ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports the efforts of the Executive Director, in particular in forming and developing, as appropriate, partnerships with international organizations and other international entities, to ensure that issues relating to the world drug problem become an integral part of the sustainable development agenda;
French: Appuie les efforts déployés par le Directeur exécutif, en ce qui concerne en particulier la constitution et le développement, le cas échéant, de partenariats avec des organisations internationales et d'autres organismes internationaux, de manière que les questions relatives au problème mondial de la drogue deviennent partie intégrante des programmes de développement durable;
English: ICEPS participated in projects that created a virtual socio-economic observatory, with the Community of Mediterranean Universities and the European Commission.
French: Il a participé à des projets qui ont abouti à la création d'un observatoire socioéconomique virtuel en collaboration avec la Communauté des universités méditerranéennes et la Commission européenne.
English: In conclusion, the Tribunal is of the view that the goods in issue are classified properly under tariff item No. 9612.10.90.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9612.10.90.
English: This was a very one-sided deal in favour of the United States, extracted when the British had little bargaining power.
French: Il s'agissait là d'un contrat fortement à l'avantage des États-Unis, arraché aux Britanniques alors qu'ils n'avaient pratiquement pas de pouvoir de négociation.
English: In particular, there was a surge in programme expenditures for ECD in 2003 in emergency situations.
French: Il faut surtout noter en 2003 la poussée des dépenses de programme pour le développement du jeune enfant dans les situations d'urgence.
English: The resolution stipulates the disbanding of all militias in Lebanon.
French: La résolution ordonne dissolution de toutes les milices au Liban.
English: We would also like to reaffirm the validity of the provisions of the United Nations Charter, which make it clear that nothing can justify interference in the internal affairs of a State.
French: Nous voudrions également réaffirmer la validité des dispositions de la Charte des Nations Unies, qui indiquent clairement que rien ne saurait justifier l'ingérence dans les affaires intérieures d'un État.
English: - May 4 Race Againt Drugs Durham Region, ON R. Morrison, CPR Police J. Brewer, CN Police
French: R. Morrison, Police du CFCP J. Brewer, Police du CN
English: The family and family events are also taken into account in connection with labour law.
French: La famille et les événements familiaux sont également pris en compte dans le cadre du droit du travail.
English: Your data will be processed only to achieve this purpose.
French: Son utilisation sera uniquement ciblée à ces fins.
English: Finally, a profound harmony and merging of being and living is not only realised but experienced.
French: Finalement, une harmonie profonde avec une fusion de l’être et de la vie est non seulement réalisée, mais vécue dans l’expérience.
English: 87.03 It is up to the holder to satisfy himself whether, in a given case, these conditions are actually fulfilled, in particular, the requirement that all the goods and services listed in the national or regional registration must also be listed in the international registration.
French: 87.03 Il appartient au titulaire de s’assurer que, dans un cas donné, ces conditions sont réellement remplies, en particulier l’exigence selon laquelle tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement national ou régional doivent également l’être dans l’enregistrement international.
English: Developing countries had to cope with the familiar diseases that had not been fully eradicated and also with newer diseases that were major causes of death in developed countries.
French: Les pays en développement doivent faire face aux maladies traditionnelles qui n'ont pas été complètement éradiquées mais aussi à de nouvelles maladies qui sont des causes majeures de décès dans les pays développés.
English: Kanye West and 50 Cent express their appreciation for Scottish singing sensation Susan Boyle.
French: On les avait decouverts, il y a un an, enlaces au premier rang de la Fashion Week parisienne. L?idylle entre le rappeur Kanye West et la sculpturale Amber Rose tourne au bestiaire ambulant.
English: Immediate Action to Address Existing Gaps Budget 2004 proposes immediate additional funding of $665 million this fiscal year and over the next two years to improve Canada’s readiness to deal with public health emergencies, including:
French: Mesures immédiates pour combler les lacunes existantes Le budget de 2004 propose de réserver immédiatement des fonds supplémentaires de 665 millions de dollars pour l’exercice en cours et les deux suivants afin d’améliorer l’état de préparation du Canada aux urgences touchant la santé publique.
English: That being so, I do indeed urge that a great deal of care be taken when considering where aid is to be applied, and it also has to be considered whether services in the public interest benefit from it, or else there is no point to it.
French: Dans ce contexte, je lance un appel pressant pour que le choix des endroits éligibles à une aide s’effectue avec beaucoup de soin. Il convient également d’examiner si les services d’intérêt public en tirent avantage, faute de quoi cette aide n’a aucune utilité.
English: To accomplish that task, the Committee needed the expertise of professionals around the world.
French: Pour cela, le Comité a besoin de s'attacher des spécialistes du monde entier.
English: The NGO France Liberté, Fondation Danielle Mitterrand, denounced the EU fisheries agreement before the UN General Assembly's Human Rights Council.
French: Un message clair de la défenseuse sahraouie des Droits de l’Homme Rabab Amidane à la nouvelle commissaire européenne à la pêche, Maria Damanaki, retransmis par la télévision nationale suédoise.
English: At age 5 a mean of four female strobili were produced on 77% of treated grafts compared with 1.6 strobili on 36% of untreated controls.
French: À l'âge de 5 ans, on observait en moyenne quatre strobiles femelles sur 77% des plants greffés traités à comparer avec 1,6 strobiles sur 36% des témoins.
English: • Facilitator or moderator leads the group
French: • Débat mené par un animateur ou un modérateur
English: Governance framework—Establish effective mechanisms of consultation, reporting, and overall direction and control, including other federal support departments.
French: D’autres plans contenaient une partie de l’information nécessaire.
English: The model has now spread to Alberta and to Ottawa.
French: On a commencé à appliquer ce modèle en Alberta et à Ottawa..
English: The Food Safety and Quality Team is responsible for minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: L'équipe de salubrité et de qualité des aliments travaille à minimiser les risques et les conséquences des dangers d'origine alimentaire pour l'humain, à faire augmenter la confiance des consommateurs et à accroître la capacité du secteur de répondre aux besoins du marché en matière de produits alimentaires, et même d'en offrir davantage.
English: Modern underground mining methods often call for the excavation of large, often unsupported voids called stopes.
French: Les méthodes modernes d'extraction souterraine font régulièrement appel à l'aménagement de cavités importantes et souvent non soutenues, appelés chambres.
English: The [successful] implementation of Article 4.5 requires the [full] cooperation as well as the participation of all stakeholders from both developed and developing country Parties.
French: [L'] [La] [bonne] application du paragraphe 5 de l'article 4 suppose la [pleine] coopération ainsi que la participation de toutes les parties prenantes des pays développés et des pays en développement Parties.
English: The Committee also urges the State party to raise the minimum age of marriage of girls from 15 to 18.
French: Il l'exhorte également à relever l'âge minimum du mariage chez les filles de 15 à 18 ans.
English: Ocean carriers use this transaction set to communicate empty cargo information to CBSA.
French: Les transporteurs maritimes utilisent l’ensemble de transactions suivant pour transmettre à l'ASFC des renseignements sur les conteneurs de fretvides.
English: It was subsequently occupied by the British Consul General.
French: Elle a été subséquemment occupée par le consul général de Grande-Bretagne.
English: It was important for children to be involved in defining their own problems and needs, and in programme design, implementation and monitoring.
French: Il importe d'associer les enfants à la définition de leurs propres problèmes et besoins, ainsi qu'à la conception, à l'exécution et au suivi des programmes.
English: Expression of interest and negotiations
French: Manifestation d'intérêt et négociations
English: The labour force of boilermakers and construction millwrights & industrial mechanics hasve certification rates of 57% and 54% respectively.
French: La main-d’œuvre des chaudronniers et des mécaniciens de chantier de construction et mécaniciens industriels affiche des taux d’accréditation de 57 % et 54 % respectivement.
English: Note 13 Junior Professional Officers programme
French: Note 13 Programme des administrateurs auxiliaires
English: Calls upon Governments to take steps to ensure that the treatment of victims of trafficking, as well as all measures taken against trafficking in persons, in particular those that affect the victims of such trafficking, pay particular attention to the needs of women and girls and are applied with full respect for the human rights of those victims and are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination, including the prohibition of racial discrimination and the availability of appropriate legal redress, which may include measures that offer victims the possibility of obtaining compensation for damage suffered;
French: Demande aux gouvernements de prendre des dispositions pour que le traitement des victimes de la traite, ainsi que toutes les mesures adoptées contre la traite des êtres humains, et en particulier celles qui s'appliquent aux victimes, fassent une place particulière aux besoins des femmes et des filles, respectent pleinement les droits fondamentaux de ces victimes et soient compatibles avec les principes internationalement reconnus de la non-discrimination, y compris l'interdiction de la discrimination raciale et le droit à une réparation appropriée, ces dispositions pouvant comprendre des mesures offrant aux victimes la possibilité d'obtenir une indemnité pour le préjudice subi;
English: These systems, plus the existence of a national organization of Chiefs of Police, offers hope that Canadians may be able to work together to arrive at an accurate count of the number of Canadian children who die each year from acts of commission or omission by those adults responsible for their well-being.
French: Ces systèmes, plus l'existence d'une organisation nationale des chefs de police, offrent l'espoir que les Canadiens puissent unir leurs efforts pour obtenir un décompte exact du nombre d'enfants canadiens qui meurent chaque année à la suite d'actes ou d'omissions de la part d'adultes responsables de leur bien-être.
English: The objective was to describe the context in which a new discourse focussed on boys and men has developed since the early 1990s.
French: Son objectif est de décrire le contexte dans lequel s'est développé un nouveau discours de revendication centré sur les garçons et les hommes depuis le début des années 1990.
English:  Full PDF document (2.5MB) (PDF Help)
French:  Document complet en format PDF (2.5MB) (Aide-PDF)
English: it installed but I do not know where to click to view ...
French: l'ai installé mais je ne sais pas où cliquer pour voir ...
English: • Projects have included curriculum development, emphasizing experential learning
French: • Des projets incluent l’élaboration du programme en insistant sur l’apprentissage par l’expérience
English: The third session of the Working Group will be held at the United Nations Headquarters in New York from 3 to 7 March 2003, immediately after the twenty-eighth session of Working Group V.
French: Le Groupe de travail tiendra sa troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 3 au 7 mars 2003, immédiatement après la vingt-huitième session du Groupe de travail V. Il disposera de cinq jours ouvrables pour examiner les points de son ordre du jour.
English: We had to fight over and over again about evaluations and to determine whether we were in fact eligible for the Program.
French: En effet, il a fallu livrer maintes batailles au sujet des évaluations et pour déterminer si nous étions admissibles ou non au programme.
English: 5.2.5 Nothing in this chapter shall be construed to preclude a Yukon First Nation or Yukon Indian People from acquiring or holding interests in Non-Settlement Land.
French: 5.2.5 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher une première nation du Yukon ou des Indiens du Yukon d'acquérir des intérêts dans des terres non visées par un règlement ou d'être titulaire de tels intérêts.
English: In Austria, violence against women is the reason cited for half of all applications for divorce11. vii.
French: En Autriche, la violence envers les femmes constitue le motif de la moitié des demandes de divorce11. vii.
English: It can also be analysed and used in simulation software to evaluate alternative manufacturing processes or products.
French: On peut enfin l’analyser à l’aide de logiciels de simulation pour évaluer d’autres procédés de fabrication ou d’autres produits.
English: In its early years MCI participated in developing anti-pollution bylaws in effect today in many localities in Québec.
French: Au départ, le MCI a participé à l'élaboration de règlements visant la protection de l'environnement, règlements qui sont aujourd'hui en vigueur dans de nombreuses municipalités du Québec.
English: Increased Policy Development Capacity and Research Activities - The Department will continue to assist in the development of interdepartmental policy research on both social cohesion and the knowledge-based economy/society, and the understanding of Canadian policy in a North American context, and will contribute to the research on global challenges and opportunities.
French: Renforcement de la capacité d'élaboration de politiques et travaux de recherche accrus - Le Ministère continuera de participer aux travaux de recherche interministériels en matière de politiques concernant la cohésion sociale ainsi que l'économie et la société axée sur le savoir, de même qu'une meilleure compréhension de la politique canadienne dans le contexte nord-américain; il participera également à la recherche sur les possibilités et les défis mondiaux.
English: When such legislation is required, the United States' practice with respect to certain treaties has been to enact the necessary legislation before depositing its instrument of ratification.
French: Lorsqu'une loi d'application est nécessaire, dans le cas de certains traités les États-Unis ont choisi de ne déposer leur instrument de ratification qu'une fois la législation nécessaire promulguée.
English: "The parcel of land shown in figure 1 (i.e., the area within the angular line) was defined as that area falling within the definition of the site provided by the excavator, Dr. Elmer Harp, in his excavation report.
French: respondant à la définition du lieu donnée par le responsable des fouilles, Elmer Harp (Ph.D.), dans son rapport de fouilles.
English: The Section on Library Services to Multicultural Populations, International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), 1996.
French: Guidelines for Library Service (Les documents de bibliothèque, Les Communautés multiculturelles : lignes directrices pour les services de bibliothèque) 2e édition, révisée, 1996.
English: As a sign of support to the new authorities and due to the extraordinary character of the transition that had taken place in Georgia, the Assembly therefore agreed to reconsider deadlines for Georgia's commitments to the Council of Europe.
French: Pour soutenir les nouveaux dirigeants et compte tenu du caractère extraordinaire de la transition s'opérant dans le pays, l'Assemblée a accepté de reconsidérer les délais fixés au pays pour remplir ses engagements.
English: The Clerk of the House of Commons is the Secretary to the Board and, as the senior official of the Administration, reports to the Speaker.
French: La greffière de la Chambre des communes est la secrétaire du Bureau et, à titre de haut fonctionnaire de l’Administration, relève du Président.
English: This unique project will provide women with training to help them move into this traditionally male-dominated profession.
French: Ce projet unique apportera aux femmes la formation nécessaire pour les aider à intégrer cette profession traditionnellement dominée par les hommes.
English: Exploration of Bathurst Island from 1993-96 yielded the most extensive record of very early land plants from North America and one of the finest collections in the world.
French: L'exploration de l'île Bathurst entre 1993 et 1996 a rapporté le plus grand nombre de plantes fossiles vraiment anciennes de l'Amérique du Nord, et l'une des plus belles collections au monde.
English: Or. en Justification This refers to incoming payment from outside the EU.
French: Or. en Justification Cet amendement porte sur les paiements provenant de l'extérieur de l'UE.
English: Students in the school and at the evening event were surprised to learn about the variety of rocks found in Nunavut.
French: Les élèves, et les personnes qui ont participé à l'activité en soirée, ont été surpris de constater la diversité des roches que l'on trouve au Nunavut.
English: She said that the EU endorsed the medium-term programme framework and that the purpose of the draft resolution was to indicate a direction for UNIDO's future actions and ensure that its work was focused.
French: Mme LORIA dit que l'UE approuve le cadre de programmation à moyen terme et que le projet de résolution a pour objectif de fournir une orientation pour les activités futures de l'ONUDI et de faire en sorte à que l'action de celle-ci soit ciblée.
English: Through its expanding network of partners, the Alliance succeeded in increasing its visibility, particularly within the United Nations system, among international organizations and in the civil society community.
French: Grâce à l'expansion de son réseau de partenaires, l'Alliance a réussi à gagner en visibilité, notamment au sein du système des Nations Unies, parmi les organisations internationales et auprès de la communauté de la société civile.
English: The Subcommittee noted that in proclaiming 2007 International Heliophysical Year, an international programme of scientific collaboration aimed at understanding the external drivers of planetary environments would be conducted involving the deployment of new instrumentation, new observations from the ground and in space and an educational component.
French: Le Sous-Comité a noté qu'en proclamant 2007 Année internationale de la physique solaire, on lancerait un programme international de collaboration scientifique en vue de comprendre les facteurs externes qui agissent sur les environnements planétaires.  De nouveaux instruments seront mis en œuvre et de nouvelles observations depuis le sol ou l'espace seront effectuées dans le cadre de ce programme, qui comprendra aussi un volet éducatif.
English: Click here to contact us. You will receive a response from a specialist at Heptacube within 48 hours.
French: Utilisez notre outil pour être contacté dans les prochaines 48 heures par un employé d'Heptacube.
English: Should the view expressed by the Advisory Committee be implemented, approval of the reclassification of an existing regular budget D-1 post under subprogramme 2 of section 26 to the D-2 level would be required, resulting in additional resources in the amount of $28,400 net ($35,600 gross) under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Au cas où l'avis du Comité consultatif serait suivi d'effet, le reclassement à D-2 d'un poste D-1 financé par le budget ordinaire au titre du sous-programme 2 du chapitre 26 devrait faire l'objet d'une autorisation, ce qui nécessiterait des crédits supplémentaires d'un montant net de 28 400 dollars (montant brut : 35 600 dollars) dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: There are no secrets in this particular proposal.
French: Cette proposition en particulier ne cache aucun secret.
English: A relevant person is someone who is not at arm's length with the foundation, but excludes: (a) a person who is not at arm's length with the foundation solely because of a right that person has, as described in paragraph 251(5)(b) of the Income Tax Act and applied as if the foundation were a corporation.
French: Personne intéressée Une personne intéressée est une personne qui a un lien de dépendance avec la fondation, à l'exception des gens qui suivent. a) Toute personne qui a un lien de dépendance avec la fondation uniquement à cause d'un droit qu'elle possède, décrit à l'alinéa 251(5)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu et appliqué comme si la fondation était une société. b) Une personne :
English: It will take time to carry out these reforms and therefore I would discard any short term prognosis.
French: Pour mener à bien ces réformes, il faudra du temps et c'est pourquoi je veux mettre de côté toute prévision à court terme.
English: Allocations within the US were distributed among the 106 available channels.  Cuba had access to 81 channels.
French: Les allocations des USA se distribuèrent entre les 106 canaux disponibles ; Cuba eut accès à 81.
English: Approval and funding has been confirmed for the first three capacity-building projects in the region.
French: L'approbation et le financement des trois premiers projets de renforcement des capacités concernant la région ont été confirmés.
English: Article 17 Joint operations 1.
French: Les fonctionnaires d'un État membre qui participent à une opération conjointe sur le territoire d'un autre État membre peuvent y porter leur uniforme de service national.
English: I am particularly pleased that the release of the latest Eurostat figures indicates that four UK regions are on track to gain Objective 1 status.
French: Je suis particulièrement ravi des derniers chiffres publiés par Eurostat. Ceux-ci indiquent que 4 régions du Royaume-Uni sont en passe d'obtenir le statut de l'objectif 1.
English: St. John'S, Newfoundland, Canada Date: 2006-04-01 Value: $595,000.00 Type:
French: St. John'S, Newfoundland, Canada Date: 2006-04-01 Montant: $595,000.00 Type:
English: In January 1996, DFO St. Andrews entered into a partnering agreement with Maritime Mariculture Inc.
French: En janvier 1996, la SBSA du MPO a conelu une entente de partenariat avec Maritime Mariculture Inc.
English: "Our Government is proud to support initiatives that offer Canadians in smaller communities direct access to first-rate cultural performances," said Mr. Abbott.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer des projets qui offrent aux Canadiens vivant dans des collectivités de plus petite taille un accès direct à des manifestations culturelles de premier choix, a dit M. Abbott.
English: The Government was also intensifying implementation of its child development policy, which included a “Bright Child Strategy” with a component on effective parenting.
French: Le mois d'octobre a été célébré aux Philippines comme mois national des enfants, l'occasion de mettre en lumière les multiples aspects liés au bien-être des enfants.