ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: The results from the 2007 survey for individual specialties will be released later this spring.
French: Les résultats du sondage de 2007 pour les spécialités individuelles seront diffusés plus tard ce printemps.
English: Accordingly, Norway was a stern supporter of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance (IF) to LDCs and would promote investment in LDCs.
French: À cette fin, la Norvège soutient le cadre intégral d'assistance technique pour les pays les moins avancés et encourage les investissements dans ces pays.
English: "Well-informed consumers can make better decisions about their health, and the feedback we get from Canadians can help us improve the way we do things."
French: Un consommateur avisé peut faire des choix judicieux pour sa santé et les commentaires que nous obtenons des Canadiens et des Canadiennes peuvent nous aider à améliorer notre mode de fonctionnement.
English: Of these fifteen, the overwhelming majority of them can't claim to have a constituency that is broadly a reflection of the diversity of our Republic.
French: ")Voilà ce que dit un petit agriculteur de Chicualacuala, une petite ville du sud-ouest du Mozambique, quand on l'interroge sur les causes de l'insécurité alimentaire dans son pays.
English: New Human Rights also works for the effective exercise of humanitarian law and for the recognition and adoption of new human rights.
French: De même, cette organisation lutte pour le respect du droit humanitaire et pour la reconnaissance et l'adoption des nouveaux droits de l'homme.
English: Provide equal access for all abilities and situations.
French: Offrent un accès égal aux participants, peu importe leurs compétences ou leur situation.
English: On the other hand, appellant Cruickshank alleged she was disadvantaged because she chose to handwrite Part 1 of the exam, therefore not having access to the computer spellcheck.
French: D’un autre côté, l’appelante Cruickshank a soutenu avoir été désavantagée parce qu’elle avait choisi de rédiger la première partie de l’examen à la main plutôt qu’à l’ordinateur, parce qu’elle n’a pas eu accès au logiciel vérificateur d’orthographe.
English: The NFB is also working on a provocative drama series on Aboriginal gangs in western Canada, bringing to national attention the highly charged issue of gang life in four cities.
French: Nous travaillons aussi à une série dramatique qui ne manquera pas d’interpeller les auditoires à l’échelle nationale en abordant la très épineuse question des gangs autochtones dans quatre villes de l’Ouest canadien.
English: In May, the second International Forum on Trade Facilitation examined the role of trade facilitation in the WTO Doha Development Round, and concluded that there was a pressing need for technical assistance and capacity building in order to spread the benefits of trade facilitation more fairly worldwide.
French: En mai, les participants au deuxième Forum international sur la facilitation du commerce se sont interrogés sur le rôle de la facilitation du commerce dans le Cycle du développement de Doha (OMC) et sont parvenus à la conclusion qu'il fallait entreprendre d'urgence des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités afin d'assurer un partage plus équitable des bienfaits de la facilitation du commerce entre tous les pays du monde.
English: Cookies are small files of information which are stored on your computer.
French: Les cookies sont de petits fichiers d’informations qui sont enregistrés sur votre ordinateur.
English: Further efforts are required, in particular among countries with expertise in implementing alternative development programmes, to document, disseminate and promote the exchange of experience, best practices and lessons learned.
French: Un effort supplémentaire s'impose, en particulier au niveau des pays dotés du savoir-faire voulu en matière de mise en œuvre de programmes d'activités de substitution, pour alimenter, élargir et promouvoir l'échange de données d'expérience, de méthodes optimales et d'autres enseignements.
English: The choice to document TK needed to be an
French: La décision de fixer les savoirs traditionnels doit être prise en connaissance de cause et, si cet instrument est effectivement mis en œuvre, il contribuera, dans une large mesure, à permettre aux détenteurs de savoirs traditionnels de prendre des décisions en meilleure connaissance de cause.
English: Most of the problems identified related to managers seeming to have tailored their requests in order to defeat the random element of the computer matching program and force the referral of a student they have in mind to hire.
French: La plupart des problèmes relevés sont liés au fait que les gestionnaires semblent avoir adapté leurs demandes afin de rendre inopérant l'élément aléatoire du programme de jumelage informatique et de forcer la présentation d'un étudiant ou d'une étudiante qu'ils ont l'intention d'embaucher.
English: That implied that members should be true democracies that held regular, free and fair elections, had an independent judiciary, a strong multiparty system, the rule of law, transparency and accountability in government, a free and independent media and constitutional guarantees of human rights and fundamental freedoms.
French: Ceci signifie que les membres doivent être de véritables démocraties qui organisent régulièrement des élections libres et honnêtes, qui sont dotées d'un système judiciaire indépendant, qui se caractérisent par le multipartisme, l'état de droit, la transparence et la responsabilité de la part du gouvernement, des médias libres et indépendants et des garanties constitutionnelles en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: In addition, special consideration must be given to people who are in situations of manifest weakness as indicated by article 13 of the Constitution, Principle of the shifting burden of proof - displaced persons and refugees.
French: Il y a lieu en outre de prendre spécialement en considération les personnes se trouvant dans une situation de faiblesse manifeste, comme prévu par l'article 13 de la Constitution, relatif à la charge de la preuve concernant les personnes déplacées et les réfugiés.
English: Questions to the Council are no longer being answered in the time stipulated. Despite being warned on two occasions, the Council has not answered European Parliament questions.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : je signale que le Conseil ne respecte plus les délais prescrits pour répondre aux questions des députés et ce, malgré un double rappel de la part du Parlement européen.
English: Living with a blind dog can be a challenge for the whole family.
French: The cost of veterinary care is rising. Learn how easy it can be to compare pet insurance plans.
English: Meeting - Tax Executive Institute Date(s): 2004-01-29 Destination(s): Toronto Air Fare: $855.44 Other transportation: $21.75 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $89.00 Total: $966.19
French: Réunion - Tax Executive Institute Date(s) : 2004-01-29 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 855,44 $ Autre transport : 21,75 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 89,00 $ Total : 966,19 $
English: Before attempting to convince the public to take specific actions, it is helpful to understand Canadians’ sense of efficacy in this area, explore why they might feel that individual action is not possible, and identify those actions that they are most willing to undertake to fight air pollution.
French: Avant de tenter de convaincre le public de faire des interventions précises, il est utile de comprendre le sens de lefficacité des Canadiens à cet égard, dexplorer pour quelles raisons ils pourraient penser que laction individuelle nest pas possible et didentifier les actions quils sont les plus disposés à mettre en uvre pour lutter contre la pollution de lair.
English: Fitness room does not correspond to the name of the hotel - Sport, because equipment is quite old and doesn't work properly.
French: The hotel's "cash only" policy would have to be reviewed but we knew this ahead of time so it did not cause us a problem. Access to internet was difficult in common areas and not accessible in rooms.
English: · Principal established in a non-member country
French: · Commettant établi dans un pays tiers
English: Although originally intended for use by the US military, a Presidential Decision Directive of March 28, 1996, concluded with the following statement:
French: À l’origine, il était destiné à répondre aux besoins des militaires, mais la Presidential Decision Directive du 28 mars 1996 s’achevait par la déclaration suivante :
English: We in the European Union take much pride in our own work in this area and in our conflict resolution strategies in Africa, including through the process of dialogue with our partners in the Cotonou framework.
French: L'Union européenne est également fière du travail qu'elle a accompli dans ce domaine et de ses stratégies de règlement de conflits en Afrique, notamment à travers un dialogue avec nos partenaires dans le cadre de Cotonou.
English: – Some days ago, the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, said:
French: Elle exprimait ainsi le sentiment, largement majoritaire, de la communauté internationale.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Renseignements supplémentaires État des résultats (non vérifié) pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: This proposal therefore aims to redress the information gap by: mapping the kinds of formal and informal provision available for children of school age; describing, in broad terms, the outcomes of such provision; identifying existing 'good practice' in the field and also areas where further support is needed; and making recommendations for improvements to provision.
French: Par conséquent, l'objectif de la proposition est de combler la lacune d'information par : un inventaire des différents genres de dispositions formelles et informelles disponibles pour les enfants en âge scolaire; la description, en termes généraux, des résultats de telles dispositions ; l'identification des " bonnes pratiques " existantes dans le domaine respectif et des domaines dans lesquels une assistance additionnelle est nécessaire ; et des recommandations pour améliorer ces dispositions.
English: “The withdrawal of a reservation must be formulated in writing”.
French: « Le retrait d'une réserve doit être formulé par écrit ».
English: There are two conflicting legal procedures in play: on the one hand patentability and on the other, copyright.
French: Deux procédures juridiques s'opposent: la brevetabilité, d'une part, le droit d'auteur, de l'autre.
English: Foster Parents Plan Canada 5 St. Clair Avenue West Suite 1001 Toronto, Ontario M4V 3B5 Telephone: 416-920-1654 Website: www.fosterparentsplan.ca
French: Foster Parents Plan Canada 95, avenue St-Clair Ouest Bureau 1001 Toronto (Ontario) M4V 3B5 Téléphone : 416-920-1654 Site Web : www.fosterparentsplan.ca
English: C. Compendium of Good Practices - Official Languages… ‘it’s a matter of respect’
French: C. Recueil de bonnes pratiques – Les langues officielles… c’est une question de respect
English: We are currently moving from an ‘awareness’ phase to acknowledging human activity’s impact on the climate.
French: Nous sommes en train de passer d’un stade de prise de conscience qui a donné lieu à d’importants débats, à la reconnaissance de l’impact sur le climat de la Terre de l’activité humaine.
English: • 13 Opinion on codification of the Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure (CON/2008/15)
French: • 13 Avis sur la codification du règlement du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs (CON/2008/15)
English: replace by the new sheets P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W
French: Remplacer par les nouvelles feuilles P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W et PSR19W.
English: The evaluation process is ongoing, and will be available at the end of the three-year framework programme.
French: L'évaluation est en cours, et ses résultats seront disponibles au terme du programme-cadre de trois ans.
English: In respect to the authors' submissions, the State party contends that the CKREE was thoroughly evaluated and two independent reports were commissioned and considered in the 2000-2001 Report of the Ministry of Education to the Storing.
French: 11.3 En ce qui concerne les observations des auteurs, l'État partie fait valoir que le cours de connaissance de la religion chrétienne et d'éducation religieuse et morale a fait l'objet d'une évaluation approfondie et que les autorités ont fait établir deux rapports indépendants qui ont été analysés dans le rapport du Ministère de l'éducation au Storting pour 2000-2001.
English: With respect to sharing the materials, evidence on the intended audience of funded projects is available.
French: Pour ce qui est de l'échange de matériel, on possède des preuves du public visé par les projets subventionnés.
English: The confidentiality and authenticity of all bids conducted over the Internet are ensured through the use of Canadian public key infrastructure encryption and digital signature technologies.
French: La confidentialité et l'authenticité de toutes les enchères menées sur Internet sont garanties par le recours aux technologies canadiennes de chiffrement à l'aide de l'infrastructure à clés publiques et de signatures électroniques.
English: Products were: lumber, shingles, shooks, pitprops, railway ties, laths.
French: Les produits comprenaient : le bois d'ouvre, les bardeaux, le bois de boÃ®tes, les Ã©tais de mines, les traverses de chemin de fer, les lattes.
English: Helen MacLellan (see contact information above).
French: Helen MacLellan (voir coordonnées ci-dessus).
English: This lake-dwelling fish is part of an endemic, highly divergent species pair restricted to a single stream-lake complex on Vancouver Island with an extremely small area of occurrence.
French: Ce poisson de lac fait partie d’une paire d’espèces endémiques très divergentes restreintes à un seul complexe de lac-ruisseaux sur l’île de Vancouver ayant une aire d’occurrence extrêmement petite.
English: Employment Income $16,814.74 Unemployment Insurance Benefits $ 3,470.00 TOTAL $20,284.74 As regards the loss of $3,692.57 from running a business, which appeared on his 1985 return, it cannot be taken into account, because there is no real evidence that the amount is correct, particularly since the Complainant’s explanations on this point were vague and imprecise.
French: Revenu d’emploi $ 16,814.74 Prestations d’assurance chômage $ 3,470.00 TOTAL DE: $ 20,284.74 Quant à la perte provenant de l’exploitation d’une entreprise soit $3,692.57, apparaissant à son rapport d’impôt 1985, il n’y a pas lieu d’en tenir compte, car il n’y a aucune preuve réelle qui permette d’en arriver à ces montants, d’autant plus que les explications données par le plaignant sont impréçises, vagues.
English: Subsequent to the 1999–2000 fiscal year, Canada’s first ministers concluded agreements on health care renewal and early childhood development.
French: Après l'exercise 1999-2000, les premiers ministres du Canada ont conclu des ententes sur le renouvellement des services en matière de soins de santé et l'épanouissement des jeunes enfants.
English: Letter dated 25 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/688)
French: Lettre datée du 25 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/688)
English: The 2000 edition of the Directory of Canadian Universities – Le Répertoire des Universités Canadiennes (34th ed.) was consulted to ascertain if a particular library served a university (a degree granting institution of higher learning), a college (a non-degree granting institution), or both.
French: D’autres s’étaient identifiées comme «bibliothèque publique» ou «gouvernementale» alors qu’en fait, elles représentaient des bibliothèques sans but lucratif fournissant des services aux organismes quasi-gouvernementaux tels que les hôpitaux.
English: MDG 3: Promote gender equality and empower women
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: In any case, much of the teaching of philosophy has had an historical orientation.
French: Quoi qu'il en soit, il demeure que l'enseignement de la philosophie s'appuie en grande partie sur son histoire.
English: Prosecutions and Seizures Pacific Region (including Yukon) CBSA officers find 67.5 kilos of cocaine in carrot shipment Surrey, B.C., July 12, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers seized 67.5 kilos of cocaine at the Pacific Highway border crossing.
French: Poursuites et saisies Région du Pacifique, y compris le Yukon Des agents de l'ASFC trouvent 67,5 kilos de cocaïne dans une cargaison de carottes Surrey (C.-B.), le 12 juillet 2006 – L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui qu'une saisie de 67,5 kilos de cocaïne a été effectuée au poste frontalier Pacific Highway.
English: The outgoing Chairman, Mr. Laszlo Molnar, was thanked for his significant contribution and commitment during his term in office.
French: Le Président sortant, M. Laszlo Molnar, a été remercié pour son importante contribution et sa participation active.
English:    . – The European Parliament is giving its verdict today on two fishing agreements that are of importance in relation to the Indian Ocean: one with the Republic of Seychelles and the other with the Republic of the Comoros.
French:    . - Le Parlement européen se prononce aujourd’hui sur deux accords de pêche importants pour l’océan Indien: l’un avec la République des Seychelles, l’autre avec la République des Comores.
English: • A review of relevant documentation;
French: • obtention de la documentation pertinente;
English: The Panel raised a number of questions and felt that this issue should be reviewed in depth in a later meeting.
French: Le comité soulève un certain nombre de questions et en vient à la conclusion que cette question devrait être examinée plus en profondeur lors d'une prochaine séance.
English: 13 FORESTRY 13.1.1 In this chapter, "Board" means the Renewable Resources Board.
French: 13.0 FORESTERIE 13.1.1 Dans le présent chapitre, «Office» s'entend de l'Office des ressources renouvelables.
English: No response to these communications has been received.
French: Il n'a reçu aucune réponse à ces demandes.
English: This information is, however, available for only a few substances (AMAP, 2004), so the vapour pressure at 25 °C is used as a measure of the volatility of the substance.
French: Comme la deuxième n'est toutefois disponible que pour un petit nombre de substances (AMAP, 2004), on se sert de la pression de vapeur à 25 °C pour mesurer la volatilité de la substance considérée.
English: This study, using micromorphological characters from the lodicules and epiblasts has revealed that the eastern relict population belongs to a different species, namely H. secalinum Schreb.
French: Cette étude montre, à l'aide de caractères micromorphologiques des lodicules et des épiblastes, que la population orientale appartient à une autre espèce :
English: The incumbent is Bruce Phillips, who is now coming to the end of a term that has extended to some ten years.
French: Le titulaire du poste est Bruce Phillips, dont le mandat vient à terme après bonne dizaine d'années.
English: Annulment of Commission Decision C(2002)4570 final of 27 November 2002 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E-1/37.152 - Plasterboard) concerning the agreements and concerted practices as a whole in the plasterboard sector and, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation de la décision C(2002)4570 final de la Commission, du 27 novembre 2002, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (Affaire COMP/E-1/37.152 - Plaques en plâtre), concernant un ensemble d'accords et de pratiques concertées dans le secteur des plaques en plâtre et, à titre subsidiaire, l'annulation ou la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: Program Highlights of Canadian Partners CIDA supports the Volunteer Sending Program of Canada World Youth (2004-2009), which is being carried out in 31 countries, and involves an estimated 4,000 volunteers.
French: Faits saillants de programmes des partenaires canadiens L’ACDI soutient le programme d’envoi de bénévoles de Jeunesse Canada Monde (2004-2009) mis en œuvre dans 31 pays et auquel participent environ 4 000 bénévoles.
English: • The Program’s future viability is at risk
French: • La viabilité future du Programme est compromise
English: He welcomed the appointment of the UNIDO Goodwill Ambassadors, who would promote broader understanding of the role and capabilities of UNIDO and advise the Director-General on industrial development issues.
French: M. Faber appuie la nomination d'Ambassadeurs itinérants de l'ONUDI, qui pourront faire mieux comprendre le rôle et les capacités de l'ONUDI et donner des avis au Directeur général au sujet des questions liées au développement industriel.
English: The Secretariat had provided only limited interpretation services to the preparatory conferences for Beijing+5 and the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Secrétariat n'a fourni que quelques services d'interprétation pour les conférences préparatoires de Beijing+5 et la Conférence de 2000 des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In SPT's view, application of such practices designed to alleviate the effects of isolation which directly relate to the well-being of detainees held under restrictions should not depend merely on the good will and understanding of staff.
French: Le Sous-Comité considère que ce genre de pratique visant à atténuer les effets de l'isolement sur le bien-être des détenus faisant l'objet de restrictions ne devrait pas être le fait du personnel agissant selon son bon vouloir et sa compréhension.
English: The UNESCO Executive Board also invited the Director-General to: (a) further develop the above-mentioned guidelines using a well-defined support cost measurement methodology; (b) continue efforts to establish a well-defined support cost policy; and (c) present to it, at its 181st session, the UNESCO cost-recovery policy, taking into account planned and ongoing efforts for harmonization on the issue within the United Nations system and the results of the cost measurement study currently being conducted by the secretariat.
French: Le Conseil exécutif a également invité le Directeur général : a) à élaborer plus avant les directives concernant la politique de recouvrement des coûts et les aspects budgétaires des projets extrabudgétaires sur la base d'une méthode de mesure des dépenses d'appui bien définie; b) à poursuivre ses efforts pour mettre en place une politique en matière de dépenses d'appui qui soit bien définie; c) à lui présenter à sa cent quatre vingt unième session une politique de recouvrement des coûts à l'UNESCO qui tienne compte des efforts d'harmonisation prévus et en cours dans ce domaine dans les organisations du système des Nations Unies, et les résultats de l'étude d'évaluation des dépenses actuellement réalisée par le secrétariat.