ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stressed the need for standard entrance requirements for medical schools and a course of study based on rigorous scientific principles.
French: Il souligna le besoin dadopter des critères normalisés dentrée aux écoles de médecine et un programme détudes basé sur des principes scientifiques rigoureux.
English: Fact Sheets Here are some Fact Sheets relating to the application of PIPEDA
French: Fiches d'information Voici des fiches d'information concernant l'application de la LPRPDÉ
English: Develop and communicate a departmental strategic planning process
French: Élaborer et communiquer un processus de planification stratégique ministériel
English: Decides to extend for a period of two years the mandate of the independent expert on extreme poverty in accordance with resolution 1998/25 of 17 April 1998, within the framework of which the independent expert will, inter alia, pay particular attention to:
French: Décide de proroger de deux ans le mandat de l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté, conformément à sa résolution 1998/25 en date du 17 avril 1998, dans le cadre duquel l'expert indépendant accordera notamment une attention particulière aux questions suivantes:
English: Water-borne nitrate or nitrite can also cause problems for terrestrial animals.
French: La méthémoglobinémie est le problème le plus étudié.
English: Application of a normal overnight charge
French: 2.4.1.2 Charge normale de nuit
English: The fact that the Commission has accepted as a benchmark that a third of the aid must be used as social assistance also definitely represents progress.
French: Il faut également voir un progrès décisif dans le fait que la Commission ait accepté comme jalon, ou benchmark, l'idée qu'un tiers des aides soit consacré au soutien financier dans le domaine social.
English: It will maintain and strengthen the Office's web sites, including ReliefWeb/OCHA-Online, the Integrated Regional Information Network (IRIN) and other field-based web sites so as to ensure the timely availability of emergency information.
French: Il tiendra et étoffera le site Web du Bureau, notamment le ReliefWeb/OCHA Online, le Réseau régional intégré d'information et autres sites Web basés sur le terrain pour que l'on sache à temps ce qui se passe.
English: I agree we want to reinforce our safety culture, but let us not act in haste.
French: Je suis d'accord pour dire que nous devons renforcer notre culture de la sécurité, mais n'agissons pas trop hâtivement.
English: The Council heard presentations by H.E. Mr. Charles Michel, Minister for Development Cooperation, Belgium; and Ms. Ahn Le Dieu, former project manager of Belgium's Ho Chi Minh City Programme.
French: Le Conseil entend des exposés de S.E.  M. Charles Michel, Ministre de la coopération au développement, Belgique ; et Mme Ahn Le Dieu, ancienne gestionnaire de projet du Programme belge pour Hô Chi Minh Ville.
English: As the definition implies, an excessive designation may be inadvertent, or it may result from an attempt to artificially manipulate a corporation’s "general rate income pool" (GRIP) or "low rate income pool" (LRIP) (both of which terms are also defined in subsections 248(1) and 89(1)).
French: Comme la définition de ce terme le laisse entendre, une désignation excessive de dividende déterminé peut être effectuée par inadvertance ou peut découler d’une tentative de manipulation artificielle du « compte de revenu à taux général » (CRTG) ou du « compte de revenu à taux réduit » (CRTR) d’une société (ces deux termes sont définis aux paragraphes 248(1) et 89(1)).
English: However, during the reporting period, the Office of the Prosecutor has continued to face difficulties in securing Croatia's cooperation in the Gotovina et al.
French: Néanmoins, pendant cette période, le Bureau du Procureur a encore eu des difficultés à obtenir la coopération de la Croatie dans l'affaire Gotovina et consorts.
English: As the vast majority of these children now live at home with their parents, the support they and their parents receive - and the way in which it is structured - is crucial to the child's development.
French: Comme la grande majorité d'entre eux vivent maintenant chez eux avec leurs parents, l'aide qu'ils reçoivent, ainsi que ces derniers - et la manière dont elle est organisée - est capitale pour leur développement.
English: For the most part, Rangers perform their duties in an unpaid, part-time capacity, but their service is both priceless and ceaseless.
French: La majorité des Rangers canadiens remplissent leurs fonctions sans rémunération et à temps partiel; mais leurs services sont inestimables et incessants.
English: The Committee reviewed 11 applications totalling a requested $210,578.76.
French: Le comité a examiné 11 demandes totalisant 210 578,76 $.
English: Alongside this thematic concentration, we also recommend a greater geographical concentration.
French: À côté de la concentration thématique, nous préconisons une plus grande concentration géographique.
English: Applicable authorization fees, as set out in the Radiocommunication Regulations for radio licences, will be payable by Telesat Canada on or before commencement of the operation of the satellite.
French: Les droits d'autorisation applicables, précisés dans le Règlement sur la radiocommunication pour les licences radio, devront être payés par Télésat Canada au plus tard à la date de mise en service du satellite.
English: It is a call that is ignored, derided and considered old-fashioned by the advertising industry.
French: C'est un appel ignoré, tourné en dérision et considéré comme désuet par l'industrie de la publicité.
English: There had been very few official complaints to that form of discrimination.
French: Les plaintes pour discrimination de ce type sont rares.
English: This assessment system for internal use has resulted in greater accountability on the part of managers at all levels in the organization.
French: Ce système de mesure à usage interne a entraîné une responsabilisation accrue de la part des gestionnaires à tous les niveaux de l'organisation.
English: Below is a list of all the DPI Regional Development offices.
French: Au-dessous de est une liste de tous les bureaux de développement régional de DPI.
English: Untying all food aid The Commission recommends that the untying of aid already agreed to by donors within the framework of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) should be continued and extended with a view to untying all aid, based in particular on complete reciprocity between donors.
French: Déliement intégral de l'aide alimentaire La Commission recommande que les efforts actuellement consentis par les donateurs pour le déliement de l'aide, dans le cadre du CAD de l'OCDE, soient poursuivis et prorogés, afin de parvenir à un déliement intégral de l'aide, reposant en particulier sur le principe de l'entière réciprocité entre donateurs.
English: It however noted that the enfant and child mortality has declined.
French: Elle a relevé cependant que la mortalité infanto-juvénile avait diminué.
English: (b) Strongly condemning the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence and other violations and abuses committed against children in the Sudan by all parties;
French: b) Condamnant également fermement le meurtre et la mutilation d'enfants, le viol et autres violences sexuelles graves ainsi que toutes les autres violations et abus commis contre les enfants au Soudan par toutes les parties;
English: Since ice reflects heat while water absorbs it, the melting of ice is a self-reinforcing process that will further accelerate global warming.
French: Étant donné que la glace réverbère la chaleur alors que l'eau l'absorbe, la fonte de la glace est un processus qui se renforce lui-même et qui, par conséquent, accélérera encore le réchauffement de la planète.
English: • Ozone-Depleting Substances Products
French: • Produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone
English: The divorce rate in Luxembourg was over 50 per cent: there had been 2,000 marriages in the past year and 1,000 divorces.
French: Au Luxembourg, le taux de divorce est supérieur à 50 % : l'an dernier, il y a eu 2 000 mariages et 1 000 divorces.
English: • Any mixture that is a combination of substances; 
French: • Les mélanges combinant des substances;
English: (b) Discussion guide (A/CONF.203/PM.1 and Corr.1);
French: b) Guide de discussion (A/CONF.203/PM.1);
English: Characteristic of tourist communities that host large numbers of young employees, 25 per cent of Jasper residents are between the ages of 19 and 24 years.
French: Au total, 25 p. 100 des résidents de Jasper sont âgés de 19 à 24 ans, situation typique des centres touristiques qui accueillent un grand nombre de jeunes travailleurs.
English: LOOKING DUE EAST FROM THE AERODROME by Frank H. Johnston (1888-1949).
French: FACE À L’EST, À L’AÉRODROME par Frank H. Johnston (1888-1949).
English: That is why, in his opinion, this pluralism can be viewed from the perspective of its external aspects (which take into account all the media outlets) or internal aspects (within each media outlet). In this author's view, one must not confuse diversity with pluralism.
French: C'est pourquoi il souligne que ce pluralisme peut être saisi dans ses aspects externes (qui prennent en compte l'ensemble des organes médiatiques) ou internes (à l'intérieur de chaque média) . Pour cet auteur, il ne faut pas confondre la diversité et le pluralisme.
English: Ligger väldigt bra till i byn nära järnvägsstationen.
French: Das Hotel liegt sehr zentral und ist trotzdem ruhig.
English: Fisheries Canadian fish and seafood exports to the EU reached $332 million in 2003.
French: Pêche Les exportations canadiennes de poissons et fruits de mer en direction de l'UE ont atteint 332 millions de dollars en 2003.
English: • 9 Wing Gander - CFS Leitrim North Drainage Ditch - SSI; DND
French: • 9e escadre Gander - Fossé de vidange nord CSF CFS Leitrim - ISP; MDN
English: [13] Numerous colleagues and supervisors from the police departments of Caraquet and the other municipalities where he had worked testified that he was a very competent police officer.
French: [13] De nombreux collègues et superviseurs des services de police de Caraquet et d'autres municipalités où il avait travaillé ont témoigné qu'il était un policier très compétent.
English: Consistent with this localization, cells containing a mutation in the CBF3 subunit Ndc10p show defects in spindle stability during anaphase.
French: Conséquemment, les cellules comportant des mutations de la sous-unité Ndc10p de CFB3 présentent des défauts dans la stabilité du fuseau lors de l'anaphase.
English: The overall success rate for this RFA, "Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children" would be 50%.
French: Cela porterait le taux de succès global à 50 % en ce qui concerne cet appel de demandes intitulé « Recherches empiriques et conceptuelles au sujet de questions d'ordre éthique, juridique et sociale dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants ».
English: Area weapons include artillery and mortars, minefields, and nuclear, biological and chemical events.
French: Les armes de secteur comprennent des pièces d'artillerie, des mortiers, des champs de mines ainsi que des scénarios de guerre nucléaire, chimique et biologique.
English: Syria has long been a forerunner, whether in the United Nations or in the League of Arab States, in the appeal to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: La Syrie joue depuis longtemps le rôle de chef de file, que ce soit à l'Organisation des Nations Unies ou à la Ligue des États arabes, pour ce qui est de lancer un appel en vue de faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, au premier rang desquelles l'arme nucléaire.
English: Amendment by Joseph Daul Amendment 27 Article 2, paragraph 1, subparagraph (b), introduction (b) 'geographical indication' means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff (b) 'geographical indication' means an indication serving to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff Or. fr Justification It would be wiser to use the two terms 'identify' and 'describe' in the definitions of PDOs and PGIs.
French: Certains producteurs ont décidé librement de rendre obligatoire le conditionnement de leurs produits dans les zones de production afin de faciliter les contrôles et d'offrir aux consommateurs une garantie totale quant à l'origine et à la qualité du produit. Le conditionnement constitue un élément important de la production, qui peut altérer le produit s'il n'est pas effectué correctement.
English: Moreover, Governments in Africa could promote the establishment of advisory councils for investors, which would include private sector representatives and governmental officials.
French: Ils pourraient, en outre, promouvoir la création de conseils consultatifs pour l'investissement, qui seraient composés de représentants du secteur privé et de responsables du gouvernement.
English: Mr. J. Reade 994-9869 Reade.JG@forces.gc.ca
French: M. J. Reade 994-9869 Reade.JG@forces.gc.ca
English: Take advantage of the warranty clause in the contract for any rework costs.
French: Selon un rapport RAND, un aéronef de 20 ans d’une valeur de 100 M$ exigerait un accroissement moyen des heures de main-d’œuvre d’IRTE de 5 p.
English: Israeli settlements surround most of the major Palestinian population centres in the West Bank and control more than half of its water resources.
French: Les colonies de peuplement israéliennes encerclent la plupart des principaux centres urbains palestiniens en Cisjordanie et en contrôlent plus de la moitié des ressources en eau.
English: The trend in increased population, urbanization, and industrial development in boundary and trans-boundary watersheds will place additional pressures on water quality and quantity, and consequently on fishery resources and their habitats.
French: La croissance démographique et l’urbanisation industrielle dans les bassins limitrophes et transfrontaliers intensifieront les pressions exercées sur la qualité et la quantité des eaux, et par conséquent, sur les ressources halieutiques et l’habitat du poisson.
English: • BLO00 Ecosystem risk management  
French: • BLO00 Gestion du risque lié aux écosystèmes
English: (b) Only a very small proportion of the population has access to electricity, sanitation and clean running water in their homes;
French: b) Seule une très faible proportion des habitants du pays ont l'électricité, des installations sanitaires et l'eau courante chez eux;
English: Pursuant to paragraph 105 of General Assembly resolution 62/215 of 22 December 2007, we were appointed as Co-Chairpersons of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, which was established pursuant to paragraph 73 of resolution 59/24, of 17 November 2004.
French: Conformément au paragraphe 105 de la résolution 62/215 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2007, nous avons été nommés Coprésidents du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, créé en application du paragraphe 73 de la résolution 59/24 du 17 novembre 2004.
English: Specifically, the cost per tonne across strategic sectors varied and therefore it was necessary to limit the auction participants to those with similar costs to ensure participation.
French: Plus précisément, le coût à la tonne variait d’un secteur à l’autre; il était donc nécessaire que les participants aient des coûts semblables pour garantir la participation[31].
English: It has been noted that under customary international law there is no "right to invest" or "right of admission" for foreign investors, and there are very few protections for foreign investment once established.
French: Tous les droits et obligations juridiques dans ce domaine découlent des instruments juridiques internationaux que les États choisissent d'adopter.
English: For specialty services, the ratio of Canadian to U.S. programming on broadband is often higher than it is for their linear broadcast programming.
French: Pour les services spécialisés, le ratio du contenu canadien au contenu américain sur la large bande est souvent plus élevé que dans la programmation linéaire.
English: Moreover, in October 2006, he was granted a status of a `long-term resident-EU' by the Board on the basis of his request submitted on 10 July 2006.
French: Par ailleurs, suite à la demande qu'il avait présentée le 10 juillet 2006, le Conseil lui avait accordé le statut de «résident de longue durée − CE» en octobre 2006.
English: & Foreign Services (2005) 50 50 0 2 Occupational Group D - Technical (2005) 100 0 0 1 Occupational Group B - Scientific/Professional (2002) 100 0 0 1 Occupational Group E - Administrative Support (2002) 0 0 100 1
French: Groupe professionnel A - Direction (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 14 14 71 7 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2005) 50 50 0 2 Groupe professionnel D - Technique (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 0 0 100 1
English: J. Michael Forrestall (C–Dartmouth/Eastern Shore, Nova Scotia)
French: J. Michael Forrestall (C–Dartmouth/Eastern Shore, Nouvelle-Écosse)
English: Discussions also focused on ways in which all partners can improve the integration of foreign-trained professionals and other workers into the labour market.
French: Les discussions ont également porté sur les façons dont tous les partenaires peuvent améliorer l’intégration au marché du travail des professionnels et d’autres travailleurs formés à l’étranger.
English: Assisted Living services are provided by First Nations and are intended to give support to families in situations where individuals need special help due to age, illness, or disability. Services include institutional
French: Les services d’Aide à la vie autonome offerts par les Premières nations ont pour but d’apporter un soutien aux familles dont un membre a besoin d’une aide spéciale à cause de son âge, d’une maladie ou d’une invalidité.
English: Information on the application procedure is available from Monday 29 November 2004 on the OSI website
French: Les informations sur la procédure de candidature seront mises en ligne sur le site Internet de l’ OSI à partir du lundi 29 novembre 2004.
English: Giberson (2004) found that, when juvenile shortnose and Atlantic sturgeon are grown together, the presence of Atlantic sturgeon suppresses foraging activity and growth rates of shortnose sturgeon.
French: (2002) ne présentaient pas de goulot d’étranglement génétique. Alimentation et relations interspécifiques Les esturgeons sont des poissons de fond qui s’alimentent par succion.
English: In Turkey all regulations regarding dressing in public institutions, including educational institutions are arranged within the provisions of the Constitution and are mandatory.
French: Les filles handicapées sont orientées, sans discrimination aucune, vers des établissements d’enseignement professionnel et technique où les mêmes chances leur sont accordées qu’aux garçons.
English: While commending the efforts made by the State party to ensure that women have access to all levels of education, and noting that there is a similar percentage of girls and boys at different levels of the education system, the Committee remains concerned about the high illiteracy rate for women in the country (32.8 per cent), especially in rural areas (44 per cent).
French: Louant les efforts déployés par l'État partie pour faire en sorte que les femmes aient accès à l'éducation de tous niveaux et satisfait de constater que les filles et les garçons sont en pourcentage analogue aux différents niveaux du système éducatif, le Comité reste toutefois préoccupé du fort taux d'analphabétisme des femmes dans le pays (32,8 %), surtout en zone rurale (44 %).
English: I should like to say a word about troop-contributing countries.
French: Je voudrais dire un mot au sujet des pays fournisseur de troupes.
English: Several representatives pointed out that both host and recipient countries need to implement measures to enhance the flow of remittances and reduce related costs.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il était nécessaire pour les pays hôtes comme pour les pays bénéficiaires de prendre des mesures visant à accroître les envois et à réduire les dépenses connexes.
English: Annex: Guidelines on the working methods of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Annexe : Lignes directrices relatives aux méthodes de travail du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: 5.1 On 12 January 2006, the authors submit that there has been no satisfactory resolution of their claims.
French: 5.1 Le 12 janvier 2006, les auteurs déclarent qu'il n'a pas été fait droit à leurs griefs.
English: Furthermore, the FCSAP could provide a unique opportunity to verify innovative technologies and to share the financial liabilities that are inherent in employing new technologies.
French: En outre, il pourrait fournir une occasion unique de vérifier la valeur des technologies novatrices et de partager les responsabilités financières qui sont indissociables du recours à de nouvelles technologies.
English: Finally, it will match with an ethical notion designed to proclaim the universal principles developed under international human rights law.
French: Enfin, cela ira de pair avec une notion éthique pour proclamer les principes universels développés sous le droit international des droits de l'homme".
English: : Increases damage done by Explosive Shot, Immolation Trap, and Explosive Trap by 2/4/6%.
French: Lorsque ce talent se déclenche, il réinitialise également le temps de recharge de Rafale hurlante.
English: Requests the Secretary-General and relevant United Nations agencies, inter alia, through consultation with women and women-led organizations as appropriate, to develop effective mechanisms for providing protection from violence, including in particular sexual violence, to women and girls in and around UN managed refugee and internally displaced persons camps, as well as in all disarmament, demobilization, and reintegration processes, and in justice and security sector reform efforts assisted by the United Nations;
French: Prie également le Secrétaire général et les organismes concernés des Nations Unies, entre autres, d'établir, en consultant le cas échéant les organisations de femmes et les organisations dirigées par des femmes, des mécanismes qui permettent de soustraire les femmes et les filles à la violence, y compris en particulier la violence sexuelle, dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées ou alentour et à l'occasion de toutes opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration soutenues par l'Organisation des Nations Unies et entreprise de réforme des secteurs de la justice et de la sécurité;
English: Will environmental externalities related to more intensive use of resources be dealt with and how?
French: Les externalités reliées à une utilisation plus intensive des ressources seront-elles réduites ?
English: (d) Ten seats for Latin American States;
French: d) Dix sièges pour les États d'Amérique latine;