ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like William he was from Birmingham England and served with William as the other light infantry drummer.
French: Comme William, il est originaire de Birmingham, en Angleterre. Il sert avec William à titre de tambour dans l'infanterie légère.
English: Where possible, these pilots will promote co-location of services. Consolidated Reporting Page.-45-
French: Le projet pilote encourage, dans la mesure du possible, le regroupement des services sous un même toit.
English: While it was possible to criticize the award, it was not acceptable to downplay its significance to the point of denying that it had any relevance to the subject in hand.
French: Il s'agissait là aussi d'une tâche novatrice et le projet final devait être aussi pragmatique que possible de manière à pouvoir répondre à des besoins réels.
English: The principles and procedures for analytical validation described in the summary document "Analytical Methods Validation:
French: Cette dernière peut être préparée à partir de la solution intraveineuse, si elle existe.
English: An agrologist will look at the same area and interpret its features in terms of the processes that formed a given type of soil (such as chernozem or podsol).
French: • Pour l’agronome, ces caractéristiques seront en fonction de l’évolution aboutissant à la formation d’un certain type de sol (par exemple chernozem ou podzol).
English: It is imperative, therefore, that the Security Council be comprehensively reformed, including an expansion of its membership in both the permanent and non-permanent categories, and the inclusion of both developing and developed countries as new permanent members.
French: Il est donc impératif de procéder à une réforme générale du Conseil de sécurité, comprenant un élargissement du nombre de ses membres, aussi bien permanents que non permanents, et l'inclusion à la fois de pays en développement et de pays développés parmi ses nouveaux membres permanents.
English: Supervisors do not generally need, as a matter of course, the specifics of the employee’s illness.
French: Nous sommes d’avis que les documents médicaux que l’employeur voulait obtenir étaient manifestement liés aux obligations de l’entreprise de prendre des mesures d’adaptation à l’intention du plaignant et n’étaient pas excessifs.
English: • possible changes in CRA priorities.
French: • les changements éventuels dans les priorités de l'ARC.
English: Refer to the Guide for Reporting under O.Reg.127/01 Using the NPRI Software - 2003 for a description of the ON MOE fields.
French: Consultez le Guide de déclaration des polluants régis par le Règlement 127/01 de l'Ontario au moyen du logiciel INRP - 2003 pour obtenir une description des champs du MEO.
English: Some may blame themselves for what has happened or question whether they could have done something to prevent the tragedy.
French: Certains se reprochent les événements ou s’interrogent sur ce qu’ils auraient pu faire pour prévenir la tragédie.
English: In conclusion, the Council of Europe looks to the United Nations to take the lead on global conflict prevention and human rights issues.
French: Pour terminer, le Conseil de l'Europe compte sur l'Organisation des Nations Unies pour prendre la tête de la prévention mondiale des conflits et de l'action en matière de droits de l'homme.
English: • OSFI to contribute to the awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for foreign regulators and jurisdictions.
French: • Le BSIF aide à faire connaître et à améliorer les pratiques de réglementation et de surveillance des organismes de réglementation et des administrations de l’étranger.
English: The system uses state-of-the-art technology and integrates a custom database for mineral titles management with a geographic information system and government financial management system. The on-line modules are available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les applications en ligne de Miriad fonctionnent en tout temps, et depuis la mise en exploitation du système, quelque 174 000 claims ont été jalonnés.
English: • For a licence to operate a predominantly Farsi (85 percent) and English-language (15 percent) specialty audio programming service which will be available for national distribution by broadcast distribution undertakings.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation sonore spécialisée principalement de langue farsi (85 p. 100) et de langue anglaise (15 p.
English: Subsequently, BHP Billiton proposed a takeover of Rio Tinto, and the U.K. Takeover Panel Executive has ruled that the deadline for BHP Billiton either to announce a ﬁrm intention to make an offer for Rio Tinto or to announce that it does not intend to make an offer is February 6, 2008.
French: Par la suite, BHP Billiton a fait une offre d’achat à Rio Tinto et le U.K Takeover Panel Executive a statué que BHP Billiton avait jusqu’au 6 février 2008 pour annoncer sa ferme intention de faire ou de ne pas faire une offre d’achat à Rio Tinto.
English: The following are examples of some of the activities undertaken by the Agency during the strategy period.
French: On trouvera ci-après des exemples de certaines activités entreprises durant la période d'application de la stratégie.
English: This sly ODAKU officer will do anything to win the favor of his superiors.
French: Cet officier ODAKU rusé fera tout pour gagner les faveurs de ses supérieurs.
English: I am glad that so many of them are showcasing their work at an exhibition elsewhere in this hall.
French: Je suis heureux que tant de sociétés présentent leurs réalisations dans une exposition qui se tient dans une autre partie de ce bâtiment.
English: Although, one of the most attractive shopping centers in Berlin, the Schlossstrasse is only meters away, you can still have restful sleep with windows open.
French: Schloßstraße, l'un des principaux centres commerciaux de Berlin, se trouve à seulement quelques mètres. Vous pourrez cependant dormir avec les fenêtres ouvertes.
English: However, this does not form part of the normal operational activity of commercial banks which form the vast majority of the Bank's FIs and which are the only means of supplying competitive funding to the maximum number of SMEs.
French: Or, cette analyse ne fait pas partie de l’activité opérationnelle normale des banques commerciales, qui forment la grande majorité des IF de la Banque et qui constituent le seul moyen d’octroyer des ressources compétitives au plus grand nombre possible de PME.
English: Thus, lay-offs under these circumstances do not lead to unemployment "caused by illness" but rather to unemployment caused by lack of work or abolition of a post.
French: L'alinéa 21f) du Règlement sur l'assurance-chômage 3, qu'invoque la lettre de rejet, prévoit ce qui suit : 21.
English: His delegation appreciated the effective work done by the informal advisory group on decentralization.
French: La délégation chinoise rend hommage au Groupe consultatif informel sur la décentralisation pour son travail efficace.
English: Since my country's position and assessment of different aspects of the current situation in Kosovo have been presented at our previous meetings and basically remain unchanged, I will comment only on some of the latest events in Kosovo in the context of UNMIK's activities.
French: Étant donné que la position de mon pays et son évaluation des différents aspects de la situation actuelle au Kosovo ont été présentées lors de nos réunions précédentes et demeurent pour l'essentiel inchangées, je ne parlerai que de certains des événements les plus récents au Kosovo dans le cadre des activités de la MINUK.
English: The study provided data on differences linked to sex in the financial situation of persons covered by AI.
French: L'étude fournit des données sur les différences liées au sexe dans la situation financière des personnes à l'AI.
English: An expert from the East Central and South-East Europe Division presented working paper No. 9, which outlined the work of the Commission for Standardization of Geographical Names outside Poland in standardizing Polish exonyms.
French: Un expert de la Division du Centre-Est et du Sud-Est de l'Europe a présenté le document de travail no 9, qui décrivait les travaux menés par la Commission pour la normalisation des noms géographiques extérieurs à la Pologne touchant la normalisation des exonymes polonais.
English: Identify the schedule milestones and objective indicators that will be used to assess the scope and quality of the work completed at those milestones.
French: Précisez les jalons et les indicateurs objectifs qui serviront à évaluer la portée et la qualité du travail accompli jusque là.
English: John Williamson (Senior Fellow, Institute for International Economics) served as Project Director to the Panel.
French: John Williamson (maître de recherche, Institute for International Economics) était le directeur de projet.
English: I am advocating a dual system in which the road tax increases with engine size and, within each engine size category, by energy efficiency.
French: Je suis favorable à un système double prévoyant la différenciation de la taxe de circulation en fonction de la cylindrée et, dans chaque catégorie de cylindrée, en fonction de l’efficacité énergétique.
English: However these accidents are reported in a strange way.
French: [autre entreprise], je sais qu'il y a eu au moins huit et peut-être même neuf accidents mortels cette année, et quand je suis arrivé sur ce chantier, il s'y produisait en moyenne un accident mortel toutes les six ou huit semaines.
English: The marriageable age to which the Committee referred in paragraph 20 of its observations should be viewed in the light of the following two facts:
French: Paragraphes 18 et 20  La loi sur le statut personnel promulguée en 1953 et modifiée par la loi no 34 de 1975 garantit la pleine égalité entre les époux, avant et pendant le mariage et à sa dissolution, d'une manière conforme aux paragraphes 1 et 3 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte.
English: • the necessary adjustment is correct in law and was not previously allowed.
French: • le rajustement nécessaire est permis par la loi, mais ne l'était pas auparavant.
English: In addition, maintaining a dedicated client orientation - by understanding client needs and adjusting to evolving client demands for services - will position UNOPS optimally for success.
French: En outre, une politique axée rigoureusement sur les clients (compréhension de leurs besoins et adaptation à leurs demandes évolutives de services donnera à l'UNOPS les meilleurs atouts pour réussir.
English: The minutes of proceedings of the Twenty-fifth Sitting have not yet been distributed.
French: Le procès-verbal de la dernière séance n’a pas encore été distribué.
English: Starting in 1998, the regulation of these services (for all of these companies except SaskTel) changed fundamentally, shifting away from an earnings based to a price-level based form of regulation.8 The first price regulation regime covered the period 1998 to 2002.
French: À compter de 1998, la réglementation de ces services a changé fondamentalement (pour toutes ces compagnies sauf SaskTel), passant d'une réglementation fondée sur les revenus à une réglementation basée sur les prix.8 Le premier régime de réglementation des prix couvrait la période de 1998 à 2002.
English: Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the EU has made a series of commitments concerning development aid, culminating in the adoption of the European Consensus on Development in December 2005.
French: Depuis la conférence de Monterrey sur le financement du développement en 2002, l'Union européenne a pris une série d'engagements en matière d'aide au développement qui ont culminé avec l'adoption du consensus européen pour le développement en décembre 2005.
English: The Government of Uganda informed the Group that it continued to meet the various leaders of the Ituri armed groups in the context of peace negotiations.
French: Le Gouvernement ougandais a informé le Groupe qu'il continuait de rencontrer les divers dirigeants des groupes armés de l'Ituri dans le cadre de négociations de paix.
English: He requested an explanation from the Department of Management as to why the requests for more staff had been rejected.
French: L'orateur demande que le Département de la gestion justifie le rejet des demandes portant sur un complément d'effectif.
English: Voyage à Djibouti, 6-14 novembre 2009 : Arta, lac Assal, etc.
French: Travis Shaw, a pararescueman from 82nd Expeditionary Rescue Squadron (ERQS) gathers his equipment after landing in the desert during a joint mass casualty exercise near Camp Lemonier. Guardian Angels from the 82nd worked alongside Marines from 13th Marine Expeditionary Unit (MEU) to recover simulated isolated personnel in an austere environment.
English: number of recruits produced per spawning biomass in this period can be expected to be only about average.
French: Le recrutement par biomasse du stock reproducteur (R/BSR) était très élevé au milieu des années 1970, et il se situait dans la moyenne au cours des années 1990.
English: to introduce a requirement for a leakproofness test after the assembly of the shell with its piping and items of equipment, in line with what is required for other tanks and for battery-vehicles/wagons and MEGC's.
French: 1) D'ajouter une prescription exigeant qu'il soit procédé à une épreuve d'étanchéité après l'assemblage du réservoir avec ses tubulures et ses équipements, conformément à ce qui est exigé pour les autres citernes, les véhicules-batteries/wagons-batteries et les CGEM.
English: Releases to air and water by the mining industry have decreased substantially since the early 1990s, and further decreases are anticipated.
French: Les enquêtes sur les incidences de la pollution par le plomb dans cette région se poursuivent (Royal Forest and Bird Protection Society 1999).
English: With regard to the HIWATT amplifiers catalogue, the intervener submits that the fact that the catalogues do not bear a Frankfurt Musikmesse/ProLight & Sound trade fair stamp is indicative that they were not distributed at that fair.
French: En ce qui concerne le catalogue d'amplificateurs HIWATT, la partie intervenante maintient que l'absence de tout cachet de la Musikmesse/ProLight & Sound sur les catalogues est un indice de ce qu'ils n'ont pas été distribués dans le cadre de cette foire.
English: “The Council highlights the need for the United Nations to play a leading role in the field in coordinating international efforts in post-conflict situations.
French: « Le Conseil souligne que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de premier plan dans la coordination des efforts consentis par la communauté internationale au lendemain de conflits.
English: 10-11.45 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 heures à 11 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: The Caraquet dyke of New Brunswick is one of three early Mesozoic dykes recognized in Atlantic Canada.
French: Parmi les trois dykes reconnus d'âge mésozoïque inférieur dans les provinces de l'Atlantique du Canada se trouve le dyke de Caraquet au Nouveau-Brunswick.
English: The plumes of emitted HC and CO are structurally different from the plumes of CO2 for all wind speeds.
French: La structure des panaches des HC et du CO émis est différente de celle des panaches du CO2 pour toutes les vitesses de vent.
English: Canadian Public Health Association (1990, November).
French: Santé et Bien-être social Canada (1993).
English: Affirming Vaccine Safety Misconceptions and Information Gaps:
French: Une affirmation de la sécurité de l’immunisation Idées fausses et lacunes dans l’information :
English: Without knowledge of what the tobacco industry is up to, it is not possible to plan counteractions.
French: Il n’est pas possible de contrer les initiatives de l’industrie si l’on ne sait pas ce qu’elle mijote.
English: Their work is then checked by both a supervisor and a quality control technician.
French: Le travail du recenseur est ensuite vérifié tant par un surveillant que par un technicien du contrôle qualitatif.
English: Our approach is now fairly well-known at Passport Canada.
French: Notre approche est maintenant assez bien connue Ã Passeport Canada.
English: Therefore the appellant was criticized for his carelessness, but the same logic did not appear to apply to the Department.
French: On reproche donc à l’appelant d’avoir manqué de célérité, mais il semblerait que la même logique ne s’applique pas au Ministère.
English: 205,637 15,800 Total - Educational structure/support 205,637 1,340,800 s Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2003-2004 Program development
French: 205 637 15 800 Total - Appui et administration de l’enseignement 205 637 1 340 800 Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2003-2004 Développement de programmes
English: Read the abstract for another recent article by Layman et al., A Moderate-Protein Diet Produces Sustained Weight Loss and Long-Term Changes in Body Composition and Blood Lipids in Obese Adults .
French: Voir l'abstrait d'un autre récent article de Layman et al., A Moderate-Protein Diet Produces Sustained Weight Loss and Long-Term Changes in Body Composition and Blood Lipids in Obese Adults .
English: The situation as regards butter, cheese and vegetable oil is much less satisfactory.
French: La situation est bien pire en ce qui concerne la production de beurre, de fromage et d'huile.
English: In the meantime, sculpture, which up to then had simply continued along traditional lines, began to change.
French: Au même moment, on enregistre un changement important dans la sculpture, qui, jusque-là, s'est contentée de suivre la tradition.
English: This Convention builds upon that position by taking the stance that the value of cultural heritage may also be measured by the effectiveness of its contribution to the life of everyone in Europe.
French: La présente Convention construit sur cet acquis en ajoutant que la valeur du patrimoine culturel est aussi mesurée par l’effectivité de sa contribution à la vie de chacun en Europe.
English: For example, removing "wines" from the wording "alcoholic beverages" would render it necessary to reformulate the wording to "alcoholic beverages except wines."
French: Parfois, l’élimination desdits produits et services se présente sous une forme telle qu’une reformulation de la liste résiduelle s’avère nécessaire pour en assurer une lecture correcte.
English: The International Student Advisors at the Université de Moncton (U de M) and Saint Francis Xavier’s Coady Institute indicated that their top five source countries of international students differed from the rest of the universities.
French: Certains étudiants internationaux ont choisi des universités du Canada
English: Tip: Due to huge list of "...accounting and finance jobs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...accounting and finance jobs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At the same time, the Trust has stated that regulation itself should not be crafted in such a way as to put a "stranglehold" upon industry or prevent further research and development.
French: Par ailleurs, cet organisme a déclaré que cette réglementation ne devrait pas avoir pour objectif d’« étouffer » l’industrie ou d’empêcher d’autres travaux de recherche et de développement.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (E/2004/49 and E/2004/76)
French: e) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (E/2004/49 et E/2004/76)
English: Description Rate changes These amendments to the Canada Post Corporation (Canada Post) regulations, effective January 16, 2006, will increase the rates of postage for domestic lettermail items other than the basic domestic letter rate (Lettermail items up to 30 g).
French: Description Majoration tarifaire Les modifications que l'on propose au Règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à compter du 16 janvier 2006 entraîneront la majoration des tarifs des envois poste-lettres du régime intérieur autres que le tarif de base des lettres du régime intérieur (envois poste-lettres pesant jusqu'à 30 g).
English: The appellant received 5 points and this was the maximum number of points for this part of the question.
French: L'appelante a obtenu cinq points, soit le maximum de points, l'application donnée vaut trois points.
English: How must the abstract be drafted?
French: Comment l’abrégé doit-il être rédigé?
English: Business Development Bank of Canada BDC is a Crown Corporation formed in 1944 as the Industrial Development Bank.
French: Banque de développement du Canada La BDC est une société d'État formée en 1944 sous le nom Banque d'expansion industrielle.
English: The nominating committee, which was chaired by Michael Phelps, Chairman of Dornoch Capital Inc., consisted of 10 members, one appointed by the federal government and one appointed by each of the nine participating provinces.
French: Présidé par Michael Phelps, président du conseil d’administration de la société Dornoch Capital Inc., le comité de mise en candidature était formé de 10 membres, dont un nommé par le gouvernement fédéral et un nommé par chacune des neuf provinces participantes.
English: The Commission had attempted to achieve that aim by limiting the exception to the protection of “an essential interest of the international community as a whole”.
French: La CDI a tenté de parvenir à ce résultat en limitant l'exception à la protection d'"un intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble".
English: One delegation had sought reassurance that no programme funded from the regular budget had been delayed or scaled down in 2006.
French: Une des délégations a voulu s'assurer que l'exécution des programmes financés au titre du budget ordinaire n'a pas été retardée ou limitée en 2006.
English: • Businesses lack a central resource of information and support. 
French: • Les entreprises n'ont pas de point central d'information et de soutien.
English: The European Parliament may terminate this contract, either in full or in part, without recourse to legal proceedings and without compensation, by registered letter with acknowledgement of receipt, in the following cases:
French: Le Parlement européen peut résilier de plein droit, sans intervention judiciaire, et sans indemnité, par lettre recommandée avec accusé de réception, tout ou partie du présent contrat dans les cas suivants:
English: Ownership is the very basis of the market economy.
French: La propriété est la base même de l’économie de marché.
English: BDC employees who have applied under the program. Purpose:
French: Employés de la BDC qui ont présenté une suggestion en vertu du programme. But :
English: Description: Information on candidates for the position of Citizenship judge; policies and procedures regarding the citizenship judge selection process, selection criteria, candidate profiles, letters of recommendation, Orders-in-Council appointments and reappointments, etc.
French: Description : Gaspard est un système de gestion des connaissances qui est une source de matériels pour les questions juridiques publiques, y inclus une grande collection liée à l'immigration. Gaspard permet aux plaideurs et aux conseillers juridiques d'obtenir rapidement des renseignements pertinents lorsqu'il s'agit de rédiger des documents ou de trouver des réponses à des questions d'ordre juridique.
English: You should carefully read the enduser license agreement before buying and installing this software program.
French: Vous devez lire attentivement la license d'utilisation avant d'acheter et d'installer le logiciel.