ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recommend that this House agree to the compromise we have arrived at and adopt the Common Position unamended.
French: Je recommande que cette Assemblée avalise le compromis auquel nous sommes parvenus et adopte la position commune sans aucun amendement.
English: Africa's vulnerability clearly lies in its food security.
French: La vulnérabilité de l'Afrique du point de vue de la sécurité alimentaire est évidente.
English: At these talks, the ministers fully supported the Presidency's opinion that the four main issues to be handled as priorities are smart regulation, financing, internationalisation and governance.
French: Lors de ces discussions, les ministres ont pleinement soutenu l'avis de la Présidence acquise à l'idée que les quatre thématiques principales à traiter étaient la réglementation intelligente, le financement, l'internationalisation et la gouvernance.
English: Along with the Brok report, we would underline the strategic goal of this historic process, namely a peaceful and prosperous co-existence of the peoples in our Continent.
French: Le rapport Brok est l'occasion pour nous d'insister sur l'objectif stratégique de ce processus historique, à savoir la paix et la prospérité pour les peuples de notre continent.
English: A member of the secretariat also attended.
French: Un membre du secrétariat était aussi présent.
English: Ensuring that the Committee is a key player in the Communicating Europe campaign ⇒ This objective has been achieved with the Stakeholder Forum, the spheres of action of our opinions and the national measures that are envisaged.
French: "Le Comité deviendra un acteur clé de la campagne "Communiquer l'Europe": ⇒ · nous avons atteint ce but, grâce au forum consultatif, aux domaines d'action couverts par nos avis et aux mesures nationales envisagées.
English: • Prevent conflicts between user groups seeking a wilderness experience characterized by few if any encounters with other parties.
French: • Prévenir les conflits entre les groupes qui cherchent des endroits sauvages où ils risquent peu de rencontrer d’autres visiteurs.
English: Affirming also that the road safety crisis has multiple dimensions requiring collaborative efforts at all levels, including through appropriate public health education programmes,
French: Déclarant en outre que la crise de la sécurité routière est un problème multidimensionnel qui requiert une collaboration à tous les niveaux, et faisant appel notamment à des programmes appropriés d'éducation en matière de santé publique,
English: Office of the President of the Council of Ministers.
French: Rapport sur les objectifs sectoriels atteints au cours des 150 premiers jours.
English: After all, who cannot say that they've never been on the point of taking a unique picture, only to discover that their battery is flat?
French: Cependant, il peut s'avérer utile, en voyage, de prendre avec soi une seconde batterie pour ne jamais tomber en panne sèche.
English: Protection of the child in Palau is hindered by the absence of statutory provisions authorizing a designated official to intervene on behalf of the child and to ensure that the child is removed from the allegedly abusive situation pending the outcome of investigation.
French: La protection de l'enfance aux Palaos est rendue difficile par l'absence de dispositions réglementaires autorisant un fonctionnaire à intervenir au nom de l'enfant et à faire en sorte que ce dernier soit éloigné du cadre dans lequel les violences se seraient produites, en attendant le résultat de l'enquête.
English: European Commission European Commission DG Justice, Freedom and Security CENTRAL MAIL DEPARTMENT Unit JLS/C4 OR (Registered post) LX 46 02/155 Att:
French: European Commission European Commission DG Justice, Freedom and Security CENTRAL MAIL DEPARTMENT Unit JLS/C4 OU (Registered post) LX 46 02/155 Att:
English: During the biennium 2007-2008, the Subcommittee discussed various questions related to its terms of reference in accordance with its programme of work laid out in document E/2007/53, paragraph 43 (b).
French: Pendant la période biennale 2007-2008, le Sous-Comité a examiné diverses questions relevant de son mandat, conformément à son programme de travail qui figure au paragraphe 43 b) du document E/2007/53.
English: [52] The questions used in this competition were too theoretical and were not related to employees' regular duties.
French: [52] Les questions utilisées dans le cadre de ce concours sont trop théoriques et ne sont pas reliées aux tâches habituelles des employés.
English: FLNKS, which had four ministers compared with seven for RPCR, was systematically marginalized in the executive of its own country.
French: Le FLNKS qui détenait quatre portefeuilles ministériels contre sept pour le RPCR était systématiquement marginalisé au sein de l'exécutif de son propre pays.
English: Lead discussants: Prof. Jeffrey Sachs, Director, United Nations Millennium Project; and Mr. Lee Kyu-hyung, Vice Foreign Minister, Republic of Korea
French: Commentateurs de premier plan : M. Jeffrey Sachs, Directeur du Projet du Millénaire de l'ONU ; et M. Lee Kyu-hyung, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Corée
English: UNICEF is increasingly strengthening its own capacity to engage in SWAps, and to accompany countries, through the concept of a “total resource package”, in their efforts to scale up progress in girls' education and EFA.
French: Il étoffe actuellement les moyens dont lui-même dispose pour appliquer des approches sectorielles et, par le biais de la formule de « l'enveloppe globale », aide les pays à transposer à grande échelle les succès obtenus en matière d'éducation des filles et d'éducation pour tous.
English: Ecological Monitoring The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) was established in 1994 as a national network to provide an understanding and explanation of observed changes in ecosystems.
French: Surveillance écologique Le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) a été créé en 1994 à titre de réseau national pour permettre de comprendre et d’expliquer les changements observés dans les écosystèmes.
English: Article 39 of the Rules of Procedure of the Inter-American Commission of Human Rights provides that "The facts alleged in the petition, the pertinent parts of which have been transmitted to the State in question, shall be presumed to be true if the State has not provided responsive information during the maximum period set by the Commission under the provisions of Article 38 of these Rules of Procedure, as long as other evidence does not lead to a different conclusion".
French: J’ai choisi la métaphore de la « toile d’araignée à travers le monde » comme le leitmotiv de mon rapport. En effet, depuis plusieurs années, cette toile a été progressivement tissée au moyen de tactiques et de techniques qui ont dû être élaborées pour faire face aux nouveaux foyers de guerre, au nouveau cadre des combats et à une menace imprévisible.
English: Set up an uninoculated tube of medium corresponding to each step in the procedure as a media control.
French: Préparer une éprouvette de milieu non ensemencé correspondant à chaque étape de l'analyse comme témoin négatif de milieu.
English: If the company cannot ultimately conform to these conditions, however, the representative of the European Commission will act accordingly, and I am confident that the Bank will also do so, applying the criteria of its environmental policy which, as I said at the beginning, are generally acknowledged to be rigorous and transparent, since everybody has been aware of them since their approval in 2003.
French: Toutefois, si la société ne peut pas, en dernier ressort, satisfaire à ces conditions, le représentant de la Commission européenne agira en conséquence et je suis convaincu que la BERD fera de même, en appliquant les critères de sa politique environnementale qui, comme je l’ai dit au tout début, sont généralement reconnus comme étant rigoureux et transparents, dans la mesure où ils sont connus de tous depuis leur approbation en 2003.
English: Economic growth will likely hit 3 per cent this year and much the same growth is anticipated in 2004.
French: Une réforme est absolument nécessaire et on relève des signes préliminaires voulant que les États d’Europe commencent enfin à s’attaquer à ce problème.
English: Lavcevic is not insolvent and Granit has failed to demonstrate any other reasons why Granit has not been paid.
French: Lavcevic n'est pas insolvable et Granit n'a pas fait la preuve qu'il y avait d'autres raisons expliquant qu'elle-même n'ait pas été payé.
English: In addition, it would need to consider financing mechanisms for the implementation of ICT and Internet governance.
French: En outre, il faudra envisager des mécanismes de financement pour la mise en oeuvre des TIC et la gouvernance de l'Internet.
English: Action on draft decision A/C.3/57/L.76
French: Décision sur le projet de décision A/C.3/57/L.76
English: We consulted stakeholders on our Directions for Change and planned a user survey.
French: Nous avons consulté les intéressés sur nos Nouvelles orientations et planifié un sondage auprès des utilisateurs.
English: It takes a Canadian presence on the ground, in the sky, and on the water, and a government that is internationally recognized for saying what it means and meaning what it says.
French: Il faut une présence canadienne sur le terrain, dans les airs et en mer ainsi qu’un gouvernement reconnu à l’échelle internationale pour respecter ses engagements.
English: The results were compared with those for Ala-Leu-Gly, Ala-Leu, and Ala-Pro.
French: Les résultats ont été comparés à ceux obtenus pour Ala-Leu-Gly, Ala-Leu et Ala-Pro.
English: Entrées with sauce, such as fish with cream sauce or shrimp with lobster sauce 140 g cooked 71.
French: Plats avec sauce, tels que poisson avec sauce à la crème ou crevettes avec sauce au homard 140 g cuits 71.
English: Benin Program Support Unit - Phase II Project Number:
French: Unité d'appui au programme Bénin - phase II Numéro de projet :
English: And, in the southern countries, the Member States must give local communities and councils greater responsibility for protecting the forests around them.
French: Dans les pays du sud, les États membres doivent donner de plus grandes responsabilités aux communautés locales et aux municipalités en matière de protection des forêts dans leur environnement.
English: Similarly, almost 4 in 10 self-employed workers had no coverage under any of these insurance plans (Akyeampong and Sussman 2003).
French: De façon similaire, près de 4 travailleurs indépendants sur 10 n’avaient accès à aucune couverture sous ces régimes d’assurance (Akyeampong et Sussman, 2003).
English: Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum, said: "the 50 years of the Treaty of Rome is definitely a moment for celebration and we are happy that the peace project ‘Europe’ is 50, but at the same time we are aware we have to go beyond sentimental celebrations and look to the concrete future of the European project.
French: «Les 50 ans du traité de Rome sont assurément un moment propice aux célébrations, et nous sommes heureux que le projet de paix "Europe" ait 50 ans. Toutefois, nous savons aussi que nous devons aller au-delà de l'aspect sentimental de ces célébrations pour nous intéresser à l'avenir concret du projet européen.
English: On the other, there are those who think the two notions are inseparable, since innovation is an artful process that requires considerable creativity.
French: De l’autre, il y a ceux qui pensent que les deux notions sont indissociables puisque l’innovation est un art qui nécessite une créativité considérable.
English: 50 See the reports on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process — A/55/274, A/56/121, A/57/80, A/58/95 — and the resolutions of the General Assembly that have followed: resolutions 55/7, 56/12, 57/141, and 58/240.
French: Voir les rapports sur les travaux du processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous (A/55/274, A/56/121, A/57/80 et A/58/95) et les résolutions de l'Assemblée générale qui ont suivi (55/7, 56/12, 57/141 et 58//240).
English: Nevertheless, since the conference capacity will be taken as a combined whole, all the organizations based at the Vienna International Centre will benefit proportionately from the M building's efficiency features.
French: Cependant, les services de conférence étant considérés dans leur ensemble, toutes les organisations ayant leur siège au Centre international de Vienne bénéficieront proportionnellement des économies réalisées grâce au bâtiment M.
English: Resolution 58/4, annex.
French: 8 Résolution 58/4, annexe.
English: (2) Where the application complies with the requirements referred to in paragraph (1), the Patent Office shall decide to grant a patent subject to the payment of the prescribed fee for grant.
French: — 1) L’Office des brevets examine si la demande remplit les conditions énoncées aux articles 3.2), 3), 4), 5), 6) et 7), 11, 13, 14, 15 et 16.
English: The hunting of murres, a collective term for the Common Murre and the Thick-billed Murre, is a long-standing traditional activity in Newfoundland and Labrador where the birds have been taken for subsistence purposes for hundreds of years.
French: La chasse aux marmettes, appellation regroupant le Guillemot marmette et le Guillemot de Brünnich, est une activité traditionnelle de longue date à Terre-Neuve et au Labrador où les oiseaux sont pris depuis des centaines d'années à des fins de subsistance.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Pologne M. Jazek Purchla, International Cultural Centre, Rynek Gzôwny 25, PL-31008 Krakow
English: Hence, transport of a relatively small mass of fine ash either during or after a fire may result in the removal of a significant quantity of nutrients.
French: En conséquence, le transport d'une quantité relativement faible de cendre fine durant ou après incendie peut se traduire par une exportation significative d'éléments.
English: ISAF possesses the necessary potential for this.
French: La FIAS dispose des moyens nécessaires pour y parvenir.
English: For example, fibre in foods is found in association with carbohydrate, and it is unlikely that a diet providing only 130 g of carbohydrate would also provide 38 g of fibre (the AI for men aged 19 to 50 years).
French: En outre, comme les sources alimentaires de macronutriments fournissent aussi d’autres nutriments, il faut souvent en consommer une quantité supérieure afin de respecter les ANR ou AS fixés pour ces autres nutriments.
English: The most valuable habitats for black bears are those in the buffer zone adjacent to the Cluxewe River, which is protected under the project development plan.
French: Les meilleurs habitats pour les ours sont ceux qu’on retrouve dans la zone tampon adjacente à la Cluxewe qui est protégée en vertu du plan de développement du projet.
English: The nature of the staffing from these eligibility lists may be: indeterminate, term, and/or acting.
French: Les postes dotés à partir de ces listes peuvent être : pour une période déterminée, pour une période indéterminée, et/ou intérimaire.
English: At the end of the video you will be able see that the charts generated by XLSTAT can be modified as any other Excel charts.
French: Pour sélectionner une colonne, il vous suffit de cliquer sur la lettre de la colonne avec la souris.
English: In this context, a revision of the directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision might be envisaged.
French: Dans ce contexte, une révision de la directive concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle pourrait être envisagée.
English: $1,000 - $4,999 Anonymous (75) A & A King Family Foundation A Fund of Hamilton Community Foundation Acro Aerials Inc.
French: De 1 000 $ à 4 999 $ Anonymes (75) Fondation de la famille A & A King Un fonds de la Hamilton Community Foundation Acro Aerials Inc.
English: "On" means that a new route will automatically be calculated if you go off track.
French: ""ON"" signifie qu’un nouvel itinéraire sera automatiquement calculé si vous le quittez.
English: On 13 November 2001, the Aliens Appeals Board, to which the case had been forwarded, shared the Migration Board's assessment of the merits and was also of the view that the Government should decide the matter.
French: Le 13 novembre 2001, la Commission de recours des étrangers à laquelle le dossier avait été transmis, a souscrit aux conclusions du Conseil des migrations sur le fond et a estimé également qu'il incombait au Gouvernement de trancher.
English: A person applying for an excise warehouse licence must also provide evidence, where the province in which the warehouse is located has enacted legislation respecting the warehousing of packaged alcohol, that the person has been authorized by that province, or the province's liquor authority, to warehouse alcohol on the premises.
French: Une personne qui demande un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise doit également fournir la preuve qu'elle a été autorisée par la province où les locaux sont situés, ou par l'administration des alcools de la province, à entreposer l'alcool dans ces locaux, dans le cas où la province où est situé l'entrepôt dispose d'une loi en vigueur traitant de l'entreposage de l'alcool emballé.
English: Recolonization of chemically controlled patches is probably allowed by asynchronous control among orchards.
French: La recolonisation des vergers traités chimiquement est probablement rendue possible grâce à l'asynchronie des traitements entre les différents vergers.
English: These directives have been reiterated and developed in a number of other magisterial documents in order to guarantee a solid philosophical formation, especially for those preparing for theological studies.
French: Ces directives ont été à plusieurs reprises réaffirmées et explicitées dans d'autres documents du Magistère, dans le but de garantir une solide formation philosophique, surtout à ceux qui se préparent aux études théologiques.
English: We are grateful to the Secretary-General for his submission of the report in document A/57/387, and for its style, its formal features and its substance.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir présenté le rapport publié sous la cote A/57/387, tant pour son style que pour sa présentation et sa teneur.
English: UNCTAD briefing on the least developed countries
French: Réunion d'information de la CNUCED sur les pays les moins avancés
English: What is Laurier's position on conscription?  2.
French: Quelle est la position de Laurier sur la conscription? 2.
English: Connecticut General Life Insurance Company 55 Town Centre Court Suite 606 Scarborough, Ontario M1P 4X4 M. E. Hassan, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica du Canada 2000, chemin Argentia, Plaza V, Bureau 300 Mississauga (Ontario) L5N 2R7 David Gershuni, Chef de la direction.
English: Otherwise, would we not risk the opening of such negotiations becoming a mere political gesture, as we want agreements with content that go beyond what can be agreed at multilateral level?
French: Autrement, ne risquerions-nous pas de faire de l’ouverture de telles négociations un simple geste politique, dans la mesure où nous souhaitons instaurer des accords de fond qui dépassent ce qui peut être convenu au niveau multilatéral?
English: It is an issue of the utmost seriousness and I will treat it as such.
French: C’est une question de premier ordre et je vais la traiter comme telle.
English: The automated system created a paperless electronic record-keeping system and the capability to remotely access the electronic system in order to obtain, create or amend information within that system.
French: POLARIS avait établi un régime d'enregistrement électronique sans papier et permis d'accéder à distance au système pour y obtenir, y inscrire ou y modifier des informations.
English: These initiatives are market-oriented and give the possibility to consumers to contribute to the sustainable economic and social development of particular countries bu giving preference to one or other purchase.
French: Ces initiatives mettent en œuvre des initiatives de marché qui donnent aux consommateurs la possibilité de contribuer, en privilégiant tel ou tel achat, au développement économique et social durable des pays concernés.
English: • Other Organizations supporting Parliament, who also assist Parliament through independent audits and oversight and with which the PSC exchanges information on roles, responsibilities and issues concerning the support of Parliament.
French: • Les autres organisations qui appuient le Parlement, qui fournissent le soutien par le biais de vérifications indépendantes et d’activités de surveillance et avec lesquelles la CFP échange de l’information sur les rôles, responsabilités et enjeux relatifs à l’appui au Parlement.
English: As Czech daily Hospodářské Noviny notes, the different strategies they chose resulted in some initiatives that were well-prepared and some that were wholly unsavoury.
French: Chacun l’a fait à sa manière, avec plus ou moins de succès, comme le note le quotidien tchèque Hospodářské Noviny, qui s’est livré au petit jeu des comparaisons.
English: Welcomes the generous commitments made in Berlin at the International Conference on Afghanistan, and urges donors to follow through on their pledges;
French: Accueille avec satisfaction les promesses généreuses faites à Berlin lors de la Conférence internationale sur l'Afghanistan et engage vivement les donateurs à les honorer ;
English: N/A ANNEX A:
French: Prochaine réunion du CGC : - Partie de la journée du 15 décembre ANNEXE A :
English: The authorities project this to reach $12 billion in 2004, amounting to some 15 per cent of the value of fixed capital formation.
French: Selon les prévisions des autorités, ces sorties de capitaux devraient atteindre 12 milliards de dollars en 2004, soit près de 15 % de la valeur de la formation de capital fixe.
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) originating in Australia, the People's Republic of China and Pakistan.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de polyéthylène téréphtalate (PET) originaires d'Australie, de la République populaire de Chine et du Pakistan.
English: General description Indicators (include some baseline data)
French: Description générale Indicateurs (comprenant les éléments de référence initiaux)
English: HPA Section 30 - Certificate of Analyst 30. (1) Subject to this section, a certificate of an analyst stating that the analyst has analyzed or examined a product, material or substance and stating the result of the analysis or examination is admissible in evidence in any prosecution for an offence mentioned in subsection 29(1) and in the absence of any evidence to the contrary is proof of the statements contained in the certificate without proof of the signature or the official character of the person appearing to have signed the certificate.
French: LPD, article 30 - Certificat de l'analyste 30.(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le certificat d'un analyste, où il est déclaré que celui-ci a étudié tel produit, telle matière ou telle substance et où sont donnés ses résultats, est admissible en preuve dans les poursuites visant l'une des infractions prévues au paragraphe 29(1) et, sauf preuve contraire, fait foi de son contenu sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.
English: The transition process at the United Nations Development Programme (UNDP) during 1999 presented important opportunities for UNIFEM and UNDP to clarify and further strengthen their relationship.
French: Le processus de transition, au PNUD, en 1999, a offert à UNIFEM et au PNUD de larges possibilités de clarifier et de renforcer encore leurs relations.