ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canvassing 2.
French: Porte-à-porte 2.
English: Rogan, W.J. "Pollutants in breast milk".
French: SANDERS,T.A.B. « Vegetarian diets and children », Pediatr.
English: Previous Newspaper Agenutemegan Next Newspaper Akwinyan
French: journal prÃ©cÃ©dent Agenutemegan prochain journal Akwinyan
English: Journal edited by Mongo Beti and published once every two months from 1978 to 1991.
French: Projet de numérisation des 66 numéros de la revue « Peuples Noirs - Peuples Africains » éditée par Mongo Beti et publiée de 1978 à 1991.
English: In addition, the Branch has forged formal agreements with numerous Aboriginal child and family service agencies with the aim of devolving the authority of the provincial Director of Child Protection to First Nations communities.
French: La Direction générale a également conclu des ententes officielles avec de nombreux organismes autochtones de services à l'enfant et à la famille afin de confier aux collectivités des Premières nations l'exercice du pouvoir du directeur provincial de la protection de l'enfance.
English: As part of the initiative, the Ministry of Environment has introduced a new air quality Web site that provides information to the public and municipalities on air quality readings, forecasts and information on smog-reducing actions that are beneficial when a smog alert is called.
French: Dans le cadre de cette initiative, le ministère de l'Environnement a présenté un nouveau site Web sur la qualité de l'air : site sur lequel le public et les municipalités peuvent trouver de l'information quant aux indices de qualité de l'air, des prévisions et des renseignements sur les mesures de réduction du fumard, renseignements importants à connaître en cas d'alerte.
English: Three years ago the army commenced another major offensive against the Karen, which continues to this day, though this time the army is actively avoiding the KNLA and instead targeting defenseless villagers.
French: Il y a trois ans, l’armée a lancé contre les Karen une autre offensive de grande ampleur, qui se poursuit toujours. Cette fois, elle évite soigneusement la KNLA et s’en prend aux villageois sans défense.
English: UNHCR and its partners — the Danish Refugee Council, the Norwegian Refugee Council and the Swiss Development Cooperation — are continuing to implement the strategy for confidence-building, including shelter, income-generating, school rehabilitation, community mobilization and training activities.
French: Le HCR et ses partenaires - Conseil danois pour les réfugiés, Conseil norvégien pour les réfugiés et Direction suisse du développement - continuent de mettre en œuvre la stratégie de renforcement de la confiance, comprenant fourniture d'abris, activités génératrices de revenus, remise en état des écoles, mobilisation communautaire et activités de formation.
English: Moreover, in February, an international conference was organised in Odessa, Ukraine, bringing together Moldova, Ukraine and Romania as well as relevant international organisations, including the Council of Europe, and non-governmental organisations to work towards a shared vision for the conservation and sustainable development of the Danube Delta.
French: Par ailleurs, en février dernier, une conférence internationale organisée à Odessa (Ukraine), a réuni la Moldova, l’Ukraine et la Roumanie ainsi que des organisations internationales intéressées, dont le Conseil de l’Europe et des ONG, pour élaborer une vision commune de la conservation et du développement durable du delta du Danube.
English: Do colleagues appreciate the barbaric humiliation inflicted on the body of the assassinated legitimate president?
French: Des collègues apprécient-ils l’humiliation barbare infligée à la dépouille du président légitime assassiné par Moscou?
English: It is concluded that the electron trap giving rise to the visible band is a vacancy which at low temperatures is radiation-produced by a two-step spur process.
French: On en conclut que le piège d'électron donnant lieu à la bande visible est un trou qui, à basse température, est produit par des radiations par un processus spontané à deux étapes dans les grappes.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia has been a candidate country since December 2005, which constitutes both a recognition of the country's reform achievements and an encouragement to pursue reforms with a view to EU membership.
French: L'Ancienne République yougoslave de Macédoine a le statut de pays candidat depuis décembre 2005 ce qui constitue à la fois une reconnaissance du travail de réforme accomplis et une incitation à faire davantage dans la perspective de l'adhésion.
English: Canada Economic Development's mandate is to promote the economic development of the regions of Quebec.
French: Développement économique Canada a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: The CRA supports the efforts of governments to assist families and children, low- and moderate-income households, and persons with disabilities by providing benefits, credits, and other related services.
French: L’ARC appuie les efforts des gouvernements visant à aider les familles et les enfants, les ménages à revenus faible et modéré et les personnes handicapées en fournissant des prestations, des crédits et d’autres services connexes.
English: Monitoring and Surveillance Planned Actual $3.8 M (HCan) $3.0 M (EC)
French: Contrôle et surveillance Résultats prévus Résultats atteints 3,8 M $ (SCan) 3,0 M $ (EC)
English: What sort of validation will be required of methods that are submitted by applicant companies? Response:
French: Quelles formes de validation seront exigées des méthodes qui seront présentées par les entreprises qui présentent des demandes?
English: The first three contained general information on the Government's cooperation with the Working Group.
French: Les trois premières contenaient des renseignements généraux concernant la coopération du Gouvernement avec le Groupe de travail.
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > Maximum levels for certain contaminants The European Union (EU) is setting maximum levels for certain contaminants with a view to reducing their presence in certain foodstuffs to the lowest levels reasonably achievable by means of good manufacturing or agricultural practices.
French: • Transports CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Teneurs maximales pour certains contaminants L'Union européenne (UE) fixe les teneurs maximales pour certains contaminants, de manière à réduire la présence de ces contaminants dans certaines denrées alimentaires aux niveaux les plus faibles que permettent raisonnablement de bonnes pratiques de fabrication ou agricoles.
English: Between October 1998 and April 1999, 288 users from over 30 departments registered to use the system (see Table below).
French: Formation Vue d’ensemble -- À l’Université Queen's, QWIFS est utilisé comme outil d’apprentissage dans des contextes très variés, de la bibliothèque à la salle de cours.
English: Clearly those who live here must have a major say in the way natural resources are managed and preserved.
French: Il est évident que ceux qui vivent ici doivent avoir une voix dans la gestion et la préservation des ressources naturelles.
English: Examples of important provisions in the Convention include those on: the procedures for appointing arbitrators when the parties cannot come to an agreement, the procedures for determining arbitral jurisdiction and applicable law when these have not been specified in the contract, and the right to appoint foreign arbitrators.
French: Parmi ses principales dispositions, on peut citer les procédures à suivre pour désigner les arbitres à défaut d'accord entre les parties, les procédures à suivre pour déterminer la compétence arbitrale et le droit applicable lorsque ceux-ci n'ont pas été précisés dans le contrat et les dispositions relatives au droit de désigner des arbitres étrangers.
English: These tests are essential to validate the numerical models and verify the performance of structural elements under severe loading conditions.
French: Ces essais sont essentiels à la validation des modèles numériques et à la vérification de la performance des éléments structuraux soumis à de fortes charges.
English: Whether roof or open space assembly, with the ability of SUNSELEX the building of your solar power plant will be carried out fast, safe and reliably.
French: Qu’il s’agisse d’un montage sur toit ou en champ libre, l’expertise de SUNSELEX permet la construction rapide, sûre et fiable de votre installation solaire.
English: Biedron, R., Situation of sexual minorities in Poland, Campaign against homophobia, Riga, August 2001.
French: "Situation des minorités sexuelles en Pologne - Campagne contre l'homophobie", Riga, août 2001.
English: The Secretary-General is mindful of his own responsibilities, and he remains committed to assisting the parties to achieve a settlement.
French: Le Secrétaire général est conscient de ses propres responsabilités, et il reste fermement décidé à aider les parties à parvenir à un règlement.
English: They can start a secured session that guarantee the confidentiality and integrity of the message.
French: Ils peuvent entamer une session sécurisée qui garantit la confidentialité et l’intégrité du message.
English: Elections Canada's Web site Academics did not agree that the Internet had significantly changed the way electors obtained information on elections, mostly because it was still not accessible for many electors.
French: Site Web d'Élections Canada Selon les universitaires, l'avènement d'Internet n'a pas changé sensiblement la façon dont les électeurs ont obtenu de l'information sur les élections, en grande partie parce qu'un bon nombre d'électeurs n'y avaient pas accès.
English: For external users, that is, students, researchers, representatives of parties in cases before the Court, staff of the Permanent Delegations to the Council of Europe, and representatives of non-governmental organisations with research interest in human rights, the library is accessible during the opening hours, by appointment only.  For an appointment, contact the Library at least a week in advance of your visit.
French: Pour les usagers externes, c'est-à-dire les universitaires, les chercheurs, les parties à une procédure devant la Cour, les membres des représentations permanentes auprès du Conseil de l'Europe et les représentants d'organisations non gouvernementales cherchant de la littérature sur les droits de l'homme, la bibliothèque est accessible pendant les horaires d'ouverture, uniquement sur rendez-vous. Pour fixer un rendez-vous, merci de contacter la Bibliothèque, en règle générale, au moins une semaine avant.
English: The Agency will help these organizations meet their new obligations.
French: L'Agence aidera ces organismes à remplir leurs nouvelles obligations.
English: 6 See Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996, part one (Rome, FAO, 1997), appendix.
French: Voir Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996, 1re partie (Rome, FAO, 1997), appendice, WFS 96/REP.
English: Certain trends currently observed in the field of international security have had and will continue to have significant implications for the prospects of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Certaines tendances actuellement observées dans le domaine de la sécurité internationale ont eu et continuent d'avoir des incidences significatives sur les perspectives en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: The substantive changes contained in the revised proposal, as well as its importance, call for a new opinion of the EDPS.
French: Les modifications considérables apportées à la proposition révisée, ainsi que son importance, justifient un nouvel avis du CEPD.
English: The appellant was provided an opportunity to argue that he was part of the area of selection but failed to do so.
French: Janine Kean - 03.11.21 - Appel rejeté L'appelant contesta la décision du Comité de sélection l'ayant éliminé au motif qu'il ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: Further, keeping all the offices and their programs coordinated, with clear and complementary mandates, will also be a challenge.
French: De plus, la coordination entre tous les bureaux et leurs programmes respectifs, avec des mandats clairs et complémentaires, sera également difficile.
English: This project will examine conflict involving young minorities in multi-ethnic societies.
French: Ce projet examinera les conflits auxquels participent les jeunes minorités dans les sociétés multiethniques.
English: We need to improve the implementation of Community policy.
French: Nous devons améliorer la mise en œuvre de la politique communautaire.
English: (d) Establishing appropriate procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Chemical Review Committee;
French: d) En établissant des procédures appropriées pour prévenir et régler les conflits d'intérêts se rapportant aux activités du Comité d'étude des produits chimiques;
English: The Committee had recommended that the least developed countries (LDCs) should institute governance systems characterized by participatory and transparent decision-making processes and adequate accountability.
French: Le Comité a recommandé que les pays les moins avancés instituent des systèmes de gouvernance qui se caractérisent par des processus de prise de décisions participatifs et transparents et par l'obligation de rendre des comptes.
English: In the countryside, the majority of working women do manual work.
French: Dans les zones rurales, la majorité des femmes qui travaillaient effectuaient un travail manuel.
English: During the preceding five years Mr. Watson had undergone bot a quadruple bypass and a bone marrow transplant.
French: Au cours des cinq dernières années, M. Watson a subi un quadruple pontage et une greffe de moelle osseuse.
English: Burma: As demonstrated once again last October by the ICFTU in a 300+ pages report sent to the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, forced labour remains ripe in Burma, in spite of the recent opening of an ILO Liaison Office in Rangoon.
French: Birmanie : Comme l'a montré une fois de plus la CISL en octobre dernier, dans un rapport de 300 pages envoyé à la Commission d'experts sur l'application des Conventions et Recommandations de l'OIT, le travail forcé règne toujours en Birmanie, en dépit de la récente ouverture d'un Bureau de liaison de l'OIT à Rangoon.
English: In conclusion, the Chairman noted that, in countries that shared borders with countries at war or in which the system of government had collapsed, criminal justice reform was often hampered by a lack of rule of law in the neighbouring countries.
French: En conclusion, le Président a noté que, dans les pays qui ont des frontières communes avec des pays en guerre ou où le système de gouvernement s'est effondré, la réforme de la justice pénale était souvent entravée par l'absence de l'état de droit dans les pays voisins.
English: Circulation Roundtable for Small Magazine Publishers (English)
French: Table ronde sur la diffusion des petits magazines (en anglais)
English: The endorsement and commitment of senior levels of government is now in place, illustrated by recent letters from the Prime Minister and the Secretary of the Treasury Board confirming that the Year 2000 challenge is a top government priority.
French: Gestion du changement, Comment réaliser une analyse de rentabilisation d'un projet de technologie de l'information, Guide de gestion des projets et Compétences de base en gestion de projets. On peut les consulter sur Internet à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index_f.asp.
English: Chapter 3 – Ontario
French: canadien en matière de santé dans ses publications de 2004-2005.
English: Shop is expensive so be prepared.
French: we were slightly 'out of season' so that bar was not open.
English: Europe is an ever-more interconnected and mobile area, whose citizens are increasingly exposed – whether indirectly, through travel, international distribution of the press or telecommunications, or directly, through personal experience – to the legal systems and cultures of other countries.
French: L’Europe est une région de plus en plus interconnectée et mobile dont les citoyens sont de plus en plus exposés aux cultures et systèmes juridiques d’autres pays, que ce soit indirectement, par les voyages et la presse et les télécommunications étrangères, ou directement, à travers une expérience personnelle.
English: The outcome of the referendum, which exposed Iraq as dangerously divided along sectarian lines, has underlined the importance for Iraq's communities to continue to reach out to one another.
French: Les résultats du référendum, qui ont exposé les dangereuses divisions sectaires qui caractérisent le pays, ont souligné à quel point il importait que les communautés iraquiennes continuent à se tendre la main.
English: Government departments, supported by senior management, employment equity committees, and the unions, implement actions to improve the recruitment, promotion and retention of the designated groups.
French: Les responsables des ministères gouvernementaux mettent en œuvre, avec l’appui de hauts dirigeants, de comités d’équité en matière d’emploi et de syndicats, des mesures visant à améliorer le recrutement, la promotion et le maintien en poste de membres des groupes désignés.
English: Non-Executive Director of the Board of Directors of Euroclear S.A./N.V.
French: Administrateur non dirigeant du Conseil d’administration de Euroclear S.A./N.V.
English: ◦ New technology – Maximum application of existing technology
French: ◦ Nouvelle technologie – Application maximale de la technologie existante
English: What should you do if you become insolvent?
French: Que devriez-vous faire si vous devenez insolvable?
English: 7.27 Potential post-mortem donors include all national citizens, stateless persons or aliens residing in Portugal, who have not expressly notified the Ministry of Health that they object to being donors (art.
French: 7.27 Sont donneurs potentiels post mortem tous les citoyens nationaux, apatrides, étrangers, résidant au Portugal, qui n'ont pas manifesté auprès du Ministère de la santé leur qualité de non-donneur (art.
English: That is precisely the problem when contaminated foodstuffs, such as forest fruits, from areas that have been exposed to radioactivity for centuries, are not only consumed at local level but also freely sold as safe in otherwise uncontaminated areas.
French: C'est précisément le problème lorsque des aliments contaminés dans des zones qui ont été exposées à la radioactivité durant des siècles, comme les fruits des bois par exemple, ne sont pas seulement consommés au niveau local mais sont également vendus librement et considérés comme sûrs dans des régions non contaminées.
English: "The Senate must change and our Government is committed to leading that change."
French: Le Sénat doit changer et notre gouvernement est résolu à être le maître d’œuvre de ce changement.
English: The Secretariat must have the resources and capabilities needed to carry out the mandates assigned by Member States.
French: Le Secrétariat doit disposer des ressources et des capacités nécessaires à l'exécution des activités prescrites par les États Membres.
English: The primary responsibility for action, either industry (I), government (G), or a shared responsibility (I/G) is indicated for each action.
French: Chacun des articles indique à qui revient la responsabilité première, c'est-à-dire à l'industrie (I), au gouvernement (G) ou aux deux (I-G).
English: 1202.20.00 00 -Shelled, whether or not broken
French: 1202.20.00 00 -Décortiquées, même concassées
English: “So far as the wishes of the conspirators crystallized into a concrete common plan, we are of the opinion that the territory they had resolved that Japan should dominate was confined to East Asia, the Western and South-western Pacific Ocean and the Indian Ocean, and certain islands in these oceans.”
French: « Dans la mesure où les vœux des conspirateurs se sont cristallisés en un plan concerté concret, nous estimons que le territoire qu'ils étaient résolus à voir le Japon dominer se limitait à l'Asie orientale, à l'ouest et au sud-ouest de l'océan Pacifique et à l'océan Indien et à certaines îles situées dans ces océans ».
English: Meeting with several former and current writers, dancers and singers, including Professor Servanda Moses, Mr. Joseph Warugembe and Mr. Steven Rwangyezi, the founder and Director of the Ndere Dance Troupe and a member of the Board of Trustees of the National Theatre and Cultural Center, Uganda, National Theatre and Cultural Centre, Kampala, Uganda, September 6, 1998.
French: Rencontre avec plusieurs écrivains, danseurs et chanteurs qui ont exercé ou exercent encore leur art, notamment le professeur Servanda Moses, M. Joseph Warugembe et M. Steven Rwangyezi, fondateur et directeur de la troupe de danse Ndere ainsi qu’un membre du Comité des sociétaires du Théâtre national et du Centre culturel, à Kampala, en Ouganda, le 6 septembre 1998.
English: During the first seven years of the Forum's existence, the staff of the secretariat of the Forum that was funded from the regular budget was supplemented by three temporary posts at the Professional level funded from the Trust Fund in support of the United Nations Forum on Forests.
French: Au cours des sept premières années d'existence du Forum, les effectifs inscrits au budget ordinaire ont été étoffés par trois postes temporaires d'administrateur financés au moyen du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: At the same time, development co-operation needs to integrate the findings and best practices from OECD policies.
French: Parallèlement, la coopération pour le développement doit intégrer les enseignements tirés des politiques adoptées par les pays Membres et les pratiques exemplaires recensées.
English: However, the documents referred to in article 15 may be transmitted by one of the methods indicated in paragraph (1) of article 20.
French: Toutefois les documents prévus à l'article 15 peuvent être transmis selon un des modes prévus au paragraphe 1) de l'article 20.
English: New residents are advised to make application immediately upon arrival in the province.
French: On recommande aux nouveaux habitants de s'inscrire dès leur arrivée dans la province.
English: Low-sensitive designated information may be discarded after hand shredding.
French: Les renseignements désignés de nature peu délicate peuvent être jetés après avoir été déchiquetés à la main.
English: These endeavours are confirmed by decisions on the matter so far and discussions taking place in official circles.
French: Ces efforts sont attestés par les décisions prises jusqu' à présent sur ces questions ainsi que par les discussions qui ont lieu dans des instances officielles.
English: Recognize that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Reconnaître qu'un accroissement substantiel de l'aide publique au développement et des autres ressources sera exigé pour que les pays en développement atteignent les buts et objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Federal Ethics and Anti-Corruption Commission: it has the power to detain, investigate and prosecute individuals suspected of corruptions.
French: Agence de sécurité sociale: elle a été créée dans l'objectif de renforcer et d'élargir le système de sécurité sociale actuel du pays.
English: • full territorial coverage, geographical and social accessibility to reliable highquality service at affordable prices and uniform quality standards;
French: • entière couverture du territoire, accessibilité géographique et sociale à un service fiable de haute qualité à des prix abordables et selon des normes de qualité uniformes;