ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case in question the judge, during the child protection trial, considered that “there were no special circumstances demonstrated which would justify the restoration of access”, instead of examining the issue of whether there were exceptional circumstances justifying the termination of access, thereby reversing the perspective under which such issues should be considered.
French: Dans l'affaire en question, le juge avait considéré, durant l'audience en protection d'enfant, qu'il «n'y avait pas de circonstances spéciales attestées qui justifieraient le rétablissement du droit de visite» au lieu de s'interroger sur la question de savoir s'il y avait des circonstances exceptionnelles justifiant la suppression des visites, inversant ainsi la perspective dans laquelle de telles questions devraient être examinées.
English: Having estimated an 8 to 10% risk of  Complainant suffering a Myocardial Infarction over the next 5 years (which  may be contrasted with the result of another study using the CASS criteria  which, if applied to Complainant, would estimate the risk in the range of 6  to 9% over the next 3 years, Dr. Kafka concluded that:
French: Ayant établi  que les risques que le plaignant subisse un infarctus du myocarde au cours  des cinq prochaines années étaient de 8 à 10 % (estimation que l'on peut  comparer avec les résultats d'une autre étude effectuée en utilisant les  critères du CASS qui, si on les appliquaient au plaignant, établiraient que  ces risques sont de 6 à 9 % au cours des trois prochaines années), le  docteur Kafka a conclu :
English: Compliance and Enforcement There are no issues with respect to compliance with these Regulations.
French: Respect et exécution Le respect de ce règlement ne pose pas de problèmes.
English: By developing methods to best monitor and devising effective solutions to environmental problems, his research is helping to ensure a sustainable future for all.
French: En élaborant des méthodes qui permettront de mieux surveiller les problèmes environnementaux et en trouvant des solutions efficaces à ces problèmes, ce chercheur contribue à nous assurer un meilleur avenir à tous.
English: The Draft report is due by February 28, 2006 The Final report is due by March 15, 2006 A PowerPoint presentation of the final results may be required following the submission of the final report.
French: La date limite pour le dépôt du rapport final est le 15 mars 2006. Une présentation PowerPoint des résultats définitifs sera exigée après la remise du rapport final.
English: "Boundary of functional operation" defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control.
French: 2.8 par "limite de fonctionnement", les limites physiques extérieures au sein desquelles le système est capable d'exercer un contrôle.
English: They also identified foreign credential recognition to facilitate better integration of skilled immigrants into the workforce as important.
French: La reconnaissance des titres de compétence étrangers leur paraît également essentielle à l’intégration des immigrants dans notre population active.
English: Ms. Popescu Sardru said she hoped, for the sake of constructive dialogue, that when the Kuwaiti delegation next responded to the Committee's questions more national representatives directly involved in the advancement of women would be present.
French: Mme Popescu Sardru espère, dans le souci d'avoir un dialogue constructif, que lorsque la délégation koweïtienne répondra aux questions posées par le Comité, elle comprendra un plus grand nombre de représentants nationaux s'occupant directement de la promotion de la femme.
English: In an attempt to address the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/7, para.
French: L'évaluation des résultats est facilitée par l'incorporation d'indicateurs de succès dans le document budgétaire.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency meetings for coordinating the work of the United Nations in the area of sustainable development: (a) United Nations-Water (4); (b) United Nations-Energy (4); and (c) Oceans-related issues (2);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : réunions interinstitutions de coordination des travaux de l'ONU dans le domaine du développement durable : a) l'ONU et les ressources en eau (4); b) l'ONU et l'énergie (4); c) questions relatives aux océans (2);
English: The representative of one non‑governmental organization suggested the insertion of the words "at the time of filing" after the words "the general knowledge."
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé d’ajouter les mots "au moment du dépôt" après "les connaissances générales d’un homme du métier".
English: The AZ has a full-time office that is competent for all management areas, e.g.
French: L´association entretient un bureau à titre professionnel, responsable de l´administration, par example mouvement des membres, cotisations annuelles, commandes de bagues, vente d´articles de l´AZ.
English: Watches used to be wound by means of a key.
French: Les montres étaient à cette époque remontées à l’aide d’une clé.
English: Indeed, while the concepts and definitions of BOP and FDI should be consistent with international standards - as set out by the IMF's Balance of Payment Manual, fifth edition (IMF, 1993) and the OECD's Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, third edition (OECD, 1996) - they offer limited guidance regarding the real economic role played by foreign affiliates in a host economy.
French: En effet, alors que les concepts et définitions de la balance des paiements et de l'IED devraient respecter les normes internationales − fixées par le FMI dans la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements (FMI, 1993) et la Définition de référence de l'OCDE des investissements directs internationaux (OCDE, 1996) − ils fournissent peu d'orientations en ce qui concerne le véritable rôle économique des filiales étrangères du pays d'accueil.
English: (c) In addition to self-evaluation, the evaluation system shall include the ad hoc in-depth evaluation of selected programme areas or topics conducted internally or externally at the request of intergovernmental bodies or at the initiative of the Secretariat.
French: c) Outre les auto-évaluations, le système d'évaluation comporte des évaluations ponctuelles et approfondies portant sur certains domaines ou sujets, internes ou externes, entreprises à la demande d'organes intergouvernementaux ou sur l'initiative du Secrétariat.
English: Also the auditors assessed whether the federal government had taken steps to obtain, analyse, and share the information needed to identify the potential impacts to which Canadians are exposed because of climate change.
French: Réponse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20070201cf.html Commissaire à l’environnement et au développement durable Novembre 2006 (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c2006menu_f.html) Chapitre 1 :
English:  4. Priority Setting Members engaged in a lively discussion of the key priorities SCPMEA should be addressing in order to help determine,
French: Établissement des priorités Les membres engagent une discussion animée sur les principales priorités dont devrait tenir compte le CPMREV pour déterminer :
English: December 20,1994 he wrote to Ms. Mowat with his findings.
French: 47 étaient tous les deux tout à fait justifiés.
English: • Elderly benefits consist of Old Age Security payments, Guaranteed Income Supplement payments and spouse's allowance payments.
French: • Les prestations aux personnes âgées se composent des paiements de sécurité de la vieillesse, du supplément du revenu garanti et de l'allocation au conjoint.
English: She did not indicate she would check to see if the Work Description needed to be updated, bilingual statement of qualifications or that the 1450 need to be signed by delegated manager.
French: Elle n'a toutefois pas indiqué qu'elle vérifierait si la description de travail devait être mise à jour, si l'énoncé de qualités était présenté dans les deux langues officielles ni si le formulaire ACC 1450 devait être signé par le gestionnaire responsable.
English: The list should include debts in connection with which money was actually stolen and banked in the North.
French: La liste devrait comprendre les dettes dont les montants ont été volés et déposés dans des banques du Nord.
English: INDEX CODE: 013 Conditions under which written exam held; Exam security Alleged: (1) That the fact the 7 candidates who took the written exam in the morning sitting were unsupervised both while they wrote, and when they delivered their completed exams to the office of the test administrator, cast the integrity of the exam process, and the competition, into doubt.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 013 Conditions de l'examen écrit; sécurité de l'examen Allégations : 1) Le fait que les 7 candidats ayant répondu à l'examen le matin n'étaient pas surveillés pendant l'examen et lorsqu'ils ont remis leurs réponses au bureau de l'administrateur de l'examen, met en doute l'intégrité du procédé d'examen et du concours lui-même.
English: This approach, which has been successfully deployed in the business world, could be applied in a number of other fields.
French: Cette approche qui a été utilisée avec succès dans le monde de l’entreprise pourrait être appliquée dans de nombreux autres domaines.
English: The country is very close to providing universal primary education.
French: Ce pays est en effet très proche d'assurer un enseignement primaire universel.
English: Inter-institutional cooperation at the national level has a principal role to play.
French: La coopération entre institutions à l'échelon national joue un rôle prépondérant.
English: It can also be very loud because the bar downstairs turns into a club at night.
French: 2- un peu Bruyant et mal isolé.
English: In conclusion, since I do not think I need to say much, given the unanimity that exists here, I just want to make one brief remark to the President-in-Office. I think that there are some peculiarities in his position.
French: Pour terminer, car je vois qu' il n' est pas nécessaire de m' étendre, vu le consensus qui existe dans l' hémicycle, je formulerai seulement une petite observation à l' intention du président en exercice du Conseil : il me semble avoir relevé quelques singularités dans la position qu' il a exposée.
English: The OHCHR monitoring role has been acknowledged as fundamental in containing human rights violations and in documenting those that occurred for accountability purposes.
French: Il est incontestable que ces activités ont permis de limiter les violations des droits de l'homme et de dresser un constat officiel de celles qui étaient commises afin de pouvoir amener leurs auteurs à répondre de leurs actes.
English: Number of Steller sea lion pups counted during province-wide breeding season surveys during 1971-2002.
French: Nombre de petits de l’otarie de Steller dénombrés dans le cadre des relevés provinciaux réalisés pendant la saison de reproduction, de 1971 à 2002.
English: 10 days: The book is available at our supplier in Montreal.
French: 10 jours : Ce livre est disponible chez notre fournisseur à Montréal.
English: The specific geographic features of these areas give rise to particular problems which must be reflected in coordinated strategies and measures.
French: Les spécificités géographiques de ces régions posent également des problèmes particuliers qui doivent être reflétés dans des stratégies et des mesures coordonnées.
English: The difference between the younger age group and the older age group is significant.
French: Seule la différence entre le groupe d'âge le plus jeune et le plus âgé est significative.
English: touched on in the summary films.
French: aspects simplement évoqués dans les films de synthèse.
English: This is particularly true of what you said not long ago, when you presented it as part of your strategy: a new start for the common market.
French: C'est particulièrement vrai pour les propos que vous avez tenus récemment, lorsque vous l'avez présentée comme faisant partie intégrante de votre stratégie: un nouveau départ pour le marché commun.
English: The primary personal barrier (identified by 16/28 key experts) is a lack of recognition and denial of a substance use problem.
French: L’obstacle personnel principal (désigné par 16 experts sur 28) est le fait de ne pas reconnaître son problème et de le nier.
English: There is an opportunity for the region to continue with the leadership initiative and develop a formal mechanism to implement the development of the leadership profile for all employees.
French: La région a la possibilité de poursuivre la réalisation de l'initiative liée au leadership et de mettre en place un mécanisme officiel pour l'élaboration du profil de chef de file à l'intention de tous les employés.
English: The Quartet mediators were playing a growing role in the new situation created by the development of Israeli-Palestinian relations.
French: Dans le cadre de la situation nouvelle créée par l'évolution des relations israélo-palestiniennes, les médiateurs du Quartet jouent un rôle grandissant.
English: Citing case examples, he stressed that the need for effective remedies could differ from one system to another, depending upon some key issues such as the time of action.
French: Citant des exemples concrets, M. Darpö a souligné que le besoin de «recours effectifs» pouvait différer d'un système à l'autre, en fonction d'aspects clefs, tels que le moment de l'action en justice.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Tajikistan (tel.1 (212) 207-3315; fax 1 (212) 207-3855; e-mail tajikistan@un.int).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec la Mission permanente du Tadjikistan (tél. 1 (212) 207-3315; télécopie 1 (212) 207-3855; courriel tajikistan@un.int).
English: Those assertions have not been contradicted by the other parties concerned.
French: Ces affirmations ne sont pas contredites par les autres parties intéressées.
English: Causes ranged from exposure to war to feelings of material and social insecurity since leaving Iraq.
French: Les causes allaient de l'exposition à la guerre à un sentiment d'insécurité matérielle et sociale après avoir quitté l'Iraq.
English: GEXHW = GAIRW + GFUEL (for wet exhaust mass)
French: (masse des gaz d'échappement en conditions humides)
English: In addition, the in-depth review of the three Teams was conducted to identify lessons learned and best management practices that could guide and direct future planning, reporting and management procedures.
French: De plus, l’examen approfondi des trois équipes visait à relever les leçons dégagées et les pratiques de gestion exemplaires qui pourraient orienter et diriger à l’avenir les procédures de planification, d’établissement de rapport et de gestion.
English: (i) A proposal for management evaluation, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as set out in paragraphs 32 to 40 of the report;4
French: i) Proposition concernant l'évaluation des cadres, compte tenu des recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 32 à 40 de son rapport4;
English: In this regard, the Committee wishes to note that the Covenant attaches particular importance to the concept of “progressive realization” of the relevant rights and, for that reason, the Committee urges States parties to include in their periodic reports information which shows the progress over time, with respect to the effective realization of the relevant rights.
French: Le Comité tient à noter à ce propos que le Pacte donne une importance particulière à la «réalisation progressive» des droits qui y sont proclamés.  Aussi invite-t-il instamment les États parties à faire figurer dans leurs rapports des indications montrant les progrès dans le temps qu'ils enregistrent vers cette réalisation de ces droits.
English: This did not constitute harassment.
French: Cet acte ne constituait pas du harcèlement.
English: An activities programme is provided for boarders in the evenings and at weekends.
French: Chaque Internat a sa propre salle commune et cuisine où les élèves peuvent se faire des boissons chaudes ou des casse-croûte. Il y a aussi des salles de détente où on peut regarder la télévision.
English: This section could briefly address the need for regular briefing of judges and prosecutors on new legal, technical and procedural issues at a national level, such as newly passed laws.
French: Cette section pourrait brièvement traiter de la nécessité d'informer régulièrement les juges, procureurs et autres juristes au sujet des questions juridiques, techniques et des procédures nouvelles au niveau national, par exemple les lois nouvellement adoptées.
English: In that regard, Morocco considers that the artificial dispute over the Sahara is, regrettably, still hindering the establishment of the Arab Maghreb Union.
French: À cet égard, le Maroc considère que le différend artificiel concernant le Sahara continue malheureu-sement à entraver la construction de l'Union du Maghreb arabe.
English: • Summary Consultation Report — Workshops on Genetically Modified Food
French: • Rapport sommaire des consultations — Ateliers sur les aliments génétiquement modifiés;
English: In this way, when an individual consumes an alcoholic beverage or inhales ethanol vapours, a certain quantity of acetaldehyde is produced in his or her body.
French: Ainsi, lorsqu'un individu consomme des boissons alcoolisées ou inhale des vapeurs d'éthanol, une certaine quantité d'acétaldéhyde est produite chez cet individu.
English: The girl suffered head and spinal injuries.
French: La victime a été blessée à la tête et à la colonne vertébrale.
English: A limit above (>) which an impurity < or degradation product > should be qualified.
French: < Produit de référence canadien: consulter l'article C.08.001.1 du Règlement sur les aliments et drogues. >
English: Moderate inflation in 2001 was mainly attributable to stable exchange rates in most countries and to the end of the escalation in oil prices, in combination with the continued implementation of prudent monetary policies and the recessionary conditions existing in the region; in fact, a number of countries experienced deflation, which could be cause for concern.
French: L'inflation modérée de 2001 est, pour l'essentiel, la conséquence de la stabilité du taux de change dans la majorité des pays et de la fin de l'escalade du prix du pétrole, ainsi que du maintien de politiques monétaires prudentes et de la situation récessive dans laquelle vit la région, avec certains pays en déflation, ce qui pourrait être préoccupant.
English: They advocated for a regulatory framework establishing minimum standards and ensuring a level playing field.
French: Ils prônent un cadre réglementaire établissant des normes minimales et garantissant un environnement équitable.
English: Ms. Asfaw (Ethiopia), referring to article 3 of the Convention, said that her Government's development plans were woman-friendly not only in the rural sector, where development was essential, but also in the industrial sector, which was largely based on agricultural production.
French: Mme Asfaw (Éthiopie), se référant à l'article 3 de la Convention, dit que les plans de développement de son gouvernement sont attentifs aux besoins des femmes non seulement dans le secteur rural, où le développement est essentiel, mais aussi dans le secteur industriel qui repose essentiellement sur la production agricole.
English: The Millennium Declaration is one of the most significant United Nations documents of recent time.
French: La Déclaration du Millénaire est l'un des documents de l'ONU les plus marquants de ces dernières années.
English: The Headquarters Agreement has provided much needed clarity and certainty on issues which were not adequately covered by the interim arrangements.
French: Il a apporté des éclaircissements et des précisions sur certaines questions qui n'étaient pas abordées de façon suffisamment claire et précise dans les arrangements provisoires.
English: 60/223 Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: 60/223 Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Tuesday, 20 September 8 a.m. to 6 p.m.
French: Jeudi 20 septembre de 8 heures à 18 heures
English: A total of 19 21 countries and territories were involved: Anguilla, Aruba, Bahamas, Barbados, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Netherlands Antilles, Nicaragua, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago.
French: Vingt et un pays et territoires y ont pris part : Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Bahamas, Barbade, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Nicaragua, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et les Grenadines et Trinité-et-Tobago.
English: (h) Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, signed at Washington, D.C. on 13 November 1997.
French: h) Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs ou autres matériaux connexes, conclue à Washington le 13 novembre 1997.
English: Since 1 January 1996, greater attention has been paid to this requirement in the Benelux countries than had previously been the case.
French: Depuis le 1er janvier 1996, cette exigence fait l'objet d'une plus grande attention qu'auparavant au Benelux.
English: The Vancouver Agreement Health Canada is a federal partner along with the Public Health Agency of Canada in the Vancouver Agreement, an urban initiative involving the governments of Canada and British Columbia, and the City of Vancouver.
French: L'Accord de Vancouver Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada sont des partenaires fédéraux dans l'Accord de Vancouver, une initiative urbaine à laquelle participent les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, ainsi que la Ville de Vancouver.
English: There may be others; select the tool that suits your needs.
French: Il y en a d'autres, choisissez celui qui vous convient.
English: Our group has some ideas on this and we will present our suggestions at the appropriate time.
French: Notre groupe a entamé sa propre réflexion et présentera ses propositions en temps opportun.
English: The average utility is restored to the same level as in the benchmark case.
French: Dans l’ensemble, l’abaissement du taux créditeur a des répercussions assez limitées.
English: When the effect is called, the result is that the space between the two paths is filled with duplicates of the original paths.
French: Lorsque l'extension est appelée, elle a pour effet de remplir l'espace entre les deux chemins avec des copies des chemins originaux.
English: With regard to provisions on the transfer of rights, the Delegation noted that the Berne Convention, in its Article 14bis, as well as the Rome Convention, in its Article 19, made special reference to audiovisual works in order to facilitate exploitation of audiovisual works.
French: À propos des dispositions relatives à la cession des droits, cette délégation a fait observer que la Convention de Berne, dans son article 14bis, ainsi que la Convention de Rome, dans son article 19, mettent à part les œuvres audiovisuelles afin d’en faciliter l’exploitation.