ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estradiol treatments were also associated with decreases in mean follicle-stimulating hormone (FSH) concentration (30–50% in both groups, p < 0.05) and increases in mean prolactin concentration (35% in low-E2 group; 105% in high-E2 group, p < 0.05), but testicular responsiveness to an LH challenge (single intravenous dose, 10 μg NIH-LH-S25) remained normal.
French: Les traitements à l'oestradiol ont aussi été associés à des diminutions de la concentration moyenne de la folliculo-stimuline (FSH) (30–35% chez les deux groupes, p < 0,05) et à des augmentations de la concentration moyenne de prolactine (35% chez le groupe à faible teneur en E2; 105% chez le groupe à forte teneur en E2, p < 0,05), mais la réactivité testiculaire à une épreuve à la LH (dose intraveineux unique de 10 μg NIH-LH-S25) est demeurée normale.
English: Thus, I would like, in this respect, to suggest that we reflect very briefly on the fact that Europe's structures are a means of achieving an objective, and the European Union's objective is confirmed in Article 2 of the Treaty of Lisbon: the promotion of dignity, equality, freedom and solidarity.
French: Par conséquent, à cet égard, je souhaiterais suggérer que nous réfléchissions très brièvement au fait que les structures de l'Europe sont un moyen d'atteindre un objectif, et l'objectif de l'Union européenne est confirmé à l'article 2 du traité de Lisbonne: la promotion de la dignité, de l'égalité, de la liberté et de la solidarité.
English: operation provided that it complied with the requirements laid down by the regional council to improve the conditions for operating and monitoring it.
French: Royaume-Uni, Öcalan c. Turquie, Powell et Rayner c.
English: It also asks for information on the length of apprenticeships, the division of time between theory and practice, the selection of apprentices and instructors, apprentices’ pay and the conditions for the termination of contracts.
French: Les mesures de dépistage du cancer de l’utérus décrites dans les rapports précédents (Conclusion XIII-4, pp. 142-143) restent également toujours à leur disposition, gratuitement, de même que l’ensemble des mesures de suivi et les consultations.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions FIRE EXTINGUISHING SYSTEMS 1.0 INTRODUCTION 1.1 Why do the Federal Halocarbon Regulations, 2003 exist?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES D'EXTINCTION D'INCENDIE 1.0 INTRODUCTION 1.1 Quelle est la raison d'être du Règlement fédéral sur les halocarbures (2003)?
English: Under article 2, paragraph 4, Parties are called on to make use the most effective measures to reduce sulphur emissions and cites controlling the sulphur content of fuel, energy-efficiency measures, promotion of renewable energy and the application of best available techniques as possible measures to achieve this aim.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 2, les Parties appliquent les mesures de réduction des émissions de soufre les plus efficaces et envisagent notamment comme mesures possibles pour atteindre cet objectif celles qui visent à réduire la teneur en soufre des combustibles, à accroître l'efficacité énergétique, à promouvoir les énergies renouvelables et à appliquer les meilleures technologies disponibles.
English: Or enjoy a cup of locally roasted gourmet coffee in what used to be Sir Halliburton’s library back in the day.
French: Ou encore, dans l'ancienne bibliothèque de Sir Halliburton, dégustez un café gourmet torréfié localement.
English: Agency termination can be costly, as it is usually necessary to compensate the agent for investments made and efforts taken in promoting and selling the product/service.
French: Mettre fin au contrat d'une agence peut s'avérer coûteux, car il faut bien souvent rembourser à l'agent les sommes investies et le dédommager pour ses efforts de promotion et de vente du produit ou du service.
English: The abandoned items include electrical appliances, furniture, furnishings, office equipment and a vehicle.
French: Les biens abandonnés sont notamment des appareils électriques, des meubles et des objets mobiliers, du matériel de bureau et un véhicule.
English: Conclusion As in other aspects of the ground icing picture, the meteorological state of the art is constantly advancing, and it is important that all those involved in icing operations stay abreast of the latest developments.
French: Conclusion Comme pour toutes les autres facettes de la situation du givrage au sol, la science de la météorologie fait constamment des progrès, et il est important que tous ceux qui participent aux opérations par conditions givrantes demeurent au courant des tout derniers développements.
English: Under the impact of HIV/AIDS, not only was human resources development inhibited but in most cases earlier gains were actually being reversed.
French: Le VIH/sida non seulement paralyse la mise en valeur des ressources humaines, mais, dans la plupart des cas, annule les progrès antérieurement réalisés.
English:    – Mr President, services of general interest are at the heart of the European social model.
French:    - Monsieur le Président, les services d’intérêt général sont au cœur du modèle social européen.
English: If no petition has been submitted, the Minister of Interior himself may consider submitting to the King a recommendation for a royal pardon of certain convicts (Section 261).
French: Lorsque aucun recours n'a été déposé, le Ministre de l'intérieur peut décider de sa propre initiative de soumettre au Roi une recommandation tendant à gracier tel ou tel condamné (art. 261).
English: Microtus pinetorum, Pitymys, chromosomal variation, karyotype.
French: Microtus pinetorum, Pitymys, variation chromosomique, caryotype.
English: I would like to make a few comments on the addendum report.
French: Je tiens à faire quelques observations concernant l'additif.
English: Because I believe that the advance of liberty is the path to both a safer and better world, today I propose establishing a democracy fund within the United Nations.
French: Comme je crois que la progression de la liberté est le chemin d'un monde meilleur et plus sûr, je propose aujourd'hui de créer un fonds pour la démocratie au sein de l'ONU.
English: 1 to 7 and Parts I and V North American Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1993, c.
French: 1 à 7 et parties I et III • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada–États-Unis, L.C. 1988, ch.
English: The Act creates a new registration process for lobbyists and establishes a new category of senior public officials called designated public office holders (DPOH).
French: Elle rendra plus transparentes les activités de lobbying auxquelles participent des hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral et elle renforcera la surveillance et l’application des règles du lobbying. Cette Loi crée un nouveau processus d’enregistrement des lobbyistes et établit une nouvelle catégorie de hauts fonctionnaires du gouvernement, soit les titulaires d’une charge publique désignée (TCPD).
English: A particularly disturbing element in early April was the execution of four foreign teachers (two Kenyan and two British nationals) by anti-Government elements in Beletweyne.
French: Un fait particulièrement perturbant qui s'est produit au début du mois d'avril a été l'exécution de quatre enseignants étrangers (2 Kényans et 2 Britanniques) par des éléments hostiles au Gouvernement à Beletweyne.
English: The same sources indicate that floods are the most common hazard in our country."
French: La plupart de ces tâches reviennent aux préfets de département qui s’appuient sur l’expertise des services déconcentrés, tels que les DIREN60, les DDE61, DDAF62, RTM63, … 57
English: No shops etc around the hotel. Impossible to buy things like hair gel in the evening!!
French: Le parking un peu cher et les équipements détente également.
English: In 2002, the Mission anticipates to occupy 22 locations.
French: La Mission prévoit d'occuper 22 locaux en 2002.
English: The BOI shall commence as soon as possible and the Minutes of Proceedings  (CF 485), in memorandum form, shall be delivered to the Convening Authority, in two copies, no later than 30 November 2004.
French: La Commission d'enquête doit commencer ses travaux le plus tôt possible, et le compte rendu des délibérations (CF 485) doit être transmis à l'autorité convocatrice en deux exemplaires, sous forme de note de service, au plus tard le 30 novembre 2004.
English: Some of the approaches I have outlined for labour standards may be applicable in the environmental realm.
French: Il est possible que certaines des méthodes que j’ai indiquées pour les normes du travail soient applicables dans le domaine de l’environnement.
English: No support was expressed for that modification.
French: Cette modification n'a bénéficié d'aucun appui.
English: Nearly ten thousand respondents have completed questionnaires.
French: Conseil de l’Europe, Portfolio européen des langues.
English: The accountability of departmental management has not been adequately defined given the potential risk and materiality from improper card use.
French: La responsabilité redditionnelle de la gestion n'a pas été adéquatement définie, compte tenu des risques potentiels et l'importance relative d'un usage abusif des cartes.
English: BLUE WATER AGENCIES LIMITED Reference Number:
French: BLUE WATER AGENCIES LIMITED Numéro de référence:
English: • Allow for on–line shopping (on approval of credit)
French: • Permet l’achat en ligne (suite à l’approbation de crédit).
English: 9/ Subject to 3% programme support costs, i.e. US$ 62,700.
French: 9 Plus 3 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 62 700 dollars É.-U.
English: I anticipate that this will lead to the persistence of abuses and within a few years the demand for stricter rules will increase.
French: Je m'attends à ce que les abus persistent et à ce que, dans quelques années, la demande de règles plus strictes se renforce.
English: The NSP sets the direction for a national framework and action plan to ensure that the Government of Canada is prepared for and can respond to emerging or occurring threats to national public safety and security.
French: Cette dernière établit l'orientation d'un cadre national et d'un plan d'action visant à faire en sorte que le gouvernement du Canada soit prêt et puisse intervenir en cas de menaces existantes ou nouvelles à la sécurité publique et nationale.
English: Femal genital mutilation is about to be wiped out and the Ministry of Health is raising awareness on this issue and prohibiting the practice by health workers.
French: La pratique des mutilations génitales féminines est sur le point de disparaître et le Ministère de la santé s'emploie à sensibiliser la population et à interdire au personnel de santé de procéder à ces mutilations.
English: As a result, a draft bill on the establishment of such a body in accordance with the Paris Principles had been prepared.
French: Comme résultat un projet de loi a été élaboré sur la création d'une telle institution conformément aux principes de Paris.
English: Honourable senators, first I ´ congratulate Senator Ce line Hervieux-Payette, Senator Claudette Tardif and Senator James Cowan on their appointments.
French: Honorables senateurs, tout ´ ´ ´ d’abord, j’aimerais feliciter les senateurs Celine Hervieux-Payette, Claudette Tardif et James Cowan.
English: Memorandum D11-5-6
French: Chapitre 93
English: Building the Future at CFHA To say there is a lot going on at the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) recently is an understatement.
French: Préparer l’avenir à l’ALFC Dire que les choses bougent à l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) dernièrement, c’est peu dire!
English: • Acquisitions of Proprietary processes;
French: • d'acquisition de procédés de marque;
English: Alternative Service Delivery Chapter 27 [Government of Canada Report]
French: La passation des marchés de services professionnels : certains contrats à fournisseur unique [Autre rapport]
English: • CAP sites are benefiting from the additional resources that helps them to better serve their community base.
French: • Les sites PAC bénéficient des ressources supplémentaires qui les aident à mieux servir leurs collectivités respectives.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 114 Article 7, title Interconnector Construction Interconnector Investment Or. en Justification The scope of Article 7 is not limited to construction.
French: Or. en Justification L'article 7 ne se limite pas à la construction.
English: They develop new and improved techniques for the statistical analysis and interpretation of socio-economic data sets.
French: Ils élaborent des techniques nouvelles et améliorées d’analyse et d’interprétation statistique de séries de données
English: The joint meeting of experts suggested the insertion of the qualifying term “transport” between the words “electronic” and “record” to avoid any confusion with the generic term “electronic record”, already widely in use in various domestic legislation.
French: La réunion conjointe d'experts a proposé d'ajouter les termes “concernant le transport” après “enregistrement électronique” afin d'éviter toute confusion avec le terme générique d'“enregistrement électronique”, déjà couramment employé dans diverses législations internes.
English: • Assist ministries to ensure that information about government programs and services is accessible to the Francophone community.
French: • Appuyer les ministères pour s'assurer que la communauté francophone a accès à l'information sur les programmes et services gouvernementaux.
English: The cost of reconstructing the crossing and highway approaches to the crossing shall be paid by Richwood Developments Ltd. of the city of St. Albert, Alberta.  5.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par Richwood Developments Ltd. de la ville de St. Albert (Alberta).  6.
English: • Joseph R. Tomelleri: bigmouth buffalo, black buffalo, black redhorse, eastern sand darter, fantail darter, ghost shiner, gravel chub, greenside darter, johnny darter, lake chubsucker, mottled sculpin, ninespine stickleback, pugnose minnow, river darter, river redhorse, silver chub, silver shiner, smallmouth buffalo and spotted sucker
French: • Joseph R. Tomelleri : buffalo à grande bouche, buffalo noir, suceur noir, dard de sable, dard barré, méné fantôme, gravelier, dard vert, raseux-de-terre, sucet de lac, chabot tacheté, épinoche à neuf épines, petit-bec, dard de rivière, suceur ballot, omisco, méné-miroir, buffalo à petite bouche et meunier tacheté
English: Comments on the Benefit and Cost Analysis Comments received from the CVMA and the AIAMC maintained that the projected benefits stated in the RIAS pre-published in the Canada Gazette, Part I, had already been achieved due to the manufacturers' high rate of voluntary installation of immobilization systems.
French: Commentaires sur l'analyse coûts-avantages Les commentaires provenant de l'ACCV et de l'AIAMC soutenaient que l'on profitait déjà des avantages prévus qui avait été énoncés dans le RÉIR paru dans la Gazette du Canada Partie I en raison du taux exceptionnel d'installation volontaire des systèmes d'immobilisation par les fabricants.
English: This means displaying far greater resolve and unity of effort.
French: Il faut donc montrer une détermination beaucoup plus grande et l'union dans l'effort.
English: Top of page Your share of line c Enter your share of the total of line 9899, line 9941, and line 9942 of Form T2042.
French: Haut de la page Votre quote-part du montant de la ligne c Inscrivez sur cette ligne votre quote-part du total des montants indiqués aux lignes 9899, 9941 et 9942 de votre formulaire T2042.
English: Urges States to ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que le droit des enfants à s'exprimer et à être consultés sur toutes les questions qui les concernent, d'une façon qui corresponde à leur âge et à leur degré de maturité, soit pleinement exercé par les filles dans des conditions d'égalité ;
English: These majorities are more or less reversed in Germany; in this case the data are from 1991 and relate to NATO nuclear weapons - 57 per cent supported unilateral abandonment of the NATO nuclear deterrent compared to 43 per cent who felt that NATO nuclear weapons should be retained as long as the (then) Soviet Union possessed such weapons.
French: Ces proportions sont plus ou moins inverses en Allemagne, où les chiffres datent de 1991 et concernent les armes nucléaires de l'OTAN - soit 57% pour l'abandon unilatéral de la dissuasion nucléaire de l'OTAN contre 43%, qui pensaient que les armes nucléaires de l'OTAN devraient être maintenues tant que ce qui était alors l'Union soviétique en possédait aussi.
English: Local Multipoint Communications Systems (LMCS) is a broadband wireless telecommunications common carrier service in the 28 GHz range that will be capable of carrying basic and advanced communication services such as "wireless" cable TV, Internet access, video teleconferencing and various other multimedia.
French: Les Systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML), sont des services de télécommunications sans fil à large bande fournis par des entreprises de télécommunications dans la bande 28 GHz capables de liaisons de base et avancées, fournissant des services comme la télévision par câble « sans fil », l'accès à Internet, la vidéoconférence et divers autres services multimédias.
English: In general, it is assumed that the same medium will be used to communicate with both linguistic groups.
French: On peut présumer que l'on utilisera généralement le même média pour communiquer avec les deux groupes linguistiques.
English: To obtain the information necessary to process the application, program officers had to contact the applicant by telephone.
French: Pour obtenir l'information nécessaire pour traiter la demande, les agents de programme devaient communiquer par téléphone avec le demandeur.
English: With all the platforms and the changing environment, the retooling required, the skills development, the ability to just step back from the day to day to strategize and plot the course, how will all this play out? 27 IFPI Press Release – Global Digital Music Sales Triple to $US1.1 Billion in 2005 as New Market Takes Shape, www.ifpi.org accessed August 2006. 28 Consumer Study Shows ImmersionVibeTonz Features Influence Mobile Phone and Content Purchasing Behavior, Immr.client/shareholder.com, accessed August 2006. 29 Kusek and Leonhard, Future of Music, p.
French: Compte tenu des diverses plates-formes et des bouleversements qui touchent le milieu, comment arrivera-t-on à renouveler les équipements, à développer les compétences en plus de prendre le recul nécessaire pour établir et mettre en œuvre une stratégie adéquate? 27 Communiqué de presse de l’IFPI – Global Digital Music Sales Triple to $US1.1 Billion in 2005 as New Market Takes Shape, www.ifpi.org, site consulté en août 2006. 28 Consumer Study Shows Immersion VibeTonz Features Influence Mobile Phone and Content Purchasing Behavior, Immr.client/shareholder.com, site consulté en août 2006. 29 Kusek et Leonhard, Future of Music, p.
English: See Council decision 2000/210.
French: Voir décisions 2000/210 du Conseil.
English: GATS and Canada The GATS, in effect since 1995, represents the first multilateral framework of rules governing this important component of world trade.
French: L'AGCS et le Canada L'AGCS, qui est entré en vigueur en 1995, est le premier cadre multilatéral de règles régissant cette composante majeure du commerce international.
English: WMO contributes the cost of the Panel's Secretary and the cost of housing the secretariat, while UNEP supports the cost of a programme officer.
French: L'OMM prend à sa charge les dépenses afférentes au Secrétaire du Groupe d'experts et à l'hébergement du secrétariat et le PNUE les dépenses afférentes à un administrateur de programme.
English: immigration history of the countries involved.
French: il n’en reste pas moins que les différences sont frappantes.
English: If, within this period, the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
French: À l’intérieur de chaque budget, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixées par le règlement pris en exécution de l’article 183, à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
English: When it comes to meeting today’s increasing demand for oil and gas, a new standard for high-level communications in industries like liquid natural gas, offshore oil, mining and refining has emerged.
French: SYSTIMAX Solutions™ est l’entreprise à laquelle se fier pour disposer d’une excellente performance de réseau.
English: In any case, at one point or another, an organ of the organization must take a position on the admission of a new member that wishes to accompany its accession to the constituent instrument with a reservation; without such a decision, the State cannot be considered a member of the organization.
French: Dans tous les cas, un organe de l'organisation doit prendre une position à un moment ou à un autre sur l'admission d'un nouveau membre désirant assortir son adhésion à l'acte constitutif d'une réserve; sans cette décision l'État ne peut pas être considéré comme membre de l'organisation.
English: Decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to the election to fill the vacancies on the Council of the Authority, in accordance with article 161, paragraph 3, of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Décision de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins relative à l'élection destinée à pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil de l'Autorité, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: In Direct-to-home (DTH) broadcasting distribution undertakings – simultaneous and non-simultaneous program deletion and the carriage of local television signals in smaller markets, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-37, 16 July 2003, the Commission required DTH providers to distribute 13 small-market local independent stations.
French: Dans Entreprises de distribution de radiodiffusion par satellite de radiodiffusion directe – retrait de programmation simultanée et non simultanée et fourniture de signaux de télévision locaux dans les petits marchés, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-37, 16 juillet 2003, le Conseil exigeait la distribution de treize stations de télévision indépendantes locales de petits marchés par les entreprises susmentionnées.
English: Located 5 minutes from the city centre and the renowned night bazaar, near some of the most famous temples, this hotel features fantastic mountain and river views.
French: Situé à cinq minutes du centre-ville et du marché nocturne, très renommé, et non loin de temples célèbres, cet hôtel offre des vues formidables sur les montagnes et sur la rivière.
English: In total, this amounted to an estimated additional cost of $9.1 million for the change management initiative.
French: Au total, les dépenses supplémentaires liées à l'initiative de gestion du changement étaient estimées à 9,1 millions de dollars.
English: Non-monetary items that are measured in terms of historical cost in a foreign currency are translated using the exchange rates at the dates of the initial transactions.
French: Les gains ou pertes résultant de la conversion sont enregistrés dans le compte de résultat.