ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Oak Hammock Marsh Last Updated: 2007-02-06 To the top Important Notices
French: • Oak Hammock Marsh (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-02-06 Haut de la page Avis importants
English: (b) The C-650 military aircraft entered the Nicosia FIR violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before returning to the FIR of Ankara.
French: b) Le C-650 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Information slip preparers should keep any documents they need to prove they made a reasonable effort to get their clients' SIN.
French: Les personnes chargées d'établir les feuillets de renseignements doivent conserver tout document dont elles pourraient avoir besoin pour prouver qu'elles ont pris des moyens raisonnables pour obtenir le NAS de leurs clients.
English: The GEF was requested to make further resources available to implement activities under decision 5/CP.7, and to “expand support for the elaboration of adaptation strategies as part of the national communication process in non-Annex I Parties”.
French: Le FEM a été prié de consacrer des ressources complémentaires à la mise en œuvre des activités définies dans la décision 5/CP.7 et de «soutenir davantage l'élaboration des stratégies d'adaptation dans le cadre du processus des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I».
English: Government support was viewed as being particularly important as the industry continues to adapt from a system based on sales of physical product via "bricks and mortar" retail outlets to online distribution.
French: L’appui gouvernemental est jugé particulièrement important en raison du fait que le secteur continue de faire la transition entre un système axé sur la vente de produits physique par le biais de détaillants « réels » et un système de distribution en ligne.
English: In that connection, the National Commissioner of Police launched a series of activities in nine police districts having large ethnic minority communities for the purpose of making citizens from these communities seek employment with the police.
French: Dans ce contexte, le Directeur national de la police a lancé une série d'initiatives dans neuf services de police de district à forte concentration de membres de minorités ethniques visant à convaincre les citoyens de ces communautés de rechercher un emploi dans la police.
English: There is, in addition, the very recent decision in CUB 21910 - Lin ( October 2, 1992).
French: Il y a, en outre, la très récente décision CUB 21910 - Lin (le 2 octobre 1992).
English: Where the applicant, after the expiration of the applicable time limit, still has not made any choice, or has not identified the parent application or grant, the international application is to be treated as an application for the grant of a patent (only) (see Article 4(3)).
French: Si, après l’expiration du délai applicable, le déposant n’a toujours pas fait connaître son choix ou n’a pas identifié la demande ou le titre principal, la demande internationale devra être traitée comme une demande tendant à la délivrance d’un brevet (uniquement) (voir l’article 4.3).
English: Relax in 25 comfortable rooms and 4 suites.
French: Vous vous détendrez certainement dans l’une des 25 chambres ou 4 suites confortables.
English: “The President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the President of the Economic and Social Council, His Excellency Mr. Gert Rosenthal; the representative of the current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), His Excellency Mr. Nana Effah-Apenteng; the representative of the Community of Portuguese-speaking Countries, His Excellency Mr. Henrique Valle; the Chairman of the Ad hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council, His Excellency Mr. Dumisani Kumalo; and the Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), Mr. David Stephen.
French: Le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, au Président du Conseil économique et social, S. E. M. Gert Rosenthal; au représentant du Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), S. E. M. Nana Effah-Apenteng; au représentant de la Communauté des pays lusophones, S. E. M. Henrique Valle; au Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social, S. E. M. Dumisani Kumalo; et au Représentant du Secrétaire général et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), M. David Stephen.
English: Then there is the definition of habitat.
French: Vient ensuite la définition de l'habitat.
English: I intend to focus our attention on the critical importance of strategic partnership.
French: Je voudrais axer mon propos sur l'importance fondamentale des partenariats stratégiques.
English: The logic of an integrated, streamlined library system was evident.
French: La logique d'un réseau de bibliothèque rationalisé et intégré est manifeste.
English: Dear Sir or Madam:
French: Monsieur, Madame, Relatif à:
English: She also praised the use of the Bellapais Monastery near Girne as a venue for concerts and exhibitions for the benefit of the public.
French: Elle a également apprécié l'utilisation faite du monastère de Bellapais, près de Girne, qui sert de lieu de concerts et d'expositions destinés au public.
English: Hotel in Stow-on-the-Wold (Stow On the Wold): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Broadway: L'hôtel de type 3 étoiles propose 44 chambres au total.
English: (c) Resource mobilization and partnerships;
French: c) Mobilisation des ressources et partenariats;
English: We share Lord Ashdown's overall assessment of the present situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous partageons l'évaluation globale qui a été faite par Lord Ashdown sur la situation actuelle en Bosnie-Herzégovine.
English: IPCC (2000), except for Industry Group, which is from Environment Canada (1986, 1991, 1996).
French: GIEC (2000), sauf le groupe Industriel qui provient d’Environnement Canada (1986, 1991, 1996).
English: Sharing expertise and knowledge with national and international partners
French: Partager l'expertise et les connaissances avec les partenaires nationaux et internationaux
English: Armed conflicts not only bring about death and destruction, but also produce large-scale populations of refugees and internal displacements of men, women and children.
French: Les conflits armés ne sont pas seulement source de mort et de destruction, mais aussi de vastes flux de réfugiés et de personnes déplacées - hommes, femmes et enfants.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Competitive Environment - Macau International Competition There is very little direct international involvement in Macau; most countries maintain their on-the-ground presence in Hong Kong.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Environnement concurrentiel - Macao Concurrence internationale Très peu de gens provenant de quelque pays que ce soit exploitent directement une entreprise à Macao; la plupart des pays ont une présence à Hong Kong.
English: Here I should like to refer to the twenty-seventh report of the Secretary-General of the United Nations pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) (S/2008/761), dated 4 December 2008, in paragraph 27 of which he observed as follows:
French: Nous nous référons au paragraphe 27 du vingt-septième rapport présenté par le Secrétaire général, en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 4 décembre 2008 (S/2008/761), dans lequel il indique :
English: Armed with such data, I think it is important to establish a European legislative framework to regulate, with the help of national programmes, the spent fuel and radioactive waste production and disposal sector.
French: Sur la base de ces données, je pense qu'il est important d'établir un cadre législatif européen pour réglementer, avec l'aide des programmes nationaux, le secteur de la production et du stockage définitif du combustible usé et de déchets radioactifs.
English: The third installment in our series of Memoir '44 Battle Maps includes 2 Overlord scenarios ("Sword of Stalingrad" and "Rats In A Factory"); 2 Standard scenarios; new Summary cards for the previously published Battle Maps and Mediterranean Theater expansion; and, for the first time, additional cards for in-game play - the new Combat Deck specifically designed for urban warfare.
French: Le troisième volume dans la série des Battle Maps Mémoire 44 contient 2 scénarios Overlord ("L'Épée de Stalingrad" et "Faits comme des rats"), 2 scénarios standard, les cartes résumés des précédentes Battle Maps et du Théatre Méditerranéen et, pour la toute première fois, des cartes utilisables en cours de jeu : les cartes Combat spécialement conçues pour le combat urbain.
English: (3) Attempt by a person who committed acts of aggression to enter the shelter where the victim is or where he/she believes the victim to be shall be a minor offence sanctioned by fine from ROL 5.000.000 to ROL 10.000.000.
French: 3) Le fait par une personne ayant commis des actes d'agression de tenter d'entrer dans le refuge où se trouve la victime ou où elle pense que se trouve la victime constitue une infraction mineure passible d'une amende de 5 millions à 10 millions d'anciens lei.
English: It is also imperative for the federal government to become a model custodian of its own historic places.
French: Par ailleurs, il est impératif que le gouvernement fédéral devienne un gardien modèle de ses propres lieux historiques.
English: A drug card is issued in order to facilitate the claim process, and dental claims can be submitted electronically at the dentist office, provided they are set-up with this facility.
French: En vue de faciliter le traitement des demandes de règlement, une carte de paiement des médicaments est fournie et il est possible de transmettre électroniquement les demandes de règlement à partir du bureau du dentiste, pourvu qu'il soit en mesure de le faire.
English: Article 14 Penalties This is a standard provision providing penalties that are effective, proportionate with the infringement and dissuasive.
French: Article 14 Sanctions Cette disposition standard prévoit des sanctions effectives, proportionnelles à l'infraction et dissuasives.
English: It must be noted that SSHRC does not make exhaustive use of bibliometric data (data on publications) as indicators of program performance given that such data, although relevant for areas such as health, natural sciences, and engineering, must be used cautiously in the SS&H in light of the very different publishing patterns in these disciplines . As well, given the inability of simple metrics to fully capture the long-term, intangible nature of research impacts in the SS&H, they must be supplemented by qualitative information such as examples and success stories.
French: Il faut noter que le CRSH n'utilise pas beaucoup de données bibliométriques (données sur les publications) comme indices du rendement d'un programme, car de telles données, bien qu'elles soient pertinentes pour des secteurs tels que la santé, les sciences naturelles et le génie, doivent être utilisées prudemment en sciences humaines en raison des styles de publication très différents de ces disciplines. Par ailleurs, étant donné que de simples paramètres ne permettent pas de saisir la nature intangible et à long terme des effets de la recherche en sciences humaines, il faut leur ajouter des renseignements qualitatifs, tels que des exemples et des modèles à suivre.
English: Respect for human dignity and the right to physical integrity are universal principles.
French: Le respect de la dignité humaine et le droit à l’intégrité physique sont des principes universels.
English: Projects related to the Technology and Innovation Program were delayed because Treasury Board Secretariat (TBS) released funding allocations only in July 2005 and they will need the present fiscal year to overcome the delay.
French: Les projets liés au programme Technologie et innovation ont dû être reportés en raison de la décision du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) d'affecter des fonds seulement en juin 2005. Ils devront rattraper ce retard au cours du présent exercice.
English: Strengthening institutions and democratic processes
French: Renforcement des institutions et des processus démocratiques
English: Phase two will incorporate construction of the Seine River diversion along the east ditch to the floodway.
French: Le deuxième volet intégrera la construction d'une diversion de la rivière Seine le long du fossé Est du canal de dérivation.
English: coco : Pour aider quelqu'un, l'aider vraiment, il faut prendre des risques, mettre sa tranquillité en danger.
French: coco : Les hommes parlent de la victoire comme d'une chance. C'est le travail qui fait la victoire.
English: In Alaska, Ancient Murrelets breed on the Aleutian chain, the Alaskan Peninsula and the Gulf of Alaska.
French: En Alaska, le Guillemot à cou blanc se reproduit sur les îles Aléoutiennes, la péninsule de l’Alaska et le golfe d’Alaska.
English: Change-of-use rules 40.
French: Règles de changement d’utilisation 40.
English: St. Andrews, NB E0G 2X0 Phone: (506) 529-4581 Fax: (506) 529-4438 E-mail: asf@nbnet.nb.ca Website:
French: St. Andrews, NB E0G 2X0 Téléphone : (506) 529-4581 Télécopies : (506) 529-4438 Courrier électronique : asf@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Mr Cuatrecasas), von Schmude, Schwimmer, Sir Dudley Smith, Mrs Soutendijk-van Appeldoorn, Mrs Staels-Dompas, MM. Stoffelen, Vogel, Ward, Worms.
French: M. Cuatrecasas), von Schmude, Schwimmer, Sir Dudley Smith, Mme Soutendijk-van Appeldoorn, Mme Staels-Dompas, MM. Stoffelen, Vogel, Ward, Worms.
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea 190-193 39
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 190 − 193 51
English: Includes: English literature , Engelse literatuur , Engelsk Litteratur , English Lieterature , English Lit.
French: Includes: french literature , Franse literatuur , Französische Literatur , French Litr , French Litt.
English: It might seek to apply the principle of non-discrimination in the allocation of national resources.
French: Elle pourrait chercher à appliquer le principe de non-discrimination dans la répartition des ressources nationales.
English: The Chippewa Tri- Council has been briefed on the management plan for the site.
French: L’organisation du Conseil tripartite des Chippewas a été informée du plan directeur du lieu.
English: If the other party does not agree to the challenge and the challenged arbitrator does not withdraw, the decision on the challenge shall be made by the Center in accordance with its internal procedures. Such a decision is of an administrative nature and shall be final.
French: Article 26 Lorsque la récusation d’un arbitre a été demandée par une partie, l’autre partie a le droit de répondre à la demande de récusation et doit, si elle exerce ce droit, envoyer, dans les 15 jours suivant la réception de la notification mentionnée à l’article 25, une copie de sa réponse au Centre, à la partie qui demande la récusation et aux arbitres.
English: Employment, rural women, access to property and poverty (articles 11, 13 and 14)
French: 11, 13 et 14)
English: His plan sets out the role of the Government of Canada and seeks to involve all federal departments as a team to optimize the benefits for the people of Canada.
French: Son plan précise le rôle du gouvernement du Canada et vise à faire travailler tous les ministères fédéraux en équipe pour optimiser les retombées positives pour la population canadienne.
English: It is not clear, therefore, that patenting will, in itself, encourage undesirable conduct.
French: Il n’est donc pas évident que le brevetage, en luimême, encouragera une conduite indésirable.
English: In the capital account credit entries include the sale of assets to non-residents and borrowings from non-residents.
French: Au compte de capital, les inscriptions de crédit incluent la vente d’actifs aux non-résidents et les emprunts envers ces derniers.
English: 25 municipalities, one for each Region (except for the most densely populated Regions, Lombardy and Campania, which will have two), are being asked to take part.
French: Vingt cinq municipalités, une pour chaque région (à l'exception des régions les plus peuplées de Lombardie et de Campanie, pour lesquelles deux ont été retenues) sont invitées à y prendre part.
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 39/46, annex), and called upon all Governments to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority (resolution 39/46).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 39/46, annexe) et demandé à tous les gouvernements d'envisager de signer et ratifier la Convention à titre prioritaire (résolution 39/46).
English: In Gambia, tourism will not develop without strong institutional support and without actors having access to training activities, resulting in a transfer of skills.
French: En Gambie, le tourisme ne pourra pas avancer sans un fort appui institutionnel et sans que ses intervenants aient accès à des activités de formation suivies par un transfert de compétences.
English: Conference on Intellectual Property Questions relating to the ccTLDs 6.
French: Conférence sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ccTLD 6.
English: Ligamentum nuchae is a large portion of the supraspinous ligament which extends along the vertebral column, being particular evident in the neck and thoracic region of the carcase.
French: Le ligamentum nuchae (ligament cervical postérieur) correspond à une grande partie du ligament supraspinal le long de la colonne vertébrale, qui est particulièrement visible dans le cou et la région thoracique de la carcasse.
English: It emphasized that the testimony of its expert witness was that these types of battery packs are considered in the industry to be electric accumulators.
French: Elle a souligné que, selon le témoignage de son témoin-expert, ce genre de blocs-piles est considéré dans l'industrie comme des accumulateurs électriques.
English: • Population under 100 $2,000 per community
French: • moins de 100 habitants 2 000 $ par collectivité
English: May I begin by offering our sincere gratitude to the Secretary-General for submitting this report (A/57/387) to the Assembly.
French: J'aimerais commencer en exprimant notre sincère reconnaissance au Secrétaire général qui a présenté son rapport (A/57/387) devant l'Assemblée générale.
English: The parties' difficulty in reaching decisions and compromises has slowed implementation in a number of other areas.
French: Les difficultés éprouvées par les parties pour prendre des décisions et parvenir à des compromis ont ralenti la mise en œuvre de l'Accord dans un certain nombre d'autres domaines.
English: Labour Productivity Index Fabricated Metal Product Manufacturing Subsector  (NAICS 332)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)  1997-2002
English: Based on our review of a sample of 77 agreements with various organizations, which FRAU should have assessed in accordance with its criteria, FRAU did not assess nearly half (38 cases).
French: Selon notre examen d'un échantillon de 77 ententes de diverses organisations qui auraient dû faire l'objet d'une évaluation de l'UERF en fonction de ses critères, près de la moitié, soit 38 cas, n'avaient pas été évalués par l'Unité.
English: 10 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge
French: 15 Remplir des fonctions connexes, notamment évaluer les nouveaux appareils et accessoires photographiques et faire rapport à leur sujet, rédiger des rapports périodiques sur les activités, colliger des renseignements sur les besoins en appareils et en matériel en vue de l'établissement du budget annuel et rédiger la correspondance concernant la photographie technique.
English: "Mainstreaming" vertical Vertical mainstreaming Transfert d'acquis et intégration de tout ou partie des résultats sur les plans institutionnel, politique, réglementaire ou administratif Mécanisme conduit par la demande Pull mechanism Dans le processus de "mainstreaming, cela définit un mécanisme par lequel des décideurs ou d'autres acteurs clés identifient des priorités au sein des activités expérimentales, et suivent leur déroulement afin d'en utiliser les résultats.
French: "Mainstreaming" vertical Transfert d'acquis et intÃ©gration de tout ou partie des rÃ©sultats sur les plans institutionnel, politique, rÃ©glementaire ou administratif MÃ©canisme conduit par la demande Dans le processus de "mainstreaming, cela dÃ©finit un mÃ©canisme par lequel des dÃ©cideurs ou d'autres acteurs clÃ©s identifient des prioritÃ©s au sein des activitÃ©s expÃ©rimentales, et suivent leur dÃ©roulement afin d'en utiliser les rÃ©sultats.
English: Online Bidding and Quotations Requests Management The company uses the web site as a communication tool to field requests for quotations and provide project estimates.
French: Gestion des appels d'offres et des demandes de soumission Le site Web de l'entreprise constitue un outil de communication pour l'acheminement des demandes de soumission et des estimations relatives aux projets.
English: In Europe today, the construction sector directly employs 12 million EU citizens.
French: En Europe, aujourd'hui, le secteur de la construction emploie directement 12 millions de citoyens européens.
English: At the consultation meetings on the environmental assessment, government agencies and local community members indicated their support for the Meadowbank Project and the use of Second Portage Lake as a TIA.
French: Au cours des séances de consultation sur l’évaluation environnementale, les organismes gouvernementaux et les membres de la collectivité ont indiqué leur appui du projet Meadowbank et de l’utilisation du lac Second Portage à titre de dépôt de résidus miniers.
English: Energy production is responsible for 85 percent of the greenhouse gas emissions and the smog.
French: La production d'énergie est responsable de 85 % des émissions de gaz à effet de serre et de smog.
English: It seems patently obvious to this Board that a particular business will not flourish in circumstances where growth is totally integrated with the operations of a particular customer.
French: D’après la Commission, il est bien évident qu’une entreprise ne peut prospérer si ca croissance est totalement liée aux opérations d’un certain client.
English: 69-75), which it would be able to consider further in the light of any guidance from the Assembly.
French: 69 à 75), qu'il pourra examiner plus avant selon les directives que lui donnera l'Assemblée.