ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Finland, the Network Technologies for Women prepared female teachers and other educational staff to use ICT and information networks and to apply various tools in developing e-learning materials; In the UK, a large partnership developed new teacher training modules, materials and methods geared specifically to teaching ICT to women including trouble-shooting and problem-solving, tools and approaches and e-learning.
French: En Finlande, le réseau Technologies pour les femmes a préparé des enseignantes à utiliser les TIC et les réseaux d'information et à appliquer différents outils pour produire du matériel d'e-learning. Au Royaume Uni, un grand partenariat a réalisé des modules de formation des enseignants, des matériels et des méthodes portant spécifiquement sur l'enseignement des TIC aux femmes, comprenant des outils de résolution de problèmes et d'e-learning.
English: Statistical Synopsis of the Least Developed Countries 1999
French: Synopsis statistique des pays les moins avancés, 1999
English: 1998-193 - Canadian Satellite Communications Inc.
French: 1998-192 - Northern Cablevision Ltd.
English: Corporate Profile The Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) was incorporated on August 25, 2000, as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), a federal Crown corporation with a mandate for economic development on Cape Breton Island and in the Mulgrave area, to offset the closure of the local mining industry.
French: Profil de la société En 1988, le gouvernement du Canada et l'Association nationale des Canadiens d'origine japonaise ont signé l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais. Par cette entente, le gouvernement fédéral s'engageait à créer la Fondation canadienne des relations raciales qui « favoriserait l'harmonie raciale et la compréhension interculturelle et contribuerait à éliminer le racisme ».
English: These have had huge impacts on the structure of global society, on political and economic power, and, above all, on the control of and access to the diverse biological resources necessary for sustainable livelihoods.
French: Ces avancées ont eu des répercussions énormes sur la structure de la société mondiale, sur le pouvoir politique et économique et, par-dessus tout, sur la maîtrise des diverses ressources biologiques nécessaires pour assurer des moyens d’existence durables et sur l’accès à ces ressources.
English: Some of them have been funded by various international or foreign organisations.
French: Certains de ces projets ont été financés par des organisations internationales ou étrangères.
English: ESP caused a few displaced workers to find full-time employment slightly sooner than they would have otherwise.
French: Grâce au PSR, quelques travailleurs déplacés ont trouvé un emploi à temps plein un peu plus tôt qu'en l'absence du supplément.
English: We present numerical modeling results for such structures, and discuss the effect several parameters have on the performance of such sensors.
French: Nous présentons des résultats numériques sur la modélisation de telles structures et nous discutons l'influence de plusieurs paramètres sur la performance de senseurs de ce type.
English: Security Advisory Committee (SAC) SAC is concerned with security matters which affect federal government departments.
French: Le Comité joue un rôle dans la formulation de la politique de sécurité avec une envergure interministérielle.
English: GRECO recommended developing a precise picture of the corruption situation in the country which sits securely outside of any mainstream intelligence system and detailed statistics and research to measure more clearly the extent of the corruption phenomenon in the country.
French: Le GRECO avait recommandé de dresser un tableau précis de la situation de la corruption dans le pays et de mettre ces informations en sûreté en les tenant très à l’écart du système de renseignement ordinaire, d’établir des statistiques détaillées et de mener une recherche approfondie afin de mesurer avec exactitude l’ampleur du phénomène de corruption dans le pays.
English: Some of them still keep the keys to their homes.
French: Certains gardent encore les clefs de leur maison.
English: If you do not want to go to one of the big chain hotels, theCottage Guest House offers a high quality of service.
French: Si vous ne souhaitez pas séjourner dans une grande chaînes hôtelière, alors venez bénéficier d'un service de haute qualité à la Cottage Guest House.
English: Is the impact on service consistent with the needs, expectations and priorities of Canadians?
French: Les répercussions de l’initiative sur le service sont-elles compatibles avec les besoins, les attentes et les priorités des Canadiens?
English: Furthermore, the current structure of the ESCAP secretariat constrains the organization's ability to deliver on member States' increasingly high expectations, which have resulted in expanding mandates.
French: Par ailleurs, la structure actuelle du secrétariat de la CESAP limite les possibilités qu'a l'organisation de répondre aux attentes de plus en plus ambitieuses des États membres, qui se sont traduites par des mandats élargis.
English: A small parts cylinder of the design and dimensions shown in the following diagram shall be used for the purpose of measuring components described in subsection 5(9):
French: Pour mesurer les éléments visés au paragraphe 5(9), utiliser un cylindre pour petites pièces ayant la conception et les dimensions indiquées dans le diagramme suivant :
English: Geodesic lenses or integrated gratings Bends, branchings or intersections
French: • Courbures, branchements ou intersections
English: For instance, growers must commit themselves to apply decent working conditions, to avoid the use of child or forced labour, and to implement minimum health, safety and environmental standards.
French: Par exemple, les agriculteurs doivent s'engager à appliquer des conditions de travail décentes, à ne pas recourir au travail des enfants ou au travail forcé et à respecter des normes minimales en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: • improving the content and format of the Office’s performance reporting to Parliament;
French: • amélioration du contenu et de la présentation du rapport sur le rendement du Bureau présenté au Parlement;
English: Data on disaster occurrence and impact remain problematic, owing primarily to the lack of standardized collection methodologies and definitions.
French: Les données relatives à la survenue de catastrophes et à leurs conséquences continuent de poser problème, essentiellement du fait de l'absence de normalisation des méthodes de collecte et des définitions.
English: Respondents expressing concerns mainly dealt with difficulties in having different people complete the two forms and the problem of corporations that do not file tax forms.
French: Les difficultés soulevées concernaient les problèmes que pose le fait de faire remplir les deux documents par des personnes différentes et le problème des sociétés qui ne soumettent pas de déclaration de revenus aux fins de l'impôt.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the construction site.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne couvre pas l’enlèvement de la végétation riveraine, l’enlèvement de plantes sélectionnées peut être nécessaire pour accéder au chantier de construction.
English: With respect to the Chemical Weapons Convention, the past year has proved to be something of a challenge.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes chimiques, l'année écoulée s'est révélée être un véritable défi.
English: DUE annually on December 31, based on census date of November 1.
French: ÉTABLI LE 1E 1er novembre de chaque année et est dû le 31 décembre.
English: Another important outcome of the sixth meeting of the Subsidiary Body was recommendation VI/7 on biological diversity and climate change, including cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La recommandation VI/7 (La diversité biologique et les changements climatiques : coopération avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) marque également une étape importante.
English: You may as well use our WLAN internet access for free. Enjoy the hearty dishes of the region as well as the wines and sparkling wines from the own vineyard in our cosy wine tavern.
French: Le prix de la chambre inclut le buffet copieux du petit-déjeuner ainsi que l’usage de la salle de fitness, du sauna et du bain de vapeur.L’hôtel compte des places de parking gratuites en nombre suffisant.Nos clients peuvent également profiter de l’accès Internet wifi gratuit.La taverne conviviale vous accueille le soir pour un repas régional avec le cru approprié ou un crémant du vignoble de l’hôtel.
English: Apostolos Tsikrikas was fined 20,000 drachmas (at the time approximately US$60) and demoted.
French: Apostolos Tsikrikas a été condamné à une amende de 20000 drachmes, soit environ 60 euros à l'époque, et muté.
English: LADA has four main project components:
French: Le projet LADA repose sur quatre grandes composantes:
English: Liaise with universities with proved scientific capacities in the fields of electronics and communications (PUC-RJ, USP, UNICAMP and ITA) to discuss basic and applied research project activities of common interest.
French: Assurer la liaison avec les universités ayant des capacités scientifiques avérées dans les domaines de l’électronique et des communications (PUC-RJ, USP, UNICAMP et ITA) afin d’étudier des projets d’intérêt commun en matière de recherche fondamentale et de recherche appliquée.
English: We would also like to stress our concern about the substantial reduction in the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, which would oblige it to transfer responsibility and authority to the provisional institutions earlier than scheduled.
French: Aussi, voudrait-elle souligner sa préoccupation face à la réduction substantielle du budget de la Mission d'administration des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui l'obligera à transférer des attributions et à déléguer des pouvoirs aux institutions provisoires plus tôt que prévu.
English: The letter, which is undated and unsigned, does not give any specific details of the alleged criminal investigation or of any pending criminal charges in Rwanda that concern the first named complainant.
French: Or cette lettre, qui n'est ni datée ni signée, ne fournit aucun détail concret sur l'enquête pénale présumée ou sur toute accusation pénale dont la requérante ferait encore l'objet au Rwanda.
English: The use of street drugs like cocaine or ecstasy, for instance, has become so commonplace in television drama that any social opprobrium that used to attach to them has now vanished.
French: La banalisation qu’on y a faite de l’usage de la drogue, par exemple, a réussi à éliminer toute réprobation sociale quant à l’usage de la cocaïne, de l’extasy ou autre stupéfiant du genre.
English: Year 2009 Total cost N o. o ut p ut s
French: Année 2009 Nbr e de réal isat ion s/d' out put s Coût total N br e d e ré al is at io ns /d 'o ut p ut s
English: It was ranked as the 12th among 20 "key factors affecting innovation" (Manufacturing 20/20, Table 3) and 10th among 20 concerns with respect to bringing new products to market.
French: Il occupait le 12e rang parmi les 20 principaux facteurs influant sur l'innovation (Manufacturing 20/20, tableau 3) et le 10e rang parmi les 20 principales difficultés à surmonter dans la mise en marché de nouveaux produits.
English: The issues and interests under discussion are complex, but primarily involve achieving a balance between maintaining trade competitiveness and environmental sustainability.
French: Les questions et les intérêts à l'étude sont complexes, mais il s'agit avant tout de trouver le juste équilibre entre le maintien de la compétitivité sur le plan commercial et la préservation de l'environnement.
English: International Register Establishment of the International Register ..................
French: Registre international Établissement du registre international.........................
English: Moreover, the Conference, while recognizing that it must be for each Member State to determine how the provisions of Community law can best be enforced in the light of its own particular institutions, legal system and other circumstances, but in any event in compliance with Article 189 of the Treaty establishing the European Community, considers it essential for the proper functioning of the Community that the measures taken by the different Member States should result in Community law being applied with the same effectiveness and rigour as in the application of their national law.
French: De plus, la Conférence - tout en reconnaissant qu'il appartient à chaque État membre de déterminer la meilleure façon d'appliquer les dispositions du droit communautaire, eu égard aux institutions, au système juridique et aux autres conditions qui lui sont propres, mais, en tout état de cause, dans le respect des dispositions de l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne - estime qu'il est essentiel, pour le bon fonctionnement de la Communauté, que les mesures prises dans les différents États membres aboutissent à ce que le droit communautaire y soit appliqué avec une efficacité et une rigueur équivalentes à celles déployées dans l'application de leur droit national.
English: Mr Wibe, who has unfortunately gone now, gave us an almost admirable description of classic socialist theory which, I believe, is not shared by Mr Wolf, and this is quite significant.
French: M. Wibe, qui est malheureusement parti, a procédé à une description presque étonnante de la théorie socialiste classique, que ne partage, à mon avis, même pas M. Wolf, ce qui veut tout dire.
English: The Programme brings a systematic, disciplined, objective and independent approach to assessing and improving the reliability, integrity and effectiveness of UNIDO's services and compliance with the Organization's internal control processes.
French: Le programme met en œuvre une approche systématique, rigoureuse, objective et indépendante pour évaluer et améliorer la fiabilité, l'intégrité et l'efficacité des services de l'ONUDI, ainsi que le respect de ses procédures de contrôle interne.
English: Chapter III presents an analysis of the world situation with regard to illicit drugs.
French: Le chapitre III analyse la situation du point de vue des drogues illicites dans le monde.
English: In your personal MyZone you'll find an overview of all you orders, invoices and offers.
French: Het laatste nieuws, promoties en tips&tricks ivm uw drukwerk.
English: (continued) (A/C.3/58/L.19 and L.22)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/58/L.19 et L.22)
English: The total of 3,261,000 persons covered by the national social insurance system and the estimated 600,000 covered by the provincial social insurance systems produce a total number of beneficiaries of 3,861,000 - 71.4% of the population of the entire country aged over 60/65 covered by the system.
French: Étant donné que le système national de prévoyance couvre un total de 3 261 000 personnes et les systèmes provinciaux de prévoyance environ 600 000, 3 861 000 personnes, c'est-à-dire 71,4 % des personnes de plus de 60/65 ans, sont ainsi couvertes par le système de prévoyance.
English: EIAD extends beyond traditional air defence to include the integration of naval forces, and is thus one of the key elements of interoperability through jointness.
French: Par conséquent, la défense européenne antimissile, pour le continent et pour les forces déployées, devra compter sur l’accès aux données américaines sur l’alerte lointaine.
English: The CMP, by its decision 11/CMP.3, requested the Executive Secretary to provide a breakdown of the expenditures on the development and operation of the ITL with a view of optimizing the cost structure.
French: La COP/MOP, dans sa décision 11/CMP.3, a prié le Secrétaire exécutif de fournir le détail des dépenses consacrées à l'élaboration et au fonctionnement du RIT en vue d'optimiser la structure des coûts.
English: HRDC also supported the successful implementation of the Canada Millennium Scholarship Foundation agreements with all provinces and territories.
French: DRHC a également contribué au succès de la mise en oeuvre de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire avec toutes les provinces et les territoires.
English: To you who suffer, any comfort may seem cold and sympathy somehow remote.
French: À vos yeux, tout réconfort peut sembler froid et toute sympathie plutôt lointaine.
English: Recalling its resolution 1265 (1999) of 17 September 1999, the statement of its President of 12 February 1999 (S/PRST/1999/6) and other relevant resolutions and statements of its President,
French: Rappelant sa résolution 1265 (1999) du 17 septembre 1999, la déclaration de son président en date du 12 février 1999 (S/PRST/1999/6), ainsi que les autres résolutions et les autres déclarations de son président sur la question,
English: A national emergency response committee on HIV/AIDS has been established to provide the focus for our efforts.
French: Un Comité national de réaction d'urgence sur le VIH/sida a été mis en place pour centraliser nos efforts.
English: Neither has a replacement for this sector representative been forthcoming. 
French: De plus, personne ne semble intéressé à remplacer le représentant de ce secteur.
English: The airlines have blatantly exploited this in the current situation: the crisis, plus bad winter weather conditions.
French: Les compagnies exploitent de manière flagrante cet élément dans la situation actuelle marquée par la crise et les mauvaises conditions climatiques hivernales.
English: An equation for the swelling pressure was also obtained from this equation.
French: Une équation pour la pression de gonflement a également été obtenue.
English: The new method more accurately converts person-years into job numbers, while taking into account the project length.
French: La nouvelle méthode offre une conversion plus précise des années-personnes en nombre d'emplois tout en tenant compte de la longueur du projet.
English: A subsidiary of France’s state-owned Caisse des Dépôts, TRANSDEV is the 4th largest private operator of public transport networks in Europe and the European leader in demand-responsive transport.
French: Filiale de la Caisse des Dépôts, Transdev est aujourd’hui le 4ème opérateur de transport public en Europe et leader européen du transport à la demande.
English: OHEB > SCI Stewardship and  Community Involvement Regulations and enforcement alone are not enough to protect fish and fish habitat; a combination of these with a proactive approach are required.
French: DOHMV > ICP L'intendance et la participation communautaire La réglementation et leur mise en vigueur ne suffisent pas à protéger le poisson et son habitat. En plus de celles-ci, il faut aussi appliquer une approche proactive.
English: The Southern Africa/Indian Ocean Section would be led by a current Senior Political Affairs Officer (P-5), supported by two Political Affairs Officers (P-4).
French: La Section de l'Afrique australe et de l'océan Indien serait dirigée par un spécialiste hors classe (P-5) des questions politiques actuellement en poste, lequel serait secondé par deux autres spécialistes de 1re classe (P-4) des questions politiques.
English: Gran Via Metro station is just 50 metres away, providing easy access to the city’s fast, efficient Metro system.
French: La station de métro Gran Via est situé à 50m, permettant d’accéder facilement au métro rapide et efficace de la ville.
English: National regulatory authorities may, in addition, specify the content, form and manner of information to be published, in order to ensure that endusers and consumers have access to comprehensive, […] reliable, high-quality and user-friendly information.’
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent, en outre, préciser le contenu, la forme et la méthode de publication des informations, afin de garantir que les utilisateurs finals et les consommateurs auront accès à des informations complètes, fiables, de qualité et faciles à exploiter.
English: The core subjects are: Tetum, Portuguese, English, Mathematics, Science, Social Studies, Physical Education, and a “living skills' subject (4 hours per week, of which 2 hours dedicated to entrepreneurship based on the UNIDO model).
French: Les matières fondamentales sont le tetum, le portugais, l'anglais, les mathématiques, les sciences, les études sociales, l'éducation physique et un cours de «vie pratique» (quatre heures hebdomadaires, dont deux consacrées à l'entreprenariat, comme proposé par l'ONUDI).
English: Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
French: Souligne que, en vertu de l'article 4 de la Convention, les actes de torture doivent constituer des infractions au regard du droit pénal des États, et insiste sur le fait que les actes de torture sont des violations graves du droit international humanitaire et que les auteurs de tels actes s'exposent à des poursuites et à des sanctions;
English: And of course EyeTV DTT Deluxe comes with award-winning EyeTV 3 software which makes it easy to watch, record, edit and enjoy all your favorite TV shows on a Mac.
French: Elle est bien entendu fournie avec le logiciel EyeTV 3 primé pour regarder, enregistrer, éditer et apprécier en toute simplicité toutes vos émissions TV favorites sur Mac.
English: The amendments will help Canada meet its international obligations under the 1916 Migratory Birds Convention as amended by the Parksville Protocol.
French: Cette modification aidera le Canada à remplir ses obligations internationales en vertu de la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 et du Protocole de Parksville la modifiant.
English: Verge Magazine Inc. Website: http://www.vergemagazine.ca  Summary:
French: Verge Magazine Inc. Site Web : http://www.vergemagazine.ca  Résumé :
English: Recalling its Recommendation 1570 (2002) on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia, the Assembly calls on all member and observer states to provide humanitarian aid and assistance to the hundreds of thousands of people displaced as a consequence of the armed hostilities and the expulsion of ethnic Armenians from Azerbaijan and ethnic Azerbaijanis from Armenia.
French: Rappelant sa Recommandation 1570 (2002) sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, l’Assemblée invite tous les Etats membres et les Etats observateurs à fournir une aide et une assistance humanitaires aux centaines de milliers de personnes qui ont été déplacées à la suite des hostilités armées et de l’expulsion des Arméniens d’Azerbaïdjan et des Azerbaïdjanais d’Arménie.
English: The plan comprises six core programmes, corresponding to the sub-headings in this chapter, which incorporate 57 individual projects and sub-projects.
French: Ce plan se compose de six programmes principaux correspondant aux sous-titres du présent chapitre, qui comprennent 57 projets et sous-projets.
English: 10 See A/46/634/Rev.1 and Corr.1, annex.
French: Voir A/46/634/Rev.1 et Corr.1, annexe.
English: Continued surveillance of gonococcal infection, especially resistant and imported strains, will be critical for documentation of the elimination of this disease.
French: Il sera essentiel de surveiller en permanence les infections gonococciques, et en particulier les souches résistantes et importées, pour être en mesure de documenter l'élimination de cette maladie.