ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mauritanie, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Both the EC strategy for integrating environmental into economic and development cooperation and the Biodiversity Action Plan for development cooperation are being reviewed this year.
French: Tant la stratégie européenne visant à l’intégration des problèmes environnementaux dans la coopération économique et au développement que le plan d’action sur la biodiversité pour la coopération au développement seront revus cette année.
English: The dividends of these investments are a stronger, more rapidly growing economy and a higher quality of life.
French: La force et la croissance de l’économie s’en trouvent rehaussées et la qualité de vie, améliorée.
English: The CHAIRPERSON said that there were no additional sponsors and that the adoption of the draft resolution would have no budgetary implications.
French: 50 Le PRÉSIDENT signale qu'il n 'y a pas de nouveaux coauteurs et que l'adoption de ce projet de résolution n'aura pas d'incidences budgétaires.
English: The Mission has set per capita rates for various forms of entertainment but it is unclear in the case of hospitality extended at home whether the lunch and dinner rates embrace liquor.
French: La mission a fixé des quotas individuels pour les diverses formes de représentation, mais dans le cas où l’agent reçoit chez lui il n’est pas clair si les frais de déjeuner et de dîner incluent l’alcool.
English: 7 For more information on the Excessive Price Guidelines see the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca under Legislation, Regulations, Guidelines; Compendium of Guidelines, Policies and Procedures, Chapter 1 8 All of the Working Group's reports are available on our website under Working Group on Price Review Issues; Reports.
French: Prix excessif, consulter le site Web : (www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous la rubrique Loi, Règlement et Lignes directrices ; Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures, Chapitre 1) 8 Tous les rapports du Groupe de travail peuvent être consultés sur le site Web sous la rubrique Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix; Rapports.
English: 1 The ECB’s other statutory publications – the Annual Report, the quarterly issue of the Monthly Bulletin and the Convergence Report 2 – are also made available in the official EU languages.
French: Les autres publications statutaires de la BCE, le Rapport annuel, la version trimestrielle du Bulletin mensuel et le Rapport sur la convergence 2 sont également publiées dans les langues officielles de l’UE 3.
English: Mr Marcel Glesener, Luxembourg, EPP/CD) - heard a presentation by the Rapporteur, held an exchange of views and adopted the Committee’s contribution to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights
French: M. Marcel Glesener PPE/CD) - a entendu une présentation du Rapporteur, a tenu un échange de vues et a adopté la contribution de la Commission au rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme; _______________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 23 05, fax: +33 3 88 41 27 97, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: The Sub-Committee finally agreed to replace the term “Specific target organ/systemic toxicity” and all its related terms with “Specific target organ toxicity” on the understanding that, according to paragraphs 3.8.1.1 and 3.9.1.1 of the GHS, all significant health effects that impair function (both reversible and irreversible, immediate and/or delayed) are regarded to be “target organ toxicity”, irrespective of the toxic effects being local or not.
French: Il a donc proposé sa suppression.  Le Sous-Comité a finalement décidé de remplacer l'expression anglaise «Specific target organ/systemic toxicity» et toutes les expressions semblables par l'expression «Specific target organ toxicity» (toxicité spécifique pour certains organes cibles), étant donné que, selon les paragraphes 3.8.1.1 et 3.9.1.1 du SGH, tous les effets marquants susceptibles d'altérer le fonctionnement (qu'ils soient réversibles ou irréversibles, immédiats et/ou retardés) étaient considérés comme ayant une «target organ toxicity» (toxicité pour certains organes cibles), qu'ils soient locaux ou non.
English: The workshops are found both in the coastal region and the highlands.
French: On trouve les artisans tant dans la région de la côte que dans les hautes terres du pays.
English: • It is very important to be well prepared before undertaking this hike.
French: • Il est préférable d'être bien préparé avant d'entreprendre cette balade.
English: The U.S. led the acceleration among the G7 nations, as its real gross domestic product (GDP) rose 4.4 percent.
French: Les États-Unis menaient l'accélération parmi les pays du G7 alors que leur produit intérieur brut (PIB) réel faisait un bond de 4,4 %.
English: 24.2.4Prior to the Initialing Date, the Parties shall address the financial capacity of the Déline Land Corporation to participate in implementation of the pre-Effective Date plan to 24.2.1.
French: 24.2.4Avant la date de paraphe, les parties aborderont la question de la capacité financière de la société foncière de Déline de participer à la mise en oeuvre du plan d'activités préalables visé à l'article 24.2.1.
English: Individual evaluation, considered natural in systems marked by the existence of a body of judges governed by career organization, is not so in systems where recruiting concerns experienced legal professionals not subject to career instances, even if, as exceptions in such systems, there is sometimes a limited and informal process of promotion concerning full-time judges.
French: Ainsi, l’évaluation individuelle, considérée comme naturelle dans les systèmes marqués par l’existence d’un corps de juges régis par une organisation de carrière, ne l’est pas dans les systèmes où le recrutement s’effectue parmi des professionnels du droit expérimentés non soumis à des mécanismes de carrière, même si, par exception dans de tels systèmes, il existe parfois un processus limité et informel de promotion parmi les juges à plein temps.
English: Do you think it would be a positive impact or negative?
French: Estimez-vous que l’impact serait positif ou négatif?
English: Source: Department of Population Statistics - Central Office of Statistics.
French: Source: Département des statistiques démographiques − Bureau central de statistique.
English: The European Union is open to discussing any of Russia's legitimate concerns over the impact of enlargement, but this shall remain entirely separate from PCA extension.
French: L'Union européenne est disposée à discuter de toute préoccupation légitime de la Russie quant à l'incidence de l'élargissement, mais ce débat doit rester tout à fait distinct de l'extension de l'APC.
English: As a result of the Commission adopting a new basket structure and pricing constraints for the second price cap period in Decision 2002-34, the Company advises the Commission of its withdrawal of TCI TNs 33, 43, 46 and 52, and former TCI TN 491 since these applications proposed rate changes that are inconsistent with the Decision 2002-34 determinations. Document: 020620.doc - 108KB
French: As a result of the Commission adopting a new basket structure and pricing constraints for the second price cap period in Decision 2002-34, the Company advises the Commission of its withdrawal of TCI TNs 33, 43, 46 and 52, and former TCI TN 491 since these applications proposed rate changes that are inconsistent with the Decision 2002-34 determinations. Document: 020620.doc - 108KO
English: CONSERVING CANADA’S HERITAGE PAGE 10
French: PATRIMOINE CANADIEN BIEN PROTÉGÉ PAGE 10
English: Article 8 of the Covenant, that prohibits forced and compulsory labour, provides that the prohibition does not include “any service of a military character and, in countries where conscientious objection is recognized, any national service required by law of conscientious objectors.” It is implicit in this provision that a State party may restrict the exemption from compulsory military service to conscientious objectors.
French: L'article 8 du Pacte, qui interdit le travail forcé ou obligatoire, stipule que n'est pas interdit "tout service de caractère militaire et, dans les pays où l'objection de conscience est admise, tout service national exigé des objecteurs de conscience en vertu de la loi".  Il ressort implicitement de cette disposition que l'État partie peut limiter l'exemption du service militaire obligatoire aux objecteurs de conscience.
English: • Public visits to the POLAJ Web site.
French: • Consultations par le public du site Web du PAJLO.
English: The population was composed of 42 distinct ethnic groups and spoke 18 different languages and, as a young, developing nation, Benin suffered from poverty, a high HIV/AIDS prevalence rate and a lack of basic infrastructure.
French: La population se partage en 42 groupes ethniques distincts parlant 18 langues différentes.
English: Pattern of reported drug resistance to first-line anti-tuberculosis drugs at time of reporting – Canada and provinces/territories: 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pattern of reported drug resistance to first-line anti-tuberculosis drugs at time of reporting by birthplace – Canada: 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed tuberculosis cases by method of detection – Canada and provinces/territories: 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed tuberculosis cases by method of detection and birthplace – Canada: 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed foreign-born tuberculosis cases by birthplace and year of arrival in Canada: 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed foreign-born tuberculosis cases by immigration status – Canada and provinces/territories: 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported relapsed tuberculosis cases by length of inactive interval – Canada and provinces/territories: 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed tuberculosis cases and number of diagnoses by main diagnostic site – Canada: 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed tuberculosis cases reported in 2000 who died in 2000, by cause of death – Canada and provinces/territories: 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed tuberculosis cases reported in 2000 who died in 2000, by age group and gender – Canada: 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reported new active and relapsed tuberculosis cases by HIV status – Canada and provinces/ territories: 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Treatment outcome status – Canada and provinces/territories: 1999.
French: . . . . . . . . . Cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’intervalle d’inactivité – Canada et provinces/territoires : 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés en 2000 qui sont décédés en 2000, selon la cause du décès – Canada et provinces/territoires : 2000 . . . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés en 2000 qui sont décédés en 2000, selon le groupe d’âge et le sexe – Canada : 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le statut à l’égard du VIH – Canada et provinces/territoires : 2000.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: SYNTHÈSE La biotechnologie est une technique produisant par manipulation génétique des molécules biologiques ou des organismes transgénétiques via des applications industrielles, agricoles, pharmaceutiques, chimiques, etc.
English: – stand to gain from the visibility incurred. Finally, despite the downturn in concurrent news releases, the institutions project a 5% increase in overall press releases from 692 to 728.
French: Quoi qu’il en soit, ces chiffres donnent à penser que la FCI se doit de mieux informer les équipes des communications et des programmes des établissements quant aux annonces qu’elle prévoit faire au cours de l’année.
English: The only thing one can say, having heard you, is that the lion has a mighty roar.
French: La seule chose que l'on puisse dire, après vous avoir entendu, c'est que le lion rugit fort.
English: Except as otherwise provided in laws of general application, no person shall waste edible fish or wildlife products.
French: Castor, notamment le castor; Alopex, notamment le renard arctique; Lutra, notamment la loutre de rivière; Lynx , notamment le loup-cervier; Martes, notamment la martre d’Amérique et le pékan; Mustela, notamment la belette et le vison; Ondatra, notamment le rat musqué; Vulves, notamment le renard roux, le renard croisé, le renard noir et le renard argenté; Gulo notamment le carcajou; Canis, notamment le loup et le coyote; Marmota, notamment les marmottes; Tamiasciurus, notamment l’écureuil roux; et Spermophilus, notamment les spermophiles.
English: Uganda produced one set of guidelines for prosecutors and one draft law while the United Republic of Tanzania carried out an assessment of the linkage between multilateral environmental agreements and poverty reduction.
French: L'Ouganda a produit deux séries de directives destinées aux procureurs ainsi qu'un projet de législation tandis que la République-Unie de Tanzanie a procédé à une étude des rapports entre les accords multilatéraux sur l'environnement et l'atténuation de la pauvreté.
English: Finally, the Agency's determination of grain revenues will be based on information provided by the railways.
French: Enfin, le calcul du revenu pour le mouvement du grain reposera sur les renseignements que les chemins de fer auront fournis à l'Office.
English: I also have my own caseload. I work with drug users that can't have methadone.
French: J'ai aussi mon ensemble de cas : je travaille avec les consommateurs de drogues qui ne peuvent obtenir de méthadone.
English: *For reported AIDS cases, includes data up to December 31, 2003; for positive HIV test reports, includes data from 1998 to December 31,2003, from provinces/territories that report ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL).
French: *Les données sur les cas déclarés de sida couvrent la période jusqu'au 31 décembre 2003. Les données sur les tests VIH positifs couvrent la période de 1998 au 31 décembre 2003 dans les provinces et territoires qui notent systématiquement l’origine ethnique (C.-B., Yn, Alb.
English: The past year was one in which the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) achieved exceptional success in the face of some formidable challenges.
French: Au cours de l’année écoulée, la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a connu une réussite exceptionnelle malgré l’ampleur des défis à relever.
English: As of April 1, 1997 the current retail sales taxes in Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and the federal goods and services tax in those provinces were replaced by the HST.
French: Le 1er avril 1997, les taxes de vente au détail qui sont prélevées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve et au Labrador ainsi que la taxe sur les produits et services prélevée dans ces provinces ont été remplacés par la TVH.
English: There are a few exemptions to the list. These include unsolicited calls made by or on behalf of:
French: Il existe toutefois certaines exemptions, en particulier les appels non sollicités effectués par les parties suivantes, ou en leur nom :
English: The data represent the smaller volumes of drug molecules in ethanol than in water.
French: Les données représentent des volumes plus faibles des molécules de drogues dans l'éthanol que dans l'eau.
English: Help make Movies For Mommies your event.
French: Aidez les Matinées pour Mamans à devenir VOTRE évènement.
English: Evaluation to many is seen as something that takes away scarce dollars and resources from service delivery with no real benefits to the program.
French: L'évaluation est perçue par plusieurs comme une activité qui avale les quelques dollars disponibles et des ressources qui pourraient être consacrées au service et ne lui apporte pas d'avantage réel.
English: Urges States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security comply with their obligations under international law, in particular, under international human rights law, and do not hinder the work and safety of human rights defenders;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme et préserver la sécurité nationale soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme, et qu'elles n'entravent pas le travail qu'accomplissent les défenseurs des droits de l'homme ni ne compromettent leur sécurité;
English: The agency shares the information with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), to establish admissibility.
French: Elle échange les renseignements avec la Gendarmerie royale du Canada à des fins de détermination de l'admissibilité.
English: For example, a person makes quilts and sells them to a store for consideration of $50 per quilt plus 10 per cent of the amount for which the store sells the quilt.
French: Par exemple, une personne fait des courtepointes et les vend à un magasin pour une contrepartie de 50 $ l'unité, plus 10 p. 100 du prix auquel le magasin vend les courtepointes.
English: Mr. Wolski (Poland) said that he shared the Secretary-General's conclusion that it was essential to intensify national efforts to attain the Millennium Development Goals and to further enhance multilateral endeavours in the spirit of international solidarity.
French: M. Wolski (Pologne) dit qu'il partage la conclusion du Secrétaire général quant à la nécessité impérieuse qu'il y a à intensifier les efforts nationaux en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à renforcer l'action internationale dans un esprit de solidarité internationale.
English: The indigenous and Maroon communities had established a committee, which included women representatives, to coordinate discussions with the Government committee.
French: Les communautés autochtones et Marrons ont mis sur pied un comité, qui comprend des femmes, pour coordonner les discussions avec le comité gouvernemental.
English: Travellers should ensure that all food products listed above be well cooked before being consumed, as evidence suggests the virus becomes inactive when cooked.
French: Les voyageurs devraient veiller à ce que tous les produits alimentaires susmentionnés soient très bien cuits avant de les consommer car les études indiquent que la cuisson inactive le virus.
English: In contrast, the WD and CED experiments showed that: it is possible to do business with a large number of financial institutions; doing so is not expensive in terms of human resources; this type of program requires careful management; and The LLRF/LPBP appears to have no difficulty in meeting the Expenditure Review Committee tests for costeffectiveness.
French: Par ailleurs, 64 % des experts en financement des PME consultées considéraient qu’il était préférable que le gouvernement du Canada s’emploie à influencer les institutions financières plutôt que d’accorder directement des prêts aux PME dans la mesure où cette formule permet d’avoir un levier plus élevé sur le financement tout en utilisant leur expertise.
English: While the Group supported approval of the revised programme and budgets for 2006-2007, it was concerned at the low level of implementation of the 2005 regular budget, particularly in the area of staff costs.
French: Le Groupe appuie l'adoption du projet révisé de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2006 -2007, mais est préoccupé par le taux d'exécution peu élevé du budget ordinaire de 2005, en particulier dans le domaine des dépenses de personnel.
English: (v) proper hygiene, social and telecommunications facilities for drivers;
French: v) Mettre à la disposition des conducteurs des installations sanitaires, des lieux de rencontre et des moyens de télécommunication convenables;
English: We agree that Commitment #34 can be generalized to recognize the goal of compensation that achieves no net loss of fish habitat.
French: Le groupe de travail des Pêches restera impliqué à mesure que nous progresserons.
English: The ACP-EC Council of Ministers held its 23rd meeting in Bridgetown (Barbados) on 7 and 8 May (1).
French: La 23e session du Conseil des ministres ACP-CE s'est tenue à Bridgetown (Barbade), les 7 et 8 mai (1).
English: She claims that the Respondent chose to not address any of these concerns, in reprisal against her for having filed a human rights complaint.
French: Elle prtend que l'intime a choisi de ne pas traiter des proccupations exposes dans ses plaintes par reprsailles son endroit parce qu'elle avait dpos une plainte relative aux droits de la personne.
English: ◦ the full name of the constituency association;
French: ◦ le nom au complet de l'association;
English: • conducted national, regional, and online consultations throughout 2006-07 with over 7,500 stakeholders on key components of Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: • a mené des consultations nationales, régionales et en ligne tout au long de 2006-2007 avec plus de 7 500 intervenants sur les principales composantes du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The closest hotel to Heathrow airport, the Park Inn offers contemporary accommodation and extensive leisure facilities.
French: Le Park Inn, l'hôtel le plus proche de l'aéroport d'Heathrow, propose des chambres contemporaines et de nombreux équipements de loisirs.
English: 6.1 The Committee must decide whether the forced return of the complainant to Sudan would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant au Soudan, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.