ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to our future interaction with him and, personally, it will be my pleasure to keep in touch with my friend and brother.
French: Nous attendons avec intérêt les échanges futurs que nous aurons avec lui et, personnellement, cela sera pour moi un plaisir de rester en contact avec mon frère et ami.
English: (f) Consideration of questions concerning safety in railways tunnels.
French: f) Examen des questions relatives à la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: She stated that she "... performed the duties of Acting Supervisor and received Acting Pay for this function from November 7 to November 10 2000, inclusive."
French: Elle a déclaré qu'elle « [...] a assumé les fonctions de superviseure par intérim du 7 au 10 novembre 2000 inclusivement et qu'elle a reçu une rémunération d'intérim.
English: Fair treatment means, in particular, that: (a) (b) (c) (d) the value of the dormant rights develops generally in line with the value of the rights of active scheme members; the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum; the inactive scheme member continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme; or the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
French: Un traitement équitable est notamment assuré lorsque: a) b) c) d) la valeur des droits à pension dormants évolue dans une large mesure de la même manière que la valeur des droits à pension des affiliés actifs, ou les droits à pension dans le régime complémentaire de pension sont déterminés comme un montant nominal, ou l'ancien bénéficiaire continue de bénéficier d'un taux d'intérêt intégré dans le régime de pension, ou la valeur des droits à pension dormants est adaptée en fonction du taux d'inflation, du niveau des salaires, des prestations de pension en cours de paiement ou du taux de rendement des actifs de leur régime complémentaire de pension.
English: EXHIBIT: 6 Self-Assessed Knowledge Of Policies In Official Languages Act Among Public Servants – By Region – ANGLOPHONES:
French: ANGLOPHONES :
English: The practices and working methods of the Main Committees closely follow the rules of procedure of the General Assembly and the annexes thereto, as well as the various resolutions and decisions adopted by the General Assembly.
French: Les pratiques et méthodes de travail des grandes commissions se conforment étroitement au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et à ses annexes, ainsi qu'aux diverses résolutions et décisions de l'Assemblée.
English: The centre’s members work to provide Aboriginal people with skills training that meets current needs in the job market.
French: Nous sommes conscients du fait que la demande de professionnels spécialisés reste forte dans le Nord et que la santé et l’éducation sont deux secteurs prioritaires.
English: Many categories of employment were excluded from the quotas.
French: De nombreuses catégories d'emplois sont exclues des quotas.
English: The final tables of the “Super Satellites” will be filmed and broadcast.
French: Les tables finales des «super satellites» seront filmées et retransmises.
English: The floors and the garden bench are teracotta.
French: La fenêtre de la salle d’eau, au-dessus du bidet, donne aussi sur l’Ouest.
English: However, we consider that the requirement to consult other national regulatory authorities on draft measures is necessary for the creation of the European regulatory culture.
French: Nous considérons toutefois qu'il est nécessaire à la création de la culture réglementaire européenne d'exiger la consultation des autres autorités réglementaires nationales sur les mesures projetées.
English: (1991) used data from the Hispanic Health and Nutrition Examination Survey (HHANES) to analyze the relative importance of two predictors of use of pre ventive screening: access (which in the United States was largely influenced by cost), and acculturation (which includes language).
French: Solis et al (1991) se sont servis de données de l'Hispanic Health and Nutrition Examination Survey (enquête sur la santé et la nutrition des hispaniques) pour analyser l'importance relative de deux prédicateurs du recours au dépistage préventif : l'accès (qui dans le cas des États-Unis, était largement déterminé par le coût) et l'acculturation (qui comprend la langue).
English: Activities funded under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)1 Partners of the EIDHR are primarily international and local civil society organisations, without excluding international intergovernmental bodies with special expertise.
French: Activités financées dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH)1 Les partenaires de l'IEDDH sont surtout des organisations de la société civile locales et internationales, mais certains sont aussi des organismes intergouvernementaux internationaux dotés de compétences particulières.
English: Sellode la autoridad Myndiohedens I stempell BehOrde/Dienstsieoell Icppayl~ TI1~tKbouoa~ apxl'1~I Authorlty.sstamp I Sceau de l'autorlt6 I Timbrc dell.autoritA Stempelvan de bevoeode I autoriteitI Carimboda autoridade I Viranomaisen leimaja paivays Myndiohetens I stampel
French: ..con I'arma ...e tto ad autorizzazione Om zich met vuurwapen ...naar ...te begevenis een I lning vereist I E sujeita a autorizal;3o a viagem a. ..com a arma ...I staminen ...on luvanvaraista seuraavien ampuma-aseiden kanssa: ...I i.
English: Core services for which an ISD license is compulsory include reception and transmission of orders, execution of orders (brokerage), dealing, individual portfolio management and underwriting. Firms can provide a combination of core and non-core services as long as they are explicitly authorised to do so and this is specified in their license.
French: Les services de base pour la fourniture desquels un agrément doit être obtenu dans le cadre de la DSI comprennent la réception et la transmission des ordres, l'exécution des ordres (courtage), la négociation, la gestion individalisée de portefeuille et la prise ferme de titres.
English: Instead, we live model citizen for the 21st century." in a world with a single hegemon that, on the one hand, requires fewer friends to get the job done, but on the other hand, is demanding stronger demonstrations of allegiance.
French: Nous ne vivons plus un citoyen modèle en ce XXIe siècle. » dans un système international où les grandes puissances se regardent en chiens de faïence et où des puissances plus petites, comme le Canada, déploient tout leur talent pour trouver leur propre voie.
English: Student / researcher Private sector employee/ self-employed Public sector employee Other Member of staff of local or regional administration Jobseeker EU official Journalist Pensioner 934 445 297 233 175 1290 2341
French: Étudiant / chercheur Appartenant au secteur privé / indépendant Appartenant au secteur public Autre Appartenant à l’administration locale / régionale À la recherche d’un emploi Fonctionnaire des institutions européennes Journaliste Retraité 934 445 297 233 175 1290 2341
English: Another worrying trend is a significant increase in the number of attacks against aid workers, convoys and facilities.
French: Une autre tendance inquiétante est l'augmentation sensible du nombre d'attentats visant le personnel, les convois et les installations humanitaires.
English: It is the Sovereign Hotels Group's commitment to excellent standards of service that ultimately has bearings on the success and stability that this Group enjoys in Malta's tourism industry.
French: Le Groupe s’engage à offrir une qualité excellente de service et d’accueil; c’est ce qui oriente le succès et la stabilité dont jouit ce groupe dans l’industrie maltaise du tourisme.
English: (1) A residence ban must not be issued if:
French: "1) Une interdiction de séjour ne doit pas être prononcée si :
English: I would like to emphasise one of the issues mentioned in the report: the protection of the rights of national minorities.
French: Il y a un problème dont fait état le rapport et que je voudrais souligner; c’est celui de la défense des droits des minorités nationales.
English: The fifteenth session of the Commission on Sustainable Development will take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation for the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, reports of the Secretary-General and other relevant inputs.
French: Lors de sa quinzième session, la Commission du développement durable devra prendre des décisions sur les mesures concrètes et options envisageables pour accélérer le rythme des progrès accomplis en ce qui concerne le module thématique retenu, compte tenu des débats de la réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres facteurs pertinents.
English: An active village movement and partnerships provide good bases for Leader A strong countryside sector which brings together volunteers and community-based organisations interested in the development of rural life in Estonia, provides a good basis for Leader-type activity.
French: Les activités de type Leader doivent pouvoir s’appuyer sur un secteur rural solide, réunissant des bénévoles et des organisations locales désireuses de contribuer au développement de la vie rurale en Estonie.
English: The Agency refers the matter to an arbitrator agreed upon by the shipper and carrier.
French: L’Office soumet la question à un arbitre acceptable pour les deux parties.
English: contact you for market research regarding HP products or services.
French: pour vous contacter dans le cadre d'une enquête de marché relative à nos produits ou nos services.
English: That has not happened and we must be quite unequivocal in sending the message to Iraq, and indeed to the people of Kuwait, that we in Europe are not going to forget and are not going to ignore the plight of those people still being improperly imprisoned in Iraq.
French: Rien de tout cela ne s'est produit et nous devons envoyer un message très clair à l'Irak, et aussi au peuple koweïtien, pour dire que l'Europe n'oubliera pas et qu'elle ne compte pas fermer les yeux sur le sort de ces personnes injustement emprisonnées en Irak.
English: These "networks" are not only durable, they’re adaptable, which makes the job of fighting corruption extremely difficult for well-intentioned governments.
French: Outre qu’ils sont durables, ces « réseaux » savent s’adapter, ce qui complique énormément la tâche des gouvernements décidés à leur faire la guerre.
English: A UN Headquarters inter-agency task force composed of all parts of the UN system involved with Sudan met weekly to prepare for the future peace, which promised to pose extremely complex challenges in its realization.
French: Une équipe spéciale interorganisations au Siège de l'ONU composée de toutes les entités du système des Nations Unies actives au Soudan s'est réunie chaque semaine pour préparer la paix future, dont la réalisation promettait de poser des problèmes extrêmement complexes.
English: 29. 184 MICHEAL MCDONALD, "The Governance of Health Research Involving Human Subjects" (2000) www.lcc.gc.ca (date accessed: 2 February, 2003). 185 Except privacy commissioners with respect to questions related to privacy and confidentiality. 186Food and Drug Regulation, C.R.C., c.
French: 29. 183 MICHEAL MCDONALD, "The Governance of Health Research Involving Human Subjects" (2000) www.lcc.gc.ca (date accessed: February 2, 2003). 184 Except privacy commissioners with respect to questions related to privacy and confidentiality. 185Food and Drug Regulation, C.R.C., c.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Dr. Blaise Champagne Director General, NRC Industrial Materials Institute Dr. Blaise Champagne joined the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in 1980 as a Research Associate, after obtaining his Ph.D. in materials from Université Laval, his alma mater from which he had also earned a B.Sc. in metallurgical engineering (1974) and an M.Sc. in ceramics (1976).
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Blaise Champagne Directeur général, Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) Blaise Champagne a joint les rangs de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) en 1980 en qualité d'attaché de recherche, après avoir obtenu son Ph.D. (génie des matériaux) de l'Université Laval, son alma mater, où il a aussi obtenu un B.Sc. en génie métallurgique (1974) et une M.Sc. en céramique (1976).
English: Finally, 2004 saw significant revisions of past deficits and debt figures in a few countries, undermining the effectiveness of EU fiscal surveillance.
French: Enfin, 2004 a vu des révisions d’envergure des chiffres relatifs au déficit et à la dette de quelques pays, compromettant ainsi l’efficacité de la surveillance budgétaire de l’UE.
English: The DHR Organization Learning and Development Section has issued CD-based programme training materials to all field-based professional staff that pays attention to a number of the common weaknesses of country offices presented in the summary report.
French: La Section de la formation et du perfectionnement de la Division des ressources humaines a publié sous forme de CD des programmes de formation destinés à tous les administrateurs en poste sur le terrain, qui prennent en compte plusieurs des lacunes communes aux bureaux de pays qui étaient mises en lumière dans le rapport récapitulatif.
English: Welland, Ontario, Canada Date: 2006-07-17 Value: $25,633.00 Type:
French: Welland, Ontario, Canada Date : 2006-07-17 Valeur du contrat : 25 633.00 $ Type :
English: Publication ban re children 21(1.1) In a proceeding relating to a protection order or prevention order, the court may make an order prohibiting the publication or broadcast in a media report of the name of a child or any information likely to identify a child, if the court is satisfied that the publication or broadcast could affect the safety or well-being of the child.
French: Interdiction de publication de renseignements relatifs à des enfants 21(1.1) Dans le cadre d'une instance relative à une ordonnance de protection ou de prévention, le tribunal peut rendre une ordonnance interdisant la publication ou la diffusion dans les médias du nom d'un enfant ou de tout autre renseignement pouvant révéler l'identité d'un enfant s'il est convaincu que la publication ou la diffusion de tels renseignements pourrait porter atteinte à la sécurité ou au bien-être de l'enfant.
English: The remaining percentage was allocated according to historical criteria and the number and type of personnel.
French: Le reste reposait sur des critères chronologiques ainsi que sur le nombre et le type d’employés.
English: In an attempt to improve access to this information FAO is also supporting development of the Aquatic Commons.
French: En tentant d'améliorer l'accès à cette information, la FAO soutient aussi le développement du patrimoine aquatique commun (Aquatic Commons).
English: Tourism Australia recently forecast that outbound trips will increase at an average annual rate of nearly 4 per cent over the next 10 years, while domestic trips grow only 0.5 per cent annually.
French: D'après ce rapport, cette situation est en partie attribuable à la Coupe du monde de soccer; toutefois, la demande
English: • Band and reserve creation will be implemented, providing an interim step to self-government. 
French: • La création des bandes et l’aménagement des réserves seront accomplis, ce qui constituera une étape intermédiaire dans l’accession à l’autonomie gouvernementale.
English: Decorative fences , Wire , Grating, fences, metallic , Equipment of artificial protection: tourniquets, wickets, enclosures , Articles made of plastic and polymers for building .
French: Fil de fer , Les enceintes , Equipement de protection de génie (les tourniquets, les portillons, les barrages ) , Les barreaux et les gardes-corps en métal , Produits en plastique et polymères pour le bâtiment .
English: S. 20.3(2) Section 40 of the Hospitals Act does not apply to information in the cancer registry.
French: 20.3(2) L’article 40 de la Hospitals Act ne s’applique pas aux renseignements contenus dans le registre des cancers.
English: Characteristics of Survey Sample
French: Portrait de l'échantillon de l'enquête
English: Back to Top 6.0 Regulations for Scientific Study, Rehabilitation, Filming, or Educational Purposes Any disturbance to marine mammals must try to be avoided, however, there are activities that cause some disturbance that can be justified.
French: vers le haut 6.0 Dispositions réglementaires concernant les études scientifiques, le rétablissement, la production cinématographique ou l'éducation On doit tenter d'éviter toute perturbation des mammifères marins; cependant, certaines activités qui peuvent perturber ces espèces sont parfois justifiées.
English: Artillery gun detachment members prepare for a fire mission in support of a combat mission.
French: Des membres de l´équipe de pièces se préparent à une mission de tir à l´appui d´une mission de combat.
English: It's totally free for you, your home and your relatives in Vietnam.
French: Tous les appels utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vous, pour vos proches au Vietnam et les autres membres de famille en outremer.
English: 1968, Grenoble: the pictogram of the sport concerned appeared on the Olympic medal.
French: 1968, Grenoble : le pictogramme du sport concerné apparaît sur les médailles olympiques.
English: All you need is an Internet connection.
French: Vous avez seulement besoin d'une connexion Internet.
English: There was also ample opportunity at the meeting for further input and discussion.
French: De nombreuses occasions ont également été fournies à la réunion d'apporter d'autres points et d'en débattre.
English: And, it gives Canadians a full accounting for the nation’s finances and shows the government intends to balance the budget - this year and in each of the next two years.
French: Enfin, il présente aux Canadiens un compte rendu complet des finances publiques et annonce l'intention du gouvernement d'équilibrer le budget cette année et pour les deux prochaines années.
English: The UN Mine Action Team regards provisions on recording, retaining and transmission of information as some of the most important contributions to mine action from Protocol V.
French: L'Équipe des Nations Unies considère les dispositions relatives à l'enregistrement, à la conservation et à la communication des renseignements comme une des contributions les plus importantes du Protocole V à la lutte antimines.
English: All the members of the Conference on Disarmament clearly aspire to the attainment of peace and share the goals of collective security.
French: À l'évidence, tous les membres de la Conférence du désarmement aspirent à la paix et partagent les objectifs que suppose la sécurité collective.
English: In others, we have identified and are addressing those areas that demand improvement.
French: Dans d'autres, nous avons défini les secteurs qui exigent des améliorations et nous nous en occupons.
English: Indigenous organisations with which work has been done to strengthen local and municipal Indigenous Councils
French: Organisations autochtones avec lesquelles on a travaillé dans le cadre du renforcement des conseils autochtones au niveau local et municipal
English: To Improve Efficiency and Cost Effectiveness of Mine Action To support measures for enhanced efficiency and effectiveness throughout EC mine action this strategy sets one horizontal objective, cutting across all objectives, which aims to ensure that all EC mine action activities are conducted in the most coherent, efficient and effective ways possible to achieve the Strategic Objective.
French: Améliorer l'efficacité et le rapport coût-efficacité de l'action contre les mines Dans le but d'appuyer les mesures visant à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'ensemble de l'action communautaire de lutte contre les mines, la présente stratégie a fixé un objectif horizontal, valable pour tous les objectifs: assurer que toutes les activités de l'action communautaire de lutte contre les mines soient menées avec le maximum de cohérence, d'efficacité et d'efficience en vue de l'atteinte de l'objectif stratégique.
English: In 2001, the Centre organized or participated in the following seminars and meetings on the ratification of the Convention and its Protocols:
French: En 2001, le Centre a organisé les séminaires et réunions ci-après relatifs à la ratification de la Convention et des Protocoles ou y a participé:
English: 10, as amended (the CTA), and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (the ATR)?
French: 10, modifiée (LTC) et au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (RTA)?
English: In his Memories, George Bush emphasize that « [he] had to decide between a compromise on taxes or literally to shut down the government ».
French: Dans ses mémoires, il se justifie du fait « qu'[il] dût décider entre un compromis sur les impôts avec le Congrès ou littéralement fermer les services de l'administration.
English: We, the Commission, will keep on developing synergies with other donors in the scope of this project, and radio programmes are now broadcast by a number of technical providers, via both FM and AM waves – I know that is another concern – and via the internet, which includes downloading options.
French: Nous, à la Commission, nous continuerons à développer des synergies avec les autres donateurs dans le cadre de ce projet, et les émissions radiophoniques sont maintenant diffusées par divers prestataires techniques, en FM et sur les ondes moyennes - je sais que c’est une autre préoccupation - et via l’internet, qui prévoit des possibilités de téléchargement.
English: PCDD polychlorinated dibenzo-p-dioxin
French: PCDD polychlordibenzo-p-dioxine
English: Degree 4 - The work requires the review of recommendations and conclusions of scientists and consultants to determine their applicability to the study of the environmental chemistry of fish habitats.
French: Degré 4 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des fonctionnaires du ministère, des ministères provinciaux, des représentants de l'industrie ainsi que des entrepreneurs et des experts-conseils en vue de planifier et de coordonner les projets de recherche conjoints et de donner des conseils d'expert.
English: Instead of feeling affronted and threatening complaints, the Council should work with us to achieve what is best for the citizens of our continent.
French: Au lieu de se sentir outragé et de menacer d'introduire des réclamations, le Conseil devrait travailler avec nous pour parvenir à ce qu'il y a de mieux pour les citoyens de notre continent.
English: The body of law applicable to the judiciary, in addition to the Constitution, is contained in the Judicial Organization Act, promulgated in 1984 and amended in 1986 and 1988, which lays down the structure of the judicial service, and Decree No. 87 of 22 July 1987 which establishes a list of incompatibilities in respect of the personnel qualified to administer justice.
French: Le cadre juridique applicable au pouvoir judiciaire, outre la Constitution, comprend la Loi organique du pouvoir judiciaire adoptée en 1984 et modifiée en 1986 et 1988, qui régit la carrière de magistrat, et le décret 87 du 22 juillet 1987, qui institue un régime d'incompatibilité pour les membres du corps judiciaire.
English: Portugal (60%), France (57%), Belgium (54%), UK and Sweden (both 48%), Greece, Hungary and Germany (all 47%).
French: Seuls 5 % de Bulgares et 7 % de Roumains ont déclaré le contraire.
English: Bio-Technology General will focus on research and manufacturing and Teva will focus on marketing.
French: Bio-Technology General se consacrera à la recherche et à la fabrication et Teva, à la commercialisation.
English: For the commentary, see ibid., pp. 38-45.
French: 20 à 24.  Pour le commentaire, voir ibid., p.