ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imposition of spending limits on British political parties will thus serve to deal with electoral corruption and prevent certain parties with sizeable financial resources (such as the Labour Party, the Liberal Democrats or the Conservative Party) from inevitably winning the majority of seats in legislative elections.
French: L'imposition de limites aux dépenses des partis politiques en Grande-Bretagne permettra ainsi de faire face à la corruption électorale et d'éviter que des partis qui disposent d'importantes ressources financières (tels que le Parti travailliste, les libéraux démocrates ou le Parti conservateur) ne gagnent irrémédiablement la majorité des sièges lors des élections législatives.
English: Chapter 2 Mandates, Missions, Roles and Responsibilities HC's mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Chapitre 2 Mandats, missions, rôles et responsabilités SC a pour mission d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: B. The Complainant's Motion [29] Ms. Gaucher has requested disclosure of the full and complete personnel files for five named individuals whom she alleges were promoted in spite of being no better qualified than her.
French: B. La requête de la plaignante [29] Mme Gaucher a demandé la communication des dossiers du personnel complets des cinq individus nommés qui, selon ce qu'elle allègue, ont obtenu une promotion en dépit du fait qu'ils n'étaient pas plus qualifiés qu'elle l'était.
English: Gestational Weight Gain and Pregnancy Outcome Women who do not gain enough weight during pregnancy may deliver a low-birth-weight baby, an infant weighing less than 2500 g (5.5 lb.) (1).
French: Gain de poids et santé de la mère et de son enfant Les femmes qui ne gagnent pas suffisamment de poids durant la grossesse risquent de donner naissance à un bébé de petit poids, c.-à-d. pesant moins de 2 500 g (5,5 lb) (1).
English: Metal powders are especially dangerous because of the difficulty of extinguishing a fire since normal extinguishing agents such as carbon dioxide or water can increase the hazard.
French: Les poudres de métal sont particulièrement dangereuses car elles sont difficiles à éteindre une fois enflammées - les agents extincteurs normaux, tels que le dioxyde de carbone et l'eau pouvant accroître le danger.
English: In addition, CBSA included regular audits of financial controls in its Internal Audit Plan in order to support accurate financial analysis and reporting.
French: L’Agence a inclus dans son plan de vérification interne des vérifications régulières de ses contrôles financiers afin de pouvoir réaliser des analyses et des rapports financiers exacts.
English: Note on Rule 21 (Establishment of Model International Forms and Formats) R21.01 The procedure for establishing Model International Forms proposed under this Rule would avoid the need to include those Forms in the Regulations presented to the Diplomatic Conference.
French: SCP/2/4 page 65 Notes relatives à la règle 21 (Établissement de formulaires et formats internationaux types) R21.01 La procédure d’établissement de formulaires internationaux types proposée dans cette règle éviterait d’avoir à inclure ces formulaires dans le règlement d’exécution qui sera présenté à la conférence diplomatique.
English: However, relatively undisturbed extensive sandy shorelines on the southern Great Lakes, such as on Long Point in Lake Erie, south-eastern Lake Huron in the Port Franks/Pinery Provincial Park area, and the south shores of Manitoulin Island, should also be considered essential if we ever expect to have Piping Plovers return to the Great Lakes to breed.
French: Cependant, les grandes berges sablonneuses relativement non perturbées du sud de la région des Grands Lacs, notamment celles de Long Point sur le lac Érié, du sud-est du lac Huron dans la région de Port Franks et du parc provincial Pinery, et du sud de l’île Manitoulin, devraient aussi être considérées comme essentielles si on veut que le Pluvier siffleur revienne un jour nicher dans la région des Grands Lacs.
English: 3.19 Takings for Public Purposes ("Expropriations") a) Interest:
French: 3.19 Terres prises en vertu de l’article 35 («expropriations») a) Droit :
English: • 42006X1208(02) Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the future priorities for enhanced European cooperation on Vocational Education and Training (VET) (Review of the Council conclusions of 15 November 2004 ) Official Journal C 298 , 08/12/2006 P. 0008 - 0011
French: • 42006X1208(02) Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels (EFP) (Réexamen des conclusions du Conseil du 15 novembre 2004 ) Journal officiel n° C 298 du 08/12/2006 p.
English: In order to follow developments prior to and during the changeover weekend, a network of "central communication points" was set up to gather and share information, both from within the Eurosystem as well as from outside.
French: Un certain nombre de mesures de secours à mettre en œuvre en cas de panne du cœur de l’infrastructure ont été envisagées et préparées.
English: By its resolution 56/255 of 24 December 2001, the General Assembly approved charges amounting to $11,113,400 for special political missions relating to matters of which the Security Council is seized.
French: Par sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a imputé sur ce crédit un montant de 11 113 400 dollars pour les missions politiques spéciales relatives à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Whether the onus is on the appellant or on the respondent, the Tribunal is of the view that the evidence clearly shows that there was a misuse of section 68.2 of the Act and an abuse of the Act as a whole.
French: Le Tribunal constate, toutefois, que selon la jurisprudence récente, ce fardeau peut parfois incomber au Ministre lorsque ce dernier ne se fonde sur aucune hypothèse ou que les hypothèses ont été réfutées, en partie ou en totalité.
English: AOC therefore claims US$ 163,524,357.71 for the loss of sales proceeds from crude oil to non-Japanese purchasers.
French: En conséquence, elle réclame une indemnité de US$ 163 524 357,71 au titre de manque à gagner sur la vente de pétrole brut à des acheteurs non japonais.
English: Moreover, in the aftermath of 11 September 2001, this fight against terrorism has experienced a staggering acceleration.
French: De plus depuis le 11 septembre 2001, cette lutte s'est accélérée de manière stupéfiante.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (targeting publication in Canada Gazette Part II) Implement national VOC product content standards for certain categories of consumer products to align with the requirements in the U.S. to reduce emissions of VOCs (precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les produits de consommation (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits de consommation en fonction des exigences américaines relatives à la réduction de ces émissions (les COV sont des précurseurs de la formation de matières particulaires et de l'ozone troposphérique) dans l'atmosphère.
English: • Seeking guidance from more expert tradespersons
French: • Demander conseil à des gens de métier plus expérimentés
English: Programmes will also continue to be offered to support gender mainstreaming and to promote gender sensitivity in the workplace, diversity awareness and cross-cultural sensitivity.
French: Les programmes visant à promouvoir la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes, la prise de conscience des problèmes de sexisme sur le lieu de travail et la sensibilisation à la diversité et au multiculturalisme seront poursuivis.
English: Student will examine their skills and interests to help them find potential matches with a fisheries career.
French: Les élèves feront l’inventaire de leurs aptitudes et de leurs intérêts, afin de trouver des carrières correspondant à leurs aspirations.
English: (e) Refusal of either of the parties to withdraw their armed forces behind a line or lines indicated by the Council;
French: e) Refus des Parties de retirer leurs forces armées derrière une ligne ou les lignes indiquées par le Conseil;
English: It was for this reason that the Council of Ministers, after Chernobyl, increased the funding for Euratom loans.
French: C’était dans cette optique que le Conseil de ministres avait augmenté les fonds destinés aux prêts Euratom après Tchernobyl.
English: 74 for more information about the practice in the United States and Denmark.
French: 80 et 81 pour d’autres renseignements sur ce qui se fait aux États‑Unis et au Danemark.
English: Delegations will recall the productive exchange of views on this subject during the informal CD plenary on 27 May.
French: Les délégations gardent probablement à l'esprit l'échange de vues fructueux que nous avons eu durant la séance plénière informelle du 27 mai dernier.
English: A conference on this topic was organised in its franmework in Ljubljana on 22 April 2005 where the practices of advocating equal treatment in Slovenia and Sweden were presented.
French: Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination a été institué en décembre 2001 en vertu des dispositions du décret ministériel de 2000 relatif à la prévention et à la pénalisation de toute forme de discrimination.
English: If the application form is not complete, the court gives the claimant an opportunity to complete or rectify the application by a certain date, unless the claim is clearly unfounded or the application inadmissible.
French: Quand le formulaire de la demande ne comprend pas tous les éléments nécessaires, la juridiction met le demandeur en mesure de compléter ou de rectifier la demande dans un certain délai, à moins que celle-ci soit manifestement non fondée ou irrecevable.
English: Up to the end of the reporting period, the draft report of the Work Packages Nos. 1 to 4 have been completed and approved, including the methodology of the work, the data needs and the respective questionnaires.
French: À la fin de la période considérée, le projet de rapport concernant les domaines d'activités 1 à 4 était terminé et adopté, y compris la méthode à suivre, les besoins en matière de données et les questionnaires respectifs.
English: Class METER, PEAK FLOW, SPIROMETRY
French: Risk Class METER, PEAK FLOW, SPIROMETRY
English: Also note that the Department of National Defence has acquired the trademark for CADPATTM.
French: Veuillez noter également que le ministère de la Défense nationale a fait l'acquisition de la marque déposée D Cam CMD.
English: The programme aims at enhancing the capability of the police; transforming the Afghan Uniformed Police into a service loyal to the Afghan people and Afghan national interests; building a “prosecutor-driven justice system”; strengthening the linkage between the Afghan Uniformed Police and provincial, regional and national leaders and staff; and developing the capability of the Afghan Ministry of the Interior by mentoring its leadership.
French: Il vise à renforcer les capacités de la police, à transformer les agents en uniforme en un service loyal au peuple afghan et aux intérêts nationaux du pays; à créer une justice inquisitoire, à renforcer les liens entre la police en uniforme et les personnalités et le personnel des provinces, des régions et du pays; et à développer la capacité du Ministère de l'intérieur en assistant sa direction.
English: The national contributions included background regarding the importance of a reliable marking system for the industry itself, law enforcement and prosecution, and the prevention and combating of illicit and/or destabilizing accumulations of small arms and light weapons.
French: Les contributions nationales ont permis de rappeler l'importance que pouvait avoir un système efficace de marquage pour les fabricants eux-mêmes, pour le succès des mesures coercitives et des poursuites, et pour la prévention et la lutte contre l'accumulation illicite et/ou déstabilisatrice d'armes légères.
English: Both of these factors would favour the parasite influencing its host to adopt lower drift frequencies.
French: Ces deux facteurs sont capables d'expliquer pourquoi le parasite modifie le comportement de l'hôte de façon à ce qu'il réduise sa fréquence de dérive.
English: The use of child-resistant containers is maintained, and the new classification criteria ensures that products with the most risk will be required in this special packaging.
French: L'utilisation de contenants à l'épreuve des enfants est maintenue et, grâce aux nouveaux critères de classification, les produits qui présentent le plus de risques seront emballés dans ces contenants spéciaux.
English: 2006 second resumed session
French: Première partie Deuxième reprise de la session de 2006
English: This clearly shows how practice can differ from theory.
French: C’est la démonstration irréfutable de l’écart qu’il y a entre la théorie et la pratique.
English: It does not require any special equipment to perform; it can be done with only scissors and suture.
French: Elle ne nécessite aucun équipement spécial et peut être pratiquée avec de simples ciseaux et du fil de suture.
English: CHEMICAL PROCESSES INVOLVING A GAS B01J 8/00, B01J 10/00, B01J 12/00, B01J 15/00
French: PROCÉDÉS CHIMIQUES FAISANT INTERVENIR UN GAZ B01J 8/00, B01J 10/00, B01J 12/00, B01J 15/00
English: Try to create a list of your objectives ranked by importance.
French: Essayez de dresser une liste de vos objectifs personnels en les classant selon leur importance.
English: Cardinal's own influences include the visionary work of Modernist architect Antoni Gaudi, whose early 20th century works in Barcelona Cardinal had an opportunity to see first-hand thanks to the New Accommodation Project.
French: Les propres influences de M. Cardinal comprennent le travail visionnaire de l'architecte moderniste Antoni Gaudi. M. Cardinal a eu l'occasion de voir directement les œuvres du début du XXe siècle de cet architecte à Barcelone, grâce au Groupe d'étude sur les nouveaux locaux.
English: In an electronic age, the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts would enhance legal certainty and commercial predictability when electronic communications were used in international contracts.
French: À l'ère électronique, la Convention sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux renforcera la certitude juridique et la prévisibilité commerciale lorsque les communications électroniques sont utilisées dans les contrats internationaux.
English: However, questions remain as to what vehicles from these categories will be covered under the gtr.
French: Toutefois, il restait des questions telles que celle de savoir à quels véhicules de ces catégories s'appliquerait le rtm.
English: • Hydrological rehabilitation may encompass re-establishing natural water level variability through the use of dykes or creating new channels for directing water through the wetland.
French: Il peut s'agir de rétablir la variabilité naturelle du niveau d'eau en aménageant des digues ou en créant des canaux pour diriger l'eau au travers de la terre humide.
English: As a result of the investigation, charges were laid against the company, which was fined $1,000 and ordered to pay $49,000 to the Habitat Conservation Trust Fund for violations under the provincial Waste Management Act.
French: Suite à l'enquête, des accusations ont été portées contre la compagnie qui s'est vue imposer une amende de 1 000 $ et a reçu l'ordre de payer 49 000 $ au Habitat Conservation Trust Fund pour des infractions en vertu de la loi provinciale Waste Management Act.
English: Today it is difficult, but I should like to know how to explain to citizens that the alarming increase in household indebtedness, the disincentive for public investment, the over-estimation of exports of goods produced in Europe due to interest rate management, among other factors, are inevitable sacrifices. That was the traditional remedy for controlling non-existent inflation.
French: Je sais que cela s'avère difficile aujourd'hui, mais j'aimerais savoir comment expliquer aux citoyens que l'augmentation alarmante de l'endettement des ménages, le désintérêt vis-à-vis des investissements publics, la surestimation des exportations de biens produits en Europe due à la gestion des taux d'intérêt, parmi d'autres facteurs, constituent des sacrifices nécessaires, qu'il s'agit là de la méthode que nous avons toujours utilisées pour contrôler une inflation inexistante.
English: Clostridium difficile associated disease, including pseudo membranous colitis, has been reported.
French: On a signalé des cas de maladies associées à Clostridium difficile, y compris de colite pseudo-membraneuse.
English: By contrast, Professor Bickenbach states that the social model of disability is one for which disability is the result of an interaction between features of the person and features of the person's physical and social environment.
French: Par comparaison, le Pr Bickenbach affirme que le modèle social de déficience est un modèle où la déficience est le fruit d'une interaction entre les caractéristiques de la personne et les caractéristiques de son environnement physique et social.
English: Before that, he served the territorial government as Deputy Minister on Special Assignment (1999-2000), Deputy Minister of Culture, Language, Elders and Youth (1998-1999), and Assistant Director of Heritage and Culture with the Department of Education, Culture and Employment (1997-1998).
French: Il a auparavant été sous-ministre en affectation spéciale auprès du gouvernement territorial (1999-2000), sous-ministre responsable de la culture, des langues, des aînés et de la jeunesse (1998-1999) et directeur adjoint, Patrimoine et Culture, au ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi (1997-1998).
English: For 2005–06, it was anticipated that information provided to law enforcement by FINTRAC would result in more prosecutorial legal advice being provided to law enforcement, as well as additional charges being laid for money laundering and terrorist financing offences, generating an increased workload for prosecutors.
French: Pour l’exercice 2005-2006, on s’attendait à ce que l’information donnée aux organismes d’exécution de la loi par le CANAFE suscite une augmentation des conseils juridiques en matière de poursuites fournis aux organismes d’exécution de la loi et que davantage d’accusations soient portées pour le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, ce qui aurait généré une augmentation de la charge de travail des procureurs.
English: 14, available at www.elections.bc.ca/elections/ceofin2001.pdf. 60 Telephone interview with Jennifer Porayko, February 8, 2006.
French: Ce changement aura pour effet d’accentuer la pression exercée sur la commission (et sur les citoyens) qui devra amener les électeurs à s’inscrire avant qu’ils soient appelés aux urnes.
English: Some Privileges Program details are published in the brochure available at the dealership and in the Frequent Asked Questions (FAQ) section on Dealer's website.
French: Des points additionnels peuvent être accordés de temps à autre à l'achat de produits ou de services spécifiques, d'offres promotionnelles, pour des référencements ou lors d'activités spéciales.
English: African Highlands Initiative Web site(s) 1 of 15
French: African Highlands Initiative site web 1 de 15
English: UNAMA also played a coordinating and advocacy role in relation to the construction of a new Juvenile Correction Centre in Herat.
French: La Mission a également joué un rôle de coordination et de plaidoyer s'agissant de la construction d'un nouveau centre de détention pour mineurs à Herat.
English: His delegation welcomed the efforts of the United Nations funds and programmes to harmonize their programming and simplify the rules and procedures, but it should be borne in mind that the purpose was to lessen the burden on the recipient country and increase efficiency.
French: La délégation japonaise salue les efforts déployés part les programmes et fonds des Nations Unies en vue d'harmoniser leur programmation et de simplifier les règles et procédures.  Toutefois il faut garder présent à l'esprit le fait que l'objectif est d'alléger les charges pour les pays bénéficiaires et d'accroître l'efficacité.
English: • PA 2007-11-23 AGI00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-23 AGI00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: New Advertising Campaign On April 15, I attended the launch of the latest Canadian Forces recruitment advertising campaign, Fight 3, at the War Museum in Ottawa.
French: Nouvelle campagne de publicité Le 15 avril, j’ai assisté au lancement de la dernière campagne de publicité pour le recrutement dans les Forces canadiennes, « Combattez 3 », au Musée de la guerre à Ottawa.
English: They talked about an "invisible The CAPC/CPNP Think Tanks: Reaching and Maintaining the Focus Population
French: Ils ont discuté de l’importance pour le fournisseur d’établir sa crédibilité et de reconnaître le potentiel de la collectivité.
English: The Committee trusts that the Department's implementation report to the General Assembly will include details regarding vacancy management and progress made on the recruitment of staff.
French: Le Comité compte que dans le rapport d'exécution qu'il présentera à l'Assemblée générale, le Département donnera des renseignements précis sur la gestion des postes vacants et les progrès accomplis en matière de recrutement.
English: • Preliminary Budget Allocations by Branch 2000-2001 (by Branch and Business Line)
French: • Allocations préliminaires des budgets par direction générale, 2000-2001 (par direction générale et secteur d'activité)
English: The vacation-home boom appears psychologically tied to the urban home-price bubble in many of the world’s "glamour cities," and prices of these vacation homes are similarly vulnerable to a significant drop in coming years.
French: Cette explosion semble psychologiquement liée à la bulle des prix de l’immobilier urbain dans de nombreuses villes « glamour » à travers le monde. Les prix de ces résidences secondaires sont également à la merci d’une baisse importante dans les prochaines années.
English: "The Asia-Pacific region is, of course, a key interest to us and we have been pleased to undertake a number of projects through our Regionally Focused Action Plan.
French: "La région Asie‑Pacifique présente, bien entendu, pour nous un intérêt primordial et nous avons été heureux de mettre en œuvre un certain nombre de projets dans le cadre de notre plan d’action ciblé au niveau régional.