ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some excellent things in this report, in particular the fact that it points out that English teaching does not need to be subsidised by the European Union.
French: Il y a d'excellentes choses dans ce rapport, en particulier le fait qu'il signale que l'enseignement de l'anglais n'a pas besoin d'être subventionné par l'Union européenne.
English: • promote gender equality and empower women;
French: • Promouvoir l’égalité et l’autonomisation des femmes;
English: FLYING COLOURS INTERNATIONAL Reference Number: 45137392 Contract Date: 2004-09-02 Description of Work:
French: FLYING COLOURS INTERNATIONAL Numéro de référence : 45137392 Date du contrat : 2004-09-02 Devis descriptif :
English: One constant from 1988-89 to 1989-90 was that there were no new complaints in either year about the denial of citizenship or a chance to immigrate to Canada as the result of CSIS security assessments and recommendations.
French: Une constante de 1988-1989 à 1989-1990, c'est l'absence de nouvelle plainte sur un refus de citoyenneté ou d'immigration au Canada découlant de l'évaluation de sécurité et des recommandations du SCRS.
English: 13 See sect.
French: 13 Voir chap. III.A.
English: This is because they have been fragmented and scattered, detracting from the sort of critical mass which could bring influence at the tables of the policy-makers.
French: Quel que fût le niveau de collaboration du Canada avec les diverses organisations, chaque initiative a été un rajout de dernière minute et non le résultat d'une mûre réflexion.
English: Applications for financial assistance for English-language vocal music sound recordings are directed to FACTOR, while applications for French-language vocal music sound recordings are directed to MUSICACTION, regardless of where the applicant resides.
French: Les demandes d'aide financière pour les enregistrements sonores de musique vocale de langue anglaise sont envoyées à FACTOR, alors que celles qui concernent les enregistrements en langue française sont envoyées à MUSICACTION, quel que soit le lieu de résidence du demandeur.
English: It is important that the framework for future detailed work has been clarified.
French: Il est important que le cadre de futurs travaux approfondis ait été clarifié.
English: To get this trade it took me a very long time.
French: Il m'a fallu beaucoup de temps pour me spécialiser ainsi.
English: More specifically, the government will seek input on key elements of the regulations including the type of communication and details to be included in the monthly returns as well as non-regulatory aspects of the registration system.
French: Le gouvernement tient plus particulièrement à prendre connaissance de leurs commentaires sur certains éléments clés de la réglementation, notamment les modalités de communication et les renseignements devant figurer dans les déclarations mensuelles, ainsi que sur des aspects du système d'enregistrement qui ne sont pas associés à la réglementation.
English: Research relevance The research aims to lead to publications and inventories of endangered traditions and the development of new media tools and policies for safe guarding threatened traditions.
French: Importance de la recherche La recherche vise la production de publications et d'inventaires de traditions menacées de disparaître, ainsi que l'élaboration de nouveaux outils médiatiques et politiques pour la conservation de ces traditions.
English: Key is the need to implement and improve continuity and co-ordination of care from a patient-centred perspective with a philosophy of care where the relationship between provider and patient/family is a core value.
French: Il s'agit de mettre en oeuvre et d'améliorer la continuité et la coordination des soins, en fonction des besoins du patient, selon une philosophie de soins où la relation entre le fournisseur, le patient et la famille est une valeur fondamentale.
English: What type of bread does your family keep on hand?
French: Quel type de pain votre famille achète-t-elle?
English: Keep to the right and you'll reach Steenbergstraat just a little further along.
French: Après 50 mètres il y a un Y : rester sur la droite et vous vous trouvez sur la Steenbergstraat.
English: This program features aspects from Argentia's the past and present, and allows for future planning.
French: Ce programme présente des aspects du passé et du présent d'Argentia, et permet de faire des prévisions.
English: The Government of Canada remains opposed to the extraterritorial application of U.S. law and does not support an embargo on Cuba.
French: Le gouvernement du Canada continue de s'opposer à l'application extraterritoriale des lois américaines et n'est pas en faveur de l'embargo contre Cuba.
English: On 19 April 2002 Jonathon Odilon Vénor, aka "Veve", Vice-President of the Leader Fanilo political party in the town of Sambava and member of KMSB(3), was arrested in the same town in Antsiranana province by five armed supporters of Ratsiraka including two soldiers.
French: Le 19 avril 2002, Jonathan Odilon Vénor, surnommé "Veve", le vice-Président du parti politique Leader Fanilo dans la ville de Sambava, et membre du KMSB(3), a été arrêté dans la même ville, située dans la province d’Antsiranana, par cinq partisans armés de Ratsiraka, dont deux soldats.
English: Its attribution would need to be on the basis of strict, transparent and controlled rules, in order to reduce the risk of fraud.
French: Il conviendra d’œuvrer pour une plus grande intégration des deux domaines d'action, en clarifiant la façon dont les deux politiques peuvent se soutenir mutuellement et en développant des synergies positives entre elles.
English: Decisions : 1998 Decision No. 46-W-1998 February 11, 1998 APPLICATION by Hydrofoil Lake Jet Lines Inc. for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 46-W-1998 le 11 février 1998 DEMANDE présentée par Hydrofoil Lake Jet Lines Inc. en vue d'obtenir une licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: Members had withdrawn — Chad from UDEAC, Chile from the Andean Group — or failed to honour regional commitments — Honduras in the CACM, Nigeria in ECOWAS.
French: Certains membres de ces groupements s’en étaient retirés -le Tchad de l’UDEAC, le Chili du Groupe andin — ou n’ honoraient plus leurs engagements régionaux — le Honduras dans le MCCA, le Nigeria dans la CEDEAO.
English: The use of a real satellite as the basis for the pilot project will allow a good comparison with real costs.
French: L'utilisation d'un satellite réel dans le cadre du projet pilote permettra de comparer efficacement les coûts réels.
English: The active participation of the regional commissions of the United Nations in the review to be undertaken by the Commission in 2005 was welcomed, although the view was expressed that care should be taken that the regional commissions provide assistance to the central bodies and refrain from re-negotiating or re-interpreting texts adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Elle a également salué la part active que les commissions régionales de l'ONU prendront à l'évaluation que la Commission compte effectuer en 2005.
English: In addition to the initiatives I just outlined, the Government of Canada is putting forward other programs to encourage sustainability.
French: En plus des initiatives dont je viens de vous entretenir, le gouvernement du Canada met de l’avant d’autres programmes pour encourager la durabilité.
English: The European Union had made a statement reiterating that finding.
French: Cette affirmation a été confirmée par une déclaration de l'Union européenne.
English: The province's e-marketplace Website called SourceNB has allowed small and medium-sized businesses to contact and pursue opportunities in domestic and foreign markets.
French: Le site Web de la province appelé SourceNB a permis aux petites et moyennes entreprises d'établir des contacts sur les marchés canadiens et étrangers et de développer des créneaux.
English: Subsequent to the peer reviews of these two countries, the Committee adopted the environmental performance reviews and recommendations at its eleventh session, as amended by the EPR Expert Group at its meeting in September 2004.
French: Un examen collégial a été effectué pour ces deux pays, après quoi le Comité a adopté les études et les recommandations correspondantes à sa onzième session, telles que révisées par le Groupe d’experts des EPE à sa réunion de septembre 2004.
English: The general guidelines in this document are intended to provide guidance to the subsidiary bodies of WP.29 on the procedure of making and amending UNECE Regulations and on drafting transitional provisions.
French: Les directives générales proposées dans le présent document sont destinées à guider les organes subsidiaires du WP.29 dans l'élaboration et la modification des Règlements CEE et l'élaboration des dispositions transitoires.
English: The debate on strengthening economic governance and clarifying the implementation of the SGP should be pursued as openly and transparently as possible.
French: La discussion sur le renforcement de la gouvernance économique et la clarification de la mise en oeuvre du PSC doit être poursuivie d’une manière aussi ouverte et transparente que possible.
English: In this respect it is particularly important to ensure in the capital market that profit distribution and repayments - in the case of pension funds for example - are subject to workable investment principles.
French: À cet égard précisément, il conviendrait en particulier de veiller à ce que sur le marché des capitaux, les versements et les remboursements - par exemple de fonds de pension - soient soumis à des principes de placement utilisables.
English: The guarantees contained in the Mexican Constitution apply to all persons living in the national territory, irrespective of their migratory status, and include the right to access to justice when fundamental rights are being violated.
French: Toute personne se trouvant sur le territoire national, indépendamment de sa condition de migrant, jouit des garanties prévues dans la Constitution, parmi lesquelles l'accès à la justice quand ses droits fondamentaux sont violés.
English: Here, we are talking of a recommendation and it cannot be withdrawn.
French: Ici, c'est une recommandation, et on ne peut pas la retirer.
English: The upper torso shall be bent forward and then laid back firmly against the seat back (see note 9).
French: 2.8 La partie supérieure du thorax doit être penchée vers l'avant, puis ramenée en arrière fermement contre le dossier du siège (voir la note 9).
English: There will be approximately 50 scientists and researchers in the beginning but more explorers can be expected over the course of the mission.
French: Au début, il y aura une cinquantaine de scientifiques et de chercheurs à cette station, mais il faudra s'attendre à en recevoir un plus grand nombre pendant la durée de la mission.
English: Moreover, it should be borne in mind that solutions to such a wide array of different issues and problems will necessarily have to be implemented in a flexible manner.
French: D'autre part, il ne faut pas perdre de vue que les solutions à une telle diversité de questions et de problèmes devront nécessairement être appliquées de manière souple.
English: As the Lusaka Protocol remains the basis of the peace process, it is unlikely that the UNITA proposal will be considered a viable option.
French: Le Protocole de Lusaka demeurant la base du processus de paix, il est peu probable que la proposition de l'UNITA soit considérée comme une option viable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Mineral Resources Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Ressources minérales Pour imprimer
English: Find out how Sylvie Béchard, CMA, was promoted to the position of Vice President, Financial Governance and Internal Controls, of the Desjardins Group.
French: Découvrez comment Sylvie Béchard, CMA, a été propulsée au poste de vice-présidente, Gouvernance financière et contrôles internes du Mouvement Desjardins.
English: Electronic communication and the internet have become the main tools of our modern societies.
French: La communication électronique et l'internet sont devenus les principaux outils de nos sociétés modernes.
English: The Chinese delegation believes that only by restoring the national harmony that the Balkan region once enjoyed can genuine and lasting peace and prosperity be achieved.
French: La délégation chinoise estime que ce n'est qu'en rétablissant l'harmonie nationale que la région des Balkans a connue dans le passé que l'on parviendra à une paix réelle et durable ainsi qu'à la prospérité.
English: Road traffic injuries are the leading cause of death among adolescent girls in high- and middle-income countries.
French: Le taux mondial de mortalité maternelle est resté stable avec 400 décès pour 100 000.
English: Having considered the report submitted by the World Federation of Arab Islamic international Schools;
French: Ayant examiné le rapport présenté par la Fédération mondiale des Ecoles arabo-islamiques internationales;
English: I think we take this issue seriously; and any program to assist homeowners to make their homes more energy efficient will obviously apply to all homeowners whether they are low income, middle income or upper income.
French: Tout programme destine a aider les proprietaires de maison ´ ´ ` ´ a en a ameliorer l’efficacite energetique s’adressera bien evidemment ` ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ a tous les proprietaires, qu’ils aient un revenu faible, moyen ou ´ ´ eleve.
English: Alberta agrees to make available to the public copies of final report on outputs and actual expenditures as part of this Agreement after these documents have been received by Canada.
French: L’Alberta accepte de partager ses meilleures pratiques de mesure de résultats avec le Canada. L’Alberta et le Canada pourront aussi convenir de mettre au point des indicateurs pour mesurer les progrès réalisés par rapport aux objectifs convenus.
English: PRIMARY PRODUCTS INSPECTION GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees 1.
French: GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel 1.
English: This is often termed the "confidence limits".
French: C'est ce que l'on désigne souvent par l'expression «limites de confiance» des données et méthodes scientifiques.
English: What we did hear was that Canadian book publishers must share a fraction of the Canadian market because American publishers hold such a large share of the market.
French: Ils ont plutôt déclaré que les éditeurs de livres canadiens devaient se contenter d’une fraction du marché canadien, car les éditeurs américains accaparaient une très grande part de ce marché.
English: This implies an improved understanding of the gender approach among the analysts and decision-makers of IFIs, both through leadership and specific training.
French: Cela suppose que les analystes et les décideurs des institutions financières internationales acquièrent une meilleure connaissance du problème des spécificités de chaque sexe, par le biais d'un encadrement et d'activités de formation appropriés;
English: Evacuation Temporary displacement of the population, or a part of the population, from an area which has been, or may become, contaminated with radioactive substances.
French: Effet stochastique Effet des rayonnements sur la santé qui survient généralement en l’absence de seuil de dose. Exemples : cancer et leucémie.
English: Propellerhead has announced the immediate availability of Reason Soul School ReFill for Reason.
French: Propellerhead vient de sortir le "Reason Soul School ReFill".
English: Initiatives were taken to ensure mainstreaming of the ICC into the work of other working parties in areas where the court system is underrepresented (Central Asia and Middle East).
French: Des initiatives ont été prises pour que la question de la CPI soit intégrée aux travaux des autres groupes de travail dans les régions où le système juridictionnel est sous-représenté (Asie centrale et Moyen-Orient).
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2003/77, requested the Secretary-General to appoint an independent expert for a period of one year to develop a programme of advisory services to ensure the full respect and protection of human rights and the promotion of the rule of law and to seek and receive information about and report on the human rights situation in Afghanistan in an effort to prevent human rights violations.
French: À sa cinquante-neuvième session, dans sa résolution 2003/77, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de nommer, pour une durée d'un an, un expert indépendant chargé d'élaborer un programme de services consultatifs visant à assurer le plein respect et la protection des droits de l'homme ainsi que la promotion de l'État de droit et de rechercher et recevoir des informations sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, dans le cadre d'un effort de prévention des violations des droits de l'homme.
English: I would like to draw attention to the fact that Europe has already learnt from its mistakes, having been unable to fully implement the goals set out in the Lisbon Strategy earlier.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que l'Europe a déjà tiré les leçons de ses erreurs, après la réalisation incomplète des objectifs définis par la précédente stratégie de Lisbonne.
English: Ibid., p.
French: Avantages liés au sport S Programmes et installations légués aux futures générations d’athlètes S Expérience précieuse pour les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les bénévoles S Promotion des valeurs et des priorités du sport (p. ex. sport sans drogue) Avantages économiques S Création d’emplois S Stimulation du tourisme et de l’expansion régionale S Amélioration des liens et des débouchés commerciaux S Accroissement des recettes fiscales Avantages sociaux et culturels S Mise en valeur des athlètes canadiens S Célébration de la diversité, des valeurs et des réalisations du Canada S Amélioration de la cohésion sociale des collectivités S Occasions de mise en oeuvre de stratégies pour la jeunesse liées à la mise en valeur des collectivités, à la promotion du bénévolat, à la formation et à l’amélioration des connaissances du Canada et des Canadiens S Expression de l’identité collective, acquisition d’un sentiment de fierté et motivation à l’apprentissage
English: 17A.56 The extrabudgetary resources of $5,020,000, to be provided by UNDP, the United Nations Trust Fund for African Development and through bilateral agreements, will be used for the implementation of the following field projects during the 2008-2009 biennium: strengthening capacities for biofuel development in Africa; climate and development programmes in Africa; and capacity-building in support of land policy and administrative reforms to strengthen land rights, enhance productivity, and achieve peace and security, including establishment of the web-based virtual African land policy and administration facility.
French: 17A.56 Les fonds extrabudgétaires, qui se montent à 5 020 000 dollars et qui seront fournis par le PNUD et le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique et dans le cadre d'accords bilatéraux, seront consacrés, pendant l'exercice biennal 2008-2009, à la mise en œuvre des projets sur le terrain énoncés ci-après : renforcement des capacités de développement des biocarburants en Afrique; programmes relatifs au climat et au développement en Afrique; et renforcement des capacités en faveur des réformes de la politique foncière et de l'administration tendant à renforcer les droits fonciers, à accroître la productivité et à assurer la paix et la sécurité, avec, notamment la création d'un mécanisme africain d'administration et de politique foncière en ligne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Spotted Gar Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Spotted Gar Assessment Summary - May 2005
English: The intention was to obtain the approval of Parliament prior to the African Union Peace and Security Council meeting on Somalia scheduled for 12 May in Addis Ababa.
French: L'intention était d'obtenir l'approbation du Parlement avant la réunion sur la Somalie du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui devait se tenir à Addis-Abeba le 12 mai.
English: SCT/9/4 page 11 trade of the products concerned.
French: SCT/9/4 page 12 le propriétaire de la marque de certification a autorisées à utiliser cette dernière.
English: Other Roma were forced to flee in March 2004, during inter-ethnic violence between Albanians and Serbs, which also affected Ashkalia and Egyptians.
French: D'autres Roms ont dû fuir en mars 2004 du fait d'affrontements interethniques opposant Albanais du Kosovo et Serbes, qui ont rejailli sur les les Ashkalis et les « Égyptiens ».
English: adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts :
French: a adopté, au nom de l’Assemblée, les textes suivants :
English: This leaves only a single layer of full strength Type IV over a clean wing.
French: Analyse L’incident en question a commencé par une erreur fondamentale d’infrastructure, à savoir l’utilisation d’un liquide imprévu ayant des caractéristiques imprévues.
English: • The Kyoto target is shown by the 565 Megatonnes of carbon dioxide (CO2) for the 2008-2012 period, a level last achieved in 1987.
French: • L'objectif de Kyoto est illustré par les 565 mégatonnes de dioxyde de carbone (CO2) pour la période 2008-2012, un niveau atteint pour la dernière fois en 1987.
English: A/RES/63/79 Item 90 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations disarmament fellowship, training and advisory services [A C E F R S]
French: A/RES/63/79 Point 90 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement [A A C E F R]
English: Nightshirts, pyjamas and nightdresses- MBWG, k/c & woven.
French: Chemises de nuit, pyjamas et robes de chambre - HGFF, en bonnet. et tissés.
English: Balancing Machines for production of electric and mechanic rotating components.
French: Machines à équilibrer pour la production de pièces tournantes électriques et mécaniques.
English: ◦ question was raised, "will all domestic class products need to be re-tested?"
French: ◦ On a soulevé la question à savoir si l'on devra fournir de nouvelles données d'essai pour tous les produits à usage domestique.
English: A new museum was also constructed to provide a focal point for the community and for tourist visitors.
French: Un nouveau musée a également été édifié pour servir de pôle d'attraction aux habitants et aux touristes.
English: For the Community/Family group, participants urged that a set of core values be developed, around which the NFSUA will be implemented, especially with respect to implementation of community services.
French: Pour le groupe Collectivité/Familles, les participants ont insisté pour que l’on définisse un ensemble de valeurs de base autour desquelles le CNCAAD sera mis en œuvre, surtout en ce qui a trait à la mise en œuvre des services communautaires.
English: The Canadian Ambassador to the Democratic Republic of the Congo, Jean-Pierre Bolduc and his spouse Ghislaine St-Amour, opened the Canadian Film Festival in Lubumbashi on May 15, 2006.
French: L'ambassadeur du Canada en République démocratique du Congo, Jean-Pierre Bolduc, et sa conjointe, Ghislaine St-Amour, ont ouvert le Festival du film canadien à Lubumbashi, le 15 mai 2006.
English: Hotel in Pont-l'Évêque (Pont-l'eveque): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Honfleur: Idéalement situé à l’entrée du vieux bassin, l’Hôtel Best Western Le Cheval Blanc perpétue cinq siècles de tradition hôtelière et de savoir-faire.