ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have witnessed a loss of dynamism in economies, with deep effects on employment, trade, social security, remittances, foreign investment, tourism and other sectors.
French: Nous avons été témoins d'un ralentissement des économies, avec ses profonds effets sur l'emploi, le commerce, la sécurité sociale, les envois de fonds par les travailleurs migrants, les investissements étrangers, le tourisme et autres secteurs.
English: So THE RELATIONSHIP BETWEEN THE MATURITY INDEX AND THE GLOBAL APPRECIATION IS BEST EXPLAINED AS A QUADRATIC RELATIONSHIP (BEST ADJUSTMENT) RATHER THAN AS A LINEAR RELATIONSHIP.
French: Donc, C'EST EN TANT QUE RELATION QUADRATIQUE (LA MEILLEURE ADAPTATION) PLUTÔT QUE LINÉAIRE QUE LA RELATION ENTRE L'INDICE DE MATURITÉ ET L'APPRÉCIATION GLOBALE S'EXPLIQUE LE MIEUX.
English: You can also get a backup CD when you purchase directly from our office.
French: Vous avez la possibilité d'acheter un CD si vous commandez en ligne.
English: We must improve due process guarantees in our sanctions regimes, inter alia by introducing adequate mechanisms for delisting.
French: Nous devons améliorer les garanties d'une procédure régulière dans nos régimes de sanctions, notamment en mettant en place des mécanismes de radiation appropriés.
English: Nonetheless, the Council is accused of concerning itself, in practice, only with cultural questions.
French: Il est, malgré tout, reproché à ce Conseil, de ne s’intéresser, dans la pratique, qu'aux questions culturelles.
English: Coal Severance Tax Exemption 4.
French: Exemption de la taxe de séparation sur le charbon 4.
English: In addition, the State party is urged to promote as much as possible the establishment of local councils for the protection of children, particularly in the cities, municipalities and barangays (smallest unit of local government), provided with adequate resources to be important instruments in the implementation of the Plan, in particular, and the Convention on the Rights of the Child, in general.
French: En outre, il invite instamment l'État partie à encourager dans toute la mesure possible la création de conseils locaux chargés de la protection de l'enfance, en particulier dans les villes, les communes et les barangays (la plus petite unité administrative locale), et leur dotation en ressources suffisantes pour qu'ils participent activement à la mise en œuvre du Plan, en particulier, et de la Convention en général.
English: Management of Risks to Health While Canadians experience fewer risks to health than do people in many other countries, the nature and number of risks is constantly evolving.
French: Gestion des risques pour la santé Même si les Canadiens et les Canadiennes sont exposés à moins de risques pour la santé que bien d'autres peuples dans le monde, la nature et la complexité des risques ne cessent d'augmenter.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2310: xiv + 157 p.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2310: xiv + 157 p.
English: Table 2 - Summary of Provincial PCB Incineration Performance, Emission and Environmental Criteria*
French: Tableau 2 -- Résumé des critères d'incinération des BPC en matière de rendement, d'émissions et d'environnement*
English: Bell argues persuasively for the latter approach.
French: Catherine Bell soutient de façon convaincante ce dernier point de vue.
English: For general information, please contact:
French: Pour des informations générales, veuillez contacter:
English: There are several possible solutions here: the establishment of a municipal office, appointment of a competent workshop of external town planners or the institution of temporary co-operation between the municipal department and an external workshop.
French: Ici plusieurs solutions sont possibles : soit on forme un bureau municipal, soit on désigne un atelier d'urbanistes extérieurs compétent, soit on met sur pied une collaboration temporaire entre le service communal et un atelier extérieur.
English: The Eurostars BCN Design Bar offers a wide range of tapas and a special selection of wines and cavas.
French: Le bar de l'Eurostars BCN Design propose une large gamme de tapas et une sélection spéciale de vins et de cavas.
English: N!Studio and Serero Architects win the first prize in the competition for the new Archeology Museum of Froissy, France.
French: N!Studio et Serero Architectes remportent le premier prix du concours pour le nouveau musée d'Archéologie de Froissy, France.
English: He urged the donor community to contribute to the fund.
French: Il demande instamment à la communauté des donateurs de contribuer à ce fonds.
English: With few exceptions, common names mentioned in this guide are consistent with the Ontario Plant List (Newmaster et al.
French: Dans la plupart des cas, nous avons utilisé les noms français de la liste de Newmaster, Lehela, Uhlig et Oldham (1998); on trouvera à l’annexe D les noms scientifiques de ces plantes.
English: Canadian Industry Statistics (Definitions and methodology Of the North American Industry Classification System (NAICS) and others classifications systems. strategis.ic.gc.ca/sc_ecnmy/sio/homepage.html Trade Data Online (free) - Industry Canada site (Strategis) Statistics for the Canadian Industry, imports and exports data by products or by industry codes.
French: Certains de ces aliments possèdent déjà les propriétés à leur état naturel (ex. la tomate pourrait réduire les risques de maladies de la prostate), d'autres les acquièrent à la suite de transformations industrielles (ex. le vin pourrait prévenir les maladies cardiovasculaires).
English: My plans are therefore to have another round of open-ended informal Presidential consultations, and they will follow 10 minutes after the closure of this meeting and will take place in this room.
French: J'ai donc l'intention de tenir une nouvelle série de consultations présidentielles officieuses ouvertes à tous, qui auront lieu 10 minutes après la présente séance plénière, dans cette salle.
English: The result is that tax on the fair market value of the property is calculated at the rate of 14/114 if the property is situated in a participating province and at the rate of 6/106 in any other case.
French: Ainsi, la taxe calculée sur la juste valeur marchande du bien est calculée au taux de 14/114, si le bien est situé dans une province participante, et au taux de 6/106, dans les autres cas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Qasem Mahmud Public Service Employment Act Section 21 Qasem Mahmud, 01-DND-01116 (Read Hartman) Date of decision: March 19, 2002 Appeal of Qasem Mahmud against the selections made for appointment following selection process number 01-DND-CC-OTT-949644, to the position of Project Manager (EN-ENG-05), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Qasem Mahmud Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Qasem Mahmud, 01-DND-01116 (Read Hartman) Date de la décision : 19 mars 2002 Appel interjeté par Qasem Mahmud à l'encontre des sélections faites au ministère de la Défense nationale, à Ottawa, par suite du processus de sélection 01-DND-CC-OTT-949644, en vue de la nomination au poste de gestionnaire de projet (EN-ENG-05).
English: • developed an integrated approach to the prevention and control of breast cancer by working with the provinces, territories, cancer agencies, major stakeholders and Canadian women;
French: • formation d’un consensus sur les objectifs du volet éducation du public de l’initiative de lutte contre le tabagisme par suite de consultations avec les provinces, les territoires, et des organismes non gouvernementaux qui jouent un rôle clé.
English: The Delegations of Japan and the United States of America proposed that the Committee consider the issue of opposition proceedings.
French: Les délégations du Japon et des États-Unis d’Amérique ont proposé que le comité examine la question des procédures d’opposition.
English: The public is served in the official language of its choice at all times
French: Le public est servi en tout temps dans la langue officielle de son choix.
English: The National Parole Board is an independent administrative body that grants, denies and controls the conditional release of inmates from federal penitentiaries, and recommends the exercise of the Royal Prerogative of Mercy and the granting of pardons.
French: Le Comité externe d’examen de la GRC examine certains types de griefs qui lui sont soumis par la GRC, ainsi que des appels faisant suite au renvoi ou à la rétrogradation de membres de la GRC ou à l’imposition de mesures disciplinaires graves.
English: He made a point that was not entirely correct.
French: Il a fait une remarque qui n'était pas tout à fait correcte.
English: Upon their arrival, tourists will be pampered by an expert team of skilled employees who will let them feel as if it were home.
French: Dès votre arrivée, vous serez choyés et la cordialité de notre équipe vous fera sentir à votre aise.
English: Reviews of this management system are conducted to ensure accountability and results.
French: Le cadre de mesure du rendement est décrit à l’annexe A.
English: When a new report has been received, each committee assigns to a member the principal responsibility for: analysing the report and supplementary information received from the Government or other partners; preparing the list of issues (for those committees that prepare such lists); and preparing concluding observations or comments.
French: Lorsqu'il reçoit un nouveau rapport, chaque comité confie à l'un de ses membres la responsabilité principale des tâches suivantes: analyse du rapport et des renseignements complémentaires émanant du gouvernement ou d'autres partenaires; établissement de la liste des points à traiter (pour les comités qui fonctionnent ainsi); élaboration des observations finales ou conclusions.
English: The child protection officer is required to maintain professional secrecy (article 29).
French: Le délégué à la protection de l'enfance est tenu au secret professionnel (CPE, art. 29).
English: Some Positive Alternatives By offering some positive alternatives to smoking, program providers can encourage adolescent girls to take a healthy, constructive approach to dealing with everyday stresses and pressures.
French: Des substituts efficaces à la cigarette En proposant des substituts efficaces à la cigarette, les responsables de programmes encouragent les jeunes filles à trouver des façons saines et constructives de faire face au stress et aux pressions quotidiennes.
English: 39(1)(b) CEA ("discussion papers the purpose of which is to present background explanations, analyses of problems or policy options to Council for consideration by Council in making decisions").
French: 39(1)b) de la LPC (« documents de travail destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques à l'examen du Conseil pour lui permettre de prendre des décisions »).
English: Both Bulgaria and Romania have taken very significant steps to bring their countries' policy and practice up to the Schengen standards.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont pris des mesures très importantes pour mettre leur politique et leurs pratiques au niveau des normes de Schengen.
English: EAs of all FIPAs will continue to evolve based on our experience and feedback from experts and the public.
French: Les EE de tous les APIE continueront à évoluer en fonction de notre expérience et des commentaires formulés par des spécialistes et le public.
English: He trained his antenna toward the Saiyan and a bright beam got out striking the warrior full shot, Vegetto was being transformed inot a candy and then fell down into his opponent's hand.
French: Il lança son antenne dans la direction du Saiyan et un grand rayon s'en échappa. Il atteint le guerrer de plein fouet, qui se métamorphosa en bonbon et tomba dans la main de son adversaire.
English: For example, in the case of a non-possessory right the only defence against reposession should be that there was no default (and not the anount owed or other details).
French: Par exemple, dans le cas d'une sûreté sans dépossession, le seul moyen de défense contre la prise de possession du bien grevé devrait être qu'il n'y avait pas eu de défaillance (et non des moyens fondés sur le montant dû ou d'autres détails).
English: Decides not to establish a Policy, Partnerships and Mediation Support Division and not to approve the reclassification of a post for a director of that division from the D-1 to the D-2 level, and requests the Secretary-General to resubmit his proposals, taking fully into account the mandate of the Department of Political Affairs as stipulated in the strategic framework;
French: Décide de ne pas créer une division de l'appui aux politiques, aux partenariats et à la médiation et de ne pas approuver le reclassement de D-1 à D-2 d'un poste de directeur de cette division et prie le Secrétaire général de lui soumettre à nouveau ses propositions en tenant pleinement compte du mandat du Département des affaires politiques tel que défini dans le cadre stratégique;
English: The parties must be allowed to present their cases and respond to the case on the other side.
French: Les parties doivent pouvoir présenter leurs causes et répondre aux arguments de l'autre partie.
English: Mr President, Commissioner, this is the last opportunity that this House will have to express our positions on the broad principles of the reform of the Structural Funds before we start to examine the detailed legislative proposals in the coming months and it is therefore an extremely important report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est aujourd'hui la dernière fois que cette Assemblée aura l'occasion d'exprimer nos positions sur les grands principes de la réforme des fonds structurels avant de nous pencher, dans les mois prochains, sur les propositions législatives détaillées. Par conséquent, il s'agit d'un rapport extrêmement important.
English: • Wetlands Policy (1992; Ministry of Natural Resources).
French: • la Déclaration de principes en matière de terres humides ( 1992, ministère des Richesses naturelles ).
English: Secondly, 3G communications will, in the long term, have to become one of the platforms for services provided by a global Information Society.
French: Ensuite, les communications 3G devront, dans le long terme, devenir une des plates-formes des services offerts par une société de l'information universelle.
English: Visit the IT Pro Blog or the IT Manager Blog for the latest from the Microsoft blogger community.
French: Visitez le blogue IT Pro ou le blogue IT Manager (en anglais seulement) pour voir ce qu’il y a de neuf dans la blogosphère Microsoft.
English: WOMEN'S VOICES IN LEADERSHIP COMMITTEE Location:
French: WOMEN'S VOICES IN LEADERSHIP COMMITTEE Endroit :
English: Arctic Ozone Other Factors Affecting Arctic Ozone Depletion [View] (D) Although ozone-depleting chemicals and the unique depletion processes of the polar stratosphere have the most dramatic impact on Arctic ozone, several other factors can also affect ozone amounts.
French: L'ozone de l'arctique Autres facteurs influant sur l'appauvrissement de l'ozone dans l'arctique [Voir] (D) Bien que ce soient les substances destructrices de l'ozone et les processus uniques d'appauvrissement en jeu dans la stratosphÃ¨re polaire qui ont l'impact le plus spectaculaire sur l'ozone dans l'Arctique, plusieurs autres facteurs interviennent aussi.
English: He presided over the signing of free trade agreements between the members of the “Group of Three” (Mexico, Colombia, and Venezuela) and between Colombia and CARICOM, and initiated the revitalization of the Andean Pact.
French: Il présida à la signature d’accords de libre-échange entre les membres du “Groupe des Trois” (Mexique, Colombie, Venezuela) et entre la Colombie et la CARICOM, et entreprit la revitalisation du Pacte andin.
English: These trucks–they're too far ahead.
French: Ces camions–ils sont trop en avance.
English: The UK Climate Impacts Programme has a number of tools to help organisations assess their vulnerability to climate change and to devise appropriate ways to adapt to the changing climate.
French: Le UK Climate Impacts Programme (programme britannique sur les répercussions climatiques) offre divers outils aux organisations pour les aider à évaluer leur vulnérabilité au changement climatique et à concevoir des moyens d'adaptation appropriés.
English: Employment policies and the Lisbon Goals were not the only EU policy domains where indicators were defined.
French: La politique de l'emploi et les objectifs de Lisbonne n'étaient pas les seuls domaines de la politique de l'UE pour lesquels des indicateurs ont été définis.
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Il sera également possible d'obtenir les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis installé à côté de la Librairie des Nations Unies, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: The preparations have been completed for the second missile enhanced training course to be conducted in Germany from 7 to 18 March.
French: La préparation du deuxième stage avancé sur les missiles qui doit se tenir en Allemagne du 7 au 18 mars a été menée à bien.
English: • 7 of 7 International Student Advisors stated that their international students are likely to take advantage of such a program.
French: • Sept (7) conseillers auprès des étudiants internationaux sur sept (7) ont indiqué que leurs étudiants internationaux profiteraient vraisemblablement d’un tel programme.
English: The use of dead biomass in the form of commercial biosorbents eliminates the problems of metal toxicity, adverse climatic conditions, and the costs associated with nutrient supply and culture maintenance.
French: L'utilisation de biomasse morte sous forme de biosorbants commerciaux élimine les problèmes de la toxicité des métaux, des conditions climatiques difficiles et des coûts de l'alimentation en nutriments et de l'entretien des cultures.
English: All of them had this in common: They believed in duty before self.
French: Tous ces soldats avaient ceci en commun : ils faisaient passer leur devoir avant eux-mêmes.
English: Your visit to the Auberge du Lac Morency wouldn’t be complete without having tasted our smoked salmon!
French: Votre visite à l'Auberge du Lac Morency ne serait pas complète sans avoir dégusté notre saumon fumé!
English: • The proposed effective date of change?
French: • Date proposée d'entrée en vigueur des modifications?
English: This advantage has helped U.S. carpet imports to surge into Canada in unprecedented volumes, despite ongoing weak market conditions in Canada, especially in 1990 and 1991.
French: Cet avantage a favorisé l'augmentation subite des importations américaines de tapis au Canada selon des volumes sans précédent, malgré des conditions de marché déprimées persistantes au Canada, surtout en 1990 et 1991.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like simply to highlight some formal and substantive errors with regard to the translation of the Italian text.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement souligner des erreurs formelles et substantielles dans la traduction du texte italien.
English: 172-A-1989 is rescinded - Athabaska Airways Ltd.">
French: 172-A-1989 de l'ONT - Athabaska Airways Ltd.">
English: An AFS shall be permitted only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45 / for at least those lighting units, which are indicated under item 9.3. of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No. xxx, and which contribute to the class C (basic) passing beam.
French: 6.22.9.1 Le montage d'un système AFS n'est autorisé que si le véhicule est aussi équipé d'un ou deux dispositifs de nettoyage des projecteurs conformes au Règlement no 45, au moins sur les unités d'éclairage énumérées au point 9.3 de la fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du Règlement no xxx et qui contribuent au faisceau de croisement (élémentaire) classe C.
English: c) Strengthened shared capacity in health technology assessment and health economic analysis for genetics. d) Developing appropriate shared quality control mechanisms (testing protocols, laboratory and test evaluation mechanisms, appropriate consumer protections). e) Developing common increased capacity in health human resource planning for genetics and putting in place a shared multi-year plan for genetic expertise in the health system. f) Developing the common principles to underpin privacy, disability and discrimination protections regarding the use of genetic information particularly in the employment and insurance fields. g) Examining comprehensive patent reform and reform to the patenting processes for human genetic materials. h) The establishment of a cross-jurisdictional co-ordinating body to provide assistance and expertise to all jurisdictions (Human Genetics Commission). i) Putting in place the basis for a co-ordinated shared delivery system for genetic testing across jurisdictions. Support for innovative biotechnology sector through continued examination of international best practices for supporting strength and growth in this sector.
French: a) Engagement coordonné et redoublé du public quant au rôle de la génétique dans le domaine de la santé. b) Nouvelles possibilités de formation et d’éducation des professionnels de la santé en génétique et en nouvelle médecine génétique. c) Renforcement de la capacité conjointe d’évaluation des technologies de la santé et de l’analyse économique de la santé dans le domaine de la génétique. d) Conception de mécanismes conjoints et appropriés de contrôle de la qualité (protocoles de dépistage, mécanismes d’évaluation des laboratoires et des tests, et mécanismes appropriés de protection du consommateur). e) Conception d’une plus grande capacité commune en matière de planification des ressources humaines dans le domaine de la génétique et adoption d’un plan pluriannuel conjoint permettant d’accroître l’expertise dans le domaine de la génétique au sein du système de santé. f) Conception de principes communs sur lesquels reposeront des systèmes de protection de la vie privée et des personnes handicapées et des mécanismes de lutte contre la discrimination, touchant l’utilisation de renseignements génétiques, en particulier dans les domaines de l’emploi et de l’assurance. g) Examen en profondeur de la réforme du droit des brevets et de la réforme des procédés de brevetage s’appliquant au matériel génétique humain. h) Création d’un organisme de coordination interjuridictionnel capable de fournir une aide et une expertise à toutes les compétences (commission de génétique humaine).
English: • Initial Offer (pdf | html) Report:
French: • L'offre initiale (pdf | html) Rapport :
English: Canadians expect, however, that their governments will work in partnership wherever possible and that there are many ways that governments can coordinate their actions and learn from each other.
French: Toutefois, les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que leurs gouvernements travaillent en partenariat chaque fois que possible et il existe de nombreuses façons dont les gouvernements peuvent coordonner leur action et tirer des leçons de leurs expériences respectives.
English: Mr. Lucas (Angola): I would like to join previous speakers in expressing our gratitude to Ambassador Mihnea Motoc, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), for his first report on the activities of, and results achieved by, the Committee since its inception.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs qui m'ont précédé, je tiens à exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur Mihnea Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), pour son premier rapport sur les activités menées et les résultats obtenus par le Comité depuis sa création.