ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that you will lead the Assembly well as it confronts the challenge of implementing the decisions taken during the millennium review summit and remains seized of other important matters that were not adequately addressed in the outcome document.
French: Nous sommes convaincus que vous dirigerez habilement l'Assemblée, alors qu'elle doit relever le défi consistant à mettre en œuvre les décisions prises lors du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire, tout en demeurant saisie de plusieurs autres questions importantes qui n'ont pas été traitées de manière appropriée dans le document final.
English: We join previous speakers in expressing our condolences to the Government and the people of Austria on the death of President Thomas Klestil.
French: À notre tour, nous présentons nos condoléances au Gouvernement et au peuple autrichiens pour la disparition du Président Thomas Klestil.
English: This edition includes changes to CPP contributions, EI premiums, and federal and provincial/territorial taxes that take effect January 1, 2001.
French: Cette version comprend les modifications aux contributions au RPC, aux cotisations à l'AE ainsi qu'à l'impôt fédéral, provincial et territorial entrées en vigueur le 1er janvier 2001.
English: A producer-driven group is addressing water quality issues in several watersheds in central Alberta that eventually drain into the South Saskatchewan River.
French: • Projet de rétablissement des bassins hydrographiques de la région de Mountain View - Ce projet piloté par un groupe de producteurs se penche sur la qualité de l'eau de plusieurs bassins hydrographiques du centre de l'Alberta qui se jettent dans la rivière Saskatchewan Sud.
English: They shall be subject to the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission, as adopted by the General Assembly in its resolution 56/280 of 27 March 2002.
French: Ils seront soumis au Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/280 du 27 mars 2002.
English: Europe (and ECSL) was represented by a team from the Catholic University of Leuven, Belgium.
French: L'Europe (ainsi que l'ECSL) était représentée par l'équipe de l'Université catholique de Louvain (Belgique), qui a bien présenté ses arguments juridiques en demi-finale contre l'Université d'Auckland.
English: Research Branch July - September 2004 EG - Plant Ecology Technician Record: 1 Position Number 00004819 Position Title Plant Ecology Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 EG - Technicien/Technicienne, Pathologie des plantes Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004819 Titre du poste Technicien/Technicienne, Pathologie des plantes Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Time is divided into 1 minute frames with 2,250 time slots per radio channel which are synchronized by GNSS.
French: Le temps est divisé en unités de 1 minute avec des créneaux de 2.250 par canal radio et synchronisation par GNSS.
English: Luis Antonio Ruiz Gallardo, General Manager and Owner Jorge A. Salinas González, Purchasing and Sales Manager
French: Luís Antonio Ruiz Gallardo, directeur général et propriétaire Jorge A. Salinas González, directeur des ventes
English: Thus, Schuurman argues, "discursive and demographic pressures again closed the window through which Native women had travelled into a different culture."
French: Mm e Schuurman soutient que par conséquent, les contraintes démographiques et discursives ont une fois de plus refermé l’ouverture par laquelle les femmes autochtones avaient exploré une culture différente.
English: You may wish to consult the searchable databases, CUE and CUPID, on AUCC’s web site at www.aucc.ca/publications/database/index_e.html to help determine which Canadian universities have had a history of working in certain sectors or countries.
French: La consultation des bases de données CUE et CUPID sur le site Web de l’AUCC au www.aucc.ca/publications/database/index_f.html pourra vous aider à identifier les universités canadiennes qui possèdent de l’expérience dans certains secteurs ou pays.
English: However, there is no specific protection against discrimination in housing.
French: Toutefois, il n'existe pas de protection spécifique contre la discrimination en matière de logement.
English: Participation of independent experts, provided by the Council of Europe, would add to the significance of these events.
French: Nous avons mis au point un projet consacré à la lutte contre la violence exercée à l’égard des femmes et visant à organiser la formation de personnes pouvant gérer un réseau au niveau régional et mettre en oeuvre des programmes éducatifs à ce sujet.
English: The actual choices are more likely to present as "52% Good #1" vs. "48% Good #2".
French: La résolution de dilemmes cliniques nécessite un équilibre soigné entre des valeurs qui peuvent être en concurrence.
English: • Advanced search European Youth Portal > Your rights > All different, all equal
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Vos droits > Tous différents, tous égaux
English: Conference delegates and the general public will be able to select documentaries and films from the library and view them at the computer station terminals in the lounge.
French: Enfin, une vidéo, produite par un partenaire et financée par Research Matters (Recherche, moteur d'action), illustre l’impact du déploiement du TAR en Ouganda.
English: Structurally, the country comes up against many obstacles in its development efforts.
French: Structurellement le pays se heurte dans son effort de développement à de nombreux obstacles.
English: PICO will do what can be done to satisfy our local nursery distributors this fall, while we are gearing up to meet the commercial demand expected next season from Canada and abroad."
French: La PICO prendra les dispositions nécessaires pour satisfaire les besoins des distributeurs pépiniéristes locaux cet automne, et nous nous préparons en vue de répondre à la demande commerciale prévue la saison prochaine au Canada et ailleurs. »
English: Consumers Glass, founded in 1917, is controlled by G&G Investments, Inc. of Pittsburgh, Pennsylvania.
French: Consumers Glass, fondée en 1917, est dirigée par G&G Investments, Inc. de Pittsburgh, en Pennsylvanie.
English: How can the band members be given access to information without that information thereby becoming publicly available?
French: Comment peut-on permettre à ces membres l'accès à l'information sans du même coup rendre celle-ci publique?
English: The hotel can help organize tours to discover Phan Thiet, along with an experienced team.
French: Réservez votre chambre dès maintenant au Ben Da Nui Sam Hotel via notre formulaire en ligne sécurisé.
English: 329 Great Grey Owl Strix nebulosa
French: 329 Chouette lapone Strix nebulosa
English: 7.3 The Committee notes the claim that on neither occasion was the author informed of the reasons for her arrest or of the charges against her.
French: 7.3 Le Comité prend note du grief de l'auteur qui affirme que, dans les deux cas, elle n'a pas été notifiée des motifs de son arrestation ni des charges pesant contre elle.
English: The question was raised whether research had been done on economies of scale and natural monopolies in the public sector.
French: On a soulevé la question de savoir si des recherches avaient été faites sur les économies d'échelle et les monopoles naturels dans le secteur public.
English: "Vessels and aircraft" means waterborne or air borne craft of any type whatsoever.
French: 6 « Navires et aéronefs » désigne les véhicules circulant sur l'eau, dans l'eau ou dans les airs, quel qu'en soit le type.
English: It suggests that the principal aims of the reform should be to strengthen the dynamism and competitiveness of the sector without losing its market share in international markets, but, equally, to take account of the interests of producers and consumers, while respecting the objectives of maintaining tradition, quality and authenticity.
French: Celui-ci suggère que l'objectif principal de la réforme devrait être de renforcer le dynamisme et la compétitivité de ce secteur, sans qu'il perde des parts de marché sur les marchés internationaux, mais en tenant compte également des intérêts des producteurs et des consommateurs, du respect de la tradition viticole européenne ainsi que de la qualité et de l'authenticité des vins européens.
English: The minsters reviewed the report and recommendations of staff regarding airline industry restructuring as well as a presentation by the Tourism Industry Association of Canada (TIAC) on air travel concerns.
French: Les ministres ont examiné le rapport et les recommandations de leur personnel concernant la restructuration de l'industrie du transport aérien, ainsi que la présentation faite par l'Association de l'industrie du tourisme du Canada (AITC) sur la problématique du secteur aérien.
English: Nevertheless, asset recovery remained a major challenge for Bangladesh, one that would require the particular support of States parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: Néanmoins, le recouvrement des avoirs reste un défi majeur pour le Bangladesh et nécessiterait un soutien particulier de la part des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Coal plays a major part in the world's energy system and hence in global economic and social development.
French: Le charbon joue un rôle important dans le système énergétique du monde et, par conséquent, dans le développement économique et social mondial.
English: Section 19  Renunciation of rights
French: Article 19 Renonciation
English: (A) (B) (C) (D) effective film speed; resolution/modulation spectral sensitivity; and optical specular density or sensitometric characteristics.
French: A moins qu'il n'en soit convenu autrement, les négatifs ou les épreuves des pellicules pour prises de vues aériennes, originaux ou reproduits, ne sont pas développés ni reproduits avant que le traitement de la bande d'essai sensitométrique à 21 graduations ou l'exposition et le traitement de l'échelle de référence optique à 21 graduations ne correspondent aux caractéristiques fournies en application des dispositions de la Section I de la présente Annexe pour le type considéré de pellicule pour prises de vues aériennes et d'appareil de développement et de duplication.
English: The “Let's educate girls” Association was set up as a civil non-profit lead agency and national coordinator to ensure the continuation of the education for girls initiative.
French: Création de l'Association d'éducation de la fille, en tant qu'organisation civile à but non lucratif ayant pour mission de gérer et de coordonner l'initiative d'éducation de la fille à l'échelon national et d'en garantir la pérennité.
English: As a rule, the time span between the cohorts of graduates and those of entrants will correspond to the average period of study.
French: En règle générale, la période entre la sortie des diplômés et l'entrée des nouveaux correspondra à la période moyenne d'étude.
English: You may as well take advantage of a wide range of wellness facilities including massages, various treatments, Finnish sauna, steam room, event showers and beauty programmes.
French: Notre grande gamme de soins de bien-être comprenant sauna finnois et à vapeur, diverses douches et tout pour votre beauté complète l’offre.
English: In this connection, the Working Party may recall that, following the recommendation of the Inland Transport Committee (ITC), an Informal Meeting on Rail Transport was convened on 15 June 2000, which inter alia considered customs questions affecting rail transport and working hours of railway personnel and its impact on the operation of international through trains (ECE/TRANS/128, paras.
French: À ce sujet, les participants se souviendront peut-être que, suite à la recommandation du Comité des transports intérieurs (CTI), une réunion informelle sur le transport ferroviaire a été convoquée le 15 juin 2000.  Elle a, entre autres, examiné les questions douanières touchant le transport ferroviaire et les heures de travail du personnel ferroviaire ainsi que leurs incidences sur l'exploitation des trains internationaux directs (ECE/TRANS/128, par. 93 et 132).
English: Conversion of weight of vitamin A source material into the quantity of vitamin A as RAE and IU (IOM 2006) Source materials (1 μg) Quantity of vitamin A (μg RAE) International Units (IU) All-trans beta-carotene 0.50 1.67 Vitamin A 1.00 3.33 Vitamin A acetate 0.87 2.94 Vitamin A palmitate 0.55 1.82 See Appendix 1 for examples on the appropriate use of the conversion factors.
French: Facteurs de conversion Note: 2 UI de bêta-carotène = 1 UI de vitamine A   1 UI de bêta-carotène = 0,15 μg EAR Tableau 2 : Conversion du poids de la matière d'origine de la vitamine A en quantité de vitamine A exprimée en EAR et UI (IOM 2006) Matière(s) d'origine (1 μg) Quantité de vitamine A ( μg EAR) Unités internationales (UI) Bêta-carotène tout-trans
English: After paragraph The above measures cover, inter alia, support for institutional, legal ..........management of natural resources and development of the rural economy.
French: Ces activités peuvent comporter la réalisation d'études sur la situation des enfants dans les pays voisins et la création d'un groupe de haut niveau pour la promotion des droits de l'enfant dans l'Europe élargie.
English: University of Calgary
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English:  In October 1996, the joint Federal-Provincial Commission created in 1990 to examine the decontamination project released its final report.
French: En octobre 1996, les conclusions et recom­mandations du rapport final de la Commis­sion fédérale-provinciale, créée en 1990 afin d’examiner le projet de décontamination, étaient rendues publiques.
English: However, it is an autonomous organization, which acts independently and does not take direction from governments.
French: Toutefois, c’est un organisme autonome, qui agit indépendamment et ne reçoit pas de directives des gouvernements.
English: Under these conditions, the threat exists of the State’s losing control, not only of its ability to deliver basic services, but also of its traditional monopoly over the forces of law and order, and ultimately, its hold on political legitimacy.
French: Dans ces conditions, le risque existe de perte du contrôle par l’État, qui ne peut plus assurer les services publics élémentaires et qui ne peut exercer son monopole de l’utilisation légitime de la force, du droit et de l’ordre et en fin de compte perdre sa légitimité politique.
English: The Canadian Investment Award was first awarded in 2000 and is given annually to Belgian and Luxembourg companies who have invested in Canada either by acquiring Canadian companies, increasing their stakes as shareholders or by expanding current operations or setting up new operations.
French: Le prix canadien à l'investissement a été décerné pour la première fois en l'an 2000 et il est octroyé annuellement aux firmes Belges et Luxembourgeoises qui ont investi au Canada soit par la voie d'acquisitions, soit par l'augmentation de leur investissement actuel ou lors de l'établissement d'une nouvelle filiale canadienne.
English: Transport Canada, Natural Resources Canada and Environment Canada announced Phase 2 of the Federal Smog Management Plan; and Environment Canada purchased "green power" for federal facilities in Alberta and saved $623,000 in energy consumption through the Federal Buildings Initiative.
French: Transports Canada, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada ont annoncÃ© la phase 2 du Plan fÃ©dÃ©ral de gestion du smog; de plus, Environnement Canada a achetÃ© de « l'Ã©nergie verte » pour les installations fÃ©dÃ©rales en Alberta et Ã©conomisÃ© 623 000 $ en consommation d'Ã©nergie grÃ¢ce Ã l'Initiative fÃ©dÃ©rale dans le secteur du bÃ¢timent.
English: the rebuilding of physical infrastructures destroyed by conflict (including schools, hospitals and orphanages);
French: · la reconstruction des infrastructures détruites pendant un conflit (écoles, hôpitaux et orphelinats);
English: Kommersant, "EvrazGroup reports healthy results", April 27, 2007 23.
French: Kommersant, "EvrazGroup reports healthy results", 27 avril 2007 23.
English: One of nature's wonders, consisting of a natural waterfall that over time has shaped the rock into forms that look like great stone jars.
French: Unes des merveilles de la nature qui consiste d'une chute d'eau naturelle qui à travers le temps a sculté le rocher dans des formes qui ressemblent à de grandes jares de pierre.
English: The State has taken action to address the wish expressed by the Committee in paragraphs 24 and 25 of its concluding comments for a strengthening of health-care programmes, including those for sexual and reproductive health, in addition to those covered by the Free Maternity and Child Care Act.
French: En plus des mesures citées précédemment à propos de la Loi relative à la maternité gratuite, l'État a pris des dispositions pour répondre à la préoccupation exprimée par le Comité aux paragraphes 24 et 25 de ses Conclusions, en ce qui concerne la diffusion d'informations sur les programmes de soins de santé, y compris en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique et le renforcement de ces programmes.
English: Twenty-six (26%) of individuals with high blood pressure are unaware of their condition.
French: Vingt-six pour cent (26%) des personnes hypertendues ne sont pas au courant de leur état.
English: We shall be unflagging in our resolve.
French: Nous serons d'une inusable détermination.
English: In addition, each geographic bureau and most missions within the department maintain an extensive presence on the DFAIT (Foreign Affairs) Web site, providing country statistics and profiles, advice on travel and detailed information on priorities and activities.
French: Elles jouent également un rôle de plus en plus important à l'appui des programmes et des activités du Canada à l'échelle nationale, qu’il s’agisse de l’inspection des aliments ou de la santé publique.
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee organization or organization of employers a) to establish or pursue a policy or practice, or b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter relating to employment or prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination. - 10 > The "prohibited ground of discrimination" in this case is of course sex.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur, l’association d’employeurs ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ou b) de conclure des ententes, touchant le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus." - 10 > En l’espèce, le "motif de distinction illicite" est évidemment le sexe.
English: Environment Canada | March 2004
French: Vérifier l’intégrité des fichiers de la base de données.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Standards – – Scope/details of GMPs necessary for the control of the manufacturing of Medicines; and Process validation requirements.
French: Normes en matière de bonnes pratiques de fabrication (BPF) – – Champ d’application/détails des BPF nécessaires pour contrôler la fabrication de produits médicinaux/drogues; et Exigences en matière de validation des processus.
English: George Nelson's Zoo Timers deserve a rightful place in accessories – as well as in children's furniture.
French: Les Zoo Timers de George Nelson peuvent être considérés aussi bien comme accessoires que comme meubles d’enfants.
English: To increase community awareness, training and education sessions on the causes and effects of FASD were provided to over 500 professionals, para-professionals and caregivers.
French: Afin de sensibiliser davantage les collectivités, nous avons présenté des séances de formation et d'éducation sur les causes et les effets des TSAF à plus de 500 professionnels, paraprofessionnels et dispensateurs de soins.
English: Hiking Summary of Trails and Routes KING'S THRONE TRAIL Trailhead:
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours SENTIER KING'S THRONE Point de départ :
English: Officials and experts on mission shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status.
French: Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission doivent, en toutes circonstances, avoir une conduite conforme à leur statut.
English: • Existing provisions in the area of the proposal Currently air carriers have an obligation to communicate Advance Passenger Information (API) to the competent authorities of the Member States, under Council Directive 2004/82/EC.
French: • Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Conformément à la directive 2004/82/CE du Conseil, les transporteurs aériens sont actuellement tenus de communiquer aux autorités compétentes dans les États membres les renseignements préalables concernant les passagers (données API).
English: Download all required parts for the product image from IBM Passport Advantage to a temporary directory.
French: A partir du site IBM Passport Advantage, téléchargez toutes les parties requises de l'image d'installation du produit et placez-les dans un répertoire temporaire.
English: The Player's Première cigarette, presented as less harmful, contains more NNK (highly carcinogenic) than the other brands of Canadian cigarettes (D-113, D-120) (transcript pp. 2888, 2891 and 2893).
French: « La cigarette Player’s Première annoncée comme moins irritante contenait plus de NNK (un puissant cancérigène) que les autres marques de cigarettes canadiennes (D-113, D-120) (transcription p.
English: This type of material suggests a more extensive association between early Europeans and the people of Baffin Island and adjacent regions than had been previously suspected.
French: Ce type de matériel suggère une association plus étendue que celle soupçonnée à l'origine entre les premiers Européens et les gens de l'île de Baffin et des régions adjacentes.
English: We hope that this presidency will mark the beginning of a change of attitude on the part of the Council towards this Parliament.
French: Nous espérons que cette Présidence sera synonyme d'un début de changement d'attitude de la part du Conseil vis-à-vis de cette Assemblée.
English: Foundations - Departments are to complete one template for each foundation they provide funding to.
French: Fondations - Les ministères doivent remplir un gabarit pour chaque fondation qu'ils subventionnent.
English: I understand she is also considering moving the joinder of seven accused to another pre-existing case, which would result in a “mega case” of eight or nine accused.
French: Je crois comprendre que le Procureur envisage également de demander que sept accusés soient jugés dans le cadre d'un autre procès en cours, ce qui donnerait lieu à un « mégaprocès » dans lequel huit ou neuf personnes se retrouveraient ensemble sur le banc des accusés.