ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/ 00 Body washing or cleaning implements (bathing devices for special therapeutic or hygienic purposes A 61 H 33/00; baths for specific parts of the body A 61 H 35/00) 7/ 02 . Bathing sponges, brushes, gloves, or similar cleaning or rubbing implements (brushes in general A 46 B; sponges for domestic cleaning A 47 L 13/16; specially for massage A 61 H 7/00) 7/ 03 . . containing soap or other cleaning ingredients, e.g. impregnated 7/ 04 . Washing or cleaning devices, hand or mechanically operated 7/ 06 . Washing devices for one-armed persons 7/ 08 . Devices or hand implements for cleaning the buttocks
French: 7/ 00 Equipements de lavage ou de nettoyage du corps (bains pour usages thérapeutiques ou hygiéniques particuliers A 61 H 33/00; bains pour des parties déterminées du corps A 61 H 35/00) 7/ 02 . Eponges, brosses, gants de bain ou articles similaires pour nettoyer ou frotter (brosses en général A 46 B; éponges pour le nettoyage ménager A 47 L 13/16; spécialement conçus pour le massage A 61 H 7/00) 7/ 03 . . contenant du savon ou d'autres produits de nettoyage, p.ex. imprégnés 7/ 04 . Dispositifs de lavage ou nettoyage, à main ou mécaniques 7/ 06 . Dispositifs de lavage pour personnes n'ayant qu'un bras 7/ 08 . Dispositifs ou articles à main pour le nettoyage des fesses
English: Ms Tania Koenig-Gauchier Metis National Council   Mme Luce Lapierre Directrice Federation canadienne de l’alphabetisation en francais Ms Dawn Morton The Ontario Literacy Coalition    Mr. Bob Murray Canadian Council for the Blind   Mr. Vangelis Nikias National Director, Government Relations and International Liaison The Canadian Institute for the Blind Mr. Rick Price National Services Coordinator Canadian Paraplegic Association Mr. Rene Rivard Regional Director Canadian Hearing Society   Ms Terri Tomchyshyn National Literacy Secretariat   Mr. Abdi Yunis Ottawa-Carleton Immigrant Services   Dr. Taylor Alexander President & CEO Canadian Association for Community Care Mr. Alan Bacon Director, Overseas Development The Salvation Army   Mr. Derek Barnaby Urban Multipurpose Aboriginal Youth Assistant National Association of Friendship Centres Ms Deborah Chapman Coordinator, Learners Advisory Network Movement for Canadian Literacy Mr. Kenneth Clements Parkinson’s Society of Ottawa-Carleton    Ms Audrey Cole Canadian Association for Community Living   Mr. Kamal Firdous Executive Director Canadian Council for Multiculturalism and Multicultural Education Ms Clare Gillespie Executive Director Multiple Sclerosis Society of Canada Mr. Dan Haley Vice-President, Board of Directors Movement for Canadian Literacy Ms Cynthia Knoll Downs Syndrome Association 3.
French: Mme Tania Koenig-Gauchier Metis National Council   Mme Luce Lapierre Directrice Fédération canadienne de l'alphabétisation en français Mme Dawn Morton Coalition de l'alphabétisation de l'Ontario    M. Bob Murray Conseil canadien des aveugles     M. Vangelis Nikias Directeur national, Relations gouvernementales et internationales Institut national canadien pour les aveugles M. Rick Price Coordonnateur national des services Association canadienne des paraplégiques M. René Rivard Directeur régional Société canadienne de l'ouïe   Mme Terri Tomchyshyn Secrétariat national à l'alphabétisation   M. Abdi Yunis L'Organisation des services aux immigrants d'Ottawa-Carleton Dr Taylor Alexander Président et directeur général Association canadienne de soins et services communautaires M. Alan Bacon Directeur, Développement étranger Armée du salut   M. Derek Barnaby Assistant, Programme pour jeunes Autochtones en milieu urbain Association nationale des centres d'amitié Mme Deborah Chapman Coordonnatrice, Réseau conseil en apprentissage  Rassemblement canadien pour l'alphabétisation M. Kenneth Clements Parkinson's Society of Ottawa-Carleton     Mme Audrey Cole Association canadienne pour l'intégration communautaire M. Kamal Firdous Directeur général Conseil canadien pour l'éducation multiculturelle et interculturelle Mme Clare Gillespie Directrice générale Société canadienne de la sclérose en plaques M. Dan Haley Vice-président, Conseil d'administration Movement for Canadian Literacy Mme Cynthia Knoll Downs Syndrome Association 3.
English: In the absence of a birth certificate, judges had the power to estimate the age of the person brought before them and in controversial cases, the person's age was determined by an expert.
French: En l'absence d'acte de naissance, les magistrats ont qualité pour apprécier l'âge des individus déférés devant eux ou qui se prétendent mineurs et, en cas de contestation, l'âge est déterminé par un expert.
English: The clause was also raised in respect of the Harvard onco-mouse.
French: On a également invoqué cette clause dans le cas de l’oncosouris de Harvard.
English: The Director General will select and appoint a Chair.  2.
French: Le Directeur général choisira et nommera un président.  2.
English: Senescent algal cells accumulated large numbers of starch grains.
French: Un grand nombre de grains d'amidon étaient présents dans les cellules sénescentes d'algues.
English: The two main arguments supporting this notion were: (a) having a diverse workforce provided firms with information about customers, thereby facilitating relationship marketing; and (b) having a diverse workforce equipped firms with a set of ‘cultural competencies’ that allowed them to enter new markets and to internationalize their business operations.
French: Les deux principaux arguments en faveur de cette notion sont les suivants : (a) une main-d’œuvre diversifiée permet aux entreprises d’obtenir les renseignements sur les clients dont elles ont besoin, ce qui facilite le marketing personnalisé; (b) une main-d’œuvre diversifiée fournit aux entreprises un ensemble de « savoir-faire culturel » qui leur permet de percer de nouveaux marchés et d’internationaliser leurs activités.
English: • Old media losing to new media: – Broadcast radio vs Satellite & Internet radio – Newspapers vs Google News, Craigslist, etc.
French: • Les anciens médias cèdent la place aux nouveaux : – Radiodiffusion c. radio par satellite et par Internet – Journaux c.
English: The introduction of cellular services in previously unserved areas would, of course, permit residents and visitors to access a more complete range of mobile telecommunications services, and could confer potentially important public safety and security benefits.
French: L'introduction de services cellulaires dans des régions précédemment non desservies donnerait évidemment aux résidents et aux visiteurs accès à une gamme plus complète de services de radiotéléphone mobile cellulaire et pourrait engendrer des avantages éventuellement considérables pour la sécurité et la protection du public.
English: Other successful community projects started by women included a summer camp for children, where they could draw with hard-to-find colour pencils and play badminton or fish, as well as a small petting zoo at a local school.
French: Parmi les autres projets communautaires réussis démarrés par des femmes, on compte un camp d’été pour les enfants, où ceux-ci pouvaient dessiner avec des crayons de couleur, une denrée rare, jouer au badminton ou pêcher, ainsi qu’un petit zoo pour enfants à l’école locale.
English: Michel Sasseville Santé Naturelle Repentigny, Quebec 40.
French: Michel Sasseville Santé Naturelle Repentigny (Québec) 40.
English: The relaxation time at the lowest practicable concentration (0.02 mole fraction) is long for a molecule expected to relax predominantly by an intramolecular process.
French: Le temps de relaxation à la concentration la plus faible à laquelle il a été possible de le mesurer (0.02 en fraction molaire), est grand pour une molécule dont le processus de relaxation serait à prédominance intramoléculaire.
English: In addition to the major inventory, indicators and summary inventories appeared which constitute not so much the survival of intermediary stages as the direct expression of the difficulties encountered in maintaining and protecting monuments. Furthermore, they developed independently, and,were especially suited to the everyday needs of the maintenance of monuments.
French: A côté de l'inventaire lourd, les indicateurs et les inventaires sommaires sont apparus, qui représentent moins une survivance des étapes intermédiaires que l'expression directe des difficultés d'entretien et de protection des monuments et qui, de surcroît, ont pu développer une manière autonome, particulièrement adaptée aux nécessités quotidiennes de l'entretien des monuments.
English: Ukraine has dealings with only three member countries of the Union in the field of armaments, on the basis of bilateral agreements (France, Germany and Greece).
French: L'Ukraine n'entretient de relations dans le domaine de l'armement qu'avec trois pays membres de l'UE (la France, l'Allemagne et la Grèce), sur la base d'accords bilatéraux.
English: Consistent with this, Papua New Guinea has signed and ratified both the United Nations Climate Change Convention and the Kyoto Protocol.
French: Dans le même ordre d'idées, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a signé et ratifié la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: EDI PARS release requests can be transmitted up to 30 days before the arrival of shipments.
French: Les demandes de mainlevée du SEA par EDI peuvent être transmises jusqu’à 30 jours avant l’arrivée des expéditions.
English: Programme Component D.1: Thematic Strategies, RBM and Quality Assurance
French: Élément de programme D.1: Stratégies thématiques, gestion axée sur les résultats et assurance de la qualité
English: H. Global fuel economy initiative
French: Initiative mondiale pour les économies de carburants
English: However, this will be a complex task.
French: Ce sera cependant une tâche complexe.
English: • the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: - Preventing intrauterine transmission of HIV.
French: prévenir la transmission intra-utérine du VIH.
English: It is now licensed to SYNSORB Biotech Inc. (Calgary).
French: Une licence d'exploitation a été accordée à SYNSORB Biotech Inc. de Calgary.
English: Montana Food bank Provide food for families on fixed income.
French: Montana Banque d’alimentation Distribuer de la nourriture aux familles sur un revenu fixe.
English: to seek a better balance between various modes of transport in order to ease congestion, notably by limiting the rapid increase in road traffic even as economies grow;  ii. to restructure the railway system to enable it to handle a larger share of transport; iii. to build new infrastructure necessary to accommodate rapidly growing traffic volumes, while maintaining the state and safety of existing infrastructure, ensuring appropriate land-use planning and involving the private sector in the financing, development and management of such infrastructure; iv. to improve links with remote regions and the quality of public transport; v. to enhance road safety; vi. to diminish the impact of transport on the environment and on public health.
French: rechercher un meilleur équilibre entre divers modes de transport afin de réduire les encombrements, notamment en limitant la rapide expansion du transport routier au fur et à mesure que les économies se développent ; ii. restructurer le système ferroviaire pour qu’il soit en mesure d’assurer une part plus importante du transport ; iii. construire de nouvelles infrastructures nécessaires pour faire face à des volumes de trafic en rapide augmentation tout en assurant l’entretien et la sécurité de l’infrastructure existante, assurer un aménagement approprié du territoire et faire participer le secteur privé au financement, au développement et à la gestion de ces infrastructures ; iv. améliorer les liaisons avec des régions isolées et la qualité des services de transport public ; v. renforcer la sécurité routière ; vi. réduire l’impact du transport sur l’environnement et la santé publique.
English: The results indicate that the rate of glucose utilization by isolated blood capillaries is not limited by the cell membrane permeability but depends, at least in part, on the glucose concentration in the extracellular medium.
French: Les résultats indiquent que l'utilisation de glucose par les capillaires sanguins isolés n'est pas limitée par la perméabilité membranaire mais dépend, en partie du moins, de la concentration de glucose dans le milieu extracellulaire.
English: Investigations Receive complaints, investigate compliance with the Official Languages Act and make recommendations to improve acceptance and implementation of the Act.  2.
French: Enquêtes Recevoir les plaintes, et au besoin, procéder à des enquêtes sur la conformité à la Loi et formuler des recommandations visant à assurer son respect en améliorant l’acceptation de celle-ci et sa mise en œuvre.  2.
English: (ii) are there experiences in some countries in redefining and reaffirming the role of the State that can be shared to provide inputs in formulating frameworks for redefining and reaffirming the missions of the State?
French: ii) Pourra-t-on s'inspirer de ce que font certains pays pour formuler des cadres de travail permettant de redéfinir et de réaffirmer les missions de l'État?
English: Have the students utilize their texts, resource materials and/or the Internet to research the following methods of preventing and/or reducing levels of sulphur dioxide and nitrogen oxide.
French: Recherche  Demandez aux élèves d'utiliser les textes, les ressources suggérées ou Internet afin d'effectuer une recherche sur les méthodes suivantes pour prévenir l'émission d'anhydride sulfureux et d'oxyde d'azote, ou pour en réduire les niveaux.
English: • VALLEY EFFECT Any well-defined valley channels the wind.  Depending on the valley's orientation, the wind may be channelled in a much different direction from the unconstrained upper-air winds, called "prevailing" winds.  The St. Lawrence Valley is an excellent example. The winds are frequently forced into northeast or southwest paths, following the direction of the St. Lawrence. 
French: • EFFET DE VALLÉE Toute vallée assez prononcée canalise le vent.  Selon son orientation, il est possible que le vent ainsi canalisé soit de direction fort différente de celui circulant librement en altitude, vent qu'on appelle « dominant ».  La vallée du Saint-Laurent en fournit un excellent exemple, puisque tous les vents de moins de 180º et de plus de 180º deviennent systématiquement des vents du Nord-Est et du Sud-Ouest, collant ainsi à l'axe du fleuve.
English: The discovery by an Iowa farmer that the prairie land of south-western Louisiana and southeastern Texas could sustain rice farming and heavy equipment lead to the spread of rice farming to Arkansas, Louisiana, Texas, Missouri, Mississippi, Florida and California.
French: La découverte par un fermier de l'Iowa que le sol de la prairie du Sud-Ouest de la Louisiane et du Sud-Est du Texas pouvait supporter la culture du riz et l'utilisation de la machinerie lourde fut le déclenchement de l'expansion de cette culture en Arkansas, en Louisiane, au Texas, au Missouri, au Mississipi, en Floride et en Californie.
English: Commission report reviewing the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: COM(1999) 628; Bull.
French: Rapport de la Commission sur l'examen du mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres - COM(1999) 628 et Bull.
English: (4) The intermediate and beyond points to be named by Canada shall be chosen from points in Europe, the U.S.S.R. and the Middle East.
French: (4) Les points intermédiaires et les points au-delà à désigner par le Canada seront choisis parmi des points situés en Europe, en URSS et au Moyen-Orient.
English: UFile.ca powers the tax centre for Canada's major Web portal, Sympatico.MSN.ca.
French: ImpôtExpert.ca alimente le centre fiscal du plus important portail Web au Canada, Sympatico.MSN.ca.
English: Wednesday, 11 February 2009
French: Mercredi 11 février 2009
English: Juvabione, but not dehydrojuvabione, was much higher in stemwood then in branchwood.
French: Contrairement à celle de la déhydrojuvabione, la concentration en juvabione était beaucoup plus élevée dans le bois des tiges que dans celui des branches.
English: By its very nature, the judiciary cannot engage in activism and public education beyond the simply stated.
French: En raison de sa nature même, le système judiciaire ne peut faire de militantisme ou d'éducation du public au-delà de simples déclarations.
English: Hotel Acrogiali is a 4 Star Hotel, situated directly on the beach, in Platy Gialos, Mykonos. The beach has been awarded a Blue Flag from the EU.
French: Le Semeli Hotel, charmant établissement de caractère situé en plein cœur de la ville de Mykonos, a été construit dans le respect des traditions de l'île.
English: In this connection, it called on the international community to provide the financial and logistical support required to complete the deployment.
French: À ce sujet, il a demandé instamment à la communauté internationale d'apporter l'appui financier et logistique nécessaire à l'achèvement du déploiement.
English: A further 74 cases were referred to the Department for its review and action.
French: Soixante-quatorze autres affaires ont été renvoyées au Département des opérations de maintien de la paix pour examen et suite à donner.
English: 18 In 1938, in the Reference re Alberta Statutes case 19 , in the absence of a written guarantee, the Supreme Court held that freedom of political expression must be recognized as inherent in the nature of democracy.
French: En 1938, dans la cause Reference re Alberta Statutes 19 , la Cour suprême a déclaré que, en l’absence de garantie écrite, il convient de reconnaître que la liberté d’expression politique est inhérente à la nature de la démocratie.
English: Therefore, optimizing the teaching and learning of oral expression would be the preferred path to improving students' school success, according to the authors.
French: Ainsi, optimiser l'enseignement et l'apprentissage de l'expression orale serait la piste à privilégier selon ces chercheurs pour améliorer le rendement scolaire de l'élève.
English: The Deputy High Commissioner, inter alia, stressed the important role of the treaty bodies in the activities of the United Nations and the Office of the High Commissioner in the field of human rights and highlighted the importance of the meeting of chairpersons.
French: Il a souligné le rôle important que les organes conventionnels jouent dans les activités menées par l'Organisation des Nations Unies et le Haut Commissariat dans le domaine des droits de l'homme ainsi que l'importance de la réunion des présidents.
English: We do not propose repeating descriptions/explanations of such matters in this report and we will frequently state that “there have been no significant changes in regard to [the topic in question] and the situation remains essentially as explained in paragraphs [x to y] of the initial report”.
French: Notre intention n'est pas de reprendre les descriptions ou explications fournies précédemment; nous indiquerons donc, le cas échéant, qu'il n'y a pas eu de changement significatif en ce qui concerne [le sujet en question] et que la situation reste essentiellement celle expliquée aux paragraphes [X à Y] du rapport initial.
English: The results of the study were expected to be released shortly.
French: Les résultats de l'enquête devaient être publiés sous peu.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Serbia and Ukraine were the countries invited to participate in the Kyiv meeting, as they had been accepted to the implementation phase of the Assistance Programme prior to December 2007.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bulgarie, la Géorgie, la République de Moldova, la Roumanie, la Serbie et l'Ukraine étaient les pays invités à participer à la réunion de Kiev, car ils avaient été acceptés pour la phase de mise en œuvre du Programme d'aide avant le mois de décembre 2007.
English: On the subject of child soldiers, the country delegation of the Democratic Republic of the Congo confirmed that her Government had responded favourably to the General Assembly resolution to end the recruitment of child soldiers and was trying to increase efforts in this regard.
French: À propos des enfants soldats, la délégation de la République démocratique du Congo a confirmé que son gouvernement avait réagi favorablement à la résolution de l'Assemblée générale visant à mettre un terme au recrutement d'enfants soldats et qu'il s'efforçait d'accroître son action dans ce sens.
English: As the third and fourth components of the strategy concerned the proposed budgets, they had a self-explanatory role in the strategic framework.
French: Les troisième et quatrième éléments de la stratégie concernaient le projet de budget et leur rôle dans le cadre de la stratégie s'expliquait de lui-même.
English: Please note that the questionnaire must be completed and returned to Michael Arthur no later than July 12, 2002.
French: Veuillez noter qu'il faut remplir et renvoyer le questionnaire à Michael Arthur au plus tard le 12 juillet 2002.
English: On the basis of the evidence before it, the Agency finds that sufficient information has been submitted to conclude that a public hearing is not necessary and a decision on the application can be made based on the information on file.
French: À partir de la preuve déposée devant lui, l'Office estime avoir toutes les données voulues pour déterminer qu'une audience publique n'est pas nécessaire et qu'il peut rendre une décision à partir des renseignements au dossier.
English: A series of aminoalkyl radicals, H2NCH2, H(CH3)NCH2, (CH3)2NCH2, H2NC(CH3)H, H2NC(CH3)2, and the corresponding amines have been examined by abinitio computations.
French: Faisant appel à des calculs abinitio, on a étudié une série de radicaux aminoalkyles H2NCH2, H(CH3)NCH2, (CH3)2NCH2, H2NC(CH3)H, H2Nc(CH3)2 ainsi que les amines correspondantes.
English: Under pre-existing agreements, Grunenthal and sanofi-aventis co-market other tramadol products in France.
French: En vertu de contrats préexistants, Grunenthal et sanofi-aventis sont codistributeurs d’autres produits tramadol en France.
English: (g) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of authority of the State;
French: g) D'abroger toutes les lois et procédures, notamment le décret n° 840 du Conseil du commandement de la révolution, en date du 4 novembre 1986, qui punissent la libre expression, et de faire en sorte que l'autorité de l'État repose sur la volonté réelle du peuple;
English: A text telephone service (TTY) is also available.
French: Un service de téléphone à texte (ATS) est aussi à la disposition des intéressés.
English: It is also necessary to establish and promote incentives for, and address barriers to, sustainable agriculture development and sustainable land and other natural resources management, especially in Africa.
French: Par ailleurs, il faut offrir des incitations et vaincre les écueils pour parvenir au développement d'une agriculture durable et à la gestion durable des sols et d'autres ressources naturelles, particulièrement en Afrique.
English: • Once the Verification Report has been reviewed and approved, the Emission Reduction Acceptance Notice is mailed out to the Proponent for eventual payment of the ER claim.
French: • Une fois le rapport de vérification examiné, un avis d'acceptation de RE est envoyé par la poste au promoteur pour le paiement éventuel de la réclamation de RE.
English: Segments of five strains were cloned and sequenced.
French: Des segments de cinq souches ont été clones et séquences.
English: Francophones were instructed primarily in French, and also received English language courses since it was recognized that this is an essential professional skill.
French: En phase III et IV, les départs s’équilibrent plus ou moins entre les deux groupes linguistiques.