ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Council cannot take an appropriate decision on a matter involving the responsibility to protect in a reasonable time frame, which would depend on the degree of urgency, the Assembly could take up the question, if necessary, to take a decision on measures considered by the Council and to inquire of the Council about whether or not they are appropriate to the circumstances.
French: Si le Conseil ne parvient pas à prendre une décision appropriée sur une question relevant de la responsabilité de protéger dans un délai raisonnable, qui serait fonction du degré d'urgence, l'Assemblée peut se saisir de la question, le cas échéant, pour se prononcer sur les mesures considérées par le Conseil et pour l'interpeller sur leur adéquation ou inadéquation par rapport aux circonstances qui prévalent.
English: EXECUTIVE ADM. COORDINATOR Previous Classification:
French: COORDONNATEUR(TRICE) DE L'ADMINISTRATION DE LA HAUTE DIRECTION Classification antérieure :
English: CANADIAN AG AND FOOD SECTOR INTERESTS BEIJING BOUND VANCOUVER – Twenty-three Canadian agri-food, seafood and natural health product companies and organizations are heading to Beijing to promote their Canadian products to the world ahead of the 2008 Beijing Summer Olympics.
French: INTÉRÊTS DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE CANADIEN À BEIJING VANCOUVER - Vingt-trois entreprises et organismes canadiens œuvrant dans les secteurs de l'agroalimentaire, des produits de la mer et des produits de santé naturels se rendront à Beijing pour présenter leurs produits canadiens au monde avant les Jeux Olympiques d'été de Beijing en 2008.
English: The Committee asks again whether thresholds are also applied in other sectors, as traffic, neighbourhood, commercial plants, etc. Food safety – There is no information in the report about the three aspects of food safety: standards, control and prevention.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si des seuils sont également appliqués dans d’autres secteurs (trafic, voisinage, installations commerciales, etc.). Sécurité alimentaire – Les trois aspects de la sécurité alimentaire, à savoir les normes, les contrôles et la prévention, ne sont pas évoqués dans le rapport.
English: A Double-Dip Recession for the US? by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: USA : une rechute de l'économie ? by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: NRCan and Environment Canada are collaborating to build and operate North America’s first large-scale solar-heating system using seasonal storage.
French: RNCan et Environnement Canada collaborent en vue de construire et d’exploiter la première grande installation de chauffage solaire en Amérique du Nord recourant au stockage saisonnier.
English: (a) there are no reasonably available local remedies to provide effective redress or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress;
French: a) Il n'y a pas de recours internes raisonnablement disponibles pour accorder une réparation efficace, ou les recours internes n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une telle réparation;
English: ACT European Parliament and Council Directive 96/74/EC of 16 December 1996 on textile names [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 96/74/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, relative aux dénominations textiles [ Voir actes modificatifs ].
English: Making these values and principles work in reality across the EMP is considered an essential aim.
French: Même si de nombreux États avaient des agendas différents en 1995, ces valeurs demeurent des points de référence pour l’exercice démocratique.
English: Another dimension of poor management is reflected in TC working hours.
French: Les heures d’ouverture des télécentres constituaient un autre exemple de la mauvaise gestion.
English: Secondly, according to the Committee on Budgets, the European Commission should come up with proposals to reform the sugar sector without delay.
French: Par ailleurs, la commission des budgets est d' avis que la Commission européenne doit présenter dans les plus brefs délais des propositions relatives à la réforme du secteur du sucre.
English: Report on the call for input data for the dynamic modelling of vegetation change;
French: b) Établissement d'un rapport sur la demande de données pour la modélisation dynamique des changements dans la végétation;
English: Apprenticeships were extended to four years (maximum envisaged by Law 196/1997), with starting pay up to 60 per cent lower than the normal level; traineeships and Professional Insertion Plans were also envisaged.
French: - la durée de l'apprentissage a été portée à quatre ans (maxima envisagé par la Loi n° 196 de 1997) et la rémunération initiale peut être jusqu'à 60% inférieure à son niveau normal ; la planification de stages et de programmes d'insertion professionnelle est également envisagée.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its forty-second and forty-third sessions;
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions;
English: In light of the criteria suggested in this study, changes to the way in which particular services are regulated that result in the commercialization of public services or their delivery in competition with private sector service suppliers will remove such services from the protection of the governmental authority exclusion.
French: À la lumière des critères suggérés dans l'étude, des changements dans la façon dont certains services sont réglementés en vue de la commercialisation des services publics ou de leur prestation en concurrence avec des fournisseurs de services du secteur privé soustrairont ces services à la protection offerte par l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: • will repay any amounts remaining in their Loan Loss Reserves to the government, including accrued interest, after the Reserves are closed.
French: La réserve pour pertes sur prêts : • sera établie pour chaque fournisseur de capitaux par le biais d'un accord avec le gouvernement;
English: UNICEF and other partners asked UNOPS to deliver infrastructure projects in Indonesia (see box 4 below) and Sri Lanka.
French: L'UNICEF et d'autres partenaires ont demandé à l'UNOPS d'exécuter des projets d'infrastructure en Indonésie (voir encadré 4 ci-dessous) et à Sri Lanka.
English: (vi) Propose measures that will increase transparency of the decision-making process at all levels within the organizations, including policies relating to the publication of statements of their purposes, strategy, plans and financial statements, as well as information about their outcomes, achievements and the satisfaction of service users during the previous period;
French: vi) Proposer des mesures qui permettront d'accroître la transparence du processus de prise de décisions à tous les niveaux dans les organisations, y compris des règles concernant la publication des documents exposant leurs objectifs, leur stratégie, leurs plans et leurs états financiers ainsi que les informations concernant les produits et les résultats qu'elles ont obtenus ainsi que l'opinion des utilisateurs quant à la qualité des services fournis pendant la période précédente;
English: Also, there is an overall convergence of China's tariff rates with those of the ASEAN countries, which should help them to take better advantage of regional division of labour in this sector.
French: Par ailleurs, il y a une convergence d'ensemble entre les taux de droit de la Chine et ceux des pays de l'ANASE, ce qui devrait aider ces pays à mieux tirer parti de la division régionale du travail dans ce secteur.
English: Recalling also the designation of 25 March as the annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Rappelant également qu'elle a déclaré le 25 mars Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, à partir de 2008, en appoint à la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition, instituée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: Mr. Russill illustrated the power of cooperation and partnerships by detailing examples of recovery successes from around the world.
French: M. Russill illustre le pouvoir de la collaboration et des partenariats en décrivant en détail des exemples de succès en matière de rétablissement, partout dans le monde.
English: Destroying the financial power of the Ancien Regime laid the foundations for the vibrant market democracy France became. All this will not happen overnight.
French: Une telle politique ressemblerait à celle de Napoléon III dans les années 1850, la mise à bas du pouvoir financier de l'Ancien Régime a permis de dresser les fondations d'une démocratie de marché bien vivace.
English: It was impossible for the Security Council to take action because of the United States veto, which ensured the impunity of the aggressor and underscored the need for reform of that body.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas en mesure de prendre une décision en raison du veto des États-Unis, ce qui garantit l'impunité de l'agresseur et prouve la nécessité de réformer cet organe.
English: (For the full text of resolution 1274 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1274 (1999), voir l'appendice V.)
English: The revised FIPA model is the basis for Canada’s position in the Canada-China FIPA negotiations.
French: La position du Canada dans ses négociations avec la Chine repose sur le modèle d’APIE révisé.
English: • Ineligible fee charged and borrower has not been reimbursed before the claim was submitted,
French: • Le prêteur n'a pas remboursé à l'emprunteur, les frais inadmissibles qui lui ont été imputés.
English: • The Manitoba Federal Council has developed a three-year strategy with six-departments, bargaining agents and the National Council of Visible Minorities involving diversity and bias free selection training for managers and trainers (provided by trained employees), targeted outreach and recruitment and retention of members of Visible Minorities.
French: • Le Conseil fédéral du Manitoba a élaboré une stratégie de trois ans de concert avec six ministères, des agents négociateurs et le Conseil national des minorités visibles; il s'agit d'une formation axée sur la diversité et la sélection impartiale des candidats à l'intention des gestionnaires et des formateurs (assurée par des employés ayant reçu une formation pertinente) et vise des actions directes, un recrutement et un maintien en poste de membres de minorités visibles.
English: From Clovis to the First World War, by way of La Fontaine – time travel with a difference!
French: De Clovis à la Grande Guerre en passant par La Fontaine, embarquez pour un voyage dans le temps !
English: all policies, including economic and trade policies, in terms of their implications for social well-being, health, equity and marginalisation of people.
French: Il n’y a pas de maladie spécifique à la pauvreté. Les personnes vivant de façon marginale souffrent des mêmes maladies que le reste de la population, quoique proportionnellement davantage.
English: I know there are major issues with regard to foetal alcohol syndrome, and I am in favour of information labels, warning labels, curbs on advertising and pre- and post-natal support, but the suggestion that we should prevent pregnant women from taking a drink is a step too far.
French: Je sais qu'il existe plusieurs problèmes majeurs relatifs au syndrome d'alcoolisme fœtal, et je suis favorable aux étiquettes d'information et de mise en garde, aux restrictions publicitaires et au soutien pré- et post-natal, mais la proposition selon laquelle nous devrions empêcher les femmes enceintes de prendre un verre va trop loin.
English: • by the Parliamentary Assembly:
French: • Coopération mise en œuvre par l'Assemblée parlementaire :
English: A discussion of the scope and limitations of this method and its extension to larger carbon skeletons is also presented.
French: On présente aussi une discussion relative à la portée et aux limitations de cette méthode et de son extension aux squelettes carbonés plus importants.
English: Mexico also has consular offices in Canada, in Toronto, Montreal and Vancouver, which monitor the correct implementation of the programme.
French: Le Mexique a de plus au Canada des représentations consulaires (Toronto, Montréal et Vancouver) qui assurent le suivi pour une mise en œuvre correcte du PTAT.
English: Most of the Parties, as well as most of the other UNECE member countries that responded, provided relatively comprehensive listings of legislation.
French: La plupart des Parties, ainsi que la plupart des autres pays membres de la CEE qui ont répondu au questionnaire, ont fourni une liste relativement complète de textes législatifs.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) International ferry services are treated as zero-rated like other international transportation services.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Les services internationaux de traversier sont détaxés comme les autres services de transport internationaux.
English: All the reports to be dealt with on Thursday afternoon should be treated with equal dignity.
French: Tous les rapports qui doivent être traités le jeudi après-midi doivent l'être avec une même dignité.
English: 24.2 All interest on funds provided to the OCOG by a Party and held by the OCOG will be added to the OCOG’s revenues as earned income and attributed to the appropriate Operating Budget or Capital Budget.
French: 24.2 Les intérêts payés au COJO sur les sommes d’argent qui proviendront des parties et qu’il aura placées seront ajoutés aux rentrées d’argent du COJO et attribués soit au budget de fonctionnement, soit au budget des immobilisations, selon le cas.
English: Located primarily in the north and west of the country, Aboriginal students expressed a greater desire to accept a student job in their own location (60.3%) than non-Aboriginal students (48.1%), perhaps suggesting that Aboriginal students are less mobile.
French: Les étudiants et étudiantes autochtones, que l'on retrouve surtout dans le Nord et l'Ouest du pays, se montrent plus désireux d'accepter un emploi d'étudiant ou d'étudiante là où ils habitent (60,3 %) que les étudiantes et étudiants non autochtones (48,1 %), ce qui donne peut-être à penser que les étudiantes et étudiants autochtones sont moins mobiles.
English: Release and Termination of Security Interest dated October 7, 2004, to Security Agreement dated as of December 20, 2002, between ACF Industries LLC, as Debtor, and U.S. Bank, National Association (successor to State Street Bank & Trust Company), as Secured Party, relating to 1 593 cars; 12.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie en date du 20 décembre 2002 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la U.S. Bank, National Association (le successeur à la State Street Bank & Trust Company), en qualité de créancier garanti, concernant 1 593 wagons; 12.
English: This is the classic mode being used in previous BF games, and I will certainly start playing Bad Company again for this fantastic mode.
French: C'est le mode traditionnel de la série Battlefield. Fourni avec la news un petit trailer pour illuster le mode.
English: I also had various meetings with NGO representatives and investigative journalists specialising in terrorism.
French: J’ai eu également différentes rencontres avec des représentants d’ONG ainsi qu’avec des journalistes d’enquête spécialisés en matière de terrorisme.
English: Those who have provided such support include Japan, Canada, the United States of America, Australia, New Zealand, the European Union and private organizations.
French: On compte parmi les prestataires de cette aide le Japon, le Canada, les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union Européenne et des organisations privées.
English: Beaver Island Lodge Outfitters Contact:
French: Beaver Island Lodge Outfitters Contact d'affaires :
English: We know why that is said, and we know the effect that it can have on people.
French: Ils pensent que la plupart des migrants illégaux ne contournent pas les lois existantes mais sont confrontés à d’infernales lenteurs bureaucratiques.
English: Following 2 × SSC – silver impregnation treatment, pycnotic reversion of part of the X chromosome can be observed from the metaphase II stage on in tettigonioids.
French: Après les traitements 2 × SSC – imprégnation à l'argent, de la réversion pycnotique peut être observée chez une portion du chromosome X des Tettigonioïdes, au cours de la métaphase II et dans les stades suivants.
English: The attack provides yet another proof that the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army (KLA), transformed into the so-called Kosovo Protection Corps (KPC), have not been demilitarized and disarmed as provided for by Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: C'est là encore une preuve que les terroristes de la prétendue Armée de libération du Kosovo (ALK), devenue désormais le soi-disant Corps de protection du Kosovo (CPK), ne sont ni démilitarisés ni désarmés, comme l'exigeait la résolution 1244 (1999), en date du 10 juin 1999, du Conseil de sécurité.
English: In fact, a good portion of the NLCA is focused on Inuit rights in Nunavut’s internal waters. This is specifically recognized by Article 15.1.1 of the NLCA.
French: La composition géographique, climatique et géologique de l’archipel du Nunavut est marquée par une absence de « contrôle » entre la terre ferme et les espaces recouverts d’eau, qui sont souvent indifférenciables en raison de la banquise côtière et de la présence de la couverture de neige durant une grande partie de l’année.
English: The " Practical guide to alternative work arrangements for civilian employees and their managers " from the Department of National Defence provides information on different approaches to work-life balance.
French: Le " Guide pratique des régimes de travail de rechange destiné aux employés civils et à leurs gestionnaires " publié par le Ministère de la défense nationale vise à présenter différentes approches en matière de conciliation travail-vie.
English: It follows that the charges to promote tourism do not constitute a tax on consumption the burden of which rests on the final consumer of the product, but are charges on the activities of undertakings involved in tourism.
French: Il en résulte que les taxes en faveur du tourisme ne constituent pas un impôt sur la consommation dont la charge incomberait au consommateur final du produit, mais des taxes sur l'activité des entreprises concernées par le tourisme.
English: The Whiteleaf hotel is central located hotel, just few minutes walk from Bayswater tube station and Queensway. The Whiteleaf hotel is a 28 en suite bedrooms in the heart of the city centre of London close to Hyde park which is few minutes walk also Portabello market which is 2 bus stops.
French: Le petit déjeuner est compris dans le prix et il y a la possibilité de manger dans un restaurant indien qui offre un buffet pour £6.95.
English: Under the new arrangements, the period in which child-care benefit is drawn for a child born on or after 1 January 2002 is considered as a period of contribution towards a pension entitlement.
French: Avec le nouvel arrangement, la période pendant laquelle une allocation pour les enfants est obtenue pour un enfant né après le 1er janvier 2002 et est considérée comme une période de contribution au droit à la pension.
English: Social values are positioned in relation to each other on a socio-cultural map forming axes of social change.
French: Les valeurs sociales se situent les unes par rapport aux autres sur une carte socioculturelle et forment des axes de changements sociaux.
English: • recognize the importance of cultural diversity;
French: • reconnaître l'importance de la diversité culturelle;
English: Thus, a given place may be more function-oriented than another place but less function-oriented than yet a further place.
French: Par conséquent, un endroit déterminé peut être davantage axé sur la fonction qu’un autre endroit mais moins axé sur la fonction qu’un troisième.
English: • The reasons for this growth are varied.
French: • Plusieurs facteurs expliquent cette croissance.
English: The safety and effectiveness of thiazolidinediones in relation to other oral treatment options for management of Type 2 Diabetes:
French: Canadians' perspectives on the quality of primary health care
English: Much debate took place on whether elections were premature or not.
French: Ce Mostar du Kosova est une véritable impasse pour l’OTAN.
English: The Working Party may wish to discuss how it could contribute to the implementation of the project and its own participation in the realization of the project's objectives.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner comment il pourrait contribuer à l'exécution du projet et à la réalisation des objectifs visés par ce dernier.
English: Table 2.12 Public Sector Commitment to Serving the Minority Community
French: Tableau 2.12 Engagement du secteur public à desservir la communauté minoritaire
English: The 2001 National Work-Life Conflict Study West Nile Virus:
French: Information Santé des voyageurs Les actualités en bref pour maladies infectieuses Avis de santé pour les voyageurs
English: ) by name to crontab. Note that this is not so much a security fix as a sanity check.
French: Notez que ceci n'est pas tant une recommandation de sécurité qu'un nettoyage nécessaire du code.
English: Now, in an increasingly unstable world, economically and politically, it is time to build on the strengths of Europe; to look at those areas where people increasingly expect us to be active and creative.
French: Aujourd'hui, vu l'instabilité économique et politique grandissante dans le monde, il est temps de puiser dans les forces de l'Europe, de nous tourner vers des domaines dans lesquels les citoyens s'attendent de plus en plus à nous voir actifs et créatifs.
English: The President: I now give the floor to the representative of Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan.
English: The dependence of AIB uptake on outside [Na+] ([Na+]0) was approximately linear over the range 0–140 mM.
French: La dépendance de l'absorption de AIB envers [Na+]0 est approximativement linéaire pour une variation comprise entre 0 et 140 mM.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 16.11.0 (all); Chapter 16 Schedule B
French: RENVOIS : 16.11.0 (intégralement); annexe B, Chapitre 16
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Gabon, the Netherlands and the Russian Federation, as well as by the representatives of the European Community, the International Organization of la Francophonie and the African Union.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, du Gabon, des Pays-Bas et de la Fédération de Russie, ainsi que par les représentants de la Communauté européenne, de l'Organisation internationale de la Francophonie et de l'Union africaine.
English: Synoptic weather modeling and estimates of the exposure–response relationship between daily mortality and particulate air pollution.
French: Synoptic weather modeling and estimates of the exposure–response relationship between daily mortality and particulate air pollution, Environ.