ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as with any mechanical equipment, there will be a requirement to increase the annual investment to continue with this maintenance program and, eventually, the vessels will have to be phased out or re-generated through a mid-life refit program.
French: Marine Atlantique effectue, dans le cadre de son programme d’entretien préventif permanent des carénages exigeants qui ont maintenu les normes structurales de ces deux navires à un niveau exceptionnellement élevé.
English: Reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million; assess the adequacy of the $5 million provision for write-off; and ensure that all inter-fund reconciliations are performed regularly.
French: Réévalue dans quelle mesure la dette de 9,9 millions de dollars du PNUD peut être recouvrée; détermine si la provision de 5 millions de dollars constituée est suffisante aux fins de passation par profits et pertes; veille à ce que tous les apurements des comptes interfonds soient effectués régulièrement
English: Of course, it is Jan Egeland and his staff who are the first in line.
French: Bien sûr, c'est Jan Egeland et ses équipes qui sont en première ligne.
English: • 8293 Loans or Advances from the Government of Canada
French: • 8293 Prêts ou avances provenant du gouvernement du Canada
English: The technical assessment mission therefore recommended the immediate deployment to UNPOS of an adviser in the area of security sector reform to provide strategic advice to the Special Representative of the Secretary-General and senior staff, as well as to the Joint Security Committee and other relevant Somali counterparts.
French: La mission d'évaluation technique a par conséquent recommandé le déploiement immédiat d'un conseiller pour la réforme du secteur de la sécurité auprès de l'UNPOS qui serait chargé de fournir des avis stratégiques au Représentant spécial du Secrétaire général et aux responsables de haut niveau ainsi qu'au Comité mixte de sécurité et autres homologues somaliens compétents.
English: Over the past year, steady progress has been made on the Government's public safety commitments.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons fait des progrès constants dans la poursuite des objectifs du gouvernement en matière de sécurité publique.
English: Canada needs both airlift and sealift capacity to move its personnel and equipment around the world.
French: Le Canada a besoin d’une capacité de transport aérien et maritime pour acheminer personnel et matériel aux quatre coins du globe.
English: 7.0 Risk Management Objective For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration meets the applicable risk management objective identified in subsection 4(3) of the notice.
French: 7.0 Objectif de gestion du risque Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de cette déclaration, décrivez comment le plan P2 décrit dans cette déclaration répond à l'objectif de gestion du risque applicable identifié au paragraphe 4(3) de l'avis.
English: As a consequence of the dynamics of globalization, many developing countries, especially in Africa, are being increasingly excluded from the world economy.
French: Du fait de la dynamique de la mondialisation, de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, étaient de moins en moins intégrés à l'économie mondiale.
English: Available from:http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl
French: Available from:http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: I am 34 years old and live in the community of Tissaf, close to an oasis in the desert of eastern Morocco.
French: J'ai 34 ans et je vis dans la communauté de Tissaf, près d'une oasis dans le désert du Maroc oriental.
English: There are presently no visitor facilities, services or campgrounds in the Park.
French: Il n'y a actuellement aucune installation, aucun service ou terrain de camping pour les visiteurs dans le parc.
English: Drawing on information provided by the previous two presidencies, I shall try to be as objective as possible.
French: Sur la base de ce que m'ont communiqué ces deux présidences, je m'attellerai à la plus grande objectivité possible.
English: Secondly, I wish to place on record that, in respect of the reports which I have heard on the question of the oral submission, I find a number of points within that submission quite disturbing in terms of interpretation of the will of Parliament.
French: Deuxièmement je souhaite signaler, en ce qui concerne les rapports que j'ai entendus sur la question de l'intervention orale, que je trouve dans celle-ci plusieurs points tout à fait gênants quant à l'interprétation de la volonté du Parlement.
English: Suzuki of Japan in quick succession like I did not eat the leaves 3.
French: Suzuki du Japon en succession rapide, comme je n'ai pas manger les feuilles 3.
English: 2001-238-1 Correction to paragraph 158 of Decision CRTC 2001-238, dated 27 April 2001.
French: 2001-238-1 Correction au paragraphe 158 de la décision CRTC 2001-238 du 27 avril 2001.
English: The TFSA will allow Canadians to set money aside in eligible investment vehicles and watch those savings grow tax-free throughout their lifetimes.
French: Le CELI permettra aux Canadiens de mettre de l’argent de côté dans des mécanismes de placement admissibles et de le voir fructifier à l’abri de l’impôt pendant toute leur vie.
English: In 1997, Brault received the coveted Prix Gilles-Corbeil.
French: 1987, Deathwatch), il reçoit le prix Duvernay (1978) et le prix Athanase-David (1986) pour l'ensemble de son oeuvre.
English: Financial Performance Financial Performance Overview The CICS began the fiscal year with authorities of $3.9 millions.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Le SCIC a commencé l'exercice avec des autorisations de 3,9 millions de dollars.
English: We value entrepreneurship and courage as a source of breakthrough ideas and future success.
French: Nous valorisons l’esprit d’entreprise et l’audace comme des sources de succès futurs.
English: The category witnessed an overall growth in value terms of roughly 1% between 2001 and 2006.13 This category is incredibly diversified with regional and national products making up a sector with no truly dominant players.
French: La catégorie a connu une hausse générale de valeur s'établissant à quelque 1 % entre 2001 et 2006.13 Cette catégorie est très diversifiée, le secteur étant constitué de produits régionaux et nationaux où aucun intervenant ne l'emporte vraiment sur les autres.
English: After being held for three days he was handed over to the military branch of the judicial police for further questioning on 15 June 1994.
French: Après une garde à vue de trois jours, il a été transféré à la section militaire de la police judiciaire, pour plus amples interrogatoires, le 15 juin 1994.
English: • Complaints deemed to be founded With regard to human resources management, only one complaint was deemed founded according to the OCOL and one complaint remains under investigation.
French: La répartition des francophones et des anglophones des FC au tableau 3, comparativement au Bilan annuel de 2005-2006, montre une augmentation nette de 583 francophones, faisant passer ainsi la part de cette population de 27,4 % à 27,6 %.
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: ii) Système de contrôle des carnets TIR − SafeTIR (IRU)
English: The Green Group in the European Parliament this week called upon the Environment Commissioner, Mrs Bjerregaard, to do her homework or resign.
French: Le groupe des verts du Parlement européen a incité, cette semaine, le commissaire chargé de l'environnement, Mme Bjerregaard, à remplir ses devoirs ou à démissionner.
English: This improvement comes solely from the reduction in public debt charges, which reduces overall budgetary expenses.
French: Le solde budgétaire serait réduit de 1,7 milliard de dollars la cinquième année.
English: A fortiori, this reasoning also applies to Article 15§2 of the Revised Charter.
French: Il considère que cette interprétation vaut aussi pour l’article 15§2.
English: The Special Rapporteur has also noted the paradoxical situation which arises in States that consider children of migrants born in their territory as nationals but do not authorize the parents to stay by legal means.
French: La Rapporteuse spéciale a également appelé l'attention sur la situation paradoxale des enfants de migrants nés sur le territoire d'un État qui les considère comme des nationaux mais qui n'autorise pas leurs parents à séjourner légalement dans le pays.
English: One of the biggest fears mobile professionals have before a trip is forgetting something or leaving important information behind. Norton Before You Go also includes a quick checklist for users to ensure nothing is left behind.
French: Quand les usagers mobiles changent d’emplacement, les ajustements nécessaires son faits automatiquement pour le fonctionnement de l’imprimeur, la composition du téléphone, le modem et autres nécessités.
English: This is why the Council put forth a host of recommendations to promote a culture of continuous learning.
French: C'est pourquoi le Comité met de l'avant tout un train de recommandations pour promouvoir une culture de l'apprentissage continu.
English: A 45-bed veteran unit in the long term care section of the hospital was selected as a suitable environment for initiating the work transformation activities.
French: Une unité de 45 lits pour les anciens combattants, située dans la section des soins de longue durée de l'hôpital, a été sélectionnée en tant qu’environnement convenable pour amorcer les activités de transformation du travail.
English: Barrie, ON Small Business Information Seminar This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: The exact numbers are not known but are estimated to be between 11 million and 18 million.
French: On ignore les chiffres exacts mais les estimations varient entre 11 et 18 millions.
English: It is required to obtain a building permission for any ponds and pools surpassing the total surface of 30m2.
French: Si la surface de l’eau dépasse 30m2 le permis de construction est requis.
English: • $300 million for off-reserve Aboriginal housing 
French: • 300 millions de dollars au logement des Autochtones hors des réserves;
English: With this remnant Triquet took up the best defensive position available and when German tanks and infantry counter-attacked they were beaten off, not once but repeatedly.
French: Le feu de treize régiments d’artillerie va ouvrir le bal.
English: Some of these practices prevent ice formation and lead to reduced use of salts while actually improving road safety.
French: Certaines de ces technologies empêchent la formation de glace et réduisent l'utilisation des sels tout en améliorant la sécurité routière.
English: • Research teams should have three or more researchers that bring their professional and disciplinary skills and resources to an aboriginal health issue that is a relevant research area/s of their application to this Request for Applications (RFA);
French: • les équipes de recherche devraient avoir au moins trois chercheurs qui appliquent leurs compétences et leurs ressources professionnelles et disciplinaires à un problème de santé autochtone qui représente un secteur de recherche pertinent par rapport à leur demande dans le cadre du présent appel de demandes;
English: Mr. Tarte does not agree that these groups should be formal.
French: Yvon Tarte n'est pas d'accord pour que ces groupes soient formels.
English: Indeed, the positions of Al Gore and California Governor Arnold Schwarzenegger have contributed more to Bush’s awakening than all the efforts of the European leaders combined.
French: En effet, les positions d’Al Gore et du gouverneur de Californie Arnold Schwarzenegger ont davantage contribué au sursaut de Bush que tous les efforts combinés des dirigeants européens.
English: The Committee is seeking nominations from all areas of research though nominations are strongly encouraged for individuals whose work has an emphasis on community based research methodologies and for persons living with HIV/AIDS.
French: Le Comité sollicite actuellement des mises en candidature dans tous les domaines de recherche, même si les nominations de personnes dont la recherche est axée sur les méthodes de recherche communautaire et les personnes atteintes du VIH/sida sont fortement encouragées.
English: Biographical sketch Montreal-born violinist, conductor and teacher Ethel Stark studied violin with Alfred De Sève and Saul Brant at the McGill Conservatorium.
French: Notice biographique Violoniste, chef d'orchestre et professeure née à Montréal, Ethel Stark étudie le violon avec Alfred De Sève et avec Saul Brant au McGill Conservatorium.
English: As indicated in the guidelines, funding is provided to the Centre for its operations.
French: Comme l'indiquent les directives, les fonds sont fournis au Centre pour son exploitation.
English: It cannot be the presidency's job to discuss a Member State's problems if that Member State itself does not wish it.
French: Il ne relève pas de la compétence de la présidence de parler des problèmes d'un État membre au Conseil, si l'État membre ne le souhaite pas lui-même.
English: In addition, product acceptance of existing and new products should ensure opportunities for export growth over what would have been achieved without the implementation of the program.
French: En outre, l'acceptation des produits nouveaux et existants devrait se traduire par une croissance des exportations par rapport à ce qu'aurait été la situation sans le programme.
English: In some respects even greater danger is posed by short-range tactical nuclear weapons.
French: Par certains aspects, les armes nucléaires tactiques de courte portée représentent un danger encore plus grand.
English: One gentleman explained that he felt the Christian way of salvation is too easy and anything so easy could not possibly be true.
French: But what jumps out at me is the incredible persistence and amazing patience of the landlord. Since the beginning of time, God has pursued humanity with unremitting, persistent and relentless grace.
English: Only a few countries have started to export new market-dynamic horticultural products.
French: Une poignée d'entre eux seulement ont commencé à exporter des produits horticoles, qui font prime sur le marché.
English: ICT-related R&D makes up only 0.03% of GDP and 4% of exports.
French: Les dépenses de R&D consacrées aux TIC ne représentent que 0,03  du PIB et le secteur génère seulement 4  des exportations.
English: Located in the heart of Biarritz, close to the beach and the Louison Bobet institute of thalassotherapy.
French: L'altess' Hotel está situado en el centro de Biarritz, cerca de la playa y del centro de talasoterapia Louison Bobet.
English: Please indicate the existence of any legal provisions in the domestic legislation that ensure that the absolute prohibition against torture is not derogated from under any circumstances; prohibit the use of any statement obtained under torture; and establish that orders from a superior may not be involved as a justification of torture.
French: Indiquer si la législation nationale contient des dispositions garantissant qu'il ne peut être dérogé en aucune circonstance à l'interdiction absolue de la torture, interdisant l'utilisation d'aveux obtenus sous la torture et établissant que les ordres émanant d'un supérieur ne peuvent servir de justification de la torture.
English: Metal Finishing Guidebook and Directory (annual publication)
French: Metal Finishing Guidebook and Directory (publication annuelle)
English: • Love Money – your family and friends; and
French: • d'investisseurs en capital de risque convivial — vos parents et amis;
English: If the safety of the product is reduced by actual use, then what is the responsibility of the department to check actual use?
French: Si l’innocuité du produit diminue lors de l’utilisation alors qu’elle est la responsabilité du ministère relativement à la mise à essai de l’utilisation?
English: Second Written Submission of the United States, at para.
French: Troisièmement, les deux parties doivent avoir un "pouvoir de négociation à peu près égal".
English: • if within a federal government institution, a statement regarding the various Acts and regulations to be complied with and any oaths to be sworn by the researcher(s) should be included.
French: • Si les renseignements sont consultés dans une institution fédérale, il faudra joindre un énoncé des lois et des règlements auxquels devra se conformer le chercheur et les formulaires de serment qu'il devra prêter.
English: I do not think it will be simply a matter of straightforward implementation of the proposals.
French: Je ne pense pas qu'il s'agira simplement de mettre en oeuvre les propositions.
English: Comparison of Selected Average Fertilizer and Fuel Prices Between Manitoba and Minnesota/North Dakota, 1999 Manitoba May 00 Nitrogen (Cdn$/tonne) Anhydrous Ammonia (82-0-0) Urea (46-0-0) Phosphate (Cdn$/tonne) MAP (11-52-0) Potash (Cdn$/tonne) Potash (0-0-60) Fuel (¢/litre) Diesel Gasoline (regular unleaded) Source:
French: Comparaison entre le Manitoba et Minnesota/Dakota du Nord du prix moyen des engrais et des carburants sélectionnés, 1999 Manitoba Mai 2000 Azote ($CAN/tonne) Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Phosphate ($CAN/tonne) Phosphate mono-ammoniacal (11-52-0) Potasse ($CAN/tonne) Potasse (0-0-60) Carburant (¢/litre) Diesel Essence (ordinaire sans plomb) Source :
English: However, the points assigned will be considerably reduced as a result of diminished levels of influence (the other dimension of the grid); (d) see scenarios on page 15 for the determination of size of resources.
French: ÉCHELLE DE COTATION - DEUXIÈME FACTEUR - NATURE DU TRAVAIL NÉCESSITÉ DE PRENDRE DES MESURES A TITRE INDÉPENDANT A c t i o n limitée p a r l a politique ministérielle, les règlements et une direction générale du superviseur.
English: In 2003–2004, this higher subsidy rate applied to the existing spaces and the 500 new ones.
French: En 2003-2004, en plus de ﬁnancer les places existantes, ce montant majoré a permis de créer 500 nouvelles places en garderie.
English: Ambassadors will patrol target areas where criminal activity occurs regularly and areas where residents feel unsafe.
French: Les « ambassadors » patrouilleront des endroits ciblés qui sont régulièrement le théâtre d’activités criminelles et où les résidants ne sentent pas en sécurité.
English: In this general context, we commend and support the Secretary-General's efforts to reform the United Nations.
French: De manière générale, nous louons et appuyons les efforts que le Secrétaire général déploie pour réformer l'Organisation des Nations Unies.
English: Bank cards and public transit passes will soon be able to communicate by using spectrum.
French: Les cartes bancaires et les laissez-passer de transport en commun pourront bientôt être utilisés avec le spectre.
English: At the regional level, there are also important instruments and declarations, such as the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity (now the African Union), the Cartagena Declaration on Refugees, adopted by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama, and the San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
French: Il existe aussi, au niveau régional, des déclarations et des instruments importants, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine (devenue l'Union africaine) régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés adoptée par le Colloque sur les questions relatives à la protection internationale des réfugiés en Amérique centrale, au Mexique et au Panama, ou encore la Déclaration de San José sur les réfugiés et les personnes déplacées.
English: ◦ (i) for consumption, use or supply otherwise than exclusively in the course of a commercial activity of the person, or (ii) for consumption, use or supply in the course of a commercial activity of the person, if the person was, at the time of the release of the goods, a small supplier who was not registered under Subdivision d of Division V; • (b) if the goods had been subject to duties paid under the Customs Act, an abatement or refund of the whole or part of the duties could have been granted under section 73, 74 or 76 of that Act because of circumstances described in paragraph 73(a) or (b), any of paragraphs 74(1)(a) to (c), or subsection 76(1), of that Act or in which an error was made in the determination under subsection 58(2) of that Act of the value of the goods and the determination has not been the subject of a decision under any of sections 59 to 61 of that Act; (c) the person has not been and is not entitled to be compensated under a warranty for loss suffered because of any of those circumstances by receiving a supply of replacement parts, or replacement property, that are goods included in section 5 of Schedule VII; and (d) within two years after the day the amount was paid as tax under this Division, the person files with the Minister an application, in prescribed form containing prescribed information, for a rebate of the amount.
French: • a) le montant a été payé à titre de taxe sur des produits importés : (i) soit pour consommation, utilisation ou fourniture autrement qu'exclusivement dans le cadre des activités commerciales de la personne, (ii) soit pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de la personne, si celle-ci est, au moment du dédouanement des produits, un petit fournisseur qui n'est pas inscrit aux termes de la sous-section d de la section V;  b) si les produits avaient été assujettis à des droits payés en vertu de la Loi sur les douanes, un abattement ou un remboursement de tout ou partie des droits aurait pu être accordé, en vertu des articles 73, 74 ou 76 de cette loi, en raison des circonstances visées aux alinéas 73a) ou b), à l'un des alinéas 74(1)a) à c) ou au paragraphe 76(1) de cette loi ou de circonstances dans lesquelles une erreur a été commise lors de la détermination, selon le paragraphe 58(2) de cette loi, de la valeur des produits, laquelle détermination n'a pas fait l'objet d'une décision en vertu de l'un des articles 59 à 61 de cette loi; c) la personne n'a pas reçu, et ne peut recevoir, aux termes d'une garantie, une fourniture de pièces de rechange, ou de biens de remplacement, qui constituent des produits figurant à l'article 5 de l'annexe VII, en dédommagement des pertes découlant de l'une des circonstances visées à l'alinéa b); d) dans les deux ans suivant le paiement du montant au titre de la taxe prévue à la présente section, la personne présente au ministre une demande de remboursement du montant, établie en la forme déterminée par celui-ci et contenant les renseignements requis.
English: • Civic Participation: Developing among Canada's diverse population active citizens with both the opportunity and the capacity to participate in shaping Canadian society.
French: • La participation civique : offrir aux citoyens actifs d’une population hétérogène la possibilité et la capacité de façonner la société canadienne;
English: Major efforts and international cooperation are therefore called for if Europe is to hold on to and develop its leadership.
French: C’est pourquoi, de grand effort et la collaboration internationale sont nécessaire pour que l’Europe maintienne et développe sa position de leader.
English: You are providing me with questions to ask once I get the job, if I get it.
French: Vous me donnez des questions a poser lorsque ` j’arriverai au bureau, si j’arrive au bureau.