ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To supply the results of the combined E-Road Census and Inventory to the UNECE secretariat, if possible, before 1 March 2007, in conformity with the Recommendations set forth in UNECE document TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1;
French: b) À communiquer les résultats du Recensement et de l'Inventaire des routes E au secrétariat de la CEE, si possible avant le 1er mars 2007, conformément aux recommandations figurant dans le document de la CEE TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1;
English: This recruiting and hiring model sustains the independence of their office, which for an important part, rests on healthy perceptions which have to be nurtured.
French: Ce modèle de recrutement et d’embauche supporte l’indépendance de leur bureau, qui repose dans une large mesure sur des perceptions saines à entretenir.
English: The Embassy Hotel constitutes the perfect starting point for excursions around Vienna and serves as an upscale backdrop for business meetings.
French: L'Embassy Hotel constitue un point de départ idéal pour des excursions autour de Vienne et c'est un arrière-plan unique pour les réunions d'affaires.
English: Third, the path to the future is obvious.
French: Troisièmement, la voie vers l'avenir est évidente.
English: This project has been a priority for several years.
French: « Ce projet est sur la liste des priorités depuis plusieurs années.
English: It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting, on Monday, 14 March, being devoted to procedural matters and introductory statements.
French: Il est suggéré que les différents points de l'ordre du jour soient abordés dans l'ordre, la première séance plénière, le lundi 14 mars, étant consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires.
English: The trip to Poland this year was my first. I had a number of very memorable events.
French: Au cours du voyage que j’ai fait en Pologne cette année, mon tout premier, j’ai participé à de nombreuses activités mémorables.
English: Not only has the euro earned an excellent start, but it has also earned the right to serve as a long-term global anchor of stability for everyone, first and foremost for Europeans.
French: L'euro a non seulement mérité un bon et excellent départ, mais il a également mérité de servir durablement de pôle de stabilité global à tout le monde - en premier lieu aux Européens.
English: After the discussions in the GR-C forwarding the Feasibility Study paper to the member states of the Council of Europe.
French: Après les discussions au sein du GR-C, le document de l’étude de faisabilité sera transmis aux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The Act established the role of the federal environmental assessment coordinator as a legislative solution for the difficulties that may arise when more than one party is involved in the environmental assessment of a project.
French: La Loi établit le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale comme solution législative aux difficultés qui pourraient survenir lorsque plus d’une partie est impliquée dans l’évaluation environnementale d’un projet.
English: The building is now private property and the owner is reported to have asked them to leave.
French: Le bâtiment est devenu une propriété privée et le nouveau propriétaire leur aurait demandé de partir.
English: Atlantic Region Regional Director
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Directeur général
English: Consequently, GRECO can only urge the authorities to further develop more detailed, and therefore, clear rules/guidelines in this area.
French: Cependant, sur la base des informations fournies, le GRECO n’est pas en mesure d’évaluer si la question du signalement de la corruption a suffisamment été traitée au cours des sessions de formation susmentionnées.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Uruguay, New Zealand and Germany.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Uruguay, de la Nouvelle-Zélande et de l'Allemagne.
English: Part XXXII of the Regulations prescribes various stock exchanges for the purposes of a number of provisions of the Income Tax Act.
French: La partie XXXII du Règlement contient la liste des bourses de valeurs qui sont visées par règlement pour l’application de certaines dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Is it because there are insurmountable technical obstacles to providing all the inhabitants of our planet with drinking water?
French: Est-ce parce que fournir de l'eau potable à tous les habitants de la planète pose des problèmes techniques insurmontables?
English: • Communication strategies and tools for establishing close ties with parents will be identified.
French: • Les stratégies et outils de communication auront été identifiés afin d'établir des liens concrets avec les parents.
English: Dandan, Chairperson of CESCR and Mr. Eibe Riedel, respectively Chairperson and Vice-Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, representing CESCRthe Committee; and Messrs Cornelis Pigot and Mr Klaus Hüuefner, members of the Committee on Conventions and Recommendations and, representing CRit
French: Le Groupe conjoint d'experts se compose de quatre membres, à savoir: Mme Virginia Bonoan-Dandan et M. Eibe Riedel, respectivement présidente et vice-président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et représentant le Comité, ainsi que MM. Cornelis Pigot et Klaus Hüfner, membres du Comité sur les conventions et recommandations et représentant celui-ci.
English: We believe that all foreign interference must stop and the foreign armies must withdraw from the area.
French: Nous pensons qu’il convient de mettre un terme à toute ingérence étrangère et d’obliger les armées étrangères à quitter cette région.
English: File the T5013 Partnership Information Return no later than the due date specified in the section called "Due dates for filing the T5013 Partnership Information Return" on page 8.
French: Vous devez soumettre la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 au plus tard à la date indiquée dans la section intitulée « Date d’échéance pour produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 », à la page 11.
English: The GoC's common secure infrastructure, which includes the Secure Channel, is enabling service integration across departments and jurisdictions, while providing users with confidence and trust that their privacy is being protected.
French: L'infrastructure commune protégée du GC, qui comprend la Voie de communication protégée, permet d'assurer l'intégration des services dans l'ensemble des ministères et des administrations, tout en donnant aux utilisateurs l'assurance que l'on protège leurs renseignements personnels.
English: A number of tissues have been examined for infectivity and/or the presence of abnormal prion protein with negative results in classic CJD.
French: Des recherches récentes en EST humaines ont démontré la présence de la protéine prion anormale (PrPEST) dans plusieurs tissus périphériques (vaisseaux sanguins, muqueuse nasale, nerfs périphériques, muscles squelettiques).
English: I am married to a person of the same sex or plan to marry a same-sex partner overseas.
French: Je suis marié à un conjoint de même sexe ou j’ai l’intention d’épouser, à l’étranger, mon partenaire de même sexe.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 54 (A/63/54).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 54 (A/63/54).
English: Reform of the Political Constitution of Chile explicitly establishing equality between men and women.
French: 2 a)] : Révision de la Constitution politique du Chili, instituant explicitement l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: (e) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (e) Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Environmental Health Perspectives 116 (3), p. 297-302.
French: Environmental Health Perspectives 116 (3), p.
English: ) is a primary key for the records.
French: ) est une clef primaire pour les enregistrements.
English: Ch.3 - [29] There are additional differences between the rules.
French: Ch.3 - [29] Les normes comprennent des différences additionnelles.
English: Urgent and comprehensive action was needed to put an end to that human tragedy.
French: Il faut d'urgence une action d'ensemble pour mettre un terme à cette tragédie humaine.
English: Did you use... ... an epidural or spinal anaesthesia?
French: Avez-vous utilisé... ...une anesthésie épidurale ou rachidienne?
English: Corporate Services 42 28 30 233 Finance and Administration 49 16 35 53
French: Services intégrés 42 28 30 233 Finances et administration 49 16 35 53
English: The European Commission here presents its White Paper on European Governance to the wider public.
French: La Commission européenne présente ici au grand public son Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: DECISION No EX-06-3 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 18 May 2006 concerning electronic payment of fees by credit card
French: DÉCISION N° EX-06-3 DU PRÉSIDENT DE L’OFFICE du 18 mai 2006 concernant le paiement électronique des taxes par carte de crédit
English: • Selects approach based on best value to the Crown and Canadian taxpayers
French: • Sélectionner l'approche qui représente la meilleure valeur pour l'État et les contribuables canadiens.
English: For the above reasons, the Tribunal concludes that the contract awarded to MDA on July 27, 1998, is consistent with the ACAN.
French: Pour les raisons ci-dessus, le Tribunal conclut que le marché accordé à MDA le 27 juillet 1998 est conforme au PAC.
English: Contents Introduction Data mining (DM) Data warehousing Data cube analysis Our work Log-linear models Statistical and artificial intelligence techniques
French: Data mining (DM) Entreposage de données : Data warehousing Exploration des cubes de données Nos travaux Modèles log-linéaires Techniques statistiques et d’intelligence artificielle
English: The regions affected by the phenomenon are Nagot, Boko, Baatonou, and Peulh in Atakora, Borgou, North Zou and North Ouémé.
French: Les régions Nagot, Boko, Baatoonou, Peulh dans l'Atacora, le Borgou, le Zou-Nord et le Nord Ouémé sont celles affectées par le phénomène.
English: Moderators and group members may also identify and scrutinize underlying assumptions of an advocate in order to encourage greater tentativeness.  2.
French: Les modérateurs et les membres du groupe peuvent aussi déterminer et analyser les hypothèses sous-jacentes d’une intervention en vue d’encourager de plus grandes tentatives.  2.
English: The meeting heard that FRA activities could impact positively on human rights work and it was important to establish a coordination structure amongst the organisations.
French: Lors de la réunion, il a été mentionné que les activités de la FRA pourraient avoir un impact positif sur les travaux relatifs aux droits de l'homme et qu'il était important d'établir une structure de coordination entre les organisations.
English: Instead of introducing a great many official reports, we feel it would always be better to give preference to and to make better use of this route via the Assembly.
French: Au lieu d'instituer une trop grande quantité de comptes-rendus administratifs, il nous paraît meilleur d'utiliser au premier chef et davantage la voie passant par l'Assemblée.
English: Water Riffle areas of rivers or streams.
French: Eau Secteurs peu profonds des riviÃ¨res et des ruisseaux.
English: Some of the shortcomings identified by OIOS gave cause for concern and the Secretariat should act on the Office's recommendations as a matter of urgency.
French: Quelques-unes des lacunes constatées par le BSCI sont préoccupantes; le Secrétariat devrait appliquer d'urgence les recommandations pertinentes du Bureau.
English: A winter road provides road access between Fort McMurray, Fort Chipewyan, and Fort Smith for approximately three months between December and March (weather permitting).
French: Un chemin d'hiver fait le lien entre Fort McMurray, Fort Chipewyan et Fort Smith pendant environ trois mois, entre décembre et mars (quand les conditions atmosphériques le permettent).
English: Perched atop a cliff on the central California coast, the 115-foot Pigeon Point Lighthouse sits next to the keeper's houses restored as a hostel by HI-USA.
French: Perché en haut d'une falaise sur la côte de Californie centrale, le phare de Pigeon Point de 41 m de haut se trouve à côté des maisons des gardiens, transformées en auberge par HI-USA.
English: Mr Metzler (Various Interests – DE) Reference:
French: M. METZLER (Activités diverses – DE) − Références:
English: One or more institutions may set up additional offices provided that this can be justified by a cost-benefit study and guarantees the visibility of the Community action.
French: Une ou plusieurs institutions peuvent créer des offices supplémentaires pour autant que ceci puisse être justifié par une étude coûts-bénéfices et garantisse la visibilité de l’action communautaire.
English: The Centre for Arab and Mediterranean Music (CAMM) is an institution operating under the authority of the Ministry of Culture and Heritage Conservation.
French: Le Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes (CMAM) est une institution placée sous la tutelle du Ministère de la culture et de la Sauvegarde du Patrimoine. Sa création remonte au 20 décembre 1991.
English: National Criminal Justice Index (NCJI) is a component of the development of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN), which is a major capital project of the federal government.
French: Contexte L’Index national de justice pénale (INJP) est l’un des éléments de la création du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique (RCISP), un grand projet d’immobilisation du gouvernement fédéral.
English: The wide-ranging nature of the final text and the safeguards it provides for consumers' rights are a tribute to her negotiating skills.
French: La large portée du texte final et les garanties qu'il apporte aux droits des consommateurs témoignent de ses capacités de négociation.
English: For this reason, individuals between the ages of 12 or 17 (depending on the jurisdiction) and 40 years are considered to be among the most susceptible to mumps infection. Source:
French: C'est pourquoi les personnes âgées entre 12 ou 17 ans (selon la province ou le territoire) et 40 ans sont considérées comme les plus susceptibles de contracter les oreillons. Source :
English: Year 2000 accomplishments, July 1999-January 2000
French: Préparatifs en vue du passage à l'an 2000 (juillet 1999-janvier 2000)
English: For example, in listening comprehension, scales emerged for genre; e.g., understanding conversations, listening as part of a live audience, listening to announcements, listening to recordings.
French: Par exemple, pour la compréhension orale, des échelles ont été établies en fonction du genre d’activités; par exemple, la compréhension de conversations, l’écoute à titre de membre d’un auditoire, l’écoute d’annonces, l’écoute d’enregistrements.
English: The Mégane Sedan features the third-generation Renault System for Restraint and Protection (SRP3), which is designed to set the same high standards of protection for all the occupants of the car.
French: Mégane 4 portes est dotée du Système Renault de Protection 3ème génération (SRP3) qui vise une protection maximale et identique à toutes les places.
English: We very much welcome your comments.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires.
English: An audit may be required as part of the process to modify an approval (see 6.2.2.6.4.6).
French: Un audit peut être requis en cas de modification de l'agrément (voir 6.2.2.6.4.6).
English: Calculate the total amount the care has cost by multiplying the total number of days by the daily rate and adding on any special funds amounts.
French: Inscrire le code de type de service d'accueil : 3115 –Soins à domicile 3116 –Soins en établissement 3118 –Famille d'accueil TARIF QUOTIDIEN :
English: He was received by the Minister for Foreign Affairs, and had a meeting with members of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs.
French: Il a été reçu par le Ministre des affaires étrangères et a eu un entretien avec les membres de la Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre.
English: Objective 2 To increase community input and decision-making regarding training and adjustment issues by developing CSC training plans; assessing community environment; and establishing consultation and decision-making processes.
French: Certains CCF se sont montrés plus efficaces, en raison de facteurs comme un solide esprit d’entreprise chez leurs gestionnaires, ou encore des milieux d’affaires ou des milieux industriels plus réceptifs aux genres de service de formation que les CCF peuvent dispenser.
English: 5.4 Promotion of Values There is no centralized general policy to ensure promotion of values and no mandatory training programs on ethical issues.
French: Il existe des mécanismes de recours. 5.4 Promotion de valeurs Il n'existe pas une politique générale centralisée permettant d'assurer la promotion de valeurs ni de programmes de formation obligatoire sur les questions de déontologie.
English: d Assumes that the workplan approved by the Scientific and Technical Subcommittee in 2004 (A/AC.105/804, annex III) is extended by one year to allow the incorporation of inputs from a joint International Atomic Energy Agency/Scientific and Technical Subcommittee workshop into the final report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: d Cela suppose que le plan de travail approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique en 2004 (A/AC.105/804, annexe III) soit prolongé d'une année pour permettre d'incorporer les contributions d'un atelier conjoint Agence internationale de l'énergie atomique/Sous-Comité scientifique et technique dans le rapport final du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: At the same time, the federal government must show leadership through the development and implementation of appropriate policies within government and its agencies to address issues of discrimination and stigma for those individual living every day with mental health problems.
French: Entre-temps, le gouvernement fédéral doit prendre l'initiative d’élaborer et de mettre en œuvre au sein de ses services des politiques appropriées visant à lutter contre cette discrimination et ces stigmates. Recommandations :
English: When the kernel is loaded and run, it initializes all kernel-specific structures and tasks and starts the init process.
French: Ce dernier s'initialise, démarre les tâches spécifiques au noyau et lance le processus init.
English:    . Mr President, we in the Commission understand and take a very serious view of the preparations for the elections in March 2005.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission comprend la situation et prend très au sérieux la préparation des élections de mars 2005.
English: The CBSA's role is to manage the nation's borders by administering and enforcing over 90 domestic laws that govern trade and travel, as well as international agreements and conventions.
French: Le rôle de l'ASFC consiste à gérer la frontière en appliquant plus de 90 lois nationales qui régissent les échanges commerciaux et les voyages, ainsi que des ententes et conventions internationales.
English: What special protection mechanisms have been granted to Timorese witnesses?
French: De quels mécanismes de protection spéciaux les témoins timorais ont-ils bénéficié?
English: New Trade Rules – New Skills May 2, 2005 Hilton Montréal Aéroport 7:30 - 9:00 9:00 - 9:15 CONTINENTAL BREAKFAST & REGISTRATION CONFERENCE OPENING Adrian Spoerry, President and CEO, Hafner Inc. and THRC Co-chair Rosette Laberge, Comité sectoriel de main-d’oeuvre de l’industrie textile du Québec Responding to the Post-2005 Trade Environment Neil Kearney, General Secretary, International Textile, Garment and Leather Workers Federation (Brussels, Belgium) Karl Spilhaus, President, National Textile Association (Boston, USA) 10:25 – 10:45 Coffee Break Developing Skills in the Workplace – Best Practices 10:45 – 11:20 John McQuade, General Manager, Firestone Textiles André Paquin, Director of Finishing at Cowansville, Consoltex Inc.
French: Nouvelles règles commerciales – Nouvelles compétences Le 2 mai, 2005 Hilton Montréal Aéroport 7h30 – 9h00 9h00 – 9h15 PETIT DÉJEUNER CONTINENTAL & INSCRIPTION OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE Adrian Spoerry, Président-directeur général de Hafner inc. et Co-président du CRHIT Rosette Laberge, Comité sectoriel de main-d’oeuvre de l’industrie textile du Québec Réagir à l’environnement du commerce après 2005 Neil Kearney, Secrétaire général, Fédération internationale des travailleurs du textile, de l’habillement et du cuir (Bruxelles, Belgique) Karl Spilhaus, Président, National Textile Association (Boston, É-U) 10h25 – 10h45 Pause-café Développement des compétences en milieu de travail – Pratiques exemplaires 10h45 – 11h20 John McQuade, Directeur général, Firestone Textiles André Paquin, Directeur de finition à Cowansville, Consoltex inc.
English: Significant gold deposits defined on the project include Doris, Madrid (with Naartok and Suluk) and Boston.
French: Parmi les importants gisements d’or délimités dans le cadre du projet Hope Bay, mentionnons les gisements Doris, Madrid (y compris les gisements Naartok et Suluk) et Boston.
English: This distinguished historical residence has been able to conserve the atmosphere and the structures of days gone by. Recent restoration has enhanced it with functional areas providing comfort and modern services.
French: Hôtel de luxe de Venise parmi les plus prestigieux, Ca' Vendramin di Santa Fosca se distingue pour être unerésidence d'époque qui a su préserver l'ambiance et les structures de jadis qu'une récente restauration met en valeur grâce à des espaces fonctionnels très confortables et des services modernes.
English: We should improve the help available to our SMEs and reduce their costs; we should strengthen European patents and the fight against counterfeiting with 'made in' origin marking.
French: Nous devons renforcer l'aide à nos PME, l'allègement de leurs charges; nous devons renforcer les brevets européens, la lutte contre la contrefaçon avec le made in.
English: In the second half of 2007, there are decisions on delicate world issues that cannot be put off - the future of Kosovo, the nuclear dossier on Iran, the humanitarian crisis in Darfur.
French: Au cours du deuxième semestre 2007, des décisions urgentes concernant des problèmes sensibles de dimension mondiale nous attendent: l'avenir du Kosovo, le dossier nucléaire iranien, la crise humanitaire dans le Darfour.
English: 10.26.3 The single code of signals referred to in 10.26.2 shall be filed, readily available and provided to each signaller, operator, and to other persons who are required to understand such signals, and such employees are to be instructed, trained and tested in the use of the code.
French: 10.26.2 Sous réserve du paragraphe 10.26.3, chaque ministère qui utilise ou qui se propose d'utiliser des signaux pour diriger les manoeuvres des appareils automoteurs de manutention des matériaux doit établir un code de signalisation unique devant être utilisé par tous les signaleurs du ministère.
English: Sexual exploitation and abuse of children were particularly common in the Congo during the armed conflict.
French: L'exploitation sexuelle et la violence des enfants sont des phénomènes que le Congo a connus notamment lors des conflits armés.