ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigration Office at which clients can receive a full range of immigration services . Alberta
French: Immigration Bureau auquel les clients peuvent recevoir une gamme complète de services de l'immigration . Alberta
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs WIPO Conference on Intellectual Property Questions Relating to the ccTLDs Tuesday, February 20, 2001 Geneva, Switzerland
French: Conférence de l'OMPI sur les Questions de Propriété Intellectuelle Relatives aux ccTLDs Mardi 20 février 2001 Genève (Suisse)
English: Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation,
French: Soulignant, à ce propos, la validité du plan de règlement, tout en notant les divergences de vues fondamentales entre les parties au sujet de son application,
English: Will I own my system or be leasing it?
French: Est-ce que je pourrai obtenir le code de l'installateur après avoir rempli le contrat?
English: Implement Action Plan on recommendations of the Auditor General of Canada – The OAG has made subsequent recommendations to NRC in the areas of corporate governance, setting of corporate strategic direction, research management at the institute level, human resources management, and performance measurement and reporting.
French: Mise en oeuvre du Plan d’activités selon les recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada – Le BVGC a fait d’autres recommandations au CNRC dans les domaines de la gouvernance organisationnelle, de la définition de l’orientation stratégique organisationnelle, de la gestion de la recherche au niveau des instituts, de la gestion des ressources humaines, et de l’évaluation et des comptes rendus du rendement.
English: States law for interpretative purposes, but argues that the Panel was not at liberty to examine the CDSOA together with other provisions of United States law in order to find a WTO violation.
French: de la législation des États-Unis à des fins d'interprétation, mais font valoir qu'il n'avait pas la faculté d'examiner la CDSOA conjointement avec d'autres dispositions de la législation des États-Unis afin de constater une violation des règles de l'OMC.
English: It was argued that, while a high investment ratio has been the engine of growth in many of the most successful economies, other elements are also relevant for a viable development strategy, including regional integration and improved technology inflows, which may or may not be linked to FDI.
French: Il a été avancé que si un ratio d'investissement élevé avait été le moteur de la croissance dans de nombreux cas, d'autres éléments intervenaient également pour assurer la viabilité d'une stratégie de développement, dont l'intégration régionale et un accroissement des apports de technologie, associés ou non à l'IED.
English: > It is just as critical to have a well functioning public health system as it is to have a strengthened health care system.
French: > Un système de santé publique efficace est tout aussi essentiel qu’un système renforcé de soins de santé.
English: While there was high interest for undertaking more comprehensive, multi-level, long-term studies here in Canada, it was acknowledged that it would likely be necessary to pool resources across funders, and probably community partners, to make this happen.
French: Bien que les études multiniveaux plus globales et à long terme suscitent beaucoup d'intérêt au Canada, on a reconnu que cela pourra nécessiter la mise en commun de ressources entre bailleurs de fonds et, probablement, partenaires communautaires.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova and Armenia) and the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de l'Arménie) et États-Unis.
English: However, subsection 104(18) provides that where a right to the income of a trust has vested in a minor, income of the trust which has not become payable in the year to such beneficiary, solely because the beneficiary was a minor, shall be deemed to have become payable in the year.
French: Toutefois, le paragraphe 104(18) prévoit que, lorsqu'un mineur détient un droit acquis à un revenu de fiducie, le revenu de fiducie qui n'est pas devenu payable dans l'année à ce bénéficiaire uniquement parce qu'il est mineur est réputé devenu payable dans l'année.
English: 13 - 14 June Fifth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: 13-14 juin Cinquième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: Accordingly, management also considers the impact of specific factors, such as land value trends, federal and provincial government support programs, commodity prices and climatic conditions.
French: La provision générale comprend une estimation des pertes sur créances probables associées aux prêts du portefeuille dont la qualité du crédit s’est détériorée, mais qui ne répondent pas aux critères exigeant l’établissement d’une provision spécifique.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraphs 1, 2 and 5; 15, paragraph 1; and 26
French: Articles du Pacte: 14 (par.  1, 2 et 5), 15 (par.  1), 26
English: Mr Whitehead felt t hat "zero" growth was probably not a viable option, but that sustainable development should be supported by informing and persuading consumers and manufacturers, while introducing restrictions and fines if necessary.
French: Selon M. Whitehead, nous ne pouvons probablement pas accepter la croissance "0", mais nous devons appuyer le développement durable en informant et persuadant les consommateurs et les producteurs, ainsi qu'en introduisant des restrictions et des amendes si cela s'avère nécessaire.
English: This Directive shall be without prejudice to the rules relating to information and to consultation of representatives of and, if Member States so provide, co-determination with the employees of the offeror and the offeree company governed by the relevant national provisions, and in particular those adopted pursuant to Directives 94/45/EC, 98/59/EC, 2001/86/EC and 2002/14/EC.
French: La présente directive ne porte pas préjudice aux règles relatives à l'information et à la consultation des représentants du personnel de l'offrant et de la société visée ainsi que, si les États membres le prévoient, à la cogestion avec ce personnel, régies par les dispositions nationales pertinentes, et notamment celles arrêtées en application des directives 94/45/CE, 98/59/CE, 2001/86/CE et 2002/14/CE.
English: It was the nineteenth century political moralist Lord Acton who warned about the corrupting influence of power.
French: Leur refus d’assumer une fonction essentielle du leadership, en l’occurrence la construction étatique, n’est pas à leur honneur.
English: Flexibility - Flexibility is a result of senior management's trust (discussed previously) and was mentioned in eight sessions.
French: Souplesse - La souplesse découle de la confiance de la haute direction (qui a déjà été abordée); elle a été mentionnée par les participants de huit séances.
English: He continued living with his grandmother who already lost almost all her family members due to war.
French: Il a continué à vivre avec sa grand-mère qui avait déjà perdu la plupart de sa famille à cause de la guerre.
English: Meeting of June 17-18, 2001 - Montreal - Public Record of Meeting Meeting of June 17-18, 2001 - Montreal - Public Record of Meeting Executive Committee Standing Committee on Championing of Current and Emerging Issues Ad hoc Committee on Communications Standing Committee on Monitoring and Evaluation Special Working Group on Aboriginal Issues (SWGAI) Ad hoc Committee on Community-Based Research  Business Arising Additional Items Health Canada Report Federal/Provincial/Territorial (FPT) Advisory Committee on AIDS Report Workplans
French: Réunion du 17 et 18 Juin 2001, à Montréal Réunion du 17 et 18 Juin 2001, à Montréal Comité exécutif Comité champion des questions actuelles et nouvelles Comité spécial sur les communications Comité permanent sur la surveillance et l'évaluation Groupe de travail spécial sur les questions autochtones (GTSQA) Comité spécial sur la recherche communautaire  Suivi de la réunion précédente Autres questions Rapport de Santé Canada Rapport du comité consultatif fédéral-provincial-territorial (FPT) sur le sida Plans de travail
English: There will be a halt-time of 5 minutes.
French: Chaque équipe pourra aligner 18 joueurs.
English: Ms. Štimac-Radin (Croatia) said that the Ericsson factory in Croatia had indeed won the European prize for gender equality: 25 per cent of its top management were women, a woman vice-president was considered the most successful manager in Croatia and the public was well aware that a private company on its own initiative had achieved such exceptional results, proving that women could be very effective at the top echelons.
French: Mme Štimac-Radin (Croatie) déclare qu'en effet, l'usine Ericsson de Croatie a gagné le prix européen de l'égalité des sexes : 25 % de l'équipe de direction est constituée de femmes; une vice-présidente est considérée comme la meilleure chef d'entreprise de Croatie et l'opinion publique sait désormais qu'une entreprise privée, de sa propre initiative, a pu obtenir ces résultats exceptionnels, apportant ainsi la preuve que des femmes peuvent être très efficaces à des postes de direction.
English: Service Industries Branch 3.2.3 Encouraging New Approaches The complexity of environmental issues such as climate change requires innovative approaches to the application of environmental technologies.
French: Direction générale des industries de services 3.2.3 Favoriser les nouvelles approches La complexité des questions environnementales comme le changement climatique exige des approches innovatrices en matière d'application des technologies environnementales.
English: Trade credit also is an important short-term financing method used by SMEs and in some countries (e.g. France and Italy) and sectors (e.g. retail sector) the use of trade credit is even more widespread than bank financing.
French: Le crédit commercial est également une importante méthode de financement à court terme utilisée par les PME et, dans certains pays (par exemple, la France et l'Italie) et secteurs (par exemple, le commerce de détail) le recours au crédit commercial est même plus répandu que le financement bancaire.
English: Responses were received from 11 countries, and their replies were analysed and addressed by the then Administrative Committee on Coordination Subcommittee for Statistical Activities.
French: Elle a reçu des réponses de 11 pays et a soumis l'analyse qu'elle en a faite au Sous-Comité des activités statistiques du CAC.
English: If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for renewing his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
French: Si un ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier sur son territoire fait l’objet d’une procédure de renouvellement de son titre de séjour ou de toute autre autorisation lui accordant un droit de séjour, cet État membre s’abstient de prendre une décision de retour jusqu’à l’achèvement de la procédure en cours.
English: They are linked with specialists who conduct patient interviews and send test results via telephone before a decision is made to move the patient to an urban centre.
French: Ces patients sont mis en contact avec des spécialistes qui les interviewent et envoient les résultats des tests par ligne téléphonique avant qu’une décision soit prise d’acheminer ces patients vers des centres urbains.
English: Merdon Hosking President Association of Public Service Financial Administrators
French: Merdon Hosking Président Association des gestionnaires financiers de la fonction publique
English: I am pleased to present the Social Sciences and Humanities Research Council's Departmental Performance Report for 2004-2005.
French: J'ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada pour l'exercice 2004-2005.
English: 12(1) (a) Import hatching eggs without a certificate (b) Import hatching eggs with an incomplete certificate Minor
French: 12(1) a) Importer des œufs d'incubation sans certificat b) Importer des œufs d'incubation avec un certificat incomplet Mineure
English: ADM (IM) Responsibilities.
French: Responsabilités du SMA(GI).
English: If a Time Out doesn’t work, then get your stuff together and go hunting, but DO NOT slap her around.
French: Si un temps d’arrêt ne fonctionne pas, prenez votre matériel et partez à la chasse, mais NE LA FRAPPEZ PAS.
English: Patent Filings by Residents per Million Population % Increase over 2004 Source:
French: Nombre de demandes de brevet émanant de résidents par million d'habitants % Croissance par rapport à 2004 Source:
English: Appendix I TD Bank Financial Group Comments on Merger Enforcement Guidelines as Applied to a Bank Merger Revisit market share and concentration thresholds:
French: Annexe I Commentaires du Groupe Financier Banque TD sur les Lignes directrices pour l’application de la Loi : Fusionnements de banques Revoir le calcul des parts de marché et des niveaux de concentration
English: Unfortunately, Parliament does not have full co-determination powers in agricultural matters and is therefore only able to make very limited use of the political room for manoeuvre.
French: Malheureusement, dans le domaine de l'agriculture, le Parlement ne dispose que de pouvoirs restreints et ne peut donc exploiter que de manière limitée les marges de manuvre politique.
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF SHIPMASTER'S ASSOCIATIONS (IFSMA)
French: Association internationale de signalisation maritime (AISM),
English: Special mandates are recommended from a minimum volume of around CHF 10 million upwards.
French: Les mandats spéciaux sont particulièrement adaptés aux volumes de placement de 10 millions de francs suisses et plus.
English: The copy which he had at the time of the hearing was the one which had been given to him by the department during the disclosure process for this appeal.
French: Celle qu'il avait entre les mains pendant l'audience était la copie que lui avait remise le ministère au moment de la divulgation, en vue du présent appel.
English: However, I must also point out that the requirements of legal practice are very varied.
French: Néanmoins, je tiens à vous dire aussi que dans la pratique juridique, les besoins sont extrêmement variables.
English: "I am pleased to announce this financial assistance for an event that pays tribute to church organs, which are such an important source of cultural wealth," said Minister Copps.
French: « Je suis heureuse d'annoncer cet appui financier à un festival qui met en valeur les trésors de notre patrimoine que sont les grandes orgues d'église, a déclaré la ministre Copps.
English: innovative arts and cultural products and services help to express our diversity, values and identity.
French: biens et services novateurs canadiens du secteur des arts et de la culture contribuent à exprimer notre diversité, nos valeurs et notre identité.
English: (Official Norwegian Report 1997:25 New Competence.
French: (Rapport officiel norvégien 1997:25.
English: With a view to facilitating implementation of the Programme of Action, States and international and regional organizations should seriously consider assisting interested States, upon request, in building capacities in areas including the development of appropriate legislation and regulations, law enforcement, tracing and marking, stockpile management and security, destruction of small arms and light weapons and the collection and exchange of information.
French: Afin de faciliter l'application du Programme d'action, les États, les organisations internationales et les organisations régionales devraient envisager sérieusement d'aider, à leur demande, les États intéressés à renforcer leurs capacités dans des domaines tels que l'élaboration de législations et de réglementations appropriées, l'application des lois, le repérage et le marquage, la gestion et la sécurité des stocks, la destruction des armes légères et la collecte et l'échange d'informations.
English: The United Nations stands firmly beside the Government and people of Lebanon in this quest.
French: Les Nations Unies soutiennent fermement le Gouvernement et le peuple libanais dans cette quête.
English: (1) An issuer, a guarantor or, in the Province of Quebec, a surety of debt obligations issued or to be issued under a trust indenture shall, before doing any act under paragraph (a), (b) or (c), provide the trustee with evidence of compliance with the conditions in the trust indenture relating to
French: (1) L’émetteur ou la caution ou, ailleurs que dans la province de Québec, le garant de titres de créance émis ou à émettre en vertu d’un acte de fiducie, doivent prouver au fiduciaire qu’ils ont rempli les conditions imposées en l’occurrence par l’acte, avant :
English: Recently merged hospitals were those identified by the Ontario Ministry of Health as having undergone an administrative merger between 1995/96 and 1998/99.13 Hospital volume was based on the total number of separations in 1998/99 for acute cases related to pneumonia or to AMI.
French: Les hospitalisations attribuables à un transfert à un autre hôpital ou un transfert d’un autre hôpital ont été exclues, compte tenu du fait que la durée de séjour ne reflétait pas l’ensemble de la période d’hospitalisation.
English: In some cases these reports have been shared among the four provincial associations, in some cases these studies have been used for internal purposes as well as for sharing with other organizations, including other WEIs.
French: Dans certains cas, ces rapports ont été échangés entre les quatre organismes provinciaux; dans d’autres cas, ces études ont été utilisées à des fins internes et ont été communiquées à d’autres organismes, dont les autres organismes de l’IFE.
English: It was recalled that the Working Party, at its previous sessions, had considered draft recommendations on a uniform system of traffic guidance on European inland waterways (TRANS/SC.3/WP.3/1999/20) transmitted by the Netherlands but, having learnt that the
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, à ses précédentes sessions, avait examiné des projets de recommandation sur un système uniforme de guidage du trafic sur les voies navigables européennes (TRANS/SC.3/WP.3/1999/20) transmis par les Pays-Bas.
English: These activities are implemented through such projects as Schools without Borders, Citizens without Borders, bilingual education projects and programmes for training in English and environment education under the Amazon Cooperation Treaty, Border network of general-public libraries (under a 1991 agreement with Ecuador) and through an exchange of University of the West Indies (UWI) lecturers between Jamaica and Colombia, in agreement with the Comisión de Vecindad set up in May 2001.
French: Elles sont exécutées dans le cadre de projets tels que Escuelas sin Fronteras (Écoles sans frontières) et Ciudadanos sin Fronteras (Citoyens sans frontières), de projets d'enseignement bilingue et de cours d'anglais et d'éducation à l'environnement mis en place en vertu du Traité en vue de la coopération amazonienne, du Réseau frontalier de bibliothèques populaires (créé en application d'un accord conclu avec l'Équateur en 1991) et de l'échange de professeurs entre l'Université des Indes Occidentales de Jamaïque et la Colombie, mis en place conformément à l'accord de bon voisinage conclu en mai 2001.
English: These guidelines are administered by the Canadian Institute for Health Information.
French: C'est l'Institut canadien d'information sur la santé qui voit à l'application de ce guide.
English: We have other deals in the pipeline and we can use the lessons learned in Ecuador to structure those deals and mitigate the risks for both our customers and EDC," adds Belliveau.
French: Elle pourra appliquer à d’autres transactions les leçons apprises en Équateur, notamment en matière de montage de transactions et d’atténuation des risques, pour le bénéfice de ses clients et pour son propre bénéfice », ajoute Mme Belliveau.
English: We have a situation where highly rationalised businesses get EUR 120 000 per employee per year, while the majority of farmers get less than a tenth of that.
French: Les entreprises hautement rationalisées perçoivent 120 000 euros par salarié et par an, tandis que la majorité des agriculteurs reçoit moins d’un dixième de cette somme.
English: Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis. ...
French: Du tailleur pantalon à la tunique, c'est un monde inspirant que révèle une fois de plus Sorbier.
English: Consequently, the formalities required for the recording in the Russian Federation of a licence relating to an international registration of mark must continue to be completed directly with the Office of the Russian Federation and according to the conditions laid down by the legislation of that country.
French: En conséquence, les formalités pour inscrire en Fédération de Russie une licence concernant un enregistrement international de marque doivent être accomplies directement auprès de l’Office de la Fédération de Russie, dans les conditions prévues par la législation de ce pays.
English: The Company expects to release the final results of the Phase II clinical trial in the first half of 2010.
French: La société prévoit annoncer les résultats définitifs de l’essai clinique de phase II durant le premier semestre de 2010.
English: Polls were generally open from 8:00 to 18:00; however, large communes could apply to remain open until 20:00.
French: Il peut également envoyer des délégués qui pourront rester présents ou circuler entre les bureaux de vote.
English: In 1999, the Central Bureau of Statistics in Israel moved from its old site to a new building.
French: En 1999, le Bureau central de statistique d'Israël a quitté ses anciens locaux pour s'installer dans un nouveau bâtiment.
English: The Institute has awarded a vast number of fellowships and scholarships to Canadian and Indian scholars, writers, journalists, and performing artists to promote knowledge building and understanding of each other’s country.
French: Toon Boom offre également des services de conseil et de formation afin d’accroître l’efficacité de la production d’animation et en améliorer la qualité.
English: • Canadians are most interested in obtaining information about how to learn if a charity is registered or if it can issue tax receipts, but would also value learning about where the money goes and the charity's mandate; Internet and mail are preferred communications methods for receiving information on these topics.
French: • Ce qui intéresse le plus les Canadiens, c'est de savoir si un organisme de bienfaisance est enregistré ou non ou s'il peut émettre des reçus d'impôt, mais ils seraient aussi intéressés à savoir où l'argent est dépensé et quel est le mandat de l'organisme de bienfaisance. Internet et le courrier sont les deux moyens de communication préférés pour recevoir de l'information sur ces sujets.