ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional meetings promoted open exchange of views among developing countries about the role of competition law and policy in promoting trade, competitiveness and development; evaluation of possible multilateral frameworks on competition, and discussion of pros and cons of various proposals from the point of view of developing countries; and consideration of options and their implications for developing countries.
French: Les réunions régionales ont favorisé un franc échange de vues entre pays en développement au sujet du rôle que jouent le droit et la politique de la concurrence pour promouvoir le commerce, la compétitivité et le développement, de l'évaluation des cadres multilatéraux que l'on pourrait mettre en place dans le domaine de la concurrence, des avantages et inconvénients que présentent diverses propositions pour les pays en développement et de l'examen des options qui s'offrent aux pays en développement ainsi que des incidences qu'elles peuvent avoir.
English: This year on the 25th SPAR Budapest International Marathon and Running Festival we collect money for the RED NOSES.
French: Cette année, lors du 25e Spar Budapest International Marathon, on recueille pour les "nez rouge".
English: Because of its lax licence and tax laws, Liberia has for many years been a flag of convenience for the fringe air cargo industry.
French: Du fait du laxisme de la législation concernant les licences et les taxes, le pavillon libérien est depuis nombre d'années un pavillon de complaisance pour l'industrie de transport aérien marginale.
English: Pearls workshops have been conducted at several provincial ASAs to help members use Pearls to maximize learning opportunities.
French: Des ateliers Perles ont été offerts à plusieurs ASA provinciales pour aider les membres à utiliser cet exercice afin de maximiser les occasions d’apprentissage.
English: It would simply constitute the basis for an exchange of information in a general manner without analyzing specific cases1".
French: Elle constituerait simplement la base d’un échange d’informations générales, sans analyser de cas précis1".
English: (EL) Madam President, let me mention the Sterckx report on vessel traffic monitoring and congratulate both Mr Sterckx himself and the Council Presidency on the good progress made in consultations.
French: (EL) Madame la Présidente, permettez-moi de parler du rapport Sterckx sur le suivi du trafic des navires et de féliciter M. Sterckx lui-même ainsi que la présidence du Conseil pour les avancées importantes réalisées pendant les consultations.
English: Creation, publication, and modification dates
French: Dates de création, de publication et de modification
English: Once the status has been settled, we will continue to support Kosovo’s progress towards European integration.
French: Lorsque son statut aura été déterminé, nous continuerons à aider le Kosovo à progresser vers l’intégration européenne.
English: I would recommend anyone taking part in the forthcoming discussion to read it thoroughly.
French: Je recommande à tous les collègues qui participeront au débat de venir de le lire très soigneusement!
English: http://www.ultimatexbox360repairguides.com/?Y2FsbTE6Ojo Xbox 360 Repair red ring of death is easy to fix and this Xbox 360 Repair guide will give you a full video walkthrough to get rid of any...
French: PUBLIC TV HAFSIA HERZI SHOW ROOM CG & OC Boucles d'oreilles OC TALES Créatrice onirique à l’allure sophistiquée, Orianne appartient à la génération des femmes entrepreneuses qui p...
English: Bugl et al, DNA Synthesis and Biological Security, Nature Biotechnology, Vol.25 No. 6, June 2007.
French: Bugl et al., DNA Synthesis and Biological Security, Nature Biotechnology, Vol.25 no 6, juin 2007.
English: Without limit values, even the smallest traces of substances would have to be registered, which would be disproportionate.
French: En l'absence de tels seuils, il serait nécessaire d'enregistrer la moindre trace alors même qu'elle ne présente aucun risque pour l'environnement ou la santé.
English: A meeting in October 1998 of Canadian childhood injury prevention advocates and researchers recommended the establishment of a national centre for Injury Prevention and Control (all ages, all injuries).
French: Par exemple, il est particulièrement consternant de remarquer que le Canada n’occupe plus le rang de principal chef de file international en matière de prévention du suicide, rôle qu’il assumait dans les années 1980.
English: Recalling that, in its resolution 53/110 of 9 December 1998, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to review the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, including the issue of regional preparatory meetings for the congresses,
French: Rappelant que, dans sa résolution 53/110 du 9 décembre 1998, elle a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'examiner le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris la question des réunions régionales préparatoires à ces congrès,
English: A variety of programs have been established to assist our youth to develop useful life skills in agriculture, fishing and other income generating areas and to create more public awareness about environmental, population and cultural or traditional issues.
French: Une large gamme de programmes a été mise en place afin d'aider notre jeunesse à acquérir des compétences utiles dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et d'autres secteurs susceptibles de générer des revenus, mais aussi pour sensibiliser la population aux problèmes environnementaux, démographiques, culturels ou traditionnels.
English: The core of the Council of Europe is human rights and the Convention on Human Rights. Thanks to the Council of Europe, we have made good progress in Europe during the past few decades.
French: Le Japon et l’Europe partagent bien des valeurs communes, et l’on peut se dire que le Japon pourrait s’inspirer de la France, où la peine de mort a été abolie en 1981 alors même que la majorité de la population était favorable à son maintien.
English: CIDA's participation in these forums has led to improved gender-sensitivity of government laws and activities.
French: La participation de l'ACDI à ces forums n'en a pas moins mené à la prise en compte des sexospécificités dans les lois et activités gouvernementales.
English: Step 13f No Further Action If the approved option is to take no further action, the IAS may be published as per Step 12, in order to communicate the Directorate's position on an issue.
French: Étape 13f Aucune mesure requise Si on décide de ne plus prendre d'autres mesures, on peut publier le RAQ conformément à l'étape 12 en vue de communiquer la position de la Direction à l'égard d'une question.
English: Auditor General's Report The Indirect Costs program was subject of an audit by the Office of the Auditor General.
French: Rapport du vérificateur général Les Programme sur les coûts indirects a fait l'objet d'une vérification menée par le Bureau du vérificateur général.
English: I am sorry that it has not thought about public opinion.
French: Je regrette qu'elle ne se soit pas préoccupée de l'opinion publique.
English: Clinical Training The field of medical laboratory technology is heavily dependent on state-of-the-art technological devices that are too costly for programs to acquire and as a result, a portion of the training needs to be performed on site.
French: Formation clinique Le secteur de la technologie de laboratoire médical est très tributaire d'appareils de technologie de pointe trop coûteux à acheter pour les programmes.
English: Public transportation services are coordinated.
French: Les services de transport en commun sont coordonnés.
English: A pan-European political culture – with pan-European political groups and foundations – is still developing.
French: Ils éprouvent envers «Bruxelles» un sentiment de désaffection qui reflète en partie leur désillusion à l'égard de la politique en général.
English: Table 11 Earnings Estimates of Male 1990 University Graduates in 1995 Log of Earnings in 1995 Ordinary Least Squares Heckman Regression Reg.
French: Tableau 11 Estimations des revenus de 1995 des hommes qui ont obtenu un diplôme universitaire en 1990 Log des revenus en 1995 Moindres carrés ordinaires Régressions de Heckman Rég.
English: Placebo use is justified because it restricts the number of patient participants who will be exposed to risk. Minimizing the level of risk is the core concept of research ethics so we must use placebo control trials because it lowers the total number of people exposed to risk.
French: L'utilisation du placebo est justifiée car elle limite le nombre de participants exposés aux risques Dans la mesure où l'idée de réduire au minimum le seuil de risque est le concept fondamental de l'éthique de la recherche, nous devons recourir aux essais contrôlés par placebo puisqu'ils réduisent le nombre total de personnes exposées aux risques.
English: This convention is a major step forwards in terms of implementing Principle 10 of the Rio Declaration and continuing the process of openness initiated by Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
French: Ce texte représente un grand pas en avant pour ce qui est de l'application du principe n° 10 de la déclaration de Rio et de la poursuite du processus d'ouverture lancé par la directive 90/313/CEE du Conseil, sur le droit d'accès à l'information environnementale.
English: Since 2000, Inco has trimmed $60 million worldwide from its annual energy costs simply by honing in on employee-based, common-sense solutions.
French: Depuis 2000, Inco a réduit sa facture annuelle d'énergie de 60 millions de dollars dans le monde entier simplement en adoptant des solutions pleines de bon sens proposées par les employés.
English: It appears that the vast majority if not all of Stelco's usual volume of sales were captured by imports.
French: En outre, le Canada est aussi un gros exportateur de ferraille vers les États-Unis119.
English: Through its Multicultural Assistance Program, the Queensland Government also provides grants to a number of community organisations for projects, including recent projects to address migrant and refugee women's health needs, support for African refugee families, seminars on female genital mutilation and violence against women, and the development of an information handbook for women from Cambodia and the Cook Islands.
French: Par le biais de son programme d'assistance multiculturelle, le gouvernement du Queensland accorde également des subventions à des organisations communautaires pour l'exécution de projets qui visent notamment à répondre aux besoins de santé des femmes migrantes et réfugiées, apporter une assistance aux familles africaines réfugiées, organiser des séminaires sur les mutilations génitales féminines et la violence à l'égard des femmes et élaborer une brochure d'information à l'intention des femmes du Cambodge et des îles Cook.
English: If one child attempts to escape, the rebels force the other abducted children to kill the would-be escapee, usually with clubs or machetes.
French: Si l'un d'entre eux tente de s'échapper, les rebelles obligent les autres à le tuer, généralement à coups de bâton ou de machette.
English: Partnerships among agencies coordinated and streamlined Career Services delivery (RP, NP, RCL).
French: Les partenariats établis entre organismes ont permis de coordonner et de rationaliser la prestation des services d’orientation professionnelle (PR, PN, RCL).
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, 201-185 Somerset Street West, Ottawa, Ontario, K2P 0J2 tel.: (613) 233-5528, fax: (613) 233-5536, e-mail: info@cflri.ca, website: www.activeliving.ca/cflri/cflri.html Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, 185, rue Somerset ouest, bureau 201, Ottawa (Ontario), K2P 0J2 téléphone : (613) 233-5528, télécopieur : (613) 233-5536, courriel : info@icrcp.ca, site Web : www.activeliving.ca/icrcp/icrcp.html Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: When handling potentially dangerous chemicals, such as chlorine, protective equipment and clothing should be worn.
French: Le port d’équipement et de vêtements protecteurs s’impose lorsqu’on manipule des produits chimiques dangereux comme le chlore.
English: The geographic distribution will be as follows:
French: La répartition géographique sera la suivante :
English: Unless renewed, this partnership between federal/provincial/municipal agencies will sunset at the end of 2004/2005.
French: À moins qu'il ne soit renouvelé, ce partenariat entre des organismes fédéraux-provinciaux-municipaux prendra fin à la fin de 2004-2005.
English: No sales tax is charged when purchasing Station Cash in-game or through The Station; however, sales tax may apply to your redemption of Station Cash for SOE products or services in some jurisdictions.
French: Aucune taxe sur la vente n'est facturée lors de l'acquisition de Station Cash dans le jeu ou sur la Station, mais une taxe sur la vente peut s'appliquer à votre conversion de Station Cash en produits ou services de SOE dans certaines juridictions.
English: In 1998 gold was worth $80 million, silver $87 million, lead $7.3 million and zinc $22 million.
French: En 1998, on produit pour 80 millions de dollars d'or, pour 87 millions d'argent, pour 7,3 millions de plomb et pour 22 millions de zinc.
English: It urges Member States, as a matter of urgency, to contribute generously to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Belize.
French: Il prie instamment les États Membres de concourir d'urgence, avec générosité, aux efforts d'assistance, de relèvement et de reconstruction du Belize.
English: Bearing in mind the fact that both WP.5 and the ITC will have to consider and approve such a proposal, participants agreed that, pending their respective decisions in the September 2007 and February 2008 sessions, such a conference could be organized in 2008.
French: Comme les propositions de ce genre devaient être examinées et approuvées à la fois par le Groupe de travail et le CCI, les participants sont convenus, en attendant que ces deux organes se prononcent à leur session respective de septembre 2007 et février 2008, que la conférence envisagée pourrait se tenir en 2008.
English: Emphasizes the need for the Population Division and the United Nations Population Fund, within their respective mandates, to enhance coordination and strengthen cooperation and collaboration between them to improve support for the implementation of the Programme of Action and the key actions for its further implementation;
French: Souligne que la Division de la population et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, devraient améliorer leur coordination et leur collaboration en vue de renforcer l'appui à l'exécution du Programme d'action et les principales mesures pour la poursuite de son application;
English: It could have started the procedure much earlier than the end of July.
French: Il aurait pu démarrer la procédure bien plus tôt qu'à la fin du mois de juillet.
English: It will be done fairly and efficiently, under scientific principles as much as possible.
French: Il faut procéder justement et efficacement, à l’aide de principes scientifiques autant que possible.
English: private partnerships, and building capacity to manage information and to engage in meaningful dialogue.
French: Favoriser l'innovation et l'investissement dans le secteur canadien des ressources
English: Arms collected are subsequently destroyed, starting with weapons stored by the JPKFs.
French: Ces armes sont ensuite détruites, à commencer par celles qui sont en dépôt auprès des forces communes de maintien de la paix.
English: Send a copy of the slips to your tax centre with a letter explaining the reason for the amendment.
French: Faites parvenir une copie des feuillets à votre centre fiscal. Annexez une lettre expliquant la raison des changements.
English: In that connection, we suggested an addition to the final document relating to the inclusion of gender programmes in the educational system.
French: Dans ce contexte, nous avons proposé une adjonction au document final concernant l'introduction, dans l'enseignement, de programmes sur la parité des sexes.
English: The recruitment procedure for one of these posts was completed in March 2008 and the other one is expected to be completed within the second half of 2008.
French: La procédure de recrutement pour l’un de ces postes s’est achevée en mars 2008.
English: He felt the vision of where the department is going should be communicated to managers.
French: Il estime que la vision du Ministère quant à la voie à suivre devrait être communiquée aux gestionnaires.
English: The main modifications of the revised draft are as follows:
French: Les principales modifications sont les suivantes:
English: In fact, in 2000, 84% of all Canadians aged 65 and over lived in Ontario, Quebec, British Columbia or Alberta.
French: En fait, en 2000, 84 % vivaient en Ontario, au Québec, en Colombie-Britannique ou en Alberta.
English: The essential challenge for the Conference on Financing for Development was to mobilise the financial resources required in order for the Millennium Summit's development policy objectives to be achieved. This meant that the conference could pursue a clearer and better-defined objective.
French: La mobilisation des moyens financiers nécessaires en vue d'atteindre les objectifs de la politique de développement arrêtés lors du sommet du millénaire a donc constitué le principal défi de la conférence sur le financement du développement, ce qui a permis de poursuivre un objectif plus clair et mieux défini.
English: Kyrgyzstan is determined to resolve its own problems through reliance on its own efforts.
French: Le Kirghizistan est résolu à les surmonter par ses propres moyens.
English: We recommend the State Art Gallerie with its alternating internationally renowned exhibitions - only 10 minutes walk from the hotel. Tickets can be purchased at our reception desk.
French: Nous vous recommandons la Staatsgalerie et ses riches expositions temporaires internationales.
English: Prices for rye are expected to decline considerably based on lower prices for all coarse grains.
French: On projette une baisse considérable du prix du seigle conformément à la mollesse des cours de toutes les céréales secondaires.
English: • March 12, 1999 - Comprehensive Study Report -Halifax Lateral Pipeline Project
French: • Le 12 mars 1999 - Projet de pipeline d'embranchement à Halifax (Halifax Lateral Pipeline)
English: DRAFT REPORT on natural disasters (fires, drought and floods) - regional development aspects (2005/2193(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) – aspects du développement régional (2005/2193(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, vol.4», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, vol.4», New York, H.S. Stuttman Co.
English: With regard to the implementation of article 2.1 of the Convention, the constitutional reforms which had resulted from the Peace Agreements considerably strengthened the rules on protection of human rights applied in El Salvador.
French: S'agissant de l'application du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, les réformes constitutionnelles issues des accords de paix renforcent considérablement les normes de protection des droits de l'homme appliquées en El Salvador.
English: Evaluation of facial recognition technology:
French: Ã‰valuation de la technologie de reconnaissance faciale :
English: Among the 1,685 candidates, 1,294 are men and 391 are women.
French: Parmi les 1 685 candidats, il y a 1 294 hommes et 391 femmes.
English: All interviewees reported that Inuit are not required to pay any fee.
French: Tous les sujets interrogés ont signalé que les Inuits n’étaient pas tenus de payer des droits.
English: The restructuring of the Office of Human Resources Management, suggested by the Secretary-General in section 28C, Office of Human Resources Management, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  28C and Corr.1)), envisages realignment of the functions of human resources policy development, strategic planning and monitoring in order to increase the ability of the Organization to attract and retain high-quality staff and to enhance the capacity relating to these issues.
French: En vertu de la restructuration du Bureau de la gestion des ressources humaines proposée par le Secrétaire général dans le chapitre 28C du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6 (sect. 28C et Corr.1), on envisage de procéder à un réajustement des fonctions d'élaboration des politiques, de planification stratégique et de suivi en matière de ressources humaines, l'objectif étant de rendre l'Organisation mieux à même d'attirer et de maintenir à son service un personnel hautement compétent ainsi que de renforcer les moyens d'action connexes.
English: To access the press releases, please provide us with your details .
French: Pour accéder aux communiqués de presse, veuillez nous laisser vos coordonnées .
English: 10 years after the ruling in Sutherland v. United Kingdom and 7 years after the judgment in A.D.T. v. U.K., the UK Government has still failed to fulfill its Convention obligations in the following respects:
French: Royaume-Uni (31 juillet 2000), la Cour a estimé que les lois britanniques sur le respect de la vie privée, imposant des dispositions discriminatoires à l'égard des hommes homosexuels, violaient l'article 8 de la Convention.
English: • organizations and agencies, such as coroners, police, manufacturers, owners and insurance companies;
French: • d'autres organismes comme les médecins légistes, les policiers, les constructeurs, les fabricants, les propriétaires et les compagnies d'assurance;
English: Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James, the proponents of the project, received requests for additional information [PDF - 736 kb] from the Federal Review Panel and from the Provincial Administrator, following the recommendation of the Review Committee (COMEX).
French: Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, les promoteurs du projet, ont reçu des demandes de renseignements additionnels [PDF - 825 ko] de la commission fédérale d'évaluation environnementale et de l'administrateur provincial, suivant la recommandation du comité d'examen (COMEX).
English: Intertanko, the organisation of independent tanker owners, announced in September 2006 the adoption of an "Interim Strategy", according to which ship-owners should only use recycling facilities that have made demonstrable advances in terms of the safety and environmental management in Section C of the draft international Convention.
French: Un tel système de financement pourrait être organisé sur une base volontaire, sous la forme d'engagements de la part du secteur des transports maritimes en particulier, mais compte tenu de la concurrence très vive sur ce marché, il serait plus efficace d'instaurer ce système en tant qu'élément obligatoire du nouveau régime international sur le démantèlement des navires.
English: I commend and congratulate my good friend David on another industrious and challenging bit of work.
French: J’apprécie ce travail sérieux et stimulant de mon ami David, à qui j’adresse mes félicitations.