ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caol Ishka Hotel is a real touch of peace where guests can have the amazing feeling of a mix between fashion and tradition.
French: Le Caol Ishka Hotel combine avec succès la traditionnelle masseria sicilienne avec un design moderne et chaleureux.
English: This study contributes to the Pinus pinaster Ait. breeding programme, which is reaching the third generation by adding information on wood quality of 46 open-pollinated families from a progeny trial located in Leiria, Portugal, that originated from seed collected in a clonal seed orchard.
French: Cette étude s’inscrit dans le cadre d’un programme d’amélioration de Pinus pinaster Ait. qui débute son troisième cycle. Elle vise à documenter la qualité du bois chez 46 descendances issues de pollinisation libre découlant de semences récoltées dans un verger à graines clonal.
English: These are events to which we can never become accustomed and which, in societies which have the good of peace and civil coexistence at heart, give rise to deep disapproval, not to mention indignation.
French: Ce sont des faits auxquels nous ne devons jamais nous habituer et qui suscitent une réprobation profonde, ainsi que le désarroi, dans les sociétés qui ont à cœur le bien de la paix et de la coexistence civile.
English: The present discussion note has a double purpose:
French: La présente note de discussion poursuit un double objectif:
English: Second, eliminate the redistribution implicit in the system.
French: Deuxièmement, éliminer la redistribution implicite dans le système.
English: As noted by historians Field and Hudnut, "From that day, and until General De Gaulle firmly established the foundations for his powers, there were two governments in France."17 Thus, this was a major turning point in the conflict.
French: Comme le notent Field et Hudnut, « de ce jour, et jusqu’à ce que le général de Gaulle eut fermement établi les bases de son pouvoir, il y a eu deux gouvernements en France17 ». On assiste donc à un tournant majeur du conflit.
English: In that respect the European Union notes that the international community also has a commitment.
French: À ce propos, l'Union européenne note que la communauté internationale s'est aussi engagée.
English: The cases are legion that difficulties arranging for or paying for adequate babysitting do not, in themselves, amount to just cause: CUB 52300; CUB 26989; CUB 33050; CUB 24160.
French: On trouve de nombreuses décisions dans lesquelles la difficulté de trouver une bonne gardienne ou d'en assumer les frais ne constitue pas en soi une justification : décisions CUB 52300; CUB 26989; CUB 33050; CUB 24160.
English: • development of a national integrated pathogen surveillance program to link human exposure to pathogens from animal and other food sources to the occurrence of human enteric illness in the population;
French: • élaborer un programme national intégré de surveillance des pathogènes qui permettra de relier l'exposition des humains aux pathogènes de sources animales et d'autres sources alimentaires à l'occurrence de maladies entériques dans la population;
English: Telefilm’s reporting to PCH would focus on results (see also recommendation #5).
French: Les rapports que Téléfilm présenterait à PCH mettraient l’accent sur les résultats (voir également la recommandation 5).
English: The same provision applies to radio stations (article 8 (4) of Law 2328/95), as well as subscriber radio and television stations (article 10 (1) of Law 2644/1998).
French: La même disposition s'applique aux stations de radio (art. 8, par. 4, de la loi no 2328/95) et aux stations de radio ou chaînes de télévision réservées aux abonnés (art. 10, par. 1, de la loi no 2644/1998).
English: In light of article 37 (a) of the Convention, the Committee strongly recommends that the State party:
French: Eu égard à l'alinéa a de l'article 37 de la Convention, le Comité recommande vivement à l'État partie:
English: Non-arm's length transaction A non-arm's length transaction includes a transaction between parties who are related, such as members of a family.
French: Haut de la page Transaction avec lien de dépendance Une transaction avec lien de dépendance est une transaction qui est faite entre deux parties qui sont liées, comme des membres d'une même famille.
English: Assaults (Criminal Offence:
French: Pour les voies de fait – Infraction criminelle – art.
English: Mr. Khalid (Pakistan) said that it was futile to indulge in discussions on a question already settled by General Assembly resolution 2758 (XXVI), which recognized the People's Republic of China as the only legitimate representative of China to the United Nations.
French: M. Khalid (Pakistan) dit qu'il est futile de débattre d'une question déjà réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci reconnaît la République populaire de Chine comme seul représentant légitime de la Chine à l'ONU.
English: Norway's 2008 development budget earmarked 0.98 per cent of GDP and aimed to allocate at least 1 per cent eventually.
French: Dans son budget de développement pour 2008, la Norvège consacre 0,98 % de son PIB à l'APD et vise à finir par y consacrer au moins 1 %.
English: ◦ Human Resources Development Canada
French: ◦ Développement des ressources humaines Canada
English: Print Version Personalize Display What's New? THE CENTRE IS NOMINATED FOR THE MERCER VISION AWARD On December 7, 2004 the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs, announced that Canada would provide up to 500 election observers to support the second Presidential runoff elections to be held December 26 in Ukraine.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Quoi de neuf LE CENTRE EST NOMINÉ POUR LE PRIX VISION MERCER Le 7 décembre 2004, l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale et l'honorable Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé que le Canada enverrait jusqu'à 500 observateurs d'élection en vue d'appuyer le second tour des présidentielles qui se déroulera le 26 décembre, en Ukraine.
English: The Brussels European Council stressed the necessity to prepare for ageing populations (→ point I.3), confirmed that the integrated guidelines 2005–08 for jobs and growth remain valid (→ point I.3), reaffirmed that increasing employment in Europe remains one of the top priorities for reform (→ point I.6), called for the European Globalisation Adjustment Fund to be operational as soon as possible (→ point I.6) and welcomed the joint report for social protection and social inclusion (→ point I.10).
French: Le Conseil européen de Bruxelles a insisté sur la nécessité de se préparer au vieillissement de la population (→ point I.3), a confirmé la validité des lignes directrices pour l’emploi et la croissance (2005-2008) (→ point I.3), a réaffirmé que l’augmentation du taux d’emploi en Europe figure au premier rang des priorités en matière de réformes (→ point I.6), a demandé que le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation soit opérationnel dans les meilleurs délais (→ point I.6) et a accueilli favorablement le rapport conjoint sur la protection et l’inclusion sociales (→ point I.10).
English: Thus, the groups will not find here the type of indicators they requested.
French: Les groupes ne pourront donc pas y retrouver de tels indicateurs.
English: However, if the latter, the fact that the businesses operate in the same sector (both produce widgets) could be enough to establish that the circumstances are "like" and a comparison of the treatment of investors and investments is required.
French: Mais dans le second cas, le fait que les entreprises exercent leur activité dans le même secteur d'activité (les deux produisent des machins) pourrait suffire à établir que les circonstances sont « analogues » et qu'il y a lieu de procéder à la comparaison des traitements accordés aux investisseurs et aux investissements.
English: By knowledge of official languages, the logistic regression analysis indicates that individuals speaking English only have a higher likelihood (1.2 for men and 1.09 for women) of finding skill level IV employment relative to speaking French only (with a value of 1), all other factors held similar.
French: Au chapitre de la connaissance des langues officielles, la régression logistique indique que les personnes qui ne parlent que l'anglais ont une probabilité plus élevée (1,2 pour les hommes et 1,09 pour les femmes) de trouver un emploi de niveau de compétence IV que celles qui ne parlent que le français (avec une valeur de 1), tous les autres facteurs étant maintenus constants.
English: the fight against doping and promotion of athletes’ health / Mars 2008
French: La lutte contre le dopage et la promotion de la santé/ Mars 2008
English: Adopts the Declaration on the Occasion of the Sixtieth Anniversary of United Nations Peacekeeping, as set out in the annex to the present resolution.
French: Adopte, à l'occasion du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la déclaration qui figure en annexe à la présente résolution.
English: *** This has caused disruption and affected morale in the Mission.
French: ***, ce qui a perturbé les activités de la mission et sapé le moral de ses employés.
English: • lack of a commonly-understood definition inhibits establishment of local, regional and national data sets most cited definition (M.W. Klein, 1971) of gangs –  any group of "youngsters" who:
French: • l’absence d’une définition généralement comprise gêne l’établissement de fichiers de données locaux, régionaux et nationaux définition la plus citée (M.W. Klein, 1971) de bande –  tout groupe de « jeunes » qui :
English: Development aid in the economic and social sectors (schools and hospitals) is supplemented by programmes for the setting up or reform of police and military forces for that country.
French: L’aide au développement dans le domaine économique et social (écoles et hôpitaux) est complétée par un effort visant à réformer les forces de police et militaires de ce pays et à en créer de nouvelles.
English: See draft budget 2008 on Eur-Lexafter the first reading by Parliament.
French: Voir sur Eur-Lexle projet de budget 2008, après première lecture par le Parlement.
English: The jurisprudence of treaty bodies and other mechanisms
French: La jurisprudence des organes conventionnels et d'autres mécanismes
English: The vocational and adult education sector (bve sector) has also received an additional long-term budget of €10.5m that can be used for the professionalisation and support of educational personnel, such as continuing education for female teachers to progress into management or higher management functions.
French: Le secteur de l'enseignement professionnel et de l'éducation des adultes (secteur bve) a lui aussi reçu un budget additionnel à long terme de 10,5 millions d'euros qui peut être utilisé pour le renforcement des compétences et le soutien du personnel enseignant, comme pour parachever la formation des professeurs femmes en vue d'accéder à des fonctions de gestion ou de haute direction.
English: This constituted a goal set by the first government of Eleftherios Venizelos.
French: La source d’inspiration avouée du constituant fut le Conseil d’ Etat français.
English: Inuit need to know about the whalers who came up here and that it is not true that the Qallunaat were the first ones to explore the North.
French: Les Inuit doivent connaître l’aventure des baleiniers qui sont venus jusqu’ici, et ils doivent savoir que ce n’est pas vrai que les Qallunaat ont été les premiers à explorer le Nord.
English: Over 300 participants attended, including high-level policymakers and representatives of the private sector, international and regional organizations, NGOs and academia.
French: Plus de 300 participants y ont assisté, dont des dirigeants politiques et des représentants de haut niveau du secteur privé, d'organisations internationales et régionales, d'ONG et du monde universitaire.
English: I request the Commission to assist them more in acquiring the new procedure and training the personnel assigned to the use of these funds.
French: Je demande à la Commission de leur fournir une aide accrue au niveau de l'acquisition de la nouvelle procédure et de la formation du personnel affecté à l'utilisation de ces fonds.
English: Money is tight and funds must get rapidly to the scientists in the lab, and not just to those who fill in the forms and check the accounts.
French: L'argent se fait rare et les fonds doivent parvenir rapidement aux chercheurs dans leurs laboratoires. Ils ne peuvent pas profiter uniquement à ceux qui complètent les formulaires et vérifient les comptes.
English: The "Dundonald incident" of 1904, in which the Canadian Government dismissed the General Officer Commanding, coincided in time with important developments in military administration in the United Kingdom resulting from the South African War.
French: Le premier titulaire de ce poste est le major-général sir Percy Lake; ce n'est qu'en 1908 que ces fonctions seront confiées à un Canadien: le brigadier-général W. D. (le futur général sir William) Otter.
English: India therefore notes and supports all the Agency's activities related to the promotion of nuclear power.
French: L'Inde prend donc note de toutes les activités de l'Agence liées à la promotion de l'énergie nucléaire, et soutient ces activités.
English: The following research questions were used to guide the search for relevant documents: 1.
French: Nous avons utilisé les questions ci-dessous pour guider notre recherche de documents pertinents.
English: ARTICLE 38 DURATION ** 38.01 The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to February 28, 2004.
French: ARTICLE 38 DURÉE DE LA CONVENTION ** 38.01 La durée de la présente convention collective va du jour de sa signature jusqu'au 28 février 2004.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the Members of the Committee on Research, and especially the rapporteur, Mr Linkohr, for all their work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je voudrais avant toute chose remercier les membres de la commission de la recherche, et en particulier le rapporteur, M. Linkohr, pour le travail accompli.
English: Europe is the world's second-smallest continent in terms of area , covering about 10,390,000 square kilometre s (4,010,000 sq mi ) or 2.0% of the Earth 's surface. The only continent smaller is Australia .
French: L'Europe est un continent ou une partie de l' Eurasie (péninsule occidentale), voire de l' Eurafrasie , selon le point de vue.
English: The Group won an order for the construction of a new coke oven battery for Sumitomo Metal Industries - the first time it has ever won an order in the field of cokemaking in Japan.
French: Ainsi le Groupe s’est vu confier, pour la première fois au Japon, une commande pour la construction d’une nouvelle batterie de four à coke chez Sumitomo Metal Industries.
English: Next come self-regulatory means, involving systems as diverse as codes of conduct, charters, general principles or guidelines, including rules of Netiquette.
French: Viennent ensuite des modes d'autorégulation, au travers de systèmes aussi divers que les codes de conduite, les chartes, les principes ou orientations générales (guidelines), jusque et y compris des règles de Netiquette.
English: If the test page does not print, refer to the All-In-One software Help for further troubleshooting information.
French: Si la page de test ne s’imprime pas, consultez l’aide du logiciel de l’imprimante pour obtenir des informations de dépannage supplémentaires.
English: An additional $42 million in savings has been generated at the provincial and municipal levels.
French: À cela s'ajoutent quelque 42 millions épargnés aux niveaux provincial et municipal.
English: They create a "vision" for the office.
French: Ils permettent de définir un « mandat » du bureau.
English: Major Programme D Trade Capacity-building
French: Grand programme D Renforcement des capacités commerciales
English: Details of the length of engagement for each occupation may be found in the relevant instructions issued by the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Pour plus de précisions sur la durée de l’engagement pour chaque groupe professionnel militaire, consultez les instructions pertinentes diffusées par le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires).
English: Matters arising from the Meeting of the Parties, including follow-up on specific cases of non-compliance
French: Questions découlant de la Réunion des Parties y compris le suivi des cas relatifs au non-respect des dispositions
English: Generally, it is agreed that mortgage approval procedures need to be tightened, banking supervision needs to be strengthened and extended to a wider range of institutions, hedge funds and derivative markets need more oversight, credit rating agencies need to be regulated and bank leverage should be reduced.
French: D'une façon générale, il est reconnu que les procédures d'attribution de prêts hypothécaires ont besoin d'être plus rigoureuses; le contrôle bancaire doit être renforcé et s'étendre à un plus large éventail d'établissements, de fonds spéculatifs et d'instruments financiers dérivés; les marchés doivent être surveillés de plus près; les agences de notation du crédit ont besoin d'être réglementées et il faut réduire l'influence des banques.
English: The Consultative Process is invited to consider and adopt the provisional agenda.
French: Les participants au Processus consultatif sont invités à examiner et à adopter l'ordre du jour provisoire de la réunion.
English: The nutritional size control and its major known controlling elements, the wee1/mik1 protein kinases, and cdc25 protein tyrosine phosphatase are considered in detail along with their regulation.
French: Le contrôle nutritionnel de la taille et ses principaux éléments de régulation connus, les protéines kinases wee1/mik1 et la protéine tyrosine phosphatase cdc25 sont vus en détail ainsi que leur régulation.
English: Improved risk assessment methods, which incorporate bioavailability and quantification of inorganic arsenic, are being developed and will be used to evaluate all the samples studied as part of the TSRI.
French: Des méthodes améliorées d'évaluation des risques intégrant la biodisponibilité et la quantification de l'arsenic inorganique sont actuellement mises au point et serviront à évaluer tous les échantillons étudiés dans le cadre de l'IRST.
English: Work accomplished: On the initiative of the secretariat, ECE produced 9 country reports (“Towards a Knowledge-based Economy.
French: Travaux réalisés: Le secrétariat de la CEE a établi neuf rapports de pays dans un document intitulé «Towards a Knowledge-based Economy.
English: 47; see, in connection with the draft articles, the reports of Mr. Václav Mikulka, Special Rapporteur on this topic (1995-1998) (A/CN.4/467, 474, 480 and Add.1 and 489) and Constantine Economides, “Les effets de la succession d'Etats sur la nationalité des personnes physiques”, Revue générale de droit international public, No.
French: A/CN.4/L.581/Add.1; voir les rapports sur ce projet d'articles de M. Václav Mikulka, Rapporteur spécial à la Commission du droit international (1995-1998); et Constantin Economidès, « Les effets de la succession d'États sur la nationalité des personnes physiques », Revue générale de droit international public, t. 103/1999/3, p. 577 à 599.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the goods in issue are more
French: Le Tribunal a entendu
English: • agreement on general recommendations 3 and 4
French: • les participants sont d'accord avec les troisième et quatrième recommandations générales;
English: 2.3.4 UPS The UPS is located behind the lower rear access panel.
French: 2.3.4 SAI Le SAI est situé derrière le panneau d’accès arrière.
English: A similar pattern of increase in incidence rates is apparent in the 70 and over age group.
French: Une tendance à la hausse du taux d'incidence a également été notée chez les femmes âgées de 70 ans et plus.
English: Table 2 shows that the impact of globalization has been a concern in several commissions.
French: Le tableau 2 montre que nombre de commissions s'inquiètent des conséquences de la mondialisation.
English: Better and faster communication among researchers.
French: Communication plus claire et plus rapide entre les chercheurs.
English: The LDB has commissioned a number of reports in order to investigate what action should be taken to increase demand for services in Irish and Ulster Scots, as well as a study on a strategic plan for the promotion of Ulster Scots.
French: Le LDB a commandé un certain nombre de rapports afin de déterminer quelles actions étaient nécessaires pour augmenter la demande de services en irlandais et en écossais d’Ulster ; il a aussi ordonné une étude concernant un plan stratégique pour promouvoir l’écossais d’Ulster.
English: Prevention and care programmes are being hampered by the discrimination and stigmatization that surround the epidemic.
French: Les programmes de prévention et de soins souffrent de la discrimination et de la stigmatisation qui entourent l'épidémie.
English: Do you travel for business or pleasure?
French: Vous voyagez pour votre travail ou vos loisirs?
English: ") took a critical look at the current fixation on the theories of Milton Friedman: "This leading exponent of monetarism famously denied that any relationship existed between the speculative boom of the 1920s and the great depression which followed.
French: ") revenait sur la fixation actuelle de la théorie de Milton Friedman : "Cet éminent représentant du monétarisme a nié toute relation entre le boom spéculatif des années 1920 et la grosse dépression qui a suivi.
English: Arctic foxes wander and feed in both the marine and land ecosystems.
French: Les renards se promènent et se nourrissent dans les écosystèmes marins et terrestres.
English: If the United Nations is requested by the Court to provide information or documentation in its custody, possession or control which was disclosed to it in confidence by a State or an intergovernmental or international organization, the United Nations shall seek the consent of the originator to disclose that information or documentation.
French: Si l'Organisation des Nations Unies est requise par la Cour de fournir des renseignements ou des documents en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle qui lui ont été communiqués à titre confidentiel par un État ou une organisation intergouvernementale ou internationale, elle demande à celui dont elle tient les renseignements ou les documents l'autorisation de les divulguer.
English: In addition the Smelter switched to flash smelting technology for bulk concentrates and copper sulphide reverts.
French: On a en outre converti celle-ci à la technologie de la fusion éclair pour les concentrés en vrac et les reprises de sulfure de cuivre.
English: - varying time periods between exposure, or ingestion, and commencement of treatment.
French: De telles données peuvent être obtenues après une exposition accidentelle ou professionnelle.
English: The occasion was the unveiling of the Vimy Memorial on Hill 145, west of the village of Petit Vimy, and the associated pilgrimage to Vimy organized by the Canadian Legion involving more than 6000 "pilgrims."
French: Quelque 100 000 personnes assistent à l’inauguration proprement dite, les militaires français et les habitants de la région s’étant déplacés en grand nombre pour honorer les Canadiens morts au combat3.
English: Make sure you stay and join the chat games for more chances to win.
French: Assurez-vous de rejoindre les jeux en chat pour plus de chances de gains.
English: But nearly all of this output was concentrated in Argentina, Brazil and Mexico, which generated nearly 80 percent of the region’s articles in 1999.
French: Selon la dernière parution de la publication américaine Science and Engineering Indicators, de nombreux pays en développement se font de plus en plus actifs au sein de la communauté scientifique mondiale7.