ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 54/240 A of 23 December 1999, the report of the Expert Group (A/54/634) and the note transmitting comments and observations of the International Tribunal for Rwanda and of the Secretary-General thereon, were submitted to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/850).
French: Comme le prévoyait la résolution 54/240 A du 23 décembre 1999, le rapport du Groupe d'experts (A/54/634) et la note de transmission dans laquelle le Secrétaire général présentait ses observations sur le TPIR ont été soumis à l'Assemblée générale par le canal du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/850).
English: Water samples should be collected and the dissolved constituents should be measured (for both hydrocarbons and trace metals) during execution of the laboratory toxicity studies.
French: On devrait prélever des échantillons d'eau et en mesurer les composantes dissoutes (hydrocarbures comme métaux en traces) lorsque l'on exécute les études de toxicité en laboratoire.
English: As long as you are a temporary resident, your motor vehicle does not have to meet Transport Canada’s safety and emission standards.
French: Tant que vous êtes un résident temporaire, votre véhicule automobile n’a pas à satisfaire aux normes de sécurité et d’émission de Transports Canada.
English: Now we have put together a comprehensive interactive website for all players who are not yet familiar with the details of the honor system where you can learn everything you need to get started on your quest for honor and glory.
French: Les grandes bases vous sont expliquées et présentées de façon dynamique dans une nouvelle section de notre site.
English: Renting an apartment in Libya is not hard if you're looking in the big main cities like Bengazi ...
French: Louer un appartement en lybie est c'est trés simple si vous vous trouvez dans les villes comme ...
English: • Community Programs of External Cooperation
French: • Programmes communautaires de coopération extérieure
English: • "China's Baosteel cuts prices by an average of 10%" (November 23, 2005)
French: • « China's Baosteel cuts prices by an average of 10% » (23 novembre 2005)
English: Also, although Ms. Hallinan requested a seat close to the washroom to facilitate her mother's access to the facilities, she was advised that seats are assigned on a "first come, first served" basis and, accordingly, they were assigned seats in the ninth row away from the washroom.
French: De plus, même si Mme Hallinan avait demandé un siège près des toilettes pour faciliter l'accès de sa mère, on lui a répondu que les sièges étaient assignés selon le principe du premier arrivé, premier servi et on lui a assigné des sièges dans la neuvième rangée à partir des toilettes.
English: On-site tutors help students four to eight hours a week.
French: Elle a été créée en 1989 par le Northern Nishnawbe Education Council du nord-ouest de l'Ontario.
English: 27.1 This contract shall be governed by the terms of this contract, the rules, regulations and procedures of the Authority, Part XI of the Convention, the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.
French: 27.1 Le présent contrat est régi exclusivement par les clauses du présent contrat, les règles, règlements et procédures adoptés par l'Autorité, la partie XI de la Convention, l'Accord et les autres règles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.
English: • Erect interpretive displays at appropriate locations (e.g., Uplands Park)
French: • Installer des panneaux d’interprétation aux endroits appropriés (au parc Uplands, par exemple)
English: They provide the framework for evaluating existing sexual health education programs policies, and related services available to Canadians.
French: Elles constituent un cadre de référence permettant d’évaluer les programmes et politiques actuels en matière de santé sexuelle, de même que les services connexes offerts aux Canadiens.
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: The event gave an impetus to further activities of UNCTAD in the area of e-finance, including Internet banking, e-trade finance and e-credit information, which are critical to ensure access by developing country enterprises to e-finance and for the promotion of e-commerce-compatible legal and institutional frameworks.
French: Elle a donné une impulsion aux nouvelles activités menées par la CNUCED dans les domaines du financement électronique, notamment via Internet, du financement du commerce électronique et de l'information sur le crédit électronique, qui sont indispensables pour permettre aux entreprises des pays en développement d'accéder au financement électronique et promouvoir des cadres juridiques et institutionnels qui autorisent le commerce électronique.
English: Failure to register your money services business as required could lead to criminal charges and, if convicted, up to five years imprisonment, to a fine of $500,000, or both.
French: Le fait d’omettre d’inscrire votre entreprise de services monétaires peut entraîner des accusations au pénal et, si condamné, jusqu’à cinq ans de prison, une amende de 500 000 $ ou les deux.  3.
English: Seen such, it seems only a question of the proper consciousness and view of one’s situation (“The person who has recognized his own situation—how can he be held back?”). However, consciousness is not an abstract matter that Hall need only impart, as information, to the simulated units (listen, people, I have discovered something here!
French: De ce point de vue, tout ne semble être qu’une question de conscience, de la capacité de comprendre sa propre situation (‘Comment contrôler quelqu’un qui a compris sa situation?’) Or, la conscience n’est pas une affaire abstraite où il suffirait que Hall la communique à des unités de simulation (écoutez les gars, je viens de découvrir un truc!
English: The Committee may wish to consider and approve the approach to be taken to strengthen these inter-sectoral activities.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver la marche à suivre pour renforcer ces activités intersectorielles.
English: Macroeconomic balances are driven by developments in the resource sector and may worsen for oil-importing African countries if high oil prices persist in the medium-term.
French: Les soldes macroéconomiques dépendent de l'évolution du secteur des ressources et risquent d'empirer pour les pays africains importateurs de pétrole si les cours élevés du pétrole subsistent à moyen terme.
English: This act shall aim at ensuring sound growth of children and protecting the rights of the child, by penalising child prostitution, child pornography and sale of children for sexual purposes, as well as by providing measures for protection, recovery and reintegration of child victims and making other necessary arrangements.
French: La présente loi vise à assurer une saine croissance aux enfants et à protéger les droits des enfants en pénalisant la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et la vente d'enfants à des fins sexuelles, ainsi qu'en prévoyant des mesures pour la protection, la réhabilitation et la réinsertion des enfants victimes de ces actes et d'autres dispositions utiles.
English: Review information requests to ensure that information/ intelligence has been provided to meet customer requirements; this includes undertaking any required improvements.
French: Examiner les demandes de renseignement pour vérifier que l’information/le renseignement a été fourni afin de répondre aux besoins du client, ce qui comprend d’apporter toutes les améliorations nécessaires.
English: CCC's expertise is valuable at all phases of the procurement process.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) peut vous être d'une aide précieuse à toutes les étapes du processus de passation de marché.
English: It is more common in older adults with chronic lung disease.
French: La sensibilité aux rifamycines et aux ﬂuoroquinolones varie21.
English: Heavy water can be produced by a variety of processes.
French: Divers procédés permettent de produire de l'eau lourde.
English: Reflecting the horizontal nature of investment promotion, the basic course brings together practitioners from the federal and other levels of government.
French: Compte tenu du caractère horizontal de la promotion des investissements, le cours de base réunit des praticiens du gouvernement fédéral et d'autres ordres de gouvernement.
English: Several aspects related to time use surveys were discussed in the session, including methodological issues, the promotion of the surveys, the type of users and the different uses made of the survey results.
French: Plusieurs aspects liés aux enquêtes sur les budgets-temps ont été examinés pendant la réunion, y compris les questions de méthodes, la promotion des enquêtes, le type d'utilisateurs et les différents usages qui sont faits des résultats des enquêtes.
English: It hoped that the combating of racism and xenophobia, and the promotion of equal opportunities, would be an explicit responsibility allocated to one European Commissioner.
French: Il souhaite que la lutte contre le racisme et la xénophobie ainsi que la promotion de l'égalité des chances soient explicitement placées sous la responsabilité première d'un seul membre de la Commission européenne.
English: In the last twenty-five years renewed efforts have been made to document and map significant areas and provide them with protection through designation, acquisition or other securement devices such as conservation easements and stewardship agreements, culminating in efforts to reverse the trend of habitat degradation and loss.
French: Divers mécanismes de protection et de conservation des terres, p. ex. la désignation, l’acquisition, les servitudes de conservation et les accords d’intendance, ont été mis en place pour inverser la tendance de la dégradation de l’habitat et de la perte de celle-ci.
English: • Olympic venue to transform within 17 hours[2008-01-07]
French: • Le Palais national omnisports est accueillant pour les handicapés[2007-11-28]
English: People’s Republic of China, Hong Kong, Japan, North and South Korea, Macau, Mongolia and Taiwan.
French: République populaire de Chine; Hong Kong; Japon; Corée du Sud; Corée du Nord, Macao; Mongolie; Taïwan.
English: Please outline the legal provisions which are relevant in that context.
French: Veuillez décrire les dispositions juridiques applicables en la matière.
English: Implementing the conventions and resolutions adopted by the Commission and the numerous United Nations global conferences was a difficult challenge for countries with limited resources, especially as macroeconomic management approaches must be reconciled with social concerns.
French: Les conventions et résolutions adoptées par la Commission ou par les nombreuses conférences mondiales de l'ONU sont parfois difficiles à appliquer pour des pays dont les ressources sont limitées, d'autant plus qu'il faut concilier les exigences de la gestion macroéconomique et les préoccupations sociales.
English: A Short History of Nursing in Ontario."
French: A Short History of Nursing in Ontario".
English: The disputing Parties shall notify the other Parties of any agreed resolution of the dispute.
French: Les Parties au différend notifient aux autres Parties tout règlement du différend convenu.
English: A Canada Social Transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: un Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) pour appuyer l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, dont le développement de la petite enfance.
English: FPA Family Planning Association  GP General Practitioner
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Fathur Rochman Al Ghozi was killed in the Phillipines on October 12, 2003, Nurjaman Riduan Isamuddin aka Hambali is currently under US custody, Mohammad Iqbal Abdurrahman is detained by the Malaysian authorities and Agus Dwikarna is being detained in the Phillipines.
French: Fathur Rohman Al Ghozi a été tué aux Philippines le 12 octobre 2003, Nurjaman Riduan Isamuddin alias Hambali est actuellement détenu par les autorités des États-Unis, Mohammad Iqbal Abdurrahman est détenu par les autorités malaisiennes et Agus Dwikarna est détenu aux Philippines.
English: Lake Balaton, a popular tourist centre, is the largest lake in central Europe.
French: Le lac Balaton, lieu de villégiature très prisé, est le plus grand lac d'Europe centrale.
English: The Inspectors trust that the implementation of the following two recommendations will result in significant financial savings and will enhance NEX efficiency, respectively; and therefore, provide a positive impact in the implementation of NEX operations as a whole.  Recommendation 7
French: Les Inspecteurs pensent que la mise en œuvre des deux recommandations ci-dessous produira, respectivement, des économies non négligeables et une amélioration de l'efficacité de la NEX et qu'elle aura donc un effet positif sur la mise en œuvre de l'ensemble des opérations NEX.
English: Hence, increased cooperation among all parties in gathering and monitoring these statistics seems warranted.
French: Par conséquent, une coopération accrue entre toutes les parties pour recueillir et contrôler ces statistiques semble indiquée.
English: The documentation clearly explains how to take the features of the software and hardware into use and how to customize the system to fit your needs.
French: La documentation explique clairement comment maîtriser les fonctionnalités logiciel et matériel, et comment personnaliser le système pour répondre à vos besoins.
English: The need to clarify the focus of internal audit and distinguish it from program evaluation: internal audit should focus on assuring that programs, processes, systems, and functions are operating as intended and that effective internal controls are in place; evaluation should focus principally on program relevance, as well as measuring outcomes and results.
French: Au cours de l’année écoulée depuis l’établissement de la nouvelle Politique sur la vérification interne, d’importants progrès ont été accomplis en vue de sa mise en œuvre : De nouveaux organismes de vérification interne ont été constitués, et des dirigeants de la vérification sont recrutés et nommés.
English: Gaza is facing the enormous challenge of reconstruction.
French: Gaza fait face à un énorme problème en matière de reconstruction.
English: Currently the CAP continues to absorb half the EU budget.
French: La PAC absorbe toujours la moitié du budget de l'UE.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the London Police Service, London, Ontario, December 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne au London Police Service, London (Ontario), le 15 décembre 2006.
English: 280 points of interest (places to visit, restaurants, shopping places, bars, clubs, cabarets...) with detailed descriptions including 40 VIDEOS of the best tourist places to visit.
French: des informations riches sur plus de 165 Points d'intérêts : lieux à visiter les plus importants, restaurants, bars, cafés, discothèques, lieux ou quartiers pour le shopping.
English: (The sitting was opened at 09.05)
French: (La séance est ouverte à 9 h 05)
English: If the Display manager is definitely running, and it is listening for requests from remote workstations, it may be a simple problem that the display manager is unable to map the IP address to a hostname.
French: Si le problème persiste en dépit de toutes ces vérifications, il se peut enfin que le gestionnaire de connexion ne puisse pas assigner un nom d'hôte à l'adresse IP du client léger.
English: • Hire bilingual students under the Young Canada Works Program, especially in support of the assistant interpreter program administered by the local co-operating association, Parks Plus People.
French: Continuer à collaborer avec les médias francophones locaux afin de communiquer des nouvelles sur le parc et ses activités (p. ex., rapport hebdomadaire sur les conditions de ski, entrevues).
English: The current budget shows 214K in unused funds which stimulated considerable discussion as to use of these funds.
French: Le budget actuel montre qu'il y a 214 k$ de fonds inutilisés, ce qui déclenche une longue discussion sur la façon d'utiliser ces fonds.
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Merveilles naturelles et trésors culturels
English: real estate Saint Cyr du Doret .
French: Immobilier Saint Cyr du Doret .
English: Pakistan will participate fully in all international cooperative efforts to this end.
French: Le Pakistan participera pleinement à tous les efforts de coopération internationaux qui seront entrepris à cette fin.
English: Classified as a UNESCO World Heritage Site and home to the Gothic Plantagenet dynasty, our town is a place of exceptional heritage but also one of a well-deserved reputation of calm and vitality that you will surely notice for yourself.
French: >Classée au patrimoine de l’humanité par l’Unesco, foyer du gothique Plantagenêt, notre ville jouit d’un environnement et d’un patrimoine d’exception, mais aussi d’une légitime réputation de douceur et de vitalité à laquelle vous ne resterez pas insensible.
English: Subordinate legislation is legislation enacted by a person, body or tribunal, subordinate to a sovereign legislative body . . . in short, legislation passed by the sovereign legislative body enacts governing legislation, and pursuant to that governing legislation, authority is granted to a delegate or subordinate body to pass regulations, orders in council, by-laws, ordinances, rules, statutory instruments, and otherwise (Gall, 1983, p.
French: La législation subordonnée ou par délégation est adoptée par une personne, un corps ou un tribunal, subordonné au corps législatif souverain ... en bref, la législation adoptée par le corps législatif souverain édicte la législation régissante, et en vertu de cette législation régissante, l’autorité est conférée à un corps subordonné ou délégué d’adopter les règlements, les décrets en conseil, les règlements administratifs, les ordonnances, les règles, les textes réglementaires et autres (Gall, 1983, p.
English: The fellows will take up their posts in January 2002 for six months.
French: Ils prendront leurs fonctions en janvier 2002 pour une durée de six mois.
English: The Canadian market for textured nylon yarn made from the subject yarn for 1994 is estimated at between 3.0 and 4.0 million kilograms.
French: Le marché canadien estimatif des fils de nylon texturés fabriqués à partir du fil en question représente entre 3,0 et 4,0 millions de kilogrammes.
English: 48.10 Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size.
French: 48.10 Papiers et cartons couchés au kaolin ou à d'autres substances inorganiques sur une ou sur les deux faces, avec ou sans liants, à l'exclusion de tout autre couchage ou enduction, même coloriés en surface, décorés en surface ou imprimés, en rouleaux ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire, de tout format.
English: We support the conclusions and recommendations contained in those reports.
French: Nous souscrivons aux conclusions et recommandations figurant dans ces rapports.
English: More importantly, for many countries, globalization is not thought to be the main reason for social problems, which are more often attributable to domestic causes (e.g. lack of education and training).
French: En fait, dans de nombreux pays, on ne croit pas que la mondialisation soit la principale cause des problèmes sociaux, qui sont plus souvent imputables à des problèmes nationaux (p. ex. Le manque d'éducation et de formation).
English: • indicative breakdown by Lisbon categories Note: the envisaged contribution to innovative activities should be attributed to "Mobilisation for reforms in the fields of employment and inclusion"
French: La contribution envisagée aux activités innovantes peut être classée dans la catégorie relative à "la mobilisation en vue de réformes dans les domaines de l'emploi et de l'inclusion."
English: Ensure materials being stored or transported are covered with tarps or equivalent material.
French: Repérer les habitats fauniques qui peuvent être perturbés par des activités et éviter les zones sensibles, notamment les milieux humides.
English: European Conference of Ministers of Transport (now International Transport Forum)
French: CTCI Classification type du commerce international CTM
English: The Committee also points out that a number of planned accomplishments and outputs of the mission for the period 2007/08 were not achieved, including increasing the number of female Liberian national police officers (indicator 1.3.2), replacing 50 per cent of international experts by Liberian experts (indicator 2.1.4), increasing the number of ex-combatants participating in rehabilitation and reintegration programmes (indicator 2.3.1) and training of Liberian judges, magistrates, prosecutors, defence council, court clerks, sheriffs and bailiffs.
French: Le Comité fait aussi observer que plusieurs réalisations et produits de la Mission prévus pour l'exercice 2007/08 n'ont pas vu le jour, à savoir l'augmentation du nombre de femmes dans la Police nationale libérienne (indicateur 1.3.2), le remplacement de 50 % des experts étrangers par des Libériens (indicateur 2.1.4), l'accroissement du nombre d'ex-combattants participant à des programmes de réadaptation et de réintégration (indicateur 2.3.1) et la formation de juges, de magistrats, de procureurs, de conseillers de la défense, de greffiers, de shérifs et d'huissiers de justice.
English: Clearly, the SAB does not advise on policy, but it can bring an external science voice to the work that Health Canada is doing.
French: Manifestement, le CCS ne fournit aucun conseil quant aux politiques, mais il peut apporter une voix scientifique externe au travail qu'accomplit Santé Canada.
English: Subsequently, El Salvador, Israel, Mongolia, Papua New Guinea, Togo, Turkey, Uganda and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, El Salvador, Israël, la Mongolie, l'Ouganda, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Togo, la Turquie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: BFIC is also the regulatory authority responsible for monitoring entities under its jurisdiction to ensure that they comply with their legal and regulatory obligations relating to the prevention of money-laundering and the financing of terrorism, and are properly organized and have sufficient internal controls in that regard.
French: La CBFA est également compétente pour contrôler le respect par les organismes soumis à ses compétence d'autorité prudentielle de leurs obligations légales et réglementaires en matière de prévention du blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme, ainsi que du caractère adéquat de leur organisation et de leur contrôle interne en la matière.
English: Health is another indisputably important aspect of long-term development.
French: La santé est sans aucun doute un autre aspect essentiel du développement à long terme.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Significatif au niveau de 5 p.