ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to continue to strengthen efforts undertaken to disseminate accessible information on the Convention and the Optional Protocol, including to children and young people to promote their understanding, and to assist States parties in implementing their obligations under those instruments;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de continuer à intensifier l'action qu'ils mènent pour diffuser des informations accessibles sur la Convention et le Protocole facultatif, notamment auprès des enfants et des jeunes, de s'employer à ce que ces deux instruments soient bien compris et d'aider les États parties à s'acquitter des obligations que leur imposent ces instruments, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à faire de même ;
English: Weaver, J.L., R.E.F. Escano, and D.S. Winn.
French: Mots clés: politique, bassin hydrographique, hydrologie, poisson, analyse globale, étude de cas, méthodes Weaver, J.L., R.E.F. Escano, and D.S. Winn.
English: In particular, they calculated that in the face of downward wage rigidity an attempt to reduce inflation from 3% to zero would raise the equilibrium rate of unemployment in the United States by 2.6 percentage points.
French: En particulier, ils ont calculé que, face à une rigidité à la baisse des salaires, une tentative de réduction de l’inflation pour la ramener de 3 % à zéro se traduirait par une remontée du taux d’équilibre du chômage de 2,6 % aux États-Unis.
English: Regional and subregional ownership will facilitate and reinforce the work of the UNFPA country teams in policy dialogue and in mobilizing support at the country level.
French: Si les organismes régionaux et sous-régionaux adhèrent à ce programme, les équipes de pays pourront plus facilement mener leur travail de concertation et de mobilisation de l'appui nécessaire au niveau national.
English: However, the non-quota-holding producers can continue operations pending disposition of a judicial review in February 2005 in the Ontario Superior Court.
French: Cependant, les producteurs ne détenant pas de quota peuvent continuer leurs opérations en attendant la disposition d'une revue juridique en février 2005 dans la cour supérieure d'Ontario.
English: The validated refund will be sent in the form of a cheque by mail, within 4-6 weeks of receipt of your request.
French: Le remboursement validé vous sera posté sous forme de chèque dans les 4 à 6 semaines suivant la réception de votre demande.
English: On the other hand, the Convention should permit, but not require, temporary affirmative action measures in special fields to equalize opportunities for women in situations where it was necessary to overcome an undesirable historical link.
French: La Convention devait en revanche autoriser, mais non exiger, l'adoption de mesures positives temporaires dans des domaines particuliers pour instaurer l'égalité de chances lorsqu'il fallait remédier à des situations où les femmes étaient historiquement défavorisées.
English: • Canadian Paediatric Society (CPS)
French: • Société canadienne de pédiatrie (SCP)
English: Cooperation later expanded to policy issues with the preparation of the Common Country Assessment (CCA), which helped in pulling agencies together on substantive issues.
French: La coopération s'est ensuite étendue aux questions de fond, avec la préparation du bilan commun de pays, qui a contribué à rapprocher les représentants des divers organismes autour de certains problèmes concrets.
English: The difference is attributed to a generally lower chiasma frequency in Rescue than in Cadet.
French: On attribue la différence au nombre généralement moins élevé de chiasma chez Rescue que chez Cadet.
English: Trout, which is also marketed as steelhead when grown to a larger size, is the other major finfish species raised by Canadian fish farmers.
French: La truite, qui est aussi vendue sous le nom de saumon arc-en-ciel lorsqu'elle est plus grosse, est l'autre espèce de poisson importante élevée au Canada.
English: • IT447 Residence of a Trust or Estate
French: • P119 Vous prenez votre retraite?
English: Mrs DAMANAKI (Greece) - I thank all our colleagues for their remarks. They underlined that we now face a new European era and we have to be very careful when we are taking these new steps.
French: L’importance de la surveillance et du renseignement évoquée par Mme de Belem Roseira est une question très délicate : l’Union européenne doit utiliser les données sur les personnes dont elle dispose dans le respect des droits de ses citoyens.
English: The crude birth rate for 1999 shows a decline when compared to figures for the previous years.
French: Le taux de naissance brut pour 1999, montre un déclin lorsque l'on compare au chiffre des années précédentes.
English: Each year, multiple Parks Canada sites (91 in 2000, 106 in 2001) report injuries to HRDC as legislated by the Canada Labour Code (CLC).
French: Chaque année, plusieurs lieux de Parcs Canada (91 en l’an 2000 et 106 en 2001) ont présenté des rapports d’accidents du travail à DRHC en vertu du Code canadien du travail (CCT).
English: • 450-A-2003 — Non-scheduled international service - Elan Express, Inc.
French: • 450-A-2003 — Service international à la demande - Elan Express, Inc.
English: The hotel can arrange a transfer service to and from the railway station and the airport.
French: L'hôtel organise des transferts de la gare et de l’aéroport et retour.
English: IPOD Video Converter for Free is a tool for converting video files for iPods.If you have a lot of video files on your computer but want to have them on your iPod to enjoy them anywhere, then you can use IPOD Video Converter for Free to take care o...
French: AV Video Converter est un programme qui permet de convertir de multiples formats vers les formats haute-qualité DVD, VCd et SCVD supportés par les lecteurs communs. AV Video Converter inclut le support pour les formats vidéo l...
English: The Committee on Trade and Environment (CTE) pioneered NGO symposia, and is the only Committee to issue detailed reports on its meetings in the form of a press release shortly after each meeting.
French: Quant au Comité du commerce et de l'environnement (CCE), il a fait oeuvre de pionnier en organisant des colloques regroupant des ONG, et est le seul comité à publier des comptes rendus détaillés de ses réunions sous forme de communiqués de presse peu de temps après chaque réunion.
English: By adopting a client focus, certain departments have become more aware of the unique cultural value that can be added to their organization in terms of policy development and service delivery.
French: En adoptant une stratégie axée sur les clients, certains ministères ont pris conscience de la valeur culturelle unique que de tels diplômés peuvent apporter à leur organisation en termes d'élaboration de politiques et de prestation des services.
English: (b) The limited understanding and acceptance in the State party that the best interests of the child should be paramount in all adoption proceedings;
French: b) Que, dans l'État partie, on comprend mal et on accepte mal que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération primordiale dans toutes les procédures d'adoption;
English: Origin of trust fund contributions, 2004
French: Origine des contributions aux fonds d'affectation spéciale, 2004 (en pourcentage des contributions totales)
English: In an effort to develop strategies to turn the tide of violence, CSVR has been analyzing the causes, extent, and the sustained pattern of violence in South Africa as it moved to democracy. http://www.idrc.ca/en/ev-45629-201-1-DO_TOPIC
French: Afin d’élaborer des stratégies pour renverser la situation, le CSVR a analysé les causes, l’importance et les caractéristiques de la violence en Afrique du Sud à mesure que le pays se démocratisait. http://www.idrc.ca/fr/ev-45629-201-1-DO_TOPIC
English: Needs of the displaced 16 - 19 8
French: Besoins des personnes déplacées 16 − 19 8
English: The appellant also merited an additional mark for her response that the applicant's failure to present the facts at an earlier time were because the abuse suffered by her was from her husband and family.
French: » L'appelante méritait aussi un point supplémentaire pour sa réponse dans laquelle elle disait que l'incapacité de la demandeuse de présenter les faits plus tôt s'expliquait par les mauvais traitements subis de la part de son mari et de sa famille.
English: Evidence of this is to be found in the document issued by the Government of Finland on 28 February 1992 (entitled “Government Bill 8/1992 on the acceptance of the Agreement on the Foundation of Relations between Finland and the Russian Federation,” reproduced in Klabbers et al., State Practice, p. 190, doc.
French: On citera par exemple le document publié par le Gouvernement finlandais le 28 février 1992 sous le titre « Projet de loi 8/1992 portant acceptation de l'accord concernant l'établissement de relations entre la Finlande et la Fédération de Russie », reproduit in Klabbers, op. cit., p. 190, Doc.
English: Justice manages a myriad of complex files that are of major national importance.
French: • Completed internal assessment of Department’s capacity to implement Modern Comptrollership.
English: That outcome reflected higher than anticipated receipts and final disbursements that were 5 per cent lower than the projected level.
French: Cette différence s'explique par des rentrées plus importantes que prévu et des décaissements finalement inférieurs de 5 % aux prévisions.
English: Newspapers and leaflets about demonstrations were regularly confiscated, and State-run printing companies strongly discouraged from printing independent newspapers.
French: Les journaux et les tracts qui mentionnent des manifestations sont régulièrement confisqués et les imprimeries d'État fermement découragées d'imprimer des journaux indépendants.
English: Member States shall consider as being interoperable and meeting the essential requirements concerning them, those structural subsystems constituting the rail system which are covered by the «EC» declaration of verification.
French: Les États membres considèrent comme interopérables et conformes aux exigences essentielles les concernant, les sous-systèmes de nature structurelle constitutifs du système ferroviaire qui sont munis de la déclaration «CE» de vérification.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables. Reçus requis. (Taxes Incluses) C P Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL Petit Déj.
English: I need to fulfill all of the business requirements of running an office and manage the role of lawyer.
French: Je dois, en plus d'être avocate, répondre à toutes les exigences commerciales associées au fait d'avoir un bureau.
English: When all sections are fully completed, passengers will benefit from quicker and easier links between the major population centres at the heart of Europe.
French: Lorsque tous les tronçons seront entièrement achevés, les passagers bénéficieront de liaisons plus rapides et plus aisées entre les principales agglomérations du cœur de l’Europe.
English: Vehicles are supplied with a confirmed level of fuel.
French: Le niveau du réservoir du véhicule pris en charge peut varier.
English: Fondly referred to as the "Angels from Canada" by the many beneficiaries of their generosity in the former Yugoslavia, the Pindoffs’ relationship with the Canadian Red Cross was born with the development of The Pindoff Project in 1993.
French: Les Pindoff, affectueusement surnommés « les anges du Canada » par les nombreux bénéficiaires de leur générosité en ex-Yougoslavie, ont établi une relation avec la Croix-Rouge canadienne, par la mise sur pied du Pindoff Project en 1993.
English: At the meeting of technical experts in November 2000 the States members of the Danube Commission advocated continuing the work on collecting data and creating a unified database for preparing vector electronic charts of their own sections of the Danube, with a view to possible exchanges of such data in the future using the European Community Inland ECDIS standard.
French: Lors de la réunion d'experts des questions techniques tenue en novembre 2000, les États membres de la Commission du Danube se sont prononcés pour la poursuite des travaux concernant la collecte de renseignements et la création d'une banque de données unique pour l'établissement de cartes électroniques vectorielles des secteurs du Danube les intéressant, suivant la norme Inland ECDIS de la Communauté européenne, dans l'optique d'un éventuel échange de ces données à l'avenir.
English: However, this renowned, glorious and prosperous civilization has continuously declined following the occurrence of wars and divisions in the country.
French: Toutefois, cette civilisation célèbre, glorieuse et prospère a accusé un déclin continu résultant de guerres et de divisions à l'intérieur du pays.
English: Quality Assurance Universal access to high quality health care is a fundamental right recognised and valued by the European Union.
French: Assurance qualité L’accès universel à des soins de santé de haute qualité est un droit fondamental auquel l’Union européenne accorde une grande valeur.
English: Canadian Angling Products Ltd. Contact:
French: Canadian Angling Products Ltd. Contact d'affaires :
English: Please complete form PWGSC 1422 Deductions From Annuity or Annual Allowance if you wish to have continued PSHCP coverage.
French: Veuillez remplir le formulaire TPSGC 1422 Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle si vous désirez conserver la protection offerte par le RSSFP.
English: • A Nunavut Symposium on Violence Against Women, held in January 2006, brought together professionals and community members to consult on issues related to the high levels of violence against women, examine policies and resources that exist within Nunavut to address family violence, and explore solutions.
French: Pendant l’activité, les participants ont eu la chance de discuter des questions relatives à la grande violence dont sont victimes les femmes autochtones, d’examiner les politiques et les ressources de lutte contre la violence en vigueur au Nunavut et d’envisager des solutions. • La Pauktuutit Inuit Women’s Association a élaboré une stratégie nationale pour la prévention de la violence dans les collectivités inuites.
English: 5:45 p.m. Bilateral meeting between Minister Goodale and U.S. Treasury Secretary John W. Snow.
French: 17 h 45 Rencontre bilatérale entre le ministre Goodale et le secrétaire du Trésor américain, John W. Snow.
English: An appeal against such a decision may be duly lodged before any of a number of courts.
French: Il peut être fait appel de cette décision devant les tribunaux à tous les niveaux de l'appareil judiciaire.
English: • have community knowledge or Aboriginal traditional knowledge relevant to the EIA; or
French: • posséder des connaissances locales ou des connaissances traditionnelles autochtones pouvant être utiles à l'évaluation environnementale;
English: • completing the destruction of its AP mine stockpiles a month prior to the signing of the Convention;
French: • il a achevé la destruction de ses stocks de mines un mois avant la signature de la Convention;
English: It is the tea that goes through the least processing from the fresh tea leaf (Camellia sinensis).
French: C'est le thé qui connaît la transformation la plus faible par rapport à la feuille fraîche du théier (Camellia sinensis.
English: Before you enter an amount in box 18, see "Beneficiary of the RRIF property."
French: Avant d'inscrire un montant à la case 18, lisez la section intitulée « Bénéficiaire des biens détenus dans le FERR ».
English: Families warn that you may also have to accept that a sibling may never have any feeling of affection for the ill relative.
French: Il vous faudra peut-être accepter l'idée qu'un frère ou une sœur n'éprouve jamais d'affection pour le malade.
English: • Access to Capital and Information:
French: • Accès aux capitaux et à l'information :
English: Dr Feightner is a Professor in the Department of Family Medicine at the University of Western Ontario and is Director of Family Medicine Elder Care.
French: Dr Feightner est professeur au Département de médecine familiale de la University of Western Ontario et directeur des soins aux aînés en médecine familiale.
English: 112 Uub [285] Ununbium Ununbium Ununbium is a synthetic element (number 112) produced from the fusion of lead and zinc.
French: 112 Uub [285] ununbium Ununbium Cet élément synthétique (no 112 du tableau périodique) vient de la fusion du plomb et du zinc.
English: What is your marital status? 1) Married 2) Common law 3) Separated 4) Divorced 5) Widowed 6) Single, never married 7) Refused Q06.
French: 1) Marié(e) 2) En union libre 3) Séparé(e) 4) Divorcé(e) 5) Veuf/veuve 6) Célibataire, jamais marié(e) 7) Refus Q06.
English: [Original: English] [19 July 2006]
French: [Original : anglais] [19 juillet 2006]
English: Several speakers agreed with the panellists on the need for effective and responsible opposition; the opposition has to "propose and not only oppose".
French: Plusieurs intervenants ont approuvé les experts quant à la nécessité d’avoir une opposition effective et responsable, s’attachant à «proposer et pas uniquement à s’opposer».
English: The Commission put forward a European Programme for Critical Infrastructure Protection policy package in December 2006, comprising of a communication and a proposal for a directive.
French: En décembre 2006, la Commission a présenté un paquet de mesures relatives à un Programme européen de protection des infrastructures critiques, composé d'une communication et d'un projet de directive.
English: A "no show" will result in the reservation being cancelled and a penalty of the first night's camping fee, plus the applicable percentage penalty (10-50%) for the other cancelled nights (not including the $9.00 (call centre) or $8.00 (internet) non refundable reservation fee).
French: Une défection entraînera l’annulation de la réservation et se soldera par une pénalité correspondant au prix de la première nuit et inclura en plus le pourcentage applicable (de 10 à 50 %) au reste du séjour qui avait été prévu (droit de réservation non remboursable non compris : 9,00 $ [Centre d'appels] ou 8,00 $ [Internet]).
English: • Interest and penalties related to overdue taxes must be added as these are included in other non-tax revenues in the Public Accounts, but classified with their respective revenues in the National Accounts.
French: • Il faut ajouter l’intérêt et les pénalités exigibles sur les impôts en souffrance puisque ces éléments font partie des autres revenus non fiscaux dans les comptes publics, mais sont répartis en fonction des revenus pertinents dans les comptes nationaux.
English: Get inside a vehicle or building if possible.
French: Si possible, abritez-vous dans un véhicule ou un immeuble.
English: • Substance Abuse Libraries and Information Services (United States of America), as a member
French: • Substance Abuse Libraries and Information Services (États-Unis d'Amérique) en qualité de membre
English: The first concern of the Committee on Legal Affairs -and I hope this House will ratify it tomorrow - is the concept of the situation of the internal market.
French: La première préoccupation de la commission juridique - et j'espère que l' Assemblée la ratifiera demain - est l' idée de la situation du marché intérieur.
English: ◦ Treaty of Amsterdam ▪ Denmark ▪ United Kingdom
French: ◦ Traité d'Amsterdam ▪ Danemark ▪ Royaume-Uni
English: Decisions : 2006 Decision No. 617-A-2006 Licence is cancelled effective February 2, 2007 November 6, 2006 APPLICATION by Saugeen Helicopters Ltd. for another suspension of Licence Nos. 010030 and 010031.
French: Décisions : 2006 Décision no 617-A-2006 La licence est annulée à compter du 2 février 2007 le 6 novembre 2006 DEMANDE présentée par Saugeen Helicopters Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 010030 et 010031.
English: PLAY EQUIPMENT Section 13(1) Every licensee shall provide and maintain indoor play equipment for the use of children in attendance at the licensee's child care centre which is: (a) consistent with the developmental capabilities of children in attendance; (b) in compliance with the requirements of the Hazardous Products Act (Canada) and other applicable safety legislation or standards as determined by the director; (c) located in areas accessible for independent selection by children; (d) available in a quantity and variety to occupy all children in attendance; and (e) arranged in a manner which facilitates small group interaction in areas free from interference and interruption.
French: MATÉRIEL DE JEU Paragraphe 13(1) Le titulaire de licence fournit et entretient le matériel de jeux intérieurs à l’usage des enfants qui fréquentent la garderie qui est : a) approprié au niveau de développement des enfants qui fréquentent l'établissement; b) conforme aux exigences de la Loi sur les produits dangereux (Canada) et aux autres dispositions législatives ou normes touchant la sécurité qui sont applicables et que détermine le directeur; c) situé à un endroit qui permet la sélection personnelle des enfants; d) en quantité et variété suffisantes pour occuper tous les enfants présents; e) placé à un endroit dégagé, de manière à faciliter l'interaction en petit groupe, sans interférence ni interruption.
English: Canada's Abrasive Product Manufacturing (NAICS 32791) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The Committee notes that the length of residence requirement apply both to nationals and nationals of other States Parties to the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 16 de la Charte révisée.
English: Therefore, I would like to thank you, Madam President, for this initiative, and the Secretary-General for his initiative in appointing a Special Representative for women and sexual violence in areas of conflict.
French: Aussi, je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, de cette initiative, ainsi que le Secrétaire général de son initiative de nommer un représentant spécial chargé de la question des femmes et la violence sexuelle dans les zones de conflit.
English: Following that, the political decision may be taken to adopt conventional retaliatory measures.
French: En effet, le précédent Abdul Qadeer Khan76 risque de se reproduire en matière de capacités ASAT et le risque de constitution d’une filière de prolifération est une éventualité à ne pas écarter.
English: (2) As used in this Article, “rights management information” means information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, or information about the terms and conditions of use of the work, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to a copy of a work or appears in connection with the communication of a work to the public.
French: 2) Dans le présent article, l’expression «information sur le régime des droits» s’entend des informations permettant d’identifier l’œuvre, l’auteur de l’œuvre, le titulaire de tout droit sur l’œuvre ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’œuvre, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à l’exemplaire d’une œuvre ou apparaît en relation avec la communication d’une œuvre au public.
English: Receipts from inbound tourists and expenditures of outbound tourists as a percentage of gross national income, 2002 %
French: Recettes
English: From that date, we want the World Bank to continue working on the positive aspects that have characterised the presidency of Mr James D. Wolfensohn over the last 10 years.
French: À compter de cette date, nous voulons que la Banque mondiale continue de travailler aux aspects positifs qui ont caractérisé la présidence de M. James D. Wolfensohn ces dix dernières années.