ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: infrastructures include large scale event sites, significant sites of political (e.g. parliament buildings) or symbolic (e.g. particular monuments) value and utilities being those for energy (including oil, electricity, gas), water, transport (including air, sea, land), communication (including broadcasting), financial, administrative, public health etc.
French: Une série de capacités sont requises pour prendre en charge ce domaine de mission, dont un grand nombre sont essentiellement liées à la phase «protection», mais aussi à la phase «préparation». L’ambition est à la fois d’éviter un incident et d’en atténuer les conséquences potentielles.
English: The Eastman Chemical Company's coal gasification plant in Kingsport, Tennessee, achieves 90%+ mercury removal in a carbon absorbent bed.
French: À l'usine de gazéification du charbon de la société Eastman Chemical, à Kingsport (Tennessee), on obtient un taux d'élimination du mercure égal ou supérieur à 90 % grâce à cette technique.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Globalization and its impact on CIDA, its partners and their work together, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation  at the opening of International Cooperation Days 2001 Ottawa, Ontario June 18, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Thank you and good morning, ladies and gentlemen.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés La mondialisation et son impact sur l'ACDI, ses partenaires et leur travail, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion de l'ouverture des Journées de la coopération internationale 2001  Ottawa (Ontario) Le 18 juin 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Merci et bonjour à toutes et à tous.
English: Having examined the report of the Special Committee with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: AUTONUM The Delegation of Australia declared that deletion of Article 13bis would merit re-consideration taking into account the reservations expressed at this sesssion.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a déclaré que la question de la suppression de l’article 13bis doit être réexaminée compte tenu des réserves exprimées au cours de la session.
English: Any documents filed by a party to proceedings shall be submitted by post, personal delivery or electronic means.
French: Tout document versé par une partie à la procédure est remis par courrier, par signification ou par voie électronique.
English: The Committee encourages the State party to make available the necessary resources and to seek assistance from inter alia, UNICEF, UNESCO and relevant NGOs.
French: Le Comité encourage l'État partie à dégager les ressources nécessaires et à demander une aide, notamment à l'UNICEF, à l'UNESCO et aux ONG pertinentes.
English: Lavric, E.D., A.A. Konnov, J. De Ruyck, 2005, Surrogate compounds for dioxins in incineration.
French: Konnov, J.  De Ruyck, 2005, Surrogate compounds for dioxins in incineration.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras. 301-303; and ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), paras. 266 and 277.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par. 301 à 303 ; et ibid., soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 266 et 277.
English: I remain deeply concerned about human rights abuses and the prevailing climate of impunity, including a number of serious crimes that remain unaddressed.
French: Je reste gravement préoccupé par les violations des droits de l'homme et le climat d'impunité qui prévaut, notamment le fait qu'aucune suite n'a été donnée à un certain nombre de crimes graves.
English: Reference was made to table 15 of the budget document.
French: Le tableau 15 indique le redéploiement des activités et des allocations des ressources correspondantes entre les programmes principaux dans la perspective de la nouvelle structure de programme.
English: Fourth, UNCTAD must be provided with the necessary budgetary means to respond in a timely manner to the capacity building mandate given by the Ministers at Doha.
French: Quatrièmement, la CNUCED devait être dotée des ressources budgétaires nécessaires pour pouvoir entreprendre rapidement les activités de renforcement des capacités dont elle avait été chargée par les ministres à Doha.
English: • RésEau Community Level Mapping Initiatives Description:
French: • RésEau Réseaux cartographiques communautaires (disponible en anglais seulement) Description :
English: Eyes Head or neck Upper extremity (shoulder, arms, hands) Lower extremity (hip, legs, feet) Back or spine Trunk Source:
French: Yeux Extrémité supérieure (épaule, bra Extrémité inférieure (hanche, jambe ou pied) Dos ou colonne vertébrale Tronc Source :
English: Paid leave for pregnancy and childbirth is stipulated for women at no less than 112 calendar days.
French: Le congé de maternité payé est au moins de 112 jours.
English: The Glen was basic but clean and staff were very friendly. The room (in the annexe) was small but very nicely decorated, warm and cosy.
French: La proximité avec le centre ville et le petit déjeuner.
English: For revocation because the proprietor of the patent has not given his agreement, see VI, 2.2, VI, 4.2 and VI, 7.2.2.
French: Pour ce qui est de la révocation du brevet en cas de désaccord du titulaire, cf. VI, 2.2, VI, 4.2 et VI, 7.2.2.
English: This poses the question of whether it would not be more appropriate to impose fines, calculated in a uniform manner on the basis of the severity of the offence, as an alternative to percentage reductions in compensation.
French: Se pose ainsi la question de savoir si des amendes calculées de façon uniforme sur la base de la gravité de l'infraction ne constitueraient pas une solution plus adéquate de la réduction en pour cent de l'indemnité.
English: There have been a number of initiatives taken to improve the position of disabled students as part of the policy of widening access.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour améliorer la situation des étudiants handicapés dans le cadre de la politique d'élargissement de l'accès à l'université.
English: The subject fabric in greige form is available duty free from all sources.
French: Le tissu en question, lorsqu'il est encore écru, peut être obtenu en franchise de toutes les sources.
English: To date, he has received a total of 6 054 €, which corresponds to the work carried out during the mission in July.
French: À ce jour, il a reçu un total de 6 054 euros, ce qui correspond au travail mené durant la mission en juillet.
English: Ext.  245 Mr. Yaw Odei Osei Minister Mrs. Elizabeth Osei
French: Poste 245 M. Yaw Odei Osei Ministre Mme Elizabeth Osei
English: As it is Canada's turn to host the next Canada-US Industry-Government Working Group meeting, the two meetings can be merged.
French: Comme c'est au tour du Canada d'être l'hôte de la prochaine réunion du groupe de travail canado-américain industrie-gouvernement, les deux réunions pourront être amalgamées.
English: CARIBBEAN, CENTRAL AMERICAN AND SOUTH AMERICA 7.A. ARGENTINA 7.A.(1) AR01/BUENOS AIRES (CDA AND CDAA)/BUENOS AIRES/3808/2856 7.A.(2) AR02/BUENOS AIRES (NON DIPLOMATIC)/BUENOS AIRES/3808/2856 7.B. BRAZIL 7.B.(1) BR03/BRASILIA (CDA AND CDAA)/BRAZILIA/2928/2196 7.C. CHILE 7.C.(1) CE01/SANTIAGO/SANTIAGO/3580/2685 7.D. COLUMBIA 7.D.(1) CL01/BOGOTA (CDA AND CDAA)/BOGOTA/2290/1718 7.E. CUBA 7.E.(1) CU01/HAVANA/HAVANA/1443/966 7.F. HAITI 7.F.(1) HA01/PORT-AU-PRINCE/PORT-AU-PRINCE/2141/1434 7.F.(2) HA03/PORT-AU-PRINCE (UNACCOMPANIED)/PORT-AU-PRINCE/2141/1434 7.G. MEXICO 7.G.(1) ME01/MEXICO CITY (CDA AND CDAA)/MEXICO CITY/1227/822 (UNDER REVIEW) 7.G.(2) ME02/MEXICO CITY (UNACCOMPANIED)/MEXICO CITY/1227/822 (UNDER REVIEW) 7.H. PERU 7.H.(1) PE01/LIMA/LIMA/2912/2184 8.
French: DES CARAIBES, AMERIQUE CENTRALE ET AMERIQUE DU SUD 7.A. ARGENTINE 7.A.(1) AR01/BUENOS AIRES (ADC ET AADC)/BUENOS AIRES/3808/2856 7.A.(2) AR02/BUENOS AIRES (NON-DIPLOMATIQUE)/BUENOS AIRES/3808/2856 7.B. BRESIL 7.B.(1) BR03/BRASILIA (ADC ET AADC)/BRASILIA/2928/2196 7.C. CHILE 7.C.(1) CE01/SANTIAGO/SANTIAGO/3580/2685 7.D. COLUMBIE 7.D.(1) CL01/BOGOTA (ADC ET AADC)/BOGOTA/2290/1718 7.E. CUBA 7.E.(1) CU01/HAVANE/HAVANE/1443/966 7.F. HAITI 7.F.(1) HA01/PORT-AU-PRINCE/PORT-AU-PRINCE/2141/1434 7.F.(2) HA03/PORT-AU-PRINCE (NON ACCOMPAGNE)/PORT-AU-PRINCE/2141/1434 7.G. MEXIQUE 7.G.(1) ME01/MEXICO CITY (ADC ET AADC)/MEXICO CITY/1227/822 (EN COURS DE REVISION) 7.G.(2) ME02/MEXICO CITY (NON ACCOMPAGNE)/MEXICO CITY/1227/822 (EN COURS DE REVISION) 7.H. PEROU 7.H.(1) PE01/LIMA/LIMA/2912/2184 8.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 17 April, the Commission considered agenda item 3 (a), entitled “Thematic discussion: `Economic fraud and identity-related crime'”.
French: À ses 3e et 4e séances, le 17 avril, la Commission a examiné le point 3 a) de l'ordre du jour, intitulé “Débat thématique: `La fraude économique et la criminalité liée à l'identité'”.
English: Annual Parliamentary Hearing (organized by the Inter-Parliamentary Union (IPU))
French: Audition annuelle des Parlementaires (organisée par l'Union interparlementaire)
English: However, some of these "sectoral" Directives foresee a notification procedure known as the "Safeguard Clause" but its aim – to check the grounds for national measures which seek to restrict the free movement of products – differs from the RAPEX objectives. The RAPEX system sets up a rapid exchange of information on dangerous products in order to protect the health and safety of consumers.
French: Le système RAPEX est utilisé pour échanger des informations sur des produits de consommation non-alimentaires dangereux, en ce compris ceux qui sont couverts par des directives « sectorielles » (entre autres les jouets, les cosmétiques, les appareils électriques, les équipements de protection individuelle, les machines, les véhicules à moteur), car la plupart des dispositions « sectorielles » spécifiques ne prévoient pas de système similaire d’échange rapide d’informations.
English: This reform of the guaranteed minimum wage is part of a broader European social welfare policy aimed at combating social exclusion.
French: Cette réforme du RMG se situe dans la politique européenne en matière de protection sociale qui a pour but, entre autres, la lutte contre l'exclusion sociale.
English: However: – enter "T1bis", "T2bis" or "T2Fbis" in the third subdivision of box 1 in accordance with the common transit procedure applicable to the goods concerned;
French: Toutefois: – le sigle «T1bis», «T2bis» ou «T2Fbis» doit être porté dans la troisième subdivision de la case 1, selon la procédure de transit commun applicable aux marchandises en cause;
English: ALRC added that more than 3500 lawyers were arrested and many lawyers including retired judges and office bearers of bar associations were tortured in custody.
French: L'ALRC ajoute que plus de 3 500 juristes ont été arrêtés et que nombre d'entre eux, y compris des juges à la retraite et des membres du bureau d'associations du barreau, ont été torturés en garde à vue.
English: From there we get our excrement back in the form of mussels in those months which, in French, have the letter R in them. Brussels' first waste water treatment plant, which, therefore, is not a sewage plant, but a water treatment plant, will be completed next year.
French: Et nous retrouvons nos déchets sous forme de moules, dans les mois en r. La première usine de traitement des eaux usées, qui n'est donc pas une installation d'épuration, mais une usine de traitement, sera prête l'an prochain.
English: It is important that the European Parliament, which has been consistent in its approach, is not lumped together with a Commission which failed to recognize the signs when it should have done, which relied on scientists who minimized the danger, and which played along with the strategy of minimizing the danger.
French: Il s'agit que le Parlement européen, avec son attitude logique, ne soit pas mis dans le même sac qu'une Commission qui n'a pas reconnu les signes nécessaires, qui a misé sur des scientifiques ayant minimisé les faits et qui s'est associée à cette stratégie de minimisation.
English: We believe that the Economic and Social Council should carry out its own exercise in that regard, in consultation with all organs of the system, such as the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Nous pensons que le Conseil économique et social devrait se livrer au même exercice, en consultation avec tous les organes du système, tels que le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix.
English: The task force, headed by a trustee, will have broad membership and hold public hearings, soliciting feedback and gaining community consensus.
French: Ce groupe, qui sera dirigé par une conseillère ou un conseiller scolaire, sera composé d'un grand nombre de personnes et devra tenir des audiences publiques, afin de solliciter le point de vue de la collectivité et d'obtenir le consensus.
English: NEC in Japan announced the release date for their new Notebook and Desktop PC.
French: NEC Japon viennent d’annoncer les dates de sorties de leurs nouveaux notebook et PC de bureau.
English: Derived from Asian poppy; opium, codeine, morphine, heroin T and R Glue, gas, sniff
French: Ratnam, S. « The laboratory diagnosis of syphilis », Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, vol.
English: 6.3; and its Views in Sultanova v.  Uzbekistan (communication No.  915/2000), adopted on 30 March 2006, para.
French: 6.3, ainsi que les constatations dans les affaires Sultanova c. Ouzbékistan (communication no 915/2000), adoptées le 30 mars 2006, par.
English: Manufacturing 327 Non-Metallic Mineral Products Manufacturing 331 Primary Metal Manufacturing 332 Fabricated Metal Products Manufacturing
French: 211 Extraction de pétrole et de gaz 212 Extraction minière, sauf l'extraction de pétrole et de gaz 2121 Extraction de charbon 2122 Extraction de minerais métalliques 2123 Extraction de minerais non métalliques
English: I believe that, now, of all times, when we are already finding that bottlenecks in certain trades result from too little training and development in the past, such a national right to continuing education would represent the dictates of the hour.
French: Je pense que, précisément en ce moment où, dans certains domaines, la situation est critique parce qu'il y a un manque de formation et de perfectionnement, établir au niveau national un tel droit au perfectionnement serait vraiment opportun.
English: It is also pointed out correctly that each of those sections makes reference to s.
French: On a également fait remarquer avec raison que chacune de ces dispositions renvoient à l'article 11.
English: It is exactly half a century ago, effective as of 1 January 1951, that another national of the Netherlands, Gerrit Jan van Heuven Goedhart, was elected the first-ever United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il y a exactement un demi-siècle, à compter du 1er janvier 1951, qu'un autre ressortissant des Pays-Bas, Gerrit Jan van Heuven Goedhart, avait été élu Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés - le tout premier titulaire de cette fonction.
English: In 1980, Giorgo Costa took part in Riccardo Brengola's courses at the famous Siena Chigiana Academy. Then, he improved at Magonza University in 1985 with Sergiu Celidibache and also in Florence in 1988 with Murray Perahia.
French: Son désir de se perfectionner le conduit à l'Université de Magonza en 1985 où il poursuit des cours avec Sergiu Celidibache puis à Florence en 1988 où il participe à une masterclass sous la direction de Murray Perahia.
English: Nesbit, a wartime bomber and transport navigator, and a respected aviation author with many books to his credit, has brought this epic confrontation to life in The Battle of Britain, a handsome tribute to all the participants who came from so many different walks of life.
French: Nesbit, un auteur respecté pour ses nombreux ouvrages sur l’aviation et qui a été bombardier et navigateur de transport aérien durant la guerre, fait revivre cet affrontement épique dans The Battle of Britain, un très beau livre qui rend hommage à tous ceux qui, originaires de tant de milieux différents, ont participé à cette bataille.
English: On side doors with rear mounted hinges that can be operated independently of other doors,
French: 6.1.5.4 Sur les portes arrière dont les charnières sont montées à l'arrière et qui peuvent être manœuvrées indépendamment des autres portes:
English: So we are talking here about effectiveness as well as civil liberties.
French: Il s'agit donc non seulement de libertés civiques, mais aussi d'efficacité.
English: "You should essentially try to do as little as possible for about six months.
French: Parce qu’il y a un vide, nous nous empressons de le combler avec de l’activité.
English: Information in this bank is shared with Public Works and Government Services Canada for cheque issuance purposes; with Social Development Canada to determine the Veteran's Old Age Security benefits; and with Canada Revenue Agency (Taxation) to verify the Veteran's income.
French: Les données sont transmises aux établissements du gouvernement fédéral ou aux ministères ou organismes des gouvernements provinciaux ou municipaux dans la mesure où ces instances doivent établir le droit de l'intéressé à une prestation sociale ou financière. Les renseignements peuvent également être partagés avec les parties autorisées afin d'aider le Ministère dans le recouvrement des trop payés d'allocations aux anciens combattants.
English: The introduction of ERP would help country offices to work better.
French: L'introduction du système de planification des ressources aiderait les bureaux sur le terrain à améliorer leur travail.
English: The motion was carried by the Council by 30 votes to 15, with 2 abstentions.  The voting was as follows:
French: Ledit texte a été adopté par le Conseil par 30 voix contre 15 et 2 abstentions, qui se répartissent comme suit:
English: 'The Presidency, on behalf of the European Union, welcomes the signing today of the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Skopje.
French: "Au nom de l'Union européenne, la présidence se félicite de la signature ce jour à Skopje de l'accord sur la délimitation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Health Canada's role in First Nations and Inuit health began in 1945, when Indian health services were transferred from Indian Affairs to Health Canada.
French: Le rôle de Santé Canada en matière de santé des Premières nations et des Inuits a commencé en 1945, lorsque les services de santé des Indiens ont été transférés des Affaires indiennes à Santé Canada.
English: If all players in the match-up fail to complete the round, or are disqualified, all bets are void and stakes refunded.
French: Si tout les joueurs participants à un pari sont disqualifiés ou ne terminent pas, les paris seront annulés et les mises remboursées.
English: The Republic of Mali endured an armed rebellion during the 1990s in the southern region, and in 1996 it established a national commission to combat the spread of light weapons.
French: En effet, la République du Mali, qui a connu une rébellion armée dans les années 90 dans sa région septentrionale, a mis en place, en 1996, une commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Many countries are examining the emergence of technology clusters - cities and regions that have achieved critical mass and explosive growth in the knowledge economy - and are considering how they can foster more of these community-based hubs of research, innovation, investment and entrepreneurial activity.
French: De nombreux pays observent avec intérêt l'émergence de grappes technologiques (des villes et des régions où est concentrée une masse critique d'entreprises et d'organisations de R-D et dont l'économie du savoir connaît une croissance explosive) et cherchent à établir comment ils pourraient favoriser l'éclosion chez eux d'un plus grand nombre de ces noyaux de recherche, d'innovation, d'investissement et d'activité entrepreneuriale.
English: Guiding Principles against Corruption numbers 4 and 19 Criminal Law Convention against Corruption:
French: Principes Directeurs contre la corruption n° 4 et 19 Convention pénale sur la corruption : art.
English: Validity may be challenged only with a counterclaim for a declaration of invalidity.
French: La validité ne peut être contestée que par une demande reconventionnelle en nullité.
English: Time is so precious you dare not stop to rest up or think how tired you are.
French: Le temps est si précieux qu'on n'ose pas s'arrêter pour se reposer ou s'attarder à son immense fatigue.
English: At the same time, the drawing up of a framework partnership agreement between bar associations and victim support bodies should help to ensure the effective exercise of the victim's right to a lawyer by encouraging the establishment of permanent specialized support services for victims, particularly minors and especially in immediate referral and other such procedures.
French: Parallèlement, l'élaboration d'une convention-cadre de partenariat entre les barreaux et les associations d'aide aux victimes devrait faciliter la mise en œuvre concrète du droit des victimes à être assistées d'un avocat, en favorisant l'organisation de permanences spécialisées pour les victimes, notamment mineures, et spécialement dans les procédures de comparution immédiate ou d'autres procédures à délai rapproché.
English: Statistics Canada, NPHS 1994–99; CCHS 2000–01
French: Statistique Canada, ENSP, 1994-1999; ESCC 2000-2001
English: The Atlantic Region filmed a mock hearing with a federally sentenced woman who was on Day Parole.
French: la violence des femmes et les décisions rendues à l’égard de ce groupe en comparaison des délinquantes non violentes et des hommes violents.
English: Refunds will be credited to the Credit Card number used to make the Reservation.
French: Les frais de permis seront remboursés au nom et numéro de la carte de crédit utilisée auparavant pour la réservation.
English: The outer and inner labels contain certain parts or, as described in this document, panels on which the required information must be displayed.
French: Les étiquettes extérieures et intérieures contiennent certaines parties ou, tel que décrit dans ce document, des espaces sur lesquels les renseignements nécessaires doivent être affichés.
English: Such expertise might be especially helpful in bridging the gaps between CPSS and the program and policy arms of the maternal and child health effort.
French: Cette expertise pourrait se révéler particulièrement utile pour combler les lacunes entre le SCSP et les organes chargés des programmes et des politiques dans le domaine de la santé maternelle et infantile.
English: Each call costs around 2 euros.
French: Chaque appel coute environ 2 euros.
English: Ammonites no longer exist, but their cousin, the Nautilus, does.
French: Les ammonites sont aujourd’hui disparues, mais leurs cousins, les nautiles, apparus il y a 300 millions d’années, existent toujours.
English: This marginalisation, and that of the African parliaments, demonstrated a considerable incoherence on the part of the organisers.
French: Cette marginalisation, et celle des parlementaires africains, met en exergue une incohérence notable dans le chef des organisateurs.