ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By failing to condemn expressly and forcefully the Palestinian leadership's abject refusal to dismantle the terrorist infrastructure, this draft resolution, presented by the Palestinian representative, treats with disrespect the thousands of lives devastated by Palestinian terrorism.
French: En ne condamnant pas expressément et fermement le refus abject de la direction palestinienne de démanteler l'infrastructure terroriste, ce projet de résolution, présenté par le représentant palestinien, traite par le mépris les milliers de vies dévastées par le terrorisme palestinien.
English: Other Articles In This Issue High-Altitude POPs and Alpine Predators Canada's Endangered Desert Country Atlas Maps Movements of Banded Birds Chilling Out Cryosphere and Climate Change Commercial Chemicals Under Evaluation Related Sites State of the Great Lakes 1999 This section provides an update and overview of the health of some components of the Great Lakes… A Review of Early Mortality Syndrome (EMS) in Great Lakes Salmonids:
French: D'autres articles dans ce numéro Les POP en haute altitude et les prédateurs alpins L'écologie du désert canadien en danger Un Atlas qui illustre les déplacements des oiseaux bagués Pas si froid que ça Cryosphère et changements climatiques Évaluation des produits chimiques commerciaux Sites connexes L'État des Grands Lac en 1999: La présente section propose un mise à jour et un survol de la santé de cert- composantes de l'écosysteèmes des Grands Lacs.
English: The statement that we have just heard will be circulated later.
French: Le texte de la déclaration que nous venons d'entendre sera distribué tout à l'heure.
English: They provide value-added services to end users; and in any economic analysis represent part of the cost of scholarly communication.
French: Ils fournissent un service à valeur ajoutée aux utilisateurs finaux et, dans toute analyse économique, ils représentent une partie du coût de la communication savante.
English: Yes No Still attending school Refuse Don't know go to EP_Q015 go to EP_Q020 27 75F0002MIE - 2004005
French: Ne sais pas Si non passez à EP_Q015 Autrement passez à EP_Q020
English: If no information is available at the district level, the principal or designate should contact the Policy and Planning Branch of the Department of Education. b.
French: Si le bureau du district est incapable de fournir l’information demandée, la direction de l’école ou la personne désignée de l’école doit communiquer avec la Direction des politiques et de la planification du ministère de l’Éducation. b.
English: It is vitally important as a habitat for the conservation of numerous rare and/or endemic flora and fauna species, as a nesting place of globally threatened birds, and as a depositary of significant archaeological and traditional heritage.
French: Il s'agit d'un habitat vital pour la conservation de nombreuses espèces de faune et de flore rares et/ou endémiques, d'un lieu de nidification pour des oiseaux menacés au niveau mondial et d'un dépositaire d'un important héritage archéologique et traditionnel.
English: 10.7 Bonus Interest Mixed Farm Enhanced Matchable and Non-Matchable Deposits, Red Meats Enhanced Matchable, and Enhanced Matchable Deposits under this Agreement shall be eligible for any interest bonus as provided for by the NISA Agreement.
French: 10.6 Contributions versées par le Canada dans le cadre du volet amélioré du CSRN Le Canada versera au Fonds no 2 une contribution équivalant au dépôt donnant droit à des contributions de contrepartie améliorées effectué par un participant aux termes du paragraphe 10.5 du présent accord.
English: The current softwares of remote maintenance are completely able to provide you an inventory of the applications installed but is that reflect the state of inventory of your licences?
French: Les logiciels de télémaintenance actuels sont tout à fait capables de vous fournir un inventaire des applications installées mais est-ce que cela reflète l'état d'inventaire de vos licences ?
English: The attic of the presidential residence was designed as a belly of the seventeenth-century ship.
French: Le grenier de la résidence présidentielle s'apparentait au ventre d'un bateau du dix-septičme sičcle.
English: It was a very sucessful event and was attended by some 120 participants from all over Europe.
French: La conférence fut un grand succès avec environ 120 participants de 21 pays européens.
English: While many European countries already had legislation against discrimination, the new laws aim to establish a consistent set of rights and obligations across the Union.
French: Bien que nombre de pays européens soient déjà dotés de législations contre la discrimination, ces nouvelles lois visent à établir un ensemble cohérent de droits et de devoirs dans toute l'Union.
English: That is why I have voted against several articles and against the proposal as a whole, because it is dangerous to vote for rules which give the impression that they can be applied, when they cannot.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai exprimé plusieurs votes négatifs sur les articles et un vote négatif sur l'ensemble de la proposition, car il est dangereux de voter des règles qui donnent l'impression d'être applicables, alors qu'elles ne le sont pas.
English: ◦ Yukon Prince Edward Island Charlottetown
French: ◦ Yukon Île-du-Prince-Édouard Charlottetown
English: The patterns observed, in particular in 2002 and 2003, illustrate the risks to the public debt ratio which can arise when special factors exert upward pressure on debt and compound the impact of primary deficits.
French: Les profils d’évolution observés, en particulier en 2002 et en 2003, sont révélateurs des risques, pour le ratio de la dette publique, de facteurs spécifiques exerçant des tensions à la hausse sur la dette et aggravant l’incidence des déficits primaires.
English: Click to see a larger image (164K) Skiers in High Park, Toronto, January, 1925 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (164ko) Skieurs à High Park, Toronto, janvier 1925 M. O. Hammond Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Since the end of August 2006, efforts have been under way to establish the specific priorities of the committees of users throughout the country with the aim of strengthening their role as a mechanism for exercising supervision and asserting rights, through a national network of committees of users of the Free Maternity and Child Care Act.
French: Depuis la fin de 2006, un processus d'établissement de l'ordre des priorités des Comités d'utilisatrices du pays, afin de renforcer leur rôle de mécanismes de surveillance et de contrôle de l'application des droits à travers un Réseau national de comités d'utilisatrices des services prévus par la loi.
English: a In accordance with General Assembly resolution 58/298, para.
French: a En application du paragraphe 12 de la résolution 58/298 de l'Assemblée générale.
English: On adaptability the NAP refers to the key role the Social Partners expect to play in jointly taking forward the European social partner agreements.
French: S’agissant de la capacité d’adaptation, le PAN fait référence au rôle clé que les partenaires sociaux comptent jouer en faisant progresser conjointement les accords européens qui les concernent.
English: Public Prosecutor's Office: victim-care units
French: Information traitée le 12 avril 2007.
English: For example, a 60-year-old man applied unsuccessfully for one of a number of engineering positions with an airline company.
French: Un homme de 60 ans, par exemple, a posé sans succès sa candidature à un poste d'ingénieur au sein d'une compagnie aérienne.
English: Asbestos in the workplace Asbestos fibres in matrix
French: www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/ subjects/daod/5044/4_d.asp ou à http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/d aod/5044/4_f.asp pour de l’information.
English: Firstly, the Selection Board had the discretion to establish the passmark on the IBE 810 at 12 out of 25, regardless of what may have been done in previous competitions.
French: D'abord, le jury de sélection avait le pouvoir discrétionnaire de fixer la note de passage de l'exercice de la corbeille 810 à 12 sur 25, sans égard à ce qu'il avait fait pour les concours précédents.
English: About one-half (53 percent) of all cultural SMEs classified themselves as either ’slow growth’ or ‘mature and stable’ companies.
French: La moitié des PME culturelles (53 pour cent) se sont rangées dans les catégories « Croissance lente » ou « Maturité et stabilité » et approximativement 42 pour cent dans les catégories « Démarrage » ou « Croissance rapide ».
English: Those three bodies, with the Peacebuilding Commission in the centre, must work in tandem to achieve institutional harmony.
French: Ces trois organes, parmi lesquels la Commission de consolidation de la paix occupe une place centrale, doivent œuvrer de concert pour assurer l'harmonie institutionnelle.
English: An appealing mix, and a great addition to any interior.
French: Une combinaison attrayante qui rehausse la valeur de chaque intérieur.
English: Mr Gualtieri has the floor, though I would strongly urge him to keep to one minute.
French: Je cède la parole à M. Gualtieri, mais l'invite à ne pas dépasser une minute de temps de parole.
English: “For the first time in this province, large commercial users will be charged for the water they use,” said Broten.
French: « Pour la première fois dans la province, les entreprises qui utilisent de l’eau en très grande quantité paieront une redevance pour l’eau qu’elles consomment, a dit Lauren Broten.
English: A list of keywords for inclusion in the published article should be included.
French: L’auteur doit inclure une liste de mots-clés pour inclusion dans l’article publié.
English: ] [Re-allocations under Article 4 shall count against the limitations referred to in paragraph -- above.
French: [Les réaffectations opérées au titre de l'article 4 sont soumises aux limites visées plus haut au paragraphe…]
English: Having been fully integrated into the European Union (EU) and NATO structures, we are committed to carrying out qualitative change in the outreach of Hungarian foreign policy.
French: Désormais pleinement intégrés dans les structures de l'Union européenne (UE) et de l'OTAN, nous sommes résolus à opérer un changement qualitatif dans la représentation de la politique étrangère hongroise.
English: Prairie Skink – Justification for delay Recovery Strategy for the Prairie Skink The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Scinque des Prairies – Justification du retard Programme de rétablissement du scinque des Prairies La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Letter dated 15 June 2000 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Vieira de Mello has given us an outlook that is both realistic and ambitious.
French: M. Vieira de Mello nous a tracé des perspectives à la fois réalistes et ambitieuses.
English: The Tribunal is made up of at least seven members, including the chair and the assessors, who are appointed by the government.
French: Le Tribunal est composé d’au moins sept membres, dont le président et les assesseurs, nommés par le gouvernement.
English: The question that needs further consideration is how to promote the implementation of best practices across entire systems of care.
French: Le volet qui mérite d’être plus attentivement étudié porte sur la façon de mettre en couvre ces meilleures pratiques dans l’ensemble des systèmes de soins.
English: Paragraph 3 (d) of the resolution requires all States to become parties as soon as possible to all the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: À l'alinéa 3 d) de la résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité engage tous les États Membres à devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: That report was based on data supposedly gathered from the six most important fishing Member States.
French: Ce rapport se fonde sur des données collectées supposément auprès des six principaux États membres actifs dans le secteur de la pêche.
English: f The World Tourism Organization reported 2002-2003 expenditure of €18,485,042, resulting in a share of the JIU budget of 0.1% (originally calculated at 0.6%).
French: f L'OMT a fait état, pour 2002-2003, de dépenses s'élevant à 18 485 042 euros, d'où la fixation de sa quote-part à 0,1 % (contre 0,6 % initialement).
English: • Canada Development Investment Corporation;
French: • Corporation de développement des investissements du Canada;
English: This contest showed that students are receiving good information and that current education efforts should continue.
French: Ce concours a montré que les élèves sont bien renseignés et que les efforts éducatifs actuels devraient se poursuivre.
English: According to Section 16, "there shall be three types of traditional Thai medicinal intellectual property rights as follows: (1) the national formula of traditional Thai drugs or the national text on traditional Thai Medicine; (2) the general formula of traditional Thai drugs or general traditional Thai medicine document; and (3) the personal formula of traditional Thai drugs or personal text on traditional Thai Medicine".
French: D’après la section 16, "il y aura trois catégories de droits de propriété intellectuelle pour les médicaments thaïlandais traditionnels, à savoir les suivants : 1) la formule nationale des médicaments thaïlandais traditionnels ou le texte national sur la médecine traditionnelle thaïlandaise; 2) la formule générale des médicaments traditionnels thaïlandais ou le document général sur la médecine traditionnelle thaïlandaise; et 3) la formule personnelle des médicaments thaïlandais traditionnels ou un texte personnel sur la médecine traditionnelle thaïlandaise".
English: • Delegated organization (annually) Indicator - PLN 3 Staffing is consistent with HR planning while variances can be explained.
French: • Organisation délégataire (annuellement) Indicateur - PLANIF 3 La dotation est conforme à la planification des RH, et les écarts par rapport aux plans sont justifiés.
English: The first one deals with the royalties that educational institutions will pay for the taping of radio and television programs and performance of those tapes in the classroom for the years 1999 to 2002.
French: La première traite des redevances que les établissements d'enseignement paieront pour l'enregistrement d'émissions de radio et de télévision et pour l'exécution de ces bandes dans les classes pour les années 1999 à 2002.
English: For instance, they may affect the consequences of a breach of international law that an international organization may commit when the injured party is a member State or international organization.
French: Par exemple, elles peuvent jouer sur les conséquences d'une violation du droit international qu'une organisation internationale peut commettre lorsque le tiers lésé est un État ou une organisation internationale membres.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Issues Licences to Porter Airlines - September 26, 2006
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada délivre des licences à Porter Airlines - le 26 septembre 2006
English: The Privacy Act gives all individuals in Canada the right of access to information about themselves, and governs the collection, retention, use, protection and disclosure of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels reconnaît à tous les particuliers présents au Canada le droit d'accéder à l'information qui les concerne et régit la collecte, la conservation, l'utilisation, la protection et la communication de renseignements personnels.
English: 1 P-4 Witness Protection Expert
French: 1 assistant administratif [GS (AC)]
English: Success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance within each country.
French: La réalisation des objectifs de développement et de lutte contre la pauvreté dépend notamment de la bonne gouvernance dans chaque pays.
English: BCPIO The banking industry's crime investigation and prevention activities are co-ordinated through the Canadian Bankers Association's Bank Crime Prevention and Investigation Office (BCPIO).
French: BPECB Les activités du secteur bancaire en matière d’enquête et de prévention du crime sont coordonnées par le Bureau de prévention et d’enquête du crime bancaire (BPECB) de l’Association des banquiers canadiens (ABC).
English: The Commission requests the Council, in response to its invitation to present a mercury strategy, and the European Parliament, to endorse the approach set out in this Communication.
French: La Commission, répondant à l’invitation du Conseil de présenter une stratégie sur le mercure, invite ce dernier ainsi que le Parlement européen à entériner l’approche exposée dans la présente communication.
English: They can be taken in combination with other subjects in the Arts, Humanities and Social Sciences.
French: Ils peuvent être choisis en combinaison avec d'autres sujets des arts, des lettres, et des sciences sociales.
English: Export of goods on the Export Control List without the required export permit can result in prosecution and conviction under the Export and Import Permits Act.
French: Les personnes qui ne se seront pas procuré la licence nécessaire pourront être poursuivies et déclarées coupables en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: In other words, the machinery of the court for the prevention of various infringements is in force.
French: Lors de la validation de l’accord amiable le Tribunal arbitral doit certifier qu’il n’est contraire à aucune loi ni disposition règlementaire et ne porte pas atteinte aux droits et aux intérêts légitimes de tiers.
English: grey mullets (Mugilspp. ), sea bream (Sparusaurata), sea bass (Dicentrarchuslabras), sole (Soleavulgaris) and shrimps (MetapenaeusandPenaeusspp).
French: L’Institut d’océanographie et des pêches, qui fait partie de l’Académie de la recherche scientifique et de la technologie.
English: NOTE: The RMU is a direct interface to the attached library.
French: REMARQUE :La RMU est une interface d'accès directe à la bibliothèque connexe.
English: Mr. CHENG (China) said that substantial progress had been made where the Convention was concerned during the period which had followed the last Review Conference, particularly as regards the universalization of the instrument and the Protocols annexed to it.
French: M. CHENG (Chine) fait observer que des progrès notables ont été enregistrés en ce qui concerne la Convention au cours de la période qui a suivi la dernière Conférence d'examen, notamment en ce qui concerne l'universalisation de l'instrument et des Protocoles y annexés.
English: United Nations study on disarmament and non-proliferation education
French: Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: Generally, as a corporation, you have 6 months after the end of your fiscal year to file your tax return, so you will have a total of 18 months from the end of the taxation year in which you incurred the expenditures to file the forms.
French: Si votre entreprise est une société, cette échéance arrive six mois après la fin de votre année d’imposition, si bien que vous avez, pour soumettre les formulaires, un total de 18 mois après la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle vous avez engagé les dépenses.
English: File consisting mainly of statements of income and accounting records.
French: Enregistrement sonore composé de versions de la chanson You Moved Me.
English: [For further information, please contact Ms. Xuesong Shen (tel.  1 (212) 963-5986; e-mail shen@un.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec Mme Xuesong Shen (tél. 1 (212) 963-5986; courriel shen@un.org).
English: Shaw is currently the second largest cable television company in Canada.
French: Shaw est actuellement la deuxième entreprise de câblodistribution en importance au Canada.
English: Based on the climate, what human activities would slaves have done in this area? 3.
French: En fonction du climat, à quels types d’activités humaines les esclaves participaient-ils dans cette région? 3.
English: DFO is recognized as having a specific role and responsibility in managing the lake and its watershed, and in determining the principles by which it will be managed.
French: Le MPO est reconnu comme ayant un rôle et une responsabilité spécifiques dans la gestion du lac et de son bassin versant, et dans la détermination des principes selon lesquels ils seront gérés.
English: Let us pray, therefore, for greater religious freedom in every nation, so that Christians, as well as the followers of other religions, can freely express their convictions, both as individuals and as communities.
French: Prions donc pour que s'élargissent les espaces de la liberté religieuse dans tous les États, afin que les chrétiens, de même que les membres des autres religions, puissent vivre librement leurs convictions, individuellement et en communauté.
English: More than half examined alternatives, generally program delivery.
French: Plus de la moitié ont eu pour objet l'examen d'autres options, généralement en ce qui concerne la prestation des services.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal” (resolution 57/307), A/59/280 and Corr.1;
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Harmonisation des Statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail » (résolution 57/307), A/59/280 et Corr.1;
English: The enterprise environmental monitoring programme should first identify and describe whether direct or indirect monitoring is required.
French: Le programme de surveillance de l'environnement devrait préciser en premier lieu si la surveillance doit être directe ou indirecte, puis donner des renseignements techniques sur certaines méthodes.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention: Provision of financial and technical support;
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention:
English: If that is the case — apart from the fact that I do not understand how it was agreed — we will have to find a solution.
French: Si tel est le cas, indépendamment du fait que je ne comprends pas comment une décision a été prise, nous devrons trouver une solution.
English: The possibility of guidelines for Member States could be considered.
French: Il pourrait être envisagé de publier des lignes directrices à l'intention des États membres.
English: 3, and the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Newfoundland Act, R.S.N., 1990, c.
French: 3, et de la Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation (Newfoundland) Act, R.S.N., 1990, ch.