ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of access restrictions and entry barriers also implies that financial institutions should be in a position to make a choice in their use of retail payment clearing and settlement infrastructures based on service and price.
French: La suppression des restrictions et des obstacles à l’accès signifie également que les institutions financières devraient être en mesure de choisir les infrastructures de compensation et de règlement pour les paiements de masse auxquelles elles recourent sur la base du service et du prix.
English: A twenty-three year old Irish born man with North African parents was severely beaten up by a group of boys who repeatedly called him ‘Nigger’ and ‘bin Laden’.
French: Violence anti-musulmane : un jeune homme de 23 ans né en Irlande de parents nord-africains est battu avec une grande violence par un groupe de garçons qui l’ont traité à maintes reprises de «nègre» et de «Ben Laden».
English: Innovative multidisciplinary research collaborations could be established, including both pilot research and research already in progress.
French: Des cadres de collaboration pour la recherche multidisciplinaire innovatrice pourraient être établis, y compris la recherche pilote et la recherche déjà en cours.
English: Since 2003, the Congo has implemented several of the activities outlined in its national strategic framework for the fight against the pandemic.
French: Mais depuis 2003, le Congo met en œuvre les orientations contenues dans son cadre stratégique national en matière de lutte contre la pandémie.
English: The number of rural dwellers was approximately ten million in 2002 accounting for 12.10% of the population decreasing by 1.28% since 2001.
French: Les résidents ruraux étaient au nombre approximatif de 10 millions en 2002, ce qui représente 12,10 % de la population et une baisse de 1,28 % par rapport à 2001.
English: There has been no suggestion that any member of the Board was so disqualified.
French: I1 n'a pas été suggéré qu'un membre quelconque du conseil aurait du être exclu pour un tel motif.
English: Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and the Effects of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters (Document SCT/3/3)
French: Avant‑projet d’une Convention sur la compétence juridictionnelle et les effets des jugements en matière civile et commerciale (document SCT/3/3)
English: • Collaboration (inter-departmental; inter-sectoral; inter-jurisdictional)
French: • Collaboration (interministérielle; intersectorielle; interjuridictionnelle)
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Ses principales priorités sont l’adhésion à l’Union européenne et à l’Otan.
English: • Familiarization of federal departments with the activities of the Semaine nationale de la francophonie; distribution of posters and documentation.
French: • Sensibilisation des ministères fédéraux aux activités de la Semaine nationale de la francophonie; distribution d’affiches et de documentation.
English: Income flows from the underlying securities continue to accrue to the EFA while they are on loan.
French: Les revenus inhérents aux titres ainsi prêtés continuent de s'accumuler dans le CFC.
English: In 2010 the Vuelta celebrates its 75th anniversary.
French: C'est ce soir à 22h04 que la Vuelta a España 2010 prendra son départ de Séville avec une première étape sous forme de contre-la-montre par équipe.
English: "The training would be consisting of various different segments. Such as, first of all, time management, management, drill, deportment, classroom instruction techniques and also, of course, leadership directly," says LCol Mobbs.
French: « Le cours comporte divers éléments, par exemple la gestion du temps, la gestion, le drill, la conduite, les techniques d’instruction en salle de classe et, bien sûr, le leadership, explique le Lcol Mobbs.
English: The market to attract capital is concentrated in Rio de Janeiro and Sao Paulo.  2.
French: Le marché d'attraction de capital est concentré à Rio de Janeiro et à Sao Paulo.  2.
English: June 4, 2001  This presentation provides an overview on the need to adopt Information Management Standards for the Government of Canada.
French: Le 8 novembre 2001 Cette normeadopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques.
English: The most critical finding in the non-clinical assessment of this submission is the carcinogenic activity of rasagiline in mice.
French: Le résultat le plus crucial de l'évaluation non clinique est l'activité cancérogène de la rasagiline chez la souris.
English: To help strengthen and clarify these interrelationships, the Secretary-General issued a guidance note on the subject in December 2000.
French: Afin de contribuer à renforcer et à clarifier ces liens, le Secrétaire général a publié en décembre 2000 une note d'orientation sur la question.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Copper, gold, silver 3 000 t/d Gravity, flotation, cyanidation 59 Sigma-Lamaque Les Mines McWatters Inc.
French: Québec (Nord-est, région de l'Abitibi) Cuivre, or, argent 3 000 t/j Gravité, flottation, cyanuration 59 Sigma-Lamaque Les Mines McWatters Inc.
English: Ora si passa alla sfida di Elena che si sfiderà con Sabrina, il giudice si chiama Giorgio Malia Zanfo gli spiega in cosa consistono le prove cioè si inzia con il cavallo di battaglia, passo e due e assolo.
French: Maintenant nous passons au défi de Elena, qui vous met au défi avec Sabrina, le juge a appelé George Zanfi Malia expliquer ce qui est la preuve que cela commence avec le cri de guerre, étape et en deux et en solo.
English: Saskatchewan (C) incorporated or continued pursuant to The Non-profit Corporations Act, 1995; (xi) the Saskatchewan Cancer Foundation; (xii) a person, other than an employee of a trustee, who is:
French: Saskatchewan par règlement.] (2) Sous réserve des dispositions contraires du paragraphe (3), nul ne peut exiger d’un particulier, comme condition préalable à l’obtention d’un produit ou d’un service, qu'il communique son numéro d'identification aux fins du régime de services de santé.
English: She also enquired as to the mechanisms in place to ensure that rural women could participate in the elaboration and implementation of development plans.
French: Elle demande également des informations sur les mécanismes mis en place pour veiller à ce que les femmes rurales puissent participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans de développement.
English: If one or both reactors were to be shut down and there were no EU appropriations, it might not be possible to guarantee that decommissioning operations would be undertaken without delay in order to protect people and the environment.
French: En cas d'arrêt d'un des réacteurs ou des deux, il ne serait pas certain que, sans ressources de l'UE, des mesures de protection de l'homme et de l'environnement seraient également mises en œuvre sans délai.
English: Keeping this area clean with gentle soap and water can prevent smells.
French: Un savon doux et de l'eau suffisent à prévenir les odeurs.
English: And I know you realize how much is left to do.
French: Et je sais que vous vous rendez compte qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: With respect to each of these calculations, the action taken by Commerce falls within the discretion afforded by the AD Agreement, and Canada’s claims are without merit.
French: En ce qui concerne chacun de ces calculs, la démarche adoptée par le Département du commerce relève du pouvoir discrétionnaire laissé par l'Accord antidumping, et les allégations du Canada sont dénuées de fondement.
English: At the first part of the organizational session of the Economic and Social Council, today, 15 January 2003, the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau will be introduced.
French: Aujourd'hui 15 janvier 2003, le rapport du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau sera présenté dans la cadre de la première partie de la session d'organisation.
English: There was no need for a Roma ombudsman in Europe and it was not possible to say that Roma women were doubly disadvantaged.
French: Des mesures spéciales sont pleinement justifiées en faveur des minorités victimes de discrimination comme l'est entre toutes celle des Roms.
English: The scheme assumes that 40 per cent of the intended future capacity will be for children under age 4 and 60 per cent for those of primary-school age, and that the proportions of subsidized places and those funded by employers will be 45 per cent and 55 per cent, respectively.
French: D'après le Programme, 40 % de la future capacité devraient aller aux enfants de moins de 4 ans et 60 % aux enfants des écoles primaires, tandis que la part des places subventionnées et celle des places financées par l'employeur seront respectivement de 45 et 55 %.
English: Earlier today, President Bush expressed strong support for the efforts of the Quartet and his firm commitment to the Quartet's roadmap which would realize his vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Au début de la journée d'aujourd'hui, le Président Bush a exprimé son ferme appui aux efforts du Quatuor et son ferme attachement au plan de campagne du Quatuor qui réaliserait sa vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: The following deserve transcription here.12
French: Sont dignes de mention12 :
English: They are responsible for regulatory supervision and for ensuring that member institutions follow the rules and regulations and remain financially viable.
French: Ceux-ci sont chargés de veiller à ce que les institutions membres se conforment à la réglementation et restent financièrement viables.
English: United Nations Development Programme.
French: Programme des Nations Unies pour le développement.
English: My delegation believes that increasing the number of non-permanent seats on the Council, with no addition of permanent seats, is the best way to foster broad-based consensus on this vital issue.
French: Ma délégation pense que c'est en augmentant le nombre des sièges non permanents du Conseil, mais pas celui des permanents, que l'on aura le plus de chances de parvenir à un vaste consensus autour de cette question cruciale.
English: It was further stated as to the idea of a balance with the injury suffered or the gravity of the wrongful act, that countermeasures were tolerated to induce the wrongdoer to comply with its obligations, not by way of punishment or sanction.
French: Il a en outre été dit, à propos de l'idée d'équilibre avec le préjudice subi ou la gravité du fait illicite, que les contre-mesures étaient tolérées en vue d'inciter l'État auteur à se conformer à ses obligations, non à titre de punition ou de sanction.
English: I believe that the right attitude would be not to allow amnesties for crimes under international law. At the same time, conditional, case-by-case amnesties for less serious crimes could be acceptable.
French: Je suis d’avis qu’il conviendrait de refuser l’amnistie pour des crimes couverts par le droit international, En même temps, l’amnistie conditionnelle pour des crimes moins graves, au cas par cas, pourrait être acceptable.
English: If the RF output power is internally or externally adjustable or remotely controllable, set or control it to the maximum rated power of the range for which equipment certification is sought.
French: Si la puissance de sortie RF peut être modifiée par réglage interne ou externe, ou par télécommande, elle doit être réglée à la valeur nominale maximale de la gamme qui fait l’objet de la demande de certification.
English: We are not regulating manufacturing via this regulation, we are regulating authorisation to market.
French: Par cette législation, nous ne réglementons pas la fabrication, mais les autorisations de mise sur le marché.
English: Key words: pectate lyase, pel gene, Pseudomonas syringae, detection, analysis.
French: Mots clés : pectate lyase, gène pel, Pseudomonas syringae, détection, analyse.
English: Acquisition of trade name from its first use in trade.
French: Si le titre d’œuvre est fondamentalement distinctif, l'acquisition intervient par l'usage dans la vie des affaires, c'est-à-dire, normalement, à compter de l'apparition de l'œuvre.
English: They all expressed the hope that the ratification instruments would be deposited in time for them to be Parties at the second ordinary meeting of the Parties.
French: Ils ont tous dit espérer que leur instrument de ratification serait déposé à temps pour leur permettre d'être Parties à la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: The detailed rules on relationship and the rules for the fall back method of valuation have been transferred to the implementing provisions and Article 46 of the Commission proposal has consequently been deleted.
French: La position commune précise également davantage la nécessité d'adopter des dispositions d'application pour les dispositions générales relatives aux garanties, notamment en ce qui concerne les autres cas dans lesquels aucune garantie n'est exigée, par exemple pour les modes de circulation ou de transport particuliers, ou lorsqu'une garantie a une validité limitée.
English: The program is designed to offer graduated opportunities for equipping individuals with the vocational, intellectual and communicative skills necessary for successful reintegration into society, while remaining free from addictive behaviours.
French: Le traitement d’entretien à la méthadone permet aux participants de fonctionner normalement et d’effectuer des tâches mentales et physiques sans être affaiblis.
English: Through the Act, the Government of Canada protects movable cultural heritage by:
French: Par l'entremise de cette Loi, le gouvernement du Canada protège les biens culturels en :
English: Barrier zones were continuous in the nonhosts whereas they were generally discontinuous in U. americana; barrier zone formation also occurred at a later stage of infection in the latter than in the former.
French: Ces barrières étaient continues chez les espèces non-hôtes alors qu'elles étaient fréquemment discontinues chez U. americana; chez cette dernière espèce, les barrières apparaissaient plus tardivement que chez les espèces non-hôtes.
English: [back] 18 VoicePrint – Licence renewal, Broadcasting Decision CRTC 2004-28, 21 January 2004.
French: [retour] 18 VoicePrint – renouvellement de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2004-28, 21 janvier 2004.
English: In other terms, the Conference not only revealed new grounds to explore, but also created the conditions of mutual knowledge and communication that were required for starting the exploration of those new grounds.
French: En d'autres termes, elle a non seulement ouvert de nouvelles voies mais également créé les conditions d'un échange de connaissances et instauré la communication nécessaires pour en entreprendre l'étude.
English: In order to enable refugee children to lead a normal life, CREDO organizes for them every year a Christmas tree event.
French: Pour permettre aux enfants réfugiés de vivre une vie assez normale, le CREDO organise à chaque fin d'année, un arbre de Noël à leur intention.
English: Patent Examiner Point Rating: 416 Reporting to the Section Head:
French: Examinateur des brevets Cote numérique: 416 Sous l'autorité du chef de section:
English: This decision, taken in a democratic manner, has to be respected.
French: Cette décision, prise de façon démocratique, doit être respectée.
English: The development of the areas surrounding urban centers in Saskatchewan has become of increasing concern because of slope instability problems.
French: Le développement des zones limitrophes des centres urbains de la Saskatchewan est devenu le sujet d'attention croissante à cause de problèmes d'instabilité de pentes.
English: In the area of poverty reduction, countries were supported in enhancing their ability to better design and implement effective pro-poor policies and strategies.
French: La contribution de la CESAP à l’adhésion de trois pays à l’Organisation mondiale du commerce a été reconnue par des organes intergouvernementaux de haut niveau.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Canadian Food Inspection Agency Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada* Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 16.8
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en millions $) Agence canadienne d’inspection des aliments Dépenses prévues nettes (total du budget principal des dépenses plus les rajustements selon le tableau des dépenses prévues) Plus : les services reçus gratuitement Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions représentant la part des employeurs dans les primes d’assurance des employés, et dépenses payées par le SCT Protection des accidentés du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada* Traitements et coûts de services juridiques connexes fournis par Justice Canada 16,8
English: With real rates so low, a pause at the New Year would be pre-mature.
French: Une hausse des taux d'intérêt durant la campagne présidentielle française mettra sans doute la BCE sur le gril.
English: In between is a yawning divide.
French: Entre les deux, il existe un fossé béant.
English: Under the Constitution of the Kyrgyz Republic, the provisions of international agreements and treaties ratified by the Kyrgyzstan Republic are incorporated in the national legislation, where they are given precedence.
French: En vertu de la Constitution, les dispositions des accords internationaux et des traités ratifiés par le Kirghizistan sont incorporées dans la législation nationale, où elles ont primauté.
English: If the Prosecutor thereafter decides to proceed with an investigation, he or she shall notify the State to which deferral of the proceedings has taken place.
French: Si le Procureur décide par la suite d’ouvrir une enquête, il notifie sa décision à l’État dont la procédure était à l’origine du sursis.
English: (f) To desist from further politically motivated arrests and to release without delay and without conditions those who have been arbitrarily arrested and detained, as well as all political prisoners, including Aung San Suu Kyi, other leaders of the National League for Democracy, 88 Generation group leaders, ethnic group leaders and all those detained as the result of the protest which took place in September 2007;
French: f) De renoncer aux arrestations à motivation politique et de libérer sans délai et sans condition ceux qui ont été arbitrairement arrêtés et emprisonnés, ainsi que tous les prisonniers politiques, notamment Aung San Suu Kyi, les autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, les dirigeants du Groupe « Génération 88 », les dirigeants des groupes ethniques et tous ceux qui sont détenus à la suite des manifestations qui ont eu lieu en septembre 2007;
English: The next spring, South Africa, which had just become a republic, re-applied to be part of the Commonwealth.
French: Le printemps suivant, l'Afrique du Sud, qui venait à peine de se donner le statut de république, a fait une nouvelle demande d'admission au sein du Commonwealth.
English: The Platform for Action will remain unfulfilled unless it is recognized that existing institutional structures are inherently gender-biased and need to be critically examined and radically transformed.
French: Le Programme d'action ne peut devenir une réalité s'il n'est pas admis que les structures institutionnelles existantes sont par nature biaisées en fonction des sexes et qu'elles requièrent un examen critique et une transformation radicale.
English: 2.7 The author has petitioned the President of Sri Lanka, but no response has been received.
French: 2.7 L'auteur a adressé un recours au Président de Sri Lanka, mais n'a reçu aucune réponse.
English: • In general, service organization’s interest is unknown for measurement other then MCMS.
French: • En général, l’intérêt d’organisation pouvant donner des service autres que pour mesurage SMCM est inconnu.
English: Mutation in germ cells
French: A7.4.8 Mutation des cellules germinales
English: For example, a 30% reduction in emissions from 1995 emission levels is expected to result in 11 fewer incidences of cancer (acute myeloid leukemia) over a 20-year period.
French: Par exemple, une réduction des émissions de 30 % comparativement aux niveaux de 1995 permettra de réduire de 11 fois les risques de cancer (leucémie myéloïde aiguë) durant une période de 20 ans.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce qui y est jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: However, no details are given on the nature and the limits on these eligible expenses.
French: Cependant, on ne fournit pas de précision sur la nature et les limites des dépenses envisagées comme étant admissibles.
English: The expert from Germany was of the opinion that this pressure problem should rather be settled by maximum allowable working pressure requirements, as in the case of tanks (see INF.32).
French: L'expert de l'Allemagne était d'avis que ce problème de résistance à la pression devrait plutôt être réglé par des prescriptions en matière de pression maximale de service autorisée, comme pour les citernes (voir INF.32).
English: I referred to the point that was made in an excellent contribution in the documents that there is still a lot of information needed in this area.
French: J’ai mentionné, en me référant à la contribution excellente qui est faite dans les documents, que de nombreuses informations étaient encore nécessaires dans ce domaine.
English: Next, they take out their big toys, stimulating one another in turn with the different dildos they have.
French: Elles sortent alors leurs gros toys en se faisant jouir à tour de rôle avec les différents godes en leur possession.
English: Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations â€" Meeting the Expectations of Canadians Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Archives Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Examen du cadre de gouvernance des sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat du Canada - RÃ©pondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Cadre(s) reliÃ©(s) Archives Cadre(s) de politique politiques du Conseil du TrÃ©sor, Cadre principal des Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: CPO Ouellette then moved to the lower deck of Sackville where family members assembled to bid farewell to their loved ones.
French: Le PM Ouellette est ensuite descendu sur le pont inférieur du NCSM Sackville, où les membres des familles s’étaient rassemblés pour dire adieu à leurs proches disparus.
English: 3.2 The author claims that he and the co-authors were denied the right to equality before the courts and to the determination of their rights and obligations in a suit at law (article 14, paragraph 1, of the Covenant).
French: 3.2 L'auteur affirme que lui-même et les coauteurs ont été privés du droit à l'égalité devant les tribunaux et à la détermination de leurs droits et obligations de caractère civil (par. 1 de l'article 14 du Pacte).