ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRAME: 038 What are the values of the isobars designated by letters A and B?
French: SECTION: 038 Quelle est la valeur des isobares désignées par les lettres A et B sur ce schéma?
English: He was one of those who formalized the methods of postgraduate training for physicians, helping to create the system being followed today.
French: Il compte parmi ceux qui ont structuré les méthodes de formation postdoctorale pour les médecins, contribuant ainsi à la création du système tel qu'on le connaît aujourd'hui.
English: Travel writing case containing writing paper, sealing wax, seals, an inkwell, and fountain pens, late 19th century.
French: Écritoire de voyage de la fin du XIXe siècle. Elle contient du papier à lettres, de la cire à cacheter, des sceaux, un encrier et des plumes.
English: This Section is responsible for printing of new publications, including the preparation of printing specifications and the estimation of printing costs and allocation of resources, editing of publications and preparation of distribution plans, liaising with the Procurement Service on the procurement processes and the stocking and distribution of publications.  It is also responsible for reprinting of existing publications including maintenance of stock availability, stocking, inventory and distribution and the translation of existing publications.
French: Cette section est responsable de l'impression des nouvelles publications, y compris la définition des instructions relatives aux travaux d'imprimerie, l'estimation des coûts d'impression et l'allocation des ressources, l'édition des publications et l'établissement du plan de distribution, la liaison avec le Service des achats concernant les procédures d'achat et le stockage, la distribution et la traduction des publications existantes;
English: The large number of people who put their lives at risk crossing the ocean, the rising death toll, the exploitation of people by smugglers, the challenges faced by the coastal States as a result of the repeated arrivals of mixed groups of migrants, asylum-seekers and refugees, the protection needs of asylum-seekers and refugees, the problems of disembarkation faced by masters of ships and the imposition of penalties on shipping companies are some of the issues which have placed international migration by sea on the international agenda.
French: Le grand nombre de personnes qui mettent leur vie en jeu en traversant l'océan, le nombre croissant de morts, l'exploitation dont les passeurs se rendent coupables, les problèmes rencontrés par les États côtiers du fait des arrivées répétées de groupes hétéroclites de migrants, demandeurs d'asile et réfugiés, les besoins de protection des demandeurs d'asile et réfugiés, les problèmes de débarquement auxquels les capitaines sont confrontés et l'imposition de sanctions aux compagnies de navigation sont quelques-uns des enjeux qui ont conduit la communauté internationale à se pencher sur le sujet des migrations internationales par la mer.
English: When there is an overpayment to be recovered, because of the system imposed start date relative to the actual start date, the pay office is responsible for the recovery action.
French: Quand un paiement en trop doit être recouvré, à cause de la date de début imposée par le système relativement à la date de début réelle, le bureau de paye est chargé d'effectuer l'intervention du recouvrement.
English: • Try eating a piece of bread or a few crackers before getting up in the morning to quell nausea.
French: • Essayez d'avaler un morceau de pain ou quelques craquelins avant de vous lever le matin pour atténuer la nausée.
English: Relatively minor imports originate from Korea and the United Kingdom.
French: Des quantités relativement minimes sont importées de Corée et du Royaume-Uni.
English: He was a brilliant and exciting player, but combative as well, and his career was marred by controversy.
French: Il est un joueur brillant, excitant et agressif dont la carrière est marquée par la controverse.
English: The health benefits of eating fish outweigh the risk of exposure to mercury if Health Canada consumption guidelines are followed.
French: Les bienfaits de la consommation du poisson l'emportent sur le risque d'exposition au mercure si l'on suit les lignes directrices sur la consommation de Santé Canada.
English: Network partners provide better service to Francophone entrepreneurs by referring them to the Francophone Economic Development Organization of their respective regions.
French: Les partenaires du Réseau offrent un meilleur service aux entrepreneurs francophones en les aiguillant vers l'OFVE de leur région.
English: Initially, preparatory work will involve a reduced team of three contractor staff, building up to the full complement over a period of two to three months.
French: Les préparatifs pourront être confiés à une équipe de trois personnes, laquelle sera progressivement étoffée, l'équipe au complet devant être à pied d'oeuvre à l'issue d'une période de deux ou trois mois.
English: Membership is made up of different categories of partners: service users, employees and community organizations.
French: Leurs membres représentent diverses catégories de partenaires : utilisateurs de services, employés, organismes communautaires.
English: On 30 May 2008, the Court of Bosnia and Herzegovina pronounced the first-instance Judgement against Mejakić, Gruban, and Knežević, sentencing the Accused to 21 years', 11 years', and 31 years' imprisonment, respectively, for crimes against humanity.
French: Dans l'affaire Mejakić, Gruban et Knežević, la Cour de Bosnie-Herzégovine a rendu son jugement en première instance le 30 mai 2008, condamnant les accusés à des peines respectives de 21, 11 et 31 ans d'emprisonnement pour crimes contre l'humanité.
English: Most, if not all, of the Council of Europe cultural routes illustrate art historical themes: Santiago de Compostella Pilgrim Routes, Baroque Route, Viking Routes etc.
French: La plupart des itinéraires culturels du Conseil de l'Europe, si ce n'est tous, illustrent des thèmes relatifs à l'art et à son histoire: les chemins de pèlerinage – Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, l'Itinéraire Baroque, les Routes des Vikings etc.
English: The Special Needs Assistance for Seniors Program is the only one of its kind in Canada.
French: Le Programme pour aînés ayant des besoins spéciaux est le seul du genre au Canada.
English: Trustworthy and highly transparent online gaming companies abandoned the US market, thus paving the way for a grey market in which no guidelines whatsoever exist in terms of consumer protection, prevention of compulsive gaming and protection of minors”.
French: Par conséquent, les sociétés de jeux en ligne transparentes et dignes de confiance ont abandonné le marché américain, laissant la place à une zone grise, sans aucune règle en matière de protection des consommateurs, de prévention contre le jeu compulsif et la protection des mineurs”.
English: expend revenues received during the fiscal year
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Regional cooperation - Theme: “Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: a regional perspective” (E/2005/15, E/2005/15/Add.1, E/2004/15/Add.2, E/2005/16, E/2005/17, E/2005/18, E/2005/19, E/2005/20 and E/2005/21)
French: Coopération régionale - Thème “Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : une perspective régionale ” (E/2005/15, E/2005/15/Add.1, E/2004/15/Add.2, E/2005/16, E/2005/17, E/2005/18, E/2005/19, E/2005/20 et E/2005/21)
English: The amended indictments against Radislav Krstić and Momčilo Krajišnik were confirmed on 27 October 1999 and 21 March 2000 respectively.
French: Les actes d'accusation modifiés visant Radislav Krstić et Momčilo Krajišnik ont été confirmés respectivement le 27 octobre 1999 et le 21 mars 2000.
English: STEWARDSHIP AND ENHANCEMENT 94.
French: ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: ), Cooperation for Peace in West Africa.
French: ), Coopération pour la paix en Afrique de l'Ouest.
English: DENIED - Licensee's application to reduce from 55% to 45% the percentage of French-language vocal music selections from content category 2 (popular music) that CFOM-FM Lévis must broadcast in their entirety, from Monday to Friday between 6 a.m. and 6 p.m. 2000-435 McLeese Lake Recreation Commission, Soda Creek and McLeese Lake, British Columbia.
French: REFUSÉ - Demande de la titulaire visant à diminuer de 55 % à 45 % les pièces de musique vocale de langue française de la catégorie 2 (musique populaire) devant être diffusées intégralement, du lundi au vendredi entre 6 h et 18 h, sur les ondes de CFOM-FM Lévis.
English: A project carried out by the All Russian Union Children Centre "Orlyonok", "Olimpiyskiy" (Russian Federation).
French: J’ai le droit » - un projet réalisé par l’Union russe des centres d’enfants, « Orlyonok », « Olimpiyskiy » (Fédération de Russie).
English: These and other aircraft on detached duty were all back at Dartmouth by May as the station spruced up for the RCN’s Fiftieth Anniversary.19 As part of "Navy Day" activities 49 aircraft of various types staged a flypast in formation on two separate occasions.
French: Ceux-ci et les autres appareils envoyés en missions étaient tous de retour à Dartmouth en mai et la station se para pour la célébration du cinquantième anniversaire de la Marine canadienne19. Le Jour de la Marine, 49 avions de divers types participèrent à deux reprises à des défilés aériens.
English: As a result of that analysis a proposed draft of regulations concerning dangerous and unhealthy work among minors under age 18 was prepared.
French: Cette systématisation a abouti à l'avant-projet de règlement concernant le travail dangereux et insalubre accompli par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The results suggest that the worms’ bacterial diet can kill them, but that their pharyngeal glands usually keep this from happening.
French: Ces résultats permettent de supposer que le régime bactérien des vers peut les tuer, mais que leurs glandes pharyngiennes les protègent en général contre cette issue fatale.
English: Accomplishments and results achieved in the period under review include:
French: Parmi les réalisations et résultats obtenus au cours de la période visée, notons :
English: Our equation has allowed us to break down the total jewellery sales series into its three components: 1. Trend (the a + b1T component of the equation) ; 2.
French: Notre équation nous permet de ventiler l'ensemble de la série des ventes de bijoux selon ses trois composantes : 1. la tendance (a + b1T); 2. la variation saisonnière (b4Q4); 3. les fluctuations aléatoires (le terme d'écart e).
English: Larson, B.M., J.L. Riley, E.A. Snell and H.G. Godschalk.
French: Distribution of woodland amphibians along a forest fragmentation gradient, Landscape Ecology 13(4):263-268.
English: HANDLING OF A COMPLAINT UNDER ARTICLE 86 OF THE EC TREATY Decision on complaint 536/97/VK against the European Commission THE COMPLAINT In November 1996 and April 1997, Mr C. made a complaint to the Ombudsman against the European Commission, alleging that the Commission had not dealt properly with the complaint he made to it.
French: M. C... n’accepte toujours pas cette conclusion; il transmet à la DG IV de nouvelles pièces étayant sa position.
English: Today..A mix of sun and cloud.
French: Aujourd'hui..Alternance de soleil et de nuages.
English: The Brazilian and Cuban offices also described their experiences in the administration of the PCT system, as receiving, designated and elected offices.
French: LInstitut national de la propriété industrielle du Brésil et lOffice cubain de la propriété industrielle ont fait aussi part de leurs expériences respectives en matière de gestion du système du PCT, en leur qualité doffice récepteur, désigné ou élu.
English: 2001-825 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial Megalink primary rate interface (PRI) access channel from a customer location outside the base rate area served by the Bruderheim central office.
French: 2001-825 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès d'interface à débit primaire (IDP) Megalink à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Bruderheim.
English: More than 420 Ontario communities are participating in this program.
French: Plus de 420 collectivités ontariennes participent à ce programme.
English: The Work of the Safety Platform
French: Activités de la plate-forme sécurité
English: This is especially true of the opinions of psychiatrists."
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les opinions de psychiatres.
English: In most cases, they lack a well-developed finance function and do not employ qualified accountants due to lack of resources.
French: Dans la plupart des cas, elles n'ont pas de service financier et n'emploient pas de comptable qualifié, en raison d'un manque de ressources.
English: In case of discrepancy between this document and the Regulations, the Regulations shall prevail.
French: En cas de divergence entre le Règlement et le présent document, le Règlement prévaut.
English: In favour:  Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Russian Federation, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Votent pour : Autriche, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Fédération de Russie, Turquie, Ouganda, Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: Although changes to the size of the Mission and the deployment of additional personnel present challenges, a greater effort should have been made to clearly link proposed new posts and redeployments to the increase in troop strength and the expanded mandate of the Mission.
French: Les modifications de la taille de la Mission et le déploiement de personnel supplémentaire ne sont pas sans soulever des problèmes, mais il aurait fallu s'attacher davantage à montrer clairement le rapport entre les nouveaux postes et les réaffectations proposées, d'une part, et l'augmentation des effectifs des contingents et l'élargissement du mandat de la Mission, d'autre part.
English: While this reform process was begun previously, with a national consultation, by the former Department for Gender, Generational and Family Affairs in 2002-2003, the changes that have taken place make it necessary to examine issues relating to equality of rights and obligations for spouses, free and de facto unions, the conduct of oral proceedings, the expeditiousness of such proceedings and opportunities for indigenous women's organizations to participate in the debate and contribute proposals for the relevant adjustments.
French: Le processus de réforme a certes été amorcé en 2002 et 2003 par l'ancien Vice-Ministère de la condition féminine, des générations et de la famille sous forme de consultation nationale mais, avec les changements survenus, il faut considérer les aspects qui ont trait à l'égalité des droits et des obligations des conjoints, aux unions libres et de fait, à la promptitude et à l'oralité de la procédure, en donnant aux organisations de femmes autochtones et aborigènes la possibilité de participer au débat et de faire entendre leurs propositions de modifications.
English: Interim Certificate of Completion of Lessee's Improvement Certificat provisoire d'achèvement des améliorations locatives (n.m.) interim financial statements états financiers intermédiaires (n.m.) interim protection protection provisoire (n.f.); protection temporaire (n.f.) interior building cleaning services services de nettoyage interne de l'immeuble (n.m.) interior design aménagement intérieur (n.m.); architecture intérieure (n.f.); design d'intérieur (n.m.); conception intérieure (n.f.) interior gross area; inside gross area superficie intérieure brute (n.f.) interior ornamental plants plantes ornementales intérieures (n.f.) interior structure éléments structuraux intérieurs (n.m.plur.) internal cost coût interne (n.m.) internal decision-making processes processus de prise de décisions internes (n.m.) internal hierarchy hiérarchie interne (n.f.) internal information-sharing vehicle véhicule d'échange de données internes (n.m.) internal labour cost frais de main-d'œuvre interne (n.m.plur.) internal maintenance audit vérification de l'entretien interne (n.f.) internal rate of return; IRR taux de rendement interne (n.m.); TRI (n.m.); taux de rentabilité interne (n.m.) internal review examen interne (n.m.)
French: Alternate Forms of Delivery contract; AFD contract marché à long terme (n.m.); contrat à long terme (n.m.); marché de longue durée (n.m.); contrat de longue durée (n.m.) long-term contract marché axé sur le rendement (n.m.); contrat axé sur le rendement (n.m.) performance-based contract marché d'approvisionnement en énergie (n.m.); contrat d'approvisionnement en énergie (n.m.) energy contract marché de longue durée (n.m.); contrat de longue durée (n.m.); marché à long terme (n.m.); contrat à long terme (n.m.) long-term contract marché de prestation de services à long terme (n.m.); marché de services à long terme (n.m.) long-term service contract marché de services (n.m.); contrat de services (n.m.) service contract marché de services à long terme (n.m.); marché de prestation de services à long terme (n.m.) long-term service contract marché de sous-traitance (n.m.); contrat de sous-traitance (n.m.) sub-contract; subcontract (n.) marché international (n.m.); marché mondial (n.m.) global marketplace marché libre (n.m.) open market marché mondial (n.m.); marché international (n.m.) global marketplace marché portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); marché AFPS (n.m.); contrat portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); contrat AFPS (n.m.)
English: In practice this means that the stacking test is commonly performed with stacking loads considering only a density of 1.0 for the “Mixture of hydrocarbons” and a density of 1.2 for the “Wetting solution” (see definition of standard liquids in 6.1.6).
French: Dans la pratique, cela veut dire qu'on exécute souvent l'épreuve de gerbage en empilant des charges et en ne tenant compte que d'une densité de 1 pour le «mélange d'hydrocarbures» et d'une densité de 1,2 pour la «solution mouillante» (voir la définition des liquides de référence au 6.1.6).
English: Mr. Swe (Myanmar): The delegation of Myanmar is greatly disappointed by the continuation of the selective adoption of a country-specific resolution on Myanmar.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : La délégation du Myanmar est très déçue de constater que la pratique d'adoption sélective de résolutions visant un pays spécifique, en l'occurrence le Myanmar, se poursuit.
English: • respond to current and emerging needs;
French: • répondra aux besoins actuels et nouveaux;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Eastern Ontario Telehealth Network Information October 2001 Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records Funding Amount: $1.5 million Contact Person:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Réseau de télésanté de l'est de l'Ontario Information Octobre 2001 Dossiers de santé cardiaque sécurisés accessibles en région Montant du financement : 1,5 million $ Personne-ressource :
English: It reported that since the last Committee session, Brazil had reedited a federal law which regulated the access to and use of genetic resources.
French: Elle a indiqué que depuis la dernière session du comité, le Brésil a réactivé une loi fédérale qui réglemente l’accès aux ressources génétiques et leur utilisation.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News A1 Instructional Category Presentations Feb. 26, 2008 LCol Goddard, Commandant 2 CFFTS and Acting 15 Wing Commander, receives his A1 Certificate from Col Edgar, Air Force Training Director.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Présentations de catégorie d’instruction A1 Le 26 février 2008 Le Lcol Goddard, Commandant 2 EPFC et commandant par intérim de la 15ème Escadre, reçoit son certificat A1 du Col Edgar, directeur de l'instruction de la force aérienne.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/89), A/62/278 (Part I).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/89), A/62/278 (Part I).
English: The classes of users established for the purpose of providing recommendations for nominations for User Directors are listed in Schedule D. The users within Class 1 will recommend potential candidates for one of the User Director positions; the users within Class 2 will recommend potential candidates for two of the User Director positions; and the users within Class 3 will recommend potential candidates for one of the User Director positions.
French: Les catégories d'utilisateurs établies aux fins de la recommandation de mises en candidature des Administrateurs représentatifs des utilisateurs figurent à l'annexe « D ». Les utilisateurs de la catégorie 1 recommandent des candidats potentiels pour un poste d'Administrateur représentatif des utilisateurs; les utilisateurs de la catégorie 2 recommandent des candidats potentiels pour deux postes d'Administrateur représentatif des utilisateurs; les utilisateurs de la catégorie 3 recommandent des candidats potentiels pour un poste d'Administrateur représentatif des utilisateurs.
English: These two regions have experienced political development, economic recovery, and relative stability (through disarming of militias), while other areas, mostly in the south/central region, remain dangerous and unstable, characterized by inter- and intra-clan rivalry.
French: Ces deux régions ont connu un développement politique, un redressement économique et une relative stabilité (grâce au désarmement des milices), tandis que d'autres régions, principalement dans le sud et le centre, demeurent dangereuses et instables, marquées par les rivalités entre clans et à l'intérieur des clans.
English: No invoices were issued for the fourth and fifth instalments.
French: Aucune facture n'a été émise pour les quatrième et cinquième tranches.
English: I think that you, the participants in the Forum for Young Canadians, know that a sense of belonging can go beyond your immediate community to this whole country. That you can develop and help other people to understand the respect we have for the institutions – political, social, cultural – that are so important to our way of life.
French: Je pense que vous tous, les participants au Forum pour jeunes Canadiens, savez que le sentiment d'appartenance peut aller au-delà de votre communauté immédiate vers l'ensemble du pays; que vous pouvez vous développer et aider les autres à comprendre le respect que nous avons pour nos institutions – politiques, sociales, culturelles – qui sont si importantes pour notre mode de vie; que vous avez aussi des obligations en tant que jeunes citoyens; et que vous devez faire un effort pour vous connaître les uns les autres en tant qu'individus, même si ce pays est redoutable dans ses dimensions et ses distances.
English: These include athletic programs, programs to develop an appreciation of nature and the environment and programs to develop ability in, and appreciation for, the arts.
French: Il s'agit notamment d'activités sportives, de programmes conçus pour sensibiliser l'enfant à la nature et à l'environnement et de programmes visant à développer les aptitudes et les connaissances de l'enfant dans le domaine des arts.