ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have heard some 50 speakers at the Annapolis Conference; all of them repeatedly referred to the settlement policy and called for its termination.
French: Nous avons entendu quelque 50 orateurs à la Conférence d'Annapolis; ils ont tous fait mention de la politique de colonisation et appelé à sa cessation.
English: (a) The Registrar may cooperate with organizations of the United Nations system to meet the procurement requirements of the Court, including those of offices away from the seat of the Court, provided that the regulations and rules of those organizations are consistent with those of the Court.
French: a) Le Greffier peut coopérer avec des organismes des Nations Unies pour satisfaire les besoins de la Cour en matière d'achats, y compris ceux de bureaux hors siège de la Cour, à condition que les règlements et règles de ces organismes soient compatibles avec ceux de la Cour.
English: It matters for example whether a building is to be inhabited or merely on display.
French: A cet égard, il importe par exemple de déterminer si un bâtiment est destiné à être habité ou s’il doit demeurer vide et simplement s’inscrire dans un décor extérieur.
English: Here, the different uses of the register may lead to different updating cycles.
French: En effet, les différents usages du registre peuvent conduire à l'adoption de différents cycles d'actualisation.
English: 06:13 Ę déhlhígé ech'ǫh déhtl'aa ęhde dadǫ́dage. That's where he took off from his older brother.
French: 06:13 Ę déhlhígé ech'ǫh déhtl'aa ęhde dadǫ́dage. C'était de là qu'il était parti avec son frère aîné.
English: A key challenge lies in further strengthening the evidence base for CFS; scaling up successful practices; influencing policies and reforms; and building national capacities to use the approach.
French: Un défi majeur à relever est d'étoffer les observations factuelles confirmant les mérites de la philosophie de « l'école amie des enfants »; de déployer à plus grande échelle les pratiques qui ont fait leurs preuves; d'influer sur les politiques et les réformes; et de former au niveau national des personnes qui seront à même d'appliquer cette démarche.
English: However, none of the upside scenarios or sensitivities significantly changes the Internal Rate of Return of the project.
French: Cependant, aucun des scénarios ou sensibilités à la hausse n'entraîne un changement significatif du taux de rendement interne du projet.
English: At least in respect of this group of officials a sufficient body of State (including judicial) practice and doctrine exists.
French: Au moins, en ce qui concerne ce groupe, la pratique des États (notamment judiciaire) et la doctrine sont suffisantes.
English: Outstanding issues related to the preparation for the substantive preparatory process and the high-level international event
French: Questions en suspens concernant le processus préparatoire de fond et les préparatifs de la réunion internationale de haut niveau
English: • Cominco Ltd.
French: • Cominco Ltée.
English: In addition, in Ontario and British Columbia, successful completion of a provincial registration examination is required.
French: En outre, en Ontario et en Colombie-Britannique, ils doivent réussir un examen d’admission.
English: The descriptions of federal real property, real property other than federal real property and navigable waters referred to in this Article shall not be interpreted as a representation, warranty or admission and shall not operate as an estoppel by or against any person in respect of title, including aboriginal title, to such property.
French: Les descriptions des immeubles fédéraux, des immeubles autres que les immeubles fédéraux et des eaux navigables mentionnées au présent article ne doivent pas être interprétées comme une représentation, une garantie ou une admission et ne doivent pas servir de préclusion par ou contre une personne relativement au titre de propriété, y compris un titre autochtone.
English: The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union) orally revised the draft resolution and announced that Andorra, Australia, Israel and Iceland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Australie, Islande et Israël.
English: The CIO manages roughly 10% of the Department's resources.
French: Le DPI gère en gros 10 % des ressources du Ministère.
English: • National AIDS Strategy - Overview (Phase II)
French: • La stratégie Canadiennne sur le VIH/sida - vue d'ensemble (Phase II)
English: FDI supplements other forms of capital flows, with a long-term commitment to the host economy and its supply capacity.
French: L'IED complète d'autres entrées de capitaux par un engagement à long terme dans l'économie du pays d'accueil et dans la capacité de son offre.
English: Better Regulation Commission , 22 Whitehall, London SW1A 2WH Tel: 020 7276 2142 Fax: 020 7276 2042 Email: commission@cabinet-office.x.gsi.gov.uk Web: http://www.brc.gov.uk/ Download:
French: Better Regulation Commission, 22 Whitehall, London SW1A 2WH Tél: 020 7276 2142 Fax: 020 7276 2042 Email: commission@cabinet-office.x.gsi.gov.uk Site Internet: http://www.brc.gov.uk/ Télécharger:
English: They are continuing to skirt the issues of human rights and democracy. That is a matter of the deepest regret.
French: Ils continuent à contourner les questions des droits de l'homme et de la démocratie, ce que nous regrettons amèrement.
English: The status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone was concluded on 4 August 2000.
French: L'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais a été conclu le 4 août 2000.
English: • Guidelines and Best Practices
French: • Lignes directrices et pratiques exemplaires
English: 4.2.3 Personnel files are well maintained.
French: 4.2.3 Les dossiers du personnel sont bien tenus à jour.
English: It is worth emphasising, however, the excellent co-operation which existed, when the Westphalian Industrial Museum was being set up - and particularly when the two pit-head frames at the Zollern 2 and 4 shafts were being rebuilt - between the museum and the mining authority, which provided advice and practical help whenever this was possible.
French: Il est bon de souligner, toutefois, l'excellente coopération qui existait lorsque le Musée Industriel de Wesphalie était en train d'être monté et notamment lorsque les deux chevalements des puits Zollern 2 et 4 ont été reconstruits, l'excellente coopération donc, entre le musée et l'autorité minière qui prodiguait conseils et aide pratique à chaque fois que cela était possible.
English: Analysis of the degree to which objectives were successfully met Ideas for improvement Analysis of cost/savings related to suggested improvements Resource and expenditure information Monitoring information on contracting, etc. Audit information Management  Contractors Document review Interviews 8.
French: Analyse de la mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints  Suggestions d'amélioration Analyse des coûts/des économies relatives aux améliorations suggérées Information relative aux ressources et aux dépenses Information sur la surveillance des marchés, etc.
English: The regulatory amendments were published in Canada Gazette, Part II on January 1, 2003.
French: Les modifications apportées au Règlement ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er janvier 2003.
English: Desjardinsm@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs : Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 – 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112; Télécopieur : (403) 292-5503
English: The Committee notes that students, after having completed basic education can, in certain circumstances, receive financial assistance or scholarships.
French: Il demande que le prochain rapport en précise les critères d’octroi et fournisse des informations sur les crédits que le ministère de l’Education et des Sciences s’apprête à dégager au profit notamment d’enfants qui souffrent d’affections chroniques ou sont confrontés à des besoins éducatifs spécifiques.
English: Unfortunately we were slowly running out of money.
French: Malheureusement, nous commençions tranquillement à manquer d'argent.
English: They also presold programs still in development stage to international distributors and broadcasters.
French: « Nous avons vite senti le besoin de créer notre propre entreprise et d’en assumer le succès ou l’échec.
English: Q. What is the set-aside program for Aboriginal business?
French: Q. Qu’est-ce que le Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones?
English: During meetings of the regional committees in 2001, a briefing on the World Health Survey, including the data to be collected, was provided to member States.
French: Pendant les réunions des comités régionaux en 2001, un exposé d'information sur le Rapport sur la santé dans le monde, précisant les données à collecter, a été organisé à l'intention des États membres.
English: What follows is a plan of action the federal government would implement as part of its contribution as a leader and partner in delivering the proposed Canadian Sport Policy.
French: Voici un plan d'action que le gouvernement du Canada pourrait adopter, en tant que chef de file et partenaire de la mise en œuvre du projet de politique canadienne du sport.
English: The Decree Unitatis Redintegratio also indicates a criterion to be followed when Catholics are presenting or comparing doctrines: "They should remember that in Catholic teaching there exists an order or 'hierarchy' of truths, since they vary in their relationship to the foundation of the Christian faith.
French: Le décret Unitatis redintegratio précise aussi un critère à observer lorsqu'il s'agit pour les catholiques de présenter et de confronter les doctrines: « Ils se souviendront qu'il existe un ordre ou une "hiérarchie" des vérités de la doctrine catholique, en raison de leur rapport différent avec le fondement de la foi chrétienne.
English: Many people still think, that the bank is rich and lends out its own money.
French: Beaucoup de gens pensent toujours que les banques sont riches et prêtent leur propre argent.
English: You can pay in cash in all hotels, and most of them will accept international credit cards.
French: Chaque hôtel accepte un paiement en esp?ce, mais le plupart des hôtels acceptent également des cartes bancaires internationales.
English: Infrastructure Canada remains committed to contributing to the economic, social, cultural and environmental well-being of Canadian cities and communities, small and large, rural and urban.
French: Infrastructure Canada s’engage à continuer de contribuer au bien-être économique, social, culturel et environnemental des villes et des collectivités canadiennes, petites et grandes, rurales et urbaines.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on interim financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) for the four-month period from 1 July to 31 October 2003 (A/57/811).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement intérimaire de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) pour la période de quatre mois allant du 1er juillet au 31 octobre 2003 (A/57/811).
English: I expect the Commission to do so.
French: J'espère que la Commission le fera.
English: GROUPS An array variable containing the list of groups of which the current user is a member.
French: BASH_VERSINFO[4] Le statut de cette version (p.
English: Dr. Hajnalka Kárpáti is the candidate supported by the Republic of Hungary for election to the International Criminal Court.
French: Mme Hajnalka Kárpáti est la candidate que soutient la République de Hongrie pour l'élection des juges à la Cour pénale internationale.
English: Programme Target groups: selected experts Numbers: 50
French: Programme Groupes cibles: experts sélectionnés Nombres: 50
English: For the Netherlands, the NPT Review Conference is a singularly important event on this year's arms control and disarmament calendar.
French: Les Pays-Bas considèrent que la Conférence d'examen du TNP est un événement particulièrement important dans le programme de cette année concernant la maîtrise des armements et le désarmement.
English: The statistics indicate that in only 29 of the 87 cases (33%) examined in this study did the police authorities in fact observe the legal requirement to bring the detainee before a judge within the time-limit of 24 hours; in 54 cases (62%) the detainees were brought before a judge after expiry of the time-limit; in 38 cases (44%) they were not given access to the judicial system until the week following their arrest; and in none of the cases was there a conviction or acquittal during the period of the study.
French: Les statistiques des services judiciaires indiquent que dans seulement 29 cas sur 87 (33 %), la police a effectivement respecté la disposition légale selon laquelle le détenu doit être traduit devant le juge dans le délai de 24 heures; dans 54 cas (62 %), le détenu a été mis à la disposition du juge après ce délai et dans 38 cas (44 %), il ne lui a été donné accès au système judiciaire que dans la semaine qui suivait sa mise en détention; aucun de ces cas n'a fait l'objet d'une condamnation ou d'un acquittement pendant la période couverte par l'étude.
English: The list of speakers closed at 6.30 p.m. yesterday; 22 names are on the list and eight amendments have been tabled.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) s’étonne que les délégués russes figurent tous à la fin de la liste des orateurs.
English: However, privileges such as priority carriage and simultaneous substitution will be retained in respect of digital services only, in order to encourage the provision of local and regional digital OTA services.
French: Cependant, des privilèges comme la distribution prioritaire et la substitution simultanée ne seront conservés que pour les services numériques, afin d'encourager la prestation de services locaux et régionaux de télévision numérique en direct.
English: In that regard there was a call on parties to move forward on both adaptation and mitigation; the undeniable importance of both of which in addressing climate change and its effects was noted.
French: Il a été demandé aux Parties de poursuivre les travaux sur l'adaptation et sur l'atténuation compte tenu de l'importance indéniable de ces deux aspects.
English: The Commission might wish to consider how the collection of cases might be regularly sustained over time.
French: La Commission souhaitera peut-être se demander comment poursuivre, sur le long terme, la compilation régulière des affaires.
English: I can tell you that I will put all my commitment, all my energy and all my political experience into making a great success of this enterprise, in cooperation with all the other institutions.
French: Je peux leur dire que j' aurai recours à toute ma volonté, à toute mon énergie et à mon expérience politique pour tenter de mener à bon port, en collaboration avec les autres institutions, cette mission qui nous incombe.
English: Nor was RIM operating in a vacuum.
French: RIM ne fonctionne pas en vase clos.
English: Ensure that conditions are in place for meaningful and respectful engagement with affected communities (free, prior informed consent).
French: Prévoir un suivi des projets réalisé par les communautés elles-même pour les projets qui ont des impacts sociaux et environnementaux significatifs, afin d’améliorer la surveillance desdits projets et la responsabilisation de leurs promoteurs. Les communautés doivent elles mêmes choisir leurs représentants pour ce suivi.
English: Revisions to the Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles
French: Révisions à la Norme d’étalonnage, de certification et d’utilisation des consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité
English: He had led the Conservatives to three election defeats before achieving victory, yet managed to retain the party leadership.
French: Avant d'obtenir la victoire, les conservateurs avaient été défaits trois fois alors qu'il était à la tête du parti; pourtant, il avait réussi à conserver le leadership.
English: A National Commission on the Rights of Man was created in 1999 to prosecute human rights violations in Rwanda; the Constitution of 4 June 2003 changed its name to the National Human Rights Commission.
French: Une Commission nationale des droits de l'homme a été créée en 1999 avec pour mission de poursuivre les violations des droits de l'homme sur le territoire rwandais, et la Constitution du 4 juin 2003 en a changé la dénomination en instituant la Commission nationale des droits de la personne.
English: As at 2 June 2006, the Committee had received 190 initial reports, 99 second periodic reports and 19 third periodic reports.
French: Au 2 juin 2006, le Comité avait reçu 190 rapports initiaux, 99 deuxièmes rapports périodiques et 19 troisièmes rapports périodiques.
English: The highest dosages tested were 1.5 g of methylisothiocyanate (MITC), 6.7 mL of chloropicrin (trichloronitromethane), and 6.7 mL of Vorlex (v/v 20% MITC, 80% chlorinated C3 hydrocarbons)/kg biomass.
French: La plus forte dose testée atteignait 1,5 g de méthylisothiocyanate (MITC), 6,7 mL de chloropicrine (trichloronitrométhane) et 6,7 mL de Vorlex (v/v 20% de MITC, 80% d'hydrates de carbone C3 chlorinés)/kg de biomasse.
English: We should not let them run rings around us.
French: Nous ne devrions pas permettre au Conseil qu'il nous traite de haut.
English: Focus is on staying within budget; value for money, prudent use of funds not thoroughly assessed.
French: L’accent est mis sur le respect des limites du budget; l’optimisation des ressources et l’utilisation prudente des fonds ne font pas l’objet d’une évaluation approfondie.
English: A formula to calculate the number of passengers was not agreed on.
French: Les participants n'ont pas pu s'entendre sur une formule permettant de calculer le nombre de voyageurs.
English: 8dib; 8diib Reported wait times for diagnostic services - median wait time; distribution of wait times 44
French: 8dib; 8diib Temps d'attente déclaré pour les services de diagnostic - temps d'attente médian et distribution du temps d'attente 44
English: Maritime Museum of the Atlantic  Date:
French: Musé Maritime de l'Atlantique  1675, Rue Lower Water  Organisation:
English: He argued that the tiles must be classified in this subheading because they are not simply cut or sawn, due to the fact that they are cut to a very specific dimension, have bevelled edges, are polished, and are specifically cut or sawn into a final product, ready to be sold.
French: Il a soutenu que les carreaux doivent être classés dans cette sous-position parce qu'ils ne sont pas simplement taillés ou sciés, étant donné qu'ils sont découpés à une dimension très précise, que leurs bords sont biseautés, qu'il sont polis, et qu'ils sont taillés ou sciés pour donner un produit final précis, prêt à la vente.
English: I do believe, though, that, despite everything, this agreement adds up – bearing in mind the fact that the Agreement on the free movement of persons has to be added on 25 September – to an advance for those who live in our electoral district, for Schengen and Dublin are about closer and therefore better cooperation in the control of persons and are thus of benefit to internal security.
French: Toutefois, je pense que, malgré tout, cet accord se résume à un progrès pour les habitants de notre circonscription - en gardant à l’esprit que l’accord sur la libre circulation des personnes doit être ajouté le 25 septembre -, car Schengen et Dublin portent sur le renforcement et, ce faisant, l’amélioration de la coopération en ce qui concerne le contrôle des personnes et sont par conséquent utiles à la sécurité intérieure.
English: Salmonella recovery rates in beef and swine were # 1%; resistance in Salmonella cultured from retail meat was not studied by CIPARS in 2003 for these two commodities and thus no comparisons between E. coli and Salmonella are presented.
French: Le PICRA n’a pas évalué la résistance dans les isolats de Salmonella provenant de la viande de boeuf ou de porc vendue au détail en 2003 car les taux de détection de Salmonella dans le bœuf et le porc étaient # 1 %; . En conséquence, aucune comparaison entre E. coli et Salmonella n'est présentée pour ces deux types de viande
English: Winnipeg, Manitoba $ 33,314.99 Primitive Entertainment Inc.
French: Winnipeg (Manitoba) 33 314,99 $ Primitive Entertainment Inc.
English: In addition, there is no evidence that a significant number of persons interested in applying to EPSO and participating in EPSO competitions have been prevented from doing so because of their difficulty in having access to the internet.
French: En outre, rien ne prouve qu’un nombre important de personnes intéressées par une inscription à l’EPSO et par une participation aux concours de l’Office n’aient été empêchées de le faire en raison de difficultés rencontrées pour accéder à l’internet.
English: In conclusion, what is clear is that the European Union may well be top of the league when it comes to issuing important and solemn declarations which affect all of the institutions and represent a commitment in the external field. Unfortunately, the Union is in bottom place when it comes to turning the declarations it signs so solemnly into financial commitments.
French: En conclusion, il est clair que, si l’Union occupe probablement la plus haute marche lorsqu’il s’agit de prononcer d’importantes et solennelles déclarations qui affectent l’ensemble des institutions et impliquent un engagement en matière extérieure, elle ne brille guère lorsqu’il s’agit de traduire les déclarations signées en grande pompe en autant d’engagements financiers.
English: Further to my letters dated 23 January, 21 February, 2 and 23 March and 16 April 2007 (A/61/709 and Add.1-4), I have the honour to inform you that Kyrgyzstan has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 23 janvier, 21 février, 2 et 23 mars et 16 avril 2007 (A/61/709 et Add.1 à 4), j'ai l'honneur de vous informer que le Kirghizistan a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: • the start-date for payments to correct wage discrimination, and whether these payments should include simple or compound interest.
French: • la date à partir de laquelle il faut calculer les rajustements paritaires et le genre d’intérêt – simple ou composé – à appliquer.
English: Process of installation of a film when the film edging refuels in special grooves of a skeleton, forming some kind of "lock" begins.
French: Commence le procГЁs du montage de la pellicule, quand le lisГ©rГ© pelliculeux fait le plein aux rainures spГ©ciales de la carcasse, obrazuja une sorte de "chГўteau".