ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technique to re-assess epidemiologic evidence in light of the healthy worker effect: The case of fire fighting and heart disease.
French: Effects of mailing strategies on response rate, response time and cost among nurses in a questionnaire study, Epidemiology, 1990, 1 : 72-4. 4. Choi, B.C.K. Definition, sources, magnitude, effect modifiers and strategies of reduction of the healthy worker effect, Journal of Occupational Medicine, 1992, 34 : 979-88.
English: Unfortunately, no official statistics are available in this regard.
French: Malheureusement, aucune statistique officielle nâ€™existe Ã cet Ã©gard.
English: The rooms have been cosily furnished with en-suite facilities, television and radio, promising you a pleasant stay in a peaceful atmosphere.
French: Chez nous, la journée commence par notre copieux buffet de petit-déjeuner LINDENHOF. Vous séjournerez en outre à seulement 5 min à pied de différents restaurants traditionnels.
English: The reference amount for the total duration of the programme shall be ecu 20 million, of which ecu 5 million will be subject to the revision of the financial perspective.
French: Le montant de référence pour la durée totale du programme s'élève à 20 millions d'écus, dont 5 millions d'écus sont subordonnés à la révision des perspectives financières.
English: Over 4000 visitors joined master builders to create larger than life Lego® structures during the Canadian Children’s Museum special event, assport Denmark.
French: Plus de 4000 visiteurs se sont joints aux maîtres constructeurs pour créer des structures géantes en Lego® dans le cadre de Passeport pour le asseport Danemark, Danemark une activité spéciale du Musée canadien des enfants.
English: Trained post-doctoral fellows, master's students and PhD students, as well as undergraduate, co-op and technical staff in cutting-edge research that is vital to the maintenance and improvement of public and environmental health.
French: Dans ce contexte, a formé des boursiers faisant des recherches postdoctorales, des étudiants au niveau du baccalauréat, de la maîtrise et du doctorat, des étudiants inscrits à des programmes de stages-études et du personnel technique pour qu'ils effectuent des recherches de pointe, essentielles au maintien et à l'amélioration de la santé publique et environnementale.
English: Guangting Tang
French: Even Fontaine Ortiz et Guangting Tang
English: This is consistent with the long-term intentions of donors who provide gifts in the form of endowments.
French: Cette mesure est conforme aux intentions à long terme des personnes dont les dons se font sous forme de dotations.
English: The broader ecological impacts can include changes in the food web and losses of critical species.
French: Les impacts Ã©cologiques Ã plus long terme peuvent Ãªtre une modification du rÃ©seau trophique et des pertes dâ€™espÃ¨ces vitales.
English: The details are included on the application form which can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06080e.html. Unlike past auction processes, in the first phase of this residual licence auction, applicants must identify the specific licences that they are interested in bidding on in Round 0.
French: Les détails de ces modifications sont donnés sur le formulaire de demande, disponible à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf06080f.html. Contrairement à la procédure adoptée lors d'enchères précédentes, à la première étape des enchères de licences résiduelles, les requérants doivent indiquer les licences précises pour lesquelles ils comptent soumissionner au cours de la ronde 0.
English: Where processing aids are concerned, it needs to be revised.
French: Sur les auxiliaires technologiques, elle doit être révisée.
English: Timor-Leste's independent media, both print and broadcast, has devoted time and space to public information and contributed to the debate of human rights issues.
French: Les médias indépendants du Timor-Leste, presse écrite et radiotélédiffusion, ont consacré du temps et de la place à l'information et contribué au débat sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Invites the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention at its fourth meeting and the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fourth meeting to adopt the recommendation of the ad hoc joint working group on enhancing coordination and cooperation among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions;
French: Invite la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa quatrième réunion et la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa quatrième réunion à adopter la recommandation du groupe de travail spécial conjoint sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm,
English: The United Nations humanitarian response mechanisms are available in case terrorist attacks have major humanitarian implications and international assistance is required.
French: Les dispositifs d'intervention humanitaire de l'ONU sont disponibles dans l'éventualité où des attaques terroristes ont des conséquences graves sur le plan humanitaire et une aide internationale s'impose.
English: Interpretation Notice - Large Cash Transaction and Electronic Funds Transfer Reporting Requirements - Two or More Transactions in a 24-Hour Period - The "24-Hour Rule"  [ 2006-04-07 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Tribute to Marie-Josèphe Angélique  [ 2006-04-07 ] National Film Board of Canada Brings Cultural Diversity From One Continent to Another at Vues d'Afrique Festival  [ 2006-04-07 ] Privy Council Office:
French: Stratégie de gestion de la dette - 2006-2007  [ 2006-04-07 ] La Gendarmerie royale du Canada arrête deux individus pour vol d'identité de la Banque du Canada  [ 2006-04-07 ] Gendarmerie royale du Canada : Avis aux médias - Les médias sont invités à la 24e Conférence internationale sur la répression des drogues  [ 2006-04-07 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'un hommage à Marie-Josèphe Angélique  [ 2006-04-07 ] La diversité de l'Office national du film du Canada d'un continent à l'autre au Festival Vues d'Afrique  [ 2006-04-07 ] Partenariat rural canadien :
English: • Consultations for new tax regimes must be conducted internally by First Nations.
French: • Les Premières nations doivent mener chez elles des consultations concernant les nouveaux régimes fiscaux.
English: Massie selects all his own stone from the quarries near his home.
French: L'artiste sélectionne lui-même toutes ses pierres dans des carrières de sa région.
English: The peer review process provides authors with valuable feedback on such things as additional experimental work that would improve the science or drawing attention to other relevant research that should be considered.
French: Le processus d'examen par les pairs fournit aux auteurs une rétroaction utile sur des aspects tels que le travail expérimental supplémentaire qui améliorerait la science ou d'autres recherches pertinentes qui devraient entrer en ligne de compte.
English: They, not we, have the right to choose what is right for them.
French: Il revient à ce pays, et non à l'UE, de décider ce qui est bon pour lui.
English: Greencover Canada Greencover Canada provides producers with technical and financial assistance to improve grassland management practices, protect water quality, reduce greenhouse gas emissions, and enhance biodiversity and wildlife habitat.
French: Programme de couverture végétale du Canada Le Programme de couverture végétale du Canada offre un soutien technique et financier aux producteurs en vue d'améliorer les pratiques de gestion des pâturages, de protéger la qualité de l'eau, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer la biodiversité ainsi que les habitats sauvages disponibles.
English: Very near to the shrine of lourdes, on the river gave Hotel Christina offers you 200 rooms all with shower or bath, TV, hair dryer.
French: A deux pas des sanctuaires de Lourdes, l'hôtel Christina a élu domicile dans le calme de cette ville pas comme les autres. Vous vous laisserez séduire par l'esprit des lieux et par son environnement de verdure.
English: Such additional property and services may include meals, nutritional, housekeeping, laundry, security monitoring and nursing care services, scheduled transportation, social, recreational, educational and religious services, personal supervision, personal care, and assistance with the activities of daily living (e.g., bathing, dressing, grooming, eating, ambulating).
French: Ces biens et services supplémentaires peuvent comprendre les repas, des services d’alimentation, d’entretien ménager, de blanchisserie, de surveillance de sécurité et de soins infirmiers, le transport régulier, des services sociaux, récréatifs, éducatifs et religieux, une surveillance personnelle, des soins personnels et de l’aide pour les activités de la vie quotidienne (p. ex. pour faire sa toilette, s’habiller, se nourrir, se déplacer).
English: Article 4:
French: construction dus à des facteurs spécifiques et entraînant une diminution des recettes d’exploitation par rapport aux prévisions.
English: (g) installation of the Internet, with the creation of IT companies (office automation and cybercafés);
French: g) L'installation de l'Internet avec la création des entreprises informatiques (bureautiques et cybercafés);
English: Japan respects the Court's ability to meet that requirement and continues to fully support its work.
French: Le Japon éprouve du respect pour la capacité de la Cour de satisfaire à cette exigence et continue d'appuyer pleinement ses travaux.
English: These local initiatives will also require international support in the form of technical cooperation and assistance designed to build local capacity.
French: Ces initiatives devront aussi recevoir un appui international, sous forme d'une coopération et d'une assistance techniques conçues pour renforcer les capacités locales.
English: For example, the percentage of respondents admitting to paying bribes in 2006 was 5% in Poland and 17% in the Czech Republic and Greece.
French: Par exemple, le pourcentage de personnes ayant admis avoir versé des pots-de-vin en 2006 était de 5 pour cent en Pologne et de 17 pour cent en République tchèque et en Grèce.
English: Mr. Mahamane (Niger) said that the issue of land ownership in his country and elsewhere in Africa was extremely sensitive, including for men.
French: M. Mahamane (Niger) ajoute que la question de la propriété terrienne dans son pays et ailleurs en Afrique est des plus sensible, notamment pour les hommes.
English: One simple phone call does it to access high quality technical support in English or in French.
French: Un simple appel suffit pour y accéder en français et en anglais.
English: Restorative justice models are gaining support as Canadians express growing dissatisfaction with traditional justice models - backlogged courts, scarce funding for community-based alternatives, high levels of incarceration, and adversarial processes that focus on the offence and injury to the state.
French: Les modèles de justice réparatrice sont de plus en plus populaires auprès des Canadiens, qui expriment un mécontentement grandissant à l'égard des modèles de justice traditionnelle - tribunaux engorgés, manque de ressources financières pour les solutions de rechange axées sur la collectivité, niveaux élevés d'incarcération et processus accusatoires qui portent surtout sur l'infraction et les préjudices causés à l'État.
English: Contributions in support of the Federal Tobacco Control Strategy 15.5 Improved capacity at the national, regional and local levels to reduce smoking prevalence and an increased understanding of best practices in tobacco control Reduced number of people exposed to environmental tobacco smoke Targets for 2006-2007:
French: Contributions à l'appui de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme 15,5 Capacité accrue de lutte antitabac aux échelons national, régional et local, et meilleure connaissance des pratiques antitabac exemplaires Réduction du nombre de personnes exposées à la fumée de tabac secondaire Objectifs pour 2006-2007 :
English: In addition, the candidates were provided with the qualifications and all the questions in the package that was sent to them about 3 weeks prior to their interviews.
French: De plus, environ 3 semaines avant leur entrevue, les candidats avaient reçu une trousse contenant toutes les questions ainsi que les critères d’évaluation.
English: "Resolution" The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit.
French: Équipement comme ci-dessous et composants spécialement conçus pour cet équipement : a.
English: By Decision No C(91) 2745 of 29 November 1991, as amended by Decision No C(93) 3476 of 29 November 1993 (hereinafter 'the grant decision‘), the Commission approved that programme and authorised financial assistance from the EAGGF of ECU 86 240 000.
French: Par la décision n° C (91) 2745, du 29 novembre 1991, modifiée par la décision n° C (93) 3476, du 29 novembre 1993 (ci ·après la «décision d'octroi»), la Commission a approuvé ledit programme et accordé un concours financier du FEOGA d'un montant de 86 240 000 écus.
English: Wind energy projects and federal environmental assessment The Government of Canada ratified the Kyoto Protocol in 2002, and is committed to reducing greenhouse gas emissions and encouraging the establishment of alternative energy sources such as wind power.
French: Projets de construction de parcs Ã©oliens et application de la loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale Le gouvernement du Canada a ratifiÃ© le Protocole de Kyoto en 2002; il est dÃ©terminÃ© Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 05 Jul 2007 Director, Division of Non-Communicable Diseases (DNC)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 09 Juil 2007 Administrateur technique (rédacteur)  Vacancy Number:
English: These items are linked by electrical cable to the central processing unit (CPU) of the system.
French: Ces éléments sont reliés par un câble électrique à l'unité centrale de traitement (UCT) du système.
English: In the past most of the chicken meat was coming from mature hens but this situation changed over time with young chicken being slaughtered for meat consumption.
French: Depuis les années 50 et 60, on a observé d’importants changements dans la qualité du poulet.
English: Current priorities were discussed with Ambassador Bertrand de 76
French: L’Observatoire européen du Racisme et de la Xénophobie (EUMC)
English: Dutch terms such as or may continue to be used to describe cough sweets, since everyone appreciates that these sweets cannot always immediately make the cough disappear.
French: Les termes néerlandais tels que «stophoest» ou «hoestbonbon» - désignant des bonbons pour la toux - peuvent continuer à être utilisés puisque tout le monde comprend bien que ces bonbons ne peuvent pas à chaque fois et immédiatement faire disparaître la toux.
English: Provide a schedule for proposed project activities, including key milestones such as procurement and approvals.
French: On doit établir un calendrier des activités proposées, notamment les principales étapes comme les achats et les autorisations.
English: The ODP policy is based on recipients' internal motivation (and support by caretakers) to learn.
French: La politique du PPO se base sur la motivation propre de l'étudiant pour apprendre.
English: Gender balance was not merely a human resources responsibility but a responsibility that needed to be shared with line managers.
French: L'équilibre entre les sexes n'était pas seulement la responsabilité des spécialistes de la gestion des ressources humaines mais aussi celle des responsables opérationnels.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Gulf Fisheries Centre (AquaNet) Nova Scotia
French: • Pêches et Océans Canada - Centre des pêches du Golfe (AquaNet) Nouvelle-Écosse
English: ·3] ¨ßwbùd19¹XFÒQ\ßöï/½ÿ¥S¼%9òi%/zS÷'ÿ’ÿàEþ¬kÒh—zo²Çk ,¨~XdR|Òþ„÷«¢#hÏ{ÿàgZ5+:n—Â¡{ù'öÈî­/µß\YéoöË¸õïÊÀiC ,»F2„ýžšjN~êä÷HœeZ‹…7Ï(Ô—´åûÞ7í$šÊâ[‡ÿ‰­¶sçÙd9 ±Ä¢°v’m|.¢;âÜOø£>oý´â|éá^ÞØ:¶Ò2y_#v>›¾jô-ûÿûsÿn<>gõ?û‹ÿ¸ÎÒîyR[É‘ˆ"øz6.Í"ß>µç¥²ÿ§§¹);Éõúº8ÍFâUð&ž¡›oÛ&ã' Ë&»â—
French: •U£(ª e ¸Ú¸ÁÏÉ;ûÇ«ìý­EU5Ëîý¯ƒû…™/Qà²†Îæhn®K-Ë`íwÜ²!/‘ü-ÿ©ååw"’Ñ|%ós«ABn3ŸÅÿ¥üQ"7Wó\GjöW;<"{Vbp‰´<ÿv³œÔMéRs½¾ÊæÿÀ u¡€P@]Tubüh).c`øbøêsi@¡– ™_vØÕW«`0kl¹yÿ˜ìú´¹Ý>«ÿ%—ÂÎÖòOesowä.ùR&mÊ£«ê»xT*úÚIÄ
English: The maintenance of good aeration of the re-circulating solution helps to minimize pythium pressure.
French: Le maintien d’une bonne aération de la solution recyclée aide à réduire au minimum la pression exercée par Pythium.
English: For the time being, however, it is by no means necessary (and probably for quite some time undesirable) for Eurostat to become a normal statistical office directly involved in data collection.
French: Pour l'heure, il n'est nullement nécessaire (et sans doute pas souhaitable pour un certain temps encore) qu'Eurostat se transforme en un bureau de statistiques ordinaire prenant une part directe à la collecte des données.
English: The model on the following page depicts the major steps in the implementation stage.
French: Le modèle de la page suivante illustre les grandes activités de l’étape de mise en œuvre.
English: A second type of higher education is provided on a contractual (fee-paying) basis.
French: Le deuxième type d'enseignement supérieur est dispensé sur une base contractuelle (et payante).
English: Croatia welcomes the inauguration of the School of Magistrates on 12 March, which we had the honour to witness.
French: La Croatie se félicite de l'inauguration de l'École de la magistrature le 12 mars, à laquelle nous avons eu l'honneur d'assister.
English: Integrated performance information also forms an integral part of the IRB's annual Integrated Business Plan and public reports (DPR and RPP).
French: Les renseignements intégrés sur le rendement font également partie intégrante du Plan d'activités annuel intégré de la CISR ainsi que des rapports publics (RMR et RPP).
English: For more general information on Scholarships, Fellowships, and Grants, click on this link.
French: À la fin du guide se trouve un petit lexique des sigles et termes utilisés.
English: DFO SCH re-dredging and land-based disposal sites not captured in Table 1 are beyond the scope of this RCSR and must be assessed as an individual screening under the Act (refer to Sections 2.0 and 2.2).
French: Les sites de redragage et de dépôt terrestre de la DPPB du MPO qui ne figurent pas dans le Tableau 1 dépassent la portée de ce REPS et doivent faire l’objet d’un examen préalable distinct en vertu de la Loi (voir les sections 2.0 et 2.2).
English: Mr. KHAN (European Union for Public Relations) said that, although the Sub-Commission could only make recommendations concerning human rights violations to member countries, the general debate on that item provided an invaluable opportunity for placing the concerns of victims of such violations before the international community.
French: M. KHAN (Union européenne de relations publiques) note que la Sous-Commission ne peut adresser aux États membres que des recommandations concernant la situation en matière de violation des droits de l'homme, mais que le débat général consacré à cette question offre une précieuse possibilité d'exposer les doléances des victimes de ces violations à la communauté internationale.
English: compensation at the applicable overtime rate, or
French: la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable, ou
English: The original decision by the Commission (imposed commencing as of August 12, 1986) had been expressed to continue "for so long as this condition exists".
French: La première décision de la Commission (qui s'appliquait à partir du 12 août 1986) prévoyait que l'inadmissibilité subsisterait "tant que cette condition existerait".
English: See also Organization:
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: It is estimated that an amount of $47.7 million is due for troop costs for the period ending 31 August 2001.
French: On estime à 47,7 millions de dollars le montant dû à ce titre pour la période qui s'est terminée le 31 août 2001.
English: Your automobile insurance policy requires that any accident involving injury or property damage, be reported to your insurance company within seven days, regardless of who is at fault.
French: En cas d’accident ayant occasionné des blessures, ou des dommages à des biens supérieurs à 1 000 $, ou des dommages à des biens pour lesquels vous avez l’intention de présenter une demande de règlement, vous devez, en vertu de votre police d’assurance, déclarer les dommages à l’assureur dans les 7 jours suivant l’accident.
English: Work in partnership with First Nations to increase the number of elections run by independent electoral officers (by 2004–2005).
French: Travailler en partenariat avec les Premières nations à accroître le nombre de processus électoraux dirigés par des agents d'élections indépendants (d'ici à 2004–2005).
English: Five Years of Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: Regional Analysis of National Reports, by Elli Kytömäki and Valerie Anne Yankey-Wayne, in cooperation with UNDP, the Department for Disarmament Affairs and the Small Arms Survey
French: Five Years of Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: Regional Analysis of National Reports, par Elli Kytömäki et Valerie Anne Yankey-Wayne, en coopération avec le PNUD, le Département des affaires de désarmement et Small Arms Survey
English: Proceed to Section C. C. NAFTA CHAPTER 12:
French: Passer Ã la section C. C. ALENA, CHAPITRE 12 :
English: It helps decision makers confirm the potential value of R&D projects and develop strategies that will translate knowledge into commercialized technology.
French: De cette façon, les décideurs sont en mesure de confirmer la valeur potentielle de leurs projets et d'échafauder des stratégies qui transformeront le savoir en technologies lucratives.
English: The initial attempts of the Federal government to minimize or, in some instances ignore, the nature, scope and impacts of land claims had the overall effect, once again, of resulting in the exact opposite action over the next decade.
French: Les premières tentatives du gouvernement fédéral de minimiser ou, dans certains cas, d’ignorer la nature, la portée et les impacts des revendications territoriales ont eu encore une fois, comme effet global, d’entraîner un résultat exactement contraire au cours de la décennie suivante.
English: Pauline McGibbon was on the board briefly before she became Lieutenant-Governor of Ontario.
French: Pauline McGibbon y a également siégé brièvement avant d’être nommée lieutenante-gouverneure de l’Ontario.
English: In order to be successful, preventive strategies must reach all regions in crisis.
French: Pour réussir, les stratégies préventives doivent concerner toutes les régions en crise.
English: Pending the conclusion of a headquarters agreement, an interim ordinance was adopted by the host country,4 which applies, mutatis mutandis, the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947.
French: En attendant la conclusion de l'Accord de siège, le pays hôte a promulgué une ordonnance provisoire qui applique, mutatis mutandis, les dispositions pertinentes de l'Accord sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées en date du 21 novembre 1947.
English: The annual rate of hospitalized injuries due to head trauma declined over the study period.
French: Le taux annuel d'hospitalisation pour un traumatisme crânien a diminué au cours de la période étudiée.
English: Genuine citizen engagement does not happen all at once; with effort, it develops and grows over time.
French: La participation authentique des citoyens ne se produit pas instantanément : grâce à des efforts soutenus, elle croît au fil du temps.