ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many initiatives, including those by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the European Commission, were launched to better understand the consequences of the accident and assist in their mitigation.
French: De nombreuses initiatives ont été lancées, notamment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la Commission européenne, pour mieux comprendre les conséquences de l'accident et aider à les atténuer.
English: — Dispensing flow rates of gasoline and gasoline blends into on-road vehicles will be limited to 38 litres per minute, as stated in the Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations (SOR/2000-43).
French: — Le débit de distribution d'essence et de mélanges d'essences aux véhicules routiers ne dépassera pas la limite de 38 litres par minute, conformément au Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges (DORS/2000-43).
English: The purpose of this statement is to communicate to users of the financial statements the key elements of responsibility for the representations made in financial statements and other financial information, to clarify whose representations they are and to clarify the limits of their accuracy.
French: Cette déclaration vise à transmettre aux utilisateurs des états financiers les principaux éléments de la responsabilité pour les observations faites dans les états financiers et d’autres renseignements financiers en vue de préciser qui est l’auteur des observations et de clarifier les limites de leur exactitude.
English: The EU and Canada strongly support the establishment of a Global health Fund as called for by the UN Secretary General Kofi Annan.
French: L’UE et le Canada soutiennent vigoureusement la création d’un Fonds mondial pour la santé comme le demande le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan.
English: The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund.
French: Les ressources du fonds de réserve doivent être placées de façon à être à tout moment en état de répondre à l’objet de ce fonds.
English: This document can be accessed on the Internet at: http://www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/mineralprod-e.htm
French: On peut consulter ce document sur Internet à l’adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/mineralprod-f.htm
English: This model helps to "see" the relations between and among the elements (Batalden, 1996, 1998).
French: Les membres analysent les données pour déterminer si les contre-mesures ont été un succès.
English: Others provide street-level programs for substance-abusing mothers.
French: • sont négligés ou maltraités.
English: • The nature of ski area operations and visitor experiences will reflect and reinforce its location in a national park and world heritage site consistent with the expectations for communities and outlying commercial accommodation operations.
French: • La nature des activités et des expériences offertes aux visiteurs des stations de ski devra refléter et mettre en valeur le fait que ces stations sont situées dans un parc national et un site du patrimoine mondial, comme c’est le cas pour les collectivités et les établissements d’hébergement commercial périphériques.
English: In the central and east European accession candidate countries, the Commission's priority is to enforce the agreements with Lithuania, Bulgaria and Slovakia concerning the closure of certain non-upgradable sites at the Ignalina, Kozloduy and Bohunice plants, and improve the level of safety at other plants.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion à l'Union européenne, la priorité de la Commission est de faire appliquer les accords conclus avec la Lituanie, la Bulgarie et la Slovaquie concernant la fermeture de certains sites non modernisables des centrales d'Ignalina, de Kozloduy et de Bohunice ainsi que d'améliorer le niveau de sûreté pour d'autres centrales nucléaires.
English: NORTH PEACE CULTURAL SOCIETY v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: NORTH PEACE CULTURAL SOCIETY v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-360
English: The enforcement data list over 60 companies that have paid in excess of $10,000 in anti-dumping duties since the finding.
French: Les données d’exécution énumèrent plus de 60 sociétés qui ont payé plus de 10 000 $ en droits antidumping depuis les conclusions.
English: Industry representatives asked for clarification around the term "industry" as referred to in the phrase "facilitate public access to information on the tobacco industry."
French: Les représentants de l'industrie demandent des précisions sur le terme « industrie » dans la phrase « faciliter l'accès public à l'information concernant l'industrie du tabac ».
English: In 1996, 60% of Greeks trusted this aspect of banks and financial institutions while only 34% did not. Seven years later, the figures were virtually reversed with 59% of those polled not trusting and only 36% trusting.
French: Cependant, aucun pays n'égale le retournement de l'opinion publique observé en Grèce : alors qu'en 1996, 60% des Grecs disaient faire confiance aux banques et aux institutions financières (et 34% "pas confiance"), ces chiffres sont, en 2003, quasiment inversés, avec 36% qui leur font confiance et 59% qui ne leur font pas confiance.
English: The established presence of UNFPA and its networks, and attention to local cultural and social contexts are beneficial in understanding the needs of affected populations and in developing locally appropriate responses.
French: La présence établie du FNUAP et de ses réseaux et l'attention apportée au contexte socioculturel local aident à comprendre les besoins des populations touchées et à mettre en place des interventions adaptées aux besoins locaux.
English: Easily and quickly file your emails?
French: Fonction \ version Save As Easy Demo Full Corporate Archiver un courriel * * * * * Archiver un courriel directement à l´envoi * * * * * Archiver en une fois plusieurs courriels sélectionnés * * (max.10) * * Archiver pièce(s) jointe(s) aussi séparément * * * * * Renommer aussi pièce(s) jointe(s) * * * * * Réduire nom de fichier pour archivage CD * * * * * Régler nombre de répertoires (souvent utilisés) pour archivage 1 1 1 3 3 Ecran d'enregistrement convivial * * * * Option pour conserver aussi l'original dans Outlook lors de l'archivage * * * * Archiver directement un courriel reçu (lors de reply/forward) * * Archiver un dossier Outlook complet en une fois (ManyToFile) * * Renommer des fichiers courriels selon la norme MailToFile (Legacy) * * Numéro de référence et enregistrement de courrier des courriels archivés * Archivage des courriels dans le système de gestion des documents/base de données * Avis de promotion tous les 25 courriels archivés Vous téléchargez ou vous nous demandez la version de démonstration. Après le paiement chez share-it, nous vous envoyons un courriel avec: la clé d'enregistrement, pour transformer une version de démonstration MailToFile en version officielle; la facture, qui est aussi votre preuve de licence.
English: The Vidéotron network comes with advanced mechanisms that manage the quality of audio and/or video transmission placed and received by Softphone, except in certain cases.
French: Le réseau de Vidéotron est doté de mécanismes avancés qui gèrent la qualité de transmission audio et/ou vidéo placées et reçues par le téléphone logiciel, sauf dans certains cas (reférez-vous à la question “ Dans quels cas les communications du téléphone logiciel, audio et/ou vidéo sont-elles susceptibles de générer un usage Internet non géré et comptabilisé dans la consommation du modem-câble Vidéotron ? ”).
English: The bombings in Bali on 12 October 2002 exposed Australians to the horror of terrorist attacks on our own doorstep.
French: Les attentats à la bombe perpétrés à Bali le 12 octobre 2002 ont exposé les Australiens à l'horreur des attentats terroristes devant notre propre porte.
English: An observer from the International Federation of Musicians (FIM) stated that the proposal of the European Community and its Member States did not refer to the Rome Convention.
French: Un observateur de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a constaté que la proposition de la Communauté européenne et ses États membres ne fait pas référence à la Convention de Rome.
English: ◦ have signed an agreement stating that: ▪ you will return to work upon the expiry date of the Maternity or Parental Leave; ▪ upon returning to work, you will work for a period equal to the period in which you received the Maternity or Parental Allowance; ▪ should you fail to fulfill the 2 conditions above (in this set), you will be indebted to the Employer for the following amount: (Allowance received) * (Remaining period to be worked) / (Total period to be worked) The SUB Plan is intended to supplement the EI Parental Benefit up to 93% of your latest gross pay.
French: ◦ vous avez signé une entente qui prévoit les points suivants : ▪ vous reviendrez au travail à la date d'échéance du congé de maternité ou du congé parental; ▪ à votre retour, vous travaillerez pendant une période de temps égale à la durée du versement des prestations de maternité ou des prestations parentales; ▪ faute de vous conformer aux deux conditions ci-dessus, vous devrez à l'employeur le montant suivant : (prestations reçues) * (portion restante de la période due) / (période totale due) Le régime de PSC vise à suppléer les prestations parentales d'assurance-emploi, jusqu'à concurrence de 93 % de votre salaire brut.
English: One of the direct results of the negotiation and implementation of claims is the payment of claims settlement dollars. Indirect results include improved governance and improvements in socioeconomic conditions.
French: La négociation et la mise en œuvre des ententes sur les revendications entraînent le versement d’un règlement monétaire, qui contribue indirectement à améliorer les conditions socioéconomiques et les pratiques de gouvernance.
English: Acquisitions of tangible capital assets 103,281 129,791 Variation in prepaid expenses 8,065 -
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles 103 281 129 791 Variation des frais payés d'avances 8 065 -
English: Mr President, ladies and gentlemen, in concluding I would like to request Parliament to support amendments which will permit swift adoption of this proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais en conclusion demander au Parlement d'approuver les amendements qui permettront l'adoption rapide de cette proposition.
English: Experts and facilitators pointed to problems with quick implementation and CAAT testing as the culprits for the partial failure in enroling the intended target group.
French: Les experts et les facilitateurs ont blâmé la précipitation au niveau de la mise en oeuvre et de l'évaluation au moyen des épreuves du TCECA pour l'échec partiel de l'inscription du groupe cible projeté.
English: As a result, federal departments and agencies are now legally required to make public, within six months of the completion of fieldwork, their written public opinion research reports obtained under contract.
French: Par conséquent, les ministères et organismes du gouvernement fédéral sont dorénavant légalement tenus de publier leurs rapports de recherche sur l’opinion publique dans les six mois suivant l’achèvemen du travail de terrain.
English: On 2 February 2001, the investigating judge of the Vienna Regional Criminal Court (“Landesgericht für Strafsachen”) recommended that the Vienna Upper Regional Court (“Oberlandesgericht”), being the court of first and last instance concerning the admissibility of an extradition request, hold the author's extradition admissible.
French: Le 2 février 2001, le juge d'instruction du tribunal pénal régional de Vienne (Landesgericht für Strafsachen) a recommandé à la cour d'appel régionale de Vienne (Oberlandesgericht), tribunal de premier et de dernier ressort pour ce qui est de la recevabilité d'une demande d'extradition, de faire droit à la demande des États-Unis.
English: (2) The publisher of any book first published in the State after the commencement of this section shall also, if written demand is made before the expiration of twelve months after publication, deliver within one month after receipt of that written demand or, if the demand was made before publication, within one month after publication, to some address in Dublin named in the demand a copy of that book for, or in accordance with the directions of, the authority having the control of each of the following libraries, namely: the Bodleian Library, Oxford, the University Library, Cambridge, the National Library of Scotland, and the National Library of Wales. In the case of an encyclopaedia, newspaper, review, magazine or work published in a series of numbers or parts, the written demand may include all numbers or parts of the work which may be subsequently published.
French: (2) Toutefois, le Ministre peut, à la demande des administrateurs de la Bibliothèque nationale d’Irlande, ou de l’autorité qui a le contrôle de la Bibliothèque du Collège de la Trinité, de Dublin, ou de l’une des autorités respectives qui administrent les trois Collèges qui constituent l’Université nationale d’Irlande, ou du Collège Saint Patrick, de Maynooth, ou des administrateurs du British Museum, édicter des règlements excluant des dispositions du présent paragraphe afférent aux administrateurs ou à l’autorité qui ont formulé la demande les publications qui sont totalement ou en majeure partie composées d’annonces commerciales, ou les catégories de publications telles que celles qui peuvent être spécifiées dans les règlements, et, dans ce cas, il ne sera pas nécessaire à l’éditeur d’une publication ainsi exonérée de remettre la publication auxdits administrateurs ou à ladite autorité, ou à ces administrateurs et à cette autorité de délivrer une quittance de ladite publication, à moins que, pour une publication déterminée, une demande écrite pour la remise de celle-ci soit formulée par lesdits administrateurs ou ladite autorité.
English: Additional Information 5.1 ERD Contact List Explosives Regulatory Division Headquarters CANMET Mineral Technology Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 948-5200 Fax: (613) 948-5195 E-mail: canmet-erd@nrcan.gc.ca Pacific Region (British Columbia and Yukon) 605 Robson Street, Suite 101 Vancouver, British Columbia V6B 5J3 Tel.: (604) 666-0366 Fax: (604) 666-0399 Western Region (Alberta, Manitoba, Saskatchewan, N.W.T.) 755 Lake Bonavista Drive S.E., Unit 214 Calgary, Alberta T2J 0N3 Tel.: (403) 292-4766 Fax: ( 403) 292-4689 Ontario Region 1431 Merivale Road Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 948-5202 Fax: (613) 948-5195 Quebec Region (Quebec, Nunavut, Labrador – immediate area around Labrador City and Wabush) P.O. Box 100 2050 Girouard West Saint-Hyacinthe, Quebec J2S 7B2 Tel.: (450) 773-3431 Fax: (450) 773-6226 Atlantic Region (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, P.E.I.) 1505 Barrington Street, Suite 1505 North Halifax, Nova Scotia B3J 3K5 Tel.: (902) 426-3599 Fax: (902) 426-7332
French: Renseignements additionnels 5.1 Pour communiquer avec la DRE Division de la réglementation des explosifs (Administration centrale) Direction de la technologie minérale de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 1431, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 948-5200 Télécopieur : (613) 948-5195 Courriel : canmet-erd@rncan.gc.ca Région du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon) 605, rue Robson, bureau 101 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5J3 Téléphone : (604) 666-0366 Télécopieur : (604) 666-0399 Région de l’Ouest (Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest) 755, pr. Lake Bonavista S.-E., bureau 214 Calgary (Alberta) T2J 0N3 Téléphone : (403) 292-4766 Télécopieur : ( 403) 292-4689 Région de l’Ontario 1431, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 948-5202 Télécopieur : (613) 948-5195 Région du Québec (Québec, Nunavut, Labrador – environs immédiats de Labrador City et de Wabush) Case postale 100 2050, rue Girouard Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7B2 Téléphone : (450) 773-3431 Télécopieur : (450) 773-6226 Région de l’Atlantique(Terre-Neuve-etLabrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard) 1505, rue Barrington, bureau 1505 Nord Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K5 Téléphone : (902) 426-3599 Télécopieur : (902) 426-7332
English: Divorces are registered in civil registry offices solely with the mutual consent of the spouses or on the basis of a court decision.
French: Les divorces sont enregistrés par les services de l'état civil uniquement avec le consentement mutuel des époux ou sur décision d'un tribunal.
English: Indian Residential School Survivors Society Assists First Peoples in British Columbia to recognize and be holistically empowered from the primary and generational effects of residential schools by supporting research, promoting awareness, establishing partnerships and advocating for justice and healing.
French: Indian Residential School Survivors Society (en anglais seulement) Aide les premiers peuples de la C.-B. à reconnaître et à confronter de façon holistique les principaux effets générationnels des écoles résidentielles en appuyant la recherche, la sensibilisation, en créant des partenariats et en militant pour la justice et la guérison.
English: Canadians want assurances that their Government will promote their personal security while protecting their privacy.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent l’assurance que leur gouvernement se préoccupe de leur sécurité personnelle tout en respectant leur droit à la vie privée.
English: As such it is, and must be even more so in the future, an instrument for good economic and social governance.
French: À ce titre, il est, et il doit l'être encore plus dans l'avenir, un instrument de bonne gouvernance économique et sociale.
English: We all want to facilitate the smooth and efficient flow of goods and people across our common border.
French: Nous cherchons tous à faciliter la circulation fluide et efficace des marchandises et des personnes à notre frontière commune.
English: other authorised costs such as tuition, travel, relocation, and retraining for surplus employees and laid-off persons, as provided for in this Agreement and the various directives; all authorised costs of termination; and salary protection upon lower-level appointment, unless the appointing department is willing to absorb these costs in whole or in part.
French: 1.1.26 Les ministères protègent le statut d’employé-e nommé pour une période indéterminée et de bénéficiaire de priorité des employé-e-s excédentaires nommés à un poste pour une période déterminée en vertu du présent appendice.
English: "The way these guys approach their work is quite impressive," he says of the SAR techs, who are digging out the third victim.
French: « Le dévouement de ces gars à leur travail est incroyable », dit-il des Tech SAR, pendant que ces derniers dégagent la troisième victime.
English: lections Canada used special election envelopes for almost 50 years, forgotten by nearly everyone except old-time returning officers and deputy returning officers.
French: endant près de 50 ans, Élections Canada a utilisé des enveloppes électorales spéciales dont presque plus personne ne se souvient, à l’exception des directeurs du scrutin et des scrutateurs de l’époque.
English: Bonavista—Trinity—Conception has changed from 94 842 to 83 661, a loss of approximately 11 000 people.
French: La population de la circonscription de Bonavista—Trinity— Conception est passée de 94 842 à 83 661, soit une baisse d’environ 11 000 personnes.
English: Weekly P = 52 (or 53 where applicable) Bi-weekly P = 26 (or 27 where applicable) Semi-monthly P = 24 Monthly P = 12 Other P = 10, 13, 22, or any other number of pay periods of the employer or payer for the year Gross remuneration for the pay period. This includes overtime earned and paid in the same pay period, pension income, qualified pension income, and taxable benefits, but does not include bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments.
French: Hebdomadaire P = 52 (ou 53, selon le cas) Aux deux semaines P = 26 (ou 27, selon le cas) Bimensuelle P = 24 Mensuelle P = 12 Autres P = 10, 13, 22 ou tout autre nombre de périodes de paie de l’employeur ou du payeur pour l’année Rémunération brute pour la période de paie (y compris les heures supplémentaires travaillées et payées durant la même période de paie, le revenu de pension ou le revenu de pension admissible et les avantages imposables, mais non les primes, les augmentations salariales rétroactives ou les autres paiements non périodiques).
English: Workshops and Demonstrations Location and time:
French: Ateliers et démonstrations Endroit et moment :
English: It is important to record the changes made to the original text and accordingly examine the variants and interpolations, which tell us a great deal about those who introduced them.
French: Les mausolées, avec prolongation de la route III de Périgueux à V é z e l a y (4 interpolations).
English: The same sample appears below in 6 point type which is approximately the size of the type in the original document, except that in the original, the letters are condensed so that the column which is 4½" here, is only 3½" there:
French: Ils montrent que le contenu complet et détaillé du document bancaire A (accord bancaire) est comprimé dans des pages relativement petites d’un caractère dense.
English: The Scottish settlers that arrived in 1802 with Thomas Douglas, the fifth Earl of Selkirk, were provided with potatoes to cultivate, which were met with tremendous success.
French: Lorsque les colons écossais sont arrivés en 1802 avec Thomas Douglas, cinquième comte de Selkirk, on leur a remis des pommes de terre dont la culture a connu un immense succès.
English: A great deal will depend on the forthcoming elections in Israel.
French: Beaucoup va dépendre des élections à venir en Israël.
English: Finally, our support for the resolution is based on the fact that it is focused on Somalia and spells out clearly that its provisions shall not affect the rights, obligations or responsibilities of Member States under international law, including under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, and shall not be considered as establishing customary international law.
French: Enfin, notre appui à la résolution se fonde sur le fait qu'elle s'applique exclusivement à la Somalie, qu'elle indique clairement que les dispositions qu'elle contient n'affectent pas les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, notamment ceux résultant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et qu'elle souligne qu'elle ne peut être regardée comme établissant un droit international coutumier.
English: This is in keeping with Canadian and international user pay and precautionary principles.
French: Cette démarche respecte les principes canadiens et internationaux de l'utilisateur payeur et de la précaution.
English: • Minister Day announces funding to reduce cross-border flow of illegal drugs  17 January 2008
French: • Le ministre Day annonce du financement pour réduire le mouvement transfrontalier des drogues illicites  17 janvier 2008
English: ◦ Business ◦ Other groups
French: Parfois des organismes de bienfaisance frauduleux utilisent des noms similaires à ceux d’organismes respectés et bien connus.
English: I can assure all Members of your House, and you, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, that we are very much interested in carrying this process forward, although the conditions for that must, of course, be right.
French: Je peux rassurer tous les députés de cette Assemblée, ainsi que vous, Monsieur Salafranca Sánchez-Neyra, quant à notre volonté de poursuivre ce processus, mais cela doit se faire dans les bonnes conditions.