ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tools of communication, a global forum for negotiating economic interests (the World Trade Organization or WTO), and the elaboration of new rules relating to trade, services and intellectual property supported by powerful enforcement mechanisms.
French: La mondialisation économique « Nous pensons que le principal défi qui se pose à nous aujourd’hui est celui de faire en sorte que la mondialisation se transforme en une force positive pour tous les peuples du monde ».
English: That means being projectionist not protectionist.
French: "Le 21e siècle offre un monde de possibilités.
English: My objections are based on the following reasons.
French: Mes réserves se fondent sur les motifs suivants.
English: The costs of physical activities borne by parents whose children have disabilities are substantial.
French: Les coûts des activités physiques assumés par les parents d’enfants handicapés sont importants.
English: To do that, we must have absolute transparency and, as has been said, they must not be dominated by big business, because this leads to the accusation of there being vested interests, and that undermines the work of the Commission and the work of the expert groups.
French: À cette fin, nous devons faire preuve d'une transparence absolue et, comme on l'a dit, ils ne doivent pas être dominés par les grandes entreprises car cette situation peut mener à des accusations portant sur l'existence d'intérêts établis, ce qui sape le travail de la Commission et des groupes d'experts.
English: The suspected swift fox range for 1997 was defined by information obtained from sites of releases, dispersal, telemetry locations, casual observations, road kills and monitoring of collared animals during a number of studies (Mamo 1994; Pruss 1994; Carbyn et al., 1994).
French: L'aire de répartition présumée du renard véloce a été définie en 1997 à partir des données obtenues aux sites de mise en liberté, des données sur la dispersion, de la localisation par télémétrie, des observations épisodiques, des relevés de la mortalité sur les routes et de la surveillance des animaux portant un collier émetteur effectuée dans le cadre de quelques études (Mamo, 1994; Pruss, 1994; Carbyn et al., 1994).
English: The Council will, of course, search for a legally binding framework to cut carbon emissions.
French: Le Conseil cherchera assurément à élaborer un cadre juridiquement contraignant pour réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: In 2020 we will be judged not by the size of our budget but on whether we delivered on the 2020 strategy or not.
French: En 2020, nous serons jugés non pas sur la taille de notre budget, mais sur les résultats que nous aurons accomplis dans le cadre de la stratégie.
English: While such outcomes are important, they are complex and are mediated by a host of variables that are poorly understood.
French: Si, d’une part, ces résultats sont importants, d’autre part, ils sont complexes et soumis à une foule de limites variables encore mal comprises.
English: The production will be presented in a specially designed outdoor stage, complete with impressive special effects, never-before-seen in the area. Les défricheurs d’eau will feature a cast of 60 comedians and extras in a variety of large-scale sets that change throughout the production.
French: Présentée sur une scène extérieure spécialement aménagée et faisant appel à des effets spéciaux grandioses et inédits, Les défricheurs d’eau mettra en scène une soixantaine de comédiens et figurants dans des décors géants qui se transforment selon les besoins du spectacle.
English: The non-medicinal ingredients include: lactose monohydrate, pregelatinized starch, magnesium stearate.
French: Les ingrédients non médicinaux sont les suivants : lactose monohydraté, amidon prégélifié et stéarate de magnésium.
English: If staff are required to learn a new product, for example, a company may consider instructor-led courses to start, supplemented by online learning for reference or advanced training purposes.
French: Si le personnel doit apprendre à connaître un nouveau produit, par exemple, une entreprise peut envisager des cours donnés par un instructeur pour commencer et y ajouter un apprentissage sur ordinateur aux fins de référence et de formation avancée.
English: The remaining cost represented the value attributed to pain, suffering and lost quality of life.
French: Les autres coûts ont représenté la valeur attribuée à la douleur, à la souffrance et à la perte de qualité de vie.
English: Many Canadian partners have links to small, grassroots groups in developing countries that are agile, adaptable, and innovative; some Canadian partners are small, grassroots groups themselves.
French: Bon nombre de partenaires canadiens ont tissé des liens avec des petits groupes communautaires habiles, souples et novateurs de pays en développement et certains partenaires canadiens sont eux‑mêmes des petits groupements communautaires.
English: For more information about transfers and loans of property, see the CAPITAL GAINS guide and the following interpretation bulletins:
French: Pour en savoir plus au sujet des transferts et prêts de biens, consultez le guide GAINS EN CAPITAL ainsi que les bulletins d'interprétation suivants :
English: In conclusion, all the actions mentioned here are appreciated by a substantial part of Europeans.
French: En conclusion, toutes les actions mentionnées ici sont appréciées par une partie importante de l’opinion européenne.
English: Your changes may take a few minutes to propagate.
French: Les modifications apportées seront appliquées dans quelques minutes.
English: 116,237 38,641 20 Payments to Marine Atlantic Inc.
French: Construction et entretien des installations servant à loger les délinquants.
English: ** The Union shall inform the Employer in writing of the amount of union dues to be collected for each employee as well as any subsequent changes.
French: ** Le Syndicat informe l’Employeur par écrit du montant de la cotisation syndicale à être perçue pour chaque employé-e et de tout changement par la suite.
English: In the name of Jesus Christ our Savior we pray.
French: C’est au nom de Jésus-Christ, notre Sauveur, que nous T’en prions.
English: B. Intervention Intervention refers to the immediate first aid (management of the suicidal crisis) and longer-term care and treatment of an individual or group at risk of suicide.
French: Le programme de formation des sentinelles mis au point en Alberta fait partie des initiatives qui ont été évaluées à plusieurs reprises, avec des résultats favorables (Bagshaw, 1988; Crookall et McLean, 1986; Dickie, Rollins et Smith, 1990; Farrell et Mainprize, 1990; Lafleur, 1989; Paris, Tauber et Neilsen, 1990; Tierney, 1988).
English: He or she must not be entitled to receive a benefit under section 12 at the time of the payment of a benefit under this section or, if entitled to a benefit under that section, he or she must be a primary caregiver as described in subsection (4) and have only income from self-employment from work in his or her home.
French: Elle n'est pas admissible à recevoir une indemnité en vertu de l'article 12 au moment où elle reçoit une indemnité en vertu du présent article ou, si elle y est admissible, elle est un soignant principal aux termes du paragraphe (4) et elle tire soit seul revenu du travail accompli à son compte dans sa résidence.
English: Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries;
French: Souligne qu'il importe de prendre en compte les besoins particuliers des pays en développement dans le domaine des technologies de l'information et de la communication de sorte que les flux d'information atteignent effectivement ces pays;
English: Citizens cannot have faith in heads of government who in Strasbourg describe Europe in simple terms and in their own countries do not carry out the projects that Europe has adopted.
French: Les citoyens ne peuvent avoir confiance dans des chefs de gouvernement qui décrivent l'Europe en termes simples à Strasbourg et qui n'appliquent pas dans leur pays les projets adoptés par l'Europe.
English: The Special Rapporteur has no knowledge of other important recent developments in the matter of reservations.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas eu connaissance d'autres développements récents importants en matière de réserves.
English: Also calls upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to increase their cooperation with the League of Arab States and its specialized organizations in the priority sectors of energy, rural development, desertification and green belts, training and vocational education, technology, environment, information and documentation, trade and finance, water resources, development of the agricultural sector, empowerment of women, transport, communications and information, promotion of the role of the private sector and capacity-building;
French: Demande également aux institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies d'accroître leur coopération avec la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées dans les domaines prioritaires que sont l'énergie, le développement rural, la désertification et les ceintures vertes, la formation et l'enseignement professionnel, la technologie, l'environnement, l'information et la documentation, le commerce et les finances, les ressources en eau, le développement du secteur agricole, l'émancipation de la femme, les transports, les communications et l'information, le renforcement du rôle du secteur privé ainsi que le renforcement des capacités ;
English:   Objectives and Relevant Research Areas The specific objectives of this initiative are:
French:   Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: This Act prohibits advertisements that are contrary to good morals and customs, call on people to act unlawfully or to violate prevailing standards of decency, or if they depict such activities.
French: Cette loi interdit la publicité qui est contraire à la morale et aux bonnes mœurs, qui incite à agir illégalement ou à violer les normes en vigueur de la décence, ou si elle présente de telles activités.
English: Smarter use of energy would reduce environmental pollution.
French: L'utilisation plus rationnelle de l'énergie pourrait également réduire la pollution de l'environnement.
English: I urge the Government of Iraq to abolish capital punishment and implement a moratorium on death sentences.
French: J'engage vivement le Gouvernement iraquien à abolir la peine capitale et à imposer un moratoire sur les condamnations à mort.
English: Established by an Act of Parliament in 1988, CCSA provides objective, evidence based information and advice aimed at reducing the health, social and economic harm associated with substance abused and addictions.
French: Créé en vertu d'une loi du Parlement en 1988, le Centre fournit des renseignements et des conseils objectifs fondés sur des faits et destinés à réduire les effets nocifs de l'alcoolisme et des toxicomanies sur la santé, la société et l'économie.
English: Plain woven, polyester/cotton blends
French: Tissus à armure toile, mélanges polyester/coton
English: Return to Table of Contents Publication [3.16] The Registrar does not arrange for publication of the deposit in the Canada Gazette.
French: Retour à la Table des matières Publication [3.16] Il n'appartient pas au registraire, mais bien au déposant, de publier l'avis de dépôt dans la Gazette du Canada.
English: 476-9716 Ms. Pui Leong Counsellor
French: 476-9716 Mme Pui Leong Conseillère
English:    . – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, as this is Parliament’s last report before the historic date on which the EU is to be enlarged, I would like to make a statement in my capacities as co-chairman of the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee and as rapporteur for Malta.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, étant donné qu’il s’agit du dernier rapport du Parlement avant la date historique à laquelle l’UE s’élargira, je voudrais faire une déclaration en ma qualité de corapporteur de la commission parlementaire mixte UE-République tchèque ainsi que de rapporteur pour Malte.
English: Information under Article 11
French: Informations à communiquer au titre de l'article 11
English: Normally, I ask the author's permission, but I added this rule because some people send me uncourteous e-mails, and then threaten me with lawsuits if I post their e-mails on the web!
French: Normalement, je demande la permission de l'auteur, mais j'ai rajouté cette règle parce que certaines personnes m'envoient des courriels dénués de courtoisie, tout en me menaçant de poursuites judiciaires si j'ose afficher leurs courriels sur le web!
English: Performance on 2006-2007 Activities on the National Action Plan (2004-2007)…22 Appendix 4:
French: Rendement des activités de 2006-2007 du plan d’action national (2004-2007)...… 24 Annexe 4:
English: Section 1.34 of the Regulations is replaced by the following: 1.34 Class 3, Flammable Liquids: Flash Point Greater Than 60°C but Less Than or Equal to 93°C Substances that have a flash point greater than 60°C but less than or equal to 93°C may be transported on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage as Class 3, Flammable Liquids, and Packing Group III.
French: L'article 1.34 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.34 Classe 3, Liquides inflammables dont le point d'éclair est supérieur à 60 °C mais inférieur ou égal à 93 °C Il est permis de transporter sous la classification classe 3, Liquides inflammables, et groupe d'emballage III, les matières dont le point d'éclair est supérieur à 60 °C mais inférieur ou égal à 93 °C à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur.
English: That is not serving my interests.
French: Pourquoi mes impôts devraient-ils servir à payer un système public dont je n'ai pas besoin?»
English: That provision gives several examples of such operations, including disclosure by transmission, dissemination or otherwise making data available.
French: Cette dernière disposition mentionne plusieurs exemples de telles opérations, parmi lesquels figurent la communication par transmission, la diffusion ou toute autre forme de mise à disposition de données.
English: Survival Rates of Co-operatives in Québec
French: Taux de survie des entreprises coopératives au Québec
English: These dikes contain clasts of identifiable country rock and also fragments of a sedimentary unit, possibly Upper Keweenawan in age, which is no longer present in outcrop.
French: Ces dykes contiennent des fragments identifiables des roches encaissantes et aussi des fragments d'une unité sédimentaire, possiblement d'âge Keweenawien supérieur qui n'existe plus à l'état d'affleurement.
English: From his ancestors, he inherited three loves: his country, science and the woman. He concentrated all that was pure in those loves, their core, into his daughter, a great patriot, a great genius, a great woman; he became to him the prism of all his loves.
French: Hasdeu avait 49 ans quand il a accept� de devenir le directeur d'une publication scientifique et litt�raire, �la Nouvelle Revue/ Revista Noua� (1887-1895).
English: My next point is that it is important that the principle of subsidiarity be maintained in view of the differences involved – differences in definition from one Member State to another, differences in geographical situations, differences in the problems of demographics and those affecting social and health policy.
French: Le prochain point sur lequel je voudrais attirer l’attention est qu’il importe de préserver le principe de subsidiarité compte tenu des différences existantes - ces différences concernent la définition d’un État membre à l’autre, la situation géographique, les problèmes démographiques et ceux qui affectent la politique sociale et de santé.
English: To express their displeasure, the Métis organized an attack in May 1816.
French: Pour exprimer leur mécontentement, les Métis organisent une attaque en mai 1816.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 Appendix Linking Industry Canada's Report on Plans and Priorities (RPP) to the Departmental Performance Report (DPR) The following table is a crosswalk of changes to the format and content of Industry Canada's DPR as compared with what was reported in the RPP (both for fiscal year 2006-07).
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 Annexe Rattacher le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) d'Industrie Canada au Rapport ministériel sur le rendement (RMR) Le tableau qui suit donne un aperçu des changements au format et au contenu du RMR d'Industrie Canada par rapport au RPP (tous deux pour l'exercice 2006-2007).
English: To donwload the presentations, right-click on the icons and select the option "Save Target as ..." from the pop-up menu.
French: Pour télécharger les présentations, cliquez avec le bouton droit de la souris sur les icônes et sélectionner l'option "Enregistrer la cible sous..." dans le menu contextuel ("pop-up" menu).
English: Dept. of Fisheries Administrative Unit:
French: Dept. of Fisheries Entité administrative:
English: We need to stabilise real economies throughout Europe for all sectors, and especially the small and medium-sized enterprises, but we have to take the responsibility of supporting employment and not just allow those companies to generate profits.
French: Nous devons stabiliser les économies réelles dans toute l'Europe et dans tous les secteurs, notamment les petites et moyennes entreprises, mais nous devons soutenir l'emploi et ne pas simplement permettre à ces entreprises d'engranger des bénéfices.
English: • Advisory committee on equal opportunities
French: • Comité consultatif de l'égalité des chances
English: The Board agreed that the claimant is attending a course of instruction on his own initiative to which he was not referred by the Commission and therefore is disentitled to receiving benefits.
French: Le conseil a convenu que le prestataire suit un cours d’instruction de sa propre initiative, vers lequel il n’a pas été dirigé par la Commission et, par conséquent, il n'est plus admissible au bénéfice des prestations.
English: Unit resolution for atomic mass unit greater than 320; Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; Electron bombardment ionization sources; Having a collector system suitable for isotopic analysis.
French: Pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à 320 Sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées Sources d'ionisation par bombardement électronique Présence d'un collecteur adapté à l'analyse isotopique.
English: However, there are various obstacles of different kinds, namely, corruption, the independence of the judiciary relative to the executive branch, the working conditions of the members of the legal service, the intimidation of the judges by certain litigants, or in short the current practice of impunity that has become endemic.
French: Cependant, il existe plusieurs obstacles de plusieurs ordres: la corruption, l'indépendance du judiciaire par rapport à l'exécutif, les conditions de travail des magistrats, l'intimidation des juges par certains justiciables, bref, la pratique courante de l'impunité devenue endémique.
English: Member States that had moved up through the threshold of the adjustment between scale periods had not only ceased to benefit from the adjustment but had also helped to pay for it.
French: Non seulement les États Membres qui dépassaient le seuil de dégrèvement entre deux périodes d'application du barème cessaient de bénéficier du dégrèvement, mais encore ils devaient contribuer à en financer le coût.
English: 127,811 Transfer Payments to Provinces and Territories5 Main Estimates
French: 127 811 Paiements de transfert aux provinces et aux territoires5
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel, Maryland, USA.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel (MD), Ã‰TATS-UNIS, 19 pages.
English: The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with the State party and expresses appreciation for the frank and sincere dialogue held with the delegation and the comprehensive responses provided to the list of issues and questions posed by Committee members.
French: Le Comité se félicite de la reprise du dialogue avec l'État partie et salue l'échange franc et sincère qu'il a eu avec la délégation ainsi que l'exhaustivité des réponses apportées à la liste des points à traiter et aux questions posées par les membres du Comité.
English: At its 15th meeting, on 20 June 2008, the Committee considered programme 14, Economic and social development in Africa, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 15e séance, le 20 juin 2008, le Comité a examiné le programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 14)].
English: Use of the tools was not included in service provider contracts until 2004 and, when they were, uptake increased.
French: esprit de collaboration. L’absence d’un plan de communication, surtout aux premiers stades (cruciaux) de cette initiative, a constitué un obstacle important à la connaissance et à l’acceptation de ces outils.
English: against decisions addressed to that person, or against decisions concerning "directly and individually" that person, even though the decisions are in the form of a regulation or a decision addressed to another person.
French: contre les décisions dont elle est destinataire, ou contre les décisions qui, bien que prises sous l’apparence d’un règlement ou d’une décision adressée à une autre personne, la concernent "directement et individuellement".
English: As expected, treatment of 3-oxoglutarates and 4-oxopimelates with TiCl4 in a 1:1 ratio yielded unsymmetric single chelates in which the carbonyl groups of the ketone and one ester bind TiCl4, while the other ester remains free.
French: Tel que prévu, le traitement des 3-oxoglutarate et 4-oxopimélate avec du TiCl4 dans un rapport 1 : 1 conduit à des chélates simples non symétriques dans lesquels les groupes carbonyles de la cétone et d'un ester sont liés au TiCl4 alors que l'autre ester reste libre.
English: SMS 1999 estimates place the maternal mortality ratio at 509 per 100,000 live births, down from 556 reported by the Sudan Demographic and Health Survey in 1990.
French: Les estimations résultant de l'enquête de 1999 sur la maternité sans risques indiquent que le taux de mortalité maternelle était de 509 pour 100.000 naissances vivantes, en recul par rapport au taux de 556 pour 100.000 enregistré en 1990 par l'enquête démographique et sanitaire portant sur le Soudan.
English: Usher of the Black Rod, You will proceed to the House of Commons and acquaint that House that it is the pleasure of Her Excellency the Governor General of Canada that they attend her immediately in the Senate chamber.
French: De meme, des artistes canadiens de ˆ toutes les disciplines m’ont reitere a quel point l’expression ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ creatrice en disait long sur la sante democratique d’une societe.