ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In close collaboration with the UNCCD secretariat and the Facilitation Committee, a Business Plan (BP) for the Global Mechanism for the period 2003-2006 was developed focusing on three complementary objectives: country support with regard to mainstreaming national action programmes (NAPs) into national development programming, mobilization of additional resources and information and knowledge management.
French: En collaboration étroite avec le secrétariat de la Convention et le Comité de facilitation, un plan d'activités a été établi pour la période 2003-2006, qui est axé sur trois objectifs complémentaires: appui aux pays pour l'intégration du programme d'action national dans leur programme général de développement, mobilisation de ressources supplémentaires et gestion de l'information et des connaissances.
English: When this is the case, advise both the business and the collection agency.
French: Si tel est le cas, informez-en votre créancier et l'agence de recouvrement.
English: G They cost too much G Poor quality G Not enough variety G Often not available G Don’t know how to use them G They don’t keep well at home G Prefer canned products G Don’t like the taste G Too much trouble to cook them G Don’t need these foods to be healthy G Already eat a lot of these foods G Can’t digest these foods G Can’t afford them G Prefer frozen products
French: Lesquelles s’appliquent dans votre cas? [MONTREZ LA LISTE, LISEZ-LA À VOIX HAUTE ET CO CH EZ TO UT ES LES RA ISO NS QU I S’APP LIQ UE NT .]
English: According to UNESCO (Wurm, 1996), a language is considered endangered if it is not learned by at least 30% of children in a community.
French: Selon l’UNESCO (Wurm, 1996), une langue est menacée si elle n’est pas apprise par au moins 30 % des enfants d’une collectivité.
English: • Achieve agreement with provincial governments to exchange information on education systems to better determine the outcomes of students as they move between First Nation schools and schools located off reserve.
French: Ils doivent être comparables à ceux dont bénéficient les collectivités avoisinantes et offerts aux résidants d'une manière sensible et qui leur témoigne, à eux et au gouvernement du Canada, d'une utilisation responsable des fonds publics.
English: The Committee's work plan for 2007 can be found on pages 95-99 of the report.
French: Le plan de travail du Comité pour 2007 figure aux pages 95 à 99 du rapport.
English: Information technology in the Secretariat: a plan of action
French: L'information au Secrétariat : plan d'action
English: It begins on Palm Sunday, ends on Easter Sunday, and more than 57 brotherhoods take part in the processions.
French: Ésta dura desde el Domingo de Ramos al Domingo de Pascua de Resurrección, y en sus procesiones participan 57 cofradías o hermandades.
English: As LCR Honda welcomed Playboy on board as one of their glamorous new key sponsors for 2009 the new deal logically required a photoshoot featuring the team’s MotoGP star Randy de Puniet and a Playboy model, in this case the beautiful Francesca Lukasik.
French: LCR Honda a récemment accueilli Playboy parmi ses nouveaux sponsors pour l’année 2009, et le nouveau partenariat a évidemment donné lieu à une séance photo avec la star du team MotoGP, Randy de Puniet, et un modèle de Playboy, la magnifique Francesca Lukasik.
English: The United Nations regional commissions have recently carried out a comprehensive assessment of the differences in data availability and values between national and international sources.
French: Les commissions régionales de l'ONU ont récemment achevé une évaluation détaillée des différences de disponibilité et de valeurs entre les sources nationales et internationales.
English: Developments in the situation on the ground must be turned to advantage to help refugees and displaced persons.
French: L'évolution de la situation sur le terrain doit être mise à profit pour secourir les réfugiés et les personnes déplacées.
English: On 2 January, former student activists Ko Ko Maung and Ko Min Han was arrested.
French: Le 2 janvier, les anciens militants étudiants Ko Ko Maung et Ko Min Han ont été arrêtés.
English: For example products known as trail mixes, which contain various combinations of nuts, seeds and dried fruit are considered to be snack mixtures.
French: • Par exemple, les produits connus sous le nom de « mélanges montagnards » et contenant divers mélanges de noix, de graines et de fruits séchés sont considérés comme des mélanges de grignotines.
English: Through its provisions, the European Union is telling the Member States that they are responsible for the universal service and for funding the fulfilment of universal-service obligations, that they are responsible, through licensing and authorisation procedures, for ensuring that certain services, such as postal services for blind people, can be maintained in the long term.
French: À travers ses dispositions, l'Union européenne rappelle aux États membres qu'ils sont responsables du service universel et du financement de leur exécution et qu'ils sont tenus, par des procédures de licence et d'autorisation, de garantir que certains services, tels que les services postaux pour les aveugles, peuvent être maintenus à long terme.
English: Another form of persecution or discrimination for political reasons affects the right to work.
French: Une autre forme de persécution ou de discrimination fondée sur des raisons politiques concerne le droit au travail.
English: Over the medium term, China is expected to remain the largest and among the fastest growing malting barley markets in the world and its import demand is forecast to increase by 20% by 2010-11.
French: À moyen terme, on s'attend à ce que la Chine demeure le plus gros et parmi les plus dynamiques des marchés d'orge brassicole au monde, et on prévoit que sa demande d'importation augmentera de 20 % d'ici 2010-2011.
English: All Program Activities – Office of the Information Commissioner (OIC)
French: Toutes les activités de programmes – Commissariat à l’information du Canada
English: The Presidents of the Russian Federation and the United States of America agree on the need to maintain strategic nuclear stability.
French: Les Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique reconnaissent la nécessité de maintenir la stabilité nucléaire stratégique.
English: The process has also served as an important confidence-building mechanism for the region.
French: Le processus a également été un facteur important de renforcement de la confiance dans la région.
English: At the joint session in 2000, Romania offered to host a seminar on the above topic.
French: À la réunion conjointe qui s’est tenue en 2000, la Roumanie a offert d’accueillir un séminaire sur le thème susmentionné.
English: In order to teach your kids honesty, be as honest as you can with them.
French: Afin de montrer à vos enfants à être honnêtes, soyez-le avec eux le plus possible.
English: Emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, welcomes the proposal of the Office of the High Commissioner to commence a process of global consultations on international protection, and requests a report thereon;
French: Souligne que la protection des réfugiés incombe au premier chef aux États, qui doivent se montrer pleinement coopératifs, prendre des mesures efficaces et faire preuve de la volonté politique nécessaire pour permettre au Haut Commissariat de s'acquitter de sa mission, se félicite que le Haut Commissariat ait proposé d'engager un processus de consultations mondiales sur la protection internationale, et demande qu'un rapport sur la question lui soit présenté;
English: As a consequence of these changes Canada’s tax system now comprehends two concepts of horizontal tax equity, the original Carter approach and the new White Paper approach.
French: Par suite de ces modifications, le régime fiscal canadien englobe désormais deux notions d’équité fiscale horizontale, à savoir l’approche initialement préconisée par la Commission Carter ainsi que la nouvelle approche prévue dans le Livre blanc.
English: Since 1997, Heads of State and Government of ACP member-countries have been meeting regularly to lay down the broad guidelines for the general policy of the ACP Group and give the Council of Ministers instructions relating for its implementation.
French: Le Sommet des Chefs d´Etat et de gouvernement est l´organe suprême du Groupe. Il définit les grandes orientations du Groupe.
English: It may or may not offer a fair representation of us.
French: Il n'est pas toujours une représentation fidèle.
English: Recalling also its resolutions 61/249 A of 22 December 2006 and 61/249 B of 2 April 2007 on the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, and its subsequent resolution 61/249 C of 29 June 2007 thereon,
French: Rappelant également ses résolutions 61/249 A du 22 décembre 2006 et 61/249 B du 2 avril 2007, ainsi que sa résolution 61/249 C, du 29 juin 2007, relatives au financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste,
English: The Council therefore decided on 7 June 2005 [ PDF ] [FR] that the common sides of the 10, 20 and 50 cent coins and the 1 and 2 euro coins should be changed, so that in the future they depict all EU Member States.
French: Le Conseil a donc décidé le 7 juin 2005 [ PDF ] que les faces communes des pièces de 10, 20 et 50 cents et des pièces de 1 et 2 euros soient modifiées de sorte que tous les États de l'UE soient représentés à l'avenir.
English: Individuals' sense that they can control their own lives also appears to be highly important, as is the ability to rely on family or social support networks in case of need.
French: La notion de contrôle sur sa vie semble aussi des plus importantes pour l'individu, tout comme la capacité de pouvoir s'appuyer sur la famille ou un réseau de support social en cas de difficultés.
English: • In summary, for the purposes of public debate and for budget planning purposes, the Government will:
French: • En résumé, pour les besoins des débats publics et de la planification budgétaire, le gouvernement :
English: It has thus become necessary to advance our efforts towards greater cooperation in order to eliminate this scourge.
French: À cet égard, il est apparu nécessaire de faire progresser les efforts en vue d'une plus grande coopération pour enrayer ce fléau.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Q: Does Praxedo work on a regular basis with corporate customers?
French: Q : Praxedo a l’habitude des Grands Comptes ?
English: Lancer EVO X will cost from $ 34 000.
French: Lancer EVO X va coûter de 34 000 $.
English: After one year, OSB achieved its target of 25 percent of summary administrations (24,000 files) being filed electronically.
French: Après un an, le BSF a atteint son objectif, soit recevoir par voie électronique le quart des dossiers d'administration sommaire (24 000).
English: Drug-Endangered Children Health and Safety Manual.
French: Drug Endangered Children Health and Safety Manual, mai 2000, à la p.
English: On the other hand, Israel will not allow Hezbollah to re-establish itself along its border, or to maintain its missile capability.
French: De son côté, Israël ne laissera pas le Hezbollah s’établir de nouveau le long de la frontière, ou conserver des missiles.
English: Social safety nets such as cash or in-kind government transfers to the poor are often temporary but necessary measures.
French: Les filets de sécurité sociale comme les transferts en espèces ou en nature versés aux pauvres par les autorités publiques sont souvent des mesures temporaires mais nécessaires.
English: HC does acknowledge that a name reviewer would ideally have a pharmacy background.
French: SC reconnaît qu'idéalement, l’évaluateur de nom devrait avoir des connaissances en pharmacie.
English: DPKO stated that it considers the review by OIOS to be useful and timely, as it was made at a time when the Department's policy on UNMOs was being updated, and as such, provided an additional source upon which current practices and procedures could be measured and assessed.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il considérait que l'analyse du BSCI était utile et venait à point nommé au moment où le Département procédait à une mise à jour de sa politique générale concernant les observateurs militaires et qu'à ce titre, cette analyse constituait un élément additionnel permettant de mesurer et d'évaluer les pratiques et procédures actuelles.
English: Experience shows, however, that Member States often comply only at a late stage, sometimes only at the very end of the Article 228 procedure.
French: L’expérience révèle cependant qu’il arrive fréquemment que des États membres ne se mettent en conformité qu’à un stade avancé, voire dans les instants ultimes, de la procédure de l’article 228.
English: Five hundred and sixty county and district education officials, teachers and principals were trained in this Programme and in psychosocial counselling skills.
French: Cinq cent soixante agents d'éducation, enseignants et directeurs d'établissement des divers comtés et districts ont été formés dans le cadre de ce programme ainsi qu'à l'accompagnement psychosociologique.
English: The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible.
French: Le Comité européen des droits sociaux a déclaré la réclamation recevable.
English: The solution proposed by the Secretariat would be the implementation of an Enterprise Resource Planning system (ERP).
French: La solution proposée par le Secrétariat serait la mise en œuvre d’un système de planification des ressources d’entreprise (PRE).
English: Contents of the notice of opposition ▪ Rule 16 :
French: Contenu de l'acte d'pposition ▪ Règle 16 :
English: Further information and application forms will be available at the web sites of the HRE Youth Programme http://www.coe.int/hre and of the Directorate of Youth and Sport http://www.coe.int/youth The seminar will be run in co-operation with the Sports Department and will contribute to the Council of Europe’s Secretary General Integrated Project on "Responses to violence in everyday life in a democratic society".
French: De plus amples informations, ainsi que les formulaires de candidature, seront disponibles en ligne à l’adresse http://www.coe.int/hre et sur le site de la Direction de la jeunesse et du sport (http://www.coe.int/youth). Le séminaire sera organisé en coopération avec la section du sport et sera une contribution au projet intégré du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe "Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique".
English: The principal methods for fixing wages are minimum wage fixing and collective bargaining.
French: Les principales méthodes employées pour fixer les salaires sont la fixation de salaires minimums et la négociation collective.
English: The objective of the new legislation was to control and regulate the prostitution sector by introducing a licensing system, to combat involuntary prostitution, to protect minors, to protect sex workers and improve conditions for them, to break the link between prostitution and crime, and to reduce the involvement of illegal aliens in prostitution.
French: L'objectif de cette nouvelle législation est de contrôler et de réglementer le secteur de la prostitution en y introduisant un système d'autorisation obligatoire, en luttant contre la prostitution forcée, en protégeant les mineurs ainsi qu'en améliorant les conditions de travail des prostituées et en cassant le lien entre prostitution et criminalité tout en réduisant le nombre de prostituées étrangères en situation illégale.
English: The recommended actions are based on the view that environmental problems, including fires, ignore borders, conflicts and lines of contact and require co-operation of all actors concerned.
French: Les mesures recommandées reposent sur l'idée que les problèmes environnementaux, notamment les incendies, ne tiennent pas compte ni des frontières, ni des conflits ni des lignes de contact.
English: The 17th Annual Implementation Assessment Meeting to discuss the present and future implemen- tation of agreed conﬁ dence- and security-building measures as established in Chapter XI of the Vienna Document 1999 was held in Vienna on 6 and 7 March.
French: La dix-septième Réunion annuelle d’évaluation de l’application a été organisée à Vienne les 6 et 7 mars pour discuter de l’application présente et à venir des mesures de confiance et de sécurité convenues, comme stipulé au Chapitre XI du Document de Vienne 1999.
English: The mean weight of 1 m sturgeon in Rainy Lake was recently estimated to be 5.97 kg (Adams et al.
French: Houston (1987 : tableau 1) a évalué l’âge et la taille approximatifs à maturité sexuelle de six populations du Québec, de l’Ontario, du Manitoba et du Wisconsin.
English: When one compares the increase, both in science output and in its quality, with certain countries in the region such as Brazil, Argentina, Chile and Colombia, we once again encounter a trend very similar to that observed Mexico, where both the science output and its quality grew substantially in the course of the last decade (see Table III).
French: Une comparaison avec les données relatives à quelques pays de la région, en l’occurrence l’Argentine, le Brésil, le Chili et la Colombie, permet de constater une tendance très similaire à celle qui a été observée pour le Mexique, à savoir une nette progression du volume et de la qualité de la production scientifique au cours des dix dernières années (voir le tableau III).
English: I am gradually losing patience with the fact that the level of cooperation between the institutions is still so poor.
French: Je perds progressivement patience de voir que le niveau de coopération entre les institutions reste si faible.
English: At the 2005 world summit, our heads of State or Government agreed to explore two models for Security Council reform.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, nos chefs d'État et de gouvernement ont convenu d'examiner deux modèles pour la réforme du Conseil de sécurité.
English: • a temporary resident of Canada returning from a trip outside Canada.
French: • un résident temporaire du Canada revenant au pays après un voyage à l'étranger.
English: • Tour the Labs Our Services
French: • Visitez les laboratoires Nos services
English: The support of the private sector would translate essentially in the provision in kind of products and services, such as broadcasting and telecommunications.
French: Le soutien du secteur privé se traduirait essentiellement par la mise à disposition de biens et de services, comme la radio-télévision et les télécommunications.
English: Single or Double Taxation?" Cahiers de droit fiscal international, International Fiscal Association, Volume LXXXVIIIa, 2003 Sydney Congress.
French: Voir « Tendances en matière d’imposition des sociétés et de leurs associés : imposition unique ou double imposition », dans Cahiers de droit fiscal international, Association fiscale internationale, volume LXXXVIIIa, Congrès de Sidney de 2003.
English: The assessment could also have found that current decision making on CSR issues is uncoordinated or that there is considerable interest in specific CSR issues or pressure from certain key stakeholders in these areas.
French: L'évaluation pourrait aussi avoir décelé le manque de coordination du processus actuel de prise de décisions sur les questions touchant à la RSE, l'existence d'un intérêt évident à l'égard d'enjeux précis ou d'une pression exercée par des parties prenantes dans ces domaines.
English: Now Therefore,, in consideration of the foregoing, the Province states the following:
French: Pour ces motifs, et compte tenu de ce qui précède, la Province fait la déclaration suivante :
English: International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: WHA FORTY-SEVENTH WORLD ASSEMBLY.
English: It provides a fundamental advance in knowledge of the dog, insofar as for the first time it integrates the differences induced by the extreme diversity of “sizes/weights” in the canine species. These differences between small, medium, and large breed dogs have consequences as regards health, feeding, and the nature of man/dog relations.
French: Ces différences entre petites, moyennes, grandes, et géantes races ont des conséquences en ce qui concerne la santé, l'alimentation, et la nature des relations homme/chien.
English: In many buildings, the most practical place to locate servers is in the main telecommunications room, now called the telecommunications equipment room T elecom (formerly called the main terminal/equipment R oom s room).
French: Dans de nombreux immeubles, l’endroit le plus pratique où installer les serveurs est le local principal des télécommunications, Local maintenant appelé « local technique principal télécom de télécommunications » (anciennement appelé « salle principale de raccordement de l’équipement).
English: Snow (sn) is a recessive, eye color mutant that is phenotypically indistinguishable from the previously described mutant, white eye (we).
French: Oeil blanc neige (snow = sn) est un mutant récessif qui ne peut être distingué phénotypiquement du mutant oeil blanc (white eye = we) déjà décrit.
English: It is one the most charming cities in the Algarve, representing the typical ancient architecture of the previous ages. A visit to one of the 37 churches is recommended.
French: Sur le boulevard vous trouverez beaucoup de restaurants et de terraces, le marché aux legumes et le marché au poisson.
English: On 11 December, Ms Rosita AGNEW, Press Oﬃcer, gave an interview to Ms Sarah TALVARD about the European Ombudsman’s communications policy.
French: Y assistent une dizaine de journalistes de chaînes de télévision, de stations radio et de quotidiens de Malte.
English: Reaffirms the need to support the survival and expansion of industrial manufacturing activity in developing countries, and in this regard calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to improve its technical cooperation activities through, inter alia, the areas of technology diffusion and capacity-building for market access and development;
French: Réaffirme qu'il faut encourager la survie et promouvoir l'expansion du secteur manufacturier dans les pays en développement et, à ce sujet, demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer à améliorer ses activités de coopération technique, notamment par la diffusion de technologie et le renforcement des capacités, dans le but de promouvoir l'accès aux marchés et le développement;
English: The State replied that the police arrested illegal and violent protesters interfering in the execution of provisional disposition of lands and buildings.
French: La République de Corée a répondu que la police avait arrêté des manifestants illégaux et violents qui faisaient obstacle à l'exécution d'une mesure d'attribution provisoire de terrains et de bâtiments.
English: "Canada is already a world leader in the control and prevention of SARS," said Minister McLellan.
French: « Le Canada est déjà un chef de file mondial de la lutte contre le SRAS, a déclaré la ministre McLellan.
English: This behaviour, to my mind, is not right.
French: Je considère cette posture comme tout à fait erronée!
English: The Commission is not in a position to accept any of the other amendments.
French: Le Commission n’est pas en mesure d’accepter les autres amendements.