ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Alcock, Dr. Michael Raymont, NRC President (Acting), Dr. Ian Smith, NRC-IBD Director General.
French: IBD-CNRC, 435, avenue Ellice, Winnipeg Participants : le ministre Alcock, M. Michael Raymont, président du CNRC (par intérim), M. Ian Smith, directeur général de l'IBD-CNRC.
English: After one growing season in the greenhouse, the plants displayed the following order of maturity (from juvenile to mature): (i) young seedlings; (ii) plants produced by adventitious budding from cotyledons; (iii) plants derived from micrografted meristems of 2-year-old seedlings; (iv) plants derived from micrografted meristems of a 13-year-old mature clone; and (v) plants derived from microcuttings of axillary shoots of the same 13-year-old mature clone.
French: À l'issue d'une saison de végétation en serre, le classement selon un degré de maturité croissant s'établit comme suit: (i) jeunes semis; (ii) tigelles issues de bourgeonnement adventif sur cotylédons; (iii) microgreffes de méristèmes de semis de 2 ans; (iv) microgreffes de méristèmes d'un clone mature âgé de 13 ans; (v) microboutures issues du bourgeonnement axillaire invitro du même clone mature.
English: • canada.gc.ca Home > Global Landmine Crisis > What are anti-personnel mines?
French: • canada.gc.ca Accueil > Crise mondial des mines antipersonnel > Qu'est-ce qu'une mine antipersonnel?
English: Research outputs come in many forms: data, journal articles, monographs, and other types of content, all of which should be as accessible as possible.
French: Dans un article paru en 2005, M. Arthur Carty, conseiller national des sciences, a fait valoir que la culture du partage est fondamentale.
English: Although the coast is relatively dry, a brief rainy season arrives with the months of May and June.
French: La côte est une région relativement sèche, mais elle connaît une brève saison des pluies pendant les mois de mai et juin.
English: The Commission therefore regrets the fact that the Council has not yet been able to support this and other Commission proposals to amend the Regulation and, in particular, the global proposal to simplify and modernise it.
French: C'est pourquoi la Commission regrette que le Conseil n'ait pas été capable jusqu'à présent de soutenir cette proposition ainsi que d'autres propositions de la Commission visant à modifier le règlement et, particulièrement, la proposition globale visant à le simplifier et à le moderniser.
English: And in Canada, the grey fox prefers forests and marshes more than open habitats, relative to the red fox (Peterson 1966, Banfield 1974).
French: Au Canada, le renard gris préfère les forêts et les marécages aux habitats en terrain découvert, comparativement au renard roux (Peterson, 1966; Banfield, 1974).
English: The value of the risk premium depends on the volatility of the underlying futures price, the amount of time until the option expires, the level of the strike price versus the current futures price, and interest rates.
French: La valeur de la prime de risque dépend de la volatilité du prix à terme sous-jacent, du délai à courir jusqu'à l'échéance, du niveau du prix d'exercice par rapport au prix à terme courant et des taux d'intérêt
English: The Special Representative urges the Cambodian authorities to set up an effective, efficient and transparent land registration system.
French: Le Représentant spécial invite instamment les autorités cambodgiennes à mettre en place un système d'enregistrement des terres qui soit efficace, simple et transparent.
English: For immediate release July 20, 2005 OTTAWA – The Government of Canada today tabled its response to the Ninth Report of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: Pour diffusion immédiate Le 20 juillet 2005 OTTAWA – Le gouvernement du Canada a déposé aujourd'hui sa réponse au neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: Example Carol started her farming business on January 1, 2001, with a December 31 year-end.
French: Exemple Martin exploite une entreprise agricole depuis er le 1 janvier 2001.
English: Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Russian Federation, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam
French: Autriche, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Fédération de Russie, Turquie, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Viet Nam
English: In the Peacekeeping Financing Division, the amount will cover training supplies for the results-based-budgeting workshop in MINUSTAH, training supplies for training on the Funds Monitoring Tool ($5,100) and course fees for the external training of two staff members of the Division ($5,100) for the upgrading of substantive skills in budget management.
French: Dans le cas de la Division du financement des opérations de maintien de la paix, le montant demandé doit couvrir le matériel de formation de l'atelier sur la budgétisation axée sur les résultats à la MINUSTAH, le matériel de formation concernant le système de contrôle de l'utilisation des fonds (5 100 dollars) et le coût d'un cours de perfectionnement à l'extérieur de deux fonctionnaires de la Division (5 100 dollars) dans le domaine de la gestion budgétaire.
English: Furthermore, in preparation for the Conference, many working-level meetings were held with ODCCP.
French: En outre, dans le cadre des préparatifs de cette conférence, de nombreuses réunions de travail ont eu lieu avec l’OCDPC.
English: Generally, given the difference in mass between a train and a road vehicle, it is the road vehicle that is basically at risk.
French: En général, compte tenu du rapport de masses entre un convoi ferroviaire et un véhicule routier, le risque est essentiellement du côté routier.
English: In 1990, a memorandum of understanding (MOU) signed between DIAND and the Treasury Board (TB) was established in the context of the Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA) regime.
French: En 1990, un protocole d'entente PE) signé entre le MAINC et le Conseil du Trésor (CT) a été établi dans le contexte de l'accroissement des pouvoirs et des responsabilités des ministres (APRM).
English: • a summary report on the provision of mandatory programs
French: • un rapport sommaire sur la prestation de programmes obligatoires
English: The Commission, therefore, does not intend to propose any further exemptions from the requirements to fit minibuses with a tachograph.
French: La Commission n'envisage pas, par conséquent, de proposer de dérogations supplémentaires en ce qui concerne l'installation de tachygraphes sur les minibus.
English: The reports pertaining to Guantanamo Bay are summarized in Section B.2 below and those pertaining to Afghanistan are summarized in Section B.3 below.
French: Les rapports qui concernent Guantanamo Bay sont résumés dans la section B.2 ci-dessous, et ceux qui concernent l'Afghanistan sont résumés dans la section B.3 ci-dessous.
English: The lower arm boom is about six metres long comprising and a third of a metre in diameter with 11 plies of graphite-epoxy and weighing 22 kilograms.
French: Le segment inférieur a approximativement 6 mètres de long et 0,3 mètre de diamètre. Il est constitué de 11 couches de graphite époxyde et pèse 22 kilogrammes.
English: It is critical that the department receives best value for the money spent and attention is given to fairness, transparency and cost effectiveness.
French: Il est critique que le Ministère obtienne la meilleure valeur possible pour son argent et respecte les principes d'équité, de transparence et d'économie.
English: We also naturally advise you - and your company - as far as all tax problems are concerned arising as part of a business succession, new business structures and restructuring.
French: Bien entendu, nous vous conseillons (ou votre entreprise) également en ce qui concerne tous les problèmes fiscaux liés à la succession, à la réorganisation ou à la restructuration d’une entreprise.
English: While Canadian ofﬁcials from Ottawa, Dublin, and elsewhere, under the leadership of Canada’s Ambassador to Spain, Daniel Molgat, went to Cork to help families cope with the tragedy, it is clear that as a country we were simply ill equipped to deal with the full dimension of the disaster.
French: Tandis que des dignitaires canadiens d’Ottawa, de Dublin et d’ailleurs, sous la direction de l’ambassadeur du Canada en Espagne, Daniel Molgat, se rendaient à Cork pour aider les familles à faire face à la tragédie, il est clair que, comme pays, nous n’étions tout simplement pas munis des moyens nécessaires pour gérer toute la portée d’une catastrophe aussi vaste.
English: However, this is much more difficult to achieve on operational deployment.
French: Il est cependant beaucoup plus difficile de le faire en cas de déploiement opérationnel.
English: Other resources will finance most programme activities and related staff costs.
French: L'essentiel des activités du programme et des dépenses de personnel connexes seront financées par des « autres ressources ».
English: Some 10-12 experts from Central Asia will be invited to participate.
French: Entre 10 et 12 experts d'Asie centrale seront invités à participer.
English: This needs to be done carefully, or it will become rapidly
French: Veiller à que le financement offert dans un cadre concurrentiel soit disponible pour chacun de ces rôles.
English: A website in constant evolution… Come back frequently as more content and types of content will be added to the National Historic Sites Urban Walks:
French: Un site Web en constante évolution… N’hésitez pas à venir souvent visiter le site Web des Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto car du matériel supplémentaire et de nouveaux contenus y seront ajoutés :
English: With respect to the resolution as a whole, we believe that a shorter, more focused text that does not attempt to summarize the General Conference's work should be considered in the future.
French: Pour ce qui est de la résolution dans son ensemble, nous pensons qu'un texte plus court, plus précis qui n'essaie pas de résumer les résultats de la Conférence générale, devrait être envisagé à l'avenir.
English: This definition applies to taxation years that begin after December 20, 1991.
French: Ces modifications s’appliquent après [la date du budget – 1].
English: All small island developing States are parties to the Convention on Biological Diversity and most have developed national biodiversity strategies.
French: Tous les petits États insulaires en développement sont parties à la Convention sur la diversité biologique et la plupart ont mis au point des stratégies nationales relatives à la biodiversité.
English: The function or purpose of the expulsion of aliens is to remove an alien whose presence is contrary to the interests of the State from its territory.
French: L'expulsion a pour but ou objet d'éloigner du territoire d'un État l'étranger dont la présence est contraire aux intérêts de cet État.
English: Please check in again soon for further updates.
French: Revenez-nous sous peu pour les nouvelles les plus récentes.
English: In addition, the increased production has resulted in increased employment opportunities in western Canada through the expansion of handling, marketing and processing facilities.
French: En outre, cet essor a créé des possibilités d'emploi dans l'Ouest canadien grâce à l'intensification des activités de manutention, de commercialisation et de traitement du produit.
English: Council Decision 2006/1016/EC specifies that EIB activity in Central Asia should focus on major energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
French: qu'ils soient conclus bilatéralement, ces accords constituent un cadre régional commun pour la coopération de l'UE avec les cinq pays d'Asie centrale.
English: Otherwise, those who eat the food later may become gravely ill from food poisoning.
French: Autrement, ceux qui mangeront les aliments plus tard pourraient contracter des maladies graves causées par un empoisonnement alimentaire.
English: For any additional information, would you please contact Brigitte Masson (Seminaries manager) by phone (+32) (0)67 79 40 35 or by email ( info@golfhulencourt.be ).
French: Les Rencontres d’Hulencourt ont choisi pour vous des partenaires compétents dans une vaste gamme de services auxiliaires, tels que l’interprétation simultanée, l’enregistrement audio et vidéo, la photographie, et même les visites guidées des sites touristiques proches pour les accompagnants à qui nous pouvons en outre offrir un programme golf sur mesure. Cependant, si vous le souhaitez, vos partenaires sont naturellement les bienvenus chez nous.
English: Let us no longer cherish causes which are so detrimental to us.
French: Ne chérissons plus les causes qui nous font si mal.
English: We would like the movement of public servants working in ministers' offices to be monitored and controlled through legislation or policy.
French: Nous aimerions que les mouvements de fonctionnaires travaillant au sein de cabinets de ministres soient surveillés et contrôlés au moyen d'une loi ou de lignes directrices.
English: Mental health workers in the city claimed that gloomy weather was responsible, in part, for record numbers of people calling crisis hotlines.
French: Les travailleurs en santé mentale de la ville ont prétendu que le temps sombre était responsable, dans une certaine mesure, du nombre record d'appels de personnes téléphonant à des services d'aide en cas de crise.
English: In most graphical browsers, hovering over such a link would appear with the title attribute content appearing as a tooltip:
French: Dans la plupart des navigateurs graphiques, le contenu du titre devrait s’afficher de la façon suivante à l’intérieur d’une infobulle lorsque l’on passe sur le lien :
English: Given the expense of such an undertaking, the project met with little enthusiasm with the British authorities, especially since relations with the United States had returned to normal after the war.
French: À cause des coûts d'une telle entreprise, le projet ne suscita que peu d'enthousiasme auprès des autorités britanniques, d'autant plus que les relations avec les États-Unis étaient redevenues normales après la guerre.
English: Women also represent approximately 85 per cent of patients with thyroiditis and scleroderma and 55 to 70 per cent of patients with multiple sclerosis (MS), myasthania gravis, and inflammatory bowel disease.
French: Les femmes représentent également quelque 85 % des patients atteints de thyroïdite et de sclérodermie et entre 55 et 70 % des patients souffrant de sclérose en plaques (SEP), de myasthénie grave et de maladies inflammatoires chroniques de l’intestin.
English: The Sponsorship Fund provides B$ 500 per year to cater for the child's school fee, books and clothing while the monthly financial assistance provides B$ 65 for each child per month for the same reason.
French: Le Fonds de parrainage offre 500 dollars du Brunéi par an et par enfant pour couvrir les frais de scolarité, les achats de livres et de vêtements, tandis qu'une aide financière mensuelle de 65 dollars du Brunéi par enfant est dégagée à ce titre.
English: In addition, 33 percent devoted their investment expenditure to technology acquisition and licensing costs compared with 26 percent of firms owned by older entrepreneurs.
French: En outre, 33 % consacraient leurs dépenses d'investissement à l'acquisition de technologies et de licences comparativement à 26 % des entreprises appartenant à leurs aînés.
English: At the same meeting, the Conference heard statements by representatives of the following non-governmental organizations: International Steering Committee; International Youth Committee; Women's Caucus; Sexual Orientation Caucus; Linkage Caucus; Religious and Spiritual Caucus; Education Caucus; International and Oecumenical Caucus; Disability Caucus; African and African Descendants Caucus; Indigenous People's Caucus; Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (also on behalf of International Campaign for Tibet, International Fellowship of Reconciliation and Worldview International Foundation); Organization for Defending Victims of Violence; Centro de Culturas Indias y del Taller Permanente de Mujeres Indígenas y Amazónicas del Perú; Mehr White Home; Suara Rakyat Malaysia; Centre for Development Alternatives.
French: À la même séance, la Conférence a entendu des déclarations faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après: International Steering Committee, International Youth Committee, Women's Caucus, Sexual Orientation Caucus, Linkage Caucus, Religious and Spiritual Caucus, Education Caucus, International and Oecumenical Caucus, Disability Caucus, African and African Descendants Caucus, Indigenous Peoples's Caucus, Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (également au nom de l'International Campaign for Tibet, de l'International Fellowship of Reconciliation et de la Worldview International Foundation), Organization for Defending Victims of Violence, Centro de Culturas Indias y del Taller Permanente de Mujeres Indígenas y Amazonicas del Perú, Mehr White Home, Suara Rakyat Malaysia, Centre for Development Alternatives.
English: In most countries, national parks have been established to prevent the spoliation of beautiful and historic landscapes by unsuitable development or settlement.
French: Parfois, le patrimoine culturel n’est pas constitué de bâtiments ou d’oeuvres d’art, mais de paysages.
English: Sixth instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: • leased land for residential purposes (including the lease of sites in a residential trailer park).
French: • vous louez un terrain à des fins résidentielles (y compris les emplacements dans un parc à roulottes résidentiel).
English: Present life is embedded in a potentially endless cosmic process which includes even the gods. In the West, since the time of Lessing, reincarnation has been understood far more optimistically as a process of learning and progressive individual fulfilment.
French: Il suffit de souligner que le Nouvel Âge partage avec un certain nombre de groupes influents au plan international l'objectif de supplanter ou de dépasser les religions particulières pour faire place à une religion universelle capable d'unifier l'humanité.
English: Located in the heart of Malvern - The Abbey offers outstanding Victorian architecture beneath its Virginia Creeper clad facade.
French: Situé au cœur de Malvern, l'Abbey est une bâtisse à l'architecture victorienne remarquable, dont la façade est habillée de vigne vierge.
English: It is absolutely unacceptable that humanitarian and medical organizations and personnel continue to confront risks and restrictions in performing their work and in accessing those populations in need.
French: Il est absolument inacceptable que les organisations et le personnel humanitaires et médicaux continuent de courir des risques et d'être confrontés à des restrictions dans l'exécution de leurs tâches et pour ce qui est de l'accès à la population dans le besoin.
English: 4.1 International Cooperation to Advance Nuclear Safety Convention on Nuclear Safety At the third review meeting of the Convention on Nuclear Safety (CNS), held in Vienna in April 2005, Canada presented its report to an audience of more than 34 participants representing 18 countries.
French: 4.1 Collaboration internationale visant à promouvoir la sûreté nucléaire Convention sur la sûreté nucléaire Lors de la troisième réunion d’examen de la Convention sur la sûreté nucléaire, à Vienne, en avril 2005, le Canada a présenté son rapport à plus de 34 participants représentant 18 pays.
English: We all love the cinema, which has had the best possible advocate in the European Parliament in the person of Mr Vander Taelen.
French: Nous aimons tous le cinéma, et son meilleur défenseur, dans cette enceinte, a été en fait notre collègue, M. Vander Taelen.
English: (c) To establish, at its fifty-eighth session, an inter-sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights, with the mandate to elaborate, in  the light of the findings of the independent expert, a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the Sub-Commission in its
French: c) De créer, à sa cinquante-huitième session, un groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme dont le mandat serait d'élaborer, à la lumière des conclusions de l'expert indépendant, un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tenant compte, entre autres, du projet de convention sur les disparitions forcées transmis par la Sous-Commission dans sa résolution 1998/25, pour examen et adoption par l'Assemblée générale.
English: Declaration by the Government of the Faroes with regard to article 1
French: Déclaration du Gouvernement des îles Féroé relativement à l'article premier
English: We laud the role played by the United Nations and its relevant entities in assisting the Palestinian people, but at the same time we reaffirm the need to compel Israel, the occupying State, to end its attacks immediately, to lift its blockade of the Palestinians and to comply with legal international resolutions and the provisions of international humanitarian law, as well as to resume peace negotiations on the basis of relevant international resolutions and the Arab Peace Initiative.
French: Si nous louons le rôle joué par l'ONU et ses entités pertinentes dans l'aide au peuple palestinien, nous réaffirmons toutefois la nécessité d'obliger Israël, puissance occupante, à mettre immédiatement fin à ses attaques, à lever l'embargo et à respecter les résolutions internationales à caractère juridique et les dispositions du droit international humanitaire, ainsi qu'à reprendre les négociations de paix sur la base des résolutions internationales applicables et de l'Initiative de paix arabe.
English: To this point, I have refrained from discussing the duty of an employer to adopt reasonable, non- discriminatory alternatives to the impugned requirement if such alternatives exist.
French: Je me suis abstenu, jusque là, de débattre de l’obligation d’un employeur d’adopter, le cas échéant, des solutions raisonnables et non discriminatoires, autres que l’exigence contestée.
English: The Committee recognized that States were experiencing difficulty in making counter-terrorism a priority against other competing priorities.
French: Le Comité est conscient du fait qu'il n'est pas facile pour les États de placer la lutte contre le terrorisme au premier rang de leurs priorités alors qu'ils doivent faire face à des problèmes tout aussi pressants.
English: The CFE-CGC has 183,861 members.
French: Le nombre des adhérents s'élève à 183 861.
English: You can find references to more information on other, non-IP mechanisms below [reference]
French: Vous trouverez ci-après des envois à des informations complémentaires sur des mécanismes autres que des mécanismes de propriété intellectuelle [référence]
English: ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL Original: ENGLISH
French: CONSEIL ECONOMIQUE ET SOCIAL FRANÇAIS  Original: ANGLAIS
English: It provides a broad explanation of how your inquiry or complaint to the Office is processed.
French: Ce cadre donne une explication générale de la façon dont votre requête ou votre plainte auprès du Commissariat est traitée.
English: FINDINGS [AND RECOMMENDATIONS] [If there are one or more significant deficiencies, they should normally be covered first.
French: CONSTATATIONS [ET RECOMMANDATIONS] [Il faut normalement présenter en premier la (ou les) lacune(s) importante(s) recensée(s).