ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to many leaders in the financial product sector, this situation would be partly attributable to a lack of sales coaching and training.
French: Selon de nombreux dirigeants du secteur des produits financiers, cette situation serait en partie le résultat d'un manque de coaching et d'entraînement à la vente.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr FINACEA® Azelaic acid, 15%, Topical Gel
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr FINACEAMD Acide azélaïque, 15 %, gel topique
English: Since 2006, a broad range of activities and partners have been coordinated through the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, chaired by UNODC.
French: Depuis 2006, un grand nombre d'activités et de partenaires ont été coordonnés par le Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains, dont la présidence est assurée par l'ONUDC.
English: Trials must be held in public, unless the court decides to hold some or all of its hearings in camera in the interests of public order or morality (art.
French: Les procès sont publics mais le tribunal peut ordonner le huis clos pour une partie ou la totalité des débats, dans l'intérêt de l'ordre public ou de la moralité publique (art.
English: Repeated annual administration of influenza vaccine has not been demonstrated to impair the immune response of the recipient to influenza virus.
French: Rien n’indique que l’administration annuelle répétée du vaccin antigrippal nuise à la réponse immunitaire contre le virus de l’influenza.
English: It is therefore necessary to consider the value of small arms collection and control programmes in these circumstances.
French: Les Etats participants conviennent également d’étudier les moyens d’améliorer encore l’échange d’informations sur les transferts de petites armes.
English: Furthermore, the Committee notes that units deployed on United Nations and domestic missions are comprised of approximately 20 percent Reservists.
French: En outre, le Comité constate que les unités déployées lors de missions nationales et de missions des Nations unies comptent dans leurs effectifs environ 20 pour cent de réservistes.
English: AG/cp
French: Le PAN présente un calendrier précis pour la mise en œuvre des nouvelles mesures.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour exposer ses observations préliminaires.
English: The study recommended that the twice-yearly vitamin A supplementation programme should receive priority consideration when allocating resources to primary health care interventions and should be an integral part of an overall strategy to reduce micronutrient deficiency in the United Republic of Tanzania.
French: L'étude a recommandé que le programme de supplémentation biannuelle en vitamine A soit traité comme une priorité lors de l'allocation des ressources aux interventions de soins de santé primaires et fasse partie intégrante d'une stratégie globale visant à réduire la déficience en micronutriments en République-Unie de Tanzanie.
English: President Jacob Zuma is due to visit the oil rich Equatorial Guinea today with the aim of strengthening bilateral relations between the two countries.
French: «La route de l'esclave dans l'espace ibéro-africain et ibéro-américain. Gestion du patrimoine culturel et développement durable » est le thème retenu lors de ce colloque.
English: Alternatively, the subscriber may be able to check a "bill-me-later" box on the renewal notice.
French: L'abonné peut avoir le choix sur l'avis de réabonnement de cocher une case en vertu de laquelle il demande de recevoir une facture à une date ultérieure.
English: Overall, the range of health status was more polarized in the U.S. than it was in Canada.
French: 100 respectivement, selon l'Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé de Statistique Canada.
English: These two initiatives are real-life examples of modern management at work - putting emphasis on adopting better public policies, which enable our employees to effectively manage risks and make better decisions.
French: Ces deux initiatives sont des exemples concrets de la gestion moderne à l'oeuvre - une gestion qui met l'accent sur l'adoption de politiques gouvernementales mieux pensées, qui permettent à nos employés de bien gérer les risques et de prendre des décisions plus judicieuses.
English: Capital stock of a mutual fund corporation.
French: Le transfert s'effectuera par voie électronique entre votre courtier et celui de l'Institut des Cèdres contre le Cancer.
English: ◦ 3.3 Effects ▪ 3.3.1 Human Health ▪ 3.3.2 Environment
French: ◦ 3.3 Effets ▪ 3.3.1 Effets sur la santé humaine ▪ 3.3.2 Effets sur l'environnement
English: – "active element" exercises control over the conversion of input energy into an oscillation or a discontinuous flow of energy.
French: – "élément actif" exerce une commande de la conversion de l'énergie d'entrée en oscillations ou en un flux d'énergie discontinu.
English: MINJUS Ministry of Justice
French: MINJUS Ministère de la justice
English: The overview is based on the analysis of information found in institutional reports submitted by 67 universities and other institutions and in 796 project reports submitted by project leaders in early 2002.
French: Cet aperçu est fondé sur une analyse des renseignements dans les rapports institutionnels soumis par 67 universités et autres établissements et dans les rapports de projets soumis par 796 responsables de projets au début de 2002.
English: Barbados believes that it is vitally important for this High-level Plenary Meeting to be used by heads of State or Government to reaffirm commitment to the global partnership for development in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Barbade estime qu'il est d'une importance vitale que la Réunion plénière de haut niveau soit mise à profit par les chefs d'État et de gouvernement pour réaffirmer leur attachement à un partenariat mondial pour le développement tel qu'affirmé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Government help was needed to address the problem of maternal mortality, since Zambia had one of the highest rates in the world: every day 11 women died from pregnancy complications.
French: L'aide de l'État est nécessaire pour régler le problème de la mortalité maternelle, le taux de cette mortalité en Zambie étant l'un des plus élevés au monde : chaque jour, 11 femmes meurent de complications liées à la grossesse.
English: The most important of those developments was the formation of a coalition Government in Kosovo, on 28 February 2002, under the leadership of Mr. Bajran Rexhepi, and Mr. Ibrahim Rugova as President of the country.
French: Le plus important de ces faits a été la constitution au Kosovo, le 28 février 2002, d'un gouvernement de coalition dirigé par M. Bajran Rexhepi et M. Ibrahim Rugova en sa qualité de Président du pays.
English: Israel refuses to end the occupation of Lebanese territory, violating on a daily basis the airspace of this country and subjecting its populated areas to bombardment.
French: Israël refuse de mettre fin à l'occupation du territoire libanais, viole quotidiennement l'espace aérien de ce pays et bombarde ses agglomérations.
English: We greatly appreciate the efforts of all countries and regional organizations that actively take part in combating this crime off the coast of Somalia.
French: Nous sommes très reconnaissants aux efforts de tous les pays et organisations régionales qui participent activement à la lutte contre ce crime au large des côtes somaliennes.
English: With regard to the denial of refugee status, CISR decided that the evidence submitted was insufficient to show that there was a basis for the request.
French: Concernant le rejet du statut de réfugié, le CISR a décidé que la preuve soumise était insuffisante pour conclure au bien-fondé de la demande.
English: In fact, computer equipment has been the largest contributor to the trade deficit since 2001.
French: Il était suivi des composants électroniques (17 %) et des instruments (18 %).
English: Nationally tabulated rates of establishment compliance are not currently available for all food safety programs.
French: Il n'y a actuellement pas de tableaux indiquant les taux de conformité nationaux dans tous les programmes de salubrité des aliments.
English: HC will be meeting with stakeholders once the mock exercise is completed.
French: SC rencontrera les intervenants lorsqu'on aura complété l'exercice simulé.
English: The benefit accrual rate for senators is 3 per cent per year of service to a maximum of 75 per cent of the average sessional indemnity.
French: 100 par année de service jusqu’au 12 juillet 1995 inclusivement et de 4 p. 100 par année de service après cette date jusqu’au 31 décembre 2000 et de 3 p.
English: Strategic Outcomes (thousands of dollars) Efficient operation and appropriate support of the central decision-making mechanisms of the Government.
French: Le tableau de concordance qui suit indique le lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité en ce qui a trait aux ressources.
English: The first, adopted in the ICC Rules (article 34), is an unqualified exclusion of liability: neither the arbitrators, nor the Court and its members, nor the ICC and its employees, nor the ICC National Committees shall be liable to any person for any act of omission in connection with the arbitration.
French: La première, adoptée dans le Règlement de la CCI (article 34), consiste à exclure la responsabilité en toutes circonstances: ni les arbitres, ni la Cour ou ses membres, ni la CCI et ses employés, pas plus que les comités nationaux de la CCI, n'encourent de responsabilité à l'égard d'une personne quelconque du chef de tout acte ou de toute omission en rapport avec l'arbitrage.
English: However, that often means sectoral adjustments with social consequences.
French: Or, cela implique souvent des adaptations sectorielles, qui ont des répercussions sociales.
English: He also noted that the SBI had made a similar provision to take up any item referred to it by the SBSTA.
French: Il a également fait observer que le SBI avait de même prévu d'examiner toutes les questions que le SBSTA pourrait lui renvoyer.
English: On the other hand, other periods of employment, that is to say those spent in another Member State or in an institution in Austria which is not covered by Paragraph 26(2) of the VBG are taken into account in full only with the approval of the competent authorities.
French: En revanche, les autres périodes d'activité, à savoir celles effectuées dans un autre État membre ou en Autriche dans une institution qui ne relève pas de l'article 26, paragraphe 2, du VBG, ne sont prises en compte dans leur intégralité que si l'intérêt général le requiert et avec le consentement des autorités compétentes.
English: - 11 Dangers inherent in the content of the building A building containing inflammable furniture, collections or decorations, represents in most cases a normal heat-source with average combustibility and increased risk of smoke.
French: Dangers inhérents au contenu du bâtiment Un bâtiment contenant du mobilier combustible, des collections et décorations, représente dans la plupart des cas une charge thermique normale, en même temps qu'une combustibilité moyenne et un danger accru de fumée.
English: be explained by implementation of the new Financial Regulation (compliance with procedures for public contracts and subsidies) which has resulted in longer lead-times, the fact that some new information offices are not yet up to normal working speed and the recent recruitment of heads of unit in departments with major financial implications (Coordination of Information Offices, Public Events).
French: Les crédits disponibles s'expliquent par les éléments suivants: - le traitement du CRE et des débats ainsi que la publication des débats ont été imputés sur le poste 2700 "Journal officiel" à partir de 2005; - les coûts de la refonte et de la maintenance du nouveau site Europarl ont été moins onéreux que prévu; - aucune sous-traitance éditoriale n'a été effectuée; - le retard d'exécution des projets de l'unité Europarl qui sont financés par cette ligne.
English: This data must satisfy the criteria for evaluating the ability of programmes to provide comparable data or information; Activities to supplement existing information in order to achieve monitoring data from all regions.
French: Ces données doivent satisfaire aux critères d'évaluation de la capacité des programmes à fournir des données ou des informations comparables; Des activités visant à compléter les informations existantes afin d'obtenir des données de surveillance de toutes les régions.
English: Paragraph 23(c) of Part II of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 23c) de la partie II de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: The Council is in the sort of position in which it does not always show itself to be particularly cooperative.
French: Le Conseil a dans une situation dans laquelle il ne se montre pas toujours particulièrement coopératif.
English: Cf. Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions, version 1.8, December 2001, p.
French: Voir Eurostat, Methodological manual for statistics on credit institutions (Manuel méthodologique de statistique portant sur les établissements de crédit), version 1.8, décembre 2001, p.
English: While the Government and its international partners have made encouraging efforts in the area of security by stemming the proliferation of small arms among civilian population, weak institutional capacity remains a serious constraint.
French: En matière de sécurité, bien que le Gouvernement et ses partenaires internationaux aient obtenu des résultats encourageants pour ce qui est de réduire le nombre d'armes légères détenues par la population, la faiblesse des capacités institutionnelles constitue toujours un grave problème.
English: CONSUMER INFORMATION VESICARE® Solifenacin succinate
French: PARTIE III :
English: The Criminal Law, the Criminal Procedure Law, the Judges Law, the Public Procurators Law and the People's Police Law explicitly prohibit the extortion of confessions by torture or the illegal collection of evidence.
French: La loi pénale, la loi de procédure pénale, la loi sur les juges, la loi sur les procureurs du parquet populaire et la loi sur la police populaire interdisent expressément d'obtenir des aveux par la torture ou de recueillir des preuves par des moyens illicites.
English: Financial Barriers The second category of access barriers relates to explicit financial barriers.
French: Obstacles financiers La deuxième catégorie d’obstacles à l’accès est celle des obstacles financiers.
English: A/63/L.45 Item 65 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Australia, Denmark, Finland, France, Ireland, Japan, Lebanon, Luxembourg, Portugal, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia [A C E F R S]
French: A/63/L.45 Point 65 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Australie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Japon, Liban, Luxembourg, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine: projet de résolution -- Aide humanitaire et reconstruction au Libéria [A A C E F R]
English: Interest will not be paid on provincial sales taxes, tobacco taxes, and alcohol markups/levies.
French: Aucun intérêt ne sera versé sur les taxes provinciales (taxe de vente, taxe sur le tabac et majorations ou prélèvements sur les alcools).
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la République-Unie de Tanzanie.
English: The South Arm is open to the sea, but a shallow sill called "the Tickle" isolates the bay's deep East Arm from the Gulf of St. Lawrence.
French: La baie est constituée d'un double fjord : le bras Sud est exposé au large, mais un seuil appelé « The Tickle » isole le profond bras Est du golfe du Saint-Laurent.
English: It distributes information and analyses in publications, colloquia, training sessions, and on the Web.
French: Il diffuse des informations et des analyses au moyen de ses publications, de ses colloques, de ses sessions de formation et également sur le Web.
English: We propose certain specific measures considered to be very urgent - such as the use of the Internet to publish pictures and details of stolen objects - and we request that the Commission, under the direction of the Commissioner for Culture, produce a Green Paper describing the current situation, assess the effects of the Regulation and the directive, carry out a comparative study of the definition of heritage in each Member State and, above all, propose specific measures to improve the situation.
French: Nous proposons certaines mesures ponctuelles considérées comme très urgentes - comme l' ouverture d' un site Internet sur lequel les images et les formulaires concernant les biens soustraits sont librement accessibles - ou nous demandons à la Commission d' établir, sous l' égide de la commissaire chargée de la culture, un Livre vert décrivant la situation actuelle, étudiant les conséquences du règlement et de la directive, faisant une analyse comparative de la définition du patrimoine dans chaque État membre et, surtout, proposant des mesures concrètes pour améliorer la situation.
English: The Labour Standards Act and the Employment Insurance Act were revised on 14 August 2001 so that employment insurance provides an additional 30 days of paid maternity leave, resulting in the extension of the paid maternity leave for working women from 60 to 90 days.
French: La loi relative aux normes de travail et la loi relative à l'assurance des employés ont été révisées le 14 août 2001 de sorte que cette assurance garantit un congé de maternité avec salaire de 30 jours supplémentaires, prolongeant de 60 à 90 jours la durée du congé de maternité avec salaire pour les femmes actives.
English: During the Istanbul review process, my country has focused on undertaking a whole set of current and long-term measures, on the elaboration of a common policy in this field that provides for the development of normative frameworks, and on the development of national mechanisms to implement the principles of sustainable development, including sustainable human settlements.
French: Au cours du processus d'examen d'Istanbul, mon pays a insisté sur la prise de mesures immédiates et d'autres à long terme, l'élaboration d'une politique commune dans ce domaine qui assure le développement de cadres normatifs, et la mise en place de mécanismes nationaux pour l'application des principes de développement durable, y compris des établissements humains durables.
English: Welcome to the recently inaugurated (July 2008) Punta Monpás Hotel in San Sebastián.
French: Bienvenue au tout nouvel Hôtel Punta Monpás (inauguré en juillet 2008).
English: I suppose just two types might take away the allure of the guess-my-blood-type game.
French: Cest un fait que deux types seulement enlèveraient tout piquant au jeu de devine-mon-type-sanguin.
English: The identity of the buyer is hidden to other buyers.
French: OOJEE n?impose en effet aucune quantité minimum d?achat. Au lieu de cela, nous vous aidons à obtenir le meilleur coût de transport par kilogramme.
English: This emulator is a good opportunity both for those who wish to learn to play chess, and for those experts in the subject who wish to play ...
French: Les attaques endurées depuis Internet sont incalculables et imprévisibles. En...
English: An Illustrated History (Kitchener, Ontario: The Royal Canadian Armoured Corps Association, 2000), p.
French: An Illustrated History, Kitchener (Ontario), The Royal Canadian Armoured Corps Association, 2000, p.
English: (g) The number of Governments using the limited international special surveillance list of substances.
French: g) Nombre de gouvernements se servant de la liste spéciale pour la surveillance internationale.
English: As demonstrated by the Canadian Aboriginal Peoples Roundtable in April, we saw how the government is capable of dealing with and responding the fundamental issues faced by all aboriginal people in Canada while at the same time recognizing the unique circumstances of First Nations, Inuit and Metis.
French: Comme l'a démontré la Table ronde Canada – Autochtones en avril dernier, nous avons vu comment le gouvernement peut traiter les questions fondamentales auxquelles sont confrontés tous les peuples autochtones au Canada, tout en reconnaissant les circonstances uniques des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: Thus, early community and home support is critical to establishing successful breastfeeding.
French: Dès lors, l’appui communautaire précoce et le soutien au foyer est très important pour initier l'allaitement avec succès.
English: Canada's detailed submission to APEC, based on the new template, can be viewed at the APEC Web site.
French: C'est ainsi que le Canada a prÃ©sentÃ© Ã l'APEC une communication dÃ©taillÃ©e fondÃ©e sur ce nouveau modÃ¨le, dont on peut prendre connaissance dans le site Web de l'APEC.
English: Station Book information for BTB
French: L'information de cahier de station BTB
English: The Terai covers 23.11 per cent of the total area.
French: Le Teraï couvre 23,11 % de la surface totale.
English: • a first reading by the European Parliament on 25 October; • a second reading by the Council on 23 November.
French: Données statistiques Les actes législatifs adoptés, abrogés ou ayant expiré en 2007 peuvent être dénombrés en effectuant une recherche dans la base de données actualisées EUR-Lex (253).
English: IPC is headed by the director general of APB, but the directors general of the operational branches have most of the votes.
French: Le Comité est présidé par le directeur général de la DAP, mais les directeurs généraux des directions opérationnelles détiennent la plupart des votes.
English: The $11.5 billion is provided to address fiscal pressures in the health care sector.
French: Ce montant a pour but de composer avec les pressions budgétaires dans le secteur des soins de santé.
English: • Increase to 80% the percentage of stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy pertaining to terrorism 2006: 81% 2007: 72%
French: • Porter à 80 % le pourcentage d’intervenants qui estiment que la GRC fournit des avis éclairés pour l’élaboration de politiques publiques en matière de terrorisme 2006 : 81 % 2007 : 72 %
English: The session was structured around three issues: the role of human resources development for accelerating economic growth and enhancing competitiveness and for empowering the poor; the role of employment creation in poverty reduction; and key policy issues to ensure decent work for all.
French: La session a porté sur les trois grands thèmes suivants : le rôle de la mise en valeur des ressources humaines dans l'accélération de la croissance économique, l'amélioration de la compétitivité et le renforcement des capacités des pauvres; le rôle de la création d'emplois dans la réduction de la pauvreté; et les principaux domaines d'action pour offrir à tous un emploi décent.