ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very broad and very true definition of self-determination given by the experts made it possible to reconcile the preservation of territorial integrity with the yearning of peoples to determine their own destiny.
French: La définition très juste et très large que les experts ont donnée de l'autodétermination permet de concilier à la fois la préservation de l'intégrité territoriale et le désir des peuples de choisir leur propre destinée.
English: The Team then proceeded to assess the job content and to assign a rating for each Hay factor and, progressively, to compare those ratings on a job-to-job basis.
French: L'Équipe a alors commencé à évaluer la nature du travail et à attribuer un pointage à chacun des facteurs Hay, puis à comparer progressivement ces pointages emploi par emploi.
English: GST/HST Info Sheet GI-013 May 2006 Reduction in the Rate of the GST/HST This info sheet explains how the proposed reduction in the rate of the goods and services tax (GST) and the federal component of the harmonized sales tax (HST) will apply to transactions that straddle July 1, 2006, the date that the reduced rates come into effect.
French: Info TPS/TVH GI-013 Mai 2006 Réduction du taux de la TPS/TVH Le présent document d'information explique comment la réduction proposée du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) s'appliquera aux opérations dont la date chevauche celle où les taux réduits entreront en vigueur, soit le 1er juillet 2006.
English: The score above "C" indicates that the class C passing beam is provided by two installation units on that side of the system.
French: Le trait vertical au-dessus de «C» indique que le faisceau de croisement de classe C est muni de deux unités d'installation du côté en question du système.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.3 and A/C.2/57/L.61
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.3 et A/C.2/57/L.61
English: Agreements between Transport Canada and three provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Alberta) governing the purchase and installation of a number of RWIS have been reached.
French: Des ententes quant à l'achat et l'installation d'un certain nombre de SMR ont été conclues entre Transport Canada et trois provinces, soit : la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Alberta.
English: • The mining community (e.g. Australia, the United States, Chile, South Africa)
French: • la communauté minière (par ex. Australie, États-Unis, Chili, Afrique du Sud);
English: Mr Lupu promised that he would personally keep us informed of the pace of reforms and that by the end of July he would send us a list of all the legislative initiatives which would be undertaken in the priority areas.
French: M. Lupu s'est engagé personnellement à nous tenir informés de l'avancement des réformes et à nous envoyer d'ici fin juillet une liste de toutes les initiatives législatives prises dans les domaines prioritaires.
English: The governing board prepares a report at the end of each financial year and proposes an allocation of profits and losses of the company.
French: Le conseil directeur établit un rapport après chaque fin d'exercice où il propose une affectation des profits et pertes de la société.
English: Budget reference line : 15 06 06 << Tabled by Kyösti Virrankoski >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 06 << déposé par Kyösti Virrankoski >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Crop insurance premiums are also projected to decline in 2004.
French: On prévoit aussi une baisse des primes d'assurance-récolte en 2004.
English: The Chairman of the TDG Sub-Committee informed the Sub-Committee about the outcome of the discussions of the TDG Sub-Committee on issues relating to the GHS, regarding in particular items 2 (b), 2 (e), 2 (f), 2 (g), 2 (h) and 2 (i) in INF.36.
French: Le Président du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a informé le Sous-Comité du résultat des discussions du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses concernant le SGH, en particulier les points 2 b), 2 e), 2 f), 2 g), 2 h) et 2 i) du document INF.36.
English: Defence Construction Canada (DCC) is a Crown corporation, accountable to the federal government through Public Works and Government Services Canada.
French: Construction de Défense Canada (CDC) est une société d’État et, par conséquent, elle doit rendre des comptes au gouvernement fédéral par le truchement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Given CPC's failure to carry out the mandates of the General Assembly to improve its working methods, his delegation had felt it necessary to dissociate itself from its report and could not endorse it.
French: Vu que le CPC n'a pas su améliorer ses méthodes de travail comme l'Assemblée générale le lui avait demandé, la délégation américaine juge nécessaire de se dissocier du rapport du Comité qu'elle n'est pas en mesure d'approuver.
English: The federal government’s main responsibilities in managing chemical substances are to identify which substances pose a risk to human health or the environment and to determine what must be done to avoid or minimize the use and release of toxic substances.
French: Les principales responsabilités du gouvernement fédéral en matière de gestion des produits chimiques consistent à désigner les substances qui présentent des risques pour la santé humaine ou l’environnement et de déterminer ce qu’il faut faire pour éviter ou réduire le plus possible l’utilisation et le rejet de substances toxiques.
English: Methanosaeta concilii GP6 lost methanogenic activity upon thorough washing of the cells with an anaerobic buffer.
French: Le Methanosaeta concilii GP6 a perdu son activité méthanogénique, après un délavage à fond des cellules avec un tampon anaérobique.
English: I did also say, though, that the Commission has not changed the clear line it has taken, that we must do everything, yes everything, to achieve a political solution to the conflict before accession negotiations are completed.
French: J'ai cependant aussi déclaré que la Commission avait pour ligne claire et inchangée d'entreprendre tout ce qui était concevable pour parvenir à une solution politique du conflit avant la conclusion des négociations d'adhésion.
English: • Lesbians are apparently most frequently assaulted in their homes. Gay and lesbian parenting
French: • La violence homophobe semble un phénomène très présent aux États-Unis et peu étudié au Canada.
English: SAR NIF APPLICANTS CHECKLIST Applicants are encouraged to use the following checklist to ensure the SAR NIF Application is complete.:
French: LISTE DE VÉRIFICATION DES DEMANDEURS DU FNI DE R-S Les demandeurs sont encouragés à utiliser la liste de vérification suivante afin de s'assurer que leur demande au FNI de R-S est complète :
English: To what extent is damage resulting from remediation measures compensable?
French: b) Dans quelle mesure les dommages résultant de mesures de remise en état sont-ils indemnisables?
English: When would you like to stay at the Hôtel Balladins Troyes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Balladins Troyes ?
English: It therefore calls for more active consultation of the Parliament on the CFSP in general, while also calling for additional powers, for instance "by conferring on Parliament the authority to appoint, and dismiss, the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EU Satellite Centre (EUSC) and Eurojust."
French: Aussi le rapport préconise-t-il une consultation plus active du Parlement au sujet de la PESC en général tout en réclamant pour le PE "le pouvoir de nommer et de révoquer le coordinateur chargé de la lutte contre le terrorisme et les directeurs du SitCen, du Centre satellitaire de l'UE et d'Eurojust".
English: • the new PSEA has three main elements: a new staffing regime, a new recourse regime and a new regime for political activities
French: • elle contient trois principaux éléments : un nouveau régime de dotation, un nouveau régime de recours, et un nouveau régime pour les activités politiques
English: Share Joan Of Arc with your friends!
French: Partage Joan Of Arc avec tes copains!
English: He wrote some 600 lieder, nine symphonies (including the famous "Unfinished Symphony"), liturgical music, operas, and a large body of chamber and solo piano music.
French: Son père Franz Theodor, instituteur, lui donne ses premières leçons de violon, tandis que son frère Ignaz lui apprend le piano. De 1808 à 1813, il est chanteur dans le chœur de la chapelle impériale de Vienne et étudie au Stadtkonvikt (à la fois école et conservatoire de Musique).
English: Over three quarters of these investments reflect two of the highest priorities of Canadians – increased funding for health care and access to knowledge and education.
French: Plus des trois quarts de ces investissements reflètent deux grandes priorités des Canadiens : un financement accru au titre des soins de santé ainsi que l'accès aux connaissances et à l'éducation.
English: But since the collapse of the Soviet Union, a number of new processes have emerged.
French: Mais, depuis l'effondrement de l'Union soviétique, un certain nombre de nouveaux processus ont surgi.
English: She asked what the Government planned to do to rectify the situation.
French: Mme Bras Gomes demande ce que le Gouvernement envisage pour corriger cet état de fait.
English: Incisa calculated the cost of purchasing food as IQD 11,299 and converted this amount to ITL 40,042,614.
French: Incisa a calculé que les dépenses d'alimentation s'étaient chiffrées à IQD 11 299, soit ITL 40 042 614.
English: This project is supported logistically and in content by the Commissioner for Foreigners' Affairs.
French: Ces idées ont également été utilisées, avec certaines modifications, dans des séminaires tenus pour des enseignants et des travailleurs sociaux en 1992, qui ont rassemblé un total de 110 participants.
English: It is equipped with professional targets which facilitate the detailed anatomical and physiological control of the striking areas.
French: Il est équipé de cibles professionnels permettant le contrôle anatomique et physiologique des zones de frappes.
English: It aims at improving services and detention conditions for female juveniles in Lebanon.
French: À condition que des contributions volontaires soient disponibles, ce nouveau projet, qui vise à améliorer les services et les conditions de détention des jeunes femmes mineures au Liban, sera lancé en avril 2002.
English: The Working Group at its eighth session requested the Secretariat to revise the draft text for the “accessibility standards” discussed at its eighth session, so that they address all means of communication, not just electronic means, and all phases of procurement, to separate the provision from that addressing functional equivalence, and to base the draft on the text set out in paragraph 30 of A/CN.9/590, with two possible additions.
French: Le Groupe de travail, à sa huitième session, a prié le secrétariat de réviser le projet de texte relatif aux “critères d'accessibilité” examiné à cette même session, de manière que ces critères s'appliquent à tous les moyens de communication, et non seulement aux moyens électroniques, et à toutes les étapes de la passation de marchés, d'en faire une disposition distincte de la disposition relative à l'équivalence fonctionnelle, et d'en rédiger le texte sur la base de celui qui figure au paragraphe 30 du document A/CN.9/590, avec deux ajouts éventuels.
English: To the above should be added the general lacunae of post-communist politics - the weakness of institutions, the lack of trust, the atomisation of society, the propensity to ideologise all interactions and the high level of suspicion in the competition for power.
French: A cela viennent se greffer les lacunes générales des politiques post-communistes - la faiblesse des institutions, le manque de confiance, l'atomisation de la société, la propension à donner un caractère idéologique à tous les problèmes et la grande méfiance caractérisant la lutte pour le pouvoir.
English: Planned immediate outcomes COMPETITIVENESS POLES INTERNATIONAL PROMOTION OF REGIONS
French: Résultats immédiats attendus PÔLES DE COMPÉTITIVITÉ PROMOTION INTERNATIONALE DES RÉGIONS
English: 2.2 On 24 June 2002, the Berlin Tiergarten District Court sentenced the author to a suspended sentence of nine months imprisonment with a two-year probation period, for forgery of documents, indirectly abetting the certification of false documents, fraud and violation of the Aliens Act.
French: 2.2 Le 24 juin 2002, le tribunal cantonal de Tiergarten a condamné l'auteur à une peine de neuf mois de prison avec sursis assortie d'une période de probation de deux ans, pour falsification de documents, complicité indirecte dans l'authentification de faux en écriture, fraude et infraction à la loi sur les étrangers.
English: found that it did not correct certain previously indicated flaws.
French: L’intervention est censée être un processus temporaire (Rapport de la vérificatrice générale du Canada – novembre 2003, chapitre 10, art.
English: We are discussing new and more transparent rules in the financial services sector at a time when we are going through one of the biggest crises in this sector.
French: Alors que le secteur traverse l'une des pires crises de son histoire, nous débattons de la révision et de la transparence des règles appliquées aux services financiers.
English: from Monday to Friday: from 12:00 a.m. to 02.00 p.m. and from 07:00 p.m. to 09:00 p.m.
French: from Monday to Friday: from 12:00 a.m. to 02.00 p.m.
English: The revision will be preceded by field tests in some selected tropical countries.
French: La révision sera précédée de tests sur le terrain dans quelques pays tropicaux sélectionnés.
English: The institutions are important, as is their reform.
French: Les institutions sont importantes, tout comme leur réforme.
English: This should include the development of a closer working relationship between the Bretton Woods institutions, the World Trade Organisation and the United Nations General Assembly and ECOSOC.
French: Il faudrait notamment prévoir de resserrer les liens entre institutions de Bretton Woods, Organisation mondiale du commerce, et Assemblée générale et Conseil économique et social de l'ONU;
English: The nominal convergence criteria have been achieved at the cost of intolerable sacrifice on the part of the Greek people and as the result of a harsh austerity policy, the main features of which were, and still are, reduced social spending, a highly restricted budgetary policy, wage freezes, limited protection for workers, deregulated markets and greater privatisation.
French: L'achèvement des critères nominaux de la convergence a exigé de lourds sacrifices de la part du peuple grec et a été le résultat d'une politique d' austérité inflexible, dont les principales caractéristiques étaient et sont la réduction des dépenses sociales, une politique budgétaire extrêmement restrictive, le gel des salaires, la limitation de la protection des travailleurs, la libéralisation des marchés et l' encouragement aux privatisations.
English: The original site selected turned out to be unfeasible for CO2 injection, and the well was abandoned.
French: Le site original choisi s’est finalement révélé inapproprié pour l’injection de CO2, et le puits a été abandonné.
English: We surmise that elements of all these factors are to be found, in varying degrees, as reasons for the non-achievement of the World Declaration aims and the non-implementation of the World Summit for Children Plan of Action in full.
French: Nous reconnaissons que tous ces facteurs, à divers degrés, participent à la non-réalisation des objectifs de la Déclaration et de la non-mise en oeuvre intégrale du Plan d'action de la Conférence mondiale sur les enfants.
English: For the majority of the contested elements, it was clear that the selection board members' had properly used personal knowledge to support their findings.
French: Pour la plupart des éléments contestés, il est clair que les membres du jury de sélection ont fait un usage approprié de leurs connaissances personnelles pour étayer leurs conclusions.
English: Depending on the allocation of adequate financial resources, UNODC will be able to provide technical assistance to target identified implementation gaps in the following areas:
French: Sous réserve de l'attribution de ressources financières suffisantes, l'Office sera en mesure de fournir une assistance technique pour remédier aux insuffisances observées dans les domaines suivants:
English: However, the young human is neither altricial nor nidifugous (those whose young are as mobile from birth as the adults and follow their mothers or herd wherever they go, eg. buffalo, horses, etc.).
French: Pourtant, le petit homme n’est ni un nidicole, ni un nidifuge, chez lequel le petit se déplace dès la naissance comme les adultes, et suit sa mère ou son troupeau où qu'il aille (buffles, chevaux…).
English: Contact Tia M. McEwan  Manager  Regulatory Affairs (AMSXR)  Regulatory Services and Quality Assurance  Marine Safety  Transport Canada  Place de Ville, Tower C, 11th Floor  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-5352  FAX: (613) 991-5670  E-mail: mcewant@tc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Tia M. McEwan  Gestionnaire  Affaires réglementaires (AMSXR)  Services de réglementation et assurance de la qualité Sécurité maritime  Transports Canada  Place de Ville, Tour C, 11e étage  33, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-5352  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-5670  Courriel : mcewant@tc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: The province of Nova Scotia is investing in the Acadian Tourism Product Development through the Office of Acadian Affairs ($80,000) and the Department of Tourism Culture and Heritage ($63,000).
French: La Province de la Nouvelle-Écosse investit dans le développement de produits touristiques acadiens par l’intermédiaire de l’Office des Affaires acadiennes (80 000 $) et du ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine (63 000 $).
English: Mrs MOREIRA Véronique Rep NR Conseillière régionale de Rhône-Alpes.
French: Mme MOREIRA Véronique Rep NI Conseillière régionale de Rhône-Alpes.
English: View the poster Age category: 15-18  Joshua Ford Age: 15 Home: East Wiltshire, PEI
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 15-18 ans Joshua Ford 15 ans East Wiltshire (Île-du-Prince-Édouard)
English: Outsourcing some of the low-productivity parts to increase the profitability of the company is a good way to boost productivity and margins.
French: Sous-traiter une partie des pièces à faible productivité pour accroître la rentabilité de l’entreprise offre une bonne solution pour augmenter la productivité et les marges.
English: An understanding of these issues is crucial to the development of volunteer gear-modification programs that might be necessary for marine turtle conservation.
French: Il est essentiel de comprendre ces questions si l’on veut élaborer des programmes de modification volontaire des engins de pêche, programmes qui pourraient être nécessaires à la conservation des tortues de mer.
English: Nevertheless, in the Netherlands this obstacle has been overcome quite successfully within the 4th Framework Programme, where participation of Dutch enterprises by far exceeds that of other countries (as can be seen from Figure 6.1, 1 228 Dutch SMEs took part in this support scheme due to an effective information policy applied by the National Focal Point (EG Liaison) (see box).
French: Le Ministère néerlandais des affaires économiques, par exemple, a organisé en 1999 des séminaires avec les entrepreneurs pour débattre de l’accès des PME aux mesures d’aides mises en place par les ministères.
English: It firstly concerns the substance and secondly the procedure, and I will repeat some of what has already been very well expressed by all the political groups.
French: Il traitera du fond, en premier lieu, et de la procédure ensuite, et je vais reprendre un petit peu ce qui a été déjà fort bien dit par l'ensemble des groupes.
English: Exclusive use, for the transport of Class 7 material, means the sole use, by a single consignor, of a conveyance or of a large freight container, in respect of which all initial, intermediate and final loading and unloading is carried out in accordance with the directions of the consignor or consignee;
French: Utilisation exclusive, pour le transport des matières de la classe 7, l'utilisation par un seul expéditeur d'un moyen de transport ou d'un grand conteneur de transport, pour laquelle toutes les opérations initiales, intermédiaires et finales de chargement et de déchargement se font conformément aux instructions de l'expéditeur ou du destinataire;
English: Unfortunately, in the United Nations yesterday, the United States vetoed the United Nations mandate for Sfor in Bosnia, in which many EU countries are participating.
French: Malheureusement, les États-Unis ont décidé, hier aux Nations unies, d'opposer leur veto au mandat de la SFOR en Bosnie, force à laquelle participent nombre de pays de l'UE.
English: A small number of patients have had a sudden loss of eyesight after taking tadalafil.
French: Un nombre restreint de patients ont eu une perte soudaine de vue apr�s la prise du tadalafil.
English: Note: If magic_quotes_sybase is on, no backslashes are stripped off but two apostrophes are replaced by one instead.
French: Note: Si magic_quotes_sybase est activée, aucun antislash n'est supprimé, mais deux apostrophes sont remplacées par une seule à la place.
English: 273 days in Canada × $5,066 = $3,789.09 (A) 365 days in 2006 2) Prorate the base income amount of $30,270 273 days in Canada × $30,270 = $22,640.30 (B) 365 days in 2006 Since Jennifer’s net income is greater than (B), reduce amount (A) by 15% of the amount that Jennifer’s income is more than the prorated base income amount (B), as follows: $30,000 – $22,640.30 = $7,359.70 (excess amount) $7,359.70 × 15% = $1,103.95(C) The age amount that Jennifer can claim is (A) minus (C): $3,789.09 – $1,103.95 = $2,685.14 Example 3 (see line 303 in your tax guide) Suzanne and her spouse Richard left Canada permanently July 26, 2006.
French: 273 jours au Canada × 5 066 $ = 3 789,09 $ (A) 365 jours en 2006 2) Calculez au prorata le montant du revenu de base 273 jours au Canada × 30 270 $ = 22 640,30 $ (B) 365 jours en 2006 Puisque le revenu net de Michael est supérieur au montant (B), réduisez le montant de (A) par 15 % du montant de son revenu qui est supérieur au prorata du montant de base (B) comme suit : 30 000 $ – 22 640,30 $ = 7 359,70 $ (montant excédentaire) 7 359,70 $ × 15 % = 1 103,95 $ (C) Michael peut donc demander le montant en raison de l’âge, (A) moins (C).
English: It should be noted that United Nations Radio's Portuguese bulletin is not officially part of the current Live Radio Project and that the short (five-minute) duration of its daily programme makes it a totally different product from that produced by the six official language units, all of which send 15 minutes of material to their clients every day.
French: Il convient de noter que le bulletin en portugais réalisé par la Radio des Nations Unies ne fait pas officiellement partie de l'actuel projet de radio en direct, et que, parce qu'il s'agit d'un programme quotidien et court (cinq minutes), il constitue un produit totalement différent de ceux réalisés par les six unités linguistiques officielles, qui transmettent toutes chaque jour un programme de 15 minutes à leurs clients.
English: The national conference will provide a major focus for peer learning, networking, and skills and professional development.
French: Il privilégiera l’apprentissage auprès de pairs, le réseautage, ainsi que le perfectionnement des habiletés et des compétences professionnelles.