ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Signed by participants from Australia and Argentina, Bahrain, Brazil, Egypt, Finland, Greece, India, Japan, Kenya, Mauritius, South Africa, Sri Lanka, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Signée par des participants des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bahreïn, Brésil, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Inde, Japon, Kenya, Maurice, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sri Lanka.
English: The conference will address the latest developments in e-commerce and intellectual property – legal, technical and policy-oriented – and will be web cast live.
French: On y fera le point sur les questions – juridiques, techniques et politiques – concernant le commerce électronique et la propriété intellectuelle et cette manifestation sera retransmise en direct sur le Web.
English: See below for list of Departmental Officers.
French: Voir ci-dessous pour la liste des agents ministériels.
English: "The partnerships will allow us to accelerate the speed of commercializing good ideas and products and bringing them to markets around the world.
French: Les partenariats créés par le biais de ces projets nous permettent d’accélérer le processus de commercialisation des bonnes idées et des bons produits, et de les offrir sur les marchés du monde entier.
English: • Cellular and Molecular Imaging of the Cardiovascular, Pulmonary and Hematopoietic Systems.
French: • Imagerie cellulaire et moléculaire des systèmes cardiovasculaire, pulmonaire et hématopoïétique.
English: The measures being taken are the following:
French: Les mesures prises sont les suivantes :
English: Action on draft decision E/2008/L.11
French: Décision sur le projet de décision E/2008/L.11
English: His Government was concerned at the negative consequences of organized crime, violence, terrorism and abuse of power.
French: Le Gouvernement haïtien est profondément préoccupé par les conséquences néfastes du crime organisé, de la violence, du terrorisme et des abus de pouvoir.
English: The Arab Group urges the Council to shoulder its responsibilities, compel Israel to cease its daily violations of Lebanese air, ground and maritime borders and to provide Lebanon with a map of the landmines it has laid in the country.  Israel must also provide full information about the cluster and fragmentation bombs dropped on Lebanese territory, which pose a threat to the safety and security and livelihood of civilians.
French: Le Groupe des États arabes exhorte le Conseil à assumer ses responsabilités en vue d'amener Israël à cesser de violer quotidiennement l'espace aérien, les frontières terrestres et maritimes du Liban, et à fournir toutes les cartes relatives aux mines qu'il a laissées dans le sud, et les informations sur les positions de millions de bombes à sous-munitions et les bombes à fragmentation qui menacent la sécurité et les moyens de subsistance des civils.
English: However, for the protection of these same European citizens outside the European Union, it is as if they have travelled by time machine; they find that time has stood still once they have left the Union.
French: Cependant, pour la protection de ces mêmes citoyens européens en dehors de l'Union européenne, c'est comme s'ils avaient voyagé dans le temps: ils découvrent que le temps s'est arrêté au moment où ils ont quitté l'Union.
English: Please note that it is necessary to plan additional charges if a 3rd or 4th person is sharing your room.
French: Veuillez noter qu’il faut prévoir des frais additionnels pour la 3e et 4e personne partageant la même chambre.
English: • all lab codes are strictly confidential
French: • Tous les codes de laboratoire sont strictement confidentiels
English: Increasing to two working days the period for which the CTIF can block funds has given it more room for manoeuvre, particularly regarding applications to the courts for seizures.
French: L’augmentation du délai de blocage de la CTIF à 2 jours ouvrables permet une meilleure marge de manœuvre à la CTIF surtout pour les dossiers déférés aux instances judiciaires aux fins de saisie.
English: The Second Committee will meet on Friday, 14 December 2007, at 10 a.m. in Conference Room 2, to take action on all outstanding matters.
French: La Deuxième Commission se réunira le vendredi 14 décembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2, pour se prononcer sur toutes les questions en suspens.
English: There is no organised crime in the cities and people are generally happy with their lives.
French: Il n'y a pas de crime organisé dans les villes et les gens sont généralement heureux.
English: Judicial protection for personal property and non-property rights, honor, dignity, and business reputation are guaranteed to all citizens of the country without regard to gender by the Civil Code of Turkmenistan (Articles 15, 16, Civil Code of Turkmenistan).
French: Le Code civil garantit la protection juridictionnelle des droits sur la propriété et les autres droits civils, de l'honneur, de la dignité et de la réputation en affaires de tous les citoyens sans distinction de sexe (articles 15 et 16 du Code civil).
English: Throughout this period you will participate in a rigorous program of fitness training and sports, and you may also receive second-language training.
French: Tout au long de cette période, vous allez participer à un rigoureux programme de conditionnement physique et de sport et vous pourriez suivre des cours de langue.
English: Including those in the public sector: see paragraph 77 above.
French: Y compris ceux du secteur public : voir plus haut par.
English: For information on how to boot the graphical installer, see Section D.6, “The Graphical Installer” .
French: Voyez Section D.6, « L'installateur graphique » pour savoir comment amorcer l'installateur graphique.
English: In 2002–2003, the team won a prestigious MedInnova Frontier Innovation Award for this research.
French: En 2002-2003, les recherches effectuées par l'équipe lui ont valu le précieux prix MedInnova Frontier Innovation.
English: As illegal residency can thus also occur after legally entering the country and temporarily living there legally, the Expert Panel on Migration and Integration has pointed out the occurrence of a large number of hybrid forms between legal and illegal entry, residence and employment.
French: Il arrive également que le séjour devienne illégal après une entrée et un séjour légaux ; le Panel d’experts sur l’immigration et l’intégration a fait observer qu’il existe de nombreuses formes hybrides d’entrées, de séjours et d’emplois légaux et illégaux.
English: Only 25 from the hotel there is a tram station (Museum MARQ) and the hotel is 10 minutes away from Alicante marina.
French: L’arrêt de tramway (Museum MARQ) est à 25 m et en 10 min vous atteignez le port de plaisance d’Alicante.
English: The present report reflects the understandings outlined in those earlier reports.  It also reflects a request received from the Permanent Representative of the Philippines.
French: Le présent rapport prend en compte les interprétations énoncées dans ces rapports antérieurs ainsi qu'une demande émanant du Représentant permanent des Philippines.
English: • Analysis of data will be concurrent with the collection process and through to October 31, 2006.
French: • - L'analyse des données se fera simultanément au processus de cueillette, jusqu'au 31 octobre 2006.
English: Although the plaques are piling up, he says he wouldn't be upset if 19 Wing were to continue its winning ways.
French: Bien que les plaques s'empilent, il dit qu'il ne serait pas fâché de continuer de voir la 19e Escadre finir première.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2002 to December 2002 Recommendations I recommend that: 1.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2002 à décembre 2002 Recommandations Je recommande que : 1.
English: I must add, with the utmost transparency, that the way in which we have done things is extremely democratic in that you are able to hear both the Commissioner and the President-in-Office of the Council because, otherwise, you would not have the opportunity to hear them and we would be staying here beyond 8 p.m.
French: Et je dois ajouter, avec la plus grande transparence, que ce que nous avons fait est très démocratique, c'est-à-dire vous permettre d'écouter le commissaire et la présidente en exercice du Conseil car dans le cas contraire, vous n'auriez pas pu et nous resterions ici après 20 heures.
English: What were the main reasons for discontinuation?
French: Quelles sont les principaux motifs invoqués par ceux qui ont quitté?
English: Mr. Schrijver noted that neither the State party's report nor its written replies contained information on any formal policies for combating trafficking in human beings, particularly women and children, and asked the delegation to provide information on that subject.
French: M. Schrijver constate que l'État partie n'a fourni aucun renseignement dans son troisième rapport périodique ni dans ses réponses écrites sur l'existence de politiques structurées contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.  La délégation pourrait donner des informations à ce sujet.
English: This has happened twice in Parliament's recent history.
French: Cela s'est produit deux fois dans l'histoire récente du Parlement.
English: In that connection, she drew attention to a draft resolution on the threat of climate change to international peace and security co-sponsored by the Pacific small island developing States.
French: À cet égard, l'oratrice attire l'attention sur un projet de résolution, coparrainé par les petits États insulaires en développement du Pacifique, concernant la menace exercée par le changement climatique sur la paix et la sécurité internationales.
English: Expressing its deep appreciation also to the Government of Germany for its offer to host the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety in 2008,
French: Exprimant toute sa reconnaissance au Gouvernement allemand, qui a proposé d'accueillir en 2008 la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques,
English:   Internal Audit provides a formal debriefing to responsible VP(s) and D.G. of Communications, where required.  Managers may start to take corrective actions.  C) Reporting Phase
French:   Les v.-p. responsables sont tenus informés de façon continue par les gestionnaires de programme.
English: At CRIC 5 the UNCCD secretariat provided an explanatory note and guidelines for the preparation of national reports (ICCD/CRIC(5)/INF.3).
French: À la cinquième session du Comité, le secrétariat de la Convention a fourni une note explicative et des directives pour l'établissement des rapports nationaux (ICCD/CRIC(5)/INF.3).
English: · Special Equipment Vehicle (SEV) kits.
French: · Véhicules spécialement équipés (VSE)
English: UV Index and Sun Protection [Previous] [Next] Table of Contents Section 1 - INTRODUCTION
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Précédent] [Suivant] Table des Matières Section 1 - INTRODUCTION
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated March 18, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 883277, 883278 and 883279 for a period of six (6) months; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883277, 883278 and 883279.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 18 mars 1991, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883277, 883278 et 883279 pour une période de six (6) mois; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 883277, 883278 et 883279.
English: It was decided to hold two sessions in 2001, the ninth from 21 to 25 May 2001 and the tenth beginning on 27 August 2001.
French: Elle a décidé de tenir deux sessions en 2001, la neuvième du 21 au 25 mai 2001 et la dixième à partir du 27 août 2001.
English: How do you determine whether you should request such information?
French: b) Comment déterminez-vous s'il est nécessaire de demander ces informations?
English: The ozone-depleting substances program has some similarity to this context since it deals with consumer products that involve monitoring of domestic and imported products while the detergents monitoring program involves monitoring of products at retail.
French: Le programme relatif aux substances appauvrissant la couche d'ozone présente certaines similitudes à ce propos puisqu'il traite de produits domestiques et doit tenir compte en même temps des produits fabriqués sur place et importés, tandis que le programme de surveillance des détergents s'applique à la vente au détail.
English: See “Use of information technology in population and housing censuses in the ESCAP region: past practices and plans for the 2010 round”.
French: CESAP, 2007, « Use of information technology in population and housing censuses in the ESCAP region: Past practices and plans for the 2010 round », disponible sur le site suivant : http://www.unescap.org/stat/meet/egm2007/index.asp.
English: If too many potential lenders ask about your credit in a short period of time, this may have a negative effect on your score.
French: Si un trop grand nombre de prêteurs éventuels s'informent au sujet de votre crédit sur une courte période, votre pointage peut en souffrir.
English: Welcomes the plans of the work book for the forthcoming years and underlines the importance of European maritime policy and especially the integrated maritime transport strategy, the further development of the aviation area and the energy efficiency road plan. Supports to continue the Marco Polo Programme, and to speed up the Galileo Programme; also supports the progress of the NAIADES, SESAR and the ERTMS projects, and the Green Paper on urban transport; Or. pt
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 137 Paragraphe 10 supprimé Or. it
English: A word of caution, however: it will probably — probably — be possible to do the forensic part of the investigation.
French: Mais il faut être prudent : il sera probablement - probablement - possible de réaliser la partie médico-légale de l'enquête.
English: The common objective is to establish a roadmap in order to reduce climate changes after 2012 as well.
French: L'objectif commun est de dresser une feuille de route en vue d'atténuer le changement climatique après 2012 également.
English: WIPO reserves the right to change and update this site and the information posted on the site at any time.
French: L’OMPI se réserve le droit de changer et de mettre à jour, à tout moment, son site, ainsi que les informations affichées sur ce site.
English: Third, significant progress was reported in the long-running effort to transform the damaged Chernobyl reactor into a stable and environmentally safe site (see paras.
French: Troisièmement, les efforts déployés depuis longtemps déjà pour faire du réacteur endommagé de Tchernobyl un site stable et sans danger pour l'environnement ont progressé sensiblement (voir plus loin, par. 54 à 58).
English: Regardless of their priority listing in the Compliance Policy, all NHPs identified as posing an unacceptable risk to the health of Canadians will be immediately removed from sale, even if they have been the subject of a product licence application.
French: Indépendamment de l'ordre de priorité établi par la Politique de conformité, tout PSN identifié comme posant un degré de risque inacceptable pour la santé des Canadiens et Canadiennes sera retiré du marché, et ce même si une demande de licence de mise en marché a été soumise.
English: Another form of justice, of a conciliatory nature, is about to join the classical system of civil justice in order to divert the disputes which are unsuitable to such a formalistic system, and to settle them swiftly, and, in all respects, in the best possible way.
French: Une autre forme de justice, de nature conciliationnelle, est en voie de se joindre au système classique de justice civile afin d'en distraire les litiges qui ne lui conviennent plus, de les régler avec célérité et, à tous égards, de meilleure manière.
English: BIDS has played an important role in the success of implementing a number of new programs, including the Universal Child Care Benefit (UCCB) and the Alberta Resource Rebate (ARR).
French: RE/AD a joué un rôle important au succès de la mise en œuvre d'un nombre de nouveaux programmes, incluant la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) et la Remise sur les ressources de l'Alberta (RRA).
English: If Canada is to become an incubator of dynamic new companies, we must do a better job of getting resources into the hands of Canadian entrepreneurs so they can turn great concepts into going concerns.
French: Pour que le Canada devienne un véritable « incubateur » de nouvelles entreprises dynamiques, il doit faire davantage pour s’assurer que les entrepreneurs canadiens ont les ressources nécessaires afin de convertir les grandes notions en grandes affaires.
English: Effective September 30th, 2000, the Public Service Staff Relations Board is no longer collecting this information.
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 002152 Numéro de fichier :
English: You card number does not travel as such on the web network because it is encrypted.
French: Si vous êtes victime d’un tel délit, vous devez le notifier immédiatement à votre banque ou à l’établissement émetteur de votre carte.
English: The SCONDVA committee embarked in HMCS Vancouver in Vancouver this morning and during the passage to Victoria had a chance to see just a little of what we do in our ships and our aircraft and what we contribute to Canada.
French: Le comité est monté à bord du HMCS Vancouver à Vancouver ce matin et au cours du passage jusqu'à Victoria a eu l'occasion de se familiariser avec le travail qui se fait sur nos navires et dans nos avions et avec notre contribution au Canada.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Sierra Leone, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Through advocacy, and support to bonded labourers, OHCHR Nepal contributed to strengthening their capacity to claim their rights.
French: Par un travail de sensibilisation et d'appui à ces personnes, le Bureau a contribué à renforcer leur capacité à faire valoir leurs droits.
English: TAC industry representatives are selected from firms producing a broad range of goods, technologies, and software.
French: Les représentants de l'industrie qui siègent dans les TAC sont choisis dans des entreprises produisant une large gamme de biens, de technologies et de logiciels.
English: We hope that the United Nations and the international community, building on the success story of Timor-Leste, will bend their efforts to bring the principle of self-determination to, and implement the resolutions of the Security Council in, the case of Jammu and Kashmir as well.
French: Nous espérons que l'ONU et la communauté internationale s'inspireront de leur réussite exemplaire au Timor-Leste et s'emploieront à défendre le principe de l'autodétermination et la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité au Jammu-et-Cachemire.
English: It is appalling for Islamic clerics to promote anti-Christian sentiments in speeches to their believers.
French: Il est scandaleux de voir des religieux islamistes promouvoir des sentiments antichrétiens dans leurs prêches à leurs fidèles.
English: balcony was good, rooms big, kitchen facilities were fine.
French: Dans le centre ville, à quelques pas des rue commerçantes. A 50 mètres du parking des Grands Hommes.
English: The FCR Program supports the research and project-based activities of partners and stakeholders to develop tools and processes to assess and recognize foreign credentials in targeted occupations and sectors.
French: Verser des montants compensatoires aux provinces et aux territoires non participants, accorder des exemptions d'intérêts aux emprunteurs, assumer la valeur des prêts radiés et du montant de la réduction de la dette en cours de remboursement conformément aux critères réglementaires.
English: Since the publication of the 2004 alcohol strategy, there has been significant progress on tackling underage drinking.
French: Depuis la publication de la stratégie sur l'alcool de 2004, des progrès importants ont été accomplis dans la lutte contre la consommation d'alcool par des personnes n'ayant pas l'âge légal pour en consommer.
English: The distance of flank removal from eye of meat.
French: La distance entre le point d'enlèvement du flanchet et la noix
English: Some sector regulations may also need to be adjusted.
French: Il se peut que certaines réglementations sectorielles doivent aussi être adaptées.
English: With regard to the first sentence of recommendation (81), the Working Group agreed that the term, “material benefits”, was too wide and should be replaced with the wording used in paragraph 188 of the commentary, that the counterparty be required to return “the assets obtained or make a cash payment for the value of the transaction to the insolvency estate”.
French: En ce qui concerne la première phrase de la recommandation 81, le Groupe de travail est convenu que l'expression “avantages matériels” était trop large et devait être remplacée par le libellé utilisé au paragraphe 188 du commentaire, à savoir que le cocontractant devait être tenu de restituer “les avoirs obtenus ou de faire à la masse de l'insolvabilité un versement en espèces équivalant à la valeur de l'opération”.
English: He was committed to religious freedom and interreligious dialogue and reconciliation.
French: Il s'est engagé en faveur de la liberté religieuse, du dialogue et de la réconciliation entre les religions.
English: Welcomes and notes the fact that in 2006 the Joint Parliamentary Assembly provided a framework for an open, democratic, in-depth dialogue on the negotiation of Economic Partnership Agreements between the EU and the ACP sub-regions; also welcomes the adoption at Bridgetown of an urgent resolution on the stage reached in the negotiations on the Economic Partnership Agreements and expressing concerns about a number of aspects of the negotiations; 2/8 AM\666191EN.doc
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 5 Paragraphe 1 1. se félicite de ce que l'APP ait offert en 2006 le cadre pour un dialogue ouvert, démocratique et approfondi sur la négociation des accords de partenariat économique entre l'UE et les sous-régions ACP; se félicite également de l'adoption, à Bridgetown, d'une résolution d'urgence sur l'état d'avancement des négociations sur les accords de partenariat économique et exprimant des inquiétudes concernant plusieurs éléments des négociations; 2/9 AM\666191FR.doc