ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/documents/minutes Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/documents/minutes Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: 8207.90 -Other interchangeable tools
French: 8207.90 -Autres outils interchangeables
English: (d) The initiation of the Life Before 18 project aimed at raising awareness of the Convention among children and involving them in the reporting process;
French: d) Le lancement du projet concernant la vie avant 18 ans qui vise à faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et à associer les enfants au processus d'établissement des rapports;
English: We tackle some of the most colourful stories and characters to come out of the wrestling scenes from coast to coast. http://archives.cbc.ca/IDD-1-41-1237/sports/prowrestling/ Fair Game:
French: Accord douanier conclu entre le Canada et les États-Unis en 1965, le Pacte de l'automobile jette les bases d'un marché continental nord-américain de l'automobile, exempt de taxe et de barrière douanière sur les véhicules.
English: Bright and intelligent, Lex lost his hair at the age of 9 during the meteor shower of 1989 in Smallville acquiring the ability to have a powerful immune system.
French: Lumineux et intelligent, Lex a perdu ses cheveux à l'âge de 9 pendant la douche de météore de 1989 dans Smallville acquérant la capacité d'avoir un système immunitaire puissant.
English: The results of these events will be included in the research.
French: Les résultats de ces événements seront inclus dans la recherche.
English: • Return to Information slips (T4, T5 and more) T4 Statement of Remuneration Paid For details about a box, click on the applicable area on the image of the T4 Statement of Remuneration Paid slip or select a box from this drop-down menu:
French: • Retour à Feuillets de renseignements T4, T5 et plus T4 État de la rémunération payée Pour des renseignements détaillés sur les montants qui figurent dans les cases de votre T4 État de la rémunération payée, cliquez sur la case appropriée du relevé, ou choisissez le numéro de la case à l'aide de la boîte de sélection qui suit:
English: If a service authority should contact the Prosecutor in respect of such matters, the Prosecutor should refer the service authority to the Unit Legal Advisor or, if the service authority insists, to the DMP or D/DMP.
French: Si une autorité de l’armée communique avec le procureur à l’égard d’un tel sujet, celui-ci doit lui demander de s’adresser au conseiller juridique de l’unité ou, si l’autorité en question insiste, le procureur peut la renvoyer au DPM ou au DAPM.
English: The Social Services and Education Tax Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: La Loi sur la taxe pour les services sociaux et l'éducation, L.R.N.B. (1973), ch.
English: The second main determinant of the impact of a PPP is the choice of partners and the level at which the partners operate.
French: Le second élément déterminant d'un tel partenariat concerne le choix et le niveau des partenaires.
English: ECO SECTION FOR ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION PRESIDENT G. DASSIS
French: ECO SECTION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES, ET DE LA COHÉSION ÉCONOMIQUE SOCIALE PRÉSIDENT G. DASSIS
English: A separate retail establishment means a shop or a store of the person that meets all of the following conditions:
French: Un établissement de vente au détail distinct signifie une boutique ou un magasin appartenant à une personne qui réunit toutes les conditions suivantes : •
English: Mongolia attaches great significance to the development pillar of the United Nations system.
French: La Mongolie attache beaucoup d'importance au pilier développement du système des Nations Unies.
English: After the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of New Zealand.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de la Nouvelle-Zélande a fait une déclaration.
English: Under the Acts the Gardaí have powers of arrest without warrant to deal with cases of domestic violence.
French: Ces lois habilitent la police à procéder à des arrestations sans mandat en cas de violence familiale.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 7 of the Tobacco Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 7 de la Loi sur le tabac (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac, ci-après.
English: However, financial losses were incurred by the mine with contributing factors including operational difficulties, appreciation of the Canadian dollar, higher oil prices, and elevated transportation costs due to early closure of the ice road in 2006.
French: Cependant, son exploitant a connu des pertes financières, notamment en raison de problèmes d’exploitation, de l’appréciation de la devise canadienne, de la hausse du prix du pétrole et d’une augmentation des frais de transport attribuable à la fermeture précoce du chemin de glace en 2006.
English: The ongoing development by the Department of fact sheets on a gender perspective in disarmament has been another example of innovative work on gender mainstreaming within the United Nations.
French: En outre, il établit des fiches de synthèse sur l'introduction d'une perspective sexospécifique dans le désarmement, donnant ainsi un exemple de plus de l'action novatrice entreprise par l'Organisation des Nations Unies en faveur de l'équité entre les sexes.
English: 2.5.5 Brief Negotiation Interview D’Onofrio et al.
French: 2.5.5 Entrevue de négociation brève Selon D’Onofrio et al.
English: The Commission Green Paper on the security of energy supply recommends that substitute fuels should represent 20% of our total consumption by 2020.
French: Le Livre vert de la Commission concernant la sécurité de l'approvisionnement énergétique prévoit qu'à l'horizon 2020, les carburants alternatifs devraient représenter 20 % de la consommation totale.
English: It is not a Dutch issue, but a European one.
French: Ce n’est pas un problème néerlandais, mais un problème européen.
English: The International Agency for Research on Cancer has classified chlordecone as a possible human carcinogen (IARC group 2B).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) l'a classé comme potentiellement cancérogène pour l'homme (groupe 2B).
English: It is being said that we could stop financing them, but we know that it does not work like that.
French: On dit que nous pourrions cesser de les financer, mais nous savons que ce n'est pas comme cela que cela fonctionne.
English: Bienvenue sur le site officiel de Daniel Renaud, artiste sculpteur.
French: Nous espérons que vous aimerez ce que vous y découvrirez.
English: The device would only be subject to those approval tests not accounted for, in order to supplement the existing approval data from other countries.
French: Si le processus des autres pays ne comprend pas certains essais d’approbation (p. ex. la température), l’appareil serait alors soumis à ces essais uniquement afin de compléter les données d’approbation fournies par les autres pays.
English: Make a link from your homepage to the PEC-2003 Webpage!
French: Ils sont mis gratuitement à votre disposition dans les langues suivantes : allemand, francais, anglais, suédois, finlandais,... . Par internet il est possible de downloaden dans ces langues.
English: Subsequently, in a letter to DRC the Ombudsman stated that the inclusion of the question of citizenship with regard to credit assessment violates the rules of the Marketing Practices Act.
French: Par la suite, il a été dit dans une lettre adressée par l'Ombudsman au DRC que le fait d'inclure le critère de la nationalité parmi les critères d'évaluation des demandes de crédit était contraire aux règles énoncées dans la loi sur les pratiques commerciales.
English: Some CF members may have lost the questionnaire for their spouse, forgotten to give it to them or simply not wanted them to do it.
French: Parfois les réponses ne fournissent pas assez de détails ce qui fait qu’on les classe dans la catégorie « Généralités » alors que la réponse fournie par les répondants aurait pu signifier beaucoup plus.
English: This emphasizes the importance of prevention messages to this age group.
French: Ceci souligne l’importance de messages de prévention pour cette tranche d’âge.
English: Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist, Health Canada Panelists:
French: Pierre-Gerlier Forest, scientifique en chef, Santé Canada Panélistes :
English: Although the largest mills predominate, a number of very small mills make significant contributions to their local economies.
French: Malgré la prédominance des grandes usines, un certain nombre de petites installations apportent tout de même une contribution considérable aux économies locales.
English: For instance, two-thirds (67%) of the global total of 32.9 million people living with HIV live within sub-Saharan Africa, a region including refugee host countries such as the Democratic Republic of Congo, Liberia, Sierra Leone, Cote d'Ivoire and Sudan.
French: Par exemple, les deux-tiers (soit 67 %) des 32,9 millions de personnes vivant avec le VIH se trouvent en Afrique subsaharienne, région comprenant des pays d'accueil de réfugiés tels que la République démocratique du Congo, le Libéria, la Sierra Leone, la Côte d'Ivoire et le Soudan2.
English: The need for the Working Group to hold public meetings with victims, Member-States, NGOs and other stakeholders was highlighted by several delegates.
French: La nécessité pour le Groupe de travail de tenir des séances publiques réunissant des victimes, des États membres, des ONG et d'autres acteurs a été soulignée par plusieurs participants.
English: It should promote access for all to, and the participation of everyone in the development of, the media, including the press, radio and television, and the strengthening of the educational function of these different media.
French: Elles doivent favoriser l'accès et la participation de chacun au développement des medias, notamment la presse, la radio et la télévision, et le renforcement de la fonction pédagogique de ces différents medias.
English: Duties concerning articles arising from this Regulation apply to articles when they are sold between separate legal entities.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 324 Article 3, point 12 bis) (nouveau) 12 bis) Catégories d'utilisations: la classification des utilisations, conformément à l'annexe I ter, lesquelles se subdivisent en utilisation industrielle, utilisation professionnelle ou utilisation privée.
English: The tenth festival of children's theatre was held with 13 plays in 2000.
French: Sa dixième édition, en 2000, a donné lieu à la représentation de 13 spectacles.
English: Outcome of OPC Actions The Office concluded the complaints were not well-founded.
French: Résultats des mesures prises par le CPVP Le Commissariat a conclu que les plaintes étaient non fondées.
English: Decisions : 2007 Decision No. 430-A-2007 September 5, 2007 APPLICATION by Sky Jet M.G. Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 430-A-2007 le 5 septembre 2007 DEMANDE présentée par Sky Jet M.G. Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The empirical evidence of the first report on development effectiveness revealed the importance of ownership in shaping levels of performance.
French: Les données empiriques figurant dans le premier rapport sur l'efficacité des activités de développement ont mis en lumière l'influence considérable de la maîtrise des projets par les bénéficiaires sur les niveaux de performance.
English: • the benefits of innovation and technology transfer.
French: • les bienfaits de l'innovation et du transfert de technologie.
English: Environment recognizes the benefits of marketing products in concentrated forms to reduce packaging volume and transportation costs.
French: Environnement Canada reconnaît les avantages de la commercialisation de produits sous la forme de concentrés pour réduire le volume de l’emballage et les frais de transports.
English: We have created a tax regime that will continue to ensure investment in the mineral exploration and mining sector in Canada.
French: Nous avons créé un régime fiscal qui garantira le maintien des investissements en exploration et exploitation minières au Canada.
English: As a result, there is a risk that the Tribunal may not have the right mix of competencies in the various areas of its jurisdiction.
French: Cet état des choses menace de placer le Tribunal dans la situation où il ne disposerait pas de la combinaison convenable de compétences dans les divers domaines qui relèvent de sa responsabilité.
English: Discard the solution if frozen.
French: Entreposer à une température de 2 à 8 °C, mais ne pas congeler, jeter la solution si elle est congelée.
English: We extend this approach to deal with inhomogeneous interacting Bose-condensed systems, limiting this presentation to setting up the formalism to deal with ground-state (T = 0) properties.
French: Nous généralisons cette approche pour l'appliquer aux systèmes de Bose condensés, en limitant la présentation au formalisme requis pour traiter les propriétés de l'état fondamental (T = 0).
English: Chaired by David Pecaut, CEO of iFormation Group, the Roundtable was created in mid-1999 to accelerate Canada's leadership in the Internet economy.
French: La Table ronde, qui est présidée par David Pecaut, président et chef de la direction de iFormation Group, a été créée au milieu de 1999 pour accélérer le développement du leadership du Canada dans l'économie Internet.
English: Appendix of the Ministry of Health and Social Welfare of Republika Srpska
French: Appendice établi par le Ministère de la santé et des affaires sociales de la Republika Srpska
English: Details are given about each of the news articles referenced in the news feed.
French: Le détail est donné au sujet de chaque article cité comme référence dans le fil des nouvelles.
English: How long is the boundary between the two countries?
French: Quelle est la longueur de la frontière entre les deux pays?
English: idrc.ca HOME > Library > Resources for Projects > Research Databases Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Services aux projets > Bases de données Explorateur
English: The OBD requirements for bi-fuelled gas vehicles of the current regulation still prescribe a single technical solution.
French: Dans la réglementation actuelle, les prescriptions en matière de systèmes d'autodiagnostic pour les véhicules à bicarburation ne proposent toujours qu'une seule solution technique.
English: The outdoor-operated gas-powered Log Moulder doesn’t need additional chip extraction equipment.
French: La raboteuse à gaz pour utilisation à l’extérieur n’a pas besoin d’équipement supplémentaire d’extraction.
English: Who would dare to say that he loved Christ, unless he worked with all his might to carry out the desires of Him, Who asked His Father that His disciples might be "one. "[1] And did not the same Christ will that His disciples should be marked out and distinguished from others by this characteristic, namely that they loved one another: "By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one for another"?
French: N'est-il pas juste, répète-t-on, n'est-ce pas même un devoir pour tous ceux qui invoquent le nom du Christ, de s'abstenir d'accusations réciproques et de s'unir enfin un jour par les liens de la charité des uns envers les autres ?
English: Representative of first nations (3) The Chief Commissioner shall be a representative of first nations.
French: Président (3) Le président est un représentant des premières nations.
English: [...] (ix) the date on which the national or regional Office which pronounced the refusal received the issue of the Bulletin in which the international deposit was published for the first time; [...]
French: [...] ix) la date à laquelle l’administration nationale ou régionale qui a prononcé le refus a reçu le numéro du Bulletin dans lequel le dépôt international a été publié pour la première fois; [...]
English: Staff members whose appointments are for six months or longer or who complete six months of service under shorter appointments without an interruption of more than thirty days shall become participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund, provided that participation is not excluded by their letters of appointment.
French: Tout fonctionnaire nommé pour une durée de six mois ou plus ou qui, en vertu de nominations de durée plus courte, a accompli une période de service de six mois qui n'a pas été interrompue par un intervalle dépassant trente jours acquiert la qualité de participant à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à condition que sa lettre de nomination n'exclue pas expressément cette participation.
English: Treasury Board Secretariat, Government Review and Quality Services "Review Internal Audit and Evaluation", May 1994.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Revue gouvernementale et services de qualité, Examen, vérification interne et évaluation, mai 1994.
English: The study concluded that although improved HIV education in jail is important, better networks of community resources, including more accessible community drug dependence treatment, must also be developed to support drug-dependent women after their release from jail.
French: La conclusion de l’étude est que, même si l’éducation sur le VIH en maison de détention est importante, de meilleurs réseaux de ressources communautair es, y compris le traitement de la dépendance aux drogues, doivent aussi être mis en place afin de soutenir les femmes toxicomanes après leur libération des maisons de détention.
English: The program has existed in the Quesnel community for five years.
French: Le programme existe depuis cinq ans.
English: All personal data is encrypted and will be processed in a secure way.
French: Toutes les données personnelles sont encryptées et traitées de manière sécurisée.
English: No studies have systematically examined the proportion of eligible patients in a given practice population who use telehealth.
French: Aucune étude n'a évalué de manière systématique la proportion de patients admissibles pour un groupe donné de médecins qui utilisent la télésanté.
English: The types of measure required to combat terrorism were often the same as were required to combat other emerging forms of crime, such as organized crime.
French: Les mesures nécessaires pour combattre le terrorisme était souvent du même type que celles qu'exigeait la lutte contre d'autres formes nouvelles d'activités criminelles comme la criminalité organisée.
English: Those reports were circulated to all Governments and international organizations that had filed claims before the Commission and to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Ces rapports ont été distribués à tous les gouvernements et organisations internationales qui avaient présenté des réclamations à la Commission, ainsi qu'au Gouvernement de la République d'Iraq (l'"Iraq").
English: Ensure, while respecting the European Union’s decision-making autonomy, that the delegations of the nonEU European members of NATO and of the EU applicant countries have participation rights in the Consultative Council of the CESDP at least equivalent to those they have acquired in the WEU Council as associate members and associate partners;".
French: Il a poursuivi en exhortant l’UE à prendre des dispositions pour que des pays comme la Norvège puissent être assurés qu’ils seront considérés comme des partenaires de première catégorie au sein de la PESD, ayant réellement leur mot à dire dans l’élaboration des décisions de l’UE en matière de gestion des crises.
English: • Kurt KÃ¼nig, Head of Unit CORDIS/Publications Office
French: • Kurt König, chef de l'unité CORDIS/Office des Publications
English: The brand owner must register with the Resource Recover Fund Board prior to distributing paint products, and ensure they operate a paint stewardship program, either of their own (approved by the Minister of Environment), or through the Resource Recovery Fund Board.
French: Le propriétaire de marque doit s’enregistrer auprès de la Resource Recovery Fund Board avant de distribuer des produits de peinture, et doit exécuter un programme de gestion de la peinture, lui-même (avec l’approbation du ministre de l’Environnement) ou par l’intermédiaire de la Resource Recovery Fund Board.  Importateurs:
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles North American Production Quarterly Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Production nord-américaine trimestrielle Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: He cites as an example Regulation 52(2)(c) dealing with payments under a group sickness or disability wage-loss indemnity plan.
French: Il donne comme ex l'alinéa 52(2)(c) du Règlement qui a aux indemnités de maladie ou d'ìnva reçues en vertu d'un régime col d'assurance-salaire.
English: Dominica is therefore encouraged by the many expressions of support for a successful outcome of the Copenhagen meeting made by world leaders at the high-level Summit on Climate Change held a few days ago in this Hall.
French: Le Commonwealth de Dominique se sent donc encouragé par les diverses expressions de soutien en faveur d'une issue heureuse de la réunion de Copenhague des dirigeants mondiaux lors du Sommet sur le changement climatique tenu récemment dans cette salle.
English: Quality required of shellfish waters (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) (A6-0313/2006) Rapporteur:
French: Publicité trompeuse et publicité comparative (version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative (version codifiée) (A6-0318/2006) Rapport Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Production co-operatives include feeder, grazing, agricultural machinery, artificial insemination, forestry and handicraft co-operatives.
French: 100 par rapport à 1997. Leurs actifs ont également augmenté de 21,4 p.
English: Construction Type Plywood 2140:
French: Contreplaqués de construction 2140:
English: We must once again look at medicine in a context of public health that serves our citizens, as, although medicinal products exist, they must still be accessible to all men and women, and we regret the fact that we have not had a debate on social protection.
French: Le médicament doit être replacé dans une logique de santé publique au service des citoyens, car si les médicaments existent, encore faut-il qu'ils soient accessibles à toutes et à tous, et nous pouvons regretter de ne pas avoir eu un débat sur la protection sociale.
English: By this, the Group brings together experts and responsible persons on business registers who could use the experiences of others to promote and bring forward their own ideas for the development of business registers.
French: Le Groupe permet ainsi de réunir experts et décideurs s'occupant de registres d'entreprises, qui peuvent bénéficier mutuellement de leur expérience pour promouvoir et faire connaître leurs propres idées touchant le développement des registres d'entreprises.