ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quarterly reports are completed for compliance purposes only.
French: • Nous produisons des rapports trimestriels uniquement pour nous conformer aux exigences établies.
English: The Proponent and Manitoba Conservation have developed and initiated a program to monitor caribou during the Project.
French: Surveillance Le promoteur croit qu'il est nécessaire de collecter des données supplémentaires, de surveiller et d'évaluer les incertitudes scientifiques qui restent concernant les effets du projet sur la population de caribous de Wapisu.
English: In cases where these three conditions are met, Band Support Funding will be provided to the band for sub-office(s) for : basic administration according to the resident population of the sub-community; program staff supplements according to the number of staff requiring office space; and isolation factors according to the existing situation.
French: Si ces trois conditions sont satisfaites, des fonds provenant du programme de Financement de soutien des bandes seront versés à la bande pour un ou plusieurs bureau(x) auxiliaire(s) à des fins d'administration de base, en fonction de la population qui réside dans la collectivité satellite; du personnel supplémentaire que nécessite l'application des programmes et qui a besoin de locaux dans les bureaux de la collectivité; et des facteurs d'éloignement de la collectivité.
English: Cladonia macroptera Räsänen, Cladonia polydactyla (Flörke) Spreng., Cladonia pseudomacilenta Asahina, and Cladonia subsubulata Nyl. are excluded from the North American flora.
French: Les auteurs excluent le Cladonia macroptera Räsänen, le Cladonia polydactyla (Flörke) Spreng., le Cladonia pseudomacilenta Asahina et le Cladonia subsubulata Nyl., de la flore nord-américaine.
English: The third prototype is represented in the painting Roger and Angelica: it is a helpless, martyred woman figure, depicted standing in an agony of distress amid a fantastic and desolate landscape.
French: Dans le troisième modèle Roger et Angélique, Ingres met en scène une femme martyrisée, humiliée et soumise dans un paysage romantique et lunaire.
English: • How much of my donation goes directly to helping others? How much goes for administration and fundraising costs?
French: • Quelle portion de mon don est directement affectée aux activités d’aide? à l’administration? aux coûts de levée de fonds?
English: Revolution Command Council decision No. 201 of 10 September 2000 provides that article 156 of the Penal Law shall be applicable in respect of anyone proven to be a member of the Wahhabi movement.
French: Par ailleurs, dans le décret No 201 en date du 10 septembre 2000 du Conseil du Commandement de la révolution, il est stipulé que les dispositions de l'article 156 du Code pénal iraquien s'appliqueront à tous ceux dont on a la preuve qu'ils sont membres du Mouvement Wahhabite.
English: Relevant Factors Against these three background points, we wish to record the following relevant factors that have helped shape this Report: 1.
French: Facteurs pertinents Ayant établi ces trois éléments clés comme toile de fond, nous voulons mentionner les facteurs pertinents suivants qui ont guidé la préparation du présent rapport.
English: Exhibit 3-1 Incremental Replacement of Traditional Physical Distribution for Electronic Distribution
French: Tableau 3-1 Remplacement progressif de la distribution physique traditionnelle par la distribution électronique
English: For applications filed before October 1, 1989, the title must conform to section 170 of the Patent Rules.
French: Pour les demandes déposées avant le 1er octobre 1989, le titre doit être conforme à l'article 170 des Règles sur les brevets.
English: In high school, she had the intention of joining the Army, but her love of the arts took her in a different direction.
French: Lorsqu'elle fréquentait l'école secondaire, elle avait l'intention de s'enrôler dans l'Armée de terre, mais son amour des arts l'a entraînée dans une autre voie.
English: The issue of accrediting organizations to perform certifications is tied to the trade sector review and it was agreed that it would be inappropriate to discuss this at this session.
French: La question de l'accréditation d'organismes pour effectuer les certifications est liée à l'examen du secteur commercial et il est décidé qu'il serait inapproprié d'en discuter lors de la séance.
English: 1172 Office and stationers supplies $84,877.75 Call-up against a Standing Offer 2005-09-14 LAWRENCE PANG 859 Other business services not elsewhere specified $11,300.00
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 84 877,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-14 LAWRENCE PANG 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 300,00 $
English: ◦ sewage treatment plant influents, effluents, and sludges;
French: ◦ les influents, les effluents et les boues d'usines d'épuration d'eaux usées;
English: Mr Baumel, Vice-Chairman), Oliynyk, Pahor (alternate :
French: M. Baumel, Vice-Président), Oliynyk, Pahor (remplaçant :
English: 5.3.3 Continuous Learning and Improvement The Agency recognizes that its role must extend beyond ensuring the implementation of an effective and efficient environmental analysis framework, to ensuring that, when implemented, this framework lends itself to achieving the intended results.
French: 5.3.3 Apprentissage et amélioration continus L'Agence reconnaît que son rôle ne doit pas se borner à assurer la mise en œuvre d'un cadre d'analyse environnementale efficace et efficient. Elle doit aussi veiller à ce que, une fois mis en œuvre, le cadre donne les résultats visés.
English: With appropriate political and economic intervention, the contribution of renewables is electricity generation is bound to rise in the short to medium term.
French: Moyennant une intervention politique et économique appropriée, la part des énergies renouvelables dans la production d'électricité doit augmenter à court et à moyen terme.
English: The CAPG constitution established an executive committee that is responsible for approving allocation policies for rate regulated grain.
French: Le comité exécutif du GPAW est composé d’un représentant de la CCB, d’un représentant des compagnies de chemin de fer, d’un représentant des sociétés de manutention du grain et d’un représentant des producteurs (qui est également représentant du GCS et du comité technique).
English: She brought her extraordinary sense of humour to our deliberations, and her unfailing moral commitments to our decisions.
French: Elle a apporté son extraordinaire sens de l’humour à nos délibérations et son indéfectible soutien moral à nos décisions.
English: The Celebration and Commemoration Program includes two components:
French: Une évaluation sommative est prévue en 2008-2009.
English: However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses.
French: Cependant, des informations ne permettant pas l'identification de personnes peut être données à de tierces personnes pour des fins de marketing, de publicité ou autres utilisations.
English: WHA56.17 Human resources: gender balance
French: EUR/RC53/6 page 11
English: According to Marchesan, the original finding was only a finding of threat of injury, and the order should be rescinded after 15 years of anti-dumping enforcement.
French: Selon Marchesan, les conclusions initiales n’étaient que des conclusions de menace de dommage, et l’ordonnance, après 15 ans d’application de mesures antidumping, devrait être annulée.
English: We believe that a major deficiency of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) is their silence on the essential and important issue of disarmament.
French: Nous pensons qu'un défaut majeur des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) est leur silence à l'égard de la question essentielle et importante du désarmement.
English: Number of students per class, by type, 1995-1998
French: Évolution du nombre d'élèves par classe (1995-1998)
English: Most industrial design applications are done in this way.
French: C’est de cette façon que sont présentées, pour la plupart, les demandes d’enregistrement de dessins industriels.
English: Providing technical services as required with respect to oil and gas exploration, development and pipelines. Providing advice and technical assistance to the NPA as required.
French: Fournir les services techniques nécessaires relativement à la réglementation de l’exploration, de la mise en valeur et du transport par pipeline du pétrole et du gaz.
English: The National ViCLAS Policy Centre, a part of the Behavioural Sciences Branch in the RCMP, establishes and monitors policy, procedures and minimum standards regarding the submission and analysis of crimes of interpersonal violence onto the ViCLAS database.
French: Le centre de décision national du SALVAC, qui fait partie de la Sous-direction des sciences du comportement de la GRC, établit et contrôle les politiques, les procédures et les normes minimales relatives à la présentation et à l’analyse des renseignements sur les crimes de violence interpersonnelle dans la base de données du SALVAC.
English: He also proposes that joint committees only prepare resolutions instead of taking them themselves.
French: Il propose également que les formations spécialisées du Conseil se limitent à préparer les décisions au lieu de les prendre.
English: Environment Canada accepts the recommendation; however, it is noted that implementation of actions to fully respond to this recommendation is dependent upon the commitment of partners.
French: Environnement Canada accepte la recommandation. Cependant, on fait observer que la mise en œuvre des mesures pour donner suite à cette recommandation dépend de l’engagement des partenaires.
English: The entry of a professional representative shall be suspended of the Office's own motion where his/her entitlement to represent natural or legal persons before the Benelux Design Office or the central industrial property office of the Member State as referred to in the first sentence of Article 78(4)(c) of Regulation (EC) No 6/2002 has been suspended.
French: L'Office suspend de son propre chef l'inscription de tout mandataire agréé dont l'habilitation à représenter des personnes physiques ou morales devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles ou le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné, visée à l'article 78, paragraphe 4, point c), première phrase, du règlement (CE) no 6/2002 a été suspendue.
English: For example, the British Columbia Persons With AIDS Society lost provincial funding for its work on CAHC and NHPs because research was deemed to be an area of federal responsibility.
French: Par exemple, l'organisme Persons With AIDS Society de la Colombie-Britannique a cessé de recevoir du financement provincial pour ses travaux sur les ACPS et les PSN parce qu'on a jugé que la recherche relevait du gouvernement fédéral.
English: Example No. 8 – Electronic commerce – Digitized Products Facts 1.
French: Exemple no 8 – Commerce électronique - produits numérisés Énoncé des faits 1.
English: Nevertheless, the EU and its member States have clearly expressed their opposition to the extraterritorial extension of the United States embargo, such as that provided for in the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996.
French: Néanmoins, l'Union européenne et ses États membres se sont expressément opposés à l'extension extraterritoriale de l'embargo décrété par les États-Unis aux termes de la loi de 1992 dite pour la démocratie à Cuba et de la loi Helms-Burton de 1996.
English: Pursuant to the Act, Maori were given a 50 per cent stake in a major New Zealand fishing company, as well as 20 per cent of quota issued under the Quota Management System.
French: Conformément à cette loi, les Maoris ont obtenu une participation de 50 % dans une grande société de pêche néo-zélandaise ainsi que 20 % des quotas distribués dans le cadre du système de quotas.
English: In order to determine whether progress is being made towards reaching these goals, the Recovery Strategy objectives over the next five to 10 years are: to determine the populations to which the blue and fin whales that occur in Pacific Canadian waters belong; to see that the relative proportion of blue and fin whales using these waters is maintained or increased; to confirm the presence of sei whales and, once confirmed, to see that the relative proportion of sei whales using these waters is maintained or increased; and to see that threats do not significantly reduce potential habitat or the species’ distribution.
French: Pour que l’on puisse déterminer si des progrès ont été accomplis visà-vis de ces buts, les objectifs de le programme au cours des cinq à dix prochaines années sont les suivants : déterminer les populations auxquelles les rorquals bleus et communs qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique appartiennent; observer si la proportion relative de rorquals bleus et communs fréquentant ces eaux se maintient ou augmente; confirmer la présence de rorquals boréaux et, une fois celle-ci confirmée, observer si la proportion relative de ces rorquals fréquentant les mêmes eaux se maintient ou augmente; vérifier que des menaces ne réduisent pas de manière importante l’habitat potentiel ou la répartition des espèces.
English: Ruth Rubio-Marín, The Gender of Reparations: Unsettling Sexual Hierarchies While Redressing Human Rights Violations (Ruth Rubio-Marín ed., 2009).
French: Ruth Rubio-Marín, The Gender of Reparations: Unsettling Sexual Hierarchies While Redressing Human Rights Violations (Ruth Rubio-Marín éd., 2009).
English: On the other hand however, the Committee observes that temporary employment schemes are being targeted at the most disadvantaged unemployed (like Roma) for whom the schemes are practically the only type of accessible employment4.
French: Cela étant, le Comité observe que ces formules de travail temporaire visent les chômeurs les plus défavorisés (tels que les Roms), pour qui elles représentent quasiment le seul type d’emplois auxquels ils aient accès3.
English: The breakdown of training by craft demonstrates that the civil construction specialty, followed by electricity and computer sciences, carry a specific weight above 60 per cent.
French: La répartition des formations selon le secteur d'activités montre que le bâtiment et les travaux publics, l'électronique et l'informatique représentent ensemble plus de 60 % des formations.
English: • Sending Holiday Greetings to Our Troops [ News Release - 10 December 2003 ]
French: • Premier aumônier musulman des Forces canadiennes [ Avis aux médias - le 8 décembre 2003 ]
English: $3,884.01 2005-06-30 to 2005-07-05 To attend the Global United Kingdom G8 meetings on Climate Change.
French: 3 884,01 $ 2005-06-30 Ã 2005-07-05 Pour participer aux rÃ©unions du G-8 du Royaume-Uni sur les changements climatiques.
English: The T. cruzi plate coating guard band study identified the following five CTQ elements from a list of over 50 potential CTQs:
French: L'étude d'établissement de valeurs limites du revêtement des plaques de T. cruzi a fait ressortir les cinq éléments CPQ suivants parmi une liste de plus de 50 éléments potentiellement CPQ :
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights
French: La corruption et ses conséquences pour le plein exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: We are constantly updating our website and offers. You can also try minimalizing the criteria under "Extras" so that it doesn´t limit your search.
French: Merci de réessayer dans quelques temps.
English: MMAQISDP - Metro Manila Air Quality Improvement Sector Development Program
French: MMAQISDP: Metro Manila Air Quality Improvement Sector Development Program (Programme de développement sectoriel pour l'amélioration de la qualité de l'air du Grand Manille)
English: There was general agreement that the non-compliance procedure should be non-confrontational, non-adversarial, fair, inclusive, transparent, effective, flexible and able to provide different types of assistance to Parties.
French: Le consensus était que la procédure applicable en cas de non-respect ne devait ni être agressive ni chercher la confrontation mais être équitable, inclusive, transparente, efficace, souple et apte à fournir différents types d'assistance aux Parties.
English: Pursuant to the Statute and Security Council resolutions, including resolution 1503 (2003), it is not within judicial authority to assess whether the subjects of each of these new indictments meet the standard set by this Council of being the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the ICTY's jurisdiction.
French: Le Statut du TPIY et les résolutions du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1503 (2003), ne donnent pas aux juges le pouvoir de vérifier si les personnes visées par ces nouveaux actes d'accusation répondent bien à la condition fixée par le Conseil, c'est-à-dire si elles font partie des principaux dirigeants portant la plus lourde responsabilité des crimes qui relèvent de la compétence du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: Contracts were awarded for construction of office accommodation for 1,400 additional staff in El Fasher, 400 staff in Nyala, 400 staff in El Geneina and 300 staff in Zalingei, with work commencing in 2009/10.
French: Des contrats ont été passés pour la construction de bureaux destinés à accueillir le personnel supplémentaire, soit 1 400 agents à El Fasher, 400 à Nyala, 400 à El Geneina et 300 à Zalingei, et les travaux doivent débuter en 2009/10.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings January 2006 - March 2006 Excel Files:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Janvier 2006 à mars 2006 Format Excel :
English: Respondents were asked, "What do you consider to be your main activity?"
French: Ces observations corroborent les résultats d’études antérieures indiquant que le taux d’usage du tabac est plus prononcé chez les chômeurs2.
English: Myanmar is strongly supportive of nuclear disarmament.
French: Le Myanmar est un ardent partisan du désarmement nucléaire.
English: In March 2005, we reported the results of this investigation to the CIBC.
French: En mars 2005, nous avons communiqué les résultats de notre enquête à la CIBC.
English: Mr. President, the United Kingdom delegation is ready to roll up its sleeves and get down to work.
French: La délégation du Royaume-Uni est prête à se mettre au travail.
English: How to reach the Imperial Court Hotel?
French: Comment se rendre à Imperial Court Hotel ?
English: Due to chair the next meeting of: (a) the Circle of Presidents in 2003 and (b) the triennial conference of European Constitutional Courts in 2005, to be organized by the Supreme Court of Cyprus.
French: Président désigné a) de la prochaine réunion du Cercle des présidents en 2003 et b) de la Conférence triennale des cours constitutionnelles européennes en 2005 qui sera organisée par la Cour suprême de Chypre.
English: More recently, the Human Rights Act(55) provides a domestic mechanism of relief for violations of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention).
French: Récemment, la Human Rights Act(55) est venue offrir au pays un mécanisme de recours pour contrer les violations de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Convention européenne).
English: Organize workshops to disseminate the work-plan and activities to the Resources and Support Group on Gender of MOEYS.
French: - Organiser un atelier pour évaluer le programme de bourses pour les filles étudiant dans les écoles secondaires du district de Leok Dek de la province de Kandal;
English: Synthetic leukotriene C4 (LTC4) and leukotriene D4 (LTD4) were examined on isolated human tracheal and bronchial smooth muscle.
French: On a examiné les leukotrines C4 (LTC4) et D4 (LTD4) synthétiques sur le muscle lisse trachéal et bronchique isolés de l'homme.
English: Despite the failure of the 2005 NPT review cycle, such failure in no way affects the significance and validity of agreements reached at earlier such conferences, in particular those of 1995 and 2000.
French: Le cycle d'examen du TNP de 2005 s'est soldé par un échec, mais cela n'amoindrit en rien l'importance et la validité des accords conclus lors des conférences d'examen antérieures, notamment celles de 1995 et 2000.
English: As well, the odds of describing one’s health as at least good in 1994/95, but poor or fair in 1998/99, were high among people with heart disease or diabetes (both 2.1), arthritis or bronchitis/emphysema (both 1.7) or high blood pressure (1.6).
French: En outre, la cote exprimant la possibilité de se considérer au moins en bonne santé en 1994-1995, mais de juger sa santé mauvaise ou passable en 1998-1999, est plus élevée pour les personnes qui, en 1994-1995, étaient cardiaques ou diabétiques (2,1 dans les deux cas), faisaient de l'arthrite ou de la bronchite et de l'emphysème (1,7 dans les deux cas) ou étaient hypertendues (1,6).
English: Triaxial chamber with a capacity of 140 MPa (20,300 psi), maximum confining pressure.
French: Machine de chargement MTS pouvant exercer 4 450 kN (1 000 000 lb) de pression uniaxiale et 2 225 kN (500 000 lb) de pression triaxiale.
English: Policies to promote pro-poor sustained economic growth
French: Politiques visant à promouvoir une croissance économique soutenue et favorable aux pauvres
English: C. Children in Situation of Exploitation, including Physical and Psychological Recovery and Social Integration 350
French: Enfants touchés par des conflits armés (art. 38), avec indication,
English: In practice, it has become a barrier to normal political life in Cambodia.
French: Dans la pratique, cela fait obstacle à une vie politique normale au Cambodge.
English: A worrying number of Roma children went to school in establishments intended for retarded children.
French: Un nombre inquiétant d'enfants roms sont scolarisés dans des établissements destinés aux enfants retardés.
English: The left part of the graph corresponds to the signal at the output of the RF pre-amplifier with several VLF transmitters.
French: La partie gauche correspond au signal reçu à la sortie du préampli RF. Plusieurs stations VLF sont visibles.
English: The likelihood of images being retained for further data mining increases simply because the workload is now potentially manageable.
French: Il est donc plus probable que les images enregistrées soient conservées et qu’elles fassent l’objet d'exploration de données, car les nouvelles technologies réduisent de beaucoup la somme de travail à effectuer.
English: (The), documents deposited Arbitration and Mediation Institute Foundation, relocation of head office *Assurant, Inc., application to establish an insurance company *Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada) and UFJ Bank Canada, letters patent of amalgamation CANADIAN SOCIETY FOR BIOENGINEERING (THE), relocation of head office Dexia Crédit Local S.A., application to establish a full-service foreign bank branch Fifth Third Leasing Company (The), documents deposited Fisheries and Oceans, Department of, sea lamprey barrier dam and fishway in Bronte Creek, Ont.
French: (The), dépôt de documents *Assurant, Inc., demande de constitution d'une société d'assurances *Banque de Tokyo-Mitsubishi (Canada) et Banque UFJ du Canada, lettres patentes de fusion *Banque Royale du Canada, lettres patentes de constitution Dexia Crédit Local S.A., demande d'ouverture d'une succursale de banque étrangère à services complets Fifth Third Leasing Company (The), dépôt de documents Fondation de l'Institut d'arbitrage et de médiation, changement de lieu du siège social Grande Prairie, County of, réparations à un pont au-dessus de la rivière Beaverlodge (Alb.)