ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of National Defence Deputy Chief of the Defence Staff and Department of National Defence Deputy Chief of the Defence Staff Mapping and Charting Establishment Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-chef d'état-major de la défense et Ministère de la Défense nationale Sous-chef d'état-major de la défense Service de cartographie Table des matières 1.
English: [PART A: Each curve of the actual dynamic type approval tests must remain within the hatched area]
French: [PARTIE A: Toutes les courbes des essais dynamiques d'homologation de type doivent rester à l'intérieur de la plage hachurée]
English: Slovakia—The exclusion from patentability, according to the Section 4, paragraph c) of the Slovak Patent Law, is also applicable to the patent encompasses a group of plant varieties or animal varieties that incorporate a common trait or characteristic incorporated into the class of organisms.
French: Éthiopie—La loi ne comporte pas de distinction de ce genre.
English: The Secretariat of the Board, Corporate Services and Legal Services provide Board communications, administrative and legal support, respectively.
French: Le Secrétariat du Conseil, la Direction des services intégrés et les Services juridiques s’occupent respectivement des communications, de l’administration et du soutien juridique.
English: The Secretariat proposed a six-month contract for the candidate, whose curriculum vitae, in official format, was sent to the Secretariat under cover of a note verbale dated 24 April 2003.
French: Le Secrétariat a proposé un contrat de six mois pour la candidate dont le curriculum vitae, en format officiel, lui a été envoyé sous le couvert d'une note verbale datée du 24 avril 2003.
English: In the night of 2 September 2001, a medical doctor ordered him to be sent to a hospital, where he was diagnosed as suffering from “inflammation of the kidneys”.
French: Dans la nuit du 2 septembre 2001, un médecin a ordonné qu'il soit conduit à l'hôpital, où il a été établi qu'il souffrait d'une «inflammation des reins».
English: 7) take an oath: “In applying for Estonian citizenship, I swear to be loyal to the constitutional order of Estonia.”
French: 7) Prêter le serment suivant : « En demandant la citoyenneté estonienne, je m'engage à être dévoué à l'ordre constitutionnel de l'Estonie ».
English: • As a member of the G-20, Indonesia has pledged to stop abuse of informal banking networks.
French: • En tant que membre du G-20, l'Indonésie s'est engagée à mettre fin à toute utilisation abusive des réseaux bancaires informels.
English: There was conflicting evidence as to whether the word “kemosabe” was offensive to Aboriginal women.
French: La preuve était contradictoire en ce qui a trait au caractère blessant du mot « kemosabe » aux yeux des femmes autochtones.
English: They also recognised that harm can be done to someone’s reputation if they are slandered or libelled in some way and that laws should be passed to protect a person’s reputation from false accusations and false statements about them.
French: Les libéraux du XIXe siècle attendaient de l’Etat qu’il agisse pour que personne ne se fasse voler ses biens et en souffre.
English: (b) Many developing countries also continue to suffer from serious socio-economic deficits, and some are not on track to achieve the minimum goals set by the Millennium Summit of the General Assembly;
French: b) De nombreux pays en développement continuent également de connaître de lourds déficits socioéconomiques, et certains d'entre eux ne pourront pas atteindre les objectifs minimums fixés par l'Assemblée générale lors du Sommet du Millénaire;
English: Mitsubishi has announced their intentions of establishing distribution in Canada but currently has no dealers.
French: Mitsubishi a annoncé son intention d'établir un centre de distribution au Canada, mais ne possède pas de concessionnaires pour le moment.
English: Wastewater sludge and pig manure were used as inoculum to enhance biodegradation of PAHs.
French: Les boues municipales et le lisier de porc ont été utilisés comme inoculum pour améliorer la biodégradation des HAP.
English: Multilateral donor policy on forests has shifted from pure forestry to more integrated projects with forestry and forest management forming components of broader rural development and environmental management projects.
French: La politique forestière des donateurs multilatéraux a été réorientée de la foresterie pure vers des projets plus intégrés, où la foresterie et la gestion des forêts sont des composantes de projets plus généraux de développement rural et de gestion de l'environnement.
English: The topic for discussion was "Security in Europe: how far should we integrate our defence policies?"
French: Lors de son intervention, le Président Masseret a demandé en huit points précis d’améliorer l’efficacité des structures existantes de la PESD et de rendre permanentes des structures occasionnelles.
English: One must inevitably conclude that society, through government, owes it to itself to develop protective marketing techniques to counteract those abuses.
French: Prenons le cas de la télévision en couleur, dont l’attrait incite tant de Canadiens à demeurer physiquement inactifs.
English: November 9, 2005 Handley Page Halifax MK VII NA337, the only fully restored Halifax World War II bomber in the world, after its unveiling at the RCAF Memorial Museum in Trenton on November 5, 2005.Photo Credit:
French: Le 9 novembre 2005 Le Handley Page Halifax MK VII NA337, seul et unique bombardier Halifax de la Deuxième Guerre mondiale entièrement restauré, après son dévoilement au musée commémoratif de l’ARC à Trenton le 5 novembre 2005.Photo :
English: They monitor our progress closely.
French: Ils surveillent nos progrès de près.
English: Programmes of 30 to 60 minutes' duration in the languages of ethnic minorities (Russian, Ukrainian, Gagauz, Bulgarian, Jewish and Polish) are broadcast daily on Radio Moldova.
French: Des programmes d'une durée allant de trente à soixante minutes sont diffusés tous les jours dans les langues des minorités ethniques (russe, ukrainien, gagaouze, bulgare, hébreu et polonais) sur Radio Moldova.
English: Amnesty International confirmed over 30 instances of forcible eviction by the government in the month following the cyclone alone.
French: Amnesty International a eu la confirmation de plus de 30 expulsions réalisées par les pouvoirs publics au cours du mois qui a suivi le passage du cyclone.
English: 2302.30.20 00 - - -Over access commitment
French: Émis 1 janvier 2008
English: • provide all relevant information for setting up the mechanism, not later than six months after the adoption of this Decision;
French: • fournir toute autre information pertinente pour la mise en œuvre du mécanisme, au plus tard six mois après l'adoption de la présente décision ;
English: Since the GBO is now the official place to which a bidder should be directed for information, the Board considers that the provisions of Article 1305: c)iii) of the FTA requiring that the decision criteria used in the evaluation of bids be "clearly specified in advance" are not being met."
French: Dans la mesure où la publication intitulée «Marchés Publics» est désormais la source d'information officielle vers laquelle un soumissionnaire devrait être dirigé, la Commission considère que les dispositions de l'article 1305:c)iii) de l'AL-É exigeant que les critères de décision utilisés dans l'évaluation des soumissions soient «clairement spécifiés à l'avance» ne sont pas respectées.»
English: International designator: 2003-042E
French: Numéro d'immatriculation: 2003-042E
English: All of these should be taken into account when deciding on fundraising activities.
French: Les rapports et les registres bancaires doivent être examinés chaque mois par deux personnes.
English: While adequate for developing recommendations for consideration by management, the assessments provided and conclusions rendered are not based on the rigorous inquiry or evidence required of an audit.
French: Bien qu’elles puissent être utiles pour formuler des recommandations qui seront soumises à la direction pour examen, les évaluations fournies et les conclusions tirées ne reposent pas sur une enquête rigoureuse ou sur les éléments de preuve exigés lors d’une vérification.
English: BenefitsLink This U.S. site contains links to information and services for employers sponsoring employee benefit plans (pension, profit-sharing, etc.), companies providing products and services for employee benefit plans, and individuals participating in employee benefit plans.
French: BenefitsLink Ce site américain contient des liens donnant accès à de l'information et des services destinés aux employeurs qui offrent des régimes d'avantages sociaux (pensions, partage des profits, etc.), aux entreprises qui offrent des produits et des services relatifs aux régimes d'avantages sociaux des employés et aux personnes qui participent à ces régimes.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Part I or Part II or Part IV below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 3.2.1 Lorsque le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions de la partie I , de la partie II ou de la partie IV ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: The critic answers his own question: even if there is agreement on a rational ideal there will be no automatic agreement on the manner of its application to particular circumstances.4 8.
French: Poser la question, c'est la résoudre : même si on réalise l'accord sur un principe abstrait, il n'y aura pas automatiquement accord sur les modalités d'application à des circonstances particulières (3). 8.
English: Implanted Cardiac Pacemaker Implanted Cardiac Defibrillator Implanted Neurostimulator Shortwave and Microwave Diathermy Absolute contraindication Absolute contraindication Absolute contraindication Ultrasound Diathermy Take Precaution* Take Precaution* Absolute contraindication Electromagnetic Stimulation Device Take Precaution* Take Precaution* Absolute contraindication MRI Take Precaution* Take Precaution* Absolute contraindication Electrosurgery Device Take Precaution* Take Precaution* Take Precaution* External Defibrillator Take Precaution* Take Precaution* Take Precaution* Radiotherapy Device Take Precaution* Take Precaution* Take Precaution* Lithotripsy or Ultrasound Therapy Device Take Precaution* Take Precaution* Take Precaution* Fluoroscopy or other X-ray Devices No contraindication No contraindication No contraindication Echography No contraindication No contraindication No contraindication *For the medical procedures listed above where precautions are suggested, a risk-benefit analysis of the proposed medical procedure, including careful consideration of the alternatives, should be undertaken.
French: Stimulateur cardiaque implanté Défibrillateur cardiaque implanté Neurostimulateur implanté Diathermie à ondes courtes et à micro-ondes Contre-indication absolue Contre-indication absolue Contre-indication absolue Diathermie par ultrasons Prendre des précautions* Prendre des précautions* Contre-indication absolue Dispositif de stimulation électromagnétique Prendre des précautions* Prendre des précautions* Contre-indication absolue IRM Prendre des précautions* Prendre des précautions* Contre-indication absolue Dispositif d'électrochirurgie Prendre des précautions* Prendre des précautions* Prendre des précautions* Défibrillateur externe Prendre des précautions* Prendre des précautions* Prendre des précautions* Dispositif de radiothérapie Prendre des précautions* Prendre des précautions* Prendre des précautions* Lithotripteur ou dispositif de thérapie par ultrasons Prendre des précautions* Prendre des précautions* Prendre des précautions* Dispositifs d'imagerie par rayons X Aucune contre-indication Aucune contre-indication Aucune contre-indication Échographe Aucune contre-indication Aucune contre-indication Aucune contre-indication *Dans le cas des interventions médicales susmentionnées pour lesquelles on recommande de prendre des précautions, une analyse risques-avantages de l'intervention médicale proposée, y compris un examen soigné des solutions de rechange, devrait être effectuée.
English: Under certain circumstances, the Commissioner may also work with non-Council of Europe member states.
French: Entre mai et juin 2003, M. Gil-Robles a effectué quatre visites officielles dans des États membres du Conseil de l’Europe.
English: • Results of risk management practices at all levels are integrated into informed decision-making and priority setting
French: • Les résultats des pratiques de gestion du risque sont intégrés, à tous les échelons, à la prise de décisions éclairées et à l’établissement des priorités.
English: In section II.B, paragraph 1, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, would not compromise the quality of conference services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving the maximum quality of services.
French: Au paragraphe 1 de la section II.B de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que l'exécution du plan-cadre d'équipement, notamment la réinstallation temporaire du personnel des services de conférence dans des locaux transitoires, ne nuise pas à la qualité des services de conférence fournis aux États Membres dans les six langues officielles et ne remette pas en cause l'égalité de traitement des services linguistiques, qui doivent bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables pour être à même de fournir des prestations de la plus haute qualité.
English: (iii) Promote sound water management and saving in agriculture through efficient irrigation, water harvesting and storage, treatment and reuse;
French: iii) Favoriser des modes durables de gestion et d'économie des ressources en eau dans le secteur agricole, au moyen d'une irrigation efficiente, ainsi que de la récupération, du stockage, du traitement et de la réutilisation de l'eau;
English: NHRIs should call upon States to fulfil their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient demander aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In Canada, Ontario is specialized in manufacturing, finance and insurance, real estate and business services industries.
French: Au Canada, l’Ontario est spÃ©cialisÃ© dans les activitÃ©s manufacturiÃ¨res, les services financiers et les services d’assurance, les services immobiliers, ainsi que les services aux entreprises.
English: There were a total of 23 marine-related fatalities in 1996 – considerably lower than in the previous nine years.
French: Plus de la moitié étaient des bateaux de 12 pêche, lesquels ne sont pas 10 représentés dans le graphique.
English: The above results are based on the implementation of 89 percent of 150 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 89 % des 150 produits prescrits.
English: We know very well that the Finnish company Nokia would not be the second largest producer of mobile phones in the world if information had not travelled across borders.
French: Nous savons très bien que le finlandais Nokia ne serait pas le deuxième fabricant au monde de téléphones portables si l'information n'avait pas dépassé les frontières.
English:  [Langton Family] Home at Yorkville, Toronto, [1857 or 1858] Anne Langton Pen and ink and graphite on cream wove paper 13.7 cm x 23.5 cm (5½" x 9¼") Reference Code:
French:   Home at Yorkville [maison de la famille Langton], Toronto, [1857 ou 1858] Anne Langton Plume, encre et mine de plomb, sur vélin crème 13,7 cm x 23,5 cm (5½ po. x 9¼ po.)
English: Seedlings of leafy spurge (Euphorbia esula L.) were grown in sand culture under controlled conditions and experiments were designed to test the hypothesis that competition for water between the root buds and the parent shoot is a significant factor in the mechanism of root bud inhibition.
French: Des plantules d'Euphorbia esula L. ont été cultivées sur sable dans des conditions contrôlées et des expériences ont été mises au point pour tester l'hypothèse que la compétition pour l'eau entre les bourgeons racinaires et la pousse parentale est un facteur important dans le mécanisme d'inhibition des bourgeons racinaires.
English: It is designed for those involved in language education policy decision-making, and answers the question: how can a policy that aims to preserve and develop linguistic diversity be drawn up?
French: Elle est destinée aux décideurs impliqués dans les politiques linguistiques éducatives et répond à la question : comment élaborer une politique visant à préserver et développer la diversité linguistique ?
English: Even at concentrations found in blood after smoking one marihuana cigarette there was a slight inhibition of the Na+–K+-ATPase.
French: Même à la concentration sanguine de THC retrouvée après consommation d'une cigarette de marihuana, nous observons une légère diminution de l'activité de la Na+–K+-ATPase.
English: The resources on which they draw, their choice of activities, indeed the entire structure of their lives, are linked inseparably to the biological, physical, economic and cultural environment in which they find themselves and over which they only have limited control.
French: Les ressources qu’ils utilisent, le choix de leurs activités, et en fait la structure entière de leur vie, sont inséparables de l’environnement biologique, physique, économique et culturel dans lequel ils vivent et sur lequel ils n’exercent qu’un contrôle limité.
English: Strategy Structure and Organisational Change in Manufacturing’ Journal of Accounting & Economics (1995).
French: Strategy Structure and Organisational Change in Manufacturing » Journal of Accounting & Economics (1995).
English: Improved Water Treatment in Greater Vernon Thanks to Federal and Provincial Funding  [ 2007-10-09 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Bolsters Arctic Sovereignty With Science and Infrastructure Announcements  [ 2007-10-09 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Constable Christopher John Worden  [ 2007-10-09 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Delivers a Statement Following the Death of Royal Canadian Mounted Police Constable Christopher John Worden  [ 2007-10-09 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Amélioration du traitement des eaux dans le Grand Vernon grâce au financement fédéral et provincial  [ 2007-10-09 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures  [ 2007-10-09 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès de l’agent Christopher John Worden  [ 2007-10-09 ] Déclaration de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, à la suite du décès du gendarme Christopher John Worden de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-10-09 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Figure 9.3 - Scheme of a sampling probe with a hat-shaped pre-classifier
French: Figure 9.3 − Représentation d'une sonde de prélèvement pourvue d'un séparateur primaire en forme de chapeau conique
English: The financial means this policy needs must of course be made available.
French: Bien entendu, des ressources financières correspondantes doivent également être dégagées pour cette politique.
English: Retrieved July 10, 2005, from <http://amap.no/acia/>. — Chiotti, Q., Morton, I., & Maarouf, A. (2002).
French: Récupéré de <http://www.oma.org/phealth/icap.htm>. — Chiotti, Q., Morton, I. et Maarouf, A. (2002).
English: $3,717.20 2005-04-05 to 2005-04-08 Travel with departmental officials to engage stakeholders on portfolio issues.
French: 3 717,20 $ 2005-04-05 Ã 2005-04-08 Voyage avec des fonctionnaires en vue de mobiliser des intervenants dans des enjeux du portefeuille.
English: The Board will thus have before it:
French: Le Conseil sera donc saisi du document suivant:
English: With regard to equitable representation on the Council, we join in the call that we get beyond the impasse in the discussions on reform.
French: En ce qui concerne la représentation équitable au Conseil, nous unissons notre voix aux appels pressants visant à sortir les débats sur la réforme du Conseil de sécurité de l'impasse où ils se trouvent.
English: ◦ Increasing commercial use
French: ◦ Augmentation de l'utilisation commerciale
English: Ottawa Group on Consumer Price Indices: 7th meeting, Paris 2002
French: Groupe d'Ottawa sur les indices des prix à la consommation : Septième réunion, Paris 2002
English: The transboundary accident caused drinking-water contamination and temporary closure of the water-supply system.
French: Cet accident a entraîné une contamination de l'eau potable et l'interruption temporaire de l'approvisionnement en eau.
English: Reimbursement shall be paid on a monthly basis for those months that the residence actually remains vacant.
French: Le remboursement est versé mensuellement et limité aux mois pendant lesquels le logement reste effectivement vacant.
English: Nonetheless, we feel that a more restrictive stance on the development of GMOs for use in food production should have been adopted from the outset. Equally, there should have been broader discussion of the advantages of this kind of research before we accepted trial applications, followed by the presence of GMOs in our food.
French: Néanmoins, nous sommes d'avis que l'on aurait dû adopter dès le début une attitude plus restrictive vis-à-vis du développement des OGM dans nos productions alimentaires, et mener un débat plus large sur les avantages obtenus dans ce domaine, avant d'accepter à la fois les disséminations liées aux activités de recherche et l'utilisation des OGM dans les produits alimentaires.
English: Several spikes are under development (problem and solution demonstrations): - generation of reverse IPC data to support the creation of definitions; - translation of compilations files using translation memories.
French: Plusieurs modules d'essai sont en cours d'élaboration (démonstrations des problèmes et des solutions) : - production de données CIB inversées pour étayer la création des définitions; - traduction des fichiers de compilations à l'aide de mémoires de traduction.
English: Infrastructure Canada’s new Human Resources (HR) strategy focuses on public service renewal, and concentrates on the following six key areas to ensure that the department has the right people to deliver programs and serve its clients.
French: La nouvelle stratégie des ressources humaines d’Infrastructure Canada mettra l’accent sur le renouvellement de la fonction publique et se concentrera sur les six secteurs d’activités essentiels mentionnés ci-dessous afin de s’assurer que le Ministère dispose des bonnes personnes qui peuvent exécuter les programmes et servir sa clientèle.
English: That description should include a summary of discussions, the issues or concerns raised, and should consider and describe any asserted or established Aboriginal rights, Aboriginal title and treaty rights.
French: Dans ces lignes directrices, on s’efforcera d’utiliser ces termes de façon conforme à la terminologie relative à la participation du public établie dans le document d’orientation de l’ACEE.