ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This term designates the naval, land and air components of the Canadian Forces.
French: Recueillir, analyser et communiquer les renseignements; planifier et coordonner les opérations; fournir les moyens nécessaires pour diriger les forces de manière à remplir les missions.
English: Besides, as discussed below, these buyers have vertically integrated upstream, taking over exporting operations within origin countries to a certain extent.
French: En outre, comme nous le verrons plus bas, ces acheteurs se sont intégrés verticalement en amont, en accaparant dans une certaine mesure les activités d'exportation dans les pays d'origine.
English: Alternative Dispute Resolution: What it means and how it works (ed.  ), 1996
French: Alternative Dispute Resolution: What it means and how it works (Directeur de publication) (1996)
English: The CTFN shall provide an amount of up to $40,276 (2002 constant dollars) for its participation on the Settlement Land Committee established pursuant to 15.3.0 of the CTFNFA.
French: Sous réserve de toute modification du plan de l’EDPNCT par les parties, le Yukon versera 84 577 $ (en dollars constants de 2002) par année au Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish établi en application de la section 16.6.0 de l’EDPNCT.
English: Finally, if an asset is not critical, as it has negligible impact assessment, a score of "0" should be used (this is not shown on the grid). Conclusions The National Critical Infrastructure Assurance Program's chief objective is that NCI is sufficiently resilient, thereby assuring the continued availability of essential services to Canadians.
French: Enfin, si un bien n'est pas essentiel parce que l'évaluation de son impact et négligeable, une note de « 0 » devrait être utilisée (cette valeur n'est pas illustrée dans la grille).  Conclusions Le principal objectif du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles et de faire en sorte que les ICN soient suffisamment résilientes, assurant ainsi la disponibilité continue des services essentiels aux Canadiens.
English: In 1992, following some initial successes in the areas of prevention and treatment, Phase II was launched with an emphasis on Driving While Impaired.
French: Amélioration du leadership--Définir les orientations et créer des contextes favorisant l'action locale par des initiatives communautaires intégralement liées à des cibles et à des objectifs nationaux.
English: Among the barriers are limited access to financing and business capital; weak policy, legal, fiscal and regulatory environments; poor governance; and inadequate public infrastructure for transportation, communications, energy and water—to name just a few obvious examples.
French: Parmi les obstacles, il faut mentionner l'accès fort limité aux services de financement et aux capitaux privés, des politiques, des lois et des cadres financiers et réglementaires inadéquats, une gouvernance déficiente et des infrastructures publiques insuffisantes dans des domaines comme les transports, les communications, l'énergie et l'eau.
English: The increase in this tax expenditure in 1997 reflects a 65-per-cent increase in the number of claims and a 10-per-cent increase in the average claim in that year.
French: La hausse de cette dépense fiscale en 1997 reflète une augmentation de 65 % du nombre de requérants et de 10 % de la somme moyenne demandée cette année-là.
English: Sharon’s Triumph by Barry Rubin Barry Rubin
French: Le Triomphe de M. Sharon by Barry Rubin Barry Rubin
English: All three found that bonuses did not produce impacts that were large enough to "pay for themselves."
French: Ils ont révélé que les impacts des primes ne suffisaient pas à compenser les coûts.
English: These vehicles will need continuous streamlining and improvements, particularly in view of the recent reforms in finance and payroll, resulting in an expansion of information technology services, hence requiring substantial acquisition of the information technology infrastructure, hardware and software.
French: Il faudra procéder à une rationalisation et à une amélioration constantes de ces réseaux, notamment à la lumière des réformes récentes du financement et des états de paie, ce qui entraînera le développement des services d'information et de télécommunications, d'où la nécessité de procéder à l'acquisition de l'infrastructure, du matériel informatique et des logiciels nécessaires à cet effet.
English: Volunteer applications can be submitted on-line, at How to apply to become an IAB member, between February 8 and March 22, 2006. February 6, 2006
French: Les candidatures peuvent être soumises en ligne, du 8 février au 22 mars 2006 en cliquant sur le lien Comment poser sa candidature pour devenir membre d'un CCI 6 février 2006
English: Timely and effective response to requests to lower tariffs.
French: Réponses pertinentes en temps opportun aux propositions de réduire les tarifs.
English: Restrictions and withdrawals of CTM applications before the end of the cooling-off period Restriction covers whole extent of the opposition / withdrawal
French: Limitations et retraits de demandes de marque communautaire avant l'expiration du délai de réflexion Limitation couvrant toute l’étendue de l'opposition / retrait
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its decision 1999/109, noting the issues raised in the working paper on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1), submitted by Mr. Weissbrodt, as well as the discussion under agenda items 3 and 8, decided to entrust Mr. Sik Yuen with the task of preparing a working paper, without financial implications, on the human rights problems and protections of the Roma, for submission to the Working  Group on Minorities at its sixth session and to the Sub-Commission at its fifty-second session, in order to enable the Sub-Commission to take a decision at that session on the feasibility of a study on the subject.
French: À sa cinquante et unième session, dans sa décision 1999/109, la Sous-Commission, prenant note des questions soulevées dans le document de travail sur le droit des non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1) soumis par M. Weissbrodt ainsi que des débats qui ont eu lieu au titre des points 3 et 8 de l'ordre du jour, a décidé de confier à M. Sik Yuen l'établissement d'un document de travail, sans incidences financières, sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les normes de protection en leur faveur pour le soumettre au Groupe de travail sur les minorités, à sa sixième session, et à la Sous-Commission, à sa cinquante-deuxième session, afin de permettre à la Sous-Commission de prendre à cette session une décision sur la faisabilité d'une étude sur la question.
English: Due to the diversity and distinctiveness of Aboriginal peoples across the continent, Indigenous methods of dispute resolution are not easily summarized into categories.
French: Les méthodes autochtones de règlement des différends ne se prêtent pas aisément à un classement récapitulatif en catégories, en raison de la diversité des peuples autochtones du continent et de leurs caractères distincts.
English: By that judgment, the Court of First Instance dismissed the action for annulment brought by Conserve Italia against Decision C (96) 2760 of the Commission of 3 October 1996 (hereinafter 'the contested decision‘), discontinuing financial aid from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) awarded to Massalombarda Colombani SpA by Decision C (90) 950/356 of the Commission of 29 June 1990 (hereinafter 'the decision to grant aid‘) and, in so far as necessary, any measure of the Commission related to that decision, in particular working document VI/1216/86-IT (hereinafter 'the working document‘) fixing the maximum amount of aid which may be granted from the Guidance Section of the EAGGF under Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed (OJ 1977 L 51, p.
French: Par cet arrêt, le Tribunal a rejeté le recours en annulation que Conserve Italia avait introduit à l'encontre de la décision C (96) 2760 de la Commission, du 3 octobre 1996 (ci-après la «décision attaquée»), supprimant le concours financier du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) accordé à la société Massalombarda Colombani SpA par la décision C (90) 950/356 de la Commission, du 29 juin 1990 (ci-après la «décision d'octroi»), ainsi qu'à l'encontre, pour autant que de besoin, de tout acte de la Commission lié à cette décision, en particulier le document de travail VI/1216/86-IT (ci-après le «document de travail») concernant la fixation du concours maximal pouvant être accordé au titre du FEOGA, section «orientation», dans le cadre du règlement (CEE) n° 355/77 du Conseil, du 15 février 1977, concernant une action commune pour l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles.
English: During that period, this new division has developed evaluation frameworks, conducted evaluation studies, assisted in the development of performance frameworks, and provided training on results-based management to 51 SSHRC managers and program officers.
French: Au même moment, la division a créé des cadres d'évaluation, mené des études d'évaluation, aidé à élaborer des cadres de rendement et offert de la formation en gestion axée sur les résultats à 51 gestionnaires et agents de programme du CRSH.
English: Target population: 600 children and adolescents
French: Population cible: 600 enfants et adolescents.
English: Air Canada informed Ms. Henderson that she would have to purchase its on-board medical oxygen, overruling the assessment of her personal physician with the result that she was disinclined from travelling, but ultimately decided to proceed with her travel plans and therefore incurred an expense of $300.
French: Il s'agissait d'une décision qui contredisait l'évaluation de son médecin personnel et qui décourageait Mme Henderson de faire le voyage. Elle a finalement décidé de voyager et a engagé des dépenses de 300 $.
English: I will give just three examples: the Commissioner is well aware that, in the financial services action plan, it was said that there had to be parallel progress in the liberalisation of the sector, in the monitoring and control rules - which are so well known now following the Enron case - and in the harmonisation of indirect taxes, so that the liberalisation should not lead to a centralisation of financial activities in climates and countries which are most favourable from a tax point of view.
French: J'en donnerai seulement trois exemples : M. le commissaire sait bien que, dans le plan d'action des services financiers, il était dit qu'il fallait progresser de manière parallèle dans la libéralisation du secteur, dans les normes de supervision et de contrôle - si célèbres, après l'affaire Enron - et dans l'harmonisation des impôts indirects, pour que la libéralisation ne se traduise pas par une centralisation des activités financières sous des climats ou dans des pays fiscalement plus doux.
English: Only one decal will be issued per delegate for use on a vehicle with “D” plates.
French: Chaque délégué n'aura droit qu'à une seule vignette, à utiliser sur une automobile portant exclusivement des plaques « D ».
English: • Enhance and build on the international recognition of New Zealand Qualifications.
French: • améliorer et approfondir la reconnaissance internationale des qualifications proposées en Nouvelle-Zélande.
English: Mortality among laundry and dry-cleaning workers in Oklahoma.
French: Background Information for an Environmental Code of Practice for Dry Cleaning Facilities, Direction des programmes industriels, Environnement Canada, 1991.
English: Stories are told about particular parts of the land, spiritual powers exist in certain places which are absent elsewhere, and teachings are annexed to specific places in ways that have little counterpart in non-Native society.
French: Tout ceci a peu d'équivalents dans les sociétés non autochtones. Les cultures autochtones attachent souvent plus d'importance à ces attributs qu'aux vestiges matériels et tangibles de la présence humaine.
English: I also note that as a result of the early intervention, an agreement was reached between the parties on the issue of the composition of the selection board.
French: Je note également que suite à l'intervention précoce, une entente est intervenue entre les parties au sujet de la composition du comité de sélection.
English: Khamenei has neither the charisma nor the religious credentials of his predecessor, Ayatollah Khomeini.
French: Khamenei ne possède ni le charisme, ni les références religieuses de son prédécesseur, l’ayatollah Khomeini.
English: (e) Education statistics;
French: e) Statistiques de l'éducation ;
English: Case T-124/98 Corrado Politi v Fondation européenne pour la formation
French: T-124/98 Corrado Politi / Fondation européenne pour la formation
English: As stated by President Saleh, we also stand in full solidarity with our brother Yasser Arafat, the elected President of the Palestinian people, who is now encircled by the Israeli occupation forces, as he stands steadfast defending his people and its dignity.
French: Comme l'a dit le Président Saleh, nous sommes aussi pleinement solidaires de notre frère Yasser Arafat, le Président élu du peuple palestinien, actuellement encerclé par les forces d'occupation israéliennes et qui offre une résistance inébranlable pour défendre son peuple et la dignité de celui-ci.
English: However, products with dual uses (e.g., hospitals and schools) had to be approved by both the Therapeutic Products Programme (TPP) of HPB and the PMRA before they could be marketed.
French: Cependant, les produits dont l'utilisation est mixte (hôpitaux et écoles, par exemple) devaient être approuvés tant par la DGPS, dans le cadre du Programme des produits thérapeutiques (PPT), que par l'ARLA avant de pouvoir être commercialisés.
English: Work continued swiftly on this major expansion project, focusing on Western Canada in the nineteenth and twentieth centuries.
French: Les travaux concernant cet important projet d'expansion axé sur l'Ouest canadien des xixe et xxe siècles se sont poursuivis rondement.
English: Over the past year, Environment Canada has been working with provincial governments to develop a Canadian Council of Ministers of the Environment Policy for the Management of Toxic Substances that is consistent with the federal policy.
French: Cela est attribuable, en partie, à ce que nous connaissons bien les transports atmosphériques à longue distance, et c’est un domaine où Environnement Canada a su inspirer le respect.
English: In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to
French: Si le groupe spécial d'arbitrage initial ou certains de ses membres est/sont dans l'impossibilité
English: Mostly cloudy through the day with a chance of occasional sunny spells.
French: Light snowfall will start before noon and will increase in the afternoon.
English: Alternatives The format of this pilot project is considered the preferred of the two prior adjustment projects to further evaluate whether, by using a method that reduces the effect of small weeks of earnings on the weekly benefit rate, there might be a reduction in the disincentive for claimants to accept short-term or part-time work.
French: Solutions envisagées Le projet pilote retenu est jugé préférable aux deux projets d'ajustement antérieurs pour déterminer si, en utilisant une méthode qui réduit l'effet des petites semaines de rémunération sur le taux des prestations hebdomadaires, on peut encourager les prestataires à accepter du travail de courte durée ou à temps partiel.
English: (f) To facilitate the voluntary and orderly return in safety and dignity of Afghan refugees and internally displaced persons as well as their reintegration;
French: f) À faciliter le retour librement consenti et en bon ordre, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, ainsi que la réinsertion des réfugiés afghans et des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: • The incidence of no compensation for absences due to illness has declined in both goods and services, as has the rate of no compensation for absences due to accidents in the service sector.
French: • La proportion de personnes qui ne reçoivent aucune compensation au titre d'une absence prolongée pour des motifs de maladie a baissé à la fois dans le secteur des biens et des services; il en est de même pour les absences en raison d'un accident dans le secteur des services.
English: You know my mom has a life outside of mine, so there was all that kind of added stress as well worrying about that let alone like you said being 41, 42 weeks pregnant and being away (Town 4 -- 002).
French: De plus, ma mère a d’autres choses à faire que de s’occuper de moi. Il y a donc tout ce stress qui s’ajoute, et qui ne fait qu’augmenter si votre grossesse se poursuit jusqu’à 41 ou 42 semaines et que vous n’êtes pas chez vous (ville 4 -- 002).
English: The trio of agencies added to this foundation of research ethics by creating a panel and a secretariat on research ethics in November 2001.
French: Outre cette base d’éthique en recherche, les trois organismes ont formé un groupe d’experts et créé le Secrétariat de l’éthique en recherche en novembre 2001.
English: As was explained to the Committee during the oral examination of the fourth/fifth report, the (purely nominal) retention of the death penalty for treason and piracy in the Turks and Caicos Islands is, in effect, an historical curiosity which is now being remedied.
French: Comme le Comité en a été informé au cours de l'examen oral des quatrième et cinquième rapports, le maintien (purement formel) de la peine de mort pour trahison et piraterie dans les îles Turques et Caïques est en réalité une singularité historique à laquelle il est actuellement remédié.
English: (g) Transport operations at two missions focusing on transport, aviation, movement control and air safety, food cell and fuel cell units/sections and procurement and personnel sections;
French: g) Transports, dans deux missions, en particulier aviation, régulation des mouvements et sécurité aérienne, services chargés de l'alimentation et du carburant, et services chargés des achats et du personnel;
English: Prime Minister Harper unveils new environmental initiative (Lake Superior)
French: Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale (Lac Supérieur)
English: • A number of program changes aimed at improving the effectiveness of the Program in First Nations communities on-reserve include, a new shelter funding formula and allocation methodology for prevention projects - both designed to meet regional needs within a national framework.
French: • Un certain nombre de modifications apportées au programme visant à améliorer son efficacité dans les collectivités des Premières nations à l'intérieur des réserves, incluant une nouvelle méthode de financement des refuges et une nouvelle méthode d'attribution pour les projets de prévention, toutes deux conçues pour satisfaire aux besoins régionaux à l'intérieur d'un cadre national.
English: The closure of the important mercury mine in Spain, closely followed by the mine in Algeria, in 2003 and 2004 were followed by sharp mercury price increases.
French: La clôture de l'importante mine de mercure espagnole et celle de la mine algérienne qui l'a suivi de près, en 2003 et 2004, ont entraîné une flambée des prix du mercure.
English: They have only limited access to government services and have to depend almost entirely on the Agency for basic education, health and relief and social services.
French: Ils ne bénéficient que d'un accès limité aux services offerts par l'État et ils doivent compter presque exclusivement sur l'Office pour l'éducation de base, les services de santé, les services de secours et les services sociaux.
English: • increasing resources and monitor follow-up for women's health.
French: • augmenter les ressources et faire le suivi des questions relatives à la santé des femmes.
English: Through the Development Policy Forum, senior-level officials hold informal dialogues on cross-cutting public policy issues related to water, sanitation and health protection.
French: Cette initiative, qui date de 2001, a réuni des représentants de secteurs qui ont des intérêts communs et subissent les mêmes répercussions.
English: The agreement sets out a number of principles to guide this process, including the following: 5.2 The inherent right of self-government, First Nations’ Treaty rights and Aboriginal rights will form the basis for the relationships which will be developed as a result of the process; 5.3 In this process, the Treaty rights of First Nations will be given an interpretation, to be agreed upon by Canada and First Nations, in contemporary terms while giving full recognition to their original spirit and intent; 5.4 First Nations governments in Manitoba and their powers will be consistent with Section 35 of the Constitution Act, 1982;
French: Cette entente énonce un certain nombre de principes devant présider à ce processus, dont les suivants: 5.2 Le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, les droits issus des traités et les droits ancestraux des Premières nations constitueront les fondements des relations qui seront élaborées dans le cadre du processus; 5.3 Dans le cadre du présent processus, on donnera aux droits des Premières nations issus des traités une interprétation plus actuelle, respectant leur esprit et leurs buts, qui sera convenue entre le Canada et les Premières nations; 5.4 Les gouvernements des Premières nations du Manitoba et leurs pouvoirs seront conformes à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: (minors tortured while in detention in Comayagua); No. P-3101, Oscar Daniel Medina Cortés and José Luis Hernández; No. 12.331, Marco Antonio Servellón et al.
French: Cinq d'entre eux sont accusés de meurtre, 1 d'assassinat, 1 de corruption passive et 1 de meurtre et tentative de meurtre (ministère public, Rapport annuel d'activité, 2002).
English: The ranking and interaction among the factors differs among individuals.
French: L'importance à accorder à ces facteurs de même que l'interaction entre ceux-ci diffèrent d'une personne à l'autre.
English: Television ads momsanddads.ca Privacy Policy
French: English MomsAndDads.ca - Politique de confidentialitÃ©
English: The purpose of the reverse record check is to estimate gross undercoverage, i.e., the number and characteristics of persons and households missed by the census.
French: La contre-vérification des dossiers vise à déterminer le sous-dénombrement brut, c'est-à-dire le nombre de personnes et de ménages qui n'ont pas été dénombrés dans le contexte du recensement, de même que leurs caractéristiques.
English: (2) In the event of a spill of less than 100 L of a petroleum product or an allied petroleum product, the report under paragraph 212(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is not required.
French: (2) Le rapport prévu à l’alinéa 212(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) n’est pas requis en cas de déversement de moins de 100 litres de produits pétroliers ou de produits apparentés.
English: ($ millions) [Enter program activity title] [Enter program activity title] [Enter program activity title] [Enter program activity title] Total
French: (en millions de dollars) [Inscrivez le titre de l’activité de programme] [Inscrivez le titre de l’activité de programme] [Inscrivez le titre de l’activité de programme] [Inscrivez le titre de l’activité de programme] Total
English: In many instances, policy intervention may not be required to ensure that private payments networks respond appropriately to user needs.
French: Toutefois, de telles restrictions peuvent devenir des barrières effectives pour les nouveaux établissements voulant entrer sur le marché et pour la mise au point de nouveaux instruments.