ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply and Smuggling Patterns The Canadian meth trade derives the bulk of its supply from domestic laboratories. These labs have also become a growing source for the international market.
French: Offre et voies de contrebande Le marché canadien de la méthamphétamine tire la majeure partie de ses stocks de la production issue de laboratoires en sol canadien, qui sont aussi devenus une source croissante pour le marché international.
English: With regard to interruption allowances, three increases have been applied: an increase of €100 for a complete interruption, an increase of €50 for the reduction of benefits to half time by workers less than 50 years of age, and an increase of €38.5 for a reduction of benefits by 1/5 by single workers (single is understood to apply to a worker who lives alone, or with one or more children under his or her responsibility) of less than 50 years of age.
French: En ce qui concerne les allocations d'interruption, trois augmentations ont été appliquées : une augmentation de 100 euros pour l'interruption complète, une augmentation de 50 euros pour la réduction des prestations à mi-temps par les travailleurs de moins de 50 ans et une augmentation de 38,5 euros pour la réduction des prestations d'un cinquième par les travailleurs isolés (par isolé on entend le travailleur qui habite seul avec un ou plusieurs enfants dont il a la charge) de moins de 50 ans.
English: Changes that could affect the quality management system including: -Review of the adequacy of the Inspectorate Quality policy, the Quality Module quality policy, quality objective(s), -Review of organizational structure and resource allocation -Review of training requirements -Review of the Internal Quality Audit Plan g.
French: Changements qui peuvent affecter le système de management de la qualité, incluant : - Revue du bien-fondé de la politique qualité de l’Inspectorat, de la politique qualité des modules qualité et des objectifs qualités, - Revue de la structure de l’organisation et de l’affectation des ressources, - Revue de l’efficacité de la formation, - Revue du plan d’audit qualité interne. g.
English: An agency agreement alone is not enough evidence to prove an agency relationship.
French: À lui seul, un contrat établissant un mandat ne constitue pas une preuve suffisante pour établir l'existence d'une relation de mandataire.
English: We are pleased to see that all EU Member States will participate in this event.
French: Nous nous réjouissons de voir participer l'ensemble des États membres à cet événement.
English: Our urban planning policies have mineralised the soil, degraded it, and our fellow citizens are now surprised when they experience catastrophic flooding because the soil no longer absorbs the rain.
French: Nos politiques urbaines ont minéralisé les sols, les ont dégradés, et nos concitoyens s'étonnent aujourd'hui de vivre des inondations catastrophiques parce que les sols n'absorbent plus les pluies.
English: A number of proposals were made to describe the markings for all firearms, imported firearms or firearms produced exclusively for a State Party's military or security forces.
French: Un certain nombre de propositions ont été présentées concernant le type de marques à apposer sur toutes les armes à feu, les armes à feu importées ou les armes à feu fabriquées exclusivement pour l'armée ou les forces de sécurité d'un État partie.
English: • Access all merchandise retail outlets as well as food and beverage products in venue
French: • D'être le seul gérant exclusif et opérateur des points de vente au détail et des concessions de nourriture/boissons sur le site
English: CEMS – Additional Requirements The project has two thrusts: the provision of clothing and equipment and the establishment of standard authorized issue through issue/inventory control.
French: Le projet a deux volets : la fourniture de vêtements et d'équipement, ainsi que l'établissement d'une distribution autorisée standard au moyen du contrôle des stocks/de la distribution.
English: Any literature review that is not contained by guidelines or constructs for assessing the quality or relevance of studies is vulnerable to criticism for not necessarily reflecting current evidence and for bias (Woolf, 1992).
French: Toute personne qui entreprend une analyse documentaire qui ne cadre pas avec les lignes directrices ou qui vise à mesurer la qualité ou la pertinence des études s'expose à deux critiques : l'évaluation ne reflète pas les données probantes actuelles et l'évaluation montre un parti pris (Woolf, 1992).
English: With air, land and sea capabilities, the CF is helping the RCMP maintain security zones around Olympic venues and is helping monitor the air, land and sea approaches to Canada’s west coast.
French: Grâce à leurs ressources aériennes, terrestres et maritimes, les FC aident la GRC à assurer des zones de sécurité près des installations olympiques et contribuent à la surveillance des voies d’approches maritimes, terrestres et aériennes de la côte Ouest du Canada.
English: "For other provinces, including Quebec, the formula does not create any requirement for payment.
French: Elle n'aurait pas donné droit à une aide en 1990, et elle n'en donne pas plus aujourd'hui.
English: • decreased levels of iron in brain and spinal cord (D) (both exposure levels) Golub et al., 1994 mouse dams: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) (pregnant: 200 mg/kg-bw per day, lactating: 420 mg/kg-bw per day)  pups: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) (130 mg/kg-bw per day) dams:
French: • teneurs réduites en fer du cerveau et de la moelle épinière (D) (deux niveaux d'exposition) Golub et al., 1994 souris mères : régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) (gravide : 200 mg/kg-m.c. par jour, allaitante : 420 mg/kg-m.c. par jour). petits : régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) 130 mg/kg-m.c. par jour) mères :
English: 2.5 On 2 August 2004, there was a fire at the complainant's apartment, and he suffered serious burns.
French: 2.5 Le 2 août 2004 il y a eu un incendie dans son appartement et le requérant a subi des graves brûlures.
English: a DPSP under which you are a member, or former member, if you are entitled to receive the lump sum; a DPSP under which your current or former spouse or common-law partner was the member, or former member, if you are entitled to receive the lump sum because your current or former spouse or common-law partner died; or a DPSP under which your current or former spouse or common-law partner is a member, or former member, if you are entitled to receive the lump sum: – under a decree, order, or judgment of a court, or under a written separation agreement; and – to settle rights arising out of your relationship on or after the breakdown of your relationship.
French: un RPA auquel vous participez, si vous avez le droit de recevoir le paiement forfaitaire; un RPA auquel participait votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait, si vous avez le droit de recevoir le paiement forfaitaire par suite du décès de celui-ci; un RPA auquel participe votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait, si vous avez le droit de recevoir le paiement forfaitaire dans les conditions suivantes : – il est versé conformément à une ordonnance ou à un jugement d’un tribunal, ou à un accord écrit de séparation; – il vise à partager les biens en règlement des droits découlant de votre union ou de sa rupture.
English: Canada accepted the FAO Compliance Agreement in 1994.
French: Le Canada a accepté l'Accord de conformité de la FAO en 1994.
English: The Statute of the Tribunal provides for the establishment of the Seabed Disputes Chamber and for special chambers which include the Chamber of Summary Procedure and the two chambers formed by the Tribunal in 1997 — the Chamber for Fisheries Disputes and the Chamber for Marine Environment Disputes.
French: Les chambres spéciales comprennent la Chambre de procédure sommaire et les deux chambres constituées par le Tribunal en 1997, à savoir la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries et la Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin.
English: In administrative courts, procedural provisions are being specified, cases are being dealt with by smaller court compositions, and documentation is more often in electronic format.
French: Dans les tribunaux administratifs, les prescriptions de procédure sont précisées, les affaires sont traitées par des instances plus petites et la documentation est plus souvent présentée sous forme électronique.
English: Reference is made to National Phase, paragraphs 67 to 71.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 67 à 71 de la phase nationale.
English: It has been etirely renovated and only reopened in early 2010.
French: Il a été entièrement rénové et a rouvert ses portes début 2010.
English: However, he proposes amendments:
French: Cependant, il propose des amendements:
English: of serious crimes committed in 1999
French: État d'avancement des enquêtes et des poursuites relatives à des crimes graves commis en 1999
English: The General Assembly, at its fifty-fourth session in 1999, encouraged the International Law Commission to proceed with the selection of new topics for its next quinquennium corresponding to the wishes and preoccupations of States and to present possible outlines for new topics and information related thereto in order to facilitate decision thereon by the Assembly.
French: À sa cinquante-quatrième session en 1999, l'Assemblée générale a encouragé la Commission du droit international à choisir de nouveaux sujets pour la prochaine période quinquennale en tenant compte des voeux et préoccupations des États et de lui présenter des ébauches concernant de nouveaux sujets éventuels ainsi que des informations connexes afin de l'aider à se prononcer.
English: This program serves as a primary line of defense against environmental and occupational diseases, contaminants and injuries; identifies hazards, risk assessment, risk communication and prevention.
French: Une expertise en nutrition est offerte en vue d’aider les Premières nations et les Inuits à atteindre des niveaux optimaux de santé.
English: More than 5,000 troops from 11 countries, as well as a NATO Airborne Warning and Control System (AWACS) contingent, will be participating in Exercise MAPLE FLAG XXXVIII.
French: Plus de 5 000 militaires de 11 nations, ainsi qu’un contingent de système de surveillance et d'alerte aéroporté (AWACS) de l’OTAN, participeront à l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII.
English: • the cost of transportation to and within the electoral district
French: • les frais de déplacement pour se rendre à la circonscription et à l'intérieur de celle-ci
English: Emphasize the diversity of the nations, that each had a distinct language, culture, set of beliefs and practices, world view, and set of relationships with people and the world around them.
French: Soulignez la diversité des Premières nations, précisez que chacune possède sa propre langue, sa propre culture, ses propres croyances et pratiques, sa propre vision du monde et son propre ensemble de relations avec les gens et le monde qui les entourent.
English: Educational measures and affirmative action for victims of discrimination were badly needed.
French: L'adoption de mesures éducatives et antidiscriminatoires est urgente.
English: Mr. Alston stated that, prior to this appeal having been lodged, he had not been familiar with the Rating Grid.
French: M. Alston déclare qu'il n'était pas bien au fait de la grille de correction avant que l'appel ne soit interjeté.
English: It has to be emphasized that the relevance and importance of WTO as a central pillar of the multilateral trading system in facilitating the implementation of multilateral trade agreements, providing the forum for negotiations, administering dispute settlement mechanisms and conducting trade policy reviews, remains intact.
French: Il convient toutefois de souligner que l'utilité et l'importance de l'OMC restent intactes, et que celle-ci joue toujours un rôle clef pour ce qui est de faciliter la mise en œuvre des accords commerciaux multilatéraux, d'offrir un lieu de négociations, d'administrer les mécanismes de règlement des différends et d'examiner les politiques commerciales.
English: It can accumulate in basements through cracks in the foundation and contaminate the indoor air.
French: Il est constitué des édifices, des parcs, des commerces, des écoles, du réseau routier et d’autres infrastructures avec lesquelles les enfants sont en contact journalier tout au long de leur vie.
English: The final row entitled "National" is not a total of all the courses offered by region, but rather a national summary.
French: La dernière rangée intitulée « Nationale » ne contient pas le total des cours offerts par région, mais plutôt un résumé national.
English: Life insurers are benefiting from improved equity markets, however low interest rates continue to be a challenge.
French: Les assureurs vie profitent des marchés boursiers à la hausse, bien que la faiblesse des taux d'intérêt continue de poser des défis.
English: 357 Grieshaber-Otto & Sanger, ibid., at 52-56; Industry Canada - Commercial Education, above note 12, at 12-13.
French: 357 Grieshaber-Otto et Sanger, ibidem, p. 52-56; Industrie Canada - L'éducation commerciale, note 12 ci-dessus, p.
English: As a consequence of the strong influence and culture of the olive tree and oil in this area from ancestral times, we decided to start a bold business venture loaded with a huge dose of sensitivity towards both the world of the olive and the culture of the Mediterranean diet.
French: Depuis les temps les plus lointains, étant donné la forte influence de la culture de l'olivier et de l'huile d'olive dans notre région, nous avons décidé d'entamer une aventure en tant qu'entreprise particulièrement sensible au monde de l'huile et à la culture du régime méditerranéen.
English: The legibility of the Framework should be improved through a glossary.
French: 6.Que la lisibilité du Cadre de référence soit améliorée par un glossaire.
English: And, again, Republicans responded tendentiously, by focusing on the unemployment rate rather than on the job numbers - as if it were a good thing that the lousy labor market since 2001 has artificially depressed the number of people looking for work.
French: Et, une fois de plus, les Républicains ont répondu tendancieusement, en se concentrant sur le taux de chômage plutôt que sur le nombre des emplois, comme si c’était une bonne chose que les pauvres performances du marché du travail depuis 2001 aient artificiellement réduit le nombre des demandeurs d’emploi.
English: Convinced that any linkage of various illegal activities involving kidnapping poses an additional threat to quality of life and hinders economic and social development,
French: Convaincu que tout lien avec diverses activités illicites comportant des enlèvements et séquestrations fait planer une menace supplémentaire sur la qualité de la vie et entrave le développement économique et social,
English: The principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as regional conventions or other relevant local instruments, are unambiguous in the matter of justice.
French: Les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout comme les conventions régionales ou les autres instruments pertinents sont sans ambiguïté en matière de justice.
English: The author is particularly grateful to his colleague Julian Lindley-French for the considerable amount of time he devoted to improving the style of certain passages in the English manuscript.
French: L’auteur adresse un remerciement particulier à son collègue Julian Lindley-French, qui a accompli un travail considérable en améliorant le style de certains passages du manuscrit en anglais.
English: The commanding staff of the guards also take the examination.
French: Le personnel de commandement passe également l'examen.
English: 1) Annualised monthly standard deviation (as a percentage) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro. 2) Differential (in percentage points) between three month Treasury bill rates and the three month Euribor interest rate.
French: Données nationales et calculs de la BCE 1) Écart-type mensuel annualisé des variations quotidiennes du taux de change contre euro en pourcentage 2) Écart (en points de pourcentage) entre les taux d’intérêt des bons du Trésor à trois mois et l’Euribor à trois mois
English: That is the phenomenon that is the source of the conflict, strife and suffering.
French: C'est là la source du conflit, des troubles et des souffrances.
English: Independent evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa
French: Évaluation indépendante de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique
English: Wayne, Elsie E. (P.C.)
French: Wayne, Elsie E. (P.-C.)
English: It also heard presentations by panellists — Mr. Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General, Department for Political Affairs, Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of UNIFEM, Ms. Stephanie Baile, Principal Administrator of OECD/DAC and Ambassador Hirsch of the International Peace Academy.
French: Il a également entendu des exposés de divers intervenants, dont Ibrahim Fall, Sous-Secrétaire général, Département des affaires politiques, Noeleen Heyzer, Directrice exécutive d'UNIFEM, Stéphanie Baile, Administratrice principale du Comité d'aide au développement de l'OCDE et l'Ambassadeur Hirsch de l'Académie mondiale pour la paix.
English: A copy of New Zealand's current Core Document is attached.
French: On trouvera ci-joint un exemplaire du document de base de la Nouvelle-Zélande.
English: Since the exchange of information and the provision of information upon request are forms of cooperation, the above considerations are further confirmed by the fact that under the same article 2 (6) the Riparian Parties have to cooperate “on the basis of equality and reciprocity”.
French: L'échange d'informations et la fourniture d'informations sur demande étant des formes de coopération, le fait qu'en vertu du même article 2 (6) les Parties riveraines soient tenues de coopérer «sur une base d'égalité et de réciprocité» vient également confirmer les considérations ci-dessus.
English: Speak to city planners on the importance of safe and attractive walking/riding trails in communities designed for all Canadians including those who are disabled.
French: Faites valoir aux planificateurs municipaux l’importance de sentiers de marche et de vélo sécuritaires et attrayants dans des communautés conçues pour tous les Canadiens, y compris les personnes handicapées.
English: That just makes you a good son or daughter.
French: Bien normal pour un fils ou une fille qui aime ses parents!
English: The Iraqi Government started cooperating with the United Nations Development Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime to implement the new anti-corruption programme in Iraq, which was adopted by the United Nations in September 2008 to strengthen the Government's anti-corruption activities in the next five years.
French: Il a engagé une coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux fins de la mise en œuvre du nouveau programme de lutte contre la corruption en Iraq qui a été adopté par l'ONU en septembre 2008, en vue de renforcer les activités anticorruption des pouvoirs publics au cours des cinq ans à venir.
English: Yes, there are still elections in Peru, there are political parties, there are means of communication and there are certain guarantees.
French: Il est vrai que des élections sont encore organisées au Pérou, qu'il y a des partis politiques, des médias et certaines garanties.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Table 6:
French: Sommaire des dépenses d’immobilisation prévues par activité de programme Tableau 6 :
English: Version: 26-09-02; 9:39 AM
French: Convention-cadre sur les
English: 16 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration In its previous conclusion relating to Austria, the Committee requested information on the lowest wages existing in the labour market (Conclusions XIV-2, p.
French: 16 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Dans sa précédente conclusion pour l’Autriche, le Comité avait demandé des informations sur les salaires les plus bas pratiqués sur le marché du travail (Conclusions XIV-2, p.
English: The Declaration was signed for Australia by Foreign Minister Mr Alexander Downer, and for the European Union by Mr Hans van Mierlo, the Netherlands' Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brittan.
French: Cette déclaration a été signée par MM. A. Downer, ministre australien des Affaires étrangères, et, pour l'Union européenne, par H. van Mierlo, ministre néerlandais des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et sir Leon Brittan, vice-président de la Commission.
English: Mr Sallah's next court date was set for 25 March.
French: Sa prochaine audience devait avoir lieu le 25 mars.
English: Second, public confidence in the ability and willingness of governments to deliver on their sustainable development promises has been shaken—and their credibility is at stake.
French: Deuxièmement, la confiance du public dans la capacité et la volonté des gouvernements de tenir leurs promesses de développement durable est ébranlée — leur crédibilité est en jeu.
English: Of the Staffing Values and Principles that are to be found as themes within the Public Service Employment Act and Regulations, the only one that I found had any real application here, was the Process Value of Fairness.
French: En ce qui concerne les Valeurs de dotation et principes servant de fils conducteurs dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et son règlement d'application, parmi les valeurs touchant les processus, la seule qui s'applique en l'occurrence est la justice.
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued)
French: Point 71 de l'ordre du jour: Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: • Career Navigator: Employee Guide, a workbook outlining a complete career and personal planning process.
French: • le Navigateur de carrière : guide de l'employé est un guide qui expose les grandes lignes du processus de planification personnelle et professionnelle.
English: In the alternative, Johns Manville requested product exclusions and that the continuation of the order be limited to those subject goods that Manson actually manufactures and that are a significant source of income to Manson.
French: À titre de solution de rechange, Johns Manville a demandé des exclusions de produit et a demandé que la prorogation de l'ordonnance soit limitée aux marchandises en question que Manson produit effectivement et qui représentent une source de revenu importante pour cette dernière.
English: The State party should make a commitment to investigate every case of enforced disappearance and communicate the results of investigations to the families of missing persons, including by immediately making public the final report of the ad hoc National Commission on Missing Persons.
French: L'État partie devrait s'engager à enquêter sur chaque cas de disparition forcée et fournir les résultats des enquêtes aux familles des personnes disparues, notamment en rendant public sans délai le rapport final de la Commission nationale ad hoc sur les disparus.
English: Although we support the compromise with the Council, it does water down the Commission's original intent and, frankly, the Commission's original text would have been better in our view.
French: Bien que nous soutenions le compromis avec le Conseil, celui-ci dilue néanmoins l'intention initiale de la Commission et, franchement, nous pensons que le texte original de la Commission eût été meilleur.