ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deferred capital funding Deferred capital funding represents the unamortized portion of parliamentary appropriations used or to be used to purchase depreciable capital assets.
French: Le financement des immobilisations reporté représente la tranche non amortie du crédit parlementaire affectée ou à être affectée à l’achat de biens immobilisés amortissables.
English: Historically, capitalism has initially regenerated itself in the 20th century through the influence of "social criticism", the primary themes of which are inequality, exploitation and discrimination, specifically in the form of the welfare state, which emerged in reaction to socialist, communist, but also fascist criticism. According to the two French sociologists, beginning in the 1960s "artistic criticism", which was originally rooted in the philosophy of Romanticism, opposing standardization, bureaucraticization and massification and demanding autonomy, emancipation and transgressing boundaries, has been more important for the regeneration of capitalism than social criticism.
French: Ainsi, l'on a cité la surpuissance des mécanismes structurels au même titre que des conditions subjectives; les disparités entre une conscience critique et la disponibilité à, ou encore la capacité de réagir par des actions; l'hétérogénéité de courants critiques, qui sont chacun trop ponctuels et unidimensionnels et manquent à voir, de ce fait, les évolutions dans d'autres domaines; l'efficacité de stratégies associatives d'élites qui sont conçues pour coopter la critique et la résistance; sans oublier les théories formulant le soupçon généralisé selon lequel la dissidence et la résistance sont impliquées dans un rapport de complicité secrète avec le pouvoir.
English: To the extent that these broader public interests compete with private interests, they may lead to a distortion of normal commercial incentives.
French: Lorsque ces intérêts généraux plus larges entrent en concurrence avec des intérêts particuliers, il peut en découler une distorsion des incitations commerciales normales.
English: Programmes of education in information are currently being developed by the Ministry of Education and Training.
French: Des programmes d'éducation à l'information sont en cours de développement par le Ministère de l'éducation et de la formation.
English: Levine M, Conry-Cantilena C, Wang Y, Welch RW, Washko PW, Dhariwal KR, et al.
French: LEGGOTT, P. J., P. B. ROBERTSON, D. L. ROTHMAN, P. A. MURRAY et R. A. JACOB.
English: The need for a strong French language regional agricultural economics post graduate training center was demonstrated in July 1990 when 280 people applied for the nine first year places in CIRES even though the University was closed at the time.
French: Le besoin d'un centre régional francophone de formation post-universitaire en économie agricole a été démontré en juillet 1990, lorsque 280 personnes se sont précipitées pour combler les neuf places ouvertes en vue de l'inscription aux cours de première année offerts par le CIRES, et ce même si l'Université était fermée à cette époque.
English: The embargo seriously affects the implementation of the United Nations system's projects and programmes in Cuba.
French: Le blocus perturbe gravement l'exécution des projets et programmes des organismes du système des Nations Unies à Cuba.
English: Francis, who has Down's Syndrome, lives in a group home and pays $410 rent each month.
French: Francis, qui souffre du syndrome de Down, vit dans un foyer de groupe où il paie 410 $ de loyer par mois.
English: the word mark BOOMERANG, which is the subject of Spanish registration No 456 466 (in respect of the goods ‘all kinds of clothing for gentlemen, ladies and children, handkerchiefs, towels, lingerie, drapery, bed and table covers’ in Classes 24 and 25), applied for on 25 September 1964; the figurative marks which are the subject of Spanish registration No 2 227 732, applied for on 16 April 1999, and the Spanish applications for registration Nos 2 227 731 (in respect of the goods ‘paper, cardboard, paper and cardboard articles, not included in other classes; printed matter, newspapers and periodicals, books; bookbinding material, photographs; stationery, adhesive materials (stationery); artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (other than furniture); instructional and teaching material (other than furniture); instructional and teaching material (other than apparatus); playing cards; printers’ type and clich és (stereotype)’ in Class 16) and 2 227 734, filed on 16 April 1999, represented below:
French: la marque verbale BOOMERANG, faisant l’objet de l’enregistrement espagnol n° 456 466 (pour les produits « tous types de vêtements pour hommes, dames et enfants, mouchoirs, serviettes, lingerie, draperie, couvre-lits et nappes » relevant des classes 24 et 25), demandé le 25 septembre 1964 ; les marques figuratives faisant l’objet de l’enregistrement espagnol n° 2 227 732, demandé le 16 avril 1999, et des demandes d’enregistrement espagnol n os 2 227 731 [pour les produits « papier, carton, articles en papier et en carton, non compris dans d’autres classes ; produits de l’imprimerie ; journaux et périodiques, livres ; matériel pour reliures, photographies ; papeterie ; adhésifs (pour la papeterie) ; matériel pour les artistes ; pinceaux ; machines à écrire et articles de bureau (à l’exception des meubles) ; matériel d’instruction et d’enseignement (à l’exception des appareils) ; cartes à jouer ; caractères d’imprimerie et clichés (stéréotypes) » relevant de la classe 16] et 2 227 734, déposées le 16 avril 1999, représent ées ci-après :
English: Obligations of the institutions designated by the 1994 Accountability Framework – Implementation of article 41 of the Official Languages Act (Section 23) Thirty-three federal institutions designated by the 1994 Accountability Framework are obligated to develop an action plan for the implementation of section 41 (part VII) of the OLA.
French: Obligations des institutions visées par le Cadre de responsabilisation de 1994 - Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (Article 23) Trente institutions visées par le Cadre de responsabilisation de 1994 doivent préparer un plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41 (partie VII) de la LLO.
English: Air--Pollution--Government policy--Canada.
French: Air--Pollution--Politique gouvernementale--Canada.
English: International cooperation and partnerships were identified as ways to help enhance the transfer of technology between countries.
French: La coopération et les partenariats internationaux ont été considérés comme des moyens susceptibles de contribuer à favoriser le transfert de technologies entre les pays.
English: The adjustment of the force from the current 14,000 to 10,500 troops is on track, and the first group of 1,000 soldiers is expected to be discharged by 31 January 2004.
French: La réduction de leurs effectifs, qui devraient être ramenés du niveau actuel de 14 000 à 10 500, est en bonne voie et le premier contingent de 1 000 soldats devrait être licencié d'ici au 31 janvier 2004.
English: The EU needed an improved chain of command in order to improve its defence policy.
French: Ces questions se posent avec plus d’acuité à la lumière des derniers événements.
English: In the monitor role, leaders continually assess the operating status of the unit or sub-unit, by generally ensuring compliance with rules and standards, conducting evaluations and inspections, reviewing reports, and holding subordinates accountable for their actions.
French: Enfin, en tant que superviseur, le leader évalue constamment l’état de fonctionnement de l’unité ou de la sous-unité en s’assurant que tous se conforment aux règlements et aux normes, en effectuant des évaluations et des inspections, en étudiant les rapports et en tenant les subordonnés responsables de leurs actions.
English: For that matter, it is difficult to determine where the borders of a 'zone' should be deemed to lie in any particular case.
French: Il est d'ailleurs difficile de définir les frontières d'une "zone" dans chaque cas spécifique.
English: The International Baltic Sea Fishery Commission has, moreover, come up with further plans, which sounded quite good in October.
French: La Commission internationale de la pêche en mer Baltique a en outre proposé d’autres plans qui, en octobre, semblaient satisfaisants.
English: He noted that the Complainant had  failed to declare plant material and he then asked the Complainant to  follow him to the secondary inspection area which is quieter and away from  the flow of exiting passengers.
French: Ayant constaté que  le plaignant n'avait pas déclaré le matériel végétal, il lui a demandé de  le suivre au secteur de l'inspection secondaire qui est plus tranquille et  qui est à l'écart de la vague de voyageurs qui se dirigent vers la sortie.
English: The Delegation of Portugal expressed particular appreciation for the appointment of Mr. Graça Aranha, who they believed was a very high quality interlocutor and an efficient person in different positions, including at WIPO and as President of the Brazilian National Institute of Intellectual Property (INPI).
French: La délégation du Portugal a dit apprécier particulièrement la nomination de M. Graça Aranha, qu’elle estime être un interlocuteur de très haute qualité et qui a fait la preuve de son efficacité à différents postes, notamment à l’OMPI et en tant que président de l’Institut national de la propriété intellectuelle (INPI) du Brésil.
English: Detailed information about complaints as well as findings and other dispositions are included in Appendix 1 of this report.
French: On trouvera de l’information détaillée sur les plaintes de même que des conclusions et autres décisions dans l’annexe 1 du présent rapport.
English: In the German - language Community 338 56
French: En communauté germanophone 338 65
English: He wants to know why, he wants to know where.
French: Il veut savoir pourquoi, il veut savoir où.
English: We must encourage developing countries to adopt laws that will offer women effective protection.
French: Nous devons encourager les pays en développement à adopter des lois qui offriront une protection efficace aux femmes.
English: While I fully agree with the objectives and the measures proposed in this legislative proposal to restrict the consumption of alcohol by adolescents and young people, I cannot endorse the rapporteur's proposals that, directly or indirectly, assimilate alcohol, tobacco and drugs, or the proposals that are of a repressive nature.
French: . Tout en partageant pleinement les objectifs ainsi que les mesures proposées dans cette proposition législative afin de restreindre la consommation d'alcool chez les adolescents et les jeunes, je ne peux pas suivre les propositions du rapporteur qui assimilent, de façon directe ou indirecte, l'alcool, le tabac et les drogues, ni les propositions qui présentent un caractère répressif.
English: Post-closure monitoring Post-closure monitoring shall be based on the information collected and modelled during the implementation of the monitoring plan referred to in Article 13(2) and above under 1.2.
French: Surveillance postfermeture La surveillance postfermeture sera basée sur les informations rassemblées et modélisées durant la mise en œuvre du plan de surveillance visé à l'article 13, paragraphe 2 et au point 1.2 cidessus.
English: This method of detection reduces background conductivity from the mobile phase, thus increasing the sensitivity of the detector for the analyte.
French: Cette méthode de détection permet de réduire la conductivité de fond due à la phase mobile et ainsi d'augmenter la sensibilité du détecteur pour l'analyte.
English: Some of the topics to be addressed include the evolution of advocacy for women's health; women's health issues across the lifespan, from childhood to old age; health aspects of violence against women; environmental and occupational health issues affecting women; health services and research focusing on women's health concerns as well as the social, cultural and economic factors, including gender, that influence women's health.
French: Parmi les sujets qui seront abordés, notons : l'évolution de l'action sociale concernant la santé des femmes; les problèmes de santé des femmes de l'enfance à la vieillesse; la violence faite aux femmes et la santé; les questions environnementales qui touchent les femmes; la santé au travail et les femmes; les services de santé; la recherche axée sur les problèmes de santé des femmes; et la manière dont certains facteurs sociaux, culturels et économiques, y compris le fait d'être une femme, influencent la santé des femmes.
English: In the latter case, the Additional Protocol helps to provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Dans ce dernier cas, le protocole additionnel contribue à donner une assurance crédible quant à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: These miniature agricultural marketing information systems perform three basic tasks:
French: Ces mini-systèmes d'information sur la commercialisation des produits agricoles remplissent trois fonctions principales :
English: The Public Service Commission has indicated its readiness to work with departments and agencies on this task.(48) In his Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, which was relied on in the development of the Values-Based Merit Framework and other initiatives, John Tait described the importance of identifying and challenging unnecessary rules:
French: La Commission de la fonction publique a fait savoir aux ministères et organismes qu'elle était disposée à prêter son concours à cet effet.(48) Dans son Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, qui a servi de fondement à l'élaboration du Cadre du mérite fondé sur les valeurs et d'autres mesures, John Tait signale l'importance de reconnaître et de remettre en question les règles inutiles :
English: Recalling also the importance attached to the problems of rural women by the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Date DMF Acknowledged:
French: Date de l’accusé de réception de la FMM :
English: (a) Institutional responses to providing assistance to children in difficulty are predominantly used and a disproportionately large number of children are placed in a residential institutional care environment;
French: a) L'aide aux jeunes en difficulté prend souvent la forme d'une prise en charge en institution et un nombre excessivement élevé d'enfants font l'objet d'une mesure de placement;
English: Ideas - The European Research Council (ERC) will support 'researcher led' basic research across all scientific and technological areas.
French: Idées - Le Conseil européen de la recherche (CER) soutiendra la recherche de base «à l’initiative des chercheurs» à travers tous les domaines scientifiques et technologiques.
English: • access to the record or part thereof will be provided to the person who has requested it forthwith on completion of 20 days after this notice is given unless the third party applies to the Federal Court for a review of the decision (subsection 28(3)).
French: • et qu'à défaut de l'exercice d'un tel recours, la personne qui a fait la demande recevra la communication totale ou partielle du document dès l'expiration du délai de vingt jours suivant la transmission de l'avis (paragraphe 28(3)).
English: Furthermore, if the analysis of the genetic test results is not current, an appropriately qualified person should determine whether the original assessment remains valid.
French: De plus, si l’analyse des resultats obtenus au test genetique n’a pas et6 effectuee recemment, une personne dument qualifree devrait determiner si l’evaluation originale est toujours valide.
English: Where necessary, review species lists and conservation strategies with the aim of removing legal protection from IAS and potential IAS (e.g. under measures applicable to higher taxa) and ensure that their legal status is compatible with mitigation measures.
French: Si nécessaire, réviser les listes d'espèces et les stratégies de sauvegarde afin de lever la protection juridique dont bénéficient des EEE (ex: au titre de mesures applicables à des taxons supérieurs), et veiller à ce que leur statut légal soit compatible avec les mesures d'atténuation. En collaboration avec les Etats affectés, soutenir les mesures d'atténuation coordonnées contre des espèces qui causent des problèmes transfrontaliers, sous-régionaux, voire régionaux (ex:
English: The second argument raised by the CSPC dealt with the identity of the proper party to apply for an abandonment under subsection 160(1) of the NTA, 1987.
French: Le second argument du CPA concernait l'identité du demandeur compétent d'une demande d'abandon en vertu du paragraphe 160(1) de la LTN 1987.
English: F
French: Autres éléments pertinents Nombre total de documents présentés : 18 Rapports spéciaux : 3 Connaissances linguistiques Lu TB X Ecrit TB B X Parlé TB B X
English: If this is not working : then your key might not have been entirely copied to the clipboard. In that case exit TOWeb and restart this procedure from step 1.
French: En cas de problème : si aucune détection ni message n'apparaissait au démarrage de TOWeb, recommencez de nouveau l'opération depuis l'étape 1 en vérifiant bien que vous sélectionnez et copiez bien tous les caractères qui composent votre clef d'activation.
English: My delegation considers that it is important that the request of the Government of the Central African Republic for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative be approved as early as possible, in order to enable it to address its economic challenges.
French: Ma délégation estime important que la requête du Gouvernement de la République centrafricaine en vue d'obtenir une exonération de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) soit approuvée au plus vite afin de lui permettre de résoudre ses problèmes économiques.
English: The board appointed Jim McKee, Executive Director of the Canadian Coalition, to the position of General Secretary for the Federation.
French: Le conseil a nommé Jim McKee, directeur général de la Coalition canadienne, au poste de secrétaire général de la Fédération.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit to the Commission on Human Rights, at its fifty-seventh session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui soumettre à sa cinquante-septième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et dans la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier;
English: Individuals of B. glandula showed the opposite pattern: at comparable somatic tissue weights, conical uncrowded individuals made slightly larger clutches of eggs than did crowded, columnar individuals.
French: En revanche, les B. glandula suivent la tendance contraire : des individus à masses équivalentes de tissu somatique produisent des masses d'oeufs plus grandes lorsqu'ils sont dispersés et coniques que lorsqu'ils sont serrés et colonnaires.
English: Viruses are malicious programs that can damage your computer as well as the information stored on it.
French: Les virus sont des programmes malveillants qui peuvent endommager votre ordinateur et les informations qui y sont stockées.
English: New skills requirements and appropriate programmes for the enhancement of participation of the female labour force in industry in selected economies of the Asian/Pacific region. Paper presented   at the Regional Workshop on Promoting Diversified Skill Requirements for Women in Industry, 23–27 March l992, Chiang Mai, Thailand.
French: MITTER, S., 1992, New Skills Requirements and Appropriate Programmes for the Enhancement of Participation of the Female Labour Force in Industry in Selected Economies of the Asian/Pacific Region, Document présenté lors du Regional Workshop on Promoting Diversified Skill Requirements for Women in Industry, 23–27 mars l992 à Chiang Mai ( Thaïlande ), Bangkok ( Thaïlande ), Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique.
English: Is there more than one? b.
French: Y en a-t-il plus qu'un? b.
English: Claiming that the major bloggers have about 4000 page views per month?
French: Prétendre que les blogueurs majeurs ont environ 4000 pages vues par mois?
English: It is equally important that the community environment supports and reinforces schools in their efforts to make the school environment smoke-free.
French: Il est également important que la collectivité soutienne et encourage les écoles dans leurs efforts pour faire de leur établissement un milieu sans fumée.
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Task Force on Accounting Standards to the High Level Committee on Management.
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes comptables formule à l'intention du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: (Diary, December 30, 1941) Later, "On return to the Speaker's Apartments, some photos were taken by Karsh of the two of us together, and one or two of Mr. C. by himself," King noted.
French: ». [Traduction] (Journal, 30 décembre 1941) Plus tard, « de retour aux quartiers du président de la Chambre, Yousuf Karsh a pris des photos de nous deux ensemble, et une ou deux de Monsieur C. », note King.
English: I am sure your remarks were much appreciated by the rapporteur, all the members of the committee who have worked so hard on this report and every Members of the Parliament.
French: Je pense que vos considérations ont été fortement appréciées par le rapporteur, par tous les membres de la commission qui a énormément travaillé sur ce rapport, et par tous les députés.
English: The Member States of the European Union, which together constituted the principal source of financing for humanitarian assistance, were well aware of the imperative need for swiftness, fairness and flexibility in the provision of such financing and underscored the importance of the different financing mechanisms already available, particularly global appeals and flash appeals, the emergency funds of the competent agencies and the fund pooling mechanisms, including the Central Emergency Response Fund.
French: Les pays membres de l'Union européenne, qui constituent collectivement la principale source de financement de l'aide humanitaire, sont bien conscients des impératifs de rapidité, d'équité et de souplesse auxquels doit répondre ce financement et soulignent l'importance des différents mécanismes financiers existants, notamment les procédures d'appel global et d'appel éclair, les fonds d'urgence des organismes compétents et les dispositifs de mise en commun des fonds, dont le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.