ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insert the testing tape between the rollers and advance tape zero to the stop.
French: Placer le ruban d’essai entre les rouleaux et l’avancer jusqu’à ce que le repère du zéro se trouve vis-à-vis la butée de l’appareil.
English: In the automotive sector, there was more than $5 billion in re-investments by assemblers in Canada, and two assemblers agreed to new parts sourcing programs which will see $2.9 billion in supply opportunities for parts manufacturers.
French: Dans le secteur de l'automobile, les usines de montage ont réinvesti plus de 5 milliards au Canada, et deux d'entre elles ont accepté de nouveaux programmes d'approvisionnement en pièces qui représenteront des débouchés évalués à 2,9 milliards pour les fabricants de pièces.
English: “Welcoming international cooperation in order to protect and promote the human rights of persons exploited through trafficking and slavery and to advocate for their liberation and for economic, educational and other means of support to victims of trafficking,
French: Se félicitant de la coopération apportée par la communauté internationale en vue de protéger et promouvoir les droits fondamentaux des personnes victimes de la traite et de l'esclavage et de plaider en faveur de leur libération et des moyens économiques, éducatifs et autres permettant de les soutenir,
English: Administrative capacity-building Modernising local, regional and national administrations: improving management quality and eﬃciency to boost the country’s prosperity Improving co-operation between administrations and social partners and NGOs Rolling out more needs-oriented social policies and improving access to services.
French: Renforcement de la capacité administrative Moderniser les administrations locales, régionales et nationales : améliorer la qualité et l’eﬃcacité de la gestion aﬁn de contribuer à la prospérité du pays Améliorer la coopération entre les administrations et les partenaires sociaux et ONG Élaborer des politiques sociales axées sur les besoins et améliorer l’accès aux services
English: These are collectively referred to as "primary devices."
French: On les appelle communément les « appareils primaires ».
English: Approximately 40 per cent of them were girls.
French: Établissements post-secondaires de formation
English: Example of a fatigue test device
French: Exemple d'appareil d'essai de résistance à la fatigue
English: Case T-169/95  Agustin Quijano v Commission of the European Communities  Staff case
French: T-169/95  Agustin Quijano / Commission des Communautés européennes  Fonction publique
English: Statistically measuring phenomena in such sectors is often especially difficult: there are conceptual and methodological problems with the exact definitions of the “features” to be measured, and with actual opportunities to collect data from the entities surveyed (information already available or prohibitively expensive to obtain).
French: Dans ces domaines, la mesure statistique des phénomènes est en effet souvent particulièrement difficile : problèmes conceptuels et méthodologiques sur la définition précise des « objets » à mesurer, possibilités concrètes de collecter les données auprès des unités enquêtées (information existante ou d'un coût prohibitif à construire).
English: Soon, his teacher learned of this problem, and both she and Kyle had to talk to Will and make him realize that his mother was dead and she was not coming back.
French: Bientôt, son professeur prit connaissance du problème. Avec Kyle, ils durent alors parler à Will pour l'inciter à admettre que sa mère était morte et qu'elle ne reviendrait pas.
English: With the new Forms@DFAIT site on the Department’s Intranet Web site, the Mission needs to instruct staff to use the current version of all forms from this site.
French: Avec le nouveau site intranet sur les formulaires du Ministère, la mission doit donner instruction à son personnel d’utiliser la version actuelle de tous les formulaires disponibles à partir de ce site.
English: S/Agenda/5036 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5036 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The third alternative is to abolish DRMs entirely.
French: La troisième alternative est d’abolir entièrement les DRM.
English: Topics for special situations Changing from personal to rental use How to calculate the capital cost of a rental property when changing its use.
French: Sujets concernant les règles spéciales Changement d'utilisation (de fins personnelles à des fins de location) Comment calculer le coût en capital d'un bien de location lors d'un changement d'utilisation.
English: However, it was agreed and we went ahead, because we believe that Europe should have a presence on the international stage, that despite disagreements and different approaches, the European Union needs to show that the procedures designed to bridge these differences are alive and well.
French: Nous avons néanmoins convenu de l'organiser et nous sommes allés de l'avant, car nous avons la conviction que l'Europe doit être présente sur la scène internationale et que, malgré ses désaccords et ses approches divergentes, l'Union européenne doit montrer que les procédures élaborées pour surmonter ces différences sont utiles et efficaces.
English: For example, the goal of the studies was not to provoke a revision of past decisions of the General Assembly, most particularly its resolution 60/260.
French: Par exemple, les études n'ont pas pour objet d'entraîner une révision des décisions antérieures de l'Assemblée générale et en particulier de sa résolution 60/260.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers in Alberta - Spring/Summer 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes de l'Alberta - Printemps/Été 2008 Liens institutionnels
English: For the full range of colours and further details on how to use the product, please refer to the packaging!
French: Pour la gamme complète de couleur et plus d’informations pour savoir comment utiliser ce produit, merci de vous référer à l’emballage.
English: The OSME is charting new procurement strategies to ensure that the competitiveness of smaller suppliers is fully harnessed.
French: Le BPME élabore de nouvelles stratégies en matière d'approvisionnement pour faire en sorte que l'on tire pleinement profit de la concurrence livrée par les PME dans le cadre des marchés publics.
English: Drug-trafficking posed a genuine threat to Afghanistan's neighbours such as the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Central Asian countries that were experiencing increasingly worrying levels of drug addiction; emergency assistance should thus be provided to States finding themselves in the first line of defence against drug-trafficking from Afghanistan owing to their geographical location.
French: Le trafic des drogues représentant une véritable menace pour les pays voisins de l'Afghanistan qui, comme l'Iran, le Pakistan et les pays d'Asie centrale, connaissent par exemple des problèmes de toxicomanie de plus en plus inquiétants, il est urgent d'aider les États qui se trouvent, de par leur position géographique, à l'avant-garde de la lutte contre le trafic des drogues en provenant de l'Afghanistan.
English: Aquat. Sci.
French: Pêcheur relevant un casier à crabe
English: Fats and oils derived from milk, other than butter and dairy spreads, of tariff item No. 0405.90.10.
French: Gras et huiles dérivés du lait, autres que le beurre et les pâtes à tartiner laitières, du numéro tarifaire 0405.90.10.
English: (The present ratio is 50:50).
French: (Le rapport est actuellement de 50:50).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 39, No. 612.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  39, n° 612.
English: These costs are assessed in terms of the total system (net of revenue from the sale of recyclables, compost and recovered energy) and on a per tonne and per household basis.
French: Ces coûts sont évalués par rapport à l'ensemble du système; le revenu net de la vente de produits recyclés, du compost et de l'énergie récupérée; et par tonne ainsi que par ménage.
English: Thanks to you, Mrs Merkel, thanks to your country and also to the goodwill of the 27, the last six months have been very positive for European integration.
French: Grâce à vous, Madame Merkel, grâce à votre pays et aussi à la bonne volonté des Vingt-sept, les six derniers mois ont été très positifs pour la construction de l'Europe.
English: Mid-year Economic and Fiscal Update also includes private sector fiscal forecasts on a National Accounts basis, which are translated into Public Accounts projections in consultation with the private sector economic forecasting firms.
French: La Mise à jour économique et financière comprend des prévisions financières du secteur privé établies selon les comptes nationaux; ces prévisions sont ensuite converties en projections selon les comptes publics, en consultation avec les cabinets de prévisionnistes du secteur privé.
English: Voting in By-elections by Canadian Forces Electors (See Voting by Special Ballot for Canadian Forces Electors, EC 90550, for general elections and referendums.)
French: Le vote des électeurs des Forces canadiennes aux élections partielles (Voir Le vote par bulletin spécial pour les électeurs des Forces canadiennes, EC 90550, dans le cas d'une élection générale ou d'un référendum.)
English: The French version and the English version shall be of equal authority.
French: Cher l'Chief Abr '.' . '. a . ,,' Rupert
English: 5.6 On 31 October 2006, the author indicated that her attempts to contact her daughter were prevented by the present caregivers, and that she has not been able to obtain an authorisation from her daughter to act on her behalf in the proceedings before the Committee.
French: 5.6 Le 31 octobre 2006, l'auteur a fait savoir qu'elle avait cherché à prendre contact avec sa fille mais que la nouvelle famille l'en avait empêchée et qu'elle n'avait donc pas pu obtenir de sa fille l'autorisation nécessaire pour lui permettre d'agir en son nom dans ses démarches auprès du Comité.
English: ◦ France - all products from shippers listed on the CFIA List of Approved French Shellfish Shippers;
French: ◦ France - tous les produits des expéditeurs inscrits sur la Liste des établissements français approuvés pour l'exportation de mollusques bivalves vivants ou crus vers le Canada de l'ACIA;
English: 131) with an extensive  background in industrial safety procedures.
French: Il possède une connaissance approfondie des mesures de sécurité industrielle.
English: This process is in addition to Marketplace Monitoring and should be aligned to the extent possible with the Electricity Trade Sector Review recommendations.
French: Ce processus s’ajoute à la surveillance du marché et devrait être, dans la mesure du possible, conforme aux recommandations découlant de l’examen du secteur commercial de l’électricité.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Birds of North America, Inc.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), The Birds of North America, Inc., Philadelphie, PA.
English: Safety must always be our top priority, and those who are given the responsibility of running our railway infrastructure and its rolling stock must be properly trained and their qualifications recognised if we are to improve both the efficiency and safety of our railways.
French: La sécurité doit toujours être notre priorité absolue, et ceux qui ont reçu la responsabilité de faire tourner nos infrastructures ferroviaires et leurs matériels roulants doivent être correctement formés et leurs qualifications doivent être reconnues si nous voulons améliorer tant l'efficacité que la sécurité de nos chemins de fer.
English: This NATO Standardization Agreement establishes the responsibilities for the planning and conduct of NATO live air weapons demonstrations. nAto stAnAg 3570 54.
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN établit les procédures de compte rendu et d’enquête sur des incidents de circulation aérienne. stAnAg 3879 de l’otAn 55.
English: Self-reported difficulty obtaining immediate care Routine or ongoing care ...
French: Les problèmes de santé mineurs ...
English: Of course, not even the harmonious notes sounded by the President of the Council’s magic flute this morning could mask the crisis that is going on in Europe, and, while he did not mention it, I would like to, and I would like to say something about what is at the heart of this crisis.
French: Bien sûr, même les notes harmonieuses sorties de la flûte magique du président en exercice du Conseil ce matin ne peuvent masquer la crise qui sévit en Europe. Bien qu’il n’en ait pas parlé, je voudrais dire quelques mots au sujet de ce qui réside au cœur de cette crise.
English: The directive codifies and repeals Directive 78/1035/EEC as amended by Directive 85/576/EEC.
French: La directive codifie et abroge la directive 78/1035/CEE telle que modifiée par la directive 85/576/CEE.
English: Sometimes the need is for housing or health care.
French: Parfois, ces besoins portent sur l'habitation ou la santé.
English: As of the beginning of 2002, OHCHR/Cambodia undertook a process of strategic planning and review of its activities, which involved wide-ranging consultations with NGOs, Government officials and donor agencies.
French: Au début de 2002, le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge a entamé un processus de planification et d'examen stratégique de ses activités qui s'est accompagné de vastes consultations avec des ONG, des responsables du Gouvernement et des organismes donateurs.
English: MSM = Men who have sex with men, IDU = Injecting drug users.
French: HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes; UDI = utilisateurs de drogues par injection.
English: An unpublished document is any text (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) which is related to the Commission's areas of activity and kept by it, but which has not been made public.
French: Un document non publié correspond à tout texte (écrit sur support papier ou stocké sous forme électronique, enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel) qui est lié aux domaines d'activité de la Commission et conservé en son sein, mais qui n'a pas été rendu public.
English: Mr. Pruneau also informed the attendees that the State of Nevada had passed legislation to allow importation from Canadian pharmacies that had been licensed by the Nevada State Board of Pharmacy (though federal US legislation still outlaws such practice).
French: M. Pruneau informe également les participants que l’État du Nevada a adopté une loi visant à permettre l’importation de pharmacies canadiennes qui ont obtenu des licences du Nevada State Board of Pharmacy (quoique la loi fédérale américaine interdise toujours une telle pratique).
English: It is of course absolutely essential that particular attention should be paid to especially sensitive sectors, including for example the cross-frontier problems which may arise at the Eastern European nuclear power stations, and for the necessary measures to be taken.
French: Il est évidemment capital que nous soyons attentifs à des secteurs particulièrement sensibles comme les problèmes transfrontaliers susceptibles de surgir, par exemple, dans les centrales nucléaires de l'Europe de l'Est et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: The 17 political organizations currently on the register could, inter alia, hold meetings and publish their own newspapers.
French: Aujourd'hui, il existe 17 organisations politiques enregistrées qui peuvent entre autres tenir des réunions et faire paraître leurs propres journaux.
English: First, there must be a strong system of international safeguards in order to build confidence and strengthen cooperation.
French: Premièrement, il faut un système fort de garanties internationales afin d'instaurer la confiance et renforcer la coopération.
English: AUTONUM Regarding enforcement issues, significant efforts were made to assist Member States in identifying needs and possible solutions concerning the enforcement of intellectual property rights and to contribute towards increased communication and networking among the Member States themselves and between intellectual property and enforcement agencies at the national level.
French: AUTONUM En ce qui concerne la sanction des droits, des efforts considérables ont été déployés en vue d’aider les États membres à recenser les besoins et les solutions éventuelles dans ce domaine et de contribuer au renforcement de la communication et des réseaux parmi les États membres eux‑mêmes et entre les organismes de propriété intellectuelle et d’application des droits au niveau national.
English: Some treaty bodies have undertaken visits to countries whose reports are due to be examined, at the invitation of Governments or NGOs, but this is the exception rather than the rule.
French: Certains organes conventionnels se sont rendus, sur l'invitation des gouvernements ou d'ONG, dans les pays dont le rapport devait être examiné, mais cela constitue une exception et non la règle.
English: The survey will comprise an intensive enumeration of a representative sample of around 320,000 households.
French: Elle comportera un dénombrement détaillé d'un échantillon représentatif d'environ 320 000 ménages.
English: Mr President, I am grateful to the Prime Minister for his statement this morning and, whilst I note the decisions of the Heads of Government, the British people and the British Conservative Party have been consistent in their concerns about the Constitution and the very similar Reform Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, je remercie le Premier ministre pour sa déclaration de ce matin et, bien que je prenne note des décisions des chefs de gouvernement, je dois dire que le peuple britannique et le Parti conservateur britannique font preuve de cohérence dans leurs préoccupations relatives à la Constitution et au traité modificatif qui lui ressemble beaucoup.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran further stated that in view of these recurring violations of Economic and Social Council resolution 1996/31, the Commission should be informed of the decisions taken by the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a déclaré aussi qu'en raison de ces violations répétées de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, la Commission devrait être informée des décisions prises par le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: There should be a requirement that the trustee mail a copy of the Statement of Receipts and Disbursements and the dividend sheet, along with the dividends, to proven creditors, if: 1. there are dividends to be distributed to creditors; 2. a letter requesting taxation has been received by the trustee from the OSB; and 3. an objection has been received from a creditor within the 21 day period.
French: Il conviendrait d'exiger que le syndic envoie par la poste copie de l'État définitif des recettes et des débours ainsi que du bordereau de dividendes, avec les dividendes, aux créanciers ayant prouvé leurs réclamations si : 1. il y a des dividendes à distribuer entre les créanciers; 2. le syndic a reçu une lettre du BSF demandant la taxation des comptes; et 3. une opposition a été reçue d'un créancier dans le délai prescrit de 21 jours.
English: To date, the MoU has exceeded expectations. Many analysts believe that the 2004 tsunami acted as a catalyst to encourage the conflicting parties towards peace.  The Gubernatorial and District elections in Aceh province, Indonesia, in December, were the first of their kind, and are a key aspect of the MoU.
French: De nombreux analystes croient que le tsunami de 2004 a poussé les parties au conflit à travailler ensemble au rétablissement de la paix.  Les élections visant à choisir un gouverneur et des chefs de district, qui ont eu lieu au mois de décembre à Aceh, étaient les premières du genre dans la province; elles constituent un aspect clé du protocole d’entente.
English: • (b) sells or provides a selection of goods that is not limited to chemicals or chemicals and equipment used in the chemical industry for the production, processing or storage of chemicals; and
French: • b) vend ou fournit des produits autres que les seuls produits chimiques ou les seuls produits chimiques et l'équipement utilisés dans l'industrie des produits chimiques pour la production, la transformation ou le stockage de produits chimiques;
English: The high number of requests from NOCs ( 181 in total ) only serves to confirm the need for this type of assistance to encourage and support athletes.
French: Le taux élevé de demandes des CNO ( 181 au total ) ne fait que confirmer la nécessité de ce type d’assistance pour encourager et soutenir les athlètes.
English: The aim of UNDP in the management of natural resources has been to establish policy-setting, coordinating, cross-cutting regulatory bodies that deal with complex issues, such as environmental protection and water management, which are threatening the future development and quality of life in Yemen.
French: En matière de gestion des ressources naturelles, le PNUD veut favoriser la mise en place d'organismes réglementaires à optique multisectorielle, qui orientent et coordonnent les mesures prises dans des domaines complexes comme la protection de l'environnement et la gestion des ressources en eau, où se présentent certains risques pour l'avenir du développement et de la qualité de vie du Yémen.
English: COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico This book features in-depth analysis of two strategic industries — telecommunications and banking — in several Central American nations, to shed light on the dynamics of the transition to deregulation and trade liberalization.
French: COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico Competition Policies in Emerging Economies présente une analyse approfondie de deux secteurs stratégiques de plusieurs pays de l’Amérique centrale, à savoir les télécommunications et les banques, dont le but est de démystifier les dynamiques à l’oeuvre dans la transition à la déréglementation et à la libéralisation du commerce.
English: BASIC REQUIREMENTS
French: QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Support will be given to build national capacities to identify socio-economic policy options, vet them and monitor their implementation and impact (for example, in relation to the GPRS).
French: Un soutien sera fourni en vue d'accroître les aptitudes du pays en ce qui concerne l'identification d'options de politique socio-économique, de les examiner en profondeur et de suivre leur mise en oeuvre et leurs effets (par exemple en relation avec le GPRS).
English: I count on Parliament’s support to ensure that consumer interests are given proper attention in many other key consumer policy initiatives.
French: Je compte sur le soutien du Parlement pour garantir que les intérêts des consommateurs se voient accorder suffisamment d’attention dans nombre d’autres initiatives politiques clés liées aux consommateurs.