ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This state of affairs should not be tolerated any longer.31
French: Pourtant, nulle part ne soulève-t-il le fait que les Canadiens français étaient relégués au seul rôle de fantassin.
English: In its analysis, the CITT quietly threw the government a lifeline: […] a reference to the Tribunal by the Deputy Minister concerning that same question [the tariff classification of butteroil blends] would be consistent with Canada’s domestic and international rights and obligations.
French: En effet, dans son analyse, le TCCE avait subtilement tendu une bouée de sauvetage au gouvernement : […] une demande de consultation de la part du sous-ministre sur la même question [le classement tarifaire des mélanges d’huile de beurre] serait conforme aux obligations et aux droits intérieurs et internationaux du Canada.
English: Tree Nursery, a facility owned and operated by this First Nation community.
French: Weyerhaeuser est fière de son succès dans ce domaine et a essayé de reproduire ailleurs ce modèle gagnant d’entreprises communes37.
English: Respendable Revenue 30.1 30.6 30.6 30.6 Total Main Estimates 4.5 8.4 7.3 4.6 Adjustments* 3.4 - - - Net Planned Spending 7.9** 8.4 7.3 4.6 Less:
French: Recettes disponibles 30,1 30,6 30,6 30,6 Total du Budget principal des dépenses 4,5 8,4 7,3 4,6 Rajustements* 3,4 - - - Dépenses nettes prévues 7,9** 8,4 7,3 4,6 Moins :
English: • Chinese authorities replaced the variable duty on newsprint with a lower and simpler ad valorem tariff.
French: • Les autoritÃ©s chinoises ont remplacÃ© le droit de douane variable sur le papier journal par un droit ad valorem rÃ©duit et plus souple.
English: This threshold depends specifically on the number of hours worked by all employees at the facility during the calendar year and not on the number of persons working.
French: Ce seuil dépend précisément du nombre total d'heures de travail de l'ensemble des employés, et non pas du nombre d'employés qui travaillent.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year Table 8:
French: Coût net du ou des programmes pour l'année budgétaire Tableau 8 :
English: Is there a special program for providing anti-retroviral drugs?
French: Y a-t-il un programme spécial pour la fourniture de médicaments antirétroviraux?
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed its appreciation to the Secretariat for the work undertaken in the Second Internet Domain Name Process, and agreed that the recommendations made in the Second Process Report should be studied carefully.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a salué le travail accompli par le Secrétariat dans le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet et a jugé, elle aussi, que les recommandations formulées dans le rapport concernant ce deuxième processus doivent faire l’objet d’un examen attentif.
English: Although the complainant refers to his International Obligations and Humanitarian Concerns Assessment of 13 February 2006, and affirms that former participants in the massacres have been assassinated - including in countries outside Lebanon - in 2002, the State party points out that there is no evidence that such attacks still occur.
French: 4.28 Le requérant cite l'évaluation des préoccupations humanitaires et des obligations internationales qui a été faite le 13 février 2006 le concernant et affirme que des personnes qui avaient participé au massacre avaient été assassinées − même ailleurs qu'au Liban − en 2002, mais l'État partie fait remarquer qu'il n'y a aucun élément prouvant la réalité de ces assassinats.
English: This reflected the view, articulated by one incoming non-permanent Council member, that “where robust military intervention is required, the United Nations can't do the job”.
French: Ce point de vue a été exprimé par un membre non permanent du Conseil nouvellement élu qui a déclaré que lorsqu'une intervention militaire robuste était nécessaire, il valait mieux ne pas compter sur l'ONU.
English: First-time mothers aged 30-34 faced increased odds for eight maternal complications compared with those aged 20-29: antepartum hemorrhage; diabetes mellitus and gestational diabetes; multiple gestation; malposition and malpresentation of fetus, disproportion and obstructed labour; abnormality of reproductive organs; fetal abnormality affecting mother; abnormality of forces of labour and prolonged labour; and obstetrical trauma (see Definitions).
French: Chez les femmes multipares âgées de 30 à 34 ans le risque de césarienne (1,17) a été nettement plus élevé que chez celles de 20 à 29 ans et ce risque a été encore plus marqué chez les femmes multipares de 35 ans et plus (1,39).
English: The Raid on Dieppe, 19 Aug 42 (Info from German War Diaries) 5 Dec 1946 10 Operation "Plunder":
French: The Raid on Dieppe, 19 Aug 42 (Info from German War Diaries) 5 déc 1946 10 Operation "Plunder":
English: In 1998, the expenditure for public education, including the budgets of both the Ministry of Education and local autonomous entities, was 37.084 trillion won, accounting for 8.2 per cent of GNP.
French: En 1998, les dépenses publiques d'éducation (budget du Ministère de l'éducation et budget des collectivités locales) se sont montées à 37 084 milliards de won, soit 8,2 % du PIB.
English: GEO-4 and other recent assessments tell a tale of unprecedented environmental change at global and regional levels, which may reach tipping points, beyond which there are abrupt, accelerating, or potentially irreversible changes.
French: Le GEO-4 et d'autres évaluations récentes parlent des modifications sans précédent de l'environnement, à l'échelon régional comme à l'échelle de planète, qui pourraient atteindre des points de basculement au-delà desquels tout changement deviendrait abrupte, s'accélèrerait et pourrait devenir irréversible.
English: The Minister has approved the following promotions and appointments of generals and flag officers:
French: Le ministre a approuvé les promotions et nominations suivantes de généraux et d’officiers généraux :
English: The Commission recommends that the following people be prosecuted: Alfredo Alves Reinado, Rudianus Anoit Martins, Leopoldino Mendonça Exposto, Gilberto Suni Mota, Anterlrilau Ribero Guterres, aka Anteiru Rilau Ribero, Alferes Joabinho Noronha, Filomeno Branco de Araújo, Inacío Maria da Concerição Maia, José de Jesus Maria and Amaro da Costa, aka Susar.
French: La Commission recommande que les personnes suivantes soient poursuivies : Alfredo Alves Reinado, Rudianus Anoit Martins, Leopoldino Mendonça Exposto, Gilberto Suni Mota, Anterlrilau Ribero Guterres, alias Anteiru Rilau Ribero, Alferes Joabinho Noronha, Filomeno Branco de Araújo, Inacío Maria da Concerição Maia, José de Jesus Maria et Amaro da Costa, alias Susar.
English: The corresponding figure in Seine-Saint-Denis is thought to be closer to 30.13 In Belgium there is still very little information about the phenomenon of forced marriages generally. Discussion of the issue tends to be provoked by news items concerning families of immigrant origin, and it commonly arises just before school breaks up for the summer or at the start of a new autumn term.
French: Toutefois, une recherche exploratoire14, commanditée par le ministre Président du Gouvernement de la Communauté française en charge de l’égalité des chances et par la Direction de l’égalité des chances du ministère de la Communauté française, auprès de jeunes élèves âgés de 15 à 18 ans, a permis de mesurer leur connaissance à la fois des mariages forcés, des caractéristiques des situations où ces mariages sous la contrainte se produisent et des conséquences qui en découlent.
English: To prohibit flying the European flag on schools and public buildings on 9 May will not influence your attitude to Europe or that of others.
French: Une interdiction de hisser le 9 mai, dans des écoles et dans des établissements publics, le drapeau européen, n'aura aucune influence sur votre position vis-àvis de l'Europe, ainsi que sur celle d'autrui.
English: • Ability to identify target audiences relevant to built heritage sector.
French: • Capacité de déterminer les publics cibles pertinents au secteur du patrimoine bâti.
English: Linearity is often demonstrated using linear regression with a coefficient of variation (r2) of greater than 0.995. written information that defines and describes pertinent physical and chemical characteristics that affect safety, transportation, incompatibility with other materials, flammability, storage and handling of contained material. the material or substance, form or state in which the analyte is embedded.
French: Échantillon de contrôle auquel une quantité connue de la substance d’intérêt a été ajoutée, qui est analysé en utilisant le même matériel et la même méthode que pour l'échantillon du client. Il sert à vérifier les effets de matrice et les pertes résultant de la préparation de l'échantillon.
English: After the privacy ofﬁcer conﬁrmed with the Department of Justice’s Crimes Against Humanity and War Crimes Section that the case was closed for lack of evidence to proceed, the RCMP conceded and agreed to disclose information from its ﬁle.
French: Étant donné qu’ils avaient déposé un grief concernant leur licenciement, pour lequel ils avaient obtenu des indemnités de cessation d’emploi, DRHC a intenté une action en vue de récupérer les prestations d’a.-e. que les individus avaient touchées lorsqu’ils étaient couverts par les indemnités de cessation d’emploi.
English: For this reason, in many joint international meetings, multilateral organizations, governments, businesses and civil society organizations, have called for the need to know and evaluate the extent of the use, economic and social determinants and consequences of ICTs in all countries of the LAC region.
French: Aussi, lors de nombreuses réunions internationales mixtes, des organisations multilatérales, des gouvernements, des entreprises et des organisations de la société civile ont exprimé la nécessité de connaître et d’évaluer l’étendue de l’utilisation des TIC, leurs déterminants économiques et sociaux et leurs répercussions dans tous les pays de cette région.
English: Reaper is a powerful application developed with multitrack support for editing and audio recording. Some characteristics of Reaper are: - Is a portable application to carry and execute from removable devices.
French: UltraGet Video Downloader est un programme qui permet de télécharger des vidéos à partir des sites les plus populaires offrant du contenu en diffusion continue : YouTube et Google Video.
English: • The gov't sought to reduce administrative burdens for companies by 25% in 2002, compared to 1994.
French: • Il est prévu que d’ici la fin de 2004 tous les services de la fonction publique pourront recevoir des rapports électroniques du secteur des affaires.
English: However, Mrs Figueiredo, we certainly believe the European Union is clearly one of the areas in the world where human rights are respected and the European Union is obliged, while respecting how each country chooses to govern itself, and will obviously always be obliged, to denounce human rights infringements, as we have a responsibility to humanity and not only to each of the competent States.
French: Cependant, Madame Figueiredo, nous croyons fermement que l'Union européenne est certainement l'une des régions du monde dans laquelle les droits de l'homme sont respectés et l'Union européenne, tout en respectant la façon donc chaque pays choisit de se gouverner lui-même, est tenue et sera évidemment toujours tenue de dénoncer les violations des droits de l'homme, dans la mesure où elle a une responsabilité vis-à-vis de l'humanité et pas seulement vis-à-vis de chacun des États compétents.
English: Overbank deposition along rivers flowing from the ice margin provided temporary ponds colonized by sedges and other aquatic plants and animals.
French: Les dépôts de débordement le long des rivières issues de la marge glaciaire ont produit des étangs temporaires, qui ont été colonisés par des carex et autres plantes et animaux aquatiques.
English: If DMC approval is required, the Project Lead should follow the process outlined in Step 5 of this procedure.
French: Si on a besoin d’obtenir l’approbation du CGD, le responsable du projet devrait suivre le processus énoncé à l’étape 5 de la procédure.
English: While the international community, in general, and the Plan of Action for Africa adopted by the Group of Eight industrialized countries in June 2002, in particular, have expressed support for NEPAD, donors' financial resources and attention could be diverted in the light of the growing possibility of United States military action against Iraq.
French: Alors que la communauté internationale, de manière générale, et que le Plan d'Action pour l'Afrique adopté par le Groupe des huit pays industrialisés en juin 2002, en particulier, ont exprimé leur appui au Nouveau Partenariat, l'attention et les ressources financières des donateurs risquent d'être détournées dans l'éventualité de plus en plus probable d'une action militaire de la part des États-Unis contre l'Iraq.
English: Charting A Course: Refining Canada's Approach to Regulating Natural Health Products
French: Tracer la voie : la mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels
English: They arrived on my doorstep accompanied by a sales brochure worthy of a National Geographic effort.
French: Comme je n’avais jamais eu le plaisir de porter des chaussettes au bras, j’étais perdue pour bien exprimer la taille.
English: Mr. Arjun Bahadur Thapa (Nepal) Approved the agenda and work plan for its first regular session 2005 (DP/2005/L.1 and Corr.1); Approved the report of the second regular session 2004 (DP/2005/1); Approved the annual work plan 2005 (DP/2005/CRP.1); Approved the tentative work plan for the annual session 2005; Agreed to the following schedule of forthcoming sessions of the Executive Board in 2005:
French: M. Arjun Bahadur Thapa (Népal) Adopté l’ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire de 2005 (DP/2005/L.1 et Corr.1); Adopté le rapport de sa deuxième session ordinaire de 2004 (DP/2005/1); Adopté son plan de travail annuel pour 2005 (DP/2005/CRP.1); Adopté le plan de travail provisoire de sa session annuelle de 2005; Arrêté le calendrier ci-après pour ses sessions futures de 2005 :
English: Funding information The 2003-2004 budget is $5.86 million.
French: Financement Le budget pour l'exercice 2003-2004 a été établi à 5,86 millions de dollars.
English: Nurses monitor newborns, encourage immunizations and answer questions that new parents may have.
French: Des infirmières veillent sur les nouveau-nés, préconisent la vaccination et répondent aux questions des nouveaux parents.
English: (i) Recurrent publications: Cuadernos estadísticos de la CEPAL (2 issues, both on analysing and disseminating the most recent changes in the main international classifications relating to basic national and foreign trade statistics (2); Statistical Yearbook for Latin America and the Caribbean (2);
French: i) Publications en série : Cuadernos esadísticos de la CEPAL (deux numéros, consacrés à l'analyse et à la diffusion des modifications les plus récentes apportées aux principales classifications internationales relatives aux statistiques de base sur le commerce national et extérieur (2); Annuaire statistique de l'Amérique latine et des Caraïbes (2);
English: · to grant freedom of movement to and lift the house arrest on the President of the National Palestinian Authority, Yasser Arafat;
French: · l'octroi de la liberté de mouvement et la levée de l'assignation à résidence du président de l'Autorité nationale palestinienne, Yasser Arafat ;
English: • What have fish numbers been in the past (prior to the monitoring that started in the 1970s)?
French: • À combien s’élevait le nombre de poissons par le passé (avant le début de la surveillance dans les années 70)?
English: The time had come to return to the settlement plan and to implement it strictly and resolutely since that was the responsibility incumbent on the United Nations with respect to the decolonization of Western Sahara in accordance with its Charter.
French: Le moment est venu de revenir au plan de règlement et de l'appliquer strictement et résolument car c'est là que réside la mission de l'ONU en ce qui concerne la décolonisation du Sahara occidental.
English: FRANCAIS | FEEDBACK | CREDITS
French: ENGLISH | COMMENTAIRES | REMERCIEMENTS
English: Step B. Informing the Appropriate Parties The federal authority must inform the contact given in the notice within 10 days after making the determination that it is likely to be an RA, not likely to be an RA, or likely to be an expert federal authority.
French: Étape B. Information des parties compétentes L'autorité fédérale doit informer la personne-ressource nommée dans l'avis dans les 10 jours suivant la date à laquelle elle a déterminé si elle est vraisemblablement une autorité responsable, ou si elle est vraisemblablement une autorité ayant des compétences spécialisées.
English: SERIES investigated the consequences of iron fertilization in the NE subarctic Pacific.
French: SERIES a étudié les conséquences de la fertilisation par le fer dans le Pacifique nord-est subarctique.
English: Certification units have to be relevant for the labour market.
French: In individual pathways, it will be necessary to define units which are independent from each other, in order to avoid that links are missing at the end of the pathways.
English: At that time, the Committee concluded that the subject individual was a person described in paragraph 19 (1) (g) of the Immigration Act: a person whom there are reasonable grounds to believe is likely to engage in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada, or is likely to participate in the unlawful activities of an organization that is likely to engage in such acts.
French: Depuis la réouverture de notre enquête, l’avocat de M. Zündel a présenté une demande de contrôle judiciaire à l’égard d’un certain avis de procédure émanant du membre qui avait mené l’enquête. À la suite de la requête du procureur général du Canada, le juge McKeown de la Cour d’appel fédérale a annulé la demande de M. Zündel le 18 juin 1999.
English: Although crying, the child seems unharmed.
French: Malgré ses pleurs, l’enfant ne semble pas blessé.
English: Ecobalance was supported by Larry Whittle, formerly of Water Technology International, and Steven Young, currently with Five Winds International.
French: Ecobilan a bénéficié de l’aide de Larry Whittle, anciennement de Water Technology International, et de Steven Young, qui travaille actuellement pour Five Winds International.
English: A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid by reason only that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: 8.07 Le grief du fonctionnaire n’est pas considéré comme nul du seul fait qu’il n’est pas conforme à la formule fournie par l’Employeur.
English: Specifically, however, the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior bear the main responsibility for implementation, even if all government bodies are also concerned with the application of the Protocol, insofar as the Protocol has become domestic law.
French: Cela étant, c'est principalement au Ministère de la défense et à celui de l'intérieur qu'il incombe de veiller à cette mise en œuvre, même si tous les organismes gouvernementaux sont également concernés par l'application de cet instrument aujourd'hui intégré au droit interne.
English: Additional copies can be downloaded from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/). The recovery strategy for the Whooping Crane is part of a larger document, "International Recovery Plan for the Whooping Crane (Grus americana) (Revised)," available in English only, which has been approved/endorsed by the International Whooping Crane Recovery Team.
French: Il est possible de télécharger des exemplaires de la présente publication à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca) Le programme de rétablissement de la Grue blanche fait partie d’un document de plus grande portée intitulé International Recovery Plan for the Whooping Crane (Grus americana) (Revised), disponible en anglais seulement, document qui a été approuvé et appuyé par l’équipe de rétablissement internationale de la Grue blanche.
English: Chamber of Commerce, Industry and Production of the Argentine (CACIPRA) fosters the spirit of Partnership among the members of the Argentine Republic's commerce, industry and production sectors in general; and furnish all means within reach to defend the general interests of these sectors.
French: La Chambre de commerce, de l'industrie et de la production de la République argentine (CACIPRA) favorise l'esprit de partenariat entre les membres des secteurs du commerce, de l'industrie et de la production de la République argentine en général et fournit tous les moyens à sa portée pour défendre les intérêts généraux de ces secteurs.
English: As a result, children generally have no say in the decisions affecting their lives, such as the times set for studying, playing, eating and sleeping, as well as choice of school or field of specialization and choice of friends, games and pastimes.
French: De ce fait, de façon générale, l'enfant n'a pas son mot à dire dans les décisions qui affectent sa vie, comme l'heure de faire ses devoirs, de jouer, de manger ou d'aller se coucher, ni en matière de choix d'école ou de domaine de spécialisation et de choix d'amis, de jeux et d'activités de loisirs.
English: Carroll, K.M., Rounsaville, B.J., Gordon, L.T., Nich, C., Jatlow, P., Bisighini, R.M., Gawin, F.J. (1994a) , Psychotherapy & Pharmacotherapy for Ambulatory Cocaine Users.
French: CARROLL, K. M., B. J. ROUNSAVILLE, C. NICH, L. T. GORDON, P. W. WIRTZ et F. GAWIN.
English: If 'yes', please describe how the ccTLD is involved:
French: Si oui, veuillez décrire comment :
English: "Estoppel of record or quasi record, also known as estoppel per rem judicatam, arises: (1) where an issue of fact has been judicially determined in a final manner between the parties by a tribunal having jurisdiction, concurrent or exclusive, in the matter and the same issue comes in question in subsequent proceedings between the same parties (this is sometimes known as cause of action estoppel)...." (2) ... where the first determination was by a Court having exclusive jurisdiction, and the same issue comes incidentally in question in subsequent proceedings between the parties (this is sometimes known as issue estoppel)...." (3) .... in some cases where an issue of fact effecting the status of a person or thing has been necessarily determined in a final manner as a substantive part of a Judgment in rem of a tribunal have jurisdiction to determine that status, and the same issue comes directly in question in subsequent criminal proceedings between any parties whatever."
French: (Traduction) "L’irrecevabilité fondée sur une décision antérieure rendue par un tribunal judiciaire ou quasi- judiciaire, qu’on appelle également le principe de la chose jugée, survient : 1)... lorsqu’un tribunal ayant compétence concurrente ou exclusive rend une décision finale entre des parties à l’égard d’une question en litige et que cette même question est soulevée au cours d’autres procédures entre les mêmes parties (c’est ce qu’on appelle parfois l’irrecevabilité fondée sur l’identité de la cause d’action)..." 2)... lorsqu’un tribunal ayant compétence exclusive a rendu une première décision, et que la même question est soulevée au cours d’autres procédures entre les mêmes parties (c’est ce qu’on appelle parfois l’irrecevabilité fondée sur l’identité de la question)..." 3)... dans certains cas lorsqu’un tribunal compétent a rendu une décision finale constituant un élément essentiel d’un "jugement in rem" à l’égard d’une question de fait concernant le statut d’une personne ou d’une chose, et que la même question est soulevée directement au cours d’autres procédures criminelles entre d’autres parties quelles qu’elles soient."