ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West European countries, all of them busily lowering their defence budgets, could impossibly accomplish what the redoubtable German army had failed to do during WWII against the Yugoslav partisans.
French: Les militaires agissent souvent par réaction aux articles des médias plutôt qu’en fonction d’une stratégie planifiée de traitement du flot d’information vers les médias et de la réaction à la « mauvaise presse ».
English: In many cases, this has been achieved by finding healthier alternatives and not increasing the levels of saturated fat.
French: Dans bien des cas, cette réduction a été obtenue par l’utilisation de produits de remplacement plus sains et non par l’augmentation des concentrations de gras saturés.
English: Only two evaluations were identified, both funded by the CQCS: an assessment of the women’s sexual health program implemented by the organization MTS-Sida Montérégie,18 and an evaluation of the CATWOMAN19 program, implemented by IRIS-Estrie, which targets female sex workers in bars and escort services.
French: Seulement deux évaluations ont été identifiées, toutes deux subventionnées par le CQCS : une évaluation du programme pour la santé sexuelle des femmes implanté par l’organisme MTS-Sida Montérégie18, et une deuxième évaluation sur le projet CATWOMAN19, un programme de l’organisme IRIS-Estrie auprès des femmes travailleuses du sexe dans les bars et les services d’escorte.
English: An assessment of current institutional models should be commissioned.
French: Il faudrait faire procéder à une évaluation des modèles institutionnels existants.
English: Arab States and Europe: Albania, Georgia, Occupied Palestinian Territory, Turkey and Ukraine;
French: États arabes et Europe : Albanie, Géorgie, Territoire palestinien occupé, Turquie et Ukraine;
English: Ms. Beramendi (Uruguay) said that Uruguay was seeking to boost secondary-school completion rates in several municipalities through a “community classrooms” programme organized by NGOs with funding from the State.
French: Mme Beramendi (Uruguay) dit que l'Uruguay cherche à faire grimper les taux d'achèvement dans l'enseignement secondaire dans plusieurs municipalités via un programme de salles de classe communautaires organisé par des ONG avec le financement de l'État.
English: SOCIÃ‰TÃ‰ DU CHÃ‚TEAU DUFRESNE Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ DU CHÃ‚TEAU DUFRESNE Endroit :
English: Given the theme of the today's lecture, "Science and Governance," it strikes me as fitting that we should be gathered here at the Museum of Civilization.
French: Comme la conférence d'aujourd'hui a pour thème La science et l'exercice du pouvoir, il me semble à propos que nous réunissions ici, au Musée des civilisations.
English: When a line is operated simultaneously by several railway companies it will be counted only once.
French: Quand une ligne est exploitée simultanément par plusieurs compagnies ferroviaires, elle n'est prise en compte qu'une fois.
English: The United States is working to develop guidelines to assist in the expanded work of PSI and is continuing to advance PSI's goal of establishing a global web of counterproliferation partnerships.
French: Les États-Unis s'emploient à mettre au point des directives pour faciliter la réalisation de la mission élargie de l'ISP et continuent à promouvoir l'établissement d'un réseau mondial de partenariats antiprolifération.
English: Unless the factors that make a multidisciplinary team successful can be teased out, the term is quite meaningless because in modern day health care, solo practice, in the strict sense of the term, does not exist.
French: À moins qu’on puisse déterminer les facteurs qui contribuent au succès d’une équipe multidisciplinaire, l’expression comme telle n’a aucun sens car, dans le contexte actuel des soins de santé, l’exercice d’une profession en solo (au sens strict du terme) n’existe pas.
English: 3.2.4 Trade schools and community colleges Statistics Canada's Registered Apprenticeship Training Survey shows that there were only 44,370 youth apprentices aged 15-24 in public trade schools and community colleges in 1997, representing 0.2% of the youth labour force.
French: 3.2.4 Écoles de formation professionnelle et collèges communautaires Selon l'Enquête sur la formation des apprentis enregistrés de Statistique Canada, seulement 44 370 jeunes apprentis âgés de 15 à 24 ans étaient inscrits dans les écoles de formation professionnelle et les collèges communautaires en 1997, ce qui représentait 0,2 % de la main-d'oeuvre des jeunes.
English: For example, each year the Community Volunteer Income Tax Program recruits volunteers from diverse communities who are trained to prepare tax returns for individuals of their communities.
French: Ainsi, le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt recrute chaque année des bénévoles issus de différentes communautés culturelles et ceux-ci reçoivent la formation dont ils ont besoin pour pouvoir remplir les déclarations d'impôt de particuliers au sein de leurs communautés.
English: The security and information operations centre adds a significant qualitative dimension to the conduct of programme delivery by providing the requisite human and technical resources for detailed security analysis, trend identification, contingency planning and emergency response coordination.
French: Les centres des opérations d'information sur la sécurité ajouteraient une dimension qualitative à l'exécution des programmes du fait qu'ils permettraient de disposer des ressources humaines et techniques nécessaires pour réaliser des analyses de situation détaillées, dégager les tendances, dresser des plans d'urgence et coordonner l'action en cas d'urgence.
English: Recognizing the need to provide the secretariat of the Convention with stable, adequate and predictable resources in order to enable it to continue to discharge its responsibilities in an efficient and timely manner,
French: Consciente qu'il faut que le secrétariat de la Convention dispose de ressources stables, suffisantes et prévisibles pour continuer d'accomplir sa tâche avec efficacité et en temps utile,
English: In 1999-2000, 5.4% of Canadian men and 4.9% of women had diabetes, up from 4.5% of men and 4.1% women in 1997-98.
French: Il s'agit d'une hausse par rapport à 1997-1998, où les taux étaient de 4,5 % pour les hommes et de 4,1 % pour les femmes.
English: Article 42 Falsification, infringement, buying and selling, transfer of organic product certificates and labels will be punished according to relevant laws, administrative regulations, and department rules.
French: Article 42 La falsification, la contrefaçon, l'achat et la vente, de même que le transfert de certificats et d'étiquettes de produits biologiques seront punis conformément aux lois, règlements administratifs et règles de département concernés.
English: We consider that the indigenous problem in its essence is inseparable from that of land, territories and natural resources, which constitute a vital element for the survival of the indigenous peoples of America and the world.
French: Nous estimons que la question autochtone est, par essence, inséparable de celle de la terre, des territoires et des ressources naturelles, qui constituent l'élément vital dont dépend la survie des peuples autochtones d'Amérique et du monde.
English: With the support of UNICEF, communication and public information materials on prevention of iodine deficiency disorders were elaborated and printed.
French: Avec son appui, divers matériaux de communication et d'information sur la prévention des troubles dus à la carence en iode ont pu être établis et imprimés.
English: Fisheries and Oceans Canada is setting up interim fishing agreements as the first part of a wider process led by the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Le ministère des Pêches et des Océans établit actuellement des ententes intérimaires sur les pêches dans le cadre d'un processus plus large dirigé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The repression of political opponents and defenders of fundamental rights rose sharply in 2003.
French: L'année 2003 a vu une aggravation extrême de la répression contre les opposants politiques et les défenseurs des droits fondamentaux.
English: 6.3 Finally, in response to the authors' assertion that the Covenant legally creates a “legitimate expectation” that homosexual couples are recognized, the State party states that under its constitutional arrangements it is obliged to ensure, as it has done, that its domestic law is consistent with the Covenant.
French: 6.3 Enfin, en réponse à l'affirmation des auteurs qui déclarent que le Pacte crée, de par ses dispositions, une «attente légitime» de reconnaissance des couples homosexuels, l'État partie déclare qu'en vertu de ses dispositions constitutionnelles, il est tenu de veiller, comme il l'a fait, à ce que sa législation interne soit conforme au Pacte.
English: (b) Number and percentage of those cases reported that resulted in sanctions or other forms of follow-up for perpetrators;
French: b) Le nombre et le pourcentage de cas signalés qui ont abouti à des sanctions ou qui ont eu toute autre suite pour les responsables;
English: An important feature of CEPA 1999 is the involvement of a National Advisory Committee, an intergovernmental forum that includes up to six representatives of Aboriginal governments.
French: Fait important, la LCPE (1999) prévoit la constitution d'un comité consultatif national qui joue le rôle de forum intergouvernemental et qui est composé d'au plus six représentants de gouvernements autochtones.
English: Clearly, ensuring the secure and efficient flow of the $1.9 billion in daily trade across our border is much more than a public safety issue – it is also an economic imperative for both of our countries.
French: À l’évidence, la nécessité d’assurer une circulation sûre et efficace du trafic commercial à nos frontières, lequel représente quotidiennement 1,9 milliard de dollars en échanges commerciaux, déborde la question de la sécurité publique — il s’agit également pour nos deux pays d’un impératif économique.
English: It is usually characterized in terms of statistical estimate errors and is traditionally decomposed into bias (systematic error) and variance (random error) components.
French: Mesure dans laquelle l’information statistique décrit bien le phénomène qu’elle doit mesurer.
English: In conclusion, she placed on record the appreciation of CARICOM member States for the support given by UNDCP to government efforts to combat transnational organized crime and illegal drugs.
French: En conclusion, l'oratrice tient à ce qu'il soit pris acte des remerciements exprimés par les États membres de la CARICOM au PNUCID pour l'appui qu'il a fourni aux efforts des gouvernements en vue de combattre la criminalité transnationale organisée et les drogues illicites.
English: 32 Kessler RC, McGonagle KA, Zhao S, et al.
French: J.J. Duncan, N.F. Gordon et C.B. Scott, « Women walking for health and fitness.
English: • Are Aboriginal people, particularly youth, well equipped to take advantage of those opportunities?
French: • Le peuple autochtone, en particulier les jeunes, est-il bien équipé pour profiter des possibilités qui se présenteront?
English: • the Youth programme develops understanding of cultural diversity in Europe;
French: • le programme Jeunesse permet une meilleure compréhension de la diversité culturelle en Europe ;
English: Support from the Program will help bring a sense of closure for the impacted communities helping them to feel that they are full and equal members of Canadian society.
French: • Maintien ou augmentation de la distribution de magazines et périodiques canadiens. • Diversité accrue de magazines et de périodiques canadiens.
English: Letter dated 13 September 2004 from the Chairman of the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Lettre datée du 13 septembre 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2004) par le Président du Groupe d'experts sur le Libéria
English: The temporary exhibition took then a permanent character through the establishment of the Museum of Congo, later renamed the Royal Museum for Central Africa in 1952.
French: De temporaire, elle est ensuite devenue exposition permanente pour la création du Musée du Congo, rebaptisé Musée royal de l'Afrique centrale en 1952.
English: As for changing the name of the Committee, the matter was already being dealt with and the Secretariat was preparing a draft resolution to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Pour ce qui est de changer le nom du Comité, la question est déjà à l'examen et le Secrétariat rédige un projet de résolution qui sera présenté à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Ibid., chap. I, resolution 2, annex.
French: Ibid., chap.  I, résolution 2, annexe.
English: In 2002, Jason Gibbs joined Goodman & Company Investment Counsel as an analyst and became a key member of the equity income team headed by portfolio manager Oscar Belaiche.
French: Jason Gibbs s'est joint à Goodman & Company, Conseil en placements en 2002 à titre d'analyste.
English: In the case of cannabis, the IAAF imposes a maximum suspension of six months, whereas FIFA imposes only a two-month suspension.
French: Dans le cas du cannabis, l’IAAF prononce jusqu’à six mois de suspension alors que la FIFA ne donne que deux mois.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Canadians have been deeply troubled by the conflict that has engulfed the West Bank, the Gaza Strip and Israel.
French: M. Heinbecker (Canada) : Les Canadiens ont été profondément troublés par le conflit qui a englouti la Cisjordanie, la bande de Gaza et Israël.
English: • Brief summary of documents being released and exempted.
French: • Brève description des documents dont la communication est autorisée et de ceux qui font l'objet d'une exception.
English: A. Elections Canada's accountability to Parliament Members of the committee are aware that the agency has historically operated under two separate budgetary authorities: the administrative vote and the statutory authority.
French: A. Responsabilité d'Élections Canada devant le Parlement Les membres du comité savent que l'organisme fonctionne depuis longtemps en vertu de deux autorisations budgétaires distinctes: le crédit administratif et l'autorisation législative. •
English: While the Agency recognizes that carriers do their best to accommodate the seating requests of persons with disabilities, the Agency is of the opinion that where a person with a disability identifies a seating need to accommodate a disability, priority should be given to that person over passengers who prefer but do not need such seating.
French: L'Office reconnaît que les transporteurs aériens font de leur mieux pour répondre aux demandes de siège des personnes ayant une déficience, mais il estime que lorsqu'une personne ayant une déficience fait mention d'un besoin particulier en fonction de sa déficience, la priorité devrait lui être accordée par rapport aux autres passagers qui préfèrent un siège similaire mais n'en ont pas besoin.
English: Mdesign-belgium.com sprl cannot be held responsible for practices on these other websites.
French: Mdesign-belgium.com ne peut être tenue responsable de l'usage qui est fait des services proposés sur ces autres sites.
English: Four CIHR IA Recognition Prizes in Research on Aging are awarded each year.
French: Quatre prix de reconnaissance de l'IV des IRSC en recherche sur le vieillissement sont décernés chaque année.
English: This can be left as the Commission has proposed with the Member States ensuring the appropriate collection points for draining cars.
French: À cet égard, on peut laisser les choses en l'état proposé par la Commission.
English: Source: Timor-Leste 2003 Demographic and Health Survey, extracted from Table 4.2, p. 45.
French: Source: Recensement de la population et du logement au Timor-Leste, 2004, tableau E, calcul établi à partir des tableaux E3, E4E, E4B, E4T et E4P.  Alphabétisation en portugais
English: Other accomplishments worth mentioning are the continuation of RADARSAT-1 operations, the development of RADARSAT-2, as well as the development of scientific instruments placed onboard the European ENVISAT earth observation satellite.
French: Mentionnons également la poursuite des opérations de RADARSAT-1, le développement de RADARSAT-2 ainsi que le développement d'instruments scientifiques installés sur le satellite européen d'observation de la terre ENVISAT.
English: If the source does not respond within six months of the date on which the Government's reply was communicated to it, or if it contests the Government's information on grounds which are considered unreasonable by the Working Group, the case is considered clarified and is accordingly listed under the heading “Cases clarified by the Government's response” in the statistical summary of the annual report.
French: Si cette dernière ne répond pas dans un délai de six mois à partir de la date à laquelle la réponse du gouvernement lui a été communiquée ou si elle conteste les renseignements fournis par le gouvernement en avançant des raisons que le Groupe de travail ne juge pas valables, le cas est considéré comme élucidé et est donc inscrit à la rubrique «Cas élucidés par les réponses des gouvernements» dans le récapitulatif statistique qui figure dans le rapport annuel.
English: Here we have a permanent exhibition where you can make your own picture of our designs and the quality of staircase production. Interbau is well known past the borders of South Tyrol due to our presence at many international fairs.
French: Grâce à ses collaborateurs hautement qualifiés et à sa technologie de production remarquablement avancée, Interbau appartient aujourd'hui au cercle des marques au sommet dans le secteur des "structures de franchissement de dénivellations" d'une valeur esthétique raffinée.
English: In considering whether the goods in issue were of the same description as canned ham, the Tribunal found that canned ham is a different quality product composed of larger pieces of ham and contains less comminuted material than chopped ham.
French: En examinant la question de savoir si les marchandises en cause étaient de même description que le jambon en conserve, le Tribunal a conclu que le jambon en conserve est un produit de qualité différente composé de plus gros morceaux de jambon et qu'il renferme moins de matière hachée finement que le jambon haché.
English: Use Call-to-action or personal interaction programs The video included participants of the target group.
French: Utiliser des programmes d’appel à l’action ou des programmes prévoyant une interaction personnelle La vidéo faisait appel à des membres du groupe cible.
English: (e) Voluntary contributions made by States Parties, other States, International Organizations, the International Seabed Authority or other entities;
French: e) Les contributions volontaires versées par des États Parties, d'autres États, des organisations internationales, l'Autorité internationale des fonds marins ou d'autres entités;
English: The cathedral and the library are the main features of this remarkable architectural complex, reflecting 12 centuries of continuous activity.
French: La cathédrale et la bibliothèque sont les principales composantes de ce remarquable ensemble architectural, reflet de douze siècles d'activité.
English: Display Employers by Region (See Region Map) Québec:
French: Liste des employeurs par région (Voir la carte des régions) Québec:
English: Under greenhouse conditions, B8 reduced infections by three isolates of P. cactorum in sterile field soil.
French: Aux serres, l'isolat B8 diminue l'infection par trois isolats du P. cactorum dans un sol naturel stérilisé.
English: RULE 18 OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT
French: RÈGLE 18 DU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE
English: ACCs are governed by Brazil's International Capital and Foreign Exchange Market Regulation, Title 1 Foreign Exchange Market, Chapter 3 Foreign Exchange Contract, Section 3 Advancements on Foreign Exchange Contract.
French: Les ACC sont régies par le Règlement sur le marché des changes et les capitaux internationaux du Brésil, Titre 1 – Marché des changes, chapitre 3 – Contrat de change, section 3 – Avances sur les contrats de change.
English: 7.3.7 Incubate the inoculated pre-enrichment broth in the plastic bag or the original broth container for 18 - 24 h at 35°C.
French: 7.3.7 Incuber le bouillon de pré-enrichissement ensemencé dans un sac en plastique ou le contenant original de bouillon pendant 18 à 24 heures à 35°C.
English: I therefore support the proposal, under which public procurement must take account not only of procurement costs but also of consumption costs, CO2 emissions and information on atmospheric pollution over the whole life of a vehicle.
French: Je soutiens donc la proposition en vertu de laquelle les marchés publics doivent prendre en compte non seulement le coût d'achat, mais également les coûts de consommation, les émissions de CO2 et les informations sur la pollution atmosphérique pendant toute la durée de vie du véhicule.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated December 7, 1989 certified Syndicat des employés(ées) de l’ingénierie de télévision Quatre Saisons (FNC-CSN), as the bargaining agent for a unit of employees of Réseau de Télévision Quatre Saisons Inc.;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 7 décembre 1989, a accrédité le Syndicat des employés(ées) de l’ingénierie de télévision Quatre Saisons (FNC-CSN), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Réseau de Télévision Quatre Saisons Inc.;
English: At 12.10 p.m. there was a loud explosion in the chemistry laboratory and first-floor corridor of Block 1 on the campus, where the hooded persons were preparing their explosive devices.
French: À 12 h 10, une forte explosion s'est produite dans le laboratoire de chimie et dans le couloir du premier étage du bâtiment no 1 de la cité universitaire, où les personnes encagoulées préparaient leurs engins explosifs.
English: See Annex A of this Module for a list of reference documents that are prescribed in the Code and its Regulations POWERS OF A HRSDC HEALTH AND SAFETY OFFICER 21.
French: Il s’agit en fait des agents de santé et de sécurité de la Direction générale du travail de Ressources humaines et Développement social Canada, lesquels portent une carte d’identité spéciale à cet effet.
English: To generate a GA indicator with universal validity it would be necessary to study a greater number of campaigns to include the greater possible variability in relationship to weather, plots, agricultural practices…, as well as the incorporation of other physical-chemical parameters that affect the consumer global appreciation.
French: Pour produire un indicateur d'AG de validité universelle, il faudrait étudier un plus grand nombre de campagnes afin de disposer de la variabilité la plus grande possible dans la relation au temps, aux parcelles, aux pratiques agricoles…, et tenir compte aussi d'autres paramètres physico-chimiques qui influencent l'appréciation globale du consommateur.
English: Together with the rest of the community of nations, our country is ready to work further to promote the principles of international law and the ideals of humanism, justice, tolerance and mutual respect as determinant factors in modern relations among States.
French: Notre pays est prêt à travailler avec le reste de la communauté des nations pour promouvoir les principes du droit international ainsi que les idéaux d'humanisme, de justice, de tolérance et de respect mutuel, qui déterminent les relations entre États à notre époque.
English: (FR) Mr President, Europeans are placing a great deal of hope in the French Presidency, and this hope needs to be well managed.
French: (FR) Monsieur le Président, les Européens placent beaucoup d'espoir dans la Présidence française. Cet espoir devra être bien géré.