ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were often surprised when the expected change was not forthcoming.
French: Elles s'étonnaient souvent que le changement attendu ne se concrétise pas.
English: (a) the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) shall be used for operations with counter­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions;
French: a) la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) est utilisée pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays européens;
English: The General Assembly has also repeatedly encouraged the United Nations staff to continue to use actively United Nations existing training facilities to acquire and enhance proficiency in one or more official languages of the United Nations.
French: Elle a aussi encouragé à plusieurs reprises les fonctionnaires de l'ONU à continuer d'utiliser activement les moyens de formation existants afin d'acquérir et d'améliorer la connaissance d'une ou plusieurs langues officielles de l'Organisation.
English: Nowadays, companies need a great effort to have a place in today’s competitive and demanding environment.
French: De nos jours, les entreprises ont besoin de grands projets pour avoir une place dans un environnement concurrentiel et exigeant.
English: From the outset, it was clear that the study would not aim at providing a full overview of all existing policy measures or support schemes that occur throughout Europe.
French: Nous avons clairement indiqué dès le début que l’étude n’avait pas pour objectif de fournir une liste complète de toutes les mesures politiques existantes et programmes de soutien mis en oeuvre dans toute l’Europe.
English: The main elements of the regulation are as follows:
French: Ce règlement comporte les principaux éléments suivants:
English: Mr. Milivoje Panić (Vice-Chairperson)
French: M. Milivoje Panić (Vice-Président)
English: The Applicant and the Railway Company are authorized to carry out the work as shown on the Plan.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.
English: Adoption by the ECOSOC Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of the 13th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations), including new provisions concerning security.
French: L'adoption par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social de la treizième édition révisée des recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (règlement type), y compris des nouvelles dispositions concernant la sécurité.
English: Since not all work was naturally decent, the concept of decent work needed to be distinguished from work for all and mere employment growth.
French: Comme tous les emplois ne sont pas naturellement décents, il convient d'établir une distinction entre la notion de travail décent et le travail pour tous et la simple croissance de l'emploi.
English: It is high tim e fo r each Euro pean m em ber State to fix a deadline fo r setting up m anagem ent appro aches fo r their waste
French: Il est grand tem ps que chaque Etat m em bre euro péen fixe une échéance po ur m ettre en place des stratégies po ur la gestio n de leurs déchets
English: The secretariat will explore the feasibility of organizing a workshop on youth entrepreneurship in Black Sea Economic Cooperation (BSEC) countries: in the Republic of Moldova in the first half of 2003 (in cooperation with BSEC and the Konrad Adenauer Foundation) and the first subregional forum on Youth Entrepreneurship for the countries of southeast Europe and the Commonwealth of Independent States in Kiev.
French: Le secrétariat étudiera la possibilité d'organiser dans la République de Moldova, au cours du premier semestre de 2003, un atelier sur l'entreprenariat des jeunes dans les pays membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN) (en coopération avec l'OCEMN et la Fondation Konrad Adenauer), et de contribuer à l'organisation du premier forum sous-régional sur l'entreprenariat des jeunes à l'intention des pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI, à Kiev.
English: The Working Party was informed that the UNECE Inland Transport Committee had requested its subsidiary bodies to accelerate existing and potential new activities in the field of transport and security and to play a more proactive role in relation to this question.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs avait demandé à ses organes subsidiaires d’accélérer leurs activités en cours dans le domaine du transport et de la sécurité et de jouer un rôle plus actif dans ce domaine.
English: In FDI-targeting terms, the shift has translated into the targeting of so-called “quality investors”.
French: Du point de vue des sources d'IED, l'évolution a consisté à cibler ce que l'on appelle les investisseurs «de qualité».
English: Ms. Romulus (Haiti) said that the Inter-American Development Bank had financed a pilot project for research on gender stereotypes in Haitian school textbooks.
French: Mme Romulus (Haïti) note que la Banque interaméricaine de développement a financé un projet pilote de recherche sur les stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires de Haïti, d'où il ressort que les représentations masculines sont plus nombreuses que celles des femmes aussi bien dans les textes que les illustrations.
English: The representative of the Anguilla National Council of Women focused particularly on the importance of empowering women and youth in questions relating to decolonization.
French: Dans son intervention, la représentante du Anguilla National Council of Women a mis l'accent sur l'importance de l'information des femmes et des jeunes concernant les questions liées à la décolonisation.
English: Thank you, Mrs Randzio-Plath, for your remarks.
French: Merci, Madame Randzio-Plath, de vos propos.
English: Limiting catches The total allowable catches (TACs), based on the scientific opinions of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), continue to be calculated annually so that they can be readjusted in accordance with the development of stocks.
French: Limitation des prises Les totaux admissibles de captures (TAC), qui se fondent sur les avis scientifiques du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) et du Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), restent calculés annuellement pour pouvoir être réajustés en fonction du développement des stocks.
English: The Executive Vice-President acts as CEO when the President is not available to discuss an item with a licensee or when, in the President’s view, it is inappropriate to do so because the matter for discussion is pending a Commission hearing.
French: Le premier vice-président agit à titre de directeur général lorsque la présidente n’est pas disponible pour discuter d’une question avec un titulaire de permis ou lorsque, de l’avis de la présidente, il ne serait pas convenable de le faire parce que la Commission a été saisie de cette question.
English: Conclusions Based on the available data, it is concluded that PBDEs, including tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE, meet the criterion set out in paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Conclusions Selon les données disponibles, on conclut que les PBDE, notamment le tétraBDE, le pentaBDE, l'hexaBDE, l'heptaBDE, l'octaBDE, le nonaBDE et le décaBDE, répondent au critère établi à l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: Some moreover require long employment records and payment of social security contributions (2-3 years in Spain and 60 months in Germany).
French: Certains demandent aussi un relevé d'emploi complet et le paiement des cotisations sociales (entre deux et trois ans en Espagne et 60 mois en Allemagne).
English: In order to present a more precise description of the survival rate of co-operatives after 5 and 10 years, we analysed the changes in the number of such businesses created from 1960 to 1995.
French: Pour donner une description plus précise du taux de survie des coopératives après cinq et dix ans, nous avons analysé l'évolution du nombre de ces entreprises de 1960 à 1995.
English: On the basis of different reaction products, different rates of decomposition, and different activation parameters, a new mechanism for the fragmentation of ester chlorides (3) is proposed: fragmentation involving release of the chloride ion and the formation of the 1,1-dialkylaziridinium ion and metaphosphonate as the reactive intermediates.
French: Sur la base des produits des réactions, des diverses vitesses de décomposition et des paramètres d'activation, on propose un nouveau mécanisme pour la fragmentation des chlorures monoestérifiés 3: fragmentation impliquant la libération de l'ion chlorure avec formation de l'ion 1,1-dialkylaziridinium et du métaphosphonate comme intermédiaires réactifs.
English: A SURGICALLY INVASIVE DEVICE that is intended to be absorbed by the body, or that is normally intended to remain in the body for a least 30 consecutive days, is classified as Class III.
French: Un INSTRUMENT CHIRURGICAL EFFRACTIF qui est destiné à être absorbé par le corps, ou qui est censé demeurer normalement dans le corps pendant au moins 30 jours consécutifs, est placé dans la classe III.
English: Home Care Clinics in B.C. offer services delivered by nurses and other health professionals, such as dieticians and physiotherapists, whereby patients come to the clinic for various services, such as "leg ulcer" treatment, dressing changes, IV antibiotics, nutrition counselling, diabetes counselling, and other types of care.
French: Les cliniques de soins à domicile du Nouveau-Brunswick offrent des services assurés par des infirmières et d'autres professionnels de la santé, comme les diététiciennes et les physiothérapeutes. Dans le cas de ces cliniques, les patients se présentent pour obtenir divers services, comme le traitement d'un ulcère de la jambe, le changement de pansements, l'antibiothérapie par intraveineuse, le counselling sur la nutrition, le counselling sur le diabète, et d'autres types de soins.
English: The Commission on Trade in Goods and Services and Commodities endorsed this decision at its fifth session (19-23 February 2001).
French: La Commission du commerce des biens et des services, et des produits de base a approuvé cette décision à sa cinquième session (19-23 février 2001).
English: During the twenty-fifth and twenty-sixth sessions, the Tribunal exchanged views, on the basis of a document prepared by the Registry, on the practice of international courts or tribunals other than those provided for by article 287 of the Convention that may have competence to settle disputes relating to the law of the sea.
French: À ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions, le Tribunal a, à la lumière d'un document établi par le Greffe, procédé à un échange de vues sur la pratique des cours et tribunaux internationaux autres que ceux prévus à l'article 287 de la Convention, qui pourraient avoir compétence pour connaître de différends relatifs au droit de la mer.
English: • Sometimes cluster specific (eg.industry)
French: • Parfois propres au groupe (p. ex., industrie) ♦ Administration du contexte
English: (i) the amendments of the Regulations under the PCT contained in Annexes III, IV and V; (ii) the decisions contained in Annex VI relating to entry into force and transitional arrangements in respect of those amendments.
French: i) les modifications du règlement d’exécution du PCT figurant dans les annexes III, IV et V; ii) les décisions figurant dans l’annexe VI concernant l’entrée en vigueur et les mesures transitoires à l’égard de ces modifications.
English: The magnificent vast fields of the Beauce region, otherwise called the "Wheat Granary of France", stretch to the gateway of Paris.
French: Aux portes de Paris, s'étend la Beauce et ses vastes champs, le "grenier à blé de la France".
English: The following are some of the additional initiatives that are in place or under way in the deposit-taking sector:
French: Le Conseil rassemble des représentants de haut niveau des divers organismes réglementaires, y compris le BSIF, et se réunit deux fois l’an.
English: total number of common shares receivable on conversion (including any fraction)
French: Nombre total d'actions ordinaires à recevoir au moment de l'échange (y compris toute fraction)
English: The knitting industry indicated that, when customers require fabric to be made with NAFTA yarns, knitters buy domestic yarns to the extent that they are available.
French: La branche de production de tricot a ajouté que, lorsque les consommateurs exigent que les tissus soient fabriqués avec des fils de l'ALÉNA, les tricoteurs achètent des fils de production nationale dans la mesure où ils sont disponibles.
English: (see paragraph 40. of this report)
French: 40 du présent rapport)
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - Women in Trade Mission to Jamaica and Barbados - January 20-25, 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre de presse - Mission commerciale de femmes d'affaires - Jamaique et Barbade - 20-25 janvier 2008
English: The Ukrainians Library and Archives Canada/University of British Columbia collection/ISN 140375 © Public Domain nlc-3629
French: The Ukrainians Bibliothèque et Archives Canada/Collection University of British Columbia/ISN 140375 © Domaine public nlc-3629
English: Any production of oil and gas from a transboundary deposit is subject to a unit agreement being entered into by the relevant companies on both sides of the delimitation line and to such unit agreement being approved by the two relevant Governments.
French: La production de pétrole et de gaz provenant d'un gisement transfrontalier fait l'objet d'un accord de groupement conclu par les entreprises concernées de part et d'autre de la ligne de délimitation, lequel accord doit être approuvé par les deux gouvernements concernés.
English: Sunflower Seed Mexico is a minor producer of sunflower seed and production has been trending downwards, with only 500 t produced in 2005.
French: Graine de tournesol Le Mexique est un petit producteur de graines de tournesol et la production a connu une tendance à la baisse puisque seulement 500 t ont été produites en 2005.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS IN CANADA 2003 PDF Format (741 KB) Cat.: HP37-5/2003E-PDF ISBN: 0-662-72786-X Erratum August 2007. Revised Tuberculosis and HIV Co-infection in Canada section, 5th paragraph on page 3.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA TUBERCULOSE AU CANADA 2003 Format PDF (798 KB) HP37-5/2003F-PDF ISBN 0-662-71480-6 Erratum, août 2007. Révision du 1e paragraphe page 5 de la section « La tuberculose et la co-infection par le VIH au Canada ».
English: A representative of the secretariat will report on further developments with cross-sectoral initiatives (for example, with the UNECE Timber Committee), as discussed at the eleventh session.
French: Un représentant du secrétariat rendra compte des faits nouveaux concernant les initiatives intersectorielles (menées par exemple avec le Comité du bois de la CEE), examinées à la onzième session.
English: Then when the program opened up, they asked me if I was interested in working here.
French: Puis là quand [le programme] a été ouvert, ils m’ont demandé si j’étais intéressée à travailler ici.
English: Comparisons were made between the use of the MM5 and MSC-E models for generating meteorological fields for the DEHM.
French: Des comparaisons ont été faites entre l'utilisation des modèles MM5 et des modèles du CSM-E pour générer des champs météorologiques pour le DEHM.
English: The National Committee for Prevention of Drug Addiction and AIDS, the Academy of Pedagogical Sciences, and the WHO office in Ukraine (AIDS Global Programme) act as permanent partners in carrying out the preventive measures.
French: Le comité national de la prévention de la toxicomanie et du sida, l'académie des sciences pédagogiques et le bureau de l'OMS en Ukraine (Programme mondial de lutte contre le sida) sont des partenaires permanents lors de l'exécution des mesures de prévention qui sont ainsi arrêtées.
English: Paragraph 1 shall also apply with regard to calls to third countries originating in the Community.
French: Le paragraphe 1 s’applique également aux appels provenant de la Communauté à destination de pays tiers.
English: Human Resources and Skills Development – The grants listed in the Estimates ........
French: PARLEMENT (suite et fin) BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT 10b Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme, y compris l’autorisation de dépenser les revenus produits durant l’exercice provenant des activités de la Bibliothèque du Parlement ...................................................................................
English: The labour market is still in crisis.
French: Le marché du travail est encore en crise.
English: The perpetrator moved or otherwise took advantage of the location of one or more civilians or other persons protected under the international law of armed conflict.
French: L'auteur a déplacé un ou plusieurs civils ou autres personnes protégées par le droit international des conflits armés ou a tiré parti de l'endroit où ils se trouvaient.
English: What about over-crowding in general?
French: Et qu'en est-il de la surpopulation en général?
English: Vancouver General Hospital University of Calgary
French: Hôpital général de Vancouver Université de Calgary
English: The Frozen Food Market in Ecuador ITCan 2005
French: Le marché des aliments surgelés en Équateur CICan 2005
English: Diamond mining, domestic trading and export; and
French: L'extraction, le commerce intérieur et l'exportation de diamants; et
English: The specified area will be defined and limited by the scope and scale of notifiable military activities but will not exceed that required for an army level military activity.
French: L'Etat inspecteur peut inviter d'autres Etats participants à prendre part à une inspection.
English: In its decision 2008/257, the Council decided that the theme of the thematic discussion of its substantive session of 2009 would be “Current global and national trends and their impact on social development, including public health”.
French: Par sa décision 2008/257, le Conseil a décidé que le thème du débat thématique de sa session de fond de 2009 serait « Tendances d'évolution actuelles aux niveaux mondial et national et leurs conséquences pour le développement social, y compris la santé publique ».
English: Under the present arrangement, the centres operate under the guidance or governance of specific bodies having a regional composition, such as an advisory council, a board of directors or like body.
French: Aux termes de l'arrangement actuel, les centres opèrent sous la tutelle ou la direction d'organes spécifiques à composition régionale comme, par exemple, un conseil consultatif, un conseil d'administration ou une instance de ce genre.
English: The studies carried out in the past have already fulfilled their purpose as they have contributed to generating a public consensus around the pollution abatement action, but now the time has come to look in more depth at the processes of deterioration, passivation and protection of the surfaces of ancient stones.
French: peuvent entraîner des taux de détérioration considérables sur un matériau aussi affaibli. De plus, une fraction non négligeable de la dégradation chimique et du phénomène de sape des couches d'oxalate que nous observons aujourd'hui est probablement causée par l'acide carbonique, lequel n'est normalement pas considéré comme un polluant à éliminer dès que possible de l'atmosphère des centres historiques.
English: Additional steps were also being taken to consult designated officials in designing security training programmes to ensure that they met their own training needs.
French: On s'employait également à prendre des mesures visant à ce que les responsables désignés soient consultés lors de l'élaboration de programmes de formation dans le domaine de la sécurité de sorte que ces programmes répondent à leurs propres besoins en la matière.
English: Drinking it or bathing in it might lead to disease or skin infections.
French: En outre, l’eau qu’ils rapportent à la maison n’est pas propre : la boire pourrait provoquer une maladie et s’y baigner, des infections cutanées.
English: Dusky shrews, red squirrels, deer mice and meadow voles occur in high densities.
French: Moins important pour les plus grandes espèces en hiver en raison de la profondeur de la neige et de la rareté des ongulés.
English: Our job is not to tell a client something can't be done, but to figure out how to do it.
French: Notre mandat n’est pas de dire à notre client que quelque chose ne peut pas être fait, mais plutôt de trouver une solution.
English: East and South-East Asia continued to account for most of the methamphetamine seized globally (9.8 tons in 2006 and 9.7 tons in 2007).
French: La plupart des saisies mondiales de méthamphétamine ont de nouveau été effectuées en Asie de l'Est et du Sud-Est (9,8 tonnes en 2006 et 9,7 tonnes en 2007).
English: A joint Olympic / Paralympic marketing programme is necessary to avoid ambush marketing and achieving the Paralympic budget.
French: Un programme conjoint de marketing olympique et paralympique est nécessaire pour éviter le marketing sauvage et parvenir à boucler le budget paralympique.
English: Vidéo porno Sexe : A guy dressed up as Santa Claus is walking with a bottle of whiskey in one hand and a sack in the other hand. He gets to a house that he’s decided to burgle in broad daylight.
French: Vidéo porno Sexe : Une jeune fille super mignonne au corps de déesse et très peu habillée et sur le lit de ses grands parents et attend que son copain qui filme la rejoigne enfin afin de se faire une petite sieste crapuleuse comme ils savent très bien le faire.
English: Canada or Quebec Pension Plan contribution and Employment Insurance premium provincial tax credits for the year Other provincial tax credits, such as medical expenses and charitable donations authorized by a tax services office or tax centre Basic territorial tax for the year Annual basic federal tax (applies to all provinces and territories) Annual net income used to calculate S (applies to Man. only) A + HD
French: Crédits d’impôt provincial pour les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et pour les cotisations à l’assurance-emploi Autres crédits d’impôt provincial, comme les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal Impôt territorial de base pour l’année Impôt fédéral de base pour l’année (s’applique à toutes les provinces et territoires) Revenu annuel net utilisé pour calculer S (s’applique seulement au Man.) A + HD
English: • Meeting of States parties to UNCLOS, 1994.
French: • Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 1994.
English: Moreover, given that the French legislation does not make an export certificate necessary if the cultural object has been in France for less than two years, such a document would also make tracking the movements of these objects much easier.
French: En outre, la législation française ne prévoyant pas de certificat d’exportation si le bien culturel est en France depuis moins de deux ans, un tel document permettrait de retracer plus aisément le parcours de ces biens.
English: We know all that, but we still need to mobilize the implementation of these generous initiatives.
French: On sait aussi tout cela, mais encore faut-il donner maintenant l'impulsion à la concrétisation de ces initiatives généreuses.