ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may not be necessary for the Commission to amend its broadcasting Rules of Procedure for this streamlining of public hearings to occur, but we believe it would be advisable for the Commission to issue a Broadcasting Public Notice or Circular to all licensees outlining its intentions in this regard.
French: Il n’est pas indispensable de modifier les règles de procédure pour simplifier les audiences publiques en ce sens, mais nous croyons que le Conseil devrait adresser un avis public ou une circulaire à tous les titulaires pour leur faire part de ses résolutions à cet égard.
English: On 7th August the Minister of Militia (Major-General Sam Hughes)—in the course of a nine days’ visit to the front—and H.S.H. Lieut.-Colonel Prince Alexander of Teck witnessed a shoot by the divisional artillery and saw several of the battalions en route for the front line.838 On the 18th the British Secretary of State for War (Field-Marshal Earl Kitchener), accompanied by the French Minister of War (M.
French: Les batteries allemandes non molestées avaient causé les pertes sévères subies dans les positions de rassemblement, avaient interrompu les communications et empêché l’envoi des renforts à l’avant. Sur le front canadien, les barbelés avaient été entièrement détruits.821 Les pièces avancées avaient brisé la résistance dans la ligne de front ennemie et le tir de couverture des canons de campagne avait été suffisant pour permettre à notre infanterie de marcher à l’assaut.
English: From January to December 2003, the COSPAS-SARSAT system provided assistance in rescuing 1,414 persons in 366 SAR incidents, including aviation distress (93 persons in 45 SAR incidents); maritime distress (1,235 persons in 269 SAR incidents); and land distress (86 persons in 52 SAR incidents).
French: De janvier à décembre 2003, le système COSPAS-SARSAT a contribué à sauver 1 414 personnes au cours de 366 opérations de recherches et de sauvetage (SAR) dont 93 personnes au cours de 45 opérations concernant des aéronefs, 1 235 personnes au cours de 269 opérations concernant des navires et 86 personnes au cours de 52 opérations terrestres.
English: Ontogenetically, monkeys do not perform at adult levels of proficiency on the DNMS task until 2 years of age.
French: Sur le plan ontogénétique, les singes ne peuvent exécuter efficacement la tâche DNMS avant l'âge de 2 ans.
English: High lLevel sSegment (continued)
French: Débat de haut niveau (suite).
English: SDC SD 370 Regional/NHQ Operations – Client Accounts Description:
French: DSC PS 370 Administration régionale et centrale – comptes des clients Description :
English: CCHD, the New York State Department of Health (NYSDOH), and the New York State Department of Agriculture and Markets (NYS A&M) initiated an investigation of this cluster.
French: Le département de santé du comté de Cortland, le New York State Department of Health (NYSDH) et le New York State Department of Agriculture and Markets (NYS A&M) ont entrepris une enquête sur cette grappe de cas.
English: • CANOSCOM secures commercial ships for operations
French: • Inauguration des infrastructures du nouveau PEPL
English: According to the article 10 of the abovementioned law with a provision of the competent district attorney of the Court of Appeals, the protection measures are provisioned for the district attorney as well, the inquisitor and the judges of the case.
French: - En vertu de son article 10, si le procureur compétent de la Cour d'appel le décide, les mesures de protection s'appliquent aussi au procureur, au magistrat chargé de l'enquête et aux juges de l'affaire.
English: Agenda 2000 and Regulation 1257 recognise and emphasise aspects which are connected with moves in this direction.
French: L'Agenda 2000 et le règlement 1257 reconnaissent et soulignent des aspects liés à un modèle qui va dans cette direction.
English: This includes the prohibition against imposing death sentences for crimes committed by persons below 18 years of age, which should not be disregarded at any time.
French: Il en découle que la peine capitale ne peut être prononcée pour des délits commis par des personnes de moins de 18 ans et que cette interdiction doit être respectée en toute circonstance.
English: • Confusion about serving sizes and ranges
French: • Confusion quant aux portions et intervalles du nombre de portions
English: • Strengthen human resources management New activities for the coming year include: Developing training, policies and procedures for the conduct of settlement conferences; improving the Tribunal’s case management system to ensure the efﬁcient processing of complaints and exploring ways of increasing the delivery of mediation services across the country.
French: • Renforcer la gestion des ressources humaines Dans les années à venir, les nouvelles activités consisteront notamment à élaborer des séances de formation, des politiques et des procédures aux ﬁns de la tenue de conférences de règlement, à améliorer le système de gestion des dossiers du Tribunal en vue d’assurer le traitement efﬁcient des plaintes, et à examiner des méthodes visant à augmenter la prestation de services de médiation partout au pays.
English: From 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 10 h 15 à midi 15 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: When things go wrong in a country of that size, it not only destabilises Côte d'Ivoire, it very much destabilises that whole region.
French: Lorsque les choses tournent mal dans un pays de cette taille, cela ne déstabilise pas uniquement la Côte-d'Ivoire, mais bien toute la région.
English: But as a foreign policy speaker for my group, the PSE group, I would like to deal with two trouble spots close to us, but which affect us quite specifically in our own security interests.
French: Mais en tant que porte-parole de mon groupe, le groupe PSE, pour la politique étrangère, je voudrais me pencher sur deux foyers de crise dans notre entourage, qui nous touchent très concrètement dans nos propres intérêts en matière de sécurité.
English: At current levels, atmospheric N inputs lead to a significant enhancement of CO2 fixation and chlorophyll a production.
French: Aux niveaux actuels, les apports atmosphériques de N conduisent à une augmentation significative de la fixation du CO2 et de la production de chlorophylle a.
English: The report acknowledges the concern for "over concentration on research on genes and their health implications [leading] to neglect of the effects on human health of other factors, such as the physical, social and economic environments in which people live."
French: Ce document reconnaît « l'importance exagérée accordée à la recherche sur les gènes et leurs effets sur la santé, qui pourrait nous amener à sous-estimer les effets sur la santé humaine d'autres facteurs, comme l'environnement physique, social et économique dans lequel nous évoluons ».
English: Freedom to trade internationally is an integral part of many international legal instruments.
French: La liberté du commerce international fait partie intégrante de nombreux autres instruments juridiques internationaux.
English: The members of the governing bodies are not subject to instructions from political authorities.
French: Les membres des organes dirigeants ne sont pas directives du pouvoir politique. soumis aux
English: • ACOA will administer the Infrastructure Program Agreement in each Atlantic province by providing one-third of project costs to municipalities and Non-Government Organizations to improve basic infrastructure in the province with a focus on "Green Infrastructure," including projects that improve the quality of the environment and contribute to national goals of clean air and water.
French: • Administrer l'entente sur le Programme des travaux d'infrastructure de chaque province de l'Atlantique en absorbant le tiers des coûts des projets entrepris par les municipalités et les organismes non gouvernementaux afin d'améliorer l'infrastructure de base. Mettre l'accent sur l'infrastructure " verte ", notamment les projets qui améliorent la qualité de l'environnement et qui contribuent aux objectifs nationaux en matière de pureté de l'air et de l'eau.
English: 5. The use of ICTs in the delivery of CHPE places unique and special demands on instructors and subject matter experts (SMEs) who are unfamiliar with these technologies in training and educational delivery.
French: L'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans la prestation de la formation continue pour les professionnels de la santé (FCPS) impose des fardeaux à la fois uniques et particuliers aux instructeurs et aux experts en la matière (EM) qui ne sont pas familiarisés avec ces technologies dans la prestation de programmes d'apprentissage et de formation.
English: A tumorigenic dose (TD05) calculated on the basis of multistagemodelling (Global 82) of the incidence of pancreatic adenomas or carcinomas (acinus) in male rats in the NTP bioassay is also presented in Table 6 and (as would be expected) is greater than the benchmark dose for hyperplasia.
French: Nous présentons aussi dans le tableau 6 une dose tumorigène DT05) calculée d'après la modélisation à plusieurs étapes (Global 82) de l'incidence des adénomes et des carcinomes pancréatiques (acinus) chez les rats mâles, dans le dosage biologique NTP; comme on s'y attendrait, elle est supérieure à la dose de référence de l'hyperplasie.
English: Support was expressed for the activities carried out by Department of Public Information.
French: On s'est dit satisfait des activités du Département de l'information.
English: [Full story] Jingshan Park Guanmiao Pavilion, Zhoushang Pavilion, Wanchun Pavilian, etc. all now stand mightily in their portrayal of Beijing's cultural legacy.
French: [suite] Parc des Collines de charbon A la fin de 2006, les cinq pagodes du parc des Collines de charbon (Jingshan), qui auraient perdu tout leur éclat sans une restauration adéquate, montraient leur splendeur retrouvée.
English: In the light of the finding in paragraph 1.7 above, the Ombudsman considers there are no grounds for making further inquiries into the complainant's claim here concerned.
French: À la lumière de la constatation énoncée au paragraphe 1.7 ci dessus, le Médiateur considère qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête sur cette demande de la plaignante.
English: There has been significant progress in Burundi since the installation of a democratically elected Government in August 2005.
French: Des progrès considérables ont été réalisés au Burundi depuis la mise en place d'un gouvernement démocratiquement élu en août 2005.
English: • Food and Nutrition Safe food and good nutrition are important to Canadians.
French: • Aliments et nutrition Les Canadiens attachent beaucoup d'importance à la nutrition et à la salubrité des aliments.
English: No cases identified with these clusters have been detected in Canada.
French: Aucun cas n'a été détecté au Canada en association avec ces grappes.
English: The proposal includes the establishment of six new posts (1 P-4, 1 P-3 and 4 General Service), the conversion of seven temporary assistance-funded positions in the biennium 1998-1999 to established posts for the biennium 2000-2001 (2 P-3 and 5 General Service) and four reclassifications (1 P-5 to D-1 level, 2 P-4 to P-5 level and 1 General Service (Other level) to General Service (Principal level)).
French: Il est demandé la création de six nouveaux postes (1 P-4, 1 P-3 et 4 postes d'agent des services généraux), la transformation de sept postes temporaires de l'exercice biennal 1998-1999 en postes permanents pour l'exercice biennal 2000-2001 (2 P-3 et 5 postes d'agent des services généraux) ainsi que quatre reclassements [reclassement à D-1 de 1 poste P-5, reclassement à P-5 de 2 postes P-4 et reclassement de 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) en 1 poste d'agent des services généraux (1re classe)].
English: 1.1.6—International Trade and Finance The aim of this program area is to secure access to key markets for Canadian exporters and investors and to reduce tariffs where possible in order to enhance the competitiveness of domestic industries and expand commercial opportunities for them.
French: Pourquoi est-ce important?
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on statistics compiled pursuant to the Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics and their quality (->point 1.8.6).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant les statistiques établies en application du règlement (CE) n° 2150/2002 relatif aux statistiques sur les déchets et leur qualité (->point 1.8.6).
English: Analysis also shows that during the first year of operation, counterparties did not actively use assets once they were held as collateral in the CCBM.
French: L’analyse montre également que, durant la première année de fonctionnement, les contreparties n’ont pas eu fortement recours aux actifs dès lors qu’ils étaient détenus en tant que garanties dans le MBCC.
English: The Canadian Television Network (CTV), a privately owned network, begins operations.
French: Le Canadian Television Network (CTV), un réseau privé, entre en ondes.
English: A patent granted by virtue of this Article shall remain in force, barring earlier lapse or invalidation by the court, until the expiry of 20 years from the date of filing provided for in Article 29(1).
French: 5) Sauf déchéance ou annulation par les tribunaux, un brevet délivré en vertu du présent article est valable 20 ans à compter de la date de dépôt visée à l’article 29.1).
English: No formal evaluation to date.
French: Aucune évaluation officielle n’a été effectuée jusqu’ici.
English: Item 4 of the provisional agenda  Sessional committee II
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquantième session Genève, 6-17 octobre 2003 Point 4 de l'ordre du jour provisoire Comité de session II
English: Articles 43 and 49 of the treaty protect a model that favours the market and the freedom of the market as opposed to workers' rights and, as you are well aware, we already have European Court judgments legalising social dumping.
French: Les articles 43 et 49 du Traité prônent un modèle qui favorise le marché et la liberté du marché plutôt que les droits des travailleurs. D'ailleurs, comme vous le savez, la Cour européenne a déjà rendu plusieurs arrêts légalisant le dumping social.
English: She would be glad to know if the Competence Centre for Equal Opportunities Policy in the Labour and Service Society of the Twenty-first Century and the federal report on the occupational and income situation of women and men submitted to the Parliament dealt with women migrant workers and asylum-seekers.
French: Elle apprécierait savoir si le Centre spécialisé pour une politique d'égalité d'accès au travail et au service civil du 21e siècle et le rapport fédéral sur la situation professionnelle et le revenu des femmes et des hommes présentés au Parlement traitent des travailleuses migrantes et des femmes en quête d'asile.
English: Against this backdrop, the Committee requests that all possibilities for synergies be explored and submitted in the context of the budgets for both missions for 2008/09.
French: Cela étant, il demande que toute possibilité de synergie soit étudiée et expliquée dans le contexte des budgets 2008/09 des deux missions.
English: Welcoming the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria,
French: Se félicitant de la mise en place du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme,
English: Progress has been made on enhancing the efficiency and effectiveness of steps taken in that area, taking account of changing trends and, accordingly, the new conditions for introducing gender issues into all aspects of United Nations activities within existing resources.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le renforcement de l'efficacité des mesures prises en la matière, compte tenu de l'évolution des tendances et, donc, des conditions nouvelles qui ont permis l'incorporation des questions relatives à l'égalité des sexes dans tous les aspects des activités de l'ONU et dans les limites des ressources existantes.
English: • tact, judgement and excellent communication skills
French: • Tact, jugement et excellentes aptitudes à la communication
English: SECTION 22.
French: À votre avis, votre offre de formation en mentorat / coaching est-elle pertinente pour les organismes / entreprises et les individus qui oeuvrent dans le secteur culturel?
English: For the proton–electron interaction the Debye–Huckel potential is used.
French: L'interaction électron–proton est décrite par le potentiel Debye–Huckel.
English: The hotel lies a 15-minute walk from the famous Flensburger Brauerei brewery.
French: Le Prodomo Hotel Flensburg vous place à quinze minutes de marche de la célèbre brasserie de la ville, la Flensburger Brauerei.
English: However, in view of the globally interconnected markets, close cooperation in connection with all regulatory measures - if only to prevent various different standards from being applied - is imperative.
French: Cependant, les marchés mondiaux étant connectés entre eux, une coopération étroite est indispensable en ce qui concerne toutes les mesures réglementaires - ne fût-ce que pour empêcher l'application de normes différentes.
English: The committee conducted fact-finding missions to Mexico City, from February 28 to March 3, 2004, and to Washington, D.C., from April 28 to May 1, 2004.
French: Il est allé en mission d’information à Mexico du 28 février au 3 mars 2004 et à Washington, D.C. du 28 avril au 1er mai 2004.
English: This network includes Regional Development Authorities (RDAs) that coordinate economic development at the local level and Community Business Development Corporations (CBDCs) that offer loan and consulting services to SMEs.
French: Ce réseau est formé d'administrations de développement régional qui coordonnent le développement économique à l'échelle locale, et de corporations de développement communautaire (CBDC), qui consentent des prêts et fournissent des services de consultation aux PME.
English: Summers are short and cool, winters long and cold.
French: Les étés sont courts et frais, les hivers longs et froids.
English: 49 An account of the discussions on these matters is found in D.J. Hall, "‘A Serene Atmosphere’?
French: 49 Le compte rendu des discussions sur ces questions se trouve dans D.J. Hall, «ÔA Serene Atmosphere’?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/info/links/crysys_links_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/info/links/crysys_links_f.cfm
English: The Committee of Actuaries also considered the two possible alternative methodologies contained in the report.
French: Il examinait également les deux méthodes de remplacement proposées dans le rapport.
English: In the best case, transparency can be ensured but its readability is mainly based on expert, only able to verify the operation of complex technical processes (encryption).
French: Dans le meilleur des cas, la transparence peut être assurée mais sa lisibilité repose en grande partie sur des experts, seuls capable de vérifier le fonctionnement de processus techniques complexes (cryptographie).
English: Considering urban and rural benefits and taking the month of December of each year as a reference, one notes a 19-percent increase in the number of age-based retirements between 2000 and 2005.
French: En examinant les prestations en zones urbaines et rurales et prenant le mois de décembre de chaque année comme référence, on constate une augmentation de 19 % du nombre de retraités à l'âge obligatoire entre 2002 et 2005.
English: Swill processors/feeders (Denmark, Germany) In Denmark and Germany, no co-located swill processors/feeders were identified.
French: Établissements traitant et utilisant des eaux grasses en vue de l’alimentation des animaux (Danemark, Allemagne) Au Danemark et en Allemagne, aucun établissement traitant des eaux grasses et les utilisant sur le même site pour l’alimentation des animaux n’a été identifié.
English: The regulations provide for permits for activities such as dredging and the construction of marine works on the bed of the canal, and fines and other penalties for contraventions of the regulations.
French: Alors que le Plan directeur du canal Rideau est un outil de gestion à long terme du canal, le Règlement sur les canaux historiques est un mécanisme d’exécution qui réglemente les activités pouvant nuire aux valeurs culturelles.
English: Your department or agency will provide you with more information.
French: Votre ministère ou organisme vous fournira plus d’information.
English: These outcome measures are: outstanding research, people/research capacity, partnerships and public engagement, translation and use of knowledge, and organizational excellence.
French: Ces indicateurs de résultats sont les recherches en cours, les capacités de recherche et des gens, les partenariats et les obligations officielles, l'application et l'utilisation des connaissances et l'excellence organisationnelle.
English: Where can I buy my Sanimarin toilet ?
French: Oú puis-je acheter mon WC Sanimarin ?
English: (c) Some newly arrived parents, particularly those who speak neither Chinese nor English, are unaware of the law and/or of the procedures for securing school places.
French: c) Certains parents fraîchement arrivés, en particulier ceux qui ne parlent ni le chinois ni l'anglais, ne connaissent pas la loi et/ou les procédures d'inscription.
English: Table 1 Major Source of Individual Income of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over by Sex, Canada, 1980-2000
French: Tableau 1 Principale source de revenu des particuliers, Inuit et non Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, 1980-2000
English: I therefore voted against this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre ce rapport.
English: The host countries needed financial assistance to enable them to identify clandestine immigrants quickly and put an end to trafficking.  Belarus was spending nearly two million dollars a year to stem the flow of clandestine immigrants.
French: L'intervenante rappelle que les pays d'accueil ont besoin d'une aide financière pour pouvoir identifier rapidement les immigrants clandestins et mettre fin à ce trafic et elle signale à cet égard que le Bélarus dépense chaque année près de deux millions de dollars pour enrayer l'afflux d'immigrants clandestins.
English: The Portal's content will be updated every week.
French: Son contenu sera mis à jour chaque semaine.
English: * The present report was submitted after the deadline so as to reflect the most updated information.
French: * Le présent rapport a été soumis après la date limite dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: In this study, the electrokinetics-generated pore fluid transport in an offshore calcareous soil is investigated in three steps.
French: Dans cette étude, on étudie en trois étapes le transport du fluide interstitiel généré par électrocinétique dans un sol calcaire offshore.
English: Although both groups (participants and non-participants) experienced the 1998 decline, the decline was steeper for participants.
French: Cela peut s’expliquer par les règles d’admissibilité à l’AE, en ce sens que les travailleurs indépendants n'y sont généralement pas admissibles.
English: While SFF funding has been uneven over the last six years, the program has contributed significantly to the Canadian shipbuilding industry and the maintenance of shipbuilding skill levels.
French: Même si le financement du MFS a été inégal au cours des six dernières années, le programme a néanmoins contribué sensiblement à l'activité de l'industrie canadienne de la construction navale et au maintien des niveaux de compétence en construction navale.