ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first inter-regional meeting, jointly organized by the four regional bureaus of WIPO’s Cooperation for Development sector in cooperation with the government of Brazil through the National Institute of Industrial Property (INPI), provided an occasion for the exchange of views, information and experiences among developing countries on questions related to intellectual property and development.
French: La première réunion interrégionale, organisée conjointement par les quatre bureaux régionaux du secteur de la coopération pour le développement de lOMPI, en coopération avec le Gouvernement du Brésil par lintermédiaire de lInstitut national de la propriété industrielle (INPI), a fourni une occasion pour léchange de vues, dinformations et de données dexpérience entre pays en développement sur des questions liées à la propriété intellectuelle et au développement.
English: • Do you consider that barriers to trade in engineering services warrant significant attention in the GATS negotiations?
French: • Jugez-vous que les barriÃ¨res au commerce dans les services d'ingÃ©nierie justifient une attention particuliÃ¨re dans le cadre des nÃ©gociations de l'AGCS?
English: ◦ working with the private sector to help companies build on their success in the US and expand into offshore markets;
French: ◦ en collaborant avec le secteur privé pour aider les sociétés à se fonder sur leurs réussites aux États-Unis pour percer d'autres marchés étrangers;
English: There is no mention at all of control over profiteering capital movements, which are a fundamentally destabilising factor especially for less developed countries, and which are an integral element of the rationale of easy, quick and maximum profit.
French: Le rapport ne fait aucune référence aux contrôle des mouvements spéculatifs de capitaux, qui constituent le principal facteur de déstabilisation, notamment pour les pays les moins développés et font partie intégrante de la logique du profit facile, rapide et optimal.
English: Photo of the Month Experimental hip implant This experimental hip implant was developed by NRC scientists using a unique combination of plastic materials and titanium foam.
French: La photo du mois Prothèse de hanche expérimentale La prothèse de hanche expérimentale montrée ici a été créée par des scientifiques du CNRC grâce à une combinaison unique de matière plastique et d'une mousse de titane.
English: Electricity generation from wind is now almost competitive with fossil-fuel-based power generation.
French: La production d'électricité d'origine éolienne est désormais compétitive avec la production d'électricité à partir de combustible fossile.
English: During the period under review, five countries adhered to the WCT and four adhered to the WPPT, bringing the total number of countries party to those treaties to 35 and 34, respectively.
French: Au cours de la période examinée, cinq pays ont adhéré au WCT et quatre au WPPT portant le nombre total des pays parties à ces traités à 35 et 34 respectivement.
English: Particular emphasis was placed on the actual and potential role of international humanitarian law in peace-building, conflict settlement and reconciliation and in promoting international norms of justice and accountability.
French: Une importance particulière a été accordée au rôle effectif et potentiel du droit international humanitaire dans la consolidation de la paix, le règlement des conflits et la réconciliation, et dans la promotion de normes internationales de justice et de responsabilité.
English: Corticotropic (ACTH) cells did not appear cytologically different in freshwater and seawater fish.
French: Les cellules à ACTH ne se distinguent pas cytologiquement chez les deux groupes de poissons.
English: You kept quite detailed records regarding this abominable enterprise.
French: Tu as conservé des notes abondamment détaillées sur cette abominable entreprise.
English: For example, if 90% of a joint venture’s resources were devoted directly to charitable work and 10% to overhead, a Canadian charity contributing to this project would use 90% of the amount it contributes towards meeting its disbursement quota.
French: Par exemple, si 90 % des ressources d’une coentreprise sont consacrées directement à des activités de bienfaisance et 10 %, aux frais généraux, un organisme de bienfaisance canadien participant à ce projet utiliserait 90 % du montant de son apport pour respecter son contingent des versements.
English: Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786)
French: Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786)
English: Illegal armed groups continued to be indifferent to humanitarian principles.
French: Les groupes armés illégaux ont continué à faire fi des principes humanitaires.
English: The Delegation of Canada was of the view that subparagraph (a) was not needed in view of draft Article 10(1), although the Delegation did not oppose repeating the point.
French: La délégation du Canada a été d’avis que le sous-alinéa a) est superflu eu égard au projet d’article 10.1), sans toutefois s’opposer à la répétition de ce point.
English: Therefore, policies will now have to focus on production, also because depreciation of the rouble makes imports more expensive, indeed inaccessible to virtually all.
French: C'est pourquoi les politiques devront maintenant se concentrer sur la production, d'autant plus que la dépréciation du rouble renchérit les importations, quand celles-ci ne deviennent pas inaccessibles pour quasiment tout le monde.
English: We wish to work with the Council and with that Group, and to go beyond consultations to genuine cooperation.
French: Nous souhaitons travailler avec le Conseil et avec ce groupe pour aller au-delà des consultations et parvenir à une coopération véritable.
English: The content of this report is presented in a manner that gives precedence to the actual words of the deputy ministers themselves and reflects their description of reality, rather than allowing the researcher too much liberty with the material.
French: Pour faciliter la lecture et respecter le caractère anonyme, non nominatif et confidentiel des entrevues, garanti aux sous-ministres, les propos ont tous été ramenés au masculin et à la langue française.
English: According to the Prefect of Brindisi, after observing that the routes used in the area by organized crime for cigarette smuggling were the same as those for migrant smuggling, it was decided to take a coordinated stand against both forms of crime.
French: Selon le Prefetto de Brindisi, après avoir constaté que les circuits empruntés dans la région par la criminalité organisée pour la contrebande de tabac étaient les mêmes que ceux qu'empruntait le trafic d'immigrés, les autorités avaient décidé de lutter de façon coordonnée contre ces deux formes de criminalité.
English: Our outreach activities are expected to lead to better understanding and acceptance in government and more broadly of the concepts of modern accountability for results.
French: Nos activités axées sur l’extérieur devraient favoriser une compréhension et une acceptation meilleures et plus larges au gouvernement des notions de la reddition de comptes moderne à l’égard des résultats.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 (2006/2232(INI)) The European Parliament, – having regard to its resolution of 6 July 2006 on "HIV/AIDS:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, 2006-2009 (2006/2232(INI)) Le Parlement européen, – vu sa résolution du 6 juillet 2006 intitulée "VIH/sida:
English: However, the Yukon Web site is an excellent tool for communication with the population; but content updates in French and translation of texts are also a major challenge.
French: Par ailleurs, le site Web du Yukon s'avère un excellent outil de communication avec la population, mais les mises à jour des contenus en français et la traduction des textes constituent également un défi de taille.
English: Coverage at the former HP level will then cease at the end of the month following the month in which the last deduction was taken.
French: Par conséquent, l'ancien niveau de protection aux termes de la GH cessera à la fin du mois suivant le mois pendant lequel la dernière retenue a été prélevée.
English: By the way, if you do this, you Will never again be re-elected, but why should that bother you. Just do what is honourable."
French: Toutefois, si nous ne nous donnons pas la peine de cerner les tendances et les enjeux futurs au sein de la société canadienne, si nous ne prenons pas le temps de les analyser, alors, en tant que fonctionnaires, nous ne soutenons pas le
English: There is a very long historical record and an economic and emotional attachment that is real and enduring, and which translates into political attention at the highest levels in these regions and these countries.
French: Il y a un important dossier historique et un attachement économique et affectif qui est réel et durable, et qui se traduit par une attention politique aux paliers les plus élevés dans ces régions et pays.
English: Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Communities for third parties shall appear in an Annex to the budget.
French: Les opérations d’emprunts et prêts contractés par les Communautés au bénéﬁce de tiers font l’objet d’une information en annexe au budget.
English: Whooper chicks shortly after leaving the nest volunteer observers to report their sightings. Hunters, farmers, bird I N S I D E watchers and others remain the foundation of the monitoring 3 No-till farming program today.
French: En 1986, Environnement Suite à la page 2 Canada a mis sur pied un service Photo en haut : d’écoute téléphonique sur les grues Petites grues blanches venant de quitter leur nid blanches d’Amérique à l’intention des personnes volontaires désireuses de À L’INTÉRIEUR signaler leur observation.
English: Climate change is not new, but Canadians are right to be concerned.
French: Même si les changements climatiques n’ont rien de nouveau, les Canadiens ont raison de s’inquiéter.
English: – The communication contains a baseline study (survey of the human rights situation) and an action plan.
French: – Cette communication comporte une étude de base sur la situation des droits de l’homme et un plan d’action.
English: 50 Much of this section is drawn from the research study of DalCin (1993) and her colleagues.
French: La plus grande partie des donnés utilisées dans la présente section sont tirées de l’étude de DalCin (1993) et de ses collaborateurs.
English: (réaction indésirable grave et imprévue à une drogue) "sponsor" means an individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial. (promoteur) Application C.05.002.(1) Subject to subsection (2), this Division applies to the sale or importation of drugs to be used for the purposes of clinical trials involving human subjects.
French: (A) n'ont pas été fournis conformément au présent Règlement, (B) ne sont pas suffisants pour permettre au ministre d'évaluer l'innocuité et les risques de la drogue ou la sûreté et les risques de l'essai clinique, (ii) le ministre a des motifs raisonnables de croire, d'après l'examen de la demande ou des renseignements fournis en vertu de l'article C.05.009, ou d'après l'évaluation de tout autre renseignement, que l'une des conditions suivantes existe :
English: [3] (3) In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, "quaternary ammonium compounds" are classified with the corresponding "non-quaternised nitrogen compounds".
French: [3] (3) Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, les "composés d'ammonium quaternaire" sont classés avec les "composés azotés non quaternisés" correspondants.
English: While manufacturing declined, construction continued to be a force for the New Brunswick economy.
French: La forte augmentation du revenu du travail (5,8 p.
English: Indeed, some of those writers would prefer to see the man in light blue as the referee between the man in the black turban and the man in the star-spangled trunks.
French: En effet, certains de ces auteurs auraient préféré que l’homme vêtu d’un costume bleu ciel se place, comme arbitre, entre l’homme au turban noir et l’homme en maillot orné d’étoiles.
English: National Capital Commission The National Capital Commission (NCC) focussed on forging partnerships to reach out to official-language minority communities.
French: Commission de la capitale nationale La Commission de la capitale nationale (CCN) a consacré des efforts à établir certains partenariats pour rejoindre les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The regulations proposed include one covering the use of marijuana for medical purposes, and another establishing standardized labelling requirements for nutritional information on food products.
French: La participation du Ministère à l’initiative Gouvernement en direct devrait permettre à l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes d’avoir pleinement accès à
English: It is a valuable selection aid for the development of library collections, for compiling bibliographies on Canadian studies and for acquiring Canadian publications.
French: Ils constituent un outil de sélection précieux pour développer les collections de bibliothèque, établir des bibliographies en études canadiennes et se procurer des publications canadiennes.
English: Further study would be required to determine whether the costs of generating better cost data on consultation would justify the benefits.
French: Une étude plus approfondie serait nécessaire pour déterminer si les coûts associés à l’amélioration des données comptables sur la consultation sont justifiés.
English: Our directives and the different limits and levels that are set do not take into account whether there is a special event, but it takes into account and measures those factors that affect human health.
French: Nos directives et les différents niveaux et limites actuellement fixés ne prennent pas en considération la survenance d'un phénomène spécifique. Leur fonction est de prendre en compte et de mesurer les facteurs qui ont un impact sur la santé humaine.
English: ▪ Find out how much the person wants to know about HIV or AIDS.
French: * On entend par risque théorique de transmission du VIH qu'il est impossible de prouver qu'il n'y aura jamais d'infection.
English: The Constitutional Court has several times been faced with this problem.
French: La Cour constitutionnelle a plusieurs fois été confrontée à ce problème.
English: Wages, as per para 47 above, will be charged directly to the trust fund account type “TFSUBV03”.
French: On assignera à ce compte un numéro de l'établissement aux fins de la paie (NEP) en vue d'y inscrire les dépenses engagées en salaire pour les sports. Cette subvention peut servir à embaucher des employés des FNP affectés directement au soutien des programmes militaires de conditionnement physique et de sports tels que les cours de conditionnement physique, l’évaluation de la condition physique, les services de sauvetage pour l’entraînement militaire, les officiels et les arbitres, de même que la main d’œuvre pour l’aréna et les terrains de jeux.
English: You will see a table of results that match your search parameters.
French: Vous obteniez un tableau des résultats qui correspondent aux options que vous auriez indiquées dans la première étape.
English: I expressed my disappointment about the non-apprehension of General Gotovina and was assured that the Government remained committed to arresting him and transferring him to The Hague.
French: J'ai exprimé ma déception devant le fait que le général Gotovina n'ait pas été appréhendé et on m'a assurée que le Gouvernement restait déterminé à l'arrêter et à le remettre à La Haye.
English: Most Populous Reserve CLEARWATER RIVER Reserve Number 6601 Latitude Coordinate 56º 32’ 17" Longitude Coordinate -109º 26’ 31" Province/Territory Saskatchewan Location 24 KM E OF/DE LA LOCHE Census Sub-Division (CSD) Name Clearwater River (CSD) Number 4718839
French: Réserve la plus populeuse CLEARWATER RIVER Numéro de la réserve 6601 Coordonnée de la latitude 56º 32’ 17" Coordonnée de la longitude -109º 26’ 31" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 24 KM E OF/DE LA LOCHE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Clearwater River Numéro (CSD) 4718839
English: In addition….all migrants who have lived and worked (which includes caring for children under 10) in Sweden for two years have equal access to study grants as Swedes.
French: De plus, tous les migrants qui vivent et travaillent (ce qui inclut le fait de s’occuper d’enfants de moins de 10 ans) sur le territoire depuis deux ans sont éligibles à des bourses d’études, au même titre que les Suédois.
English: A field is a single piece of information (e.g. a telephone number); a record is a collection of fields (e.g. name, age, telephone number); and a table is a collection of records.
French: Un champ s’entend d’un seul élément d’information (p. ex. un numéro de téléphone); un dossier se compose d’une série de champs (p. ex. le nom, l’âge, le numéro de téléphone); et un tableau comporte une série de dossiers.
English: Today, over 100,000 Canadian men and women stand ready to answer when called.
French: Nous perdons des anciens combattants chaque année.
English: CEAA Five-Year Review The five-year review of the CEAA began officially in January 2000 as the response to a specific requirement in the legislation (section 72(1)).
French: Examen quinquennal de la LCEE Le processus quinquennal d'examen de la LCEE a officiellement débuté en janvier 2000, conformément à la Loi (art.
English: The report namely endorses the FP6 instruments and underlines the necessity of continuity in the planning of research programmes, but proposes a series of correcting measures, which should make the instruments more flexible and easier to use.
French: Le rapport entérine certes les instruments du 6e programme-cadre et met l'accent sur la nécessaire continuité dans la planification des programmes de recherche mais il propose également une série de mesures correctives qui devraient assouplir les instruments et les rendre plus faciles à utiliser.
English: 23 And it came to pass that there arose up Shared, and he also gave battle unto Coriantumr; and he did beat him, insomuch that in the third year he did bring him into captivity.
French: 23 Et il arriva que Shared se leva, et il livra aussi bataille à Coriantumr, et il le battit, de sorte que, la troisième année, il le réduisit en captivité.
English: Asset Management PWGSC currently owns 60 percent of its portfolio.
French: Gestion des biens À l’heure actuelle, TPSGC possède soixante pour cent de son portefeuille.
English: When parents are ready to allow one of their children to leave for the missions, when they have sought this grace from the Lord, he will repay them, in joy, on the day that their son or daughter hears his call.
French: Lorsque des parents sont prêts à laisser un de leurs enfants partir en mission, lorsqu'ils ont demandé cette grâce au Seigneur, il les récompensera dans la joie le jour où un fils ou une fille entendra son appel.
English: GEAC LIBRARY SOLUTIONS Reference Number: 3000204744 Contract Date: 2004-08-06 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-07-26 to 2004-08-30 Delivery Date: 2004-08-30 Contract Value: $12,975.20 Comments:
French: GEAC LIBRARY SOLUTIONS Numéro de référence : 3000204744 Date du contrat : 2004-08-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-26 à 2004-08-30 Date de livraison : 2004-08-30 Valeur du contrat : 12 975,20 $ Commentaires :
English: A major accomplishment in the next two years will be the integration of the Communications and Electronic Data Processing/Management Information System Sections.
French: L'une des principales réalisations escomptées durant les deux années à venir consistera en l'intégration de la section des technologies de l'information et de la section du Système intégré de gestion.
English: The organization fully supports the need for, and appropriateness of, medical intervention; however, it does not consider medical intervention to be the only intervention.
French: Elle reconnaît volontiers le besoin d’une intervention médicale appropriée, mais ne considère pas que ce genre d’intervention soit la seule valable.
English: There is usually a common sound engine for each popular desktop environment.
French: Il y a habituellement un moteur de son commun pour chacun des environnements de bureau les plus courants.
English: Report on the activities of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict since the adoption of resolution 1612 (2005) on 26 July 2005
French: Rapport sur les activités du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005) le 26 juillet 2005
English: The government could start the negotiations now, recognizing that there is vast diversity among the First Nations, and different nations are going to need to negotiate different things. 
French: Le gouvernement pourrait amorcer les négociations maintenant, en reconnaissant qu'il y a une grande diversité parmi les Premières Nations et que l'objet des négociations variera d'une nation à l'autre.
English: The property consists of 17 mining titles for a total of 729 hectares and is adjacent to and located one kilometre north of the Beaufor Mine, a producing gold mine jointly operated by Richmont Mines & Louvem Mines.
French: La propriété est constituée de 17 titres miniers totalisant 729 hectares et est adjacente et localisée à 1 kilomètre au nord de la mine Beaufor, une mine d'or en production, conjointement opérée par Mines Richmont et Mines Louvem.
English: Most households (79.5%) own microwave ovens, and nearly all households (97.4%) own refrigerators.
French: La plupart des ménages (79,5 %) ont un four à micro-ondes et presque tous (97,4 %) ont un réfrigérateur.
English: The Central Elections Commission and its secretariat certified 33 political entities which contested the elections on 23 October.
French: La Commission électorale centrale et son secrétariat ont certifié au total 33 entités politiques qui ont présenté des candidats aux élections le 23 octobre.
English: Rehabilitation centres for victims of torture should publish data on this subject.
French: Les centres de réadaptation pour les victimes de la torture devraient publier les données sur cette question.
English: paragraph 7.2.1.1.:
French: Paragraphe 7.2.1.1 :
English: The International Civil Aviation Organization participated in the meeting on 25 January 2002.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a participé, quant à elle, à la réunion du 25 janvier 2002.
English: (a) Measures to combat school failure starting with primary school
French: a) Les mesures relatives à la lutte contre l'échec scolaire dès l'école primaire
English: For the purposes of our analysis, we compare the following age groups: 30-39 years, 40-49 years and 50-60 years.
French: Pour les fins de notre analyse, nous comparons les groupes d'âge suivants: 30-39 ans, 40-49 ans et 50-60 ans.
English: The Bahamas would like to align itself with statements made by the Minister of Home Affairs South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Les Bahamas s'associent à la déclaration faite par la Ministre de l'intérieur de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: The solution to the unemployment problem and the promotion of employment must become a truly European concern.
French: La solution du problème du chômage et la promotion de l'emploi doivent devenir réellement la grande affaire de l'Europe.