ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (P) 2008 Universal Republic Records, a division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 2007 Universal Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: Others, in similar situations, have been less fortunate.
French: D’autres, dans des situations similaires, ont eu moins de chance.
English: This Initiative trained course leaders, developed manuals and lobbied Governments to mainstream psychosocial support for orphaned children.
French: Cette initiative a permis de former des instructeurs, d'élaborer des manuels et de faire pression sur les gouvernements pour promouvoir le soutien psychosocial des enfants orphelins.
English: Basil Collier, The Defence of the United Kingdom (London:
French: Basil Collier, The Defence of the United Kingdom, Her Majesty’s Stationery Office, London, 1957.
English: The full text of the Canadian Charter of Rights and Freedoms can be viewed at the Department of Justice web site.
French: On peut voir le texte complet de la Charte canadienne des droits et libertés au site Web du ministère de la Justice.
English: It is obvious that you invited and listened to many knowledgeable witnesses who appeared before the Committee, and that from this expert testimony you developed a series of thoughtful recommendations for the Government to consider.
French: Il est évident que vous avez invité et écouté de nombreux témoins bien informés et que, à partir du témoignage de ces experts, vous avez formulé une série de recommandations réfléchies en vue de les soumettre au gouvernement.
English: From this discussion, CWO Frank derived a number of key principles:
French: Il faut diriger le changement.
English: The last principle requiring the application of accountability means that everyone is responsible for his actions.
French: Lorsque les forces armées sont morales, des lignes de communication directes avec un inspecteur général devraient être établies afin que le comportement institutionnel immoral puisse faire l’objet d’enquêtes par des organismes indépendants et être corrigé.
English: Insofar as Romania's mass-media is concerned, it has evolved as one of the most dynamic in the geographical region.
French: En ce qui concerne les médias roumains, ils sont désormais parmi les plus dynamiques de la région.
English: Previously, the program budget was divided into percentage shares, each of which was allocated to the various Unions as indicated in Annex 6 of document WO/PBC/1/2 for 20002001.
French: Auparavant, le budget du programme était divisé en quotes-parts allouées aux différentes unions, comme il ressort de l’annexe 6 du document WO/PBC/1/2 pour 2000-2001.
English: These were all powerful moments for me.
French: Voilà autant de moments intenses que j’ai vécus.
English: The Royal School of Magistracy and the Lawyer Training Center are now operational with the assistance from France.
French: L’École royale de la magistrature et le Centre de formation des avocats sont désormais opérationnels grâce à un appui de la France.
English: Olympic Games Global Impact (OGGI)
French: Impact général des Jeux Olympiques (projet OGGI)
English: When preparing a management plan, the steering committee shall consider use of the surrounding area with a view to minimizing any inconsistencies between that use and the management plan.
French: En préparant un un plan de gestion, le comité directeur examine l'utilisation faite de la région avoisinante dans l'optique de limiter les incohérences qui pourraient survenir entre cette utilisation et le plan de gestion.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36232  Swan River (MB) August 13, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36232 Swan River (MB) Le 13 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: This charming establishment is located in the Portuguese...
French: Cet hôtel singulier est la meilleure option pour touts...
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year; therefore we are unable to provide a rating for this round of MAF.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le ministère n'ayant pas participé à l'exercice de surveillance cette année, nous n'avons pas été en mesure d'attribuer une cote pour ce cycle du CRG.
English: "Know-how" - the Role of the Romanow Commission Chaired by former Saskatchewan premier, Roy Romanow, the Commission was created by the Prime Minister as a way of engaging Canadians and recommending policies to ensure the long-term sustainability of our universally accessible health care system, which offers quality services to Canadians.
French: « Le savoir-faire » - Rôle de la Commission Romanow Le premier ministre Chrétien a mis sur pied la Commission que dirige Roy Romanow, ancien premier ministre de la Saskatchewan. Il voulait faire participer les Canadiens et obtenir des recommandations stratégiques pour assurer la pérennité de notre système de santé universel, qui offre des services de qualité à la population canadienne.
English: Decision on Agenda Item 6 Governance of the Climate Change Funds
French: Décision sur le point 6 de l'ordre du jour : Mode d'administration des fonds
English: The impacts of the initiative can thus be seen as extending well beyond the formal dissemination processes, but not in predictable ways: especially in the short term, the impacts will occur through non-linear, osmotic processes and the perspicacious exploitation of fortuitous events.
French: Les répercussions de l'initiative peuvent donc être perçues comme s'étendant bien au-delà des processus de diffusion officiels, mais non de façons prévisibles : spécialement à court terme, les répercussions se produiront selon des processus non-linéaires, osmotiques et une exploitation perspicace des occasions fortuites.
English: It intends to take on a total of twenty people over the next three years.
French: Son programme de développement comporte quatre innovations qui font l’objet de dépôts de brevets.
English: One of its lessons is that in a fast-paced globalised world, the future belongs to those who can master two, or even three, languages.
French: Quelques semaines après avoir pris ses fonctions de Haut représentant de l’UE pour les Affaires étrangères, va-t-elle pouvoir tenir ? La presse dénonce une Europe sans pilote.
English: NMB NMB NMB -
French: NMB NMB NMB
English: Identified tendencies The follow-up given to the recommendation in the field of re-opening has been important.
French: Tendances relevées Les suites données à la recommandation dans le domaine de la réouverture ont été importantes.
English: It should be noted, however, that no reduction may be made to a taxpayer’s transfer pricing income and capital adjustments if the taxpayer (or a partnership of which the taxpayer is a member) has failed to document its transactions in accordance with the provisions of proposed new subsection 247(4).
French: Il est à noter toutefois que les redressements de capital ou de revenu d'un contribuable ne peuvent faire l'objet d'une réduction si le contribuable (ou une société de personnes dont il est un associé) ne documente pas ses opérations en conformité avec les dispositions énoncées au paragraphe 247(4).
English: The city is a micro-region of Maranhão Bed and known for its charms, dunes, lagoons and native beaches.
French: La Ville est Une micro-région de Maranhao B et connu pour ses charmes, ses dunes, des lagunes et des plages d'origine.
English: It’s a mixture of air pollutants, including gases and particles that are too small to see.
French: Il s’agit en fait d’un mélange de polluants atmosphériques comprenant des gaz et des particules qui sont trop petites pour qu’on puisse les voir.
English: The United Kingdom produced enough milk to meet the country’s needs and if consumers had a choice they would prefer to drink British milk.
French: Le Royaume-Uni produit suffisamment de lait pour les besoins du pays et si les consommateurs avaient le choix, ils préfèreraient boire du lait britannique.
English: Those which are superfluous will gradually wither away.
French: Celles qui sont superflues disparaîtront progressivement d'elles-mêmes.
English: The operation of the Canon IXUS 900 Ti will not surprise the experienced Canon user.
French: Le fonctionnement global de cet Ixus est dans la pure lignée de ce que nous avons connu et apprécié sur les précédents Ixus.
English: Post-PHARE horizontal activities in the area of asylum institution- and capacity building are now being conducted through national action plans.
French: Depuis la fin du programme PHARE, les activités horizontales visant au renforcement des institutions et des capacités en matière d'asile sont menées dans le cadre de plans d'action nationaux.
English: Article 14, paragraph 7
French: Article 14, paragraphe 7
English: The assembly, integration and test of the RADARSAT-2 spacecraft at the David Florida Laboratory, along with the operations-preparations activities at CSA St-Hubert have made great progress with the spacecraft now fully assembled and going through the final Spacecraft system tests at DFL.
French: L'assemblage, l'intégration et l'essai de l'engin spatial RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida, ainsi que les activités préparatoires à l'exploitation menées aux installations de l'ASC à Saint-Hubert ont beaucoup progressé. L'engin spatial est entièrement assemblé et ses systèmes subissent présentement les derniers essais au LDF.
English: Paragraph 1 (d) of the mandate asks the Special Representative of the Secretary-General to develop materials and methodologies for undertaking human rights impact assessments.
French: Aux termes du paragraphe 1 d) de son mandat, le Représentant spécial du Secrétaire général doit concevoir des matériels et des méthodes pour la réalisation d'études d'impact sur les droits de l'homme.
English: Moreover, these discussions also serve to illustrate the extent to which OL is a varied issue, and one that is perceived in profoundly different ways in different parts of the country.
French: En outre, ces discussions servent aussi à illustrer jusqu'à quel point la question des langues officielles est complexe et comment elle est perçue de manière profondément différente dans les diverses régions du pays.
English: Most recently, the UN Human Rights Council Special Envoy for Educational Rights Vernor Munoz stated that the "existence of various curricula enables discrimination in the educational sector and the segregation of students.
French: Plus récemment, l'Envoyé spécial du Conseil des droits de l'homme des NU pour le droit à l’éducation, Vernor Munoz a déclaré que « l'existence de programmes d'enseignement différents favorise la discrimination dans le secteur éducatif et la ségrégation des étudiants.
English: Not long ago, atlases were books of maps but more recently atlases have on-line versions that are interactive. The Manitoba Breeding Bird Atlas will be on-line and we hope to have a book too.
French: Selon le moment de la saison de nidification, cet indice peut être l'observation, par exemple, d'un mâle chantant dans un habitat propice à sa nidification, d'une parade nuptiale, d'un accouplement, d'un oiseau construisant un nid, d'un adulte transportant de la nourriture ou encore de jeunes en duvet.
English: II, sect.  3 See ibid., 2004, Supplement No. 22 (E/2004/42 and Corr.1), chap.
French: Voir ibid., 2004, Supplément no 22 (E/2004/42 et Corr.1), chap. I, sect. B.
English: In our view, the exercise of international criminal jurisdiction is not in contradiction with the carrying out of such operations — quite the contrary.
French: Et à nos yeux, l'exercice de la juridiction pénale internationale n'est pas en contradiction avec la poursuite de ces opérations.  Bien au contraire.
English: Once a permit to import a human pathogen has been issued, will I be able to import this pathogen anytime I want?
French: Lorsque j'aurai obtenu un permis pour l'importation d'un agent anthropopathogène, pourrais-je importer ce pathogène à volonté?
English: In many countries some groups of workers have been adversely affected by trade liberalization and the relocation of production to lower-wage economies owing to cost-cutting needs.
French: Dans de nombreux pays, certains groupes de travailleurs ont souffert de la libéralisation des échanges et du transfert de la production vers des pays à bas salaires afin de réduire les coûts.
English: It makes no sense for us to repeat the exercise, but equally it would make no sense for us not to take account of these findings.
French: Cela n’a aucun sens que nous recommencions cet exercice, mais cela n’aurait également aucun sens que nous tenions compte des conclusions de ces enquêtes.
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.
French: (Voir les observations finales du Comité, par. 43 et 44.
English: (3) Developing includes Centrally Planned Economies (CPE).
French: <<Pays voie de développement>> en comprend les économies à planification centrale (EPC).
English: The report of the Secretary-General reminds us, however, of the challenges remaining in Afghanistan.
French: Le rapport du Secrétaire général nous rappelle cependant les défis qui persistent en Afghanistan.
English: Avenir Enterprises Mezzanine: a closed-end fund in France, which will finance SMEs with convertible bonds.
French: Cette opération va améliorer notablement l’accès des PME et des microentreprises polonaises de moins de dix salariés aux sources de fonds à long terme.
English: Member States should be encouraged to continue to use the opportunity of the general debate to present new initiatives and good practices in relation to gender mainstreaming.
French: Il y aurait également lieu d'encourager les États Membres à continuer de profiter du débat général pour présenter des initiatives nouvelles et des exemples de bonnes pratiques ayant trait à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: The Media Relations Office provides information to media on all aspects of Canada’s foreign and trade policy and departmental operations. The Media Relations Office can be reached by calling (613) 995-1874 or faxing (613) 995-1405. page.-89-
French: Le FaxLink International est un système distinct, accessible de partout dans le monde, qui fournit des renseignements généraux sur le Canada, notamment aux investisseurs étrangers et aux gens d'affaires.
English: Canadian aquaculture value by species, 2005 Oysters 2.3% Mussels Other shellfish 4.6% 1.3% Re-stocking 1.2%
French: Valeur de l’aquaculture au Canada par espèce, 2005 Moules Autres fruits Huîtres de mer 4,6% Ensemencement 1,3% Palourdes 2,3% 1,2% 1,2% Autres poissions 10,5%
English: In Latin America they were introduced as a reaction to the exhaustion of the import-substitution development strategy based on extensive government intervention and in recognition of its inability to sustain rapid growth and development in the longer run.
French: En Amérique latine, les politiques en question furent introduites en réaction à l'épuisement de la stratégie interventionniste de remplacement des importations, qui s'était révélée incapable d'assurer durablement une croissance et un développement rapides.
English: Five government officials and researchers from China, Gabon, Indonesia and Romania had so far benefited from the programme.
French: Cinq fonctionnaires et chercheurs venus de la Chine, du Gabon, de l'Indonésie et de la Roumanie en ont déjà bénéficié.
English: The Committee recommended to the General Assembly that it examine this programme in the light of the final assessment of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) and any decisions which might be taken on NEPAD.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner ce programme à la lumière de l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et de toute décision qui pourrait être prise concernant le NEPAD.
English: As stated by the Secretary-General in his report on human resources reform to the fifty-fifth session of the General Assembly (A/55/253), mechanisms of accountability and monitoring are an integral part of all activities related to human resources management.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253), les mécanismes de contrôle du respect des obligations et les procédures de suivi font partie intégrantes de toutes les activités ayant trait aux ressources humaines.
English: Disappointed and ill, Saint-Denys Garneau withdrew to the family manor where he died in 1943 following a heart attack.
French: Déçu et malade, M. Saint-Denys Garneau se retire au manoir familial, où il meurt d’une crise cardiaque en 1943.
English: ANNEX 3 SUMMARY OF THE 4TH EPC REPORT TO THE ECB ON SEPA INDICATORS (30/09/2004) No. of banks subscribing to:
French: ANNEXE 3 RESUME DU 4e RAPPORT DE L’EPC TRANSMIS A LA BCE SUR LES INDICATEURS SEPA (30/9/2004) Nbre de banques souscrivant à :
English: ESTABLISHED ABILITY TO RESTORE: Restorability will be determined by evidence of, a) a favorable crown-root ratio (at least 1:1). b) adequate periodontal support, based on alveolar bone levels visible on submitted radiographs, in addition to further supporting documentation indicating amount of mobility, loss of attachment, and accessibility of the tooth to standard home care procedures. c) adequate remaining non-diseased tooth structure to ensure that biological width is maintained during restoration of the tooth by either direct restoration with amalgam or composite, or indirect restoration with full gold or porcelain crowns including, if necessary, the additional use of posts and cores such that an adequate ferrule can be achieved. d) no need for any further complex dental treatment such as crown lengthening, root re-sectioning or orthodontic movement.
French: POSSIBILITÉ DE RESTAURATION On détermine la possibilité de restauration à partir des éléments suivants. a) un rapport couronne-racine favorable (rapport d'au moins 1:1). b) un support parodontal adéquat, selon les niveaux d'os alvéolaire visibles sur les radiographies soumises, appuyé par d'autres documents qui démontrent le degré de mobilité, le niveau de l'os alvéolaire et l'accessibilité de la dent pour un entretien par le bénéficiaire. c) une structure dentaire restante saine assurant la largeur biologique et la férule pour la restauration de la dent (directement avec de l'amalgame ou un composite ou indirectement avec des couronnes complètes en or ou en porcelaine et, s'il y a lieu, l'utilisation de corps coulés et pivots). d) ne demande aucun autre traitement dentaire complexe comme le rallongement des couronnes, l'amputation radiculaire ou un déplacement orthodontique.
English: Reviews existing motor vehicle safety standards and test methods to determine their effectiveness and practicality and to make recommendations for changes.
French: Évaluer les effets probables des normes ou règlements proposés, nouveaux ou modifiés et présenter des recommandations sur la faisabilité technique, l'applicabilité et l'opportunité d'introduire de tels changements.
English: This will allow additional pre-WEP operations data to be collected, as well as post-operational data.
French: Si d’autres enquêtes sont nécessaires pour informer les évaluations suite à l’achèvement du projet, nous recommandons de limiter le courant de Boundary si nécessaire, pour déterminer des mesures appropriées et des options de compensations.
English: It is reported that enterprises often exclude temporary staff from vocational training programmes.
French: Il semblerait que les entreprises excluent souvent les personnels temporaires des programmes de formation professionnelle.
English: These tragedies have helped us understand how serious these problems are, and we recognize the need for a national strategy to address them."
French: Ces tragédies nous ont permis de comprendre le sérieux de ces problèmes, et nous reconnaissons qu'il faut une stratégie nationale pour les résoudre. »
English: Secondly, the chart illustrates the respondents' satisfaction level with the technical reviewers/science advisors helpfulness in explaining what supporting information the respondent companies needed to demonstrate eligibility, and is made up of 4.8% of companies who were dissatisfied, followed by 19% of companies who were neutral, and lastly by 76.2% of companies who were satisfied.
French: Premièrement le graphique montre que 4,8 % sont insatisfaits des explications sur les raisons pour lesquelles la demande répondaient ou non à la définition de la RS&DE, 14,3 % se disent neutres et 81 % se déclarent satisfaits. Deuxièmement, en ce qui a trait aux explications sur les pièces justificatives à fournir pour démontrer l'admissibilité 4,8 % se disent insatisfaits, 19 % sont neutres et 76,2 % se déclarent satisfaits.
English: Mr. Lauzon has served as a member of several House of Commons standing committees and was chair of the Standing Committee on Official Languages.
French: Il a siégé à plusieurs comités permanents de la Chambre des communes et a été le président du Comité permanent sur les langues officielles.
English: Walter Seward Mr. Seward began his career with the Coast Guard as a deckhand on the CCGS Sir Humphrey Gilbert in 1982.
French: Walter Seward C'est en 1982 que M. Seward a commencé sa carrière à la Garde côtière comme matelot de pont à bord du NGCC Sir Humphrey Gilbert.
English: They are increasingly introducing complex and demanding new requirements for such cooperation arrangements, based on assessments of the internal processes of their partner organizations.
French: Ces donateurs imposent de nouvelles conditions de plus en plus complexes et contraignantes pour les accords de coopération sur la base de l'évaluation des processus internes de leurs organisations partenaires.
English:  How can I find out what topics have been investigated in the past?
French: Comment puis-je savoir quels thèmes ont été étudiés par le passé?
English: It is well known that the morphology of endothelial cells in culture changes dramatically as they go from subconfluence to confluence.
French: Il est bien connu que la morphologie des cellules endothéliales en culture change de façon remarquable lorsque les cellules passent de la préconfluence à la confluence.
English: The data were presented either as colony summaries or as observations at individual heron nests.
French: Les donnÃ©es Ã©taient prÃ©sentÃ©es sous forme, soit de rÃ©sumÃ©s de colonie, soit d'observations de nids individuels.
English: Field No. 15 -- US Port of Exit:
French: Case 15 -- Bureau de sortie des É.-U.:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Partners Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Politiques minières > Partenaires Explorateur
English: When the subcontracted part is above 20% of the contract value, the subcontractor(s) must also provide the above-mentioned declaration on honour.
French: Lorsque la part sous-traitée est supérieure à 20 % de la valeur du marché, le ou les soustraitant(s) doivent également fournir la déclaration sur l’honneur susmentionnée.
English: • More challenging to meet official languages targets in cities with smaller bilingual pool of employees (such as Vancouver, Edmonton, and Calgary).
French: • Il est plus difficile d’atteindre les objectifs relatifs aux langues officielles dans les villes qui ont un bassin d’employés bilingues moins important (telles que Vancouver, Edmonton et Calgary).
English: Capabilities of partman can be extended with installer modules, but are dependent on your system's architecture.
French: On peut ajouter des fonctionnalités à partman avec des modules de l'installateur.