ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ The GATS establishes the first-ever set of multilateral, legally enforceable rules covering international trade in services.
French: Comment s’applique-t-il aux services financiers?
English: This also covers those activities or events that can alter or disrupt the performance of a contract e.g., default of a contractor, disputes and contract amendments.
French: Sont également visés les activités ou événements susceptibles de modifier ou d'entraver l'exécution d'un marché, par exemple la défaillance d'un entrepreneur, les différends et les modifications contractuelles.
English: On a nationwide basis, there is, however, no evidence of a speculative bubble.
French: À l'échelle du pays, il n'y a pas, semble-t-il, de bulle spéculative.
English: Banks need to focus more on the firm's track record.
French: Les banques doivent être plus attentives aux antécédents de l'entreprise.
English: Only very few were actually approved, including only six poster presentations.
French: Un comité spécialement formé a analysé plus de 225 propositions et seulement six affiches ont été retenues.
English: The dinner will be for the award recipients and senior investigators in the prions research field.
French: Ce souper donnera occasion de discuter des futures possibilitiés en recherche avec des scientifiques supérieurs.
English: This understanding derives from the universal principle of respect for human dignity, which is the foundation and source of all human rights, a principle recognized in the United Nations Declaration on Human Rights.
French: Cette position découle du principe universel du respect de la dignité humaine, un principe reconnu dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits de l’homme.
English: From initial analysis to reaching the goal, ACSE computing professionals provide all their competencies to provide the best solution for their client's business needs.
French: De l'analyse initiale à l'atteinte des objectifs, les professionnels informatique de l'ACSE fournissent la meilleur solution pour les besoins de leurs clients.
English: In relation also to Mr Van den Berg's remarks, from a commercial management point of view, if you will, the operation in Afghanistan is a good case of cooperation between the UN organisations and those very professional and relatively big and specialised NGOs which, for some years now, have formed part of the operation.
French: Concernant les remarques de M. Van den Berg également, sur le plan de la gestion commerciale, si vous voulez, l'opération menée en Afghanistan est un exemple positif de coopération entre les organisations de l'ONU et les ONG très professionnelles, relativement importantes et spécialisées, qui participent à l'opération depuis quelques années déjà.
English: Increasingly, "citizenship" is perceived as active participation in democratic politics within the context of Canada's position in the global community.
French: L'état de « citoyenneté » est de plus en plus perçu comme une participation active aux politiques démocratiques dans le cadre de la position occupée par le Canada dans le contexte international.
English: It was found to stimulate seedling growth.
French: Un effet stimulant a été observé sur la croissance.
English: Claims made by Third Party Administrators in a given fiscal year may include projects for which funding was approved in a previous fiscal year and where activities and related expenditures took place in that prior year.
French: Il arrive que les réclamations que des tiers administrateurs présentent pendant un exercice donné aient trait à des projets dont le financement a été approuvé au cours d'un exercice antérieur et dont les activités et les dépenses connexes ont été effectuées durant cet exercice antérieur.
English: These confirm earlier dates indicating the Carmacks Group is Late Cretaceous in age.
French: Ces dates corroborent celles antérieures qui plaçaient au Crétacé supérieur le groupe Carmacks.
English: Numerous difficulties and certain major obstacles must still be overcome.
French: De nombreuses difficultés et certains obstacles majeurs restent à surmonter.
English: Subparagraph (d) — What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Even if this means that you have to take wide turns or use the edges of the racetrack, these deviations are more than compensated for by using the unused, more driveable sections.
French: Même si cela implique que vous élargissiez votre trajectoire ou que vous utilisiez le bord de la piste, vous en serez récompensé du fait de l'utilisation de portions de piste plus roulantes.
English: With respect to paragraph 5.26, the view was expressed that the first two sentences and the last two sentences could be deleted; and that the paragraph should read: “The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, noted the proposal of the Secretary-General to transfer the functions and resources of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations, while maintaining the services currently provided to users outside the Department of Peacekeeping Operations, and decided to consider the proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.” A question was raised about the benefits that would be derived from the transfer of the Cartographic Section.
French: À propos du paragraphe 5.26, certains ont été d'avis de supprimer les deux premières phrases et la dernière, de manière que le paragraphe se lise comme suit : « Dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note de la proposition du Secrétaire général de transférer les fonctions et ressources de la Section de la cartographie du Département de l'information au Département des opérations de maintien de la paix, tout en veillant à ce que les utilisateurs extérieurs au Département des opérations de maintien de la paix continuent de bénéficier des services qui leur sont actuellement offerts, et décidé d'examiner cette proposition dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ».  Un intervenant s'est interrogé sur les avantages qu'il y aurait à transférer ainsi la Section de la cartographie.
English: Commemorative activities are scheduled including a thematic day, lectures, a legacy, archaeological digs, an exhibition, and other historical reminders.
French: Des activités commémoratives auront lieu : journée thématique, conférences, legs, fouilles archéologiques, exposition et autres rappels historiques.
English: Lastly, Mr President, this major enlargement has been described - outside this Chamber - as a revenge for Yalta.
French: Enfin, Monsieur le Président, on a dit - pas ici - de ce grand élargissement qu'il constituait une revanche sur Yalta.
English: Recruitment scenarios : assessing hypotheses chart 5.2 depicts forecasted visible minority representation using three different goal oriented recruitment scenarios.
French: Les évaluations théoriques du graphique 5.2 décrivent la représentation prévue des minorités visibles à l'aide de trois scénarios de recrutement différents axés sur les objectifs.
English: Financial aspects and Governance The Commission plans to allocate to this Facility as a first "tranche" of its overall contribution, an amount of € 250 million in the period 2007-10 and invites Member States to use a part of their planned increase in the ODA levels26 to contribute to this Facility.
French: Pour cette raison, la Facilité n'aura pas d'allocations prédéterminées25 pour un pays, une région, un secteur ou un intermédiaire financier particulier.
English: Mr President, I wish to begin by apologising for Mr Bradbourn's absence from this debate.
French: . (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à excuser l'absence de M. Bradbourn de ce débat.
English: Addressing the Social Causes of Illness 2006-04 A recent panel discussion reveals the high expectations for a new World Health Organization Commission on the Social Determinants of Health.
French: Traiter les causes sociales de la maladie 2006-04 Un récent débat d'experts révèle que les attentes sont grandes à l'égard de la nouvelle Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Traci Walters, National Director Organizational Notes:
French: Kathy Regan, directrice exécutive Information organisationnelle :
English: When goldfish were exposed to the antiepileptic, Carbamazepine, levels of growth hormone were increased in the blood.
French: Chez les cyprins dorés exposés à l'anti-épileptique Carbamazépine, les concentrations sanguines d'hormones de croissance ont augmenté.
English: I Annex 9 text merged into Annex 3 in the interests of clarity.
French: I Incorporation de l'annexe 9 à l'annexe 3 pour plus de précision.
English: Educational services are paid for by the contributions made by charitable organisations, NGOs and individuals.
French: Les services d'éducation sont financés par les contributions versées par des organisations charitables, des ONG et des particuliers.
English: And that industry deserves a greater role in the decisions being made about the industry.
French: Et que l’industrie mérite de jouer un plus grand rôle dans les décisions qui la concernent.
English: One last thing: Mrs Malmström, I would ask you to take seriously the views that we expressed yesterday in the committees regarding the European External Action Service.
French: Une dernière chose. Madame Malmström, je vous demanderai de considérer très sérieusement les avis exprimés hier au sein des commissions concernant le Service européen pour la représentation extérieure.
English: Corporations are required to submit annually examples of concrete actions undertaken to apply at least one of the nine principles.
French: Il est demandé aux sociétés de présenter chaque année des exemples de mesures concrètes prises en vue d'appliquer au moins un des neuf principes.
English: Measures should be taken to encourage them to take up family responsibilities.
French: Des mesures les incitant à assumer des responsabilités familiales devraient être prises.
English: The Working Group took note of the presentation and asked the programmes to provide information on their discussions with LTER and, in collaboration with the Bureau, and make information available for the next session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet exposé et a demandé aux responsables des programmes de communiquer des informations sur leurs entretiens avec les responsables du réseau LTER et, en collaboration avec le Bureau, de lui faire part de ces informations à sa prochaine session.
English: It met for a year and then issued its landmark report in August 2002.
French: Il s'est réuni pendant un an pour ensuite rendre public son rapport historique en août 2002.
English: 2 and 3, where the Committee noted that delays under article 9, paragraph 3, must not exceed a few days.
French: ** L'auteur a été représenté par M. Raj Anand du cabinet d'avocats Scott and Aylen à Toronto (Ontario) jusqu'en 1998.
English: • perspectives on policy-making using QALYs.
French: • les perspectives relatives à l'élaboration de politiques fondées sur les AVAQ.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report and on the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 15 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 15 du même rapport.
English: Since then, we have been looking for a solution acceptable to the political groups in relation to the third part of the amendment.
French: Depuis, nous avons cherché une solution qui puisse être acceptée par les groupes politiques à propos de la troisième partie de cet amendement.
English: Secondary School Grade Averages39 As might be anticipated, graduates outperformed leavers.
French: Moyennes au secondaire39 Comme on pourrait s'y attendre, les diplômés ont de meilleures notes que les sortants.
English: "Canada’s sailors are proud ambassadors for their country.
French: Les marins canadiens sont de fiers ambassadeurs de leur pays.
English: A national measure such as the 1997 Order, prohibiting imports of any specified risk material and also of any food containing such material, was justified under Directive 89/662 and was not disproportionate in the light of the risk of possible transmission of bovine spongiform encephalopathy.
French: Une mesure nationale, telle que l'ordonnance de 1997, interdisant l'importation de tout matériel à risques spécifiés mais également de toute denrée alimentaire contenant de tels matériels à risques spécifiés, était justifiée au regard de la directive 89/662 et constituait une mesure qui n'était pas disproportionnée au regard du danger que représentait la transmission éventuelle de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Senior managers decided to install teams without performance measures because they feared a loss of support for change if a poorly designed performance measurement was introduced before the teams became strong groups of people.
French: En raison d’éventuels problèmes politiques nationaux, le fait d’attendre jusqu’à ce que cette renégociation ait lieu aurait rendu l’introduction d’autres nouvelles pratiques de travail impossible.
English: Let me offer a few arguments proving that what has happened in my country did not happen by chance, but was rather premeditated and carefully planned.
French: Je voudrais avancer quelques arguments qui prouvent que ce qui est arrivé à mon pays n'est pas le fruit du hasard, mais bien un plan minutieusement préparé et prémédité.
English: (i) Who has been dismissed, discharged, retrenched, refused employment, or not employed, whether or not in connection with, or in consequence of, a dispute;
French: qui a été renvoyée, licenciée, notamment pour raisons économiques, s'est vu refuser un emploi ou n'est pas employée, que ce soit ou non en lien ou à la suite d'un conflit,
English: Value added programs (promotion and such) to increase population awareness (Ex:
French: Veiller à la création et à la mise en valeur de programmes (promotion et initiatives du genre) de sensibilisation de la population (par exemple, Journées agricoles).
English: It was important to establish economic, social and environmental criteria for water projects and to conduct impact assessments based on these criteria.
French: Il importait d'établir des critères économiques, sociaux et environnementaux pour l'exécution des projets concernant l'eau et de mener des études d'impact axées sur ces critères.
English: Encouraging the Mano River Union Women's Peace Network and other civil society initiatives to continue their contribution towards regional peace,
French: Encourageant le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix et les autres initiatives de la société civile à continuer d'apporter leur concours en faveur de la paix dans la région,
English: It should address items such as: process operating measurements, monitoring, inspection schedules, report and record-keeping activities.
French: Ce plan devrait porter sur des sujets comme la sécurité du procédé, les mesures de son fonctionnement, l'analyse de l'alimentation et des rejets, les calendriers d'inspection ainsi que les activités de présentation de rapports et de tenue de dossiers.
English: 5H (A/57/5/Add.8)
French: Assemblée générale
English: In the public health field the IGC went a little further than the Convention by adding, 'early warning of and combating serious cross-border threats to health' to 'the fight against the major health scourges' among the support measures to be taken by the Union.
French: (5) En matière de santé publique la CIG est allée un peu plus loin que la Convention, en ajoutant, à la lutte contre les "grands fléaux transfrontières ", parmi les actions d'appui conduites par l'Union, la surveillance, l'alerte et la lutte contre des menaces transfrontières graves sur la santé.
English: At the end of the interview, we will ask if you consent to "data sharing".
French: À la fin de l’entrevue, on vous demandera si vous consentez au « partage des données ».
English: Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Mr. President, we are very sorry that at this difficult moment you are unable to pronounce the name of our country.
French: M. Barg (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Nous regrettons beaucoup, Monsieur le Président, qu'en ce moment difficile vous soyez incapable de prononcer le nom de notre pays.
English: Booking.com: Hotel Villa Stanley, Sesto Fiorentino, Italy - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Stanley, Sesto Fiorentino, Italie - 14 Commentaires des Clients.
English: Fisherman on the banks of the Niagara River Image:
French: Fisherman on the banks of the Niagara River Image :
English: Associate of Canada Hibernia Holding Corporation International Bank for Reconstruction and Development International Organization International Development Association International Organization International Finance Corporation International Organization International Monetary Fund International Organization Multilateral Investment Guarantee Agency International Organization Petro-Canada Mixed Enterprise Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation Parent Crown Corporation International Fisheries Commissions Pension Society Shared-governance Corporation Foreign Affairs African Development Bank International Organization Asia-Pacific Foundation of Canada Shared-governance Corporation Asian Development Bank International Organization Caribbean Development Bank International Organization Inter-American Development Bank International Organization International Boundary Commission International Organization International Centre for Human Rights and Democratic Development Shared-governance Corporation International Development Research Centre Parent Crown Corporation Roosevelt Campobello International Park Commission Shared-governance Corporation Health Canadian Centre on Substance Abuse Shared-governance Corporation Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Shared-governance Corporation Canadian Health Infoway Inc.
French: Société à régie partagée Agence mondiale antidopage Organisation internationale ARTV Société affiliée à la Société Radio-Canada Association canadienne des entraîneurs Société à régie partagée Association de développement olympique de Calgary Société à régie partagée Association pour l'exportation du livre canadien Société à régie partagée Cable North Microwave Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Centre canadien multisport - Atlantique Société à régie partagée Centre canadien multisport - Calgary Société à régie partagée Centre canadien multisport - Grand Victoria Société à régie partagée Centre canadien multisport - Manitoba Société à régie partagée Centre canadien multisport - Saskatchewan Société à régie partagée Centre canadien multisport - Toronto Société à régie partagée Centre national multisport - Montréal Société à régie partagée Commission de la capitale nationale Société d'État mère Conseil des Arts du Canada Société d'État mère Conseil des Jeux du Canada Société à régie partagée Country Canada Filiale de la Société Radio-Canada Fondation canadienne des relations raciales Société d'État mère Fonds canadien de télévision Société à régie partagée Fonds du legs des Jeux du Commonwealth Société à régie partagée Hamilton 2003 Championnats du monde de cyclisme sur route Société à régie partagée Le Consortium de télévision Québec Canada Inc.
English: The Committee also points out that the digitalization of the meeting recording system might have positive implications for precis writing and translation.
French: Le Comité observe également que la numérisation du système d'enregistrement des séances pourrait faciliter la rédaction des comptes rendus et la traduction.
English: On the basis of its experience with distribution agreements for new motor vehicles, spare parts and after-sales service in the motor vehicle sector, the Commission concluded that consideration could be given to introducing sectoral exemptions.
French: L'expérience acquise par la Commission en matière d'accords de distribution de véhicules automobiles neufs, de pièces de rechange et de services après-vente dans le secteur automobile l'a amenée à conclure que des règles d'exemption à caractère sectoriel étaient envisageables.
English: Relatively more Great Cormorants than Double-crested Cormorants ate flatfishes and cunners during both summers, while relatively more Double-crested Cormorants fed on American sand lances during the summer of 1977.
French: Il y a relativement plus de Grands Cormorans que de Cormorans à aigrettes qui ont consommé des "poissons plats" et des tanches-tautogues au cours des deux étés, alors qu'il y a relativement plus de Cormorans à aigrettes qui se sont nourris de lançons d'Amérique au cours de l'été de 1977.
English: Risk of Gastrointestinal (GI) Adverse Events (see Warnings and Precautions - Gastrointestinal) Add a cross-reference to Clinical Trials, if applicable.
French: Risque d'événements gastro-intestinaux indésirables (voir Mises en garde et précautions - Appareil gastro-intestinal) Ajouter un renvoi aux essais cliniques, le cas échéant.
English: • to assess the effectiveness of the CPSP Steering Committee;
French: • évaluer l'efficacité du comité directeur du PCSP;
English: • We assessed the value of the Franchise (see Value to Government section) and conclude that in today’s environment, the cost of maintaining this program outweighs the benefits.
French: • Nous avons évalué la valeur de concession (se reporter à la section sur la valeur pour le gouvernement) et sommes arrivés à la conclusion que dans le contexte d'aujourd'hui, le coût de maintenir ce programme l'emporte sur les avantages.
English: On 13 July 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran concerning student demonstrators who were attacked on 8 July 1999 by members of the armed forces and the student vigilante group, Ansar-e Hezbollah, while they were gathering outside the university hostels on Tehran Universitys Amirabad campus to demonstrate against the closure of the daily newspaper Salam.
French: Le 13 juillet 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, a adressé au Gouvernement iranien un appel urgent au sujet de l'agression par des membres des forces armées et de la milice étudiante Ansar-e Hezbollah d'un groupe d'étudiants qui s'étaient réunis dans l'enceinte du campus de l'Université Amirabad de Téhéran pour manifester contre l'interdiction du quotidien Salam.
English: (a) An appointment shall not be granted to a person who is the father, mother, son, daughter, brother or sister of a staff member, unless another person equally well qualified cannot be recruited.
French: a) L'Organisation n'engage pas le père, la mère, le fils, la fille, le frère ou la sœur du fonctionnaire, sauf impossibilité d'engager quelque autre personne aussi qualifiée.
English: Bangladesh was a party to all the major international human-rights instruments, and had undertaken all possible measures for their implementation, including creating machinery, formulating new policies and programmes, and modernizing legislation.
French: Le Bangladesh est partie à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a adopté toutes les mesures possibles pour les mettre en œuvre, notamment en mettant en place des mécanismes, en formulant de nouvelles politiques et de nouveaux programmes et en modernisant la législation.