ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am assuming that the Council will be keeping us informed about this.
French: Je suppose que le Conseil nous tiendra au courant de l'évolution des choses.
English: Aster, Doellingeria, Triplopappus, multivariate morphometric study, Aster umbellatus, key.
French: Aster, Doellingeria, Triplopappus, étude morphométrique multivariée, Aster umbellatus, clé.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: If the need arises and upon the recommendation of the Registrar, the judges shall elect, in the same manner, a Deputy Registrar.
French: Si le besoin s'en fait sentir, ils élisent de la même manière un greffier adjoint sur recommandation du Greffier.
English: Ciclesonide exhibits low binding affinity to the glucocorticoid receptor and is pharmacologically inactive.
French: Le ciclésonide présente une faible affinité de liaison avec le récepteur des glucocorticoïdes et est inactif sur le plan pharmacologique.
English: IMCO F - Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) Opinion: ITRE A LIBE A
French: Avis: 2005/0247(COD) COM(2005)0609 – C6-0420/2005 IMCO F – Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) ITRE A LIBE A
English: Any approach to performance measurement must reflect this reality.
French: Quelle que soit l'approche utilisée pour mesurer le rendement, il faudra tenir compte de cette réalité.
English: Source: Office of the Procurator
French: Source : Bureau du procureur.
English: Do we actually improve legislation as it passes through this House?
French: Améliorons-nous réellement la législation lorsqu’elle passe par cette Assemblée?
English: 16 the amount of nitrogen (N) in the feed solution should never exceed 200 parts per million (200 ppm).
French: 16 (N) dans la solution nutritive ne devrait jamais depasser 200 parties par million (200 ppm).
English: The Kluane National Park, the Dawson City Historical Sites and the Chiltook Trail National Historic Site are all managed by different sub-unit locations and have different revenue processes as detailed below:
French: À part cela, il ne se fait dans ce parc qu’un nombre limité de transactions au comptant.
English: After 1960 VOLA become one of the most important European supplier for spirit levels and wood meter with his brand and with customers brands also.
French: Dal 1960 VOLA diventa uno dei piu importanti produttori di livelle distribuite a marchio proprio e in sub-fornitura ai più importanti marchi di distribuzione europei.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31378 Homewood (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31378", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31378 Homewood (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31378 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders noted that Tonga has no national human rights institution.
French: En 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme a noté qu'il n'existait pas d'institution nationale des droits de l'homme aux Tonga.
English: Sami_Rehman@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca
French: Sami_Rehman@hc-sc.gc.ca Internet : http://www.hc-sc.gc.ca
English: Entrance to one quarter of the sites is free.
French: Dans le quart des lieux, les visiteurs n'ont pas à payer de droits d'entrée.
English: If the broadcaster is affiliated with a network, six and one-half hour obligation is shared by agreement between them.
French: Si le radiodiffuseur est affilié à un réseau, l'obligation relative aux six heures et demie est partagée par entente entre les intéressés.
English: Expected Results and Outcomes Assist 25,000 Aboriginal clients, of whom 6,000 are expected to find and keep work or become self-employed.
French: Résultats attendus Aider 25 000 clients autochtones; de ce nombre, 6 000 devraient trouver un emploi et le conserver ou devenir travailleurs indépendants.
English: If, at licence renewal time, this expectation has not been fulfilled, the Commission may choose to arbitrate the negotiations to develop terms of trade agreements with independent producers.
French: Si, lors du renouvellement, les titulaires n’ont toujours pas répondu à cette attente, le Conseil pourra alors choisir de superviser les négociations afin de parvenir au développement d’une entente commerciale avec des producteurs indépendants.
English: I myself was closely involved in the preparation of Mr Cashman' s report, and when I was familiarising myself with Mrs Korhola' s report I was wondering whether Mr Cashman' s report should not have a paragraph added to it stating that environmental and health-related information cannot be kept confidential even when it is classified as a trade secret.
French: J' ai pris part personnellement et de près à l' élaboration du rapport Cashman. En lisant le rapport de Mme Korhola, je me suis demandé s' il ne fallait pas encore ajouter dans le rapport Cashman un point disant que, même quand elles sont considérées comme des secrets commerciaux, les informations concernant l' environnement et la santé ne peuvent pas être déclarées confidentielles.
English: In competition cases, the term is often also used for situations where a few big sellers jointly dominate the competitive structure and a fringe of smaller sellers adapt to their behaviour.
French: En matière de concurrence, le pouvoir de marché est déterminé à l’aide d’une analyse structurelle du marché, notamment du calcul des parts de marché, qui oblige à examiner s’il existe d’autres producteurs des mêmes produits ou de produits substituables (substituabilité).
English: It must therefore be underlined that the inclusion of these new proposed provisions does not entail changes in the international registration procedure provided for by the Regulations under the 1999 Act and the Regulations under the 1960 Act and the 1934 Act.
French: (Il convient donc de souligner que ces nouvelles dispositions proposées n’ont aucune incidence quant à la procédure d’enregistrement international prévue par le règlement d’exécution de l’Acte de 1999 et le règlement d’exécution en vertu des Actes de 1960 et de 1934).
English: Petrocoptis montsicciana, Petrocoptis pardoi, Caryophyllaceae, allozyme electrophoresis, genetic diversity, conservation, endemic species.
French: Petrocoptis montsicciana, Petrocoptis pardoi, Caryophyllaceae, électrophorèse d'alloenzymes, diversité génétique, conservation, espèces endémiques.
English: • If securing to the distressed craft is not appropriate in the circumstances, manoeuver your vessel in to touch the craft (preferably at a point where decks are levelled and where seas are not breaking on the vessel) and conduct a quick transfer before manoeuvering away from the craft.
French: • Lorsque les conditions sont idéales, on peut mettre le bâtiment SAR à couple de l'embarcation en détresse et l'amarrer.
English: Mobilizing domestic resources for development
French: Mobilisation de ressources intérieures pour le développement
English: • Clearly establish the change objectives, the resources available, and the roles and responsibilities.
French: • Établir clairement les objectifs de changement, les ressources disponibles ainsi que les rôles et responsabilités.
English: (g) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities;
French: g) D'éliminer toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux ou dirigées contre des personnes appartenant à des minorités;
English: Biographical Notes Michele McKenzie Michele McKenzie is the Newfoundland/Nova Scotia public sector representative on the Canadian Tourism Commission Board of Directors.
French: Notice biographique Michele McKenzie Michele McKenzie est la représentante du secteur public de Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que de la Nouvelle-Écosse au conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme.
English: Such prior appropriation of materials by way of making databases or publishing information therein would make independent collection of those materials economically impractical.
French: L’appropriation que constituerait la création de ces bases de données ou la publication de leur contenu rendrait peu avantageuse la collecte de ces objets.
English: West Block, Room 269 - 30 - For further information:
French: Édifice de l'Ouest, pièce 269 - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: For this, a number of ideas often affirmed in the past must now be reviewed in the light of events which have profoundly changed NATO’s purpose.
French: Il faut pour cela passer sur un certain nombre d’idées qui ont été souvent affirmées mais qui ont été confrontées à des événements qui ont profondément changé la mission de l’OTAN.
English: Agricultural soils Canadian agricultural soils are better protected: the number of days soil left uncovered by vegetation decreased 20% between 1981 and 1996 Reduction in number of bare-soil days on agricultural land between 1981 and 1996 (percent change) 50
French: Réduction du nombre de jours où les sols agricoles sont laissés à découvert entre 1981 et 1996 (en pourcentage de variation) 50
English: For the current reporting period, the Ethics Office received 52 complaints of retaliation.
French: Pour la période considérée, le Bureau de la déontologie a reçu 52 plaintes pour représailles.
English: In 1998, 84 sanctions had been ordered against police officers for illegitimate use of force.
French: D'ailleurs, en 1998, 84 sanctions ont été prononcées contre des policiers pour violences illégitimes.
English: FAO has two videos designed to be used as supporting training material for the manual,"Horticultural marketing - a resource and training manual for extension officers" (AGS Bulletin No. 76).
French: Cet audiovisuel a été conçu comme un instrument de formation à l'appui du manuel "La commercialisation des produits horticoles - manuel de référence et de formation à l'usage des vulgarisateurs" (Bulletins des Services Agricoles, n°76).
English: The applications received will be examined by rigorous independent scientific committees near the end of November.
French: Les demandes seront examinées rigoureusement par des comités scientifiques à la fin du mois de novembre.
English: Noting the efforts by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to forge partnerships with Habitat Agenda partners, other United Nations funds and programmes and with international financial institutions, such as the World Bank,
French: Prenant note des efforts que fait le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour forger des partenariats avec les partenaires du Programme pour l'habitat, ainsi qu'avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies et des institutions financières internationales, telles que la Banque mondiale,
English: These initiatives laid basis for formulation and reviewing macro and other policies and programmes with a gender perspective.
French: Ces initiatives ouvrent la voie à la formulation et à la révision de politiques et de programmes macroéconomiques et autres, auxquels a été incorporée une perspective sexospécifique.
English: Subsequently, a database of good practices will be established.
French: Par la suite, une base de données sur les bonnes pratiques sera constituée.
English: In particular, some nuclear-weapon States provided useful information on the implementation of their nuclear disarmament efforts, and there were specific ideas and proposals made by many countries for further strengthening nuclear disarmament.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires en particulier ont donné des informations utiles sur leurs efforts en matière de désarmement nucléaire et des idées et propositions spécifiques ont été formulées par de nombreux pays pour intensifier encore le désarmement nucléaire.
English: These, as well as the managers of sport facilities should be aware of their responsibilities and of the specific needs of young people.
French:   Article 7 Encadrement  1 Toutes les activités sportives scolaires et extra-scolaires doivent être menées et dirigées par des animateurs, professeurs et entraîneurs qualifiés et compétents, qu'ils soient bénévoles ou professionnels.
English: EC also undertook a toxicity study of emamectin benzoate and its metabolite using a resident west coast sediment amphipod species.
French: Le Ministère a aussi entrepris une étude sur la toxicité du benzoate d’émamectine et de ses métabolites, à l’aide d’une espèce d’amphipode résidente des sédiments de la côte ouest.
English: Col. McGee testified he felt Major Couture's apologies were appropriate.
French: Le colonel McGee, dans son témoignage, disait estimer que les excuses du major Couture étaient appropriées.
English: No plans have received Ministerial approval to date.
French: À date, aucun plan n’ a encore reçu d’ approbation ministérielle.
English: This referred to the eldest of men who made decisions for the family (which were, at times, very numerous). He also organised the work in the fields.
French: le «Capoccio» était d’habitude l’homme le plus ancien, qui prenait les décisions en rapport avec la famille, souvent nombreuse, et organisait les travaux dans les champs.
English: Decides to set up a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE, without prejudice to the jurisdiction of the national and Community courts; Decides that the temporary committee of inquiry shall submit a report to Parliament within 3 months of the publication of this Decision in the Official Journal; Decides that the temporary committee of inquiry shall consist of 19 members.
French: 1. décide de constituer une commission temporaire d'enquête chargée d'examiner les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire en matière d'ESB, sans préjudice des compétences des juridictions communautaires et nationales; 2. décide que la commission temporaire d'enquête fera rapport au Parlement dans un délai de trois mois à compter de la date de publication de la présente décision au Journal officiel; 3. décide que cette commission temporaire d'enquête sera composée de 19 membres.
English: The Political Party window will appear as follows:
French: La fenêtre des partis politiques s’affiche, comme suit :
English: In its September 2003 Strategic Plan, the Council designated the following strategic priorities for 2003-2006 in order to promote and enhance: 1.
French: Dans son plan stratégique de septembre 2003, le Conseil a précisé ses priorités stratégiques pour 2003-2006, lesquelles doivent promouvoir et renforcer les éléments suivants : 1.
English: On this issue, I would like to know whether the Commission has already conducted any research into offsetting the consequences of this type of fishing.
French: Nous voudrions savoir à ce sujet si la Commission s'est déjà livrée à une enquête afin de vérifier les conséquences de l'utilisation de ce type de filet ?
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Hongrie, Iles Marshall, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe
English: Thirteen of these cards had no usage.
French: Treize de ces détenteurs n’avaient pas utilisé leur carte du tout.
English: What's new Canada/Russia Juvie Hall.
French: Quoi de neuf Canada/Russia Juvie Hall.
English: There is a feeling that the MOUs do not provide clear guidelines on roles and responsibilities, which could have very serious legal implications later on.
French: On a le sentiment que les PE ne fournissent pas de directives claires sur les rôles et responsabilités, ce qui pourrait provoquer des incidences juridiques ultérieures très graves.
English: Republic of China 1998 Census of The Aboriginal Living Status in Taiwan:
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1996b, vol.
English: Client ownership type corporation sole proprietor partnership other (specify) Postal code
French: Type d'entreprise du client société prop. unique société de personnes autre (précisez) Code postal
English: LFRR is about enhancing the Army's strategic capacity and capability while supporting Army Transformation.
French: La RRFT vise à améliorer la capacité stratégique de l'Armée de terre tout en en appuyant sa transformation.
English: Fax: +331421919 30 E-mail: nathalie.lacour@environnement.gouv.fr (F)
French: Fax: +33142191930 E-mail: laure.vigneron@environnement.gouv.fr (F)
English: The Agency's technology transfer and technical cooperation activities during the coming five years will be influenced by several trends and challenges which, inter alia, include:
French: Au cours des cinq prochaines années, les activités de transfert de technologie et de coopération technique de l'AIEA seront influencées par plusieurs tendances et problèmes, dont notamment les suivants :
English: Yet the report of OIOS on the audit of the Institute (A/56/907) had not referred to those problems.
French: Or, le BSCI ne mentionne pas ces problèmes dans son rapport sur l'audit de l'Institut (A/56/907).
English: National development strategies, while fully country-driven, should be linked to the internationally agreed development goals.
French: Les stratégies nationales de développement, tout en devant répondre totalement à l'initiative nationale, doivent être liées aux objectifs de développement convenus au plan international.
English: Are departments maintaining records of former employees?
French: Les ministères tiennent-ils à jour les dossiers des anciens employés?
English: agenda item 2.7.
French: point 2.7 de l'ordre du jour)
English: We like speaking about it, but it is far from complete.
French: Nous aimons en parler, mais il est encore loin d'être achevé.
English: The highest concentration of 1,2-dichloroethane detected in Canadian ambient surface waters is eight times less than the estimated effects threshold which is based on the most sensitive aquatic organism.
French: La plus forte concentration de 1,2-dichloroéthane décelée dans les eaux de surface ambiantes au Canada est 8 fois plus faible que le seuil d'exposition estimé produisant des effets sur l'organisme aquatique le plus sensible.
English: It adopted its report on 12 December 2005: http//www.europa.eu.int/comm./enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21finalreport.pdf.
French: Il a adopté son rapport le 12 décembre 2005: http//www.europa.eu.int/comm./enterprise/automotive/ pagesbackground/competitiveness/cars21finalreport.pdf.
English: It was therefore an important achievement of the trialogue of 26 June to agree on a letter of amendment in the autumn to take account of the latest information.
French: Ce fut donc un important accomplissement du trilogue du 26 juin que d'avoir pu s'entendre sur la rédaction, en automne, d'une lettre d'amendement pour tenir compte des informations les plus récentes.
English: (b Dangerous Goods and Special Cargoes
French: b) Marchandises dangereuses et cargaisons spéciales
English: (d) France, as a signatory of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, has an obligation to respect articles 6 and 13 of the Convention, which guarantee the right to a fair trial and an effective remedy.
French: (d) Signataire de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, la France est tenue de respecter les articles 6 et 13 de la Convention qui garantissent le droit à un procès équitable et à un recours effectif.
English: ) that the package management system will not overwrite when the package is upgraded.
French: ) que le système de gestion de paquet n'écrasera pas quand le paquet est mis à jour.
English: AIDS is now the fourth leading cause of death in the world.
French: Le sida est maintenant la quatrième cause de décès à l’échelle mondiale.
English: Recognizing that the right to life, liberty and security of the person is guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Reconnaissant que le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne est garanti dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmé dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Ideally situated on the Sliema waterfront at Marsamxett harbour, this combination of self-catering apartments and hotel rooms enjoy spectacular views of the capital city, Valletta.
French: Occupant un emplacement privilégié sur le front de mer de Sliema, au port de Marsamxett, les appartements et chambres de ce complexe vous proposent une vue magnifique sur la capitale de la ville, La Valette.