ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I actually think it is very interesting that the Treaty of Lisbon was clearly so poor that it constantly has to be amended.
French: Il est très intéressant de constater que le traité de Lisbonne était tellement mauvais qu'il doit être constamment modifié.
English: A short while later, in 45, the gust front has moved far ahead of the storm, but is still connected to it far to the left.
French: Peu après (45), le front est loin devant l'orage, mais y demeure rattaché loin à gauche.
English: Member Privileges newsletter free admission ad in newsletter for corporate members
French: Avantages d'adhésion newsletter free admission ad in newsletter for corporate members
English: Annex: Results and resources framework for Samoa (2003-2007)
French: Annexe : Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour Samoa (2003-2007)
English: Reaction of the tetracarbonyl species [M(CO)2(µ-mtz)]2 (M = Rh, Ir; mtz = 2-mercaptothiazolinate) with 1 equivalent of the diphosphines (Ph2P(CH2)nPPh2; n = 1 (dppm), 2 (dppe)) yields the compounds [M2(CO)2(µ-L)(µ-mtz)2] (M = Rh, L = dppm (1), dppe (3); M = Ir, L = dppm (2)), which readily undergo oxidative addition of iodine to give [M2I2(CO)2(µ-L)(µ-mtz)2] (M = Rh, L = dppm (4), dppe (6); M = Ir, L = dppm (5)).
French: La réaction des espèces tétracarbonylées [M(CO)2(µ-mtz)]2 (M = Rh, Ir; mtz = 2-mercaptothiazolinate) avec un équivalent de diphosphines (Ph2P(CH2)aPPh2; n = 1 (dppm), 2 (dppe)) fournit les composés [M(CO)2(µ-L)(µ-mtz)2] (M = Rh, L = dppm (1), dppe (3); M = Ir, L = dppm (2)), qui subissent l'addition oxydative d'iode pour donner les [M2I2(CO)2(µ-L)(µ-mtz)2] (M = RH, L = dppm (4), dppe (6); M = Ir, L = dppm (5)).
English: The process appears to be able to respond flexibly to the different needs and circumstances of those who claim.
French: Le processus semble à même de répondre en souplesse aux différents besoins et circonstances des demandeurs.
English: " Colombia uses the wet method whereas Brazil uses the dry method.
French: La Colombie utilise la voie humide alors que le Brésil emprunte la voie sèche.
English: Consultation Foreign Affairs and International Trade Canada drafted the Regulations in collaboration with the Department of Justice, the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency, the Canadian International Development Agency, Transport Canada, the Canadian Security Intelligence Service, the Department of Human Resources and Social Development, the Treasury Board, Veterans Affairs Canada and the Canadian Coast Guard.
French: Consultations Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada a rédigé le Règlement en collaboration avec le ministère de la Justice, le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières, la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, l'Agence canadienne de développement international, Transports Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le ministère des Ressources humaines et du Développement social, le Conseil du Trésor, Anciens Combattants Canada et la Garde côtière canadienne.
English: He readily acknowledged that Mr. Short did not submit his application within the time specified by the competition poster, and that his qualifications were not assessed.
French: Il a d'emblée admis que M. Short n'avait pas soumis sa candidature dans les délais fixés dans l'avis de concours, et que ses qualités n'avaient pas été évaluées.
English: The Council of Europe, and in particular its Directorate General on Education, Culture and Heritage, Youth and Sport and its Congress of Local and Regional Authorities, have all been actively contributing to the Berlin Process which has now taken a wider European dimension, reflected in the participation at the conference today.
French: Le Conseil de l’Europe, et en particulier la Direction Générale de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport, ainsi que le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux, ont activement contribué au Processus de Berlin, qui a pris une dimension européenne plus large, comme en témoigne la participation à la conférence d’aujourd’hui.
English: A new generation make use of heat exchangers installed some 100m underground which thus exploit naturally stored solar energy and some intrinsic heat from the earth itself already at such a depth.
French: Une nouvelle génération de pompes utilise des échangeurs de chaleur installés à environ 100 m sous la surface, qui exploitent l’énergie solaire stockée naturellement et la chaleur intrinsèque de la terre à cette profondeur.
English: It is that intelligent debate which is the lifeblood of properly formulated foreign policy.
French: C'est ce débat intelligent qui est le moteur d'une politique étrangère correctement formulée.
English: The program aims to increase participation in sport, and was developed on the basis that all Canadians should have access to quality sport activities at all levels.
French: Ce programme est conçu pour accroître la participation au sport et repose sur le principe que tous les Canadiens et Canadiennes devraient avoir accès à des activités sportives de qualité à tous les niveaux de la société.
English: We are gravely concerned about a humanitarian catastrophe in Afghanistan.
French: Nous sommes gravement inquiets du risque d'une catastrophe humanitaire en Afghanistan.
English: These developments have made it even more challenging for us to achieve the MDGs.
French: Cet état de choses fait qu'il nous est encore plus difficile d'atteindre les OMD.
English: The flag of the European Union
French: Le drapeau de l'Union européenne cette liste.
English: The development of early learning skills at home is focused on learning to read, to the detriment of other skills.
French: Les activités d'apprentissage des jeunes enfants en milieu familial sont axées sur la lecture, au détriment d'autres activités.
English: Both villages have kept their village charm and style.
French: Tous deux villages ayant su garder leur charme vous donnerons la note montagne loin du béton et pourtant si proche des montagnes.
English: Heavy reliance is now placed on common sense and good judgement, with a "what a reasonable man would do in these circumstances" approach being widely used.
French: La méthode se résumant à se demander «que ferait une personne raisonnable dans ce cas» est largement appliquée.
English: The report of the Secretary-General once again mentions the challenges associated with the narcotics issue in Afghanistan.
French: Le rapport du Secrétaire général évoque une fois encore les difficultés liées aux problèmes des stupéfiants en Afghanistan.
English: the "Glossary of ECDIS Related Terms" in Appendix 3 to S-52 the "Glossary of Terms" in Section 5 of this standard.
French: S-57, partie 1, no 5; Le «Glossaire des termes ECDIS» à l'appendice 3 du S-52; Le «Glossaire ECDIS Intérieur» figurant à la section 5 du présent standard.
English: The Government of Canada approved the resettlement of over 800 refugees of the Karen ethnic group from Mae La Oon camp.
French: Le gouvernement du Canada a approuvé le réétablissement de plus de 800 réfugiés du groupe ethnique Karen du camp Mae La Oon.
English: This internal consulting assignment, conducted by the Audit and Management Consulting Division of the Office, assessed the resource requirements, major workflow processes and support infrastructures of the Department.  The results of this assignment were well received by the Department (see paras.
French: Cette mission consultative interne, effectuée par la Division de l'audit et des conseils de gestion du BSCI, a permis d'analyser les ressources nécessaires, les principaux processus d'exécution des tâches et les infrastructures d'appui dudit Département, lequel a bien accueilli les résultats de cet audit de gestion (voir plus loin, par.
English: However, because of economic difficulties and the negligible number of minor girls serving sentences at present, they are being kept with adults in the women's correctional labour colony, but in a separate section.
French: Toutefois, étant donné les difficultés économiques et le faible nombre de mineures purgeant des peines de prison, celles-ci sont détenues dans les mêmes établissements que les femmes adultes, mais dans une section distincte.
English: • 2003-11-13 The Tax Treatment of Housing Benefits in Prescribed Areas
French: • 2003-11-13 Régime fiscal applicable aux avantages relatifs au logement payés dans les zones visées par règlement
English: Agroforestry tour and demonstration sites.
French: Visite et sites de démonstration des techniques agroforestières.
English: However, these measures should be targeted in the right direction.
French: Ces mesures doivent toutefois aller dans la bonne direction.
English: These include the introduction of a consular window, a new filing system, consular office hours for the public, a main phone line for incoming calls and implementation of afterhours services through HQ.
French: L’AGCA travaille à la mission depuis août 2002 et y a apporté plusieurs changements, dont l’établissement d’un guichet des services consulaires, un nouveau système de classement, des heures d’ouverture du bureau des services consulaires adaptées au public, une ligne téléphonique principale pour les appels entrants et la mise sur pied de services après les heures d’ouverture par l’entremise de l’AC.
English: Risk management strategies may be improved by developing and implementing a risk-based audit strategy for recipients, which includes an audit of eligibility criteria and of the use of funding, establishing procedures to track and recover overpayments, and ensuring that all obligations under previous contribution agreements have been met before entering into subsequent agreements.
French: On peut améliorer les stratégies de gestion du risque en élaborant et en mettant en œuvre une stratégie de vérification axée sur le risque pour les bénéficiaires, ce qui comprend une vérification des critères d'admissibilité et de l'utilisation des fonds, l'établissement de procédures de suivi et de recouvrement des trop-payés, et en s'assurant que toutes les obligations en vertu des précédents accords de contribution ont été respectées avant d'en conclure d'autres.
English: The second, possibly more deeply held sentiment was that there was a loss of values. More accurately, that they were changing.
French: Le deuxième, probablement plus profond, était que l'on assistait à une perte des valeurs ou, plus précisément, à une modification de ces valeurs.
English: Those living in extreme poverty should be at the heart of all efforts to eradicate poverty and their wishes and expectations for themselves and their families should be taken into account.
French: Ceux qui vivent dans la pauvreté extrême devraient être au cœur de tous les efforts menés pour éliminer la pauvreté; leurs souhaits et leurs attentes, non seulement pour eux-mêmes mais aussi pour leur famille, devraient être pris en compte.
English: Encourages States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, including accepting, if they have not done so, its jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute;
French: Encourage les États à continuer d'envisager de recourir à la Cour en utilisant les moyens prévus dans son statut, et à reconnaître, s'ils ne l'ont pas encore fait, la juridiction de la Cour, conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de son statut;
English: Ms. Chanet proposed that the paragraph should be rearranged more logically, including by changing around the fourth and fifth sentences so as to begin by defining freedom of opinion, then indicating the types of opinion to be protected, and coming finally to violations of the right.
French: Mme Chanet propose de réorganiser le paragraphe de manière plus logique, notamment d'inverser la quatrième et la cinquième phrase, de façon à commencer par dire en quoi consiste la liberté d'opinion, puis énoncer les formes d'opinion à protéger, et en venir enfin aux atteintes à ce droit.
English: In1980, the Territory formally withdrew from the Associated State of Saint Kitts-Nevis-Anguilla and became a separate dependency (now Overseas Territory) of the United Kingdom.
French: En 1980, le territoire s'est officiellement retiré de la fédération constituée avec Saint-Kitts-et-Nevis pour devenir un territoire non autonome à part (aujourd'hui territoire d'outre-mer), administré par le Royaume-Uni.
English: The decision of the Commission to withdraw the long-term programme for the social economy was taken in July 1997 and the official announcement was made at the beginning of August 1997 and was officially publicized in all the official documents of the Community.
French: La décision de retirer le programme pluriannuel en faveur de l'économie sociale a été prise par la Commission en juillet 1997 et a été rendue officiellement publique dans tous les documents officiels de la Communauté.
English: However, APB can only go so far on its own.
French: Cependant, la DAP ne peut faire toute seule que certains progrès.
English: Liaison with international SARS research efforts
French: Liaison avec les initiatives de recherche sur le SRAS à l’échelle internationale
English: Additional requirements of $125,400 under this heading resulted from the higher actual cost of the transportation by air of contingent-owned equipment ($96,000), as well as for the sea movement of the United Nations-owned equipment transferred from MONUA and the Logistics Base and transportation of vehicles by road from Douala, Cameroon ($29,400).
French: Les 125 400 dollars de dépenses supplémentaires à cette rubrique s'expliquent par le renchérissement du coût du transport par avion du matériel appartenant aux contingents (96 000 dollars), du coût du transport par mer du matériel de l'ONU en provenance de la MONUA et de la Base de soutien logistique de Brindisi et du coût du transport de véhicules par la route à partir de Douala (Cameroun) (29 400 dollars).
English: Their share in the basic district Si-Gun council elections was 1.8%.
French: Cette proportion de candidates était de 1,8 % dans les élections pour les conseils de districts Si-Gun de base.
English: The length of time provided to implement the P2 plan will vary on a substance-by-substance basis. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Ce délai variera selon la substance. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
English: • Mailing address, telephone, fax, TTY
French: • Adresse postale, téléphone, télécopieur, ATS
English: Community participation in plan preparation
French: Participation communautaire à la préparation des plans
English: A development index and a specialisation index apply.
French: Un index de développement et un index de spécialisation sont d'application.
English: For example, a conservation easement that does not allow creation of building lots will generally have a great impact on the fair market value of a residentially zoned property adjacent to a major urban centre.
French: Toutefois, les conventions peuvent également autoriser des activités, comme la foresterie responsable, le plus souvent selon un ensemble déﬁni de pratiques ou un plan de gestion lié à la servitude.
English: In the general debate on agenda item 15, considered concurrently with item 14, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Il a fait une deuxième déclaration au nom de la Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, Mme Victoria Tauli-Corpuz.
English: N/A The level of support for technology evaluation and licensing activities was not sufficient in all 3 case studies. Considerations:
French: S.o. Dans les trois études de cas, le soutien accordé aux activités d’évaluation technologique et de licenciation était insuffisant.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Rajiv Narendra Patel COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Rajiv Narendra Patel (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: NATO's intervention was long overdue and I congratulate our colleagues from the EPP Group for clearly rejecting this statement, which I cannot imagine represents the opinion of our colleagues.
French: L'intervention de l'OTAN était attendue depuis longtemps et je félicite nos collègues du groupe PPE pour avoir clairement rejeté cette déclaration, dont je ne puis imaginer qu'elle reflète l'opinion de collègues.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Response to the Recommendations to Health Canada of the Coroner's Jury Investigation into the Death of Vanessa Young Executive Summary | Introduction | Key Initiatives | Coroner's Jury Recommendations | Glossary CORONER'S JURY RECOMMENDATION #1 A joint body should be created with representatives from Health Canada, provincial Ministries of Health, College of Physicians and Surgeons, College of Pharmacy, the pharmaceutical companies and consumer interest groups in order to examine the efficacy of the information delivery system among all concerned parties relating to the safe and effective use of drug products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Réponse aux recommandations faites à Santé Canada dans le cadre de l'enquête du jury du coroner sur le décès de Vanessa Young Résumé| Introduction | Initiatives clés | Recommandation du jury du coroner | Lexique de termes techniques RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 1 Il faudrait créer un organisme mixte formé de représentants de Santé Canada, des ministères de la Santé provinciaux, du Collège des médecins et chirurgiens, du Collège des pharmaciens, des companies pharmaceutiques et des groupes d'intérêts des consommateurs en vue d'examiner l'efficacité du système de diffusion des renseignements sur l'utilisation sécuritaire et efficace des médicaments pour toutes les parties intéressées.
English: 4.2.3 Réunion There are 224,172 students in primary and secondary schools in 657 educational establishments (536 schools, 77 secondary schools and 44 lycées).
French: 4-2-3/ A La Réunion On compte 224 172 élèves dans le premier et second degré dans 657 établissements scolaires (536 écoles, 77 collèges et 44 lycées).
English: While noting the complainant's explanation that he supports a fraction of the Jatiya party which is opposed to that part of the party in government, the Committee does not consider that this fact per se justifies the conclusion that the complainant would be at risk of persecution and torture at the hand of supporters of the government fraction of the Jatiya party or the BNP.
French: Tout en prenant acte des informations du requérant qui explique qu'il appartient à une fraction du Parti Jatiya opposée à celle qui est actuellement au gouvernement, le Comité ne considère pas que ce fait permet à lui seul de conclure que le requérant risque d'être persécuté et torturé par des partisans de la fraction du Parti Jatiya actuellement au gouvernement ou du BNP.
English: The sediments also usually have low concentrations of metals and radionuclides.
French: Les effluents seront rejetés dans une tourbière drainée par le lac Boomerang.
English: The Ministers reiterated their continued grave concern over the current difficult and complex situation in the field of disarmament and international security.
French: Les Ministres se sont de nouveau déclarés profondément préoccupés par la situation difficile et complexe existant en matière de désarmement et de sécurité internationale.
English: However, some have exhibited a significant potential to distort trade owing to the prevalence of non-tariff, subsidy and fiscal measures, monitoring and evaluating the effect on the distortion of trade and ascertaining their World Trade Organization compatibility has been highly challenging, which points to the need for a scaled-up notification, transparency and monitoring exercise.
French: En raison de la prévalence des mesures non tarifaires, des subventions et des mesures fiscales, le suivi et l'évaluation de leur effet de distorsion et la détermination de leur compatibilité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce se révèlent très difficiles, ce qui montre assez la nécessité d'un exercice considérablement intensifié de notification, de transparence et de suivi.
English: As rural demographics change, increasing the need for research, Dr. James Dosman, director of the Institute of Agricultural Rural and Environmental Health at the University of Saskatchewan, is working with colleagues to build research capacity in these areas.
French: Le changement de la démographie rurale amenant un besoin accru de recherche, le Dr James Dosman, directeur de l'Institut de santé rurale agricole et environnementale à l'Université de la Saskatchewan, s'efforce avec des collègues de développer la capacité de recherche dans ces secteurs.
English: In addition, CIPO improved the integration of its business planning process (involving multiple strategic plans for operations, IT, human resources, and ﬁnance) with its budgetary cycle, supporting better fact-based decision making and more timely ﬁnalization of the 2003–2004 business plan.
French: En outre, l’OPIC a amélioré l’intégration de son processus de planification opérationnelle (qui prévoit différents plans stratégiques pour les opérations, la TI, les ressources humaines et les ﬁnances) à son cycle budgétaire, ce qui permettra de prendre de meilleures décisions basées sur des faits et de ﬁnaliser plus rapidement le plan d’activités de 2003-2004.