ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dietitions of Canada http://www.dietitians.ca/english/ kitchen/fridge/main_fridge_turkey. html The Alberta Turkey Producers http://www.abturkey.ab.ca/ nutrition_pubs.html Phone: 780-465-5755 Fax: 780-465-5528 Additional It’s Your Health articles can be found at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Les diététistes du Canada http://www.dietitians.ca/french/kitchen/ fridge/main_fridge_turkey.html The Alberta Turkey Producers http://www.abturkey.ab.ca/ nutrition_pubs.html (anglais) Phone: 780-465-5755 Fax: 780-465-5528 Des articles supplémentaires de Votre santé et vous se retrouvent à ce site: http://www.hc-sc-gc.ca/francais/ vsv/index.html Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: If you are entitled to claim the new residential rental property rebate, send a copy of your purchase and sale agreement, statement of adjustments, and a copy of your application for the rental rebate, Form GST524, GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application.
French: Si vous avez droit au remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, joignez à votre demande une copie de votre contrat de vente, une copie de votre état des rajustements et une copie du formulaire GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: - - -Of trisodium: 2835.29.21 00 - - - -Commercial grade
French: - - -De trisodium : 2835.29.21 00 - - - -Qualité du commerce
English: The Delegation also thanked the Developing Countries (Madrid and The Hague Systems) Division for the assistance and cooperation they had provided to its country.
French: Elle a enfin remercié la Division des pays en développement (systèmes de Madrid et de La Haye) de l'assistance et du concours fournis à son pays.
English: To date, there is still considerable discussion about the political and institutional constraints on applying EA at the policy and programme levels, and the value and practicality of employing the frameworks and processes developed for project EA at a strategic level.
French: Comment divers pays et organismes introduisent-ils l’approche straté@que?
English: Flax and hemp are crops with a very rich tradition in Europe, whose popularity has nevertheless declined over the years and whose versatility is only now being rediscovered.
French: Le lin et le chanvre sont en Europe des cultures arables riches en tradition, dont la popularité a cependant décliné entre-temps et dont les applications multiples ne sont redécouvertes qu'aujourd'hui.
English: While the entrepreneurial culture and tradition in the Netherlands is alive and well, in comparison with the United States, it is quite conservative and allows little room for new approaches and start-ups.
French:   La culture et la tradition d'entreprise aux Pays-Bas sont vivantes et se portent bien. Comparativement aux États-Unis, on y a une attitude plutôt prudente, qui laisse peu de place à de nouvelles approches et aux entreprises entièrement nouvelles.
English: Q: The Titanic does not look exactly like the one in James Cameron’s movie.
French: Q. : Le Titanic 3D ne ressemble pas tout à fait au film de James Cameron.
English: Governments can play an important role in helping the industry seize these opportunities.
French: Les gouvernements peuvent jouer un rôle important et aider le secteur à saisir ces débouchés.
English: Virginia Beach is the most populous city in Virginia and the 40th largest city in the United States.
French: Virginia Beach est la ville la plus populeuse de la Virginie et la 40 ième plus grande ville des États-Unis.
English: However, focusing on improving monitoring systems and prevention of adverse events is relatively new for most organizations contacted.
French: Ces trois sources de données sont en grande partie indépendantes les unes des autres et elles permettent d’obtenir différents types de renseignements.
English: They will be eligible to be IOC members.
French: Tous seront éligibles comme membres du CIO.
English: • Opening of Northern/Scotia Colliery, Maccan, Cumberland County, Nova Scotia (this small colliery closed in 1936).
French: • Ouverture de la mine de charbon Northern/Scotia, Maccan, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1936).
English: • Ligue des droits et libertés (Quebec)
French: • Ligue des droits et libertés (Québec)
English: Amendment 29 Annex domain 3 point 2(a) (a) statistics on education and economy, required at the Community level for monitoring policies on education, research, competitiveness and growth; (a) statistics on education, lifelong learning and economy, required at the Community level for monitoring policies on education, training, research, competitiveness and growth;
French: Amendement 29 Annexe, Domaine 3, paragraphe 2, point a) a) des statistiques concernant l’éducation et l’économie, qui sont nécessaires au niveau communautaire pour assurer le suivi des politiques en matière d’éducation, de recherche, de compétitivité et de croissance; a) des statistiques concernant l’éducation et la formation tout au long de la vie et l’économie, qui sont nécessaires au niveau communautaire pour assurer le suivi des politiques en matière d’éducation, de formation et d'apprentissage, de recherche, de compétitivité et de croissance;
English: In 2006–2007, the anti-hate team improved its procedures to deal with this type of complaint more quickly.
French: En 2006-2007, l’équipe de lutte contre les crimes haineux a amélioré ses procédures pour être en mesure de traiter ce type de plainte plus rapidement.
English: – I congratulate Mr Slutsky on his excellent report and presentation.
French: Depuis la demande d’adhésion, de très nombreuses réformes ont été entreprises dont il faut rendre hommage, aussi, au gouvernement français.
English: Since regulations are not easily amended, thorough consultation is required to ensure that the proposed regulations will be effective and enforceable without imposing unnecessary costs and restrictions on industry.
French: Comme la modification d'une réglementation n'est pas chose facile, on devra mener des consultations approfondies afin de s'assurer que le règlement proposé sera efficace et applicable et n'imposera pas à l'industrie un fardeau financier ni des restrictions injustifiés.
English: The project aimed to advance the understanding of the impact of tax policies and tax reforms on gender equality in countries at various levels of development.
French: Les recherches devaient permettre de mieux comprendre l'influence des politiques fiscales et de la réforme de ces politiques sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans des pays ayant des niveaux de développement différents.
English: • the mailing address of the office in which the association maintains its records
French: • l'adresse postale du bureau de l'association où ses archives sont conservées;
English: These findings suggest that the Pa5, like the NTS, acts as a terminal for primary afferents in the medullary-baroreflex or cardiorespiratory-reflex pathways.
French: Ces résultats autorisent à penser que le Pa5, comme le NFS, est un site de terminaison des fibres afférentes primaires dans les voies des baroréflexes médullaires ou des réflexes cardiorespiratoires.
English: For the limited number of countries for which good data exist, between 1980 and the early 1990s, inequality appears to have declined in 24 countries and increased in 19 countries.
French: S'agissant du nombre limité de pays pour lesquels on dispose de données précises, il semblerait qu'entre 1980 et le début des années 90, les inégalités se soient réduites dans 24 d'entre eux et accentuées dans 19 autres.
English: • People in Nippes are more aware of sanitation and prevention of waterborne diseases.
French: • Les populations de Nippes sont sensibilisées à l’hygiène et à la prévention des maladies hydriques.
English: Evidentiary privilege (2) Notwithstanding any other Act or law but subject to subsections (3) and (4), no minister of the Crown and no officer or employee of Her Majesty in right of Canada or a province shall be required, in connection with any legal proceedings, to give evidence relating to any information that is privileged under subsection (1) or to produce any statement or other writing containing such information.
French: Privilège (2) Par dérogation à toute autre loi ou règle de droit mais sous réserve des paragraphes (3) et (4), nul ministre ou fonctionnaire ou employé de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province n'est tenu, dans le cadre de procédures judiciaires, de témoigner à l'égard des renseignements confidentiels visés au paragraphe (1) ou de déposer une déclaration orale ou écrite qui en contient.
English: Governance Structure(s) All 13 UAS designated communities have established community-based Steering Committees that are the catalysts for planning, making funding decisions, and coordinating work through the Urban Aboriginal Strategy — along with other community activities – to respond to urban Aboriginal issues.
French: Dans les 13 collectivités visées par la Stratégie, on a établi un comité directeur qui joue un rôle de catalyseur dans la planification, la coordination, la prise de décisions financières et la réalisation d’activités communautaires, le tout dans le but de s’attaquer aux problèmes qui se posent aux Autochtones en milieu urbain.
English: That increase was emphasized today by Ms. Francine Gaudet, MNA for Maskinongé and parliamentary assistant to the ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale,on behalf of Ms. Nathalie Normandeau, ministre des Affaires municipales et des Régions, and by the Honourable Jacques Saada,  Minister of Canada Economic Development and Minister Responsible for the Francophonie.
French: C’est ce qu’ont tenu à souligner aujourd’hui la députée de Maskinongé et adjointe parlementaire à la ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale, madame Francine Gaudet, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie.
English: The Commissioner of Canada Elections is empowered to enter into compliance agreements and to seek injunctions during an election campaign to require compliance with the Act. The Act is reorganized and clarified to make it easier to apply.
French: Élections Canada entretient des relations avec des organismes homologues des quatre coins du monde et travaille avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l’Agence canadienne de développement international pour fournir une aide technique et professionnelle à d’autres pays.
English: guarantees, by means of the contents of the Conditions, to comply fully with applicable consumer protection legislation in order to protect the legitimate interests of users throughout the entire process of contracting the products, services, content and/or tools offered via the website.
French: Panda Security, SL guarantees, by means of the contents of the Conditions, to comply fully with applicable consumer protection legislation in order to protect the legitimate interests of users throughout the entire process of contracting the products, services, content and/or tools offered via the website. Panda Security, SL garantit, par le biais du contenu, des conditions, de se conformer pleinement à la législation applicable à la protection des consommateurs afin de protéger les intérêts légitimes des utilisateurs tout au long du processus de sous-traitance des produits, des services, le contenu et / ou des outils offerts par le biais le site Web.
English: There is also a United States “matrix” suggestion for resolving these problems.
French: Une «matrice» a également été proposée par les États-Unis pour y remédier.
English: This includes newborns, preschool children, adolescents and young persons, without discrimination of any kind, in keeping with the universal principles of dignity, material equality, equity and social justice, solidarity, the primacy of children's rights, the best interests of the child and children's participation in matters that concern them.
French: Il prend en compte les nouveau-nés, les enfants en bas âge, les adolescents et les jeunes, sans aucune discrimination et dans le respect des principes universels de dignité, d'égalité matérielle, d'équité et de justice sociale, de solidarité, de primauté des droits de l'enfant, de son intérêt supérieur et de sa participation aux affaires concernant ses intérêts.
English: The hotel is decorated in typical, mountain style with lots of comfortable sofas to rest your legs after a hard day of exploring the slopes.
French: Cet hôtel est décoré dans un style montagnard typique et comporte de nombreux canapés confortables qui vous permettront de soulager vos jambes après une journée de ski.
English: As such, the food baskets are obviously an inadequate solution to the growing problem of malnutrition.
French: Ainsi, il est évident que cette ration mensuelle représente une solution inadaptée aux problèmes croissants de malnutrition.
English: In 1995 Posada Carriles, in collusion with some Honduran soldiers placed 41 bombs in Honduras according to a denouncement made in 1997 by Dr. Ramón Custodio, president of the Honduran Human Rights Committee.
French: En 1995, avec la complicité de militaires honduriens, il pose quarante et une bombes dans ce pays, selon dénonciation en 1997 de Ramón Custodio, dirigeant du Comité hondurien des droits de l'homme.
English: He also expected that when he does come back to work, it will be on a limited basis.
French: Par ailleurs, selon M. Spilchak, cet employé n'aura pas une pleine charge de travail lorsqu'il réintégrera ses fonctions.
English: World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > Women and Environment:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Les femmes et l'environnement :
English: (OCT BUS) *AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE MONTH-END RELEASE-- OCT.
French: 2005 PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'OCT.) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS--OCT.
English: Without investors' input, developing countries with a tradition of fostering a strong science base have not always been able to translate this scientific capacity into skills formation, technological change, competitiveness and economic growth.
French: Les pays en développement qui depuis longtemps s'attachent à renforcer leur assise scientifique ne sont pas toujours en mesure, lorsqu'ils ne tiennent pas compte du point de vue des investisseurs, de concrétiser cette capacité scientifique aux niveaux de l'acquisition de compétences, de l'évolution technologique, de la compétitivité et de la croissance économique.
English:   2. Scope  The scope of this committee is directly related to resolving issues tabled from the Electricity Trade Sector.  3. Structure of the Panel  3.1. Electricity Sector Policy Advisory Committee Membership.
French:   2. Portée des travaux   La portée des travaux de ce comité est directement axée sur la résolution des problèmes présentés par le secteur commercial de l'électricité.
English: Third, there were continued efforts to identify and address specific issues of importance in the ecosystem.
French: Enfin, on a fait des efforts continus visant à relever et à régler des questions particulières importantes pour l’écosystème.
English: Changing Societal Context In the 20th century, it was widely assumed that the future would be owned and defined by Western Industrial Culture – by our technologies, economies and world views.
French: Contexte social en évolution Au XXe siècle, on prévoyait que l’avenir appartiendrait à la culture industrielle occidentale et qu’il serait défini par celle-ci, par ses technologies, par son économie et par sa vision mondiale.
English: If the offer is too good to be true, then it is!
French: Si l'offre est trop belle pour être vraie, la méfiance est de mise !
English: • Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the CF-18 Modernization (Phase II) Contract Award Ceremony Mirabel, Québec [ 18 February 2005 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la cérémonie d'attribution du contrat pour la phase II de la modernisation du CF-18, qui s'est tenue à Mirabel (Québec) [ le 18 février 2005 ]
English: JCCBI CHJ 001 Champlain Bridge Ice Control Structure Description:
French: PJCCI CHJ 001 Pont Honoré-Mercier Description :
English: At its forty-seventh session, held in Vienna from 2 to 11 June 2004, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted with satisfaction that, as a result of those informal consultations, the document entitled “Proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space” (A/AC.105/L.253) would be updated and resubmitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, in 2005.
French: À sa quarante-septième session, tenue à Vienne du 2 au 11 juin 2004, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté avec satisfaction qu'à l'issue de ces consultations informelles, le document intitulé “Esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques possibles d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/L.253) serait révisé et présenté à nouveau au Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-deuxième session, en 2005.
English: We note that the Secretary-General has proposed a number of residual tasks for the United Nations presence in Kosovo, and we further understand that the United Nations will continue to perform rule of law functions for a limited duration in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) as until such time that the European Union is able to fully perform its operational role.
French: Nous notons que le Secrétaire général a proposé plusieurs tâches résiduelles pour la présence des Nations Unies au Kosovo; par ailleurs, nous comprenons que les Nations Unies doivent continuer à veiller au respect de l'état de droit pendant une durée limitée conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, jusqu'à ce que l'Union européenne soit en mesure de s'acquitter pleinement de son rôle opérationnel.
English: • nurturing and supporting artists and others involved in the creation of cultural expressions.
French: • encourager et soutenir les artistes ainsi que tous ceux qui prennent part à la création d’expressions culturelles.
English: However, the river was already showing signs of contamination.
French: Toutefois, le cours d’eau exhibait déjà des signes de contamination.
English: TUESDAY, 3 JULY 2001 No. 2
French: MARDI 3 JUILLET 2001 n° 2
English: We remain prepared to respond effectively to whatever international or domestic events may require, committed to maintaining the integrity of the citizenship and immigration programs and to promoting the government's broader priorities.
French: Nous demeurons prêts à réagir de façon efficace aux événements nationaux ou internationaux et déterminés à préserver l'intégrité des programmes de citoyenneté et d'immigration ainsi qu'à promouvoir les grandes priorités du gouvernement.
English: Lesotho's first report, covering the period June 1998 to September 1999, had been submitted to the ILO for consideration.
French: Le premier rapport, couvrant la période de juin 1998 à septembre 1999, a été soumis à l'OIT pour examen.
English: There are three critical concepts that are cornerstones of the IRMF: risk, risk management, and integrated risk management.
French: Le CGIR repose sur trois concepts névralgiques : le risque, la gestion du risque et la gestion intégrée du risque.
English: Perhaps the feature for which they are most well known is their long and complex "song" (Payne and McVay 1971), which has received considerable attention both from the scientific community and the general public.
French: La Loi sur les océans de 1997 prévoit la création d’aires protégées marine (APM) dans les eaux fédérales. Une des raisons énumérées pour justifier la création des APM est la conservation et la protection des mammifères marins et de leurs habitats.
English: Obtaining DNA without consent could also constitute civil battery.
French: L'obtention de l'ADN sans le consentement d'une personne pourrait constituer un cas de voie de fait.
English: If not, Rio markers will be used to deflate the value of reported commitments and investments, as follows:
French: Si elles ne le sont pas, on aura recours aux marqueurs de Rio pour pondérer la valeur des engagements et investissements rapportés, de la manière suivante:
English: In 2006, UNITAR established a field office in Port Harcourt, Nigeria.
French: En 2006, l'UNITAR a ouvert un bureau local à Port Harcourt (Nigéria).
English: Feedback on the activities implemented indicates that they have had a timely, deep and lasting impact both on human capacity development and institutional frameworks.
French: Les informations reçues en retour sur les activités mises en œuvre montrent qu'elles ont des incidences rapides, profondes et durables sur le développement des capacités humaines comme sur les cadres institutionnels.
English: - City taxes are not included and cost €0,87 per person per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les taxes de séjour ne sont pas incluses et coûtent €0,87 par personne et par jour.
English: It follows up on the 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change", which provided concrete recommendations for EU climate policies and set out key elements for the EU's future climate strategy.
French: Elle prolonge la Communication de 2005 "Vaincre le changement climatique planétaire", qui a apporté des recommandations concrètes pour les politiques climatiques de l'UE et a exposé les éléments clés d'une future stratégie de lutte contre le changement climatique pour l'UE.
English: Persons using existing plans must nonetheless file a Declaration of Preparation under paragraph 8, a Declaration of Implementation under paragraph 9, any amended declarations under paragraph 10 where applicable, and any Interim Progress Reports required under paragraph 11.
French: Les personnes qui utilisent des plans existants doivent néanmoins déposer une Déclaration confirmant l'élaboration conformément au paragraphe 8, une Déclaration confirmant l'exécution conformément au paragraphe 9, toute Déclaration corrective conformément au paragraphe 10, le cas échéant, et tous les Rapports provisoires requis conformément au paragraphe 11, s'il y a lieu.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights permits the restriction of rights under very narrow conditions in order to preserve the nature of a democratic society.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques permet, dans des conditions très strictes, de limiter l'exercice de certains droits afin de préserver le caractère démocratique d'une société.
English: In general the losing party should pay for the costs of justice incurred by both parties.
French: RECOMMANDATIONS