ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This youth summit is a powerful example of how Governments and the UN have responded to your call for youth participation.
French: Ce sommet des jeunes est un exemple puissant de la façon dont les gouvernements et les Nations Unies ont répondu à votre appel en faveur de la participation des jeunes.
English: In some countries, such as Canada and the United States, the age of 65 is used to define the population group of older persons since retirement age has traditionally been linked to aging.
French: Dans certains pays, comme le Canada et les États-Unis, c'est l'âge de 65 ans qui est retenu pour définir le groupe démographique des personnes âgées, puisque l'âge de la retraite est traditionnellement associé au vieillissement.
English: Cholesterol levels above 5.2 mmol/L are a strong risk factor for stroke in women at age 30, but are a weak risk factor at age 80.
French: Une cholestérolémie supérieure à 5,2 mmol/L constitue également un important facteur de risque d'ACV chez les femmes de 30 ans, mais un faible facteur de risque à 80 ans.
English: Attention should also be paid to regional integration and other aspects of South-South cooperation, Africa and LDCs.
French: Il faudrait également prêter attention à l'intégration régionale et aux autres aspects de la coopération Sud-Sud, à l'Afrique et aux PMA.
English: Volume growth will outpace market value in most food ingredient segments.
French: La croissance du volume sera supérieure à la valeur marchande dans la plupart des segments.
English: A.8 And which of these recruitment methods generates the best results?
French: A.8 Et laquelle de ces méthodes produit le meilleur résultat ?
English: It was during this period that he illustrated a number of books, including Louis Hémon’s Maria Chapdelaine and Rouquette’s Le grand silence blanc.
French: À cette époque, il illustre quelques livres dont Maria Chapdelaine de Louis Hémon et Le grand silence blanc de Rouquette.
English: Fifty-eighth session Thirtieth session
French: COMITÉ DU BOIS COMMISSION EUROPÉENNE DES FORÊTS Cinquante-huitième session Trentième session
English: Given that women are under pressure to migrate for work, what kind of protections and rights will be afforded to them in the countries recruiting them?
French: Étant donné que l’on presse les femmes de migrer pour aller travailler, quel genre de mesures de protection et de droits les pays qui les recrutent leur accorderont-ils?
English: 11636 21. The latest published progress reports (presented in 2006 in St. Petersburg) are those on infrastructure, the fight against HIV/AIDS, and agriculture.
French: Les derniers rapports d’activité publiés (présentés en 2006 à Saint-Pétersbourg) portent sur les infrastructures, la lutte contre le VIH/SIDA, et l’agriculture.
English: In such cases, chairholders cannot be nominated for a Tier 1 Chair until their Tier 2 term is finished.
French: Dans un tel cas, l’université ne peut présenter la candidature du titulaire en vue de l’obtention d’une chaire de niveau 1 qu’après que celui-ci ait terminé le mandat de sa chaire de niveau 2.
English: Quebec (central QC, Lac St. Jean region) Niobium 3 500 t/d Flotation, magnetic separation 69 Tio (Mine) QIT-Fer et Titane Inc.
French: Québec (centre, dans la région du lac Saint-Jean) Niobium 3 500 t/j Flottation et séparation magnétique 69 Tio (Mine) QIT-Fer et Titane Inc.
English: However, mothers who were employed full-time and with a child under 5 years old spent almost three times more time with their child than did fathers (6.5 versus 2 or less hours).
French: Les mères travaillant à temps plein et ayant un enfant de moins de cinq ans passent presque trois fois plus de temps avec leur enfant que ne le font les pères (six heures et demie par rapport à deux heures ou moins).
English: While the government has announced an infusion of funding to facilitate the growth of the CF by about 8000, the actual increases will be spread over five years, giving the new leadership time to get up to speed.
French: Si le gouvernement a annoncé une injection de fonds pour favoriser l’augmentation de l’effectif des FC de 8 000 membres, le renforcement de l’effectif s’échelonnera en réalité sur cinq années, un délai suffisant pour permettre aux nouveaux commandants de se mettre sur la même longueur d’onde.
English: (d) Classification for A and C are available and are the same, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the aquatic toxicity of B.
French: d) Les données relatives à la classification de A et de C sont disponibles et équivalentes, autrement dit, ces deux substances appartiennent à la même catégorie de danger et ne devraient pas affecter la toxicité de B.
English: The Chair noted that there were no further comments on the Rule 10, and therefore declared it approved by the Working Group as proposed.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite au sujet de cette disposition et a déclaré que la règle 10 telle que proposée était approuvée par le groupe de travail.
English: For these reasons and more, our Government of Canada is proud to be delivering real action on biofuels.
French: Pour ces raisons et pour biens d'autres encore, le gouvernement du Canada est fier de prendre des mesures concrètes concernant les biocarburants.
English: Number of citations and peer-reviewed papers produced in academia and the R&D community in Canada as a result of the CSA’s participation in Canadian and international space exploration and science missions.
French: Nombre de citations et de travaux de recherche revus par des pairs produits par les milieux universitaires et de la R-D au Canada et découlant de la participation de l'ASC à des missions canadiennes et internationales de sciences et d’exploration spatiales.
English: In addition, IPONZ welcomed 12 Chinese representatives from the General Administration of Press and Publication (GAPP) in April 2003; two representatives from IP Australia (June 2003); and 12 Chinese representatives from the National Copyright Administration of China, in August 2003.
French: En outre, l’office  néo-zélandais a accueilli 12 fonctionnaires chinois de l’Administration générale de la presse et de l’édition (GAPP) en avril 2003, deux fonctionnaires d’IP Australia (juin 2003) et 12 fonctionnaires de l’Administration nationale du droit d’auteur de la Chine, en août 2003.
English: Only in the last 5 years have two concepts begun to converge: that of ICTs and development and that of gender and development (until the late 1980s, women in development [WID]).
French: Ce n’est qu’au cours des cinq dernières années que deux notions ont commencé à converger, à savoir celle des TIC dans la perspective du développement et celle de l’inégalité des sexes dans la perspective du développement ( jusqu’à la fin des années 80, on parlait d’intégration des femmes au développement ).
English: This is the most beautiful baroque mansion streak Portuguese north of the Tagus, despite being incomplete and ruined.
French: C'est le manoir baroque série plus belle au nord du Portugal du Tage, en dépit d'être incomplet et ruiné.
English: In twelve children's day-care centres of Brandenburg Land, a priority activity is the imparting of the Sorbian (Wendish) language and culture.
French: Dans 12 crèches du Land de Brandebourg, l’une des activités prioritaires consiste à transmettre la langue et la culture sorabes (ou « wendes »).
English: Thus far 12 doctors have passed the State exam, with only one having failed.
French: Jusqu'à présent, 12 médecins ont passé l'examen d'État (il n'y a eu qu'un exclu).
English: 4.4 The extent to which industry complies with QMP 1.
French: 4.4 Mesure dans laquelle l'industrie se conforme au PGQ 1.
English: The secretariat was requested to transmit the document to WP.29 and AC.1, as a part of Corrigendum 1 (see para. 20) to Supplement 10 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration during their March 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer le document au WP.29 et à l'AC.1, en tant que rectificatif 1 (voir par. 20) au complément 10 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, pour examen à leurs sessions de mars 2006.
English: Some municipalities use surveys as a tool for obtaining a more overall feedback from users. Others have written service declarations specifying what kind of services to be expected - and what formal rights users have.
French: Certaines municipalités se fondent sur des enquêtes pour obtenir des informations en retour des usagers ; certaines ont rédigé des déclarations écrites qui spécifient les services que l’on peut attendre d’elles et les droits des usagers.
English: Exports of hazardous waste intended for recovery are prohibited, except those directed to countries to which the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) decision applies, third countries which are party to the Basel Convention or countries which have concluded a bilateral agreement with the Community (or, before 6 May 1994, with a Member State).
French: Les exportations de déchets dangereux destinés à être valorisés sont interdites, à l'exception des exportations à destination des pays auxquels s'applique la décision de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des pays tiers parties à la convention de Bâle et des pays qui ont conclu avec la Communauté (ou avec un État membre, avant le 6 mai 1994) un accord bilatéral.
English: The working group recommends that the attached updated list of major equipment (annex I.B) be approved with the new categories and the specifications.
French: Il est recommandé d'appliquer les principes suivants dans une mission de maintien de la paix, quand un pays fournit un matériel majeur qui sera utilisé par un autre pays :
English: 135 125 260 Exempting all PSE scholarship and bursary income from tax
French: 135 125 260 Exonérer d’impôt la  totalité du revenu de  bourses d’études et   de perfectionnement  des étudiants de  niveau postsecondaire
English: I am encouraged by the serious work that has begun in recent weeks, and hope that it will lead to concrete measures without further loss of time.
French: Je trouve encourageant le travail sérieux qui a commencé dans ce sens ces dernières semaines et qui conduira, je l'espère, à des mesures concrètes sans plus attendre.
English: The hearing in this case took place between 24 and 28 April 2006.
French: L’audience dans cette affaire s’est tenue du 24 au 28 avril 2006.
English: After some discussion, paragraph (6) was adopted with the drafting modifications suggested by the International Bureau, subject to further study by the International Bureau concerning suggested new subparagraph (b) in conjunction with draft Rule 2bis.
French: Après un échange de vues, l’ alinéa 6) a été adopté avec les modifications de forme suggérées par le Bureau international, étant entendu que le Bureau international continuera à examiner le sous-alinéa b) nouveau proposé, en relation avec le projet de règle 2bis.
English: I hope that will be possible - it depends on your steadfastness and your capacity for raising objections, Commissioner.
French: J'espère que ce sera possible, cela dépend de votre fermeté et de votre force de conviction, Monsieur le Commissaire.
English: Our institutional life has followed an upward trend of its professional activity and has consolidated the links with a wider sector of the civil society.
French: L'association a développé ses activités professionnelles et renforcé les liens qui l' unissent à des secteurs de plus en plus larges de la société civile.
English: However, it is only a start, and the EGTT needs to be actively involved in analysing successes and failures in technology transfer in order to replicate success stories.
French: Il ne s'agit toutefois que d'un début et le Groupe d'experts doit contribuer activement à l'analyse des réussites et des échecs en matière de transfert de technologies afin de reproduire les premières.
English: The Ministry of the Interior adopted the Guidelines on Police Ethics and Conduct on 15 April 2003, in accordance with the Recommendation Rec (2001) 10 on the European Code of Police Ethics adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 19 September 2001.
French: Le Ministère de l'intérieur a adopté des lignes directrices sur l'éthique et le comportement de la police le 15 avril 2003, conformément à la Recommandation Rec (2001) 10 sur le Code européen d'éthique de la police adopté par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 19 septembre 2001.
English: This work is showing incredible promise in generating electricity in places like the oil sands and the refineries.
French: Ces travaux sont extrêmement prometteurs pour la production d'électricité dans des endroits comme les sables bitumineux et les raffineries.
English: This amount is based on a calculation that considers full-time, term, casual employment and other factors such as job sharing.
French: Ce chiffre est basé sur un calcul qui englobe les emplois à plein temps, à temps partiel, occasionnels ainsi que d'autres facteurs comme le partage de postes.
English: It was particularly important to implement the UNISPACE III recommendations regarding universal access to space-based communication services, the use of space technology for sustainable development, innovative funding mechanisms and the execution of experimental projects.
French: Il importe plus particulièrement d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III concernant l'accès universel aux services de communications spatiales, l'utilisation de la technologie spatiale aux fins de développement durable, les mécanismes de financement novateurs et l'exécution de projets expérimentaux.
English: The combined knowledge and experience of all seven members will ensure a rigorous review of all issues of concern to northern communities and Canadians.
French: Les connaissances et l'expérience des sept membres de la commission leur permettront de répondre aux préoccupations des communautés du Nord et des Canadiens de façon rigoureuse.
English: A Profile of the Leasing Sector and Potential Criteria for a Definition of a Lessor under the CSBFA Capital Leasing Pilot Project - 4. e) Profile of Incomes CFLA members included in the study tend to be very large, as demonstrated by the attached profile of incomes. In the interest of time, only 75 CFLA members chosen at random were profiled using the Dunn and Bradstreet database (for consistency).
French: Profil du secteur de location et critères potentiels pour une définition du « propriétaire » dans le cadre du projet pilote de location-acquisition de la LFPEC - 4. e) Profil des revenus Les membres de l'ACFL inclus dans l'étude sont plutôt de très grosses sociétés, comme le démontre le profil de leurs revenus.
English: Moderate in ideology and practice, the CLU would only extend support to striking members who had sought arbitration first.
French: Défendant un syndicalisme modéré tant dans son idéologie que dans ses pratiques, l'Union n'apporte son appui aux syndicats en grève que s'ils ont d'abord tenté de régler leurs différends par arbitrage.
English: Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
French: Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The sad part is that we inherited a world that was good from our forefathers.
French: Ce qui est triste, c'est que le monde que nous avons reçu en héritage de nos ancêtres était un monde heureux.
English: A fundamental factor that drives this relationship is the threat of delivery or final settlement at the underlying cash price index in the case of cash settled contracts.
French: L’un des facteurs fondamentaux qui déterminent ce rapport est la crainte de la livraison ou du règlement final à l’indice des prix au comptant sous-jacent pour les positions réglées comptant.
English: Revised program logic models were prepared (see Appendix C).
French: On a préparé une version révisée des modèles logiques de programme (voir l'annexe C).
English: For example, exploring the implementation of new health care delivery arrangements requires a mainly qualitative approach, since it is not possible to divorce the processes of change under study from the social contexts in which they occur.
French: Par exemple, l'étude de la mise en place de nouveaux mécanismes de prestation de soins de santé suppose une démarche essentiellement qualitative, puisqu'il est impossible de dissocier les processus de changement étudiés des contextes sociaux dans lesquels ils s'inscrivent.
English: However, no population group is uniform, and although it is inappropriate to use extreme assumptions when calculating averted dose, it is reasonable to give priority to the protection of more sensitive age groups in the event of an emergency.
French: Toutefois, aucun groupe démographique n’est homogène et, bien qu’il soit jugé inapproprié de recourir à des hypothèses extrêmes dans le calcul de la dose évitée, il est raisonnable d’accorder la priorité en matière de protection aux groupes d’âge les plus sensibles dans les situations d’urgence.
English: Care should be taken to ensure the most sustainable management and use of natural and other resources for food at the national, regional, local and household levels.
French: Il faudrait veiller à assurer la gestion et l'utilisation les plus durables des ressources naturelles et autres servant à la production alimentaire aux niveaux national, régional, local et à celui des ménages.
English: In addition, the vendor must transfer to the hold-separate manager all rights, powers, and authority necessary to perform his or her duties and responsibilities under the consent agreement.
French: De plus, le vendeur doit transférer au gestionnaire des éléments d’actif séparés l’ensemble des droits et pouvoirs dont celui-ci a besoin pour assumer ses fonctions et ses responsabilités en vertu du consentement.
English: Prevention of Algal Growth It is important that a proper strategy to control blue-green algal populations be developed for a particular water body.
French: Les procédés classiques de traitement des eaux de surface ne réussissent à éliminer ou à détruire qu’une partie seulement des toxines cyanobactériennes54.
English: Sales to the general public are prohibited.
French: Les ventes au grand public sont interdites.
English: ◦ Provide advice and assistance to managers about the application of the ATIP Acts. 
French: ◦ donner conseils et assistance au gestionnaire dans la mise en oeuvre de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Swimming is possible in many lakes, rivers and reservoirs, the so called 'plans d'eau'.
French: Nager est possible dans bien des lacs, rivières et réservoirs qui sont généralement appelés " plans d'eau ".
English: The initial target of US$200 million for the Permanent Fund was met in 2005, six years ahead of schedule.
French: L’objectif initial du Fonds permanent (200 millions USD) a été atteint en 2005 soit 6 ans plus tôt que prévu.
English: Canada is one of the world leaders in demonstrating how natural resources, managed in a sustainable way, can provide broad economic and social benefits without adversely affecting the environment.
French: Le Canada est un des pays chefs de file dans le monde s'agissant de montrer comment les ressources naturelles, gérées de manière durable, peuvent apporter de vastes bénéfices économiques et sociaux sans causer de dégâts à l'environnement.
English: The failure of corrective measures involving the parents owing to serious dysfunction or the presence of risk factors in a child's home environment, necessitate the placement of some children with foster parents.
French: Les échecs des actions éducatives entreprises auprès des parents en raison de graves pathologies et les risques que représente le maintien de l'enfant à leur domicile conduisent à reconnaître la nécessité d'un placement en famille d'accueil.
English: The 12-year-old girl who survived a Yemeni airliner crash by clinging to wreckage in the Indian Ocean flew back to Paris yesterday for an emotional reunion with her father.
French: Moroni, Comores - Le président comorien, Ahmed Abdallah Sambi, a posé vendredi la première pierre du port domestique de Chindini, à environ cinquante kilomètres au sud de Moroni, la capitale du pays, a appris la PANA de source officielle.
English: "But the (film) industry is vulnerable.
French: « Cependant, votre industrie demeure vulnérable.
English: The fact that the number of beneficiaries has expanded will also have to be taken into account.
French: Il faudra aussi tenir compte de l'augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: Since only non-zero counts are included in the database the complete list of years a route is run allows the times in which the species wasn't seen to be identified and included in the data analysis.
French: Étant donné que la base de données ne comprend que les dénombrements différents de zéro, la liste complète des années où un parcours est suivi permet d'identifier les périodes où l'espèce n'a pas été aperçue et de l'inclure dans l'analyse des données.
English: Requests the United Nations development system to further develop guidance and oversight mechanisms for the funding, planning and implementation of the monitoring and evaluation of United Nations Development Assistance Frameworks, with a view to assessing their contribution to national development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement de poursuivre la mise au point de dispositifs d'orientation et de contrôle du financement, de la planification et de la réalisation des activités de suivi et d'évaluation des cadres d'aide au développement des Nations Unies qui permettront d'évaluer leur utilité pour le développement national et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In relation to equitable participation, the Act confirms the federal government's commitment to ensure that the composition of the workforce tends to reflect the presence of the two official language communities in the country.
French: Pour ce qui est de la participation équitable, la Loi vient confirmer l'engagement du gouvernement fédéral à veiller à ce que les effectifs des institutions tendent à refléter la présence des deux collectivités de langue officielle au pays.
English: With competition more intense than ever, long-standing companies are creating new products and entire businesses almost instantly by using technology to seek out new markets.
French: Étant donné que la concurrence est plus vive que jamais, les entreprises établies depuis longtemps créent de nouveaux produits et des entreprises entièrement nouvelles presque instantanément en utilisant la technologie pour trouver de nouveaux marchés.
English: • benefits from the potential ASD (e.g., operational efficience gains, improved service levels, improved quality) should be clearly assessed and stated;
French: • avantages de l'option potentielle (efficacité opérationnelle, niveaux et qualité du service, etc.);
English: Seed cone survival was uniformly high (91–97%) in all treatments.
French: La survie de ceux-ci était uniformément forte (91–97%) avec tous les traitements.
English: Delegates responded that the differences were large enough to matter.
French: Des délégués ont répondu que les différences étaient suffisamment grandes pour compter.
English: If early pruning is carried out on 2 + 0 seedlings, a pruning distance of about 6 cm from the row is recommended.
French: Et si l'on désire quand-même élaguer les semis de 2 + 0 avant la fin de juin, il faudrait sectionner le sol à environ 6 cm de la rangée.