ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No new institution is needed to deal with the ongoing impact of technological change, but the agendas of existing institutions should be adapted to reflect the importance of this change.
French: Aucune nouvelle institution n'est requise pour composer avec les répercussions normales du changement technologique, mais les prioritées des institutions en place devront être modifiées pour tenir compte de l'importance de ce changement.
English: Most endemic cases (61%) were reported from June to September 2005.
French: C’est entre juin et septembre 2005 que la plupart des cas endémiques (61 p.
English: CHAPTER 4 EXTINGUISHMENT OF CUSTOMS DEBT Article 92 Extinguishment 1.
French: CHAPITRE 4 EXTINCTION DE LA DETTE DOUANIÈRE Article 92 Extinction 1.
English: Why is environmental protection and also - in the long run - public health so much dependent on what course of action others decide to take?
French: Pourquoi la protection de l'environnement et, à long terme, la santé publique, sont-elles si largement tributaires de la ligne de conduite d'autres pays?
English: For the first time, Parliament has the opportunity to speak with one voice on this very controversial issue and thus - and most importantly - to influence the Commission and the Agriculture Council.
French: Pour la première fois, le Parlement a l'opportunité de s'exprimer d'une seule voix dans cette question très controversée et d'exercer ainsi une influence sur la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture dans le traitement de ce dossier.
English: (i) Seeds were distributed to over 500,000 beneficiaries annually in the affected areas;
French: i) Des semences ont été distribuées à plus de 500 000 bénéficiaires chaque année dans ces zones;
English: This expanded focus requires the incorporation of four key principles into an organization’s mindset:
French: Il doit prendre en compte l’atteinte des résultats ou de la valeur souhaités pour les activités ou les initiatives concernées : une façon de voir qui redéfinit le succès.
English: Governments must also ensure an effective drug-storage and distribution system.
French: Il leur appartient également de veiller à mettre en place un système de stockage et de distribution efficace.
English: Navigation on the website could be done with the tab key : TAB to jump from link to link and ENTER to activate the link.
French: La navigation entre les différents liens hypertextes du site peut se faire par l'usage de la touche "tabulation" : TAB pour sélectionner le lien, puis ENTREE.
English: Moulding machines for making moulds or cores
French: Machines à mouler pour moules ou noyaux
English: Recognizing the opportunity and experience that such a mission could provide, SHIRBRIG’s commander, Brigadier-General Patrick Cammaert, played a central role in ensuring SHIRBRIG’s deployment.
French: Reconnaissant les possibilités et l’expérience qu’une telle mission pouvait procurer, le brigadier général Patrick Cammaert, commandant de la Brigade, a joué un rôle central pour assurer le déploiement de la BIRFA.
English: Consequences Consequences ensure that the policy has some "teeth" and help to obtain DM buy-in.
French: Conséquences Les conséquences font en sorte que la politique ait du « mordant » et favorisent l'adhésion des SM.
English: Disease consequences and the benefits of cessation".
French: Health effects and policies to reduce exposure".
English: The amendment to point b) makes it clear that not only marital property regime questions, but also property regime questions in connection with similar relationships in law (e.g. extramarital cohabitation) are excluded from the substantive scope of the regulation.
French: Justification Cet ajout au point b) précise que le régime des biens dans une relation matrimoniale n'est pas le seul à être exclu du champ d'application matériel du règlement; celui d'une relation juridique apparentée (communauté de vie extra-conjugale, par exemple) l'est aussi.
English: 3.2 Improving Economic Opportunity and Living Conditions The second thrust of action to revitalize Aboriginal societies is a direct attack on economic disparities and intolerable living conditions.
French: 3.2 Amélioration des perspectives économiques et des conditions de vie Le deuxième train de mesures à prendre pour revitaliser les sociétés autochtones consiste à s'attaquer directement aux disparités économiques et aux conditions de vie intolérables.
English: And this, because they imply the restoration of the importance of an armament economy, even though the peak technologies are becoming more and more non-military, and at the same time overlook the limited resources of the framework programme which make it inappropriate to seek new research links between the military and non-military sectors.
French: Et ce parce qu'elles réaffirment implicitement l'importance d'une économie militaire, même si la technologie de pointe devient de plus en plus civile, tout en négligeant l'exiguïté des ressources allouées au programme-cadre, qui ne lui permettent pas de servir de laboratoire à de nouvelles relations entre les secteurs civil et militaire.
English: The task is made more complicated by the emergence of independent non-state entities with their own political or criminal agendas, willing to take violent action and seeking or already having gained access to chemical, biological and radiological agents. This makes it necessary to strengthen the existing control regimes and to speed up the ongoing disarmament programmes.
French: L’émergence de groupes non étatiques, autonomes, avec des orientations politiques ou criminelles, agissant de manière violente et cherchant à obtenir ou ayant déjà accès à des agents offensifs chimiques, biologiques et radiologiques complique cette tâche et appelle à un renforcement des régimes de contrôle existants et à l’accélération des programmes de désarmement en cours.
English: Looking for new sources of energy and new transit routes or remembering that we can use simple methods to save a good part of the energy that is being wasted?
French: Rechercher de nouvelles sources d'énergie et de nouveaux itinéraires de transit, ou se rappeler que nous pouvons utiliser des méthodes simples pour économiser une bonne partie de l'énergie gaspillée?
English: • The Northwest Atlantic stock migrates from the Canadian Arctic and Greenland in early fall and by mid November reaches the southern Labrador coast.
French: • La population de l'Atlantique Nord-Ouest quitte l'Arctique canadien et le Groenland au début de l'automne et atteint la côte sud du Labrador à la mi-novembre.
English: Decompression was combined with only little cooling before 15 kbar, followed by more significant cooling between 15 and 10 kbar.
French: La décompression a été combinée à seulement un peu de refroidissement avant d'atteindre 15 kbar; elle a été suivie d'un refroidissement plus important entre 15 et 10 kbar.
English: The selection panel should meet 5 years before the event to agree on a short-list of candidates.
French: Le jury se réunirait cinq ans avant la manifestation pour arrêter une liste restreinte de villes candidates.
English: I must daily refresh my sense of these to be even temporarily oriented.
French: Je me réoriente puis j'agis si je peux penser à ce qu'il faut faire...
English: Moreover, the monetary analysis identifies upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: En outre, l’analyse monétaire fait apparaître des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long terme.
English: CLOUT case No. 409 [Landgericht Kassel, Germany, 15 February 1996].
French: Décision No. 409 [Landgericht Kassel, Allemagne, 15 février 1996].
English: In her letter of 3 March 2000, the Executive Director informed the Unit that the recommendations contained in the note, including the follow-up system endorsed by the General Assembly, had been referred to the Bureau of the Executive Board for review.
French: Dans sa lettre datée du 3 mars 2000, celle-ci informait le Corps commun que les recommandations formulées dans cette note, et notamment le système de suivi approuvé par l'Assemblée générale avaient été transmises pour examen au Bureau du Conseil d'administration.
English: We reiterate the need to address simultaneously the increase of the Ordinary Capital, the Fund for Special Operations and the Development Grant Facility.
French: Ils réaffirment qu'il faut réaliser de manière simultanée les augmentations du capital ordinaire, du Fonds des opérations spéciales et du Mécanisme de dons.
English: During the first phase of the project of the Mother-to-child Transmission Programme which was running in two hospitals, namely Windhoek and Oshakati, hospitals 511 women were enrolled; 200 mothers and theirs babies received Nevirapine and 41 fathers, of whom 21 tested positive, also enrolled.
French: Pendant la première phase du projet concernant le programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, qui a été organisé dans deux hôpitaux, ceux de Windhoek et d'Oshakati, 511 femmes ont participé; 200 mères de leurs enfants ont reçu de la Nevirapine; 41 pères, dont 21 ont eu des résultats positifs au test de dépistage, ont aussi participé.
English: The purchase of underground mine training simulators will include one full-scale underground mine simulator and three desk-top computer simulators.
French: On fera l'acquisition d'un simulateur à échelle réelle et de trois simulateurs de bureau.
English: Currently 2500kWh per year covering 100% of our needs.
French: Actuellement 2500 kWh par année couvrant le 100% de nos besoins.
English: Improving and expanding this type of instrument will be crucial to future global action to combat climate change.
French: Il sera crucial d’améliorer et développer ce type d’instrument.
English: Support local parks by visiting with your family.
French: Encouragez les parcs locaux en vous y rendant avec votre famille.
English: At any rate, in this respect the recent case-law of the Court is much more differentiated then the decisions of the former Commission. 87. The same seems to be true as regards persons detained for mental reasons.  88. The question of minimum age has never been addressed by the Court.
French: En tout état de cause et à ce propos, la récente jurisprudence de la Cour est beaucoup plus nuancée que les décisions de l’ancienne Commission. 87. Il semblerait que la même remarque soit vraie en ce qui concerne les personnes détenues en raison de leurs troubles mentaux. 88. La Cour n’a jamais répondu à la question de l’âge minimal.
English: That the ERI Secretariat together with DFAIT's relevant bureaux monitor and report on the effectiveness of small leased offices to determine if they retain their primary focus and, if applicable, whether the model could be applied elsewhere.
French: On recommande que le secrétariat de l’IRA, de concert avec les directions générales du MAECI pertinentes, assure un suivi et rende compte des petits bureaux en location afin de déterminer s’ils ont conservé leur objectif premier et, le cas échéant, de voir si l’on peut appliquer ce modèle ailleurs.
English: And Manitoba’s health and life science research facilities are becoming increasingly important sources of innovation and economic contribution.
French: Les installations de recherche en santé et en sciences de la vie du Manitoba deviennent des sources de plus en plus importantes d’innovation et de contribution économique.
English: Article 28 E Article 46 TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed)(16)
French: Article 28 E Article 46 TITRE VI — DISPOSITIONS RELATIVES À LA COOPÉRATION POLICIÈRE ET JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE (abrogé)(16)
English: The Prosecutor-General's Office of Documentation and Comparative Law created on its homepage a section on international humanitarian law, which includes various kinds of information on the subject, such as the basic principles and rules of international humanitarian law, the historical development of international humanitarian law and information on the International Red Cross and Red Crescent Movement and the Machel study on the effects of armed conflict on children.7 The homepage also contains the most important international instruments on human rights, refugee and humanitarian law in Portuguese.
French: Le Département de documentation et de droit comparé du Bureau du Procureur général a créé dans sa page d'accueil une section consacrée au droit international humanitaire contenant diverses informations sur le sujet telles que les règles et principes fondamentaux de droit international humanitaire, l'historique du mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que l'étude de Machel sur la situation des enfants touchés par les conflits armées.  La page d'accueil contient également le texte en portugais des instruments internationaux les plus importants relatifs aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire.
English: The question was designed to assess seven separate sub-factors of knowledge, abilities and skills, and personal suitability, including knowledge of "basic business and accounting practices," and the personal suitability attributes of "initiative" and "working with others."
French: La question visait à évaluer sept sous-facteurs distincts relatifs aux connaissances, aux capacités et aptitudes et aux qualités personnelles, y compris la « connaissance des pratiques commerciales et comptables de base » ainsi que l'« initiative » et le « travail avec les autres ».
English: (a) Edible hen eggs-in-shell
French: a) Œufs de poule en coquille propres à la consommation
English: The new official languages policies were communicated to all staff via the Official Languages Champion and a detailed presentation on the impact of these changes was presented to the Senior Management Committee.
French: Les nouvelles politiques sur les langues officielles ont été communiquées à tous les employés par l’intermédiaire du champion des langues officielles. Un exposé détaillé de l’incidence de ces changements a également été présenté au Comité de la haute direction.
English: These differences in the accommodative behaviors of the owls and hawks are discussed with respect to the limitations of the behavioral techniques used, differences in the degree of cooperation of the different species, and real differences in the accommodative abilities of the owls and hawks in relation to their accommodative needs, such as when feeding.
French: Ces différences de comportements d'accommodation entre les rapaces de jour et les hiboux sont examinées à la lumière des contraintes imposées par les techniques utilisées, des différences dans l'«obligeance» des différences espèces à se prêter aux expériences, et des différences réelles dans la capacité d'accommodation des hiboux et des rapaces de jour en relation avec leurs besoins d'accommodation, par exemple au cours de l'alimentation.
English: Not an uncommon interest among researchers – but in Dr. Babiuk’s case, he’s approached this on a smaller scale than most.
French: C’est un intérêt qu’on retrouve fréquemment chez les chercheurs, mais dans le cas du Dr Babiuk il se situe à une plus petite échelle que chez la plupart d’entre eux.
English: You must show your e-vouchers at check-out time. Vouchers are no longer valid once their serial number has been deactivated by the hotel.
French: Le titre devra être présenté au moment du départ et ne sera plus valide après désactivation du numéro par l’hôtel.
English: This unique reservation ID has nothing in common with previous reservations.
French: Cette identification unique de réservation n'a rien en commun avec des réservations précédentes.
English: Key words: tropical dunes, disturbance, heterogeneity, sand movement, inundation, succession.
French: Mots clés : dunes tropicales, perturbation, hétérogénéité, mouvement du sable, inondation, succession.
English:    Mr President, Turkey is a large country straddling the border between Europe and Asia in an area of particular geopolitical sensitivity.
French:    Monsieur le Président, la Turquie est un grand pays à cheval sur l’Europe et l’Asie, dans une région particulièrement délicate du point de vue géopolitique.
English: Individuals from other countries who become residents or deemed residents of Canada for the purposes of their education or training are subject to tax in Canada on their world income from that time.
French: Les particuliers d'autres pays qui deviennent résidents ou résidents réputés du Canada en vue de poursuivre leurs études ou leur formation sont assujettis à l'impôt du Canada sur leurs revenus de toutes provenances à partir de ce moment.
English: [ 30 ] The complainant has stated, and Mr. Lévesque has acknowledged, that these statistics are not a determining factor in assessing his performance.
French: [ 30 ] Le plaignant affirme, et M. Lévesque le reconnaît, que ces statistiques ne constituaient pas un facteur déterminant pour juger de sa performance.
English: Goldwin Smith, "Annexation" to his opponents, historian, journalist (b at Reading, Eng 13 Aug 1823; d at Toronto 7 June 1910).
French: Goldwin Smith, surnommé Annexation (annexion) par ses adversaires, historien et journaliste (Reading, Angl., 13 août 1823 -- Toronto, 7 juin 1910).
English: The Arab Group believed that the international community should not confine itself to denouncing and condemning such flagrant aggression against the civilian population, but should adopt firm measures to protect the Palestinians.
French: Le Groupe arabe estime que la communauté internationale ne peut plus se contenter de dénoncer et de condamner ces agressions flagrantes contre la population civile et qu'elle doit prendre des mesures concrètes pour protéger les Palestiniens.
English: • Federal Tobacco Control Strategy - Summative Evaluation of the first five years - Final Summary Report - March 2007
French: • Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - Évaluation sommative des cinq premières années 2001- 2006 - Rapport sommaire - mars 2007
English: However, interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
French: Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions des CommunautØs ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la dØcision du Tribunal les affecte directement.
English: Unpelletized concentrate received at steel plants is sintered before being charged to the blast furnace.
French: Le concentré qui n'arrive pas à l'aciérie en forme de granules est fritté, puis grillé dans le haut fourneau.
English: With rapidly changing economies and attendant restructuring, they must cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) and changes in their working status, and be prepared for lifelong learning.
French: Compte tenu de la mutation rapide des économies et des restructurations qu'elle entraîne, les travailleurs doivent s'adapter à de nouvelles méthodes de travail, y compris une meilleure exploitation des technologies de l'information et de la communication, et à l'évolution de leur statut professionnel et ils doivent être prêts à se former tout long de leur vie.
English: The court of first instance, applying the Brussels Convention (i.e. the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, 27 September 1968) to which both Germany and Belgium were parties, concluded that it had no jurisdiction over the claim.
French: Le tribunal de première instance, appliquant la Convention de Bruxelles (c'est-à-dire la Convention sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale du 27 septembre 1968), à laquelle aussi bien l'Allemagne que la Belgique étaient parties, était parvenu à la conclusion qu'il n'était pas compétent pour connaître de la requête.
English: First, it comes from a hardship crisis among North American national officials.
French: D'abord, elle vient d'une crise de pauvreté des agents nationaux nord-américains.
English: En raison de la forte concentration des ministères fédéraux dans la région de la capitale nationale, le tiers (33 %) des dépenses totales de l'administration fédérale en sciences et en technologie, soit environ 2,7 milliards de dollars, y ont été effectuées, comparativement à 35 % en 2000-2001.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2105. Le numéro d'octobre 2006 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XWF, gratuit) paraîtra sous peu.
English: This document has been reformatted to conform to the Treasury Board Secretariat publishing standards.
French: Ce document a été formatté de façon a être conforme aux exigences de publication du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Topic Architecture Case Studies Content Management Federated Search Focus Studies / Public Opinion Research Guidelines Portal Examples Service Descriptions Strategies and Implementation
French: Sujet Architecture Descriptions des services Études de cas Études spécialisées et sondages d'opinion Exemples de portails Gestion de contenu Recherche en parallèle Stratégies et mise en œuvre Retour à la page principale des portails Web et regroupements Ressources par sujet Organisée en ordre alphabétique par sujet, puis par titre
English: Time is running out to take action to comply with international law.
French: Il ne sera bientôt plus temps de prendre des mesures pour se conformer au droit international.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in thousands of dollars) Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours : (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits :
English: Israel continues to create further obstacles for international initiatives aimed at finding a just, comprehensive and durable settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Israël continue de multiplier les obstacles aux initiatives internationales pour un règlement juste, global et durable du conflit israélo-palestinien.
English: This notice provided a good example of how easily communications can become muddied over the telephone.
French: L’affaire montre bien a quel point les malentendus sont faciles, lorsqu’on communique par telephone.
English: Measurement Canada Sector Review Dairy Recommendations What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Produits laitiers Recommandations Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: The CNGO is also conducting its "Arctic Zinc" project, focusing on potential base-metal-bearing horizons in the Polaris mine area near Resolute. This is a collaborative effort between the CNGO, Noranda Exploration, and Cominco Ltd.
French: Les sociétés privées d’exploration ont tendance à cibler leurs activités au voisinage des projets commandités par le gouvernement qui génèrent de précieux renseignements géoscientifiques à la suite des programmes menés sur le terrain.
English: When problems arise in an ad hoc arbitration, for example in initiating the arbitration, in constituting the tribunal or in dealing with challenges to arbitrators, the parties may require the assistance of a national court of justice at the place of arbitration.
French: Lorsque des problèmes surgissent dans un arbitrage ad hoc, par exemple au début de l'arbitrage, lors de la constitution du tribunal ou après la récusation d'un arbitre, les parties peuvent demander l'aide d'un tribunal national du lieu de l'arbitrage.