ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the great tragedies that is reported repeatedly about reading materials (donations or otherwise) is that even when books have been distributed, they often gather dust in school principals’ cupboards or on classroom shelves.
French: Un des problèmes les plus dramatiques – dont on recense de multiples exemples – concernant les supports écrits (donations ou autres) est le fait que les livres, même lorsqu’ils ont été distribués, dorment dans les placards des directeurs d’école ou s’empoussièrent sur les étagères des salles de classe.
English: Minister Emerson and American Trade Representative Susan Schwab initialed the softwood lumber agreement on July 1, 2006.
French: Le 1er juillet 2006, le ministre Emerson et la représentante américaine au Commerce, Mme Susan Schwab, ont paraphé l'accord sur le bois d'oeuvre.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Latin American and Caribbean region, and to international governmental and non-governmental organizations and foundations to make and to increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, et les fondations à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activité et en assurer l'exécution;
English: We have also tried to ensure that these best practices, while focussing on the four core objectives, also reflect the work we do with our various partners: development partners, fragile states and countries in crisis, selected countries and regions, institutions, and Canadians.
French: L’ACDI a par ailleurs veillé à s’assurer que ces pratiques exemplaires, tout en étant axées sur les quatre objectifs fondamentaux, témoignent également de ses travaux de collaboration avec ses partenaires, à savoir les partenaires du développement, les États fragiles et les pays en crise, les pays et les régions visés, les institutions et la population canadienne.
English: The Committee is concerned about the prevalence of violence against women and girls, including domestic violence, which appears to be tolerated by society.
French: Le Comité s'inquiète de l'existence d'actes de violence, y compris de violence familiale, contre les femmes et les filles, ce que la société malienne semble tolérer.
English: “3.8.3 Classification criteria for substances -- Category 3
French: «3.8.3 Critères de classification des substances - Catégorie 3
English: The Commission is prepared to examine the development of the OCM in order to deal with these questions.
French: La Commission est prête à examiner le développement de la MOC pour traiter de ces questions.
English: Huron, Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Huron, lac Version anglaise de cet article
English: The Ministry awards annual National Awards for Research and Educational Innovation, which have as their focus, inter alia, “education in human values and rights, especially health education”.
French: Ledit ministère réunit chaque année les prix nationaux de recherche et d'innovation pédagogique, dont l'objet porte notamment sur l'enseignement des valeurs et des droits de l'homme, en particulier l'éducation sanitaire.
English: He noted the particular importance of article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, whereby States parties to the Covenant undertook to ensure that any person whose rights or freedoms as recognized therein were violated would have an effective remedy, notwithstanding that the violation had been committed by persons acting in an official capacity.
French: M. Lallah rappelle l'importance particulière qui s'attache aux dispositions du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, prévoyant que les États parties au Pacte s'engagent à garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le Pacte auront été violés disposera d'un recours utile, alors même que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: a partir de 1985 una empresa especializadas màs importantes para el color professional .
French: il est revendeur reconnu Canon Global Office, Canon Seller, oeuvre avec brevettent et ceritification de Canon Italie. 20 ans d'expérience dans le secteur Couleur professionnelle Canon.
English: In that customs duties will not be imposed on transactions within the EU Common Market, moving from the destination to the origin principle is inevitable.
French: L'abandon du principe de destination au profit du principe d'origine était inévitable dans le cas de l'Union européenne, puisque les transactions commerciales entre les États membres de l'Union ne sont pas frappées de droits de douane.
English: Battery collection schemes have been a success in several Member States thanks to diverse and long-standing endeavours.
French: Les programmes de collecte de piles connaissent un franc succès dans certains États membres grâce à des mesures diverses et de longue durée.
English: Robinson, H.B., Commonwealth and Middle East Division.
French: Robinson, H.B., Direction du Commonwealth et du Moyen-Orient.
English: By the second part of the first plea in law, the Netherlands Government claims that the Commission was wrong in finding, in the summary report, that the importations into the Netherlands of hemp seed from third countries had not been monitored in accordance with the provisions of Regulation No 1308/70.
French: Par la seconde branche du premier moyen, le gouvernement néerlandais fait valoir que la Commission a constaté à tort, dans le rapport de synthèse, que les importations aux Pays-Bas de graines de chanvre en provenance de pays tiers n'avaient pas été contrôlées conformément aux dispositions du règlement n° 1308/70.
English: Although his father had fought in the 1837 rebellion and his maternal grandfather, also a rebel, was killed at the battle of St. Charles, Brodeur spoke frequently about patriot ism and French-Canadian loyalty to the Crown.
French: Bien que son père eût pris part à la rébellion de 1837 et que sa grand-mère maternelle, elle aussi dans le camp des rebelles, eût même trouvé la mort à la bataille Saint-Charles, Brodeur parlait souvent du patriotisme des Canadiens français et de leur fidélité à la Couronne.
English: It is doubtful that any wild species in Canada conjures impressions and emotions more vivid, heartfelt, divisive, and polarized than the grizzly bear.
French: Il arrive parfois que des humains soient blessés ou tués – même dévorés – par cet ours, et cette vision suffit pour le discréditer aux yeux de nombreuses personnes.
English: I should like express some personal hopes about our forthcoming work this week and for the United Nations as a whole.
French: Je voudrais exprimer quelques espoirs personnels au sujet des prochains travaux de cette semaine et à l'égard de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: It is of course, only natural that those who talk a lot about closeness to the public and about the need for the EU to become more democratic, should play an active part in making this a reality.
French: Il est bien sûr tout à fait normal que ceux qui insistent sur l’ouverture au public et sur la nécessité, pour l’Europe, d’être plus démocratique, prennent une part active pour faire de ces objectifs une réalité.
English: Ms. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights), referring to the follow-up meetings to the Beijing Conference and the Copenhagen Summit, said that the previous year had been eventful in the area of human rights.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire aux droits de l'homme), citant les conférences de suivi de la Conférence de Beijing et du Sommet de Copenhague, dit que l'année écoulée a été riche en événements dans le domaine des droits de l'homme.
English: Or. en Justification Vapour pressure is measured in the Directive at 38ºC, at which temperature the small proportions of ethanol in petrol considered in this Directive increase the vapour pressure.
French: Puis, une réduction complémentaire de 4 kPa du niveau maximal de pression de vapeur des essences à compter du 1er janvier 2013.
English: It accounts for 60 per cent of the total labour force, 20 per cent of total merchandise exports and 17 per cent of gross domestic product (GDP) and is the biggest source of foreign exchange.
French: Elle emploie 60 % de la main-d'œuvre du continent, représente 20 % des exportations de marchandises et 17 % du produit intérieur brut (PIB); c'est aussi la plus grande source de devises des pays.
English: Clear roles and responsibilities for research ethics governance will be established under a Government of Canada policy framework.
French: De clairs rôles et responsabilités de la gouvernance en éthique seront établis en vertu d'un cadre de politique du gouvernement du Canada.
English: Consideration would be given during the regulatory development process to
French: Il faudrait tenir compte de ce qui suit pendant le processus d'élaboration du règlement :
English: Few effective investigations were conducted into allegations of enforced disappearances and extrajudicial executions, and conviction of those responsible was rare.
French: Les informations faisant état de disparitions forcées et d’exécutions extrajudiciaires donnaient rarement lieu à des enquêtes efficaces, et il était encore plus rare que les auteurs de ces actes soient condamnés.
English: AUTONUM The overall strategy adopted for the Caribbean project was to create a set of national societies along the standard lines described above and to link them via the Internet to a regional center whereby hardware, software, staff and data resources required by each society could be shared and back-office functions common to all the societies carried out at the center.
French: AUTONUM La stratégie générale adoptée pour le projet des Caraïbes consiste à établir un ensemble de sociétés nationales répondant à la description ci‑dessus et à relier ces sociétés nationales via l’Internet à un centre régional où le matériel, le logiciel, le personnel et les données nécessaires à chaque société seront partagés et où les fonctions d’appui communes à toutes les sociétés seront exécutées.
English: Acknowledging with appreciation the adoption of the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly on 20 December 2006, and noting that, once it enters into force, it will establish an additional treaty body,
French: Prenant note avec satisfaction de l'adoption par l'Assemblée générale, le 20 décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et constatant qu'en entrant en vigueur cet instrument créera un nouvel organe conventionnel,
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (i) fails to complete the course, (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course, he shall repay the Employer all allowances paid to him under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer. 18.04 Professional Development (a) The parties to this Agreement share a desire to improve professional standards by giving the employees the opportunity on occasion: (i) to participate in workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, (ii) to conduct research or perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, or (iii) to carry out research in the employee's field of specialization not specifically related to his assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to fill his present role more adequately.
French: 18.04 Perfectionnement professionnel a) Les parties à la présente convention ont un même désir d'améliorer les normes professionnelles en donnant aux employés la possibilité, à l'occasion : (i) de participer à des ateliers, à des cours de faible durée ou à d'autres programmes semblables externes au service pour se tenir au courant sur le plan des connaissances et de l'expérience dans leur domaine respectif, (ii) de mener des recherches ou d'exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des établissements ou des endroits autres que ceux de l'Employeur, ou (iii) d'effectuer des recherches dans le domaine de spécialisation de l'employé qui n'est pas directement relié aux projets qui lui sont assignés lorsque, de l'avis de l'Employeur, ces recherches permettront à l'employé de mieux remplir ses tâches actuelles. b) Sous réserve de l'approbation de l'Employeur, un employé recevra un congé payé pour prendre part aux activités décrites à l'alinéa 18.04a) ci-dessus. c) L'employé peut faire, n'importe quand, une demande relative au perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, et l'Employeur peut choisir un employé, n'importe quand, pour le faire bénéficier d'un tel perfectionnement professionnel. d) Lorsqu'un employé est choisi par l'Employeur pour bénéficier d'un perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, l'Employeur consulte l'employé avant de déterminer l'endroit et la durée du programme de travail ou d'études à entreprendre. e) L'employé choisi pour bénéficier d'un perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, continue de toucher sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle il peut devenir admissible.
English: I'm really interested in broadcasting videos over the Internet.
French: Je me suis beaucoup intéressé à la diffusion de videos sur Internet.
English: It reports that, although the Taliban claim that their gender policies are rooted in Afghan history and culture, this claim is contradicted by the views of the Afghan women and men in the study.
French: D'après Médecins pour les droits de l'homme, bien que les Taliban prétendent que leur politique à l'égard des femmes soit ancrée dans l'histoire et la culture afghanes, cette prétention est contredite par les vues des Afghanes et des Afghans reflétées dans l'étude.
English: On January 5, 2007, the Tribunal asked AIA and Transport Canada to file submissions regarding the Tribunal’s jurisdiction to rescind the order of November 9, 2006.
French: Le 5 janvier 2007, le Tribunal a demandé à AIA et à Transports Canada de déposer des observations à l’égard de la compétence du Tribunal pour annuler l’ordonnance du 9 novembre 2006.
English: Summary and Conclusions Overall, the results from The Survey of Self-Employment (SSE) provide some very useful information on the training patterns of the self-employed.
French: Résumé et conclusions Dans l'ensemble, l'Enquête sur le travail indépendant (ETI) donne certains renseignements très utiles sur les tendances en matière de formation des travailleurs indépendants.
English: Estimates of the Benefits of a Population-Based Reduction in Dietary Sodium Additives on Hypertension and its Related Health Care Costs in Canada.
French: L’évaluation des bienfaits de la réduction des additifs alimentaires au sodium en population générale sur l’hypertension et sur les coûts de santé connexes au Canada.
English: (MTS Allstream) hereby submits the following comments regarding Bell Canada (Bell) Tariff Notice No. 6978 (TN 6978), and Bell Aliant Tariff Notice No. 29 (TN 29) dated 17 August 2006. Document: 663938.zip - 66KB
French: (MTS Allstream) hereby submits the following comments regarding Bell Canada (Bell) Tariff Notice No. 6978 (TN 6978), and Bell Aliant Tariff Notice No. 29 (TN 29) dated 17 August 2006. Document: 663938.zip - 66KO
English: The ‘co-decision’ procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
French: La procédure de «codécision», qui confère au Parlement européen un réel pouvoir législatif, est instaurée.
English: A general method for estimating the number of unidirectional migrants from the mainland to island populations is presented in terms of the relation of average heterozygosity between the mainland and island populations.
French: Une méthode générale permettant d'estimer le nombre de migrants unidirectionnels (des populations continentales vers les populations insulaires) est présentée et s'appuie sur les différences d'hétérozygotie moyenne entre les populations insulaires et continentales.
English: UNOPS should continuously monitor actual performance against clearly defined targets and assess the specific methods to restore the operational reserve to its required level.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de surveiller de façon continue les résultats effectifs, en les comparant à des objectifs clairement définis, et d'examiner les moyens spécifiques qui lui permettraient de ramener la réserve opérationnelle au niveau requis.
English: See Council decision 2000/213.
French: Voir décision 2000/213 du Conseil.
English: Reports prepared for the FAO/USP/RICS Foundation South Pacific Land Tenure Conflict Symposium.  10-12 April 2002.
French: Rapports établis à l'occasion du colloque sur les conflits liés à l'occupation des terres dans le Pacifique-Sud, organisé du 10 au 12 avril 2002 par la FAO, l'University of South Pacific et la Fondation RICS.
English: Parliament's proposal is that this additional sum should be removed again, or rather not inserted in the first place.
French: Ce supplément doit être annulé selon la proposition du Parlement - ou, à proprement parler, ne doit pas être programmée.
English: These questions, as well as the answers from Cuba, are available on the extranet of the UPR.
French: Elle est disponible sur l'Extranet de l'EPU.
English: Integrated Planning Cycle updated +
French: Cycle de planification intégrée mis à jour +
English: For example, at the local level, programs are improving the way municipal governments provide services to citizens. 
French: Par exemple, au niveau local, les programmes améliorent la façon dont les administrations municipales offrent les services aux citoyens.
English: As a result, a cumulative benefit of $75 million, or $48 million after tax, was recorded for the amount of removal costs accrued in accumulated depreciation on certain track structure assets at January 1, 2003.
French: La direction est d’avis que les mesures de calcul non conformes aux PCGR, dont le bénéfice net rajusté et les mesures de la performance rajustées qui en découlent pour des éléments tels que le bénéfice d’exploitation, le ratio d’exploitation et les données par action, sont des mesures de calcul de la performance utiles qui peuvent faciliter les comparaisons entre les périodes, puisqu’elles excluent les éléments qui ne résultent pas des activités quotidiennes d’une société ou qui pourraient fausser l’analyse des tendances au chapitre de la performance économique. L’exclusion d’éléments particuliers dans les mesures de calcul rajustées présentées ci-après ne signifie pas nécessairement qu’ils sont non récurrents.
English: In such a case, the statement of acceptance should be indicated on Part 3.2 of the Form V. 3.4.8 Making an Allegation Under paragraphs 5(1)(b) and 5(2)(b) of the PM(NOC) Regulations, a second person may address a listed patent by alleging that: 1. the statement made under section 4(4)(d) of the PM(NOC) Regulations that the first person is the owner of the patent or has an exclusive license to the patent or has obtained the consent of the owner of the patent to its inclusion on the list is false;  2. the patent has expired;  3. the patent is not valid; or  4. no claim for the medicinal ingredient, no claim for the formulation, no claim for the dosage form and no claim for the use of the medicinal ingredient would be infringed by the second person making, constructing, using or selling the drug for which the submission is filed.
French: Dans ce cas, la déclaration d'acceptation doit être indiquée au point 3.2 du formulaire V. 3.4.8 Allégation Conformément aux alinéas 5(1)b) et 5(2)b) du Règlement, une seconde personne peut contester l'inclusion d'un brevet dans la liste en alléguant que : 1. la déclaration présentée aux termes de l'alinéa 4(4)d) du Règlement selon laquelle la première personne est titulaire du brevet, en détient la licence exclusive ou a obtenu le consentement du propriétaire pour l'inclure dans la liste est fausse,   2. le brevet est expiré,   3. le brevet n'est pas valide,  4. elle ne contreferait aucune revendication de l'ingrédient médicinal, revendication de la formulation, revendication de la forme posologique ni revendication de l'utilisation de l'ingrédient médicinal en fabriquant, construisant, utilisant ou vendant la drogue pour laquelle la présentation est déposée.
English: It seems to me, Mr Fassino, that there is considerable uncertainty within the Council as to how it can be made possible for refugees to return to their homes.
French: Il me semble, Monsieur Fassino, que de considérables incertitudes règnent au Conseil sur le retour des réfugiés.
English: No local traffic may be carried under All Nippon's code between intermediate points in the United States of America and Canada, and between domestic points in Canada.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'All Nippon entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points au Canada et entre des points situés exclusivement au Canada.
English: The amendments to section 116 of the CTA introduced by Bill C-34 on July 26, 2000 advanced this purpose one step further by adding special protection for grain shippers.
French: Les modifications à l'article 116 de la LTC contenues dans le projet de loi C-34 qui a été adopté le 26 juillet 2000 soutiennent cet objectif encore davantage en ajoutant une protection spéciale dont pourront bénéficier les expéditeurs de grain.
English: "Aboriginal people need organizations like Northern Native Broadcasting, Terrace to preserve and enhance their languages and culture," said Minister of State Blondin-Andrew.
French: « Les Autochtones ont besoin d'organismes comme la Northern Native Broadcasting, Terrace pour préserver et mettre en valeur leurs langues et leur culture, de déclarer la ministre d'État Blondin-Andrew.
English: The observed difference between the sexes in temperature distribution and its density dependence may reflect differences in foraging rate associated with differences between the sexes in the fitness benefits of growth.
French: La différence observée entre les sexes dans la distribution en fonction de la température et sa dépendance à l'égard de la densité peuvent refléter des différences dans les taux de broutage liés à des différences entre les sexes pour ce qui est des avantages de la croissance du point du vue de «fitness». [Traduit par la Rédaction]
English: The Department decided to appoint two term employees who, in its opinion, had the most years of seniority.
French: Le ministère a décidé de nommer les deux employés déterminés qui, selon lui, possédaient le plus d'années d'ancienneté.
English: On the part of the organizing team of La Rioja Drumming Festival, Cuevas has been grateful for the support of the sponsors and guest to the public to be enjoyed of an edition that is provided with milestones like enjoying the exclusive concert in Spain of Steve Smith, one of thirty best batteries of all the times, its Raga Bot Trio in the party of Friday, the 3rd of September in the Museum Würth, in the opening of this edition at 22.00 hs.
French: De la part de l'équipe organisante de la La Rioja Drumming Festival, Cuevas a remercié pour l'appui des sponsors et de l'invité au public à jouir d'une édition qui dispose des bornes comme jouir du concert exclusif en Espagne de Steve Smith, l'une de trente meilleures batteries de tous les temps, de son Raga Bot Trio dans la veillée du vendredi 3 septembre dans le Musée Würth, dans l'ouverture de cette édition à la 22.00 h.
English: • Specify: surface fat trim level.
French: GIGOT ENTIER − OS DU COXAL RETIRÉ 4801