ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have Member States assumed their responsibilities?
French: Et nos États membres, est-ce qu'ils ont pris leurs responsabilités?
English: The Committee has adopted guidelines for the reports of United Nations and specialized agencies and bodies in order to enhance its cooperation with them.3
French: Le Comité a adopté des directives concernant les rapports des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées afin de renforcer sa coopération avec eux.
English: 3 All of these surveys included a 24-hour diet recall and a food frequency questionnaire, as well as a sociodemographic, health and lifestyle questionnaire.
French: Toutes ces enquêtes comportaient un rappel alimentaire de 24 heures, un questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments ainsi qu'un questionnaire sur les conditions socio-démographiques, l'état de santé et le mode de vie.
English: The College Hotel is close to the Vondel park and the exclusive PC Hoofstraat, a luxurious shopping street.
French: Le College Hotel se trouve à proximité du parc Vondel et de la superbe rue commerçante de luxe, PC Hoofstraat.
English: For reasons of confidentiality and security, do not send confidential information such as account information or credit card numbers via e-mail.
French: Pour des raisons de confidentialité et de sécurité, n’envoyez pas d’information confidentielle tels des renseignements sur vos comptes ou des numéros de carte de crédit par courriel.
English: In the peak market growth years of 1999 and 2000, given the practical capacity of domestic producers and their export sales of approximately 160,000 and 200,000 tonnes, respectively, in those two years, it is unlikely that domestic producers could have satisfied appreciably more of the market’s demand than they did. The average delivered selling values of domestic goods declined during the 1999 to 2001 period compared to 1998, the year when domestic producers were able to sell their product at its highest value of $938 per tonne.
French: En 2001, la part du marché détenue par les producteurs nationaux a rebondi, passant à 83 p.100. Au cours des années de croissance maximale du marché, en 1999 et en 2000, étant donné la capacité pratique des producteurs nationaux et leurs ventes à l’exportation d’environ 160 000 tonnes et 200 000 tonnes, respectivement, au cours de ces deux années, les producteurs nationaux n’auraient vraisemblablement pas pu satisfaire la demande plus qu’ils ne l’ont fait.
English: United States of America The USA ratified the ICCPR in 1992.
French: ONU CRC/C/15/Add.61, § 20 et 39.
English: We urge you to read this Privacy Policy carefully and to check back periodically as this Privacy Policy may change form time to time.
French: Nous vous recommandons fortement de lire attentivement la Politique et de la consulter régulièrement, puisque la Politique peut être modifiée à l'occasion.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas comporter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Where specialized services are not available on reserve, some First Nations children are placed, by necessity, in urban areas.
French: Lorsque les services ne sont pas offerts dans les réserves, certains enfants doivent alors être placés en milieu urbain.
English: Dopingbekämpfung – nationale und internationale Entwicklungen seit der Tour de France 1998. in:
French: OFSPO. swiss-sport (2003): « Gläserne Athleten » beweisen: es geht auch ohne! swiss-sport cahier 5, p.
English: Examples include architectural and engineering work, telecommunications, advertising, and services to buildings and dwellings such as landscaping.
French: Voici quelques exemples : travaux d’architecture et ouvrages de génie civil, télécommunications, publicité et services offerts aux immeubles et aux habitations, p. ex. architecture paysagère.
English: In addition a disclosure may be made to the public in circumstances where the employee believes that a serious offence under an Act of Parliament or the legislature of a province, or an imminent risk of substantial and specific danger to the health or safety of persons or the environment exists, and there is not sufficient time to make the disclosure to the above identified officials.
French: Les dénonciations peuvent également être faites au public lorsque l’employé ou l’employée est d’avis qu’il y a eu infraction grave à une loi fédérale ou provinciale, ou qu’il existe un risque imminent grave et précis pour la santé ou la sécurité humaine ou pour l’environnement et ne dispose pas du temps suffisant pour porter la dénonciation devant les personnes susmentionnées.
English: Customs union The Customs union acquis consists almost exclusively of legislation which is directly binding on the Member States and does not require transposition into national law.
French: Union douanière L'acquis relatif à l'union douanière se compose presque exclusivement d'actes législatifs, directement applicables dans les États membres et qui ne requièrent aucune transposition en droit national.
English: Last month in Geneva, I met once again with members of the United Nations System HIV-Positive Staff Group.
French: Le mois dernier à Genève, j'ai rencontré une nouvelle fois les membres de l'Association des fonctionnaires séropositifs des Nations Unies.
English: Article 15 Equality Before the Law and in Civil Matters
French: Article 15 Égalité devant la loi et en matière civile
English: Special requirements for rigid parts incorporated in safety-belts or restraint systems
French: Prescriptions particulières relatives aux parties rigides des ceintures de sécurité et systèmes de retenue
English: The CACILM concept was further refined during a series of consultative meetings financed by the GM and ADB and a consensus was reached on its strategic vision.
French: L'idée à la base de cette initiative a été approfondie au cours d'une série de réunions consultatives financées par le Mécanisme mondial et la BAD et au terme desquelles un consensus s'est dégagé sur la vision stratégique de cette initiative.
English: Even with all these elements in place, companies still feel the need to purchase theft insurance to protect their investments.
French: Toutes ces précautions n'empêchent pas les entrepreneurs de prendre des assurances contre le vol pour protéger leurs investissements.
English: Amidst the rapid and chaotic changes occurring in our late modern era, people seek meaningful community.
French: Pris dans l’étourdissant maelström de la fin de notre époque moderne, les gens recherchent une communauté signifiante.
English: The equipment sewing industrial and household purpose, Accessories for Sewing , Mechanical rivets, Panel board desks, Machines for textile, sewing and knitting industry.
French: L'équipement de couture de la destination industrielle et de vie, Accessoires à coudre, les flisses les mécaniques, Tables pour les tentures , Les machines pour l'industrie textile, de couture et tricotée.
English: The radio initiative by the Organization, in cooperation with radio broadcasting organizations around the world, had transformed the way in which the United Nations reached out to peoples everywhere.
French: Cette initiative de l'Organisation, entreprise en coopération avec des organismes de radiodiffusion du monde entier, avait transformé la façon dont l'ONU s'adresse à tous les peuples, où qu'ils se trouvent.
English: [Original: Arabic] [30 January 2006]
French: [Original : arabe] [30 janvier 2006]
English: PWGSC is 12,300 people strong, all dedicated to a single goal: to provide our services efficiently, effectively and professionally.
French: TPSGC compte 12 300 employés qui ont tous le même but : fournir nos services de manière efficiente, efficace et professionnelle.
English: For over 30 years, CPP (formerly the Voluntary Action Program) has had a strong relationship with the voluntary sector in Canada.
French: Depuis plus de 30 ans, le PPC (antérieurement le Programme de soutien aux organismes volontaires) a créé des liens étroits avec le secteur bénévole et communautaire au Canada.
English: CHIA interface plate assembly* CIPA* plaque d'interface CHIA* (prop.) (n.f.)
French: bras télémanipulateur de la navette spatiale (n.m.)
English: They were focused on program design, delivery, implementation issues, client satisfaction and short-term success.
French: Celles-ci portaient sur les problèmes liés à la conception, à l’exécution et à la mise en œuvre des programmes; la satisfaction de la clientèle et le succès à court terme.
English: Accordingly, the fund could contribute in support of such plans.
French: Le fonds peut donc contribuer à accompagner ces projets.
English: Nevertheless, he put forward a priorities plan for military establishments in the National Capital Region.238 During their 1973 briefing tour, the DGBB staff found that visual bilingualism had produced very good results in a number of places but there were many defects overall.
French: Une série de réactions arrivent à Chassé au début de septembre.
English: - release of deceased’s medical records to son to help treatment of suspected hereditary conditions.
French: Le ministere recueille un nombre limite de renseignements personnels sur le grand public, qui n’ont generalement rien de delicat.
English: At the level reported here, changes in land due to CI do not change the soil erosion risk classes as defined in The Health of Our Soils (Wall et al.
French: Au présent niveau de calcul, les changements apportés à l'utilisation des sols en conséquence de l'assurance-récolte ne modifient en rien les classes de risque d'érosion des sols telles qu'elles sont définies dans La santé de nos sols (Wall et al.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Union action shall be aimed at: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States; encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study; promoting cooperation between educational establishments; developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States; encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe. encouraging the development of distance education; developing the European dimension in sport, by promoting fairness in competitions and cooperation between sporting bodies and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially young sportsmen and sportswomen.
French: 2. a) b) c) d) e) f) g) L'action de l'Union vise: à développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des États membres; à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études; à promouvoir la coopération entre les établissements d'enseignement; à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes d'éducation des États membres; à favoriser le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs et à encourager la participation des jeunes à la vie démocratique de l'Europe; à encourager le développement de l'éducation à distance; à développer la dimension européenne du sport, en promouvant l'équité dans les compétitions et la coopération entre les organismes sportifs ainsi qu'en protégeant l'intégrité physique et morale des sportifs, notamment des jeunes sportifs.
English: That incident happened in the summer of 1998, when one of the main reservoirs — which supplies 40 percent of the city — was contaminated with algae.
French: L'incident est survenu à l'été 1998 lorsqu'un des principaux réservoirs — qui comblent 40 % des besoins de la ville — a été contaminé par des algues.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Willowdale OTTAWA, Tuesday, July 17, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, received on July 13, 2007, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Willowdale (Ontario) is vacant.
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance dans Willowdale à la Chambre des communes OTTAWA, le mardi 17 juillet 2007 — Le 13 juillet 2007, le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a reçu l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège dans Willowdale (Ontario).
English: Visitors can take an underground tour of the Ocean Deeps Colliery, a coal mine located beneath the museum building.
French: Les visiteurs peuvent prendre part à une visite guidée souterraine de la mine de charbon Ocean Deeps Colliery, située sous l'immeuble abritant le Musée.
English: St. John Ambulance Dinner in support of work done in the province of Nova Scotia.
French: Soirée de célébration de l'Ambulance St-Jean afin de remercier les volontaires ayant travaillé pour la province de la Nouvelle-Écossse.
English: By the end of the study period, no plant taxa had been eliminated, but there were substantial changes in relative abundance.
French: À la fin de la période d'études, aucun taxon n'avait été éliminé, mais on a assisté à des modifications importantes de leur abondance relative.
English: .  For © contact Musée régional de Vaudreuil-Soulanges.
French: .  Pour © communiquer avec : Musée régional de Vaudreuil-Soulanges.
English: Messages Minister's Message Welcome to the Canadian Grain Commission's Report on Plans and Priorities.
French: Messages Message du ministre C'est avec plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et priorités de la Commission canadienne des grains.
English: New estimates from sentinel surveillance released by the Ministry of Health indicate that 7.3 per cent of the adult population are infected with HIV/AIDS.
French: Il ressort des nouvelles estimations des postes sentinelles communiquées par le Ministère de la santé que la pandémie de VIH/sida touche 7,3 % de la population adulte.
English: • Incident reporting Information for passengers
French: • SSQAC - Système de signalement des questions de l'Aviation civile Renseignements aux passagers
English: The General Assembly was being requested to decide on the treatment of the unencumbered balance and of other income for the period.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale de décider de l'utilisation à faire du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice.
English: While this general legal framework explains the extremely exceptional nature of the imposition of the death sentence in the country, the very limited and reluctant execution of the penalty so far clearly attests that capital punishment is already on the wane.
French: Ce cadre juridique général explique pourquoi la peine de mort n'est prononcée qu'à titre très exceptionnel en Éthiopie, tandis que le très petit nombre d'exécutions à ce jour et les réticences qu'elles soulèvent montrent clairement que cette peine est en disparition.
English: By extending the scope of the Convention to operations other than those intended to restore international peace and security, the sovereign right of the host/transit State to exercise its authorities when its laws and regulations are being violated would be restricted.
French: En étendant la portée de la Convention aux opérations autres que celles qui visent à rétablir la paix et la sécurité internationales, on restreindrait le droit souverain de l'État hôte ou de transit d'exercer son autorité lorsque ses lois et règlements sont violés.
English: The Occupational Health and Safety Act (2007) prohibiting the employment of children in workplaces where their health is at risk and encouraging entrepreneurs to set achievable safety targets for their enterprises.
French: e) La loi sur l'hygiène et la sécurité du travail (2007), qui interdit d'employer des enfants dans des lieux qui créent un risque pour leur santé et encourage les chefs d'entreprise à se fixer des objectifs atteignables en matière de sécurité au travail.
English: As well as collecting data, OECD monitors trends, analyses and forecasts economic developments and researches social changes or evolving patterns in trade, environment, agriculture, technology, taxation and more.   The Organisation provides a setting where governments compare policy experiences, seek answers to common problems, identify good practice and coordinate domestic and international policies.  Enlargement and enhanced engagement In May 2007, OECD countries agreed to invite Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia to open discussions for membership of the Organisation and offered enhanced engagement, with a view to possible membership, to Brazil, China, India, Indonesia and South Africa.
French: L'Organisation étudie également les changements qui affectent la société ou l’évolution de la situation concernant les échanges, l’environnement, l’agriculture, la technologie, la fiscalité, etc.  L’Organisation offre aux gouvernements un cadre leur permettant de comparer leurs expériences en matière d’action publique, de chercher des réponses à des problèmes communs, d’identifier les bonnes pratiques et de coordonner leurs politiques nationales et internationales.  Elargissement et engagement renforcé En mai 2007, Les pays de l'OCDE ont décidé d'inviter le Chili, l'Estonie, Israël, la Russie et la Slovénie à ouvrir des discussions pour l'adhésion à l'Organisation et ont offert un engagement renforcé, en vue d'une éventuelle adhésion, à l'Afrique du Sud, au Brésil, à la Chine, à l'Inde et à l'Indonésie.
English: Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace,
French: Sachant également que la vérité et la justice sont des éléments indispensables à la réalisation de la réconciliation et d'une paix durable,
English: The total dose delivered to the tumour is limited by the tolerance of the surrounding normal tissue, primarily skin.
French: La dose totale administrée à la tumeur est limitée par la tolérance du tissu normal voisin, en particulier la peau.
English: Integration. Not policing.
French: Vous avez mis l’accent là où il le fallait: sur l’intégration, pas sur la surveillance.
English: See "Necessary Drugs" below.)
French: Voir «Médicaments nécessaires ci-dessous).
English: I would like to apologise, sir, for disturbing you.
French: Monsieur, je m'excuse de vous avoir dérangé.
English: · Political priorities for the fight against illegal immigration (Lead:
French: · Priorités d’action en matière de lutte contre l’immigration clandestine (responsable:
English: on worldwide harmonized light-duty test procedures (WLTP)
French: Proposition d'élaboration d'un RTM sur la procédure mondiale d'homologation des véhicules légers du point de vue des émissions (WLTP)
English: To further ensure their identity, signatures by other people (who do not need to be DDs, but should be well connected in the overall Web of Trust) are strongly recommended.
French: Pour mieux s'assurer de son identité, des signatures d'autres personnes (qui ne sont pas nécessairement des développeurs Debian, mais qui sont bien reliées à l'ensemble du réseau de confiance) sont fortement recommandées.
English: In cities and towns, a base Aboriginal population of 1,000 should establish eligibility for planning purposes.
French: Dans les villes, grandes ou petites, une population de base de 1000 autochtones devrait suffire.
English: Hunting of listed species is not permitted in any MBS.
French: La chasse aux espèces inscrites est interdite dans les ROM.
English: I can also assure you that beyond our regular meetings, the report on cohesion that I shall present to you at the end of this year will respond to a lot of the questions, criticisms and proposals raised by your rapporteur with regard to the pursuit of solidarity regarding countries benefiting from the Cohesion Fund, particularly in view of the perspective that concerns us all: enlargement.
French: Je peux vous assurer qu'au-delà de nos contacts réguliers, le rapport sur la cohésion que je vous présenterai à la fin de cette année répondra dans une large mesure aux interrogations, aux critiques, aux propositions que soulève votre rapporteur quant à la poursuite de la solidarité à l'égard des pays bénéficiaires du Fonds de cohésion, notamment dans la grande perspective qui nous interpelle tous : l'élargissement.
English: If extradition is refused, the Federal Office shall terminate the extradition detention.
French: Si l'extradition est refusée, l'office fédéral met fin à la détention ordonnée pour l'extradition.
English: Annex to Decision No. 2/03 on Combating Trafficking in Human Beings; OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings) Action for OSCE Institutions and Bodies 6.
French: Annexe à la Décision No. 2/03 sur la lutte contre la traite des êtres humains ; Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains) IV.
English: PB: In this industry, 80% of firms in Canada have less than 100 employees and the majority are in the research phase of product development.
French: PB : Dans ce secteur, 80 % des entreprises au Canada comptent moins de 100 employés et la plupart des activités liées au développement de leurs produits en sont à la phase de recherche.
English: Delegations will be assigned to either one of two rooms in a manner that will ensure equitable geographical balance.
French: Les délégations seront assignées à l'une ou l'autre des salles, d'une manière qui tiendra compte du principe de la répartition géographique équitable.
English: The multi-year financing of GCEP will allow it to engage in medium-to-long-term planning, undertake commitments on a multi-year basis, significantly enhance the ability of program management to act strategically and ensure cost-efficiencies that are not currently being realized.
French: Ce financement permettrait au PEGC de procéder à une planification à moyen ou à long terme, de prendre des engagements sur une base pluriannuelle, d'améliorer considérablement sa capacité à agir de manière stratégique et de garantir un niveau de rentabilité qui n'est actuellement pas atteint.
English: The Flemish memorandum of understanding has yet to be approved in full.
French: Le protocole d'accord flamand n'a toutefois pas encore été intégralement approuvé.
English: In 1933, an American, Auguste Piccard, used an infrared camera to photograph the Earth’s ozone layer from onboard the hot air balloon Century of Progress.
French: En 1933, c’est à bord de la mongolfière Century of Progress que l’Américain Auguste Piccard utilise une caméra infrarouge pour photographier la couche d’ozone de la Terre.
English: Every one of these is targeted towards a specific set of goals.
French: Chacune d'elles vise un ensemble d'objectifs bien précis.
English: As an alternative to the requirements contained in paragraphs 3.8.1.1. to 3.8.1.2.3. restraint systems may comply with the requirements contained in paragraphs 3.8.2. to 3.8.2.11.
French: 3.8.1 Dispositif de retenue pour fauteuils roulants: s'il ne satisfait pas aux dispositions énoncées dans les paragraphes 3.8.1.1 à 3.8.1.2.3, un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit satisfaire aux dispositions des paragraphes 3.8.2 à 3.8.2.11.
English: As you know, the PIPED Act stipulates that, with a few exceptions, consent is an indispensable condition of any collection and disclosure of personal information in the course of commercial activities.
French: Comme vous le savez, la Loi PRPDE stipule que, à quelques exceptions près, le consentement est une condition indispensable de la collecte et de la communication de renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales.