ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second option, proposed by the French Government on the American model, is counter-cyclical regulation.
French: La deuxième option, proposée par le gouvernement français sur la base du modèle américain, est la régulation contracyclique.
English: Lapino (0)[video] - Gangbé Brass Band (3) - Gbessi Zolawadji (0)[video] - Gnonnas Pedro (4)[text] - H2O Assouka (2)[video] - Hervé Kossi (1)[video] - Ignace de Souza (1) - Ishaq (0) - Jac'Oho (0)[video] - Jaya (0) - Jean Adagbenon (0)[video] - Jiji du Benin (4) - Julien Jacob (2) - Kaizah (0) - Kaleta (1) - Karavan (0) - Kaysee (0)[video] - Kiri Kanta (1) - Kuami Mensah (0)[video] - Laurent Hounsavi (0)[video] - Lemed Janvier (1) - Les Pharaons (0)[video] - Les freres de sang (1) - Lionel Loueke (4)[video] - Madou (0)[video] - Magnum (0)[video] - Maryna Lovely (0)[video] - Master-X (0)[video] - Mireille Tikry (0)[video] - Nel Oliver (1)[text][video] - Noir sur blanc (1) - Oriki & Hermes (0)[video] - Pd-Symph (0)[video] - Pedro Gnonnas (5) - Pelagie (0)[video] - Petit Miguelito (1)[video] - Philip Nikwe (4) - Posse Etoc (0)[video] - Rabbi Slo (3) - Radama Z (1) - Rasbawa (4) - Richard Flash (2)[video] - Rico's Campos (0)[video] - Sabir (0)[video] - Sagbohan Danialou (0)[video] - Sakpata Boys (2)[video] - Sonia (1)[video] - Sote (1) - Stan Tohon (2)[audio][video] - T.P.
French: Lapino (0)[video] - Gangbé Brass Band (3) - Gbessi Zolawadji (0)[video] - Gnonnas Pedro (4)[infos] - H2O Assouka (2)[video] - Hervé Kossi (1)[video] - Ignace de Souza (1) - Ishaq (0) - Jac'Oho (0)[video] - Jaya (0) - Jean Adagbenon (0)[video] - Jiji du Benin (4) - Julien Jacob (2) - Kaizah (0) - Kaleta (1) - Karavan (0) - Kaysee (0)[video] - Kiri Kanta (1) - Kuami Mensah (0)[video] - Laurent Hounsavi (0)[video] - Lemed Janvier (1) - Les Pharaons (0)[video] - Les freres de sang (1) - Lionel Loueke (4)[video] - Madou (0)[video] - Magnum (0)[video] - Maryna Lovely (0)[video] - Master-X (0)[video] - Mireille Tikry (0)[video] - Nel Oliver (1)[infos][video] - Noir sur blanc (1) - Oriki & Hermes (0)[video] - Pd-Symph (0)[video] - Pedro Gnonnas (5) - Pelagie (0)[video] - Petit Miguelito (1)[video] - Philip Nikwe (4) - Posse Etoc (0)[video] - Rabbi Slo (3) - Radama Z (1) - Rasbawa (4) - Richard Flash (2)[video] - Rico's Campos (0)[video] - Sabir (0)[video] - Sagbohan Danialou (0)[video] - Sakpata Boys (2)[video] - Sonia (1)[video] - Sote (1) - Stan Tohon (2)[audio][video] - T.P.
English: Definitions: "member of the Writers Guild of Canada" means an individual who is, from time to time a member of the Writers Guild of Canada; "script material" means any written material upon which a television program is based, inspired or derived from (including all themes, plots, characters and concepts embodied therein) and includes without limitation any book/libretto, continuity, documentary script, draft script, narration, narration script, outline, polish, rewrite, screen story, script, story, and treatment for use in any form of television program; "television programs" means all programs carried in a distant signal retransmitted by a retransmitter (including without limitation all audiovisual works); and "underlying work" means a work embodied in a television program or from which a television program or any work embodied in a television program has been derived including, without limitation any script material.
French: Définitions : « documents de scénarisation » désigne tous les documents écrits sur lesquels est fondée une émission de télévision, ou dont une émission de télévision est inspirée ou dérivée (notamment tous les thèmes, les intrigues, les personnages et les concepts qui y sont incorporés) et, incluant, sans s'y limiter, les livres ou les librettos, les feuilletons, les scénarios documentaires, les projets de scénarios, la narration, les scénarios de narration, les synopsis, les documents à polir, les documents remaniés, les scénarios, les scripts, les histoires et le traitement aux fins d'utilisation, peu importe le format de l'émission de télévision; « émission de télévision » désigne toute émission portée sur un signal éloigné retransmis par un retransmetteur (incluant, sans s'y limiter, les œuvres audiovisuelles); " membre de Writers Guild of Canada » désigne une personne physique, et qui est de temps à autre membre de Writers Guild of Canada; « œuvre sous-jacente » désigne une œuvre incorporée dans une émission de télévision ou dont une émission de télévision ou toute œuvre incorporée dans une émission de télévision est dérivée, incluant, sans s'y limiter, tous les documents de scénarisation.
English: [15] Mr. Elock states that the remedies he is seeking on behalf of Mrs. Loch and Mrs. Oszust are an apology, compensation for inconvenience, a refund of their tickets and regulatory change.
French: [15] M. Elock affirme que les recours qu'il demande au nom de Mmes Loch et Oszust sont des excuses, une indemnité pour les désagréments qui ont résulté de cette situation, le remboursement du prix de leurs billets et une modification réglementaire.
English: The MONTREAL HIGH LIGHTS Festival and the New Orleans Hotel Collection invites two grand-prize winners to experience the excitement of New Orleans, featured city of our 11th edition!
French: Le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE et la New Orleans Hotel Collection invitent deux grandes gagnantes à vivre la frénésie de la Nouvelle-Orléans, ville vedette de sa 11e édition !
English: The Committee shall present an annual report to the General Assembly of the United Nations on the implementation of the present Convention, containing its own considerations and recommendations, based, in particular, on the examination of the reports and any observations presented by States Parties.
French: Le Comité présente un rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'application de la présente Convention, contenant ses propres observations et recommandations fondées, en particulier, sur l'examen des rapports et sur toutes les observations présentées par des Etats parties.
English: Measures must be taken to narrow the digital divide and to ensure countries' full and effective participation in the knowledge-based economy.
French: Des mesures doivent être prises pour remédier à la fracture numérique et assurer la participation pleine et effective des pays à l'économie du savoir.
English: Belarus stands for the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le Bélarus est en faveur de l'entrée en vigueur le plus tôt possible du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The choice of an earlier date has in fact resulted in a global diminution of relief of about US$ 5 billion.
French: Le choix d'une date antérieure a entraîné une réduction globale de l'allégement de quelque 5 milliards de dollars.
English: Chapter III Adoption of the report
French: Chapitre III  Adoption du rapport
English: All passengers should have received information about SARS on the Health Alert Notice (i.e., yellow card).
French: Tous les passagers devraient avoir reçu des renseignements au sujet du SRAS sur l’Avis d’alerte médicale (c.-à-d. carte jaune).
English: The research helped to determine who would be early adopters of Internet-based services, and where these people are located.
French: La recherche a aidé à déterminer qui seraient les premiers à adopter les services sur l'Internet et où ces personnes se trouvaient.
English: There is some indication in the model work that the likelihood of encountering the zero bound increases at an increasing rate for lower inflation targets.
French: 2000 2000-23 The Application of Artiﬁcial Neural Networks to Exchange Rate Forecasting: The Role of Market Microstructure Variables Une analyse empirique du lien entre la productivité et le taux de change réel Canada-É-U Les effets réels du cours des actions sur la consommation Steps in Applying Extreme Value Theory to Finance:
English: In Dorval, there are more crowds, with one woman standing by herself, tears streaming down her cheeks.
French: À Dorval, la foule est plus dense. Une femme debout seule, a les joues noyées de larmes.
English: However, Walpole Island maintained that the City has never had nor does it currently possess any proprietary or other rights and interests in the lands in question and, therefore, the City does not have the legal authority to act as the road authority at the intersections of Vidal Street and the existing and proposed installations of CN nor to grant CN an easement.
French: Cependant, le conseil de bande de Walpole Island a soutenu que la Ville ne possède pas actuellement et n'a jamais eu de droits de propriété ou tout autre droit et intérêt dans les terrains visés et, par conséquent, la Ville n'a pas l'autorité légale d'agir en tant qu'administration routière aux intersections de la rue Vidal et des installations actuelles et proposées du CN ni d'accorder une servitude au CN.
English: Each application must designate a Project Leader.
French: Chaque demande doit préciser qui sera le chef de projet.
English: Some of the Division's activities: ▪ creation and participation in research and health promotion activities in the field of seniors' health;  ▪ federal coordination of policies and programs pertaining to aging and seniors issues;  ▪ working and consultating with partners at all levels;  ▪ liaison with seniors' organizations;  ▪ production and dissemination of information for seniors and about seniors health;  ▪ promotion and evalutation of healthy aging interventions; and  ▪ providing research and operational support to the National Advisory Council on Aging.
French: On compte, parmi les activités de la Division : ▪ participation aux activités de recherche et de promotion dans le domaine de la santé des aînés;  ▪ coordination des politiques et des programmes du gouvernement fédéral relativement aux aînés et au vieillissement;  ▪ collaboration et consultation auprès de partenaires à tous les niveaux;  ▪ liaison with seniors' organizations;  ▪ production et diffusion de produits d'information sur la santé des aînés;  ▪ promotion et évaluation des interventions à l'appui du vieillissement en santé; et   ▪ appui de recherche et de gestion au Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: This proportion climbed to 72% for those in firms employing 500 or more workers.
French: Tableau 2 Taux de participation à un régime de pensions selon l'industrie, 1989 Source :
English: • CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for Mississauga Metals and Alloys Incorporatedâ€™s Proposal to Install and Operate a Radioactive Waste Incinerator and to Continue the Materials Recycling Operations at its Facility
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision sur les lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet dâ€™installation et dâ€™exploitation dâ€™un incinÃ©rateur de dÃ©chets radioactifs et de maintien en exploitation dâ€™une installation de recyclage de Mississauga Metals and Alloys Inc.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION SYSTEM Classes of WHMIS Controlled Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes SYSTÈME D'INFORMATION SUR LES MATIÈRES DANGEREUSES UTILISÉES AU TRAVAIL Catégories de produits contrôlés du SIMDUT Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Subcommission had adopted a similar resolution at its fifty-second session in 2000 (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, sect.
French: La Sous-Commission avait adopté une résolution analogue à sa cinquante-deuxième session en 2000 (voir E/CN.4/ 2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, sect. II. A, résolution 2000/10).
English: From July the 20th to September the 3rd 2009 Budget accommodation in single and double rooms!!
French: Tes merveilleuses vacances en Sicile à seulement 22 euros par jour avec petit déjeuner,ouvert du 20 juillet au 3 septembre 2009. Située au coeur du centre historique de Palerme, à coté des plus importants itinéraires touristiques della ville.
English: These experts believed that indirect emissions arising from stages in the life cycle other than product use are covered by the technical annexes that outline BAT and ELVs.
French: Ces experts ont émis l'opinion que les émissions indirectes provenant d'étapes du cycle de vie autres que l'utilisation des produits étaient visées par les annexes techniques relatives aux MTD et aux VLE.
English: (See Section 8.2.)
French: (Pour chaque rapport, le dénominateur doit être la plus petite des deux valeurs
English: If at the end of that period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which a complaint may be lodged in accordance with the following paragraph.
French: A l'expiration de ce délai, le défaut de réponse à la demande vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l'objet d'une réclamation au sens du paragraphe suivant.
English:   Consultation or use of this site in whatever language involves the full acceptance of the general conditions set out below.
French:   La consultation ou l'utilisation de ce site web sous quelque langue que ce soit implique la pleine acceptation des conditions générales énoncées ci-dessous.
English: Canada is in a unique position to launch such a birth cohort study for several reasons.
French: Le Canada jouit d'une situation unique pour lancer une telle étude de cohorte de naissance, et ce, pour plusieurs raisons.
English: For more information about the Canadian Forces Flight Safety investigation, please contact the Media Liaison Office at (613) 996-2353.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'enquête de la Sécurité des vols des Forces canadiennes, veuillez communiquer avec le bureau de liaison avec les médias au 613‑996‑2353.
English: At the 3rd plenary meeting, on 20 November, the Conference of the Parties took note of a text on this issue forwarded jointly by the subsidiary bodies (see paragraph 62 above).
French: À sa 3ème séance plénière, le 20 novembre, la Conférence des Parties a pris note d'un texte sur la question que les deux organes subsidiaires lui avaient renvoyé conjointement (voir plus haut le paragraphe 62).
English: He is also wanted for a series of other offences noted above.
French: Il est également recherché pour une série d’autres infractions qui sont mentionnées plus haut.
English: Capt Shane Bridgeman Land Force Atlantic Area Headquarters
French: Capt Shane S. Bridgeman Quartier général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Faites-nous connaître vos commentaires qui seront publiés dans les prochains numéros du Bulletin de défense 2000.
English: The 2002 Annual Meeting of the Council will take place in Halifax, Nova Scotia.
French: La réunion annuelle 2002 du Conseil doit avoir lieu à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: However, where it accepts such transmittals, it must apply Article 8(2) (Signature, Communication by Telefacsimile) and Rule 6(2) (Details Concerning the Signature, Communication by Telefacsimile) of the TLT where a request for recordal of a license is so transmitted.
French: Toutefois, lorsqu’ accepte ce mode de il transmission il doit appliquer l’ article 8.2) (Signature, communication par télécopie) et la règle 6.2 (Précisions relatives à la signature, communication par télécopie) du TLT si une requête en inscription d’ licence est ainsi transmise.
English: Everything is on the table as far as the United States is concerned.
French: En ce qui concerne les États-Unis, tout peut être sujet à discussion.
English: The participants also had the chance to familiarise themselves with the e-learning platform they will soon be using to deliver and manage the new course.
French: Les participants ont aussi eu l’occasion de se familiariser avec la plateforme d’apprentissage en ligne qu’ils utiliseront bientôt pour dispenser et gérer le cours.
English: Now, support through a Proof of Principle Phase I grant is enabling him to test this new strategy in intact, viable microbes with candidate drugs, to prove that this targeting works.
French: Grâce à une subvention obtenue dans le cadre du Programme de démonstration des principes I, le Dr Neil Reiner pourra mettre cette nouvelle stratégie à l'essai en exposant des médicaments candidats à des microbes intacts, viables, en vue de démontrer l'efficacité de ce ciblage.
English: From an enforcement viewpoint, a ban presents the fewest challenges when compared to the other options.
French: Du point de vue de l’application, l’interdiction soulève moins de défis que les autres options.
English: Other liabilities The department holds funds in trust from the Net Income Stabilization Account program (NISA), from the Canadian Agriculture Income Stabilization program (CAIS) as well as security deposits.
French: Autre passif Le Ministère détient des fonds en fiducie du Compte de stabilisation de revenu net (CSRN), du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et des dépôts de garantie.
English: A possibility for improving global co-ordination would be to have a system for providing feed back from International Organisations to data providers on the quality of their data flows.
French: Il serait possible d'améliorer la coordination à l'échelon mondial, en mettant en place un système dans le cadre duquel les organisations internationales donneraient en retour aux fournisseurs de données leur avis sur la qualité des flux d'informations qui leur parviennent.
English: ◦ Launch of the Canada Student Exchange Project
French: ◦ Lancement du projet Ã©changes-Ã©tudiants du Canada
English: PUBPRO AMENDMENT 1 - 04 Record of AMD Ch.
French: PUBPRO Modifications 1 - 04 Liste des modifications Ch.
English: (e) The Law of Inheritance Act (cap.
French: e) Loi sur l'héritage (chap.
English: However, a significant number of FIs also engage in commercial activities both in Canada and internationally.
French: Cependant, bon nombre d'entre elles exercent aussi des activités commerciales tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Reduce Shilo and move 1 RCHA to Edmonton.
French: Réduire Shilo et déplacer un RCHA à Edmonton.
English: Article 4 The position of the Community within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 15 (5) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
French: Article 5 La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: "They took me to see this old guy.
French: « Ils m’ont amené voir ce vieil homme.
English: See the landing and deployment animation of Phoenix on Mars.
French: Visionnez l'animation de l'atterrissage et du déploiement de Phoenix sur Mars.
English: I know there was some early confusions regarding this as well. Hmm...
French: Il suffit de voir leur autre jeu sur X360 ...
English: Evaluation policy and guidance to country offices have been further clarified, and a results-based management focus has been strengthened in the forthcoming version of the programme policy and procedures manual.
French: Les principes de l'évaluation et les directives données aux bureaux de pays ont été clarifiés et la place donnée à la gestion axée sur les résultats a été renforcée dans la dernière version du manuel des principes et des procédures de programmation.
English: Those cases are profoundly difficult from a human point of view and everything possible will be done to reduce how difficult and painful it is for victims to tell their story.
French: Ces affaires sont des plus difficiles sur le plan humain et nous ferons tout ce qui est possible pour réduire les difficultés et la douleur des victimes qui doivent raconter leur histoire.
English: Monitoring and evaluation system overview
French: Aperçu du système de suivi et d'évaluation
English: The prevailing view was that the current scope of article 5 should be maintained and that all proposed additions (A/CN.9/WG.I/WP.42, para.  38) should be reflected only in the Guide.
French: Selon l'avis dominant, l'article 5 devrait conserver sa portée actuelle et tous les ajouts proposés (A/CN.9/WG.I/WP.42, par. 38) devraient apparaître uniquement dans le Guide.
English: The proposed amendment to this regulation will extend this requirement to include the removal of such an electronic address from other avionics equipment which broadcast it.
French: En vertu de la modification proposée, cette exigence va être étendue de façon à couvrir la suppression des adresses électroniques émises par d'autres dispositifs d'avionique.
English: The following table presents the detailed completion results for this survey of 1,205 interviews.
French: Les tableaux suivants présentent les résultats détaillés de ce sondage de 1 205 entrevues.
English: The Council heard statements by the representatives of Guatemala, Japan, Argentina, Mexico, Germany (speaking on behalf of the European Union and Armenia, Iceland, Georgia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Serbia, Turkey and Ukraine, which aligned themselves with this statement), Israel, Nigeria, Canada (speaking on behalf of Australia and New Zealand), Liechtenstein, the Republic of Korea, Rwanda, Myanmar and Colombia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Guatemala, Japon, Argentine, Mexique, Allemagne (au nom de l'Union européenne et de l'Arménie, de l'Islande, de la Géorgie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, qui se rallient à cette déclaration), Israël, Nigéria, Canada (au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Liechtenstein, République de Corée, Rwanda, Myanmar et Colombie.
English: Small combinations of scratched lines on these artifacts do not seem to have had magical significance; they were probably individual ownership marks.
French: Les lignes rayées sur ces objets ne semblent pas avoir eu une signification magique; elles étaient probablement des marques individuelles de propriété.
English: More than half of the Governments replying to the questionnaire (54 per cent) indicated that their national legislation allowed the use of the technique of controlled delivery.
French: Plus de la moitié des gouvernements ayant répondu au questionnaire (54 %) ont indiqué que leur législation nationale permettait de recourir à cette technique.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC), a sub-committee of the CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) Institute Advisory Board (IAB), provides guidance to the Institute in setting research priorities and developing initiatives.
French: Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI), un sous comité du conseil consultatif de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC), guide l’Institut relativement à la détermination des priorités de recherche et à l’élaboration d’initiatives.
English: In fact, given the widespread and prolonged exposure to CBPs and the epidemiologic evidence of associations with several cancer sites, future research may establish CBPs as the most important environmental carcinogens in terms of the number of attributable cancers per year.  Key words: cancer; chlorination; chlorine; disinfection by-products; epidemiology; ozonation; reproductive health; risk assessment; toxicology; trihalomethanes
French: En fait, les preuves pourraient, en bout de ligne, permettre de considérer les SPC comme les contaminants environnementaux les plus cancérigènes pour ce qui est du nombre de cas de cancers causés par année.  Mots clés : cancer; chlorination; chlorine; disinfection by-products; epidemiology; ozonation; reproductive health; risk assessment; toxicology; trihalomethanes