ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, participation in these programmes is limited by specific rules tied to certain social groups and conditions in ways that are in accord with available resources.
French: Après tout, la participation à ces programmes est limitée par des règles spécifiques concernant certains groupes sociaux et certaines conditions, conformément aux ressources disponibles.
English: 2004-363 August 20, 2004 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd.
French: 2004-363 Le 20 août 2004 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd.
English: Article 1 (Scope and object of the convention) Change paragraph 4 as follows:
French: Article 1 (Champ d'application et objet de la convention) Modifier le paragraphe 4 comme suit:
English: Indeed, one consequence of the single undertaking and the consensus rule is the aforementioned variable geometry7—flexible implementation allows Editors' note: "variable geometry" in the sense of plurilateral agreements that involved subsets of the overall membership was a feature of the GATT long before the single undertaking was introduced to conclude the Uruguay Round negotiations.
French: Quant aux questions de procédure, Wolfe ne croit pas qu’elles aient été la cause de l’échec des négociations de Cancún.
English: Torture and ill-treatment are particularly acute during the early stages of detention in military and police detention centres, particularly as people are often held incommunicado in illegal places of detention or without access to families, lawyers and human rights and humanitarian organizations.
French: La torture et les mauvais traitements sont particulièrement à déplorer au début de la période de détention dans les centres de l'armée et de la police, les personnes arrêtées étant souvent gardées au secret dans des lieux de détention illégaux sans contact possible avec leur famille, leur avocat et les organisations humanitaires ou de défense des droits de l'homme.
English: Absence of women representation in the Parliament may be viewed as an impediment towards women's active political participation.
French: L'absence actuelle de représentation féminine au Parlement peut être considérée comme un obstacle à une participation active des femmes à la politique.
English: "Middle Springs II represents a reasonable and difficult balance between meeting the social needs of the community and responding to environmental concerns," said Minister Dupuy.
French: « Middle Springs II permet de maintenir un équilibre raisonnable et difficile entre les besoins sociaux de la communauté et les préoccupations environnementales, a déclaré le ministre Dupuy.
English: (f) Continued restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience, religion or belief, including the use of registration procedures as a means to limit the right and freedom of thought, conscience and religion of members of certain religious communities;
French: f) Les restrictions persistantes à l'exercice de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, y compris l'utilisation de procédures d'enregistrement comme moyen de limiter le droit et la liberté de pensée, de conscience et de religion des membres de certaines communautés religieuses;
English: GRE may wish to consider a proposal by GTB on insertion of provisions for LED modules into the Regulation.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition du GTB concernant l'introduction de prescriptions pour les modules à DEL dans le Règlement.
English: We also appreciate the added value of the contribution by the Asia-Europe Foundation in furthering biregional dialogue between cultures and civilizations and fostering exchanges among media professionals and other civil society representatives.
French: Nous reconnaissons aussi la valeur ajoutée de la contribution de la Fondation Asie-Europe à la promotion du dialogue entre les cultures et les civilisations des deux régions et au renforcement des échanges entre les professionnels des médias et d'autres représentants de la société civile.
English: "It was the industrial whaling operations carried out by Europeans and Americans that depleted the whale stock.
French: «Ce sont les entreprises de pêche industrielles conduites par les Européens et les Américains qui ont exterminé la population de baleines.
English: In paragraph 195, the Board recommended that, in view of the implementation of IPSAS, the Administration ensure that the Accounts Division considers capitalizing renovation work carried out on the Organization's assets.
French: Au paragraphe 195, le Comité a recommandé à l'Administration de s'assurer, en vue de la mise en œuvre des normes IPSAS, que la Division de la comptabilité pense à capitaliser le coût des travaux de rénovation des biens de l'Organisation.
English: NIHB services included only as pilots and through specific contractual arrangements for transportation services.
French: Le transfert de santé a des ressources pour le développem ent et l’amélioration des capacités pour les Première s nations.
English: Identify students needing the program.
French: Identifier les élèves qui ont besoin du programme.
English: Both mean zooplankton biomass (r2 = 0.72, P < 0.001) and mean profundal macrobenthos biomass (r2 = 0.48, P < 0.001) correlated better with mean total phosphorus concentration than with Secchi depth, mean depth, maximum depth, or lake surface area.
French: La biomasse moyenne du zooplancton (r2 = 0,72, P < 0,001) et celle du macrobenthos de profondeur (r2 = 0,48, P < 0,001) montrent toutes deux une meilleure corrélation avec la concentration de phosphore total qu'avec la profondeur du disque de Secchi, la profondeur moyenne, la profondeur maximale ou la superficie du lac.
English: The generic objectives of the Water Use and Demand Work Group are to better understand and quantify water use and demand within the Canadian Great Lakes Basin including the Ottawa/St Lawrence on a tertiary watershed basis.
French: Les objectifs génériques du Groupe de travail sur la consommation et la demande d'eau sont de mieux comprendre et de mieux quantifier l'utilisation et la demande d'eau à l'intérieur du bassin canadien des Grands Lacs, incluant la rivière des Outaouais et le fleuve Saint-Laurent, pour chaque bassin versant de 3e ordre.
English: For example: business correspondence, contracts, and/or shipping orders/invoices/bills of lading for goods sold.
French: Il peut s’agir de votre correspondance commerciale, de contrats ou de bordereaux d’expédition, de factures ou de connaissements concernant la marchandise vendue.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   COLUMBIA MOTTLED SCULPIN  Ellen Edmondsun
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   CHABOT TACHETÉ DE COLUMBIA  Ellen Edmondsun
English: A summary by the secretariat of the procedures to be followed for these elections is provided below.
French: Le secrétariat indique ci-dessous la procédure à suivre pour ces élections.
English: He had an early connection with New Brunswick while employed from 1953 to 1955 as a Project Engineer for the Foundation of Canada Engineering Corporation Limited of Montreal.
French: Il eut rapidement des liens avec le Nouveau-Brunswick en tant qu'ingÃ©nieur de projet pour la Foundation of Canada Engineering Corporation Limited de MontrÃ©al, de 1953 Ã 1955.
English: The intent is to provide an estimate of security-related costs to understand the relative magnitude involved.
French: L’équipe de vérification a supposé initialement que les dépenses de fonctionnement et en capital de 1997-1998 reflétaient sans doute les activités en cours et elle les a utilisées lorsque les données étaient disponibles.
English: Turbulent velocity did not affect between-day variation in RNA:DNA ratios of the larvae.
French: Par ailleurs, la vitesse du courant n'influe pas sur le rapport ARN:ADN, lequel variait d'un jour à l'autre chez les larves.
English: CERD recommended that Madagascar should include a definition of racial discrimination in its legislation, drawing upon the elements contained in article 1 of ICERD.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à Madagascar d'insérer dans sa législation une définition de la discrimination raciale s'inspirant des éléments de l'article premier de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In a subsequent letter dated October 1, 2004, CEP adds that these witnesses will generally provide evidence in respect of injury to dignity and self-respect, financial hardship, stress and frustration caused to them and other bargaining unit members as a result of the discrimination they have experienced.
French: Dans une lettre subséquente datée du 1er octobre 2004, CEP ajoute que ces témoins fourniront de façon générale de la preuve à l'égard de l'atteinte à la dignité et à l'estime de soi, des difficultés financières, du stress et de la frustration causés à eux et à d'autres membres de l'unité de négociation en raison de la discrimination qu'ils ont subie.
English: The instability of the international financial system requires urgent remedial measures.
French: Nous restons préoccupés par l'instabilité du système financier international, et cette situation appelle des mesures correctives urgentes.
English: It followed that the position in question could not be filled until this review was completed.
French: Il s'ensuivait qu'il ne pouvait être question de doter le poste en question tant et aussi longtemps que cette révision soit terminée.
English: Mr. PEDDIE (United Kingdom) said that the low adult life expectancy in certain disadvantaged parts of Glasgow had received considerable media attention because, although they were not the only area of Scotland to exhibit low life expectancy, there were particularly marked differences there.
French: M. PEDDIE (Royaume-Uni) dit que la faible espérance de vie des adultes dans certains quartiers défavorisés de Glasgow a reçu une attention considérable de la part des médias car, si ce n'est pas le seul endroit d'Écosse où l'espérance de vie est faible, les différences sont tout particulièrement marquées dans cette ville.
English: INAC uses leadership competencies and the PS values and ethics to assess how results were obtained.
French: AINC utilise les compétences en leadership et les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer comment les résultats ont été obtenus.
English: For example, if you want to know more about the CSR performance of a manufacturer, you could start by visiting its corporate Web site and looking for information under ‘Environment’, ‘Sustainability’, ‘Accountability’ or ‘Social Responsibility’, as well as CSR. More info:
French: Par exemple, pour en savoir plus sur le rendement d'un fabricant en matière de RSE, vous pouvez visiter son site Web et chercher de l'information sous les rubriques « environnement », « viabilité », « reddition de comptes » ou « responsabilité sociale », en plus de RSE.
English: The migration of IMIS reporting to the Web was completed, and further Web services were developed to facilitate data exchange with other systems.
French: La migration du module d'établissement des rapports du SIG vers une interface Web a été menée à bien et d'autres services Web ont été élaborés pour faciliter l'échange de données avec d'autres systèmes.
English: Other explanations exclude perceived distance.
French: D'autres explications excluent la distance perÃ§ue.
English: The project seeks to raise critical awareness, stimulate and encourage a reading culture in low-status languages, and carry out research in the field of materials development for L1 and multilingual education in an intercultural dialogue and exchange of experience and developments between European and African countries.
French: Le projet cherche à améliorer la sensibilité critique, à stimuler et à encourager une culture de lecture dans les langues à bas statut, ainsi qu'à mener des recherches dans le domaine du développement de supports pour l'éducation en L1 et l'éducation multilingue dans le cadre d'un dialogue interculturel et de l'échange d'expériences et de développements entre les pays européens et africains.
English: - Proposed Ethanol Facility 08-01-41846 Mortar Range Construction:
French: Ottawa, Ontario 08-01-41767 Projet de sÃ©paration du rÃ©seau d'Ã©gout unitaire dans la ville d'Aylmer.
English: With respect to signage, the Winnipeg Airports Authority indicated that temporary signs have been added at the new TTY locations and that TTY directional signage improvements are planned for completion by September 2000.
French: En ce qui a trait à la signalisation, l'Administration aéroportuaire de Winnipeg a indiqué que des panneaux temporaires ont été ajoutés à l'emplacement des ATS et que les modifications à la signalisation indiquant l'emplacement des ATS devrait être terminées d'ici septembre 2000.
English: • share of farmland at different levels of residual nitrogen and phosphorus
French: • Part des terres agricoles présentant différents niveaux d'azote et de phosphore résiduels.
English: General framework - constitutional, political and legal
French: 2.  Cadre général − structure constitutionnelle, politique et juridique de l'État
English: His delegation therefore welcomed the Commission's recommendation that the General Assembly should consider at a later stage the possibility of elaborating a convention.
French: La délégation portugaise se félicite donc de la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale envisage à un stade ultérieur la possibilité d'élaborer une convention.
English: Protracted conflicts therefore continue to worsen the suffering of civilians in general and of women and children in particular.
French: Les conflits prolongés continuent donc d'accroître les souffrances des civils, en général, et des femmes et des enfants en particulier.
English: Zambia. Ministry of Mines Recipient Institution:
French: Zambia. Ministry of Mines Institution bénéficiaire:
English: The Third Workshop on Food Allergen Methodologies aims at gathering scientists, chemists and analysts from government agencies, university, industry and consumer associations, to discuss issues related to the detection, identification and characterization of allergens in foods.
French: Ce troisième atelier vise à regrouper des scientifiques, chercheurs, analystes et représentants d'agences gouvernementales, d'universités, de l'industrie alimentaire et d'associations de protection des consommateurs, en charge de la mise en oeuvre de méthodes de détection, de caractérisation et de quantification d'allergènes alimentaires.
English: The president also announced the implementation of a certain number of initiatives – in particular, meetings, round-tables and seminars – some of which were already being implemented, and which aimed to make civil society actors, including those within the Committee itself, more sensitive to the fact that culture assumed adherence to a common set of values, which were themselves part of Europe’s identity.
French: La PRÉSIDENTE annonce ainsi la mise en œuvre d'un certain nombre d'initiatives - notamment des rencontres, tables-rondes et séminaires - dont certaines déjà en voie de réalisation, qui visent à sensibiliser les acteurs de la société civile, y compris au sein du Comité, au fait que la culture suppose l'adhésion à des valeurs communes qui sont en elles-même des facteurs d'identité à l'Europe. Une série de rencontres a ainsi été lancée, intitulée "Les Rencontres du jeudi:
English: *Because of year-end adjustments, numbers may vary from quarterly data.
French: *En raison de rajustements de ﬁn d’année, les chiffres peuvent différer des données trimestrielles.
English: "Today’s world is without precedent," cautioned French military analyst Phillippe Delmas, "It is as different from the Cold War as it is from the Middle Ages so the past offers no basis for comparison."4 Clearly, there is no crystal ball.
French: « Le monde actuel est sans précédent, observe l’analyste français Philippe Delmas. Il est aussi différent de la guerre froide que du Moyen Âge; le passé ne nous fournit donc aucun point de comparaison4.
English: A medium of communication has an important influence on the dissemination of knowledge over space and over time and it becomes necessary to study its characteristics in order to appraise its influence in its cultural setting.
French: Convaincu que les technologies les plus persuasives d'une culture donnée façonnent les civilisations, Innis cherche à comprendre la relation entre les médias et les contextes sociohistoriques qu'ils dominent.
English: My purpose is rather to draw attention to the dangers that might lie ahead if we approve this draft, dangers which we should bear in mind when we come to cast our vote.
French: Je veux plutôt attirer l'attention sur les risques qui pourraient nous attendre - si le projet est approuvé - et que nous devrions garder à l'esprit lors du vote.
English: For more than a century, individuals suffering from mental diseases or disturbances in Brazil have been deprived of their freedom without the right to due process.
French: Depuis plus d'un siècle, au Brésil, les personnes atteintes de maladies ou troubles mentaux sont privées de liberté sans les garanties prévues par la loi.
English: She underscored the centrality of population and reproductive health issues to achieving the MDGs.
French: Elle a souligné l'importance essentielle des questions de population et de santé en matière de procréation pour ce qui était de la réalisation des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: The leadership forum will be held every two years. A leadership and change management coordination team is in place, supported by external consultants and through links with other leading federal and provincial organizations.
French: Une équipe chargée du leadership et de la gestion du changement a été mise en place, qui bénéficie du soutien de consultants externes et a des liens avec d'autres organismes fédéraux et provinciaux de premier plan.
English: It is usually characterized in terms of statistical estimate errors and is traditionally decomposed into bias (systematic error) and variance (random error) components.
French: On peut aussi la définir par rapport aux sources principales d'erreurs susceptibles de mener à des données imprécises : couverture incomplète, erreur d'échantillonnage, non-réponse (telle qu'elle est indiquée par les taux de réponse) et profils de révision des données statistiques.
English: This reassessment will reinforce the accountability of all members of the Investment Partnership.
French: On s'attend à ce que les changements proposés à la structure de régie interne soient terminés d'ici la fin de 2001.
English: An employment contract stamped and approved by the Minister of Labour and Employment for expatriate workers 8.
French: Un contrat de travail visé et validé par le Ministre du Travail et de l'Emploi pour les travailleurs expatriés 8.
English: Successive British Governments have given undertakings to the Government of Mauritius that the Territory will be ceded when no longer required for defence purposes, subject to the requirements of international law.
French: Les gouvernements britanniques qui se sont succédés se sont engagés auprès du Gouvernement mauricien à lui céder le Territoire une fois que celui-ci ne servirait plus à des fins de défense, dans le respect des exigences du droit international.
English: Example Price of vehicle (as obtained from the vendor’s invoice) $25,000 Trade-in allowance $10,000 Total payment $15,000 While you may have only paid the total amount of $15,000, your value for duty declaration, expressed in Canadian funds, is based on the invoice price of $25,000.
French: Exemple Prix du véhicule (tel qu’indiqué sur la facture du vendeur) 25 000 $ Valeur de reprise 10 000 $ Paiement total 15 000 $ Vous avez peut-être payé seulement un montant total de 15 000 $, mais la valeur pour la déclaration en douane, indiquée dans les droits canadiens, est basée sur le montant de 25 000 $ indiqué sur la facture.
English: • Accommodation: Individuals with disabilities should be provided the opportunity to interact with Government of Canada Information Management/Information Technology systems through their chosen proxies - if they so choose.
French: • aménagement : les personnes handicapées devraient avoir l'occasion d'interagir avec les systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information du gouvernement du Canada par l'entremise des mandataires qu'elles ont choisis, si elles le désirent.
English: Mr. Bamanga Tukur, Executive President, African Business Roundtable, and Chairman, NEPAD Business Group
French: M. Bamanga Tukur, Président exécutif de la Table ronde des hommes d'affaires d'Afrique et Président du NEPAD Business Group
English: At the same time, those adverse humanitarian consequences are themselves a threat to the international peace and security that the Security Council is called upon to preserve, as one of its main purposes under the Charter.
French: En même temps, ces répercussions humanitaires négatives représentent elles-mêmes une menace pour la paix et la sécurité internationales que le Conseil de sécurité est appelé à préserver, en tant que l'un des objectifs primordiaux énoncés dans la Charte.
English: Whether you work hard or play hard, whether you're a student or a retiree, we have the best deal for you!
French: Que vous soyez étudiant, travailleur ou retraité, nous avons ce qu'il vous faut!
English: Decisions on total allowable catch or total allowable effort are insulated and separate from decisions on allocation.
French: Les décisions relatives au total autorisé des captures ou au total autorisé d’effort de pêche sont prises indépendamment des décisions sur les allocations.
English: The Socialist Group do not have a monopoly of anguish or a monopoly of anger about the events, particularly in Cyprus, which have given everybody cause for concern during the summer months.
French: Le groupe des socialistes n'a pas le monopole de l'angoisse, ni de la colère qu'inspirent les événements récents, particulièrement à Chypre. Ceux-ci nous ont tous plongés dans une profonde inquiétude durant les mois d'été.
English: Source: As Published In Public Notice CRTC 2001-10 & Updated.
French: Source : Avis public CRTC 2001-10 et mise à jour.
English: In its edition of December 15, 2009 of Resto del Carlino, there was an article on the sighting of about 35 balls in the bright skies of the province of Rimini, in particular the campaigns Montalbano Valconca.
French: Dans son édition du 15 Décembre 2009 du Resto del Carlino, il y avait un article sur l'observation d'environ 35 boules dans le ciel lumineux de la province de Rimini, en particulier des campagnes Montalbano Valconca.
English: A democratic Europe is not possible without a democratic Ukraine.
French: En conclusion, l’Assemblée serait bien inspirée de suivre les conclusions des corapporteuses.
English: How to make sure that Community control mechanisms will be available?
French: Comment s'assurer que les mécanismes de contrôle communautaires seront disponibles?
English: However, there were concerns as to the real intentions of the Government.
French: Toutefois, on peut se demander quelles sont les réelles intentions du Gouvernement.
English: • Picture Biographies Go to page:
French: • Picture Biographies Aller Ã la page:
English: This work is collaborative with the permafrost experts in the Geological Survey of Canada (GSC), a component of Natural Resources Canada.
French: Ce travail s’effectue en collaboration avec les experts sur le pergélisol de la Commission géologique du Canada (CGC), une composante de Ressources naturelles Canada.