ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the subparagraph 14(1)(a)(v) income inclusion for the year should not be included in amount C in the formula in ¶ 14(b) above when determining the total net recapturable amount in a subsequent year.
French: Il faut noter que le montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) pour l'année ne doit pas être inclus dans le montant C de la formule donnée au point 14b) ci-dessus lorsqu'il s'agit de déterminer le montant global net récupérable pour une année suivante.
English: to assist with the regulatory review process. Parliament reminded Member States to take care to not impose additional requirements at national level when transposing Community legislation.
French: continue à consolider, simplifier et codifier la législation communautaire afin d’en améliorer l’accessibilité ainsi que la lisibilité et la prie instamment d’établir un guide concis et clair du processus «Mieux légiférer» en coopération avec lui.
English: Notes Part I: o Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC as last amended. o Box I.11:
French: Rubrique I.8: indique le code de la région d’origine, si nécessaire, tel que défini sous la rubrique «Code du territoire» à l’annexe I, partie 1, colonne 2, de la décision 2006/696/CE version modifiée en dernier lieu. Box I.11:
English: CANADA-ALBERTA WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM 2005/06 APPLICATION FOR ASSISTANCE FOR TIER 2 MULTI-USER INFRASTRUCTURE AND TIER 3 STRATEGIC WORK NOTE:
French: PROGRAMME NATIONAL D'APPROVISIONNEMENT EN EAU CANADA-ALBERTA 2005-2006 DEMANDE D'AIDE POUR LE NIVEAU 2 - INFRASTRUCTURES MULTIUTILISATEURS ET LE NIVEAU 3 - TRAVAUX STRATÉIQUES REMARQUE :
English: The Agency is of the view that the variability of revenues and returns, and of the intensity of use of assets provided by the railway companies for the movement of grain, creates a certain riskiness not dissimilar to the riskiness of other commodities.
French: Selon l'Office, la variabilité des recettes et des rendements, ainsi que de l'intensité d'utilisation des actifs que les compagnies de chemin de fer affectent au transport du grain, crée un certain élément de risque qui n'est pas sans rappeler le caractère aléatoire d'autres produits.
English: Overcoming Isolation We note that the Independent Advisory Team which investigated the Service in 1987 (the Osbaldeston Committee) recommended that "the career paths of CSIS staff should provide for movement within both the security intelligence community and the public service" (page 17).
French: Mettre fin à l'isolement Nous avons noté que le Groupe consultatif indépendant (Comité Osbaldeston) qui a enquêté sur le Service en 1987 a recommandé que «le plan de carrière du personnel du SCRS permette d'évoluer tant à l'intérieur de l'ensemble de l'organisation du renseignement de sécurité que dans la fonction publique en général» (page 20).
English: In Article 2 the following point (ba) shall be inserted after paragraph 1(b): "(ba) No later than 36 months after the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 of the European Parliament and of the Council by virtue of publication in the Official Journal of the European Communities, all vehicles falling within the scope of this Regulation must be fitted with recording equipment in accordance with Annex IB to Regulation (EC) No 2135/98."
French: inséré à la suite du paragraphe 1, point b): b bis) Trente-six mois au plus tard après l'entrée en vigueur par publication du règlement (CE) n° ..../2005 du Parlement européen et du Conseil au Journal officiel des Communautés européennes, tous les véhicules qui entrent dans le champ d'application du présent règlement sont obligatoirement équipés d'un appareil de contrôle conformément à l'annexe I B du règlement (CE) no 2135/98.
English: (b) the name(s), title(s) and address(es) of the legal or natural person(s) that took part in the marketing;
French: Le paragraphe 2 s'applique sous réserve de l'article A, paragraphe 3, et uniquement aux vins importés et commercialisés sur le territoire du Canada en conformité avec le présent accord.
English: The ACB of the trust units is deemed to be zero.
French: Le PBR des unités de la fiducie est réputé être zéro.
English: In view of the extraordinary Social Summit held in October, the European Council calls for a comprehensive debate on flexicurity in order to promote flexibility combined with employment security, reduce labour market fragmentation and improve the functioning of the European labour market.
French: Compte tenu du sommet social extraordinaire qui a eu lieu en octobre, le Conseil européen préconise un vaste débat sur la flexicurité afin de favoriser la flexibilité, en la conciliant avec la sécurité de l’emploi, de réduire la segmentation du marché du travail et d’améliorer le fonctionnement du marché européen de l’emploi.
English: Divide the 16 items listed in the medium-term plan into the following seven groups:
French: Répartir les 16 points inscrits au plan à moyen terme dans les sept groupes suivants :
English: Secondly: we are calling, by a large majority, for specialist training to be increased from at least two to at least three years in order to take account of a broad trend within the European Union.
French: Deuxièmement, nous plaidons à une large majorité pour que la formation des spécialistes soit amenée de deux à trois ans - au minimum - afin de tenir compte d'une tendance largement répandue au sein de l'Union européenne.
English: However, potential investors in telecentres and international donors may require data with provincial or national validity, so a good sampling design is crucial.
French: Toutefois, les personnes susceptibles d’investir dans les télécentres et les donateurs internationaux pourraient avoir besoin de données valables au niveau provincial ou national, ce qui exige un bon échantillonnage, ou bien de données financières statistiquement significatives.
English: According to Margaret Demerieux in her text Fundamental Rights in Commonwealth Caribbean Constitutions, Section 23 would apply to the general body of law and not merely those laws which impact on fundamental rights and freedoms.
French: Selon Margaret Demerieux dans Fundamental Rights in Commonwealth Caribbean Constitutions, l'article 23 s'applique à l'ensemble des normes juridiques, pas seulement aux normes ayant une incidence sur les libertés et droits fondamentaux.
English: CEOs in this industry face constant pressure to identify and exploit opportunities for growth, manage risk, control costs and attract and retain skilled people who can complete projects on time and on budget.
French: Les chefs de la direction oeuvrant dans ce secteur doivent cibler et exploiter les possibilités de croissance, gérer le risque, contrôler les coûts, et attirer et conserver des employés talentueux qui savent respecter les calendriers et les budgets établis.
English: QB12.218 QB12.2 Have you received, saw, or heard misleading, deceptive or fraudulent advertisements or offers in the last 12 months in (OUR COUNTRY ) or elsewhere?
French: QB12.218 QB12.2 Pourriez-vous me dire si Vous avez reçu, vu ou entendu des publicités ou offres mensongères, trompeuses ou frauduleuses en (NOTRE PAYS) ou ailleurs, au cours des 12 derniers mois ?
English: • If you want to be sure that the health products you use have been assessed by Health Canada for safety, effectiveness, and quality, and are authorized for sale in Canada, look for one of the following eight-digit numbers on the package: 
French: • Si vous désirez être sûr que Santé Canada a évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé que vous utilisez, cherchez sur l'emballage l'un des codes de huit chiffres suivants :
English: Although the third Agreement between HRDC and the Katavik Regional Administration was not an RBA, it was included in the RBAs that were subject to a Mid-Term review.
French: Même si la troisième entente intervenue entre DRHC et l’Administration régionale Kativik n’est pas une entente bilatérale régionale, elle est incluse dans les EBR qui ont fait l’objet d’un examen à mi-parcours.
English: Mixed funding- PPP: in the Netherlands these are called DBFM contracts (Design, Build, Finance, Maintain).
French: Financement mixte − partenariat public-privé: aux Pays-Bas, ce sont les contrats dits DBFM (conception-construction-financement-entretien).
English: EQuilibrium™ is a national sustainable housing demonstration initiative, created and led by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), that brings the private and public sectors together to develop homes, and eventually communities that are a model for sustainable living.
French: EQuilibriumMC est une initiative nationale de maisons de démonstration durables créée et dirigée par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) qui réunit les secteurs public et privé dans le but de mettre au point des maisons et éventuellement des collectivités qui seront des modèles pour un mode de vie durable.
English: The school's policy manual is more specific, stipulating that teachers should "Co-ordinate and supervise at least one extra-curricular activity per school year".
French: [traduction] Le manuel des politiques de l'école est plus précis, énonçant que les enseignants doivent « coordonner et superviser au moins une activité parascolaire au cours d'une année scolaire donnée ».
English: We are deeply disturbed that Belgrade appears to be actively discouraging Kosovo Serbs from participating in the working groups that are currently elaborating the implementation plan for the standards.
French: Nous trouvons très troublant que Belgrade semble décourager activement les Serbes du Kosovo de participer aux groupes de travail qui sont en train d'élaborer le plan de mise en oeuvre des normes.
English: This body of literature provides a foundation for thinking of rural community-based maternity care services as an efficient and appropriate health service delivery model for rural parturient women; however, other recent studies from Norway and Germany contest claims that small delivery units are as safe as larger hospitals.
French: Certaines données permettent d'envisager les services de maternité en milieu rural comme un modèle de prestation de soins efficace et approprié pour les femmes enceintes des régions rurales; par contre, d'autres études réalisées récemment en Norvège et en Allemagne contestent les allégations voulant que les petits centres de maternité sont aussi sécuritaires que les grands hôpitaux.
English: With an eye to broadening its Canadian customer base, CIPO continued to reach out to key stakeholders in the public and private sectors throughout 2002–2003, multiplying potential points of contact with Canadian businesses and helping Canadians protect their creations in an increasingly competitive global economy.
French: Afin d'élargir sa clientèle au Canada, l'OPIC a continué, pendant tout l'exercice 2002-2003, à se rapprocher des principaux intervenants dans les secteurs public et privé. À cette fin, il a multiplié les points de contact possibles avec les entreprises canadiennes et aidé les Canadiens à protéger leurs créations dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle.
English: The significance of these observations for attempts to produce specific indole alkaloids in cell cultures is discussed.
French: La signification de ces observations en vue de la production d'alcaloïdes indoliques spécifiques en culture des cellules est discutée.
English: However, terrorism continues to threaten the attainment of our goals.
French: Cependant, le terrorisme continue de représenter une menace pour la réalisation de nos objectifs.
English: No one is exempt from this policy, including store managers.
French: Personne n'est exempté, pas même la direction du magasin ni les surveillants.
English: I want to emphasise variable rate mortgages.
French: Je tiens à mettre l'accent sur les emprunts-logement à taux variable.
English: The primary secret to inventing-on-demand is carefully to inspect other patents and the prior art in the field, and then to invent by eliminating the non-essential elements that were previously thought to be essential.
French: Le principal secret, en ce qui concerne l’invention sur demande, est d’inspecter soigneusement les autres brevets et l’état de la technique dans le domaine considéré, puis d’inventer en éliminant les éléments non indispensables dont on pensait précédemment qu’ils l’étaient.
English: · Fabbriche Riunite Cemento v Commission:
French: · Fabbriche Riunite Cemento/Commission:
English: A2.1.1.5 Where a UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods pictogram appears on a label, a GHS pictogram for the same hazard shall not appear.
French: A2.1.1.5 Pour un même danger, une étiquette contenant déjà le pictogramme du Règlement type (pictogramme « TDG ») exclut l'utilisation du pictogramme correspondant du SGH (pictogramme « GHS »).
English: But Commissioner, I would also like, and I feel that this is essential, the institutions of the European Union to bear witness to the solidarity which unites the Member States, in particular in the event of exceptional disasters such as the storms of 26 December last which caused such unprecedented damage to a number of forest regions in France, Germany and Austria.
French: Mais, Madame la Commissaire, je voudrais aussi, et je crois qu'il est essentiel que les institutions de l'Union européenne témoignent de la solidarité qui unit les États membres, notamment lors des catastrophes ou des sinistres exceptionnels, comme ce fut le cas le 26 décembre dernier, avec la tempête qui a causé un préjudice sans précédent dans plusieurs régions forestières de France, d'Allemagne et d'Autriche.
English: When the technical drawing program was introduced at Cowansville, he was the one who took steps to have the program approved within the Department and then by the Quebec Department of Education.
French: Lors de l'introduction du programme de dessin technique à Cowansville, c'est lui qui a fait les démarches pour faire approuver le programme à l'intérieur du ministère, puis par le Ministère de l'éducation du Québec.
English: It is nothing next to the approximately two hundred million in Spain, but they do exist.
French: Ce n'est rien à côté des deux cents millions, en moyenne, de l'Espagne, mais ils existent.
English: While it is difficult to predict how much a Canadian initiative will help LDCs, research shows that over the medium-term countries with access to larger, global markets are more successful at reducing poverty.
French: Bien qu'il soit difficile de prédire à quel point une telle initiative du Canada profiterait aux pays les moins avancés, des recherches ont montré qu'à moyen terme, les pays qui ont accès à de grands marchés mondiaux ont plus de succès dans la lutte à la pauvreté.
English: In another ongoing project conducted by the Office, government officials, representatives of non-governmental organizations and journalists in 10 East African countries are being trained in drug demand reduction, including HIV/AIDS prevention.
French: Dans le cadre d'un autre projet en cours de l'Office, de hauts fonctionnaires, des représentants d'organisations non gouvernementales et des journalistes de 10 pays d'Afrique de l'Est reçoivent une formation à la réduction de la demande de drogues, y compris à la prévention du VIH/sida.
English: ◦ The Government of Canada Supports Canadian Music Publisher ole
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la maison d'édition de musique ole
English: The CSNA, however, also undergoes an annual revision, when all quarterly estimates back four calendar years get revised.
French: Le SCNC, toutefois, fait aussi l'objet d'une " révision annuelle ", grâce à laquelle, une fois l'an, toutes les estimations trimestrielles sont révisées rétroactivement pour quatre années civiles.
English: Surely, there is no monopoly on suffering.
French: Il va sans dire que personne n'a le monopole de la souffrance.
English: Madam President, the Ombudsman Mr Jacob Söderman's first annual activity report is, as Mrs Ahern points out in her report, most interesting and informative.
French: Madame le Président, le premier rapport annuel du médiateur européen, M. Söderman, est, comme le constate Mme Ahern dans son rapport, extrêmement intéressant et informatif.
English: African countries, in particular, would see climate change hinder their efforts to eradicate poverty and lessen their likelihood of achieving the Millennium Development Goals.
French: Pour les pays africains notamment, le changement climatique sape leurs efforts visant à éradiquer la pauvreté et réduit leur probabilité d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Includes tutorials on key families and UML notation  • SDMX-ML.
French: Comporte également un didacticiel sur les grandes familles et la notation UML;
English: Inclusion of a pre-operational phase for further refinement of each project prior to implementation was instrumental in determining the direction of each project and in building partnerships.
French: La phase pré-opérationnelle qui a permis de parfaire chaque projet avant sa mise en œuvre a joué un rôle important dans la détermination de l’orientation de chaque projet et dans l’établissement des partenariats.
English: At the end of the biennium, 125 countries had put demand-reduction strategies in place, and an increasing number are using agreed cooperation mechanisms, legal instruments and modern investigative techniques to curb drug production and trafficking.
French: À la fin de l'exercice biennal, 125 pays avaient mis en place des stratégies de réduction de la demande et un nombre accru d'États utilisaient les mécanismes de coopération, les instruments juridiques et les techniques d'enquête moderne convenus pour juguler la production et le trafic de drogues et la criminalité connexe.
English: September 21, 2005 The information document entitled Official Languages Policies 2004-2005, which was distributed during the information sessions on the new official languages policies, is now available.
French: Le 21 septembre 2005 Le document d'information intitulé Politique en matière de langues officielles 2004-2005, qui a été diffusé lors des séances d'information sur les nouvelles politiques en matière de langues officielles, est maintenant disponible.
English: Many of these promotional activities relate directly to the agenda of the Assembly, for example, financing for development, HIV/AIDS, small islands and other issues for which the Department undertakes special promotional and media outreach campaigns.
French: Bien souvent, ces activités de promotion concernent directement l'ordre du jour de l'Assemblée générale, comme par exemple le financement du développement, le VIH/sida, les petits États insulaires et autres questions qui font l'objet de campagnes spéciales de promotion et de sensibilisation des médias du Département de l'information.
English: These surtaxes are imposed pursuant to the Customs Tariff.
French: Ces surtaxes sont imposées en vertu du Tarif des douanes.
English: Menstrual cycle characteristics and working conditions in poultry slaughterhouses and canneries.
French: National estimates and workers at high risk.
English: Because of its long-term effects including a greater risk of heart diseases, cerebrovascular disease and blindness, diabetes mellitus is a significant concern for women's health.
French: Le diabète sucré est une importante préoccupation pour la santé des femmes du fait de ses effets à long terme et du risque accru de maladies cardiaques, de maladies cérébrovasculaires et de cécité.
English: There does not appear to be a risk assessment process, which in turn is linked to a management vetting process being applied to all posts, whether police or civilian.
French: La majorité des plaintes, au pénal ou pour inconduite, est examinée par le personnel divisionnaire, notamment quand il s’ d’ agit allégations au pénal.
English: (s) Aggravated theft, armed robbery, etc.
French: s) Vol qualifié, vol à mains armées etc.
English: The Delegation of the United Kingdom suggested the adoption of a two-stage publication system in case of deferment, whereby the bibliographical data of the international registration would be published at a first stage, and the reproduction of the industrial design would be published at the end of the deferment period, the extra cost entailed being borne by those requesting deferment.
French: Ajournement de la publication La délégation du Royaume-Uni a suggéré l'adoption d'un système de publication en deux temps en cas d'ajournement, selon lequel les données bibliographiques de l'enregistrement international seraient publiées dans un premier temps, et la reproduction du dessin ou modèle industriel à la fin de la période d'ajournement, le coût supplémentaire étant à la charge de ceux qui demandent l'ajournement.
English: Duane is Manhattan luxury at its best from the architecture to the interior design, rendering it truly a pleasure to visit, giving you the chance to stay in an elegant hotel in a great location.
French: Le Duane représente le luxe de Manhattan sous son meilleur jour, depuis son architecture jusqu'à son design intérieur, de sorte que le visiter est un véritable plaisir. En effectuant votre réservation dans cet hôtel, vous aurez l'opportunité de séjourner dans un hôtel élégant et chic occupant une position fantastique.
English: This move took her closer to Vancouver's rapidly growing production industry and she became more involved in directing series for television and developing television movies and miniseries.
French: Elle se rapproche ainsi de Vancouver, où l'industrie de la production connaît une croissance rapide, et se consacre davantage à la réalisation de séries télévisées et à la conception de téléfilms et de miniséries.
English: Changes to the resident coordinator system will not create added bureaucracy; resident coordinators will draw from existing resources in their functioning.
French: Il a souligné que les actions pour donner effet à la résolution 1325 étaient menées en partenariat et en étroite coordination avec d'autres organismes et acteurs.
English: But Yar’Adua shrugged off charges of electoral fraud, and in the first days of his presidency, he drew praise, both at home and abroad, for promises to tackle corruption and pursue an agreement with militia groups in the oil-rich, violence-plagued Niger Delta region.
French: Mais Yar' Adua a fait mine d'ignorer ces accusations, et lors des premiers jours de son mandat, il n'a reçu que des louanges, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, pour sa promesse de lutter contre la corruption et de rechercher un accord avec les milices armées dans la région pétrolifère du delta du Niger où sévit la violence.
English: This measure is not meant to be a risk instrument, despite its frequent use as such (Douglas, Vincent, & Edens, 2006).
French: Cette mesure ne vise pas à servir d’outil d’évaluation du risque, même si on l’utilise souvent à cette fin [Douglas, Vincent et Edens (2006)].
English: According to HRW, Xinjiang authorities, in June 2007,started confiscating Muslims' passports in an apparent bid to prevent them from making non-state-approved pilgrimages to Mecca, and the the Government only tolerates religious activities in state-controlled religious venues, and conducted by state-appointed clerics.
French: Selon Human Rights Watch, en juin 2007, les autorités du Xinjiang ont commencé à confisquer les passeports des musulmans, afin semblerait-il, de les empêcher d'effectuer des pèlerinages à La Mecque non autorisés par l'État, et le Gouvernement ne tolère que les activités religieuses qui se déroulent dans des lieux de culte contrôlés par l'État et sont dirigées par des membres du clergé nommés par lui.
English: Financial claims and obligations with the International Monetary Fund denominated in foreign currencies are reported at Canadian dollar equivalents at March 31, which are assumed to approximate fair value.
French: Les créances et obligations financières auprès du Fonds monétaire international libellées en devises sont présentées en équivalents de dollars canadiens au 31 mars, ce qu’on présume correspondre à leur juste valeur.