ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of our servicemen in the multinational forces in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Afghanistan is an example not only of our readiness and capability to contribute to crisis-management operations but of the professionalism of the Bulgarian army personnel who are participating in them.
French: Le rôle joué par nos soldats dans les forces multinationales en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et en Afghanistan témoigne non seulement de notre disposition et de notre aptitude à contribuer aux opérations de gestion de crise mais aussi du professionnalisme des forces armées bulgares qui y participent.
English: Finally, it would seem that the arguments suggesting that introducing IPRs in this area would stimulate technology transfer do not apply, since what is in
French: On pourrait aussi argumenter que l’existence d’une protection adéquate dans les pays en développement serait une condition préalable à l’existence d’une offre mondiale
English: Today, the Council of Europe has a lot to be proud of.
French: Le Conseil de l'Europe a aujourd'hui de quoi être fier.
English: Anyone who commits sexual acts with a child or induces a child to commit such acts himself or with third parties shall be sentenced to a term of imprisonment of up to three years or to a fine.
French: Quiconque se livre à des actes sexuels sur un enfant ou l'incite à se livrer de tels actes sur lui-même ou sur autrui est puni d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 3 ans ou d'une amende.
English: It will also provide access to huge amounts of data via the Intellectual Property Digital Libraries.
French: Par ailleurs, il permettra d’obtenir l’accès à d’énormes quantités de données par l’intermédiaire des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: Civilian Personnel Unlike military members, civilian members of the Department of National Defence are covered by the respective provincial health care systems.
French: Soutien aux familles Il existe un Centre de ressources pour les familles des militaires dans toutes les bases principales des FC afin de soutenir les familles des militaires.
English: To enable a dedicated DRL function to be provided, with current design restrictions a reduced area is required, which will also reduce this use dependence on the dipped beam filament.
French: Pour permettre la mise en œuvre d'une fonction de feu de circulation diurne spécialisée, compte tenu des contraintes dues à la forme de la carrosserie, il convient de réduire la superficie minimale exigée de la plage éclairante.
English: The Web sites meet the requirements of the Act.
French: Ils sont conformes aux exigences de la Loi.
English: (b) The adoption of State and Entity Laws on Protection of Witnesses; and
French: b) L'adoption dans l'État et les entités de lois sur la protection des témoins;
English: Demonstrating Cost Effectiveness The level of effort for assessing health in EA should be consistent with the magnitude and severity of the potential effects.
French: Faire la preuve de la rentabilité de l’évaluation L’effort mis pour évaluer les incidences sur la santé de l’ÉE doit être fonction de l’ampleur et de la gravité des effets éventuels du projet.
English: The ball for this sport is represented by a giant inflatable ball, made of thermoplastic polyurethane (TPU � 0.8 mm/1 mm), transparent, very flexible and having a high endurance to scratches and extreme temperatures (from -20 degrees to + 50 degrees).
French: Le ballon avec lequel on pratique ce sport est une balle de dimensions gigantesques, en polyur�thane thermoplastique (TPU � 0.8 mm/1 mm), transparente, tr�s flexible et tr�s r�sistante aux �corchures et aux temp�ratures extr�mes (de -20 degr�s jusqu�� +50 degr�s).
English: Assumed different responsibilities as staff member of the Egyptian Embassies/ Missions in Paris, Brussels, Washington, D.C., and New York
French: Fonctions diverses en tant que membre du personnel ou Ambassadeur dans les ambassades ou les missions de l'Égypte à Paris, Washington, New York et Bruxelles
English: The other issue pertains to the fact that work is taking place in many capitals to provide responses.
French: Maintenant, si c'est au niveau des capitales que se situe le travail, s'il s'agit d'attendre la réponse des capitales, nous parlons de dix, 15 capitales et c'est une autre situation.
English: Second, including both literatures provides a basis for developing recommendations for parenting across a wide range of family contexts and has implications for suggesting mental health initiatives.
French: Les personnes qui rejettent semblent se protéger des sentiments de rejet en adoptant une position défensive et en ne reconnaissant que leurs attributs positifs (Mikulincer, 1995).
English: Schedule I to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Without a major increase in HIV testing and counselling in health facilities, universal access to HIV prevention, treatment and care will remain just a noble goal.
French: Sans une extension majeure du conseil et du dépistage du VIH dans les établissements de soins, l'accès universel à la prévention, au traitement du VIH et aux soins restera un vœu pieux.
English: Complaints concerning social security and welfare, tax and housing issues prevailed.
French: La plupart des plaintes portaient sur des questions relatives à la sécurité et à la protection sociales, aux impôts et au logement.
English: We should share our possessions with those in need.
French: Nous devons partager nos possessions avec ceux qui sont dans le besoin.
English: The only requirement is that the game be complete, which can be defined per game.
French: Il faut simplement que le jeu soit complet, ce qui peut se définir pour chacun d'eux.
English: However, in the quantitative study, six in ten Current (60%) and Former (57%) Smokers believe that males and females do have different reasons for not starting to smoke.
French: Cependant, dans l'étude quantitative, six fumeurs (60 %) et anciens fumeurs (57 %) sur dix pensent que les hommes et les femmes s'abstiennent de commencer à fumer pour des raisons différentes.
English: In 1917 Petrak refused to recognize C. hillii as distinct and treated both eastern and interior plants under C. odoratum (Barton) Petrak, and in 1930 Peattie also considered them as conspecific in his Flora of the Indiana Dunes.
French: En 1917, Petrak, refusant de reconnaître le C. hillii comme espèce distincte, a classé tous ces Cirsium de l’est et de l’intérieur des États-Unis sous le même nom de C. odoratum (Barton) Petrak. De même, en 1930, dans Flora of the Indiana Dunes, Peattie a traité ces différentes populations comme appartenant à la même espèce.
English: One member of this group had an accountancy qualification from his country of origin and is now studying to gain the equivalent Irish qualifications – with the support of his new employer.
French: Un membre du groupe avait acquis dans son pays d’origine une qualification de comptable. Il étudie actuellement afin d’obtenir, avec le soutien de son nouvel employeur, les qualifications irlandaises équivalentes.
English: Seven influenza virus isolates were reported of which five were influenza A and two were influenza B. No confirmed cases of humans infected with the avian influenza A(H5N1) virus have been reported in Europe.
French: Sept isolats du virus de l'influenza ont été signalés dont cinq isolats de l'influenza A et deux de l'influenza B. Aucun cas humain confirmé du virus de l'influenza aviaire A (H5N1) n'a été signalé en Europe.
English: However, gonadal sizes recovered 40km downstream, when effluent concentrations had fallen to about 1.3% (McMaster et al., 1997b).
French: Cependant, la taille des gonades s’était améliorée à 40 km en aval, où les concentrations de l’effluent étaient tombées à environ 1,3 % (McMaster et al., 1997b).
English: Such a reality is approachable mainly through the use of metaphor.
French: Une telle réalité est accessible principalement par l’utilisation de métaphores.
English: Since then the cities have met once a year during a long weekend in May or June. At the Hanseatic Market the public can enjoy an encounter with the cities and their local specialities.
French: Depuis, les villes ayant été jadis membres de la Ligue hanséatique se retrouvent chaque année lors d’un long week-end de mai ou de juin, permettant aux visiteurs de découvrir ces villes et leurs produits locaux.
English: INAC fully compensates the province for all eligible expenses (including incremental and administrative costs) relating to the reserve.
French: Le MAINC rembourse entièrement la province pour toutes les dépenses admissibles (y compris les coûts supplémentaires et administratifs) qui se rapportent à la réserve.
English: This decision is not an authority to operate.
French: La présente décision n'accorde pas l'autorisation de commencer l'exploitation.
English: Now the Canadian population wants to know more.
French: Aujourd’hui, les citoyens canadiens veulent en savoir plus.
English: The presentation on the streets we see of our soldiers....
French: L'impression que nous donnent nos soldats lorsque nous les rencontrons dans la rue...
English: Statistical data from other sources to corroborate this survey result are not available.
French: Les résultats de l’enquête donnent à voir que les paiements DPP, de manière générale, représentent une très faible proportion du revenu global et du revenu tiré de l’écriture.
English: Dispute resolution journal (New York) 63:1:57-62, February-April 2008.
French: Dispute resolution journal (New York) 63:1:57-62, février-avril 2008.
English: Therefore, in some cases fish is ceasing to be a basic food and becoming a gastronomic speciality - for example, the relative significance of frozen fish is falling in households, while the consumption pattern remains constant in institutions.
French: Par conséquent, on commence à remarquer que dans certains cas le poisson cesse d'être un aliment de base pour se transformer en spécialité gastronomique. L'importance relative du poisson surgelé diminue dans les foyers alors qu'elle demeure constante dans les habitudes de consommation des institutions.
English: 0 0 N/A 0 1.5 1.5 International Business Development Contributions repaid under the Program for Export Market Development 2.4 1.6 N/A 2.0 0.9 0.9 Adjustment to previous year's expenditures 0.1 0.0 N/A 0.0 0.0 0.0
French: 0,0 0,0 N/D 0,0 1,5 1,5 Développement du commerce international Contributions remboursées au titre du Programme de développement des marchés d'exportation 2,4 1,6 N/D 2,0 0,9 0,9 Redressement des dépenses des années antérieures 0,1 0,0 N/D 0,0 0,0 0,0
English: Here, the role of regional organizations, particularly the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union, can offer significant support.
French: À cet égard, le rôle des organisations régionales, notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, peut être d'un apport appréciable.
English: A unique fresh-air intake helps keep output strong even in high-temperature, heavy-duty driving and towing conditions.
French: Une prise d'air frais unique en son genre contribue à préserver la puissance, même à température élevée et lors du transport ou du remorquage de charges lourdes.
English:  File Names: 990118-2.doc - MsWord Version 7.0 - 13 KB 1999/01/20 - MetroNet - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French:  Nom de fichier: 990118-2.doc - MsWord Version 7.0 - 13 KO 1999/01/20 - MetroNet - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: He announced that the informal group would hold a further meeting in November 2004 at Bonn (Germany).  GRE would consider that gtr at the beginning of 2005 and transmit it to AC.3 in November 2005.
French: Il a annoncé que le groupe informel tiendrait une nouvelle réunion en novembre 2004 à Bonn (Allemagne), que le GRE examinerait ce rtm au début de 2005 et qu'il en transmettrait le texte à l'AC.3 en novembre 2005.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 142 Article 1, paragraph 1, point (e) (e) source of raw materials; (e) use of repositories of raw materials; Or. de Justification The scope of the directive should not cover soil degradation stemming solely from natural causes, since in many cases Member States have no means of taking action; the point of departure should be human activity, with additional provisions covering natural causes.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Thomas Ulmer Amendement 142 Article 1, paragraphe 1, point e e) source de matières premières; e) exploitation de gisements de ressources naturelles; Or. de Justification La dégradation de la qualité des sols uniquement pour des raisons naturelles ne devrait pas entrer dans le champ d'application de la directive, étant donné que dans de nombreux cas, les États membres n'ont pas de possibilité d'intervenir.
English: We must not focus on certain parameters and forget others which may have effects which are equally damaging to health.
French: Nous ne pouvons nous concentrer sur certains paramètres et oublier que d'autres peuvent également avoir des effets néfastes sur la santé.
English: A condition known as " dumping syndrome " can occur as the result of rapid emptying of stomach contents into the small intestine.
French: Il peut se produire ce qu'on appelle le « Dumping syndrome ».
English: The objective was to identify strengths and deficiencies in its ability to keep its brand promise.
French: On voulait ainsi cerner les forces et les faiblesses de l’industrie pour ce qui est de tenir la promesse liée à la marque.
English: Why would we then phase it out?
French: Pourquoi proceder a un retrait ´ ´ ´ ` ´ ` ´ progressif?
English: Financial framework 7 - 20 9 Objectives and strategies 21 - 29 15 Summary of proposals 30 - 32 16
French: Le cadre financier 7 - 20 10 Objectifs et stratégie 21 - 29 17 Résumé des propositions budgétaires 30 - 32 19
English: To avoid having to complete the form twice for the same account, the personnel office may print out both copies at the onset, and retain the copy of the form for the pay office on file until the employee's account has been finalized.
French: Pour éviter de remplir le formulaire deux fois pour le même compte, le bureau du personnel peut imprimer les deux exemplaires dès le départ et conserver le formulaire destiné au bureau de paye jusqu'au moment opportun.
English: There are, however, no other studies of ISAF and its formulation, or of Canada’s decision- making process which produced the commitment to it in 2003.
French: Il n’existe, cependant, aucune autre étude sur la FIAS et sur sa création, ni sur le processus qui a amené le Canada à vouloir s’associer à cette force en 2003.
English: Furthermore (and taking into account the particular situation in each Member State), it must be possible for the level of decoupling to be selected, since this would prevent the rapid disappearance of the sugar sector in the regions of Europe which are most vulnerable to the reform - hence Annex VIII of Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted in due course.
French: Au-delà de cela, et compte tenu des particularités de chaque État membre, il devra être possible de choisir le niveau d'exécution, de manière à éviter l'extinction rapide du secteur sucrier dans les régions européennes les plus sensibles à cette réforme. L'annexe VIII du règlement (CE) n° 1782/2003 sous sa forme actuelle devra être adaptée par la suite.
English: In that ruling, it was held that the designs, samples, prototypes, etc., were not dutiable as the manufacturer had "the capability to produce the desired garments without the necessity of using the photographs, sketches, designs, prototypes and patterns furnished by the importer." 31.
French: La décision indique que les designs, les échantillons, les prototypes, etc., ne sont pas passibles de droits puisque le fabricant « pouvait produire les vêtements désirés sans devoir se servir des photographies, des croquis, des designs, des prototypes et des patrons fournis par l'importateur » [traduction].
English: UNCT recommended that a national policy for promoting short-, medium- and long-term employment be drafted, with an emphasis on the situation of groups affected by discrimination at work.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a recommandé à la Bolivie de concevoir et de mettre en œuvre une politique nationale de promotion de l'emploi à court, à moyen et à long terme, en accordant une attention particulière à la situation des groupes exposés à la discrimination dans le travail.
English: 173 Criminal Law Convention on Corruption 27/01/99
French: 173 Convention pénale sur la corruption 27/01/99
English: With the fan power cable oriented downward, align the rubber grommets in the fan with the holes in each corner of the processor airflow shroud, then pull the grommets through until they snap into place.
French: Avec le câble d'alimentation du ventilateur orienté vers le bas, alignez les illets en caoutchouc du ventilateur sur les orifices à chaque coin du protecteur de ventilation du processeur, puis tirez jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent en position.
English: Basic information about the person applying for priority status
French: Renseignements de base au sujet de la personne qui demande le statut de bénéficiaire de priorité
English: As well, Environment Canada committed to holding regular meetings with permit holders, to reporting, and to reviewing the fee three years after implementation.
French: Par ailleurs, Environnement Canada s'est engagé à organiser des réunions régulières avec les titulaires de permis pour déclarer et étudier les frais trois ans après la mise en œuvre.
English: The second criterion, the price of the tender, is quantitative and provides an objective basis for comparing the financial costs of the tenders.
French: Le deuxième critère, à savoir celui du montant de l'offre, est de nature quantitative et sert à fournir une base objective pour la comparaison des coûts financiers des offres.
English: Consultations were held with government officials in Antigua and Barbuda, Brazil, Trinidad and Tobago and Tunisia.
French: Des consultations ont eu lieu avec des fonctionnaires nationaux à Antigua‑et‑Barbuda, au Brésil, à la Trinité‑et‑Tobago et en Tunisie.
English: This Commission has drawn up and revised various draft legislative amendments that have been examined and approved by the ISDEMU governing body:
French: Code pénal - Modification des articles 46, 61, 201 et 206 (en attente de révision et de présentation à l'Assemblée législative).
English: — The words ‘Marin’ and ‘Maritime’ are essentially identical.
French: Il est dès lors recevable.
English: (7) Record all volumes and associated times.
French: 7) Consigner tous les volumes et les temps qui leur sont associés.
English: He indicates that the surge will require extraordinary temporary measures to ensure that the new system is allowed to function unadulterated by remnants of the old system.
French: Cette accumulation nécessitera des mesures transitoires d'exception pour faire en sorte que le nouveau système puisse fonctionner sans être obéré par des vestiges de l'ancien.
English: Litigation costs (5) If an amount is payable by a person to Her Majesty because of an order, judgment or award of a court in respect of the costs of litigation relating to a matter to which this Act applies, sections 73 to 80 apply to the amount as if it were payable under this Act. Security 73.
French: Intérêts à la suite de jugements (4) Dans le cas où un jugement est obtenu pour des sommes exigibles en vertu de la présente loi, y compris un certificat enregistré aux termes de l’article 74, les dispositions de la présente loi en application desquelles des intérêts sont exigibles pour défaut de paiement d’une somme s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au défaut de paiement de la créance constatée par le jugement, et les intérêts sont recouvrables de la même manière que cette créance.
English: April 29, 2005 - Révérence Rupert c.
French: 29 avril 2005 - Révérence Rupert c.
English: In the disaster field a national centre was created, and responsibility for disaster relief decentralised from provinces to communities.
French: Dans le domaine de la prévention des catastrophes, la création d'un centre national a permis de transférer la responsabilité des secours en cas de catastrophe des provinces aux collectivités locales.
English: One participant noted that there was also a large gap between where even the most competent developed countries were in comparison with the goal of achieving sound chemicals management by 2020.
French: Un participant a noté qu'il y avait aussi un écart important entre les pays les plus compétents lorsqu'on les mettait en comparaison, s'agissant de l'objectif consistant à assurer une gestion rationnelle des produits chimique d'ici à 2020.
English: Interest on Securities Payable in Swiss Francs Note(s):
French: Intérêts sur les titres payables en francs suisses Note(s):
English: "Low and stable inflation reduces uncertainty about future price movements, lowers the incidence of boom-and-bust cycles in the economy, and helps keep interest rates down.
French: « Un taux d'inflation bas et stable réduit les incertitudes à l'égard de l'évolution future des prix, abaisse la fréquence des cycles de surchauffe et de contraction économiques et contribue au maintien de faibles taux d'intérêt.
English: However, the poverty risk among the Roma remains four times higher than among the majority population.
French: Toutefois, le risque de pauvreté des Rom reste quatre fois supérieur à celui de la population majoritaire.
English: 4.2 Situation in the Canadian Marketplace 4.2.1 Availability of Healthier Alternatives In preparing its recommendations, the Task Force was mandated to provide:
French: 4.2 Situation sur le marché canadien 4.2.1 Disponibilité des substituts meilleurs pour la santé En préparant ses recommandations, le Groupe d'étude a reçu le mandat de présenter :
English: Availability The Atlas is available in a paper volume at a price of $50.00.
French: Information sur la commande Cet atlas est disponible sous format papier, au prix de 50 $.
English: Don't forget to book your Hotels in Funchal Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Funchal Portugal.
English: • Tenzin Chhoeda, Department of Information Technology, Royal Government of Bhutan, PO Box 1032, Thimphu, Bhutan
French: • M. Yangka, Division de l’éducation des adultes, Département de l’éducation, Thimphu, Bhoutan
English: With regard to the security and protection aspect, you highlight the lack of a comprehensive strategy on security architecture and border management.
French: S'agissant du volet protection-sécurité, vous soulignez l'absence d'une stratégie globale sur l'architecture de sécurité et la gestion des frontières.
English: A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.
French: Un état récapitulatif des comptes et du bilan vérifiés est ensuite publié.
English: To enhance the PATENTSCOPE® portal to provide free access to more patent information and related resources, taking into account the requirement of developing countries to identify technology transfer opportunities.
French: L’examen se concentrera sur les indicateurs d’exécution, les résultats et les incidences.
English: Inadequate sanitary facilities can constitute ill-treatment in some circumstances.36 Standards for sanitation, hygiene, clothing and beds are set out in the Standard Minimum Rules.
French: 85-5 et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 8-2-a.
English: Prevention efforts must be continuous.
French: Les efforts de prévention doivent donc être continus.