ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of the Horizontal Initiative The IBDP involves four Atlantic provincial governments and three federal departments: ACOA, Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) and Industry Canada (IC).
French: Description de l’initiative horizontale Le PPCE réunit les quatre gouvernements provinciaux de l’Atlantique et trois ministères fédéraux, soit l’APECA, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et Industrie Canada.
English: Since that time, the United Kingdom has worked intensively with States in many regions to build consensus.
French: Depuis lors, le Royaume-Uni a activement collaboré avec d'autres pays dans de nombreuses régions pour parvenir à un consensus.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec, Public Notice CRTC 2001-36 – Oral hearing 2001/08/03 - Commission Letter  Letter addressed to Distribution list - Subject:
French: L'avis public CRTC 2001-36 intitulé Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec – Audience publique 2001/08/03 - Lettre du Conseil  Lettre adressée à Liste de destinataires - Objet:
English: Annual outputs: Forest Products Annual Market Review and the Committee's market statement at its annual session.
French: Résultats annuels : Revue annuelle du marché des produits forestiers et déclaration du Comité relative au marché à sa session annuelle.
English: President Kumba Yala assured the mission that the elections would be held in October 2003 and that the postponement would allow for the preparations that the United Nations said were needed if a credible election was to be held.
French: Le Président Kumba Yala a assuré la mission que les élections seraient organisées en octobre 2003 et que ce report permettrait de procéder aux préparatifs jugés nécessaires par l'Organisation des Nations Unies pour pouvoir tenir des élections crédibles.
English: THE WEB SITE IS FOR CONVENIENCE AND INFORMATIONAL PURPOSES ONLY.
French: LE SITE WEB N'EST FOURNI QU'À DES FINS PRATIQUES ET D'INFORMATION.
English: Similarly, the National Human Rights Commission, established by executive decree, had been disbanded when the Office of the Ombudsman had assumed its powers.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, créée par décret, a de même été abolie dès l'établissement de l'Ombudsman.
English: Due care should be exercised at all times especially in slippery conditions due either to environment or cargo packaging.
French: Il faudrait exercer un soin approprié en tout temps surtout lorsque l'environnement ou l'emballage de la cargaison peuvent créer des conditions glissantes.
English: I would like to remind you that the PSC offers two programs for the hiring of post-secondary graduates into term or permanent positions: the Post-Secondary Recruitment (PSR) Program and the Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program.
French: Je profite de cette occasion pour vous rappeler que la CFP offre deux programmes pour embaucher les diplômés et diplômées du niveau postsecondaire aux fins de nomination pour une période déterminée ou pour une durée indéterminée : le programme de Recrutement postsecondaire (RP) et le programme de Recrutement de leaders en politiques (RLP).
English: Activities to commemorate the International Day of Democracy were carried out by the United Nations bodies listed below.
French: Des activités destinées à commémorer la Journée internationale de la démocratie ont été menées par les organismes des Nations Unies qui sont énumérés ci-après.
English: Tasks of the Opposition Divisions 4.1 Examination of oppositions 4.2 Decision concerning the awarding of costs by the Opposition Division 4.3 Ancillary proceedings 5.
French: Tâches de la division d'opposition 4.1 Examen des oppositions 4.2 Décision concernant la fixation des frais par la division d'opposition 4.3 Procédures annexes 5.
English: For information on how the GST/HST applies to this property, see the section on sales aids.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'application de la TPS/TVH à un tel bien, consultez la section traitant du matériel de promotion.
English: For example, article 8 of the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, of 1986, provides that the requesting State is bound to afford to the assisting party immunity from arrest, detention and legal process and exemption from taxation, duties or other charges for the personnel of the assisting party (when duly notified to and accepted by the requesting State) in respect of the performance of assistance functions; and exemption from taxation, duties and other charges and immunity from seizure, attachment or requisition of equipment and property used for the purpose of assistance.
French: Par exemple, l'article 8 de la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique de 1986 prévoit que l'État qui requiert l'assistance accorde l'immunité d'arrestation, de détention et de juridiction et l'exemption d'impôts, de droits ou d'autres taxes au personnel de la partie qui fournit l'assistance (qui a été dûment notifié à l'État qui requiert l'assistance et accepté par lui) dans le cadre de l'exercice de ses fonctions d'assistance.  L'État bénéficiaire accorde aussi l'exemption d'impôts, de droits ou d'autres taxes, ainsi que l'immunité de saisie, de saisie-arrêt ou de réquisition, sur le matériel et les biens utilisés aux fins de l'assistance.
English: Submission Submit your pictures, along with your name and address to:
French: Bureau de la Convention sur la biodiversité Environnement Canada Place Vincent Massey, 9e étage 351, boul.
English: | STF / Status Financial transactions, which have been introduced for FIS processing, can also be selected for viewing via the Inquiry Function (refer to PPIM Section 18-4-2).
French: | STF -- Situation des transactions financières qui ont été introduites pour le traitement de la SIF, peuvent être consultées par la fonction d'enquête (voir la section 18-4-2 du GEPP).
English: • TV Systems and Equipment — Closed Circuit Top of Page
French: • Séparateurs huile-eau Haut de la page
English: PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE % of Incarcerated Pop.
French: PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE Pourcentage de la pop.
English: On the basis of enzyme kinetic measurements, we determined the mechanism of activation by K+ as follows:
French: Nous basant sur les mesures cinétiques de l'enzyme, nous avons défini comme suit le mécanisme d'activation par le K+ :
English: Agrarian reform was being undertaken rather slowly in many parts of the world but the development of strategies of land ownership and the introduction of concretely realizable laws and norms were imperative.
French: La réforme agraire est assez lente dans de nombreuses régions du monde mais l'élaboration de régimes de propriété foncière et l'introduction de lois et de normes viables dans la pratique sont indispensables.
English: The Syrian Arab Republic preferred to delete only “full”.
French: La République arabe syrienne aurait préféré supprimer uniquement le mot «pleine».
English: The Commission also produces other reports, including the Broadcasting Policy Monitoring Report, which allow the Commission to follow the trends of the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil produit d'ailleurs d'autres rapports, tels le Rapport de surveillance sur la politique de radiodiffusion, qui lui permettent de suivre les tendances du système canadien de radiodiffusion.
English: The ratios indicate whether the variables included in the model increase or decrease the odds of returning to work within one month after childbirth (that is, by the end of the month following the month of childbirth), controlling for the other variables in the model.
French: Ils indiquent si les variables incluses dans le modèle font augmenter ou baisser les probabilités d’un retour au travail dans le mois suivant l’accouchement, une fois neutralisé l’effet des covariables du modèle.
English: Replace the first sentence with
French: Remplacer la première phrase par la suivante :
English: Nothing relating to the well-being of our youth escapes the consequences of the blockade.
French: Rien de ce qui peut signifier le bien-être de notre jeunesse n'échappe aux conséquences de l'embargo.
English: In 2006, NEAFC amended its Convention and the London Declaration to create the formal basis for taking action to close areas to protect VMEs.
French: La CPANE a modifié sa Convention et la déclaration de Londres en 2006 afin de créer une base formelle à la prise d'actions pour fermer des zones afin de protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: It also reduces employment insurance premium rates to $1.98 from $2.10 for 2004, and launches immediate consultations on a new mechanism for setting employment insurance premium rates for 2005 and beyond.
French: Il réduit également le taux de cotisation de l’assurance-emploi en le ramenant de 2,10 $ à 1,98 $ en 2004, et il prévoit sous peu des consultations au sujet d’un nouveau processus d’établissement des taux de cotisation d’assurance-emploi à compter de 2005.
English: Others wanted to know how country offices would be strengthened.
French: D’autres ont voulu savoir quelle forme prendrait le renforcement des bureaux de pays.
English: Memorable Visitor Experience and Banff Ecological Integrity Project 10.
French: Projet relatif à une expérience de séjour mémorable et à l’intégrité écologique de Banff 10.
English: Mrs Jackson raised the issue of the new Member States and asked how many of them have asked for a transition period.
French: Mme Jackson a soulevé la question des nouveaux États membres et demandé combien d’entre eux ont sollicité une période de transition.
English: Interpreter's oath (2) The interpreter must take an oath or make a solemn affirmation to interpret accurately.
French: Besoin des services d'un interprète (2) L'interprète s'engage sous serment ou sous affirmation solennelle à traduire fidèlement.
English: See E2(1) report, paragraph 124; E2(3) report, paragraph 114; E2(9) report, paragraph 54; E2(11) report, paragraph 63; and E2(13) report, paragraph 80.
French: Voir le rapport E2(1), par. 124; le rapport E2(3), par. 114; le rapport E2(9), par. 54; le rapport E2(11), par. 63; et le rapport E2(13), par. 80.
English: San Marino had never had an army, and found it inconceivable that children should be recruited to fight.
French: Saint-Marin n'a jamais possédé d'armée et ne peut concevoir que des enfants soient recrutés pour aller au combat.
English: The January edition of The PLANNER is now available.
French: Le Planner du mois de décembre est publié, Clicker ici pour avoir accès au communiqué.
English: It was therefore concluded that replacing the existing bridge with a new four-lane bridge was the only reasonable alternative.
French: On a donc conclu que le remplacement du pont actuel par un nouveau pont à quatre voies était la seule option raisonnable.
English: • expressing concern at allegations that fellow soldiers of Karen Asloian’s were ill-treated at the military police in Stepanakert and Yerevan to force them to give false testimony against him at the trial at Lori Regional Court in December 1999;
French: · exprimant vos préoccupations quant aux allégations selon lesquelles les soldats de l’unité de Karen Asloian auraient été maltraités dans les locaux de la police militaire de Stepanakert et d’Erevan afin de les contraindre à faire de faux témoignages en sa défaveur lors du procès tenu au tribunal régional de Lori en décembre 1999 ;
English: I) Latest developments Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA. CEPOL was initially set up by a Council Decision of 22 December 2000.
French: I) Actualités récentes Décision du Conseil 2005/681/JAI, du 20 septembre 2005, instituant le Collège européen de police (CEPOL) et abrogeant la décision 2000/820/JAI Le CEPOL a été initialement institué par une décision du Conseil du 22 décembre 2000.
English: The contribution of partnerships to aid effectiveness and the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, has also been highlighted in the 2008 report of the MDG Gap Task Force, the 2008 Accra Agenda for Action, the 2005 World Summit Outcome Document, the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, and the 2002 Monterrey Consensus on Financing for Development.
French: La contribution des partenariats à l'efficacité de l'aide et à la mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, a également été mise en avant dans le rapport de 2008 du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de 2005 et dans le Consensus de Monterrey sur le financement du développement de 2002.
English: Note 17 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 17 Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: The honourable Member may be assured that the need for progress in the areas of democratic reform and respect for human rights will continue to underlie the Council's approach to relations between the European Union and Turkey.
French: L'Honorable Parlementaire peut avoir l'assurance que le besoin de progrès dans les domaines des réformes démocratiques et du respect des droits de l'homme sera au coeur des relations entre l'Union européenne et la Turquie.
English: Flowers are small and clustered into separate male and female catkins on the same tree.
French: Les fleurs sont petites, rÃ©unies en chatons mÃ¢les et femelles distincts, mais prÃ©sents sur un mÃªme arbre.
English: Following previously developed methods, the electronic part e of the anomeric stabilization was evaluated.
French: Suivant des méthodes développées antérieurement, on a évalué la partie électronique, e, de la stabilisation anomérique.
English: Design Executive leaders are designers in the sense of having unique responsibilities around the formal structures within organizations-such as the infrastructures of performance measurement, assessment, and reward, formal governance structures, and the infrastructures that support learning communities.
French: Conception Les cadres dirigeants sont des concepteurs en raison de leurs responsabilités uniques dans les structures officielles des organisations - comme les infrastructures de mesure, d'évaluation et de gratification du rendement, les structures officielles de régie et les infrastructures qui soutiennent des collectivités de formation.
English: Furthermore, in the face of the prevailing economic ethos for flexibility and deregulation in labour markets, which are adversely affecting wage rates and conditions of work, tightening immigration control appears to be a contradictory strategy.
French: En outre, considérant la tendance dominante de l'économie à la flexibilité et à la déréglementation des marchés du travail, qui affectent négativement les taux des rémunérations et de la qualité des conditions de travail, renforcer le contrôle de l'immigration apparaît comme relevant d'une stratégie contradictoire.
English: The issue of fair value accounting (FVA) has also been topical in the international discussions following the issuance in December 2000 of the consultative document entitled "Draft standard and basis for conclusions – financial instruments and similar items" by the Financial Instruments Joint Working Group of Standard Setters.
French: Au niveau international, le rôle du Groupe d’action financière contre le blanchiment de capitaux, auquel la BCE participe en tant qu’observateur, a été renforcé par l’extension de son mandat à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: This project, still in its infancy, proposes to bring together a multi-disciplinary group, including municipalities, private landowners, and local industry.
French: Ils sont indépendants les uns des autres, mais ils visent toutefois des objectifs de conservation semblables.
English: NATO After Istanbul by Jaap de Hoop Scheffer Last week, the heads of state and government of NATO's 26 member nations gathered in Istanbul for a major summit.
French: L'OTAN Apres Istanbul by Jaap de Hoop Scheffer La semaine dernière, les chefs d'Etat et de gouvernement des 26 pays membres de l'OTAN se sont réunis à Istanbul pour un sommet d'une importance toute particulière.
English: • The Agreement complies with the objectives of the SRDP; 
French: • l'accord est conforme aux objectifs du PADES;
English: They are the leading cause of mortality (not only in the first year of life but also up to age 10).
French: Elles viennent au premier rang (non seulement au cours de la première année de la vie, mais jusqu'à l'âge de 10 ans).
English: 4.2 The arguments of the Complainant with respect to the meaning of "family" were based on his position that homosexual couples can constitute a family.
French: 4.2 Les arguments du Plaignant relativement à la signification du terme "famille" reposaient sur sa position à l’effet que les couples homosexuels peuvent constituer une famille.
English: He also wishes to thank those representatives of civil society who were kind enough to give him their time and provide him with information.
French: Il exprime sa gratitude aux représentants de la société civile qui ont bien voulu lui consacrer leur temps et lui fournir des renseignements.
English: "Type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module" means aftermarket steering wheels, which do not differ in such essential aspects as:
French: 2.12 "Type de volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable" : désigne des volants de direction de deuxième monte qui ne présentent pas de différences essentielles en ce qui concerne :
English: He complained to the General Prosecutor's Office, which transmitted his complaint to the Prosecutor of the FED, i.e. the organ against whose actions he was complaining.
French: Il s'est plaint auprès du Bureau du Procureur général, qui a transmis sa réclamation au Procureur du district d'Extrême-Orient, c'est-à-dire l'organe contre les actions duquel celle-ci était dirigée.
English: Date Sept 2005 Company and Product Recalled Dorel Distribution Canada Battery-Powered Ride-On Vehicles Involves Safety 1st Torch Red Corvette®, model 50504/50504A, Safety 1st Yellow Race Car Corvette®, model 50505/50505A and Kid Trax Fire Engine, model 50506/50506A.
French: Date Sept 2005 Entreprise et produit rappelé Les Distributions Dorel du Canada Véhicules à batterie Ride-On Modèles impliqués : Corvette® Torch rouge de Safety 1st, modèle 50504/50504A, voiture de course Corvette® jaune de Safety 1st , modèle 50505/50505A et le camion de pompier Trax pour enfants, modèle 50506/50506A.
English: I do not see the danger you seem to in the effect that institutional reform would have on enlargement.
French: Je ne vois pas le danger qui semble vous préoccuper, selon lequel un retard de la réforme institutionnelle aurait des répercussions sur l'adhésion.
English: This Treaty, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish language texts are equally authentic, shall be registered by the depositary pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Le présent Traité, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est enregistré par le Dépositaire en application de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: Either immediately following the DSB ruling or following the expiry date of the reasonable period of time decided in accordance with Article 21.3 of the DSU, any imposition by the United States of AD and CVD duties -- including those on entries that are yet to be liquidated after the United States Trade Representative directs implementation of a new determination pursuant to section 129(a)(6) and section 129(b)(4) of the URAA -- must be consistent with the DSB ruling.
French: Immédiatement après la décision de l'ORD ou après la date d'expiration du délai raisonnable arrêté conformément à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord, toute imposition par les États-Unis de droits antidumping et de droits compensateurs - y compris ceux qui sont appliqués aux importations encore en attente de liquidation après que le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales a ordonné la mise en œuvre d'une nouvelle détermination au titre de l'article 129 a) 6) et de l'article 129 b) 4) de l'URAA - doit être compatible avec la décision de l'ORD.
English: At an extraordinary meeting on 9 June, the Council of Ministers issued a decree establishing the return to the previous schedule of the one-period working day for the public sector during the rainy season, from 12 June to 31 October 2006.
French: Lors d'une réunion extraordinaire tenue le 9 juin, le Conseil des ministres a promulgué un décret instituant le retour à la journée de travail continue dans le secteur public pendant la saison des pluies, du 12 juin au 31 octobre 2006.
English: In addition to being a period where we consolidated our gains and initiatives, 1996-97 has brought significant successes in meeting our commitments to Parliament.
French: En plus d'avoir consolidé nos gains et nos initiatives en 1996-1997, nous avons fait d'importants progrès pour ce qui est du respect des engagements que nous avons pris à l'égard du Parlement.
English: The empowerment of women, at all levels, in leadership and decision-making roles in government and as responsible members of civil society must be considered central to sustainable development;
French: La promotion des femmes à tous les niveaux, dans les fonctions de décision et de direction, dans les administrations et comme membres responsables de la société civile, doit être considérée comme un élément indispensable du développement durable;
English: Pursuing total service The Work View provides a brief outline of the nature of government program and administrative activities, including their interrelationships and the similarities of the work processes involved.
French: L'optique du travail contient un bref aperçu de la nature des programmes gouvernementaux et des activités administratives, et notamment de leur interaction et des similitudes entre les processus de travail.
English: (c) Reiterated the decision of the fourth session to further investigate the technical options for using of low-quality coal mine methane because of its health and safety hazards, and also because of its energy resource potential in many ECE countries;
French: c) A réaffirmé la décision qu'il avait prise à sa quatrième session de continuer à étudier les options techniques qui existent pour utiliser le MMC de médiocre qualité en raison du risque qu'il présente au regard de la santé et de la sécurité, et en raison également de son potentiel énergétique dans de nombreux pays membres de la CEE;
English: However, the events that are unfolding in Kosovo and neighbouring regions reaffirm the conclusion that we have repeatedly made to the effect that, unfortunately, for the time being we do not see any qualitative breakthrough for the better in compliance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Les événements qui se déroulent au Kosovo et alentour confirment cependant les conclusions que nous avons tirées à plusieurs reprises, à savoir nous ne constatons malheureusement pas pour le moment de progrès significatif dans l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.