ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) the financial institutions, like: investment funds, investment companies, investment administration companies, deposit and custody companies; securities exchange companies, pension funds and other similar funds, which accomplish the following operations: the crediting, including, among others, consumption credit, mortgage credit, factoring, financing of trade transactions, including lumping, financial leasing, payment operations, issue and administration of some means of payment, credit cards, travelling cheques and other similar ones, granting or assuming of guarantees and subscription of engagements, transactions on proper account or on the account of the customers through money market instruments, cheques, payment orders, deposit certificates etc., currency exchange, derived financial products, financial instruments connected to the currency exchange or the interests rate, exchange securities, the participation of the issue of shares and offering of services regarding these issues, advice granted to enterprises in the structure problems of the capital, industrial strategy, advice and services in the field of the enterprises, mergers and acquisitions, brokerage on the inter-banks markets, portfolios administration and advice in this field, custody and administration of the exchange securities;
French: b) Les institutions financières telles que les fonds d'investissement, les entreprises d'investissement, les sociétés de gestion d'investissements, les services de dépositaire et les services de garde, les sociétés de valeurs mobilières, les fonds de pension et autres fonds similaires, qui effectuent les opérations suivantes : prêts, notamment crédit à la consommation, crédit hypothécaire, affacturage, financement des transactions commerciales, dont le forfaitage; crédits-bails; opérations de paiement; émission et gestion de moyens de paiement (cartes de crédit, chèques de voyage, etc.); octroi de garanties et souscription d'engagements; transactions pour compte propre ou pour le compte de clients, sur les instruments du marché monétaire (chèques, effets, certificats de dépôts, etc.), les marchés des changes, les produits financiers dérivés, les instruments sur devises ou sur taux d'intérêts et les valeurs mobilières; participation aux émissions de titres et prestations de services y afférents; conseil aux entreprises en matière de structure de capital, de stratégie industrielle, conseils ainsi que services dans le domaine des entreprises, fusions et acquisitions; intermédiation sur les marchés interbancaires; gestion ou conseil en gestion de patrimoine; conservation et administration de valeurs mobilières;
English: The ICG information centres would foster a more structured approach to information exchange through a network linking ICG and the regional centres and would connect the institutions involved or interested in GNSS applications with providers of GNSS systems.
French: Ces centres d'information encourageraient une approche plus structurée de l'échange d'informations, à l'aide d'un réseau reliant le Comité aux centres régionaux, et mettraient en rapport les institutions intéressées par les applications des GNSS et les fournisseurs de ces systèmes.
English: Is Microsoft's implementation of MS-OOXML faithful, i.e. without undocumented extensions?
French: L'implémentation qu'a fait Microsoft du MS-OOXML est-elle fidèle aux spécifications, c'est à dire sans extensions non documentées ?
English: Sustainable development requires that environmental, economic and community considerations be taken into account in both public and private sector decision-making.
French: Le développement durable exige que l’on tienne compte des questions environnementales, économiques et communautaires pour la prise de décisions tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: In order to make that determination, the overall presentation of the advertising at issue must be considered.
French: Pour ce faire, il importe de prendre en considération la présentation globale de la publicité contestée.
English: At the beginning of 2003, a local company launched an online text service to enable mobile communications between users of the Global System for Mobile Communications in Guam and the Philippines at a cost of $0.05 per message.33 The United States Postal Service handles mail delivery.
French: Au début de 2003, une société locale a lancé un service de messagerie en ligne afin de permettre aux usagers de Guam et à ceux des Philippines de communiquer entre eux au moyen du Réseau de téléphonie mobile, pour un coût de cinq cents par message.  Le Service postal des États-Unis est chargé de la livraison du courrier.
English: The first article discusses the possible economic consequences and monetary policy implications of projected demographic trends in the euro area, underlining the critical need for structural reforms to better cope with the adverse effects of ageing populations on the economy.
French: Le premier décrit les possibles conséquences économiques et implications pour la politique monétaire des évolutions démographiques prévues dans la zone euro, soulignant la nécessité impérative de mettre en œuvre des réformes structurelles afin de mieux faire face aux effets défavorables du vieillissement de la population sur l’économie.
English: Providers can reach the Centre at the following Toll-Free numbers: 1-800-580-0950 (English)  1-800-281-5027 (French)
French: Les fournisseurs peuvent communiquer avec le centre en composant l'un des numéros sans frais suivants : 1-800-580-0950 (en anglais) 1-800-281-5027 (en français)
English: Besides teaching and health professionals, other stakeholders should be involved in educational efforts.
French: Outre les professionnels de l'enseignement et de la santé, d'autres parties prenantes devraient participer aux efforts d'éducation.
English: Defining Secondary Earners Secondary earners as they have come to be understood, are those who are in a relationship of economic dependency in which they are expected to perform unpaid work that supports the paid work of the primary earner.
French: Définition de « soutien secondaire » Selon la définition qui s'est imposée, est réputée agir comme soutien secondaire toute personne qui entretient un lien de dépendance financière et qui, par conséquent, assume des responsabilités non rémunérées à l'appui d'une personne titulaire d'un revenu primaire.
English: BNSF Milepost 90.598 Emerson Junction:
French: Point milliaire BNSF 90,598 Emerson Junction :
English: The new prison will have a regime which will challenge prisoners and encourage rehabilitation.
French: Le régime pénitentiaire qui sera mis en place dans la nouvelle prison est destiné à motiver les détenus et à encourager leur réinsertion.
English: Court rulings under the Emergency Law often circumvent constitutional and international safeguards such as the guarantee of a fair and impartial trial.
French: Les décisions des tribunaux en vertu de cette loi d’urgence privent souvent les prévenus des garde-fous constitutionnels et internationaux tels que la garantie d’un procès juste et équitable.
English: The Delegation also announced the intention of Belarus to accede to the Locarno, Nice and Strasbourg Agreements, whilst preparations had already advanced for accession to the Madrid Protocol.
French: Elle a également annoncé que son pays entend adhérer aux Arrangements de Locarno, de Nice et de Strasbourg, les préparatifs en vue de l’adhésion au Protocole de Madrid étant déjà bien avancés.
English: The educational institutions will be declaring their support for student-reservists.
French: Les établissements d'enseignement suivant déclareront leur soutien aux étudiants réservistes :
English: Articles 5, 6 and 7 – Amendment 87: the common position is close to the existing system with regard to the provision of services by doctors, thus tallying in substance with Amendment 87.
French: Articles 5, 6 et 7 – amendement 87 : la position commune se rapproche du régime existant en matière de prestation de services par les médecins, ce qui va en substance dans le sens de l’amendement 87.
English: Re-use and recycling should be required formally of all tenants as well as of government operations.
French: Transports Canada devrait déterminer immédiatement et mettre en oeuvre les mesures correctives nécessaires dans tous les cas de ce genre.
English: I would like you to say so more loudly and clearly, because we seriously need more tools and European coordination on these issues.
French: Je vous invite à le dire plus haut et plus fort parce que nous avons très sérieusement besoin de plus d'outils et de coordination européenne sur ces questions.
English: 2005-2006 (Budgetary in thousands of dollars) Program Activity Operating Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: 2005-2006 (Budgétaire en milliers de dollars) Activité de programme Fonctionnement Subventions et contributions votées Total partiel :
English: Mink and otter accumulated about 10 times more mercury than did predatory fishes from the same drinage areas.
French: Le vison et la loutre accumulent le mercure environ dix fois plus que ne le font les poissons prédateurs des mêmes bassins.
English: In accordance with changes brought about by the renewed Act in 2003, amendments to these regulations are needed to ensure the comprehensiveness, consistency, transparency and overall quality of port authorities’ environmental assessment processes.
French: Conformément aux modifications apportées à la Loi en 2003, ce règlement doit être modifié pour assurer l’exhaustivité, l’uniformité, la transparence et la qualité globale des processus d’évaluation environnementale suivis par les administrations portuaires.
English: The Deputy Minister of Commerce, Martin Nyan, and the Assistant Minister of Commerce, Andy Kwemei, proposed to Bivac International (a subsidiary of the French company Bureau Veritas) the establishment of a pre-shipment inspection regime for all rice imports.
French: Le Vice-Ministre du commerce Martin Nyan et le Ministre adjoint du commerce Andy Kwemei ont proposé à la société Bivac International (filiale de la société française Bureau Veritas) d'établir un régime d'inspection avant expédition pour toutes les importations de riz.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 11 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to strengthen its efforts in making all EU Member States (deletion) and the applicant countries, fully aware of and dedicated to implementing the following key objectives for the protection of the European Communities' interests and the fight against fraud: - an enhanced culture of multilateral cooperation to ensure a regular and swift exchange of up-to-date information among anti-fraud control structures in each Member State and the development of an operational partnership between Member States and the competent Commission departments; - an intensified inter-institutional approach to preventing and fighting corruption and fraud in the area of structural and cohesion policies through enhanced transparency and a better standard of on-the-spot checks of Member State control systems in force, and regularly performed ex-ante evaluations and ex-post verifications of projectrelated financial reports by the European Court of Auditors;
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 11 paragraphe 5 5. invite la Commission à consentir des efforts accrus en sorte que tous les États membres de l'UE (suppression) et les pays candidats (suppression) soient pleinement sensibilisés et s'appliquent à réaliser les objectifs suivants, qui sont essentiels pour la protection des intérêts des Communautés européennes et pour la lutte contre la fraude: une culture renforcée de coopération multilatérale visant à garantir des échanges réguliers et rapides d'informations actualisées entre les structures de lutte contre la fraude en place dans chaque État membre et le développement d'un partenariat opérationnel entre les États membres et les services compétents de la Commission; une approche interinstitutionnelle intensifiée pour prévenir et lutter contre la corruption et la fraude dans le secteur des politiques structurelles et de cohésion, moyennant une plus grande transparence et une meilleure qualité des vérifications sur place des systèmes de contrôle en vigueur dans les États membres, et la conduite régulière d'évaluations ex ante et de vérifications ex post des rapports financiers portant sur des projets spécifiques, réalisées par la Cour des comptes européenne; 4/6 AM\557330FR.doc
English: The future holds an ever-widening sphere of action, challenging the Archives to make its systems dynamic and readily interchangeable between analog and digital, with the ability to react quickly to the preservation and access demands of both.
French: L'avenir s'ouvre sur des défis nouveaux; les Archives nationales devront se doter de systèmes dynamiques, capables de passer facilement du mode analogue au mode numérique et vice versa, et capables aussi de s'adapter rapidement aux exigences des deux types de systèmes en matière d'accès et de préservation.
English: The downward projection shall be measured normal to the roof in accordance with annex 6, paragraph 1.
French: La saillie vers le bas doit être mesurée selon la normale au toit, en accord avec le paragraphe 1 de l'annexe 6.
English: Ca2+ binding causes a considerable change in the secondary structure of the whole protein.
French: Une liaison avec le Ca2+ provoque un changement important dans la structure secondaire de la protéine dans son ensemble.
English: Therefore it is not an absolute right (as it is sometimes incorrectly interpreted).
French: Par conséquent, il ne s'agit pas d'un droit absolu (comme on l'interprète parfois de manière erronée).
English: Keynote papers and discussion themes were identified and three working groups were to be established: (i) forest trees, (ii) semi-natural vegetation, and (iii) applications of the flux-based concept for crops (including land cover mapping, scaling issues, uncertainty analysis).
French: Les exposés d'orientation et thèmes de débat ont été définis et trois groupes de travail ont été établis, le premier sur les essences forestières, le deuxième sur la végétation semi-naturelle et le troisième sur les applications des méthodes fondées sur les flux pour les cultures (dont la cartographie du couvert terrestre, la mise à l'échelle et l'analyse d'incertitude).
English: Even a small amount of water, for example, in a saucer under a flower pot, is enough to act as a breeding ground.
French: Il faut environ quatre jours aux larves pour devenir des adultes prêts à s'envoler.
English: Consideration and action on draft proposals
French: Assistance technique et renforcement des capacités
English: • Investor compensation schemes
French: • Systèmes d'indemnisation des investisseurs
English: Based on the average of the preliminary estimated range ($67.5 million), the one-time adjustment would reduce the inflation index to about 1.07 for the new crop year.
French: En se basant sur la moyenne des montants susmentionnés (67,5 millions de dollars), ce rajustement unique entraînerait la diminution de l'indice d'inflation à 1,07 pour la nouvelle campagne agricole.
English: Section 97.27 Authority to apply the amount of any drawback, refund or relief.
French: Article 97.27 Pouvoir d'imputer le montant d'un drawback, d'un remboursement ou d'une exonération.
English: For example, editions in the reporting period have included articles by Børge Brende, Norway's Environment Minister and immediate past Chairman of the Commission on Sustainable Development; Anwarul Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; Richard G. Lugar, Chairman of the United States Senate Foreign Relations Committee; Nelson Mandela; and Her Majesty Queen Noor of Jordan.
French: C'est ainsi que l'on retrouve dans les éditions de la période considérée des articles signés par Børge Brende, Ministre norvégien de l'environnement et précédemment Président de la Commission du développement durable; Anwarul Chowdhury, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, Richard G. Lugar, Président de la Commission des affaires étrangères du Sénat des États-Unis; Nelson Mandela; et S. M.
English: CHAPTER I SPHERE OF APPLICATION AND GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE I CHAMP D’APPLICATION ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Some of the names of the mills were Molino de Inca (lately restored and surrounded by a Botanical Garden), Molino de Batán, Molino de Cea.
French: Molino de Inca, Molino de Batán, Molino de ces sont quelques noms que vous pourrez retrouver lors de votre voyage en Andalousie.
English: Decides to undertake, during its coordination segment in 2004, a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system;
French: Décide de procéder, pendant de son débat de 2004 sur la coordination, à un examen et une évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des organismes des Nations Unies;
English: Here, the author engages in what might be termed a mythical-critical study to shed light on this "passage" from Time to Space—their necessary convergence even—based on a two-fold hypothesis for interpreting the Myth of America in North American literature.
French: C’est en quelque sorte l’étude mythocritique de ce « passage » du Temps à l’Espace — voire leur nécessaire confluence —que l’auteur cherche ici à mettre en lumière à partir d’une double hypothèse d’interprétation du Mythe de l’Amérique dans la littérature nord-américaine.
English: For example, as public education and communications take on increasing importance, the CRRF will need to ensure that it has the competencies in these areas.
French: Par exemple, au fur et à mesure que l'éducation publique et les communications prendront de l'importance, la Fondation devra veiller à ce que son personnel possède les compétences requises dans ces domaines.
English: With all this support, we hope that maybe next year or even sooner we will be celebrating the birth of the Palestinian State.
French: Forts de tout cet appui, nous espérons que l'année prochaine ou peut-être même avant nous pourrons célébrer la naissance de l'État palestinien.
English: The Department works on a broad range of matters related to industry and technology, trade and commerce, science, consumer affairs, corporations and corporate securities, competition and restraint of trade, weights and measures, bankruptcy and insolvency, patents and copyright, investment, small business, and tourism.
French: Le Ministère intervient dans une large gamme de dossiers liés à l'industrie et à la technologie, aux échanges et au commerce, à la science, à la consommation, aux sociétés et aux valeurs mobilières, à la concurrence et aux restrictions au commerce, aux poids et mesures, à la faillite et à l'insolvabilité, aux brevets et au droit d'auteur, à l'investissement, à la petite entreprise et au tourisme.
English: On the basis of the Prosecution's requests for transfer, it will be for the Trial Chambers to decide whether a person shall be transferred.
French: Sur la base des demandes du Procureur pour un transfert, il appartiendra au Comité des procès de décider si une personne doit être transférée ou non.
English: Department Minister Contacts Employees Organization Home Services Fees and Licenses Acts and Regulations Forms Frequently  Requested Forms Courts NBCourts Decisions (CANLII) Information Legislation Publications
French: Ministère Ministre Coordonnées Employés Diagramme organisationnel Accueil Services  Droits et licences Lois et Règlements Formulaires Formulaires les plus en demande Cours Cours du N.-B. Décisions judiciaires (IIJCan) Information Lois Publications
English: The Department of the Attorney General of Ontario was consulted on this amendment.
French: Le ministère du Procureur général de l'Ontario a été consulté sur la présente modification.
English: The Register is continually updated from federal, provincial and territorial data sources to reflect changes in the Canadian electorate.
French: Actuellement, Élections Canada profite de quelque 40 ententes de partage de données avec divers organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The draft, which is a living document, includes several potential objectives relevant to forging a green economy, such as the need to couple economic development with the creation of decent jobs and an increase in welfare, to stimulate demand for and supply of sustainable products and services and to enhance social development through sustainable investment in people and communities.
French: Le projet, qui est un document évolutif, inclut plusieurs objectifs potentiels d'intérêt pour l'avènement d'une économie verte, par exemple la nécessité de coupler le développement économique et la création d'emplois décents et une augmentation de la protection sociale, afin de stimuler la demande et l'offre de produits et de services écologiquement viables et d'améliorer le développement social par un investissement durable dans l'individu et les collectivités.
English: For example, feedback is obtained through the Canadian Bar Association/Supreme Court of Canada (CBA/SCC) Liaison Committee, as well as committees such as the Court Ottawa Agents Practice and Procedures Committee (COAPP) and other informal communications with the legal community.
French: Elle recueille par exemple des commentaires lors des réunions du Comité de liaison Association du Barreau canadien - Cour suprême du Canada, du Comité des correspondants auprès de la Cour sur les règles de pratique et les procédures, ainsi qu'à l'occasion d'autres échanges à caractère moins officiel.
English: Grizzly and black bears also benefit from the abundant regrowth of huckleberries and saskatoons.
French: Les grizzlis et ours noirs profitent aussi de la repousse abondante d'airelles myrtilles et d'amélanches.
English: Providing Appropriate Facilities for Members To carry out their duties in the four lines of business, Members of the House of Commons must have adequate workspace and facilities.
French: Fournir des installations appropriées aux députés Pour exercer leurs fonctions dans les quatre secteurs d’affaires de la Chambre, les députés ont besoin d’un espace de travail suffisant et d’installations modernes.
English: Railroad buffs will get an idea of how local public transportation adapted to the divided city.
French: Cette étape plaira aux enfants et aux amateurs de chemins de fer, qui découvriront des informations intéressantes sur le réseau régional pendant la séparation de la ville.
English: (f) Planning repairs on damaged buildings and equipment and out-of-service technical facilities, and providing for the normal operation of centres and laboratories belonging to the monitoring services;
French: f) Élaboration d'un plan de mesures concernant la réparation des bâtiments et matériels endommagés, des moyens techniques hors service et la création de conditions normales de travail dans les centres et laboratoires des services de surveillance;
English: In 2002, the Korean government sold all its interest in KT and petitioned Canada to remove all references to KT from the agreement.
French: En 2002, le gouvernement coréen a vendu tous ses intérêts dans KT et a demandé au Canada de rayer de l'Accord toute référence à KT.
English: Al-Nur Centre for the Blind in Sana'a
French: Centre Nour pour aveugles à Sanaa
English: Necessary procedures to be followed for preventing all recruitment of under-age children are already in place.
French: Les procédures nécessaires qui seront suivies pour empêcher le recrutement d'enfants mineurs sont déjà en place.