ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several instruments encourage responsible fisheries and aim to enhance compliance with international conservation and management measures (see paras. 102-104 above).
French: Plusieurs instruments encouragent les pêches responsables et visent à améliorer l'application des mesures internationales de conservation et de gestion (voir par. 102 à 104 ci-dessus).
English: He suggested that the presence of AM-IBOC in the 1st adjacent channel would impact the quality of reception and therefore the coverage.
French: M. Lam ajoute que la présence d'un signal IBOC AM dans le canal premier-adjacent influencerait la qualité de la réception et, par conséquent, la couverture.
English: Several interlocutors described the situation as “ethnic cleansing” since they considered there to be clear intent and that it was being done in a pre-planned and systematic way.
French: Plusieurs interlocuteurs ont qualifié la situation de « nettoyage ethnique », considérant qu'il y avait une intention délibérée et que les mesures en question avaient été planifiées et étaient exécutées de manière systématique.
English: Long term dependence on income support is directly related to the lack of jobs and to barriers which individuals face in accessing available jobs.
French: divers besoins liés à l’emploi – des inquiétudes ont été soulevées quant à la meilleure façon d’appuyer le groupe client pendant l’élaboration de plans d’entreprise.
English: We believe that the European Parliament should also vigorously support this initiative in order to bolster the spirit of peace and mutual respect.
French: Nous sommes d’avis que le Parlement européen doit lui aussi vigoureusement soutenir cette initiative afin d’appuyer l’esprit de paix et de respect mutuel.
English: "Olympic Review Focus" wanted to know more about international cooperation activities.
French: Focus a voulu en savoir plus sur les activités de ce département.
English: In general, those effects would apply equally to commencement of insolvency proceedings against two or more enterprise group members.
French: De manière générale, cet impact serait le même en cas d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: In accordance with the general objective of simplification, Annex XI contains fewer entries than the current Annex VI.
French: Conformément à l’objectif général de simplification, l’annexe XI contient moins de nouveaux passages que l’annexe VI actuelle.
English: Canada's Economic Action Plan allocates close to $12 billion in new infrastructure funding over two years to create jobs across Canada and to ensure Canada emerges from the economic downturn with a more modern and greener infrastructure.
French: Le Plan d'action économique du Canada prévoit près de 12 milliards de dollars de nouveau financement sur deux ans pour des projets d'infrastructure qui créeront de l'emploi partout au pays et permettront au Canada de ressortir de la crise économique actuelle doté d'une infrastructure plus moderne et plus écologique.
English: Commission Report on progress made at national level Pursuant to Directive 2001/77/EC, all the Member States have adopted national targets on the share of electricity produced from renewable energy sources.
French: Rapport de la Commission sur les progrès accomplis au niveau national En vertu de la directive 2001/77/CE, tous les États membres ont adopté des objectifs nationaux concernant la part de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: The programme is intended to strengthen civil society structures and foster peaceful co-existence.
French: Il vise à renforcer les organisations de la société civile et à encourager la coexistence pacifique.
English: Otherwise, it is left to the Danish minority, on the basis of the cultural promotion by the Land and of the principle of self- government, to decide on pertinent measures and to implement these within the limits of the overall funds available.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (e) ii - Articles de presse : (ii) à encourager et/ou à faciliter la publication d’articles de presse dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: That interview took place on 1 December 2005.
French: L'entrevue a eu lieu le 1er décembre 2005.
English: For example, to ensure leaders are properly assessed, the experience, educational and training requirements for promotion to various rank levels for the different military occupational classifications will be clarified.
French: Par exemple, pour veiller à ce que les chefs soient correctement évalués, nous éclaircirons les exigences en matière d'expérience, d'éducation et d'instruction pour la promotion à divers grades, dans les différents groupes professionnels militaires.
English: There is also extended childcare leave for premature babies, for the second and every additional live child from a multiple birth, and for a child with a serious physical or mental disability (childcare leave is extended until the child is 15 months old as full absence from work, or until the twenty-third month of life of the child if the carer works part time).
French: Est également prévu un congé parental prolongé pour les enfants prématurés à partir du deuxième enfant vivant en cas de naissances multiples et pour un enfant présentant un handicap physique ou mental grave (le congé parental est prolongé en tant qu'absence complète du travail jusqu'à ce que l'enfant ait 15 mois ou jusqu'au 23e mois de vie de l'enfant si la personne qui s'occupe de lui travaille à temps partiel).
English: By far the strongest area of cancer research in Canada is cell and molecular biology.
French: Cela est peutêtre attribuable au manque de capacité de recherche en éthique au Canada.
English: They were able to get a loan for the sawmill and they paid for that with their own money and with hard work.
French: Je pense que notre force est le résultat de la réflexion stratégique de certains des anciens membres du MLTC, qui se sont tournés vers l’avenir et qui ont voulu offrir davantage à leurs Premières nations.
English: • Figure out how you will handle the situation differently if it happens
French: Parfois, il faut s’y prendre à plusieurs reprises pour cesser de fumer.
English: In university, she trained first as an engineer and then became a lawyer.
French: À l'université, elle a tout d'abord fait des études d'ingénieur, puis de droit.
English: We can’t release genetically engineered fish into the wild and monitor them; that would be too risky.
French: Nous ne pouvons libérer des poissons génétiquement modifiés dans le milieu sauvage et les surveiller; cette stratégie comporte beaucoup trop de risques.
English: The Court, in my view, has the jurisdiction as well as the duty to intervene.
French: Á mon avis, la Cour a la pouvoir ainsi que l'obligation d'intervenir.
English: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)> Format:
French: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)>
English: Parks Canada staff revised the proposed amendments to reflect the range of responses that were provided during the public consultation process.
French: Le personnel de Parcs Canada a révisé les modifications proposées afin qu’elles reflètent les commentaires fournis lors des consultations publiques.
English: Its impressive lifting height and reach make it ideal for large building sites for masonry, roofing and framework and for applications in industry.
French: Sa hauteur de levage et sa portée impressionnantes en font la machine idéale sur les grands sites de construction pour les travaux de maçonnerie, de couverture et de charpente ainsi que pour les applications dans l'industrie.
English: Dr. Davies next proposed an outline for collaboration between partners whereby partners would share data ownership.
French: Le Dr Davies propose ensuite un projet de collaboration entre des partenaires qui seraient copropriétaires des données.
English: There have been few steps taken by government to promote understanding of the Convention by the mass media.
French: Le gouvernement n'a pris que peu de mesures destinées à promouvoir l'intelligence de la Convention de la part des médias.
English: The adoption of a Programme of Action at the end of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a significant step towards achieving the goal of preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: L'adoption d'un Programme d'action à l'issue de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a constitué une avancée importante vers la prévention, la lutte et l'élimination du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Behaviour of the amplitude of the core part of the soliton shows that initially it decreases rapidly as the light ion concentration increases, assumes a minimum value, and then gradually attains maximum value at α = 1.
French: Le comportement de l'amplitude dans la partie centrale du soliton montre qu'elle décroît initialement de façon rapide lorsque la concentration d'ions légers augmente, qu'il passe par une valeur minimale et remonte ensuite graduellement vers une valeur maximale à α = 1.
English: This page was last modified on 29 Winterfylleþ 2009, at 15:44.
French: This page was last modified on 20 Winterfylleþ 2009, at 12:18.
English: Due to large energy consumption, the impact of measurement error is high.
French: Comme les niveaux de consommation énergétique sont élevés, les conséquences d'une erreur de mesure peuvent s'avérer importantes.
English: Under Rasul's leadership, the company developed a technology road map that laid out a technology advancement strategy, as well as a product development road map.
French: Sous la direction de Firoz Rasul, l'entreprise a élaboré une carte routière qui définissait une stratégie d'avancement de la technologie et une autre sur la mise au point du produit.
English: AltargoTM is contraindicated for patients with a known or suspected hypersensitivity to AltargoTM or any component of the ointment.
French: AltargoMC est contre indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue ou soupçonnée à AltargoMC ou à un ingrédient de l’onguent.
English: In our view, the Security Council should continue to pay close attention to the issue of small arms, in keeping with its mandate, and actively promote the implementation of DDR processes in conflict regions while closely monitoring the implementation of relevant arms embargoes.
French: Selon nous, le Conseil de sécurité devrait continuer de prêter une attention rigoureuse à la question des armes légères, conformément à son mandat, et devrait promouvoir activement la mise en oeuvre du DDR dans les régions de conflit, tout en surveillant étroitement la mise en oeuvre des embargos pertinents sur les armes.
English: Some experts noted that the eradication of poverty was key to the attainment of environmental goals and could also be tackled through legislative measures.
French: Certains experts ont noté que l'éradication de la pauvreté était essentielle pour la réalisation des objectifs environnementaux et pouvait également être gérée par des mesures législatives.
English: • As depicted in Figure 4, the Other Manufacturing subsector accounted for one-quarter (35 Mt) of the total GHG emissions from the Mining and Manufacturing Industries in 2004.
French: • Comme l'illustre la figure 4, le sous-secteur des autres industries manufacturières a concentré le quart (35 Mt) des émissions totales de GES des industries minières et manufacturières en 2004.
English: The number of young women engaging in prostitution, especially among internally displaced persons, is rising because of the high level of unemployment and poverty.
French: Le nombre de jeunes femmes qui s'adonnent à la prostitution, notamment parmi les personnes déplacées, augmente du fait de la forte progression du chômage et de la pauvreté.
English: Insect damage Visible damage caused by insects and animal parasites, or the presence of dead insects or insect debris. Damaged Berries affected by sunburn, scars, mechanical injury or other similar means which seriously affect the appearance, edibility, keeping quality or shipping quality.
French: Attaques d'insectes Lésion visible provoquée par des insectes et des parasites animaux ou présence d'insectes morts ou de débris d'insectes.
English: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Studies by independent research centres presented by Commissioner Wallström, for example, suggest quite the opposite.
French: Des études réalisées par des centres de recherche indépendants et présentées par la commissaire Wallström, par exemple, suggèrent le contraire.
English: 9 THE WAY FORWARD The review of more than 150 MDGRs summarized in this volume shows that policy changes are needed in order to bring about improvements in achieving MDG 7 and to facilitate effective reporting.
French: 9 POUR ALLER PLUS LOIN L’examen de plus de 150 rapports nationaux sur les OMD, résumé dans le présent ouvrage, montre qu’il faut apporter des changements dans les politiques si l’on veut faire des progrès en vue de l’Objectif 7 et rendre la communication à ce sujet plus efﬁcace.
English: The challenge for us was to participate in the review of the Convention in the United Nations.
French: Le défi pour nous était de participer à cet examen aux Nations Unies.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) — Towards a Just Society (→ point 1.8.8).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007) — vers une société juste (→ point 1.8.8).
English: The third factor - the readiness of those whose task it is to introduce and apply European law - is the most underestimated.
French: Le troisième facteur, la préparation de ceux dont la tâche consiste à introduire et appliquer le droit communautaire, est le plus sous-estimé.
English: The onus is on Brisk to show to the Tribunal's satisfaction that PWGSC did not, in this case, abide by the evaluation criteria of the RFSO.
French: Il incombe à Brisk de démontrer à la satisfaction du Tribunal que TPSGC n'a pas, en l'espèce, respecté les critères d'évaluation de la DOC.
English: On April 30, 2000, FMD contacted the contracting officer at F&O to express its disagreement with the evaluation of its proposal.
French: Le 30 avril 2000, FMD a communiqué avec l'agent de négociation des contrats, au MPO, pour exprimer son désaccord sur l'évaluation de sa proposition.
English: The same rule also applies to criminal and civil proceedings.
French: Il en va de même pour les procédures pénales et civiles.
English: • When Canadian Public Affairs Channel's (CPAC) licence was renewed on 19 November 20022, a similar distribution regime was imposed.
French: • Lors du renouvellement de licence de la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC)2 le 19 novembre 2002, un régime semblable a été imposé pour la distribution.
English: Proportion of patients with treatment-emergent adverse events Proportion of patients with serious adverse events Proportion of patients reporting adverse events by severity Proportion of patients with laboratory test abnormalities Date Issued: 2006/08/15
French: Proportion de patients présentant des effets indésirables liés au traitement Proportion de patients présentant des effets indésirables graves Proportion de patients déclarant des effets indésirables, par degré de gravité Proportion de patients obtena nt des résultats anormaux aux tests de laboratoire Variations des résultats aux tests de laboratoire, au fil du temps Abandons dus à des effets indésirables
English: (a) The Security Council established, by its resolution 1246 (1999), the United Nations Mission in East Timor to organize and conduct a popular consultation, scheduled for 8 August 1999, on the basis of a direct, secret and universal ballot, in order to ascertain whether the East Timorese people accepted the proposed constitutional framework providing for special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia or rejected the proposal, which would lead to East Timor's separation from Indonesia, and to enable the Secretary-General to discharge his responsibility under paragraph 3 of the Security Agreement (A/53/951-S/1999/513, annex III).
French: a) Par sa résolution 1246 (1999), le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Timor oriental chargé d'organiser et de mener une consultation populaire prévue pour le 8 août 1999, sur la base d'un scrutin direct, secret et universel afin de déterminer si les habitants du Timor oriental acceptent le cadre constitutionnel proposé, donnant une autonomie spéciale au Timor oriental au sein de la République unie d'Indonésie ou bien rejettent la proposition, ce qui entraînerait la séparation du Timor oriental de l'Indonésie et permettrait au Secrétaire général de s'acquitter de ses responsabilités aux termes du paragraphe 3 de l'Accord de sécurité (A/53/951-S/1999/513, annexe III).
English: The programme will be grounded in human rights principles and results-based management.
French: Le programme sera fondé sur les principes relatifs aux droits de l'homme et à la gestion axée sur les résultats.
English: Subject to the response to the competition, education and experience requirements may be raised.
French: Selon le nombre de candidatures à ce concours, les exigences relatives à la formation et à l'expérience peuvent être accrues.
English: 1), seeking to have the decision annulled for infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 1), visant à entendre annuler la décision pour violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The Working Party may also wish to take note of a set of amendments to the publication concerning the availability on European inland waterways of reception facilities for transfer of waste generated on board ships (TRANS/SC.3/150 and Adds.1-4) and decide on the possible re-issuance of an updated publication.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi prendre note d'un ensemble d'amendements à la publication relative à la construction le long des voies navigables européennes de stations de réception pour le transbordement des déchets provenant des bateaux (TRANS/SC.3/150 et Add.  1 à 4) et décider de l'éventuelle publication d'une version mise à jour.
English: The Direct Deposit service deposits monthly social assistance benefits directly into a client’s account at the first of each month.
French: Grâce au dépôt direct, les prestations d’aide sociale sont déposées directement dans le compte des clients le premier de chaque mois.
English: Then, continuing north into even more pristine environments, mercury concentrations increase again as a function of older, less-intensely fish populations, many of which are remnant populations inhabiting small glacial lakes.
French: Par contre, si l'on continue vers le nord, vers des milieux encore plus vierges, les concentrations de mercure augmentent de nouveau, les populations de poissons, dont la plupart sont des populations reliques habitant de petits lacs glaciaires, étant plus âgées et moins exploitées.
English: The next phase is expected to include the expansion of the wind-hydrogen village to allow for a farm operation, and hydrogen transportation solutions, such as shuttle buses and fuel-cell utility vehicles.
French: L’étape suivante devrait comporter l’expansion du village à énergie éolienne et à hydrogène pour alimenter une exploitation agricole et des moyens de transport à hydrogène tels que des bus-navettes et des véhicules industriels à pile à combustible.
English: As well, it presents a comprehensive overview of PR&D and will serve as a general reference for trainers, policymakers, donors, and development professionals.
French: PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development sous la direction de Rex Brynen et Roula El-Rifai I.B. Tauris/CRDI 2007 La question des réfugiés palestiniens demeure au coeur du conflit arabo-israélien.
English: Notice of approval or of extension of approval of a type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of one of the forms conforming to the models in Annexes 3 or 4, as appropriate, to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension d'homologation d'un type conformément au présent Règlement est notifiée aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'Annexe 3 ou 4 du présent Règlement.
English: • Make sure the function is properly resourced
French: • Veiller à ce que la fonction dispose des ressources nécessaires
English: The report examines the link between population and regional economic development; the challenges of attracting people to small and remote locations; the settlement and secondary migration patterns of immigrants; and the success of domestic and international policies and programs designed to promote settlement in smaller communities.
French: Divers aspects y sont traités : le lien entre la population et le développement économique régional; la difficulté d'attirer les gens dans des localités éloignées et de petite taille; les tendances en ce qui concerne le lieu d'établissement des immigrants et leurs migrations secondaires; le degré de réussite des différentes politiques et des divers programmes adoptés au pays et dans le monde pour encourager les immigrants à s'établir dans les régions et les collectivités moins peuplées.
English: It was strongly associated with the employment ratio of young people.
French: Il était relié de près au rapport emploi-population des jeunes.
English: • Enhanced knowledge base and awareness of GBA and gender equality issues
French: • élargissement de la base de connaissances sur l’ACS et sur les questions d’égalité entre les sexes et sensibilisation accrue
English: This configuration of test is more unfavorable for the measurement of the strength of the safety belt used in the restraint system.
French: Cette configuration d'essai est plus restrictive pour l'évaluation de la résistance de la ceinture de sécurité utilisée dans un système de retenue.
English: • SFC Working Group 3 meeting (on coherence and coordination), 30/01/2006 (follow the link for more information)
French: • SFC Working Group 3 meeting (on coherence and coordination), 30/01/2006 (plus d'information)
English: Noting the results of the 20th Conference of European Ministers responsible for Family Affairs, held in May 1987, endorsing one of its proposals, for a study on the causes of divorce and its effects on children, but regretting that the conference does not wish to co-operate with the Assembly ; 16.
French: Notant les résultats de la 20e Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales, tenue en mai 1987, appuyant, parmi les propositions faites par celle-ci, celle d'une étude sur les causes du divorce et ses effets sur les enfants, regrettant cependant que cette conférence insiste pour ne pas coopérer avec l'Assemblée ; 16.