ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 The author claims a violation of article 2, as the State party has not paid him adequate compensation for the loss of his property.
French: 3.3 L'auteur affirme qu'il y a violation de l'article 2, du fait que l'État partie ne lui a pas versé une indemnisation adéquate pour la perte de sa propriété.
English: Initial experiments using this unique system are planned for this summer.
French: Les premières expériences avec ce système unique devraient avoir lieu cet été.
English: Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States
French: Réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
English: The 63 representatives participating in the debate underlined the progress achieved since the special session of the General Assembly on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which met one year ago, as well as obstacles that have been encountered in implementing this African Union-led, owned and managed initiative.
French: Les 63 représentant qui ont participé au débat ont souligné les progrès réalisés depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qui s'était réunie il y a un an, ainsi que les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre de cette initiative dirigée, contrôlée et gérée par l'Union africaine.
English: The phenomenon was accentuated by the lowering profile of the multi-annual financial framework decided at the European Council in Berlin for the Structural Funds.
French: Le phénomène a été accentué par le profil descendant du cadre financier pluriannuel qui a été décidé au Conseil européen de Berlin pour les fonds structurels.
English: Welcomes the success of value engineering activities in identifying over 100 million United States dollars in potential cost savings;
French: Se félicite que l'analyse de la valeur ait permis de déterminer comment plus de 100 millions de dollars pourraient être économisés;
English: Lessons Learned and Recommendations The lessons learned, from the design and delivery of SDS III, are presented in this chapter of the report.
French: Leçons dégagées et recommandations Les leçons dégagées de la conception et de l’exécution de la SDD III sont présentées dans le présent chapitre.
English: Among the five types of services on offer, the public regulated service allows States to reconcile the needs of autonomy and unity.
French: Parmi les cinq types de services offerts, le "service gouvernemental" permet de conjuguer pour les nations, l'autonomie et l'unité.
English: By late May, the CFIA and its partners had brought the avian influenza situation under control.
French: Dès la fin mai, l'ACIA et ses partenaires avaient maîtrisé la situation.
English: It is about 2 km, from Concorde Place to Charles de Gaulle Place, where you can admire the wonderful Arc de Triomphe.
French: On peut y admirer la magnifique Arc de Triomphe.
English: The other important issue is that there are soon to be parliamentary elections in Indonesia, and preparations for the East Timor referendum are under way.
French: La deuxième chose importante est qu'il va bientôt y avoir des élections législatives en Indonésie et on se prépare au référendum au Timor oriental.
English: To the extent possible, however, the number of recommendations should be reduced.
French: Toutefois, dans la mesure du possible, il serait souhaitable de réduire le nombre de ces recommandations.
English: Using the monuments in this way means that we need to engender understanding and creatively use the past.
French: Si l'on veut faire percevoir les monuments sous cet angle, il faut aider le public à se placer dans cette perspective et à tirer profit du passé de manière créatrice.
English: The lowest rocks are variably deformed pillow lavas and related rocks with one pervasive foliation.
French: Les roches de la limite inférieure sont composées soit de laves en coussins déformés ou d'autres roches apparentées présentant une foliation omniprésente.
English: <noscript class="smallFont">  <p>In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.</p> </noscript> 6.
French: <noscript class="smallFont">  <p>Afin de maximiser la fonctionnalité de cette page, prière d'activer JavaScript.</p> </noscript> 6.
English: The partnership is intended, in particular, to promote Azerbaijan’s transition to a fully fledged democracy and market economy.
French: Le partenariat est destiné, en particulier, à promouvoir la transition de l’Azerbaïdjan vers une démocratie et une économie de marché à part entière.
English: But Fund-supported programmes will be designed from now on to support the full spending and absorption of aid and to allow a more even distribution of expenditures over time so that unpredictable aid shortfalls do not interrupt development expenditures.
French: Les programmes bénéficiant de l'aide du Fonds seront désormais conçus pour appuyer l'utilisation et l'absorption complètes de l'aide et pour permettre une répartition plus égale des dépenses sur la durée afin que les baisses d'aide imprévisibles n'interrompent pas les dépenses de développement.
English: Let me turn now to the dangers of the current moment.
French: Je voudrais à présent en venir aux dangers de la période actuelle.
English: Each program activity discussion centres on the major initiatives linked to progress on the five strategic choices.
French: Chacune de ces descriptions porte sur les principales initiatives qui ont contribué à l’avancement des cinq choix stratégiques.
English: (b) Health services to protect, preserve and promote the health status of registered Palestine refugees and to meet their basic health needs, consistent with the basic principles and concepts of the World Health Organization as well as with the standards achieved by the public health sectors in the Agency's areas of operation;
French: b) Des services de santé visant à protéger, préserver et améliorer l'état de santé des réfugiés immatriculés, et à satisfaire leurs besoins sanitaires élémentaires, conformément aux principes et concepts de l'Organisation mondiale de la santé ainsi qu'aux normes mises en place par les secteurs de la santé publique dans les zones d'opération de l'UNRWA;
English: Quantitative estimates of the Antarctic climate changes due to a doubling of carbon dioxide (CO2) concentration were obtained based on a climate model: increase of surface temperature by 3.9 degrees (°) Celsius, on average, in winter, and 2.8° in summer; increase in precipitation by 50 millimetres (mm) a year; and displacement of cyclone trajectories southward.
French: Un modèle climatique montre que le doublement de la concentration de gaz carbonique (CO2) se traduirait par une augmentation moyenne de la température de surface de 3,9 ºC en hiver et de 2,8 ºC en été; une augmentation des précipitations de 50 millimètres par an et déplacement vers le sud des trajectoires des cyclones.
English: Now it seems as if this committee–and I don't care which committee in Parliament you're talking about, they all operate in basically the same way–really is a sort of make-work project to some degree.
French: Il semble maintenant que ce comité–et je me moque de savoir de quel comité parlementaire vous parlez, car ils fonctionnent tous à peu près de la même manière–ne constitue dans une certaine mesure qu'un projet artificiel pour nous tenir occupés.
English: Led by the Atlantic Region, this target is expected to be completed by April 2005.
French: Le bureau régional de l’Atlantique veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à avril 2005.
English: Experts tell us that the imagery has traces of the aesthetic values of continental Asia, indicating the cultural influence of the Korean peninsula.
French: Les experts nous assurent que cette imagerie retient beaucoup des canons esthétiques de lAsie continentale, indiquant les indéniables influences culturelles de la Péninsule Coréenne.
English: In spite of the economic growth experienced in the region, this disparity has increased over the past 50 years, especially during the last 20, with foreseeable consequences: a decline in real purchasing power, a rise in unemployment, and shrinkage of the middle class.
French: En dépit de la croissance qu’a connue la région, ces inégalités se sont creusées depuis un demi-siècle et au cours des vingt dernières années en particulier, avec des résultats prévisibles : diminution du salaire réel, aggravation du chômage et rétrécissement de la classe moyenne.
English: These principles are particularly well established for isolated enzyme systems.
French: Ces principes sont particulièrement bien établis dans le cas d'enzymes isolés.
English: The grain industry is in the process of implementing this system (currently scheduled to be implemented October 1998).
French: L'industrie céréalière procède actuellement à la mise en oeuvre du système (entrée en vigueur prévue en octobre 1998).
English: - Employees be consulted on the basis of the new draft and the implementation plan.
French: - Consulter les employés au sujet de la nouvelle ébauche et du plan de mise en oeuvre.
English: In the DB, the Council has reduced the total commitment appropriations to € 125 756 million1.
French: Dans le PB, le Conseil a réduit le total des crédits d’engagement à 125 756 mio EUR1.
English: Advantage: you get to keep all the money. Disadvantage: there will not be many sales.
French: Cette méthode doit être utilisée seulement additionnellement avec d’autres types de distribution.
English: Hydrogen and Fuel Cell Vehicles - Subgroup Environment (HFCV-SGE)
French: Véhicules à hydrogène et à pile à combustible − Sous-groupe des questions environnementales (HFCV-SGE)
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are examining the proposal for a Council regulation on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines.
French: Madame le Président, Madame la Commissaire, Mesdames, Messieurs, nous examinons aujourd'hui la proposition de règlement du Conseil relatif à l'assainissement de la production communautaire de pommes, poires, pêches et nectarines.
English: June 22, 2001 Mark Cuban July 10, 2001 Samuel Philip Lake Smith July 17, 2001 Ashley George July 24, 2001 Jakub Wojnarowicz Christian Charette Richard Anthony Hein Jesse Burns Chris Nelson Cam Smithers Aubin Paul Avi Cherry Ryan Peters Will Muncy Chris Friesen Sandy Harris July 25, 2001 Tom A. Trottier Dmitry Kirsanov July 27, 2001 Alexandre Guédon Vlad Sedach Pierre Lamy B. Cameron Lesiuk July 28, 2001 Bill Muncy IIan Muskat Doug Streifel Hakim Sid Ahmed Michael Smith Dave Robillard Tony Mantler Vincent Janelle Stephen Scovil Mark Robinson Jay Fuerstenberg Donovan Hill Russell L. Magee Kristofer Hadikin Ben Brownlee Ernie Dunbar Brad Stewart Andy Brown David Olegar Aaron Piecowye Sebastian Ip Alexander Russell July 29, 2001 Owen J. Hetherington Nicki Vankoughnett Olivier Langlois Dwaine Garden Dwaine Garden Michael T. Babcock Dave Smith Philip V. Neves Pavel Zaitsev Sandy Harris Aric Cyr Graydon Hoare Mark Richards July 30, 2001 Anthony Gornicki.
French: Liens aux suggestions (format html) reçues : le 22 juin 2001 Mark Cuban le 10 juillet 2001 Samuel Philip Lake Smith le 17 juillet 2001 Ashley George le 24 juillet 2001 Jakub Wojnarowicz Christian Charette Richard Anthony Hein Jesse Burns Chris Nelson Cam Smithers Aubin Paul Avi Cherry Ryan Peters Will Muncy Chris Friesen Sandy Harris le 25 juillet 2001 Tom A. Trottier Dmitry Kirsanov le 27 juillet 2001 Alexandre Guédon Vlad Sedach Pierre Lamy B. Cameron Lesiuk le 28 juillet 2001 Bill Muncy IIan Muskat Doug Streifel Hakim Sid Ahmed Michael Smith Dave Robillard Tony Mantler Vincent Janelle Stephen Scovil Mark Robinson Jay Fuerstenberg Donovan Hill Russell L. Magee Kristofer Hadikin Ben Brownlee Ernie Dunbar Brad Stewart Andy Brown David Olegar Aaron Piecowye Sebastian Ip Alexander Russell le 29 juillet 2001 Owen J. Hetherington Nicki Vankoughnett Olivier Langlois Dwaine Garden Dwaine Garden Michael T. Babcock Dave Smith Philip V. Neves Pavel Zaitsev Sandy Harris Aric Cyr Graydon Hoare Mark Richards 30 juillet 2001 Anthony Gornicki.
English: On the basis of the foregoing analysis and based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that, on July 5, in 1998, 1999 and 2000, the HH7LNR and QHSKYRDR fares offered by Air Canada for direct, non-stop service on the Toronto-Inuvik route were treated in a similar manner with respect to level of discount, terms and conditions of carriage and year-over-year increases.
French: À partir de cette analyse et eu égard aux facteurs énoncés au paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office est d'avis que, les 5 juillet 1998, 1999 et 2000, les prix HH7LNR et QHSKYRDR offerts par Air Canada pour un service direct sans escale pour la route Toronto-Inuvik ont été traités de façon similaire à l'égard des niveaux de réduction, des modalités de transport et des augmentations de prix d'une année à l'autre.
English: Printing Services (Green) $33,727.47 10-12 Action Personnel Temporary Help Services $13,014.41 10-12 Excel Human Resources Temporary Help Services $16,419.15 10-13 Dr. Jody Lanard Communications Professional Services $15,729.00 10-13 Dr. Peter Sandman Communications Professional Services $17,120.00 10-13 Centre of Excellence for Public Sector Marketing Management Consultants (non-government) $25,000.00 10-14 Personnel Outaouais Temporary Help Services $18,778.50 10-17 CMS Human Resources Management Consultants (non-government) $20,865.00 10-18 Spherion Temporary Help Services $11,902.68 10-18 Bonanza Printing & Copying Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $16,103.46 10-20 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
French: Services d'imprimerie (vert) 33 727,47 $ 10-12 Action Personnel Services d'aide temporaire 13 014,41 $ 10-12 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 16 419,15 $ 10-13 Dr. Jody Lanard Services professionnels en communication 15 729,00 $ 10-13 Dr. Peter Sandman Services professionnels en communication 17 120,00 $ 10-13 Centre of Excellence for Public Sector Marketing Conseillers en gestion (non-gouvernement) 25 000,00 $ 10-14 Personnel Outaouais Services d'aide temporaire 18 778,50 $ 10-17 CMS Human Resources Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20 865,00 $ 10-18 Spherion Services d'aide temporaire 11 902,68 $ 10-18 Bonanza Printing & Copying Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 103,46 $ 10-20 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
English: In the context of an evolving environment, a strategic policy encompassing the scope and the limits of the consular services should be developed to meet the reality of the 21st century; The Department needs to move towards more clarity and consistency in decisions and instructions concerning consular cases.
French: Dans le contexte d’un environnement changeant, le ministère devrait élaborer une politique stratégique qui englobe la portée et les limites des services consulaires pour répondre à la réalité du 21e siècle. Le ministère devrait procéder plus clairement et uniformément dans ses décisions et ses directives relatives aux cas consulaires.
English: Grants target five key areas—women in high performance coaching and officiating, Indigenous women, women in disability sport, and women in general sport leadership.
French: Les subventions ciblent cinq domaines principaux : les femmes entraîneurs et arbitres performantes, les femmes autochtones, les femmes dans les sports pour handicapés et les femmes dans l'encadrement en général.
English: I would earnestly request that tomorrow the whole House convincingly approve the measures that we negotiated with the Council with the help of the Commission's conciliation services, because then we can conclude this difficult issue - which is so important in terms of foreign policy - at first reading.
French: Je vous demande de tout c?ur de voter tous demain de manière convaincante ce que nous avons négocié avec le Conseil via les services de médiation de la Commission, car, alors, nous pourrons conclure en première lecture ce dossier si difficile et si important en matière de politique extérieure.
English: • Securing access to international research networks and science facilities, building new international research and technology alliances, and enhancing opportunities and access for Canadian firms and technologies to the world stage; and
French: • garantir aux scientifiques canadiens un accès aux installations scientifiques et aux réseaux de recherche internationaux en constituant de nouvelles alliances internationales de recherche et de technologie et en ouvrant aux entreprises et aux technologies canadiennes des portes sur la scène mondiale;
English: Further details are provided in the commentary on article 24 of the Covenant in the second part of the present report.
French: On trouvera des précisions à cet égard dans le commentaire sur l'article 24 du Pacte, dans la deuxième partie du présent rapport.
English: The civil service has four main classifications which comprise the main sources in which administration managers may be ranked.
French: La fonction publique comprend quatre classes principales qui sont les grandes catégories entre lesquelles se répartissent les cadres et les administrateurs.
English: The Intermediate Points and/or the Beyond Points may at the option of the designated airline of Canada be omitted on any or all flights provided that all services originate or terminate in Canada.
French: Les points intermédiaires et/ou les points au-delà peuvent, à la discrétion de la ligne aérienne désignée par le Canada, être omis lors d'un ou de tous les vols, pourvu que tous les services aient le Canada comme point d'origine ou de destination.
English: The European Court of Human Rights issued 12 judgments on Romania between 1 October 2003 and 10 July 2004, which represents a considerable reduction compared to the previous reporting period.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a rendu 12 arrêts concernant la Roumanie entre le 1er octobre 2003 et le 10 juillet 2004, soit une réduction considérable par rapport à la précédente période de référence.
English: To receive your invitation card, please contact us here or pre-register directly on the SIEE Pollutec 2009 website .
French: Visiteurs, recevez une invitation en nous contactant directement ou pré-enregistrez vous sur le site du SIEE Pollutec 2009 .
English: Participated in all relevant committees and networks in the official languages realm to ensure a coordinated approach, early identification of issues and litigious files and the provision of timely advice to all federal institutions.
French: Participation à tous les réseaux et comités pertinents dans le domaine des langues officielles pour assurer une approche coordonnée, une identification précoce des enjeux et dossiers litigieux et la prestation de conseils en temps opportun à l'ensemble des institutions fédérales.
English: The regime should be modified to ensure that it helped and did not hinder development.
French: Il y a lieu de modifier ce régime pour s'assurer qu'il contribue au développement sans l'entraver.
English: T 1.1.3 Monitor Situation, Decide on the Need for Action or Change.
French: T 1.1.3 Surveiller la situation, prendre des décisions en ce qui concerne la nécessité de prendre des mesures ou d’apporter des modifications.
English: Furthermore, parties said they would use this process again in the future, if the need arose.
French: De plus, les parties ont indiqué qu'elles auraient de nouveau recours à ce processus si le besoin s'en faisait sentir.
English: Norwegian Ministry of Justice) Submitted 26 June 2000 (mentioned in Part One p.
French: Ministère norvégien de la Justice). Présenté le 26 juin 2000 (mentionné dans la première partie, p.
English: Teratogenicity of 2-ethoxyethanol by dermal application.
French: Assessment of 2-ethoxyethanol for genotoxicity using a battery of in vitro and in vivo test systems, Environ.
English: The phallic stem, the tiny bowl and the tripod are meant to look like archaic bronze.
French: Le tuyau phallique, le minuscule bol et le trépied sont censés rappeler le bronze archaïque.
English: François Heisbourg, "L’Europe de la défense dans l’Alliance atlantique," Politique Etrangère 2 (1999), pp. 219-232.
French: François Heisbourg, « L’Europe de la défense dans l’Alliance atlantique », Politique étrangère 2, 1999, p.
English: Kelowna's Cultural Legacy Program Kelowna's Cultural Legacy Program highlights activities leading up to the city's 100th anniversary in 2005.
French: Le Programme sur le patrimoine culturel de Kelowna Ce programme comporte des activités qui mèneront à la célébration du 100e anniversaire de la ville en 2005.
English: DAVID CHADWICK, from the United Kingdom’s Institute of Grassland and Environmental Research, discussed the issue of animal production in buildings.
French: DAVID CHADWICK, du United Kingdom’s Institute of Grassland and Environment Research, a discuté production animale en bâtiment.
English: While such provisions were said to be less common today, it was suggested that draft article 12 was intended to protect shippers from such abuse, and that its deletion could allow this abusive practice to persist, creating ambiguity and unfairness.
French: Bien que l'on ait indiqué que cette pratique était moins courante aujourd'hui, on a souligné que le projet d'article 12 visait à protéger les chargeurs contre de tels abus et que sa suppression pourrait faire persister cette pratique abusive, ce qui serait une source d'ambiguïté et d'inéquité.
English: • Priorities have been mutually agreed upon with the Congress of Aboriginal Peoples, such as the need to develop government structures and institutions to address Aboriginal interests off reserves.
French: INAC a élaboré, avec l’Assemblée des Premières nations (APN), le Plan d’action avec les Premières nations qui servira de paramètres à la mise en œuvre de Rassembler nos forces sur les plans national, régional et communautaire.
English: • Scientific Advisory Committee on Anti-Infective Therapies
French: • Comité consultatif scientifique sur les traitements anti-infectieux
English: This would be beneficial both for the consumer and for economic development.
French: Cela serait profitable pour le consommateur et pour le développement économique.
English: Response to the recommendation in subparagraph (b) of paragraph 9
French: Réponse à la recommandation figurant à l'alinéa b du paragraphe 9
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration pour expliquer sa position après l'adoption du projet de résolution.
English: From this screen, you can enter all the information required by the programs you previously selected.
French: C'est à partir de cet écran que vous pourrez déclarer toutes les données prescrites dans le cadre du programme choisi.
English: Sub-goal 2 is to increase access of the poor, especially women, to financial services on a sustainable basis through strengthened microfinance institutions (MFIs) and an enabling environment.
French: b) Sous-objectif 2 : faire en sorte que davantage de pauvres, en particulier les femmes, puissent avoir durablement accès à des services financiers proposés par des institutions de microfinancement rendues plus solides dans un milieu porteur.
English: The South-to-North brain drain was also cited as undermining the ability of developing countries to develop through knowledge accumulation.
French: L'exode des cerveaux qui quittaient les pays du Sud pour ceux du Nord a été cité comme un autre facteur sapant la capacité de développement des pays par capitalisation de leurs connaissances.
English: The Executive Committee was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 28, 29 and 30.
French: Le Comité exécutif avait à examiner les points suivants de l'ordre du jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 28, 29 et 30.