ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the actual number of battle tanks is 110.
French: Le nombre réel de chars de combat est de donc de 110.
English: Due to the destruction of hospitals, the exodus of trained personnel and security reasons, the capacity of the health system to deliver basic services to children, women and their families has been affected.
French: Du fait de la destruction des hôpitaux, de l'exode du personnel qualifié et de l'insécurité, le système de santé a perdu de sa capacité à assurer les services essentiels aux enfants, aux femmes et à leur famille.
English: This can add to the stress that
French: Sur le plateau du Golan, par exemple, le contingent canadien s’est doté d’une mascotte, le chien Digger.
English: The most successful examples of roadmaps in the United States all exhibit this characteristic.
French: Le plus important et, de fait,l’un des principes fondamentaux desprévisions technologiques, est que cesdémarches doivent relever de l’industrie.
English: Internationales Handelsrecht: Zeitschrift für das Recht des internationalen Warenkaufs und vertriebs (Hamburg) 7:6:221-231, 2007.
French: Internationales Handelsrecht: Zeitschrift für das Recht des internationalen Warenkaufs und vertriebs (Hambourg) 7:6:221-231, 2007.
English: Analogous resonant phenomena for the case of end-on illumination were not obtained and an explanation for this is proposed.
French: On n'a pas observé de phénomène de résonance analogue dans le cas où les cylindres sont éclairés par le bout, et une explication de ce fait est proposée.
English: Australian outbound holiday travel.
French: Voyages de vacances à partir de l’Australie vers l’étranger.
English: Finally, the term nonprofit sector emphasizes the idea that organizations in this sector do not exist primarily to generate profits for their owners, but ignores the fact that these organizations sometimes do earn large profits (or surpluses).13 Gronbjerg (1993) reviewed the labels philanthropic, charitable, voluntary, independent, third, and nonprofit.
French: Enfin, l'expression secteur sans but lucratif laisse entendre que la raison d'être des organisations dans ce secteur n'est pas d'abord de produire des profits pour leurs propriétaires, mais elle néglige le fait que ces organisations ont parfois des profits (ou surplus) considérables13. Gronbjerg (1993) a passé en revue les étiquettes philanthropique, bienfaisance, bénévole, indépendant, tiers, et sans but lucratif.
English: In their first two years in this program, students develop a foundation in mathematics, biology, chemistry, and environmental science, through study within the College of Science and Management at UNBC.
French: Les deux premières années sont dédiées à l’apprentissage (au Collège), des fondements en mathématiques, en biologie, en chimie et en sciences de l’environnement.
English: This is yet another reason why we hope that such acts will cease immediately.
French: C'est une raison de plus pour souhaiter qu'ils cessent immédiatement.
English: All those negotiating peace agreements, and in particular the mediator and the parties to the conflict, must consequently ensure that such agreements provide for and give explicit attention to:
French: Les négociateurs de ces accords, et en particulier le médiateur et les parties au conflit, doivent par conséquent veiller à ce qu'ils prévoient expressément :
English: President of the European Parliament Hans-Gert POETTERING referred to the "appalling assassination" of Turkish-Armenian journalist HRANT DINK on 19 January.
French: Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen, a fait part de l'indignation du Parlement européen suite à l'assassinat du journaliste turco-arménien Hrant Dink.
English: If an establishment carries out more than one activity e.g. imports and distributes within their clinic, the frequency of inspection for the establishment is based on the activity of highest risk.
French: Si un établissement mène plus d'une activité, p. ex. importe et distribue du sperme à l'intérieur de sa clinique, la fréquence des inspections est fondée sur l'activité qui comporte le risque le plus élevé.
English: And secondly, that human dignity is being lost."
French: Deuxièmement, la dignité humaine est en train de se perdre.
English: For more information on Economic Development Initiatives in Ontario, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets de développement économique en Ontario, veuillez communiquer avec :
English: In the Pocket version, Canadian health authorities cannot access data in the main eLEXNET system.
French: Dans la version de poche, les autorités sanitaires canadiennes n'ont pas accès aux données du réseau principal d'eLEXNET.
English: The C3 105-mm Howitzer is the replacement for the C1 105-mm Howitzer.
French: L'obusier C3 de 105 mm remplace l'obusier C1 de 105 mm.
English: Agenda and Programme of Work for the 2005 Session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2005
English: Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
French: Les actions qui ont commencé avant le 31 décembre 2006 en vertu de cette dernière décision continuent d'être régies par elle jusqu'à ce qu'elles aient été menées à bien.
English: A Cross-Border Plan In 2007, the Government of Canada announced a $431.6 million investment over five years for the Canada Border Services Agency (CBSA) to move forward on three key initiatives under the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP):
French: Un plan transfrontalier En 2007, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 431,6 millions de dollars sur cinq ans dans l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour poursuivre trois initiatives clés s'inscrivant dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) :
English: • strengthening internal governance and strategic direction.
French: • renforcer la gouvernance interne et l'orientation stratégique.
English: • DISPLAY the Pay & Benefits Clerks previously assigned to Department/Paylist Units.
French: • AFFICHER les commis à la paye et aux avantages déjà assignés aux unités ministère/liste de paye.
English: viii) The efforts made by the Executive Secretariat of the CPLP to coordinate the work needed to draw up the future CPLP Strategic Plan for Health Co-operation (PECS/CPLP) aimed at strengthening the health co-operation, particularly as regards the reinforcement of the institutional capacity of our Member States' health systems.
French: viii) Les efforts du secrétariat exécutif de la CPLP pour coordonner les travaux d'élaboration du futur plan stratégique de la CPLP visant à renforcer la coopération en matière de santé (PECS/CPLP), notamment s'agissant du renforcement de la capacité institutionnelle des systèmes de santé de nos États membres.
English: The importance of the participation of male mentors in the programme has been emphasized.
French: Il est regrettable que cette situation ne soit toujours pas réglée.
English: Through them, unions are changing their profile, reflecting better the diversity in the world of work.
French: Ils sont donc mieux à même de répondre aux besoins et aux préoccupations de tous les travailleurs, femmes comme hommes.
English: As to biometric data, a progress report on the application of the principles of the data protection Convention to the collection and processing of biometric data was adopted by the T-PD in February 2005.
French: Quant aux données biométriques, un rapport sur l'application des principes de la convention sur la protection des données au recueil et au traitement des données biométriques a été adopté par le T-PD en février 2005.
English: Recognizing that the United Nations Development Programme funds, publishes, launches and promotes the Human Development Report and disseminates it internationally,
French: Sachant que le Programme des Nations Unies pour le développement finance, publie et assure le lancement et la promotion du Rapport sur le développement humain ainsi que sa diffusion à l'échelon international,
English: From a survey undertaken in the DSS site, the health problems in adults include type-2 diabetes, hypertension, iron overload, and obesity.
French: Selon une enquête effectuée dans le site suivi par le SSD, les problèmes de santé touchant les adultes incluent le diabète de type II, l’hypertension, la surcharge ferrique et l’obésité.
English: Photodecomposition of H2S using this catalyst was observed for the first time.
French: La photodécomposition du sulfure d'hydrogène à l'aide de ce catalyseur a été observée pour la première fois.
English: TPC's approach to risk and reward sharing is based on the anticipated return on successful projects, and takes into account the level of risk, the expected benefits to Canadians and the level of return received by the company.
French: L'approche de PTC, en ce qui a trait au partage des risques et des avantages, se base sur les retombées positives attendues des projets fructueux et elle tient compte du niveau de risque, des avantages escomptés pour les Canadiens et des profits à réaliser par l'entreprise bénéficiaire.
English: Regulation No CB-2-03 of the Budget Committee of 7 November 2003 laying down the financial provisions applicable to the Office (‘Financial Regulation’) ........................................
French: Règlement n° CB-2-03 du comité budgétaire, du 7 novembre 2003, établissant les dispositions financières applicables à l’Office («règlement financier»)................................................
English: However, to ensure this happens, we need moderation because democracy cannot prevail through violence.
French: Pour cela, il est indispensable d'user de modération, car la démocratie ne peut pas triompher par la violence.
English: WHS Edition is licensed for both commercial and non-commercial use, however, the product is priced as a consumer product, per computer and therefore, has no volume discounting.
French: WHS Edition est autorisé à la fois pour une utilisation commerciale et non commerciale, toutefois, le produit est vendu comme un produit de consommation, par ordinateur et par conséquent il n'y a pas de remise sur la quantité.
English: The lungs and nervous system are the principal organs affected following exposure to acutely toxic levels of ethylene oxide.
French: Les poumons et le système nerveux sont les principaux organes touchés par l'exposition aux concentrations d'oxyde d'éthylène exerçant une toxicité aiguë.
English: Under the AOR agreement, Média was to ensure that the Government of Canada received the best value for the money it paid and monitor the quality of the services rendered; 3.
French: En vertu de l’entente AOR, Média devait s’assurer que le gouvernement du Canada recevait la meilleure valeur pour l’argent qu’il payait et devait s’assurer de la qualité des services qui étaient rendus; 3.
English: Anthropology is the comparative study of past and contemporary cultures, focusing on the ways of life and customs of all peoples of the world.
French: L'anthropologie est l'étude comparative des cultures passées et contemporaines, mettant l'accent sur les modes de vie et les coutumes de tous les peuples du monde.
English: Emphasizes the importance of continuing close consultation with and participation of East Timorese institutions and civil society, including local non-governmental organizations, in the planning and delivery of humanitarian relief, rehabilitation and development assistance to East Timor;
French: Souligne l'importance du maintien d'une consultation étroite et de la participation des institutions et de la société civile du Timor oriental, y compris les organisations non gouvernementales, pour la planification et l'acheminement des secours humanitaires et de l'aide au relèvement et au développement au Timor oriental;
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department submitted that, with respect to the Federal Government, Article 504(2) of the AIT is limited to prohibiting discrimination based on province or region.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a soutenu que, en ce qui concerne le gouvernement fédéral, le paragraphe 504(2) de l'ACI se limite à interdire la discrimination fondée sur la province ou la région.
English: (a) Limit on right of foreigners to own land
French: a) Limitation du droit de propriété foncière pour les étrangers
English: MESSage. Models of Excellence in Senior Services In Luxemburg, FOGAflex ran three short-term training courses to equip the beneficiaries with the basic skills necessary for working in the new flexible childcare structures created by the DP.
French: MESSage. Models of Excellence in Senior Services Au Luxembourg, FOGAflex a monté trois formations courtes pour doter les bénéficiaires des compétences de base nécessaire pour travailler dans la structure flexible d'accueil de l'enfance créées par le PDD.
English: We should seize that opportunity in earnest.
French: Nous devons résolument saisir cette occasion.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2002/1330).
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2002/1330).
English: • Insulated wire and cable, made from purchased wire
French: • Fil et câble de téléphone, isolés, fabrication
English: Paragraph 15 of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 was adopted by 143 votes to 3, with 22 abstentions.
French: Le paragraphe 15 du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 a été adopté par 143 voix contre 3 et 22 abstentions.
English: The OSCE and the Council of Europe have worked closely together in the past few months to coordinate their efforts to combat terrorism, and there is great potential for tripartite cooperation among the Council of Europe, the OSCE and the United Nations in this area, including, in particular, with the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: L'OSCE et le Conseil de l'Europe travaillent en étroite collaboration depuis quelques mois pour coordonner leurs efforts de lutte contre le terrorisme, et il y a de grandes possibilités de coopération tripartite entre le Conseil de l'Europe, l'OSCE, et l'ONU dans ce domaine, notamment aussi avec le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: The penalty system was also changed so that there was a non-penalty bulls-eye (125 mm for prone, 350 mm for standing), a one-minute penalty zone to a diameter of 250 mm for prone and 450 mm for standing, and a 2-minute penalty zone beyond these diameters.
French: Le système de pénalité est également modifié pour prévoir l'absence de pénalité pour un tir au centre de la cible (125 mm en tir couché, 350 mm en tir debout), une pénalité d'une minute pour un diamètre de 250 mm en tir couché et de 450 mm en tir debout et deux minutes de pénalité pour tout tir en dehors de ces diamètres.
English: Internet no’s Internet has many uses. It can be used for job purposes as well as personnal browsing.
French: Interdictions applicables à Internet Internet peut être utilisé à des fins professionnelles ou pour des recherches personnelles.
English: GENERAL FRAMEWORK AND PRIORITIES > Archives Archives Archives Archives Consumer Policy Strategy 2002-2006 This communication aims at establishing a high common level of consumer protection, the effective enforcement of consumer protection rules and the involvement of consumer organisations in EU policies.
French: CADRE GÉNÉRAL ET PRIORITÉS > Archives Archives Archives Archives Stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006 La communication vise l'établissement d'un niveau commun élevé de protection des consommateurs, l'application effective des règles de protection des consommateurs et la participation des organisations de consommateurs aux politiques communautaires.
English: The UN does not have the resources to solve the problems in new areas like AIDS or global climate change, but it can play an important convening role in galvanizing the actions of governments.
French: L'ONU n'a pas les moyens de résoudre des problèmes tels que le sida ou le réchauffement climatique, mais elle peut jouer un rôle important pour inciter les gouvernements à l'action.
English: Coordination was also intensified among the Regional Public Security Training Centre, the Regional Disarmament Centre and its partners to ensure the timely execution of training courses for more than 5,000 officials in 33 countries in the region by December 2007.
French: La coordination entre le Centre régional de formation en matière de sécurité publique, le Centre régional pour le désarmement et ses partenaires a été également intensifiée afin d'assurer, d'ici à décembre 2007, la mise en œuvre en temps voulu de stages de formation destinés à plus de 5 000 fonctionnaires de 33 pays dans la région.
English: POSCO submitted that its product is unique, in that it is of unrivalled quality and includes a large proportion of light-gauge product not readily available from domestic mills.
French: POSCO a soutenu que son produit est unique, en ce sens qu'il est d'une qualité inégalée et comprend une grande proportion de produits de faible épaisseur qui ne sont pas aisément disponibles auprès des aciéries nationales.
English: In fact, it and Green parties. seems likely that even as far back as the period of the 1930s to the beneficiary" 1950s, revenues raised by the major of Bill parties closely tracked vote totals C-24;10 from the preceding general election. more colourWhile he lacked hard data to prove it, fully, Alliance backbencher John Williams alleged K. Z. Paltiel argued that corporate that the public subsidies would result contributors from this era "hedged in the "permanent entrenchment their bets by distributing their gifts of Liberal hegemonic power."11 in a proportion of sixty to forty Yet Table 1 suggests that the Liberals between the incumbent and opposiwere already bringing in revenues tion parties."8 As it turns out, the roughly proportionate to the proposed ratio of government party votes to the principal opposition party’s votes public subsidies.
French: En fait, il semble que même pen« principal bénéficiaire » dant les années 30 à 50, le financement du projet de récolté par les principaux partis était loi C-2410; presque proportionnel au vote obtenu à le député l’élection générale précédente. Bien qu’il allianciste d’arrière-ban John Williams a n’y ait pas de données pour le prouver, déclaré, de façon plus imagée, que les K.Z. Paltiel a soutenu que les donateurs subventions publiques entraîneraient la privés « protégeaient leurs intérêts en répartissant leurs contributions dans une « permanence de l’hégémonie libérale »11. proportion de 60:40 entre le parti au pouPourtant, le tableau 1 démontre que voir et les partis d’opposition »8.
English: Your great human qualities and great experience in international relations, to which you have devoted a great part of your life, convince us that our debates will be successful.
French: Vos éminentes qualités humaines doublées de votre riche expérience des relations internationales, auxquelles vous avez consacré une grande partie de votre vie, nous assurent du succès de nos assises.
English: Central to the United States' merit-based system is the process of open competition, and today more than half of all federal jobs are filled through such competition.
French: Au cœur du système fondé sur le mérite se trouve le processus de recrutement par le biais de concours ouverts, plus de la moitié des postes fédéraux étant aujourd'hui pourvus par ce moyen.
English: About 1 h after the end of the log phase of growth, α-amylase and glucoamylase start to be exported above constitutive levels and a concentration 10 times the constitutive level is reached 3 h later.
French: Environ 1 h après la fin de la phase log de la croissance, l'exportation de l'α-amylase et de la glucoamylase à des taux plus élevés que les taux constitutifs commence et 3 h plus tard, une concentration 10 fois supérieure aux taux constitutifs est atteinte.
English: Hail can grow larger than 10 centimetres -- the size of a grapefruit.
French: Le grêlon atteint parfois plus de 10 centimètres, c'est-à-dire la taille d'un pamplemousse.
English: CEDAW/PSWG/2000/II/CRP.1/Add.1 (Austria)
French: CEDAW/PSWG/2000/II/CRP.1/Add.1 (Autriche)
English: In fact, their authors Megadeth and Slayer, are incredibly proud of them.
French: En février dernier, le bassiste d’origine David Ellefson réintégrait le groupe du maître Dave Mustaine.
English: Similarly, some smaller agencies saw merit in the idea of pooling evaluation capabilities.
French: De même, certains petits organismes trouvent intéressante l'idée de mettre en commun les ressources d'évaluation.
English: The Institute for Chemical Safety has been created and will enhance the implementation of the legislation adopted.
French: L'institut pour la sécurité chimique a été créé et accélérera la mise en œuvre de la législation adoptée.
English: (d) A request under paragraph (a) shall also be accompanied by:
French: d) Une demande au sens de l’alinéa a) doit être accompagnée
English: The State party is also under an obligation to avoid similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu d'éviter que des violations analogues ne soient commises à l'avenir.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [consult_guide-ldir_indust-eng.pdf] Pages: 44, Size: 157K, Date: 2006-10-30 October 30, 2006 NOTICE 06-120828-643 Release of Draft Guidance Document for Industry, Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products for Comment This Draft Guidance Document is intended to replace and supercede the 1996 Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded) and its 2001 revision.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC_MHPD Et aussi disponible en format PDF [consult_guide-ldir_indust-fra.pdf] pages: 47, taille: 185K, date: 2006-10-30 Le 30 octobre 2006 AVIS 06-120828-643 Diffusion, pour formulation de commentaires, de l'ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés La présente ébauche du document de lignes directrices vise à remplacer les Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins) de 1996 ainsi que sa version modifiée de 2001.
English: “The Security Council should include troop-contributing countries that contribute formed units to a particular United Nations peacekeeping operation in Council missions to the country/countries hosting such an operation.”
French: « Le Conseil de sécurité devrait inviter des pays fournissant des contingents qui envoient des unités constituées à une opération donnée de maintien de la paix des Nations Unies à participer aux missions qu'il effectue dans le ou les pays accueillant cette opération. »
English: Novasia also drew a distinction between the two on the basis of installation techniques (e.g. do-it-yourself v. professional), type of core (e.g. high v. medium density) and markets (e.g. low end v. middle and high end).
French: À la lumière des mêmes éléments de preuve, versés au dossier à la présente étape de l’enquête, le Tribunal tire la même conclusion, c’est-à-dire que les marchandises de production nationale et les marchandises en question sont des marchandises similaires, conformément à la définition de « marchandises similaires » énoncée à l’article 2 de la LMSI.
English: The safe search engine for kids!
French: Le moteur de recherche sûr pour les enfants!
English: The implementation of NEHAP is among the priority targets of the Lithuanian Health Programme.
French: La mise en oeuvre du Plan national d'action pour l'environnement et la santé est au nombre des objectifs prioritaires du Programme lituanien de santé.