ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 66.5 Amendment Any change, other than the rectification of an obvious mistake, in the claims, the description, or the drawings, including cancellation of claims, omission of passages in the description, or omission of certain drawings, shall be considered an amendment.
French: 66.4 Possibilité additionnelle de présenter des modifications ou des arguments a) L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut émettre une ou plusieurs opinions écrites additionnelles; les règles 66.2 et 66.3 s’appliquent. b) Sur requête du déposant, l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut lui donner une ou plusieurs possibilités additionnelles de présenter des modifications ou des arguments.
English: The Convention affirms the right of a victim to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person, and the right to freedom to seek, receive and impart information to this end.
French: La Convention affirme le droit de toute victime de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée et de connaître le sort de la personne disparue, ainsi que le droit à la liberté de recueillir, de recevoir et de diffuser des informations à cette fin.
English: In our education systems, we specialise in the contrary, that is to say self-enclosed educational courses, limited by time and with heavy emphasis upon the final examination.
French: Nos systèmes de formation sont experts dans la poursuite de l'objectif inverse, c'est-à-dire qu'ils proposent des cursus limités dans le temps et sanctionnés par un examen final sur lequel est mis l'accent essentiel.
English: Mr Bonde added that "this constitution is on its knees."
French: Les élus, selon lui, doivent se trouver sur un pied d'égalité avec les autres institutions.
English: - to define and implement the monetary policy of the Community;
French: - définir et mettre en œuvre la politique de la Communauté,
English: Second part (steps to ensure DG well-managed) I think the key here is proper communication between the Commissioner and his director general.
French: Deuxième partie (mesures visant à garantir le bon fonctionnement de la DG)) Selon moi, la clé de voûte est ici la bonne communication entre le commissaire et son directeur général.
English: A/CN.9/615, para.  67 under (ii), (iii) and (v).
French: A/CN.9/615, par 67, points ii), iii) et v).
English: Its establishment in 1976 had been an important step forward in research and training in gender issues, and its elimination would be a setback for women's capacity-building, especially since the Institute was based in a developing country.
French: Sa création en 1976 a constitué un pas en avant important dans le domaine de la recherche et de la formation consacrées aux questions concernant les femmes, et sa disparition équivaudrait à une régression qui nuirait au renforcement des capacités des femmes, d'autant plus que l'Institut est basé dans un pays en développement.
English: Frustrated at the inertia of most countries concerned (they allocate on average 0.3% of their GNP) and of the UN system, a small group of international civil servants decided to start practicing what governments preached, by contributing 1% of their salary to development projects.
French: Frustré par l'inertie de la plupart des pays concernés et du système des Nations Unies, un petit groupe de fonctionnaires internationaux a décidé de pratiquer ce que prêchaient les gouvernements en versant 1% de leur salaire à des projets de développement.
English: This happened long ago, but I remember and it helps me pass on.
French: Cela est arrivé il y a longtemps, mais je m'en souviens, ce qui m'a aidé à poursuivre mon chemin.
English: This new external EIB mandate will cover the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013.
French: Ce nouveau mandat extérieur de la BEI couvrira la période prenant cours le 1er février 2007 et venant à échéance le 31 décembre 2013.
English: “Section 1.  (a) With respect to the administrative settlement of claims or judgements for bodily injury, death or damage to or loss of real or personal property proven to have resulted from a nuclear incident involving the nuclear reactor of a United States warship, the Secretary of Defense is designated and empowered to authorize, in accord with Public Law 93-513, the payment, under such terms and conditions as he may direct, of such claims and judgements from contingency funds available to the Department of Defense.
French: Article 1. a) Aux fins du règlement administratif des réclamations ou de la satisfaction des jugements concernant des dommages corporels, décès, dommages matériels ou pertes dont il est établi qu'ils résultent d'un incident nucléaire causé par un réacteur nucléaire d'un navire de guerre des États-Unis, le Secrétaire à la défense est habilité à autoriser, conformément à la Public Law 93-513 et aux clauses et conditions qu'il jugera appropriées, le paiement de ces réclamations et la satisfaction de ces jugements par prélèvement sur les fonds de réserve dont dispose le Département de la défense.
English: They are what gets executed if you don't put some function in your ebuild (not even via an eclass); the default src_unpack() is often used.
French: Elles contiennent les fonctions qui seront exécutées si vous n'incluez pas de fonctions dans votre ebuild (même pas en passant par un eclass) : src_unpack(), par exemple, est une fonction par défaut qui est souvent utilisée.
English: Although I oppose human cloning, I believe that there is merit in researching the potential for stem cell treatments for degenerative diseases.
French: Bien qu’opposé au clonage des êtres humains, je crois qu’il convient d’explorer le potentiel que recèlent les cellules-souches en vue de traiter les maladies dégénératives.
English: Papua New Guinea joined UNESCO on 4 October 1976.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a rejoint l’UNESCO le 4 octobre 1976.
English: It asks more details as to the four-hour rule under section 8 of the Police Act, applicable to minors.
French: Il rappelle que conformément à l’article 17§1 de la Charte révisée les enfants ne peuvent pas être incarcérés avec des adultes et demande s’il arrive que des enfants soient mélangés aux adultes.
English: CK001 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 1219 Other machinery and parts Contract Period: 2005-03-15 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: CK001 Date du contrat: 2005-03-15 Devis descriptif: 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat: 2005-03-15 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Audit techniques on specific projects; information on the results of each project on a national, regional, and tax services office basis; sources and types of information; exchanges of information with other government institutions. Program Record Number:
French: Les renseignements sont classés selon le nom de la société du détenteur de licence ou le nom du demandeur de remboursement. Numéro du dossier :
English: Improved understanding of these chemicals is required as well as evaluation of the feasibility of novel treatment technologies.
French: Il importe de mieux comprendre ces produits chimiques et évaluer la faisabilité des nouvelles techniques de traitement.
English: Without sustained leadership by managers, regression is imminent.
French: Cette mesure a eu pour objectif de renforcer les actions du gouvernement fédéral qui sont de favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones et de soutenir leur développement.
English: Referring to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2001/9 and Corr.1), with respect to the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50,
French: Se référant au rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2001/9 et Corr.1), en ce qui concerne les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans l''annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social,
English: The approach espoused by this Act is based on the need to: manage oceans as ecosystems and not as single resources; integrate the management of all activities having an impact on ocean ecosystems; and on the adoption of a precautionary approach when making oceans management decisions.
French: La démarche adoptée par la Loi repose sur la nécessité de gérer les océans comme des écosystèmes et non des ressources distinctes; d’intégrer la gestion de toutes les activités ayant une incidence sur les écosystèmes des océans et d’adopter l’approche de prudence pour les décisions en matière de gestion des océans.
English: A second version of the game will highlight urban- rural issues in southern Ontario.
French: Une deuxième version du jeu portera sur les enjeux urbains et ruraux dans le Sud de l'Ontario.
English: Working Together: A Government of Canada/Voluntary Sector Joint Initiative: Report of the Joint Tables, Voluntary Sector Task Force, Privy Council Office, Government of Canada, August 1999.
French: Travailler ensemble : Une initiative conjointe du gouvernement du Canada et du secteur b�n�vole � Rapport des Tables conjointes, Groupe de travail sur le secteur b�n�vole, Bureau du Conseil priv�, gouvernement du Canada, ao�t 1999.
English: Presumably, the potential core breeding range corresponds to the coniferous forests of Newfoundland, but owing to nomadic wanderings they could occupy only parts of this range at any given time.
French: On pense que l’aire de reproduction principale correspond aux forêts conifériennes de Terre-Neuve, mais à cause de leur nomadisme, il se pourrait que ces oiseaux occupent en tout temps seulement certaines parties de cette aire.
English: The principle of good governance formed the basis for and was the key element of the partnership between the European Union and 71 African, Caribbean and Pacific countries.
French: Le principe de bonne gestion des affaires publiques sert de base au partenariat existant entre l'Union européenne et 71 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et en constitue l'élément essentiel.
English: Will I be responsible for over mileage and or excess damages if I change before the end of the term?
French: Est-ce que je suis responsable pour le millage excédent et pour les dommages au véhicule si je change de véhicule avant la fin du contrat de location?
English: This magnificent park of the villa of the same name, was commissioned by the English composer, William Walton (and his wife, Susana), who enjoyed going into retreat to regain energy and creativity for his music.
French: C’est le splendide parc de la villa homonyme, réclamé par le célèbre compositeur anglais Willian Walton (et par sa femme Susana) qui aimait se retirer ici pour retrouver l’énergie et la créativité pour sa musique.
English: Therefore, priority must be given to businesses which use cleaner technologies.
French: La priorité doit donc être donnée aux entreprises qui utilisent des technologies plus propres.
English: Under this item, the Assembly considers the report of the Special Committee on the situation and its recommendations on the following Territories and issues: the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Gibraltar, Guam, Montserrat, New Caledonia, Pitcairn, St. Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands, the United States Virgin Islands and Western Sahara; the issue of the dissemination of information on decolonization; and the issue of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration;
French: Au titre de ce point, l'Assemblée examine le rapport établi par le Comité spécial sur la situation et ses recommandations sur les territoires et les questions suivantes : les questions d'Anguilla, des Bermudes, des îles Caïmanes, de Gibraltar, de Guam, de Montserrat, de Nouvelle-Calédonie, de Pitcairn, du Sahara occidental, de Sainte-Hélène, des Samoa américaines, de Tokélaou, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines et des îles Vierges britanniques; diffusion d'informations sur la décolonisation; activités militaires et mesures prises par les puissances coloniales dans les territoires qui sont sous leur administration;
English: At least one strain of rhizobia produces rhizobitoxine, an inhibitor of ethylene synthesis.
French: Au moins une souche parmi les rhizobiums produisait de la rhizobiotine, un inhibiteur de la synthèse de l'éthylène.
English: 3.51 One of the objectives of this audit was to report and map, to the extent practical, what information about Canadians the CBSA transmits to the United States, how this is done and for what purposes.
French: 3.51 Un des objectifs de la vérification consistait, dans la mesure du possible, à faire rapport sur la nature des renseignements concernant les Canadiennes et les Canadiens que l’ASFC communique aux États­Unis, les modalités et le but de ces communications.
English: There was also a growing trend of intellectual justification and political legitimization of racism and xenophobia.
French: La justification intellectuelle et la légitimation politique du racisme et de la xénophobie constituent également une tendance de plus en plus marquée.
English: Beyond the critical role of the UN in the sensitive area of collective global security during those first years – I think in particular of the military action of the United Nations in the Korean peninsula– the United Nations soon became a catalyst of major historical development in other essential areas as well.
French: Au-delà du rôle clé qu'elle a tenu dans le domaine névralgique de la sécurité globale collective au cours de ces premières années je pense en particulier à son intervention militaire dans la péninsule coréenne, l'ONU est vite devenue un catalyseur de grands événements historiques dans d'autres domaines également.
English: You can reach us by fax at: 613-954-8037.
French: Vous pouvez nous joindre par télécopieur au numéro suivant : 613-954-8037.
English: During the luncheon the same day the Secretary-General shared with members of the Council his assessment of the Arab summit in Beirut and expressed his concern about the situation in the Middle East, particularly along the Blue Line.
French: Le même jour, au cours du déjeuner, le Secrétaire général a fait part aux membres du Conseil de son évaluation du Sommet arabe de Beyrouth et s'est déclaré préoccupé par la situation au Moyen-Orient, en particulier le long de la Ligne bleue.
English: The speed of change in the world around us is accelerating.
French: Le monde qui nous entoure évolue à une vitesse de plus en plus grande.
English: Underlines that UNTAET should respond robustly to the militia threat in East Timor, consistent with its resolution 1272 (1999) of 22 October 1999;
French: Souligne que l'ATNUTO devrait réagir vigoureusement devant la menace posée par les milices au Timor oriental, conformément à sa résolution 1272 (1999) du 22 octobre 1999;
English: ‘Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons’ (4.11.2 and 4.11.3 for measures related to third country nationals).
French: Seul le principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes a été inscrit, dès l'origine, à l'article 19 du traité.
English: As a result of the various experiences mentioned above, the procedures and institutional mechanisms need to be tailored to suit individual treaties.
French: Il ressort des diverses expériences évoquées ci-dessus que les procédures et les mécanismes institutionnels doivent être adaptés aux différents traités.
English: The report indicates that, "drowning hazards in and around the home account for 53% of all toddlers drownings" while the remainder are reported as occurring "in large bodies of water such as lakes and rivers" (p.
French: Le rapport indique que les « risques de noyade à domicile ou à proximité du domicile constituent 53 % de tous les cas de noyade à cet âge », tandis que les autres se produisent dans « de grandes étendues d'eau telles que les lacs et les rivières » (p.
English: "5.2.2.1.11.5 In all cases of international carriage of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, labelling shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design.
French: "5.2.2.1.11.5 Dans tous les cas de transport international de colis dont le modèle doit être agréé ou l'expédition approuvée par l'autorité compétente et pour lesquels différentes modalités d'agrément ou d'approbation s'appliquent dans les divers pays concernés par l'expédition, l'étiquetage doit être conforme au certificat du pays d'origine du modèle.
English: Our own analysis suggests that the HSP strategy has to emphasize selecting responsive projects that are highly strategic and that are coordinated with other funding sources or that are part of a cluster of projects related to a priority, sub-priority area or specific initiative.
French: Notre analyse laisse entendre que la stratégie du PSH doit favoriser la sélection de projets réactifs à caractère hautement stratégique et coordonnés avec d’autres sources de financement ou qui font partie d’un ensemble de projets liés à un enjeu prioritaire donné ou à une priorité subalterne ou à une initiative précise.
English: Within national jurisdiction, two contracts for exploration for polymetallic sulphides have been issued by the Government of Papua New Guinea.
French: Dans le cadre de la juridiction nationale, deux permis d'exploration concernant les sulfures polymétalliques ont été délivrés par le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: This table should consist of a list of initiatives that the department expects to submit for legal examination or final approval.
French: Ce tableau devrait énumérer les initiatives que le ministère entend soumettre à un examen législatif ou aux fins d’approbation finale.
English: As concerns the integrity of the required information and documentation in the files, we noted, on seven occasions, that the acceptance letter sent by the Quebec government to the applicant was not included in the file.
French: Au chapitre de l'intégralité des informations et des documents requis aux dossiers, nous avons remarqué à sept reprises que la lettre d'acceptation envoyée au requérant par Québec ne figurait pas au dossier.
English: In some cases the priority may be to deliver services as usual while adjusting to the current environment.
French: Dans certains cas, la priorité serait d'assurer la prestation de services comme d'habitude tout en s'adaptant au contexte actuel.
English: 295 See Chapter 5 on implementing Aboriginal constituencies in Volume 2 of Reforming Electoral Democracy (cited in note 292).
French: 295 Voir le chapitre 5 sur la mise en œuvre des circonscriptions autochtones dans Pour une démocratie électorale renouvelée, mentionné à la note 292, vol.
English: 63/ 00 Receptacles for live fish, e.g. aquaria (keepnets or other containers for keeping captured fish A 01 K 97/20); Terraria [5] 63/ 02 . Receptacles specially adapted for transporting live fish 63/ 04 . Arrangements for treating water specially adapted to receptacles for live fish (filters in general B 01 D; water treatment in general C 02 F) [3] 63/ 06 . Arrangements for heating or lighting in, or attached to, receptacles for live fish (heating or lighting apparatus per se F 21, H 01, H 05 B) [3]
French: 63/ 00 Récipients pour poissons vivants, p.ex. aquariums (bourriches ou autres récipients pour garder des poissons capturés A 01 K 97/20); Terrariums [5] 63/ 02 . Récipients spécialement conçus pour transporter le poisson vivant 63/ 04 . Agencements pour traiter l'eau spécialement conçus pour les récipients pour poissons vivants (filtres en général B 01 D; traitement de l'eau en général C 02 F) [3] 63/ 06 . Dispositifs de chauffage ou d'éclairage disposés à l'intérieur des, ou fixés aux, récipients pour poissons vivants (appareils de chauffage ou d'éclairage en soi F 21, H 01, H 05 B) [3]
English: C C Accurately diagnose illness in an individual patient, and Verify the cause (or etiology) of a suspected outbreak.
French: • Définition de cas clinique - Le personnel clinique (médecins, infirmières ou aide-soignantes) voit un patient présentant certains signes ou symptômes.
English: It is important to note that the pathways are highly generalized and require Practitioners to apply expert judgment in determining with pathways apply in the geographic location of the proposed development activity.
French: Il est important de souligner le fait que les séquences sont hautement généralisées et que les praticiens doivent faire appel à leur jugement d'expert pour identifier les séquences qui s'appliquent à l'endroit particulier ou l'activité est proposée.
English: Domestic spending on human resources development, including in the areas of health and education, must be increased by developing countries to provide basic health care and education to the poor free of charge.
French: Les pays en développement devront accroître les dépenses consacrées à la valorisation des ressources humaines, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, pour garantir aux pauvres un accès gratuit aux soins de santé de base et à l'éducation.
English: Larvae of both species increased refuge use and reduced significantly their emergence rate in the presence of predators.
French: En présence de prédateurs, les larves des deux espèces utilisent plus les refuges et réduisent leur taux d'émergence.
English: It further recommends that the procedure relating to the investigation of complaints with respect to the work of the police be conducted and overseen by a body independent of the police and the Ministry of the Interior.
French: Il recommande en outre que la procédure d'instruction des plaintes contre les agissements de policiers soit menée et supervisée par un organe qui ne dépende pas de la police ni du Ministère de l'intérieur.
English: Three countries have submitted reports for the first time since ratifying the Convention.
French: Trois pays ont soumis leurs rapports pour la première fois depuis qu'ils ont ratifié la Convention.
English: Youth Day (Cameroon) 21 March
French: Fête de la Jeunesse (Cameroun) 21 mars
English: You are requested to contact the CBSA officer indicated on the cover page of this questionnaire within a week following the receipt of this request, by telephone or by fax, to indicate who your firm's contact person will be for this matter and to indicate whether your firm intends to cooperate and provide the full information required by this questionnaire.
French: Vous êtes tenu de communiquer avec l’agent de l’ASFC dont le nom figure sur la page couverture du présent questionnaire, par téléphone ou par télécopieur, durant la semaine suivant la réception de cette demande afin d’indiquer le nom de la personne-ressource de votre entreprise dans le cas présent et d’indiquer si votre entreprise a l’intention de coopérer et de fournir la totalité des renseignements requis par ce questionnaire.
English: Employees: An enterprise's present and future employees are interested in remuneration, plans and intentions of the business, job prospects, working conditions, health and safety, industrial relations, the management of risks, and personnel development opportunities.
French: Salariés: Les salariés présents et futurs de l'entreprise s'intéressent à leur rémunération, aux projets et intentions de la direction, aux perspectives d'emploi, aux conditions de travail, à la santé et à la sécurité, aux relations entre partenaires sociaux, à la gestion des risques et aux perspectives de perfectionnement des compétences.
English: I must just remind him that the statement by the President is his own responsibility, just as statements by the delegations concerned are their own responsibility.
French: Je me dois de lui rappeler que ce discours n'engage que le Président, lui-même, comme le discours des délégations n'engage qu'elles-mêmes.
English: Accountability and Transparency 3.1.1.3.
French: Responsabilisation et transparence 3.1.1.3.