ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction When the Public Service emerged from hiring freezes and departure incentives in the late 1990s, it faced a dramatically changed labour market.
French: Introduction Suite au gel de l'embauche et aux mesures d'incitation au départ survenus à la fin des années 1990, la fonction publique s'est trouvée en présence d'un marché du travail ayant connu des changements spectaculaires.
English: The Continental Limited in wes.
French: Le Continental Limited dans l'ouest de l'Alberta
English: A published progress report is distributed to all First Nations in BC.
French: Un rapport d’étape est ensuite distribué à toutes les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: • Funds be allocated to support research by Aboriginal women's organizations on issues related to Bill C-31. 
French: • Affecter des fonds à la recherche menée par des groupes de femmes autochtones sur les enjeux liés au projet de loi C-31.
English: Valleyfield Fishway Regional staff provided consulting and engineering services to DFO Québec Region for the design of a fish passage facility in Valleyfield, Québec on the St. Lawrence River system.
French: consultation avec la Ville de Dalhousie, des représentants locaux et les ministères provinciaux de l’Environnement et des Ressources naturelles.
English: Hence countries with a monarchy traditionally accord a lesser role to parliamentary scrutiny over foreign and defence policy, which is the prerogative of the sovereign and his/her appointed foreign and defence ministers.
French: Ainsi, les systèmes monarchiques réservent traditionnellement un rôle plus modeste au contrôle parlementaire de la politique étrangère et de défense, car cela fait partie des prérogatives du Roi et des ministres des affaires étrangères et de la défense, qui sont nommés par lui.
English: Especially young people.") CFSK has also helped to develop an ICT curriculum that equips students with high-level user skills.
French:   CFSK a également contribué à l’élaboration d’un cours dans le domaine des TIC afin de permettre aux élèves d’acquérir, à titre d’utilisateurs, des compétences de haut niveau.
English: WE’LL SHOW HIM THAT WE CAN MAKE AN HONEST LIVING...
French: NOUS ALLONS LUI MONTRER QUE L’ON PEUT GAGNER HONNÊTEMENT…
English: Excellent value for money, great location. Good breakfast.
French: excellent accueil en français....bonne situation.petit dejeuner copieux.parking privé tres pratique.
English: For pro-poor growth policies to emerge, the poor needed to be informed and empowered to participate in poverty-reduction strategies and other policymaking processes.
French: Pour que des politiques de croissance favorables aux pauvres voient le jour, il faut d'abord que les pauvres eux-mêmes reçoivent l'information nécessaire et soient dotés des moyens voulus pour participer à l'exécution des stratégies de réduction de la pauvreté et à d'autres processus politiques.
English: Reason It is important for us because is something that support us above all things...that's why we always say that "who has a friend, has a treasure" Context It is used in all countries, all cultures and trnaslated to all languages.
French: Raison (Anglais) It is important for us because is something that support us above all things...that's why we always say that "who has a friend, has a treasure" Contexte (Anglais) It is used in all countries, all cultures and trnaslated to all languages.
English: Instead, my approach will enable us to achieve the right balance of allowing Newfoundland and Labrador companies to compete in an increasingly challenging international marketplace while ensuring fish are landed in our province.
French: Au contraire, mon approche nous permettra plutôt d’atteindre le juste équilibre en permettant aux compagnies de Terre-Neuve et du Labrador de rivaliser dans un marché de plus en plus international tout en assurant que les poissons sont débarqués dans notre province.
English: In the globalized economy, policies needed to be developed and continuously adjusted if the developing countries and their SME sector wished to seize the opportunities of globalization.
French: Dans une économie mondialisée, les pays en développement devaient se fixer des orientations et constamment les adapter s'ils voulaient, eux-mêmes et leurs PME, exploiter toutes les possibilités offertes par cette mondialisation.
English: A similar trend is evident in total international patent applications filed under the WIPO-administered Patent Cooperation Treaty (PCT) – it took 18 years to reach 250,000 applications but only 4 years to double that figure (see below).
French: On constate une tendance similaire pour les demandes internationales de brevet déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) administré par l’OMPI : il a fallu 18 ans pour parvenir à la 250 000e demande mais uniquement quatre ans pour faire doubler ce chiffre (voir le graphique ).
English: Code Remarks North Atlantic Salmon Conservation Organization Council CNX Created in 1983.
French: Observations Conseil de l'organisation pour la conservation du saumon du Nord de l'Atlantique CNX Créée en 1983.
English: Nicholson Building, Commissioner's Secretariat, Ottawa, ON TOTAL:
French: Édifice Nicholson, section du Commissaire, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Parliament responded by reducing the number of voters needed for setting up an advance poll from 50 to 15.
French: Les proclamations électorales suivent à peu près le même modèle depuis 200 ans (voir aussi l’illustration en page 7).
English: Of those individuals who become infected, only a subpopulation (6–20%) will develop gastroduodenal disease (Go, 1997; Parsonnet, 1998; Patchett, 1998; Engstrand, 2001), with approximately 1% of all infections progressing ultimately to gastric cancer.
French: L’infection par H. pylori est traitable au moyen d’une combinaison de bismuth et d’antibiotiques ou d’une combinaison d’un inhibiteur de la pompe à protons et d’antibiotiques (Scott et coll., 1998).
English: This decision also established that there is no need to prove intent  to discriminate on a ground prohibited by the Act; it is sufficient to  prove that the action had a discriminatory effect.
French: D'ailleurs, interrogé  sur l'historique de la clause de disponibilité, monsieur Perron répond  à la p- 455 ntes. st.    1ère. ins.: "c'est possiblement la première fois que la clause de  disponibilité est apparue".
English: • conflict of interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994) requirements;
French: • les exigences du Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994);
English: Pakistan - Hyderabad Chamber of Commerce and Industry In order to celebrate World Intellectual Property Day, the Hyderabad Chamber of Commerce and Industry, Pakistan (www.hyderabadchamber.com), in collaboration with the Collectorate of Customs, Sales Tax and Central Excise, Government of Pakistan, Hyderabad, will organize a one-day workshop/seminar on April 26th, 2004.
French: Pakistan - Chambre de commerce et d'industrie de Hyderabad En collaboration avec le Collectorate of Customs, Sales Tax and Central Excise du Gouvernement du Pakistan (www.hyderabadchamber.com), la Chambre de commerce et d'industrie de Hyderabad, au Pakistan, célébrera la Journée mondiale de la propriété intellectuelle par la tenue, le 26 avril 2004, d'un atelier-séminaire d'une journée.
English: In only one third of these new cases did Parliament ask the Commission to study the circumstances complained of in more detail: many petitions are inadmissible, or can be dealt with direct by Parliament itself.
French: Néanmoins, les centaines de cas qui sont examinés par la commission des pétitions avec l’aide de la Commission, et cela de façon répétée quand il s’agit des domaines où le droit communautaire connaît une évolution rapide, témoignent d’une importante collaboration interinstitutionnelle.
English: Adjustments were needed in approaches to telecommunications, security and related infrastructure for electronic transactions, information and privacy, and contract enforcement.
French: Les politiques relatives aux télécommunications, aux garanties et aux infrastructures liées aux transactions électroniques, à l'information et à la confidentialité, ainsi qu'à l'exécution des contrats devaient être modifiées.
English: UNDP has leveraged the pro bono services of an external independent firm to conduct a preliminary risk inventory and high-level road map for the implementation of enterprise risk management in UNDP.
French: Il a fait appel à une société extérieure indépendante qui a offert ses services à titre gracieux pour procéder à un inventaire préliminaire des risques et établir un document d'orientation sur l'application du système de gestion des risques au PNUD.
English: (d) In the area of support for the implementation of programmes to combat desertification and mitigate effects of drought:
French: d) Appui à la mise en œuvre de programmes de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse :
English: In particular, new incentives are being discussed to encourage multinationals to develop global goods such as research and development, and cooperation is being enhanced to ensure that private companies take greater responsibility for health in developing countries.
French: Il s'agit notamment d'examiner de nouvelles incitations pour encourager les multinationales à se lancer dans le développement des biens mondiaux comme la recherche et le développement et de renforcer la coopération afin de rendre les entreprises privées davantage responsables par rapport à la santé dans les pays en développement.
English: The cost of those improvements, estimated at $440,000, is expected to be met by the Government of Switzerland.
French: Le coût de ces améliorations, estimé à 440 000 dollars E.-U., devrait être pris en charge par le Gouvernement suisse.
English: • the assignment of seats to provinces;
French: • la répartition des sièges entre les provinces;
English: Deletion of the word "emergency" in order to allow use of a service door where one exists.
French: Suppression de l'expression «de secours» afin de permettre l'utilisation d'une porte de service, lorsqu'il y en a une.
English: For a given BIF project, a "project specific MOU" detailing the expected arrangements will be signed as well.
French: Un protocole d'entente propre à chaque projet du FIF, décrivant les dispositions prévues, sera aussi signé.
English: The delay in the recruitment of international staff was attributable to difficulties in identifying qualified candidates, the unwillingness of candidates to accept offers for deployment to the Mission and delays in the arrival at the Mission of selected candidates.
French: Ce retard dans le recrutement de personnel international tient à la difficulté de trouver des candidats qualifiés, au désistement de certains candidats ayant reçu une offre d'affectation à la Mission et à des contretemps dans l'arrivée des nouvelles recrues.
English: The fishery is a common property resource to be managed for the benefit of all Canadians, and DFO recognizes that fisheries management decisions can have broad impacts on the socio-economic status of coastal communities. DFO does not have jurisdiction over fish processing decisions.
French: Les ressources halieutiques sont ¸ ´ ´ ´ ´ un bien commun qui doit etre gere pour le benefice de toute la ˆ population canadienne, et le MPO reconnaıˆ t que les de´ cisions de gestion des peches peuvent avoir de grandes incidences sur ˆ ´ ´ la situation socio-economique des collectivites cotieres.
English: These projects brought together several partners, such as the UNEP/United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) national cleaner production centres, the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other divisions of UNEP and several bilateral funding institutions.
French: Ces projets ont permis de réunir divers partenaires, notamment les Centres nationaux pour une production plus propre administrés par le PNUE et l'ONUDI, la Banque mondiale, la FAO, diverses Divisions du PNUE et plusieurs institutions de financement bilatéral.
English: At the 7th meeting, on 5 March 2009, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of India, in relation to the statement of the representative of Pakistan; the representative of the Democratic People's Republic of Korea, in relation to the statement of the representative of Japan; the representative of Iran (Islamic Republic of), in relation to the statement of the representative of Israel; the representative of Pakistan, in relation to the statement of the representative of India; the representative of Israel, in relation to the statement of the representative of Iran (Islamic Republic of); and the representative of Japan, in relation to the statement of the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: À la 7e séance, le 5 mars 2009, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant de l'Inde, à propos de la déclaration du représentant du Pakistan; le représentant de la République démocratique populaire de Corée à propos de la déclaration du représentant du Japon; le représentant de l'Iran (République islamique d') à propos de la déclaration du représentant d'Israël; le représentant du Pakistan à propos de la déclaration du représentant de l'Inde; le représentant d'Israël à propos de la déclaration du représentant de l'Iran (République islamique d'); et le représentant du Japon à propos de la déclaration du représentant de la République démocratique populaire de Corée.
English: In view of the fact that the Commission had considered and adopted draft articles 1-17 at its thirty-third session, it decided to begin its considerations with draft article 18.
French: Ayant examiné et adopté les projets d'articles 1 à 17 à sa trente-troisième session, la Commission a décidé de commencer ses travaux par le projet d'article 18.
English: Global interactive dialogue session on UNCCD strategic orientations 22
French: Dialogue interactif de portée mondiale sur les orientations stratégiques de la Convention 32
English: In determining the identified order of deficiencies, deficiencies relating to OBD Stage 1 in respect of paragraphs 3.2.2.1., 3.2.2.2., 3.2.2.3., 3.2.2.4. and 3.4.1.1. and OBD Stage 2 in respect of paragraphs 3.3.2.1., 3.3.2.2., 3.3.2.3., 3.3.2.4. and 3.4.1.1. of this annex shall be identified first.
French: 4.3.5 En ce qui concerne l'ordre de détermination des déficiences, les déficiences déterminées en premier sont celles liées, pour l'OBD phase I, aux paragraphes 3.2.2.1, 3.2.2.2, 3.2.2.3, 3.2.2.4 et 3.4.1.1, et pour l' OBD phase II, aux paragraphes 3.3.2.1, 3.3.2.2, 3.3.2.3, 3.3.2.4 et 3.4.1.1.
English: ◦ Proactive Disclosure Superannuation Administration Manual (SAM) - List of Amendments Link to the SAM Table of Contents These documents have been modified
French: ◦ Divulgation proactive Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) - Liste des modifications Lien à la table des matières du APR Ces documents ont été modifiés.
English: Whatever the criteria selected, be it debt, deficit, growth, unemployment, inflation – the three Member States that did not opt for the euro and which have kept their national currency are doing the best, including – see the Commission report on this matter – in the field of competition and the Lisbon strategy.
French: Car, quels que soient les critères choisis - la dette, le déficit, la croissance, le chômage, l’inflation -, les trois pays de l’Union qui n’ont pas opté pour l’euro et qui ont conservé leur monnaie nationale sont ceux qui s’en sortent le mieux, y compris - voir le rapport de la Commission à ce sujet - sur le terrain de la compétitivité et de la stratégie de Lisbonne.
English: • Refundable dividend tax on hand
French: • Impôt en main remboursable au titre de dividendes
English: 35 and 37) and the right to physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Les mesures efficaces de lutte contre le VIH/sida ne peuvent être adoptées que si les droits des enfants et des adolescents sont pleinement respectés.
English: The missing update for Firefox 1.5 forced me to look at Adblock again.
French: La mise à jour pour Firefox 1.5 n‘étant pas disponible, je fus forcé d’aller à nouveau aux nouvelles concernant Adblock.
English: [return to top] Advisory committees Three groups are consulted to ensure the policy relevance and appropriateness of the methodology used for this research program.
French: [début] Comités consultatifs Trois groupes consultatifs veilleront à ce que la méthodologie employée pour ce programme de recherche soit pertinente et appropriée sur le plan stratégique.
English: Health Canada is currently developing its own Environmental Assessment Regulations (EAR) to ensure that appropriate environmental management and assessments are conducted on substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Les commentaires seront accompagnés d'un avertissement spécifiant qu'ils sont transmis pour fin d'information seulement et qu'ils ne représentent pas nécessairement la vision du gouvernement du Canada, à moins que des commentaires distincts ne l'indiquent précisément.
English: They were the first that developed a BIT prototype, which ever since has been the basic model for all other kinds of investment agreements.
French: Ils ont été les premiers à concevoir un modèle d'ABI, qui est resté le modèle de base pour toutes sortes d'autres accords d'investissement.
English: • data provided by the MAH in a new or subsequent entry submission or application; adverse reaction (AR) reports from active clinical trials; AR reports, mandatory problem reports (MPRs), or medication incidents (MIs) resulting from marketed health products; Periodic Safety Update Reports (PSURs); international or foreign regulatory actions; medical literature references; coroner reports or queries; or media reports.
French: • de données transmises par les DAMM dans une présentation ou une demande nouvelle ou subséquente; de rapports sur les effets indésirables (EI) émergeant d’essais cliniques actifs; de rapports sur les EI, de rapports d’incidents obligatoires (RIO) ou d’incidents médicamenteux (IM) attribuables à des produits de santé commercialisés; de mises à jour périodiques des renseignements sur l’innocuité des produits (MJRIP); de mesures de réglementation internationales ou étrangères; de renvois à des publications médicales; de rapports ou demandes de médecin légiste; ou des médias.
English: If interest is expressed to be computed by reference to Canadian currency and the non-resident has the option of taking a payment which is computed by converting the interest calculated in Canadian currency into a foreign currency based on a fixed rate or current rate of exchange, the interest is considered to be computed by reference to Canadian currency regardless of what option is chosen.
French: Si la base du calcul des intérêts est la monnaie canadienne et si le non-résident peut choisir de toucher le paiement en monnaie étrangère selon un taux de change fixe ou le cours du change, les intérêts sont considérés comme calculés en fonction de la devise canadienne, quel que soit le choix qui est fait.
English: The Committee asks for details of the new provisions in the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur les mesures prises ou envisagées afin de remédier à la situation.
English: I would thank the rapporteur and the draftsperson of the opinion for the frank, direct and sincere words they have written about Finland' s initiative.
French: Je remercie le rapporteur et le rapporteur pour avis pour leurs formulations franches, directes et sincères à propos de l'initiative de la Finlande.
English: C169 Person failed to repay duties and interest not entitled to (for end use).
French: C169 Une personne n'a pas remboursé les droits et les intérêts – usage non conforme aux conditions imposées (usage ultime).
English: In a number of the longer proceedings, these delays have been beyond the Tribunal's direct control - the result of requests for more time from the parties, Federal Court applications or the complexity of the case, for example.
French: Dans certaines procédures plus longues, le Tribunal n'était pas responsable des retards - ceux-ci étaient attribuables, par exemple, à des demandes de délais de la part des parties, à des requêtes déposées devant la Cour fédérale ou à la complexité du cas.
English: Its hydraulic set allows installing brick or stone in a reasonable timeframe without using cement or pozzolans.
French: La prise hydraulique permet d’effectuer les travaux dans un temps raisonnable sans ajout de ciment ou autres pozzolans.
English: Catherine Carry, Special Projects Coordinator Phone: (613) 238-3977, Fax: (613) 238-1787, e-mail: famviol@pauktuutit.on.ca
French: Catherine Carry, coordonnatrice des projets spéciaux, Téléphone : (613) 238-3977, Fax : (613) 238-1787, courriel : famviol@pauktuutit.on.ca
English: Key words: metronidazole, NAD(P)H reduction, Azotobacter vinelandii.
French: Mots clés : métronidazole, réduction par NAD(P)H, Azotobacter vinelandii.
English: However, if there is to be progress in this matter, the EU strategy on Roma inclusion must go beyond this so-called soft law and must be included in the instruments established through primary law.
French: Cependant, si nous voulons progresser dans ce domaine, la stratégie européenne pour l'intégration des Roms ne doit pas être un simple instrument non contraignant, mais doit figurer parmi les instruments créés en vertu du droit primaire.
English: In order for delegations to be able to access the text, they need to e-mail Ms. Tulin Battikhi (battikhi@un.org) to get a user name and password to the secure internet site where the text is posted.
French: Afin de s'assurer l'accès au texte, les délégations doivent contacter par courriel Mme Tulin Battikini (battikhi@un.org) pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe pour se connecter au site sécurisé où le texte sera affiché.
English: Korea Korean Air posted a net profit of 52.6 billion won (CDN$63.2 million) for its first quarter ended March 31, 2005, a 70 per cent decline compared with the first quarter of 2004.
French: Corée Korean Air a affiché un bénéfice net de 52,6 milliards de won (63,2 millions $CAN) pour son premier trimestre terminé le 31 mars 2005, soit 70 % de moins qu'au premier trimestre de 2004.
English: But these analyses do not go far enough in addressing social and economic issues, as they are still too focused on the direct, quantifiable impacts.
French: Les analyses ne vont cependant pas assez loin dans l’étude des questions sociales et économiques, car elles se rapportent de trop près à la description des effets directs et chiffrables.
English: On a very different scale of failure we must place the problem of the extinction or near-extinction of Aboriginal languages.
French: Une très faible proportion des jeunes immigrants ont droit à des classes transitoires pendant quelques mois avant d’être intégrés aux classes régulières.
English: • Establishing direct access and continuity of care;
French: • Permettre un accès direct et une continuité dans les soins;
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Inaugural Lecture of the Stirring Culture Series - Thinking of Culture Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Conférence inaugurale de la série Stirring Culture - Penser la culture Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Those numbers move around more than a balloon.
French: Ce sont des chiffres qui rebondissent encore plus qu'un ballon.
English: (Nineteenth session, 2-6 July 2001,  agenda item 5(b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001, point 5 b) de l'ordre du jour)