ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key issues mentioned above were reflected in and drawn from the 24 recommendations arising from the plenary and dialogue sessions and are summarized in the 10 recommendations set out below:
French: Les questions clés mentionnées plus haut figurent dans les 24 recommandations issues des séances plénières et des tables rondes et elles sont résumées dans les 10 recommandations ci-après :
English: He regretted that the conclusion to be drawn from the report of the Secretary-General (A/62/82-E/2006/74) was that, once again, little progress had been made in the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Il déplore que l'on doive, une fois de plus, conclure du rapport du Secrétaire général (A/61/82-E/2006/74) que la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles n'a guère avancé.
English: • Atlantic Region selected for first phase of CF transformation [ News Release - 28 June 2005 ]
French: • La première phase de la transformation des FC aura lieu dans la région de l’Atlantique [ Communiqué - le 28 juin 2005 ]
English: He also affirmed that such rules of interpretation would be common to all unilateral acts.
French: Il a également affirmé que ces règles d'interprétation seraient communes à tous les actes unilatéraux.
English: Harassment is not about a person's intent.
French: Le harcèlement n'a rien à voir avec l'intention.
English: U User Fees Act 41
French: U Union internationale des télécommunications (UIT) 14, 21, 46
English: of each institution; and (d) any amendment of information referred to in clause (a), (b) or (c) that has been made available in accordance with this section.
French: des dispositions d’un texte législatif ou d’un programme concernant le public, par l’institution chargée de leur application.
English: In addition, it raised awareness among Georgian media professionals of national media legislation and international standards of freedom of expression and provided training for media professionals in Abkhazia, Georgia.
French: Elle a en outre fait mieux connaître aux professionnels géorgiens des médias la législation nationale des médias ainsi que les normes internationales relatives à la liberté d’expression et a organisé des formations à l’intention des professionnels des médias en Abkhazie (Géorgie).
English: • Ensure that program delivery was measured against outcome and that programs were meaningful to the target audiences that they were to serve.
French: • de veiller à ce que les programmes offerts soient évalués à la lumière des résultats attendus et que ces programmes soient parfaitement adaptés aux besoins des personnes auxquelles ils sont destinés;
English: Through accessible demystification practices, new consumers are becoming interested in and purchasing contemporary art.
French: Grâce à des techniques accessibles visant à démystifier le domaine, de nouveaux consommateurs sont maintenant intéressés à acheter de l’art contemporain.
English: (1) can be used to perform the text search using the regular expression.
French: (1) peut être utilisé pour effectuer de la recherche de texte en utilisant une expression rationnelle.
English: Wednesday June 21, 2000 Welcoming ceremony at Orly Airport Signing Ceremony at the European Space Agency Visit of the Louvre Museum Thursday June 22, 2000 Meeting and Working Luncheon with President Jacques Chirac Meetings with Mr. François Bayrou, President of the Union for French Democracy Party; Mr. Alain Madelin, President of the Liberal Democracy Party; and Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary general of la Francophonie Meeting with Prime Minister Lionel Jospin Friday June 23, 2000 Prime Minister's address at the inauguration of the Chair in Canadian studies at the University of Paris III.
French: Mercredi le 21 juin, 2000 Cérémonie d'accueil à l'aéroport d'Orly Cérémonie de signature à l'Agence Spatiale Européenne Visite du Louvre Jeudi le 22 juin, 2000 Réunion et déjeuner de travail avec le Président Jacques Chirac Rencontres avec M. François Bayrou, Président du parti Union pour la démocratie française; M. Alain Madelin, Président du parti Démocratie libérale; et M. Boutros Boutros-Ghali, Secrétaire général de la Francophonie Réunion avec le Premier ministre Lionel Jospin Vendredi le 23 juin, 2000 Le Premier ministre prononce un discours à l'occasion de l'inauguration de la Chaire d'études canadiennes à l'Université de Paris III.
English: Summary record of the first part (public)* of the 4th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 4e séance
English: (10) The section is based on information provided on the Web site of the Public Accounts Committee.
French: (10) L’information présentée dans cette section est basée sur le site Web du Comité des comptes publics.
English: IOM International Organization for Migration
French: HCR Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Recommendations made by the ad hoc Commissioner are not legally binding but they carry authority as the official delegated to monitoring the proper application of the PA within the OPC.
French: Les recommandations du commissaire spécial ne sont pas juridiquement contraignantes mais elles ont une certaine autorité puisqu’elles sont émises par le représentant responsable de la surveillance de l’application adéquate de la LPRP au sein du CPVP.
English: This strategy offers an approach to environmental policy which focuses on natural resources on the one hand and a long-term framework for limiting the environmental consequences from the use of natural resources in a developing economy on the other.
French: Cette stratégie propose une politique environnementale centrée sur les ressources naturelles d'une part, et d'autre part sur un cadre à long terme pour limiter les conséquences environnementales de l'utilisation des ressources naturelles dans une économie en développement.
English: The increase requested is 15% in the Humber Arm, 30% in the Bay of Exploits, and 25% in Stephenville.
French: La hausse demandée est de 15 % à Humber Arm, de 30 % dans la baie des Exploits, et de 25 % à Stephenville.
English: If States had a total discretion concerning the means to employ economic, social and cultural rights in a progressive manner, it would be impossible for a judge to determine whether the Government was acting in good faith.
French: Si les États avaient toute latitude quant aux moyens d'assurer progressivement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels, il serait impossible à un juge de déterminer s'ils agissent de bonne foi.
English: .....................attached 5. in the box headed "Control by office of departure" (box D) on copy 4 No............attached 6. in the box headed "Packages and description of goods" (box 31) on copy 4 No.........attached 7. in invoice No ...... of ..........
French: L'envoi a «disparu» quelque part dans la partie contractante/le pays en cause. b) Opération de transit impliquant des bureaux de passage à la sortie puis à l'entrée d'une même partie contractante (emprunt d'un ou plusieurs pays tiers, autres que des pays de l'AELE) En pratique, seule la Communauté pourrait être concernée par une telle situation. Exemple:
English: German consulting firm Aerodyn initially developed the hybrid concept, "Multibrid."
French: La société d'experts-conseils allemande Aerodyn a été la première à concevoir la configuration hybride, qu'elle a appelée « Multibrid ».
English: Promotional Staff will be involved with a World Wide Treasure hunt!
French: BBA Reman existe depuis 10 ans.
English: The greatest gains in the Inuit HDI have been experienced in education where a reduction of 30% of the gap with Other Canadians occurred between 1991 and 2001.
French: L’instruction est la dimension pour laquelle les gains les plus importants ont été mis en évidence par l’IDH des Inuit. En effet, entre 1991 et 2001, les Inuit ont réduit de 30 % l’écart d’instruction qui les sépare des autres Canadiens.
English: • A Commission review of the licensing policy for low power radio (Public Notice CRTC 1993-95) was announced in Public Notice CRTC 2001-19 " Review of community channel policy and low power radio broadcasting policy."
French: • Le Conseil a annoncé dans l'avis public CRTC 2001-19 intitulé « Révision de la politique relative au canal communautaire et de la politique relative à la radio de faible puissance », une révision de la politique d'attribution des licences de radio de faible puissance (avis public 1993-95).
English: • environmental protection, with a focus on ridding our air and water of toxins
French: • Assurer la conservation de l'environnement avec pour but de protéger les espèces en péril;
English: It would also be useful for the participating companies to specify how many of their employees are covered by a participation system and what proportion they represent of their total employees.
French: Il semble très utile que les sociétés participantes précisent le nombre de ses travailleurs couverts par un système de participation et leur proportion par rapport au total de travailleurs employés par lesdites sociétés.
English: Property in Aude , located between the Mediterranean Sea and the Pyrenees mountains.
French: Bien a vendre en Aude , située entre la Méditerranée et les Pyrénées.
English: The Framework also notes the valid role of traditional knowledge, for example from Aboriginal peoples or fishing communities, in providing both evidence and its interpretations. http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc= precaution/precaution_e.html 19
French: Le Cadre souligne également l’importance du savoir traditionnel, par exemple celui des peuples autochtones et des collectivités de pêcheurs, dans la collecte de données et leur interprétation. http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/precaution/precaution_f.pdf . 19
English: From 21 December 2002, the legislation will apply to small businesses that trade in personal information or provide services under a contract with the Commonwealth[6]. The commencement of the legislation was delayed for these small businesses so they had more time to prepare for the new obligations.
French: À compter du 21 décembre 2002, la loi s'appliquera aux petites entreprises qui font le commerce de renseignements personnels ou offrent des services en vertu d'un contrat avec le Commonwealth.[6] L'entrée en vigueur de la loi a été reportée dans le cas de ces entreprises afin de leur donner suffisamment de temps pour se préparer aux nouvelles obligations.
English: Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula on page 119 [23].
French: Montant 2 Si vous avez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, c.-à-d. le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employés admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z à la page 137 [27].
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where a resident of a Contracting State carries on or has carried on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the business profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate person engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the resident and with all other persons.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'un résident d'un État contractant exerce ou a exercé son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices d'entreprise qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une personne distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec le résident dont il constitue un établissement stable et avec toutes autres personnes.
English: The Special Rapporteur noted some unrest, particularly among judges.
French: Cependant, ces derniers temps, la situation politique burundaise a aussi influencé le monde de la justice; le Rapporteur spécial y a senti un certain malaise, notamment dans le milieu des magistrats.
English: For example, many of the dimensions to management effectiveness can be addressed through Atlas.
French: Ainsi, l'efficacité de la gestion peut être améliorée à de nombreux égards grâce au système Atlas.
English: To access functionality within a specific issue type, select the title of the issue type on the left navigation bar.
French: Pour accéder à une fonction dans un type de fiche déterminé, sélectionnez le libellé du type de fiche dans la barre de navigation gauche.
English: The Security Council bears the primary responsibility for world peace and international security.
French: La responsabilité principale en matière de paix mondiale et de sécurité internationale incombe au Conseil de sécurité.
English: If we really want to know why conflict prevention is difficult, we should, as a case study, analyse the failure of this high-level Security Council mission.
French: Si nous voulons vraiment savoir pourquoi la prévention des conflits est difficile, nous devrions, comme étude de cas, analyser l'échec de cette mission de haut niveau du Conseil de sécurité.
English: March 2005: Organization of the launch of the Social Watch Benin network (citizens' control) and organization of training seminars on the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy papers.
French: Mars 2005 : organisation du lancement du réseau Social Watch Bénin (contrôle citoyen) et organisation de séminaires de formation sur les OMD et le DSRP.
English: Thematic strategy on air pollution - COM(2005)0446
French: Non encore publiée au JO.
English: The right of a woman concerning her body;
French: ii) Le droit des femmes à disposer de leur corps;
English: If wet conditions return to the basin, Lakes Superior, St. Clair, Erie and Ontario could recover to near average levels.
French: Si les conditions pluvieuses devaient revenir dans l'ensemble du bassin, les niveaux des lacs Supérieur, Sainte-Claire, Érié et Ontario pourraient se rapprocher des moyennes.
English: Also speaking at the opening session was Japan’s Vice-Minister of Foreign Affairs Chinami Nishimura who stressed the importance of tropical forests, including in providing environmental services, and called for all members who had not done so yet to accelerate their process of accession to the ITTA, 2006.
French: Prenant elle aussi la parole à la séance d'ouverture, le vice-ministre japonais des Affaires étrangères, Mme Chinami Nishimura, a souligné l'importance des forêts tropicales, notamment dans la prestation de services environnementaux, et a appelé tous les membres qui ne l'avaient pas encore fait à accélérer leur processus d'adhésion à l'AIBT de 2006.
English: This investment conference includes presentations and discussions on key sectors in Nigeria's economy including oil and gas, power, banking and financial services, telecommunications, ports, and agro industries.
French: Le programme de cette conférence sur l'investissement comprend notamment des exposés et des discussions sur des secteurs clés de l'économie du Nigéria, dont le pétrole et le gaz naturel, l'énergie, les services bancaires et financiers, les télécommunications, les ports et les agro industries.
English: The plan calls for the meaningful participation of people living with and vulnerable to HIV/AIDS in developing public policy that concerns them; greater support by government leaders at all levels for the rights of people living with and vulnerable to HIV/AIDS; more active and creative work with the media to improve its coverage of HIV/AIDS-related issues; support for peer-based programs; and the strengthening of human rights mechanisms in Canada.
French: Le plan énonce les revendications suivantes : que les personnes vulnérables au VIH/sida ou atteintes de cette maladie aient l'occasion de participer de manière significative à l'élaboration des politiques gouvernementales qui les touchent directement; que les dirigeants de tous les ordres de gouvernement d'appuient plus fermement les droits des personnes vulnérables au VIH/sida ou atteintes de cette maladie; qu'un travail plus activement et plus créatif soit accompli avec les médias afin d'améliorer la couverture médiatique des questions liées au VIH/sida; que les programmes d'aide par les pairs bénéficient d'un appui plus solide; que les mécanismes de protection des droits de la personne soient renforcés au Canada.
English: Delegations recognized the primary responsibility of States in pursuing sound policies to eradicate poverty, but reiterated the importance of consolidating global partnerships to support such efforts, including cooperation with civil society.
French: Les délégations ont estimé que l'application de politiques rationnelles d'élimination de la pauvreté incombait au premier chef aux États, mais elles ont réaffirmé l'importance du renforcement des partenariats mondiaux à l'appui de ces efforts, notamment de la coopération avec la société civile.
English: Using DLI data at these centres will raise the profile of the DLI if these centres are set up at DLI institutions.
French: L'utilisation des données de l'IDD dans ces centres contribuera aussi à augmenter la visibilité de l'IDD si ces centres sont établis dans les établissements participant à l’IDD.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Paul van Tongeren, Mr. Andrea Bartoli and Mr. Vasu Gounden.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra les exposés de M. Paul van Tongeren, de M. Andrea Bartoli et de M. Vasu Gounden.
English: Spending on those under ones responsibility .
French: dépense au profit de personnes prises en charge .
English: Cross-site scripting vulnerabilities were discovered in query_store.php and manage_proj_create.php.
French: Des vulnérabilités de script intersite ont été découvertes dans query_store.php et dans manage_proj_create.php.
English: (a) Reduction of military budgets (resolution 35/142 B of 12 December 1980);
French: a) Réduction des budgets militaires (résolution 35/142 B du 12 décembre 1980);
English: The wetlands will not survive unless they are inhabited.
French: Les zones humides ne persisteront que si elles restent habitées.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et Turquie - se rallient à cette déclaration.
English: Sets the pixel iterator to the last pixel row.
French: Définit l'itérateur de pixel sur la dernière ligne de pixels.
English: H. Collaboration at the country level
French: Collaboration à l'échelon national
English: Better detect dangerous or changing weather and environmentally related conditions by continuing modernization of monitoring equipment.
French: Mieux détecter les conditions météorologiques ou environnementales dangereuses ou changeantes en continuant de moderniser les équipements de surveillance.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: At the same time, many African economies that were unfavourably affected by the global slowdown in 2001 are expected to experience some improvement in the external economic environment in 2002.
French: Dans le même temps, bon nombre des pays africains pour lesquels le ralentissement à l’échelle mondiale de 2001 a eu des conséquences préjudiciables devraient voir leur situation économique extérieure s’améliorer quelque peu en 2002.
English: "Incubat is set to become a crucial part of the growing network of supports for innovation in Manitoba, particularly in the life sciences and information and communication technologies areas."
French: Incubat est appelé à devenir un des éléments clés du réseau grandissant d'initiatives de soutien à l'innovation du Manitoba, en particulier dans les secteurs des sciences de la vie et des technologies de l'information et des communications.
English: While Agenda 21 had not included a single reference to tourism, the Johannesburg Plan of Implementation and the Brussels Programme of Action highlighted sustainable tourism.
French: Bien qu'Action 21 ne comporte pas une seule référence au tourisme, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le Programme d'action de Bruxelles font mention du tourisme viable.
English: "Information for young people is not only worthwhile in itself, but has traditionally enjoyed high status in Luxembourg’s youth policy, because ultimately actively obtaining information nurtures the capacity for participation which is expressed in living citizenship (citoyenneté)."
French: «L’information pour les jeunes n’a pas seulement une valeur en soi. Selon la tradition, elle a toujours eu une place importante dans la politique de jeunesse au Luxembourg, parce que le fait d’obtenir activement l’information facilite la participation qui s’exprime à travers la citoyenneté.»
English: The impact of biofuel production is context-specific and will vary according to feedstock, technology and country characteristics.
French: L‘impact de la production des biocarburants dépend du contexte spécifique et varie en fonction des caractéristiques du pays ainsi que des matières premières et technologies utilisées.
English: Achieving sustained control over HIV/AIDS requires a multisectoral analysis of its impact and the development of linked and mutually reinforcing integrated responses.
French: Pour arriver à un contrôle constant du VIH/sida, il faut une analyse plurisectorielle de ses conséquences et l'élaboration de mesures à prendre qui soient bien intégrées, et interreliées et qui se renforcent mutuellement.
English: Of the 95 contracts determined as high-risk (valued at $88.9 million), 47 contracts (valued at $42.5 million) had insufficient supporting documentation in the sample invoices for departmental staff to properly certify payments in accordance with section 34 of the Financial Administration Act.
French: Des 95 contrats identifiés comme étant à risque élevé (représentant 88,9 M$), 47 (d'une valeur de 42,5 M$) comportaient une insuffisance de pièces justificatives dans les modèles de factures pour permettre au personnel du ministère d'attester les paiements comme il se doit, conformément à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Participants from throughout the region planned actions for road safety in the Americas and adopted the Declaration of San José, which includes a call for a regional committee to help the countries of the region collaborate on road safety;
French: Des participants venus de toute la région ont planifié des actions visant à améliorer la sécurité routière dans les Amériques et ont adopté la Déclaration de San José, qui comporte un appel à la création d'un comité qui serait chargé d'aider les pays de la région à collaborer en matière de sécurité routière;
English: The magnitude of the financial assistance is determined on a case-by-case basis, taking into account reasonable efforts and resources of the families themselves.
French: Les parents qui ne peuvent assurer par leur revenu l'existence des membres de leur famille ont droit à une assistance financière, dont le montant est calculé au cas par cas, compte tenu des efforts raisonnables et des ressources des familles.
English: The footage is transmitted over the Internet and will be updated regularly when available.
French: Les séquences sont transmises par le biais d’Internet et seront mises à jour régulièrement au fur et à mesure de leur disponibilité.