ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures will be subject to oversight by an environmental inspector, especially after heavy precipitation or during snowmelt when there is visible surface runoff.
French: Ruisseau Black Le ruisseau Black offre peu de potentiel pour l’ichtyofaune valorisée par les pêcheurs sportifs, du moins dans sa partie drainant des terres agricoles.
English: In Serbia, unemployment among young people aged 19-24 years is over 50 per cent.
French: En Serbie, le chômage est de plus de 50 % chez les jeunes de 19 à 24 ans.
English: A world-renowned expert in biomedical engineering, Shoichet specializes in the study of polymers for regeneration (materials that promote healing in the human body).
French: Experte de renommée mondiale en génie biomédical, Mme Shoichet se spécialise dans l’étude des polymères favorisant la régénération des cellules, et ainsi la guérison du corps humain.
English: However, Canada’s mean nitrogen surpluses are still low when compared with the United States and Europe, as shown in the following table.
French: Par contre, la moyenne des excédents d’azote au Canada est encore faible comparativement à celle des États-Unis et de l’Europe, comme le montre le tableau suivant.
English: We continue to work with the Canada Revenue Agency towards modifying the income tax form to include a separate check box for confirming citizenship, to allow the addition of new electors directly.
French: Nous travaillons avec l'Agence du revenu du Canada en vue de faire ajouter à la déclaration de revenus une case séparée que les nouveaux électeurs pourraient cocher pour confirmer leur citoyenneté, ce qui permettrait de les inscrire directement au registre.
English: Departments were required to assess their programs in the light of six tests. 1.
French: Les ministères devaient évaluer leurs programmes en fonction des six tests suivants : 1.
English: The major geologic and geomorphologic features provide a combination of geological processes that are globally unique.
French: Les principales structures géologiques et géomorphologiques présentent un ensemble de processus géologiques qui sont uniques au monde.
English: Recognizing that traditional increases in donor aid budgets will not be enough to meet international development goals, this new multinational fund adapted a proven ﬁnancing model from capital markets.
French: Comme l’on sait qu’une simple augmentation du budget d’aide des donateurs ne sera pas suﬃsante pour atteindre les objectifs internationaux de développement, ce nouveau fonds multinational a adapté un modèle de ﬁnancement éprouvé emprunté au marché ﬁnancier.
English: In the discussions I have had with Mr Prodi he told me that he is ready to consider favourably all well-founded proposals to improve this regulation.
French: Lors des discussions que j'ai menées avec M. Prodi, celui-ci m'a indiqué qu'il était prêt à envisager favorablement toute proposition bien fondée en vue d'améliorer ce règlement.
English: Bacteria: 1.
French: Casques protecteurs 2-10.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all the States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté à la majorité des deux tiers des États parties présents et votants à la conférence sera soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'acceptation de tous les États parties.
English: Mrs. Anab Abdul Kadir Ahmed
French: Mme Anab Abdul Kadir Ahmed
English: From April 2009, the African Presidential Archives and Research Center at Boston University (APARC) will welcome President Mogae as their ‘President in Residence’.
French: Depuis avril 2009, le Centre d’archives et de recherche sur les présidents africains de l’université de Boston (APARC) accueille le Président Mogae en qualité de « Président Résident ».
English: Following doping with doping substances or the use of genetic manipulation, the expression of one or more genes and/or proteins will be altered in several accessible tissues, such as blood cells or bucal mucosa cells.
French: Suite au dopage avec des substances interdites ou à l'utilisation du dopage génétique, l'expression d'un gène, d'un ensemble de gènes et/ou de protéines sera altérée dans plusieurs tissus accessibles, tels que les cellules sanguines ou les cellules de la muqueuse buccale.
English: During the reporting period no changes were made to these provisions.
French: Durant la période visée, aucun changement n’a été apporté à ces dispositions.
English: On October 9 and November 8, 2002, Codd sent some of the information requested by the Commissioner.
French: Les 9 octobre et 8 novembre 2002, Codd a expédiés quelques renseignements parmi ceux qui étaient requis par le commissaire.
English: Q confers the free-threshing character of the spike and influences other important agronomic traits.
French: Ce locus détermine si les grains tomberont de l'épi (allèle Q) ou seront maintenus sur celui-ci (allèle Q) à maturité en plus d'influencer d'autres caractères agronomiques importants.
English: Federal and state policies can also be contradictory as they were with respect to state merit regulation of securities issues or the initial different enforcement strategies with respect to investment analysts.
French: Les politiques du gouvernement fédéral et des États peuvent également être contradictoires, comme elles l’ont été en ce qui concerne la réglementation axée sur la protection de l’épargne des émissions de titres ou les stratégies initiales de poursuites à l’égard des analystes financiers.
English: Teaching methods used The teaching methods used vary according to the nature of the aims to be met.
French: Moyens pédagogiques utilisés Les moyens pédagogiques mis en œuvre varient selon la nature des objectifs à atteindre.
English: ◦ Annual municipal waste in kg per person, EU-27 (2005) ▪ A main cause of global warming are the so-called greenhouse gases emitted by power plants, factories, farms, the transport sector and households.
French: ◦ Quantité annuelle de déchets urbains en kg par personne, dans l'UE-27 en 2005 ▪ Une cause principale de réchauffement de la planète sont les "gaz à effet de serre" émis par les centrales électriques, les usines, les entreprises agricoles, le secteur des transports et les chauffages domestiques.
English: The goal of these consultations was to engage civil society in preparing their positions, and Canada's positions, for the World Conference Against Racism.
French: Le but de ces consultations était d'engager les membres de la société civile dans la préparation de leurs positions, et des positions préconisées par le Canada, en ce qui concerne la Conférence mondiale contre le racisme.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Asia > Hope Takes Root > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Asie > Hope Takes Root > Explorateur
English: Valentin Zubic, Deputy Minister of Internal Affairs of the Republic of Moldova
French: Valentin Zubic, Vice-Ministre de l'intérieur (République de Moldova)
English: Applications for a type-test of radar equipment shall be submitted to a competent testing authority in one of the Member States.
French: La demande d'essai d'un appareil radar doit être adressée à une autorité d'un État membre compétente pour les essais.
English: This year, on average, 63.8% of these high-priority, mission critical problems were resolved within the two-hour resolution target as opposed to 67.5% for last year and 75% the previous year.
French: Ces fonctions, appelées collectivement la « Voie de communication protégée », sont essentielles pour permettre aux citoyens canadiens d’avoir électroniquement accès, grâce à des moyens pratiques et protégés, aux services offerts par le gouvernement fédéral.
English: This conference had a total different flare than a typical scientific meeting, although there were some key researchers in the field.
French: Cette conférence avait une saveur totalement différente de celle d'une réunion scientifique type, même si elle a attiré des chercheurs clés du domaine.
English: • Canadian real M&E investment has improved significantly in recent years, growing by an average of over 8 per cent a year since 1997.
French: • Les investissements réels dans les machines et le matériel au Canada ont nettement augmenté ces dernières années, progressant de plus de 8 % par année depuis 1997.
English: Possible EU roles in resolution of the conflict Through determined negotiation among member states over the years, the European Union has developed a coherent view of the question of resolving the Middle East conflict.
French: Possibilités à l’égard d’un rôle futur de l’UE dans la solution du conflit A travers des négociations tenaces entre les Etats membres pendant des années, l’Union européenne a développé une vision très achevée de la résolution du conflit au Moyen-Orient.
English: The completion of the wall would isolate 115,000 Palestinians in 53 villages located between the wall and Israel, and 150,000 Palestinians would then live in isolated enclaves.
French: Lorsque ce mur sera achevé, 115 000 Palestiniens seront isolés dans 53 villages situés entre le mur et Israël, et 150 000 Palestiniens vivront dans des enclaves isolées.
English: This product was produced on photolysis of (+)-(S)-12 in hexadecane at 15 °C but had no rotation.
French: Ce composé est obtenu par photolyse du (+)-(S)-12 dans l'hexa-décane à 15 °C mais il n'y a pas de rotation.
English: Community youth organizations to link their projects more closely with appropriate federal and provincial youth employment programs to provide a bridge between enhancing youth’s skills and providing workplace opportunities. Community youth groups and PPHB to build on the learnings from the PHF projects and engage Aboriginal youth and their communities in further joint initiatives with non-Aboriginal youth.
French: Les groupes communautaires de jeunes et la DGSPSP devraient faire fonds sur les enseignements tirés des projets du FSP et engager la participation des jeunes autochtones et de leurs communautés à d’autres initiatives conjointes auxquelles participent des jeunes non autochtones.
English: In the medium term, the priority is to re-establish and improve the medical, water, sanitation and electrical facilities in the areas most affected by the conflict;
French: À moyen terme, la priorité est de rétablir et d'améliorer les services médicaux, l'adduction d'eau, l'assainissement et l'électricité dans les zones les plus touchées par le conflit;
English: She emphasized the need for expanding integrated community-based programmes, sharing good practices and working in partnerships for children.
French: Elle a souligné la nécessité d'élargir des programmes communautaires intégrés, de mettre en commun les bonnes pratiques et de travailler en partenariat en faveur des enfants.
English: I would like briefly to outline the key points of the Committee on Agriculture and Rural Development's opinion.
French: J'aimerais reprendre succinctement les principaux points de l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Her vision is in constant evolution as is her work, her artistic spirit urges her to search out new environments and interesting surroundings to break the mold of conformity.
French: Chacun des blocs de couleur étant cerné d’un trait noir, c’est le cloisonnisme qui permet de délimiter les couleurs les unes par rapport aux autres. Finalement, aller à l’essentiel, conserver ce qui est important et supprimer tous les détails superflus.
English: Emission tests
French: 4.2.1 Essais d'émissions
English: United Nations peacekeeping operations have not generally been actively involved in the reform of external security structures.
French: Jusqu'à présent, les opérations de paix des Nations Unies n'ont généralement pas été activement associées aux réformes des forces de défense nationale.
English: · If you want a small size model, you can transpose the measurements of the drawing directly on the material to cut by redrawing each piece on the material.
French: · Si vous voulez une maquette de petite taille, vous pouvez transposer les mesures du dessin directement sur le matériau à découper en redessinant chaque morceau sur le matériau.
English: This was a chance for me to realize my dream of a lifetime, so I gave it my all.
French: J’avais une chance de réaliser le rêve de ma vie; j’y ai donc mis tout mon cœur.
English: It is a pity, though, that we have to be satisfied with the compromise of possibly having long transitional periods before these rights are implemented.
French: Il est néanmoins dommage que nous devions nous satisfaire du compromis selon lequel il pourrait y avoir de longues périodes de transition avant que ces droits ne soient appliqués.
English:  Dr. Plummer is internationally renowned for, among other things, his groundbreaking research on HIV-immune subjects in Kenya that, it is hoped, could one day lead to a desperately needed vaccine.
French: Le Dr Plummer est reconnu internationalement pour ses travaux de recherche de pointe chez des personnes présentant une immunité contre le VIH au Kenya. Ces travaux, espère-t-on, pourront mener à un vaccin dont on a désespérément besoin.
English: The structure and dimensions of snowcover are highly variable in both space and time, depending on a host of factors such as the location of storm tracks bringing winter snowfall, weather conditions between storms, wind action (involved in the redistributing, compaction and sublimation of snow), surface topography and vegetation cover.
French: La structure et les dimensions de la couverture neigeuse varient fortement, Ã la fois dans le temps et dans l'espace, en fonction d'une multitude de facteurs tels que la trajectoire des tempÃªtes, les conditions mÃ©tÃ©orologiques prÃ©valant entre le passage de deux perturbations, l'activitÃ© Ã©olienne (qui intervient dans la redistribution, le tassement et la sublimation de la neige), la topographie des surfaces et la couverture vÃ©gÃ©tale.
English: Draft resolution XXVI (recorded vote) (resolution 59/91) 161 2 15
French: Projet de résolution XXVI (vote enregistré) (résolution 59/91) 161 2 15
English: ◦ renewal of departmental compensation specialist community.
French: Des membres des Archives nationales ont appuyé la nomination de l'équipe pour son dévouement à la conservation du patrimoine archivistique du Canada.
English: To make the connection, she was obliged to purchase a last-minute, one-way ticket on another carrier.
French: La seule solution qui lui permette de sauver sa croisière, est d'acheter un billet aller simple d'un autre transporteur.
English: No compliance audits conducted at major sites
French: Pas de vérifications de la conformité aux principaux sites
English: In child protection, UNICEF will continue to work with and strengthen NGO networks and maintain close collaboration with MINUSTAH and UNDP.
French: Pour la protection de l'enfant, l'UNICEF continuera de travailler avec les réseaux d'ONG et de les renforcer et poursuivra son étroite collaboration avec la MINUSTAH et le PNUD.
English: Ideally, however, such resources should be only a complementary support to the core resources that help an agency fulfil its institutional functions and mandates.
French: Pour bien faire, ces ressources ne devraient toutefois constituer qu'un appui complémentaire aux ressources de base, grâce auxquelles un organisme peut remplir ses fonctions et son mandat.
English: It was developed more than fifty years ago and continues to be the most widely recommended and used topical repellent in the western world.
French: Il a été mis au point il y a plus de cinquante ans et il est encore aujourd’hui l’insectifuge topique le plus recommandé et le plus utilisé dans le monde occidental.
English: Just for 2000-2001, investments in these projects exceeded $9 million.
French: Depuis sa création en 1998, le PMPÉE a soutenu la création de 158 projets.
English: The resettlement of the displaced persons within East Nusa Tenggara is the responsibility of the Department of Settlements and Regional Infrastructure.
French: La réinstallation des personnes déplacées dans la province de Nusa Tenggara-Est relève du Ministère de l'habitat et des infrastructures régionales.
English: A claim was made for the allowable medical expenses at Field 5876 without a corresponding entry for medical expenses at Field 5868 and/or Field 5872 of Provincial or Territorial Form 428, OR there is an entry in Field 5872 without an entry in Field 5876.
French: Vérifiez vos calculs et entrez le bon montant de pertes agricoles restreintes d’autres années que le client peut demander. Le montant déclaré comme remboursement dans le cadre du Régime d’accession à la propriété dans la zone 5508 dépasse les revenus d’un régime enregistré d’épargne-retraite inscrits dans la zone 129.
English: Since personnel tempo is affected by operational tempo, the senior leadership of the CF routinely recommends not deploying specific capabilities or units on operations based on the negative impact this would have on individuals.
French: Comme la cadence opérationnelle influe sur le rythme des activités du personnel, les cadres supérieurs des FC recommandent régulièrement de ne pas déployer telle ou telle capacité ou unité dans le cadre d’opérations, à cause de l’effet négatif que cela aurait sur les personnes.
English: The Shared Service EADS Finance & Accounting Services (EFAS) is hosted by Airbus France and Astrium.
French: Le service partagé EADS Finance & Accounting Services (EFAS) est hébergé sur les sites d’Airbus France et d’Astrium.
English: In the south and east, from Ontario to the Atlantic Coast annually-averaged temperatures ranged from slightly below normal to about a half a degree below in Atlantic Canada.
French: Dans le sud et l’est, de l’Ontario à la côte de l’Atlantique, les températures se sont situées entre une valeur un peu inférieure à la normale et 0,5 °C sous la normale dans l’Atlantique du Canada.
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and/or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention and that it take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005, annex).
French: Le Comité recommande également à l'État partie de veiller, en adoptant les dispositions législatives et réglementaires voulues, à ce que tous les enfants victimes et témoins d'actes criminels, par exemple les enfants victimes de sévices, de violences au foyer, d'exploitation sexuelle et économique, d'enlèvement ou de traite d'êtres humains, jouissent de la protection requise au titre de la Convention, et de tenir pleinement compte des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005, annexe).
English: An acceptable daily intake (ADI) and acute reference dose (ARfD) is calculated by applying a safety factor to a no observable adverse effect level or, in appropriate cases, by applying a risk factor which is calculated based on a linear low-dose extrapolation.
French: La dose journalière admissible (DJA) ou la dose aiguë de référence (DARf) est calculée à l'aide d'un facteur de sécurité appliqué à la dose sans effet nocif observé ou, selon le cas, à l'aide d'un facteur de risque dont le calcul est fondé sur l'extrapolation linéaire d'une faible dose.
English: These two northern most counties received gas in the mid-1960s.
French: Ces deux comtés situés le plus au nord ont reçu le gaz au milieu des années 1960.
English: WELCOMING the efforts made in many countries by Governmental authorities and by industries to monitor shipments of scrap metals and to manage incidents,
French: SALUANT les efforts que les autorités gouvernementales et les milieux industriels ont déployés dans de nombreux pays pour contrôler les cargaisons de ferraille et gérer les incidents,
English: The Associates Group of Comp Reference Number: 75040-05-0054 Contract Date: August 29, 2005 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period :
French: The Associates Group of Comp Numéro de référence : 75040-05-0054 Date du contrat : 29 août 2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 6 septembre 2005 au 23 décembre 2005 Date de livraison : 6 septembre 2005 Valeur du contrat : 12 370,86 $ Commentaires :
English: Promoting a region through area certification How a LAG can effectively use a network and certification to develop and safeguard its territory’s natural and cultural heritage.
French: Promouvoir une région par la certification territoriale Comment un GAL peut se servir efficacement d’un réseau et de la certification pour développer et sauvegarder le patrimoine naturel et culturel de son territoire.
English: Active offer in person We did not go to the Air Canada administrative offices reception counter, because our meeting with the company's representatives was held in a small meeting room near Rapidair in Terminal 2.
French: Offre active en personne Nous ne nous sommes pas rendus à la réception des bureaux administratifs d'Air Canada étant donné que notre rencontre avec ses représentants se tenait dans une petite salle de réunion près de Rapidair, à l'aérogare 2.
English: Only a humanism open to the Absolute can guide us in the promotion and building of forms of social and civic life — structures, institutions, culture and ethos — without exposing us to the risk of becoming ensnared by the fashions of the moment.
French: Seul un humanisme ouvert à l’Absolu peut nous guider dans la promotion et la réalisation de formes de vie sociale et civile – dans le cadre des structures, des institutions, de la culture et de l’ethos – en nous préservant du risque de devenir prisonniers des modes du moment.
English: Bachelor's degree or equivalent technical school certification in film editing or computer graphics, or equivalent work experience. (Experience must be in animation, film or digital effects — see item number 3 and skills/technologies list) 2.
French: Baccalauréat ou certificat équivalent émis par une école technique en montage de films ou en infographie, ou une expérience de travail équivalente (cette expérience doit se rapporter à l’animation, au cinéma ou aux effets numériques — voir la rubrique no 3 et la liste des compétences/technologiesci-dessous).
English: Even so, you can bring a packed-lunch along with water in plastic bottles.
French: Un distributeur de billets sera à votre disposition sur le stand de notre partenaire Dexia.
English: The representative of Switzerland made the following statement:
French: Le représentant de la Suisse a fait la déclaration suivante:
English: In its resolution 56/205, the General Assembly recognized the need for renewed political will and for the mobilization and allocation of new and additional resources at the national and international levels in order to achieve full and accelerated implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and to implement fully all the commitments undertaken in the Habitat Agenda.
French: Dans sa résolution 56/205, l'Assemblée générale a reconnu qu'il fallait une volonté politique accrue pour mobiliser et attribuer des ressources nouvelles et additionnelles aux niveaux tant national qu'international afin de parvenir à une mise en oeuvre complète et rapide du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et pour tenir pleinement les engagements pris dans le Programme pour l'habitat.