ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 1998 on the annual accounts of the European Central Bank as amended on 15 December 1999 and 12 December 2000 (ECB/2000/16) (2001/81/EC)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er décembre 1998 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne, modifiée le 15 décembre 1999 et le 12 décembre 2000 (BCE/2000/16) (2001/81/CE)
English: In reality, however, it also means that national parliaments will relinquish the right to decide on financial and fiscal policy, since it is not expedient for these to be out of line.
French: Dans les faits, cela signifie pourtant que les parlements nationaux renoncent à leur droit de déterminer leur politique financière et de statuer sur l'impôt, car il est raisonnable de penser que les deux ne pourront pas être contradictoires.
English: One example of a CIDA program which exhibits a number of different elements of new programming approaches, including donor coordination, is in Bolivia:
French: Le programme de l'ACDI en Bolivie comprend un certain nombre d'éléments des nouvelles stratégies en matière de programmes, y compris une meilleure coordination entre les donateurs.
English: He called for more stationary and mobile police.
French: Il fallait augmenter les effectifs de police, y compris des services mobiles.
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/1
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/1.
English: How much grease is too much?
French: Jusqu'à quel point doit-on graisser un roulement ?
English: In addition, in collaboration with the FAO office in the Lao People's Democratic Republic, support was provided to the Ministry of Agriculture and Forestry in the areas of strengthening gender mainstreaming at the policy level, as well as in a field programme that focused on non-timber forest products for livelihood, and on the national programme for food security.
French: En outre, en collaboration avec le Bureau régional de la FAO en République démocratique populaire lao, un appui a été apporté au Ministère de l'agriculture et des forêts touchant le renforcement de l'égalité entre les sexes dans l'élaboration des politiques, ainsi qu'à un programme de terrain centré sur « les produits forestiers autres que le bois destinés à assurer des moyens de subsistance » et au programme national de sécurité alimentaire.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Bulgaria, Cuba, Cyprus, Estonia, Finland, Iceland, Japan, Lithuania, Malta, Monaco, New Zealand, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and Turkey.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Bulgarie, Chypre, Cuba, Espagne, Estonie, Finlande, Islande, Japon, Lituanie, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: Scheduled for release in late 1998/early 99.
French: Il a mieux fait connaître aux services fédéraux les méthodes de prévention, de préparation et d'intervention.
English: New draft provincial Cree Language and Culture Nine Year, Six Year, and Three Year Programs of Study have also been developed and are being field-tested.
French: De nouveaux programmes d'études provinciaux de neuf ans, six ans et trois ans ont également été conçus et sont actuellement appliqués à l'essai dans certaines écoles.
English: Mr. Frederick Mwela Chomba (Zambia)
French: M. Frederick Mwela Chomba (Zambie)
English: 34. de Mendoza C, Rodriguez C, Colomina J et al.
French: 34. de Mendoza C, Rodriguez C, Colomina J et coll.
English: Yield was significantly reduced at the 60 and 80 cm (24 and 32 in) row spacings.
French: Le rendement a fléchi considérablement lorsque l'écartement des rangs a atteint 60 et 80 cm (24 et 32 po).
English: ) It also has one of the most important ports in Europe.
French: Elle a, en outre, l´un des ports les plus importants d´Europe.
English: 18 Public Safety Canada, Keeping Canadians Safe 19 Culture Human Resources Council, Canada's Cultural Sector Labour Force, 2004. 20 Statistics Canada, Economic Contribution of the Culture Sector in Canada :
French: 18 Sécurité publique Canada, Pour la sécurité du Canada 19 Conseil des ressources humaines du secteur culturel, La population active du secteur culturel canadien, 2004 20 Statistique Canada, Contribution économique de la culture au Canada : une perspective provinciale, décembre 2004
English: In some of those legal systems, parties may also extend by agreement certain title-based security rights (e.g. retention of title) to proceeds.
French: Dans certains de ces systèmes, les parties peuvent aussi étendre, par convention, certaines sûretés réelles mobilières reposant sur la propriété (par exemple une réserve de propriété) au produit.
English: Total eligible costs: 850,000 DKK SF contribution: 50% Territorial Integrated Programme, Penisola Sorrentina and Costiera Amalfitana (Italy) This project focused on diversification and improvement of the regional tourism offer.
French: Coûts totaux admissibles: 850 000 DKK Contribution des FS: 50 % Programme territorial intégré, Penisola Sorrentina et Costiera Amalfitana (Italie) Ce projet était centré sur la diversification et l'amélioration de l'offre touristique régionale.
English: For instance, a distinction is often made between a primary homicide, in which the offender intends to cause serious injury or death to the victim, and a secondary homicide, which happens when another crime is being committed (Goetting, 1995).
French: Par exemple, on fait souvent une distinction entre homicide primaire, lorsque le délinquant entend blesser gravement ou tuer la victime, et homicide secondaire, qui se produit à l’occasion d’un autre crime (Goetting, 1995).
English: On the one hand, as can be seen from the above, the participation of Poland and Lithuania in wider cooperative programmes in the area of security and certain economic programmes could carry the risk of increased tension in their relations with Russia.
French: Les critiques suscitées par l'hypothèse que la Russie constitue le fournisseur exclusif de gaz naturel en Pologne ont incité le gouvernement polonais, lors de négociations avec le Danemark, à reprendre l'idée, datant du début des années 90, d'une "ceinture énergétique" entourant la Baltique. Si l'extension du réseau de gazoducs permettait d'importer du gaz naturel non seulement en provenance de l'entreprise russe Gazprom, mais également des Etats baltes, il faudrait s'attendre à une réaction hostile de Moscou, qui verrait dans ce changement au moins le signe d'une concurrence économique agressive.
English: This was established in an attempt for NGOs all over the world to communicate and participate in the UN conference, including the upcoming civil society participation during the 2005 General Assembly Summit and +5 Review of the MDGs.
French: Cette initiative avait été lancée dans l'espoir de permettre aux ONG du monde entier de communiquer et de participer aux conférences des Nations Unies, y compris s'agissant de la participation de la société civile au Sommet de l'Assemblée générale en 2005 et à l'examen quinquennal des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The information derived from her research helps put radiation risks in context given the benefits of the medical use of radiation.
French: L'information issue de ses recherches contribue à mettre en contexte les risques liés à l'irradiation, compte tenu des avantages de leur utilisation à des fins médicales.
English: Mrs Frassoni started by making an accusation that I think discredits itself.
French: Mme Frassoni a commencé par faire un procès d'intention qui, selon moi, se compromet lui-même.
English: The dress of a male shaman is described by Swanton:
French: Swanton décrit l'habillement d'un homme chaman :
English: • working extensively with CSC to obtain a technical platform for CRS;
French: • important travail avec le SCC afin d’obtenir une plate-forme technique pour le SMLC;
English: • Cape Breton Health Care Complex, Sydney Nova Scotia
French: • Cape Breton Health Care Complex, Sydney (N.-É.)
English: At present, because few adults return to their spawning grounds, salmon export 0.2–0.5 kg P
French: À l'heure actuelle, parce que peu de saumons retournent à leur site de fraye, les saumons exportent 0,2–0,5 kg P
English: They provide us with examples of the capacity of this institution to act when there is the political will to respond effectively to the requirements of the situation on the ground.
French: Nous y avons vu un exemple de la capacité d'action de cette institution, lorsque existe la volonté politique de répondre efficacement aux exigences de la situation sur le terrain.
English: PACIFIC Mr. John Hayes - Chair, Harbour Authority Association of British Columbia, Chairman, Gibsons Landing Harbour Authority, British Columbia Mr. Blake Ellingham - Harbour Manager, False Creek Harbour Authority, British Columbia Mr. Rick Hill - General Manager - Port Edward Harbour Authority, British Columbia
French: PACIFIQUE Mr. John Hayes - Président, Association des Administrations portuaires de la Colombie-Britannique, Président, Administration portuaire de Gibsons Landing, Colombie-Britannique Mr. Blake Ellingham - Gestionnaire de port, Administration portuaire de False Creek, Colombie-Britannique Mr. Rick Hill - Directeur général - Administration portuaire de Port Edward, Colombie-Britannique
English: Born in Toronto in October of 1893, Rae Luckock, as she was known, grew up on the family farm in Arthur, Ontario.
French: Née à Toronto en octobre 1893, Rae Luckock, comme on l'appelait, a grandi à la ferme familiale, à Arthur en Ontario.
English: Its credibility and reliability should be guaranteed through regular controls.
French: Sa crédibilité et sa fiabilité devraient être garanties par des contrôles réguliers.
English: However, samples were too small for other racial/ethnic groups for population estimates to be made.
French: Toutefois, la taille des échantillons des autres groupes raciaux/ ethniques était trop réduite pour permettre des estimations de la population.
English: To spread knowledge of the means of increasing food production and to provide the necessary support services to guarantee food security for households.
French: Vulgariser les moyens d'accroître la protection alimentaire et de fournir des services d'appui nécessaires afin de garantir la sécurité alimentaire des ménages.
English: The Vall de Núria is the highest mountainous spot of the Vall de Ribes.
French: La Vallée de Núria constitue lextrême le plus élevé et montagneux de la Vallée de Ribes.Elle est située à 2000m.
English: To know if this functionality is enabled or not, you can go to http://www.xiti.com/useragent.aspx : if this page shows some (few) information, it means that the functionality is enabled.
French: Pour savoir si cette fonctionnalité est active, vous pouvez vous rendre sur http://www.xiti.com/useragent.aspx : si cette page affiche très peu d'information, c'est qu'elle est active.
English: In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.
French: Dans le cas d’actions indirectes au profit de groupes particuliers identifiés dans la partie a), point 6 de l'annexe III de la décision (.../...) établissant le septième programmecadre,l’article 39(2) et l’article 40 (1) ne s’appliquent pas.
English: Nutritional studies have shown that many Polar Bears consume the majority of the calories they use over an entire year during the spring and early summer, after the birth and weaning of Ringed Seals.
French: Des Ã©tudes nutritionnelles ont rÃ©vÃ©lÃ© que de nombreux ours blancs ingÃ¨rent la majoritÃ© des calories utilisÃ©es dans une annÃ©e entiÃ¨re au printemps et au dÃ©but de lâ€™Ã©tÃ©, aprÃ¨s la naissance et le sevrage des phoques annelÃ©es.
English: The Jordan Valley is still infested with anti-personnel landmines planted decades ago.
French: La vallée du Jourdain demeure infestée de mines terrestres antipersonnel plantées il y a des décennies.
English: (e) Develop, adopt and fully implement laws and other measures, as appropriate, such as policies and educational programmes, to eradicate harmful customary or traditional practices, including female genital mutilation, early and forced marriage and so-called honour crimes, which are violations of the human rights of women and girls and obstacles to the full enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms, and intensify efforts, in cooperation with local women's groups, to raise collective and individual awareness on how these harmful traditional or customary practices violate women's human rights;
French: e) Élaborer, adopter et appliquer pleinement des lois et d'autres mesures appropriées, notamment des politiques et des programmes éducatifs, pour éliminer les pratiques coutumières ou traditionnelles nocives, y compris les mutilations génitales féminines, les mariages précoces et forcés et les prétendus crimes d'honneur, qui constituent des violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et représentent des obstacles au plein exercice, par les femmes, de leurs droits et de leurs libertés fondamentales et intensifier les efforts, en coopération avec les groupes locaux de femmes, en vue de sensibiliser l'opinion, collectivement et individuellement, à la façon dont ces pratiques traditionnelles ou coutumières portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes;
English: In January 2004, Belarus had presented to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) periodic reports 4, 5 and 6 on the implementation of the Convention, and would examine thoroughly the Committee's observations with a view to taking them into account in the national strategies.
French: En janvier 2004, le Bélarus a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ses quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et il examinera attentivement les observations du Comité afin d'en tenir compte dans ses stratégies nationales.
English: It is expected that by 2020, the developing world will be producing 59 per cent of the world's cereals and 61 per cent of the world's meat.9 Nevertheless, cereal production in the developing world is unlikely to keep pace with demand, and net cereal imports by developing countries are likely to increase significantly between 1995 and 2020 to fill the gap between production and demand.
French: D'ici à 2020, le monde en développement devrait produire 59 % des céréales et 61 % de la viande dans le monde9.  Sa production céréalière toutefois ne suivra probablement pas la demande et, entre 1995 et 2020, les importations céréalières nettes des pays en développement devraient augmenter substantiellement pour combler l'écart entre la production et la demande.
English: The regions shown on the administrative map plans, the numbers of which are set out in column 2 of an item of the schedule, that exist in a natural state or that are capable of returning to a natural state are declared to be wilderness areas within the national park set out in column 1 of that item.
French: Les zones figurant sur les plans cartographiques administratifs énumérés à la colonne 2 de l'annexe qui sont à l'état sauvage — ou susceptibles d'être ramenées à l'état sauvage — sont constituées en réserves intégrales dans le parc national visé à la colonne 1.
English: Think positively, especially by focusing one day at a time on each of your achievements.
French: Adoptez une attitude positive, plus particulièrement en prenant conscience à chaque jour de votre progrès.
English: A national campaign against sexual harassment under the name of “You harass, I accuse” (Tu acosas, yo acuso) was launched in November 2005.
French: En novembre 2005, on a lancé la campagne nationale contre le harcèlement sexuel, intitulée "Tu me harcèles, je t'accuse".
English: Tools and Methods - Part 1B (P912) 2008-09-16 Gatineau Planning for Retirement (D001) 2008-09-16 Gatineau Business Analysis (F106) 2008-09-17 Gatineau Fundamentals 1:
French: Outils et méthodes - Partie 1B (P912) 2008-09-16 Gatineau Préparation à la retraite (D001) 2008-09-16 Gatineau Analyse opérationnelle (F106) 2008-09-17 Gatineau Cours de base 1 :
English: • Walkerton Water Tragedy, May 2000: – Mr. Patterson was the manager who led the investigation for the health unit.
French: • Durant la tragédie de l’eau contaminée à Walkerton en mai 2000 : – M. Patterson fut le gestionnaire chargé de l’enquête dans la circonscription sanitaire.
English: (c) The appointment of a special rapporteur of the Commission who would take over the function of the Working Group and report to the Commission on the communications received.
French: c) La nomination d'un rapporteur spécial de la Commission qui s'acquitterait des fonctions du Groupe de travail et rendrait compte des communications reçues à la Commission.
English: Cambridge, CUP.
French: N° 7 Décisions binaires.
English: Therefore, the allocation of the financial burden arising from that obligation for those private electricity supply undertakings as between them and other private undertakings cannot constitute a direct or indirect transfer of State resources either.
French: Partant, la répartition de la charge financière découlant pour ces entreprises privées d'approvisionnement en électricité de ladite obligation d'achat entre celles-ci et d'autres entreprises privées ne saurait non plus constituer un transfert direct ou indirect de ressources d'État.
English: • Maximize use of web capabilities (Central Agencies/Departments)
French: Optimiser l’utilisation des capacités du Web (organismes centraux/ministères).
English: MWRCDFW, “Juvenile Justice Administration in Mauritius Report”, May 2000.
French: MWRCDFW, Rapport sur l'administration de la justice pour mineurs de Maurice, 2000.
English: On 1 March 2005 her appointment was made permanent.
French: Parmi les 14 ministères participant au projet, c’est celui de la Culture qui vient en tête en termes de paternité active.
English: Draft opinion (PE 355.763v01-00) Seán Ó Neachtain Proposal for a European Parliament and Council regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 Proposal for a regulation (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
French: Projet d'avis (PE 355.763v01-00) Seán Ó Neachtain Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil Proposition de règlement (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
English: • encourages public health officials to apply climate change knowledge in the planning of health protection programs Issue #11 Health Policy Research Bulletin :
French: • incite les professionels en santé publique à intégrer les connaissances sur les changements climatiques dans la planification de programmes pour la protection de la santé.
English: • (a) the registrant is a member of the group; (b) the registrant is not a party to an election under subsection 150(1); and (c) the registrant last manufactured, produced, acquired or imported all or substantially all of its property (other than financial instruments) for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the registrant or, if the registrant has no property (other than financial instruments), all or substantially all of the supplies made by the registrant are taxable supplies.
French: • a) il est membre du groupe; b) il n’est pas partie à un choix fait en application du paragraphe 150(1); c) il a fabriqué, produit, acquis ou importé, la dernière fois, la totalité ou la presque totalité de ses biens, autres que des effets financiers, pour les consommer, les utiliser ou les fournir exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales ou, s’il n’a pas de biens autres que des effets financiers, la totalité ou la presque totalité de ses fournitures sont des fournitures taxables.
English: The first is how to detect threatening objects as soon as possible. The second is to find something we can do to prevent the impact happening.
French: La première consiste à détecter un tel objet aussi vite que possible; l'autre, à inventer un moyen pour éviter pareille collision.
English: 5) Corporations should utilize the corporate plan as an early warning system to alert the government to future developments.
French: (5) Les sociétés doivent se servir du plan d'entreprise comme un système de pré-alerte permettant de signaler au gouvernement les événements à venir.
English: The quality of the information being received from proponents has increased over previous years.
French: La qualité de l’information soumise par les promoteurs s’est améliorée au fil des ans.
English:   NAASO is an interdisciplinary society, which was formed in 1982 for the purpose of encouraging research on the causes and treatments of obesity, and informing the medical community and the public about new developments in the field.
French:   La NAASO est une société interdisciplinaire formée en 1982 pour encourager la recherche sur les causes et les traitements de l'obésité, et informer le milieu médical et le public des faits nouveaux dans le domaine.
English: Pins 6 and 7 of the connector shall be used to transmit and receive messages complying with ISO 11992:2003;
French: Les broches nos 6 et 7 du raccord servent à émettre et à recevoir des messages conformes à la norme ISO 11992:2003;
English: Its collection includes correspondence, pamphlets, publications, programs, newspaper clippings and books relating to the history of the Order.
French: Située dans le Musée des Chevaliers de Colomb, la collection inclut correspondance, brochures, publications, programmes, articles de journaux et livres en rapport avec l’historique de l’Ordre.
English: But it is animal and human health which is the issue before us and the ELDR Group is united in its belief that products need to be clearly labelled so that consumers can make proper choices.
French: Mais le problème devant nous, c'est la santé humaine et animale et le groupe ELDR est uni dans sa conviction que les produits doivent être étiquetés clairement afin que les consommateurs puissent faire des choix en connaissance de cause.
English: (c) Emphasizes that the present decision is taken on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of procedure of the Council, in particular the provisions of Council resolution 1996/31 concerning the accreditation and participation of non-governmental organizations and other major groups in the work of the Council and its subsidiary bodies and that it should not be construed as creating a precedent;
French: c) Souligne que la présente décision est prise à titre exceptionnel et ne remet pas en cause les dispositions de son règlement intérieur ni les dispositions de sa résolution 1996/31 concernant l'accréditation et la participation d'organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires, et qu'elle ne saurait être interprétée comme constituant un précédent;
English: (1) Objection may be raised to the decisions of the Trade Mark Sections and Trade Mark Divisions issued by officials of the higher intermediate grade of the civil service or comparable employees.
French: 1) Les décisions des sections des marques et des divisions des marques rendues par un fonctionnaire de catégorie moyenne supérieure ou agent assimilé peuvent faire l’objet d’une demande de rétractation.