ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case C-261/90, REFERENCE to the Court, under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, by the Cour d' Appel d' Aix-en-Provence (Court of Appeal, Aix-en-Provence) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Mario Reichert, Hans-Heinz Reichert, Ingeborg Kockler and Dresdner Bank AG, on the interpretation of Articles 5(3), 16(5) and 24 of the Brussels Convention of 27 September 1968, THE COURT (Fifth Chamber), composed of: R. Joliet, President of Chamber, F. Grévisse, J.C. Moitinho de Almeida, G.C. Rodríguez Iglesias and M. Zuleeg, Judges, Advocate General:
French: Dans l' affaire C-261/90, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 concernant l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par la cour d' appel d' Aix-en-Provence et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Mario Reichert, Hans-Heinz Reichert, Ingeborg Kockler et Dresdner Bank AG, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des articles 5, paragraphe 3, 16, paragraphe 5, et 24 de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, LA COUR (cinquième chambre), composée de MM. R. Joliet, président de chambre, F. Grévisse, J. C. Moitinho de Almeida, G. C. Rodríguez Iglesias et M. Zuleeg, juges, avocat général:
English: A cooperation framework was set up - the Euro-Mediterranean Energy Forum and an Action Plan for the period 1998-2002 has been implemented.
French: Un cadre de coopération a été établi - le Forum euro-méditerranéan de l'énergie. De plus, un plan d'action couvrant la période 1998-2002 a été mis en place.
English: If you are interested in finding out more about forest-based industries and want to take part in a quality activity, look out for the label!
French: Si vous menez des activités de qualité dans le secteur de la filière bois et industries, faites-vous labelliser !
English: Years ago in high school, Ray Drecker was athletic, popular, and destined for success.
French: Super Écran a récemment introduit son nouveau site Internet revu et amélioré.
English: The Commission may also bring forward a legislative proposal on tax issues affecting district heating.
French: La Commission pourrait également présenter une proposition législative sur les questions fiscales touchant le chauffage urbain.
English: Children under the age of 18 are not allowed in the spa and wellness centre.
French: Les enfants de moins de 18 ans ne sont pas admis au spa ni dans le centre de bien-être.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Thalassa Port Fréjus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Thalassa Port Fréjus .
English: States Parties are encouraged to inform the Sixth Review Conference of, inter alia, any actions, measures or other steps that they may have taken on the basis of the discussions at the 2005 Meeting of Experts and of the outcome of the 2005 Meeting of States Parties in order to facilitate the Sixth Review Conference's consideration of the work undertaken at the meetings in 2005 and of a decision on any further action in accordance with paragraph 18 (e) of the decision adopted at the Fifth Review Conference (BWC/CONF.V/17).
French: Les États parties sont encouragés à informer la sixième Conférence d'examen, entre autres, de toutes mesures ou autres dispositions qu'ils auraient prises sur la base des débats tenus à la Réunion d'experts de 2005 et des résultats de la Réunion des États parties de 2005, afin d'aider la Conférence à examiner les travaux entrepris aux réunions de 2005 et à se prononcer sur toutes mesures complémentaires à prendre, conformément au paragraphe 18, alinéa e, de la décision adoptée à la cinquième Conférence d'examen (BWC/CONF.V/17).
English: Enabling countries to have the necessary data and methodologies to monitor Millennium Development Goals at the national level
French: Permettre aux pays de disposer des données et des méthodes nécessaires pour suivre la réalisation des OMD au niveau national
English: The Administrator will automatically send information to AAFC directly from their own database.
French: L’Agent d’exécution va envoyer automatiquement les renseignements nécessaires à AAC depuis sa propre base de données.
English: Such measures should be guided by the considerations set out below.
French: Ces mesures devraient être définies en se fondant sur les considérations ci-après.
English: Amendment W. calling on the Director of the Foundation to propose, by 1 June 2008 at the latest, practical measures to achieve savings, above all in the area of administrative costs; to explain in detail why administrative costs are unacceptably high; to explain in detail why staff expenditure per post increased by 29% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget; to explain in detail why the subsidy from the Community budget has increased enormously since 2000; and to explain in detail why staff privileges make up nearly 6% of the Foundation final budget and are thus much higher than for other agencies,
French: Amendement W. demande au directeur de la Fondation de présenter, avant le 1er juin 2008, une proposition concrète relative à des mesures d'économie, en particulier dans le secteur des dépenses administratives; d'indiquer de manière circonstanciée pour quelle raison les dépenses administratives sont disproportionnellement élevées, pour quelle raison les dépenses de personnel, par poste, ont augmenté de plus de 29 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; pourquoi la subvention apportée par le budget communautaire a augmenté de manière considérable depuis l'an 2000; pourquoi les privilèges du personnel représentent près de 6 pour cent du budget final, ce qui est nettement plus élevé que dans les autres agences;
English: Decisions : 2004 Decision No. 236-W-2004 May 6, 2004 APPLICATION by I.H. Mathers & Son Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 236-W-2004 le 6 mai 2004 DEMANDE présentée par I.H. Mathers & Son Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Implementation and awareness of existing programs - National programs for promoting youth employment should be expanded, and involve youth in the planning.
French: Exécuter les programmes existants et les faire mieux connaître - Il faudrait élargir les programmes nationaux visant à promouvoir le recrutement des jeunes et associer ceux-ci à la planification de ces programmes.
English: This occupation has various areas of specialization including:
French: Les domaines de spécialisation y sont variés, notamment :
English: 2.1.1 Not derived topics - Type of living quarters - Location of living quarters - Occupancy status of conventional dwellings - Number of occupants - Useful floor space and/or Number of rooms of housing units - Dwellings by type of building - Dwellings by period of construction 2.1.2 Derived Topics - Density standard 2.2 Obligatory topics for the geographical levels: National level, NUTS 1, NUTS 2
French: 2.1.1 Thèmes non dérivés - Type de local d'habitation - Situation du local d'habitation - Régime d'occupation des logements classiques - Nombre d'occupants - Surface utile et/ou nombre de pièces par unité de logement - Logements par type de bâtiment - Logements par époque de construction 2.1.2 Thèmes extrapolés - Norme de densité 2.2 Thèmes obligatoires aux niveaux géographiques: national, NUTS 1, NUTS 2
English: The total funding request for other resources amounts to €99,800.
French: Le montant total des fonds demandés au titre des autres ressources s'élève à 99 800 euros.
English: However, with Tokelau's wish to empower NGOs, the Office of the Council of Faipule is encouraging the Tokelau National Women Association and individual sub-committees to deal directly with outside organisations, and provided some basic training in office work, budget planning and project proposal for some officers of the women sub-committees.
French: Cependant, conformément à la volonté des Tokélaou de rendre les organisations non gouvernementales autonomes, le Bureau du Conseil des Faipule encourage la Tokelau National Women Association et ses sous-comités à nouer des liens directs avec les organisations venues de l'extérieur, et il a dispensé à certains membres des sous-comités de femmes une formation aux tâches administratives, à la planification des budgets et à la proposition de programmes.
English: Island access can vary throughout the year – check BC Ferries schedule.
French: L'accès aux îles peut varier tout au long de l'année – consultez l'horaire des traversiers de BC Ferries.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has a multi-year plan to introduce accounting sub-ledgers for its revenue lines.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé une restructuration qui a donné lieu à la création de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). La responsabilité de l’administration de la Loi sur les douanes a été en grande partie transférée à l’ASFC.
English: • Departments are responsible for coding and reporting all types of expenditures according to the Central Financial Management and Reporting System (CFMRS).
French: • Les ministères sont tenus de coder et de signaler tous les types de dépenses conformément aux exigences du Système central de gestion et de rapports financiers (SCGRF).
English: We have also included in the appendices: ❑ ❑ ❑ ❑ Examples of what would be included in aatypical e-Government Capacity Check Examples of what would be included in typical e-Government Capacity Check Assessment report (Appendix A) Assessment report (Appendix A) A list of the members of the Steering Committee (Appendix B) A list of the members of the Steering Committee (Appendix B) 4
French: En annexe En annexe ❑ ❑ ❑ ❑ Exemples du contenu type d’un rapport d’évaluation des capacités ààoffrir des Exemples du contenu type d’un rapport d’évaluation des capacités offrir des services publics électroniques (annexe A) services publics électroniques (annexe A) Liste des membre du Comité de direction (annexe B) Liste des membre du Comité de direction (annexe B) 4
English: The provisions regarding individual observers have also been amended.
French: Les dispositions en ce qui concerne chaque observateur ont également été modifiées.
English: Article 11(1) and (2) Article 11(3) Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Annexes I to VIII Annex IX Annex X _____________
French: Article 11, paragraphes 1 et 2 Article 11, paragraphe 3 ________ ________ Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Annexes I à VIII Annexe IX Annexe X _____________
English: In GATS, the issue of “likeness” of services and service suppliers has not yet been clarified.
French: Dans l'AGCS, le caractère «similaire» des services et fournisseurs de services n'a pas encore été précisé.
English: METHODOLOGY Government of Canada Public Key Infrastructure – Cross-Certification Process A request to cross-certify with the Government of Canada Public Key Infrastructure triggers a multi-phase process designed to achieve a mutually reliable trust relationship.
French: MÉTHODOLOGIE Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada – Processus de cocertification Une demande de cocertification avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada enclenche un processus composé de plusieurs phases en vue d'établir un lien de confiance mutuel.
English: The Committee might also wish to recommend that press releases issued in Geneva should follow the example of those issued in New York and refer to Committee members by name.
French: Le Comité pourrait également recommander que les communiqués publiés à Genève soient présentés comme ceux publiés à New York, c'est-à-dire en citant nommément les membres du Comité.
English: In that respect, it is necessary to state that, according to the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, the appreciation of the likelihood of confusion depends on numerous elements including, in particular, the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon le septième considérant du r èglement nº 40/94, l’appréciation du risque de confusion d épend de nombreux facteurs au nombre desquels figurent, notamment, la connaissance de la marque sur le marché, l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, le degré de similitude entre la marque et le signe ainsi qu’entre les produits ou les services désignés.
English: Third, intensive training needs to be provided to all staff involved at the different stages of the disciplinary process.
French: Troisièmement, il est nécessaire de dispenser une formation intensive à tous les fonctionnaires qui interviennent aux différentes étapes de la procédure disciplinaire.
English: Some 80 Iraqi refugees who fled their country in 1991, at the time of the first Gulf War, spent a further year confined in a fenced and guarded camp established by the Saudi Arabian authorities, who continued to refuse them asylum.
French: Quelque 80 réfugiés irakiens, qui avaient fui leur pays en 1991 durant la première guerre du Golfe, ont passé une année de plus dans un camp fermé et gardé mis en place par les autorités saoudiennes, qui refusaient toujours de leur accorder l’asile.
English: Hydro expects to remain under its 175 kilotonne limit from 1994 onwards.
French: La société prévoit dorénavant demeurer sous la barre des 175 kilotonnes.
English: The list of organizations participating in Format C can be found in Appendix H. 17
French: La liste des musées participants au Concept C se trouve en
English: In 1871, the entire country had 17 million acres of improved farmland.
French: En 1871, il y avait dans l’ensemble du pays 17 millions d’acres de terres défrichées.
English: The beggar thought the piece of bread and oranges were much to give, so in the midst of his anger took 5 grains of rice and gave the King.
French: Le mendiant pensait le morceau de pain et d'oranges ont beaucoup à donner, donc au milieu de sa colère, a pris 5 grains de riz et a donné le roi.
English: (a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the transferred person in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party sending the person;
French: a) L'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué a le pouvoir et l'obligation de garder l'intéressé en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l'État Partie à partir duquel la personne a été transférée;
English: NATIONAL LITERACY PROGRAM (2000-2001 ACTUALS: $28.2M) Objectives Provides financial (and technical) assistance for activities designed to achieve one or another of the following overall objectives: a. enable increased understanding of literacy issues through promotion and public awareness; b. foster coordination and information-sharing among all literacy-related organizations; c. enhance outreach measures and access activities for community and workplace literacy programming; d. support the development and exchange of learning materials, methods and programs; e. stimulate applied research and development initiatives which address the needs of literacy practice and practitioners; f. encourage innovative developments and solutions in literacy programming through community, labour or private sector demonstration projects; g. develop the capacity of major organizations and institutions involved in literacy to represent and advocate for literacy.
French: PROGRAMME NATIONAL D'ALPHABÉTISATION (RÉELS 2000-2001 : 28,2 M$) Objectifs Accorder une aide financière (et technique) pour la mise en oeuvre d'activités visant l'un ou l'autre des objectifs globaux suivants : a. accroître la sensibilisation du public et sa compréhension des problèmes reliés à une société insuffisamment alphabétisée; b. promouvoir la coordination et l'échange d'information entre tous les organismes qui se préoccupent d'alphabétisation; c. améliorer l'accessibilité et la participation des personnes intéressées par les programmes d'alphabétisation, y compris dans le milieu de travail; d. appuyer l'élaboration et la diffusion du matériel didactique touchant l'alphabétisation; e. appuyer les projets de recherche appliquée ou de recherche-action qui répondent aux besoins des apprenants et des formateurs en alphabétisation; f. encourager la poursuite d'avenues et de solutions nouvelles en alphabétisation à l'aide de projets innovateurs au sein de la communauté, du monde syndical et du secteur des affaires; g. renforcer la capacité des principales organisations et institutions préoccupées par l'alphabétisation de prendre la défense et de faire la promotion du dossier.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by PWGSC Workers' Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Program Plus: approved funding not included in ARLU process Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par TPSGC Régime d'indemnisation des accidents de travail fourni par Développement des ressources humaines Canada Salaire et frais connexes de services juridiques assumés par Justice Canada Coût total du programme Plus : financement approuvé non compris dans le processus MJANR Moins :
English: Single-crystal growth under a protective fluid [3] . by pulling from a melt [3] Production of homogeneous polycrystalline material with defined structure [5] . directly from the solid state [5] . from liquids [5] . . by normal freezing or freezing under temperature gradient [5] . . by zone-melting [5] . . by pulling from a melt [5] . directly from the gas state [5] . . by chemical reaction of reactive gases [5] Single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure characterised by the material or by their shape (alloys C 22 C) [3,5]
French: Croissance de monocristaux sous un fluide protecteur [3] . par tirage à partir d’un bain fondu [3] Production de matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée [5] . directement à partir de l’état solide [5] . à partir de liquides [5] . . par solidification simple ou dans un gradient de température [5] . . par fusion de zone [5] . . par tirage hors d’un bain fondu [5] . directement à partir de l’état gazeux [5] . . par réaction chimique de gaz réactifs [5] Monocristaux ou matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée caractérisés par leurs matériaux ou par leur forme (alliages C 22 C) [3,5]
English: Specifically, the objectives of the workshop were to:
French: Plus précisément, les objectifs de l'atelier consistaient à:
English: Changes are necessary and essential.
French: Des changements sont nécessaires et indispensables.
English: There has been a corresponding increase in the number of moves to overcome the situation, and in success stories resulting from Interpol collaboration.
French: On a assisté à une augmentation du nombre d'initiatives visant à surmonter ces difficultés, ainsi que du nombre de succès engrangés grâce à la coopération avec Interpol.
English: The instrument defines small arms and light weapons as “any man portable lethal weapon that expels or launches, is designed to expel or launch, or may be readily converted to expel or launch a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, excluding antique small arms and light weapons or their replicas.
French: Aux fins de l'Instrument, on entend par armes légères et de petit calibre « toute arme meurtrière portable à dos d'homme qui propulse ou lance des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, ou qui est conçue pour ce faire ou peut être aisément transformée à cette fin, à l'exclusion des armes légères et de petit calibre anciennes ou de leurs répliques.
English: • Click on Add emergency contact link, to record details about the person you wish to be contacted in case of emergency
French: • Cliquez sur le lien Ajouter un contact en cas d’urgence pour enregistrer les coordonnées de la personne à joindre en cas d’urgence.
English: You are the replacement Chef, you have a 1-week trial to use the correct recipes and serve the customers in the Sushi Restaurant.
French: Vous remplacez le chef et disposez d'une semaine d'essai pour employer les bonnes recettes et servir les clients dans ce restaurant de suchis.
English: 2 A ‘group’ is an FMAS level 2 Fund Centre (FC L2).
French: 2 On entend par « groupe » un centre de fonds de niveau 2 (CF N 2) du SCFG.
English: We welcome the reports of the taskforces on the Integrated Framework and on Aid for Trade and the financing commitments by donors for the enhanced Integrated Framework.
French: Nous prenons acte avec satisfaction des rapports remis par les équipes spéciales sur le cadre intégré et sur l’aide pour le commerce et les engagements de financement du cadre intégré renforcé par les donateurs.
English: It is because there is such a great need for action in this area that the German Presidency is the first since 2002 to make childcare one of its priorities, and one important step towards the improved provision of childcare places was taken as long ago as 2002, when the Heads of State and Government, at the Barcelona European Council, resolved that the Member States would have to achieve a minimum provision level by 2010, with childcare available for at least 90% of children between the age of three and the age at which they are required to begin school, and for at least one-third of all children under the age of three years.
French: C'est parce qu'il est grandement nécessaire d'agir dans ce domaine que la présidence allemande est la première depuis 2002 à faire de la mise à disposition de structures d'accueil pour les enfants l'une de ses priorités. Une démarche importante à cet égard avait été effectuée en 2002, au Conseil européen de Barcelone, lorsque les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé que les États membres devraient fournir des structures minimales d'ici 2010 et en faire bénéficier au moins 90 % des enfants entre trois ans et l'âge auquel ils sont tenus de commencer l'école, et au moins un tiers de tous les enfants en bas âge.
English: Testamendu Berriaren itzulpen osoa ere utzi zuen eskuz izkiriatua.
French: Il laissa également sous forme de manuscrit une traduction complète du Nouveau Testament.
English: These are: • Canada/Quebec Pension Planemployer contributions totalled about $33.4 million for RCMP regular and civilian members in 2002.
French: • les cotisations patronales au titre du RPC/RRQ ont totalisé quelque 33,4 millions de dollars pour les membres réguliers et civils de la GRC en 2002;
English: The main conclusion is that adoption of a rule that grants protection to all photographs for a period equal to life of the photographer plus fifty years would not affect users adversely.
French: La principale conclusion montre que l'adoption d'une règle qui accorderait à toutes les photographies une protection dont la durée serait égale à « la vie du photographe plus cinquante ans » n'aurait aucun effet indésirable pour les utilisateurs.
English: I let you judge by yourself: you won’t be bored even a second while listening to the 19-minute title “A Long Walk To Touch The Sun”.
French: Il n’y a qu’à voir le fait que l’on ne s’ennuie pas un seul instant sur un titre comme "A Long Walk to Touch the Sun" long de presque 19 minutes.
English: In the past, we have produced larger size panels for hand-held games right up to early laptop computers.
French: Nous avons également fabriqué des panneaux de plus grande taille pour pour les périphériques de jeux portatifs, voire même les premiers ordinateurs portables.
English: Syrian tariff schedule referred to in article 9.3.
French: Liste des produits couverts par l'article 13, paragraphe 7.