ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Habitat Day In observance of World Habitat Day, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) will hold an event on the theme “Water and Sanitation for Cities” on Monday, 6 October 2003, from 9.15 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Journée mondiale de l'habitat  À l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (l'ONU-Habitat) tiendra une activité sur le thème “L'eau et l'assainissement pour les villes” le lundi 6 octobre 2003 de 9 h 15 à 12 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Furthermore, data from several other evaluations completed in the period 2006-2007 by APG, EAG, ESAAMLG, FATF, GIABA, MENAFATF and MONEYVAL, which were sometimes prepared by the World Bank and IMF and researched through the Global Programme against Money-Laundering, have been included in the information presented in the figures below.
French: En outre, les données provenant de plusieurs autres évaluations réalisées au cours de la période 2006-2007 par le GABAOA, le GAFI, le GAFIMOAN, le GAP, le GEA, le GIABA, le MONEYVAL, dont certaines avaient été préparées par la Banque mondiale et le FMI, et documentées par l'intermédiaire du Programme mondial contre le blanchiment d'argent, ont été incluses dans les informations présentées dans les figures ci-après.
English: Ensure that the required data elements of the claim form are completed Providers are reminded to complete all the required data elements of the claim form as outlined in Section 6.2 of the NIHB Dental Practitioner Information Kit . Failure to complete the required data elements on the claim form may result in the claim being returned unprocessed to the provider for completion.
French: Veiller à ce que les éléments de données requis sur le formulaire de demande de paiement soient indiqués À titre de rappel, les praticiens en soins dentaires doivent indiquer tous les éléments de données requis sur le formulaire de demande de paiement, tels qu'ils sont décrits à la section 6.2 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA. Si le fournisseur ne se conforme pas à cette exigence, la demande de paiement non traitée lui sera retournée afin qu'il fournisse les renseignements manquants.
English: It is for that reason that we have selected two lines of products to give clients enough variety to suit their preferences: Decléor, with more than 30 years of experience in aromatherapy, and Ytsara, whose ancient therapies transmit the essence of Asian Spa methods.
French: Vi har derfor valgt to produktlinjer, så kunderne kan vælge de behandlinger, som passer dem bedst. Decléor, med 30 års erfaring i aromaterapi, og Ytsara, med århundredgamle terapier, der formidler essensen af asiatiske spa-metoder.
English: United States - The Hazard Communication Standard is administered by the Occupational Safety and Health Administration of the United States Department of Labour; click on "regulations" at www.osha.gov European Communities - Directive 1999/45/EC of the European Parliament and the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations; Delegation of the European Commission in Canada at (613) 238-6464; http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1999/en_399L0045.html Export Alert! "Export Alert!" is an automated e-mail notification service that helps exporters keep abreast of regulatory proposals in global markets.
French: États -Unis - Le « Hazard Communication Standard » est administré par l'Occupational Safety and Health Administration du United States Department du Labour; cliquer à « regulations » au www.osha.gov. Commission européenne - Directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquettage des préparations dangereuses; contacter la Délégation de la Commission européenne au Canada au (613) 238- 6464; http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1999/fr_399L0045.html Export alerte! "« Export Alerte! » est un système d'avis électronique qui renseigne les exportateurs sur les changements proposés de réglementation survenant sur le marché.
English: If decoys are used when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent white or blue phase Snow Geese.
French: Les leurres utilisÃ©s lors de la chasse, conjointement avec des enregistrements dâ€™appels dâ€™Oies des neiges, doivent reprÃ©senter lâ€™Oie des neiges en phase blanche ou bleue.
English: Under article 244 (d) of this Act, no person may be imprisoned for failure to meet a contractual obligation.
French: En vertu de l'alinéa d de l'article 244 de cette loi, nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.
English: Having said this, I would like to emphasise once more - this has fortunately already been done by many speakers - that, to my mind, the power of the European Union is, or should lie, in crisis management and the prevention of conflict.
French: Ceci étant dit, je voudrais insister encore une fois - comme d' autres orateurs l' ont fait avant moi, fort heureusement - sur le fait qu' à mes yeux, la force de l' Union européenne doit ou devrait s' exercer en matière de gestion de situations de crise ou de prévention de conflits.
English: The GIFI is an extensive list of financial statement items where each item has a unique code (for example, cash is 1001).
French: L’IGRF est une longue liste de postes figurant aux états financiers. Chaque poste porte un code unique (par exemple, l’encaisse correspond au code 1001).
English: The Eastern Lowland Gorilla population in the DRC has plummeted dramatically over the last 10 years with probably only about 5,000 of the formerly 17,000 animals remaining.
French: En RDC, la population de gorilles des plaines de l'est a fortement diminué dans les dix dernières années, ne comptant plus probablement que quelque 5 000 spécimens, contre les 17 000 recensés auparavant.
English: 2001; USP 29) Isopropanol (O'Neil et al.
French: 2001; USP 29) Isopropanol (O’Neil et al.
English: Amendment by Daciana Octavia Sârbu Amendment 18 Article 1 This Directive establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 18 Article 1 La présente directive établit des mesures en relation avec le droit pénal afin de protéger l’environnement de manière plus efficace.
English: When bears leave their dens in late March to early April, food is scarce.
French: Quand les ours quittent la tanière entre fin mars et début avril , la nourriture est peu abondante.
English: Since the issuance of the report, the process of selecting a project coordinator had begun.
French: En outre, depuis la publication du rapport, le processus de sélection d'un coordonnateur de projet a été lancé.
English: Annotations to items 4-14 and footnotes b and c to annex
French: Annotations concernant les points 4 à 14 et notes de bas de page b) et c) de l'annexe:
English: Existing differences are to be removed, with the more generous countries staying on the same course and the others making the necessary changes.
French: Les différences existantes doivent être supprimées, les pays les plus généreux restant sur la même voie et les autres apportant les changements nécessaires.
English: However, several participants expressed dissatisfaction with certain aspects of PPSs, such as the quality of training received, length of training, the poor advice offered by CSCES counsellors, and problems finding training that would lead to employment.
French: Toutefois, plusieurs participants se disent insatisfaits de certains aspects des PSP, tels que la qualité de la formation reçue, la durée de la formation, les piètres conseils offerts par les conseillers des CECCS et les difficultés à trouver un programme de formation qui mènerait à un emploi.
English: Thank you very much, Mr Rübig.
French: Merci beaucoup, Monsieur Rübig.
English: • the trustee, Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc., illegally withdrew, on March 24, 1994, the sum of $10,958.51 from the consolidated trust account for summary administrations, thus contravening section 25 of the Act; 
French: • le syndic, Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., a illégalement retiré, le 24 mars 1994, une somme de 10 958,51 $ laquelle provenait de son compte consolidé en fiducie relié aux dossiers d'administration sommaire, contrevenant ainsi à l'article 25 de la Loi;
English: Although ICT was expected to be mainstreamed into all UNDP focal areas, e-governance would be a signature service.
French: Des TIC seraient peu à peu intégrées à tous les domaines d'activités prioritaires du PNUD, mais les services de gouvernance électronique viendraient en tête de liste.
English: 2, 11 and 12).
French: 2, 11 et 12).
English: ART-MAKING THE HISTORY OF PRINTMAKING IN HOLMAN The embossed chop has been used for several years to mark Holman prints.
French: LES ARTS VISUELS HISTORIQUE DE LA GRAVURE À HOLMAN Le ulu embossé fait office d’estampille pour la Holman depuis bon nombre d’années. Image vidéo :
English: Involving stakeholders in decision-making processes could contribute to their sustainable livelihoods.
French: La participation des parties prenantes aux processus de décision pourrait contribuer à leur assurer des moyens d'existence viables.
English: • Recycling and cost recovery possibilities.
French: • Recyclage et possibilités de recouvrement des coûts :
English: Mothers at each step up the income scale have babies with higher birthweights, on average, than those on the step below.
French: Il est cependant de plus en plus démontré que les effets néfastes d’un faible poids à la naissance se manifestent aussi plus tard dans la vie.
English: If darkness were the crucial factor for sleep children in Sweden, for example, would scarcely sleep an hour in mid-summer but 18-19 hours in mid-winter.
French: Si l'obscurité était la condition du sommeil, en Suède, les enfants dormiraient à peine une heure par nuit en été, et environ 18-19 heures en hiver.
English: It was agreed that the legal and technical aspects of the possible implementation of the ticket mechanism would be further reviewed.
French: Il a été convenu que les aspects juridiques et techniques de l’éventuelle mise en œuvre du mécanisme du ticket devraient faire l’objet d’un examen plus poussé.
English: The following section provides a status report.
French: Un rapport de situation est présenté dans la section qui suit.
English: Disabled persons are entitled to have their special needs taken into consideration at all stages of economic and social planning.
French: Le handicapé a droit à ce que ses besoins particuliers soient pris en considération à tousles stades de la planification économique et sociale.
English: • The status of approved contracts for non-priority goods that are funded
French: • Qu'en est-il des contrats approuvés pour les articles non prioritaires qui sont financés?
English: • 4 billion viewers saw IAAF championships; 1,643 broadcast media from 86 countries
French: • 4 milliards de téléspectateurs ont regardé les Championnats de l'IAAF; 1 643 radiodiffuseurs de 86 pays
English: World Bank, 1996.
French: Banque mondiale, 1996.
English: Where a corporation was incorporated to earn income by carrying on business, there is a general presumption that profits arising from its activities are derived from a business or businesses.
French: Lorsqu'une corporation est constituée dans le but de tirer un revenu de l'exploitation d'une entreprise, il est présumé, jusqu'à preuve du contraire, que les bénéfices qu'elle tire de ses activités proviennent d'une ou de plusieurs entreprises.
English: Therefore, disputes affected less than 4 percent of two-way trade.
French: Par conséquent, les différends avaient trait à moins de 4 pour cent du commerce bilatéral.
English: I also want to point out in the clearest possible terms that long-term peace and stability in the Balkans will not be possible as long as the current leadership in Belgrade is in power.
French: Je voudrais également dire de façon très claire que la paix et la stabilité durables dans les Balkans ne seront pas possibles tant que les dirigeants actuels de Belgrade sont au pouvoir.
English: Jiří Maštálka (GUE/NGL) - Consideration of amendments Main: 2004/2205(INI) COM(2004)0062 EMPL F - Jiří Maštálka (GUE/NGL) PE349.899 v01-00 PE350.238 v01-00 PE350.227 v01-00
French: Avis: 2004/2205(INI) COM(2004)0062 EMPL F - Jiří Maštálka (GUE/NGL) JURI A FEMM A - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) PE349.899 v01-00 PE350.238 v01-00 PE350.227 v01-00
English: APPENDIX II: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS Abbreviated New Drug Submission Acceptable Daily Intake Absorption, Distribution, Metabolism and Excretion Animal Ingredient Form The Area Under the Time-Concentration Curve British Approved Name British Pharmacopoeia Bovine spongiform encephalopathy Chemical Abstracts Service Canadian Council on Animal Care Clinical Evaluation Division, VDD Canadian Environmental Protection Act Consumption Factor for organ meats, milk, eggs and honey Canadian Food Inspection Agency Clearance Maximum or Peak Concentration Certified Product Information Document Center for Veterinary Medicine of US FDA Committee for Veterinary Medicinal Products of the EMEA Canadian Reference Product Drug Identification Number Drug Master File Drug Product Drug Substance Differentia Scanning Calorimetry The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products European Pharmacopeia (see Ph.Eur.)
French: CLAIRANCE (Cl) — Phénomène d’élimination d’une drogue de l’organisme, exprimé en volume de liquide organique duquel la drogue est entièrement éliminée par unité de temps.
English: The second session of the Ad Hoc Committee was opened by the Chairman of the Committee, Mr. Luis Gallegos Chiriboga, Ambassador and the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations.
French: La deuxième session du Comité spécial a été ouverte par son Président, M. Luis Gallegos Chiriboga, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The maternal mortality rate, estimated at 1,289 per 100,000 live births, is one of the highest in the world.
French: Le taux de mortalité maternelle, estimé à 1 289 pour 100 000 naissances vivantes, est l'un des plus élevés au monde.
English: The Working Group agreed that a process of creation of definitions should be initiated already in 2000.
French: Le groupe de travail est convenu que le processus de création des définitions doit être engagé dès l'an 2000.
English: For gases with a classification code of 2T, 2TF, 2TC, 2TO, 2TFC or 2TOC, means shall be provided to ensure that each pressure receptacle can be separately charged and that no interchange of pressure receptacle contents can occur during transport.
French: Pour les gaz dont le code de classement est 2T, 2TF, 2TC, 2TO, 2TFC ou 2TOC, des dispositions doivent être prises pour garantir que chaque récipient à pression puisse être rempli séparément et qu'aucun échange de contenu puisse se produire entre les récipients à pression pendant le transport.
English: Most individuals experience some form of functional incapacity or limitation as a normal part of aging.
French: En vieillissant, la plupart des gens présentent une forme quelconque d'incapacité ou de limitation fonctionnelle; cela fait partie du phénomène du vieillissement.
English: In terms of improving organizational effectiveness, the TSB has made significant progress towards becoming a better managed and innovative agency.
French: Pour ce qui est d'améliorer l'efficacité organisationnelle, le BST a réalisé de grands progrès en vue de devenir un organisme mieux géré et plus novateur.
English: Introduction On May 21, 1997, the Minister of the Department of Canadian Heritage announced that Canada would participate in EXPO 2000, the World’s Fair planned for June 1 to October 31, 2000 in Hannover, Germany.
French: Introduction Le 21 mai 1997, la ministre du Patrimoine canadien annonçait que le Canada participerait à EXPO 2000, l’exposition universelle prévue pour la période du 1er juin au 31 octobre 2000 à Hanovre, en Allemagne.
English: My delegation believes that the prosecution of those responsible for war crimes and heinous acts is essential to the maintenance of and respect for law and order and can have a positive impact on reconciliation.
French: Ma délégation estime que les auteurs de crimes de guerre et de tous les actes odieux commis doivent être poursuivis.  Cela est indispensable pour le maintien de l'ordre public et le respect de la loi et cela peut avoir des incidences positives sur la réconciliation.
English: We should also like to expression our appreciation of his work in leading UNAMI and to wish him success in his new — and in some ways old — job leading the World Food Programme.
French: Nous voudrions également le remercier pour son travail à la tête de la MANUI et lui souhaiter plein succès dans son nouveau - et d'une certaine façon ancien - poste à la tête du Programme alimentaire mondial.
English: Advidia, in bringing the motion, argued that its counsel had just been retained and would need adequate time to prepare for the hearing, as the original brief was inadequate in terms of applicable facts and law and did not reflect all the evidence and arguments that would be made at the hearing.
French: En présentant cette requête, Advidia a fait valoir qu'elle venait juste de retenir les services de son conseiller et qu'elle aurait besoin d'un délai adéquat pour se préparer à l'audience, étant donné que le mémoire original était inadéquat en terme de la loi et des faits applicables et qu'il ne reflétait pas tous les éléments de preuve et tous les arguments qui seraient présentés à l'audience.
English: The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State.
French: Amendement 20 Article 46 bis (nouveau) Article 46 bis Mise sur le marché et utilisation de produits phytopharmaceutiques à risque réduit 1.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said he considered that the issue of responsibility for assistance to victims of explosive remnants of war was not clearly addressed in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: M. Ahmad (Pakistan) a le sentiment que la question de la responsabilité de l'assistance aux victimes des restes explosifs de guerre n'est pas clairement traitée dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: In the medium and long term, large efficiencies can be achieved with the effective use of information and communication technology.
French: À moyen et long termes, l'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications permettra d'obtenir des gains d'efficacité importants.
English: Mr. Klimont while explaining cost calculation principles in integrated assessment modelling, noted that emission control options in RAINS included low nitrogen feed, low emission housing, biolfiltration (air purification), covered storage (low and high efficiency), low ammonia application (low and high efficiency), urea substitution and combinations of these.
French: M. Klimont, tout en expliquant les principes de calcul des coûts qui s'appliquent dans le cadre des modèles d'évaluation intégrée, a fait observer que les options techniques envisagées dans le modèle RAINS pour réduire les émissions d'ammoniac étaient les suivantes: mode d'alimentation des animaux à faible apport en azote, système de logement des animaux à faible taux d'émission, biofiltration (purification de l'air), stockage couvert (peu ou très efficace), technique d'épandage à faible taux d'émission d'ammoniac (peu ou très efficace), remplacement des engrais à base d'urée, et combinaison de toutes ces mesures.
English: Summary of disclosures of prohibited practices (United States)
French: Sommaire de divulgations de pratiques prohibées (États-Unis)
English: I understand that the Irish Government has recently responded to a letter from the Commission requesting clarification on the role and financing of public service broadcasting in Ireland.
French: Je crois savoir que le gouvernement irlandais a récemment répondu à une lettre de la Commission réclamant des précisions quant au rôle et au financement des services publics de radiodiffusion en Irlande.
English: - Phase I: assessment of the present land-use situation in Iraq, assembling all data, studies and maps available in the country, extracting all necessary information, transferring it to forms, and organizing a training session for senior Iraqi technical personnel.
French: - Étape I : évaluer la situation actuelle de l'utilisation des terres en Iraq, rassembler toutes les données, études et cartes disponibles dans le pays, extraire tous les renseignements nécessaires en les transférant sur des formulaires, enfin organiser une session de formation pour le personnel technique iraquien de haut niveau;
English: Over and above the events taking place on the Sunday, he pointed out that the new design for the meeting had had the effect of creating a three-day high-level segment—Monday, Tuesday and Friday—in place of the two days in the past.
French: Outre les manifestations prévues le dimanche, il a mis en avant le fait que le nouvel agencement de la réunion avait eu pour effet de créer un segment de haut niveau de trois jours, à savoir lundi, mardi et vendredi, au lieu de deux jours comme c'était le cas par le passé.
English: Studies suggest that the raptor nesting success and behaviour in general are not affected by low-level jet traffic.
French: Les résultats suggèrent qu'en général le succès de la nidification et le comportement des rapaces ne sont pas affectés par le passage des avions à basse altitude.
English: A deficiency results in pernicious anaemia, with symptoms similar to folate deficiency anaemia.
French: Une carence entraîne une anémie pernicieuse, dont les symptômes sont semblables à l’anémie causée par une carence en folate.
English: Zimbabwe noted that it was “in no position to take any measures … as neither itself nor its nationals were or are involved in any illegal deals in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Le Zimbabwe a relevé qu'il n'était pas « à même de prendre des mesures quelconquespuisque ni cet État lui-même, ni ses ressortissants n'étaient ou ne sont impliqués dans des transactions illégales en RDC ».
English: Representatives of the anti-Cuban mob expressed their wholehearted support of the appointment of Gutiérrez, maintaining that the official backs the blockade.
French: Les membres de la mafia anticubaine ont soutenu vigoureusement la nomination de Gutiérrez, car ils savent qu'il défend le blocus.
English: In this connection, the WWA organized an International Conference on Intellectual Property Education for Business in cooperation with the Government of Bulgaria and the University of National and World Economy in Sofia, Bulgaria.
French: À cet égard, l’académie a organisé une conférence internationale sur la formation à la propriété intellectuelle pour le monde de l’entreprise, en collaboration avec le Gouvernement bulgare et l’Université d’économie nationale et mondiale, à Sofia (Bulgarie).
English: H.E. Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of Rwanda, remarked that the delivery of UNCTAD's Investment Policy Review and Investment Guide for Rwanda had been like an accelerated training course on UNCTAD.
French: S. E.  M. Bernard Makuza, Premier Ministre du Rwanda, a dit que l'examen de la politique d'investissement de son pays par la CNUCED et le Guide de l'investissement au Rwanda publié par cette dernière s'étaient apparentés à un cours de formation accélérée aux activités de l'institution.