ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension of Transfer Fee Waiver On June 30, 2000, the fee to transfer and register a firearm to a new owner was waived for a period of time.
French: Prolongation de l’exemption des frais de cession Le 30 juin 2000, les frais de cession et d’enregistrement d’une arme à feu à un nouveau propriétaire ont été suspendus pour un certain temps.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa (S/2009/39)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (S/2009/39)
English: It was a comprehensive tool designed to measure the competencies related to the job.
French: C'était un outil complet conçu pour mesurer les compétences nécessaires afin d'occuper chaque poste.
English: This said we are usually 50-65% manned at any given time.
French: Ceci dit, nous sommes habituellement pourvus en effectifs dans une proportion de 50 à 65 p.
English: A longstanding travel ban on journalist Emadeddin Baghi, has prevented him from travelling to Switzerland to recieve his Martin Ennals prize in person.
French: Amnesty International s'inquiète de l'appel qui aurait été lancé par Ashgar Jafari, chef de la police criminelle iranienne, en faveur d'une application plus stricte ...
English: Another major challenge — about which the rich countries are silent — is the need to do away with the selective and elitist nature of the Internet; currently, the inequalities and barriers that exist in the real world, are being transferred into cyberspace, resulting in what is known as the digital divide.
French: Mais l'autre grand défi à relever, que les pays riches passent sous silence, est l'élimination de son caractère sélectif et élitiste, qui transpose aujourd'hui dans l'espace cybernétique les inégalités et les barrières du monde réel, créant ainsi un « fossé numérique ».
English: Examples of legitimate objectives included in the disciplines are:
French: Voici quelques exemples d'objectifs légitimes inclus dans les disciplines:
English: In fact the poor may not benefit from growth – or they may have to wait too long – unless growth is accompanied by anti-poverty policies.
French: En fait, à moins que la croissance ne s'accompagne d'une politique de réduction de la pauvreté, les pauvres risquent de ne pas bénéficier de la croissance, ou seulement après un retard considérable.
English: Opening portions of the interior of the house would significantly increase a visitor’s range of experiences at Ardgowan nhsc, and satisfy those visitors with a curiosity about the interior of the house.
French: Le fait d’ouvrir une partie de la maison au public enrichirait beaucoup la visite du lhnc Ardgowan et satisferait la curiosité des visiteurs à propos de l’intérieur de la maison.
English: The participation of the United Nations and the Organization of American States in Haiti prior to the establishment of the United Nations Mission in Haiti (UNMIH), in 1993, and the subsequent missions leading to today's United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), cause us to recall our participation in the Council's debates on the need to restore democratic and constitutional order in that brotherly country.  In those debates, Argentina and Honduras, which were members of the Council at the time, were filled with optimism and hope.
French: La participation de l'ONU et de l'OUA en Haïti avant la création de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA), en 1993, et des missions ultérieures qui nous ont conduits à la MINUSTAH, nous rappelle notre participation au sein du Conseil, ainsi que les débats sur la nécessité pour cette République sœur de retrouver un ordre démocratique et constitutionnel; débats au cours desquels l'Argentine et le Honduras - à cette époque membres du Conseil - ont repris espoir et optimisme.
English: The cycles version 9 are shown in the following figures.
French: La version 9 des cycles est décrite dans les figures ci-après.
English: (c) Prioritize recovery assistance and ensure that education and training as well as psychosocial assistance and counselling are provided to victims, and ensure that victims who cannot return to their families are provided with adequate alternative solutions and are institutionalized only as a last resort;
French: c) D'assigner un rang de priorité élevé à l'aide au rétablissement des victimes, d'assurer aux victimes une éducation, une formation, ainsi qu'une aide psychosociale et un soutien psychologique et de veiller à ce que les victimes qui ne peuvent pas revenir dans leur famille bénéficient de solutions de remplacement adéquates et ne soient placées en institution qu'en dernier recours;
English: A Supplement to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (see 55/255.
French: Un supplément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (voir la résolution 55/255.
English: Central to the arrangements the African Union is making for managing peace and security in Africa is the Peace and Security Council (PSC), the Protocol relating to whose establishment was signed in July 2002 and took effect in December 2003.
French: Au coeur du dispositif de gestion de la paix et de la sécurité en Afrique que met en place l’UA, se trouve « le Conseil de paix et de sécurité » (CPS), dont l’acte fondateur a été signé en 2002 et qui est entré en vigueur en décembre 2003.
English: With the Quick Attach System (QAS), anyone can switch from one attachment to another in less than a minute, with no tools required!
French: Le QAS ou système d'attache rapide permet à n'importe qui de changer d'accessoire en moins d'une minute, sans utiliser d'outil ! Adaptez la machine à l'environnement pour remettre le parcours en état de jeu.
English: Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ECON/6/64515 Rapporteur:
French: "Mieux légiférer 2006" conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité ECON/6/64515 Rapporteur:
English: Of the 800 murders and attempted murders committed in the first half of 2009, 24 per cent of the victims were women and 37 victims were minors.
French: Sur les 800 meurtres et tentatives de meurtre commis au cours des six premiers mois de 2009, 24 % l'ont été contre des femmes, dont 37 mineures.
English: A united, peaceful and vigorous country is good for Congolese children, it is good for the development and future of Africa and it is good for international peace and security.
French: C'est d'un pays uni, pacifique et fort dont les enfants congolais ont besoin, et dont dépend l'avenir de l'Afrique et la paix et la sécurité internationales.
English: In all cases, material unrelated to the matter under investigation shall remain strictly confidential.”
French: Dans tous les cas, une stricte réserve sera observée en ce qui concerne tous les faits sans rapport avec l'enquête.
English: A case in point is the Eleventh Meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters, to be held in 2003, which will concentrate on technical aspects of tax cooperation related to the follow-up to the Monterrey Conference.
French: On peut citer à cet égard la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, qui doit se tenir en 2003 et portera sur les aspects techniques de la coopération fiscale liée au suivi de la Conférence de Monterrey.
English: Heather Trueman helped Eric Woodsworth significantly with the data thinning and mapping programs, while Glen Atkinson and Richard Aylesworth contributed to the development of base maps and projection methods.
French: Heather Trueman a prÃªtÃ© main-forte Ã Eric Woodsworth pour ce qui est des programmes de rÃ©duction et de cartographie des donnÃ©es, tandis que Glen Atkinson et Richard Aylesworth ont participÃ© Ã l'Ã©laboration de cartes de base et de mÃ©thodes de projection.
English: Each value at those 9 points shall be within 10 per cent of the averaged value of themselves.
French: La valeur retenue pour chacun des neuf points ne doit pas s'écarter de plus de 10 % de la valeur moyenne commune.
English: Viet Nam 8 September 2000
French: AU 6 OCTOBRE 2000 (3)
English: That bear is the threat to our energy supply.
French: Cet ours, c’est la menace pesant sur notre approvisionnement énergétique.
English: To do so, the group should prepare its draft proposal to GRSP before autumn 2004.
French: Pour ce faire, le groupe devra soumettre un projet de proposition au GRSP avant l'automne 2004.
English: developing countries.
French: En terme d'aménagement du territoire, le développement des activités touristiques nécessite des infrastructures et équipements adaptés.
English: In fiscal 2006-2007, ICF committed over $58 million toward 167 projects across the Atlantic region.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le FCI a engagé plus de 58 millions de dollars dans 167 projets dans la région.
English: That is why the establishment of marine protected areas is of great importance in terms of preserving living waters for future generations.
French: Aussi la mise en place de zones marines protégées revêt-elle une grande importance pour la préservation des eaux vivantes pour les futures générations.
English: • Aspiration of buboes may help symptomatically.
French: Pendant la grossesse, utiliser de l'érythromycine, mais PAS la formulation à base d'estolate.
English: Official death certificates necessary for legal and other important purposes cannot be issued by the Archives: they are issued by the Department of Health and Community Services, Vital Statistics, P.O. Box 6000, Fredericton, New Brunswick, Canada, E3B 5H1.  Death Registrations on Microfilm See the RS141 finding aid, sub-series C4, for a listing of microfilms applicable to these death registrations.
French: Les certificats officiels de dÃ©cÃ¨s servant Ã des fins lÃ©gales ou Ã d'autres fins officielles ne peuvent pas Ãªtre obtenus auprÃ¨s des Archives provinciales. Ils sont Ã©tablis par la Direction des statistiques de l'Ã©tat civil du ministÃ¨re de la SantÃ© et du Mieux-Ãªtre, C.P. 6000, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1, Canada.  Enregistrements de dÃ©cÃ¨s sur microfilm Voir la sous-sÃ©rie C4 dans l'outil de recherche de RS141 pour obtenir la liste des microfilms qui s'appliquent aux enregistrements de dÃ©cÃ¨s concernÃ©s.
English: However, it is important to remember that many Ontario CCAA filings represent national corporations, such as Red Cross and Air Canada, and the employees affected are located throughout the country, not solely in Ontario.
French: Toutefois, il est important de signaler que de nombreux dépôts faits en Ontario sous le régime de la LACC concernent des sociétés d'envergure nationale, comme la Croix Rouge et Air Canada, et que les employés touchés ne sont pas situés seulement en Ontario, mais dans toutes les régions du pays.
English: Negative trends in base cations and positive trends in organic acids can balance out the decreasing trends in sulfate and nitrate and prevent ANC from increasing.
French: Ils exercent un effet tampon qui compense l’effet du dépôt de soufre ou d’azote.
English: It added that it had also listened attentively to the report on behalf of the Staff Council and wished to assure the Staff Council that it agreed with many of its recommendations and certainly supported the Council’s quest to improve the functioning of WIPO.
French: Elle a ajouté qu’elle avait également écouté avec attention le rapport présenté au nom du Conseil du personnel et tenait à assurer ce dernier qu’elle souscrivait à bon nombre de ses recommandations et l’appuyait sans aucun doute lorsqu’il demandait une amélioration du fonctionnement de l’OMPI.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Modibo Sidibe, Minister for Foreign Affairs of Mali.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole maintenant à S. E. M. Modibo Sidibe, Ministre des affaires étrangères du Mali.
English: This should also be harmonized since we have seen many cases where people are 'persecuted' in precisely the way in which Mrs Ahlqvist and Mr Sjöstedt have described.
French: Il faudrait obtenir une harmonisation dans ce domaine, puisque de nombreux cas se sont présentés, où des personnes ont fait l'objet de «tracasseries» telles que celles que viennent de décrire mes collègues Ahlqvist et Sjöstedt.
English: A case study approach was adopted to examine these issues, providing ideas and identifying issues which promote or hinder the access of people with disabilities to employment.
French: Une approche d'étude de cas a été adoptée pour examiner ces questions, donnant des idées et distinguant des éléments qui favorisent ou entravent l'accès des personnes handicapées à l'emploi.
English: Tailoring e-strategies to individual countries' requirements
French: Modulation des stratégies électroniques en fonction des besoins des différents pays
English: He does recall mentioning to his lawyer that corrosive acid had been thrown at her but he submits that he could be mistaken on this point.
French: Il se souvient parfaitement avoir dit à son avocat qu'elle avait reçu de l'acide au visage et dit qu'il a peut-être été mal compris.
English: The provincial tax rate applied to taxable distributions allocated to the Province of Quebec will be deemed to be nil to take into account the SIFT Tax imposed by that province.
French: Le taux d’imposition provincial applicable aux montants de distribution imposables attribués à la province de Québec sera réputé être nul, de façon à tenir compte de l’impôt sur les EIPD imposé par cette province.
English: Further welcoming the decision taken by the Council of the Facility at its May 2001 session related to the designation of land degradation (desertification and deforestation) as a focal area of the Facility as a means of enhancing its support for the successful implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: Se félicitant par ailleurs de la décision prise par le Conseil du Fonds à sa session de mai 2001 concernant la désignation de la détérioration des sols (désertification et déboisement) comme grand domaine d'action du Fonds afin d'accroître l'appui de ce dernier à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,
French: Se félicitant de la création de la Commission de consolidation de la paix,
English: Corporate Services The Corporate Services business line provides a wide variety of services and support to all of OCOL to allow it to fully carry out its mandate and responsibilities.
French: Secteur des services corporatifs Le Secteur des services corporatifs fournit à l’ensemble du Commissariat une gamme de services et d’appuis pour que l’organisation puisse remplir pleinement son mandat et s’acquitter de ses responsabilités.
English: If this product could be purchased directly from the United States, a saving of $300 per ton would result, or $4,800 per container.
French: Son achat direct aux États-Unis permettrait d'économiser 300 dollars par tonne soit 4 800 dollars par conteneur.
English: The solution uses OSI protocols, allowing computer systems built by different vendors to exchange data.
French: Cette solution utilise les protocoles OSI, qui permettent à des systèmes informatiques de constructeurs différents d'échanger des données.
English: Not only is all this totally foreign to the spirit of the monks of the desert, but this attitude is in contradiction of the very nature of lectio divina.
French: Il faut cependant faire encore un autre pas.
English: Respendable Revenue Pursuant to Section 29.1(1) of the Financial Administration Act 2001-2002 Net Program Cost
French: Recettes disponibles aux termes de l’alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Coût net du programme pour 2001-2002
English: It is rather safe to presume that practically all aspects of the situation are reflected in these replies, even though the situation in some countries has not been dealt with.
French: On peut dire avec une quasi certitude que ces réponses reflètent pratiquement tous les aspects des situations que l’on peut rencontrer, bien que certains pays n’aient pas répondu.
English: In some cases, we may need to provide notice that the instrument is cancelled and that there will be no tenancy at will.
French: Dans certains cas, il se peut que nous ayons à donner avis que l’instrument est expiré et qu’il n’y aura pas de tendance à discrétion.
English: Recommends further promotion of the "Correspondence with Citizens Unit" so that Members can make better use of this service; believes also that Members should be in permanent consultation with civil society in its role of experts when preparing key legislation, especially in view of the impact assessments that Parliament is to carry out when dealing with legislation;
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 22 Paragraphe 34 34. demande un meilleur service de réception des visiteurs qui leur permette de participer à la vie quotidienne du Parlement européen, en multipliant les contacts avec les députés ainsi que les espaces de réunion (suppression); 7/15 PE 370.149v01-00
English: It is certainly also a good thing that a number of new products will be included in the scheme.
French: Il est sans conteste également salutaire qu’un certain nombre de nouveaux produits soient inclus dans le régime.
English: It is now well placed to contribute effectively to the rebuilding of the country's livestock production under a project for the development of its livestock and forage resources.
French: Cette organisation est désormais bien placée pour contribuer efficacement à la reconstruction de la production animale du pays dans le cadre d'un projet de développement de l'élevage et des ressources fourragères.
English: The TomoScan FOCUS LT offers a lighter, more compact, and even more reliable solution to your most advanced inspection requirements.
French: Le TomoScan FOCUS LT offre une solution plus légère, plus compacte et plus fiable même, à vos besoins d’inspection les plus exigeants.
English: As of May 19, 2009, the first official language of 68% of Board members was English and 32% was French, while 35% of Board members were bilingual.
French: Au 19 mai 2009, la première langue officielle de 68 % des commissaires était l'anglais et celle de 32 % d'entre eux le français; 35 % étaient bilingues.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 47 RECITAL 2 A (new) (2a) Administrative and on-the-spot checks as set out in Commission Regulation (EC) No 796/20041 are conducted in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aids are granted, and of the requirements and standards relevant for crosscompliance.
French: Une réduction de la période de mise à disposition ne compromettrait pas la gestion des obligations liées à la conditionnalité. Toutefois, il est également nécessaire de fixer une date à laquelle les parcelles sont à la disposition des agriculteurs afin d'empêcher les doublons pour une même terre.
English: Requiring that CTO be handled in a safe manner emphasizes the value donors place on the gift itself and reaffirms improved health benefits to the recipient.
French: Exiger que les CTO soient manipulés de façon sécuritaire augmentera la valeur que les donneurs attribuent à leur don et les avantages pour la santé des receveurs.
English: If the surviving spouse or common-law partner has no LLP balance of his or her own, he or she repays the LLP balance over the deceased person’s repayment period.
French: Il choisit de faire les remboursements d’Irène. Son propre solde du REEP est de 14 000 $ et sa période de remboursement s’étend de 2006 à 2015.
English: He wondered, lastly, whether the Secretariat planned to make pro-rata payments to Member States which were owed reimbursements from UNTAC and UNOSOM to reflect the modest reduction in the deficits of those missions.
French: Enfin, l'intervenant voudrait savoir si le Secrétariat a l'intention de rembourser, au prorata de la réduction modeste des déficits de l'APRONUC et de l'ONUSOM, les États auxquels ces deux missions doivent de l'argent.
English: This attendance could be in chambers or in camera before the Court, at the discretion of the judge.
French: Cette comparution pourrait se faire dans le cabinet du juge ou à huis clos devant le tribunal, à la discrétion du juge.
English: National Academy of Science (USA, 1998):
French: National Academy of Science (États-Unis, 1998).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Middleton, Christopher Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Middleton, Christopher Pour imprimer
English: The minimum weight for "Extra" Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65g.
French: Le poids minimal est fixé à 90 g pour la catégorie «Extra», à 70 g pour la catégorie I et à 65 g pour la catégorie II.
English: The research found that more young women than men complete the final years of school and the average girl in school performs better than the average boy.
French: Il en ressort que les filles sont plus nombreuses que les garçons à terminer leurs études et qu'en moyenne, les filles obtiennent de meilleurs résultats scolaires que les garçons.
English: The transition period was crucial to the Canadian industry.
French: Cette période de transition est cruciale pour l'industrie canadienne, surtout dans le contexte d'un dollar canadien fort qui diminue les marges bénéficiaires des fabricants canadiens.
English: There are additional implications arising for the community in dealing with various elements of trafficking illegal drugs.
French: Elle a d’autres répercussions sur la communauté, qui doit faire face au trafic de ces drogues.
English: Only the birds or the sound of the bells of our cows will be able to awake you and still...
French: Seuls les oiseaux ou le son des cloches de nos vaches pourront vous réveiller et encore...
English: The implementation of the Comprehensive Peace Agreement would create a new Government in Khartoum that is more representative and more attentive to the grievances of marginalized people.
French: L'application de cet accord entraînerait la création, à Khartoum, d'un nouveau gouvernement qui serait plus représentatif et plus attentif aux griefs de tous les groupes marginalisés.
English: OUTPUTS Objective #2 - Industry Capacity Number of companies receiving funding support for production projects.
French: Objectif 2 - Capacité de l'industrie Nombre d'entreprises recevant un soutien financier pour des projets de production.
English: Revenues declined 9% in the ﬁrst six months of 2003, due to further Canadian metallurgical mine closures, and the impact of a stronger Canadian dollar.
French: Les produits Mines, rampes et terminaux Le CN a accès à des installations à Lynton, en Alberta, et à Sarnia, en Ontario, où le coke de pétrole et d’autres marchandises semblables sont transbordés des véhicules routiers aux wagons.
English: • Small muscles (hands, eyes)
French: • Les petits muscles (mains, yeux)
English: In his words, "in a geographical area as volatile as the Middle East, it is crucial that actions by all parties be aimed at reducing tension, not increasing it" 16 . 75.
French: Il a déclaré que dans une zone géographique aussi explosive que le Moyen-Orient, il est essentiel que toutes les parties s’emploient à réduire les tensions, non à les accroître16.
English: An easy way to honour those whose lives have been touched by cancer.
French: Il s'agit d'une manière facile de rendre hommage aux personnes de votre vie ayant été touchées par le cancer.
English: We repeated this procedure using first- to fifth-year mass-loss values and found the same pattern.
French: On obtient le même résultat en utilisant des données de perte de poids pour la première à la cinquième année.