ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an environment includes, among others, right policy conditions, effective coordination of ODA, proper targeting and ownership of the processes.
French: Cet environnement comprend notamment la mise en oeuvre de politiques appropriées, la coordination efficace de l'aide publique au développement, la fixation d'objectifs et la prise en charge des processus.
English: ALIGNEMENT OF REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H
French: ALIGNEMENT DES RÈGLEMENTS Nos 13-ET 13-H (Freinage)
English: The risks of inadequately addressing these challenges are that CIHR may not succeed in its mission to enable and support outstanding, world-class health research in Canada . CIHR 's credibility, both nationally and internationally, is intrinsically dependent on its organizational excellence.
French: Les risques de ne pas répondre comme il se doit à ces défis sont que les IRSC pourraient ne pas réussir dans leur mission de rendre possible et d'appuyer une recherche en santé exceptionnelle, de classe mondiale, au Canada.
English: As a double-check on the accuracy of the three-month control group study, the company continued to collect data for 12 months as the sales skills program was rolled out across the chain’s 420 stores.
French: Pour vérifier de nouveau l’exactitude de l’étude du groupe de contrôle de trois mois, l’entreprise a continué à recueillir des données pendant 12 mois pendant que le programme sur les compétences dans la vente était dispensé dans les 420 magasins de la chaîne.
English: It should be stressed that it may be possible to lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the contract notice or in the specifications (article 26).
French: Il faut toutefois signaler qu’il serait envisageable d’intégrer des considérations sociales et environnementales comme conditions d’exécution du marché pour autant qu'elles soient compatibles avec le droit communautaire et qu'elles soient indiquées dans l'avis de marché ou dans le cahier des charges (article 26).
English: David McGuinty, MP for Ottawa South, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the NRC, Dr. Pierre Coulombe, President, NRC, and Dr. Richard J. Van Loon, President, Carleton University, made the announcement today at a ceremony held at the NRC research complex in Ottawa.
French: Aujourd'hui, David McGuinty, député d'Ottawa-Sud, représentant l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Pierre Coulombe, président du CNRC, et Richard J. Van Loon, président de l'Université Carleton, ont procédé à l'inauguration du Centre lors d'une cérémonie au complexe de recherche du CNRC à Ottawa.
English: It is also a condition sine-qua-non for extension of the Lamfalussy procedure to other sectors.
French: C'est également une condition sine qua non de l'extension de la procédure Lamfalussy à d'autres secteurs.
English: West More – Temporary camp proposed for kilometre 73.2 to be moved to kilometre 74.5 to avoid potential effects on a recently discovered archaeological site.
French: West More – Le campement temporaire proposé au kilomètre 73,2 doit être déplacé au kilomètre 74,5 afin d’éviter les effets éventuels sur un site archéologique découvert récemment.
English: Canadian Heritage at the Fulcrum Staff at Canadian Heritage are uniquely positioned to support the efforts of other departments and agencies looking to heighten their awareness of multiculturalism as it relates to their work.
French: Patrimoine canadien au cœur de l'action Le personnel de Patrimoine canadien jouit d'un positionnement unique pour venir à l'appui des efforts d'autres ministères et organismes cherchant à rehausser la sensibilisation au multiculturalisme par rapport au milieu de travail.
English: Actions taken and progress made
French: Mesures prises et progrès réalisés
English: Its positioning is not strictly Web-based, but helps to sell the show and vice versa.
French: Le positionnement n'est pas strictement web ; le site fait vendre l'émission et vice versa.
English: 4.2 The Family Reunion Travel Benefits would not apply during the summer period June to August, when member’s COS date is during this period.
French: 4.2 L’indemnité de déplacement pour réunion de famille ne s’applique pas normalement durant la période de l’été, le juin à l’août, pendant l’année de l’expiration de la période de service du militaire.
English: In addition to setting up many supports for their peers, CanTYD has done research on Tamil youth gangs with an action plan to address the problem.
French: En plus de mettre sur pied de nombreux services de soutien pour leurs pairs, CanTYD a effectué des recherches sur les bandes de jeunes Tamouls et conçu un plan d’action pour faire face au problème.
English: The Science Liaison Branch designed the Web site and writes and edits its content.
French: La Direction de la liaison scientifique a conçu le site Web dont elle enrichit et vérifie le contenu.
English: Above all, it puts economic and market considerations above everything else.
French: Et surtout, il fait passer les considérations économiques et de marché avant toute autre.
English: The Commission’s funding would have to be stable and guaranteed.
French: Repérer les programmes qui représentent les « pratiques exemplaires », en puisant dans la recherche et dans les expériences réalisées au Canada et à l’étranger.
English: Need to clarify what the proponent plans to do for maintenance activities rather than imply that ‘it depends’.
French: Page 7-60, dernière phrase : il faut clarifier les plans du soumissionnaire pour la maintenance plutôt que de dire « cela dépend ».
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2006/; ECE/TRANS/WP.30/2006/3; TRANS/WP.30/2005/27; ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments).
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2006/15; ECE/TRANS/WP.30/2006/3; TRANS/WP.30/2005/27; ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org − Legal Instruments).
English: Individuals to be targeted by the sanctions are included on lists in annexes to the Common Position (2001/931/CFSP) and the Council Regulation (names marked with an asterisk in the Common Position are, however, not subject to the financial sanctions).
French: Le nom des personnes visées par les sanctions est porté sur des listes incorporées dans des annexes à la position commune no 2001/931/PESC et au règlement du Conseil (les noms suivis d'un astérisque dans la position commune ne sont cependant pas visés par les sanctions financières).
English: Where: = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P T4 Where V and KP are based on the value of A in the 2008 British Columbia tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu de la Colombie-Britannique pour 2008.
English: Information for the present report was collected from the following sources: the proceedings of the General Assembly High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, which held its thirteenth session from 27 to 30 May 2003 in New York; responses from Governments and United Nations agencies and programmes to questionnaires circulated by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme (UNDP); documentation and written inputs from the United Nations development system, particularly the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le présent rapport a été établi à partir des sources suivantes : les délibérations du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement, qui a tenu sa treizième session du 27 au 30 mai 2003 à New York; les réponses des gouvernements et des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies aux questionnaires distribués par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); la documentation et les contributions écrites des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, en particulier le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: It was also known as the migratory fishery because once a ship arrived at a bank the pilot let it drift to try to follow the schools of fish.
French: On l'appelait aussi " pêche errante ", car une fois banqué (arrivé sur le banc), le pilote mettait son navire en dérive, tentant de suivre les déplacements des bancs de poissons.
English: Statements were made by the representatives of the Solomon Islands and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Îles Salomon et de la Chine.
English: UNICEF strongly supports early childhood education.
French: Quant à l'UNICEF, il apporte un soutien important dans le domaine de l'éducation préscolaire.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings [CETS No. 197] enters into force on 1 February 2008.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE n° 197] entre en vigueur le 2 février 2008.
English: THE COMPLAINT In April 1997, Mr R. complained to the Ombudsman that the way in which the Commission had dealt with his recruitment constituted maladministration.
French: LA PLAINTE M. R. a présenté au Médiateur, en avril 1997, une plainte selon laquelle il y avait eu mauvaise administration dans la manière dont la Commission avait traité la question de son recrutement.
English: Access to Programs for Artists and Organizations from Aboriginal, Culturally Diverse and Official-Language Minority Communities The Department is committed to continually re-evaluating the accessibility of its programs for arts organizations from Aboriginal, culturally diverse and official-language minority communities.
French: Accès aux programmes destinés aux artistes et organismes de communautés autochtones, multiculturelles et de langue officielle en situation minoritaire Le Ministère s'engage à réévaluer en permanence l'accessibilité de ses programmes destinés aux organismes voués aux arts dans les collectivités autochtones, multiculturelles et de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Authority is a separate budgetary institution and manages its budget appropriation independently.
French: Par conséquent, l'Autorité sur l'égalité de traitement dispose d'un budget propre qu'elle administre en toute indépendance.
English: • Conclusions based on these findings that led to specific recommendations.
French: • les conclusions fondées sur ces résultats, qui ont contribué à l'élaboration de recommandations précises.
English: Léopold is a passionate roller derby skater whose great hope is to make it onto the professional circuit.
French: Léopold a la passion du roller derby, et son grand espoir est de percer sur les circuits professionnels.
English: Parliamentary documentation: reports on the review of technical cooperation activities (2); reports of the expert meetings (6); reports of the expert meetings (8); and reports of the expert meetings (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur l'examen des activités de coopération technique (2); rapports des réunions d'experts (6); rapports des réunions d'experts (8); rapports des réunions d'experts (6);
English: Regulators should be empowered to collect and exchange relevant information in this respect.
French: Les régulateurs devraient être habilités à collecter et à échanger des renseignements utiles à cet égard.
English: • Vessel anchored or running without lights during hours of darkness.
French: • Le bateau est ancré ou navigue la nuit sans phares.
English: (4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decisionmaking of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues. Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health, and high-risk behaviours are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
French: (4) Les politiques de santé et de protection des consommateurs visent des objectifs communs ayant trait à la protection contre les risques, à l'amélioration des décisions des citoyens et à l'intégration des intérêts touchant à la santé et à la protection des consommateurs dans toutes les politiques communautaires; elles partagent également des instruments, comme la communication, le renforcement des capacités de al société civile pour ce qui concerne la santé et la protection des consommateurs, ainsi que la promotion de la coopération internationale dans ces domaines.
English: • active, structured, consistent and on-going How should consultation advice be channeled to the Department?
French: • Processus dynamique, structuré, uniforme et permanent. Comment devrait-on transmettre au Ministère les conseils reçus au cours des consultations?
English: Does the Stockholm Convention apply to all military jurisdictions within their respective countries?
French: La Convention de Stockholm s'applique-t-elle à toutes les autorités militaires dans leurs pays respectifs?
English: Except as provided in these Regulations, no person shall (a) manufacture, export or import PCBs or a product containing PCBs in a concentration of 2 mg/kg or more; (b) offer for sale or sell PCBs or a product containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more; or (c) process or use PCBs or a product containing PCBs.
French: Sauf dans la mesure prévue par le présent règlement, il est interdit : a) de fabriquer, d’exporter ou d’importer des BPC ou tout produit qui en contient en une concentration égale ou supérieure à 2 mg/kg; b) de mettre en vente ou de vendre des BPC ou tout produit qui en contient en une concentration égale ou supérieure à 50 mg/kg; c) de transformer ou d’utiliser des BPC ou tout produit qui en contient.
English: ◦ There is excess capacity of bicycles and frames available in Chinese Taipei and China.
French: ◦ Il y a une capacité excédentaire de production de bicyclettes et de cadres de bicyclettes au Taipei chinois et en Chine.
English: (f) Allocate materials and equipment to the council;
French: f) Fourniture de matériel et d'équipement du Conseil;
English: In other words, if we are hoping to see future generations of teachers use information technology confidently and meaningfully in the language classroom, they need to have had experience of using ITC as learners themselves.
French: En d’autres termes, si nous espérons que les futures générations d’enseignants utiliseront avec assurance et pertinence les technologies de l’information dans la classe de langues, il faut qu’ils aient pu faire l’expérience d’utiliser les TIC eux-mêmes en tant qu’apprenants.
English: General Assembly Cross-cutting issues
French: Questions concernant l'ensemble des opérations
English: The Act reduced the required length of employment to 8 months in respect of situations where the same person needed to repeatedly fulfil the condition of employment.
French: En vertu de ce texte, la durée d'activité requise pour pouvoir bénéficier d'une prestation est réduite à huit mois dans les cas où une personne doit satisfaire à plusieurs reprises à la condition d'activité préalable.
English: The study area covers the Canadian sub-watersheds of the Great Lakes, the Ottawa and upper St. Lawrence Rivers within Ontario.
French: La zone d'étude englobe les sous-bassins canadiens des Grands Lacs, de la rivière des Outaouais et de la partie du cours supérieur du fleuve Saint-Laurent qui se trouve en Ontario.
English: Because of the small scale of a typical First Nations community landfill, the low level of landfill gas produced, does not usually pose serious hazards to the community and to the environment.
French: Cependant, étant donné les petites dimensions d’une décharge type dans les collectivités des Premières Nations, le peu de biogaz produit ne pose pas de graves dangers ni pour la collectivité ni pour l’environnement.
English: • Information concerning other persons involved;
French: • Des informations concernant d’autres personnes impliquées ;
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact the Secretary at (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, communiquez avec le secrétaire, par téléphone au (403) 299-2714, ou par télécopieur au (403) 292-5503.
English: These average prices are net of various incentives, such as rebates and various types of funding that sellers provide the hospitals for education and research.
French: Ces prix moyens ne tiennent pas compte de divers incitatifs, comme les rabais et les divers types de subventions accordées aux hôpitaux par les vendeurs pour la formation et la recherche.
English: Others thought that all of the competencies were useful.
French: D’autres ont affirmé que toutes les compétences étaient utiles.
English: In 2002, the Regulatory Review Committee appointed a Working Group to review the positions and concerns of labour, management and HRSDC regarding proposals for new regulations relating to the prevention of ergonomics-related injuries in the workplace.
French: En 2002, le Comité d'examen de la réglementation a chargé un groupe de travail d'étudier les positions et les préoccupations des syndicats, des employeurs et de DSRHC à l'égard d'un nouveau règlement relatif à la prévention des blessures musculosquelettiques dans le lieu de travail.
English: • Captain(N) Denis Rouleau will be promoted Commodore and appointed Director General Maritime Personnel and Readiness at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Commodore Sylvester.
French: • Le Capitaine de vaisseau Denis Rouleau sera promu commodore et nommé Directeur général – Personnel et état de préparation maritimes au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa; il remplace le Commodore Sylvester.
English: Since 1927, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has provided for the education of on-reserve First Nation students under the authority of the Indian Act (sections 114 to 122), whether or not the First Nation is a treaty First Nation.
French: Depuis 1927, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) offre des services d'éducation aux élèves des Premières nations qui vivent dans les réserves, aux termes de la Loi sur les Indiens (articles 114 à 122), cela peu importe que ces Premières nations soient parties ou non à un traité.
English: By some measures, trade and investment were even more "globalized" in the 19th century than they are today.
French: À certains égards, le commerce et les investissements étaient encore plus « mondialisés » au XIXe siècle qu'aujourd'hui.
English: Europe´s history and especially its geographic location together with its global responsibilities make it incumbent for it to play a key role in the Middle East Peace Process.
French: L'Union européenne ne peut négliger le fait qu'il est indispensable qu'elle joue un plus grand rôle politique dans cette région. Ceci s'applique tout particulièrement au Moyen Orient, où la prolifération des armes de destruction massive posera des problèmes de sécurité pour l'Europe, plus tôt même que pour l'Amérique.
English: Show how what you believe affects what you do.
French: Démontrez comment ce que vous croyez influe sur ce que vous faites.
English: Severance pay is a lump-sum payment made to a worker if he or she has worked for at least one year and if his or her employment contract is terminated in accordance with specified conditions.
French: Jusqu’à la mise en œuvre de ce fonds, la section 14 de l’ancienne loi du travail régira le droit des travailleurs à une indemnité de perte d’emploi.
English: Passage of this legislation would correct the discrepancy that has existed since the GOIP came into being."
French: L'adoption de cette loi corrigerait l'écart qui existe depuis l'introduction du RAOG. »
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; and Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Together with its corporate partners, Zimbabwe was undertaking the development of skilled human resources and infrastructure and the harnessing of its abundant natural resources for agro-industrial development.
French: En collaboration avec ses partenaires du secteur privé, le Zimbabwe s'emploie à former une main-d'œuvre qualifiée, à mettre en place une infrastructure et à exploiter ses abondantes ressources naturelles afin de développer l'agro-industrie.
English: The key terms drawn from official documents would be terms describing the mission, the mandate, the programmes, and the activities of the organisation.
French: Les termes-clés tirés des documents officiels sont ceux qui décrivent la mission, le mandat, les programmes et les activités de l'organisme.
English: In 2004, the United States President signed into law a bill allowing for the American Samoan delegate to be elected by plurality rather than majority if the territorial Legislature so decides (see A/AC.109/2005/15, para.
French: En 2004, le Président des États-Unis a promulgué une loi tendant à instituer l'élection du représentant des Samoa américaines au Congrès au scrutin proportionnel au lieu du scrutin majoritaire, si le Parlement des Samoa américaines en décide ainsi (voir A/AC.109/2005/15, par. 10).
English: The Law and Justice Commission of Pakistan therefore has examined the Child Marriages Restraint Act 1929.
French: La Commission du droit et de la justice du Pakistan a donc examiné la loi de 1929.
English: The conflict has deprived almost one million Azerbaijanis of roofs over their heads.
French: Le conflit a privé près d'un million d'Azerbaïdjanais de leurs foyers.