ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not least, the Court will also consider the seriousness of the difficulties which the spouse would be likely to encounter in the applicant's country of origin, although the mere fact that a person might face certain difficulties in accompanying her or his spouse cannot in itself preclude expulsion.”
French: En outre, la Cour examinera tout autant la gravité des difficultés que risque de connaître le conjoint dans le pays d'origine de son époux ou épouse, bien que le simple fait qu'une personne risque de se heurter à des difficultés en accompagnant son conjoint ne saurait en soi exclure une expulsion. »
English: “Nationality shall be defined by law.
French: «La nationalité est définie par la loi.
English: Process for Amendments to the Plan The Field Unit Superintendent of Jasper National Park of Canada is responsible for initiating any amendments to the Jasper Community Land Use Plan.
French: Modification du plan C'est le directeur de l'unité de gestion du parc national Jasper du Canada qui est chargé d'apporter des modifications au Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper.
English: Ms. Morvai commended Japan's report for having acknowledged, on page 24, that “violence from husbands or partners, sexual crimes, prostitution, sexual harassment and stalking behaviour are grave violations of women's human rights ”.
French: Mme Morvai félicite le Japon d'avoir reconnu dans le rapport, à la page 28, que la « violence exercée par un mari ou un partenaire, les délits d'ordre sexuel, la prostitution, le harcèlement sexuel et les comportements de filature sont de graves violations des droits fondamentaux des femmes ».
English: Jacques Moulin's plans provide a general impression of the castle's outward appearance: the position of the towers and castle buildings etc.
French: Les plans de Jacques Moulin nous donnent l'implantation générale des ouvrages : emplacements des tours, bâtiments, niveaux...
English: Note 7 It is assumed that for most people, inheritance does not play a part in the direct acquisition of real estate.
French: Note 7 Nous supposons que la majorité des gens accèdent à la propriété autrement que par un héritage.
English: The LD50 value is expressed in terms of mass of test substance per mass of test animal (mg/kg);".
French: La DL50 est exprimée en masse de substance étudiée par unité de masse corporelle de l'animal soumis à l'expérimentation (mg/kg);".
English: 9.2.4 Recognition of the link between women's equality and the reduction of poverty is highlighted in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) which the Government of Sierra Leone has committed to over the next several years and highlights that the "focus needs to be on gender equality and empowerment as well as promotion and protection of the human rights of women in the process of achieving poverty alleviation and sustainable economic growth".
French: Le lien existant entre l'égalité des femmes et la réduction de la pauvreté est reconnu dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, que le Gouvernement s'est engagé d'appliquer au cours des prochaines années, qui souligne que « pour éliminer la pauvreté et parvenir à une croissance économique durable, il faut mettre l'accent sur l'égalité et la responsabilisation des femmes, ainsi que sur la promotion et la protection de leurs droits fondamentaux ».
English: • Following the M. v. H. decision, by a vote of 216 55, the House of Commons adopted an opposition motion that "it is necessary, in light of public debate around recent court decisions, to state that marriage is and should remain the union of one man and one woman to the exclusion of all others, and that Parliament will take all necessary steps within the jurisdiction of the Parliament of Canada to preserve this definition of marriage in Canada."(30)
French: • À la suite de l’arrêt M. c. H., la Chambre des communes adopte, par un vote de 216 contre 55, une motion de l’opposition portant qu’il « est nécessaire, parallèlement au débat public entourant les récentes décisions judiciaires, de confirmer que le mariage est et doit demeurer exclusivement l’union d’un homme et d’une femme, et que le Parlement prendra toutes les mesures voulues dans les limites de sa compétence pour préserver au Canada cette définition du mariage »(30).
English: "Exactly how the endowment will be distributed will be decided by a board of directors.
French: « Le conseil d’administration décidera de la répartition exacte du fonds.
English: To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
French: Générer et analyser la grande quantité de données nécessaires pour mieux comprendre les réseaux régulateurs complexes de milliers de gènes et produits géniques qui commandent des processus biologiques importants.
English: • making crucial financial commitments to the ICC initiative.
French: • pris des engagements financiers à l'égard de l'initiative de la CPI.
English: We come to Amendment No. 4, tabled by Messrs Vladimir Grachev, Valery Grebennikov, Victor Kolesnikov and Nikolay Tulaev and Ms Liudmila Pirozhnikova, which is, in the draft resolution, paragraph 12, after the word "Assembly", insert the following words: "recognises that the costs may have a real impact on countries’ economies and that it is therefore necessary to pool efforts to find ways of minimising those costs and also approaches that are acceptable to the countries and that make it possible to overcome the cost issues and contribute to the sustainable development of each country.
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Grachev, Grebennikov, Kolesnikov, Tulaev, Mme Pirozhnikova, tend dans le paragraphe 12, après le mot "l'Assemblée", à insérer les mots suivants: «reconnaît que ces coûts peuvent avoir des incidences réelles sur l'économie des pays et qu'il est donc nécessaire de rechercher en commun les moyens de minimiser les coûts ainsi que des approches acceptables pour les pays et permettant de surpasser les coûts et de contribuer à un développement durable de chacun des pays.
English: The site operates primarily in English, with translation into local languages when supported by the server.
French: Le site fonctionne principalement en anglais, mais les responsables le font traduire dans les langues locales lorsque le serveur le permet.
English: Globalization of public education and information has the potential for signiﬁcant positive impact on health.
French: La mondialisation de l’éducation du public et de l’information peut en principe avoir un impact positif appréciable sur la santé.
English: The second World Urban Forum was held in Barcelona, Spain, in September 2004, under the theme of cities as crossroads of culture.
French: Il a tenu sa deuxième session en septembre 2004 à Barcelone sur le thème « Villes : carrefours des cultures ».
English: "The undersigned, on behalf of …………… (venue owner), hereby guarantees that, with respect to the Olympic Games venue(s) identified below, which is(are) owned by ………… (venue owner), the Organising Committee of the Olympic Games (OCOG) will have: - exclusive use of the venue; and - all rights with respect to commercial rights (including but not limited to the terms and conditions listed in the "Clean venue appendix") during the period …………….
French: "Le soussigné, au nom de …….
English: PHAC is under no obligation to provide funding, or to enter into a contribution agreement as a result of this RFP, the funding proposals submitted, or as a result of existing or previous funding agreements with an organization.
French: L’ASPC n’est nullement obligée d’accorder des fonds ou de conclure un accord de contribution à la suite du présent AP, de la proposition de financement soumise ou à la suite d’accords existants ou préalables de financement avec un organisme.
English: For each country office, the Office of Audit and Performance Review assessed the adequacy of internal controls according to the following ratings: good, satisfactory, marginally deficient, deficient and seriously deficient.
French: Pour chaque bureau de pays, le Bureau de l'audit et des études de performance a évalué la justesse des contrôles internes en attribuant les notes ci-après : bon, satisfaisant, légèrement déficient, déficient et gravement déficient.
English: In addition to being capable of achieving advanced secondary treatment, this type of process can also be designed and operated to achieve tertiary treatment (biological nitrogen and phosphorus removal).
French: Ce type de procédé, qui offre une qualité d'effluent équivalente à celle d'un traitement secondaire avancé, peut aussi être conçu et exploité de manière à constituer un traitement tertiaire (élimination biologique de l'azote et du phosphore).
English: Annex 11, Appendix 2, the new inserted paragraph 1.2.1., correct to read:
French: Annexe 11, appendice 2, nouveau paragraphe 1.2.1, modifier comme suit:
English: Date: Wednesday, February 20, 2008 Time: 6:00 p.m. EST Place:
French: Date : le mercredi 20 février 2008 Heure : 18 h HNE Lieu :
English: • Effects of environmental contaminants on amphibians in the laboratory, including effects on endocrine function and on sexual development and differentiation
French: • Effets des contaminants de l'environnement sur les amphibiens en laboratoire, y compris les effets sur les fonctions endocriniennes ainsi que sur le développement et la différenciation sexuelle
English: Me (diesel) = 28.9 g/mol
French: Me (gazole) = 28,9 g/mol
English: For that reason, I say on behalf of my group that we must assist in this emergency.
French: C'est pourquoi je déclare, au nom de mon groupe, que nous devons nous mobiliser face à ce cas d'urgence.
English: Men and women without dependent care responsibilities reported a mean perceived health score of 3.5 compared to 3.4 for men and women with dependent care responsibilities.
French: Les hommes et les femmes sans la garde de personnes à charge affichent une moyenne de perception de l'état de santé de 3,5 par rapport à celle de 3,4 chez les femmes et les hommes qui ont la garde de personnes à charge.
English: In addition, infrastructure development will help Africa to better leverage globalization to its benefit through trade facilitation and regional integration.
French: En outre, la construction de ces infrastructures aidera l'Afrique - grâce à la facilitation des échanges et l'intégration régionale - à mieux tirer parti de la mondialisation.
English: Before the start of the tests the brakes shall be cold, that is, with a disc or outer brake drum surface temperature less than 100oC.
French: 1.3 Au début des essais les freins doivent être froids, c'est-à-dire que la température extérieure des disques ou des tambours doit être inférieure à 100 °C.
English: This diﬀers from the WTO, as our resources for technical co-operation does not come from our regular budget; they all come from extra budgetary resources.
French: Cela signiﬁe que nous ne pouvons pas prévoir la nature de la coopération technique puisqu’elle dépend des politiques des donateurs multilatéraux ou bilatéraux.
English: If juveniles are not being recruited into the population at a rate that replaces adults, then extirpation is certain.
French: Lorsque le taux recrutement des juvéniles dans une population est insuffisant pour assurer le remplacement des adultes, la disparition est inévitable.
English: There was discussion as to whether the diamond particles "grind" or "cut" the rock and, in Mr. McNeil's view, the goods in issue perform a cutting action.
French: La question de déterminer si les particules diamantées «broient» ou «découpent» la roche a fait l'objet d'une discussion. De l'avis de M. McNeil, les marchandises en cause exercent une action de découpe.
English: A Guidebook for Workaholics, their Partners and Children, and the Clinicians who Treat them.
French: A Guidebook for Workaholics, their Partners and Children, and the Clinicians who Treat them, New York, New York University Press, 1998.
English: 56th meeting Oceans and the law of the sea; Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments [75 (a) and (b)]: joint debate:
French: 56e séance plénière Les océans et le droit de la mer; La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes [75 a) et b)] : débat commun :
English: 1 The province of Saskatchewan reports health human resources account for 73% of its health care budget. 2 All jurisdictions in Canada are currently experiencing shortages of health care providers, waiting times for many services, and escalating costs.
French: 1 En Saskatchewan, par exemple, les dépenses consacrées aux ressources humaines du secteur de la santé représentent 73 % du budget de ce secteur.2 Toutes les administrations canadiennes sont aujourd'hui frappées par des pénuries de personnel soignant et confrontées à des listes d'attente dans plusieurs services et à une escalade des coûts.
English: Twenty-six metal finishing companies participated in the project with a total of 32 documented case studies, four more than last fiscal year.
French: Vingt-six entreprises de traitement de surface des mÃ©taux ont participÃ© au projet qui compte 32 Ã©tudes de cas documentÃ©es, soit quatre de plus que pour l’ exercice prÃ©cÃ©dent.
English: In future years, accountability may be lost because these assets become effectively "free goods".
French: Au cours des exercices futurs, ils peuvent se sentir déresponsabilisés lorsque ces actifs deviennent effectivement des « biens gratuits ».
English: They must themselves decide what is in their interests.
French: Ils doivent décider eux-mêmes ce qui va dans leur intérêt.
English: This approach ensures market awareness of future debt operations, attracts a wide range of investors and promotes liquidity.
French: Cette méthode permet de sensibiliser le marché aux emprunts futurs, d'attirer un large éventail d'investisseurs et de contribuer à la liquidité des titres.
English: (vi) Begin the preparation in accordance with Security Council resolution 1535 (2004) of the first visit of the Counter-Terrorism Committee experts with the representatives of international organizations to one of the States with its consent in order to enhance the monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001) and the direct dialogue with the country authorities to make clear its needs in particular technical assistance programmes.
French: vi) Entrepris, conformément à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, les préparatifs de la première visite d'experts du Comité et de représentants d'organisations internationales dans l'un des pays concernés, avec l'accord de ce dernier, afin d'améliorer le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et de promouvoir le dialogue direct avec les autorités de ce pays pour définir clairement ses besoins au regard de programmes spécifiques d'assistance technique;
English: Member States may continue to apply national standards until such time as the Commission has adopted international standards covering the same matters. Or. fr
French: Les États membres peuvent continuer à appliquer des normes nationales tant que la Commission n'a pas adopté de normes internationales couvrant la même matière.
English: ), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v.
French: c) Hommage à M. Viatcheslav Novikov
English: I believe that the relinquishment of power in certain respects will be inevitable to remove the final barriers to the internal market as soon as possible.
French: Je suis convaincue que le fait de renoncer à notre pouvoir sur certains points est indispensable pour que les derniers obstacles à la réalisation du marché intérieur soient levés le plus rapidement possible.
English: Access points should serve as development hubs for exchanging business and marketing information.
French: Ils serviront de centres de développement où auront lieu les échanges d'informations sur les entreprises et la commercialisation.
English: In order to enable the maturity structure of MFIs’ overall credit financing (loans and securities) to be monitored quarterly, loans to general government other than central government are broken down at one and five years’ original maturity and holdings of securities issued by these agencies are split at one year’s original maturity, both items being cross-related to a sub-sector breakdown of general government other than central government.
French: Afin de permettre le suivi trimestriel de la structure par échéance de l’ensemble des financements consentis par les IFM (prêts et titres), les concours aux administrations publiques autres que l’administration centrale sont ventilés par échéances initiales de un et cinq ans et les avoirs sous forme de titres émis par ces organismes sont répartis par échéance initiale d’un an, les deux postes faisant l’objet d’une ventilation croisée par sous-secteurs des administrations publiques autres que l’administration centrale.
English: I am also pleased to note the significant efforts of the customs authorities to further update and enhance the computerization of their tracking and control mechanisms with support from the international community.
French: J'ai également le plaisir de constater que les autorités douanières ont beaucoup fait pour moderniser et informatiser leurs mécanismes de vérification et de contrôle, avec le concours de la communauté internationale.
English: All opinions and estimates included in this report constitute the views of survey respondents combined with our judgment as of this date and are subject to revision.
French: Toutes les opinions et estimations comprises dans le rapport correspondent aux points de vue des répondants à l’enquête combinés à nos opinions du moment; elles sont présentées sous toute réserve.
English: For more information, see the commentary on paragraph 94.2(2)(b). Where the first set of conditions is not met, the second set of conditions requires that the identical participating interests have, throughout the period, in the taxpayer’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the particular participating interest, conditions attached that require the non-resident entity to accept at the demand of the holders of the participating interests (or that require the holders of the participating interests to accept, at the demand of the non-resident entity), at a price ("the redemption price") determined and payable in accordance with the conditions, the surrender in whole or in part of the participating interests.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant l’alinéa 94.2(2)b). Lorsque la première série de conditions n’est pas respectée, la seconde série exige que les participations déterminées identiques soient assorties, tout au long de la période, dans l’année d’imposition du contribuable incluant ce moment donné, pendant laquelle le contribuable détenait la participation déterminée donnée, de conditions qui obligent l’entité non-résidente à accepter, à la demande des détenteurs des participations déterminées, (ou qui obligent les détenteurs des participations déterminées à accepter à la demande de l’entité non-résidente), à des prix (« prix de rachat ») déterminés et payables conformément aux conditions, la cession de tout ou partie des participations déterminées.
English: Publication information MontrÃ©al, QuÃ©bec: s. n., 1923 La famille de feu Hormisdas-Alphonse Le Mieux : esquisse gÃ©nÃ©alogique
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, QuÃ©bec: s. n., 1923 La famille de feu Hormisdas-Alphonse Le Mieux : esquisse gÃ©nÃ©alogique
English: Moreover, in order to encourage media pluralism and diversity of the press, subsidies and grants to journalists under the Press Promotion Act and the Journalism Promotion Act are administrated by KommAustria.
French: Par ailleurs, afin de favoriser le pluralisme des médias et la diversité de la presse, le législateur a prévu, dans le cadre de la loi sur la promotion de la presse et de la loi sur la promotion du journalisme, l'attribution aux journalistes de subventions et de dons, dont l'administration a été confiée à KommAustria.
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Ces propositions ont été publiées dans le document Commissions (2005) 4 addendum 2.
English: During the conduct of mandated peace-making efforts and during the planning of mandated peacekeeping operations, United Nations negotiators, mission planners and senior mission leadership are not always operating with the benefit of a comprehensive assessment of the political, socio-economic, development, human rights and humanitarian factors that have contributed to the conflict concerned.
French: Au moment de la planification et de l'exécution des opérations de paix prescrites par les organes délibérants, les négociateurs de l'ONU, les organisateurs et le personnel d'encadrement des missions ne connaissent pas toujours parfaitement les tenants et aboutissants des conflits, que ce soit au niveau politique, socioéconomique et humanitaire ou en termes de développement et de droits de l'homme.
English: This will reduce the demotivation and demoralization of staff and result in a more efficient use of the Organization's resources.
French: Il y aura moins de fonctionnaires démotivés et démoralisés et les ressources de l'Organisation seront utilisées à meilleur escient.
English: He therefore urged delegations to vote against the proposed amendment.
French: Il invite donc instamment les délégations à voter contre la modification proposée.
English: Land degradation was now one of the focal areas of the Facility, which had earmarked US$ 500 million for implementation of the Convention.
French: Le Fonds étudie actuellement le problème de la dégradation des sols et a affecté 500 millions de dollars aux fins de l'application de la Convention.
English: SS -Braids in the piece
French: -Tresses en pièces
English: "Korea is the world's 11th largest economy, a valued trading partner and an important member of both APEC and the OECD.
French: «La Corée constitue la 11ième économie mondiale en importance, un précieux partenaire commercial et un membre à part entière de l'APEC et de l'OCDE.
English: • The aboriginal infant death rate is twice the national average.
French: • Le taux de mortalité infantile chez les Autochtones est le double de celui de la moyenne nationale.
English: If jobs have been created by business expansion, line 311 must reflect the number of businesses expanded.
French: Si l’expansion d’entreprises entraîne la création d’emplois, la ligne 311 doit indiquer le nombre d’entreprises en expansion.
English: Finally, with regard to conferences and regional perspectives, I hope that there is a breakthrough now with regard to the regional dimension and regional cooperation.
French: Pour terminer, en ce qui concerne les conférences et les perspectives régionales, j'espère que nous allons maintenant faire un pas décisif dans les domaines de la dimension régionale et de la coopération régionale.
English: Just skim it Read a few items Read most items Read all items 15.
French: Je le feuillette Je lis quelques articles Je lis la plupart des articles Je lis tout 15.
English: Case No 22 v. Russia KK’s husband was abducted by federal forces during a large cleansing operation in the spring of 2001.
French: Russie Le mari de KK a été enlevé par des soldats de l'armée fédérale lors d'une importante opération de ratissage menée au printemps 2001.