ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 17 de l'ordre du jour.
English: Parties that have not objected to the annex in accordance with those procedures shall ban, within one year of the annex having become effective, the import of those products from any State not party to this Protocol.
French: Les Parties qui ne s'y sont pas opposées conformément à ces procédures, interdisent, dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de l'annexe, l'importation de ces produits en provenance de tout Etat non Partie au présent Protocole.
English: She asked whether any specialists had been trained to monitor the progress of child victims of sexual violence, and invited the State party to follow the recommendations made by the Committee concerning violence against children.
French: Elle demande si des spécialistes ont été formés pour suivre les enfants qui ont subi des violences sexuelles et invite l'État partie à suivre les recommandations émises par le Comité au sujet de la violence à l'égard des enfants.
English: "I wish to offer my sincere congratulations to Phil Fontaine on his re-election as National Chief of the Assembly of First Nations.
French: « J’offre mes plus sincères félicitations à Phil Fontaine, qui a été réélu chef national de l’Assemblée des Premières nations.
English: Its seeds are very short-lived in the soil seed bank (Roberts, 1986).
French: Plusieurs moyens de lutte sont exposés dans l'ouvrage de Dutson (1973).
English: However, other nations continue to invest, and Canada must continue to invest, in fields with good opportunities.
French: Comparé aux principaux pays industrialisés, le Canada ne consacre pas assez d’argent à la R-D.
English: - Implementation of the Chemical Weapons Convention (in cooperation with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons);
French: - Application de la Convention sur les armes chimiques (en coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques);
English: In its seven years of existence, the program has provided tariff relief worth more than $116 million.
French: L'allégement tarifaire accordé au cours des sept années d'application du programme a représenté plus de 116 millions de dollars.
English: It had opened its labour market to migrant workers, who accounted for 82 per cent of the country's work force, and contributed to development through remittances to their home countries.
French: Il a ouvert son marché du travail aux travailleurs migrants qui représentent 82 pour cent de la main d'œuvre du pays, et a contribué au développement grâce aux envois de fonds dans leurs pays d'origine.
English: This request for information was added to the biennial reports questionnaire in 2000, and therefore data are available for only the second and third reporting periods.
French: Cette requête a été ajoutée au questionnaire de 2000, ce qui explique pourquoi on ne dispose de données que pour le deuxième et le troisième cycle.
English: • Renewed Policy for Management of Government Information (MGI)
French: • Nouvelle politique de gestion de l’information gouvernementale (GIG)
English: For its part, the Commission presented its thoughts on a range of issues related to the management of copyright and related rights.
French: De son côté, la Commission a présenté des réflexions sur un ensemble de questions liées à la gestion des droits d’auteur et des droits voisins.
English: Every nation has its unique contribution to make to humanity as a whole.
French: Chaque nation a sa contribution unique à apporter à l'humanité tout entière.
English: This includes, for example, improving assessment and counselling, increasing
French: Ces projets aident directement à augmenter les possibilités
English: Persons whose main duties have been to provide a personal service to a minister (e.g. personal drivers), however, are an exception, since the personal service they provide is more important than their knowledge of departmental organizations or responsibilities.
French: Les personnes dont les fonctions principales consistent à offrir un service personnel à un ministre (p. ex., les chauffeurs personnels) constituent toutefois une exception, car le service personnel qu'elles offrent est plus important que leurs connaissances de la structure ou des responsabilités du ministère.
English: In most countries, the level of investment in agriculture has declined since the 1980s.
French: Dans la plupart des pays, leur niveau est en baisse depuis les années 80.
English: The highest rates were in Quebec (27%) and Newfoundland and Labrador (25%).
French: Les taux les plus élevés ont été enregistrés au Québec (27 %), ainsi qu'à Terre-Neuve et au Labrador (25 %).
English: In addition to the delegation of police powers, the law and justice programmes of Australia and New Zealand have further strengthened Bougainville's policing and judicial institutions.
French: Parallèlement à la délégation des pouvoirs de police, l'Australie et la Nouvelle-Zélande conduisent des programmes visant à renforcer davantage les institutions bougainvillaises dans les domaines juridiques et judiciaires.
English: • Taxation rules in Belgium – executive share options taxed 15% on value of options at point of grant irrespective of whether options exercised
French: Il existe au Luxembourg un plan d'options d'achat d'actions assorti de mesures d'incitation fiscale, mais il n'a pas été détaillé parce qu'il n'est pas conforme à une approche «globale».
English: Tomorrow, Mr Solana, you will be holding discussions with Colin Powell and the others.
French: Demain, Monsieur Solana, vous allez rencontrer Powell et les autres pour discuter.
English: Surveillance and technical support are also being funded in WHO’s African and Eastern Mediterranean regions.
French: Des activités de surveillance et de support technique dans les régions OMS-Afrique et OMS-Méditerranée orientale ont également reçu un financement.
English: In March 1999, Canada strongly supported the expansion of the mandate of the Kosovo Verification Force, the Organization for Security and Cooperation in Europe, to include information-gathering from Kosovo refugees on human rights violations by forces of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En mars 1999, le Canada a soutenu les efforts pour élargir le mandat de la Mission de vérification au Kosovo, mise sur pied par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), afin qu'il comprenne la collecte auprès des réfugiés kosovars d'informations sur les violations des droits de la personne commises par les troupes de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The qualifying contract lasts from six months to two years and concerns those aged between 16 and 25 who have either gained no qualifications during their schooling or have acquired a qualification that does not help them to find work.
French: Le contrat de qualification : ce contrat, d'une durée comprise entre six mois et deux ans, concerne les jeunes de 16 à 25 ans n'ayant pas acquis de qualification au cours de leur scolarité ou ayant acquis une qualification qui ne leur a pas permis d'obtenir un emploi.
English: DSL Moosonee Native Friendship Centre Moosonee Ontario P0L 1Y0 Yes None M'Wikwedong Friendship Centre Owen Sound Ontario N4K 3C4
French: DSL Moosonee Native Friendship Centre Moosonee Ontario P0L 1Y0 Oui Aucun M'Wikwedong Friendship Centre Owen Sound Ontario N4K 3C4
English: File consisting of report cards and a collection of texts (English translation by István Anhalt in 1992).
French: Dossier composé de bulletins scolaires et d’un recueil de textes (traduction anglaise d’István Anhalt en 1992).
English: The banks or credit organisations should report a suspicious transaction to the Central Bank within one working day.
French: Les banques ou organismes de crédit sont tenus de signaler les transactions suspectes à la Banque centrale dans un délai d'un jour ouvrable.
English: Annex to the identical letters dated 21 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 août 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Read more … http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/chs_e.htm Does Seismic Exploration Harm Whales and Fish?
French: Le SHC produit aussi des cartes de navigation pour les Grands Lacs et d’autres importants plans d’eau intérieurs.
English: As European Ombudsman, I have a particular responsibility in relation to transparency.
French: En tant que médiateur européen, une responsabilité particulière m'incombe en matière de transparence.
English: An individual, a collectivity or a company can experiment another relationship with the creation in a longer temporality and in a personal or professional universe.
French: Un particulier, une collectivité ou une entreprise peuvent ainsi expérimenter un autre rapport à la création dans une temporalité plus longue et dans un univers personnel ou professionnel.
English: The Chief Executives Board had worked on determining coordination mechanisms among United Nations system agencies dealing with energy and water, and that had had consequences in terms of joint work at field level.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat s'est employé à identifier des mécanismes de coordination dans les organismes des Nations Unies qui s'occupent de l'énergie et de l'eau, ce qui a eu des conséquences concernant le travail commun au niveau local.
English: As Edward W. Said writes in his book Culture and Imperialism, "rarely before in human history has there been so massive an intervention of force and ideas from one culture to another as there is today from America to the rest of the world".
French: Comme Edward W. Said l'affirme dans son ouvrage intitulé Culture et impérialisme, rarement avant, dans l'histoire de l'humanité, une culture a‑t‑elle déployé, pour s'imposer à une autre, autant de moyens et d'idées que la culture américaine pour s'imposer au reste du monde.
English: It is not certain which, if any, of the two obtained poles corresponds to the (primary) age of intrusion of the dikes.
French: Il n'est pas possible de déterminer lequel, s'il y en a un, des deux pôles obtenus, qui correspondrait à l'âge (primaire) de la mise en place des dykes.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 109 Paragraph 15 15. Stresses the need for appropriate levels of funding and close coordination with other financial institutions in order to make the neighbourhood policy successful, and is of the view that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective planned for 2008-2009 to increase the budget of the ENPI; strongly underlines the need to maintain an overall balance between the Eastern and the Southern parts of the ENP, and the need for ENP implementation to take account of the Development Consensus on aid effectiveness and poverty reduction; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 110 Paragraphe 15 15. insiste sur la nécessité de prévoir des niveaux de financement appropriés et une étroite coordination avec d'autres institutions financières afin que la politique de voisinage porte ses fruits; estime qu'il convient de profiter de la révision des perspectives financières 2007-2013, prévue en 2008-2009, pour accroître le budget alloué à l'IPEV; souligne avec insistance qu'il importe de préserver un équilibre global entre les volets oriental et méridional de la PEV; se félicite du concept motivant de la facilité de financement consacrée à la gouvernance, qui apporte un soutien financier supplémentaire aux pays les plus performants et devrait être perçue comme un incitant à des réformes en profondeur; se félicite de l'initiative instaurant la facilité d'investissement dans le cadre de la PEV; Or. en
English: For more information on the consultations, see http://www.unhcr.ch/cgibin/texis/vtx/home/opendoc.pdf?tbl=PROTECTION&page=PROTECT&id=3d4928164. For more information on the Agenda, see http://www.unhcr.ch/cgibin/texis/vtx/home/opendoc.pdf?tbl=EXCOM&id=3d3e61b84.
French: Pour plus d’information sur les consultations, voir (en anglais seulement) www.unhcr.ch/cgibin/texis/vtx/home/opendoc.pdf?tbl=PROTECTION&page=PROTECT&id=3d4928164. Pour plus d’information sur l’Ordre du jour, voir (en anglais seulement) www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/opendoc.pdf?tbl=EXCOM&id=3d3e644b7.
English: In 2007, senior management mandated a working group to examine various options for organizational renewal, which is critical in attaining optimal business performance.
French: En 2007, la haute direction a mandaté un groupe de travail pour étudier les différentes options en vue du renouvellement organisationnel essentiel à l'optimisation du rendement.
English: A flexible approach on implementation could be considered depending on the circumstances specific to each country.
French: Il pourrait être envisagé d'adopter une approche souple de mise en œuvre tenant compte de la situation de chaque pays.
English: NRCan anticipates spending $250,000 from A-base, $160,000 from the Program of Energy Research and Development (PERD) with expected leveraging of $220,000 from OGDs.
French: Pour ce faire, RNCan prévoit puiser 250 000 $ dans son budget de services votés et 160 000 $ dans le budget du Programme de recherche et de développement énergétiques.
English: The metal-binding properties of Pseudomonas aeruginosa PAO1 biofilms were investigated using four metals (Cu, Fe, Au, and La).
French: Nous avons étudié les propriétés de liaison des métaux par des biofilms à Pseudomonas aeruginosa PA01 en utilisant quatre métaux (Cu, Fe, Au et La).
English: With a budget of almost EUR 54 billion for the period 2007-2013, FP7 is the first EU research programme which includes dedicated actions for the regions: the ‘Regions of Knowledge’ and the ‘Research Potential of Convergence Regions’.
French: Doté d’un budget de près de 54 milliards d’euros pour la période 2007-2013, le 7e PC est le premier programme de recherche de l’UE à inclure des actions spécifiques aux régions: les «régions de la connaissance» et le «potentiel de recherche des régions de convergence».
English: Cases are filed by company name, subject and Order in Council number. Program Record Number:
French: La correspondance et les décisions de principe concernant le classement tarifaire des marchandises sont classées par numéro de sous-position du SH.
English: The lessee shall use every effort in accordance with approved practice to shut off and exclude all water from entering the gas, petroleum or coal-bearing strata that may have been penetrated in the well.
French: Le locataire doit tout mettre en œuvre selon les règles de l’art pour fermer les eaux et les empêcher d’atteindre les couches de pétrole, de gaz ou de charbon que le puits peut avoir pénétrées.
English: Kent N. Richardson, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Kent N. Richardson, pour l'appelante Linda J. Wall, pour l'intimé
English: The Sudanese Government needed considerable assistance to achieve its goals, otherwise the situation would become more complicated.
French: Le Gouvernement soudanais a besoin d'une aide et d'une assistance considérables pour réaliser ses aspirations, et il faut les lui procurer si l'on veut éviter une complication de la situation.
English: • Has worked in WHO's Regional Office for South-East Asia since 1983
French: • Travaille au Bureau régional OMS de l’Asie du Sud-Est depuis 1983
English: EagleFiler [via] is a new competitor to Yojimbo, with similar functionality and equivalent price.
French: EagleFiler [via] est un nouveau concurrent de Yojimbo, avec des fonctionnalités similaires et un prix équivalent.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS NEW BRUNSWICK Jarislowsky Fraser Limited ("JFL") – On June 15, 2004 Jarislowsky Fraser Limited agreed to pay $100,000 to Public Legal Education and Information Services in New Brunswick for use towards investor education programs.
French: RÈGLEMENTS À L’AMIABLE NOUVEAU-BRUNSWICK Jarislowsky Fraser Limitée (« JFL ») – Le 15 juin 2004, Jarislowsky Fraser Limitée a convenu de verser 100 000 $ au Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick pour les besoins de programmes d’éducation des investisseurs.
English: It is not peace-loving peoples or States that need to be convinced to promote peace.
French: Ce n'est point à celui qui cultive la paix qu'il faut, de manière récurrente, proposer la paix.
English: In particular, it is working together with the Council of Europe, the OSCE and the UN (active participation in the Fourth World Conference on Women , the work of the World Conference Against Racism and the development of a new UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities ).
French: Elle collabore notamment avec le Conseil de l'Europe, l'OSCE et l'ONU (participation active à la quatrième conférence mondiale des femmes , aux travaux de la Conférence mondiale contre le racisme et à l'élaboration d'une nouvelle convention de l'ONU sur le droit des personnes handicapées ).
English: It is generally agreed that in heritage institutions some outsourcing is acceptable and appropriate.
French: Il est généralement admis que l’externalisation est acceptable et appropriée dans une certaine mesure.
English: The TPD must now focus on structuring these services for its own use. The model currently developed would put
French: La DPT doit maintenant concentrer ses énergies sur l’établissement de la structure de ces services à ses propres fins.
English: In Mlomp (another rural site in Senegal), in contrast, total fertility declined rather rapidly, from 5.3 children per woman in 1985–89 to 4.3 in 1990–94 and 3.6 in 1995–99 (see Chapter 25).
French: À Mlomp (un autre site rural au Sénégal), par contraste, la fécondité totale a baissé plutôt rapidement pour passer de 5,3 enfants par femme en 1985-1989 à 4,3 en 1990-1994 et à 3,6 en 1995-1999 (voir le chapitre 25).
English: Confirmation 7.8.1 Vidas LMO 2 positive results must be confirmed by streaking the refrigerated secondary enrichment broths onto selective Palcam and Oxford agar plates (or equivalent (8.3)).
French: Confirmation 7.8.1 Les résultats VIDAS LMO 2 positifs doivent être confirmés par l’ensemencement du bouillon réfrigéré d’enrichissement secondaire sur géloses sélectives Palcam et Oxford (ou l’équivalent (8.3)).
English: Also, the self-control of courts will be increased, i.e. proceedings deadlines and violation of rules of case management, operative processing of the analytical and statistical data will be controlled automatically.
French: De plus l'autonomie des tribunaux sera accrue, car les délais de procédure, les violations des règles de gestion des affaires et le traitement opérationnel des données analytiques et statistiques seront contrôlés automatiquement.
English: (85) The Committee invites the State party to submit its combined third, fourth and fifth reports on the implementation of the Convention by April 2011.
French: 85) Le Comité invite l'État partie à soumettre en un seul document ses troisième, quatrième et cinquième rapports sur la mise en œuvre de la Convention d'ici avril 2011.
English: Don’t make assumptions about participants’ knowledge but remember you are working with self-motivated adults.
French: Mini-présentation, par l’animateur, des coûts de la violence contre les femmes
English: This initiative will both enhance coordination and inform decisions on how best to allocate resources.
French: Cette initiative permettra d'améliorer la coordination de efforts et de prendre des décisions éclairées sur l'attribution des ressources.
English: ADM (HR-Civ) has corporately funded the creation of a course entitled "Introduction to Universal Design:
French: Le SMA (RH-Civ) a financé la production d'un cours intitulé « Introduction au design universel :
English: OVERALL CONSIDERATIONS 2.1 A clear description of the sterility assurance system should be documented and available for review.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES 2.1 Le système d'assurance de la stérilité doit être clairement décrit et les inspecteurs doivent avoir accès à ce document.
English: The fundamental difference between airspace and outer space is that each State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territories and territorial waters, while no State has such sovereignty over outer space.
French: Le droit aérien est fondé sur le principe que chaque État exerce une souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire terrestre et de ses eaux territoriales alors que le droit spatial est fondé sur le principe que l'espace extra-atmosphérique est une ressource internationale que tous les États peuvent exploiter et utiliser librement.
English: Subprogramme 3 of programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Sous-programme 3 du programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.  22,3 %  8,6 %  61.4 %  7,7 %  0 %  17,8 %  8,0 %  57,7 %  7,3 %  9,2 %
English: In that closed competition, she had been tested against the requirements of the position, was found qualified, and was selected and ranked as the # 2 candidate.
French: Dans ce concours interne, sa candidature a été évaluée en regard des exigences du poste, elle a été jugée compétente, a été reçue et s'est classée deuxième.
English: If you don’t have access to the Internet, or find labour market information a bit of a mystery, talk to career counsellors at your local Service Canada Centre (SCC) or Service Canada Centre for Youth (SCCY).
French: Il y a beaucoup de façons de connaître les exigences d’un emploi.
English: 425 Approval of the Badge of The Windsor Regiment (RCAC)
French: 425 Approbation de l'insigne de The Windsor Regiment (RCAC)
English: “The IAEA has made important progress … there is no indication of resumed nuclear activities … there is no indication that Iraq has attempted to import uranium since 1990 … there is no indication that Iraq has attempted to import aluminium tubes for use in centrifuge enrichment.” (S/PV.4714, p. 8)
French: « L'AIEA a réalisé d'importants progrès … rien n'indique la reprise d'activités nucléaires … rien ne permet d'affirmer que l'Iraq a tenté d'importer de l'uranium depuis 1990 … rien n'indique que l'Iraq a tenté d'importer des tubes en aluminium afin d'enrichir de l'uranium par centrifugation. » (S/PV.4714, p.
English: Low investment in warehouse facilities results in high post-harvest losses.
French: Le manque d'investissement dans des installations d'entreposage est la cause de pertes après-récolte élevées.
English: The information request included: number of child sexual abuse investigations, including historical cases, from 2000 to present, for the towns of Hinton, Edson, Jasper and Grande Cache, and the surrounding region.
French: Cependant, cette perception n’était pas étayée de preuves sur le plan des signalements, des enquêtes de la GRC ou des services à l’enfance, ni des cas de poursuite devant les tribunaux.
English: In 1986, the Bavarian brand made its debut in Canada as a full-on car maker and no longer as a mere importer.
French: En 1986, BMW s’implante au Canada, remplaçant l’importateur de l’époque.
English: Jordan has continued to develop its transport policy and the National transport strategy for the next 5 to 7 years is to be adopted by the end of 2006.
French: La Jordanie a poursuivi l'élaboration de sa politique des transports et devrait avoir adopté avant la fin de l'année 2006 une stratégie nationale dans ce domaine pour les cinq à sept années à venir.
English: Bulkier items such as O2 kit, stretchers etc. can be put on board as needed on a case-by-case basis.
French: Les équipements plus volumineux tels que les trousses d’oxygène, les planches dorsales, etc. seront transportés au besoin, selon la situation.