ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, 3,297 crimes against women had been recorded, but figures regarding domestic violence were far from reflecting reality, especially since many women victims did not approach the law-enforcement agencies about their situation.
French: En 2002, on a enregistré 3 297 crimes perpétrés contre des femmes mais les chiffres concernant la violence familiale sont bien au-delà de la réalité car de nombreuses victimes ne portent pas plainte auprès des organes chargés de faire appliquer les lois.
English: That being done, the Council must lend its full support to the High Representative with a view to the swift implementation of the six essential tasks set forth in the Office's implementation plan, which was approved by the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: Ce faisant, le Conseil doit donner son plein appui au Haut Représentant en vue de la mise en oeuvre rapide des six tâches essentielles définies dans le Plan d'accomplissement de la mission du Bureau, plan approuvé par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: Income distribution is highly unequal and significant proportions of the population live in extreme poverty, particularly in the southern Amerindian states.
French: Le revenu est réparti très inégalement et de larges segments de la population vivent dans une pauvreté extrême, surtout dans les États du Sud où vivent les Indiens du Mexique.
English: The EADS Executive Technical Council (ETC) is responsible for ensuring that top-down technology strategy is implemented through the Divisions and Business Units.
French: Le Conseil supérieur technique d’EADS (Executive Technical Council ou ETC) est chargé de veiller à la bonne déclinaison de la stratégie technologique à travers les Divisions et les Unités opérationnelles.
English: Do you already have an online course that lacks a graphical interface ?
French: Vous souhaitez ajouter une interface graphique à un cours déjà offert en ligne?
English: They expressed the view that the material prepared by the secretariat should only suggest elements for inclusion in an agreement, rather than draft text of those elements.
French: Ils ont estimé que l'analyse qui serait établie par le secrétariat devrait proposer uniquement les éléments à inclure dans un accord, et non un projet de texte de ces éléments.
English: Building Code By-law 10.1 - barrier fencing 10.1 - pools/hot tubs
French: Règlements concernant le code du bâtiment 11.2 - Inspection des bâtiments
English: The guidelines are relevant to stakeholders at various levels within these systems, including: policy makers; heads of services: middle managers; operational staff; and - of course - service users themselves and their organizations.
French: Ils concernent les personnes participant à ces systèmes à différents niveaux, notamment les responsables politiques, les chefs de service, les cadres moyens, le personnel d’exécution et, bien sûr, les usagers des services eux-mêmes et leurs organisations.
English: The Director, Employment Equity, Staffing and Awards informed us that human resources officials assigned as service providers to Program managers are expected to analyse staffing information, identify trends and potential problems, and discuss results with the relevant managers.
French: Nous avons examiné le Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation 2002-2003, qui renferme les résultats détaillés d’un exercice régional de surveillance visant 250 dossiers de dotation.
English: The days will provide a quality hunting experience in a structured, non-competitive environment.
French: Les JournÃ©es de la relÃ¨ve leur procurent une expÃ©rience de chasse de qualitÃ© dans un milieu structurÃ© et non concurrentiel.
English: Delegations called on United Nations organizations to share and compare the methodologies employed in monitoring and evaluation.
French: Les délégations ont demandé aux organismes des Nations Unies de mettre en commun et de comparer les méthodes qu'ils utilisaient pour le suivi et l'évaluation.
English: I would say DIMA (Development Isle Madame Association)...they're the main thing now.
French: Je dirais que la DIMA (Development Isle Madame Association)... c'est le plus important maintenant.
English: Information submitted to SSHRC is subject to the Tri-Council Policy on Integrity in Research and Scholarship and may be used and disclosed consistent with that policy.
French: Les renseignements fournis au CRSH sont soumis aux dispositions de la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition et peuvent être utilisés et divulgués conformément à ces politiques.
English: With a population of 85 million, a GDP of US $218 billion, forecasted growth of 5.8%, total imports of US$78 billion, the region also offers great opportunities for Canada.
French: Avec une population de 85 millions d’habitants, un PIB de 218 milliards de dollars américains, des prévisions de croissance de 5,8 %, des importations se chiffrant à 78 milliards de dollars américains, la région offre également de grandes possibilités pour le Canada.
English: Certain kinds of radionuclides have been released to the environment through atmospheric testing of nuclear weapons, nuclear waste dumping and uranium mining.
French: Il semble également qu'à une certaine concentration, le sélénium peut neutraliser les effets du mercure, mais il n'existe encore aucune preuve à cet effet.
English: ◦ Aboriginal Land Claims (Student Resources)
French: ◦ Revendications territoriales autochtones (Ressources destinées aux élèves)
English: Here too, specific measures of support are absolutely necessary.
French: Là aussi, des mesures concrètes de soutien sont indispensables.
English: An annual review of progress in implementing the Action Plan, integrated into the existing institutional cooperation framework with the partner countries, would be a concrete demonstration of enhanced EU political interest and provide governments with the opportunity to receive credit from the EU for their political and economic reform efforts.
French: Une évaluation annuelle des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme d’action, intégrée au cadre de coopération institutionnelle existant avec les pays partenaires, serait une démonstration concrète de l’intérêt politique accru de l’Union et offrirait aux gouvernements la possibilité de se voir féliciter par l’Union de leurs efforts de réforme politique et économique.
English: As the draft resolution states, there is not one universal model of best practice.
French: Comme l'indique le projet de résolution, en matière de bénévolat il n'existe pas de modèle universel de bonnes pratiques.
English: At the 7th meeting, on 15 March 2007, Mr. Mohammed Loulichki (Morocco), in his capacity as Facilitator of the Working Group on the universal periodic review, established pursuant to Council decision 1/103 of 30 June 2006, gave an update on the progress made during the second session of the Working Group and presented his non-paper (A/HRC/4/117).
French: À la 7e séance, le 15 mars 2007, M. Mohammed Loulichki (Maroc), en sa qualité de Facilitateur du Groupe de travail sur l'examen périodique universel, établi conformément à la décision 1/103 du Conseil en date du 30 juin 2006, a présenté un état des progrès accomplis lors de la deuxième session du Groupe de travail et présenté son document officieux (A/HRC/4/117).
English: The breakdown by gender for street work is 18.9% female and 81.1% male in 1999.
French: La répartition par sexe dans le travail ambulant est de 18,9 % de filles et 81,1 % de garçons en 1999.
English: Furthermore, the registrant sought formal advice from an accountant, and unknowingly provided incomplete information to obtain advice from CCRA officials.
French: De plus, l’inscrit a cherché à obtenir un avis officiel auprès d’un comptable, et a sans le vouloir fourni des renseignements incomplets en vue d’obtenir l’avis de responsables de l’ADRC.
English: I also wish to thank those Members who helped steer this difficult and very controversial report clearly in the direction of a compromise, and thus helped us all make considerable progress.
French: Je voudrais également remercier les députés qui ont contribué à orienter clairement ce rapport difficile et très controversé dans la direction d'un compromis, et qui nous ont ainsi tous aidé à réaliser une avancée considérable.
English: According to the Gender Equality Act an injured party may demand compensation for damage and termination of the harmful activity.
French: Aux termes de la loi sur la parité entre hommes et femmes, la partie lésée a le droit de réclamer une indemnisation des dommages subis et la cessation des comportements préjudiciables.
English: Taking Action to Meet The Challenge describes an inclusive business management practice that requires developing effective programs that balance business objectives with the needs of the community.
French: Taking Action to Meet The Challenge.Document dans lequel on décrit une pratique de gestion commerciale inclusive exigeant la mise au point de programmes efficaces au sein desquels on met en équilibre les objectifs de l'entreprise et les besoins de la collectivité.
English: Three Steps to Eco-efficiency This self-assessment tool, launched in 2001, was developed to assist small and medium-sized manufacturers to develop an eco-efficiency program that is custom tailored to their business needs.
French: (En anglais seulement) Réaliser l'écoefficacité en trois étapes Lancé en 2001, cet outil d'auto-évaluation a été mis au point pour aider les petits et moyens fabricants à élaborer un programme d'écoefficacité adapté à leurs besoins opérationnels.
English: Relations between the Sudan and its neighbouring States remained relatively calm and stable.
French: Les relations entre le Soudan et ses états voisins sont restées relativement calmes et stables.
English: (DE) Mr President, I would like to say something about why we should decide now on a resolution.
French: (DE) Monsieur le Président, j'aimerais dire un mot sur les raisons pour lesquelles nous devrions décider dès à présent d'élaborer une résolution.
English: Access to Information and Privacy Office The Access to Information and Privacy Office is responsible for managing the department’s response to requests for information under the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Le Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels Le Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (SAIPRP) est responsable de la gestion des demandes d'information présentées au Ministère en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Article 17: Right of Rental These are in addition to changes previously proposed, and concern paragraphs (1) and (2).
French: Droit de location] Ces modifications s’ajoutent à celles qui ont fait l’objet d’une précédente proposition et concernent les alinéas 1) et 2).
English: Access to and affordability of basic health services remains problematic especially for women in EECCA countries.  This problem is exacerbated by the privatization of health care in many countries and the associated increased price of services.
French: Ces problèmes ont encore été aggravés par la privatisation des services de santé intervenue dans de nombreux pays et l'augmentation des tarifs qui en est résulté.
English: The compositional data indicate that Wistarburgh's proprietors made use of a batch recipe containing approximately 68 wt.% local sand, 24% dolomitic limestone, and 3% each of soda ash and potash.
French: Les données de composition indiquent que le verre de Wistarburgh a été créé à partir d'un mélange de 68 % de sable local, 24 % de calcaire dolomitique, 3 % de carbonate de sodium anhydre, et 3 % de potasse.
English: 95% repeatability limit = 1.960 /2 CV% = 2.8 CV% (Note 3) 8.2 8.3 Reproducibility:
French: Limite de fiabilité de 95 % = 1,960 /2 CV % = 2,8 CV % (Note 3) 8.2 8.3 Reproductibilité :
English: The purpose of this review is to detect errors on the face of the trial record and to monitor compliance with the procedural requirements.41 If the review of documents reveal such errors or noncompliance with procedural requirements, the unit legal advisor must advise the CO and any other appropriate service authority.
French: Cette révision vise la détection des erreurs au procès-verbal de procédure disciplinaire et la vérification de la conformité aux exigences procédurales.40 Le cas échéant, le commandant de l'unité, ainsi que toute autre autorité militaire compétente et concernée, sont avisés.
English: It is one of those most affected by the judgement of his father and is forced into hiding in the Secret Service, therefore becomes one of the white people who want the death of Lincoln.
French: Il est l'un de ces plus affectés par le jugement de son père et est obligatoire dans la dissimulation dans le service secret, devient donc l'une des personnes blanches qui veulent la mort de Lincoln.
English: Economic aspects, including costs and benefits for producers and consumers and the distribution of costs and benefits
French: Aspects économiques, y compris les coûts et les avantages pour les producteurs et les consommateurs et la répartition des coûts et avantages
English: Representation of the Committee at various events:
French: Représentation de la Commission à divers événements:
English: The evolution of 10,000 RPM SATA technology.
French: L'évolution de la technologie SATA 10 000 tr/mn.
English: An academic symposium titled "Meeting the Challenges of 21st Century Security" will be held on April 25th.
French: Un symposium intitulé Répondre aux défis pour la sécurité au 21e siècle se tiendra le 25 avril.
English: In this chapter we provide a synthesis of the key features of the governance of values and ethics from the profiles presented in earlier chapters.
French: Nous présentons dans le présent chapitre une synthèse des principales caractéristiques de la gouvernance des valeurs et de l’éthique selon les profils décrits aux chapitres précédents.
English: For the purposes of the present article:
French: Aux fins du présent article :
English: Counsel for the claimant submitted that the amount haracterized by the Commission as earnings on the basis that the amount was a settlement of a claim for wrongful dismissal, was received in fact by way of settlement for a claim under section 67A of the Nova Scotia Labour Standards Code, S.N.S. 1972, c.
French: L'avocat du prestataire a allégué que la somme qualifiée de "rémunération" par la Commission, d'après le principe qu'il s'agit d'un règlement pour un renvoi injustifié, a en fait été versée par voie d'un règlement à l'égard d'une réclamation en vertu de l'article 67A du Labour Standards Code de la Nouvelle-Écosse, S.N.S. 1972, chap.
English: Description: Information relating to Taxes as they affect Veterans settled under provisions of the Veterans' Land Act and advising Veterans of tax implications.
French: Description : Information relative au programme de soutien du revenu des Forces canadiennes, qui fournit un revenu supplémentaire aux vétérans des Forces canadiennes ayant terminé avec succès un programme de réadaptation et qui sont capables de travailler mais n'ont pas encore d'emploi.
English: - VBA error when using an Access security file (mdw) for certain tools.
French: - Erreur VBA quand on utilise un fichier de sécurité d'Access (mdw) pour certains outils.
English: Four of 12 inferred genetic loci proved to be polymorphic (Aat-2*, Gpi*, Mdh-2*, and Pgm*), with three (Aat-2*) to five (Gpi*, Mdh-2*, and Pgm*) alleles each.
French: Quatre des 12 locus génétiques présumés se sont avérés polymorphes (Aat-2*, Gpi*, Mdh-2* et Pgm*) comptant de trois (Aat-2*) à cinq allèles (Gpi*, Mdh-2* et Pgm*) chacun.
English: This change comes as a result of a ruling by the Appellate Body of the World Trade Organization (WTO).
French: Cette modification est rendue nécessaire en raison d'une décision de l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Non-consensual collection is also authorized for urgencies, when "the collection is necessary to prevent or lessen a serious and imminent threat to the life or health of any individual, where the individual whom the information concerns is incapable of giving consent to the collection or physically cannot communicate consent."
French: La collecte sans consentement est également permise dans les cas d’urgence, lorsqu’elle est « nécessaire pour prévenir ou pallier un grave et imminent danger pour la vie ou la santé humaines et que la personne concernée n’est pas en mesure de donner son consentement ou est physiquement incapable de le communiquer ».
English: ADMINISTRATION Back to index page next page Liability Waivers and Contracts Liability waiver form allows for "informed consent" by the participant.
French: ADMINISTRATION Retour à l'index suivante Exonération de responsabilité et contrats Le formulaire d'exonération de responsabilité permet au participant de fournir un « consentement plus éclairé ».
English: There may have been several ramps on each side of the pyramid at different levels, and a ramp may have been coiled around the pyramid as it grew in height.
French: Il y aurait eu plusieurs rampes de chaque côté de la pyramide à différents niveaux, et une rampe devait monter graduellement tout autour de la pyramide.
English: Financial regulation 5.2
French: Article 5.2 du Règlement financier
English: Roy Thaller, Inspectorate, stated that there was a Local Working Agreement with the Western Operational Center for pre-arrival release, however this agreement was cancelled in July 25, 2005, due to operational uniformity and requirement issues. Its goal was to improve and facilitate the flow of goods around the borders.
French: Roy Thaller, de l’Inspectorat, mentionne qu’un accord de travail local avait bel et bien été passé avec le Centre opérationnel de l’Ouest pour une mainlevée préalable à l’arrivée, mais que cet accord a été annulé le 25 juillet 2005 en raison de problèmes d’uniformité d’application et de normes opérationnelles.
English: One of the first measures was to set up the Advisory Committee on Fisheries at the beginning of the 1970s.
French: Une des premières mesures a consisté à créer le comité consultatif de la pêche, au début des années 1970.
English: Recalling the Conference's decision 5 on financial resources adopted at its eighth session, in Abuja, Nigeria, on 6 April, 2000,
French: Rappelant la décision 5 de la Conférence relative aux ressources financières adoptée à sa huitième session à Abuja (Nigéria) le 6 avril 2000,
English: OSFI may not have the full capacity to respond.
French: Le BSIF n'aura peut-être pas toute la capacité pour y réagir.
English: Fuller details of these and other important work done by the department in the past year are presented in Section 2 of this report.
French: La section 2 de ce rapport présente plus de détails sur ces travaux et d'autres travaux importants effectués par le Ministère au cours de la dernière année.
English: The following action is now being taken to implement the National Programme:
French: Parmi les réalisations du programme national, on retiendra à ce jour les points suivants :
English: Lists some of the reasons given by managers who resist these three principles and provides a rebuttal.
French: Ils énumèrent certaines des raisons données par les gestionnaires qui résistent à ces trois principes et fournissent une réfutation.
English: Amendment 4 Article 8, paragraph 6, point (b)(vi) (vi) it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage. (vi) it must have an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
French: Amendement 4 Article 8, paragraph 6, point b) (vi) vi) il doit présenter des garanties financières suffisantes (émanant de préférence d’une autorité publique) et avoir une capacité de gestion en rapport avec le volume de fonds communautaires qu’il sera appelé à gérer. vi) Avoir une capacité de gestion en rapport avec le volume de fonds communautaires qu’il sera appelé à gérer.
English: Policies for the integration of people of African descent 42 - 51 14
French: Politiques d'intégration des personnes d'ascendance africaine 42 − 51 15
English: The issue of making these Guidelines mandatory was raised, but did not generate a clear response, except for the idea of developing an enforcement mechanism with regard to public markets.
French: La question de rendre ces Principes obligatoires a été soulevée sans pour autant engendrer une réponse claire en la matière, à part l’idée de développer un mécanisme contraignant pour ce qui touche les marchés publics.
English: The specifications follow the conventions of table 3.
French: Les spécifications sont fondées sur les conventions du tableau 3.
English: Deferred "undueness" analysis The Agency deferred its undueness analysis with respect to three of the obstacles in view of its decision to first consider the level of accessibility and accommodation provided in the "accessible suite" in the service cars:
French: Analyse différée quant au caractère abusif L'Office a décidé de différer son analyse quant au caractère abusif ou non de trois obstacles, car il désire d'abord se pencher sur le niveau d'accessibilité et l'aménagement de la « suite accessible » à bord des voitures de service :
English: A joint statement issued at the end of the meeting recognized the great potential for the goals of the United Nations - promoting peace and development - and the goals of business - creating wealth and prosperity - to be mutually supportive.
French: Le communiqué conjoint publié à l'issue de cette rencontre a reconnu que les objectifs de l'ONU - promouvoir la paix et le développement - et ceux des milieux d'affaires - engendrer la richesse et la prospérité - pourraient largement se compléter.
English: ◦ 4.1 Government Regulatory and Customer Traceability Compliance ▪ 4.1.1 Customer Traceability Mandate ▪ 4.1.2 Regulatory Agency Requirements ▪ 4.1.3 Smart Border ▪ 4.1.4 Reverse Logistics - Product Recall ▪ 4.1.5 Reverse Logistics - Product and/or Material Recycling
French: ◦ 4.1 Conformité avec la réglementation du gouvernement et la traçabilité des clients ▪ 4.1.1 Mandat de traçabilité des clients ▪ 4.1.2 Exigences des organismes de réglementation ▪ 4.1.3 Frontière intelligente ▪ 4.1.4 Logistique inversée – Rappel de produits ▪ 4.1.5 Logistique inversée – Recyclage de produits ou de matériel
English: 19 and 20 above).  President Frogier considered the resignation to be a non-event that only cast discredit and a waste of everyone's time.
French: Le Président Frogier a déclaré que cette démission ne faisait que discréditer le Gouvernement et constituait une perte de temps pour tout le monde.
English: To this end the Commission shall adopt before …*, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
French: À cet effet, la Commission adopte avant le ... *, conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, et sur la base d'un projet élaboré par l'Agence, les paramètres fondamentaux des registres à établir, tels que les données à enregistrer, leur format et le protocole d'échange de données, les droits d'accès, la durée de conservation des données et les procédures à suivre en cas de faillite.
English: Stretching across the Russian border, the Romincka Forest is dominated by spruces, typical of northern areas.
French: Dans la Foret Vierge Romincka qui s'étend également de l'autre côté de la frontiere avec la Russie, on peut admirer une foret de sapins, typique pour les zones du nord.