ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the list of areas that need attention during the transition period between the outgoing and in-coming principals is exhaustive, the following points are crucial for a successful changeover: a.
French: Même si la liste des domaines importants dont il faut s’occuper pendant la période de transition entre les nouveaux directeurs et les directeurs sortants est exhaustive, les points suivants sont essentiels pour un changement réussi: a.
English: Atomic Energy of Canada Limited Natural Resources
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Transports, Infrastructure et Collectivités
English: Under article 35 of the Constitution, the freedom to hold assemblies, meetings, marches, demonstrations and picketing that do not violate the law or the rights of other citizens of the Republic of Belarus is guaranteed by the State.
French: L'article 35 de la Constitution dispose que l'État garantit la liberté d'organiser des rassemblements, des réunions, des défilés, des manifestations et des piquets de grève sans troubler l'ordre public ni enfreindre les droits d'autres citoyens de la République du Bélarus.
English: Three Basel Convention coordinating centres and 11 Basel Convention regional centres have become operational since 1994.
French: Depuis 1994, trois Centres de coordination et 11 Centres régionaux de la Convention de Bâle sont opérationnels.
English: On hand to present the large sack of cards to Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier was Gaetan Dallaire of Calgary, a retired soldier and long time blood donor who lost his son Private Kevin Dallaire in Afghanistan in August 2006.
French: Gaetan Dallaire, de Calgary, soldat à la retraite et donneur de longue date dont le fils, le Soldat Kevin Dallaire, est mort en Afghanistan en août 2006, a présenté le sac bondé de cartes au Général Rick Hiller, Chef d’état-major de la Défense.
English: [Original: Spanish] [24 June 2002]
French: [Original : espagnol] [24 juin 2002]
English: Indeed, some transit corridors still suffer from frequent roadblocks where informal payments are not uncommon, adding substantially to total transport costs.
French: Certains couloirs de transit sont souvent bloqués par des barrages routiers, qui ne se débloquent que moyennant finances, ce qui fait monter sensiblement les coûts de transport globaux.
English: "They're my project, I guess you could say."
French: « Ils sont mon projet, pourrait-on dire.
English: Such discussions are important, but the ACE must also give consideration to how best to ensure the enforcement of all TRIPS‑related provisions, including those that would impute obligations to right holders as well.
French: Ces discussions sont certes importantes, mais le comité doit aussi examiner les moyens d’assurer au mieux la mise en œuvre de toutes les dispositions de l’Accord sur les ADPIC, y compris celles qui entraînent également des obligations pour les titulaires de droits.
English: Nunasi Corporation Fred Hunt, CEO 260 - 5022 49th Street Yellowknife, Northwest Territories X1A 3R7 (867) 920-4587 (867) 920-4592 nunasi@internorth.com www.nunasi.com Exporting:
French: Nunasi Corporation Fred Hunt, chef de la direction 260 - 5022 49th Street Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3R7 (867) 920-4587 (867) 920-4592 nunasi@internorth.com http://www.nunasi.com Exportation :
English: Public meetings also were held to address issues and concerns from the industry.
French: Le public a été invité à assister à des réunions portant sur les enjeux et les préoccupations de l’industrie.
English: The enzyme is subsequently purified through a 4 step column chromatography process which utilizes different principles of separation.
French: Par la suite, l'enzyme est purifiée à l'aide d'un procédé de chromatographie sur colonne en quatre étapes qui utilise différents principes de séparation.
English: Amendment by Robert Navarro Amendment 82 Paragraph 24 c (new) 24c. Considers that, given current demographic trends, accessibility for older people 24/40 AM\675207EN.doc
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 82 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. considère que dans le contexte démographique actuel, l'accessibilité pour les seniors devrait être également prise en considération, afin que les infrastructures et services nécessaires à l'accompagnement de la mobilité de cette catégorie de population soient développés à temps; Or. fr AM\675207FR.doc 25/41 PE392.033v01-00
English: In contrast, crosses between genomically dissimilar species set pods that often aborted, showed hybrid weakness, seedling and vegetative lethality, seed inviability, and complete sterility.
French: A l'opposé, des croisements entre espèces de génomes dissemblables ont produit des gousses qui avortaient souvent; de plus, ils ont présenté de la faiblesse hybride, de la létalité chez les plantules et de la létalité végétative, ainsi que de la non-viabilité des graines et une stérilité complète.
English: A refund of the appeal fee already paid shall be ordered, in the event of an interlocutory revision, under the authority of the President of the Office and in other cases by the Board of Appeal, provided that the conditions laid down in Article 83 (4) of the Basic Regulation are met.
French: Un remboursement de la taxe de recours déjà acquittée est ordonné, sous l'autorité du président de l'Office en cas de révision préjudicielle, ou par la chambre de recours dans les autres cas, à condition que les conditions fixées par l'article 83 paragraphe 4 du règlement de base soient remplies.
English: Reports of the CSTA, as well as supporting documents, can be found on the CSTA Web site (http://csta-cest.gc.ca).
French: Les rapports du CEST, de même que des documents connexes, sont disponibles sur le site Web du CEST, à l'adresse Internet http://csta-cest.gc.ca.
English: The development of updated legislative and regulatory tools is essential to facilitating partnerships to meet current and future First Nation needs and priorities.
French: L'élaboration d'instruments juridiques et réglementaires contemporains est nécessaire pour faciliter les partenariats qui répondent aux besoins et aux priorités des Premières nations dans l'immédiat et à l'avenir.
English: Concerning the timing elements referred to in the complaint, the Tribunal is of the view that the RFP currently provides bidders with considerable latitude regarding when they can assume responsibility for the services in question, the ISD, and when their implementation phase had to be completed, the ICD.
French: En ce qui a trait aux facteurs ayant trait au calendrier des événements, énoncés dans la plainte, le Tribunal est d’avis que la DP fournit présentement aux soumissionnaires une latitude considérable quant à la date à laquelle ils peuvent prendre la relève eu égard aux services en question, la DMO, et la date à laquelle l’étape de la mise en œuvre devrait être achevée, la DAMO.
English: Young of "abandoners" seemed to have a lower survival rate than young of "tenders," which suggests a reproductive cost of abandoning the young.
French: Les canetons abandonnés avaient un taux de survie moins élevé que celui des canetons du parent d'adoption, ce qui semble indiquer que l'abandon comporte une pénalité reproductrice.
English: Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
French: L'amortissement est la répartition systématique du montant dépréciable d'un actif au cours de sa durée de vie utile.
English: Convinced that terrorism was a global threat to peace, Paraguay was committed to supporting the Organization as it assumed its proper role in combating terrorism, vigorously and unequivocally, taking all necessary measures in keeping with the Charter and the rules of international law.
French: Convaincu que le terrorisme est un risque qui menace la paix mondiale, le Paraguay est fermement résolu à soutenir l'Organisation dans son rôle de combattante, qu'elle doit assumer vigoureusement et sans équivoque en prenant toutes les mesures nécessaires pour respecter la Charte et les règles du droit international.
English: Among them is an attempt to change the nature of the discussion through active exchanges between participants in the short time available at a one-day event. Therefore, in lieu of live national statements in the plenary, all Heads of State and Government have the opportunity to send in a pre-recorded video statement that will be made available on the Internet, including on the Summit on Climate Change Web site and on YouTube. Guidelines for pre-recorded video statements were distributed to all Member States in note verbale SG/CCST/2 of 4 August 2009.
French: Parmi ces éléments, on trouvera une tentative visant à modifier la nature du débat grâce à des échanges actifs entre les participants au cours de la période limitée disponible pendant un événement d'une durée d'une journée.  Ainsi, en lieu et place des déclarations nationales faites en personne pendant la plénière, tous les chefs d'État et de gouvernement ont l'opportunité d'envoyer un message vidéo préenregistré qui sera disponible sur Internet, y compris sur le site Web du Sommet sur les changements climatiques et sur YouTube.
English: It follows from all the foregoing that the contested decision must be annulled and that it is not necessary to rule on the third plea in law raised by the applicant.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la décision attaquée doit être annulée sans qu'il soit besoin de statuer sur le troisième moyen soulevé par la requérante.
English: Substantial efforts were made by the Council of Europe and by many non-governmental domestic or international organisations to design strategies and elaborate educational packages capable of answering today's need for human rights education in and out of school.
French: Des efforts considérables ont été consentis par le Conseil de l'Europe et de nombreuses organisations non gouvernementales nationales ou internationales en vue de concevoir des stratégies et des outils pédagogiques capables de répondre aux besoins d’éducation aux Droits de l’Homme en milieu scolaire ou extrascolaire.
English: For other necessary elements of consent, see Tri-Council Policy Statement:
French: Les autres éléments nécessaires au consentement sont décrits dans l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: At the European Council of 23 and 24 March 2006, the Member States approved a European Pact for Gender Equality.2 The Pact demonstrates the Member States’ determination to implement policies aimed at promoting the employment of women and guaranteeing a better balance between professional and private life in order to meet the challenges of demographic change.
French: Lors du Conseil européen des 23 et 24 mars 2006, les Etats membres ont approuvé un Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes2. Le Pacte marque la volonté des Etats membres de s’engager résolument à mettre en œuvre des politiques visant à promouvoir l’emploi des femmes et à garantir un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée afin de relever les défis démographiques.
English: "We plan to develop a timetable that maximizes access to charities in different regions of Canada. As well, we will tailor our presentations to the unique needs of each charity."
French: « Nous prévoyons élaborer un calendrier qui optimisera l’accès des organismes de bienfaisance des différentes régions du Canada, Nous adapterons aussi nos exposés aux besoins particuliers de chaque organisme de bienfaisance.
English: In effect, the analysis suggests that firms learn their business during the first period and apply this expertise during the second.
French: En effet, tout se passe comme si elles apprenaient leur métier durant une première moitié et elles mettaient en oeuvre cette expertise dans la seconde.
English: Four appeals dismissed on the basis that the Selection Board's assessment was reasonable and appropriate.
French: Quatre appels sont rejetés au motif que l'évaluation du jury de sélection était raisonnable et appropriée.
English: The electromagnetic ion cyclotron instability, incorporating the details of charged particles trajectory, has been discussed.
French: On présente une discussion de l'instabilité cyclotron ionique incluant les détails des trajectoires des particules chargées.
English: Judicial independence is intended to ensure that judges make decisions free of influence, based solely on the facts and the law.
French: L'indépendance judiciaire a pour objectif d'assurer que les juges rendent leurs décisions en se fondant uniquement sur les faits et le droit, sans qu'aucune pression ne soit exercée sur eux.
English: 5.4.21 Consolidating payment runs at set times, i.e. Monday and Wednesdays only and limiting service hours will improve efficiency by reducing ad hoc processing and allowing Finance staff to focus on detailed processing without interruption.
French: Toutes les factures devraient être estampillées de la date et être suivies pour faciliter le contrôle et les analyses du traitement des paiements. Le processus des paiements devrait être documenté, et des délais et responsabilités devraient être attribués pour chaque étape.
English: I. Opening Comments and Introduction Robert Bergeron welcomed everyone, apologized for postponing the meeting and explained that the session was postponed pending the Minister's briefing on the Small Craft Harbour (SCH) Vision; which took place in December.
French: I. Introduction Robert Bergeron a souhaité la bienvenue à tous, il s'est excusé pour le report de la réunion et a expliqué que celle ci avait été reportée dans l'attente de l'exposé du ministre sur la vision concernant les ports pour petits bateaux (PPB) qui a eu lieu en décembre.
English: We recommend that mechanisms be put in place to guide evolution of the technical and credentialing standard of the program.
French: Nous recommandons que des mécanismes soient mis en place pour guider l'évolution de la norme technique et d'accréditation du programme.
English: We are responsible for performance audits and studies of federal departments and agencies.
French: Nous sommes chargés de mener des vérifications de l'optimisation des ressources et des études des ministères et organismes fédéraux.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-third and fifty-fourth sessions (resolutions 53/169 and 54/231).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 53/169 et 54/231).
English: Conclusion In closing, I hope you have found our Annual Reports useful in offering a sense of the focus of our work during the reporting periods, as well as of some critical privacy issues which we think require urgent and immediate attention.
French: Conclusion En terminant, j'espère que nos rapports annuels vous auront donné un bon aperçu de l'orientation de notre travail pendant les périodes visées ainsi qu'un aperçu de plusieurs questions cruciales touchant le domaine de la protection de la vie privée, lesquelles, selon nous, exigent une attention immédiate de par leur urgence.
English: Innovation and knowledge are two sides of the same coin - the true hard currency of the future."
French: L'innovation et le savoir sont les deux faces d'une seule et même pièce de monnaie, la monnaie forte de l'avenir.
English: Section 172(3.1) of the Regulations specifies the conditions which an indemnity plan must fulfil if it is not to be considered a group plan.
French: L'article 172(3.1) des Règlements précise à quelles conditions doit satisfaire un régime d'assurance pour être considéré comme n'étant pas "collectif".
English: The buyer selects which available strike price to bid on while the seller decides which strike price to offer.
French: L'acheteur choisit le prix d'exercice à demander, tandis que le vendeur décide du prix d'exercice à offrir.
English: For now, the card will merely be an identifier, but the EC says that future versions of the card may well include a chip.
French: Pour l'instant, la carte servira simplement d'identificateur. Toutefois, selon la CE, les versions ultérieures pourraient comprendre une puce.
English: As part of the audit, the record of fares paid during FY 2005/06 was matched electronically to records of authorized moves.
French: Au cours de l’AF 2005-2006, 11 M$ en billets de train et d’avion ont été versés sans confirmation suffisante aux termes de l’art.
English: Section 14 of the Bill allows for the freezing of funds as an interim measure.
French: L'article 14 du projet de loi autorise à geler des avoirs à titre conservatoire.
English: The Project is now active in 48 states.
French: Le projet s’applique maintenant dans 48 États.
English: • bars, including Nanaimo bars
French: • les barres, y compris les « barres Nanaimo »;
English: It is recommended that the naming guidelines defined in TBITS 6.11 and the DIT structures defined in Annex B of Recommendation X.521/ISO 9594-7 be used as the basis for MHS Directory Names.
French: Il est recommandé d'utiliser comme fondement des noms de répertoire MHS les lignes directrices en matière de désignation définies dans la NCTTI 6.11 et les structures DIT définies dans l'Annexe B de l'Avis X.521/ISO 9594-7.
English: In addition, the Finance Act of 28 December 2001, amending the Act of 10 July 1991 on legal aid, provided for the remuneration of the detainee's chosen lawyer from legal-aid funds.
French: En outre, la loi de finances du 28 décembre 2001, qui a modifié la loi du 10 juillet 1991 relative à l'aide juridique, a prévu le principe de la rétribution au titre de l'aide juridique de l'avocat désigné par le détenu.
English: Most reports provide information on already established NCBs, or their planned structure.
French: La plupart des pays fournissent des informations sur les OCN créés ou envisagés.
English: To enhance the design and implementation of development programmes and investment projects, lessons could be drawn from the experiences of regional partnerships among Governments, business communities and non-governmental organizations.
French: Afin d'améliorer la conception et l'application des programmes de développement et projets d'investissement, des enseignements pourraient être tirés de l'expérience acquise dans le cadre de partenariats régionaux entre les gouvernements, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: and has now set himself up in business as a personal chef.
French: il crée son entreprise de cuisine à domicile.
English: We have very often discussed, both in the chamber and in other bodies here, how ENISA might perhaps be further developed.
French: Nous avons souvent discuté, dans cette assemblée mais aussi au sein d'autres organes, de la façon de développer éventuellement l'ENISA.
English: The Federal Chancellor expressed her pleasure at the fact that the young participants examined Europe through the arts and highlighted: "This shows the richness and diversity of our European 11
French: La Chancelière fédérale a exprimé sa joie que les jeunes aient réﬂéchi sur l’Europe par le biais de l’art et souligné : « Cela permet de découvrir la 15
English: Explain the circumstances and request that a search be initiated to find your child and determine his or her welfare.
French: Informez-les des circonstances et demandez qu'on entame des recherches pour retrouver votre enfant et déterminer s'il est sain et sauf.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Capitole.
English: • the desirability and feasibility of establishing guiding principles on topical issues concerning the protection of geographical indications, covering the definition of the subject matter to be protected, whether protection should be based on registration and, if so, the desirable and essential features of the registration procedure (including the extent to which applications for registration should be examined), as well as possible solutions for conflicts between trademarks and geographical indications and homonymous geographical indications."7
French: • étudier l’ opportunité et la possibilité d’ élaborer des principes directeurs sur des questions d’ actualité concernant la protection des indications géographiques, notamment la définition de l’ objet de la protection, la question de savoir si la protection doit reposer sur l’ enregistrement et, dans l’ affirmative, les caractéristiques essentielles souhaitables de la procédure d’ enregistrement (y compris l’ opportunité de procéder à l’ examen des demandes d’ enregistrement) ainsi que les solutions possibles en cas de conflit entre des marques et des indications géographiques ou entre indications géographiques homonymes 7."
English: Caffeine can make it hard to fall asleep, and the sleep you do get can be of poor quality.
French: Automne Soutenir un partenaire qui a l’apnée du sommeil
English: Some Governments were against universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Certains gouvernements étaient opposés à une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: OLAF must also act transparently in the matter of its investigative procedures and guarantees, verification of the lawfulness of its investigations and appeal procedures for those already suspect or soon to become suspect.
French: Le fonctionnement de l'OLAF doit également être transparent en ce qui concerne ses procédures d'enquête et les garanties, la vérification de la légalité de ses enquêtes ainsi que les procédures d'appel pour les personnes soupçonnées ou en voie de l'être.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 3 June 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 30 May 2008 Items not related to monetary policy operations In the week ending 30 May 2008, the decrease of EUR 18 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement that came into effect on 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 3 juin 2008 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 30 mai 2008 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 30 mai 2008, la baisse de EUR 18 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales entré en vigueur le 27 septembre 2004).
English: Is ADR a confidential process?
French: Le MARC est-il un processus confidentiel?
English: ◦ Distribute final minutes of September 28th, 2006 meeting
French: ◦ distribuer la version finale du procès verbal de la réunion du 28 septembre 2006
English: The maximum rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to Section XI.
French: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de la Section XI.
English: A and the complainant have garnered wide attention internationally as well as in Sweden.
French: et de la requérante ont bénéficié d'une large attention sur le plan international de même qu'en Suède.
English: It would consider better ways of implementing those recommendations with a view to improving the human rights situation.
French: Il étudiera les meilleurs moyens de traduire ces recommandations en actions pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: The visits, which reached more than 3,200 students, included an interactive overview of the Paralympic Games, ending with a motivational speaking session delivered by a Paralympic athlete.
French: Les visites, qui ont touché plus de 3 200 élèves, ont incorporé un survol interactif des Jeux paralympiques et se sont terminées par un discours de motivation donné par un athlète paralympique.
English: This might suggest a contrary approach.
French: PROTECTION DES DONNÉES ET EMPLOI McLean Robert