ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: River Blindness In West Africa Is Nearly Eradicated, Canada Is Key Donor To Expansion Efforts Across Africa (561 KB, 1 page)
French: Élimination presque totale de la cécité des rivières en Afrique occidentale, le Canada est un important donateur dans l'accroissement des efforts déployés en Afrique (595 Ko, 1 page)
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conference B
English: SYDNEY -- Mark Eyking, Member of Parliament for Sydney-Victoria, today announced on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will provide funding for dredging at Little River (Victoria County) in Cape Breton, Nova Scotia.
French: SYDNEY – Mark Eyking, député de Sydney-Victoria, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada fournira du financement pour des travaux de dragage à Little River (Canton de Victoria), au Cap Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: Calcium is important to your child's health.
French: Le calcium est un élément important dans l’alimentation de votre enfant.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and the Plan of Action of the World Food Summit and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans l'application des recommandations de la Déclaration de Rome et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et, parallèlement, coopérer sur le plan régional et international à la mise en place de solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: The Government, the local authorities and the civilian population have stated their appreciation for the role played by MONUC and want it to be able, as I said earlier, to react more quickly in case of attack.
French: Le Gouvernement et les autorités locales et la population ont marqué leur appréciation pour le rôle joué par la MONUC et souhaité que celle-ci puisse, comme je le disais tout à l'heure, réagir plus vite en cas d'attaque.
English: CR Prepaid Expenses 20,000 14110 F313 3459 FRA Coding Rationale:
French: Dt Charges de fonctionnement 20,000 51119 F119 3459 Ct Dépenses payées d'avance 20,000 14110 F313 3459 Justification du code de CRF :
English: There is currently no formal role for Parliament, with no legal requirement for Parliamentary approval or study of a treaty prior to ratification.
French: Il n’a actuellement aucun rôle officiel à y jouer et n’est nullement tenu selon la loi d’approuver ou d’étudier un traité avant sa ratification.
English: Each cigarette cost 15 minutes of your life.
French: En fumant un paquet par jour, tu passes donc 3,3 heures à fumer quotidiennement.
English: The review of provincial health privacy laws contains detailed analyses of EHR provisions, including how some of these provisions have changed over time.
French: L’examen des lois provinciales sur la protection des renseignements sur la santé offre des analyses détaillées des dispositions relatives aux DSE, y compris la façon dont certaines de ces dispositions se sont modifiées avec le temps.
English: The wording of the draft provisions has been amended accordingly.
French: La formulation du projet de dispositions a été modifiée en conséquence.
English: Friday, 1 December 2006 Swisscom of Zurich and ExxTainer have signed the first roaming agreement in Switzerland for the exchange of signed electronic invoices...
French: Vendredi 1er décembre 2006 Swisscom a conclu le premier accord roaming en Suisse concernant l´échange de factures électroniques signées...
English: Finally, it considered reviewing Member States’ implementation of the Beijing Platform for Action on education, poverty and other remaining areas of concern.
French: Il envisage enfin de réexaminer la mise en œuvre par les États membres du programme d’action de Pékin en ce qui concerne l’éducation, la pauvreté et d’autres domaines de préoccupation.
English: "Canada's assertions … are based on its view that the provinces provide intangible harvesting 'rights' that cannot be imported".
French: "Les affirmations du Canada ... reposent sur le point de vue selon lequel les provinces accordent des "droits" de récolte intangibles qui ne peuvent être importés."
English: [6] Considering the relative sparseness of the reasons given by the Board, I am going to set the Board's decision aside and send the matter back for redetermination before a differently constituted panel.
French: [6] Eu égard aux motifs plutôt laconiques du Conseil, j'interviens pour écarter sa décision et retourner le tout à un Conseil arbitral différemment constitué.
English: The International Searching Authority shall fix a time limit reasonable under the circumstances of the case for such comments.
French: Cette administration doit fixer un délai, raisonnable en l'espèce, pour ce commentaire.
English: [a] make sure that information is easy to find: users of a web site or an e-service should be able easily to find and navigate through significant legal terms without having to travel through the whole contract on every search;
French: a] faire en sorte que l'information soit facile à trouver: les utilisateurs d'un site Web ou d'un service électronique devraient être en mesure de trouver et de consulter aisément les termes juridiques importants sans avoir à parcourir l'intégralité du contrat à chaque recherche;
English: That can be seen from the legislative and administrative reforms carried out recently in our country, as well as from our implementation of international documents.
French: En témoignent les réformes législatives et administratives conduites récemment dans notre pays, ainsi que notre application des textes internationaux.
English: This approach has been amended only slightly by the recently passed Public Safety Act (Bill C-7), which provides for "reinstatement in civil employment" for reservists who may be called out in the case of a declared "emergency" by the federal government.
French: Cette ligne de conduite n'a été modifiée que légèrement par la Loi sur la sécurité publique (Projet de loi C-7) récemment adoptée, qui prévoit « la réintégration dans les emplois civils » des réservistes pouvant être appelés à servir par le gouvernement du Canada en cas d'« état d'urgence » déclaré.
English: Appendix 4 - B Framework for Examining the School Health Profile
French: Cadre pour l'étude du Bulletin de santé collectif
English: Budgetary surveillance includes an assessment of the long-term sustainability of public finances on the basis of the updated stability and convergence programmes.
French: La surveillance budgétaire inclut une évaluation de la viabilité à long terme des finances publiques réalisée sur la base des actualisations des programmes de stabilité et de convergence.
English: Effective Practices in Aboriginal Communities
French: Quatrièmement, le modèle du développement social nécessite un leadership :
English: When the system uses a default date, there is no way of knowing whether the inputter made a conscious determination that the default date was accurate.
French: Lorsque le système utilise une date par défaut, on ne peut savoir si la personne qui entre les données a décidé de façon consciente que la date par défaut était exacte.
English: Negotiations on Colombia’s Free Trade Agreement (FTA) with the United States had been finalized.
French: Les négociations sur l’accord de libre-échange entre la Colombie et les Etats-Unis étaient entrées dans leur phase finale.
English: The General Assembly and the Working Group must therefore continue to make a conscious and deliberate effort to achieve these desiderata, since enlargement of the Council will not by itself fully address these core issues.
French: L'Assemblée générale et le Groupe de travail doivent donc continuer de faire un effort délibéré et conscient pour transformer ces desiderata en réalité, car l'élargissement du Conseil ne résoudra pas en soi ces questions capitales.
English: If I have to pay more, so be it.
French: Si je dois payer plus, eh bien ! je le ferai.
English: Subject to article 55, paragraph 2 (c), and article 67, paragraph 1 (d), criteria and procedures for assignment of legal assistance shall be established in the Regulations, based on a proposal by the Registrar, following consultations with any independent representative body of counsel or legal associations, as referred to in rule 20, sub-rule 3.
French: Sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 55 et de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 67, les critères et les modalités de la commission d'office d'un conseil aux indigents sont fixés dans le Règlement de la Cour, sur proposition, présentée par le Greffier à l'issue de ses consultations avec les ordres des avocats nationaux ou les instances indépendantes représentatives d'associations d'avocats ou de conseillers juridiques dont il est question dans la disposition 3 de la règle 20.
English: Thomas Harner, Consultant Brian Ripley, University of Guelph Derek Muir, Environment Canada Don Waite, Environment Canada John Struger, Environment Canada William Strachan, Environment Canada Sunny Szeto, Consultant Laurens Van Vliet, Agriculture and Agri-Foods Canada Jeffrey Ridal, St. Lawrence River Institute of Environmental Science Project Length: 3 Years Funding Amount: 1999-2000: $250,000 2000-2001: $239,725 2001-2002: $218,885 Why Project Was Undertaken:
French: Thomas Harner, consultant Brian Ripley, Université de Guelph Derek Muir, Environnement Canada Don Waite, Environnement Canada John Struger, Environnement Canada William Strachan, Environnement Canada Sunny Szeto, consultant Laurens Van Vliet, Agriculture et agroalimentaire Canada Jeffrey Ridal, Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 250 000 $ 2000-2001: 239 725 $ 2001-2002: 218 885 $ Raison d' être du projet :
English: It was also recommended that the number of definitions included in an international legal instrument on PAROS should be kept to a minimum.
French: Il a aussi été recommandé de limiter au minimum le nombre de définitions qui figureraient dans un instrument juridique international sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Obviously, few individuals or legal persons are prepared to run the risk of a fine for failing to file, whereas a statistical survey can be treated with much greater negligence.
French: Il est évident que peu de personnes physiques ou morales sont prêtes à courir le risque d'une sanction fiscale, alors qu'une enquête statistique peut être traitée avec beaucoup plus de négligence.
English: [254] Again, in the absence of evidence as to what hardship would result to Canada Post from simply accepting Dr. Fink's recommendations instead of sending Ms. Lipp to Winnipeg, we are left with a number of unanswered questions that are crucial to the determination at this stage of the BFOR test.
French: [254] Encore une fois, en l'absence de preuve quant au genre de contrainte qu'imposerait à Postes Canada le simple fait d'accepter les recommandations du Dr Fink plutôt que d'envoyer Mme Lipp à Winnipeg, on se retrouve avec un certain nombre de questions sans réponse qui sont essentielles à la décision à ce stade du critère de l'EPJ.
English: The communication gives a comprehensive overview of the principles of EC law that apply to the registration of vehicles in a Member State other than the State of purchase, and to the transfer of registration between Member States, in the light of recent developments in European legislation and in the case-law of the Court of Justice.
French: Celle-ci passe en revue l’ensemble des principes du droit communautaire qui s’appliquent à l’immatriculation de véhicules dans un État membre autre que l’État membre d’achat, ainsi qu’au transfert d’immatriculation entre États membres, à la lumière de l’évolution récente de la législation européenne et de la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Additional information had been provided to the secretariat of ACABQ and that information would be shared with the members of the Fifth Committee in informal consultations.
French: Des renseignements complémentaires seront communiqués au secrétariat du Comité consultatif, qui les transmettra aux membres de la Cinquième Commission lors des consultations officieuses.
English: From limited graphics, AI to level design, all of it is limited.
French: En même temps ils avaient fait un gros silence radio sur le multi lors du développement.
English: Public Health Agency of Canada Chapter 124
French: Les renseignements peuvent être utilisés à des fins de référence pour emploi ou d’assurance collective.
English: It also has the potential to increase agriculture-based exports of bio-fuels such as ethanol and vegetable oils, thus augmenting agricultural export revenues.
French: Elles peuvent aussi accroître les exportations de biocarburants comme l'éthanol et les huiles végétales, ce qui permettrait d'augmenter les revenus tirés des exportations agricoles.
English: It is proposed that NEADS (National Educational Association of Disabled Students) take the formal lead on this project and that LDAC and the Council be active partners.
French: On propose que NEADS (l'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire) prenne formellement les rênes du projet et que TAAC (Troubles d'apprentissage - Association canadienne) et le Conseil soient des partenaires actifs.
English: • We will instruct all departments and agencies to conduct risk-based audits of their advertising and public opinion research activities and processes.
French: • Nous ordonnerons à tous les ministères et organismes de soumettre leurs activités et processus de publicité et de recherche sur l'opinion publique à des vérifications fondées sur les risques.
English: Government of Canada, Department of National Defence http://www.forces.gc.ca Type:
French: Gouvernement du Canada, Ministère de la Défense nationale http://www.forces.gc.ca Type :
English: Furthermore, the United Nations also developed joint programmes with civil society and thus was moving towards enhancing the coordinated response to the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: L'ONU a par ailleurs mis au point des programmes conjoints avec la société civile, contribuant ainsi à améliorer les actions concertées visant à répondre aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: The focus of the new Act is on protecting national minorities and the historical regional and minority languages.
French: La nouvelle loi met l'accent sur la protection des minorités nationales et sur les langues minoritaires et régionales historiques.
English: The programme is implemented during the first three years of secondary education.
French: Il se déroule sur les trois premières années d’éducation secondaire.
English: We believe that we need to explore every type of cooperation at various levels to implement the Strategy and its plan of action to the fullest extent.
French: Nous pensons que nous devons explorer tout type de coopération à divers niveaux pour mettre en œuvre la Stratégie et son plan d'action le plus complètement possible.
English: However, on 29 November 1999, a pact was signed between 14 political parties and the head of State, necessitating the amendment of the constitutional charter promulgated in early May 1999 to allow for the appointment of a prime minister.
French: Un pacte a néanmoins été signé le 29 novembre 1999 entre 14 partis politiques et le chef de l'État qui a rendu nécessaire la modification de la Charte constitutionnelle promulguée début mai 1999 pour permettre la nomination d'un premier ministre.
English: 5 October 2000 The Governing Council of the ECB decides to raise the minimum bid rate on the main
French: Ce montant tient compte du besoin de refinanceLe Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever de 0,25 point de pourcentage, à 3,5 %, le taux d’intérêt des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème à partir de l’opération qui sera réglée le 22 mars 2000.
English: In particular, the second report on governance for poverty reduction has been widely quoted in the media, as well as at recent global conferences.
French: En particulier, le deuxième rapport sur la gouvernance pour la réduction de la pauvreté a été largement cité par les médias et lors de conférences mondiales récentes.
English: WIPOnet provides a state-of-the-art Web publishing platform that is available to all member States.
French: Le WIPONET mettra à la disposition de tous les États membres une plate-forme de publication sur le Web à la pointe du progrès.
English: According to Craig Benjamin, NGOs definitely want not only to express themselves, but also to present concrete projects, formulate alternatives and, above all, be granted the right to sit at the same table as legislators and governments.
French: Selon Craig Benjamin, il ne fait aucun doute que les ONG désirent non seulement s'exprimer mais également présenter des projets concrets, formuler des alternatives et surtout se voir octroyer le droit de s'asseoir à la table des législateurs et des gouvernements.
English: I would not be very happy to over-develop the control mechanisms within the different companies, so I believe the compromise that has been developed in the Council would be a basis that could be applicable both to gas and electricity and could open the way to speedier resolution of the Third Energy Package, because it contains a lot of new improvements both for consumers and concerning transparency.
French: Je ne serais pas très heureux de surdévelopper les mécanismes de contrôle au sein des différentes sociétés, et je pense donc que le compromis qui a été développé au Conseil est une base qui pourrait être appliquée tant au gaz qu'à l'électricité et qui pourrait ouvrir la voie à une résolution plus rapide du troisième paquet énergie, parce qu'il contient beaucoup de nouvelles améliorations pour les consommateurs et, simultanément, en ce qui concerne la transparence.
English: • A promotional campaign on the Secretary-General's Action 2 Initiative, on promoting and protecting human rights at the country level.
French: • Lancé une campagne visant à promouvoir l'initiative « Action 2 » du Secrétaire général, conçue pour promouvoir et renforcer les droits de l'homme à l'échelle des pays.
English: Massages: EUR 10 to 30, depending on the type of treatment.
French: Massages : 10 à 30 EUR en fonction du type de traitement.
English: These salary support programs are made possible by partnerships with the CIHR, industry and other non-profit organizations.
French: Ces programmes d'aide salariale sont rendus possibles grâce à des partenariats avec les IRSC, l'industrie et d'autres organisations sans but lucratif.
English: The Mission verified the presence of senior armed forces commanders at the negotiations.
French: La Mission a constaté que des officiers supérieurs de l'armée avaient été présents lors des négociations.
English: Extracts of fermentation cultures of a fungal endophyte (DAOM 221611) from spruce needles have afforded the known macrocyclic antibiotic vermiculin (1), 7a,8b,11-trihydroxydrimane (2), and eight novel 13-carbon g-lactones, namely trans-3-methyldodec-cis-6-en-4-olide (3), trans-8-hydroxy-3-methyldodec-cis-6-en-4-olide (4), trans-8-acetoxy-3-methyldodec-cis-6-en-4-olide (5), trans-9-hydroxy-3-methyl-8-oxo-dodec-trans-6-en-4-olide (6), trans-8,9-dihydroxy-3-methyldodec-cis-6-en-4-olide (7), trans-9-hydroxy-8-oxo-3-methyldodecan-4-olide (8), trans-7,9-dihydroxy-3-methyl-8-oxo-dodecan-4-olide (9), and trans-6-hydroxymethyl-3-methyl-7-oxo-undecan-4-olide (10).
French: L'extraction des milieux de cultures de fermentation d'un champignon endophyte (DAOM 221611) des aiguilles d'épinette a permis d'isoler la vermiculine (1), un antibiotique macrocyclique connu, le 7a,8b,11-trihydroxy drimane (2) ainsi que huit nouvelles g-lactones à 13 atomes de carbone, soit les trans-3-méthyldodéc-cis-6-én-4-olide (3), trans-8-hydroxy-3-méthyldodéc-cis-6-én-4-olide (4), trans-8-acétoxy-3-méthyldodéc-cis-6-én-4-olide (5), trans-9-hydroxy-3-méthyl-8-oxododéc-cis-6-én-4-olide (6), trans-8,9-dihydroxy-3-méthyldodéc-cis-6-én-4-olide (7), trans-9-hydr oxy-8-oxo-3-méthyldodécan-4-olide (8), trans-7,9-dihydroxy-3-méthyl-8-oxododécan-4-olide (9) et trans-6-hydroxy méthyl-3-méthyl-7-oxoundécan-4-olide (10).
English: Specific agreements include terms on confidentiality and intellectual property that generally revert to the party covering the costs of the work.
French: Les ententes spécifiques incluent les termes concernant la confidentialité et la propriété intellectuelle qui revient de façon générale à celui qui paie la facture des travaux.
English: As a symbol, it evokes strength, practical thinking, power and multi-use adaptability.
French: Il évoque la force, l'esprit pratique, la solidité et l'adaptation à de multiples usages.
English: The law enforcement officers of the Federation may use direct force in lawful exercise of their office.
French: Les agents de la Fédération chargés de l'application des lois peuvent avoir recours à la force directe dans l'exercice légitime de leurs attributions.
English: The inclusion of "preventing disease" recognizes the importance of health promotion and protection and permits the inclusion of these activities and programs within the SoC.
French: L’inclusion de la mention « prévenir les maladies » reconnaît l'importance de la promotion et de la protection de la santé et permet d’inclure ces activités et programmes à la GS.
English: Canada continued to provide grants and loans to the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and the Exogenous Shocks Facility to support the IMF's assistance to low-income countries.
French: Le Canada a continué de verser des subventions et des prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance et à la Facilité de protection contre les chocs exogènes pour ajouter au soutien qui est offert par le FMI aux pays à faible revenu.
English: Normally, the first three digits of the standard coding system appeared in the derived classifications.
French: Normalement, les trois premiers chiffres du système de codage type apparaissaient dans les classifications dérivées.
English: Back to museum list About the Collections The history of hockey from its organized beginning in Kingston in 1855-56 to the present day; equipment, pictures and mementoes of early teams and the great stars of hockey; also the Bobby Hull Collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The history of hockey from its organized beginning in Kingston in 1855-56 to the present day; equipment, pictures and mementoes of early teams and the great stars of hockey; also the Bobby Hull Collection
English: The previous debate during the Belgian Presidency highlighted the different sensitivities regarding this matter.
French: Le débat prévu pendant la Présidence belge a mis en relief les différentes sensibilités vis-à-vis de cette question.
English: The evaluation regarding regulations on the construction of motor vehicles covered the period 2002-2005.
French: Les évaluations concernant les règlements sur la construction des véhicules automobiles couvrent la période 2002-2005.
English: Self-supporting letters will also not be considered;
French: – le conseil n’examine pas plus de deux candidatures par organisation;