ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-2 An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability The President of the Treasury Board
French: C-2 Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation Le président du Conseil du Trésor
English: This does not mean that the individual's current period of employment will necessarily end five years, four months, three days, seven hours, twelve minutes and twenty-seven seconds hence.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire que la période d'emploi courante de l'individu se terminera dans cinq ans, quatre mois, trois jours, sept heures, douze minutes et vingt-sept secondes.
English: Manitoba’s Investments in Early Childhood Development (2000/01–2002/03) Our progress in improving and expanding programs for the early years The Government of Manitoba has recognized the importance of investing in the early years.
French: les investissements du Manitoba dans le développement du jeune enfant (de 2000-2001 à 2002-2003) Les progrès réalisés dans l’amélioration et l’extension des programmes pour la petite enfance Le gouvernement du Manitoba a reconnu l’importance d’investir dans la petite enfance.
English: Burleigh Court is ideally located in the heart of the country, close to the M1 and East Midlands Airport. A high quality venue with full restaurant, bar and leisure facilities.
French: Burleigh Court, quatre étoiles, est idéalement situé à proximité de l’autoroute M1 et de l’aéroport d’East Midlands.
English: Ganglia removed immediately after 60 min of continuous or interrupted stimulation at 50 Hz, with chloralose as anesthetic, contained about 30% more ACh than their unconditioned controls; the rebound rose to about 60% after 15 min of rest and then subsided with an apparent half-time of about 2 h.
French: Le ganglion prélevé immédiatement après 60 min de stimulation continue ou discontinue à 50 Hz contient environ 30% plus d'ACh que le ganglion témoin non conditionné.
English: Thus, according to the respondent, Mr. Reynolds followed the spirit and intent of the PSEA.
French: Aucun élément de preuve ni aucune exigence juridique présentés par les plaignants ne viennent appuyer cette proposition.
English: As regards the island of Reunion, the Commission accepts the amendments in principle, but we are not yet in a position to give a technical definition of the methods and quantities because the French request arrived very late; the Commission has however sent a mission to the island of Reunion, but we are still waiting for further information which we have asked the French authorities for.
French: Par contre, en ce qui concerne l'Île de la Réunion, la Commission accepte en principe les amendements, mais nous ne sommes pas à même de définir techniquement les modalités et les quantités parce que la demande française est parvenue très tard; la Commission a de toute façon envoyé une mission à l'Île de la Réunion, mais nous sommes dans l'attente d'informations ultérieures que nous avons demandées aux autorités françaises.
English: The General Assembly, by designating the Executive Secretary of the UNCCD as focal point of the Year, and including the relevant bodies of the United Nations, especially UNEP, UNDP and IFAD, made a clear indication of the need for partnership in the implementation of this Convention.
French: L'Assemblée générale, en désignant le Secrétaire exécutif de la Convention comme Coordonnateur de l'Année, en association avec les organismes compétents des Nations Unies, notamment le PNUE, le PNUD et le FIDA, a indiqué clairement la nécessité de nouer des partenariats en vue de l'application de la Convention.
English: States Parties recognize the right of the disabled child to special care and shall encourage and ensure the extension, subject to available resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance for which application is made and which is appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child.
French: Les Etats parties reconnaissent le droit des enfants heticapés de bénéficier de soins spéciaux et encouragent et assurent, dans la mesure des ressources disponibles, l'octroi, sur demete, aux enfants heticapés remplissant les conditions requises et à ceux qui en ont la charge, d'une aide adaptée à l'état de l'enfant et à la situation de ses parents ou de ceux à qui il est confié.
English: • The financial burden of considering a bill for the benefit of private interests should not be borne solely by the public treasury.
French: • Le fardeau financier que suppose l’examen d’un projet de loi au bénéfice d’intérêts privés ne doit pas être assumé uniquement par le Trésor public.
English: Some general comments about the German MSC The structure of EBLUL is such that there is a member state committee in nearly every member state of the EU.
French: Observations générales sur le Comité de l’Allemagne du Bureau européen des langues moins répandues Le Bureau européen des langues moins répandues s’appuie, dans son organisation, sur des comités présents dans pratiquement chaque Etat membre de l’Union européenne.
English: Certain EU energy-initiatives are difficult to be made bankable.
French: Les initiatives récentes dans ce sens qui visent à renforcer la capacité d’instruire les projets de façon détaillée, en particulier sous l’angle des questions environnementales, doivent être développées. La Banque doit adopter une approche plus dynamique vis-à-vis des initiatives de l’UE dans le secteur de l’énergie.
English: Cash receipts from customers Cash paid to employees and suppliers Other Income received Employee Severance Payments Cash flows provided by operating activities INVESTING ACTIVITIES:
French: Encaissements provenant des clients Fonds versés aux employés et aux clients Autres revenus touchés Paiement d’indemnités de fin d’emploi Flux de trésorerie découlant des activités d’exploitation ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT :
English: The literacy rate for women among these disadvantaged groups was less than 25 per cent for the SCs and 20 per cent for the STs.
French: Pour les femmes de ces catégories de population désavantagées, le taux d'alphabétisme était de 25 % dans les SC et de 20 % dans les ST.
English: All information that may disclose the identity of the member of the public submitting the information or of a third person shall be kept confidential if submitted by a person who asks that it be kept confidential, unless the Committee considers that there are no reasonable grounds to believe that a member of the public may be penalized, persecuted or harassed because of the communication.
French: Tous les renseignements susceptibles de révéler l'identité du membre du public dont émanent les informations ou d'une tierce personne sont gardés secrets si la personne qui les soumet le demande, à moins que le Comité n'estime qu'il n'y a aucun motif raisonnable de penser qu'un membre du public risque, du fait de la communication, d'être pénalisé, persécuté ou soumis à des mesures vexatoires.
English: He was also artistic director of the Quebec Symphony Orchestra from 1942 to 1951.
French: En outre, il est directeur artistique de l’orchestre symphonique de Québec de 1942 à 1951 .
English: While he’s been a GIS trailblazer himself, Dr. Chrisman also credits Canada with playing an important role in advancing this research area.
French: Bien qu’il soit lui-même un des pionniers des SIG, M. Chrisman reconnaît le rôle important du Canada dans l’avancement de ce domaine de recherche.
English: The seminar was jointly organized by the Government of India (Department of Commerce, Ministry of Commerce & Industry), UN/ESCAP, UNECE, UN/APCTT, EAN International, EAN India, CIFTI (Food wing of FICCI).
French: Le Séminaire était organisé conjointement par le Gouvernement indien (Département du commerce, Ministère du commerce et de l'industrie), la CESAP, la CEE-ONU, le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, EAN International, EAN India, la CIFTI (Confédération du commerce et de l'industrie indiens des produits alimentaires), branche de la FICCI − Fédération des chambres de commerce et d'industrie indiennes − spécialisée dans l'alimentation.
English: However, several interviewed officers indicated that they lacked the resources and the expertise to design and maintain this important tool.
French: Toutefois, plusieurs agents et agentes interrogés ont fait savoir qu'il leur manque les ressources et l'expertise nécessaires pour concevoir cet important outil et le tenir à jour.
English: Levirate usually refers to the custom whereby when a man dies, his widow is expected to marry one of the deceased husband's relatives.
French: Le lévirat fait habituellement référence à la coutume voulant qu'une veuve se remarie à un parent de son époux décédé.
English: 2- An invitation will be sent to your email address.
French: 2- Une invitation sera envoyée à votre compte courriel.
English: The Sub-Commission had noted with appreciation the important working paper on human rights problems affecting Roma and measures to protect them and had proposed a special report on the subject to the Commission.
French: La Sous-Commission a pris acte avec satisfaction de l'important document de travail consacré aux problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et aux mesures de protection en leur faveur, et a proposé à la Commission un rapport spécial à ce sujet.
English: In its Report, the Commission allocated one of these areas to the electoral district of Peel Centre and the other to the electoral district of MISSISSAUGA SOUTH.
French: Dans son rapport, la commission a inclus l'un de ces secteurs dans la circonscription de Peel-Centre, et l'autre, dans celle de MISSISSAUGA-SUD.
English: There are 46 (category "J" or "FJ") licences in the SOK fishery.
French: Les pêcheries de rogue de hareng sur varech comptent 46 permis de catégorie « J » ou « FJ ».
English: Both the Foremore and RDN deposits are in the early phases of exploration, and both are situated close to the proposed Galore Creek access road.
French: Les gisements de Foremore et de RDN se trouvent tous deux dans les phases précoces de prospection et sont tous deux situés à proximité de la route d’accès proposée pour le projet de Galore Creek.
English: Half of all those living with HIV are female and HIV infection among young people is on the rise, underlining the urgency of the need to focus on those groups.
French: La moitié des personnes vivant avec le VIH sont des femmes et l'infection gagne du terrain parmi les jeunes, ce qui souligne la nécessité de cibler sans retard ces groupes.
English: They will look to that government to help shape the country that they want for themselves and for future generations.
French: Ils se tourneront vers ce gouvernement pour bâtir le pays qu'ils veulent pour eux-mêmes et pour les générations à venir.
English: A representative may speak in a language other than a language of the Conference if he provides for interpretation into one such language.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Conférence s'il assure l'interprétation dans une des langues de la Conférence.
English: In the Energy and Environmental Partnership with Central America, the expertise of the private sector has been successfully used as a foundation for development.
French: Dans le cadre du partenariat énergétique et environnemental avec l'Amérique centrale, les connaissances techniques du secteur privé ont été utilisées avec succès comme fondement de développement.
English: I say we have stepped up our efforts because, as you know, the priority proposed by Parliament has been agreed; that is to say, a long-term reduction target has been included, of 95 grams of CO2 per kilometre by 2020.
French: Je dis que nous avons intensifié nos efforts parce que, comme vous le savez, la priorité proposée par le Parlement a été acceptée; c'est-à-dire qu'un objectif de réduction à long terme à 95 grammes de CO2 par kilomètre d'ici 2020 a été inclus.
English: Canada, Spain, Sweden and the EPO, in referring to control mechanisms postulated under this item, indicated that it is not possible to guarantee that search and examination reports will always be issued on time and that backlogs will be kept to a minimum.
French: Le Canada, l’Espagne, la Suède et l’OEB, faisant référence aux mécanismes de contrôle envisagés sous ce point, ont indiqué qu’il était impossible de garantir que les rapports de recherche et d’examen seraient toujours établis en temps voulu et que les retards seraient réduits au minimum.
English: The window-flanking soaker tubs are a standout feature.
French: Parmi ses attraits, on y apprécie particulièrement les baignoires creuses flanquées de fenêtres.
English: Starting on May 9 of the same year there were 9 refusals in respect to importations by ethnic Chinese importers which continued in increasing numbers until the end of that calendar year (see Exhibit R-17).
French: À partir du 9 mai de cette même année, on relève neuf refus de livraisons destinées à des importateurs ethniques chinois et le nombre de refus a continué à augmenter jusqu'à la fin de cette année civile (voir pièce R-17).
English: Please indicate whether non-governmental organizations were informed that the report of Costa Rica is due for consideration.
French: Préciser si les ONG ont été informées que le rapport du Costa Rica allait être examiné.
English: H1.2.3the conduct of environmental assessments in support of national or international statutory instruments aimed at protecting the environment such as the Canadian Environmental Protection Act; clinical trials and other activities aimed at studying the safety and efficacy of products; When reviewing a product, should the Minister have authority to refuse to consider the results of tests conducted under unethical conditions or information obtained illegally?
French: H1.2.3la réalisation d’évaluations environnementales en vertu d’instruments statutaires nationaux et internationaux destinés à protéger l’environnement telle que la Loi canadienne sur la protection de l’environnement. les essais cliniques et autres activités destinés à vérifier l’innocuité et l’efficacité des produits; Lors de l’évaluation d’un produit, le ministre devrait-il être autorisé à refuser de considérer des résultats d’essai mené dans des conditions non-éthiques ou des renseignements obtenus de façon illégale?
English: However, he was not troubled by the existence of situations where the same subject matter responded to multiple classification.
French: Quoi qu'il en soit, le fait qu'un même sujet puisse relever de plusieurs catégories ne lui posait pas de problème.
English: 20th meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: 20e séance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: “In 1998, Amnesty International considered Anwar Ibrahim a prisoner of conscience.
French: « En 1998, Amnesty International a considéré Anwar Ibrahim comme un prisonnier d’opinion.
English: Though you still can connect to Oracle 8 servers as long as the client library (v.9+) supports this.
French: Cependant, vous pouvez toujours vous connecter aux serveurs Oracle 8 tant que la bibliothèque client (v.9+) le supporte.
English: The Surgeon General is appointed as the senior advisor to the Chief of the Defence Staff and the CF on health service matters.
French: Le Chef - Service de santé est pour sa part le conseiller supérieur du Chef d’état-major de la Défense et des FC en ce qui concerne les services de santé.
English: (b) If the requested State Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, public order (ordre public) or other essential interests;
French: b) Si l'État Partie requis estime que l'exécution de la demande est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d'autres intérêts essentiels;
English: The duplicate or non-original copies of bills of lading are marked "Memorandum" and are intended for informational purposes only.
French: L'information figurant sur les connaissements doit concorder exactement avec celle qui se trouve sur la facture et sur le bordereau d'expédition.
English: The allocation to the official car pool service has been set at € 4.285 m and will enable all the measures provided for by the Quaestors and Bureau in 2005 to be implemented.
French: Ainsi, la dotation pour le service des voitures officielles s'élève à 4,285 mio € et permettra la mise en œuvre de l'ensemble des mesures prévues par les Questeurs et le Bureau en 2005.
English: Terrorism has as an obvious consequence murder.
French: Une conséquence évidente du terrorisme est le meurtre.
English: The level of competition in a market may affect the level of consumer protection required.
French: Le degré de concurrence sur un marché peut influer sur le niveau de protection du consommateur nécessaire.
English: Certain amounts for the 2006 fiscal year have been reclassified to make them comparative with the current year.
French: Données comparatives :
English: It is also possible that when a Phase III study has been completed, sponsors will return to Phase I or II trials to help explain an unexpected feature found during the ongoing development of the drug or to assess the use of the drug in new age groups, subpopulations or for other indications and conditions of use.
French: Il est également possible, une fois la phase III terminée, que les promoteurs retournent aux essais des phases I ou II pour tenter d'expliquer une caractéristique inattendue découverte en cours d'élaboration du médicament, pour évaluer le médicament dans d'autres groupes d'âge ou sous populations ou pour découvrir d'autres indications et conditions d'emploi.
English: • expansion and modernisation of port facilities in Italy (at some 20 ports), Spain (Barcelona and Valencia), Germany (Hamburg and Bremerhaven) and Denmark (Aarhus).
French: • l’extension ou la modernisation d’infrastructures portuaires en Italie (une vingtaine de ports), en Espagne (Barcelone et Valence), en Allemagne (Hambourg et Bremerhaven), et au Danemark (Aarhus).
English: Benefits and Costs The Government will incur no significant costs in planning, implementing or enforcing this change.
French: Avantages et coûts Le Gouvernement n'engagera aucuns frais importants pour la planification ou la mise en œuvre de ce changement.
English: Healthy Aging Dr. Keefe commented that research around the theme of healthy aging examines falls prevention, physical activity, oral health, the aging process itself (especially looking at the "oldest old"—those over 80 years of age), as well as nutrition, pharmaceutical use, and housing (speciﬁcally, rehabilitation and rural).
French: Le vieillissement en santé Dre Keefe indique que la recherche sur le thème du vieillissement en santé a pour objet la prévention des chutes, l’activité physique, la santé bucco-dentaire et le processus du vieillissement lui même (surtout chez les personnes « très âgées », soit les 80 ans et plus), ainsi que la nutrition, l’utilisation des produits pharmaceutiques et le logement (réadaptation, milieu rural).
English: These bodies should coordinate efforts to ensure the collection of complementary sets of data using common methods.
French: Ces organismes devraient coordonner leurs efforts pour assurer la collecte de données complémentaires par des méthodes communes.
English: Employees | Years Carson, Craig, Special Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-22 to 01-22 Accompany the Minister to meetings with Ontario Bar Association, Entertainment Media and Communications $452.82 *Total: $452.82 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Carson, Craig, Adjointe spéciale Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-22 à 01-22 Accompagne la Ministre aux réunions de l'Association du barreau de l'Ontario, Media divertissement et Communications $452.82 *Total: $452.82 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: Human Rights Procedures Division
French: Division de l'analyse des politiques et des relations publiques
English: However, EBSM participants (13%) were about twice as likely as non-participants (6%) to do so.
French: 100) que les non-participants (6 p. 100) à avoir reçu de l’aide sociale.
English: In East Asia, several countries are now enjoying strong recoveries, having benefited from international financial assistance and the pursuit of appropriate fiscal, monetary and exchange rate policies.
French: En Asie de l'Est, plusieurs pays connaissent une reprise vigoureuse, grâce à l'aide financière internationale et à l'adoption de saines politiques monétaires, budgétaires et en matière de change.
English: Unidentifed couple Sparrow Lake, Ontario, 1916 Photographer:
French: Couple non identifié Lac Sparrow (Ontario), 1916 Photographe :
English: The results of the competition were such that the assessment made by the Selection Board had to be called into question.
French: Les résultats du concours étaient tels que l'évaluation effectuée par le jury de sélection a dû être remise en question.
English: Entering a 15 year deferral program which included farm lands and farm building other than the residence; 2.
French: Le report des taxes municipales entré en vigueur le 1 er janvier 1998 est traité comme un prêt consenti par le gouvernement provincial qui devient exigible au moment du changement d’utilisation de la terre.
English: Scholarly These magazines present results of research or advanced knowledge in a specific field.
French: Projet pluriannuel Un projet dont les activités sont réalisées sur une période de 13 à 36 mois.
English: Citéa Magny Le Hongre offers 104 houses of 2 to 4 rooms, from 40m² to 90m², located in a secure environment with spacious and comfortable livingspace, fully furnished and equipped, with a choice of hotel services as individual options.
French: Citéa Magny Le Hongre vous propose 104 maisons de 2 à 4 pièces, de 40m² à 80m², situées dans un environnement sécurisé offrant un espace à vivre spacieux et confortable, entièrement meublé et équipé avec un choix de services hôteliers à la carte.
English: Conditions in Equatorial Guinea cast serious doubt about the credibility of the forthcoming presidential election, Human Rights Watch said today.
French: Blaise Compaoré préconise le maintient de Moussa Dadis Camara et un gouvernement d'ouverture, pendant une période de transition de 10 mois avant des élections.
English: The Basel Convention is an international treaty intended to address adverse effects resulting from the generation, management, transboundary movement and disposal of hazardous wastes and other wastes.
French: La Convention de Bâle est un traité international portant sur les effets préjudiciables résultant de la production, de la gestion, des mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux et autres déchets.
English:  In the first phase, the direct costs of research will be entirely supported by NSERC; in the second phase, they will be shared with a private partner.
French:   à la première phase, les coûts directs de la recherche sont totalement assumés par le CRSNG alors qu'à la seconde, ils sont partagés avec un partenaire du secteur privé.
English: One participant noted that this lack of support, due in part to the absence of a critical mass of visible minority employees, results in certain issues and incidents being ignored or swept aside.
French: Un participant a fait observer que ce manque de soutien, attribuable en partie à l'absence d'une masse critique de fonctionnaires membres de minorités visibles, a pour résultat que certains problèmes, certains incidents ne sont pas relevés ou sont oubliés.