ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support to the non-offending parent during the immediate crisis and throughout the criminal justice process;
French: • soutien au parent non agresseur, pendant la crise qui a lieu dans l'immédiat et pendant le déroulement du processus de justice pénale;
English: Gilles Mihalcean, Mark Gomes, Noel Harding and Walter May, among others, juxtapose multiple images that the viewer reads and interprets at various points in the configuration.
French: Gilles Mihalcean, Mark Gomes, Noel Harding et Walter May, entre autres, superposent des images multiples que le spectateur lit et interprète à divers points de la configuration.
English: In 1885 Capt James Peters photographed the North-West Rebellion; using a camera equipped with a magazine to facilitate changing plates after each exposure, Peters managed to get some pictures during the battle.
French: En 1885, le capitaine James Peters réussit à photographier la bataille lors du soulèvement des Métis dans l'Ouest, grâce à un appareil pourvu d'un magasin facilitant le changement des plaques après chaque photo.
English: CN concludes that even if non-discriminatory rationing rules were applied to a corridor, the percentage of total car orders accepted by CN may vary among shippers week to week.
French: CN conclut que même si elle appliquait à un corridor des règles de rationnement non discriminatoires, le pourcentage du total des commandes de wagons qu'elle approuverait pourrait varier d'un expéditeur à l'autre et d'une semaine à l'autre.
English: JFS and ReiserFS may work but need more testing.
French: JFS et ReiserFS fonctionnent mais n'ont pas été intensivement testés.
English: In other words, the request is completed when: ▪ a response has been sent to the requester to advise of the disposition of the request ▪ either a disclosure or denial of access has taken place, or the information requested could not be provided (because the records do not exist, the institution is unable to process, etc.); or ▪ the request has been transferred; or ▪ the request was abandoned.
French: Ainsi, la demande a été traitée lorsque : une réponse a été envoyée au requérant, l'informant de la disposition finale de sa demande – communication ou refus de communication des documents, impossibilité de fournir l'information demandée (parce que les documents n'existent pas, l'institution ne peut traiter la demande, etc.); ▪ la demande a été transmise; ▪ la demande a été abandonnée.
English: The town had stores and warehouses, hotels, a restaurant, pool halls, a tailor, barber, laundress, and photography studio (Figure 9).
French: Cette ville prospère et consacrée à la traite des fourrures comptait magasins, entrepôts, hôtels, un restaurant, salles de billard, un tailleur, un barbier, une blanchisserie et un studio de photographie (Figure 9).
English: • Assisting all groups working with young Canadians to make a priority of innovation and innovative environments. 
French: • En aidant tous les groupes qui travaillent avec les jeunes Canadiens pour faire de l'innovation et des milieux novateurs une priorité.
English: • Sam Clark and Pierre Ngom (Chapter 6);
French: • Sam Clark et Pierre Ngom (chapitre 6);
English: Canada’s Oceans Strategy This strategy stems from the Oceans Act.
French: La Stratégie sur les océans du Canada Cette stratégie découle de la Loi sur les océans.
English: In order to facilitate the appointment and active participation of high-level experts in the Commission's work, and to allow for the effective involvement of organization and staff representatives:
French: Pour faciliter la nomination et la participation active d'experts de haut niveau aux travaux de la Commission et permettre la participation véritable des organisations et des représentants du personnel :
English: Decisions : 2003 Decision No. 319-A-2003 June 3, 2003 APPLICATION by Airline "Turkmenistan" pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 319-A-2003 le 3 juin 2003 DEMANDE présentée par Airline « Turkmenistan » conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Given the different transitional arrangements, the scenarios involving the free movement of workers must be clearly differentiated from those falling within the scope of Articles 49 ff. of the Treaty.
French: Compte tenu des différents régimes transitoires, une délimitation exacte des situations de libre circulation des travailleurs ne relevant pas du champ d'application des articles 49 et suivants du traité s'impose.
English: rapporteur. - Mr President, like Mr Tatarella, I would like to begin by thanking the people closely involved with helping us reach first-reading agreement today on the EMAS report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer, à l'instar de M. Tatarella, par remercier toutes les personnes qui nous ont aidés à parvenir à un accord en première lecture aujourd'hui sur le rapport EMAS.
English: Little has been done vis-à-vis developing quality assessment of learning outcomes in terms of meeting ESD-related criteria.
French: Peu de choses ont été faites pour concevoir une évaluation qualitative des acquis scolaires en rapport avec les critères d'EDD.
English: Therefore, the agreement that is currently being concluded between Euratom and Russia, in relation to the peaceful application of nuclear energy, will have to contain provisions on the verifiable requirements on nuclear safety and protecting the health and safety of workers.
French: Par conséquent, l'accord actuellement conclu entre l'Euratom et la Russie, concernant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, devra contenir certaines dispositions relatives à des exigences vérifiables en matière de sûreté nucléaire et concernant la santé et la sécurité des travailleurs.
English: ▪ The government is moving towards a model of horizontal management to improve service delivery for all Canadians.
French: ▪ Le gouvernement s'oriente vers un modèle de gestion horizontale afin d'améliorer la prestation des services à tous les Canadiens.
English: Mr President, nobody can dispute the need to create a fair global trading system, but we should not delude ourselves in thinking that fully-liberalised trade will in itself bring about fairness.
French: Monsieur le Président, personne ne remet en cause la nécessité de créer un système commercial mondial équitable, mais nous ne devons pas nous leurrer en pensant qu'un commerce pleinement libéralisé apportera l'équité à lui seul.
English: The communication device keypad may be locked in an inoperative mode in the open position.
French: Le pavé de touches du dispositif de télécommunications peut être verrouillé dans un mode de neutralisation dans la position ouverte.
English: The enactments aimed at ensuring public participation do not contain any provisions limiting the right of access to information on the basis of citizenship of the Kyrgyz Republic
French: Les textes visant à garantir la participation du public ne contiennent aucune disposition qui limiterait le droit d'accès à l'information en fonction de la citoyenneté.
English: ◦ Treaty establishing the European Community [Articles 2 and 13, Titles III (Articles 39 to 42), VIII and XI]
French: ◦ Traité instituant la Communauté européenne [articles 2 et 13, titres III (articles 39 à 42), VIII et XI]
English: 7.19 A Canadian competent authority request is normally made after the taxpayer receives the reassessment.
French: 7.19 Une demande auprès de l’autorité compétente canadienne est normalement présentée après que le contribuable ait reçu la nouvelle cotisation.
English: It is very important also to note that due to the fact many Arab states are now drafting laws of e-commerce and e-signature, accurate translation of documents and provisions would be greatly helpful.
French: Il est également très important de noter que, du fait que nombre d'États arabes sont en train d'élaborer des lois sur le commerce et sur les signatures électroniques, une traduction exacte des documents et des dispositions serait des plus utiles.
English: The Group recommends that the Government, in view of the already high population density and the expected need to resettle large numbers of returning refugees and internally displaced persons, address the issue of access to land.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement s'attaque au problème de l'accès à la terre, compte tenu de la densité de population déjà élevée et de la nécessité de réinstaller de nombreux rapatriés et sinistrés.
English: "This investment will enable researchers at Quebec universities to critically examine issues facing Canadians and help us to prosper socially, culturally and economically," said Minister Lapierre.
French: « Ce financement permettra aux chercheurs des universités du Québec d'étudier les enjeux auxquels les Canadiennes et les Canadiens font face, et nous aidera à mieux réussir aux niveaux social, culturel et économique, a déclaré le ministre Lapierre.
English: • the improved self-ratings of confidence and skill by primary care physicians who receive brief mental health education;
French: • l’amélioration des auto-évaluations de la confiance et de la compétence des médecins de premier recours qui reçoivent une courte formation sur la santé mentale;
English: Section 24 export price is reliable.  Hidden dumping is NOT occurring.  The goods are not dumped.  No anti-dumping duty is payable.
French: On peut se fier au prix à l'exportation établi selon l'article 24.  Il n'y a PAS de dumping caché.  Les marchandises ne font pas l'objet de dumping.  Aucun droit antidumping à percevoir.
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The need for multilateral non-proliferation and disarmament regimes had never been more evident, since the commitments and safeguards for which they provided could help counter the prevailing sense of uncertainty and instability.
French: Il est plus clair que jamais que les régimes multilatéraux de non-prolifération et de désarmement sont indispensables, puisque les obligations qu'ils comportent et les contrôles qu'ils prévoient pourront guider les efforts de la communauté internationale dans la phase d'incertitude et d'instabilité actuelle.
English: However, there was some uncertainty regarding the proportion of economic activity in the industry represented by the respondents.
French: Cependant, la proportion de l'activité économique de l'industrie représentée par les répondants était incertaine.
English: The third postgraduate course at the Legal Training Centre started in July.
French: Le troisième cours de perfectionnement proposé par le Centre a commencé en juillet.
English: UNCTAD should continue its policy-oriented analysis, consensus building and capacity building activities, with the support of the donor community, in the areas of trade, environment and development, and in particular:
French: La CNUCED devrait poursuivre ses activités d'analyse directive, de formation de consensus et de renforcement des capacités, avec le soutien de la communauté des donateurs, dans le domaine des interactions entre le commerce, l'environnement et le développement, et en particulier:
English: It is important that the viscosity of the resultant product be maintained between 300-350 cSt at 25°C. If the viscosity is not in this range, based on the product sample analysis, then additions of A, B, or Catalyst C must be made until the viscosity is within this target range.
French: Il est important que la viscosité du produit obtenu soit maintenue entre 300 et 350 cSt à 25° C. Si la viscosité n'est pas dans cette plage, d'après l'analyse de l'échantillon de produit, on doit alors ajouter du produit A, B ou du catalyseur C jusqu'à ce que la viscosité soit dans la plage souhaitée.
English: Our recent visit to Chisinau coincided with the visit of a delegation from the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, who had come to assess the situation in Gagauzia, as well as progress on territorial reforms, with a view to a new debate in the CLRAE in November 2002.
French: Notre récente visite à Chisinau a coïncidé avec la mission d’une délégation du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe, venue évaluer à la fois la situation en Gagaouzie et le stade des réformes territoriales, dans la perspective d’un nouveau débat devant le CPRLE en novembre 2002.
English: Avez-vous entendu des annonces d’Élections Canada à la radio ? 01 - Oui 02 - Non NON SUGGÉRÉ 03 - Pas certain(e) 99 - NSP/PR
French: Did you read any Elections Canada ads in the newspapers? [48] 01 - Yes 02 - No VOLUNTEERED 03 - Unsure 99 - DK/NA
English: In my view, it is time the Vietnamese Government made a gesture in this respect.
French: J’estime qu’il est temps que le gouvernement vietnamien fasse un geste à ce propos.
English: No refunds, cancellations or change of date will be accepted.
French: Les prix peuvent être sujets à changement sans préavis.
English: CTC foreign offices are reporting that the number of trips booked by the Dutch increased 2 per cent this year.
French: Les bureaux à l’étranger de la CCT signalent que le nombre de réservations de voyage par les Néerlandais a augmenté de 2 p. 100 cette année.
English: He hoped the secretariat would be able to provide him with a copy, so that he would be able to read it as soon as possible.
French: Il espère que le secrétariat pourra lui en remettre un exemplaire de façon à ce qu'il puisse en prendre connaissance aussi rapidement que possible.
English: The retailer will be entitled to deduct the cost of property transferred to the certificate holder in computing its income.
French: Le détaillant aura le droit de déduire le coût du bien transféré au détenteur du bon dans le calcul de son revenu.
English: October 11, 2007 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : October 11, 2007 to October 23, 2007 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 65735-07-0003 Date du contrat : 11 octobre 2007 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 11 octobre 2007 au 23 octobre 2007 Date de livraison : 23 octobre 2007 Valeur du contrat : 84 105,10 $ Commentaires :
English: It is unfortunate, however, that Mr Viola's report did not cover all the island regions in need of assistance. Examples include the vast inhabited archipelago between Finland and Sweden, and the islands in the lake districts of eastern and central Finland.
French: Il est regrettable que le rapport Viola n'ait pas inclus toutes les zones insulaires ayant besoin d'une aide, comme par exemple le grand archipel habité se trouvant entre la Finlande et la Suède, et les archipels des régions lacustres de l'est et du centre de la Finlande.
English: Government of Canada Invests in Central Interior Communities September 04, 2008 Kamloops, British Columbia The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is investing in three projects in British Columbia's interior communities that have been impacted by the Mountain Pine Beetle infestation.
French: Le gouvernement du Canada investit dans les collectivités du Centre-intérieur 4 septembre 2008 Kamloops (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada, par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), investit dans trois projets dans les collectivités de l’intérieur de la Colombie-Britannique qui ont été touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: FIGWORT ----- DRAFT January 19, 2004 Class:
French: SCROFULAIRE NOUEUSE----- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: The joint action of the members of the Management Committee of the Canada - Prince Edward Island Agreement on French language Services ensures that the full force of both federal and provincial programs is brought to bear on issues of concern to this community.
French: L'intervention conjointe des membres du comité de gestion de l'Entente Canada/Île-du-Prince-Édouard relative aux services en français assure la pleine application des programmes fédéraux et provinciaux relativement aux questions propres à cette communauté.
English: there are new images or links available for Condemned 2: Bloodshot.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Condemned 2: Bloodshot.
English: This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees which held she lost her employment by reason of her own misconduct.
French: DÉCISION LE JUGE JEROME, A.J.C. La prestataire fait appel de la décision du conseil arbitral voulant qu'elle ait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: (hereinafter Page) has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après Page) a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: ‘ Small wine producers ’ shall be understood to mean persons producing on average less than 1 000 hl of wine per year. deleted Amendment
French: Par «petits producteurs de vin», il faut entendre les personnes qui produisent en moyenne moins de 1 000 hectolitres de vin par an. supprimé Amendement
English: • Step 4 - CANtex Application Form.
French: • Étape 4 - Formulaire de demande de CANtex.
English: With the aim to meet requirements of paragraph 6 of the above-mentioned resolution, Poland initiated nine legislative procedures to amend the Regulation of the Council of Ministers of 23 November 2004, imposing measures to prohibit and restrict the circulation of goods of strategic importance to national security.
French: Afin de répondre aux exigences du paragraphe 6 de la résolution susmentionnée, la Pologne a entamé la procédure législative de modification du règlement du Conseil des ministres du 23 novembre 2004 portant interdiction et restriction de la circulation des biens d'importance stratégique pour la sécurité de la nation.
English: Pamela Walsh, president of College of the North Atlantic, highlighted the importance of connecting the academic and business communities.
French: Mme Pamela Walsh, rectrice du Collège de l'Atlantique Nord, a souligné l'importance de favoriser l'établissement de liens entre le monde de l'enseignement et le milieu des affaires.
English: Could I appeal to Members of that group to deal with their points of disagreement by making explanations of vote.
French: Je demande aux membres de ce groupe qu' ils explicitent leurs points de désaccord dans les explications de vote.
English: (b) Economic growth: For the past half century the notion of economic growth has won unqualified support on the basis of the theory that if the global economy grows, national economies will follow suit and sooner or later indigenous communities (just like other sections of the population classified as “poor”) will reap the desired benefits.
French: b) Croissance économique: au cours des cinquante dernières années, le concept du développement économique a fait fortune, avec pour idée de base que si l'économie mondiale croît, les économies nationales en feront autant, et tôt ou tard les populations autochtones (comme d'autres secteurs de la population classés parmi les «pauvres») en tireront les bénéfices souhaités.
English: Reserve officers shall be responsible for all aspects of course planning, course content, selection of candidates, and conduct of the STAR Course.
French: Les officiers de réserve seront responsables de tous les aspects de la planification et du contenu de cours, de la sélection des candidats et de la manière dont doit être dispensé le cours STAR.
English: I have to say this question was tabled in the first flush of joy after learning in the press about this rather unexpected inclusion of the protocol which many people in this House have been arguing for for such a long time but, I suspect, could hardly believe would actually happen.
French: Je dois dire que cette question a été posée suite à un premier élan de joie qu'avait suscité en moi le fait d'avoir appris par la presse cette inclusion plutôt inattendue du protocole en faveur duquel de nombreux membres de cette Assemblée se sont battus pendant longtemps sans vraiment oser y croire.
English: Indeed, counsel for the applicants stated that it was important to the applicants and to the Public Service Alliance of Canada that public servants be selected on the basis of merit and the efficacy and therefore the confidentiality of such tests is an important aspect of this objective.
French: En fait, l'avocat des requérants a déclaré qu'il importait à ceux-ci et à l'Alliance de la fonction publique du Canada que la sélection des fonctionnaires se fasse sur la base du mérite, et que l'efficacité et, par conséquent, la confidentialité de ces tests constituent un aspect important de cet objectif.
English: We then end up with a more targeted demand function of the form: q= (St )/ where S stands for an actor's full income, that is, the amount he would earn, given an hourly wage rate w, if all his time T were devoted to gainful employment.
French: Nous obtenons ainsi une fonction de demande mieux ciblée ayant la forme suivante : q= (St )/ où S représente le revenu total d'un agent, c'est-à-dire le revenu qu'il gagnerait à un taux horaire w si tout son temps T était consacré à un emploi rémunéré.
English: Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The Committee continued its consideration of agenda item 106.
French: La Commission poursuit l'examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: 10 a.m.-6 p.m. Network of European Alimentary Culture (NEAC)
French: 10 à 18 heures Réseau de la culture alimentaire européenne
English: This will be a positive step in increasing the free circulation of information;
French: Une telle mesure contribuerait à accroître la libre circulation de l'information;
English: Direct reduction of iron ores, electric furnace smelting of sulphides, metals, ferro-alloys and alumina.
French: Réduction directe du minerai de fer, fusion-décomposition des sulfures, des métaux, des ferro-alliages et de l'alumine dans des fours électriques.
English: The receptacle shall also be protected from unauthorized interference, and the ingress of dirt and water so far as is reasonably practicable, e.g. a locked hatch.
French: Il doit aussi être protégé contre toute manipulation non autorisée, ainsi que contre l'entrée de poussière ou d'eau dans toute la mesure raisonnable (par une trappe verrouillée, par exemple).
English: This challenge is particularly acute for firms with prospects of high growth.
French: Ce défi est particulièrement difficile à relever pour les entreprises qui présentent des possibilités de forte croissance.
English: Lastly, she enquired about the priority given to gender equality in Guinea's development plans.
French: Enfin, l'oratrice s'enquiert du rang de priorité accordé à l'égalité des sexes dans les plans de développement de la Guinée.
English: The parasitic infection significantly decreased voluntary meal consumption and growth.
French: L'infection a eu pour effet de diminuer significativement la consommation volontaire d'aliments et la croissance.
English: Everyone is in favour of this.
French: Tout le monde est favorable à cette publication.
English: I believe that those are steps in the right direction.
French: Ces mesures vont, à mon sens, dans la bonne direction.
English: Cost reduced by CAN $500 (10 X 10) and CAN $250 (5 X 10) for new exhibitors at the SFFS.
French: Le prix sera réduit de 500 $CAN(10X 10) et de 250 $CAN (5 X 10) pour les nouveaux exposants au SFFS.
English: The extent and character of the current Canadian commitment reflect this unpredicted flow of events, and the powerful effect of past decisions.
French: De par leur portée et leur nature, les activités menées à l’heure actuelle par le Canada reflètent bien le caractère imprévisible des événements survenus ainsi que l’effet capital des décisions prises par le passé.