ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative also went on to say that the appellant in his letter never addressed the matter of why he was a suitable candidate as the instructions required.
French: Le représentant a aussi ajouté que l'appelant n'a jamais dit dans sa lettre pourquoi il était un candidat qualifié comme l'exigeaient les instructions.
English: • Indian and Northern Affairs (INAC)
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)
English: They should expect and receive no less from us."
French: Ils méritent autant de notre part. »
English: For example, television and radio can provide local land users with weather and crop information; satellite data and computer systems can be used to prepare maps and analyses for government planners.
French: Par exemple, la télévision et la radio peuvent fournir aux utilisateurs des terres des données sur les conditions météorologiques et sur les cultures; les données par satellite et les systèmes informatiques peuvent servir à établir des cartes et à préparer des analyses pour les responsables de la planification de l’État.
English: My experience starts in 2002, as art director of GMT agency in Rome, Italy.
French: J'ai beaucoup d'experience: j'ai été chef de projet chez GMT agency, agence de Rome (2002).
English: Status of allotment reports were not complete in four offices; and in five other offices they were not certified by the Representative.
French: Dans quatre bureaux, les rapports sur l'état des crédits alloués n'étaient pas à jour et dans cinq autres, ils n'avaient pas été certifiés par le représentant.
English: Instead, it mandates that users not be put at a JUHDWHU financial disadvantage WKDQ RWKHUV because of requirements of Canada’s broadcasting policy.
French: Elle exige plutôt que certains utilisateurs ne soient pas désavantagés SDU UDSSRUW j G¶DXWUHV à cause des exigences de la politique canadienne en matière de radiodiffusion.
English: • Delivery of National Water Supply Expansion Program
French: • La prestation du Programme national d’approvisionnement en eau.
English: In 2004, the Philippines registered its first trade surplus in recent years, with exports edging up by 9.3% and imports increasing 7.5%.
French: Il est Ã noter qu'en 2004, les Philippines ont affichÃ© leur premier excÃ©dent commercial depuis des annÃ©es, les exportations philippines ayant augmentÃ© de 9,3 % et les importations de 7,5 %.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation showed that, for the 2002 and 2003 tax years, Constructions Gerpro K.D. inc., a construction company specializing in foundations, claimed $115,000 of non-deductible expenses on its income tax returns.
French: L'enquête menée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré que, pour les années d'imposition 2002 et 2003, la société Constructions Gerpro D.K. inc., qui œuvre dans la construction spécialisée en fondations, a déclaré des dépenses inadmissibles totalisant 115 000 $ dans ses déclarations de revenus des sociétés.
English: Violence, for the purposes of the Conference, was understood in its broad sense as state sponsored (torture, summary executions, disappearances, etc.), social and domestic violence.
French: La violence était définie, dans le cadre de la Conférence, dans son sens le plus large comprenant la violence perpétrée par un Etat (torture, exécutions sommaires, disparitions,…), la violence sociale et la violence domestique.
English: Even Voltaire never succeeded in "crushing the vile foe".
French: Même Voltaire n'est jamais parvenu à écraser l'infâme .
English: Audiovisual on the Integrated System for Environmental Management
French: Document audiovisuel sur le Système intégré de gestion environnementale
English: It is a self-governing "Third Pillar" body, chaired by a president. Its College, which is the central organ, is composed of nationals of the 25 EU member states (one delegate from each state).
French: Eurojust est un organe autonome relevant du « troisième pilier », présidé par un Président, et son Collège, organe central composé de représentants des 25 Etats membres de l’UE (un délégué par Etat).
English: • a system interoperable with maritime AIS.
French: • Interexploitable avec l'AIS maritime.
English: It covers four main areas: (a) efficiency in port communities (SITE); (b) investment promotion (DITE); (c) trade and trade-related services (DITC); and (d) training methodology.
French: La Section de la mise en valeur des ressources humaines élabore actuellement un programme d'enseignement intégré en coopération avec les divisions organiques de la CNUCED et des partenaires extérieurs.
English: As regards land-use planning, I acknowledge Parliament's strong wish to reinforce Article 12 of the Seveso II directive.
French: En ce qui concerne l'aménagement du territoire, j'enregistre le vif désir du Parlement de renforcer l'article 12 de la directive Seveso II.
English: • More solidarity is necessary to deal with illegal immigration in Europe 15/06/2007 In his first visit to Malta as President of the European Commission, José Manuel Barroso met Malta's President Edward Fenech-Adami, PM Lawrence Gonzi and Members of Parliament.
French: • Renforcer la solidarité pour régler le problème de l'immigration illégale en Europe 15/06/2007 Lors de sa première visite officielle à Malte en tant que président de la Commission européenne, M. Barroso a rencontré le président Edward Fenech-Adami, le Premier ministre Lawrence Gonzi et les membres du parlement.
English: The President of the Republic, Mr. Rafael Correa, has issued an order delimiting the reserved, inviolable area where such groups have settled, which stretches over 758,000 hectares, and has ordered the transfer of US$ 740,000 to the Tagaeri-Taromenane people as part of preventive measures called for by the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Le Président de la République, Rafael Correa, a délimité par décret la zone de conservation intouchable où sont établis ces groupes, soit une surface de 758 000 hectares, et a décidé de verser 740 000 dollars des États-Unis en faveur des Tagaeri-Taromenane, dans le cadre de la mise en œuvre de mesures de protection définies par la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: They have obtained consent and approval, and they say this on the label, but the reality is completely different.
French: Ils ont obtenu le consentement et l'autorisation et le disent sur l'étiquette, mais la réalité est toute autre.
English: At the regional level, the Centre, as a resource institution, provided technical support to the Commission of the African Union in the formulation of the African common defence and security policy and the African stand-by force.
French: Au niveau régional, le Centre a, en tant qu'organisme spécialisé, apporté un appui technique à la Commission de l'Union africaine dans la formulation d'une politique africaine commune de défense et de sécurité et la constitution des forces en attente de l'Afrique.
English: This device is a one-way valve that fits between the airbag used to introduce air into a person in cardiac arrest and the flexible plastic tube that goes through the nose or mouth and into the lungs to help with breathing.
French: Il s'agit d'une valve antireflux qui s'adapte entre le sac gonflable servant à introduire de l'air dans les poumons de la personne victime d'un arrêt cardiaque et le tuyau de plastique souple qui passe par le nez ou la bouche jusque dans les poumons pour aider à la respiration.
English: Many projects are also coming from anti-doping laboratories which apply their expertise in the field to develop innovative research.
French: De nombreux projets proviennent de laboratoires antidopage appliquant leur expertise afin de développer des recherches innovantes.
English: Indicator: a variable with characteristics of quality, quantity and time.
French: Indicateur : une variable ayant des caractéristiques de qualité, de quantité et de temps.
English: Operational risks relate to the Department's performance in a wide range of its day-to-day activities, including financial management, resource allocation and capacity, service to clients, and business continuity.
French: Les risques opérationnels ont à voir avec le rendement du Ministère dans une vaste gamme d'activités courantes, comme la gestion financière, la répartition des ressources et les capacités dans ce domaine, le service aux clients et la continuité des opérations.
English: We store products in our warehouse that don’t belong to us.We do not use these products in the operation of our warehouse.Some of these products contain NPRI substances.Are we required to report?
French: Un de nos procédés fait appel à une substance de l'INRP qui a satisfait à tous les critères de déclaration.
English: The icebreaking component of the Marine Services Fee was implemented on December 21, 1998.
French: L’élément déglaçage des droits de services maritimes est entré en vigueur le 21 décembre 1998.
English: The purchaser shall bear the costs of extrajudicial efforts to release the goods and reobtain them.
French: Die Kosten außergerichtlicher Bemühungen um Freigabe und Rückbeschaffung trägt der Besteller.
English: Interaction among the public, private and non-governmental sectors was strengthened by promoting the role of civil society organizations fostering ethics and accountability to ensure quality public service delivery and through enhanced partnership among the private and public sectors and NGOs.
French: L’intérêt des acteurs pour les sciences et les technologies dont ils peuvent tirer parti en vue de parvenir à la sécurité alimentaire et à un développement durable s’est sensiblement accru, comme en témoignent les 6 898 téléchargements du réseau de la CEA sur le Web consacré aux sciences et aux techniques (ESTNET), qui dépassent de loin l’objectif de 1 000 utilisateurs fixé pour le présent exercice biennal.
English: As for mitigation, while we can’t control the weather or nature we can influence how people address the forces of nature through disaster mitigation and improve the actions we take to reduce the risks of disasters.
French: Pour ce qui est de l’atténuation, nous ne pouvons contrôler les phénomènes météorologiques ni la nature, mais nous avons le pouvoir d’influer sur la façon dont les gens réagissent aux forces de la nature par des mesures d’atténuation des catastrophes et d’améliorer les mesures que nous prenons pour réduire les risques de catastrophes.
English: The negative impact of the worsening of the world food crisis on the realization of the right to food for all
French: L'impact négatif de l'aggravation de la crise alimentaire mondiale sur la réalisation du droit à l'alimentation pour tous
English: The word of God reveals the final destiny of men and women and provides a unifying explanation of all that they do in the world.
French: Pour être en harmonie avec la parole de Dieu, il est avant tout nécessaire que la philosophie retrouve sa dimension sapientielle de recherche du sens ultime et global de la vie. Tout bien considéré, cette première exigence constitue un stimulant très utile pour la philosophie, afin qu'elle se conforme à sa propre nature.
English: With this particular brother the system has spent many dollars through programming and got him to an incredible place in his life only to lose him because of an argument."
French: Dans le cas particulier de ce frère, le système a dépensé beaucoup d'argent pour qu'il suive des programmes et lui a permis de faire des progrès incroyables, puis il l'a laissé tomber pour une simple dispute."
English: a) To enhance the state of conservation of the property as a matter of urgency before the Committee considers any steps towards its inclusion on the List of World Heritage in Danger; and in this regard, to seek immediately both national and international funding and to request, for the most urgent restoration works, technical co-operation assistance for the preservation and protection of the World Heritage site.
French: a) A renforcer d'urgence l'état de conservation du site avant que le Comité n'envisage des mesures en vue de son inscription sur la Liste du patrimoine mondial en péril et, à cet égard, à rechercher immédiatement un financement à la fois national et international, et à demander pour les travaux de restauration les plus urgents une coopération technique pour la conservation et la protection du site.
English: EX.CL/Dec.435 (XIII)
French: Doc.EX.CL/434 (XIII)
English: Provide housing and shelter to women;
French: Attribuer des logements et créer des centres d'accueil pour les femmes;
English: Questions are discussed in one of eight standing committees.
French: Toute proposition est transmise à l'une des huit commissions ad hoc.
English: On average, 210 bands were visualized per genotype, 149 (70%) of which were common to both parental genotypes.
French: En moyenne, 210 amplicons ont été obtenus par génotype dont 149 (70 %) étaient communs aux deux génotypes parentaux.
English: he conference identified the fundamental issues of crossborder cooperation as facilitating the daily life of 35%1 of Europe’s population, building "laboratories for the construction of Europe" and promoting a concrete Europe close to its citizens.
French: es rencontres ont permis de mettre en évidence les enjeux fondamentaux de la coopération transfrontalière comme faciliter le quotidien de 35 %1 de la population en Europe, construire des « laboratoires de la construction europé enne » ou encore promouvoir une Europe concrète et proche des citoyens.
English: In his recent report (S/2008/617), the Secretary-General refers to the deteriorating security situation in parts of the country.
French: Dans son rapport récent (S/2008/617), le Secrétaire général parle de la détérioration de la situation en matière de sécurité dans de nombreuses régions du pays.
English: Cost-effectiveness issues were more likely to be addressed in evaluations completed after April 2002 than before (51 versus 27 per cent).
French: Les éléments de rentabilité étaient plus susceptibles d’être traités dans les évaluations faites après avril 2002 que dans celles faites avant (51 % par rapport à 27 %).
English: The AIT mechanism has already borrowed heavily from a number of these other mechanisms and its evolution will undoubtedly reflect, over time, the changes and improvements that have been implemented in these other mechanisms.
French: Le processus de l'ACI est inspiré largement de plusieurs de ces mécanismes et son évolution reflétera sans doute les changements et les améliorations qui leur ont été apportés.
English: They also express their concern that Turkey is continuing to build dams and other projects along the two rivers without consulting with Iraq and Syria.
French: Ils expriment aussi leur préoccupation devant le fait que la Turquie poursuit la construction de barrages et d'autres projets le long des deux fleuves sans consultation avec l'Iraq et la Syrie.
English: Questions were raised on the influence of the political/governance structure on health outcomes.
French: Les participants soulèvent des questions concernant l'influence des structures politique et de gouvernance sur les résultats en matière de santé.
English: The report makes no mention of domestic and sexual violence, or violence against women and children.
French: Le rapport ne mentionne pas la violence dans la famille ou la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: The dried product greatly expands when it's reconstituted either by soaking in water for a few minutes or adding directly to a soup, so you often find that you need far less than you originally thought.
French: Sous forme déshydratée, il suffit de le faire tremper dans l'eau pendant quelques minutes pour le reconstituer. On peut également l'ajouter directement aux soupes, mais attention alors aux proportions, car le wakame gonfle énormément.
English: The Committee commends the State party for the withdrawal of the reservation to article 15, paragraphs 2 and 4, and article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g) of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie du retrait de ses réserves au sujet des paragraphes 2 et 4 de l'article 15 et des alinéas c, d, f et g du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: It is here that native species are most likely to be exposed to modified management practices and organisms or novel genes.
French: C’est ici que les espèces indigènes sont les plus susceptibles d’être exposées à des pratiques de gestion modifiées et à des organismes modifiés ou à de nouveaux gènes.
English: Bonus Aeroplan Mile offer is not applicable when selecting the no Aeroplan Miles option with the purchase of Tango or Tango Plus fare tickets or for travel on an Air Canada Unlimited Flight Pass.
French: L’offre de milles-bonis Aéroplan ne s’applique pas si vous avez choisi l’option de réservations sans milles Aéroplan à l’achat de billets au tarif Tango ou Tango Plus ou dans le cas des voyages faits en utilisant une Passe de vols illimitée d’Air Canada.
English: Canada’s flexible exchange rate regime has played its part too, effectively cushioning the economy from external shocks.
French: Le taux de change ﬂottant du Canada a également joué un certain rôle, protégeant l’économie des chocs extérieurs.
English: This was, incidentally, done in a peaceful and – I sincerely hope – dignified manner.
French: Entre parenthèses, il s’agissait de confrontations pacifiques et, je l’espère sincèrement, dignes.
English: Self defense is permitted under Article 51 of the UN Charter, and pre-emptive self defense may be necessary when a terrorist organization presents a strong or imminent threat.
French: La légitime défense est autorisée par l'article 51 de la Charte des Nations unies, et une défense préventive peut se révéler nécessaire quand une organisation terroriste représente une menace puissante ou imminente.
English: Draft resolution I was adopted by 128 votes to none, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution I est adopté par 128 voix contre zéro, avec 3 abstentions.
English: To achieve its priorities, this IRB business line implemented a number of quality and efficiency initiatives, as outlined in the table below.
French: Ce dernier résume aussi les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les sources des données et les objectifs pour ce secteur d’activité en 2004-2005.
English: This document reflected a discussion which had taken place regarding Jean-Claude Piedboeuf, the successful candidate who ranked first on the list, but because the notes are incomplete, as the speaker did not finish his sentence, I cannot stipulate on what the author of the statement meant to say.
French: Ce document contenait la transcription d’une discussion qui avait eu lieu concernant Jean-Claude Piedboeuf, le candidat reçu qui s’est classé premier sur la liste, mais parce que les notes sont incomplètes, l’orateur n’ayant pas terminé sa phrase, je ne peux me prononcer sur ce que ce dernier voulait dire.
English: • Trade with Finland Canadian Representation in Finland Embassy of Canada Address:
French: • Commerce avec la Finlande Représentation du Canada en Finlande Ambassade du Canada Adresse :
English: My country, the Syrian Arab Republic, was among the founding fathers of the United Nations and among those who contributed to the San Francisco Charter.
French: Mon pays, la République arabe syrienne, était parmi les pères fondateurs de l'ONU et parmi ceux qui ont contribué à la Charte de San Francisco.
English: During the school year 1999-2000, 7,910 schools offering a general education were in operation in Kazakhstan.
French: Durant l'année scolaire 1999-2000, 7 910 écoles ont dispensé un enseignement général au Kazakhstan.
English: The aim of the prize is to identify and promote innovative practices in civil and in criminal matters, in respect of conduct of proceedings, court organisation and general functioning of the justice system.
French: L'objectif de ce Prix est d'identifier et de faire connaître les pratiques innovantes dans le domaine civil et pénal en matière de gestion de procédure, d'organisation des tribunaux et en général du fonctionnement du système judiciaire.
English: In breach of the aforementioned provisions of Article 6 of the Decree of 30 August 1991, the urine sample was not equally distributed between the two flasks.
French: Droit :
English: Compete for the title of "Best Friends Blingee.
French: Participe à la compétition pour le titre du Blingee "meilleur Ami(e)s.
English: Third periodic report of States Parties due in 1997
French: Troisièmes rapports périodiques attendus en 1997  Additif
English: Sub-program 03.4 – Electronic Commerce and Intellectual Property
French: Sous‑programme 03.4 – Commerce électronique et propriété intellectuelle
English: Concerns were expressed about the timing of response of the CFI program to applications for infrastructure support from CRC applicants, which was felt to be too slow.
French: Certaines préoccupations ont toutefois été exprimées quant aux délais de réponse, jugés trop longs, aux demandes de soutien à l’infrastructure introduites par les titulaires d’une CRC.
English: The President: I now give the floor to Mr. Nils Kastberg, Director at the United Nations Children's Fund.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Nils Kastberg, Directeur au Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Michael Vaughn, "Five Questions for…The President, Automotive Parts Manufacturers' Association" The Globe and Mail (Thursday September 23, 2004):
French: Michael Vaughn, « Five Questions for…The President, Automotive Parts Manufacturers' Association », The Globe and Mail (jeudi 23 septembre 2004) :
English: • 19 facilities reported P2 planning for a CEPA 1999 requirement;
French: • 19 installations ont déclaré avoir des plans de prévention de la pollution pour répondre aux exigences de la LCPE 1999;
English: Mr Pfirter addressed topics such as the efficiency, implementation and problematic areas of the Convention on Prohibition of Chemical Weapons.
French: M. Pfirter aborde des sujets tels que l’efficacité, la mise en œuvre et les points problématiques de la Convention sur l’interdiction de l’emploi des armes chimiques.
English: Several speakers supported the idea of a Fund for poverty reduction and highlighted the crucial importance of the implementation of the Convention on worst forms of child labour.
French: Plusieurs intervenants ont souscrit à la création d'un fonds pour la lutte contre la pauvreté et ont mis l'accent sur l'importance cruciale de la mise en œuvre de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: Respondents who suggested retaining the Canada Site Home Page mentioned that a Home Page should fit into one frame and that the Canadians Gateway page (version 2) was far too long to be a Home Page.
French: Les répondants qui suggéraient de conserver la page d'accueil du Site du Canada ont mentionné qu'une page d'accueil devait tenir dans un seul cadre et que la page de la passerelle pour les Canadiens (version 2) était trop longue pour servir de page d'accueil.
English: Some Hudson Bay Common Eiders Somateria mollissima sedentaria are year-round residents of James and Hudson bays (Abraham and Finney 1986), and Canada Geese Branta canadensis and Lesser Snow Geese Chen caerulescens caerulescens make use of coastal areas (McDonald et al.
French: Certains Eiders à duvet (Somateria mollissima sedentaria) de la baie d’Hudson sont présents toute l’année dans la baie James et la baie d’Hudson (Abraham et Finney 1986). La Bernache du Canada (Branta canadensis) et la Petite Oie des neiges (Chen caerulescens caerulescens), quant à elles, fréquentent les zones côtières (McDonald et al., 1997).
English: U.S Price Summary November 2002 $/cwt
French: États-Unis Mexico Autres Total
English: Investment for development
French: V. L'INVESTISSEMENT AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT
English: The exhibition will be travelling to Riga and its regions.
French: These film evenings will emphasise the cultural dimension of European Union.