ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also thank Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, for his important briefing.
French: Je remercie également M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé important.
English: But the rest of Canada cannot expect Aboriginals to make wholesale changes at the expense of their culture.
French: Mais le reste de la population canadienne ne peut s'attendre à ce que les Autochtones changent en bloc au détriment de leur culture.
English: The effects of disability-based discrimination have been particularly severe in the fields of education, employment, housing, transport, cultural life, and access to public places and services.
French: C'est dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, des transports, de la vie culturelle et en ce qui concerne l'accessibilité des lieux et services publics que les effets de cette discrimination se font particulièrement sentir.
English: H1.3.2 If Canada has any objection to the form of the invoice or the substantiating documentation, within fifteen (15) days of its receipt, Canada shall notify the Contractor of the nature of the objection.
French: H1.3.2 Si le Canada s'oppose au contenu de la facture ou des pièces justificatives, il devra faire connaître à l'entrepreneur la nature de son opposition dans le délai de quinze (15) jours de leur réception.
English: From conception onwards, children have the legal capacity to inherit if they are born living and viable.
French: Dès sa conception, l'enfant jouit d'une capacité légale à hériter s'il naît vivant et viable.
English: 1.3 Scope This evaluation of the GBAP is summative in nature.
French: 1.3 Champ de l’évaluation Cette évaluation du PABG est de nature sommative.
English: Implementation Considerations
French: Facteurs à considérer pour la mise en œuvre
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea articulated the consistent position of the Government that development assistance should be pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a dit que son gouvernement estimait depuis toujours que l'aide au développement devait être fondée sur les stratégies et plans nationaux des pays en développement.
English: In fact, as ten Cate admitted "the likelihood of having insurable employment and of receiving maternity and/or parental benefits can vary substantially with demographic characteristics."
French: En fait, comme ten Cate l'a admis, « [traduction] la probabilité d'avoir un emploi assurable et de toucher des prestations de maternité ou parentales peut varier considérablement selon les caractéristiques démographiques ».
English: La Scie Fisheries Ltd., La Scie, Newfoundland.
French: La Scie Fisheries Ltd., La Scie (Terre-Neuve).
English: The professionals have never accepted this bureaucratic, brutal system, which is totally alien to the traditions and culture of the maritime world.
French: Ce système bureaucratique et brutal, totalement étranger aux traditions et à la culture du monde maritime, n'a jamais été accepté par les professionnels.
English: (a) The issuance of multiple-entry working visas valid for one year or more and authorizing an unlimited number of entries and departures;
French: a) Délivrance de visas de travail pour entrées multiples valables un an ou plus, autorisant un nombre illimité d'entrées et de sorties;
English: He wished that the observer of the Sudan had brought the matter to his Mission's attention earlier or right after the incident, which would have made the investigation into this matter easier.
French: Il aurait souhaité que l'observateur du Soudan avise sa mission un peu plus tôt ou juste après l'incident, afin de faciliter les enquêtes.
English: (NL) We need to watch out that a debate about terrorism is not narrowed down into a debate about body scanners or data protection.
French: (NL) Nous devons prendre garde à ce que le débat sur le terrorisme ne se limite pas à un débat sur les scanners corporels ou sur la protection des données.
English: As far as I know, the DG wants to start a process of consultations on these ideas in the form of an expert-group and subsequently maybe a governmental forum.
French: Pour autant que je sache, le Directeur général veut engager un processus de consultation sur ces idées dans le cadre d'un groupe d'experts et peut-être aussi par la suite dans le cadre d'une instance gouvernementale.
English: This assessment procedure must, it seems, accompany recourse to the marketplace, which is becoming generalised in most countries".
French: Cette procédure d’évaluation semble devoir accompagner le recours au marché, qui se généralise dans la plupart des pays ».
English: The Foundation is regarded as well managed, shows a surplus for nearly every year of its existence, is growing its scholarship funds, and provides regular reporting on its activities.
French: 100 en 2001-2002. La Fondation est considérée comme une organisation bien gérée, elle a affiché un surplus presque chaque année depuis sa création, elle accroît ses fonds de bourses d'études et elle fournit régulièrement des rapports concernant ses activités.
English: (iii) If the offence referred to in paragraph 1 above resulted in death of the hostage, the offender shall be punished by imprisonment for a term of three to fifteen years.
French: iii) Si l'infraction visée au paragraphe 1 ci-dessus a causé la mort de l'otage, l'auteur sera puni d'un emprisonnement de trois à quinze ans.
English: Agricultural market in old times, it now has an intense commercial activity in various fields: agricultural machinery, assembly and production of lorries and vans, simple tools and machinery, furniture, material related to hunting and armory, manufacturing of playing cards, liquors, processed cold meats, etc.
French: Il aurait construit la forteresse de Vitoriaco dans le but de contenir les basques. Mais il semble plus probable que son origine remonte au village originel de Gasteiz sur lequel le roi Sancho de Navarre aurait fondé la ville en 1.181.
English: The submission of incomplete applications including applications which fail to indicate the involvement of the requisite grower organization and technology owner, for type 3 projects will not be given further consideration.
French: Il en va de même pour les demandes incomplètes, y compris les demandes ne prévoyant pas la participation de l’association requise d’agriculteurs et détenteur de la technologie, pour les projets type 3.
English: For the LULUCF Sector (not included in national totals), the effect of recalculations on the level of estimates is very significant for two reasons, as explained above: incorporation of CO2 emissions/removals from agricultural soils (previously included in the Agriculture Sector) and inclusion of non-CO2 forest fire emissions (previously a separate subcategory of LUCF).
French: Dans le secteur ATCATF (non compris dans les totaux nationaux), l'effet des recalculs sur le niveau des estimations est très important pour les deux motifs cités ci-dessus : l'incorporation des émissions et absorptions de CO2 en provenance et à destination des sols agricoles précédemment inclus dans le secteur de l'agriculture) et l'inclusion des émissions de gaz autres que le CO2 résultant des feux de forêt (auparavant classée comme une sous-catégorie du CATF).
English: Of these embryonic hemoglobins, 5 anodic components and possibly 1 cathodic component with similar electrophoretic mobility were observed in older fish.
French: Chez les poissons plus avancés, il y a 5 composants embryonnaires anodiques, et peut-être un composant cathodique, de mobilité électrophorétique semblable.
English: The Working Group on Effects is expected to adopt the report on its twenty-first session (EB.AIR/WG.1/2002/2).
French: Le Groupe de travail des effets doit adopter le rapport sur les travaux de sa vingt et unième session (EB.AIR/WG.1/2002/2).
English: - On 16 June 2005 day the Subcommittee held an exchange of views with the Luxembourg presidency regarding the EU's human rights dialogue with China.
French: - Le 16 juin 2005, la sous-commission a tenu un échange de vues avec la présidence luxembourgeoise à propos du dialogue entre l’Union européenne et la Chine sur les droits de l’homme.
English: The report submitted by the Secretary-General to the fifty-fifth session of the Assembly on recent developments in the debt situation of developing countries (A/55/422) had contained policy proposals for the “rapid resolution” of the debt problems of low-income and middle-income countries with regard to both official and commercial debt.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale sur l'évolution récente de la situation des pays en développement au regard de la dette (A/55/422) contenait des propositions de mesures à prendre pour apporter une « solution rapide » aux problèmes de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, du point de vue tant de la dette publique que de la dette commerciale.
English: • Controlled Goods Program
French: • Collecte de données scientifiques et de ressources documentaires
English: Mozambique was committed to strengthening the rule of law at the national and international levels.
French: Le Mozambique est attaché au renforcement de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: The Community Action Program for Children (CAPC) provides long-term funding to community groups to establish and deliver services that respond to the developmental needs of children up to six years of age who live in conditions of risk.
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) vise à verser une aide financière à long terme à des groupes communautaires pour leur permettre de développer et d'assurer des services susceptibles de répondre aux besoins de développement des enfants à risque de moins de sept ans.
English: We have a referral system, namely the Conference of Presidents, which will decide whether it is down to the Committee on Petitions or the responsible committee to take action, in the event that both committees are unable to reach an agreement.
French: Nous avons une gare d'aiguillage qui est la Conférence des présidents, qui décidera si c'est plutôt à la commission des pétitions ou à la commission compétente au fond d'agir, dans le cas où les deux commissions ne sont pas capables de s'entendre.
English: The Committee is of the view that restrictions should always be based on concrete grounds, individualized and proportionate to the case at hand and lifted immediately when the grounds for their imposition no longer exist.
French: Il est d'avis que ces restrictions devraient toujours se justifier par des motifs concrets, individualisés et proportionnels à l'affaire en question et devraient être levées immédiatement dès lors que les raisons ayant motivé leur imposition ont disparu.
English: We must now appeal to the Member States to make optimum use of the programme, so that we can look to the future with optimism and make the euro the safest currency in the world.
French: Nous devons maintenant appeler les états membres à utiliser le programme de façon optimale afin que nous puissions envisager l’avenir avec optimisme et faire de l’euro la monnaie la plus sûre au monde.
English: C. Cooperation with the United Nations system and intergovernmental organizations 10-15 4
French: Coopération avec le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales 10−15 4
English: Amendment 6 Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, paragraph 2 a (new) In the case of university/industry partnerships, the Commission will undertake to disseminate the results of basic and applied research, where these are of public interest and directed to the common good.
French: Amendement 6 Annexe I, partie introductive, alinéa 2 bis (nouveau) En cas de partenariats privé-public, la Commission s'emploiera à diffuser les résultats de la recherche, tant fondamentale qu'appliquée, si ceux-ci sont d'intérêt public et orientés vers le bien commun.
English: It is at this time that information is obtained as to whether or not the transaction was in fact implemented. 
French: Les informations obtenues à ce moment permettent alors de déterminer si la transaction a bel et bien été effectuée;
English: Available online at: http://cansim2.statcan.ca. Statistics Canada, Report on Energy Supply-Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Base de données CANSIM, tableau 405-0002: véhicules automobiles, ventes de carburants, données annuelles (litres). Disponible en ligne à : http://cansim2.statcan.ca. Stewart Brown Associates.
English: Outcome Statement Better informed public, as a result strengthened health and environmental protection.
French: Résultats attendus Renforcement de la protection de la santé et de l’environnement.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 28 Paragraph 14 14. Insists that planning of all development along the Community's lengthy coast, for 9/13 PE 386.522v01-00
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 29 Paragraphe 15 15. considère que le concept de "groupement" pourrait avoir des incidences positives sur 10/14 AM\658284FR.doc
English: Annual budgets are based on the plans and financial frameworks for the next four years.
French: Les budgets annuels sont basés sur les plans et les cadres financiers arrêtés pour les quatre années suivantes.
English: For example, in 2002, the NCB prevented 35,000 children in 18,600 single-parent families from living in low income.
French: Par exemple, en 2002, la PNE a évité à plus de 35 000 enfants de 18 600 familles monoparentales de vivre dans la pauvreté.
English: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
French: Référence: septième directive 90/684/CEE du Conseil concernant les aides à la construction navale - JO L 380 du 31.12.1990 et Bull.
English: Concerning consultation, cooperation and discussion, several NGOs suggested that more ‘vertical’ consultation with NGOs should be carried out when developing policies and priorities in the field of human rights, and that consultation with NGOs in the field needed improvement.
French: Pour ce qui est de la consultation, de la coopération et de la discussion, plusieurs ONG affirment qu'il faut une concertation plus ‘verticale’ avec les ONG pour élaborer les politiques et les priorités en matière de droits de l'homme et qu'il faut améliorer la concertation avec les ONG dans ce domaine.
English: 84; E/CN.4/2006/52/Add.4, paras.
French: 84; E/CN.4/2006/52/Add.4, par.
English: Special unemployment benefit: 90 days with of extension in the event of a recession.
French: Indemnité de chômage spécial: 90 jours avec possibilité de prorogation en cas de crise.
English: In addition, a sampling of all other projects is audited by the CFI.
French: Les vérifications effectuées jusqu’à maintenant ont conclu que les établissements utilisaient les fonds de la FCI de façon responsable.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Greenhouse Gases and Aerosols The Air Quality Research Branch contributes to the understanding of greenhouse gases (and their isotopes) and aerosols as they relate to climate change.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Gaz à effet de serre et aérosols La Direction de la recherche sur la qualité de l'air contribue à la compréhension des gaz à effet de serre (et leur isotopes) et des aérosols ainsi que de leurs liens avec les changements climatiques.
English: Special one time funding was also received to replace defective compact shelving as well as to undertake conditions surveys of the collections, an activity last carried out in the Library in the late 1980s.
French: La BNC a reçu des crédits uniques spéciaux pour remplacer des rayonnages denses défectueux et examiner la condition des collections, activités qui n'ont pas été menées à la BNC depuis la fin des années 1980.
English: Question:Who might set and ensure adequate standards for counselling?
French: Question:Qui pourrait établir des normes adéquates relatives au counselling et en assurer l'application?
English: This paper reports on the efforts made so far by the Office for the purpose and the developments in that direction.
French: Le présent document rend compte des efforts menés à cette fin par le BSN et les progrès accomplis sur cette voie.
English: Recommendations for Population-based Colorectal Cancer Screening by the National Committee on Colorectal Cancer Screening, an expert panel Introduction Criteria for Development of Recommendations
French: Recommandations pour le dépistage du cancer colorectal  par le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal, un groupe de spécialistes Introduction Critères pour le développement des recommandations
English: The Committee notes the phased approach outlined in the Secretary-General's report (A/57/746, paras.
French: Le Comité prend note de la démarche par phase présentée dans le rapport du Secrétaire général (A/57/746, par.
English: Revenues for the quarter ended June 30, 2007 totaled $2,027 million compared to $2,000 million in 2006, an increase of $27 million, or 1%.
French: Les produits d’exploitation du trimestre terminé le 30 juin 2007 ont totalisé 2 027 M$, contre 2 000 M$ pour la période correspondante de 2006, soit une augmentation de 27 M$, ou 1 %.
English: Views on the value provided through Wildlife Habitat Canada’s policy interventions were mixed.
French: Les points de vue sur la valeur fournis par les interventions stratégiques d’Habitat faunique Canada étaient mixtes.
English: Ion-selective microelectrode recordings were made to assess a possible contribution of extracellular g-aminobutyric acid (GABA) accumulation to early responses evoked in the brain by anoxia and ischemia.
French: On a effectué des enregistrements à l'aide de microélectrodes sélectives aux ions pour évaluer la contribution possible de l'accumulation extracellulaire d'acide g-aminobutyrique (GABA) aux réponses initiales induites dans le cerveau par l'anoxie et ischémie.
English: This plan must be purchased once the first non-refundable deposit is made on the trip, and is available for trips up to 182 days.
French: Cette assurance doit être achetée après que le premier dépôt non remboursable de votre voyage a été effectué, pour des séjours d'une durée maximum de 182 jours.
English: At this point, you can begin negotiating the sale of your company on terms that are consistent with your personal objectives.
French: C’est le moment de commencer à négocier la vente de votre compagnie en fonction de vos objectifs personnels.
English: The national machinery continued to collaborate with Government and non-governmental organizations to commemorate the International Day to Eliminate Violence Against Women as a part of 16 Days of Activism Against Gender-based Violence (25 November-10 December 2006).  Throughout the 16 days of activism the Women's Department, in partnership with other government departments, NGOs, schools, women's groups and other community-based organizations, invited the public to participate in candlelight vigils, rallies, forums and other activities held countrywide.
French: Les mécanismes nationaux continuent à collaborer avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans le cadre des 16 journées d'action contre la violence sexiste (25 novembre-10 décembre), pendant lesquelles, de concert avec d'autres départements de l'État, des organisations non gouvernementales, les écoles, les associations féminines et d'autres organisations communautaires, le Département des affaires féminines invite le public à participer dans tout le pays à des veillées aux chandelles, des rassemblements, des forums, etc.
English: Mrs Strik, Netherlands, SOC): considered an outline for the report, heard a statement by the Rapporteur and authorised her to visit the European institutions in Brussels in October 2008 (subject to the availability of funds); – Meeting of the plenary Committee in Geneva (25-26 November 2008): held an exchange of views with Mrs Christine McCafferty (United Kingdom, SOC), Chair of the Social, Health and Family Affairs Committee, on the three seminars to be held in Geneva and heard a statement by Mrs Tina Nebe, from the Office of the United Nations Population Fund in Geneva; ● ON 25 JUNE 2008, AT 2.00 PM
French: Mme Strik, Pays-Bas, SOC): a examiné un schéma de rapport, a entendu un exposé de la Rapporteuse et l’a autorisée à visiter les institutions européennes à Bruxelles, en octobre 2008 (sous réserve de disponibilités budgétaires); – Réunion de la Commission plénière à Genève (25-26 novembre 2008): a tenu un échange de vues avec Mme Christine McCafferty (Royaume-Uni, SOC), Présidente de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, sur les trois séminaires qui se dérouleront à Genève et a entendu un exposé de Mme Tina Nebe, Fonds des Nations Unies pour la Population, bureau de Genève; cc.
English: In addition to providing full access to its collection, the Library offers reference services to the public and to Museum staff.
French: Marius Barbeau – Un aperçu de la culture canadienne (1883–1969) et Portail du patrimoine autochtone.
English: * Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.  Abbreviations:
French: * Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: Finding the answer to this global question required a global research effort.
French: Il était impossible de combler cette lacune à l’échelle mondiale sans un effort de recherche du même ordre.
English: IF A COMPLAINT IS PASSED ON TO HIM, HE CAN INITIATE INVESTIGATIONS THAT HE BELIEVES FALL WITHIN HIS MANDATE AND GETS CO-OPERATION FROM THE PRODUCERS INVOLVED.
French: QUAND ON LUI ADRESSE UNE PLAINTE, IL PEUT OUVRIR UNE ENQUÊTE S’IL ESTIME QUE L’AFFAIRE RELÈVE DE SES ATTRIBUTIONS, ET OBTENIR ALORS LA COLLABORATION DES PRODUCTEURS CONCERNÉS.
English: Electron transfer can also lead to the formation of Co2+ and NO3−, ions, both ions being detected by 14N and 17O nmr spectroscopy.
French: Les transferts d'électrons peuvent aussi conduire à la formation des ions Co2+ et NO3− et ces deux ions ont pu être détectés par rmn du 14N et du 17O.
English: And now we’re dealing with that issue, of course.
French: Nous devons maintenant faire face à ce problème.
English: Program Record Number:
French: Évaluation des substances d'intérêt prioritaire; évaluation des effluents. Numéro du dossier :
English: A key challenge in the whole process remains addressing the problems of the Kosovo economy.
French: L'ensemble du processus reste compromis par les problèmes économiques du Kosovo.
English: IN THE MATTER OF an application made pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (k) The absence of an institutional arrangement at the country level encompassing the United Nations organizations active in the water sector in a particular country contributes to the lack of, or inappropriate, inter-agency coordination/collaboration at the country level.
French: k) L'inexistence, au niveau des pays, d'un dispositif institutionnel englobant les organismes des Nations Unies qui ont des activités dans le secteur des ressources en eau dans un pays donné contribue à l'absence de coordination ou de collaboration interorganisations au niveau des pays ou à leur insuffisance.