ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether such rectifications can be effective is not a consideration in authorizing and thus of no concern to the search examiner.
French: La procédure d’autorisation n’est pas liée au fait que ces rectifications produisent effet ou non; par conséquent, l’examinateur chargé de la recherche n’a pas à s’en préoccuper.
English: Best treatment combinations gave 83% rooting of cuttings from 13-year-old shortleaf pine (Pinusechinata Mill.) in 12 weeks, 100% rooting of cuttings from 12-year-old Japanese black pine (P. thunbergiana Franco) in 8 weeks, and 100% rooting of cuttings from 1-year-old slash pine (P. elliottii var. elliottii Engelm.) in 6 weeks.
French: Les meilleures combinaisons de traitement ont donné les résultats suivants d'enracinement de boutures: 83% en 12 semaines chez Pinusechinata Mill, âgé de 13 ans, 100% en 8 semaines chez P. thunbergiana (Franco) âgé de 12 ans et 100% en 6 semaines chez P. elliottii var. elliottii Engelm. âgé d'un an.
English: The ESF contributes 3% to the Federal and 36% to the Länder ALMP measures.
French: Le FSE contribue aux mesures ALMP fédérales pour 3% et des Länder pour 36%.
English: It should be clearly noted that desertification and land degradation are not only a problem for the developing countries, as developed European countries are not less affected.
French: Il convient d'emblée de préciser que la désertification et la dégradation des sols ne concernent pas uniquement les pays en développement, les pays développés d'Europe n'étant pas moins victimes de ce phénomène.
English: It will be the workhorse in the entire British army.
French: Il servira de bête de somme dans toute l’armée bri­tan­nique.
English: Employment and economic interests q q q q q q q q
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf90242.htm (1 of 2) [6/5/01 10:43:21 AM]
English: The remoteness of the community also poses logistical problems to the researcher; obtaining basic necessities like accommodations and food can present major challenges.
French: L’éloignement de la collectivité pose aussi des problèmes logistiques au chercheur; celui-ci pourra avoir beaucoup de mal à obtenir des choses indispensables comme l’hébergement et la nourriture.
English: The manufacturing process for commercial production is well-controlled and yields tablets that meet all relevant specifications.
French: Le procédé de fabrication pour la production commerciale est bien contrôlé et il produit des comprimés conformes à toutes les spécifications qui s’appliquent.
English: States must therefore assist each other in preventing all types of conventional weapons and technology from falling into the wrong hands.
French: Les États doivent donc s'entraider pour empêcher que toutes sortes d'armes classiques et de technologies ne tombent aux mains de malfaisants.
English: Recalling in particular its resolutions 54/81 B of 25 May 2000, 55/135 of 8 December 2000 and 56/225 of 24 December 2001,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 54/81 B du 25 mai 2000, 55/135 du 8 décembre 2000 et 56/225 du 24 décembre 2001,
English: Cramm v. Canadian National Railway June 16, 2000 FCTD (Mackay J.)
French: Bien que le Tribunal ait fait droit à cette plainte, le tribunal Page. -16Tribunal canadien des droits de la personne
English: In the process, it is necessary for the Police to demonstrate that sexual services are being offered, payment for those services has been made and the relevant person(s) are controlling other person(s) for the purpose of prostitution, etc.
French: Dans cet exercice, il faut que la police démontre que des services sexuels sont offerts, que ces services ont été rémunérés et que la ou les personnes concernées contrôlent une ou d'autres personnes à des fins de prostitution, etc.
English: • Collaboration with the Public Affairs Bureau for production, distribution and/or promotion of material relevant to the Francophone community.
French: • Collaboration avec le Public Affairs Bureau pour la production, la distribution et la promotion de documentation susceptible d'intéresser la communauté francophone.
English: He was convinced that the Conference would not only make an intellectual and analytical contribution to the LDC cause but would also produce concrete results that would give LDCs hope.
French: Il était convaincu que la Conférence n'apporterait pas seulement une contribution intellectuelle et analytique à la cause des PMA, mais produirait aussi des résultats concrets qui donneraient de l'espoir aux PMA.
English: • TTY (Teletype for the hearing-impaired): (613) 996-4397
French: • ATS (appareil de télécommunication pour sourds) : 613-996-4397
English: As part of inter-cantonal efforts at harmonization of compulsory schooling (HarmoS), the cantons have already developed an agreement by which they undertake, in particular, to introduce a full-schoolday schedule, to organize child care beyond class hours, and to lower the age of school attendance.
French: Dans le cadre des efforts intercantonaux d'harmonisation de la scolarité obligatoire (HarmoS), les cantons ont déjà élaboré un concordat par lequel ils s'engagent notamment à introduire des horaires blocs, à organiser la prise en charge des élèves en dehors des temps d'enseignement et à abaisser l'âge de scolarisation.
English: Counterfeit bank notes can be easily detected when you check two or more security features.
French: Les billets de banque contrefaits sont facilement repérables par la vérification d'au moins deux éléments de sécurité.
English: Currently, integrating services across programs within WD and across jurisdictions or sectors include: the four western provinces, municipal governments, not-for-profit and non-government organizations, and the private sector.
French: Pour l'instant, l'intégration des services à l'échelle des divers programmes de DEO et des divers ordres de gouvernement ou secteurs inclut les quatre provinces de l'Ouest, des administrations municipales, des organismes non gouvernementaux et à but not lucratif, et le secteur privé.
English: • It uses an approved Business Lines structure;
French: • en soumettant des rapports fondés sur la structure des secteurs d'activités de l'organisme;
English: Mr President, I am delighted to see the rather large turnout of Members today, which indicates the importance attached to this subject.
French: Monsieur le Président, je suis ravi de voir la présence nombreuse des parlementaires aujourd'hui, qui témoigne de l'importance accordée à ce sujet.
English: In Son-Mar Hotel, the goal is to make you feel at home.
French: À l'hôtel Son Mar, tout est fait pour que vous vous sentiez chez vous.
English: The reconstituted Monitoring Committee will continue to follow progress in this area until the Fall of 2000.
French: Le Comité de surveillance reconstitué continuera de suivre les progrès en ce domaine jusqu'à l'automne 2000.
English: C. Board of Inquiry) wherein the Board deducted U. I. C. benefits from the gross compensation payable.
French: (1984), 5 C. H. R. R. D/ 2229 (C.- B. Commission d’enquête), dans laquelle la Commission avait déduit les prestations d’assurance- chômage de l’indemnisation brute à payer.
English: NOx and sulfur oxides (SOx) emissions from new and modiﬁed stationary combustion turbines are limited under Ministry of Environment (MOE) Guideline A-5 through Certiﬁcates of Approval; monitoring and record keeping are required.
French: En ce qui concerne les émissions de COV, les modiﬁcations apportées au RQA ont pour but d’abaisser les émissions résultant de la fabrication et de l’application des revêtements de surface, de l’impression commerciale et industrielle, du nettoyage à sec, des réservoirs de stockage hors sol, des rafﬁneries de pétrole et des installations pétrochimiques.
English: The traditional rules of the bullfight are as follows: the “paseo” opens the show; the toreros then parade in glittering costumes and are followed by banderilleros and picadors. Finally mules and horses are brought on to drag away the body of the bull… The combat begins with the arrival of the animal in the arena (exiting the “toril”, where it was held in the shade, prior to coming out into the full daylight of the arena); the torero awaits the bull with his cape, and then attempts to calm his fiery ardour, gain control and impose his own rhythm.
French: Les règles classiques de la corrida sont établies sur ce schéma : « le paseo » ouvre le spectacle ; les toreros vont défiler en habits de lumière suivis des banderilleros, des picadors et des mules et chevaux qui viendront tirer le cadavre du toro… Le combat commence avec l’entrée de l’animal qui sort du toril, où il était maintenu dans l’ombre, pour entrer en pleine lumière sur la piste ; le torero l’attend avec sa cape, tente de calmer sa fougue, de le maîtriser, de lui imposer son rythme ; c’est le jeu des passes.
English: The African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (2003) provides for the obligation “to ensure that policies, plans, programmes, strategies, projects and activities likely to affect natural resources, ecosystems and the environment in general are the subject of adequate impact assessment at the earliest possible stage”.
French: La Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (2003) prévoit l'obligation de «[faire] en sorte que les politiques, plans, programmes, stratégies, projets et activités susceptibles d'affecter les ressources naturelles, les écosystèmes et l'environnement en général fassent l'objet d'études d'impact adéquates à un stade aussi précoce que possible».
English: All movement on the sidewalks had stopped and the once buzzing street had grown unnaturally quiet.
French: Tous les mouvements, sur les trottoirs, s'interrompent et cette rue, jusque-là agitée, se tait.
English:   11 The Council today adopted a decision allowing Slovenia to join the euro area as from 1 January 2007.
French: 18 La huitième réunion du Conseil commun de coopération Kirghizstan-UE se tient à Bruxelles.
English: The EU has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States of America, Canada and Japan.
French: L’Union européenne a conclu des accords de coopération dans le domaine de la concurrence avec les États-Unis d’Amérique, le Canada et le Japon.
English: "I would like to commend the Legacy of Hope Foundation on its efforts to help Aboriginal communities that were affected by residential schools," said Mr. Bélanger.
French: « Je tiens à féliciter la fondation Legacy of Hope des mesures qu'elle prend afin de venir en aide aux communautés autochtones qui ont été touchées par le régime des pensionnats, de déclarer M. Bélanger.
English: By Appointment Seasonal Mid May to end of August.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Mid May to end of August.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=47FD0A7D-4483-4AAC-BEAB-C91A6E301BAF&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=47FD0A7D-4483-4AAC-BEAB-C91A6E301BAF&accessible=off&printerversion=true
English: Skiing in Italy in South Tyrol will charm you, thanks to the wonderful mountain landscapes of Val Gardena (German: Grödental, Ladin Gherdeina), Valle Aurina (German: Ahrntal), Merano and its surroundings.
French: Le ski en Italie au Tyrol du Sud vous charmera grâce aux merveilleux paysage de montagne de la Val Gardena (allemand: Grödental, ladin Gherdeina), Valle Aurina (allemand: Ahrntal), Merano et ses alentours.
English: It provides training courses designed to help Public Service managers develop the leadership skills and acquire the knowledge and know-how they need to serve in the knowledge age.
French: Apprentissage Ce secteur regroupe deux gammes de service principales : la formation linguistique et le perfectionnement professionnel à l'intention des employés d'un niveau autre que EX.
English: Concerns, however, remain: an asymmetry of the talks between a strong Government of the Sudan and a weak Eastern Front, and a possible disconnect between the leaders of the Eastern Front and their constituencies on the ground.
French: Des inquiétudes demeurent, cependant, face au caractère asymétrique des pourparlers entre un Gouvernement soudanais fort et un Front Est faible, et en raison d'une possible discordance entre les dirigeants du Front Est et leurs hommes sur le terrain.
English: Since GST is not to be charged to a departmental appropriation, it is set up as an advance under a special authority, G111. There is no impact on authorities for the accounts payable so the code to be used would be "R300-All other assets and liabilities" Object coding rationale:
French: Dt Charges de fonctionnement 10 000 51321 B11A/B12A 0101 Dt Charges de fonctionnement 3 000 51321 B11A/B12A 0421 Dt Charges de fonctionnement 500 51321 B11A/B12A 0533 Dt Charges de fonctionnement 7 900 51321 B11A/B12A 1141 Dt Charges de fonctionnement 2 000 51321 B11A/B12A 1219 Dt Charges de fonctionnement 1 600 51321 B11A/B12A 1246 Dt Comptes d'avances Remboursables de la TPS 1 750 13392 G111 8171 Ct Créditeurs 26 750 21111 R300 6299 Justification du code de CRF : les dépenses sont inscrit aux charges de fonctionnement plutôt que d'être inscrit directement au compte d'actif de l'édifice.
English: Leasetakeover.net and Transfertmonbail.com, only the last 200 cars will be added.
French: Les sommes et dates de les annonce peuvent être des approximations. S'il vous plait contacter le propriétaire du véhicule pour les détails exacts.
English: Amendment by Benoît Hamon, Vincent Peillon, Anne Ferreira, Françoise Castex and Béatrice Patrie Amendment 233 Paragraph 5 5. Notes that citizens' individual rights have not been strengthened sufficiently because:
French: Amendement déposé par Mercedes Bresso Amendement 234 Paragraphe 5 (le paragraphe 5 devient le paragraphe 2) Avancées dans le domaine des droits des citoyens et de la responsabilité démocratique 5. estime que les droits fondamentaux des citoyens seront essentiellement préservés par 82/99 AM\544260FR.doc PE 347.293v01-00/1-282
English: We always keep stock of all components.
French: Toutes les pièces de réchange sont disponibles pour une livraison immédiate dans le monde entier.
English: When her mother died caring for students during a Spanish flu epidemic, Two-Axe Earley's grandfather travelled west by train to bring Mary back to the reserve.
French: À la mort de sa mère, survenue pendant qu'elle soignait des élèves durant une épidémie de grippe espagnole, son grand-père prend le train vers l'Ouest pour aller la chercher et la ramener dans la réserve.
English: I have in front of me a copy of the agreement of last December.
French: J’ai devant moi une copie des accords de décembre dernier.
English: The Member States of the European Union have taken a major role in the UN’s extended UNIFIL operation, which lends support to the frail ceasefire and attempts at establishing lasting peace in the region as a whole.
French: Les États membres de l’Union européenne ont assumé un rôle majeur dans les opérations étendues de la FINUL des Nations unies, qui prête main forte au fragile cessez-le-feu et aux tentatives d’établir une paix durable dans toute la région.
English: ò new (14) The model driving licence as set out in Directive 91/439/EEC should be replaced by a single model in the form of a plastic card.
French: ò nouveau (14) Le modèle de permis de conduire tel que défini par la directive 91/439/CEE doit être remplacé par un modèle unique sous format de carte plastique.
English: Improvements must be made and a more comprehensive approach taken to the provision of support to African-led operations if effectiveness and efficiency are to be improved.
French: En conséquence, nous devons améliorer notre appui aux opérations menées par les États africains et lui appliquer une approche plus globale, si nous voulons en améliorer l'efficacité et le rendement.
English: Mr. Yechury (India) said that his delegation attached great importance to the role of CPC as the main subsidiary body of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination.
French: M. Yechury (Inde) déclare que sa délégation attache une grande importance au rôle du CPC, principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social pour la planification, la programmation et la coordination.
English: Forms and publications You can get forms and publications on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Formulaires et publications Vous pouvez obtenir des formulaires et des publications en accédant à notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1 800 959-3376.
English: Conflicts are increasingly affecting civilian populations and systematic rape is often being used to humiliate civilians and military personnel.
French: De plus en plus, les conflits frappent les populations civiles et le viol systématique est fréquemment utilisé pour humilier les civils et les militaires.
English: One of Canada's most individual composers, whose work is strongly influenced by his study of the psychology of speech, Anhalt combines traditional...
French: L'un des compositeurs les plus originaux du Canada, dont l'oeuvre est fortement influencée par son étude de la psychologie du...
English: In 2006 and 2007, FPAC members continued to make good progress on environmental performance by maintaining their strong commitment to sustainable forest management and reducing energy intensity, greenhouse gas emissions, particulate emissions, and water use.
French: En 2006 et 2007, les membres de l’APFC ont poursuivi leurs progrès au chapitre du rendement environnemental en maintenant leur solide engagement envers l’aménagement forestier durable et la réduction de l’intensité énergétique, des émissions de gaz à effet de serre, des émissions de particules et de l’utilisation de l’eau.
English: It will help us assess progress towards results through balanced performance information that is clear, transparent and meaningful to Canadians.
French: Celui-ci nous aidera à évaluer les progrès réalisés grâce à des données justes sur le rendement, qui sont claires, transparentes et pertinentes pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Lithuania - VILNIUS, Office of the Embassy of Canada Address: Jogailos St., 7th floor, 11116 Vilnius Tel.: 370 (5) 249-0950 Emergency toll-free to Ottawa: 88-003-0022 Fax: 370 (5) 249-7865 E-Mail: vilnius@canada.lt Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/baltics/
French: Lituanie - VILNIUS, Bureau de l'ambassade du Canada Adresse : 4, rue Jogailos, 7e étage, 11116, Vilnius Téléphone : 370 (5) 249-0950 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 88-003-0022 Télécopieur : 370 (5) 249-7865 Courriel : vilnius@canada.lt Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/baltics/
English: • Emphasize transparency, liquidity and regularity in the design and implementation of domestic debt programs in order to maintain a well-functioning domestic government securities market.
French: • Le gouvernement met l’accent sur la transparence, la liquidité et la régularité pour l’élaboration et la mise en œuvre des programmes d’emprunt sur le marché intérieur, de manière à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur de ses titres.
English: The Chief Transport Officer is assisted by one Transport Officer (P-4) who looks after the day-to-day activities of the Section.
French: Le chef de la Section des transports est secondé par un responsable du transport (P-4) qui s'occupe des opérations courantes de la Section.
English: International civilians are in the Occupied Palestinian Territories attempting to protect Palestinian human rights and lives precisely because formal international bodies have refused to take action to do so.
French: Les Civils internationaux sont dans les Territoires Palestiniennes Occupés avec la tache de protéger les droits humains des Palestiniens, qui sont encore vivant parce que ce corps régulier se sont opposé à ces actions.
English: By 1988, the breeding population had increased to more than 188,000 birds in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary (Kerbes 1994; Ryder and Alisauskas 1995) and to about 982,000 in 1998 (Alisauskas et al.
French: En 1988, la population reproductrice atteignait plus de 188 000 oiseaux dans le refuge dâ€™oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud (Kerbes, 1994; Ryder et Alisauskas, 1995) et atteignait environ 982 000 en 1998 (Alisauskas et al., 1998).
English: Health care system Access to health care The Committee refers to its last conclusion (Conclusions XV-2, pp.527-528). Under the Act no.
French: tions à jour, données chiffrées à l’appui, sur la situation des catégories défavorisées en termes d’accès aux soins.
English: Each course is conducted over a period of an academic year, with residential modules and a distance-learning component.
French: Chaque formation se déroule sur une année académique, sous forme de modules sur place et d’enseignement à distance.
English: Jerry Lewis says that young stars like Lindsay Lohan and Paris Hilton are "begging for help".
French: La trash girl Lindsay Lohan a une explication sur les frasques qui l’ont menée en prison : c’est à cause de Britney Spears .
English: – observe the November 2005 parliamentary elections in close co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament and send an important number of observers; – provide all parliamentary assistance that joint discussions with the Azerbaijani delegation identify as essential, such as training seminars for parliamentarians on the functions of a democratic parliament, the role of the opposition and the rules of procedure of parliament and organise exchanges of views with the participation of the political groups represented in the Assembly in order to share their experience of political dialogue in a democratic society with Azerbaijani parliamentarians and leading extra-parliamentary opposition members; 51
French: Une telle amnistie est seule de nature à permettre la libération de prisonniers politiques présumés et l’annulation des poursuites à l’encontre de ceux qui ont fui le pays et qui, exilés politiques, souhaitent revenir en Azerbaïdjan et sont privés de toute possibilité de participer à la vie publique dans leur pays. seil de l’Europe, n’a répondu aux normes démocratiques les plus fondamentales. L’Assemblée demande donc aux autorités et à l’opposition azerbaïdjanaises de reconnaître l’importance des prochaines élections pour l’avenir démocratique du pays, ainsi que de s’engager publiquement et officiellement à défendre la nonAssemblée parlementaire Texte adopté le 22 juin 2005.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we would like to give our opinion on the GALILEO programme, taking into account the decisions made, namely by the Stockholm European Council on 23 March 2001.
French: Madame la Présidente, chers collègues, nous sommes amenés à donner notre avis sur la réalisation du programme Galileo, compte tenu des décisions prises notamment par le Conseil européen réuni à Stockholm le 23 mars 2001.
English: The targeted entertainment activities for both children and adults offered by 3-star sup. hotels Porto Corsini both on the beach and inside the hotel and the numerous clubs situated a short distance from the accommodation facilities give guests the opportunity to enjoy utmost relax and fun in 3-star sup.
French: L'animation pour enfants et adultes à la plage et dans l'hôtel Porto Corsini 3 étoiles de catégorie supérieure et les établissements pour le divertissement qui ne se trouvent pas loin de l'hôtel vous permettront de vivre vos vacances dans un hôtel 3 étoiles de catégorie supérieure Porto Corsini en plein relax et divertissement.