ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy team examined European and U.S. initiatives for responding to the homeless, and finally adopted some features from the "continuum of care" model used in some American states.
French: Dans certains cas, le « contin uum des soins » américa in comportait un vol et travail obligat oire : si un client agissa it de fa ç on irresponsable au cours d’une série d’ interventions, il ne sera it pl us adm issible aux prestations ni aux services.
English: Seasonal allergic rhinitis (also called hayfever) is usually caused by pollen in the air, and sensitive patients have symptoms during times of peak pollen levels during the year.
French: La rhinite allergique saisonnière (aussi appelée rhume des foins) est généralement causée par le pollen dans l’air. Les patients sensibles présentent des symptômes lors des périodes de l’année où les niveaux de pollen sont élevés.
English: CHAPTER V  COMMUNICATING THE FORMALITIES REPORT; AMENDMENT OF APPLICATION; CORRECTION OF ERRORS
French: CHAPITRE V  NOTIFICATIONS CONCERNANT LA FORME ; MODIFICATIONS DE LA DEMANDE ; RECTIFICATIONS D'ERREURS
English: In light of the fact that the briefing material on this discussion item had clearly outlined all of the options and caveats for the Executive's review at the time of its September 2002 meeting; and that the Governing Council at its November 2002 meeting had accepted the Executive Report in which the caveat of possible further negotiations had been stated, the minutes of the Executive's September meeting were approved as presented.
French: Compte tenu du fait que les documents d'information sur le sujet de discussion avaient énoncé clairement toutes les options et les mises en garde aux fins d'étude par le comité de direction dans le cadre de sa réunion de septembre 2002; et que le conseil d'administration, lors de sa réunion de novembre 2002, avait accepté le rapport sommaire qui évoquait la possibilité d'autres négociations, le procès-verbal de la réunion de septembre du comité de direction est adopté, tel que présenté.
English: We must keep these things in balance.
French: Nous devons maintenir un équilibre entre les deux.
English: There are similar instructions in other United Nations system organizations.
French: Il existe des instructions similaires dans d'autres organisations du système.
English: (h) United Nations Forum on Forests
French: h) Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Escardron B, The South Alberta Light Horse (RCAC) Aussi appelé:
French: Les Fusiliers Mont-Royal Aussi appelé:
English: In support of these national efforts, international efforts, both through transfer of funds and through meaningful political dialogue, can and should also play a role of greater importance.
French: À l'appui de ces efforts nationaux, des actions internationales, à la fois sous la forme de transferts de fonds et d'un dialogue politique véritable, peuvent et doivent jouer un rôle accru.
English: (5) Where the Minister refuses to make available the records of a person upon a request by that person or upon authorization of that person or agency pursuant to subsection (3), the person requesting the records or authorized to receive the same may make application to a judge of the Supreme Court of Nova Scotia and the judge shall, in the judge’s discretion, determine whether the records should be made available and to what extent.
French: (5) Lorsque le ministre refuse l’accès aux dossiers d’une personne après avoir reçu une demande d’accès de cette personne ou encore l’autorisation de celle-ci ou d’un représentant au titre du paragraphe (3), la personne qui demande l’accès aux dossiers ou qui est autorisée à en recevoir communication peut présenter une demande au juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, qui déterminera à son gré la mesure dans laquelle les dossiers devraient être accessibles, le cas échéant.
English: This finding could be partially explained by the design of the study in that these types of arrangements were specifically excluded from the data set.
French: Cela pourrait s'expliquer en partie par la structure de l'étude, puisque ces types d'ententes étaient expressément exclues du champ de l'examen.
English: Since deferring expansion of the future water supply is one of the Region's key goals, demand reductions are important.
French: Comme l'un des objectifs clés de la région consiste à reporter l'agrandissement du futur réseau d'alimentation en eau, les réductions de la demande sont importantes.
English: When recording a TV series automatically, you can skip reruns, or only record shows that are aired live.
French: Lorsque vous enregistrez une série télévisée automatiquement, vous pouvez ignorer les rediffusions ou enregistrer seulement les émissions diffusées en direct.
English: Therefore, the countries in the region need a common energy market.
French: C'est la raison pour laquelle les pays de la région ont besoin d'un marché commun de l'énergie.
English: (f) a review of the minimum infrastructure and performance standards and parameters contained in the AGTC Agreement and its IWT Protocol should be carried out and by what means.
French: f) Les normes et les paramètres de performance et d'infrastructure minimums visés dans l'Accord AGTC et dans son Protocole devraient être passés en revue et selon quelles modalités.
English: In that year and in 1905 and 1906, a few applicants had been chosen and had left for Oxford.
French: En cette année et pendant 1905 et 1906 quelques candidats avaient été choisis et étaient partis pour Oxford.
English: Most programme managers report having been given an explicit directive to guide and focus their poverty activities based on the outcome of a United Nations global conference (such as the World Summit on Sustainable Development) or on a General Assembly resolution.
French: La plupart des directeurs de programme déclarent avoir reçu expressément pour instructions d'articuler leurs activités de lutte contre la pauvreté autour des textes issus de conférences mondiales des Nations Unies (comme le Sommet mondial sur le développement durable) ou d'une résolution de l'Assemblée générale.
English: Emphasises that nuclear energy is indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Matthias Groote Amendement 136 Paragraphe 25 25. constate que le rapport sur le PINC (suppression) pose les bases en vue d'une discussion (suppression) sur l'option nucléaire en Europe; Or. de
English: This essentially means that the BOI will not undertake any investigative activity without first obtaining the approval of the police investigator during the course of the police investigation.
French: Essentiellement, cela signifie que la CE ne prendra part à aucune activité d’enquête avant d’obtenir l’approbation de l’enquêteur de police pendant le déroulement de l’enquête policière.
English: It can be assumed that the applicant will endeavour to keep the content of the claims as broad as possible.
French: Le demandeur devra faire en sorte que le contenu des revendications demeure aussi étendu que possible.
English: Under paragraph (e) of the definition, a partnership is a designated beneficiary of a trust if a member of the partnership is a person described in paragraph (a), (b) or (d) of the definition, another partnership or a person exempt from tax under Part I by reason of subsection 149(1) of the Act. The opening words of the definition "designated beneficiary" are amended so that the references in the definition to a "trust" under which there may be a designated beneficiary are references to a "particular trust".
French: L’alinéa e) de la définition prévoit qu’une société de personnes est un bénéficiaire étranger ou assimilé d’une fiducie si elle compte parmi ses associés une personne visée aux alinéas a), b) ou d) de la définition, une autre société de personnes ou une personne qui, par l’effet du paragraphe 149(1) de la Loi, est exonérée de l’impôt prévu à la partie I. Le passage introductif de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » est modifié de façon qu’il soit clair que le terme « fiducie donnée » désigne, dans la définition, la fiducie qui peut compter parmi ses bénéficiaires un bénéficiaire étranger ou assimilé.
English: This tribunal regularly receives and accepts hearsay evidence and to the extent it is required, I accept this document as a further exception to the hearsay rule.
French: Ce tribunal reçoit et accepte habituellement la preuve par ouï-dire et dans la mesure où elle est nécessaire, j'accepte ce document comme une exception supplémentaire à la règle du ouï-dire.
English: The effects of graded hypoxia on these two components of the sympathetic discharge were different.
French: Les effets d'une hypoxie graduelle sur ces deux composantes de la décharge sympathique ont différé.
English: • existing humanitarian demining equipment and systems
French: • le matériel et les systèmes actuels de déminage humanitaire;
English: This shall harmlessly release the contents of the container into the room to be protected if the container is exposed to the effects of fire and the firefighting system has not been triggered.
French: Chaque réservoir contenant du HFC-227ea placé dans le local à protéger doit être équipé d'un dispositif évitant la surpression.
English: If one is to find examples of how the august human rights mechanism of the United Nations is being turned into a ground for political abuse, there could be no more vivid example than that of the “Special Rapporteur”.
French: Pour qui voudrait savoir comment faire d'un auguste mécanisme de défense des droits de l'homme des Nations Unies un véritable terrain d'affrontement politique, il ne saurait y avoir de meilleur exemple que celui du «Rapporteur spécial».
English: Responsibility for ensuring that Office protocol is followed, and that resolution of the matter is properly documented, rests with the Director and the audit Principal (refer to consultation methodology and policies in the Chapter 7 - Consultation).
French: Il appartient au directeur et au directeur principal de la vérification de veiller à ce que le protocole du Bureau soit respecté et à ce que les suites données soient convenablement consignées en dossier (se reporter aux méthodes et aux politiques de consultation figurant au chapitre 7, Consultation du Manuel).
English: The median onset of these events was at 28.1 weeks (min = 3.6 weeks, max = 84.4 weeks).
French: Le délai médian d’apparition de ces événements était de 28,1 semaines (minimum 3,6 semaines, maximum 84,4 semaines).
English: On Isla Santa Clara, a multi-year satellite-tracking study of chick-rearing Pink-footed Shearwaters revealed that they travelled eastward to the cool, productive waters at the shelfbreak off the coast of Chile, the same region in the Humboldt Current used by the birds tracked north from Isla Mocha (P.
French: Sur l’île Santa Clara, une étude pluriannuelle de suivi par satellite de Puffins à pieds roses élevant des oisillons a révélé que ceux-ci se déplaçaient vers l’est jusqu’aux eaux froides et productives du
English: The committee's task was to reflect on the inconsistencies in the declaration document and to propose the necessary corrections.
French: Ce comité a eu pour tâche de réfléchir sur les incohérences contenues dans le document de la DEPOLINA et de proposer les corrections nécessaires.
English: The limited evidence from the United States suggests that tradable permits are more cost-effective under a cap-and-trade system (where rights are defined in emission units which companies are allowed to pollute) than under a performance-based system.
French: L'expérience limitée des États-Unis donne à penser que les permis négociables présentent un meilleur rapport coût-efficacité dans un système de plafonnement et d'échange de droits d'émission (les droits étant représentés par une quantité donnée d'unités d'émission que les entreprises sont autorisées à rejeter) que dans un système qui repose sur les performances.
English: "I would like to acknowledge the remarkable work of those people who have helped make this Festival an avant-garde, cutting-edge cultural event, since its beginnings."
French: Je tiens également à souligner le travail remarquable des personnes qui ont contribué, depuis les débuts, à faire de ce festival une manifestation culturelle avant-gardiste et audacieuse.
English: One of the most important tasks facing the new Council of Representatives will be to establish a Constitutional Review Commission and enable it to undertake its work in a credible and effective manner.
French: Une des tâches les plus importantes du nouveau Conseil des représentants sera de créer la Commission de révision de la Constitution et de lui permettre d'entreprendre ses travaux d'une manière crédible et efficace.
English: It is the duty of the State to ensure that a minimum wage is set in legislation, and that compliance with this requirement is adequately monitored.
French: Il est du devoir de l'État de veiller à ce que le salaire minimum fasse l'objet de lois et que son respect soit dûment contrôlé.
English: Such a cushion is designed to elevate the occupant and help with a better positioning of the vehicle seat belt assembly.
French: Ce type de coussin est conçu pour élever l'occupant et l'aider à mieux positionner la ceinture de sécurité du véhicule.
English: When deciding what content to put on your site, think about your service objectives and client needs, the costs of delivering this service and the appropriateness of the Web as a delivery mechanism.
French: Lorsque vous devez choisir le contenu à mettre sur votre site, pensez aux objectifs que vise votre service, aux besoins de votre clientèle, aux coûts de l’offre de ce service et à la pertinence du Web comme mécanisme de prestation.
English: By positioning ourselves proactively with leading Nigerian banks, we will be in a strong position to generate new short- to medium-term business in an important emerging market."
French: « En nous associant avec des banques nigérianes de premier ordre, nous serons à même de stimuler le développement des affaires à court et à moyen terme.
English: Accession: Uzbekistan (4 September 2007)1
French: Adhésion : Ouzbékistan (4 septembre 20071)
English: The $148.5 million contract has been awarded by the Department of National Defence and the Royal Netherlands Navy to DRS Technologies of Kanata, Ontario, to supply the SIRIUS Long Range Infrared Search and Track System for installation on the ships.
French: Le contrat de 148,5 millions de dollars a été attribué par le MDN et la Marine royale néerlandaise à DRS Technologies, de Kanata, en Ontario, visant la fourniture du Système infrarouge de détection et de poursuite à longue portée SIRIUS, que l’on installera à bord des frégates canadiennes et néérlandaises.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted urgent appeals on behalf of women whose lives were believed to be at risk to the Governments of Canada (1), Nepal (1), the Russian Federation (1), the United Arab Emirates (1), the United States of America (1) and Venezuela (2).
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a lancé des appels urgents en faveur de femmes dont la vie pourrait être en danger aux gouvernements des pays suivants : Canada (1), Émirats arabes unis (1), États-Unis d'Amérique (1), Fédération de Russie (1), Népal (1) et Venezuela (2).
English: One useful small step was taken in September 2001 when a joint meeting was held between the Environment and Agriculture Committees to discuss a variety of issues of mutual concern.
French: Conformément aux décisions du Conseil européen de Göteborg, les aspects environnementaux doivent être intégrés aux considérations économiques et sociales.
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Eastern Canada Response Corporation (ECRC), Point Tupper Marine Services Ltd., and Atlantic Emergency Response Team ("Alert") Inc. have been certified by the Canadian Coast Guard as private sector-funded marine oil spill response organizations.
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que la Société d'intervention maritime - Est du Canada (SIMEC), la Point Tupper Marine Services Ltd. et l'Atlantic Emergency Response Team (''Alert'') Inc. ont été accréditées par la Garde côtière canadienne comme organisations privées d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin.
English: The Women's Commission recognises and appreciates the important contribution that the non-governmental sector and community groups have made in advancing the interests of women in Hong Kong throughout the years.
French: La Commission de la femme reconnaît et apprécie l'importante contribution apportée au cours des années par le secteur non gouvernemental et les groupes communautaires à la promotion des intérêts des femmes à Hong-kong.
English: (a) Information was not given in each case for each question (partly due to the fact that the countries cooperated in filling in the questionnaire in only two cases);
French: a) Il n'a pas toujours été répondu à chaque question (cela tient en partie au fait que les pays n'ont coopéré pour remplir le questionnaire que dans deux cas seulement);
English: With the letter, a note, handwritten by Mrs. Laubmaier on 23 October 1989 and modified on 7 January 1993, was enclosed.
French: À cette lettre était jointe une note écrite à la main par Mme Laubmaier le 23 octobre 1989 et modifiée le 7 janvier 1993.
English: We were upgraded to the 11th floor which was a nice room with plenty of space and a good view over docklands. Easy walk to South Quay station or Canary Wharf so good for the O2.
French: un peu loin du centre .
English: It goes without saying that the way in which the legal profession, in particular the judiciary, deals with corruption is one of the most important factors for the prospects of success.
French: Il va sans dire que la manière dont ces professionnels, en particulier les juges, traitent la corruption est l'un des éléments les plus importants pour le succès de cette entreprise.
English: Mr President, as is apparent from what the Commissioner said this evening, we rarely disagree with the Commission on the direction we should all take when we talk about the working environment.
French: Monsieur le Président, comme Mme la commissaire l'a dit ce soir, nous sommes rarement en désaccord avec la Commission en ce qui concerne la direction à suivre en matière d'environnement de travail.
English: To date, CDC has received a total of 69 reports of influenzaassociated pediatric deaths that occurred this season.
French: A ce jour, les CDC ont reçu au total 69 signalements de décès pédiatriques associés à l'influenza.
English: On the author's application, the Constitutional Court (“Verfassungsgerichtshof”) issued an injunction on 17 May 2002 staying (until 23 May 2002) execution of the author's extradition.
French: À la demande de l'auteur, la Cour constitutionnelle (Verfassungsgerichtshof) a rendu une injonction, en date du 17 mai 2002, ordonnant le sursis à exécution de l'extradition (jusqu'au 23 mai 2002).
English: This shutdown extended throughout the holiday season "due to soft market conditions and a weak order book."
French: Cette fermeture s'est prolongée pendant la période des fêtes en raison de la faiblesse du marché et d'un carnet de commandes dégarni.
English: Top of Page Organize Your Message See if you can write short answers to each of these questions.
French: Haut de la page Structurez votre message Tentez de rédiger de courtes réponses à chacune des questions formulées ci-après.
English: Throughout history, there has been only one civilization: human civilization, whatever it may be at any given time.
French: Il n'y a eu qu'une seule civilisation, à travers l'histoire, à savoir la civilisation humaine, quelle qu'elle soit à toute époque.
English: Cytotoxin-containing filtrates from A. hydrophila were found to provoke a positive reaction in suckling mice.
French: Les filtrats de culture d'A. hydrophila contenant de la cytotoxine provoquent une réaction positive chez des souris nouveau-nées.
English: Table 44 Acutal, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 44 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles Comptes économiques et financiers nationaux
English: “Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général,
English: In that regard, it is gratifying to note that the United Nations has made significant progress in mainstreaming gender perspectives in peace initiatives.
French: Et à cet égard, il est gratifiant de constater que l'ONU, au fil des ans, et plus particulièrement depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), a accompli des progrès notables vers une meilleure prise en compte de la problématique féminine dans les initiatives de paix.
English: The software should be further developed to calculate the magnitude of changes indicated in paragraph ‎21 above.
French: Le logiciel devrait être affiné afin de permettre de calculer l'ampleur des changements visés au paragraphe 21 ci-dessus.
English: We now come to Amendment No. 6, tabled by parliamentarians Torosyan, Rustamyan, Naghdalyan, Spindelegger, Margaryan, Colombier and Rochebloine, which is in the draft resolution, paragraph 1, in the third sentence, replace the words "The Constitutional Court has since reversed its decision" with the following words:
French: – L’amendement n° 15, présenté par M. Shavarsh Kocharyan, M. Artashes Geghamyan, Mme Milena Milotinova, M. Sergei Ivanov, Mme Helena Bargholtz, tend, au paragraphe 2, après les mots «plusieurs journalistes», à insérer les mots: «et personnages politiques».
English: We have called on Israel to: (1) immediately withdraw from Area A; (2) halt extrajudicial killings; (3) ensure greater restraint by the Israel Defence Forces; (4) fully respect the ceasefire; (5) move swiftly to ease the closures, according to the Peres-Arafat understanding of 26 September; (6) to take steps for the immediate implementation of the Mitchell report and Tenet plan, which will lead to a resumption of the political process in order to address the fundamental issues between the two parties.
French: Nous avons engagé Israël à : 1) se retirer immédiatement de la zone A; 2) mettre un terme aux tueries extrajudiciaires; 3) veiller à ce que les forces de défense israéliennes fassent preuve d'une plus grande retenue; 4) respecter intégralement le cessez-le-feu; 5) prendre rapidement des mesures pour alléger les bouclages, au terme de l'Accord Peres-Arafat du 26 septembre; 6) prendre des mesures pour appliquer immédiatement les dispositions du rapport Mitchell et du plan Tenet, ce qui conduirait à une reprise du processus politique afin de résoudre les questions fondamentales en suspens entre les deux parties.
English: 6,250 101% -50 10/01/1997 4T INSHORE FISHERY (AREA 16G) FISHERMEN'S BANK 6,000
French: 6,250 101% -50 10/01/1997 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16G) BANC DES PÊCHEURS 6,000
English: The Centre for Nursing Studies, St. John's,Newfoundland Contribution: $206,885 This national project investigated how registered nurses working in expanded and/or extended roles are helped or hindered in their delivery of primary care services.
French: The Centre for Nursing Studies, St. John's, Terre-Neuve Contribution : 206 885 $ Ce projet d'envergure nationale cherchait à cerner ce qui aide ou au contraire ce qui entrave les infirmières aux rôles élargis et/ou aux fonctions étendues lorsqu'elles fournissent des services de soins primaires.
English: • Contact Us – Provides you with National Research Council contact information--telephone, facsimile, mail or email.
French: • Contactez-nous – indique comment communiquer avec le Conseil national de recherches (numéros de téléphone et de télécopieur, adresse, courriel).
English: Disaggregated data were available only until 1995.
French: Des données ventilées ne sont disponibles que jusqu'en 1995.