ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.39 Responsibility for the management of personal information holdings, including exempt bank files, rests at the divisional level of the RCMP.
French: 2.39 La gestion des fonds de renseignements personnels, y compris les dossiers contenus dans les fichiers inconsultables, relève des divisions de la GRC.
English: Weather and Environment Predictions Business Line Long-Term Key Result:
French: PRÉVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES ET ENVIRONNEMENTALES Résultat à long terme :
English: Compared to "public" hospitals there is much less state involvement in determining what services may be offered.
French: Comparativement aux hôpitaux « publics », l'État intervient beaucoup moins dans le choix des services qui peuvent être offerts.
English: • in the case of Ontario, the period beginning on January 1, 2007, and ending on October 31, 2007;
French: • dans le cas de l'Ontario, la période commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 octobre 2007;
English: Recommendations Alternate Format(s) InstructionsRTF (20 Kb) Printable Version Official Languages Audit - Service to the Public - Regina, Saskatchewan - Number 25 Previous Table of Contents
French: Recommandations Format(s) de rechange InstructionsRTF (23 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - service au public - Régina, Saskatchewan - numéro 25 Précédent Table des matières
English: • Implement approaches to addressing the needs of Inuit offenders; Case Management
French: • Mettre en oeuvre des approches pour répondre aux besoins des délinquants inuits; Gestion des cas
English: There is a Pridebook included with each module. It contains all the resource materials participants will use in the sessions and for reference at home.
French: Chaque module comprend un livre du PPSFR qui comporte toutes lesressources documentaires que les participants utiliseront lors des sessions.
English: 3 Confronting the Problem of Declining Voter Turnout Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc A new survey explores the reasons for the drop in youth turnout
French: Message du directeur général des élections Les jeunes et les élections 3 La problématique du déclin de la participation électorale chez les jeunes Une nouvelle étude sur les raisons de la baisse de la participation des jeunes
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft resolution II, recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport.
English: ebiz.enable Where to Start What e-Business Can Do What Others are Doing Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More About the ebiz.enable site Electronic business is now a driving force in the global economy.
French: ebiz.facile Pour commencer Mesurer le potentiel Exemples concrets Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus À propos d'ebiz.facile Les affaires électroniques agissent désormais comme une force motrice de l'économie mondiale.
English: This includes the Board's participation in the Alberta Common Services Council Committee on Sustainable Development, a committee contributing toward the development of sustainable operating practices.
French: Par exemple, il participe aux travaux du Alberta Common Services Council Committee on Sustainable Development, qui s'intéresse à l'élaboration de méthodes d'exploitation propices au développement durable.
English: A great selection of domestic and import beers from sleeman’s and unibroue as well as its share of artisan crafted brew.
French: Une superbe sélection de bières locales et importées est offerte, de Sleeman à Unibroue, sans oublier de nombreuses bières artisanales.
English: Unlike girls -- who generally are not allowed to leave the home unaccompanied after puberty and receive guidance from older, female members of the family -- boys do not talk about sexual health with adults in their households.
French: Contrairement aux filles qui n'ont généralement pas le droit de quitter leur foyer après la puberté sans être accompagnées et qui bénéficient souvent des conseils de leurs aînées au sein de la famille , les garçons ne parlent pas de la santé sexuelle avec les adultes qui vivent sous le même toit qu'eux.
English: The goods surplus with the U.S. dropped by about 11 per cent to $96.9 billion but was still over $40 billion larger than our global trade surplus and therefore the sole source of our overall trade balance.
French: L'année 2006 a vu les exportations de biens et de services du Canada vers deux de ses principaux marchés – les États-Unis, l'UE 25, le Japon et les autres pays – diminuer, tandis que les importations de biens et de services en provenance de toutes les régions étaient en hausse.
English: Four or fewer vendors were invited in 297 cases (15 per cent of the time), and only one vendor was invited in 197 cases (10 per cent of the time).
French: Pas plus de quatre fournisseurs ont été invités à faire des offres dans 297 cas (15 % du temps) et seulement un fournisseur l'a été pour 197 marchés (10 % du temps).
English: In France, 13 % of the population considers that it does not have access to urban transport, which is also the case for 12 % of respondents in the Czech Republic.
French: En France, 13 % de la population estiment ne pas avoir accès aux transports urbains; ce qui est également le cas de 12 % des répondants en République tchèque.
English: For some reason (a reason that is not obvious, given that, as seen in Figure 1, the unemployment rate was decreasing strongly in 1997 and 1998), there appears to have been slower job creation in the months tested post-EI than pre-EI.
French: Il est clair que le pourcentage des nouveaux emplois de moins de 15 heures a diminué après l’entrée en vigueur de l’AE, et ce, presque partout, à l’inverse des nouveaux emplois de plus de 30 heures.
English: For instance, in one instance a woman saved her three children by taking them out of the house and having them lie flat in a ditch.
French: Par exemple, dans un cas, une femme a réussi à sauver ses trois enfants en les traînant en dehors de la maison et en les couchant à plat dans un fossé.
English: Everything went quite well; I was surprised at how seldom we were pulled away to do other, more pressing, tasks — like parking, starting, after and before-checking, and refuelling the Labrador helicopters for night training.
French: Tout s’est relativement bien déroulé; j’ai été surpris du faible nombre d’interruptions auquel nous avons été soumis pour effectuer des tâches plus urgentes – comme le stationnement, le démarrage ainsi que les vérifications avant et après vol, et l’avitaillement des hélicoptères Labrador pour l’entraînement de nuit.
English: Scientific research into trophic (nutrition-related) cascades shows mixed evidence on how food webs behave and that there are no single drivers of sustainable ecosystems.
French: En outre, on a maintenant la preuve que l'appauvrissement des stocks de maquereaux et de harengs dans l'Atlantique Nord a entraîné une diminution de la pression prédatrice qui s'exerçait sur les larves de gadidés, et a facilité ainsi le recrutement de gadidés comme la morue et l'aiglefin.
English: However, we emphasize that the promotion of the rule of law in a country should be exercised primarily by national institutions, with international assistance if so requested.
French: Toutefois, nous insistons sur le fait que la promotion de l'état de droit dans un pays doit être avant tout la responsabilité des institutions nationales, qui, si elles le souhaitent, peuvent être aidées en cela par la communauté internationale.
English: Total Canadian Investment Stocks with the United Kingdom, (millions of dollars) Table 8D:
French: Bilan des investissements totaux du Canada avec le Royaume-Uni, (millions de dollars) Tableau 8D :
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 67th meeting, on 7 July 2006.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à sa 67e séance, le 7 juillet 2006.
English: In urgent cases, the Court may request the provisional arrest of the person sought, pending presentation of the request for surrender and the documents supporting the request as specified in article 91.
French: En cas d'urgence, la Cour peut demander l'arrestation provisoire de la personne recherchée en attendant que soient présentées la demande de remise et les pièces justificatives visées à l'article 91.
English: That would be as many as under Josef Stalin.
French: Cela serait autant que sous Joseph Staline.
English: Each scenario was defined by a combination of habitat suitability and level of development, and represented a "snapshot" in time of the condition of the human and natural environment.
French: Chaque scénario était défini par une combinaison de la qualité de l’habitat et du niveau de développement et représentait un "cliché" de l’état de l’environnement humain et naturel.
English: For further information, please contact the following officers by fax at 941-2612, by telephone or at their respective e-mail address:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents de Revenu Canada nommés ci-après, par télécopieur au (613) 941-2612, par téléphone aux numéros suivants ou par courrier électronique aux adresses suivantes :
English: (b) To exchange information and data among Parties in order to maximize the benefits of successful measures and initiatives under the Convention;
French: b) De permettre aux Parties d'échanger des informations et des données afin de maximiser les avantages découlant des mesures et initiatives prises aux fins de la Convention, qui ont été couronnées de succès;
English: (Luxembourg) Coreper I (poss.) 1 2 Eurogroup (Luxembourg) PSC (CME 08) ECOFIN Council and Euromed ECOFIN (Luxembourg) Conciliation Committee or Coreper I (poss.)
French: Conseil EPSSCO (Luxembourg) (évent.) Coreper I 1 2 Eurogroupe (Luxembourg) COPS (CME 08) Conseil ECOFIN et Euromed ECOFIN (Luxembourg) (évent.)
English: 3316 Column 4, add “III”
French: Ajouter “III” dans la colonne 4.
English: The zone is a prime example of the great potential for Israeli-Palestinian cooperation.
French: Cette zone est un exemple parfait de l'énorme potentiel de coopération qui existe entre Israéliens et Palestiniens.
English: “Children with Disabilities” UNESCO web page: http://www.unesco.org/en/inclusive-education/children-with-disabilities, accessed on 11 June 2009.
French: « Enfants handicapés », page Web de l'UNESCO : http://www.unesco.org/en/inclusive-education/children-with-disabilities, consultée le 11 juin 2009.
English: From 1998 through April 30, 2002, 121 worldwide cases of suspected pure red cell aplasia (PRCA) have been reported in patients with CRF from the post-marketing experience with EPREX*.
French: À partir de 1998 jusqu'au 30 avril 2002, l'expérience clinique d'EPREX* en postcommercialisation a donné lieu à 121 cas soupçonnés d'érythroblastopénie signalés à l'échelle mondiale chez des insuffisants rénaux chroniques.
English: The last time we decided to discover the Atlantic coast, Puerto Limón, and the rain forest just in from it, and on a magical day we were taken by a friendly guide into the rain forest.
French: La dernière fois, nous avons décidé d'y explorer la côte de l'Atlantique, Puerto Limón et la forêt tropicale juste un peu à l'intérieur, et lors d'une journée magique, nous avons pénétré dans cette forêt avec un guide bien aimable.
English: We have seen a growing trend towards corporate tax avoidance.
French: La tendance vers l'évitement de l'impôt des sociétés est à la hausse.
English: Member States should continue to scrutinize those costs, with a view to effecting further reduction and absorption.
French: Les États Membres devraient poursuivre l'examen minutieux de ces dépenses, dans le but de les réduire davantage et de les intégrer dans le budget.
English: ◦ 7.1 Economic Development
French: ◦ 7.1 Développement économique
English: In Bulgaria, the Accountancy Law, amended in 1998, provided for the observation of standards and practices in order to ensure the transparency of any transactions of enterprises.
French: En Bulgarie, la législation relative à la comptabilité, modifiée en 1998, prévoyait l'application de normes et pratiques visant à garantir la transparence de toutes les transactions effectuées par les entreprises.
English: After the tragic war in BIH the practice has encountered for a quite long period the problem of national excluding/minorization of certain national groups whether they be the Bosniaks or the Croats or the Serbs or the others compared to their number percentage in the legislative, executive and court bodies.
French: Après la guerre tragique qui a dévasté la Bosnie-Herzégovine, un problème s'est posé pendant longtemps dans la pratique, dû au fait que certains groupes nationaux, qu'il s'agisse de Bosniaques, de Croates, de Serbes ou d'autres population, étaient exclus des organes législatifs, exécutifs et judiciaires ou y étaient insuffisamment nombreux par rapport au pourcentage de la population qu'ils représentaient.
English: The flight paths included islands and coastal areas starting near Five Islands (Cumberland County) and travelled west around Cape d’Or, Advocate Bay, and Cape Chignecto and north to Apple River.
French: Le vol, qui couvrait les îles et les régions côtières, a commencé aux environs de Five Islands (comté de Cumberland), pour aller vers l’ouest en passant le cap d’Or, la baie Advocate et le cap Chignecto, puis vers le nord jusqu’à Apple River.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi ».
English: One of the distinctions between a civil and a criminal remedy for commercial fraud is with respect to the sanction imposed.
French: L'un des éléments qui distinguent, en matière de fraude commerciale, un recours civil d'un recours pénal a trait à la sanction imposée.
English: As we strive to construct a new international order based on the rule of law and the principles of the Charter of the United Nations, the international community must not tolerate any longer such behaviour, which only reinforces the culture of impunity and renders the solution of the Cyprus problem more difficult.
French: Alors que l'heure est à l'édification d'un nouvel ordre international fondé sur la primauté du droit et les principes de la Charte des Nations Unies, la communauté internationale ne doit pas tolérer plus longtemps pareil comportement, qui ne fait que renforcer la culture de l'impunité et complique la recherche d'une solution au problème de Chypre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4225th meeting, held on 16 November 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: À la 4225e séance, tenue le 16 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil a repris son examen de la question.
English: Building for sale in Villafranca del Bierzo (León) 2 Floors - Investment - Ref.
French: Bâtiment à vendre à Villafranca del Bierzo (León) 2 Étages - Investissement - Ref.
English: The agreement provides for the establishment of global technical regulations regarding the safety, emissions, energy conservation and theft prevention of wheeled vehicles, equipment and parts.
French: L’Accord prévoit l'établissement de règlements techniques mondiaux sur la sécurité, les émissions, l'économie d'énergie et la prévention du vol des véhicules à roues, de leurs pièces et de leurs équipements.
English: Mayfly grazing resulted in reduction of biofilm thickness to approximately 40 µm and reductions in all biofilm components with little evidence of selectivity.
French: Le broutage des éphémères entraînait une réduction de l'épaisseur du film biologique jusqu'à environ 40 µm, ainsi que des réductions dans tous les éléments du film biologique, avec peu de signes de sélectivité.
English: [75] Accordingly, CSA is hereby required to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision: [76] 1.
French: [75] Par conséquent, CSA est par les présentes tenue de prendre les mesures correctives qui suivent, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : [76] 1.
English: ◦ Guidance posting (May 14, 2004).
French: ◦ Diffusion des lignes directrices (14 mai 2004).
English: Higher oil prices mean that Americans (and Europeans and Japanese) are paying hundreds of millions of dollars to Middle East oil dictators and oil exporters elsewhere in the world rather than spending it at home.
French: Avec la hausse des prix du pétrole, les Américains (les Européens et les Japonais) versent des centaines de millions de dollars aux dictateurs du Proche-Orient et aux exportateurs de pétrole partout ailleurs plutôt que de dépenser cet argent chez eux.
English: • If a candidate endorsed by a registered political party dies between 2:00 p.m. on the fifth day before nominations close and election day, the election is postponed; at the postponed election, all candidates are entitled to 150 percent of the normal base election expenses limit.
French: • Si un candidat soutenu par un parti enregistré décède entre 14 h le cinquième jour avant la clôture des candidatures et le jour du scrutin, l'élection est reportée; de plus, tous les candidats à cette élection ont droit à 150 % du plafond des dépenses électorales habituel de base.
English: There is simply no such issue as the so-called “Taiwan's representation at the United Nations”.
French: C'est pourquoi il n'existe simplement pas de question telle que la prétendue « représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies ».
English: The impact of IPSAS adoption on WIPO’s accounting and financial reporting will include the following:
French: L’adoption des normes IPSAS sur la comptabilité et l’établissement des rapports financiers de l’OMPI aura notamment les incidences suivantes :
English: The Delegation of France indicated that it could not give its definitive opinion on the issue of the energy center since it had not had sufficient time to analyze the proposal.
French: La délégation de la France a indiqué qu’elle n’est pas en mesure de donner un avis définitif sur la question de la centrale énergétique parce qu’elle n’a pas eu suffisamment de temps pour analyser la proposition.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us  
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet
English: Thank you for the opportunity to give my views, and I wish you lots of success! ─ The idea for the creation of such TV is brilliant but in order for it to succeed it needs to be less institutional and closer to the people, treating the issues that concern them in a clear, accessible and 'everyday' manner.
French: Je vous remercie de m’avoir donné la possibilité de m’exprimer et vous souhaite bonne continuation! ─ Créer une telle télévision est une excellente idée, mais pour transformer l’essai, il faudrait être moins institutionnel et plus proche des citoyens, aborder les questions qui les préoccupent de manière claire, accessible et qui touche au «quotidien».
English: The 1990 forest resources assessment (FRA) project of the FAO Forestry Department, a global survey of forest resources, demonstrated that, with the help of remote sensing, information on changes in forest and land use could be obtained on a pan-tropical basis in a cost-effective, timely and statistically sound manner.
French: Le Programme FRA d'évaluation des ressources forestières mené par le Département des forêts de la FAO consiste en l'étude des ressources forestières à l'échelle mondiale; il a démontré en 1990 que la télédétection permettait d'obtenir des informations sur l'évolution des forêts et l'utilisation des sols dans toutes les régions tropicales, et ce de manière économique, rapide et statistiquement valable.
English: Do they feel consulted and engaged in meaningful ways?
French: Ont-ils l’impression d’être consultés et engagés de façon significative?
English: IC SIT 820 Canada Business Description:
French: IC SIT 820 Brevets Description :
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00200512 Position Title MARITIME COMMAND SENIOR SAFETY OFFICER Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00200512 Titre du poste AGENT DE SÉCURITÉ SÉNIOR AU COMMANDEMENT MARITIME Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: The Committee took note of the results of the Commission session and of the decisions relevant to its work.
French: Le Comité a pris note des résultats de la session de la Commission et des décisions intéressant ses travaux.
English: “Recalling also the goals contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020, as proposed in the Cities Without Slums initiative, and to halve by 2015 the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water,
French: Rappelant également les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, conformément à l'initiative Villes sans taudis, et à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer,
English: Which form should you use?
French: Quel formulaire devez-vous utiliser?
English: Dr. Matula has a PhD in Microbiology, and worked in a toxicology lab upon graduation, before joining Health Canada’s research lab. After years in the lab, he made the switch to BMORS.
French: Le D Matula possède un doctorat en microbiologie et, après l'obtention de son diplôme, il a œuvré dans un laboratoire de toxicologie avant de se joindre au laboratoire de recherche de Santé Canada.
English: General support was expressed in favour of amending the reference in paragraph (c) of the purpose clause from “inexpensive” to “cost effective”.
French: On s'est dit favorable dans l'ensemble à ce que l'expression “peu coûteuse” figurant à l'alinéa c) de la clause relative à l'objet des dispositions soit remplacée par “à moindre coût”.
English: Community Health Research (McGill / Ethiopia) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 921057 Total amount CAD$659,285 Duration 28 months 32.
French: Community Health Research (McGill / Ethiopia) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 921057 Budget total CAD$659,285 Durée 28 mois 32.
English: Europe and Americas Desk
French: Opérations de maintien de la paix
English: (C) EMPLOYMENT: PROJECT ON THE INTRODUCTION OF AN EMPLOYMENT REGULATION SYSTEM:
French: PROJET DE MISE EN PLACE D’UN SYSTÈME DE RÉGULATION DE L’EMPLOI :
English: Of course, if an athlete posted his or her identification code on a website, the problem would not be solved.
French: Naturellement, cela ne résout pas le problème du sportif qui diffuse son propre code d’identification sur un site Internet.
English: C. Health status of children under 5 in Solomon Islands 275 - 286 67
French: État de santé des enfants de moins de 15 ans 275 - 286 64
English: G. HAS THE EVALUATION POLICY CONTRIBUTED TO IMPROVED DESIGN IMPLEMENTATION AND RESOURCING OF DEPARTMENT/AGENCY PROGRAMS, POLICIES & INITIATIVES? 1.
French: G. LA POLITIQUE D'ÉVALUATION A T ELLE CONTRIBUÉ À AMÉLIORER LA MISE EN OEUVRE DE LA CONCEPTION ET LA DOTATION EN RESSOURCES DES PROGRAMMES, POLITIQUES ET INITIATIVES DU MINISTÈRE OU DE L'ORGANISME? 1.