ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However both interviewers had captured the essential information, the Board had all the notes before them, and it was enough to enable them to make a determination about the answer.
French: Cependant, les deux intervieweurs avaient capté les renseignements essentiels, le jury avait toutes les observations sous les yeux et c'était suffisant pour lui permettre de se faire une opinion sur la réponse.
English: Where practicable, Government shall give notice to the affected Yukon First Nation prior to taking such action.
French: Lorsque cela est possible, le gouvernement avise la Première nation du Yukon touchée avant de prendre de telles mesures.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, s'associent à la présente déclaration.
English: Are best practices and relevant benchmarks being appropriately leveraged?
French: Met-on à profit comme il se doit les pratiques exemplaires et les points de référence pertinents?
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/images/4.3_e.html Created : 2005-06-17 Modified : 2018 11 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/images/4.3_f.html Création : 2005-06-17 Mise à jour le : 2021 11 05
English: APPROVED - Revisions to provide for two-way Extended Area Service between Aston-Jonction and Trois-Rivières.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant l'établissement du service régional bidirectionnel entre les circonscriptions d'Aston-Jonction et de Trois-Rivières.
English: In this case, the President decided to terminate the safeguard action on the grounds that the industry had not undertaken adequate efforts to make a positive adjustment to import competition.
French: Le 30 janvier 1998, le groupe spécial de l’ALENA a conclu que la mesure de sauvegarde contestée constituait un manquement aux obligations découlant pour les États-Unis de l’ALENA, au motif qu’elle était fondée sur une détermination de l’ITC
English: 4.2 Cooperative Action Collaboration and cooperation with groups and agencies that are in close proximity to the area of interest enhances the effectiveness of delivery of the habitat program.
French: 4.2 Participation de la collectivité La prestation du Programme de gestion de l’habitat gagne en efficacité par la collaboration et la coopération avec des groupes et des organismes qui se trouvent à proximité de la région.
English: In 2004-2005, the NFB is looking to acquire Canadian and foreign documentaries and animated films in the subject areas of science, history and civilization, as well as series with youth-oriented educational content.
French: En 2004-2005, l'ONF cherchera à acquérir les droits de distribution de documentaires et films d'animation dans les domaines de la science, de l'histoire et des civilisations, de même que des séries éducatives destinées aux jeunes.
English: This lovely apartment is located in a fabulous 19th century building located in the heart of the Gothic area.
French: L'appartement Princesa 3 se situe dans un immeuble réformé du Born.
English: In addition, if the Special Court for Sierra Leone is compared with similar bodies in other parts of the world, it can be seen that this arrangement has allowed the Court to be fully effective whilst incurring significantly lower costs.
French: De plus, si l'on compare le Tribunal spécial pour la Sierra Leone à des organes similaires dans d'autres coins de la planète, on constate que cette situation a permis au tribunal d'être pleinement efficace tout en réduisant significativement les coûts.
English: To attend meetings on capital markets with the financial sector Date(s): 2007-11-28 to 2007-11-28 Destination(s):
French: Assiter aux réunions sur les marchers financiers avec le secteur financier Date(s) : 2007-11-28 à 2007-11-28 Destination(s) :
English: As regards the progress made by the draft penal code in particular, the Council of Ministers has approved it, and it has been submitted to the Consultative Council for the completion of the necessary legislative procedures.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement du projet de code pénal, le Conseil des ministres a approuvé le projet en question et celui-ci a été transmis au Conseil consultatif afin que soient prises toutes les mesures législatives nécessaires.
English: The $80.2 million increase from Planned Spending to Total Authorities is due to new program initiatives and sustainability funding which is usually received through Supplementary Estimates however, in 2005-06 was supported through the Governor General Special Warrants exercise.
French: L'augmentation de 80,2 millions de dollars des dépenses prévues par rapport au total des autorisations est attribuable aux nouvelles initiatives de programme et au financement de la durabilité, généralement apporté par le biais du budget supplémentaire des dépenses mais qui, en 2005-2006, a été appuyé par l'exercice des Mandats spéciaux du gouverneur général.
English: (o) 5 pieces of flint stones of various sizes from Qareen area, 1975;
French: o) 5 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (1975);
English: In the event of any action brought by a third party against the European Parliament in connection with the performance of the contract, the Contractor shall assist the European Parliament.
French: Lors de toute action intentée par un tiers contre le Parlement européen, en relation avec l'exécution du contrat, le contractant prête assistance au Parlement européen.
English: There were four amendments to the solicitation and the bid closing date was extended to October 14, 2003.
French: Il y a eu quatre modifications à l’invitation et la date de clôture des soumissions a été repoussée au 14 octobre 2003.
English: It acknowledged and analysed the need for a stronger EU capability and proposed:
French: Elle reconnaît et analyse la nécessité d'une capacité européenne plus forte et propose:
English: The principal objective is to ensure a single set of rules to be used at an international level, facilitating the listing of companies in foreign markets, with the aim of improving the competitiveness in European capital markets.
French: L'objectif principal était d'assurer qu'un jeu unique de normes serait utilisé au niveau international, facilitant l'inscription des sociétés à la cote d'une bourse étrangère afin de renforcer la compétitivité des marchés communautaires des capitaux.
English: However, for Aboriginal women to achieve their full health potential, there must be a sustained commitment on the part of all concerned parties to tackle both the effects of ill health and its underlying causes.
French: Cependant, pour que les femmes autochtones atteignent leur plein potentiel en santé, il doit y avoir un engagement soutenu de toutes les parties concernées pour s'attaquer aux effets de la mauvaise santé et à ses causes sous-jacentes.
English: It will work to increase awareness of digital certificates as an important component for managing access to network resources, delivering secured electronic messages and conducting electronic transactions.
French: Il travaillera en vue de faire connaître davantage les certificats numériques comme élément important pour la gestion de l’accès aux ressources des réseaux, pour la transmission de messages électroniques protégés et pour les transactions électroniques.
English: One of the proponents of the draft decision agreed to do so.
French: L'un des auteurs du projet de décision a convenu de le faire.
English: 5.4 An approved device that has undergone major modifications which have substantially transformed the device from its original pattern approval to the extent that it can no longer be considered a modified replication of the original approved pattern, shall be considered as a new device.
French: 5.4 Un instrument approuvé ayant subi des modifications majeures qui l’ont transformé par rapport à l’approbation du modèle d’origine de sorte qu’il ne peut plus être considéré comme une réplique modifiée de ce dernier, doit être considéré comme un nouvel instrument.
English: A summary under each objective reflects on the achievement of project goals and makes recommendations for next steps.
French: Un résumé présenté sous chaque objectif fait état de l'atteinte des buts du projet, et présente des recommandations pour les prochaines étapes.
English: We are also watching the situation in the Middle East with deep concern.
French: Nous observons également avec beaucoup de préoccupation la situation au Moyen-Orient.
English: Multitop® is also eminently suited for use in hotels, restaurants and cafés.
French: Le sol Multitop® est également très approprié pour hôtels, restaurants ou bars.
English: The town's Mayor declared a state of emergency when the sewage station began to backup.
French: Le maire a déclaré l'état d'urgence lorsque la station des eaux usées s'est mise à refouler.
English: The licence shall not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources.
French: La licence ne doit pas restreindre la vente ou la distribution du logiciel libre intégré dans un autre logiciel contenant des programmes de différentes origines.
English: The Nisga’a Nation will designate its representative to the Implementation Committee and notify, in writing, the other Parties of the name of its representative.
French: La Nation Nisga’a désigne son représentant au Comité de mise en oeuvre et avise les autres Parties, par écrit, du nom de son représentant.
English: An extremely high rock wall (1000 meters or higher), which cannot be climbed in one day.
French: Mur rocheux vertical de très grande hauteur (1000 m ou plus), ne pouvant être gravi dans la journée.
English: • Does the impact intensity vary over space?
French: • L'intensité de l'impact varie-t-elle selon l'endroit?
English: Introduction of draft resolution E/2006/L.27*
French: Présentation du projet de résolution E/2006/L.27*
English: European Armaments Agency) and its flexibility (strengthened cooperation), by means of institutional solutions that have so far remained incomplete, most recently in the Treaty of Nice.
French: défense, d’améliorer la capacité de prise de décision de l’Union européenne (la manière dont le Conseil fonctionne), sa crédibilité (l’Agence européenne de l’armement) et sa souplesse (coopération renforcée) par le biais de solutions institutionnelles, qui sont jusqu’ici restées incomplètes, notamment dans le récent traité de Nice.
English: Usually marketing is the department that drives the themes and the promotions, so whatever you do in presentation has to emulate the advertising.
French: Le service de marketing est habituellement celui qui détermine les thèmes et les promotions, alors quoique vous fassiez comme présentation, vous devez calquer cette publicité.
English: In the future, the Director General should not receive any extra remuneration for additional tasks that may be entrusted to the post." 33.
French: À l’avenir, le directeur général ne devrait pas percevoir de rémunération supplémentaire pour les tâches additionnelles susceptibles d’être attachées au poste." 33.
English: See them at: www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ In 2004, the latest year for which the most complete Canada-wide bibliometric data are available, DFO researchers produced 27 percent of all Canadian peer-reviewed science publications in marine biology and hydrobiology and 31 percent of publications in oceanography and limnology.
French: On peut les consulter dans le site Web du MPO www.dfo-mpo.gc.ca/csas En 2004, dernière année pour laquelle on a accès à des données bibliométriques complètes pour l’ensemble du Canada, les chercheurs du MPO ont produit 27 p. 100 des publications scientifiques canadiennes soumises à un examen par les pairs dans les domaines de la biologie marine et de l’hydrobiologie et 31 p.
English: However, unknown to the Allies, the Japanese evacuated their troops three weeks before the invasion.
French: Toutefois, les Japonais avaient évacué leurs troupes, à l’insu des alliés, trois semaines avant l’invasion.
English: This will allow for a financial support targeted in accordance with the specific situation and needs of each Member State.
French: À la fois pour l'élément «stock» et pour l'élément «flux», les réfugiés et autres bénéficiaires d'une protection internationale sont exclus puisqu'ils relèvent du Fonds européen pour les réfugiés (FER).
English: A significant development had been the adoption in January of the Cartagena Protocol on Biosafety, after long and difficult negotiations; the successful outcome was due to the determination of all those involved and the persistence and vision of the President of the extraordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: Il convient de mentionner l'approbation, en janvier, du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, au terme de négociations prolongées et difficiles qui ont abouti grâce à la détermination de toutes les parties et à la persévérance et la perspicacité du Président de la réunion extraordinaire de la Conférence des Parties.
English: Indeed, according to counsel, Unicare's absence at the hearing of the motions provides conclusive evidence that it does not wish to proceed any further with the appeal.
French: De fait, selon les avocats, l'absence de la société à l'audience de la requête constitue une preuve concluante qu'elle ne désire pas poursuivre la procédure.
English: At this time, there was a breast cancer survivor who came and talked with me about what she had been through and what I should expect.
French: Une survivante du cancer du sein est venue me parler de ce qu’elle avait vécu et de ce à quoi je devais m’attendre.
English: Main program components include: Emotional support services provided by Resolution Health Support Workers (RHSWs); Cultural support services provided by Elders; Professional Counseling; and assistance with the cost of transportation to access counseling, Elder, and/or Traditional Healer services.
French: Les principales composantes du programme sont les services de soutien émotionnel offerts par des travailleurs de la santé communautaire (résolution); les services de soutien culturel offerts par des aînés; les services de counselling professionnel; et de l'aide avec le paiement des frais de transport pour avoir accès à des services de counselling professionnel et pour consulter des aînés et/ou guérisseurs traditionnels.
English: The bets laid on the future of Europe have only partially paid off, and in spite of all that, we've said yes to a treaty which does ducks the reforms essential to the proper operation of an enlarged European Union.
French: Les paris sur l'avenir de l'Europe n'ont fonctionné que partiellement et malgré tout, nous avons dit oui à un traité qui ne réalise pas les réformes essentielles au bon fonctionnement de l'Union européenne élargie.
English: There is a need to build a stronger international consensus for setting goals beyond the first Kyoto commitment period of 2008-2012.
French: Il faudrait qu'un consensus international plus solide se dégage quant aux objectifs à poursuivre après la première phase de l'application du Protocole, qui va de 2008 à 2012.
English: When will the Minister of Fisheries and Oceans (DFO) officially respond to -and implement- the recommendation made by the expert panel of the Royal Society of Canada (February 2001) regarding a ‘moratorium’ on the ‘rearing of GE fish in aquatic netpens’ (recommendation 6.13, page 170)?
French: Quand le ministre des Pêches et des Océans (MPO) envisage-t-il de répondre officiellement et de mettre en œuvre la recommandation du groupe d’experts de la Société royale du Canada (février 2001) concernant un « moratoire » sur « l’élevage de poissons GM dans des enclos placés en milieu aquatique » (recommandation 6.13, page 204)?
English: Night variations are low, except in high altitudes.
French: La nuit, les variations sont assez faibles, sauf en altitude.
English: This means, among other things, that many authorities will accept copies from the Register as proof of your application or registration. You can produce a copy yourself (free of charge) by clicking on "Print".
French: Cela signifie notamment que les copies que vous imprimez vous-même gratuitement en cliquant sur "Imprimer" sont acceptées par de nombreuses instances comme preuve de votre dépôt ou de votre enregistrement.
English: Now what about these Coordinators mentioned in the draft decision: are they a kind of subsidiary body?
French: Maintenant, qu'en est-il des coordonnateurs mentionnés dans le projet de décision: constituent-ils un type d'organe subsidiaire?
English: Exposure in rats to mixtures containing bromoform and dibromochloromethane had the greatest combined effect on blood levels.
French: C'est l'exposition aux mélanges contenant du bromoforme et du bromodichlorométhane qui a eu l'effet combiné le plus marqué sur les concentrations sanguines.
English: The lack of facility-specific data prevented Environment Canada from performing a release analysis for PAHs to select an appropriate alternate reporting threshold.
French: Le manque de données ventilées par installation a empêché Environnement Canada de procéder à l'analyse des rejets de HAP en vue de choisir un nouveau seuil de déclaration approprié.
English: An institution shall have complied with its reserve requirement if the average end-of-day balance on its reserve accounts over the maintenance period is not less than the amount defined for that period in accordance with the procedures mentioned in Article 5.’
French: Un établissement a rempli son obligation de constitution de réserves lorsque le solde moyen de fin de journée de ses comptes de réserves sur la période de constitution n'est pas inférieur au montant défini pour la période considérée conformément aux procédures visées à l'article 5.»
English: It is also recognized that some profits derived from drug sales may eventually find its way to terrorist and other insurgent groups.
French: On sait aussi que certains profits découlant de la vente de drogues peuvent également être acheminés à des groupes terroristes et d'autres groupes d'insurgés.
English: G 99 Z N Title Subject matter not otherwise provided for in this section
French: G 99 Z N Titre Matière non prévue ailleurs dans la présente section
English: However, with 74.1% overall and 65.2% for women, the employment rate continues to score well above the Lisbon targets.
French: Toutefois, le taux d'emploi (de 74,1% au total et de 62,5% pour les femmes) reste bien supérieur aux objectifs fixés à Lisbonne.
English: I am convinced that Stockholm will not be a literature Summit, as action, not proclamations, is now called for!
French: Je suis convaincu que Stockholm ne sera pas un sommet littéraire, car ce que l'on demande maintenant, ce n'est pas une proclamation, ce sont des actions !
English: A certificate which speaks to the regulatory and marketing status of the natural health product in Canada but is not a guarantee of a product’s safety or quality.
French: Organisme gouvernemental ou autre entité publique qui contrôle l'utilisation ou la vente de PSN dans son pays et qui peut prendre des mesures d'exécution pour veiller à ce que les PSN commercialisés sur son territoire satisfassent aux exigences légales.
English: Along the same lines, the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), which has been most helpful throughout the peace process, obviously has an important role to play in this new situation too.
French: Dans le même esprit, la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), qui a été extrêmement utile tout au long du processus de paix, a évidemment un important rôle à jouer dans cette nouvelle situation.
English: Article 6 – Bribery of foreign jurors This Article criminalises the active and passive bribery of foreign jurors.
French: Article 6 – Corruption de jurés étrangers Cet article criminalise la corruption active et passive de jurés étrangers.
English: • Do all titles designate the work performed by that job clearly, and explicitly?
French: • Le titre des postes décrit-il de façon claire et précise et sans parti pris les fonctions des postes en question?
English: (iii) Post-decommissioning site requirements;
French: Prévention et réduction au minimum des déchets
English: In May 1988, he enrolled in the Régiment Les Fusiliers Mont-Royal, a Canadian Armed Forces militia unit.
French: Il s'est enrôlé dans une unité de la milice des Forces armées canadiennes en mai 1988, soit le Régiment Les Fusiliers Mont-Royal.
English: ◦ (iii) $4.325 billion for the fiscal year beginning on April 1, 2003; and (3) Section 14 of the Act is amended by adding the following after paragraph (g):
French: • (iii) 4,325 milliards de dollars pour l'exercice commençant le 1er avril 2003; (3) L'article 14 de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit :
English: Click on an element in the Periodic Table to see a list of all the CCRMP materials that contain that element, and the concentration. Values are classified as Certified, Provisional and Informational.
French: Cinquante pour cent de ces produits sont toutefois vendus à des établissements d'autres pays, et les ventes à l'extérieur de l'industrie des minéraux sont à la hausse, vu la préoccupation de plus en plus grande à l'égard de l'environnement et le phénomène de l'accréditation externe, au moyen des normes de la série ISO Guide 17025 par exemple.
English: • guidelines and directives with regard to acquisition card procurement need to be well communicated and understood;
French: • des lignes directrices et des directives relatives à l’acquisition par carte d’achat doivent être bien communiquées et comprises;
English: Complexity and Opportunity Article - External relations - 25-04-2006 - 09:35
French: Relations UE - Monde arabe : complexité et opportunités Article - Relations extérieures - 25-04-2006 - 10:12
English: TOTAL COSTS OF CONSUMABLES AND SUPPLIES
French: TOTAL DES FRAIS DE CONSOMMABLES ET DE FOURNITURES
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence, and territorial integrity of the Sudan and to the cause of peace,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan et à la cause de la paix,
English: Contact Address E-Mail: elsvermeire@pi.be Phone: +32 9 3861102
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elsvermeire@pi.be Téléphone: +32 9 3861102
English: In many fraud cases, different technologies were used at different stages.
French: Dans beaucoup de cas de fraude, des technologies différentes étaient utilisées à diverses étapes de l'opération.
English: Keeping elbows pressed to your sides, slowly straighten arms by bring your hands down in front of you.
French: Tout en gardant la partie supérieure de vos bras le long de votre corps, allongez vos avant-bras en abaissant vos mains devant vous.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Locations_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Locations_f.cfm
English: Appendix 1 Requirements for construction, testing, 31
French: Appendice 1 Conditions de construction, d'essai, d'installation