ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action by Member States alone would not be sufficient to ensure a comparably high overall level of environmental integrity of CO2 storage across Europe.
French: garantir, en cas de stockage du CO2, un niveau d'intégrité environnementale globalement élevé partout en Europe.
English: Canada Wide Standards for PM & Ozone in Canada Dennis Herod – Environment Canada This presentation reviewed the rationale and process for developing Canada-wide standards for PM and ozone in Canada.
French: Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone Dennis Herod – Environnement Canada Cette présentation a fait le point sur le principe et le processus d'élaboration des Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone au Canada.
English: The Unit, headed by a Senior Gender Affairs Adviser (P-5), facilitates, supports and provides technical guidance to Mission managers and staff across all components to ensure coordination in gender mainstreaming efforts and those in respect of children and youth in all activities; coordinates mainstreaming activities with UNIFEM, UNICEF and other United Nations agencies, funds and programmes in assisting the Timorese authorities and the Office for the Promotion of Equality, as well as civil society actors (including women's groups) and other national stakeholders, in the development of a national strategy on gender equality and empowerment of women; and collaborates closely with the Mission's Human Rights and Transitional Justice Office, the HIV/AIDS Unit and the Conduct and Discipline Team on those matters.
French: Le Groupe, qui est dirigé par un conseiller principal pour les questions relatives à l'égalité des sexes (P-5), assure la coordination des mesures visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités, y compris celles concernant les enfants et les jeunes en fournissant des conseils techniques aux dirigeants et au personnel de toutes les composantes de la Mission; se concerte avec UNIFEM, l'UNICEF et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour aider les autorités timoraises et le Bureau de la promotion de l'égalité, ainsi que les acteurs de la société civile (dont les groupes de femmes) et les autres parties prenantes nationales à élaborer une stratégie nationale d'égalité des sexes et de démarginalisation des femmes; et collabore étroitement avec le Bureau des droits de l'homme et de la justice transitionnelle, le Groupe du VIH/sida et l'Équipe déontologie et discipline de la Mission en ce qui concerne ces questions.
English: Executive session on liabilities and proposed funding for after-service health benefits
French: Session exécutive : Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé
English: Distribution of action plan q
French: Voici quelquesunes des initiatives mises de l'avant par la BDC pour sensibiliser sa clientèle. q
English: Some participants recommended that the federal government offer long-term funding to certain community groups with the expertise to contribute to data collection.
French: Certains participants ont recommandé que le gouvernement fédéral consente des fonds à long terme aux groupes communautaires ayant les ressources spécialisées voulues pour la collecte de données.
English: The Chairman made a statement.
French: Le Président par intérim fait une déclaration.
English: Under such an agreement, a transfer of contributions may be made between the Superannuation Account and the pension fund of the approved employer, when a contributor ceases to be employed with one employer to become employed and a contributor with the other.
French: En vertu d'un tel accord, les cotisations peuvent être transférées entre Compte de pension de la fonction publique et fonds de pension de l'employeur, lorsque le cotisant cesse de travailler pour un employeur pour entrer au service de l'autre, et qu'il commence à cotiser au régime de pension de ce dernier.
English: The SBSTA at its twenty-eighth session agreed to provide at its twenty-ninth session relevant information and advice on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI), following consideration by the SBSTA of the summary report mentioned in paragraph 1 above.
French: À sa vingt-huitième session, le SBSTA est convenu de fournir à sa session suivante, après avoir étudié le rapport mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, des informations et des conseils sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements tels qu'ils se dégagent de l'exécution du programme de travail de Nairobi, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: The data provide sufficient information to calibrate a two parameter demand function in each market.
French: Les données fournissent suffisamment d’information pour calibrer une fonction de demande à deux paramètres dans chaque marché.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) The review analysis indicates that work, information and communication tools are available to employees in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) L'analyse du bilan indique que les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications aux employés sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: In order to validate the test run, a regression analysis between reference and actual speed, torque and power values shall be conducted upon completion of the test.
French: Pour valider l'essai, une analyse de régression entre les valeurs de référence et réelles de régime, de couple et de puissance doit être effectuée après ce dernier.
English: own by-products rather than selling them to a wholly-owned affiliate for consumption in the same manner."75 The fact that USDOC may value interdivisional sale s of input products in the same manner in which it treated Tembec's offset sales has, in Canada's view, "no bearing"76 on whether USDOC's treatment of Tembec was even-handed when compared to other similarly-situated respondents.
French: leurs propres sous-produits au lieu de les vendre à une société affiliée détenue à 100 pour cent pour qu'ils soient consommés de la même manière". 75 Le fait que l'USDOC ait pu valoriser les ventes entre divisions de produits utilisés comme intrants de la même manière qu'il a traité les ventes de Tembec utilisées aux fins de la compensation n'a, selon le Canada, "aucune incidence"76 sur le point de savoir si le traitement de Tembec par l'USDOC était impartial par rapport à celui d'autres sociétés interrogées se trouvant dans une situation semblable.
English: The Delegation of Australia shared the opinion expressed by the Delegation of Denmark, pointing out, however, that electronic communication was not available to all Offices.
French: La délégation de l’Australie a partagé l’opinion exprimée par la délégation du Danemark, soulignant toutefois que tous les offices ne disposaient pas de moyens de communication électronique.
English: In some countries, however, there has been a significant misconception among researchers, as well as policy makers and government officials, to the effect that collecting data on Roma and other ethnic minorities violates national data protection laws.
French: Dans certains pays, il existe cependant parmi les chercheurs, comme parmi les décideurs politiques et les fonctionnaires gouvernementaux, un malentendu non négligeable qui porte à croire que la collecte de données sur les Roms et d'autres minorités ethniques violerait les lois nationales de protection des données personnelles.
English: In almost all of the rat samples, very low plasma lanthanum concentrations were obtained with plasma levels being 5-fold higher than the limits of detection (0.1 ng/g).
French: Dans presque tous les échantillons provenant de rats, on a relevé de très faibles concentrations plasmatiques de lanthane, ces concentrations étant 5 fois supérieures au seuil de détection (0,1 ng/g).
English: A current partner list is available on the WDL partner page .
French: Une liste des partenaires actuels est disponible sur la page Partenaires de la Bibliothèque numérique mondiale .
English: In two projects UNDP had set a budget based on a funding level for which it had not fully identified a source at the start of the project.
French: Dans deux projets, le PNUD avait fixé un budget établi sur la base de fonds dont il n'avait pas parfaitement identifié la source au départ.
English: Rochon, P.A., Clark, J.P., & Gurwitz, J.H. (1999).
French: Fiches d’information sur les médicaments de Action Cancer Ontario.
English: Furthermore, particular attention is given to resistance profiles among outbreak-related cases because of their potential for increased infectivity.
French: De plus, nous accordons une attention particulière aux profils de résistance au sein des cas liés aux éclosions, qui pourraient présenter une infectiosité accrue.
English: 1963 Article about Senator Angus written by Lysiane Gagnon Page 1:
French: Article de 1963 sur le sénateur Angus écrit par Mme Lysiane Gagnon Page 1 :
English: • quality assurance/outcomes measures that are valid and reliable;
French: • assurance de la qualité et mesures des résultats valides et fiables;
English: It was not always possible to provide reliable statistics as the situation was constantly changing; however, Algeria had sought to demonstrate the progress made regarding women from year to year and their role in relation to men, in all areas of society.
French: Il n'est pas toujours possible de fournir des statistiques fiables car la situation évolue sans cesse; néanmoins l'Algérie a cherché à démontrer les progrès réalisés à l'égard des femmes d'année en année et de leur rôle par rapport aux hommes, dans toutes les sphères de la société.
English: These diapirs are most likely due to mechanical remobilization of early tabular batholiths which originally intruded the oldest supracrustal rocks presently exposed.
French: Ces diapirs sont très probablement dus à la remobilisation mécanique de batholites tabulaires précoces qui ont originellement été mis en place dans les roches superficielles plus anciennes qui sont présentement exposées.
English: However, technical difficulties in creating a separate chapter without confusing cross-references, coupled with the fact that Canada already has three separate statutes dealing with insolvency and bankruptcy, induced the majority of the members of the Task Force to abandon the attempt to separate personal bankruptcy provisions from commercial bankruptcy provisions.
French: Toutefois, en raison des difficultés techniques inhérentes à l'établissement de chapitres distincts sans introduire des renvois complexes, et du fait que le Canada a déjà trois lois différentes portant sur l'insolvabilité et la faillite, la majorité des membres du groupe de travail ont abandonné l'idée de séparer les dispositions relatives à la faillite personnelle de celles applicables à la faillite commerciale.
English: • For many manufacturers in Canada today, the U.S. market is more important than the domestic market.
French: • Pour bon nombre de fabricants au Canada aujourd’hui, le marché américain est plus important que ne l’est le marché intérieur.
English: As a priority, the National EA Program must ensure that the Department complies with the CEAA, including the new proposed changes.
French: Pour notre Programme, la dévolution graduelle des responsabilités d’EE (jusque-là assumées par le gouvernement national) aux autorités provinciales/territoriales et locales, aux groupes autochtones, à l’industrie et aux consommateurs individuels demeurera un défi constant.
English: Continue in this fashion all the way down the page.)
French: Parcourez toute la page de cette façon.
English: In order to strengthen citizens' rights, Germany is proposing the drafting of a European charter of fundamental rights in the long term.
French: Pour renforcer les droits des citoyens, l'Allemagne propose la rédaction à long terme d'une charte européenne des droits fondamentaux.
English: At the end of each of these sections, we summarize the key findings that contributed to the development of the conclusions and recommendations.
French: À la fin de chacune des sections se trouve un résumé des constatations clés qui ont influé sur l'élaboration des conclusions et des recommandations.
English: The State has published a brochure containing a Sami translation of the most important consumer legislation.
French: Constitué de représentants des ministères compétents en Norvège, Suède et Finlande, un comité nordique de hauts fonctionnaires gouvernementaux chargé des questions sâmes examine les sujets et problèmes liés aux Sâmes en tant que peuple.
English: The role of local government and its representatives becomes crucial in resisting such a development.
French: Pour résister à cette évolution, le gouvernement local et ses représentants ont un rôle essentiel à jouer.
English: Commercial logging and the development of private and commercial residences are no longer permitted. Still, other activities that stress the rainforest continue.
French: Par exemple, la visite du parc nécessite des routes, des sentiers, des bâtiments et des terrains de camping.
English: The law of the country does not provide for levirate.
French: Le droit de la République du Kazakhstan ne prévoit pas le lévirat.
English: Any authorized person must keep all invoices and documentation related to these expenses, so that if the total nomination campaign expenses or contributions are more than $10,000, the auditor can examine the invoices and documentation later.  Receipt of contributions The financial agent must receive all contributions to the campaign.
French: Les personnes autorisées doivent conserver toutes les factures et pièces justificatives concernant ces dépenses afin de permettre au vérificateur d'examiner les factures et les pièces justificatives par la suite, si le montant total des dépenses de campagne d'investiture ou des contributions dépasse 10 000 $.  Réception de contributions L'agent financier doit recevoir toutes les contributions faites au titre de la campagne.
English: Ultimately, the success of our efforts will be measured by our performance in attracting and retaining necessary talent and by how well our workplaces reflect that our workforce is valued and enabled to achieve high quality results for Canadians.
French: Nous y parviendrons dans la mesure où nous réussirons à attirer et à maintenir en poste les gens de talent dont nous avons besoin et à créer un milieu de travail où l’effectif est valorisé et dispose des outils nécessaires pour obtenir d’excellents résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: 40 Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Malta, Moldova, The Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and Ukraine.
French: 30 A savoir l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Roumanie et la Yougoslavie. 31 Depuis lors, la Moldova s’est associée au processus, avec une échéance plus longue toutefois.
English: These adjustments reduce the compensable loss to USD 1,344,661.
French: Ces ajustements ramènent la perte indemnisable à USD 1 344 661.
English: The issue here is selecting the dialogue format that fits within these time, energy and place constraints.
French: Il s’agit ici de choisir le type de dialogue approprié, compte tenu de ces contraintes de temps, de lieu et d’énergie.
English: Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
English: The description covers only those core elements that should be kept confidential to ensure the quality of the signature process, to the exclusion of any other element which, although it might contribute to the signature process, could be disclosed without jeopardizing the reliability of the resulting electronic signature.
French: La définition porte uniquement sur les éléments essentiels devant demeurer confidentiels pour garantir la qualité du processus de signature, à l'exclusion de tout autre élément qui, quoique pouvant contribuer au processus de signature, pourrait être révélé sans compromettre pour autant la fiabilité de la signature électronique en résultant.
English: You have the right to access and challenge the accuracy and completeness of any personal information about you in our possession, and to have such information amended, subject to exceptions permitted or required by applicable law.
French: Vous avez le droit d’accéder aux renseignements personnels vous concernant que nous avons en notre possession, d’en contester l’exactitude et l’exhaustivité et de les faire modifier, sous réserve des exceptions permises ou imposées par les lois applicables.
English: Because it will give women a chance to succeed - not only in their careers, but also in their lives.
French: Il donne aux femmes la chance de réussir, non seulement dans leur carrière, mais aussi dans leur vie.
English: General Component of Treatment Program Accessibility Principles of Treatment Approach and Methods Outreach Staff/ Client Relations Family Adjunctive Services Required
French: Élément général du traitementt Accès au programme Principes du traitement Approches et méthodes Dépistage Relations entre le personnel et la clientèle Famille Services complémentaires requis
English: Agenda item 32: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: Mrs. Zsuzsa BUZAS (Hungary) acted as Vice-Chairpersons for all four meetings.
French: Mme Zsuzsa BUZAS (Hongrie) a coprésidé chacune de ces quatre réunions.
English: The majority of the spacious and comfortable rooms are non-smoking, however, smoking rooms are available on request.
French: La majorité des chambres spacieuses et confortables sont non-fumeur. Des chambres fumeurs sont disponibles sur demande.
English: For this purpose, the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules of national law.
French: A cette fin, on donnera notamment à l'enfant la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciarie ou administrative l'intéressant, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié, de façon compatible avec les règles de procédure de la législation nationale.
English: Striking a balance requires full clarity on all elements of the modalities, including special and differential treatment.
French: Pour trouver un équilibre, il faudra une clarté totale sur tous les éléments des modalités, y compris le TSD.
English: Banff (CAN), Lahti/Are (SWE) and Salt Lake City (USA). Participation: 35 NOCs, 1,006 athletes (205 women, 801 men), 35 events, 6 sports Olympic oath (athletes):
French: Banff (CAN), Lahti/Are (SWE) et Salt Lake City (USA) Participation : 35 CNO, 1 006 athlètes (205 femmes, 801 hommes), 35 épreuves, 6 sports Serment olympique (athlètes) :
English: Please indicate if any body or organisation has been consulted on the preparation of this periodical report.
French: Veuillez indiquer si un organisme ou une organisation quelconque a été consulté en relation avec l’élaboration du présent rapport périodique.
English: For example, the maximum funding for BMP category #5- Farmyard Runoff Control is $20,000.
French: Par exemple, l’aide financière maximale accordée pour la catégorie de PGB no 5 – contrôle des eaux de ruissellement provenant des fermes – est de 20 000 $.
English: Canada: British Columbia Court of Appeal (Low J.)
French: Canada: Cour d'appel de la Colombie britannique (Low J.
English: Your success depends on how much you put into your marketing efforts, which may require some financial investment on your part.
French: Votre succès dépend des efforts que vous fournissez au niveau marketing, ce qui pourrait nécessiter des investissements financiers de votre part.
English: I do not feel that this divide is of any use or that it helps in any way, and I believe, on the contrary, that if we go back to Article 151 which calls for cultural cooperation, this is exactly what we must use in order to think in terms of a Europe of culture and a Europe of the performing arts.
French: Je crois que ce clivage ne sert à rien, qu'il ne nous aide en rien. Et qu'au contraire, si l'on reprend l'article 151 avec sa demande de coopération culturelle, on se trouve exactement là où il faut être pour penser l'Europe de la culture et l'Europe du spectacle.
English: www.tcifreepress.com, 15 February 2007.
French: www.tcifreepress.com, 15 février 2007.
English: But at the same time, only around 50% thought that its progress would be beneficial for themselves, or for their countries (and in a few countries, a majority believed the contrary).
French: Mais, dans le même temps, seuls près de 50% pensaient que ces progrès leur procureraient des avantages, à eux ou à leur pays (et dans un petit nombre de pays, ils étaient une majorité à penser le contraire).
English: Principal must hold the Principal’s Qualifications Program Part I and II, be bilingual, and be qualified as an Ontario principal in order to grant credits toward the Ontario Secondary School Diploma Subject teachers may be from any Province Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: ÉCOLE INTERNATIONALE INTERMÉDIAIRE/SECONDAIRE Conditions de travail, 7e et 8e années: Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus.Les enseignants des États-Unis et du Canada enseignent à l’école intermédiaire L'école intermédiaire offre le diplôme des écoles du «Department of Defense» des États-Unis, dont on trouvera le programme d'études au site Web HYPERLINK "http://www.dodea.edu/" www.dodea.edu Conditions de travail, 9e au 12e années:
English: Our sales team will be happy to help you design a marketing and sales campaign to promote our service to your hotels.
French: Pour toute question, problÃ¨me ou si vous avez besoin d'un conseil technique, notre Ã©quipe "Partner Support" sera ravie de vous aider. Vous pouvez nous contacter de 9 heures Ã 17 heures, du lundi au vendredi.
English: Number of lot or batch recalled:
French: Numéro de lot ou lot de fabrication faisant l'objet du retrait :
English: Guests included the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Chair of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones était présent, de même que le Président de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: In 2007, heroin seizures in the Islamic Republic of Iran amounted to 15.9 tons and, according to preliminary data, the increasing trend was sustained into 2008, with seizures climbing to 24.5 tons.
French: En 2007, les saisies d'héroïne en République islamique d'Iran s'élevaient à 15,9 tonnes et, selon les données préliminaires, cette tendance à la hausse s'est maintenue en 2008, pour s'établir à 24,5 tonnes.