ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada [Final Version] Recovery Strategy for Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada [Final Version]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada [Final Version] Recovery Strategy for Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada [Final Version]
English: The further specification and implementation of the benchmarks must therefore be worked out in cooperation with local authorities.
French: Il est donc indispensable de préciser et d'appliquer davantage ces critères en coopération avec les autorités locales.
English: A very important statehood issue is at play as well.
French: Joue également la question très importante du statut.
English: Therefore, the Doha round must be concluded.
French: C'est pourquoi il faut mener le cycle de Doha à son terme.
English: Due to the reversed seasonality of influenza in the southern hemisphere, the North American formulated vaccine may not be a perfect match for those strains being transmitted in the south but will likely provide protection against some if not all of them.
French: En raison de l’inversion de la saison grippale dans l’hémisphère sud, le vaccin formulé en Amérique du Nord peut ne pas correspondre exactement aux souches transmises dans le sud, mais il offrira vraisemblablement une certaine protection contre certaines d’entre elles.
English: Education allowance: parents with children aged between 24 weeks and 6 years.
French: Allocation d'éducation: les parents d'enfants ayant entre 24 semaines et 6 ans.
English: - A meeting held on 18 February 2004 in Moscow (Russian Federation) of leaders of anti-terrorist subdivisions of security agencies and internal affairs of the CSTO member States to discuss problems of countering terrorism and religious extremism and to work out preventive measures to restrict them;
French: - Consultation des départements de lutte antiterroriste des services de sécurité et des ministères de l'intérieur des pays membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective sur les problèmes de riposte au terrorisme et à l'extrémisme religieux, et les mesures préventives permettant de les localiser (18 février 2004, Moscou);
English: • Temporary solutions to provide the 16 courts needed for the Olympic Games have overcome legacy issues in some host cities.
French: • Des solutions temporaires visant à fournir les 16 courts nécessai res pour les Jeux Olympiques ont permis de surmonter les problèmes d'héritage post-olympique dans certaines villes hôtes.
English: "The scope and scale of the disaster were beyond people’s imagination," says Fraser, of Halifax, Nova Scotia, who shared responsibility for leading the -member team from Canada that worked for several weeks in January.
French: « L’ampleur et la violence de cette catastrophe dépassent l’entendement », aux dires de l’inspecteur Fraser, originaire de Halifax, en Nouvelle-Écosse. Celui-ci co-dirigeait les dix membres de l’équipe canadienne qui a travaillé en Asie pendant plusieurs semaines en janvier.
English: 2.2.1.1.8 For "POWDER, SMOKELESS" add ", 0509" after "UN Nos. 0160, 0161".
French: 2.2.1.1.8 Pour "POUDRE, SANS FUMÉE" remplacer "et 0161" par ", 0161 et 0509".
English: Along with providing financial support to communities, the SCPI encourages them to work in partnership with provincial/territorial and municipal governments as well as the private and voluntary sectors to strengthen existing capacity and to develop integrated responses to homelessness.
French: Outre l'aide financière aux collectivités, le programme les encourage à travailler de concert avec les autorités provinciales-territoriales et municipales et les secteurs privé et bénévole pour se donner plus de moyens et intervenir globalement pour lutter contre l'itinérance.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today proposed amendments to the Income Tax Act that will clarify eligibility for the disability tax credit (DTC).
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui un projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu visant à préciser les critères d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: The main source of information on this indicator was to be a survey of members of each of the recipient associations, to be conducted by the Department of Canadian Heritage.
French: La principale source d’information à cet égard devait être l’enquête auprès des membres de chaque association bénéficiaire, qui devait être réalisée par Patrimoine canadien, mais le délai de cette enquête ne permettait pas d’en utiliser les résultats.
English: Objective 1.3 Health Canada commits to strengthening partnerships with other federal departments and non-government organizations in order to contribute to a healthier population.
French: Objectif 1.3 Santé Canada s'engage à renforcer les partenariats avec d'autres ministères fédéraux et les ONG en vue de contribuer aux efforts déployés pour améliorer la santé de la population.
English: Together with earnings generated by the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, this figure would surpass USD 20 billion and severely distorts any presentation of cumulative data for developing countries as a group.
French: Il faut toutefois vite préciser que la Chine, qui est peut-être, parmi les pays en développement, le plus gros exportateur de services touristiques, a engrangé à elle seule 10 milliards de dollars É.-U.
English: The EAP Task Force has played an effective role in promoting environmental policy reform and capacity building in countries with economies in transition, particularly in reforming policy instruments, environmental financing, environmental management in enterprises and urban water sector reform.
French: L'Équipe chargée de ce programme − l'Équipe spéciale du PAE − a joué un rôle efficace dans la mesure où elle a encouragé la refonte des politiques de l'environnement et le renforcement des capacités dans les pays en transition, notamment par une révision des instruments politiques, le financement de la protection de l'environnement, la prise en compte des impératifs écologiques dans la gestion des entreprises et la réforme du secteur de l'approvisionnement en eau dans les zones urbaines.
English: Considering the importance of the programs, this is thin legislative treatment.
French: Étant donné l’importance de ces programmes, force est de constater que le cadre législatif est pour le moins déficient.
English: [5] The Tribunal sent Mr. Myron a letter by registered mail on April 10, 2001 confirming hearing dates established, receipt of which was acknowledged.
French: [5] Le Tribunal a fait parvenir à M. Myron une lettre recommandée en date du 10 avril 2001 confirmant les dates d'audience fixées, lettre qui a fait l'objet d'un accusé de réception.
English: He also welcomed the continued support of the Office of the Special Coordinator and looked forward to the UNCTAD report on the functioning of the Unit for landlocked developing countries and small island developing States to be submitted to the forthcoming session of the General Assembly.
French: Il s'est aussi félicité du soutien constant du Bureau du Coordonnateur spécial et attendait le rapport de la CNUCED sur le fonctionnement du Service des pays en développement sans littoral et petits pays en développement insulaires qui doit être présenté à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Other Commission members reiterated views that they had expressed on earlier occasions that a possible Senior Management Service had merit in building leadership and management capacity.
French: D'autres membres de la Commission ont réaffirmé, selon une position qu'ils avaient déjà exprimée auparavant, qu'un éventuel corps de hauts fonctionnaires aurait l'avantage de renforcer les capacités d'encadrement et de gestion.
English: Crewman Green was portrayed by Bruce Watson .
French: Mitchell Green , un officier de Starfleet servant durant la Guerre du Dominion.
English: Resource Requirements by Branch/Sector level This table is designed to explain the distribution of funding to a department at the Branch or Sector level.
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Le présent tableau est conçu pour expliquer la répartition du financement par direction ou secteur.
English: With regard to Amendments Nos 1 and 7, recent events have once again shown that Member States are very much attached to the optional nature of reduced rates, and the Commission cannot, therefore, undertake to amend its proposal in this sense.
French: Concernant les amendements 1 et 7, l’actualité a une nouvelle fois démontré que les États membres sont très attachés au caractère facultatif des taux réduits. La Commission ne peut donc pas s’engager à amender sa proposition sur ce point.
English: The risk of developing end-stage renal disease (ESRD) is approximately four times that of other Manitobans, and more than half of this ESRD is caused by diabetes.
French: Le risque d'insuffisance rénale terminale est environ quatre fois plus élevé dans ces populations que chez les autres Manitobains, et plus de la moitié de ces cas d'insuffisance rénale sont attribuables au diabète.
English: (e) Expand public provision of early childhood education and raise awareness amongst parents about the value of early childhood education;
French: e) À développer l'éducation préscolaire dans le système public et à faire mieux comprendre aux parents l'intérêt de l'éducation préscolaire;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A considerable portion of the agricultural soils in Nigeria are highly weathered, leached, and acidic; and have a low native fertility, medium to high P-fixing capacity, and low water holding capacity.
French: Post Project Abstract Fre (2006/07/14) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation. L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet n'ont pas été atteints.
English: Women were more likely than men to apply for jobs with low pay, but that was not due to discrimination.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de prendre des emplois faiblement rémunérés, mais ce n'est pas le résultat d'une discrimination.
English: The publication, available from Statistics Canada, is entitled Farm Inputs Management Survey, 1995 , (Catalogue No. 21F0009XPE).
French: La publication, disponible à Statistique Canada, s'intitule Enquête sur la gestion des intrants agricoles, 1995 (catalogue no 21F0009XPF).
English: Their delegated powers from the province leave much to be desired in terms of achieving community control over local resources and economic development projects.
French: Encore là, les établissements métis de l’Alberta font exception; ils disposent aujourd’hui de pouvoirs relativement vastes pour organiser leur économie au niveau des collectivités et du conseil général régional36.
English: Furthermore, road safety at night is an important subject around which to rally and one which has not been dealt with in the framework of the previous Road Safety Weeks.
French: En outre, la sécurité routière la nuit est un thème important et fédérateur qui n'a pas été abordé dans le cadre des Semaines précédentes de la Sécurité routière.
English: assessment of countervailing duties in an assessment review, the regular dispute settlement procedures are available to address the dispute, consistent with the object and purpose of the DSU.
French: Si un Membre a un grief au sujet de la fixation de droits compensateurs dans le cadre d'un réexamen, il peut avoir recours aux procédures ordinaires de règlement des différends pour régler ce différend, conformément à l'objet et au but du Mémorandum d'accord.
English: In addition, section 11 of the Crimes of Torture Act provides that a person shall not be surrendered from New Zealand to another country in respect of an act or omission that amounts to a crime under the Act if proceedings have been brought in New Zealand, or if the Attorney-General certifies that the case is being or is about to be considered to determine whether or not proceedings should be brought in New Zealand, against that person in respect of that act or omission.
French: En outre, l'article 11 de la loi sur les crimes de torture dispose que la Nouvelle-Zélande ne remet pas à un autre pays une personne soupçonnée d'une action ou d'une omission constituant un crime visé par la loi si les poursuites ont été engagées en Nouvelle-Zélande ou si le Procureur général certifie que l'affaire est examinée − ou est sur le point d'être examinée − dans le but de déterminer si des procédures devraient être engagées en Nouvelle-Zélande contre cette personne du chef de cette action ou de cette omission.
English: Bioequivalent means that test and reference products containing an identical drug or drugs, after comparison in an appropriate bioavailability study, were found to meet the standards for rate and extent of absorption specified in these guidances.
French: Cpd (concentration observée pré-dose) - Concentration observée immédiatement avant l’administration d’une dose à ou près de l’état d’équilibre.
English: Mr. Jean-Guy Carignan (Liberal Party of Canada) Independent Liberal as of October 7, 2002.
French: M. Jean-Guy Carignan (Parti libéral du Canada) Libéral indépendant à compter du 7 octobre 2002.
English: A number of extra-parliamentary extreme left-wing movements continue to favour direct action to disseminate their anti-capitalist and anti-imperialist rhetoric, which is mainly reflected in opposition to the United States and NATO.
French: Nombre de mouvements d’extrême-gauche extra-parlementaires continuent à favoriser l’action directe pour diffuser leur rhétorique anti-capitaliste et anti-impérialiste, laquelle se manifeste notamment par une opposition aux Etats Unis et à l’OTAN.
English: Thirdly, I am pleased that it was possible to reach an agreement on access to vehicle repair and servicing information.
French: Troisièmement, je me félicite de l'accord obtenu sur l'accès aux informations concernant la réparation et l'entretien des véhicules.
English: Role of Civil Society Canada's Action Plan acknowledges the important role that civil society plays in contributing to food security and recognizes the achievements of the academic community and private sector in expanding production and improving access to food since the global effort to end hunger began in earnest some 50 years ago.
French: Rôle de la société civile Le Plan d’action du Canada admet le rôle important que joue la société civile dans le domaine de la sécurité alimentaire et reconnaît les réalisations accomplies par le monde universitaire et le secteur privé pour élargir la production et améliorer l’accès à la nourriture, puisque l’effort mondial pour enrayer la faim a commencé pour de bon il y une cinquantaine d’années.
English: We provide clients the necessary security and comfort you throughout the process of implementation of the chosen service, promoting development and strengthening the skills of leaders and teams based on practice guidelines, modern, sustainable and aligned to organizational strategy.
French: Nous offrons aux clients la sécurité et le confort nécessaires vous tout au long du processus de mise en œuvre du service choisi, promouvoir le développement et le renforcement des compétences des dirigeants et des équipes en fonction des lignes directrices de pratique, moderne, durable et alignée sur la stratégie organisationnelle.
English: Three of the accepted recommendations are being implemented, and the remaining four will be taken into consideration in a succession planning framework to be finalized in 2008.
French: Trois des recommandations acceptées sont en cours d'application et les quatre autres seront prises en compte dans le cadre d'une planification des remplacements qui sera mis au point en 2008.
English: Third, locally engaged staff work at missions abroad.
French: Enfin, en troisième lieu se trouve le personnel recruté sur place qui travaille dans les missions à l'étranger.
English: C. Grounds for and lawfulness of expulsion
French: Motifs et licéité de l'expulsion
English: "The impact of HIV/AIDS in Sub Saharan Africa continues to be devastating with more than 21 million deaths since the beginning of the pandemic," says Richard Fuchs, Director of the ICTs for Development Program at IDRC, and member of the Canadian delegation to the G8 Dot Force, an expert group that is examining questions of access to ICTs. "ICTs are essentialto coordinate efforts and create knowledge networks to share information."
French: « Le SIDA en Afrique subsaharienne par exemple continue ses ravages et a fait jusqu’à maintenant plus de 21 millions de morts », souligne Richard Fuchs, directeur du Programme des TIC pour le développement au CRDI et membre de la délégation canadienne du GEANT (Groupe d’experts du G8 sur l’accès aux nouvelles technologies) « Les TIC sont essentielles pour coordonner les efforts de lutte, créer des réseaux de connaissances et partager l’information ».
English: I have been speaking in my capacity as Chairman - on the EU side - of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee.
French: Je me suis exprimé ici en ma qualité de président - coté Union européenne - de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Croatie.
English: As a result, we have committees meeting this evening at the same time as subjects within their sphere of responsibility are on the plenary agenda.
French: Le résultat est que certaines commissions se réunissent ce soir alors même que des sujets appartenant à leur sphère de responsabilité sont à l'agenda de la séance plénière.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 8  Art. 12  Art. 12a  Art. 17
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 8  Art. 12  Art. 12 bis  Art. 17
English: The measures taken to reduce the tax burden on businesses and consolidate the tax system had an impact on the out-turn for the first half of 2003.
French: Les chiffres du premier semestre de 2003 ont reflété les mesures de réduction de la charge fiscale sur les entreprises et d'unification du système fiscal.
English: We have taken due note of the intention of the Angolan Government to develop a strategy to solve the problem of persons displaced by the war.
French: Nous avons pris bonne note de l'intention des autorités angolaises de mettre au point une stratégie permettant de résoudre le problème des personnes déplacées du fait de la guerre.
English: You can use this parameter to request a scrollable cursor on database servers that support this functionality.
French: Vous pouvez utiliser ce paramètre pour demander un curseur flottant sur les serveurs de base de données qui supportent cette fonctionnalité.
English: Avis no 1, Les priorités de recherche dans le domaine de la toxicomanie, Québec, MSSS, mars 1992, 8 p. et 2 annexes.
French: Les résultats de cet avis reposent sur une consultation exhaustive auprès des chercheurs québécois, canadiens, américains et européens ainsi que des utilisateurs de données du Québec.
English: 5.9.3.2 3 cm in the conditions described in paragraph 5.9.2.2. above.
French: 3 cm dans les conditions décrites au paragraphe 5.9.2.2. ci-dessus.
English: The prior notice of which the umpire speaks here in support of his conclusion is the warning that the Commission may, and even in certain cases must, give a claimant to broaden his or her job search if he or she wishes to continue meeting the availability requirements of the Act.
French: L'avis préalable dont parle le juge-arbitre ici pour étayer sa conclusion est l'avertissement que la Commission peut, et même en certains cas doit donner à un prestataire détendre ses recherches d'emploi s'il veut continuer à satisfaire aux prescriptions de la Loi relatives à la disponibilité.
English: • Description of the language abilities of the tenderer.
French: • Description des capacités linguistiques du soumissionnaire.
English: • travellers submit signed travel expense claims; and there are indications on file that the expense claims have been verified.
French: • les voyageurs ont présenté des demandes de remboursement de frais de voyage signées et il est indiqué au dossier que les demandes de remboursement des frais ont été vérifiées.
English: A. Calculate the revenue required to reach an FRR benchmark to be agreed with EIB management as a matter of corporate strategy for the sector; B. Calculate systematically the actual FRR at appraisal and 18 months after completion of works (basis : 2 annual reports including project operational data) The difference between A and B (or more exactly the NPV of the difference) constitutes the cost of the project’s non-quantifiable benefits which do not enter as revenue.
French: To improve the quality of the FRR calculations, the following procedure is recommended:
English: HBO has announced that they will be testing not just an on-demand broadband service but broadband simulcasting, too – and these will be only available to subscribers (or, in fact, a subset of subscribers).
French: HBO a annoncé des tests sur les services large bande à la demande et sur la diffusion en simultané large bande; ces services ne seront offerts qu’aux abonnés (à un petit groupe d’entre eux, en fait).
English: The Board, in view of these facts, refused to accept the claimant's factual contention and concluded by stating the following: [...] It is clear that the claimant, taking into account his duties with his company and the amounts invested, has worked much more than what is indicated in exhibit 42.
French: Le conseil, face à tous ces faits, refuse d'accepter la version des faits du prestataire et affirme en guise de conclusion: [...] il est évident que le prestataire, tenant compte de ses fonctions pour sa compagnie, des sommes investies, a consacré beaucoup plus de temps que nous l'indique la pièce no 42.
English: In particular it is difficult to differentiate between financial flows that effectively combat deforestation and those that may promote it (e.g., perverse incentives).
French: Il est en particulier difficile de faire la différence entre ceux qui servent effectivement à lutter contre la déforestation et ceux qui pourraient encourager celle-ci (exemple : incitations à effets pervers).
English: TO FALL APART A BETTER WAY TO TREAT BREAST CANCER Women whose breast cancer has not spread beyond the breast are generally treated by a lumpectomy, followed by radiation treatments ﬁve times a week for several weeks.
French: DE M’EFFONDRER UNE MEILLEURE FAÇON DE TRAITER LE CANCER DU SEIN Les femmes chez qui le cancer du sein ne s’est pas propagé plus loin que le sein font généralement l’objet d’une tumorectomie (ablation de la tumeur), suivie de séances de radiothérapie à raison de cinq par semaine pendant plusieurs semaines.
English: We are convinced that there is no alternative to a political solution.
French: Nous restons persuadés qu'il n'existe aucune alternative à une solution politique.
English: Results of the National Population Health Survey.
French: The cost of overweight in Canada.
English: The Panel received credible information, corroborating reports from independent sources, that Zimbabwe is supporting the Burundian FDD rebel forces by supplying them with weapons and expertise.
French: Le Groupe d'experts a reçu des informations fiables corroborant des rapports de sources indépendantes selon lesquels le Zimbabwe appuie les forces rebelles burundaises FDD en leur fournissant des armes et des conseils d'experts.
English: Production costs are costs incurred for printing, binding and assembling activities that are carried out primarily in Ontario.
French: On entend par frais de production, les frais engagés pour l'impression, la reliure et l'assemblage, si ces activités sont menées principalement en Ontario.