ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Change and Health As previous articles have demonstrated, the progressive warming of global temperatures is having both direct and indirect effects on the health and well-being of people and their communities.
French: Les changements climatiques et la santé Comme l’ont démontré d’autres articles, le réchauffement progressif des températures dans le monde a des effets directs et indirects sur la santé et le bien-être des gens et des collectivités.
English: Candidates who exercised due diligence in formulating their responses did not presume that persons had previously participated in the consultation process.
French: Les candidats qui ont fait preuve d'une diligence raisonnable dans leur réponse n'ont pas supposé que des personnes avaient participé auparavant au processus de consultation.
English: 68th plenary meeting 3 December 2003
French: 68e séance plénière 3 décembre 2003
English: Canada Savings Bonds Series 55 Canada Premium Bonds Series 4
French: Obligations d'épargne du Canada, émission 55 Obligations à prime du Canada, émission 4
English: The group of experts was therefore concerned by the fact that the information available to it clearly showed that those efforts, with a few exceptions, had not yet led to an improvement in the human rights situation in Darfur.
French: Le groupe d'experts est donc préoccupé par le fait qu'à quelques exceptions près, les informations dont il dispose montrent clairement que ces efforts n'ont pas encore débouché sur une amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: Rights and duties of the defence and security forces
French: Des droits et devoirs des forces de défense et de sécurité
English: Where the potential for allergenicity exists, the petitioner should consult Food Directorate.
French: Lorsque ce potentiel existe, le demandeur devrait consulter la Direction des aliments.
English: A judge of the provincial or superior court may make an order requiring a person to provide information, or anything in his or her possession, in relation to a terrorism offence.
French: Un juge de la cour provinciale ou un juge d'une cour supérieure peut prononcer une ordonnance pour exiger d'une personne qu'elle fournisse des renseignements ou quoi que ce soit en sa possession relativement à une infraction de terrorisme.
English: (1) http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml for the French version and http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml for the English version.
French: (1) http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml pour la version en langue française et http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml pour la version en langue anglaise.
English: Following registration, a volunteer escorted them to Information and Referral Services.
French: Ensuite, un bénévole les accompagnait jusqu’aux services d’information et d’orientation.
English: Action required of the General Assembly
French: V. Décisions que l'Assemblée générale devra prendre
English: Is there anything you would like to know about money?
French: Que veux-tu savoir au sujet de l'argent?
English: The HPoD technology is also ideal for applications such as uninterrupted power supply (UPS) and back-up power applications, says Dr. Ghosh.
French: La technologie HPoD se prête aussi idéalement à des applications telles l'alimentation sans coupure et les génératrices d'urgence, croit M. Ghosh.
English: ) Even if there were a perfectly valid technical explanation (and there has to be… right?
French: ) Même s’il y avait une bonne raison technique (et ça doit forcément être le cas… hein ?
English: We have a large and growing network of technology and business experts who are helping us evaluate and assess the best proposals.
French: Nous avons un réseau vaste et croissant d’experts de la technologie et des affaires qui nous aident à identifier, à évaluer et à soutenir les meilleures propositions.
English: (see Chart 1).
French: Opérations internationales Certains assureurs de personnes du Canada sont également actifs à l'étranger.
English: The services provided by these homes are financed by income from investment of the general budget allocations for social welfare, as are the costs associated with those services.
French: Le financement des services et la prise en charge des coûts liés aux services fournis par ces institutions sont assurés par les crédits ouverts au budget général au titre de la protection sociale.
English: The ski resort has formed cooperative working relationships with its suppliers to reduce unnecessary waste from packaging and supply environmentally preferable products.
French: Le centre a établi des relations coopératives avec ses fournisseurs en vue de réduire les emballages inutiles et de fournir des produits meilleurs pour l'environnement.
English: • Replacement of many manual processes
French: • Remplacement de nombreux procédés manuels
English: Indeed, there is a long tradition of social and political militancy in the monasteries of the country.
French: Il existe en effet une longue tradition de militantisme social et politique dans les monastères du pays.
English: My delegation would also like to extend its recognition to Mr. Theo-Ben Gurirab for his outstanding work as President of the Assembly at the session that has just concluded.
French: Ma délégation voudrait également exprimer sa reconnaissance à M. Theo-Ben Gurirab pour le travail remarquable qu'il a accompli en tant que Président de l'Assemblée générale à la session qui vient de se terminer.
English: DP/2000/CRP.6 Report on funding commitments to the United Nations Development Programme
French: DP/2000/CRP.6 Rapport sur les engagements de financement à l'égard du PNUD
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights states that all human beings are born free and equal in dignity and rights, and that every individual is entitled to equal protection against any discrimination in violation of the Declaration and against any incitement to such discrimination,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l''homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun a droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination,
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 10/2004-Lima, Peru Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Ateliers > Lima Explorateur
English: In accordance with its article 16, the Protocol will be open for signature at United Nations Headquarters in New York until 16 August 2000.
French: Conformément à son article 16, le Protocole sera ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 16 août 2000.
English: Alignment Retrieval Save to central EUR-Lex Machine translation
French: Alignement Extraction Sauvegarde EUR-Lex/CELEX Traduction automatique
English: (g) [Agreed] Enhance the contribution of the industrial sector, in particular mining, minerals and metals, to the sustainable development of Africa by supporting the development of effective and transparent regulatory and management frameworks and value addition, broad-based participation, social and environmental responsibility and increased market access in order to create an attractive and conducive environment for investment;
French: g) [Convenu] Renforcer la contribution du secteur industriel, en particulier des activités extractives, des minerais et des métaux, au développement durable de l'Afrique en appuyant l'élaboration de réglementations et de cadres de gestion efficaces et transparents, l'adoption de mesures propres à ajouter de la valeur, une large participation des collectivités, la responsabilité sociale et écologique et un meilleur accès aux marchés afin de créer des conditions incitatives et propices à l'investissement;
English: Maastricht made traffic safety an EU objective, and in Amsterdam the EU also undertook to guarantee that the public's quality of life would be protected.
French: À Maastricht, la sécurité routière a été intégrée comme objectif de l'UE, à Amsterdam, l'UE s'est engagée à garantir également la protection de la qualité de vie des citoyens.
English: We report persistent and recurrent metalimnetic blooms of Oscillatoria agardhii in the eutrophic Lake Östra Kyrksundet (southwest Finland) and associated toxin peaks analyzed quantitatively using liquid chromatography.
French: Nous rapportons des proliférations persistantes et récurrentes d'Oscillatoria agardhii dans le métalimnion du lac eutrophe Östra Kyrksundet (sud-ouest de la Finlande), et nous avons observé des pics toxiques associés que nous avons analysés quantitativement grâce à la chromatographie en phase liquide.
English: • Lack of leadership from senior managers – directors and owners were reluctant to take rapid and decisive action to overcome the opposition to change exhibited by the Creative Director; Design failings that made implementation difficult – the company did not introduce a high performance work system.
French: De plus, les cadres supérieurs ont sous-estimé le peu d’enthousiasme des salariés à se charger de tâches multiples.
English: Serbia had proposed this option to the Special Envoy at the beginning of the Vienna talks, but it had never been properly discussed.
French: La Serbie avait proposé cette option à l'Envoyé spécial au début des négociations de Vienne, mais elle n'avait jamais fait l'objet de discussions sérieuses.
English: Private transferts to the airport, Sightseeing tours, Car hire, Private beach,Fax, Internet acces WIFI, Safety box, Laundry...
French: Nous vous proposons nos services : Transferts privés à l'aéroport, tours privés, location de voitures, réservation pour les plages privées, Fax, Internet Wifi, coffre fort, service de blanchisserie...
English: The great majority of the press and consumers' associations have also described the result obtained by the European Parliament at the Conciliation Committee as a great success!
French: La grande majorité de la presse et les associations de consommateurs ont d'ailleurs qualifié le résultat obtenu par le Parlement européen au comité de conciliation de grand succès!
English: As info, we have deployed a NP on each of the DART missions that went out in 2005 (Sri Lanka in Jan 05, Pakistan in Oct 05).
French: Pour votre information, nous avons déployé un(e) IP sur chacune des missions des EICC qui se sont rendues à l’étranger en 2005 (Sri Lanka en janvier 2005; Pakistan en octobre 2005).
English: (e) To streamline national legal frameworks in order to strengthen accountability mechanisms against human rights abuses while undertaking anti-terrorism measures and to improve legal provisions regulating activities of foreign services on the national territory of Member States;
French: e) De rationaliser les cadres juridiques nationaux afin de renforcer les mécanismes de mise en cause en cas de violations des droits de l'homme commises dans le cadre des mesures antiterroristes et d'améliorer les dispositions juridiques régissant les activités des services étrangers sur le territoire national des États Membres;
English: Strategic Guidance For The CF Officer Corps And The Officer Professional Development System, September 2000.
French: Strategic Guidance for the CF Officer Corps et The Officer Professional Development System, septembre 2000.
English: P. K. Hewavitharana
French: K. Hewavitharana
English: MEPs also urge a Community response to the threat posed by the introduction - whether voluntary or accidental - of "invasive alien species and alien genotypes" (this is the second threat, after the destruction of habitats).
French: Le Parlement demande une réponse communautaire à la menace que représente l'introduction - volontaire ou accidentelle - d'espèces allogènes dans nos écosystèmes (il s'agit de la deuxième menace, après la destruction des habitats).
English: Origin of Completed Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec National Capital Region Quebec National Capital Region Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Outside Canada TOTAL
French: Origine des plaintes &glees Terre-Neuve ile-du-Prince-tdouard Nouvelle-icosse Nouveau-Brunswick Quebec Rbgion de la Capitale nationale-Quebec R6gion de la Capitale nationale-Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon Hors Canada TOTAL 8 3 27 30 153 13 156 588 63 55 101 216 2 19 6 1 440
English: FNPP agreements.
French: • Indicateurs du rendement/progrès Ententes dans le cadre de la PPPN.
English: Accordingly, the Greek Cypriot side presented specific changes and reasoned explanations why these were necessary.
French: Ainsi, la partie chypriote grecque a présenté des modifications précises et des explications bien argumentées de la nécessité de ces changements.
English: The two strategies should therefore be further developed and implemented in close coordination in content terms.
French: Les deux stratégies doivent donc se développer davantage et être mises en œuvre en étroite coordination en termes de contenu.
English: Specific detection of cryI- and cryIV-type genes was performed in a polymerase chain reaction using cryI and cryIV-specific oligonucleotide primers.
French: La détection spécifique des gènes de type cryI et cryIV a été faite par la réaction en chaîne de la polymérase en utilisant comme amorces des oligonucléotides spécifiques à cryI et cryIV.
English: Resources also need to be provided to developing countries to meet them.
French: Il faudrait aussi prévoir des ressources pour aider les pays en développement à répondre aux prescriptions.
English: During the period under review there have also been sporadic clashes in Farah, Balkh and Daikundi.
French: Pendant la période à l'examen, il y a également eu des affrontements sporadiques dans les provinces de Farah et Balkh et dans le district de Daikundi.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 90.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 90 de l'ordre du jour.
English: A study tour in autumn 2008 to the “Invest in Sweden” agency in Stockholm included six investment promotion experts from five African countries.
French: Six spécialistes de la promotion de l'investissement, originaires de cinq pays africains, ont participé à un voyage d'étude réalisé en automne 2008 à Stockholm auprès de l'agence suédoise d'investissement «Invest in Sweden».
English: "This increase is an encouraging sign that tobacco control measures are helping to reduce youth access to tobacco.
French: C'est là un signe encourageant que les mesures de lutte antitabac aident à réduire l'accès des jeunes au tabac.
English: Proliferation also undermines the capacity of developing countries by diverting Government staff to work as project counterparts or donor staff and spending funds on technical assistance to manage projects or on parallel project implementation units, thus increasing the cost of coordination with donors at both the global and country levels.
French: D'autre part, cette multiplication des sources porte atteinte au développement des capacités propres des pays : en effet, cela s'accompagne de la délégation d'agents gouvernementaux ou liés aux donateurs; ces « délégués » sont chargés de collaborer à tel ou tel projet; cela entraîne des dépenses d'assistance technique en vue de gérer les projets ou de créer des unités parallèles de mise en œuvre; enfin, il peut y avoir également une hausse du coût du processus de coordination avec les donateurs, aux niveaux mondial et local.
English: The valuation of the asset is therefore crucial to determining the extent to which secured creditors are secured and thus whether or not they are required to vote as unsecured creditors with respect to any portion of their claim.
French: L'évaluation de l'actif est donc cruciale pour déterminer la mesure dans laquelle les créanciers garantis le sont effectivement et, partant, s'ils sont tenus ou non de voter en tant que créanciers chirographaires pour une fraction de leur créance.
English: The Department of Political Affairs has assisted parties in El Salvador and Guatemala in including provisions on the roles and responsibilities of the security forces in their respective peace agreements.
French: Le Département des affaires politiques a aidé les parties au Guatemala et en El Salvador à intégrer, dans leurs accords de paix respectifs, des dispositions relatives au rôle et aux responsabilités des forces de sécurité.
English: They also benefited from training opportunities organised as common ESCB programmes or offered by the NCBs.
French: Il a aussi bénéficié des possibilités de formation offertes dans le cadre de programmes communs à l’ensemble du SEBC ou proposées par les BCN.
English: The CA shall ensure that it has the capacity to record or have recorded in audit log files all events relating to the security of the CA system, including but not limited to, routers, firewalls, directories and servers hosting CA and RA software.
French: L’AC doit s’assurer qu’elle est capable d’enregistrer ou de faire enregistrer dans des fichiers journaux d’audit tous les événements relevant de la sécurité du système de l’AC, et notamment ceux qui concernent les routeurs, les pare-feu, les annuaires et les serveurs qui hébergent des logiciels de l’AC et de l’AE.
English: Action: In the context of preparations for the high-level segment of ECOSOC, a Round Table Meeting on Commodities, Markets and Rural Developments was organized in April 2003.
French: Mesures prises: Dans le cadre des préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social, une table ronde sur les produits de base, les marchés et le développement rural a été organisée en avril 2003.
English: Coverage recommences on a current basis effective from the date the PWGSC-TPSGC 2473-1 ( PDF 51K ) is completed.
French: Ils recommenceront à verser des cotisations à la LPFP à compter de la date à laquelle le formulaire PWGC-TPSGC 2473-1 ( PDF 51K ) est complété.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-44467-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-44467-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-44467-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En anglais seulement Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-44467-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Consumers must have the opportunity to address questions to scientists and to receive answers from them.
French: Les consommateurs doivent avoir la possibilité de poser des questions et de recevoir des réponses des scientifiques.
English: No quantitative limitation shall apply to dangerous goods not mentioned in the above table.”
French: Pour les marchandises dangereuses non mentionnées dans le tableau ci-dessus aucune limitation quantitative n'est applicable.  "
English: All fifteen sample files were classified as International Law, whereas they could have been classified as Personnel Law, Military Law and/or Military Justice.
French: Les 15 échantillons de dossiers étaient tous classés sous le droit international, alors qu’ils auraient dû être classés sous le droit relatif au personnel, le droit militaire et/ou la justice militaire.
English: A special-purpose allotment was calculated based on the approved reference level for the entire fiscal year, less estimated expenditures to December 12, 2003, and set up in the amount of $6,761.1K.
French: Une affectation à but spécial a été calculée en fonction du niveau de référence approuvé pour tout l'exercice, moins les dépenses prévues jusqu'au 12 décembre 2003 représentées par le montant de 6 761,1 K$.
English: For example, transboundary impacts are often in bodies of water with several littoral states.
French: À titre d'exemple, les effets transfrontières concernent souvent des plans d'eau dont plusieurs États sont riverains.
English: Adopts the budget for the financial period 2007-2008 in the amount of 11,782,400 United States dollars;
French: Adopte le budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice budgétaire 2007-2008, d'un montant de 11 782 400 dollars des États-Unis;
English: Maj Delory discussed the integration of the global positioning system with inertial navigation systems through the use of Kalmann filters.
French: Le maj Delory a donné un exposé sur l'intégration du système de positionnement global aux systèmes de navigation par inertie, grâce aux filtres de Kalman.
English: I repeat that the comprehensive plan of action of the Indonesian Government is viable, and we support it.
French: Je répète que le plan d'action global du Gouvernement indonésien est viable, et nous l'appuyons.
English: The Classification Opinions submitted by counsel were in respect of products other than garlic capsules.
French: Les Avis de classement présentés par l'avocat concernaient d'autres produits que des capsules d'ail.
English: Only through the ongoing and planned introduction of such mining equipment during the second phase of the technical re-equipping of mines (2006-2015) can the technological and economic indicators of Ukrainian coal-mining enterprises be raised and the price of coal brought down (by 1.5 to 2.5 times).
French: Seule la mise en service échelonnée et planifiée de matériels miniers de ce type au cours de la deuxième phase de rénovation technique des puits (2006-2015) permettra de porter à la puissance supérieure tous les indicateurs technico-économiques des entreprises charbonnières ukrainiennes et d'abaisser le coût de revient du charbon (de 1,5 à 2,5 fois ).
English: Public debt charges were up 0.7 per cent, as the impact of somewhat higher interest rates more than offset a decline in the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont quant à eux augmenté de 0,7 %, l'effet de la hausse des taux d'intérêt ayant largement compensé la baisse de l'encours de la dette portant intérêts.
English: Examination of these causes by persons working in the various sectors can assist in preventing similar events from happening in the future.
French: L'examen des données relatives aux sept secteurs permet de noter que 13 p.
English: Its mission is to stimulate innovation in Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Sa mission est d'encourager l'innovation au sein des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes.
English: Moreover, if general solutions to a technological problem are required, the requestor should describe those solutions to the problem that are already known to him so that the examiner can concentrate upon the specific need.
French: En outre, s’il souhaite connaître les solutions générales apportées à un problème technique, le requérant doit indiquer les solutions correspondantes dont il a déjà connaissance, de sorte que l’examinateur puisse se concentrer sur un besoin précis.
English: Any person or company may submit a complaint to the Commission.
French: Toute personne ou entreprise peut saisir la Commission d'une plainte.
English: Better audits must become a deterrent against fraud and corruption.
French: De meilleurs contrôles doivent constituer un agent de dissuasion et décourager la fraude et la corruption.
English: • Learning Organization Index * monitors perceptions and attitudes towards learning and the learning environment over time based on questions from the Public Service Employee Survey (PSES).
French: • Un Index de l'organisation apprenante* permet de suivre au fil du temps l'évolution des perceptions et attitudes face à l'apprentissage et au contexte de celui-ci à partir des réponses aux questions du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.