ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR implements the operations that fall within its mandate through a wide range of partners: United Nations entities and other international organizations in the context of bilateral partnerships; non-governmental organizations; universities and research institutes; eminent personalities; regional organizations; members of parliament; government departments; private sector entities; refugees; and receiving communities.
French: Le HCR met en œuvre les opérations relevant de son mandat à travers un large éventail de partenaires: organismes des Nations Unies et autres organisations internationales dans le cadre de partenariats bilatéraux, organisations non gouvernementales, universités et instituts de recherche, personnalités éminentes, organisations régionales, parlementaires, services gouvernementaux, secteur privé, réfugiés et communautés d'accueil.
English: The data may include: comments, medical histories, opinions, and special medical examinations, and tests.
French: Toute demande de renseignements concernant les dossiers individuels sur le personnel doit être adressée à :
English: In accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and paragraph 17 of the UNFCCC guidelines, many Parties included information on projects to abate GHG emissions proposed for funding, and some Parties included a list of adaptation projects for funding.
French: Conformément à l'article 12.4 de la Convention et au paragraphe 17 des directives FCCC, de nombreuses Parties ont communiqué des données sur des projets de réduction des émissions de GES proposés en vue d'un financement et certaines ont inclus des listes de projets d'adaptation également proposés en vue d'un financement.
English: Among these, nine are National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Treatment Centres, one is a Youth Solvent Abuse Centre, two are hospitals, three are transfers within Health Canada and one is a Canada/First Nations agreement.
French: Direction générale de la protection de la santé.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions, to continue cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les commissions régionales, les banques de développement et les autres institutions financières multilatérales, à poursuivre leur coopération aux activités de création de capacités dans les pays en développement dans le domaine de la gestion de la dette ;
English: Using the initial idea, work consisting in demonstrating that this idea was feasible through the implementation of a demonstrator.
French: A partir de l'idée de départ, les travaux ont consistés à montrer que cette idée était faisable à travers la mise en œuvre d'un démonstrateur.
English: I welcome the fact that, in this regard, it has already been announced in the statements that there will be close cooperation in connection with the legislation relating to the External Action Service.
French: À ce propos, je suis heureux que certaines déclarations fassent état d'une étroite collaboration en matière de législation relative au Service européen pour l'action extérieure.
English: Seed fall occurs throughout September, 5 months after pollination.
French: Les graines sont libérées pendant tout le mois de septembre, 5 mois après la pollinisation.
English: This implies both analysis and decision on behalf of the Minister regarding the level of protection on individual properties, which (for Critical Habitat) is covered in the previous section "Critical Habitat Protection Policies".
French: Lorsqu'un arrêté au titre du paragraphe 58(5) est envisagé, la politique du gouvernement fédéral sera de mettre en place un cadre de gouvernance et de consultation afin de tenter de régler le problème sans avoir à imposer un tel arrêté.
English: The Union must commit itself to ensure, together with national authorities, the safety of goods.
French: En conséquence de l’élargissement, l’UE se verra confier des responsabilités encore plus importantes, en tant que chef de file régional et partenaire mondial.
English: Training of parents To see the videos you need Real Player: download it here  
French: Education des parents Pour voir les vidéos, utiliser Real Player: télécharger
English: This situation, if allowed to persist, has the potential to undermine and diminish the significant contribution DFO OHS Committees make to safety in the Department.
French: La persistance de cette situation risquerait de saper l’importante contribution des comités de SST à la sécurité dans tout le Ministère.
English: The Communication accompanied the general Single Market Review Communication ("A single market for 21st century Europe") adopted on 20 November 2007.
French: Cette communication a accompagné la communication générale relative au réexamen du marché unique («Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle») adoptée le 20 novembre 2007.
English: Strong SMEs in Western Canada with improved capacity to remain competitive in the global marketplace Program Activity Performance Indicators:
French: Des PME solides dans l'Ouest canadien, et davantage capables de soutenir la concurrence des marchés internationaux.
English: For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed five years, except in cases duly justified by the contracting authorities.
French: La remise en concurrence devrait répondre à certaines règles visant à garantir la flexibilité nécessaire et à garantir le respect des principes généraux, notamment le principe d’égalité de traitement.
English: This information is vital for various planning and policy development work at the community level (i.e. education, economic development, housing and infrastructure, etc.). It is also an effective tool for educating the public about issues and challenges facing Canada's First Nations and Aboriginal people.
French: Cette information est essentielle aux diverses tâches de planification et d'élaboration des politiques à l'échelle de la collectivité (p. ex. en matière d'éducation, de développement économique, de logement et d'infrastructure, etc.) Cette réserve est également un outil efficace pour informer le public sur les questions concernant les peuples autochtones du Canada et les défis qu'ils doivent relever.
English: These reviews, as well as other scientific sources, have concluded that:
French: Ces examens et d'autres sources scientifiques permettent de conclure ce qui suit :
English: Food equipment must be constructed of suitable, non toxic materials that are easily cleanable.
French: L=équipement de cuisine doit être construit de manière adéquate et fait de matériaux non toxiques et faciles à nettoyer.
English: Surveys include the Elementary–Secondary School Enrolment Survey and the Survey of Minority and Second Language Education, Elementary and Secondary Levels.
French: Ces enquêtes comprennent l'Enquête sur les effectifs des écoles primaires et secondaires et l'Enquête sur la langue de la minorité et la langue seconde : niveaux élémentaire et secondaire.
English: In the window provided enter the number of units and click on “Add to the basket”.
French: Notez dans la case libre le nombre de pièces et cliquez sur « ajouter dans le panier ».
English: No payments are made directly to hospitals or community health centres.
French: Le financement du Baffin Regional Hospital et des 25 centres de santé communautaires s’inscrit dans le budget du ministère, au titre des activités régionales.
English: • bridge over the Little Jackpine River, Ont.
French: • Transactions Directeur général des élections Loi électorale du Canada
English: The reports of the six agencies that will be considered under item 6, “Comprehensive dialogue with six United Nations agencies and funds”, have been issued as documents of the session.
French: Les rapports des six organismes examinés au titre du point 6, intitulé « Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies » seront diffusés comme documents de la session.
English: Ward tribunals are administrative bodies that administer justice at grass-roots level.
French: Les tribunaux de paix (Ward tribunals) sont des instances administratives chargées de rendre la justice au niveau communautaire.
English: Our review of RD's activities, as they pertain to research management, revealed that the Directorate has successfully implemented a number of initiatives which have helped improve its performance.
French:   Notre examen des activités de la DR liées à la gestion de la recherche a révélé que la Direction avait réussi à mettre en oeuvre un certain nombre d'initiatives qui ont contribué à améliorer son rendement.
English: Further discussion on that central issue should focus not only on legal questions, but also on the current efforts of the High Commissioner's Office to enhance the overall effectiveness of the human rights treaty bodies by avoiding duplication of work.
French: Les débats ultérieurs autour de cette question centrale ne devraient pas être uniquement juridiques, mais devraient également tenir compte des efforts que déploie actuellement le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour renforcer l'efficacité globale des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme en évitant les doubles emplois.
English: The Honourable Marjory LeBreton Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors)
French: L'honorable Marjory LeBreton Leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d'État (Aînés)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Section D - Your e-Business Strategy Lesson 17 of 18 — Project Team The success or failure of your e-business project may well depend on the team you select to manage and implement it.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Section D - Votre stratégie d'affaires électroniques Leçon 21 de 22 - Une équipe gagnante La réussite ou l'échec de votre projet pourrait bien dépendre de l'équipe qui sera choisie pour gérer et réaliser le projet.
English: At least five people were killed and hundreds were injured during violent confrontations in several cities between government supporters and opponents.
French: Dans plusieurs villes, de violents affrontements ont éclaté entre opposants et sympathisants du gouvernement, faisant au moins cinq morts et des centaines de blessés.
English: ◦ Figure out how to use the data and systems we already have and use for community planning
French: ◦ Déterminer comment tirer parti des données et des systèmes dont nous disposons et que nous exploitons aux fins de planification pour la collectivité.
English: 1.3 It appeared that the Commission had taken steps to settle the matter and had thereby satisfied the complainant. 2 Conclusion
French: "La plainte concernant le paiement est justifiée.
English: A well-stocked tool kit Researchers embrace a wide range of tools.
French: Une boîte à outils bien garnie Les chercheurs font appel à toute une panoplie d'outils.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report on the Netherlands Antilles which followed the established guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial des Antilles néerlandaises, établi conformément à ses directives.
English: We urge the private sector to assess the impact of its policies and practices on children and to make the benefits of research and development in science, medical technology, health, food fortification, environmental protection, education and mass communication available to all children, particularly to those in greatest need.
French: Nous demandons au secteur privé d'évaluer l'impact de leurs politiques et de leurs pratiques sur les enfants, et de veiller à ce que tous les enfants, surtout les plus démunis, puissent bénéficier des retombées de la recherche-développement dans les domaines de la science, de la technologie médicale, de la santé, de l'enrichissement des aliments, de la protection de l'environnement, de l'éducation et des moyens de communication de masse.
English: As Mr. LeBlanc told the Empire Club and the Royal Commonwealth Society five years ago:
French: Comme M. LeBlanc l'a dit à l'Empire Club et à la Société royale du Commonwealth il y a cinq ans :
English: It concluded that the strategy's principles had guided the federal enterprise in the transition to an age where knowledge is the key to responding to a broad range of public policy issues facing government and, indeed, society.
French: Il concluait que les principes de la stratégie avaient guidé le gouvernement fédéral dans le passage à une ère où le savoir joue un rôle essentiel dans les réponses que lui-même et, en fait, la société doivent apporter à diverses questions d'intérêt public.
English: Yugoslavia was also home to more than 290,000 displaced people from Kosovo-Metohija, including 226,000 persons of Serbian nationality.
French: On dénombre également en Yougoslavie plus de 290 000 personnes déplacées originaires du Kosovo-Metohija, dont 226 000 de nationalité serbe.
English: Indian coffee is best known for a unique type of processing known as "monsooning".
French: Ce café indien est surtout connu pour sa technique particulière de préparation, le «Monsooning».
English: Do you assert that you are at least 18 years old or that you are at least 13 years old and have your parent or guardian's permission to join this site?
French: Affirmez-vous être âgé de 18 ans et plus, ou d'au moins 13 ans et dans ce cas avez-vous reçu la permission d'un parent ou tuteur afin de naviguer sur ce site?
English: Next year, the Agency will continue work on the development of National Training Standards for each of our 14 programs.
French: L’an prochain, l’Agence poursuivra son travail d’élaboration des Normes nationales de formation pour chacun de ses 14 programmes.
English: On 19 January 1999 the authorities asked the displaced to return to their homes, but government forces reportedly barred those who wished to return from doing so.
French: Le 19 janvier 1999, les autorités ont demandé aux personnes déplacées de réintégrer leurs foyers, mais les forces gouvernementales n'auraient pas permis à celles qui souhaitaient rentrer de le faire.
English: The competition was also greatly assisted by the physical presence of the Sawa kings, including the head chief, Bakoko Njocke Essawe, and a financial contribution to the final from 80-year-old Prince René Douala Manga Bell.
French: Le concours a été aussi soutenu par la présence effective de rois sawa, dont le Chef supérieur bakoko Njocke Essawe, et même par une contribution financière à la finale du Prince René Douala Manga Bell âgé de 80 ans.
English: ), PZ Resort System Inc. v.
French: ), PZ Resort System Inc.
English: The complainant stresses that Regulation 1049/2001 calls for documents to be accessible to the greatest possible extent and that a blanket refusal referring to "international relations" is not an appropriate response.
French: Le plaignant souligne que le règlement n° 1049/2001 demande que les documents soient accessibles dans toute la mesure du possible et qu’un refus général invoquant les «relations internationales» ne constitue pas une réponse adéquate.
English: The local ACR committees would have to deal with the changes described, while at the same time designing and implementing the new ACR components on a partnership basis.
French: Les comités locaux d’ÉCA allaient donc devoir s’accommoder de tous ces changements, tout en concevant et en mettant en oeuvre les nouvelles composantes d’ÉCA dans le cadre d’un partenariat.
English: The lake is of course cold but the hotspring comes right below the beach.
French: Le lac est évidemment froid mais la source parvient jusque sous le sable, ainsi les trous que vous voyez contiennent de l'eau chaude !
English: • Is it possible under the law of Samoa for requests for the extradition of alleged terrorist to be refused on political grounds?
French: • Est-il possible, en vertu de la loi samoane, de refuser une demande d'extradition d'un terroriste présumé pour des motifs politiques?
English: During the eighteenth session of the SCT, Member States provided additional comments on document SCT/18/3 Prov., entitled "Trademark Opposition Procedures – Key Learnings" and requested the Secretariat to finalize that document on the basis of the report of the session.
French: À la dix-huitième session du SCT, les États membres ont fourni des observations supplémentaires sur le document SCT/18/3 Prov. intitulé "Procédures d’opposition en matière de marques : enseignements essentiels", et ont demandé au Secrétariat de finaliser ce document sur la base du rapport de la session.
English: The Medical Services Commission of British Columbia issued restricted numbers pursuant to measures restricting new billers to 50 percent billing numbers with exemptions for doctors practising as a locum or in a community that demonstrated a medical need for services and for physicians who were engaged in residency programs when the measures were enacted.
French: La Medical Services Commission de la Colombie britannique octroyait des numéros de facturation restreinte en vertu desquels leurs détenteurs ne pouvaient facturer qu'à hauteur de 50 % des tarifs habituels, en faisant des exceptions pour les médecins qui pratiquaient dans un endroit ou dans une communauté où le besoin de services médicaux était démontré et pour les médecins déjà embauchés dans le cadre de programme de résidences au moment de l'adoption des mesures en question.
English: in writing. - (RO) Let us all acknowledge the success of the Erasmus programme's first phase of operation.
French: par écrit. - (RO) Reconnaissons tous la réussite de la première phase d'activité du programme Erasmus.
English: • Mixing the return sludge with incoming sewage; Maintaining the liquid in suspension; and Providing the necessary oxygen for biological treatment.
French: • mélanger la boue de retour avec les eaux usées entrantes; maintenir le liquide en suspension; fournir l’oxygène nécessaire pour le traitement biologique.
English: FICSA supported the expanded definition of hazard pay that had been proposed by the working group that met in Cyprus to review the mobility and hardship allowances.
French: La FICSA a entériné la définition élargie de la prime de risque proposée par le groupe de travail qui s'est réuni à Chypre pour examiner les primes de mobilité et de sujétion.
English: International law does not only oblige the State to duly punish perpetrators of killings, sexual violence and other violent crime, but the State also has to ensure that the victim or surviving family receives compensation from the perpetrator's side.
French: Le droit international n'oblige pas seulement l'État à dûment punir les auteurs de meurtres, violences sexuelles et autres crimes violents, mais celui-ci doit également s'assurer que la victime ou la famille survivante reçoive une compensation de la part de l'auteur du crime.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Lethbridge / Kamloops Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Lethbridge / Kamloops Table des matières 1.
English: Mention of evaluation capacity building but not explicit mention of training.
French: On mentionne le renforcement de la capacité d'évaluation, mais pas explicitement la formation.
English: The work of the local branches of the NGOs depends on their economic capabilities.
French: Les sections locales des ONG sont, elles, tributaires, dans leur travail, de leurs moyens matériels.
English: A mine clearance company has also been employed and is working on the road from Bunia to Beni via Komanda.
French: Une entreprise de déminage a également été engagée et entreprend des travaux sur la route reliant Bunia à Beni par Komanda.
English: Legal Case Management and Deformalisation of Procedure* Loïc CADIET Abstract:
French: LE STATUT DE LA CÉLÉRITÉ DANS LA PROCÉDURE CIVILE Soraya AMRANI-MEKKI Résumé :
English: LETTER FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF KAZAKHSTAN TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE COMMUNIQUÉ OF FIVE CENTRAL ASIAN STATES ADOPTED during THE UNITED NATIONS REGIONAL MEETING ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS IN CENTRAL ASIA HELD FROM 16 TO 18 MARCH 2004 IN ALMATY, KAZAKHSTAN
French: LETTRE ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU KAZAKHSTAN À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DU COMMUNIQUÉ DES CINQ ÉTATS D'ASIE CENTRALE, ADOPTÉ À LA RÉUNION RÉGIONALE DES NATIONS UNIES SUR LES ARMES LÉGÈRES EN ASIE CENTRALE, QUI S'EST TENUE DU 16 AU 18 MARS 2004 À ALMATY (KAZAKHSTAN)
English: The Council took note of the progress made by Jordan and encouraged it to continue its efforts to develop its comprehensive rangeland restoration programme with a view to presenting a preliminary phasing plan at the next Governing Council session.
French: Le Conseil a pris note des progrès réalisés par la Jordanie et a encouragé cette dernière à continuer d'élaborer son programme détaillé de restauration des parcours, de façon à être à même de lui présenter un premier plan d'exécution en plusieurs phases à sa prochaine session.
English: Post-conflict peace-building is even more complex.
French: La consolidation de la paix après les conflits est encore plus complexe.
English: • Establish Sustainable Development Committees (or Working Groups) in each Health Canada region by the end of December 2001. Accountable organizations:
French: • Établir des comités de développement durable (ou des groupes de travail) dans chacune des régions de Santé Canada, d'ici la fin de décembre 2001. Organismes responsables : les régions.
English: Annex B Reference List The following is a list of resources that were consulted in the preparation of this document Burns, L.H., Covington, S.N. (1999).
French: Annexe B Liste de documents consultes Une liste des documents consultés lors de l'élaboration de ce document est présentée ci-dessou Burns, L.H., Covington, S.N. (1999).
English: A logistic regression model of the probability of occurrence as a function of the mean temperature of the coldest quarter and the precipitation of the coldest quarter was a very good fit.
French: Un modèle de régression logistique de la probabilité que la maladie se développe en fonction de la température moyenne et de la précipitation des 3 mois les plus froids était très adéquat.
English: Plan for the full life of the activity 2.1 What is Sustainable Development?
French: Planifier le cycle complet de l’activité. 2.1 Qu’est-ce que le développement durable?
English: The Legislation Division reviews laws and republican legislative decrees.
French: La chambre législative est compétente pour examiner les lois et décrets républicains qui sont de nature législative.
English: 1.2 Assistance to Parties in implementing the Convention and to Signatories and other UNECE member countries wishing to become a Party in ratifying the Convention
French: 1.2 Assistance à fournir aux Parties en vue de l'application de la Convention et aux Signataires et aux autres pays membres de la CEE souhaitant devenir Parties en vue de la ratification de la Convention
English: Policies and Procedures Travellers Section selling of gravol to passengers By law, Marine Atlantic is not permitted to sell gravol or other sea sick medication.
French: Politiques et modalités Section des voyageurs vente de gravol aux passagers La loi interdit à Marine Atlantique de vendre du Gravol ou d’autres médicaments pour le mal de mer.
English: This does not indicate that sub-optimal support is being provided for your card, but simply that your card uses the same driver and options as all the other cards in that group.
French: Cela ne signifie pas que le support fourni pour votre carte est plus faible, mais seulement que votre carte utilise le même pilote et les mêmes options que toutes les autres cartes de ce groupe.