ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is calculated with death prior to age 75 being considered premature.
French: Toutes les affections de l'appareil circulatoire appartenant aux catégories 390-459 de la CIM-9.
English: For each parent, levels of terpenes or other volatiles in leaf and bark were highly correlated within ramets and highly variable within progeny.
French: Les contenus corticaux et foliaires en terpènes ou autres composés volatiles de chaque souche parentale étaient hautement corrélés dans les ramets et hautement variables à l'intérieur de la descendance.
English: This is because fruit and vegetables are full of vitamins and antioxidants – specific bioactive substances – that promote overall health and increase energy levels.
French: Les fruits et les légumes favorisent votre santé et vous apportent de l’énergie. En effet, ils regorgent de vitamines et d’antioxydants ; des substances bioactives spécifiques bénéfiques.
English: In Canada, forestry accounts for almost 3 percent of the country's gross domestic product.
French: Au Canada, les forêts représentent près de 3 p. 100 du produit intérieur brut.
English: PDD and Eval Section Regional Ops Section
French: Rôle rehaussé de chef de file, de facilitateur et d’éducateur dans la prévention du crime.
English: More than fifty hotels located on the Empordà coast offer you the chance to enjoy all kinds of nautical activities.
French: Une cinquantaine d'hôtels situés sur la côte de l'Empordà cous proposent de profiter de toutes sortes d'activités nautiques.
English: It has been isolated in an environmentally friendly manner.
French: Leur isolation est conviviale pour l’environnement.
English: The by-product emissions of PFCs from aluminium production are discussed in Section 4.6 on Aluminium Metal Production.
French: Les émissions de SF6 des trois fonderies, y compris Magnolia qui a ouvert ses portes en 2000, ont été déclarées à l’INRP depuis de 1999.
English: Sonia Alfano, daughter of Beppe, the journalist killed by the Mafia, with sorrowful serenity reconstructs the pieces of the puzzle that finally explains the isolation and condemnation of his father wanted to pay "not" write, absurd.
French: Sonia Alfano, fille de Beppe, le journaliste tué par la Mafia, avec sérénité douloureuse reconstitue les pièces du puzzle qui explique enfin l'isolement et la condamnation de son père voulait payer »et non« écrire, absurde.
English: All main communal facilities (dining room, sitting room, pool and one conference room) are accessible by wheelchair and we have a specially adapted bedroom that can sleep up to four people, on the ground floor. There is also a wheelchair-accessible toilet near the dining room and another near the pool.
French: Toutes nos installations principales (salle à manger, salon, piscine, et grande salle de conférence) sont accessibles en fauteuil roulant, et au rez-de-chaussée une chambre de quatre personnes est spécialement conçue pour personnes à mobilité réduite.
English: The Executive Secretary communicated with directors on several occasions during the past PAS cycle to remind them of the need to comply with this requirement.
French: Le Secrétaire exécutif s'est entretenu à plusieurs reprises avec les directeurs au cours du cycle précédent d'établissement des PAS pour leur rappeler leurs obligations à ce sujet.
English: For the fiscal year 2002-2003, these documents included the following:
French: Pour l’exercice 20022003, ces documents inclus les suivants :
English: Since the scope of prevention is very wide, it is essential to focus on measures and priorities that are most beneficial to Member States.
French: Le champ d’action en matière de prévention étant très large, il est essentiel de cibler les mesures et les priorités les plus favorables aux Etats membres.
English: Departments established formal Year 2000 Project Management Offices with clear, department-wide roles, responsibilities and authorities.
French: Les ministères ont officiellement établi des bureaux de gestion de projet de l'an 2000 en définissant clairement les rôles, les responsabilités et les pouvoirs de ces derniers.
English:  NOTE For example, managers must be impartial towards their employees during a situation of conflict.
French: NOTA Par exemple, les gestionnaires se doivent de demeurer impartiaux envers chacun de leurs employés lorsqu'il y a une situation conflictuelle.
English: We appear to all be in agreement on this, but we still haven't managed to bring it about, either in terms of prescriptive legislation or in terms of monitoring and control.
French: Nous sommes probablement tous d'accord là-dessus mais nous ne sommes toujours pas parvenus à le concrétiser, que ce soit sur le plan d'une réglementation normative ou sur celui de la surveillance et du contrôle.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 6
English: "The Haida have a very strong identity, and know their rights.
French: « Les Haïdas ont un fort sens de l’identité et ils connaissent leurs droits.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Ilsley, James Lorimer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Ilsley, James Lorimer Pour imprimer
English: Depending on the situation prevalent at the time it may well be that Parliament has to decide on the choice of suitable candidates for EMU in 1998.
French: A la lumière de la situation réelle, il pourra éventuellement en être décidé autrement dans le rapport qui sera établi par le Parlement sur les candidats pouvant adhérer à l'UEM en 1998.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (FAITC) will be responsible for ensuring that this assessment, pursuant to the CEAA, is conducted.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC) sera responsable de veiller à ce que cette évaluation soit menée conformément à la LCEE.
English: How You May Not Use the Service.
French: Vous pouvez modifier votre mode de règlement en tout temps. Vous pouvez accéder à votre compte de facturation et y apporter des modifications dans la section de gestion du compte de l'interface Xbox ou, si vous accédez au Service à l'aide d'une console Xbox 360, à l’adresse https://billing.microsoft.com.
English: For instructions for updating Zune device firmware, click here .
French: Once you close the applications to which the Zune is connected, attempt the transfer again.
English: A certification scheme is also being developed in Australia toauthenticate Aboriginal products.
French: Un programme d'authentification est en cours d'élaboration en Australie afin d'authentifier les produits des aborigènes.
English: Benefits and Costs The implementation of the amending By-law would update references in the By-law to item number contained in forms issued by OSFI and would simplify the certification portion of the Form.
French: Avantages et coûts L'entrée en vigueur du Règlement modificatif permettrait de mettre à jour les références faites dans le Règlement à certaines lignes des relevés du BSIF et simplifierait la déclaration se trouvant à la fin du formulaire de déclaration.
English: (q) Any member of the armed forces who commits the acts of espionage referred to in articles 158, 159 and 160 of the Code of Military Justice;
French: q) Tout membre des forces armées qui commet les actes d'espionnage mentionnés aux articles 158, 159 et 160 du Code de justice militaire;
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Pacific Region List of Abbreviations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Pacifique Listes des abréviations Table des matières Page précédente Page suivante
English: EP Plenary Session / 19-22 May 2008 Location :
French: EP Plenary Session / 19-22 May 2008 Lieu :
English: In Darfur, currently the world's largest relief operation, some 13,000 aid workers are struggling to assist 3 million destitute people — half of Darfur's population — despite daily acts of hideous violence and harassment.
French: Dans le cadre de l'opération de secours menée au Darfour - la plus importante actuellement - quelque 13 000 agents d'organismes humanitaires, malgré le déchaînement de la violence, et bravant les harcèlements constants dont ils sont victimes, s'évertuent à venir en aide à 3 millions de personnes privées de tout - soit la moitié de la population du Darfour.
English: The last part of my contribution to this annual report is the analysis and the assessment of the ‘authorising officer’s report’ for 2004.
French: La dernière partie de ma contribution au présent rapport annuel est l’analyse et l’évaluation du «rapport de l’ordonnateur» pour 2004.
English: A person under 19 but over the age of 16 may marry with parental consent.
French: Une personne de moins de 19 ans mais de plus de 16 ans peut se marier avec le consentement de ses parents.
English: If this plays as good as the PS2 versions, this is a MUST HAVE action title.
French: ... mais ça peut ne pas l'etre!
English: Since 1 January 2007 Germany had been participating together with Finland and the Netherlands in one of the battlegroups on standby.
French: En effet, depuis le 1er janvier 2007, l’Allemagne participe, aux côtés de la Finlande et des Pays-Bas, à l’un des deux Groupements tactiques mis en alerte.
English: Retrovirus infection of the brain also occurs.
French: L'infection par le rétrovirus peut également atteindre le cerveau.
English: Parking , Pets Allowed, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, ...
French: parking, animaux domestiques admis, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, ...
English: This session of the Committee is the first opportunity in the twenty-first century for us to thoroughly discuss issues related to arms control and disarmament and to seek ways to eliminate dangers posed by weapons of mass destruction.
French: La présente session de la Commission nous fournit l'occasion, pour la première fois en ce XXIe siècle, de débattre de manière approfondie de questions liées à la maîtrise des armements et au désarmement et d'étudier les moyens d'éliminer les dangers que font peser les armes de destruction massive.
English: In fact, we have increased budgetary envelopes for this purpose by 11 percent, compared to two years ago.
French: En fait, nous avons augmenté les enveloppes financières prévues à cet effet de 11 p. 100, comparativement à il y a deux ans.
English: (1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: Le paragraphe prescrit que : 13. (1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: The Statement on Foreign Policy identifies the following key areas of intervention (see Annex I):
French: L'énoncé de la politique étrangère indique les domaines d'intervention prioritaires suivants (voir Annexe I) :
English: He noted that the U.S. intervened four times in Europe during the 20th century (WWI and II, Bosnia, Kosovo) but felt that the time had come for Europeans to take matters into their own hands and deal efficiently with some of the problems that are likely to continue to arise.
French: Il a rappelé que les États Unis sont intervenus à quatre reprises en Europe au XXe siècle (Première et Deuxième guerres mondiales, Bosnie et Kosovo), mais il a précisé qu’il pense que le temps est venu pour les Européens de prendre les choses en mains et de s’attaquer avec efficience à certains des problèmes qui sont susceptibles de continuer à se manifester.
English: Level of agreement with the statement that the compensation and benefits package provided in the CF is fair Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: Niveau d'accord avec l'énoncé stipulant que la trousse de rémunération et d'avantages sociaux fournie dans les FC est juste Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: In accordance with those provisions, children under the age of 18 and young people enrolled in schools have a guaranteed right to free medical benefits from public health-care institutions.
French: Conformément à ces dispositions, les enfants de moins de 18 ans ainsi que les élèves et étudiants ont droit à des services médicaux gratuits assurés par les établissements de santé publique.
English: The Committee therefore declares these claims incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité déclare, dès lors, ces griefs incompatibles ratione materiae avec les dispositions du Pacte au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The Commission adopts a communication to the European Council `Putting services to work' (-> point 1.3.1).
French: Adoption par la Commission d'une communication au Conseil européen intitulée "Services: mode d'emploi" (-> point 1.3.1).
English: The Working party may wish to take note of a special seminar on approval and control of TIR loading compartments that took place on 24 September 2007.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter qu'un séminaire spécial sur l'agrément et l'inspection des compartiments de charge des véhicules TIR s'est tenu le 24 septembre 2007.
English: Capacity-building for peacekeeping and peace support operations
French: Renforcement des capacités pour les opérations de maintien de la paix et d'appui à la paix
English: However, the Commission declared itself prepared as an exceptional act of goodwill and without creating a precedent to withdraw its recovery decision and to reimburse 149.982 BEF to the complainant.
French: La Commission a réagi à cette proposition par lettre du 21 décembre 2000, où elle produisait une pièce visant à prouver que le plaignant avait été officiellement informé le 23 février 1989 du fait que l’administration ne prendrait pas en charge la totalité des frais
English: Activities to protect the rights of women
French: Activités de protection des droits des femmes
English: I mean Amendments Nos 5, 10 and 17 on the best available technologies, the BATs.
French: Je veux parler des amendements 5, 10 et 17 qui concernent les meilleures technologies disponibles, les MTD.
English: Guidelines and procedures have been established in accordance with international practice on applications for refugee status.
French: Des directives et des procédures ont été établies conformément à la pratique internationale en ce qui concerne les demandes de statut de réfugié.
English: The Committee reiterates its question on the progression rate to the ordinary labour market.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quel est le taux de transfert sur le marché ordinaire du travail.
English: In the circumstances, Ms. Dunn discharged the onus on her by establishing "...facts from which it could reasonably be inferred that she had been compensated for something other than loss of wages...". [See Attorney General of Canada v. Walford [1979] 1 F.C. 768, 774 (F.C.A.)]. The appeal is dismissed.
French: Dans les circonstances, Mme Dunn s'est libérée du fardeau de la preuve en établissant «... des faits qui permettaient de déduire raisonnablement qu'elle avait été indemnisée pour autre chose qu'une perte de revenu...» [Voir Procureur général du Canada c.
English: • Environmental Institution Development & Governance
French: • Gouvernance et développement environnemental institutionnels
English: The main issues to be covered either by questionnaire or by direct questions are included in the following example:
French: Les principaux sujets à aborder, soit par le questionnaire, soit par l’interrogatoire, sont présentés dans l’exemple suivant :
English: Russia's retail sector is booming, which is changing the buying dynamic considerably.
French: En Russie, le secteur de la vente au détail est en pleine expansion, ce qui a pour effet de modifier considérablement la dynamique d'achat.
English: The patent holders would, therefore, effectively control not just the new uses for the old compound, but the compound itself, even though the compound itself is not protected by the patent in the first place.
French: Les titulaires de brevets se trouveraient de ce fait à contrôler effectivement non seulement les nouvelles utilisations d'un composé existant, mais le composé lui-même, même si celui-ci n'est pas protégé par le brevet au départ.
English: 11B.11 The Division of Technical Cooperation Coordination will work with the two other operational divisions by maintaining liaison with the beneficiary countries to coordinate ITC field-level activities, including relations with field-based donors, and to ensure that all activities are consistent with national and regional trade promotion needs and priorities.
French: 11B.11 La Division de coordination de la coopération technique coopérera avec les deux autres divisions opérationnelles en assurant la liaison avec les pays bénéficiaires afin de coordonner les activités menées par le CCI sur le terrain, y compris les relations avec les donateurs locaux, et de faire en sorte que toutes les activités du Centre correspondent aux priorités et aux besoins nationaux et régionaux en matière de promotion du commerce.
English: SAMSUNG, IGINLA AND WICKENHEISER GET TOGETHER FOR THE GAME NR.124
French: LES ESPOIRS DE L’ÉQUIPE NATIONALE FÉMININE SERONT SUR LA GLACE À CALGARY GN.033
English: The pattern begins in parliamentary deadlock.
French: Tout commence par une impasse parlementaire.
English: It is created from the very old vines of Château Beauséjour.
French: Il est issu des très vieilles vignes de Château Beauséjour.
English: A Support Fund for Destitute Women and Children amounting to 20 million taka and Destitute Welfare Fund amounting to 50 million taka have also targeted the vulnerable group.
French: Un Fonds de soutien aux femmes et enfants sans ressources d'un montant de 20 millions de taka et un Fonds pour la protection des personnes sans ressources d'un montant de 50 millions de taka visent également ce groupe vulnérable.
English: Head, Communications Unit(s)
French: Chef, Sous-section(s) des communications
English: At Justice, the following further restrictions on the use of business class travel by management (EXs and LA- 2Bs and LA-3s were introduced in December 2000
French: Le ministère de la Justice a imposé en décembre 2000 les restrictions supplémentaires suivantes sur les déplacements par avion en classe pour les gestionnaires (Exs, LA-2B, LA-3) :
English: CC-GP4 (81) 43 Addendum, Council of Europe, Strasbourg 1984.
French: CC-GP4 (81) 43 Addendum, Conseil de l'Europe, Strasbourg 1984.
English: Cuba is the only country in the world that American citizens are not allowed to visit.
French: Cuba est le seul pays au monde où les citoyens américains n'ont pas le droit de se rendre.
English: The product was tested during a three-day period in late September 2002.
French: Le logiciel a été mis à l'essai pendant une période de trois jours à la fin septembre 2002.
English: Self-care behaviours such as exercising, managing diet, and glucose testing, showed improvement in all models at the one-year mark, but not all behaviours were sustained throughout the two years.
French: Après la première année, les comportements d'autogestion de la santé (exercice, gestion du régime alimentaire et vérification de la glycémie) ont entraîné une amélioration de l'état de santé dans tous les modèles, mais ces comportements n'ont pas tous été maintenus durant les deux années.
English: Canadian Technical Cooperation Fund—The main purpose of this fund is to provide financing to hire Canadian consultants for EBRD projects across a wide range of sectors and EBRD countries of operations.
French: Fonds canadien de coopération technique – Ce fonds a pour but principal de fournir un financement permettant d’embaucher des experts-conseils canadiens pour les projets de la BERD dans des domaines variés à l’intérieur de ses pays d’opérations.
English: Through this business line, Environment Canada aims to achieve two long-term goals:
French: Dans le cadre de ce secteur d’activité, Environnement Canada cherche à atteindre deux buts à long terme :
English: Note: As of 2003, there will be changes in the National Health Insurance law regarding those who are overseas for an extended period.
French: Il est important de s'assurer de la continuité du paiement pour les personnes partant à l'étranger et recevant une allocation de vieillesse.
English:  Guidelines for Effective Communication of Evaluation Results 1.
French: Lignes directrices relatives à la communication efficace des résultats des évaluations 1.
English: Flying Requirements The primary duties of the position require long periods of flying.
French: Exigences de vol Les fonctions principales du poste comportent de longues périodes de pilotage.
English: The speakers at the reception highlighted the importance of raising awareness of the issue, continuing the vigilance, further developing initiatives and tackling manifestations when they occurred either on the field of play or within the stadiums.
French: Les intervenants ont souligné l’importance de la sensibilisation concernant cette question ainsi que l’intérêt de maintenir la vigilance, de continuer à élaborer des initiatives et de s’attaquer aux manifestations de racisme lorsqu’elles se produisent, que ce soit sur le terrain de jeu ou dans les stades.
English: Alternatives The proposed amendments to the Port Authorities Management Regulations are necessary for providing the mechanics that would facilitate the amalgamation of CPAs.
French: Solutions envisagées Les modifications proposées au Règlement sur la gestion des administrations portuaires sont nécessaires du fait qu'elles fournissent les rouages qui viendraient permettre et faciliter la fusion des APC.
English: In both cases the proportion has increased fivefold although the number of homes with electricity is well above the number with running water.
French: Dans les deux cas, le taux d'expansion a quintuplé, encore que le nombre de logements électrifiés soit très supérieur à celui des logements disposant de l'eau courante.
English: Especially onerous are the set aside programs for small and minority-owned businesses and the Buy America provisions.
French: Les programmes de marchés publics réservés aux petites entreprises et aux entreprises appartenant à des groupes minoritaires sont particulièrement onéreux, tout comme la préférence accordée à l’achat de produits américains (Buy America).
English: 5.1.2 The Programs operate in close alignment with other funders Each of the case studies amply shows that PCH is but one of several funding sources.
French: 5.1.2 Les programmes fonctionnent de pair avec d'autres bailleurs de fonds Chaque étude de cas révèle que PCH fait partie de plusieurs sources de financement.
English: In compliance with the request of the General Assembly that all versions of the Repertory be made available electronically, a large number of additional studies in French and Spanish have been placed on the Internet since my previous report.
French: Comme suite à la demande de l'Assemblée générale tendant à ce que toutes les versions du Répertoire soient disponibles sous forme électronique, un grand nombre d'études supplémentaires en français et en espagnol ont été publiées sur l'Internet depuis la parution de mon précédent rapport.
English: The goal of the hospital is to preserve the dignity and independence of each client.
French: L'Hôpital cherche à préserver la dignité et l'autonomie de chaque bénéficiaire.
English: Business Operations Group The Business Operations Group (BOG) supports CIDA’s efforts to enhance its development assistance effectiveness.
French: Groupe des affaires opérationnelles Le Groupe des affaires opérationnelles (GAO) soutient l'ACDI dans ses efforts pour améliorer l'efficacité de son aide au développement.