ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPLAIN CONFIDENTIALITY Absolute confidentiality is offered only during the conduct of penitential rites in accordance with specific faith group practices.
French: CONFIDENTIALITÉ La confidentialité absolue n’est offerte que dans le cadre des rites pénitentiaires, conformément aux pratiques des groupes confessionnels.
English: Some peacekeeping operations have restrictive mandates that focus on military tasks, and opportunities for gender mainstreaming in such missions are limited.
French: Certaines opérations de maintien de la paix ont des mandats restrictifs qui insistent sur les tâches militaires, et les opportunités dans ces missions sont limitées pour ce qui est de cette intégration.
English: This only reaffirms the unreasonable nature of the security concerns on the part of Armenia.
French: Voilà qui ne fait que confirmer le caractère excessif des questions de sécurité que l'Arménie évoque.
English: However, the work in the region has been restricted, with worrying consequences for the well-being of children.
French: Toutefois, l'activité dans la région est limitée, ce qui a des conséquences inquiétantes pour le bien-être des enfants.
English: Elections Canada and Elections N.W.T., Choosing Our Mascot (Ottawa:
French: Élections Canada et Élections T. N.-O., Choisissons notre mascotte, Ottawa, Élections Canada, 1997.
English: Children travelling abroad to attend school were required to have an authorization from both parents.
French: Les enfants qui se rendent à l'étranger pour des motifs scolaires doivent avoir une autorisation des deux parents.
English: The regulatory procedure is also appropriate for the adoption of amendments to the Annexes to this Regulation, which specify essential provisions, in particular the measures eligible for funding, and for the laying down of implementing rules other than the technical measures explicitly mentioned in this Regulation.
French: La procédure de réglementation est également appropriée pour adopter des modifications à apporter aux annexes du présent règlement qui précisent des dispositions fondamentales, notamment les mesures éligibles à un financement, et pour définir des règles d'application autres que les mesures techniques explicitement mentionnées dans le présent règlement.
English: Leading experts from North America, Europe, Africa, and Southeast Asia further the debate on accountability of the International Monetary Fund to its shareholders and stakeholders.
French: D'éminents experts d'Amérique du Nord, d'Europe, d'Afrique et d'Asie du Sud-Est approfondissent le débat sur la responsabilisation du Fonds monétaire international envers ses actionnaires et ses parties prenantes.
English: It was to be hoped that the current discussions would bring about a new consensus on the role of food aid for development.
French: Il est permis d'espérer que les débats en cours favoriseront un nouveau consensus sur la contribution de l'aide alimentaire à l'effort de développement.
English: Tara lohan Reid (born November 8, 1975) is an American actress.
French: Tara tara reid hq pics Reid est une actrice américaine, née le 8 novembre 1975 à Wyckoff, dans le New Jersey.
English: On July 21, 1999, MCI was informed that its complaint was properly documented and, at the same time, the Government of the United States of America was also notified of the filing of the complaint.
French: Le 21 juillet suivant, MCI a été avisée que le dossier de sa plainte était complet, et le gouvernement des États-Unis a été informé qu’une plainte avait été déposée.
English: At Halifax, spring rainfall from March to May inclusive totalled a record 589.4 mm - some 225 mm greater than normal.
French: À Halifax, les pluies printanières de mars à mai ont apporté un total record de 589,4 mm d'eau - soit 225 mm de plus que la normale.
English: Their absence allowed people to be buried in mass graves, making it difficult, if not impossible, to identify the bodies of the missing Europeans.
French: À cause de cette absence, plusieurs Européens portés disparus ont été enterrés dans des fosses communes, rendant ainsi leur identification difficile, voire impossible.
English: Industry Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council jointly manage this program.
French: Industrie Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines géreront conjointement le programme.
English: Individuals respond to the incentives created by the variety of early-retirement and retirement programs.
French: Tout individu réagit selon les incitations crées par la variété des programmes de retraite et de préretraite.
English: On-site Releases - Top Six NPRI Pollutants Substance Releases (tonnes) Percentage of total Ammonia (total) 40 915 22.6 Nitrate ion in solution (at pH ≥6.0) 22 501 12.4 Methanol 20 428 11.3 Hydrochloric acid 16 595 9.2 Sulphuric acid 9 387 5.2 Hydrogen sulphide 7 234 4.0
French: Rejets sur place - Les six plus importants polluants de l'INRP Substances Rejets (tonnes) Pourcentage du total Ammoniac (total) 40 915 22.6 Ion nitrate en solution (à pH ≥6.0) 22 501 12.4 Méthanol 20 428 11.3 Acide chlorhydrique 16 595 9.2 Acide sulfurique 9 387 5.2 Sulfure d'hydrogène 7 234 4.0
English: As Exeltherm constitutes a major proportion of total domestic production of polyiso insulation board, the Tribunal regards it as constituting the domestic industry for purposes of this inquiry.
French: Puisque Exeltherm constitue une proportion majeure de la production collective nationale des panneaux isolants en polyiso, le Tribunal considère qu’elle constitue la branche de production nationale aux fins de la présente enquête.
English: The strongest position would be a legal power to ensure that treaty obligations are met in domestic law.
French: La meilleure solution serait l’attribution du pouvoir légal de s’assurer que le droit interne satisfait aux obligations qui découlent des traités.
English: Effects of the LOCOS and the p+–p+ Si–SiGe isotype heterojunction in series with the p+–n SiGe–Si heterojunction on the characteristics of the diodes were studied experimentally and using simulation.
French: Les effets de LOCOS et de l'hétérojonction isotype p+–p+ Si–SiGe en série avec l'hétérojonction p+–n SiGe–Si sur les caractéristiques des diodes ont été étudiées expérimentalement et par simulation.
English: Please provide information on the Education Act 2002 and on its compliance with the provisions of the Convention.
French: Veuillez fournir des informations sur la Loi de 2002 sur l'éducation et indiquer dans quelle mesure elle se conforme aux dispositions de la Convention.
English: We hope that a spirit of cooperation will prevail in the industry and our deadline will be met.
French: Nous espérons que l'industrie saura faire preuve d'un esprit de collaboration et que l'échéance sera respectée.
English: • A deteriorating global physical environment.
French: • Détérioration de l'environnement mondial.
English: Trade names are required to be registered upon business registration.
French: Les noms commerciaux doivent être enregistrés lors de limmatriculation de lentreprise.
English: Thank you very much, Commissioner Wallström.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire Margot Wallström.
English: The general objective of the study was to produce reliable data, information and analysis of industrial fibre sources.
French: L’objectif général de l’étude était de produire des données et des informations fiables sur les sources de fibres industrielles et de les analyser.
English: In addition to those interview requests, OCOL responded to 109 requests for information from the media.
French: En plus de ces demandes d'interviews, le CLO a répondu à 109 demandes d'information provenant des médias.
English: Environnement Canada
French: Justification des mesures de limitation pour le 2-ME
English: Corporate social responsibility does not simply mean avoiding doing harm, but is an ordered system for positive actions.
French: La responsabilité sociale des entreprises ne signifie pas uniquement éviter d'occasionner des dommages, il s'agit d'un système ordonné destiné à des actions positives.
English: Check it out for additional tips about hosting an environmentally friendly meeting.
French: Vous y trouverez des conseils supplémentaires sur la tenue d’une réunion respectueuse de l’environnement.
English:  6. Appeals, exclusive recourse (Art 1.10)  A mandatory recourse to CAS could be – in some legislations - a major obstacle for accepting the Code: it should be stated as a principle that an athlete should have access in the final instance to an independent appeal body (court or arbitral tribunal).
French:  6. Appels, recours exclusifs (article 1.10)  Un recours obligatoire au TAS pourrait être – dans certaines législations – un obstacle majeur à l’acceptation du Code: il faudrait établir un principe d’après lequel un athlète devrait avoir accès, en dernier ressort, à un organe d’appel indépendant (tribunal ou instance d’arbitrage).
English: The following panellists made presentations: Anriette Esterhuysen, Executive Director, Association for Progressive Communications; Thierry Albrand, Vice-President, Digital Bridges, Alcatel; Art Reilly, Senior Director, Cisco Systems; Christoph Legutko, Wireless Standards and Regulations Manager, Intel Corporation; Alan Knott-Craig, Managing Director, iBurst, South Africa; Ahmed Mahjoub, Chief Executive Officer, Tunisie Telecom, Tunisia; and Yuri Grin, Deputy Director, Telecommunication Development Bureau, ITU.
French: Les intervenants suivants ont fait des exposés : Anriette Esterhuysen, Directrice de l'Association pour le progrès des communications, Thierry Albrand, Vice-Président, responsable de l'initiative Digital Bridges chez Alcatel; Art Reilly, Directeur, Cisco Systems; Christoph Legutko, responsable des normes et réglementations concernant les techniques sans fil, Intel Corporation; Alan Knott-Craig, Directeur, iBurst (Afrique du Sud); Ahmed Mahjoub, Président-directeur général de Tunisie Telecom (Tunisie); et Yuri Grin, Directeur adjoint du Bureau de développement des télécommunications (UIT).
English: Local offices set up At this point, returning officers and assistant returning officers were trained, and they had already identified potential locations for their offices and level access polling stations.
French: L’ouverture des bureaux locaux À ce stade, les directeurs du scrutin et leurs adjoints ont reçu la formation nécessaire et ont déjà repéré des emplacements possibles pour leur bureau et les bureaux de scrutin accessibles de plain-pied.
English: The survey questionnaire is provided in Appendix C. Questionnaires were sent to all participants in the pilot rehabilitation project and the NVRP (about 700 clients) and a comparison group of 300 CPPD beneficiaries who either did not qualify for NVRP or who refused to participate in the NVRP.
French: Le questionnaire du sondage se trouve à l'annexe C. Des questionnaires ont été envoyés à tous les participants au projet-pilote de réadaptation et au PNRP (environ 700 clients) et à un groupe témoin composé de 300 prestataires de rentes d'invalidité du RPC qui n'étaient pas admissibles au PNRP ou qui avaient refusé d'y participer.
English: Shortly after I got out of school and went on to tech school and university I actually started working in my early 20s for Fred Sveinson, Exploration Development Services.
French: Peu après avoir quitté les bancs de l'école et commencé l'école technique puis l'université, alors que j'étais dans ma jeune vingtaine, j'ai commencé à travailler pour les services de prospection et d'exploitation Fred Sveinson.
English: The Committee on the Rights of the Child has highlighted a number of issues to each of the Gulf countries in response to their national reports.
French: En réponse aux rapports nationaux, le Comité des droits de l'enfant a attiré l'attention de chacun des pays du Golfe sur un certain nombre de questions.
English: Thus, variations in susceptibility of white spruce to Z. canadensis might be associated with differences in host-plant phenology but are not due to differences in nutritional quality.
French: Les variations dans la susceptibilité des épinettes à porter ou non des Z. canadensis sont probablement associées à des variations dans la phénologie des plantes hôtes plutôt qu'à des variations dans leurs propriétés nutritives.
English: Men play a key role in bringing about gender equality since, in most societies, men exercise significant power in nearly every sphere of life, ranging from personal decisions regarding the size of families to the policy and programme decisions taken at all levels of government.
French: Les hommes ont un rÃ´le dÃ©cisif Ã jouer dans le processus d'instauration de l'Ã©galitÃ© entre les sexes car, dans la plupart des sociÃ©tÃ©s, ce sont eux qui exercent l'essentiel du pouvoir dans presque tous les domaines, des dÃ©cisions personnelles ayant trait Ã la taille de la famille, Ã l'Ã©laboration des politiques et programmes Ã tous les niveaux de gouvernement.
English: The hotel is situated near the central train station.
French: L'hôtel est proche de la gare centrale.
English: The tenderer shall provide the list of archive systems for which the server interface – archiving system is already complete.
French: Le soumissionnaire donnera la liste des systèmes d’archives pour lesquels l’interface serveur - système d’archivage est déjà faite.
English: See Christa Tobler, “Quoten zum Dritten: gesetzliche Grundlagen für Frauenförderungsmassnahmen und Entschädigungen für Diskriminierungen.
French: Cf.  : TOBLER Christa, Quoten zum Dritten: gesetzliche Grundlagen für Frauenförderungsmassnahmen und Entschädigungen für Diskriminierungen.
English: • Are the objectives still relevant?
French: • Les objectifs sont-ils toujours pertinents?
English: Most commonly injected drugs in the previous 3 months among street youth who injected drugs (2001 and 2003) *Youth were allowed to report injecting more than one drug; percentages therefore exceed 100%.
French: Drogues injectables les plus souvent consommées au cours des trois mois précédant l’entrevue chez les jeunes de la rue ayant eu recours à des drogues injectables (2001 et 2003) *Les jeunes pouvaient rapporter la consommation de plus d’une drogue injectable;  les pourcentages pouvaient donc dépasser 100 %.
English: relevant relevant but too technical relevant but too general not at all relevant
French:  D'autres aspects ….……….……………………………………………….…………4.
English: If you use MasterCard/Visa, you will be charged 18% interest, but the payment terms are relatively flexible.
French: Si vous utilisez votre MasterCard ou Visa, il vous sera imposé 18% d'intérêts, mais les conditions de paiement sont relativement flexibles.
English: mf,G is the buoyancy corrected gross particulate filter mass, mg
French: mf,G est la masse brute du filtre à particules corrigée pour les effets de la flottabilité, en mg;
English: O99-680 708 (.zip) 1999/06/15 1999/07/15 NST Modify DS-1 DNA rates for NBTel to be consistent with Price Cap decision.
French: O99-680 708 (.zip) 1999/06/15 1999/07/15 TSN Modify DS-1 DNA rates for NBTel to be consistent with Price Cap decision.
English: The South Shore Commensal is without a doubt THE vegetarian restaurant of the South Shore.
French: Le Commensal Rive-Sud est sans contredit le restaurant végétarien de la Rive-Sud.
English: In that line, we should contribute to building a post-war Iraq, and not only with simple help.
French: Depuis des années, le Conseil de sécurité n’a pu trouver une solution au problème irakien: c’est donc que le système est défaillant.
English: An alternative strategy would be to file a series of related provisional patent applications, claiming multiple priorities, and then filing non-provisional patent applications within the due dates to sort out any issues concerning ‘unity of invention’ or ‘single inventive concept.’
French: Une autre stratégie possible consisterait à déposer une série de demandes de brevet provisoires connexes, revendiquant des priorités multiples, puis de déposer des demandes de brevet non provisoires dans les délais impartis pour résoudre tout problème concernant "l’unité d’invention" ou le "seul concept inventif".
English: The Center is a Prevention of Mother-To-Child Transmission (PMTCT) site, providing Human Immunodeficiency Virus/ Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS) detection and antiretroviral to HIV positive mothers.
French: Il s'agit d'un centre de prévention de la transmission materno-fœtale qui offre des services de dépistage du VIH/sida et un traitement antirétroviral aux mères séropositives.
English: And added: "We are very happy with the consolidation of our partnership and with the introduction in the Malaysian routes of state-of-the-art and highly-comfortable aircraft".
French: Et d'ajouter : « Nous sommes très contents de la consolidation de notre partenariat ainsi que d'introduire sur les routes de la Malaisie des avions très modernes et avec les plus hauts niveaux de confort ».
English: See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: Voir A/CONF.189/12 et Corr. 1, chap. I.
English: That it chose not to do so was inappropriate and consequently, it is on that basis that my intervention is warranted.
French: Le fait qu'il ait choisi de ne pas le faire était inopportun et par conséquent, c'est à cet égard que mon intervention est justifiée.
English: Under the Pension Benefits Act s. 56, an administrator has a duty to ensure contributions are paid to the pension fund.
French: En vertu de l’article 56 de la Loi sur les régimes de retraite, un administrateur est tenu de veiller à ce que les cotisations soient versées à la caisse de retraite.
English: Economic and Fiscal Issues and Priorities 2.
French: Questions et priorités économiques et fiscales 2.
English: The last two UNAIDS unified budgets and workplans have strongly emphasized improved coordination and coherence at the country level and enhanced technical support, including the creation of regional technical support networks to support rapid programme implementation and scale-up.
French: Les deux derniers budgets et plans de travail communs ont fortement mis l'accent sur l'amélioration de la coordination et de la cohérence au niveau des pays et le renforcement de l'appui technique, notamment pour la création de réseaux régionaux d'appui technique destinés à favoriser l'exécution et la généralisation rapides des programmes.
English: With this communion of needs and of profits, the community grows towards the unity that brings a sense of satisfaction, peace, and happiness for all because all give something and all receives something in equal measure.
French: Les besoins et les profits étant regroupés, la communauté se rapproche de l'unité qui peut engendrer un sentiment de satisfaction, de paix et de bonheur pour tous car chacun donne et chacun reçoit dans les mêmes proportions.
English: 18 Examples specific to homeopathy should be added.
French: 18 Il convient d'ajouter des exemples propres à l'homéopathie.
English: The General Assembly may wish therefore to encourage States parties to contribute to the United Nations Convention to Combat Desertification Special Fund in order to ensure the fulfilment of resolution 58/211.
French: L'Assemblée générale est donc invitée à encourager les États parties à contribuer au Fonds spécial de la Convention afin d'assurer l'exécution intégrale de la résolution 58/211.
English: It is seen as the most appropriate way of providing governments and other official bodies in partner countries with the necessary funding to meet the Millennium Goals.
French: Il apparaît comme la modalité la plus appropriée pour apporter aux gouvernements et institutions publiques des Etats partenaires les financements nécessaires à l’atteinte des Objectifs du Millénaire.
English: Hotel in Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Canet-en-Roussillon (Canet en Roussillon): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24Entre mer et montagne, à la frontière de l’Espagne, la résidence Cela Canet Hotel Europa bénéficie d’une situation privilégiée. Sur un site paysagé de 4 ha, notre complexe propose un hôtel 3 étoiles avec de belles chambres et des appartements haut de gamme entièrement neufs, ainsi qu’un large éventail d’infrastructures de sports et de loisirs.
English: They will also ask you to send money in the form of cash, a bank draft or electronic transfer to ensure you receive what is being promised to you.
French: Ils vous demanderont aussi d’envoyer un montant d’argent, soit comptant, soit par traite bancaire ou par transfert électronique (virement) afin de recevoir ce qui vous a été promis.
English: In general, advisories are based on an assessment of the human health risks associated with pollutant exposures, including fetal exposures that result from consuming contaminated fish (e.g., 97).
French: De manière générale, ces mises en garde sont basées sur une analyse des risques pour la santé humaine associés à l'exposition aux polluants, notamment à l'exposition prénatale résultant de la consommation de poisson contaminé (97, par exemple).
English: Average grid cell densities of Pink-footed Shearwaters during fall (September 16 - December 15, 1982 - 2005).
French: Densité moyenne par maille de grille de Puffins à pieds roses à l’automne (du 16 septembre au 15 décembre 1982 à 2005).
English: Our Great Lakes: > Home > Reference Centre > Great Lakes Laws & Agreements
French: Vous êtes ici > Accueil > Centre de référence > Lois et accords
English: MEPs recommend that measures are taken on a European and international scale in order to ensure moderate prices as an immediate way out of the food crisis.
French: Les députés recommandent que toutes les mesures nécessaires soient prises aux niveaux européen et international pour garantir des prix modérés et sortir de la crise alimentaire.
English: authorised?
French: 45 de la Constitution, afin d’assurer que les coopératives gardent leur caractère et finalités, sont les raisons fondamentales pour lesquelles les coopératives sont soumises à la surveillance.
English: The Committee also notes with satisfaction the incorporation of the Optional Protocol into Norwegian Law by the Human Rights Act in October 2003.
French: Le Comité note également avec satisfaction que le Protocole facultatif a été incorporé dans la législation norvégienne en octobre 2003 (loi relative aux droits de l'homme).
English: A rise in productivity does not always lead to wage increases.
French: La croissance de la productivité ne conduit pas toujours à une augmentation des salaires.
English: They’ll want to see what you can do that will make you a valuable member of their team.
French: Ils voudront voir ce qui ferait de vous un membre précieux de leur équipe.
English: HTX has one over-arching goal: to accelerate the development of the Medical and Assistive Technologies cluster in Canada in general and Ontario in particular.
French: • Services aux clients - Centre de TIA : nous offrons des aménagements à notre ministère et à d'autres ministères gouvernementaux (selon le principe de la écupération des coûts)
English: It is estimated that up to US$ 100 billion in capital will be needed to bring this additional capacity on line.
French: On estime à plus de 100 milliards de dollars le montant des investissements nécessaires pour mettre cette capacité supplémentaire en service.
English: Resources for 2006-2007 have been transferred through the 2006-2007 Supplementary Estimate A. Future year resources have been transferred through the 2007-2008 Annual Reference Level Update.
French: Les ressources pour l'exercice 2006-2007 ont été transférées dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses (A). Les ressources pour les exercices ultérieurs ont été transférées dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de références 2007-2008.