ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommended retail price of one season will 799Kč (no bargain for these drives and still obyč packages), the shop she could cost around seven hundred.
French: Le prix de vente conseillé d'une saison 799Kč sera (pas de négociation pour ces lecteurs et encore obyč paquets), la boutique, elle pourrait coûter près de sept cents.
English: NGO draft reports were discussed by the State and viewed as a joint effort between NGOs and the Government.
French: Les projets de rapports des ONG sont analysés par les pouvoirs publics et considérés comme leur œuvre commune.
English: Video recordings, links to the Internet and other examples of recent technology have been an asset in the creation of the StartersCoach.
French: Des réseaux d'échanges horizontaux entre entreprises et organisations publiques sont cruciaux pour tirer les enseignements des expériences des uns et des autres.
English: Document prepared by the Secretariat
French: Document élaboré par le Secrétariat
English: • (b) $53.981 per kilogram, in any other case.
French: • b) 53,981 $ le kilogramme, dans les autres cas.
English: In Northern Ireland, though the situation is not an armed conflict within the meaning of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, since the visits of my Special Representative in 2000 and 2001, attempts have been made to obtain commitments from the armed groups to refrain from recruiting or using children.
French: En Irlande du Nord, où la situation n'est pas un conflit armé au sens des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels y relatifs, depuis les visites que mon Représentant spécial a effectuées en 2000 et 2001, des efforts ont été déployés en vue d'obtenir des groupes armés des engagements en vertu desquels ils s'abstiendraient d'engager ou d'utiliser des enfants.
English: Beside the extensive participation of Arab businessmen from all Arab States, Arab women also played an important part by participating in the meetings of the Forum.
French: Outre la nombreuse participation d'hommes d'affaires arabes de tous les pays arabes, des femmes arabes ont également joué un rôle important en participant aux débats du Forum.
English: In addition to the elements listed in Table 5 of Quebec’s guidelines, the assessment shall in particular, without being limited thereto, address the following elements: 1.
French: En plus des éléments énumérés au Tableau 5 de la directive du Québec, l’évaluation devra tenir compte, d'une façon particulière et sans s’y limiter, des éléments suivants : 1.
English: The segment consisted of four sessions, starting with a plenary discussion on sustainable development governance, continuing with two parallel discussion groups (one on capacity-building for sustainable development and the other on a major group framework for partnership initiatives) and concluding with a final plenary aiming to identify major groups' priorities for the future.
French: Ce dialogue s'est déroulé en quatre sessions; il a commencé par un débat général en plénière sur la gouvernance du développement durable, s'est poursuivi dans deux groupes de discussion en parallèle (l'un sur le renforcement des capacités pour le développement durable et l'autre sur un cadre pour les initiatives de partenariat entre les grands groupes) et s'est terminé sur une séance plénière de clôture où l'on s'est attaché à définir les priorités des grands groupes pour l'avenir.
English: C.Key Result Commitments, Expected Results, Plans and Priorities for Contract Policing Services 1.
French: C.Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, plans et priorités des Services de police contractuelle 1.
English: The United States regrets the draft resolution's selective use of one-sided passages from the final document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Les États-Unis déplorent l'utilisation sélective, dans le projet de résolution, de passages partiaux du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: In the event of the central government financing the assumption of the debt by running down deposits, rather than by increasing loans, a triangular movement would occur with no final net result, as shown below.
French: Lors de la première étape, l'administration centrale emprunte de l'argent à l'IFM:
English: SWI also provides students from seven different schools with additional food supplements (in 2001, this service covered a total of 1,193 students, with an expenditure of MOP 1,149,526).
French: Il donne également aux élèves de sept écoles des compléments alimentaires (en 2001, 1 193 élèves ont bénéficié de cette mesure, pour un coût total de 1 149 526 patacas).
English: HCd is the concentration of hydrocarbons expressed in parts per million (ppm) of carbon equivalent, in the sample of dilution air collected in bag B,
French: HCd est la concentration des hydrocarbures, exprimée en partie par million (ppm) de carbone équivalent dans le prélèvement de l'air de dilution accumulé dans le sac B;
English: There may be some instances when an institution is unable to provide functionality, such as the unavailability of a search engine, or is not required to offer content in both official languages.
French: Il peut arriver qu'une institution ne puisse fournir certaines fonctions (par exemple, absence de moteur de recherche ou institution non tenue de fournir le contenu dans les deux langues officielles).
English: Children who are victims of exploitation in their working conditions receive no special care or rehabilitation from the State.
French: Les enfants victimes d'exploitation dans ces conditions de travail n'obtiennent pas de soins spéciaux ni de réhabilitation de la part de l'État.
English: Training for Innovative Research: Building Canadian Capacity Vision:
French: Formation en matière de recherche innovatrice : renforcement des capacités du Canada Vision :
English: • Have you considered other means (e.g., alternative service delivery) to carry out the policy decision?
French: • Avez-vous envisagé d'autres moyens (par exemple, autres formes de prestation de services) pour donner suite à la décision stratégique?
English: She intended to raise the issue with donors in an effort to support the implementation of the Convention at the national level.
French: Dans le souci de favoriser l'application de la Convention au niveau national, Mme King a l'intention de soulever la question auprès de donateurs.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Davidson. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: The reforms to the DSU agreed in the Uruguay Round, which inter alia provided for binding decisions and established the Appellate Body, accelerated this trend.
French: Les réformes visant le MRD convenues lors du Cycle d'Uruguay qui, entre autres, prévoyaient des décisions exécutoires et établissaient l'Organe d'appel, ont accentué cette tendance.
English: Among them is the pastry shop of Anne Daguin and Herman van Beeck, "Le Petit Duc", where you will be tantalized by intriguing and delicious biscuits created from ancient recipes.
French: Parmi celles-ci, découvrez la pâtisserie « Le Petit Duc » d’Anne Daguin et Herman van Beeck et laissez-vous tenter par leurs délicieux et étonnants biscuits, issus de recettes provençales ancestrales.
English: With Canada's assistance, these councils have undertaken more than 8,000 projects that have had a positive impact in areas such as health and sanitation for the Afghan people.
French: Avec l'aide du Canada, ces conseils ont réalisé plus de 8 000 projets qui ont eu un effet positif, notamment sur la santé et l'hygiène des Afghans.
English: • The maximum level of the NCB supplement will increase by a total of $350 per child – by $180 in July 1999 and by $170 in July 2000.
French: • Le supplément maximal du RNPE sera majoré de 350 $ au total par enfant, soit de 180 $ en juillet 1999 et de 170 $ en juillet 2000.
English: There was a tendency to focus on strengthening the capacity of United Nations agencies and country teams to incorporate human rights in their development, humanitarian and rule of law activities, whereas it should be the other way round: the concept of the right to development should be woven into the activities of all agencies and organizations.
French: On relève une tendance à se focaliser sur le renforcement de la capacité des organismes de l'ONU et des équipes de pays à incorporer les droits de l'homme à leurs activités concernant le développement, l'action humanitaire et l'état de droit, alors qu'il devrait y avoir le lien inverse: le concept du droit au développement devrait être tissé dans les activités de tous les organismes et organisations.
English: It encourages the State party to support rehabilitation programmes for child victims of alcohol, drug and substance abuse.
French: Le Comité encourage l'État partie à appuyer les programmes de réadaptation à l'intention des enfants victimes d'abus d'alcool, de drogues et de substances toxiques.
English: There were different non-custodial sentences, especially ones that included community service and compensation for damages.
French: Dans les cas d’homicides, et de coups et blessures volontaires ayant ou non entraîné la mort, l’application de la peine est une affaire privée.
English: Perhaps none of this would have happened if Constant had not met his wife Catherine, when he was invited to give cookery classes, on the QE2.
French: Mais peut-être que rien de tout cela ne serait arrivé si Christian Constant n’avait pas rencontré son épouse Catherine, à l'époque où on lui proposait de donner des cours de cuisine sur le Queen Elisabeth II.
English: Leaders of both the pro-Commonwealth PPD and the pro-independence PIP have said that the move did not indicate any serious intention on the part of President Bush to take action on the political status of Puerto Rico in the near future, while the pro-statehood PNP welcomed the announcement as a sign that Washington, D.C., was interested in dealing with the issue after the Puerto Rico and United States elections in November 2004.
French: Les dirigeants du PPD, partisan de l'État libre associé, et du PIP, partisan de l'indépendance, ont tous les deux précisé qu'un tel geste ne signifiait pas que le Président Bush avait vraiment l'intention de prendre des mesures concernant le statut politique de Porto Rico dans un avenir proche.  Pour sa part, le PNP, partisan du statut d'État de l'Union, a salué l'annonce faite par la Maison Blanche comme étant un signe que Washington souhaitait régler cette question rapidement après les élections qui devaient se tenir à Porto Rico et aux États-Unis en novembre 2004.
English: educational and occupational decisions.
French: pour être considérés comme des résidents ruraux avec un niveau de scolarité postsecondaire.
English: AVP/IM/03/4E page 4 5.
French: Quelle est la durée des droits moraux des artistes interprètes?
English: Progress was less marked in coordination among donor countries, but that should be rectified when ADAM becomes available to and regularly used by all registered users.
French: Les progrès étaient moins visibles en ce qui concerne la coordination entre les pays donateurs, mais la situation devrait s'améliorer une fois que le système ADAM sera accessible à tous les utilisateurs enregistrés et que ceux-ci en feront régulièrement usage.
English: Since its inception, CISC has been instrumental in designing the process to implement the new contribution collection mechanism as well as resolving disputes on such issues as competitive payphones, co-location, and inbuilding wire.
French: Depuis sa fondation, le CDIC a servi à élaborer le processus d'implantation du nouveau mécanisme de versement de la contribution ainsi qu'à régler des litiges sur des questions telles que les téléphones payants concurrentiels, la co-implantation et le câblage intérieur.
English: During that same period, Roche becomes Roche associés ltée Groupe conseil and Groupe-conseil Roche ltée.
French: Au cours de cette même période, Roche devient : Roche associés ltée Groupe-conseil et Groupe-conseil Roche ltée.
English: In response to this situation and in accordance with guidance provided by General Assembly resolution 50/227 and Economic and Social Council resolution 1997/59, the Executive Boards of the United Nations funds and programmes have approved important decisions on funding arrangements.
French: Pour remédier à cette situation et conformément aux orientations figurant dans la résolution 50/227 de l'Assemblée générale et dans la résolution 1997/59 du Conseil économique et social, les conseils d'administration des fonds et des programmes des Nations Unies ont approuvé des décisions importantes concernant les accords de financement.
English: Suspicious Transaction Reports (STR)
French: Signalements de mouvements bancaires suspects
English: The chromatograms for the applicable standard curves should include chromatograms for all calibration standards, including a zero standard (matrix sample processed with internal standard) and a standard blank (matrix sample processed without internal standard).
French: Par chromatogrammes des courbes d'étalonnage applicables, on entend les chromatogrammes de tous les étalons, y compris l'étalon zéro (échantillon matriciel traité avec l'échantillon interne) et le blanc étalon (échantillon matriciel traité sans l'étalon interne).
English: PERFORMANCE INDICATORS 3,000 more participants (15,000 in the 2004/05 biennium).
French: Cette dernière mettra en outre sur pied un nouveau programme à l’intention des entreprises et de la communauté scientifique pour répondre aux besoins des utilisateurs actifs du système de la propriété intellectuelle, des chefs d’entreprise et des membres de la communauté scientifique.
English: When asked, most thought DFO should assume responsibility.
French: La plupart répondent que cette responsabilité appartient au MPO.
English: Accountability framework - conceptual basis, mechanisms and tools.
French: Communications – Soutien de la gestion du changement.
English: NEP attenders 6,002 Non-NEP attenders 377 Repeaters 1,603 Non-repeaters 4,437
French: 13,6 % (12,0-15,4) 12,2 % (11,2-13,1) Taux de prévalence selon le site
English: Three border crossings in this region are in close proximity to the Queenston-Lewiston border crossing.
French: Trois postes frontaliers de cette région sont situés près du poste-frontalier de Queenston–Lewiston.
English: The signing of a trade and investment agreement would be a major step forward.
French: La signature d'un accord de commerce et d'investissement constituerait à cet égard véritablement une étape importante.
English: Assess impact of area of selection and language requirements using application level data.
French: Évaluer l'incidence de la zone de sélection et des exigences linguistiques en utilisant les données relatives aux demandes.
English: The Department of Management commented that the minimum numbers of vendors indicated in the Manual should be considered as indicative rather than required.
French: Le Département de la gestion a fait observer que les nombres minimums de fournisseurs spécifiés dans le Manuel devaient être considérés comme des chiffres indicatifs plutôt que comme des normes obligatoires.
English: It enters into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de notification entre les parties.
English: This morning I'd like to discuss some of the main issues and proceedings that are on our agenda for the year ahead.
French: Ce matin, j'aimerais parler des principaux enjeux et des instances qui figurent à notre programme de l'année qui vient.
English: The Committee is concerned about the increase in the number of women working in the informal sector, which offers fewer rights, benefits and opportunities for advancement.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation du nombre de femmes dans le secteur informel, lequel offre moins de droits, d'avantages et de possibilités de promotion.
English: - In the event of loss or of flight objects or monney.
French: - en cas de perte ou de vol d’objets ou d’argent.
English: The Government of Barbados created incentives to successfully promote the installation of solar hot water systems.
French: Le Gouvernement de la Barbade a adopté, avec succès, des mesures incitatives en vue de promouvoir l'installation de systèmes solaires de production d'eau chaude.
English: The Employer will make every reasonable effort not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave with pay.
French: 59 argent au taux de rémunération journalier de l’employé, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel. c) Rémunération des crédits de congé pendant l’année de congé annuel.
English: Review of research and policy issues," in B. Galaway and J. Hudson, Youth in Transition:
French: Perspectives on Research and Policy, ouvrage collectif publié sous la direction de B. Galaway et J. Hudson,Toronto, Thompson, 1996, p.
English: I would like to point out that, when we talk about the community of values, - and there have been recent opportunities to do so, such as the formation of the new Austrian Government - we must demand that the Charter of Fundamental Rights be clearly included in the Treaty in order to fulfil the purpose of Articles 6 and 7 of that Treaty.
French: Je voudrais dire, puisqu'on parle de communauté de valeurs ­ on a récemment eu l'occasion de le faire, comme lors de la formation du nouveau gouvernement autrichien ­, qu'il faut exiger que la Charte des droits fondamentaux soit clairement inscrite dans le Traité afin de pouvoir compléter la fonction des articles 6 et 7 de celui-ci.
English: Canadian Heritage Department (44) (77) .....
French: Diversification .de l’économie . l’Ouest. canadien ....
English: However, the costs associated with the administration of the system, such as tracking, verifying, and reporting on service charges, will decrease somewhat.
French: Cependant, les frais d'administration du système, par exemple ceux qu'occasionnent le suivi, la vérification et la déclaration des droits de service, diminueront légèrement.
English: The rating for this measure is based on very few services.  Next year, TBS will also look for evidence that departments and agencies are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'évaluation de cette mesure se fonde sur un nombre très limité de services.  L'an prochain, le SCT tentera aussi de démontrer que les ministères et les agences évaluent le rendement en regard des normes et donnent suite aux résultats des mesures de satisfaction des clients.
English: ISSUE The issue is whether to allow Martinair to operate via Guadalajara and to exercise fifth freedom rights between Montréal (Mirabel) and Mexico City.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il doit autoriser Martinair à effectuer des vols via Guadalajara et à exercer des droits de la cinquième liberté entre Montréal (Mirabel) et Mexico.
English: All information that I may come to know regarding the DND Dependants Schools Overseas staff, students, and their families shall be kept completely confidential. 6.1 I understand and agree to the above terms:
French: Toutes informations qui pourraient m’être transmises concernant le personnel des écoles outremer du MDN pour les personnes à charge ainsi que les informations au sujet des étudiants ou de leurs familles resteront complètement confidentielles.
English: In the Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda) case, the Court had been faced with a very complex set of facts and a vast amount of documentation provided by both parties.
French: Dans l'affaire Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), elle a été saisie d'un ensemble de faits très complexes et d'une vaste documentation fournie par les deux parties.
English: This is taking place after eight years of Communist government when basic rights such as the right to freedom of expression and the right to fair justice were seriously violated.
French: Cette évolution survient après huit ans de gouvernement communiste, pendant lesquels des droits fondamentaux tels que le droit à la liberté d'expression et le droit à une justice équitable ont fait l'objet de graves violations.
English: The Capital Health Region reprocessing committee created a policy for reprocessing.
French: Son comité sur le retraitement a élaboré une politique en la matière.
English: Former Item 3 7 0 0 (part) Add following text:
French: Ancien poste 3 7 0 0 (pour partie) Ajouter le texte suivant:
English: Stewardship Program progress and reporting of scientific output.
French: • Progrès accomplis dans le cadre du programme et communication des résultats scientifiques.
English: In this context, the Commission is still examining exactly how the explosives would have had to be placed on the truck to achieve the intended effects and how they must have been wired to detonate in the way they eventually did.
French: À cet égard, la Commission est toujours en train d'examiner comment les explosifs ont pu être placés sur la camionnette pour que l'explosion ait les effets recherchés et comment ils ont dû être connectés pour exploser comme ils l'ont fait.
English: Also at the 58th meeting, the representative of Italy introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.74, sponsored by Albania, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Honduras, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Nigeria, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, Timor-Leste and Venezuela.
French: À la 58e séance également, le représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.74, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Bulgarie, Canada, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Grèce, Honduras, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Nigéria, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Timor oriental, Venezuela.
English: This would take the ratio back to where it was in 1983-84.
French: Le ratio de la dette au PIB correspondrait ainsi à son niveau de 1983-1984.
English: The Board of Management may, at any time, without notice, and at its sole discretion, revoke the appointment of such Scientific Advisor.
French: Le Conseil d'administration peut, à tout moment, sans préavis et à sa seule discrétion, révoquer le conseiller scientifique.
English: in its reform of legislation on ICT, which must be able to keep up with the pace of technological developments in the sector and at the same time not cause rigidity in the industry and market; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 14 Paragraphe 1 1. invite la Commission à suivre une ligne claire, novatrice, flexible et anticipatrice dans la rénovation de la législation communautaire en matière de TIC, lesquelles doivent pouvoir se conformer au rythme des évolutions technologiques constatées dans le secteur sans pour autant se traduire par des rigidités aux niveaux de l'industrie et du marché; Or. el
English: The vast majority of Commission members were of the opinion that the distinction between public- and private-sector employers made it possible to adequately cover local labour markets in the surveys of conditions of employment among general services staff.
French: Dans leur grande majorité, les membres de la Commission sont d'avis que la distinction entre les employeurs du secteur public et ceux du secteur privé permet de couvrir adéquatement les marchés locaux du travail dans le cadre des enquêtes sur les conditions d'emploi des agents des services généraux.