ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group approved the proposed amendments of Rule 26bis.1 and the proposed addition of new Rule 80.8, to the extent that the latter dealt with the correction and addition of a priority claim under Rule 26bis.1, with a view to their possible submission to the Assembly for adoption at its next session in September-October 2003.
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification de la règle 26bis.1 et la nouvelle règle 80.8 proposée, dans la mesure où cette dernière se rapporte à la correction et à l’adjonction d’une revendication de priorité selon la règle 26bis.1, en vue de leur éventuelle soumission à l’assemblée pour adoption à sa prochaine session, en septembre-octobre 2003.
English: In my previous report, I indicated that, given the relative stability that has prevailed since the inauguration of the new Government and based on the detailed assessment provided in my tenth progress report (S/2006/159), which remains valid, one infantry battalion would be withdrawn by the end of 2006.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai indiqué qu'étant donné la stabilité relative qui prévaut depuis l'inauguration du nouveau Gouvernement et sur la base de l'évaluation détaillée que j'ai présentée dans mon dixième rapport périodique (S/2006/159), laquelle est toujours d'actualité, un bataillon d'infanterie serait retiré avant la fin de 2006.
English: Although most RMCs possess the basic infrastructure needed for HEST, investments are necessary to upgrade the existing infrastructure or rehabilitate facilities, especially in countries emerging from conflict.
French: Même si la plupart des PMRs disposent d’une infrastructure de base, des investissements sont nécessaires pour rehausser les équipements existants et les réhabiliter, notamment dans les pays sortant de conflits.
English: The results show that further harmonisation of funding mechanisms would imply a financial burden of € 2.5 bln to € 4.3 bln19 cumulatively over a period of 10 years for the banking sector in the six Member States that currently operate ex post DGS (see Annex III).
French: Les conclusions montrent qu'une harmonisation plus poussée des mécanismes de financement impliquerait une charge financière cumulée de 2,5 à 4,3 milliards d'euros19 sur une période de 10 ans pour le secteur bancaire des six États membres actuellement dotés de systèmes de garantie ex-post (voir annexe III).
English: This study programme addresses challenge specific to the European Higher Education Area and trains "multiplicators" within and for Central, Southern and Eastern Europe (CSEE).
French: Ce programme d’études relève un défi propre au domaine de l’enseignement supérieur européen, et forme des «agents multiplicateurs» sur le territoire communautaire et à l’intention des pays d’Europe centrale, méridionale et orientale.
English: Written statement*/ submitted by the Romanian Independent Society of Human Rights, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit*/ présenté par la Société roumaine indépendante pour les droits de l'homme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: It tries to force them to privatise their water supply with the sole aim of securing large orders for European water companies.
French: Seule une Europe suffisamment forte peut concilier un modèle socio économique fondé sur la solidarité en cohérence avec les disciplines du marché.
English: Future Endeavours s the transformation process continues, the Office of the CF Provost Marshal will ensure the high standards of its professional policing and security services are maintained.
French: Initiatives futures mesure que les FC avanceront dans le processus de transformation, le Grand prévôt des FC continuera d’assurer le haut calibre de ses services de police et de sécurité professionnels.
English: Experience suggests that the Security Council, and individual countries on the Council, will have to be vigilant not only in working together cooperatively, but also in maintaining that wish and that pressure so that the Government of the Sudan now does what it needs to do.
French: L'expérience semble montrer que le Conseil de sécurité et les pays membres du Conseil en leur capacité nationale devront faire attention à non seulement travailler ensemble de manière coopérative, mais également à maintenir ces exigences et ces pressions de manière à ce que le Gouvernement soudanais fasse le nécessaire.
English: Since market uncertainty more often results in undue tightness than in excessive ease, SPRA is called into action much more frequently than SRA.
French: Comme l’incertitude sur le marché se solde plus souvent par un resserrement indu que par un assouplissement excessif des conditions monétaires, on utilise beaucoup plus fréquemment les prises en pension spéciales que les cessions en pension.
English: For example, technical occupations are predominated in younger age groups, and are more prominent among the cultural industries.
French: Les emplois techniques, en outre, foisonnent chez les groupes plus jeunes et sont plus présents dans les industries culturelles.
English: Rumiana Jeleva (EPP-ED) Responsible:   ENVI – Riitta Myller (PSE) AM – PE398.682v01-00 PA – PE398.438v01-00
French: Fond:   Rumiana Jeleva (PPE-DE) ENVI – Riitta Myller (PSE) AM –PE398.682v01-00 PA –PE398.438v01-00
English: During informal consultations, additional information on the mission's structure would be appreciated, since a streamlined structure and a clear chain of command would be essential to the achievement of its challenging objectives.
French: Au cours des consultations officieuses, elles souhaiteraient recevoir des précisions sur la structure de la mission, car une structure simplifiée et une chaîne hiérarchique claire sont indispensables à la réalisation de ses objectifs ambitieux.
English: Payment Cash, Visa, MasterCard, and travelers cheques.
French: Permis d'accès à l'arrière-pays : 5 $ la nuit (50 $ pour l'année) Adultes
English: The organization's main achievements during 2000-2002 included promoting the participation of the poor and vulnerable in the consultation process for drafting the PRSPs, improving the capacity of countries to measure human and income poverty, and serving as a trusted source of advice to governments.
French: En 2000-2002, les principales réussites du PNUD ont été les suivantes : promouvoir la participation accrue des pauvres les plus vulnérables au processus consultatif d'élaboration du DSRP, renforcer les capacités nationales de mesure de la pauvreté humaine et monétaire, jouer un rôle de conseiller fiable auprès des gouvernements.
English: Head, Keith, John Ries & Deborah Swenson (1995).
French: HEAD, Keith, John Ries et Deborah Swenson.
English: • Does the reference describe the use of the ingredient or product with statements that imply a traditional use?
French: • La référence comporte-t-elle des énoncés qui supposent une utilisation traditionnelle de l'ingrédient ou du produit?
English: 8 See www.terralingua.org for further information.
French: On limite l’analyse, dans ce document, à la langue qui est parlée le plus souvent.
English: Although the Court itself was rather silent as it concerns the obligation in question, the dissenting judges have confirmed in their opinions the existence of “the principle of customary international law aut dedere aut judicare” and of “a right recognized in international law and even considered by some jurists as jus cogens”.
French: Bien que la Cour elle-même ne se soit guère exprimée sur le principe en question, les juges dissidents ont confirmé dans leur opinion l'existence du « principe de droit international coutumier aut dedere aut judicare », « droit qui est reconnu par le droit international et qui est même considéré par certains juristes comme relevant du jus cogens ».
English: The Special Rapporteur was informed that Mohammed Shafat Rather, a student, was arrested at his home in the night of 11 November 1998 by Indian army forces who reportedly were identified by local people as members of the 100th Battallion border security force, stationed at Vecharnagh Soura.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée qu'un étudiant, Mohamed Shafat Rather, a été arrêté à son domicile dans la nuit du 11 novembre 1998 par des membres de l'armée indienne qui auraient été identifiés par la population locale comme appartenant au 100ème bataillon de la force de sécurité des frontières, stationné à Vecharnagh Soura.
English: The Delegation was s ready to accept that WIPO needed the resources to respond to an increased demand for its services, and that there was a case for growth in a number of key areas such as PCT automation, WIPONET, electronic commerce and technical assistance to developing countries.
French: La délégation s’ déclarée disposée à accepter le fait que l’ est OMPI a besoin de ressources pour pouvoir répondre à la demande croissante de services et a reconnu que, dans un certain nombre de domaines clés tels que l’ automatisation du PCT, le WIPONET, le commerce électronique et l’ assistance technique aux pays en développement, la croissance est de mise.
English: Potential of the Network Approach It is hoped that adoption of a single model--specifically the network approach--by the federal government will dispel confusion about the social capital concept, while maximizing its contribution to policy and program research, development and evaluation.
French: Potentiel de l'approche axée sur les réseaux Il est à souhaiter que l'adoption, par le gouvernement fédéral d'un modèle unique--spécifiquement l'approche axée sur les réseaux--aidera à clarifier le concept de capital social tout en maximisant son apport aux activités de recherche, de développement et d'évaluation des politiques et programmes.
English: The drought subsequently worsened and seriously affected production.
French: Par la suite, la sécheresse s'est amplifiée et l'impact sur les productions est devenu sérieux.
English: Unfortunately, many of the 5 million people who make their livelihoods from the creative sector live in precarious conditions.
French: Malheureusement, bon nombre des 5 millions de personnes qui gagnent leur vie grâce au secteur de la création vivent dans des conditions précaires.
English: ◦ a prohibition against corporal punishment;
French: Ces droits sont notamment les suivants :
English: Where possession of the unit was transferred to the purchaser before January 1, 2008, but after July 1, 2006, the tax imposed under subsection 165(1) would apply at the rate of 6 per cent.
French: Si la possession du logement est transférée à l’acheteur avant cette date mais après le 1er juillet 2006, la taxe imposée selon le paragraphe 165(1) s’applique au taux de 6 %.
English: From the point of view of safety and health, the focus of the F&DA and its regulations is related to the integrity of the products.
French: Du point de vue de la sécurité et de la santé, la LAD et ses règlements d'application concernent l'intégrité des aliments, des produits pharmaceutiques, des cosmétiques ou des instruments médicaux.
English: • Cardiovascular Cohort Study:
French: • Étude cardiovasculaire sur une cohorte :
English: The authorities of the Member States assess the registration dossiers and the substances giving cause for concern.
French: Les autorités publiques des États membres évaluent les dossiers d'enregistrement et les substances préoccupantes.
English: In a democratic system, however, it is necessary to maintain a healthy balance between the requirements of an effective fight against corruption and respect for rights and freedoms.
French: Dans un système démocratique, il convient toutefois de préserver un équilibre sain entre les exigences d’ lutte efficace contre la une corruption et le respect des droits et des libertés.
English: The liquid is then flashed across a level control valve into the flash gas drum.
French: Le liquide est ensuite refoulé à travers une soupape de contrôle de niveau dans le ballon de gaz de détente.
English: (f) Possible co-benefits of conventional pollutant control measures and other environmental benefits;
French: f) Les retombées positives possibles des mesures classiques de lutte contre la pollution et les autres bienfaits pour l'environnement;
English: Location receipt issued Place or location receipt was issued.
French: Lieu de la délivrance du reçu Le lieu où le reçu a été délivré.
English: It identified three areas that required priority attention in the short term: the right to a name and nationality, the rights of children in conflict with the law; and the rights of children who were victims of abuse and commercial sexual exploitation.
French: Il met l'accent sur trois domaines prioritaires à court terme: le droit d'avoir un nom et une nationalité; les droits des enfants en conflit avec la loi; et les droits des enfants victimes de violence et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The Standard should include only those requirements that are essential.
French: Les normes doivent comprendre seulement des exigences essentielles.
English: Commitments vary significantly between countries and regions.
French: Les engagements varient sensiblement d’ pays et d’ région à l’ un une autre.
English: Current DFO habitat policy is limited to protecting habitat in support of "natural" productive capacity for the commercial, recreational and subsistence fisheries.
French: L'actuelle politique du MPO sur l'habitat se limite à protéger l'habitat de façon à maintenir la capacité de production « naturelle » pour les pêches commerciales, récréatives et de subsistance.
English: The debate on trade remains unresolved because Russia does not show any willingness to cooperate.
French: Le débat relatif aux relations commerciales reste sans réponse, car la Russie ne manifeste aucune volonté de coopération.
English: In addition, some $1.5 million is divided up among the other four education strategies every year, with $300,000 going to advocacy.
French: Les quatre autres stratégies d'éducation se partagent environ 1 million et demi annuellement, dont près de 300 000 $ sont consacrés au plaidoyer.
English: While it can also be said that the CVSup and anoncvs services both perform essentially the same function, there are various trade-offs which can influence the user's choice of synchronization methods.
French: Bien que l'on puisse aussi dire que CVSup et anoncvs assurent globalement la même fonction, il y a diverses nuances qui peuvent influencer l'utilisateur dans son choix d'une méthode de synchronisation.
English: We did not like the fact that the WiFi worked only around the ground floor and not on the upper floors. The breakfast was not very rich, but they give you extra things if you ask for it (although this makes you feel like a beggar).
French: Chambre et salle de bain trop petites et cheap, pas d'eau chaude le matin, propreté laissant à désirer, "kit" pour faire lle thé soi-même dans la chambre périmé, insonorisation inexistante...
English: Objective: To prevent, reduce and control environmental pollution from all sources that could affect the environment and human health, taking into account the challenges presented by development.
French: Objectif :  Prévenir, réduire et combattre la pollution de l'environnement de toutes les sources pouvant porter atteinte à l'environnement et à la santé humaine, en prenant en considération les enjeux posés par le développement.
English: • UN Human Rights Norms for Business
French: • Les Normes des Nations unies sur la responsabilité des entreprises en matière de droit de l’homme
English: Injury-specific progress milestones alert case managers when a claim requires additional interventions.
French: Des lignes directrices sur le rétablissement par suite de blessures précises permettent au responsable de cas de savoir quand une réclamation nécessite d’autres interventions.
English: It may therefore be more efficient to establish separate arrangements for the purposes of the Protocol rather than try to adapt existing mechanisms from other organizations.
French: Il sera donc sans doute plus efficace de définir des modalités distinctes aux fins du Protocole, plutôt que d'essayer d'adapter des mécanismes existant dans d'autres organisations.
English: Copyright © 2005 Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.
French: Renseignements additionnels Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements à propos de ces services, veuillez communiquer avec votre responsable de région.
English: Idea source 2.
French: Fournir une bonne capacité d’examen par les pairs et la bâtir 2.
English: The donor countries pledged and contributed a total of $52.69 million.
French: Les pays donateurs ont annoncé et versé au total 52,69 millions de dollars.
English: Ottawa Citizen, May 3, 2006 The Educators.
French: Ottawa Citizen, 3 mai 2006 The Educators.
English: Given that there is no mark-up included in the CN estimated rates of $600 and $585, it is reasonable to assume that CN would expect to obtain a higher rate than the break-even point for the estimated traffic volumes.
French: Comme aucune majoration n'a été prévue dans les prix de 600 $ et 585 $ proposés par le CN, il est raisonnable de croire que ce dernier s'attendrait à obtenir un prix plus élevé que celui qu'il lui faudrait demander pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: Kindly describe the types and persistence of all kinds of gender stereotypes and the measures taken to change the cultural patterns that are discriminatory, including by promoting the sharing of responsibilities between women and men in family and in society.
French: Veuillez décrire toutes les formes de clichés sexistes qui persistent et les dispositions prises pour mettre fin aux préjugés culturels, y compris les mesures visant à promouvoir le partage des responsabilités entre les femmes et les hommes dans la famille et la société.
English: This Web site is a complementary element in a series of sites that promote and document the First International Marian Congress on Our Lady of Guadalupe, including its Guadalupe Festival , a celebration of that great, hemisphere-changing event.
French: Nous vous invitons à explorer ce site Internet afin de vous informer sur l’apparition et son importance, et à nous joindre le 8 août 2009 pour fêter dans la prière Notre Dame de Guadalupe.
English: Also causing difficulties were the lack of supporting structures, technical expertise and coordination problems, which were cited respectively by 16, 14 and 12 States.
French: Le manque de structures d'appui et de compétences techniques et des problèmes de coordination, cités respectivement par 16, 14 et 12 États, ont également été mentionnés comme étant au nombre des éléments causant des difficultés.
English: In return, Alexis responds personally, and the costume plays back empathetic soundscapes.
French: à son tour, Alexis vous répond personnellement et son costume joue des sons empathiques.
English: C251 CSA importer failed to remit duties, taxes, penalties and interest owing.
French: C251 Un importateur inscrit au PAD n'a pas payé les droits, taxes, pénalités et intérêts dus.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), explaining the programme budget implications of the draft resolution, said that under the terms of paragraph 2, the General Assembly would decide that the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their Property would reconvene from 24 to 28 February 2003.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission), expliquant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, dit qu'aux termes du paragraphe 2, l'Assemblée générale déciderait que le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens se réunirait de nouveau du 24 au 28 février 2003.
English: More than one question (2) A proclamation may direct that more than one question be put to electors.
French: Pluralité des questions (2) La proclamation peut prévoir plus d'une question.
English: Those payments in kind must be deducted from her salary, which thus could not be compared with other salaries or with the minimum wage.
French: Ces prestations en nature sont donc à déduire du montant du salaire, qui ne peut de ce fait être comparé aux autres salaires du pays, ni au salaire minimum.
English: These concerns, as expressed in the words of the Holy Father, are the same as those expressed in the Millennium Declaration, particularly in the paragraph relating to solidarity.
French: Les préoccupations exprimées par le Saint-Père sont également celles contenues dans la Déclaration du Millénaire, notamment le paragraphe relatif à la solidarité.
English: However if at least 10 towns participate in the meeting the maximum is € 40,000.00.
French: • La subvention maximale est de 22.000 € par rencontre.
English: This item includes revenue not booked, i.e. revenue that could not be definitively booked to the budget before the close of the year.
French: Cette rubrique comprend des recettes non imputées, à savoir des recettes qui n'ont pas pu être définitivement imputées au budget avant la clôture de l'exercice.
English: Unless a clear distinction between "least developed" and "developing" countries is essential, this study will often use the term "developing countries" to refer to both of these latter categories.
French: À moins qu'il soit essentiel de distinguer les pays « les moins avancés » des pays « en développement », nous utiliserons souvent l’expression « pays en développement » pour désigner les deux catégories à la fois.
English: e. Management of the internship programme for approximately 350 interns per year;
French: Administration du programme de stages (environ 350 stagiaires par an);
English: Conducting awareness campaigns, through advertising and promotional material, regarding routinely equal sharing of roles and responsibilities by the men and women in the family.
French: La réalisation de campagnes de sensibilisation, à l'aide d'activités de publicité et de matériel promotionnel, concernant le partage quotidien égal des rôles et des responsabilités par les hommes et les femmes de la famille.
English: Geneva, 5 - 23 November 2007  Conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Shark by-catches in other fisheries can be retained but must be reported.
French: Les prises accidentelles de requins dans d'autres pêches peuvent être conservées, mais doivent être déclarées.
English: Just press the Publish now !
French: Suivez les instructions pour configurer votre hébergeur puis fermez la boite de dialogue et cliquez enfin sur Publier !
English: • NRC Centre for Surface Transportation Technology
French: • Laboratoire laser ultrarapide
English: Taken separately, each of the warning signs may be considered an egregious violation of human rights and of serious concern, but not necessarily indicative of a situation of genocide.
French: Pris séparément, chaque signe précurseur peut être considéré comme une violation grave des droits de l'homme et constituer un motif de vive préoccupation, mais il n'est pas nécessairement indicatif d'une situation de génocide.
English: The relief of Cepe is varied and can be classified into three regions: the valley, cultivated with cocoa; two paradisiacal beaches and mountains.
French: Le soulagement de la CEPE est variée et peuvent être classées en trois régions: la vallée, cultivées avec du cacao, deux plages paradisiaques et de montagnes.
English: Benefits and costs Benefits The proposed Regulations establish Canadian emission standards aligned with the U.S. EPA Tier 2 and Tier 3 rules.
French: Avantages et coûts Avantages Le projet de règlement établit des normes d'émissions canadiennes alignées avec la réglementation de l'EPA pour les groupes 2 et 3.