ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocabulary Biodiversity — The totality of genes, species and ecosys-tems in a region or the world. Ecosystem — A biological community of interacting organ-isms and their physical environment. Exotic — Refers to any organism that enters an ecosystem beyond its normal range through deliberate or inadvertent introduction by humans. Extirpated — A species that no longer exists in the wild in Canada, but appears elsewhere in the world, in captivity or in the wild). Extinct — A species that no longer exists. Endangered — A species facing imminent extirpation or extinction. Threatened — A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed. Vulnerable — A species of special concern because of characteristics that make it particularly sensitive to hu-man activities or natural events.
French: Vocabulaire Biodiversité — Ensemble des gènes, des espèces et des écosystèmes d'une région ou du monde. Écosystème — Milieu biologique composé, d'une part, d'organismes en interaction les uns avec les autres et, d'autre part, de leur environnement physique. Espèce disparue — Toute espèce qui n'existe plus. Espèce disparue au Canada — Toute espèce qui n'est plus présente au Canada à l'état sauvage, mais qui est présente ailleurs dans le monde en captivité ou à l'état sauvage. Espèce en danger de disparition — Toute espèce exposée à une disparition imminente. Espèce menacée — Toute espèce susceptible de devenir en danger de disparition si les facteurs limitatifs auxquels elle est exposée ne sont pas supprimés. Espèce vulnérable — Toute espèce qui est préoccupante à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels. Exotique — Adjectif qualifiant un organisme introduit, de façon fortuite ou délibérée, par les humains dans un écosystème situé hors de son aire normale de répartition.
English: Each State Party shall vote for a maximum number of 18 candidates, whereby it shall observe the following minimum voting requirements:
French: Chaque État Partie vote pour un nombre maximum de 18 candidats et les nombres minimums ci-après :
English: As a result, Bill C-47 was tabled in the House of Commons in December 2001, and the Excise Act, 2001, An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores, received Royal Assent on June 13, 2002 and came into force on July 1, 2003.
French: À la suite de cet examen, le projet de loi C-47 a été présenté à la Chambre des communes en décembre 2001, et la Loi de 2001 sur l'accise, soit la Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord, a reçu la sanction royale le 13 juin 2002 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Encourage exchange of information and cooperation between WEU countries on matters concerning control over conventional armaments, light and small-calibre weapons and confidencebuilding measures with reference to air and naval forces; 3.
French: D’encourager l’échange d’informations et la coopération entre les pays de l’UEO sur les questions concernant la maîtrise des armements conventionnels, les armes légères et de petit calibre, et les mesures de confiance dans les domaines naval et aérien ; 3.
English: • Quality of control environment #s 1 - 8
French: • Qualité de l'environnement de contrôle Nos 1 - 8
English: In the specific case to which the representative of Jordan had referred, no interview had taken place because the Department knew the force commander well through his previous work in peacekeeping operations.
French: Dans le cas concret évoqué par le représentant de la Jordanie, il n'y a pas eu d'entretien, puisque le Département connaissait bien le Commandant qui avait travaillé précédemment dans des opérations de maintien de la paix.
English: Article 2 58 - 71 14
French: Article 2 58 − 71 15
English: ◦ FAQs about epass and using it with the DCS Proceed to DCS log-in page Date Modified: 2008-10-01
French: Se rendre à la page Collecte de données - Ouverture de session SCD Mise à jour : 2008-10-01
English: • What is the Government doing to protect Canadians from bisphenol A?
French: • Que fait le gouvernement du Canada pour limiter l'exposition au bisphénol A ?
English: PART 2 – AUDIT ANALYSIS AND DISCUSSION PROJECT CANCELLATION: CONTRIBUTING FACTORS 2.1 The DND RIIP team prepared well for the task they were to undertake.
French: PARTIE 2 – ANALYSE FACTEURS À L’ORIGINE DE L’ANNULATION DU PROJET 2.1 L’équipe du PIIR du MDN s’est bien préparée à sa tâche.
English: Instead, each businessman makes his own deals with the Kremlin to gain relative security.
French: Au lieu de cela, chaque homme d'affaires passe des accords privés avec le Kremlin pour s'assurer une sécurité relative.
English: Captain Pivi is also reported to have stopped a vehicle belonging to the Guinean Red Cross in order to prevent the emergency workers from taking the wounded to Donka Hspital.
French: Le capitaine Pivi aurait en outre arrêté un véhicule de la Croix-Rouge guinéenne pour empêcher le personnel soignant d'amener des blessés à l'hôpital Donka.
English: They were distributed mostly by the participating departments/agencies.
French: La majorité d'entre eux ont été distribués par les ministères et organismes participants.
English: Along with fishing-gear modifications, MPAs are an important option and component in an ecosystem approach to fisheries.
French: Au même titre que l'aménagement des engins de pêche, les zones maritimes protégées sont une composante importante de l'approche écosystémique de la pêche.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/37, in which the Council extended the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and revised its terms of reference.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 55 − 62 22  Le présent rapport est soumis en application de la résolution 6/37 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil a renouvelé le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et révisé son mandat.
English: For this reason, most Canadian ﬁnancial sector legislation includes provisions which impose some degree of Canadian perspective at the governance level.
French: Le Groupe de travail a conclu que les éléments de la panoplie de contrôle canadien décrits précédemment étaient adéquats, à une exception près, peut-être.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: He was moved to the area in Tunis prison that is reserved for those sentenced to death, despite the fact that he is a political prisoner.
French: Il est affecté dans le quartier réservé aux condamnés à mort de la prison de Tunis, alors qu'il est prisonnier politique.
English: • improve existing tourist infrastructure and services: – develop marinas, – create ‘nature trails’ for tourists, – treat waste water, – restore protected buildings, – improve roads, – implement a marketing programme;
French: • amélioration des infrastructures et des services touristiques existants: - développement de marinas ; - création de sentiers touristiques «nature» ; - traitement des eaux usées ; - restauration des bâtiments protégés ; - amélioration des routes ; - mise en œuvre d’un programme marketing.
English: You have the right to ask us not to process your personal data for marketing purposes.
French: Vous avez le droit de nous demander de ne pas traiter vos données personnelles à des fins commerciales.
English: 5.2.3 Canada-wide Standards for dioxin and furan emissions from priority sectors CWS for Dioxins and Furans were developed with a focus on anthropogenic sources releasing dioxins/furans to the atmosphere.
French: 5.2.3 Standards pancanadiens relatifs aux émissions de dioxines et de furannes provenant des secteurs prioritaires Les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes ont été mis au point pour viser essentiellement les sources anthropiques rejetant des dioxines et des furannes dans l’atmosphère.
English: • opening and closing of grave for burial (urn) in winter - $525 + GST
French: • creusage et remplissage d'une fosse pour inhumation (urne) en hiver – 525 $ + TPS
English: It calls on member states to give their support to Salman Rushdie and to other people subjected to similar persecutions, and asks them to exert pressure on the Iranian Government to repeal the "decree".
French: Elle invite les Etats membres à apporter leur soutien à Salman Rushdie et à toute autre personne soumise à des persécutions similaires, et leur demande de faire pression sur le Gouvernement iranien pour la révocation de ce décret.
English: On 21 December 1989, Nicolae Ceauşescu was booed during a speech to an assembled crowd – and then ousted in the hours that followed. 20 years later, we still don’t know exactly what happened in the Romanian revolution.
French: Une terrible récession, des grèves, une élimination de la Coupe du monde de football et maintenant, des inondations catastrophiques : les choses pourraient difficilement être pires pour l'Irlande.
English: The Secretary-General is encouraged to prepare a report on a biennial basis reviewing the results of the implementation of the recommendations in this study.
French: Le Secrétaire général est encouragé à établir un rapport sur une base biennale où il examinerait les résultats de l'application des recommandations formulées dans la présente étude.
English: It is my hope that, upon completion of the transfer of territorial control, substantial additional international and national resources will be directed towards peoples in need in both countries.
French: J'espère quant à moi que, sitôt achevé le passage des territoires concernés sous le contrôle de l'autre partie, des moyens supplémentaires substantiels, d'origine tant internationale que nationale, seront affectés aux populations affectées des deux pays.
English: Paragraph 52 (e):
French: Paragraphe 58 e) :
English: (a) By the unanimous adoption in Parliament of a constitutional provision stipulating that the language and culture of Austria's ethnic minorities are to be respected, secured and fostered.
French: a) L'adoption à l'unanimité au Parlement d'une disposition constitutionnelle stipulant que la langue et la culture des minorités ethniques de l'Autriche doivent être respectées, protégées et valorisées.
English: It requested the Government to supply general information on the manner in which the Convention is applied in the agricultural sector, including for instance: (i) the current guaranteed national minimum wage (SNMG); (ii) the statistical data available on the number and categories of workers covered by minimum wage regulations; and (iii) the results of inspections carried out (including the violations reported, penalties imposed, etc.).
French: Elle a demandé au Gouvernement de fournir des informations générales sur l'application pratique de la Convention dans le secteur agricole, par exemple: i) le SNMG en vigueur; ii) les données statistiques disponibles sur le nombre et les différentes catégories de travailleurs soumis à la réglementation des taux minima de salaire; iii) les résultats des inspections effectuées (infractions constatées, sanctions prises, etc.).
English: This amendment does not change the tariff as it reflects how, in fact, the tariff has been applied.
French: La modification n'apporte aucun changement au tarif parce qu'elle reflète la manière dont le tarif a été appliqué.
English: • Number of new programs authorized.
French: Stratégies Développement de programmes 1.
English: False Assumptions Four false assumptions are starkly revealed by the policies examined in this part: 1.
French: Les faux postulats Quatre postulats erronés ressortent clairement des politiques que nous examinons dans cette partie: 1.
English: Jordan welcomes the adoption of the Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and supports the efforts under way to ensure the adoption of the comprehensive convention to combat terrorism.
French: La Jordanie salue l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et appuie les efforts engagés en vue de l'adoption d'une convention générale contre le terrorisme.
English: The results showed that 60.5 per cent of pupils have breakfast five working days a week, boys and girls quite equally.
French: Les résultats montrent que 60,5 % des élèves, garçons ou filles, prennent un petit déjeuner cinq jours ouvrables par semaine.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following links provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Transportation and Warehousing (NAICS 48-49) sector in Canada.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés. Les liens suivants menent à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur du Transport et entreposage (SCIAN 48-49).
English: RELATIONS WITH NEIGHBOURING AREAS Croatia's application for EU membership − − − Rapporteur:
French: • La candidature de la Croatie à l'adhésion à l'UE – – – Rapporteur:
English: In these circumstances, companies need to resort to redundancies or find solutions such as reducing working hours or giving unpaid leave.
French: Dans ces circonstances, les entreprises doivent avoir recours à des licenciements ou trouver des solutions telles que la réduction des heures de travail ou l'octroi de congés sans solde.
English: Access to services in Swedish within the labour administration is monitored and coordinated by a cooperative body, Svenska utvecklingsgruppen, in which not only the labour authorities but also municipalities and social partners are represented.
French: L'accès aux services au sein de l'administration de l'emploi est contrôlé et coordonné par un organe de coopération, Svenska utvecklingsgruppen, où sont représentés cette administration, les cantons et les partenaires sociaux.
English: "The work of Dr. Puymirat and his team is a significant advance in the field of gene therapy.
French: « Les travaux du Dr Puymirat et de son équipe représentent un progrès important dans le domaine de la thérapie génique.
English: Expected accomplishment (b) should read: “Enhanced treaty adherence, at the request of Governments”.
French: Réalisation escomptée b) : ajouter « à la demande des gouvernements » après « traités ».
English: PRICE OUTLOOK Prices for primary magnesium remained relatively weak for most of the year as markets and governments continued to react to increased production and magnesium exports from China.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Le prix moyen de l’or a continué sa tendance baissière en 2001, pour se fixer autour de 270 $US/oz troy; il était de 279 $US/oz troy en 2000 et de 278 $US/oz troy en 1999.
English: There is an intermediate stage: to define the European Union’s role in the fight against terrorism, in immigration and in universities.
French: Il y a un stade intermédiaire: définir le rôle de l’Union européenne dans la lutte contre le terrorisme, dans l’immigration et dans l’enseignement supérieur.
English: Connect or install a new device.
French: connectez ou installez un nouveau périphérique.
English: Persons who work in slaughter houses (including inspectors and veterinarians) are advised to use their usual personal protective equipment.
French: Nous recommandons aux employés d'abattoir (y compris les inspecteurs et vétérinaires) d'utiliser leur équipement de protection habituel.
English: Conclusions of the Permanent Correspondents meeting of the EUR-OPA Major Hazards Agreement held in Bucharest on 27-28 September 2007 3. Assessment of activities developed in 2007 - Activities within the subvention framework - Activities within the coordinated programmes framework Activities scheduled for 2008 - Implications of the adopted programme of activities - Activities within the subvention framework - Activities within the coordinated programmes framework Preliminary debate on activities in 2009 - Proposals to be submitted to Permanent Correspondents - Implications on future activities of the Centres Other business - Enhancement of the activities of the Centres Date and place of the next meeting
French: Adoption du projet d’ordre du jour Conclusions de la réunion des Correspondants Permanents les 27-28 septembre 2007 à Bucarest Bilan des activités réalisées en 2007 - Activités dans le cadre de la subvention - Activités dans le cadre des programmes coordonnés Activités programmées en 2008 - Implications du programme d’activités 2008 adopté - Activités dans le cadre de la subvention - Activités dans le cadre des programmes coordonnés Discussion préliminaire sur les activités pour 2009 - Propositions à soumettre aux Correspondants Permanents - Implications sur les activités futures des Centres Questions diverses - Valorisation des travaux des Centres Date et lieu de la prochaine réunion
English: The crystal structure of 2-(2′,6′-dinitrophenoxy)-t-butylbenzene, C16HI5N2O5, has been determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure cristalline du (dinitro-2′,6′-phénylate)-2 t-butyl benzène, C16H15N2O5, par diffraction de rayons-X.
English: To be perfectly clear, the individual responsibility of farms does not of course replace public responsibility and public control.
French: Pour être tout à fait claire, la responsabilité des entreprises ne remplace en rien, bien entendu, la responsabilité des contrôles publics.
English: Three projects are specifically addressing the use of smart card technology for integrating patient identification and the electronic health record system.
French: Trois projets portent précisément sur l’utilisation de la technologie des cartes B mémoire pour l’intégration de l’identification des patients et des dossiers médicaux électroniques.
English: Message from OECD Secretary-General, Angel Gurría
French: Message du Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría
English: It includes a Communication "Limiting Global Climate Change to 2° Celsius:
French: Fin 2007, la Commission devrait ouvrir une grande consultation publique (Livre vert) sur l’adaptation au changement climatique.
English: Friday, 22 September 2006, from 2.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 22 septembre 2006 de 14 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Mr. Hartt was notified by mail that he was unsuccessful.
French: M. Hartt a été informé par courrier qu’il n’avait pas réussi.
English: Finally, Parliament urges an intensified co-operation of the EIB and the EBRD on the basis of a well-considered and efficient division of tasks.
French: Enfin, le Parlement insiste pour que s'instaure une collaboration intensive sur la base d'une répartition des tâches mesurée et efficace entre la BEI et la BERD.
English: Approximately the same list of States reported that they had sent requests during the biennium, with the same States representing the bulk of the requests (Albania, Bulgaria, Colombia, Mexico, Poland, Spain, Turkey and the United Kingdom).
French: Ce sont à peu près les mêmes États qui ont indiqué avoir présenté des demandes durant le cycle biennal et aussi les mêmes États qui ont représenté le gros des demandes (Albanie, Bulgarie, Colombie, Espagne, Mexique, Pologne, Royaume-Uni et Turquie).
English: This is the link between business plans and resource allocation: it is done at the front end of program agreements.
French: C’est ce qui relie les plans d’activités et l’affectation des ressources : l’exercice a lieu dès le début de l’élaboration des ententes de programmes.
English: In addition to his positions at the University of Ottawa and the Ottawa Hospital Research Institute, he is currently a Visiting Professor in the Centre for Health Services Research at the University of Newcastle upon Tyne.
French: En plus de ses fonctions à l'Université d'Ottawa et à l'Institut de recherche hospitalière d'Ottawa, il est actuellement professeur invité au Centre for Health Services Research de l'Université de Newcastle sur Tyne.
English: There was some suggestion that a ranking of the above in terms of potential impact on diversity should be undertaken.
French: On suggère de coter ces éléments en fonction de répercussions possibles sur la diversité.
English: At the same time, developing countries, too, had to have access to new technologies and it was necessary to act collectively, in the framework of international institutions, to find a way of financing their access to those technologies.
French: Par ailleurs, les pays en développement doivent avoir, eux aussi, accès aux nouvelles technologies, et il est nécessaire de trouver collectivement, dans le cadre des institutions internationales, un moyen de financer leur accès à ces technologies.
English: They compare the correlation between inﬂation and the growth rates of the existing monetary aggregates and that between inﬂation and the alternative aggregates.
French: Cette remarque déborde peut-être le cadre des objectifs de l’étude, mais les auteurs laissent entendre qu’il existe des moyens d’y parvenir, et j’aimerais bien savoir sur quoi se fonde leur optimisme.
English: Follow-up of findings has also been limited.
French: Le suivi de cet exercice a été également limité.
English: • A registered charity does not have to pay income tax.  The government offers this privilege if a charity's work is for the public good and does not make a profit for individuals. 
French: • Un organisme de bienfaisance enregistré n'est pas tenu de payer l'impôt sur le revenu.  Le gouvernement accorde ce privilège à condition que le travail d'un organisme de bienfaisance soit voué à l'intérêt général et non à la réalisation de profits pour des particuliers.
English: II.19.4 The beneficiary undertakes to allow Commission staff and outside personnel authorised by the Commission the appropriate right of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: II.19.4 Le bénéficiaire s’engage à ce que le personnel de la Commission ainsi que les personnes extérieures mandatées par la Commission aient un droit d’accès approprié aux sites ainsi qu’aux locaux où l’action est réalisée, ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: She spoke to the need to understand the collective way of working, as a method within the struggle.
French: Elle a évoqué la nécessité de comprendre la façon collective de réfléchir comme un moyen à l'intérieur de la lutte.
English: Promoting Public Service Through Executive Development: the Accelerated Executive Development Program.
French: Le programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs.
English: The Berlin Wall was built, par t of it running right next to the Reichstag Building.
French: À ses pieds se trouvent les places des membres du bureau de séance.
English: True, the subject is no longer taught in schools.
French: C’est vrai, on n’enseigne plus cette matière à l’école.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Prairie Potholes 1.8
French: P N Tend. P N Marmites torrentielles des Prairies 1.8