ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents are available for purchase (at member and non-member rates) by ordering through our Resource Catalogue form .
French: On peut acheter ces documents (aux prix de membre ou de non-membre) en utilisant notre forumlaire de commande de notre Catalogue de ressources .
English: [ Top ] COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES The draft constitution reproduces the provisions of Article 181a of the EC Treaty on economic, financial and technical cooperation with third countries (other than developing countries), introducing the legislative procedure for decision-making.
French: [ Début de la page ] LA COOPERATION AVEC LES PAYS TIERS Le projet de Constitution reprend les dispositions de l'article 181 A du traité CE concernant la coopération économique, technique et financière avec les pays tiers (autres que les pays en développement), en introduisant la procédure législative pour la prise de décision.
English: The feature on IGN has me even more excited for this game than I was, it looks like it does something fresh with the GTA formula and on a HUGE scale!
French: Je ne suis pas trop fan, mais je trouve qu'il a quand même bien évolué ce jeu.
English: Introduction A. My Mandate I was appointed on June 1, 2005 as Conciliator by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to an agreement reached by the Minister of State (Northern Development), the Premier of Nunavut, and the President of Nunavut Tunngavik Inc.
French: Introduction A. Mon mandat J’ai été nommé le 1er juin 2005 à titre de conciliateur par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien conformément à un accord conclu par le ministre d’État (Développement du Nord), le premier ministre du Nunavut et le président de Nunavut Tunngavik Inc.
English: Top ten things to do in and around Crillon le Brave.
French: Dégustations de vins et visites entre le Ventoux et Châteauneuf-du-Pape. Notre sommelier Cédric Demeneix est à votre disposition pour organiser une visite du vignoble, adaptée à vos souhaits : De la visite au simple viticulteur "artisan" jusqu'aux châteaux les plus prestigieux de Châteauneuf-du-Pape.
English: To place orders or for inquiries on export terms throughout the world, please contact our Customer Service Department.
French: Pour passer les commandes ou demander des renseignements sur les conditions d'exportation dans tous les pays du monde,veuillez contacter notre Customer Service Department.
English: (b) Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/59/85-E/2004/68);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/59/85-E/2004/68);
English: My family are farmers and I was working the fields as I always did.
French: Dans ma famille, nous sommes agriculteurs de pères en fils, et ce jour-là, je travaillais dans la rizière comme à l’accoutumée.
English: The Economic and Social Committee stated in its opinion of 29 January 1997 on the Commission's above-mentioned communication that it would be advisable to give a higher profile to the Standing Committee on Employment.
French: Le Comité économique et social a déclaré dans son avis du 29 janvier 1997 sur ladite communication de la Commission qu'il y avait lieu d'attribuer une plus grande importance au Comité permanent de l'emploi.
English: Transfer to FEZ airport and end of the trip.
French: Transfert vers l'aéroport de Fez. Fin du voyage.
English: You may also take a taxi or Air France bus from the airport.
French: Vous pouvez également prendre un taxi depuis l'aéroport ou encore un bus Air France.
English: The Income Tax Act shall be amended as required to provide for the implementation and enforcement of the provisions of this chapter.
French: «valeur globale en 1989» Le montant indiqué à l'article 19.2.1. 19.2.0 Indemnisation pécuniaire 19.2.1 La valeur globale en 1989 est égale à 242,673 millions de dollars.
English: • Promote sport more at the grassroots level through the local media, high performance athlete mentors, in schools, etc.
French: • Promouvoir le sport à l'échelon local en faisant appel aux médias locaux, aux athlètes-mentors de haut niveau, aux écoles, etc.
English: The employer had indicated that at the time the claimant left, it intended to lay-off a secretary due to economics and would not have been amenable to prolonged absences by the claimant while she sought other employment.
French: L'employeur avait indiqué qu'à l'époque où la prestataire était partie, il avait l'intention de mettre à pied une secrétaire pour des raisons financières et qu'il n'aurait pas été disposé à accepter qu'elle s'absente pendant de longues périodes pendant qu'elle cherchait un autre emploi.
English: The Committee welcomes the amendment of 2 November 2004 of the Criminal Code rescinding article 223/1, which stipulated criminal penalties for unregistered activities of public associations, including non-governmental organizations.
French: Le Comité se félicite de la modification apportée le 2 novembre 2004 au Code pénal, par laquelle il a abrogé l'article 223/1 qui prévoyait des sanctions pénales pour les associations non enregistrées, y compris les organisations non gouvernementales.
English: In addition, many States parties reporting to the Committee were including information in their reports on their implementation of the Beijing Platform for Action.
French: En outre de nombreux États parties soumettant des rapports au Comité ont inclus dans leurs rapports des informations relatives à leur mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Specifically, Article 2.2.1.1 requires that costs be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the GAAP of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: Les autorités prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais, y compris ceux qui seront mis à disposition par l'exportateur ou le producteur au cours de l'enquête, à condition que ce type de répartition ait été traditionnellement utilisé par l'exportateur ou le producteur …" 7.236 L'article 2.2.1.1 contient un certain nombre d'obligations rela tives au calcul des frais par l'autorité chargée de l'enquête aux fins de déterminer si les ventes sur le marché intérieur ont lieu au cours d'opérations commerciales normales et de calculer une valeur (normale) construite.
English: Consequently, these States are now considering adopting unilateral aid to 'rescue' this sector from a situation of considerable debt.
French: À présent, ceux-ci sont amenés à considérer l'adoption d'aides unilatérales pour "sauver" ce secteur fortement endetté.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 135 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1, point (b) (b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC. deleted
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 135 Article 11, paragraphe 1, alinéa 1, point b) (b) l'utilisation des pesticides est interdite ou limitée dans les zones spéciales de conservation ou les autres zones recensées aux fins de la mise en place des mesures de conservation nécessaires conformément aux articles 3 et 4 de la directive 79/409/CEE et aux articles 6, 10 et 12 de la directive 92/43/CEE. supprimé
English: • Determine risk treatment actions
French: • Établissement de mesures de traitement du risque
English: (3) The Governor in Council may select the Parliamentary Budget Officer from a list of three names submitted in confidence, through the Leader of the Government in the House of Commons, by a committee formed and chaired by the Parliamentary Librarian.
French: (3) Le gouverneur en conseil peut choisir le directeur parlementaire du budget à partir d'une liste confidentielle de trois noms qui lui est soumise par le leader du gouvernement à la Chambre des communes. La liste est établie par un comité constitué et présidé par le bibliothécaire parlementaire.
English: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Sao Tome and Principe and Zambia: draft resolution
French: Projet de résolution présenté par l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, le Tchad et la Zambie
English: With regard to the Charter' s real potential, let us wait for it to be published and then we will, of course, be willing to listen to criticism from small- and medium-sized enterprises and in particular from the European organisations that coordinate and represent them.
French: Quant aux possibilités objectives de la Charte, nous attendrons qu'elle soit publiée et nous serons naturellement disposés à recevoir les critiques qui pourront émaner des PME et en particulier des institutions européennes qui les coordonnent et les représentent.
English: It represents insurers who provide more than 90% of the non-government home, car and business insurance in Canada.
French: Il représente les assureurs qui procurent plus de 90 % de l’assurance non gouvernementale couvrant les habitations, les automobiles et les entreprises au Canada.
English: Select Overview of this service (PDF 440 KB) to see a flow process of the following description of this service.
French: Sélectionner «Vue d'ensemble du service» (PDF 119 ko) pour visionner un graphique d'acheminement de la description qui suit de ce service.
English: He returned to Lower Canada the first time because of a quarrel about the methods he used to convert the Indians.
French: Son premier retour au Bas-Canada est causé par une querelle avec son supérieur à propos des méthodes qu’il utilise pour convertir les Amérindiens.
English: The lady was having the baby and they went to the hospital and did a C-section.
French: La femme avait des contractions et, quand elle est arrivée à l’hôpital, on lui a fait une césarienne.
English: From the above, PPG concluded that the Chinese prices have undercut, depressed and suppressed PPG's prices PPG submitted that there had been a decline in its production, market share, net income before taxes and capacity utilization for ARG windshields during the period of the Tribunal's inquiry.
French: PPG a soutenu que sa production, sa part de marché, son bénéfice net avant impôt et l'utilisation de sa capacité de production, eu égard aux pare-brise ARG, ont baissé durant la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: The rights in these peace and friendship treaties continue to have force and constitutional protection.94 They do not, however, purport to codify the entire relationship between the parties.
French: Les droits inscrits dans ces traités de paix et d'amitié demeurent intacts et bénéficient d'une protection constitutionnelle94.
English: The maximum sublethal heat-shock temperature was 34 °C.
French: La température de choc sublétale supérieure a été évaluée à 34 °C.
English: The Minister directed the Department of National Defence to draft and implement a national mobilization plan "with all dispatch."
French: Le Ministre a ordonné au ministère de la Défense nationale d'élaborer et de mettre en œuvre un plan de mobilisation nationale « aussitôt que possible ».
English: The European Council in Brussels (2003) noted that the development of energy infrastructures will ensure the full involvement of the new EU’s neighbours and partner countries in the European market.
French: En ce qui concerne le secteur de l’énergie, des orientations communautaires définissant des objectifs, des priorités et des projets d’intérêt commun dans le domaine des réseaux transeuropéens d’énergie (RTE-E)17 ont été adoptées par le Parlement européen et le Conseil.
English: In response to the call of CSD 10 for partnership initiatives to be developed as a primary instrument for implementing Agenda 21, FAO and Major Group Focal Points for SARD decided to prepare a SARD Initiative.
French: En réponse à la demande du CDD 10 de stimuler des initiatives de partenariat en tant qu’instrument primordial pour l’application de l’Action 21, la FAO et lespoints focaux des grands groupes pour l’ADRD ont décidé de préparer une Initiative ADRD.
English: First session, Recommendation 2 (see CRC/C/A/47/41, Recommendation 2)
French: Première session, Recommandation 2 (voir CRC/C/A/47/41, Recommandation 2)
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008) (COM2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Somatic effects are characterized by observable changes occurring in the body organs of the individual exposed.
French: Les effets somatiques sont caractérisés par des modifications organiques observées chez les sujets exposés.
English: Payment Enclosed is my cheque or money order payable to the Canadian Public Health Association in the amount of $______________.
French: Santé environnementale Épidémiologie Santé familiale Alimentation et nutrition Gérontologie Planification/administration de la santé Éducation/promotion de la santé Vivre dans la bonne santé Immunisation Maladies infectieuses
English: Available with 12.1” widescreen display and multi-touch screen options for enhanced usability.
French: Disponible avec un écran 12,1” et des options d'écran tactile pour plus de commodité.
English: Is public access to environmental information through the Internet or other electronic means provided as a matter of practice?
French: Est-ce que le public a régulièrement accès à l'information sur l'environnement via l'Internet ou par le biais d'autres moyens de communication électronique?
English: Experiential Learning / Localization Volumes of research point out that most children and youth learn best by doing.
French: Apprentissage expérientiel/ Localisation Une foule de recherches démontrent que c'est par la pratique que les enfants et les jeunes apprennent le plus facilement.
English: a single intensity that is barely discernible to the driver under the conditions of paragraph 5.6.1., or
French: 5.3.8.2 soit une seule et même intensité à peine perceptible par le conducteur, dans les conditions définies au paragraphe 5.6.1,
English: [Reference to Chapter I] 4. Taking into account the conclusions of the 2nd European conference of Judges, held in Cracow in April 2005, on "Justice and the media", the possibility of defining guidelines on the relationship between prosecution services and the media should be considered.
French: Prenant en compte les conclusions de la Seconde Conférence européenne des Juges, tenue à Cracovie en avril 2005 sur le thème « Justice et médias », examiner la possibilité de définir des lignes directrices sur les relations entre le Ministère Public et les médias.
English: The Review Team has noted that much of the discussion between the Department and government contract authorities and the contractor, was with the PMO and not DAES 2-3, later DAPM 4-2-3.
French: L’équipe d’examen a noté que la majorité des discussions entre le Ministère et les responsables des contrats du gouvernement et l’entrepreneur se tenaient avec le BP et non avec le DSTM 2-3, par la suite le DAPM 4-2-3.
English: The programme served as the central registry for the refugees, managing an electronic-records project that was expected to play a critical role during implementation of a future peace agreement.
French: Le programme sert à immatriculer les réfugiés de manière centralisée en gérant un projet de dossiers électroniques qui devrait être d'une utilité décisive pendant l'application d'un futur accord de paix.
English: Of the ten industry groups that increased their share of export employment by over one percentage point from 1961 to 1997, four are service industries (Personal and other services, Business services, Trade, and Finance), but the other six are various manufacturing categories, some of which might have been expected given the Auto Pact and changing technology - like Motor vehicles, Electrical and electronic products and Rubber and plastic products - and some that are surprising - like Leather, textile and clothing products.
French: Des dix groupes industriels dont la part de l’emploi lié aux exportations a augmenté de plus d’un point de pourcentage entre 1961 et 1997, quatre sont des industries de services (services personnels et autres, services aux entreprises, commerce et finance), mais les six autres sont des industries manufacturières diverses, dont certaines étaient prévisibles compte tenu du Pacte de l’automobile et de l’évolution de la technologie - par exemple les véhicules à moteur, les produits électriques et électroniques, et les produits en caoutchouc et en plastique - et certaines l’étaient beaucoup moins - comme le cuir, les textiles et le vêtement.
English: There is a common resolution which has been put forward by several groups, of which my own group, the Greens/European Free Alliance is one.
French: Une résolution commune a été déposée à cet effet par plusieurs groupes. Notamment par mon groupe, celui des Verts et de l'Alliance libre européenne.
English: That was arms for borders.
French: Il s'agissait d'échanger des armes contre des frontières.
English: Thus the men and women of the planet will be encouraged to promote the rights of all, beginning with the poorest, in a planet-wide initiative of citizenship.
French: C'est ainsi que les hommes et les femmes de la planète seront encouragés à promouvoir, dans une démarche de citoyenneté planétaire, les droits de tous à commencer par les plus pauvres.
English: The results of this survey indicate that a lag does indeed exist between changes in costs and changes in prices at the firm level.
French: Les réponses obtenues montrent que les variations de coûts et de prix sont effectivement déphasées à l'échelon des entreprises.
English: Year 2000 Program Master Implementation Plan: n
French: Plan directeur de mise en oeuvre du projet de l’an 2000 : n
English: FAO Representative in the UN High Level Inter-Agency Communications Committee created with the mandate to assist the United Nations in the development of the UN global telecommunications network.
French: Représentant de la FAO auprès du Comité interorganisations de haut niveau concernant les communications, créé pour aider l’ONU à mettre en place son réseau mondial de télécommunication.
English: Mr. Jackson actually made the argument about "passionate" in his Rebuttal on January 26, 2007 even though I had rejected it orally on the first day of the hearing, when he was questioning Mr. Nicholson.
French: En fait, M. Jackson a présenté l'argument sur le terme « passionné » dans sa réfutation le 26 janvier 2007, même si je l'avais rejeté oralement le premier jour de l'audience lorsqu'il interrogeait M. Nicholson.
English: Jaecker-Voirol, A., and Mirabel, P., Heteromolecular nucleation in the sulfuric acid-water system., Atmos.
French: Jaecker-Voirol, A., et Mirabel, P. Heteromolecular nucleation in the sulfuric acid-water system.
English: Some provisions are duplicated in the proposed regulations, while others have been modified to expand upon their intent and provide clarity to the health professional groups involved.
French: Certaines dispositions ont été répétées, alors que d'autres ont été modifiées pour en élargir le sens et fournir des précisions aux groupes de professionnels de la santé visés.
English: Tourist facilities are adequate in Bagan, Inle Lake, Mandalay, Ngapali beach, Rangoon, and Taunggyi, but limited elsewhere.
French: Les installations touristiques sont adéquates à Bagan, au Lac Inle, à Mandalay, à la plage de Ngapali, à Rangoon et à Taunggyi, mais limitées dans le reste du pays.
English: Shell agreed to seek input from MCFN in the design of project monitoring programs, including those dealing with wildlife populations and movement corridors.
French: Shell a réagi à la recommandation d’EC concernant la surveillance des tissus chez les oiseaux migrateurs en affirmant qu’elle envisagerait la nécessité d’une telle mesure.
English: Note by the Secretary-General (A/63/219)
French: Note du Secrétaire général (A/63/219)
English: These sources include industries, residential heating, transportation, incineration, paved and unpaved roads, forest fires and more.
French: Ces sources comprennent la production industrielle, le chauffage résidentiel, le transport, l'incinération, les routes pavées et non pavées, les feux de forêt, etc.
English: March 12, 1998 Accepted for inquiry PR-97-052 PeopleSoft Canada Company Limited March 16, 1998 Accepted for inquiry PR-97-053 Accutel Conferencing Systems Inc.
French: Le 12 mars 1998 Décision d'enquêter PR-97-052 PeopleSoft Canada Company Limited Le 16 mars1998 Décision d'enquêter PR-97-053 Accutel Systèmes de téléconférences Inc.
English: However, as time went by, these farmers acquired a certain amount of wealth while, at the same time, the economical importance of commercial routes fell.
French: Cependant, avec le temps, ces groupes dagriculteurs acquéraient une certaine accumulation de richesse alors que limportance économique des routes commerciales décroissait.
English: Duravel church was given to Moissac Abbey by the local overlords in 1055.
French: L'église de Duravel est donnée à l'Abbaye de Moissac en 1055 par les seigneurs du lieu.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/5 Annex, page 8 byproducts from those plants, you are documenting not only the genetic resource (i.e., the plant), but also other biological resources (i.e. including the extracts and byproducts).
French: Exemple de la pharmacopée Si la fixation porte non seulement sur les végétaux africaine avec saisie d’une eux-mêmes, mais également sur les extraits, image végétale décoctions ou produits dérivés biologiques de ces végétaux, elle concerne non seulement la ressource génétique (c’est-à-dire la plante), mais aussi d’autres ressources biologiques (notamment les extraits et les produits dérivés).
English: In 1974, the States around the Baltic got together to form what is known as the Helsinki Convention in order to safeguard the marine environment.
French: En 1974, les pays du pourtour de la Baltique se sont réunis pour élaborer ce que l'on a appelé la convention d'Helsinki, et qui visait à préserver le milieu marin.
English: ◦ Export permits - Foreign Affairs and International Trade Canada's Export and Import Controls Bureau is responsible for administering the Export and Import Permits Act.
French: ◦ Licences d'exportation - La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation des Affaires étrangères et Commerce international Canada est responsable de l'application de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Note: As of PHP 5.3.0, the Sybase extension has been superseded by the sybase_ct extension and is no longer maintained.
French: Note: Depuis PHP 5.3.0, l'extension Sybase a été remplacé par l'extension sybase_ct et n'est plus maintenue.