ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has some 4,200 members, companies and firms, from more than 160 countries, and pursues public policy matters concerning trademarks, educating business, the media and the public on the proper use of trademarks.
French: Elle regroupe environ 4200 membres, entreprises et sociétés, de plus de 160 pays, et tente d'influencer les politiques gouvernementales en matière de marques commerciales, en formant les chefs d'entreprises, les médias et le public à une bonne utilisation des marques.
English: These reports could, inter alia, include information from relevant workshops organized under the Montreal Protocol, including reporting at SBSTA 25 (November 2006) on the workshops held in March and July 2006.
French: De tels rapports pourraient notamment rendre compte des ateliers pertinents organisés dans le cadre du Protocole de Montréal et, en particulier, à sa vingt-cinquième session (novembre 2006), des ateliers tenus en mars et en juillet 2006.
English: For $US 50,000 read [amount to be discussed] Special Drawing Rights
French: Au lieu de 50 000 dollars É.-U., lire [montant à fixer] droits de tirage spéciaux
English: Within a few minutes, you should receive a message back with the specified number/size of blocks attached as "buff-in.rc5".
French: Dans les minutes qui suivent, vous devriez recevoir un message de réponse contenant le nombre et la taille des blocs contenu par le fichier joint "buff-in.rc5".
English: The view was also expressed that recommendation (18)(a) should adopt a more flexible approach to encourage debtors to file at an early stage and to encourage reorganization, with a necessary distinction being drawn between the commencement criteria for liquidation and reorganization.
French: Il a été dit aussi que la recommandation 18 a) devrait adopter une approche plus souple pour inciter les débiteurs à présenter une demande à un stade précoce et encourager le redressement, et qu'une distinction nécessaire soit faite entre les critères d'ouverture de la procédure, selon qu'il s'agissait d'une liquidation ou d'un redressement.
English: Amendment 13 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Recital 32 Text proposed by the Commission (32) Reliable and secure communication of information over electronic communications networks is increasingly central to the whole economy and society in general.
French: Amendement 13 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Considérant 32 Texte proposé par la Commission (32) La fiabilité et la sécurité de l'acheminement de l'information sur les réseaux de communications électroniques sont de plus en plus importantes pour l'ensemble de l'économie et la société en général.
English: This will be achieved byconducting a national awareness campaign for cabin safety issues such as unruly passengers, flight attendant ratio and child restraint systems.
French: Cet objectif sera réalisé dans le cadre d'une campagne nationale de sensibilisation aux questions pertinentes à la sécurité des cabines comme les passagers turbulents, le ratio d'agents de bord et les dispositifs de retenue pour enfants.
English: Tabak was replaced with singer Henry Small in 1981; however the move was unsuccessful and the original band soon broke up.
French: Le chanteur Henry Small a succédé à Tabak en 1981, mais la mutation n'a pas donné de bons résultats et le groupe n'a pas tardé à mettre fin à ses activités.
English: It comprises strategic direction, corporate oversight and accountability, resource mobilization, strategic partnerships and communication, management, and a central component for headquarters and country offices.
French: Elle couvre la direction stratégique, la responsabilité et le contrôle institutionnels, la mobilisation des ressources, les partenariats stratégiques et la communication, la gestion, et un élément central pour les bureaux du siège et des pays.
English: While the preparatory measures for the conduct of a single monetary policy are explicitly assigned to the EMI, the complexity of the issues involved and the time needed to resolve them makes it prudent not to await the establishment of the EM1 on 1st January 1994 but rather to commence preparatory work in some of the relevant areas as soon as possible.
French: Si l'on admet qu'il faut préserver les avantages tirés de la stabilité des changes, la réaction de la politique monétaire à un choc survenu dans un pays
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152 and Corr.1 and A/57/152/Add.1 and Corr.1 and 2 and A/57/152/Add.2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152 et Corr.1, A/57/152/Add.1 et Corr.1 et 2 et A/57/152/Add.2);
English: Further, at least one jurisdiction reviewed and updated the provincial plan for deployment of this technology and planned for its integration with other applications including the use of the provincial network.
French: De plus, au moins une administration a examiné et mis à jour le plan provincial visant la mise en place de cette technologie et a planifié son intégration à d'autres applications, y compris l'utilisation du réseau provincial.
English: - The same applies to “specified” reservations.  Expressly authorized by the treaty, subject to specific conditions, they are automatically valid without having to be accepted by the other contracting States and they are not subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: - Il en va de même pour les réserves déterminées : expressément autorisées par le traité à des conditions spécifiées, elles sont valides de plein droit, sans avoir à être acceptées par les autres États contractants et elles ne sont pas soumises au test de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: State whether, and why, you agree or disagree with the following statement:
French: Êtes-vous d'accord avec l'énoncé suivant? pourquoi?
English: However, some studies report no difference or report larger thalamic volumes in patients with schizophrenia relative to healthy controls.
French: Cependant, certaines études révèlent chez les patients schizophrènes des volumes thalamiques similaires ou supérieurs à ceux des sujets témoins sains.
English: • NRCan is working closely with Treasury Board Secretariat and this study will be used to achieve the requirements of the government-wide Service Improvement Initiative which promotes a consistent approach to the assessment of client satisfaction and service improvement across all government departments.
French: • RNCan travaille en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor. Il se servira de cette évaluation pour satisfaire aux exigences de l'Initiative d'amélioration des services, qui vise l'ensemble du gouvernement et qui encourage l'adoption d'une approche uniforme pour évaluer la satisfaction des clients et améliorer les services dans tous les ministères gouvernementaux.
English: Moving to Toronto in 1883 he continued his lifelong activities in journalism and politics, though in a less prominent fashion.
French: Déménagé à Toronto en 1883, il poursuit de façon plus effacée ses activités journalistiques et politiques. Anglin élève une famille aux nombreux talents.
English: As the international situation worsened, the Scheme continued to receive attention, and numerous amendments were issued in the course of 1939.
French: La situation internationale continuant de s'aggraver, le projet de défense fit l'objet d'une étude ininterrompue et subit plusieurs remaniements en 1939.
English: While the Council recognizes that new sources of alternative format material are emerging, e.g., Bookshare, it was emphasized that the idea of a clearinghouse as identified by the Council involved a publisher-to-producer interface for high quality, error-free, unabridged texts.
French: Bien que le Conseil reconnaisse l'apparition de nouvelles sources de médias substituts, par ex. Bookshare, on met l'accent sur le fait que l'idée du Conseil de créer un bureau central implique une interface allant de l'éditeur au producteur, à partir de textes de qualité, sans erreur et non abrégés.
English: What is Milosevic's aim here?
French: Quel dessein Milosevic sert-il en agissant de la sorte?
English: For all of us the experience of 1995 was a serious and important time and I believe that I can say that we all tried to draw reasons for reflection to recommence our work with tenacity, humility and calmness.
French: L'expérience de 1995 a été, pour tous, un moment grave et important, et je crois pouvoir dire que nous nous sommes tous efforcés d'en tirer un motif de réflexion pour recommencer notre travail avec ténacité, humilité et sérénité.
English: Over het obscene in onze cultuur (2000).
French: Stefan Hertmans dévoile ici son côté le plus intime en le projetant sur d’autres figures de l’histoire de l’art. Sensuel, affectueux et caustique, il fait de Pétrarque son contemporain et se glisse dans la vision de Cézanne, la folie de Nijinski, les méditations d’un promeneur solitaire dans le Vaucluse.
English: General Regulatory Considerations Clinical Trials In advance of an actual pandemic, it will be desirable to have authorized clinical trial protocols in place to both investigate immunological responses to the pandemic vaccine to support authorization and to study the level of clinical protection during an actual pandemic, as part of post-market conditions.
French: Considérations générales sur le plan réglementaire Essais cliniques En prévision d'une pandémie, il serait souhaitable d'avoir des protocoles autorisés d'essais cliniques, tant pour obtenir des données sur la réponse immunitaire utiles pour l'homologation du vaccin pandémique que pour étudier le degré de protection conféré pendant la pandémie, une des conditions à remplir une fois le vaccin homologué.
English: Both formulations should be administered as single doses.
French: 4.2 Études à dose unique 4.2.1 Plans d'étude
English: This is particularly important to enable IOC members to explain and support IOC actions and positions.
French: Ceci est particulièrement important pour permettre aux membres du CIO d’expliquer et de soutenir les actions et positions du CIO.
English: Sometimes we didn't bother sleeping, we just kept on dancing."
French: Des fois, on ne pensait même pas à aller dormir, on faisait juste danser jusqu'au matin.
English: This can create confusion and contribute to workload pressures and stress.
French: Cela pourrait créer de la confusion et contribuer à l’augmentation du stress et de la charge de travail.
English: American Journal of Epidemiology, 135, 3.
French: Repris le 4 août 2005 dans : http://www.cdc.gov/tobacco/sgr/sgr_1986/
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the average monthly Bank of Canada exchange rate for January 2006.
French: Le taux de change est tiré de la Banque du Canada, en janvier 2006.
English: For more details, please refer to the Supporting Document of the Quebec Region.
French: Pour plus de détails, le lecteur peut consulter le document d'appui pour la région du Québec.
English: Other signiﬁcant challenges included the closing down of the Border Monitoring Operation at the beginning of the year and the rapid establishment and implementation of the Training Assistance Programme to pass on the Monitoring
French: La Mission a également fourni une aide au nouveau Gouvernement géorgien pour divers aspects de son programme de réformes démocratiques, ce qui a amené le personnel de la Mission chargé des dimensions économico-environnementale et humaine à participer à de nouveaux travaux substantiels avec leurs interlocuteurs du Gouvernement et de la société civile.
English: Motivational training is provided to teachers, police, judges and others concerned.
French: Une formation psychologique est dispensée aux enseignants, fonctionnaires de police, juges et autres personnes concernées.
English: 6.5; CCPR/C/78/D/933/2000 (footnote 77), para.
French: 6.5; CCPR/C/78/D/933/2000 (note 77), par.
English: But the company must also start learning from others and assessing its progress.
French: En outre, elle doit commencer à tirer des leçons des expériences des autres entreprises et à évaluer ses propres progrès.
English: Secondary students' perception of school tended to be more negative than that of elementary students, and boys had more overall negative views of school than did girls.
French: Les élèves du secondaire sont plus nombreux que ceux du primaire, et les garçons plus nom-breux que les filles, à avoir une opinion généralement négative de l'école.
English: Genealogical research is becoming a favourite activity for Canadians.
French: • à démontrer que dans plusieurs écoles résidentielles, des personnes ont autrefois subi des sévices.
English: ◦ Service Industries and Consumer Products Branch ▪ Apparel ▪ Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) ▪ Canadian Environmental Solutions ▪ Canadian Textiles Program (CANtex) ▪ Canadian Training Solutions ▪ Commercial Printing ▪ Environmental Industries ▪ Footwear ▪ Funding Technologies for the Environment ▪ Furniture ▪ Giftware and Crafts ▪ Language Industry ▪ Logistics ▪ Major Household Appliances ▪ Product Design and Development ▪ Recreational Boats ▪ Retail Trade ▪ Service Industries ▪ SMEs — Improve Your Environmental Performance! ▪ Sporting Goods ▪ Steps to Competitiveness ▪ Textiles ▪ Tourism ▪ Wholesale Top of Page
French: ◦ Direction générale des industries de services et produits de consommation ▪ Articles-cadeaux et articles d'artisanat ▪ Articles de sport ▪ Bateaux de plaisance ▪ Chaussure ▪ Commerce de détail ▪ Commerce de gros ▪ Conception et développement de produit ▪ Étapes vers la compétitivité ▪ Financement des technologies environnementales ▪ Gros appareils ménagers ▪ Imprimerie commerciale ▪ Industrie de la langue ▪ Industries de services ▪ Industries environnementales ▪ Logistique ▪ Meuble ▪ PME – Améliorez votre performance environnementale! ▪ Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) ▪ Programme des textiles canadiens (CANtex) ▪ Solutions canadiennes de formation ▪ Solutions environnementales canadiennes ▪ Textiles ▪ Tourisme ▪ Vêtements
English: This denaturing of the spirit means that our civilization is wrought with paradoxes.
French: Cette dégénérescence de l’esprit montre combien notre société est emplie de paradoxes.
English: In a Virginia population, annual survival rates for all age and sex groups were estimated at 84% to 86% (Mitchell 1988).
French: Dans une population de la Virginie, les taux annuels de survie dans tous les groupes d’âge chez les mâles et les femelles ont été estimés à 84 à 86 p.
English: The Committee would appreciate receiving more information about the situation of NGOs in Bolivia.
French: Le Comité souhaiterait avoir de plus amples informations sur la situation des ONG dans l'État partie.
English: ANNEXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 A Comparing product-specific and generic authorizations of health claims for foods B Proposed list of information to be included as part of premarket submission C International situation
French: ANNEXES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 A B C Comparaison des autorisations spécifiques et des autorisations génériques des allégations santé liées aux aliments Proposition de liste des renseignements à inclure dans une présentation précommercialisation Situation internationale
English: St. John’s, Newfoundland Date: 2007-05-21 Value: $22,425.00 Type:
French: St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador Date : 2007-05-21 Valeur : 22 425.00 $ Type :
English: The policy recommendations of the languages working group were discussed at length with Language Education Officers.
French: Les recommandations du groupe de travail « Langues » ont été examinées dans le détail avec les responsables de l’enseignement des langues.
English: We also conducted case studies on the impact of policy and program delivery in First Nations, Inuit and Métis communities in Canada, including one case study of New Zealand policies that support Māori involvement in regional health care authorities, including learnings that might inform the Canadian context.
French: Nous avons également procédé à des études de cas sur l’impact de l’application des politiques et des programmes dans les communautés de Premières nations, d’Inuits et de Métis au Canada.
English: In addition, the Commission has established a comprehensive list of the important meetings conducted by Rafik Hariri over a period of several months prior to his assassination.
French: En outre, elle a établi une liste exhaustive des réunions importantes qu'il avait organisées au cours des quelques mois ayant précédé son assassinat.
English: While US trips fell 7.2%, total non-US trips grew by 1.1% over April 2007.
French: Alors que les visites des Américains au Canada ont reculé de 7,2 %, le nombre de voyages en provenance d'autres pays que les États-Unis a progressé de 1,1 % par rapport à avril 2007.
English: Because of the many contractors, Intellectual Property rights for the device and related technology are fragmented.
French: En raison de la multiplicité des entrepreneurs, les droits de propriété intellectuelle relatifs au dispositif et à la technologie connexe sont fragmentés.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution A without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution A sans vote.
English: Therefore, the section would cover circumstances in which a new good is imported that replaces the entire deficient property on a permanent or temporary basis.
French: Cet article s'appliquera donc dans le cas où un produit neuf est importé en vue de remplacer le produit défectueux dans son ensemble de façon permanente ou temporaire.
English: DFO is committed to providing Canadians with credible information and listening to their views on aquaculture development.
French: Le MPO s'est engagé à fournir aux Canadiens une information crédible et à se tenir à l'écoute de leurs points de vue sur le développement de l'aquaculture.
English: The Act created Indian reserves, and provided for special Indian status for aboriginal people.
French: De cette loi ont découlé la création des réserves indiennes et le statut d'Indien.
English: • Virus free certification, the software used for the virus check and the date of the virus definition file or files;
French: • une attestation d'exemption de virus, ainsi que le nom du logiciel antivirus utilisé et la date de mise jour de la banque de données de virus;
English: Which is why, at this point in time, I am unable to accept Amendment Nos 1 to 7, which concern, as stated, the procedural issue and the start date of this proposal.
French: Pour cette raison, je dois refuser les amendements 1 à 7 en l'état actuel des choses - il s'agit donc, comme je l'ai dit, d'une question de procédure et de temps.
English: (a) Office supplies based on a standard rate of $100 per person for 545 staff account for $54,500;
French: a) Un montant de 54 500 dollars est demandé au titre des fournitures de bureau, au taux standard de 100 dollars par personne pour 545 personnes;
English: The Commission's decision to rescind the order a few weeks before the hearing of the case was to begin makes us wonder about the Commission's state of preparedness for its cases.
French: La décision de la Commission d'annuler l'ordre quelques semaines avant le début de l'instruction de la cause nous porte à nous questionner sur l'état de préparation de la Commission pour ses causes.
English: Minister of Public Safety Stockwell Day and Minister of Industry Jim Prentice will accompany the Prime Minister and meet with their counterparts.
French: Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, et le ministre de l’Industrie, Jim Prentice, accompagneront le Premier ministre et rencontreront leurs homologues.
English: In conformity with the Agreement on Internal Trade definition (Canadian Supplier - article 518), only Canadian suppliers "having a place of business in Canada" will be eligible to compete for contracts and bilateral unsolicited proposals.
French: Seuls les fournisseurs canadiens qui ont un établissement au Canada tels que définis dans l’Accord sur le commerce intérieur (fournisseur canadien - article 518) seront admissibles à concurrencer en vue de conclure un marché ou à soumettre une proposition bilatérale non sollicitée.
English: • no-calculation option (this option is best for you if your income, deductions, and credits stay about the same from year to year); 
French: • la méthode sans calcul (il s'agit de la meilleure méthode pour vous si vos revenus, déductions et crédits ne changent à peu près pas d'une année à l'autre);
English: The promotion of environmental education and awareness has not been directly established under any legal acts, but various projects have been implemented in this area.
French: La promotion de la formation et de la sensibilisation à l'environnement n'a pas été directement lancée en vertu de tel ou tel acte juridique, mais divers projets ont été réalisés dans ce domaine.
English: But we think that the resources at the disposal of the large networks, including the EIB and our budget, are weak.
French: Mais nous prétendons que les moyens mis à la disposition des grands réseaux, même les fonds de la BEI et notre budget, sont anémiques.
English: They use a very different language from politicians and city officials, and then we go back and reflect that language to the city officials to tell them what people are saying about the places they have built.
French: Ils utilisent un langage très différent des politiciens et des administrateurs urbains. Nous revenons ensuite et nous nous faisons l'écho de ce langage auprès des administrateurs urbains afin qu'ils sachent ce que les gens disent des endroits qu'ils ont aménagés.
English: Any Taxes related to Goods purchased pursuant to these Terms and Conditions of Sale shall be paid by Buyer (excluding taxes based on Seller’s net income), unless Buyer presents an exemption certificate acceptable to Seller and the applicable taxing authorities.
French: Toutes les Taxes portant sur des Biens achetés en vertu de ces Termes et conditions de vente devront être payées par l’Acheteur (à l’exclusion des impôts basés sur le revenu net du Vendeur), sauf si l’Acheteur présente un certificat d’exonération fiscale acceptable par le Vendeur et les autorités fiscales concernées.
English: (b) All violations of international humanitarian law, including the forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict and the use of these children in armed conflict by the militias;
French: b) Toutes les violations du droit international humanitaire, notamment le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants aux fins de leur utilisation dans un conflit armé et l'utilisation par les milices de ces enfants dans un conflit armé;
English: I would like also to thank Ms. Christine Kapalata of Tanzania, the Chairperson of the Preparatory Committee, members of the Bureau and all the representatives who have contributed to the preparations for the outcome of this meeting.
French: Je remercie également Mme Christine Kapalata, de la Tanzanie, Présidente de la Commission préparatoire, les membres du Bureau et tous les représentants qui ont participé aux préparatifs de cette session.