ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Open Access Cooperative Virtual Library - CLACSO
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Bibliothèque virtuelle coopérative en libre-accès
English: • W. Belschner, Canadian Textiles Institute
French: • W. Belschner, Institut canadien des textiles
English: The Minister of Canadian Heritage announ on December 22, ced 1994 that the Canadian government was proceeding with the introduction of neighbouring rights for performers, musicians and record companies, although the specific kinds of rights were not outlined in that speech.
French: Dans un même temps, les entreprises de production indépendantes deviennent des prospecteurs dans cet environnement, en déterminant les talents au niveau local, en façonnant des accords d'édition, de production et de distribution, et en lançant de nouveaux produits.
English: Agree that the further process should seek to build a broad political platform for regional and subregional cooperation and partnerships.
French: Estimons que la poursuite de ce processus requiert l'institution d'une vaste plate-forme politique propice à la coopération et à des partenariats aux niveaux régional et sous-régional.
English: The ACA Steering Committee provides input and is responsible for presenting proposals and country-specific information to Executive Committee. The Steering Committee members are responsible for relaying information and promoting the ACA for 3 year terms.
French: • Membres : les individus, les institutions privées et publiques impliquées dans le secteur du cajou, qui paient une cotisation annuelle ; ils participent à l’Assemblée générale qui se tient tous les deux ans pour faire un bilan des activités de l’ACA et élire le Comité Exécutif.
English: Despite this improvement, long-term unemployment remains a serious problem in the EU.
French: En dépit de cette amélioration, le chômage de longue durée reste un problème grave dans l'UE.
English: The kitchen closes at 21:30 h. But I found out that this is true for almost all of the restaurants in Hoofddorp.
French: Personne reception pas aimable. Petit déjeuner moyen.
English: Meetings are convened by the Commission or by the President and are held at any time and place that the convenor determines.
French: La Commission ou le président convoquent les réunions et en fixent les date, heure et lieu.
English: IN THE MATTER OF the payment of the cost of maintenance of the crossing at grade of Highway No. 63 (formerly Highway No. 46) and the right of way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 56.68 Lac La Biche Subdivision, near Newbrook, in the Province of Alberta; and IN THE MATTER OF Order No. WDR1987-314 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated November 19, 1987.
French: RELATIF au paiement des frais d'entretien du passage à niveau situé au croisement de la route n° 63 (auparavant la route n° 46) et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 56,68 de la subdivision Lac La Biche, près de Newbrook, dans la province d'Alberta; et RELATIF à l'ordonnance n° WDR1987-314 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 19 novembre 1987.
English: Sewing Thread (112364) This sewing thread is made of dual duty yarns dressed with two-ply yarns with a final "z" twist.
French: Fils à coudre (112364) Ces fils à coudre double usage sont des fils retors à 2 bouts, apprêtés, de torsion finale « z ».
English: Any person who, by using his social position, office, powers, family relations, acquaintances or any other kind of possible influence on a state or municipal institution or agency, international public organisation, or a person holding office therein or a person of equivalent status to exert for a bribe influence on a respective institution or agency, public servant or person of equivalent status in exchange of their lawful or unlawful acts or omissions shall be punished by detention or imprisonment for a term of up to 3 years.
French: Toute personne qui, usant de sa position sociale, de sa fonction, de son poste, de ses relations familiales, de ses connaissances ou de tout autre type d’ influence possible sur une institution ou une agence d’ ou municipale, ou une organisation internationale publique, ou sur une personne titulaire Etat d’ fonction au sein de celle-ci ou ayant un statut équivalent, pour exercer une influence indue sur une l’ institution ou l’ instance concernée, un fonctionnaire ou agent public ou une personne ayant un statut équivalant en échange d’ actes ou d’ omissions licites ou illicites, sera passible d’ une peine d’ emprisonnement d’ durée maximale de 3 années. une 2.
English: On 25 February 1942 the diary of the 2nd Anti-Aircraft Battery at Esquimalt recorded that the liner Queen Elizabeth had entered the drydock, and remarked, "$80,000,000 more in property for us to protect with our two guns."
French: A Esquimalt, deux canons Bofors protégeaient le chantier naval et la grande cale sèche; le troisième Bofors et les deux pièces de 3.7 po. se trouvaient à la station du CARC de Patricia-Bay.
English: The President said she took it that the Council agreed to further postpone the election of one member from the Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: La Présidente dit qu'elle considère que le Conseil est convenu de reporter à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et s'achevant le 31 décembre 2004.
English: One of the great hallmarks of this Organization is that it continues to aim high.
French: L’une des grandes caractéristiques de cette Organisation est qu’elle continue de placer la barre très haut.
English: Welcoming the progressive exercise of the right to self-determination by peoples under colonial, foreign or alien occupation and their emergence into sovereign statehood and independence,
French: Se félicitant de voir que les peuples autrefois soumis à la domination coloniale, étrangère ou extérieure exercent progressivement leur droit à l'autodétermination et accèdent au statut d'États souverains et à l'indépendance,
English: • If you have to use stairs, use the handrail.
French: • Servez-vous des rampes d'escalier.
English: Organiser: aegee-tekirdag Event Type:
French: Organisateur: aegee-tekirdag Type d'événement:
English: That growth would slow in 2007 but nevertheless remain strong, and be higher than in the developed economies.
French: Cette croissance, tout en restant forte, se ralentira en 2007, et elle sera plus importante que dans les pays développés.
English: Genome Canada 375 1999 CCA Industry Canada Yes Yes Yes Yes Yes Yes Default provisions4 and Dispute Resolution Mechanism 8a) Yes
French: Génome Canada7 375 1999 LCC Industrie Canada oui oui oui oui oui oui Clause d'inexécution4 et mécanismes pour régler les différends8a) oui
English: To ensure your participation, el (los) author (s) must comply with these regulations, and it is understood that by attending to this call, at the time of registration will be accepted unconditionally this basis, and any resolution adopted by incidents not provided for them.
French: Pour assurer votre participation, el (los) auteur (s) doivent se conformer à ces règlements, et il est entendu que, en assistant à cet appel, au moment de l'inscription ne sera acceptée inconditionnellement cette base, et de toute résolution adoptée par des incidents pas prévu pour eux.
English: The Bureau of the Assembly, charged with forwarding candidatures submitted by the national parliamentary delegations to the Committee of Ministers for the election of the CPT members, has delegated the task of examining candidatures in order to ensure their conformity with the criteria set by the Assembly to its Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Le Bureau de l’Assemblée, qui est chargé de transmettre les candidatures présentées par les délégations parlementaires nationales au Comité des Ministres aux fins de l’élection des membres du CPT, a chargé la commission des questions juridiques et des droits de l’homme d’examiner les candidatures pour s’assurer qu’elles sont conformes aux critères de l’Assemblée.
English: Analytical table of common subjects.
French: d) Tableau analytique de thèmes communs.
English: A renewed governance regime should reinforce three pillars supporting the primary objective of promoting biotechnology in sustainable development.
French: Un régime de gouvernance renouvelé devrait renforcer les trois piliers qui appuient l’objectif primaire, soit celui de promouvoir la biotechnologie dans le développement durable.
English: During the period of reconstruction and thereafter until such time as the requirements of Clauses 4, 5 and 6 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are set forth by the Applicant in its application and shall observe such speed restrictions as may be included therein; except that notwithstanding the said special measures and speed restrictions, the Applicant shall not operate any train over the said spans at a speed exceeding 55 miles per hour.
French: Durant la période de reconstruction et jusqu'à ce que les dispositions des articles 4, 5 et 6 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales qu'il a proposées dans sa demande et doit observer les limites de vitesse qui y sont indiquées; cependant, nonobstant lesdites mesures et limites de vitesse, il lui sera interdit de faire circuler des trains sur lesdites travées à une vitesse dépassant 55 milles à l'heure.
English: Cutting down on the number of cigarettes you smoke and how often you smoke may also make it easier to keep your home smoke-free.
French: Le fait de réduire le nombre de cigarettes que vous fumez et la fréquence à laquelle vous fumez peut aussi vous aider à garder votre maison sans fumée.
English: • Ensuring that the total cost of ownership for applications and technologies balance development, support, disaster recovery and retirement costs as well as those of flexibility, scalability and ease of use/support over the life cycle of the application or technology.
French: • s'assurer que l'ensemble des frais d'accession à la propriété pour les applications et les technologies reflètent les coûts d'élaboration, de soutien, de reprise après sinistre et de désactivation et que les applications et les technologies sont souples, évolutives et faciles à utiliser/à entretenir tout au long de leur cycle de vie.
English: After the Second World War, the process of industrialization continued in Canada, but at a slower pace.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le processus d’industrialisation se poursuivit au Canada, mais à un rythme plus lent.
English: To encourage and support the work of NGOs in the area, the Government has decided to fund an independent “Centre against racism and related intolerance”, which is to be run by an association of NGOs.
French: Afin d'encourager et d'appuyer les travaux des ONG dans ce domaine, le Gouvernement a décidé de financer un organisme indépendant, le Centre contre le racisme et l'intolérance qui y est associée, qui sera géré par une association d'ONG.
English: Manual (Preliminary Pilot Version) for Relating Language Examinations to the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment d.
French: Apprendre, Enseigner, Evaluer – Etudes de cas Manuel - Projet préliminaire pour relier les examens de langue au Cadre européen commun de référence pour les langues :
English: The presentations made at the fifth meeting of the Task Force are available on the Internet at http://www.nilu.no/projects/ccc/tfmm/.
French: Les exposés présentés lors de la cinquième réunion de l'Équipe spéciale sont disponibles sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.nilu.no/projects/ccc/tfmm/.
English: There is no effective internal system of justice that has the capability to respond to the needs and concerns of United Nations personnel while protecting their rights.
French: Il n'existe aucun système de justice interne réel qui réponde aux besoins et aux préoccupations des fonctionnaires des Nations Unies tout en protégeant leurs droits.
English: Mainstreaming is addressed in several points in the text above.
French: Cette intégration est évoquée dans les divers points qui précèdent.
English: Read more MILITARY SURGEON HONOURED FOR OUTSTANDING RESEARCH WORK The vast majority of injured soldiers who make it to a medical facility survive.
French: Lire plus UN CHIRURGIEN MILITAIRE HONORÉ POUR SES TRAVAUX DE RECHERCHE INNOVATEURS La grande majorité des soldats blessés qui sont transportés à une installation médicale survivent.
English: In 2002, the Supreme Court of Canada granted Bell Canada leave to appeal the decision of the Federal Court of Appeal.
French: La Cour a entendu l appel de Bell le 24 janvier 2003, et il faudra fort probablement attendre au moins neuf mois avant de connaître son verdict final.
English: You can relax in the library room by the fire, or take a relaxing bath in the jacuzzi and dream as you admire the panoramic few from the terrace. You can also enjoy a lovely massage after a traditional Hammam .
French: A deux minutes de la célèbre et tumultueuse place Jemaa El Fna et à 2 minutes à pied du palais Bahia .
English: This estimate is based on past experience, current trends and preliminary discussions with potential donors.
French: Cette estimation est fondée sur l'expérience, les tendances actuelles et des entretiens préliminaires avec les donateurs potentiels.
English: (The statutory employee premium rate dropped from $2.35 per $100 of insurable earnings in 1989 to $1.95 in 1990.)
French: Avant 1997, il y avait, dans le cas de la cotisation da.-e., un minimum de la rémunération assurable (un plancher fiscal) et un plafond.
English: The Delegation underscored the importance to Group B of the following issues presently before the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Cette délégation a dit toute l’importance que le groupe B attache aux questions ci-après dont sont actuellement saisies les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: 24.2.3 The head office of the Planning Board shall be in the settlement area.
French: 24.2.3 Le siège social du Conseil d'aménagement est fixé dans la région visée par le règlement.
English: As Churchill represented the Commonwealth, representation from individual Commonwealth nations was unnecessary.
French: En effet, comme Churchill représente l’ensemble des pays membres du Commonwealth, ceux-ci ne sont pas invités.
English: Bill W. authored the now-famous Twelve Steps as well as the Twelve Traditions which serve as A.A. guidelines.
French: Bill W. a écrit les célèbres Douze Étapes et aussi les Douze Traditions, qui servent de lignes de conduite.
English: Strengthen Service to Canadians PCO plays a key role in ongoing initiatives to improve the delivery of programs and services to Canadians.
French: Renforcer les services aux Canadiens Le BCP joue un rôle important à l'appui initiatives visant à améliorer l'exécution des programmes et la prestation des services offerts aux Canadiens.
English: If an individual is identifiable, the information continues to be "about" that individual and is consequently subject to PIPEDA and the oversight of the OPC.
French: Si une personne est identifiable, l’information continue d’être « sur » cette personne et est par conséquent assujettie à la LPRPDÉ et à la surveillance du CPVP.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2000-H) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2000-H) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 4.
English: Nero AG is the market-leader in digital technology, developing and distributing award-winning media suites to home and business users.
French: Nero AG, leader du marché des technologies numériques, développe et distribue des suites multimédia primées aux particuliers et aux professionnels.
English: It cannot subscribe to the concept that “nothing is agreed unless everything is agreed”.
French: Nous ne pouvons souscrire au concept que « rien n'est approuvé tant que tout n'est pas approuvé ».
English: Let me quote him, "Over the course of the next generation, China and India are going to become massive economic superpowers.
French: Permettez-moi de le citer : « La Chine et l'Inde vont devenir d'énormes superpuissances économiques au cours de la prochaine génération.
English: The EEA Agreement, which entered into force on 1 January 1994, enables Iceland, Liechtenstein and Norway to enjoy the benefits of the EU's single market without the full privileges and responsibilities of EU membership.
French: L'Union tente donc de combler ce déficit démocratique en simplifiant sa législation, en informant mieux le public et en donnant plus de poids à la société civile (voir ci-dessous) dans l'élaboration de la législation européenne.
English: Canada's funding allocated to the Province for Province-based Programming pursuant to the list referenced in subsection 2.8; plus Canada's funding for General Risk Management Programming under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management rolled over from previous years, if applicable, to the Framework Agreement.
French: le financement alloué à la Province par le Canada pour les programmes généraux de gestion des risques, conformément à l'Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles, montant reporté des années antérieures, le cas échéant, et réaffecté à l’Accord-cadre.
English: United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: - La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: In terms of best practices: ▪ The diverse experiences of these events should be leveraged so that other STIHRs need not start from scratch when planning similar events.
French: Au sujet des pratiques exemplaires : ▪ Il faudrait miser sur l'expérience variée qu'offrent ces événements pour que les autres ISFRS n'aient pas à repartir à zéro lorsqu'elles planifient des événements semblables.
English: This will take you to a page where you will be asked to confirm that you want to become permanently unable to transact online for your clients.
French: Vous vous retrouverez à une page où l'on vous demandera de confirmer que vous voulez cesser de façon définitive de traiter en ligne pour vos clients.
English: Those orders shall be subject to appeal.
French: Le déposant dispose d’un droit de recours contre les ordonnances de cette nature.
English: Research activities should also take into account the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and reduce the use of animals in research and testing, with a view ultimately to replacing animal use.
French: Les activités de recherche devraient également tenir compte du protocole sur la protection et le bien-être des animaux, et réduire l'utilisation d'animaux dans la recherche et l'expérimentation, l'objectif étant finalement de mettre fin à l'utilisation d'animaux à de telles fins.
English: He stated that the only person to whom he had shown the material was Ms. Bala and that he did not know where it came from, who had written it, or who else had seen it.
French: Elle affirme ne l'avoir montré qu'à Mme Bala, précisant en ignorer la provenance, qui en est l'auteur ou qui d'autre aurait pu en avoir pris connaissance.
English: Open from Tuesday to Saturday for lunch and dinner, and Sunday evening.
French: Ouvert du mardi au samedi midi et soir, et dimanche soir.
English: Moreover, this mass killing is not an isolated incident in this country where, in some regions, such as in the Mindanao region, armed uprisings - including those motivated by religion - have been taking place for years.
French: En outre, il ne s'agit pas d'un incident isolé dans ce pays. Dans certaines régions, dont Mindanao, les soulèvements armés - y compris ceux pour motifs religieux - sont monnaie courante depuis des années.
English: In 2007 the company GAUVIN employed 40 more personnel.
French: En 2007 l’entreprise GAUVIN emploie 40 salariés.
English: Summary of the procedures. conciliations and codecision guide  Codecision News Monthly summary of the stage of the negotiations regarding all pending and upcoming conciliations and codecision procedures  Calendar
French: Résumé de la procédure Guide des conciliations et de la Codécision  Nouvelles de la Codécision Résumé mensuel de l'état d'avancement des négociations relatives à l'ensemble des procédures de conciliations et codécision en cours ou à venir  Calendrier
English: Since 1998 UNCTAD Expert Meetings have focused on health, environmental, tourism, air transport, construction, energy and audiovisual services.
French: Depuis 1998, les réunions d'experts de la CNUCED sont axées sur la santé, l'environnement, le tourisme, le transport aérien, le bâtiment, l'énergie et les services audiovisuels.
English: Communities have coalesced around the sustainability agenda and are playing a lead role in determining and realizing their own futures in partnership with government and others.
French: Des collectivités se sont réunies dans le contexte du programme de la durabilité et jouent un rôle de premier plan dans la détermination et la réalisation de leur propre avenir en partenariat avec le gouvernement et d'autres intervenants.
English: Simplicity and certainty considerations support the adoption of the same conflict-of-laws rule (e.g. the law of the grantor's location) for both tangible and intangible property, especially if the same law applies to creation, third party effectiveness and priority.
French: Des considérations de simplicité et de sécurité incitent à adopter la même règle de conflit de lois (par exemple la loi du lieu de situation du constituant) pour les biens meubles corporels et incorporels, en particulier si la même loi s'applique à la constitution, à l'opposabilité aux tiers et à la priorité.
English: It's the first very hot day since I'm in Belgium, it's 30°C.
French: C'est la première journée variment chaude depuis que je suis en Belgique, il fait 30°C.
English: On 1 July, the rapporteur chaired the session on "media, power and democracy" of the Third Summer University for Democracy, held in Strasbourg.
French: AS/Inf (2008) 11 au Bélarus, organisée par la Conférence des OING du Conseil de l’Europe et accueillie par le Parlement polonais.
English: Prime examples of this were Botswana's unrelenting refusal to have diplomatic relations with the then racist Rhodesia (now Zimbabwe), South Africa and the then South West Africa (Namibia).
French: En particulier, il a refusé implacablement de maintenir des relations diplomatiques avec l'Afrique du Sud, la Rhodésie raciste d'alors (aujourd'hui le Zimbabwe) et ce qui était alors le Sud-Ouest africain (aujourd'hui la Namibie).
English: Reaffirms the unique nature within the United Nations of the Social Forum, which makes possible a dialogue and an exchange between the representatives of people living in poverty, States Members, civil society and intergovernmental organizations, and stresses that the current reform of the United Nations should take into account the contribution of the Social Forum as a space for dialogue that can be found nowhere else in the United Nations human rights system;
French: Réaffirme le caractère unique au sein des Nations Unies du Forum social qui permet un dialogue et un échange entre les représentants des personnes vivant dans la pauvreté, les États Membres, la société civile et les organisations intergouvernementales, et souligne que la réforme actuelle des Nations Unies devrait tenir compte de la contribution du Forum social comme espace de dialogue qui n'existe nulle part ailleurs dans le système des droits de l'homme des Nations Unies;