ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developments stimulated by the new international terrorism have also served to emphasise again the necessary synergy and complementarity between NATO and the Union. At no time, therefore, has Europe sought to create an integrated European army separated from the United States: attachment to national sovereignty and attachment to the Atlantic Alliance combined to rule out any idea of a solely European military integration.
French: Nombreuses sont les raisons plaidant en effet pour la meilleure harmonie possible entre l’OTAN et la défense européenne : le rôle vital joué par la protection américaine en Europe depuis 1949, l’enracinement et la culture atlantiques de la plupart des forces armées des pays membres, l’expertise militaire et la valeur ajoutée acquise par l’OTAN depuis plus de cinquante ans, la communauté de valeurs entre les démocraties américaine et européennes sont autant d’avantages que l’ensemble des partenaires européens, qu’ils soient formellement membres ou non de l’OTAN, souhaitent préserver.
English: The Correctional Service also plans to build facilities for medium- and minimum-security female inmates with special needs or mental health problems, and to increase the number of staff assigned to supervise and support these women.
French: Dans le passé, cet accès a été entravé par des préjugés subtils dans la recherche et les traitements médicaux, qui ont réduit l’attention accordée aux problèmes de santé des femmes.
English: Given the need for integrated evaluation of mission progress in all aspects, his delegation believed that the newly established Policy, Evaluation and Training Division should play an important role in supporting both DPKO and DFS, thus building a common platform for policy, guidance materials, training and evaluation at Headquarters and in the field.
French: Étant donné la nécessité d'évaluer de manière intégrée les progrès réalisés par les missions dans tous leurs aspects, sa délégation estime que la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation nouvellement créée devrait jouer un rôle d'appui important au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, constituant ainsi une plate-forme commune pour la politique, les orientations, la formation et l'évaluation au Siège et sur le terrain.
English: • Dan Paszkowski, Vice President, Mining Association of Canada
French: • Dan Paszkowski, vice-président, L'Association minière du Canada
English: Finally, the Commission addressed the question of the crippling effects the blockade had on the Lebanese economy.
French: Enfin, la Commission s'est penchée sur la question des effets paralysants que le blocus a eus sur l'économie libanaise.
English: Party proxies and domestic as well as international observers were able to monitor the work of election commissions.
French: Des mandataires des partis ainsi que des observateurs nationaux et internationaux ont supervisé le travail des commissions électorales.
English: 3 Goldman J, Hudson Z and Smith RM.
French: Report on the Privacy Policies and Practices of Health Web Sites.
English: In particular, new ways must be found to enhance understanding between clients and service providers, improve continuity of care, enhance compliance with treatment plans, earlier intervention and appropriate utilization of services.
French: En particulier, il faut trouver de nouvelles façons d'accroître la compréhension entre les clients et les fournisseurs de services, d'améliorer la continuité des soins, d'augmenter le respect des plans de traitement, d'intervenir plus rapidement et d'utiliser les services à bon escient.
English: • The Concerned Children's Advertisers have been producing anti-drug messages and airing them on major English Canadian television networks since 1991.
French: • l'association Concerned Children's Advertisers produit des messages antidrogue qui sont diffusés sur les principaux réseaux de télévision du Canada anglais depuis 1991.
English: It was noted that producing accurate taxonomy is particularly problematic in the deep sea because many abundant taxa (e.g., polychaetes and nematodes) contain a large proportion of undescribed species; consequently, useful taxonomic keys are virtually nonexistent.
French: On a constaté qu'il était particulièrement difficile d'établir une taxinomie exacte de la faune benthique parce que beaucoup de taxa abondants, notamment les polychètes et les nématodes, étaient composés pour une large partie d'espèces non décrites et il n'existait par conséquent pratiquement pas de clefs taxinomiques valables.
English: Others had experience, primarily with establishing fees by following the regulatory process.
French: D'autres en avaient, principalement avec l'établissement de frais à l'aide du processus de réglementation.
English: ◦ Risk- based implementation.
French: ◦ Application fondée sur les risques.
English: These should be “evidence-generating” case studies - case studies of assessments, which had been used to generate evidence for action.
French: Ce seraient des études de cas produisant des données factuelles, c'est-à-dire des études d'évaluations utilisées pour inciter à agir.
English: ARGUMENT The appellant's representative argued that the only contest is whether the garlic shredder/slicer is a hand-operated mechanical appliance within the meaning of tariff item No. 8210.00.00.
French: PLAIDOIRIE Le représentant de l'appelante a soutenu que la seule question en litige consiste à savoir si le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail est un appareil mécanique actionné à la main au sens du numéro tarifaire 8210.00.00.
English: Decisions to put off the purchase of such goods may be the cause or effect—or both—of a downturn in the business cycle, hence the link between the role of durable manufacturing industries as leading indicator and the underlying conceptual basis for distinguishing between durable and non-durable goods.
French: La décision de reporter l'achat de tels biens peut être la cause, l'effet, ou les deux, d'un ralentissement économique, ce qui fait ressortir le lien entre le rôle des industries de la fabrication de biens durables comme indicateur avancé et le fondement conceptuel sous-jacent servant à faire la distinction entre les biens durables et non durables.
English: Stressing the importance of partnership in the development of an integrated and systematic approach to chemicals management, he noted that it would be possible to reap the benefits delivered by the chemicals industry only if there was broad awareness of the industry's potential negative consequences.
French: Soulignant l'importance des partenariats pour élaborer une approche intégrée systématique pour la gestion des produits chimiques, il a souligné qu'il ne serait possible de récolter les bienfaits de l'industrie chimique que si l'on était largement conscient des effets potentiellement négatifs de cette industrie.
English: If a Date of Birth is input, the system will give you every match of the name of your search, including entries without Date of Birth.
French: Si la date de naissance est spécifiée, le système affichera la liste de toutes les entrées correspondant au nom spécifié dans la recherche, incluant les entrées qui ne comportent aucune date de naissance.
English: Gene Therapy In the context of regenerative medicine and nanomedicine, gene therapy could be broadly defined as any approach that corrects gene expression responsible for disease development.
French: Thérapie génique Dans le contexte de la médecine régénératrice et de la nanomédecine, la thérapie génique pourrait être définie de manière générale comme toute méthode visant à corriger l'expression des gènes qui sont responsables de l'apparition de maladies.
English: Yet, despite the best efforts and preparations of any army, predicting the future is almost always fraught with uncertainty.
French: En dépit des efforts et des préparatifs, prévoir l’avenir est presque toujours impossible.
English: Actual Number of Families and Children Benefiting under National Child Benefit Initiatives by Program Name in 1998-1999.
French: Nombre réel de familles et d’enfants bénéficiant des projets de la Prestation nationale pour enfants par nom de programme en 1998-1999
English: The centre will focus on four essential elements in the development of strong workforce skills: training in bioscience technologies, a centralized location for materials related to research and development activities, a learning hub to help PEI industry plan and develop employee skills, and transitional programming tailored to meet the needs of those preparing to enter or re-enter the labour force.
French: Le Centre mettra l’accent sur quatre éléments essentiels au renforcement des compétences de la main-d’œuvre : il offrira de la formation en technologie des sciences biologiques, il regroupera en un endroit central le matériel nécessaire aux activités de recherche- développement, il deviendra un centre d’apprentissage pour aider le secteur privé de l’Î.-P.-É. à planifier et à perfectionner les compétences des employés, et il proposera des programmes de transition sur mesure pour répondre aux besoins des personnes qui se préparent à faire leur entrée sur le marché du travail ou à y revenir.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-sixth session, held in Vienna from 26 March to 5 April 2007
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-sixième session, tenue à Vienne du 26 mars au 5 avril 2007
English: The stampeders endured it as an obstacle on their journey to the promise of a golden frontier.
French: Les chercheurs d'or qui se précipitaient vers le Yukon, eux, le percevaient comme un dur obstacle à franchir dans leur périple vers l'Eldorado.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Patents Database TRADE-MARKS Trade-marks Journal Practice Notices FAQ Fees Glossary Trade-marks Database Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Brevets Base de données sur les brevets MARQUES DE COMMERCE Journal des marques de commerce Les énoncés de pratique FAQ Tarif des droits Glossaire Base de données sur les marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données sur les dessins industriels Topographies de circuits intégrés
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, the great investor, Warren Buffet, once said 'when the tide goes down, you kind of get to see who is not wearing a bathing costume'.
French: Madame la Présidente, le grand investisseur Warren Buffet a dit un jour "quand la marée se retire, c'est un peu comme si vous découvriez qui ne porte pas de maillot de bain".
English: In March 2002, the asphalt concrete pavement on the access road was repaired, and the roads in the Roma settlement were gravelled and graded.
French: En mars 2002, la chaussée de béton goudronnée de la route d'accès a été réparée, et les routes de l'implantation rom ont été gravillonnées et mises à niveau.
English: [ 49 ] In other words, examining targeted marine containers will likely result in more seizures than examining only randomly selected containers.
French: Autrement dit, l’examen des conteneurs maritimes ciblés entraînera probablement plus de saisies que le renvoi de conteneurs choisis au hasard.
English: As a very good example in that regard, we can point to the Rabat process.
French: Nous pouvons à cet égard citer un très bon exemple, le processus de Rabat.
English: Welcomes further the very large number of ratifications of the Convention, and calls on all remaining countries that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so as soon as possible;
French: Se félicite également que de très nombreux pays aient ratifié la Convention et demande à tous ceux pays qui ne l'ont pas encore ratifiée ou n'y ont pas encore adhéré de le faire dès que possible;
English: Salute In order to gather the appropriate facts before reporting potential incidents, Canadian Rangers rely on the mnemonic "salute".
French: Pour s’assurer de recueillir tous les renseignements pertinents avant de signaler un incident éventuel, les Rangers canadiens utilisent le moyen mnémotechnique « salute ». Salute
English: Liechtenstein brought out most clearly the message that participation in itself is a very important part of addressing gender.
French: Le Liechtenstein a transmis très clairement le message selon lequel la participation elle-même était un élément très important de la préoccupation de la parité hommes-femmes.
English: I readily admit that you have much merit insofar as you have fought your way through this mass of amendments to clear a number of avenues for compromise, and I am delighted that you are here, today, slowly and carefully finding the way forward to the necessary compromise, with assistance from the coordinators from the major groups.
French: Je dois avouer que vous avez beaucoup de mérite, au travers de ce fouillis d'amendements, de parvenir à dégager, un tant soit peu, les pistes d'un compromis et je me réjouis qu'aujourd'hui, vous soyez en train, tout doucement, avec l'aide des coordonnateurs des principaux groupes, de trouver les voies d'un nécessaire compromis.
English: At the provincial and community level, this approach was implemented through committees established for education, hygiene, vaccination, HIV/AIDS and child protection.  This strategy contributed to raising awareness about human rights and discrimination against vulnerable groups.
French: Aux niveaux local et provincial, cette démarche a été mise en place par les comités chargés de l'éducation, de l'hygiène, de la vaccination, du VIH/sida et de la protection de l'enfance, qui ont sensibilisé les populations aux droits de l'homme et à la discrimination à l'encontre des groupes vulnérables.
English: Finally, the Chairman of the working group charged with drafting the report, Mr. Niklas Hedman of Sweden, deserves special thanks.
French: Enfin, le Président du groupe de travail chargé de rédiger le rapport, M. Niklas Hedman de Suède, mérite notre reconnaissance toute particulière.
English: _________________________________________________ Qatar (a) Tradition community as the prime holder of rights and ownership or the group members who hold the rights of protectable TK as representative of society or people.
French: _________________________________________________ Qatar a) Communauté traditionnelle en tant que titulaire original des droits et de la propriété, ou membres du groupe qui détient les droits des savoirs traditionnels pouvant être protégés en qualité de représentants de la société ou de la population.
English: The proposed Children's Bill, which would amend the Child Care Act, would provide for the protection and support of child victims of prostitution and pornography.
French: Le projet de loi proposé (Children's Bill), qui porterait modification de la loi sur la protection de l'enfant, prévoirait la protection et le soutien des enfants victimes de la prostitution et de la pornographie.
English: Nobody up, just everybody sit down and listen to him.
French: Tu sais que, peut-être je pense et, beaucoup de gens très loin, comme ça.
English: Analysis of trends in mammography use is difficult since the 1985 HPS did not ask about mammograms, the 1990 HPS collected mammographic information from all female respondents and the NPHS collected this information only from women aged 35 and over.
French: On ne peut guère analyser les tendances dans l'utilisation de la mammographie, car si l'EPS85 ne comportait aucune question à ce sujet, l'EPS90 a recueilli des données sur la mammographie auprès de toutes les répondantes, et l'ENSP, auprès des femmes de 35 ans et plus seulement.
English: You may be using an incorrect user ID or password.
French: Il se peut que vous utilisiez le mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe.
English: On Tuesday 11 January, there would be an International Donors' Conference on Humanitarian Aid in Geneva.
French: Le mardi 11 janvier, une conférence internationale des donateurs sur l'aide humanitaire aura lieu à Genève.
English: The Investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them to maturity.
French: Ils sont évalués initialement à leur juste valeur majorée des coûts de transaction.
English: Project Renewal Executive Steering Committee Retreat Date(s):
French: Projet de renouvellement – Comité exécutif Date(s):
English: We are aware that with the tragic death of Mr de Mello, the United Nations Secretary-General, Mr Kofi Annan, lost not only a uniquely competent representative and advisor, but also a close and valued friend.
French: Nous sommes conscients qu'avec la mort tragique de M. de Mello, le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, n'a pas seulement perdu un représentant et un conseiller particulièrement compétent, mais aussi un ami cher et estimé.
English: SIRC may extend this period if valid reasons are presented.
French: Le CSARS peut prolonger ce délai si on lui fait part de raisons valables.
English: A "common sense" idea is that the expansion will be slowed and possibly eventually stopped by gravity.
French: Une idée populaire est que cette expansion finira par ralentir pour s'arrêter un jour à cause de la gravité.
English: They must also recognize that, beyond the individual human tragedy wrought by these indiscriminate weapons, their use and their presence in many situations presents a major obstacle to post-conflict recovery, peace and long-term development.
French: Ils doivent également reconnaître qu'outre la tragédie humaine provoquée au plan individuel par ces armes qui frappent de manière aveugle, leur emploi et leur présence constituent, dans bien des cas, un obstacle majeur au relèvement, après un conflit, à la paix et au développement à long terme.
English: Young people are vulnerable to the violence that persists in their communities and schools, and they face higher risks of infection with HIV/AIDS.
French: Ils sont vulnérables à la violence qui persiste dans leur entourage et à l'école, et ils sont davantage menacés par le sida.
English: Lastly, we hope that the same conciliatory voice will also be heard within the United Nations Security Council, by those who have been involved in tough negotiations, as you said, for six weeks, to redraft a resolution which places Iraq squarely before its responsibilities, but which still offers the prospect of a solution that does not inevitably involve the use of weapons.
French: Enfin, c'est cette même voix apaisante dont on peut espérer qu'elle sera entendue dans les heures à venir au Conseil de sécurité des Nations unies, après six semaines, vous l'avez dit, de difficiles négociations, pour la rédaction d'une résolution qui place l'Irak devant ses responsabilités, mais offre encore la perspective d'une solution qui ne passe pas obligatoirement par le recours aux armes.
English: The most significant point source of HCBD in Canada appears to have been the Cole Drain, which discharges into the St. Clair River at Sarnia, Ontario.
French: La source ponctuelle la plus importante de HCBD au Canada était apparemment le canal Cole, qui se jette dans la rivière St. Clair, à Sarnia (Ontario).
English: It's not something that I could readily explain to someone in France.
French: C'est quelque chose que j'aurais de la difficulté à faire comprendre à un Français, par exemple.
English: Based on information gathered from an Ipsos-Reid survey on Canadians’ views regarding Aboriginal peoples, the working group hopes to uncover some of the hurdles that may be limiting the possibilities for increased interaction between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians through travel.
French: La majorité des répondants avaient été en contact avec des formes art ou des activités culturelles autochtones. La plupart des Canadiens (84 %) ont été en contact avec des formes d’art ou des activités culturelles autochtones au cours des deux dernières années.
English: In a letter dated 1 August and addressed to me, the Abkhaz de facto Prime Minister, Anri Jergenia, repeated the Abkhaz leadership's refusal to participate in any negotiations on the basis of the paper, and expressed the view that “state-legal relations” between Abkhazia and Georgia were already broken off when the former USSR still existed.
French: Dans une lettre qu'il m'a adressée le 1er août, le Premier Ministre abkhaze de facto, Anri Jergenia, a réaffirmé que les dirigeants abkhazes refusaient de participer à aucunes négociations qui se fonderaient sur le document envisagé, et expliqué que les « relations étatiques officielles » entre l'Abkhazie et la Géorgie étaient déjà rompues du temps de l'URSS.
English: The actual distribution of injury types in Parks Canada either using the year end reports to HRDC or the paper record of occurrences collected for the database (See Table 1 above) is not consistent with this expectation.
French: Cette prévision ne concorde pas avec la distribution réelle des types de blessures à Parcs Canada qui est déterminée à l'aide des rapports de fin d'exercice transmis à DRHC ou encore les registres écrits concernant les situations et recueillis en vue de l'élaboration la base de données (consulter le tableau 1).
English: We concur with the reviewer’s conclusion with regard to the relationship with boat electrofishing CPUE and abundance. Where the method does have value is in the capture of large numbers of fish that can be examined to obtain direct evidence of feeding habits.
French: Dans le cas 2, et spécifiquement pour le site SM56C4 et basé sur MSSS, les vélocités pré-projet excluraient la truite arc-en-ciel adulte et d’âge 1, mais la truite arc-en-ciel ne serait pas exclue des débits LLH post-projet.
English: • Characteristics of the Market for Food Ingredients in Indonesia Canadian Embassy, Indonesia 2006
French: • Les caractéristiques du marché des ingrédients alimentaires de l'Indonésie L'ambassade du Canada en Indonésie 2006
English: In the final preparations made by the Fatah activists for the suicide attack, they suggested specific targets, such as the by-pass road of Kalkilya or the shooting of a missile at an Israeli civilian bus.
French: Au cours des derniers préparatifs, les activistes du Fatah ont suggéré des objectifs précis: la route de contournement de Kalkilya ou encore le tir d'un missile contre un autobus transportant des civils israéliens.
English: AVG Anti-Virus Free holds an editor rating of five out of five, in addition to a user rating of four stars out of five.
French: AVG Anti-Virus Free obtient de leur part un score respectif de 5 étoiles sur 5 et de 4 sur 5.
English: The President noted that the Council had only a few days left before the end of its session and a large amount of business to complete.
French: Rappelant également les dispositions de sa résolution 2312 (XXII) du 14 décembre 1967, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur l'asile territorial,