ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In a third area, Dr. Lehoux is profiling health technology trajectories, looking for answers to such questions as what aspects of R&D processes have the most important impact on the technical, clinical, and organizational characteristics of health technologies?
French: Le deuxième secteur de recherche de Mme Lehoux concerne les incitatifs et les contraintes qui façonnent le marché canadien des équipements biomédicaux.  En troisième lieu, Mme Lehoux décrit les trajectoires des technologies de la santé, cherchant des réponses à des questions comme la suivante :
English: This presents a possible avenue for disclosure of personal information, either through accident or malicious intent, without an audit trail or history to track and identify the source of the disclosure back to an individual user.
French: Toute infraction à l’article 107 ou aux Lignes directrices provisoires peut également entraîner des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu’au licenciement. En imprimant le présent avis de signalement, vous acceptez les exigences et les obligations ci­dessus.
English: • 16633 Motor Vehicle (Non-Military) under Capital Leases
French: • 16633 Véhicules automobiles (non militaires) sous contrat de location-acquisition
English: • OCIPEP facilitates and coordinates response to major incidents
French: ◦ le BPIEPC facilite et coordonne l’intervention à la suite d’incidents majeurs
English: This raises the pool of posts for population from 135 (baseline in option A) to 162.
French: Cela porte à 162 le nombre de postes correspondant à ce dernier facteur, qui est de 135 dans l'option A.
English: For the Benelux territory in particular, the Court held that a substantial part thereof may consist of a part of one of the Benelux countries (General Motors, paragraphs 28-29).However, the Court has not elaborated on what may be considered as a substantial part of the relevant territory.
French: Pour le territoire du Benelux en particulier, la Cour a soutenu qu’une partie substantielle de celui-ci pouvait «correspondre, le cas échéant, à une partie de l’un des pays du Benelux» (General Motors, points 28 et 29). Toutefois, la Cour n’a pas précisé ce qu’il faut entendre par partie substantielle du territoire concerné.
English: The General Committee may wish to recommend that the Assembly, when considering item 43 in its entirety in plenary meeting, take note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council will be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: À cet égard, le Bureau pourrait recommander que l'Assemblée, lorsqu'elle examinera le point 43 dans son ensemble en séance plénière, prenne note de l'éclaircissement selon lequel, conformément à la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre I et du rapport du Conseil économique et social seraient renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à leur ordre du jour, pour que l'Assemblée puisse ensuite se prononcer.
English: We also found that the starch concentration of twigs from locally infected branches was significantly higher than that of twigs from uninfected branches.
French: De même la concentration en amidon des remeaux était significativement plus élevée sur les branches avec une infection locale que sur les branches non infectées.
English: b Ibid., vol. II.
French: b Ibid., vol.
English: The authority also issued a 2 Cayman Islands dollars (CI$) coin commemorating its establishment.
French: Par ailleurs, et pour commémorer sa création, l'Autorité a mis en circulation une pièce de monnaie de 2 dollars des îles Caïmanes.
English: It may be noted that implementation of the Patria Grande programme in the Republic of Argentina earned the congratulations and support of the other countries of MERCOSUR and Associated States in a declaration to that effect signed at the Meeting of Ministers of the Interior of the countries concerned, who undertook to adopt similar procedures.
French: L'application en République argentine du programme Patria Grande a suscité des félicitations et l'adhésion des autres pays membres du MERCOSUR et des États associés dans une déclaration adoptée à cet effet à l'occasion de la réunion des Ministres de l'intérieur du groupe qui se sont engagés à appliquer des mécanismes analogues.
English: • encouraging lifelong language learning for citizens from a very early age onwards,
French: • encourager les citoyens à apprendre des langues dès leur plus jeune âge et tout au long de la vie,
English: Under these conditions, the molecule is perhaps best described as preferring a planar conformation in which, however, the methoxy groups undergo excursions in θ whose average value is near 25°.
French: Dans ces conditions, la molécule semble exister dans une conformation plane dans laquelle les valeurs moyennes des angles θ des groupements méthoxyles sont de l'ordre de 25°.
English: The theme is also explored in COMPASS.
French:  Perfectionnement des formateurs à l’éducation aux droits de l’homme Automne 2004
English: Bull. 3-2005, point 1.4.27 Amended proposal adopted by the Commission on 23 June. [ COM(2005) 293 ] Common position agreed by the Council on 27 June.
French: Bull. 3-2005, point 1.4.27 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 23 juin. [ COM(2005) 293 ] Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 27 juin.
English: The skin's outermost layer, the epidermis, is a sturdy shield of dry, flattened cells filled with keratin - the same tough material that is the main ingredient in hair and nails.
French: La couche externe de la peau, l'épiderme, est un robuste bouclier de cellules aplaties, sèches, remplies de kératine, le même matériau solide qui est le principal constituant des cheveux et des ongles.
English: MARKET ENTRY STRATEGY V. BUSINESS CULTURE VI.
French: STRATÉGIE EN MATIÈRE D'ACCÈS AUX MARCHÉS V. CULTURE DES AFFAIRES VI.
English: OS X 10.4.2 is upon us, and the new widget management interface (which isn’t even advertised in the release notes ) is stupid.
French: OS X 10.4.2 est arrivé, et la nouvelle interface de gestion des widgets (qui n’est même pas annoncée dans les release notes ) est stupide.
English: Born in Montreal, Canada, Mr. Oxley graduated from the University of Concordia with a Bachelor of Commerce in Economics.
French: Né à Montréal, au Canada, M. Oxley a fait ses études à l’Université Concordia où il a obtenu un baccalauréat en commerce (économie).
English: If the cohabitant exploits the prostitute and does not contribute to the cost of the household and lives “at another's expense,” the judge of the first instance may consider that exploitation of prostitution exists.
French: Si le cohabitant exploite la prostituée en ne contribuant pas aux charges du ménage et en vivant « à ses crochets », le juge du fond pourra considérer qu'il y a exploitation de la prostitution.
English: I urge you to recognise the statements by the Council and the Commission.
French: Je vous recommande vivement de reconnaître les déclarations du Conseil et de la Commission.
English: These new aspects show that absorption of water is a complex phenomenon involving metabolism.
French: Ces nouveaux aspects démontrent que l'absorption d'eau est un phénomène complexe impliquant le métabolisme.
English: This open-ended approach under the VAC program arguably limits premature appeals and repeat applications.
French: Dans le programme d’ACC, par contre, le réexamen administratif par le Ministère est beaucoup plus une étape facultative qu’une étape officielle du processus d’appel47.
English: • Where the candidate of an authorized party dies between the 21st day preceding polling day and that of the close of the poll, polling day shall be postponed unless the party leader informs the Chief Electoral Officer in writing, within 48 hours after the day of the death of the candidate, that the leader does not intend to endorse any other person as a candidate.
French: • Lorsque le candidat d’un parti autorisé décède entre le 21e jour précédant celui du scrutin et la clôture du scrutin, le jour du scrutin est reporté à moins que le chef de ce parti n’avise par écrit le directeur général des élections, dans les 48 heures suivant le jour du décès du candidat, qu’il n’a pas l’intention de reconnaître une autre personne comme candidat.
English: Protective measures shield domestic suppliers from international competition at the expense of consumers and favour the competing import sector, to the detriment of the export sectors.
French: Des mesures protectrices mettent les producteurs nationaux à l'abri de la concurrence internationale aux dépens des consommateurs et favorisent les secteurs soumis à la concurrence des importations au détriment des secteurs exportateurs.
English: The correction 0,0006 (C — 9) etc., is only accurate when C is approximately 9; for normal condensed milk, this correction can be neglected, C being close to 9.
French: 6.2.10. Polarisation directe : déterminer la rotation optique du filtrat à 20 ± 1 ºC.
English: Potential penalties for offences under Part II of the Code have been increased considerably to reflect the seriousness that other Canadian jurisdictions have given to violation of health and safety legislation and to indicate to the courts that the federal jurisdiction is equally serious.
French: Les peines potentielles à l'égard des infractions prévues à la Partie II du Code ont été augmentées considérablement afin de traduire l'importance accordée par d'autres instances canadiennes à la violation des dispositions législatives relatives à la santé et à la sécurité publiques et de montrer que les autorités fédérales prennent également la question au sérieux.
English: EFFORT ESTIMATES The ‘effort’ is the ‘hands on’ time to get that activity done.
French: ESTIMATION DE L’EFFORT L’ « effort » représente le temps « consacré à exécuter » une activité.
English: Search Our government-wide search engine allows you to search not only our own pages, but also more than 50 federal, provincial and municipal government sites related to culture, heritage and recreation.
French: Recherche Notre moteur de recherche à l'échelle du gouvernement vous permet d'effectuer des recherches non seulement parmi nos ressources documentaires, mais aussi parmi plus de 50 sites des administrations publiques fédérale, provinciales et municipales liés à la culture, au patrimoine et aux loisirs.
English: However, as we see in Note 19 to the government's March 31, 2000 consolidated financial statements, the Department of Health spent $171,000 more than approved in its operating budget, and $166,000 more than approved for its capital budget.
French: Cependant, comme l’indique la note 19 aux états financiers consolidés du gouvernement du 31 mars 2000, le ministère de la Santé a dépassé de 171 000 $ les dépenses approuvées de son budget de fonctionnement, et de 166 000 $ celles de son budget des immobilisations.
English: Screen 11: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.395.
French: Écran 11: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.395.
English: A Feedback Form is available and we invite you to provide comments and suggestions.
French: Un Formulaire de rétroaction est disponible, et nous vous invitons à faire vos commentaires et suggestions.
English: There was no one there on the base to go to bat for them any more.
French: Il n'y a plus personne dans la base qui puisse leur venir en aide.
English: This is most common after a player has taken several bad beats.
French: C'est très courant lorsqu'un joueur a essuyé plusieurs mauvais coups.
English: At its thirty-seventh session, the Committee would consider the reports of 15 States parties and would continue its work under the Optional Protocol with regard to the petition and inquiry procedures.
French: À sa trente-septième session, le Comité examinera les rapports de 15 États parties et poursuivra ses travaux au titre du Protocole facultatif concernant les procédures gouvernant les pétitions et les enquêtes.
English: 1, 26 and 27 of the Covenant).
French: 1, 26 et 27 du Pacte).
English: Conscious of the need to conclude a Protocol on post-conflict remedial measures of a generic nature in order to minimise the risks and effects of explosive remnants of war,
French: Conscientes de la nécessité de conclure un protocole portant sur des mesures correctives générales à prendre après des conflits afin de réduire autant que faire se peut les risques inhérents aux restes explosifs de guerre et les effets de tels restes,
English: RELEVANT INTERNATIONAL, EUROPEAN, EUROPEAN COMMUNITY AND NATIONAL ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS AU NIVEAU INTERNATIONAL, AU NIVEAU EUROPÉEN, AU NIVEAU DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET AU NIVEAU NATIONAL INTÉRESSANT LES SEA
English: Prosecutor General Piskun explained to me that, in 2003, his team had pushed ahead to investigate 62 the role of Interior Ministry officials, and arrested General Pukach . Shortly afterwards, on 29 October 2003, 63 Mr Piskun was fired , and with him, according to Mr Piskun, a total of 1,900 members of the prosecution 64 service who had been in any way connected with the Gongadze investigation. Mr Piskun said that following his re-instatement (and that of his entire team) in December 2004, quick progress was made leading to the arrest first of an officer belonging to a special unit in the Interior Ministry who the Prosecution already knew had last seen Gongadze and who gave a detailed account of how Gongadze was captured and how and where he was murdered.
French: L’incompétence de ce dernier dans les suites données à la plainte de M. Gongadze est l’un des facteurs ayant justifié la conclusion de violation de l’Article 2 de la CEDH (droit à la vie) par les autorités, dans l’arrêt 61 Gongadze de la Cour européenne des droits de l’homme . 84.
English: The tarifs1 can be delivered or recovered at the place of your choice.
French: Les véhicules peuvent être livrés ou récupérés à l'endroit de votre choix.
English: Information on performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Information sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: 12 personalized meal plans that include tasty recipes in the right portions to match your nutrition plan and to keep your taste buds inspired.
French: 12 menus personnalisés élaborés à partir du plan nutritionnel, incluant des recettes savoureuses, pour stimuler les papilles gustatives !
English: Find out if you are interested in this type of work and then do some research on employment trends.
French: Découvrez si vous êtes intéressés à ce genre de travail et faites ensuite des recherches sur les tendances d’emploi.
English: Key words: analytical approach, timber railway bridge, railway locomotive and cars, constant speed, wheel–rail interface, loads, displacements, accelerations, dynamic response.
French: Mots clés : méthode analytique, pont de chemin de fer de bois, locomotive et wagos de chemin de fer, vitesse constante, interface roues–rails, charges, déplacements, accélérations, réponse dynamique.
English: Nevertheless the Panel concluded that the animal data must be taken to indicate at least the theoretical possibility of developmental and testicular toxicity, particularly in the young human with high exposure levels.
French: Néanmoins, le Groupe d'experts a conclu que les données provenant des animaux doivent être prises en considération pour au moins indiquer la possibilité théorique que le DEHP ait des effets toxiques sur le testicule et le développement, particulièrement chez les jeunes humains fortement exposés.
English: At the same time, however – and whatever their official ideologies – institutions rarely operate in egalitarian ways.
French: À l'inverse, les préjugés des employeurs et les pratiques d'exclusion des syndicats et des associations professionnelles peuvent les aggraver.
English: 5.5.3.3 Volume correlations shall be conducted with the gas measuring apparatus in the non-converting mode.
French: 5.5.3.3 La comparaison des volumes doit être effectuée lorsque l’appareil de mesure du gaz est en mode non convertisseur.
English: Ms. Javate De Dios asked for more information on the specific impact on women of the transition to a democratic regime and the privatization of government enterprises, and whether poverty was being noticeably feminized as a result of that transition.
French: Mme Javate De Dios voudrait en savoir davantage sur l'impact qu'ont sur les femmes la transition vers un régime démocratique et la privatisation d'entreprises d'Etat et si la pauvreté se féminise du fait de cette transition.
English: L’ÉTP tient compte de la durée effective du travail d’un employé chaque semaine, en calculant le ratio des heures de travail assignées par rapport aux heures normales de travail.
French: Les variations proviennent des fluctuations dans les revenus et de l’impact de l’Examen des programmes sur nos budgets.
English: AUTONUM The Delegation of Belarus supported the adoption of the proposals made in the document.
French: AUTONUM La délégation du Bélarus a appuyé l’adoption des propositions contenues dans le document.
English: The Delegation of Jamaica expressed its gratitude to WIPO for its development cooperation activities, particularly in the Caribbean region.
French: La délégation de la Jamaïque a exprimé sa gratitude à l’ OMPI pour ses activités de coopération pour le développement, notamment en ce qui concerne la région des Caraïbes.
English: Did the Managing for Business Success website help you find the information you were searching for?
French: Le site Gérer pour réussir en affaires vous a-t-il aidé à trouver les renseignements que vous recherchiez?
English: (6) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Revegetation, if elected.
French: (6) Geographical location refers to the boundaries of the areas that encompass land subject to Revegetation, if elected
English: The critical question, before new limits were defined, was therefore whether insurance should be optional or compulsory.
French: La question capitale était donc de se demander, avant de définir de nouvelles limites, si l'assurance devait être facultative ou obligatoire.
English: The Committee recommended that “the HKSAR should review this Ordinance and bring its terms into compliance with article 21 of the Covenant”.
French: Le Comité a recommandé que "la Région administrative spéciale de Hong Kong revoie cette ordonnance et mette ses dispositions en conformité avec l'article 21 du Pacte".
English: • Upper Sunwapta boat launch (access)
French: • Rampe de mise à l'eau du Cours-supérieur-dela-Sunwapta (accès)
English: • The new fees reflect the decision that the CCG will absorb lost fee revenue from those ships that transit the Ship Channel but do not call at a Canadian port, as was requested by industry during the most recent discussions.
French: • Le nouveau barème reflète la décision de la GCC d’assumer les pertes de revenus liées à l’exemption accordée aux navires qui empruntent le chenal maritime mais qui ne font pas escale dans un port canadien, tel que demandé par l’industrie lors des dernières discussions.
English: Average Western Canada export basis for non-CWB commodities: o Canola – increased 16.6% from $42.01 per tonne to $48.97. o Yellow Peas – increased 17.2% from $70.97 per tonne to $83.19.
French: Chargement des wagons par les producteurs
English: They believe that it is important that the public be involved in the policy-making process but that they should not be directly implicated in the evaluation, which should be done by experts only.
French: Ils croient qu'il est important de faire participer le public au développement des politiques, mais que celui-ci ne devrait pas prendre part directement aux évaluations; ce rôle devant plutôt être réservé aux experts.
English: cit., footnote 18, and in Internet-taxes.ca.com Part 2, loc.
French: cit., note 18 et dans Internet_taxes.ca.com Part 2, loc.
English: * Reissued for technical reasons.  Annex to the letter dated 15 March 2003 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Before any decisions are made, we will have open consultation with all the stakeholders so that nobody will be taken by surprise.
French: Avant qu'aucune décision ne soit prise, nous aurons une consultation ouverte avec toutes les parties prenantes afin que personne ne soit pris par surprise.
English: Opposition fee A fee paid to oppose another person's trademark application.
French: Haut de la page Taxe d'opposition Un montant payé par une personne qui s'oppose au dépôt d'une marque de commerce par une autre personne.
English: The following section provides details on the results of the Government of Canada review, including the results of the Public Service Commission review of its recruitment policies and practices, and the assessment of federal programs in each of the key sectors identified in the Agreement.
French: La partie qui suit expose de façon détaillée les résultats de l'examen de programmes fédéraux effectué par le gouvernement du Canada, y compris les résultats de l'examen effectué par la Commission de la fonction publique de ses politiques et pratiques de recrutement et l'évaluation des programmes fédéraux pour chacun des domaines clés désignés dans l'entente.
English: • Rec R (91) 9 on emergency measures in family matters
French: • Rec R (91) 11 sur l’exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution ainsi que sur le trafic d’enfants et de jeunes adultes
English: The project is implemented via the Leader approach and it builds on the Agriculture and Rural Development Plan (ARDP) 2007-2013 for Kosovo.
French: Le projet est mis en œuvre à partir de l’approche Leader; il se fonde sur le Plan de développement agricole et rural du Kosovo (PDAR) pour la période 2007-2013.
English: And work is being done right now towards opening up the FNLMA process to other First Nations.
French: Nous travaillons actuellement en vue de permettre à d'autres Premières nations d'en profiter.
English: When these documents are received, reviewed, and approved by NRCan to the satisfaction of the Minister, payment of the incentive will be made.
French: Dès la réception, l’examen et l’approbation par RNCan de ces documents à la satisfaction du Ministre, le paiement de l’incitatif sera versé.
English: Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers shall refrain from any action and any expression of opinion which might be harmful to Europol or prejudice its activities.
French: Les organes, leurs membres, les directeurs adjoints, les agents d'Europol et les officiers de liaison sont tenus de s'abstenir de tout acte et de toute expression d'opinion qui puisse porter atteinte à la dignité d'Europol ou nuire à son activité.
English: TELUS is able to provide world-class expertise with respect to architecture, integration, and operations for leading IM and AM platforms.
French: TELUS peut procurer de l’expertise de calibre mondial en ce qui concerne l’architecture, l’intégration et les opérations pour les principales plate-formes de GI et de GA.
English: The experts discussed existing international best practices in the area of e-tourism and shared experiences on strategies and policies through which developing countries can use ICT in the tourism industry in order to maximize its contribution to their sustainable development.
French: Les experts ont examiné les meilleures pratiques internationales en vigueur dans le secteur du tourisme électronique et ont échangé des informations sur les stratégies et les politiques permettant aux pays en développement d'utiliser les TIC dans l'industrie du tourisme afin d'accroître le plus possible la contribution de celle-ci à un développement durable.