ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduction of the measles toll in addition to widely distribution of vitamin A will definitely contribute to in reducing child mortality in Sudan.
French: Ce facteur, ajouté à la distribution à grande échelle de vitamine A, contribuera indéniablement à faire reculer la mortalité infantile au Soudan.
English: In the past, where the land was suitable for agriculture, traditional, small-scale agriculture had little negative effect on soil or water.
French: Dans le passÃ©, lorsque les terres Ã©taient propices Ã l'agriculture, les petites exploitations traditionnelles avaient peu d'impacts nÃ©gatifs sur le sol ou l'eau.
English: The current situation in Honduras is temporary, and cannot last long.
French: La situation actuelle au Honduras est temporaire et ne peut durer longtemps.
English: • You assume all the risk of the business. You are responsible for payment of all business debts.
French: • Vous assumez tous les risques de l'entreprise, Vous avez la responsabilité de toutes les dettes de l'entreprise.
English: I am grateful for this opportunity to address the Assembly for the first time as President of the Republic of Nauru.
French: J'apprécie l'occasion qui m'est donnée de m'adresser à l'Assemblée pour la première fois en tant que Président de la République de Nauru.
English: This site offers a repository for information on distributed groups, communities and online facilitation.
French: Ce site fournit un référentiel d'information sur les communautés, les groupes décentralisés et l'animation en direct.
English: Risk is defined as the probability that an event or action may adversely affect the organization, such as exposure to financial loss, loss of reputation, or failure to deliver the program with economy, efficiency, costeffectiveness or taking into account the environmental implications.
French: Le risque se définit comme suit : probabilité qu’un événement ou une action ait un effet négatif sur l’organisation, comme le risque de subir une perte financière, de perdre sa réputation, ou encore le défaut de mettre en oeuvre le programme avec économie, efficience ou de façon rentable, ou de tenir compte des répercussions environnementales.
English: A mixed parity commission is convened to examine them. And only when this commission fails to achieve an amicable solution, the National Assembly may have the last word.
French: C’est seulement en cas d’échec de cette commission mixte paritaire que l’Assemblée peut avoir le dernier mot.
English: Special Union and the implementation of this Agreement; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for
French: le produit de la vente des publications du Bureau international (----) et les droits afférents à ces publications;
English: Indigenous peoples have the right to self-determination.
French: Les peuples autochtones ont le droit à l'autodétermination.
English: To date the relationship between Federal Councils and the Rural Teams varies considerably, with some Teams working closely with the Councils and others having no interaction.
French: Pour l'instant, les rapports entre les conseils fédéraux et les Équipes rurales varient considérablement, car certaines Équipes travaillent en étroite collaboration avec les conseils, alors que d'autres n'entretiennent aucun lien.
English: With respect to future injury, the Canadian Import Tribunal concluded that the market presence of the new dumping was large and expanding.
French: En ce qui concerne le préjudice futur, le Tribunal canadien des importations a conclu que la présence sur le marché des nouveaux pays qui se livraient au dumping était importante et croissante.
English: As you walk through the Club, you’ll notice Timberwolf and lake theme-paintings.
French: En visitant le Club, vous remarquerez des peintures dont les thèmes principaux sont les loups et les lacs.
English: Nylon fishing line discarded by thoughtless anglers can also kill birds by entanglement.
French: Le fil de nylon jeté par des pêcheurs insouciants peut aussi causer la mort d'oiseaux par enchevêtrement.
English: Research Practice Training
French: Aucun service d’évaluation n’a été recensé
English: These activities have become a source of income in exactly the same way as narcotics, theft and arms dealing.
French: Ces activités sont devenues une source de revenus au même titre que le trafic de stupéfiants, le vol et la vente d'armes.
English: To that effect, a definition of "common-law partner", which refers to the definition included in the Income Tax Act, is being added to the Regulations.
French: À cet effet, une définition de « conjoint de fait », qui réfère à celle apparaissant à la Loi de l'impôt sur le revenu, est également ajoutée au règlement.
English: Croatia, Cyprus, Ecuador, Greece, Luxembourg and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Chypre, la Croatie, l'Équateur, la Grèce, le Luxembourg et l'Ukraine se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Developing and developed nations, Governments and NGOs, public and private enterprise — we all need a jointly conceived strategy that, drawing on our respective strengths without masking our weaknesses, holds us all accountable in our unified fight against hunger, disease, illiteracy, injustice and conflict.
French: Pays en développement et pays développés, gouvernements et organisations non gouvernementales, sociétés publiques et privées - nous devons élaborer ensemble une stratégie qui, faisant appel à nos points forts respectifs sans pour autant dissimuler nos points faibles, nous tienne tous responsables dans notre lutte commune contre la faim, la maladie, l'analphabétisme, l'injustice et les conflits.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 (within Canada) Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=74A4A554-7C82-4FF6-82F0-2D150A80949A&accessible=off&printerversion=true
French: Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 (au Canada) Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=74A4A554-7C82-4FF6-82F0-2D150A80949A&accessible=off&printerversion=true
English: On 28 March 2003, I forwarded it to you with an invitation to make observations which you sent on 11 May 2003.
French: Je vous en ai donné communication le 28 mars 2003 en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait en date du 11 mai 2003.
English: Establishment of the Working Group
French: Mise en place du Groupe de travail
English: While this longer term initiative will most likely result in proposals for legislative change, a number of recommendations for improvement have already been identified and are presented here as amendment to the voter registration process, a process that has not been modified in any substantial way since the establishment of the Register.
French: Cette initiative à long terme donnera probablement lieu à des propositions de changements législatifs. Entre-temps, nous recommandons ici des améliorations au processus d’inscription, qui n’a pratiquement pas changé depuis l’établissement du registre.
English: Supplementary Estimates are used to seek spending authority for insufficiently developed items at the time Main Estimates were prepared.
French: Les RPP contiennent également des données sur les besoins en ressources humaines, les grands projets d’immobilisations, les subventions et contributions, et les coûts nets des programmes.
English: USPTO Committee of Experts Project CE 352 Date: October 8, 2004
French: Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) Projet CE 352 du Comité d’experts Date : 8 octobre 2004
English: This kind of behaviour should not take place.
French: Ce genre de faits ne doit plus se produire.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h 15.
English: The Slavonic University with humanitarian profile and specialization in philology of the co-inhabiting Slavonic ethnic minorities (Russian, Ukrainian, Bulgarian) was founded in Chişinău with the purpose of efficiently solving the problems of interference between Slavonic and Roman cultures in the Republic of Moldova.
French: L'université slavonne qui a surtout une vocation humanitaire et se spécialise dans la philologie des minorités ethniques slavonnes coexistant dans le pays (russe, ukrainienne, bulgare) a été fondée à Chişinău pour chercher à concilier les cultures slavonne et roumaine qui s'interpénètrent en République de Moldova.
English: The Cold War - The film is a dark comedy about the planning and execution of nuclear apocalypse in the volatile period of the 1960's.
French: Le film est une sombre comédie sur la planification et la concrétisation de l'apocalypse nucléaire dans la période très volatile des années 1960.
English: There shall be no privileges or restrictions based on race, skin colour, political, religious or other beliefs, sex, ethnic and social origin, property status, place of residence, linguistic or other characteristics.
French: Aucun privilège ne peut être accordé ni aucune restriction imposée pour des motifs de race, de couleur, de convictions politiques, religieuses et autres, de sexe, d'origine ethnique et sociale, de situation matérielle, de domicile, de langue et autres.
English: Newfoundland Forage Program - 300 Yukon Forage Program - 114 Note:
French: Terre-Neuve Programme pour le fourrage - 300 Yukon Yukon Programme pour le fourrage - 114 Nota :
English: The focus is therefore on activities that can help to improve knowledge of the cumulative effects of discrimination for persons exposed to more than one form of discrimination.
French: On vise, par conséquent, des activités qui puissent contribuer à l'amélioration des connaissances sur les effets cumulatifs de la discrimination pour les personnes exposées à plus d'une forme de discrimination.
English: The validation program is conducted concurrent with product/material/supply production and/or use.
French: Le programme de validation se déroule en même temps que la production ou l'utilisation du produit, de la matière ou des fournitures.
English: Those sentenced included police officers, prison guards and doctors.
French: Parmi les condamnés, on compte des agents de police, des gardiens de prison et des médecins.
English: An update on Engineers’ operations in Kabul.
French: Un compte-rendu des opérations du génie militaire canadien à Kaboul.
English: I am glad about that and I will conclude by saying that as a Spaniard I believe in what we are doing and I hope and I pray. And as a Christian by religion, I know just as much as Mr Martinez.
French: C'est pour cette raison que je m'en félicite, et je terminerais en disant que, en tant qu'Espagnol - et de religion chrétienne, comme M. Martinez -, je crois en ce que nous faisons, j'ai de l'espoir et j'adhère totalement à ce qui se passe actuellement.
English: Of these, 13,448 were foreign applications and 5,309 international applications under the PCT.
French: Sur ce nombre, 13 448 étaient des demandes étrangères et 5309 des demandes internationales selon le PCT.
English: In November 2005, the Agency announced an action plan to strengthen the accountability and integrity of the federal EA process.
French: En novembre 2005, l'Agence a annoncé un plan d'action visant à accroître la responsabilisation et l'intégrité du processus fédéral d'EE.
English: Background of system approval marking in UNECE Regulations
French: Historique des marques d'homologation des systèmes dans les Règlements CEE
English: Overall, cancer occurs slightly more frequently among boys than girls (Figure 2 (33K)).
French: Dans l'ensemble, le cancer est un peu plus fréquent chez les garçons que chez les filles (figure 2 (37K)).
English: The maximum temperature is 23 º C (66 degrees F) and at least 7 º C (37 degrees F).
French: La température maximale est de 23 º C (66 degrés F) et au moins 7 º C (37 degrés F).
English: Lastly, the shadow rapporteur of the EPP-ED group, Finnish MEP Alexander Stubb, called for a resolution of the endemic problem of "outstanding commitments" (projects for which committed funds have not been paid out).
French: Enfin, le rapporteur fictif pour le groupe PPE-DE, le Finlandais Alexander Stubb, a quand à lui lancé un appel pour que soit résolu le problème endémique du "reste à liquider" (les projets pour lesquels les crédits engagés n'ont pas été payés).
English: Discussion in the Trade and Development Board under agenda item 5 (b): Consideration of other relevant reports: report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people 20
French: Examen par le Conseil du commerce et du développement du point 5 b) de l'ordre du jour: Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien 19
English: It allows information to be classified by subject and organized in a manner which facilitates retrieval of corporate information holdings and the application of retention schedules.
French: Grâce à cette structure, les renseignements peuvent être classés par sujets et organisés de manière à faciliter la récupération de fonds de renseignements institutionnels et l'application des calendriers des délais de conservation.
English: • Following the Villach Conference, Canada collaborated with a panel of international experts to organize and host a World Conference on the Changing Atmosphere where scientists could interact directly with policy makers, politicians, engineers and other socio-economic specialists about global concerns related to atmospheric change.
French: • Ã€ lâ€™issue de la Conférence de Villach, le Canada a collaboré avec un groupe dâ€™experts internationaux à lâ€™organisation dâ€™une conférence mondiale sur lâ€™Atmosphère en évolution où les scientifiques ont pu sâ€™entretenir directement avec des décideurs, des politiciens, des ingénieurs et dâ€™autres spécialistes socio-économiques sur les préoccupations suscitées dans le monde entier par lâ€™évolution de lâ€™atmosphère.
English: 3.107 Competitive processes that are open to the public are excellent vehicles for renewing the federal workforce.
French: 3.107 Les processus concurrentiels publics sont d'excellents moyens de renouveler la fonction publique fédérale.
English: 241 Mr. Diego Alvear Attaché Mrs. Martha L. Cifuentes
French: Poste 241 M. Diego Alvear Attaché Mme Martha L. Cifuentes
English: • the Fish Inspection Act and its Regulations Notes
French: • la Loi sur l'inspection du poisson et son règlement Notes
English: de Sévigné especially admires in him the reasoning and energy "It removed often me breathing, writes she, by the extreme attention with which one is hung with the force and with the accuracy of its speeches… It strikes like a deaf person, saying truths to cut down support; save which can, it always goes its way "Bourdaloue preached ten Lents before the Court.
French: « Il m´a souvent ôté la respiration, écrit-elle, par l´extrême attention avec laquelle on est pendu à la force et à la justesse de ses discours… Il frappe comme un sourd, disant des vérités à bride abattue; sauve qui peut, il va toujours son chemin. » Bourdaloue prêcha dix Carêmes devant la Cour.
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2002/436) and the briefing by the Special Representative of the Secretary-General, and supports all efforts by the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) and the international security presence (KFOR) to implement fully resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, which remains the basis for building Kosovo's future.
French: « Le Conseil de sécurité prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (S/2002/436) et de l'exposé de son Représentant spécial, et appuie tous les efforts déployés par l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la présence internationale de sécurité (KFOR) aux fins d'assurer la pleine application de la résolution 1244 (1999) du 10 juin 1999, qui demeure le fondement de la construction de l'avenir du Kosovo.
English: They warn of the Israeli practices aimed at isolating one track from another and call for Arab coordination.
French: Ils mettent en garde contre les pratiques israéliennes visant à dissocier ces trois dossiers et invitent les pays arabes à coordonner leurs efforts.
English: Furthermore, financing for development should be seen as an instrument to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: le financement du développement devrait être considéré comme un moyen d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although an evaluation report can be disseminated broadly, realistically, it can only be expected to influence its primary audience.
French: Même si un rapport d'évaluation peut être largement diffusé, il faut bien admettre qu'il n'a d'influence que sur son public principal.
English: This has led to proposals for reducing crop- and livestock-induced GHG emissions in the region.
French: Cette situation a donné lieu à des propositions visant à diminuer les émissions dues à l’agriculture et à l’élevage dans la région.
English: The target rate for federal funds was thus raised by 25 basis points to 5 per cent.
French: Même si ce redressement s’explique surtout par l’escalade des cours mondiaux du pétrole brut, les prix de plusieurs autres matières premières ont aussi enregistré une hausse appréciable.
English: For more information, see the fact sheets and findings at http://www.privcom.gc.ca/ .
French: Pour de plus amples renseignements, voir les fiches d’information et les conclusions à l’adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca/.
English: Some older adults, such as homestay parents, let young people address them by their ﬁrst names and some prefer the more formal style of address.
French: Certains adultes, comme les parents d’accueil, laissent les jeunes les appeler par leur prénom et d’autres préfèrent monsieur ou madame.
English: • Number of new media products created with support of the Government of Canada; and
French: • Le nombre de produits de nouveaux médias créés avec l'appui du gouvernement du Canada;
English: Recently, it was agreed that the NML and the CIDPC should create a formal liaison with the US CDC's National Center for Infectious Diseases; this is underway.
French: Récemment, il a été convenu que le LMN et le CIDPC devraient établir un lien officiel avec le National Center for Infectious Diseases des CDC. Le processus est en cours.
English: It is, however, without prejudice to any rules requiring Apostille for the attestation on the existence of the company.
French: Il ne porte cependant pas atteinte aux dispositions exigeant une apostille pour l'attestation concernant l'existence de la société.
English: Payment of these arrears is being pursued by the Secretariat.
French: Le Secrétariat s'efforce d'obtenir le versement de ces arriérés.
English: This is no longer true in today’s world.
French: Mais, dans le monde d’aujourd’hui, les choses se présentent différemment.
English: Political and technical support from the Security Council and from the entire international community is crucial at this stage.
French: Le soutien politique et technique de la part du Conseil de sécurité et de toute la communauté internationale est, à ce stade, crucial.
English: The Committee continued its consideration of the report at the informal meetings held on 17 and 20 November and 9, 12, 15 and 18 December 2003.
French: Il a poursuivi cet examen lors de séances officieuses les 17 et 20 novembre et les 9, 12, 15 et 18 décembre 2003.
English: Majority system New Azerbaijan Party (YAP) 56 seats Azerbaijan Popular Front Party 1 seat Civil Solidarity Party - Communist Party of Azerbaijan - Musavat Party 2 seats Azerbaijan National Independence Party (ANIP) 1 seat Azerbaijan Democratic Party (ADP) - Independent 26 seats Other parties 2 seats 39.
French: Système majoritaire Parti du nouvel Azerbaïdjan (YAP) 56 sièges Parti du front populaire d’Azerbaïdjan 1 siège Parti de la solidarité civile - Parti communiste d’Azerbaïdjan - Parti Musavat 2 sièges Parti de l’indépendance nationale d’Azerbaïdjan (ANIP) 1 siège Parti démocratique d’Azerbaïdjan (ADP) - Indépendants 26 sièges Autres partis 2 sièges 39.
English: For example, the National Forum on Health had a very wide dissemination, as did the Roadmap initiative.
French: Par exemple, le Forum national sur la santé a connu une très vaste diffusion, tout comme l’initiative du Carnet de route.
English: Areas in Which Employee Participation Can Be Increased to Produce Mental and Physical Health Gains and to Reduce Costs Problems Related To space allocation heating/cooling/ventilation lighting design of workstations safety of operations efficiency of operations
French: Domaines où on peut accroître la participation des employé(e)s afin de créer d’autres bienfaits pour la santé mentale et physique et de réduire les coûts Régler des problèmes liés aux éléments suivants allocation d’espace chauffage/climatisation/ ventilation éclairage conception des aires de travail sécurité des activités efficience des activités
English: Levitra has been offered to the public since 2003, promising higher reliability and first-time success rates than similar drug treatments.
French: Le Levitra est mis en vente auprès du public depuis 2003, garantissant une fiabilité et des taux de réussite initiaux supérieurs aux traitements médicamenteux similaires.
English: Therefore, our grapevines bloom 10 to 15 day earlier.
French: Nos vignes sont donc plus précoces de 10 à 15 jours quand au débourrement.
English: The aspartate transcarbamylase (ATCase) in cell-free extracts of the moderately halophilic eubacterium, Vibrio costicola, was stable in 1.5 M NaCl, but not in 0.5 M NaCl on prolonged storage at 4 °C in concentrated extracts.
French: Dans les extraits acellulaires de l'eubactérie modérément halophile, Vibrio costicola, l'aspartate transcarbamylase (ATCase) demeure stable dans le NaCl 1,5 M, mais non dans le NaCl 0,5 M, lorsque conservée de façon prolongée à 4 °C dans des extraits concentrés.
English: and described video tracks, expanding the options for accessing the information.
French: langue à une autre, le sous-titrage visible, la vidéodescription et davantage d'options relatives à l'accès à l'information.
English: The degree of resistance to rail passengers' rights is a somewhat curious thing.
French: Il est assez curieux d'ailleurs qu'il y ait eu tant de résistances concernant les droits des voyageurs ferroviaires.
English: He was keen to take part in bilateral meetings in Great Britain, where he had the opportunity to meet a number of extremely important ministers, particularly in the context of the WTO negotiations that will be taking place in Hong Kong.
French: Il était tenu à participer à des réunions bilatérales en Grande-Bretagne, où il avait l’opportunité de rencontrer un certain nombre de ministres extrêmement importants, notamment dans le cadre des négociations qui auront lieu pour l’OMC à Hongkong.
English: In other words, governments not ready yet to deal with the problem will not put the problem high on the political agenda and will not express critical views on the difficulties in access to housing in their country.
French: (Autrement dit, les gouvernements qui ne sont pas encore prêts à s’occuper de ce problème ne lui donnent pas une forte priorité politique et n’expriment pas un point de vue critique au sujet des difficultés de l’accès au logement dans leur pays.)