ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transfers to persons increased 1.8 per cent, as higher elderly benefits more than offset the decline in EI benefits. The decline in EI benefits is attributable to a decline in the number of benefit weeks, as both the number of beneficiaries and the average weekly benefit were higher.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 1,8 %, la hausse des prestations aux aînés ayant largement compensé la baisse des prestations d’assurance-emploi, elle-même imputable à une diminution du nombre de semaines de prestations, étant donné que le nombre de bénéficiaires et que la prestation hebdomadaire moyenne ont tous deux augmenté.
English: • Advances in human genetic technologies have the potential to benefit Canadians in many ways, yet they also raise a number of ethical, economic, legal and social issues and concerns.
French: • De diverses façons, les percées dans les technologies de la génétique humaine peuvent être d'un apport appréciable aux Canadiens, même si elles soulèvent des questions d'ordre éthique, économique, juridique et social.
English: Half of the students indicated that they were not preparing for their financial future prior to the seminar.
French: pas préparés à faire face à leur avenir financier avant le séminaire. Les autres s’y préparaient à différents degrés.
English: Today, at the outset of this important session, I would like to highlight several issues.
French: Aujourd'hui, en ce début d'une importante session, je voudrais souligner quelques points.
English: Year-end review —Spring 2001
French: • Le marché du travail : bilan de fin d’année—Printemps 2001
English: The Working Group took note that opinions were fairly evenly divided between those who favoured the deletion of draft article 18(2) in its entirety, and those who favoured retaining it.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il y avait à peu près autant de partisans d'une suppression pure et simple du projet d'article 18-2 que de partisans de son maintien.
English: The programme will ensure the necessary advocacy and dialogue for providing assistance in drawing up community support strategies and implementing technologies for adaptation to the impact of climate change.
French: Le programme assurera le plaidoyer et la concertation en vue d'accompagner la formulation des stratégies d'appui aux communautés et la mise en œuvre des techniques d'adaptation aux impacts des changements climatiques.
English: In the U.S., the FDA is moving towards unannounced inspections, while in most other countries, some period of warning is provided.
French: Aux états-Unis, la FDA s'oriente vers des inspections-surprise.
English: There is contradictory evidence when a menu of support services is provided.
French: Par ailleurs, il existe des données probantes contradictoires lorsqu’on présente une gamme des services de soutien.
English: List of Recipients (June 2008) Total: 127 Chairs
French: Liste de récipiendaires (juin 2008) Total: 127 Chaires
English: The new provisions set out the specific conditions, which have to be fulfilled before such exceptional measures may be taken.
French: Les nouvelles dispositions fixent les conditions spécifiques qui doivent être remplies avant que de telles mesures exceptionnelles puissent être prises.
English: The border crisis in the wake of September 11th fits into the category of "mini-shock."
French: La crise frontalière dans les jours qui ont suivi le 11 septembre entre dans la catégorie des « mini-chocs ».
English: Little if anything is known about this aspect of the question, but it is hard to dismiss the view that it must be of some importance.
French: Il existe peu ou pas de données sur cet aspect de la question, mais il est difficile d'écarter l'idée qu'il doit avoir une certaine importance.
English: They do, but that is not really what gets fires to start.
French: En ajoutant une ou deux bûches à la fois, on étouffe et fait couver le feu.
English: Citizens worldwide will be the main benefactors of this revolutionary way of delivering content and services.
French: Ce sont les citoyens et les citoyennes du monde entier qui profiteront le plus de ce moyen révolutionnaire d’offrir contenu et services.
English: Other compounds, such as polychlorinated dibenzo-pdioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), may have much greater toxicity even though they occur at much smaller concentrations.
French: D’autres composés tels que les polychlorodibenzodioxines (PCDD) et les polychlorodibenzofurannes (PCDF) sont possiblement beaucoup plus toxiques même s’ils ne se manifestent qu’en concentrations beaucoup plus faibles.
English: The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
French: Le président de la BCE commentera ces décisions lors d’une conférence de presse qui commencera aujourd’hui à 14 h 30 (heure d’Europe centrale).
English: National Case Management Conference - "The Power of Case Management"
French: Knowledge Exchange with Educators: Inattention and Working Memory in Adolescents
English: At its fifty-third and fifty-fourth sessions, it also considered the item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B” (decisions 53/471 A and B and resolution 54/244).
French: À ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, elle a également examiné la question intitulée « Examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale » (décisions 53/471 A et B et résolution 54/244).
English: The register maintains records of names, aliases, addresses and date of birth.
French: Le registre renferme les noms, pseudonymes, adresses et dates de naissance.
English: The provisions of the Geneva Conventions have been in force in Lithuania since 3 April 1997 (Lithuania adhered to the Conventions on 7 July 1993, pursuant to the respective Directive of the Government of the Republic of Lithuania); however, they became part of the legal system of the Republic of Lithuania only after their ratification.
French: Les dispositions des Conventions de Genève sont en vigueur en Lituanie depuis le 3 avril 1997 (la Lituanie a adhéré aux Conventions le 7 juillet 1993, en application de la directive pertinente du Gouvernement de la République de Lituanie), mais elles n'ont été incorporées dans l'ordre juridique du pays qu'une fois ratifiées.
English: It offers a two-year programme for youths which includes counselling in sexual and reproductive health and family life education.
French: Elle gère un programme sur deux ans destiné aux jeunes, dans le cadre duquel des conseils en matière de santé sexuelle et génésique et d'éducation à la vie familiale leur sont donnés.
English: Areas where improvements were most noted were in communications with client groups regarding the scope and timeliness of services.
French: Les aspects où des améliorations ont été le plus soulignées sont ceux ayant trait aux communications avec les groupes clients à propos de la portée et des délais de la prestation de services.
English: Together, these conditions contribute to a meaningful and peaceful environment for elections and a lively and long-lasting democracy.
French: Ces conditions contribuent à la légitimité et à la stabilité de notre environnement électoral, et confèrent santé et viabilité à notre démocratie.
English: Who administers the European Youth Forum?
French: Qu'est-ce que le Forum européen de la Jeunesse?
English: While we admit that it has also had some problems, or at least challenges, we have to remember that the Agency is still very young and, at the same time, it has its administrative structure and tasks to attend to.
French: Tout en admettant que celle-ci a rencontré certains problèmes, du moins certains défis, nous devons nous rappeler que cette Agence reste très jeune et qu'elle a, dans le même temps, sa propre structure administrative et ses missions à accomplir.
English: Private parking is possible on site and costs AUD 10.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 10,00 AUD par jour.
English: A higher level of media education may significantly help to achieve the Lisbon objectives.
French: Un niveau plus important d'éducation par les médias peut contribuer de façon significative à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: • Société Franco-manitobaine, Suite 212 383 Provencher Blvd., St-Boniface, Manitoba (1) CBSCs are a co-operative arrangement among federal and provincial organizations and the private sector.
French: • Société Franco-manitobaine, Bureau 212 383, boul Provencher, St-Boniface, Manitoba (1) Les CSEC découlent d'un effort de collaboration entre des organisations fédérales, provinciales et le secteur privé.
English: There was no dispute that lawn mowers are classified in heading No. 84.33, and the Tribunal is of the view that the grass catchers satisfy the criteria for parts.12 The Tribunal is of the view that the grass catchers are integrated for use with a specific model of lawn mower sold by Black & Decker.
French: Le fait que les tondeuses à gazon sont classées dans la position no 84.33 n'est pas contesté, et le Tribunal est d'avis que les sacs à herbe satisfont aux critères régissant les parties12. Le Tribunal est d'avis que les sacs à herbe sont intégrés pour un usage avec un modèle précis de tondeuse à gazon vendue par Black & Decker.
English: During the reporting period, a proposal for the second national communication in Uruguay was approved by the GEF Council in May 2000.
French: En mai 2000, c'est-à-dire durant la période couverte par le présent rapport, une proposition de deuxième communication nationale en Uruguay a été approuvée par le Conseil du FEM.
English: The report stresses that both the Council and Parliament have redoubled their efforts to secure progress on a number of proposals, even if these have not always borne fruit.
French: Le rapport souligne que le Conseil et le Parlement ont redoublé leurs efforts pour faire avancer un certain nombre de propositions, même si ces derniers n'ont pas toujours été couronnés de succès.
English: Date and venue for the seventh session of the Forum
French: Dates et lieu de la septième session du Forum
English: This has been carried out primarily through implementation of the Coordinated Agenda for Action on the Problem of the Proliferation of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, adopted in November 2000; the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons; and the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Cela s'est fait notamment grâce à la mise en œuvre du Programme d'action coordonné relatif au problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, adoptée en novembre 2000; la Déclaration de Nairobi relative au problème des armes légères et de petit calibre illégales et le Protocole de Nairobi sur la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: And we, as a Committee, have to appreciate the complexity of Cree society and deal with all aspects of it, including the people who are absolutely committed to preserving the river, but also those who are absolutely committed to defining another way of life for themselves and their children.
French: Et, les gens sont en train de définir non seulement qui ils étaient, mais qui ils veulent être à l'avenir également. Et, nous, en tant que Comité, devons tenir compte de la complexité de la société crie et traiter de tous les aspects qui l'entourent, incluant l'aspect humain et les gens qui sont absolument engagés à préserver la rivière.
English: For that reason, I conclude that the circumstances he was facing were not beyond his control, an essential condition for me to authorize the initiation of an appeal after the appeal deadline established by the Regulations has expired.
French: Pour cette raison, j'en arrive à conclure que les circonstances auxquelles il faisait face n'étaient pas "indépendantes de sa volonté"; une condition indispensable pour que je puisse autoriser la présentation d'un appel après l'expiration du délai d'appel prévu par le Règlement.
English: He noted too that the decision called for work on negotiating the legally binding instrument to commence in 2010 and to conclude by 2013, in time for the twenty-seventh regular session of the Governing Council.
French: Le représentant du secrétariat a noté également que la décision préconisait que les travaux de négociation de l'instrument juridiquement contraignant commencent en 2010 et se terminent d'ici à 2013, avant la tenue de la vingt-septième session ordinaire du Conseil d'administration du PNUE.
English: We offer a musical education of quality to ambitious students who would like to prepare for higher music studies as well as to amateurs who prefer to play music purely as a form of entertainment.
French: Nous offrons une éducation musicale de qualité, tant aux élèves ambitieux qui veulent se préparer aux hautes études musicales, qu’aux élèves amateurs qui désirent aborder la musique d’un point de vue purement récréatif.
English: See section 3.3.1, Informing Electors, for further details.
French: Les détenus Élections Canada a adopté de nouvelles stratégies pour améliorer le vote dans les établissements correctionnels.
English: Pension and Disability Fund pays contributions for health insurance on behalf of the pensioner.
French: La caisse de pension verse une cotisation égale La Caisse de pension et d’invalidité prend en à 12,3% du montant de la pension pour charge les cotisations maladie des l’assurance maladie des pensionnés. pensionnés.
English: RBB results-based budgeting
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The programme strategy remains essentially the same as described in the country note, having as its key characteristic flexibility, which allows for adjustments and moving between social development interventions and humanitarian assistance, depending on the future evolution of the situation, but emphasizing the former.
French: La stratégie du programme demeure essentiellement telle qu'elle est décrite dans la note de pays, sa caractéristique principale étant la flexibilité qui facilite les ajustements et permet de naviguer entre les interventions de développement social et d'assistance humanitaire.
English: What do you see as the biggest threat to Canadian security, and how will the RCMP help address that threat?
French: Qu’est-ce qui menace le plus la sécurité au Canada et que fera la GRC pour contribuer à l’atténuer?
English: This training helps prepare troops for Afghanistan.
French: Cette instruction prépare les soldats à leur mission en Afghanistan.
English: E and E% increased significantly with the increase in dietary fat percent, but S and S% were not affected.
French: E et le % de E s'accroissent de façon significative, parallèlement à l'augmentation du % de graisses de la diète, alors que S et le % de S ne sont pas affectés.
English: Entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Degaussing will work through most drive cases.
French: La démagnétisation fonctionne à travers la plupart des boîtiers de disque dur.
English: Modeling indicates that it is not likely to be transported over very long distances and a decreasing concentration with increasing latitude is expected.
French: D'après les résultats de la modélisation, il est improbable que cette substance soit transportée sur de très longues distances et sa concentration diminue à mesure que la latitude augmente.
English: (d) Mobility: An integrated approach to mobility including the implementation of managed reassignments at the expiration of post occupancy limits will be put into place.
French: d) Mobilité : une approche intégrée de la mobilité prévoyant notamment la réaffectation des fonctionnaires qui auront occupé leur poste pendant la durée maximale autorisée sera mise en place.
English: The evaluation sought information from records management files for two different aspects of the data collection effort.
French: Dans l’évaluation, on a cherché des données dans les documents de gestion dans le cadre de deux aspects différents de l’activité de collecte de données.
English: Provisional agenda for the sixteenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission.
English: The Commission also accepted to cover arrears of salaries of employees of the association, provided that payment had been made within the said period.
French: Concernant de façon spéciﬁque l’allégation émise par le plaignant, la Commission a formulé les commentaires suivants:
English: When applied to undisturbed, whole root systems, PTS was not detected in aqueous extracts of the leaves.
French: Lorsqu'on applique ce colorant à des systèmes racinaires entiers non-perturbés, on ne détecte pas le PTS dans les extraits aqueux de feuilles.
English: Behaviour Intentions 91% 93% Definitely or probably will not smoke in future Ad made me think about not smoking More than-90-percent of all teens say that they do not anticipate smoking in the near future.
French: Ils sont également moins nombreux à trouver qu’on «fait trop de chichi à propos du tabac» (21 % chez les adolescents qui ont vu la campagne comparativement à 33 % chez les autres).
English: Despite all the criticism – which I myself also made – we must clearly state that the United Nations lies at the bedrock of modern world order.
French: Malgré toutes les critiques - dont les miennes aussi -, nous devons dire clairement que les Nations unies se trouvent à la base de l’ordre mondial moderne.
English: We are not saying that "perceptions" are untruths; they are more the simplified versions of reality on which people base their actions.
French: Comment séparer impressions et réalité en examinant une industrie aussi complexe que celle-ci?
English: ◦ Aboriginal Business Procurement Policy and Incentives - Contracting Policy Notice 1996-2
French: • Plan d'investissement - Introduction • Plan d'investissement - Lexique
English: However that document indicated to me that as far as the department was concerned, he had only been formally assigned to act during the periods December 1, 2003 to January 2004 (2 months) and June 1, 2005 to September 23, 2005 (just over 3½ months).
French: Néanmoins, il me semble que ce document indique que le ministère a formellement nommé l’appelant au poste intérimaire uniquement pour les périodes du 1er décembre 2003 à janvier 2004 (deux mois) et du 1er juin 2005 au 23 septembre 2005 (juste un peu plus de trois mois et demi).
English: Applications for direct student support, through NSERC's Scholarships and Fellowships programs, are judged on the student's academic qualifications, as well as his or her potential for research achievement and an assessment of his or her leadership and communication abilities.
French: Les demandes d'appui directement présentées par les étudiants, qui se font dans le cadre des programmes de bourses du CRSNG, sont jugées d'après le dossier universitaire, le potentiel de carrière en recherche ainsi que l'aptitude au leadership et à la communication des étudiants.
English: They are too far from his thoughts and his observations to be dangerous.
French: Or, en fournissant l’objet imaginaire, je suis maître des comparaisons, et j’empêche aisément l’illusion des objets réels.
English: 1) Differences between the total and the sum of the components are due to rounding.
French: SEBC et Commission européenne (Eurostat) 1) Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: It's hard to believe the hotel is only two short blocks from the train station. The area is quite nice and I felt very safe walking around.
French: A proximité de la gare de Termini (+ metro Republica), dans une rue calme.
English: Moreover, employees performing those operations frequently work on site at nuclear reactor facilities pursuant to customer service agreements.
French: De plus, les employés qui accomplissent ces tâches travaillent souvent sur place dans les centrales nucléaires conformément aux ententes de service conclues avec les clients.
English: The Customs authorities do not impose corresponding trade control measures with regard to negotiable instruments.
French: Il n'est prévu aucune mesure de contrôle pour les titres négociables.
English: 15 February-12 March 2010
French: 15 février-12 mars 2010
English: Research in this field will need to be developed in order to find solutions to combating the diseases which affect bees.
French: Les recherches dans ce domaine devront être intensifiées afin de trouver des solutions pour lutter contre les maladies dont sont victimes les abeilles.
English: The forces of conflict that are generated by such situations generally follow a predictable logic: when attempts at cultural uniformity and assimilation on the part of the ethnic majority increase, the resistance of the minority concerned also increases.
French: En règle générale, la dynamique des conflits dans de telles situations suit toujours la même logique : plus les tentatives d'uniformisation et d'assimilation culturelles de la part d'une majorité augmentent, plus l'opposition des minorités concernées s'intensifie.
English: The co-operation with the national parliamentary delegations concerned has overall been excellent and extremely constructive.
French: La coopération avec les délégations parlementaires nationales concernées s'est avérée dans l'ensemble excellente et extrêmement constructive.
English: NÄIN TOIMIMALLA VÄLTÄTTE SAKOT JA MAHDOLLISET MUUT SEURAAMUKSET.
French: TARKISTAKAA, ETTÄ OLETTE SUORITTANUT KAIKKI MUODOLLISUUDET!
English: New areas of intervention could include closing the urban-rural divide, and expanding access; developing the local information and telecommunications industry, and enhancing public service delivery through technical and financial assistance.
French: De nouveaux domaines d'intervention comprennent notamment la réduction des inégalités entre milieux rural et urbain, un accès plus large, le développement d'une industrie locale de l'information et des télécommunications et une meilleure desserte des services publics grâce à une assistance technique et financière.
English: In relation to air transportation, the Regional Aviation Safety Office will provide safety oversight for UNIFIL, UNAMI, UNFICYP, UNMIK and UNOMIG.
French: En ce qui concerne les transports aériens, le Bureau régional de la sécurité aérienne assurera le contrôle de la sécurité pour la FINUL, la MANUI, l'UNFICYP, la MINUK et la MONUG.
English: • The Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research:
French: • Manitoba First Nations Centre for Aboriginal Health Research : application des connaissances avec les communautés autochtones
English: We will carefully consider all comments received as the regulations are being developed.
French: Nous examinerons attentivement tous ceux obtenus au moment d'élaborer les règlements.
English: PHARE (for the candidate states Romania and Bulgaria), the ad hoc financial packages for Turkey, CARDS (for ‘potential candidates’ in the SAP), TACIS (whose coverage includes the WNIS), and MEDA (for the southern Mediterranean).
French: PHARE (Roumanie et Bulgarie, Etats candidats), paquets financiers ad hoc pour la Turquie, CARDS (« candidats potentiels » au PSA), TACIS (NEI occidentaux) et MEDA (sud de la Méditerranée).