ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mercure Nice Grimaldi is ideally located in the city center’s pedestrian area, just 300 metres from the famous Promenade des Anglais.
French: Situé au cœur de Nice, cet hôtel Best Western bénéficie d'une situation privilégiée près de la place Masséna, la vieille ville, la célèbre Promenade des Anglais et le centre de conférences.
English: "If I had anything to say about it I would certainly say continue [indefinitely]."
French: « Si j’avais quelque chose à ajouter sur cette question, je dirais certainement persistante [ dont on ne voit pas la fin ].
English: DISCHARGE MODELING This Appendix summarizes the methodology and results of the discharge modeling conducted for atmospheric emissions (Section 1) and produced water (Section 2).
French: MODÉLISATION DES REJETS Cette annexe résume la méthodologie et les résultats de la modélisation des émissions dans l'atmosphère (section 1) et des rejets d'eau produite (section 2).
English: Mr. Danson, a veteran, enlisted as a Rifleman in the Queen's Own Rifles of Canada.
French: M. Danson est également un ancien combattant et il s'est engagé comme carabinier dans le régiment Queen's Own Rifles of Canada.
English: Although the immature stages and adults can use a variety of species of plants for food and reproduction, they appear to be restricted to using species associated with undisturbed prairie habitats.
French: Même si les stades immatures et les adultes peuvent exploiter diverses plantes pour leur alimentation et leur reproduction, ils semblent utiliser uniquement des espèces associées aux prairies non perturbées.
English: Mr. Sharma returned home and, as a result, was not able to visit his grandmother, who subsequently passed away.
French: M. Sharma est rentré chez lui et, par conséquent, n'a pu visiter sa grand-mère qui est par la suite décédée.
English: Second, we must continue to strengthen our capacity for integrated research.
French: Deuxièmement, nous devons continuer d'améliorer notre capacité en matière de recherche intégrée.
English: Table 31 showing injury rates by province is intriguing.
French: L’absence d’explication biologique ou psychologique à ces résultats porte à croire qu’ils sont erronés ou attribuables à une erreur systématique de déclaration.
English: Now more than ever before, the Government of Myanmar should take bold actions towards democratization and respect for human rights.
French: Plus que jamais, le Gouvernement du Myanmar doit s'engager résolument sur la voie de la démocratisation et du respect des droits de l'homme.
English: We appreciate the efforts in the context of the existing nuclear-weapon-free zones, and we call for the establishment of more such zones in all regions of the world.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts consentis dans le cadre des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et nous demandons que l'on en crée d'autres dans toutes les régions du monde.
English: This year's report examines just a handful of the past year's developments: the Revenue Canada Customs/Employment Insurance match, proposals for a single cards, single numbers and comprehensive personal social program data to be shared among governments, a national electronic health database, and several population registries; the permanent voters list, the firearms registry and the DNA databank.
French: Nous examinons dans le présent rapport quelques-uns des développements de la dernière année : l'appariement des données de Douanes Canada et d'Emploi, les projets de cartes uniques, les numéros uniques et les bases de données exhaustives des programmes sociaux qui deviendraient communs à divers gouvernements, une base de données électronique nationale sur la santé, plusieurs registres de la population, la liste électorale permanente, le registre des armes à feu, la base de données des empreintes génétiques.
English: No Person may be a member of the IOC Disciplinary Commission if he (i) has the same nationality as the Athlete, or other Person, concerned; (ii) has any declared or apparent conflict of interest with such Athlete, the National Olympic Committee or International Federation of such Athlete or any Person whatsoever involved in the case; or (iii) in any way whatsoever, does not feel himself to be free and independent.
French: Annulation automatique Une violation des présentes règles en relation avec un contrôle du dopage conduit automatiquement à l'annulation du résultat obtenu dans la compétition correspondante (à savoir dans laquelle le contrôle du dopage a été effectué) avec toutes les conséquences que cela entraîne, notamment le retrait des médailles, points et prix.
English: In two other instances, vehicle operating and maintenance purchases were made with the acquisition cards instead of the vehicle cards as required by the policy.
French: Dans deux autres cas, des achats liés à l'utilisation et à l'entretien d'un véhicule avaient été effectués avec une carte d'achat au lieu d'une carte de véhicule, comme le requiert la politique.
English: • requires friendly, helpful and skilled tourism professionals;
French: • se traduira par l’amabilité, la disponibilité et la compétence des professionnels du tourisme;
English: Some of the factors which affect the validity of this calculation include:
French: Les facteurs suivants sont au nombre de ceux qui peuvent avoir une incidence sur la validité des calculs :
English: It is, however, generally accepted that teaching establishments should be able to make copies of protected works to the extent strictly required by their activities.
French: Il est généralement admis que les établissements d'enseignement devraient pouvoir reproduire des oeuvres protégées, mais dans la stricte mesure où leurs activités l'exigent.
English: Recently, the House of Commons passed a motion calling for a task force to develop recommendations and strategies for reducing processed trans fats in Canadian foods to the lowest levels possible.
French: Récemment, la Chambre des communes a adopté une motion demandant la création d'un groupe de travail chargé de présenter des recommandations et d'élaborer des stratégies en vue de réduire au minimum la quantité de gras trans transformés dans l'alimentation des Canadiens.
English: May 11, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : May 11, 2005 to August 15, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95401-05-0005 Date du contrat : 11 mai 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 11 mai 2005 au 15 août 2005 Date de livraison : 15 août 2005 Valeur du contrat : 14 074,46 $ Commentaires :
English: Bricklayers Bricklayers lay bricks, concrete blocks, stone and other similar materials to construct or repair walls, arches, chimneys, fireplaces and other structures in accordance with blueprints and specifications.
French: Directeurs de la construction Les directeurs planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d’une entreprise de construction ou d’un service de construction d’une entreprise sous la direction d’un directeur général ou d’un autre cadre supérieur.
English: The Conference is organised under the auspices of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La Conférence est organisée sous les auspices de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: General Consultative Status Granted in 1996
French: (Statut consultatif général accordé en 1996)
English: One case in point is the country of origin AD\573105EN.doc 3/35 PE 353.583v03-00
French: On pourrait toutefois se AD\573105FR.doc 3/37 PE 353.583v02-00
English: The Committee encourages the State party to develop a national action plan on gender equality with the involvement of all sectors of Government and in consultation with relevant non-governmental organizations.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer un plan d'action national en matière d'égalité des sexes, auquel seraient associés tous les secteurs de l'administration publique et en consultation avec les organisations non gouvernementales compétentes.
English: The energy audits required for carrying out certification in the Energy performance of buildings Directive36 is another example.
French: Les audits énergétiques requis pour l’établissement des certificats conformément à la directive sur la performance énergétique36 des bâtiments est un autre exemple.
English: All our equipment is specifically designed and built to withstand the harsh and rugged working environments that are commonplace within the welding industry.
French: Tout notre équipement est spécifiquement conçu et fabriqué pour supporter les environnements rigoureux et difficiles que l'on rencontre fréquemment dans le secteur de la soudure.
English: For purposes of this directive, employees who are classified in the following groups and levels are considered to be executive equivalents:
French: Aux fins de la présente directive, les fonctionnaires dont le poste est classifié aux groupes et niveaux suivants sont réputés occuper un poste équivalant au groupe de la direction :
English: Ship owners are under strict obligation to provide regular details of actual catches, so that where these quantities are exceeded, additional payment can be made.
French: Les armateurs de navires sont strictement tenus de notifier régulièrement les captures effectives, un paiement supplémentaire devant être effectué en cas de dépassement de ces quantités.
English: Data collecting efforts on the AGC network
French: c) Efforts de collecte de données sur le réseau de l'AGC
English: Personnel who underwent special thirty-day military training under the National Resources Mobilization Act of 1940.
French: concernant l’emploi spécial, de fin de cours, de fin d’études supérieures, de formation de spécialiste militaire et non militaire, de formation sur le tas.
English: Principle 1 of the 1972 Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (the Stockholm Declaration) states that there is “a fundamental right to freedom, equality and adequate conditions of life, in an environment of a quality that permits a life of dignity and well-being”.
French: Le Principe 1 de la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement de 1972 (Déclaration de Stockholm) énonce que l'homme a «un droit fondamental à la liberté, à l'égalité et à des conditions de vie satisfaisantes, dans un environnement dont la qualité lui permette de vivre dans la dignité et le bien-être».
English: If it is true that there are 56 directives regulating the labelling of products in Europe, then that batch of legislation should be consolidated.
French: Si cette information est exacte, il importe de faire la synthèse de cet ensemble d’actes législatifs.
English: Some are friendly, some are ferocious and aggressive - yet they all have one thing in common.
French: Talentueux survivalistes, ils peuvent pister leurs ennemis ou poser des pièges pour blesser, bloquer ou ralentir leurs adversaires.
English: Mr Milosevic has now been extradited by Serbia and Yugoslavia.
French: M. Milosevic a été extradé par la Serbie et la Yougoslavie.
English: There is no mechanism, however, which brings together input and advice at the national level.
French: Toutefois, il n=existe pas de mécanisme pour rassembler à l=échelon national les intrants et les conseils reçus.
English: The States parties should transmit in writing to an international center notification of launches of space launchers (carrying satellites or other space objects) and ballistic missiles which they have planned.
French: Les États parties devraient communiquer par écrit à un centre international leur notification des lancements de lanceurs spatiaux (emportant des satellites ou d'autres objets spatiaux) et de missiles balistiques qu'ils ont prévus.
English: "His experience as a top advisor to the Government on crucial economic and fiscal matters will serve him well in representing Canada’s interests in this vital international institution."
French: Son expérience comme conseiller de haut niveau auprès du gouvernement sur les questions économiques et financières lui sera très utile pour défendre les intérêts du Canada au sein de cette institution internationale essentielle.
English: They combined their efforts within a group called the ‘Endosulfan task force’ (‘the task force’).
French: Makhteshim Agan International Coordination Center et AgrEvo ont regroupé leurs efforts au sein d’un groupe de travail dénommé « groupe de travail endosulfan » (ci-après le « groupe de travail »).
English: Would cost the federal government the most
French: Solutions les plus onéreuses pour le gouvernement fédéral
English: Cookies are small data files transferred to your computer’s hard-drive by a website. They keep a record of your preferences making your subsequent visits to the site more efficient.
French: Le site Web est contrôlé et exploité par Spring à partir de Montréal (Québec), au Canada.
English: It is anticipated that as the review process evolves, Great-West Life may make further submissions.
French: Notez que nous sommes également prêts à répondre à toute demande de consultation.
English: To help CF and DND personnel understand, and keep abreast of the ongoing decisions and changes, the internal CF Transformation DIN site has been set-up and a similar external Internet site has also been set-up as part of D-Net.
French: Pour aider le personnel des FC et du MDN à connaître et à comprendre les décisions et les changements en cours, on a créé le site RID interne de la transformation des FC, ainsi qu’un site Web externe semblable sur D-Net.
English: Originally, each of these areas was to be served from separate orbital positions.
French: À l'origine, chacune de ces zones devait être desservie à partir d'une position orbitale distincte.
English: Council Regulation amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
French: Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 3699/93, définissant les critères et les conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits.
English: It is required to publish annual reports on its activities and to report every five years on the way legislation is working.
French: Elle est tenue de publier des rapports annuels sur ces activités et de rendre compte, tous les cinq ans, de l’évolution de la législation.
English: It must be borne in mind that NAFTA does not force the three member countries to harmonise their environmental or labour standards.
French: Il convient de garder à l'esprit que l'ALENA n'oblige pas ses trois pays membres à harmoniser leurs normes écologiques ou de l'emploi.
English: On April 29th, I had the pleasure of joining the Ministers of Justice and Public Safety in announcing $111 million for critical drug treatment and prevention initiatives for provinces and territories under the National Anti-Drug Strategy.
French: Le 29 avril, j'ai eu le plaisir d'accompagner les ministres de la Justice et de la Sécurité publique lors de l'annonce d'un investissement de 111 millions de dollars dans des initiatives provinciales et territoriales de traitement et de prévention des toxicomanies dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue.
English: In general, the struggle against exclusion and marginalization should continue in concert with all agencies working in health services.
French: De façon générale, la lutte contre l'exclusion et la marginalisation devrait continuer d'un commun accord avec tous les organismes s'occupant des services de santé.
English: The Government assures the United Nations that it shall exercise such jurisdiction with respect to such crimes or offences.
French: Le gouvernement donne à l'Organisation des Nations Unies l'assurance qu'il exercera cette compétence à l'égard desdites infractions.
English: 19.7 (19.8) Measures of achievement of the Secretariat would include:
French: 19.7 (19.8) Le Secrétariat utilisera les indicateurs de succès suivants :
English: • October 1-5 :
French: • 1-5 octobre :
English: 3(j) refers specifically to the "salary range" of a public employee, the parallel exception for discretionary financial benefits in para.
French: 3(l) n'autorise pas la communication du salaire ou du taux de rémunération quotidien exact d'une personne : voir la décision Rubin c.
English: Tourists are often targeted by organized groups of thieves.
French: Les touristes sont souvent la cible des groupes organisés de voleurs.
English: This bulletin is only a guidance and advice, it is not in the EU regulations, however it is adopted within the UK.
French: Ce bulletin n'offre que des lignes directrices et des conseils, et ne figure pas dans les règlements de l'UE; cependant, il est adopté au Royaume-Uni.
English: Have different primary and shipping your order, COD is not available.
French: Avez-primaire différente et l'expédition de votre commande, COD n'est pas disponible.
English: 101, take Exit 6 and follow Water Street into town.
French: Suivre la route 101 jusqu'à la sortie 6 pour ensuite entrer dans la ville par la rue Water.
English: It will also be invited to make recommendations on the new con- The Committee will continue its struction. work based on the results of its sixth session.
French: Il est aussi invi- Le comité poursuivra ses travaux sur la me session) té à faire des recommandations sur la base des résultats obtenus à sa sixième session.
English: Annex 2: NST/2000
French: Énoncé de mission
English: It is very close height places tourist such as Fontaine de Vaucluse , Isle sur Sorgue and Gordes .
French: Il est très proche des hauts lieux touristique tels que Fontaine de Vaucluse , Isle sur la Sorgue et Gordes .
English: This table is a summation of tables 1.5, 1.6, and 1.7.
French: L'Institut canadien des engrais - à l'exclusion des ventes du nord de la C.-B. NOTE:
English: The rate for the Member States applying full cross-compliance (4.4%) stems from the specific control rate for identification and registration of cattle (5 or 10% of holdings).
French: Le taux de contrôle des États membres appliquant la conditionnalité dans son intégralité (4,4 %) s'explique par l'existence d'un taux séparé pour les contrôles portant sur l’identification et l’enregistrement du bétail (5 à 10 % des exploitations).
English: One expert explained that the BAU baseline is close to the reference emission level and that there is a need to distinguish between the reference emission level and the realized path.
French: Un expert a précisé que ces deux notions étaient relativement proches et qu'il fallait faire une distinction entre le niveau d'émission de référence et le profil d'évolution réalisé.
English: She further enquired about the conditions in which an investigator could institute criminal proceedings on terrorist charges.
French: Elle demande en outre dans quelles conditions un enquêteur peut engager des poursuites au pénal pour cause de terrorisme ?
English: 22.45 The estimated amount of $12,498,700 provides for: (a) the continuation of 37 Professional posts (1 D-1, 4 P-5, 9 P-4, 17 P-3 and 6 P-2/1) and 10 General Service (Other level) posts; (b) the delayed impact of one P-5 post established in the biennium 2000-2001; (c) the establishment of two new P-2 posts; and (d) non-post resources needed to carry out the activities elaborated above.
French: 22.45 Le montant prévu (12 498 700 dollars) servira à financer : a) le maintien des 37 postes d'administrateur (1 D-1, 4 P-5, 9 P-4, 17 P-3 et 6 P-2/1) et des 10 postes d'agent des services généraux (autres classes) précédemment inscrits sur le tableau des effectifs; b) l'effet différé de la création, au cours de l'exercice biennal 2000-2001, d'un poste P-5; c) la création de deux nouveaux postes P-2; et d) les dépenses à engager au titre d'autres rubriques pour mener les activités susmentionnées.
English: In such a review, States and international organizations should devote special attention to the aim of preserving the integrity of multilateral treaties and, where relevant, give consideration to the usefulness of retaining the reservations, in particular in relation to developments in their internal law since the reservations were formulated.
French: Dans cet examen, les États et les organisations internationales devraient accorder une attention particulière à l'objectif de l'intégrité des traités multilatéraux et s'interroger, le cas échéant, sur l'utilité du maintien des réserves, notamment au regard de leur droit interne et des évolutions qu'il a subies depuis la formulation de ces réserves.
English: Provide support in the community and workplace for flexible work schedules, part-time nursing and the use of expressed breast milk.
French: Amener la collectivité et le milieu de travail à favoriser les horaires de travail flexibles, l'allaitement mixte et l'extraction du lait maternel.
English: The Ottawa Convention prohibiting the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines has clearly been one of the major successes in disarmament in the past years.
French: La Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction a été une des grandes réalisations en matière de désarmement de ces dernières années.
English: At the beginning of the fieldwork, the research team, together with certain farmer leaders, initiated a demonstration plot to cultivate improved grass and legume varieties in the four research sites.
French: Au début du travail sur le terrain, l'équipe, avec certains représentants des agriculteurs, avait entrepris de cultiver une parcelle de démonstration afin d'améliorer la qualité de l'herbe et des légumes dans les quatre sites de recherche.
English: Adult women accounted for about half the years labour force growth, their participation rate having risen from 56.8% at the end of 1995 to 57.3% by December 1996 (Chart I).
French: LOntario et les provinces de lOuest ont, quant à elles, enregistré un taux inférieur à 10 %, ce dernier oscillant entre 6,6 % en Saskatchewan (le tiers du taux de Terre-Neuve) et 9,1 % en Ontario.
English: But Mrs Lenz was right to say that Kosovo is a powder keg, and we also have to realize that the Kosovo question can only be solved within the context of the overall situation in Yugoslavia.
French: Mais assurément, le Kosovo est bien un baril de poudre; elle voit juste sur ce point, et nous devons bien nous rendre compte que la question du Kosovo ne peut se résoudre que dans le cadre de la situation globale en Yougoslavie.
English: Candidates must have a degree awarded no earlier than January 2006 or, if the degree is incomplete, they must be willing and able to defend their thesis by December 2007.
French: Les candidates doivent être titulaires d'un diplôme décerné en janvier 2006 ou après ou, s’ils n’ont pas complété leur doctorat, ils doivent être en mesure de soutenir leur thèse d’ici décembre 2007.
English: When the Eritrean Constitution was being drafted, a controversial issue was raised with regards to the wording of the document.
French: Lors de la rédaction de la Constitution, une question controversée a été soulevée quant au libellé du texte.
English: In light of the above, the Agency finds that, in the circumstances of this case, the obstacle to Jason Clinker's mobility was not undue.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que, dans les circonstances entourant le cas présent, l'obstacle aux possibilités de déplacement de Jason Clinker n'était pas abusif.
English: • The concept of compliance with the international standards and ethical principles of statistics, as suggested by Landmine Survivors Network, but without listing the elements involved in that concept, should be included.
French: • Il faudrait faire état de la notion de conformité aux normes internationales et aux principes éthiques de la statistique, telle qu’elle a été proposée par le Landmine Survivors Network, mais sans en énumérer les divers éléments.