ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of positive HIV reports among women is increasing, based on statistics garnered in which gender was reported, from 10.1% in 1985-94 to 19.4% in 1995 and over 25% of the positive test results in 2004.
French: En 1995, 3000 personnes s'ajoutaient à la liste pour l'ensemble des provinces et des territoires; l'année suivante, 2784 personnes et, en 1997, toujours pour l'ensemble des provinces et des territoires, 2556 autres personnes.
English: (decreased 66%) and Union Carbide Canada Inc.
French: (baisse de 66 %) et à Union Carbide Canada Inc.
English: The Council of Europe and the Commission of the European Communities are jointly financing the software. b.
French: Le Conseil de l'Europe et la Commission des Communautés Européennes financent conjointement le software. b.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases New Commander For 17 Wing July 6, 2007
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués NOUVEAU COMMANDANT À LA 17e ESCADRE Le 6 juillet 2007
English: Canada receives about 25 NPV visits annually.
French: Le Canada reçoit chaque année environ 25 NPN de passage.
English: For instance, in relation to category four (Bhutanese who have committed criminal acts), there is concern because the concept of "criminal acts" has been left undefined and because, if it is intended to exclude people in this category from returning to Bhutan, it clearly contravenes international law.
French: L'une des principales difficultés réside dans le fait que les deux gouvernements ne se sont pas mis d'accord sur la manière dont les personnes vérifiées vont être classées dans les quatre catégories définies en 1993 et sur le sort des réfugiés de chacune des catégories – processus que les deux gouvernements appellent «harmonisation».
English: By its resolution 2000/13, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “An effective international legal instrument against corruption”.
French: Par sa résolution 2000/13, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Un instrument juridique international efficace contre la corruption ».
English: Lack of Reliable Documentation The lack of any requirement for people entering Canada to present documentation that clearly and reliably identifies people significantly reduces a customs officer’s ability to identify and nab someone who should not be entering our country.
French: L’absence de documents fiables Le fait que les voyageurs qui arrivent au Canada ne soient pas obligés de présenter des documents qui les identifient clairement et auxquels les agents frontaliers peuvent se fier réduit considérablement les chances que ces derniers interceptent quelqu’un qui ne devrait pas entrer dans le pays.
English: ► Article 17§1 – Right of young persons (legal and social protection) Corporal punishment within the family is not prohibited.
French: ► article 17§1 – droit des jeunes (protection juridique et sociale) Les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial ne sont pas interdits.
English: The aim of the present work was to verify the effects of insulin and transferrin, two hormones considered as essential in other serum-free culture systems.
French: Le but du présent travail était de vérifier les effets de l'insuline et de la transferrine, deux hormones considérées comme essentielles dans les autres systèmes de culture ne contenant pas de sérum.
English: Work and residence permits are granted by the same authority.
French: Les permis de travail et les titres de séjour sont délivrés par la même autorité.
English: Use listening techniques and oral communication skills Attainment Descriptors:
French: Se servir de techniques d'écoute et de communication orale Descripteurs de rendement scolaire :
English: As regards the IGC, it has to be said really that little progress has been made.
French: En ce qui concerne la CIG, force est de constater le peu de progrès réalisés.
English: Needless to say, we as Parliament still too often lack powers.
French: Bien sûr, trop de compétences parlementaires continuent de nous échapper.
English: In conclusion, the Joint Coordination Committee requests the Secretariat kindly to issue a corrigendum to the aforementioned report reflecting the comments and concerns of the Member States.
French: Pour conclure, le Comité invite le Secrétariat à publier un rectificatif au rapport susmentionné reflétant les commentaires et préoccupations des États Membres.
English: Any pilots that the Respondent hires  must start at the bottom of the seniority list.
French: Il a notamment travaillé comme  inspecteur des transporteurs aériens pour Transports Canada.
English: And so we arranged for classes to travel to sites where they could be accommodated, settle in and live in contact with another class. There are various options here.
French: La Thiérarche est jumelée avec la région des Borders en Ecosse.
English: Defined by creative excellence, it promotes and values community participation and encourages citizens to make their voices heard.
French: Fort de son excellence créatrice, l'ONF valorise la participation communautaire, en fait la promotion et encourage les citoyens à faire entendre leurs voix.
English: As such, the Agency finds that the manner in which the damage claim was handled by Air Canada's personnel constituted an obstacle to his mobility.
French: Par conséquent, l'Office juge que la façon dont le personnel d'Air Canada a traité la réclamation en dommages-intérêts a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Ladies and gentlemen, as a section of the Hemicycle has already voted with its feet, let us get on with our work.
French: Mesdames et Messieurs les députés, étant donné qu'un secteur de l'Hémicycle a pris la parole sans intérêt, nous allons poursuivre nos travaux.
English: In 2000, MTS had assets of $1.4 billion and revenues of $822 million.
French: En 2000, MTS détenait 1,4 milliard de dollars d'actifs et des revenus de 822 millions de dollars.
English: II - EL) Insider dealing and market manipulation (market abuse) Rapporteur:
French: II – EL) Opérations d’initiés et manipulations de marché Rapporteur :
English: Overall resource requirements for the Department of Peacekeeping Operations
French: Ressources nécessaires au Département des opérations de maintien de la paix (récapitulatif)
English: In the absence of Mr. Akam Akam (Cameroon), Mr. Abascal Zamora (Mexico), Chairman of the Committee of the Whole, took the Chair.
French: En l'absence de M. Akam Akam (Cameroun), M. Abascal Zamora (Mexique), Président du Comité plénier, assure la présidence.
English: 5.1 The Participants reiterated that development and peace must work in tandem with each other.
French: Les participants ont réitéré que le développement et la paix étaient indissociables.
English: Proposed approach, methods, and controls 3.
French: Approche, méthodes et contrôles proposés 3.
English: The leaflet is published only in Dutch for financial reasons and because it was felt that it would send the "wrong" signal if it were published in other languages (Santermans March 30, 2006).
French: Certaines dérogations (au niveau des États) à la Voting Rights Act (VRA) ont mené à l’adoption, en 2002, de la Help America Vote Act qui oblige les États à expliquer comment ils entendent se conformer aux exigences fédérales.
English: The corresponding geomagnetic paleopoles have been recomputed from sample sites located on both "mobile" Morocco and "stable" Africa.
French: Les paléopoles géomagnétiques correspondants ont été apparaît que le pôle géomagnétique virtuel du Maroc "mobile" tombe à l'intérieur du cône de confiance à 95% du pôle de l'Afrique "stable."
English: The report had been drafted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), but had involved close cooperation with the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and NGOs as well as with a range of international organizations and institutions: the World Bank, the World Health Organization, Project Preparation Committee, the United Nations Development Programme, UNECE, UNEP, Regional Environmental Center (REC) Szentendre, the four Eastern European, Caucasian and Central Asian RECs and Eco-Forum.
French: Le rapport avait été rédigé par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), mais il était le résultat d'une étroite collaboration avec les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et des ONG ainsi qu'avec toute une série d'organisations et institutions internationales: la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé, le Comité de préparation du projet, le Programme des Nations Unies pour le développement, la CEE, le PNUE, le Centre régional pour l'environnement (CRE) Szentendre, les quatre centres régionaux pour l'environnement d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et Eco-Forum.
English: Guest lectures to judges of the Supreme Court and Constitutional Court, prosecutors and Members of the Parliament on ‘International Law, Human Rights and the European Union’ within the framework of continuing legal education programmes of the Riga Graduate School of Law, Latvia. e.
French: Exposés sur « le droit international, les droits de l'homme et l'Union européenne », en qualité de conférencière invitée, aux juges de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle, procureurs et membres du parlement dans le cadre des programmes de formation juridique continue de l'Institut d'études juridiques supérieures de Riga, Lettonie. e.
English: Observers see "National delegations" Opinions (adopted texts) > description Opinions (adopted texts) > list Oral questions > description Orders (adopted texts) > description Orders* (adopted texts) > list [* until 2004 only] Organisational Chart of the Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: Observateurs voir "Délégations nationales" Observation des élections (Conférence sur la dimension parlementaire de l’ ~) Ordres du jour (des réunions de commissions à venir) Ordres du jour (des sessions plénières) voir "Partie de session et calendrier" Organigramme (du secrétariat de l’APCE)
English: Québec Information Centre Environment Canada 1141 route de l'Église, C.P. 10100 Sainte-Foy, Quebec G1V 4H5 Telephone: 800-463-4311 [in Canada only] Fax: 418-648-4613 Email: quebec.lavoieverte@ec.gc.ca Ontario 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 Telephone: 416-739-4826 Fax: 416-739-4776 Email:
French: Québec Informathèque de la région du Québec 1141, route de l'Église, C.P. 10100 Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Téléphone : 1-800-463-4311 [au Canada seulement] Télécopieur : 418-648-4613 Courriel : quebec.lavoieverte@ec.gc.ca Ontario 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : 416-739-4826 Télécopieur : 416-739-4776 Courriel :
English: SME support and development initiatives include the Business Advisory Services (BAS) and Turn Around Management (TAM) programmes.
French: Les initiatives pour le soutien et le développement des PME se présentent sous deux formes : le Programme des Services de conseil aux entreprises (SCE) et le Programme Turn Around Management (TAM).
English: Some people require a lot of encouragement before they will talk.
French: Certaines personnes ont besoin de beaucoup d’encouragement avant de s’exprimer.
English: Industry Canada achieves its goals by working in partnership with industry, universities, non-governmental organizations, other members of the Industry Portfolio, other government departments, and provincial and territorial governments.
French: Il atteint ses objectifs en travaillant en collaboration avec l'industrie, les universités, les organismes non gouvernementaux, les autres membres du Portefeuille de l'Industrie et d'autres ministères ainsi qu'avec les administrations provinciales et territoriales.
English: Migration, demography and employment The Joint Committee of experts (CDPO-CDMG) entrusted with this project has defined the scope of its study to cover the following areas: a.
French: Migrations, démographie et emploi Le Groupe mixte de spécialistes (CDPO-CDMG) chargé de ce projet a défini la portée de son étude qui couvrira les domaines suivants : a.
English: (a) Programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005
French: a) Exécution du programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005
English: We concur with the view of Parliament that the Commission should not place bureaucratic barriers to the access of some NGOs to financing from Community funds.
French: Nous partageons l'opinion du Parlement selon laquelle la Commission ne devrait pas poser de barrières bureaucratiques à l'accès pour certaines ONG à un financement provenant de fonds communautaires.
English: We adjusted our plans and priorities to keep our multi-year transformation journey on course and achieve the outcomes expected by Parliament.
French: Nous avons modifié nos plans et nos priorités pour garder dans la bonne voie notre mission pluriannuelle de transformation et atteindre les résultats prévus par le Parlement.
English: It has been agreed that Cyprus will be included in the next enlargement and that negotiations with it will begin six months after the end of the intergovernmental conference.
French: Ainsi qu'il en a été décidé, elle fera partie du prochain élargissement et les discussions avec elle vont s'ouvrir six mois après la conférence intergouvernementale.
English: Industry Canada Canada-Ontario Infrastructure Programs 151 Yonge Street, 3rd Floor Toronto ON M5C 2W7 Telephone: 1 877 806-7776 Fax: (416) 954-6654 E-mail:
French: Industrie Canada Programmes d’infrastructures Canada-Ontario 151, rue Yonge, 3e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Téléphone : 1 877 806-7776 Télécopieur : (416) 954-6654 Courriel :
English: Natya Yoga was practised by the medieval devadasi s, and is currently taught in a few orthodox schools of Bharatanatyam and Odissi .
French: Donc il ne peut pas y avoir de contact entre ces deux choses de caractéristiques opposées, à moins que Dieu, l'Être omniscient, provoque ce contact.
English: Specific measures being undertaken in this regard include:
French: Parmi les mesures particulières qu’elle prend en ce sens, mentionnons les suivantes :
English: If the economic prudence is not required, it is made available for budget planning.
French: Si la mesure de prudence économique n’est pas utilisée, elle est dégagée pour la planification budgétaire.
English: 10839 Motion for a resolution presented by Mr Hancock and others With respect to the "Pasat case"
French: 10839 Proposition de résolution présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues Au sujet de l’ « Affaire Passat »
English: (3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in AM\568480EN.doc
French: Dans le cadre exclusif de la coopération transfrontalière et en vue de l’établissement de la liste de programmes conjoints visés à l’article 9, paragraphe 1, de leur enveloppe indicative multiannuelle et des unités territoriales éligibles au bénéfice de chaque programme, l’adoption d’un ou, le cas échéant, de plusieurs documents de stratégie spécifiques intervient selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: NSH, working with the HRDC regions, began in early 2000 to develop a financial management system that would stand up well to audit and would generate information useful in reporting on results.
French: En collaboration avec les régions de DRHC, les responsables de l’INSA ont commencé à élaborer, au début de 2000, un système de gestion financière qui résisterait bien à l’exercice de vérification et qui géné-rerait des informations utiles pour les rapports sur les résultats.
English: We cannot have a situation in which safe countries of origin are defined only by the governments of Member States and only on the basis of their own individual tactical, domestic-policy or diplomatic considerations.
French: Les pays d'origine sûrs ne peuvent pas uniquement être déterminés par les gouvernements des États membres ni sur la seule base de considérations tactiques diplomatiques et de politique intérieure.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.14)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.14)
English: Within the framework of such dialogues discussions on coverage, suitability of definitions and classifications and their conformance to changes in the economy's structure are carried out, and usually contribute to the improvement of the accounts.
French: Les participants à ce dialogue abordent au cours de leurs discussions des thèmes comme le champ d'application et la pertinence des définitions et des classifications et leur adéquation vis-à-vis des changements de structure de l'économie; les débats en question contribuent généralement au perfectionnement des comptes nationaux.
English: It is on their behalf that I thank you, congratulate you and welcome you into the Order of Canada.
French: C'est en leur nom que je vous remercie, vous félicite et vous accueille dans l'Ordre du Canada.
English: This Convention shall remain in force until terminated by a Contracting State.
French: La présente Convention restera en vigueur tant qu'elle n'aura pas été dénoncée par un État contractant.
English: To meet the needs stated by partner countries, the Community will concentrate its activities in the following areas:
French: Pour répondre aux besoins exprimés par les pays partenaires, la Communauté concentrera son activité dans les domaines suivants:
English: An additional amount of $356.12, towards the cost of the work, as authorized by the said Railway Transport Committee Order No. R-40248, dated January 23, 1987, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 356,12 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° R-40248 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 janvier 1987, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: ◦ Include a tax credit/debit mechanism for transitioning to federal tax pools; and
French: ◦ inclure un crédit d'impôt ou un mécanisme de débit pour la transition aux comptes fiscaux fédéraux;
English: At that time, consideration may also be given to adding more money to the compensation amount if the applicant shows an interest in receiving counselling or other types of care in the future.
French: Ces différents types de soutien sont offerts non seulement à ceux qui participent au MARC, mais également aux anciens élèves qui règlent leurs demandes de compensation par règlement à l'amiable ou procès.
English: The fifth and the sixth periodic reports indicate that women continue to be under-represented in political and public life, including in the judiciary, in universities and at the international level.
French: D'après les cinquième et sixième rapports périodiques, les femmes continuent d'être sous-représentées dans la vie politique et publique, y compris dans l'appareil judiciaire, dans les universités et au niveau international.
English: The Secretary-General has succinctly pointed out that the
French: Comme l'a dit clairement le Secrétaire général :
English: Furthermore, because of their flexible nature, SMEs are companies that are accustomed to being at the forefront of innovation in their areas, making the Small Business Act an important step forward in realising the Lisbon Strategy.
French: En outre, de par leur flexibilité naturelle, les PME ont l'habitude d'être les pionnières de l'innovation dans leurs domaines. À ce titre, le Small Business Act représente un pas important vers la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: This research project will provide an assessment of the net environmental effects of using chemical dispersants.
French: Ce projet de recherche permettra d’évaluer les effets environnementaux nets découlant de l’utilisation de dispersants chimiques.
English: I think most of the amendments were agreed in the end so that we have reason to be satisfied, even if it is somewhat after the event.
French: Je crois que la plupart des amendements ont finalement été retenus et qu'il y a donc matière à satisfaction, même si c'est un peu après coup.
English: They are used for specific purposes only by our staff.
French: 3 - Les données collectées ne seront pas transmises à des tiers.
English: (poisson-appât) "barbless hook" includes a hook the barbs of which are pressed against the shaft of the hook so that the barbs are not functional.
French: (maggots) « bassin versant » Zone drainée par un réseau hydrographique, le cours d'eau et ses tributaires, y compris les lacs et réservoirs de la zone, qu'ils soient ou non reliés directement au cours d'eau.
English: First, it has increased the number of actors in the public arena.
French: Premièrement, le nombre d'acteurs dans l'arène publique a augmenté.
English: Decisions of the Security Council
French: Décisions du Conseil de sécurité
English: LAC will post on its Web site a listing of public opinion research reports, with executive summaries in both official languages and links to related contract information.
French: BAC affichera sur son site Web une liste des rapports de recherche sur l’opinion publique, avec les sommaires des rapports finals dans les deux langues officielles et des liens menant aux renseignements relatifs aux marchés.
English: These elevated short-term exposure levels are not indicative of elevated risks of long-term irreversible health effects, rather, the potential for short-term reversible effects to have occurred.
French: Ces niveaux d’exposition élevée à court terme ne sont pas indicatifs de risques élevés d’effets irréversibles à long terme sur la santé, mais plutôt de la possibilité que des effets réversibles à court terme se produisent.
English: No separate budget was allocated for implementation or monitoring of the CRC and therefore, the Committee tries to operate on the limited funds available through recurrent budgets of the MESD.
French: Aucune ligne budgétaire n'a été spécifiquement affectée à la mise en œuvre et au suivi de l'application de la Convention et de ce fait, le Comité fonctionne tant bien que mal grâce aux fonds limités des budgets réguliers du MESD.
English: We began work on the Convention under a Liberal government and ratified it under the Conservatives.
French: Nous avons commencé à travailler sur la Convention sous un gouvernement libéral et nous l’avons ratifiée sous les Conservateurs.
English: The UNDP entry point at the level of environmental governance could help address gender issues in a more strategic and potentially transformative way.
French: Le fait que le PNUD intervient au niveau de la gouvernance environnementale pourrait aider à aborder les questions de parité des sexes d'une manière plus stratégique et potentiellement plus propice au changement.
English: Financial assistance was provided for the restructuring of farming, for example by subsidising farm investment in favour of farm growth and management of technology skills so that they were adapted to the economic and social conditions at the time.
French: Une aide financière était également octroyée pour la restructuration de l’agriculture, par exemple en subventionnant les investissements agricoles afin de permettre l’agrandissement des exploitations agricoles et l’évolution de leurs techniques de gestion et technologies pour qu’elles s’adaptent aux conditions économiques et sociales du moment.
English: As has already been said, we must not be lured into believing that this is the end of the process.
French: Comme il a déjà été dit, il ne faut pas nous leurrer et croire qu'il s'agit là de la fin du processus.
English: CANADA:
French: www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2006\Oct\octobre-2006sc_f.doc