ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spurring the economy is not only necessary for reconstruction and development for a war-torn community; it is also needed to give people hope for looking to the future rather than indulging in past misery and springing into desperate action and undertaking adventures.
French: La relance de l'économie est non seulement nécessaire pour la reconstruction et le développement d'une communauté déchirée par la guerre, mais elle est également nécessaire pour donner au peuple l'espoir de se tourner vers l'avenir plutôt que vers la misère du passé, et vers des actes ou des aventures désespérés.
English: In this first evaluation indicators were identified for specific Articles of the Convention, including Article 1 (objective).
French: Dans cette première évaluation, les indicateurs ont été définis par rapport à des articles spécifiques de la Convention, notamment l'article 1 (Objectif).
English: The increase of phamacists' professional fees NB Bulletin Vol.
French: La hausse des tarifs des pharmaciens Communiqué NB Vol.
English: The Acting President: I now give the floor to the Senior Vice-President of the World Bank.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Vice-Président de la Banque mondiale.
English: The Security Council mission left New York on 15 May and returned on 26 May.
French: La mission du Conseil de sécurité a quitté New York le 15 mai pour y revenir le 26 mai 2001.
English: It provokes outrage and reaction, so we must be united, we must be determined and we must be vigilant.
French: Il provoque l'outrage et appelle une réaction. Dès lors, nous devons être unis, déterminés et vigilants.
English: • The "cross-border purchasers" are often more inclined to travel and to go on business trips, have a greater experience of a large variety of countries, and are typically of a higher socio-economic status. With a computer in the household, they are also generally more frequently users of the Internet.
French: • Les « acheteurs transfrontaliers » sont, quant à eux, souvent plus enclins au voyage, aux déplacements professionnels, avec une expérience plus grande d'une large diversité de pays, couramment d'un niveau socio-économique plus élevé ; équipés d'ordinateurs, ils sont aussi, en général, plus utilisateurs d'Internet.
English: Magic Ball keeps the essence of this amusing game which consists of destroying the drawing in the screen with a little ball that you handle, aiming from below.
French: En outre, Magic 3GP Video Converter est très simple à utiliser.
English: Methodology and Technical Notes Canadian Framework for Culture Statistics Summary public school indicators for the provinces and territories, 1996-1997 to 2002-2003 Economic Contribution of Culture in Canada Economic Contributions of the Culture Sector in Ontario Economic Contribution of the Culture Sector in Canada – A Provincial Perspective Who pursues postsecondary education, who leaves and why:
French: Méthodologie et notes techniques Cadre canadien pour les statistiques culturelles Indicateurs sommaires des écoles publiques pour les provinces et les territoires, 1996-1997 à 2002-2003 Contribution économique de la culture au Canada Contribution économique du secteur culturel en Ontario Contribution économique de la culture au Canada – une perspective provinciale Qui poursuit des études postsecondaires, qui les abandonne et pourquoi :
English: The Register of Copyrights shall, when requested by the depositor and upon payment of the fee prescribed by section 708, issue a receipt for the deposit. (c) The Register of Copyrights may by regulation exempt any categories of material from the deposit requirements of this section, or require deposit of only one copy or phonorecord with respect to any categories.
French: — a) Exception faite dans les cas prévus à l’alinéa c) et sous réserve des dispositions de l’alinéa e), le titulaire du droit d’auteur ou du droit exclusif de publication afférent à une œuvre publiée aux États-Unis d’Amérique doit déposer, dans les trois mois suivant la date de ladite publication, 1) deux exemplaires complets de la meilleure édition; ou 2) si l’œuvre est un enregistrement sonore, deux phonogrammes complets de la meilleure édition, accompagnés de tout matériel imprimé ou perceptible visuellement publié avec lesdits phonogrammes.
English: Mr. MECHALE (Disaster Prevention and Preparedness Commission, Ethiopia), stressed the complexity of humanitarian relief operations and the importance of flexibility in that regard.
French: M. MECHALE (Commission éthiopienne de la prévention des catastrophes et de la planification préalable, soulignant la complexité des opérations d'aide humanitaire, fait valoir le besoin de souplesse à cet égard.
English: In war-torn and HIV affected areas, for instance, it is not unusual for orphaned children to be cared for by other relatives.
French: Lesdites lois raciales de Nuremberg, datant de 1935, privèrent les Roms de leur nationalité et de leurs droits civils.
English: Approximately 30 % of the Phare budget is thus earmarked for the first priority, institution-building, and some 70 % for infrastructure-financing.
French: Environ 30 % de l'enveloppe «Phare» est, dans cette perspective, destiné à la première priorité (construction institutionnelle) et environ 70 % au financement des infrastructures.
English: All TB hospitals have been - this was done on a centralized basis - provided with anti-TB medicines for the period until April 2003.
French: Tous les hôpitaux accueillant les tuberculeux ont reçu – dans le cadre d’une intervention centralisée – les médicaments antituberculeux dont ils ont besoin jusqu’en avril 2003.
English: • Traditionally applied to treat ringworm (Williamson 2002; Kapoor 2001).
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter la teigne (Williamson 2002; Kapoor 2001).
English: While consultants can sometimes fill the gap, this approach can distort the process and undermine ownership.
French: Le recours à des consultants, qui peut parfois permettre de combler ces lacunes, peut aussi fausser le processus et compromettre son appropriation.
English: Library and Archives Canada (LAC) Michel Grenier Director Corporate Performance and Information Division PdlC - Floor 8 - Room: 837  550 de la Cité Blvd Gatineau, Quebec K1A ON4 Telephone: (819) 934-4450 Fax: (819) 934-5265 E-mail: michel.grenier@lac-bac.gc.ca Marine Atlantic Inc. John Roil Corporate Counsel Telephone: (709) 772-8973 E-mail: jroil@marine-atlantic.ca Military Police Complaints Commission (MPCC) Daniel Plourde Deputy Secretary Telephone: (613) 992-9383 E-mail: plourded@nafta-sec-alena.org NAFTA Secretariat, Canadian Section (NAFTA) Sylvain Roy Chief of Staff Telephone: (613) 947-5704 E-mail: sylvain.roy@mpcc-cppm.gc.ca National Arts Centre Debbie Collins Human Resources Director Telephone: (613) 947-7000 ext.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Namir Anani Directeur exécutif d'associé Téléphone : (819) 997-4534 Courriel : namir.anani@crtc.gc.ca Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Michel Cavallin Vice-président, services administratifs communs 350 Albert Street, Ottawa, Ontario K1P 6G4 Téléphone : (613) 995-3914 Courriel : michel.cavallin@sshrc.ca Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Michel Cavallin Vice-président, services administratifs communs 350 Albert Street Ottawa, Ontario, K1P 6G4 Téléphone : (613) 995-3914 Courriel : michel.cavallin@sshrc.ca Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: On 26 July 2004, four F-4 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara in one formation entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations before departing in a reverse direction.
French: Le 26 juillet 2004, une patrouille de quatre appareils militaires turcs de type F-4 venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée.
English: However, this area too is affected by the fragmentation phenomenon, with member states often giving preference to national programmes.
French: Ce domaine laisse cependant entrevoir une dispersion européenne, chaque Etat privilégiant un programme souvent national.
English: The Debian project participated in this year's LinuxTag show.
French: Le projet Debian a participé au LinuxTag de cette année.
English: 5.2.2 Reconciliation Procedures in EPC The purpose of our review of reconciliation procedures was to determine if EPC is currently maintaining its daily reconciliation procedures, to determine if errors are being properly identified and to assess if client accounts are properly adjusted and kept in balance.
French: 5.2.2 Procédures de rapprochement de EPC Le but de notre examen des procédures de rapprochement était de déterminer si EPC respecte les procédures de rapprochement quotidien, afin de déterminer si les erreurs sont correctement décelées et d'évaluer si les comptes clients sont correctement ajustés et équilibrés.
English: However, no point on the apparent surface in the direction of the reference axis must be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp.
French: Cependant, aucun point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence ne doit se trouver plus haut que le point le plus élevé de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu-croisement.
English: Working Environment Marine Systems Engineers are employed in the ships and submarines of the Fleet and at shore-based establishments that support the Fleet.
French: Environnement de travail Les ingÃ©nieurs des systÃ¨mes de marine travaillent Ã bord de navires et de sous-marins de la flotte et dans des Ã©tablissements Ã terre qui appuient la flotte.
English: VAC is also revisiting policies and processes related to the award of health care benefits to ensure that the domestic, social and other physical circumstances of PTSD clients are considered in their treatment.
French: ACC révise également ses politiques et méthodes relatives à l’attribution d’indemnités en vue d’assurer que les circonstances physiques, personnelles et sociales entourant les victimes du SSPT sont prises en considération dans leur traitement.
English: • CISD referred 16 to ARC
French: • 16 demandes ont été transmises au CED par la DSCRC.
English: I look forward to it.
French: Il me tarde d'en connaître le résultat.
English: the fact that accretion or erosion of the reserve land is caused in whole or in part by some artificial means does not prevent it from being true accretion or erosion as long as the artificial means was employed lawfully and not with the intention of producing accretion or erosion; reserve lands lost by erosion acquire the same legal characteristics as the waterbed of the water forming the boundary; accreted lands acquire the same legal characteristics as the lands being enhanced by the accretion and, as such, the accreted land will become a part of any individual interest or leasehold on the lands being enhanced; if an interest had been created on reserve lands adjacent to the accreted lands, the interest holder would obtain the benefit of the accretion, provided that the legal description of the lands over which the interest has been granted, has a riparian or littoral boundary as one of its boundaries; the right of accretion or erosion is one of the riparian or littoral rights naturally incident to lands bordering water, and any locatee or interest holder will derive the benefit from any accretion or suffer any loss due to erosion; and the person relying on the doctrine of accretion has the onus of establishing on a balance of probability that accretion did in fact occur rather than a sudden change attributable to storm, flood or human interference.
French: De telles circonstances seront déterminées au cas par cas; b) le fait que l'accroissement ou l'érosion de la terre de réserve soit causé entièrement ou partiellement par l'emploi de moyens artificiels n'empêche pas qu'il s'agisse véritablement d'un accroissement ou d'une érosion, dans la mesure où ces moyens artificiels ont été mis en oeuvre légalement et non dans le but de produire un accroissement ou une érosion; les terres de réserve perdues à cause de l'érosion acquièrent les mêmes caractéristiques légales que le lit des eaux qui constitue la limite; les terres formées par accroissement acquièrent les mêmes caractéristiques légales que les terres auxquelles elles s'ajoutent et, en tant que telles, elles feront partie de toute tenure à bail ou de tout droit individuel sur celles-ci; si on a créé un droit sur des terres de réserve adjacentes aux terres formées par accroissement, le détenteur de ce droit obtient le bénéfice de l'accroissement, à condition que la description officielle des terres sur lesquelles ce droit a été accordé comprenne au moins une limite riveraine ou littorale; le droit d'accroissement est l'un des droits de riverains ou littoraux qui sont normalement associés aux terres situées en bordure des eaux, et tout détenteur d'un billet de location ou d'un droit retirera le bénéfice de tout accroissement ou subira toute perte attribuable à l'érosion; il incombe à la personne qui invoque la doctrine de l'accroissement d'établir, selon la prépondérance des probabilités, qu'un accroissement s'est réellement produit et qu'il ne s'agit pas d'un changement soudain, attribuable à une tempête, à une inondation ou à une intervention humaine.
English: • PA AOD00 2007-12-07 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AOD00 2007-12-07 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Bourgault, Jacques, and Patrick Nugent.
French: Bourgault, Jacques et Patrick Nugent.
English: The following reports were before the Committee at its fortieth session and it adopted the following concluding observations:
French: À sa quarantième session, le Comité était saisi des rapports ci-après et il a adopté les observations finales correspondantes :
English: This imbalance was discussed in the Secretary-General's report at the thirty-ninth session of the Statistical Commission in 2008 (E/CN.3/2008/12).
French: Le problème de ce déséquilibre a été soulevé dans le rapport du Secrétaire général présenté, en 2008, à la trente-neuvième session de la Commission de statistique (E/CN.3/2008/12).
English: We are all in favour of close cooperation with the FAO; we will see to it that our experts are able to contribute.
French: Nous sommes tous en faveur d’une bonne coopération avec la FAO; nous veillerons à ce que nos experts puissent y contribuer.
English: Therefore someone has to simplify and to summarize them, not to reduce their effectiveness, but to lead the reader to make the effort to turn his TV set off and to dive into their reading.
French: Ils restent des consommateurs bien plus préoccupés par la satisfaction de leur besoins immédiats (besoins le plus souvent induits par les précédents lobbies) que par la défense de leur vie privée et de leur liberté.
English: Connected persons Section 6(a) of Pension Reform Update contained information about the requirements for filing a prescribed form within 60 days of the date a connected person joins an RPP after 1990.
French: Personnes rattachées La partie 6a) de la Réforme en matière de pensions - nouvelles, 91-1 contient des renseignements relatifs aux exigences de présenter un formulaire réglementaire dans les 60 jours suivant la date où une personne rattachée est devenue, après 1990, un membre d'un régime de pension agréé.
English: Our fears and our worries also stop us from living with a feeling of true freedom.
French: Elles nous empêchent également de nous sentir complètement libres.
English: Acceleration in the XKR is a breathtaking 0 to 100 km/h in just 4.8 seconds (0 to 60 mph in 4.6 seconds), and the supercharger also ensures high levels of power are available at all engine speeds, providing instant throttle response, outstanding mid-range acceleration and excellent drivability.
French: Les accélérations de la XKR sont à couper le souffle, elles la propulsent de 0 à 100 km/h en tout juste 4,8 secondes (0 à 60 mph en 4,6 secondes), mais la suralimentation garantit aussi la disponibilité de hauts niveaux de puissance quel que soit le régime moteur, permettant une réactivité instantanée de l'accélérateur, une capacité d'accélération extraordinaire à régime modéré et un excellent comportement routier.
English: Canada, with the participation of the wireless industry, radiolocation community and space science community, was actively involved in the development of these recommendations.
French: Le Canada, avec la participation de l'industrie des services sans fil et des milieux de la radiolocalisation et des sciences spatiales, a contribué activement à l'élaboration de ces recommandations.
English: This is a bold innovation, a green revolution that we want very much to see succeed.
French: Il s'agit là d'une audacieuse innovation, une révolution verte que nous voulons réussir.
English: New wording in accordance with chapter 4 of the annex to the Federal law of 6 October 2000 on the monitoring of mail and telecommunications, effective since 1 January 2002 (RS 780.1).
French: 2000 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication, en vigueur depuis le 1er janv.
English: Avoid disturbance and pressures in the area of Eyjabakkar by restricting access during the moulting period of the Pink-footed goose (Anser brachyrhynchus); Give the appropriate egal protection to the Úthérad Important Bird Area, backed by a management plan to ensure the ornithological integrity of the whole area, and particularly to address the problem resulting from afforestation projects in the area; Restrict forestry in the Úthérad Important Bird Area (IBA) so as to avoid it may affect the access of flightless Greylag geese (Anser anser) (moulting adults and goslings) to lakes and feeding areas; Consider wetland restoration in the Úthérad IBA to compensate for any negative impacts resulting from the project; Consider the possibility of directing part of Lagarfljot through Geirastadajkvisi so it can run the last few kilometres as it used to do; Assure that all vegetation restoration efforts should be properly planned and use as far as feasible only native plants; Carry out a comprehensive and thorough impact assessment of the sedimentation basin included in the outline approval of a reservoir of only 3 km², entirely outside the protected area, as ruled on 30 January 2003; Abandon the project if it is found that it would cause irreparable damage to the ecological integrity of the site;
French: empêche les perturbations et les pressions dans la zone d'Eyjabakkar par une restriction de l'accès pendant la période de mue de l'oie à bec court (Anser brachyrhynchus); accorde la protection juridique appropriée à la Zone importante pour la conservation des oiseaux d'Úthérad, assortie d'un plan de gestion visant à garantir l'intégrité ornithologique de tout le secteur et notamment de traiter le problème résultant des projets de reboisement de cette zone; restreigne l'exploitation forestière dans la Zone importante pour la conservation des oiseaux (ZICO) d'Úthérad afin d'éviter qu'elle n'affecte l'accès des oies cendrées (Anser anser) incapables de voler (adultes en cours de mue et oisons) aux lacs et aux sites de nutrition; envisage la restauration de la zone humide dans la ZICO d'Úthérad afin de compenser les éventuels impacts négatifs du projet; étudie la possibilité de dévier le cours d'une partie du Lagarfljot à travers Geirastadajkvisi afin qu'il puisse en traverser les derniers kilomètres comme il le faisait jadis; veille à ce que tous les efforts de restauration de la végétation soient bien étudiés et ne recourent autant que possible qu'à des végétaux indigènes; réalise une étude d'impact sur l'environnement complète et approfondie du bassin de sédimentation prévu dans le projet approuvé d'un réservoir de seulement 3 km², entièrement situé à l'extérieur de la zone protégée, conformément à la décision du 30 janvier 2003;
English: The Iranian Government should be aware that any such action would be a clear breach of the Paris Agreement and of the relevant IAEA resolutions.
French: Le Gouvernement iranien doit être conscient que toute éventuelle action de ce type constituera un manquement manifeste à l'Accord de Paris ainsi qu'aux résolutions pertinentes de l'AIEA.
English: When the rescue effort is over, rebuilding will have to begin, and there again we have to be able to help as much as possible.
French: Une fois les secours terminés, la reconstruction devra commencer, et là aussi, il faut que nous puissions apporter une aide maximale.
English: • The person in charge of reconciliation was not automatically informed of relevant expenditures (i.e., advances of funds, confirmation funds being transferred) and so could
French: À Kootenay, il n’y a aucun contrat permanent. On fait plutôt appel à différentes compagnies, lorsque nécessaire, au cours de la saison.
English: In its opinion, the Commission made the following comments: The Commission had entered into two contracts concerning the "DCC" and "Donna" projects.
French: Lors d’une renégociation du marché concernant ce projet, les services de la Commission ont indiqué clairement qu’ils ne pouvaient plus accepter la participation du plaignant étant donné que les contrôles des projets "DCC" et "Donna" avaient révélé de graves irrégularités financières et qu’il refusait de rembourser les sommes qui lui étaient réclamées dans les ordres de recouvrement.
English: The relative frequency of dormant lines increased substantially in both populations propagated under the summer-fallow regime, compared with the continuous-cropping regime.
French: La fréquence relative des lginées dormantes a augmenté de façon substantielle chez les deux populations propagées sous régime de jachère en comparaison avec le régime de récolte continue.
English: For further information, please contact Mrs. Ana Chavchavadze, Permanent Mission of Georgia (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Ana Chavchavadze, Mission permanente de la Géorgie (tél. 1 (212) 759-1949).
English: The Buitenweg report rides roughshod over these limits in every respect.
French: Mais le rapport Buitenweg fait fi de ces restrictions à tous les niveaux.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session a report containing the relevant outcome of the World Summit on Sustainable Development as well as other international legal developments relating to the interrelationship between the protection of human rights, environmental protection and sustainable development;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, un rapport exposant les résultats pertinents du Sommet mondial du développement durable ainsi que les autres faits nouveaux internationaux d'ordre juridique relatifs aux liens entre la protection des droits de l'homme, la protection de l'environnement et le développement durable;
English: Grade 9 Focus Group The grade nine students participated in the Cooperative Education Program, which focussed on skills development and job placement.
French: Groupe de discussion de 9e année Les étudiants de 9e année avaient participé au Programme d’alternance études-travail, qui met l’accent sur l’acquisition de compétences et l’obtention d’un placement.