ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CHALLENGE We have forged successful partnerships with the provinces, mainly on social issues such as youth, child poverty and persons with disabilities, but also on the Agreement on Internal Trade.
French: LE DÉFI Nous avons réussi à établir des partenariats avec les provinces, des partenariats qui portent surtout sur des questions sociales comme les jeunes, la pauvreté chez les enfants ou les personnes handicapées, mais aussi sur l’Accord sur le commerce intérieur.
English: The Nuclear Suppliers Group and the Group of Eight were currently discussing that proposal and the Director-General of IAEA had convened a panel to study multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
French: Le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Groupe des Huit examinent actuellement cette proposition et le Directeur général de AIEA a convoqué un groupe chargé d'étudier des solution multilatérales aux problèmes du cycle du combustible nucléaire.
English: FIELD 04 -- DEPARTMENT (TITLE) PURPOSE -- To indicate the title of the employer for identification purposes.
French: ZONE 04 -- MINISTÈRE (NOM) BUT -- Indiquer le nom de l'employeur pour fins d'identification.
English: It was only during the final 30 years of the 1800s, at the beginning of “La Belle Epoque” that tourism really flourished, with a proportional increase in pleasure cruises, mostly on the Lakes of Geneva, Brienz and Lucerne.
French: Ce n’est que dans le troisième tiers du 19ème siècle, début de la «Belle Epoque», que les touristes commencèrent à affluer en Suisse et rendirent florissante la navigation de croisière, principalement sur les lacs Léman, de Brienz et des Quatre-Cantons.
English: Secret, routine and massive access of third country authorities to banking data is unacceptable.
French: L'accès secret, routinier et massif d'autorités de pays tiers à des données bancaires est inacceptable.
English: JOHN'S, NEWFOUNDLAND, May 25, 2001 -- Federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer affairs met today in St. John's, Newfoundland to take action on important and emerging consumer issues in a rapidly changing marketplace.
French: JOHN'S (TERRE-NEUVE), le 25 mai 2001 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation se sont réunis aujourd'hui à St. John's (Terre-Neuve) pour prendre des mesures au sujet d'importants enjeux de consommation dans le contexte d'un marché qui évolue rapidement.
English: The Region has taken the initial step of using the Performance Management Contracts with the Deputy Minister all the way down to the contract of each directors, to plan and then monitor deliverables.
French: La Région a entrepris avant tout d’utiliser les ententes de gestion du rendement avec le sous-ministre jusqu’aux ententes au niveau des directeurs, pour planifier et ensuite surveiller les résultats.
English: The other disputes which brought Congolese into confrontation with one another in the past were all politically motivated: Baluba and Balulua in 1960, following colonial incitement against the inhabitants of the region where Lumumba lived; Katangans and Kasais, following Mobutu-backed incitement against the opposition leader.
French: Les autres conflits qui ont opposé dans le passé des Congolais entre eux ont été tous causés par des raisons politiques : Baluba et Balulua, en 1960, provocation coloniale contre les habitants des terres où vivait Lumumba; Katangais et habitants du Kasaï, provocation des mobutistes contre le chef de l'opposition.
English: • New Brunswick - Effective July 1, 2006
French: • Manitoba - En vigueur le 1er juillet 2006
English: Draft resolution I  International trade and development
French: Projet de résolution I Commerce international et développement
English: It is, of course, a very serious matter which deserves in-depth discussion, but as far as we are concerned, we would prefer it if this was dealt with by the competent committee and not in this hasty manner.
French: Il s' agit bien entendu d' un sujet grave, qui mérite une discussion sérieuse, mais nous préférerions le voir abordé au sein de la commission compétente et non de cette manière hâtive.
English: The Committee recommends that the State party reconsider the matter of incorporation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights into domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner une nouvelle fois la question de l'incorporation du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans son droit interne.
English: Renewal of Canada’s intellectual property policy framework will be a priority in the years ahead.
French: Le renouvellement du cadre stratégique relatif à la propriété intellectuelle au Canada constituera une priorité dans les années à venir.
English: The Group committed itself to the promotion of programmes in support of adolescent mothers to help integrate them into the educational system and to improve both their and their children's opportunities for individual and social development.
French: Le Groupe de Rio s'engage à promouvoir les programmes d'aide aux mères adolescentes, afin de les intégrer dans le système éducatif et d'améliorer leurs perspectives de développement personnel et social, et celles de leurs enfants.
English: Taking the average private sector forecast of the surplus – and subtracting the $3-billion Contingency Reserve each year and the extra prudence, starting at $1 billion in the first year and rising to $4 billion in the fifth year – the estimates of the planning surplus over the next five years are:
French: Voici les prévisions de l'excédent pour la planification des cinq prochaines années. Celles-ci tiennent compte des prévisions moyennes du secteur privé – après déduction de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et de la marge de prudence, qui passera de 1 milliard la première année à 4 milliards la cinquième année.
English: Even with a webbing-sensor-type retractor, if the aforesaid conditions are satisfied, safety is equivalent to that with a vehicle deceleration-sensor-type retractor.
French: Même avec un enrouleur sensible au déroulement de la sangle, s'il est satisfait aux conditions susmentionnées, la sécurité est équivalente à celle d'un enrouleur sensible à la décélération du véhicule.
English: This recommendation is intended to support the principle of simplicity.
French: Cette recommandation vise à soutenir le principe de la simplicité.
English: If laboratory results show that the mg of the lead/g finished product is 0.002 mg lead/g of finished product; then the product to be consumed will contain 0.003 mg lead/day (3 µg/day).
French: Si les résultats de laboratoire indiquent que le mg de plomb/g du produit fini représente 0,002 mg de plomb/g du produit fini, le produit à ingérer contient 0,003 mg de plomb/jour (3 µg/jour).
English: The DPAS is not to be used to support procurement of end item(s): 1. commonly available in commercial markets for general consumption; 2. not requiring major modification when purchased for approved program use; 3. readily available in sufficient quantity so as to cause no delay in meeting approved program requirements.
French: Le SRPA ne doit pas être utilisé pour l'achat d'articles finaux tels que : 1. les articles de consommation couramment disponibles sur le marché; 2. les articles autorisés dans le cadre de programmes et qui ne doivent pas faire l'objet de modifications majeures; 3. les articles faciles à obtenir en quantité suffisante, de façon à répondre rapidement aux exigences approuvées du programme.
English: So Environment and Public Health Committee MEPs firmly support a new action plan proposed by the European Commission.
French: Aussi les députés de la commission de l'Environnement et de la Santé publique appuient-ils fermement le plan d'action proposé par la Commission européenne.
English: Since that time, other provinces have lined up behind Quebec, with Alberta in the lead, insisting on further decentralization, a lesser role for the federal government in social policy, and asymmetry for all (Pelletier 2005; Roberts 2005).
French: Depuis, d'autres provinces ont fait front commun avec le Québec – l'Alberta en premier – pour revendiquer une plus grande décentralisation, la diminution des pouvoirs du gouvernement fédéral pour ce qui est des politiques sociales, et un fédéralisme asymétrique pour l'ensemble des provinces (Pelletier, 2005; Roberts, 2005).
English: Statistics Canada, calculations by the authors from Statistics Canada special tabulations and CLC (2003).
French: Statistique Canada, calculs par les auteurs à partir des totalisations spéciales de Statistique Canada, et CTC (2003).
English: Milestones See Section III, Innovation, pages 7-9 See Section III, Partnerships, pages 10-11
French: Étapes Voir Section III, Innovation, pages 8 à 11 Voir Section III, Partenariats pages 12 à 14
English: In fact, some landfill sites in the north-eastern United States are being 'mined' to recover valuable materials that were thrown out years ago.
French: De fait, dans certaines décharges du nord-est des États-Unis, on pratique une sorte d'extraction, comme dans une mine, pour recouvrer les matières précieuses dont on s'est débarrassé il y a plusieurs années.
English: The acceptability of pit lakes as compensation for lost stream habitat would be influenced by acceptance of this plan by stakeholders, which include the resource managers.
French: Pour qu’une telle formule de compensation pour les pertes d’habitats dans les cours d’eau soit jugée acceptable, il faut que ce projet soit approuvé par les intervenants, notamment par les gestionnaires des ressources.
English: Morocco might be the first Mediterranean country with which we launch negotiations next year.
French: Le Maroc pourrait être le premier pays méditerranéen avec lequel nous entamerons des négociations l'année prochaine.
English: This strategy does not require sums as large as those needed for immediate decommissioning to be made available as soon as a plant is shut down.
French: Un fonds international pour le démantèlement de la centrale d’Ignalina géré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a été spécifiquement créé en 2001.
English: • Detail Design Plan Detail Design
French: • Plan de conception détaillée Conception détaillée
English: The results of the first phase of the longitudinal survey of immigrants to Canada, undertaken in partnership with Statistics Canada, will be released in early 2003.
French: L’Analyse comparative entre les sexes fera également partie intégrante de la nouvelle législation relative à la citoyenneté.
English: The port of Churchill, a Ports Canada Divisional port, is normally open to navigation from mid-July to mid-October each year.
French: Le port de Churchill, port divisionnaire de Ports Canada, est normalement ouvert à la navigation de la mi-juillet à la mi-octobre, chaque année.
English: They drop from their trapezes in turn or as a group, their falls halted only by the elastic around their waists.
French: En groupe ou à tour de rôle, ils se précipitent de leur trapèze; leur chute vertigineuse n'est stoppée que par la bande élastique autour de leur taille.
English: Specific binding of Lf, indicating the presence of Lf receptors (LfRs), has been observed in various types of mammalian cells such as lymphocytes, hepatocytes, and enterocytes.
French: La Lf se lie de façon spécifique à divers types de cellules de mammifères, tels les lymphocytes, les hépatocytes et les entérocytes, ce qui indique la présence de récepteurs de la Lf (LfR).
English: These included: His Royal Highness, Prince Felipe of Asturias; former President of Ghana, Mr. Jerry Rawlings; Ms Anita Roddick, a renowned business leader in corporate volunteering; and Dr. Nafis Sadiq, the former Executive Director of UNFPA and Special Advisor to the Secretary-General.
French: Ce groupe était notamment composé des personnes suivantes : S. A. R. Felipe de Borbón, Prince des Asturies; M. Jerry Rawlings, ancien Président du Ghana; Mme Anita Roddick, chef d'entreprise célèbre pour son engagement dans le volontariat d'entreprise; et Mme Nafis Sadiq, ancienne Directrice exécutive du FNUAP et Conseillère spéciale du Secrétaire général.
English: Programme Activity 1: Organization and Operation of statistical services (CES/2000/26/Add.1)
French: Activité de programme 1 : Organisation et fonctionnement des services de statistique (CES/2000/26/Add.1)
English: NAME OF SYSTEM: _____________________________________________________
French: NOM DU SYSTÈME : _____________________________________
English: In those circumstances, employers can be enticed to hire someone they might otherwise not have considered hiring and the employee receives the opportunity to demonstrate her/his productivity to the employer and is often retained by the employer beyond the period of the subsidy.
French: Dans ces circonstances, l’employeur peut être incité à embaucher une personne qu’il ne songerait pas à embaucher autrement. Quant à l’employé, il obtient la possibilité de faire preuve de sa productivité à l’employeur et ses services sont souvent retenus par l’employeur après la période de subvention.
English: Often seen as a "progressive" architect, his approach to a building, which is to attempt to realize its social purpose by resolving a set of constructive and environmental systems within an economic framework, is fundamentally "radical conservative."
French: Souvent considéré comme un architecte « progressiste », sa démarche, qui consiste à réaliser le but social d'un bâtiment en prenant parti pour une série de systèmes constructifs et environnementaux à l'intérieur d'une structure économique, fait de lui un « conservateur radical ».
English: • Making an ecogift can help eliminate potential family disputes over what to do with the land following the death of the owner.
French: • Un don écologique peut contribuer à éviter les conflits familiaux éventuels au sujet de l’utilisation du terrain après la mort de son propriétaire.
English: I am pleased that there are good examples from elsewhere - the Committee of the Regions was mentioned a moment ago - of how the process of integration can be speeded up without calling the national governments' legal systems into question.
French: Je me réjouis de voir ailleurs de bons exemples - le Comité des régions a été évoqué il y a un moment - montrant de quelle façon le processus d'intégration peut être accéléré sans remise en question des systèmes juridiques des gouvernements nationaux.
English: Simferopol вЂ“ the main transport centre of Crimea.
French: SimfГ©ropol вЂ“ un principal centre de transport de la CrimГ©e.
English: On 27 February 2003, a full interview was held in the presence of a State-appointed legal counsel, during which the complainant presented detailed information regarding the reasons for, and circumstances of, his escape from Iran.
French: Le 27 février 2003, un interrogatoire complet a eu lieu en présence d'un conseil commis d'office et le requérant a exposé en détail les raisons et les circonstances de son départ d'Iran.
English: At a meeting held in Jakarta in April, both sides agreed to start the field work on 5 May.
French: Au cours d'une réunion qui s'est tenue à Jakarta en avril, les deux parties ont convenu de commencer le travail sur le terrain le 5 mai.
English: "The Director General of WIPO has a talent for making complicated things simple and factoring intellectual property rights into everyday living.
French: "Le Directeur général de l’OMPI a l’art de rendre simples les choses les plus compliquées et d’intégrer les droits de propriété intellectuelle à la vie quotidienne.
English: Madam President-in-Office of the Council, of course, immigration policy is an integral part of external policy, but on many occasions external policy gives way on grounds of expediency, grounds which ultimately go against the humanitarian aspect related to immigration and asylum policy.
French: Madame la Présidente du Conseil, si, à l'évidence, la politique d'immigration est un élément indissociable de la politique étrangère, cette dernière obéit souvent à d'autres critères d'opportunité qui peuvent en définitive se retourner contre l'aspect humanitaire qui doit caractériser la politique de l'immigration et de l'asile.
English: • the Commission is receiving more complaints than ever before; and
French: • la Commission reçoit plus de plaintes que jamais auparavant;
English: Business Planning Process (covering letter) 5 ii
French: Administration de la formation en langue seconde 2.5.1 14
English: PAR PAR PAR
French: PAR PAR PAR 19 % TÉU, TACI:
English: Subcontractors’ agreements often have substantially shorter periods than the contracting authority’s approved route concessions and thus often fall a good way short of the legal periods for depreciation.
French: Les contrats de sous-traitance ont souvent une durée de validité nettement inférieure par rapport aux concessions accordées par le donneur d'ordre et restent ainsi souvent en deça de la durée d'amortissement légal.
English: Article 27 Settlement of disputes
French: Article 27 Règlement des différends
English: It is unacceptable that the leaders of some Member States still treat the formation of the Commission as an opportunity to reward a colleague for past support, to resolve a local political difficulty or to ease a ministerial friend into a comfortable pre-retirement.
French: Il est inadmissible que les dirigeants de certains États membres continuent à voir, dans la formation de la Commission une occasion de remercier un collègue pour un coup de pouce, un moyen de surmonter une difficulté politique locale ou d'offrir une préretraite dorée à un ami fonctionnaire.
English: The Committee is concerned about reported complaints against police involving unwarranted practices, such as the excessive use of force and the occurrence of a high ratio of convictions based on confessions (art.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de plaintes contre la police pour pratiques injustifiées telles que le recours excessif à la force, et par la proportion élevée de condamnations fondées sur des aveux (art.
English: Subsequent to the importation of the goods, on January 26, 1990, tariff item No. 4016.99.00 was retroactively revoked and substituted, in part, by tariff item No. 4016.99.90, Customs Tariff Schedules Amendment Order, No. 10 , SOR/90 - 397, June 28, 1990, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Après l'importation des marchandises le 26 janvier 1990, le numéro tarifaire 4016.99.00 a été abrogé rétroactivement et remplacé, en partie, par le numéro tarifaire 4016.99.90, Décret n o 10 de modification des annexes du Tarif des douanes , DORS/90 - 397, le 28 juin 1990, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: Increased dependence on tourism therefore makes adapting to climate change critical to their sustainable development.
French: En raison de leur dépendance accrue à l'égard du tourisme, l'adaptation au changement climatique est un élément essentiel à leur développement durable.
English: Adjunct Associate Professor, Swedish Institute for Social Research, Stockholm University, since 2004.
French: Professeur associé rattaché à l'Institut suédois de recherche sociale, Université de Stockholm, depuis 2004
English: The general approach to the conduct of monetary policy. The key features of the monetary policy strategy of the ECB are a quantitative definition of the primary objective of price stability and an analytical framework based on two pillars – economic analysis and monetar y analysis.
French: un des organes de décision de la BCE.
English: The small print on these two signs in the community of Reinaldo Espinoza, Ecuador, pays tribute to MAP:GAC. Roadways in the community of Reinaldo Espinoza, Ecuador, for example, now have signposts thanks to a Canadian-led science project.
French: En petites lettres sur ces deux panneaux indicateurs du village de Reinaldo Espinoza, en Équateur, un hommage au projet Au village de Reinaldo Espinoza en Équateur, par exemple, les chemins sont aujourd'hui marqués de panneaux indicateurs grâce à un projet scientifique dirigé par le Canada.
English: • Table G.3 Limits on election expenses for political parties and candidates
French: • Tableau G.3 Plafonds des dépenses électorales pour les partis politiques et les candidats
English: In addition, Seller reserves all other rights granted to a seller under the Uniform Commercial Code for Buyer’s failure to pay for Goods or any other breach by Buyer of these Terms and Conditions of Sale.
French: De plus, le Vendeur se réserve tous les autres droits conférés à un Vendeur par le Code commercial uniforme au cas où l’Acheteur ne verserait pas le prix fixé pour les Biens ou pour tout autre manquement par l’Acheteur à de quelconques stipulations de ces Termes et conditions de vente.
English: When an infant restraint system is tested in accordance with section 6 of Test Method 213.1, the system must not fall out of the aircraft passenger seat belt, and the anthropomorphic test device must not fall out of the system, at any time during the rotation or three-second period referred to in that section.
French: Lorsque l'ensemble de retenue pour bébé est soumis à l'essai d'inversion conformément à l'article 6 de la Méthode d'essai 213.1, il ne doit pas se dégager de la ceinture de sécurité du siège pour passager d'aéronef et le dispositif anthropomorphe d'essai ne doit pas sortir de l'ensemble, que ce soit au cours du pivotement ou au cours de la période d'immobilisation de trois secondes visés à cet article.
English: Several representatives noted the clear central responsibility of local and national governments to tackle the challenges of urbanization and stressed the importance of local and national Governments working together to meet local needs while delivering on national priorities.
French: Plusieurs représentants ont indiqué que les administrations locales et les gouvernements étaient responsables au premier chef des interventions permettant de traiter les problèmes d'urbanisation et ils ont souligné l'importance que revêtait la collaboration entre les administrations locales et les gouvernements pour satisfaire les nouveaux besoins locaux tout en répondant aux priorités nationales.
English: Keep your title, description, keywords and content specific.
French: Restez spécifique concernant votre titre, la description, les mots-clès et le contenu.
English: A national policy on disability had been in place since 1997, aimed at ensuring that people with disabilities enjoyed the same rights and opportunities as other citizens.
French: Depuis 1997, le pays dispose d'une politique nationale des handicaps, qui vise à assurer aux handicapés la jouissance des mêmes droits et possibilités que les autres citoyens.
English: where the goods cannot be released for any of the following reasons:
French: lorsque les marchandises ne peuvent donner lieu à mainlevée pour une des raisons suivantes:
English: Table 16 Nursery Sales by Customer Category 2001
French: Tableau 16 Ventes de matériel de pépinière par catégorie de clients en 2001
English: If no selections are made, the user will be directed to the first transaction in "Pending Authorization" status associated to the first Paylist assigned to the Authorizer.
French: Si aucune sélection n'est faite, l'usager sera dirigé au premier mouvement « en instance d'autorisation » associé à la première liste de paye attribuée à la personne autorisée.
English: The tenth session of the Conference of the Parties (COP) will be held from 6 to 17 December 2004.
French: Au cas où le Protocole de Kyoto ne serait pas entré en vigueur.
English: The employer also has an obligation to pay the cost of transport for the child to travel to and from the nursery, as well as the cost of transport which the mother has to use to go and feed her child in the nursery.
French: La norme prévoit l'obligation pour l'employeur de payer le coût du transport de l'enfant de la crèche au lieu de travail et inversement, ainsi que le coût du transport que doit utiliser la mère pour nourrir son enfant dans la crèche.