ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Managing key issues, for example the use of veterinary drugs in aquaculture, honey, etc.
French: • Gérer les questions importantes, par exemple l'usage de médicaments vétérinaires en aquaculture, en apiculture, etc.
English: In this case, information concerning full name, rank and position of the person who signed the document is missing.
French: Dans le cas de l'espèce, le document ne porte ni le nom complet, ni le titre, ni la fonction de la personne ayant signé le document.
English: We hope that by the time we gather together for the next meeting of the First Committee, we will have a draft resolution that more fully reflects the situation in that region.
French: Nous espérons parvenir à un projet de résolution plus fidèle à la réalité dans la région avant la prochaine séance de la Première commission.
English: While the E-Learning Library is the cornerstone of Campusdirect.gc.ca, this e-learning portal also offers a variety of e-learning resources that will be of interest to learners, managers and HR/learning specialists.
French: Bien que la bibliothèque de cours en ligne soit la pierre angulaire de Campusdirect.gc.ca, ce portail d’apprentissage en ligne offre aussi une variété de ressources d’apprentissage en ligne s’adressant aux apprenants, aux gestionnaires et aux spécialistes des RH et de l’apprentissage.
English: When the eminent team made up of 18 judges and prosecutors begins its work, we are convinced, as Europeans, that the International Criminal Court will prove worthy of our support and confidence.
French: Au moment où cette éminente équipe formée de 18 juges et procureurs entame son travail, nous sommes, nous Européens, convaincus que la Cour pénale internationale justifiera notre soutien et notre confiance.
English: Any offer of employment always had to be preceded by a formal proposal of recruitment to an appropriate vacant post by a Commission DG and by a formal recruitment decision by the Appointing Authority.
French: Toute offre d’emploi doit être précédée d’une proposition de recrutement officielle pour un poste bien défini par une DG ainsi que d’une décision de recrutement officielle par l’autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Efforts are required to unify an approach to navigation and positioning in order to optimize synergy that will include many diverse applications and users.
French: Il faut chercher à unifier les méthodes de navigation et de positionnement afin de développer une synergie tenant compte de la diversité des applications et des utilisateurs.
English: We urge all parties to participate fully in the Complaints Investigation Panel process.
French: Nous engageons toutes les parties en présence à participer pleinement aux travaux du comité chargé d'enquêter sur les plaintes.
English: The fact that the legislation applied to the author and on which her communication was based was declared null and void several years later cannot be considered to her disadvantage.
French: Le fait que la législation qui a été appliquée à l'auteur, et sur laquelle était fondée sa communication, ait été déclarée nulle plusieurs années après ne peut pas jouer à son détriment.
English: much sooner!
French: simple et pourrait se réaliser bien avant les délais proposés.
English: Consultation Consultations on these Regulations were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief provincial and territorial firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Department of the Solicitor General, including the Royal Canadian Mounted Police, and Revenue Canada - Customs and Excise; representatives of police agencies and police associations; and the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body.
French: Consultations On a mené des consultations sur ces Règlements avec : les autorités provinciales, notamment les contrôleurs des armes à feu des provinces et des territoires; les ministères fédéraux qui participent à la mise en œuvre de la nouvelle loi et, en particulier, le ministère du Solliciteur général, y compris la Gendarmerie royale du Canada et Revenu Canada — Douanes et Accises; des représentants des corps policiers et des associations de policiers; le Groupe des utilisateurs d'armes à feu créé par la ministre de la Justice à titre d'organe consultatif.
English: The variance of $241,300 is due to an increase in the need for mission planning assessments and to assist UNAMID and MINURCAT in the implementation of their mandates approved by the Security Council.
French: La variation de 241 300 dollars s'explique par la nécessité accrue de procéder à des évaluations de la planification des missions et d'aider la MINUAD et la MINURCAT à mettre en œuvre les mandats qui leur ont été confiés par le Conseil de sécurité.
English: Perhaps in the future, MAIB reports will have fewer fishing incidents but, as always, the reports will be very valuable, as they do provide the true picture.
French: Peut-être qu’à l’avenir, les rapports de la MAIB auront moins d’incidents de pêche à relater, mais, comme toujours, ils seront très utiles dans la mesure où ils sont le reflet de la réalité.
English: Beginning with ads in community newspapers in 10 languages, Elections Canada’s communications initiatives for ethnocultural communities have greatly expanded over the years.
French: Nos initiatives de communication avec les collectivités ethnoculturelles, limitées au début à la publication d’annonces en 10 langues dans les journaux communautaires, ont depuis pris beaucoup d’ampleur.
English: I think the report of Dr. Kaplan, which was entered as an exhibit in the voir dire, deserves serious consideration in this context.
French: J’estime que le rapport du Dr Kaplan, introduit comme pièce dans le voir-dire, mérite d’être soigneusement pris en compte dans un tel contexte.
English: The Committee is greatly concerned at the high numbers of children who never attend school or who drop out early from their formal education.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui ne fréquentent jamais l'école ou qui sortent tôt du système d'enseignement formel.
English: They are home to 12 percent of the world's population. However, mountain people are affected by conflict disproportionately to their numbers and the land they occupy.
French: 10 décembre 2004 - "Etant donné que les montagnes couvrent un quart de la surface terrestre et abritent 12 pour cent de la population mondiale, les habitants de ces zones sont touchées de manière disproportionnée lorsque des conflits y éclatent", a déclaré M. Michel Savini, Sous-Directeur général, Directeur de Cabinet de la FAO.
English: Stressing the importance of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and also the conclusion of the model additional protocol with IAEA (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Souligner l'importance de la conclusion des accords de garanties généralisées de l'AIEA, et aussi de la conclusion du protocole additionnel type avec l'AIEA (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: To accomplish this, the governing body must broadly represent all aspects of the profession being regulated.
French: La structure de régie doit être représentative de tous les aspects du secteur assujetti à la réglementation.
English: Nevertheless, her delegation was not fully in agreement with the proposal put forward in draft guideline 2.9.4 that there should be no time limit for formulating a reclassification.
French: La délégation estonienne n'est cependant pas pleinement d'accord avec la proposition figurant dans le projet de directive 2.9.4, à savoir que la possibilité de formuler une requalification ne doit pas être assortie d'un délai.
English: Public officials shall be held responsible for concealing or refusing to disclose environmental information.”
French: Les autorités publiques portent la responsabilité de la dissimulation ou du refus de mettre à disposition les informations sur l'environnement.
English: · Rec(2002)4 on the legal status of persons admitted for family reunification  
French: · Rec(2002)4 sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial
English: <- Previous First
French: Laisser refroidir dans un dessiccateur et peser.
English: As shown in the chart below, airports, aircraft and offairport facilities, such as airline ofﬁces, have remained the principal targets of interest.
French: Comme le tableau ci-dessous l’indique, les aéroports, les avions et les installations situées à l’extérieur des aéroports, comme les bureaux des lignes aériennes, continuent d’être les principales cibles des terroristes.
English: Building up such mutual confidence requires a progressive approach.
French: L'établissement d'un climat de confiance réciproque exige une démarche progressive.
English: Members need to talk with other party members about issues, understand their views, and convey their own.
French: Les députés doivent s’entretenir des questions d’intérêt public avec les autres membres du parti, comprendre leurs points de vue et exprimer le leur.
English: Both territorial governments are spending well beyond the level of funding provided through the Hospital and Physician Service agreements for Indian and Inuit residents for the intended purpose, decreasing the possibility of re-allocations to other government priorities.
French: Comme les deux gouvernements territoriaux consacrent beaucoup plus que le niveau de financement assuré dans le cadre des ententes sur les services hospitaliers et médicaux destinés aux résidants indiens et inuits, il est peu probable que les fonds soient réaffectés à d’autres priorités gouvernementales.
English: Josu Ortuondo Larrea, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Saïd El Khadraoui, Willi Piecyk, Silvia-Adriana Ţicău, Fotis Karamitsos (EC).
French: Josu Ortuondo Larrea, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Saïd El Khadraoui, Willi Piecyk, Silvia-Adriana Ţicău, Fotis Karamitsos (CE).
English: The status quo is not the preferred option in view of the shortcomings identified by industry in the current Licensing and Arbitration Program. These are as follows: the inability to deal effectively with the non-payment of invoices between buyers and sellers, the inability of the Board of Arbitration to deal with disputes between buyers and sellers involving elements of contract law, and the inability to extend coverage to dealers engaged in intra-provincial trade.
French: Solutions envisagées Option 1 Maintien du statu quo Le statu quo n'est pas l'option privilégiée en raison des lacunes relevées par le secteur dans le Programme de délivrance de permis et d'arbitrage actuel : incapacité de s'occuper efficacement du non-paiement des factures entre vendeurs et acheteurs; incapacité du Conseil d'arbitrage à régler les différends entre acheteurs et vendeurs dans les domaines relevant du droit en matière de contrat; incapacité de fournir des services aux commerçants pratiquant un commerce intraprovincial.
English: With portable video, groups can benefit from using this inexpensive and manageable medium to create their own material according to local cultural traditions and needs.
French: Les différents intervenants peuvent largement tirer profit de l'équipement vidéo portatif, peu coûteux et facile à manipuler, en créant leur propre matériel selon la culture et les besoins du milieu.
English: Figure 10 Tuberculosis cases by age group and origin – Canada: 2003 300 250 Foreign-born
French: Figure 10 Cas de tuberculose selon le groupe d’âge et l’origine – Canada : 2003 300 250 Personnes nées à l’étranger
English: At most organizations examined, the normal mode of transportation for all official travel is by air, though some relevant rules and regulations at ICAO and IMO make no reference to a specific official mode of travel.
French: Dans la plupart des organismes pris en considération, le moyen de transport normal pour tous les voyages autorisés est l'avion, bien que certaines règles de l'OACI et de l'OMI ne le précisent pas.
English: In addition, the two Governments began discussing a mechanism for the issuance of work visas for Afghans in the Islamic Republic of Iran, an issue that has strained relations between the two countries since the recent deportation of Afghan workers from the Islamic Republic of Iran.
French: Les deux gouvernements ont également commencé à examiner la possibilité de mettre en place un mécanisme de délivrance de permis de travail aux Afghans se trouvant en République islamique d'Iran, question qui pèse sur les relations entre les deux pays depuis la déportation récente de travailleurs afghans depuis l'Iran.
English: And this is exactly what is happening.
French: Et c'est bien ce qu'il advient.
English: Origins and current usage of sphere of influence 7 - 9 4
French: Origine et acception actuelle de la notion de sphère d'influence 7 − 9 4
English: Our paper mills are geared up to be as green as possible.
French: Nos usines de papier sont conçues pour être aussi vertes que possible.
English: The Special Rapporteur is building his actions on the wording of the resolution establishing his mandate, hence condemning all acts of terrorism as being aimed at the destruction of human rights.
French: Le Rapporteur spécial appuiera ses travaux sur la terminologie employée dans la résolution instituant son mandat, condamnant donc tous les actes de terrorisme car ils visent l'anéantissement des droits de l'homme.
English: During the period it was extended to rural areas.
French: Pendant la période considérée, ce programme a été élargi aux zones rurales.
English: Grind and sieve the test sample until the size of the particles obtained is no greater than 3 mm.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule environ 10 g du produit broyé en tant que fraction d’épreuve, remettre le couvercle et peser l’ensemble.
English: However, it has been ascertained that the Beninese National Council of Employers currently comprises 18 professional groups.
French: On sait toutefois que le Conseil national du patronat du Bénin regroupe actuellement 18 groupements professionnels.
English: According to him, United Nations staff were more vulnerable than ever before to security threats and great vigilance was therefore required.
French: Selon lui, le personnel des Nations Unies était plus vulnérable que jamais aux menaces visant la sécurité; une grande vigilance était donc de rigueur.
English: Under Article 5.8, Commerce had an obligation to consider the information regarding the relationship between Weldwood and International Paper and the actual cost and price data of Weldwood to determine whether there was sufficient evidence of dumping to justify proceeding with the case.
French: En vertu de l'article 5.8, le Département du commerce avait lobligation d'examiner les renseignements ' concernant la relation entre Weldwood et International Paper, et les données sur les coûts et les prix réels de Weldwood pour déterminer si les éléments de preuve relatifs au dumping étaient suffisants pour justifier la poursuite de la procédure.
English: In March, the legislature passed several amendments to the Domestic Violence Prevention Law and expanded the scope of the law to include cohabiting same-sex and unmarried couples.
French: En mars, les parlementaires ont adopté plusieurs dispositions modifiant la Loi sur la prévention de la violence domestique. Celles-ci précisaient notamment que les couples vivant en concubinage, y compris les couples homosexuels, entraient dans le champ d'application de cette loi.
English: Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary-General to take appropriate measures to ameliorate the situation, with a view to issuing them in a timely manner;
French: Est préoccupée de constater le retard avec lequel paraissent les procès-verbaux et les comptes rendus analytiques de séances, et demande au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour remédier à la situation, l'objectif étant que ces documents paraissent dans les délais ;
English: The Group has requested a complete list of imports into Côte d'Ivoire for selected Harmonized System tariff classifications which may relate to goods prohibited for importation under the sanctions regime.
French: Il a demandé la liste complète des importations en Côte d'Ivoire pour certaines lignes douanières du système harmonisé qui pourraient être liées aux fournitures qu'il est interdit d'importer en raison des sanctions.
English: a large town approximately 25 kilometers northeast of Stepanakert/ Khankendi.
French: La ville d'Agdam est une grande agglomération située à environ 25 kilomètres au nord-est de Stepanakert/Khankendi.
English: Regarding meat and meat products, milk and milk products sent to private persons, Art. 1 (2) of Regulation (EC) No 745/2004 states that these are subject to the normal import requirements of importation laid down pursuant to Directive 2002/99/EC.
French: En ce qui concerne la viande, les produits à base de viande, le lait et les produits à base de lait adressés à des particuliers, l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 745/2004 établit que ces produits sont soumis aux exigences normales en matière d’importation fixées conformément à la directive 2002/99/CE.
English: Western sources attribute the tower to Leander.
French: Elle a servi à de nombreuses fins, notamment comme plate-forme de spectacles, forteresse de défense, lieu d'exil, chambre de quarantaine au cours de la période ottomane... Depuis des siècles, elle n'a jamais perdu sa fonction principale à savoir guider les navires et les marins la nuit avec son phare.
English: used by the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving
French: 1 500 000 $ du crédit 30 (Ressources naturelles)
English: First, consumer research needs to be done to identify the public social/ethical standards – what is the public really thinking?
French: Tout d’abord, il convient que des recherches soient effectuées auprès des consommateurs pour préciser les normes sociales ou éthiques du public – que pense réellement le public?
English: The Committee will submit at least annually a report to the EADS Board of Directors with respect to each year’s activities.
French: Le Comité présentera au Conseil d’administration d’EADS, au moins une fois par an, un rapport sur les activités de l’exercice.
English: The development of work beliefs," in J. Barling and E. K. Kelloway, Young Workers: Varieties of Experience.
French: Résultats tirés de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994-1995 », Revue trimestrielle de l’éducation, vol 6, no 2 (1999), p.
English: It's a pleasure for me to be here with you.
French: Je suis très heureuse d'être ici avec vous.
English: On the same day, one CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Apostolos Andreas, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le même jour, un avion militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée d'Apostolos Andreas, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Canada's forest scientists have mapped its great tracts of FOREST and divided them into 8 regions.
French: Les experts en FORESTERIE ont dressé la carte des grandes étendues boisées du Canada et les ont divisées en huit régions.
English: I suggest to you that one of the things that we must work on is to ensure that small and medium sized enterprises get the benefits of this revolution.
French: Je dirais que l'une des choses sur lesquelles nous devons travailler consiste précisément à faire en sorte que les petites et moyennes entreprises tirent les bénéfices de cette révolution.
English: The APEC Database This chapter presents a brief overview of the APEC database. A detailed analysis of these data is provided in the next chapter.
French: Base de données du CEPA Ce chapitre contient un bref aperçu de la base de données du CEPA, et le chapitre suivant renferme une analyse détaillée de ces données.
English: Recommendation: A Global Leaders Forum of the Economic and Social Council should be established.
French: Recommandation : il conviendrait de créer un forum des dirigeants mondiaux du Conseil économique et social.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > Appendix J Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > Annexe J Liens institutionnels Maladies et affections
English: Also welcomes the greater and valuable sharing of concrete national experiences at the twelfth Workshop on the implementation of all four areas of the Framework;
French: Se félicite également du plus grand partage - très bienvenu - de données d'expérience nationales concrètes auquel a donné lieu le douzième atelier en ce qui concerne la mise en œuvre d'activités dans les quatre domaines que comporte le Cadre;
English: 2004 regular session (10-28 May 2004)
French: Session ordinaire de 2004 (10-28 mai 2004)
English: The Committee recommended that the 2004-2005 proposed programme budget for section 21, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, take into account, besides the Millennium Declaration and the 2002-2005 medium-term plan, as revised, the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Le Comité a recommandé que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant le chapitre 21 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) prenne en compte les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, en plus de la Déclaration du Millénaire et du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: As proof, look at the number of mathematical formulas that exist for this purpose: the South Korean formula, the European formula, and of course the Swiss formula.
French: La preuve en est qu'il existe toute une série de formules mathématiques à cet effet: la formule sud-coréenne, la formule européenne ou, la plus connue, la formule suisse.
English: Recommendation for Mission 2.2.16 Assisting CBS with the purchase and sale of local currency with Mission resources should be terminated.
French: Recommandation à la mission 2.2.16 Il faut cesser d’aider les EC à acheter et à vendre des devises locales avec les ressources de la mission.
English: The Commission recommends that the United States and Russia, which have the most nuclear weapons, should take the lead.
French: La Commission recommande que les États-Unis et la Russie, qui détiennent la plupart des armes nucléaires, prennent à cet égard l'initiative.
English: A3:We will charge your credit card company only after the item(s) has been sent.
French: A3:Nous facturons le montant de vos achats à votre établissement financier au moment de l’expédition des articles. Nous ne procédons en aucun cas à un prélèvement avant l’expédition.
English: We organised two productive ministerial conferences on immigration and development.
French: Nous avons organisé deux conférences ministérielles productives sur l'immigration et le développement.
English: Addendum  Monthly assessments by former Presidents of the work of the Security Council for the period from 16 June 2000 to 15 June 2001
French: Additif Exposés mensuels sur les travaux du Conseil de sécurité établis par les anciens présidents du Conseil pour la période du 16 juin 2000 au 15 juin 2001
English: However, as regards the process towards achieving that aim, time is an important factor.
French: Cependant, le temps est un facteur important dans le processus de concrétisation de cet objectif.