ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMF/PAP Literature Review, Final Report. Jo-Ann Cleaver for the Department of Canadian Heritage, March 31, 2004, p22.
French: CMF/PAP Literature Review, Final Report, Jo-Ann Cleaver pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, 31 mars 2004, p.
English: Unfortunately, the statistics did not distinguish cases of eviction from other procedures covered by the same legislation.
French: Malheureusement, les statistiques ne font pas de distinction entre les cas d'éviction et les autres procédures dans le cadre de cette loi.
English: In threshold level terminology It's five o'clock fulfils the language function of «reporting», whereas a warning would be given by means of Be careful!, Look out! etc.
French: Selon la terminologie des niveaux-seuils, «Il est cinq heures» remplit le rôle d'«assertion», la mise en garde devant y être exprimée par le biais d'expressions telles que Attention!, Prends garde!, etc.
English: The objective of this subprogramme is to contribute to the progressive and beneficial integration and participation in the global economy and international trading system of LDCs, land-locked developing countries and small island developing States in respect of trade, investment, finance, commodities and technology.
French: L'objectif du sous-programme est de contribuer à l'intégration et à la participation progressives et profitables à l'économie mondiale et au système commercial international des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États en développement insulaires dans les domaines du commerce, de l'investissement, du financement, des produits de base et de la technologie.
English: The programme the Commission is proposing forms part of the stabilisation and association process and is designed to make financing available for the reconstruction and stabilisation of the region, for the promotion of democracy and the rule of law, the development of a market economy and the development of cooperation between the recipient countries themselves and also between them and the European Union.
French: Le programme proposé par la Commission en la matière fait partie du processus de stabilisation et d'association pour la région et devrait dégager les moyens financiers pour la reconstruction et la stabilisation de la région, la promotion de la démocratie et de l'État de droit, l'encouragement au développement d'une économie de marché et la promotion de la coopération des régions entre elles et avec l'Union européenne.
English: Monday, August 11, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Response Plans and Programs Response Plans and Programs Response plans and programs are documents that provide a menu of actions that a jurisdiction plans to use to reduce emissions.
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Plans et programmes d'intervention Les plans et les programmes d’intervention Les plans et les programmes d’intervention sont des documents dressant le menu des mesures à prendre par une autorité pour réduire les émissions atmosphériques.
English: In addition to these programs, the NRTEE was provided with extra funding to develop environment and sustainable development indicators in collaboration with Statistics Canada and Environment Canada.
French: Outre qu’elle exécute ces programmes, la TRNEE élabore aussi, en collaboration avec Statistique Canada et Environnement Canada, des indicateurs de l’environnement et du développement durable, activité pour laquelle elle a reçu du financement supplémentaire.
English: On the negative side: ▪ HAs are sceptical about communication and consultation between SCH and HAs.
French: Éléments négatifs : ▪ Les AP sont sceptiques quant à la communication et à la consultation entre les PPB et les AP.
English: The Director General, in consultation with the Internal Auditor, will ensure that the WIPO Internal Audit function comprises professional staff, appointed in accordance with WIPO staff Rules and Regulations, with sufficient skills, experience and professional knowledge, and promote continuing professional development to meet the requirements of this Charter.
French: En concertation avec l’auditeur interne, le directeur général s’assure que la fonction d’audit interne de l’OMPI est dotée de professionnels nommés conformément au Statut et règlement du personnel de l’OMPI et possédant les compétences, l’expérience et les connaissances professionnelles requises, et il encourage une formation professionnelle continue pour satisfaire aux critères de la présente charte.
English: - The provision for materials and supplies required for normal operation and maintenance of government services such as: ° gasoline and oil purchased in bulk; fuel for ships, planes, transport and heating ° feed for livestock ° food and other supplies for ships and other establishments ° livestock purchased for ultimate consumption or resale ° seed for farming operations ° books and other publications purchased for outside distribution ° uniforms and kits ° photographs, maps and charts purchased for administrative and operational purposes
French: Voici quelques exemples d'autorisations de dépenser excédentaires utilisées comme compensations : virement d'un poste à un autre ou report de fonds d'un exercice à un autre dans une organisation, fonds libérés aux fins de réinvestissemenet dans les priorités du gouvernement fédéral à la suite d'un examen et réaffectation dictée par le Comité d'examen des dépenses du gouvernement. Les fonds de ce dernier groupe sont accessibles à la suite d'économies découlant :
English: General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan
French: le général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan
English: Year 2000 costs include the software licence fees, hardware, acquisition costs, and professional service fees to repair, replace or retire existing applications, hardware, facilities/building systems, and communication systems, as well as the costs associated with DFAIT's role in addressing threats to Canada stemming from the global lack of Year 2000 preparedness.
French: Les coûts du Projet de l'an 2000 comprennent les frais de licence des logiciels, le matériel informatique, les coûts d'acquisition et les frais de services professionnels pour réparer, remplacer ou retirer les applications existantes, le matériel, les installations techniques et les systèmes de communication, ainsi que les coûts reliés au rôle du MAECI dans le traitement des menaces pour le Canada découlant du manque de préparation au passage à l'an 2000 à l'échelon mondial.
English: She told the supervisor that she wanted to talk to the head man but the supervisor did not want her to do that.
French: La prestataire dit à sa supérieure immédiate qu'elle voulait parler au chef d'équipe, mais celle-ci ne voulait rien entendre.
English: The technical file information for SPSS data processing and analysis is appended to this documentation as Appendix A. For reasons of confidentiality and anonymity, libraries are not identified by name in either of the publicly-available databases, but there is provision for a numeric library code that permits individual libraries to contact the National Library to verify their own institutional data.
French: À des fins de confidentialité et d’anonymat, les noms des bibliothèques ne figurent dans aucune des bases de données publiques, mais il existe un code de bibliothèque numérique qui permet aux bibliothèques de communiquer individuellement avec la Bibliothèque nationale afin qu’elles puissent vérifier leurs propres données d’établissement.
English: Reiterating the importance of the South-East European Cooperation Process for further enhancing regional cooperation and stability, which constitutes one of the main elements of the Stabilization and Association Process, and welcoming the positive results of the South-East European Cooperation Process summit meeting, held in Thessaloniki, Greece, on 4 May 2006,
French: Réaffirmant l'importance, pour renforcer encore la coopération et la stabilité régionales, du Processus de coopération en Europe du Sud-Est, qui est l'un des principaux éléments du Processus de stabilisation et d'association, et se félicitant des résultats encourageants de la réunion au sommet sur le Processus de coopération en Europe du Sud-Est, qui s'est tenue le 4 mai 2006 à Thessalonique (Grèce),
English: Part 4 of this report deals with the specific assignment and certain key aspects of these responsibilities.
French: Enfin, dans la Partie IV, on traite des attributions et de certains aspects de ces responsabilités.
English: It would lead to a scenario of a failed State in the Sudan, the scenario which the signing of the Peace Agreement was designed to avoid.
French: Le scénario qui en résulterait serait celui d' une implosion de l'État au Soudan, ce que l'on voulait précisément éviter avec la signature de l'Accord de paix.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted urgent appeals to the Governments of the following 42 countries: Argentina (2) , Bolivia (1), Botswana (1), Bahamas (2), Brazil (4), Bosnia and Herzegovina (1), Burkina Faso (1), Burundi (1), Chile (3), China (7) Colombia (33), Dominican Republic (1), Ecuador (2), El Salvador (1), Germany (1), Guatemala (3), Haiti (1), Honduras (1), India (1), Indonesia (8), Iran (Islamic Republic of) (4), Iraq (1), Jamaica (1), Mexico (7), Pakistan (3), Peru (2), Philippines (7), Russian Federation (1), South Africa (1), Sri Lanka (1), Sudan (2), Tajikistan (1), Trinidad and Tobago (2), Turkey (6), Uganda (1), United States of America (9), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1), Uzbekistan (1), Venezuela (2), Yemen (1), Yugoslavia (2) and Zambia.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a transmis des appels urgents aux gouvernements des 42 pays suivants : Afrique du Sud (1), Allemagne (1), Argentine (2), Bahamas (2), Bolivie (1), Bosnie-Herzégovine (1), Botswana (1), Brésil (4), Burkina Faso (1), Burundi (1), Chili (3), Chine (7), Colombie (33), El Salvador (1), Équateur (2), États-Unis d'Amérique (9), Fédération de Russie (1), Guatemala (3), Haïti (1), Honduras (1), Inde (1), Indonésie (8), Iran (République islamique d') (4), Iraq (1), Jamaïque (1), Mexique (7), Ouganda (1), Ouzbékistan (1), Pakistan (3), Pérou (2), Philippines (7), République dominicaine (1), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1), Soudan (2), Sri Lanka (1), Tadjikistan (1), Trinité-et-Tobago (2), Turquie (6), Venezuela (2), Yémen (1), Yougoslavie (2), et Zambie.
English: Because MS is a disease that is typically diagnosed in young adults, most MS treatments are designed for adult patients.
French: Parce que la sclérose en plaques est une maladie normalement diagnostiquée chez les jeunes adultes, la plupart des traitements sont conçus en fonction de patients adultes.
English: •
French: Le choix de la compagnie aérienne est basé sur le coût des billets disponibles et sur une décision du ministère (pas sur la préférence de la fonctionnaire, ni sur sa participation à un programme de fidélisation). a) Voyage aller-retour en classe affaires (néanmoins, le prix du billet d’avion remboursable pour un voyage de fin de semaine (3.4.12) est celui d’un billet en classe économique).
English: “(b) Human resources development;
French: b) Mise en valeur des ressources humaines;
English: District Overview The Medicine Hat District of AAFC-PFRA is located in the southeast corner of the province of Alberta.
French: Description du territoire Le district de Medicine Hat de l'ARAP d'AAC est situé dans la partie sud-est de la province de l'Alberta.
English: Those countries wanting to grant the beginning of protection to webcasting should be allowed to do so.
French: Les pays désireux d’accorder un début de protection à la diffusion sur le Web devraient être en droit de le faire.
English: The Big Dipper can be seen on the left shoulder, the Gemini complex, etc. and other stars can be seen throughout the body.
French: On peut voir la Grande Ourse sur l’épaule gauche. Les Gémeaux, etc. et autres étoiles peuvent être aperçus sur l’ensemble du corps.
English: Susan Timberlake, Task Team Co-chair and Senior Human Rights and Law Adviser at UNAIDS, stated that more effort is needed to ensure that tourists, migrants and other mobile populations are addressed in national AIDS responses.
French: Susan Timberlake, Coprésidente de la Cellule de réflexion et Conseillère principale de l’ONUSIDA pour le droit et les droits de l’homme, a déclaré qu’il faut consentir davantage d’efforts pour faire en sorte que les touristes, les migrants et autres populations mobiles soient prises en compte dans les ripostes nationales au sida.
English: Travel Status 3.10 Reimbursement of allowable HHT expenses for transportation, lodgings, meals and incidental expenses (only one incidental expense paid per couple) shall be paid as if the transferee or spouse, or both, were in travel status.
French: En déplacement 3.10 On remboursera les dépenses admissibles pour les frais de transport, d'hébergement, de repas et les frais accessoires (une seule indemnité de frais accessoires versée par couple) occasionnés par un VRL comme si la personne transférée, son conjoint, ou tous les deux, étaient en déplacement.
English: To reach a diagnosis of schizophrenia, other possible causes such as drug abuse, epilepsy, brain tumour, thyroid or other metabolic disturbances, as well as other physical illnesses that have symptoms like schizophrenia, such as hypoglycemia and Wilson's disease, must be ruled out.
French: Pour prononcer un diagnostic de schizophrénie, il faut d'abord éliminer d'autres causes potentielles telles que la consommation de drogues, l'épilepsie, la présence d'une tumeur au cerveau, les troubles thyroïdiens et autres troubles métaboliques, de même que les autres affections physiques qui provoquent des symptômes semblables à ceux de la schizophrénie, telles l'hypoglycémie et la maladie de Wilson.
English: Seminars and practical training for trainees will begin on 1st September and end on 31st July of the following year.
French: L’année d’études s’ouvrira le 1er septembre pour s’achever le 31 juillet de l’année civile suivante.
English: At the invitation of the President, Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina), Mr. Drobnjak (Croatia), Mr. Gahima (Rwanda) and Mr. Šahović (Serbia and Montenegro) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine), M. Drobnjak (Croatie), M. Gahima (Rwanda), et M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Decides that the seventh session of the CRIC (CRIC 7) shall be a special session to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy, in line with draft decision ICCD/COP(8)/L.19, and in this context decides also that CST 9 shall be held in conjunction with this session of the CRIC;
French: Décide que la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sera une session extraordinaire qui aura pour objet d'examiner les questions méthodologiques en vue de faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie, conformément au projet de décision ICCD/COP(8)/L.19, et, à ce sujet, décide aussi que la neuvième session du CST se tiendra parallèlement à cette session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: The broker can also act as a "trouble-shooter" along the way if any problems arise.
French: Ce prestataire de services peut également agir comme « dépanneur » si des problèmes surgissent en cours de route.
English: "DFO’s strengths in fisheries ecology, population biology, and shellfish genetics will be integrated with the proven marine genetics and ecology expertise at DAL, UNB, and UPEI.
French: « Les atouts que possède le MPO en matière d’écologie des pêches, de biologie des populations et de génétique des mollusques et crustacés seront intégrés à l’expertise attestée des scientifiques de l’Université Dalhousie, de l’Université du Nouveau-Brunswick et de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard en matière de génétique et d’écologie du milieu marin », a-t-elle ajouté.
English: Currently, the wonder kid of AMD microprocessor sockets is the AM2.
French: Actuellement, le socket a succés pour accueillir un microprocesseur AMD complètement à jour est AM2.
English: When asked about the feasibility of translating executive summaries, ECLAC staff responded that the funds were not available.
French: Interrogés sur la possibilité de faire traduire des résumés de ces rapports, les fonctionnaires de la CEPALC ont répondu que les fonds manquaient pour cela.
English: An extension with Populate marked "No" means that the extension must not be populated in a CA certificate.
French: La présence de la valeur « non » dans la colonne Saisie signifie que le champ ne doit pas être rempli dans un certificat de l'AC.
English: The data collected will be used to determine the feasibility of establishing some hydroelectric projects on Baffin Island which would allow power generation to be converted from diesel to a cleaner renewable form.
French: Les données recueillies serviront à établir la faisabilité de certains projets de construction de centrales hydroélectriques sur l’île de Baffin, ce qui permettrait de convertir les centrales électriques qui fonctionnent au diesel en centrales qui utilisent une source d’énergie plus propre et renouvelable.
English: Ongoing Priority #2 Research that supports emerging issues in the grain quality assurance system Planned Spending
French: Activités de recherche en appui aux nouveaux défis à relever dans le système d'assurance de la qualité du grain Dépenses prévues
English: The complainant, Nexans, has alleged that the producer and exporter of subject goods originating in Brazil (the exporter) benefits from actionable subsidies provided by the Government of BrazilIn reviewing the information provided by the complainant and obtained by the CBSA through its own research, the CBSA had developed the following list of programs and incentives that may be providing actionable subsidies to the Brazilian exporter of copper rod:
French: Lors de l’examen des renseignements fournis par la plaignante et obtenus par l’ASFC dans le cadre de ses propres recherches, l’ASFC avait dressé la liste suivante des programmes et encouragements pouvant accorder des subventions donnant lieu à une action à l’exportateur brésilien de fils machine de cuivre :
English: • Pickwickian syndrome (increased daytime sleepiness and hypoventilation)
French: • Syndrome de Pickwick (accroissement de la somnolence diurne et hypoventilation)
English: Canada produces several types of peas, with the large and medium yellow types accounting for 80% of 2007-2008 production.
French: Le Canada produit plusieurs types de pois et les pois jaunes (moyens et gros) représentaient 80 % de la production en 2007-2008.
English: These benefits are now available to all Member States.
French: Ces avantages sont maintenant accessibles à tous les États membres.
English: NISA deposits In 1998, 57% of eligible producers made a NISA deposit (20% plus 37%).
French: Contributions au CSRN En 1998, 57 % (20 % plus 37 %) des producteurs agricoles éligibles ont versé une contribution dans leur compte CSRN.
English: • Map 2C - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions for census agricultural region 5 Manitoba
French: • Carte 2C - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 pour la région agricole de recensement 5 Manitoba
English: Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and elaboration of complementary standards
French: Application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et élaboration de normes complémentaires
English: In this context, the mid-year review of the Humanitarian Action Plan revised total humanitarian requirements for the Democratic Republic of the Congo upward, to $946 million.
French: Dans ce contexte, les besoins en secours humanitaires en faveur de la République démocratique du Congo ont été révisés à la hausse pour atteindre 946 millions de dollars des États-Unis au cours de l'examen semestriel du Plan d'action humanitaire.
English: There are also cases in which the subject is not legally competent to consent, such as children or persons with Alzheimer's.
French: Il existe également des cas où le sujet n'a pas la capacité juridique de donner son consentement, comme dans le cas des enfants ou des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Which are the new functions of the more 'specific' than universal intellectual?
French: Quelles sont les nouvelles fonctions de l''intellectuel', spécifique ou 'singulier' plutôt qu'universel?
English: The Air Canada representative stated that Air Canada provides bilingual customer service agents working at check-in counters with lapel pins to wear and pictograms to place at the counter where they are working to identify that they can provide services in both official languages.
French: Le représentant d’Air Canada a indiqué qu’Air Canada demande aux agents de service à la clientèle qui travaillent aux comptoirs d’enregistrement de porter des épinglettes et de mettre des pictogrammes à leur comptoir pour indiquer qu’ils peuvent offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Only those who work illegally have achieved mobility. For the rest it is a utopia.
French: Une telle Europe a-t-elle un avenir assuré et une chance de faire face à la concurrence dans une économie mondialisée?
English: The amendments proposed address some of the key points in our relations with the Western Balkan countries.
French: Les amendements proposés concernent quelques-uns des aspects essentiels de nos relations avec les pays des Balkans occidentaux.
English: The Committee is concerned at the absence of up-to-date and comprehensive data with regard to the implementation of the Convention and, in particular, that the data collected by individual ministries and other bodies are not integrated into a central data-collection mechanism.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données à jour et détaillées concernant la mise en œuvre de la Convention, et en particulier par le fait que les données collectées par les différents ministères et autres organismes ne soient pas intégrées dans un système central de collecte de données.
English: Roman Catholic cleric, William Dollard ([1789]-1851) was consecrated Bishop of Fredericton on 11 June 1843, but he preferred and used the title Bishop of New Brunswick.
French: PrÃªtre catholique, William Dollard ([1789]-1851) a Ã©tÃ© consacrÃ© Ã©vÃªque de Fredericton le 11 juin 1843, mais il prÃ©fÃ©rait le titre dâ€™Ã©vÃªque du Nouveau-Brunswick, quâ€™il utilisait.
English: COURSE SCHEDULE English French
French: HORAIRE DES COURS Anglais Français
English: Ms. Augustin (France) said that gender equality policies for the overseas territorial units were aimed at ensuring universal application of the law.
French: Mme Augustin (France) dit que les mesures d'égalité des sexes s'appliquant aux collectivités territoriales d'outre-mer visent à garantir l'application universelle de la loi.
English: Asthme professionnel à l’oxyde d’éthylène chez une infirmiére.
French: Asthme professionnel à l’oxyde d’éthylène chez une infirmière, Presse Méd.
English: As both countries will benefit from information sharing and increased collaboration, which will facilitate efficiency in research and development programs, international partnerships should be continued and enhanced.
French: Comme le Canada et le Japon tireraient tous deux parti d’une mise en commun de l’information et d’une collaboration accrues, lesquelles augmenteraient l’efficacité des programmes de recherche et développement, ils ont tout intérêt à poursuivre et à renforcer les partenariats internationaux.