ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the Conference Board of Canada’s Sector Council Research Project underscore that you not only recognize this reality but are actively improving Canadian workplaces through investments in skills development.
French: Selon les résultats du projet de recherche sur les conseils sectoriels réalisé par le Conference Board du Canada, non seulement vous admettez ce fait, mais vous agissez en faveur de l’amélioration des milieux de travail en investissant dans le perfectionnement professionnel des Canadiens.
English: The economy of Portugal Cove South and the Irish Loop will reap the benefits of the increased tourism as all visitors to Cape Race have to travel through many communities to reach the attractions of the southern Avalon."
French: L’économie de Portugal Cove South et de l’Irish Loop profiteront des avantages de la croissance du tourisme, puisque tous les visiteurs qui désirent se rendre à Cape Race auront à passer par de nombreuses localités pour arriver aux attractions situées au sud d’Avalon.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Japan, Myanmar and Singapore, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Japon, du Myanmar et de Singapour, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Review of existing and potential Ramsar sites in UK Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Pienkowski M.W. (ed.), 2005:
English: Every day that went by i found myself better and continued having NO PAIN. Day 16.2.07 i was discharged from the hospital having already recovered 70% of force in my hand and could walk perfectly without pain in my leg.
French: Le 16 février 2007 je suis sortie de l’hôpital après avoir récupéré 70% de la force de ma main et je pouvais marcher parfaitement sans savoir mal à la jambe.
English: That question was answered by the Court in the judgment in Case C-115/88 (hereinafter referred to as "the Reichert I judgment"), in which the Court ruled as follows:
French: La Cour a répondu à la question posée par l' arrêt du 10 janvier 1990, précité (ci-après "arrêt Reichert I"). Dans cet arrêt, la Cour a dit pour droit:
English: Mr. Garang de Mabior was a visionary leader and peacemaker who helped bring about the Comprehensive Peace Agreement, which is a beacon of hope for all Sudanese people.
French: M. Garang de Mabior était un dirigeant visionnaire et un homme de paix qui aida à la conclusion de l'Accord de paix global, symbole d'espoir pour tous les Soudanais.
English: Provisional agenda for the 4395th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4395e séance du Conseil de sécurité
English: Guidelines were completed for the protection of aquatic life with respect to diisopropanolamine, permethrin, and sulfolane.
French: Achèvement des lignes directrices relatives à la protection de la vie aquatique pour la diisopropanolamine, la perméthrine et le sulfolane.
English: They have incited their street to violence and holy war, while at the same time placing full blame for the crisis on Israel's shoulders.
French: Elle a incité leur rue à la violence et à une guerre sainte, tout en accusant Israël d'être le principal responsable de la crise.
English: • While tangents are often fascinating, it is important for the facilitator not to let the discussion range too far off topic.
French: • Bien que les diversions soient parfois fascinantes, il est important que l'animateur empêche la discussion de dériver trop loin du sujet.
English: This project, in addition, benefits from a specific interest rate subsidy from the Selective Trust Account.
French: Ce projet bénéficie par ailleurs d’un taux d’intérêt préférentiel grâce à une subvention.
English: You save yourself expensive interruptions in operation.
French: Vous économisez des interruptions de fonctionnement coûteuses.
English: In the 1990s, management by results was introduced into administration to support the development of customer oriented services and the expansion of authorities' financial decision-making power.
French: Dans les années 90, le concept de gestion par résultats a été introduit dans l'administration pour favoriser le développement de services axés sur la clientèle et le renforcement du pouvoir de décision financier des administrations.
English: International drug-trafficking routes lead through Nigeria, including its northern territory, but all coastal countries with major ports in the region now serve as transit points for heroin and cocaine.
French: Certaines filières internationales du trafic de drogues passent par le Nigéria, notamment par le nord du territoire, mais tous les pays côtiers de la région possédant des ports importants servent désormais de points de transit pour l'héroïne et la cocaïne.
English: The agenda of the meeting focused on an exchange of views on developments since the Bucharest high-level "2+2"/"3+3" meeting.
French: Cette rencontre a donné lieu à un échange de vues sur les faits nouveaux survenus depuis la réunion de haut niveau « 2+2 »/« 3+3 » de Bucarest.
English: After peaking in 1992, the industry’s gross margins dropped significantly in 1993 and 1994 to a level last seen in 1989, prior to the finding.
French: Après avoir culminé en 1992, les marges bénéficiaires brutes de la branche de production ont dégringolé en 1993 et en 1994 jusqu’à un niveau qui ne s’était pas vu depuis 1989, avant les conclusions.
English: Between 1975 and 2006 there were 513 homicides committed by 409 offenders on conditional release.
French: Entre 1975 et 2006, 513 homicides ont été commis par 409 délinquants en liberté sous condition.
English: The ‘ Leade r+ adde d value’ of the proje c t The main objective of this project is to improve the local economic situation through the implementation of a highly integrated concept (i.e. development of new opportunities in the stone industry) in the four pilot municipalities.
French: L a « valeur ajouté e Leader+» du projet L’objectif principal de ce projet est d’améliorer la situation économique locale par la mise en œuvre d’un concept hautement intégré (à savoir le développement de nouvelles possibilités au sein de l’industrie de la pierre) dans les quatre régions pilotes.
English: The Department will perform quarterly reviews of the allocations in the "expenditure framework" to ensure it does not breach its final appropriation.
French: Le Ministère effectuera des examens trimestriels des affectations dans le « cadre de dépenses » pour s’assurer qu’il respecte son crédit final.
English: Sponsor provides a prioritized list of name choices 2.
French: Solutions de postcommercialisation < cocher les choix ci-dessous 1.
English: The BaCl2-induced contraction appears to be mainly due to the movement of membrane bound Ca2+ through D 600 sensitive Ca2+ channels with extracellular Ca2+ and possible passage of Ba2+ ions intracellularly playing relatively minor roles.
French: Il semble que la contraction induite par BaCl2 est due principalement au mouvement du Ca2+ lié à la membrane avec celui extra-cellulaire au travers des canaux de Ca2+ sensibles au D 600, de même qu'au passage possible d'ions Ba2+ intra-cellulaires, ces derniers ne jouant toutefois qu'un rôle mineur.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, with Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: Where advance home leave has been granted, the year in which the next home leave falls due shall not be affected.
French: h) Dans des circonstances exceptionnelles, un fonctionnaire peut être autorisé à prendre par avance son congé dans les foyers, s’il a accompli au moins 12 mois de service ouvrant droit à ce congé ou d’en avoir accumulé au moins 12 mois depuis la date de son retour de son précédent congé dans les foyers.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Expresses its concern at the increasing incidents of racism in various sporting events;
French: Exprime son inquiétude devant le nombre croissant d'incidents racistes lors de diverses manifestations sportives;
English: Question regarding the implementation of the recommendation in Chapter D, para.  5, letter e
French: Question concernant la mise en œuvre de la recommandation figurant à l'alinéa e du paragraphe 5 de la section D
English: I believe that is the only acceptable way to go.
French: Je crois que c'est la seule façon acceptable d'agir.
English: The initial concern was expressed that an immediately following reference to “unaltered over time” might be interpreted as imposing higher requirements on electronic communications than on paper communications and therefore the Guide should elaborate on the time frame intended.
French: On a dans un premier temps exprimé la crainte que la référence suivante au caractère “inaltérable” puisse être interprétée comme imposant aux communications électroniques des exigences plus strictes qu'aux communications sur papier; le Guide devait donc préciser le délai envisagé.
English: HMCS Victoria puts to sea HMCS Victoria, under the command of Lt-Cmdr Jamie Clarke, returned to sea Tuesday May 17, 2005.
French: Le retour en mer du Victoria Le NCSM Victoria est retourné en mer aujourd’hui.
English: In fact, it is the matter of the succession of the king that is being called into question.
French: En fait, c'est la question de la succession du roi qui est en cause.
English: The CDS takes a long-term approach, and aims to build the momentum and capacity to continue after the initial funding period.
French: La SCD est fondée sur une approche à long terme qui vise à renforcer l'élan et la capacité de continuer après la première période de financement.
English: Two years later he was back in the NHL, this time to coach the Maple Leafs for the 1956-57 season.
French: Deux ans plus tard, il était de retour dans la LNH, cette fois à titre d'entraîneur des Maple Leafs pour la saison 1956-1957.
English: Welcomes the States that have become parties to the Rome Statute of the International Criminal Court1 in the past year, and calls upon all States in all regions of the world that are not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it without delay;
French: Salue les États devenus parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale1 au cours de l'année écoulée, et invite les États du monde entier qui n'y sont pas encore parties à envisager de ratifier le Statut ou d'y adhérer sans tarder ;
English: This Action Plan could be a part of the MDBs’ contribution to the ongoing OECD/DAC process of harmonization.
French: Ce plan d’action pourrait faire partie de la contribution des BMD au processus permanent du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques en matière d’harmonisation.
English: In this case, a description of additional purification steps performed should be provided in addition to the information indicated in (2).
French: Dans ce cas, une description des étapes supplémentaires de purification doit être jointe à la présentation, en plus des renseignements visés au paragraphe (2) ci-dessus.
English: These would be an integral part of all of the five networking activities. The goal of the Education, Training & Extension component is to strengthen each model forest through technology transfer within the network, based on the professional strengths of the full model forest network partnership.
French: Éducation, formation et vulgarisation - Cette composante, qui fera partie intégrante des cinq activités de travail en réseau, aura pour but de raffermir l’assise de la forêt modèle grâce au transfert de technologie au sein du réseau, en s’appuyant sur la force que donne, sur le plan professionnel, le partenariat à l’échelle du réseau de forêts modèles.
English: China and Russia hold that this plan is, in essence, aimed at seeking unilateral superiority in the military and security arena.
French: La Chine et la Fédération de Russie sont d'avis que ce projet obéit, fondamentalement, à une aspiration à la supériorité unilatérale au plan militaire et à celui de la sécurité.
English: Onsite you can enjoy a dip in the seawater pool, heated in winter, or try the local cuisine in the hotel restaurant.
French: Rafraîchissez-vous dans la piscine d'eau salée, chauffée en hiver, avant de dégustez les plats traditionnels proposés par le restaurant de l'hôtel.
English: It was pointed out that the inclusion of a fixed time period which might be appropriate to longer sea legs but less appropriate in short sea legs, some of which might be covered within a few days only.
French: Ainsi, on a fait valoir que la fixation d'un délai déterminé conviendrait peut-être pour de longues étapes maritimes mais serait moins appropriée pour des parcours maritimes courts, dont certains pouvaient durer quelques jours seulement.
English: That’s why we call them penitentiaries.
French: C’est pourquoi nous les appelons pénitenciers.
English: • Suggested changes to the program included: earlier notification for the outcome of applications (73%), online applications (49%), and an approval-in-principle system (43%).
French: • Parmi les changements suggérés au programme, mentionnons : communication plus rapide des résultats des demandes (73 %), demandes en ligne (49 %) et système d’approbation de principe (43 %).
English: Another important difference is the fact that the distributor takes title to the manufacturer's product while the broker does not.
French: Une autre différence importante tient au fait que le distributeur a des droits sur le produit du fabricant, contrairement au courtier.
English: Although the program was never implemented, the proposed landmark was included in the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act, also known as the Inuvialuit Final Agreement (IFA).
French: Bien que le programme n'ait jamais été mis en oeuvre, le site proposé a été inclus dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique, ou Convention définitive des Inuvialuit.
English: They are not to be conducted in private, which is virtually what happened here, and the actual competition, when it occurs, is not to be a mere formality with the true expression of actual needs, and the justifications for mandatory requirements prepared later on, only after it becomes apparent that a complaint has been filed.
French: Ils ne doivent pas se dérouler en privé, ce qui fut, en fait, le cas en l'espèce et, lorsqu'ils sont lancés, il ne doit pas s'agir d'une simple formalité, les besoins réels et la justification des conditions essentielles n'étant pas un exercice auquel on ne se livre qu'après coup, une fois qu'on est informé qu'une plainte a été déposée.
English: For the first time ever, universal suffrage was introduced in the colonies - including Ubangi-Shari - and the double balloting system was abolished.
French: Pour la première fois, le suffrage universel est introduit dans les colonies − notamment en Oubangui-Chari − et supprime le double collège.
English: This procedure may entail the disclosure of your pardoned criminal record for review by U.S. Immigration and Naturalization officials.
French: Cette procédure peut nécessiter la communication de renseignements au sujet de votre casier judiciaire aux agents du Service d'immigration et de naturalisation des É.-U. à des fins d'examen.
English: Courtesy letters for missing sequence listings 4.
French: Lettres de courtoisie pour les listages de séquences manquants 4.
English: In preparing the PUMF, Statistics Canada takes steps to ensure respondents' confidentiality, which could be jeopardized where populations are small (e.g., in northern regions), or where certain variables occur only rarely (e.g., younger respondents with Parkinson's Disease).
French: Lorsque Statistique Canada met au point le FMGD, il prend toutes les précautions nécessaires pour garantir la pleine confidentialité des répondants, ce qui pourrait s'avérer difficile quand l'échantillon de population est petit (p.ex., dans les régions nordiques) ou quand certaines variables n'apparaissent que dans de rares circonstances (p.ex., de jeunes répondants atteints de la maladie de Parkinson).
English: However, by the late 1700s, allopathic practitioners were vying for a dominant position over lay practitioners such as midwives and homeopaths.
French: Les luttes que mènent actuellement les femmes pour faire valoir leurs besoins en soins de santé sont en partie liées à leur exclusion progressive et à leur accès restreint au pouvoir nécessaire pour déterminer la façon dont la santé serait définie et la maladie serait «traitée».
English: Thank you for being part of this success!
French: Pour cela, vous pouvez facilement enrichir votre description, publier vos expériences professionnelles et vos contributions (sites, blogs, articles, livres, conférences, ...) ou encore ajouter votre photo.
English: Out of the 700 new posts, 685 are for the operating establishment plan of the Commission and 15 for the Commission Offices.
French: La Commission demande aussi 100 postes de personnel supplémentaires en vue de l’élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: The in-service training of judges may be truly fruitful if their free interaction is not influenced by career considerations." 27 Ibidem, paragraph 42, ii.
French: La formation continue des juges ne peut porter ses fruits que lorsque leur participation aux programmes de formation est libre et n’est pas influencée par des considérations de carrière ».
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba (XVII and final)
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba (XVII)
English: I have found Tarot to be a great tool and a way to take time to look at one’s life.
French: J’ai trouvé que le Tarot était un outil extraordinaire et une bonne façon d’examiner la vie.
English: The Forces Air Letter requires postage only if you mail it yourself to Belleville.
French: Vous pouvez en obtenir gratuitement en vous adressant au Bureau de poste des Forces canadiennes (si vous ne restez pas près d'une base ou d'une station des Forces canadiennes, veuillez communiquer avec l'unité d'appartenance de votre conjoint).
English: Particularly after a 15-year membership of this European Union, we Austrians feel reassured by the fact that it was we who introduced our European Community to a great many of these concerns, and that this has led to Europe taking on these concerns.
French: Nous, les Autrichiens, en particulier au bout de 15 ans d'adhésion à cette Union européenne, nous considérons rassurés par le fait que c'est nous qui avons attiré l'attention de notre Communauté européenne sur un grand nombre de ces préoccupations et que cela a incité l'Europe à s'en occuper.
English: Therefore the progress of the Canadian federal government is worthy of note.
French: Ce projet utilisait la boîte à outils du Programme de facilitation de la transformation opérationnelle pour cerner, analyser et harmoniser les services destinés aux aînés.
English: Also decides, taking into account the amount of 46,471,700 dollars already apportioned under the terms of resolution 61/290, to apportion among Member States the additional amount of 1,754,200 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également, compte tenu du crédit de 46 471 700 dollars déjà ouvert par sa résolution 61/290, de répartir entre les États Membres, aux fins du fonctionnement de la Mission, pendant la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, le montant additionnel de 1 754 200 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: UN/CEFACT should consider what kind of contribution it could make to the discussion in the WTO.
French: Le CEFACT-ONU devait envisager le type de contribution qu'il pourrait apporter aux débats au sein de l'OMC.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/679/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/679/Add.1)
English: (1) A railway company that proposes to increase a rate in a tariff for the movement of traffic shall publish a notice of the increase at least twenty days before its effective date.
French: (1) La compagnie de chemin de fer qui a l'intention de hausser les prix d'un tarif de transport publie la modification au moins vingt jours avant la date de sa prise d'effet.
English: A strategy on war crimes was long overdue, particularly in view of the large number of domestic cases as well as the impending closure of International Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Il était en effet nécessaire depuis longtemps de définir une stratégie dans ce domaine, surtout à cause du nombre élevé d'affaires internes et de l'achèvement prochain des travaux du TPIY.
English: Thus, where Luxembourg law contains no special provisions relating to the protective or provisional methods to be adopted in connection with a trade mark, it is necessary to refer to the relevant ordinary civil law resulting from the provisions of the new Code of Civil Procedure.
French: Il y a lieu de noter que les articles 44 à 48 de cette loi intègrent les dispositions du Protocole du 2 décembre 1992 quant à la marque communautaire.
English: Southern Superior Province of the Canadian Shield contains cratonic and basinal elements arranged in high- to low-grade metamorphic terranes such that higher grade gneissic cratons are interpreted to represent primary infrastructure to lower grade volcanic-rich (greenstone) basins.
French: La partie sud de la province du Lac Supérieur dans le Bouclier canadien contient des éléments cratoniques et de bassin arrangés en terrains de grade métamorphique élevé à faible de telle façon qu'on interprète les cratons gneissiques à grade métamorphique élevé comme l'infrastructure des bassins riches en volcaniques (roches vertes) de faible grade métamorphique.