ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spoke missions are usually singlepurpose offices, and are linked to a hub mission in order to reduce costs by avoiding or minimizing duplication of administrative or other services.
French: Les missions satellites sont généralement des bureaux à vocation unique qui sont liés à une mission centrale pour des questions de réduction des coûts, permettant ainsi d'éviter ou de réduire le chevauchement de services administratifs ou autres.
English: Ask a lawyer to give you advice regarding the impact of the disclosure of certain items and legal compliance with applicable provincial securities legislation.
French: En outre, demandez à un conseiller juridique son avis sur les conséquences de la divulgation de certains éléments et sur la conformité de votre document à la réglementation provinciale sur les valeurs mobilières.
English: By General Assembly resolution 845 (IX), Member States were invited to extend to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories offers of facilities not only for study and training of university standard but also for study at the post-primary level, as well as technical and vocational training of immediate practical value.
French: Par sa résolution 845 (IX), l'Assemblée générale a invité les États Membres à offrir aux habitants des territoires non autonomes des moyens d'enseignement non seulement pour les études supérieures théoriques et pratiques, mais aussi pour les études postprimaires ainsi que pour la formation technique et professionnelle qui présente un intérêt pratique immédiat.
English: He is currently President and Chief Executive Officer of the Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: Il est présentement président et directeur général de l'Institut de recherche en services de santé.
English: That value includes the value of the casing as being an essential component that becomes indistinguishable from the final created product.
French: Cette valeur comprend celle de l'enveloppe, composante essentielle qui ne peut être distinguée du produit fini.
English: Around 100 years ago, almost 7,000 mills, waterwheels or small turbines were still in operation in Switzerland, some of which generated electricity while others were intended for mechanical uses.
French: Il y a 100 ans, quelque 7000 moulins, roues hydrauliques ou petites turbines étaient encore en service, soit pour produire de l'électricité, soit à des fins mécaniques.
English: Contact lenses that are necessary for therapeutic purposes, as prescribed by a consulting ophthalmologist or optometrist, are funded with prior approval of the HCC.
French: Lentilles cornéennes ; Les lentilles cornéennes qui sont nécessaires à des fins thérapeutiques, sur ordonnance d'un ophtalmologiste ou d'un optométriste, sont financées avec l'approbation préalable du Coord SS.
English: Additional supplemental information, such as directions for use, may also be provided at the discretion of the manufacturer/supplier and/or competent authority (see Chapter 1.2 and Chapter 1.4, paragraph 1.4.6.3).
French: Des informations supplémentaires, notamment concernant leur mode d'emploi, peuvent aussi être données selon la décision du fabricant/fournisseur ou de l'autorité compétente (voir chap. 1.2 et chap. 1.4, sous-section 1.4.6.3).
English: Does this policy affect international students’ choices in terms of field of study and places of employment?
French: Cette politique a-t-elle une incidence sur les choix des étudiants internationaux pour ce qui est des domaines d’étude et du lieu de travail?
English: anything under the moon are welcome to this forum.
French: Forum servant a promouvoir les activités metalliques des participant de SOM ou tout simplement pour annoncer les concerts à ne pas louper.
English: CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR CL_SSI_INDICATOR CL_DATA_TYPE
French: CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ESA95_SECTOR
English: This report presents the results of the eighth meeting of the Task Force on Measurements and Modelling, held in Dessau, Germany, from 25 to 27 April 2007.
French: Le présent rapport rend compte des résultats de la huitième session de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, tenue à Dessau (Allemagne), du 25 au 27 avril 2007.
English: It was suggested that that extended definition should be applied more generally or that the definition of “plastic” should be moved from 6.5.1.2 to 1.2.1; it was also noted, however, that that might not be appropriate for all packagings.
French: Il a été proposé de généraliser cette assimilation ou de transférer la définition de «plastique» du 6.5.1.2 au 1.2.1, mais il a été noté que ceci ne serait peut-être pas approprié pour tous les emballages.
English: Summer breeding will commence in the Sahel of West Africa (Mauritania, Mali, Niger and Chad) and Sudan with the onset of the seasonal rains.
French: La reproduction estivale commencera dans le Sahel de l’Afrique de l’ouest (Mauritanie, Mali, Niger et Tchad) et au Soudan avec le démarrage des pluies saisonnières.
English: • Reduction of 90% in the 85 persons intercepted while attempting to travel to Canada under fraudulent documents Information not available IMO Regulatory Development (TC) Principal outcomes (first 18 months):
French: • Baisse de 90 % des 85 personnes interceptées alors qu'elles cherchent à venir au Canada munies de faux papiers.
English: Writings by the early explorers and traders contributed to the growing knowledge of the Canadian landscape, still the primary attraction of Canada's tourism industry (see EXPLORATION AND TRAVEL LITERATURE).
French: Les écrits des premiers explorateurs et commerçants contribuent alors à faire connaître toujours davantage les paysages du Canada, qui sont encore la principale attraction touristique canadienne (voir LITTÉRATURE DE LANGUE FRANÇAISE SUR LES EXPLORATIONS ET LES VOYAGES; LITTÉRATURE DE LANGUE ANGLAISE SUR LES EXPLORATIONS).
English: When it concerns the origin of honey products, we definitely think this should be labelled overtly.
French: Lorsqu'il s'agit de l'origine des produits du miel, nous estimons qu'un étiquetage clair est absolument nécessaire.
English: Home / Commentaries / Why Turkey's Army Will Stay Home Article available in:
French: Home / Commentaries / Pourquoi l'armée turque restera chez elle Article available in:
English: In 1998, pursuant to a decision issued in late 1997, the CRTC forbore from rate regulation of incumbent long distance services, although certain conditions were imposed on the incumbents, most notably price ceilings applying to each basic toll rate schedule.
French: En 1998, conformément à une décision rendue vers la fin de 1997, le CRTC s'est abstenu de réglementer les tarifs applicables aux services interurbains des titulaires, sous réserve de certaines conditions, tout particulièrement l'imposition de prix plafonds applicables à chaque échelle tarifaire des services interurbains de base.
English: UNCTAD attended and contributed substantively to a series of high-level preparatory events of African countries for the sixth WTO Ministerial Conference, including the African Union Trade Ministers' Conference in Cairo (June 2005) and in Arusha (November 2005).
French: La CNUCED a pris part et apporté des contributions de fond à une série de manifestations préparatoires de haut niveau concernant les pays africains en vue de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, notamment la Conférence des ministres du commerce de l'Union africaine, qui s'est réunie au Caire (juin 2005) et à Arusha (novembre 2005).
English: The substantive session of 2001 of the Economic and Social Council is from 2 to 27 July at United Nations Office at Geneva.
French: Le Conseil économique et social tient sa session de fond de 2001 du 2 au 27 juillet à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: There were calls for the formalization of the Presidential Nuclear Initiatives of 1991 and 1992 on reducing non-strategic nuclear weapons.
French: Des appels ont été lancés pour que soient adoptées officiellement les initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992 concernant la réduction des armes nucléaires non stratégiques.
English: In these respects, it is worth noting that business, media and academic decision makers also envision a very similar role for government – though frequently with a slightly lower degree of enthusiasm.
French: Sur ces points, il convient de noter que les décideurs du milieu des affaires, des médias et du monde universitaire voient aussi un rôle très similaire pour le gouvernement – avec souvent un peu moins d’enthousiasme, cependant.
English: The DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) is an official qualification supervised by the Instituto Cervantes and recognized all over the world.
French: Le DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) est une qualification officielle gérée par l'Instituto Cervantes et reconnue internationalement.
English: The purpose of the proposal is to give international provisions on the protection of human rights, including protective provisions contained in various instruments referring specifically to human rights, especially international humanitarian law and refugee law instruments, constitutional status by means of an amendment to article 133 of the Constitution.
French: Cette proposition a pour objet d'accorder le statut de disposition constitutionnelle aux normes internationales protégeant la personne humaine, ce qui revient à modifier l'article 133 de la Constitution pour y faire figurer toutes lesdites normes de protection, y compris celles qui sont inscrites dans d'autres instruments que ceux qui sont consacrés spécialement aux droits de l'homme, c'est-à-dire en particulier les normes du droit international humanitaire et du droit des réfugiés.
English: The needs were great, but it was vitally important to ensure that new initiatives were demand-driven and in line with the developing countries' own development strategies and priorities.
French: Les besoins étaient grands, mais il était essentiel de veiller à ce que les nouvelles initiatives répondent à la demande exprimée et soient conformes aux stratégies et priorités de développement des pays en développement.
English: • Withholding tax provisions should be revised to make it cheaper and easier for Canadian companies to access U.S. and other foreign capital.
French: • Il faudrait réviser les dispositions relatives aux impôts retenus pour faire en sorte que l'accès au capital américain et étranger par les entreprises canadiennes soit moins cher et plus simple.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the finding(s) on your country is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of certain hot-rolled steel plate, you will be required to update your response for Appendix 1 to 6 by completing the column covering the full 12 months of 2004.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devrez tout d’abord mettre à jour votre réponse aux annexes 1 à 6 en remplissant les colonnes comprenant les douze mois de 2004.
English: Mr. Lubbers' briefing clearly concluded that humanitarian action alone cannot be a substitute for political steps by Governments and the Security Council in areas in which they have an essential role to play in preventing, containing and resolving conflicts, thus resolving the problems of the refugees.
French: L'exposé de M. Lubbers a indiqué clairement qu'une action humanitaire ne saurait à elle seule remplacer les mesures prises par le gouvernement et le Conseil dans les domaines où ils ont un rôle essentiel à jouer pour prévenir, limiter et résoudre les conflits, résolvant ainsi le problème des réfugiés.
English: the report by Kyösti Virrankoski, on behalf of the Committee on Budgets, on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission, and
French: le rapport élaboré par Kyösti Virrankoski, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif n°1/2008 de l'Union européenne pour l'exercice 2008, Section III - Commission, et
English: Canada suggested the deletion of the second and third paragraphs and the last part of paragraph 1, converting the first part of that paragraph into a new paragraph 5 of article 8.
French: Le Canada a proposé de supprimer les deuxième et troisième paragraphes et la dernière partie du paragraphe 1, la première partie de ce paragraphe devenant un nouveau paragraphe 5 de l'article 8.
English: Consistency of the evaluations by the nine committees with   the benchmark evaluations and evaluation discipline   established by the Master Evaluation Committee.
French: La conformité des évaluations effectuées par les neuf   comités avec les évaluations des postes-repères et la   discipline d'évaluation établie par le Comité directeur.
English: The organization might be convicted if, for example, the director of safety systems failed to give the one negligent employee basic training necessary to perform the job.
French: L’organisation pourrait être reconnue coupable si, par exemple, l’administrateur ayant la responsabilité des systèmes de sécurité n’a pas donné à l’employé négligent la formation nécessaire à l’accomplissement de cette tâche.
English: Competency Assessment Program for Community Health Nurses Working with First Nations and Inuit Health Branch Information Guide Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Programme d'évaluation des compétences pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Guide d'information Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This will ensure that the Agency is in a position to continue to implement the plans associated with HR modernization that are associated with the PSMA, while broadening the scope of these efforts to now encompass the drive to renew the public service.
French: Elle sera ainsi en mesure de poursuivre la mise en œuvre des plans de modernisation des RH associés à la LMFP, tout en élargissant la portée de ces efforts pour qu’ils englobent dorénavant tous ceux visant au renouvellement de la fonction publique.
English: It was at the end of 1996, in response to a call from the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) - the regulatory body for the French public and private-sector audio-visual media – where broadcasters introduced a new system for the protection of minors.
French: C’est en effet depuis la fin de l’année 1996, qu’à la demande du CSA (Conseil supérieur de l'audiovisuel, organe de régulation du secteur public et privé de la communication audiovisuelle en France), l’ensemble des diffuseurs hertziens ont adopté un nouveau dispositif de protection des mineurs.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 1 vote | 854 views | 0 com.
English: APPLICATION by Reliance Airways Ltd. for suspension of Licence No. 972048.
French: DEMANDE présentée par Reliance Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 972048.
English: Shipping canal in the Bystre estuary (Danube Delta, Ukraine) Following the invitation of the Ukrainian authorities, an expert accompanied by a member of the Secretariat carried out an on-the-spot appraisal from 22 to 25 July 2004.
French: Construction d’un canal de navigation dans l’estuaire de Bystre (delta du Danube, Ukraine) Une visite sur les lieux a été effectuée du 22 au 25 juillet 2004 par un expert accompagné d’un membre du Secrétariat suite à l’invitation du Gouvernement ukrainien.
English: If we bear that in mind, we may find the best way to proceed.
French: Si nous en tenons compte, nous serons peut-être sur la bonne voie.
English: Today, the country’s national and local level strategic planning and monitoring and evaluation processes actively engage people living with HIV.
French: Aujourd’hui, les processus de planification stratégique, de suivi et d’évaluation du pays aux niveaux national et local impliquent activement des personnes vivant avec le VIH.
English: This is in addition to Ethiopia's wanton killings and destruction of both private and public installations and assets in all the areas of its incursion.
French: Cela s'ajoute aux massacres sauvages commis par l'Éthiopie et à la destruction d'installations et de biens privés et publics dans tous les secteurs où elle a pénétré.
English: It is characterized by bright-red plaques with a clear-cut margin.
French: Celle-ci prend l'apparence d'un érysipèle et se caractérise par des plaques rouge-vif dont le bord est bien délimité.
English: But even if they had, they might still lack the technical means to tackle this kind of crime, i.e. the funds to keep pace with the march of technology.
French: Selon Nick Garlick, Europol, « C’est le secteur opaque de la sous-traitance et, en particulier, l’activité des négriers dans l’alimentation et l’agriculture qui restent les plus vulnérables à l’activité criminelle.
English: The dispenser tip has a tiny, round hole.
French: Le bec de la bouteille est muni d'un petit trou.
English: Syria implemented the provisions of resolution 1559 (2004) pertaining to it when it withdrew all its troops and personnel from Lebanon on 26 April 2005.
French: La Syrie a exécuté les dispositions de la résolution 1559 (2004) la concernant en retirant, le 26 avril 2005, la totalité de ses contingents et de son personnel.
English: Strategic Outcomes CIDA’s aim to reduce poverty, promote human rights, and increase sustainable development is supported through two strategic outcomes described below.
French: Résultats stratégiques Le mandat de l’ACDI, soit réduire la pauvreté, promouvoir les droits de la personne et accroître le développement durable, est appuyé par les deux résultats stratégiques décrits ci-dessous.
English: Dianova develops innovative programs and projects in the fields of education , youth , addiction prevention and treatment, as well as in the area of social and community development.
French: Dianova anime des programmes et des projets innovateurs dans les domaines de l'éducation , de la jeunesse , de la prévention/ traitement des addictions et dans celui du développement sociocommunautaire .
English: However, because of the lead time which this always involves, events on the ground developed in such a way that military intervention in the form envisaged was no longer a real option and would not have helped to solve the problems.
French: Toutefois, comme ce type de démarche prend toujours un certain temps, le décalage est tel que la situation sur place a entre-temps évolué et qu'une intervention militaire sous la forme envisagée n'est plus possible. Elle n'aurait d'ailleurs plus contribué à résoudre les problèmes.
English: Place appropriate test dummy in child restraint when the ISOFIX child restraint system has been so adjusted.
French: Placer le mannequin d'essai approprié dans le système de retenue pour enfants après que ledit système a été ainsi ajusté.
English: Decree No. 289 bis of 3 August 1965 on the reorganization of primary education, amended by decree 67/111 of 20 May 1967, strictly prohibits corporal punishment in schools.
French: Le décret no 289 bis du 3 août 1965 portant réorganisation de l'enseignement du premier degré, modifié par le décret 67/111 du 20 mai 1967 interdit formellement les châtiments corporels dans les écoles.
English: The Licorne forces recently deployed in Bouaké, in the Forces nouvelles-controlled northern area, at the request of the Forces nouvelles, in the wake of the bank robbery referred to in paragraph 14 above.
French: Dans les zones du nord contrôlées par les Forces nouvelles, les forces de l'opération Licorne se sont déployées récemment à Bouaké, à la demande des Forces nouvelles, à la suite du cambriolage de banque mentionné au paragraphe 14 ci-dessus.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2009/L.3 adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 16 June 2009, appears in the present report in the form of the recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution IV).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2009/L.3, adopté par le Comité spécial à sa 7e séance, le 16 juin 2009, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution IV).
English: The level of activity under SEOP has been well below what was anticipated and the program has failed to deliver the amount of stimulation to the economy of Newfoundland and Labrador which had been anticipated.
French: Le niveau d'activité dans le cadre du PDES a été très inférieur à ce qu'on avait prévu et le programme n'a pas stimulé l'économie de Terre-Neuve et du Labrador autant qu'on l'avait prévu.
English: OTTAWA, March 17, 2008 — Criminal charges were laid against four individuals allegedly involved in deceptive telemarketing activities in Quebec, the Competition Bureau announced today.
French: OTTAWA, le 17 mars 2008 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui que des accusations criminelles avaient été portées contre quatre personnes qui auraient pris part à des activités de télémarketing trompeur au Québec.
English: This legislation also makes it a duty for a person who has accepted a child who is not his child as a member of the family, to maintain the child while he is a child.
French: En vertu de la même législation, quiconque a accepté qu'un enfant qui n'est pas le sien fasse partie de sa famille a l'obligation de subvenir à ses besoins pendant toute son enfance.
English: Statement by the Administrator and financial, budgetary and administrative matters 4.
French: Déclaration de l’Administrateur et questions financières, budgétaires et administratives 4.
English: Key words: intestinal secretion, 5-hydroxytryptamine, 5-methoxytryptamine, jejunum, antagonists, pig, Tropisetron, ICS 205-930.
French: Mots clés : sécrétion intestinale, 5-hydroxytryptamine, 5-méthoxytryptamine, jéjunum, antagonistes, porc, Tropisetron, ICS 205-930.
English: Alberta has a network of over 150 monitoring stations run by government, industry and multi-stakeholder groups.
French: L’Alberta a un réseau de plus de 150 stations de surveillance exploitées par le gouvernement, l’industrie et des groupes composés de multiples intervenants.