ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal rule in Morgentaler was exceptional because it was situated on the overlap between the criminal law process and the health care system.
French: La règle de droit appliquée dans l’affaire Morgentaler était exceptionnelle en ce qu’elle touchait à la fois à la procédure pénale et au système de soins de santé.
English: 13 [1906] Boarded train at C.N. station [at Winnipeg] just after 8.30, but she did not move out until about 11.30.… The engines on this line are continually "drying" as they call it here, that is, the steam gives out and then the whole affair freezes up, causing a delay of something like 8 hours until fires are again lighted and everything thawed.
French: P. 61 [Traduction libre] « le 13 décembre [1906] Montés à bord du train à la gare du CN [à Winnipeg] peu après 8 h 30, nous sommes restés immobiles jusqu'à environ 11 h 30… Sur cette ligne, les locomotives sont constamment "à sec" comme ils disent. Elles manquent de vapeur et toute la machine gèle, ce qui cause un retard d'environ 8 heures, jusqu'à ce que les feux soient rallumés et le tout dégelé.
English: Also welcomes the greater and valuable sharing of concrete national experiences at the eleventh Workshop on the implementation of all four areas of the Framework;
French: Se félicite également du plus grand partage - très bienvenu - de données d'expérience nationales concrètes auquel a donné lieu le onzième atelier en ce qui concerne la mise en œuvre d'activités dans les quatre domaines que comporte le Cadre;
English: The legislator, chiefly the Council, was firmly opposed to the idea at the time the regulations were adopted.
French: Le législateur, principalement le Conseil, s'y étaient alors fermement opposés au moment de l'adoption du règlement.
English: • work with leaders in each sector; 
French: • collaborer avec des dirigeants de chaque secteur;
English: This decision establishes a Community position as regards the draft decision of the EU-Algeria Association Council laying down the rules of procedure of the Association Council and the Association Committee. [ OJ L … ] Top
French: La présente décision fixe la position communautaire sur le projet de décision du Conseil d'association entre l'Union européenne (UE) et l'Algérie établissant le règlement intérieur du Conseil d'association et du comité d'association. Retour en haut
English: Sunglasses and NVGs at the same time?
French: is 64 bit with AMD good?
English: Requests the Secretary General to follow up the developments in this regard and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre les développements de la question et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: File consisting of course notes concerning, among other items, the study of orchestration and orchestral conducting.
French: Dossier composé de notes de cours relatives, entre autres, à l’étude de l’orchestration et de la direction orchestrale.
English: In view of the above, the Working Group may wish to consider adding a provision to the UNCITRAL Model Procurement Law, possibly as a new paragraph to the current article 30, whereby procuring entities would be given the right to indicate whether they will accept the submission of tenders by means other than “in writing, signed and in a sealed envelope” (that is, by electronic means) and, if so, whether or not tenders may be submitted in paper form as well.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail envisagera peut-être d'ajouter dans la Loi type une disposition, éventuellement sous la forme de nouveau paragraphe inséré dans l'actuel article 30, qui autoriserait les entités adjudicatrices à indiquer si elles acceptent la soumission d'offres qui ne seraient ni écrites, ni signées, ni placées dans une enveloppe scellée, en d'autres termes par voie électronique et, dans l'affirmative, si ces offres peuvent ou non être également soumises sur papier.
English: There is widespread recognition that FDI inflows could bring benefits to the recipient economies in the form of capital inflow, technology spillovers, human capital development, international trade integration and overall enhancement of enterprise development.
French: On s'accorde à reconnaître que l'IED peut avoir des effets positifs pour les pays bénéficiaires: apports de capitaux, retombées technologiques, mise en valeur des ressources humaines, intégration dans le commerce international et développement global des entreprises.
English: Recommendation 39 of the Legislative Guide provides for the court to order provisional measures to preserve the assets of the debtor prior to the commencement of an insolvency proceeding where those measures are needed to protect the assets of the debtor and the interests of creditors.
French: Conformément à la recommandation 39 du Guide législatif, le tribunal peut prononcer des mesures provisoires pour préserver la valeur des actifs du débiteur avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité lorsque ces mesures sont nécessaires pour protéger les biens du débiteur et les intérêts des créanciers.
English: In refugee cases, the median turnaround time was ten months for files subject to the Front End Screening program.
French: Pour les dossiers de réfugiés, le délai médian a été de 10 mois pour ce qui est du Programme de contrôle de sécurité préliminaire.
English: The ICRC's activities in this field include influencing states to make humanitarian law part of military and police training as well as to incorporate humanitarian principles and international humanitarian law into education programmes for youth and university students, elaborating programmes for instruction and youth education, as well as didactic support material, training instructors, dissemination of information, organising conferences, seminars etc.
French: Le CICR mène dans ce domaine diverses activités: inciter les Etats à intégrer le droit humanitaire dans la formation des forces armées et de police et à incorporer les principes humanitaires et le droit international humanitaire dans les programmes éducatifs à l'intention des jeunes et des étudiants universitaires, élaborer des programmes pour la formation et l'éducation des jeunes ainsi que des matériels pédagogiques, former des formateurs, diffuser des informations, organiser des conférences, des séminaires, etc.
English: Assessment of noise issues relevant to key cetacean species (northern bottlenose whales and sperm whales) in the Sable Island Gully Area of Interest.
French: Report on sea turtle interactions in the 2002 Porbeagle shark longline fishery.
English: In this case, I feel that I must intervene.
French: J'estime que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: Warning: This store is an example of an eParcel Store; it is impossible to purchase products.
French: Attention : Ce magasin est un exemple de boutique. Il est impossible d'y acheter des produits.
English: Main Committee: - Paris (OECD), 20 June 2008; - Strasbourg, 23-27 June 2008 (3rd part-session of the Assembly); th - Strasbourg, 29 September – 3 October 2008 (4 part-session of the Assembly); - Paris, 28 November 2008 (date to be confirmed); Sub-Committee on International Economic Relations: - Washington D.C., 1-3 July 2008; - Geneva, 11-12 September 2008 (subject to confirmation and the Bureau’s authorisation).
French: Commission plénière : - Paris (siège de l’OCDE), 20 juin 2008 ; e - Strasbourg, 23-27 juin 2008 (3 partie de session de l’Assemblée) ; e - Strasbourg, 29 septembre – 3 octobre 2008 (4 partie de session de l’Assemblée) ; - Paris, 28 novembre 2008 (date à confirmer) ; Sous-commission des relations économiques internationales : - Washington D.C., 1-3 juillet 2008 ; - Genève, 11-12 septembre 2008 (sous réserve de confirmation et l’autorisation du Bureau).
English: Fines for the Transportation of Dangerous Goods This account was established pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act 1992 and related regulations to record fines levied by courts.
French: Amendes pour le transport des marchandises dangereuses Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur le transport de marchandises dangereuses 1992 et des règlements qui y sont liés afin d’enregistrer les amendes perçues par les tribunaux.
English: Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
French: Créances sur des administrations publiques datant d’avant l’UEM (titres non négociables, prêts)
English: You must retain all copyright, trademark, service-mark and other proprietary notices contained in the original Material on any copy you make of the Material.
French: Vous devez garder tous les droits d'auteurs, marques commerciales, marque de service ou autres notifications de marques déposées contenus sur le support original de toute copie que vous faites du support.
English: We then find a second reference to religions in the White Paper on European Governance of 25 July 2001.
French: C'est ensuite dans le Livre Blanc sur la gouvernance européenne du 25 juillet 2001 que l'on trouve la deuxième référence aux religions.
English: Work with Aboriginal groups to communicate their historic links with Jasper House.
French: Travailler avec les groupes autochtones à communiquer les liens historiques qui les unissent au poste Jasper House.
English: From his way of asking you will see he knows you owe him nothing, that he is asking a favour. He knows too that humanity moves you to grant this favour.
French: Vous voyez, à lair dont il prie, quil sent quon ne lui doit rien; il sait que ce quil demande est une grâce.
English: The Government has spent $1.5 million on antiretroviral drugs to date and will spend another $2 million by the end of June 2006.
French: Le Gouvernement a consacré jusqu'ici 1,5 million de dollars à l'achat de médicaments antirétroviraux et devrait dépenser un montant de 2 millions de dollars avant la fin juin 2006.
English: parameter is used to set the number of digits after the decimal place which will be used in the comparison.
French: est utilisé pour définir le nombre de digits après la décimale qui sera utilisé dans la comparaison.
English: Self-governing communities, enterprises, other organisations and individuals may be vested by law with public authority to perform certain duties of the state administration.
French: Article 122 (Emplois publics) Sauf dans les cas prévus par la loi, l’emploi au sein de l’Administration n’est possible que sur la base de concours ouverts.
English: Recommendation 9 was discussed - how can we proactively go after expanding choices?
French: De quelle façon fait-on la promotion des solutions de rechange?
English: As in the previous year, this represented 31 independent First Nations and 7 Tribal Councils.
French: Comme pour l'année précédente, on comptait 31 Premières nations indépendantes et 7 conseils tribaux.
English: Advance Licences are granted to exporters, who must fulfill a certain export obligation, for the import of inputs which are physically incorporated in the exported product (making normal allowance for wastage), as well as catalysts, required for the manufacture of goods without payment of basic customs duty.
French: Les licences conditionnelles sont délivrées aux exportateurs, qui doivent s'acquitter d'une certaine obligation au niveau de l'exportation, pour l'importation des intrants matériellement incorporés au produit exporté (avec une tolérance normale pour la perte), ainsi que des catalyseurs que nécessite la fabrication des marchandises, sans paiement des droits de douane de base.
English: This line is an obstacle to your eyes, which brutally have to adapt from distant vision to near vision.
French: Cette ligne est un obstacle pour vos yeux qui passent brutalement de la vision de loin à la vision de près.
English: SALES OF GOODS AND SERVICES Description:
French: Ventes de biens et de services Description:
English: Especially I ask organization “Reporters without borders” to react!
French: Surtout je demande à réagir l’organisation « Reporters sans frontières » !
English: According to the Commission, no evidence had been submitted to show the opposite.
French: D’autre part, à la suite de l’évaluation générale de la liste proposée par la Suède quant aux sites se prêtant à être inclus dans le réseau Natura 2000 au titre de la directive 92/43/CEE, la Commission a estimé que cette liste n’était pas complète et décidé, le 22 décembre 2000, d’entamer pour ce motif une procédure en manquement contre ce pays devant la Cour de justice.
English: We examine the hypothesis that population variability is created and regulated in the juvenile stage for demersal marine fish.
French: Nous examinons l'hypothèse que la variabilité des populations de poissons démersaux apparaît au stade juvénile et est régularisée au même stade.
English: In this respect, several Member States stimulate activities of the municipalities:
French: À cet égard, de nombreux États membres stimulent l'action des municipalités:
English: 350 stamp plants and approx. 90% of about 500 engraving plants have less than ten employees.
French: Plus de 80% des environ 350 entreprises de timbre et environ 90% des environ 500 entreprises de gravure montrent moins de 10 employés.
English: An optical telescope in each hemisphere allows astronomers to study the entire sky.
French: Un télescope optique est situé dans chacun des deux hémisphères, ce qui permet aux astronomes d'étudier l'ensemble du ciel.
English: Gravely concerned by the continuing high level of human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and the increase in especially grave violations, such as killings, attacks on and threats to the physical integrity of human rights defenders and their relatives,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur persistante des violations des droits de l'homme commises contre des personnes œuvrant à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier et par la multiplication des violations particulièrement graves, telles que meurtres, attaques et menaces contre l'intégrité physique, dont sont victimes des défenseurs des droits de l'homme et leurs proches,
English: I have set to work on his proposals on food hygiene and I have been making enquiries in the Netherlands.
French: J'ai commencé à travailler sur ses propositions en matière d'hygiène alimentaire et je me suis renseignée aux Pays-Bas.
English: Information relevant to these priorities is found throughout this report, including Parks Canada’s progress in increasing its Aboriginal workforce (People Management Service Line), designations of nationally significant Aboriginal places, persons and events, and key activities related to strengthening relationships with Aboriginal peoples.
French: Information sur le rendement Parcs Canada s’était engagée à améliorer l’information sur le rendement dans le Plan d’action de l’information sur le rendement.
English: With reference to our telephone conversation of last week and in line with the provisions in paragraphs 2 and 8 of resolution 1595 (2005), I would hereby like to convey to you the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of the said Commission until mid-December 2005, as indicated in the above-mentioned resolution.
French: Eu égard à notre conversation téléphonique de la semaine dernière et conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 8 de la résolution 1595 (2005), je souhaiterais par la présente vous transmettre la requête du Gouvernement libanais visant à proroger le mandat de ladite commission jusqu'à la mi-décembre 2005, comme indiqué dans la résolution susmentionnée.
English: 2008-73 March 31, 2008 MZ Media Inc. Across Canada Approved — Acquisition of the assets of the English-language radio programming undertaking CHWO Toronto from Primetime Radio Inc. and issuance of a broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: 2008-73 Le 31 mars 2008 MZ Media Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Acquisition de l’actif de l’entreprise de programmation de radio de langue anglaise CHWO Toronto de Primetime Radio Inc. et octroi d’une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l’exploitation de l’entreprise.
English: Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures
French: Prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente
English: Available from www.intl-pag.org/12/abstracts/P5i_PAG12_621.html [accessed 27 April 2008].
French: Cette approche offre une alternative au testage traditionnel de descendances afin d’estimer les paramètres génétiques des caractères quantitatifs.
English: Ms. Gabr, referring to the domestication of the Convention, said that, since the National Assembly had rejected the draft bill providing for enforcement of the Convention during previous Administrations, it would be useful to learn how the current Government was proposing to ensure its adoption in the near future.
French: Mme Gabr, se référant à l'incorporation de la Convention dit que, comme l'Assemblée nationale a rejeté le projet de loi prévoyant la mise en œuvre de la Convention au cours des administrations précédentes, il serait utile de savoir comment l'actuel gouvernement se propose d'assurer son adoption dans un avenir proche.
English: Introduction and action on draft resolution E/CN.5/2008/L.5*
French: Présentation et décision sur le projet de résolution E/CN.5/2008/L.5*
English: We need to instil a sense of urgency in the public on the issue of poverty reduction.
French: Nous devons faire prendre conscience au public de l'urgence de la question de la réduction de la pauvreté.
English: In 2003 the unemployment rate stood at 8.2%.
French: En 2003, le taux de chômage se situait à 8,2 %.
English: Intervention in high-risk groups of young people is also the objective of the Pilot Programme for Timely Intervention with Adolescents of the Organization to Combat Drugs, which accepts referrals from probation offices.
French: L'intervention auprès des groupes de jeunes à haut risque est également l'objectif du Programme pilote d'intervention auprès des adolescents de l'Organisme de lutte contre les drogues, lequel accueille les délinquants qui lui sont envoyés par les services de probation.
English: On Iran's nuclear programme, it has taken note of the statement issued yesterday by the Chairperson of the IAEA Board of Governors.
French: En ce qui concerne le programme nucléaire de l'Iran, il a pris acte de la déclaration faite hier par la présidence du conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: In recent months I have spent a considerable amount of time in Arusha and in Kigali on the business of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Ces derniers mois, j'ai passé beaucoup de temps à Arusha et à Kigali à m'occuper du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: I nevertheless repeat that all this is extremely difficult, extremely delicate and extremely fragile and, we therefore have to look at each case individually every time.
French: Je répète néanmoins que tout cela est extrêmement difficile, extrêmement délicat et extrêmement fragile et qu’il s’agit donc chaque fois d’une appréciation au cas par cas.
English: The strategic and beneficial involvement of the EU in the Black Sea region should become a fact.
French: L'engagement stratégique et bénéfique de l'UE dans la région de la mer Noire doit se concrétiser.
English: If you have made a donation recently, there is no requirement to donate again.
French: Si vous avez fait un don récemment, il n'est pas nécessaire de le faire à nouveau.
English: Ms. Stevens (Belgium) said that Albania had joined the list of sponsors.
French: Mme Stevens (Belgique) annonce que l'Albanie se joint à la liste des auteurs.
English: (b) where the air service to be provided is an international service, a temporary and unforseen circumstance has transpired within 72 hours before the planned departure time of a flight or the first flight of a series of flights that has forced the use of all or part of an aircraft, with a flight crew, provided by another person for a period of not more than one week, and the licensee (i) has notified the Agency of the proposed flight or the first flight of a series of flights covering a period of not more than one week in accordance with subsection (2), and (ii) has received an acknowledgement that the conditions of this paragraph have been met.
French: b) lorsqu'il s'agit d'un service international, une situation temporaire et imprévue est survenue dans les 72 heures précédant l'heure de départ prévue d'un vol ou du premier vol d'une série de vols et rend nécessaire l'utilisation, pour une période maximale d'une semaine, de tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni par un tiers, et le licencié : (i) a avisé l'Office, conformément au paragraphe (2), du vol proposé ou du premier vol de la série de vols s'étendant sur une période maximale d'une semaine, (ii) a reçu confirmation que les conditions énoncées au présent alinéa sont remplies.
English: The proposed amendment would ensure that the application of the second part of the definition of PE 376.778v01-00 26/57 AM\628089EN.doc
French: Grâce à cet amendement, l'application de la seconde partie de la définition n'est pas jugée plus importante que celle de la première.
English: You, as a teacher, are a very important link in the passing on of the torch of Remembrance to the next generation.
French: En tant qu’enseignant, vous avez un rôle très important dans la transmission du flambeau du Souvenir à la prochaine génération.
English: Agency Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities The Office of the Correctional Investigator was established in 1973 pursuant to Part II of the Inquiries Act.
French: Vue d'ensemble du ministère 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Le Bureau de l'Enquêteur correctionnel fut établi en 1973 en vertu de la Partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: It will provide individual GSOs with increased capability to manage their careers and to enhance their professionalism and credibility as safety officers.
French: Depuis, 10 autres ont obtenu la certification, y compris Josee Paquin, DSG 3-2, qui a terminé le processus au cours de la présente période de référence.
English: Article 6 Genocide For the purpose of this Statute, "genocide" means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: a.
French: Article 6 Génocide Aux fins du présent Statut, on entend par crime de " génocide " l'un quelconque des actes ci-après commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel : a.
English: One is that we expect the agreement to include a human rights clause comparable to the Cotonou Agreement, which will help us at any time to effectively demand adherence to the international agreements Iran has signed on this subject.
French: Nous attendons premièrement de cet accord qu'il contienne une clause relative aux droits de l'homme comparable à celle que contient l'accord de Cotonou, grâce à laquelle il est possible à tout moment d'exiger effectivement le respect des accords internationaux dans ce domaine, dès lors qu'ils ont également été signés par l'Iran.
English: However patients with certain unstable clinical conditions such as unstable angina, severe aortic stenosis, or uncontrolled hypertension should not normally be included in a predeposit donation programme.
French: Toutefois, les patients présentant un état clinique instable, (angine instable, sténose grave de l'aorte ou hypertension incontrôlée, par exemple), ne doivent normalement pas faire partie d'un programme de transfusion autologue différée.