ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federation of BiH and Republika SrpskaCategory I: total loss of working capacity;Category II: reduced working capacity
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Catégorie I : perte totale de la capacité de travail.-Catégorie II : perte partielle de la capacité de travail.
English: We argue that despite efforts during the last 10 years to restructure Canadian federal women’s corrections to reflect the cultural and gender-specific needs of women in prison, a gender-neutral system of classification is being used to assess and classify women, including Aboriginal, Black and other minority women prisoners.
French: Nous soutenons qu’en dépit des efforts déployés pendant la dernière décennie afin de réorganiser les services correctionnels pour femmes en fonction des besoins propres au sexe féminin et aux particularités culturelles, c’est actuellement un système sans distinction de sexe qui sert à évaluer et à classer les détenues, y compris les femmes autochtones, les femmes noires et les femmes appartenant à d’autres groupes minoritaires.
English: If you are still having problems connecting, view the technical information or contact your system administrator.
French: Si vos problèmes de connexion persistent, consultez les informations techniques ou contactez votre administrateur système.
English: • Identification of community resources to assist in "making French real" for students. 
French: • L'identification des ressources communautaires pour aider à « rendre le français plus vivant » pour les élèves.
English: Benchmarking has been mentioned.
French: On a parlé de benchmarking.
English: Bertrand brings 7 years of experience in the field of new technology from l’Echangeur, a technological showroom in Paris.
French: Bertrand apporte 7 ans d'experience dans le domaine des nouvelles technologies, acquises au sein de L'Echangeur à Paris, le showroom du groupe Laser/Cofinoga.
English: Yes, we must bring up the territorial autonomy of the Székely people.
French: Oui, nous devons parler de l'autonomie territoriale de l'ethnie Székely.
English: However, the incremental risks associated with exposure to low levels of these chemicals in drinking water may be sufficiently small so as to be essentially negligible compared with other risks commonly encountered in society.
French: Toutefois, le risque supplémentaire causé par l'exposition à de faibles concentrations de ces substances chimiques dans l'eau potable peut être suffisamment faible pour être, à toutes fins pratiques, négligeable si on le compare aux autres risques auxquels la population est couramment exposée.
English: The following intergovernmental organizations were represented: European Commission; Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) and Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient également représentées : Commission européenne, Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: (a) Employment Act
French: a) Loi relative à l'emploi
English: QEC and INAC will continue their joint efforts to look at ways to advance these projects.
French: La QEC et AINC poursuivront leurs efforts communs pour trouver des moyens de faire avancer davantage ces projets.
English: In support of the Ministry's activities, a national council on childhood was created, along with a national commission against sexual violence, including female genital mutilation, which was criminalized under Mauritanian law.
French: Afin d'appuyer les activités du Ministère, un conseil national de l'enfance a été créé ainsi qu'une commission nationale de lutte contre la violence sexuelle, y compris les mutations génitales féminines, que le droit mauritanien érige en délit.
English: • contribute to economic development; 
French: • contribuer au développement économique;
English: Customised USB flash drives in just 5 days.
French: Clés Usb personnalisées en 5 jours seulement.
English: This allows for change in the stomach outlet by adding or subtracting salt water in the band balloon through the access port.
French: Cela permet d'effectuer des changements à l’orifice de sortie de l’estomac en ajoutant ou en retirant de l’eau salée dans le ballon de l’anneau, par le port d’accès.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for loss item (d).
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de l'élément de perte d).
English: Mercosur and associated countries (Chile and Bolivia) have also recently reached an agreement regulating the free movement of people and labour.
French: Le Mercosur et les pays associÃ©s (Chili et Bolivie) ont conclu rÃ©cemment un accord qui rÃ©gira la circulation des personnes et de la main-d'Å"uvre.
English: Resources should have the power to sit at 5 p.m. on Tuesday, November 7, 2006, even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: ´ ` ` ` le mardi 7 novembre 2006, meme si le Senat siege a ce moment-la, et ˆ ` ´ que l’application du paragraphe 95(4) soit suspendue a cet egard.
English: The information in this news release was obtained from the Court records.
French: Les renseignements dans le présent communiqué ont été tirés des dossiers de la Cour.
English: We reaffirm the United Nations Millennium Declaration, which we adopted at the dawn of the twenty-first century.
French: Nous réaffirmons la Déclaration du Millénaire que nous avons adoptée à l'aube du XXIe siècle.
English: Ms. McAskie (Deputy Emergency Relief Coordinator) introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/58/277), which provided an overview of the activities and partnerships of the previous year, including progress made towards fulfilment of the Johannesburg Plan of Implementation with regard to risk assessment and disaster and vulnerability reduction.
French: Mme McAskie (Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence) présente le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/58/277), qui fait le point des activités et des partenariats de l'année écoulée, y compris des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg en matière d'évaluation des risques et d'atténuation des effets des catastrophes.
English: Tookoome is known for his unique treatment of faces; for instance, he might insert animal figures into the cheeks of human faces, or arrange human faces within and along the limbs of a figure.
French: Tookoome est connu pour son traitement unique des visages. Par exemple, il peut intégrer une forme d'animal dans les joues d'un être humain ou disposer des silhouettes humaines à l'intérieur ou le long des membres d'un personnage.
English: Author of many works (in Arabic and French) on linguistic history and literary criticism; former Vice-Chancellor of Kariwiyyin University, Fez.
French: Auteur de nombreux travaux (en arabe et en français) concernant lhistoire linguistique et la critique littéraire ; fut Vice-Chancellier de lUniversité Kariwiyyin, Fès.
English: Appeal against the judgment of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 19 October 2006 in Case F-114/05 Combescot v Commission, dismissing as inadmissible the action for annulment of the Commission decision, adopted as part of the 2003 job rotation exercise, reassigning the appellant (who was with the Commission's delegation to Guatemala) to the Directorate-General (DG) for External Relations in Brussels and, secondly, an action for damages
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de la Fonction Publique (deuxième chambre), du 19 octobre 2006, rendu dans l'affaire F-114/05, Combescot / Commission, qui rejette comme irrecevable le recours ayant pour objet, d'une part, l'annulation de la décision de la Commission de réaffecter le requérant, en poste à la délégation de la Commission au Guatemala, à la direction générale (DG) "Relations extérieures", à Bruxelles, dans le cadre de l'exercice de rotation 2003 et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts
English: Other sources of funds to undertake projects of the kind that the Initiative has funded are limited.
French: Les autres sources de fonds disponibles pour des projets comme ceux que l'initiative a financés sont rares.
English: Mr. GUILLERMET (Observer for Costa Rica), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, recalled that, in 2000, a mid-term global evaluation would be carried out of progress towards the achievement of the Decade's objectives.
French: M. GUILLERMET (Observateur du Costa Rica), présentant le projet de résolution au nom de ses coauteurs, rappelle que l'année 2000 est celle de l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: Partnership Advisory Forums (PAF) is a program that provides $79,000 per year for stakeholder groups.
French: Forums en faveur des partenariats et de la consultation : Ce programme fournit un financement de 79 000 dollars chaque année à des groupes d’intervenants.
English: Mr President of the Commission, Mr President, I feel that we must emphasise the need to make progress in European construction through concrete practical measures.
French: Monsieur le président de la Commission, Monsieur le Président, j'estime qu'il n'est pas inutile de conclure en soulignant le besoin de progresser dans la voie de la construction européenne par des réalisations concrètes.
English: Mr. Wang Yingfan
French: M. Wang Yingfan
English: Finally, and as previously reported, EUFOR has made the necessary technical preparations on Civilian Movement Control (control of the movement of weapons and ammunition by Bosnia and Herzegovina contractors), and is ready to hand over responsibility to the Bosnia and Herzegovina authorities once they have adopted the necessary legislation and established suitable arrangements for implementation.
French: Enfin, comme indiqué précédemment, l'EUFOR a mené à bien les préparatifs techniques nécessaires au contrôle des déplacements de civils (contrôle du mouvement des armes et des munitions par des sous-traitants bosniaques) et est prête à transférer cette responsabilité aux autorités bosniaques une fois qu'elles auront adopté la législation nécessaire.
English: There were no judges, no lawyers, no records, no equipment, no buildings.
French: Il n'y avait pas de juges, pas d'avocats, pas d'archives, pas de matériel, pas de bâtiments.
English: Two small boats, commonly referred to as skiffs, were observed in the area and appeared to be armed.  "I am convinced that the presence of our aircraft drove them away from the traffic lanes and prevented any further attack today on merchant shipping in the area," said Commander Kelly Larkin, commanding officer of the multi-purpose frigate.
French: D'après des observations, les embarcations semblaient être armées.  « Je suis certain que la présence de notre aéronef les a éloignés des routes de navigation et a empêché toute attaque ultérieure sur les marchands se déplaçant dans le secteur, a déclaré le Capitaine de frégate Kelly Larkin, commandant de la frégate polyvalente.
English: Effective communication with clients and service providers has combined with the introduction of industry-leading processes and tools to increase returns from vehicle sales significantly.
French: Ces travaux ont mené à l’acceptation en 2004 d’une nouvelle Offre à commandes principale et nationale (OCPN) venant d’un consortium de fournisseurs de services indépendants du Canada appelé le groupe ICAN.
English: The workshop was organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in collaboration with the Secretariat of the Basel Convention, the Secretariat of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the Geneva Environment Network (GEN), and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: L'atelier a été organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en collaboration avec le secrétariat de la Convention de Bâle, le secrétariat de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), le Réseau Environnement de Genève (GEN) et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: The name is likely a contraction of the nautical phrase "blow me down."
French: Le nom est vraisemblablement une contraction de l'expression marine anglaise « blow me down ».
English: Meaningful institutional reforms must include measures to improve internal oversight, identify cost savings and ensure that precious resources are used for their intended purpose.
French: Et, pour être valables, les réformes institutionnelles doivent comprendre des mesures visant à améliorer la supervision interne, à déterminer les possibilités d'économie, et à veiller à ce que les précieuses ressources aillent à la réalisation des objectifs fixés.
English: The deadline to elect to continue as a participant is 30 days after ceasing to be employed.
French: La date limite pour faire une option en vue de continuer à participer au régime est 30 jours après le départ de la fonction publique.
English: In 2005/06, the regional distribution of IDRC's research funding was as follows: 33.0 percent for Africa and the Middle East, 14.9 percent for Latin America and the Caribbean, and 15.6 percent for Asia.
French: En 2005-2006, la répartition des fonds de recherche du CRDI entre les régions était la suivante : 33,0 % à l’Afrique et au Moyen-Orient, 14,9 % à l’Amérique latine et aux Caraïbes et 15,6 % à l’Asie.
English: Letter of intent: 8 May 2006.
French: Sont admissibles au concours les chercheurs d'universités ou d'instituts de recherche de pays francophones de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique du Nord.
English: The Registry does this on various levels, creating awareness through seminars, exhibitions and presentations, the use of WIPO publications and a public outreach program for secondary schools.
French: "L’office doit encore normaliser certaines questions de procédure de façon à ce que les utilisateurs aient une idée objective de ce qui sera acceptable", note M. Chong.
English: The Ulu-o-Tokelau and the Administrator of Tokelau had attended the Fiji Seminar, at which the Administrator had noted his Government's intention to develop a relationship framework with Tokelau, reconfirming the parties' commitment to one another, the principles underpinning the relationship and clarifying expectations through a collaborative process during which Tokelau would have access to independent advice.
French: L'Ulu-o-Tokelau et l'Administrateur des Tokélaou ont participé au séminaire de Fidji; à cette occasion l'Administrateur a exprimé l'intention de son gouvernement de mettre en place un cadre de relation avec les Tokélaou, confirmant l'engagement mutuel des parties et les principes sous-tendant la relation, et précisant les attentes dans le cadre d'un processus de collaboration au cours duquel les Tokélaou auraient accès à des conseils indépendants.
English: However, the concept of “predominant” nationality in draft article 7 could give rise to some very subjective interpretations.
French: Cependant, la notion de nationalité « prépondérante » fixée au projet d'article 7 pourrait donner lieu à des interprétations tout à fait subjectives.
English: As stated in the report, the four strategic goals for the Canada Health Infoway are:
French: Comme il est précisé dans le rapport, les quatre objectifs stratégiques pour l'Inforoute Santé du Canada sont :
English: In this case, the Ombudsman, acting in accordance with Section 198 of the Constitution, submitted the case to the Constitutional Court for decision on whether the said provision was in conformity with the guarantee of equality and prohibition of unjust discrimination on the grounds of sex by the Constitution.
French: En l'occurrence, le Médiateur, agissant en vertu de l'article 198 de la Constitution, a saisi la Cour constitutionnelle pour qu'elle juge de la conformité de la disposition avec le principe de garantie de l'égalité et d'interdiction de tout acte discriminatoire injuste fondé sur le sexe, établi par la Constitution.
English: Some look like piles of boulders, others suggest animals, while others may resemble human figures.
French: Faits de roches provenant d’un endroit particulier, ils procurent de précieux renseignements sur chaque emplacement.
English: Coverage in the event that an illness or injury occurs outside your province of residence.
French: Couverture en cas de maladie ou d'accident survenant lors d'un voyage au Canada et à l'étranger.
English: While it is true that the responsibility for putting an end to the illicit trade in light weapons primarily falls to each State, international action and cooperation play a vital role in the implementation of the Programme of Action.
French: S'il est vrai que la responsabilité de mettre fin au trafic illicite des armes légères incombe en premier lieu à chaque État, l'action et la coopération internationales jouent un rôle indispensable dans l'exécution du Programme d'action.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 35 Recital 4 a (new) (4 a) REACH must be organised and implemented in such a way that the competitiveness of European business is not weakened and that trade with third countries is not affected.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 35 CONSIDÉRANT 4 BIS (NOUVEAU) (4 bis) Le système REACH doit être organisé et appliqué de façon à ne pas affaiblir la compétitivité des entreprises européennes et à ne pas avoir d'incidence sur les échanges avec les pays tiers.
English: For the printed text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1).
English: Programme support costs are recovered through the application of a charge against activities funded from special-purpose contributions.
French: Les dépenses d'appui aux programmes sont recouvrées en prélevant une commission sur les contributions versées à des fins spéciales.
English: However, it should be noted that these discussions between Agency staff and Air Canada occurred in September 2004, subsequent to Air Canada advising Mr. Morten's travel agent on August 31, 2004 that he could not travel independently, and prior to Mr. Morten filing his application with the Agency on February 1, 2005.
French: Il est toutefois à noter que ces entretiens ont eu lieu en septembre 2004, soit après qu'Air Canada ait informé l'agent de voyage de M. Morten, le 31 août 2004, que celui-ci ne serait pas autorisé à voyager seul et avant le dépôt de la présente demande de M. Morten auprès de l'Office le 1er février 2005.
English: This bibliography will be essential for anyone researching or writing on these issues.
French: Cette bibliographie sera essentielle pour toute personne qui entreprend des recherches ou qui écrit sur ces questions.
English: Of course, this sampling error is unknown, since we would need to know the answer for each unit of the population in order to calculate it.
French: On ne connaît pas, évidemment, cette erreur d'échantillonnage, puisque nous devrions connaître la réponse pour chaque unité de la population afin de la calculer.
English: 25th and 31st December galas are a part of our event programme and are included in the total price.
French: Les galas des 25 et 31 décembre font partie intégrante de notre programme et sont compris dans le prix.
English: Importantly, development and application of these tools are based on conservative assumptions in the absence of data, always erring on the side of protecting human health.
French: Il convient de souligner que la mise au point et l'application de ces outils se fondent, en l'absence de données, sur des hypothèses prudentes toujours axées sur la protection de la santé humaine.
English: This is a voluntary agreement between the Commissioner and the person, in which they agree to terms and conditions necessary to ensure compliance with the Act.
French: Une transaction est une entente volontaire entre le commissaire et la personne visée, stipulant les conditions à remplir pour assurer le respect de la Loi.
English: FINTRAC is designed to collect, analyze and disclose financial information and intelligence of suspected money laundering and the financing of terrorist activities.
French: ´ ´ sur les operations soupconnees de blanchiment d’argent et de ¸ ´ ´ ´ ´ ´ financement d’activites terroristes.
English: Eighth session, 6-9 December 2004
French: Huitième session, 6-9 décembre 2004 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: (d) Establishment of a national committee on trade and transport facilitation, including ministries, Government agencies and the private sector, to provide coordinated solutions and decision-making;
French: d) La création d'un comité national de la facilitation du commerce et des transports, composé de représentants des ministères, des administrations et du secteur privé, pour proposer des solutions coordonnées et des décisions rationnelles;
English: They are the CGT (Confédération de Travail), the CGT-FO (Confédération Générale du Travail-Force Ouvrière), the CFTC (Confédération Française des Travailleurs Chrétiens) and the CFE-CGC (Confédération Française de l'Encadrement-Confédération Générale des Cadres).
French: Il s'agit de la Confédération générale du travail (CGT), de la Confédération générale du travail-force ouvrière (CGT-FO), de la Confédération française démocratique du travail (CFDT), de la Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC) et de la Confédération française de l'encadrement-Confédération générale des cadres (CFE-CGC).
English: Title Duration PWGSC Orientation Course Classroom training 1 ABC Orientation Course Classroom training 3 hours Orientation Course for Compensation Sector Employees Self-paced training As required Compensation Help - Methodology Classroom training .5 days Technology i.e. software Wordpro, etc.
French: Titre Durée Séance d'orientation à TPSGC En classe 1 jour Séance d'orientation CGBR En classe 3 heures Cours d'orientation pour les employés du Secteur de la rémunération Auto -apprentissage Selon les besoins Aide sur la rémunération - Méthodologie En classe 0,5 jour Technologie, p. ex. logiciel Wordpro, etc.
English: It also believed that immigration was one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
French: Par ailleurs, il estime que l’immigration constitue l’une des solutions nécessaires pour répondre aux défis du vieillissement de la population.
English: We propose, therefore, that the low-d18O samples define a hitherto unrecognized extensional zone in the Alberta basement.
French: Nous proposons donc que les échantillons à faible d18O définissent une zone d'extension dans le socle albertain, non constatée jusqu'à présent.
English: The overall impact of these two trends is to diminish the gender difference in labour force participation rates.
French: Ces deux tendances combinées ont eu pour effet de réduire l’écart entre les sexes dans les taux de participation.
English: In which of the areas mentioned in question 114 was most of the research undertaken?
French: Dans lesquels des domaines énumérés à la question 114 la plus grande partie des recherches ont-elles été effectuées?