ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it remained very difficult to eradicate the tendency to introduce other foods in children's diet at an early stage, especially among the professionals who had not yet been trained.
French: Toutefois, il reste très difficile d'éliminer la tendance à introduire prématurément d'autres aliments dans le régime de l'enfant, surtout chez les professionnels qui n'ont pas encore été formés.
English: The text of the Internet in almost every Polish company - arr.
French: Le texte de l'Internet dans l'entreprise polonaise de presque tous - arr.
English: We should draw a lesson from past episodes and, in fact, strengthen BONUCA.
French: Je crois qu'il faut tirer la leçon des épisodes passés et en effet renforcer le BONUCA.
English: "You get to be out in the public, and you're not always wearing a green uniform, yet you're still representing your regiment," said Cpl Wright.
French: « On rencontre le public, sans nécessairement porter l'uniforme vert, tout en représentant le régiment », a-t-il fait savoir.
English: • Director Information Management Security
French: • Directeur – Sécurité (Gestion de l’information)
English: Products are normally private-label or budget brands.
French: Il s'agit normalement de produits de marque privée ou de marque économique.
English: By 1942, 17 firms (4 in Montréal, 13 in Toronto), employing 604 people, were exclusively devoted to toy making.
French: En 1942, 17 entreprises (4 à Montréal, 13 à Toronto) emploient 604 personnes et fabriquent exclusivement des jouets.
English: • Respectful Employees' Perspective
French: • Respectueux Point de vue de l'employé
English: We want to help them. The only way to help them is to ensure that European travellers visiting the Maldives also have access to fair travel so that they do not feel compelled to live in a country which is abusing its own citizens.
French: Notre intention est de les aider et la seule manière de le faire est de veiller à ce que les touristes européens qui se rendent aux Maldives aient aussi accès à un tourisme équitable, de sorte qu’ils ne se sentent pas obligés de vivre dans un pays qui malmène ses propres citoyens.
English: (g) To Aapprove the proposed move to the United Nations campus facilities in Bonn provided it does not result in additional costs to the core budget of the secretariat.
French: g) Approuver le projet de transfert du siège du secrétariat dans le complexe des Nations Unies à Bonn, à condition qu'il n'en résulte pas de coût supplémentaire pour le budget de base.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 3 — Formats > Accessible Web Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 3 — Formats > Sites Web accessibles Liens institutionnels
English: After assessing the economic and technical viability of a project, the Fund presents its recommendations to the Executive Committee for approval.
French: Après avoir évalué la viabilité économique et technique d'un projet, les responsables du Fonds soumettent leurs recommandations à l'approbation du comité de direction.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/LIB/1/EXT.I framework for the Libyan Arab Jamahiriya
French: Première prorogation du premier cadre de coopération DP/CCF/LIB/1/EXT.I avec la Jamahiriya arabe libyenne
English: 6/ AC.3 adopted the document for guidance to GRSP.
French: 6 L'AC.3 a adopté le document pour donner des orientations au GRSP.
English: This culture is characterized by secrecy and group loyalty.
French: Cette culture est caractérisée par le secret et la loyauté envers le groupe.
English:  The November 2006 Report finds that Turkey has made little progress as regards monetary policy but rather more in terms of economic policy.
French: Le rapport de novembre 2006 constate que la Turquie n'a que peu progressé sur le plan de la politique monétaire, mais signale des progrès en ce qui concerne la politique économique.
English: Lufkin designs its products according to Industry standards such as ISO, DIN, API and AGMA.
French: Lufkin conçoit ses produits suivant les normes industrielles ISO, DIN, API et AGMA entre autres.
English: • Minister Emerson and U.S. Trade Representative Schwab Sign Softwood Lumber Agreement Canada has worked closely with provinces and industry stakeholders throughout the softwood lumber dispute to secure a durable agreement with the United States...
French: • Le ministre Emerson et la représentante au commerce des États-Unis Schwab signent l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux Le Canada a travaillé en étroite collaboration avec les provinces et les intéressés de l’industrie tout au long du différend sur le bois d’œuvre résineux afin d’en assurer un règlement durable avec les États-Unis...
English: As to article 13, men and women had equal rights to all family benefits, and all labour legislation provided for maternity leave and the payment of benefits.
French: Selon l'article 13, les hommes et les femmes ont des droits égaux à toutes les prestations familiales, et l'ensemble de la législation du travail prévoit un congé de maternité et le versement de prestations.
English: Many of these relate to general concepts, which are not specific to particular types of contract or contracting parties.
French: Il s’agissait souvent de concepts généraux qui ne sont pas propres à des contrats ou parties contractantes types.
English: War is far too serious to be entrusted either to the military or to my esteemed fellow MEP, General Morillon.
French: La guerre est beaucoup trop grave pour être laissée aux mains des militaires ou de mon honorable collègue, le général Morillon.
English: This involves expanding and diversifying the exports of developing countries, especially the African countries and LDCs, and ensuring that they secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development.
French: Cela passe par l'expansion et la diversification des exportations des pays en développement, en particulier des pays africains et des PMA, et par l'assurance que ces pays prennent à la croissance du commerce mondial une part en rapport avec les besoins de leur développement économique.
English: 7 the last stock assessment was conducted in 2001 (Mohn et al., 2001) and advice based on it is contained in a RAP Stock Status Report (DFO, 2002a).
French: 7 remonte à 2001 (Mohn et al., 2001) et l’avis qui en découle figure aussi dans un Rapport sur l’état des stocks du PCR (MPO, 2002a).
English: • Appendix II -- Example of a BAPA Request Letter
French: • Annexe II -- Exemple de lettre de demande d'APP bilatéral
English: 3.4.6 Conclusions and Recommendations The preceding work, to the best of the know-ledge of the authors, is the first attempt to use emissions data to estimate the relative importance of primary emissions of SVOCs and NVOCs versus GVOC oxidation in determining organic aerosol mass.
French: 3.4.6 Conclusions et recommandations À notre connaissance, c'est la première fois que, dans une étude comme celle faisant l'objet du présent rapport, des données sur les émissions ont été utilisées afin de déterminer l'importance relative des émissions primaires de COSV et de CONV, comparativement aux produits d'oxydation des COVG, pour calculer la masse des aérosols organiques.
English: Some delegations underscored the crucial role of UNIFEM in the drive to achieve `one United Nations', in coordinating gender-based interventions across the United Nations system and in global achievement of the Millennium Development Goals.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance capitale du Fonds au regard de l'unité d'action des Nations Unies par le biais de la coordination des interventions de tous les organismes des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes ainsi que de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le monde.
English: The related programme narrative in the proposed programme budget for safety and security has therefore been prepared on the basis of safety and security issues addressed under a new programme 27, Safety and security.
French: On a donc établi le texte explicatif du programme relatif à la sûreté et à la sécurité qui figure dans le projet de budget-programme en tenant compte des questions de sécurité examinées dans le cadre d'un nouveau programme 27 (Sûreté et sécurité), qui sera porté à l'attention du Comité du programme et de la coordination en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: d) How do participation rates for married women change when all children are aged 6 and over compared to when all children are under 6 years of age?
French: d) De quelle façon le taux dactivité des femmes mariées change-t-il lorsque tous les enfants sont âgés de six ans et plus, et lorsque tous les enfants sont âgés de moins de six ans?
English: Access to the swimming pool is possible when lessons are not going on.
French: La piscine n'est pas accessible pendant que des cours de natation s'y déroulent.
English: • * Note: the above fields which are highlighted in bold are mandatory when their WPS Approval is requested.
French: • * Note: les champs ci-dessus qui sont surlignés en caractères gras sont obligatoires lors de la demande d’approbation du SPSF.
English: Owing to the transboundary nature of marine ecosystems, this vulnerability extended to neighbouring States reliant on the fisheries resources of shared seas, making marine ecosystem degradation a regional concern and its control a regional responsibility.
French: Compte tenu de la nature transfrontière des écosystèmes marins, cette vulnérabilité concerne également les États voisins qui comptent sur les ressources des pêcheries des mers communes.  La dégradation de l'écosystème marin est donc une question d'intérêt régional et sa maîtrise une responsabilité régionale.
English: That should surely not be an argument for remaining blind to the enormous social role sports organisations play.
French: Ce n’est assurément pas pour autant qu’il faut fermer les yeux sur le gigantesque rôle social que jouent les organisations sportives.
English: In the use of personal data, NIK will observe the relevant data protection regulations (in particular the German Federal Data Protection Act) as well as NIK's internal data protection guidelines.
French: Lors de l'utilisation des données individuelles, NIK observera les dispositions légales essentielles relatives à la protection de la vie privée (notamment celles de la loi allemande en matière de protection des données nominatives) ainsi que les directives internes concernant la protection des données chez NIK.
English: In case of larger deliveries of similar goods the entire batch delivered can only be rejected as defective if the defects have been detected by means of a recognised representative sampling process.
French: En cas de livraisons importantes de marchandises de même nature, le lot entier livré ne pourra être rejeté comme défectueux que si les défauts ont été constatés moyennant une procédure d'échantillonnage représentative reconnue.
English: Discussions with Swedish officers, Pristina, Kosovo, 15 May 2002.
French: Perspectives on Special Operations, Queen’s University Press, Kingston, 2004.
English: In this sense, limiting the title to port services is inadequate and it should instead summarise its content by making reference to seaports.
French: sens, limiter le titre de la directive aux services portuaires, voilà qui n'est pas judicieux; en résumé, il conviendrait en l'occurrence de faire référence aux ports maritimes.
English: 10 Board members with terms lasting up to 10 years.
French: 10 administrateurs dont le mandat peut aller jusqu'à 10 ans.
English: F0110 Fanning Formation of a pollution plume which expands sideways much more than in the vertical.
French: F0110 Panache en éventail Panache de pollution qui s'étale latéralement beaucoup plus que suivant la verticale.
English: The situation created by the combined sport-government resources dedicated to anti-doping is an improvement over the past. The future will call for a bolstering of these resources in the face of the ever evolving nature of the foe and the tools and strategies required to combat it on a global scale.
French: De même, la combinaison de ressources consacrées par les gouvernements et le monde sportif à la lutte contre le dopage a permis d’améliorer clairement la situation depuis quelques années, quand bien même ces ressources devront être augmentées à l’avenir, au regard des moyens dont disposent certains tricheurs et des outils et stratégies nécessaires à une lutte efficace contre le dopage dans le monde entier.
English: To open an account, we need your email address when you register and a password freely chosen by you.
French: Pour ouvrir un tel compte nous avons besoin de votre adresse e-mail et du mot de passe que vous avez choisi pour l'enregistrement.
English: (a) Strengthening of workforce planning capacity (analysis of long-term trends of demographic workforce characteristics, succession planning, human resources forecasting and modelling, that is, strategic simulations for decision-making);
French: a) Renforcement des moyens de planification des effectifs (analyse des tendances démographiques à long terme, planification des successions, prévision et modélisation des ressources humaines, par exemple simulations stratégiques d'aide à la décision);
English: Eastern Canada experiences higher levels of ground-level ozone than Western Canada.
French: Les concentrations sont plus élevées dans l'Est que dans l'Ouest du pays.
English: The successful completion rate for non-scheduled offenders on day parole was 73.0%, compared to the 86.3% average for all the other offence types, while their rate on full parole was 51.2%, compared to the 78.1% average for all the other offence types and the rate on statutory release was 55.3% compared to 60.3% for all other offence types.
French: Le taux d’achèvement dans cette catégorie de délinquants était de 73 % pour ce qui est de la semi-liberté, comparativement au taux moyen de 86,3 % pour tous les autres types d’infraction, de 51,2 % en ce qui a trait à la liberté conditionnelle totale, alors que le taux moyen se situait à 78,1 %, et de 53,3 % pour la liberté d’office, comparativement au taux moyen de 60,3 %.
English: Australia requested information regarding South Africa's views, approach and support for national human rights institutions and noted that South Africa has an institution compliant with the Paris Principles.
French: L'Australie a demandé des informations sur la position de l'Afrique du Sud quant aux institutions nationales des droits de l'homme, son approche à cet égard et le soutien qu'elle leur apportait.
English: A further complication has arisen from the competition among various colour systems developed by rival companies in the United States.
French: De plus, la concurrence entre divers modes de transmission des couleurs mis au point par des entreprises rivales aux États-Unis constitue une autre complication.
English: Mr Chastel, you spoke of the next summit. You could have told us that things were going to be a bit shaky before this summit.
French: M. Chastel, vous avez parlé du prochain sommet et vous auriez pu nous dire que ça tangue quand même un peu avant ce sommet.
English: More than 340 observers from 45 countries participated in the mission.   This was the second election of the year in Kyrgyzstan.
French: Plus de 340 observateurs de 45 pays ont pris part à la mission.  Il s’agissait de la deuxième élection de l’année au Kirghizistan.
English: This requires the creation of the right technical, practical and economic conditions.
French: Cela nécessite la création de conditions techniques, pratiques et économiques adéquates.
English: These measures include also the motivation of emigrants for the transfer of their savings to Albania informing them about investment opportunities in the RoA through media, banks, internet, publication of brochures, provision of facilities and encouraging emigrants to invest in different and certain sectors of our country's economy.
French: Il s'agit de prendre des mesures pour inciter les travailleurs migrants à transférer leurs économies en Albanie en les informant des possibilités d'investissement dans le pays par les médias, les banques, Internet, la publication de brochures, l'octroi de facilités et l'encouragement à investir dans certains secteurs de l'économie du pays.
English: They also build on existing research and ongoing efforts to provide tax relief for families who have children with disabilities.
French: Ces initiatives misent aussi sur la recherche et les efforts soutenus pour accorder un allègement fiscal aux familles qui ont des enfants atteint d'incapacités.
English: The existence of any unauthorized Hyperlink to the Site does not incur the Caisse’s liability.
French: L’existence de tout Hyperlien non autorisé vers le Site n’engage pas la responsabilité de la Caisse.
English: Canadian Forces Base Trenton - 8 Wing received honourable mention for its efforts to reduce solvent use and act as a pollution prevention demonstration site.
French: La base des Forces armÃ©es canadiennes de Trenton, escadre no 8, a reÃ§u une mention honorable pour s'Ãªtre efforcÃ©e de rÃ©duire l'utilisation de solvants et pour avoir servi de site de dÃ©monstration de la prÃ©vention de la pollution.
English: Table 8.10 Percentages of respondents reporting having driven after consuming two or more drinks in the previous hour; within 2 hours of having used cannabis or hash, Canada, aged 15-24, 1989, 1994 and 2004
French: Pourcentage de répondants qui déclarent avoir conduit un véhicule à moteur après avoir consommé au moins deux consommations d'alcool dans l'heure précédente; du cannabis dans les deux heures précédentes, population canadienne de 15 à 24 ans, 1989, 1994 et 2004
English: Denmark’s Poultry Inspection System 9. Denmark’s Veterinary and Food Administration’s (DVFA) mission is to promote safety, health and quality from farm to table.
French: d’inspection des abattoirs, appliquées de concert avec des moyens révisés de contrôleHACCP des abattoirs et de nouveaux contrôles et procédés, peuvent améliorer la salubrité des aliments et protéger davantage les consommateurs.
English: We are convinced that the implementation of these conventions by the overwhelming majority of States will provide an opportunity to organize action against terrorism throughout the world and contribute to its elimination.
French: Nous sommes convaincus que la mise en oeuvre de ces conventions par une majorité écrasante d'États contribuera à l'organisation d'une riposte au terrorisme dans le monde entier et, par là, à son élimination.
English: – were judged by the Court in the similar way.
French: – ont été jugés par la Cours pour la même violation.
English: A good startingpoint for your walking or cycling trips, or to visit one of the many attractions in Valkenburg or Maastricht, Aken, or Luik.
French: C'est le point de départ idéal pour vos randonnées et vos promenades à vélo. Vous pourrez également visiter les villes de Valkenbourg, Maastricht, Aix-la-Chapelle ou Liège.
English: The combined size of the investment pools under the control of the fund manager is typically over a billion dollars of municipal government and First Nation money.
French: La taille combinée des fonds communs de placement relevant du gestionnaire de fonds représente habituellement plus de un milliard de dollars en fonds des administrations locales et des Premières nations.
English: Cases currently pending [Although a case may concern violations of several articles of the Convention, it is mentioned only under one of these articles.]
French: Affaires dont l’examen est en cours [Même lorsqu’une affaire concerne des violations de plusieurs articles de la Convention, elle n’est citée que sous l’un de ces articles.]
English: It states that the public sector’s choice of media should exclusively be based on professional criteria for how to reach the target group in the optimum way within the given financial framework.
French: Selon ce rapport, le choix des médias de service public ne devrait s'appuyer que sur des critères purement professionnels concernant la manière optimale d'atteindre le public ciblé avec des moyens financiers donnés.
English: It is located on the Mont Cavalier, the town’s highest point.
French: Elle se dresse sur le plus haut point de la ville, le Mont Cavalier.
English: In 1948, it adopted the International Declaration on Human Rights.
French: En 1948, elle a adopté la déclaration internationale des droits de l'homme.
English: The Abkhaz side claimed that Georgian Special Forces were behind the incident and that the reason for the abduction was his cooperation with the de facto authorities, as was the case with Pridon Chakaberia.
French: La partie abkhaze a affirmé que les forces géorgiennes spéciales étaient à l'origine de cet incident et que la raison de l'enlèvement était sa collaboration avec les autorités de facto, comme ce fut le cas pour Pridon Chakaberia.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Eastern Africa Uganda Telecentre - Uganda Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Télécentre - Ouganda Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: All forward-facing car seats must have a tether strap.
French: Aucune modification, par exemple, des trous forés, des adhésifs ou de la peinture, ne doit avoir été apportée au casque. Il en va de même pour les protecteurs faciaux, dont aucun élément de la grille protectrice ne doit avoir été coupé.
English: 4.6.7 Audits As part of Sport Canada's good management practices, periodic audits of recipients will be conducted to ensure that recipients comply with applicable program terms and conditions and contribution guidelines, have proper internal and project financial controls and utilize funds only for intended purposes.
French: 4.6.7 Vérifications Dans le cadre de ses pratiques de saine gestion, Sport Canada commandera régulièrement des vérifications des organismes financés pour voir si ceux-ci respectent les modalités et les lignes directrices de contributions qui s'appliquent au Programme, ont des mécanismes de contrôle financier internes et pour chaque projet et utilisent les fonds uniquement aux fins prévus.
English: After 20 years of terror in its own territory, Sri Lanka was finally at peace thanks to his Government's unshakable political will and spirit of compromise in face of seemingly insuperable obstacles.
French: Il rappelle qu'après 20 ans de terreur sur son propre territoire, Sri Lanka connaît enfin la paix grâce à la volonté politique inébranlable et à l'esprit de compromis de son gouvernement face à des obstacles qui paraissaient insurmontables.
English: It is mainly based on a document without a symbol (informal document No.  GRRF-62-09 and Add.1), distributed during the sixty-second session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, para. 19).
French: Il est principalement fondé sur un document sans cote (document informel GRRF-62-09 et Add.1), distribué pendant la soixante-deuxième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, par. 19).
English: - anyone who provides or procures arms or explosives for terrorists or armed groups shall be punished with imprisonment of up to fifteen years, without prejudice to a higher penalty being imposed for other offences (article 86),
French: - « quiconque aura fourni ou procuré des armes ou explosifs à des terroristes ou groupes armés sera puni d'un emprisonnement d'un maximum de quinze ans, sans préjudice d'une peine supérieure prévue au titre d'un autre délit » (art. 86);