ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure The SIMA Self-Assessment Guide What You Should Know Before Importing Goods Subject To Anti-dumping or Countervailing Measures Under the Special Import Measures Act (SIMA). July 2007 Table of Contents Is this guide for you?
French: ◦ Divulgation proactive Le Guide d'autocotisation LMSI Ce que vous devriez savoir avant d'importer des marchandises assujetties à des mesures antidumping ou compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI). juillet 2007 Table des matières Ce guide vous concerne-t-il?
English: It was noted that some national law regimes included bills of lading to a named person as negotiable documents, yet these nominative documents were not included in the list of negotiable transport documents in subparagraph 12.1.1, nor were they included by virtue of the definition of “negotiable transport document” in paragraph 1.14.
French: On a indiqué que dans certains régimes de droit nationaux, les connaissements à personne dénommée figuraient parmi les documents négociables, mais que ces documents nominatifs ne faisaient pas partie de la liste des documents de transport négociables mentionnés au paragraphe 12.1.1, et qu'ils n'en faisaient pas non plus partie en vertu de la définition du terme “document de transport négociable” donnée à l'article 1.14.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.0 km away) and the city centre (0.5 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,0 km) que du centre-ville (0,5 km).
English: Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
French: Si un fabricant sis dans un pays tiers ne respecte pas son obligation de désigner un mandataire, les autorités de contrôle du marché dans la Communauté ne disposent pas d'un interlocuteur "central".
English: President Abu Mazen pointed out that, after President Bush's call for an international conference, “We sensed the beginnings of genuine movement on the part of the United States toward reviving the track of bilateral negotiations.” He continued, “We put questions to the American side on the date of the conference, the participants, its substance and what would come out of it.
French: Le Président Abu Mazen a souligné que, après l'appel du Président Bush à l'organisation d'une conférence internationale, qu'ils avaient ressenti les prémices d'un réel mouvement des États-Unis vers la relance de la piste des négociations bilatérales.  Il a continué, en déclarant qu'ils ont posé des questions à la partie américaine sur la date de la conférence, les participants, sa substance et ce qui en ressortirait.
English: It trains Tactical Fighter Controllers (TFCs), Weapons Assistant Sensors Operators (WASOs) and also trains maintenance technicians in the servicing and repair of the complete TPS-70 Radar and SatCom System.
French: Il entraîne les contrôleurs des chasseurs tactiques et les adjoints au contrôleur tactique et coordonnateur des systèmes électroniques (ACTCSE) et enseigne aux techniciens de maintenance à entretenir et à réparer le système complet du radar TPS?70 et des communications par satellite.
English: • Sign the final ESAs, as the Employer, and inform the departments and the bargaining agent;
French: • Signer l'entente finale sur les services essentiels, en tant que l'employeur, et informer l'agent négociateur et les ministères;
English: The State of Community Media in the European Union According to the client brief, the term CM is defined as "media that are non-profit and owned by or accountable to the community that they seek to serve.
French: L’état des médias communautaires dans l’Union européenne D’après le dossier du client, le terme «MC» désigne un «média sans but lucratif possédé par ou responsable devant la communauté qu’il cherche à servir.
English: Such actions must be seen as violations of freedom of expression.
French: De tels actes doivent être considérés comme des atteintes à la liberté d’expression.
English: Motor vehicle equipment, metal production, and computer manufacturing were the main sources of the decline.
French: En Nouvelle-Écosse, l’emploi a progressé au début de l’année, s’est ensuite essoufflé au cours de l’été pour ne rebondir qu’à la fin de l’année.
English: "Dream big then pare it back to what you think you can actually accomplish," Shaw Weeks suggests.
French: « Rêvez grand, puis ramenez vos rêves à la mesure de ce que vous pouvez vraiment accomplir », conseille Mme Shaw Weeks.
English: Although in recent decades it has expanded its urban area with magnificent residential areas which have become rural dwellings just minutes from the hustle and bustle of the costal towns.
French: Bien que lors de ces dernières décades, sa superficie urbanisable a augmenté avec de magnifiques quartiers résidentiels.
English: • Repatriation grant;
French: • Prime de rapatriement;
English: Each of three tanks differed in physical and chemical properties and in the kinds of animal inhabitants.
French: Les réservoirs présentaient des propriétés physiques et chimiques différentes ainsi que des sortes différentes d'animaux aquatiques.
English: In this connection, the Committee draws the attention of the State party to its General Recommendation VIII concerning the identification of members of particular racial and ethnic groups.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale VIII relative à l'identification des membres de groupes raciaux ou ethniques particuliers.
English: Priority will continue to be given to meeting the needs of least developed and other low-income country members.
French: Priorité continuera d'être accordée aux besoins des pays les moins avancés et autres pays membres au faible revenu.
English: So unless the US starts to save more, it will find it hard to complain about the form – equity rather than debt – that the financing of its external deficit takes.
French: À moins que les États-Unis ne se décident à économiser davantage, ils n’auront guère le loisir de se plaindre de la forme – actifs au lieu de dettes – que prend le financement de leurs déficits budgétaires.
English: Financial Safety > Fraud and Scams > Newfoundland and Labrador Fraud and Scams
French: Sécurité financière > Fraude et escroqueries > Terre-Neuve-et-Labrador Fraude et escroqueries
English: His first novel, L’Avalée des avalées (1966), won the Governor General’s Literary Award in 1967.
French: Son premier roman, L’Avalée des avalées (1966), a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général du Canada en 1967.
English: 6.2 Chronic Effects Other Than Cancer Epidemiological studies on the effects of chronic formaldehyde exposure consistently found respiratory and allergic effects at levels below 123 μg/m3 (Krzyzanowski et al.
French: 6.2 Effets chroniques autres que le cancer Les études épidémiologiques sur les effets de l’exposition chronique au formaldéhyde ont systématiquement mis en lumière des effets respiratoires et allergiques à des niveaux inférieurs à 123 μg/m3 (Krzyzanowski et al.
English: To ensure equity and consistency in performance assessment ratings of all executives across an organization, the Directives document requires entities to have a review mechanism, such as a review committee, for the performance evaluation cycle.
French: Toutefois, au moment de notre vérification, aucun mécanisme n’était en place pour les autres employés admissibles à la rémunération au rendement, et ce, même si c’est une exigence du programme de gestion du rendement du SATJ.
English: The Committee notes that the primacy of the provisions of the Convention over internal laws depends on the evaluation by the judge as to whether such provisions are directly applicable.
French: Le Comité note que les dispositions de la Convention ne priment celles du droit interne que si, de l'avis du juge, ces dispositions sont directement applicables.
English: She did not react well to direction or constructive criticism.
French: Elle réagissait mal aux ordres ou aux critiques constructives.
English: ADM(Mat)/ DGMEPM/ DMMS
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(c) Avis, etc.
English: Communications can also be submitted by others, for example an NGO, acting on behalf of an individual or a group of individuals where this individual or group of individuals consent.
French: Les communications peuvent aussi être présentées par d'autres entités, comme une ONG agissant au nom d'un particulier ou d'un groupe de particuliers avec le consentement de ces derniers.
English: Treasury Board OSH Policies 26.
French: Politiques du Conseil du Trésor en matière de SST 26.
English: That challenge, in fact, faces all the older European countries, where large communities from very different ethnic backgrounds and cultures live. I hope that the peoples of the Balkans will succeed in their endeavours.
French: Nos missions les plus anciennes – les missions de police MPUE en Bosnie-Herzégovine et Proxima dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine – se poursuivent ; les forces de police indigènes sont suivies, formées et conseillées.
English: Ginger Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (97K) Archived version:
French: Gingembre Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (39K) Document archivé :
English: As traditional economic patterns and ways of doing business continue to change, Canadian, American and Mexican companies are increasingly making goods and performing services together rather than each producing and selling goods to one another.
French: À mesure que les manières de procéder et les structures économiques traditionnelles continuent à évoluer, les entreprises canadiennes, américaines et mexicaines produisent ensemble de plus en plus de biens et de services, au lieu de produire et de vendre des biens les unes aux autres.
English: Yet in the pain of this encounter, when the impurity and sickness of our lives become evident to us, there lies salvation.
French: Cependant, grâce à l'Eucharistie, à la prière et à l'aumône, « repos et fraîcheur » peuvent être donnés aux âmes des défunts.
English: Identification of unknown internal contaminants (PFB, PFD, PF-Acc, PM95C, PME, PM-Acc1).
French: Effet de la position (PM-Acc1, PF-Acc).
English: The evidence only served to further demonstrate that any confusion in this file was the sole responsibility of the trustee.
French: Il affirme par ailleurs que la preuve qui lui a été présentée n'a fait que renforcer l'idée que la confusion existant dans ce dossier est imputable exclusivement au syndic.
English: • assist in organizing a trade mission; and
French: • d'aider à organiser une mission commerciale;
English: ACP/CE/en 33
French: La coopération soutient, au niveau national et/ou régional, les réformes et les politiques
English: Depending on the nature of the drug substance, and the extent of the chemical modification steps, the principles on the control of impurities can also be extended to drug substances of semi-synthetic origin.
French: Selon la nature de la préparation pharmaceutique et l'ampleur des étapes de la modification chimique, les principes du contrôle des impuretés peuvent être étendus aux préparations pharmaceutiques semi-synthétiques.
English: The DFO PQP significantly contributed to a better understanding by the department of fairness, equity and transparency by defining the recruitment, assessment and referral process.
French: Le RPQ du MPO contribue de manière significative à une meilleure compréhension par ce ministère de ce que sont les principes de justice, d’équité et de transparence en définissant le processus de recrutement, d’évaluation et de présentation des candidats et candidates.
English: Gratien Allaire I would first like to respond to the discourse on assimilation and what Rodrigue has said about it.
French: Gratien Allaire Je voudrais d'abord réagir au discours sur l'assimilation et à ce que Rodrigue a soulevé à ce niveau là.
English: For more information on the targets, please see Section II:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les objectifs, veuillez consulter Section II :
English: In a subsequent meeting a working group and an advisory group was established with the task of giving content to the technical aspects of the so called poverty line project.
French: Lors d'une réunion ultérieure, un groupe de travail et un groupe consultatif ont été créés et chargés de donner un contenu concret aux aspects techniques du projet dit « projet sur le seuil de pauvreté ».
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional and international cooperation mechanisms and initiatives, including information exchanges on best practices, of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on addressing the problem of trafficking in persons, especially women and children,
French: Considérant l'importance que revêtent les mécanismes de coopération bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux ainsi que les initiatives prises par des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment sous forme d'échange d'information sur les meilleures pratiques, pour s'attaquer au problème de la traite des êtres humains et surtout des femmes et des enfants,
English: Finally, it describes ways and means to overcome institutional, legal and psychological barriers to policy integration.
French: Elle décrit enfin des moyens de surmonter les obstacles institutionnels, juridiques et psychologiques à l'intégration des politiques.
English: • Members are better positioned to achieve international recognition.
French: • Les participants sont en meilleure position pour obtenir la reconnaissance internationale.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ∗
English: The framework includes a national steering committee composed of representatives from both labour and management and provides for the creation of joint co-development subcommittees to address issues of interest leading to the co-development of modern HR policies and Industry Canada programs.
French: Ce cadre comprenait un comité directeur national composé de représentants syndicaux et de représentants patronaux. Il prévoyait l’établissement de sous-comités mixtes d’élaboration conjointe chargés d’examiner divers points d’intérêt et d’élaborer conjointement des politiques sur les RH et des programmes modernes au sein d’IC.
English: I think there's nothing that isn't in that novel, and I didn't realize that at the time.
French: Je crois qu'on trouve tout dans ce roman, et je n'avais pas vu cela à l'époque.
English: Rita Dolan reported on her work to produce segregated lists (by buildings) of all work-force members with 25 years; then organizationally.
French: Rita Dolan présente le résultat de ses efforts à produire des listes d'employés possédant 25 ans de services, par édifice et ensuite par organisation.
English: the manufacture of apparel
French: discontinues de rayonne), devant servir à la fabrication de
English: Next year, then, an even greater effort could be made on this chapter, in my opinion, in closer cooperation with the national audit authorities.
French: Donc, l'année prochaine, un effort encore plus important, à mon avis, pourrait être fait sur ce chapitre, en coopération plus étroite avec les cours des comptes nationales.
English: My first analysis and understanding of the observations of Wilson J does not lead me to adopt either of the two possibilities presented.
French: Ma propre analyse et compréhension des propos de Madame le juge Wilson ne me permettent pas d'adapter l'une ou l'autre des deux thèses en présence.
English: In the continuation of the training project launched by the High Commissioner last year to sensitize Crimean civil servants and representatives of ethnic communities to questions of inter-ethnic tolerance, a second round of in-depth workshops was held.
French: Une deuxième série d’ateliers approfondis ont été organisés dans le cadre de la poursuite du projet de formation lancé l’année dernière par le Haut Commissaire et qui visait à sensibiliser les fonctionnaires et les représentants de communautés ethniques de Crimée aux questions liées à la tolérance interethnique.
English: Member States may also impose supervision or authorisation requirements.
French: Ils peuvent également être soumis à des exigences de contrôle ou d'autorisation par les États membres.
English: A multicultural approach, incorporating global and human rights perspectives, is also used to present topics.
French: On utilise aussi pour présenter les sujets une approche multiculturelle qui intègre une perspective mondiale et le point de vue des droits de la personne.
English: This is also demonstrated by the European Council's support for the country-specific recommendations issued by the Commission for the first time.
French: Cela se confirme par le soutien du Conseil européen aux recommandations spécifiques par pays publiées pour la première fois par la Commission.
English: The real estate site Onroerend goed in het buitenland offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Onroerend goed in het buitenland vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Likewise, Executive Order 421, series of 1997 ensured that children of the most disadvantaged families were protected from budgetary reduction of the social sector.
French: De même, le décret-loi n° 421 de 1997 a permis de garantir que les enfants des familles les plus défavorisées soient épargnés par la réduction budgétaire du secteur social.
English: The Coady Institute is the one exception.
French: De ce nombre, 56 p. 100 ont indiqué qu’ils aimeraient s’installer en Nouvelle-Écosse si leur demande d’immigration était acceptée, étant donné qu’ils y habitaient déjà, s’étaient faits des amis, connaissaient la province et qu’ils préféraient le mode de vie détendu et convivial, ainsi que la beauté de la province12.
English: Many sources were consulted in preparing the Web site, including registers, maps and personal journals, along with the work of well-known genealogists, in order to provide the most accurately detailed and recent information possible.
French: Plusieurs sources ont été consultées dans la préparation du site Web, incluant des registres, des cartes, des journaux personnels, ainsi que les travaux de généalogistes connus, afin de fournir l'information la plus juste, détaillée et récente possible.
English: IG/IN may refer a matter to the appropriate national authorities for further investigation and shall do so when it is a matter for criminal prosecution.
French: Le Service d’enquête de l’Inspection générale a la possibilité de saisir les autorités nationales compétentes d’une affaire, en vue d’un complément d’enquête et le fait systématiquement lorsqu’il s’agit d’un cas susceptible de donner lieu à des poursuites pénales.
English: Important Notices Section Copyright/Permission to Reproduce Materials on this website have been produced and/or compiled by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about OSFI and its activities.
French: Section Avis importants Droit d'auteur et autorisation de reproduction Les documents que contient ce site Web ont été rédigés ou constitués par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour que les Canadiens puissent se renseigner directement sur le BSIF et ses activités.
English: Our flats are in the old town centre of the Normann town of Cefalù and they can have a sea view or their windows and balconies open direct on nice and picturesque alley...
French: Les appartements se trouvent dans différentes maisons classiques de la vieille ville de Cefalù, qui ont été restaurées ; ils se situent...
English: SHORT JUSTIFICATION The European Parliament has had to battle long and hard for codecision in the area of agriculture.
French: JUSTIFICATION Dans le domaine de la politique agricole, le Parlement européen a dû se battre longtemps pour obtenir la codécision.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is repeatedly called on to encourage the Serbian community in Kosovo and Metohija to take part in the elections.
French: On demande sans cesse à la République fédérale de Yougoslavie d'encourager la communauté serbe du Kosovo-Metohija à participer aux élections.
English: The elements will be indexed by the following values: done, end, erase_empty_line, library_version, line_buffer, mark, pending_input, point, prompt, readline_name, and terminal_name.
French: Les éléments seront indexés par les clés suivantes : "done", "end", "erase_empty_line", "library_version", "line_buffer", "mark", "pending_input", "point", "prompt", "readline_name" et "terminal_name".
English: With a myriad of critical challenges facing the Comprehensive Peace Agreement, including the Abyei adjudication, the North-South border demarcation, elections and, ultimately, the referendum, the international community cannot afford to lose focus on southern Sudan.
French: Compte tenu de la multiplicité des défis fondamentaux liés à la mise en œuvre de l'Accord de paix global, notamment l'adjudication d'Abyei, la délimitation de la frontière nord-sud, l'organisation des élections et, à terme, du référendum, la communauté internationale ne peut se permettre de perdre de vue ses objectifs concernant le Sud-Soudan.
English: Among the gender-specific barriers are constraints on women's time related to their unpaid caring functions at home, but also discriminatory practices by employers, who are more willing to “invest” in male employees.
French: Entre autres obstacles liés au sexe, on peut citer le manque de temps des femmes qui s'acquittent de leurs tâches ménagères sans être payées, mais aussi les pratiques discriminatoires des employeurs qui sont plus disposés à «investir» dans leurs employés hommes.
English: It may also hamper the exchange and sharing of knowledge between the secretariats, which may be to the detriment of overall efficiency in the intergovernmental work.
French: Il peut aussi entraver l'échange et la mise en commun des connaissances entre les secrétariats, ce qui peut nuire à l'efficacité d'ensemble du travail intergouvernemental.
English: Articles 10 to 13 provided for rights foreseen in the Rome Convention, and those were new kinds of rights on which the Delegation reserved its position because examination was underway in Brazil as to whether the rights were unnecessary.
French: Les articles 10 à 13 prévoyaient des droits énoncés dans la Convention de Rome et il s’agissait de nouveaux types de droits à propos desquels la délégation a réservé sa position car on étudiait au Brésil la question de savoir si ces droits n’étaient pas inutiles.
English: The more we fight these ills, the clearer it becomes that they are interrelated.
French: Plus nous luttons contre ces fléaux, plus nous nous rendons compte qu’ils sont interdépendants.