ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only is Jesus the path back to the Father for all of us, but throughout his earthly life, in the form of life he lived with his immediate disciples--a life of chastity, poverty, obedience to the Father, preaching the Word and caring for the least, in fraternal communion--he set the example of a particular way of experiencing this return to the Father, which we adopted when we made our religious profession.
French: Non seulement Jésus est, pour tous, le chemin de retour vers le Père; mais, au cours de sa vie terrestre, dans la forme d’existence qu’il a vécue avec ses disciples immédiats -- vie de chasteté, de pauvreté, d’obéissance au père, de prédication de la parole et d’attention aux petits, dans la communion fraternelle -- il a donné l’exemple d’une forme particulière de vivre ce retour au père, que nous avons adoptée lorsque nous avons fait notre profession religieuse.
English: It is recommended that a working group be created to examine all Human Resources consequences of RMA, including a complete review of the Leadership Model and organization structure.
French: Il est recommandé de créer un groupe de travail qui serait chargé d'examiner toutes les répercussions de la RAM sur les ressources humaines, et notamment de procéder à une étude exhaustive du modèle de leadership et de la structure organisationnelle.
English: • Labels health risk levels as "low", "moderate", "high" or "very high"
French: • il y aura quatre catégories de risques pour la santé : faible, modéré, élevé et très élevé;
English: Explain the use of groundwater in your own province or territory.
French: Expliquez l’utilisation de l’eau souterraine dans votre propre province ou territoire.
English: The rules on the registration of fingerprints were amended most recently by Act No. 323 of 18 May 2005, which entered into force on 1 April 2006.
French: Les règles régissant l'enregistrement des empreintes digitales ont été modifiées très récemment par la loi no 323 du 18 mai 2005, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: The Conference emphasizes the importance of the Democratic People's Republic of Korea preserving and making available to IAEA all information needed to verify its initial inventory.
French: Elle souligne combien il importe que la République populaire démocratique de Corée conserve et mette à la disposition de l'AIEA tous les éléments d'information permettant de vérifier ses stocks de départ.
English: • improving ﬁshing methods to reduce discard, by-catch and impact on habitats;
French: • améliorer les méthodes de pêche aﬁn de limiter les rejets, les prises annexes et les incidences sur les habitats;
English: Develupiqy Entivonmental Manugement Pluns In Canada, environmental assessment is being used as a basis for environmental management plans related to the ongoing operations of a project.
French: ans le projet d’ugzandissement ADclzufg6 unde Z’aéfopoti de Vancouver, des pistes on a wmfte’multilatéra2 de szuve#er l’application du plan de gestion & t’environnement et de servir de trait d’union permanent ~WRY les coil&zivit& locales et les autorités aéropomuzlres.
English:  And I don't wish to hear Bell state that it's torrents and piracy that is causing their troubles.
French:  Je ne veux pas entendre Bell dire que ses problèmes sont causés par les "torrents" et le piratage.
English: Now is an excellent time to purchase a Montreal condo because prices are competitive and millions of dollars are being invested in order to make urban areas and older neighborhoods more pleasant for Montreal residents. Montreal condo developers are renovating old industrial buildings and converting them into luxury pads as a part of Montreal’s new facelift.
French: Accessible par tous et pour toutes les bourses !
English: The number of overnight visitors to Baja, California fell 7.5 per cent last year, compared to the year earlier.
French: Le nombre de visiteurs qui se sont rendus en Basse-Californie pour plus de 24 heures a diminué de 7,5 p.
English: Protection which becomes today urgent to operate so that the life can continue there.
French: Protection qui devient aujourd'hui urgente de mettre en oeuvre pour que la vie puisse y perdurer.
English: This reference was included given concerns relating to news and information programming identified in the Task Force for Cultural Diversity on Television Report and the CAB’s Presence, Portrayal and Participation of Persons with Disabilities Report.
French: Il souligne que la représentation négative peut prendre plusieurs formes, incluant, entre autres, les stéréotypes, la stigmatisation et la victimisation, la dérision au sujet des mythes, des traditions ou des pratiques, un contenu dégradant et l’exploitation, lesquelles sont toutes prohibées par le nouveau code.
English: Further provision is made for stationery and office supplies ($156,000), medical supplies for military personnel ($420,000), sanitation and cleaning materials ($96,000), subscriptions ($19,200), electrical supplies ($180,000), uniform items and flags and decals ($94,000), operational maps ($78,000), quartermaster and general stores ($300,000) and field defence stores such as barbed wire, iron pickets and sand bags ($909,100).
French: Sont également prévus des articles de papeterie et fournitures de bureau (156 000 dollars), des fournitures médicales destinées au personnel militaire (420 000 dollars), des produits d'assainissement et de nettoyage (96 000 dollars), des abonnements (19 200 dollars), des fournitures électriques (180 000 dollars), des accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants (94 000 dollars), des cartes d'état-major (78 000 dollars), des articles d'intendance et magasins (300 000 dollars) et du matériel de défense des périmètres tel que fil de fer barbelé, piquets métalliques et sacs à sable (909 100 dollars).
English: Notes that improvements in the utilization factor might entail a reduction in the availability of conference services for meetings of regional groups, and requests the Secretary-General to explore innovative ways to address this problem and to report to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Note que l'amélioration du taux d'utilisation global des services de conférence risquerait de priver d'autant les réunions des groupes régionaux de ces services et prie le Secrétaire général d'étudier des moyens novateurs de résoudre ce problème et de lui rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Join other players on the forums!
French: Dialoguez avec d'autres joueurs dans nos forums !
English: A phone call to that organization, confirming that the person does indeed work for them and has been sent there, would reduce the likelihood that this person is trying to gain unauthorized entry.
French: En téléphonant à l’organisme en question pour confirmer que la personne travaille bien pour lui et qu’elle a bien été envoyée au ministère, vous réduirez le risque d’entrée par une personne non autorisée.
English: Under the adaptive front-lighting system (AFS) the lettering would probably be XWR or XH.
French: Pour les systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS), on utiliserait probablement les lettres XWR ou XH.
English: Members are expected to support and put the principle of contributing and benefiting actively into practice.
French: Il est attendu des membres que chacune adhère au principe du réseau, à savoir l'échange, et le mette en pratique. Une contribution active est escomptée.
English: Reiterates that industrialization is a key element in the promotion of the sustainable development of developing countries, as well as in the creation of productive employment, eradication of poverty and facilitation of social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation est un élément décisif pour le développement durable des pays en développement, de même que pour la création d'emplois productifs, l'élimination de la pauvreté et l'intégration sociale, notamment celle des femmes, au processus de développement;
English: Nexen has approximately 3,300 employees worldwide.
French: Nexen compte environ 3 300 employés dans le monde.
English: In particular, in 2007: — — Bosnia and Herzegovina destroyed 35 items of heavy artillery systems; Serbia destroyed five battle tanks and one armoured combat vehicle;
French: C’est là le résultat de l’engagement commun du PNUD, de l’OSCE et du Gouvernement du Monténégro dans ce que l’on appelle le projet MONDEN.
English: Summary of Findings—Implementation Key findings
French: Résumé des constatations - Mise en oeuvre Constatations clés :
English: If you're having trouble selling your item, lower the price. Find out what an item is worth.
French: Si un vendeur vous propose un objet rare ou de grande valeur dont vous avez réellement besoin, ne négociez pas trop : il pourrait finalement refuser de vous céder l'objet.
English: Persons who have that legal relationship with their state of residence are "nationals" or "citizens".
French: La CEDH ne contient aucune disposition spécifique concernant le statut juridique des travailleurs migrants.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (under agenda item 41) (convened by the delegation of Finland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés” (au titre du point 41 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Finlande)
English: You should not lose sight that there are two essential conditions for which these means are effective: the ere to find a new sensation at the one who provokes, and the other not to cause unwanted outside circumstances, under the penalty neutralize the virtue.
French: Vous ne devez pas perdre de vue qu'il ya deux conditions essentielles pour lesquelles ces moyens sont efficaces: L'ERE pour trouver une nouvelle sensation à celui qui provoque, et l'autre de ne pas causer indésirables des circonstances extérieures, sous peine de neutraliser les la vertu.
English: By participating in the Mathieu Da Costa Challenge, youth make a conscious decision to join the fight against racism and discrimination by educating people about the important contributions of racial and ethnic minorities to Canadian society.
French: En participant au Défi Mathieu Da Costa, les jeunes décident de joindre la lutte contre le racisme et la discrimination en informant le reste de la population des contributions importantes des minorités ethnoculturelles et ethnoraciales à la société canadienne.
English: Teleworking may shift certain jobs away from industrialized countries to lower-cost, high-skilled developing countries, but the pattern of activity may also go in the opposite direction.
French: Le télétravail déplacera certains emplois des pays industrialisés vers les pays en développement qui disposent d’une main-d’œuvre qualifiée à plus faible coût, mais la structure de l’activité peut également prendre la direction opposée.
English: This multi-donor project, led by the United Nations Development Programme (UNDP) will result in the provision of identification documents to unregistered citizens with a specific emphasis on women, children, and indigenous groups; the strengthening of a culture of participation and inclusion; and the capacity enhancement of the CNE and the Civil Registry to fulfil their mandates.
French: Grâce à ce projet réunissant plusieurs donateurs et mené par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les citoyens non inscrits pourront bénéficier de pièces d'identité officielles, notamment les femmes, les enfants et la population autochtone. Le projet favorise également une pleine participation et une meilleure intégration des citoyens, ainsi qu'une amélioration des capacités de la CNE et de l'organisme responsable du registre civil de remplir leur mandat.
English: The European Commission is actively involved in a dialogue with NGOs and other organisations representing people with disabilities.
French: L’introduction d’une directive spécifique sur le handicap en plus de la directive 2000/78/CE ne figure pas pour l’instant au programme de la Commission.
English: #9 in the German Album Charts, Curse had established himself undisputedly as the German rapper with the most deeply emotional lyrics.
French: Enorme succès commercial (9ème dans les ventes d‟albums en Allemagne), il devient aussi avec ce 2nd album incontestablement le rappeur allemand aux textes les plus forts.
English: Cubans continued to feel the negative impact of the US embargo.
French: Les Cubains continuaient à subir les conséquences de l'embargo des États-Unis.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1987.
French: Prévenir la violence conjugale, Canada, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, 1987.
English: A slight slope to 20 m, and then a vertical wall.
French: Pente légère jusqu'à 20 m, puis tombant vertical.
English: We must consider the situation in Zimbabwe as a serious one.
French: Ne soyons donc pas dupes, et considérons avec gravité la situation qui a cours actuellement au Zimbabwe.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006, as set out in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the General Assembly in its resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: Newcomers Number Of Previous Overnight Trips In Past 5 Years Any One/Two Three/Four Five Or More
French: Nouveaux venus Nombre de séjours de plus de 24 h au cours des 5 dernières années Séjour quelconque un ou deux trois ou quatre cinq ou plus
English: It is not satisfactory for both dialogues to continue in parallel, as is proposed in some circles, with coordination through information exchange and participation.
French: Il n’est pas satisfaisant que les deux dialogues se poursuivent en parallèle, comme le proposent certains cercles, en assurant leur coordination par les échanges d’informations et la participation.
English: The section on land consists of four tables covering land use and land degradation.
French: La section « Sols » comprend quatre tableaux qui portent sur l'utilisation et la dégradation des sols.
English: The Committee is aware that the State party considers wire and telephone tapping to be an important investigative tool.
French: Le Comité constate que l'État partie considère les écoutes téléphoniques comme un outil important pour l'enquête.
English: • The Canadian Police College (CPC) provides advanced and specialized education and training to Canadian and foreign police agencies, with emphasis on organized and multi-jurisdictional crime.
French: • Le Collège canadien de police (CCP) offre une formation avancée et spécialisée aux services de police canadiens et étrangers, en mettant l'accent sur le crime organisé et multijuridictionnel.
English: In accordance with article L122-5 (§3) of Intellectual Property Law, Cameratabs.com citations of musical works are for education purposes, for students who have enrolled in online guitar lessons.
French: Conformément à l’article L122-5 (§3) du Code de la Propriété Intellectuelle, Cameratabs.com utilise des citations d’œuvres musicales dans un but pédagogique, a destination d’élèves ayant souscrit à l’adhésion des cours en ligne de guitare.
English: (d) otherwise supporting acts or activities of Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
French: d) Le fait de soutenir, de toute autre manière, des actes commis par ceux-ci ou des activités auxquelles ils se livrent;
English: The applicants are required to fill out an application form and submit related documents to the relevant regulators.
French: Les déposants doivent remplir un formulaire de demande et le remettre avec les documents pertinents à l'organisme de réglementation approprié.
English: Weights used here were reciprocals of variances of diallel cell means, i.e., a variance reflecting variation among replicate mean values for a given cell.
French: Les pondérations utilisées ici ont été les réciproques des variances des moyennes de cellules diallèles, c.-à-d. une variance qui réflète la variation entre les valeurs moyennes des répliques pour une cellule donnée.
English: Rights of the child 1.
French: Les droits de l'enfant 1.
English: Further, it appears to us that the qualifying words "concerning title VII of the Tariff Act of 1930" are used in section 129(c)(1) in order to make it clear that section 129(c)(1) applies to antidumping and countervailing duty determinations, but not to safeguards determinations, which are contemplated in subsection 129(a).
French: D'autre part, il nous semble que les termes qualificatifs "concernant le Titre VII de la Loi douanière de 1930" sont employés à l'article 129 c) 1) afin d'établir clairement que cet article s'applique aux déterminations en matière de droits antidumping et de droits compensateurs, mais pas aux déterminations en matière de sauvegardes, qui sont visées au sous-article 129 a).
English: Convinced also that the right to freedom of expression cannot excuse or justify such flagrant violations of human rights,
French: Convaincu en outre que le droit à la liberté d'expression ne peut servir d'excuse à de telles violations flagrantes des droits de l'homme, ni les justifier,
English: • Secured through personal guarantees, therefore availability depends on your personal finances
French: • Fondée sur une garantie personnelle, de sorte que vous ne pouvez l'obtenir que si votre situation financière personnelle est bonne
English: Although CANCAP was never intended as a money-saver, there was an expectation that the Department of National Defence/ Canadian Forces (DND/CF) would capitalize on industry’s capacity to provide support services effectively and efficiently.
French: Même si le CANCAP n’avait jamais eu pour but de réaliser des économies, on s’attendait à ce que le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) exploitent la capacité de l’industrie de fournir des services de soutien avec efficacité et efficience.
English: Northerners explained these connections to us repeatedly, and we accept their views.
French: Les habitants du Nord nous ont expliqué ces corrélations à maintes reprises et nous souscrivons à leur point de vue.
English: Related Initiatives This action to reform the procurement process builds on the April 18, 2006 announcement by the Minister of Public Works and Government Services Canada of the establishment of six regional offices to train and assist small and medium enterprises in order to give them a fair opportunity to compete for government contracts.
French: Initiatives connexes Ces mesures visant à transformer le processus d'approvisionnement font suite à l'annonce faite par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le 18 avril 2006, relativement à l'ouverture de six bureaux régionaux pour former et soutenir les petites et moyennes entreprises afin qu'elles aient la possibilité de participer aux marchés publics en toute équité.
English: In the United States, less than 52 percent of the voting age population cast ballots in the 2000 presidential election, and 36 percent did so for legislative elections in 1998.
French: Aux États-Unis, moins de 52 % de la population a voté aux élections présidentielles de 2000 et 36 % aux élections législatives en 1998.
English: I am glad simplification of eligibility for expenditure is to be introduced with retroactive effect.
French: Je suis heureux que la simplification de l'éligibilité des dépenses soit introduite avec effet rétroactif.
English: New attacks on citizen's rights, freedoms and guarantees are on the horizon, including the travellers' registration programme, and this is a matter for close attention and active concern.
French: De nouvelles attaques contre les droits, les libertés et les garanties des citoyens se profilent, parmi lesquelles le programme d'enregistrement des voyageurs. Il faudra surveiller cela de près et s'en préoccuper activement.
English: ECL Group 2 comprises goods and technology that are specially designed or modified for military purposes.
French: Le groupe 2 de la LMEC comprend des marchandises et des technologies conçues ou modifiées expressément à des fins militaires.
English: • Few have an evaluation plan (10% for 2003-04; 17% for 2004-05).
French: • Peu d'organismes ont un plan d'évaluation (10 % pour 2003-2004; 17 % pour 2004-2005).
English: Second, just now, more than ever, the region needs better access to and security of energy supplies.
French: Deuxièmement, à l'heure actuelle, la région a plus que jamais besoin d'un meilleur accès et d'une meilleure sécurité en termes d'approvisionnement énergétique.
English: How and when is a minimum benefit paid?
French: Quand et comment appliquons-nous la prestation minimale?
English: But recent experience points to the need for an approach in which only the United Nations can confer the indispensable character of universality.
French: Mais l'expérience récente montre qu'il convient d'adopter une démarche dans laquelle l'ONU est la seule organisation capable de conférer le caractère indispensable d'universalité.
English: However, it was noted that in one jurisdiction, certain of the reports could not be located on the CFDC files.
French: Cependant, nous avons remarqué que dans une province, il était impossible de trouver certains des rapports dans les dossiers des SADC.
English: Also pursuant to Board decision 461(XLVII), which called upon the secretariat to consider, in consultation with donors and beneficiaries, clustering and formulating umbrella projects, the secretariat prepared a programme on “Capacity-building in investment promotion” which was discussed in December 2000.
French: C'est aussi conformément à la décision 461 (XLVII) du Conseil, qui demandait au secrétariat d'envisager, en consultation avec les donateurs et les bénéficiaires, de regrouper les activités et de formuler des projets-cadres que le secrétariat a élaboré un programme sur le renforcement des capacités dans le domaine de la promotion des investissements, qui a été examiné en décembre 2000.
English: Payment versus payment (PVP): a mechanism in a foreign exchange settlement system which ensures that a final transfer of one currency occurs if, and only if, a final transfer of the other currency or currencies takes place.
French: Par pays candidats à l’adhésion, le présent Rapport annuel entend les douze pays avec lesquels le Conseil européen a décidé d’entamer officiellement des négociations en vue de leur participation à l’Union européenne.
English: ◦ 2.1 Size of Businesses According to Revenues 
French: ◦ 2.1 Taille des entreprises selon leurs revenus
English: • developing modern health protection legislation and making the decision making process more open;
French: • élaborer des mesures législatives modernes en matière de santé et donner plus de transparence aux processus décisionnels;
English: Meanwhile, Mr Brok, along with Jacques Santer and Jacques Poos, attended the special session of the WEU Assembly held in Luxembourg on 19 October 1999, when Mr Marshall's report on "Security and defence: the challenge for Europe after Cologne" was adopted.
French: En outre, M. Brok, accompagné de MM. Jacques Santer et Jacques Poos, ont participé à la session spéciale de Luxembourg organisée par l’Assemblée de l’UEO le 19 octobre 1999, lors de l’adoption du rapport de M. Jim Marshall intitulé « Sécurité et défense : le défi pour l’Europe après Cologne ».
English: The grand finale was held on Saturday September 28 with the cultural extravaganza at the National Cultural Center.
French: La grande finale a eu lieu le samedi 28 septembre, lors d'un spectacle culturel somptueux donné par le centre national de la culture.