ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first addresses the issue of making employment accessible to individuals who never had a job.
French: Le premier examine les moyens de rendre l’emploi accessible à ceux qui n’ont jamais travaillé.
English: Core Funding 2004-2005 Project Synopsis:
French: Financement de base 2004-2005 Synopsis du projet :
English: Mr President, I very much appreciate the Commissioner's statement.
French: Monsieur le Président, j'apprécie beaucoup la déclaration de Mme la Commissaire.
English: As a result Step 4 is not shown as complete in Figure 5.
French: En conséquence, la figure 5 ne présente pas l’étape quatre comme ayant été complétée.
English: Examples of common tangible benefits are provided below.
French: Revenus indirects supplémentaires conservés dans l’établissement et la collectivité.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 96,215.73 2007-03-13 ITEX 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 76,452.30 2007-03-13 PC CORP 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/ PORTABLE/KEYBOARD $ 27,803.80 2007-03-13 LASER NETWORKS INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 96 215,73 $ 2007-03-13 ITEX 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 76 452,30 $ 2007-03-13 PC CORP 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 27 803,80 $ 2007-03-13 LASER NETWORKS INC.
English: Composed of 35 members, including seven women, the Commission represents the full ethnic, regional and religious diversity of the Afghan people.
French: Composée de 35 membres, dont sept femmes, la Commission incarne toute la diversité du peuple afghan sur les plans ethnique, régional et religieux.
English: These findings are consistent with the hypothesis that prolonged elevations in the intracellular concentration of cyclic AMP cause an elevation in myocardial PDE activity.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse que des élévations prolongées de la concentration cellulaire d'AMP cyclique provoque une élévation de l'activité de PDE myocardique.
English: Affirms also the firm commitment of the United Nations to provide fair treatment on as wide a geographical basis as possible to all participants involved in United Nations procurement activities, including outsourcing;
French: Affirme également que l'Organisation est fermement résolue à traiter de façon équitable, sur une base géographique aussi large que possible, tous les soumissionnaires, qu'il s'agisse de passation de marchés ou d'externalisation ;
English: It is therefore necessary, as a consequence of the Customs Union and in the mutual interest of the Member States, to acknowledge the existence of a general principle of freedom of transit of goods within the Community.
French: Il faut donc reconnaître, comme cons équence de l'union douanière et dans l'intérêt réciproque des États membres, l'existence d'un principe général de liberté du transit des marchandises à l'intérieur de la Communauté.
English: Draft resolution XIV (recorded vote) (resolution 60/68) 177 1 0
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) (résolution 60/68) 177 1 0
English: The Bilingual Environment Bilingual public servants were asked about how much time they spent speaking each of the official languages in the course of their working day (excluding interactions with members of the public with whom they might have been in contact).
French: Environnement bilingue Nous avons demandé aux fonctionnaires bilingues combien de temps ils passaient à parler chacune des langues officielles pendant leur journée de travail (sans tenir compte des interactions avec les membres du public, le cas échéant).
English: Estimates of areas subject to changes in practices and management are derived based on data from the Census of Agriculture series.
French: Les estimations, pour les zones sujettes à des changements de pratiques et de gestion, sont fondées sur les statistiques du Recensement de l'agriculture.
English: To stretch out or to draw out Crane Enamelware Co. v. Smith, 168 Tenn.
French: Étirer et rallonger Crane Enamelware Co. C. Smith, 168 Tenn.
English: WRIGLEY SETTLEMENT Province:
French: WRIGLEY SETTLEMENT Province :
English: Basic training is intense and a great deal is demanded of each piper and drummer.
French: L’entraînement militaire de base est intense et très demandant pour chaque joueur de tambour et de cornemuse.
English: With the change of government, all the people who had presented the previous report had left their jobs in public service, but many kept very close relations with government staff.
French: Lors du changement de Gouvernement, toutes les personnes qui ont présenté le précédent rapport ont quitté le service public mais beaucoup conservent d'étroites relations avec lui.
English: Julia Kazanavicius, Director Tel./Fax: (54-11) 4816-3301 E-mail: info@focuscomunicacion.com
French: : (54-11) 4339-6100 Télécopie : (54-11) 4331-5053 Courriel : info@jwt.com Internet : http://www.jwt.com
English: such an approach would not have yielded a representative sample of older teens, since the proportion of 16- to 19-year-olds not in school in 1992 was 33% in Ontario, 39% in the Atlantic provinces, 45% in the Prairie provinces and British Columbia, and 57% in Quebec.
French: Sept pour cent des 10 à 14 ans, soit 138 000 jeunes Canadiennes et Canadiens, et 6 % des 15 à 19 ans, soit 118 000 jeunes, étaient des fumeurs débutants.
English: Include data for both Category A and Category B approaches and landings as appropriate to rotorcraft model simulated.
French: Inclure les données pour les approches et les atterrissages des catégories A et B du modèle de giravion simulé.
English: • how proactive a source can be; whether a source should lead or direct an organization or movement; whether a source should "counter" or try to destroy the group; and whether the benefits of maintaining a source outweigh the benefits of destroying the group.
French: C C C C jusqu'à quel point le rôle d'une source peut-il être proactif? une source peut-elle être le chef ou un dirigeant d'une organisation ou d'un mouvement? une source peut-elle * s'opposer + à un groupe ou tenter de le détruire? est-il plus profitable de conserver une source que de détruire le groupe?
English: Operational activities in support of normative principles
French: Activités opérationnelles à l'appui des principes normatifs
English: Monsieur Pierre Girard E-Mail: mailto:planagua@globetrotter.qc.ca Web Site: http://plannagua.org Country:
French: Monsieur Pierre Girard Courriel : mailto:planagua@globetrotter.qc.ca Site Web : http://plannagua.org Pays :
English: An outline of the chronology of greening operations in the federal government can be found in section 3.5.
French: La section 3.5 présente un aperçu chronologique des activités d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Mindful of the serious medical, physical, psychological and social dangers that human cloning may imply for the individuals involved, and also conscious of the need to ensure that human cloning does not give rise to the exploitation of women,
French: Sachant les graves dangers médicaux, physiques, psychiques et sociaux que le clonage des êtres humains peut faire courir aux personnes en cause, et consciente aussi de la nécessité de faire en sorte que le clonage des êtres humains n'entraîne pas l'exploitation des femmes,
English: • The Statement of Co-operative Identity, Values and Principles
French: • la déclaration de l'identité, des valeurs et des principes de la coopérative;
English: These practices ensure confidence in the process and provide up-to-date information and consistency in reporting.
French: Les pratiques mentionnées ci-dessus garantissent la confiance dans le processus, fournissent des informations à jour et assurent une constance dans l'établissement de rapports.
English: By mapping the Wahnapitae watershed, they aim to promote sustainable development on their land and create an economic base for their members, while protecting the environment and their sacred sites.
French: Par ce programme, qui consiste à cartographier le bassin versant de la Wahnapitae, elle souhaite promouvoir le développement durable de ses terres et créer des débouchés économiques pour ses membres, tout en protégeant ses lieux sacrés et l'environnement.
English: The Day of Trumpets is not listed as it was covered by the hymns for the New Moons, which took precedence.
French: Le Jour des Trompettes n'est pas répertorié étant donné qu’il était couvert par les hymnes pour les Nouvelles Lunes qui ont eu la priorité.
English: This list is not exhaustive as it does not include the application of economics to the wider question of digitalisation and the Information economy, which, for example, raises questions about the appropriate economic analysis and business models to apply to information goods, ncluding the products of the cultural industries, such as licensing and franchising21.
French: Cette liste n’est pas exhaustive car elle n’englobe pas l’application de l’économique à la question plus vaste de la numérisation et de l’économie de l’information qui, entre autres, soulève des interrogations au sujet de l’analyse économique et des modèles d’affaires qu’il convient d’appliquer aux biens d’information, y compris les produits des industries culturelles, par exemple l’octroi de licences et de franchises21.
English: Information for Aboriginal Peoples Links to information about tax benefits and requirements that may be important to Aboriginal peoples.
French: HP a notamment pour objectif d'assurer une place aux Autochtones dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, et dans la société en général.
English: Figures 24.6(E) and (F) Follow Figures 24.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1 point for the subheading, by 3 points where there is a rule, and by 2 points where there is no rule, except for the footnote; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 24.6(F) et (A) Telles que les figures 24.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points et le titre en caractères gras de 10 points; l’interligne est réduit de 1 point pour le sous-titre, de 3 points où il y a un filet et de 2 points où il n’y en a pas, sauf pour la note complémentaire; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: Tthe following semi-public institutions: 1.(a) Postbeamtenkrankenkasse, 2.
French: Caisse départementale des incendies des Ardennes 2.
English: Aboriginal communities and leaders; national Aboriginal organizations; INAC; DOJ; CSC; Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians; Department of Fisheries and Oceans (DFO); CIC; Health Canada; Canadian Heritage; HRDC (DSD); provincial Attorneys General; and provincial/territorial health officials Key Performance Measures:
French: Communautés et chefs autochtones, organisations autochtones nationales, AINC, MJ, SCC, Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ministère des Pêches et des Océans (MPO), CIC, Santé Canada, Patrimoine canadien, DRHC (MDS), procureurs généraux des provinces, représentants des services de santé provinciaux et territoriaux Indicateurs de rendement clés :
English: When do we apply to become a YIP Employer?
French: Quand devons-nous faire une demande pour devenir un employeur hôte du Programme Jeunes stagiaires ?
English: Based on contributions from governments, non-governmental organisations of and for people with disabilities as well as employers’associations and trade unions, the report identifies three main approaches currently used in the member states to achieve equality of opportunity: anti-discrimination legislation, preferential treatment, and compensatory measures.
French: En raison de cette diversité, un Groupe de travail de l’ Accord Partiel dans le domaine social et de la santé du Conseil de l’ Europe a étudié divers instruments et stratégies utilisés contre la discrimination. Les résultats de ses recherches ont été publiés dans le rapport « Législation contre la discrimination à l’ égard des personnes handicapées ».
English: We believe this methodology enables a more accurate picture of the size and distribution of the insured labour force in Ontario across major occupational and industrial groups.
French: À notre avis, cette méthodologie nous permet d'obtenir une idée plus juste de la taille et de la distribution de la population active assurée en Ontario pour les grands groupes professionnels et industriels.
English: Victoria, British Columbia, Canada Date: 2007-02-15 Value: $70,000.00 Type:
French: Victoria, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-02-15 Valeur du contrat : 70 000.00 $ Type :
English: The death of five Senegalese soldiers of the African Union Mission in Sudan offers us a sad example of this escalation, and, like Mr. Holmes, we wish to express our condolences to the families of those soldiers.
French: La mort de cinq soldats sénégalais de la Mission de l'Union africaine au Soudan en offre un triste exemple et, comme M. Holmes, nous exprimons nos condoléances aux familles de ces soldats.
English: States and UNHCR to give increased attention to gender-related protection needs in their resettlement programmes, in addition to the women-at-risk category.
French: Les Etats et le HCR devraient accorder une attention accrue aux besoins de protection liés à l'appartenance sexuelle dans leurs programmes de réinstallation outre la catégorie des femmes vulnérables.
English: English-speaking Canada was absorbed in economic development and Québec remained enveloped in its past.
French: Le Canada anglais se préoccupe énormément de développement économique, tandis que le Québec demeure plongé dans le passé.
English: I want to give the maximum transparency but I want to do so with the maximum account being taken the concerns of Members and what reassurances it is appropriate to give in the circumstances.
French: Je veux donner le maximum de transparence, mais je veux le faire en tenant au maximum compte des inquiétudes des membres et des garanties qu'il convient de donner en ces circonstances.
English: There are two rigging credentials: (1) ETCP Certified Rigger: Arena, and (2) ETCP Certified Rigger:
French: Il y a deux titres de compétence en gréage : (1) ETCP Certified Rigger : dans les arénas et (2) ETCP Certified Rigger : au théâtre, qui ont chacun leur propre examen.
English: General information Due to changes to the law that took effect on April 1, 2007, a GST/HST refund is no longer available on:
French: Renseignements généraux En raison des changements à la loi qui sont entrés en vigueur le 1er avril 2007, il n'y a plus de remboursement de la TPS/TVH payée sur :
English: / UNCC claim number 5000300.
French: N° CINU 5000300.
English: In an environment where power and property are inseparable and all government institutions are emasculated, a major transfer of authority at the top may lead to violent redistribution.
French: Dans un environnement où pouvoir et propriété sont inséparables et toutes les institutions gouvernementales émasculées, un transfert de l'autorité suprême peut déboucher sur une redistribution violente.
English: (v) proper hygiene, social and telecommunications facilities for drivers;
French: v) Mettre à la disposition des conducteurs des installations sanitaires, des lieux de réunion et des moyens de télécommunication convenables;
English: 17.5.4 The timing for the development of Forest Resources Management plans for each Yukon First Nation's Traditional Territory shall be addressed in Yukon First Nation Final Agreements.
French: 17.5.4 Le moment de l’élaboration des plans de gestion des ressources forestières applicables au territoire traditionnel de chacune des Premières nations du Yukon doit être prévu dans l’entente définitive conclue par cette Première nation.
English: E. Application of the Regulations to Medical Device Related Activities Two tables found in Appendix 1 may be used by companies to determine which sections of the Regulations apply to them, based on their medical device related activities.
French: E. Application du Règlement aux activités relatives aux matériels médicaux Les entreprises peuvent consulter les deux tableaux figurant à l’annexe 1 pour déterminer les articles du Règlement s’appliquant à elles, en fonction de leurs activités relatives aux matériels médicaux.
English: Please provide statistical data and indicate what measures have been adopted at the Federal, Provincial and Territorial levels to address this issue.
French: Fournir des données statistiques à ce sujet et indiquer quelles mesures ont été adoptées par les autorités fédérales, provinciales et territoriales pour remédier à ce problème.
English: This site has several components, all based on the editorial cartoons of Josh Beutel and Bill Hogan.
French: Le site a plusieurs volets qui sâ€™appuient tous sur les caricatures de Josh Beutel et de Bill Hogan.
English: (a) Travel fraud case at the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: a) Cas de fraude au titre des frais de voyage, Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: Should we not conclude in all honesty that the Commission apparatchiks are unable to manage effectively all these commitments, with which the budgetary authority has saddled the Commission over the past few years?
French: Ne devons-vous pas conclure honnêtement que l'appareil de la Commission n'est pas capable de gérer correctement ces engagements, que l'autorité budgétaire a imposés à la Commission ces dernières années ?
English: Sioux was informed at about 0345 that enemy mortars were firing on Chongyang-do and Ung-do, and a few moments later word came that Red troops were sloshing over the mudflats to attack.
French: Durant le combat, le navire était remonté jusqu’au chenal à l’est de Sok-to afin d’être mieux placé pour illuminer les plages; cependant, sa nouvelle position étant en pleine vue des batteries d’Amgak, il décida, peu avant la pointe du jour, de se retirer vers le sud.
English: I hope that we will get through tomorrow, which is why I scheduled the meeting for the afternoon instead of the morning.
French: J'espère que nous aboutirons demain, et c'est la raison pour laquelle j'ai programmé la séance pour l'après-midi au lieu du matin.
English: EC humanitarian assistance continues throughout 2002 with some EUR 35 million, EUR 10 million of which will focus on assisting Afghan refugees in Iran and Pakistan.
French: La présence à long terme de l’instrument d’aide aux populations déracinées en Afghanistan a permis à la CE de s’appuyer sur l’expérience accumulée au cours de ces dix dernières années.
English: Mr President, I have read the motion for a resolution on the Slovak Republic with interest.
French: Monsieur le Président, j'ai lu avec intérêt la proposition de résolution sur la Slovaquie.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: XXvI.  renseignements complÉmentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 8
English: They are based on IDRC's two decades of accumulated research experience in the field and draw on some of the lessons outlined in the previous chapter as well as on personal experience.
French: Elles sont fondées sur les constatations des recherches que le CRDI a effectuées et subventionnées dans le domaine pendant deux décennies, de même que sur les leçons mentionnées au chapitre précédent, ainsi que sur des expériences personnelles.
English: The levels of spontaneous abortion were also particularly high at Rancagua: 211 per 1 000 pregnancies compared with 120 per 1 000 in Santiago (reported in Diebel 1995).
French: Les niveaux d'avortements spontanés étaient également particulièrement élevés à Rancagua : 211 pour 1 000 grossesses comparativement à 120 pour 1 000 à Santiago (cité dans Diebel, 1995).
English: The tragic experience of the December 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami galvanized efforts to plot the outlines of an international early warning system across all oceans.
French: L'expérience tragique du tremblement de terre et du tsunami de décembre 2004 a mobilisé les efforts de mise au point d'un système international d'alerte rapide pour tous les océans.
English: The estimated 23 billion tonnes of carbon dioxide that humans, globally, pour into the atmosphere each year through the combustion of fossil fuels are not produced by governments but by the more than 6 billion people who now occupy the Earth.
French: La quantité, estimée à 23 milliards de tonnes, de dioxyde de carbone qui est rejetée chaque année dans l’atmosphère de la Terre à cause de l’utilisation des combustibles fossiles n’est pas le fait des gouvernements, mais des six milliards de personnes et plus qui habitent maintenant la planète.
English: Above all, through spin-offs, you are able to most effectively preserve the innovative aspect of the R&D concept.
French: Par-dessus tout, les entreprises dérivées permettent de conserver le plus efficacement possible l'aspect novateur du concept de R-D.
English: A magnetic storm from August 28 to September 2 produced widespread effects on the telegraph system in Europe and North America.
French: Un orage magnétique du 28 août au 2 septembre a engendré des effets étendus sur le système télégraphique en Europe et en Amérique du Nord.
English: Namely, under the Constitution everyone is entitled to a legal remedy against a decision determining his/her right or interest based on the law.
French: En vertu de la Constitution, chacun peut former un recours contre toute décision allant à l'encontre de ses droits ou de ses intérêts tels que définis par la loi.
English: The PAP too has begun discussing regionalisation. Lastly, the decision taken by the ACP side to review the work of its secretariat should be noted and welcomed.
French: La négociation des APE avec des sous régions, renforce cette évolution.
English: The Delegation of the United States of America, on behalf of the TWSWG suggested that offices could continue their current practices, as no such field exists in the existing PCT forms.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, au nom du TWSWG, a suggéré que les offices poursuivent leur pratique actuelle, étant donné que les formulaires existants du PCT ne comportent pas de champ pour un second nom de famille.
English: • Acknowledge the inter-relationships that exist between economic, societal, environmental and institutional variables
French: • Reconnaître l'interdépendance qui existe entre les variables économiques, sociétales, environnementales et institutionnelles.
English: However immediately he made the error, he did rectify it by reporting it to his immediate superior as he would be required to do.
French: Cependant, tout de suite après avoir commis l'erreur, il l'a rectifiée en en faisant mention à son superviseur immédiat comme il était tenu de le faire.
English: (xii) "Union" means the Union referred to in Article 1;
French: xii) on entend par "Union" l’union visée à l’article premier;
English: These measurements are a first step to providing new and updated oscillator strengths needed for abundance determinations from stellar spectra.
French: Ces mesures sont une première étape pour obtenir des valeurs à jour pour les forces d'oscillateur dans le but de déterminer les abondances à partir des spectres stellaires.