ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room is equipped with all comforts like queen bed and steam bath, as well as the latest technology, including flatscreen plasma TV, DVD, CD Player, high speed wireless internet connection, 2 phone lines with voicemail, radio, safety box, minibar, shower and a round hydromassage tub.
French: La chambre est dotée d'un lit de taille Queen et d'une cabine à vapeur ainsi que des dernières technologies telles qu'un écran plasma, un lecteur DVd et CD, l'accès Internet haut débit, 2 lignes téléphoniques, la radio, un coffre-fort, un minibar, une douche et un baignoire à hydromassage de forme ronde.
English: Government of Canada awards $193,000 in funding for a study on marine transport along the Great Lakes/St.
French: L'étude portera sur le transport de marchandises dans ce corridor maritime et sur les plans d'amélioration des infrastructures.
English: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: Real estate Peripherie Agenaise (47000) vente Maison individuelle Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Tres belle maison d'environ 135 m² habitables, comprenant salon-cheminee, cuisine, 2WC, 3 grandes chambres, salle de bains, garage, sur terrain arbore.
French: Immobilier Peripherie Agenaise (47000) vente Maison individuelle Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Tres belle maison d'environ 135 m² habitables, comprenant salon-cheminee, cuisine, 2WC, 3 grandes chambres, salle de bains, garage, sur terrain arbore.
English: More staff departures are foreseen in the next few years as additional employees and managers retire or move on to other career opportunities.
French: D’autres départs de personnel sont prévus au cours des prochaines années lorsque certains employés et gestionnaires prendront leur retraite ou poursuivront d’autres opportunités de carrières.
English: Review of non-gridded emissions:
French: Examen des données d'émission non réparties par maille:
English: For this reason the national self- governments of the minorities were closely involved in the preparation of the census.
French: A cette fin, les instances autonomes nationales des minorités ont été associées de près à la conception du recensement.
English: Investigations showed hydrocephalus and surgery sequelae on MRI, and electroencephalography changes not typical for Creutzfeldt–Jakob disease (CJD).
French: Les investigations ont révélé une hydrocéphalie et des séquelles de la chirurgie à l’IRM ainsi que des modifications à l’électroencéphalographe non typiques à la maladie de Creutzfeldt–Jakob (MCJ).
English: Privatisations have continued, including the Maltese postal service and the airport.
French: Les privatisations ont été poursuivies avec la privatisation de la poste maltaise et de l'aéroport.
English: The author of 14 books of poetry and 2 novels, she left school at 14 and had poems published in The Malahat Review at 16.
French: Elle abandonne l'école à 14 ans et, à l'âge de 16 ans, elle publie des poèmes dans The Malahat Review.
English: Passports ▪ Can I cross the border without a passport, with just my birth certificate or my social insurance card?
French: Passeports ▪ Est-ce que je peux traverser la frontière sans avoir de passeport, mais seulement mon certificat de naissance ou ma carte d’assurance sociale?
English: Royal Air Maroc, on behalf of itself and Austrian Airlines, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Royal Air Maroc a, en son nom et au nom de Austrian Airlines, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: When the Agency is required to review a proposed acquisition, the statutory deadline for issuing a decision on a proposed acquisition is one hundred and twenty (120) days from the date it issues a receipt of the complete notice.
French: Lorsque l'Office doit examiner un projet d'acquisition, il a cent vingt (120) jours à compter de la date où il accuse réception de l'avis pour rendre une décision.
English: Women and Health Care Reform examines issues of health care reform with women in mind.
French: Femmes et réforme du système de santé étudie la réforme du système de santé selon la perspective des femmes.
English: you can become a EUC Master and get a very special price.
French: C'est une bonne question car c'est la toute 1ere édition des EUC et tout le monde ne sait peut être pas encore ce qu'est le WuKo (surtout les français).
English: ◦ 1.1 Aboriginal and Canadian Housing Conditions
French: ◦ 1.1 Les conditions de logement chez les autochtones et dans l'ensemble du Canada
English: In addition, funding will be provided for projects that seek to improve the quality and availability of bibliographic data.
French: En outre, des fonds seront accordés à des projets visant à améliorer la qualité et la disponibilité des données bibliographiques.
English: Πτυχίο Τµήµατος Νοσηλευτικής Enfermero/a diplomado/a Infirmer(ère)
French: Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόµων και Επισκεπτριών πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας 6.
English: They are strongly motivated to develop Guyana’s health and social sectors, and develop skills that are acquired voluntarily through services to humanity.  VYC’s has a health program and a social program. The health program includes the Health and Family Life Education program, where sexual and reproductive health is taught in secondary schools; the Hospital Visitation program, where young volunteers give their time to the Georgetown Public Hospital; the Medical Overseas Assistance Program, where people in need of medical attention overseas come to receive sponsorship.
French: Ces jeunes sont résolus à développer le secteur de la santé et le secteur social de la Guyana et à acquérir des compétences en travaillant pour le mieux-être de l’humanité.  Le VYC est actif dans le secteur de la santé et offre, entre autre, le Programme d’éducation sanitaire et familiale – grâce auquel des cours de santé génésique et sexuelle sont offerts dans les écoles secondaires; le Programme de visite dans les hôpitaux – dans le cadre duquel de jeunes bénévoles donnent de leur temps au Georgetown Public Hospital; le Programme d’assistance médicale à l’étranger – qui apporte une aide aux gens qui ont besoin de soins offerts à l’étranger.
English: WT/DS2/AB/R, of 29 April 1996), at pp. 20-21 took the view that the abovementioned clause is a "requirement of even-handedness".
French: WT/DS2/AB/R de l’OMC, 29 avril 1996, p. 20-21) a estimé que la clause mentionnée plus haut était une « obligation d’impartialité ».
English: (a) Stocktaking and documentation of existing country experience in the measurement of informal sector and informal employment;
French: a) Bilan et exemples de l'expérience des pays en matière de mesure du secteur informel et de l'emploi informel;
English: Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran, as well as to consider extending invitations to other relevant thematic mechanisms to visit the country;
French: Engage le Gouvernement de la République islamique d''Iran à donner suite, dans un proche avenir, à l''invitation qu''il a adressée au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre ' dans le pays, et à envisager ' d''inviter d''autres mécanismes thématiques pertinents à s''y rendre;
English: Mrs Nolutuesha Nchoe stands forlon, her malnourished baby strapped to her back at her home at Naikarra.
French: Les recherches et projets du directeur de la station météorologique lui ont valu une distinction de la Commission de climatologie des Nations unies.
English: The Government has adopted additional fiscal and other measures to address this situation.
French: Le Gouvernement a adopté des mesures spéciales, entre autres d'ordre fiscal, afin de faire face à cette situation.
English: Most parts of the palace premises are accessible to wheel-chairs, with the exception of the attic rooms (the fairground attractions exhibition).
French: Le bâtiment est en grande partie libre d'accès pour les fauteuils roulants, sauf le dernier étage (exposition fête foraine).
English: In the six years leading-up to its renewal, the program had invested some $25 million in approximately 1,150 projects, levered some $59 million in funding support from First Nations, provinces/territories and industry.
French: Au cours des six années qui ont mené à son renouvellement, le programme a investi quelque 25 millions de dollars dans environ 1 150 projets, et a réussi à amasser quelque 59 millions de dollars auprès des Premières nations, des provinces/territoires et de l'industrie.
English: Claim preparation costs 41 14
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 41 14
English: Isse “Kambooni” is believed to serve as Turki's chief of intelligence and counter intelligence.
French: Isse Kambooni dirige sans doute les services de renseignement de Turki.
English: TOP OF PAGE ES mantenimiento de la paz (n.m.) ● aumentar los esfuerzos de ~ EN peacekeeping ● increase ~ efforts FR maintien de la paix (n.m.) ● accroître les missions de ~ PT manutenção da paz (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES mantenimiento de la paz (n.m.) ● aumentar los esfuerzos de ~ EN peacekeeping ● increase ~ efforts FR maintien de la paix (n.m.) ● accroître les missions de ~ PT manutenção da paz (n.f.)
English: They also stated that we need appropriate resources to help those currently in gangs to get out.
French: Ils ont aussi mentionné qu'il faut des ressources appropriées pour aider ceux qui sont présentement membres de bandes à en sortir.
English: The Global Citizenship of LeHigh University in Pennsylvania, United States of America, designated two students who have regularly represented Tarumitra at briefings of NGOs and the Department of Public Information briefings at the United Nations (New York, United States of America) since 2007.
French: L'Université LeHigh en Pennsylvanie, par le biais de son programme The Global Citizenship, quant à elle désigne depuis 2007 deux étudiants qui représentent régulièrement Tarumitra aux réunions des organisations non gouvernementales et du Département de l'information au Siège de l'ONU, à New York.
English: The next COUPE ICARE (Icarus Cup) will be held September 17th - 20th, 2009 on the combined sites of St Hilaire du Touvet - Lumbin.
French: Les parapentes Arcus sont uniques et ils resteront sur cette voie – L’Arcus sera toujours dans une classe à part qui lui est propre. La sécurité d’un parapente LTF 1 en vol non accéléré, combiné aux performances d’une aile LTF 1-2 en vol accéléré – fait que l’Arcus 6 est un parapente vraiment différent des autres ailes.
English: Jean-Claude Fruteau Draftsman (*):
French: Jean-Claude Fruteau Rapporteur pour avis (*):
English: (d) As a transitional measure, staff members who were in receipt of a non-resident's allowance on 31 August 1983 may continue, while eligible, to receive the non-resident's allowance at the rate and in accordance with the provisions in effect before 1 September 1983.
French: d) À titre de mesure transitoire, les fonctionnaires qui recevaient une indemnité de non-résident au 31 août 1983 peuvent continuer, tant qu'ils remplissent les conditions requises, de recevoir cette indemnité au taux et selon les modalités en vigueur avant le 1er septembre 1983.
English: PWGSC’s client engagement team assists clients throughout the development of tailored procurement action plans and provides support for management issues.
French: L’équipe d’engagement des clients de TPSGC aide les clients tout au long de l’élaboration de plans d’action adaptés en matière d’achat et fournit un appui pour les questions de gestion.
English: Contributions should be dedicated to initiatives that will provide high quality audio content for broadcast.
French: Les contributions devraient être consacrées aux projets qui fourniront un contenu sonore de radiodiffusion de grande qualité.
English: Aerospace Agriculture Chemicals Communications Computers Construction Consulting Education Electronics, electrical Food Finance Forestry, paper Government Health Legal Manufacturing Military Mining, petroleum Non-profit Research and development Retail Transportation Utilities Wholesale
French: Aérospatiale Agriculture Alimentation À but non lucratif Communications Construction Consultation Éducation Électronique, électricité Fabrication Finance Foresterie, papeterie Gouvernement Informatique Juridique Militaire Mines, pétrole Produits chimiques Recherche et développement Santé Services publics Transports Vente au détail Vente en gros
English: During a change of command ceremony on board the French ship Marne June 3, Commodore Bob Davidson relieved the French Navy’s Rear-Admiral Jean-Louis Kérignard as commander CTF 150.
French: Lors de la cérémonie de passation de commandement, qui a eu lieu le 3 juin dernier sur le navire français Marne, le Contre-amiral Jean-Louis Kérignard, de la marine française, a passé les rênes de la FOM 150 au Commodore Bob Davidson.
English: Country office staff did not have the necessary training to generate the reports on Atlas and, in some instances, did not know that the reporting function existed even though headquarters provided training immediately upon receipt of a specific request or a demonstrated gap in knowledge.
French: Le personnel des bureaux de pays n'avait pas la formation nécessaire pour établir les rapports dans le système Atlas et, dans certains cas, ne connaissait pas l'existence de cette fonction, même si le siège avait offert une formation immédiatement après en avoir reçu la demande ou après avoir constaté des lacunes dans les connaissances du personnel.
English: Are Canadian policymakers finally willing to provide the Canadian Navy with the tools to sail into Canadian northern waters for at least part of the year, or will this current interest simply fade, much the same way that happened in past flirtations with the Arctic? What now complicates the challenges facing the Canadian Navy is its inexperience in Arctic operations.
French: Les décideurs sont-ils enfin prêts à fournir à la marine canadienne les outils dont elle a besoin pour naviguer dans les eaux du Nord canadien ne serait-ce qu’une partie de l’année, ou cet intérêt s’estompera-t-il de la même façon que s’est éteint l’empressement manifesté antérieurement pour l’Arctique?
English: 10.03 For the purpose of applying clause 10.01, deductions from pay
French: 10.03 Aux fins de l’application du paragraphe 10.01, les retenues sur
English: Inspection problems for which solutions require deviation from established legislation are referred to the District Manager with a recommended course of action.
French: L'inspecteur doit soumettre au gérant de district les problèmes qui l'obligent à s'écarter des normes prévues dans la législation et il doit formuler des recommandations à cet égard.
English: Pre-charge screening is conducted by CMPS only in regard to CFNIS investigated cases.
French: L’examen préalable à l’ accusation n’est effectué par le SCPM qu’à l’égard des enquêtes du SNEFC.
English: Notwithstanding the fact that not all National Committees operate on a calendar-year basis, UNICEF will continue to pursue the timely submission of audited financial statements and will continue to monitor the progress made in terms of the timely submission of audited financial statements.
French: Bien que les comités nationaux n'aient pas tous un cycle d'activité qui corresponde à l'année civile, l'UNICEF poursuivra ses efforts en vue d'obtenir la soumission des états financiers vérifiés dans les délais voulus et surveillera les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Cooperation between the education sector and business is essential for bridging the gap between the supply logic of the education sector and the demand logic of the world of employment.
French: La coopération entre le secteur de l'enseignement et les entreprises est essentielle pour combler le fossé entre l'offre du secteur de l'enseignement et la demande du monde du travail.
English: EIB Group
French: La Banque surveille journellement la valeur de marché des titres prêtés et demande une sûreté complémentaire en fonction des accords sous-jacents.
English: Two recent newspaper articles provide telling examples of this characterization:
French: Deux récents articles de journaux illustrent éloquemment cette vision des choses :
English: She stated  that the Gitksan were promoting their tradition and customs which  she felt were not as strong amongst the Squamish as they were for  her ethnic religion where the language was also very important.
French: Elle a dit  que les Gitksans cherchaient à promouvoir leurs traditions et leurs  coutumes qui, selon elle, n'étaient pas aussi importantes chez les  Squamish, de même que leur ethnie, leur religion ainsi que leur langue, qui  avait aussi une grande importance.
English: 2004 Jan Retirement plan awareness 2004 Spring
French: 2004 déc Utilisation du REER avant la retraite 2004 printemps
English: Position the cylinder of the 500 N pull device directly above the middle of the top rail of the side which is to be tested. Evenly secure the position of the bottom rail of the side to be tested to ensure symmetric loading.
French: RAPPORT D'ESSAI 6.1 Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes : 6.1.1 6.1.2 6.1.3 une description du produit comprenant la marque de fabrique, le style, le pays d'origine, la grandeur et le CUP; le nombre de spécimens mis à l'essai; les résultats de l'essai décrit à la section 4 de la présente méthode d'essai, dans l'ordre présenté, ainsi que les détails sur tous les cas de non-conformité ou problèmes potentiels observés. le nom et la signature de l'analyste, ainsi que la signature de l’agent ayant approuvé les essais.
English: Mr Wilson noted that the new OFA form being designed for the CF RtW Program was classified at the Protected B level to better recognise the confidentiality associated with emotional illnesses.
French: Le comité convient que l’EAPT pour les civils devrait être modifiée pour tenir compte d’une telle éventualité.
English: CAUSES Blunt or lacerating trauma may cause a variety of injuries to the eye and its surrounding structures.
French: CAUSES Les contusions et les lacérations peuvent occasionner diverses lésions à l’œil et à ses structures.
English: The EU Must Act in Darfur by Joschka Fischer For four years, violence and terror have ruled in Darfur.
French: L’Union européenne doit intervenir au Darfour by Joschka Fischer Depuis quatre ans, violence et terreur règnent au Darfour.
English: • Member of the Board of Directors, Fonds de dotation of the Orchestre symphonique de Montréal (2003 to December 2005)
French: • Membre du conseil d'administration du Fonds de dotation de l'Orchestre symphonique de Montréal (2003 à décembre 2005)
English: Dr. Kobor is currently an Assistant Professor in the Department of Medical Genetics at the University of British Columbia, where he is appointed as a Scientist at the Centre for Molecular Medicine and Therapeutics. He is a continuing member of the Canadian Institute for Advanced Research’s Experience-based Brain & Biological Development Program and a Michael Smith Foundation for Health Research Scholar.
French: En tant que biochimiste clinicienne-conseil, elle se concentre sur le contrôle de la qualité et les analyses effectuées auprès des patients (point of care tests/POCT).
English: Access to Patent Information (DVD and On-Line): Practical Exercises Document Code WIPO/IP/THR/04/8 Meeting Code WIPO/IP/THR/04 Publication Date Aug 1, 2004
French: WIPO/IP/THR/04/8 Code du document WIPO/IP/THR/04/8 Code de la réunion WIPO/IP/THR/04 Date de publication 1 août 2004
English: NICE will establish links between university researchers community practitioners in medicine, nursing and social work to help develop and improve practices for the care of Canada's seniors.
French: L'INSPA mettra en contact les chercheurs universitaires et les praticiens dans les domaines de la médecine, des soins infirmiers et du travail social au sein de la collectivité pour aider à établir des pratiques (ou à améliorer celles qui existent déjà) en matière de soins aux personnes âgées au Canada.
English: Atlantic Canada, as a region, is becoming more confident in its ability to compete globally.
French: La région de l’Atlantique a de plus en plus confiance en sa capacité de soutenir la concurrence à l’échelle mondiale.
English: Although that Act did include a policy direction power and a few new provisions to address the transition to a more competitive market structure, it was largely based on previous telecommunications legislation, dating back to the early 20th century.
French: Même si la Loi contient un pouvoir de directive stratégique et quelques nouvelles dispositions pour aborder la transition vers une structure de marché plus concurrentielle, elle repose largement sur la législation précédente de télécommunications, qui remontait au début du XXe siècle.
English: All the more so given that nowadays it is widely acknowledged that cooperation between local authorities in Europe is a powerful integration and development factor.
French: Cela d’autant plus qu’il est aujourd’hui largement admis que la coopération entre collectivités territoriales en Europe constitue un puissant facteur d’intégration et de développement.
English: • Basic information on the indicator, including its definition and unit of measurement.
French: • Informations de base concernant l'indicateur, y compris sa définition et l'unité de mesure.
English: note from [Sarah] Gwillym added to end mother of Susanna Moodie
French: Letters of Mary Queen of Scots d'abord publiées en 2 volumes en 1843 incomplet?
English: September 15th, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 15 septembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0927 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0927 Domain name(s) sandclothing.com Complainant Sand Cph A/S Respondent Poddar, Sandeep Panelist Mondini, Andrea Decision Date 21-Dec-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0927 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0927 Nom(s) de domaine sandclothing.com Requérant Sand Cph A/S Défendeur Poddar, Sandeep Experts Mondini, Andrea Date de la décision 21-Dec-2004 Décision Transfert
English: In adoption, entries in the register of births are changed - adoptive parents are entered instead of the parents in the register.
French: Lorsque l'adoption est prononcée, le registre des naissances est modifié, substituant les noms des adoptants à ceux des parents d'origine.
English: Diane-Gabrielle Tremblay, Professor at the Télé-université de l'Université du Québec and a Research Associate with the Centre francophone d'informatisation des organisations (Cefrio), has spent a great deal of time studying the various ways of organizing work and innovation. She has focused mainly on the mechanisms of internal and external organizational cooperation and the ensuing effects on various forms of innovation.
French: Diane-Gabrielle Tremblay, professeure à la Télé-université de l'Université du Québec et chercheuse associée au Centre francophone d'informatisation des organisations (Cefrio), étudie depuis longtemps les diverses formes d'organisation du travail et d'innovation; elle s'intéresse plus particulièrement aux mécanismes et aux effets de la collaboration à l'intérieur et entre les organisations sur les diverses formes d'innovation.