ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme for penal reform has also been agreed on with the Serbian authorities, and has been presented to international donors, based on recommendations of a needs assessment visit to Serbian prisons made by Council of Europe and OSCE/ODIHR experts in May/June 2001.
French: Un programme relatif à la réforme pénale a aussi fait l’objet d’un accord avec les autorités serbes et a été présenté à des donateurs internationaux ; il se base sur les recommandations d’une mission d’évaluation des besoins dans les prisons serbes effectuée par le Conseil de l’Europe et des experts du BIDDH de l’OSCE en mai/juin 2001.
English: Women's shelters You can go to a shelter if there is one in your area.
French: Leur numéro de téléphone est inscrit dans l’annuaire, parfois au début avec les autres numéros d’urgence.
English: It is not actually something new; it is a provision that exists in our Penal Code and has simply not been used.”22 Besides article 25 of the Penal Code thus cited, article 26 of Ordinance No. 45-2658 of 2 November 1945, as amended by the French Parliament in June and July 2004, and Act No. 2003-1119 of 26 November 2003 on immigration control, stay of aliens in France and nationality allow for expulsion on the grounds of incitement to discrimination, hatred or violence directed against a person or group, against women, for example.
French: Ce n'est pas une nouveauté en soi, c'est une disposition qui existe dans notre Code pénal et qui n'est pas simplement utilisée »22.  Outre l'article 25 du Code pénal qui était ainsi visé, l'article 26 de l'ordonnance no 45-2658 du 2 novembre 1945 dans sa modification adoptée par le Parlement français en juin-juillet 2004 ainsi que la loi no 2003-1119 du 26 novembre 2003 relative à la maîtrise de l'immigration, au séjour des étrangers en France et à la nationalité, permettent l'expulsion en cas de provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence contre une personne ou un groupe, par exemple les femmes.
English: Due attention was also given to biotechnology, advanced materials and biofuels.
French: Il est aussi accordé toute l'attention voulue aux biotechnologies, aux équipements de pointe et aux biocombustibles.
English: The Law on the Amendment of the Criminal Law of the FR of Yugoslavia is under preparation with a view to incorporating, inter alia, into the existing Criminal Law new sanctions and to reviewing the existing ones so as to harmonize them with the International Conventions the country has ratified.
French: La loi portant amendement du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie est en cours d'élaboration en vue de l'incorporation au Code, entre autres dispositions, de nouvelles peines et de la révision des peines prévues, aux fins de leur harmonisation avec les dispositions des conventions internationales que le pays a ratifiées.
English: Our life is all about fear of not having enough, about wanting more and doing better than our dear neighbour and friend.
French: Nous craignons toujours de ne pas avoir assez, nous voulons toujours plus et faire mieux que nos voisins et que nos amis.
English: The population is estimated at 7.2 million, 92 per cent of whom live in rural areas.
French: La population est estimée à 7,2 millions d'habitants, dont 92 % vivent en zone rurale.
English: (e) Since 2003, the Institute has maintained a reserve to provide for expected expenditures for accrued annual leave and repatriation costs for staff members.
French: e) L'Institut a commencé en 2003 à constituer une réserve pour faire face aux dépenses prévues au titre de la compensation des jours de congé annuel non utilisés et des frais de rapatriement.
English: They also make recommendations on ways to improve existing activities aimed at the protection of persons with disabilities and the realization of their rights, and arrange for the translation of all relevant international documents in text, audio format or Braille.
French: Elles formulent également des recommandations sur les moyens d’améliorer les activités en cours visant à protéger les handicapés et leur permettre d’exercer leurs droits, et font traduire tous les documents internationaux pertinents sous forme de texte, en format audio, ou en Braille.
English: Public subsidies paid to students were considered as a source of income, whereas the other authors did not include financial assistance in calculating returns to education.
French: Les subventions publiques versées aux étudiants sont considérées comme une source de revenus alors que les autres auteurs ne faisaient pas intervenir l'aide financière dans le calcul du rendement à l'éducation.
English: No. 917 1749 / 1437
French: Colombie  Chine
English: They are not gender neutral; the proportion of women whose health has been affected by their caregiving duties is twice that of men.
French: 100 d’ici 2050 (Statistique Canada, mars 2001). nombre de demandes de services de la part de ces personnes pour des Bon nombre d’entre eux auront besoin d’une aide fonctionnelle. services qui leur sont destinés.
English: We manage the sales and resales of houses and apartments and we make tourist rentings of holiday properties.
French: Nous nous occupons des ventes et reventes des maisons et appartements ainsi qu’à la location touristique de logements de vacances.
English: Developing and implementing international supply guarantees with IAEA participation.
French: Élaboration et mise en œuvre de garanties internationales en matière d'approvisionnement et de fourniture de services avec la participation de l'AIEA.
English: Ms. Nasser (Observer for Palestine) said that the representative of Israel had tried to distort the context of the discussion by ignoring Israel's crimes and attacking the Special Committee.
French: Mme Nasser (Observatrice pour la Palestine) dit que le représentant d'Israël a tenté de déformer le contexte de la discussion en passant sous silence les crimes d'Israël et en s'en prenant au Comité spécial.
English: He noted that transmission of disease is both route and dose dependent.
French: Il a noté que la transmission de la maladie dépend de la voie d’exposition et de la dose.
English: Funny thing is as soon as you verbalize it you get someone who agrees with you.
French: Le plus drôle, c’est que dès que vous la dites à haute voix, il y a toujours quelqu’un qui partage votre point de vue.
English: My Dream App contestants list . Meh.
French: Des macros pour gérer un blog Movable Type / WordPress sous TextMate .
English: At least one asteriks is too much for this hotel.
French: C'est un ancien hôtel, bien rénové, mais l'insonorisation reste moyenne... nous avions la malchance d'avoir un groupe d'élèves italiens dans les chambres voisines, et qui n'étaient pas très discrêts !
English: Decade goals, in the areas of maternal mortality, which stands at 55 per 100,000 live births, coverage of safe water and excreta disposal, and illiteracy, have not been met.
French: Les objectifs décennaux n'ont pas été réalisés dans les domaines de la mortalité maternelle (55 pour 100 000 naissances vivantes), de l'accès à l'eau salubre, du traitement des excréments et de la lutte contre l'analphabétisme.
English: Programme and Financial Information Management System
French: Système intégré de gestion programmatique et financière
English: As a first step, this Institute intends to build on the skills and experience of our current graduates and trainees and provide a unique training opportunity.
French: Dans le cadre de cet atelier, nous voulons d'abord tirer partie des compétences et de l'expérience de nos diplômés et stagiaires et offrir une possibilité de formation unique.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 29 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Santiago Nsobeya Efuman Nchama*
English: The IASC plans to have in place, by 1998, a body of core accounting standards acceptable to the IOSCO that would permit the IOSCO to endorse International Accounting Standards as a basis of accounting acceptable for enterprises making international securities offerings.
French: L’IASC prévoit avoir mis en place, d’ici 1998, un ensemble de normes comptables de base convenant à l’OICV, qui permettrait à celle-ci de donner son aval aux normes comptables internationales comme règles comptables admissibles dans le cas des entreprises faisant appel public à l’épargne sur les marchés internationaux.
English: The adequate and complementary distribution of responsibilities and resources between central and local levels is a particular important part of an effective social housing policy.
French: Une répartition appropriée et complémentaire des responsabilités et des ressources entre les niveaux central et local constitue un élément particulièrement important d'une politique efficace en matière de logement social.
English: 9.41 Special Educational Needs (Scotland): update 146
French: 9.48 L'éducation intégrée en Irlande du Nord 146
English: India Following an inquiry from the Government of India and as a result of information provided by the secretariat, the “D1” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/21), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 81 (S/AC.26/Dec.81 (1999)).
French: Suite à une demande du Gouvernement indien et à la lumière des renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D1» a réexaminé une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamation de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/21), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 81 (S/AC.26/Dec.81 (1999)).
English: • Enhance international information exchange and cooperation to: increase the effectiveness of efforts to tackle the problems; encourage timely identification of emerging problems; and promote learning and implementation of good practice;
French: • Se traduire par une intensification des échanges d'informations et de la coopération au niveau international afin d'assurer une plus grande efficacité des efforts déployés pour faire face aux problèmes, d'encourager l'identification rapide des nouveaux problèmes et de favoriser l'apprentissage et la mise en oeuvre de bonnes pratiques;
English: In addition, as part of the Tax Fairness Plan, the government reduced the general corporate income tax rate by one half percentage point as of January 1, 2011, to
French: Un avant-projet de loi est paru en 2007 afin de corriger l’avantage dont bénéficient présentement les services financiers importés par rapport aux services intérieurs comparables.
English: RIA (2 mn from PRADES) - Semi detached Village House, with small garage/cellar, completely renovated : Garage/cellar with independant acces, Groundfloor = Entrance, livingroom, kitchen with balcony, 1st floor = 2 bedrooms, shower room, wc, 2nd floor = a large room and a bedroom.
French: RIA - Maison de Village 3 Faces, F 5, entièrement rénovée, avec petit garage/cave : RDC = entrée, cuisine avec balcon, séjour. 1er étage = 2 chambres dont 1 avec balcon, salle d'eau, wc.
English: Full duty drawbacks will continue to apply indefinitely to Canadian apparel exports to the United States which are traded at full MFN rates, after tariff preference levels have been fully utilized.
French: Un remboursement total des droits continuera néanmoins de s’appliquer, indéfiniment, aux exportations vers les États-Unis de vêtements canadiens assujettis au plein montant des taux de droits NPF, une fois les niveaux de préférence tarifaire pleinement utilisés.
English: If you are asked to evacuate, do so without delay and take refuge in a safe place.
French: Si le panneau est au sous-sol et que de l'eau a déjà envahi les lieux, ATTENTION !
English: The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is an agreement, signed by nearly 200 countries, that sets an overall framework for world efforts to tackle the challenge posed by climate change.
French: Convention, signée par près de 200 pays, qui met en place un cadre global de l'effort intergouvernemental pour faire face au défi posé par les changements climatiques.
English: Moreover, there are complaints about how confined the markets are in the ultraperipheral regions.
French: Et l'on viendra se plaindre de l'étroitesse des marchés des régions ultrapériphériques.
English: The letter urged host countries to participate in the Nairobi Summit at the highest possible level and to champion the cause of mine action in the lead-up to the event.
French: Il y a invité les pays hôtes à participer au Sommet de Nairobi au niveau le plus élevé possible et à se faire les champions de la lutte antimines au cours de la période précédant le Sommet.
English: The Complainant had requested a medical assessment in December 1997, apparently on the basis that she no longer suffered from her disability.
French: La plaignante a demandé un examen médical en décembre 1997, apparemment parce qu'elle ne souffrait plus de sa déficience.
English: However, the Panel finds that Elettra did not enter into any agreement to resolve the amounts outstanding from Snamprogetti.
French: Le Comité constate toutefois qu'Elettra n'a pas conclu d'accord pour le règlement des montants dus par Snamprogetti.
English: The input is automatically truncated at either end, i.e. the word ‚Baptist' would also find the words ‚Anabaptist' and ‚baptistry'.
French: Les entrées sont automatiquement tronquées des deux côtés, c'est-à-dire que lorsque vous entrez le terme 'confession', les termes 'confessionnel' et 'multiconfessionnel' seront également trouvés.
English: Equally important, the online application system directs the growing number of individuals interested in volunteering, but who do not have a UNV volunteer profile, to alternative opportunities to volunteer.
French: Et, fait tout aussi important, le système de candidatures en ligne permet d’orienter vers d’autres possibilités le nombre croissant de personnes intéressées par le bénévolat mais qui n’ont pas le profil correspondant aux Volontaires des Nations Unies.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): We would like to thank the Secretary-General for presenting us with his report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/57/270) and his report on the work of the Organization, under symbol A/57/1.
French: M. Rosenthal (Guatémala) (parle en espagnol) : Nous tenons à remercier le Secrétaire général de nous avoir présenté son rapport sur l'application des objectifs de la Déclaration du Millénaire (A/57/270) ainsi que son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/57/1).
English: The Working Group will define its mandate and establish guidelines for future work at its first meeting on 30 and 31 March 2000.
French: Le Groupe de travail va préciser son mandat et définir les grandes orientations de ses travaux futurs à sa première réunion qui aura lieu les 30 et 31 mars 2000.
English: • 4 candidates withdrew from the competition.
French: ' 4 candidats se sont retirés du concours.
English: However, if you believe that there are other factors justifying prior checking, we are of course prepared to review our position.
French: Cependant, si vous estimez que d'autres facteurs justifient un contrôle préalable, nous sommes bien entendu prêts à revoir notre position.
English: Identify the implications of policies suggesting ‘no net loss of wetlands’ and consider the potential for wetlands restoration on the site. Identify relevant policies, management plans or other measures to protect or enhance habitat for fish, invertebrates, birds, marine mammals or other wildlife and their habitat (including timing restrictions or regulations).
French: Décrire les mesures utilisées pour réduire les émissions de gaz à effet de serre d Po t li d me ue d f a i é eg t u e d rd co u rj à ’d e s rs ’ f cé n réi e t e é u t nde e ae ei t c q i l'utilisation d n ri a sq ed s uc s ’ eg d rmp c me tIndiquer ’ eg i i u e o re d n ri e e l e n. é e n é e a les initiatives prises p u sn ci a po rmmed co e d p rc ai o r ’sre u rga i r ’ t n t e ati t n ai ip o volontaire (programme Défi-Climat) dans le cadre d nengagement à réduire les ’ u émissions de gaz à effet de serre.
English: • Public-private partnerships could be applied to most governmental activities.
French: • Les partenariats publics-privés pourraient s'appliquer à la plupart des activités du gouvernement.
English: This new way of operating will demonstrate the NFB's commitment to the government's ground-breaking initiatives of citizen-centred service delivery, and widespread connectivity.
French: Ce nouveau mode de fonctionnement témoignera de l'engagement de l'ONF à l'égard des initiatives innovatrices du gouvernement en matière de prestation de services axée sur le citoyen et de connectivité globale.
English: Ordre national du Québec (all grades) In 1984, the Quebec Legislature created the Ordre national du Québec to honour individuals who have helped gain recognition for Quebec.
French: Ordre national du Québec (toutes les classes) En 1984, la législature du Québec créa l’Ordre national du Québec pour honorer les personnes qui contribuent à la renommée du Québec dans les domaines scientifique, artistique ou social.
English: Proponents of residual pricing theory argue that higher overrun causes stumpage prices to increase because lumber producers are able to pay more for stumpage.
French: Les protagonistes de la théorie de la mise à prix résiduelle apportent l'argument qu'un surrendement plus élevé fait monter les prix du bois sur pied, puisque les producteurs de bois sont alors plus à même de payer un meilleur prix pour leur bois sur pied.
English: This means ensuring that spending remains under control and is closely aligned with the priorities of Canadians, and that every dollar is invested with care to deliver results.
French: Cela signifie qu’il faut s’assurer que les dépenses sont contrôlées, qu’elles correspondent parfaitement aux priorités des Canadiens et que chaque dollar est investi judicieusement dans le but de produire des résultats.
English: (b) one of its officers is not eligible under subsection 374.1(2);
French: b) un de ses dirigeants est inadmissible à l'exercice de sa charge au titre du paragraphe 374.1(2);
English: The representative of Brazil expressed support for activities in the area of creative industries.
French: Le représentant du Brésil a soutenu les activités relatives aux industries de la création.
English: Mr. Rajsoomer Lallah noted that, while the International Covenant on Civil and Political Rights did not cover all the provisions contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, articles 2 and 3 of the Covenant dealt with equality and non-discrimination in the enjoyment of the rights recognized in the Covenant, and article 26 dealt with equality before the law and equal protection of the law.
French: M. Rajsoomer Lallah a note' que, si le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne couvrait pas toutes les dispositions contenues dans la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes, les articles 2 et 3 du Pacte traitaient de l'e'galite' et de la non-discrimination dans la jouissance des droits reconnus dans le Pacte, et l'article 26 portait sur l'e'galite' devant la loi et la protection e'gale de la loi.
English: Calls upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the International Security Assistance Force, and to make contributions to the Trust Fund established pursuant to resolution 1386 (2001);
French: Demande aux États Membres de fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources à la Force internationale d'assistance à la sécurité et d'apporter des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé conformément à la résolution 1386 (2001);
English: The Delegation observed that it is very important for the SCT to have a uniform understanding of the eligible subject matter.
French: La délégation a fait observer qu’il est très important pour le SCT d’avoir une interprétation commune de l’objet de la protection.
English: A Screening Board is defined as an instrument of the employing department set up to prepare the Selection Board for its deliberations.
French: On peut définir un jury de présélection comme un instrument créé par le ministère employeur aux fins de préparer le jury de sélection à entreprendre ses délibérations.
English: Summary of the Proposed U.S. EPA Rule for Sulphur in Off-road Diesel Fuel The U.S. EPA rule24 proposed on June 15, 2003 includes the following limits for sulphur in off-road diesel fuel:
French: Résumé du règlement proposé par l'EPA concernant la teneur en soufre du carburant diesel hors route Le règlement proposé par l'EPA23 le 15 juin 2003 établit la teneur maximale en soufre du carburant diesel hors route comme suit :
English: Remember however that "monitoring network activity" must be made according to precise rules of transparency, especially in the workplace!
French: Rappelez-vous cependant que l'activité «réseau de contrôle" doit être faite selon des règles précises de transparence, en particulier dans le lieu de travail!
English: ◦ contrary to the Krever recommendation.
French: ◦ Contraire aux recommandations Krever.
English: Potential adverse effects associated with construction activities are expected to be prevented or mitigated by applying standard and project-specific management practices.
French: Les effets négatifs potentiels liés à la construction devraient être évités ou atténues en usant de pratiques de gestion spécifiques et standard.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_twitter.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_twitter.html cannot be read or modified.
English: In 2003, the Auditor General, Sheila Fraser, audited the hiring process for student jobs and did find that 25 per cent of students employed for summer jobs within the public service were hired with bureaucratic patronage.
French: ´ ´ ´ ´ ´ En 2003, la verificatrice generale, Sheila Fraser, a verifie le processus ´ d’embauche pour combler les postes d’etudiants. Elle a conclu que ´ ´ ´ ´ 25 p.
English: 70902-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70902-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: The Pre-Trial Chamber shall issue its decision, including its reasons, as to whether to authorize the commencement of the investigation in accordance with article 15, paragraph 4, with respect to all or any part of the request by the Prosecutor.
French: La Chambre préliminaire fait connaître sa décision, qu'elle motive, d'autoriser ou non l'ouverture d'une enquête selon le paragraphe 4 de l'article 15, en ce qui concerne la totalité ou une partie de la demande du Procureur.
English: In some cases, it could be possible to deport foreigners to a third country, only if the third country allows deportation or if the foreigner has a right of residence in a third country and it is more expedient to deport him/her to that country rather than the country of origin.
French: Dans certains cas, il est possible d'expulser un étranger vers un pays tiers, si ce dernier permet l'expulsion ou si l'étranger a un droit de résidence dans ce pays et qu'il est plus aisé de l'expulser vers ce pays que vers le pays d'origine.