ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In times of peace they strike at the edge of innocence, shattering civilian lives and tormenting families.
French: En temps de paix, ces armes portent atteinte à l'innocence, détruisent la vie de civils et torturent des familles.
English: The subprogramme will therefore be oriented towards the promotion of an integrated and holistic approach to social development that is based on the right to development and the promotion of positive cultural and social values.
French: Le sous-programme sera par conséquent orienté vers la promotion d'un mode intégré et holistique de développement social fondé sur le droit au développement et des valeurs culturelles et sociales positives.
English: Our hearts go out to the families of the peacekeepers who gave their lives for freedom in Sierra Leone.
French: Notre pensée va aux familles de ces Casques bleus qui ont sacrifié leur vie pour la liberté en Sierra Leone.
English: • identify, protect and maintain the continuing cultural landscape related to commemorative intent managed by other partners.
French: • trouver, protéger et entretenir les éléments du paysage culturel continu qui sont gérés par d'autres partenaires et qui se rattachent à l'objectif de commémoration.
English: 18 That court states that the outcome of the appeals depends on the interpretation of Article 3(1)(b), (c) and (e) of the Directive.
French: 18 Selon cette juridiction, le succès desdits pourvois dépend de l’interprétation de l’article 3, paragraphe 1, sous b), c) et e), de la directive.
English: In response to Commission resolution 2004/29, adopted on 19 April 2004, in paragraph 14 (c) of which it invited a representative of the Committee to attend meetings of the Working Group as a resource person, the Committee designated Mr. E. Riedel to represent it at the next meeting of that Working Group.
French: Formulation de suggestions et de recommandations générales fondées sur l'examen des rapports présentés par les États parties au Pacte et par les institutions spécialisées.
English: The trend in a number of mills has been to joint ever shorter blocks as lumber value increases and chip value decreases; this will further complicate the task of automating handling operations, but makes it even more necessary if productivity is to be maintained.
French: À mesure que la valeur du bois augmente et que celle des copeaux diminue, on tend à abouter des pièces de plus en plus courtes; il est donc de plus en plus difficile d’automatiser les opérations de manutention alors même que l’automatisation devient une condition de productivité.
English: Mr JAKIČ (Slovenia). – Mr President, will you help me on the procedure?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il fera des propositions relatives à l’examen de ce rapport lors de l’adoption du calendrier.
English: One of the longitudinal strips into which a carriageway is divisible, whether or not defined by longitudinal road markings, which is wide enough for one moving line of motor vehicles other than motor cycles.
French: Bande longitudinale de chaussée, matérialisée ou non, dont la largeur est suffisante pour permettre la circulation sur une seule file de véhicules automobiles autres que les motocycles.
English: The aim of the Council of Europe in organising this meeting was to provide a framework for exchanging views on the implementation of the Programme of Action adopted in Durban.
French: En organisant cette réunion ad hoc, le Conseil de l’Europe s’assignait comme but de fournir un cadre pour échanger des vues sur la mise en œuvre du plan d’action adopté à Durban.
English: The Ombudsman welcomed this in his decision.
French: Le médiateur s'est félicité de cette initiative dans sa décision.
English: Preserving quality and renewing artistic relevance in the post-Communist world is a major challenge, especially to the great theatres, which face huge dilemmas in restructuring their ensembles, with all the attendant risks in adopting new methods of artistic working, and an accelerating talent drain to the West.
French: Il se pose en particulier aux grands théâtres, confrontés à de graves dilemmes pour restructurer leurs ensembles, avec tous les dangers que cela comporte lorsqu'il s'agit d'adopter de nouvelles méthodes de travail artistique et que l'on assiste à une fuite de plus en plus accélérée des talents vers l'ouest.
English: As always, the Commission continues to advance human rights and offer Canadians under federal jurisdiction an avenue for resolving complaints.
French: Comme toujours, elle continue de défendre les droits de la personne et offre aux Canadiens qui relèvent de la compétence fédérale un moyen de régler les plaintes.
English: The “Resolution on the National Cultural Programme 2008-2011” which was adopted by the National Assembly of the Republic of Slovenia in April 2008 maintains the encouragement of the cultural development of the Roma community as a cultural priority.
French: La « Résolution sur le programme culturel national pour 2008-2011 » qui a été adoptée par l'Assemblée nationale de la République de Slovénie en avril 2008 maintient la promotion du développement culturel de la communauté rom en tant que priorité dans le domaine de la culture.
English: Eligibility condition (2) Those members shall not be officers, employees or directors of a member of the Association or of an institution eligible for membership in the Association.
French: Admissibilité — membres représentants d'intervenants (2) Ils ne sont ni dirigeants, ni employés, ni administrateurs d'un membre de l'Association ou d'une institution admissible à la qualité de membre de l'Association.
English: • expansion of existing regulation-making authority for projects on federal lands;
French: • extension du pouvoir de réglementation aux projets situés sur le territoire domanial;
English: At the same time, the submission to the Migration Board does not contain any statements at all about R.A. running the risk of being sentenced to prison if returned to Azerbaijan.
French: Parallèlement, les déclarations faites au Conseil des migrations ne mentionnent aucunement que R.  A. risquerait d'être emprisonné s'il retournait en Azerbaïdjan.
English: Eggs are laid on the trunk near wounds.
French: Les œufs sont pondus sur l’écorce près des lésions.
English: • previous committee experience, interest in and commitment to committee work. Last Updated: 2006-07-19 Important Notices
French: • expérience antérieure auprès d'un comitédouble d'un intérêt et d'un engagement envers ses travaux Mise à jour : 2006-07-19 Avis importants
English: 6.7, Limits of liability: The limitation amounts in Art.  6.7.1 should clearly be in excess of those established in the Hague-Visby Rules, as these were already considered to be out of date in 1978, when the Hamburg Rules were adopted.
French: 6.7, Limites de la responsabilité: Les limites prévues à l'article 6.7.1 devraient être sensiblement supérieures à celles fixées dans les Règles de La Haye-Visby, qui étaient déjà considérées comme dépassées en 1978, lorsque les Règles de Hambourg ont été adoptées.
English: Compensation improvements effective April 1, 2008 Executive group and certain excluded or unrepresented groups and levels This document provides instructions for the determination of individual salaries within the new salary ranges approved by Treasury Board effective April 1, 2008, for members of the EX group as well as the following groups and levels:
French: Bonification de la rémunération : mise en vigueur le 1er avril 2008 Groupe de la direction et certains groupes et niveaux exclus ou non représentés Ce document fournit les instructions pour déterminer les salaires à l’intérieur des nouvelles échelles salariales approuvées par le Conseil du Trésor à compter du 1er avril 2008.
English: Mindful of this principle, an Amsterdam businessman in 1956 approached nine Dutch insurance companies, two shipping companies and two banks.
French: Il réussit à les persuader à mettre en commun un capital de plus de 1,1 million de Gulden, l'équivalent de 300 000 à cette époque.
English: Regular consultations with donors and beneficiaries also took place within the framework of the Consultative Committee on the ITC Global Fund.
French: Des consultations ont été régulièrement organisées entre donateurs et bénéficiaires dans le cadre du Comité consultatif du Fonds mondial d'affectation spéciale du Centre.
English: The National Homelessness Initiative is contributing to the government of Canada outcomes by assisting homeless individuals through the provision of supports that assist in removing barriers to full participation in society, in an effort to strengthen the economic and social foundations of Canadian life and contributing to Canada´s economic growth.
French: L'Initiative nationale pour les sans-abri contribue au résultat du gouvernement du Canada du fait qu'elle procure aux sans-abri des mesures de soutien pour qu'ils puissent éliminer les obstacles à leur pleine participation à la société, dans un effort pour renforcer les assises économiques et sociales de la vie au Canada et pour contribuer à la croissance économique du Canada.
English: A 30 minutes from Nice International Airport.
French: A 30 minutes de l'aéroport international de Nice.
English: Concretely, this is particularly useful with two way Data Binding.
French: Concrètement, cela est particulièrement utile lors de liaisons de données à deux voies.
English: Such clauses now played a different but increasingly important role in inter-State relations, and especially in bilateral investment and trade agreements.
French: Les clauses de ce type jouent maintenant un rôle différent mais de plus en plus important dans les relations interétatiques, particulièrement dans les accords bilatéraux sur les investissements et le commerce.
English: • - to give their support to co-operation between the countries concerned, at the level both of governments and of communities, in the education and cultural development of migrants ;  […]  - to invite governments to carry out an effective programme of action to assist migrants and foster their integration into society.
French: • - de favoriser la coopération entre les pays concernés, au niveau des gouvernements et des sociétés, dans le domaine de l'éducation et du développement culturel des migrants ;  […]  - d'inviter les gouvernements à mettre en œuvre un programme efficace d'action en faveur des migrants et de leur intégration dans la société.
English: If an applicant for a Community trade mark has displayed goods or services under the mark applied for, at an official or officially recognized international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972, he may, if he files the application within a period of six months from the date of the first display of the goods or services under the mark applied for, claim a right of priority from that date within the meaning of Article 31.
French: Si le demandeur d'une marque communautaire a présenté, sous la marque déposée, des produits ou des services lors d'une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales, signée à Paris le 22 novembre 1928 et révisée en dernier lieu le 30 novembre 1972, il peut, à condition de déposer la demande dans un délai de six mois à compter de la date de la première présentation des produits ou des services sous la marque déposée, se prévaloir, à partir de cette date, d'un droit de priorité au sens de l'article 31.
English: The Manitoba Human Rights Commission will be implementing training workshops for employers on topics including eradicating bias and discrimination in the workplace.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba élaborera des ateliers de formation à l'intention des employeurs au sujet de la suppression des préjugés et de la discrimination en milieu de travail.
English: There were also reports that women and girls were trafficked to Australia, Japan, Ethiopia and South Africa.
French: On a également signalé que des femmes et des filles ont été emmenées par des trafiquants en Australie, au Japon, en Ethiopie et en Afrique du Sud.
English: The Glarus police have stated that the operation was carried out in a "lawful" and "proportionate" manner.
French: Amnesty International demande que l’enquête sur cette opération de police détermine si les normes internationales en matière de droits humains ont été observées.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, section 6) identifies the waiting period for insured persons from another province or territory.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Période d'attente minimale L'article 6 du Règlement sur la résidence et l'inscription (R.M. 54/93) fixe la période d'attente pour les assurés d'une autre province ou d'un territoire.
English: That was worrisome, because it meant that there was an increase in the privatization of university and academic activities, and that would not stimulate innovation worldwide.
French: Cette situation est préoccupante, parce que cela signifie qu’il y a accentuation de la privatisation des activités de recherche dans le cadre universitaire, et que cela ne stimule pas l’innovation dans le monde.
English: In those cases, the United Nations Sales Convention gave way to the application of domestic law.
French: En pareil cas, c'était la loi nationale et non la Convention des Nations Unies sur les ventes qui s'appliquait.
English: By Resolution 326 (1966), which established a separate committee on science and technology, the committee was renamed the "Cultural Committee".
French: Par la Résolution 326 (1966) qui a créé une commission spécifique pour la science et la technologie, la commission a été renommée "commission culturelle".
English: Enter your email address in the form below to register & receive our FREE Newsletter.
French: Entrer votre adresse email dans le formulaire ci-dessous pour s`inscrire et recevoir GRATUITEMENT notre newsletter.
English: Facts [2] The five closed competitions under appeal were held to establish eligibility lists to staff Team Leader positions (PM-03) in the Chaleur-Peninsula District, NB Region.
French: Faits [2] Les cinq concours internes faisant l'objet des appels ont été organisés afin de dresser des listes d'admissibilité en vue de pourvoir des postes de chef d'équipe (PM-03) dans le District Chaleur – Péninsule, Région du Nouveau-Brunswick.
English: (c) Several cases of the excessive use of force by police personnel and prison guards, leading to the death of the persons concerned, have occurred in recent years in Sweden.
French: c) Plusieurs cas de recours excessif à la force par des policiers et des gardiens de prison, ayant conduit à la mort des intéressés, ont eu lieu au cours des dernières années en Suède.
English: The Director of the Strategic Military Cell is a member of the Department of Peacekeeping Operations senior management team for the purposes of enabling contribution to executive deliberations and decision-making with respect to the UNIFIL peacekeeping operation.
French: Le Directeur de la Cellule militaire stratégique est membre de l'équipe dirigeante du Département des opérations de maintien de la paix, où sa contribution permet de préparer les délibérations et les prises de décisions en ce qui concerne l'opération de maintien de la paix de la FINUL.
English: 4.1 Absolute figures 4.2 Indices 4.3 Growth rates
French: 4.1 Chiffres absolus  4.2 Indices  4.3 Taux de croissance
English: • 84 GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY TRANSACTIONS AND BALANCES CONSOLIDATION OF APPROPRIATION-DEPENDENT CROWN CORPORATION (ADCC'S)  
French: • 84 ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES OPÉRATIONS ET DES SOLDES INTER-ENTITÉS ET CONSOLIDATION DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT DÉPENDANTES DE CRÉDITS (SEDC) (À L'USAGE EXCLUSIF DU RECEVEUR GÉNÉRAL)
English: Further details about the corporation and its activities can be found on its Web site at www.edc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Des précisions supplémentaires concernant la société et ses activités figurent dans le site Web d'EDC à l'adresse suivante : www.edc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: Enable non-government organizations, landowners, the private sector, Aboriginal organizations, educational institutions, community groups and other levels of government to plan, manage and complete projects that will achieve the program goal.
French: Ce programme permet aux organisations non gouvernementales, aux propriétaires terriens, au secteur privé, aux organisations autochtones, aux établissements d’enseignement, aux groupes communautaires et aux autres ordres de gouvernement de planifier, de gérer et de mener à bien des projets, dans le but de réaliser l’objectif principal du programme.
English: More resources must therefore be allocated to the training of middle and senior-level leaders who could make a critical difference to the outcome of any peacekeeping operation.
French: Il faudrait donc affecter davantage à la formation de dirigeants de niveaux moyen et supérieur qui pourraient influer considérablement sur l'issue de toute opération de maintien de la paix.
English: On 6th November the G.O.C., with regret, reduced the percentage "owing to the numerous reports he had had of considerable numbers of men being drunk and disorderly in public places of entertainment in London and other towns."
French: Le 6 novembre, le général commandant en chef se voyait avec regret, obligé de réduire ce pourcentage "à cause des nombreux cas d’ivresse et de conduite désordonnée, dans les lieux de divertissement de Londres et d’autres villes, qui lui avaient été signalés".
English: Both the Kuwaiti claimant and the Palestinian claimant were interviewed during the December 2004 technical mission to Kuwait and each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other.
French: Le requérant koweïtien et le requérant palestinien ont été tous deux interrogés au cours de la mission technique de décembre 2004 effectuée au Koweït et chacun d'eux a été prié de donner son avis sur les assertions et moyens de preuve avancés par l'autre.
English: Sculpturing consists of ridges and valleys that form a striate to rugulate pattern.
French: La sculpture passe de striée à rugulée.
English: For reasons of transparency and accountability, full information on all agencies should be included separately and openly in the general budget.
French: Pour des raisons de transparence et de responsabilité, des informations complètes sur l'ensemble des agences devraient figurer séparément et clairement dans le budget général.
English: Beginnings to 1815 (1960) and Unequal Union:
French: Beginnings to 1815 (1960) et Unequal Union:
English: The change has little significant impact on other model fields, such as mass fields, cloud and precipitation.
French: D’autre part, la modification ne change pas de façon significative les autres champs du modèle tels les champs de masse, de nuages et de précipitation.
English: – On February 9, 2005, an agreement was reached and an administrative penalty of $10,000 was imposed together with costs of $3,000 for breaches of securities laws relating to improper business records and procedures.
French: – Le 9 février 2005, un règlement à l’amiable a été conclu, prévoyant le paiement d’une pénalité administrative de 10 000 $ et de dépens de 3 000 $, en raison de manquements aux lois sur les valeurs
English: We suggest in addition that alternative financial instruments be developed with a view to encouraging public and private stakeholders to invest on a larger scale in sectors with a higher innovation impact on the Community economy.
French: En outre, elle conseille d'identifier des instruments financiers alternatifs afin de relancer les investissements des acteurs publics et privés dans des secteurs à plus fort impact novateur sur l'économie communautaire.
English: Of the 21 unscheduled inspections attempted, the Group was denied any access on six occasions and on two further occasions was denied access to certain buildings.
French: Sur les 21 inspections inopinées que le Groupe a voulu effectuer, l'accès lui a été refusé en six occasions tandis qu'en deux autres occasions il n'a pu accéder à certains bâtiments.
English: Discussions have already begun to explore how these opportunities can be pursued.
French: Des discussions ont déjà commencé autour des modalités permettant d’explorer ces nouvelles perspectives.
English: Other than lung cancer, there is no evidence that radon exposure causes other harmful health effects such as any other form of cancer, respiratory diseases such as asthma, or symptoms such as persistent coughing or headaches.
French: Autre que le cancer du poumon, il n'existe aucune preuve que l'exposition au radon cause d'autres effets néfastes sur la santé tels que d'autres formes de cancer, des maladies respiratoires comme l'asthme, ou encore des symptômes tels qu'une toux persistante ou des maux de tête.
English: 2) As there is no single through CP rate for movements originating in western Canada and terminating east of Thunder Bay, Category 3 traffic does not exist.
French: 2) Étant donné qu'il n'existe pas de prix unique du CP pour les mouvements dont le point d'origine est situé dans l'ouest du Canada et le point de destination à l'est de Thunder Bay, le trafic de catégorie 3 n'existe pas.
English: This work will primarily include repairs to different existing storage tanks and basins at the filtration plant and in the water supply system and the replacement of certain equipment in the chlorination system.
French: Ces travaux comprennent principalement la réfection des différents bassins et réservoirs existants à l’usine de filtration et sur le réseau d’aqueduc ainsi que le remplacement de certains équipements dont le système de chloration.
English: The budget also provides for special needs children and placements for severely emotionally, behaviourially and mentally disturbed children.
French: Le budget pourvoit également aux besoins spéciaux de certains enfants et au placement d'enfants qui sont gravement perturbés sur le plan émotionnel, comportemental ou mental.
English: A qualification profile describes the level and content (competence, knowledge, skills, etc.) of a particular qualification together with an indication of the corresponding diplomas and certificates.
French: Les centres de premier accueil reçoivent, pour une durée limitée à 96 heures, des mineurs qui viennent d’être arrêtés ou de faire l’objet d’une mise en détention provisoire.
English: The Industrial Disputes Act, 1947, which was to provide for the conciliation and adjudication of industrial disputes under the aegis of the State where the bipartite settlement is not possible, imposes restriction on right to strike and lockout so that the conciliation proceeding are held in peaceful manner and non compliance with the restriction on strike/lockout provisions renders strike lockout illegal and liable to punishment.
French: La loi de 1947 sur les conflits du travail, qui prévoit une procédure de conciliation et de règlement judiciaire des conflits du travail sous les auspices de l'État lorsqu'un règlement bipartite se révèle hors d'atteinte, impose des restrictions à l'exercice du droit de grève et du droit d'empêcher l'accès des employés au lieu de travail, afin que la procédure de conciliation puisse se dérouler paisiblement; lorsque ces restrictions ne sont pas respectées, la grève ou le lock-out sont illégaux et entraînent des sanctions.