ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 1 served as clonidine–water diuresis time controls; group 2 was treated as group 1 but also received synthetic salmon calcitonin (10 mU/min); and group 3 was treated as group 2 but also received calcium chloride intravenously.
French: Le groupe 1 servit de témoins diurèse aqueuse par la clonidine; le groupe 2 eut le même traitement que le groupe 1, mais il reçut aussi de la calcitonine de saumon synthétique (10 mU/min); le groupe 3 eut le même traitement que le groupe 2 mais il reçut aussi du chlorure de calcium en intraveineuse.
English: Check as many as necessary.
French: Cochez toutes les cases nécessaires.
English: EXHIBIT 8.3 Variation in Percent of Toronto and GTA Hospital Acute Beds in Single Negative Pressure Rooms (only hospitals with at least 100 acute beds) The survey results show that 18% of monitored intermediate/critical care beds are equipped for infection control.
French: TABLEAU 8.3 Variation du pourcentage de lits de soins de courte durée dans des chambres d'isolement à pression négative dans les hôpitaux de Toronto et de la RGT (seulement les hôpitaux qui comptent au moins 100 lits de soins de courte durée) Les résultats du sondage indiquent que 18 % des lits de soins courants et intensifs répertoriés sont équipés pour la prévention des infections.
English: DND 18415 TBS Registration: 005349 Bank Number:
French: MDN PPE 834 Dossier de renseignements personnels des membres des Forces canadiennes Description :
English: In the past year, CIC concluded agreements on pilot projects that make it easier for international students who graduate from a college or university in Saskatchewan, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, to work in those provinces for an extra year.
French: Au cours de l’année écoulée, CIC a conclu des ententes sur des projets pilotes dans le cadre desquels les étudiants étrangers titulaires d’un diplôme décerné par un collège ou une université de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse ou de Terre-Neuve-et-Labrador peuvent plus facilement travailler une année supplémentaire dans ces provinces.
English: Notwithstanding that acting in the position would give those individuals the opportunity to practice their skills, other employees could hone their skills by study, practising on their own, or volunteer work.
French: S'il est vrai que l'exercice par intérim de ces fonctions a donné aux personnes qui en ont bénéficié la possibilité de parfaire leurs compétences, les autres employés et employées pouvaient, eux aussi, parfaire leurs compétences par l'étude, en s'exerçant de manière autonome ou en faisant du bénévolat.
English: The Working Group stressed the essential importance of continuing the activities of the Joint Group of Experts on Dynamic Modelling and noted that its work greatly benefited from the active participation of experts from other programmes/subsidiary bodies under the Convention.
French: Le Groupe de travail a souligné combien il était essentiel que le groupe commun d'experts de la modélisation dynamique poursuive ses activités et a noté que les travaux de ce dernier bénéficiaient grandement de la participation active d'experts d'autres programmes ou organes subsidiaires relevant de la Convention.
English: Audio visual material The "Audiovisual facilities" section includes video, radio and photographs.
French: Documents audiovisuels La section "Facilités audiovisuelles" regroupe les documents sonores, photographiques et vidéos.
English: The value of goods received is more complex as it involves ownership of the goods.
French: La valeur des biens reçus est plus complexe, car elle est déterminée par la propriété des biens.
English: Even as further refinements are made
French: Le risque que des actes fautifs soient commis est
English: (c) STAP Brainstorming on Transport
French: c) Atelier de réflexion sur les transports17
English: Some others, although appreciative of the primary and pivotal contribution of indigenous and other rural communities, believe that intellectual property systems properly acknowledge debts to past innovations and only claim new contributions.
French: D’autres, même s’ils apprécient l’apport essentiel des autochtones et des collectivités rurales, croient que les systèmes de propriété intellectuelle permettent de bien reconnaître les dettes que l’on a envers les innovations du passé et que les revendications ne concernent que les contributions nouvelles.
English: Practising barristers in criminal cases must belong to the official "Collegium" in order to be able to perform all their functions.
French: Les avocats pénalistes en exercice doivent appartenir au «collegium» officiel afin de pouvoir exercer toutes leurs fonctions.
English: Winters get minimal precipitation, about 15 mm, from the cold, dry air.
French: L'hiver, en raison de l'air froid et sec, les précipitations sont peu importantes, soit 15 mm environ.
English: Zhao was the first to propose "expanded autonomy for Chinese enterprises" and "restoration of a healthy relationship between government and industry."
French: Zhao fut le premier à proposer « une autonomie étendue des entreprises chinoises » et « la restauration d’une relation saine entre le gouvernement et l’industrie ».
English: Our planning cycle is highlighted by three significant periods of review:
French: Cependant, l'établissement de telles cartes n'est qu'un élément du processus global que nous avons entrepris et qui consiste à définir les points suivants :
English: [ source ] Four days later, Supt. Wood informs Fred White that only Mrs. Denis is needed for the trial.
French: [ source ] Quatre jours plus tard, le surintendant Wood informe Fred White que seul le témoignage de Mme Denis est nécessaire pour le procès.
English: The patent could profoundly influence the future of a $20 billion crop critical to the economies of many countries of the South.
French: Le brevet pourrait avoir une influence considérable sur l'avenir d'une culture de 20 milliards de dollars, cruciale pour les économies de nombreux pays du Sud.
English: In that regard we call for the establishment of a consultative mechanism under which there would be regular meetings between the United Nations and ECOWAS, alternately in New York and in Abuja, to discuss developments in Liberia, structured similarly to what we had in the case of Sierra Leone.
French: À cet égard, nous appelons à la mise en place d'un mécanisme de consultations prévoyant la tenue de réunions régulières entre l'ONU et la CEDEAO, tour à tour à New York et à Abuja, afin d'examiner l'évolution de la situation au Libéria, sur le modèle de ce qui a été fait concernant la Sierra Leone.
English: Thirteen of these have produced ministerial consultations, usually resulting in agreements and cooperative activities.
French: Treize de ces communications ont donné lieu à des consultations ministérielles, débouchant le plus souvent sur des ententes et des activités de coopération.
English: Louis XIV (the Sun King), concerned by the revolutionary nature of Parisians (he had to flee Paris as a child) established himself in Versailles, which he made the seat of government, in 1682 and left Colbert in charge of Parisian politics.
French: Louis XIV (le Roi Soleil), inquiété par le tempérament révolutionnaire parisien (il aura du fuir Paris enfant) ira s'installer à Versailles dont il fera le siège du gouvernement en 1682 et laissera le soin à Colbert de mener sa politique parisienne.
English: Naturally, both nations were focused on controlling interception fisheries and maximizing their catch shares.
French: Naturellement, les deux pays s’attachaient à contrôler les pêches d’interception et à maximiser leur propre part des captures.
English: Jean-Paul and Louis Deveau, Acadian Seaplants Limited, Dartmouth; Brian Lowe, ImmunoVaccine Technologies Inc., Halifax; Barbara Manning, IT Interactive Services Inc., Halifax; Charles Cartmill, C-Vision Limited, Amherst; and Candace and Peter Christiano, FineWood Flooring and Lumber Limited, Cape Breton.
French: MM. Jean Paul et Louis Deveau, Acadian Seaplants Limited, Dartmouth; M. Brian Lowe, ImmunoVaccine Technologies Inc., Halifax; Mme Barbara Manning, IT Interactive Services Inc., Halifax; M. Charles Cartmill, C Vision Limited, Amherst; et Mme Candace et M. Peter Christiano, FineWood Flooring and Lumber Limited, Cap Breton.
English: Stakeholders from Director Materiel Management and Distribution, Director Logistics Business Management and both Canadian Forces Supply Depots attended the March 2-4 working group.
French: Les intervenants ont été informés de l’élaboration de la Solution de gouvernance et du Cadre de mesure du rendement pour la Fiche d’évaluation équilibrée du MDN/FC.
English: The subject of this year's global campaign against AIDS was women, girls, HIV and AIDS.
French: Le thème de la campagne mondiale contre le sida de cette année était les femmes, les filles, le VIH et le sida.
English: Obligations concerning technological measures The Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against any action to circumvent effective technological measures that are used by performers in connection with the exercise of their rights under this Treaty and which restrict acts in relation to their performances fixed in audiovisual works that are not authorized by the performers concerned or permitted by the law.
French: Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs interprétations ou exécutions fixées dans des œuvres audiovisuelles, d’actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants concernés ou permis par la loi.
English: ¶ 2 has been expanded to explain what happens to an allowable business investment loss that is not deducted as a non-capital loss by the end of its carry-forward period.
French: Le numéro 2 a été augmenté de façon à expliquer ce qui se produit lorsqu'une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise n'a pas été déduite comme perte autre qu'une perte en capital à la fin de la période de report.
English: We must be careful that we do not destabilise it by moving too quickly without carrying industry with us.
French: Nous devons veiller à ne pas le déstabiliser en agissant trop rapidement et sans prendre de mesures d'accompagnement.
English: It was a democratically elected German Government which had a programme to exterminate homosexuals and other groups of people that it did not like.
French: Ce gouvernement allemand démocratiquement élu avait un programme d’extermination des homosexuels et d’autres groupes de la population qu’il n’aimait pas.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to accede to those requests.
French: En l'absence d'objections, il considérera que le Comité entend donner suite à ces demandes.
English: Belgium/Belgique Mr De Bondt Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine
French: Belgium/Belgique Mr de Bondt Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine
English: National approaches to solving the world's problems no longer exist.
French: Il n'est plus possible de régler les problèmes mondiaux à l'échelon national.
English: North Bay is located approximately 200 miles north of Toronto; Hearst is situated almost 300 miles north of Sault Ste.
French: North Bay se trouve à 320 km (200 milles) environ au nord de Toronto; Hearst se trouve à près de 500 km (300 milles) au nord de Sault Ste.
English: The percentage of personnel absent without permission increased from 0.99 per cent in January 2005 to 1.26 per cent during the reporting period.
French: Le pourcentage de personnes absentes sans autorisation a augmenté, passant de 0,99 % en janvier à 1,26 % au cours de la période considérée.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Superbes femmes enculées à fond ! "Jane Darling gets her bum hammered!
English: If you are responsible for a group of elephants in Asia, send us your address and coordinates so that we can visit you to establish a partnership with Planet Elephant.
French: Si vous êtes responsable d'un groupe d'éléphants en Asie, envoyez nous vos coordonnées pour que nous puissions vous rendre visite afin d'établir un partenariat avec Planet Elephant.
English: We recognize the crucial role of regional organizations, including United Nations regional commissions, in enhancing regional cooperation to promote sustainable development.
French: Nous reconnaissons le rôle crucial des organisations régionales, notamment des commissions régionales de l'ONU, dans le renforcement de la coopération régionale en vue de promouvoir le développement durable.
English: The directions on procedure may also be obtained through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "View Regulatory Documents;" under "Facilities," click on "Gas," and then under "Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.," click on "2002-03-05 Application for Mainline Expansion").
French: On peut aussi consulter les instructions sur le site Internet de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Consulter les documents de réglementation »; sous la rubrique « Installations », cliquer sur « Gaz » puis, sous « Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd. », cliquer sur « 2002-03-05 Demande d'agrandissement du réseau principal »).
English: The upgrading and development of the railway infrastructure according to the programme refer to three basic mutually separated, however functionally connected clusters:
French: Conformément au programme, la modernisation et le développement des infrastructures ferroviaires devraient suivre trois grands axes distincts mais interdépendants:
English: These rules were introduced to ease compliance with the GST and now also apply to the HST.
French: Ces règles ont été mises au point afin de faciliter l'observation du régime de la TPS et s'appliquent également dans le cadre de la TVH.
English: What is the average waiting time, in weeks, for getting on a training course?
French: Quel est le temps moyen d'attente, en semaines, pour obtenir un cours de formation?
English: The key political, security, humanitarian, social and economic challenges and problems that Haiti is facing are interrelated and require an integrated response by the Haitians and the international community.
French: Les principaux problèmes que connaît Haïti sur le plan de la sécurité et dans les domaines politique, humanitaire, social et économique sont liés entre eux et appellent des mesures intégrées de la part des Haïtiens et de la communauté internationale.
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-387 15 July, 1998 FISHING AND RECREATIONAL HARBOURS ACT Regulations Amending the Fishing and Recreational Harbours Regulations P.C. 1998-1285 15 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 9 of the Fishing and Recreational Harbours Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Fishing and Recreational Harbours Regulations.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-387 15 juillet 1998 LOI SUR LES PORTS DE PÊCHE ET DE PLAISANCE Règlement modifiant le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance C.P. 1998-1285 15 juillet1998 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 9 de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance, ci-après.
English: The Working Group concurred with the Bureau that it would not be appropriate to mention any particular priority area in the text of the plan.
French: Le Groupe a partagé l'avis du Bureau selon lequel il valait mieux ne pas mentionner de domaine prioritaire dans le texte du plan.
English: The national court takes the view that its jurisdiction to hear the two cases brought before it depends on the construction of those provisions of the Civil Code, which constitute a 'servile transposition‘ of the Directive.
French: La juridiction de renvoi constate que sa compétence pour connaître des deux litiges qui lui sont soumis dépend de l'interprétation desdites dispositions du code civil, lesquelles constituent une «transposition servile» de la directive.
English: By virtue of section 125, provincial governments and Crown agents are not liable to pay the GST/HST on their purchases.
French: Conformément à l’article 125, les gouvernements provinciaux et leurs mandataires ne sont pas assujettis à la TPS/TVH sur leurs achats.
English: We welcome the initiatives of groups of world leaders, such as the Group of Eight and the Major Economies Meeting on Energy Security and Climate Change.
French: Nous saluons les initiatives des groupes de dirigeants mondiaux, tels que le Groupe des Huit et la Réunion des grandes économies sur la sécurité énergétique et les changements climatiques.
English: Include a letter stating:
French: Joignez à votre envoi une lettre contenant les renseignements suivants :
English: In accordance with General Assembly resolution 53/182 of 15 December 1998.
French: Conformément à la résolution 53/182 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1998.
English: This study is one of the first to document that rhizome and root contact of a clonal plant with its neighbours may induce different clonal responses depending on the species of neighbour.
French: Cette étude est une des premières à établir sur une base documentée que les contacts des racines et des rhizomes d'une plante clonale avec ses voisines peut induire différentes réactions clonales selon l'espèce de la plante voisine.
English: These processes are fundamentally different from traditional cooking, frying and baking, and will result in products that are completely different from traditional food products.
French: Ces procédés diffèrent fondamentalement de la cuisson, de la friture et de la cuisson au four classiques; ils donneront des produits totalement différents des aliments traditionnels.
English: By applying this Convention, it is possible to enforce support much faster than by resorting to regular court procedures.
French: L'application de cet instrument permet de recouvrer une pension alimentaire beaucoup plus rapidement qu'au moyen d'action en justice ordinaire.
English: Among those efforts was the replacement of the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa by the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which was adopted at Abuja, Nigeria, on 14 June 2006.
French: Au nombre de ces actions, on retient, entre autres, la transformation du « Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères » en « Convention sur les armes légères, leurs munitions et autres matériels connexes », adoptée, le 14 juin 2006 à Abuja (Nigeria).
English: GHP Good Hygienic Practices
French: V. SECTEUR DE L'ÉLEVAGE 45 − 88 14
English: [76] In yet another entry on the VNN Forum entitled: "Hey Polish girl ... why don't you get a Polish boyfriend" on an article about the murder of a woman, the Respondent states:
French: [76] Dans un message affiché dans le groupe de discussion du VNN en rapport avec un article relatif au meurtre d'une femme et portant le titre [Traduction] « Hé, la Polonaise [...] pourquoi ne te trouves-tu pas un copain polonais? », l'intimé a déclaré ce qui suit :
English: The service standards address the requirements of the Government of Canada’s Policy on Service Standards for External Fees.
French: recherche comportent toutes des aspects communs, comme les perceptions quant à la qualité des données, leur actualité, leur facilité d’accès et la satisfaction générale.
English: These surfactants - also called tensides - are included in detergents and other cleaning products in order to reduce the surface tension of liquids so that they can wet surfaces and clean them more effectively.
French: Les tensioactifs, aussi appelés agents de surface, sont présents dans les détergents et autres produits d'entretien, pour réduire la tension superficielle des liquides et favoriser ainsi leur mouillage de surfaces pour en favoriser le nettoyage.
English: The country is expected to surpass the MDG target of halving poverty rates by 2015.
French: Le pays devrait dépasser la cible établie développement humain 177 dans les ODM de réduire de moitié les taux de pauvreté d’ici 2015.
English: After each borehole is extracted, the augers, bits, and rods used during the drilling should be washed with lab detergent, then rinsed thoroughly with deionized rinse water.
French: Après avoir extrait chaque trou de sonde, les tiges et les forêts au cours du forage devraient être lavés avec du détergent de laboratoire puis rincées avec de l'eau déionisée.
English: • Driver’s Licence - Taking Your Medical Condition into Account - Yukon
French: • Conseils pratiques relatifs aux randonnées à motocyclette en groupes - Ottawa
English: Replace the existing annex by the following:
French: Remplacer l'annexe existante par ce qui suit:
English: These issues were already important parts of the curriculum in all United Nations-organized training and orientation programmes for peacekeepers, but the strong support from the Security Council and the Special Committee definitely increased the extent to which Member States prioritize this issue in the training that they give to peacekeepers.
French: Ces questions constituent déjà une partie importante de tous les programmes d'orientation et de formation organisés par l'ONU pour les soldats de la paix mais le ferme soutien du Conseil de sécurité et du Comité spécial n'a pu qu'inciter les États Membres à donner une plus grande priorité à cette question dans leur formation des soldats de la paix.
English: - the petition is manifestly ill-founded.
French: - La demande est manifestement infondée.
English: The Thessaloniki European Council in June 2003 agreed that preventing the proliferation of WMD should be a priority for the Union, both internally and in its relations with third countries, and agreed on an Action Plan for addressing the issue.
French: Le Conseil européen de Thessalonique tenu en juin 2003 a convenu que la prévention de la prolifération des armes de destruction massive devrait être une priorité pour l'UE tant sur le plan interne que sur celui des relations avec les pays tiers, et arrêté un plan d'action à cette fin.
English: As a first step, the project is elaborating a "syllabus", assembling the necessary competencies related to education, training and employment.
French: Dans un premier temps, le projet Ã©labore un rÃ©fÃ©rentiel rassemblant toutes les compÃ©tences nÃ©cessaires liÃ©es Ã l'Ã©ducation, Ã la formation et Ã l'emploi.
English: I. Mandate, Mission, Vision and Values of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative The mandate of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative is to identify priorities for and administer HIV/AIDS research support on behalf of the Canadian Institutes of Health Research.
French: I. Mandat, mission, vision et valeurs de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Le mandat de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est de déterminer les priorités de recherche sur le VIH/sida et d'administrer l'aide accordée à cette recherche au nom des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: We will work together to enhance the frequency and level of contact between the Canadian International Development Agency and EU agencies responsible for development assistance in order to bring forward common approaches.
French: Nous collaborerons en vue d’accroître la fréquence et de rehausser le niveau des contacts entre l’Agence canadienne de développement international et les agences communautaires responsables de l’aide au développement afin de présenter des approches communes.