ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Original: French]  As part of its effort to promote dialogue between religions, the Italian Government supported the establishment in 2004 of the Mediterranean Observatory, a foundation constituted under private law.
French: Dans le cadre de son action de promotion du dialogue entre les religions, le Gouvernement italien a soutenu la création en 2004 de la fondation de droit privé, « Observatoire de la Méditerranée ».
English: Israel's nuclear arsenal was a threat to the Middle East region.
French: L'arsenal nucléaire de l'État d'Israël est une menace pour la région du Moyen-Orient.
English: Since 2000 the Commission has produced an annual report on public finances in the European Union.
French: Depuis 2000, la Commission européenne établit chaque année un rapport sur les finances publiques dans l'Union européenne.
English: Alcock to Announce New Model for Linking Commercialization and Research (November 8, 2004-- Winnipeg, MB) – The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), will announce details of a model for public-private sector partnerships to generate more commercial value for research.
French: Alcock dévoilera un nouveau modèle de commercialisation des résultats de la recherche (Le 8 novembre 2004 – Winnipeg (Man.) – Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, dévoilera les détails d'un modèle de partenariat public-privé qui permettra de valoriser la recherche.
English: The Department of Canadian Heritage's approach to supporting Canadian books is guided by five strategic objectives in three areas:
French: Cadre politique du ministère du Patrimoine canadien en appui à l’industrie du livre L’approche adoptée par le ministère du Patrimoine canadien pour appuyer les livres canadiens est fondée sur cinq objectifs.
English: This work could be the basis for efforts to improve the impact of HTAs, by expanding recognition of the value and use of HTA by decision-makers.
French: Ces programmes pourraient servir de base à l'amélioration de l'impact des ETS, en permettant aux décideurs de mieux en percevoir la valeur et l'utilité.
English: the nonobservance of the provisions of the Universal Declaration of Human Rights passed and proclaimed by the General Assembly of the United Nations in 1948, in Article 7 of which it is stated that "All [human beings] are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.
French: Que ne sont pas respectés les préceptes de « la Déclaration des Droits Humains » proclamée et approuvée en 1948 par l'Assemblée générale des Nations unies, qui déclare dans son article 7 : « Tous [les êtres humains] sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi.
English: This issue has, however, been dealt with or touched upon by the courts in both criminal cases, and in civil actions for false arrest.
French: Ce sujet a toutefois été abordé par les tribunaux, aussi bien dans des affaires criminelles que dans des poursuites civiles pour arrestation illégale.
English: Highlights Attractive, vivacious and talented Vera Caslavska (TCH-gymnastics) won four gold and two silver medal.
French: Faits marquants La belle, vivace et talentueuse Vera Caslavska (TCH-gymnastique) remporte quatre médailles d'or et deux d'argent.
English: In 1981, smoking prevalence had dropped below 40%. A second milestone was reached in 1994, when the rate of smoking reported was below 30%.
French: La consommation canadienne de 2500 cigarettes manufacturées par habitant et par année se situe parmi les plus élevées du monde industrialisé.
English: [21] Conversely, the CTA dictates that the Agency must also take into account: - the operational and commercial obligations of the particular air carrier that is the subject of the complaint; - the other consumer protection provisions found under Part II of the CTA which compel air carriers to publish, display or make available for public inspection tariffs that contain the information required by the ATR and only apply the terms and conditions of carriage set out in those tariffs; and - the fact that air carriers are required to establish and apply terms and conditions of carriage designed to apply collectively to all passengers as opposed to one particular passenger.
French: [21] Inversement, l'Office doit également tenir compte de ce qui suit : - les obligations opérationnelles et commerciales du transporteur aérien visé par la plainte; - les autres dispositions de la partie II de la LTC visant la protection des consommateurs, qui obligent les transporteurs aériens à publier, afficher ou rendre disponibles des tarifs qui renferment les renseignements requis par le RTA et à n'appliquer que les conditions de transport énoncées dans ces tarifs; - le fait que les transporteurs aériens sont tenus d'établir et d'appliquer des conditions de transport qui s'adressent à tous les passagers et non pas à un seul en particulier.
English: We thereby appeal to all parties to this conflict to take measures to ensure the safety of civilians, as insecurity remains the prime cause of displacement.
French: C'est pourquoi nous demandons à toutes les parties à ce conflit de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des civils, étant donné que l'insécurité demeure la principale cause des déplacements.
English: Prime Minister, you have spoken here about free trade, and 'amen' to that.
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez parlé ici du libre-échange, et je dis "amen".
English: • At the time of filing an annual statement, the chief financial officer of a registered political party shall also file with the Chief Electoral Officer a return setting out in respect of the fiscal year covered by the statement:
French: • Au moment du dépôt de l'état annuel, l'agent financier d'un parti politique inscrit doit également déposer auprès du directeur général des élections un rapport indiquant à l'égard de l'année financière visée par l'état :
English: FAO approved two regional projects relevant to the countries of CARICOM during the review period.
French: La FAO a approuvé deux projets régionaux concernant les pays de la CARICOM pendant la période examinée.
English: Kelowna and Penticton *Air Fare: $226.93 Other transportation: $63.50 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.20 Other: $0.00 TOTAL: $301.63 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kelowna et Penticton *Tarifs aériens : 226,93 $ Autre transport : 63,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,20 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 301,63 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: EuropeAid is strongly engaged in supporting infrastructure policies, investment and services in developing countries.
French: Consultez la section "Infrastucture et transport" pour en savoir plus à ce sujet.
English: Description.  General. The ACE Jacket is part of the multi-layer ACE clothing system.
French: Description.  Généralités. Le blouson de l'EPE fait partie de l'ensemble de vêtements multicouches EPE.
English: The agency on the other hand would be an implementation or development tool, laying emphasis on actions and project development.
French: L’Agence, d'autre part, serait un outil de mise en œuvre ou de développement, qui mettrait l'accent sur les actions concrètes et la réalisation de projets.
English: The Special Rapporteur would like to welcome the stated commitment by the Sudanese to bring peace to the country and to promote the transition to democracy.
French: Le Rapporteur spécial salue l'engagement pris par le Gouvernement soudanais de rétablir la paix dans le pays et de faciliter la transition vers la démocratie.
English: Instead of carrying out the test procedures defined in the following section, a fixed Ki value of 1.05 may be used, if the technical service sees no reason that this value could be exceeded.
French: 2.3 Au lieu d'appliquer le mode opératoire défini dans la section qui suit, on peut retenir une valeur fixe Ki de 1,05, lorsque le service technique ne voit pas comment cette valeur pourrait être dépassée.
English: Paragraph 18: insert the correct version of the statement that was made by the Commission of the European Communities, which reads as follows: " On behalf of the European Commission and several of the Member States of the European Community, an appeal was made for a more proactive approach of the secretariat in the fulfilment of its role.
French: Paragraphe 18: modifier la deuxième phrase pour insérer la version correcte de la déclaration faite par la Commission des Communautés européennes, à savoir: «Au nom de la Commission des Communautés européennes et de plusieurs des États membres de l'Union européenne, il a été demandé que le secrétariat fasse preuve d'une attitude plus dynamique dans l'exercice du rôle qui lui incombe.
English: Equally significant are the churches, palaces of the nobility and the 18th century living quarters: a magnificent display of pure Baroque architecture composing scenes of suggestive beauty.
French: Fameuses aussi les manifestations folkloriques de la crèche vivante de Noël aux chars allégoriques du Carnaval.
English: The Winnipeg Military Family Resource Centre provides information and family support services to the Winnipeg military community.
French: Le Centre des ressources pour les familles militaires de Winnipeg fournit de l'information et des services de soutien aux familles de la collectivité militaire de Winnipeg.
English: You can customize these checklists to better suit your company's specific needs.  Planning Your Internet Site Target Completion Date Completed Determine your site objectives and strategy
French: Vous pouvez adapter ces listes de contrôle aux besoins particuliers de votre entreprise.  La planification de votre site Internet Date cible d'exécution Date d'achèvement des travaux Établissement des objectifs et de la stratégie propres à votre site
English: - Publication and dissemination, via e-mail updates and through the web site, of best practices aimed at supporting SMEs to benefit from the use of the IP system and of case studies on activities of other SME support institutions in encouraging SMEs to make effective use of IP.
French: - Publication et diffusion, par l’intermédiaire d’actualités électroniques et du site Web, des pratiques recommandées pour aider les PME à utiliser le système de propriété intellectuelle et d’études de cas sur les activités d’autres institutions d’appui aux PME visant à encourager les PME à utiliser efficacement la propriété intellectuelle.
English: We reaffirm our conviction that this struggle can and must be carried out with respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nous avons défini des objectifs dans la lutte contre la pauvreté et pour un partenariat pour le développement à l'horizon 2015.
English: Concerning the war between Russia and Georgia, I would say very clearly here that sanctions cannot achieve their aim if the consequence is to break off all contact with the country concerned, in this case Russia.
French: Concernant la guerre entre la Russie et la Géorgie. Je dis de la manière la plus claire ici que les sanctions ne peuvent atteindre leur but si elles ont pour conséquence de rompre tout contact avec le pays concerné, en l'occurrence la Russie.
English: Located just 5 minutes from Helsinki-Vantaa Airport and a short stroll from the Jumbo Shopping Mall and Flamingo Spa, the Comfort Hotel Pilotti offers comfortable, quiet accommodation in well-equipped...
French: Located just 3 km from the Helsinki-Vantaa Airport is the modern, newly renewed Cumulus Airport Hotel. The hotel lobby has 2 wide-screen TVs where flight arrivals and departures can be checked.
English: All of the proposed manufacturing sites comply with the requirements of Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Toutes les installations de fabrication proposées se conforment aux exigences du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=9B746B5C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=9B746B5C-1&meta=1&accessible=off
English: Telephone: (604) 876-6920 Fax: (604) 876-0160 The Committee for an Inclusive Canada 2005-12-15 Mr. Roop Virk 6255 Nelson Avenue Burnaby, BC V5H 4T5
French: Télé (604) 876-6920 Télécopieur : (604) 876-0160 The Committee for an Inclusive Canada 2005-12-15 M. Roop Virk 6255, avenue Nelson Burnaby, BC V5H 4T5
English: Any nation, however, needs sufficient numbers of science students if it is to master high technology and attain a good level of scientific research.
French: Mais, pour une nation, maîtriser une technologie de haut niveau, être dotée d’une recherche scientifique de bon niveau, supposent au préalable un nombre suffisant d’étudiants dans les disciplines scientifiques.
English: 5) Contrary to what a TD Waterhouse letter would have us believe, brokers are not subject to any "permanent and regular verification carried out by internal and external auditors, notably the Investment Dealers Association of Canada (IDA), the Toronto Stock Exchange and the CIPF."3 These organizations, when queried on the matter, wasted no time in affirming that this is not part of their mandate.
French: 5) Les courtiers, contrairement à ce qu'une lettre de TD Waterhouse voulait laisser croire, ne font l'objet d'aucune " vérification permanente et régulière effectuée par des vérificateurs internes et externes, notamment l'Association des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM), la Bourse de Toronto et le FCPE " . Une fois rejoints, ces organismes n'ont pas hésité à affirmer que ceci n'était pas de leur mandat.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on March 10, 1988 (Joined on March 21, 2005).
French: - Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale  - Convention européenne sur la transmission des procédures répressives
English: By an Order of 18 September 2002, the Court decided, in accordance with Article 79, paragraphs 2 and 3 of the revised Rules of Court, that the written pleadings would first be addressed to the questions of the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Application and fixed 20 January 2003 as the time-limit for the Memorial of Rwanda and 20 may 2003 for the Counter-Memorial of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ordonnance du 18 septembre 2002, la Cour a décidé, en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 79 de son Règlement revisé, que les pièces de procédure devraient porter tout d'abord sur les questions de compétence de la Cour et de recevabilité de la requête et elle a fixé au 20 janvier 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt du mémoire du Rwanda et au 20 mai 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire de la République démocratique du Congo.
English: Intergration of Approaches and Perspectives Concerning the Concept of Health (120)
French: L’intégration des approches et perspectives du concept de santé (120)
English: The Committee continued its consideration of the items and heard statements by the representatives of China, the United States, Zimbabwe, Turkey, Romania, France, India, the Islamic Republic of Iran, the Sudan, Peru, Chile, Germany and Pakistan.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, États-Unis, Zimbabwe, Turquie, Roumanie, France, Inde, République islamique d'Iran, Soudan, Pérou, Chili, Allemagne et Pakistan.
English: (Annual) Use intranet to distribute corporate audit and evaluation information and results to clients, to reduce internal paper use.
French: (annuel) Utiliser l’intranet pour fournir des renseignements sur les vérifications et les évaluations d’entreprise et pour communiquer les résultats aux clients afin de réduire la consommation de papier.
English: As the Department carries out the Marshall Response Initiative, it will continue to take advantage of consultation opportunities with industry and community leaders.
French: En mettant en œuvre l’Initiative de l’après-Marshall, le Ministère continuera de profiter des consultations menées auprès de l’industrie et des dirigeants communautaires.
English: The projects will also increase safety on local roads.
French: Les projets visent aussi à améliorer la sécurité sur les routes locales.
English: Courtrooms must be places were the law prevails, not special interests; where justice is rendered, not injustice; where the law is the same for everyone and there are no exceptions for the very poor; and where the judge's fairness, balanced view, independence, and I would say wisdom, prevail, rather than the agitation of the moment.
French: Il faut que les salles d’audiences soient des lieux où le droit prévaut, et pas les intérêts particuliers ; où la justice se réalise, et pas l’injustice; où la loi soit la même pour tout le monde, et qu’il n’y ait pas d’exception pour les plus démunis; où enfin l’équité, l’équilibre et l’indépendance, et j’oserai dire, la « sagesse » du juge prévaut, et pas l’agitation du moment.
English: 0201 Travel - public servants $22,444.10 2007-07-20 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 22 444,10 $ 2007-07-20 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: New subsection 301(1.4) precludes appellants from raising new issues or revising the relief sought with respect to an issue in an objection to an assessment made under subsection 301(3), except where that assessment is made pursuant to a notice of objection to another assessment made under subsection 274(8).
French: Aux termes du nouveau paragraphe 301(1.4), les personnes déterminées ne peuvent soulever de nouvelles questions ou demander la révision du redressement exigé relativement à une opposition à une cotisation établie en vertu du paragraphe 301(3), sauf si la cotisation est établie à la suite d’un avis d’opposition à une autre cotisation établie en application du paragraphe 274(8).
English: The Commission decided that in countries with particular risk for E. Sakazakii from consumption of follow-up formulae (i.e. countries with substantial populations of immunocompromised babies) similar criteria for E. sakazaki could be introduced for follow-up formula as for powdered formula for infants.
French: La norme souligne la nécessité d'insérer les questions de mauvais emploi de ces produits dans les campagnes d'éducation et la formation.
English: Cambodia has a horrifying and violent past.
French: Le Cambodge a un passé horrible et violent.
English: The mandate of the Service is aligned with the Government of Canada's strategic outcome Safe Communities , which embodies a range of federal initiatives addressing policing, law enforcement, national security, corrections and emergency preparedness.
French: Le mandat du Service est harmonisé avec le résultat stratégique du gouvernement du Canada intitulé Des collectivités sécuritaires , lequel comporte une gamme d'initiatives en matière de services de police, d'exécution de la loi, de sécurité nationale, de services correctionnels et de protection civile.
English: As per subsection 109.11(2) of the Customs Act,every person who fails to comply with section 32.2 of the Customs Actor subsection 118(1) of the Customs Tariff, is liable to pay a penalty of 5% of the duties owing plus an amount equal to 1% of the duties owing multiplied by the number of complete months, not exceeding 12 months, until the amount is paid in full.
French: Aux termes du paragraphe 109.11(2) de la Loi sur les douanes, quiconque omet de se conformer à l'article 32.2 de la Loi sur les douanesou au paragraphe 118(1) du Tarif des douanesest passible d'une pénalité égale au total des montants suivants : 5 % de la somme des droits payables plus le produit de la multiplication de 1 % de la somme des droits payables par le nombre de mois entiers, à concurrence de 12, tant que la somme en question n'a pas été entièrement payée.
English: I wonder what credibility this foreign policy can have, given that events in Libya and North Africa have demonstrated the total lack of an EU foreign policy.
French: Je me demande de quelle crédibilité pourrait jouir cette politique, alors que les événements en Libye et en Afrique du Nord ont démontré le manque total d'une politique étrangère commune.
English: We can harvest those fish once and that's the end of it.
French: Nous pouvons pêcher ces poissons une fois, après quoi ces stocks auront disparu définitivement.
English: The Centrale Raad states that according to the explanatory memorandum of the Wet Onderscheid Arbeidsduur, a pro rata labour condition is not discriminatory.
French: Part-time workers receive a pro rata allowance, according to the number of hours they work.
English: National Institutes of Health, "Consensus conference." 3.
French: National Institutes of Health, « Consensus conference.
English: 12-18 months 2-12 months 0 months 2-5 months 3-5 months 2-3 months
French: Aucune modification n’a été apportée aux articles concernant ces paiements en 2004-2005.
English: The Committee notes with appreciation the initiatives undertaken by Belgium to facilitate implementation of the Convention in the field of access to justice and considered them as effective means of following up on the Committee's recommendations made in the course of review of communication ACCC/C/2005/11.
French: Le Comité a noté avec satisfaction les initiatives prises par la Belgique pour faciliter l'application de la Convention dans le domaine de la justice et a estimé qu'elles constituaient un moyen efficace de donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans le cadre de l'examen de la communication ACCC/C/2005/11.
English: The respondent was the claimant’s 67-yearold godfather, who sold musical instruments.
French: The respondent was the claimant’s 67-year-old godfather, who sold musical instruments.
English: As Health Canada's Deputy Minister Ian Green stated in his keynote speech at the 2002 CCAR national AMR policy conference: "The challenge for all of us is to determine a unified and effective way to prevent the development and control the spread of AMR."
French: À titre de sous-ministre de la santé à Santé Canada, Ian Green affirmait, dans son discours liminaire prononcé lors de la Conférence nationale 2002 du CCRA sur les politiques en matière de la RAM : « Le défi qui se pose à nous tous consiste à définir une approche unifiée et efficace pour contrer le développement de la RAM et pour arriver à contrôler sa propagation.»
English: One of those companies was PEI Mussel King from Morell, Prince Edward Island.
French: Au nombre de ces entreprises, il y avait PEI Mussel King de Morell, à l’Île- du-Prince-Édouard.
English: The Awards program also consists of other medals.
French: Le Programme de reconnaissances comprend d’autres médailles.
English: Applicant Name A.I. Section 12(a), (b) & (c)
French: Déposant Nom Instruction 12.a), b) et c)
English: Requests also the French Government to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information gathered by the French forces and, where possible, reviewed by the Group of Experts, concerning the supply of arms and related materiel to Côte d'Ivoire;
French: Prie également le Gouvernement français de lui communiquer en tant que de besoin, par l'intermédiaire du Comité, les informations recueillies par les forces françaises et, si possible, examinées par le Groupe d'experts, concernant la fourniture d'armes et de matériels connexes à la Côte d'Ivoire;