ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The appellant's address for service may be the address of the appellant or of the appellant's counsel or agent.
French: (2) L'adresse de l'appelant aux fins de signification peut être celle de l'appelant lui-même, celle de son avocat ou celle de son représentant.
English: Ready to pick up a brush?
French: Prêt à prendre le pinceau ?
English: On resources for health services, speakers drew our attention to the consultations which had taken place on universal access.
French: S'agissant des ressources mises à la disposition des services de santé, les intervenants ont appelé notre attention sur les consultations qui avaient eu lieu sur un accès universel.
English: Global trends of HIV/AIDS have clearly identified Asia (including Vietnam and the Philippines) as the emerging crisis zone for increasing infections.
French: Il paraît évident, à la lumière de l'analyse de la propagation du VIH/sida à l'échelle internationale, qu'il y aura une croissance de la maladie en Asie ainsi qu'au Vietnam et aux Philippines.
English: ◦ Two countries have decided not to seek relief under the enhanced initiative (Ghana, Lao PDR);
French: ◦ deux pays ont décidé de ne pas demander d'allégement en vertu de l'Initiative améliorée (le Ghana et la RDP lao);
English: • Transport GROWTH AND JOBS > RESEARCH AND INNOVATION > Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology This communication seeks mainly to bring into being a European Institute of Technology (EIT), which was first proposed in 2005 by the European Commission.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > RECHERCHE ET INNOVATION > Développer un pôle de connaissance : l'Institut européen de technologie La présente communication vise essentiellement à donner corps à l'idée d'un Institut européen de technologie (IET) lancée en 2005 par la Commission européenne.
English: The consistency of the lake results with borehole measurements, on a heat flow – heat productivity plot, strongly suggests that the former are not perturbed by recent climatic variations.
French: La compatibilité des résultats provenant des lacs avec les mesures prises dans des forages, sur un diagramme flux thermique – productivité thermique, suggère fortement que les données lacustres ne sont pas perturbées par les variations climatiques récentes.
English: An additional Principal Officer (D-1) to lead the Middle East sub-team is essential to cover the significant political, managerial and financial responsibilities of the increasingly complex operations deployed in extremely challenging political and operational circumstances, requiring high-level political advice as well as frequent crisis management and extensive coordination with other stakeholders, both at Headquarters and with the diplomatic community.
French: Il importe qu'un administrateur général (D-1) supplémentaire prenne la direction de la sous-équipe Moyen-Orient et assume les importantes responsabilités politiques, administratives et financières liées à des opérations qui sont de plus en plus complexes et qui sont déployées dans des conditions politiques et opérationnelles très difficiles exigeant des conseils politiques de haut niveau, une gestion constante des crises et une forte coordination avec les parties prenantes, tant au Siège qu'au sein de la communauté diplomatique.
English: Medium Medium Medium Low-to-Medium Medium No
French: Modèle de code à l’intention des entreprises Entreprises qui adoptent le code
English: Widespread scepticism was confounded, the 1995 promise of permanence with accountability was kept, and new hope was born.
French: Le scepticisme ambiant a été surmonté, la promesse faite en 1995 de maintenir la notion de responsabilité a été respectée et un nouvel espoir est né.
English: Note 17 Trust funds
French: Note 17 Fonds d'affectation spéciale
English: in writing. - (PL) Mr President, I am voting in favour of Mr Ehler's report on deposit-guarantee schemes.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, je vote en faveur du rapport de M. Ehler sur les systèmes de garantie des dépôts.
English: Dilling, W.L., N.B. Tefertiller, and G.J. Kalos, "Evaporation Rates and Reactivities of Methylene Chloride, Chloroform, 1,1,1-Trichloroethane, Trichloroethylene, Tetrachloroethylene, and Other Chlorinated Compounds in Dilute Aqueous Solutions", Environ.
French: Dilling, W.L., N.B. Tefertiller et G.J. Kalos, «Evaporation Rates and Reactivities of Methylene Chloride, Chloroform, 1,1,1-Trichloroethane, Trichloroethylene, Tetrachloroethylene, and Other Chlorinated Compounds in Dilute Aqueous Solutions», Environ.
English: Douglas Bland, Chiefs of Defence, (Toronto: Brown Books Co., 1995), p.
French: Douglas Bland, Chiefs of Defence, Toronto, Brown Books Co., 1995, p.
English: Therefore, each time information on a person's criminal record is required for the purposes of a new criminal procedure, it will be necessary to submit a new request for information.
French: Par conséquent, chaque fois que des informations extraites du casier judiciaire d'une personne sont requises aux fins d'une nouvelle procédure pénale, il sera nécessaire d'introduire une nouvelle demande d'informations.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 154)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 154 de l'ordre du jour)
English: Construction Electrician Certified journeyperson electricians with supervision and training skills for northern communities.
French: MÉTIERS ET CONDUITE DU MATÉRIEL DE TRANSPORT ET DE LA MACHINERIE 7231 Machiniste Machiniste spécialisé en usinage CNC (commandes numériques par calculateur) et machiniste traditionnel.
English: These include a natural resource team, an agriculture, food and fisheries team, and an advanced technologies team.
French: Ces équipes comprennent entre autres une équipe responsable des ressources naturelles, une équipe chargée de l'agriculture, une autre de la nourriture et des pêches, ainsi qu'une équipe spécialisée dans les technologies de pointe.
English: The main areas of the business plan adopted by the Task Force for 2004 include monitoring progress in the application of information and communication technologies for the development goals of the World Summit on the Information Society.
French: Son programme de travail pour 2004 est principalement consacré au suivi des progrès réalisés en ce qui concerne l'application de ces technologies en vue de la réalisation des objectifs de développement adoptés par le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: You are a politician with a wealth of experience when it comes to both running a country and running the European Commission, where you served as president.
French: Vous avez une grande expérience en ce qui concerne la direction d'un pays ou de la Commission européenne, dont vous avez été le président.
English: A. Apricots (Agenda item 5a)
French: A. Abricots (point 5 a) de l'ordre du jour)
English: This characterization will include measurements of how stimuli with particular relevance to AD activate microglia, the functional processes of microglia subsequent to stimulus actions and the signalling pathways coupling activation to their cellular functions.
French: Cette caractérisation comprendra des mesures de la façon dont des stimuli pertinents à la maladie d'Alzheimer actionnent les microglies, les processus fonctionnels des microglies après les stimuli et les voies de signalisation qui réalisent le couplage entre l'activation et les fonctions cellulaires.
English: Nevertheless, those promises have not been fulfilled, despite some effort and progress, and they have not been reflected in any text presented to Parliament by the Commission.
French: Ces promesses n’ont cependant pas été tenues, malgré quelques efforts et quelques progrès, et elles n’apparaissent dans aucun texte présenté au Parlement par la Commission.
English: For details on these faster release and processing options, see Appendix B of this guide.
French: Pour plus de précisions sur ces autres services de mainlevée et de traitement accélérés, consultez l'annexe B, à la page 17 du guide.
English: - The signature of project PAR/02/005 (Institutional strengthening for the development of science, technology, innovation and quality in Paraguay) between UNDP and CONACYT.
French: - Signature entre le PNUD et le CONACYT du projet PAR/02/005 "Renforcement institutionnel aux fins du développement de la science, de la technologie, de l'innovation et de la qualité au Paraguay";
English: "The song probably came to Canada from France at some point during the 17th century, with the immigrants who settled in Montréal and Trois-Rivières, rather than Québec City.
French: « Elle dut passer de France au Canada au cours du XVIIe siècle, avec les émigrants qui se rendaient à Montréal et à Trois-Rivières, plutôt qu'à Québec.
English: Our understanding is that shifts in technology and economics have resulted in many of the grandfathered power plants continuing to operate well beyond their 30-year projected lives, free of emission standards imposed on modern plants.
French: Nous constatons qu'en raison des progrès technologiques et des considérations économiques, plusieurs centrales exemptées sont encore en service et qu'elles ne sont pas soumises aux normes d'émission imposées aux centrales modernes.
English: (15 March-23 April 2004)
French: (15 mars-23 avril 2004)
English: The estimate of the tax expenditure is calculated as the value provided by this extra deduction less the reduction in the resource allowance.
French: L'estimation de la dépense fiscale équivaut à l'excédent de cette déduction supplémentaire sur la réduction de la déduction relative aux ressources.
English: 35 And it came to pass that whomsoever of the Amalickiahites that would not enter into a covenant to support the a cause of freedom, that they might maintain a free b government , he caused to be put to death; and there were but few who denied the covenant of freedom.
French: 35 Et il arriva que ceux des Amalickiahites qui ne voulurent pas conclure l'alliance de soutenir la cause de la liberté, afin de conserver un gouvernement libre, il les fit mettre à mort; et il n'y en eut que peu qui renièrent l'alliance de la liberté.
English: Problems were not addressed and were left to mature ‘naturally’.
French: On ne traitait pas les problèmes et on les laissait mûrir «naturellement».
English: In this respect, Copenhagen and the subsequent United Nations world conferences once more stressed the need to bring the approach to social problems back to the economic development basis: human development, the fight against poverty, unemployment and social isolation, the need for environmental protection and reproduction, a new role to be played by women, and children's rights.
French: À cet égard, le Sommet de Copenhague ainsi que les conférences mondiales de l'ONU qui ont suivi ont une fois de plus mis en lumière la nécessité de ramener l'abord des problèmes sociaux à la base du développement économique : le développement humain; la lutte contre la pauvreté; le chômage et l'isolement social; la nécessité de la protection et de la reproduction de l'environnement; un nouveau rôle qui devra être joué par les femmes; et les droits des enfants.
English: The conference will gather representatives from governments, international organisations and institutions, NGOs and professional networks, parliamentarians, local authorities, ombudspersons, judges and children’s advocates as well as young people.
French: Cette conférence réunira des représentants de gouvernements, d'organisations et d'institutions internationales, des représentants d'organisations non gouvernementales, de collectivités locales et de réseaux professionnels, ainsi que des parlementaires, des médiateurs, des juges, des avocats pour enfants et des jeunes.
English: President Arafat's security is also a source of great concern to the Colombian delegation.
French: De même, la délégation colombienne est très préoccupée par la sécurité du Président Arafat.
English: [1]by the Committee on Economic Affairs and Development [2] ECMT member countries are (as of March 1996):
French: En mars 1996, les pays membres de la CEMT étaient les suivants:
English: Part of the government's commitment was to further refine the CSBFP program, to ease some of the dissatisfaction that had arisen as a result of the 1985 amendments.
French: Dans le cadre de cet engagement, le gouvernement voulait parfaire les modalités de la LFPEC afin d'atténuer en partie l'insatisfaction engendrée par les modifications de 1985.
English: With regard to the question whether the recruitment of members of terrorist groups falls under the provision of article 141 of the Penal Code, the answer is in the affirmative.
French: En réponse à la question de savoir si le recrutement d'éléments terroristes relève de l'article 141 du Code pénal, on répondra par l'affirmative.
English: In paragraph 67 of his report, he had recommended the establishment of a full-fledged international human rights monitoring mission in Sri Lanka.
French: M. Alston ajoute qu'au paragraphe 67 de son rapport, il a demandé la création d'une mission de contrôle des droits de l'homme internationale et digne de ce nom, au Sri Lanka.
English: The Board of Directors of the Port Authority includes a wide representation of sectors, and their participation provides the necessary plural view of the port organisation.
French: Le Conseil d'Administration de l'Autorité Portuaire comprend une large représentation des secteurs dont la participation offre une vision plurielle de l'organisation portuaire.
English: Only expenditure incurred by accredited paying agencies may be the subject of Community financing.
French: Seules les dépenses effectuées par les organismes payeurs agrées peuvent faire l'objet d'un financement communautaire.
English: Article I.5 Extent of Obligations Each Party is fully responsible for the observance of all provisions of this Agreement and shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure observance of the provisions of this Agreement by the regional and local governments and authorities within its territory.
French: Article I.5 Étendue des obligations Chacune des Parties est pleinement responsable de l'observation de toutes les dispositions du présent accord et prendra toutes les mesures raisonnables en son pouvoir pour que, sur son territoire, les gouvernements et administrations régionaux et locaux observent les dispositions du présent accord.
English: As she stated, it was more than ever necessary to take initiatives to promote equality, tolerance, respect for human dignity and the primacy of law throughout the world.
French: Ainsi que l'indique cette dernière, il est plus que jamais nécessaire d'adopter des initiatives visant à promouvoir l'égalité, la tolérance, le respect de la dignité humaine et la primauté du droit, partout dans le monde.
English: "Dashed-on" information omitted Record without the "dashed-on" data found on the corresponding LC catalogue record Missing characters Record contents changed by substitution of unusual characters (e.g., special symbols in mathematics, non-roman characters) Completely romanized/printed cards in script Romanized record Completely romanized/printed cards romanized
French: Planète ou satellite (autre que la Terre et la Lune) Globe planétaire (de notre système solaire), sauf la terre Globe terrestre (terre) Globe satellite (pour les satellites de notre système solaire), sauf la lune [PÉRIMÉ] Satellite Lune Globe lunaire (lune)
English: TNs 775/A/B/C/D (National Services Tariff) 2003-275 2003-07-09 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 8 May 2003, to revise the CATV Billings section of its Supplementary Tariff in order to destandardize and terminate the lease of a partial cable distribution system arrangement.
French: AMT 775/A/B/C/D (Tarif des services nationaux) 2003-275 2003-07-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 8 mai 2003, en vue de modifier la section Facturation de la télédistribution de son Tarif supplémentaire afin de dénormaliser et de mettre fin à un arrangement de location de réseau de télédistribution à propriété partagée (RTPP).
English: There has also been a tendency to focus legal requirements, and the action that follows, on process rather than the outcomes sought.
French: On note également une tendance à se focaliser sur les obligations légales, et l’action qui y fait suite, autrement dit sur le processus plutôt que sur le résultat recherché.
English: - Emile Francis Short (Ghana)
French: - Emile Francis Short (Ghana);
English: The initiative has the following objectives:
French: L'initiative du Réseau comporte les objectifs suivants :
English: "Personnel who commit a hostile act, demonstrate hostile intent, interfere with the accomplishment of the mission, or otherwise use or threaten deadly force against the Canadian Forces.. .may be detained.
French: Le capt (M) McMillan a témoigné que les rédacteurs s'attendaient à ce que les personnes détenues par les Canadiens soient livrées aux Américains.
English: If Yes, enter the date you would like to use.
French: Si Oui, inscrivez la date de fin d'exercice.
English: Certification results in a tax benefit for individuals or corporations that donate or sell the object to a designated cultural institution or public authority in Canada.
French: La certification procure un avantage fiscal aux personnes et aux corporations qui font don ou qui vendent l'objet à un établissement culturel désigné canadien ou à une administration désignée canadienne.
English: So it would have been appropriate and normal to review and reform Canada’s social policies.
French: Il aurait donc été tout à fait approprié et normal de réformer les politiques sociales canadiennes.
English: Captopril inhibited the vasoconstrictor responses to angiotensin I and [des-Asp1] angiotensin I, but did not affect the responses to angiotensins II or III, or norepinephrine.
French: Le captopril inhiba les réponses vasoconstrictrices à l'angiotensine I et à [des-Asp1] angiotensine I, mais il n'affecta pas les réponses à l'angiotensine II ou III ni à l'épinéphrine.
English: The fuel wood requirements of almost one million refugees camping inside the Park is estimated at 600 metric tons/day and is leading to widespread depletion of forests in the lowlands.
French: La demande de bois utilisé comme combustible par près d'un million de réfugiés campant à l'intérieur du parc peut être évaluée à 600 tonnes par jour, ce qui amène une important déboisement des basses terres.
English: Because the above-mentioned reports concern the - in our opinion - mistaken introduction of a single currency, we cannot vote for them.
French: Les rapports en question traitant de l'introduction de la monnaie unique, dont nous désapprouvons le principe, il ne nous est pas possible de voter en leur faveur.
English: CPHA recognizes that policy issues related to access to ART require a much wider social consensus.
French: La réussite de la récente promotion et défense du droit à l’accès aux traitements et la réduction subséquente des coûts des médicaments antirétroviraux représentera un important pas vers la prolongation possible de la vie des personnes infectées par le VIH.
English: Certain lines of insurance under the Plan are available to all members while others are restricted to certain senior level employees.
French: Certaines assurances prévues en vertu du Régime sont offertes à tous les adhérents, alors que d'autres sont réservées à certains employés de niveau supérieur.
English: Traditional Ecologic Knowledge First Nations representatives felt that TEK should be considered.
French: Connaissances écologiques traditionnelles Les représentants des Premières Nations estimaient que l'on devait inclure les connaissances écologiques traditionnelles.
English: However, the participation of other institutions in the field of health research is growing
French: Toutefois, la participation d’autres établissements à la
English: We propose that the anterior pituitary, through fibroblast growth factor(s), modulates the pool of preadipocytes and other mesenchymal cells.
French: Nous proposons que l'hypophyse antérieure, par l'intermédiaire du ou des facteurs de croissance des fibroblastes, module le pool des préadipocytes et d'autres cellules mésenchymateuses.
English: In economically more successful regions of Hungary (central Hungary, western Transdanubia) women in smaller villages are not living under worse conditions than are women living in towns, but in regions of economic disadvantages (primarily in northern Hungary and in the northern Great Plain) the are facing greater disadvantages.
French: Dans les régions les plus prospères de la Hongrie (centre de la Hongrie et ouest du Transdanube), les femmes qui habitent de petits villages ne vivent pas dans des conditions pires que celles qui habitent en ville mais, dans les régions économiquement désavantagées (essentiellement le nord de la Hongrie et le nord de la Puszta), les femmes se trouvent dans une situation plus désavantagée.
English: Bottles for bacterial analysis (100 ml in size) must be handled carefully to prevent contamination of the sample.
French: Les flacons pour l’analyse de bactéries (d’une contenance de 100 ml) doivent être manipulés avec précaution pour éviter toute contamination de l’échantillon.
English: The portrayal of Cochrane in First Contact and Enterprise is somewhat at odds with "Metamorphosis". In the TOS episode, Cochrane is described as "Zefram Cochrane of Alpha Centauri".
French: En 2064 , lors d'un discours à l' Université de Princeton , il mentionna des détails sur cet évènement historique, indiquant l'implication de créatures cybernétiques du futur, ces remarques réfèrant à l'implication de l' USS Enterprise NCC-1701-E du 24ème siècle et d'une sphère borg .
English: Pickering Waste Management Facility November 15, 2001 2001-H-17 Day 1 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 18 janvier 2001 2000-H-09c Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: We feature free private parking facilities and provide a friendly and familiar atmosphere to make your stay a pleasant one.
French: Le cadre idéal pour un séjour agréable. Nous disposons également d’un parking gratuit.
English: • Where some conditions are related to both alcohol and other causes (for example, injuries stemming from fires involving both smoking and alcohol intoxication), a correct division of attribution can be made. 
French: • Lorsque des affections sont associées à la fois à la consommation d'alcool et à d'autres causes (p. ex. les blessures découlant d'incendies provoquées par l'usage de tabac conjugué à l'intoxication alcoolique), la proportion attribuable à chacune des causes peut être déterminée correctement.
English: A solution to the current crisis will have to encompass discussion of and agreement on the issue of the Lebanese presidency, which is essential to achieve progress.
French: Le règlement de la crise actuelle exige que l'on recherche un accord sur la question de la présidence libanaise qui conditionne dans une large mesure tout nouveau progrès.
English: Figure 4 Mother tongue and age 2.1.3 Grade level of participants Almost two thirds of the students (62.9%) attended grades 11 or 12, one third were in grades 9 or 10, and a few (4.2%) in Grade 8 or less.
French: Figure 4 Langue maternelle et âge 2.1.3 Niveau scolaire des participants Près des deux tiers des étudiants (62,9 %) étaient en onzième ou en douzième année, le tiers d'entre eux étaient en neuvième ou en dixième année, et quelques uns d'entre eux (4,2 %) étaient en huitième année ou à un niveau inférieur.
English: Member States were Member States were prompted to provide such a reinsurance cover. The schemes set up were examined under EU law and in particular state aid rules before being authorised.
French: La plupart ont déjà été utilisés dans d'autres actes communautaires applicables à l'assurance, tels que la directive 2002/83/CE sur l'assurance vie, les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE sur l’assurance non-vie et la directive 98/78/CE sur la surveillance complémentaire des entreprises d’assurance faisant partie d’un groupe d’assurance.