ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the EU this will bring the protocol into force.
French: Avec l'UE en plus, le protocole pourra entrer en vigueur.
English: [Subsequently the delegation of France advised the Secretariat that it had intended to vote against.
French: [La délégation de la France a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Could the Czech Republic provide information about whether these measures can be applied in cooperation with another country or at the request of another country?
French: La République tchèque pourrait-elle préciser si les mesures prises peuvent s'appliquer dans le cadre de la coopération avec un autre pays, ou à la demande d'un autre pays?
English: In order to evaluate the effectiveness of the joint initiative, PHAC and CIHR commissioned a review of projects funded through the initiative. The objective of the review was to describe the achievements of Canadian hepatitis C researchers and to measure the initiative's impact in a number of domains.
French: Afin d'évaluer l'efficacité de l'initiative conjointe, l'ASPC et les IRSC ont commandé un examen des projets financés par celle-ci dont l'objectif était de décrire les résultats produits par les chercheurs canadiens sur l'hépatite C et de mesurer les conséquences de l'initiative dans un certain nombre de domaines.
English: You are under no obligation to produce documents (describe each one with sufficient details to be retrievable) and you are free to provide me access to these documents if you so wish.
French: Vous n’êtes pas tenu de produire des documents (décrire chacun d’eux avec un détail suffisant pour qu’ils soient identifiables) et vous êtes libre de m’accorder l’accès à ces documents si vous le souhaitez.
English: The Tribunal comes to this conclusion after reviewing the terms of the heading and the Section and Chapter Notes.
French: Le Tribunal en arrive à cette conclusion après avoir examiné les termes de la position et les Notes de la Section et du Chapitre.
English: Table 1 - Major Advertising Campaign Expenditures CAMPAIGN(S) INSTITUTION CAMPAIGN EXPENDITURES (in thousands of dollars)
French: Tableau 1 - Dépenses liées aux grandes campagnes de publicité CAMPAGNES INSTITUTION DÉPENSES LIÉES AUX CAMPAGNES (en milliers de dollars)
English: Information on measures being undertaken in the Republic of Uzbekistan for social protection of the population
French: Informations sur les mesures prises en Ouzbékistan pour la protection sociale de la population
English: New Operational Commands Related to these changes, responsibility for Force Employment was transferred to four new operational commands, taking effect on 1 February 2006.
French: Nouveaux commandements opérationnels Dans le cadre de ces changements, les responsabilités relatives à l'emploi de la force ont été transférées depuis le 1er février 2006 à quatre nouveaux commandements opérationnels.
English: The total cost of the construction and renovation of school and community spaces for the expansion of École Allain St-Cyr – Phase I is three million eight hundred sixtyone thousand nine hundred and ninety-one dollars ($3,861,991).
French: Le coût total des travaux de construction et de rénovation des espaces scolaires et communautaires pour l’agrandissement de l’école Allain St-Cyr – Phase I s’élèvera à trois millions huit cent soixante et un mille neuf cent quatre-vingt onze dollars (3 861 991 $).
English: Taking note of the need for the United Nations to pursue its efforts in East Timor in the period following the ballot to build confidence and support stability and to reassure all groups, in particular those in the minority in the ballot, that they have a role to play in the future political life of East Timor,
French: Notant que l'Organisation des Nations Unies devra poursuivre ses efforts au Timor oriental après le scrutin afin de créer un climat de confiance, de renforcer la stabilité et de convaincre tous les groupes, en particulier ceux qui seront minoritaires à l'issue du scrutin, qu'ils auront un rôle à jouer dans la vie politique au Timor oriental,
English: For a CPU with a single "CE", "CTP" = TP (for "CEs" performing both fixed and floating point operations TP = max (TPfp, TPxp)) Note 1: For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used.
French: 2. l’authentification comprend tous les aspects de contrôle d’accès où il n’y a aucune cryptologie de fichiers ou de texte, exception faite des cas où la cryptologie est liée à la protection de mots de passe de numéros d’identification personnel (NIP) ou de toute donnée semblable afin de prévenir tout accès non autorisé.
English: The findings are compared with the small collection of such determinations which have been reported in the literature.
French: Ces résultats sont comparés avec le petit nombre de déterminations semblables rapportées dans la littérature.
English: A number of resolutions were adopted, particularly on the Green Paper on future relations between the ACP and the EU, on bananas, rum and sugar, on the refugee problem and regional cooperation and on the situation in various African countries, for example Angola, Chad, Nigeria, Somalia, Sudan, Zambia and Zaire and the African Great Lakes region.
French: Par ailleurs, les participants ont également évoqué la question de l'adhésion de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé (-> point 1.4.110) et ont adopté un certain nombre de résolutions relatives, notamment, au livre vert sur l'avenir des relations ACP-CE, aux bananes, au rhum, au sucre, au problème des réfugiés, à la coopération régionale ainsi qu'à la situation dans différents pays d'Afrique, en particulier l'Angola, le Nigeria, la Somalie, le Soudan, le Tchad, la Zambie ainsi que le Zaïre et la région des Grands Lacs africains.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 15.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 15,95 USD par 24 heures.
English: Few were successful, and many depended upon relief for food and housing. The car revolutionizes cities The peace following World War II marked an unprecedented economic and population boom.
French: En définitive, les transports en commun et les voitures particulières ont contribué à un aménagement des espaces urbains où les terres destinées à des usages industriel, commercial et résidentiel sont séparées au lieu d’être regroupées dans des zones communes.
English: However, many business choices that are eventually made are “menu-dependent”.
French: En réalité, bon nombre des choix opérés dépendent d'un ensemble de facteurs.
English: (6) Subsections 6(1), (2), (4), (5), (8), (9), (12), (14) to (16), (18) to (22) and (24) to (26) and 7(3) to (5), (7) and (8) apply to property acquired after October 27, 1998, except that paragraph 4900(1)(j) of the Income Tax Regulations, as enacted by subsection 6(9), shall not apply to property acquired, before the day on which these Regulations are published in Part I of the Canada Gazette, by a trust governed by a deferred profit sharing plan.
French: (6) Les paragraphes 6(1), (2), (4), (5), (8), (9), (12), (14) à (16), (18) à (22) et (24) à (26), 7(3) à (5), (7) et (8) s'appliquent aux biens acquis après le 27 octobre 1998. Toutefois, l'alinéa 4900(1)j) du Règlement de l'impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 6(9), ne s'applique pas aux biens acquis par une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices avant le jour de la publication du présent règlement dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Emphasis should be placed on the important role played by the new mechanisms put in place in the field of economic, social and cultural rights, such as the Working Group on the Right to Development, which was doing remarkable work in spite of the difficulties it was encountering in carrying out its task.
French: Il y a lieu de souligner le rôle important joué par les nouveaux mécanismes établis dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, comme le Groupe de travail sur le droit au développement, qui effectue un travail remarquable en dépit des difficultés auxquelles il se heurte dans l'accomplissement de sa tâche.
English: UNICEF continued to sponsor a wide range of studies and assessments to improve national knowledge of HIV/AIDS.  These included national situation analyses on affected children in Bangladesh and Viet Nam; infant feeding and HIV/AIDS studies in Rwanda and the United Republic of Tanzania; and studies on awareness in schools in Djibouti and Zambia.
French: L'UNICEF a continué à parrainer toute une série d'études et d'évaluations en vue d'augmenter les connaissances sur la situation des pays en matière de VIH/sida dont voici quelques exemples : des analyses de situations nationales sur les enfants touchés par le VIH/sida au Bangladesh et au Viet Nam, des études sur l'alimentation des nourrissons et le VIH/sida, au Rwanda et en République-Unie de Tanzanie et des études sur les actions de sensibilisation dans des écoles à Djibouti et en Zambie.
English: The draft risk profiles are to be considered and completed by the Committee at its second meeting, which is scheduled to take place from 6 to 10 November 2006 in Geneva.
French: Les projets de descriptif des risques doivent être examinés et finalisés par le Comité à sa deuxième réunion, qui se tiendra du 6 au 10 novembre 2006 à Genève.
English: Other companies such as Deutsche Bank or ABN-AMRO are launching out into the trade with ambitious business plans.
French: D'autres sociétés comme la Deutsche Bank ou ABN-AMRO se lancent dans le métier avec des business plans ambitieux.
English: Nigeria supported the use of results-based management approaches and results matrices for the measurement of operational activities, but the United Nations system must ensure that the agencies were accountable for their actions.
French: Le Nigéria appuie les approches de la gestion et l'évaluation des activités opérationnelles en fonction des résultats, mais il souligne que le système des Nations Unies devrait s'assurer que les organismes soient responsables de leur travail.
English: • Alexandro Callejas, Mexican Youth Environmental Network (RAJ), Mexico
French: • Alexandro Callejas, Mexican Youth Environmental Network (Mexique)
English: Most importantly, know and observe all safety rules before working with the equipment.
French: Plus particulièrement, il faut connaître et respecter toutes les règles de sécurité avant de travailler sur l'équipement.
English: The EU is focused on coordination, information and communication to open up new financial sources. The project is concentrated on information of external contributors and local actors.
French: Le projet, conduit en coopération avec le gouvernement, la société civile, et des organisations privées participe au renforcement de la démocratie russe ; des objectifs gouvernementaux sont exécutés par les particuliers et l’observation des engagements internationaux est supervisée par des institutions non étatiques.
English: Notes the progress that UNDP has made in results orientation, human resource management, knowledge management, re-profiling of the country offices and in developing its partnership strategy, and urges the Administrator to continue his efforts in making UNDP a more effective development partner;
French: Note les progrès réalisés par le PNUD dans les domaines de la gestion axée sur les résultats, de la gestion des ressources humaines, de la gestion des connaissances, de la réorganisation des bureaux de pays et de la mise au point de sa stratégie de partenariat, et engage l'Administrateur à poursuivre ses efforts pour faire du PNUD un partenaire de développement plus efficace;
English: Summer and fall mapping and sampling programs were conducted on the Beresford Lake, Strike Point and Gem properties.
French: Durant l’hiver de 2004, la société a réalisé un programme qui consistait à forer dix trous de reconnaissance dans la propriété Strike Point, qui avoisine la mine Bissett.
English: The Global Classroom Initiative, which funds the development of Canadian educational resources for use in schools, was launched in 2001 as a pilot project.
French: L'Initiative Le monde en classe, qui finance le développement d'activités et de ressources canadiennes adaptés au milieu scolaire, a été lancé en 2001 à titre de projet pilote.
English: Decree nr.196/2003, Ca’ delle Rose, Via Carlo Altoviti – Fossalta di Portogruaro (Ve), informs you that: 1.
French: 196/2003 sur la tutelle des données personnelles, Ca' delle Rose, Via Carlo Altoviti - Fossalta di Portogruaro (Ve), vous informe de ce qui suit: 1.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase
French: Article 11.1)i) 14.1)a)ii) Règle 4.5 Instruction 329
English: Install to a variety of Microsoft Windows devices and support the latest technologies including Microsoft Windows Vista.
French: Installation sur une variété de périphériques Microsoft Windows et prise en charge des dernières technologies telles que Microsoft Windows Vista.
English: For the purpose of this Regulation, the conformity of in-service vehicles/engines shall be checked periodically over the useful life period of an engine installed in a vehicle.
French: 9.1 Aux fins du présent Règlement, la conformité des véhicules/moteurs en service est vérifiée périodiquement au cours de la durée de service d'un moteur installé sur un véhicule.
English: Ferring Inc, 200 Yorkland Boulevard, Suite 800 North York, Ontario M2J 5C1 Tel: 1-800-263-4057 Fax: 416-493-1692 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Ferring Inc. 200 Yorkland Boulevard, suite 800 North York, Ontario M2J 5C1 Tél : 1-800-263-4057  Télécopieur : 416-493-1692 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The obligation to provide effective remedies for any violation of the provisions of article 2, paragraph 3, of the Covenant must be always complied with the protection of those rights recognized as non-derogable also requires certain procedural safeguards, including judicial guarantees.
French: Les États parties doivent toujours s'acquitter de l'obligation d'assurer des recours internes utiles contre toute violation des dispositions du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.  La protection des droits déclarés non susceptibles de dérogation exige certaines garanties de procédure, y compris judiciaires.
English: • it provides for a conciliation mechanism in the event of disagreement between Denmark on the one hand and Switzerland or Lichtenstein on the other hand on its interpretation or application.
French: • il prévoit un mécanisme de conciliation en cas de désaccord entre le Danemark, d'une part, et la Suisse ou le Liechtenstein, d'autre part, sur l'interprétation ou l'application du protocole.
English: • for the purpose of supporting the organization's objectives, or
French: • soit dans le but d'appuyer les objectifs de l'organisme;
English: The EESC points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
French: Notons que ce consensus traversait toutes les familles politiques qui ont participé à l'exercice du pouvoir dans les institutions européennes.
English: "Together we are Better" "It is important to recognize that the key to the success of the Canadian Strategy will be collaboration among governments, health professionals, voluntary organizations and communities.
French: « L’union fait la force » « Il est important de reconnaître que la collaboration entre les gouvernements, les professionnels de la santé, les organismes bénévoles et les collectivités sera la clé du succès de la stratégie canadienne à venir.
English: He provided a detailed summary of the draft and invited participants to consider the text and offer suggestions for improvements.
French: Il a présenté un aperçu détaillé de ce projet et invité les participants à en examiner le texte pour offrir des suggestions en vue de l'améliorer.
English: At this time, ISAF comprises approximately 8,300 troops from 37 Nations.
French: La FIAS compte actuellement environ 8 300 militaires venant de 37 pays.
English: I would like to commend the President-in-Office for the Council's support of the Oslo peace process as the way forward.
French: J'aimerais féliciter le président en exercice pour le soutien que manifeste le Conseil au processus de paix d'Oslo, processus qui constitue la voie à suivre pour progresser.
English: • Able to balance competing priorities under pressure and to deliver expected results on time
French: • Capacité à établir un équilibre entre des priorités concurrentes tout en travaillant sous pression et à produire à temps les résultats escomptés
English: Over and above that, the organisational plan for the Directorate-General for Fisheries was adopted by the Commission on 29 September.
French: De plus, le plan d'organisation pour la direction générale de la pêche a été adopté par la Commission en date du 29 septembre.
English: The warm and damp area of your bathroom, where people use and store many cosmetic products, can be an ideal environment for microorganisms to grow in your cosmetics.
French: L'environnement chaud et humide de la chambre de bain, où la plupart des produits cosmétiques sont emmagasinés, peut être le milieu idéal pour la multiplication des micro-organismes dans vos cosmétiques.
English: Compared with the printed version (see paragraph 30, below), the Internet version contains a complete text of the Classification in English and French.
French: Par rapport à la version imprimée (voir le paragraphe 30), la version Internet contient le texte complet de la classification en français et en anglais.
English: Numerous souvenir shops are available both inside and outside the Eiffel Tower, as well as in the Museums.
French: Vous pourrez continuer votre escapade culturelle au Musée de l'Armée, qui vous permettra de voir gratuitement grâce à votre ticket le dôme, le Musée des Plans-Reliefs et le Musée de l'ordre de la libération.
English: Figure 2 shows average total real per capita income for the 10 Canadian provinces by the provincial governments.
French: La figure 2 présente la moyenne du revenu réel total par habitant des dix provinces. Figure 2 :
English: &quot;I am pleased that the Canadian government is investing in the infrastructure of CFB Bagotville,&quot; commented Mr. André Harvey.
French: « Je suis heureux que le gouvernement du Canada investisse dans l'infrastructure de la BFC Bagotville, » a affirmé M. Harvey.
English: In our second-hand machinery shop, you will find both single machines and whole systems (mostly showroom or rental machinery), which are in a very good condition for a very interesting price.
French: Sur nos pages de machines d'occasions, vous trouverez aussi bien des machines séparées que de systèmes complets (pour la plupart des machines de démonstration) ou de location), qui sont dans un très bon état, pour un prix très intéressant.
English: C’est un équipement très important au sein d’un réseau et il doit être administré avec soin.
French: Utilisé avec astuce, google peut se révéler puissant pour explorer des réseaux.
English: I would also like to express our appreciation of the fact that Mr García?Margallo y Marfil has decided not to retable the amendments which played a role in the first reading of this proposal.
French: Je voudrais également exprimer ma satisfaction quant au fait que M. García-Margallo y Marfil ait décidé de ne pas redéposer les amendements qui avaient joué un rôle en première lecture.
English: It is also concerned that certain constitutional provisions would appear to be incompatible with the Covenant and that the Vietnamese Constitution does not enumerate all Covenant rights, nor the extent to which they may be limited and the criteria used.
French: Il est préoccupé aussi par le fait que certaines dispositions constitutionnelles paraissent incompatibles avec le Pacte et que la Constitution vietnamienne n'énonce pas tous les droits en question et n'indique pas dans quelle mesure ils peuvent être restreints, ni selon quels critères.
English: (which makes the new URL a URI) to force a external redirection.
French: (ce qui fait de la nouvelle URL un URI) pour forcer une redirection externe.
English: To permit a more accurate assessment of exposure of the Canadian popula tion to inorganic arsenic, better characterization of the relative proportions of inorganic and organic arsenic in various foodstuffs is desirable.
French: Il serait bon de procéder à une caractérisation plus détaillée des proportions relatives des formes organiques et inorganiques d'arsenic dans divers aliments afin de permettre une évaluation plus précise de l'exposition de la population canadienne à l'arsenic inorganique.
English: The beneficiaries include the vaccine recipient, their families and the health care system.
French: Ce sont non seulement les vaccinés qui en profitent, mais également leurs familles et le système de soins de santé.
English: Notes with concern the recurrent application of extraordinary measures in peacekeeping operations;
French: Note avec préoccupation que l'adoption de mesures extraordinaires pour les opérations de maintien de la paix a un caractère répétitif ;
English: In the summer, it is heated to a temperature of 27/30 degrees whereas in the winter, the water in the pool is kept at ambient temperature so that a pleasant sauna acts as a reaction tub.
French: En été, elle est chauffée à 27/30 degrés. L’hiver, l’eau de la piscine est maintenue à température ambiante, permettant son utilisation comme bassin de réaction après une agréable séance de sauna.
English: The increased civic awareness was attributable to the civic-education activities that followed the 1995 Beijing World Conference on Women.
French: Les femmes des deux districts prennent des décisions uniquement en ce qui a trait à la vente des produits d’origine animale, par exemple, le lait, le œufs et les peaux.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon bears a wide central band of a sand or buff colour symbolizing the Sinai Desert with two narrow dark blue lines through the middle, representing the Suez Canal.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est de couleur sable représentant le désert du Sinaï avec deux étroites bandes bleu foncé au centre représentant le Canal de Suez; les bandes de 9 mm aux extrémités sont bleu des Nations Unies.
English: Vertical transmission accounts for 1.5 per cent of all cases.
French: La transmission verticale représente 1,5 % de l'ensemble des cas.
English: The report of the South-east Asia subregional preparatory meeting concluded that: poverty is both a cause and consequence of environment degradation.
French: Le rapport de la réunion préparatoire sous-régionale tenue en Asie du Sud-Est a conclu que la pauvreté était à la fois une cause et une conséquence de la dégradation de l'environnement.
English: Carr.). After 10 years, differences in crop-tree mortality between thinned and unthinned plots were not significant in any of the four stands.
French: Carr.). Après 10 ans, la différence dans la mortalité des arbres résiduels entre les parcelles éclaircies et non éclaircies n'était pas significative dans aucun des quatre peuplements.