ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Renewing Organizations: Managing Workforce Transitions - The Public Service in Transition explores the question of what makes workplace transitions successful, by examining a wide variety of best practices.
French: • Le renouveau des organisations : gérer les transitions des effectifs - La fonction publique en transition analyse les éléments qui contribuent à la réussite des transitions en milieu de travail, en examinant une vaste gamme de pratiques exemplaires
English: If you stay and watch, you are part of the problem." ▪ "You can help to make your school, sports team or community a better place by taking action against bullying."
French: » ▪ « Rends-toi compte que tu peux contribuer à améliorer ton école, ton équipe sportive ou ta collectivité en prenant des mesures pour mettre fin à l'intimidation.
English: Any person who profits from the prostitution of a child or who organises or directs prostitution of a child, or who transports a child for prostitution with his consent into Lithuania or from it, shall be punished by imprisonment for a term from two to eight years.
French: Toute personne qui tire profit de la prostitution d'un enfant, qui organise ou dirige la prostitution d'un enfant, ou qui transporte en Lituanie ou hors de Lituanie un enfant pour le soumettre à la prostitution avec son consentement, sera punie d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: In this connection I would like to draw the Committee's attention to the report of the Secretary-General contained in A/57/346.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention de la Commission sur le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/57/346.
English: Small arms and light weapons may only be issued to police officers with the approval of a responsible officer in charge, in specific authorised circumstances.
French: Des armes légères peuvent être fournies à des policiers dans des circonstances particulières uniquement avec l'autorisation d'un officier responsable.
English: Despite SPLM reservations over detention powers and other issues, the NCP-SPLM High Executive Political Committee, co-chaired by Vice-President Ali Osman Taha and Government of Southern Sudan Vice-President Riek Machar, agreed to table the National Security Bill for debate in the Parliament.
French: En dépit des réserves émises par le MPLS sur les pouvoirs de détention et d'autres questions, le Haut Comité politique exécutif du Parti du Congrès national et du MPLS, coprésidé par le Vice-Président Ali Osman Taha et le Vice-Président du Gouvernement du Sud-Soudan, Riek Machar, ont convenu de déposer le projet de loi sur la sécurité nationale pour discussion au Parlement.
English: 14/05/2009 : We broke the line of 1200 members!
French: 03/03/2010 : Résultats du prix CEDA 2009, les vainqueurs sont : 1er la 5€ Luxembourg Faucon Crécerelle, 2nd la 10€ France Astronomie, 3ème la 2€ Portugal Jeux de Lusophonie. Pour les résultats complets du vote, cliquer ici .
English: An act of aggression has been committed, in the light of which the Council must exercise its functions under the mandate of the Charter.
French: On a commis une agression, ce qui implique que le Conseil doit exercer ses fonctions en vertu du mandat conféré par la Charte des Nations Unies.
English: In our view and in line with the wishes of the European Parliament, as set out in Mr Bertens' very good report, the EU must pursue both policies with a view to initiating a new transatlantic dialogue, which must also involve the United States.
French: Ils doivent être utilisés par l'UE, selon le voeu du Parlement européen, et comme le reprend l'excellent rapport de M. Bertens, afin d'ouvrir un nouveau dialogue auquel les États-Unis doivent aussi être mêlés.
English: ·g-1, rainbow trout were i.p. injected with 10 nmol [3H]7,12-dimethylbenz[a]anthracene (DMBA)
French: ·g-1, on a injecté aux truites arc-en-ciel 10 nmol [3H]7,12-diméthylbenz[a]anthracène (DMBA)
English: The International Competition Network annual conference will be held in Bonn on 68 June 2005.
French: La Commission souhaite maintenir le groupe de travail UE/États-Unis sur les concentrations, qui devrait servir de forum de discussion en 2005.
English: Canadian Tire Corporation, Limited Cervélo Cycles Inc.
French: La Société Canadian Tire Limitée Cervélo Cycles Inc.
English: Those acts were an offence at the time they were committed, under the old Code, and were then punishable by 21 months' imprisonment (for a single act) or by 42 months' imprisonment (for repeated acts).
French: Ces faits étaient, en vertu de l'ancien Code, une infraction à l'époque où ils ont été commis et étaient dès lors punissables d'une peine d'emprisonnement de 21 mois (pour un fait unique) ou de 42 mois (pour des faits répétés).
English: The maintenance of good order and safe and secure custody is the principal reason given for restricting access to education, for example, in the case of prisoners for whom it is deemed too great a risk, where there is risk of hindering rehabilitation or “on punishment”.
French: Le maintien de l'ordre et de la sécurité est la principale raison invoquée pour restreindre l'accès à l'éducation, par exemple dans le cas de prisonniers pour lesquels on estime qu'il y a un risque trop grand, lorsqu'il y a un risque de nuire aux efforts de réadaptation, ou «à titre de sanction».
English: He added that at its fifty-sixth meeting the Executive Committee was continuing its consideration of the indicators, focusing on their continued operation and whether Parties should continue submitting comments on them prior to the Executive Committee's fifty-seventh meeting.
French: Il a ajouté qu'à sa cinquante-sixième réunion, le Comité exécutif poursuivait son examen des indicateurs, notamment pour ce qui était de leur application continue et de la question de savoir si les Parties devraient continuer de communiquer leurs observations à leur égard avant la cinquante-septième réunion du Comité exécutif.
English: Fishes of the Western North Atlantic.
French: Fishes of the Western North Atlantic, Sears Foundation for Marine Research, DANEMARK, 698 p, (page 583) Cohen, D.M, T. Inada, T. Iwamoto et N. Scialabba (éds.). 1990.
English: The issue of migration, which is directly linked to employment, is vital to the revival and sustenance of small economies.
French: La question des migrations, qui est directement liée à celle de l'emploi, joue un rôle essentiel dans la relance et la préservation des économies de faible ampleur.
English: Since that report was included in the documentation of the said session of the General Assembly of the United Nations, it is not reproduced herewith; nevertheless, copies of the report are available for any delegation which wishes to consult it.
French: Comme ce rapport faisait partie de la documentation distribuée à cette session de l’Assemblée générale, il n’est pas reproduit ici par le Bureau international; il est toutefois tenu à la disposition des délégations qui souhaiteraient le consulter.
English: Hospitality expenses - 2003 Date Event Description Cost December 12, 2003 Beverages - Human Resources Sub-committee $25.85 Total: $25.85
French: Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'évènement Coût 12 décembre 2003 Boissons - Sous-comité des ressources humaines 25,85 $ Total: 25,85 $
English: Mr. Costa (Financial Action Task Force for South America) said that the Financial Action Task Force for South America (GAFISUD) had an action plan calling for the adoption of national measures to implement the eight special recommendations on terrorist financing issued by FATF, regional exchanges of experience and expertise among national experts and increased collaboration with the United Nations and other relevant international bodies.
French: M. Costa (Groupe d'action financière d'Amérique du Sud) dit que dans son plan d'action, le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud préconise que les pays prennent des mesures pour donner suite aux huit recommandations spéciales que le GAFI a formulées concernant le financement du terrorisme; que les experts nationaux échangent leurs données d'expérience et leurs compétences et qu'une collaboration accrue s'instaure avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes internationaux compétents.
English: Once the program is fully implemented, the overall classroom training time for all five insurance plans will be reduced from 10.5 days to 4 days.
French: Une fois que la mise en oeuvre intégrale du programme sera terminée, la durée de la formation donnée en classe passera de 10,5 jours à 4 jours pour les cinq régimes d'assurance.
English: Establishing a competition tribunal; Adding firewalls in the current legislation; Establishing voluntary firewalls without legislative review; Bringing all cases to the Supreme Court; Creating a “super-tribunal” to hear competition and other commercial cases.
French: La création d'un tribunal de la concurrence; L'ajout de garde-fous dans la législation actuelle; La mise en place de garde-fous dépourvus de force contraignante, sans révision de la législation; La soumission de toutes les affaires à la Cour suprême; La création d'un «supertribunal» chargé de statuer sur les affaires mettant en jeu la concurrence et les autres litiges commerciaux.
English: • Interoperability: the ability of information and communication technology systems to exchange data and to enable information and knowledge to be shared.
French: • Interopérabilité: capacité qu'ont les systèmes des technologies de l'information et de la communication d'échanger des données et de permettre le partage des informations et des connaissances.
English: But even if they had had the money, it is not obvious that markets would have responded quickly enough to provide the needed supply; in times of crisis, they often simply don’t.
French: Mais même si elles avaient eu assez d'argent, il n'est pas sûr que le marché aurait réagi assez rapidement pour répondre à la demande, en temps de crise il ne le peut généralement pas.
English: The Dutch presidency is facing intense pressure from many EU countries, and I hope that the Netherlands, with its policy of tolerance, will be prepared to endorse more stringent interpretations in the area of drugs policy.
French: De nombreux pays de l'UE font pression sur la Présidence néerlandaise et j'espère que les Pays-Bas, connus pour leur politique de tolérance, adhéreront à de plus strictes interprétations dans le domaine de la politique de lutte contre la drogue.
English: Guidelines included in Section 6.2.5 – What can be included in the Itemized List? of the CFI Policy and Program Guide must be followed when completing the Itemized List.
French: Au moment de remplir la Liste détaillée, il faut suivre les lignes directrices énoncées à la section 6.2.5 du Guide des politiques et des programmes de la FCI dans la réponse à la question Que peut-on inclure dans la Liste détaillée?
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had developed capacity in the area of trade-related technical assistance for the benefit of least developed countries (LDCs) and should maintain close linkages with the Office of the High Representative.
French: La CNUCED a acquis un éventail de compétences dans les domaines de l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, et devrait établir des liens étroits avec le Bureau du Haut Représentant.
English: (d) United Nations System Pathfinder: a guide to major publications of organizations of the United Nations system, including global studies and reports, handbooks and guides, bibliographies and indexes, international statistical publications, compilations of treaties, resolutions and documents as well as annual reports of UN bodies and specialized agencies.
French: d) United Nations System Pathfinder : Un guide des principales publications des organismes des Nations Unies, où l'on trouve les études et rapports mondiaux, les manuels et guides, les bibliographies et index, les publications internationales de statistiques, les recueils de traités et les résolutions, documents et rapports annuels des organes de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées.
English: CIHR does not release funding until it obtains all signatures.
French: Les IRSC ne débloquent aucuns fonds avant d’avoir obtenu toutes les signatures.
English: In this way, Brussels-Capital aims to plan for the future, roll out more highquality services, while ensuring a rapid and eﬀective response to the needs of job-seekers and employers.
French: Ainsi, la région de Bruxelles-Capitale a pour objectif de planiﬁer l’avenir, de mettre en œuvre plus de services de bonne qualité tout en assurant que les besoins des demandeurs d’emploi et des employeurs sont rapidement et eﬃcacement satisfaits.
English: "If we would have said ten years ago that we would travel into every small corner of Mexico, people would have said 'You´re crazy!
French: « Si nous avions dit il y a dix ans que nous irions dans chaque recoin du Mexique, on nous aurait répondu « Vous êtes fous ! ».
English: The requirements are those specified in the SAE Recommended Practice SAE J1241, entitled "Fuel and Lubricant Tanks for Motorcycles", or alternatively Chapter 6 of European Directive 97/24/EC.
French: Ces exigences sont celles prescrites soit dans la pratique recommandée SAE J1241 de la SAE intitulée « Fuel and Lubricant Tanks for Motorcycles », soit dans le Chapitre 6 de la Directive européenne 97/24/EC.
English: The United Kingdom noted the efforts made by Cape Verde to comply with its international obligations, particularly given its limited resources.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a pris bonne note des efforts déployés par le Cap-Vert pour s'acquitter de ses obligations internationales, en particulier compte tenu de ses ressources limitées.
English: Whereas Agenda 2000 is the European Union's action programme whose aim is none other than achieving the success of Europe's great ambition in the next ten years, i.e. its political unification, we are spending barely half a day on it, i.e. as long as for the so-called emergency debate, more than half of whose items only indirectly concern Europe.
French: Alors qu'Agenda 2000 est le programme d'action de l'Union européenne dont l'objectif n'est rien moins que de réussir ce qui sera la grande ambition de l'Europe dans les dix années à venir, à savoir sa réunification politique, nous allons lui consacrer à peine une demi-journée, soit autant que pour les débats dits d'actualité et d'urgence, dont plus de la moitié des points ne concernent qu'indirectement l'Europe.
English: It was stated that the questionnaire was sent to 191 States and industry organizations, both governmental and non-governmental, and that 109 responses had been received, 60 from the Governments of developed and developing countries, and 49 from industry representatives and others.
French: Le questionnaire avait été adressé à 191 États et organisations professionnelles, tant gouvernementales que non gouvernementales, et 109 réponses avaient été reçues, dont 60 émanaient de gouvernements de pays développés ou en développement et 49 de représentants d'organisations professionnelles et autres.
English: UNICEF efforts were well received by all partners, and proved the value of using the Convention on the Rights of the Child and child rights as entry points for discussion on technical issues.
French: Les efforts déployés par l'UNICEF ont été bien accueillis par tous les partenaires et ont prouvé qu'il pouvait être utile d'utiliser la Convention relative aux droits de l'enfant et la question des droits de l'enfant comme occasion de susciter un débat sur les questions techniques.
English: Ms. Malicki has also been involved in the production, writing and hosting of both radio and television programs, including "Hispanos in Canada" for the Telelatino Network and "Ultima Hora" for Multilingual Television, as well as for theatrical and musical events such as "Open Experience Theatre", of which she is the founder.
French: Mme Malicki a aussi oeuvré dans le domaine de la production, de la recherche, de la rédaction et de l'animation d'émissions de télévision et de radio, incluant "Hispanos en Canada" pour le réseau Telelatino et la "Ultima Hora" de Multilingual Television ainsi que dans des productions musicales et théâtrales comme le Open Experience Theatre, dont elle est fondatrice.
English: (a) Section II contains information on budget performance for the year 2002-2003 for the four trust funds administered by the secretariat, namely, the General Trust Fund for the Core Budget (General Fund), the Trust Fund for Supplementary Activities of UNCCD (Supplementary Fund), the Trust Fund for the Supplementary Contribution to Convention Activities by the Host Government (Bonn Fund), and the Special Trust Fund for Participation in the sessions of the COP and its subsidiary bodies (Special Fund);
French: a) La section II contient des informations sur la situation budgétaire en 2002-2003 des quatre fonds d'affectation spéciale gérés par le secrétariat, à savoir: le Fonds général d'affectation spéciale pour le budget de base (Fonds général), le Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires de la Convention (Fonds supplémentaire), le Fonds d'affectation spéciale pour la contribution supplémentaire du gouvernement du pays hôte aux activités de la Convention (Fonds de Bonn) et le Fonds d'affectation spéciale pour la participation aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires (Fonds spécial);
English: EVALUATION REPORT RECOMMENDATION 7 Increase the monitoring of the gender distribution among Chair awards . . . STEERING COMMITTEE COMMENT:
French: RECOMMANDATION 7 DU RAPPORT D’ÉVALUATION Qu’on augmente le suivi de la répartition hommes-femmes dans l’attribution des chaires . . . COMMENTAIRE DU COMITÉ DIRECTEUR :
English: The Board members took notes, which were introduced into evidence by the parties.
French: Le système d'évacuation des eaux-vannes fait partie de ce système.
English: These amounts are included in the Votes of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Montants compris dans les crédits du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: In the amount box, enter all amounts included in box 17 that qualify as production royalties for the purposes of the resource allowance deduction.
French: Inscrivez dans la case « Montant » correspondante le total des montants inclus à la case 17 qui sont des redevances de production aux fins du calcul de la déduction relative aux ressources.
English: Description: Information on the planning and development of work programs; policies and procedures dealing with delinquent client accounts; development of internal and public forms and transcripts and statistical information to be reported to the Public Accounts Committee; review of computer‑based operational processing systems; information on the technical application of the interpretations regarding collection of income tax, GST/HST Excise/Customs, Canada Pension Plan contributions, and Employment insurance premiums.
French: Description : Planification et élaboration de programmes de travail; politiques et modalités entourant les comptes clients en souffrance; élaboration des formulaires et des transcriptions internes et publiques de l'Agence; statistiques à présenter au Comité des comptes publics; revue des systèmes informatiques opérationnels; données sur l'application technique d'interprétations relatives à la perception de l'impôt sur le revenu, à la TPS/TVH, aux douanes et à l'accise, aux cotisations au Régime de pensions du Canada et aux cotisations d'assurance-emploi.
English: Actions in this theme will support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, development, health, humanitarian aid, transport, science as well as ensuring that Europe is involved in regional and international cooperation.
French: Approche Dans ce domaine, l’UE contribuera à la définition d’objectifs communs sur la base des besoins manifestés par les utilisateurs et des objectifs poursuivis par les politiques européennes, à la coordination des activités pour éviter les doubles emplois et faciliter l’interopérabilité. Elle contribuera aussi à la définition de normes.
English: The student must cite the primary fieldwork location and whenever possible, note a nearby community, a settlement, a landmark such as a mountain range, lake, river, and provide the geographic coordinates (latitude and longitude).
French: Emplacement géographique du travail sur le terrain :
English: * Not submitted in electronic format.
French: * Non soumis sous forme électronique.
English: We expect the Council (Transport) to meet in early April of this year.
French: Il est prévu que le conseil "transport" se réunisse au début du mois d'avril prochain.
English: 22 The European Court of Justice rules on the action for failure to act submitted by the European Parliament against the European Council on the common transport policy.
French: 22 La Cour de justice européenne se prononce sur le recours en carence présenté par le Parlement européen contre le Conseil européen en matière de politique commune des transports.
English: The Commissioner of CSC has overall accountability for achievement of public safety results.
French: Le commissaire du SCC assume la responsabilité générale de la réalisation des résultats en matière de sécurité du public.
English: There is no preferred career path, with supporting incentives, associated with advancement in the peacekeeping field.
French: Il n'existe pas dans le cadre du maintien de la paix de profil de carrière privilégié, assorti d'avantages professionnels et lié au système de promotions.
English: Ms White had argued that if she had been informed that the questions were focusing on this area she would have taken more time with her responses.
French: Mme White a soutenu que si elle avait su que les questions portaient sur ce volet, elle aurait pris plus de temps pour y répondre.
English: I'm personally delighted that SCONDVA has undertaken this important work.
French: Je suis très heureux que le CPDNAC ait entrepris cette importante tâche.
English: • NHPD can play a key role in facilitating research capacity building in areas such as traditional cultural medicines and homeopathy.
French: • La DPSN peut jouer un rôle clé dans le développement d'une capacité de recherche dans des domaines tels les médecines culturelles et l'homéopathie, par ex., en organisant des ateliers et rencontres rassemblant les parties intéressées et les membres de la communauté de la recherche;
English: Air transport: the proposal for a regulation on air carrier liability in the event of accidents is approved by both Parliament and the Council (-> point 1.4.53); the directive introducing noise-related operating restrictions at airports is signed (-> point 1.4.52); the Commission adopts a proposal for a regulation on protection against subsidisation and unfair pricing practices by third-country airlines (-> point 1.4.54).
French: Transports aériens: approbation par le Parlement européen, après celle du Conseil, de la proposition de règlement relative au règlement établissant la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident (-> point 1.4.53); signature de la directive relative à la réglementation des nuisances des bruits aériens (-> point 1.4.52); adoption par la Commission d'une proposition de règlement sur la protection contre les subventions et pratiques tarifaires déloyales de la part des compagnies aériennes des pays tiers (-> point 1.4.54).
English: In the area of violence prevention and reduction, a domestic violence court has been established in Tegucigalpa and a judge appointed in San Pedro Sula to hear domestic violence cases.
French: En ce qui concerne la prévention et la réduction de la violence, un tribunal spécialisé dans les affaires de violence familiale a été créé à Tegucigalpa et un juge spécialisé dans ces mêmes affaires a été nommé à San Pedro Sula.