ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts are now being made to follow-up on recipients to report on indicators before the files are closed off, so it is apparent that progress is being made in this area.
French: Dans certains cas, les demandes de remboursement n’ont pas été suffisantes pour absorber l’avance versée, et une demande ultérieure a dû être présentée pour justifier le reste de l’avance.
English: Some time ago, in order to listen to the radio online, it was necessary to meet many requirements or to use a numberless of windows (tabs which depended on the browser type) to find the most suitable option and to be able to listen to an online radio station.
French: Auparavant, pour écouter une station radio, il fallait remplir de nombreuses conditions ou avoir un nombre sans fin de fenêtres (onglets en fonction du navigateur) pour trouver la bonne option et écouter la radio en ligne.
English: Canadians have become infected with Chikungunya after travel to areas where it is endemic.
French: Des Canadiens ont contracté le chikungunya après avoir voyagé dans des régions où cette maladie est endémique.
English: ◦ Exploring ways to streamline government reporting processes; and, 
French: ◦ étudier les possibilités de rationaliser les processus de déclaration administratifs;
English: However, not all researchers agree on the presence of craving.
French: Cependant, les chercheurs ne s'entendent pas tous sur la présence du besoin irrésistible.
English: Keyboard Surfaces Page 5 Electrical Page 11 (Except for Desk Top Organizer and Power Bar)  Model GL3-36 Finishes High Pressure Laminate Tops
French: RT-24, RT-30 Claviers Page 5 Accessoires électriques Page 11 (Excepté "Desk Top Organizer and Power Bar")  Modèle GL3-36 Finis Dessus en stratifié haute pression seulement
English: As none of these countries had obtained the required majority, the General Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a third round of balloting (second restricted ballot).
French: Aucun de ces pays ayant obtenu la majorité requise, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, procède au troisième tour du scrutin (deuxième scrutin limité).
English: As long as the employee requests it in writing at least ten (10) calendar days in advance, in cases of complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act alleging a breach of sections 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2), 187, 188(a) or 189(1), of the Public Service Labour Relations Act, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his or her own behalf, before the Public Service Labour Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Union making a complaint.
French: À condition que l’employé-e en fasse la demande par écrit au moins dix (10) jours civils à l’avance, dans le cas de plaintes déposées conformément à l’article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique alléguant une contravention des articles 157, 186(1)a), 186(1)b), 186(2), 187, 188a) ou 189(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, l’Employeur accorde un congé payé : a) à l’employé-e qui dépose une plainte en son propre nom devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à l’employé-e qui intervient au nom d’un-e employé-e ou du Syndicat qui dépose une plainte.
English: Third, we must create business and regulatory conditions that stimulate innovation and the entrepreneurial spirit. Finally: we must create communities that are attractive to investors.
French: Il nous faut travailler sur l'aménagement du cadre collectif; des rues sûres, un environnement sain, des infrastructures renouvelées et des investissements qui favorisent la formation de grappes industrielles.
English: Decides that the provisions contained in paragraphs 8, 12, 13 and 14 above will in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly;
French: Décide que les dispositions figurant aux paragraphes 8, 12, 13 et 14 ci-dessus ne créeront en aucun cas un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale;
English: Also the press focuses mostly on the problems young people are creating, which conveys a picture that is partial and distorted.21 APTEKAR points at several studies that concluded that the difficulties endured by street children come less from the hard conditions of the street, than from societal reactions to them.
French: Les enfants en errance subissent parfois - c'est l'un des risques qu'ils courent - des violences physiques, sexuelles et affectives de la part du personnel et des bénévoles chargés par la société de veiller sur eux. Les enfants recourant à ces services et établissements devraient avoir le droit de compter sur le fait que le personnel de tous les projets et programmes mis en place pour veiller sur eux est recruté, formé, géré et encadré comme il se doit.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Commission Green Paper of 20 November 1996 on renewable sources of energy.
French: 2) ACTE Livre vert de la Commission, du 20 novembre 1996, sur les sources d'énergie renouvelables [COM(96) 576 final - Non publié au Journal officiel].
English: Whether agency head or assistant, you will evolve in an exacting but agreeable environment over the season.
French: Chaque année, chaque saison, les agences Holiday Bikes recherchent des saisonniers aptes à répondre à une demande des clients toujours plus importante.
English: Travellers "very interested" or "somewhat interested" in visiting Canada in the next five years.
French: 1,0 10 % 35 % Impression of Canada (%) 60%
English: • Nova Scotia Federation of Anglers & Hunters NS - April 3, 2005 
French: • La « Nova Scotia Federation of Anglers & Hunters » N.-É. - le 3 avril 2005
English: Offensive scenarios challenged infantry to navigate to objectives in dense forests at Fort Lewis, while the armour, artillery, and combat engineers exploited the open expanses of Yakima.
French: Les scénarios d'offensive ont poussé l'infanterie à atteindre des objectifs à travers la forêt dense de Fort Lewis, tandis que les blindés, l'artillerie et le génie ont déployé leurs habiletés dans les grands espaces de Yakima.
English: Our software industry continues a long tradition of creating solutions for enterprises: business intelligence; content and information management; enterprise planning solutions; and CRM tools.
French: L'industrie canadienne des logiciels perpétue une longue tradition de solutions novatrices pour les entreprises : veille d'affaires; gestion du contenu et de l'information; planification des activités; outils de gestion des relations avec la clientèle.
English: In the document entitled Analysis of appointment without competition -Guy Pisapia, specifically, in the section entitled Verification of potential candidates in terms of position requirements, the Department maintains that there is no pool of candidates for this position in Quebec.
French: Dans son document intitulé Analyse de nomination sans concours-Guy Pisapia, plus particulièrement à la section Vérification des candidatures potentielles en regard des exigences du poste, le Ministère soutient que le bassin de candidats pour ce poste est inexistant au Québec.
English: There was a slight increase in the number of Phase II proceedings, with 13 such cases being opened during the year as against 10 in 200.
French: de décisions de ce type par rapport à l’année précédente, avec quatre décisions adoptées au titre de l’article 8, paragraphe 13, et six décisions au titre de l’article 8, paragraphe 23.
English: Countries at very different levels of development should accept different commitments.
French: Les pays se situant à des niveaux de développement différents devaient être appelés à prendre des engagements différents.
English: In order to facilitate and streamline the reporting exercise, it is suggested that the following key thematic topics should be integrated into the headings of the format for reporting as follows:
French: Afin de faciliter et de simplifier l'établissement des rapports, le secrétariat suggère d'intégrer comme suit les questions thématiques principales dans ces intitulés:
English: $3.99 per deposit if you have validated your bank account.
French: 3.99€ par dépôt si votre compte est validé.
English: (b) Changes in established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally and will be duly authorized by the relevant intergovernmental body.
French: b) Les changements imprévus ou de dernière minute apportés au programme des réunions ne sont qu'occasionnels et sont dûment approuvés par l'organe intergouvernemental compétent;
English: Reference to such instruments or arrangements is not confined to instruments in force at the time the present convention comes into force but also applies to any instruments adopted subsequently.
French: Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 79 _________________________________________________________________________________________ La référence à ces instruments ou arrangements n’est pas limitée aux instruments en vigueur au moment de l’entrée en vigueur de la présente Convention, mais concerne également les instruments qui pourront être adoptés ultérieurement.
English: Information relevant to estimation of population exposure is restricted to concentrations of monobutyltin and dibutyltin in a limited number of marine species (Forsyth and Cléroux, 1991), monobutyltin in fruit drinks (Forsyth, 1992), and mono-octyltin and dioctyltin in edible oils and fruit drinks (Forsyth, 1992).
French: Les informations pertinentes pour estimer l'exposition de la population se limitent à des concentrations de monobutylstannanes et de dibutylstannanes dans un nombre restreint d'espèces marines (Forsyth et Cléroux, 1991), de monobutylstannanes dans des boissons aux fruits (Forsyth, 1992) et de monooctylstannanes et de dioctylstannanes dans des huiles alimentaires et des boissons aux fruits (Forsyth, 1992).
English: Vertical movement of the head increases in the faster gaits and appears to play a larger role in shifting the center of gravity, increasing speed, and maintaining equilibrium.
French: Les mouvements verticaux de la tête augmentent durant les allures rapides et semblent jouer un rôle dans le déplacement du centre de gravité de manière à accroître la vitesse et maintenir l'équilibre.
English: He sent out a letter to the principal investigators and the majority was enthusiastic about the idea and willing to be part of the program committee.
French: Il a écrit aux chercheurs principaux et il a soulevé l'enthousiasme de la majorité d'entre eux, qui sont disposés à participer aux travaux du comité du programme.
English: • more than 40,000 mammograms per year.
French: • Plus de 40 000 mammographies sont effectuées chaque année.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND July - September 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00257474 Position Title COORDINATOR Previous Position Classification PM 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Juillet à septembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00257474 Titre du poste COORDONNATEUR Classification antérieure du poste PM 05 Prime de surveillance précédente
English: The increase of $337,300 is mainly due to the additional requirements in contractual services, which provide administrative and technical support for the enhanced activities of the subregional development centres, including transportation services, support services for conferences and meetings, communications, messenger and receptionist services and security and cleaning services.
French: L'augmentation (337 300 dollars) s'explique essentiellement par les dépenses supplémentaires engagées pour les services contractuels en vue de fournir un appui administratif et technique au renforcement des activités des centres de développement sous-régionaux, notamment des services de transport, des services d'appui pour les conférences et les réunions, des services de communication, de messagers et de réceptionnistes ainsi que des services de sécurité et de nettoyage.
English: The candidates had 45 minutes to draft an "Incident Report".
French: Les candidats et les candidates disposaient de 45 minutes pour rédiger un rapport d'incident.
English: How effective and efficient has the program been at achieving its objectives?
French: Avec quel degré d’efficacité et d’efficience le programme a-t-il atteint ses objectifs?
English: With the wreckage in Ottawa, structural jigs were constructed to facilitate the three-dimensional re-build of the aircraft (Photo 18).
French: Ces graphiques sont présentés à l’annexe D. Une fois les schémas des zone de débris dressés, les petites pièces disséminées ont pu être rassemblées et emballées afin d’être transportées.
English: In the data provided by OICA, an analysis of the measurements across several seats of the same build indicated excellent repeatability, with differences between minimum and maximum measurements on several samples of the same seat model ranging between 0 and 3 mm.
French: Dans les données fournies par l'OICA, une analyse des mesures effectuées sur plusieurs sièges de même facture a fait apparaître une excellente répétabilité: les différences entre les mesures maximales et minimales effectuées sur plusieurs échantillons du même modèle de sièges sont comprises entre 0 et 3 mm.
English: The Government of Lebanon is to be commended for taking these measures and demonstrating its ability to effectively assert its authority.
French: Il convient de féliciter le Gouvernement libanais pour avoir pris ces mesures et démontré ainsi qu'il était en mesure d'affirmer effectivement son autorité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E05AAEA0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E05AAEA0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: 2000/6 Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine
French: 2000/6 Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: The documents identified by the Regulations are among those listed in Annex 2 to the International Convention for the Safety of Life At Sea (SOLAS), which lists required documents associated with life, property and the marine environment.
French: Les documents indiqués dans le Règlement font partie des documents énumérés à l'annexe 2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS). Cette annexe énumère les documents requis relativement à la vie humaine, aux biens et au milieu marin.
English: 2006/2007 Adjudication of trade cases 9,494 General economic inquiries and references 206
French: 2006/2007 RÃ¨glement de dossiers commerciaux 9Â 494 EnquÃªtes et saisines sur des questions Ã©conomiques de portÃ©e gÃ©nÃ©rale 206
English: (iii) Trafficking in women and children.
French: iii) Traite des femmes et des enfants.
English: Individuals For remittances not deducted at source, our estimates show that 93.1% of individual filers paid on time for the 2005 tax year, thereby meeting our target.
French: Particuliers Dans le cas des versements non retenus à la source, nos estimations montrent que 93,1 % des particuliers déclarants ont payé à temps pour l’année d’imposition 2005, ce qui nous a permis d’atteindre notre objectif.
English: If the payment of a ROC covered a period of service that includes both pre-1990 and post-1989 service, then the amount must be prorated.
French: Si le remboursement des cotisations portait sur une période comprenant du service antérieur à 1990 et postérieur à 1989, le montant doit être établi au prorata.
English: David Bird Legal Counsel, RCMP Sylvain Lalonde CODIS Administrator, NDDB, FS&IS Peter Martin Deputy Commissioner, National Police Services Joseph L. Buckle Assistant Commissioner FS&IS Karen Sallows Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) Alison Rutherford (PSEPC) Geneviève Sirois (PSEPC) Sylvia MacKenzie (PSEPC) Isabelle Trudel Program Manager NDDB Kathy Bowen Manager, DNA Analysis (NDDB) Sylvia Trudel DNA Training and Collections Officer, NDDB Mike O’Donnell Retroactive Collection Project, NDDB Greg Yost Counsel, Criminal Law Policy Section, DOJ Davide Pisanu Canadian International Development Agency (CIDA) Trevor Shaw Office of the Privacy Commissioner (OPC) Stuart Bloomfield OPC Dr. Ray Prime Director, Centre of Forensic Science (CFS) Detective Bob Strathdee OPP/CFS Advisory Committee Detective Ross Bingley OPP/CFS Advisory Committee Gerry Webb OPP/CFS Advisory Committee Det/Ins.
French: David Bird Conseiller juridique de la GRC Sylvain Lalonde Administrateur de CODIS , BNDG Peter Martin Sous-commissaire aux Services nationaux de police Joseph L. Buckle Commissaire adjoint, Services des sciences judiciaires et d'identité Karen Sallows Sécurité publique et Protection civile du Canada (SPPCC) Alison Rutherford Sécurité publique et Protection civile du Canada (SPPCC) Geneviève Sirois Sécurité publique et Protection civile du Canada (SPPCC) Sylvia MacKenzie Sécurité publique et Protection civile du Canada (SPPCC) Isabelle Trudel Gestionnaire du programme de la Banque nationale de données génétiques (BNDG) Kathy Bowen Gestionnaire, Analyse génétique (BNDG) Sylvia Trudel Agente de la formation et du prélèvement d'échantillons d'ADN, BNDG Mike O’Donnell Projet de prélèvement rétroactif d'échantillons d'ADN, BNDG Greg Yost Avocat, Section de la politique en matière de droit pénal Davide Pisanu L’Agence canadienne de développement international (ACDI) Trevor Shaw Commissariat à la protection de la vie privée Stuart Bloomfield Commissariat à la protection de la vie privée Dr. Ray Prime Directeur, Centre des sciences judiciaires (CSJ) Detective Bob Strathdee OPP/Conseil consultatif du CSJ Detective Ross Bingley OPP/Conseil consultatif du CSJ Gerry Webb OPP/Conseil consultatif du CSJ Det/Ins.
English: - The release of statistical outputs, usually in the form of tables, in printed and/or electronic form.
French: − Ce sont des produits statistiques publiés, généralement sous forme de tableaux, sur papier et/ou sur support électronique.
English: The basic issues facing young people are not only legal but also social, economic and cultural.
French: Les questions fondamentales auxquelles les jeunes sont confrontés sont non seulement juridiques mais elles sont aussi sociales, économiques et culturelles.
English: Counter-terrorism efforts in Nigeria and compliance with the United Nations Security Council resolutions
French: Mesures de lutte contre le terrorisme prises par le Nigéria et application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU
English: Gaza produces 1,200 metric tons of solid waste per day.
French: Gaza produit 1 200 tonnes métriques de déchets solides par jour.
English: Susan Plester, Communications Coordinator Tel: (250) 746-9891 Fax: (250) 746-9831 Email: questconsulting@shaw.ca Key Quotation:
French: Susan Plester, responsable des communications Tél.: (250) 746-9891 Téléc.: (250) 746-9831 Courriel: questconsulting@shaw.ca Principale citation
English: Multiple regression analyses revealed that pH and benthic organic matter were the two most important measured stream parameters in describing the variance of invertebrate communities in the three study streams.
French: Des analyses de régression multiple ont montré que le pH et la matière organique benthique étaient les deux paramètres les plus importants mesurés dans le ruisseau pour décrire la variance des communautés d'invertébrés dans les trois ruisseaux à l'étude.
English: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan),** Mr. Petru Dumitriu (Romania),** Mr. David Dutton (Australia),*** Mr. Paul Ekorongà Dong (Cameroon),***Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia),** Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay),*** Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria),*** Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine),** Mr. Eduardo Hector Iglesias (Argentina),*** Mr. David A. Leis (United States of America),** Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation),* Mr. Meshal A.  A. Al-Mansour (Kuwait),** Mr. Bernard G. Meijerman (Netherlands),* Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea),* Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal),*** Mr. Henrique da Silveira Sardinha-Pinto (Brazil),* Mr. Ugo Sessi (Italy)* and Mr. Wu Gang (China).
French: M. Kenshiro Akimoto (Japon)**, M. Petru Dumitriu (Roumanie)**, M. David Dutton (Australie)***, M. Paul Ekorongà Dong (Cameroun)***, M. Haile Selassie Getachew (Éthiopie)**, M. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay)***, M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria)***, M. Ihor V. Humenny (Ukraine)**, M. Eduardo Iglesias (Argentine)***, M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique)**, M. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie)*, M. Meshal A. M. A. Al-Mansour (Koweït)**, M. Bernard G. Meijerman (Pays-Bas)*, M. Hae-yun Park (République de Corée)*, M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)***, M. Henrique da Silveira Sardinha-Pinto (Brésil)*, M. Ugo Sessi (Italie)* et M. Wu Gang (Chine)*.
English: To limit the effects of liquid surge, a tank (shell) is to be divided in sections of not more than 7500 litres of capacity by partitions or surge plates or are not to be filled less than 80% or more than 20% (see paragraph 4.3.2.2.4 of ADR/RID).
French: Afin de réduire les effets des mouvements du liquide, une citerne (réservoir) doit être partagée en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots ou doit être remplie à au moins 80 % ou au plus 20 % de sa capacité (voir le 4.3.2.2.4 du RID/ADR).
English: • 911 Teacher's Activity Sheets - Nova Scotia
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (9-1-1)
English: (Population active du Canada) Career Assignment Program A management development program used to identify a representative group of individuals with demonstrated executive potential and to accelerate their development and advancement.
French: (Alternate administrative arrangements) Diversification des modes d'exécution Transfert d'une activité ou entreprise d'un secteur de la fonction publique à une entité qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: Further, in May 2001, during the process of gathering data for the purposes of the present report, the Unit was informed by the ILO Governing Body that the organization had not yet approved a follow-up system on the JIU's recommendations and that it was not possible to state if a particular JIU recommendation has been implemented or not.
French: Par la suite, au mois de mai 2001, à l'occasion du rassemblement des données nécessaires à l'établissement du présent rapport, le BIT a fait savoir au Corps commun que l'OIT n'avait toujours pas approuvé de système de suivi fondé sur les recommandations du Corps commun et qu'il n'était pas possible de dire si telle ou telle recommandation du Corps commun avait été appliquée ou non.
English: The Registrar shall also be responsible for the internal security of the Court in consultation with the Presidency and the Prosecutor, as well as the host State.
French: Le Greffier est également chargé de la sécurité interne de la Cour, en consultation avec le Président et le Procureur, ainsi qu'avec l'État hôte.
English: The 1995 Report, on the other hand, focused on gender inequality to tie in with the UN Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: Dans son modèle d'équité économique, Boserup considère les femmes comme des agentes économiques, et non comme des bénéficiaires de systèmes de protection et d'assistance.
English: (17 March 2006 and
French: (17 mars 2006 et