ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to verify whether the Commission has complied with the principle of proportionality in the exercise of the powers conferred on it by Article 13(3) of Directive 85/511 and Article 10(4) of Directive 90/425 where a zoonosis such as foot-and-mouth disease is found to exist, it is necessary to establish whether the means employed by it were appropriate for the attainment of the objective pursued and to ensure that they did not go further than was necessary in order to attain that objective.
French: Afin de contrôler si la Commission a respecté le principe de proportionnalité dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont reconnus par les articles 13, paragraphe 3, de la directive 85/511 et 10, paragraphe 4, de la directive 90/425 lorsqu'une zoonose telle que la fièvre aphteuse est apparue, il importe de vérifier si les moyens qu'elle a mis en oeuvre étaient aptes à réaliser l'objectif visé et s'ils n'allaient pas au-delà de ce qui était nécessaire pour l'atteindre.
English: Such a regime for stable security of supply and industrial information may have to be built progressively, beginning with those Member States who are already prepared to accept mutual dependence, but working towards a scheme eventually covering all Member States.
French: Il est possible qu’un tel dispositif garantissant la sécurité d’approvisionnement et celle de l’information industrielle doive être mis en place progressivement, en commençant par les États membres déjà prêts à accepter une dépendance mutuelle mais, in fine, il vise à couvrir l’ensemble des États membres.
English: Note the principle of non-refoulement, enshrined in article 33 (1) of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees (Refugee Convention), and a rule of customary international law.
French: Le principe de non-refoulement est consacré à l'article 33, par. 1, de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés (Convention sur les réfugiés) et est un principe du droit international coutumier.
English: The European dimension Working - Sweden Work life in Sweden is surrounded by many regulations, as is the case in most western countries.
French: La dimension européenne Emploi - Suède Työelämää koskevat monet säädökset Ruotsissa kuten yleensä länsimaissa. Useimmat Ruotsin työntekijät ovat kansallisen ammattiyhdistyksen jäseniä.
English: Personalized Members purchasing at the new location who could port
French: Composante personnalisée S’il achète au nouveau lieu de service et peut transférer son hypothèque
English: To cut it short, a vistit to the Juac hut seems unavoidable for a decent holiday in Val Gardena.
French: Une guide de montagne diplôme peut vous donner directement au refuge des conseils ou entreprendre une excursion dans les uniques Dolomites. Caque année en août a lieu un symposium des sculpteurs.
English: This calls for a continuing sensitization of families, communities, local government units, national agencies and institutions, and the public at large on the Convention on the Rights of the Child, a task that the State party must continue doing.
French: Il faut pour cela faire auprès des familles, des communautés, des collectivités territoriales, des pouvoirs publics et des institutions des efforts soutenus de sensibilisation et d'information sur la Convention relative aux droits de l'enfant, et l'État partie doit persévérer dans cette voie.
English: Joint informal briefing
French: Réunion d'information officieuse conjointe
English: The problem is, however, that the various FAO international plans of action are voluntary instruments.
French: Le problème toutefois, c'est que les divers plans d'action internationaux de la FAO sont des instruments facultatifs.
English: That is why I think now is the time to establish the machinery for preventive action, crisis management, peacesupport and even peacemaking operations. Why is it so important to involve the European Union in this?
French: La défense du territoire européen est organisée dans le cadre de l’Alliance atlantique et même dans l’hypothèse d’un conflit mobilisant les alliés dans le champ d’application de l’article V, la sécurité du pays agressé serait couverte par l’article 5 du Traité de Washington qui, je l’avoue, est moins contraignant que l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: The Working Group was of the view that paragraph 3 represented a good basis for the continuation of future work, and that the text should remain with its two alternative approaches for further consideration and consultation prior to making a decision on this matter.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que ce paragraphe constituait une bonne base pour la poursuite de ses travaux et qu'il fallait y conserver les deux solutions envisagées pour les soumettre à un examen et des consultations plus poussés avant de prendre une décision sur ce point.
English: In general no major changes were made to the HF program.
French: Dans l'ensemble, aucun changement majeur n'a été apporté au programme du boeuf sans hormones.
English: A/RES/63/148 Item 39 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/RES/63/148 Point 39 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Some provincial capital taxes are, however, levied on credit unions.
French: Elles ont cependant certains impôts provinciaux sur le capital à payer.
English: It was designed to ensure multi-sectoral partnerships with other international organizations in overcoming poverty and achieving balanced economic development.
French: Il s'agissait d'assurer des partenariats multisectoriels avec d'autres organisations internationales pour combattre la pauvreté et parvenir à un développement économique équilibré.
English: Section 1 - The Road to Hong Kong Preparations and Expectations Since the WTO agriculture negotiations began in March 2000, Canada has been working hard to achieve a more level international playing field so that our producers and processors can compete more effectively in global markets.
French: Section 1 - En route vers Hong Kong Préparatifs et attentes Depuis que les négociations sur l'agriculture de l'OMC ont commencé, en mars 2000, le Canada a travaillé d'arrache-pied pour établir des règles du jeu plus équitables au plan international, afin que nos producteurs et transformateurs puissent livrer concurrence plus efficacement sur les marchés mondiaux.
English: In 2008-2009, the IRB will further implement a strengthened merit-based GIC decisionmaker selection process, which bolsters the competency focus of the IRB selection process while increasing transparency and fairness.
French: En 2008-2009, la CISR mettra également en œuvre un processus renforcé de sélection des décideurs nommés par décret fondé sur le mérite, qui soutiendra l’accent placé sur les compétences par le processus de sélection de la CISR, tout en accroissant la transparence et l’équité.
English: Subject Areas Regulatory experience related to the assessment of new technologies, especially in the Environmental, Resource and Agricultural fields.
French: Domaines d'intérêt Expérience en matière de réglementation se rapportant à l'évaluation des nouvelles technologies, en particulier dans les domaines de l'environnement, des ressources et de l'agriculture.
English: Organization 8 Background This organization has a population of less than 5,000 employees, of which 88 per cent are unionized.
French: Organisation 8 Contexte Cette organisation compte moins de 5 000 employés, dont 88 % sont syndiqués.
English: Approved April 2004 Principal Investigators:
French: Subvention approuvée en avril 2004.
English: Revise the calculation of ammonia emissions in the EMEP model and investigate treatment of its deposition fluxes, in particular with respect to co-deposition with sulphur (MSC-W; Task Force);
French: c) Revoir le mode de calcul des émissions d'ammoniac dans le modèle de l'EMEP et étudier le traitement des flux de dépôt de cette substance, notamment en association avec les dépôts connexes de soufre (CSM-O, Équipe spéciale);
English: I haven’t any colleague who is saying I’m going to stay beyond 55, I know no one."
French: Aucun de mes collègues ne compte demeurer au travail après ses 55 ans; je n’en connais aucun.
English: The increase in post resources, which is partially offset by a decrease in non-post items mainly related to data-processing services, is proposed to provide services in a timely manner in the face of increasing demands.
French: L'augmentation des ressources prévues pour les postes, partiellement compensée par une diminution à la rubrique Autres objets de dépense (au titre de l'informatique essentiellement) s'explique par la nécessité de fournir des services en temps opportun, bien que la demande ne cesse de croître.
English: Multimedia: most popular formats need codecs, which are not all pre-installed due to legal restrictions.
French: Un gestionnaire de fichiers et un navigateur Web sont des outils indispensables. Le logiciel Konqueror remplit les deux fonctions.
English: 1 Recommendations were not formally approved as a matter of course by the Minister until the passage of the Historic Sites and Monuments Act of 1953.
French: 1 Ce n'est qu'après l'adoption de la Loi sur les lieux et monuments historiques de 1953 que les recommandations ont commencé à être officiellement approuvées par le Ministre.
English: ◦ Pay close attention to the policy advice of people who have experienced the effects of diseases and public health issues, like fetal alcohol spectrum disorders;
French: ◦ d'étudier attentivement les conseils stratégiques formulés par ceux qui connaissent les effets des maladies et les questions de santé publique, comme le syndrome d'alcoolisme fœtal;
English: The Department’s intention to develop new head restraint testing requirements has been part of the regulatory plan since 2005.
French: L’intention du Ministère d’élaborer de nouvelles exigences concernant l’essai des appuie-tête figure dans son plan de réglementation depuis 2005.
English: Trade Both subsectors are highly export oriented.
French: Commerce extérieur Les deux sous-secteurs sont très axés sur l'exportation.
English: At present, young people are working on a project to link all of the records of the Canadian war dead with the Books of Remembrance and are preparing an invitation for the public to submit digitized memorabilia to be included in the Memorial.
French: Actuellement, d’autres jeunes s’occupent d’un programme qui vise à relier aux Livres du souvenir tous les dossiers des Canadiens morts à la guerre, et ils se préparent à demander au public des documents numérisés qui seront inclus dans le site du Monument.
English: Procurement of books and publications
French: Acquisition d'ouvrages et de publications
English: Complaints have been received by the Office of the Human Rights Procurator (PDH) from Mayan spiritual guides to the effect that they have not been allowed to enter ceremonial sites or have been required to pay an entry fee, or that areas have been assigned to them that are not appropriate for holding ceremonies.
French: Le Bureau du procureur chargé des droits de l'homme (PDH) a reçu des plaintes de guides spirituels mayas, signalant qu'on leur a refusé l'entrée dans des sites cérémoniels, qu'on leur a demandé de payer des frais d'entrée et que par ailleurs on leur a attribué des lieux non appropriés pour la célébration des cérémonies.
English: The literary executors consulted him about how they should handle the diary, and he assisted in the preparation of photostats relating to King's political career.
French: Les exécuteurs littéraires le consultent sur la manière de traiter le journal, et il participe à la préparation des photostats portant sur la carrière politique de King.
English: Janet Lambert briefed the group on how BIOTECanada is preparing for the upcoming federal government transition.
French: Janet Lambert donne un bref exposé sur la façon dont BIOTECanada se prépare à la transition gouvernementale au fédéral.
English: For more information, see "Letter of authority".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Lettre d'autorisation ».
English: • developing infrastructure for funding, training, organizational development and networking
French: • élaborer une infrastructure de financement, de formation, de développement organisationnel et d'établissement de réseaux;
English: Emphasizing the importance of furthering the progressive development of international law and its codification as a means of implementing the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre le développement progressif et la codification du droit international pour atteindre les buts et appliquer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: “This Organization is the natural forum in which to build such a universal coalition.
French: « Cette Organisation est l'instance qui se prête le mieux à la constitution d'une telle coalition universelle.
English: Indeed, no moral benefit can be derived from evoking the past if we fail to realize our group's shortcomings or errors.
French: En effet, aucun avantage moral ne peut découler de l'évocation du passé si nous échouons à prendre conscience des défauts ou des erreurs du groupe auquel nous appartenons.
English: In developing countries, fewer that 10 per cent of HIV-infected pregnant women have access to antiretroviral preventive treatment.
French: Dans les pays en développement, moins de 10 % des femmes enceintes contaminées par le VIH ont accès à des traitements préventifs antirétroviraux.
English: And while the international community must provide the resources, this must also be a partnership with the citizens of Liberia for they ultimately have the responsibility for ending the conflict and healing and rebuilding their nation.
French: Et si la communauté internationale doit fournir les ressources, cela doit se faire en partenariat avec les citoyens de ce pays car ils ont la responsabilité ultime de mettre fin au conflit et d'assurer la reconstruction de leur pays.
English: Church of Our Lady of los Remedios.
French: Église de Nuestra Señora de los Remedios.
English: Field No. 27 – Classification Number Show the correct classification number as indicated in the Customs Tariff.
French: Zone no 27 – Numéro de classement Inscrire le bon numéro de classement tel qu’indiqué dans le Tarif des douanes.
English: CEDAW in 2003 expressed concern that, while the Constitution provides for equality between the sexes, no specific definition of discrimination has been included in domestic legislation.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec préoccupation que, bien que l'égalité entre les sexes soit inscrite dans la Constitution, la législation nationale ne contenait aucune définition de la discrimination dans ce domaine.
English: Items for discussion and decision: environment statistics
French: Questions soumises à la Commission pour examen et décision : statistiques de l'environnement
English: d) Verification of markings, in accordance with paragraph A4.3.  of this annex.
French: d) Vérification du marquage conformément au paragraphe A4.3 de la présente annexe.
English: C-157/01 T-159/98 Judgment of 24/04/2001 , Torre and others / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-83,II-395) T-160/98 Judgment of 29/01/2002 , Van Parijs and Pacific Fruit Company / Commission (Rec.2002,p.II-233) T-161/98 Order of 08/12/1999 , de Compte / Parliament (Rec.1999,p.FP-I-A-247,II-1217) T-162/98 See Case T-148/98, South Wales Small Mines / Commission T-163/98 Judgment of 08/07/1999, Procter & Gamble / OHMI (BABY-DRY) (Rec.1999,p.II-2383) APPEAL :
French: C-157/01 T-159/98 Arrêt du 24/04/2001 , Torre e.a. / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-83,II-395) T-160/98 Arrêt du 29/01/2002 , Van Parijs et Pacific Fruit Company / Commission (Rec.2002,p.II-233) T-161/98 Ordonnance du 08/12/1999 , de Compte / Parlement (Rec.1999,p.FP-I-A-247,II-1217) T-162/98 Voir T-148/98, South Wales Small Mines / Commission T-163/98 Arrêt du 08/07/1999, Procter & Gamble / OHMI (BABY-DRY) (Rec.1999,p.II-2383) POURVOI :
English: • TS-2000 from Rite-Hite is a rugged trailer support that helps make your loading dock safer.
French: • Maintient et minimise les situarions dangereuses.
English: Advance sale of tickets through this website , the cash-dispensers of ServiCaixa or the website of "la Caixa" bank.
French: Vente anticipée sur ce site Internet, les dispensaires de ServiCaixa ou bien le site Internet de "la Caixa".
English: Distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees and the Hague Union State fees for 2000 (totaling 27.2 million Swiss francs, or 14 per cent more than a year earlier) were processed on time, as were the monthly distributions of the individual fees related to the Madrid Protocol for the first six months of 2001 (totaling approximately 23 million Swiss francs, or 83 per cent more than the prior year).
French: La répartition des émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments pour l’année 2000 dans le cadre de l’Union de Madrid et des taxes perçues pour cette même année dans le cadre de l’Union de La Haye (s’élevant à 27,2 millions de francs suisses, soit 14% de plus que l’année précédente) a été opérée en temps voulu, de même que la répartition mensuelle de taxes individuelles liées au Protocole de Madrid pour les six premiers mois de 2001 (s’élevant à environ 23 millions de francs suisses, soit 83% de plus que l’année précédente).
English: Gérard Deprez (ALDE) - Adoption of a draft opinion * Main: 2004/0228(CNS) REGI F COM(2004)0632
French: Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) – Adoption d'un projet d'avis 2004/2182(INI) COM(2004)0656 – C6-0148/2004 Fond:
English: Let us dare to do what common sense dictates before it is too late.
French: Osons, avant qu'il ne soit trop tard, ce que le bon sens commande.
English: And the Honda F501 is light and compact enough for easy transportation in a variety of vehicles.
French: De plus, les Honda F501 sont assez légers et assez compacts pour être transportés facilement dans divers types de véhicules.
English: The principles of Operation Life Line Sudan are further reaffirmed in the joint agreements and undertakings between the Government of the Sudan and the United Nations and the non-governmental organizations working in the country.
French: Les principes de l'Opération survie au Soudan ont été réaffirmés dans le cadre des accords et engagements conjoints conclus entre le Gouvernement soudanais d'une part, et l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales travaillant dans le pays, de l'autre.
English: There is a risk that this methodology comes to represent "objective" knowledge rather than one way of obtaining knowledge.
French: Il y a un risque que ce type de méthode finisse par représenter la connaissance «objective» plutôt qu'un des moyens d'acquérir des connaissances.
English: Interesting start where ML is the first to cross in front of the other's bow following a wind shift.
French: Départ intéressant, où ML fut le prmier bateau à passer devant la prou de l'autre... grâce à une saute de vent. Voyons.
English: Symbolism Badge / Insignia This is essentially the emblem that has been used by B’nai Brith Canada since the 1960s.
French: Symbolisme Insigne Il s’agit essentiellement de l’emblème que B’nai Brith Canada utilise depuis les années 60.
English: • Compliance with TBS/IRB Policies and Directives
French: • Respect des politiques et des directives du SCT et de la CISR
English: The Hotel Medinaceli has decorated its rooms in a modern style, with plenty of natural light and deep red tones.
French: Les chambres de l’Hotel Medinaceli ont été décorées dans un style moderne, en faisant un important usage de la lumière naturelle, dans les tons grenat.
English: Testing by the ½ cycle overkill method was performed with 25 process challenge devices.
French: Des tests au moyen de la méthode de destruction (demi-cycle) ont été effectués sur 25 dispositifs d’épreuve de procédé (PCD).
English: They develop policies, provide advice to government and deliver services and programs directly to Canadians.
French: Ils élaborent des politiques, donnent des conseils au gouvernement et offrent des services et des programmes directement aux Canadiens.
English: In this regard, the ongoing viability of an applicant must be clearly demonstrated, taking into consideration such factors as project definition, financial position, availability of other financing, projected operating results, management capabilities, availability of markets, market strategy and implementation plan, and operational requirements.
French: Cette viabilité doit être démontrée clairement, par des données comme la définition du projet, la situation financière, l’accès à d’autres formes de financement, les résultats prévus d’exploitation, les compétences en gestion, les conditions des marchés, la stratégie de marché et le plan de mise en œuvre, et les exigences opérationnelles.
English: Community Justice Forums are being used and endorsed by the RCMP but are not the only Restorative Justice option open to communities.
French: Cette séance avait pour but de faire part des nouvelles options, et non de dire à quiconque quoi faire ni comment le faire.
English: Because of the difficulties encountered in that process, it was not repeated for the French-language study.
French: À cause des difficultés éprouvées dans ce processus, l’exercice n’a pas été répété pour l’étude des documents de langue française.
English: Liability by Region, 2001-2004 Region Estimated Cost of Evaluation and Remediation
French: Passif par région (2001-2004) Région Estimation des coûts d'évaluation et d'assainissement
English: It offers quotes from the Stock Exchange of Sao Paulo.
French: Il offre des citations de la Bourse de Sao Paulo.
English: The percentage of aboriginals remained the same as the workforce availability.
French: Le pourcentage d’employés autochtones demeure le même que la disponibilité au sein de la population active.
English: Access to the Student Loans Program has been improved by making it available through 500 Canada Post outlets, many in rural areas.
French: L’accès au Programme a été amélioré en mettant à contribution 500 comptoirs postaux, dont un grand nombre sont situés dans les régions rurales.
English: However, I must point out that, as mentioned already by several Members, the humanitarian organizations are facing increasingly tough barriers each time they try to get humanitarian aid to the region, as well as problems generally posed by the Russian customs authorities.
French: Toutefois, je dois rappeler, comme l'ont rappelé quelques parlementaires, que les organisations humanitaires se heurtent à des obstacles de plus en plus importants lorsqu'elles essaient d'apporter une aide humanitaire à la région et des difficultés soulevées normalement par le service des douanes de Russie.
English: Intranets use HTML to create documents and TCP/IP to transmit information across the network.
French: Les intranets utilisent le protocole TCP/IP pour transmettre les informations sur le réseau et le format HTML pour créer des documents.
English: Save time and labor in construction, industrial, agricultural and municipality applications thanks to this must-have tool.
French: Économisez du temps et de la main d'œuvre pour les travaux de construction, les applications industrielles et agricoles, et les travaux municipaux grâce à cet outil indispensable.
English: The complainant confirmed that the credit card number in question was not his, and his account was not charged back for failure to pay.
French: Le plaignant a confirmé que le numéro de carte de crédit en question n’était pas le sien et que son compte n’avait pas été débité pour défaut de paiement.