ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade and Competition Areas are to be clarified: (a) core principles including; transparency, procedural fairness, non-discrimination and "hardcore" cartels (i.e., those not formally set up); (b) voluntary cooperation on competition policy among members; and (c) capacity building for developing countries Transparency in Government Procurement Separate from the plurilateral Government Procurement Agreement, the declaration states that negotiations shall be limited to the transparency aspects and therefore will not restrict the scope for countries to give preferences to domestic supplies and suppliers."
French: Commerce et concurrence Les aspects à clarifier comprennent : a) principes fondamentaux, y compris la transparence, l’équité au plan de la procédure, la non-discrimination, et dispositions relatives aux ententes injustifiables (c.-à-d., les ententes injustifiables officiellement créées); b) coopération volontaire en matière de politique de la concurrence parmi les membres; et c) renforcement des capacités des pays en développement.
English: To accommodate multiple language labelling, suitable fold out labels may be permitted.
French: Pour assurer un étiquetage en plusieurs langues, des étiquettes dépliables adaptées sont admises.
English: Putting the above into a financial perspective, the activities of these programs costs are as follows:
French: Voici un aperçu des coûts liés aux activités des programmes précités.
English: During their regular activity, the informatical systems and the programs which are dedicated to the Site working register some data (their transmission is implicit in the use of the Internet communication protocols) which are not associated with directly identifiable Users.
French: Les systèmes informatiques et les applicatifs dédiés au fonctionnement de ce Site relèvent, au cours de leur normal fonctionnement, des données (leur transmission est implicite dans l'emploi des protocoles de communication de Internet) qui ne sont pas associées à Usagers directement identifiables.
English: In January 1997 the Law on Public Associations came into force (Monitorul Oficial No. 6 of 23 January 1997).
French: En janvier 1997, la loi sur les associations est entrée en vigueur (Monitorul Oficial no 6 du 23 janvier 1997).
English: Imported products are expected to meet the same standards that are applicable to domestically produced foodstuffs.
French: Les produits importés doivent satisfaire aux mêmes normes qui s'appliquent aux aliments produits au pays.
English: The minimum duration of the professional experience referred to in paragraph 1 may be reduced by a maximum of three years:
French: La durée minimale de l'expérience professionnelle visée au paragraphe 1 peut être réduite de trois ans au maximum:
English: Any approach that claims to have already found the truth about anything is bound to reduce reality to dogma, ideology, propaganda, or sophistry.
French: Toute approche qui prétend avoir déjà trouvé la vérité sur n'importe quoi est réduite à devenir un dogme, une idéologie, une propagande ou un sophisme.
English: 48. The new College will ensure that the Alliance’s premier academic institution can properly serve the needs of a transformed, rejuvenated NATO.
French: Le Collège dans sa nouvelle version veille à ce que la première institution académique de l’Alliance réponde aux besoins d’une organisation ouverte et rajeunie.
English: The first is whether the regime of notice as presented by various Special Rapporteurs, and in the provisions of article 65 of the Vienna Convention, is feasible at all in relation to cases of armed conflict.
French: La première est de savoir si le régime de notification prévu par les différents rapporteurs spéciaux et par les dispositions de l'article 65 de la Convention de Vienne est praticable dans les cas de conflit armé.
English: Due to subsection 89(1), mortgages of lawful possession would not be valid where the mortgagee is neither a First Nation nor an individual First Nation member; similarly, leasehold mortgages in individually held land made in favour of financial institutions would not be valid where the leasehold interest is held by an Indian.
French: En raison du paragraphe 89(1), l’hypothèque d’une possession légale est invalide si le créancier hypothécaire n’est ni une Première nation ni un membre de cette Première nation, tandis que l’hypothèque d’un droit de tenure à bail grevant une terre détenue à titre individuel souscrite en faveur d’une institution financière est invalide si le droit de tenure à bail est détenu par un Indien) (voir la section II, Les transactions foncières dans les réserves).
English: New EU-harmonized Labour Market statistics were implemented in April 2005 and the results are thus not fully comparable with statistics for previous years.
French: Les nouvelles statistiques alignées sur les directives européennes ont été établies en avril 2005; les résultats ne sont donc pas entièrement comparables avec les statistiques des années précédentes.
English: Therefore, awareness cannot help to explain the difference in computer usage frequency between the students.
French: Par conséquent, la conscience ne peut pas aidez à expliquer la différence dans la fréquence d'utilisation d'ordinateur entre étudiants.
English: In the Ratelle2 decision the same Court repeated much of this and also stated that an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed an appeal on the basis that the Selection Board had not used the means the Appeal Board considered to be the most appropriate for achieving selection according to merit.
French: Dans l'arrêt Ratelle2, la même cour a réitéré en grande partie la même position et ajouté qu'un comité d'appel outrepasserait sa compétence s'il accueillait un appel parce que le jury de sélection n'avait pas employé les moyens que le comité d'appel considère les plus indiqués pour faire une sélection selon le mérite.
English: • Industry Association Canada-U.S. Comparison The value of shipments per employee (adjusted to constant Canadian dollars) has been consistently higher in the U.S. paint industry than in the Canadian industry (Figure 3), and this difference is widening.
French: • Association de l’industrie Comparaison entre le Canada et les États-Unis La valeur des expéditions par employé (ajustée en dollars canadiens constants) a été régulièrement plus élevée dans l'industrie de la peinture aux États-Unis que celle du Canada (figure 3).
English: Lithuania's Commission on Human Rights appeared to play an active role, and Lithuania was on the right road.
French: La Commission lituanienne des droits de l'homme semble jouer un rôle actif et la Lituanie est sur le bon chemin.59.
English: After a hostel stay, each guest is invited to give feedback on their experience – and their comments/ratings are published directly on the relevant hostel page of www.hihostels.com.
French: Après un séjour en auberge, chaque client est invité à exprimer son ressenti et ses commentaires / évaluations sont mis en ligne directement sur la page de l’auberge concernée, sur www.hihostels.com.
English: Estimates suggest that deforestation accounts for up to 20% of global carbon emissions.
French: Les estimations indiquent que la déforestation provoque jusqu'à 20 % des émissions mondiales de dioxyde de carbone.
English: In my Opening Statement I outlined the broad contours of the UNHCR 2004 process, particularly in relation to governance, funding and UNHCR's position in the UN system.
French: Dans ma déclaration liminaire, j'ai donné les grandes lignes du processus HCR 2004, particulièrement concernant la gouvernance, le financement et la position du HCR au sein du système des Nations Unies.
English: Therefore, as the applicant itself concedes, the argument that the withdrawal of the disputed certificates led to a flawed administrative procedure raises the issue of the legality of the decision by the Italian authorities to carry out post-clearance recovery of the import duties.
French: Il y a lieu d'observer que, contrairement à ce que prétend le royaume d'Espagne, ce n'est donc pas l'illégalité en soi des aides antérieures aux prétendues aides au sauvetage qui a fondé les conclusions de la Commission.
English: Moreover, in some of these reports (Goodman et al., 1992; González et al., 1994; Pobel et al., 1995), the estimated intake of NDMA was based upon recollection of an individual’s typical diet consumed in the year preceding the onset of illness, as well as the reported levels of this nitrosamine in the foodstuffs consumed, derived from other studies.
French: Qui plus est, dans certains de ces rapports (Goodman et al., 1992; González et al., 1994; Pobel et al., 1995), l'absorption estimative de NDMA a été établie de mémoire, c'est-à-dire que la personne devait se rappeler ce qu'elle avait consommé durant l'année précédant l'apparition de la maladie, ainsi qu'à partir des taux de cette nitrosamine dans les aliments consommés, lesquels taux ont été établis à partir des résultats d'autres études.
English: Mr. Ionut Suseanu First Secretary Mrs. Alina Livia Suseanu
French: M. Manuel E. Félix Ambassadeur Représentant permanent suppléant
English: Strengthening Comptrollership During this reporting period, the Department will continue to strengthen comptrollership and stewardship practices in the management of financial and materiel resources.
French: Renforcement de la fonction de contrôle Au cours de la période visée par le rapport, le Ministère continuera de renforcer la fonction de contrôle et les méthodes d'intendance pour la gestion des ressources financières et matérielles.
English: Except as provided in rule 44, the Assembly shall normally vote by show of hands, except that a representative may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the Assembly, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 44, l'Assemblée vote normalement à main levée; toutefois, si un représentant demande le vote par appel nominal, l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à l'Assemblée, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: For additional information, you can visit the website of Human Resources and Social Development Canada that discusses the Canada Pension Plan.  2.
French: Pour de plus amples renseignements sur le régime de pension du Canada, consultez le site internet de Ressources humaines et Développement social Canada  2. Régie des Rentes du Québec
English: WO/PBC/12/6 page 2 Secretariat to prepare these proposals (it is recalled that consultations were held with the Audit Committee, the Internal Auditor and the External Auditor); (ii) the main changes introduced in these proposals as compared to the current system (it is recalled that the current Financial Regulations and Rules of the Organization were adopted in 1970, were last amended in 1991 and entered into force on January 1, 1992); and (iii) the complementary measures (revision of administrative processes and procedures, ERP, training), planned to be adopted by the Secretariat to ensure the efficient implementation of the proposed new system of Financial Regulations and Rules.
French: Par conséquent, le présent document ne reprend pas les renseignements communiqués par le Secrétariat dans le document WO/PBC/11/8 sur i) la démarche analytique et consultative suivie par le Secrétariat pour élaborer ces propositions (il convient de rappeler que des consultations ont été tenues avec le Comité d’audit, l’auditeur interne et le vérificateur externe des comptes), ii) les principales modifications apportées à ces propositions par rapport au système existant (il convient de rappeler que le Règlement financier actuel de l’Organisation et son règlement d’exécution ont été adoptés en 1970, ont été modifiés pour la dernière fois en 1991 et sont entrés en vigueur le 1er janvier 1992), et iii) les mesures complémentaires (révision des fonctions et procédures administratives, système dit de planification des ressources de l’entreprise (système ERP), formation) qui devraient être adoptées par le Secrétariat afin d’assurer la mise en œuvre efficace du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution.
English: An employee who has won a lottery or inherited a fortune may have an excellent reason for leaving his employment; he does not thereby have just cause in the meaning of s. 41(1).
French: L'employé qui a gagné le gros lot ou hérité d'une fortune peut avoir une excellente raison de quitter son emploi; il n'est pourtant pas justifié de le faire au sens du paragraphe 41(1).
English: It can thus put questions to the Commission, debate the general report which the Commission draws up and, by adopting a motion of censure by a two‐thirds majority, cause the Commission to resign. The Assembly also has an
French: Elle peut poser des questions à la Commission, discuter du rapport général que celle­ci établit et, par une motion de censure votée à une majorité des deux tiers, provoquer le retrait de la Commission.
English: • Generally, the food items are limited to those produced and marketed specifically for GF diets.
French: • Règle générale, les produits alimentaires se limitent à ceux qui sont produits et mis en marché particulièrement pour les diètes SG.
English: The European Union has a duty to protect its most vulnerable citizens.
French: L'Union européenne se doit de protéger les citoyens les plus fragiles.
English: concerns the limited number of finite actions which the Commission recommends.
French: · L ’annexe B donne des précisions sur la méthode de prise de décisions par consensus.
English: Apparently he's a very good military officer.
French: Apparemment, c'est un très bon officier militaire.
English: 16 Conference on EU Capability Improvement Brussels, 19 November 2001 On 11-12 October 2001 another informal meeting of EU defence ministers was held in preparation for the forthcoming Capability Improvement Conference.
French: 16 Conférence sur l’amélioration des capacités militaires de l’UE, Bruxelles, 19 novembre 2001 Les 11 et 12 octobre 2001, une autre réunion informelle des ministres de la défense de l’UE a eu lieu en vue de préparer la prochaine Conférence d’amélioration des capacités.
English: Available at: http://socserv.mcmaster.ca/sedap/p/sedap145.pdf. McDonald, J.T. and S. Kennedy.
French: Population Studies Discussion Paper, 05-01.
English: The rights of a grantor of a security right in a tangible asset with respect to which intellectual property is used are described in the agreement between the secured creditor and the grantor (owner, licensor or licensee of the relevant intellectual property) in line with secured transactions law and law relating to intellectual property.
French: Les droits du constituant d'une sûreté sur un bien meuble corporel en rapport avec lequel est utilisée la propriété intellectuelle sont décrits dans la convention conclue entre le créancier garanti et le constituant (propriétaire, donneur ou preneur de licence de la propriété intellectuelle concernée) conformément à la loi sur les opérations garanties et au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Dariusz ROSATI (PSE) - Consideration of amendements ***I 2004/0072(CNS) COM(2004)0227 - C6-0039/2004 PR - PE347.305v01-00 AM - PE355.773v01-00 Main:
French: Dariusz ROSATI (PSE) - Examen des amendements ***I 2004/0072(CNS) COM(2004)0227 - C6-0039/2004 PR - PE 347.305v01-00 AM - PE 355.773v01-00 Fond:
English: The TRCs meet annually to assess the extent to which the proposed research would advance the scientific knowledge in each priority area and would make use of the criteria related to technical and scientific merit.
French: Les CÉT se rencontrent annuellement pour évaluer jusqu’à quel point la recherche proposée ferait avancer les connaissances scientifiques dans chaque domaine prioritaire et ce en se servant des critères liés au mérite technique et scientifique.
English: The ozonator is now deactivated.
French: dV est le diamètre du col du SSV, en m
English: Apart from the unrealized gains or losses on contributions receivable, which are charged to the respective funds, exchange differences are charged to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.”
French: À l'exception des pertes et profits non réalisés sur les contributions à recevoir, qui sont imputés aux différents fonds, les écarts sont portés au débit ou au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu».
English: Gary Holman, Senior Policy Advisor Purpose:
French: Gary Holman, Conseiller principal des politiques Raison :
English: Today the average profile of a JPO can be described as a strongly committed, dynamic person, who is academically highly qualified, sometimes with a post-graduate degree or PhD (started or concluded), able to speak two or three languages, and having some years (two to four) of work experience, often directly related to international or development cooperation.
French: Aujourd'hui, le profil moyen de l'administrateur auxiliaire est celui d'une personne fortement motivée, dynamique, hautement qualifiée, parfois titulaire d'un diplôme postuniversitaire ou d'un doctorat (en cours ou achevé), parlant deux ou trois langues et ayant plusieurs années (deux à quatre) d'expérience professionnelle, souvent en relation directe avec des activités de coopération internationale ou au service du développement.
English: The proceeds received by the taxpayer from the sale of the debt would constitute a bad debt recovery.
French: Le produit de la vente de la créance constitue un recouvrement de mauvaise créance pour le contribuable.
English: Estimates of the coefficients a that transform the components into a given mortality schedule may be obtained through an ordinary linear least-squares regression of the mortality schedule against the components C. The residual identified in the regression is equivalent to r, and the regression coefficients are the elements of the vector a with the addition of an extra element to store the constant estimated in the regression.
French: Des estimations des coefficients a qui transforment les composantes en une structure donnée de la mortalité peuvent être obtenues par une régression linéaire et ordinaire des moindres carrés de la structure de la mortalité par comparaison avec les composantes C . L’écart résiduel déterminé dans la régression est équivalent à r, et les coefficients de la régression sont les éléments du vecteur a avec l’ajout d’un autre élément afin de stocker la constante estimée dans la régression.
English: f. non attending school
French: f) Enfants handicapés non scolarisés
English: * 100% of students have at least 1 TST (required) and 5% of workers have TST per year o Costs 39,472 x [($9.13 (materials) + $5.00 (labour)] = $557,739
French: * 100 % des étudiants subissent au moins un dépistage par le TCT (obligatoire) et 5 % des travailleurs subissent un o Coûts : 39 472 x [(9,13 $ (matériel) + 5,00 $ (main-d'oeuvre)] = 557 739 $
English: This amendment applies to months that end after 1997, which corresponds to the application of the last amendment to subsection 206(3.1).
French: Cette modification s’applique aux mois se terminant après 1997, ce qui correspond à l’application de la dernière modification du paragraphe 206(3.1).
English: What is involved in integrated financial planning?
French: Comment se déroule une planification financière intégrée?
English: The meeting brought together experts from countries of origin, transit and destination, as well as representatives from Governments, international agencies, non-governmental organizations and diaspora organizations.
French: L'événement a réuni des experts de pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que des représentants de gouvernements, d'organismes internationaux, d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la diaspora.
English: What Mr Schulz said was right, albeit dramatic. You have a country such as Germany hiding while the other countries try and find solutions.
French: Alors, à propos de la Libye, Martin Schulz l'a dit avec raison, c'est quand même dramatique!
English: No NB-39-01-926-**-C Helping businesses start up: a ‘good practice guide’ for businesssupport organisations 2000.
French: NB-39-01-926-**-C Helping businesses start up: a ‘good practice guide’ for businesssupport organisations 2000.
English: Desired outcomes (3 to 5 years)
French: Activités (en ordre de priorité)
English: Further, it takes note of the adoption of the Law on the Amendment to the Law on State Benefits to Families with Children of 1997 and the Law on Child Care of 1998.
French: En outre, il prend note de l'adoption de la loi de 1997 portant amendement de la loi sur les prestations aux familles avec enfants, et de la loi de 1998 sur la protection de l'enfance.
English: *Bill C-3 was the reinstated version of Bill C-51, which had not received royal assent when the previous session of Parliament was prorogued in November 2003 and so died on the Order Paper.
French: La réforme des finances électorales Avant 1974, seules les finances des candidats étaient réglementées par la législation électorale, ce qui laissait toutes les autres entités libres de promouvoir sans limites le parti ou le candidat de leur choix.
English: The GST/HST registrant would in certain circumstances be entitled to claim an input tax credit in respect of this tax if the allowance paid is in relation to its commercial activities.
French: Dans certaines circonstances, elle aurait droit à un crédit de taxe sur les intrants au titre de cette taxe si l’indemnité versée a trait à ses activités commerciales.
English: From 1932 to the Second World War, Armand Marquiset, who had just voluntarily renounced a career as a composer and pianist, provided financial help for artistic creation and at the same time supported artistic creation by organizing concerts, exhibitions, and prizes for excellence.
French: De 1932 à la guerre, l'action d'Armand Marquiset, qui venait lui-même de renoncer à une carrière de compositeur et de pianiste, consistera tout autant à apporter des aides matérielles qu'à soutenir la création artistique : organisation de concerts, d'expositions et de prix.
English: The requirements allow some flexibility in how customers receive disclosures, as long as the information is provided to all borrowers.
French: Les exigences permettent une certaine souplesse quant à la façon dont les clients reçoivent l’information, dans la mesure où elle est transmise à tous les emprunteurs.
English: Investing in Strategic Infrastructure and the Environment
French: Investir dans l’infrastructure stratégique et l’environnement
English: The trade mission to the Atlanta area took place from November 13 - 15, 2001 and featured 30 companies for across Atlantic Canada, three of which were from Prince Edward Island.
French: Trente entreprises du Canada atlantique, dont trois étaient de l'Ile-du-Prince-Édouard), ont participé à la mission commerciale à Atlanta qui a eu lieu du 13 au 15 novembre 2001.
English: Communication research includes research on processes and impairments related to voice, speech and language.
French: La recherche sur la communication a notamment pour objet les processus et les déficiences qui touchent la voix, la parole et le langage.
English: By Peter B. de Selding PARIS - Europe's large unmanned space tug is undergoing final preparations for a maiden flight to the International Space Station ...
French: PARIS (AFP) ? Castres 5e, Biarritz 6e, et Montauban 7e, tous trois vainqueurs, ont consolidé leurs visas pour la Coupe d'Europe la saison prochaine, ...
English: It works on the part of your brain that gives you pleasure from smoking.
French: Ce médicament agit sur la partie du cerveau qui vous procure le plaisir de fumer.
English: But too often Europe’s latent power has been squandered by introversion and division.
French: Mais le pouvoir potentiel de l’Europe a trop souvent été affaibli par l’introversion et les divisions.