ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have helped us to produce concrete and pragmatic results - both bilaterally and multilaterally – and have also allowed for an increasing range of difficult issues to be solved without undue escalation.
French: Le nouvel agenda transatlantique (NAT) et le partenariat économique transatlantique (PET) ont constitué un excellent cadre à cet égard.
English: Among actions taken was a project on “sharing equality”, which had developed a pedagogic gender approach.
French: L'une des mesures prises à cet égard avait été le lancement du projet « Partageons l'égalité », qui avait servi à mettre au point une méthode pédagogique de formation à la parité.
English: Special Offer: 4 nights at the price of 3!
French: Special 4 nuits au prix des 3 ! !
English: Calls upon the international community to continue to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour soulager la crise humanitaire aiguë à laquelle sont confrontées les Palestiniennes et leur famille et contribuer à la réorganisation des institutions palestiniennes pertinentes;
English: Paragraph 4 (b)
French: Alinéa 4 b)
English: This Regulation applies to the production of retreaded tyres for vehicles up to 5 t of category M1, M2, N1, N2, O1 and O2.  It does however not apply to the production of:"
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique à la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules de 5 tonnes au plus des catégories M1, M2, N1, N2, O1 et O2, à l'exception:»
English: Thus, a large number of vehicles in the current fleet show that the new requirement can be met without causing significant comfort issues.
French: Par conséquent, un grand nombre de véhicules du parc actuel montrent qu'on peut satisfaire à la nouvelle prescription sans que cela pose de problème important en matière de confort.
English: [3] The appellant had applied to the Marine Systems/Platform Control and the Engineering Policy specialties.
French: [3] L'appelante a présenté une demande dans les spécialités mécanique navale/guidage de plate-forme et politiques en matière d'ingénierie.
English: The edition of Windows Vista you are running is displayed under Windows edition near the top of the window.
French: L'édition de Windows Vista que vous exécutez s'affiche sous l'édition Windows dans la partie supérieure de la fenêtre.
English: Festivals of Shows - ApartRental offers dance and theater. Choose Paris apartment s near the festival of your choice.
French: Festival de spectacles , Apartrental vous propose de la danse et du théatre.
English: A 61 P THERAPEUTIC ACTIVITY OF CHEMICAL COMPOUNDS OR MEDICINAL PREPARATIONS [7]
French: A 61 P ACTIVITÉ THÉRAPEUTIQUE DE COMPOSÉS CHIMIQUES OU DE PRÉPARATIONS MÉDICINALES [7]
English: The Centre de développement Femmes et gouvernance was established thanks tofunding announced in December 2007 of $1.05 million over three years provided by the Government of Canada and $600,000 over three years provided by the Government of Quebec. The École nationale d'administration publique and the Groupe Femmes, Politique et Démocratie provide expertise and logistical services estimated at $300,000 and $150,000 respectively over the three years.
French: Le Centre de développement Femmes et gouvernance a vu le jour grâce aux crédits accordés en décembre 2007 par le gouvernement du Canada, à savoir 1,05 M$ sur trois ans, et ceux accordés par le gouvernement du Québec, soit 600 000 $ sur trois ans, tandis que l'ENAP et le Groupe Femmes, Politique et Démocratie fournissent l'expertise et les services logistiques, lesquels sont évalués respectivement à 300 000 $ et 150 000 $ sur trois ans.
English: So nimm denn meine Hände - The style in which Jacob de Haan arranged Friedrich Silcher’s melody is along the lines of the great romantic tradition of Wagner and Bruckner.
French: So nimm denn meine Hände - Le texte de ce cantique reprend un poème de Julie Hausmann (1826–1901), une enseignante lettone vraisemblablement atteinte de cécité.
English: Similar workshops and seminars are planned for 2003.
French: D'autres ateliers et séminaires de ce type sont prévus pour 2003.
English: Bilateral and multilateral donors should work with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) within the context of the United Nations Development Assistance Framework to coordinate development cooperation activities on AIDS.
French: Les donateurs bilatéraux et multilatéraux devraient collaborer avec le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin de coordonner les activités de coopération en faveur du développement relatives au sida.
English: RRN's programme work at the grassroots level is supported and enhanced by policy, research and advocacy activities undertaken at the national, regional and international levels, in collaboration with other like minded organizations, at home and abroad.
French: Le programme de travail de RRN au niveau local est appuyé et renforcé par des activités de politique générale, de recherche et de sensibilisation aux échelles nationale, régionale et internationale, en collaboration avec d'autres organisations animées du même esprit, au Népal et à l'étranger.
English: Special training programs are not without their own difficulties, however, the most worrisome being lower admission standards to open programs to applicants with a definite interest but lacking the basic education generally required.
French: Les programmes de formation adaptés ne sont toutefois pas sans comporter des difficultés, dont la plus préoccupante est l’assouplissement des critères d’admission afin d’ouvrir les programmes à une clientèle certes intéressée, mais qui ne possède pas les bases scolaires généralement exigées.
English: • To provide for mechanisms to achieve greater federal/ provincial cooperation and more effective coordination of activities related to economic development in each province.
French: • fournir des mécanismes permettant d’accroître la coopération fédérale-provinciale et de coordonner les activités liées au développement économique dans chaque province de façon plus efficace.
English: Yesterday I saw a document that said that the French Senate has proposed that Parliament should only meet in one place, Strasbourg.
French: J'ai pris connaissance hier d'un document d'après lequel le Sénat français a proposé que le Parlement ne se rassemble plus qu'à un seul endroit: Strasbourg.
English: 348. iesy and ish each operate a cable network, bought from Deutsche Telekom AG, in their respective regions of Hessen (iesy) and North Rhine-Westphalia (ish).
French: Iesy et Ish exploitent l’une comme l’autre un réseau câblé, racheté à Deutsche Telekom AG, dans leurs Länder respectifs de Hesse (Iesy) et de Rhénanie-du-Nord - Westphalie (Ish).
English: Project managers should ensure that they provide the required Final Close-out Report to the respective portfolio managers at CRTI to ensure proper governance of the projects.
French: Les administrateurs de projet devraient veiller à présenter le rapport de clôture requis aux gestionnaires de portefeuille respectifs de l’IRTC pour assurer la bonne gouvernance des projets.
English: _______________________ * Proceedings of the National Varicella Consensus Conference - Montreal, Quebec, May 5-7, 1999 CCDR Supplement Volume 25S5, August 1999 ** Note:
French: _______________________ * Travaux de la Conférence nationale de concertation sur la varicelle, Montréal (Québec), du 5 au 7 mai 1999 RMTC supplément, volume 25S5, août 1999.
English: The tax cuts implemented since 2000 would be expected to deliver two benefits: additional investment in Canada and additional revenue since MNEs now have less of an incentive to shift taxable income out of Canada.
French: On s’attendrait à ce que les baisses d’impôt instaurées depuis 2000 procurent deux retombées : une hausse des investissements au Canada et des revenus supplémentaires, puisque les multinationales ont maintenant moins de raisons d’acheminer leur revenu imposable à l’extérieur du Canada.
English: Canada helped lay the groundwork for a future G-7 agreement through its commitment to cover the debt-service obligations of eligible reforming low-income countries to IDA and the African Development Fund and through its call for donors to agree on the need to provide further IMF debt relief.
French: Le Canada a aidé à jeter les assises d'une entente future du G7 grâce à son engagement de couvrir les obligations du service de la dette que les pays à faible revenu admissibles qui lancent des réformes ont envers l'IDA et le Fonds africain de développement, de même que par la demande qu'il a adressée aux donateurs de convenir de la nécessité d'assurer d'autres mesures d'allégement de la dette du FMI.
English: Our employees and our management team are proud of and committed to measurable global security, global service and global standards in the provision of high-quality travel documents for Canadians.
French: Les employés et l’équipe de direction de Passeport Canada sont fiers de ce qui a été accompli et s’engagent à obtenir des résultats mesurables en matière de service, de sécurité et de normes à l’échelle mondiale en fournissant des documents de voyage de qualité supérieure aux Canadiens.
English: My recommendation is that there are three changes required.
French: Je recommande que trois changements soient effectués.
English: Consequently, the question remains.
French: Par conséquent, ma question demeure.
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses reçues ultérieurement feront l'objet d'additifs au présent rapport.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/64/414)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/64/414)
English: The Collaborative Partnership on Forests, an informal arrangement for fostering increased cooperation and coordination on forests, consisting of 14 member organizations, was established in 2001 to support United Nations Forum on Forests and its member countries.
French: Le Partenariat sur les forêts - mécanisme informel ayant pour objectif de favoriser une coopération accrue sur les questions liées à la forêt, qui comprend 14 organisations membres - a été créé en 2001 en vue d'appuyer le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) et ses pays membres.
English: Craig MacTavish, of the St. Louis Blues, was the last bareheaded NHL player, skating his final season in 1995-1996.
French: Craig MacTavish, des Blues de St. Louis, est le dernier joueur à évoluer sans casque dans la LNH jusqu'à sa dernière saison en 1995-1996.
English: Another cause of serious complaint, from Saskatchewan particularly, but also from Quebec, is the failure of the Board to get in touch with other interested groups, to explain its policy, to keep them informed of its activities, and generally to agree on a proper division of interests.
French: D'autres griefs sérieux, exprimés par la Saskatchewan mais auxquels Québec se joint, portent sur la négligence de la Commission à établir des contacts avec d'autres groupes intéressés, à leur exposer son programme, à les tenir au courant de ses travaux et à consentir à une sorte de délimitation des zones d'intérêt de chacun.
English: It reflects the common desire of both the government and the Council of the Haida Nation to work together on planning and management of the Marine Protected Area.
French: Il reflète le désir commun du gouvernement et du Conseil de la nation Haïda de collaborer pour planifier et gérer cette aire marine protégée.
English: The Goods and Services Tax and other applicable taxes may be charged on these services.
French: La taxe sur les produits et services et autres taxes applicables peuvent être payables pour ces services.
English: These plans are intended to improve the level of telephone service for customers in rural and remote areas, as well, as provide service where none exists.
French: Ces plans visent à améliorer la qualité du service téléphonique offert en milieu rural et en région éloignée, d’une part; et à fournir le service dans les régions non desservies, d'autre part.
English: He insisted that USINT still had no information on who was behind those acts; that there were several people with a record of such activities but that not all of them lived, worked in or passed through Miami, or even through the United States; that some of them were in other countries, all of which made it more difficult to take action against them; that the United States Government had made it clear that those acts benefited no one.
French: Il a insisté sur le fait que les autorités des États-Unis n'avaient pas d'informations sur les dirigeants de ces actions, que plusieurs personnes avaient des antécédents, mais que toutes ne vivaient pas, ou travaillaient ou passaient par Miami, voire par les États-Unis; que certaines vivaient à l'étranger, si bien qu'il était difficile d'agir contre elles; que le Gouvernement des États-Unis était convaincu que ces faits n'arrangeaient personne.
English: For example, this type of research would study the level of serotonin (a brain chemical) in patients suffering from eating disorders such as Bulimia Nervosa.
French: • La recherche biomédicale concerne les organismes biologiques, les organes et les systèmes d’organes.
English: In Central and Eastern Europe, an increase of $1.6 million (20 per cent) from $8.1 million in 2006-2007 to $9.7 million in 2008-2009 is projected for the UNDCP Fund.
French: En Europe centrale et en Europe orientale, on prévoit une augmentation de 1,6 million de dollars (20 %) du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui passera de 8,1 millions en 2006-2007 à 9,7 millions en 2008-2009.
English: The Division also took advantage of partnership opportunities.
French: Parmi les activités de collaboration, les plus importants furent la tenue d'un colloque international sur les programmes éducatifs des musées.
English: It recommends a limited set of carefully monitored initial activities, analyzing lessons learned, and proceeding incrementally to the strengthening of existing health systems.8 Regional and national health interventions and programs must also be evidence-based; As stated by Pascoal Mocumbi, Prime Minister of Mozambique:
French: Elle recommande un ensemble limité d'activités initiales attentivement surveillées, une analyse des enseignements tirés, et un renforcement par étapes des systèmes de santé existants8 . Les interventions et les programmes régionaux et nationaux en matière de santé doivent également reposer sur des faits.
English: The OECD project on Risk Management in Agriculture defines a framework for approaching risk and analyses potential government action and policies.
French: Le projet de l'OCDE sur la gestion du risque en agriculture définit un cadre pour traiter la question du risque et fait un analyse des actions et politiques potentielles.
English: We also wish to express our appreciation to the Singapore team for the efficient manner in which it has led the Council during this month.
French: Nous voudrions également exprimer notre gratitude à l'équipe de Singapour pour l'efficacité avec laquelle elle dirige les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: The LDCs needed a favourable external environment and the support of the international community to overcome the particular constraints they faced.
French: Les PMA avaient besoin d'un environnement extérieur favorable et de l'appui de la communauté internationale pour surmonter leurs contraintes particulières.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 below.
French: On trouvera ci-après, dans la partie consacrée au projet de budget de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: The shuttle boat to St Mark place can accomodate only 40 people which means that if there is no space for you, you have to wait for an hour for the next one. Maybe it would be good to increase the boat frequency to minimise the wait to half-an-hour.
French: Il devrait y avoir une connection organisée de l'hôtel à la Piazzale Roma vu le standing de l'hôtel au lieu du classique vaporetto (pas évident si bagages).
English: Roger Larose Disclaimer This document has been prepared for convenience of reference only, and has no official sanction.
French: Roger Larose Avertissement  Le prÃ©sent document a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© uniquement Ã titre de rÃ©fÃ©rence et n'est pas officiel.
English: In 1972 Carle produced his greatest commercial success, La Vraie Nature de Bernadette, a film that earned him recognition in Europe.
French: Les Mâles (1970) et surtout La Vraie Nature de Bernadette (1972), connaîtront le succès presque partout.
English: By contrast, the sign requested comprises three syllables, (‘vi’, ‘ta’ and ‘kraft’).
French: Par conséquent, il convient de rejeter le second moyen de la requ érante.
English: In addition, in view of the official statements and decisions of Georgia and the Russian Federation, it seems unlikely that the CIS peacekeeping force will have any role in the separation of forces between the two sides, and it is still unclear what arrangement, if any, will fulfil this function.
French: De plus, au vu des déclarations officielles et des décisions prises par la Géorgie et la Fédération de Russie, il semble peu probable que les forces de maintien de la paix de la CEI jouent un rôle quelconque dans la séparation des forces entre les deux parties, et il reste à déterminer quel mécanisme remplira, le cas échéant, cette fonction.
English: • conduct an engineering review of both marshes; assess the utilization of the habitat by bigmouth buffalo for spawning and the production of both marshes, including adult and larval out-migration; complete an engineering feasibility study to develop appropriate enhancement strategies; produce engineered construction plans for both marshes; enhance water control to improve habitats for bigmouth buffalo; and re-assess the utilization of the habitat and the production in both marshes.
French: examen technique des deux marais; évaluation de l’utilisation de l’habitat de reproduction par le buffalo à grande bouche, de même que de la production dans les deux marais, y compris la migration de sortie des adultes et des larves; étude de faisabilité technique en vue de l’élaboration de stratégies d’amélioration appropriées; production de plans de constructions techniques pour les deux marais; amélioration de la régularisation des eaux afin de valoriser l’habitat du buffalo à grande bouche; réévaluation de l’utilisation de l’habitat, de même que de la production dans les deux marais.
English: Various barriers The free movement of workers is hindered by other barriers in the field of sport and for categories of professionals not covered by the rules referred to above.
French: Obstacles divers Il reste d'autres obstacles à la libre circulation des travailleurs dans le domaine du sport et pour les catégories de professionnels non couvertes par les dispositions exposées ci-dessus.
English: People and institutions never change easily, and this is for a good reason: the "reluctance to tamper with [work systems] . . . should be construed not as narrow mindedness, but rather as a preference for maintaining a successful formula" (DePape, this volume, p.
French: Les individus et les institutions ne changent jamais aisément, et ce, pour la bonne raison que leur hésitation à modifier les systèmes de travail révèle « non pas un aveuglement, mais plutôt une préférence marquée pour conserver une formule gagnante » ( DePape, présente publication, p.
English: Outremont, one of the smallest cities in terms of area of the MONTRÉAL Urban Community (MUC), is one of the most affluent, beautiful and picturesque residential communities on the island.
French: Outremont, une des plus petites municipalités de la Communauté urbaine de MONTRÉAL (CUM), est pourtant une des communautés résidentielles les plus riches et pittoresques de l'île.
English: Monitoring of swan numbers and productivity in the Mackenzie Delta should provide a valuable indicator of the impact of industrial development and global climate change on the aquatic birds of this important habitat.
French: Le suivi du nombre et de la productivité des cygnes dans le delta du Mackenzie pourrait également fournir un indicateur utile de l’impact du développement industriel et du changement climatique mondial sur les oiseaux aquatiques dans cet important habitat.
English: SWC has long recognized the work of advancing gender equality and women’s human rights cannot be done in isolation.
French: CFC sait depuis longtemps que la promotion de l’égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des femmes ne peut se faire isolément.
English: There is also evidence that Iraq's forces damaged a large number of oil well heads with explosives and that more than 700 oil wells were set ablaze.
French: Il existe également des preuves indiquant que les forces iraquiennes ont endommagé un grand nombre de têtes de puits de pétrole à l'aide d'explosifs et que plus de 700 puits ont été incendiés.
English: After the Awami League came to power in June 1996, he ceased his political activities, as the police had started arresting members of the BFP.
French: Après l'accession au pouvoir de la Ligue Awami, en juin 1996, il a cessé ses activités politiques car la police avait commencé d'arrêter les membres du BFP.
English: Adrien Vanden Eede, Jean-Claude Rochat and Arthur Takac (1982-1984).
French: Adrien Vanden Eede, JeanClaude Rochat et Arthur Takac (1982-1984).
English: Under the Sex Disqualification (Removal) Act 1921 no person may be disqualified by reason of their sex from the exercise of any public function or from appointment to any civil or judicial office or from entering or assuming or carrying on any civil profession or vocation.
French: En vertu du Sex Disqualification (Removal) Act 1921, nul ne peut se voir interdire, pour des considérations de sexe, d'exercer une fonction publique ou d'être nommé à une fonction dans l'administration civile ou la justice ou d'accéder à une profession ou à un emploi civil ou de l'exercer.
English: The Committee of Ministers is aware of the negative impact of unresolved conflicts and regional tensions on the smooth development of democratic institutions and processes in Georgia.
French: Le Comité des Ministres est conscient de l’impact négatif sur le développement harmonieux des institutions et processus démocratiques en Géorgie, des conflits non-résolus et des tensions régionales.
English: A review of system access is performed at the beginning of each fiscal year for FB and SMS.
French: L'examen de la procédure d'accès à FB et à SMS est effectué au début de chaque exercice.
English: Many of the recommendations in the Commission Chairman’s final reports are published in the Chairman’s Annual Report to Parliament.
French: Bon nombre des recommandations figurant dans les rapports finals du président de la Commission sont reproduites dans le rapport annuel du président au Parlement.
English: We have also produced the outline of the sort of society we seek.
French: Nous avons précisément dessiné les contours de la société que nous voulions.