ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only reason someone goes into a trust agreement is because financial institutions will not lend money on the value of a licence.
French: La seule raison pour laquelle des pêcheurs concluent des accords de fiducie est que les institutions financières ne leur prêteront pas en se fondant sur la valeur d’un permis.
English: No: I think we policy-makers and the Commission should be flexible and remember the social, regional and environmental problems we are faced with.
French: Non. Je crois que la Commission et nous-mêmes, qui faisons de la politique, devons être flexibles et tenir compte des problèmes sociaux ainsi que des problèmes régionaux et environnementaux auxquels nous sommes confrontés.
English: Madam President, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, I would like to congratulate Austria on assuming the presidency.
French: Permettez-moi, Madame le Président, de souhaiter, au nom du groupe de l'Europe des nations, bonne chance à l'Autriche pour la reprise de la présidence.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, the Gambia, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iceland, Israel, Jamaica, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Nicaragua, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Moldova, San Marino, Serbia, Slovenia, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey joined in sponsoring the orally revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, Antigua-et-Barbuda, l'Australie, l'Azerbaïdjan, la Barbade, la Belgique, le Belize, le Bhoutan, la Bolivie (État plurinational de), la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Burkina Faso, Chypre, la Colombie, la Croatie, Cuba, le Danemark, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Gambie, la Géorgie, la Grèce, la Grenade, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Guyana, Haïti, l'Islande, Israël, la Jamaïque, la Lettonie, le Libéria, le Liechtenstein, la Lituanie, Malte, le Mexique, Monaco, le Monténégro, le Nicaragua, le Pérou, les Philippines, la Pologne, la République dominicaine, la République de Moldova, Saint-Marin, la Serbie, la Slovénie, la Suède, le Suriname et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: 10 The applicant advances two pleas in law alleging, respectively, infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and infringement of Article 7(1)(b) of that regulation.
French: En droit 10 La requérante invoque deux moyens tirés, respectivement, d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 et d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: I am convinced that it is only thus that the unification of Europe, having been officially consummated on 1 May, can really succeed and have a future.
French: Je suis convaincue que ce n’est qu’alors que l’unification de l’Europe, qui a été officiellement consommée le 1er mai, pourra réellement être couronnée de succès et avoir un avenir.
English: < EMPLOYERS/EMPLOYEES CONTRIBUTION:
French: COTISATIONS DE L’EMPLOYEUR ET DE L’EMPLOYÉ :
English: There are many Western style restaurants in Maseru .
French: Il existe quelques supermarchés de type occidentaux à Maseru , et à TY on peut y faire ses courses avant d'aller plus avant dans le pays.
English: The Liechtenstein Constitution contains no special provision regarding the right to life.
French: La Constitution ne contient aucune disposition particulière concernant le droit à la vie.
English: On the one hand, the use of the IAEA definitions is claimed to be necessary to maintain a conceptual commonality between FMCT and NPT, allegedly to avoid a weakening of the NPT verification system.
French: D'un côté, on affirme qu'il faut reprendre les définitions de l'AIEA pour que le traité sur les matières fissiles et le TNP reposent sur les mêmes concepts, l'argument avancé étant qu'il faut éviter d'affaiblir le régime de vérification du TNP.
English: The oxenium ions are best described by their 4-oxo-2,5-cyclohexadienyl carbenium resonance structures.
French: La meilleure façon de décrire les ions oxénium correspond aux structures de résonance du carbénium 4-oxocyclohexa-2,5-diényle.
English: The Government of Canada is investing $4.5 million in the project through ACOA’s Innovative Communities Fund.
French: Le gouvernement du Canada investit 4,5 millions de dollars dans le projet au titre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English: (1) The Human Rights Committee considered the fourth periodic report of Mauritius (CCPR/C/MUS/2004/4) at its 2261st and 2262nd meetings (CCPR/C/SR.2261 and 2262), held on 17 and 18 March 2005, and adopted the following concluding observations at its 2278th meeting (CCPR/C/SR.2278), held on 31 March 2005.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de Maurice (CCPR/C/MUS/2004/4) à ses 2261e et 2262e séances (CCPR/C/SR.2261 et 2262), tenues les 17 et 18 mars 2005, et adopté les observations finales suivantes à sa 2278e séance (CCPR/C/SR.2278), le 31 mars 2005.
English: Through this campaign, thousands of people in all continents are indicating their commitment to creating a culture of peace and refusing extreme poverty, while recognizing people living in poverty as the front-line actors in the fight against extreme poverty.
French: Tout au long de cette campagne, des milliers de personnes sur tous les continents manifestent leur détermination d'instaurer une culture de la paix et de refuser la grande pauvreté, tout en reconnaissant que les personnes vivant dans la misère sont aux premières lignes de ce combat.
English: The impact of ozone on human health is mainly via the respiratory system (Figure 8).
French: L’impact de l’ozone sur la santé humaine se fait via le système respiratoire (Figure 8).
English: - The National Commission for the Control of Nuclear Activities.
French: - Commission nationale de contrôle des activités nucléaires.
English: We accelerate the deployment of innovative technologies and solutions that allow Canadians to live 'green' without sacrificing a modern, urban and mobile lifestyle.
French: Nous accélérons le déploiement de technologies et de solutions novatrices qui permettront aux Canadiens de vivre « de manière écologique » sans sacrifier le style de vie moderne, urbain et mobile.
English: Web Content Accessibility Guidelines Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (n.f.)
French: GMAT; Graduate Management Admission Test Test de l'impact sur les entreprises (n.m.); TIE (n.m.)
English: • B.C. Environmental Trends
French: • Tendances environnementales en C.-B.
English: He reiterated the importance of tourism and agreed with previous comments about nature and human balance.
French: Il souligne de nouveau le rôle important que joue le tourisme et est d’accord avec les commentaires formulés plus tôt sur l’équilibre entre la nature et les humains.
English: Park managers are now prepared to reopen certain sand bars to the activity but wish to establish a mandatory reporting of all soft- shell clam catches through the issuance of a specific permit to fish for that species.
French: Les gestionnaires du parc sont maintenant prêts à rouvrir certains bancs de sable à cette activité, mais ils souhaitent établir une obligation de déclaration de cueillette par la mise en place d'un permis de pêche propre à cette espèce.
English: 0561 Rental of aircraft $10000.00 2005-04-04 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Temporary help services $31355.10 2005-04-04 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2005-04-04 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 31355.10 $ 2005-04-04 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: One of the team's main tasks is to explain the right religious context of Jihad and to disassociate Jihad from violent extremism and terrorist related acts.
French: L'une des principales tâches de cette équipe consiste à expliquer la vraie signification religieuse du Jihad et à le dissocier de l'extrémisme violent et des actes terroristes connexes.
English: Children and young people should be encouraged to have esteem for, and to practise self-control and restraint, to live in an orderly way, to make personal sacrifices in a spirit of love for God, self-respect, and generosity towards others, without stifling feelings and tendencies, but channeling them into a virtuous life.
French: Les enfants et les jeunes doivent être encouragés à estimer et à pratiquer l'auto-contrôle et la retenue, à vivre avec ordre, à faire des sacrifices personnels dans un esprit d'amour pour Dieu, de respect de soi et de générosité pour les autres, sans étouffer les sentiments et les tendances, mais en les canalisant dans une vie vertueuse.
English: Mr. MUSELIER (France) said that the reforms of the previous decade had left UNIDO better prepared to face the challenges of the present century.
French: M. MUSELIER (France) dit que, grâce aux réformes des 10 dernières années, l'ONUDI est mieux à même d'affronter les nouveaux défis de ce siècle.
English: The Mission has an accumulation of old files that are ready for disposal. Before proceeding with the disposal, the Mission needs direction from the Hub as to what may be disposed.
French: Il existe à la mission une série de vieux dossiers que l’on voudrait éliminer, mais on attend, avant de procéder, d’avoir des directives de la mission centrale sur les documents qui peuvent être détruits.
English: Furthermore, the objectives, timelines and performance measurement criteria associated with the implementation plan must be attainable; promote opportunities for learning and continuous improvement.
French: Garantir la crédibilité. La vision doit devenir réalité et doit bénéficier des ressources nécessaires à sa concrétisation.
English: The additionality principle was adopted right at the beginning of regional policy.
French: On retiendra toutefois un principe adopté dès le début de la politique régionale: l'additionnalité.
English: Subsections 49(3), (3.01), (3.1) and (4) will therefore not be applicable to the new corporation in this situation.
French: Par conséquent, dans ce cas, les paragraphes 49(3), (3.01), (3.1) et (4) ne s’appliquent pas à la nouvelle société.
English: Without this overrepresentation, it would not be possible to make valid statements concerning the smaller countries.
French: Ainsi, tandis que la taille d'échantillon est plus élevée pour les grands pays, les petits pays sont sur-représentés dans l'Enquête.
English: This means that Bill C-10A had been approved by both Houses and is now ready for Royal Assent.
French: Cela veut dire que les deux Chambres ont approuvé le projet de loi C-10A et qu'il est maintenant prêt à recevoir la sanction royale.
English: The Sport Futures Leadership program will work with sport organizations around Nova Scotia to boost sport participation and improve the long-term health of the general population.
French: Le programme « Sport Futures Leadership » repose sur la collaboration des organismes de sport de la Nouvelle-Écosse en vue d'élargir la pratique du sport et d'améliorer l'état de santé de la population à long terme.
English: To achieve this end, the model requires the identification of a clear question and filtering of evidence on the question through a scientific lens.
French: À cette fin, il faut, selon le modèle, cerner une question clairement et passer les données qui s'y rapportent au crible scientifique.
English: Plato says in the "Apologia" that Socrates said to one of his enquirers: "The unexamined life is not worth living".
French: Dans l'Apologie, Platon écrit que Socrate dit à l'un de ceux qui lui posait des questions : « La vie qui n'est pas examinée ne mérite pas d'être vécue.
English: Keeping such dangerous weapons is no longer an option.
French: Garder ces armes dangereuses n'est plus une option.
English: The gravels are equivalent in age and characteristics to the Bighill Creek Formation of the Cochrane area, 30 km west of Calgary; and are therefore assigned to that formation.
French: Les graviers ont des caractéristiques et un âge équivalents à la formation de Bighill Creek de la région de Cochrane, 30 km à l'ouest de Calgary et en conséquence on les rattache à cette formation.
English: Top of page Glossary A list of useful terms and definitions relating to the Canada Gazette is found on our Glossary page.
French: Haut de la page Glossaire Pour un répertoire des termes et leur définition en usage à la Gazette du Canada, consultez notre Glossaire.
English: On the basis of document ECE/AC.21/2004/9-EUR/05/5046203/9, the Steering Committee may wish to provide guidance on expanding these activities to other countries in the region, particularly to EECCA countries, using THE PEP as a means of publicizing and implementing such cost-effective measures on a long-term basis.
French: Le Comité directeur voudra peut-être, en s'appuyant sur le document ECE/AC.21/2004/9-EUR/05/5046203/9, indiquer la marche à suivre pour étendre le champ de ces activités aux autres pays de la région, en particulier à ceux d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, en s'attachant, par l'intermédiaire du PPE-TSE, à faire largement connaître les mesures qui présentent un bon rapport coût-efficacité et à en assurer l'application sur la longue période.
English: This can only be one of the named individuals on the signed Institutional Agreement with the CFI 9-Sep-2005 Canada Foundation for Innovation
French: Il ne peut s’agir que d’une personne nommée dans l’Entente avec l’établissement signée avec la FCI. 9-sept.-2005 Fondation canadienne pour l’innovation
English: For curator and theorist Catherine Mattes, "translation can loosely be defined as the act of expressing the sense of one language into another parlance or form of representation.
French: Pour la conservatrice et théoricienne Catherine Mattes : « on peut définir, de façon générale, la traduction comme étant l’expression du sens d’un langage dans un autre langage ou une autre forme de représentation.
English: Business plans are comprehensive and reflect resources from all functional areas.
French: Les plans d’activités sont complets et tiennent compte de toutes les ressources provenant de tous les secteurs fonctionnels.
English: Tigers in the Snow is now available for preorder in our webstore.
French: Le Concours de Création Small World vous offre l’opportunité de créer vos propres Peuples pour Small World, ainsi que de nouveaux Pouvoirs Spéciaux de votre cru. Voici venu le moment d’utiliser les tuiles vierges fournies dans votre exemplaire de Small World : soyez créatif, et envoyez-nous vos propositions pour remporter le Premier prix du Concours !
English: The Conference was opened by the Minister for Foreign Affairs of Ireland, Micheál Martin, and at its opening session heard a video message from Secretary-General Ban Ki-moon and an address by the President of the International Committee of the Red Cross, Dr. Jakob Kellenberger.
French: À cette première séance, un message vidéo du Secrétaire général Ban ki-moon a été diffusé et une allocution a été prononcée par le Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Jakob Kellenberger.
English: Under article 85, paragraph 2, of the NBWNA, husband and wife bear equal responsibility in this regard;
French: Le paragraphe 2 de l'article 85 du nouveau Code civil prévoit que les deux conjoints exercent en la matière une même responsabilité;
English: In December 1997, 160 countries negotiated the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which sets legally binding greenhouse gas emission reduction targets for industrialized countries.
French: En décembre 1997, 160 pays ont signé le Protocole de Kyoto accompagnant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui établit des cibles normatives en ce qui a trait à la réduction des émissions de gaz à effet de serre des pays industrialisés.
English: That effort followed a $60-million appeal launched by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on 8 January 2007 to provide support for the hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons in the region.
French: Cette initiative faisait suite à un appel lancé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés le 8 janvier 2007 dans le but de mobiliser 60 millions de dollars d'aide en faveur des centaines de milliers de réfugiés et de déplacés iraquiens dans la région.
English: Atlantic Region 6 Bruce Street Donovans Industrial Park Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3 Quebec Region 1141, route de l'Église Sainte-Foy, Québec G1V 4H5 Ontario Region 4905 Dufferin Street Downsview North, Ontario M3H 5T4  and  867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4A6 Prairie and Northern Region 115 Perimeter Road Saskatoon, Saskatchewan S7N 0X4 Pacific and Yukon Region Pacific Wildlife Research Centre RR 1, 5421 Robertson Road Delta, British Columbia V4K 3N2
French: Région de l'Atlantique 6, rue Bruce Donovans Industrial Park Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3 Région du Québec 1141, route de l'Église Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Région de l'Ontario 4905, rue Dufferin Downsview North (Ontario) M3H 5T4  et  867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Région des Prairies et du Nord 115, chemin Perimeter Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4 Région du Pacifique et du Yukon Centre de recherche sur la faune du Pacifique R.R. nº 1, 5421, chemin Robertson Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2
English: March 4 Golden Rule transferred to Tyler Resources Inc.
French: 4 mars Golden Rule transfère les claims miniers KM 1-48 et MIR 1-24 à Tyler Resources Inc.
English: • A separate process or initiative should be undertaken to develop a policy framework for the physical collection, use and storage of human biological specimens (in contrast to the personal information that may be derived from those specimens) as these are critically important and complex areas of activity that are having increasing importance in research.
French: • Il faudrait lancer une initiative ou un processus distinct en vue d'élaborer un cadre de politique pour le prélèvement, l'utilisation et le stockage d'échantillons biologiques humains (par opposition aux renseignements personnels qui peuvent être tirés de ces échantillons) - des domaines d'activité complexes et essentiels qui revêtent une importance croissante en recherche.
English: In response to decision 1/CMP.2, at its thirty-fourth meeting, the Executive Board agreed to recommend to the CMP two simplified methodologies for calculating emission reductions from small-scale project activities that propose the switch from non-renewable to renewable biomass, as contained in FCCC/KP/CMP/2007/3 (Part II), annexes III to IV.
French: En réponse à la décision 1/CMP.2, à sa trente-quatrième réunion, le Conseil exécutif a décidé de recommander à la CMP deux méthodes simplifiées pour le calcul des réductions d'émissions pour les activités de projet de faible ampleur prévoyant le remplacement de la biomasse non renouvelable par de la biomasse renouvelable, présentées dans le document FCCC/KP/CMP/2007/3 (Part II), annexes III et IV.
English: These appointments are worth $100,000 per year for a period of five years, and can be renewed once.
French: Cependant, les demandes individuelles de financement à la FCI ne sont pas limitées à 125 000 dollars.
English: Refreshments- Cybersecurity and service assurance advisory meeting Date(s): February 12, 2004 Attendee(s): 26 Government Employees Location:
French: Réunion de consultation sur la sécurité informatique et assurance du service Date(s): février 12, 2004 Présence(s): 26 Employées du gouvernement Location:
English: Table of Contents Closing Remarks by Secretary of State Andy Mitchell "It's about people.
French: Table des matières Mot de la fin par le Secrétaire d'État Andy Mitchell " Il s'agit de gens.
English: Cette voie constitue une alternative à l’individualisation et demeure fondée sur les liens de dépendance économique entre individus et s’oppose de ce fait à l’individualisation, à l’acquisition de droits propres.
French: The requirement "not to be a parent" is a deep intrusion into the applicants’ personal life in breach of men’s and women’s fundamental rights.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Annual Report 2002-2003 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Rapport Annuel 2002‑2003 Table des matières
English: The international community is eager to see — even during the closing period — some form of progress brought about through various efforts in Geneva as well as in the capitals of States members of the Conference.
French: La communauté internationale est impatiente de constater, même durant la période intersession, un quelconque progrès grâce aux différents efforts déployés à Genève ainsi que dans les capitales des États membres de la Conférence.
English: A review of procedures to be simplified continued in 2004 and 2005, in particular in respect of the receipt and handling of priority documents issued by certain receiving Offices.
French: L’examen des procédures à simplifier s’est poursuivi en 2004 et en 2005, notamment en ce qui concerne la réception et le traitement des documents de priorité établis par certains offices récepteurs.
English: Transmitted by the Government of Ireland *
French: Communication du Gouvernement irlandais*
English: Mr President, misery and death in Ethiopia were on our screens four years ago.
French: Monsieur le Président, la misère et la mort en Ethiopie étaient présentes sur nos écrans il y a quatre ans.
English: The Executive Board took note of the UNFPA report to the Economic and Social Council (DP/FPA/2003/2) and agreed to transmit it to the Council with the comments made thereon.
French: Le Conseil d'administration a pris acte du rapport du FNUAP au Conseil économique et social (DP/FPA/2003/2) et est convenu de le communiquer au Conseil assorti des observations qu'il avait suscitées.
English: Product and Waste Management AB-NFSP 3462 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) September 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP 3462", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3462 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) Le 22 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3462 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: The jurisdictions reviewed are noted in the table below:
French: On trouvera ci-dessous la liste des organismes étrangers examinés :
English: Cooperation with the Inter-Parliamentary Union (IPU) was already covered in paragraph 56 of the draft report.
French: La coopération avec l'Union interparlementaire (UIP) est déjà couverte au paragraphe 56 du rapport.
English: In this framework a number of Commission working groups with Member State representatives were organised including a study visit to Sweden, organised by the Swedish Ministry of Agriculture, demonstrating the practical application of their animal welfare programme for chickens including the foot pad lesion scoring system.
French: Un certain nombre de réunions de groupes de travail comptant des représentants des États membres ont eu lieu dans ce cadre, y compris une visite d'études organisée, en Suède, par le ministère suédois de l'agriculture visant à faire la démonstration de l'application pratique du programme suédois en faveur du bien-être des poulets, et notamment du système de pointage des lésions de la pelote plantaire.