ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT REPORT on the conclusion of an Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI)) Committee on Constitutional Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la conclusion d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE (C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI)) Commission des affaires constitutionnelles Rapporteur:
English: There was also discussion of whether the large-scale entry of foreign banks could transfer technology and introduce a different culture of risk management to domestic banks.
French: On a également débattu de la question de savoir si une entrée en force des banques étrangères permettrait de transférer des technologies bancaires et d'introduire un esprit nouveau dans la gestion des risques par les banques intérieures.
English: Enter "Box 16, Status Indian (exempt income) $ ."
French: «Case 16, Indien inscrit (revenu exonéré) $».
English: Cuba played an active role in the preparation and promotion of this new resolution in the First Committee of the General Assembly, considering it a timely initiative in the current international situation.
French: Cuba a activement participé à la préparation et à la promotion de cette nouvelle résolution, dans le cadre de la Première Commission de l'Assemblée générale, car il estime que cette initiative est opportune dans le contexte international actuel.
English: The Surf Camp at our school are concentrations of several surfers from different countries for several days where we develop a program of specific activities to improve the surf and yoga, estreching, outdoor workouts, much surf, recordings and some leisure grill, Canarian music, etc ...
French: Le Surf Camp � l'�cole sont les concentrations des internautes de diff�rents pays pendant plusieurs jours o� nous d�veloppons un programme d'activit�s sp�cifiques visant � am�liorer le surf et le yoga, estreching, s�ances d'entra�nement en plein air, surf beaucoup, des enregistrements et des loisirs grill, la musique des Canaries, etc ...
English: Her husband Sir Robert Peel, from whom she had separated but never divorced, died suddenly in 1934, leaving her with large debts.
French: Son mari, sir Robert Peel, de qui elle n'avait jamais divorcé, meurt subitement en 1934, lui laissant de grosses dettes.
English: Hungary sought to argue that the wrongfulness of its conduct in discontinuing work on the Project in breach of its obligations under the 1977 Treaty was precluded by necessity.
French: La Hongrie faisait valoir que l'illicéité de son comportement, à savoir l'interruption des travaux sur le projet en violation de ses obligations en vertu du traité de 1977, était exclue par l'état de nécessité.
English: She had received confirmation that the acting appointment would not be extended.
French: Elle s'est fait confirmer que l'intérim ne serait pas prolongé.
English: In Nicaragua 27 per cent of female survivors and 21 per cent of male survivors of Hurricane Mitch reported increased violence within the family.
French: Au Nicaragua, 27 % des femmes et 21 % des hommes qui ont survécu à l'ouragan Mitch ont fait état d'un accroissement de la violence au sein de la famille (Women's Edge Coalition, «Women, Natural Disaster and Reconstruction», voir le site http://www.womensedge.org/pages/referencematerials/reference_material.jsp?id=345).
English: It asserted that the evidence indicates that it has had and continues to have the intention of competing its requirement for a replacement of GETS II.
French: Il a affirmé que les éléments de preuve indiquent qu’il avait et a toujours l’intention de demander des offres concurrentielles pour le remplacement du SEAG II.
English: Financing For the first year, they worked out of the basement of Alain's home.
French: Financement La première année, ils ont installé leur bureau dans le sous-sol d'Alain.
English: We calculated the INDEPTH standard age distribution by taking the weighted average of the individual site average age distributions in each age group.
French: On a obtenu la structure par âge type du réseau INDEPTH en calculant la moyenne pondérée de la structure par âge type dans chaque groupe d’âge.
English: Henry Kostuck, from Orleans, Ontario, has over 40 years experience in the area of law enforcement.
French: Henry Kostuck, de Orléans (Ontario), compte plus de 40 ans d'expérience dans le domaine policier.
English: When drinking behaviour was controlled for, there was no difference in the reported harms of 15- to 17-year-olds and 18- to 19-year-olds; however, 20- to 24-year-olds were significantly less likely to report harm.
French: Si les habitudes de consommation sont prises en compte, aucune différence entre les méfaits déclarés par les jeunes de 15 à 17 ans et ceux de 18 à 19 ans n'est constatée; par contre, les jeunes de 20 à 24 ans sont beaucoup moins susceptibles de déclarer avoir subi des méfaits.
English: Her testimony was credible and established that she had been placed at a definite disadvantage in this competition.
French: Son témoignage était crédible et il établissait qu'elle avait subi un net désavantage dans le présent concours.
English: In terms of international human rights norms, stoning constitutes an inhuman and degrading treatment.
French: Au regard des normes internationales des droits de l'homme, la lapidation constitue un traitement inhumain et dégradant.
English: The descriptors used were adapted from the Common reference levels in a transparent manner and cover a range from A1 to A2/B1.
French: (Les problèmes posés par l’adaptation des descripteurs sont largement examinés au Chapitre 6).
English: Health information (2) Every manufacturer of cigarettes contained in soft packages that are packaged in cartons or kits shall insert in each of those cartons a leaflet that displays health information in the manner specified in section 7.
French: Information de santé (2) Le fabricant de cigarettes en paquets mous emballés dans des cartouches ou des trousses doit insérer dans celles-ci un prospectus sur lequel figure l'information de santé conformément à l'article 7.
English: N3(cyt) is protonated first, followed by N7(gua) and the phosphate anion.
French: Le N3(cyt) est le premier à se protoner, suivi du N7(gua) et de l'anion phosphate.
English: Unjustified distinctions were unacceptable, even if their financial impact was limited.
French: Les distinctions injustifiées étaient inacceptables, même si leur impact pécuniaire était faible.
English: How old do I have to be to take the Swedex exam?
French: Quel âge faut-il avoir pour passer Swedex ?
English: The cops - both the preventive and ministerial police - come by but just for their payoff, they never do anything.
French: Les ministères et la police préventive viennent seulement pour leur argent, et ne font rien du tout.
English: The Danish philosopher Soren Kierkegaard put his finger on one of the more fundamental problems: "Life must be lived forwards – but can only be understood backwards".
French: Le philosophe danois Soren Kierkegaard avait décrit l’un des problèmes majeurs : " on ne peut comprendre la vie qu’en regardant en arrière ; on ne peut la vivre qu’en regardant en avant ".
English: - Real Property Services Revolving Fund 1,183 752.6 -- -- 752.6 752.6 --
French: - Fonds renouvelable des Services immobiliers 1 183 752,6 -- -- 752,6 752,6 --
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Beardy, Jackson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Beardy, Jackson Pour imprimer
English: In order to be effective in the region we need the trust of ordinary citizens.
French: Si nous voulons être efficaces dans la région, nous avons besoin de la confiance des citoyens ordinaires.
English: Band Employee Benefits Program [BEBP]: band council or tribal council are eligible to receive funding to pay their share of the employer’s pension plan or other benefits in accordance with the conditions and funding ceilings set by the Band Employee Benefits Program [BEBP].
French: Conseils de bande et les conseils tribaux y sont admissibles pour payer la part de l’employeur des cotisations au régime de retraite ou à d’autres avantages, conformément aux conditions et aux limites de financement définies par le Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB).
English: Genetic and epigenetic determinants of asthmatic epithelial cell Phenotype
French: PGE2 and the EP receptors in the human uterus during pregnancy and parturition
English: In today's wired society, that feeling is more disturbing than ever.
French: Dans notre société câblée, ce sentiment est plus troublant que jamais.
English: The introduction of this distinction took place gradually, and not without difficulties.
French: Cette distinction s'est mise en place progressivement et non sans mal.
English: Data obtained through surveys of municipalities regarding drinking water treatment and distribution systems. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Données d'enquêtes auprès des municipalités concernant le traitement et les réseaux de distribution de l'eau potable, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: • In general, the longer you don't smoke the greater the reduction in risk. The risk levels among long-term (10+ years) ex-smokers approaches those of non-smokers.
French: • En général, moins vous fumez, plus vous réduisez ce risque; le niveau de risque chez les ex-fumeurs (10 ans et plus d'abstinence) rejoint celui des non-fumeurs.
English: • preventive maintenance such as shock chlorination of wells when necessary.
French: • entretien préventif, tels que la chloration concentrée des puits, au besoin.
English: Among the most pernicious inequities of the international trading environment have been pricing trends, subsidies, tariffs and quotas, and IMF/World Bank lending conditionalities.
French: Parmi les inéquités les plus pernicieuses de l'environnement commercial international ont été cités les tendances des prix, les subventions, les droits de douane et les contingents, ainsi que les conditions imposées par le FMI et la Banque mondiale en matière de prêts.
English: The goal of the Working Party in this decision was to protect trademark holders' rights while ensuring that the users of UNECE Standards still receive all of the relevant information they need, even if this includes the mentioning of trademarks.
French: Par cette modification, il entendait protéger les droits des détenteurs de marques tout en faisant en sorte que les utilisateurs des normes CEE-ONU continuent de recevoir toutes les informations pertinentes dont ils ont besoin, même s'il faut pour cela mentionner des marques.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Economic Development and Business > Financing Financing View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Développement économique et affaires > Financement Financement Accès par type d'audience :
English: No significant differences in frequencies were detected among locations and years for either SRw+ or SRw– females.
French: Aucune différence significative quant à la fréquence de ce caractère n'a été observée en fonction des sites d'origine ou des années, tant chez les femelles SRw+ que SRw–.
English: Since vulnerability is a function of the specific physical as well as ecological characteristics of an area, ecosystems that are not generally considered vulnerable may be considered as such in specific locations …”
French: Étant donné que la vulnérabilité d'une zone est liée à ses caractéristiques physiques et écologiques, les écosystèmes ne sont généralement pas considérés comme vulnérables mais peuvent l'être à certains endroits »
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies», et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Letter dated 24 June 2005 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is quite natural at this time for you to eating low carbohydrate foods on the South Beach Diet recipes made for such a low carb diet will be completely tasty to you.
French: Il est tout à fait normal à cette heure pour vous à manger de basses nourritures d'hydrate de carbone sur les recettes Du sud de régime de plage faites pour un si bas régime de carb sera complètement savoureux à vous.
English: Amendment 88 Annex V, point (i) (i) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal; (i) information on the automatic termination of the exchange contract in the event the consumer’s withdrawing from the main contract during the withdrawal period;
French: Amendement 88 Annexe V, point i) i) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l’article 5, paragraphe 5, s’il exerce son droit de rétractation ; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation du contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation ; informations sur les conséquences d’une telle rétractation; i) informations sur les modalités de résiliation automatique du contrat d'échange dans le cas où le consommateur exerce son droit de rétractation du contrat principal durant le délai de rétractation;
English: We require a balance of both, but it’s finding the right balance.
French: Il nous faut trouver un juste équilibre, mais ce n’est pas facile.
English: [51] In its synopsis (Exhibit D-19), the department attested that none of the information on the appellant’s resumé had been ignored.
French: [51] Dans son sommaire (pièce D-19), le ministère atteste qu’il a tenu compte de tous les renseignements indiqués dans le curriculum vitæ de l’appelante.
English: I explicate these practices in four steps:
French: Elle repose sur un échange d’argent.
English: Urge ingeniero de audio para grabacion - atención, urge ingeniero de audio para Nuevo!
French: Se solicitan reclutadores y vendedores. - el "centro de reclutamiento y Nuevo!
English: Thus in 1996 the Social Assistance Fund was established, providing the administrative and financial management of social assistance providers, as well as summarizing information about services provided.
French: Ainsi, en 1996, le Fonds d'assistance sociale a été créé pour assurer la gestion administrative et financière des fournisseurs d'assistance sociale et résumer l'information sur les services fournis.
English: Romania had been one of the first countries in Central and Eastern Europe to adopt a body of anti-discrimination legislation and had also implemented special measures to protect disadvantaged groups, such as refugees, asylum-seekers, migrants and victims of human trafficking, and enable them to realize their right to equal opportunities.
French: La Roumanie a été l'un des premiers pays en Europe centrale et orientale à adopter un ensemble de textes de loi contre la discrimination; elle a également mis en œuvre des mesures spéciales visant à protéger les groupes défavorisés comme les réfugiés, les demandeurs d'asile, les migrants et les victimes du trafic des êtres humains, et leur permettre d'exercer leur droit à l'égalité des chances.
English: 30 Tactical Helicopter Squadron was tasked to support OPERATION HALO by providing security as part of the Canadian Contingent of the Multinational Interim Force during political upheaval in Haiti in March 2004.
French: e 430 ETAH avait été chargé d’appuyer l’opération HALO en assurant la sécurité alors qu’il faisait partie du contingent canadien de la Force multinationale provisoire lors de la crise politique en Haïti, en mars 2004.
English: The latter relates to the waiver of landing fees at Sarajevo airport, as shown in section V of the report.
French: Comme il est indiqué à la section V du rapport, ces contributions correspondent à la remise des droits d'atterrissage à l'aéroport de Sarajevo.
English: Today’s customers are increasingly powerful and demanding.
French: Les clients d’aujourd’hui sont de plus en plus influents et exigeants.
English: Canada urged UNHCR to implement a results-based management approach that would establish firm links between priority setting and the budget process, and to strengthen internal evaluation capacity, so as to make evaluations a tool for effective management.
French: Le Canada souhaite que le Haut-Commissariat privilégie la gestion axée sur les résultats, méthode qui permet d'articuler étroitement la définition des priorités et la budgétisation, et qu'il renforce la capacité d'évaluation interne, dans le souci de faire des évaluations un véritable outil de gestion.
English: At the end of the retention cycle, the information will be destroyed. RDA Number: 96/034 Related PR#:
French: Tous ces dossiers sont assujettis à une vérification et à un examen par des représentants du Canada. No. ADD : 96/034 SE Renvoi au dossier # :
English: Where Canada and a Maa-nulth First Nation do not reach agreement regarding compensation, Canada may proceed with the expropriation and the disagreement regarding the amount of compensation will be referred to arbitration under the dispute resolution process in the Dispute Resolution Chapter.
French: Lorsque le Canada et une Première nation Maa-nulth ne parviennent pas à s'entendre au sujet du montant de l'indemnité, le Canada peut procéder à l'expropriation et le désaccord est soumis à l'arbitrage conformément au processus de règlement des différends décrit au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Rapidly tunable infrared radiation in the range of 0.83–2.42 μm has been obtained with average powers as high as 136 mW in the short-wavelength branch of the output.
French: Un rayonnement infrarouge rapidement ajustable dans l'intervalle 0,83–2,42 μm a été obtenu, avec une puissance moyenne aussi élevée que 136 mW, dans la branche à courte longueur d'onde de la sortie.
English: PISA (Programme for International Students Assessment) is a joint survey programme of the OECD member countries.
French: Le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) est un programme d'enquête commun des pays membres de l'OCDE.
English: To be held on Tuesday, 15 April 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 avril 2008, à 15 heures
English: The majority cannot be deprived of this right, given Lebanese conventions on the formation of governments.
French: La majorité ne peut être privée de ce droit, vu les conventions libanaises sur la formation des gouvernements.
English: UNDAF has been completed in 28 countries, is in progress in 31 others and is planned in 29 other countries.
French: L'élaboration du Plan-cadre est achevée dans 28 pays, en cours dans 31 et en projet dans 29 autres.
English: The number and types of strategies are only limited by the imagination of those involved in the process.
French: Le nombre et les types de stratégies ne sont limités que par l'imagination des personnes qui participent à ce processus.
English: In the context of international cooperation and coordination to combat the commission of the offences set forth in article 2, States Parties shall take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not committed any of the offences set forth in article 2, considering in this regard relevant information as to whether the asylum-seeker is subject to investigation for, is charged with or has been convicted of any of the offences set forth in article 2.2
French: Dans le contexte de la coopération et de la coordination internationales aux fins de la lutte contre la commission des infractions visées à l'article 2, les États parties prennent les mesures voulues, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation et du droit international, y compris aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, avant d'octroyer le statut de réfugié, pour s'assurer que le demandeur d'asile n'a commis aucune des infractions visées à l'article 2; à cette fin, ils examinent les informations utiles pour déterminer si le demandeur d'asile fait l'objet d'une enquête pour l'une des infractions visées à l'article 2 ou s'il est accusé ou a été reconnu coupable d'une telle infraction.
English: In accordance with article 25 of the Convention, the State of Qatar recognizes that a child who needs special healthcare or treatment has the right to a periodic review of his or her treatment.
French: Conformément à l'article 25 de la Convention, le Qatar reconnaît à un enfant nécessitant un traitement ou des soins spécifiques le droit à un examen périodique dudit traitement.
English: More commonly, the aggregate demand for excess reserves can be raised by an uneven distribution among the banks.
French: Il arrive assez couramment que la demande globale de réserves excédentaires soit ampliﬁée par une répartition inégale des encaisses entre les banques.
English: With increased participation in the management of the building, owners of the individual units would feel more responsible for the building, which would contribute to its maintenance and consequently its sustainability.
French: En effet, si les propriétaires des logements participaient davantage à la gestion de l'immeuble, ils se sentiraient plus responsables de l'immeuble, ce qui favoriserait son entretien et, par conséquent, sa viabilité.
English: Table 6b shows that the probability of sponsoring classroom (on-the-job) training is 26% (44%) when the location has five employees.
French: Au niveau des secteurs d’activité, plusieurs études ont montré que les taux de participation variaient d’un secteur à l’autre.