ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Police Department drafted a code of conduct for police officers dealing with cases in which women were victims of violence.
French: Le Département de la police a ensuite élaboré un code de conduite pour les policiers ayant à traiter des affaires dans lesquelles des femmes sont victimes de violences.
English: Operates cutting machines by: setting flat and three-way cutter machines, cutting guides, clamps and knives to cut paper or books to prescribed dimensions; placing stock of paper on the bed of the machine, rolling and folding oversize stock as necessary; examining cut stock for trimming imperfections such as ragged edges and incomplete cuts; changing knives and performing minor routine repairs and maintenance as required.
French: Conduire des massicots, c'est-à-dire: régler des massicots simples et trilatéraux, y compris les butées, les presses et les lames afin de couper du papier ou rogner des livres aux dimensions prescrites; placer le papier sur la table de la machine et rouler ou replier les feuilles trop grandes, au besoin; examiner les feuilles coupées pour y déceler toute imperfection, tels les bords déchiquetés et les coupes incomplètes; changer les lames et effectuer, au besoin, de petits travaux courants de réparation et d'entretien.
English: Integrated aquaculture-agriculture could be an entry point for IPM.
French: L'intégration de l'aquiculture à l'agriculture pourrait être un point de départ pour l'adoption de la lutte intégrée.
English: For example, 130 degrees shall be reported as 13; 060 degrees shall be reported as 06.
French: Par exemple, il faut inscrire 13 pour 130 degrés, 06 pour 060 degrés.
English: The estimated value of imports was compiled from information available through the Customs Commercial System database and import documents.
French: La valeur estimative des importations a été calculée au moyen des renseignements pouvant être tirés de la base de données du Système des douanes pour le secteur commercial et des documents d’importation.
English: Preferential income tax ceiling Under Article 15 of the SEI, repealed on January 30, 1991, certain companies were permitted to pay income tax at the rate of 25% instead of the 35% applicable at that time.
French: Plafond de l'impôt sur le revenu à taux préférentiel En vertu de l'article 15 de la LVEI, abrogée le 30 janvier 1991, certaines entreprises ont été autorisées à payer leur impôt sur le revenu au taux de 25 % au lieu des 35 % applicables à cette époque.
English: • Implement FNGA requirements by 2006, including either community-approved financial management and accountability codes, leadership selection codes and administration of government codes; or the application of fall-back regulations for these same areas.
French: • Mettre en œuvre d'ici 2006 les exigences prévues dans la LGPN, notamment celles qui touchent les codes de gestion financière et de reddition des comptes approuvés par la collectivité, les codes de sélection des dirigeants et les codes sur l'administration des affaires publiques; ou encore, veiller à l'observation de règlements permettant de se soustraire à ces exigences.
English: "We have so many issues that are small individually, but in their totality they are a major problem," according to the ATAC chairman, "and the real problem in solving them really calls for a paradigm shift in thinking."
French: «Il y a beaucoup de questions qui, prises individuellement, ont peu d'envergure, mais qui, ensemble, constituent un problème majeur», a mentionné le président de l'ATAC.
English: The LLRF helps to meet the financing needs of cultural businesses, most of which remain poorly served by the operating modes and methods of commercial financial institutions, and are in a weaker position than previously as a result of constantly changing economic, financial and technological conditions.
French: Le FRPP contribue à combler les besoins de financement des entreprises culturelles dont la plupart est continuellement mal desservie par les modes et méthodes de fonctionnement des institutions financières commerciales, et davantage plus fragile qu’auparavant dans un contexte économique, financier et technologique en constante mutation.
English: Thank you, Commissioner, and thank you for helping us this evening with so many questions.
French: Merci, Monsieur le Commissaire. Je salue la contribution que vous avez apportée ce soir relativement à ces très nombreuses questions.
English: Moreover, the appellant could have requested a Statement of Qualifications if he had wanted to.
French: En outre, l'appelant aurait pu demander un énoncé de qualités s'il l'avait voulu.
English: If a patent is granted on the basis of this Act, the claimant’s claim shall not be admitted if he does not append to his statement of claim the results of a report by the Office or the European Patent Office as referred to in the European Patent Convention concerning the state of the art with regard to the subject matter of the patent for which the license was claimed.
French: 3) L’octroi d’une licence en vertu de l’article 57.4), première phrase, peut être suspendu pour une durée définie ou indéfinie si, dans les deux mois qui suivent la signification de l’acte d’assignation contenant la requête, est présentée une demande en annulation du brevet pour lequel la licence est demandée. 4) Dans les termes de la licence qu’il délivre, le tribunal peut écarter certaines demandes du preneur de licence et aussi demander à celui-ci de constituer une garantie dans un délai déterminé.
English: La Niña describes an extensive cooling of the waters in the tropical eastern Pacific Ocean.
French: La Niña est un phénomène caractérisé par un refroidissement intense des eaux tropicales de l'océan Pacifique Est.
English: In the area of copyright and related rights, the delegation emphasized the importance of the adoption of a new instrument on audiovisual performances, as well as the work towards a treaty on the rights of broadcasting organizations, and the efforts to harmonize the protection of databases.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur et les droits connexes, la délégation a souligné qu'il importe d'adopter un nouvel instrument sur les interprétations et exécutions audiovisuelles, de travailler en vue de conclure un traité sur les droits des organismes de radiodiffusion et de s'appliquer à harmoniser la protection des banques de données.
English: For the rural communities situated in this zone, the forest often appeared as the means of second appeal to remain and often also, an additional activity to occupy the long winter months.
French: Pour les communautés rurales situées dans cette zone, la forêt s’est souvent présentée comme le moyen de second recours subsister et souvent aussi, une activité complémentaire pour occuper les longs mois d’hiver.
English: Reducing road traffic accidents is important for poverty eradication, the reduction of child mortality and sustainable development and should receive great attention from the international community.
French: Il est important de réduire les accidents de la route pour éradiquer la pauvreté, faire baisser la mortalité infantile et instaurer le développement durable, et cette question mérite toute l'attention de la communauté internationale.
English: Funding Limits Under CRCE, eligible expenditures are 100% deductible in the year they are incurred or can be carried forward indefinitely for deduction in later years.
French: Limites de financement Au titre des FEREEC, les dépenses admissibles sont déductibles à 100% au cours de l'année où elles sont engagées, ou leur déduction peut être reportées aux années suivantes.
English: Despite the intended inclusiveness of the food rationing (libreta) system, Cubans face difficulties in accessing affordable food in light of their insufficient income, particularly those who do not belong to any of the groups at particular risk and have to obtain 50 per cent of their minimum food requirements from non-subsidized mechanisms such as agricultural markets.
French: Bien que le système de rations alimentaires (libreta) soit conçu pour être global, les Cubains rencontrent des difficultés pour accéder à des aliments à un prix abordable par rapport à leurs revenus insuffisants, en particulier quand ils n'appartiennent pas à l'un des groupes à risque et qu'ils doivent satisfaire 50 % de leurs besoins alimentaires minimaux en recourant à des mécanismes non subventionnés tels que les marchés agricoles.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Detlev Mehlis, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Detlev Mehlis, Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: On February 14th, 2002 in Maniwaki, the senior management team, chaired by the Associate Deputy Minister and including ADMs and Associate Regional Directors General, participated in a day-long session on SD and its implications for Indian and Northern Affairs.
French: Le 14 février 2002, à Maniwaki, l'équipe de la haute direction a participé, sous la présidence du sous-ministre délégué et avec la participation des SMA et des directeurs généraux associés régionaux, à une séance d'un jour sur le DD et sur ses incidences sur Affaires indiennes et du Nord.
English: Rehabilitation of Juvenile Delinquents;
French: Réadaptation des jeunes délinquants
English: They led us towards the recovery of independence and international recognition of our country as the best framework for developing and strengthening European values in Montenegro.
French: En moins d’un an, le pays aura adhéré à l’Onu, signé un accord d’association avec l’Union européenne et été invité à participer au partenariat pour la paix.
English: Designing better funding application forms.
French: Concevoir de meilleurs formulaires de demande de financement.
English: Unlike previous leaders', President Johnson-Sirleaf's office is following the general rules of accountability in spending.
French: Contrairement aux dirigeants précédents, le cabinet de la Présidente Johnson-Sirleaf gère les dépenses de façon transparente.
English: Hunting seasons were short with small bag limits.
French: Le Tétras des armoises est un oiseau non aquatique singulier très attrayant pour le public.
English: Each year, based on historical forecast errors,15 the CBO produces what has come to be known as the "Fan Chart."
French: L’auteur rappelle qu’il y aura toujours une certaine incertitude dans les processus budgétaires et que les décideurs politiques doivent en tenir compte dans le cadre du processus décisionnel.
English: Governments should review their practices, regulations and laws to consider restitution as an available sentencing option in criminal cases, in addition to other criminal sanctions.
French: Les gouvernements doivent réexaminer leurs pratiques, règlements et lois pour faire de la restitution une sentence possible dans les affaires pénales, s’ajoutant aux autres sanctions pénales.
English: The ship holds the record for the number of boardings in a single deployment.
French: Le navire détient le record pour le nombre d’arraisonnements en un seul déploiement.
English: • 54 volunteer host families were selected and trained to receive children, including women and unaccompanied girls, on an emergency basis.
French: - 54 familles d'accueil volontaires ont été identifiées et sensibilisées pour recevoir les enfants, y compris les femmes et les filles non accompagnées en cas d'urgence;
English: As such the allocation of time off is to be made pursuant to paragraph 58(13)(c) of the Regulations.
French: La répartition de jours de congé doit donc se faire en vertu de l'alinéa 58(13)c) du Règlement.
English: Resource/Material Requirements
French: Exigences concernant les ressources et le matériel Entretien
English: The phrase "group corrupt" indicates decryption problems in the transmission of the original telegram. Words and passages that were struck out by the author, marginal notes and distribution lists are reproduced as footnotes only when important.
French: Les mots et les passages qui ont été supprimés par l'auteur, les notes en marge et les listes de diffusion ne sont reproduits dans des notes de bas de page que lorsqu'ils revêtent une certaine importance.
English: Send all unremitted amounts you withheld for the recipients to your tax centre within seven calendar days of the day your business ends.
French: Faites parvenir à votre centre fiscal tous les montants que vous avez retenus pour les bénéficiaires et que vous ne nous avez pas envoyés, dans les sept jours civils suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: The public comment period begins on July 20, 1999.
French: La période de commentaires publics débute le 20 juillet 1999.
English: Such actions were a flagrant violation of United Nations resolutions, the rules of international humanitarian law and of human-rights instruments, foremost among which was the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: Ces activités sont une violation flagrante des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, des règles du droit humanitaire international et des instruments des droits de l'homme parmi lesquels figure la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949.
English: Inter-American Development Bank (General Assembly resolution 55/160)
French: Conseil de coopération douanière (résolution 53/216 de l'Assemblée générale)
English: Paragraphs 7.7.5., 7.10.1. and Annex 1B:
French: Paragraphes 7.7.5, 7.10.1 et annexe 1 B
English: Special Government regulations121 provide a list of tasks and workplaces which are prohibited for all women, pregnant women, young mothers (up to 9 months after childbirth) and nursing women.
French: s’occuper des enfants jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge de deux ans (trois ans dans le cas d’un enfant handicapé).
English: This permanent allocation was supplemented with an additional $30 million per annum in temporary funding to support implementation of targeted strategic initiatives.
French: Cette allocation permanente a été complétée par l'octroi d'un financement temporaire de l'ordre de 30 millions de dollars supplémentaires par année qui vise à soutenir la mise en œuvre des initiatives stratégiques ciblées.
English: In the course of your duties, you may be called upon to supervise people undergoing on-job training, as well as supervising cooks and civilian employees   Support officers are also called upon to play a leadership and advisory role in two broad areas: human resource management and personnel services.
French: Dans l'exercice de vos fonctions, vous pourriez Ãªtre appelÃ©(e) Ã superviser des personnes qui reÃ§oivent une formation en cours d'emploi, ainsi qu'Ã diriger des cuisiniers et des employÃ©s civils.   Il incombe Ã©galement Ã l'officier de soutien de jouer un rÃ´le de chef et de conseiller dans deux grands domaines, soit la gestion des ressources humaines et les services au personnel.
English: Member States should also be able to ensure that waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to recovery operations established in Community legislation and that, taking account of Article 7(3) of Directive 75/442/EEC, waste is treated in accordance with waste management plans established pursuant to that Directive with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
French: Les États membres devraient également être en mesure de veiller à ce que les déchets soient traités conformément aux normes légales de protection de l'environnement fixées par la législation communautaire en ce qui concerne les opérations de valorisation et que, compte tenu de l'article 7, paragraphe 3, de la directive 75/442/CEE, les déchets soient traités conformément aux plans de gestion des déchets établis conformément à ladite directive, de manière à assurer la mise en œuvre des obligations juridiquement contraignantes de valorisation ou de recyclage prévues par la législation AM\579991FR.doc 3/69
English: The beautiful villa Sant Pau Maioris Golf is located in the area of Maioris Golf, Mallorca.
French: La merveilleuse villa Sant Pau Golf Maioris se trouve près du Golf Maioris, Mallorca.
English: 12.00 - 13.00 Topic 3.  Public sector restructuring
French: 12 heures − 13 heures Thème 3.
English: Submission and Information Policy Division Finance Building, AL 0201A1 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 1B9 fax: (613) 941-0825 If you have any questions, please contact Laura Freeman, Head, Submission Processing, Submission and Information Policy Division at (613) 954-3067, or by e-mail at laura_freeman@hc-sc.gc.ca.
French: Direction des produits thérapeutiques Division de la politique sur les présentations et renseignements Immeuble des Finances, Indicateur postal 0201A1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur : (613) 941-0825 Pour toute question, veuillez appeler Laura Freeman, chef, traitement des demandes, division de la politique sur les présentations et renseignements au (613) 954-3067, ou par courriel : laura_freeman@hc-sc.gc.ca. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments respectueux,
English: The jurisdiction possessed by a chaplain in regards to marriage may be delegated to another priest or deacon.
French: La juridiction qu’a un aumônier en ce qui concerne le mariage peut être déléguée à un autre prêtre ou diacre.
English: Products of incomplete oxidation, such as carbon monoxide (CO), are assumed to undergo complete oxidation to CO2 in the atmosphere after being emitted (IPCC, 1997).
French: Les produits résultant de l’oxydation incomplète tels que le monoxyde de carbone devraient subir une oxydation complète pour former du CO2 dans l’atmosphère après avoir été émis (GIEC, 1997).
English: This harmonization and rationalization of United Nations activities should include a vertical dimension that covers coordination between country offices and agency headquarters, in addition to a horizontal dimension that involves uniting the efforts of the system's different components at the country level;
French: Cette harmonisation et rationalisation des activités des institutions et agences du système des Nations Unies devra, en plus de sa dimension « horizontale » qui appelle une fédération des actions menées par ses différentes composantes à l'échelle pays, comporter une dimension « verticale » qui recouvre la coordination entre les « bureaux pays » et les sièges desdites institutions et agences;
English: Executive Director Legal and Policy Advisor Executive Assistant
French: Directeur exécutif Conseiller Juridique Chef de Cabinet
English: Area development programmes also facilitated enhanced partnerships with civil society; in general, there has been a good experience with teamwork and effective stakeholder participation achieved through dynamic consultative processes.
French: Les programmes de développement de la région ont, eux aussi, contribué au resserrement des liens de partenariat avec la société civile et facilité le renforcement des partenariats avec la société civile; d'une manière générale, le travail d'équipe et la participation active des parties prenantes assurés au moyen de processus de consultation dynamiques ont été des expériences concluantes.
English: At the beginning its founders thought of it as a hobby, but the brewery developed at such a rate that, one by one, they decided to devote themselves to the adventure full-time.
French: Au départ considérée par ses fondateurs comme un hobby, la brasserie d'Achouffe connaît un développement tel qu'ils décident de se lancer l'un après l'autre à plein temps dans l'aventure.
English: UNRWA also provided emergency assistance to the Palestinian refugees living in the Occupied Palestinian Territory to respond to the urgent needs generated by the ongoing crisis.
French: Il a également fourni des secours d'urgence aux réfugiés palestiniens résidant dans le territoire palestinien occupé afin de répondre aux besoins créés par la crise actuelle.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Nepal.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal.
English: In addition, based on the Social Reality Stocktaking and the mid-term review of the implementation of the Social Agenda, the Commission will propose initiatives to promote solidarity and access of citizens to rights and opportunities.
French: En outre, sur la base du bilan de la réalité sociale et de la révision à mi-parcours de la mise en œuvre de l’agenda social, la Commission proposera des initiatives visant à promouvoir la solidarité et l’accès des citoyens aux droits et opportunités.
English: The conflict in Darfur requires that we lay the foundation for reconciliation to take place at the community level.
French: Le conflit au Darfour exige que nous jetions les bases de la réconciliation au niveau communautaire.
English: All reproduction, performance and public performance rights are reserved, including those for downloadable documents, visual images, audio-visual documents, photographs, symbols, iconographies, etc.
French: Tous les droits de reproduction, de représentation et de communication publique sont réservés, y compris pour les documents téléchargeables et représentations visuelles, audiovisuelles, photographiques, iconographies, etc...
English: A balanced presence of the diversity of expertise and knowledge required, including that of the stakeholders that will be subjected to the impacts of the decision; 3.
French: Une présence équilibrée de la diversité des expertises et connaissances requises, incluant celles des acteurs qui assumeront ou subiront les effets de la décision; 3.
English: Example Plant X Indication / Use:
French: Exemple  Plante X Indication / usage:
English: Overall, the country teams acknowledge the UNDP advocacy work.
French: Défense des droits — Dans l’ensemble, les équipes de pays reconnaissent le travail du PNUD dans le domaine de la défense des droits.
English: On 28 February 2007, I sent you a copy of the Commission's reply with an invitation to submit your observations by 31 March 2007.
French: Le 28 février 2007, je vous ai envoyé une copie de la réponse de la Commission vous invitant à soumettre vos observations avant le 31 mars 2007.
English: Air Force personnel serving with the Provincial Reconstruction Team at Camp Nathan Smith, in Kandahar, Afghanistan.
French: Membres de la Force aérienne qui font partis de l'équipe provinciale de reconstruction au Camp Nathan Smith, en Kandahar, Afghanistan.
English: We had an Arbitration Commission, and the Arbitration Commission emphatically and unequivocally said that Badme is part of Eritrea.
French: Nous avons une Commission du tracé de la frontière et celle-ci a affirmé vigoureusement et sans équivoque que Badme faisait partie de l'Érythrée.