ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, while the activities may target audiences at the country level, it is important to keep in mind goals to be reached within UN-SPIDER itself related to networks and communities of practice or partnerships it will establish, as such networks will play a role in developing new ways of using space-based information in the disaster management cycle.
French: En outre, bien que les publics soient visés au niveau des pays, il convient de garder à l'esprit les objectifs à atteindre dans le cadre du Programme UN-SPIDER lui-même en ce qui concerne les réseaux de praticiens ou les partenariats à établir, car ceux-ci vont jouer un rôle dans l'apparition de nouvelles façons d'utiliser les informations spatiales dans le cycle de gestion des catastrophes.
English: Historical information can be obtained by searching the Pacific Biological Station (PBS) Fish Health Database; the Fish Pathology Program may be contacted at (250) 756-7057.
French: On peut obtenir des données historiques à partir de la base de données sur la santé des poisons à la station biologique du Pacifique (SBP); le programme de pathologie de poissons peut être contacté au (250) 756-7057.
English: In the same context, predictability of resources becomes an important factor for effective management and programme planning.
French: De même, la prévisibilité des ressources rend la gestion et la planification des programmes plus efficaces.
English: With regard to sanctions, this group of minors is divided into two sub-groups: junior minors aged 14-16, and senior minors aged 16-18.
French: Ceux-ci sont répartis en deux groupes: les plus jeunes, âgés de 14 à 16 ans, et les plus âgés, qui ont entre 16 et 18 ans.
English: Most INAC programs and services are delivered in partnership with First Nations, who directly administer over 85% of funds.
French: AINC doit également veiller à ce que la Couronne s’acquitte de ses obligations foncières, financières et fiduciaires et de ses responsabilités concernant les pouvoirs de gouvernance des Premières nations.
English: The effective date of revocation will depend on the reason for the revocation but is generally the date the plan failed to comply.
French: La date d'entrée en vigueur du retrait de l'agrément varie selon le motif du retrait, mais elle correspond généralement à la date à laquelle le régime a cessé de remplir les conditions prévues; ou
English: 14.2.8 Reduce the volume of the eluate in the tube in the TurboVap Evaporator under a gentle stream of nitrogen (3 to 5psi) until approximately 1 mL remains.
French: 14.2.8 Réduire le volume de l'éluat jusqu'à environ 1 mL, à l'aide de l'évaporateur rotatif sous un courant d'azote (3 à 5 lb/po2).
English: In the light also of the constraints imposed by the deterioration in the global economic and financial situation, I encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to make the best use of scarce resources for development cooperation and investment.
French: Compte tenu aussi des contraintes nées de la détérioration de la situation économique et financière dans le monde, j'encourage le Gouvernement à tirer le meilleur parti possible de ressources rares en les mettant au service de la coopération pour le développement et de l'investissement.
English: - Working with communities nationally and regionally to ensure protection of their livelihoods through campaigns for safe environment
French: • Seconder les communautés, aux niveaux national et régional, dans la protection de leurs moyens de subsistance, en faisant campagne pour un environnement sain;
English: The department's representative noted that the competition poster invited applications from "Persons appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying positions with the Department of National Defence in the Canadian Forces Ammunition Depot in Bedford."
French: Le représentant du ministère a noté que l'avis de concours invitait les candidatures de « personnes nommées conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique occupant des postes au sein du ministère de la Défense nationale au Dépôt de munitions des Forces canadiennes, Bedford ».
English: As reported, net income was $1,040 million, or $5.23 per diluted share, compared with $937 million, or $4.67 per diluted share, for 2000.
French: Le bénéfice net déclaré a atteint 1 040 millions de dollars ou 5,23 $ par action diluée en 2001, par rapport à 937 millions de dollars ou 4,67 $ par action diluée en 2000.
English: The Tribunal must apply the law, even where such application results in financial hardship for the appellant.
French: LeTribunal doit appliquer la loi, même lorsque cela entraîne des difficultés financières pour l'appelant.
English: Statement by the Legal Counsel
French: Déclaration de la Conseillère juridique
English: The Tribunal will issue a decision by October 12, 2007.
French: Le Tribunal rendra une décision sur cette question d’ici le 12 octobre 2007.
English: • motivates students to listen to pro-health programming and provides listening skills (listening, stereotyping, and drug use myths and denial sessions).
French: • inciter les élèves à écouter la matière centrée sur la santé et leur apprendre des techniques d'écoute (séances portant sur l'écoute, les stéréotypes, les mythes et la négation liés à la consommation de drogues).
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the essential national provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: These systems will strengthen environmental management and accountability and reduce the Department’s ‘ecological footprint’.
French: Cependant, il faut perfectionner encore davantage les systèmes afin de garantir leur application à l'intégralité du Ministère.
English: Terrorist attacks in Israel, the West Bank, and the Gaza Strip, in addition to ongoing military operations and heightened tensions throughout the region, put Canadians visiting the region at risk.
French: Des attentats terroristes commis en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ainsi que les opérations militaires en cours et l'aggravation des tensions dans toute la région, font courir des risques aux Canadiens qui visitent cette région.
English: Several strains of the plant pathogenic coryneform bacteria assigned to the genus Clavibacter and Curtobacterium flaccumfaciens were found within one cluster, indicating a high similarity between these genera.
French: Plusieurs souches de bactéries corynéiformes phytopathogènes, assignées au genre Clavibacter et à l'espèce Curtobacterium flaccumfaciens, ont été trouvées à l'intérieur d'un groupe, ce qui indique un niveau élevé de similarité entre ces genres.
English: Two separate papers presented recommendations for a refined performance measurement system for the HSP.
French: Les évaluateurs ont organisé un atelier avec les gestionnaires de programme et le personnel en décembre 2002 afin de simplifier le système et de le rendre manœuvrable.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Sacrée baises de débutantes lol !
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kosovo « Previous 1 2 3 Her Excellency Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, gets a briefing from soldiers of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry as she boards a Canadian Forces Grizzly armoured vehicle for a tour of Glogovac, Kosovo.
French: Photothèque « Photothèque Kosovo « Précédent 1 2 3 Son Excellence Madame Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, reçoit des instructions de quelques soldats du régiment Princess Patricia's Canadian Light Infantry, au moment où elle s'apprête à monter à bord d'un Grizzly, véhicule blindé des Forces canadiennes, pour visiter Glogovac, au Kosovo.
English: 2.2.8 When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the tank shall not exceed 2 K.
French: 2.2.8 Lorsque le régime permanent aura été établi, l'écart maximal entre les températures aux points le plus chaud et le plus froid à l'extérieur de la citerne ne devra pas excéder 2 K.
English: In expected accomplishment (a), replace the words “Overall improvement in the” with the word “Improved”.
French: Dans la réalisation escomptée a) , supprimer « générale ».
English: Where the purpose of the tests is not to determine the K coefficient but simply to verify that it is below a certain limit, the tests carried out as described in paragraphs 2.1.1. to 2.2.9. of this appendix may be stopped as soon as the measurements made show that the K coefficient meets the requirements.
French: Quand l'objectif des essais est non pas de déterminer le coefficient K mais simplement de vérifier si ce coefficient est inférieur à une certaine limite, les essais effectués dans les conditions indiquées dans les paragraphes 2.1.1.  à 2.2.9. du présent appendice pourront être arrêtés dès qu'il résultera des mesures déjà effectuées que le coefficient K satisfait aux conditions voulues.
English: - Over 200 in-house requests for inter-library loans.
French: - Plus de 200 demandes internes de prêts interbibliothèques.
English: This rule is intended to ensure that there is an appropriate test for offices that offer their services at a local level, usually within a town itself.
French: Cette règle vise à assurer qu'il y a un test approprié pour les bureaux qui offrent des services à l'échelle locale, habituellement dans la ville proprement dite.
English: (c) Where there is no spouse, the allowance in respect of the first dependent child shall be 9,569 Swiss francs (US$ 4,082 in New York) per annum.
French: c) A défaut de conjoint, l’allocation au titre du premier enfant à charge s’élève à 9.569 francs suisses (4.082 dollars É.-U. à New York) par an.
English: We are aware that the Security Council has already established a working group to examine these proposals, and it is expected that the working group will submit its conclusions before the end of this year.
French: Nous savons que, pour examiner ces propositions, le Conseil de sécurité a déjà créé un groupe de travail qui est censé présenter ses conclusions avant la fin de l'année.
English: 167/ 00 Adhesives based on polyesters obtained by reactions forming a carboxylic ester link in the main chain (based on polyester-amides C09J 177/12; based on polyester-imides C09J 179/08); Adhesives based on derivatives of such polymers [5] 167/ 02 . Polyesters derived from dicarboxylic acids and dihydroxy compounds (C09J 167/06 takes precedence) [5] 167/ 03 . . the dicarboxylic acids and dihydroxy compounds having the hydroxy and the carboxyl groups directly linked to aromatic rings [5] 167/ 04 . Polyesters derived from hydroxy carboxylic acids, e.g. lactones (C09J 167/06 takes precedence) [5] 167/ 06 . Unsaturated polyesters having carbon-to-carbon unsaturation [5] 167/ 07 . . having terminal carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] 167/ 08 . Polyesters modified with higher fatty oils or their acids, or with natural resins or resin acids [5]
French: 167/ 00 Adhésifs à base de polyesters obtenus par des réactions créant une liaison ester carboxylique dans la chaîne principale (à base de polyester-amides C09J 177/12; à base de polyester-imides C09J 179/08); Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] 167/ 02 . Polyesters dérivés d'acides dicarboxyliques et de composés dihydroxylés (C09J 167/06 a priorité) [5] 167/ 03 . . Acides dicarboxyliques et composés dihydroxylés dont les groupes hydroxy et carboxyle sont liés directement à des cycles aromatiques [5] 167/ 04 . Polyesters dérivés des acides hydroxycarboxyliques, p.ex. lactones (C09J 167/06 a priorité) [5] 167/ 06 . Polyesters non saturés comportant des insaturations carbone-carbone [5] 167/ 07 . . comportant des liaisons non saturées carbone-carbone terminales [5] 167/ 08 . Polyesters modifiés soit par des huiles grasses supérieures ou leurs acides, soit par des résines naturelles ou des acides résiniques [5]
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the note prepared by the secretariat on possible inconsistencies within Annex III and between Annex III and decision guidance documents (UNEP/FAO/PIC/INC.10/12).
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la note du secrétariat sur les défauts de concordance possibles dans l'annexe III de la Convention et entre l'annexe III et les documents d'orientation des décisions (UNEP/FAO/PIC/INC.10/12).
English: Course Name (Northern Algonkian Languages ) Code 032.201 Description 032.201 Northern Algonkian Languages (3) credit hours A survey of the structure of Swampy Cree, Moose Cree, Plains Cree, Woods Cree, Montagnais, Naskapie and Ojibway with particular attention to a shift from oral tradition to printed communication.
French: Nom du cours (Langues nordiques d'Alconquin ) Code 032.201 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point.
English: One delegation asked UNCDF to inform the Board when the results of two surveys on UNDP-UNCDF country office partnerships become available.
French: Une délégation a demandé au FENU d'informer le Conseil d'administration de la publication des résultats de deux enquêtes sur les partenariats entre bureaux de pays du PNUD et du FENU.
English: Ongoing 1, 2 Continue to develop and implement near-infrared spectroscopy, digital imaging and other instrumentation methods to assess grading criteria and end-use quality.
French: En cours 1, 2 Continuer d'élaborer et de mettre en oeuvre des méthodes d'évaluation des critères de classement et de la qualité d'utilisation finale à l'aide de la spectroscopie dans le proche infrarouge, de l'imagerie numérique et d'autres instruments.
English: It reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Il se rapporte au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: With two main stakeholder groups represented on the Board, the Chair needs to remain neutral so that neither group perceives the Chair to be favouring the other.
French: Comme deux principaux groupes de parties intéressées sont représentées au conseil d’administration, le président de conseil doit rester impartial de sorte qu’aucun des deux groupes ne pense que le président de conseil favorise l’autre groupe.
English: There is absolutely no basis in the text, or logic, for Canada’s argument.
French: L'argument du Canada n'a absolument aucun fondement dans le texte et il est dépourvu de toute logique.
English: The external stimulants, such as light or mealtimes, perceived by night workers’ biological clocks do not coincide with their sleeping/ waking cycles.
French: Chez elles, l’information des signaux extérieurs perçus par l’horloge biologique, comme la lumière ou les prises alimentaires, ne sont pas en phase avec le cycle veille/sommeil.
English: At the 1st meeting, the Council elected, by acclamation, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), Bernd Niehous (Costa Rica), Vladimir Sotirov (Bulgaria) and Gerhard Pfanzelter (Austria) Vice-Presidents of the Council for 2000.
French: À la 1re séance, le Conseil a élu par acclamation Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), Bernd Niehous (Costa Rica), Vladimir Sotirov (Bulgarie) et Gerhard Pfanzelter (Autriche) Vice-Présidents du Conseil pour 2000.
English: However, non-income dimensions of poverty point to continued weaknesses in human and social development.
French: Les dimensions de la pauvreté non liées aux revenus indiquent cependant des faiblesses persistantes en ce qui concerne le développement social et humain.
English: Establishments primarily engaged in installing elevators and escalators are classified in 4291 - Elevator and Escalator Installation.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à installer des ascenseurs et des escaliers mécaniques figurent à la rubrique 4291 - Installation des ascenseurs et des escaliers mécaniques.
English: The mean indoor concentration (21.5 µg/m3) was considerably higher than the mean outdoor concentration (2.4 µg/m3; n = 55), with individual levels in indoor air ranging from 1.7 to 61.9 µg/m3.
French: Les concentrations moyennes d’acétaldéhyde aux sites canadiens ruraux de la Nouvelle-Écosse (Tanner, 1994; Tanner et al., 1994, 1996; Dann, 1998), du Québec (Dann, 1998) et de l’Ontario (Shepson et al., 1991; Dann, 1998) sont généralement inférieures ou égales à 1 µg/m3.
English: We believe, at the end of the day, the long-term future of the entire global nuclear non-proliferation and disarmament regime will depend on the extent to which the world community can delegitimize nuclear weapons themselves.
French: Nous sommes en définitive convaincus que l'avenir à long terme de l'ensemble du régime mondial de non-prolifération et de désarmement nucléaires dépendra de la mesure dans laquelle la communauté mondiale pourra retirer toute légitimité aux armes nucléaires elles-mêmes.
English: Medium units were responsible for 30% of the seizures and 25% of forfeitures.
French: Les unités moyennes ont été responsables de 30 pour 100 des saisies et de 25 pour 100 des confiscations.
English: For the commercial art galleries sector, there was very little data available from Statistics Canada or other sources.
French: En ce qui concerne le secteur des galeries d'art commerciales, les données obtenues tant auprès de Statistique Canada que d'autres sources sont peu nombreuses.
English: Box 2.2 Sample Generic Guidelines for Describing the Impacts of a Hydro-electric Power Line (Note:
French: Encadré 2.2 Extrait de directive générique des impacts à décrire pour une ligne de transport hydroélectrique (Nota :
English: Key words: periplasmic proteins, survival.
French: Mots clés : protéines périplasmiques, survie.
English: Typical examples are to be found in the Bear ceremonial of the Abenaki and Montagnais-Naskapi, the Spirit of the Buffalo in Plains societies, and Sedna the sea goddess and Guardian of the Seals among the Inuit.
French: On en trouve des exemples caractéristiques dans la cérémonie de l'Ours chez les Abénakis et les Montagnais-Naskapis, de l'Esprit du bison dans les sociétés des Prairies et avec Sedna, la déesse de la mer et la Protectrice des phoques, chez les Inuits.
English: The Report is based on a review of the relevant literature, analysis of publicly available data and interviews with key personnel in relevant provincial and federal agencies.
French: Ce rapport s’appuie sur une analyse de la documentation pertinente et des données publiquement disponibles, ainsi que sur des entrevues avec des représentants des organismes provinciaux et fédéraux pertinents.
English: Such views only served to give credence to Nazi supporters in Switzerland.
French: Pour être sage, il faut être prudent avec la terminologie et les comparaisons historiques.
English: Assignment Transfer of trade-mark rights from the owner to another party.
French: Archives des marques de commerce L'inventaire des marques de commerce enregistrées et des demandes en instance tenu par le Bureau des marques de commerce dans ses locaux de Gatineau (Québec).
English: Some models are developed just to function as a follow-up without any new features or improvements at all, just a new colour and a new name. Today, we give you an exclusive preview of a digital camera that is developed from the heart and mind of a photographer, for a photographer...
French: Le GX8 associe performance exceptionnelle et capacité d'expansion dans un appareil-photo numérique muni d'un objectif grand-angle de 28mm, le tout dans un boîtier compact et élégant en aluminium moulé qui comprend la fameuse poignée en caoutchouc caractéristique de notre marque.
English: In 20032004, Azerbaijan also adopted a national programme on hydrometeorology, together with a strategy on hazardous waste management.
French: En 2003-2004, l’Azerbaïdjan a également adopté un programme national sur l’hydrométéorologie, ainsi qu’une stratégie de gestion des déchets dangereux.
English: Dealing summarily with the tort claim, I am not prepared to strike out as plainly and obviously futile a claim for mental stress deliberately inflicted.
French: Pour traiter rapidement de la réclamation en responsabilité délictuelle, je ne suis pas disposé à radier cette déclaration comme étant manifestement futile parce qu'elle allègue des souffrances morales délibérément infligées.
English: Lastly, I should like, if I may, to return to one of my favourite themes: the failure to acquire foreign language skills and the lack of personal and social skills.
French: Enfin permettez-moi de revenir sur un de mes chevaux de bataille : la non-connaissance linguistique et l'absence de compétences personnelles et sociales.
English: Although not representative of Canadian capabilities or directions, nevertheless, it is instructive to cite some examples of US 8 and British 9 improvements (or projected improvements) in industrial productivity in employing simulation to large systems acquisitions.
French: Même s’ils ne sont pas représentatifs des capacités ni des tendances au Canada, il est utile de donner quelques exemples américains8 et britanniques9 de l’amélioration (parfois projetée) apportée à la productivité industrielle par l’utilisation de la simulation en acquisition de grands systèmes.
English: He had every confidence that the Burundian people were committed to rebuilding their country and achieving peace.
French: Il ne doute pas que le peuple burundais est résolu à reconstruire son pays et à faire régner la paix.
English: This provision is a memorandum item because it is not possible to distinguish the proportion of these expenses that is used for personal consumption and that which is incurred in order to earn income.
French: Cette disposition est présentée pour mémoire parce qu'il est impossible de distinguer la partie de ces dépenses qui représente une consommation personnelle de celle qui est engagée en vue de gagner un revenu.
English: The Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had drawn attention to three main issues: education, poverty and complementary standards.
French: Le Groupe de travail sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a appelé l'attention sur trois questions principales: l'éducation, la pauvreté et les normes complémentaires.
English: Because of the text of this question, the assessment method cannot be seen as an assessment on the overall response as suggested by the department.
French: » La formulation de cette question ne permet pas d’affirmer, contrairement à ce que le ministère prétend, que les candidats ont été évalués en fonction de leur réponse globale.
English: Growth, job creation, sustainable development and the quality of life were among the Union's other main priorities in 1999.
French: La croissance, la création d'emplois, le développement durable et la qualité de vie des citoyens ont constitué d'autres grandes priorités de l'Union au cours de cette année.
English: Extensive and concrete measures taken by Governments and complemented by civil society, the private sector, academia and others can rapidly advance our efforts.
French: Les mesures approfondies et concrètes prises par les gouvernements et complétées par la société civile, le secteur public, le monde universitaire et d'autres acteurs peuvent rapidement rentabiliser nos efforts.
English: The Tribunal found that Heinz' financial statements for certain prepared baby foods still showed several millions of dollars in reduced operating profits caused by price erosion.
French: Le Tribunal a découvert que les énoncés financiers de Heinz pour certaines préparations alimentaires pour bébés montraient encore une baisse des profits d'exploitation de plusieurs millions de dollars qui était causée par l'érosion des prix.