ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The system-wide implementation of World Summit on the Information Society action lines C1, C7eGov and C11, with the participation of the multi-stakeholders
French: • L'application à l'échelle du système des grandes orientations C1 et C7 (administration électronique) et C11 du Sommet mondial sur la société de l'information, avec la participation de multiples parties prenantes
English: She will face Helena Kiprop (Kenya) and second-seed Canadian marathoner Nicole Stevenson.
French: Elle fera face à Helena Kiprop, du Kenya, et à la marathonienne canadienne de seconde mouture Nicole Stevenson.
English: In this connection, the diffusion of the UNIDO computer model for feasibility analysis and reporting (COMFAR) will be promoted, as will the development of further applications of this tool to cover agro-industries, green industries and energy investments.
French: À cet égard, la diffusion du Modèle informatisé pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité (COMFAR) de l'ONUDI sera encouragée, ainsi que le développement d'autres applications de cet outil, pour les agro-industries, les industries vertes et les investissements dans le secteur énergétique.
English: This in turn, along with traditional prejudices against Roma which then surface, has often led to initiatives organised by citizens at the local level aiming at keeping Romani migrants out of their towns.
French: Ce qui, ajouté aux préjugés traditionnels qui resurgissent à l’encontre des Roms, a souvent amené les habitants à s’organiser localement pour évincer les migrants romanis de leur ville.
English: Home > Standards Development > SiteScape Forum SiteScape Forum Login name:
French: Accueil > Élaboration des normes > Forum SiteScape Forum SiteScape Nom d'utilisateur :
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), delivered on 29 June 1995, in Case T-31/91 · Judgment annulling Commission Decision 91/298/EEC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (now Article 81 EC) (IV/33.133:
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre élargie), rendu le 29 juin 1995, dans l'affaire T-31/91 ayant opposé Solvay à la Commission - Arrêt portant annulation de la décision 91/298/CEE de la Commission, du 19 décembre 1990, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (devenu art.
English: Mobile computing and tele-working:
French: Informatique mobile et télétravail :
English: • Susan Whitney Gallery Performing Arts
French: • Susan Whitney Gallery Arts de la scène
English: In addition, the amount of healing now decreases by 40% as it jumps to each new target, instead of 50%.
French: Désormais, ne fait des dégâts que lorsque la cible ne cible pas le lanceur, mais les dégâts effectués sont augmentés de 50% de la puissance d'attaque, et intervient après que l'effet de provocation est appliqué.
English: A detailed description of demand trends for pesticides in Ontario is presented in Appendix A, Table 29.
French: Une description détaillée de l'évolution de la demande de pesticides de l'Ontario est présentée à l'annexe A, dans le tableau 29.
English: This method, which could be considered to be Tier 2, reflects low precipitation and high evaporation conditions that occur on the Canadian prairies, where more than 80% of Canada's agricultural land is located and where most fertiliser is consumed.
French: Cette méthode, qui pourrait être considérée comme une méthode de niveau 2, reflète les conditions de faibles précipitations et de haute évaporation qui se produisent dans les Prairies canadiennes où plus de 80 p. 100 des terres agricoles du Canada sont situées et plus de 80 p.
English: The Wellness Mobile program developed each project in conjunction with Health District and community members.
French: Le programme mobile de mieux-être a élaboré chaque projet en conjonction avec le district sanitaire et les membres de la communauté.
English: Coming in a somewhat close second was outside training, entailing collaboration with universities and consulting firms.
French: Tout de suite après, en deuxième position, arrivait la formation externe, qui impliquait une collaboration avec des universités et des cabinets de consultants.
English: Israel's non-peaceful nuclear programme was publically confirmed by the statement made by the Prime Minister of Israel on 11 December 2006, although previous Israeli officials have indirectly referred to its existence while threatening to employ this weapon of mass destruction against other countries in the region.
French: Le programme nucléaire israélien, qui est mené à des fins non pacifiques, a été confirmé publiquement par le Premier Ministre israélien dans sa déclaration du 11 décembre 2006, même si d'anciens responsables israéliens avaient déjà évoqué son existence indirectement en menaçant d'employer cette arme de destruction massive contre d'autres pays de la région.
English: Moreover, the author draws attention to his dual nationality - Ivorian and French - and alleges that, owing to the eligibility criteria relating to non-renunciation of Ivorian nationality, which in his view imply that no other nationality has been claimed, he is unable, contrary to his wishes, to stand in the presidential election.
French: De plus, le requérant attire l'attention sur sa double nationalité, ivoirienne et française, et affirme que dès lors, en raison des critères d'éligibilité relatifs à la non-renonciation à la nationalité ivoirienne impliquant selon lui de ne pas avoir revendiqué une autre nationalité, il ne peut, contrairement à son souhait, se présenter lui-même en tant que candidat aux élections présidentielles.
English: Like the World Bank, United Nations budget assessment payments are obligations of Member States, and accordingly United Nations obligations (i.e., the bond issue) would probably be eligible to be defined as quasi-sovereign.
French: Comme dans le cas de la Banque mondiale, les quotes-parts que versent les États Membres au budget ordinaire des Nations Unies constituent des engagements des États Membres.  Par conséquent, les engagements contractés par les Nations Unies (par exemple l'émission d'obligations) pourraient probablement être qualifiés de quasi souverains.
English: The Irish Delegate indicated that the Government had embarked on a review of immigration legislation.
French: problème n’est pas encore réglé et appelle instamment le Gouvernement à rendre sa situation conforme à la Charte révisée.
English: The population in conflict-affected areas is exposed to high degrees of insecurity as a result of shelling, air strikes and explosions of claymore mines.
French: Les populations des zones touchées par le conflit sont exposées à une très forte insécurité résultant des bombardements, des attaques aériennes et des explosions de mines antipersonnel.
English: 14), ibid., vol. 2051, p. 363; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (art.
French: 2051, p. 363; la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif [art. 8 (1)], ibid., vol.
English: This will be our contribution to a new comprehensive non-proliferation strategy and to world stability and security.
French: Telle sera notre contribution à une nouvelle stratégie globale en matière de non-prolifération ainsi qu'à la stabilité et à la sécurité du monde.
English: There seems to be broad support for holding a seminar of this kind in 1998.
French: Pour ce qui est du paragraphe 11, (en plus des travaux concernant l’aide à l’exécution d’engagements, une plate-forme pour la sécurité coopérative et des considérations sur une charte), les travaux ci-après ont été effectués :
English: One example of this changing worldwide attitude can be seen in the United Nation's 1994 International Conference on Population and Development, held in Cairo.
French: La Conférence internationale des Nations unies sur la population et le développement, qui s'est tenue au Caire en 1994, atteste d'ailleurs l'évolution de l'attitude de la communauté mondiale.
English: – The minutes of proceedings of the fourth sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la quatrième séance a été distribué.
English: Some people maintain that the only program they need on Linux is Emacs.
French: Certaines personnes affirment que le seul programme dont ils ont besoin sous Linux est Emacs.
English: Any State that makes a declaration under this Convention may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
French: Tout État qui fait une déclaration en vertu de la présente Convention peut à tout moment la retirer par notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 31 - Most View Health in Positive Terms Most seniors living at home describe their general health in positive terms.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 31: La plupart des aînés perçoivent leur état de santé de façon positive La plupart des aînés vivant dans leur foyer décrivent leur santé générale dans des termes positifs.
English: In its resolution 47/111 of 16 December 1992, the General Assembly welcomed the decision taken at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention in January 1992 to amend article 8 of the Convention, and requested the Secretary-General to take the appropriate measures to provide for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, beginning with the budget for the biennium 1994-1995, and to take the necessary measures to ensure that the Committee met as scheduled until the amendment entered into force.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, a accueilli avec satisfaction la décision prise à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention en janvier 1992 d'amender l'article 8 de la Convention, et prié le Secrétaire général de prendre les mesures appropriées pour que le Comité soit financé par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à compter du budget de l'exercice biennal 1994-1995 et de prendre les mesures voulues pour que le Comité puisse se réunir conformément au calendrier prévu en attendant l'entrée en vigueur de ladite modification.
English: The UN Security Council should discuss how best to ensure the protection of civilians, stop enforced disappearances, ensure that internally displaced people are receiving adequate shelter and get international monitors on the ground who can assess the situation first hand and ensure that the humanitarian and human rights crisis is addressed immediately. Displaced civilians should be processed as rapidly as possible, provided with medical attention and then given help with relocation.
French: « Les autorités sri-lankaises devraient permettre à des observateurs internationaux de se rendre dans les "centres d'accueil", afin que les civils qui s'enfuient et les combattants des LTTE qui se rendent sachent qu'ils seront traités conformément aux normes internationales », a précisé Yolanda Foster.
English: Raymond S. Nickerson, "Enhancing Creativity," in Robert J. Sternberg, ed., Handbook of Creativity.
French: Raymond S. Nickerson « Enhancing Creativity », in Robert J. Sternberg, éd., Handbook of Creativity, Cambridge, Cambridge University Press, 1999, p.
English: The Ombudsperson for Gender Equality, on the other hand, was appointed by, and directly responsible to, the Parliament, though also financed by the Government budget.
French: En revanche, le Médiateur pour l'égalité entre les sexes, est nommé par le Parlement et placé sous son autorité directe, bien qu'il soit financé par le budget du gouvernement.
English: In the eight High Court tribunals, only one woman is a president of the court and there is no woman State Prosecutor.
French: Sur huit tribunaux de Grande instance, une seule femme est présidente et aucune n'est procureur de la République.
English: She went to a local school and received a bachelor’s degree in history through the Open University, which meant she did not have to travel to college to attend classes.
French: Elle a fréquenté une école locale et obtenu une licence en histoire auprès de l’Open University, ce qui veut dire qu’elle n’avait pas besoin de se déplacer pour assister aux cours du premier cycle universitaire.
English: Their jurisdiction was enlarged in the Federal Court Rules, 1998, to include the hearing and determination of most interlocutory motions to the Court as well as small claims jurisdiction to hear and determine any action for exclusively monetary relief in which the amount claimed does not exceed $50,000.00.
French: Lors de l'entrée en vigueur des Règles de la Cour fédérale (1998), la compétence des protonotaires a été étendue de façon à leur permettre d'entendre et de trancher la plupart des requêtes interlocutoires présentées à la Cour. Ils ont aussi reçu une compétence de type petites créances pour entendre toute action visant exclusivement une réparation pécuniaire lorsque la réclamation s'élève à au plus 50 000 $, à l'exclusion des intérêts et des dépens.
English: With its signature in 1997, Canada also signalled its commitment not to derogate from the principles embodied in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), which were concluded under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 1996.
French: Le Canada a aussi démontré qu'il était résolu à adhérer aux principes énoncés dans le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, conclus en 1996 sous l'égide de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), en signant ces traités en 1997.
English: Unemployed and disaffected men and youth who are internally displaced, in particular those in internally displaced persons camps, are very vulnerable to recruitments (often forcible) by belligerents.
French: Les hommes et les jeunes gens sans travail, marginalisés, déplacés à l'intérieur de leur propre pays, en particulier ceux qui vivent dans les camps, sont très exposés aux opérations de recrutement (parfois forcé) des belligérants.
English: (a) The first day, devoted to informal meetings for eight interactive round tables, with the participation of all relevant stakeholders, following the format applied for the Monterrey Conference round tables as applicable, divided into two sessions, each comprising four round tables of 35 participants with the two following themes:
French: a) La première journée sera consacrée à huit tables rondes informelles avec la participation interactive de toutes les parties prenantes, dans la mesure du possible sur le modèle des tables rondes de la Conférence de Monterrey, avec deux sessions de quatre tables rondes chacune réunissant 35 participants et chargées de l'un des deux sujets suivants :
English: At its 32nd meeting, on 27 November 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following text:  “The Human Rights Council,
French: À sa 32e séance, le 27 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter, sans vote, le texte qui suit:
English: There will be a meeting of the Group of Interested States established in pursuance of General Assembly resolution 52/ 38 G (Consolidation of peace through practical disarmament measures) on Monday, 11 September 2000, at 11 a.m. in Conference Room S-3170B (conference room of the Department for Disarmament Affairs).
French: Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consoli-dation de la paix grâce à des mesures concrètes de désar-mement), aura lieu le lundi 11 septembre 2000 à 11 heures dans la salle de conférence S-3170B (salle de conférence du Département des affaires de désarmement).
English: These six ADMs are also accountable for nine missions to international organizations.
French: Ces six SMA sont également responsables de neuf missions auprès d’organisations internationales.
English: We would also like to thank the Ambassador of Cameroon for his presentation of the annual report of the Security Council.
French: Nous tenons à remercier également l'Ambassadeur du Cameroun pour sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: Top of page Self-assessment This would essentially allow clients to file documents without immediate review by RPD.
French: Haut de la page Autocotisation Les clients pourraient produire des documents sans l'examen immédiat de la DRE.
English: Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner.
French: Il conviendra d'atteindre ce niveau dans un délai suffisant pour que les écosystèmes puissent s'adapter naturellement aux changements climatiques, que la production alimentaire ne soit pas menacée et que le développement économique puisse se poursuivre d'une manière durable.
English: It is impossible to provide a definitive list of what can be termed "reasonable doubts" as referred to in Article 33(1).
French: Il est impossible de donner une liste exhaustive de ce que recouvre le terme « doute fondé » utilisé à l'article 33, paragraphe 1.
English: 4.4 Freedom of thought, conscience and religion
French: 4.4 Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: They believe that rather than proceed too quickly, it is important to move forward step by step and to find the right solutions to meet local needs.
French: Il pense que, plutôt que d’aller trop vite, il est important de progresser pas à pas et de trouver les solutions adéquates pour répondre aux besoins locaux.
English: Samba : SMB file and printer server.
French: Samba : Serveur de fichiers et d'impression SMB (pour servir des machines sous système d'exploitation propriétaire (M$-Win)).
English: The execution of its mandate effectively and without hindrances from other organs such as the Security Council is indispensable to its revitalization.
French: La revitalisation de l'Assemblée implique nécessairement que celle-ci puisse exécuter son mandat efficacement et sans entraves de la part d'autres organes tels que le Conseil de sécurité.
English: It is pertinent to emphasize that while the mandate on freedom of religion or belief observes methods of work that are similar to those of other mandates, it has to keep a flexible approach to enable it to identify acts or situations which may not be in direct violation of the formal provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights or the 1981 Declaration, but may raise concerns of potential future human rights abuses.
French: Il convient de souligner que, si la procédure spéciale relative à la liberté de religion ou de conviction repose sur des méthodes de travail semblables à celles des autres mandats, elle doit procéder avec une certaine souplesse pour pouvoir identifier des actes et situations qui, sans constituer une violation directe des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou de la Déclaration de 1981, peuvent néanmoins laisser craindre de futures atteintes aux droits de l'homme.
English: Mediasafe was represented by HDG, its sole director.
French: Mediasafe était représentée par HDG, son gérant unique.
English: The question has to be asked, with all this interest and activity at the highest political levels, why is it taking so long to achieve a reform package that meets with the general agreement of which resolution 48/26 speaks?
French: La question doit être posée : pourquoi tant de temps pour parvenir à un ensemble de réformes qui suscite l'accord général dont parle la résolution 48/26, vu l'intérêt et l'activité qu'on voit au plus haut niveau politique?
English: The present report, which covers the operations of the Office of the Ombudsman over the period from 1 September 2005 to 31 August 2006, also reviews the implementation of the recommendations contained in the previous report to the General Assembly (A/60/376) and makes additional observations on systemic issues, based on the cases dealt with by the Office of the Ombudsman.
French: Le présent rapport, qui porte sur les activités du Bureau de l'Ombudsman du 1er septembre 2005 au 31 août 2006, rend également compte de la mise en œuvre des recommandations formulées dans le précédent rapport présenté à l'Assemblée générale (A/60/376) et contient des observations supplémentaires concernant des problèmes systémiques, fondées sur les affaires traitées par le Bureau de l'Ombudsman.
English: Thyroids of orchard chicks had developed abnormally.
French: Les thyroïdes des oisillons dans les vergers se développaient anormalement.
English: Accordingly, the agenda for the fourth session was as follows:
French: L'ordre du jour de la cinquième session se lisait donc comme suit :
English: The dg has confirmed that they would like IMHA to lead the Healthy Living Strategy, and to combine it with other IMHA initiatives.
French: Le DG a confirmé qu'il souhaite que l'IALA pilote la stratégie sur les modes de vie sains et la conjugue avec d'autres initiatives de l'IALA.
English: Infective centres were reduced in the presence of pAJ2074 by 99% for phage c2 and by 93% for phage sk1.
French: En présence de pAJ2074, les centres infectieux sont réduits de 99% pour le phage c2 et de 93% pour le phage sk1.
English: Decisions In March 1997, the Minister made three decisions affecting regimental affiliation in the Army.
French: Le système de régiments (MDN 36, 37, 38) Décisions En mars 1997, le Ministre a pris trois décisions concernant l'affiliation régimentaire au sein de l'Armée de terre.
English: The adhesion shall have effect only in the relations between the adhering State and Contracting States which declare that they accept this adhesion. The acceptance shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: La Convention entrera en vigueur, entre l'Etat adhérant et l'Etat ayant déclaré accepter cette adhésion, le soixantième jour après la notification mentionnée à l'alinéa précédent.
English: Municipal/Local Across Canada, communities large and small are working to help change social norms related to smoking, protect their residents from second-hand smoke and raise public awareness about tobacco issues.
French: Municipal et local Dans tout le Canada, des petites et des grandes communautés tentent de changer les normes sociales qui gouvernent le tabagisme, de protéger leurs membres de la fumée secondaire et d'informer le public sur les problèmes provoqués par le tabac.
English: The report of the Joint Inspection Unit on some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level (A/60/125 and Add.1 and 2) would serve as a useful basis for future work with respect to the policy review.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection sur les mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies (A/60/125 et Add.1 et 2) constituera une base utile pour les travaux futurs concernant l'examen d'ensemble des politiques opérationnelles de développement.
English: To supplement the information given in the report on the implementation of article 12, a number of representatives provided the Commission with updated information on seizures of precursors and new precursor legislation and control measures either in place or planned in their countries.
French: Complétant les renseignements que contenait le rapport de l'Organe sur l'application de l'article 12, des délégations ont communiqué à la Commission des informations actualisées sur les saisies de précurseurs et les mesures législatives et de contrôle que leur pays avait récemment prises ou prévoyait de prendre concernant les précurseurs.
English: In the view of the Inspector, however, this is not a major problem since such specialization and division of labour is already common practice in human resources management.
French: Toutefois, de l'avis de l'inspecteur, il ne s'agit pas là d'un problème important car la spécialisation et la division du travail sont déjà une pratique courante dans le domaine de la gestion des ressources humaines.