ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Ensure that children participate in the evaluation of alternative care programmes and that complaint mechanisms are created that allow children to submit their complaints.
French: e) De faire en sorte que les enfants participent à l'évaluation des programmes de protection de remplacement et que des mécanismes soient mis en place afin de permettre aux enfants de déposer plainte.
English: With the accession of Romania, effective on 27 July 2003, the EMEP Protocol has 40 Parties.
French: Avec l'adhésion de la Roumanie, qui a pris effet le 27 juillet 2003, le Protocole EMEP compte 40 Parties.
English: Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in:
French: Aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus favorables à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées qui peuvent figurer:
English: Cooperation and partnerships The NEB continued to pursue inter-agency cooperation as a means to improve application assessment and compliance verification processes.
French: Coopération et partenariats L'Office a poursuivi la collaboration entamée avec d'autres organismes dans le but d'améliorer les processus d'évaluation des demandes et de vérification de la conformité.
English: PDAC exists to protect and promote the interests of the Canadian mineral exploration sector.
French: L’ACPE a été créée pour protéger et promouvoir les intérêts de l’industrie de l’exploration minière canadienne.
English: Of all reported cases, 67.4 per cent correspond to sexual transmission, 2 per cent to transmission through a blood transfusion and 3.7 per cent to antenatal transmission; for the remaining 27 per cent, the mode of transmission is unknown.
French: Dans 67,4 % des cas pris en considération, la transmission s'est effectuée par voie sexuelle, dans 2 %, par voie sanguine, et dans 3,7 % des cas par voie périnatale.  Dans les cas restants, soit 27 %, le mode de transmission n'est pas connu.
English: Table 1: Mass loss limit
French: Tableau 1 - Limites de perte de masse
English: We welcome the report's and the draft resolution's emphasis on these areas, as well as the direct link they draw to our work on HIV/AIDS, which is recognized in our draft resolution.
French: Nous nous félicitons de l'insistance avec laquelle le rapport et le projet de résolution traitent de ces questions, ainsi que du lien direct qu'ils établissent avec nos travaux sur le VIH/sida, ce que reconnaît notre projet de résolution.
English: A theme that recurs in her fictitious landscapes, her engravings and her painted furniture is the small red-roofed house of her native country.
French: Un thème récurrent dans ses paysages fictifs, ses estampes et ses meubles peints : la petite maison au toit rouge de son pays natal.
English: The National Police Immigration Service carries out extensive investigation on identity of asylum seekers prior to issuance of identity documents in order to establish their true identity.
French: Le Service d'immigration de la police nationale effectue des enquêtes approfondies sur l'identité des demandeurs d'asile avant de délivrer des pièces d'identité afin d'établir leur identité réelle.
English: 3.1.2.2 Strength of association The increased RRs for mortality and morbidity are summarized in Table 10.
French: 3.1.2.2 Importance de l'association Le tableau 10 résume l'augmentation des RR de mortalité et de morbidité.
English: Employment and Work Environment Employment status and working conditions can contribute to better health or parents and children. People are generally healthier when they are mployed, particularly when they have a high degree of control over their work circumstances and a low degree of stress-related job demands.
French: Cette présence accrue des femmes sur le marché du travail pose de nouveaux défis aux parents, aux employeurs et aux collectivités qui cherchent à composer avec les responsabilités inhérentes au travail et à la famille; surtout parce que les femmes sont encore celles qui assument le gros des tâches domestiques et des soins aux enfants.
English: 2-3 July 2007, Tokyo. This dialogue, with scholars and participants from the French Ministries of Foreign Affairs and Defence and their Japanese counterparts, considered from a variety of angles North Korea and the security of North-East Asia, the situation of China and its relations with Japan and the United States, the rise of India and its influence over Asia as well as stability in the Middle East.
French: Avec à la tribune Sun Xuegong (representation chinoise auprès de l’UE), Zhao Hongtu (CICIR), P. Andrews-Speed (CEPMLP), Seán O’Regan (Conseil de l’UE), J-F.
English: It cannot be said that the time since the end of the civil war has been seized by the elites of Nicaragua to "begin to construct a minimum social consensus as the foundation of a durable peace," to quote the modest hope expressed by Professor Pérez (this volume, p.
French: On ne peut dire que les élites du Nicaragua ont profité du temps écoulé depuis la fin de la guerre civile pour « commencer à bâtir un consensus social minimal qui servira de base à une paix durable », pour reprendre le modeste espoir exprimé par le professeur Pérez (le présent volume, p.
English: Hamburg, 20 May 2005
French: Hambourg, le 20 mai 2005
English: The use of other lists may create confusion among travellers and further weaken their understanding of their rights.
French: L’utilisation d’autres listes peut créer de la confusion parmi les voyageurs et nuire davantage à la compréhension de leurs droits.
English: Some Danish leaders and certain Western media outlets reduce the crisis to a basic, insurmountable conflict between “them and us”, between Western civilization, incarnating irreducible freedom of expression, and the Islamic world, motivated purely by religious dogma — an ideological and Manichaean interpretation inherited from the Cold War.  This interpretation has been radically disproved, though, by the diversity of reactions to the crisis in political, religious and media circles, whether in Europe, the Americas or the Islamic world.
French: Cette lecture, favorisée par la posture de certains dirigeants danois et d'une partie de la presse occidentale réduisant la crise à une opposition fondamentale et irréductible entre « eux et nous », entre la civilisation occidentale, incarnation d'une liberté d'expression irréductible, et le monde islamique, animé uniquement par le dogme religieux, lecture idéologique et manichéenne, héritière de la guerre froide, a été radicalement démentie par la diversité des réactions des milieux politiques, religieux et médiatiques en Europe, dans les Amériques et dans le monde islamique.
English: The tourism outlook is cautiously optimistic, with Parks Canada’s Canada-wide tourism partners anticipating a rebound over the coming years.
French: Les prévisions touristiques restent prudemment optimistes, alors que les partenaires touristiques de Parcs Canada de tous les coins du pays semblent entrevoir une reprise dans les années qui viennent.
English: The grains referred to during the hearing were wheat and barley.
French: Le grain mentionné au cours de l'audience était le blé et l'orge.
English: The following shifts in the way we think about the world appear to be emerging in the early 21st century:
French: La conscience et les aspirations humaines comme moteur du changement social Typiquement, on a fait fi de l’évolution de la sensibilité ou de la conscience humaine comme moteur de changement; toutefois, « notre perspective du monde façonne notre comportement ».
English: Line 528 – Expenses paid to a non-taxable supplier You cannot earn an ITC on any allowable SR&ED current expenditure, claimed on lines 300 to 370, that is paid or payable to or for the benefit of a person or partnership that is not a taxable supplier in respect of the expense.
French: Ligne 454 – Additionnez les lignes 445 et 452, et reportez le résultat à la ligne 454 du formulaire T661. Section 2 – Rajustements aux dépenses de RS&DE admissibles pour le calcul du CII Ligne 520 – Montants impayés À la ligne 520, déduisez les montants impayés qui sont réputés ne pas constituer une dépense engagée dans l’année selon le paragraphe 127(26).
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2c, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1228/2003) 2.
French: Justification Voir la justification des articles 2 sexies, 2 sexies bis et 2 sexies ter proposés.
English: Poverty statistics [5 (c)]
French: Statistiques de la pauvreté [5 c)]
English: To answer “yes“ to a question press the one (1) key.
French: Pour répondre « oui » à une question, appuyez sur le un (1).
English: However, it was hard to communicate any of the causes of differences in the annual accounts.
French: Il est toutefois difficile d'indiquer la ou les causes des différences constatées dans les comptes annuels.
English: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/delegations/intro/index.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/delegations/intro/index.htm. A propos de ce site.
English: (d) Crimes of child prostitution and child pornography committed by Japanese nationals outside Japan shall be dealt with under article 3 of the Penal Code, which prescribes punishment for crimes commited by Japanese outside Japan.
French: d) Les infractions concernant la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants commises par des ressortissants japonais à l'étranger tombent sous le coup de l'article 3 du Code pénal, qui prévoit que des peines peuvent être infligées à des ressortissants japonais pour des infractions commises à l'étranger.
English: As the definition of MEP includes SMEP, the exclusions with regard to connected persons apply to both MEPs and SMEPs. 17.6 8510(6) – Special Rules – SMEPs Page 3 June 2005
French: Étant donné que la définition d'un régime interentreprises du paragraphe 8500(1) comprend la définition des régimes interentreprises déterminés, les exclusions portant sur les personnes rattachées s'appliquent à ces deux types de régimes.
English: • For information 7.04 Certification Body Reports Representatives from the certification bodies reported on their activities and answered questions about certification processes and product recalls.
French: • À titre de renseignement. 7.04 Rapports des organismes de certification Des représentants des organismes de certification présentent des rapports sur leurs activités et répondent aux questions sur les processus d'homologation et les rappels de produits.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite à de nombreuses lettres décrivant en détail la campagne de terrorisme palestinien qui a commencé en septembre 2000.
English: North-South cooperation measures against drugs and drug abuse, to which ECU 8.9 million was allocated in 1998, were implemented for the first time under Regulation (EC) No 2046/97 (1). Measures covered institution building, technical aid for alternative development, and efforts to reduce both drug supply and demand and to prevent money laundering.
French: Les actions de coopération Nord-Sud contre les drogues et la toxicomanie, dotées, en 1998, de 8,9 millions d'écus, ont été mises en oeuvre pour la première fois dans le cadre du règlement (CE) n° 2046/97 (1) et ont porté sur le renforcement des institutions, sur l'aide technique au développement alternatif, sur des actions visant à réduire tant l'offre que la demande de drogue et sur la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Echo Bay Mines Ltd. has submitted a proposal to develop an open-pit gold mine and ore processing facility on its Aquarius property in northern Ontario.
French: La société Echo Bay Mines limitée a soumis une proposition en vue d'aménager une mine d'or à ciel ouvert ainsi qu'une installation de traitement du minerai sur sa propriété d'Aquarius, dans le nord de l'Ontario.
English: Fleetway Inc. Saint John, New Brunswick Certificate number:
French: Fleetway Inc. Saint John (Nouveau-Brunswick) Numéro de certificat :
English: The notion, dear to the architects of the Annapolis process, that peace can be achieved only when a wedge is driven between Palestinian "moderates" and "extremists" is a misconception.
French: La notion, chère aux architectes du processus d'Annapolis, selon laquelle la paix ne pourra se faire qu'en creusant le fossé entre Palestiniens "modérés" et "extrémistes" est erronée.
English: We show how a transfer of information between years is organized by the HBM.
French: Nous montrons comment le HBM organise le transfert d'information entre les années.
English: + The issuance shall be considered final 15 days after the date of receipt of the request for issuance, unless a Party involved in the project activity, or at least one fourth of the members of the executive board request a review of the proposed CDM project activity.
French: + La demande est réputée définitive 15 jours après la date de réception, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins un quart des membres du conseil exécutif, ne demande le réexamen de l'activité de projet relevant du MDP proposée.
English: The Commission's continuing challenge is to respond to all inquiries and to address all cases within its mandate in a manner that is both timely, and that is manageable within its resource envelope.
French: Le défi continu auquel doit répondre la Commission est de donner suite à toutes les demandes de renseignements et de traiter tous les cas qui relèvent de son mandat et ce, en temps utile et d'une manière raisonnable selon son enveloppe budgétaire.
English: “Subject to paragraph 2, and on the basis of the rules of international law in force, an international crime may result, inter alia, from: (a) a serious breach of an international obligation of essential importance for the maintenance of international peace and security, such as that prohibiting aggression; (b) a serious breach of an international obligation of essential importance for safeguarding the right of self-determination of peoples, such as that prohibiting the establishment or maintenance by force of colonial domination; (c) a serious breach on a widespread scale of an international obligation of essential importance for safeguarding the human being, such as those prohibiting slavery, genocide and apartheid; (d) a serious breach of an international obligation of essential importance for the safeguarding and preservation of the human environment, such as those prohibiting massive pollution of the atmosphere or of the seas.”
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 et d'après les règles du droit international en vigueur, un crime international peut notamment résulter : a) d'une violation grave d'une obligation internationale d'importance essentielle pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme celle interdisant l'agression; b) d'une violation grave d'une obligation internationale d'importance essentielle pour la sauvegarde du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, comme celle interdisant l'établissement ou le maintien par la force d'une domination coloniale; c) d'une violation grave et à une large échelle d'une obligation internationale d'importance essentielle pour la sauvegarde de l'être humain, comme celles interdisant l'esclavage, le génocide, l'apartheid; d) d'une violation grave d'une obligation internationale d'importance essentielle pour la sauvegarde et la préservation de l'environnement humain, comme celles interdisant la pollution massive de l'atmosphère ou des mers.
English: Hungary, one of the 44 countries that had to ratify the CTBT for it to enter into force, had already adopted the relevant legislation.
French: La Hongrie, qui est l'un des 44 pays qui devaient ratifier le TICEN pour permettre son entrée en vigueur, a déjà adopté les lois pertinentes à cet égard.
English: Several factors contributed to the prolonged detention of minors: essentially consular problems in the case of children from countries outside Central America, and sometimes a lack of resources in consular offices far from the capital.
French: Elle explique que plusieurs facteurs contribuent à la détention prolongée des mineurs, essentiellement des problèmes consulaires concernant des enfants ayant la nationalité de pays d'une autre région que l'Amérique centrale, parfois dus à la faiblesse des moyens dont disposent les bureaux consulaires établis loin de la capitale.
English: Fdration Rgionale Acadienne Des Pcheurs Prof. Contact:
French: Fdration Rgionale Acadienne Des Pcheurs Prof. Contact d'affaires :
English: Elements of such a harmonized data collection process include economic census, business registers and administrative data.
French: La collecte de données harmonisée s'articule entre autres autour des recensements économiques, des registres du commerce et des sources administratives.
English: Have you omitted personal data that may be used against you (i.e., age, height, weight, marital status, nationality or ethnicity)?
French: Contrairement au C.V., le portefeuille est souvent présenté pour la première fois lors d’une entrevue et reste en la possession de son propriétaire par la suite.
English: 1.5.5 Radiation Processing Parameters 1.5.5.1 Calibrating and Monitoring Dose The absorbed dose is the most important parameter used in controlling the irradiation process.
French: 1.5.5 Paramètres reliés au traitement par irradiation 1.5.5.1 Étalonnage et contrôle des doses La dose absorbée est le paramètre le plus important utilisé pour contrôler le traitement par irradiation.
English: The igniter should be located in the centre of the substance in the package;
French: L'inflammateur doit être placé au centre de la matière dans le colis;
English: No doubt aware of these and other difficulties, Cameroon sought only declaratory relief, which the Court declined to give on the grounds that the decision could have no legal effect so far as the respondent State, the United Kingdom, was concerned.
French: Sans nul doute conscient de ces difficultés et d'autres problèmes, le Cameroun demanda simplement un jugement déclaratoire, que la Cour refusa de lui donner au motif que sa décision ne pourrait avoir d'effet juridique à l'endroit de l'État défendeur, le Royaume Uni.
English: Although a traditional arms embargo in design, the Al-Qaida/Taliban sanctions regime applies to non-State actors and is not restricted to the territory of any specific country or region.
French: Bien qu'étant conçu comme un embargo traditionnel, le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban s'applique aux acteurs non étatiques et ne se limite pas au territoire d'un pays ou d'une région en particulier.
English: They act as important refugia and a population source.
French: Ils servent de refuge important et de source de peuplement.
English: The Director's relentless fund-raising initiatives continue.  Several contacts and consultations, including visits to Canada, France, Germany, Japan, Norway, the Republic of Korea and the United States of America, have been made.
French: Le Directeur poursuit donc sans répit ses collectes de fonds, établissant, à cette fin, nombre de contacts et de consultations en se rendant notamment en Allemagne, au Canada, aux États-Unis d'Amérique, en France, au Japon, en Norvège et en République de Corée.
English: An interactive discussion ensued with the participation of the representatives of: Thailand, Italy, Antigua and Barbuda, Guinea, the United States, Croatia and Indonesia; as well as the representatives of the United Nations Conference on Trade and Development and African Development Bank; and the UBUNTU Secretariat of Spain, the NGO Committee on Financing for Development of India, the United Nations Anglican Consultative Council, the Superior Council for Private Enterprise of Nicaragua and OGH Advisors.
French: Un débat interactif s'ensuit, auquel participent les représentants des pays suivants : Thaïlande, Italie, Antigua-et-Barbuda, Guinée, États-Unis, Croatie et Indonésie; ainsi que les représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de la Banque africaine de développement; et du Secrétariat de l'UBUNTU en Espagne, du Comité des ONG sur le financement du développement de l'Inde, du Conseil consultatif anglican auprès de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil supérieur pour l'entreprise privée du Nicaragua et de OGH Advisors.  Le Coprésident, S.E.
English: An initial project to rehabilitate the Via Baltica got under way in 2002.
French: Un premier projet de réhabilitation de la Via Baltica a démarré en 2002.
English: End use certificates are required April 26, 2007 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-002 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on April 23, 2007, with respect to an appeal filed by Western RV Coach Inc. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated January 11, 2006, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Certificats d'utilisation finale requis Le 26 avril 2007 Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-002 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 23 avril 2007 concernant un appel interjeté par Western RV Coach Inc. à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 11 janvier 2006 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Besides the obvious HQs, wings, squadrons and units, this includes shipborne helicopter detachments, contracted flying training establishments, NDQARs and work centres at all contractor facilities where CF aircraft are manufactured, overhauled, inspected or repaired. fs struCturE 3.
French: En plus des quartiers généraux, des escadres, des escadrons et des unités, le poste d’OSV doit également être prévu dans les détachements d’hélicoptères embarqués, les établissements d’entraînement au pilotage sous contrat, les régions de l’assurance de la qualité de la Défense nationale (RAQDN) et les installations des entrepreneurs où les aéronefs des FC sont construits, révisés, inspectés ou réparés. structure sv 3.
English: The Security Council reiterates its call, in resolution 1286 (2000) of 19 January 2000, on all parties that remain outside the peace process to cease hostilities and to participate fully in that process.
French: Le Conseil réitère l'appel qu'il a lancé dans sa résolution 1286 (2000), du 19 janvier 2000, à toutes les parties qui demeurent à l'écart du processus de paix pour qu'elles mettent fin aux hostilités et participent pleinement à ce processus.
English: What does not change is that this governmentremains committed to a strong broadcasting system and high-quality Canadianprogramming.
French: En revanche, I' engagementdu gouvemementreste Ie meme a I' egard d 'un systeme de radiodiffusion solide et d'une programmation canadienne de qualite.
English: Records were not assembled in the context of the present study breaking Estimates, Department of Foreign Affairs and International Trade, Performance Report for the period ending March 31, 2003 21
French: Dans le contexte de la présente étude, aucun dossier n'a été préparé qui précise la ventilation des dépenses. Toutefois, il semblerait Budget, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 21