ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Olhaye (Djibouti): My delegation is pleased to participate in this joint debate on agenda items 9 and 122, relating to the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer à ce débat conjoint sur les points 9 et 122 de l'ordre du jour, relatifs au rapport du Conseil de sécurité et à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: Exemptions for non-profit organizations On this page ...
French: Exonérations pour les organismes à but non lucratif Sur cette page...
English: Mrs. Alvear Valenzuela (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank Mr. Blix and Mr. ElBaradei for the detailed and careful reports that they presented to the Council this morning on the progress of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq.
French: Mme Alvear Valenzuela (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais, en premier lieu, remercier M. Blix et M. ElBaradei pour les exposés détaillés et consciencieux qu'ils nous ont présentés ce matin sur les activités des équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en Iraq.
English: This will often involve providing a dynamic onscreen keyboard to emulate the keyboard.
French: Cela suppose souvent la fourniture d'un clavier à l'écran dynamique qui imite le clavier.
English: This de facto national broadcasting was finally legalised in 1990 by Law n. 223 or the so-called "Mammí law", named after the then Minister for telecommunications.
French: Ce radiodiffuseur de facto national a fini par être légalisé en 1990 par la loi 223, dite loi « Mammí » du nom du ministre des Télécommunications de l’époque.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les conclusions du Comité.
English: ITA knows that ICT has tremendous potential for improving the employment of a new generation to come.
French: L'ITA n'ignore pas que les technologies de l'information et de la communication (TIC) offrent d'énormes possibilités d'amélioration en matière d'emploi pour la nouvelle génération.
English: (b) The disability perspective requires consideration of policies and programmes based on the inclusive principles embodied in universal design.
French: b) La prise en considération des incapacités nécessite d'envisager des politiques et des programmes fondés sur des principes intégrateurs s'inscrivant dans une conception universelle.
English: We will definitely, after the vote on this report, when it becomes an official document, also try to initiate this discussion in the Council, including at the level of the relevant subcommittees.
French: Après le vote sur ce rapport, quand il deviendra un document officiel, nous essayerons certainement d'initier cette discussion au sein du Conseil, en ce compris au niveau des sous-commissions ad hoc.
English: Any Contracting Party may denounce this Protocol by written notification addressed to the SecretaryGeneral of the United Nations.
French: Toute Partie contractante pourra dénoncer le présent Protocole par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This restaurant in Barcelona is nothing new, exciting or modern: Chicoa is a traditional restaurant with good food. There are numerous clients from all over the world who enjoy their meal in the comfortable atmosphere of this restaurant.
French: Ce restaurant à Barcelone n´est ni nouveau, ni excitant et ni moderne, c´est juste un restaurant traditionnel servant de bons petits plats où beaucoup de gens du monde entier y viennent pour manger tout en recherchant une atmosphère agréable.
English: From an economic point of view, the issue can be approached from both the supply side - making available the European currency to all users - and the demand side - having the European currency accepted by all users.
French: D'un point de vue économique, la question peut être abordée en considérant à la fois l'offre la monnaie européenne est mise à la disposition de tous les usagers et la demande la monnaie européenne est acceptée par i'ensemble des utilisateurs.
English: The Kimberley Process Certification Scheme is a good example of how problems of an international nature should be addressed.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley est un bon exemple de la façon dont l'on peut remédier à des problèmes internationaux.
English: However, while some of the centres benefit from the technical facilities, knowledge and networks of the hosting institution, they may suffer from competing demands on staff time.
French: Toutefois, bien que certains centres bénéficient des installations techniques, connaissances et réseaux de leur organisme d'accueil, ils peuvent souffrir des demandes concurrentes placées sur le temps de leur personnel.
English: Read Read in Russian (.doc format)
French: Lire Lire en version russe (format .doc)
English: The court required that the exclusion of the state courts' competence to scrutinize the award was explicitly made.
French: La Haute Cour a exigé que l'exclusion de la compétence des juridictions étatiques à examiner la sentence soit explicitement formulée.
English: Over a third of respondents reported having easy access to either disinfecting tablets or liquid bleach. Three quarters of respondents who injected reported sharing, but virtually all of the sharers (96%) reported using a disinfectant.
French: L'eau de Javel est disponible dans les prisons fédérales (et un grand nombre de prisons provinciales) au Canada depuis bien des années, mais on avait l'impression que l'on avait besoin de lignes directrices plus claires pour assurer la distribution efficace et sécuritaire.
English: As a result of this concern, the Government of Canada has set up the Technology Commercialization Task Force to recommend ways in which Canada can improve its performance in all areas of technology, including telecommunications.
French: Conscient de la situation, le gouvernement du Canada a formé un groupe de travail sur la commercialisation des technologies, dont les télécommunications.
English: Each project involving excavated material is a unique situation that demands a "custom-fitted" solution.
French: Ordinairement, on désigne par le terme « évaluation » la surveillance préalable à l’accomplissement de travaux d’assainissement.
English: The funds announced today will be channelled to the Canada International Scientific Exchange Program (CISEPO), which is based at the University of Toronto and the Mount Sinai Hospital, and the Middle East Association for Managing Hearing Loss (MEHA), an association of senior medical officers from Jordan, Israel and the West Bank and Gaza that promotes peace-building through medical and scientific collaboration in the Middle East.
French: Les fonds, dont la ministre Minna a annoncé aujourd'hui le versement, iront au Canada International Scientific Exchange Program (CISEPO), qui relève de l'Hôpital Mount Sinai et de l'Université de Toronto, dans un projet géré par la Middle East Association for Managing Hearing Loss (MEHA), une association de médecins de la Jordanie, d'Israël et de la Cisjordanie et Gaza. La MEHA, vouée au traitement de la perte d'audition, favorise ainsi la consolidation de la paix par le biais d'une collaboration médicale et scientifique au Moyen-Orient.
English: Physical Activity The personal life and self-care choices you make greatly influence your health.
French: Activité physique Vos choix de vie et de soins personnels influencent grandement votre santé.
English: Courts Approve the Pre-1986/Post-1990 Hepatitis C Settlement Agreement 8 June 2007 Ottawa,Ontario The Honourable Tony Clement, Minister of Health, welcomes today's court decisions that give approval to the Settlement Agreement for all those infected with hepatitis C from the blood system prior to January 1, 1986, and from July 1, 1990, to September 28, 1998.
French: Approbation par les tribunaux de l'entente de règlement pour les personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990 8 juin 2007 Ottawa (Ontario) L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a bien accueilli les décisions prises aujourd'hui par les tribunaux qui approuvent l'entente de règlement visant toutes les personnes ayant contracté l'hépatite C par l'entremise du système canadien d'approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et entre le 1er juillet 1990 et le 28 septembre 1998.
English: Simulations of actual discharge by the SSARR model also reflect this poor performance at the level of the current scenario.
French: Les résultats des simulations de débit actuel par le modèle SSARR ont également reflété ce manque de performance au niveau du scénario actuel.
English: Telemarketing Fraud Although there are many legitimate telemarketing firms, every 48 hours another fraudulent company is identified.
French: Télémarketing frauduleux Bien qu’il existe un grand nombre de firmes de télémarketing légitimes, on démasque une entreprise frauduleuse toutes les 48 heures.
English: However, owing to gaps in the law none of these bodies does what it is supposed to and the system is brought to a standstill.
French: Il n'y a donc ni protection, ni sanction, et finalement une non-protection des droits.
English: Security Council resolution 465 (1980) declares the Israeli settlements to be null and void and calls for dismantling them.
French: La résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité déclare les colonies israéliennes nulles et non avenues, et demande qu'elles soient démantelées.
English: Under the leadership of the Deputy Special Coordinator and Resident/Humanitarian Coordinator, a joint United Nations transitional plan was also under preparation, which would coherently organize the support of the United Nations agencies for the Palestinian Authority's reform and development efforts, and simultaneously cater for humanitarian assistance wherever needed.
French: Sous la direction du Coordonnateur spécial adjoint et Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire, un plan d'action de transition était également en préparation, afin d'organiser de manière cohérente l'assistance du système des Nations Unies aux efforts de réforme et de développement de l'Autorité palestinienne, tout en veillant à ce qu'une assistance humanitaire soit fournie partout où elle est nécessaire.
English: The Government will, during its term, also study how family care can be developed by legislation and as part of the service entity.
French: Pendant son mandat, le gouvernement étudiera également comment développer les soins en famille grâce à la législation et dans le cadre des services en général.
English: He was a true friend of East Timor and of the United Nations.
French: Il a été un véritable ami du Timor oriental et des Nations Unies.
English: 10, to permit China Airlines Limited carrying on business as China Airlines to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Taipei and Canada, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Taipei et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: A range of gender issues are addressed in this programme (women's health, education, violence against women, women and human rights, women in political decision-making circles, and so on).
French: Divers thèmes relatifs à la problématique du genre sont traités au cours de cette émission (santé des femmes, éducation, violence à l'égard des femmes, les femmes dans le domaine des droits humains, les femmes dans les espaces de décisions politiques etc.).
English: It has also highlighted global opportunities and the related need for a more global orientation from our firms.
French: Il met également en lumière des possibilités sur la scène internationale et le besoin connexe pour nos entreprises de s’ouvrir davantage sur le monde.
English: Canada's Sport Information Resource Centre Centre canadien de ressource d'information de sport (n.m.)
French: B Badminton Canada (n.f.) Badminton Canada NOTA Association.
English: For the reporting period, net fees of $245 were collected in application fees and nothing in reproduction expenses.
French: Pour l’année visée par ce rapport, des frais nets de 245 $ ont été perçus en droits et aucun frais de reproduction n’a été perçu.
English: The ﬁrst concerns the internal dispute resolution procedures available to national experts who are seconded to the Commission.
French: La première concerne les procédures de résolution des litiges dont disposent les experts nationaux détachés à la Commission.
English: (b) The case of STTK ry and Tehy ry v.  Finland indicates how a treaty monitoring body based a decision using objectives standards it had previously applied in the reporting procedure.
French: b) L'affaire STTK ry and Tehy ry v. Finland montre comment un organe conventionnel a fondé sa décision sur l'utilisation de critères objectifs qu'il avait auparavant appliqués dans le cadre de la procédure de présentation de rapports.
English: The Role of Language in Cultural Development in an Open Economy," Canadian Journal of Communication, Vol.
French: An International Perspective", in Canadian- American Public Policy, No. 6: juin 1991.
English: But Amendment No 11 deals particularly with the reputation of a trade mark and it seems to me dangerous that we are going in this report to delete Amendment No 11.
French: L'amendement 11 traite en particulier de la réputation d'une marque, et il me semble dangereux que nous nous proposions dans ce rapport de le supprimer.
English: It is important to speak of youth seriously, not using cheap politics or welfare policies.
French: Il est important de parler de la jeunesse avec sérieux, pas par le biais de politiques mesquines ou des politiques d'assistance.
English: The undertakings to which this decision is addressed are hereby required, within a period of two months of the date of notification of this decision, to inform customers with whom they have concluded service contracts and other contractual relations in the context of the TAA that such customers are entitled, if they so wish, to renegotiate the terms of those contracts or to terminate them forthwith.‘
French: Les entreprises destinataires de la présente décision sont tenues d'informer, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, les clients avec lesquels ils ont conclu des contrats de service ou d'autres contrats dans le cadre du TAA, qu'ils peuvent, s'ils le souhaitent, renégocier les clauses de ces contrats ou [...] les résilier immédiatement.»
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A.
English: S. 72(1) The head of a public body may direct that categories of records that are in the custody or under the control of the public body and that do not contain personal information be made available to the public, on demand, without a request for access under this Act.
French: Art. 72(1) Le responsable d'un organisme public peut stipuler que certaines catégories de documents qui relèvent de lui et qui ne contiennent pas de renseignements personnels soient mis à la disposition du public sur demande, sans que soit faite une demande d'accès en vertu de la présente loi.
English: Velocities were back-calculated using the forced vortex equation and multiplied by the cross-sectional area to obtain peak discharge estimates that ranged from 600 to 1000 m3/s.
French: Les vélocités de la coulée ont été calculées à rebours par l'équation de vortex forcé et multipliées par la surface de la section en travers du ruisseau afin d'obtenir des estimations des débits de pic qui ont varié de 600 m3/s à 1 000 m3/s.
English: 5-1999, point 1.3.89 European Parliament resolution on the situation in South Ossetia: OJ C 313 E, 20.12.2006; Bull.
French: 5-1999, point 1.3.89 Résolution du Parlement européen sur la situation en Ossétie du Sud - JO C 313 E du 20.12.2006 et Bull.
English: The EECCA countries will continue to be the main focus of the technical assistance provided by the UNECE.
French: Les pays de l'EOCAC demeureront les principaux bénéficiaires de l'assistance technique offerte par la CEE.
English: Malnutrition rates in areas surveyed have varied from 8.3 per cent in Gaalkacyo, “Puntland”, to 21.5 per cent in Belet Hawa, Gedo region.
French: Le taux de malnutrition dans les régions étudiées varie de 8,3 % à Gaalkacyo, au « Puntland », à 21,5 % à Belet Hawa, dans la région de Gedo.
English: Conversely, the areas that constitute a priority at national level for the States studied (performing arts, visual arts, music) are those that are less commonly the focus of ECCAS activities at European Union level.
French: Inversement, les domaines constituant une priorité au niveau des Etats étudiés (arts vivants du spectacle, arts plastiques et visuels, musique) sont ceux qui font plus rarement l’objet d’activités de CESCA au niveau de l’Union européenne.
English: The Canadian Rangers will soon be distributing the whistles in Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Northern Quebec.
French: • elles aident les chaînes à respecter leur quota relatif au contenu canadien.
English: 8 decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: However, very few bilingual individuals achieve this double fluency because of propitious mother tongue circumstances.
French: Or, très peu de personnes bilingues possèdent les deux langues du fait de la langue maternelle.
English: In 1995, Remington, a competing company, began to manufacture and sell in the United Kingdom the DT 55, which is a shaver with three rotating heads forming an equilateral triangle, shaped similarly to that used by Philips.
French: Remington, une société concurrente, a commencé à fabriquer et à commercialiser au Royaume-Uni, en 1995, le rasoir DT 55, doté de trois têtes rotatives formant un triangle équilatéral, selon une configuration semblable à celle utilisée par Philips.
English: However, these systems, at the time of the audit, had not yet been defined.
French: Mais au moment de la vérification, ces systèmes n'avaient pas encore été définis.
English: We should start to let go of the policy of giving a sum of money to the producers of a particular agricultural product which we want to support, and endeavour, instead, to reduce the burdens of production costs, burdens which are mainly the result of national State policies and which push up the cost of labour, tying the hands of those who wish to work, produce and increase the number of jobs in their sector.
French: Nous devons commencer à abandonner la politique du don d'argent à ceux qui produisent un certain type de produit agricole que nous voulons aider et chercher à réduire les coûts de production, charges pour la plupart dues à la politique des États nationaux, charges qui englobent une augmentation du coût du travail et mettent des bâtons dans les roues de ceux qui veulent travailler, produire et augmenter les postes de travail dans leur secteur.
English: The public authorities are usually coordinated vertically.
French: Les pouvoirs publics fonctionnent le plus souvent selon une coordination verticale.
English: The response is still not strong enough to prevent HIV spread between IDUs and female sex workers.
French: Les mesures prises ne sont toujours pas assez énergiques pour prévenir la transmission du VIH entre les utilisateurs de drogues par voie intraveineuse et les professionnelles du sexe.
English: Vaccines, immunology and neurodegenerative diseases – Building on the success of its meningitis C vaccine for people of all ages, NRC's Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) will continue to address important public health concerns through the application of neuro- and glycosciences to reduce the impact of age-related and infectious diseases by, among other things, developing an effective vaccine against Alzheimer's disease and conducting research on brain repair solutions through a new neuroglycobiology program.
French: Améliorer la santé des Canadiens : vaccins, immunologie et maladies neurodégénératives – S'appuyant sur les succès de son vaccin contre la méningite C destiné aux personnes de tout âge, l'Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) continuera de s'attaquer à d'importants problèmes de santé publique grâce aux sciences neurologiques et à la glycobiologie. Il tentera entre autres de réduire l'incidence des maladies liées au vieillissement et des maladies infectieuses en développant notamment un vaccin efficace contre la maladie d'Alzheimer et en effectuant des recherches sur des thérapies neurologiques possibles dans le cadre d'un programme de neuroglycobiologie.
English: Other countries coordinate their own marking schemes, and provide a contact for sightings of shorebirds marked in their country.
French: Ces six dernières années, le PASP a été coordonné depuis le bureau du Service canadien de la faune de Saskatoon au moyen d’une base de données créée par G. Alaie, qui recense tous les programmes de baguage des limicoles connus dans les Amériques.
English: (iii) efficient and effective resource use, management processes and institutional structures;
French: iii) Une utilisation efficiente et efficace des ressources, des processus de gestion et des structures institutionnelles;
English: The supplement to the research allowance is intended to be used mainly for travel to national or international conferences, workshops or meetings related to ethical issues related to health and/or health research.
French: Le supplément de l'allocation de recherche doit servir principalement pour se rendre à des conférences, à des réunions ou à des ateliers nationaux ou internationaux qui portent sur des questions d'éthique liées à la santé ou à la recherche en santé.
English: His intention was to open meetings on time and to schedule them only when enough delegations had indicated their desire to speak.
French: Le Président a l'intention de commencer les séances en temps voulu et de ne les prévoir que lorsque des délégations ont manifesté en nombre suffisant leur intention de prendre la parole.
English: The Xerox 914 was introduced in Canada in 1960, and branch operations were Xerox started the office copying revolution with the introduction of the 914 copier in 1959.
French: L'entreprise a été établie en 1953 sous le nom The Haloid Company of Canada Limited.
English: 239,240Pu eroded from the catchment was a significant input to lakes with rapid hydrologic flushing rates.
French: Le 239Pu et le 240Pu entraînés par érosion à partir du bassin versant représentaient un apport appréciable aux lacs à taux de renouvellement hydrologique rapide.
English: Environment Canada currently has Memoranda of Understanding with Revenue Canada (Customs) and the RCMP.
French: Environnement Canada est actuellement lié par des protocoles d’entente avec Revenu Canada (Douanes) et la GRC.