ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beechey, M., N. Bharucha, A. Cagliarini, D. Gruen, and C. Thompson.
French: Taux de change et économie, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, juin 1992, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: During the month of March, the Council paid particular attention to the situations in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Bougainville (Papua New Guinea), Burundi, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea/Ethiopia, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Iraq, Liberia, Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia), the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Middle East, Sierra Leone and Somalia.
French: Pendant le mois de mars, le Conseil a prêté une attention particulière à la situation en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée), au Burundi, à Chypre, en ex-République yougoslave de Macédoine, en Érythrée/ Éthiopie, en Géorgie, en Guinée, en Guinée-Bissau, en Iraq, au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), au Libéria, au Moyen-Orient, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et en Somalie.
English: The Mepps Aglia® Long is the #1 deep runnin' willow-leaf spinner. It is a classic favorite in Canada.
French: La Mepps Aglia Long est une favorite dans le monde entier.
English: The available material did not however provide a basis for instituting criminal proceedings for torture and murder against the police officers, but only disciplinary action.
French: Cependant, ces éléments justifiaient uniquement des mesures disciplinaires, n'étant pas suffisants pour que l'on engage contre les policiers en cause une procédure pénale pour torture et meurtre.
English: Identifying a "Safe" Concentration", J. Toxicol.
French: Identifying a "Safe" Concentration», J. Toxicol.
English: Perhaps with our focus on efficiency and no-fault performance, we have forgotten our own conventional wisdom.
French: En mettant l'accent sur l'efficience et la perfection du rendement, nous avons peut-être oublié nos propres conceptions traditionnelles.
English: It is noted that the operation of RRBS in the taboo channels of DTV stations is not expected to affect the operation of DTV.
French: Il est à noter que l'utilisation des canaux interdits de stations de TVN par les systèmes à large bande en régions rurales éloignées ne devrait pas toucher l'exploitation de la TVN.
English: Rates are adjusted annually based on the Consumer Price Index.
French: Pour l’exercice 2005-2006, ces documents sont :
English: A new heavy-armoured personnel carrier, the BTR-T, which was unveiled at the completion of its development two years ago, has remained at its prototype stage ever since24.
French: Par ailleurs, un nouveau véhicule blindé lourd de transport de personnel, le BTR-T, dont l’existence a été révélée à la fin de sa mise au point il y a deux ans, est resté au stade de prototype depuis lors24.
English: Action plan on the implementation of the 1993 System of National Accounts.
French: Plan d'action pour l'application du Système de comptabilité nationale de 1993.
English: It should be noted that there were to be three interview board members, had the need arose, which was originally expected.
French: J'aimerais faire remarquer qu'il y avait trois membres du jury disponibles pour les entrevues, si le besoin s'en était fait sentir, ce qui était prévu à l'origine.
English: 4 (s) (t) (u) "straight-time rate" means the employee’s hourly rate of pay (tarif normal); "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the employee’s hourly rate of pay (tarif et demi); "time and three-quarters" means one and three-quarters (1 3/4) times the employee’s hourly rate of pay (tarif et trois quarts).
French: La définition o)(i) ne s’applique pas au groupe LI o) « jour férié » désigne (holiday), (i) (ii) la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 01 un jour désigné comme jour férié payé dans la présente convention; cependant, aux fins de l’administration d’un poste qui ne commence ni ne finit le même jour, un tel poste est considéré avoir été intégralement effectué :
English: To recommend improvements to the organization and operation of federal coordination of cross-cutting policy development, programs/projects and service delivery at the regional level, including options for:
French: Recommander des améliorations à l'organisation et à la coordination fédérales des activités horizontales d'élaboration de politiques, de mise en oeuvre de programmes et de projets et de prestation de services au niveau régional, notamment en ce qui a trait aux éléments suivants :
English: Today, many physicians are facing a challenge to their professionalism in which the well-being of patients—which should always be a physician’s first consideration—could be compromised because of concerns about costs to the system.
French: De nos jours, de nombreux médecins sont aux prises avec la remise en question de leur professionnalisme. Ils doivent tergiverser avec le bien-être des patients—leur première préoccupation—en raison des coûts imposés au système.
English: PI -Paul Pencharz "Training Program in Clinical Nutrition" Diet and nutrition play important roles in the causation of many diseases.
French: CP – Paul Pencharz « Programme de formation en nutrition clinique » La diète et la nutrition sont d’importants liens de causalité de plusieurs maladies.
English: In terms of priorities, my main priority is to operationalize the vision, and a key component of that is to get the institutes up and running.
French: En termes de priorités, la principale, pour moi, est de mettre la vision en opération; et un des facteurs clés est de faire fonctionner les IRSC.
English: Let me choose one example: in December 2000, shortly after our return from Sydney, the IOC focused its attention on the relationship of sport with the new media.
French: Laissez-moi prendre un exemple : en décembre 2000, peu de temps après notre retour de Sydney, le CIO s’est penché sur les relations du sport avec les nouveaux médias.
English: Objectives The creation of the Board is the result of the government’s desire to update the system of military justice within the Canadian Forces and to make it more efficient, transparent and humane in order to contribute to the improvement of working relations for its members.
French: Contributions aux musées canadiens pour appuyer leurs activités destinées au public Contribution à l’Association des musées canadiens Contribution en vertu des modalités de l’entente Canada-France dans le domaine des musées Contributions à des organismes culturels à but non lucratif et à des institutions dans le but d’améliorer les infrastructures culturelles et d’appuyer le développement culturel :
English: Israel has blatantly defied worldwide calls for the immediate cessation of hostilities, the lifting of Gaza's blockade and the provision of unimpeded humanitarian assistance.
French: Israël défie de façon éhontée les appels lancés par le monde entier en faveur d'une cessation immédiate des hostilités, de la levée du blocus de Gaza et de la fourniture d'une aide humanitaire sans entrave.
English: Resolution 317 (iv), annex.
French: Résolution 317 (IV), annexe.
English: Domestic use is forecast to be unchanged, with increased industrial use for ethanol production offsetting the reduced feed use.
French: L’utilisation intérieure ne devrait guère changer, le volume accru de blé destiné à la production d’éthanol compensant largement le repli de l’utilisation fourragère.
English: Top export commodities included food preparations at 9.4% of total agri-food exports; tomatoes (8.1%); cranberries and bilberries (7.1%); plants (5.4%); and mink fur skins (4.2%).
French: Les principaux produits d'exportation ont été les préparations alimentaires, celles-ci représentant 9,4 % des exportations agroalimentaires totales; les tomates (8,1 %); les canneberges et myrtilles (7,1 %); les plantes (5,4 %) et les peaux de vison (4,2 %).
English: She is the past president of the Canadian Federation of University Women's Fredericton chapter, where she is now chair of Status of Women.
French: Sheila Laidlaw, qui a déjà été présidente de la section de Fredericton de la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités (FCFDU), dirige actuellement l'unité du statut de la femme de cette section.
English: For each of the AOCs individually tailored Remedial Action Plans (RAPs) have been developed and are being implemented.
French: On a élaboré, pour chacun des SP, un plan d’assainissement (PA) spécifique, qui est en voie de mise en oeuvre.
English: As such, you are still considered a resident of Canada by the CBSA.
French: À ce titre, vous continuez d'être considéré comme un résident du Canada par l'ASFC.
English: How can the sector capitalize on green economic stimulus programmes and subsidies?
French: Comment ce secteur peut-il mettre à profit les programmes de relance économique et subventions faisant une large place à l'écologie?
English: We have cases changing from one to the other, profiting only the lawyers.
French: Certaines affaires passent de l'une à l'autre, au seul profit des avocats.
English: Mr. Riedel noted that States would bear the burden of proof to justify that such steps were not retrogressive.
French: M. Riedel a précisé que ce serait aux États d'apporter la preuve que de telles mesures n'étaient pas régressives.
English: Such authorization may not under any circumstances be given for inventions that are of interest for national defense, unless the Ministry of National Defense gives special authorization.
French: Avant l’expiration du délai mentionné, le preneur de la licence peut demander au juge d’ordonner des mesures conservatoires urgentes lorsqu’il établit qu’elles sont nécessaires pour éviter un dommage important, en y joignant l’invitation par-devant notaire en question.
English: Surveillance of the maritime and coastal areas of European states (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La surveillance de l’espace maritime et des zones côtières dans les pays européens (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Canadians between 18 and 35 years of age can participate.
French: Les Canadiens âgés de 18 à 35 ans.
English: The target for the MOU is to realize a 5.3‑megatonne reduction of greenhouse gas (GHG) emissions per year from light-duty vehicle use by 2010.
French: L'objectif du PE est d'obtenir une réduction annuelle de 5,3 mégatonnes des émissions de gaz à effet de serre (GES) attribuables à l'utilisation des véhicules légers d'ici 2010.
English: Most of it stems from the pervasive nature of religion. Sex and naughty words have always been a no no, but hunting and killing in God's name...free game baby...
French: D'ailleurs ça sera ma dernière vidéos sinon l'attente va être trop longue et je préfère découvrir la suite manette en main:).
English: Ms. Otáhalová (Czech Republic) denied that no steps had been taken in response to the Ombudsman's report.
French: Mme Otáhalová (République tchèque) nie qu'il n'ait pas été adopté de mesures à la suite du rapport du médiateur.
English: Combining the company’s strong core values with forest sustainability is a primary focus of Forchemex professionals.
French: Combiner les valeurs fondamentales de l’entreprise avec la durabilité des environnements forestiers où ils sont appelés à intervenir, fait partie des préoccupations de l’équipe d’experts de Forchemex .
English: Somebody from another country wants to buy your house ?
French: Quelqu'un provenant d'un autre pays veut acheter votre maison ?
English: The power of words To Recipient's name Recipient's email *
French: Le pouvoir des mots À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: International co-operation in combating trafficking in human being is developed on the basis of bilateral agreements.
French: La Lituanie développe la coopération internationale en matière de lutte contre la traite des êtres humains par le biais d'accords bilatéraux.
English: Stakeholder consultation will start early in 2003, with regional consensus meetings starting September of 2003.
French: Les consultations avec les intervenants débuteront tôt en 2003, les réunions régionales en vue d’un consensus étant prévues en septembre 2003.
English: The financial health of the United Nations depended on the timely payment of assessed contributions by all the Member States, but the ASEAN countries were sympathetic towards States experiencing genuine economic difficulties.
French: La santé financière de l'Organisation dépend du paiement ponctuel des contributions par tous les États Membres, mais les pays de l'ASEAN sont compréhensifs à l'égard de ceux qui connaissent de réelles difficultés économiques.
English: ◦ the proper way to produce graphs
French: ◦ comment produire des diagrammes
English: In some instances, moreover, States had entered reservations preserving the right to take countermeasures.
French: En outre, dans certains cas, les États ont formulé des réserves pour préserver leur droit de prendre des contre-mesures.
English: In fact, the value of payments cleared and settled through the system in 1995 represented more than 20 times the value of Canada’s gross domestic product.
French: De fait, la valeur des paiements compensés et réglés par le système en 1995 représentait plus de 20 fois la valeur du produit intérieur brut du Canada.
English: Where a matter is allegedly defamatory in nature, it is open to any individual including members of the Traveller community to bring defamation proceedings before the courts.
French: En cas de diffamation, chacun, y compris les membres de la communauté des gens du voyage, est en droit d'engager une action judiciaire pour diffamation.
English: The company's overall profit found on the production and sale of footwear was determined to be a reasonable amount for profit.
French: Il a été jugé que les bénéfices globaux de la société découlant de la production et de la vente de chaussures permettaient d'arrêter une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: These guns, most of them ordinary artillery pieces and not regular, fixed, shore-defence guns, popped out of their caves only long enough to fire and then withdrew into the safety of their hide-outs. After this short gun action Sioux and the other ships returned to their night bombardment stations.
French: Cette fois, il y avait trois destroyers dans le havre extérieur, le Brinkely Bass, l’Evans et le Sioux, et ceuxci commencèrent aussitôt leur « danse de guerre*».
English: However, the existence and activities of Lebanese and non-Lebanese militias, in contravention of the requirements of resolution 1559 (2004), continue to pose a threat to the stability of the country, and challenge the need for the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces to exercise the monopoly on the use of force throughout Lebanon.
French: J'ai rencontré par deux fois le Président Michel Sleiman, tout d'abord en juillet 2009, à l'occasion du sommet des pays non alignés à Charm el-Cheikh (Égypte), puis en septembre 2009 à New York, lors de la semaine ministérielle de la soixante-quatrième Assemblée générale.
English: Preliminary Review (Last modified: 2005/11/02) Project number 004620 Total amount CAD$26,119 Duration 6 months 33.
French: Preliminary Review (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004620 Budget total CAD$26,119 Durée 6 mois 33.
English: Bonds that continue to be excluded from buybacks include issues in the 2-, 5- and 10-year sectors that are currently being built up as a benchmark, the current and preceding benchmark, and those having maturities equal to or greater than 25 years.
French: Les obligations à 2, à 5 et à 10 ans appelées à devenir des obligations de référence continueront d’être exclues, de même que les émissions de référence actuelles et précédentes et les émissions dont l’échéance est de 25 ans ou plus.
English: If a more appropriate measurement of poverty had been used, the gap - if any- might not have changed.
French: Si une mesure plus exacte de la pauvreté avait été utilisée, l'écart, en supposant qu'il y en ait un, n'aurait peut-être pas changé.
English: The history of the Church is a history of holiness.
French: L'histoire de l'Église est une histoire de sainteté.
English: In its resolution 62/137, the General Assembly expressed serious concern that this priority goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, had not been met and that the representation of women in the United Nations system had remained almost static.
French: Dans sa résolution 62/137, l'Assemblée générale s'est déclarée gravement préoccupée par le fait que l'objectif urgent de la parité des sexes au sein du système des Nations Unies, en particulier au niveau des postes de direction et de décision, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable, n'ait pas encore été atteint, et que la représentation des femmes au sein du système n'ait guère progressé.
English: $120,000 Schedule B DISPOSITION OF PROCEEDS ON THE SALE OF AN ELIGIBLE CAPITAL PROPERTY IN TRANSITIONAL YEARS 1972-1983 Assumptions: (1) The amount payable to the taxpayer on the cash sale of the eligible capital property is $100,000. (2) The amount had become payable "in respect of a business carried on by him throughout the period commencing January 1, 1972 and ending immediately after the transaction" as provided by section 21 of the ITAR.
French: 120 000 $ DISPOSITION DU PRODUIT DE LA VENTE D'UN BIEN EN IMMOBILISATIONS ADMISSIBLE AU COURS DE LA PERIODE TRANSITOIRE DE 1972 A 1983 Hypothèses: (1) Le montant payable au contribuable pour la vente du bien en immobilisations admissible est de 100 000 $. (2) Le montant est devenu payable au contribuable "relativement à une entreprise qu'il a exploitée pendant toute la période commençant le premier janvier 1972 et se terminant immédiatement après que l'opération a été effectuée" conformément à l'article 21 des RAIR.
English: While he had briefly referred to the elections at the beginning of his report, he could not expand on the matter because of the approach he had decided to adopt and the need to comply with some rules, including with respect to the number of pages per report and the length of visits.
French: En ce qui concerne les élections, il souligne qu'il les a évoquées brièvement au début de son rapport mais que, vu la démarche qu'il avait choisi d'adopter et le fait qu'il doit respecter des prescriptions concernant le nombre de pages de ses rapports, la durée des visites, etc., il ne pouvait s'étendre sur la question.
English: However, by continuing to rent the greater part of the P&G building, the number of working places needed in the new building will be:
French: Toutefois, en continuant à louer la majeure partie du bâtiment P&G, le nombre de places de travail nécessaire dans le nouveau bâtiment est de :
English: In short, two things underpin our international work: our belief that we have an obligation to share our expertise in human rights with those wishing to create or strengthen human rights commissions in other countries, and our commitment to the principles set out in the Universal Declaration.
French: La première est notre conviction que nous avons le devoir de partager notre expertise en matière de droits de la personne avec ceux et celles qui désirent créer ou renforcer des commissions des droits de la personne dans d'autres pays. La seconde est notre engagement à l'égard des principes établis dans la Déclaration universelle.
English: It is designed to provide a common understanding of the CLF standards and guidelines together with the tools and techniques necessary for government-wide implementation.
French: Juin 2000 Archives nationales du Canada Les présentes lignes directrices provisoires visent la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada et sont diffusées en attendant que de nouvelles lignes directrices soient élaborées conformément aux modalités fonctionnelles des Autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents de l'administration fédérale (APDD) des Archives nationales du Canada.
English: By Diplomatic Note No. 52 dated February 14, 1995, the Government of the United States of America has amended the designation of Simmons Airlines, Inc. doing business as Simmons Airlines doing business as American Eagle doing business as Northwest Airlink to reflect the change of name to Simmons Airlines, Inc. doing business as American Eagle.
French: Par la note diplomatique no 52 en date du 14 février 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a modifié la désignation de Simmons Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Simmons Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'American Eagle faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Simmons Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de American Eagle.
English: Phase I belongs to the P21/n space group of the monoclinic system, with four molecules per unit cell.
French: La phase I appartient au groupe P21/n du système monoclinique, avec quatre molécules par maille élémentaire.
English: Discrete high seas fish stocks are formally covered by the 1982 UN Convention in Articles 116(a), 116 (c) and 117 – 120, where States are urged to cooperate for the purposes of conservation.
French: Les stocks homogènes de poissons en haute mer sont officiellement couverts par la Convention de 1982 des Nations Unies, aux Articles 116(a), 116 (c) et 117 – 120, où les États sont encouragés à collaborer à des fins de conservation.
English: Find more stories in Contents , Stats .
French: Trouver des articles similaires dans Contenus , Stats .
English: There was less agreement about the extent to which the Advisory Committee had met its responsibilities.
French: Les répondants s'entendaient moins au sujet de la mesure dans laquelle le comité consultatif a assumé ses responsabilités.
English: The NI PXI-4022 is an accessory module consisting of a high-speed, high-precision amplifier that conditions signals for acquisition by a PXI DMM.
French: Le NI PXI-4022 est un module accessoire consistant en un amplificateur haute précision haute vitesse qui conditionne les signaux pour l'acquisition par un DMM PXI.
English: • the role of preventive interventions in encouraging healthy lifestyles
French: • la nécessité de disposer de données suffisantes et comparables sur la santé;
English: TrackingCookies – TrackingCookies are small info files that the web browser can save on your PC by command of a visited web page.
French: TrackingCookies - TrackingCookie sont de petits fichiers d'information, qui sont déposés dans votre navigateur sur la commande d'une page Web visitée.
English: Two paragraphs later, it was thus not possible to allow those same Governments to exonerate themselves by allowing them to trade the victims of such practices for money.
French: On ne peut donc pas, deux paragraphes plus loin, donner à ces mêmes gouvernements la possibilité de se dédouaner en autorisant l'échange, contre argent, des droits de propriété des personnes victimes de ces pratiques.
English: The leading story in Canadian agriculture this year was the May 2003 announcement of a case of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or mad cow disease.
French: L’événement de l’année sur la scène agricole canadienne a été l’annonce, au mois de mai, d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ou maladie de la vache folle.
English: • If a supplier claims such a deduction, the supplier will be required to file with the relevant GST/HST return prescribed information with respect to the credited amounts.
French: • L’obligation de demander une déduction s’appliquera à la fourniture d’un voyage organisé à l’égard de laquelle la TPS devient payable après le 31 mars 2007.
English: Under the agenda item, a statement was delivered by a representative of the World Confederation for Physical Therapy.
French: Au titre de ce point de l’ordre du jour, une déclaration a été prononcée par un représentant de la Confédération mondiale pour la thérapie physique.