ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A side-view, in the Chateau Laurier's Ballroom, of the podium, stage and awards layout for the ceremony
French: Salle de bal du Château Laurier, vue de côté du lutrin, de l'estrade et des prix pour la cérémonie
English: This exercise is very complementary to work ongoing by the Hydrogen and Fuel Cell Committee, which states that presently there is no concerted national R&D strategy for the industry, and that as a country, Canada needs to decide what level of investment and which key areas will help achieve our goals.
French: Cet exercice complète très bien le travail effectué actuellement par le Comité fédéral sur l’hydrogène et les piles à combustible du gouvernement du Canada, qui stipule qu’il n’existe aujourd’hui pour cette industrie aucune stratégie concertée de recherche et de développement à l’échelle nationale et qu’en tant que pays, le Canada doit décider du niveau d’investissement et des domaines clés qui lui permettront d’atteindre nos objectifs.
English: Besides the scourge of terrorism, however, there are many other challenges and grave problems that afflict humanity.
French: En plus du fléau que représente le terrorisme, de nombreux autres défis et problèmes graves affectent l'humanité.
English: She is Associate Professor in the Department of Pharmacology at the University of Toronto.
French: M. Geiser a contribué à la rédaction de la loi du Massachusetts sur la réduction des substances toxiques et a été le directeur du Massachusetts Toxics Use Reduction Institute depuis sa fondation, en 1990, jusqu’en 2003.
English: If the EOI is incomplete or does not demonstrate that it meets all of the applicant and project eligibility criteria, the applicant will be notified that the project will not be assessed further and will not be considered for funding.
French: Si la DI est incomplète ou si elle ne montre pas qu’elle répond à tous les critères d'admissibilité applicables au projet et au demandeur, le demandeur sera avisé que son projet ne fera pas l’objet d’une évaluation plus approfondie et ne sera pas prise en considération aux fins de financement.
English: • Greater cooperation between Canadian and African peacekeeping institutions, including the Pearson Peacekeeping Centre and the appropriate centres in Africa. 
French: • Coopération accrue entre les institutions de maintien de la paix canadiennes et africaines, notamment le Centre Pearson pour le maintien de la paix et les centres correspondants en Afrique.
English: The election will be effective on the first day of a calendar year.
French: Le choix entrera en vigueur le premier jour de l'année civile.
English: Potential buyers must provide proof of their identity and bank references.
French: Les acquéreurs potentiels devront justifier de leur identité et de leurs références bancaires.
English: As previously indicated, the National Reconciliation Committee was set up with the following main objectives:
French: Comme on l'a vu, le Comité pour la réconciliation nationale a été créé en vue d'atteindre les grands objectifs suivants:
English:  Cpl George has been selected to compete on Team Canada heading for Austria this October.
French: Le Cpl George fera partie de l’équipe canadienne qui se rendra en Autriche au mois d’octobre.
English: Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 1,311,584 for payment or relief to others.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande une indemnité de SAR 1 311 584 au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: In Mauritania's legal order the right to education is a fundamental right guaranteed by the Constitution in its preamble, on an equal footing with all the other economic and social rights.
French: Le droit à l'éducation constitue dans notre ordonnancement juridique un droit fondamental garanti par la Constitution en son préambule, au même titre que tous les autres droits économiques et sociaux.
English: The Commission will also examine how to enable the research community in the region to tap this potential and might provide support for building capacities of centres of excellence in the region.
French: La Commission examinera également les moyens de permettre aux chercheurs de la région d’exploiter ce potentiel et pourrait contribuer à renforcer les capacités des centres d’excellence de la région.
English: • Any other relevant comments Where follow-up to your initial plan will take place in subsequent years, and you have adequate funds remaining under PAVE, you must submit a new application and proposal addressing the following:
French: Si le suivi de votre plan initial a lieu dans les années subséquentes et s'il vous reste des fonds provenant du PEPVA, vous devez présenter une nouvelle demande et une nouvelle proposition comportant les éléments suivants :
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan Audit Entity Management’s Assessment of 11 Priority Moderate: 0.592 (Ranked 12 ) th
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 Entité de vérification Évaluation des priorités par la haute 11 direction Moyenne : 0.592 (12 rang) e
English: Complaints may be made in person, by regular mail or by e-mail, by fax or through the Ethics Office helpline.
French: Les plaintes peuvent être déposées en personne, par courrier normal ou électronique, par télécopie ou par le biais du service d'assistance du Bureau.
English: Task 1 As Mary’s fellow managers, your task is to advise her on what steps she should take and what does she need to consider following receipt of Robert’s request.
French: Tâche no 1 À titre de collègues gestionnaires de Marie, votre tâche consiste à lui prodiguer des conseils sur les étapes qu’elle devrait suivre et sur les questions qu’elle devrait prendre en considération à la suite de la demande de Robert.
English: We must act here for all the European single market, perhaps targeting first all public institutions like governments and local authorities.
French: Nous devons agir ici en visant l'ensemble du marché unique européen, en commençant par les institutions publiques, comme les gouvernements et les autorités locales.
English: Such racial discrimination will often escape detection if there is no explicit recognition or acknowledgment of the different life experiences of women and men in areas of both public and private life.
French: Cette discrimination raciale ne sera pas détectée, dans bien des cas, si l'on ne reconnaît pas explicitement les expériences différentes vécues par les femmes et les hommes, dans leur vie publique comme dans leur vie privée.
English:  (For non-profit housing cooperatives) After amendment of the articles, the Cooperative will be organized and operated and will carry on business on a cooperative basis and the Cooperative will comply with Part 20 of the Canada Cooperatives Act.
French:  (Dans le cas d'une coopérative d'habitation sans but lucratif) Après la (les) modification(s), la coopérative sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif et elle se conformera à la partie 20 de la Loi canadienne sur les coopératives.
English: Acceptable because this amendment clarifies the Commission's proposal.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 4 :
English: The protection applies also in cases of similarity between the trade mark and the sign applied for and the goods or services.
French: La protection vaut également en cas de similitude entre la marque et le signe pour lequel est sollicitée la protection et entre les produits ou services.
English: • International Waste Identification Code (IWIC)
French: • Code international d'identification des déchets (CIID)
English: What does the above label mean?
French: Que signifie l'étiquette ci-dessus?
English: Indication that a joint working group will be launched in the fall to complete the sampling requirements applicable to isolated lots of in-service meters (compliance sampling) was also provided and a general request was made to gas industry representatives for a statement of position with regard to the International Organization for Standardization(ISO) 2859 series and its potential for adoption within the gas industry.  Follow-up:
French: En outre, on indique qu’un groupe de travail mixte sera mis sur pied à l’automne pour rédiger les exigences en matière d’échantillonnage applicables aux lots isolés de compteurs en service (échantillonnage de conformité). Une demande générale d’énoncé de principes sur la série de normes Organisation internationale de normalisation (ISO) 2859 et sur la possibilité de son adoption dans l’industrie du gaz est adressée aux représentants de l’industrie du gaz.  Intervention :
English: On the internal affairs front, Parliament also adopted resolutions on consumer credit (-> point 1.3.160), the human dimension of the information society (-> point 1.3.151), the information society, culture and education (-> point 1.3.104), the Commission White Paper `Teaching and learning - Towards the learning society' (-> point 1.3.68), the Commission communication on the UN General Assembly special session to be held in New York to review Agenda 21 (-> point 1.3.128), R & TD cooperation with the emerging economies (-> point 1.3.64), the demographic situation in the European Union (-> point 1.3.150), the European automobile industry and the competitiveness of the European chemical and maritime industries (-> points 1.3.56, 1.3.57 and 1.3.58), and the functioning and future of Schengen (-> point 1.1.3).
French: Le Parlement a en outre adopté, dans le domaine interne, des résolutions portant sur le crédit à la consommation (-> point 1.3.160), sur la dimension humaine dans la société de l'information (-> point 1.3.151), sur la société de l'information, la culture et l'éducation (-> point 1.3.104), sur le livre blanc de la Commission "Enseigner et apprendre: vers la société cognitive" (-> point 1.3.68), sur la communication de la Commission en vue de la réunion des Nations unies à New York sur la révision de l'Agenda 21 (-> point 1.3.128), sur la coopération avec les économies émergentes en matière de RDT (-> point 1.3.64), sur la situation démographique dans l'Union européenne (-> point 1.3.150) ainsi que sur l'industrie automobile européenne et la compétitivité de l'industrie chimique et des industries maritimes (-> points 1.3.56, 1.3.57 et 1.3.58). Il s'est également prononcé sur le fonctionnement et l'avenir de l'accord de Schengen (-> point 1.1.3).
English: Ten percent of the RAPDs segregated as codominant markers and their allelic homologies were tested by Southern hybridization.
French: Dix pourcent des RAPD ont ségrégé tels des marqueurs codominants et leur allélisme a été vérifié par hybridation Southern.
English: Origin of the delay: the granting or the late refusal of a request for legal aid
French: poursuite de l’instance par le requérant concerné, retarde souvent la ﬁxation des premières audiences.
English: Schedule III of the Notice is amended by adding the following:
French: L'annexe III de l'avis est modifiée par adjonction de ce qui suit :
English: Management Response Recommendation accepted.
French: Réponses de la direction Recommandation acceptée.
English: H-6 ("CHRA"), sections 2-24, Canadian Commission Factum, Tab 1 6.
French: H-6 (« LCDP »), articles 2 à 24, Mémoire de la Commission canadienne, onglet 1.
English: The LED modules supplied by the applicant shall be used
French: Les modules DEL fournis par le demandeur doivent être utilisés.
English: (1998) Thésaurus de l’activité gouvernementale :
French: Thésaurus de l’activité gouvernementale :
English: (e) To coordinate the expanded work with the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its Executive Directorate;
French: e) Coordonner son action élargie avec celle de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme; et
English: Mrs. Nicole Smekens Responsable TIR
French: Mrs.  Nicole SMEKENS Responsable TIR
English: This concern was reinforced by SIRC's April 18, 2005, appearance before the Special Senate Committee on the Anti-Terrorism Act, and on June 8, 2005, before the House Sub-Committee.
French: Ses membres ont étayé ces craintes le 18 avril 2005, devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, et le 8 juin 2005, devant le sous-comité de la Chambre.
English: cit., pp. 505-511).
French: cit., p.  505 à 511).
English: The Regional Weed Committee has identified 5 priority areas for weed management activities.
French: Une étude de faisabilité de la protection à long terme du cours supérieur du ruisseau sera également réalisée.
English: This approach to allocation reduces the degree of competition between grain companies by making market share more rigid.
French: Cette approche pour l'attribution des wagons réduit le degré de concurrence entre les sociétés céréalières en rendant les parts de marché plus rigides.
English: The first is the education of the security forces in the human rights sector.
French: Le premier a trait à la formation des forces de sécurité en matière de droits de l' homme.
English: The Committee of Experts has been informed of few initiatives undertaken to promote the Scots language.
French: Le Comité d’experts a eu connaissance de quelques initiatives entreprises afin de promouvoir l’écossais.
English: M'sij = mass emissions of pollutant (i) in g/km over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) without regeneration
French: M'sij = émissions massiques de polluant i, en g/km, sur un cycle d'essai du type I (ou cycle d'essai équivalent au banc-moteur), sans régénération
English: The Competition Bureau participates in several international activities to advance Canada's competition law and policy interests.
French: Le Bureau de la concurrence participe à plusieurs activités internationales pour faire valoir les intérêts du Canada au niveau du droit et de la politique de la concurrence au Canada.
English: Proposed changes to the staffing requirements shown in the table above reflect a net decrease of 42 local posts, arising from the abolition of 43 local posts, which is the result of the outsourcing of catering services in Sectors 1 and 4.
French: Les changements qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs, tels qu'ils figurent dans le tableau ci-dessus, se traduisent par une diminution nette de 42 postes d'agent local, résultant de la suppression de 43 postes d'agent local suite à l'externalisation des services de restauration dans les secteurs 1 et 4.
English: iii) Please take note that certain materials can from their nature, to seem to have defects which are not.
French: (2) Veuillez prendre note que certains matériaux peuvent de par leur nature, sembler avoir des défauts qui n’en sont pas.
English: Also expresses its appreciation to the Government of Switzerland for its commitment to fulfilling the terms of its offer to host the Secretariat;
French: Remercie également le Gouvernement suisse de s'être engagé à satisfaire aux conditions attachées à son offre d'accueillir le secrétariat;
English: A void cheque for direct deposit.
French: 5. Un chèque vierge et nul à des fins de virement.
English: If the water is still acidic, repeat the process until pH 7 is reached.
French: Si l'eau est toujours acide, répétez l'opération jusqu'à l'obtention d'un pH de 7.
English: Judges and prosecutors continue to work under very poor conditions of service, including low salaries.
French: Les juges et les procureurs continuent de travailler dans des conditions d'emploi très médiocres, notamment sur la plan salarial.
English: Second, the Tribunal notes that Article 506(11)(c) allows procurement procedures that are different from those set out in paragraphs 1 through 10 of Article 506, but only to the extent that a co-operative agreement between one Party and an international co-operation organization includes rules for awarding contracts that differ from the obligations set out in the AIT and that the contract is financed, in whole or in part, by the international co-operation organization.
French: Selon l’ACDI, elle est souvent appelée à disposer de propositions comptant des individus ayant acquis des connaissances et de l’expérience sur le pays et le secteur visés par un projet. L’ACDI a soutenu qu’elle élimine toute proposition comptant un individu dont l’expérience ou les connaissances ont été acquises à même la conception ou la planification d’un projet à réaliser, mais n’élimine pas une proposition d’un individu dont l’expérience ou les connaissances ont été acquises hors de la conception ou de la planification d’un projet à réaliser.
English: • young persons as terrorist offenders and the target of terrorist propaganda,
French: • les mineurs, auteurs d’actes terroristes et cible de la propagande terroriste,
English: A key assumption of the case study is that natural gas would be available at a price 10% less than the expected price for #2 and #6 fuel oil.
French: Selon une hypothèse clé de l’étude de cas, le gaz naturel serait disponible à un prix de 10 % inférieur au prix attendu du mazout no 2 et du mazout no 6.
English: Everyone, irrespective of their race, sexual orientation, gender identity, religion, HIV status, marital status or economic situation, has the right to equality and freedom from all forms of discrimination and violence, including with respect to their sexual and reproductive health and well-being.
French: Toute personne, indépendamment de sa race, de son orientation sexuelle, de son identité sexuelle, de sa religion, de son statut sérologique vis-à-vis du VIH, de sa situation matrimoniale ou économique, a droit à l'égalité et à la protection contre toute discrimination ou violence, y compris pour ce qui est de sa santé sexuelle et reproductive et de son bien-être dans ce domaine.
English: Develops detail designs and specifications to be used in planning for new construction of, or major alterations to buildings in accordance with architectural, engineering and other standards.
French: Compulser les dossiers et les rapports en vue d'obtenir des renseignements techniques, consulter les ingénieurs principaux pour obtenir des données utiles à l'élaboration de recommandations visant à modifier les normes techniques en vigueur et les dessins et plans de construction établis.
English: 1 A departmental corporate risk profile was unavailable at the time the plan was being prepared.
French: 1 Au moment où le plan a été élaboré, aucun profil des risques n'était disponible.
English: • programmes for small and medium-sized business, • implementation of environmental management systems for companies and local government departments,
French: L'accent a surtout été mis sur l'adhésion aux processus de participation démocratique, ce qui a suscité l'intérêt des habitants, de même qu'à un niveau européen.
English: Updated bibliography of published material, prepared by the secretariat (E/C.12/1989/L.3/Rev.3; also on the Web site: www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf).
French: Mise à jour du répertoire bibliographique, effectuée par le secrétariat (E/C.12/1989/L.3/Rev.3; également sur le site Web : www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf).
English: If re-determination requests on the origin of goods involving the same issue are submitted by the person who completed and signed a Certificate of Origin and by an importer, the department will pick one application to process first and thenwill process the other based on the results of the first.
French: Si des demandes de révision ou de réexamen de l'origine des marchandises portant sur la même question sont présentées à la fois par la personne ayant rempli et signé le certificat d'origine et par un importateur, le Ministère choisira une demande, la traitera d'abord, puis traitera ensuite les autres en se fondant sur les conclusions de cette demande type.
English: The Creative Research Group Limited.
French: Comité ad hoc de l’industrie canadienne du tabac.
English: — Effect on thebudget Since both parts of these borrowing-and-on-lending operations are carried out on identical terms, they affect the budget only if the guarantee is activated should a debtor default.
French: — Incidence budgétaire Les opérations d'emprunts et de prêts ayant lieu à des conditions identiques, l'incidence budgétaire se limite à l'intervention de la garantie en cas de défaillance d'un débiteur.
English: The Department also maintained its internal campaign to raise awareness of community needs and extended its intranet site, ProAction41, to provide information about Section 41 and about official language minority communities to coordinators of federal organizations.
French: À l'interne, Industrie Canada a poursuivi sa campagne de sensibilisation dans le but de mieux faire connaître les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire et a élargi la portée de son site intranet, ProAction41, afin de fournir de l'information sur l'article 41 et sur ces communautés aux coordonnateurs des organismes fédéraux.
English: To mitigate this loss, the Greater Vancouver Water District constructed a concrete river weir and fish ladder.
French: Pour atténuer cette perte, le Greater Vancouver Water District a construit une échelle à poissons et un barrage en béton dans le cours d'eau.
English: This exemplary couple has also dedicated considerable time to the Calgary Humane Society.
French: Ce couple exemplaire s’est également dévoué pour la Société protectrice des animaux de Calgary.
English: They also note that the people of Anguilla should be prepared and trained for the assumption of their responsibilities with regard to self-determination.
French: Ils notent aussi que la population d'Anguilla doit être préparée et formée à l'exercice de ses responsabilités en ce qui concerne son autodétermination.
English: D&D EXCAVATING Reference Number:
French: D&D EXCAVATING Numéro de référence:
English: 7.2 Proposals for changes to this procedure manual may be initiated in writing by any member of DND Dependants Schools Overseas.
French: 7.2 Des propositions pour des changements à ce manuel de procédé peuvent être lancées par écrit par n'importe quel membre des Écoles pour les personnes à charge outre-mer.
English: It is hoped that in this way, competition will see to it that the lowest charges possible are being charged to the customer.
French: De cette manière, nous espérons que la concurrence veillera à ce que les plus faibles charges possibles soient prélevées au client.
English: Health Canada. 2 Legowski, B. and T. Albert.
French: Reste à relever le défi lié au fait qu'il nous entraîne en terrain vierge, donc inconnu.
English: Interviewees pointed out that one of the most significant problems inhibiting effective research is the lack of data.
French: Les sujets interrogés ont souligné que l’un des problèmes les plus importants qui nuit à l’efficacité des recherches, c’est le manque de données.
English: "ICAP is grassroots-driven and responds to the infrastructure priorities identified by each community.
French: Le PICA repose sur une approche prenant ses assises dans les collectivités et répond aux priorités en matière d'infrastructures déterminées par chaque municipalité.
English: ELODA and its suppliers do not warranty the accuracy, completeness or timeliness of the information and reserve the right to make changes at any time without notice.
French: ELODA et ses fournisseurs ne peuvent en aucun cas être tenus responsables de dommages quels qu'ils soient, notamment les dommages relatifs à une perte de bénéfices, une interruption des activités commerciales, une perte d'information et de données, survenant à la suite de l'utilisation ou de l'incapacité d'utiliser ce site Web et l'information qu'il contient, même si ELODA a été informée de la possibilité de tels dommages et intérêts.
English: • Approximately how many LPOA books do you issue a year?
French: • À peu près combien de carnets d’AAL distribuez-vous chaque année?
English: The Special Rapporteur submitted her preliminary report to the Commission at its fifty-first session (E/CN.4/1995/42).
French: Mme Coomaraswamy a soumis son rapport préliminaire à la Commission à sa cinquante et unième session (E/CN.4/1995/42).