ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his illustrious career, Mr. Howlett has acquired significant board experience at the director and chairperson levels with the provincial and federal governments and industry.
French: Au cours de sa carrière, M. Howlett a également acquis une vaste expérience à titre de directeur et de président au sein des gouvernements provincial et fédéral, ainsi qu’auprès de l’industrie.
English: But now, with those ultra micro tablets, the things are much more simple: you're in front of your computer and you play the electro.
French: Maintenant avec Micro Ultra Tablettes les choses deviennent beaucoup plus simple: tu es face à ton ordi qui est toujours d'accord et tu fais de l'electo.
English: Montérégie, Chaudière-Appalachians and Central Quebec.
French: Il s’agit de la Montérégie, de Chaudière-Appalaches et du Centre-du-Québec.
English: While the Committee cannot directly prevent terrorist attacks, it is its job to ensure that all States implement the necessary legislation, regulations and framework to prevent another September 11.
French: Si le Comité ne peut pas directement prévenir les attaques terroristes, notre tâche consiste à veiller à ce que tous les États appliquent la législation, la réglementation et le cadre nécessaires pour prévenir un autre 11 septembre.
English: Act 294 (1996) grants family courts and, in their absence, civil courts and municipal courts exercising mixed jurisdiction competence to impose protection measures on any person who is a victim of physical or psychological abuse, a threat, affront or insult or any other form of aggression by another member of his or her family group.
French: La loi 294 de 1996 conférait aux juges de la famille et, à défaut, aux juges civils et aux autorités municipales la compétence pour l'application de mesures de protection à toute personne victime de préjudice physique ou psychique, de menace, de cruauté, de délit ou de toute autre forme d'agression de la part d'un membre de sa famille.
English: It has some 75 staff and a budget of 13 million Euro.
French: La majorité d’entre eux, dont ceux à dimension internationale, débouchent sur des diplômes reconnus.
English: Target Population Certifying Body Training Suppliers Fee (amount and policy)
French: Population cible Organisme émetteur Formation Frais montant et politique)
English: This is an example of the rough and ready nature of the exchanges that took place on the shop floor on a regular basis.
French: Voilà un exemple des échanges crus et banals qui avaient cours à l'atelier.
English: from article: Tanks support infantry in attack training Infantrymen from Golf Coy, 2 RCR, use a Leopard tank as a shield when an explosive charge they placed against a building detonates. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article Des chars à l’appui de l’infanterie à l’entraînement Des fantassins de la Compagnie Golf du 2 RCR se servent d’un char Leopard comme bouclier pour se protéger contre l’explosion d’un dispositif explosif qu’ils ont placé près d’un immeuble. par Sgt Dennis Power
English: I liked it! Especially the fountain with wine!
French: The Labyrinth is very scary, but we had lots of fun here!
English: The presence or absence of these 3 amino acids has consequences for DNA binding affinity, protein–protein interactions, and subnuclear localization.
French: La présence ou l’absence de ces 3 acides aminés a des conséquences sur l’affinité de liaison à l’ADN, les interactions protéine–protéine et la localisation subnucléaire.
English: Publications include L’Héritage nucléaire (Complexe, 1997), La Guerre parfaite (Flammarion, 1998) and Politique du Chaos (Le Seuil, 2002), as well as numerous articles, notably in Politique étrangère, Commentaire, Politique internationale and Survival, on strategic and defence issues.
French: Thérèse Delpech a publié L’Héritage nucléaire (Complexe, 1997), La guerre parfaite (Flammarion, 1998) et Politique du Chaos (Le Seuil, 2002), ainsi que de nombreux articles, notamment dans Politique étrangère, Commentaire, Politique internationale, Survival, sur des questions stratégiques et de défense.
English: During the search a CASARA member spotted the victim and a ground team was soon dispatched to recover him.
French: Au cours de cette recherche, un membre de l’ACRSA a repéré la victime, ce qui a mené au déploiement rapide d’une équipe de recherche au sol pour le récupérer.
English: Both underground commercial/industrial and aboveground residential storage tanks are regulated.
French: Les réservoirs souterrains commerciaux et industriels et les réservoirs de stockage hors sol résidentiels sont réglementés.
English: These efforts attest to the determination of leaders in our continent to make a success of initiatives for peace.
French: Ces efforts montrent la détermination des dirigeants de notre continent de faire aboutir ces initiatives pour la paix.
English: The government also announced that it is committed to establishing a Wise Persons’ Committee, as recommended by Harold MacKay, to provide advice to federal and provincial governments on a regulatory model for securities regulation that best meets Canada’s needs.
French: Le gouvernement a également annoncé qu’il s’engageait à former un comité de personnes averties, tel que recommandé par Harold MacKay, afin de conseiller les gouvernements fédéral et provinciaux sur un modèle de réglementation des valeurs mobilières qui répond le mieux aux besoins du Canada.
English: We believe that you will carry out your duties with success, as you have done over the past few days.
French: Nous pensons que vous exercerez vos fonctions avec le même succès que ces derniers jours.
English: Problems in defining, monitoring and evaluating results at the project level somewhat weaken the utility of the program monitoring systems.
French: Les problèmes au chapitre de la définition, du suivi et de l’évaluation des résultats des projets affaiblit quelque peu l’utilité des systèmes de suivi du programme.
English: Environmentalists also fear that if additional radioactive waste is produced and there is no room for it on board the vessel, the extra waste would be dumped into the sea.
French: Ils craignent également que si la production de déchets radioactifs est trop importante pour pouvoir être stockée à bord, les excédents seront jetés à la mer.
English: An IRI study concluded that manufacturers can reduce failure rates by test marketing; pre-tested products have a success rate of 56%, whereas untested items fail 80%-90% of the time.
French: Informez-vous sur ce qu'il faut pour réussir dans ce marché. Selon une étude du IRI, les fabricants pourraient réduire grandement le taux d'échecs s'ils réalisaient un marché-test.
English: Children 0-12 years: Free of charge, when sharing the room with 2 adults. (max.
French: Enfants 0-12 ans: gratuits s'ils partagent une chambre avec 2 adultes (max 1 enfant).
English: Place of preparation: FACULTAD DE FILOSOFIA Y CIENCIAS DE LA EDUCACION.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE FILOSOFIA Y CIENCIAS DE LA EDUCACION.
English: Industrial enterprises that monitor their own water abstractions and wastewater discharges provide data for compliance purposes.
French: Les entreprises industrielles qui surveillent leurs propres prélèvements d'eau et leurs déversements d'eaux usées communiquent des données conformément aux dispositions en vigueur.
English: This decision will be re-visited in Sep 01.
French: Cette décision sera réexaminée en sept 2001.
English: The Payer hotel is located in a charming quarter of the spa town of Teplice.
French: Le Best Western Hotel Vladimir, hôtel élégant au design moderne, est placé de façon idéale au centre de la Bohème du Nord.
English: And what Clément Tremblay was saying earlier about the caution, or at least the advance notice, at least the caution that the Review Committee would normally have
French: Alors ça, on le comprend très, très bien et ce que Clément Tremblay mentionnait tout à l'heure sur la mise en garde ou en tout cas, le préavis, en tout cas, la mise en garde que le Comité d'examen aurait fait normalement
English: By involving and empowering rights holders and duty bearers, it is possible to find solutions to individual cases that take into account their specific cultural characteristics.
French: La participation et l'autonomisation des détenteurs de droits et d'obligations permettent de régler des problèmes spécifiques en employant des solutions adaptées sur le plan culturel.
English: Roy (2003), “Who Can Explain the Mauritian Miracle?
French: et D. Roy (2003), “Who Can Explain the Mauritian Miracle?
English: Although the Aboriginal population represents only 3.3% of the total population of Canada, Aboriginal children account for 5.6% of all the children in Canada.
French: Les Autochtones ne représentent que 3,3 pour 100 de la population canadienne, mais leurs enfants représentent 5,6 pour 100 des jeunes Canadiens.
English: Brazil - Digital Certification In The São Paulo Municipal Government
French: Brésil — Certification numérique dans l'administration municipale de São Paulo
English: M. Legendre, Président, Baronne Hooper, premier vice-président, M. Jařab, deuxième vice-président et M. Wodarg, troisième vice-président - remercié le président sortant, M. de Puig, pour le travail accompli ; - reconstitué ses sous-commissions comme suit : sous-commission du patrimoine culturel :
French: Mr Legendre, Chairperson, Baroness Hooper first vicechairperson, Mr Jařab, second vice-chairperson, M Wodarg, third vice-chairperson - paid tribute to the work of the outgoing chairperson, Mr de Puig; - reconstituted its sub-committees as follows: Sub-committee on the Cultural Heritage :
English: 472 Information technology consultants $30,671.55 Task Authorization 2004-06-28 DYNAMEX CANADA INC 213 Courier services $10,383.90
French: 472 Conseillers en technologie d'information 30 671,55 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-28 DYNAMEX CANADA INC 213 Services de messager 10 383,90 $
English: 0813 – Temporary Help Services $15,110.54 2004-06-02 FREEBALANCE INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 15 110,54 $ 2004-06-02 FREEBALANCE INC.
English: When invited to lecture to California bankers during an electricity brown-out, he shocked them with data on their state’s energy reliance on Alberta.
French: Invité à donner une conférence devant des banquiers pendant une panne d’électricité, il a surpris son auditoire en lui présentant des données sur la dépendance énergétique de la Californie par rapport à la province de l’Alberta.
English: On the other hand, the obligation to protect requires States to take an active role to prevent non-State actors, including enterprises or individuals, from violating other people's right to food.
French: En revanche, l'obligation de protéger le droit à l'alimentation exige de l'État qu'il joue un rôle actif pour empêcher les entités non étatiques, entreprises ou personnes privées, de violer le droit à l'alimentation de tiers.
English: The international community bore a shared responsibility for global food security.
French: La communauté internationale assume une responsabilité partagée en matière de sécurité alimentaire mondiale.
English: Intermediate Outcome(s) Canadians understand how to interpret air quality information and are aware of actions they can take.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Les Canadiens savent interpréter l’information sur la qualité de l’air et sont conscients des répercussions des mesures qu’ils peuvent prendre.
English: The Special Rapporteur continues to support the initiative taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights in the light of her recommendations in her report on Afghanistan (E/CN.4/2003/3/Add.4).
French: La Rapporteure spéciale continue de soutenir l'initiative prise par le Haut Commissariat aux droits de l'homme sur la base des recommandations figurant dans son rapport sur l'Afghanistan (E/CN.4/2003/3/Add.4).
English: Only indicators developed for application at the level of cities deal with public transport, walking and cycling, and very few of them (namely only those developed with a focus on health) deal with morbidity and mortality aspects.
French: e) Seuls les indicateurs élaborés pour les villes prennent en compte les transports publics, la pratique de la marche ou du vélo et très peu (en l'occurrence seuls ceux qui sont élaborés dans le domaine de la santé) prennent en compte les aspects liés à la morbidité et à la mortalité;
English: Never remove branches from trees around the campsite; the endangered Seaside Centipede Lichen grows on the lower branches of Sitka Spruce near the high-tideline in this national park.
French: Ne coupez jamais de branches des arbres autour des emplacements de camping; l'hétérodermie maritime, une espèce en péril pousse sur les branches inférieures de l'épinette de Sitka près de la ligne de marée haute dans cette réserve de parc national.
English: They found that the former cadets who had been taught transformational leadership had a stronger influence on both outcomes.
French: Les chercheurs ont voulu savoir dans quelle mesure les chefs de peloton avaient influé sur le perfectionnement des sous-officiers et le rendement des soldats.
English: The Declaration and the Consensus therefore both highlighted the strategic importance of the development of trade-related technical assistance and capacity-building.
French: La Déclaration et le Consensus mettent donc tous deux l'accent sur l'importance stratégique de l'accroissement de l'assistance technique et du renforcement des capacités dans le domaine du commerce.
English: I do not ask you to love us tenderly and sweetly.
French: Ce pays était la première démocratie laïque et républicaine dans le monde musulman.
English: Click and play with the BREEZE®2 meter to see all the features and advantages this 10-test disc meter has to offer.
French: Cliquez et jouez avec BREEZE®2 pour connaître les fonctions et les avantages offerts par cet indicateur à cartouche de 10 bandelettes.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Napi Friendship Association Address P.O. Box 657, 622 Charlotte Street City Pincher Creek Province/Territory Alberta Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Napi Friendship Association Adresse P.O. Box 657, 622 Charlotte Street Ville Pincher Creek Province/Territoire Alberta Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: These weapons fire high-velocity ammunition and are capable of automatic fire.
French: Ces armes tirent des munitions à grande vitesse et peuvent tirer de façon automatique.
English: Additional workshops were conducted in other regions in 2001.
French: D'autres ateliers ont été organisés dans d'autres régions en 2001.
English: We now have a report on how the relationship might be made more beneficial.
French: Nous avons à présent un rapport sur la façon dont la relation peut être plus bénéfique.
English: Do not leave the first subheader blank.
French: Indiquer la quantité, les marques et les numéros des colis.
English: Chairperson: Helen Kerfoot
French: Présidente : Helen Kerfoot
English: In relation to the category “C” claims of the Kuwaiti claimant and the non-Kuwaiti “C” claimant, the category “C” Panel recommended awards of USD 57,541.83 and USD 56,103.73 respectively for the losses of the business in the seventh instalment of category “C” claims.
French: En ce qui concerne les réclamations de la catégorie «C» du requérant koweïtien et du requérant «C» non koweïtien, le Comité «C» a recommandé d'allouer des indemnités de USD 57 541,83 et USD 56 103,73, respectivement, pour les pertes de l'entreprise dans la septième tranche de réclamations de la catégorie «C».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wilf Garrah Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00104 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wilf Garrah Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00104 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE D'UN appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: Dates February 1988 - June 1991
French: Travaux à réaliser
English: Internally: Formation of a Task Force on the impact of GATS on vocational education; information-sharing and alert system among affiliated organisations to provide mutual support.
French: Sur le plan interne: Mise en place d'une task-force sur l'impact de l'AGCS sur la formation professionnelle; système de partage de l'information et d'alerte entre les organisations membres afin de fournir un soutien mutuel.
English: 33] (STATUT DE L'ARTISTE (LOI)) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations (Procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs — Règlement) Status of the Artist Act Professional Category Regulations, SOR/99-191 (Catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste) — Règlement) STATUTE REVISION ACT [RS 1985, c. S-20] (RÉVISION DES LOIS (LOI)) Statutes of Canada Loose-leaf Consolidation Updates Distribution Order, SI/92-158 (Distribution des mises à jour de la codification à feuilles mobiles des Lois du Canada — Décret) STATUTORY INSTRUMENTS ACT [RS 1985, c.
French: 1 Rapports d'initié (société de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2006-313 (Insider Reports (Trust and Loan Companies) Regulations) Recours (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2006-302 (Civil Remedies (Trust and Loan Companies) Regulations) Renseignements relatifs aux réclamations (sociétés de fiducie et de prêt) — Règlement, DORS/2001-375 (Complaint Information (Trust and Loan Companies) Regulations) Renseignements relatifs à la supervision des sociétés de fiducie et de prêt — Règlement, DORS/2001-55 (Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations) art.
English: These offers are a popular type of swindle.
French: C’est une forme d’escroquerie très répandue.
English: Dr. Shamian's courageous work in understanding the workplace of nurses and its impact on the health of nurses has contributed to an increase in the art and science of nursing.
French: Les travaux d'avant-garde de la Dre Shamian pour mieux comprendre le milieu de travail et ses effets sur la santé du personnel infirmier ont contribué à parfaire l'art et la science de la prestation de soins infirmiers.
English: Indeed, perhaps it is also the Council that should take some responsibility for the somewhat confused situation, because it gave Malta the brush-off and said that its turn would come after the preceding enlargement.
French: C'était peut-être aussi au Conseil qu'incombait la responsabilité de la relative confusion observée, car on avait à l'époque bercé Malte de douces promesses en affirmant que l'île entrerait en ligne de compte après l'élargissement en cours.
English: It maintains direct contact with national judicial, police, and administrative authorities.
French: Il est en contact direct avec les autorités judiciaires, policières et administratives nationales.
English: In conclusion, the Delegation stated that in the next version of WIPO/GRTKF/IC/4/3 it would wish for more detail on the use of geographical indications to protect expressions of folklore.
French: En conclusion, elle a déclaré souhaiter qu’il y ait, dans la prochaine version du document WIPO/GRTKF/IC/4/3, davantage de précisions sur l’utilisation des indications géographiques pour protéger les expressions du folklore.
English: Parliament is also generally informed about the work of the committees. The 1999 Decision was replaced by a new decision adopted in July 2006 which introduced a new procedure for exercising implementation powers: the regulatory procedure with scrutiny.
French: Le parlement de son côté est largement informé des travaux des comités.  La décision de 1999 a été remplacée par une nouvelle décision adoptée en juillet 2006 qui introduit un nouveau type de modalité d’exercice des compétences d’exécution, la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Globalization, homogenization and westernization of societies as well as the folkorization of tradition are among the many forces that tend to undermine indigenous cultures and weaken the ability of indigenous peoples to sustain their traditional livelihoods.
French: Tant la mondialisation que l'homogénéisation et l'occidentalisation des sociétés, ou encore la perception de la tradition en tant que folklore contribuent à fragiliser les cultures autochtones et à affaiblir la capacité des peuples autochtones de préserver leurs moyens traditionnels de subsistance.
English: Defining Value-for-Money Within the context of the Canadian federal government, Value-for-Money can be defined as: 1.
French: Définition de l’optimisation des ressources Dans le contexte du gouvernement du Canada, l’optimisation des ressources peut être définie à l’aide des critères suivants : 1.
English: • Transportation of Dangerous Substances Regulation
French: • Règlement sur le transport des matières dangereuses
English: During previous meetings of the Council on Kosovo, my delegation has already articulated its views on a number of the issues raised by Mr. Kouchner in his briefing and those contained in the Secretary-General's report.
French: Lors de précédentes réunions du Conseil sur le Kosovo, ma délégation a déjà indiqué son point de vue sur certaines des questions que M. Kouchner a soulevées dans son exposé et sur celles qui sont abordées dans le rapport du Secrétaire général.
English: The meeting adjourned at 12.42, Miloslav Randsdorf, Vice-Chairman, in the chair and resumed at 15.50, Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: La réunion, interrompue à 12 h 42, sous la présidence de Miloslav Randsdorf, viceprésident, reprend à 15 h 50, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: • Large corporations should not be able to use loopholes in licensing rules to acquire licences and concentrate ownership in the fisheries.
French: • Les grandes entreprises ne devraient pas pouvoir se servir des lacunes qui existent au sein des politiques de permis pour obtenir des permis et concentrer la propriété dans le secteur des pêches.
English: Keywords: micelles, ionic; solubilization; diffusion, coupled.
French: Mots Clés : micelles, ionic; solubilization, diffusion, couplée.
English: The Assembly also urged “States to take action to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence”.
French: L'Assemblée a également exhorté « les États à prendre des mesures pour interdire la promotion de la haine raciale, religieuse ou fondée sur l'origine nationale, qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence ».
English: Because they are equipped to float and to navigate through deep snow, these tracked "Argo" vehicles are ideally suited for the winter work being conducted at the Lac St-Pierre UXO Site.
French: Comme ils sont équipés de façon à flotter et à se frayer un chemin dans la neige épaisse, ces véhicules « Argo » à chenilles conviennent parfaitement au type de travail effectué au site contenant des UXO du lac St-Pierre.
English: (1) [Revision of the Treaty] Subject to paragraph (2), this Treaty may be revised by a conference of the Contracting Parties.
French: 1) [Révision du traité] Sous réserve de l’alinéa 2), le présent traité peut être soumis à des révisions par le moyen d’une conférence des Parties contractantes.
English: Why work for Marine Atlantic Careers Section Benefits Marine Atlantic offers a very competitive benefit package to its employees.
French: Pourquoi travailler pour Marine Atlantique Section des carrières AVANTAGES SOCIAUX Marine Atlantique offre un ensemble d’avantages sociaux très concurrentiel.
English: Through the establishment of partnerships and networks with local partners, Canadian technology brings practical, sustainable solutions to meet diverse requirements.
French: Grâce à la formation de partenariats et de réseaux avec des partenaires locaux, la technologie canadienne apporte des solutions concrètes et durables pour répondre à divers besoins.