ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A list of these FWA incumbent licenses will be made available in advance of the auction so that bidders will know which licenses are encumbered, and the location of the incumbents within the service area."
French: Question 14 : « Une liste des titulaires de licence actuels sera mise à la disposition des soumissionnaires avant les enchères pour les informer des licences qui ont été délivrées et de l'emplacement des systèmes des titulaires de licence dans la zone de service.
English: In conclusion, the Delegation stressed its belief that WIPO created a shining example of an international organization that had managed to develop in line with the societal trends, and that had also managed to look ahead and foresee the new trends.
French: En conclusion, la délégation a souligné sa conviction que l'OMPI est un exemple remarquable d'une organisation internationale qui a réussi à se développer en tenant compte des tendances de la société, tout en regardant vers l'avenir et en prévoyant les tendances nouvelles.
English: Raise stable, low-cost funding for the Government of Canada.
French: Assurer au gouvernement du Canada un financement stable et à faible coût.
English: Work will need to be undertaken to design the details of how the pilot will be conducted.
French: Du travail devra être fait pour concevoir les détails sur la façon dont le projet sera mené.
English: b Pledge made at the 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: b Annonce de contribution faite en 2000 à New York lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: • to each registered political party: one printed copy and one copy in electronic form of the boundary descriptions of the polling subdivisions in each electoral division; two maps showing the polling subdivisions in each electoral division; and one printed copy and one copy in electronic form of the list of electors for each polling subdivision; and
French: • à chaque parti politique enregistré : une copie imprimée et une copie électronique de la description des limites des sections de vote de chaque circonscription électorale; deux cartes montrant les sections de vote de chaque circonscription électorale; une copie imprimée et une copie électronique de la liste électorale de chaque section de vote;
English: • Host a workshop with relevant OGDs to assess progress in implementing multilateral commitments of the UN General Assembly Special Sessions, and identify opportunities to promote greater coherence and synergy within the SD agenda.
French: • Organiser un atelier en collaboration avec les autres ministères concernés, afin d'évaluer les progrès accomplis pour mettre en oeuvre les engagements multilatéraux pris lors des Sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies et afin de déterminer les moyens d'améliorer la cohérence et la synergie entre les divers éléments du programme de DD.
English: Ms. CHUTIKUL asked whether children working in garment factories or garages could be regarded as performing “light work”.
French: Mme CHUTIKUL demande si l'on peut encore parler de «travaux légers» quand les enfants sont employés dans des ateliers de confection ou des garages.
English: While many states accept this conclusion, they are faced with a policy conundrum.
French: Même si de nombreux États acceptent cette conclusion, ils se trouvent devant une énigme stratégique.
English: She thus could not invoke her own failure and the action for annulment was dismissed.
French: Elle ne peut donc pas invoquer sa propre turpitude et l'action en annulation de mariage est rejetée.
English: Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD); 5th meeting of the Exploratory Group for a European Roma Forum, Strasbourg, 1920 September 2002:
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC); 5e réunion du Groupe exploratoire pour un organe consultatif paneuropéen des Roms, Strasbourg, 19-20 septembre 2002:
English: • There is a gap between mission needs and IPC's ability to service them.
French: • Il existe un écart entre les besoins des missions et la capacité de PIC à les servir.
English: The temperature at the surface of the heating elements for internal heating equipment, or the temperature at the shell for external heating equipment shall, in no case, exceed 80% of the autoignition temperature (in °C) of the substance transported.
French: La température à la surface des éléments de chauffage dans le cas d'un système de chauffage interne, ou la température sur le réservoir dans le cas d'un système de chauffage externe, ne doit en aucun cas dépasser 80 % de la température d'auto inflammation (en °C) de la matière transportée.
English: whether the special warning lamp has one level (class1) or two levels (class 2) of intensity,
French: le fait que le feu a un niveau (classe1) ou deux niveaux (classe 2) d'intensité,
English: This new instrument will enable us to better cater for the specific characteristics of many regions that are neither poor nor rich.
French: Ce nouveau dispositif permettra de mieux prendre en compte les spécificités de nombreuses régions qui ne sont ni trop pauvres ni très riches.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Speeches > Speeches
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Discours > Discours
English: This would allow comparisons with earlier panel surveys, such as those conducted for the 1974, 1979 and 1980 federal elections.
French: Une comparaison pourrait alors être faite avec les résultats des sondages effectués à la suite des élections fédérales de 1974, de 1979 et de 1980.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly that those agenda items remain for consideration during the fifty-fifth session of the Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite maintenir ces points à son ordre du jour, pour examen durant sa cinquante-cinquième session?
English: • operates in the 25 largest Census Metropolitan Areas (CMA) of Canada; and 
French: • fonctionne dans les 25 plus grandes régions métropolitaines de recensement (RMR) du Canada; et
English: Data source Data source This analysis is based on Statistics Canada's National Population Health Survey (NPHS).
French: Source des données Source des données La présente analyse se fonde sur les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ESNP) réalisée par Statistique Canada.
English: If I have understood things correctly, the Finnish Council Presidency has again sent the old troika to Russia.
French: Si j'ai bien compris, la présidence finlandaise a envoyé l'ancienne troïka en Russie.
English: The study states that environmental factors that “push” people to migrate include degradation of arable land, droughts, deforestation, water scarcity, floods, storms and famines.
French: Cette étude affirme que les facteurs environnementaux qui poussent les individus à migrer incluent la dégradation des terres arables, la sécheresse, le déboisement, la pénurie d'eau, les inondations, les tempêtes et les famines.
English: (For further discussion and an explanation of how to calculate the tax and rebate when the GST new housing rebate forms part of the value of consideration, see Section 19.3.1.1 Rebate Forms Part of the Value of Consideration; when the HST forms part of the value of consideration, see Section 19.3.8, New Housing Rebates and the HST.)
French: (Pour des détails à ce sujet et pour une explication sur la façon de calculer la taxe et le remboursement dans les cas où le remboursement de la TPS pour habitation neuve fait partie de la valeur de la contrepartie, voyez la section 19.3.1.1, Le remboursement fait partie de la valeur de la contrepartie, et la section 19.3.8, Les remboursements pour habitations neuves et la TVH, lorsque la TVH fait partie de la valeur de la contrepartie.
English: The fact that Denmark took part in this consensus was without prejudice to Denmark's well-known position on the rights of indigenous peoples as also recognized in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted in September 2007.
French: Le fait que le Danemark s'était joint au consensus ne préjugeait pas de la position bien connue de ce pays concernant les droits des peuples autochtones, tels qu'ils étaient également reconnus dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adoptée en septembre 2007.
English: • "Technology and Policy Information Available in the Patent System" (Wednesday, March 14, 2007)
French: • "Information en matière de technologies et de politiques générales disponible dans le système des brevets" (mercredi 14 mars 2007)
English: While most smoothing techniques (e.g., the Kernel smoothing technique used to produce Figures 3.15 and 3.16) attempt to reduce edge effects mathematically, the least squares model used in this analysis is less sensitive to edge effects.
French: Bien que la plupart des techniques de lissage (p. ex., la méthode de lissage de type noyau ayant servi à produire les figures 3.15 et 3.16) tentent de réduire mathématiquement les effets de bord, le modèle des moindres carrés utilisé pour cette analyse est moins sensible que d'autres aux effets de bord.
English: Minors are always represented by their parents, tutors or guardians.
French: Le mineur est toujours représenté par ses parents, tuteurs ou gardiens.
English: • help participants understand, interpret and implement the "Policy" effectively and consistently across Canada Learning Outcomes By the end of this session, participants will:
French: • aider les participants à comprendre et à interpréter la nouvelle Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale et leur permettre de la mettre en œuvre de façon efficace et cohérente dans l'ensemble du Canada.
English: I would certainly not vote for an agreement unless this dispute is settled before we reach the final stages of this deal.
French: Je ne voterai certainement pas pour un accord, à moins que ce différend ne soit réglé avant que nous arrivions aux derniers stades de ces négociations.
English: The NSTs identify trade priorities and focus government effort in those areas of private sector interest.
French: Les États-Unis, la Russie, la Norvège et l’Australie figurent parmi les principaux membres de cet organisme.
English: How to change your fiscal year If your business has a non-calendar year for GST/HST purposes, you may elect to have a fiscal year that is a calendar year.
French: Comment modifier votre exercice Si votre entreprise a un exercice pour la TPS/TVH qui ne correspond pas à l’année civile, vous pouvez choisir l’année civile comme exercice.
English: Act No. 19/2000 Coll., which amends Act No. 29/1984 Coll., on the System of Elementary, Secondary and Post-Secondary Occupational Schools (the Schools Act), as subsequently amended.
French: La formulation originale de l'article 19 de la loi sur les écoles : « Sont admis dans les établissements secondaires … les élèves et autres candidats ayant effectué une scolarité élémentaire complète ».
English: Has your organization received financial assistance through BPIDP or through the Association for the Export of Canadian Books (AECB)?
French: Votre organisme a-t-il déjà reçu de l'aide financière du PADIÉ ou de l'Association pour l’exportation du livre canadien (AELC)?
English: Jean-Francois Champollion, Heinrich Schliemann, Michael Ventris, Yuri Knosorov, John Lloyd Stephens, Sir Arthur Evans, General Augustus Pitt-Rivers, Sir Mortimer Wheeler, Howard Carter, Sir William F. Petrie and a host of others.
French: C'est ce genre de défis qui motive Jean-François Champollion, Heinrich Schliemann, Michael Ventris, Yuri Knosorov, John Lloyd Stephens, sir Arthur Evans, le général Augustus Pitt-Rivers, sir Mortimer Wheeler, Howard Carter, sir William F. Petrie et bien d'autres.
English: At the same time, it would be expedient to take countercyclical measures and create economic surpluses.
French: Parallèlement, il serait opportun de prendre des mesures anticycliques et de créer des excédents économiques.
English: Therefore, the infringement of the applicant’s right to be heard vitiates the very conclusion reached in the contested decision.
French: D lors, l’identification des autres ès modèles servant de référence pour l’appréciation de ladite similitude est, à cet égard, un élément indispensable de l’analyse de la chambre de recours.
English: Appropriate levels of organizational support-funding, technology and expertise help to bring ideas to fruition.
French: L'interaction dynamique avec plusieurs réseaux expose les gens à de nouvelles influences.
English: The share of health services grew from about 2% in the 1960s to 5% in the 1970s due to the introduction of the national medicare in 1968. Coupled with increased morbidity among the population, medicare gave rise to further increases to 7% in the 1980s and 8% in the 1990s.
French: Un examen plus approfondi des données détaillées sur cette catégorie permet de constater que la part des machines et du matériel, y compris les actifs de technologie de l’information, qui était de 2 % approximativement dans les années 1960, est demeurée inchangée dans les années 1970 et 1980 mais a grimpé à 3 % dans les années 1990 (concernant les actifs de technologie de l’information, se reporter au tableau 9).
English: [0.5 TEQ/m3 - option-3]
French: [0,5ng EQT/m3 − option-3]
English: In this context, it is apparent that the term “sovereignty” refers not to the abstract and absolute sense of the term, but rather to governmental control and authority over the resources in the exercise of self-determination.
French: Dans ce contexte, il est évident que le terme «souveraineté» n'est pas pris dans son sens abstrait et absolu, mais désigne le contrôle et les prérogatives exercés sur les ressources dans le cadre de l'autodétermination.
English: The Casino du Lac-Leamy – Hilton Lac-Leamy Complex is one of the region's key attractions.
French: Le Casino du Lac-Leamy – Hilton Lac-Leamy constitue un attrait touristique incontournable pour la région.
English: There is, as we all know, deep suspicion among Europe's fishing communities that other countries' fishermen are getting away with flouting the rules and, therefore, they do not see why they should keep them.
French: Nous savons tous que les communautés de pêcheurs en Europe soupçonnent fort les pêcheurs d'autres pays de passer outre aux règlements sans trop de problèmes et ils ne voient dès lors pas pourquoi ils devraient, eux, les respecter.
English: A number of developing countries emphasized the importance of integrating macroeconomic and social policies.
French: Un certain nombre de pays en développement ont souligné l'importance de la fusion des politiques macroéconomiques et sociales.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: • Risk Management is one of the pillars of TBS's Modern Comptrollership Initiative ▪ Strategic Leadership ▪ Clear Accountability ▪ Motivated People ▪ Shared Values and Ethics ▪ Integrated Performance Information ▪ Rigorous Stewardship ▪ Mature Risk Management
French: • La gestion intégrée du risque(GIR) est un des piliers de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur élaborée par le SCT ◦ Leadership stratégique
English: C. Parts XII.2 and XIII do not apply to the trust.
French: C. Les parties XII.2 et XIII ne s’appliquent pas à la fiducie.
English: OCTOBER (cont'd)  13 - 15 Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (fifty-second session)
French: 13 - 15 Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) (cinquante-deuxième session)
English: Copyright protection is automatic in most countries and does not require registration (though registration in the copyright depository, wherever available, is generally advisable).
French: Dans la plupart des pays, la protection au titre du droit d'auteur prend effet automatiquement sans qu'il soit nécessaire de procéder à un quelconque enregistrement auprès de l'organisme compétent (bien qu'il soit généralement conseillé de le faire, dès lors qu'un tel organisme existe).
English: 2004 is an 'E-year': it is a year of enlargement, an electoral year and, if the 1999 election results are anything to go by, the end-of-term year for over 56% of Members.
French: 2004 est une année "E": c'est l'année de l'élargissement, une année électorale et, si les résultats des élections de 1999 se poursuivent, l'année de l'échéance du mandat pour plus de 56% des députés.
English: “Welcoming further the signing by the Chairman of the Afghan Interim Administration of the Declaration of the Essential Rights of Afghan Women,
French: Se félicitant en outre que le chef de l'Administration intérimaire afghane ait signé la Déclaration sur les droits fondamentaux des femmes afghanes,
English: Nevertheless, the extent to which the Group of the Party of European Socialists has fallen behind the original approach of the rapporteur must be recorded here.
French: Toujours est-il qu'il nous faut affirmer combien le groupe PSE préférait l'approche originale choisie par le rapporteur.
English: By implementing the framework for a government public key infrastructure and a strategic infrastructure, TBS is establishing the foundation for secure integrated services with a common look and feel across all delivery channels.
French: En établissant les paramètres d'une Infrastructure à clé publique (ICP) et d'une infrastructure stratégique pour le gouvernement, le SCT jette les bases de la prestation de services sûrs et intégrés ayant une image commune quels que soient les modes de prestation utilisés.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3352 - Household Appliance Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3352 - Fabrication d'appareils ménagers > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Resolution ResDH (2002) 128, 21 October 2002 Friendly settlement (alleged violation of Article 6.1)
French: Danemark Normann c/ Danemark Requête no 44704/98, arrêt de la Cour du 20 décembre 2001
English: (Waste Management I) Waste Management initiated a second arbitral proceeding on September 27, 2000.
French: La Waste Management a amorcÃ© une deuxiÃ¨me procÃ©dure arbitrale le 27 septembre 2000.
English: [27] The tugs are operated by a tug master.
French: [27] Les remorqueurs sont opérés par un capitaine remorqueur.
English: The RPS will issue the refund as a supplementary payment if the account is struck off strength (SOS) or temporarily struck off strength (T-SOS), except when the T-SOS is for reason "Y" (pending SOS or T-SOS).
French: Le SRP émettra le remboursement en tant que paiement supplémentaire si le compte est rayé de l'effectif (RE) ou temporairement rayé de l'effectif (T-RE), exception faite des comptes T-RE pour la raison « Y » (en attente du T-RE ou du RE).
English: By 1988, some 650 of these so-called "supplementary" licences had been added to the fishery, initially in 2J, 3K and 3Ps, and then in 3LNO.
French: Avant 1988, quelque 650 de ce qu’on appelait des « permis supplémentaires » ont été ajoutés à la pêche, d’abord dans les régions 2J, 3K et 3P, puis dans la région 3LNO.
English: 1998 Uashat mak Mani Utenam withdraws itself temporarily from the negotiations process.
French: 1998 Uashat mak Mani Utenam se retire temporairement du processus de la négociation.
English: This form must be completed and signed before a Commissioner for Oaths, Notary Public, Justice of the Peace or another official who is qualified to administer the oath.
French: Le formulaire doit Ãªtre rempli et signÃ© devant un commissaire Ã l'assermentation, un notaire public, un juge de paix ou tout agent habilitÃ© Ã faire prÃªter serment.
English: November 13, 2007 -- The document entitled "Response to information request" is available.
French: Le 13 novembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une demande d'information » est disponible.
English: 132, No. 14 — July 8, 1998 Registration SI/98-81 8 July, 1998 WEIGHTS AND MEASURES ACT Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) The Minister of Industry, pursuant to paragraph 10(1)(i) (see footnote a) of the Weights and Measures Act and sections 13 (see footnote b) and 27 (see footnote c) of the Weights and Measures Regulations (see footnote d), hereby establishes the annexed Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998).
French: 132, No 14 — Le 8 juillet 1998 Enregistrement  TR/98-81 8 juillet 1998 LOI SUR LES POIDS ET MESURES Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) En vertu de l'alinéa 10(1)i) (voir référence a) de la Loi sur les poids et mesures et des articles 13 (voir référence b) et 27 (voir référence c) du Règlement sur les poids et mesures (voir référence d), le ministre de l'Industrie établit les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998), ci-après.
English: At the same time, valuable guidance for the cooperation will, as appropriate, be drawn from the EU Concept for Strengthening African Capabilities for the Prevention, Management and Resolution of Conflicts and relevant parts of the EU Joint Policy Framework on Security Sector Reform and the EU Concept on Disarmament, Demobilisation and Reintegration, and from lessons learned from the implementation of the African Peace Facility (APF), and from wider international experience.
French: Dans le même temps, le Concept de l'UE pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits ainsi que les passages pertinents du cadre politique général conjoint de l'UE pour le soutien apporté à la réforme du secteur de la sécurité, le concept de l'UE pour le soutien au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, les enseignements tirés de la mise en œuvre de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et de l'expérience internationale au sens large, fourniront, le cas échéant, des orientations utiles pour la coopération.
English: Australia generously provided $300,000 in direct funding for the gun summit, and the recommendations of the summit are currently before the Papua New Guinea Cabinet.
French: L'Australie a généreusement versé 100 000 dollars directement au fonds destiné au Sommet sur les armes et le Cabinet de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est actuellement saisi des recommandations.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2004 and from 1 July to 31 December 2004.
French: a Montants mis en recouvrement pour les périodes du 1er janvier au 30 juin 2004 et du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: With respect, I think the selection board has mislead itself with regard to what its question asked of candidates.
French: Avec tout le respect que je lui dois, je crois que le jury de sélection s'est trompé au regard de la question posée aux candidats et aux candidates.