ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aid implementation, with priorities adjusted to the new realities, will be taken over by the Commission’s delegations and, when they are ready, by the countries’ own authorities.
French: Chaque pays progresse en fonction de ses propres mérites et des progrès qu’il accomplit pour satisfaire aux exigences fixées.
English: 4) Unbound except as indicated in horizontal section.
French: 4) Non consolidation, Non consolidé sauf ce qui est prévu comme indiqué dans la section horizontale.
English: This pattern likely was due to the presence of a well-developed plant litter layer in both unburned and lowland habitats, which reduces the likelihood of a rodent locating seeds.
French: Ce phénomène s'explique vraisemblablement par la présence d'une litière végétale bien développée dans les habitats non brûlés et dans les terres basses, ce qui réduit la probabilité que les rongeurs trouvent les graines.
English: Freedom of communication on the Internet should not prejudice human dignity or human rights and fundamental freedoms of others, especially children.
French: En cas de meurtres ou agressions dont ils seraient victimes, les autorités devraient mener sans attendre des enquêtes approfondies et, le cas échéant, traduire en justice les auteurs de ces actes suivant une procédure transparente et rapide.
English: "Like all intangible heritage, poetry deserves our full attention.
French: La poésie est un art millénaire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,2-Dichloroethane 1,2-Dichloroethane - PSL1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 1,2-Dichloroéthane 1,2-Dichloroéthane - LSIP1
English: Measurements of the enzyme activities of succinate dehydrogenase, NADH-ferricyanide reductase, and succinate-O2 and NADH-O2 oxidoreductases showed different profiles between hibernation and active life.
French: Les activités enzymatiques de la succinate déshydrogénase, de la NADH-ferricyanure réductase, de la succinate-O2 oxydoréductase et de la NADH-O2 oxydoréductase ont des profils différents chez les animaux actifs et chez les animaux en hibernation.
English: as an adversc
French: II cst ct;alcmcnl trcs bon dc rctruuvcr I'c~pavc uu dcs dcbris d~~ eclle-ci, ainsi que les corps des membres dc I'~yuipat . Des ;e Itummcs scront desi~mcs puur ccttc Inissi~rn in~ratc m ;us neccssauc . I~Ien SUC tlne CUnlnllsslt)n d'tltlful'te cat rl~nlnCe Ct C11;1CUn duit Itu faciliter I ;1 tache .
English: Our regional economy is stable and growing slowly.
French: Notre économie régionale se maintient et progresse lentement.
English: "We had to make a decision that we wouldn't lay off our expertise and that we'd retain it in-house.
French: Nous avons pourtant pris la décision de ne pas mettre à pied nos ingénieurs, mais de garder plutôt cette expertise à l'interne.
English: These books have been received by the Library in duplicate and are available free of charge upon request (not more than five per request). For libraries only.
French: Ces livres sont arrivés à la bibliothèque en plusieurs exemplaires et sont disponibles gratuitement sur demande (maximum 5 livres par demande).
English: They represent a direct challenge to the Israeli occupiers, neighboring Arab countries, and the international community, led by the United States.
French: Ils représentent un défi direct pour les occupants israéliens, les pays arabes limitrophes et la communauté internationale, dirigée par les Etats-Unis.
English: However, in addition, digital mobile networks may have the capacity to process location data which are more precise than is necessary for the transmission of communications and which are used for the provision of value added services such as services providing individualised traffic information and guidance to drivers.
French: Pour protéger la vie privée des personnes physiques et l’intérêt légitime des personnes morales, il importe que l’abonné soit à même de déterminer si les données à caractère personnel qui le concernent doivent être publiées dans un annuaire et, dans l’affirmative, lesquelles de ces données doivent être rendues publiques.
English: 4.2 Industrial Restructuring and Sustainable Industrial
French: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
English: 7 – VERY DIFFICULT 21
French: 7 – Très difficile 21
English: Finigan (1998) has made the following observation: "One of the biggest blocks to effective internal customer service delivery may be managers who are threatened by cooperative partnerships.
French: Finalement, Finigan (1998) écrit que : « One of the biggest blocks to effective internal customer service delivery may be managers who are threatened by cooperative partnerships.
English: A drafting suggestion was to add the words “in liquidation, or pursuant to a reorganization plan” after the words “realization of the security”.
French: Sur un point de rédaction, on a proposé d'ajouter “en cas de liquidation, ou en application d'un plan de redressement” après “… réalisation de la sûreté…”.
English: countrywide organization and rationalization. Given the excellent Canadian communications infrastructure this could be organized in a network of distributed centres ensuring that bio-informatics resources and consulting services would be available at the local level.
French: Compte tenu de l’excellente infrastructure de communications dont il dispose, le Canada pourrait se doter d’un réseau de centres de bioinformatique répartis dans toutes ses régions pour voir à ce que chaque centre local ait accès à des ressources en bioinformatique et en services de consultation.
English: "This level of precision is like drawing a dot on a dime 100 km away," says Daniel Provençal of the Canadian Space Agency’s JWST project team.
French: « Ce niveau de précision équivaut à viser une pièce de 10 cents à 100 kilomètres de distance », affirme Daniel Provençal, gestionnaire-adjoint de l’Agence spatiale canadienne pour le projet JWST.
English: This deferral recognizes that it is not always appropriate to treat a transfer of assets between spouses as a disposition for income tax purposes, and therefore allows families flexibility in structuring their total assets.
French: Ce mécanisme tient compte du fait qu’il ne convient pas toujours de considérer un transfert d’éléments d’actif entre conjoints comme une disposition aux fins de l’impôt et confère donc aux familles une certaine latitude pour structurer l’ensemble de leurs actifs.
English: Prepared for the Canadian Association of Research Libraries by Dr. J. David Holmes.
French: Préparé pour l’Association canadienne des bibliothèques de recherche par Dr J. David Holmes.
English: May our discussions be both productive and promising.
French: Il ne reste à souhaiter que nos discussions soient fructueuses et porteuses d’avenir.
English: There were more than 5,000 candidates for the municipal elections of 25 May 2005, compared to 4,200 in 2000.
French: Aux élections municipales du 25 mai 2005, le nombre de candidats a dépassé les 5 000, sachant qu'en 2000, le nombre de candidats a été de 4 200.
English: Furthermore, an accused person may be held in detention for five days under a reasoned decree adopted by an investigating judge before being allowed to contact an attorney (arts.  2, 13 and 16).
French: De surcroît, sur ordonnance motivée adoptée d'un juge d'instruction un suspect peut être maintenu en détention pendant cinq jours sans pouvoir s'entretenir avec un avocat (art. 2, 13 et 16).
English: Emphasizes that indicators should be developed with the full participation of all countries and approved by the relevant intergovernmental bodies and, in this respect, reiterates that the Statistical Commission is the intergovernmental focal point for the elaboration and the review of the indicators used by the United Nations system for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels;
French: Insiste pour que les indicateurs soient élaborés avec la participation active de tous les pays et approuvés par les organes intergouvernementaux compétents et, à cet égard, réaffirme que la Commission de statistique est le centre de coordination intergouvernemental pour la définition et l'examen des indicateurs utilisés au sein du système des Nations Unies aux fins de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies;
English: Performance evaluations will be carried out by means of follow-up and supervision.
French: L'évaluation des activités se fera à travers le suivi et la supervision intégrée.
English: Under the first (dealing with the current biennium), it had reviewed action taken by the secretariat following the forty-seventh session of the Regional Committee, considered the report of the external evaluation of the Office’s NEHAP programme and selected the external evaluators for the Communicable Diseases programme in 1999.
French: Dans la première catégorie qui porte sur la période biennale en cours, le CPCR a examiné les mesures prises par le secrétariat après la quarante-septième session du Comité régional, étudié le rapport sur l’évaluation externe du programme
English: • in addition, the need to meet broader regulatory management objectives in order to maintain accountability.
French: • en plus, le besoin de satisfaire à des objectifs élargies de gestion réglementaire afin de maintenir l’imputabilité.
English: The results showed that C. roseus and N. clevelandii could be used as model plants to study the interaction between M. mesophilicum and X. fastidiosa.
French: Les résultats montrent que C. roseus et N. clevelandii pourraient être utilisés comme plantes modèles pour l'étude de l'interaction entre M. mesophilicum et X. fastidiosa.
English: Clean Air Online Committees Committees A hierarchy or network of groups and committees addresses or manages a particular kind of issue.
French: Branché sur l'air pur Comités Comités Une hiérarchie ou un réseau de groupes et de comités est chargé d’une question en particulier ou en assume la gestion.
English: • Voting was conducted in a satisfactory way in the presence of a large number of candidates’ representatives.
French: • Le vote s'est déroulé de manière satisfaisante en présence d'un grand nombre de représentants des candidats.
English: Alain Riquois, "L’agriculture biologique : un ‘prototype’ au service de l’agriculture conventionnelle pour un développement durable" ["Organic farming: a ‘prototype’ for use in conventional agriculture for sustainable development"], Aménagement et nature, No. 132, March 1999, pp. 49-61.
French: Alain Riquois, « L’agriculture biologique : un "prototype" au service de l’agriculture conventionnelle pour un développement durable », Aménagement et nature, no 132, mars 1999, p. 49 à 61.
English: However, adequate staff resources were not made available from the outset to ensure that that responsibility was carried out effectively, although it was requested by the head of office.
French: Or, les effectifs nécessaires n'avaient pas été déployés au départ, malgré les demandes du chef du bureau.
English: Symantec LiveUpdate is a device created by Symantec to keep the user updated on the latest news of its products, keeping them operating efficiently.
French: Avast! Professional est un puissant anti-virus grâce auquel vous serez protégé d’un grand nombre de virus qui existent actuellement.
English: A protocol previously designed in cooperation with the Archives and Records Management Section at United Nations Headquarters in New York for the long-term preservation of the Tribunal's records upon completion of its mandate is being readied for implementation as the ongoing processing of the ICTR audio-visual collection progresses.
French: Un protocole précédemment conçu en collaboration avec la Section des archives et de la gestion des dossiers de l'ONU, au Siège, pour la conservation à long terme des archives du Tribunal après l'achèvement de ses travaux sera mis en application sous peu dès que le traitement en cours de la collection des documents audiovisuels du Tribunal, sera plus avancé.
English: strives to ensure a high and consistent level of data protection in the works of the Joint Supervisory Bodies (JSB) for Schengen, Europol, Eurojust and the Customs Information System (CIS).
French: Coopération Les travaux du CEPD sur le contenu de la protection des données ne s'arrêtent pas aux efforts consacrés aux deux domaines spécifiques que sont le contrôle et la consultation.
English: • Dried peas $1.9 million
French: • huile de colza, 1,7 million de dollars.
English: Non-Insured Health Benefits Program Medical Transportation Policy As with any publicly funded program, the NIHB Program administrators are responsible for ensuring the most appropriate use of funds to meet the needs of clients while ensuring program cost-effectiveness and sustainability.
French: Politique du programme des Services de santé non assurés en matière de transport pour raison médicale Comme pour tout programme financé par l'État, les administrateurs du Programme des SSNA sont responsables d'assurer l'utilisation appropriée des fonds afin de répondre aux besoins des clients tout en assurant un programme de rentabilité et de viabilité.
English: A reason for this is stated as being the concern that a blanket exception would allow creeping or indirect expropriations to be left unchallenged due to the form of the measure.
French: Pourtant, la décision juridique portant sur le manque de répercussions considérables pourrait avoir coupé court à toute analyse juridique plus approfondie.
English: During holidays of at least one week young persons under 15 years of age may work up to 7 hours per day and 35 hours a week, young persons who have reached the age of 15 may work up to 8 hours per day and 40 hours per week.
French: Durant les vacances scolaires d’une durée d'au moins une semaine, les mineurs de moins de 15 ans peuvent travailler jusqu'à 7 heures par jour et 35 heures par semaine; les mineurs âgés de 15 ans et plus peuvent quant à eux travailler jusqu'à 8 heures par jour 40 heures par semaine.
English: ◦ direct to you using our RSS feeds (registration not required)
French: ◦ qui vous sera envoyé directement par RSS (inscription facultative);
English: 1.1.4 Assess the completeness and accuracy of the managers' risk assessment. (2) RISK MINIMIZATION
French: 1.1.4 Évaluer l'exhaustivité et l'exactitude de l'évaluation des risques par le gestionnaire.
English: for Human Rights  The Working Group had before it the annual report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/22), which was introduced by the secretariat.
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport annuel du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/22), qui a été présenté par le secrétariat.
English: Venezuela remains an exception for pipelines, while some countries require private firms to sign operating contracts with SOEs.
French: Le Venezuela demeure une exception pour les conduites; certains pays exigent des entreprises privées qu'elles signent des contrats d'exploitation avec l'entreprise d'État.
English: However, we would be reluctant to issue a blanket endorsement of the use of this concept.
French: Toutefois, nous hésitons à recommander le recours à la RITS de façon généralisée.
English: Of 133 subprogrammes, 39 per cent included an explicit reference to gender issues in at least one expected accomplishment.
French: Sur 133 sous-programmes, 39 % faisaient explicitement référence aux sexospécificités dans au moins une des réalisations escomptés.
English: Where urban areas have large Métis populations, several locals could be created in one area to ensure balanced provincial representation.
French: Dans les centres urbains où vivent de nombreux Métis, plusieurs associations locales pourraient être créées dans une même zone pour assurer une représentation équilibrée à l'échelle provinciale.
English: They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.
French: Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Éternel.
English: You must make your complaint within three months, less one day, from the date when the discrimination first happened.
French: Vous devez effectuer votre réclamation dans un délai de trois mois moins un jour à compter de la date où la discrimination s’est produite pour la première fois.
English: CIDA is working with a wide variety of partners to:
French: L’Agence travaille avec un éventail de partenaires à :
English: The standard defines the minimum requirements for use of the membrane on the outside of heated buildings, under the external finish, as a secondary protective covering against the entry of wind and moisture.
French: Cette norme définit les exigences minimales relatives à l’utilisation de membranes destinées à être installées derrière le parement extérieur des bâtiments chauffés pour servir de protection secondaire contre l’humidité et le vent.
English: Items 1 to 3 of the schedule to the Allocation Method Order — Hatching Eggs, Live Broilers, Eggs and Egg Products (see footnote 1) are amended by replacing the expression "of Schedule I" with the expression "in the List of Tariff Provisions set out in the schedule".
French: Dans les articles 1 à 3 de l'annexe de l'Arrêté sur les méthodes d'allocation de quotas — Oeufs d'incubation et poulets de chair, et œufs et sous-produits des œufs (voir référence 1), « l'annexe I » est remplacé par « la liste des dispositions tarifaires de l'annexe ».
English: Report on the Audit of the Aboriginal Friendship Centres Program (AFCP) Final Report February 25, 2004 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Rapport sur la vérification du Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA) Rapport final Le 25 février 2004 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: NEX companies are generally transferred from TSX Venture Exchange 90 days after they fail to meet TSX Venture's ongoing listing requirements due to the low levels of their business activity.
French: Les sociétés inscrites au marché NEX quittent habituellement la Bourse de croissance TSX 90 jours après avoir cessé de satisfaire aux exigences de maintien de l'inscription de celle-ci en raison d'une activité commerciale réduite.
English: Nevertheless, this approach represented the beginning of a substantial paradigm shift from a supply-driven to a more demand-driven approach.
French: Néanmoins, c'était là le signe du passage d'une démarche axée sur l'offre à une démarche davantage axée sur la demande.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies (sièges et bureaux extérieurs)
English: In the Legions of ancient Rome, the Standards were worshipped. Pope Alexander II is said to have consecrated the banner of William the Conqueror at the Battle of Hastings in 1066.
French: Le Pape Alexandre II a, dit-on, béni la banière de William Le Conquérant à la Bataille de Hasting en 1066.
English: With regard to the information on the entry into force on 1 January 2003 of the Act Governing Employment of Foreign Nationals, the Committee refers its conclusion under Article 18.
French: Pour ce qui concerne l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2003, de la loi relative à l'emploi des ressortissants étrangers, le Comité renvoie à sa conclusion au titre de l'article 18.
English: Arteriosclerosis (hardening of the arteries) causes only a small proportion of dementias.
French: La plupart de ces symptômes sont attribuables à des maladies dégénératives comme la maladie d'Alzheimer.
English: Preparatory process for the eleventh session of the Conference
French: Préparation de la onzième session de la Conférence
English: Voluntary Superannuation
French: Le système de retraite volontaire Cotisations des travailleurs indépendants/des employeurs/des salariés Le système de retraite volontaire est alimenté par des cotisations patronales, qui viennent s’ajouter à celles dues au titre de la garantie de retraite et du système d’indemnités.
English: In making a finding of a discriminatory practice I distinguish the  decision of Jerome A.C.J. sitting as an Umpire under the Unemployment  Insurance Act in The Matter of a Claim for Benefits by Donna Irving (March  18, 1991) C.U.B. 19483.
French: Pour conclure à l'existence d'un acte discriminatoire en l'espèce, je  fais une distinction avec la décision du juge Jerome, j.c.a., en qualité de  juge-arbitre, rendue en application de la Loi sur l'assurance-chômage, dans  l'affaire Donna Irving relative à une demande de prestations (18 mars 1991,  C.U.B. 19483).
English: To that end, the Panel will complete its first round of visits to the concerned parties.
French: À cette fin, le Groupe d'experts achèvera sa première série de visites aux parties intéressées.
English: Such a report by the Secretary-General would provide a sound foundation for adopting a new consensus on the Peacebuilding Commission at the highest political level on the occasion of the high-level meeting in September 2010.
French: Ce rapport du Secrétaire général constituerait une base solide pour adopter un nouveau consensus sur la Commission de consolidation de la paix au niveau politique le plus élevé, à l'occasion de la séance de haut niveau de septembre 2010.
English: In the light of the information provided by the State Party concerned in accordance with paragraph 2, the Committee may transmit recommendations to the State Party, including a request that the State Party should take all the necessary measures, including interim measures, to locate and protect the person concerned in accordance with this Convention and to inform the Committee, within a specified period of time, of measures taken, taking into account the urgency of the situation.
French: Au vu de l'information fournie par l'État partie concerné conformément au paragraphe 2 du présent article, le Comité peut transmettre des recommandations à l'État partie incluant une requête lui demandant de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris conservatoires, pour localiser et protéger la personne recherchée conformément à la présente Convention et d'informer le Comité, dans un délai qu'il fixe, des mesures qu'il prend, en tenant compte de l'urgence de la situation.
English: It beneﬁts from:
French: Elle bénéﬁcient de plusieurs facteurs :
English: • Behaviour, including nutrition; obesity; physical activity and sleep habits.
French: • Les comportements (la nutrition, l'obésité, l'activité physique, le sommeil, etc.);
English: The Programmes should also be open to a limited number of observers whose Governments are willing to cover the expenses of their observers.
French: Le Programme devrait aussi être ouvert à un petit nombre d'observateurs dont les gouvernements respectifs seraient prêts à couvrir les frais.
English: TABLE OF PROVISIONS RESERVE FORCE PENSION PLAN REGULATIONS INTERPRETATION 1 Definitions 2 Earnings PART 1 ESTABLISHMENT OF THE PLAN AND PARTICIPATION, CONTRIBUTIONS, PENSIONABLE EARNINGS AND PENSIONABLE SERVICE DIVISION 1 ESTABLISHMENT OF THE PLAN AND PARTICIPATION Establishment of the Plan 3 Establishment of Reserve Force Pension Plan Participation 4 (1) Interpretation
French: TABLE DES MATIÈRES RÈGLEMENT SUR LE RÉGIME DE PENSION DE LA FORCE DE RÉSERVE DÉFINITIONS 1 Définitions 2 Gains PARTIE 1 CONSTITUTION DU RÉGIME ET PARTICIPATION, COTISATIONS, GAINS OUVRANT DROIT À PENSION ET SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION SECTION 1 CONSTITUTION DU RÉGIME ET PARTICIPATION Constitution du régime 3 Constitution du régime de pension de la force de réserve Participation 4 (1) Interprétation