu garder leur emploi après l'élimination de la barrière du mariage qui est restée en vigueur jusqu'en décembre 1980.
English: "I look forward to continuing to work with him and my other G-20 colleagues toward our goal of improving the lives of people throughout the world."
French: Je suis impatient de poursuivre ma collaboration avec lui et avec mes autres collègues du G-20 en vue de la réalisation de notre objectif qui consiste à améliorer le niveau de vie de tous les peuples. »
English: One model--Health Canada's Workplace Health System--is noted for its broader effort to integrate individual and organizational factors.
French: Un modèle, le Système de santé en milieu de travail de Santé Canada, mérite d'être mentionné, car il s'efforce davantage d'intégrer les facteurs individuels et organisationnels.
English: In severely paretic patients who are confined to bed, the stretching must be done every day by another person, either a professional or a relative who has been given the necessary instructions.
French: Chez le patient gravement parétique et alité, les étirements doivent être effectués quotidiennement par une autre personne, soit un professionnel, soit un proche ayant reçu les enseignements requis.
English: • Canadian Agri-Marketing Association
French: • Canadian Association of Importers and Exporters
English: Web: 5/4/2006 — 5/5/2006 Health Research Methods not provided AB 12.75 Mainpro-M1 University of Calgary Andrea Kinloch 403-220-3988   383.
French: Web: 5/4/20065/5/2006 Health Research Methods not provided AB 12.75 Mainpro-M1 University of Calgary Andrea Kinloch 403-220-3988   383.
English: The Committee notes the State party's stated intention to review the scope of its special measures programmes and to consult communities affected when devising new programmes.
French: Le Comité prend note de l'intention déclarée de l'État partie de revoir la portée de ses programmes de mesures spéciales et de consulter les communautés touchées lorsqu'il mettra de nouveaux programmes au point.
English: Extremely small void ratio increases that cannot be regarded as physical loosening of sand, if sand is partially drained, contribute to instability.
French: Des augmentations extrêmement faibles de l'indice des vides, qui ne peuvent être considérées comme un ramollissement physique du sable si celui-ci est partiellement drainé, contribuent à l'instabilité.
English: Accident Prevention and Compensation Director Assistant Director, Property and Building Management Chief, Administrative Services, Department of Forestry
French: Directeur, service de la prévention des accidents et des indemnités Directeur adjoint, gestion des immeubles Chef, Services de l'administration, ministère des Forêts
English: I was one of the 237 MEPs who voted for the resolution tabled by the Group of the European People' s Party and European Democrats on human cloning.
French: J'ai été l'un des 237 députés européens qui ont voté en faveur de la résolution présentée par le Groupe du parti populaire européen et des démocrates européens sur le clonage.
English: Another political party is led by the woman whose husband, the party founder, was assassinated.
French: Une autre femme a pris la présidence d'un parti politique que son mari avait formé avant d'être assassiné.
English: I would point out that the value of the premiums has fallen by 5 % in real terms in relation to 1995.
French: Je signale ici que le montant des primes de garantie a baissé de 5 % en termes réels par rapport à 1995.
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les inventions contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public.
English: Each harvested item added to CONTENTdm using the Web Harvester is associated with its WorldCat record via a persistent URL based on the OCLC number of the WorldCat record.
French: Chaque élément récupéré qui est ajouté dans CONTENTdm à l'aide de Web Harvester est associé à sa notice WorldCat via une URL permanente figurant sur le numéro OCLC de cette notice.
English: (3) The fees referred to in section 4 are prescribed for a scheduled work shift of five days in a work week, for a 12-month period, and shall be reduced proportionally on a daily basis if the scheduled work shift is less than five days in a work week or covers less than 12 months or if the licence to operate the registered establishment is issued for less than 12 months.
French: (3) Les prix visés à l'article 4 sont prévus pour une période de travail établie de cinq jours dans une semaine de travail, pour une période de 12 mois et, si la période de travail établie est de moins de cinq jours dans une semaine de travail ou couvre une période de moins de 12 mois ou si l'agrément d'exploitant est délivré pour une période de moins de 12 mois, ils sont rajustés proportionnellement au nombre de jours de la période visée.
English: A particularly high priority is enhancing the capability to operate effectively in joint, interagency and multinational environments.
French: La priorité sera accordée à l'amélioration de notre capacité d'intervenir efficacement dans des contextes interarmées, interorganismes et multinationaux.
English: Report of the Secretary-General on preparations for an international conference on the Great Lakes region
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs
English: It has, however, heard numerous appeals relating to the time limit prescribed under subsection 120(8).
French: Il a, cependant, entendu de nombreux appels concernant le délai prescrit au paragraphe 120(8).
English: A chance could be taken to improve quality for everyone if provision for both visitors and the community is planned and managed together.
French: Il faudrait saisir cette chance pour améliorer la qualité offerte à la fois aux touristes et à la population locale, grâce à une planification et à une gestion simultanée.
English: Note that octal values of 100 or greater must not be introduced by a leading zero, because no more than three octal digits are ever read.
French: Les valeurs octales supérieures ou égales à 100 ne doivent pas être introduites par un 0, car seuls les trois premiers octets seront lus.
English: Recognizes that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action,2 it is the right of each State to choose the framework for national institutions that is best suited to its particular needs at the national level in order to promote human rights in accordance with international human rights standards;
French: Considère que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne2, il appartient à chaque État de choisir, pour ses institutions nationales, le cadre le mieux adapté à ses propres besoins au niveau national pour promouvoir les droits de l'homme en conformité avec les normes internationales des droits de l'homme;
English: The Executive Director opened the sixth pledging event by stating that UNICEF greatly appreciated the confidence shown it by Governments, National Committees and the private sector, as seen in the unprecedented response to the tsunami appeal.
French: La Directrice générale a ouvert la sixième réunion d'annonces de contributions en déclarant que l'UNICEF avait grandement apprécié la confiance que lui avaient témoignée les gouvernements, les Comités nationaux et le secteur privé, que reflétait la réponse sans précédent à l'appel lancé après le raz-de-marée.
English: Analysis of 1100 expressed sequence tag (EST) sequences from a urediniospore-derived cDNA library detected 55 SSR loci.
French: L'analyse de 1 100 étiquettes de séquences exprimées (EST) issus d'une banque d'ADNc provenant d'urédospores a décelé 55 SSR.
English: With this in mind, the law for implementing the European Charter for Regional or Minority Languages needs to be adopted and enforced.
French: Dans ce contexte, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires doit être adoptée et mise en vigueur.
English: Typically, forest dwellers are only too aware of the long-term consequences of such cutting, but having no other way to support their families, they concede — and in the longer run, they become the first victims of the degradation.
French: En général, les habitants des forêts ne connaissent que trop bien les conséquences à long terme d’une telle coupe, mais faute d’autres moyens pour soutenir leurs familles, ils cèdent et, à long terme, ils deviennent les victimes du dépérissement de la forêt.
English: In the case of a failure in the electric control transmission of the service braking system of a towing vehicle equipped with an electric control line according to paragraph 5.1.3.1.2. or 5.1.3.1.3., the full actuation of the brakes of the trailer shall remain ensured.
French: En cas de défaillance de la transmission de commande électrique du système de freinage de service d'une remorque équipée d'une ligne de commande électrique conforme au paragraphe 5.1.3.1.2. ou 5.1.3.1.3., l'actionnement à fond des freins de la remorque doit encore être possible.
English: The rate fell from 31.5% to 31.2% for full-time workers and remained virtually unchanged for part-time workers (23.2%).
French: Le taux de syndicalisation est passé de 31,5 % à 31,2 % chez les travailleurs à temps plein, mais il n’a guère changé chez les travailleurs à temps partiel (23,2 %).