ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carol Carmichael, Institute for Sustainable Technology and Development said that universities must change traditional approaches so that all graduates understand their role in sustainability and leave universities with the necessary tools.
French: Carol Carmichael, de l'Institute for Sustainable Technology and Development, a déclaré pour sa part que les universités doivent revoir leurs approches traditionnelles de façon à s'assurer que tous leurs diplômés comprennent le rôle de la durabilité et, à leur sortie de l'université, aient en main les outils nécessaires.
English: Provide differentiation on the international market
French: Assurer la différenciation sur les marchés internationaux
English: State subsidies within the scope of Article No. 4325 (implemented in the places under State of Emergency, and in the priority areas of development)
French: Cinq de ces plans, prévus pour s'appliquer à une ou deux villes, sont élaborés en vue de concerner huit municipalités.
English: The United Nations ability to develop a comprehensive strategy has been constrained by the inability of Member States to agree on an anti-terrorism convention including a definition of terrorism.
French: Si l'ONU n'a pas la tâche facile pour mettre au point une stratégie globale, c'est que les États Membres ne parviennent pas à s'entendre sur une convention contre le terrorisme contenant une définition du terrorisme.
English: Contacts for Further Information
French: Personnes à qui s’adresser pour obtenir de plus amples renseignements
English: Once a hearing aid has been dispensed or repaired, the provider must complete the NIHB Hearing Aid and Hearing Aid Repair Confirmation Form.
French: Lorsqu’une prothèse auditive a été émise ou réparée, le fournisseur doit compléter le Formulaire de confirmation et de réclamation de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive des SSNA.
English: HCWs who have had unprotected exposure to a probable SARS patient should remain in quarantine until 10 days following the unprotected exposure.
French: Le TS qui a été exposé sans protection à un patient probablement atteint du SRAS devrait rester en quarantaine jusqu’à 10 jours après son exposition sans protection.
English: • February 18, 2008 – Government Nominates Litigation Expert To Lead Public Prosecution Service Backgrounder:
French: • 18 février 2008 - Le gouvernement nomme un spécialiste du contentieux pour diriger le service des poursuites pénales Fiche d'information :
English: • Women had a higher rate of separation from indeterminate than men.
French: • Les femmes ont un taux de départ supérieur à celui des hommes.
English: It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 through C25 and boiling in the range of approximately 205 °C to 400 °C (401 °F to 752 °F).)
French: Distillats moyens (pétrole), adoucis; 649-212-00-0 gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par adoucissement d'un distillat de pétrole afin de convertir les mercaptans ou d'éliminer les impuretés acides.
English: The Chamber heard 66 witnesses, including Kalimanzira, over 37 trial days.
French: Dans ce cadre, 66 témoins, dont Kalimanzira lui-même, ont été entendus par la Chambre pendant 37 jours d'audience.
English: Approximately how many FTEs were used for provincial or other program areas?
French: Combien d’ETP environ ont été consacrés à la prestation de programmes provinciaux ou autres?
English: Annex C also lists thermal processes in the metallurgical industry, not mentioned above, among the source categories that may also lead to the unintentional formation and release of persistent organic pollutants.
French: L'annexe C recense également des procédés thermiques de l'industrie métallurgique, non mentionnés ci-dessus, parmi les catégories de sources pouvant conduire à la formation et au rejet involontaires de polluants organiques persistants.
English: In addition, the government has taken action to improve available medical technology in major hospitals in the country through a program of investment in public sector medical institutions.
French: En outre, le Gouvernement a pris des mesures destinées à améliorer la technologie médicale disponible dans les principaux hôpitaux du pays par le biais d'un programme d'investissement dans les institutions médicales du secteur public.
English: 8 Speech by Hilary Rosen, Chairman and CEO, Recording Industry Association of America, July 8, 2002.
French: 8 Discours de Hilary Rosen, présidente et chef de la direction, Recording Industry Association of America, 8 juillet 2002.
English: For your mountain holiday, summer and winter, the Pellissier family offer a selection of apartments in the heart of the village resort of Samoëns.
French: Pour votre séjour à la montagne, été comme hiver, la famille Pellissier vous propose ses locations d'appartements au coeur de la station village de Samoëns.
English: Since soil degradation can affect water quality, vegetation and wildlife, soil is considered a VEC.
French: Étant donné que la dégradation des sols peut affecter la qualité de l'eau, la végétation et la faune, le sol est considéré comme une CVE.
English: The equipment must be returned to the same shop where it was issued.
French: Le matériel devra être restitué dans le magasin où il a été pris.
English: When using artificial lighting, use both incandescent and fluorescent tubes or grow bulbs to give a broad spectrum of light.
French: Si on utilise une lumière artificielle, combiner les ampoules à incandescence et les tubes fluorescents, ou employer des lampes de croissance, afin d'obtenir une bonne gamme de fréquences lumineuses.
English: Student suggestions should draw attention to the interconnected or interdependent nature of Emily’s world.
French: Les suggestions des élèves devraient attirer l’attention sur sa nature d’interrelation ou d’interdépendance.
English: Last year, women outnumbered men in undergraduate medical education courses for the very first time.
French: L'année dernière, pour la première fois, les femmes ont été plus nombreuses que les hommes à entrer dans le premier cycle des études de médecine.
English: The project brought together the global interests for defending the planet with the companies' objective of remaining active in a market that is being fully reformulated.
French: Ce projet a servi de lien entre les défenseurs de l'environnement mondial et les entreprises souhaitant maintenir leur activité dans une filière en pleine réorganisation.
English: Northern Interior Plateaux and Moutains
French: Plateaux et montagnes Intérieurs du Nord
English: As consultations are taking place, the Office of the Comptroller General is considering parallel implementation strategies.
French: À mesure que se déroulent les consultations, le Bureau du contrôleur général envisage des stratégies de mise en œuvre parallèles.
English: Equally, in negotiating collaborative programmes, governments seek to defend their national industrial and technological interests, especially in terms of securing a 'fair return' from work-sharing agreements.
French: De même, en négociant des programmes de coopération, les gouvernements cherchent à défendre leurs intérêts industriels et technologiques au niveau national, en garantissant notamment un "retour équitable" dans les accords sur le partage du travail.
English: "The Government of Canada is proud to invest in a great event like the World Masters Games, which will showcase Alberta during its centennial year," said Minister Stephen Owen.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'investir dans une manifestation comme les Jeux mondiaux des maîtres, qui feront la promotion de la province pendant l'année du centenaire », a déclaré le ministre Owen.
English: Catalysing and innovating mechanisms for public- and private-sector engagement
French: Promotion et création de mécanismes en vue d'un engagement entre le secteur public et le secteur privé
English: Whether specific term of membership required Decision:
French: Déterminer si un mandat pour les membres est nécessaire Décision :
English: Establishing a strategic RTD agenda (conclusions from the dialogue in the 22 platforms) - 2005: translating the strategic agendas of the existing platforms into the thematic priorities of FP7 (see priority 5)
French: – 2005: transposition des programmes de travail stratégiques des plateformes existantes en priorités thématiques du PC7 (voir priorité 5). Meilleure adéquation entre les activités de recherche et les besoins du marché et de la société.
English: Although the report is comprehensive, it lacks ample explanation and analysis of the Council's work.
French: Bien que détaillé, le rapport manque d'explications et d'analyses approfondies sur les travaux du Conseil.
English: In Guatemala, the killing of hundreds of young men reminded many of the social cleansing campaigns of the 1990s when street children suspected of being petty thieves were tortured and killed.
French: Au Guatemala, l’assassinat de plusieurs centaines de jeunes gens n’était pas sans rappeler les opérations de nettoyage social menées dans les années 1990, lorsque des enfants des rues soupçonnés de délits mineurs étaient torturés et assassinés.
English: Key components of our management structure include:
French: • Sous-commissaires – régions du Pacifique, du Nord-Ouest et de l’Atlantique :
English: The project was developed to include PC based video conferencing technology as a central element for the trainer/learner contacts to provide the face-to-face link.
French: Le projet a eu pour but d'inclure des technologies PC de conférence vidéo pour créer l'élément central pour les contacts formateur/élève afin de fournir un lien en tête-à-tête.
English: • A new, independent Commissioner of Lobbying with a strong mandate to investigate violations under the new Lobbying Act and Lobbyists’ Code of Conduct
French: • Nouveau poste de commissaire au lobbying indépendant doté d’un solide mandat pour mener des enquêtes sur les infractions à la nouvelle Loi sur le lobbying et au Code de déontologie des lobbyistes
English: The study has outlined several ways that government can incorporate a social capital consideration into policy and program development to contribute to the building of social capital that is beneficial to immigrant/refugee women.
French: Le rapport propose plusieurs façons d'intégrer la dimension du capital social dans les politiques et les programmes afin de stimuler l'enrichissement du capital social des femmes immigrantes et réfugiées.
English: During the “round table” talks in 1989 he chaired the committee working on trade union pluralism and coordinated the work of all the committees on the opposition side.
French: Au cours de la « table ronde » de 1989, il a présidé la commission chargée du pluralisme syndical et coordonné les travaux de toutes les commissions pour l'opposition.
English: However, at the time of the Special Rapporteur's visit, this practice only occurred in the capital.
French: Toutefois, au moment de la visite du Rapporteur spécial, cette pratique ne concernait que la capitale.
English: Fifth meeting: New Delhi, 19-21 September 2001.
French: Cinquième réunion : New Delhi, 19-21 septembre 2001.
English: First time, non-violent federal offenders are reviewed for Day Parole after having served one-sixth of their sentence.
French: Peut aussi être le défaut d'exercer la diligence raisonnable dans l'administration des programmes et activités du gouvernement fédéral.
English: If your request is approved, an email will be sent to the individual from the organization that you identified to inform them of the forthcoming grant.
French: Si votre demande est approuvée, un courriel sera envoyé à la personne de l’organisme nommée dans votre formulaire de demande afin de l’informer du versement prochain de la subvention.
English: Fines must be applied in a way that is transparent and proportional, and must also take into account the size of the farm and the local situation, not least in the outermost regions such as Madeira.
French: Les amendes doivent être appliquées de façon transparente et proportionnée. La taille de l'exploitation et le contexte local doivent également entrer en ligne de compte, surtout dans des régions ultrapériphériques telles que Madère.
English: Scientific organizations and specialized governmental institutions (such as national environmental agencies or regional hydrographic surveys) are in charge of activities relating to monitoring and assessment, and the identification and evaluation of benchmarks and indicators.
French: Des organismes scientifiques et des institutions gouvernementales spécialisées (agences nationales pour l'environnement ou services hydrographiques régionaux) sont chargés des activités de surveillance et d'évaluation ainsi que de la définition et de l'évaluation des repères et indicateurs.
English: Sub-paragraphs 3 (b) and (c)
French: Alinéas b) et c)
English: Option B has some tremendous weaknesses in terms of the future development of education.
French: L’option B présente d’immenses lacunes pour l’évolution future de l’enseignement.
English: The OPCW is playing its mandated role in this effort, by pursuing both the prohibition of chemical weapons everywhere and their elimination from the face of the Earth.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques joue dans cet effort le rôle pour lequel elle a été mandatée, en cherchant à interdire partout les armes chimiques et à les éliminer de la face de la Terre.
English: The dismantling of internal borders makes customs points for traffic with third countries the last instance of control to prevent the infringement of property rights by means of the import or export of illegal, counterfeit goods.
French: L'abolition des frontières intérieures implique que les bureaux de douane surveillant le trafic avec les pays tiers sont la dernière instance de contrôle à même d'empêcher la violation du droit de propriété par l'importation ou l'exportation de marchandises de contrefaçon.
English: On 1 January 2001 a new Attorney-General was also appointed.
French: Le 1er janvier 2001, un nouveau procureur général a été nommé.
English: Additional criteria were the ability to read and speak English and, for at least half of each group, some experience with health research.
French: La capacité de lire et de parler l'anglais et, pour au moins la moitié de chaque groupe, une certaine expérience de la recherche en santé, ont constitué des critères supplémentaires.
English: The members of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs have graced us with their presence.
French: Les membres du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants nous honorent de leur présence.
English: However, the criminal jurisdiction of the Monegasque courts has been gradually extended to cover offences committed outside Monaco's borders.
French: Toutefois, la compétence pénale des juridictions monégasques a été progressivement élargie à l'effet de pouvoir connaître des infractions commises hors des frontières de la Principauté.
English: The Dispute Tribunal may decide in writing, upon written request by the applicant, to suspend or waive the deadlines for a limited period of time and only in exceptional cases.
French: Le Tribunal peut décider par écrit, à la demande écrite du requérant, de suspendre ou supprimer les délais pour une période limitée et seulement dans des cas exceptionnels.
English: Expand upon the educational curricula laid down by the Ministry of Education, by taking a wider perspective and developing whatever talents students possess - in the field of sport, art, music, etc.
French: L'expérience des "accelerated schools" aux Etats-Unis Menée avec succès aux Etats-Unis, l'expérience des "accelerated schools" ou "écoles intensives" est une des meilleures réponses que les Américains aient apportée à la crise de leur système éducatif, confronté à l'échec de près d'un tiers des élèves dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Walkers and runners survived the elements of "Winterpeg" Sunny skies in Winnipeg, Manitoba, welcomed walkers and runners to the third annual Walk for the Docs of Tomorrow fundraiser held on Saturday, October 13th.
French: Les marcheurs et les coureurs ont affronté les éléments du climat winnipegois C’est par une journée ensoleillée que des marcheurs et des coureurs se sont rendus à Winnipeg, au Manitoba, pour entamer la troisième collecte de fonds de la Marche pour les médecins de demain, qui avait lieu le samedi 13 octobre.
English: To this sense of impossible size, the University of Manitoba's Mr. Neville would add a feeling of uncontrollable speed – the modern technology that has, in fact, made people feel overwhelmed.
French: Tiré de - "The country is in 'a very cantankerous mood'"  par Roy MacGregor, dans le Globe and Mail, 12 juin 2004 Cela enracine les inefficacités structurelles dans l'ensemble des gouvernements, ce qui se traduit par une plus grande complexité, fait augmenter les coûts et limite la capacité d'adopter de nouveaux modes d'exploitation et de prestation de services plus productifs dans une perspective gouvernementale globale.
English: As a result of the new examination, it was found that the candidate variety ‘Gala Schnitzer’ was clearly distinguishable from the reference variety ‘Beigent’ and moreover was stable and uniform.
French: Au terme du nouvel examen, il a été estimé que la variété «Gala Schnitzer» qui faisait l’objet de la demande se distinguait clairement de la variété de référence «Beigent» et qu’elle était en outre stable et uniforme.
English: The syllable-symbols as they appear in text shall be unified by distinguishing one from another primarily by their shapes.
French: Les symboles syllabiques seront unifiés, comme ils apparaissent dans le texte, en les différenciant entre eux principalement par leur forme.
English: Jean-Pierre Roy  Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. (604) 666-1318  Melissa Anderson Communications Government of British Columbia Victoria, B.C. (250) 387-4089   Catherine Clement Communications City of Vancouver Vancouver, B.C. (604) 873-7270 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, (C.-B.) Tel: (604) 666-1318  Catherine Clement Communications Ville de Vancouver Vancouver (C.-B.) (604) 873-7270  Melissa Anderson Communications Gouvernement de la Colombie-Britannique Victoria (C.-B.) (250) 387-4089 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The special needs of landlocked countries are given special emphasis.
French: Une importance particulière est attribuée aux besoins spéciaux des pays enclavés.
English: ◦ Government of Canada Helps Promote French-Language Training at CitÃ© CollÃ©giale
French: ◦ Le gouvernement du Canada aide Ã accroÃ®tre la participation des francophones aux programmes de formation de La CitÃ© CollÃ©giale
English: Mr. Duval developed his argument on three different points.
French: M. Duval a présenté son plaidoyer en trois temps.
English: A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to this Protocol, declare:
French: Un État contractant peut, au moment de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation du présent Protocole ou de l'adhésion, déclarer:
English: Lighter colored thumbprints on the back of the ears desirable on all tabbies including lynx points.
French: L’interieur est bien garni de poils abondants.
English: The most explosive sentence in the Wise Men' s first report, which I may not be quoting entirely accurately, is that there is scarcely anyone to be found in the Commission who feels responsible for anything.
French: La phrase la plus explosive du premier rapport des sages est - je ne suis pas sûr de la citer correctement - que presque personne au sein de la Commission ne se sent responsable de quoi que ce soit.
English: Some considered the author's qualifications to be inadequate, others referred to his record of poor evaluations.
French: Certains tiennent aux compétences jugées inadéquates de l'auteur, d'autres à ses évaluations antérieures négatives.
English: The processed images will be stored in the respective output folders once the processing has finished.
French: Les images terminées sont ensuite enregistrées dans des dossiers de sortie correspondants.
English: The famous trick fountains are unique, with no equivalent anywhere in the world.
French: Ses jeux d´eau sont uniques au monde.
English: Advanced Search  Michigan State University
French: Recherche avancée  Michigan State University
English: Civil society recommends that it be involved in mechanisms aimed at combating the circulation of small arms and light weapons, such as:
French: La société civile recommande qu'elle soit impliquée dans les mécanismes de lutte contre la circulation des armes légères tels que :
English: Table A-1 - Resources by Strategic Outcomes and Business Lines
French: Résultats stratégiques (Dépenses réelles de 2003-2004 en milliers de dollars)
English: We are now happy to announce that most problems have been fixed. Product numbers were...
French: Nous sommes maintenant heureux de vous annoncer que les problèmes ont été...
English: • Optimal frequency of institutional visits.
French: • Améliorer au maximum la fréquence des visites dans les établissements.
English: ( Recipients of the Saidye Bronfman Award, 1977 - 1986 ) A Very Short History of Craft Introduction (Masters of the Crafts) Beginnings: how craft skills are acquired
French: ( Les lauréats du Prix Saidye Bronfman, 1977 - 1986 ) Une brève histoire des métiers d'art Introduction (De main de maître) Les premiers pas (l'acquisition du métier)
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1768 $asqha22e2.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1468 $asqha22f2.doc \
English: Health insurance benefit is a monetary compensation payable to an insured person or a non-monetary compensation provided for an insured person under the conditions and pursuant to the procedure provided for in this Act.
French: La prestation d'assurance maladie est une compensation monétaire versée à un assuré ou une compensation non monétaire destinée à un assuré dans les conditions et selon la procédure prévues par cette loi.
English: Most importantly will be the changes/new functionality that users will notice with the interface itself.
French: These indexes are available at the Canada level only.
English: As a result, the relative experiences of intersectional discrimination were not adequately analysed or addressed by traditional concepts of race and gender discrimination.
French: C'est pourquoi les diverses manifestations de la convergence de discriminations n'ont pas pu être correctement étudiées ou prises en compte sous l'angle des concepts traditionnels de racisme et de sexisme.
English: Justification for permits: 10559 H Start Date: 2005-05-13 End Date: 2005-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10559 H Date du dÃ©but: 2005-05-13 Date de fin: 2005-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: In our endeavours to keep alive the achievements and sacrifices by those who serve Canada in times of conflict and peace, VAC reaches out to Canadians and communities, at local, national and international levels.
French: Dans son effort de perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices consentis par celles et ceux qui servent le Canada en temps de conflit et de paix, ACC sensibilise les Canadiens et les collectivités à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: These considerations have again been set out and specified in the working paper the Commission submitted at the informal Ecofin Council of 13 October 1997, which pointed out the restrictions and deficiencies of an approach which is too strongly focussed on the budget balance per Member State.
French: Ces considérations sont d'ailleurs exposées et précisées dans le document de travail que la Commission a présenté lors du conseil informel ECOFIN du 13 octobre, et où il est également fait mention des limitations et des carences d'une approche trop axée sur le solde budgétaire par État membre.