ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the land use plan, a number of historic sites and heritage places have been recommended, and are outlined in a document titled "Places We Take Care Of", a report prepared by the Sahtu Heritage Places and Sites Joint Working Group".
French: Dans le territoire du Sahtu, le Conseil d'aménagement territorial du Sahtu travaille à l'établissement d'un Plan d'aménagement dont l'ébauche est maintenant disponible . Pour plus de renseignements, il est possible de communiquer avec le Conseil d'aménagement à Fort Good Hope en téléphonant au (867) 598-2055.
English: A) Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA, Istanbul)
French: A Le Centre de recherche sur l'histoire, l'art et la culture islamiques (IRCICA, Istanbul)
English: We are grateful for the kind remarks around the table about the role of the United Kingdom in its six-month leadership of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Nous sommes reconnaissants à chacun autour de cette table de la gentillesse des observations faites sur le rôle joué par le Royaume-Uni au cours des six mois où il a assumé la direction de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Alberta Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified term Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Alberta Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Période indéterminée Durée déterminée Emploi occasionnel* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Période indéterminée 2767 76,5 23 2,8 0 0 0 0 2790 47,0 Durée déterminée 348 9,6 169 20,2 0 0 0 0 517 8,7 Emploi occasionnel 45 1,2 114 13,7 0 0 0 0 159 2,7 Autres organismes fédéraux 37 1,0 12 1,4 0 0 0 0 49 0,8 Grand public 414 11,4 503 60,2 852 100,0 629 100,0 2398 40,4 Étudiant/étudiante 5 0,1 14 1,7 0 0 0 0 19 0,3 Total 3616 100,0 835 100,0 852 100,0 629 100,0 5932 100,0
English: The contest will start September 15th, 2009 thru September 15th, 2010.
French: Le concours débutera le 15 septembre 2009 et se terminera le 15 septembre 2010.
English: This involves a rigorous and complex scientific assessment that considers all relevant information, including the CPSC report.
French: Elle implique une évaluation scientifique complexe et rigoureuse qui considère tous les renseignements pertinents, y compris le rapport de la CPSC.
English: Other factors that increase vulnerability to HIV include a rise in mobility, the high illiteracy rate, poverty and unemployment.
French: Il existe d'autres facteurs qui accroissent la vulnérabilité au VIH, notamment l'augmentation de la mobilité, le taux élevé d'analphabétisme, la pauvreté et le chômage.
English: The Executive Secretary of ESCAP welcomed all delegations and expressed gratitude to the Minister of Transport and Communications of Thailand for opening the session.
French: Le Secrétaire exécutif de la CESAP a souhaité la bienvenue à toutes les délégations et exprimé sa gratitude au Ministre des transports et des communications de la Thaïlande qui avait ouvert la session.
English: "It’s hard to go to the client and say that we can do the job unless we have somebody lined up who has proven abilities."
French: « C’est difficile d’aller voir le client et de lui dire que nous pouvons faire le travail si nous n’avons pas quelqu’un dont la compétence est reconnue ».
English: Some of the corals tower to three metres, and they have been there for hundreds of years.
French: Certains massifs coralliens, vieux de centaines d’années, s’élèvent jusqu’à une hauteur de trois mètres.
English: We will have four weeks for work up to the date of the end of the present session.
French: Il nous reste quatre semaines de travail jusqu'à la fin de la présente session.
English: The Committee has the role of examining these reports.
French: Le Comité est chargé d'examiner ces rapports.
English: • Identify short-term objectives: set immediate, tangible objectives for timely impacts that are relevant to the targeted end-user (e.g., clinician, policy maker).
French: • Établir des objectifs à court terme : fixer des objectifs concrets et immédiats, de façon à ce que les répercussions arrivent en temps opportun et soient utiles pour les utilisateurs finaux (p. ex. cliniciens, décideurs).
English: Interprofessional education at both pre- and post-licensure levels was found to be important in promoting the value of collaboration and enhancing the collaborative competencies of practitioners.
French: La formation interprofessionnelle avant et après l'obtention du permis d'exercer a été jugée comme étant primordiale dans la promotion de l'importance de la collaboration et de l'amélioration des compétences des praticiens en matière de collaboration.
English: In order to ensure access to the documents and particulars referred to in Article 2(1) on either a daily or a weekly basis, Member States may also require that they be disclosed by publication through national and/or regional newspapers.
French: Afin d'assurer l'accès aux actes et indications visés à l'article 2, paragraphe 1, sur une base quotidienne ou hebdomadaire, les États membres peuvent également exiger qu'ils soient publiés dans les journaux nationaux et/ou régionaux. Or. en
English: He also agreed that the “legacy” of the Ad Hoc Working Group should be carried forward.
French: Il faut également que l'« héritage » laissé par le Groupe de travail spécial soit repris par ses successeurs.
English: The national drinking water fluorination campaign has been stepped up, as the most effective means of tackling dental caries.
French: Le Programme national de fluoration de l'eau potable, moyen le plus efficace et le plus sûr de prévenir les caries dentaires, a été renforcé.
English: Background: age of Canadian publishing companies Profile of the BPIDP publishing companies.
French: 2 Toile de fond: l''âge des maisons d''édition canadiennes Le profil des maisons d'édition «PADIÉ».
English: Now the real process will start with detailed consideration in Parliament's committees and this is what is paramount.
French: La véritable procédure va désormais débuter, avec l'examen détaillé des propositions au sein des commissions parlementaires, ce qui est l'élément primordial.
English: Underlines the importance of rebuilding and strengthening structures for the administration of justice and respect for the rule of law and human rights in post-conflict situations, and requests the Secretary-General to ensure system-wide coordination and coherence of programmes and activities of the relevant parts of the United Nations system in the field of the administration of justice in post-conflict situations, including assistance provided through United Nations field presences;
French: Souligne qu'il importe de rétablir et renforcer les structures nécessaires pour administrer la justice et faire respecter la primauté du droit et les droits de l'homme dans les pays qui sortent d'un conflit, et demande au Secrétaire général d'assurer, à l'échelle du système, la coordination et la cohérence des programmes et activités des divers organismes des Nations Unies dans le domaine de l'administration de la justice dans les pays qui sortent d'un conflit, y compris l'assistance fournie dans le cadre des missions des Nations Unies sur le terrain ;
English: Audit productivity has increased slightly while resources have also increased.
French: La productivité, en ce qui concerne la vérification, a légèrement augmenté, tout commes les ressources consacrées à cette fonction.
English: Gallinule, Purple (Provincial Rarety) -Porphyrula martinica (Linnaeus)
French: Talève violacée (Rareté provincial) -Porphyrula martinica (Linnaeus)
English: Mr Ibrahim Wani, Head, Research and Right to Development Branch, UN Office of the High Commissioner for Human Rights Rapporteur:
French: M. Ibrahim Wani, chef du Département de la recherche et du droit au développement du Bureau du haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme Rapporteur:
English: The ODA of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) for fiscal year 2008-2009 totalled $277,708,659.
French: Le total de l'ADO versée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour l'exercice financier 2008-2009 s'est élevé à 277 708 659 $.
English: There is no mandatory supervision of local government acts, but the Government through the Ministry responsible for local self-government may initiate proceedings before the Constitutional Court if it considers that a particular act of a municipality contravenes the Constitution or the law, creates an irrevocable damage or violates citizens' rights and freedoms.
French: Il n'existe pas de contrôle automatique des actes des collectivités locales mais le Gouvernement, par l’intermédiaire du ministère responsable de l'autonomie locale, peut engager une procédure devant la Cour constitutionnelle s'il considère qu'un acte donné d'une municipalité contrevient à la Constitution ou à la loi, crée un préjudice irréparable ou porte atteinte aux droits et libertés des citoyens.
English: As early as 1998, a State human rights programme approved by a presidential order of 18 June of that year gave fresh impetus to the legal and institutional reforms and led to the establishment of the first-ever Office of the Ombudsman in the country.
French: Dès 1998, le Programme d'État dans le domaine de la protection des droits de l'homme approuvé par décret présidentiel en date du 18 juin, en donnant une impulsion aux réformes législatives et institutionnelles, avait pour la première fois dans le pays posé la nécessité de créer un poste de médiateur.
English: The significance of the constraint imposed on Canadian policy makers will depend on the circumstances, including the application of Canada’s domestic expropriation law.
French: Durant les recherches menées aux fins de l’étude, toutefois, nous n’avons repéré aucun exemple d’une telle discrimination.
English: The Board, in considering this case, took into account the totality of circumstances and did not make a reviewable error.
French: En examinant ce cas, le conseil s’est fondé sur l’ensemble des circonstances et n’a pas commis d’erreurs qu’il faille corriger.
English: In a house close to Sunrise Apartments breakfast can be served for the guests.
French: Le petit déjeuner peut vous être servi dans une maison proche de Sunrise Apartments.
English: Abduction is a common and systematic practice in situations of internal displacement.
French: L'enlèvement est une pratique commune et systématique dans les situations de déplacement interne.
English: I have prosecuted the crime of the recruitment of child soldiers in the Lubanga case in the situation of the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai poursuivi le délit de recrutement d'enfants soldats dans l'affaire Lubanga en République démocratique du Congo.
English: Making progress - an agenda for action To embed modern comptrollership in the Government of Canada, the Panel recommends that:
French: Réaliser des progrès - un plan d'action Pour implanter une fonction moderne de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada, le Groupe indépendant recommande que :
English: This is referred also as edible oil and now vegetable oil to make it sound healthy.
French: Cette huile, également appelée huile alimentaire, porte aussi le nom d'huile végétale pour en faire ressortir les bienfaits.
English: Successful candidates must be available to relocate to the area of employment.
French: Les personnes retenues devront être disposées à déménager à proximité du lieu de travail.
English: Despite advances, 406 MHz technology hasn't caught fire in light aircraft GA because of the higher cost.
French: Malgré les progrès, la technologie 406 MHz n’a pas connue de flambée dans l’AG des aéronefs légers en raison des coûts plus élevés.
English: I would therefore invite those members who have questions to address to Mr. Oshima to so indicate.
French: J'invite par conséquent les membres qui ont des questions à poser à M. Oshima à le faire savoir.
English: The TRAINER team works closely with the EUsupported ‘Railenergy’ project (www.railenergy. org) to make sure the two projects complement each other.
French: L’équipe TRAINER travaille en étroite collaboration avec le projet soutenu par l’UE «Railenergy» (www.railenergy.org) pour s’assurer que les deux projets se complètent.
English: As the majority of installed wood waste burners have no emission control equipment, this is unavoidable but the fallout is normally very local to the burner.
French: Comme la majorité des incinérateurs de déchets de bois ne possèdent pas de dispositif de réduction des émissions, ce phénomène est inévitable, mais les retombées sont généralement très localisées autour de l'incinérateur.
English: In addition, the mandate derives from the decisions of the relevant legislative bodies regarding Agenda 21 (chaps.  7, 21 and 28), as well as relevant resolutions of the Commission on Human Settlements.
French: En outre, il découle des décisions prises par les organes délibérants compétents au sujet d'Action 21 (chap. 7, 21 et 28), ainsi que des résolutions pertinentes de la Commission des établissements humains.
English: cgas = net concentration of the gaseous pollutant [ppm] or [per cent vol]
French: cgas = concentration nette de polluants gazeux [ppm] ou [% volume]
English: Samson, first locomotive in North America to burn coal and the first to run over all-iron rails.
French: Samson est le nom de la première locomotive à charbon d'Amérique du Nord à rouler sur des rails entièrement en fer.
English: Furthermore, incubation of microsomes with [3H]diacylglycerol and [14C]CDP-choline showed that both of the substrates were incorporated into phosphatidylcholine at the same rate.
French: De plus, l'incubation des microsomes avec le [3H]diacylglycérol et la [14C]CDP-choline montre que les deux substrats sont incorporés à la même vitesse dans la phosphatidylcholine.
English: Compliance differences between male clerks and female clerks were statistically insignificant in eight of the 30 cities.
French: Les différences de conformité entre les commis de sexe masculin et de sexe féminin étaient non significatives dans huit des 30 villes étudiées.
English: Use of carbon dioxide during counter-pressure transfer is authorised, provided that the carbon dioxide pressure in the sparkling wine is not increased.
French: L'utilisation d'anhydride carbonique dans le cas du procédé de transvasement par contre pression, est autorisée, sous contrôle et à la condition que la pression de l'anhydride carbonique contenu dans les vins mousseux n'en soit pas augmentée.
English: We have a small domestic economy and need to take advantage of global trade and investment opportunities to realize our full national potential.
French: Notre économie intérieure est limitée et nous devons tirer parti des débouchés en matière de commerce et d'investissements mondiaux pour réaliser notre plein potentiel national.
English: Therefore, our first goal was to characterize the nature of the cytokines released from human alveolar macrophages when they phagocytose PM10 (Am J Respir and Crit Care Med 164 826-830 2001).
French: Notre premier objectif était donc de caractériser les cytokines libérées par les macrophages alvéolaires humains lors de la phagocytose des PM10 (Am J Respir et Crit Care Med 164 826-830 2001).
English: As in the previous report, it is not my intention to provide a detailed summary of statements, nor a thorough analysis of nuances in the views expressed during the discussions.
French: Comme lors de mon précédent exposé, je m'abstiendrai de faire une description détaillée des déclarations faites ou une analyse approfondie des nuances entre les différents points de vue exprimés au cours du débat.
English: 38Supply responses (e.g., the likely responses of “potential” competitors) are important when assessing the potential for the exercise of market power, but are not examined when defining relevant markets, supra note 24.
French: 38 La réaction de l’offre (c.-à-d. la réaction probable des concurrents « éventuels ») est un aspect important de l’évaluation de la possibilité qu’une puissance commerciale soit exercée, mais n’est pas examinée lors de la définition des marchés pertinents, supra note 24.
English: This area also manages the Canadian Bomb Data Centre and the Violent Crime Linkage Analysis System for the broader law enforcement community.
French: Services nationaux de police Intrants des ressources du secteur d’activité, 2000-2001 Resources financières (dépenses brutes totales) :
English: The new method used to test the movement paths for deviations from a correlated random walk model show that these paths fail the test.
French: L'utilisation d'une nouvelle méthode pour déceler dans les tracés les déviations à partir d'un modèle de déplacement aléatoire corrélé a donné des résultats négatifs.
English: Potential Workplace Exposures to Specific CoCs
French: Expositions potentielles à des substances chimiques préoccupantes en milieu de travail
English: • Dr. Rinfret presented a directive on screening for Simian Foamy Virus, which is likely to be implemented by January 1, 2007.
French: • La Dre Rinfret a présenté une directive concernant la sélection des donneurs relativement au risque de transmission du virus spumeux simien (VSS), qui devrait être mise en œuvre d'ici le 1er janvier 2007.
English: FIPAs signal that these countries are interested in creating an investment regime that is conducive to attracting foreign investment.
French: Les APIE sont le signe que ces pays souhaitent créer un régime d’investissement propice à l’investissement étranger.
English: Countries must cooperate on an urgent basis to ensure that the negative aspects of migration were addressed and resolved.
French: Il est urgent qu'ils coopèrent de façon à remédier aux répercussions négatives des migrations.
English: Please provide information on any measures taken to set up a system for the collection of data on hate crimes, as well as on racism and racial discrimination.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises, s'il y en a, pour établir un système de collecte de données relatives aux crimes à caractère haineux, ainsi qu'au racisme et la discrimination raciale.
English: The turnout rate increased steadily with each age group, reaching its highest at 75% among 58–67 year-olds.
French: On a aussi observé une augmentation constante du taux de participation en fonction de l'âge, taux qui atteint son plus haut point chez les 58 à 67 ans, soit 75 %.
English: With respect to special education the Committee is particularly interested in the following issues: (1) whether the Ministry of Education has primary responsibility as it should, (2) how the curriculum is designed and whether it is validated /approved by the Ministry for Education, (3) whether individualised education plans are crafted and the process by which they are determined, (4) what kinds of qualifications does the curriculum lead to and whether they are recognised in order to progress forward into further education or to gain entry to vocational education or the open labour market, (5) what the success rate is in progressing into vocational training, or further education or into the open labour market, (6) is the quality of education monitored by mainstream monitoring mechanisms.
French: Moyens de formation professionnelle Le texte législatif qui régit la formation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées est la loi n° 87-517 du 10 juillet 1987 en faveur de l'emploi des travailleurs handicapés. S'agissant de l'orientation professionnelle, les commissions d'orientation et de reclassement professionnel (COTOREP), qui existent dans chaque département, ont permis en 2000 à 78 725 personnes d’obtenir une orientation en milieu ordinaire de travail, à 52 637 une orientation en milieu protégé et à 17 558 une orientation « formation ».
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School French Schools in the community 1.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école École française dans la communauté 1.
English: ), The Settlement of Disputes between States: Universal and European Perspectives, 1998, pp. 25-41; see also the symposium on “Proliferation of International Tribunals: Piecing Together the Puzzle”, NYU Journal of International Law and Politics 31 (1999), pp. 679-970.
French: ", dans The Settlement of Disputes between States: Universal and European Perspectives, L. Caflisch (dir. publ.
English: He was also much given to conflict in the assembly, frequently arguing with both George Coles and Edward Whelan.
French: Il a également tendance à se quereller, à l'Assemblée, et a souvent des prises de bec avec George Coles et Edward Whelan.
English: Founded in 1983, Barrick Gold has 27 operating mines and 20,000 employees worldwide.
French: Fondée en 1983, Barrick Gold détient 27 mines en activité et compte 20 000 employés dans le monde.
English: THUNDERSTORMS TS ORAGES
French: TRANSCRIBED WEATHER BROADCAST TWB Ã‰MISSION RADIO TRANSCRITE
English: ◦ Prioritization of the Portfolio of Projects
French: ◦ Classement du portefeuille de projets par ordre de priorité
English: In many cases there is a lack of political will to enforce water legislation; resources and other means needed are also scarce.
French: On constate dans de nombreux cas une absence de volonté politique, les ressources ou autres moyens permettant de faire appliquer la législation relative à l'eau étant par ailleurs limitées elles aussi.
English: Requests for Internet Logs No.: 89 DATE:
French: Demandes concernant les registres d’utilisation d’Internet No.
English: Service — Class II prescribed equipment 11 11
French: Entretien — équipement réglementé de catégorie II 11 11
English: The head office is located at Putrajaya:Tingkat 1-7 (Podium), Block 2G4, Precint 2, 62550 Putrajaya Tel: 03-8880-0000.
French: Le bureau principal est situé à Putrajaya : Tingkat 1-7 (Podium), Block 2G4, Precint 2, 62550 Putrajaya (tél.
English: A Tool for Evaluating Student Presentations PDF Version (7 KB)
French: OUTIL D'ÉVALUATION DE L'EXPOSÉ DE L'ÉLÈVE Version PDF (10 KB)
English: States in need of assistance - on their national programmes on clearance, removal and/or destruction of ERW;
French: a) Dans le cas des États ayant besoin d'une assistance: leurs programmes nationaux d'enlèvement, de retrait ou de destruction de REG;
English: (Signed) Celso D. Gangan Chairman Philippine Commission on Audit and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Celso D. Gangan
English: The bed has matresses that can be raised or lowered electrically using a remote control.
French: Le lit est équipé de deux matelas électriques indépendants et télécommandés.