ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, experts stressed the crucial role of DMOs, which should be to create awareness of the potential offered by ICTs, provide business advice and facilitate access to technology and training.
French: Dans ce contexte, des experts ont insisté sur le rôle crucial des OGD, qui devrait être de sensibiliser aux possibilités offertes par les TIC, de donner des conseils aux entreprises et de faciliter l'accès à la technologie et à la formation.
English: ◦ Citizen Science Project Manager (full-time, contract)
French: ◦ gestionnaire du projet de Citoyen de la science (à plein temps, contractuel)
English: The Assembly welcomes the United Nations Security Council’s decision to authorise resumption of the "oil for food" humanitarian programme, as a necessary but insufficient relief for the sufferings.
French: L’Assemblée se félicite de la décision du Conseil de sécurité des Nations Unies autorisant la reprise du programme humanitaire « Pétrole contre nourriture », qui apportera un secours nécessaire - quoique insuffisant - pour atténuer les souffrances de la population irakienne.
English: The two major problems facing the European Union are high unemployment and severe debt burdens.
French: Les deux problèmes majeurs auxquels l'Union européenne est confrontée sont un chômage élevé et un endettement sévère.
English: All further information given in this report about the implementing measures of the Member States refers to the supplementary pension systems indicated in this table.
French: Toutes les précisions fournies dans le présent rapport sur les mesures d'application adoptées par les États membres concernent les systèmes de pension complémentaire indiqués dans ce tableau.
English: The policy around the repeal includes a transition period (2001 to June 2007) for sheltered workshop providers.
French: Cette décision d'abolition prévoit une période transition (2001 à juin 2007) pour les fournisseurs d'emplois protégés.
English: Alert is the most northerly site in the GAW Network.
French: Intégré au système mondial d’observation de l’OMM, Alert joue un rôle important et est un élément clé du Système mondial d’observation du climat (SMOC).
English: The monopoly for barley will be removed at the start of the next pool period at least six months after Royal Assent.
French: Le monopole de l'orge sera retiré au début de la prochaine période de mise en commun au moins six mois après la sanction royale.
English: There was support for the initial proposal although one respondent added that pyridoxine is more closely involved in amino acid metabolism.
French: VERSION FINALE novembre 1997 la pyridoxine est plus étroitement liée au métabolisme des acides aminés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters Final Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters Final Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters
English: Only the best designers and chefs have been asked to contribute their skills to create the ultimate First experience.
French: Les meilleurs designers et chefs ont été sollicités pour concevoir une nouvelle définition du luxe en classe First.
English: This document presents the collective mission, vision, values and strategic priorities of Canada's federal libraries.
French: Le présent document énonce la mission, la vision et les valeurs collectives ainsi que les priorités stratégiques des bibliothèques fédérales du Canada.
English: Expresses its strong concern about the security situation in Afghanistan, stresses the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan caused by increased violent and terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups, including those involved in the narcotics trade, and strongly condemns all acts of violence and intimidation committed in Afghanistan, in particular in the southern and eastern parts, including suicide attacks;
French: Se déclare profondément préoccupée par l'état de la sécurité en Afghanistan, souligne qu'il faut continuer à faire face à la menace qui pèse sur la sécurité et la stabilité du pays du fait de la recrudescence des actes de violence et de terrorisme auxquels se livrent les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels, notamment ceux qui prennent part au commerce des stupéfiants, et condamne avec force toutes les violences et intimidations commises en Afghanistan en particulier dans le sud et dans l'est du pays, notamment les attentats-suicides;
English: We therefore hope that the Daphne programme will be adopted as speedily as possible.
French: Nous espérons donc que le programme Daphne sera adopté aussi rapidement que possible.
English: The burden of expenditure is met almost entirely by the ERDF (see Table 2), with a minimal contribution from the EAGGF.
French: Le poids de la dépense se concentre presque en totalité sur le FEDER (voir tableau 2), avec une contribution minimum du FEOGA.
English: The impact of the new view of comptrollership on the financial specialists is profound, and they recognize it to be so. Financial specialists will need different skills - and even higher professionalism and integrity - to balance their support for managers with their concern for the integrity of the system in an environment with significantly more room for judgment.
French: La nouvelle vision de la fonction de contrôleur influera profondément sur les experts en finances, et c'est bien ainsi qu'ils perçoivent cet impact Les experts en finances auront besoin de compétences différentes - et même d'un professionnalisme et d'une intégrité accrus - pour équilibrer le soutien qu'ils donnent aux gestionnaires avec un souci de veiller à l'intégrité du système dans un environnement où on leur offre beaucoup plus d'occasions de poser des jugements.
English: Development aspects of the International Day for the Eradication of Poverty - Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (debate)
French: Dimension «développement» de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté - Rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une société inclusive en Europe (débat)
English: It is essential to note here that the problem of incapacity is not limited to those drugs that are patented elsewhere, which may be new and sophisticated, but includes those that are off patent and are relatively less sophisticated.
French: Il est essentiel de noter à ce sujet que le problème de l’incapacité ne se limite pas aux médicaments brevetés ailleurs, qui sont peut-être nouveaux et pointus, mais concerne aussi tous les médicaments hors brevet et relativement moins sophistiqués.
English: References to Alternative HH in Article 9(2), Alternative II in Article 10(3), Alternative KK in Article 11(2), and Alternative LL in Article 12(2) have been included because the mechanism to allow a two-tier level of protection in these provisions is based on the use of reservations by the Contracting Parties.
French: Cette disposition contient une liste exhaustive des réserves autorisées.
English: You will have no trouble finding this famous monument by following the touristic signs.
French: Vous n'aurez aucun mal à trouver ce célèbre monument en suivant les indications touristiques.
English: "On average, three million gallons a year (nearly 14 million litres) will be used.
French: 100 des coûts de fonctionnement, d'entretien et d'essai ainsi que tous les coûts connexes.
English: On this basis, the Working Party invited the informal ad-hoc expert group to prepare, in advance of the forthcoming session of the Working Party, specific proposals for amendments of the AGTC Agreement as well as a prioritization of such proposals.
French: Aussi le Groupe de travail a-t-il invité le Groupe spécial informel d'experts à élaborer, en prélude à la prochaine session du Groupe de travail, des propositions d'amendement spécifiques à l'Accord AGTC ainsi qu'un ordre de priorité de ces propositions.
English: Under FIP policy, you must use the approved symbols of government to identify government, rather than program symbols or other logos.
French: En vertu de la politique du PCIM, vous devez utiliser les symboles approuvés pour identifier le gouvernement, plutôt que des symboles de programmes ou d'autres logos.
English: If the applicant has a place of business in Canada, provide the address and telephone and facsimile numbers of the place of business.
French: Si le demandeur a un établissement au Canada, veuillez fournir l'adresse ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur de son principal établissement.
English:  Conserving energy in the yard Consider a low maintenance lawn that requires less water by:
French:  Économiser l'énergie autour de la maison Envisagez la mise en place d'un parterre gazonné qui nécessite moins d'eau et peu d'entretien grâce :
English: Employee Benefits (a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux (a) Prestation de pension:
English: S/2006/393 China, France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/393 Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Cash sums of €10 000 or more - entering or leaving Europe - now have to be declared under new EU law.
French: En vertu d'une nouvelle réglementation européenne, les sommes supérieures ou égales à 10 000 euros en espèces devront désormais être déclarées aux frontières européennes, tant à l'entrée qu'à la sortie du territoire.
English: • Mwanza, Tanzania (African Medical and Research Foundation Center)
French: • Mwanza, Tanzanie (Fondation pour la recherche et la médecine en Afrique)
English: The Administration may set-off other debts from monies payable out of NISA accounts as authorized by law.
French: « programme d’assurance-production » S’entend notamment d’un programme d’assurance-récolte au sens de l’article 2 de la Loi.
English: The Agency is currently seeking to strengthen its overall risk management framework for managing asset interventions, and improve its framework and systems for tracking and updating information on its assets.
French: L'Agence cherche à renforcer son cadre général de gestion des risques (interventions touchant les biens) et à améliorer son cadre et ses systèmes de suivi et de mise à jour des renseignements sur les biens.
English: The decision to deepen SLK-2 below the original TD was made only after the productive strata was found in the later appraisal well SLK-3, which was drilled with the Intairdrill rig.
French: La décision de forer plus avant n'a été prise qu'après que les couches productives eurent été atteintes dans le puits d'appréciation SLK-3, qui a été foré par Intairdrill.
English: Other States have announced that they would appear before the Committee but have not done so on the scheduled date.
French: D'autres États annoncent leur venue devant le Comité mais ne se présentent pas à la date fixée.
English: Back to the Business Networks introduction Source:
French: Retour à l'introduction sur les réseaux d'affaires.
English: Mr Gardetto (Monaco, EPP/DC), Rapporteur of the Political Affairs Committee, has invited the two Rapporteurs for opinion, Mr Holovaty (Ukraine, ALDE) for the Monitoring Committee and Mr Jurgens (Netherlands, SOC) for the Committee on Legal Affairs and
French: M. Gardetto (Monaco, PPE/DC), Rapporteur de la Commission des questions politiques, a invité les deux Rapporteurs pour avis, M. Holovaty (Ukraine, ADLE) pour la Commission de suivi et M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) pour la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, à participer à une réunion de travail dans le cadre de la préparation de son rapport sur «l’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe».
English: During the earlier phases, most former psychiatric patients who were unable to cope with independent living were placed in nursing homes, foster homes, and board and care facilities.
French: Au cours des premiers temps de la déhospitalisation, la plupart des anciens patients psychiatriques qui ne pouvaient vivre de manière autonome étaient placés dans des foyers de soins infirmiers, des familles d'accueil, des maisons de santé ou des maisons de pension.
English: Summary There were two primary purposes proposed for this two-year research project.
French: Résumé Deux objectifs principaux ont été proposés pour le projet de recherche de deux ans.
English: The UNECE region, with its economic potential and impact on the environment, has an important responsibility for following up the World Summit's results, and for encouraging the shift towards sustainable consumption and production so as to promote social and economic development within the carrying capacity of the ecosystems and link environmental sustainability to poverty reduction.
French: La région de la CEE, compte tenu de son potentiel économique et de son impact sur l'environnement, a une responsabilité particulière pour ce qui est de donner suite aux résultats du Sommet et d'encourager la transition vers des formes de consommation et de production écologiquement viables, de manière à promouvoir un développement économique et social qui respecte la capacité de charge des écosystèmes et associe protection de l'environnement et réduction de la pauvreté.
English: So when travelling onboard our vessels this year, recognize the friendly faces of Marine Atlantic with their sharp new dress shirts, prominent name tags and stylish sweaters, scarves and ties!
French: Cette année, lorsque vous voyagerez avec nous, vous reconnaîtrez les employés sympathiques de Marine Atlantique à leurs nouvelles chemises éclatantes, à leurs insignes d’identification de bonne taille ainsi qu’à leurs chandails, foulards et cravates des plus élégants!
English: It is also valuable in showing us what else we need to know.
French: Cette balise nous permettra de mieux évaluer nos progrès et nous indique ce que nous devons savoir.
English: In the study area, some treeless fragments dominated by Sphagnum species have recently (since 1940) converted to forest sites.
French: Dans la région d'étude, un certain nombre de fragments ouverts (sans arbre), dominés par les sphaignes, se sont récemment (depuis 1940) transformés en sites forestiers.
English: Such a model delivers care across the continuum, including institutional care, public health and home care.
French: Un tel modèle assure la prestation des soins à toutes les étapes de la séquence, qu'il s'agisse des soins institutionnels, de la santé publique ou des soins à domicile.
English: The Council decided that the forum should meet annually for two working days allocated to thematic discussions.
French: Il a également décidé que le forum se réunirait chaque année pendant deux jours ouvrables consacrés à des discussions thématiques.
English: Witness the debate about whether or not to prosecute John Walker, the Californian who fought for the Taliban in Afghanistan.
French: Prenez le débat sur l'intérêt à poursuivre ou non John Walker, le Californien qui s'est battu pour les Talibans en Afghanistan.
English: The Government added that, after returning from studying in the Islamic Republic of Iran, llqar Allahverdiyev engaged in activities with the “Islam Ittihad” community, made statements against the secular regime of Azerbaijan and advocated an Islamic revolution.
French: Le Gouvernement a ajouté qu'après être rentré de la République islamique d'Iran où il avait fait des études, Ilqar Allahverdiyev avait participé à des activités de la communauté « Islam Itihad », fait des déclarations hostiles au régime séculaire azerbaïdjanais et prôné la révolution islamique.
English: 472 Information Technology Consultants $144,257.41 Task authorization - 5500000226 2004-09-07 DONNA CONA 472 Information Technology Consultants $192,792.59 Task authorization - 5500000225 2004-09-07 DONNA CONA 472 Information Technology Consultants $199,902.75 Task authorization - 5500000225 2004-09-07 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 472 Conseiller en technologie d'informatique 144 257,41 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000226 2004-09-07 DONNA CONA 472 Conseiller en technologie d'informatique 192 792,59 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000225 2004-09-07 DONNA CONA 472 Conseiller en technologie d'informatique 199 902,75 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000225 2004-09-07 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: Total number of unanimous recommendations of the Joint Appeals Board partially accepted by the Secretary-General (12 per cent)
French: 92 % (recommandations acceptées intégralement ou partiellement)
English: In 1976, the Gallery purchased her most cherished painting, Petroushka.
French: En 1976, la Galerie achète sa peinture préférée, Petroushka.
English: It is important for the USA to become part of this agreement because sometimes, there is the impression that it would be easier to reach an agreement with developing countries than with the USA.
French: Il est important que les États-Unis soient partie à cet accord; en effet, car on a le sentiment qu'il serait plus facile de trouver un accord avec les pays en développement qu'avec les États-Unis.
English: An export diversification fund should be established.
French: d) Un fonds de diversification des exportations devrait être créé;
English: • more marketing efforts directed toward the United States.
French: • Faire davantage pour la mise en marché des livres canadiens aux États-Unis.
English: Vision 2008 Share Unit Plan (Vision) Vested 0.2 (0.1) (0.1) Nonvested 0.8 0.8 Vested Voluntary Incentive Deferral Plan (VIDP) Nonvested 0.3 (0.1) 0.2 Vested 1.9 0.1 (0.1) 0.1 2.0
French: UAR En millions En circulation au 31 décembre 2006 Octroyées Annulées Acquises durant la période Règlement Conversion en unités du RIVD En circulation au 30 juin 2007 Non acquises 2,0 0,7 (0,2) 2,5 Acquises 0,2 (0,1) (0,1) -
English: Letter dated 18 May 2004 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2004, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The role and composition of the FAS/FAE Technical Working Group to be reviewed annually by the National First Nations and Inuit CPNP/FAS/E Steering Committee.
French: Le rôle et la composition du Groupe de travail technique sur le SAF/EAF sont révisés annuellement par le Comité directeur national de l’Initiative des Premières nations et des Inuits sur le PCNP et le SAF et EAF.
English: Non-profit organizations providing support to the business community may also qualify.
French: Les organismes sans but lucratif qui appuient les entreprises communautaires peuvent aussi être admissibles.
English: An allocation of CAN$118 million allows for a federal excise tax exemption of CAN$0.10 per litre, support for research and development, and consumer awareness activities.
French: Une somme de 118 M$CAN est affectée en vue d'une exemption de la taxe d'accise fédérale de 0,10 $CAN le litre et d'un soutien pour la recherche et le développement et pour des activités de sensibilisation des consommateurs.
English: In circumstances where flexibility and variation are appropriate, this is denoted by use of a backslash or diagonal mark [/], the insert such as or the use of italics.
French: A3.3.4.3 Lorsqu'une barre oblique [/] figure dans le texte d'un conseil de prudence, cela indique qu'il convient de faire un choix entre les mots ainsi séparés.
English: Estimates of LBW incidence as high as 17% of live births have yet to be confirmed by actual field studies.
French: On se doit de mener des études sur le terrain pour confirmer les estimations qui portent jusqu'à 17 % l'incidence de l'IPN en proportion des naissances vivantes.
English: In 2004, inter-agency activities represented only 16 per cent of overall expenditures ($.150 million out of $.955 million), and were related mainly to monitoring and evaluation, advocacy and the CHARCA project secretariat.
French: En 2004, les activités communes à plusieurs organismes ne représentaient que 16 % du total des dépenses (150 000 dollars sur 955 000) et il s'agissait principalement de suivi, d'évaluation et de sensibilisation, ainsi que du secrétariat du projet.
English: One of the main challenges of public participation arises from the fact that the legislation and practice concerning public participation vary between Parties.
French: L'un des principaux obstacles à la participation du public tient au fait que la législation et la pratique en la matière sont différentes d'une Partie à l'autre, d'où la nécessité d'adapter les modalités de la participation à l'usage dans la Partie touchée.
English: This more than covers the period when the calendar was in use.
French: Cela couvre plus que la durée d'existence de ce calendrier.
English: SECOND ON-STANDBY FOR THE HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES Health Canada shall endeavour to finalize the implementation of the Second on Standby policy for the remaining remote and isolated communities.
French: DEUXIÈME INFIRMIÈRE EN DISPONIBILITÉ POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES Santé Canada s'efforcera de compléter la mise en oeuvre de la politique sur la deuxième infirmière en disponibilité dans les communautés éloignées ou isolées qui n'ont pas encore cette politique.
English: Balanced budget (no debt reduction) 507.7 507.7 507.7 507.7 Non-budgetary transactions
French: Budget équilibré   (aucune réduction de la dette) 507,7 507,7 507,7 507,7 Opérations non budgétaires
English: 7, subpara. k), under which rape could also be charged; see, generally, the next section.
French: 7, subpara. k)) under which rape could also be charged; see, generally, the next section.
English: The purpose of this section is to detail the bounding (refer to Section 4.1) and analysis of significance of effect methodology (refer to Section 4.2) used to ensure the potential effects of re-dredging and land-based disposal activities are addressed in a consistent manner, regardless of the DFO SCH site.
French: Cette section a pour but de donner des détails sur l’analyse de l’importance des effets environnementaux (voir la section 4.2) utilisée et ses limites (voir la section 4.1), afin de s’assurer que les effets potentiels des activités de redragage et de dépôt terrestre sont traitées avec cohérence, quel que soit le site de la DPPB du MPO.
English: It should be noted that 24 of those who contacted the Stígamót Centre in connection with rape also went to the Emergency Reception centre for rape victims.
French: Il conviendrait de noter que 24 des personnes qui ont contacté le Centre de Stígamót pour des questions de viol sont aussi allés au Centre de réception d'urgence pour les victimes de viol.
English: The number must be in the international format.
French: Le numéro doit être au format international.
English: R Compensation, primarily pay and benefits, is at the centre of the rewards strategy.
French: Dans ce milieu de plus en plus complexe qui évolue rapidement, le gouvernement doit accéder beaucoup plus efficacement aux ressources du secteur privé.
English: There is a spiritual tour of Aa Gym.
French: Il ya une tournée spirituelle de l'Aa Gym.
English: Whatever explanation(s) are advanced will have to account for the following features of deployment-related illnesses: 1.
French: Peu importe l’(les) explication(s) avancée(s), elle(s) devra (ont) prendre en compte les caractéristiques suivantes des maladies liées au déploiement : 1.