ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These powers largely mirror those which the Registrar currently possesses with respect to the Code (e.g., power to summon witnesses or compel the production of documents, similar to that of a superior court). Proposed section 10.4 of clause 77 states that the Commissioner must conduct an investigation where he or she has reason to believe that one is necessary to ensure compliance with the Act and the Code.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, à la suite d’un avis juridique donné par le conseiller juridique de la Chambre des communes, le Comité législatif de la Chambre a modifié toutes les mentions des rapports « au Parlement » pour préciser que ces rapports sont remis au président de chaque chambre, qui les dépose devant la chambre qu’il préside.
English: The PEI/Human Resources Development Canada Advisory Committee on Disability Issues was also formed and participated in this process as representatives for people with disabilities.
French: On a également mis sur pied le Comité consultatif de éveloppement des ressources humaines Canada de l’Î.-P.-É. pour les problèmes des personnes handicapées, dont les membres ont participé, à titre de représentants des personnes handicapées, à ce processus.
English: Hotel in Lübben: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. From November until the end of March our hotel is open from 04:00 pm. Please consider that an arrival is not possible before 04:00 p.m. Hotel Lindengarten is located on the edge of Lübben, a town near the famous Spreewald nature reserve.
French: hôtel à Lübben: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 28 chambres.
English: I distinguish this case from Jack Herdman Limited v. The Minister of National Revenue [3] cited by the appellant on the basis that, in that case, there was an element of coercion on the part of Revenue Canada to induce the appellant to pay taxes after the tax-exempt sale of goods for which the appellant was not liable for the tax.
French: Cette cause se distingue de l'arrêt Jack Herdman Limited c. Le ministre du Revenu national [3] invoqué par l'appelant étant donné que, dans cette dernière cause, Revenu Canada avait contraint l'appelant à verser les taxes après la vente exonérée de taxe de marchandises à l'égard desquelles l'appelant n'était pas redevable de la taxe.
English: But employment regulation remains a challenge to growth, and the report points out that in Spain, Greece, the Czech Republic, Luxembourg and Portugal there has been no significant action in this area.
French: Mais la réglementation liée à l'emploi demeure un frein à la croissance, et le rapport signale qu'en Espagne, en Grèce, en République tchèque, au Luxembourg et au Portugal, aucune action significative n'a été entreprise dans ce domaine.
English: "I see the full development of the CF’s transformation…things are very different than they were 12 years ago!
French: « Je suis témoin de tous les changements amenés par la transformation des FC…les choses ne sont plus du tout ce qu’elles étaient il y a douze ans!
English: In the developing countries with emerging economies (India, Brazil and China), CO2 per capita is much lower than in any of the developed counties (Figure 2.2.3.1). This reflects largely the smaller sizes of their emerging economies.
French: Dans les pays en développement aux économies émergentes (Inde, Brésil et Chine), l'intensité de CO2 par habitant est beaucoup plus faible que dans n'importe quel pays développé (Figure 2.2.3.1), compte tenu principalement de la petite taille de leurs économies.
English: Breathing Life, 1985 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Bequest of Woldemar Petrie. dimensions unavailable, White Earthenware, zinc matte glaze, overglaze stains ©2002.
French: Respirant la vie, 1985 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Legs de Woldemar Petrie. dimensions non disponibles, Argile blanche, glaçure matte de zinc, colorants sur couverte ©2002.
English: Rules regarding the Micro Nutrient Malnutrition Control Act, 1994 (Annex 36).
French: le règlement relatif à la loi de 1994 sur la lutte contre la malnutrition en micronutriments (annexe 36).
English: • Price Undertaking - 1999-04-12 Stainless Steel Round Bar
French: • Engagement - 199-01-12 Barres rondes en acier inoxydable
English: It was only after the convulsions of 1798, which introduced political equality for citizens, that the State's multilingual nature became evident.
French: Ce n'est qu'à la suite des bouleversements de 1798, qui instaurèrent l'égalité politique des citoyens, que l'on prit conscience de la nature plurilingue de l'Etat.
English: • Phase out trapping with compensation.
French: • élimination graduelle du piégeage avec indemnisation;
English: They define third party access to networks, allowing direct contracts between large energy consumers and producers, and should facilitate market entry in energy generation.
French: Elles définissent l’accès de tiers aux réseaux, autorisent la conclusion de contrats directs entre les grands consommateurs d’énergie et les producteurs et devraient faciliter l’accès au marché de la production énergétique.
English: There have been some minor adjustments but fundamentally the situation remains the same in 1998 as it was in 1990."
French: Des modifications mineures ont été apportées, mais de manière générale, la situation aujourd'hui est la même qu'il y a huit ans.
English: UNICEF has completed the rehabilitation of 324 schools and local education authority buildings since the start of the programme, repaired and maintained the water and sanitation facilities of 18 primary schools, and supported the training of primary school science, Kurdish alphabet, and pre-school teachers.
French: Depuis le début du programme, l'UNICEF a achevé la remise en état de 324 écoles et bâtiments administratifs, réparé et entretenu les installations sanitaires et adduction d'eau de 18 écoles primaires et financé l'enseignement des matières scientifiques dans le primaire et de l'alphabet kurde ainsi que la formation d'enseignants en classe maternelle.
English: In particular, new staff have been added in the regional office in part to address this issue, and regional and country-level staff have agreed to make it a priority.
French: Plus précisément, de nouveaux agents ont été affectés au bureau régional, en partie pour traiter ces problèmes, et le personnel régional et national a accepté d'en faire sa priorité.
English: From a technological angle, the WIPO Conference brings together global industry leaders, who will hint at the direction of technologies underlying electronic commerce - and at some future developments that may revolutionize global commerce and trade in intellectual property.
French: Sous l'angle technique, la conférence de l'OMPI réunit des dirigeants d'entreprises qui vont évoquer la direction dans laquelle évoluent les techniques sur lesquelles repose le commerce électronique ainsi que quelques phénomènes futurs qui pourraient révolutionner le commerce mondial de la propriété intellectuelle.
English: Distribution of the syndicate leadership in the
French: Dirigeants syndicaux, par sexe et par secteur
English: The elements and dynamics of an enabling environment are context-specific.
French: Les facteurs et la dynamique d'un environnement propice varient selon le contexte.
English: In its letter, the Tribunal stated that Messrs. Somers and Knoerr should be prepared to indicate the reason for their clients’ lateness in filing their appearances and the nature of their participation in the proceeding.
French: Dans sa lettre, le Tribunal a fait savoir que MM. Somers et Knoerr devraient être prêts à préciser les motifs du retard du dépôt des actes de comparution de leurs clients ainsi que la nature de la participation de ces derniers à la procédure.
English: In this connection, the Special Rapporteur mentioned the failure by the United Nations to prevent genocide in Rwanda (see A/CN.4/553, paras.
French: À cet égard, il a mentionné le fait que l'Organisation des Nations Unies n'avait pas empêché le génocide au Rwanda (voir A/CN.4/533, p. 4, par. 8 à 10).
English: The summary of the 8th (parallel), 9th and 9th (parallel) meetings of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 8e (parallèle), 9e et 9e (parallèle) séances de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/78).
English: The chairperson should try to head off these confrontations in a nonadversarial manner based on known facts and logical thinking which normally leads to reasonable recommendations.
French: Les coprésidents doivent alors s'efforcer de calmer les esprits d’une manière non-contradictoire basé sur des faits connus et la pensé logique, ceux qui mènes normalement à des recommandations raisonnables.
English: The country programme will coincide with the implementation of the National Development Plan, the new Constitution, the content of which is still being discussed by the Constituent Assembly, and with a period of increased hydrocarbon revenues, all of which represent new opportunities for child-centred national and local policies.
French: Le programme de pays coïncidera avec l'application du Plan de développement national, l'adoption de la nouvelle constitution dont la teneur continue d'être étudiée par l'Assemblée constituante et une période d'accroissement des recettes d'hydrocarbures, autant d'occasions pour des politiques nationales centrées sur les enfants.
English: The VAT is 13% on unprocessed, unpackaged food and 17% on processed, packaged food.
French: La TVA est de 13 % sur les aliments non transformés non emballés et de 17 % sur les aliments transformés emballés.
English: The source book and best practices manual have contributed to the filling of information gaps on gender and local governance focusing on resource allocation, governance structures, delivery of basic services and infrastructure.
French: Ce manuel ainsi que celui consacré aux meilleures pratiques ont permis de combler les lacunes en matière d'informations sur l'appartenance sexuelle et la gouvernance au niveau local, informations qui mettent l'accent sur l'allocation des ressources, les structures de gouvernance, la fourniture des services de base et les infrastructures.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: III.4 The situation in Kosovo: local dynamics and international influence The regional dimension of the issue of the final status of Kosovo implies that political events and trends in the region have reflections on local developments, but also that the way the final status is addressed will have region-wide repercussions.
French: La crainte des pays de l’UE – de certains d’entre eux surtout – de voir les Balkans rester divisés et se créer un mini-Etat difficilement viable sur le plan économique s’explique pour une autre raison : la conviction que ce serait là la recette idéale pour encourager la collusion entre l’illégalité et la puissance politique locale.
English: There will be further consultations with countries in order to test the new software package.
French: On tiendra de nouvelles consultations avec les pays en vue de la mise à l'essai du nouveau progiciel.
English: Also contributing to the increase in 2005 was the return to normal traffic levels following the first-quarter 2004 CAW strike.
French: Le rétablissement des niveaux de trafic normaux après la grève des TCA au premier trimestre de 2004 a également contribué à l’augmentation constatée en 2005.
English: “Please indicate major problems encountered in implementing the provisions of article 2 and plans to solve these problems, as well as any evaluation of progress in preventing and combating all forms of discrimination, including those arising from negative traditional practices.” […]
French: « Veuillez indiquer les principaux problèmes rencontrés dans l'application des dispositions de l'article 2 et les plans mis au point pour résoudre ces problèmes, ainsi que toute évaluation des progrès réalisés pour empêcher et combattre toutes formes de discrimination, y compris celles engendrées par des pratiques traditionnelles nuisibles. »
English: The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal.
French: Le Secrétaire général transmet alors tous projets d'amendements aux Etats parties audit Protocole en leur demandant de lui indiquer s'ils désirent voir convoquer une conférence d'Etats parties pour examiner ces projets et les mettre aux voix.
English: Accountability - Strategic environmental assessment should be part of an open and accountable decision-making process within the federal government.
French: Responsabilité - L'évaluation environnementale stratégique devrait faire partie d'un processus ouvert et responsable de prise de décision au sein du gouvernement fédéral.
English: In my statement, I nonetheless said that we must open up the markets for electricity, gas, post, rail traffic and air traffic and that we must have a common market for financial services by 2005 and a common market for venture capital by 2003.
French: Dans mon exposé, j'ai dit que nous devions ouvrir les marchés de l'électricité, du gaz, des services postaux, des transports ferroviaires et aériens et que nous aurions un marché unique des services financiers en 2005 et un marché unique des capitaux à risques en 2003.
English: In summary, the recommended corrections in category “D” concern eight claims submitted by seven Governments resulting in a net increase of the total amount awarded of USD 65,197.89.
French: En résumé, les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «D» concernent 8 réclamations présentées par sept gouvernements et entraîneraient une augmentation nette de USD 65 197,89 du montant total des indemnités allouées.
English: He practiced all sorts of humble jobs (kitchen boy, assistant in a hardware store, apprentice saddle, and cobbler).
French: Il va exercer toutes sortes d’humbles activités (marmiton, commis de quincaillerie, apprenti bourrelier ou cordonnier).
English: It was reported that some 70 per cent of the land allotted was not used by poor households for want of investment resources.
French: Il a été signalé que 70 % environ des terres attribuées à des ménages pauvres n'ont pas été utilisées faute de moyens d'investissement.
English: The evaluation found that projects which were integrated with national public policies and programmes (such as bilingual education and basic health insurance for mothers and children) have the greatest likelihood of sustainability.
French: L'évaluation a montré que les projets qui étaient intégrés aux politiques nationales et aux programmes nationaux (notamment l'éducation bilingue et les assurances de santé de base pour les mères et leurs enfants) avaient plus de probabilités d'être viables à long terme.
English: In 2003, management initiated a global review of the UNICEF structure of accountabilities, which is expected to address a number of the issues presented in the audit.
French: En 2003, l'administration a entrepris un examen global de la structure des responsabilités au sein de l'UNICEF, au cours duquel devraient être abordées un certain nombre des questions mises en relief par l'audit.
English: SIRC's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports publics du CSARS ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour informer pleinement les parlementaires et le public sur certains aspects de sa gestion de la protection des renseignements personnels et de l'accès à l'information.
English: Indeed, it is better to let people clean public parks, nurse children, and take care of the old in government facilities than have them do nothing, as in Germany.
French: Il vaut mieux laisser des gens nettoyer les parcs ou s'occuper des enfants ou des personnes âgées dans des institutions publiques, plutôt que de ne rien faire, comme en Allemagne.
English: Harbour porpoises, Atlantic white-sided dolphins, blue, humpback, right, fin, pilot, and minke whales are often sighted.
French: On y voit souvent des marsouins communs, des dauphins à flancs blancs de l'Atlantique, des rorquals bleus, des rorquals à bosse, des baleines noires, des rorquals communs, des globicéphales noirs et des petits rorquals.
English: Most emerging markets were maintaining sound macroeconomic policies and low levels of inflation, making economic growth more sustainable and stable.
French: La plupart des pays émergents ont continué d'appliquer des politiques macroéconomiques saines et ont connu de faibles taux d'inflation, ce qui a conféré à la croissance économique une dimension plus durable et plus stable.
English: The fisheries sector received aid for the 82 per cent of damaged vessels and equipment and as cash grants.
French: Le secteur de la pêche a été dédommagé en partie des dégâts causés à 82 % des navires et des équipements et a reçu des dons en espèces.
English: CD Club and other memberships 6.
French: Clubs de DC et autres adhésions 6.
English: The sector has never modernized or implemented modern techniques, and as a result, has very little experience with machines, chemical fertilizers or pesticides.
French: Le secteur agricole ne s’est jamais modernisé ou n’a jamais adopté des techniques modernes et, pas conséquent, ne connaît rien des machines, des engrais chimiques et des pesticides.
English: In fact, one might just as well set the accident in the sixteenth century, when the Habsburg Emperor hung on to the Southern Netherlands (today’s Belgium) while the Protestant northern provinces broke away.
French: Mais on pourrait tout aussi bien situer cet accident au 16° siècle, lorsque l'empereur Habsbourg a conservé ce qui était alors le sud de la Hollande (aujourd'hui la Belgique), tandis que les provinces protestantes du nord firent sécession.
English: It is an honour for our delegation, which holds the current chairmanship of the Group of Latin American and Caribbean States, to inform the Commission that our Group's two candidates for the vice-chairmanship of the Commission for the 2004 session are Mr. Hugo Flores of the Permanent Mission of Peru and Mr. Frédéric Bijou of the Permanent Mission of Costa Rica — both of whom have experience in the area of disarmament and in the debates of the Disarmament Commission.
French: C'est un honneur pour notre délégation, qui assume actuellement la présidence du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, d'informer la Commission que les deux candidats de notre Groupe à la vice-présidence de la Commission pour la session de 2004 sont M. Hugo Flores, de la Mission permanente du Pérou, et M. Frédéric Bijou, de la Mission permanente du Costa Rica, qui possèdent tous deux une expérience dans le domaine du désarmement et dans les débats de la Commission du désarmement.
English: This spacious, first-class hotel with airport shuttle is a 5-minute drive from Heathrow Airport. It has an indoor pool, 24-hour room service, a gym and soundproof rooms.
French: Cet hôtel contemporain et moderne dispose de chambres confortables à la décoration sophistiquée et au mobilier luxueux.
English: It is our task and responsibility to monitor progress in meeting the benchmarks on the basis of our rather new benchmark methodology, which was created and adopted at the end of 2006 - with very strong support by Parliament - in order to improve the quality of the EU accession process.
French: Il est de notre devoir et de notre responsabilité de contrôler les progrès accomplis vers le respect des critères sur la base de notre méthodologie de définition des critères relativement nouvelle. Celle-ci a été créée et adoptée à la fin de l'année 2006, avec le soutien enthousiaste du Parlement, afin d'améliorer la qualité du processus d'adhésion à l'Union européenne.
English: NDMAC also asked that, for Establishment Licensing, there be a more appropriate service standard than the length of time to get the paperwork done, and agreed with the HPFB suggestion that length of the time to send a report could be a useful service standard.
French: L'ACIMVL a également demandé que pour l'agrément d'établissement, il y ait une norme de service plus appropriée que le temps qu'il faut pour les écritures et a convenu avec la suggestion de la DGPSA que le temps nécessaire pour envoyer un rapport pourrait être une norme de service utile.
English: With the signing of the Naivasha Agreement and the Comprehensive Peace Agreement (CPA) (2005), 20 years of conflict between the north and south formally came to an end.
French: Grâce à la signature de l'accord de Naivasha et de l'accord de paix global (APG) (2005), vingt années de conflit entre le Nord et le Sud ont officiellement pris fin.
English: If existing trends continued, the world would miss the target by almost 600 million people.
French: Si les tendances se poursuivent, le monde ratera l'objectif à concurrence d'environ 600 millions d'êtres humains.
English: This can be an important consideration, as insufficient attention to the influence of pH may lead to the production and buildup of odour in the water mains.
French: Il peut s’agir d’un facteur important car, si l’on néglige l’influence du pH, des odeurs risquent de se développer et de s’accumuler dans les canalisations principales.
English: Announcement Knowledge: new electronic newsletter for the media
French: Annonce Savoir : un tout nouveau bulletin électronique qui s’adresse aux membres des médias
English: Those accused of proselytising or practising in underground churches have also been reportedly executed.
French: Des Nord-Coréens accusés de prosélytisme ou de pratique de culte dans des églises clandestines auraient également été exécutés.
English: Desjardins has also introduced the option of fair-trade organic coffee from UDEPOM.
French: Desjardins a également favorisé l'introduction du café bio-équitable provenant d'UDEPOM.
English: Given those differences between the two provisions, the Working Group agreed that subparagraph (h) should be retained to ensure that the requesting party was under a strong obligation for full disclosure until the other party had been heard.
French: Étant donné ces différences entre les deux dispositions, le Groupe de travail est convenu de conserver l'alinéa h) de sorte que le demandeur soit impérativement tenu de révéler tous les éléments jusqu'à ce que l'autre partie ait été entendue.
English: Where a detachable pallet is used, its top surface shall be free from sharp protrusions that might damage the large packaging.
French: La palette détachable ne doit comporter à sa face supérieure aucune aspérité risquant d'endommager le grand emballage.
English: However, I want to be clear that my Department will lend its support to the RCMP in any way that we can to help bring this issue to a satisfactory conclusion.
French: Je tiens à préciser que le ministère des Pêches et des Océans offrira à la GRC tout l’appui dont elle aura besoin pour mener à bien son enquête.
English: The Council considered the issues of interest on awards of compensation and claims preparation costs in the light of information notes prepared by the secretariat, and referred these matters to a future informal meeting of the Working Group and decided to keep them on the Council's agenda.
French: Le Conseil a examiné, sur la base de notes d'information établies par le secrétariat, la question des intérêts sur les indemnités versées et celle des coûts de la préparation des revendications, et les a renvoyées à une future réunion officieuse du Groupe de travail; il a décidé de maintenir ces questions à son ordre du jour.