ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lives and the right to development of millions of human beings were threatened by the hegemonic domination of the only super-Power, which continued to strengthen its military superiority and attack those who posed an obstacle to its imperial plans.
French: La vie et le droit au développement de millions d'êtres humains sont menacés par la domination hégémonique d'une seule superpuissance qui ne cesse d'accroître sa supériorité militaire et d'agresser ceux qui représentent un obstacle à ses prétentions impériales.
English: Partners also need to be innovative in reorienting the services being provided to reach orphans.
French: Les partenaires doivent aussi faire preuve d'esprit novateur en réorientant les services pour que les orphelins puissent en bénéficier.
English: DFO, for its part, is developing MPAs, ICZM and MEQ initiatives under the Oceans Act.
French: Pour sa part, le MPO élabore des initiatives de ZPM, de GIZCO et de QMM en vertu de la Loi sur les océans.
English: Effective oversight and ability to set the Organization's direction must be restored to Member States, while the right of the Secretary-General to manage the affairs of the Organization in a manner that delivers the goals set for him by Member States must be respected.
French: Le droit de regard effectif sur les affaires de l'Organisation et la prérogative d'en orienter l'action doivent faire retour aux États Membres, mais la faculté qu'à le Secrétaire général de la gérer dans le sens des objectifs que les États Membres lui ont fixés doit aussi être respectée.
English: See Payam Akhavan, "The International Criminal Tribunal for Rwanda:
French: Voir Payam Akhavan, « The International Criminal Tribunal for Rwanda:
English: Popup will display in center of window and will scroll, but this popup has a close button for closing it.
French: Popup s'affiche au centre de fenêtre et permet de faire défiler, mais ce popup a une étroite bouton pour la fermer.
English: Ms. Goonesekere, referring to paragraph 69 of the report, asked whether the increased incidence of child kidnapping was related to child prostitution or the sexual exploitation of children; also, insufficient information had been provided regarding the age of sex workers and the exploitation of young girls in both prostitution and trafficking.
French: Mme Goonesekere, rappelant le paragraphe 69 du rapport, demande si l'augmentation des rapts d'enfants est liée à la prostitution ou à l'exploitation sexuelle des enfants; de même trop peu d'informations ont été fournies sur l'âge des travailleuses du sexe et l'exploitation des jeunes filles tant dans les réseaux de prostitution que de traite des femmes.
English: Since the mid-1970s, Canada has consistently run current account deficits, coinciding with rising levels of government debt.
French: Depuis le milieu des années 70, le Canada a systématiquement affiché un déficit du compte courant, concidant avec l’augmentation de la dette gouvernementale.
English: Most recently, the African Union launched a promising vision of South-South cooperation in the New Partnership for Africa's Development.
French: Tout dernièrement, l'Union africaine a défini de nouvelles orientations prometteuses pour la coopération Sud-Sud avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The special event, organized by the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank Communication for Governance and Accountability Programme, focused on media relations, and two case studies from anti-corruption agencies were presented and discussed.
French: Organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme de communication pour la gouvernance et la responsabilité de la Banque mondiale, elle a porté essentiellement sur les relations avec les médias, et deux études de cas d'organismes de lutte contre la corruption ont été présentées et examinées.
English: Unique and understandable regulations should be demanded, which lead to the definition of a few dangerous goods categories and which could be used for the application in quantitative risk analyses.
French: On devrait exiger une réglementation unique et claire, contenant une définition de certaines catégories de marchandises dangereuses et se prêtant à une application dans le cadre des analyses quantitatives de risques.
English: Article V (5) (e) Where appropriate and feasible, each agreement (for Annex II) should provide for, but not be IAS covered by CMS-CBD Joint Work Plan IAS designated as a cross-cutting theme under the CBD.
French: Les EEE figurent au nombre des "questions multisectorielles"de la CDB.
English: RAPEX is more than just five letters: it is a European rapid alert system which provides warnings for consumers about hazardous consumer products.
French: RAPEX est bien plus que cinq lettres: c'est un système européen d'alerte rapide qui émet des avertissements à l'attention des consommateurs concernant des produits de consommation dangereux.
English: Of greatest concern to CSC are violent crimes committed by offenders in the community.
French: Certains des nouveaux programmes s’adressent à de larges proportions des populations carcérales qui présentent un risque plus élevé de récidive.
English: Issue 25 Spring 2005 As Canada marks the Year of the Veteran, a new generation is finding out about a brutal chapter in the country's military history.
French: L'année des anciens combattants au Canada : une nouvelle génération de Canadiens découvrent une page cruelle de l'histoire militaire de leur pays.
English: • Return to Construction Industry Information for payers (T5018) If your primary business activity is construction, you must report amounts paid or credited for construction services by filing a T5018 information return.
French: • Retour à l'Industrie de la construction Renseignement pour les payeurs (T5018) Si votre activité d'entreprise principale est la construction vous devez déclarer les paiements versés ou crédités pour des services de construction en remplissant la déclaration de renseignements T5018.
English: (d) In the case of a towing vehicle equipped according to paragraph 5.1.3.1. of this Regulation: The ability to apply the service brakes of the trailer via the respective control line(s) independently of the driver.
French: d) Dans le cas d'un véhicule tracteur équipé conformément au paragraphe 5.1.3.1 du présent Règlement: la capacité d'actionner les freins de service de la remorque au moyen de la ou des lignes de commande appropriées indépendamment du conducteur.
English: Relatively close to the city center, clean, and had a small kitchenette. Nicely decorated outdoor space, and free internet.
French: la qualité de l'accueil, l'excellente tenue de Galatia Villas et les bons conseils du patron.
English: In the interim (post 1996 SIV audit), the IPPS financial module has been upgraded and financial statements are now distributed to softwood lumber companies monthly.
French: Entre-temps (après la vérification SIV de 1999), le module financier du SCLI a été amélioré, et des états financiers sont maintenant distribués chaque mois aux producteurs de bois d’œuvre.
English: Consider a purchase by a Japanese resident of shares in a German company that are centrally deposited in Germany: should the question of whether and when the buyer acquires title be governed by German law even though the steps for transferring title are taken in Japan by corresponding book entries effected by the seller's and the buyer's banks in Japan?
French: Dans le cas d'un résident japonais qui acquiert des parts d'une société allemande, lesquelles font l'objet d'un dépôt central en Allemagne, la question de savoir si, et à quel moment, l'acheteur devient propriétaire est-elle régie par la loi allemande, bien que les formalités de cession soient effectuées au Japon par des jeux symétriques d'écritures effectués par les banques respectives du vendeur et de l'acheteur au Japon?
English: For greater certainty, this section shall prevail over Sections 21.5.11 and 21.5.12.
French: Il est entendu que le présent article l'emporte sur les articles 21.5.11 et 21.5.12.
English: We want to support it even after that date, but we do need agreement by then.
French: Nous souhaitons maintenir notre soutien après cette date, mais nous devons vraiment obtenir un accord d’ici là.
English: These three words perfectly describe the beautiful country home of Patricia and Christian Claes.
French: Voici trois mots bien sentis pour qualifier la jolie maison de bouche de Patricia et Christian Claes.
English: The United Nations supervision of the destruction operations was not limited to the presence of the United Nations inspectors at a destruction site and observation of the operations.
French: La supervision par l'ONU des opérations de destruction n'était pas limitée à la présence d'inspecteurs des Nations Unies sur le site de destruction et à l'observation des opérations.
English: Luncheon meeting with boardmember for the Surrey Memorial Foundation & Surrey Leader Community Newspaper to discuss policing issues in the community. Date(s):
French: Déjeuner-causerie avec un membre de la Commission de la Surrey Memorial Hospital Foundation et du journal Surrey Leader Community afin de discuter des questions concernant les services de police de la collectivité Date(s):
English: Finally, to achieve the best possible results there is a real need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
French: En conclusion, pour atteindre les meilleurs résultats possibles, il est réellement indispensable de réévaluer les objectifs, le type d'interventions nécessaires et la portée de chaque programme.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), March 2005, and calculations by Industry Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH), mars 2005, et calculs effectués par Industrie Canada.
English: We help consumers find customized health care options available anywhere in the world.
French: Nous aidons nos clients à bénéficier de soins de santé personnalisés, où qu'ils soient prodigués à travers le monde.
English: Future progress will therefore have to lie in the area of real guarantees of the exercise of the rights enunciated in the legal instruments, including more explicit recognition of the Convention as a part of positive law and more widespread citation of the Convention in legal proceedings.
French: Dans ces conditions, les progrès à venir devront être orientés vers la garantie réelle de l'exercice de droits prescrits par les instruments juridiques, afin de parvenir à une reconnaissance plus explicite de la Convention comme faisant partie intégrante du droit positif, et afin de tenir davantage compte des dispositions de la Convention dans les procédures judiciaires.
English: In a context of results-oriented management, the framework should be modified, as required, in order to reflect changes in the program/project as it progresses toward the achievement of expected results.
French: Dans l'optique d'une gestion axée sur les résultats, le cadre doit être modifié au besoin, afin de tenir compte des changements apportés au programme/projet à mesure qu'il évolue vers l'atteinte des résultats escomptés.
English: Later, in New York, he met the critic of The New Yorker -- a man of small musical reputation -- and reported with a wild gaiety that the man had actually condescended to him.
French: Plus tard, à New York, il rencontra le critique du New Yorker Magazine, un homme qui avait une réputation musicale de moindre importance, et il racontait avec un enthousiasme animé comment l'homme s'était abaissé à lui parler.
English: Inter-ethnic and interfaith harmony are the guiding principles of the Galkynysh National Movement, whose membership includes representatives of all the peoples living in Turkmenistan and the largest voluntary associations, enterprises and organizations in the country.
French: L'harmonie entre les groupes nationaux et les confessions constitue le but du Mouvement national Galkynych qui rassemble des représentants de tous les peuples vivant au Turkménistan, ainsi que des associations, entreprises et organisations les plus importantes du pays.
English: Since 2002, despite numerous requests by Georgia, no national or international monitoring teams have been allowed to inspect the military base to verify its closure as claimed by the Russian side.
French: Depuis 2002, malgré les nombreuses demandes de la Géorgie, aucune équipe nationale ou internationale n'a été autorisée à inspecter cette base militaire pour en vérifier la fermeture, contrairement à ce que prétend la partie russe.
English: • To compete, you will need some form of interactive exchange so that you can learn about the potential client's needs and concerns.
French: • Pour soutenir la concurrence, vous devrez miser sur une certaine forme d'interaction de manière à vous renseigner sur les besoins et les préoccupations des clients éventuels.
English: Communication No 6/96 of the President of the Office of 8 August 1996 concerning payment of fees by cheque 9/96 1275
French: 6/96 du Président de l'Office, du 8 août 1996, concernant le paiement des taxes par chèque 9/96 1275
English: Countries with school fees in public primary education, by region
French: Pays où des frais de scolarité sont imposés dans l'enseignement primaire public, par région
English: Statistical Commission Thirty-fifth session
French: Commission de statistique  Trente-cinquième session
English: DAY 2 During the final roundtable, participants commended the Government on a successful consultation workshop.
French: 4.5 RÉCAPITULATION DE LA DEUXIÈME JOURNÉE Durant la table ronde finale, les participants ont félicité le gouvernement pour le succès de l’atelier.
English: Filing date – As stated in section 150.1(3) of the Income Tax Act:
French: Pour annuler cette autorisation, le client doit nous envoyer une version papier du formulaire T1013, Demander ou annuler l’autorisation d’un représentant.
English: National staff: increase of 11 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : 11 postes supplémentaires
English: The partiality of the police with regard to Blacks was particularly regrettable, involving as it did brutality and serious acts of cruelty of which a number of well-known examples could be cited, for example the Rodney King affair and the assassination of Amadou Diallo.
French: Il déplore particulièrement la partialité de la police à l'égard des Noirs, qui se traduit par des brutalités, voire des sévices graves, et évoque plusieurs exemples célèbres: l'affaire Rodney King et l'assassinat d'Amadou Diallo.
English: I want to focus on just three areas: first, the need for good early-warning systems; secondly, the need to translate early warning into early action; and thirdly, the need to tackle the root causes underlying instability.
French: Il y a trois points seulement sur lesquels je veux me concentrer : premièrement, la nécessité d'avoir de bons systèmes d'alerte rapide; deuxièmement, la nécessité de traduire une alerte rapide en une action rapide; et troisièmement, la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de l'instabilité sous-jacente.
English: Even if the invoices issued on 30 June 1990 related to work performed after 2 May 1990, the Panel finds that the claim would not be compensable.
French: Même si les factures émises le 30 juin 1990 portaient sur des travaux réalisés après le 2 mai 1990, le Comité considère que la réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: The agreement on the UNMIK/Federal Republic of Yugoslavia common document on 5 November was also a significant step, both for Kosovo and for the region.
French: L'accord donné au document commun MINUK/République fédérale de Yougoslavie, le 5 novembre, a aussi représenté un pas important, à la fois pour le Kosovo et pour la région.
English: Mining areas are planned in such a way as to ensure that the industry operates as effectively as possible.
French: En effet, les zones minières sont agencées pour favoriser le bon fonctionnement de l’activité.
English: Without this minimum level - which only donors could provide - it could not respond credibly to the responsibilities which the international community had conferred on it.
French: Sans ce niveau minimum - que seuls les bailleurs de fonds peuvent assurer - il ne peut assumer de façon crédible les responsabilités que la communauté internationale lui a confiées.
English: Once you have completed all the required fields in each part of your report, you can select "Review validate" to go through validation for your report.
French: Dès que vous avez rempli les champs nécessaires dans chacune des parties de votre déclaration, vous pouvez sélectionner « Réviser et valider » pour valider votre déclaration.
English: The results of lack of safety and health protection can often be more devastating and lasting for them.
French: L’absence de mesures liées à la santé et la sécurité au travail est souvent plus dévastatrice et plus longue pour les enfants.
English: UNEP was widely congratulated for the success of those efforts.
French: Le PNUE a été largement loué pour le succès de tous ces efforts.
English: Some might choose to nap and others to have a quick dip in the pool, whilst we load the luggage and the bikes.
French: Il serpente d'abord entre quelques buissons et autres frondaisons, contourne un bouquet de tamaris, évite trois palmiers.
English: Be alert for increases in wind speed and/or wave heights, as they may indicate the development of potentially dangerous conditions for small craft.
French: Surveillez un accroissement de la vitesse des vents ou de la hauteur des vagues qui peut indiquer le développement de conditions potentiellement dangereuses pour les petites embarcations.
English: b) Fourteenth seminar workshop held in the district of San Juan de Miraflores, Lima, from 10 to 22 May 2004;
French: b) Quatorzième séminaire-atelier organisé dans le district de San Juan de Miraflores - Lima, du 10 au 22 mai 2004;
English: The differentiation of a primary zoospore within each cyst is marked by a reorganisation of the cytoplasmic envelope, the appearance of multivesicular bodies in the cytoplasm, and a germ pore with a thickened W3 wall rim.
French: La différenciation d'une zoospore primaire dans chaque kyste se manifeste par la réorganisation de l'enveloppe cytoplasmique, l'apparition de corps multivésiculés dans le cytoplasme et d'un pore germinatif muni d'un épaississement pariétal W3 annulaire.
English: Depending on how national policies develop to address the reduction commitments, agriculture could be affected directly.
French: Tout dépendant des politiques nationales qui seront instituées pour faire respecter les engagements en ce sens, l’agriculture pourrait être directement touchée.
English: • a network for innovations and cutting-edge technology through Innovatec; and
French: • un réseau axé sur les innovations et les technologies de pointe, par le biais d'Innovatec;
English: Notice of the application was served on the interested parties and published on March 4 and 10, 1993 in the newspapers of the area served by the branch line.
French: Avis de la demande fut publié les 4 et 10 mars 1993 dans les journaux de la région desservie par l'embranchement et signifié aux parties intéressées.
English: Sought clarification on privacy laws Per cent that have sought clarification on privacy laws Q:
French: (Base : toutes les entreprises; mars 2007, n=561) Pourcentage des entreprises ayant demandé des éclaircissements sur les lois touchant la protection des renseignements personnels Q :
English: (2) On receipt of an application in respect of any work under sub-section (1), the Registrar of Copyrights may, after holding such inquiry as he may deem fit, enter the particulars of the work in the Register of Copyrights.
French: 2) Dès réception d’une demande concernant une œuvre déposée en vertu de l’alinéa 1), le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur peut, après avoir effectué les vérifications qu’il peut juger nécessaires, faire inscrire les indications concernant l’œuvre dans le registre des droits d’auteur.
English: Tel.: (902) 628-1140 E-mail: tracey@tallenassociates.com Web Site: www.tallenassociates.com/PEIBWA.FAQ.htm
French: : (416) 367-4004 Courriel : wec@wec.ca Site Web : www.wec.ca
English: The objective of this project is to contribute to the growth of the DAC industry in Western Asia by supporting and promoting the development of DAC applications in ICT incubation facilities.
French: L'objectif de ce projet est de contribuer à la croissance de l'industrie DAC en Asie occidentale en soutenant et en favorisant le développement des applications DAC dans des centres d'incubation TIC. Le projet comporte deux voies principales d'exécution.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Spotted Bat is a medium-sized bat with huge ears.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'Oreillard maculÃ© est une chauve-souris de grosseur moyenne qui possÃ¨de d'immenses oreilles.
English: Provide advice to policy and decisions-makers on program and policy issues associated with women's health and Health Canada's strategic approach to women's health; enhance the breadth and scope of research on women's health issues by developing and promoting multi-disciplinary and multi-sectoral research which addresses the determinants of health, the impact of health reform and other important policy issues; enhance the responsiveness of the Canadian health system, broadly defined, to the health needs and concerns of women; and develop and promote an understanding within the health system of gender as a critical variable.
French: Fournir des conseils aux décideurs sur le programme, et les questions de principe reliées à la santé des femmes et à l'approche stratégique connexe de Santé Canada; élargir l'étendue et la portée de la recherche sur les questions concernant la santé des femmes par le développement et la promotion de la recherche multidisciplinaire et multisectorielle qui traite des déterminants de la santé, des répercussions sur la réforme de la santé et d'autres questions de principe importantes; améliorer la réactivité du système canadien de santé, largement définie, aux besoins et aux inquiétudes reliées à la santé des femmes; et développer et promouvoir la considération du sexe comme variable essentielle au sein du système de santé.
English: The Deputy Minister has assigned four champions to guide the Department in realigning its activities into the new structure by July 1, 2000:
French: Le sous-ministre a désigné quatre champions pour guider le Ministère dans le remaniement de ses activités vers la nouvelle structure d'ici le 1er juillet 2000 :
English: 2003 Current Year Trial Sites* 2002 Fall Seeded Trial Sites** 2003 Post-Harvest Trial Sites*** Number of trials conducted 94 2 336 Number of trials inspected 94 2 146 Percentage of trials inspected 100% 100% 43.5% Number of trials with compliance problems 5 0 5 Percentage of trials inspected with compliance problems 5.3% 0% 3.4% * Current year trials were planted in the spring of 2003 and inspected in the summer of 2003.
French: Essais de l'année en cours (2003)* Essais, semis d'autom (2002)** Essais, après la récolte (2003)*** Nombre d'essais menés 94 2 336 Nombre d'essais inspectés 94 2 146 Pourcentage d'essais inspectés 100% 100% 43,5% Nombre d'essais ayant posé des problèmes de conformité 5 0 5 Pourcentage d'essais ayant posé des problèmes de conformité 5.3% 0% 3,4% * Les essais de l'année en cours ont été lancés au printemps de 2003 et inspectés durant l'été de 2003.
English: Good restaurant,for breakfast anyway, huge portions and morning cappuchino had 'good morning' written on the foam! !
French: We fully expect to stay there again on our next visit.