ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venezuela has ratified the most important international and regional instruments on the subject, as well as important bilateral agreements.
French: Le Venezuela a ratifié les principaux textes internationaux et régionaux dans ce domaine et un certain nombre de conventions bilatérales importantes.
English: Dialogue between children and young people and state authorities
French: Dialogue entre les enfants et les adolescents et les autorités de l'État
English: There has been a shift in activity towards the service sector, particularly to those industries producing services for other ﬁrms (Bank of Canada 1990).
French: Un déplacement d’activités a été observé en faveur du secteur des services, et notamment des entreprises qui fournissent des services à d’autres entreprises (Banque du Canada, 1990).
English: • 6/6/2005 - CANADIAN NAVAL SHIPS PARTICIPATE IN PORTLAND ROSE FESTIVAL’S FLEET WEEK Four Canadian naval ships crewed primarily by naval reservists will participate in the 2005 Portland Rose Festival’s Fleet Week from 8 to 13 June. Her Majesty’s Canadian Ships Nanaimo, Saskatoon, Yellowknife and Whitehorse comprise the Canadian contribution to the annual event and will sail up the Columbia River to Portland, Oregon.
French: Organisée par le Bureau du tourisme de Singapour et la marine de la République de Singapour, IMDEX est une exposition biennale sur la défense maritime qui a vu le jour en 1997.
English: The task force concludes that the APRM could be an appropriate reporting mechanism for measuring progress towards goal 8, with view to implementing the right to development.
French: L'équipe spéciale conclut que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine pourrait servir de mécanisme de présentation de rapport pour évaluer les progrès effectués dans la réalisation de l'objectif 8, en vue de mettre en œuvre le droit au développement.
English: • Drugs are a vital part of a modern Canadian health system
French: • Les médicaments sont un élément important du système de soins de santé canadien
English: EU Regional Policy 2007-13" is now available in English, French, German, Italian, Polish and Spanish on this website and will be available in other Community languages soon.
French: La politique régionale de l’Union européenne 2007-2013» est dès à présent disponible en français, anglais, allemand, italien, polonais et espagnol sur ce site, et sera prochainement également disponible dans d’autres langues de la Communauté.
English: The Commission welcomed the examination of the problem of overconsumption of controlled substances contained in the first chapter of the report.
French: La Commission s'est félicitée de l'analyse que l'Organe a faite, au premier chapitre de son rapport, de la surconsommation de substances placées sous contrôle international.
English: Indeed, nuclear-weapon-free zones have been universally recognized as both an important instrument in attaining the fundamental objective of strengthening peace and security at the regional, and, by extension, the international, level, as well as an important regional confidence-building measure.
French: De ce fait, les zones exemptes d'armes nucléaires constituent, comme il a été universellement reconnu, un instrument important qui contribue à l'objectif primordial de la consolidation de la paix et de la sécurité au niveau régional et, partant, à l'échelle internationale ainsi qu'une importante mesure de confiance sur le plan régional.
English: The recommendation was considered to be a means to encourage the development of rules favouring the validity of arbitration agreements and, despite its non-binding nature, it was said to be of particular importance in achieving a uniform interpretation of the Convention.
French: On a estimé que la recommandation était un moyen d'encourager l'élaboration de règles favorisant la validité des conventions d'arbitrage et que, malgré son caractère non obligatoire, elle revêtait une importance particulière pour parvenir à une interprétation uniforme de la Convention.
English: Recognizing the various challenges the evaluation community faces in its future development the community decided to convene a two-day strategic planning session in Montebello on March 26 and 27.
French: Ce plan établira l'orientation que suivra notre collectivité à mesure que nous nous efforcerons d'en assurer la viabilité à long terme et la pertinence à titre de source importante d'information servant à la prise de décisions.
English: The public retirement income system may affect a person's retirement decision through wealth effects and accrual effects.
French: Le régime de pension de l'État peut influer sur les décisions de retraite des gens par des effets de richesse et d'accumulation.
English: Station Book information for BNB
French: L'information de cahier de station BNB
English: Our solidarity goes out then to South Africa' s workers, to its underprivileged people and not to those, whether over there or in Europe, who enrich themselves as a result of these people' s poverty.
French: Alors, notre solidarité va aux travailleurs, aux déshérités de l' Afrique du Sud, et pas à ceux qui, là-bas ou ici en Europe, s' enrichissent en aggravant leur misère.
English: Non-Aligned movement: Coordinating Bureau
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination
English: They thought that the community-wide weight loss program would have been a factor.
French: À leur avis, le programme d’amaigrissement mis en place à l’échelle communautaire est un facteur qui pourrait expliquer ces résultats.
English: "Understeer" means a condition in which the vehicle's yaw rate is less than the yaw rate that would occur at the vehicle's speed as result of the Ackerman steer angle.
French: 2.29 Par “sousvirage”, on entend une situation dans laquelle la vitesse angulaire en lacet du véhicule est inférieure à ce qu'elle devrait être à la vitesse donnée du véhicule, compte tenu de l'effet de l'angle d'Ackerman.
English: Caution and patience might not be his best advisors.
French: La prudence et la patience ne seraient de toute façon sans doute pas ses meilleures conseillères.
English: The partnerships seem to work best when they are based on a common and specific goal, shared risks and benefits, sound information, mutual accountability, transparency in the eyes of the public and respect between partners for each other's differences.
French: Il apparaît que ces derniers sont les plus efficaces lorsque les conditions suivantes sont réunies : objectifs communs et bien précis, risques et avantages partagés, information efficace, responsabilités réciproques, transparence vis-à-vis du public et respect des différences entre les partenaires.
English: • refocus communication strategies and presentation to reflect the Commemorative Integrity Statement; and
French: • recibler les stratégies de communication et la présentation, de manière à refléter la teneur de la déclaration d'intégrité commémorative;
English: Furthermore, the degradation of malate was followed (the expected phenotype) during the 6 days, and was observed to be fully degraded.
French: De plus, la dégradation du malate a été suivie (le phénotype souhaité) durant les 6 jours; la dégradation a été complète.
English: Once an application has been accepted, it will follow a certain procedure.
French: Dates La candidature, une fois acceptée, est traitée selon une procédure déterminée.
English: Petra | Martin Gray © Sacred Sites More pictures ...
French: Petra | Martin Gray © Sacred Sites Plus d'images ...
English: In 2007, CAT also expressed deep concern on detention conditions which amount to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: En 2007, le Comité contre la torture a aussi exprimé sa profonde préoccupation face aux conditions déplorables de détention des condamnés à mort en attente d'exécution, qui s'apparentent à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Such tools include means of evaluating organizations (DGCMP and DRC), individuals (mediators) and processes (mediation), as well as the impact of ADR services in DND/CF.
French: Les outils en question comprennent des moyens d’évaluer les organisations (DGPGC et CRC), les personnes (médiateurs) et les procédures (médiation), ainsi que l’impact des services du MARC sur le MDN et les FC.
English: • joint projects designed to improve knowhow and operational methods of cooperation in the fight against organised crime;
French: • projets conjoints destinés à améliorer les compétences et les méthodes opérationnelles de coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée;
English: 1.3 Does your country allow potato producers to plant non-certified seed potatoes?
French: Quel service est chargé du contrôle des plants de pommes de terre ?
English: Legal Case References A series of Supreme Court of Canada decisions, principally Duarte (January, 1990), Wong (November, 1990) and Garofoli (November, 1990), affected the law and practice relating to investigations (and subsequent prosecutions) involving audio and video technology.
French: La Cour a reconnu qu’aucune loi n’autorisait expressément la surveillance vidéo, et a rejeté la possibilité que cette autorisation puisse être accordée en vertu de la partie VI du Code criminel ou par une cour supérieure.
English: That is a monstrous assault on several of our societies.
French: Cela représente un assaut monstrueux contre plusieurs de nos sociétés.
English: In the case of surviving spouses, inheritance rights varied according to the arrangements made at the time of marriage.
French: En ce qui concerne les époux survivants, les droits relatifs à l'héritage dépendent des dispositions prises au moment du mariage.
English: The recent riots are not only motivated by economic and social concerns, but they also express the strong desire to make Yemeni society democratic.
French: Les émeutes récentes ne sont pas seulement motivées par des préoccupations économiques et sociales, mais elles expriment aussi un désir puissant de démocratiser la société yéménite.
English: The criminal proceedings were instituted in relation to the articles “Jews, theory and practice of Communism”, by Algirdas Statkevičius, and “Will Jews rule Lithuania again?”, by Juozas Valionis, Viktorija Žygaitė and Paulius Samonis, published in the daily Lietuvos aidas.
French: Les poursuites pénales ont été entamées en raison des articles intitulés « Les Juifs, théorie et pratique du communisme », par Algirdas Statkevičius, et « Les Juifs vont-ils à nouveau diriger la Lituanie ? », par Juozas Valionis, Viktorija Žygaitė et Paulius Samonis, qui ont été publiés dans le quotidien Lietuvos aidas.
English: As the ILO is responsible for the only international legal instruments that address specifically the rights of indigenous and tribal peoples, the Project considers it of paramount importance that these peoples have the opportunity to experience the workings of the ILO in this field - both in its supervisory and technical co-operation activities.
French: Comme c'est l'OIT qui est chargée des seuls instruments juridiques internationaux qui traitent plus particulièrement des droits des peuples indigènes et tribaux, les responsables du Projet estiment essentiel que ces derniers aient la possibilité de se familiariser avec les mécanismes de l'OIT dans ce domaine, en ce qui touche ses activités de coopération technique et ses activités de supervision.
English: Based on a multi-year approach, the Mission assisted municipal authorities in implementing eﬀective and transparent budgetary and public expenditure management and reporting frameworks.
French: D’autres initiatives visent à instaurer des mécanismes pour réguler les processus de gestion des ressources financières et humaines dans le secteur public et signaler les insuffisances constatées aux autorités compétentes.
English: With reference to future plans the Director General spoke about the draft Strategic Implementation Plan. It was not an end in itself but rather a catalogue of projects within which the International Bureau would set realistic goals which were achievable using agreed resource levels.
French: En ce qui concerne les projets pour l'avenir, le directeur général a mentionné le projet de plan d'exécution du plan stratégique, qui ne constitue pas une fin en soi mais plutôt un catalogue de projets dans le cadre desquels le Bureau international fixera des objectifs réalistes susceptibles d'être atteints compte tenu des niveaux de ressources approuvés.
English: Presentation by Geography Division Paula Hurtubise Michel welcomed Paula Hurtubise, Chief of Client Liaison of the Geography Division.
French: Exposé de la Division de la géographie Paula Hurtubise Michel souhaite la bienvenue à Paula Hurtubise, chef de la liaison avec les clients à la Division de la géographie.
English: Accordingly, appellant Tansley could not re-take the test again until that time.
French: Par conséquent, l'appelante Tansley ne pouvait pas reprendre l'examen avant cette date.
English: Tribunal Business Line Strategic Outcome To provide a court of record to hear and determine, as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit, applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act.
French: Secteur d'activité du Tribunal Résultat stratégique Tenir lieu de cour d'archives appelée à entendre et à trancher de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et des impératifs liés à l'équité, les demandes fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence.
English: Brazil has introduced laws and programmes on social inclusion over the past three years, focusing on (a) integration into the public sector (Federal Edict No.  3298/1999; Multi-year Plan 2000-2003) and (b) establishing norms for the promotion and protection of the fundamental human rights of all Brazilians (National Programme for Human Rights).
French: Ces trois dernières années, le Brésil a adopté des lois et programmes relatifs à l'intégration sociale axés sur l'intégration dans le secteur public (décret fédéral No 3298/1999 et Plan pluriannuel 2000-2003) et sur l'établissement de normes pour la promotion et la protection des droits fondamentaux de tous les Brésiliens (Programme national pour les droits de l'homme).
English: Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 103(2).
French: Les États membres conduisent leurs politiques économiques en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2, et dans le contexte des grandes orientations visées à l'article 103 paragraphe 2.
English: [Collaborative Partnership on Forests funding/seed fund]
French: [Financement du Partenariat de collaboration sur les forêts/Fonds de lancement];
English: Table 67: Cycle part 2, version 9 for vehicle classes 2 and 3, 481 to 600 s
French: Tableau 67.  Partie 2, version 9, pour les véhicules des classes 2 et 3, 481 à 600 s  Tableau 68.
English: (f) Report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity: identity-related crime (E/CN.15/2007/8/Add.3);
French: f) Résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité: usurpation d'identité - Rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/8/Add.3);
English: The Centre has formulated a new integrated drylands development programme that is being piloted in 16 countries in Africa and the Arab States.
French: Le Centre a formulé un nouveau programme de développement intégré des terres arides expérimenté dans 16 pays d'Afrique et dans les États arabes.
English: Article 6 ("Access to documents") and 7 ("Legal personality") do not give rise to any comments and, besides, the evaluators made no observations concerning these articles.
French: Les articles 6 ("Accès aux documents") et 7 ("Personnalité juridique") n'appellent aucun commentaire et n'ont d'ailleurs fait l'objet d'aucune remarque de la part des évaluateurs.
English: The information contained in each entry includes the project title, name of the principal applicant, project dates, an indication whether the grantee is deceased, and statements on the status and completeness of the productivity report.
French: Chaque dossier comprend le titre du projet, le nom du candidat principal, les dates du début et de la fin du projet, une mention indiquant si le détenteur est décédé ou non ainsi que des commentaires sur l'état (soumis, complet) du rapport de productivité.
English: "Funds received from Western Economic Diversification Canada allows for the completion of this project and showcases the abilities of marginalized youth as the imagery they create are developed into City Banners," said Darlene Staarup, Street Art Works Mentorship Society Board member.
French: « La contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada nous permet de terminer ce projet et de montrer les capacités des jeunes marginalisés, en particulier grâce à leurs oeuvres qui deviennent des bannières de ville », a déclaré Darlene Staarup, membre du conseil d'administration de la Street Art Works Mentorship Society.
English: • reducing TC's regulatory responsibility through the repeal of Esquimalt Harbour's and Nanoose Bay's public port designations and the adjustment of Victoria's public port limits.
French: • réduit la responsabilité réglementaire de TC par l'abrogation de la désignation de port public du port d'Esquimalt (et de celui de la baie de Nanoose) et la réduction du périmètre du port public de Victoria.
English: The European Union fully subscribes to the 10-point platform on the protection of civilians in armed conflict presented to the Security Council in December 2003 by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: L'Union européenne souscrit pleinement au plan d'action en 10 points pour la protection des civils dans les conflits armés, présenté en décembre 2003 au Conseil de sécurité par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: "all clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd. at 100 City Centre Drive in the City of Mississauga, excluding supervisors and persons above the rank of supervisors, non-retail service staff, technicians, casual staff and employees covered by a subsisting collective agreement."
French: « tous les employés de bureau et de vente de Purolator Courrier ltée au 100 City Centre Drive dans la ville de Mississauga, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur, des employés de service (non affecté au commerce de détail), des techniciens, des employés occasionnels, et des employés assujettis à une convention collective en vigueur ».
English: Compound 3a crystallizes in the monoclinic space group C2/c with unit cell dimensions a = 20.777(3) Å, b = 6.130(3) Å, c = 31.327(3) Å, 3 = 99.59(1)°, and Z = 8.
French: Le composé 3a cristallise dans le groupe d'espace monoclinique C2/c, avec a = 20,777(3), b = 6,130(3) et c = 31,327(3) Å, β = 99,59(1)° et Z = 8.
English: In this context, a follow-up mechanism was also established, which includes the Government, the United Nations, non-governmental organizations and other relevant parties.
French: À cet égard, un mécanisme de suivi a également été établi, qui réunit le gouvernement, l'ONU, les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes.
English: My Government also wishes to request the Security Council to take, as a matter of urgency, all necessary enforcement measures to force Uganda and Rwanda, which have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, to promptly withdraw their troops from Congolese territory.
French: Mon gouvernement demande également au Conseil de sécurité de bien vouloir prendre d'urgence toutes les mesures coercitives qui s'imposent en vue d'obliger l'Ouganda et le Rwanda, qui ont violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, à retirer sans plus tarder toutes leurs troupes du territoire congolais.
English: At the same session, in September 2008, the General Assembly decided that the intergovernmental work of the Assembly on system-wide coherence would focus exclusively and in an integrated manner on “Delivering as one” at country and regional levels, harmonization of business practices, funding, governance, and gender equality and the empowerment of women; requested the Secretary-General to provide to Member States substantive papers on the issues of funding and governance with a view to facilitating substantive action by the Assembly within the sixty-third session; and also requested the Secretary-General to provide a further, detailed modalities paper in respect of the options set out in the Deputy Secretary-General's paper of 23 July 2008, with a view to facilitating substantive action by the Assembly within the sixty-third session (resolution 62/277).
French: À la même session, en septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé que ses travaux intergouvernementaux sur la cohérence du système des Nations Unies porteraient exclusivement et de manière intégrée sur l'application de la stratégie « Unis dans l'action » aux échelons national et régional, l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, le financement, la gouvernance, et l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; prie le Secrétaire général de présenter aux États Membres des documents de fond traitant des questions de financement et de gouvernance en vue de faciliter la prise de décisions de fond par l'Assemblée à sa soixante-troisième session; prie le Secrétaire général de lui soumettre un nouveau document méthodologique plus détaillé sur les options proposées dans le document susmentionné de la Vice-Secrétaire générale le 23 juillet 2008, en vue de faciliter la prise de décisions de fond par l'Assemblée à sa soixante-troisième session (résolution 62/277).
English: The corporate image of WIPO was further developed and applied to a wide range of information products generated both by the Office of the Global Communication and Public Diplomacy (OGCPD) and by other sectors within the Organization.
French: L’image de marque de l’OMPI a continué d’être développée et appliquée à un large éventail de produits d’information émanant du Bureau de la communication mondiale et des relations publiques et d’autres secteurs de l’Organisation.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Tobacco Manufacturing industry group decreased by -0.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication du tabac affiche une diminution de -0,9 % entre 2003 et 2004.
English: • Sustainable watershed management
French: • Gestion durable des bassins hydrologiques
English: The NIF has become a cornerstone of the NSP and has made a significant contribution in the advancement of technology and improvement in Canada's ability to provide economical and effective SAR response in all areas and jurisdictions.
French: Le FNI est devenu une pierre angulaire du PNRS et il a fait une contribution importante aux progrès technologiques et à l'amélioration de la capacité du Canada à fournir une intervention de R-S économique et efficace dans toutes les régions et les instances.
English: Elaine McCoy, QC  Elaine McCoy is President of the Macleod Institute at the University of Calgary.
French: Elaine McCoy, c.r.  Elaine McCoy est présidente de l'institut Macleod à l'Université de Calgary.
English: While sterilization is not a life-saving intervention in general, in the present case it had a life-saving function because another pregnancy or abdominal operation would have placed the author in mortal danger.
French: En général, la stérilisation n'est pas une intervention vitale, mais, dans le cas présent, elle avait un caractère vital, car une autre grossesse ou opération de l'abdomen aurait mis l'auteur en danger de mort.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO REVISION 3 OF REGULATION No. 37
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 A LA REVISION 3 DU REGLEMENT No 37