ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1994-R-17 — Continue to use and reconstruct 3rd Avenue (CP) - Village of Binscarth
French: • 1994-R-17 — Autorisation de continuer à utiliser et de reconstruire la 3e Avenue (CP) - Village de Binscarth
English: In applying Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [10] (the General Rules), the Tribunal looks first to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: En appliquant la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [10] (les Règles générales), le Tribunal examine d'abord les termes utilisés dans les positions et les Notes de Sections ou de Chapitres qui s'y rapportent.
English: The purpose of self-assessment is to avoid distorting decisions to purchase within or outside the participating provinces.
French: L'autocotisation vise à éviter la distorsion des décisions d'achat à l'intérieur ou à l'extérieur des provinces participantes.
English: Was it aware that money made to disappear by the few would have to repaid over many years by the many, that is, the entire Russian people?
French: Avait-il conscience que l'argent subtilisé par quelques-uns allait devoir être remboursé par tous, par le peuple russe tout entier ?
English: He forces the duke of Brittany to treat; he takes again Normandy with his Charles brother, and he excites a sedition in Liege against Charles the Bold one, become duke of Burgundy with died of his Philippe father the Good But attacked by a second league, he makes the fault of going to Péronne at Charles the Bold one in the hope to allure it by words.
French: Il force le duc de Bretagne à traiter; il reprend la Normandie à son frère Charles, et il excite une sédition à Liège contre Charles le Téméraire, devenu duc de Bourgogne à la mort de son père Philippe le Bon.
English: Asks the Commission to further clarify the concept of "market failure" and to work on a more detailed and operational definition. The identification of obstacles limiting innovation, as well as the quantification of its effective value, should be subject to further scrutiny; Or. en
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 41 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souhaite que les défaillances du marché soient entendues comme l'ensemble des phénomènes de marché faisant obstacle à l'entrée dans le marché, soit par effet d'échelle, soit par effet de position dominante, soit par effet de prix; Or. fr
English: • Strengthened human resources (within the ministries)
French: • Ressources humaines renforcées (au sein des ministères).
English: 2, 21-006-XIE2005002, http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=21-006-XIE2005002 21.
French: Le public approuve le fait que le gouvernement fédéral participe au programme.
English: Funds for modernising the existing fleet cannot simply be redirected to scrapping vessels, thus bringing into question already adopted budgetary measures that will be in force until 2006.
French: Les aides à la modernisation de la flotte existante ne peuvent pas être simplement réacheminées vers le déchirage des navires, remettant en cause des mesures budgétaires qui ont été décidées et qui restent d'application jusque 2006.
English: Institut supérieur de gestion Recipient Institution:
French: Institut supérieur de gestion Institution bénéficiaire:
English: Focusing on two groups that he has studied extensively - the indigenous people of Tonga and the Métis of northern British Columbia - he will explore the effects of globalization.
French: Son intérêt particulier portera sur deux groupes qu'il a déjà largement étudiés - les peuples autochtones de Tonga et les Métis du Nord de la Colombie-britannique - afin de faire ressortir les effets de la mondialisation.
English: The Commission may, by means of regulations, decide that, having regard to the development and functioning of the common market, certain types of aid do not meet all the criteria of Article 87 (1) (formerly Article 92(1)) of the Treaty and that they are therefore exempted from the notification procedure under Article 88(3) (formerly Article 93(3)), provided that aid granted to one and the same undertaking over a given period of time does not exceed a specified fixed amount.
French: La Commission peut, par voie de règlements, décider qu'eu égard au développement et au fonctionnement du marché commun, certaines aides ne satisfont pas à tous les critères de l'article 87 paragraphe 1 (ex-article 92 paragraphe 1) du traité et qu'elles sont exemptées de la procédure de notification prévue à l'article 88 paragraphe 3 (ex-article 93 paragraphe 3) du traité, pour autant que les aides accordées à une même entreprise sur une période donnée ne dépassent pas un montant fixe déterminé.
English: The Benefits The Meridio enterprise-wide Document and Records Management system now provides ACIAR with a compliant, central repository for all key business information.
French: “The algorithms K2 uses to search content are more robust and accurate than any solution we evaluated,” says Dr.
English: The United States of America, Canada and the European Community representatives although giving full support to the establishment of the gtr, expressed their concerns for the presence of options in the gtr.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Canada et de la Communauté européenne, tout en souscrivant sans réserve à l'élaboration de ce RTM, se sont dits préoccupés par les points laissés en suspens dans le RTM.
English: • I prefer that the doctor assume all of the responsibility for my medical care.
French: On entend par problème de santé de longue durée un état qui persiste ou devrait persister 6 mois ou plus.
English: Responsibility on the part of enterprises, families and other sectors of society follows from political accountability, transparency and information.
French: C’est de la responsabilité politique, de la transparence et de l’information que découle la responsabilité des entreprises, des familles et des autres secteurs de la société.
English: As the principal organ of the United Nations for promoting higher standards of living, full employment and conditions for economic and social progress and development for all, the Council provided a unique forum for bridging the various gaps between the developed and developing countries in the cause of development and the eradication of poverty.
French: En tant que principal organe des Nations Unies ayant pour mission d'améliorer le niveau de vie, de favoriser le plein emploi et les conditions nécessaires au progrès et au développement économique et social pour tous, le session du Conseil a été une occasion unique de résorber les différents écarts existant entre les pays développés et les pays en développement au chapitre du développement et de l'éradication de la pauvreté.
English: This is a right which is enshrined in the Maastricht Treaty and one which I will defend vigorously and unequivocally.
French: Il s'agit d'un droit garanti par le traité de Maastricht et que je défendrai vigoureusement et sans équivoque.
English: Their strategy has been to improve their core competencies by adopting sophisticated credit techniques such as credit scoring, strengthening management and information systems and developing highly efficient automated processes, efficient marketing and distribution, and developing close ties to clients.
French: Leur stratégie consiste à améliorer leurs compétences de base en adoptant des techniques de crédit ingénieuses telles que le «crédit scoring», le renforcement des systèmes de gestion et d'information et la mise en place de techniques d'automatisation efficaces, des méthodes de commercialisation et de distribution efficaces et l'entretien de liens étroits avec leurs clients.
English: The more diversified economies, in contrast, face larger public debt burdens and much greater challenges in maintaining sustainable levels of indebtedness.
French: Ces pays, en revanche, ont une dette publique plus importante et éprouvent des difficultés bien plus grandes à maintenir un niveau d'endettement viable.
English: In the international context, a formal licensing agreement is possible only if the intellectual property right you wish to license is also protected in the other country or countries of interest to you.
French: Dans le contexte international, un contrat de licence officiel n’est possible que si le droit de propriété intellectuelle que vous voulez concéder sous licence est également protégé dans l’autre pays ou les autres pays concernés.
English: Why develop a Corporate Risk Profile?
French: Pourquoi élaborer un profil de risque ministériel?
English: Please allow me to remind you, as a teacher of public economy, Milton Freedman, said, that we are all Post-Keynesians.
French: En ma qualité de professeur d'économie publique, permettez-moi de vous rappeler que Milton Freedman lui-même a dit que nous étions tous des post-keynésiens.
English: 5. "Plateau of Productivity" A technology reaches the "plateau of productivity" as the benefits of it become widely demonstrated and accepted.
French: « Plateau de productivité » Une technologie atteint le « plateau de productivité » au moment où ses avantages deviennent largement démontrés et acceptés.
English: However, it is keen to broaden the project to exchange information about a much wider area.
French: Toutefois, TIGR est disposé à élargir le projet pour permettre l’échange d’information sur un plus grand territoire.
English: In 2006, Ghana and Greece provided the Vice-Chairmen.
French: En 2006, les deux vice-présidents ont été les représentants du Ghana et de la Grèce.
English: In 2005, the whole civilized world is celebrating the sixtieth anniversary of the end of the Second World War.
French: En 2005, l'ensemble du monde civilisé célèbre le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: You can also include special health coverage in your universal life policy.
French: Vous pouvez aussi inclure une couverture médicale spéciale dans votre police vie universelle.
English: (2) Paragraph 1 sets forth the general obligation to monitor and the sequence of such monitoring activities whether jointly or individually.
French: 2) Le paragraphe 1 énonce l'obligation générale de surveiller et la séquence de telles activités de surveillance, conjointes ou individuelles.
English: Provide security and intelligence advice, including threat and risk assessment information, to departments.
French: ◦ Les ministères sont tenus d'imposer des sanctions à la suite d'incidents de sécurité lorsque, de l'avis de l'administrateur général, il y a eu inconduite ou négligence.
English: October 10 - United States Navy F-14 fighter jets intercept an Egyptian plane carrying the Achille Lauro cruise ship hijackers and force it to land at a NATO base in Sigonella, Sicily were they are arrested.
French: Mère Teresa ouvre un hospice à Manhattan pour les victimes du SIDA.
English: In the application of this Agreement, events that occurred before the date of its entry into force shall be used to determine the right to benefits, except for lump-sum benefits.
French: Aux fins de l'application du présent Accord, les événements antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Accord servent à déterminer le droit aux prestations, sauf les prestations forfaitaires.
English: When you have made the changes you want, you can click on OK to save your changes and close the configuration dialog.
French: Quand vous avez effectué les modifications souhaitées, vous pouvez cliquer sur OK pour enregistrer vos changements et fermer la boîte de dialogue de configuration.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).  Item 7.
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: This law is currently being discussed in the United States and it will outlaw all hardware without such controlling capabilities.
French: Cette loi est débattue actuellement aux États-Unis et rendra hors-la-loi tout matériel n'ayant pas ces possibilités de contrôle.
English: The Council remains committed to building a long-term relationship with Iran based on confidence and cooperation, but has also made it clear that that depends on progress on all issues of concern, in particular the nuclear issue, terrorism, Iran's approach to the Middle East Peace Process, human rights and regional issues.46
French: Le Conseil demeure résolu à établir avec l'Iran une relation durable fondée sur la confiance et la coopération, mais il a également clairement indiqué que cela dépendrait des progrès accomplis sur toutes les questions préoccupantes en particulier la question du nucléaire, le terrorisme, l'attitude de l'Iran à l'égard du processus de paix au Proche-Orient, des droits de l'homme et de questions régionales46.
English: 36 . See B.E.S.T.E.’s comments on the GIR at 5.
French: 36 . Voir les observations de B.E.S.T.E. sur le RIF à la p.
English: Sometimes an image (from Nepal or elsewhere) hesitates on the better orientation to give to the photographer.
French: Parfois une image (du Népal ou d’ailleurs) hésite sur l’orientation à offrir au photographe.
English: After the end of the First World War, the vast French and Belgian holdings of duke Engelbert-Marie d'Arenberg were sequestrated in 1919 and 1921 respectively.
French: Après la fin de la première guerre mondiale, les immenses biens français et belges du duc Engelbert-Marie d'Arenberg sont mis sous séquestre, respectivement en 1919 et en 1921.
English: • If April 1, 2002, occurs after 30 months but at or before 32 months from the priority date then the applicant has, upon payment of a late fee of CAD$200, 42 months from the priority date to enter the national phase in Canada.
French: • Si la période de 30 mois est terminée au 1er avril 2002, mais qu'à cette date, 32 mois ou moins se sont écoulés depuis la date de priorité, le demandeur dispose de 42 mois à compter de cette date de priorité pour entrer dans la phase nationale, avec paiement de la surtaxe pour paiement en souffrance de 200 $ CAD.
English: It is often supposed that the responsibility of the police with regard to ethnic conflict is limited to responding to actual incidents of overt conflict: to restoring order and to bringing to justice those in breach of the law.
French: Bien que les questions relatives aux minorités et les questions ethniques devraient bénéficier d’une attention particulière, elles ne devraient pas être séparées du reste de la formation: de nouvelles recrues devraient être formées pour accomplir toutes les tâches de la police dans un environnement multi-ethnique à titre de routine.
English: It is the only public transportation calculator taking into account the specificities of the metro in Paris and of almost all the undergrounds of the world.
French: C'est le seul calculateur de trajet qui tienne compte des spécificités du métro parisien et de la plupart des métros du monde entier.
English: What types of programmes to provide comprehensive care and support for victims of torture have been devised and implemented?
French: Quels types de programmes complets de soins et d'assistance aux victimes ont été conçus et mis en œuvre?
English: Canada maintains a national system for controlling the export of all items especially designed or prepared for nuclear use and certain nuclear-related dual-use items, including, with respect to the specific requirements of Article III.2, source or special fissionable material and equipment or material especially or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.
French: Le Canada a mis en place un système qui a pour but de contrôler les exportations de tout produit spécialement conçu ou préparé pour une utilisation nucléaire et certains produits nucléaires à double usage dont, s'agissant des dispositions particulières du paragraphe 2 de l'article III, les exportations de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux ainsi que d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux.
English: • direct costs and incidental costs incurred after March 31, 2010
French: • les coûts directs et les frais incidents engagés après le 31 mars 2010;
English: The supply of aid for rehabilitation and reconstruction in Bosnia and Herzegovina continued in 1998 (a total of ECU 203 million), focusing on programmes to assist returning refugees (ECU 108 million).
French: L'aide à la reconstruction et à la réhabilitation de la Bosnie-et-Herzégovine s'est par ailleurs poursuivie en 1998 (203 millions d'écus au total), se concentrant surtout sur les programmes visant à faciliter le retour des réfugiés (108 millions d'écus).
English: Another 15 have been under implementation for only two years but have recorded significant impacts.
French: Ces pôles ne correspondant pas strictement aux programmes opérationnels, le présent examen ne permet pas d'évaluer l'impact par programme.
English: It proposed, furthermore, to give further emphasis on and possibly extend the project on eco-driving that has been led by the Netherlands.
French: Il a en outre proposé de faire une plus large place au projet d'«écoconduite» exécuté sous la direction des Pays-Bas et, éventuellement, de le prolonger.
English: Another highly successful venue supported by the program was Montréal's bilingual Blue Metropolis International Literary Festival.
French: Un autre événement très couru appuyé par le programme est le Festival littéraire international bilingue de Montréal Metropolis bleu.
English: Nova Scotia Total Population:
French: Nouvelle-Écosse Population totale :
English: Internationally agreed methodologies and standards: While the indicator is widely used, there is no standard methodology.
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: Cet indicateur est largement utilisé, mais ne fait pas l'objet de méthodes normalisées.
English: The Committee fully supports and encourages Member States to submit for listing the names of those who provide technical advice, assistance, or training related to military activities to the individuals and entities on the Consolidated List.
French: Le Comité encourage vivement les États Membres à soumettre, aux fins d'inscription sur la Liste, les noms des personnes qui fournissent des conseils, une assistance ou une formation techniques ayant trait à des activités militaires aux personnes et entités figurant sur la Liste récapitulative.
English: "Sex offences are something that is just now being disclosed in communities."
French: Ils reconnaissaient assez volontiers que nos membres avaient des problèmes
English: Correspondence (May 1944) on C.M.H.Q. file 1/COS/6.
French: Sommaire des effectifs du QGAC, AG (Stats), dossier C.M.H.Q. 22/Strength/2/2.
English: Women who lost their jobs then moved to the informal sector, and consequently, consumption for female-headed households plummeted by as much as 14 per cent, in sharp contrast with male-headed households, whose consumption dropped by a mere 1.7 per cent (White, 2005).
French: Les femmes qui ont perdu leur emploi sont alors passées dans le secteur informel, ce qui s'est traduit par une chute de 14 % de la consommation des ménages dirigés par une femme, contre une baisse de 1,7 % seulement pour les ménages dirigés par un homme (White, 2005).
English: (c) The right to equal protection according to humanitarian norms in time of international or internal armed conflict;
French: c) Le droit à l'égalité de protection qu'assurent les normes humanitaires en temps de conflit armé, national ou international;
English: To attend the Excellence in Action Symposium Date(s): 2007-01-23 to 2007-01-25 Destination(s):
French: Assister dans l'action de l'excellence Symposium Date(s) : 2007-01-23 au 2007-1-25 Destination(s) :
English: NET considers comparing car order requests to cars received to be the most basic measure.
French: Selon NET, la comparaison des demandes de wagons et des wagons reçus constitue l'indicatif de mesure le plus simple.
English: Plants were regenerated from anther calli of the winter wheat cultivar 'Centurk' (Triticum aestivum L. em.
French: Des plantes ont été régénérées de cals d'anthères du cultivar ‹Centurk› de blé d'hiver (Triticum aestivum L. em.
English: These and other changes planned for 2003-2006 are all guided by the Commission's core values: timeliness, accessibility, transparency, quality, consistency, competence, respect and fairness.
French: Ces changements et bien d'autres, prévus pour 2003-2006, sont tous conformes aux valeurs fondamentales du Conseil : promptitude, accessibilité, transparence, qualité, constance, compétence, respect et équité.
English: acknowledging—and celebrating—each step that every woman, family member, and community takes.
French: Dans Rassembler nos forces :
English: Where the quarterly financial information, or any quarterly financial report, has been audited, the audit report, and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be reproduced in full.
French: Si l'information financière trimestrielle ou le rapport financier trimestriel a été audité, le rapport d'audit, ainsi que toute réserve éventuelle ou observation mettant en évidence un fait sur lequel le vérificateur des comptes souhaite attirer l'attention sans émettre de réserve, est intégralement reproduit.
English: Steam the mussels, shallots and ice wine in a large, covered saucepan for 2 to 3 minutes, until the mussels are completely open.
French: Faire cuire à la vapeur les moules, les échalotes et le vin de glace dans une grande casserole couverte pendant 2 à 3 minutes, jusqu'à ce que les moules soient bien ouvertes.
English: Les Messageries Speedo Ltée, February 9, 2005 (8798-U), 24765-C 2005/02/09 8798 BU
French: Les Messageries Speedo Ltée, 9 février 2005 (8798-U), 24765-C 2005/02/09 8798 BU
English: SUBTASk Perform quantity take offs from technical documents Ensure that there is sufficient material on hand to complete the day’s work Determine work to be performed within time constraints Determine resources required Match crew member skills and abilities to daily tasks Schedule work Adjust schedules for changing conditions
French: SouS-tâcheS B3.01 B3.02 B3.03 B3.04 B3.05 B3.06 B3.07 Effectuer des avant-métrés à partir des documents techniques Avoir une quantité de matériaux suffisante pour exécuter les travaux de la journée Déterminer le travail à exécuter en tenant compte des contraintes de temps Préciser les ressources requises Faire correspondre les compétences et les habiletés des membres de l’équipe aux tâches quotidiennes Affecter le travail Modifier les horaires pour tenir compte des conditions changeantes niVeAu 4 contexteS
English: This Order remits tax paid under Part IX of the Excise Tax Act by foreign missions in Canada accredited to the ICAO in respect of the period beginning on April 1, 2002 and ending on the day immediately before the day on which the Order Amending the ICAO Privileges and Immunities Order (Accredited Missions) is registered.
French: Le décret accorde une remise de la taxe payée sous le régime de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise par les missions étrangères accréditées auprès de l'OACI au Canada pour la période commençant le 1er avril 2002 et se terminant le jour précédant celui où le Décret modifiant le Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI (missions accréditées) est enregistré.
English: Role of the police in investigating hazardous waste traffickers
French: Rôle joué par la police dans les enquêtes menées sur les trafiquants de déchets dangereux