ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fly only with balloons of German production built according to the highest safety regulations, because security and service for our passengers are our main concerns.
French: Les montgolfières que nous utilisons sont exclusivement de fabrication allemande selon les normes de sécurité les plus strictes. Car pour nous, en plus du service, la sécurité des passagers est de la plus grande importance.
English: One of these challenges is to bring about an increase in the proportion of women on the boards of public and private enterprises - not least within the financial sector.
French: L'un de ces défis est de parvenir à accroître le pourcentage de femmes au sein des conseils des entreprises publiques et privées - notamment dans le secteur financier.
English: Determine the benefits of informatics in IECPCP.
French: Déterminer les avantages de l'informatique pour la FIPCCP.
English: As for Governments, cooperating with the Tribunal is the easiest way to make amends for not having prevented genocide in 1994.
French: Quant aux gouvernements, coopérer avec le Tribunal serait pour eux le meilleur moyen de faire amende honorable pour n'avoir pas su prévenir le génocide en 1994.
English: The Csangos (and their Associations) ask for their right to education in their mother tongue to be respected.
French: Les Csangos, et leurs associations, demandent que leur droit à l’éducation dans leur langue maternelle soit respecté.
English: duwn, calrnin~ duwn and cln,llyllng thc situation ratiunally . ;lfter y uur thuu^hts are c~crllected and vuu're tfunkine . . clcarlv, th c ncx t stc 1 r is makin~~ dcc~isions . ln .rll w~alks of lif-c~ , ~ ~ sumc . I~cu 1~lc ;rlwa Y s avuid rnakin ~ dccisions bv~ Icttin~~ uthcrs . ,. do thcir planning fur thcm . But in a surti~ival situation tlrat won't wurk . You're c~n yutu~ crwn, and every clec~isiun ntay ~ ~ -iuns . Iike mean life ur dcath . W hen you ntake~. critical d c cis huw ancl where to hrrild a shelter, huw tu si,nal, arld wlterc t u f`r ld w~~l cr J n~ fuud . y uu'vc ~~ot tu hc flcxihlc and 1 ~lan I ~ ~ ahcad . Flcxihilitv is csslnti ;rl hccause ~ircwttstanccs may~ rwl .
French: sa tra~e~ttrre d a It ~ rct ~he en altrht d c, et ,t tterrit I~ar la suite ~ t ~ ' ~ I ~ t~ , r Cc, yt r~ ~ avars v t r sur rnct r t ~c.,an ra d~a r n ~- art t n fart c 1 u'un c et .~ , ,,, c ,  Sll . t~ , ,  . tt r t I~ r x ~ ' anlcr ruc , at cclt l 5 Il , I ~ e h~ S lh etar1 t Cnl~rs > ;~ ~ .~ u ~unnn~ d Ira bilt c dc~ 1~~a r un a v r c n m~ar~ r n~a l utt~r 1 t rtte I~~a rn-t r e ,, , ; ; , , int~rrc i t,at~ur au suL ( ~, I i I1~11 c i Iltl,itl, f t C u t ~c I 1 rc) dt t 'irt, s 'r I e l, . ., ,.
English: However, New Zealand maintains a number of sanitary-related restrictions which discourage imports from Canada including a requirement that imported salmon, trout and char, in bulk form, be processed in plants that are not certified for export.
French: Cependant, la Nouvelle-Zélande maintient encore un certain nombre de restrictions sanitaires qui défavorisent les importations en provenance du Canada, dont l'exigence selon laquelle le saumon, la truite et l'omble importés en vrac doivent être conditionnés dans des usines qui ne sont pas homologuées à des fins d'exportation.
English: The United Nations system is now providing direct support to 30 countries, as compared to 26 in 2000.
French: Le système des Nations Unies fournit actuellement une aide directe à 30 pays, contre 26 en 2000.
English: In November 1999, he had to take ten weeks off for medical reasons.
French: En novembre 1999, il a dû prendre un congé pour des raisons médicales d'une durée de dix semaines.
English: The weight of metabolic water produced at 5% RH is evaluated at 33% of the weight of the ingested food.
French: Le poids de l'eau métabolique produit à 5% HR peut être estimé à 33% du poids de la nourriture ingérée.
English: Pork is now much leaner than it was in the past.
French: La viande de porc est maintenant beaucoup plus maigre que par le passé.
English: You will then need to set your list of shipping price values by entering the limits and the amount of your shipping costs.
French: Vous devrez ensuite définir votre grille tarifaire en indiquant les limites et les montants de vos frais de port.
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de l’auteur de l’amendement.
English: Support of advice projects for female and male pupils (Thuringian Coordination agency for Natural Science and Technology) (Thuringia)
French: - Appui à des projets de conseil pour les étudiants des deux sexes (Organisme de coordination de Thuringe pour les sciences naturelles et la technologie) (Thuringe);
English: They are eligible for all public, civil and military posts; the law determines the eligibility of non-Luxembourgers’.285 As concerns the legal effect of the constitutional provision, Art. 2 of the Act of 27 July 1997 on the organisation of the Constitutional Court states that the Court shall rule on whether legislative acts — with the exception of acts concerning approval of treaties — are in compliance with the constitution.
French: Au Portugal, la Constitution comprend un nombre de dispositions qui sanctionnent le principe de l’égalité de traitement et de la non-discrimination.287 L’article 15 sanctionne le principe selon lequel des résidents légaux non citoyens – et dans certains cas aussi des citoyens étrangers dont la situation est irrégulière au Portugal – jouissent des mêmes droits que les citoyens.288 Le principe de non-discrimination acquiert une portée plus large en vertu de l’article 8 de la Constitution portugaise.
English: Presence of Board orientation program and ongoing Board development mechanisms
French: Cadre de r f rence
English: P Public Works and Government Services Canada Esquimalt Graving Dock 825 Admirals Road Esquimalt, British Columbia V2A 2P1 Telephone: (250) 363-6985 Fax: (250) 363-3808 ISO 14001:2004 01011 2001-10-09
French: P Public Works and Government Services Canada Esquimalt Graving Dock 825 Admirals Road Esquimalt (Columbie-Britanique) V2A 2P1 Téléphone : (250) 363-6985 Télécopieur : (250) 363-3808 ISO 14001:2004 01011 2001-10-09
English: [17] This figure is limited to adding the two PWGSC and one HRDC cases described.
French: [17] Ce chiffre est obtenu en incluant uniquement les deux initiatives liées à TPSGC et celle liée à DRHC.
English: (d) The elaboration of training programmes in the Office of the High Commissioner to develop in-house expertise in incorporating economic, social and cultural rights in technical cooperation projects, and encourages the Office to enhance the incorporation of economic, social and cultural rights in its technical cooperation programmes;
French: d) L'élaboration de programmes de formation, au Haut-Commissariat, pour doter le personnel des compétences nécessaires à l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les projets de coopération technique, et encourage le Haut-Commissariat à développer l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses programmes de coopération technique;
English: In response to Allegations 1 & 2, the Department provides the following:
French: Le ministère répond ce qui suit aux 1re et 2e allégations :
English: Symbol: something that stands for or suggests something else by reason of relationship, association, or convention.
French: Symbole : quelque chose qui signifie ou suggère autre chose par relation, association ou usage.
English: PHAC is currently exploring ways to target the general population while giving particular focus to Aboriginal people living in urban and northern communities.
French: L'ASPC explore présentement des façons de cibler la population générale tout en se concentrant sur les peuples autochtones vivant en milieu urbain et dans les communautés du Nord.
English: New mechanisms in this area, including pass-through funding with UNICEF as administrative agent and pooled funding with UNICEF as management agent, will also be tested and monitored.
French: Dans ce domaine, de nouveaux mécanismes, tels que le financement relais pour lequel l'UNICEF sert d'agent administratif, et le financement commun pour lequel il sert d'agent de gestion, seront testés et vérifiés.
English: As a result, it was not possible to consider the expected costs of delivering a particular objective or output.
French: En conséquence, il n'a pas été possible de prendre en compte les coûts prévus concernant la réalisation de tel ou tel objectif ou résultat.
English: Passchendaele or Passendale was translated by Canadian soldiers as "Easter Valley" (paesschen = Pâques = Easter, daele = vallée = valley).
French: Passchendaele (ou Passendale) était traduit par les soldats canadiens par « Easter valley » (Paesschen = Pâques = Easter, daele = vallée = valley).
English: This will help to ensure that Canadian financial institutions are competitively placed in an increasing global economy.
French: De la sorte, les institutions financières canadiennes seront assurées d’une position concurrentielle dans une économie mondiale en croissance.
English: Experience - Minimum of 5 years Microsoft SQL Server 7.0 or 2000 database system administration experience
French: ExpÃ©rience - Au moins cinq annÃ©es d'expÃ©rience en administration de systÃ¨mes de bases de donnÃ©es Microsoft SQL Server 7.0 ou 2000.
English: In such case, charges shall be brought or the suspect shall be prosecuted pursuant to expedited procedure not later than within ten twenty-four hour periods as of the application of the preventive measure.
French: En pareil cas, l'inculpation devra intervenir ou des poursuites devront être engagées selon la procédure accélérée au plus tard 10 jours à compter de l'adoption de la mesure préventive.
English: An examination of the reduced radiative widths strongly suggests the influence of the giant dipole resonance.
French: Un examen des largeurs radiatives réduites suggère fortement une influence de la résonance dipolaire géante.
English: This appears, in part, to be a result of the failure to fully implement Recommendation 4 of the Arbour Report.44 This recommendation advocated and supported the position of the Deputy Commissioner for Women.
French: Il semble que cette situation soit partiellement attribuable au fait qu’on n’ait pas réussi à appliquer intégralement la recommandation no 4 du rapport Arbour44. Dans cette recommandation, la Commission Arbour préconise et appuie la création du poste de sous-commissaire pour les femmes.
English: Responsibilities also include monitoring the effectiveness of staff and the delivery of services according to established standards.
French: Par ailleurs, les directeurs doivent surveiller l’efficacité des employés et la prestation des services selon les normes établies.
English: Between 1993 and 2005 urban agriculture could increase its share of world food production from 15% to 33%, its share of vegetables, meat, fish and dairy consumed in citiesfrom 33% to 50%, and the number of urban farmers producing for the market from 200 million to 400 million (CFP Report 18).
French: Entre 1993 et 2005, la part de la production alimentaire mondiale que représente l'agriculture urbaine pourrait passer de 15 % à 33 % et sa part des légumes, de la viande, du poisson et des produits laitiers consommés dans les villes, de 33 % à 5<nobr>0 %</nobr>; de plus, le nombre d'agriculteurs urbains dont la production est écoulée sur le marché pourrait passer de 200 millions à 400 millions (IPAU, Rapport 18).
English: CONGRATULATIONS TO UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK VARSITY REDS, UNIVERSITY OF MONCTON AND CITY OF MONCTON
French: ´ ´ FELICITATIONS AUX VARSITY REDS DE L’UNIVERSITE ` ´ DU NOUVEAU-BRUNSWICK, A L’UNIVERSITE DE MONCTON ` ET A LA VILLE DE MONCTON
English: Similarly, Egypt harbours many cultural centres and offices belonging to other States, and these organize cultural activities for their several expatriate communities with a view to enabling them to maintain their ties to their States of origin.
French: Parallèlement, l'Égypte abrite de nombreux centres et bureaux culturels d'autres États qui organisent pour leurs communautés respectives des activités leur permettant de rester en contact avec leurs pays d'origine.
English: Further, according to Article 15 (1), this Article shall be subject to restrictions as may be prescribed by law in the interest of national security.
French: Article 15 - Application rétroactive du droit pénal  Le paragraphe 6 de l'article 13 de la Constitution de Sri Lanka interdit expressément l'application rétroactive des lois, sauf lorsque celles-ci ont pour objet de réprimer un acte qui était criminel en vertu des principes généraux du droit reconnu par la communauté des nations.
English: In addition to Inter-Library Loan (ILL) the sale of theses has been an important means of providing access to Canadian academic research, particularly to those clients who require their own copies.
French: En plus du service de prêt entre-bibliothèques (PEB) la vente de ces thèses a été un moyen important de permettre aux Canadiens d'accéder à la recherche universitaire, mais tout particulièrement aux clients qui ont besoin de leurs propres exemplaires.
English: Survey to target underserved populations in Alabama Department of Public Alabama that are at high risk for developing Health, Arthritis Foundation of Alabama Chapter arthritis and may be receiving lower standards of care.
French: Il s’agit d’une étude sur les issues qui vise à déterminer les prédicteurs de la mortalité et de la morbidité au sein d’une cohorte établie de patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde d’apparition tardive.
English: Local Government Authority also develops facilities for the sports that are played by people in their districts.
French: Les collectivités locales mettent aussi en place des installations adaptées aux sports favoris des habitants de leur district.
English: Encourage and track the number of risk management forums or workshops held and whether sessions have identified risks, proposed mitigation strategies, and discussed best practices.
French: Il faut encourager la tenue de tribunes ou d'ateliers sur la gestion du risque, en surveiller le nombre et déterminer si ces activités ont permis de cerner les risques, de proposer des stratégies d'atténuation et de discuter des pratiques exemplaires.
English: In this year for combating poverty, I believe that we can at last decide to make the best use of our instruments and our Structural Funds with a view to resolving this serious situation.
French: En cette année de lutte contre la pauvreté, je crois que nous pourrions enfin décider d'utiliser au mieux nos instruments et nos Fonds structurels en vue de remédier à cette grave situation.
English: The ACADIE-BATHURST Health Authority promotes a scent-reduced environment.
French: La Régie de la santé ACADIE-BATHURST favorise un environnement peu parfumé.
English: There is a tendency when rolling out reform to focus on the Deputy Head community as the sole mechanism to disseminate information and engage departmental partners.
French: On tend parfois à croire que lorsqu'on instaure des réformes, seule l'équipe des sous-ministres constitue un mécanisme efficace pour diffuser l'information et engager la participation des partenaires ministériels.
English: Information about the contract's closeout signatures and report status as specified in the CPSA RFSA CDRL (such as the CPSA RFSA DID-009 Scorecard).
French: Le document renfermera également des renseignements sur les signatures de fin de contrat et le statut du rapport, tel que mentionné dans la Liste des données contractuelles nécessaires de la DAMA de l'AMAC (par exemple, AMAC-09/CDRL 009, Carte de pointage du projet).
English: Trust too is important in politics.
French: La confiance aussi est importante en politique.
English: A second step recommended by the plan of action is for a credible organizational system for small-scale diamond miners.  This would include a detailed survey of who produces which type of diamond, and where.
French: Il est ensuite recommandé dans le plan d'action de créer un système d'organisation crédible pour les petits exploitants de diamants, ce qui permettrait de déterminer précisément le type de diamants produits et le lieu de production.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: To facilitate the tasks of the Commission, the Chairman, in consultation with the Bureau, had designated the following as coordinators of the working groups:
French: Afin de faciliter la tâche de la Commission, le Président, en consultation avec le Bureau, a nommé les coordonnateurs de groupes de travail dont les noms suivent :
English: I urge that this be approved.
French: J'insiste donc très fortement pour qu'ils soient approuvés.
English: Issues facing the Mission are the adequacy of support services in the Mission and the level of technical 10
French: Voilà une activité rentable qui pourrait être reprise dans d’autres centres.
English: Summary of results of the 2003 Queen Charlotte Sound bottom trawl survey.
French: Summary of results of the 2003 Queen Charlotte Sound bottom trawl survey, Can.
English: The delegation is granted to the heads of department at Headquarters via ST/AI/2003/5, whereas in the field, a personal delegation is given to the Assistant Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations, the heads of administration at offices away from Headquarters and others.
French: Au Siège, la délégation est accordée aux chefs de département par la voie de l'instruction administrative ST/AI/2003/5 et, en dehors du Siège, elle est accordée à titre personnel au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix et aux chefs de l'Administration des bureaux extérieurs, ainsi qu'à d'autres personnes.
English: Another third endures moderate but significant scarcity.
French: Un autre tiers pâtit d'une pénurie modérée mais non moins caractéristique.
English: There is growing interest in and awareness of their role and importance, and the desire to make better use of them.
French: On constate un intérêt et une prise de conscience croissants s'agissant du rôle et de l'importance de cette démarche, ainsi que le souhait d'en faire un meilleur usage.
English: GRPE held its forty-ninth session from 10 to 14 January 2005, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le GRPE a tenu sa quarante-neuvième session du 10 au 14 janvier 2005, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1435 — S-metolachlor) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1435 — S-métolachlore) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: All other issues were identified by 9% or less.
French: Tous les autres éléments à améliorer ont été mentionnés par au plus 9 % des interrogés (p.
English: Translation Bureau   Top of page
French: Société immobilière du Canada  19.
English: Key Characteristics of Paperless Trade and Activities in Support of the Transition
French: Appuyer la mise au point de systèmes de production de documents selon la syntaxe XML.
English: I give the floor the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission, qui va procéder aux opérations de vote.
English: Fewer CO2 emissions also mean more energy efficiency and more sustainable energy sources.
French: Moins d'émissions de CO2 signifie également plus d'efficacité énergétique et de sources d'énergie renouvelable.
English: One aspect of the “development dimension” of FDI - namely, the link between FDI and industrialization, export competitiveness and the development of supply capacity - was to be reviewed under agenda item 3.
French: Un des aspects des IED considérés sous l'angle du développement - à savoir leur lien avec l'industrialisation, la compétitivité des exportations et le développement des capacités de production - serait examiné au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: (vii) Provides advanced specialist medical care to stabilize serious injured personnel for transport in level 3 medical facility;
French: vii) Soins médicaux avancés pour assurer le conditionnement médical de survie de blessés graves en vue de leur transport vers une antenne médicale de niveau 3;
English: The paper by Cooke et al. is a greatly revised and expanded version of one read by Professor Cooke at an international meeting on goose management held in Zwolle, Netherlands, in November 1997.
French: Le texte de Cooke et coll. est une version considérablement mise à jour et augmentée d’une étude antérieure présentée par le professeur Cooke à une conférence internationale tenue à Zwolle (Pays-Bas) en novembre 1997 sur la gestion de l’oie.
English: Much of the adult population was engaged in mandatory service.
French: Une forte proportion de la population adulte était engagée dans ce service obligatoire.
English: 111 Royalmount Ave.
French: Service d’information médicale PHARMASCIENCE INC.
English: Screenshots and an i386-netboot.iso are available .
French: Des captures d'écran et une image i386-netboot.iso sont disponibles .
English: At the same time, universitybased technology transfer was infused with a further $50 million, also over five years.
French: Parallèlement, il a injecté 50 millions de dollars supplémentaires, sur cinq ans également, dans le transfert de la technologie universitaire.
English: They include land and buildings occupied by the OFIs, as well as equipment, software and other infrastructures.
French: —
English: In terms of the Common Law, however, Botswana passport holders are entitled to a fair hearing prior to such withdrawal, allowing them to make representations, written or oral.
French: Toutefois, selon le common law, les détenteurs d'un passeport botswanais ont droit à ce que leur cause soit entendue équitablement avant un tel retrait, et de présenter ainsi des arguments écrits ou oraux.
English: The concluding chapter of Adams master series.
French: La dernière partie de la série d'Adams.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp. in Canada" (2000-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chabot pygmÃ©e du lac Cultus Cottus sp. au Canada" (2000-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Deber, R.B. and P. Leatt.
French: Deber, R.B. et P. Leatt.
English: OTHER NISGA’A REVENUES 18.
French: gestion; les voyages; le perfectionnement professionnel; le service de soutien et de prévention; les droits exigibles en matière d'assurance et les frais juridiques associés aux opérations, selon les articles 19.0 et 20.0 de la directive de programme.
English: The hotel is designed in a modern architectural style.
French: L'hôtel se démarque par son style architectural moderne et son ambiance familiale.
English: - journey E.IV-06
French: - de marchandises transportées par mer E.V-44