ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 26 Cumulative Error Distribution – Transborder Traffic Markets of 10,000 or more Passengers Figure 27 Cumulative Error Distribution – Transborder Traffic Markets of less than 10,000 Passengers In summary, forecasts of traffic growth at the market level based on the Transport Canada forecast models are subject to considerable error, which for over half the larger domestic markets can exceed 50 percent of the actual traffic in one or more years and for over half the larger transborder markets can exceed almost 70 percent of the actual traffic.
French: Figure 26 Distribution de l'erreur cumulative – Trafic transfrontalier Marchés de 10 000 passagers ou plus Figure 27 Distribution de l'erreur cumulative – Trafic transfrontalier Marchés comptant moins de 10 000 passagers En résumé, les prévisions de la croissance du trafic au niveau des marchés faites au moyen des modèles de Transports Canada sont assorties d'une erreur importante, qui peut représenter plus de 50 % du trafic effectif dans plus de la moitié des grands marchés intérieurs au cours d'une ou de plusieurs années, et qui peut presque dépasser 70 % du trafic effectif dans plus de la moitié des grands marchés transfrontaliers.
English: WD can help reduce GHG emissions through its commitment to innovation.
French: DEO peut aider à réduire les émissions de GES grâce à sa volonté d’innovation.
English: The time to reaction and duration of reaction can provide additional information useful in interpreting the results.
French: Le délai de réaction et la durée de la réaction peuvent être des informations supplémentaires utiles pour l'interprétation des résultats.
English: It endorsed the deployment of international monitors to Darfur under the leadership of AU, and urged the international community to support those efforts.
French: Il approuve le déploiement au Darfour d'observateurs internationaux sous la direction de l'Union africaine et engage la communauté internationale à continuer d'appuyer ces efforts.
English: Nowadays more women in Suriname actively participate in politics.
French: Aujourd'hui, les Surinamaises sont plus nombreuses à participer activement à la vie politique.
English: I also proposed to set up a tripartite between members of the Knesset, members of the Palestinian Legislative Council and members of PACE.
French: J’ai également proposé d’établir un forum tripartite composé de membres de la Knesset, de membres du Conseil législatif palestinien et de membres de l’APCE.
English: Since 2003 the World Bank has implemented a Rural Development Strategy, aimed at integrating a gender perspective into all aspects of rural development as a cross-cutting issue.
French: Depuis 2003, la Banque mondiale exécute une stratégie de développement rural visant à tenir compte des femmes dans tous les aspects du développement rural.
English: The CCS team also makes sure that they nurture the inspiration that makes their work together personally engaging for them.
French: Les membres de l'équipe du SCM s'efforcent également de nourrir l'inspiration qui rend leur travail ensemble personnellement motivant.
English: It is a matter of solidarity.
French: C'est une question de solidarité.
English: With a perceived need for integration, the Parish Council Recreation Committee thought that involving the local schoolchildren in a major part of the overall scheme would encourage them to own and use the resulting facilities thus providing opportunities to meet and interact.
French: Ayant constaté ce besoin d’intégration, le comité du conseil municipal en charge des loisirs a pensé que l’implication des écoliers locaux dans un volet important du projet les encouragerait à s’approprier et à utiliser les infrastructures créées, ce qui multiplierait les possibilités de rencontres et d’interaction.
English: The present annex includes an explanation of the double-counting contained in the financial statements, along with information the Executive Director is required to report.
French: La présente annexe comprend une explication du double comptage figurant dans les états financiers ainsi que les informations que le Directeur général est tenu de communiquer.
English: • integrate the key findings of the analysis in the design of the initiative, formulating specific gender equality results at the outcome level;
French: • pour intégrer les résultats principaux de l’analyse à la conception de l’initiative, en formulant des résultats propres à la question de l’égalité entre les sexes au plan des effets;
English: Applying for a job in the federal public service This guide is designed to help you understand the process involved in applying for positions in the federal public service.
French: Solliciter un emploi à la fonction publique fédérale Ce guide vise à vous permettre de comprendre le processus de présentation d’une demande d’emploi à la fonction publique fédérale.
English: Clean Air Act - Air Quality Regulation (Reg.
French: Sa contribution à l’économie canadienne s’est élevée à 1,12milliard de dollars (soit environ 0,15p.
English:  Ambassador Poulin addressing the public on behalf of 7 departing ambassadors at the common farewell reception on June 12, 2008 in Riga, Latvia.
French: L'ambassadeure Poulin s'adressant au public au nom des 7 ambassadeurs sur le départ, à la réception commune d'adieux, le 12 juin 2008, à Riga, Lettonie.
English: Ontario Group A Streptococcal Study Group.
French: Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Infrastructure and natural resources management
French: Infrastructures et gestion des ressources naturelles
English: No solution has been reached to the problem of States unable to pay their contributions.
French: Aucune solution n'a été trouvée au problème des États incapables de payer leurs contributions.
English: Criteria The prerequisites for making a finding that an individual is a long term offender are contained in Section 753.1 of the Criminal Code of Canada: (1) The court may, on application made under this Part following the filing of an assessment report... find an offender to be a long-term offender if it is satisfied that: a. it would be appropriate to impose a sentence of imprisonment of two years or more for the offence for which the offender has been convicted;  b. there is a substantial risk that the offender will re-offend; and  c. there is a reasonable possibility of eventual control of the risk in the community.
French: Critères Les conditions préalables pour faire déclarer un individu un délinquant à contrôler se trouvent à l’article 753.1 du Code criminel du Canada : (1) Sur demande faite, en vertu de la présente partie, postérieurement au dépôt du rapport d'évaluation visé au paragraphe 752.1(2), le tribunal peut déclarer que le délinquant est un délinquant à contrôler, s'il est convaincu que les conditions suivantes sont réunies : a. il y a lieu d'imposer au délinquant une peine minimale d'emprisonnement de deux ans pour l'infraction dont il a été déclaré coupable;   b. celui-ci présente un risque élevé de récidive;   c. il existe une possibilité réelle que ce risque puisse être maîtrisé au sein de la collectivité.
English: The adjustment may occur at certain pre-determined periods e.g. annual review or may be linked to some other event.
French: L'ajustement peut intervenir à date fixe, par exemple à l'occasion d'une révision annuelle, ou il peut être lié à un autre événement.
English: In the past, a short description of a developer was posted when they joined the project.
French: Par le passé, une courte description des développeurs était envoyée lorsqu'ils rejoignaient le projet.
English: Our apartments suites and villas offer you the opportunity to enjoy short, medium or long-term stays.
French: Du T1 au T3 de 18 à 64 m².
English: The European Union expresses its full confidence in and support for Dr. Hans Blix of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and Dr. El Baradei of the International Atomic Energy Agency in the performance of their duties.
French: L'Union européenne déclare soutenir sans réserve M. Hans Blix, de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et M. El Baradei de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui ont toute sa confiance dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: The bloody war of independence lasted 15 years, and at its end Bolivia was born on 6 August 1825 as a unitary, free, independent and sovereign republic presided over by the liberator, Símon Bolívar.
French: Elle a abouti, le 6 août 1825, à la naissance de la Bolivie, devenue république unitaire, libre, indépendante et souveraine, sous la présidence du libérateur Simón Bolívar.
English: Founded by Professor Anil Gupta of the Indian Institute of Management, SRISTI communicates with over 300 villages in the Indian subcontinent.
French: Fondée par Anil Gupta, de l'Indian Institute of Management, la SRISTI est en contact avec 300 villages dans le sous-continent indien.
English: Record can shows some very minor signs of having been played, but there is very lessening in sound quality.
French: Un frottement peut être constaté sur le disque, mais doit être vraiment moindre. Il ne doit y avoir aucun effet sur la qualité sonore du disque.
English: Observations were made on the need to consider the cost of vaccines as investments rather than expenses; the need for public health to work with manufacturers so that they are aware of where the needs lie and, being market driven, would then be more likely to respond to them; and the lessons to be learned from the international scene, in which the desire to reduce costs may have compromised the security of supply.
French: Plusieurs observations ont été faites : nécessité de considérer le coût des vaccins comme un investissement plutôt que comme une dépense; importance pour les services de santé publique de travailler de concert avec les fabricants afin qu'ils soient au fait des besoins et, comme leur approche est axée sur le marché, qu'ils soient plus susceptibles d'y répondre; et leçons à tirer de la scène internationale, où le désir de réduire les coûts pourrait avoir compromis la sécurité de l'approvisionnement.
English: (f) Chemically unstable gases
French: f) Gaz chimiquement instables
English: The Commission noted, in particular, the proposal that the Working Group's considerations should not be limited to electronic contracts, but should apply to commercial contracts in general, irrespective of the means used in their negotiation.
French: Elle a noté, en particulier, la proposition tendant à ce que les débats du Groupe de travail ne soient pas limités aux contrats électroniques, mais portent également sur les contrats commerciaux en général, quels que soient les moyens utilisés pour les négocier.
English: The author's complaint to the Constitutional Court was dismissed.
French: La plainte portée par l'auteur devant la Cour constitutionnelle a été rejetée.
English: Moreover, meetings must be held early in the process to minimize fears that they are perfunctory.
French: De plus, les réunions doivent avoir lieu au début du processus pour atténuer les craintes qu’elles sont de routine.
English: Is a Foundation instituted by the Holy Father John Paul II to enconomically help the most needy and abandoned sick people in the world.
French: Foundatin instituée par le Pape Jean-Paul II pour soutenir économiquement les plus besogneux et abandonnés des malades á travers le monde.
English: Noting also the outcomes of the ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008,
French: Notant également les résultats de la réunion intergouvernementale et multipartite spéciale pour une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, qui s'est tenue à Putrajaya (Malaisie) du 10 au 12 novembre 2008,
English: Draft resolution A/C.5/63/L.50: Rates of reimbursement to troop-contributing countries
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.50 : Montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents
English: • To produce briefing notes, speeches, progress reports, documents related to coordination and administrative aspects, fund-raising documents for donor organizations and project documents for the Office, as and when needed;
French: • Rédiger des notes d'information, des discours, des rapports d'activité ainsi que d'autres documents concernant les aspects coordination et administration, des documents destinés aux bailleurs de fonds ainsi que des descriptifs de projet destinés au Haut Commissariat;
English: There are 57 countries, from within five regions including, West, East, Central, Northern and Southern Africa, represented in this category.
French: Ce continent compte 57 pays, répartis selon 5 régions : l'Ouest; l'Est; le Centre; le Nord; le Sud.
English: Other guidance documents to be reviewed are on SO2, NOx and VOC control techniques for stationary and mobile instruments.
French: Les autres documents d'orientation qui seront examinés concernent les techniques de réduction des émissions de soufre, d'oxydes d'azote et de COV provenant d'instruments fixes et mobiles;
English: Her background in microbiology and bioethics has prepared her to address these challenges in research policy and practice.
French: Ses travaux antérieurs en microbiologie et en bioéthique l’ont préparée à s’attaquer à ces défis sur les plans des politiques et des pratiques de recherche.
English: Past experiences have seen political vacuums filled by Hamas and Hezbollah.
French: Les expériences passées ont montré que les vides politiques étaient comblés par le Hamas et le Hezbollah.
English: "Increasing realism is a huge component of our training," says Task Force 3-08 Battle Group CO Lieutenant-Colonel Roger Barrett.
French: « L’accroissement du réalisme est une composante très importante de notre entraînement », souligne le Lieutenantcolonel Roger Barrett, commandant du Groupement tactique de la Force opérationnelle 3-08.
English: In the event that consensus is not reached, differences will be noted and appended to the minutes.
French: En l'absence de consensus, les divergences de vues sont notées et annexées au compte rendu.
English: The significant actuarial assumptions used are as follows: 2007 Discount rate used to determine accrued benefit obligation Discount rate used to determine benefit cost Rate of increase in dental benefit costs Assumed health cost trend rates as at March 31:
French: Les hypothèses actuarielles significatives utilisées sont les suivantes : 2007 Taux d’actualisation utilisé pour déterminer l’obligation au titre des prestations constituées Taux d’actualisation utilisé pour déterminer le coût des prestations Taux de l’augmentation des coûts des prestations des soins dentaires Taux tendanciels théoriques des coûts des soins de santé au 31 mars :
English: The Olympic Museum offer of a joint stand in at least three or four places was welcomed.
French: La proposition du Musée Olympique d’un stand commun en trois ou quatre endroits au moins est la bienvenue.
English: Exhibit 11 Use of Income Support in Post-APS Period Percentage of Respondents Who Are … APS Participants Total - Actual/Weighted Income Support Received During Post-APS Period:
French: Le pourcentage des prestataires d’AE au moment de l'enquête était le même dans le cas des participants (14 p.
English: A main theme that emerged from the public consultation and engagement process was that numerous strengths already exist within communities and to improve community wellness, we need to build on those pre-existing strengths.
French: Selon un des thèmes principaux qui se dégage des consultations publiques et du processus d’engagement, de nombreuses forces existent déjà au sein des collectivités, et pour améliorer leur mieux-être, nous devons miser sur de telles forces.
English: 20 This amounts to 570 declarations of support for lists of candidates, which participate in the whole country (19 electoral districts).
French: 20 Cela représente 570 déclarations de soutien aux listes de candidats participant dans tout le pays (19 circonscriptions).
English: 4. If, by virtue of paragraph 2, a language other than that in which the application is drafted becomes the language of the case, the Registrar shall cause the application to be translated into the language of the case.
French: §4 Si, en vertu du paragraphe 2, une autre langue que celle dans laquelle est rédigée la requête devient la langue de procédure, le greffier veille à assurer la traduction de la requête dans la langue de procédure.
English: The issue pertaining to the definition and interpretation of the "area of selection" is not relevant to the instant case.
French: La question en litige concernant la définition et l'interprétation de l'expression « zone de sélection » n'est pas pertinente en l'espèce.
English: While it was true that Islamic law accorded men greater rights during marriage, for instance by allowing polygamy, when it came to the dissolution of marriage the shariah granted women the right to divorce if that was stipulated in the marriage contract.
French: Même s'il est vrai que la Loi islamique accorde aux hommes des droits plus importants pendant le mariage, par exemple en autorisant la polygamie, en ce qui concerne la dissolution du mariage, la charia accorde aux femmes le droit de divorcer si cela est mentionné au contrat de mariage.
English: The exemption granted under the regulation would last as long as the group exemption.
French: L'exemption accordée dans le cadre du règlement durerait aussi longtemps que l'exemption par catégorie elle-même.
English: Rather, the right way forward is to diversify.
French: Au contraire, la bonne façon de faire consiste à diversifier.
English: Purpose To provide information about the properties of water and the importance of water to life, and to focus on water being around for over 4 billion years.
French: Objet Transmettre des informations sur les propriétés de l'eau et sur l'importance de l'eau pour la vie et souligner que l'eau existe depuis environ quatre milliards d'années.
English: Basically our policy is not so much to disburse the contribution directly to firms but to help them overcome the barriers they may encounter.
French: Essentiellement notre politique ne vise pas tellement à octroyer la subvention directement aux entreprises mais à les aider à surmonter les obstacles auxquels elles peuvent se heurter.
English: Financial cooperation between the ACP State and the Community shall be sufficiently flexible to ensure that operations are kept constantly in line with the objectives of this Agreement and to take account of any changes occurring in the economic situation, priorities and objectives of the ACP State concerned.
French: La coopération financière entre l'État ACP et la Communauté doit être suffisamment souple pour assurer l'adéquation permanente des actions aux objectifs du présent accord et pour tenir compte des modifications pouvant survenir dans la situation économique, les priorités et les objectifs de l'État ACP concerné.
English: In addition, Finance should ensure that the per diems are consistent with the times of departure and return. Financial Coding None.
French: De plus, les Finances doivent s'assurer que les indemnités journalières réclamées correspondent bien aux dates de départ et de retour.
English: In both sexes the number of regular smokers increases threefold.
French: En effet, le nombre des fumeurs réguliers y est trois fois plus important et s’applique aussi bien aux garçons qu’aux filles.
English: 1998), by repeatedly sampling some transects, and by censusing in areas where the true number of birds is known from territory mapping and banding studies (Walters et al.
French: D’une part, les dénombrements ponctuels pendant la saison du chant représentent la méthode de prédilection pour le recensement des bruants des milieux herbeux (voir p. ex. Curnutt et al., 1998), y compris le Bruant des prés (voir p. ex.
English: 80% of the schools have outdoor latrines, with only 4% of them described as good.
French: 80% des écoles ont des toilettes à l'extérieur mais il n'y en aurait que 4% en bon état.
English: The policy sets out when Health Canada is expected to seek public input, what information will be disclosed to allow for informed participation, and how public input will be incorporated in a decision about a product.
French: La politique énonce le moment où Santé Canada s'attend à aller chercher l'opinion populaire, quelle information sera divulguée afin que les participants puissent donner un avis éclairé et la façon selon laquelle l'information obtenue du public sera incorporée lors de la prise de décision relative à un produit.
English: Since they are governed by statutory deadlines, any provisional measures which the Commission may impose must be published by 31 May at the latest.
French: Étant donné qu'elles sont tenues par des délais prévus par la loi, toute disposition provisoire que la Commission pourrait imposer serait publiée le 31 mai au plus tard.
English: Mr President, honourable Members, the Parliament's High North report gives a comprehensive overview of the European Union's activities, responsibilities and interests in the Arctic region.
French: Madame la Présidente, chers collègues, le rapport du Parlement sur le Grand Nord donne une vue d'ensemble des activités, des responsabilités et des intérêts de l'Union européenne dans la région arctique.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 46577-022191/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 46577-022191/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The research and analysis has provided a solid understanding of key elements required to improve the commercialization performance of Canada's firms and research institutions, and revealed that Canada must continue to focus on the following policy areas to improve its commercialization performance:
French: La recherche et l'analyse ont permis de bien comprendre les éléments clés nécessaires pour améliorer la performance des entreprises et des établissements de recherche du Canada en matière de commercialisation, et elles ont révélé que le Canada doit continuer de mettre l'accent sur les volets stratégiques suivants pour mieux réussir en matière de commercialisation :
English: In preparing for that commemoration, last November the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean adopted the Declaration of Santiago de Chile, which calls on the General Assembly to consider actions that States should undertake to fulfil their nuclear disarmament obligations under the NPT.
French: En préparant cette commémoration, en novembre dernier, l'Agence pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et les Caraïbes, a adopté la Déclaration de Santiago du Chili qui demande à l'Assemblée générale d'envisager des mesures que les États devraient prendre pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de désarmement nucléaire au titre du TNP.
English: In the Committee on Legal Affairs, we made a whole array of vital improvements to the Rocard report by way of 39 amendments, making some things clearer – such concepts as ‘interoperability’ and ‘technical definition’, for example – and creating options.
French: Au sein de la commission des affaires juridiques, nous avons apporté toute une série d’amendements essentiels au rapport Rocard par le biais de 39 amendements, en précisant certaines choses - des concepts tels que «l’interopérabilité» et la «définition technique», par exemple - et en créant des options.
English: First of all, do not be afraid to use enters, that mixes all the text, makes reading difficult.
French: Tout d'abord, n'ayez pas peur d'utiliser l'entrée, qui mélange tout le texte, rend la lecture difficile.