ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of AOSIS and one on behalf of the least developed countries.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS et un autre au nom des pays les moins avancés.
English: But no one person can master and control everything in a large and complex organization such as the CF, nor is it reasonable to expect anyone to do so.
French: Mais personne ne peut tout maîtriser et contrôler dans une organisation aussi vaste et complexe que les FC, et il ne serait pas raisonnable de s’attendre à ce que quelqu’un le fasse.
English: It affects the poorest of the poor who are too busy in day to day living to have the time to organize significant advocacy networks and coalitions.
French: Elles touchent les plus pauvres des pauvres, qui sont trop occupés à essayer de survivre au quotidien pour organiser des réseaux et des coalitions de défense utiles.
English:   Although the SMLC initiative does not regard punishing sexual perpetrators as the only — or even the most important — action against rape, the researchers believe that a visibly effective strategy of allowing fewer rapists to go unpunished could be a starting block for real change.
French:   Bien que le SMLC n'estime pas que les peines infligées aux auteurs de violences sexuelles soient le seul, ni même le plus important moyen d'action contre le viol, les chercheurs croient que l'adoption d'une stratégie efficace, laissant manifestement moins de violeurs impunis constituerait un point de départ vers un réel changement.
English: In 2000, a record 550 million children under five years of age were immunized during intensified national immunization days in 82 countries.
French: En 2000, on a atteint le chiffre sans précédent de 550 millions d'enfants de moins de 5 ans vaccinés dans 82 pays, dans le cadre de journées nationales intensives de vaccination.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 103 Recital 4a (new) (4a) To this end, the Community hopes for the early ratification of the ILO's Maritime Labour Convention MLC 2006 part 5.2.1. of which refers to port state obligations.
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 103 Considérant 4 bis (nouveau) (4a) La Communauté souhaite à ce titre une ratification rapide de la Convention sur le Travail Maritime MLC 2006 de l'Organisation Internationale du Travail, qui se rapporte aux obligations de l'État du port en sa partie 5.2.1.
English: Several speakers stressed that the standards and norms lay at the heart of global efforts to effectively address crime prevention and criminal justice issues, and that the standards and norms developed over the previous 60 years had provided a useful frame of reference for strengthening national legislation and practice, as well as international cooperation.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que ces règles et normes étaient au cœur du combat mondial pour résoudre effectivement les problèmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et que, élaborées au cours des 60 dernières années, elles avaient fourni un cadre de référence utile pour renforcer les législations et les pratiques nationales, ainsi que la coopération internationale.
English: I also believe it is good that the wording on public procurement, biodiversity, the precautionary principle and the substitution principle with regard to the chemicals strategy has been included.
French: Je trouve également positif le fait que l'on ait intégré à la proposition des formulations portant sur les marchés publics, la diversité biologique, et les principes de précaution et de substitution dans le cadre de la stratégie concernant les produits chimiques.
English: The main ceremony is the blessing of teams of horses and carts outside Sant Antoni's church.
French: Les principaux actes de la célébration consistent à bénir les chevaux et les attelages devant l'église de Sant Antoni.
English: The support ticket system guarantees you personalized 24x7 customer support.
French: Système de plateforme pour le support avec la possibilité de poser des questions à l’administrateur.
English: For Africa, there is abundant political will in our continent to make the African Union succeed.
French: Il existe en Afrique suffisamment de volonté politique pour permettre à l'Union africaine de réussir dans son entreprise.
English: However, large herds of barrenground caribou and associated wolves in the taiga and tundra habitats suggest that wolverines may be more common in those habitats than was once believed (Mulders, pers. com., 2003).
French: Cependant, la présence de grands troupeaux de caribous de la toundra et donc de loups, dans la taïga et dans les habitats de la toundra laisse croire que les carcajous pourraient être plus communs dans ces régions qu’on ne le pensait (Mulders, comm. pers., 2003).
English: The terms of the agreement provided that National would pay rent to the claimant for use of the land, but that such rent would be reduced by the value of repairs undertaken by National.
French: L'accord prévoyait que National paierait un loyer au requérant pour l'usage du terrain, mais que la valeur des réparations entreprises par National viendrait en déduction de ce loyer.
English: Table 29 - Weighted – Point-of-Sale Advertising:
French: D é p a n ne u rs s o u s % d is tr. p roj.
English: Canadian Broadcasting Corporation 173 200 15.6 Canada Mortgage and Housing Corporation 150 158 5.3 Other 140 200 42.9 Total 463 558 20.5 Operating and capital expenditures
French: Société Radio-Canada 173 200 15,6 Société canadienne d’hypothèques  et de logement 150 158 5,3 Autres 140 200 42,9
English: The article also stipulates that seven of the permanent judges shall be members of the Appeals Chamber.
French: L'article 12 stipule également que sept des juges permanents sont membres de la Chambre d'appel.
English: For Bulgaria, early membership in the European Union and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) is a strategic priority enjoying wide public support.
French: Pour la Bulgarie, une admission à bref délai à l'Union européenne et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est une priorité stratégique qui jouit du large soutien du public.
English: The three objectives of sustainable development are the preservation of environmental integrity, improvement of social equity and improvement of economic efficiency.
French: Ses trois objectifs sont le maintien de l’intégrité de l’environnement, l’amélioration de l’équité sociale et l’amélioration de l’efficacité économique.
English: Stamps are also sold as collectables through Canada Post offices and vendors selected by Wildlife Habitat Canada (WHC).
French: Les timbres sont également vendus comme objets de collection dans les bureaux de Postes Canada et par les fournisseurs sélectionnés par HFC.
English: For more details, see "Column 4 – Proceeds of disposition in the year" on page 47.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Colonne 4 – Produit des dispositions de l’année », à la page 54.
English: ◦ Production of a DVD that briefly describes language requirements and second-language assessment.
French: ◦ Production d'un DVD décrivant brièvement les exigences linguistiques et la méthode d'évaluation de la langue seconde.
English: Moreover, management of travel resources continued to improve.
French: D'autre part, la gestion des frais de voyage a continué de s'améliorer.
English: The Métis Nation has used the land under a federal licence of occupation for several years.
French: La Métis Nation of Saskatchewan se servait déjà depuis plusieurs années des terres qu'elle vient de recevoir, en vertu d'un droit de jouissance qui lui avait été accordé par le gouvernement fédéral.
English: (2) The voter shall rank the candidates by marking in the space provided adjacent to the name of the voter's most preferred candidate the number "1", the number "2" for the second most preferred candidate and so on until the voter has completed the ranking of all candidates for whom the voter wishes to vote.
French: (2) L'électeur classe les candidats en inscrivant le chiffre 1 dans la case prévue à cette fin en regard du nom du candidat qui représente son premier choix, le numéro 2 dans la case en regard du nom du candidat qui représente son deuxième choix et ainsi de suite, jusqu'à ce qu'il ait exprimé toutes ses préférences.
English: In cases where the institution explains that it has acted correctly in accordance with the rules and principles that are binding upon it, the citizen is sometimes satisfied with the explanation, or at least has a better understanding of the institution's actions.
French: Lorsqu'une institution explique que son action a été conforme aux règles et principes ayant pour elle force obligatoire, cela suffit parfois au citoyen ou lui permet en tout cas de mieux comprendre le pourquoi de cette action.
English: Time use surveys in the future will be based on larger samples allowing for more detailed analysis.
French: Les Indicateurs économiques de l’égalité des sexes utilisés depuis 1997 constituent un nouvel instrument pour mesurer la situation et la progression économiques des femmes.
English: The three enzymes exhibited immunological cross-reactivity.
French: Les trois enzymes présentent des réactions immunologiques croisées.
English: This implies that, in order to fix the corresponding indemnity, the Court must rely upon the American Convention and the applicable principles of international law.”
French: Cela signifie que, pour fixer l'indemnité correspondante, la Cour doit s'appuyer sur la Convention américaine et les principe applicables du droit international".
English: There are also few studies that explore the extent to which microfinance programmes have supported the non-economic dimensions of women's empowerment and reduced their exploitation and subordination.
French: Peu de faits concrets confirment l'existence d'une relation linéaire entre microcrédit, atténuation de la pauvreté, égalité des sexes et autonomisation des femmes et peu d'études examinent dans quelle mesure les programmes de microfinancement favorisent l'autonomisation des femmes dans des domaines autres qu'économiques et réduisent leur exploitation et leur subordination.
English: Due to the reorganization of ZCCM to reflect its new role as a post-privatization investment company my position was no longer relevant to the company's labour requirements at Operations Centre and I was laid off on 30 April 1998.
French: La ZCCM ayant été réorganisée de façon à l'adapter à son nouveau rôle de société d'investissement privatisée, mon poste a été supprimé et mon emploi a pris fin le 30 avril 1998.
English: TV5 QC Suzanne Gouin Chief Executive Officer X
French: TV5 QC Suzanne Gouin Présidente-directrice générale X
English: Graphic elements such as charts, images and other visual information should be properly formatted for the Web.
French: Les éléments graphiques tels que les diagrammes, les images et toute autre information visuelle devraient être formatés adéquatement pour le Web.
English: In our view, even in some of those situations it is doubtful whether the necessitytest canbe met.
French: Nous sommes d’avis que meme dans certaines de cessituations, on reussirait difficilement a Ctablir qu’il y a necessite.
English: The administrative burden is thus less onerous.
French: Le fardeau administratif sera donc moins coûteux.
English: • Applicants enter keywords in the top text field and click on "Run Search".
French: • Les candidats entrent les mots-clés dans la zone texte du haut et cliquent sur « Lancer la recherche ».
English: However, a change in use may occur where the beneficial owner of the property held in a bare trust is engaged in exempt activities and the bare trust was engaged exclusively in commercial activities.
French: Cependant, il peut y avoir un changement d'utilisation quand le propriétaire en équité des biens détenus par une simple fiducie exerce des activités exonérées alors que la simple fiducie exerçait exclusivement des activités commerciales.
English: • Budget 2005 provides funding for measures that will help address the social origins of crime and victimization in Canada, and to ensure that war criminals do not find safe haven in Canada.
French: • Le budget de 2005 finance des mesures qui s’attaqueront aux origines sociales de la criminalité et de la victimisation au Canada et veilleront à ce que les criminels de guerre ne trouvent pas refuge au Canada.
English: Whereas several studies have focused on the impact on Canada of the dynamics of change in countries of the South, this book takes a different but related approach.
French: Plusieurs études ont porté sur l’impact qu’a eu, au Canada, la dynamique du changement dans les pays du Sud.
English: It was suggested that, in view of the considerable overlap of topics and delegates, the Working Party sessions might be coordinated with those of the Eurostat Working Group "Forestry Statistics", through back-to-back or joint meetings or similar arrangements, leading to savings of time and money and better coordination of activities, without changing the mandates and working methods of either organization.
French: Il a été suggéré que, compte tenu du nombre considérable de sujets se recoupant et du fait que les représentants étaient souvent les mêmes, les sessions du Groupe de travail pourraient être coordonnées avec celles du Groupe de travail sur les statistiques forestières de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).
English: If, however, the disposition involves restoration of the seized goods to their owner, or their export, the owner must bear all costs.
French: Toutefois, si l'aliénation implique la restitution ou l'exportation des marchandises saisies, le propriétaire doit supporter tous les frais.
English: The Jaffna Peninsula remains isolated with a lack of food, dwindling medical supplies and severe restrictions on travel.
French: La péninsule de Jaffna est toujours isolée, en manque de nourriture, avec des stocks de médicaments qui diminuent à vue d'œil et des restrictions importantes à la liberté de circuler.
English: Set right at the cultural heart of Palma de Mallorca, Majorca's capital city, Almudaina is just a short distance from the seafront promenade and is the ideal base for exploring this historical city.
French: Situé en plein centre culturel de Palma de Majorque, capitale de l'île de Majorque, l'hôtel Almudaina n'est qu'à quelque distance de la promenade de front de mer et constitue un point de départ idéal pour explorer cette ville historique.
English: We meet two girls who prepare the sexy webcam show for the tattooed redhead.
French: Nous retrouvons deux filles qui préparent le show sexy webcam de la rousse tatouée.
English: Parks Canada works with aboriginal groups to enrich the stories presented and to commemorate Aboriginal use of the Pass.
French: Parcs Canada travaille de concert avec des groupes autochtones pour rehausser les récits qui sont racontés et pour souligner l’usage du col par les Autochtones.
English: Publication fee* 2.1 For each reproduction to be published 17
French: Taxe de publication* 2.1 Pour chaque reproduction à publier 17
English: Report of the Secretary-General (A/61/63 and A/61/63/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/63 et A/61/63/Add.1)
English: • A227 2005-12-22 Add Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund – This statutory authority is established pursuant to Section 57 of the Budget Implementation Act, 2005.
French: • A227 2005-12-22 Ajouter Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association – Cette disposition législative est établie en application de la section 57 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: In conclusion, I would like to emphasise that economic theory and evidence support the proposition that the primary objective of monetary policy should be to maintain price stability in the medium and longer term.
French: En conclusion, je voudrais souligner que la théorie économique et les observations valident la thèse selon laquelle l’objectif principal de la politique monétaire doit être de maintenir la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: (iii) Class II This class comprises gladioli which do not meet the requirements of the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Ils peuvent présenter : de légères malformations de légères meurtrissures de légers dégâts dus à des parasites d'origine animale ou végétale ainsi que ceux occasionnés par la grêle.
English: Under a 10-year memorandum of understanding signed in 1996, air forces from four NATO nations now use the base: Britain, Germany, the Netherlands and Italy.
French: En vertu d'un protocole d'entente de dix ans signé en 1996, les forces aériennes de quatre pays de l'OTAN se servent maintenant de la base : le Royaume-Uni, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Italie.
English: Logging six patents whose application will be built numerous buildings in the then Austro-Hungary monarchy.
French: L'exploitation forestière six brevets dont la demande sera construit de nombreux bâtiments dans la monarchie, puis l'Autriche-Hongrie.
English: The right to request registration shall lapse on expiry of 15 years as from the date on which the topography is fixed or encoded for the first time if it has not been commercially exploited anywhere in the world during that period.
French: Le droit de demander l’enregistrement s’éteint à l’expiration d’un délai de 15 ans à compter de la date à laquelle la topographie est fixée ou codée pour la première fois si elle n’a pas fait l’objet d’une exploitation commerciale où que ce soit dans le monde au cours de ce délai.
English: The report is, to a large extent, a continuation of the thesis.  These are the main findings in the report which was published on 22 March 2007:
French: Ce rapport, publié le 22 mars 2007 est, dans une grande mesure, une suite donnée à cette thèse ; en voici les principales conclusions :
English: I agree that setting up the points of single contact is an essential part of effective implementation of this directive.
French: Je pense moi aussi que la création des guichets uniques est un élément essentiel d'une mise en œuvre effective de cette directive.
English: (a) Education (preschool, primary and secondary);
French: a) l'éducation (petite enfance, primaire et secondaire);
English: Treasury Board of Canada Secretariat; Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology; 1994.
French: Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l’aide des technologies de l’information, 1994.
English: To report a suspected adverse reaction, please visit the MedEffect Adverse Reaction Reporting page.
French: Pour déclarer un effet indésirable présumé, veuillez vous rendre dans le site MedEffet, sous la rubrique Déclaration des effets indésirables.
English: July 21 to August 3 - Trench Art Soldiers used everyday items to create art in the trenches.
French: 21 juillet au 3 août - L’art des tranchées Dans les tranchées, les soldats fabriquaient des objets d’art à partir de toutes sortes de choses employées quotidiennement.
English: Canadian Forces Map Depot: more than a warehouse The maps come in many sizes and shapes and even custom printed to suit a wide variety of needs.
French: La salle du courrier traite sept millions d'articles La salle du courrier du QGDN dessert 66 immeubles dans la région d'Ottawa.
English: In the meantime, please contact me if you have any questions or would like additional information.
French: Je serai heureux de répondre à vos questions ou de vous fournir davantage d'information.
English: The Section 35 Agreement must be reviewed by the Lands Officer and DOJ.
French: L'entente aux termes de l'article 35 doit être examinée par l'agent des terres et le personnel du MJ.
English: We look forward to receiving objective and reliable information on the violations being committed against children with a view to contributing to efforts to remedy such abuses.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir des données objectives et fiables sur les violations qui sont actuellement commises contre des enfants, de manière à participer aux efforts déployés pour remédier à ces abus.
English: The project included the construction of two additional operating rooms and an additional 100 procedures.
French: Dans le cadre de ce projet, deux salles d'opérations ont été construites et 100 interventions de plus ont été pratiquées.
English: • PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN - POST-RETIREMENT LIFE INSURANCE.
French: • RÉGIME D'ASSURANCE-VIE DES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE -RÉGIME D'ASSURANCE-VIE Ä LA RETRAITE
English: • prevent the Canada-U.S. border from being compromised by terrorists; and
French: • empêcher que la sécurité à la frontière Canada/États-Unis ne soit compromise par les terroristes;
English: Speech from the Throne to Open the Second Session of the Thirty-Seventh Parliament, Ottawa, September 30, 2002, http://www.sftddt.gc.ca/hnav/hnav07_e.htm. Government of Canada, Speech from the Throne to Open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament, Ottawa, February 2, 2004, http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/sft_fe2004_e.pdf Government of Canada, Speech from the Throne to Open the First Session of the Thirty-Eight Parliament, Ottawa, October 5, 2004, 16 pages, http://www1.pm.gc.ca/grfx/docs/sft_e.pdf. Government of Canada, Office of the Prime Minister, A New Approach - Prime Minister Martin Announces New Government Will be Guided by a New Approach, Ottawa, Government of Canada, December 12, 2003, http://www1.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=3. Government of Canada, Office of the Prime Minister, Changes to Government, Ottawa, Government of Canada, December 12, 2003, http://www1.pm.gc.ca/eng/chgs_to_gov.asp.
French: Bégin-Heick, Nicole, Brochu, Mireille, Consultation sur les thèmes pour le Programme des subventions stratégiques du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport préparé pour le CRSH, Ottawa, 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_themes_f.htm. Bourgeois, Manon, Towards a Better Understanding of Scholars in the Early Stages of their Careers, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: 665 highly toxic substance, oxidizing (fire-intensifying)
French: 665 matière très toxique et comburante (favorise l'incendie)
English: Reaffirms the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol as the foundation of the international refugee protection regime, and recognizes the importance of their full and effective application by States parties and the values that they embody, notes with satisfaction that one hundred and forty-five States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant constituent la pierre angulaire du régime international mis en place pour la protection des réfugiés et reconnaît l'importance de leur application intégrale et rigoureuse par les États parties ainsi que des valeurs qui y sont consacrées, note avec satisfaction que cent quarante-cinq États sont désormais parties à l'un au moins des deux instruments, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et apprécie que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés aient fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés;