ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significance of the addition of a species to the SARA List The protection that comes into effect following the addition of a species to the SARA List depends upon the degree of risk assigned to the species, the type of species and where it occurs.
French: Effet de l’inscription d’une espèce sur la liste de la LEP La protection accordée à l’espèce par suite de son inscription sur la liste de la LEP dépend du degré de risque qui lui a été assigné, du type d’espèce et de l’endroit où elle vit.
English: The US, a front runner in the field of biotech Industry is itself dealing with the difficulties of rapidly progressing GM food production sector where private sector involvement has lead to a market place dominated by global companies and the devastation of small producers who cannot compete with 'corporate' farming.
French: Les États-Unis, qui sont des précurseurs dans le domaine de l'industrie de la biotechnologie, sont eux-mêmes confrontés aux difficultés liées à la progression rapide du secteur de la production d'aliments génétiquement modifiés, dans lequel la participation du secteur privé a conduit à la domination du marché par les grandes sociétés et à l'anéantissement des petits producteurs, qui ne peuvent concurrencer les exploitations agricoles "industrielles".
English: More skins for June Leeloo ?
French: Plus de skins pour June Leeloo ?
English: P. fraasi in the family Omphalosauridae from the Middle Triassic.
French: P. fraasi de la famille des Omphalosauridés du Trias moyen.
English: Also, because respiratory disorders such as sudden infant death syndrome affect mostly male babies, another objective of his research will be to examine the role of sex hormones in the development of the respiratory system.
French: Et puisque des troubles respiratoires comme le syndrome de la mort subite du nourrisson touchent surtout les bébés de sexe masculin, un autre volet se penchera sur le rôle des hormones sexuelles dans le processus de développement du système respiratoire.
English: Elections postponed from the previous session
French: Élections ajournées lors de la session précédente
English: The Commission believes that the adoption of Directive 2004/38/EC marks a major step forward in the evolution of the right of free movement and that, by bringing together the complex legislative acquis and rich case-law on free movement and residence into a single instrument, this right has become more transparent and easier to apply, both for Union citizens and by national administrations.
French: La Commission considère que l’adoption de la directive 2004/38/CE marque un grand pas en avant dans l’évolution du droit à la libre circulation. Selon elle, en réunissant en un seul instrument le complexe acquis législatif communautaire et l’abondante jurisprudence dans le domaine de la liberté de circulation et de séjour, ce droit est devenu plus transparent et plus facile d’application, tant pour les citoyens de l’Union que pour les administrations nationales.
English: A donor should be deferred for a 16-week period following double red cell donation.
French: Des conditions précises devraient être intégrées aux procédures opérationnelles d’un manufacturier, en ce qui concerne l’exclusion des don neurs.
English: How could we possibly believe for one second that poor parents would deliberately impose such conditions, such inequality, on their children?
French: Comment pourrions-nous croire un seul instant que des parents pauvres imposeraient délibérément de telles conditions, une telle inégalité à leurs enfants?
English: Late arrival is possible if the hotel is made aware in advance.
French: Les arrivées tardives sont acceptées à condition que l'hôtel en ait été informé à l'avance.
English: ◦ Related Sites NAFTA @ 10 Essays Winners, Honorable Mention WAGE INEQUALITY AND TRADE  PREFERENCES IN MEXICO AFTER NAFTA by Hanako Saito1  Department of Economics University of Calgary February, 2004 The relationship between trade and the use of factors of production is captured in the Hecksher-Ohlin and Stolper-Samuelson theorems.
French: ◦ Autres sites pertinents L'ALÃ‰NA aprÃ¨s dix ans - Essais Gagnants Mentions honorables INÃ‰GALITÃ‰ SALARIALE ET PRÃ‰FÃ‰RENCES COMMERCIALES  AU MEXIQUE APRÃˆS L'ALENA par Hanako Saito1 DÃ©partement d'Ã©conomique UniversitÃ© de Calgary FÃ©vrier 2004 La relation entre le commerce et l'utilisation des facteurs de production est exprimÃ©e dans les thÃ©orÃ¨mes de Hecksher-Ohlin et de Stolper-Samuelson.
English: International Atomic Energy Agency, Safety Glossary,  http://www-ns.iaea.org/standards/safety-glossary.htm.
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Safety Glossary, http://www-ns.iaea.org/standards/safety-glossary.htm.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/bulletin/bulletin.html>
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/pnrds/index.html >
English: Staff were helpful. Provision of breakfast and afternoon tea in price made it good value compared with others.
French: Uniquement l'emplacement est bien si non pas de points positifs!
English: 209 By contrast, the present appeal challenges a judgment of the Court of First Instance dismissing an action for compensation brought on the basis of the second paragraph of Article 288 EC.
French: 209 En revanche, le présent pourvoi est dirigé contre un arrêt du Tribunal rejetant un recours en indemnité fondé sur l’article 288, deuxième alinéa, CE.
English: Indicators that Count!
French: Hancock, Trevor, Labonté, Ron et Rick Edwards, Indicators that Count!
English: This site highlights the different types of voluntary activities it runs and the opportunities it offers.
French: Ce site fait ressortir les différents types d’activité de volontariat exploités et les possibilités offertes.
English: In the light of Sierra Leone's continued progress in its peacebuilding efforts in 2006, the Chairperson encourages members of the Committee and the Security Council to continue consultations to determine the appropriate time to streamline the legal basis for sanctions in Sierra Leone.
French: Compte tenu des progrès constants des efforts de consolidation de la paix en Sierra Leone en 2006, le Président encourage les membres du Comité et du Conseil de sécurité à poursuivre les consultations pour déterminer à quel moment il conviendra de simplifier la base juridique des sanctions imposées en Sierra Leone.
English: Further details on the discussion and comments of the Agency in this regard are included in previous sections.
French: Les sections précédentes fournissent plus de détails sur les commentaires formulés et sur la discussion tenue par l’organisme à cet égard.
English: The search work on description, amount, cheque number and statement number, but also on initial sold (strict equality), the number or note of an account.
French: La recherche porte sur la description, le montant, le numéro de chèque et le numéro de relevé d'une opération, mais aussi sur le solde initial (égalité stricte), le numéro et la note d'un compte.
English: This column contains the number of cones/lights which should constitute the marking of the vessel during the carriage of this dangerous substance or article.
French: Cette colonne contient le nombre de cônes/feux devant constituer la signalisation du bateau lors du transport de cette matière dangereuse ou de cet objet dangereux.
English: Consult the respective pages of each unit for more details on the power generated.
French: Vous trouverez les informations sur la puissance des appareils dans leur page respective.
English: The provisions with regard to cross compliance are one of the new key elements in the CAP reform, which make the future Single Farm Payment dependant on the farmers respecting public health, animal health, environmental and animal welfare, EU norms and good agricultural practice.
French: Les dispositions concernant la conditionnalité constituent l'un des nouveaux éléments clés de la réforme de la PAC, qui subordonne le futur paiement unique par exploitation au respect par les agriculteurs de normes en matière de santé publique, de santé animale, d'environnement et de bien-être des animaux, des normes communautaires ainsi que des bonnes pratiques agricoles.
English: Additionally, the Ministry often sends staff abroad to attend training courses in combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: De plus, le Ministère envoie fréquemment des fonctionnaires suivre une formation à l'étranger sur la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: The primary goal of the Incident Management process is to restore normal service as quickly as possible following loss of service, and to minimize the adverse impact on business operations, thus ensuring that the best possible levels of service quality and availability are maintained.
French: ▪ La gestion des incidents vise principalement à rétablir le service normal le plus rapidement possible après la perte de service ainsi qu'à minimiser les effets négatifs sur les opérations, ce qui veille au maintien des niveaux les meilleurs qui soient de qualité et de disponibilité des services.
English: The Court stated that it did not appear that the Community institutions had actually considered whether PEM had itself contributed, by its refusal to sell, to the injury suffered and established that the injury on which they based their conclusions did not derive from the factors alleged by the applicant.
French: La Cour a précisé qu'il n'apparaissait pas que les institutions communautaires eussent effectivement examiné la question de savoir si PEM n'avait pas elle-même contribué par son refus de vente au préjudice subi et établi que le préjudice retenu ne découlait pas des facteurs allégués par la requérante.
English: Standard of living and regional disparities in this regard.
French: Le niveau de vie et les disparités régionales à cet égard.
English: Developing an informal forum in New York, a kind of counterpart to the Geneva Process, is worth pursuing.
French: La création d'une instance officieuse à New York, sorte d'homologue du Processus de Genève, est une idée qui mérite d'être étudiée.
English: The state of emergency, which had been in force for 15 years in some provinces of the Southeast, was completely lifted in 2002.
French: En ce qui concerne le renforcement du dialogue politique, les relations avec la Grèce ont évolué favorablement.
English: • The scale of ongoing effects of trauma and suffering amongst community members, "siphoning off" of competent leaders into industry and government, political systems that continually maintain division and disunity within communities.
French: • L'étendue des effets permanents des traumatismes et de la souffrance ressentis par des membres de la communauté, l'exode de leaders compétents qui s'en vont travailler dans l'industrie ou au gouvernement, des systèmes politiques qui engendrent continuellement la division et la désunion au sein des collectivités.
English: The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph (f) of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991 approved by Security Council resolution 700 (1991) of 17 June 1991 (S/22660, annex).
French: Le présent rapport est soumis par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité du 3 avril 1991, approuvé par la résolution 700 (1991) du 17 juin 1991 (S/22660, annexe).
English: The United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities held its twenty-ninth session at the United Nations Office at Vienna from 4 to 6 March 2009.
French: La Réunion interorganisations des Nations Unies sur les activités spatiales a tenu sa vingt-neuvième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 4 au 6 mars 2009.
English: Schultz, Sir John Christian Article also available en français and Youth Edition
French: Schultz, sir John Christian Version anglaise de cet article
English: This knowledge forms the basis for originality in developing and/or applying ideas Critical awareness of knowledge issues in the field
French: Formuler des jugements à partir d’informations incomplètes ou limitées. Développer des savoirfaire nouveaux en face des connaissances et techniques émergentes.
English: The first condition ensuring that the young people of today become Europe's citizens of tomorrow is for them to get to know one another.
French: La première condition pour que les jeunes d'aujourd'hui deviennent les citoyens européens de demain, c'est qu'ils apprennent à se connaître.
English: Creating a new super-Presidency of the Union risks to raise expectations which could not be met, to raise fears which could not be allayed, to raise concerns about the appropriate institutional balance.
French: Cependant, créer un poste de Super-Président de l'Union risque de susciter des attentes qui ne pourraient être satisfaites, des craintes qui ne pourraient être dissipées ainsi que des préoccupations quant à l'équilibre institutionnel.
English: It is our hope that the Quartet's forthcoming meeting will lead to the charting of a course of action to break the endless cycle of violence in the region and move finally towards a just, negotiated and final settlement.
French: Nous espérons que la prochaine réunion du Quatuor permettra de décider de la voie à suivre afin de briser le cycle interminable de la violence dans la région et d'aller enfin dans le sens d'un règlement juste, négocié et définitif.
English: Departments must report where clients can find service standards, information about performance against service standards, and the results of client satisfaction measurement, and identify the URL(s) where relevant.
French: Les ministères doivent déclarer l’endroit où les clients peuvent trouver les normes de service, les
English: 2.2 Mandate and objectives The mandate of the WP is "to support action by women's organizations and other partners seeking to advance equality for women by addressing women's economic, social, political and legal situation."
French: L'organigramme du PPF figure à l'annexe A. 2.2 Mandat et objectifs Le PPF a pour mandat « d'appuyer les interventions faites par des groupes de femmes et d'autres partenaires qui militent en faveur de l'égalité des femmes, en se penchant sur la situation économique, sociale, politique et juridique des femmes ».
English: It was therefore in favour of retaining the mathematical model as originally conceived; if necessary for the sake of consensus, however, it was prepared to accept the first two modifications proposed.
French: Le CPCR voulait par conséquent conserver le modèle mathématique d’origine ; si nécessaire, et par souci de consensus, il était néanmoins disposé à accepter les deux premiers changements proposés.
English: The main achievements are as follows:
French: Les principales réalisations du programme sont les suivantes:
English: The author contends that the conditions of detention are such that detainees are unable to properly exercise normal freedom of movement.
French: Il soutient que les personnes ainsi enfermées vivent dans des conditions telles qu'elles n'ont pas leur liberté normale de mouvement.
English: The aim of the meeting was to provide a forum in which interested Governments (including representatives of interested Parties to the Aarhus Convention or the Cartagena Protocol on Biosafety), intergovernmental organizations, NGOs, business and academia could meet to exchange information on good practices on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs, with a particular focus on identifying and addressing needs and challenges, in particular in countries in transition, especially those from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), and in developing countries.
French: L'objectif de la réunion était d'offrir un lieu de rencontre où les gouvernements intéressés (y compris les représentants des Parties à la Convention d'Aarhus ou au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques intéressées), les organisations intergouvernementales, les ONG, les entreprises et les universitaires puissent échanger des informations sur les bonnes pratiques en matière d'accès à l'information, de participation du public et d'accès à la justice concernant les OGM, en mettant particulièrement l'accent sur l'identification des besoins et des difficultés et sur les moyens d'y faire face, spécialement dans les pays en transition, notamment ceux d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), et dans les pays en développement.
English: Sustainable development is defined as 'development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs'.
French: Le développement durable est une forme de «développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.»
English: To assist Les Éditions La Courte Échelle with their export initiatives are grants from the Arts Council and programs like the Export Marketing Assistance Program (EMAP) and the Foreign Rights Marketing Assistance Program (FRMAP) from AECB.
French: Les éditions de la courte échelle ont reçu de l'aide pour leurs initiatives d'exportation sous forme de subventions du Conseil des arts et de programmes comme le Programme d'aide à la commercialisation des exportations et le Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger.
English: Mean number and weight per tow of winter skate in the Georges Bank Winter RV Survey for the years 1986-2002.
French: Prises moyennes et biomasse moyenne de raies tachetées par trait de chalut lors des relevés effectués en hiver à bord des navires de recherche dans les eaux du banc Georges de 1986 à 2002.
English: There are censorship laws although enforcing them is difficult.
French: Il y a des lois de censure, mais leur application est difficile.
English: In this regard, the resumption of predatory pricing is considered to be quite unlikely.
French: À ce propos, la reprise à des prix d'éviction est considérée fort peu probable.
English: Attributing positive trends to specific interventions is difficult for a number of reasons, but mainly because drug abuse behaviours are influenced by multiple factors and because it is difficult to pinpoint a single element as the one causing the observed change.
French: Attribuer les tendances positives à des interventions spécifiques est délicat pour différentes raisons, et principalement parce que les comportements d'abus de drogues sont influencés par des facteurs multiples et qu'il est difficile d'imputer à un facteur précis la cause d'un changement.
English: However, these offences strike at the very heart of any justice system, by potentially undermining its legitimacy and credibility.
French: Ces personnes peuvent être à la fois les auteurs et les victimes de ces atteintes, à savoir les accusés et les témoins appelés à comparaître devant la CPI ou les agents de la CPI.
English: distillation of bituminous coal high temperature tar and residual oils that are obtained by the pyrolytic production of alkenes and alkynes from petroleum products or natural gas.
French: nettement inférieur à 145 °C. Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques et aliphatiques en C7 et en C8.]
English: PM2.5 mass episodes (as defined by concentrations greater than 30 µg/m3 in Section 4.5) show a distinct shift in mass fraction towards secondary particles, primarily sulphate in the summer, comprising a much greater fraction of the mass compared to average composition.
French: Lors d'épisodes massiques de P2,5 (définis à la section 4.5 comme un épisode caractérisé par une concentration supérieure à 30 mg/m3), on remarque un changement net dans la fraction massique, les particules secondaires représentant alors une proportion de la masse nettement plus élevée que la moyenne.
English: Haggling over threshold values does not do justice to the magnitude of the problem.
French: Ergoter sur les valeurs-seuil ne rend pas justice à l’ampleur du problème.
English: In July, Rafael de Jesús Torres Tavárez was reportedly shot dead by police officers in Navarrete on the night preceding a general strike organized by the Alternative Social Forum.
French: En juillet, Rafael de Jesús Torres Tavárez aurait été abattu par la police à Navarrete, dans la nuit précédant une grève générale organisée par le Forum social alternatif.
English: Some serious thought should therefore be given to the possibility of financing such bodies under heading 5 of the MFF, which has the additional advantage that margins are not as tight as with the other, operational headings (see Amendment 2). 3) Of course, an Article 47 IIA procedure will be required for the setting-up of this new agency once the Commission has finally made public the details of its intended financing.
French: Par conséquent, la possibilité de financer ces organes au titre de la rubrique 5 du CFP mérite réflexion, car cette rubrique présente l'avantage supplémentaire d'avoir des marges moins étroites que les rubriques opérationnelles (voir l'amendement 2); 3) bien entendu, lorsque la Commission aura rendu publiques les modalités détaillées du financement de l'Agence, la création de celle-ci nécessitera d'enclencher la procédure prévue au point 47 de l'accord interinstitutionnel.
English: Notwithstanding this high proportion of First Nations and Inuit youth, there are no known statistics on the number of First Nations and Inuit individuals with ASD.
French: Malgré cette forte proportion de jeunes Inuits et des Premières nations au Canada, il n'y a pas de statistiques connues sur le nombre d'Inuits et membres des Premières nations atteints de TSA.
English: The Regulations, under Part 7, Division 5, section 160 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), establish Canadian emission standards aligned with the United States Environmental Protection Agency (EPA) rules for off-road diesel engines.
French: Le règlement établit, en vertu de la partie 7, section 5, article 160 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], des normes d'émissions canadiennes harmonisées aux règlements sur les moteurs diesel hors route de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: Article 8 1.
French: A cet égard, la Commission respecte le caractère commercial sensible que ces entités adjudicatrices feraient valoir lors de la transmission des informations.
English: We undertake to act on all complaints to ensure that they are resolved quickly, confidentially, and fairly.
French: Nous nous engageons à prendre des mesures pour que toutes les plaintes soient réglées d’une manière rapide, confidentielle et équitable.
English: A request for write-off was sent to the Controller on 19 August 2003.
French: État VI (fin) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: Adding the watts and vars vectorially (as being proposed for 3 phase Wye and other service types), will provide a de facto 3 phase VA.
French: L’addition de watts et de vars de façon vectorielle (tel que proposé pour les montages triphasés en étoile et autres types de services) fournira de facto des VA triphasés.
English: These goals will only be achieved if women are able to participate as equal partners, decision-makers and beneficiaries of the sustainable development of their societies.
French: Ces objectifs ne seront atteints que si les femmes sont en mesure de participer sur un pied d’égalité, en tant que partenaires, personnes de décision et bénéficiaires du développement durable de leurs sociétés.
English: The towns of Keswick and Cockermouth are nearby.
French: Les villes de Keswick et Cockermouth sont à proximité.