ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, she paid special tribute to Liberia's African brothers, Nigeria and other member countries of the Economic Commission of West African States, which had come to the country's rescue.
French: À cet égard, l'oratrice rend un hommage particulier aux pays africains frères du Libéria, le Nigéria et les autres pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui sont venus secourir le pays.
English: EC will also target another municipal association, the Féderation Québécoise des Municipalités (FQM).
French: EC ciblera aussi une autre association municipale, la Fédération québécoise des municipalités (FQM).
English: Mindful of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors,
French: Ayant à l'esprit les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet,
English: Q13.8 Are members of the Canadian Forces eligible to be appointed through a closed competition?
French: Q13.8 Est-ce que les membres des Forces canadiennes sont admissibles à une nomination dans le cadre d'un concours interne?
English: At the time, this applied to two Member States: Greece and Sweden.
French: À l'époque, il s'agissait de deux États membres : la Grèce et la Suède.
English: Autre Planete designed the visual teaser for Inoveum, a new service of creation, broadcasting and management of CV on Internet.
French: Autre Planète a conçu le teaser d'Inoveum, un nouveau service de création, diffusion et gestion de CV sur Internet.
English: Food and beverage industries, with strong linkages to Manitoba's agriculture sector, shipped $2.5 billion of products last year to countries around the world.
French: Il compte environ 5 000 salariés et ses ventes, en grande partie des exportations, ont totalisé plus de 1 milliard de dollars en 1999.
English: Sometimes, in a group, people hesitate to state ideas without backing them with logic.
French: Il arrive parfois que les gens hésitent à faire part de leurs idées devant un groupe sans les expliquer par un raisonnement logique.
English: In 2003, UNICEF provided technical, financial and other support to national institutions in some 40 countries in their statutory reporting on the implementation of one or both Conventions.
French: En 2003, l'UNICEF a fourni un appui technique, financier et autre à des institutions nationales de 40 pays environ pour les aider à établir les rapports qu'ils sont tenus de présenter sur la mise en oeuvre de ces conventions.
English: That is not the case.
French: M. PAVLOV (Bulgarie) (Interprétation) dit qu’il est défavorable.
English: Also requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of such a convention and to include in its report to the General Assembly at its sixty-second session the progress recorded in the negotiations on this subject;
French: Prie également la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une telle convention et de l'informer du déroulement des négociations sur la question dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-deuxième session ;
English: Euro-Mediterranean association agreement with Israel:
French: Accord d'association euro-méditerranéen CE-Israël - Bull.
English: The commanding officer of the Anglo-American forces, John Campbell, Earl of Loudoun, was an excellent officer who had been the King's aide-de-camp.
French: Le général en chef des forces anglo-américaines, John Campbell, comte de Loudoun, est un excellent officier qui a été l'aide de camp du roi lui-même.
English: We urge further dialogue between these States and look forward to the development of mutually agreed standards and mechanisms to ensure further cooperation.
French: Nous exhortons les États à poursuivre le dialogue et attendons avec intérêt l'élaboration de normes et de mécanismes convenus d'un commun accord dans le but de promouvoir la coopération.
English: Despite significant reductions in point source discharges of contaminants, other key sources of pollution remain, including emerging chemicals, about which little is known.
French: Malgré des réductions considérables des sources ponctuelles de contaminants, d’autres sources importantes de pollution demeurent, notamment les nouveaux produits chimiques qui nous sont toujours méconnus.
English: Bus station "South", serving passengers coming from South Bulgaria and Sofia.
French: Gare routière Sud, pour les passagers en provenance du sud de la Bulgarie et de Sofia.
English: Whether or not to substitute entities.
French: Si l'on doit ou non substituer les entités.
English: The appendices provide detailed information on a range of key subject areas, along with some examples of Treasury Board submissions.
French: Dans les annexes, vous trouverez de l'information précise sur une gamme de sujets clés et des exemples de présentations au Conseil du Trésor.
English: I should be grateful if the communication could be treated as a document of the Security Council.
French: Je souhaite que ladite communication soit considérée comme un document du Conseil de sécurité.
English: At the same time, some evidence suggests that SMEs’ access to finance improved significantly in the same period.
French: Comme la détention d’actifs liquides a un coût, cela peut représenter une charge supplémentaire pour les petites entreprises 1.
English: Only then will we give meaning again to the Olympic Games.
French: Ce n’est qu’alors que nous redonnerons leur sens aux jeux Olympiques.
English: Regional implementation boards are made up of representatives from the three federal departments, provincial and territorial governments, and other stakeholders where appropriate.
French: Les conseils régionaux de mise en oeuvre sont composés de représentants des trois ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, et d'autres intervenants, le cas échéant.
English: ExSOC will provide the basic support expertise, facilities, and HQP training required for such projects, to allow Canadian exploration science researchers to utilize these technologies appropriately, and maintain the level of field support required for modern exploration field sites, and ensuring Canadian sites, and Canadian teams working at international sites, are capable of supporting the research needs of the international exploration science and systems community.
French: L’ExSOC offrira un soutien de base, une expertise et des installations, et assurera la formation du personnel hautement qualifié requis pour de tels projets, afin de permettre aux scientifiques canadiens oeuvrant en exploration spatiale d’utiliser correctement ces technologies et d’avoir le niveau de soutien sur le terrain requis pour les travaux modernes d’exploration sur le terrain. Nous ferons en sorte que les sites canadiens, et les équipes canadiennes travaillant sur des sites internationaux, répondent aux besoins de recherche de la collectivité internationale de chercheurs dans le domaine des systèmes et des sciences de l’exploration.
English: The Polish Penal Code incorporates penal sanctions against any persons who - in violation of international law - produce, stockpile, acquire, sell, or transport weapons of mass destruction or other means of combat, or conduct research aimed at producing or using such weapons.
French: Le Code pénal polonais sanctionne le fait de, en violation du droit international, fabriquer, stocker, se procurer, vendre ou transporter des armes de destruction massive ou d'autres moyens de combat, ou de mener des recherches en vue de fabriquer ou d'utiliser de telles armes.
English: They highlighted the challenge of streamlining the reporting process without neglecting the specificities of each treaty.
French: Ils ont souligné qu'il était difficile de simplifier le mécanisme de présentation des rapports tout en respectant les aspects propres à chaque traité.
English: During the residential schools era, many children who might have required alternative care were housed in the schools.
French: À l’époque des pensionnats, de nombreux enfants y ont été placés même s’ils avaient peut-être besoin d’autres types de soins.
English: Recovery Strategy for the Buffalograss (Buchloë dactyloides) in Canada. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de la buchloé faux-dactyle (Buchloë dactyloides) au Canada, Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vi + 33 p.
English: Preparations for the repatriation of refugees were being stepped up by UNHCR and MINURSO with the parties concerned.
French: Le HCR et la MINURSO, avec les parties concernées, accéléraient à présent les préparatifs du rapatriement des réfugiés.
English: Promote sustainability of wastewater management.
French: Promouvoir la gestion rationnelle des eaux usées.
English: An honest smile or a friendly gesture radiates sympathy while giving the host a feeling of appreciation.
French: Un sourire sincère et convenu ou un geste amical favorisent la sympathie et témoignent en même temps à votre hôte d’un sentiment de reconnaissance.
English: It is in order to compensate for this loss that the EU has concluded fisheries agreements with third states.
French: C’est afin de compenser cette perte que l’Union a conclu des accords de pêche avec des pays tiers.
English: The work requires the supervision of nine employees in the administrative support and operational categories.
French: Ce travail exige la surveillance de 50 employés des Catégories administrative et du Service extérieur, du soutien adminis­tratif, et technique par l'intermédiaire de surveillants occupant des postes aux niveaux intermédiaire et subalterne.
English: Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States (AUSCANZUKUS) working group.
French: Groupe de travail Australie, Canada, Nouvelle Zélande, l’Angleterre, et les États-Unis (AUSCANZUKUS)
English: What the industry needs is to maintain producing high quality peanut butter coupled with a little marketing push.
French: L'industrie doit continuer d'offrir du beurre d'arachide de qualité supérieure et veiller un peu plus à promouvoir le produit.
English: The strategy will provide the framework for a more comprehensive approach to serving customers through new partnerships and services.
French: La stratégie se veut le cadre d’une approche globale du service à la clientèle, au moyen de nouveaux partenariats et services.
English: It was an excellent example of joined-up working that used evidence and analysis for policy-making, combined with strong local ownership.
French: Il s’agissait d’un excellent exemple d’activités concertées qui utilisaient des données scientifiques et factuelles et des travaux d’analyse pour élaborer une politique et bénéficiait d’une forte adhésion au niveau local.
English: The environment in which humanitarian operations are undertaken has changed significantly in scope and complexity over the last decade.
French: L'environnement dans lequel les opérations humanitaires sont entreprises a considérablement changé en étendue et en complexité, au cours de la dernière décennie.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 473 ARTICLE 128 The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 473 ARTICLE 128 Les annexes peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: In line with this, the UNICEF MTSP for 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) establishes “continued support for building national capacities to fulfill children's rights, with increased emphasis on strengthening policy frameworks, service delivery and protection systems and institutions” as one of the key strategies for UNICEF work.
French: Dans la droite ligne de ces textes, le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) définit l' « appui continu au renforcement des capacités nationales en vue de répondre aux besoins des enfants, en mettant davantage l'accent sur la consolidation des cadres de décision, la prestation de services, les systèmes de protection et les institutions » comme étant au cœur des stratégies de l'UNICEF.
English: We do however, question whether private operators should receive state aid to maintain the requirements of a service when they have benefitted from its privatization.
French: Toutefois, on est en droit de se demander si les opérateurs privés, qui ont profité de la privatisation d'un service public, doivent recevoir des aides d'État pour maintenir les exigences de ce service.
English: The Joint Meeting may wish to adopt the report of the session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Réunion commune voudra adopter le rapport de session sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.  Conseil économique
English: A service door shall have an aperture creating an access in accordance with the requirements shown in paragraph 7.7.1. of this annex.
French: 7.6.3.1.1 Les portes de service doivent présenter une ouverture permettant un accès conforme aux prescriptions énoncées au paragraphe 7.7.1 de la présente annexe.
English: As co-chair, NRC is working closely with the Halifax-based Life Sciences Development Association to achieve the local clustering goals.
French: Le CNRC, qui en assume la coprésidence, collabore étroitement avec la Life Sciences Development Association, de Halifax, à l'atteinte des objectifs de mise en place de la grappe technologique.
English: If you start smoking again, you are putting your baby at risk from the harmful effects of second-hand smoke and your own health at risk from the effects of smoking.
French: Si vous recommencez, vous faites subir à votre bébé les risques de la fumée secondaire, en plus de mettre en péril votre propre santé.
English: More than 400 members of the business community will be in attendance at the event, which is expected to raise $125,000.
French: Plus de 400 femmes d’affaires y participeront, et l’on prévoit amasser quelque 125 000 $.
English: • Clubbing of fingers (late sign associated with inflammatory bowel disease) Auscultation Auscultation should be performed before percussion and palpation so as not to alter bowel sounds.
French: • Hippocratisme digital (signe tardif associé à une affection intestinale inflammatoire) Auscultation À effectuer avant la percussion et la palpation afin de ne pas modifier les bruits intestinaux.
English: The difference between the total for the biennium (3,022) and the total number of persons engaged (979) results from the fact that some people had multiple engagements.
French: La différence entre le total pour la période biennale (3 022) et le nombre total de personnes engagées (979) est due au fait que certains retraités ont été engagés plusieurs fois.
English: Recommends that the governments of member states promote the use of alternative means for resolving disputes between administrative authorities and private parties by following, in their legislation and their practice, the principles of good practice contained in the appendix to this recommendation.
French: Considérant que les modes alternatifs doivent se conformer aux principes d'égalité, d’impartialité et respecter les droits des parties ; 13.
English: The Locanda del Gallo has 10 rooms all with private bathroom, each equally fresh and silent, each different from one another.
French: La "Locanda del Gallo" offre dix chambres avec salle de bains privée, toutes également fraîches et silencieuses mais toutes différentes entre elles.
English: For example, six of the 12 individuals interviewed for the needs assessment indicated that they would not access community services because of confidentiality issues.
French: Ainsi, six des douze personnes rencontrées dans le cadre de l’évaluation des besoins ont indiqué qu’elles n’utiliseraient pas les services communautaires en raison des enjeux de confidentialité.
English: Belgium will take part in such negotiations without preconditions.
French: La Belgique s'engagera dans de telles négociations sans poser de conditions préalables.
English: • By soliciting adherence to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and supporting its implementation
French: • En sollicitant l'adhésion au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et en appuyant l'application de ce protocole;
English: A stable (MRRS) the foundation for results- based management as evidenced by: - Clearly defined, measurable strategic outcomes that reflect the organization's corporate mandate and vision; - Clear results outcome statements that are linked to corporate/government-wide priorities; - PAA sufficiently populated with results and financial information; - Defined governance structure outlining the decision-making, mechanisms, responsibilities, and accountabilities of the department.
French: Une Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR) stable à titre d’assise de la gestion axée sur les résultats, comme en font foi : - les résultats stratégiques clairement définis et mesurables qui témoignent du mandat et de la vision de l’organisation; - les énoncés précis des résultats qui sont liés aux priorités de l’organisation / de l’ensemble du gouvernement; - l’AAP contenant suffisamment de résultats et de renseignements financiers; - la structure de gouvernance définie énonçant les mécanismes décisionnels, les responsabilités et les obligations de rendre compte du ministère.
English: Expresses its satisfaction for the activities carried out in the last year by the Regional Centre in the areas of peace, disarmament and development, and requests the Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
French: Constate avec satisfaction que, durant l'année écoulée, le Centre régional a mené des activités dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement, et l'invite à prendre en considération les propositions que lui soumettront les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional ;
English: We don't care a little; we care a lot!
French: Notre travail nous tient à cœur, pas juste un peu, mais vraiment à cœur!
English: Secretariat The Chair notes that action on this motion will be well underway before the next Council meeting in the fall.
French: Secrétariat Le président fait remarquer que les mesures découlant de cette motion auront bien progressé d'ici la prochaine réunion du Conseil, cet automne.
English: Finally, the costs of negotiating compacts often proved prohibitive.
French: Enfin, les frais de négociation des contrats se sont souvent révélés prohibitifs.
English: By making this journey, Mr. Nicholls was able to gain a sense of comfort with the working and living situation of DCC employees.
French: M. Dyer met à profit son expertise dans la passation de marchés ainsi que d’autres compétences techniques qui se révèlent utiles en marge de l’opération.
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 66 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 66 Article 2, paragraphe 2 2.
English: (506) 851-7066 Email pch-atlan@pch.gc.ca Quebec Region Department of Canadian Heritage Guy-Favreau Complex, West Tower 6th Floor 200 René-Lévesque Boulevard West Montréal, Quebec H2Z 1X4 Tel.
French: : (506) 851-7066 Courriel : pch-atlan@pch.gc.ca Région du Québec Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau, Tour ouest 6e étage 200, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél.
English: File containing financial records, a letter, and a historical note.
French: Dossier constitué de documents financiers, d'une lettre et d'une notice historique.
English: According to the school director and the laboratory coordinator at Escola Secondaria Samora Machel, emails could take as long as three months to arrive.
French: Selon le directeur et le responsable de la salle informatique de cet établissement, l'on pouvait attendre jusqu'à trois mois pour qu'un e-mail arrive à destination.
English: An iDEFENSE security researcher discovered a buffer overflow in xpdf, the Portable Document Format (PDF) suite.
French: Un expert en sécurité de iDEFENSE a découvert un dépassement de tampon dans xpdf, un visualisateur pour fichiers PDF.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room A
French: 11 heures à midi Réunion privée Salle de conférence A
English: PART VI - Confidentiality
French: Partie VI - Confidentialité
English: In cases where the product could fall into more than one category, a ruling could determine which specific provisions of which regulatory regimes must be complied with, in the best interest of protecting the public.  Health Canada's detailed legislative proposal suggested a classification committee be created for health products.
French: Dans le cas où un produit pourrait se ranger dans plus d'une catégorie, une décision permettrait de déterminer quelles dispositions bien précises de quels régimes de réglementation doivent être respectées dans l'intérêt de la protection du public.  La proposition détaillée de Santé Canada mentionne la création d'un « comité de classification » pour les produits de santé.
English: Although time has led to the development of certain practices, it is always possible to consider the exceptional case. c.
French: Au fil des ans certaines pratiques se sont installées mais il est toujours possible d'envisager les cas exceptionnels. c.
English: At the national level, Bahrain has established a follow-up committee on the implementation of Agenda 21, taking into consideration the Programme of Action.
French: À l'échelon national, Bahreïn a mis en place un comité de suivi de la mise en oeuvre d'Action 21, en tenant compte du Programme d'action.
English: The Constitution recognized and affirmed the existence of Aboriginal rights and titles, and the possibility for Aboriginals to obtain new rights and titles by concluding agreements on land claims.
French: La Constitution reconnaît et affirme l'existence de droits et de titres autochtones et la possibilité pour les autochtones d'en obtenir de nouveaux en concluant des ententes sur les revendications territoriales.
English: The ICT skills gap is a major risk hampering further growth in Europe.
French: Le déficit des compétences en TIC est un risque majeur qui pèse sur la poursuite de la croissance en Europe.
English: The sixth report of the Special Rapporteur, dealing with the implementation of the responsibility of international organizations, followed, like the previous reports, the general pattern of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le sixième rapport du Rapporteur spécial, qui portait sur la mise en œuvre de la responsabilité des organisations internationales, suivait le schéma général des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, comme c'était déjà le cas des rapports précédents.
English: Moreover, we are not forgetting that the people of Europe face two very important stages in the months ahead: ratification of the Amsterdam Treaty in those countries where this has not yet happened, and, of course, the elections to the European Parliament next June.
French: Par ailleurs, nous n'oublions pas que nous avons deux étapes importantes en perspective pour nos peuples, dans les mois qui viennent; la ratification du traité d'Amsterdam dans les pays où cela n'a pas encore été le cas, et puis, bien sûr, les élections au Parlement européen en juin prochain.
English: Those who operate the sites - often foreigners - hide behind the first amendment.
French: Les opérateurs de sites souvent étrangers se prévalent du premier amendement.