ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the message which this House must send to the Tunisian authorities, who must receive them in the positive light in which they are intended.
French: Il s'agit d'un message que ce Parlement est tenu d'envoyer aux autorités tunisiennes, qui doivent le recevoir dans le sens positif qu'offre le débat parlementaire.
English: (2) The last preceding subsection does not apply in relation to a copy of a sound recording if the copy is used for a purpose other than: (a) the broadcasting of the recording in circumstances that do not (whether by reason of an assignment or licence or of the operation of a provision of this Act) constitute an infringement of the copyright in the recording; or (b) the making of further copies of the sound recording for the purpose of the broadcasting of the recording in such circumstances.
French: 4) La personne qui a pris l’engagement visé à l’alinéa précédent est tenue, lorsque le Tribunal du droit d’auteur a fixé le montant de la somme à laquelle se rapporte l’engagement, de verser celle-ci au titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement, et le titulaire peut saisir le tribunal compétent d’une action en recouvrement de cette somme à titre de créancier.
English: In keeping with elimination of paper forms and the inefficiencies of linear, “file and wait” processing of personnel transactions, the Office of Human Resources Management has created a form for the online confirmation of dependency status (form e-P.84), which enables staff members to review, edit and confirm their dependency status online.
French: Conformément à la politique tendant à supprimer les formulaires sur papier et à réduire les pertes de temps associées au traitement linéaire des demandes présentées par les fonctionnaires, le Bureau de la gestion des ressources humaines a créé un formulaire électronique, le formulaire e-P.84, qui permet aux fonctionnaires de vérifier, modifier et confirmer en ligne les renseignements concernant les personnes à leur charge.
English: DEADLINES AND HOW TO SUBMIT YOUR APPLICATION
French: DATES LIMITES ET DIRECTIVES SUR LA PRÉSENTATION DE LA DEMANDE
English: A number of spin-offs from the initiative include 48 additional multicultural family violence projects across Canada (more than $1 million), contributions by corporate and community partners (more than $650,000) and increased community awareness and education.
French: Au nombre des retombées de l'Initiative, mentionnons 48 projets multiculturels additionnels de lutte contre la violence familiale dans tout le Canada (plus d'un million de dollars), les contributions de partenaires communautaires et du secteur privé (plus de 650 000 dollars) de même que l'éducation et la sensibilisation accrues des communautés.
English: Before WWI, Serbian communities were founded in Toronto, Hamilton and Niagara Falls, Ont.
French: Avant la Première Guerre mondiale, des communautés serbes s'implantent à Toronto, à Hamilton et à Niagara Falls, en Ontario.
English: Some projects are carried out by military/CIMIC teams and others are delivered and overseen by the relevant national development agencies.
French: Certains projets sont menés par des équipes militaires ou civilo-militaires et d’autres mis en œuvre et contrôlés par les agences nationales de développement.
English: There may be reasons not readily apparent to DMEP why an MA would not want a group surveyed.
French: Il est possible que le DPEM ne comprenne pas les raisons pour lesquelles l'AG refuse qu'un GPM fasse l'objet d'une enquête.
English: However, additional OECD data show that Canadian PSE enrollment from 1995 to 1999 decreased by less than 2 percentage points (Ibid.). The decline in PSE attainment in Canada in the latter half of the 1990s is largely attributable to a change in how it is measured, due to the introduction of ISCED-97.
French: Sur la base de la CITE-97, le niveau d’ÉPS non universitaires (niveau 5B) exprimé en pourcentage est plus faible, étant donné que les programmes d’apprentissage, de formation professionnelle et d’études de courte durée menant à un diplôme sont maintenant classés au niveau 4 (pas du supérieur).
English: This means you should try not to create large clouds of suspended silt and muck when removing the aquatic vegetation.  2.2 Leave all rocks and woody material in the area that is being cleared of aquatic vegetation, unless they are obstructing navigation.
French: Il faut éviter la remise en suspension des sédiments lors de l'enlèvement de la végétation aquatique.  2.2 Conservez les pierres ou les matières ligneuses à l'intérieur de la zone où la végétation aquatique sera enlevée, sauf si leur présence constitue un obstacle à la navigation.
English: The Royal Government of Bhutan also supports NGOs through financial assistance and other assistance improving the overall status of women.
French: Le Gouvernement royal appuie également les ONG par une aide financière, en vue d'améliorer la situation générale des femmes.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Second Committee (A/64/428)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Deuxième Commission (A/64/428)
English: We appreciate the decision made, and believe it is the right one, not to deploy a missile defence system, and we hope that such a deployment will never take place.
French: Nous saluons la décision, parce qu'elle nous paraît justifiée, de ne pas déployer un système de défense antimissile et nous espérons qu'un tel déploiement n'aura jamais lieu.
English: A regulation on cross-border trade in electricity has been adopted and it is therefore proposed that a specific budget heading be entered for this.
French: Un règlement sur les échanges transfrontaliers d’électricité a été adopté et il est dès lors proposé de créer une ligne budgétaire spécifique à ce sujet.
English: ◦ Total sales and other revenue made during the fiscal year
French: ◦ Total des ventes et des autres recettes pour l'exercice
English: These new normal values would remain fixed for the duration of the finding. (ii) Establish new section 25 export prices per millilitre by deducting an amount to cover the costs of selling in, and importing into, Canada, plus a profit.
French: Ces nouvelles valeurs normales demeureraient les mêmes durant toute la période d'application des conclusions. (ii) Établir de nouveaux prix à l'exportation par millilitre selon l'article 25 par soustraction d'un montant égal à la somme des frais engagés lors de la vente, et de l'importation, au Canada et d'un montant pour les bénéfices.
English: The ways in which these trends are articulated vary, too.
French: Les façons dont ces tendances s'articulent varient aussi.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every RUPD conforming to a type of RUPD approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 6.4 Sur tout dispositif arrière de protection antiencastrement conforme à un type de dispositif arrière de protection antiencastrement homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit bien accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: These tasks clearly fall outside the grant phase, and the Office must therefore be given the authority to perform them.
French: Pour ces tâches qui s’inscrivent sans ambiguïté dans la phase postérieure à la délivrance, il s’avère nécessaire d’habiliter l’Office à les exercer.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-9911 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Project to implement a processing plant for spent potlining NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-9911 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Council of Europe On learning that Judge J.B.L. was a visiting professor at the University of CastillaLa Mancha, Mr Pescador Valero sought an order requiring him to stand down.
French: Cette demande fut rejetée au motif qu’il devait connaître les relations professionnelles du magistrat avec l’université, et qu’il aurait dû introduire sa demande plus tôt.
English: However, it may be unsafe for workers to wear gloves near conveyors, or wherever the risk of catching exists.
French: Cependant, il peut être imprudent de porter des gants près des convoyeurs ou chaque fois qu'ils risquent d'être arrachés.
English: Does this mean that the withholding tax rate charged to each individual systematic instalment should be based on the total amount requested for the year (excluding lump sum requests)?
French: Cela signifie-t-il que le taux de retenue d'impôt sur chaque versement systématique doit être établi en fonction du montant total demandé pour l'année (sauf dans le cas des demandes de montant forfaitaire)?
English: Unless the Parties agree otherwise in writing, all meetings, discussions, negotiation, minutes, audiotapes and videotapes created, documents generated, and positions taken during the operation of this Umbrella Agreement up to the ratification of the Terms of Reference for the Tripartite Forum and the Consultation Process and the Framework Agreement for the Treaty and Aboriginal Rights Negotiations:  1. shall be on a "without prejudice" basis;  2. shall be deemed not to create, define, alter or affect the legal rights or positions of any of the Parties; and  3. are not intended to examine specific Aboriginal or treaty rights, and are not intended to be consultation for the purpose of justification by Her Majesty for the infringement of any such rights of the Mi'kmaq of Nova Scotia or any member of a Mi'kmaq Band under s.35 of the Constitution Act, 1982 or otherwise.  3.
French: Sauf si les parties en conviennent autrement par écrit, tous les réunions, les discussions, les négociations, les comptes rendus, les enregistrements audio et vidéo et les documents produits ainsi que les positions prises au cours de la durée de l'entente-cadre jusqu'à la ratification du cadre de référence du forum tripartite, du processus de consultation et de l'entente-cadre pour la négociation des droits ancestraux et issus de traités :  1. sont faits « sans préjudice »;  2. ne sont pas réputés créer, définir, modifier ou restreindre les droits légaux ou les positions de l'une ou l'autre des parties;  3. ne visent pas à examiner spécifiquement des droits ancestraux ou issus de traités, et ne visent à constituer une consultation destinée à justifier la violation, par sa Majesté, des droits des Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse ou de tout membre d'une bande Mi'kmaq conformément à l'art. 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ou autrement.  3.
English: It will also support increased opportunities for income generation among vulnerable groups through a number of inter-related activities implemented in close collaboration with the local governance sub-programme, largely through micro-finance and business development services.
French: Grâce à un certain nombre d'activités reliées entre elles et appliquées en étroite collaboration avec les responsables du sous-programme local de gestion des affaires publiques, le PNUD facilitera également la création de possibilités accrues en matière de revenus pour les groupes vulnérables, principalement en développant le microfinancement et le secteur du commerce.
English: The question posed by the Chair raised political considerations on which the Delegation would need to consult with its government.
French: La question posée par le président soulève des considérations politiques sur lesquelles la délégation doit consulter son gouvernement.
English: Canada also supports TIP prevention and awareness-raising efforts in source countries abroad, through partnerships with NGOs and multilateral organizations, including in regions such as West Africa, Southeast Asia, Central America, Eastern Europe and the Caribbean.
French: Le Canada contribue à des initiatives de prévention et de sensibilisation dans d'autres pays grâce à des partenariats avec des organisations non gouvernementales et des organismes multilatéraux de diverses régions du monde (notamment l'Afrique occidentale, l'Asie du Sud-Est, l'Amérique centrale, l'Europe orientale et les Caraïbes).
English: By Peter van Dongen The 2006 Census of Agriculture merely confirmed what many producers already knew: farms in this country are becoming fewer in number and bigger in size.
French: Par Peter van Dongen Le Recensement de l’agriculture 2006 vient tout simplement confirmer ce que beaucoup de producteurs savaient déjà : au Canada, les exploitations agricoles deviennent de moins en moins nombreuses et prennent de plus en plus d’expansion.
English: In conformity with the mandates of the General Assembly and the Human Rights Council to elaborate guidelines and principles for the regulation of private military and security companies, and ensuring the prevention of any violation by them of human rights norms, the Working Group, after consultation with many national Governments in the course of regional consultations and country visits, has come to the conclusion that legal codification of the comprehensive system of oversight and regulation for the private military and security industry should be based upon the following principles:
French: Conformément aux mandats dont l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme ont investi le Groupe de travail, à savoir élaborer des directives et des principes concernant la réglementation des PPMS et veiller à prévenir toutes violations des normes relatives aux droits de l'homme par ces PPMS, après avoir consulté de nombreux gouvernements nationaux dans le cadre de consultations régionales et de visites de pays, le Groupe est parvenu à la conclusion que la codification juridique d'un système global de contrôle et de réglementation du secteur des PPMS devrait reposer sur les principes suivants:
English: in Article 22, renumbered 20, the word ‘international’ shall be deleted from paragraph 1 and paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: à l'article 22, renuméroté 20, au paragraphe 1, le mot «internationaux» est supprimé et le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-seventh Regular Session, 15-19 September 2003 (GC(47)/RES/DEC(2003)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-septième session ordinaire, 15-19 septembre 2003 [GC(47)/RES/DEC(2003)].
English: A year after the war on Gaza, the situation there remained desperate, and immediate steps should be taken to ensure the free flow of humanitarian aid in accordance with Security Council resolution 1860 (2009).
French: Un an après la guerre de Gaza, la situation dans cette zone reste désespérée et il conviendrait de prendre immédiatement des mesures pour garantir la libre circulation de l'aide humanitaire, conformément à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: The letter considers that mandatory minimum sentences for drug offences represent bad policy for many reasons. Read complete open letter.
French: Ils ont aussi recommandé plusieurs des demandes portées par le milieu.
English: (b) the lighting units contributing to each of them 2/, and the signals / with the technical characteristics relevant to their operation;
French: b) Les unités d'éclairage contribuant à chacune d'entre eux 2/ ainsi que les signaux / accompagnés des caractéristiques techniques de leur fonctionnement;
English: Answer to question C98 in document DQ86, March 8, 2007, 1 page and appendices.
French: Réponse à la question C98 du document DQ86, 8 mars 2007, 1 page et annexes.
English: Consequently, a worldwide process of legal realignment has begun as countries re-think their approaches to cultural and intellectual wealth, and bring their intellectual property standards into conformity with WTO requirements.  Intellectual property rights are a strong interest of Dr. Mira Sundara Rajan.
French: Un processus mondial de réalignement juridique est donc en cours, tous les pays devant repenser leur vision de la richesse culturelle et intellectuelle et rendre leurs normes en matière de propriété intellectuelle conformes aux exigences de l'OMC.   Mira Sundara Rajan s'intéresse vivement aux droits de propriété intellectuelle.
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87)
French: • Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87);
English: (a) enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States’ national prosecuting authorities; (b) promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross-border crime, particularly in the case of organised crime, taking account, in particular, of analyses carried out by Europol; (c) facilitating close cooperation between Eurojust and the European Judicial Network, particularly, in order to facilitate the execution of letters rogatory and the implementation of extradition requests. 9. Article 40 shall be replaced by the following Articles 40, 40a and 40b: Article 40 1.
French: a) permettant à Eurojust de contribuer à une bonne coordination entre les autoritØs nationales des États membres chargØes des poursuites; b) favorisant le concours d’Eurojust dans les enquŒtes relatives aux affaires de criminalitØ transfrontiŁre grave, en particulier en cas de criminalitØ organisØe, en tenant compte notamment des analyses effectuØes par Europol; c) facilitant une coopØration Øtroite d’Eurojust avec le RØseau judiciaire europØen afin, notamment, de faciliter l’exØcution des commissions rogatoires et la mise en uvre des demandes d’extradition.» 9) L’article 40 est remplacØ par les articles 40, 40 A et 40 B suivants:
English: Governance National Government Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance National Government Responsable Marc Van Ameringen
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA)
English: Further complicating matters is the fact that as a product moves through the production and processing chain and beyond, its origin becomes increasingly difficult to define.
French: La sécurité de notre système alimentaire subit aussi le contrecoup des foyers de maladies ou d’agents pathogènes qui frappent le circuit de la production et de la transformation des aliments.
English: In this connection, an understanding for an objective assessment of the situation of forced labour following measures announced by the Government of Myanmar had been concluded in May 2001.
French: À cet égard, une entente sur les modalités d'une évaluation objective de la situation du travail forcé à la suite des mesures annoncées par le Gouvernement du Myanmar s'était conclue en mai 2001.
English: The Daily Murder is a detective game where you must solve a murder mystery and identify the assassin between the guests in a mansion.
French: fre online flv converter more>> The online flv converter is a free online flv converter service that allows people to convert the popular video formats to flv videos within their web browsers.
English: Source: State Border Police of Bosnia and Herzegovina (report on the work of State Border Police of Bosnia and Herzegovina for 2005).
French: Source: Police des frontières de Bosnie-Herzégovine (rapport sur les activités de la police des frontières en 2005).
English: Spanish Patent Law Royal Decrees Nos. 2245/1986, 441/1994 and 1123/1995 Spanish Trademark Law, of 7 December 2001, in force as from 31 July 2002
French: Décrets royaux nos 2245/1986, 441/1994 et 1123/1995 LEM : Loi espagnole sur les marques, du 7 décembre 2001, en vigueur à partir du 31 juillet 2002
English: Has one sister named Laurence and a brother - both older.
French: Emmanuelle a été élevée à Unionville, en Ontario.
English: Results and Quality Management Not Met Quality Measurement—Level 3 Quantitative Process Management—Level 4 Quality Improvement—Level 5
French: Bureau du vérificateur général du Canada — Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et plan d’action connexe Mars 2004
English: The decrease is due to the strength in the Canadian dollar relative to the US dollar, despite stronger world and US prices.
French: La baisse s'explique par la vigueur du dollar canadien relativement à la devise américaine, vigueur que la hausse des prix mondiaux et américains n'arrive pas à compenser.
English: good clean budget hotel, room spacious, staff very friendly & helpful, restaurant more of a cafeteria, reasonable food choice.
French: Tres pratique: il est juste a cote de l'aeroport. tres bon rapport qualite prix.
English: Kyrgyzstan Representative Professor Mitalip Mamytovich Mamytov Minister of Health Dr Boris Ivanovich Dimitrov Head, Department of External Relations, Ministry of Health,
French: Mme Natalia Quintavalle Mission permanente de l’Italie auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: Autoroute 40 — Cap-de-laMadeleine :
French: Eutrophication of the St. Lawrence Great Lakes, Limnol.
English: */ 35 cm at wheel arches
French: */ 35 cm aux passages de roues.
English: Stefanie M. Herrman, Assaf Anyamba and Compton J. Tucker, “Recent trends in vegetation dynamics in the African Sahel and their relationship to climate”.
French: Stefanie M. Herrman, Assaf Anyamba et Compton J. Tucker, « Recent trends in vegetation dynamics in the African Sahel and their relationship to climate » (Tendances récentes dans l'évolution de la végétation au Sahel africain et leur lien avec le climat).
English: This number does not include senior management positions (as mentioned in 4.4.4).
French: Ce nombre ne tenait pas compte des postes de haute direction (comme il est mentionné en 4.4.4).
English: On March 28, 2009 Tim Hortons was pleased to join the hundreds of businesses and residents who supported the global Earth Hour Event. Participating stores took part by reducing energy in their stores.
French: Le 28 mars 2009, Tim Hortons était heureux de se joindre aux centaines d’entreprises et résidants qui ont appuyé l’événement de l’Heure de la Terre.
English: For example, they stated that if a producer harvests early to take advantage of a good market price, smaller yields must be reported; therefore, the payout decreases.
French: Les participants ont proposé la mise à jour de ce que couvre l’assurance-production. Ils estimaient que la procédure d’évaluation de la récolte et du rendement est désuète.
English: The Tribunal finds, therefore, that the dumping of the subject imports is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal conclut donc que le dumping des importations en question est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Addresses, Geographic Place Names:
French: Adresses, noms de lieux géographiques :
English: In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
French: Cependant, en aucun cas, ils ne peuvent divulguer l’identité des soumissionnaires pendant le déroulement des phases de l’enchère électronique.