ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective for business combinations with an acquisition date on/after the beginning of the first annual reporting period beginning on or after December 15, 2008.
French: S'applique aux regroupements d'entreprises dont la date d'acquisition correspond à la date d'ouverture du premier exercice ouvert à compter du 15 décembre 2008 ou à une date ultérieure.
English: A major focus of this pilot project has been the development of the Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy. The purpose of this report is to summarize actions and initiatives undertaken by the partners involved in this pilot.
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 5 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier > Rapport du projet pilote sur le bassin de Géorgie et Puget Sound pour imprimer
English: A more detailed description of the content of the data base is presented in section 2.2, page 8.
French: Une description plus détaillée du contenu de la base de données se trouve à la section 2.2, page 8.
English: Turkey vultures feed on carcasses of dead animals.
French: L’urubu se nourrit de charognes et de carcasses d’animaux morts.
English: I agree with all of the recommendations contained in Mrs Torres Marques's excellent report, not least making tourism an issue to be considered by the Convention on the future of Europe and I do not think that a joint action runs counter to national actions to promote tourism.
French: Je souscris à l'ensemble des préconisations qui sont contenues dans l'excellent rapport de Mme Torres Marques, notamment la prise en compte du tourisme dans le cadre de la Convention pour l'avenir de l'Europe, et je considère qu'une action commune n'est pas contradictoire avec des actions de promotion nationales.
English: I also hope that this public signing will underline that we intend to go on working with vigour and dedication to achieve tangible progress for our citizens.
French: J'espère en outre que cette signature publique démontrera notre volonté de poursuivre avec ténacité et dévouement nos activités afin d'obtenir des avancées concrètes pour les citoyens européens.
English: • Improved communication with appellants, staff and stakeholders
French: • Processus indépendant de révision et d'appel
English: The TGV train goes to Agen with direct links to Paris and Lille (Eurostar) and there are international airports at Bordeaux, Toulouse and Bergerac.
French: Autant de produits que l’on peut trouver chaque semaine sur les abondants marchés des villes ou villages de la région. Vous serez également séduits par les champs de tournesols qui ajoutent des couleurs à la riche palette de notre région.
English: The Commission published a draft Directive in 2000 outlining special arrangements for VAT on such products, proposing that non-EU suppliers should register in only one EU Member State.
French: En 2000, la Commission publia une proposition de directive sur le régime particulier de TVA applicable à ces produits, prévoyant l'enregistrement des fournisseurs de pays tiers dans un seul État membre de l'UE.
English: 2000-2001 TOTAL Tonnes Shipped % of Total Tendered 46.4% 53.6% 100.0%
French: 2000-2001 TOTAL Volume expédié (tonnes)
English: 3 - Mailing Lists Mailing lists distribute email messages to groups of people registered on a centrally managed list, which is usually established around a common topic of interest.
French: 3 - Listes de diffusion Les listes de diffusion distribuent le courrier électronique à des groupes de personnes inscrits sur une liste centrale.
English: The G231 line was superior in all three factors Embryo production also was affected by the physiological condition of individual donor plants.
French: La régénération directe de microplantes, à partir des embryons, fut de 1 à 47% des embryons produits en sous-culture.
English: NCBR funds are used with funds from other sources for delivery of services in several program areas:
French: Centre d’amitié Skookum Jim – Yukon Le centre d’amitié, situé à Whitehorse, offre des services et des programmes de qualité, un appui aux parents et un soutien communautaire aux jeunes autochtones en milieu urbain.
English: • Donor satisfaction with GOG’s performance can be seen in an array of targeted programs and projects designed to strengthen GOG capacity to manage sustained growth with equity.
French: • La satisfaction des donateurs à l'égard de la performance du GOG peut être notée à travers un ensemble de programmes et de projets élaborés pour renforcer la capacité du GOG à gérer la croissance soutenue de manière équitable.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 120 days within any twelve month period, and either:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunération qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si le bénéficiaire séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 120 jours au cours de toute période de douze mois, et:
English: Mr. Al-Mohannadi (Qatar) said that any child with a Qatari mother who was married to a foreigner would be granted Qatari nationality through naturalization.
French: M. Al-Mohannadi (Qatar) dit que tout enfant né d'une femme qatarienne mariée à un étranger obtiendra la nationalité qatarienne par le biais de la naturalisation.
English: The budget for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel averaged out at 57 million euros a year over the period 2003-2006. 27.2% of this budget is earmarked for coal research and 72.8% for steel research.
French: Le budget du programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier s’est élevé en moyenne pour la période 2003-2006 à environ 57 millions d’euros par an repartis à concurrence de 27,2 % et 72,8 % pour des recherches consacrées respectivement au charbon et à l’acier.
English: • Douglas MacArthur, President, Canadian Agro Sustainability Partnership
French: • Douglas MacArthur, président, Canadian Agro Sustainability Partnership
English: Tuesday, 15 April 2008
French: Mardi 15 avril 2008
English: If it is decided that it has the status of a "sea" then each party will be free to exploit the resources in the zone attributed to it.
French: Si l’on se décide pour le statut de « mer », chacun est libre d’exploiter les ressources dans la zone qui lui est attribuée.
English: While senior management interest would be in topics of strategic and policy concerns, the bureaux may be interested in topics of regional and subregional concern.
French: La direction s’attacherait aux questions stratégiques et politiques, tandis que les bureaux pourraient s’intéresser aux questions de portée régionale et sous-régionale.
English: • Menstrual irregularities in women; or
French: • irrégularités menstruelles chez les femmes; et
English: He noted that although the increase in the regular budget for human rights activities was clearly insufficient, it was the highest allotted to any United Nations programme and had been supported by the Secretary-General himself.
French: Il a fait observer que, si l'augmentation prévue dans le budget ordinaire pour les activités relatives aux droits de l'homme était manifestement insuffisante, elle était plus importante que pour tout autre programme de l'Organisation des Nations Unies et avait été approuvée par le Secrétaire général lui-même.
English: The majority of new religious movements do not, however, in any way challenge the existing social order.
French: Cependant, la majorité des nouveaux mouvements religieux ne mettent pas en question l’ordre social existant.
English: Candidates were required to achieve a minimum of 60 percent on the non-compensatory elements as well as an overall pass mark of 60 percent or 48 of a possible 80 marks was established for knowledge.
French: Les candidats et candidates devaient obtenir une note de passage de 60 % pour les éléments obligatoires et une note de passage globale de 60 % (48 sur 80) pour les connaissances.
English: MAXIMUM PENSIONABLE EARNINGS $35,400 BASIC EXEMPTION $3,500 MAXIMUM CONTRIBUTORY EARNINGS $31,900 MAXIMUM CONTRIBUTION $893.20 2.1.5 The Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE) for 1996 is $34,900.00.
French: GAINS MAXIMUM OUVRANT DROIT À PENSION 35 400 $ EXEMPTION DE BASE 3 500 $ MAXIMUM DES GAINS COTISABLES 31 900 $ COTISATION MAXIMALE 893,20 $ 2.1.5 La moyenne des gains maximums ouvrant droit à pension (MGMP) pour 1996 est de 34 900,00 $.
English: Major Capital Projects for 2003-2004
French: Grands projets d'immobilisations pour 2003-2004
English: Further, we will maintain the flexibility to pursue our cultural policy objectives.
French: Nos système de santé et d’enseignement et nos services sociaux ne sont pas négociables et nous préserverons la souplesse requise pour mener à bien notre politique culturelle.
English: ¶ 4 has been added to reflect the Bill C-92 amendment to subsection 252(3).
French: Le numéro 3 a été ajouté afin de préciser clairement que, dans certaines circonstances, l'application du paragraphe 70(6) n'entraînera pas un transfert avec report d'impôt total au conjoint ou à une fiducie au profit du conjoint.
English: I would also add the importance of overcoming the mentality that considers one's own ideological, philosophical and religious beliefs as the only valid ones.
French: J'ajouterai combien il importe de surmonter la mentalité qui considère que sa propre idéologie, ses propres croyances philosophiques et religieuses sont les seules valables.
English: Paragraph 6., amend to read:
French: Paragraphe 6, lire :
English: • the elimination of the existing 25-per-cent resource allowance;
French: • l’élimination de la déduction de 25 % relative à des ressources;
English: What followed was a period of considerable turmoil at the Centre.
French: Il s’en est suivi une période d’importants bouleversements au Centre.
English: Mr President, there is no doubt that there are a great many weaknesses in our food controls, and food safety is an unacceptably low priority.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le contrôle des denrées alimentaires présente un certain nombre de carences et que cet état de fait met la sécurité alimentaire dans une situation qui ne devrait pas être la sienne.
English: The obligation to state reasons The statement of grounds for Regulation No 1560/93 meets the requirements laid down by the Court inasmuch as the second recital thereof sets out in a clear and unequivocal fashion the background to the conversion into a definitive reduction without compensation.
French: Sur l'obligation de motivation Les considérants du règlement n° 1560/93 satisfont aux conditions énoncées par la Cour dans la mesure où son deuxième considérant retrace de façon claire et non équivoque l'historique de la conversion en réduction définitive sans indemnité.
English: The State also has a continuing obligation to ensure that he has not been or is not being subjected to torture or inhuman or degrading treatment (articles 7 and 10) or to arbitrary detention or that he is not otherwise deprived of his liberty and security (article 9).
French: L'État a également l'obligation continue de s'assurer que l'intéressé n'a pas été ou n'est pas soumis à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants (art.  7 et 10), et qu'il n'est pas non plus détenu de manière arbitraire ou autrement privé de sa liberté et de sa sécurité (art.
English: L'Agence est responsable de la traduction des documents clés rédigés par la commission conjointe, y compris les avis publics, les communiqués et le rapport définitif de la commission conjointe, dans les deux langues officielles du Canada.
French: The Agency will be responsible for the translation of key documents prepared by the Joint Panel, including public notifications and releases and the Final Report, into both of the official languages of Canada.
English: Provincial and Territorial governments, more than 25 learning non government organizations and several private sector organizations HRDC (estimated): $2.0M in operating resources.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux et plus de 25 organisations non gouvernementales et plusieurs organisations privées de formation. DRHC (environ) : 2 M$ en ressources de fonctionnement.
English: REFER to PPIM Section 5-12 for input instructions, if the account is in "Pending T-SOS or SOS" status.
French: Si le compte est en situation « en attente de T-RE ou de RE », VOIR la section 5-12 du GEPP pour les instructions d'entrée.
English: • train public management and other relevant actors at the local level to gender mainstreaming and provide enough resources and technical support to gender mainstreaming;
French: • familiariser les responsables publics et les autres acteurs concernés, au niveau local, à l'approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes et fournir des ressources et un soutien technique suffisants en vue d'intégrer cette dimension hommes-femmes;
English: The PNP issued Guidelines for the Conduct of the Scene of Crime Operations (SOCO) to help improve scientific crime detection and investigation and ensure the preservation of the crime scene to allow proper searching, collection, care, handling, preservation and transport of pieces of evidence from thereon to the PNP Crime Laboratory until these reach the court for final disposition.
French: La PNP a publié des directives pour la conduite des opérations sur les lieux du crime pour aider à améliorer la détection et l'enquête scientifique et assurer la préservation du lieu du crime pour permettre la recherche, la collecte, la garde, la manipulation, la préservation et le transport des pièces à conviction depuis le lieu du délit jusqu'au laboratoire de police scientifique de la PNP et ensuite jusqu'au tribunal.
English: The election of President Obama started a new chapter in transatlantic relations that has suffered serious setbacks.
French: L'élection du Président Obama a inauguré un nouveau chapitre dans les relations transatlantiques, qui avaient subi de graves revers.
English: They maintain that, although they received compensation for the dwelling, such compensation corresponded to the need to occupy the land for the urbanization plan.
French: Les auteurs soutiennent que s'ils ont été indemnisés pour le logement, cette indemnisation répondait à la nécessité d'occuper les terrains pour mettre en œuvre le plan d'urbanisme.
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Public Hearing Gatineau, Quebec 13 December 2004 Expedited procedure for resolving competitive issues Following Telecom Circular CRTC 2004-2, the Commission will hold a public hearing commencing on 13 December at 9:55 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique de télécom Gatineau (Québec) Le 13 décembre 2004 Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence Suite au Circulaire de télécom CRTC 2004-2, le Conseil tiendra une audience publique à partir du 13 décembre 2004 à 9h55, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier la demande suivante :
English: As set out in the Description element Description:
French: Telles qu'Ã©tablies Ã l'Ã©lÃ©ment Description Description : Investissement
English: Forty-six percent of comparison group members had not heard of any of the APSs listed for them in our survey.
French: Quarante et un pour cent de ceux qui avaient été retenus à cause de leur similitude avec les prestataires actifs, et 53 p.
English: Compliance with this principle would necessitate complete follow-up of all randomised subjects for study outcomes.
French: La stricte application de ce principe nécessiterait de faire le suivi intégral de tous les sujets randomisés pour les besoins de l’essai.
English: 3.2 Employee Satisfaction 3.2.1 Nature of Activities In 2005-2006, the following five complaints were lodged by employees of the RCMP with the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL):
French: 3.2 Satisfaction des employés 3.2.1 Nature des activités En 2005-2006, cinq plaintes ont été déposées par des employés de la GRC après du Commissariat aux langues officielles (CLO) :
English: While some bears may not even attempt to cross the high volume highway, those that do are more likely to be struck and killed on it or the rail line.
French: De là la nécessité de préserver leurs corridors de déplacement, ces parcelles de terrain qui servent de pont entre leurs différents habitats, à l’intérieur et audelà de leur domaine vital.
English: Previously reported salts of the "NSO2−" ion have been reinvestigated by infrared, Raman, and 14N nmr spectroscopies, which indicate that the major component of these salts is the NSO− ion.
French: Utilisant les méthodes spectroscopiques ir, Raman et rmn du 14N, on a réexaminé la structure de l'ion «NSO2−» dont la formation avait été rapportée antérieurement; ces résultats indiquent que la composante principale de ces sels est l'ion NSO−.
English: It should be emphasized that that decision had been taken at a time when Romania was undergoing a process of complex and difficult economic reform.
French: Cette décision, il faut le souligner, a été prise alors que la Roumanie procédait à une réforme économique difficile et complexe.
English: Acidic foods such as plums or rhubarb resist bacteria, and require only a boiling water bath method of home canning.
French: Pour les mettre en conserve, il suffit de les traiter à la chaleur dans une marmite d'eau bouillante.
English: 21st meeting The summary of the 21st meeting of the First Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 21e séance L'aperçu de la 21e séance de la Première Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/214).
English: While underwriters can specialize in life, health, property or casualty insurance, some areas are likely to be more dynamic.
French: Bien que les assureurs puissent se spécialiser dans l'assurance-vie, l'assurance maladie, l'assurance des biens ou l'assurance risques divers, certains domaines seront probablement plus dynamiques.
English: While forms of violence take different forms, it is nonetheless true that girls are victims of the image imposed on them by society.  conclusions
French: Si les formes de violence s'expriment différemment, il n'en demeure pas moins que ce sont les filles qui sont victimes de l'image que la société veut leur imposer.
English: Such an approach would have the clear benefit of increasing the openness of political financing during the crucial period of campaigns as it allows the public and the authorities to uncover potential irregularities in the funding of elections at an early stage.
French: Cette approche présenterait le net avantage d'accroître la transparence du financement politique pendant la période cruciale de la campagne en permettant au public et aux autorités de déceler à un stade précoce de possibles irrégularités.
English: Males were captured more during May and early June than were females (Diller and Wallace 1996; Shewchuk 1997). Males probably emerge earlier to be sexually ready to mate when the females emerge.
French: On capture davantage de mâles en mai et au début de juin (Diller et Wallace, 1996; Shewchuk, 1997), probablement parce qu’ils émergent plus tôt que les femelles pour être prêts à s’accoupler avec elles au moment où elles émergent à leur tour.
English: On one of the hottest days of the summer, the Lochert family bravely posed for the camera and cast only a few longing glances at the pool that glistened behind them.
French: Par une des journées les plus chaudes de l’été, la famille Lochert se prête au jeu de la caméra, campée devant son invitante piscine. Ses membres ont accepté de faire l’objet d’un profil car ils tiennent à soutenir leur industrie.
English: Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ITRE/6/63637 ***I 2008/0100(COD) COM(2008)0316 – C6-0210/2008 Draftsman:
French: Prescriptions pour l’homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur ITRE/6/63637 ***I 2008/0100(COD) COM(2008)0316 – C6-0210/2008 Rapporteur pour avis:
English: A Yukon First Nation may join with one or more Yukon First Nations to establish a joint Enrollment Committee to be composed of no more than five members of those Yukon First Nations.
French: Des premières nations du Yukon peuvent établir conjointement un comité d'inscription composé d'au plus cinq membres appartenant à ces premières nations du Yukon.
English: On August 19, 1999, the Correctional Service of Canada (CSC) wrote to the Tribunal stating its intention to implement fully the decision of the Tribunal.
French: Dans une lettre du 19 août 1999, le Service correctionnel du Canada (SCC) a indiqué au Tribunal son intention de se conformer complètement à la décision du Tribunal.
English: Introduction  1.1 Title  1.2 Document Revision History  1.3 Context  1.4 Scope  1.5 Applicability 2.
French: Introduction  1.1 Titre  1.2 Historique de révision du document  1.3 Contexte  1.4 Portée  1.5 Application 2.
English: By establishing the College, the Department will presumably recognize registered dental hygienists as a profession capable of performing dental hygiene services.
French: En créant l'Ordre, on peut supposer que le Ministère reconnaîtra les hygiénistes dentaires enregistrés en tant que membres d'une profession capable de fournir des services d'hygiène dentaire.
English: The motion for a resolution that is being debated concerns European financing for the period 2010-2013 for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria and the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose, thus honouring a commitment made to Bulgaria during its accession process.
French: La proposition de résolution en question concerne le financement européen pour la période 2010-2013 pour le déclassement de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie et la mobilisation de l'instrument de flexibilité dans ce but, en respectant ainsi un engagement contracté envers la Bulgarie lors de son processus d'adhésion.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-18 March 6, 2007 For immediate release Minister Clement Announces Appointment to the Patented Medicines Prices Review Board OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is pleased to announce the appointment of Anne Warner La Forest to the Patented Medicines Prices Review Board (PMPRB) for a five-year term.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-18 Le 6 mars, 2007 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement annonce la nomination d'Anne Warner La Forest au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, est heureux d'annoncer la nomination de Mme Anne Warner La Forest au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) pour les cinq prochaines années.
English: • The Chief Electoral Officer may extend the hours of voting at the polling station to allow votes to be cast on the polling day after the hour fixed for the closing of the poll, but must not permit votes to be cast at the polling station for more than a total of 11 hours.
French: • Le directeur général des élections peut prolonger les heures de scrutin à un bureau pour permettre de voter, le même jour, après l'heure fixée pour la fermeture du scrutin, mais dans la mesure où les heures de scrutin ne dépassent pas, au total, onze heures.