ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems addressed in the letters of course differed from country to country and most often dealt with prison overcrowding, abuse of power by prison personnel, handling of complaints, deaths occurring during pre-trial detention, etc.
French: Les problèmes abordés dans ces lettres diffèrent bien entendu selon les pays et ont le plus souvent trait au surpeuplement carcéral, aux abus de pouvoir du personnel pénitentiaire, au traitement des plaintes présentées, aux décès intervenant au cours de la garde à vue, etc.
English: By its decision 1999/8 (E/ICEF/1999/7/Rev.1), the Executive Board endorsed the funding target of annual growth in income of 7 per cent, to reach $1.5 billion by 2005, as a challenge for the mobilization of regular and other resources from Governments, the private sector and all other donors.
French: Par sa décision 1999/8 (E/ICEF/1999/7/Rev.1), le Conseil d'administration a approuvé comme objectif de financement une croissance annuelle des recettes de 7 %, qui devraient atteindre 1,5 milliard de dollars d'ici à 2005, le défi étant de mobiliser des fonds au titre des ressources ordinaires et des autres ressources auprès des gouvernements, du secteur privé et de tous les autres donateurs.
English: would have been performed for diagnostic assessments.
French: Mammographies passées par la majorité des femmes Comme lindique laugmentation du nombre de mammographies pratiquées chaque année, de plus en plus de canadiennes ont passé au moins une mammographie.
English: • The UofW is organized into nine faculties with 421 faculty members, and offers 43 programs to a student population of about 13 510.
French: • La U of W compte 9 facultés et 421 professeurs; elle offre 43 programmes à une population étudiante d'environ 13 510 membres.
English: The climate is moderated year round at all stations due to the close proximity of Lake Ontario and the warmer-than-normal microclimate at most sites due to the open south- or south-west-facing slope.
French: Dans tous les sites, le climat est modéré toute l’année par la proximité du lac Ontario. La plupart des sites jouissent en outre d’un microclimat plus chaud que la normale, attribuable à la faible densité du couvert forestier et à l’exposition des pentes vers le sud ou vers l’ouest.
English: Market economies have abundant examples of every aspect of successful energy efficiency applications including innovative financing models.
French: Les pays à économie de marché regorgent d'exemples de tous les aspects d'une application réussie de mesures d'efficacité énergétique, notamment des modèles de financement novateurs.
English: Without them it would be difficult for the international community to obtain a reasonably reliable picture of the terrible plight of the people.
French: S'ils n'étaient pas là, il serait difficile pour la communauté internationale de se faire une idée raisonnablement fiable des terribles conditions dans lesquelles vit la population.
English: In the meditation of joy, you think of the prosperity of others and you are delighted by the joys of others.
French: Dans la méditation de la joie, vous pensez à la prospérité d’autrui et vous vous réjouissez des joies des autres.
English: Increase federal leadership, engage all stakeholders and promote informed decision-making. Better governance allows better choices to be made.
French: Accroître le rôle de leadership du gouvernement fédéral, mobiliser tous les intervenants et promouvoir la prise de décisions informée. Une meilleure gestion permet de faire de meilleurs choix.
English: If I may, I should just like to say a few words about European security defence policy.
French: Qu'il me soit permis de dire quelques mots de la politique européenne de défense et de sécurité.
English: I am not myself familiar with the report which the honourable member mentions.
French: Je ne connais pas personnellement le rapport cité par l'honorable parlementaire.
English: Number of Designated Federally Owned Buildings
French: Nombre d'édifices désignés appartenant au gouvernement fédéral
English: 1.6.2 Responsibility for compliance with the requirements of the Official Languages Act in DND and the CF is widely spread among the chain of command for the military and all managers for civilian employees.
French: 1.6.2 La responsabilité de conformité aux exigences de la Loi sur les langues officielles au MDN et dans les FC est largement répartie dans la chaîne de commandement chez les militaires et chez tous les gestionnaires des employés civils.
English: It further states that the evidence regarding possible liability on the part of Francisco Cortés and the other persons charged was formally admitted with the bringing of the charges by the public prosecutor.
French: Il dit aussi que les éléments militant en faveur d'une possible responsabilité de Francisco Cortés et des autres inculpés ont déjà fait l'objet de l'attention de la justice dès lors que le ministère public a prononcé officiellement leur inculpation.
English: Finally, it is worth emphasising that 2006 is the last year of the Berlin Agenda (2000-2006 financial perspective), so this should be a budget year that features a good take-up of EU money.
French: Enfin, il est utile de souligner que 2006 constitue la dernière année de l'agenda de Berlin (cadre financier 2000-2006), cet exercice budgétaire devrait donc être caractérisé par une souscription élevée aux fonds européens.
English: The Committee expresses its concern that, although the Constitution recognizes that everyone is equal before the law and contains a prohibition of discrimination on the ground of sex, Estonian law does not contain a specific definition of discrimination against women modelled on article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination.
French: Le Comité s'inquiète du fait que si la Constitution et la législation nationale prévoient l'égalité de tous devant la loi et interdisent toute discrimination selon le sexe, elles ne contiennent pas de définition spécifique de la discrimination à l'égard des femmes, formulée sur le modèle de l'article premier de la Convention, qui interdit la discrimination tant directe qu'indirecte.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery.”
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs; »
English: 5.6.2 Official Languages The demographic analysis outlined in Section 3.5 identified a gap in bilingual employees at all levels, with a significant number of employees at the CS-05 level that do not meet the language requirements of their positions.
French: 5.6.2 Langues officielles L'analyse démographique présentée à la section 3.5 faisait état de lacunes reliées au bilinguisme, et ce, à tous les niveaux; notamment, un nombre important d'employés de niveau CS‑05 ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: These supporting activities enhanced cross-sectoral cooperation in implementing certain complex activities.
French: Ces activités d’appui ont favorisé la coopération intersectorielle dans la mise en œuvre de certaines activités complexes.
English: Electronic office equipment and data network infrastructure equipment – Class 8 (20%), Class 10 (30%), Class 45 (45%), and Class 46 (30%) CCA classes for electronic equipment include:
French: Bâtiments (immeubles) – Catégorie 1 (4 %), catégorie 3 (5 %) et catégorie 6 (10 %) Votre bâtiment peut faire partie de la catégorie 1, de la catégorie 3 ou de la catégorie 6, selon les matériaux de construction utilisés et la date où vous l’avez acquis.
English: 8.6.2 Children and Drug Abuse - Article 33
French: 8.6.2 Les enfants et la toxicomanie - Article 33
English: Annex 1 - Appendix 3
French: Annexe 1 - Appendice 3
English: • Special Import Measures Act (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les normes de prestation de pension (L.R.C. 1985, chap.
English: A news release with further details will be issued at 1:30 p.m. WHEN:
French: Un communiqué dévoilant les détails de cette réaffectation sera diffusé à 13 h 30.
English: The general situation concerns the political situation, with which developments in the peace process and the economic and social situation are linked.
French: La situation générale concerne la situation politique à laquelle est liée l'évolution du processus de paix et la situation économique et sociale.
English: The Committee concludes that this interval was an “unreasonable” delay and that the author is to be awarded an “appropriate remedy, including appropriate compensation”.
French: Le Comité conclut que cette durée était «déraisonnable» et que l'auteur doit bénéficier d'un recours utile «sous la forme d'une indemnisation appropriée».
English: MUS 164/D1 THEATRE AND MULTIMEDIA MUSIC MUS 164/D1,1 Foci – Research.
French: MUS 164/D1 MUSIQUE DE SCÈNE ET MULTIMÉDIAS
English: In your opinion, is this program still relevant to the needs of unemployed and underemployed youth?
French: À votre avis, ce programme est-il toujours pertinent pour les besoins des chômeurs et des jeunes sous-employés?
English: I really do think it is a splendid result we have achieved.
French: Je me félicite véritablement du résultat obtenu.
English: It is worth pointing out that legal persons under private law (e.g. foundations) founded by a public authority remain part of the private sector.
French: En Finlande, la Section 1 de la Loi sur les sociétés finlandaises fait expressément mention des sociétés à responsabilité limitée et des sociétés anonymes.
English: The "licensing" or "registration" program would have to take the form of an ASD described in the previous paragraph: mandatory use of certified standards, mandatory training, assessment by Measurement Canada, monitoring and reporting mechanisms, etc.
French: Le programme « d'octroi de licence » ou « d'enregistrement » devrait prendre la forme d'un AMPS décrit dans le paragraphe précédent : utilisation obligatoire des étalons certifiés, formation obligatoire, évaluation par Mesures Canada, mécanisme de surveillance et de rapport, etc.
English: The Board considers it important for UNDP to establish a process of scrutiny and review, which will provide the Administrator with assurance that there is an effective accountability framework in place.
French: Le Comité estime qu'il est important que le PNUD mette en place un mécanisme d'examen qui permette à l'Administrateur de s'assurer que le cadre d'obligation redditionnelle est bien en place.
English: For example, in France during the social security crisis.
French: Exemple en France, la crise de la sécurité sociale.
English: The Working Group may wish to consider whether the sub-headings in the draft Guide to Enactment text, which have been included primarily for ease of reference during the drafting process, should be retained in the final text.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir s'il convient de conserver dans la version finale du Guide pour l'incorporation les sous-titres figurant dans le projet, ceux-ci ayant été introduits principalement pour faciliter la lecture pendant le processus de rédaction.
English: Technology options can provide electors with the opportunity to confirm that their vote is recorded as they intended.
French: Les solutions technologiques envisagées peuvent fournir aux électeurs l’occasion de confirmer que le vote enregistré correspond bien à leur intention.
English: The bed wasn't particularly comfy and was small.
French: the room is horrible, so small that your luggage can not fit in it. They must paint the walls cause all the paint is falling apart.
English: I will take note of your question, sir.
French: Je prends bonne note de votre question, monsieur.
English: • British Columbia may enter into agreements with Yale First Nation outside of the Final Agreement for the coordination of tax systems and the extent to which Yale First Nation may have authority respecting taxation of persons on Yale First Nation treaty settlement lands who are not Yale First Nation members.
French: • La Colombie-Britannique pourra conclure des ententes avec la Première nation Yale en dehors du cadre de l'entente définitive, pour la coordination des régimes fiscaux et la définition de son pouvoir de taxer les personnes qui résident ou qui se trouvent sur les terres visées par le traité et qui ne sont pas membres de la Première nation.
English: This lithospheric mantle conductor has electrical properties similar to those for the central Slave craton mantle conductor, which lies directly beneath the major diamond-producing Lac de Gras kimberlite field.
French: Ce conducteur du manteau lithosphérique a des propriétés semblables à celles du conducteur du manteau central des Esclaves qui se trouve directement en dessous du grand champ de kimberlite diamantifère du Lac de Gras.
English: Murder of a body is just assault and crippling injury.
French: Le meurtre d'un corps est juste classé comme coups et blessures incapacitants.
English: The two parties enter into an irrevocable commitment to complete the operation on a date and at a price fixed at the outset.
French: La Banque assimile les opérations de ce type à un prêt (un emprunt) à taux d’intérêt garanti.
English: Organic supermarkets currently open on every corner: Basic AG, for example, plans to open nine new subsidiaries this year.
French: Les supermarchés de produits biologiques se multiplient comme des petits pains; Basic AG, par exemple, prévoit ouvrir neuf nouvelles filiales cette année.
English: The strategy on air pollution is now in the final stages of preparation, having passed through the extensive consultation procedure in which the European Parliament was actively involved.
French: La phase préparatoire de la stratégie sur la pollution de l’air est presque terminée, maintenant qu’elle a passé le cap de la procédure de consultation approfondie à laquelle le Parlement européen a participé activement.
English: Moreover, CN’s use of private investment to produce re-routing benefits in the near term would save taxpayer dollars, and lessen community disruption and dislocation that would be associated with construction of the CREATE Central Corridor.
French: Qui plus est, le fait que le CN utilise des capitaux privés pour concrétiser à court terme les avantages découlant de la modification de l’itinéraire des trains permettrait d’économiser les fonds des contribuables ainsi que d’éviter des perturbations pour la collectivité et l’éclatement qu’entraînerait la construction du corridor central prévu dans le programme CREATE.
English: In point of fact, the very purpose of the Green Paper we published last year was to open the broadest possible debate on a highly complex issue, and our feeling in the Commission is that a year is not an unduly long time for a debate with civil society, with you and with a number of representatives of economic and territorial interests.
French: Or, le livre vert que nous avons publié l’an dernier a précisément pour objet d’ouvrir un débat aussi large que possible sur une question très complexe et nous avons le sentiment, à la Commission, qu’une année pour un tel débat avec la société civile, avec vous, avec un certain nombre de représentants d’intérêts économiques et territoriaux, ce n’est pas trop long.
English: If you are a small supplier and decide not to register for GST/HST, you do not charge GST/HST or FNT to your customers and you cannot claim input tax credits to recover the GST/HST or FNT you paid or owe on your purchases and operating expenses.
French: Si vous êtes un petit fournisseur et que vous choisissez de ne pas vous inscrire à la TPS/TVH, vous ne facturez pas la TPS/TVH ou la TPN à vos clients et vous ne pouvez pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH ou la TPN payée ou payable sur vos achats et dépenses d’entreprise.
English: Hrs: 10 am to 6 pm. Three floors of tailors and their materials including silk, cashmere, merino wool.
French: 103 Dong Zhu An Bang Road, Golden Bridge Garden, (entre Zhen Ning Road and Jiang Su Road).
English: The NFB will make conscientious use of public funds, in line with the highest standards of transparency, good governance and accountability.
French: L’ONF utilisera les fonds publics avec diligence en respectant les plus hauts standards de transparence, de bonne gouvernance et d’imputabilité.
English: Lists of buildings of special architectural or historic interest are compiled by the Department of the Environment and these lists are being updated by 1987.
French: Des listes de bâtiments présentant un intérêt architectural ou historique sont établies par le ministère de l'Environnement ; ces listes seront mises à jour en 1987.
English: The current product is in its 4th generation; reliable and with extensive features our product is continuously enhanced and is supported by a team with recognized experience.
French: De plus, notre équipe d’expérience est composée d’ingénieurs et techniciens avec des formations et expérience de travail pertinentes incluant des ingénieurs industriels, mécaniques, gestionnaires d’usines et intégrateurs de solutions logiciels.
English: Human capacity-building through education and knowledge acquisition was crucial.
French: Il met l'accent sur la nécessité de renforcer les capacités humaines par l'éducation et l'acquisition du savoir.
English: A number of Statistics Canada analyses document the extent of this migration, levels of return migration, variation across regions of Canada and variation across time (Bollman and Beshiri, 2000; Dupuy et al., 2000a, 2000b; Fellegi, 1996; Tremblay, 2001).
French: Un certain nombre d'analyses de Statistique Canada documentent l'ampleur de ce mouvement de migration, le niveau des retours, la variation d'une région à l'autre du pays et avec le temps (Bollman et Beshiri, 2000; Dupuy et al., 2000a, 2000b; Fellegi, 1996; Tremblay, 2001).
English: Other elements, such as the presence of markets, risk-taking entrepreneurs, innovative ideas, etc., will be required.
French: D'autres éléments, comme la présence sur les marchés ainsi que la capacité des entreprises à prendre des risques et à innover, sont aussi nécessaires.
English: Initiatives included the Clothesline Project, an exhibition of T-shirts created by women and children of various ethnocultural backgrounds who are victims of abuse.
French: Le bureau régional a collaboré avec diverses organisations locales pour la mise en œuvre de programmes d’extension de services et d’entraide par les pairs.
English: So far they’ve responded in a big way," Brewer said.
French: Jusqu’à présent, les résultats ont été très positifs », indique M. Brewer.
English: In general, a greater political commitment to combating HIV/AIDS nationwide is being reflected.
French: D'une manière générale, on observe, à l'échelle de la nation, une plus grande adhésion politique à la lutte contre le VIH/sida.
English: Calgary Technology Inc.
French: Rencontre annuelle générale et réunion du conseil d'administration de Calgary Technology Inc.
English: Paragraphs 1 to 5 shall apply only to Community air carriers.
French: Si, au cours d’un vol, un passager tente de commettre un acte d’intervention illicite, des mesures de sûreté adéquates doivent être prises pour l’en empêcher.
English: Green wood emits more particulate matter than seasoned wood because the moisture interferes with efficient combustion.
French: Le bois vert émet plus de particules fines que le bois qu'on a laissé sécher parce que l'humidité fait obstacle à une combustion efficace.
English: The CPD programme is in line with IES 7, and CPD committees and regional committees organize seminars and workshops on IFRS, ISAs and relevant local pronouncements on a regular basis.
French: Ce programme est conforme à la norme IES 7, et les comités de la formation professionnelle et les comités régionaux organisent régulièrement des séminaires et des ateliers sur les IFRS, les ISA et les déclarations nationales correspondantes.
English: It is then submitted to the speaker for consideration.
French: Lorsque le texte préliminaire de la décision est prêt, les autres membres de l'équipe de procédure — ce qui inclut le greffier du Sénat, le légiste et les autres greffiers au Bureau — l'examinent et le commentent avant de le soumettre au président pour examen.
English: Founder/Director of Publications/Gender Adviser, Forum for Social Studies.
French: Fondatrice du Forum d'études sociales (Forum for Social Studies), directrice des publications et conseillère pour l'égalité des sexes
English: Community guidelines might include policies on the publication of traditional knowledge, its use by others or the use of the community’s symbols.
French: Ces lignes directrices communautaires pourraient inclure une politique sur la diffusion des connaissances traditionnelles, sur leur utilisation par d'autres personnes ou sur l'utilisation des symboles de la communauté.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes
English: The Committee welcomes the legislative and administrative efforts made by the State party in order to promote the human rights and the economic, social and cultural development of some ethnic and national minorities, in particular: (i) the 1997 Law for the Promotion of Measures for Human Rights Protection; (ii) the 1997 Law for the Promotion of the Ainu Culture and for the Dissemination and Advocacy for the Traditions of the Ainu and the Ainu Culture; and (iii) the series of special measures laws for Dowa projects with the aim of eliminating discrimination against Burakumi.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts déployés sur le plan législatif et administratif par l'État partie pour promouvoir les droits de l'homme et le développement économique, social et culturel de certaines minorités ethniques et nationales, en particulier l'adoption: a) de la loi de 1997 sur la promotion de mesures en faveur de la protection des droits de l'homme; b) de la loi de 1997 pour la promotion de la culture aïnou et pour la diffusion et la défense des traditions et de la culture aïnous; et c) d'une série de mesures législatives spéciales concernant des projets Dowa en vue d'éliminer la discrimination à l'encontre des Burakumin.
English: OFF-time is the period during which patients with PD experience partial or total immobility.
French: Le temps passé en état de blocage représente le temps pendant lequel les patients parkinsoniens sont partiellement ou totalement immobiles.
English: United Republic of Tanzania Ster Equatorial Guinea Ster
French: Turquie VIbis Estonie IX
English: For the head of Christ to be God?
French: � Que le chef de Christ soit Dieu?
English: Central and eastern Europe refers to the economies of Albania, Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and the Czech Republic, Slovakia, and the successor States of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale sont l'Albanie, la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la République tchèque, la Slovaquie et les États qui ont succédé à l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: An additional 28 countries are making progress, having achieved greater than 70 per cent household coverage.
French: Des progrès sont également constatés dans 28 autres pays, où ce taux était supérieur à 70 % des ménages.