ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers' cheques and foreign currency notes of all major currencies can be exchanged at any commercial bank.
French: Les chèques de voyage et les billets libellés dans les principales monnaies peuvent être changés dans n'importe quelle banque commerciale.
English: Centre de recherche et d'information pour le développement (1996)
French: Fédération internationale d'information et documentation (1950)
English: Given that Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1 has been amended during the reference period, the Committee asks if the new exposure limit as well as the minimum health and safety measures introduced by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20032, have been taken into account in the abovementioned Ordinance.
French: Etant donné que la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail1 a été modifiée au cours de la période de référence, le Comité demande si les nouvelles valeurs limites d’exposition et les mesures minimales en matière de santé et de sécurité introduites par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 20032 ont été prises en compte dans la législation susmentionnée.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive and informative periodic report which consisted of three parts covering the mainland and Hong Kong and Macau Special Administrative Regions (SARs), as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/CHN/2 and Parts I and II), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport périodique complet et riche en informations de la Chine, qui comprend trois parties consacrées à la Chine continentale et aux Régions administratives spéciales (RAS) de Hong Kong et de Macao, ainsi que des réponses écrites et détaillées aux questions qu'il a posées dans la liste des points à traiter (CRC/C/Q/CHN/2 et première et deuxième parties), qui permettent de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Multilateralism works.
French: Le multilatéralisme fonctionne.
English: Statistics Canada, Census 2001, 1996, www.statcan.ca 8. BC Centre for Disease Control, 1999 Annual Summary of Reportable Diseases, p.
French: 33-34, www.bccdc.org/cdcmain/cdcpdf/rptannual1999.pdf. Répondre à l’urgence par l’éducation, l’action sociale et les services communautaires : portrait d’un organisme dirigé par des utilisateurs de drogues, étude de cas du VANDU (Vancouver Area Network of Drug Users), Santé Canada, 2001, p. iii.
English: The investigators followed almost 500 employed people with osteoarthritis, rheumatoid arthritis or both for a period of between five and six years.
French: Les chercheurs ont suivi près de 500 employés souffrant d'arthrose, de polyarthrite rhumatoïde ou des deux, pendant une période allant de cinq à six ans.
English: Records of all loading operations and all dumping operations shall be kept with the vessel at all times and shall be available for inspection by any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les registres relatifs au chargement et à l'immersion doivent être gardés en tout temps à bord du navire et être accessibles à tout inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • Exchange best practices and tools on issues such as integrated planning, integrated management, service delivery and employment equity in order to be better equipped to fulfill their roles and responsibilities.
French: • échanger des pratiques exemplaires et des outils sur des questions comme la planification intégrée, la gestion intégrée, la prestation de services et l’équité en matière d’emploi afin qu’ils soient mieux outillés pour remplir leurs rôles et assumer leurs responsabilités.
English: (b) El Niño and La Niña
French: b) El Niño et La Niña
English: The tax advantage, which is received from gifts, is not normally considered a 'benefit' within this definition, for to do so would render the charitable donations deductions unavailable to many donors.
French: L'avantage fiscal, qui est tiré des dons, n'est normalement pas considéré être un « avantage » dans cette définition, car s'il l'était, de nombreux donateurs n'auraient pas droit aux déductions des dons de bienfaisance (La Reine c.
English: No change in the origin or supplier of radioisotope for Radiopharmaceutical.
French: Aucun des excipients n’est interdit par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: Throughout the 1990s, the international arena assumed heightened importance everywhere with an increasingly globalized women's movement asserting that women's rights are human rights with the most basic being security from violence.
French: Durant cette décennie, le principe voulant que les droits des femmes (y compris le droit fondamental à la protection contre la violence) fassent partie des droits de la personne a gagné en importance sur la scène internationale, grâce aux initiatives d'un mouvement des femmes de plus en plus mondialisé.
English: It aims to better inform public opinion in the Member States about the impact of accessions and in the candidate countries about the history, functioning and values of the Union.
French: Il s'agit de mieux informer les opinions publiques des États membres sur l'impact des adhésions et celles des pays candidats sur l'histoire, le fonctionnement et les valeurs de l'Union.
English: Strategy NRCan’s strategy to achieve this objective is to:
French: Stratégie La stratégie retenue par RNCan pour atteindre cet objectif consiste à :
English: The axis of Paseo de la Castellana, with the three leading art galleries of El Prado, the Thyssen Museum and the Reina Sofia Centre, or the Nuevos Ministerios shopping area, can be reached using the suburban railway.
French: L’axe du Paseo de la Castellana, avec ses trois grands musées (Le Prado, le Musée Thyssen et la Gallerie d’Art Reina Sofía) ou le centre commercial de Nuevos Ministerios, peuvent être ainsi rejoints grâce au chemin de fer de Cercanías.
English: The indicator on self-rated health status is also included.
French: • On trouve aussi l’indicateur sur l’état de santé auto-évalué.
English: The cytoplasm contained, in addition to tubules and two types of granules, a membrane-associated structure (MAS) that, although less extensive, bears some resemblance to polar membranes observed in flagellated bacteria.
French: Le cytoplasme contient, en plus des tubules et de deux types de granules, une structure membranaire associée (MAS) qui, bien que moins extensive, présente certaines ressemblances avec les membranes polaires observées chez les bactéries flagellées.
English: • Inadequate intake (e.g., in elderly, alcoholic and chronically ill clients)
French: • Insuffisance de l'apport (p. ex. chez les clients âgés, alcooliques ou atteints d'une maladie chronique)
English: The Thai Government has declared war against narcotic drugs since taking office in February 2001.
French: Le Gouvernement thaïlandais a déclaré la guerre aux stupéfiants depuis qu'il est entré en fonctions en février 2001.
English: Only in cases of serious errors or omissions materially affecting the course of the proceedings may a correction be issued immediately.
French: Ce n'est que dans le cas d'erreurs ou d'omissions graves affectant sensiblement le cours des travaux qu'une rectification peut être publiée immédiatement.
English: Managed by Health Canada, the BPCP built on the 2003 Accord commitment and ongoing efforts in this area by offering financial support to initiatives that:
French: De plus, Santé Canada gère le Programme de contribution aux pratiques exemplaires (PCPE), créé par suite de l'engagement de l'Accord de 2003 et les efforts continus dans ce domaine en offrant un soutien aux initiatives qui :
English: Pre-session working group  Thirty-sixth session
French: Groupe de travail présession de la trente-sixième session
English: "Improvements in Machines by Which Fish Are Enabled to Surmount and Pass Dams, Cascades and Other Obstructions in Water."
French: « Perfectionnements de dispositifs permettant aux poissons de franchir les barrages, cascades et autres obstacles hydroliques ».
English: International New Media Regulations Environmental Scan' (Nordicity Group Limited, November 2007) Report on the Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System Call for comments on a request by the Governor in Council pursuant to section 15 of the Broadcasting Act to prepare a report examining the future environment facing the Canadian broadcasting system (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72) The CRTC commissioned the following report related to this process:
French: Analyse de la conjoncture de la réglementation liée aux nouveaux médias internationaux » (Le Groupe Nordicité Ltée, novembre 2007) Rapport sur l'environnement futur dans lequel le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer Appel aux observations sur une demande de la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, de faire rapport sur le milieu où le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer (Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-72) Le Conseil avait demandé le rapport suivant qui se relie à ce processus:
English: Robert Greenhill President, Canadian International Development Agency SECTION I:
French: Robert Greenhill Président, Agence canadienne de développement international SECTION I :
English: The relationship between Articles 4 CTMR and 2 TMD and Articles 7(1)(a) to (d) CTMR and 3(1)(a) to (d) TMD, and the relationships between the individual grounds for refusal Article 4 CTMR and Article 2 TMD define which signs may be a trade mark.
French: La corrélation entre l'article 4 du RMC respectivement l'article 2 de la directive, d'une part, et l'article 7, paragraphe 1, sous a) à d) du RMC respectivement l'article 3, paragraphe 1, sous a) à d) de la directive, d'autre part ; les recoupements entre les motifs de refus L'article 4 du RMC et l'article 2 de la directive 89/104/CEE définissent quels sont les signes susceptibles de constituer une marque.
English: It is for the national court to verify whether the relevant conditions under the case-law of the Court for exempting such an obligation from the scope of application of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) are met, namely that the provision at issue applies to all relevant traders operating within the national territory and that it affects in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si les conditions définies à ce titre par la jurisprudence de la Cour sont réunies pour exclure une telle obligation du champ d'application de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE), à savoir que la disposition en cause s'applique à tous les opérateurs concernés exerçant leur activité sur le territoire national et qu'elle affecte de la même manière, en droit comme en fait, la commercialisation des produits nationaux et de ceux en provenance d'autres États membres.»
English: The value of a musical instrument largely depends on its creator.
French: La valeur de l'instrument dépend de son créateur.
English: Prohibition of overtime work or work at night;
French: Maladies non contagieuses des voies respiratoires et du tube digestif
English: Appendix A provides definitions of key terms employed in this policy document.
French: Dans l’annexe A, on trouve les définitions des principaux termes employés dans ce document.
English: For more information on EFILE, visit www.cra.gc.ca/efile. Refunds and making payments Direct deposit Instead of receiving an income tax refund, Canada Child Tax Benefit payment, or goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit payment by mail, enjoy the convenience of direct deposit.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/ted. Remboursements et paiements Dépôt direct Au lieu d’attendre que votre remboursement d’impôt, votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou votre crédit pour la TPS/TVH vous parviennent par la poste, vous pouvez profiter du service de dépôt direct.
English: Bras D'Or—Cape Breton 53,191 Cumberland—Colchester 59,530 Dartmouth 59,854 Halifax 62,413 Halifax West 71,571 Kings—Hants 70,082 Pictou—Antigonish—Guysborough 56,375 Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore
French: Bras D'Or—Cape Breton 53 191 Cumberland—Colchester 59 530 Dartmouth 59 854 Halifax 62 413 Halifax-Ouest 71 571 Kings—Hants 70 082 Pictou—Antigonish—Guysborough 56 375 Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore
English: B.C. seniors facility investigating death in unit for patients with dementia  Aug. 25, 2005, The Globe and Mail End of the Road Aug. 13, 2005, The Globe and Mail SEPTEMBER Complex work protective against dementia:
French: B.C. seniors facility investigating death in unit for patients with dementia  Le 25 août 2005, The Globe and Mail End of the Road Le 13 août 2005, The Globe and Mail SEPTEMBRE Complex work protective against dementia:
English: – I suggest that we start this conference of presidents open to all members without further ado.
French: - Chers collègues, je propose que, sans plus attendre, nous commencions cette Conférence des présidents ouverte à tous les députés.
English: The Arctic Council, established in 1996, is an intergovernmental forum at which issues and concerns related to the environment, sustainable development, and social and economic considerations are discussed.
French: Le Conseil de l’Arctique, créé en 1996, est un forum intergouvernemental où sont discutées les questions liées à l’environnement, au développement durable et aux préoccupations économiques et sociales.
English: • 27/10/2006 - Health Commission puts €28.3m into avian and pandemic flu research New research projects for the protection of human and animal health are to receive an additional €28.3m of funding as part of the EU's Sixth Research Framework Programme.
French: • 27/10/2006 - Santé 28,3 millions d'euros pour les projets de recherche sur la grippe aviaire et pandémique L'UE accorde un financement supplémentaire de 28,3 millions d'euros à de nouveaux projets de recherche pour la protection de la santé humaine et animale au titre du sixième programme-cadre de recherche.
English: Any European State may apply to become a Member of the Union.
French: Tout État européen peut demander à devenir membre de l'Union.
English: PCT Route Patent applications filed or patents granted based on PCT international applications.
French: Origine (Pays/Région) Dans le domaine des statistiques, "l’origine" d’une demande signifie le pays de résidence du déposant nommé en premier dans une demande de brevet.
English: Canadians participated in the 1991 United Nations-sanctioned liberation of Kuwait, but we stayed home during the reprise fight to topple Saddam Hussein.
French: Les Canadiens ont participé en 1991 à la libération du Koweït avec la bénédiction des Nations Unies, mais ils sont restés à la maison à la reprise des combats visant à renverser Saddam Hussein.
English: The storms were more than just an environmental disaster for all of us and an economic problem for the profiteers of the timber sector.
French: La tempête n'est pas seulement une catastrophe écologique pour tous et un problème économique pour les profiteurs de la filière bois.
English: In May 2006, the department coordinated Canada’s largest presence ever at the National Association of Foreign Student Affairs conference in Montreal, highlighting Canada as a study destination and a major partner for university/college cooperation and exchanges.
French: En mai 2006, le Ministère a coordonné la plus importante présence canadienne qu’on ait jamais connue à la conférence de la National Association of Foreign Student Affairs qui s’est tenue à Montréal, en mettant en valeur le Canada comme destination pour les études et comme partenaire principal pour la coopération et les échanges entre universités et collèges.
English: Here the concern is not domestic Canadian interests, but the interests of workers abroad.
French: Il ne s’agit pas ici d’une préoccupation relative aux intérêts canadiens nationaux, mais aux intérêts des travailleurs à l’étranger.
English: Mr President, the liberal end of history foretold in the nineteen nineties has turned out to be a fantasy.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la fin libérale de l'histoire que certains annonçaient dans les années 1990 s'est révélée être une chimère.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Turning to MEP, as discussed in detail earlier, the 10 MEP companies that were analyzed had received $15.4 million in funding over the three-year period examined.
French: Tel que mentionné précédemment, du côté du PEM, les dix entreprises que nous avons analysées avaient reçu 15,4 millions de dollars de budget pour la période de trois ans examinée.
English: Contact details for Regional Environmental Assessment Coordinators are available on the Environment Canada Green Lane.
French: Une entreprise propose de nouvelles activités industrielles près de sites d’habitats d’hivernage utilisés par une population en voie de disparition de canards de mer.
English: An integrated business planning process would still include the development of risk-based sector plans. These plans would then be consolidated and vetted by all the Area Chiefs and the Area Director to ensure that the integrated plan reflects the overall area priorities and maximizes potential intersectoral synergies at the area level.
French: Néanmoins, le Bureau de secteur n’a pas de processus intégré de planification des activités, ce qui comprendrait invariablement l’élaboration de plans sectoriels basés sur le risque qui seraient ensuite regroupés et avalisés par tous les chefs de secteur et par le directeur du secteur, afin que le plan intégré reflète les priorités globales du secteur et maximise les possibilités de synergie intersectorielle à ce niveau.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, Socialist Group Summary The Assembly takes stock of one year’s action at parliamentary level to obtain the implementation of the judgments of the European Court of the Human Rights.
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, Groupe socialiste Résumé L’Assemblée fait le bilan d’un an d’action au niveau parlementaire pour obtenir la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: A/42/14 page 80 certain treaties, agreements and conventions to which Haiti was not as yet a party (WIPO Copyright Treaty (WCT), the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention), the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of Registration of Marks, the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Patent Law Treaty, and the WIPO Cooperation Agreement with the Countries of the Latin American and Caribbean region, signed at St. John’s in 2003).
French: Premièrement, les relations avec l’OMPI allaient être renforcées par l’adhésion à certains traités, accords et conventions dont Haïti n’est pas encore partie (Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome), Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, Traité de coopération en matière de brevets (PCT), Traité sur le droit des brevets, Accord de coopération de l’OMPI avec les pays de la région Amérique latine et Caraïbes, signé à Saint John’s en 2003).
English: SUGGESTIONS & RECOMMENDATIONS operations and services and ensure that senior management is aware of the target time for restoration of services.
French: On leur a dit qu’il fallait aller très rapidement, puis, que rien de cela ne serait utilisé avant trois mois.
English: Through the arch you reach the benches. Resting quietly, you can observe the busy life around you.
French: Remarque importante : presque tous les papillons du monde ont besoin d’une plante bien précise pour y déposer leurs œufs.
English: Lastly, the United Nations must reinforce the efficiency of the mechanisms which it had set up to combat racism, by increasing the human and financial resources allocated to them and ensuring wider publicity for their work.
French: Enfin, l'Organisation des Nations Unies doit renforcer l'efficacité des mécanismes qu'elle a créés pour combattre le racisme, et ce en augmentant les ressources humaines et financières qui leur sont allouées et en assurant une plus grande publicité à leurs travaux.
English: At present, many group plans are structured in a way that prevents a child who may pursue higher education from benefiting from income accumulated in respect of a sibling who will not be pursuing education.
French: Les mesures ayant trait aux plafonds annuels, à l’enseignement à distance et aux cotisations au REEE dans le cas d’une famille entrent en vigueur pour l’année d’imposition 1997.
English: A/62/691-S/2008/95 Items 16 and 20 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/691-S/2008/95 Points 16 et 20 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 12 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Struggle For Representation Theme #8:
French: Lutte pour la représentation Thème #8:
English: There  is the necessary element of artificiality involved in  compelling a personnel officer, three years after a  hiring decision, to break down each component of that  decision, isolate and analyse it, as though it were an  algebraic equation.
French: Forcer un agent du personnel, trois ans après une   - 8 - décision en matière d'embauchage, à isoler et à analyser chaque  élément de cette décision comme s'il s'agissait d'une équation  algébrique constitue une démarche un tant soit peu artificielle.
English: The number of rooms in boarding is limited.
French: Nombre de places très limité en internat.
English: The final adjustment for a qualifying capital tax reduction in a given fiscal year will be made on the first March 31 following the release of the province’s public accounts in respect of that fiscal year (except where those accounts are released less than 60 days before that date, in which case the final adjustment will be made on the next following March 31).
French: Le nouvel incitatif financier sera calculé en multipliant un taux déterminé par la perte de revenu provincial estimée découlant des réductions de l’impôt sur le capital qui respecte les critères de cet incitatif financier et qui se rapporte à la période comprise entre le 19 mars 2007 et le 1er janvier 2011 inclusivement.
English: Include only the employer's share of payroll deductions (e.g., Employment Insurance, Canada Pension Plan) and other benefits as negotiated.
French: Avantages sociaux :