ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific equations used to perform this operation, as well as those used to correct lateral acceleration data for the effect of chassis roll angle, are suitable for incorporation into a laboratory test procedure prepared by Contracting Parties to this gtr.
French: Les équations particulières à utiliser pour exécuter cette opération, ainsi que celles à appliquer pour corriger les données d'accélération latérale compte tenu de l'angle de roulis du véhicule, pourraient être incorporées dans une procédure d'essai complémentaire élaborée par les Parties contractantes au RTM.
English: These priorities are interrelated and taken together contribute to achieving the MDGs, and within the broader Education for All (EFA) Framework, address the basic education needs of early childhood learners, children, youth, and adults.
French: Ces priorités étroitement liées contribuent ensemble à la réalisation des ODM et, dans le cadre plus vaste de l’initiative Éducation pour tous (EPT), répondent aux besoins d’éducation de base des enfants, des jeunes et des adultes.
English: It would mark the start of a new stage and might set an example for other committees.
French: Il s'agit du début d'une nouvelle étape et d'un éventuel exemple pour d'autres comités.
English: The TENs concept emerged in the late 1980s as one of the EU priorities and has been regularly confirmed and reinforced.
French: Apparu à la fin des années 80, le concept de RTE fait partie des priorités de l’UE et a vu son importance régulièrement confirmée et renforcée.
English: While military affairs are under-going significant transformations and changes due to new technologies, the changing nature of peace support operations, and changing international relations, the fundamental tenets or principles of Canada’s defence policy remain sound.
French: Les affaires militaires sont en pleine transformation à cause des nouvelles technologies, de la nature changeante des opérations de paix et de l’évolution des relations internationales, mais les principes fondamentaux de la politique de défense du Canada demeurent valables.
English: A single-entry permit costs 3,000 yen, and a multiple-entry one 6,000 yen.
French: Un permis pour séjours multiples coûte 6 000 yens, comparativement à 3 000 yens dans le cas d’un permis pour un seul séjour.
English: This means a creation in the inventor’s mind of a new and useful way of solving a problem; the act of visualizing an invention, complete in all essential detail; this occurs when a solution is formulated, not when a problem is recognized.
French: En règle générale, l’université ou l’institut de recherche-développement sont propriétaires de tout objet de propriété intellectuelle (y compris les travaux universitaires exemptés au titre de l’enseignement) fabriqué, découvert ou créé par une personne spécialement engagée ou mandatée à cette fin, sauf si un contrat écrit passé entre eux et cette personne en dispose autrement.
English: The societal measure of work loss is equal to the income lost by the disabled worker minus the gains made by the replacement worker.
French: Notre approche, fondée sur une enquête menée dans la communauté, présente plusieurs limites qui se répercuteront également sur notre estimation totale.
English: These fuels can also be used in mixtures with other conventional fuels in normal cars and, as if this were not enough, hybrid vehicles which operate conventionally and electrically and are the most fuel-efficient are already being marketed.
French: Ces carburants peuvent également être mélangés à d’autres carburants traditionnels pour être employés dans des véhicules ordinaires et, qui plus est, des véhicules hybrides au fonctionnement traditionnel et électrique, qui attestent du plus haut rendement énergétique, sont maintenant commercialisés.
English: My delegation joins preceding delegations in expressing its sincere thanks to the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador MacKay of New Zealand, and his predecessor, Ambassador Gallegos Chiriboga of Ecuador, for their tireless efforts to bring about the adoption of this important and innovative instrument within a relatively short period of time.
French: Ma délégation se joint aux délégations qui l'ont précédée pour exprimer au Président du Comité spécial, l'Ambassadeur MacKay de la Nouvelle-Zélande et à son prédécesseur l'Ambassadeur Gallegos Chiriboga de l'Équateur, ses sincères remerciements pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés en vue d'aboutir à l'adoption de cet instrument important et novateur, dans un délai relativement court.
English: Table C4:
French: Category of income web site of tax administration and finance ministry; seminars / seminars and workshops also in smaller towns /
English: The Special Rapporteur considers that, under international customary law, the Democratic Republic of the Congo has an obligation to deliver up to justice the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes, at least where those crimes were committed on national territory by Congolese citizens.
French: La Rapporteuse spéciale estime que, selon le droit international coutumier, la République démocratique du Congo a l'obligation de remettre à la justice les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, du moins les crimes perpétrés sur le territoire national par les citoyens congolais.
English: Decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way.
French: Des decennies d’experiences et un grand nombre d’etudes economi` ´ ques donnent a penser que c’est en maintenant durablement la stabilite des ´ ` ˆ ` ´ prix que la politique monetaire sera la plus a meme de contribuer a l’amelio´ ` ration des perspectives economiques et a l’augmentation du niveau de vie des ´ ` ´ ` citoyens.
English: Attendance at each of these regional workshops during the past year was very high, with almost all institutions sending at least one representative.
French: Les sujets abordés dans le cadre de chaque atelier sont adaptés aux besoins exprimés par les membres de la région.
English: Normally this type of income is paid only to persons aged 60 and over.
French: Habituellement, ce genre de revenu n’est versé qu’aux personnes âgées de 60 ans et plus.
English: In 1998, the IASC Working Group decided to “outsource” to the Norwegian Refugee Council responsibility for developing a comprehensive database on internal displacement.
French: En 1998, le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations a décidé de « déléguer » au Conseil norvégien des réfugiés la responsabilité de concevoir une base de données globale sur les déplacements internes.
English: Conference Proceedings General Plenary Session - Risk Assessment and Management Report on Risk Assessment Dr. Paul Greig The transplantation of human organs (heart, lung, liver, kidney, pancreas and intestine) and tissues (cornea, heart valve, bone, bone products, dura, fascia, skin, reproductive tissues, bone marrow and stem cells) is a common activity in Canada.
French: Actes de la conférence Séance plénière : L'évaluation et la gestion des risques Rapport sur l'évaluation des risques Dr Paul Greig La greffe d'organes (coeur, poumon, foie, rein, pancréas et intestin) et de tissus humains (cornée, valvule cardiaque, os, produits osseux, dure-mère, fascia, peau, tissus reproducteurs, moelle osseuse et cellules souches) est une activité répandue au Canada.
English: The Park offers numerous hiking trails ranging from low physical impact walks to more demanding hikes.
French: Il est sillonné de nombreux sentiers de randonnée et de sentiers signalisés, de divers degrés de difficulté.
English: Pending your appeal, the accreditation committee may grant you temporary accreditation.
French: Le comité d'appel est présidé par le directeur général de la DG Communication de la Commission.
English: All we have done for a long time is ban any trade, investment and partnership that could benefit the leaders of this junta.
French: Que n’a-t-on, depuis longtemps, interdit tout échange, tout investissement et tout partenariat susceptibles de profiter aux dignitaires de cette junte.
English: The report should be submitted to the Council of Europe Secretariat in the near future.
French: Ce rapport devrait être transmis au Secrétariat du Conseil de l’Europe dans un proche avenir.
English: The amendment reflects previous decisions to limit the size of Outlying Commercial Accommodation facilities and to minimize and mitigate the environmental impacts of existing resorts. 
French: Cette modification reflète la décision qui a été prise de limiter l’expansion des établissements d’hébergement périphérique, ainsi que d’atténuer et de réduire au minimum l’incidence environnementale des centres de villégiature existants.
English: Develop a co-ordinated client consultation process to reduce stakeholder response burden and reduce duplication of effort.
French: Mettre au point un processus de consultation coordonné des clients afin de réduire le fardeau de la réponse pour les intervenants et le dédoublement des efforts.
English: The virtualbox-ose package is also required in order to make use of these modules.
French: Le paquet virtualbox-ose est aussi requis pour utiliser ces modules.
English: • Locate the disposal site so as to avoid infrastructures such as sea water intakes, outfalls, etc.
French: • Veiller à localiser le site d'immersion de manière à éviter les infrastructures telles que prises d'eau de mer, émissaires, installations diverses
English: Examples of the development initiatives, learning forums and operational frameworks that are emerging based on the values platform provided by the Global Compact include the following:
French: Plusieurs initiatives en faveur du développement, forums d'apprentissage et structures opérationnelles voient le jour sur la base des valeurs décrites dans le Pacte mondial :
English: ISO/IEC 17025:2005 The following is a list of companies Certified by CGSB to ISO/IEC 17025:2005 - General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
French: ISO/IEC 17025:2005 Voici une liste des entreprises certifiées par l'ONGC à ISO/IEC 17025:2005 - Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'essais et d'étalonnages.
English: Secondly, negotiation.
French: Deuxièmement, les négociations.
English:    . Mr President, I thank the few of us who are usually here at the night sitting of the European Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie le peu d’entre nous qui sont généralement présents lors de la séance nocturne du Parlement européen.
English: ◦ Advises all members of the Access to Information and Privacy community of any updates to the policy instruments; and
French: ◦ avise tous les membres de la collectivité de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels des mises à jour apportées aux instruments politiques;
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada Catalogue 75-001-XIE) 2002; 10(3): 5-13.
French: Carson, J., « Le pouvoir de dépenser des familles », L’emploi et le revenu en perspective, 10(3), 2002, p.
English: In Canada, the existing atmospheric measurement network has fallen well below international standards, particularly in northern regions and over the expanses of oceans off our shores.
French: Au Canada, le réseau de mesures atmosphériques existant est maintenant bien en dessous des normes internationales, particulièrement dans les régions nordiques et en haute mer, au large de nos côtes.
English: As regards sectoral meetings, Mr Dimas’ participation in a discussion on climate change on 6 October marked the first meeting on a specific subject in which a Member of the Commission other than the President took part.
French: En ce qui concerne les réunions à caractère sectoriel, la participation de M. Dimas, le 6 octobre, à une discussion sur le changement climatique a marqué la première réunion consacrée à un thème spécifique à laquelle un membre de la Commission autre que son président ait pris part.
English: 1) - Failure to notify information concerning the quantity of fish caught
French: 1) - Défaut d'avoir communiqué des informations concernant les espèces et les quantités de poissons capturés
English: Belgrade's Assessment 2007 (draft version).
French: Rapport d'évaluation de Belgrade 2007 (version provisoire).
English: Sometimes Head of State immunity comes with exceptions, such as only protecting the Heads of State while holding office.
French: Parfois, l'immunité des chefs d'État comporte des exceptions, par exemple, une immunité qui les protège uniquement lorsqu'ils sont dans l'exercice de leurs fonctions.
English: (3) She likewise holds that in her most benign Lord and Master can be found the key, the focal point and the goal of man, as well as of all human history.
French: Mais, au contraire, il doit estimer et respecter son corps qui a été créé par Dieu et qui doit ressusciter au dernier jour.
English: 01/2007 Publications - Report on gender inequalities in the risks of poverty and social exclusion for disadvantaged groups in thirty European countries. More publications... 01/2007 Publications – The gender pay gap. More publications... 12/2006 The European Institute for Gender Equality was established in 2006 by the regulation (EC) n° 1922/2006.
French: 01/2007 Publications - Report on gender inequalities in the risks of poverty and social exclusion for disadvantaged groups in thirty European countries. Autres publications... 01/2007 Publications – The gender pay gap. Autres publications... 12/2006 L'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes a été créé par le règlement (CE) n° 1922/2006 du 20/12/2006. Son siège a été fixé à Vilnius.
English: Sometimes these trade-offs involve conflicts between the short-term and long-term effects of a particular policy.
French: Ces compromis engendrent parfois des incompatibilités entre les effets à court terme et les effets à long terme d'une politique particulière.
English: The NCCWD, which was established in 1980 to follow up the recommendations of the International Year of the Child, has been assigned the task of coordinating the implementation of the CRC.
French: Cette commission qui a été créée en 1980 pour faire suite aux recommandations issues de l'Année internationale de l'enfant a notamment reçu pour mandat d'assurer la coordination des mesures prises pour mettre la Convention en œuvre.
English: The number of posts approved for DPKO and DFS under the 2008/09 budget for the support account was 887, which is more than double the number of 402 support account posts approved for DPKO for 1999/2000.
French: Pour l'exercice 2008/09, 887 postes avaient été approuvés au titre du budget du compte d'appui pour ces deux Départements, soit plus du double du nombre qui avait été approuvé pour le Département des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 1999/2000 (402 postes).
English: Fortunately, artifacts from some of the region's ancient sites have been preserved.
French: Heureusement, les artefacts de quelques anciens sites de la région n’ont pas été perdus.
English: Mr. Kastanas (Greece) agreed that respect for traditions could not justify the lowering of standards with respect to human rights.
French: M. Kastanas (Grèce) reconnaît que le respect des traditions ne justifie pas que l'on rabaisse les normes relatives aux droits de l'homme.
English: This resolution, which moreover called on the Belgian Government to persevere in its policy of condemnation and refusal to compromise with extremist groups using violence as a political means, is for us transcendental and exemplary.
French: Cette résolution, qui demandait d'ailleurs au gouvernement belge de persévérer dans la politique de condamnation et de refus de compromission avec les groupes extrémistes usant de la violence comme moyen politique, est pour nous transcendantal et exemplaire.
English: The scope of the macroeconomic effect will, however, be broadened in Section 5 by adding other variables.
French: Nous élargirons néanmoins notre examen de l'effet macro-économique à la section 5 en ajoutant des variables.
English: Of course, this figure can only decrease with time.
French: Bien sûr, cette proportion ne peut que diminuer au fil du temps.
English: This Blingee scored 1382 points in the Best Funny Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1382 points dans la compétition Meilleur Blingee Amusant.
English: The Department continues to make considerable progress towards meeting its second goal of being able to deploy the immediate operational capability required for a traditional peacekeeping mission.
French: Le Département continue de progresser rapidement vers la réalisation de son deuxième objectif, qui est de pouvoir mettre sans délai les moyens opérationnels voulus à la disposition d'une mission de maintien de la paix classique.
English: The funds of the Equal opportunity programmes at universities and HESs are used to help finance equality services.
French: Les fonds des programmes « Egalité des chances » dans les universités et les HES contribuent à financer des services de l'égalité.
English: Numerous violations of humanitarian law by these forces are still being reported.
French: Ces forces continueraient de se livrer à de nombreuses violations du droit humanitaire.
English: This government is working to make sure that the future for rural Canadians is as bright as possible.
French: Le gouvernement s’emploie à garantir aux Canadiens et aux Canadiennes des collectivités rurales un avenir aussi prospère que possible.
English: In addition, a special programme had been devised for the surviving sibling, and it was being monitored periodically.
French: En outre, un programme spécial a été conçu pour le frère survivant, et il est suivi périodiquement.
English: This gave her the opportunity to listen to the priorities of Canadians with regard to the official languages and to publish a summary of these public consultations.
French: La Commissaire a terminé les consultations pancanadiennes qu'elle avait amorcées lors de l’exercice financier précédent, ce qui lui a permis d'être à l'écoute des priorités des Canadiens et des Canadiennes en matière de langues officielles et de publier une synthèse de ces consultations publiques.
English: The Immunochemistry Program at NRC's IBS will contribute its expertise in the structure of E.coli O157 cell surface antigens, antibody engineering and a model system for the inhibition of animal colonization by E.coli O157.
French: Le Programme d'immunochimie de l'ISB du CNRC mettra à contribution ses compétences dans la structure des antigènes de surface de la bactérie E. coli O157, dans le génie des anticorps et dans la conception d'un modèle pour l'inhibition de la colonisation des animaux par la bactérie E. coli O157.
English: For instructions on writing the ISO files to CD or DVD discs, see Writing CD and DVD images .
French: Pour graver les images ISO CD ou DVD, voir Writing CD and DVD images .
English: JVC works in full partnership with the RCMP and other federal, provincial and municipal law enforcement agencies.
French: D’ailleurs, JVC travaille en partenariat avec la GRC et d’autres organismes d’application de la loi fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and status report on the Dusky Dune Moth Copablepharon longipenne in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and status report on the Dusky Dune Moth Copablepharon longipenne in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: "Currently, companies employ thousands of analog engineers who spend months figuring out what they think the analog electronic configuration should be for a product," says Gupta.
French: L’AMS Genius aura peut-être le même effet sur la conception de circuits analogiques que la conception automatisée sur les puces à circuits numériques.
English: View Profile Related Profiles Environmental Education Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles As I demonstrated more expertise to my customers I received more business in return.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Je me suis sans cesse amélioré et l’expérience ainsi acquise a eu un effet boule de neige parmi les clients.
English: The proposed Regulation does not interfere with national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products based on such cells.
French: Il tient également compte, selon le cas, de la Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: The current security staffing levels of UNTSO include 3 Professionals, 30 Field Service and 20 Local staff.
French: Le personnel chargé de la sécurité à l'ONUST comprend 3 administrateurs, 30 agents du Service mobile et 20 agents locaux.
English: From that perspective, we consider it valid to adopt measures to narrow the development gap between the parties.
French: Dans cette optique, nous pensons qu'il serait bon d'adopter des mesures visant à réduire le fossé qui sépare les deux communautés en matière de développement.
English: H. Health 195 - 215 45
French: Santé 195 − 215 45
English: Ranch Ehrlo Society Pilot Butte, SK S0G 3Z0 Contact:
French: Ranch Ehrlo Society Pilot Butte (Saskatchewan) S0G 3Z0 Contact :
English: Closing Dates Please refer to the General Guidelines for the Industry-Partnered Program for competition deadlines.
French: Dates de tombée Veuillez consulter les Lignes directrices générales des programmes de partenariats avec l'industrie pour le programme de recherche IRSC/Rx&D pour connaître les dates de tombée des concours.
English: In May 1986, Marie Louise filed two further human rights complaints, one against a shop steward and the other against C. U. P. W. In June 1986, she took early maternity leave and left the O. M. P. P., never to return.
French: En mai 1986, Marie Louise a déposé deux autres plaintes de violation des droits de la personne, soit une contre un délégué syndical et l’autre contre le SPC. En juin 1986, elle a pris un congé de maternité prématuré et n’est jamais retournée à l’ETCO.
English: It is clear that the crimes committed by the persons charged were crimes of opportunity.
French: Il est manifeste que les crimes commis par les inculpés ont été perpétrés grâce à des circonstances favorables.
English: Then what is President Obama waiting for to order the lifting of the brutal and murderous blockade on Cuba?
French: Bon, alors, qu'attend-il le Président Obama, pour ordonner la levée de l'embargo sauvage et meurtrier sur Cuba?
English: KPC's fluid loss claim: recommended compensation
French: Réclamation de la KPC relative aux pertes de fluides : indemnité recommandée
English: • C/M Georges Thériault, M.O.M., Ottawa, Ontario North West Region
French: • membre civil Georges Thériault, M.O.M., Ottawa (Ontario) Région du Nord-Ouest
English: For other examples, see A. Aust, op.
French: Pour d'autres exemples, voir A. Aust, op. cit.
English: Cancellation Policy for Negotiating Skills (T006) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Techniques de négociation (T006) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.