ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a matter of concern that a single Member State accounted for 80 per cent of the total outstanding contributions to the regular budget.
French: Il est préoccupant qu'un État soit responsable à lui seul de 80 % du montant total des contributions non acquittées au titre du budget ordinaire.
English: • guided observation (facilitator logs)
French: • observation guidée (registres des animateurs);
English: Rosamund Stone Zander and Benjamin Zander, The Art of Possibility: Transforming Professional and Personal Life.
French: Rosamund Stone Zander et Benjamin Zander, L’univers de la possibilité : un art à découvrir, St-Hubert, Éd.
English: Observers for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and other institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network informed the Commission of their institutes' cooperation with the Centre and activities aimed at supporting the Centre in carrying out its mandates.
French: Les observateurs de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et d'autres instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ont informé la Commission de la coopération desdits instituts avec le Centre ainsi que de leurs activités visant à appuyer ce dernier dans l'accomplissement de ses mandats.
English: Deplorable though the actions by India and Pakistan might be, a wake-up call had been sounded that must be clearly heard.
French: Si déplorables que puissent être les actions de l'Inde et du Pakistan, le signal d'alarme qui a été lancé doit être entendu.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez and José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 358 ARTICLE 44 AM\662440EN.doc 65/78 PE 386.685v02-00
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Donato Tommaso Veraldi Amendement 357 ARTICLE 44 PE 386.685v02-00 68/81 AM\662440FR.doc
English: Assist the Force Generation Service/Police Division as part of the Technical Survey Team to develop the mission factors.
French: La Division du soutien logistique aide le Service de la constitution des forces/la Division de la police, dans le cadre de l'équipe d'évaluation technique, à élaborer les facteurs applicables à la mission.
English: (j) Upon resumption of sovereignty over Hong Kong on 1 July 1997, the Government of China extended the territorial application of the Convention to Hong Kong, Special Administrative Region of China, subject to the statement originally made by China upon accession to the Convention.
French: (j) Lorsqu'il a recouvré la souveraineté sur Hong Kong le 1er juillet 1997, le Gouvernement de la Chine a étendu l'application territoriale de la Convention à la Région administrative spéciale de Hong Kong, sous réserve de la déclaration initiale qu'il avait faite lors de son adhésion à la Convention.
English: Approval of this amendment will allow both the administration of Parliament and the political groups and MEPs to respond better and more efficiently to the new requirements.
French: L'adoption de ce budget rectificatif permettra tant aux services administratifs du Parlement qu'aux groupes politiques et aux différents eurodéputés de remplir mieux et plus efficacement leurs nouvelles obligations.
English: Our statement may have seemed long, but the topic is very important, and we considered it necessary to set out Russia's position on this vital problem in detail.
French: Notre déclaration est sans doute un peu longue, mais le sujet est très important, et il nous a paru nécessaire d'exposer dans le détail le point de vue de la Russie sur ce problème crucial.
English: For example, computer is acceptable, but electronic or various is not acceptable.
French: Le but de l’élément de données est de vérifier la cargaison avec le conteneur où elle se trouve.
English: The symbol is either the Coat of Arms or the flag (as appropriate) and the title, in both official languages, identifies an institution, program or individual (Fig.
French: Le symbole est soit les armoiries du Canada soit le symbole du drapeau, et le titre, dans les deux langues officielles, désigne une institution, un programme ou une personne (Fig.
English: The section on lessons learned relates to country Parties' experience with the preparation of national action programmes (NAPs) and the reporting process.
French: La section consacrée aux enseignements porte sur l'expérience acquise par les pays parties dans l'élaboration du programme d'action national (PAN) et sur le processus de présentation des rapports.
English: 10 votes | 433 views | 21 com.
French: 16 votes | 1948 views | 4 com.
English: Project D 005 (chemical) – The English version of the project was conditionally approved and the Rapporteur was invited to remove the reference to "Markush"-type formulae from the first paragraph of the "Relationship" section, following the corresponding amendments in revision Project C 422.
French: Projet D 005 (chimie) – La version anglaise du projet a été approuvée sous certaines conditions et le rapporteur a été invité à supprimer le renvoi à des formules de type "Markush" dans le premier paragraphe de la section intitulée "Liens entre secteurs d’une large portée", à la suite des modifications correspondantes apportées au projet de révision C422.
English: You can find a list of these firms on Corporations Canada's website by following the links "Online Filing", and "Corporations Canada's Online Centre", or in the Yellow Pages of your telephone directory under Incorporating Companies, Incorporation Name Search, Searchers of Records or Trade-Mark Agents - Registered.
French: Vous pouvez trouver une liste de ces entreprises en consultant le site Web de Corporations Canada, notamment les liens « Dépôt en ligne » et « Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada », ou les Pages Jaunes de votre annuaire téléphonique, sous les rubriques sociétés, constitution-recherches juridiques, de titres et d'archives ou marques de commerce-agents agréés.
English: Approval of minutes of the meetings of: 7–8 May 2007 4–5 June 2007 12 June 2007 19 June 2007 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 7 et 8 mai 2007 4 et 5 juin 2007 12 juin 2007 19 juin 2007 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: The 1997 LFS questionnaire redesign To improve data quality, several changes were made to the Labour Force Survey (LFS) questionnaire during the 1997 redesign.
French: Remaniement du questionnaire de lEPA de 1997 Plusieurs changements au contenu du questionnaire de l’Enquête sur la population active (EPA) ont été apportés pendant le remaniement de 1997 afin d’améliorer la qualité des données.
English: When the roof is finally removed, it takes a while before you can be reconditioned to jump freely without fear of hitting the roof.
French: Quand finalement on se décide à enlever le plafond, il faut un certain temps avant que vous retrouviez l’habitude de sauter sans craindre de heurter le plafond.
English: On 4 April 1996, the author lodged an appeal with the Prague City Court against the Land Office's decision.
French: Le 4 avril 1996, l'auteur a fait appel de la décision du Bureau foncier auprès du tribunal municipal de Prague.
English: Local volunteer boards administer these offices.
French: Le gouvernement du Canada accorde un financement de base aux SADC dont les conseils d'administration sont formés de bénévoles locaux.
English: It is thanks to your generous support and thanks to the generosity of the soldiers of the peacekeeping force, the civilian police, the international civil servants, the non-governmental organizations and the United Nations Volunteers who are there that we have come this far.
French: C'est grâce à votre soutien généreux et à la générosité des soldats de la force de maintien de la paix, de la police civile, des fonctionnaires internationaux et des organisations non gouvernementales ainsi que des Volontaires des Nations Unies présents sur place que nous avons fait autant de progrès.
English: The main factor influencing the level of Aboriginal participation is the work rotation (x weeks in/x weeks out) that has been developed at fly-in/fly-out operations.
French: Le facteur principal qui influence la participation des autochtones, le travail par rotation (x semaines dans/x semaines sorti), a été developpé aux exploitations avec service de navette aérienne.
English: A stop in Tam Dao , a Sapa like miniature town, will provide lunch and time to relax after a long journey.
French: Journ�e paisible afin de "refaire le plein d'�nergie" apr�s les deux jours pr�c�dents tr�s physiques. Visite aux alentours du lac en d�couvrant la beaut� de la r�serve et la vie des Tay , Mong et Dzao .
English: 2007-01-29T20:27:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 30 de Abril de 2006 2007-01-29T20:26:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95883-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 31 de julio de 2006 2007-01-29T20:23:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94671-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En el Marco de las conmemoraciones del Día Internacional de la Mujer.
French: 2007-01-29T20:27:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 30 de Abril de 2006 2007-01-29T20:26:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95883-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 31 de julio de 2006 2007-01-29T20:23:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94671-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En el Marco de las conmemoraciones del Día Internacional de la Mujer.
English: The report also calls upon the Court to bring its annual report forward to the first October session.
French: Le rapport invite également la Cour des comptes à présenter son rapport annuel à la première session d'octobre.
English: Article 8 Technical requirements The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation, amend Annex I to Directive 2001/83/EC in order to lay down technical requirements that are specific to tissue engineered products, in particular those referred to in Article 7, with a view to taking account of scientific and technical evolution.
French: Article 7 Exigences spécifiques concernant les produits issus de l’ingénierie tissulaire Outre les exigences figurant à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 726/2004, les demandes d’autorisation concernant un produit issu de l’ingénierie tissulaire incluent une description des caractéristiques physiques et du fonctionnement dudit produit, ainsi qu’une description de ses méthodes de conception, conformément à l’annexe I de la directive 2001/83/CE.
English: The G-8 Lyon Group also agreed to take forward a project to share information and experience targeting organized traffickers in illegal environmental goods.
French: Le groupe de Lyon du G-8 a aussi accepté de se charger d’un projet de mise en commun de l’information et de l’expérience dont la cible est le trafic organisé de biens d’environnement illégaux.
English: Museums are now attracting over 58 million visitors annually, which is concrete evidence of their contribution and many successes however many felt that museums have not yet reached their full potential in public positioning.
French: On a aussi suggéré un sondage visant à connaître les raisons pour lesquelles les gens ne fréquentent pas les musées, non pas sur une base individuelle, mais dans le cadre d’une évaluation et d’une analyse nationale.
English: The design is the visual features of the entire kettle shown in the drawings, whether those features are features of one of shape, configuration, ornament or pattern or are a combination of any of these features.
French: Le dessin correspond aux caractéristiques visuelles de la bouilloire dans sa totalité montrée sur les esquisses, que ces caractéristiques aient trait à la forme, à la configuration, à la décoration ou aux motifs de celle-ci ou encore à une combinaison de ces caractéristiques.
English: In this document, the sections entitled "Insights from the Field" represent a summary of some of the comments derived from the three consultation meetings held with experts in the field of methadone maintenance treatment.
French: Dans ce document, les sections intitulées "Suggestions pratiques recueillies sur le terrain" sont un résumé de certains commentaires qui découlent des trois réunions de consultation qui ont eu lieu avec des experts dans le domaine du traitement d’entretien à la méthadone.
English: Has the law on domestic violence been finalized?
French: La loi sur la violence dans la famille a-t-elle été promulguée?
English: The freight rates for the movement of zinc concentrates, quoted by the applicant were:
French: La demanderesse a fixé comme suit les prix pour le transport du concentré de zinc :
English: Public awareness around emissions, fuel consumption, and related changes in consumer behaviour typically are key market drivers for car manufacturers.
French: La mondialisation des affaires soulève la nécessité de mettre en place des normes comptables universelles et de grande qualité. La solution?
English: In practice the same product may be transported under different UN numbers which causes confusion.
French: En pratique, il peut arriver que le même produit soit transporté sous différents numéros ONU, ce qui peut être une cause de méprises.
English: Protection against age discrimination guarantees that seniors can benefit from: equal job opportunities; not being harassed on the job; equal access to goods and services; the chance to keep working until the "normal age" of retirement; and having discrimination dealt with.
French: La protection contre la discrimination fondée sur l'âge garantit aux aînés le droit à : l'accès équitable au travail; l'accès équitable aux biens et services; l'absence de harcèlement au travail; la possibilité de continuer à travailler jusqu'à " l'âge normal " de la retraite; et le traitement de toute plainte de discrimination.
English: • Radioactive Tracers in the Study of Natural Product Biosynthesis – Leo Marion's most novel contribution was to exploit the post-war availability of simple Carbon-14 molecules to study the biosynthesis of many alkaloids. 
French: • Traceurs radioactifs pour l'étude de la biosynthèse dans la nature – Le trait de génie de Marion fut de recourir aux simples molécules de carbone-14 disponibles après la guerre pour étudier la biosynthèse de maints alcaloïdes.
English: This document provides guidance to immigration officers who evaluate the H&C applications.
French: Il s'agit de directives aux agents d'immigration qui évaluent les demandes comportant des considérations humanitaires.
English: Recommendations also dealt with ways and means to increase awareness about special procedures among civil society actors; enlarge the network of civil society contacts, in particular in the African and Arab regions; facilitate access to special procedures; and ensure institutional memory.
French: Il était question également dans les recommandations des moyens qui permettraient de mieux faire connaître les procédures spéciales aux acteurs de la société civile, de développer le réseau des points de contact dans la société civile, en particulier dans les régions de l'Afrique et des États arabes, de faciliter l'accès aux procédures spéciales et de garantir la mémoire institutionnelle.
English: M.C. (Michel) Nolin, Soils and Crops Development Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Sainte-Foy, Que.
French: A.S. (Allan) Crowe, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ont.)
English: Knowledge he comes by through his research and work with NSERC, PRECARN, NRC-IRAP, ACOA Atlantic Innovation Fund, Memorial University and private corporations.
French: Il a acquis ce savoir grâce à sa recherche et à son travail avec le CRSNG, PRECARN, le PARI-CNRC, le Fonds de l'innovation de l'Atlantique de l'APECA, l'Université Memorial et des entreprises privées.
English: Starting in March 2004, the Negotiating Group, chaired by Ambassador Guillermo Valles Galmés of Uruguay, accelerated its work and adopted a more informal process consisting of submissions of more detailed and specific proposals on those issues identified with a view to helping the negotiations move to their substantive phase.
French: En mars 2004, présidé par l’ambassadeur de l’Uruguay Guillermo Valles Galmés, le groupe des négociations a intensifié ses travaux et a adopté un processus informel dans le cadre duquel des propositions plus précises et spécifiques à l’égard des questions à l’étude ont été présentées dans le but d’aider à faire passer les négociations à l’étape ultérieure.
English: One and the same entry may be followed by two or more Arabic numerals in square brackets (for example [4,7] or [2,4,6]).
French: Une seule et même entrée peut être suivie de deux ou plusieurs chiffres arabes entre crochets (par exemple [4,7] ou [2,4,6]).
English: The Panel's approach to the compensability of contract losses is stated in prior “E4” reports and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77-84 of the First “E4” Report.
French: La démarche suivie par le Comité pour déterminer le caractère indemnisable des pertes liées à des contrats est définie dans des rapports «E4» antérieurs et la méthode de vérification et d'évaluation adoptée par le Comité pour ce type de demande est exposée aux paragraphes 77 à 84 du premier rapport «E4».
English: Recommends that the Economic and Social Council adopt the following decision:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision ci-après :
English: On the other hand, the countries supplying us are Russia, Algeria, Libya, and the countries around the Caspian Sea, the stability of which is a matter of concern to the EU.
French: D'autre part, les pays qui nous approvisionnent sont la Russie, l'Algérie, la Libye et les pays riverains de la mer Caspienne, dont la stabilité est un sujet de préoccupation pour l'Union.
English: The amounts in the figures represent the cost of interest while students are in repayment of their Canada Student Loan.
French: Les montants apparaissant dans les tableaux financiers représentent le coût attribué au PCPE au titre des prêts directs pendant que les étudiants ont le statut d’étudiant.
English: Following the deliberations of the Working Group, the General Assembly, in its decision 59/566, decided that the Group should continue its work and should submit a report to the Assembly before the end of the sixtieth session, including any agreed recommendations.
French: Suite aux délibérations du Groupe de travail, l'Assemblée générale a décidé, par sa décision 59/566, que le Groupe devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa soixantième session, un rapport contenant toutes les recommandations dont il serait convenu.
English: This is a huge responsibility."
French: C’est là une énorme responsabilité.
English: [47] Air Canada must provide a copy of the bulletin, amended policies and training program to the Agency.
French: [47] Air Canada doit fournir une copie du bulletin, des politiques modifiées et du programme de formation à l'Office.
English: 22 SURVEY HIGHLIGHTS POOR TESTING IN PUBLIC SECTOR (E-GOVERNMENT) ...........................
French: 26 UN COMITÉ PARLEMENTAIRE PROPOSE UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE UNIQUE POUR COMMUNIQUER AVEC LE GOUVERNEMENT (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE) ......................
English: That variance was primarily attributable to additional requirements under international and national staff and to increased operating requirements in connection with facilities and infrastructure, communications and information technology.
French: Cette variation est imputable principalement aux ressources supplémentaires demandées au titre du personnel recruté sur le plan international et national et à l'augmentation des dépenses de fonctionnement en ce qui concerne les installations et infrastructures, les transmissions et l'informatique.
English: Other courses offered included management training, specialised sessions for the IM and Budget & Finance Units, procurement, international negotiations, and driver safety training.
French: D’autres cours ont été proposés, notamment la formation des cadres, des sessions spécialisées pour les unités Gestion de l’information et Budget & Finance, les formations sur les appels d’offre, les négociations internationales et la sécurité des chauffeurs.
English: This discussion informed Chapter 5 of this report.
French: Cette dernière discussion a servi à préparer le chapitre 5 du présent rapport.
English: A practiceoriented approach, transdisciplinarity is not confined to the small circle of scientific experts, professional journals and university institutes that produce knowledge.
French: Parallèlement à cette tendance, nous constatons l’importance croissante de l’individu qui génère une atomisation sociale et, par conséquent, la perte de valeurs communes.
English: The Commission shall invite representatives of specialized agencies and may invite representatives of any intergovernmental organizations to participate in a consultative capacity in its consideration of any matter of particular concern to that agency or organization, following the practices of the Economic and Social Council.
French: La Commission invitera des représentants d'institutions spécialisées et pourra inviter les représentants de toute organisation intergouvernementale à participer, à titre consultatif, aux discussions qu'elle consacrera à toute question présentant un intérêt particulier pour ces institutions ou organisations, suivant la pratique du Conseil économique et social.
English: Discussions with stakeholders were, at times, constrained by the planning schedule.
French: Le calendrier de planification a parfois imposé des limites aux discussions avec les intervenants.
English: With regard to the issue of trade and gender, the secretariat of UNCTAD pointed out that gender equality has been persistently defined within the United Nations system as a fundamental human right.
French: En ce qui concerne les liens entre commerce et situation des femmes, l'égalité des sexes a toujours été considérée au sein du système des Nations Unies comme un droit fondamental.
English: • Native biodiversity and habitat are under considerable stress and have suffered progressive loss.
French: • La biodiversité et l’habitat indigènes subissent de graves perturbations et se sont détériorés graduellement.
English: Superb 1 bedroom apartment (70m² living area) with terrace of 30m², perfectly situated in the heart of Nice, close to the musician area.
French: Beau 2 pièces (70 m2) avec terrasse de 30m² idéalement situé au coeur de Nice et à proximité du quartier des Musiciens.
English: Newfoundland Island coast © Parks Canada / F. Mercier How Will National Marine Conservation Areas of Canada be Managed?
French: Côte de l’île de Terre-Neuve © Parcs Canada / F. Mercier Comment seront gérées les aires marines nationales de conservation du Canada?
English: Lesson plans > 'Snack Attack' Overview This activity is meant to be used as a quick assessment tool for the beginning of the year or before entering a mathematics unit on Data Management.
French: Plans de leçon > La fringale Aperçu Cette activité vise à servir d'outil d'évaluation rapide, au début de l'année ou avant d'entreprendre l'étude de la gestion des données.
English: The Port of Nice, with regular scheduled ferries to the beautiful island of Corsica, is just 5 minutes away by car.
French: Le port de Nice, avec des départs réguliers de ferry vers la belle île : la Corse, est juste à 5 minutes en voiture.
English: Canadian households used 327 litres per person per day in 1996, compared to 128, 130 and 149 litres per person per day in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, respectively (OECD, 1999).
French: En 1996, la consommation individuelle quotidienne totalisait 327 litres d’eau, comparativement à 128, 130 et 149 litres en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni respectivement (OCDE, 1999).
English: (a) Satellite radio-navigation system
French: a) Radionavigation par satellite