ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the same source of information, during the first six months of this year, 125 churches were robbed of over 700 icons and other objects that are difficult to identify because of the lack of inventories.
French: Toujours selon la même source, au cours du premier semestre de cette année, 125 églises ont vu disparaître plus de 700 icônes et autres objets que l'on peut difficilement identifier parce qu'ils n'ont pas été répertoriés.
English: • In March 1989, an Agreement on Interim Protection was signed and on April 13 approximately 24,500 square miles of land in the North Slave region were withdrawn from disposition as an interim measure to protect land from development pressure pending land selection in that region.
French: Le 13 avril, quelque 24 500 milles carrés de terres dans la région au nord du Grand lac des Esclaves sont soustraits à l'aliénation. Il s'agit d'une mesure provisoire destinée à protéger les terres de tout projet de développement en attendant la sélection définitive dans cette région.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.12 by a recorded vote of 153 to none, with one abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.12, par 153 contre zéro, avec une abstention (vote enregistré).
English: In the light of information received from a number of sources which indicated that some members of the population lacked access to social security, in particular persons of no fixed abode who could not obtain a social security number, she also asked whether any other groups were excluded from social security coverage.
French: Notant que, selon plusieurs sources d'information, certaines personnes ne bénéficieraient pas de la sécurité sociale, notamment celles qui ne peuvent obtenir un numéro d'assuré social en l'absence d'adresse fixe, elle demande si d'autres catégories de personnes n'ont pas accès à la sécurité sociale.
English: It can be assumed that the situation in the other Länder concerned is not significantly different.
French: On peut supposer que la situation dans les autres Länder n'est pas fondamentalement différente.
English: The Constitution lays down that it shall not be lawful to establish, maintain or belong to any association of persons who are organized and trained or equipped for the display of physical force in promoting any political objective.
French: La Constitution prévoit qu'il ne sera pas licite de créer ou d'entretenir une association quelconque de personnes ni d'y adhérer quand les membres de l'association sont organisés, formés ou équipés pour faire étalage de la force physique lorsqu'ils veulent promouvoir un objectif politique.
English: This theatre had a seating capacity of about 9,000.
French: Ce théâtre avait une capacité plaçante d'environ 9,000.
English: The economy, which has been growing since 2002, had a growth rate of 6.6 per cent in 2005.
French: L'économie affiche des taux de croissance positifs depuis 2002 (6,6 % en 2005).
English: The right to life and to be safe and the dignity of the human person are basic ethical values that must be universally recognized.
French: Le droit à la vie, le droit à la sécurité et la dignité de l'être humain sont des valeurs éthiques fondamentales qui doivent être universellement reconnues.
English: These included 4 erlotinib-treated patients and 2 placebo-treated Date Issued: 2006/01/11 17
French: Tout patient traité Émis le: 2006/01/11 19
English: The Delegation of the European Community, referring to the example of <champagne.com>, noted that persons other than the owner of the geographical indication would have the right to use that identifier in the DNS under the UDRP, if such use was legitimate under their national legal system.
French: La délégation de la Communauté européenne, se référant à l’exemple <champagne.com>, a souligné que d’autres personnes que le titulaire des droits sur l’indication géographique auraient le droit d’utiliser cette désignation dans le DNS en vertu de l’UDRP, si cette utilisation est légitime selon leur système juridique national.
English: For example, if you had unused RRSP contributions in 1999 to 2001 and deducted them in 2002, then you had other unused contributions in 2003 to 2005, only complete the chart for 2003, 2004, and 2005; and do not complete column E for the 2005 tax year.
French: Par exemple, si vous aviez des cotisations inutilisées pour les années 1999 à 2001 et que vous les avez déduites en 2002, et si vous aviez d'autres cotisations inutilisées pour les années 2003 à 2005, remplissez le tableau seulement pour les années 2003, 2004 et 2005. Ne remplissez pas la colonne E pour l'année d'imposition 2005.
English: (d) A continuing flow of full information to the Secretary-General relating to particulars of the contingency, measures already taken and further actions required;
French: d) Le Secrétaire général soit en permanence tenu informé de toutes les circonstances de l'incident, des mesures déjà prises et des nouvelles mesures nécessaires;
English: 81 403 Amend to read:
French: "  81 403 Lire :
English: In Irish air space, the airplane received clearance from the Shannon air traffic control centre.
French: Le vol 182 se trouvait à 31 000 pieds d’altitude quand une bombe dissimulée dans un bagage a explosé, faisant sombrer le Boeing 747 dans l’océan Atlantique, à la pointe de l’Irlande.
English: For more information and full contest details, please visit our Web site or call the toll free number:
French: Pour obtenir plus de renseignements et tous les détails sur le concours, visitez notre site Internet ou composez le numéro sans frais :
English: You particularly mentioned the Rapporteur Group on Social and Health Questions (GRSOC), which is undoubtedly an important tool.
French: Vous avez mentionné en particulier le Groupe de Rapporteurs sur les questions sociales et de santé (GR-SOC) : il constitue sans doute un moyen important.
English: Since GMES is a "system of systems" for the environment and security, this section of the report will be devoted exclusively to its specific security or dual-use applications.
French: Le GMES étant un « système de systèmes » pour l’environnement et la sécurité, il s’agira dans cette section de présenter uniquement ses applications sécuritaires ou duales.
English: The current scope of the analysis will facilitate government’s response to these concerns.
French: La portée de l’analyse facilitera l’élaboration des solutions que le gouvernement proposera dans ces domaines.
English: In addition, they have a five-year time frame to implement strategies related to acting appointments and staffing actions as they relate to the Executive feeder group and to the Executive levels of visible minorities.
French: Par ailleurs, ils disposent de cinq ans pour adopter des stratégies relatives aux nominations intérimaires et aux mesures de dotation qui concerne le groupe de relève de la direction et les niveaux de direction des minorités visibles.
English: "Contracting authorities are to ensure that contract files include...of the need to contract instead of using the staffing process."
French: «Les autorités contractantes doivent s’assurer que les dossiers des marchés comprennent... la nécessité de recourir au processus contractuel plutôt qu’à la dotation en personnel.»
English: It is  our finding that he elected to allow his own personal dislike for the  Complainant to cloud his judgment and refused to provide accommodation.
French: Il a également fait  valoir que l'obligation d'accommodement doit découler d'un avis clair de  demande en ce sens et qu'il n'y avait pas suffisamment de preuve indiquant  que cet avis avait été donné.
English: The GAPAR representative also stated that the right of return was essential for peace.
French: Le représentant de la GAPAR a également affirmé que le droit au retour était essentiel à la paix.
English: Amendment by Claude Turmes and Umberto Guidoni Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 2 (C) Article 3, paragraph 3 (Directive 98/70/EC) 3.
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Umberto Guidoni Amendement 66 ARTICLE 1, POINT 2, C) Article 3, paragraphe 3 (directive 98/70/EC) 3.
English: Regrettably, the recent election showed that democracy and respect for the rule of law are not strong in Russia.
French: Il est regrettable que les dernières élections montrent que la démocratie et le respect de l'État de droit ne sont pas bien ancrés en Russie.
English: The new 12 Wing Special Awards Program Committee handles nominations for the new local awards and governmental awards.
French: Le nouveau comité du Programme des récompenses spéciales de la 12e Escadre étudie les nominations relatives aux nouvelles récompenses locales et aux récompenses du gouvernement.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5, vol. II (A/62/5 (Vol. II)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5, vol. II [A/62/5 (Vol. II)].
English: For more information on privacy issues and the Privacy Act in general, consult the Privacy Commissioner at 1(800) 282-1376. Proceeding with application through this website:
French: Pour de plus amples renseignements sur la question de la vie privée et sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, adressez-vous au commissaire à la protection de la vie privée au 1 800 282-1376.
English: Existing Sharing Arrangements The groundfish management plan was announced in 2002 and will remain in effect until 2007.
French: Ententes de partage en vigueur Le plan de gestion du poisson de fond a pris effet en 2002 et restera en vigueur jusqu’en 2007.
English: ECE/TRANS/WP.1/2005/4/Rev.
French: ECE/TRANS/WP.1/2005/4/Rev.2
English: Amendment 8 has been withdrawn, and as a result you cannot vote on paragraph 36.
French: L'amendement 8 a été supprimé et vous ne pouvez donc pas voter sur le paragraphe 36.
English: Key colleagues across Canada provided scientific in‑ put and feedback on the program content including helping to develop the infrastructure, information-flow and specimentransfer processes on which this national surveillance program is based.
French: Les collègues clés à travers le Canada ont fourni des données et des rétroactions scientifiques sur le contenu du programme comprenant à aider au développement de l’infrastructure, les procédés d’information-flux et spécimen-transfert sur lequel ce programme de surveillance national est basé.
English: Provides translation services 24 hours a day, seven days a week.
French: Bases de données du Ministère, Système de internationales et de lui permettre de communiquer avec commande intégré du Bureau de la traduction. les Canadiens et les Canadiennes qui ont de la difficulté à s’exprimer dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: A draft non-paper prepared by the Chair was distributed by e-mail and made available on the WIPO website on March 9, 2007, and a number of Member States as well as the European Community submitted their comments on the draft.
French: Un projet de document officieux établi par le président a été diffusé par courrier électronique et mis à disposition sur le site Web de l’OMPI le 9 mars 2007. Plusieurs États membres et la Communauté européenne ont présenté leurs observations sur ce projet de texte.
English: Habitat use in South America appears to be broad, but again there are few details, and winter ecology and behavior poorly known (Hunt and Eliason 1999).
French: L'habitat utilisÃ© en AmÃ©rique du Sud semble Ã©tendu, mais lÃ encore, il y a peu de dÃ©tails; l'Ã©cologie et le comportement hivernaux sont mal connus (Hunt et Eliason, 1999).
English: Draft provisional programme of work for the sixtieth session of the Second Committee (A/C.2/59/CRP.1)
French: Projet de programme de travail provisoire pour la soixantième session de la Deuxième Commission (A/C.2/59/CRP.1)
English: "7.2.2.2.5. the area 300 mm in front of all seats other than folding seats, except in the case of a sideways-facing seat, in which case this dimension may be reduced to 225 mm.
French: «7.2.2.2.5 l'espace de 300 mm devant tous les sièges autres que les strapontins, sauf dans le cas où un siège faisant face vers le côté, auquel cas cette dimension peut être ramenée à 225 mm.
English: "As a fan and ardent supporter of the Belfry, I look forward to many more successful productions."
French: En tant que fidèle habitué du Belfry, j'anticipe avec hâte ses prochains succès.
English: They are entitled to present and discuss evidence and to ask for it to be examined by experts, with the permission of the court.”
French: Chacun a le droit de produire ou de contester des éléments de preuve, et de demander que ceux-ci soient examinés par des experts avec l'approbation du tribunal.».
English: When I arrive at Point E, my waste has already been sorted in my lorry.
French: Quand j’arrive au Point E, mes déchets sont déjà triés dans mon camion.
English: Another example of enforced measures of the NBM in this area is the approval by the Supreme Court of Justice on 5.12.01 of the enforced NBM requirements on significant interests that were not fulfilled because the named bank's management refused to comply.
French: On peut également citer à cet égard, le jugement rendu par la Cour suprême de justice le 5 décembre 2001 et approuvant le renforcement des critères établis par la Banque nationale de Moldova en ce qui concerne la prise de participations et que la direction de la banque concernée avait refusé d'appliquer.
English: F4 - Include a Site plan with your application.
French: F4 - Un plan de site de l’emplacement doit accompagner votre demande.
English: Most (97%) of Mexico's restaurants are independently owned (as opposed to belonging to a restaurant chain); however, the penetration of chain ownership varies by type of foodservice outlet.
French: La plupart (97 p. 100) des restaurants du Mexique ont des propriétaires indépendants (par opposition aux restaurants qui font partie d'une chaîne).
English: • Integration across established marine and maritime research disciplines.
French: • Intégration des différentes disciplines établies de la recherche marine et maritime.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Regarding immigration policy and illegal work during this term of office , that is during the Slovenian Presidency, the Presidency continued negotiations in the Council and with the European Parliament on a draft directive providing sanctions against employers of third country citizens residing illegally in the European Union.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) S'agissant la politique d'immigration et du travail clandestin pendant ce mandat, c'est-à-dire au cours de la présidence slovène, la présidence a poursuivi les négociations au sein du Conseil et avec le Parlement européen à propos d'une proposition de directive prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans l'Union européenne.
English: There was also the case of victims of war and refugees who crossed borders precipitately and generally without travel documents and who were able to provide oral evidence only of their State of origin.
French: Il y avait aussi le cas des victimes de la guerre ou des réfugiés qui passaient les frontières dans l'urgence et généralement sans papiers et qui pouvaient tout au plus dire d'où ils venaient.
English: Mac OS and Windows have a user-friendly graphical user interface (GUI) which enables computer control by means of windows, menus, icons and a mouse.
French: Mac OS et Windows sont dotés d'une interface graphique (GUI) conviviale qui permet de contrôler l'ordinateur au moyen de fenêtres, de menus, d'icônes et d'une souris.
English: CSPs who prepare the export declaration electronically must provide the proof of report to the service provider arranging for the transportation of the shipment or the exporting carrier, depending on the circumstance.
French: Lorsqu’un PSD prépare la déclaration d’exportation par voie électronique, il doit fournir la preuve de la déclaration au prestataire de services qui organise le transport de l’expédition ou au transporteur, selon les circonstances.
English: Twelve work-months of general temporary assistance for the New York office, equivalent to P-5 for a senior coordinator and a senior liaison officer, a P-3 for a liaison officer and a General Service support staff member ($333,940).
French: Douze mois de travail de personnel temporaire (autre que pour les réunions) au bureau de New York, à l'équivalent de la classe P-5, pour un coordonnateur principal et un attaché de liaison (hors classe); un poste P-3 pour un attaché de liaison et un d'agent des services généraux pour les services d'appui (333 940 dollars).
English: It found that the democratic will of the Puerto Rican people was paramount in the matter of Puerto Rico's status, in order to provide clear guidance for future action by the United States Congress.
French: Il a estimé que la volonté démocratique du peuple portoricain était primordiale dans la détermination du statut de Porto Rico afin de fournir au Congrès des États-Unis des orientations claires pour son action future.
English: Should the application of Treasury Board policies and directives, in the view of any Agent of Parliament, be incompatible with an Agent's statutes or the degree of independence required to carry out an Agent's mandate, the parliamentary oversight panel could consider the matter at the request of the Agent and formulate recommendations to Government.
French: Si l'application des politiques et des directives du Conseil du Trésor, de l'avis de tout agent du Parlement, s'avère incompatible avec ses règlements ou le degré d'indépendance dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, le comité parlementaire de surveillance pourrait se pencher sur la question à la demande de l'agent et formuler des recommandations au gouvernement.
English: Hotel in Lugagnano (Lugagnano Di Sona): Business hours of reception: 24 hours The Best Western Hotel Antico Termine is a modern building, designed specifically to meet the needs of both cultural tourism and business events. We are located close to the airport and only few minutes from the historical centre of Verona.
French: hôtel à Lugagnano (Lugagnano Di Sona): L'hôtel et ses 76 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In 2001, like in 2000, five women died because of the pregnancy or post-birth complications, but the overall indicator increased to 25.4 per 10,000 live births, because the number of children who were born in 2001 was lower.
French: En 2001 comme en 2000 cinq femmes sont décédées de complications pendant la grossesse ou post-natales, mais l'indicateur global a augmenté pour atteindre 25,4 pour 10 000 naissances vivantes, parce que le nombre d'enfants nés en 2001 a été inférieur.
English: It will also provide an opportunity for indigenous media to consider how they can contribute to the implementation of the plan of action of the World Conference.
French: Il donnera en outre aux médias autochtones une occasion de définir les moyens par lesquels ils peuvent contribuer à la mise en oeuvre du plan d'action de la Conférence.
English: Geographers classify lakes on a way of their formation, the maintenance of salts and life presence.
French: Les GГ©ographes classifient les lacs selon le moyen de leur formation, le contenu des sels et la prГ©sence de la vie.
English: A summary work plan, including the organizational and administrative arrangements and schedule; 3.
French: Un plan de travail sommaire, qui comprend les dispositions d'ordre organisationnel et administratif ainsi que l'échéancier; 3.
English: It noted that the date of October 3 had been mentioned, and the Delegation wished to stress how important it was for the General Assembly to consider agenda item 12 on the basis of the report made by the Chair.
French: Elle a fait observer qu’il avait été fait mention de la date du 3 octobre, et a souhaité souligner combien il importait que l’Assemblée générale se saisisse du point 12 de l’ordre du jour sur la base du rapport qui serait présenté par le président.
English: Annex 5, replace in the footnote the value of "30 km/h" by "40 km/h".
French: Annexe 5, dans la note de bas de page, remplacer "30 km/h" par "40 km/h".
English: The detailed financial results of the trust funds are in schedules 5 to 5.3.
French: Les résultats financiers des fonds d'affectation spéciale sont présentés en détail dans les tableaux 5 à 5.3.
English: All disease groupings follow the International Classification of Diseases (ICD) coding system created by the World Health Organization (WHO).
French: Les maladies ont été regroupées selon les codes de la Classification internationale des maladies, conçue par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Travellers should avoid low income districts in urban areas such as Harare and Bulawayo.
French: Les voyageurs devraient éviter les quartiers pauvres des secteurs urbains tels que Harare et Bulawayo.
English: from changes in species and new markets) will also be part of future changes.
French: dérivant des changements d’espèces et de nouveaux débouchés) feront également partie des transformations que l’avenir nous réserve.
English: One tends to forget that Konica Minolta, when they were still called Minolta, already pioneered with a digital reflex in the nineties, in cooperation with Agfa.
French: Depuis pas mal d'années, ce public semble être la cible privilégiée de KM. Les appareils Konica Minolta sont souvent anticonformistes et inhabituels.
English: Each High Contracting Party undertakes to provide information to the database on mine action established within the United Nations System, especially information concerning various means and technologies of clearance of explosive remnants of war, and lists of experts, expert agencies or national points of contact on clearance of explosive remnants of war and, on a voluntary basis, technical information on relevant types of explosive ordnance, taking into account national security interests.
French: Chaque Haute Partie contractante s'engage à fournir à la base de données sur le déminage établie dans le cadre des organismes des Nations Unies des informations concernant l'enlèvement des restes explosifs des guerres, en particulier des renseignements sur différents moyens et techniques d'enlèvement ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de centres nationaux qui puissent être contactés, et, à son gré, des renseignements techniques sur les munitions explosives des types visés, compte tenu de ses intérêts nationaux en matière de sécurité.
English: 2.7 Developing your export marketing plan Export marketing plans are always works in progress, and successful exporters begin developing theirs almost as soon as they decide to go into international trade.
French: 2.7 Élaboration d’un plan de marketing pour l’exportation L’élaboration d’un plan de marketing pour l’exportation est un travail permanent, auquel les exportateurs prospères s’attaquent peu de temps après avoir décidé de se lancer sur les marchés étrangers.
English: The various discussions that took place, provided reasonable assurances that the selection board members would approach the assessment with a common understanding of what competencies were being sought and how these should be assessed.
French: Les discussions qui ont eu lieu sont suffisantes pour garantir raisonnablement que les membres du jury de sélection aborderaient l'évaluation en interprétant de la même façon les compétences recherchées et la manière opportune de les évaluer.
English: ANIK E1/TELSTAR 5 Wireless Matrix Corporation MSAT-2 Skywave Mobile Communications Inc. April 8, 2005 INMARSAT Iridium Satellite Canada Ltd.
French: ANIK E1/TELSTAR 5 Wireless Matrix Corporation MSAT-2 Skywave Mobile Communications Inc. le 8 avril 2005 INMARSAT Iridium Satellite Canada Ltd.
English: Member States are urged:
French: Les États Membres sont instamment invités à:
English: While completing the application form it is important to:
French: Veuillez noter que le résumé du projet sous la section 2.1.8.1 devrait être rédigé en anglais, français ou allemand et qu'il servira à l'information du public lorsque la subvention sera accordée.