ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies include appeal mechanisms to correctional and third party officials, and reviews of staff decisions by senior correctional staff.
French: Les politiques prévoient des mécanismes d'appel aux responsables des services correctionnels et à des tiers, ainsi que l'examen, par des hauts fonctionnaires des services correctionnels, des décisions prises par leurs subalternes.
English: The purpose of one annual meeting is to discuss the substantive issue of the human rights of women, including the question of violence against women.
French: La première réunion est consacrée à l'examen de la question des droits fondamentaux des femmes, y compris la violence à l'égard des femmes.
English: Occasional supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: Il n'y a pas lieu de coter la surveillance occasionnelle, par exemple celle qu'il faut exercer lorsque le surveillant prend ses vacances ou s'absente pour cause de maladie.
English: David G. Riche Umpire January 8, 2007  St. John's, NL
French: David G. Riche Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)  Le 8 janvier 2007
English: Dedicated instruments and orbits are, however, necessary.
French: Des instruments spécialisés et des orbites spécifiques sont toutefois nécessaires.
English: This prevented the Tribunal from bringing witnesses out of Rwanda and, as a consequence, two trials had to be suspended resulting in valuable court days being lost and costs incurred unnecessarily.
French: Le Tribunal n'a donc pas pu faire venir les témoins qui se trouvaient au Rwanda et deux procès ont été suspendus, ce qui s'est traduit par la perte de précieux jours d'audience et par des dépenses inutiles.
English: Without regular review periods, the momentum for the innovation of safer alternatives will be lost.
French: Cette règle est en harmonie avec la législation actuelle sur les biocides et les pesticides.
English: The true test of the Summit's success will be in the follow-up actions at all levels.
French: La véritable mise à l'épreuve du succès du Sommet se fera dans les mesures de suivi à tous les niveaux.
English: Annex 4 Backset measurement test procedure using the HRMD method 52
French: Annexe 4 Procédure d'essai pour la mesure de la distance tête/appuie-tête par la méthode du dmpa 56
English: If they were effective together on human rights, there could be no competition.
French: J’évoquerai ensuite la nécessaire clarification des compétences entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, sans laquelle il ne peut y avoir de bonne coopération.
English: If this $18 billion increase in debt relief were subtracted from the 2005 figure, the bilateral ODA real increase from 2004 to 2005 would be only 11.7 per cent, with a real annual increase since 2001 of 8.5 per cent, which would be very close to the five-year real annual increase of the United Nations system.
French: Si l'on ne tient pas compte de cette augmentation de 18 milliards de dollars de l'aide au titre de l'allégement de la dette, l'aide publique au développement bilatérale n'a augmenté que de 11,7 % en termes réels entre 2004 et 2005, tandis que l'augmentation moyenne annuelle depuis 2001 atteint 8,5 % en termes réels, ce qui est très proche du taux de croissance moyen sur cinq ans des contributions aux organismes des Nations Unies.
English: A new approach has been initiated, creating a Europe of knowledge.
French: Avec la création d'une Europe de la connaissance, nous avons inauguré une nouvelle approche, qui s'est concrétisée dans une nouvelle ligne budgétaire baptisée connect .
English: Through increased research efforts, the extension of the NHI will also foster a better understanding of homelessness and collect and disseminate best practices to assist in designing the most effective responses.
French: Toute cette initiative vise à fournir aux Autochtones les compétences dont ils ont besoin pour participer aux perspectives économiques, comme l'exploitation minière, le gaz naturel et le pétrole dans le Nord, et les projets de développement hydroélectrique de l'ensemble du Canada.
English: During the general discussion on multiculturalism, the Special Rapporteur stressed that large-scale discrimination stemmed from the rejection of multiculturalism and cultural diversity.
French: Au cours du débat général sur le multiculturalisme, le Rapporteur spécial a souligné que c'est dans le refus du multiculturalisme et de la diversité culturelle que s'inscrit la discrimination à grande échelle.
English: In the biennial reports questionnaire, States were asked whether there had been seizures of precursors as a result of cooperation between their Government and Governments of other countries.
French: Dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux, il a été demandé aux États si, grâce à la coopération entre leur gouvernement et ceux d'autres pays, ils avaient saisi des précurseurs.
English: • Promotion of scientific research and technological development as an instrument of environment policy
French: • Recherche scientifique et développement technologique en tant qu'instruments de la politique de l'environnement;
English: We attach great importance to political and diplomatic means of resolving the problem of missile proliferation.
French: Nous attachons beaucoup d'importance aux moyens politiques et diplomatiques permettant de régler le problème de la prolifération des missiles.
English: Furthermore, pursuant to subsection 103(1) of the CTA, if a railway company and an owner of land adjoining the company's railway do not agree on the construction of a crossing across the railway, the Agency, on the application of the owner, may order the company to construct a suitable crossing if the Agency considers it necessary for the owner's enjoyment of the land.
French: De plus, en vertu du paragraphe 103(1) de la LTC, si la compagnie de chemin de fer et le propriétaire d'une terre contiguë au chemin de fer ne s'entendent pas sur la construction d'un passage croisant celui-ci, l'Office peut, sur demande du propriétaire, ordonner à la compagnie de construire un passage convenable s'il juge celui-ci nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: In order to achieve these things, all parties recognized the need for the creation and implementation of a new governance model for health services.
French: Afin d'atteindre ce but, toutes les parties ont reconnu la nécessité de créer et de mettre en ouvre un nouveau modèle de gouvernance des services de santé.
English: The expansion of the global economy in the last four decades has not eliminated gross poverty or even reduced its prevalence.
French: L'expansion de l'économie mondiale au cours des quatre dernières décennies n'a pas éliminé la misère ni même réduit son emprise.
English: • International ranking of public debt.
French: • Classement international de la dette publique.
English: A recent Department of Justice Canada report indicated that, based on the combined findings of several studies, 26 percent may be the most reliable figure (See Block, 1998:3).
French: 9). Selon un rapport récent du ministère de la Justice du Canada, un chiffre plus fiable, sur la foi des résultats combinés de plusieurs études, serait de 26 p.
English: “The Security Council welcomes the Independent Electoral Commission of Iraq announcement of 10 February of the certified election results for the Iraqi Council of Representatives.
French: « Le Conseil de sécurité constate avec satisfaction que la Commission électorale indépendante de l'Iraq a proclamé, le 10 février 2006, les résultats officiels des élections au Conseil des représentants.
English: An employee, who satisfies the Employer by submitting an affidavit declaring that he is a member of a religious organization whose doctrine prevents him as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization, and that he will make contributions equal to dues to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, shall not be subject to this Article provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: Le fonctionnaire qui prouve à l’employeur, sous forme de déclaration sous serment, qu’il est membre d’une association religieuse dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale, et qu’il versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, n’est pas assujetti au présent article, à la condition que la déclaration sous serment présentée par le fonctionnaire soit contresignée par un représentant officiel de l’association en question.
English: The protein in the spot can be visualized by a technique termed "proteinblot," in which the protein is stained with Coomassie blue.
French: La protéine déposée sur la membrane peut être mise en évidence par une technique appelée « protéinobuvardage » dans laquelle elle est colorée à l'aide du bleu de Coomassie.
English: (b) Evaluate the special problems of developing countries and small island states and ensure their effective participation in the work of the Intergovernmental Panel;
French: b) Évaluer les problèmes spécifiques des pays en développement et des petits États insulaires et veiller à ce qu'ils participent effectivement aux travaux du Groupe d'experts;
English: A flowchart providing an overview of the effectiveness evaluation process to be completed at the fourth meeting of the Conference of the Parties is contained in annex III to the present note.
French: Un schéma opérationnel donnant un aperçu général du processus d'évaluation de l'efficacité qui doit être achevé à la quatrième réunion de la Conférence des Parties figure à l'annexe III de la présente note.
English: The CHRC has disclosed contracts over $10,000 in a timely fashion.
French: La CCDP a divulgué des marchés de plus de 10 000 $ en temps voulu.
English: Remark: Synonymous with "straight" or "non-negotiable Bill of Lading" used in certain countries, e.g. Canada and the United States of America
French: Remarque : Synonyme de "connaissement direct" ou "non négociable", utilisé dans certains pays comme le Canada et les États-Unis d'Amérique
English: Guingand, Sir Francis de, Operation Victory (London, 1947).
French: L'infanterie a compté sur l'appui des chars de combat, de l'artillerie, des sapeurs
English: These apartments are located in some of the most popular place in Prague where by one can easily access good shopping grounds, entertainment and reliable transportation.
French: Ces appartements sont situés dans certains des endroits les plus populaires à Prague où, par on peut facilement accéder à des motifs de bons achats, de divertissement et de transport fiable.
English: "Without prejudice to the procedures for amending the SOLAS Convention, this Directive may be amended in order to ensure the application, for the purposes of this Directive and without broadening its scope, of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force after the adoption of this Directive.
French: «Sans préjudice des procédures de modification de la convention SOLAS, la présente directive peut être modifiée en vue de garantir l'application, aux fins de la présente directive et sans en élargir le champ d'application, de modifications ultérieures de la convention SOLAS concernant les systèmes d'enregistrement entrées en vigueur après l'adoption de la présente directive.
English: The EU argues that the IMO code of conduct is not legally binding and a proposed EU Directive has ensued, which I have voted against.
French: L’Union affirme que le code de conduite de l’OMI n’est pas juridiquement contraignant et une proposition de directive communautaire s’en est suivie - j’ai voté contre elle.
English: AAFC and NRCan-CFS maintain some of Canada’s most comprehensive taxonomic libraries and collections of plants, fungi, arthropods, and nematodes, which serve as an invaluable resource in support of identification.
French: D’autres services d’identification, des outils d’évaluation du risque comme l’analyse des voies critiques d’entrée ou des modèles prévisionnels, et des collections sont disponibles auprès de laboratoires provinciaux, d’universités et de laboratoires privés agréés dans certaines spécialisations.
English: On its own, an individual complaint is an isolated incident.
French: En soi, les plaintes individuelles sont des incidents isolés.
English: Appeal A process by which you ask a Court to review the decision the Appeals Division made on behalf of the Minister of National Revenue.
French: Une activité commerciale comprend la fourniture d'immeubles (sauf une fourniture exonérée) quel que soit le fournisseur, et tous les actes liés à la fourniture ou à sa fabrication.
English: The aim of this project is to answer questions of private international law and develop practical solutions to improve access to justice for Canadian consumers.
French: Ce projet vise donc à répondre aux questions de droit international privé et à élaborer des solutions pratiques pour améliorer l'accessibilité à la justice pour les consommateurs canadiens.
English: Trade Up to Your Future is an education and training program for women of all ages that can enable women to enter non-traditional career areas such as machining, welding and electronics.
French: Le programme Trade Up to Your Future est un programme d'éducation et de formation pour les femmes de tous âges qui peut leur permettre de faire carrière dans des domaines non traditionnels, par exemple comme machiniste, soudeuse ou technicienne en électronique.
English: Newly arrived black settlers could purchase 20 ha plots at manageable rates.
French: Les nouveaux colons noirs pouvaient y acquérir des lots de 20 ha. à des taux raisonnables.
English: Example: Mary registered... ...her daughter Julie in an eligible physical activity program and paid the eligible fees of $750 on August 30, 2006.
French: Exemple Marie a inscrit... ...sa fille Julie à un programme d'activité physique admissible et a payé les frais admissibles de 750 $ le 30 août 2006.
English: UNSO became operational at its new location in Nairobi on 1 July 2001 and continues to provide core global support for drylands development to affected countries worldwide.
French: L'UNSO a commencé à fonctionner à Nairobi le 1er juillet 2001 et continue de fournir aux pays touchés dans le monde entier un appui de base global pour l'aménagement des terres arides.
English: If our citizens act contrary to these laws and standards, there must be stiff penalties.
French: Tout ressortissant dont les actes seraient contraires à ces lois et normes devrait faire l'objet de sanctions rigoureuses.
English: Some provinces survey numbers, but techniques may not be comparable among jurisdictions.
French: Certaines provinces font des relevÃ©s, mais les techniques ne sont peut-Ãªtre pas comparables entre les compÃ©tences.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead footbridge carrying the "highway", namely Heffernan Street, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 31.45 Goderich Subdivision, in the City of Guelph, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 dated November 29, 1990 and No. A1 dated October, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur pour piétons permettant à la voie publique, soit la rue Heffernan, de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 31,45 de la subdivision Goderich, dans la ville de Guelph, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins no 1 du 29 novembre 1990 et no A1 daté d'octobre 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Much of the progress that has been made in recent years has come about through relevant health and development policies and improved funding.
French: La plupart des progrès de ces dernières années ont été réalisés grâce à la mise en place de politiques de santé et de développement pertinentes et de meilleurs financements.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: Part II A Review of Selected Programs in Canada > Acknowledgements Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie: partie II étude de cinq programmes au canada > Remerciements Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It aims to establish a general framework to deal with this issue more effectively.
French: Il vise à mettre en place un cadre général afin d'aborder ce sujet d'une manière plus efficace.
English: Similar importance should be given to the market players' trust in reliable and complete information presented in the financial statements and annual reports of the European companies, accompanied by an enhanced corporate transparency for investors.
French: Il convient d'accorder une importance similaire à la confiance qu'inspirent aux acteurs du marché les informations fiables et complètes présentées dans les déclarations financières et les rapports de gestion des sociétés européenne, qui s'accompagnent d'une transparence accrue des entreprises pour les investisseurs.
English: Mohamed Fatmia was arrested in the morning of 6 June by plainclothes security forces officers while he was working on a building site in the Ain El Kerma area of the capital, Algiers.
French: Mohamed Fatmia a été appréhendé dans la matinée du 6 juin par des membres des forces de sécurité en civil, alors qu'il travaillait sur un chantier d'Ain El Kerma, un quartier d'Alger, la capitale.
English: As the deadline date approached, it became obvious that Ico would not be able to fulfil its obligations under the contract.
French: À mesure que la date d’échéance approchait, il est devenu évident que SocI ne pourrait pas respecter ses engagements en vertu du marché.
English: Issue Identification Participants were invited to raise issues by responding to the following focussing question: "From our perspective as external stakeholders, what are some of the issues, challenges and opportunities facing the Food Directorate as they undertake their mission?"
French: Identification des priorités Les participants ont été invités à soulever les problèmes en répondant à la question clé : « De notre point de vue en tant que participants externes, quels sont les exemples de sujets, de défis et de possibilités qu'affronte la Direction des aliments dans sa mission? »
English: The Delegation believed that efforts to weaken the international IP framework or to fundamentally change WIPO’s mission to promote the protection of IP would not be consistent with the economic development goals of its Member States.
French: Des actions visant à affaiblir le cadre international de la propriété intellectuelle ou à modifier profondément la mission de l’OMPI consistant à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle ne seraient pas compatibles avec les objectifs de développement économique de ses États membres.
English: It is now time to mention the WTO.
French: Je pourrais à présent parler de l'OMC.
English: It stated that, in this instance, it would have been impractical to use the boarding devices in either Saint-Hyacinthe or Toronto as each passenger lift takes about 10 minutes.
French: Le transporteur affirme que, dans la situation en cause, il n'aurait pas été pratique d'utiliser les dispositifs d'embarquement, tant à Saint-Hyacinthe qu'à Toronto, car il faut environ 10 minutes pour l'embarquement de chaque voyageur.
English: However, even without economic concerns, international travellers-especially Americans-are not going to bound across the border without some prompting.
French: Cependant, même en faisant abstraction des questions économiques, les voyageurs internationaux - en particulier les Américains - devront être encouragés à franchir la frontière.
English: Prudential Assurance Company of England Property and Casualty (Canada) changed its name to General Accident Indemnity Company effective August 31, 1993.
French: La Prudentielle d'Angleterre, Compagnie d'Assurance Générale (Canada) a changé sa dénomination sociale pour Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance du 31 août 1993.
English: The Delegation of Mexico clarified that if a registration was cancelled following opposition procedures, the rights resulting from the registration were extinguished and thus, a new applicant could be granted rights on the same sign.
French: La délégation du Mexique a précisé que, si un enregistrement était annulé à la suite d’une procédure d’opposition, les droits résultant de cet enregistrement étaient considérés comme éteints et un nouveau déposant pouvait en conséquence se voir octroyer des droits pour le même signe.
English: This 2-star hotel in the quiet village of Sierße offers cosy accommodation, a charming beer garden and a friendly atmosphere, just 12 km west of Braunschweig city centre.
French: L'Hotel Fürstenhof vous accueille à seulement trois minutes de la principale gare ferroviaire et de la mairie. Il vous propose 55 chambres confortables dans un cadre paisible.
English: 1339 Other engineering works $206,442.56 2007-03-06 DUKE SERVICES INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 206 442,56 $ 2007-03-06 DUKE SERVICES INC.
English: I come from one of Europe's northern wine-growing areas, from the Mosel region.
French: Je viens d'une région vinicole du Nord de l'Europe, de la Moselle.
English: The applicant has not persuaded the Court of this.
French: De cela, le requérant ne nous a pas convaincus.
English: Dr. Harold D. Kalman, British Columbia Representative © Parks Canada / J. Coderre / May 2008 Harold D. Kalman, Ph.D. A heritage consultant and principal at Commonwealth Historic Resource Management Ltd. since 1984, Kalman earned a Ph.D. in Art and Archaeology from Princeton University (1971).
French: M. Harold D. Kalman, représentant de la Colombie-Britannique © Parcs Canada / J. Coderre / Mai 2008 M. Harold D. Kalman Expert-conseil en patrimoine et principal de la société Commonwealth Historic Resource Management Ltd. depuis 1984, M. Kalman détient un doctorat en arts et archéologie de l’université Princeton (1971).
English: The new wording is as follows:  "In constituting the adoption, Spanish consuls shall have the same powers as the judge, provided that the adopter is Spanish and the child being adopted is domiciled in the consular district.
French: "Aux fins des formalités d'adoption, les consuls espagnols auront les mêmes attributions que le juge, à condition que l'adoptant soit espagnol et que l'adopté soit domicilié dans ressort territorial consulaire.
English: DIRECTED 4T8 (JUNE 10-JUNE30) 33
French: DIRIGÉ 4T8(JUIN 10-30) 33