ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since former MPs and their terms of office are listed in public documents, the Information Commissioner recommended the department disclose the names of MPs receiving pensions.
French: En effet, comme ces noms et la durée du mandat des intéressés figurent dans des documents publics, le commissaire à l'information a recommandé que TPSGC communique les noms des anciens députés fédéraux qui touchent une pension à ce titre.
English: Because of a lack of transparency, European Union statistics on the income of the rich will always be unreliable, whether they are homogenised or not.
French: À défaut de transparence, les statistiques de l'Union européenne portant sur les revenus des classes riches seront toujours des données fantaisistes, homogénéisées ou pas.
English: The GVRD is seeking to encourage growth in offices in specific areas to enable more people to be serviced by public transit or to walk to work and to other basic amenities.
French: Le DRV cherche à encourager la croissance des entreprises dans des zones déterminées afin de permettre à un plus grand nombre de personnes d'utiliser les transports en commun ou de se rendre au bureau à pied.
English: Representatives at the round table will develop recommendations for the Government of Canada on a coordinated national response to hate and bias activity.
French: Les participants à la Table ronde recommanderont au gouvernement du Canada diverses avenues pour concerter une réponse nationale dans le but de lutter contre les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: The aim is for 150 export trucks to be processed daily by the end of 2005 and for 400 to be processed daily by the end of next year.
French: L'objectif est de traiter quotidiennement 150 camions de marchandises à l'exportation d'ici à la fin de 2005 et 400 d'ici à la fin de l'année prochaine.
English: 1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs, auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel heddachem@un.org).
English: Miss Eleanor Lawrence operates a millinery parlour in small-town Ontario during the late nineteenth century.
French: Mademoiselle Eleanor Lawrence est modiste dans une petite ville de l’Ontario, à la fin du XIX e siècle.
English: Female personnel and young women who have been treated, especially those that have been victims of verbal, physical, or psychological violence, have the opportunity of appealing to the service of the Red Cross of Belgium.
French: Le personnel féminin et les jeunes filles placées, notamment, qui sont victimes de violences verbales, physiques ou morales ont la possibilité de faire appel à ce service de la Croix-Rouge de Belgique;
English: This issue of Debian Project News was edited by Jeff Richards, Meike Reichle and Alexander Reichle-Schmehl .
French: Ce numéro de la Debian Project News a été édité par Jeff Richards, Meike Reichle et Alexander Reichle-Schmehl .
English: There are no charges applied to these calls as long as you don´t use any additionally charged services.
French: Pour cet appel, nous ne facturons pas des frais tant que vous n’utilisez pas des services payants additionnels.
English: Exports to other countries reached $60,105 million and imports $20,393 million.
French: Les exportations vers les autres pays ont atteint 60 105 millions de dollars, et les importations en provenance de ces pays 20 393 millions.
English: Client Information The information includes Client ID No., Surname, Given Names, and Date of Birth.
French: Renseignements sur le bénéficiaire Ces renseignements comprennent le « Nº d'ID » du bénéficiaire, son nom de famille, ses prénoms et sa date de naissance.
English: Appendix B provides a listing of presentations and interviews conducted during the on-site visits.
French: L'annexe B contient une liste des présentations et des entrevues associées à ces visites.
English: NewsHosting has multiple lightning fast connections!
French: NewsHosting dispose de plusieurs connexions extrêmement rapides !
English: - -Chemical analysis instruments and apparatus: - - -Electrochemical instruments and apparatus ........................................
French: - -Instruments et appareils pour analyse chimique : - - -Instruments et appareils électrochimiques ...........................................
English: Such proposal, unless made by the General Assembly, shall be accompanied by a supporting statement from the party proposing it, explaining the urgency of the consideration of the item.
French: Cette proposition, sauf si elle est faite par l'Assemblée générale, doit être accompagnée d'une note explicative de son auteur exposant le caractère d'urgence de l'examen de cette question.
English: New economics surrounding managed care have become the primary drivers of these organizational structures in Canada.
French: Le nouveau contexte économique des soins dirigés est devenu la principale raison d’être de ces structures organisationnelles au Canada.
English: • 51719 Other Investment Expenses  
French: • 51719 Autres charges d'investissement
English: Letters of gratitude from member countries for outputs provided by ESCWA at various regional preparatory meetings validated the usefulness of those outputs to member countries in their preparations for the Summit.
French: En outre, dans le cadre des recherches et des activités menées en vue d’élaborer une base de données rassemblant des indicateurs relatifs aux sciences, aux technologies et à l’innovation, un service a été créé en Arabie saoudite pour contrôler ces indicateurs.
English: ◦ Role of First Nations in planning as well as role in new arrangements to be developed; and,
French: ◦ Rôle des Premières nations quant à la planification et aux nouvelles dispositions qui seront établies.
English: Depending on data availability, the average annual value of imports was calculated on the basis of less than three years of import data.
French: Selon la disponibilité des données, la valeur annuelle moyenne des importations a été calculée en fonction de moins de trois ans de données sur les importations.
English: How targets are achieved must remain in the hands of Member States.
French: Le choix de la voie à emprunter pour atteindre ces objectifs est du ressort des États membres.
English: UNICEF will support the general application of the “basic skills” approach by contributing to the revision of school programmes and manuals, promoting exchanges of experience, communication, and the systematization of studies to monitor the quality of education.
French: L'UNICEF accompagnera la généralisation de l'approche CB en contribuant à la révision des programmes et manuels scolaires, la promotion de l'échange d'expériences, la communication, et la systématisation des études de suivi de la qualité des acquis scolaires.
English: DIST cestui que trust; bénéficiaire de fiducie charitable purpose fin caritative (n.f.) charitable purpose trust; charitable trust fiducie caritative (n.f.); fiducie finalitaire caritative (n.f.)
French: capacité du constituant (n.f.) capacity of settlor NOTA Dans la tournure anglaise in the capacity of settlor, capacity n'est pas employé dans le sens technique qu'on lui reconnaît ici.
English: After requesting further details of his military service, the Modern War Crimes Unit found that there were reasonable grounds to believe that he was inadmissible to Canada under paragraph 35(1)(a) of the Immigration and Refugee Protection Act because he had served in a territorial defence unit, which was complicit in ethnic cleansing in Rudo in 1992.
French: Après avoir demandé plus de précisions sur son service militaire, l’Unité des crimes de guerre contemporains a conclu qu’il y avait des motifs raisonnables de croire qu’il était interdit de territoire au Canada en application de l’alinéa 35(1)a) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, parce qu’il avait fait partie de l’Unité de défense territoriale qui avait été complice du nettoyage ethnique à Rudo en 1992.
English: The "PBPK modified TD 0.05s" were then determined by multi-stage modelling of the incidence of pulmonary adenomas and carcinomas (combined) and hepatic adenomas and carcinomas (combined) in male and female mice in the NTP bioassay versus amortized delivered dose by the GST pathway.
French: Les constantes cinétiques et métaboliques utilisées dans le modèle ont été déterminées lors d'études in vivo auprès d'un éventail d'espèces, ainsi qu'auprès d'un petit nombre de bénévoles humains exposés à plusieurs concentrations différentes de dichlorométhane, et lors d'études in vitro portant sur les tissus de plusieurs espèces d'animaux de laboratoire et d'êtres humains (Reitz et coll., 1988, 1989; Andersen et coll., 1987, 1991).
English: The Secretariat has also developed a website related to contracting, which includes a number of relevant policies, frameworks, and best practices subsites. There is also a template to help federal organizations prepare a submission related to contracting.
French: Le Secrétariat a en outre créé un site Web portant sur les marchés, où l'on retrouve des politiques pertinentes, des cadres et des sites secondaires consacrés aux pratiques exemplaires, de même qu'un modèle pouvant aider les organisations à préparer des présentations relatives à des marchés.
English: A/57/PV.74 Meeting held on 12 September 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.74 Séance tenue le 12 septembre 2002, 10 heures [anglais]
English: The proposal has been accepted by the Government as an important advance towards the meaningful devolution of power aimed at finding a lasting political solution to the present crisis.
French: Cette proposition a été acceptée par le Gouvernement qui y voit un pas important vers une réelle délégation des pouvoirs et un début de solution politique durable à la crise actuelle.
English: There is no reference in the sub-contract as to when the retention monies were to be released.
French: Il n'est pas indiqué dans le contrat de sous-traitance à quel moment les retenues de garantie devaient être restituées.
English: The parties shall have a period of one month as from notification of the judgment or, in the case of an appeal, of the decision, to forego the sale or the purchase of the joint initial share, without prejudice to any damages which may be due; the costs shall be borne by the renouncing party.
French: Les parties disposent d’un délai d’un mois à compter de la notification du jugement ou, en cas d’appel, de l’arrêt, pour renoncer à la vente ou à l’achat de la part de copropriété sans préjudice des dommages– intérêts qui peuvent être dus; les dépens sont à la charge de la partie qui renonce.
English: New paragraph 8 was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 8 est adopté.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and recalls that certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances, underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations, and that they must be in accordance with the conditions and procedures stipulated under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed, and in this regard takes note of General Comment No. 29 adopted by the Human Rights Committee;
French: Souligne qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations et rappelle que, certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation, mettant l'accent sur le caractère exceptionnel et provisoire d'éventuelles dérogations, et qu'elles doivent être conformes aux conditions et procédures prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qu'il ne faut pas oublier que, lorsqu'un état d'urgence est proclamé, les États parties doivent fournir des informations aussi détaillées que possible pour permettre une évaluation du bien-fondé des mesures qui sont prises en pareille circonstance, et, à ce propos, prend note de l'observation générale no 29 adoptée par le Comité des droits de l'homme;
English: Support to Heritage Institutions and Organizations (2.2.2) Key initiative:
French: Soutien des organismes et des institutions voués au patrimoine (2.2.2) Initiative clé :
English: Culture and Mental Health Research Unit, Institute of Community & Family Psychiatry, Sir Mortimer B. Davis – Jewish General Hospital.
French: Unité de recherche sur la culture et la santé mentale, Institut de Psychiatrie Communautaire et Familiale, Hôpital général juif - Sir Mortimer B. Davis.
English: Where the debtor has no available funds to meet its immediate cash flow needs, an insolvency law can recognize the need for such post-commencement lending, provide authorization for it and create priority for repayment of the lender.
French: Lorsqu'il n'a pas de fonds disponibles pour faire face à ses besoins immédiats de trésorerie, la loi sur l'insolvabilité peut admettre la nécessité d'un prêt postérieur à l'ouverture de la procédure, l'autoriser et en prévoir le remboursement à titre prioritaire.
English: Among the Member States in the European Region reporting suicide to WHO, the highest rates are found in eastern countries, such as Lithuania (51.6 per 100 000), the Russian Federation (43.1 per 100 000), Belarus (41.5 per 100 000) and Estonia (37.9 per 100 000).
French: Parmi les États membres de la Région européenne qui communiquent à l’OMS des statistiques sur ce problème, les pays enregistrant les plus forts taux de suicide se trouvent dans la partie orientale de la Région, tels que la Lituanie (51,6 pour 100 000), la Fédération de Russie (43,1 pour 100 000), le Bélarus (41,5 pour 100 000) et l’Estonie (37,9 pour 100 000).
English: The Commission presented its proposal for a fundamental reform of the whole legislative system at the end of 1998 (COM(98)0779).
French: La Commission a soumis, fin 1998, une proposition visant une réforme fondamentale de tout le système législatif [COM(98)0779].
English: Of note, family members and other potential caregivers may live a great distance from those needing care.
French: On doit aussi se rappeler que des membres de la famille ou d'autres personnes soignantes éventuelles peuvent vivre à une grande distance des personnes qui ont besoin de soins.
English: Schooling for 4 and 5-year olds is optional.
French: Pour les enfants de 4 et 5 ans, la scolarité est facultative.
English: The Chairperson-Rapporteur stressed that the Working Group would be devoting its attention during the sixth session to making concrete recommendations on the elimination of racial profiling that affects people of African descent and Africans in all parts of the world.
French: Le Président-Rapporteur a souligné que le Groupe de travail, à sa sixième session, s'emploierait à formuler des recommandations concrètes sur l'élimination du profilage racial dont sont victimes les personnes d'ascendance africaine et les Africains dans toutes les régions du monde.
English: • PIF Canada National Working Group and the PIF Canada Landbird Technical Committee.
French: • Groupe de travail national de Partenaires d’envol – Canada et comité technique des oiseaux terrestres de Partenaires d’envol
English: I invite the representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: wmdiskmon -- Dockapp to display disk usage.
French: wmdiskmon — Application dockable pour afficher l'utilisation du disque.
English: The following four areas were addressed at the symposium: whether the Métis people "Indians" within section 91(24) of the Constitution Act, 1867; the doctrine of inter-jurisdictional immunity and the aboriginal rights of the Métis; moving forward on the Métis self-government agenda; and, Métis identification and citizenship.
French: • Le Ralliement national des Métis (RNM) et la CDC ont été les hôtes d’un colloque sur les relations entre l’État fédéral et les Métis en février 2006, au cours duquel les quatre sujets suivants ont été discutés : la question de savoir si les Métis sont des « Indiens » visés au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867; le principe de l’exclusivité des compétences et les droits ancestraux des Métis; les progrès concernant l’autonomie gouvernementale des Métis; l’identification et la citoyenneté des Métis.
English: Respite is defined by the Canadian Association for Comm unity Care as a break, time out or relief for the inform al caregiver.
French: Les soins de santé communautaires sont les soins adm inistrés à l’intérieur de la com munauté plutôt qu’à l’hôpital, et ils comprennent les soins à domicile ou dans les établissements de soins de longue durée ou dans les foyers de groupes.
English: • Creating research infrastructure within CIHR in the areas of ethics and scientifically and community-relevant peer review that will ensure the continued growth and longevity of Aboriginal health research both nationally and internationally;
French: • Créer l'infrastructure de recherche au sein des IRSC pour assurer une recherche éthique et un examen par les pairs pertinent du point de vue scientifique et communautaire qui assureront la croissance continue et la longévité de la recherche en santé autochtone au niveau national et international;
English: There are no women in the “Somaliland” parliament.
French: Le Parlement ne compte actuellement aucune femme.
English: As she travelled throughout Upper and Lower Canada, between 1791 and 1796, she produced a large number of sketches and watercolours depicting Canadian scenes.
French: Voyages avec Elizabeth Simcoe - une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada regroupe des extraits des journaux d'Elizabeth et des sélections de ses esquisses et tableaux que détiennent les Archives publiques de l'Ontario.
English: That is why we believe it is important to express Uruguay's continued support for that agreement.
French: C'est pourquoi il est important pour l'Uruguay d'exprimer son appui sans faille à cet accord.
English: These activities serve to fill gaps in the knowledge required by Parties to improve the understanding of the possible impacts of climate change and to prepare them for developing sound climate change strategies.
French: Ces activités visent à combler les lacunes dans les connaissances dont les Parties ont besoin pour mieux comprendre les incidences possibles des changements climatiques et à leur permettre de se préparer à élaborer des stratégies rationnelles dans ce domaine.
English: Available at the Fnac, at Virgin, at the best record dealers and on internet: fnac.com virginmega.fr amazon.fr itunes...
French: En vente à la Fnac, chez Virgin, chez les meilleurs disquaires et sur internet : fnac.com virginmega.fr amazon.fr itunes...
English: We Basques have supported European integration from the outset, and we want to be more European and are working for a common future with all Europeans under the new Constitutional Treaty.
French: Nous les Basques soutenons l’intégration de l’Europe depuis le début; nous voulons être davantage européens et nous travaillons à un avenir commun à tous les Européens dans le cadre du nouveau traité constitutionnel.
English: Rental of Institutional Buildings Description:
French: Location de bâtiments institutionnels Description:
English: On this basis, we can work out a good programme of work and make joint efforts to achieve the primary objective of nuclear disarmament, as well as other benchmarks in arms control and disarmament in the twenty-first century.
French: C'est sur cette base que nous pourrons élaborer un programme de travail satisfaisant et conjuguer nos efforts pour atteindre durant ce siècle notre principal objectif, à savoir le désarmement nucléaire, mais aussi les autres étapes envisagées en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Attached to the e-mail is a notification on the general architecture of SYSPER 2 - not subject to prior checking.
French: Dans cet e-mail est jointe une notification sur l'architecture générale de SYSPER 2 - non soumise à contrôle préalable.
English: •   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member  Patricia M. Close Patricia M. Close Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the order made by the Canadian International Trade Tribunal on July 5, 1996, in Review No.
French: •   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il y a lieu d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 5 juillet 1996, dans le cadre du réexamen no RR-95-001.
English: Statements were made by the representatives of Denmark and the United States, as well as by the observer for Germany.
French: Les représentants du Danemark et des États-Unis, ainsi que l'observateur de l'Allemagne, font des déclarations.
English: The groundbreaking formula in Stamina-Rx™ can work for you when everything else has failed.
French: La formule révolutionnaire de Stamina-Rx ™ peut faire pour vous quand tout le reste a échoué.
English: All requests were completed during the reporting period: two within the initial 30-day period, and one within 31-60 days to allow for consultations.  Each request was different in nature: information provided to a federal/provincial secretariat office for program funding; a former WD employee; and an individual who was unsuccessful in a staffing action.  All records were disclosed for one of the requests, and two were disclosed in part.
French: Toutes les demandes ont été traitées durant la période couverte par ce rapport, dont deux au cours du délai initial de 30 jours et une dans un délai de 31 à 60 jours en raison du temps alloué aux consultations.  Chaque demande avait un caractère propre : des renseignements sur le financement d’un programme fournis à un bureau de secrétariat fédéral-provincial, un ancien employé de DEO et une personne non reçue dans le cadre d’un processus de sélection.  Les renseignements sur une des demandes ont été divulgués en totalité, et ceux des deux autres demandes ont été divulgués en partie.  b.
English: A longer-term initiative is our work directed to reintroducing amendments to the Hazardous Materials Information Review Act and its Regulations.
French: Une initiative à plus long terme implique notre travail visant à présenter de nouveau les amendements à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et à son Règlement.
English: The Canadian Forces should act as a secondary searchand-rescue asset.
French: Les Forces canadiennes devraient servir d’intervenants d’appoint dans ce domaine.
English: At Loch Leven, large schools of Banded Killifish of approximately 25-40 individuals are easily observed in the sandy shallows, particularly on warm sunny days (personal observations). The size and movements of these schools in the shallows create the illusion of "bubbling" or "boiling" water as described by Gilhen (1974).
French: Dans le Loch Leven, de grands bancs de fondules barrés d’environ 25 à 40 individus sont facilement observables dans les zones sableuses peu profondes, surtout par temps chaud et ensoleillé (obs. pers.). La taille et le déplacement de ces bancs en eau peu profonde donnent l’impression que l’eau bouillonne (Gilhen, 1974).