ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office considers that the widespread use of this practice violates international law, which only allows pre-trial detention in exceptional cases, for serious offences or when there is a danger that the accused may escape or impede the investigation.
French: Le Bureau estime que cette règle est contraire aux dispositions des instruments internationaux, qui autorisent la détention préventive uniquement à titre exceptionnel, en cas d'infraction grave et s'il existe un risque que le prévenu prenne la fuite ou entrave le déroulement de l'enquête.
English: • Documents are available to French Immersion teachers.
French: • Maillardville Uni; • Théâtre la Seizième.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has carefully examined the nature of Angel Flight's operations and notes that from Angel Flight's Web site it organizes and arranges transportation for patients to medical treatment centres.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a examiné attentivement la nature des activités de Angel Flight et note que les arrangements relatifs au transport des patients vers les centres de soins médicaux se font à partir de son site Internet.
English: In the time when most of the land granted was situated along the St. Lawrence River, the word frontage meant the part along that river.
French: Pendant la période où la plupart des terres concédées étaient situées le long du fleuve Saint-Laurent, le mot « front » s’appliquait à la partie de la terre donnant sur le cours d’eau.
English: Bilingualism Bonus You are not eligible to receive the Bilingualism Bonus, as your assigned work week does not exceed one-third the number of hours of the scheduled workweek for full-time employees in your occupational group.
French: Prime au bilinguisme Vous n'avez pas le droit de recevoir la prime au bilinguisme étant donné que votre semaine de travail ne dépasse pas le tiers des heures de travail de la semaine normale des employés à temps plein de votre groupe professionnel.
English: 005 Completed Projects The following represents the amounts contributed by all other government programs to the projects which have been completed as of December 31st, 2005.
French: Les montants suivants représentent la contribution de tous les programmes gouvernementaux aux projets qui étaient terminés le 31 décembre 2005. % du financement gouvernemental par rapport aux coûts admissibles du projet
English: Recommendations by workshop WORKSHOP 1 The steppe ecosystem and its protection The statements made in this workshop were remarkably rich and diverse and highlighted the need to preserve ecosystems to achieve sustainable development in steppe and Saharan regions.
French: Les communications présentées, dans cet atelier se sont distinguées par leur richesse et leur diversité et ont fait ressortir la nécessite de la préservation des écosystèmes pour un développement durable en zones steppiques et sahariennes.
English: “On 21 November 2002, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4648th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 21 novembre 2002, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4648e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Gravenhurst/Bracebridge 4096 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4096 E YourLink Inc.
French: Gravenhurst/Bracebridge 4096 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4096 E YourLink Inc.
English: We should support paragraph 4, which is the heart of the report. The situation in Kosovo is of crucial significance to the peace, stability and Euro-Atlantic integration of the western Balkans.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que chacun est convaincu que les droits de l’homme doivent être garantis et respectés au Kosovo selon les mêmes normes que dans le reste de l’Europe.
English: There remain questions about the number of military entitled to vote and also about the arrangements for Chechen citizens resident outside the Republic to vote.
French: Des questions restent posées sur le nombre de militaires habilités à voter et sur les dispositions à prendre pour que les ressortissant tchétchènes résidant en dehors de la république puissent exprimer leur suffrage.
English: Table 30 details the balance sheet data for the gap financier.
French: Le tableau 30 détaille les données sur le bilan du financier des crédits d'anticipation.
English: $19,900 4019 Miramichi/Bathurst Tele-Mobile Company $16,600 4159 Merritt Tele-Mobile Company $16,100 4073 Cobourg Tele-Mobile Company $15,300 4166 Skeena Tele-Mobile Company $15,300 4013 Antigonish/New Glasgow Mipps Inc.
French: 19 900 $ 4019 Miramichi/Bathurst Tele-Mobile Company 16 600 $ 4159 Merritt Tele-Mobile Company 16 100 $ 4073 Cobourg Tele-Mobile Company 15 300 $ 4166 Skeena Tele-Mobile Company 15 300 $ 4013 Antigonish/New Glasgow Mipps Inc.
English: O N TA R I O Federal-Provincial Cooperation l l
French: ONTARIO Collaboration fédérale-provinciale l
English: Conclusion This preliminary audit demonstrated that, despite a few weaknesses identified, the security function within the NCR does not present any major problems, especially for the key locations.
French: Conclusion Cette vérification préliminaire a permis de constater que malgré les quelques faiblesses qui ont été identifiées, la fonction sécurité dans la RCN ne pose pas de problèmes majeurs, spécialement pour les principaux emplacements.
English: Thirdly, we wish to point out something that is of particular interest to Romania, as well as to other members of the Council.
French: En troisième lieu, nous tenons à signaler un élément qui présente un intérêt particulier tant pour la Roumanie que pour les autres membres du Conseil.
English: The activities of the Association are supported financially by the State.
French: Les activités de l'Association sont soutenues financièrement par l'État.
English: However, the very viability and potential for growth of a telepsychiatry program, for instance, can also be constrained by these same factors.
French: Toutefois, ces mêmes facteurs peuvent toutefois compromettre le potentiel de croissance et la viabilité même d'un programme de télépsychiatrie.
English: As the conflict-of-laws recommendations of the Guide have been prepared to reflect the substantive law recommendations of the Guide, a State that enacts both the substantive law and the conflict-of-laws recommendations of the Guide will have no difficulty in applying either.
French: Comme, dans le Guide, les recommandations sur le conflit de lois ont été élaborées de façon à refléter les recommandations substantielles, un État qui adopte les deux types de recommandations n'aura aucune difficulté à les appliquer.
English: Did the National Human Rights Office have a mandate with regard to labour law violations?
French: Elle voudrait également savoir si le Bureau national des droits de l'homme s'occupe des violations de la législation du travail.
English: Non-emission-related scheduled maintenance
French: 4.3 Entretien programmé non lié aux émissions
English: Detailed Findings Bilateral donors interviewed unanimously agree that bilateral programs provide the experience, contacts and technical information needed to make informed decisions at ExCom.
French: Constatations détaillées Tous les représentants interrogés des donateurs bilatéraux reconnaissent que les programmes bilatéraux aident à acquérir l'expérience, les contacts et l'information technique nécessaires pour prendre des décisions éclairées au Comité exécutif.
English: G Non-standardized methods with a variety of tissues and varied strains of TSE
French: G Des méthodes non normalisées utilisées pour divers tissus et diverses souches
English: Mr President, yesterday a terrible tragedy took place in the Spanish city of Melilla, where a water tower ruptured and flooded whole sections of the city, resulting in the tragic deaths of nine people, with many others wounded, and substantial material losses.
French: Monsieur le Président, une terrible tragédie s'est abattue hier sur une ville espagnole, Melilla, où la rupture de réservoirs d'eau a entraîné l'inondation d'importants quartiers de la ville, provoquant la mort de neuf personnes, en blessant de nombreuses autres et occasionnant des dégâts matériels considérables.
English: These two estimates differ by two orders of magnitude.
French: Les différences observées chez diverses espèces peuvent dépendre de la quantité de fluorure ingérée dans les aliments.
English: 4. infringement: shall mean any failure by an undertaking to fulfil an obligation arising from ECB regulations or decisions;
French: La BCE tient compte, le cas ch ant, des circonstances du cas pr cis, telles que:
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-26 to 2004-11-26 Lunch - To discuss with political staff governmental and environmental issues.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-26 Ã 2004-11-26 DÃ©jeuner - Pour discuter avec le personnel politique des problÃ¨mes gouvernementaux et environnementaux.
English: The parties chose one of those mediators, who conducted a two-day meeting in which the parties reached a settlement that not only covered the royalty issue, but also included agreement on potential consulting contracts.
French: Les ateliers de médiation du Centre contribuent également à ce que les procédures de règlement des litiges élaborées par l'OMPI - qui répondent aux besoins des titulaires de droits de propriété intellectuelle et des utilisateurs du monde entier prennent de plus en plus d'importance.
English: Among other feature, medium-length, and short documentaries, Sophie Bissonnette directed Le plafond de verre (1992), a short film dealing with the barriers women face at work; Près de nous (1997), which portrays the role of midwives; and Un Souffle de colère (1996), a film about a 1949 asbestos workers' strike.
French: Au court de sa carrière, Sophie Bissonnette réalise, entre autres, Le plafond de verre (1992), court métrage qui traite des obstacles auxquels les femmes font face dans leur milieu de travail. Près de nous (1997), quant à lui, décrit le rôle des sages-femmes, et Un souffle de colère (1996) porte sur la grève des travailleurs de l'amiante en 1949.
English: Tonga therefore welcomes the consensus reached at Marrakech at the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the further opportunities for progress that it presents.
French: Par conséquent, les Tonga se félicitent du consensus obtenu à Marrakech lors de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et des autres possibilités de progrès qu'il présente.
English: ARTICLE 43 DURATION AND RENEWAL ** 43.01 The provisions of this Agreement will expire on March 31, 2006.
French: ARTICLE 43 DURÉE ET RENOUVELLEMENT ** 43.01 Les dispositions de la présente convention viennent à expiration le 31 mars 2006.
English: 05 02 07 02 Aid for cotton Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 07 02 Aide au coton Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • Social Development Partnerships Program (SDPP) (SDC)
French: • Programmes provinciaux (faisant partie des outils de gestion des risques de l'entreprise) (AAC)
English: The audit focussed on intellectual property that is generated and managed within the Research Branch of AAFC.
French: La vérification était axée sur la propriété intellectuelle produite et gérée au sein de la Direction générale de la recherche d’AAC.
English: Long-term emission trends in Newfoundland and Labrador are illustrated in Figure A11-1.
French: Les tendances des émissions à long terme à Terre-Neuve-et-Labrador sont illustrées à la Figure A11-1.
English: Prior to the amendment introduced 2005, parties suffering damages were not expressly entitled under Hungarian law to turn directly, i. e. without obtaining a prior decision from the competition authority, to court.
French: Avant la modification adoptée en 2005, les parties lésées ne pouvaient, en se fondant sur la loi hongroise, s'adresser directement aux tribunaux, c'est-à-dire sans obtenir une décision préalable de l'autorité de concurrence.
English: The Way Forward It may be difficult if not impossible to develop comprehensive digital sources of content (or "libraries") without interoperable ECMS solutions.
French: La nécessité d’assurer la compatibilité : la voie du futur Il peut être difficile, voire impossible, de mettre au point des sources de contenu (ou bibliothèques) numériques exhaustives sans solutions SEGDA compatibles.
English: Therefore the situation will have to be followed closely, and that is why I ask the Commissioner whether an expert investigation on behalf of the Commission has been made; and I would like to see the results of this investigation made public very soon, if only to help the Togolese Government, to help demonstrate that free elections in a democratic Togo can be genuine.
French: La situation doit donc être suivie de très près et c'est pourquoi je m'adresse au commissaire. Une étude d'experts a été réalisée pour la Commission et je souhaite que cette étude soit rapidement publiée, ne fût-ce que pour aider le gouvernement togolais, vraiment l'aider en lui montrant que des élections libres dans un Togo démocratique ne sont pas utopiques.
English: The draft decision prepared by the Committee of Permanent Representatives and contained in document UNEP/GC.25/L.1 requested the Executive Director to organize a second such meeting to move the process forward.
French: Le projet de décision préparé par le Comité des représentants permanents, figurant dans le document UNEP/GC.25/L.1, demandait au Directeur exécutif d'organiser une deuxième réunion de ce type pour aller de l'avant.
English: Actions: (i) In the first year of UNICEF's Education for the Female Child Project in Tajikistan (2005), enabled the return of 644 children (including 355 girls) out of the 2,251 children who had left school ($300,000 (USD) in assistance provided over three years); (ii) Included girls and boys as equal participants with adults in all GNRC events, giving them an equal voice in dialogue and decision-making.
French: Activités : i) au cours de la première année d'application du projet d'éducation des filles lancé au Tadjikistan par l'UNICEF en 2005, l'organisation a facilité le retour de 644 enfants (dont 355 filles) - sur les 2 251 enfants qui avaient déserté l'école - grâce à une aide de 300 000 dollars répartie sur trois ans; ii) elle a fait participer les filles et les garçons, sur un pied d'égalité avec les adultes, au dialogue et à la prise de décisions, dans le cadre de toutes les manifestations organisées par le Réseau mondial.
English: The following paragraphs summarise the issues and what has been done over the past three to four years.
French: Les paragraphes suivants résument les problèmes et les mesures prises pour les résoudre au cours des trois ou quatre dernières années.
English: Your continued use of the Site after any such changes are posted will constitute acceptance of those changes.
French: Votre utilisation continue du présent site Web après la publication de telles modifications constitue votre acceptation desdites modifications.
English: The provisions of this Act set forth the conditions governing the imposition and duration of guardianship, tutorship, custodianship, legal assistance and interdiction in order to protect persons deemed to lack legal capacity or to have reduced legal capacity.
French: Cette loi énonce les conditions dans lesquelles il est imposé un régime de tutelle ou de curatelle, d'assistance ou d'interdiction judiciaire dont la durée est également indiquée, afin de protéger des personnes censées être dépourvues de capacité juridique ou n'avoir qu'une capacité réduite.
English: Infant mortality: The infant mortality rate was 5.3 per 1,000 live births for the calendar year 2001.
French: Le taux de mortalité infantile était de 5,3 pour mille naissances vivantes pour l'année civile 2001.
English: EDUCATIONAL SUPPORT (EU) GROUP PAY NOTES Language Instructor and Physical Education 1.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION DU GROUPE DE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU) Moniteurs de langue et d'éducation physique 1.
English: Technological modernization and the research of advanced planting solutions are, for the time being, the basis for the realization of a wide range of flexible packaging for alimentary industry, chemical and pharmaceutical one, cosmetic, industrial, etc.
French: La mise à jour technologique et la recherche mises des solutions d'avant-garde constituent aujourd'hui, comme hier, les bases pour la réalisation d'une gamme vaste d'emballages flexibles pour l'industrie de la nourriture, produit chimique médicament, produits de beauté, industriel etc.
English: The Q speciation of the AlO4 tetrahedra also influences the position of the peaks, and several peaks result from a mixture of Ca and Al interactions.
French: La spéciation Q du tétraèdre du AlO4 influence aussi la position des pics et plusieurs d'entre eux correspondent à un mélange d'interactions du calcium et de l'aluminium.
English: CIHR's Institutes' practices for establishing strategic research priorities, for example through their Advisory Board, is previously described in section Organization Information above.
French: Les instituts des IRSC établissent leurs priorités de recherche stratégique, notamment par l'intermédiaire de leur conseil consultatif, selon des méthodes décrites précédemment dans la section intitulée Renseignements sur l'organisation.
English: 20(1)(b) of the Act and thus, was not to be disclosed.
French: 20(1)b) de la Loi et que, par conséquent, ils ne devaient pas être communiqués.
English: He was stationed in Halifax in 1814 and accompanied Lt John FRANKLIN to the Coppermine R in 1819.
French: Posté à Halifax en 1814, il accompagne le lieutenant John FRANKLIN à la rivière Coppermine en 1819.
English: However, the internal structure of deposits has changed; enterprises save more, while individuals save less.
French: Toutefois, la structure interne des dépôts a évolué; les entreprises épargnent davantage, les individus moins.
English: A Canadian sound recording firm is not eligible if revenues derived from the sale of sound recordings are in excess of $20 million annually in each of the applicant’s last three financial years or if the earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA) margin for the last three financial years was 15% or greater.
French: Une entreprise canadienne d’enregistrement sonore n’est pas admissible si, au cours de ses trois derniers exercices financiers, son chiffre d’affaires découlant de la vente d’enregistrements sonores dépassait 20 millions de dollars par année ou sa marge excédentaire brute était supérieure ou égale à 15 p.
English: A demonstration program was adopted in the United States in 2002.
French: Un programme de démonstration fut adopté aux États-unis en 2002.
English: According to available data, aggravated theft is most prominent in the structure of juvenile offence.
French: Selon les données disponibles, les vols qualifiés sont les infractions les plus nombreuses.
English: TOTALS ___________ ___________
French: Travail nécessitant une pensée créatrice et i n n o va t r i c e pour l ' é l a b o r a tion de nouveaux concepts et de stratégies de rechange dans l'exécution de tàches compliquées et (ou) dans la résolution d'un grand nombre de problèmes complexes dans des situations diverses.
English: New LiveCDs and stage tarballs have been released for the AMD64 platform, along with some technical notes about the port.
French: Des nouveaux LiveCDs et des nouvelles archives de "stages" sont disponibles pour la plate-forme AMD64 ainsi que quelques notes techniques au sujet du portage.
English: One of Canada’s goals is to become a global leader in environment responsibility.
French: Un des buts du Canada est de devenir un chef de file mondial sur le plan de la responsabilité face à l’environnement.
English: • Establish clear communication mechanisms between federal, provincial and municipal governments.
French: • Établir des mécanismes clairs de communication entre les paliers fédéral, provincial et municipal.
English: InterCasino is powered by Cryptologic and offers a huge choice of the most popular online casino games, video games and slot machines around.
French: En 2001, 02, 03, 04 et 2005 InterCasino ont gagné le titre du casino en ligne de l’année dans Gambling Online Magazine. Ens 2002 plus que 60.000 personnes ont voté.
English: She is gone up on every high mountain and under every green tree, and there has played the harlot.
French: Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s’est prostituée.
English: Hotel Lo Scoiattolo is a modern construction located in a panoramic hilly zone at 400 mt above sea level plunged in the green and relaxing hills on Vergante.
French: L' Hôtel lo Scoiattolo est un bâtiment moderne situé dans une zone panoramique colinéaire à 400 mt. sur le niveau de la merdans les collines vertes du Vergante.
English: Fibre materials are collected at depots and in curbside recycling programs and processed before they are shipped to one of the manufacturers.
French: Les matières fibreuses sont recueillies dans des dépôts et dans le cadre de programmes de recyclage avec collecte en bordure du trottoir.
English: (g) Consequently, the political arena does not appear to be in favour of drawing up binding rules;
French: g) Par conséquent, les responsables politiques ne semblent pas être en faveur de l'élaboration de règles contraignantes;
English: As multinational enterprises expand their global presence, suppliers of goods and services often follow in their wake.
French: Alors que les entreprises multinationales étendent leur présence à l'échelle internationale, les fournisseurs de biens et de services suivent souvent leur exemple.
English: With the success achieved and experience gained through the pilot districts, District Blindness Control Societies (DBCS) have been established throughout the country.
French: Grâce aux succès obtenus et à l'expérience acquise avec les districts pilotes, des Associations de district pour la lutte contre la cécité (DBCS) ont vu le jour d'un bout à l'autre du pays.
English: It provides a new way of thinking about the business of government, to change how departments and agencies currently plan, design and implement business transformation in favour of a far more structured, formal, disciplined process of strategic analysis, business modelling, and transformation planning and design.
French: Le PTO met de l'avant une nouvelle manière d'envisager les activités de l'État et vise à modifier les pratiques actuelles des ministères et organismes en matière de planification, de conception et de mise en œuvre des mesures de transformation opérationnelle en vue de les remplacer par un processus beaucoup plus structuré et formel d'analyse stratégique, de modélisation opérationnelle ainsi que de planification et de conception des mesures de transformation.
English: Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, and deploring violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism,
French: Rappelant que les États ont l'obligation de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chaque individu, et déplorant les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme,
English: Public Diplomacy On-line Services Informational 6.0
French: Services en direct de diplomatie publique Informationnel 6.0