ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization for Special Insurance of Independent Workers is an institution offering social insurance against sickness, old age, disablement and death for artisans, small merchants and independent workers, as well as their spouses and children.
French: L'Organisme de la sécurité sociale des travailleurs indépendants offre aux artisans, aux petits commerçants et aux travailleurs indépendants, ainsi qu'à leur conjoint et à leurs enfants, une assurance maladie, vieillesse, invalidité et survivants.
English: To increase resources for the delivery of other basic social services, the Comprehensive Agenda of Action (CAA) for the 20/20 Initiative for the 21st century was approved.
French: Le Plan global d'action dans le cadre de l'Initiative 20/20 pour le 21ème siècle a été approuvé afin que soient accrues les ressources destinées à la prestation d'autres services sociaux de base.
English: • The municipality sells the property to a purchaser.
French: • La municipalité vend le bien à un acheteur.
English: Environmental challenges and financial flows
French: Défis environnementaux et flux financiers
English: Minors: remand in custody and detention after sentencing
French: Les mineurs: la détention provisoire et la détention après le jugement
English: • clarity and compelling quality of the overall vision for the proposed initiative, including its objectives and intended impacts;
French: • clarté et qualité incontestable de la vision globale de l’initiative proposée, y compris ses objectifs et l’impact prévu;
English: Establishing this agency is another step towards centralising EU asylum policy.
French: La mise en place de cette agence est une étape supplémentaire sur le chemin de la centralisation de la politique d'asile de l'UE.
English: I agree with the rapporteur that the directive should apply immediately, which is why we need to avoid time-consuming amendments to individual regulations.
French: Je conviens avec Mme le rapporteur que la directive doit entrer immédiatement en vigueur, et c'est pourquoi nous devons éviter la perte de temps qu'entraîneraient des amendements sur telle ou telle disposition.
English: • measures to improve access to professions and trades for those trained and educated outside Canada, including working with professional regulatory bodies to develop models to assess and recognize foreign qualifications
French: • des mesures visant l'amélioration de l'accès aux professions et aux métiers pour les personnes qui ont reçu leur formation et leur instruction à l'extérieur du Canada, y compris une action commune avec les organismes de réglementation des professions en vue d'élaboration des modèles pour l'évaluation et la reconnaissance des titres reçus à l'étranger;
English: Adjustments occur to other electoral districts in order to obtain a lesser variance of plus or minus 5 percent of the electoral quota.
French: Des ajustements sont également apportés à d'autres circonscriptions afin d'obtenir un écart inférieur à + ou – 5 % du quotient électoral.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Awards Sea King Maintenance and Support Contract NR–04.019 - April 7, 2004 OTTAWA – A $36.5-million contract has been awarded to ACRO Aerospace Inc. of Richmond, British Columbia for the maintenance and support of dynamic components aboard the CH-124 Sea King helicopter fleet.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale adjuge un contrat pour l’entretien et le soutien des Sea King NR–04.019 - le 7 avril 2004 OTTAWA – Un contrat de 36,5 millions de dollars a été adjugé à la société ACRO Aerospace Inc. de Richmond, en Colombie-Britannique, pour l’entretien et le soutien des éléments dynamiques à bord des CH-124 Sea King.
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the Conference of the Parties adopted this text as decision 14/CP.7 entitled “Impact of single projects on emissions in the commitment period (decision 16/CP.4)” (see FCCC/CP/2001/13/Add.1, section II).
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, la Conférence des Parties a adopté ce texte en tant que décision 14/CP.7, intitulée «Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement» (décision 16/CP.4) (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.1, sect. II).
English: 7.2 On-the-Job Training Similar to classroom training, there is little evidence that new participation in the work practices is more positively associated with enrollment in on-the-job training than is continuing participation (Table 9).
French: 7.2 Formation sur place Un peu comme dans le cas de la formation en classe, il y a peu de preuves que les nouvelles participations dans des pratiques de travail sont associées de façon plus positive à la formation sur place que les participations permanentes (tableau 9).
English: For serious package waste management to be successful such symbols must be easily identifiable by the consumer.
French: Pour que la gestion sérieuse de déchets d'emballage soit efficace, ces symboles doivent être facilement identifiables par le consommateur.
English: The main examples given in your report clearly demonstrate that the picture is not ideal even for our European democracies and, as you correctly point out, further efforts are needed even inside our respective institutions, the Commission and the Council, to achieve a better gender balance.
French: Les principaux exemples que donne votre rapport montrent clairement que la situation n'est pas idéale, pas même dans nos démocraties européennes, et, comme vous le signalez à juste titre, des efforts plus vastes doivent être déployés au sein même de nos institutions respectives - la Commission et le Conseil - pour assurer un meilleur équilibre entre hommes et femmes.
English: In our report we refer to this as an area where we are seeking further action on the part of the Commission.
French: Dans notre rapport, nous déclarons que, dans ce domaine, nous attendons davantage d’action de la part de la Commission.
English: Accordingly, communication of health information to and from external providers may not be easily facilitated through the DWAN/IIE.
French: Le Conseil a reconnu que les préoccupations de sécurité des FC, ainsi que le besoin de maintenir la confidentialité de l'information de santé de l'individu représenteraient un défi.
English: We must then examine what we can do in each individual case to prevent the death sentence from actually being imposed or executed.
French: Dans chaque cas, nous devons examiner ce que nous pouvons faire pour empêcher si possible que la peine de mort soit effectivement instaurée ou exécutée.
English: This has to be denounced loud and clear and incorporated into the discussion about the forthcoming Commission Proposals concerning European arms exports.
French: Il faut clouer au pilori cette manière de faire, et l'inclure dans les discussions sur les propositions à venir de la Commission en matière d'exportation européenne d'armements.
English: There is a steady rise in the number of people who pay directly out of their own pocket for services.
French: Le nombre de personnes qui payent directement ces services de leur poche augmente constamment.
English: For example, persons choosing tubal ligation as a birth control option should be included as data not only for the year that the procedure is done and for all their remaining potentially reproductive years in light of the fact that they continue to benefit from this long-term contraceptive option.
French: Ainsi, les femmes qui choisissent comme contraception la ligature des trompes devraient figurer dans les données pour l'année de l'opération et également pour toutes les autres années de procréation potentielle compte tenu du fait qu'elles bénéficient durablement de cette méthode.
English: This position is based on an interpretation of Nelson and Russel v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-2027-99 (May 4, 2001) unreported, where the Court held that qualifications listed under rubrics of "knowledge" or "personal suitability" did not diminish the importance of each one and, therefore, that each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.
French: Cette opinion se fonde sur une interprétation de l'arrêt Nelson et Russel c. Procureur général du Canada, C.F. 1re inst., dossier T-2027-99 (4 mai 2001) non publié, où la Cour indique que le fait que les qualités figurent sous les rubriques « connaissances » ou « qualités personnelles » ne diminue en rien l'importance de chacune et que, par conséquent, chaque qualité doit être évaluée, étant essentielle et indépendante des autres.
English: 13 Ibid., Supplement No.  5G (A/57/5/Add.7), chap.
French: Ibid., Supplément No 5G (A/57/5/Add.7), chap. II.
English: Where several individual washrooms are provided in different locations, it is desirable to locate the toilet with the transfer space on alternate sides in order to accommodate the preferred transfer side.
French: 48 Il faut disposer des indicateurs de danger tactiles au bord non protégé des quais, tels que ceux du transport en commun, lorsque la pente est supérieure au ratio de 1:3 (33,3 %)
English: The rook that makes the castling move has not yet moved in the game.
French: Le roi ne doit pas être en échec.
English: Both lists, annexes I and II, are useful, especially as they help to identify the parties involved, including non-State actors.
French: Les deux listes qui figurent en annexes I et II sont utiles, en particulier parce qu'elles aident à identifier les parties concernées, y compris lorsqu'il s'agit d'acteurs non étatiques.
English: 2.85 The plans submitted by 11 of the 18 organizations included over 280 potential vacancies, of which eight were targeted to members of visible minorities.
French: 2.85 Les plans présentés par 11 des 18 organisations englobaient plus de 280 postes vacants possibles, dont huit ciblaient les membres des minorités visibles.
English: (k) To extend full cooperation to the United Nations system, humanitarian organizations and the World Bank in order to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups and of child soldiers in particular;
French: k) De coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies, les organisations humanitaires et la Banque mondiale afin d'assurer la démobilisation et la réinsertion rapide des groupes armés, en particulier des enfants soldats;
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 2004-35, and Telecom Decision CRTC 2004-63, Aliant Telecom Inc. hereby files its semi annual tracking report tracking customer complaints. Document: 050722.zip - 59KB 2004-10-18 - Switch and Data Toronto Ltd. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 2004-35, and Telecom Decision CRTC 2004-63, Aliant Telecom Inc. hereby files its semi annual tracking report tracking customer complaints. Document: 050722.zip - 59KO 2004-10-18 - Switch and Data Toronto Ltd. Description:
English: "These trials were successful in many aspects." said Pierre Lavoie (Head of the ESM Section at DRDC Ottawa).
French: Ces essais ont été une réussite sur plusieurs plans, a déclaré Pierre Lavoie (Chef de la section des MSE à RDDC Ottawa).
English: 16/ Cf. article 6, paragraph 2 of the Interbus Agreement.
French: 16/ Cf.  article 6, para.2, de l'Accord INTERBUS
English: - Request for Extension (English only) August 9, 2005 33 CBSA N.C. CBSA - Response to request for extension - Ching Tong Shang Ent.
French: - Demande d'un délai à répondre (anglais seulement) 9 août 2005 33 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - Ching Tong Shang Ent.
English: This study deals with the behaviour of a friction pile in a clay, in a triaxial chamber, and in particular with the generation of pore pressures during driving, and with the mobilization of lateral friction during loading tests at constant rate of penetration and static.
French: Cette étude évalue le comportement en chambre triaxiale, d'un pieu à frottement dans une argile, et plus particulièrement les pressions interstitielles de fonçage et le frottement latéral mobilisé lors d'essais de chargement statique et à vitesse de pénétration constante.
English: Panel discussion on the International Year of the Potato (A/RES/60/191) (organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations)
French: Table ronde sur l'Année internationale de la pomme de terre (A/RES/60/191) (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)
English: (c) Provide all related equipment, maintenance and supplies.
French: c) Fournir l'ensemble du matériel, des services d'entretien et des fournitures nécessaires.
English: This first edition of tractate Pesahim, on the laws of Passover, was also the first volume of Bomberg's first complete edition of the Talmud to be published.
French: Cette première édition du traité Pesahim, sur les lois relatives à la Pâque, est également le premier volume de la première édition complète du Talmud, publiée par Bomberg.
English: Mugabe is no longer serving his people against colonial exploiters, but is plunging them into chaos, oppression and poverty.
French: Mugabe ne protège plus son peuple contre l'exploitation coloniale, il le plonge dans le chaos, l'oppression et la pauvreté.
English: However, the roles they describe are different.
French: Toutefois, les rôles qu'ils décrivent sont différents.
English: What is an official sample?
French: Qu'est-ce qu'un échantillon officiel?
English: Agenda item 102: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unie sur les pays les moins avancés (suite)
English: Group 9SPSPspsp is included only if there are special phenomena to report.
French: Le groupe 9SPSPspsp n'est inclus que s'il y a des phénomènes spéciaux à signaler.
English: Amendment 9 Recital 40 (40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
French: Amendement 9 Considérant 40 (40) Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels.
English: • the payment is made before 2005 in accordance with fixed repayment terms agreed to before June 23, 2000.
French: (Pour de plus amples renseignements sur le terme « solidairement », se reporter aux notes d’introduction du nouvel article 94.)
English: This is the democratic price we pay to preserve and protect our Canadian standard of life.
French: Il s’agit du prix démocratique à payer pour préserver et protéger le niveau de vie au Canada.
English: Israel is a usurping occupying Power that has practised all forms of brutality and destruction against the Palestinian people and persistently aborts all initiatives to find a political settlement, the last of which is the road map, which Israel has intransigently resisted since its announcement.
French: Israël est une puissance d'occupation usurpatrice, qui a recouru à toutes les formes de brutalité et de destruction contre le peuple palestinien et s'ingénie à faire avorter toutes les initiatives tendant à un règlement politique, dont la dernière en date - la Feuille de route, à laquelle Israël oppose depuis le début une résistance intransigeante.
English: The resulting report could contain recommendations to all those that were invited or requested to take action by the conferences of the Parties in the synergies decisions and in the related decisions taken at the simultaneous extraordinary meetings.
French: Le rapport résultant pourrait comporter des recommandations à l'intention de tous ceux qui ont été invités à prendre des décisions, par les conférences des Parties, dans les décisions relatives aux synergies, et dans les autres décisions similaires prises par les réunions extraordinaires simultanées.
English: Here, we would like again to recall that there must be zero tolerance of sexual exploitation in peacekeeping missions.
French: À ce sujet, nous voudrions rappeler l'impératif d'appliquer une politique de tolérance zéro à l'encontre des cas d'exploitation sexuelle dans les missions de maintien de la paix.
English: Canadians produce 22.5 tonnes of greenhouse gases per person annually.
French: Chaque Canadien produit annuellement 22,5 tonnes de gaz à effet de serre.
English: Home > It's Your Health > Environment > Aircraft Noise Aircraft Noise in the Vicinity of Airports Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Le bruit des avions près des aéroports Le bruit des avions près des aéroports Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the stands which have been taken are the best possible expression of the historic importance of this moment, which is why I do not think there is any need for me to add a single word to what everyone has said about enlargement and how important it is.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les prises de positions exprimées ont parfaitement reflété le caractère historique de cet instant. C'est pourquoi je ne crois pas qu'il soit nécessaire d'ajouter quoi que ce soit à tout ce qui a été dit, par nous tous, sur cet événement qu'est l'élargissement et son importance capitale.
English: Indirect contributions Making an indirect contribution is an offence.
French: Ce plafond n'est pas rajusté en fonction de l'inflation.
English: Students will have access to quality French second language instruction programs.
French: Les élèves auront accès à des programmes d'enseignement de qualité du français langue seconde.
English: Pakistan also supports the rights of the Palestinian people as guaranteed in several United Nations resolutions.
French: Le Pakistan appuie également les droits du peuple palestinien qui sont garantis par plusieurs résolutions de l'ONU.
English: There was in fact no great need for immediate action as the tactical summary now forwarded by Captain Kelly disclosed.
French: Bien que la Huitième Armée eût signalé une rupture de ses lignes au nord de Chinnampo21, des patrouilles envoyées jusqu’à vingt milles au nord de la ville n’avaient rencontré aucune présence ennemie. Par précaution supplémentaire, au cas où une colonne aurait échappé à la vue des patrouilles, on avait jeté sur les principales routes conduisant à Chinnampo des barrages protégés par des batteries d’artillerie.
English: • inclusion of the Aboriginal Languages and Cultures Centre within the APP when it becomes operational
French: • l'inclusion du Centre des langues et des cultures autochtones dans le PA dès son inauguration,
English: With transportation being the largest contributor to total anthropogenic NO X and VOC emissions in Canada, the federal government announced in 2001 a comprehensive agenda to address emissions from the transportation sector, including alignment of our regulations with those in the United States.
French: Les transports étant le plus grand contributeur aux émissions anthropiques totales de NO X et de COV au Canada, le gouvernement fédéral a annoncé en 2001 un programme exhaustif pour s’occuper des émissions du secteur des transports, incluant l’harmonisation de nos règlements avec ceux des États-Unis.
English: You mentioned in particular the UK.
French: Vous avez notamment mentionné le Royaume-Uni.
English: Item 8 United Nations Volunteers
French: Point 8 Volontaires des Nations Unies
English: Respendable Revenue Total: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Total Processing of Cases
French: Secteur d'activité Fonction-nement Capital Subven- tions et contri- butions Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total des dépenses nettes Prêts, investis- sements et avances Total Gestion des cas
English: Among those who recall receiving a reminder card from Elections Canada, just over half (54%) found it helpful.
French: Un peu plus de la moitié (54 %) des électeurs sondés se souviennent d’avoir reçu une carte de rappel d’Élections Canada et ont trouvé cette carte utile.
English: Staff support the redundancy as offering improved access.
French: Il existe un certain dédoublement des services offerts par la province et des initiatives pancanadiennes (pour les jeunes, les Autochtones et les personnes handicapées), mais les cadres supérieurs (fédéraux et provinciaux) ne croient pas pour autant qu’il y a chevauchement et double emploi.
English: These are a one-off investment for desktops, chairs and cabinets relating to the 100 workstations.
French: Durant le premier exercice financier, le Gouvernement néerlandais fournira gracieusement jusqu'à 100 stations de travail, ainsi que le mobilier et matériel y relatifs, à savoir des bureaux, des chaises et des armoires de rangement.
English: The second problem with regard to this European Systemic Risk Board is its lack of independence.
French: Le deuxième problème concernant ce comité européen du risque systémique porte sur son manque d'indépendance.
English: No data was available for the Innovative Projects component.
French: Aucune donnée n’a été fournie pour le volet des projets novateurs.
English: Inertia dynamometer test
French: Essai sur dynamomètre à inertie
English: If you do not take advantage of the 6-month grace period, 120 monthly payments represent a total repayment period of 10 years (10 years x 12 monthly payments).
French: Tu peux choisir une période de remboursement plus courte en inscrivant un nombre moindre de versements mensuels.
English: The hotel is situated on the main walking street of Tartu in the very heart of Tartu.
French: L'hôtel est situé sur la rue piétonne principale de Tartu en plein coeur de Tartu.
English: Report prepared for Agriculture and Agri-Food Canada, March 2003.
French: « The Science and Intricacy of Environmental Safety Evaluations ».
English: recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/31/3)
French: Commentaires du Gouvernement letton*, **, *** au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/31/3)
English: • ensure that Canadians are served in the official language of their choice where so required;
French: La situation est encore aggravée puisque beaucoup de jeunes sans emploi n'ont ni les compétences, ni l'expérience requises pour entrer sur le marché du travail.
English: • Streamlined procedures for economic governance will enhance coordination and facilitate decision-taking in the euro area.
French: Elle a besoin, pour ce faire, d'institutions et de méthodes de travail à la fois efficaces et simplifiées.
English: The particulars of the AGENT's terms of activity, responsibility and remuneration, including tailor-made terms, will be explained by an Easy-Forex™ program manager.
French: Les caractéristiques relatives aux conditions d’activité, aux responsabilités et à la rémunération de l’AGENT, y compris des conditions personnalisées, seront expliquées par un directeur de programme Easy-Forex™.
English: • This is largely due to the fact that growth in intra-regional trade has outpaced that of inter-regional trade - most countries outside the region have lost share while those closer have increased.
French: • Cette diminution est largement attribuable au fait que la croissance du commerce intrarégional a devancé celle du commerce interrégional.
English: Constitutional protections for Abkhaz rights will ensure respect for ethnic, cultural and religious differences.
French: La protection des droits des Abkhazes par la Constitution assurera le respect des différences ethniques, culturelles et religieuses.
English: We are at you disposal for any information, contact us !
French: Nous sommes à votre disposition pour tout renseignements, contactez-nous !
English: President Musharraf, at that time, clearly pronounced our policy on this matter, and he took the people of Pakistan into confidence.
French: Le Président Musharraf avait alors clairement exposé notre politique en la matière, et il a eu la confiance du peuple pakistanais.