ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - high cost of credits,
French: - Hausse du coût du crédit;
English: 1.3 Intended Audience for these Guidelines The guidelines are aimed at metadata developers in federal departments and agencies.
French: 1.3 Auditoire cible des présentes lignes directrices Les présentes lignes directrices sont destinées aux développeurs de métadonnées œuvrant au sein des ministères et des organismes fédéraux.
English: Most-favoured Nation Treatment — A service or service supplier from a WTO member country must be treated as favourably as a service or service supplier from any other country.
French: Consommation à l’étranger (mode 2) — Services consommés ou achetés par les ressortissants d’un pays membre dans le territoire d’un autre pays membre où ces services sont fournis, par exemple les services touristiques que le consommateur ne peut consommer qu’en se rendant dans l’autre pays.
English: The program provides case management services to people in a Toronto suburb, who have serious mental illness and require support to live and work successfully in the community.
French: Ce programme offre des services de gestion de cas aux résidants de la banlieue de Toronto qui ont une maladie mentale grave et qui ont besoin de soutien pour vivre et travailler dans la collectivité.
English: Budget 2004 also sets the objective of reducing Canada’s debt-to-gross-domestic-product (GDP) ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Ce budget fixe aussi l’objectif de réduire le ratio de la dette au PIB du Canada à 25 % d’ici 10 ans.
English: I am disappointed to see that out of a possible 15%, only 2% of resources have been allocated to capacity building in the country strategy papers drawn up so far.
French: Je remarque avec tristesse que 2 % seulement des ressources, sur une fraction disponible de 15 %, ont été consacrés au développement des capacités dans les documents de stratégie relatifs à chaque pays élaborés jusqu' à présent.
English: Interpreting the Canadian Fur Trade Fur Trade at Your Fingertips was designed by historians and curators in Parks Canada's Western Canadian Service Centre as a quick information reference for people working at sites interpreting the western Canadian fur trade.
French: L'interprétation du commerce de la fourrure au Canada La traite des fourrures au bout des doigts a été conçu par des historiens et des conservateurs du Centre de services de l’Ouest de Parcs Canada pour fournir de l’information rapide aux personnes qui travaillent dans des lieux où l’on offre des programmes d’interprétation sur le commerce de la fourrure dans l’Ouest canadien.
English: Some successful candidates made comments regarding the opportunity to "act" in the position prior to the competition; however those comments were not related to the merit of candidates.
French: Certains candidats reçus ont fait des commentaires sur la possibilité d’occuper le poste à titre intérimaire avant le concours. Cependant, ces commentaires n’avaient rien à voir avec le mérite des candidats.
English: One might well ask whether international positive law is sufficient given the persistence of such terrorist acts which pay little attention to the norms of international human rights law.
French: On pourrait se demander si le droit positif international est suffisant, compte tenu de la persistance de ces actes terroristes qui se moquent bien des normes du droit international en matière de droits de la personne.
English: Scientific research is carried out by a number of Canadian pulp and paper manufacturers and the industry also carries on co-operative research through the Pulp and Paper Research Institute of Canada and the Forest Engineering Research Institute of Canada, both situated in Pointe-Claire, Québec.
French: Un certain nombre de producteurs canadiens effectuent leurs propres recherches, et l'industrie collabore aussi à celles que mène l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers et l'Institut canadien de recherches en génie forestier, tous deux situés à Pointe-Claire, au Québec.
English: It was the sole point of contact for potential suppliers; all correspondence was between Canada Post and the suppliers; it received the bids; it evaluated the proposals; and it entered into the contractual relationship with the air carrier.
French: Elle était le seul contact pour les fournisseurs potentiels; toute la correspondance a été échangée entre Postes Canada et les fournisseurs; Postes Canada a reçu les soumissions; elle a évalué les propositions; elle a établi la relation contractuelle avec le transporteur aérien.
English: A number of speakers commented that the situation of disabled children, sexually exploited children and children in conflict with the law received inadequate attention in the country notes, adding that special protection measures should be provided for them.
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait remarquer que la situation des enfants handicapés, des enfants victimes d'exploitation sexuelle et des enfants délinquants n'était pas suffisamment soulignée dans les notes de pays, et ont ajouté que des mesures de protection spéciale devraient être prises en leur faveur.
English: Although frequently used interchangeably with nationality, the term citizenship has a wider meaning, and
French: Dans bon nombre de cas, la nationalité est le fondement juridique de l’exer-
English: Some other Task Force members agreed with the position of Germany, stating however that they would support the development of best practice materials focusing on specific issues.
French: D'autres membres de l'Équipe spéciale ont déclaré partager le point de vue de l'Allemagne, précisant toutefois qu'ils soutiendraient l'élaboration de documents sur les pratiques les meilleures axés sur des questions précises.
English: One particularly tragic aspect of this was that those people who were particularly hard hit by the Iron Curtain were the same people who had suffered most under National Socialism.
French: À ce propos, il est particulièrement tragique que les personnes touchées très durement par le rideau de fer aient été les mêmes personnes qui avaient le plus souffert sous le régime national-socialiste.
English: During the downsizing that took place as a result of Program Review, the Public Service tended to use temporary staffing measures such as term, casual and acting appointments, at the expense of indeterminate staffing.
French: La dotation fondée sur les compétences L’étude thématique menée récemment par la CFP sur l’accès aux occasions d’emploi dans la fonction publique a confirmé que la compétence est un élément catalyseur du processus de sélection.
English: All voters other than those excluded by law are eligible to vote.
French: Sauf les cas d'exclusion prévus par la loi, tous les électeurs sont éligibles.
English: In the rest of the countries, the LFS and other household surveys are not the major source used for employment estimates in national accounts.
French: Les autres pays n'utilisent pas la LFS et autres enquêtes sur les ménages comme principale source d'estimation de l'emploi dans les comptes nationaux;
English: The council consists of the delegates of all the organizations who are members of the council.
French: Le conseil est composé des délégués de toutes les organisations membres du conseil.
English: Many unarmed civilians are reported to have been extrajudicially executed by government forces in the Pool province, including in the capital, Kinkala, in late 1998 and in January 1999.
French: De nombreux civils non armés auraient été exécutés sommairement par les forces gouvernementales dans la région du Pool, en particulier dans le chef-lieu, Kinkala, à la fin de 1998 et en janvier 1999.
English: The proposal already specifies that water must be abstracted in accordance with the ecological needs in the river basin district concerned.
French: La proposition établit déjà que le captage d'eau doit se faire conformément à une utilisation écologique d'un bassin hydrographique.
English: The employers mostly came from West Africa or the Middle East.
French: La majorité des employeurs est originaire de l’Afrique de l’Ouest et du Proche et du Moyen-Orient.
English: (f) United Nations regional centres for peace and disarmament (resolution 58/63 of 8 December 2003);
French: f) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement (résolution 58/63 du 8 décembre 2003);
English: Creating favourable conditions for women and men to better integrate their work and family duties and in this way increasing employment is one of priority goals identified both in the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men and in the National Programme for Increasing Employment in 2001-2004.
French: La création de conditions favorables pour les femmes et les hommes pour mieux concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales et accroître ainsi les emplois représente l'un des objectifs prioritaires identifiés tant dans le Programme national pour l'égalité des chances de 2003-2004 que le Programme national d'accroissement des emplois en 2001-2004.
English: • history of use.
French: • des antécédents de consommation.
English: New central measurement server to be added.
French: Ajout d'un nouveau serveur pour centraliser les mesures en cours.
English: (b) Les contraintes de vibration déterminées ne doivent pas dépasser des valeurs qui ont été montrées comme sûres pour une utilisation continue.
French: (8) Un moyen pour indiquer au pilote que l'hélice est en pas inversé, pour chaque hélice à pas réversible.
English: – Reinforce human, material and institutional resources in order to improve the capacities in technological R&D; ensure adequate and increased investment in research through the public sector as well as through the private sector.
French: Progrès dans les domaines de la politique et de la réglementation des communications électroniques – Adopter un cadre réglementaire global pour les services de communication électronique et la mise en place d'une autorité de tutelle indépendante; – libéraliser le marché de la téléphonie vocale fixe.
English: Roles for NGOs in Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations and Civil Society in Peacebuilding in Northeast Asia (Tokyo, Japan; 7 February, 2004) A symposium, organized in partnership between Peace Boat and the Japanese Federation of Bar Associations.
French: Rôle des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies et de la société civile dans la consolidation de la paix en Asie du Nord-Est (Tokyo, 7 février 2004).  Colloque organisé en partenariat avec Bateau pour la paix et la Fédération japonaise des associations du barreau.
English: • ROE serial numbers will be automatically assigned during the final validation process of the Web-based ROE application.
French: • Les numéros de série seront automatiquement attribués aux RE au cours du processus de validation final de l'application RE sur le Web.
English: NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year’.
French: En conséquence, le bilan agrégé des IFM qui sont soumises aux obligations de déclaration complète aux fins des statistiques monétaires et bancaires de la zone euro doivent représenter, au moins, 95 % du bilan agrégé total de l’ensemble du secteur des IFM dans chaque État membre.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Pétrole Léger Inc. pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, section 16.1 of the Code provides that the Board may decide any matter before it without holding an oral hearing.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Pétrole Léger inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, l’article 16.1 du Code habilite le Conseil à trancher toute affaire ou question dont il est saisi sans tenir d’audience.
English: In the year of its inception (1988) it indeed became a pioneer in the European «Tango Festival» oganisations.
French: Ces cours de Tango ont lieu pendant les soirées.
English: Again, the presence of children was most frequently invoked by non-compliers as a reason that would prompt them to make their long guns inaccessible (26%; n = 39).
French: Ici également, la présence d'enfants s'avère être le principal élément de motivation invoqué par les contrevenants concernés pour les inciter à rendre leur arme longue inaccessible (26 %; n = 39).
English: In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3. apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
French: Dans ce cas, les prescriptions indiquées pour les lignes 6, 7, 8 et 9 et la zone D dans le tableau du paragraphe 6.4.3 s'appliquent à la moitié de la somme des valeurs mesurées pour les feux de brouillard avant de droite et de gauche.
English: The article focused on promoting benefits of environmental assessment, partnerships with industry and ways the public can get involved.
French: L'article visait à mettre en évidence les avantages de l'évaluation environnementale et à présenter des partenariats existants avec l'industrie et les possibilités de participation du public.
English: The EMC tracks progress on EMS implementation by reviewing the headquarters/ mission EMS action plans on an annual basis.
French: Le CGE assure le suivi des progrès de la mise en œuvre du SGE en examinant à chaque année les plans d'action du SGE à l'Administration centrale et dans les missions.
English: Within the two thirds who were aware of their lack of knowledge, fully 86 percent of respondents indeed had serious misunderstandings.
French: Enfin, un argument important soutient que l'existence de la SADC a encouragé la venue de nouveaux participants.
English: Consumer oriented exports were valued at $13.6 million in 2006, an $800,000 or 5% decrease from 2005.
French: Singapour offre donc de nombreux débouchés sur le plan du commerce et de la R-D dans le domaine agroalimentaire.
English: In the response to the 2005 earthquake, in Pakistan UNICEF again fulfilled the dual role of sector coordinator and provider of technical and financial support during the relief phase.
French: Lors du séisme de 2005 au Pakistan, l'UNICEF a de nouveau rempli le double rôle de coordonnateur des différents secteurs et fournisseur d'un appui technique et financier pendant la phase des secours.
English: 0494 - TRANSLATION SERVICES $10,700.00 2005-07-20 OUTCROP COMMUNICATIONS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,877.50 2005-07-20 I.HOLUBEC CONSULTING INC.
French: 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 10,700.00$ 2005-07-20 OUTCROP COMMUNICATIONS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,877.50$ 2005-07-20 I.HOLUBEC CONSULTING INC.
English: The Queen Canada is a constitutional monarchy. This means that the laws governing Canada recognize the Queen as the formal Head of State.
French: La reine Le Canada est une monarchie constitutionnelle, ce qui signifie que les lois régissant le Canada reconnaissent la reine comme chef d’État officiel.
English: The total of the lump-sum payment and the salary top-up allowance provided under this section will not exceed an amount equivalent to one year’s pay.
French: La somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération versée dans ce cas ne devra pas dépasser l’équivalent d’une année de salaire.
English: Amendment (6) For reasons of public health, legal consistency, reducing the administrative burden and strengthening predictability for economic operators, variations to all types of marketing authorisations should be subject to harmonised rules.
French: Pour des raisons de santé publique, de cohérence juridique et de prévisibilité pour les opérateurs économiques, il convient de soumettre à des règles harmonisées les modifications apportées à l’ensemble des types d’autorisation de mise sur le marché.
English: This heading concerns aspects related to the human resources and other administrative expenditure.
French: Cette rubrique concerne les aspects liés aux dépenses en ressources humaines et aux autres dépenses administratives.
English: Significant capital expenditures in 2003-2004 included $4.4M for the Gros Morne National Park of Canada Highway 430 project (asset condition rated "fair" in 1999), $1.4M on the Trans-Canada Highway in Glacier National Park of Canada (asset condition rated "poor" in 1999) and $1.2M on the Cabot Trail in Cape Breton (asset condition rated "poor" in 1999).
French: Les dépenses en capital d'importance effectuées en 2003-2004 incluent 4,4 M$ pour le projet de la route 430 du parc national du Canada du Gros-Morne (bien évalué comme « passable » en 1999), 1.4 M$ pour la Transcanadienne, dans le parc national du Canada des Glaciers (bien évalué comme « faible » en 1999), et 1,2 M$ pour la Piste Cabot, (au Cap-Breton bien dont l'état a été évalué comme « faible » en 1999.)
English: Accordingly, ECA concluded that socioeconomic research needs to accompany agricultural research.
French: La CEA en a conclu que la recherche agricole devait se doubler de recherches socioéconomiques.
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolution 57/241 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que sa résolution 57/241 du 20 décembre 2002,
English: A guidance document on the new product monograph format will be published in late summer 2003 along with information that addresses issues and questions resulting from the consultations held throughout the project.
French: Un document d'orientation sur le nouveau format de la monographie de produit sera publié à la fin de l'été 2003 ainsi que de l'information répondant aux questions découlant des consultations entreprises tout au long du projet.
English: As indicated in table I.3 of the budget report, the proposed total budget for 2001 amounts to $898.5 million.
French: Comme l'indique le tableau I.3 du document budgétaire, le budget total proposé pour 2001 s'élève à 898,5 millions de dollars E.-U.
English: Part I examines the key substantive issues involved in the debate on whether or not mandatory retirement policies should be eliminated and replaced by flexible retirement policies.
French: La Partie I porte sur les principales questions de fond concernant l'opportunité d'éliminer les politiques en matière de retraite obligatoire pour les remplacer par des politiques plus flexibles.
English: In theory, there are still the domestic weaknesses already observed such as the controversy on the use of special investigation methods in mutual assistance procedures and the absence of full corporate criminal liability.
French: En théorie, les insuffisances nationales déjà observées subsistent, comme par exemple la controverse sur l’utilisation des méthodes d’investigation spéciales dans les procédures d’entraide et l’absence de responsabilité pénale des personnes morales à part entière.
English: Nonetheless, the application of sanctions without prior warning may be justified in certain exceptional cases.
French: Cela étant, l'application de sanctions à un radiodiffuseur sans avertissement préalable peut être justifiée dans certains cas exceptionnels.
English: It is also vital to focus on a multidisciplinary approach embracing diagnosis, prevention, treatment and support for the recipients of care and for their families; this is covered in points 2 and 20, which are very important.
French: Il est également essentiel de privilégier une approche multidisciplinaire qui englobe le diagnostic, la prévention, le traitement et l'accompagnement des patients et de leur famille; cela fait l'objet des points 2 et 20, qui sont très importants.
English: Russia is prepared to cooperate with its partners and the Secretariat to develop new potential options to solve that urgent problem.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par m'associer à mes collègues pour dire combien Mme l'Ambassadrice Mladineo nous manquera au Conseil.
English: The fund has been established with an initial UNIDO contribution of $1 million which was drawn from its limited regular programme resources.
French: Ce fonds a été créé grâce à une contribution initiale d'un million de dollars, que l'Organisation a prélevé sur les ressources limitées dont elle dispose dans le cadre de son programme ordinaire.
English: (87) [Exception to application of avoidance provisions: chapter III.D.6]
French: (87) [Exception à l'application des dispositions relatives à l'annulation: chapitre III.D.6]
English: I now wish to give a few examples taken from several educational guidance projects:
French: Je voudrais maintenant donner quelques exemples pris dans plusieurs projets, plusieurs actions d'Education à l'Orientation :
English: • Octopus programme, to tackle corruption in eastern Europe.
French: • Le programme Octopus, dont le but est de lutter contre la corruption en Europe de l’Est.
English: Welcoming in this regard the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in such a way as not to impede the legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, nor hinder the development of the diamond industry,
French: Se félicitant à cet égard de la mise en application du Système de certification du Processus de Kimberley, avec le souci de ne pas nuire au commerce licite des diamants, de ne pas imposer un fardeau excessif aux gouvernements ou à l'industrie, en particulier aux petits producteurs, et de ne pas freiner le développement de l'industrie du diamant,
English: An exploratory study interviewed 57 South Asian women in Toronto regarding breast cancer detection practices (Choudry et al., 1998). A network sampling technique was used.
French: Lors d'une étude exploratoire, Choudry et al (1998) ont employé une technique de superposition d'échantillons pour interviewer 57 femmes sud-asiatiques de Toronto au sujet de leurs pratiques de détection du cancer du sein.
English: Co-operation between the researchers and the heads of those companies will make possible far-reaching changes affecting all the company's activities-from supply, production and distribution to offers of products and services, to process development and resource management.
French: La collaboration entre les chercheurs et les dirigeants de ces entreprises permettra une transformation en profondeur qui touchera l'ensemble des activités de l'entreprise-de l'approvisionnement, la production et la distribution à l'offre de produits et de services, à l'élaboration de procédés ainsi qu'à la gestion des ressources.
English: These activities strive to meet our priorities of: developing organizational capacity; building a strong, integrated team; improving service delivery; enhancing communications; and managing information.
French: Dans le cadre de l'architecture des activités de programmes, notre organisme exerce trois activités qui sont : les paiements en application de la Loi sur les juges , le Conseil canadien de la magistrature et la Magistrature fédérale.