ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final assembly and testing was performed at DFL. In the 21st Century, Canada and Europe are working together to develop a range of key satellite-communications technologies.
French: Le montage et les essais finaux se sont déroulés au LDF . En ce XXIe siècle, le Canada et l’Europe œuvrent conjointement au développement de plusieurs technologies majeures de télécommunications par satellite.
English: The Conference called on Member States to enforce the Islamic Boycott against Israel and to take steps to incorporate the legislations and regulations governing the said boycott into their existing national legislations.
French: La Conférence a invité les États membres à redynamiser le boycott islamique d'Israël et à prendre les mesures nécessaires pour que les législations, statuts et règlements régissant le boycott soient intégrés dans leurs législations nationales en vigueur.
English: • Interviews – CIDA staff, AUCC staff 3.3 How has CIDA’s Gender Equality (GE) policy been integrated in programming? 3.3.1 Coherence of AUCC gender strategy with CIDA strategy 3.3.2 Degree of application of GE strategy in projects 3.3.3 Male/ female ratio among participants.
French: • Entrevues avec du personnel de l'ACDI et de l'AUCC 3.3 Comment la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes a-t-elle été intégrée aux programmes? 3.3.1 Cohérence des stratégies d'égalité entre les sexes de l'AUCC et de l'ACDI 3.3.2 Degré d'application de la stratégie d'égalité entre les sexes aux projets 3.3.3 Répartition hommes-femmes des participants.
English: It also involves virtually the same States of the region acting in support of their perceived interests.
French: Ce sont aussi les mêmes États de la région qui interviennent afin de défendre leurs intérêts.
English: The subject goods are properly classified in Chapter 74 of the Customs Tariff under the following Harmonized System (HS) classification numbers:  2.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées au chapitre 74 du Tarif des douanes sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé (SH) :  2.
English: (Equality and non-discrimination)
French: Égalité et non-discrimination
English: Your experience will vary depending on the tides and the time of year you visit. During summer weekends, Qingdao city beaches are VERY crowded, and slightly less crowded on summer weekdays.
French: Les points les plus intéressants de cette promenade sont les environs du nouveau symbole de Quingdao, ainsi que ceux de Badaguan, zone de la ville très calme, verte et parsemée d'anciennes villas allemandes.
English: Its task is to develop the methodology which will govern the structural planning process.
French: Il a comme tâche de développer une méthodologie qui réglera le processus du planning structural.
English: Contact For further information on the Regulatory Impact Analysis Statement, please contact Mr. Kim O'Grady, Chief, Evaluation Division, Transport Dangerous Goods Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 9th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, 613-990-1145 (telephone), ogradyk@tc.gc.ca (email).
French: Personnes-ressources Pour en savoir plus sur le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, s'adresser à Monsieur Kim O'Grady, Chef, Division de l'évaluation, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 9e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, 613-990-1145 (téléphone), ogradyk@tc.gc.ca (courriel).
English: A fragmented approach may lead to overlapping or even conflicting policies, contradictory public actions or, worse, duplication of resources.
French: Une approche fragmentée peut mener à des chevauchements voire à des conflits de politiques, à des actions publiques contradictoires ou, pire, à des doubles emplois de ressources.
English: So we completely agree with Mr Pimenta's proposal to reject the proposed agreement as totally inadequate, to ban fur imports without further delay, and above all to encourage the participation of native peoples.
French: Par conséquent, nous sommes tout à fait d'accord avec le rapporteur lorsqu'il suggère de rejeter l'accord proposé du fait qu'il est totalement inadapté et d'interdire, sans plus attendre, l'importation de fourrures et d'encourager la participation, principalement des peuples indigènes.
English: Despite the general decline in smoking prevalence among women since the late 1970s, the number of smoking-related deaths for females is growing.
French: Malgré la baisse générale de la prévalence du tabagisme chez les femmes depuis la fin des années 1970, le nombre de décès attribuables au tabagisme chez celles-ci augmente.
English: Izeniola obesula larvae penetrate the pith parenchyma through the growing shoot apex, causing intensive cell proliferation and inducing differentiation of novel vascular tissues and a sclerenchyma sheath around their chambers.
French: Les larves de l'I. obesula pénètrent le parenchyme de la moelle à travers l'apex en croissance, causant une intense prolifération cellulaire et induisant la différenciation de nouveaux tissus vasculaires et d'une enveloppe de sclérenchyme autour des vaisseaux.
English: Item 19 04 02 02 Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument
French: Poste 19 04 02 02 Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique Modifier les commentaires comme suit:
English: The task forces also drew on special studies on migrant children, ECD, childhood disability, child injury, and an assessment of the social development in poor areas project.
French: Les groupes de travail ont également fait appel aux études spéciales (enfants migrants, développement du jeune enfant, incapacités chez l'enfant, blessures des enfants) et à l'évaluation du projet de développement social dans les zones pauvres.
English: Eighty staff from other bureaus in the department volunteered to provide additional help, if necessary, during large-scale emergencies.
French: Quatre-vingt employés d'autres secteurs du Ministère se sont portés volontaires pour offrir une aide additionnelle, au besoin, lors de situations d'urgence de grande envergure.
English: The presumptions of coherence and consistency apply not only to Acts dealing with the same subject but also, albeit with lesser force, to the entire body of statute law produced by a legislature.
French: [Traduction] La présomption de cohérence et d'harmonie s'applique non seulement aux lois portant sur un même sujet mais aussi, dans une mesure moindre, à l'ensemble des lois adoptées par une législature (2).
English: Besides, the share of young unemployed also shrunk (-2.3 percentage points); however, the share of job-seekers among the youth labour supply, mostly graduates, increased from 30.5 per cent at the beginning of the year up to 36.6 per cent at the end of the year.
French: En outre, la proportion représentée par les jeunes au chômage a également diminué (de -2,3%), mais la proportion de jeunes, et surtout de diplômés en quête d'emplois est passée de 30,5% à 36,6% entre le début et la fin de l'année.
English: Failure to pay the full amount shall not result in any refund whatsoever of any amount already paid.
French: Le défaut de paiement de la totalité du montant dû ne peut en aucun cas donner lieu à un remboursement du paiement partiel déjà effectué.
English: As the crisis in Afghanistan unfolded, the key priority was to deliver humanitarian support quickly and effectively, but now looking to the future, it will be important to ensure that all donors operate within the framework and priorities set by the consultative group.
French: Face à la crise afghane, la première priorité a été de fournir un soutien humanitaire rapide et efficace, mais à présent que nous avons les yeux tournés vers l'avenir, il sera important de nous assurer que tous les donateurs agissent en fonction du cadre et des priorités fixés par le groupe consultatif.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/771, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/771, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: In 2002-03, some 86 confirming orders were prepared that were valued at over $265,000.
French: En 2002-2003, on a préparé quelque 86 confirmations de commandes d’une valeur de plus de 265 000 $.
English: The fifty-fifty distribution between old and new Member States, as now proposed by Commissioner Barnier, is a stab in the dark.
French: La répartition équitable entre les anciens et les nouveaux États membres, proposée maintenant par le commissaire Barnier, est un coup à l’aveuglette.
English: Together, these changes provide a broad-based approach to improve the functioning and integrity of Government of Canada debt markets.
French: Prises ensemble, ces nouvelles dispositions constitueront une approche globale à l’amélioration du fonctionnement et de l’intégrité des marchés des titres de dettes du gouvernement du Canada.
English: (a) Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) (continued)
French: (a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) (suite)
English: Maybe at some point I would tell Luke, but not his dad.
French: J’en parlerai peut-être un jour à Luc, mais pas à son Papa.
English: PNP Manager stays close to entrepreneurial initiatives: we were at the MIC Boostcamp, a technological development tool that facilitate the creation of new businesses in the information technology and communication sectors in Wallonia.
French: PNP Manager marque son intérêt pour les initiatives entrepreneuriales : nous étions au MIC Boostcamp, outil de développement technologique qui facilite la création d’entreprises dans le secteur des technologies de l’information et de la communication en Wallonie.
English: It is no longer best to make symlinks from /usr/include to /usr/src/linux/...; the directories should be copied instead. For the reason, see the FAQ item at http://www.linuxfromscratch.org/faq/#AEN494 which points to a post by Linus and the Kernel Traffic issue covering the thread in which it occurred.
French: J'ai un peu de mal avec mon appareil num(Dimera 350c) qui n'est pas une grande marque et vu que je ne connais rien à linux j'ai passé 4h à essayer de le faire marcher mais je n'ai pas reussi.Si quelqu'un pouvais me donner un petit coup de pouce ça serait gentil.
English: Like hardly any other economy on earth, Europe is dependent on exports.
French: Il n'existe guère d'autre économie dans le monde qui soit aussi axée sur les exportations que l'Europe.
English: Avatar Marketplace, Games on Demand and more coming soon.
French: Marché des avatars, jeux sur demande et bien plus à venir très bientôt.
English: According to the bank experts, with whom the ENSR Survey results were discussed, collateral is not the only or the most important criteria for assessing a loan application.
French: Suivant les experts bancaires, avec lesquels les résultats de l'Enquête ENSR ont été discutés, les garanties ne sont pas le seul ou le plus important critère pour apprécier une demande de prêt.
English: Cooks juggle menus to give troops what they want Dundurn, SK – Kitchen staff on Ex Prairie Defender ensure that soldiers gets fed properly.
French: Des soldats se préparent à la Force opérationnelle 1 09 Valcartier (Qc) – Des membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment s´entraînent pour l´Afghanistan.
English: Mind Control: This spell can no longer be cast while it is already active.
French: Image miroir : les images apparaissent désormais avec leurs points de vie et de mana maximum. De plus, cette technique ne peut plus être utilisée à bord d'un véhicule.
English: International Agricultural Trade Research Consortium Working Paper #97-4, July.
French: Organization, Scale and Performance of the Grain Trade, Food Research Institute Studies, 16, pp. 107-123.
English: Dry Matter Intake for Selected Livestock Click to view Table A3-24 Volatile Solid (VS) Calculation and Error Assessment Values for DMI, DE, and ASH were used to calculate VS for each non-cattle livestock category by province.
French: Matière sèche ingérée par certains animaux d'élevage Cliquer ici pour voir le Tableau A3-24 Calcul et évaluation des erreurs de calcul pour les SV Les valeurs applicables à la MSI, à l'ED et aux CENDRES ont servi à calculer les SV pour chaque catégorie d'animaux d'élevage autres que du bétail par province.
English: Pas d'internet à la chambre, pas de wifi dans le hall, personnel efficace mais peu chaleureux.
French: Quand les salles de bain seront elles refaites?
English: Because Taking Charge! addresses a range of clients, many with low education, no job experience, and dependent children, its overall costs are higher and show less success in the job market.
French: Étant donné que le projet Se prendre en main! s’adresse à une vaste gamme de clients et que bon nombre d’entre eux ont peu d’instruction, n’ont aucune expérience de travail et ont des enfants à charge, ses coûts globaux sont plus élevés et il donne de moins bons résultats sur le marché du travail.
English: The original French slogan, "Pour une generation de non-fumeurs", was replaced in 1988 by "Fumer, c'est fini!"
French: Du côté français, le slogan français « Pour une génération de non-fumeurs » a cédé la place en 1988 à « Fumer, c'est fini! ».
English: The years and the miles had caught up to her – in 20 years she steamed 688,534.25 nautical miles, the equivalent of 27 times around the world.
French: Le kilométrage et les années l’avaient rattrapé – en 20 ans, il a fait plus 688 534,25 milles marins, l’équivalent de 27 fois le tour du monde.
English: Continuing from what I just said, there is another set of issues on which I would like to comment in more detail, namely, questions regarding the Russian political system's development.  This is a matter of interest at the moment and I think this is understandable.
French: Dans cet ordre d'idées, j'aimerais m'attarder sur une autre série de questions qui concernent le développement du système politique russe et suscitent actuellement un certain intérêt, ce qui est bien normal.
English: Investment is required to bring about both technical change within sectors and variations in the overall output mix.
French: L'accomplissement de progrès techniques au sein des divers secteurs et la modification de la composition de la production dans son ensemble nécessitent tous deux des investissements.
English: Serving sizes may be determined by the manufacturer, but it is recommended that they be chosen from within the ranges set out for the product category in the Canadian Food Inspection Agency’s Guide to Food Labelling and A dvertising.
French: La taille de la portion peut être déterminée par le fabricant, mais il est recommandé de la choisir à l’intérieur de la fourchette déterminée pour la catégorie de produits dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments de l’Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In 2008-09, AAFC will continue to work to ensure the sector is well-prepared to meet the opportunities and challenges resulting from global economic developments by negotiating trade agreements and arrangements that reflect the market access priorities of the agriculture sector.
French: En 2008-2009, AAC continuera de veiller à ce que le secteur soit fin prêt à réagir aux occasions et aux défis qui découlent des développements économiques internationaux en négociant des ententes commerciales qui tiennent compte des priorités du secteur de l'agriculture, soit l'accès aux marchés.
English: In particular, steps should be taken to assess the needs and identify the specific areas of collaboration between the United Nations and the ECOWAS secretariat in the area of early warning.
French: En particulier, des mesures devraient être prises pour évaluer les besoins et identifier les domaines particuliers de collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de la CEDEAO dans le domaine de l'alerte rapide.
English: Legislation Tariff item 9965.00.00 reads as follows: 9965.00.00 Unserviceable vehicle parts for remanufacturing; Articles for use in such remanufacturing.
French: Législation Le numéro tarifaire 9965.00.00 se lit comme suit : 9965.00.00 Les parties inutilisables de véhicules devant être reconstruites; Articles devant servir à cette reconstruction.
English: To this end: — — This process must begin soon; Russia must reverse the actions it has been pursuing in Abkhazia, Georgia, in the last two months; Russia must decide now whether it is impartial or party to the dispute; Russia should allow for increased international involvement in the conflict regions for the process to become inclusive and meaningful.
French: À cette fin : – – Le processus doit commencer sans tarder ; La Russie doit annuler les actions qu’elle a menées en Abkhazie (Géorgie) au cours des deux derniers mois ; La Russie doit décider maintenant si elle est impartiale ou partie au différend ; La Russie devrait autoriser un engagement international accru dans les régions de conflit afin que le processus devienne ouvert et valable.
English: In fact we must do the opposite.
French: En réalité, nous devons faire exactement le contraire.
English: • Waiver of government and provincial committee liability for funded events
French: • Déclaration de renonciation de responsabilité à l'égard du gouvernement et du Comité provincial pour les événements financés;
English: This critical viewing distance rm,c is defined by:  [EQUATION TO BE DELETED!  ]
French: Cette distance d'observation critique rm,c est calculée par la formule:
English: Prime Minister, you are talented – you speak brilliantly – but who are we to believe, you or Mr Juncker?
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez du talent, le discours est brillant. Mais qui croire entre M. Juncker et vous?
English: Interim period between the adoption of the Convention and its entry into force
French: Période transitoire entre l'adoption de la Convention et son entrée en vigueur
English: The EU is the destination for 5.2% of our goods exports and the origin of 10.1% of our goods imports.
French: La part de nos exportations destinée à l'UE s'élève à 5,2 %, et 10,1 % de nos importations proviennent de cette zone.
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Electronically issued in February 2006.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE par voie électronique, parue en février 2008.
English: Not to carry out these undertakings would mean taking a backwards step with regard to all the international undertakings made in recent years for combating poverty – a confirmation that it was all just empty rhetoric.
French: Ne pas tenir ces promesses signifierait revenir en arrière sur tous les engagements internationaux pris au cours de ces dernières années en matière de lutte contre la pauvreté - une confirmation qu’il ne s’agissait que de paroles en l’air.
English: Parliament resolutions on human rights
French: Résolutions du Parlement européen relatives aux droits de l'homme dans des pays déterminés
English: To whom should I go to obtain a « ready-to-use » document in English, Italian, as well as in Arabic, or Korean?
French: A qui m’adresser pour disposer d'un document « prêt à l’emploi » en anglais, en italien et aussi en arabe, en coréen ?
English: In order to guarantee that the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation of children is fully effective, each Member State must ensure that the work of the authorities responsible for taking action is coordinated, thus enabling a multi-disciplinary approach to be followed.
French: Afin de garantir la pleine efficacité de la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, chaque État membre veille à ce que les activités des autorités chargées de cette lutte soient coordonnées, pour permettre une approche pluridisciplinaire.
English: WELCOMES the offer by the Republic of The Sudan to host the Second Session of the AU Conference of Ministers in charge of Social Development in 2010;
French: Se félicite de l'offre de la République du Soudan d'abriter la deuxième session de la Conférence de l'Union africaine des ministres en charge du développement social en 2010;
English: Corrections issues continue to attract the most hits.
French: La majorité de ces demandes portent encore sur les questions d'ordre correctionnel.
English: The system can assist municipal engineers and contractors in selecting the most suitable trenchless rehabilitation technique that specifies job conditions and user requirements.
French: Le système peut assister les ingénieurs municipaux et les contracteurs dans la sélection de la technique de remise en état sans tranchée la plus appropriée selon les conditions de travail et les exigences de l'usager.
English: Infringements against legislation governing goods usable for civilian and military purposes and specific military goods are punishable by imprisonment or fines up to 1 million Swiss Francs, or in severe cases by imprisonment of up to 10 years and fines up to 5 million Swiss Francs.
French: Les violations de la loi régissant les biens utilisables à des fins civiles ou militaires et les biens à usage militaire exclusif entraînent des peines d'emprisonnement ou des amendes pouvant aller jusqu'à 1 million de francs suisses, et dans les cas extrêmes, des peines de prison pouvant aller jusqu'à 10 ans et des amendes pouvant aller jusqu'à 5 millions de francs suisses.
English: Invitation to press conference to launch two
French: Invitation à une conférence de presse à l’occasion de la parution de deux publications de l’EUMC sur l’islamophobie dans l’UE
English: OSAP 300.05.1 - TEACHER FOREIGN SERVICE BENEFITS UNDER MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS TEACHER CONTRACT AND BENEFITS Question related to this OSAP are to be forwarded via Email to:
French: PAEO 300.05.1 - AVANTAGES SOCIAUX DU SERVICE À L'ÉTRANGER POUR LES ENSEIGNANTS EN VERTU DES DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE À L'ÉTRANGER CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DE L’ENSEIGNANT AVANTAGES SOCIAUX DU SERVICE À L’ÉTRANGER POUR L’ENSEIGNANT
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990 : rapport établi par le Secrétariat (Publication des Nations Unies, numéro de vente E.91.IV.2), chap.
English: Infrared Microscopy for Industrial Materials at NRC-ICPET Dr. Farid Bensebaa of the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) is coordinating the fee-for-service infrared endstation for industrial spectroscopy.
French: Les matériaux industriels et la microscopie infrarouge à l'ITPCE-CNRC M. Farid Bensebaa, de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC), coordonne le service payant de spectroscopie infrarouge destiné à l'industrie.
English: Exit at the junction n°39 thionville-Beauregard/Uckange and carry on the rue de Verdun.
French: Sortie n°39 thionville-Beauregard/Uckange continuer sur la rue de Verdun.
English: There are many more examples. health care.
French: Quest-ce que tout cela signifie?