ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/640 Letter dated 4 August 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/640 Lettre datée du 4 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The Continuum of Results Management
French: • Continuum de la mesure des résultats
English: Automatic Exposure Control System - Optical Density Setting Response.
French: Dispositif de commande automatique d'exposition - Réglage de la réponse de la densité optique.
English: We have also heard people say that expectations about how soon outcomes can realistically be achieved are impractical.
French: Des gens nous ont dit aussi que la rapidité escomptée en ce qui touche aux résultats était irréalisable.
English: With user or predefined document templates and embedded fields, you can generate reports tailored to your needs.
French: Les modèles de document et les champs vous permettent de créer et de gérer des rapports en fonction de vos besoins.
English: 5.8 Payments in advance of the delivery of goods or performance of contractual services may be made if generally accepted commercial practice or the essential interest of UNHCR so demand.
French: 5.8 Des paiements peuvent être effectués avant la livraison des marchandises ou avant l'exécution des services contractuels si les usages commerciaux généralement admis ou l'intérêt supérieur du HCR l'exigent.
English: Multilateral Trade Negotiations.  Item 4: Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: National experiences with regulations and liberalization: examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries
French: Point 4 : Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains secteurs de services aux perspectives de développement des pays en développement : expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation - exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays en développement
English: Everyone does not agree.
French: Tout le monde n'est pas d'accord.
English: · All evaluation team reports on CMC's proposal that relate to the scoring of:
French: · Tous les rapports de l'équipe d'évaluation portant sur la proposition de CMC qui se rapportent à la cotation :
English: The NCAFE Executive may consult with the membership to determine the date.
French: Le CNEFA a adopté un modèle de prise de décision fondé sur le consensus, comme le décrit le glossaire.
English: Articling opportunities through the Legal Excellence Program Through this program, the Department of Justice provides articling students with the opportunity to develop the essential knowledge, skills and experience for practicing law.
French: Possibilités de stages en droit avec le Programme d'excellence pour les avocats Grâce à ce programme, le ministère de la Justice offre aux stagiaires en droit la possibilité d'acquérir les connaissances, les aptitudes et l'expérience essentielles à la pratique du droit.
English: At-risk populations will need to be defined by the specifics of the outbreak.
French: Les populations à risque devront être définies en fonction des caractéristiques particulières de l’éclosion.
English: The precise figure is 2,997,434 (Angola: 202,000 internally displaced persons and 12,830 refugees/persons of concern; Burundi: 100,000 internally displaced persons and 54,210 refugees/persons of concern; Cameroon: 52,597 refugees/persons of concern; Central African Republic: 50,204 refugees/persons of concern; Chad: 17,000 refugees/persons of concern; Congo: 111,670 refugees/persons of concern; Democratic Republic of the Congo: an estimate of 2 million internally displaced persons and 331,241 refugees/persons of concern; Gabon: 18,952 refugees/persons of concern; Rwanda: 46,730 refugees/persons of concern; figures for Sao Tome and Principe and Equatorial Guinea were not available).
French: Le chiffre exact est de 2 997 434 (Angola : 202 000 déplacés et 12 830 réfugiés et autres personnes dans une situation préoccupante; Burundi : 100 000 déplacés et 54 210 réfugiés et autres; Cameroun 52 597 réfugiés et autres; Congo : 111 670 réfugiés et autres; Gabon : 18 952 réfugiés et autres; République centrafricaine : 50 204 réfugiés et autres; République démocratique du Congo : selon les estimations, 2 millions de déplacés et 331 241 réfugiés et autres; Rwanda : 46 730 réfugiés et autres; Tchad : 17 000 réfugiés et autres; les chiffres pour la Guinée équatoriale et Sao Tomé-et-Principe n'étaient pas disponibles).
English: • Mediation is a voluntary process for settling a workplace dispute with the assistance of a certified mediator who has no decision-making power in the dispute.
French: • La médiation constitue un processus volontaire de règlement des différends en milieu de travail qui s’effectue avec l’aide d’un médiateur accrédité ne disposant d’aucun pouvoir décisionnel.
English: Sold or distributed on it’s own Sold or distributed as part of a product Description (optional):
French: Vendu ou distribué individuellement Vendu ou distribué dans un produit Description (optionnelle):
English: Moreover, Article III-213(3) should be mentioned in Article 2(4) of the Protocol on the transitional provisions relating to the Institutions and bodies of the Union.
French: En outre, il conviendra de viser l'article III-213, paragraphe 3 à l'article 2, paragraphe 4 du Protocole sur les dispositions transitoires relatives aux institutions et organes de 1'Union.
English: (A Palestinian general election is scheduled for January 2006.
French: Une élection générale en Palestine est prévue pour janvier 2006.
English: When autumn and winter come round, mice do all they can to get into homes and cottages to live and to eat whatever they can find, which is usually insulation, plastic, cables, pretty well everything.
French: Le piège est constitué de trois parties.
English: The measures taken by the Ministry of Internal Affairs have led to a reduction in the number of human rights violations this year.
French: Il convient de faire observer que les mesures prises par le Ministère de l'intérieur ont permis cette année de réduire le nombre d'atteintes aux droits de l'homme.
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly, Weeks 1 to 52, 99/00 & 00/01 crop years (1) Stored tonne-days calculated by multiplying average days in store by terminal throughput.
French: Commission canadienne des grains, entrepôt de données sur l'expédition, Statistiques hebdomadaires des grains, semaines 1 à 52, campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001; (1) Les journées de stockage sont calculées en multipliant le nombre moyen de jours en stockage par la capacité du silo terminus.
English: Persons charged with a criminal offence have the right to communicate with counsel of their own choosing; this is one guarantee of a fair hearing provided for in article 14, paragraphs 3 (b) and (d), of the Covenant.
French: Les personnes accusées d'infractions pénales ont le droit de communiquer avec les conseils de leur choix ; cela est une garantie de procès juste et équitable, prévue par l'article 14, paragraphes 3 (b) et (d), du Pacte.
English: The workshop recognized that it was difficult to solve the eutrophication problem in Europe because it was closely linked to agriculture and stressed that a long-term solution would require changes in the European agricultural policies.
French: Les participants ont reconnu que le problème de l'eutrophisation était difficile à résoudre en Europe parce qu'il était étroitement lié à l'agriculture et a souligné qu'une solution à long terme obligerait à modifier les politiques agricoles européennes.
English: Following that the squadron began attacking lighthouses in an effort to disrupt navigation on the treacherous coast during darkness; by the end of March they had extinguished 15.
French: Après avoir traversé nuitamment la mer du Nord en formation dispersée pour éviter les collisions, elle décrit des cercles au large de la côte norvégienne à un endroit prédéterminé marqué par des fusées éclairantes, puis attaque les convois au lever du soleil avant qu’ils pénètrent dans les fjords.
English: Checklists are attractive to many categories of learners and teachers because they describe concrete and worthwhile objectives and allow for learner self-assessment.
French: Les listes de repérage plaisent à de nombreux types d’apprenants et d’enseignants parce qu’elles décrivent des objectifs concrets et crédibles et permettent à l’apprenant de s’auto-évaluer.
English: CSE was established in 1946 and became part of the Department of National Defence in 1975.
French: Le CST a été établi en 1946 et a été rattaché au MDN en 1975.
English: (f) An appeal shall not be receivable unless the time limits specified in paragraph (a) above have been met or have been waived, in exceptional circumstances, by the panel constituted for the appeal.
French: f) Le recours est irrecevable si les délais prescrits à l'alinéa a) ci-dessus n'ont pas été respectés, à moins que la chambre constituée pour connaître du recours ne les ait suspendus en considération de circonstances exceptionnelles.
English: The Board of Architects is the statutory authority established to administer the Architects Act in Singapore.
French: La Commission des architectes est l'autorité
English: They also impede the exercise by the persons concerned of the right to work, to health, to education and to an adequate standard of living as proclaimed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Ils entravent également l'exercice par les intéressés des droits au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant tels que proclamés par le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The thing that strikes us about this report from the Committee on Budgets - and this is a point that was made on a number of occasions in the committee, including by the rapporteur himself - is that we do not actually have enough information yet to produce an accurate picture of what the budgetary effects of enlargement are going to be.
French: En ce qui concerne le rapport de la commission des budgets dont il est maintenant question, ce qui nous frappe - et cela a également été dit plusieurs fois au cours des discussions à la commission des budgets, notamment par le rapporteur - c'est qu'en fait, il n'y a pas encore suffisamment de données pour permettre d'offrir un solide aperçu des véritables effets de l'élargissement sur le budget.
English: 3:15 pm Dr. Biao Chen, Xuanwu Hospital of Capital University of Medical Sciences Genetic Polymorphisms, Cigarette Smoking and Risk for Parkinson's Disease Dr. Anurag Tandon, University of Toronto Insights from Genetic Mutations Linked to Parkinson Disease
French: 3 h 15 Dr Biao Chen, Xuanwu, Hôpital Xuanwu de la Capital University of Medical Sciences Genetic Polymorphisms, Cigarette Smoking and Risk for Parkinson's Disease Dr Anurag Tandon, Université de Toronto Insights from Genetic Mutations Linked to Parkinson Disease
English: Moreover, the protocols for research and gene banking are very complex and strain both the capacity and competence of research ethics boards.
French: Qui plus est, les protocoles de recherche et de banques de gènes sont fort complexes et taxent tant la capacité de travail que les compétences des conseils éthiques.
English: As the focus of the activities of the ITL administrator shifted from implementation to operation, the cost of implementation services decreased and the cost of operation services increased.
French: À mesure que l'essentiel des activités du RIT a cessé d'être axé sur la mise en place au profit du fonctionnement du système, les dépenses consacrées à la mise en place ont diminué et celles consacrées au fonctionnement ont augmenté.
English: The improved media legislation should reflect European standards and facilitates media freedom and independence, in particular through improved legal and regulatory framework including the creation of safeguards against political interference.
French: L’application des dispositions existantes sur l’égalité des sexes pose néanmoins toujours problème et est entravée par l’absence d’indicateurs statistiques différenciés par sexe.
English: On the subject of penal reductions in funding, I would say that I am broadly in favour, but there are some points where I should like to see greater regard for the principle of proportionality.
French: Concernant les pénalités sous forme d'une réduction du financement, je dirais que je suis largement en faveur de celles-ci mais pour certains points, j'aimerais voir une plus grande prise en compte du principe de proportionnalité.
English: Once it is in place, the balloon is inflated for several seconds.
French: Une fois arrivé au point de blocage, on gonfle le ballonnet pendant plusieurs secondes.
English: The programme is an important tool in addressing the problem of violence and in helping to build a safe environment where children can flourish. The Council of Europe has long been proactive in improving the lives of children.
French: Le Conseil de l’Europe s’est toujours montré actif pour améliorer les conditions de vie des enfants et a pris de nombreuses décisions qui ont permis de lutter contre toutes les formes de violence commises à l’égard des enfants.
English: This report offers some suggestions for further research, including analysis of the impact of grade segregations on the grain transportation system and the grain handling system as a whole.
French: Ce rapport comporte quelques suggestions de projets de recherche, notamment l'analyse de l'incidence des catégories de ségrégation sur le réseau de transport du grain et le réseau de manutention du grain dans son ensemble.
English: HMCS YorkHistoryCommanding OfficerExecutive OfficerCoxswainKey personnelRecruitingTrg/Admin scheduleLocal links Last Updated: 11/8/2007
French: NCSM YorkCapitaine d'ArmesPersonnel cléRecrutementLiens locaux Date de modification : 11/8/2007
English: Africa: Chad, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Mauritania (serving terms of two years); Burkina Faso, Morocco, Sierra Leone, South Africa (serving terms of four years);
French: Afrique : Côte d'Ivoire, Ethiopie, Mauritanie et Tchad (mandat de deux ans); Afrique du Sud, Burkina Faso, Maroc et Sierra Leone (mandat de quatre ans);
English: The United States delegation suggested simplifying the minimum maturity requirements by: (a) fixing the refractometric index at the level of 16º Brix; and (b) accepting fruit with a refractometric index lower than 16º Brix provided the sugar/acid ratio is at least 20:1.
French: La délégation des États-Unis a proposé une simplification des caractéristiques minimales relatives à la maturité en: a) fixant l'indice de réfraction à 16 ºBrix et b) en acceptant des fruits présentant un indice de réfraction inférieur à 16 ºBrix à condition que le rapport sucre/acidité soit d'au moins 20:1.
English: • the top application (out of two applications received) under the Randomized Controlled Trials (RCT) Program - Tri-National Collaboration in Clinical Trials Research Initiative, rated 4.19, for a success rate of 50%, and a CIHR investment of about $900,000 in 2005/06;
French: • La demande la mieux cotée (4,19) sur les deux demandes reçues dans le cadre du Programme d'essais contrôlés randomisés - initiative de collaboration trinationale à des essais cliniques, ce qui représente un taux de succès de 50 % et un investissement des IRSC d'environ 900 000 $ en 2005-2006;
English: This product was added to our catalog on Monday 16 May, 2005.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 16 mai, 2005.
English: CANSOFCOM will plan, direct and control CF special forces operations, counterterrorism activities, evacuation, and operational training in joint and combined environments.
French: Le COMFOSCAN planifiera, dirigera et contrôlera les forces d’opérations spéciales, les activités antiterrorisme, les évacuations ainsi que l’entraînement opérationnel dans des environnement interarmées et combinés.
English: Such an action plan should seek out all opportunities for constructive collaboration among scientists, policymakers, and rural communities, both within the country and beyond national borders, with regional and international initiatives. The Crucible Group recommends that genebanks reconsider their policies for collection, storage, and distribution to ensure that they are compatible with the FAO Code of Conduct for Germplasm Collection and Exchange.
French: Un tel plan d'action devrait rechercher toutes les possibilités de collaboration constructive entre les chercheurs, les décideurs et les collectivités rurales, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières nationales, grâce à des initiatives régionales et internationales. Le groupe recommande aux banques de gènes de reconsidérer leurs politiques de collecte, d'entreposage et de distribution pour s'assurer qu'elles soient compatibles avec le code de conduite de la FAO pour la collecte et l'échange de germoplasme.
English: The Hollywood producer sits comfortably on his leather couch, reviewing the studio's latest sci-fi production on his digital video playback system.
French: À peine l'avion s'est-il posé à Montréal qu'un ingénieur en aéronautique japonais court à son rendez-vous.
English: • Elders may be asked specific questions relevant to their lives as individuals, families, and community members.
French: • On pose aux Aînés des questions précises concernant leur vie individuelle, familiale et communautaire.
English: Sanitation needs in the territory still must be properly addressed.
French: Il faut encore parer aux besoins du territoire en matière d'assainissement.
English: At the same time differences in living standards on the Union's new external borders must also be reduced.
French: Il faut également réduire les différences de niveau de vie aux nouvelles frontières extérieures de l'Union.
English: With the help of the Executive Directorate, we should analyse various ways to streamline cooperation by offering advice to States that require it in order to make it easier for them to comply with the Council's resolutions and, in particular, to submit their reports in a timely manner.
French: Avec le concours de la Direction, il conviendrait d'étudier les différents moyens de renforcer la coopération en prodiguant des conseils aux États qui en auraient besoin, de sorte qu'ils puissent appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et, surtout, remettre leurs rapports en temps voulu.
English: • review of adequacy of contingent liabilities;
French: • examiné le caractère adéquat du passif éventuel;
English: I forwarded it to you on 14 December 2004 with an invitation to make observations which you sent on 21 December 2004.
French: Je vous ai transmis une copie de cet avis circonstancié le 14 décembre 2004, en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 21 décembre 2004.
English: I enjoyed its blend of sounds,music and vocal layers.Take care hope to be writing a new album this fall.
French: Si j'avais à me plaindre de quelque chose ici, ce serait par pur perfectionnisme: le mix. Mais il n'est pas si mal en fin de compte.
English: In a chart the rapid growth.
French: Dans un tableau de la croissance poids.
English: Interested persons may, pursuant to subsection 660.4(4) of the Canada Shipping Act, within 30 days after the date of publication of this notice, file notices of objection that contain the reasons for the objection to Bonnie Leonard, Transport Canada, Marine Safety, 330 Sparks Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 990-4887 (telephone), (613) 993-8196 (fax), leonarb@ tc.gc.ca (email).
French: Aux termes du paragraphe 660.4(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada, toute personne intéressée peut, dans les 30 jours de la publication de cet avis, déposer un avis d'opposition motivé auprès de Bonnie Leonard, Transports Canada, Sécurité maritime, 330, rue Sparks, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 990-4887 (téléphone), (613) 993-8196 (télécopieur), leonarb@tc.gc.ca (courriel).
English: This report to the Commission contains information about Fund activities between 22 July 2002, the date of preparation of the report to the General Assembly, and 16 January 2003; new contributions available for the twenty-second session of the Board (12-28 May 2003); pledges; trends over the last few years; financial needs estimated by the Board for its twenty-second session; the need for international funding; good practices; the Board's fund-raising activities; the implementation of decisions taken at the twenty-first session; other Fund activities since the preparation of the annual report to the General Assembly; and the recommendations to donors by the General Assembly, the Commission, the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and the Board designed to meet the growing need for assistance for torture victims and their relatives.
French: Le présent rapport à la Commission contient des informations sur les activités du Fonds entre le 22 juillet 2002, date de rédaction du rapport à l'Assemblée, et le 16 janvier 2003 sur les nouvelles contributions disponibles pour la vingt-deuxième session du Conseil (12-28 mai 2003); les contributions annoncées; les tendances des dernières années; les besoins de financement estimés par le Conseil pour sa vingt-deuxième session; les besoins de financement international; les bonnes pratiques; les activités du Conseil en matière de recherche de financement; la mise en œuvre des décisions prises suite à la vingt et unième session; d'autres activités du Fonds depuis la rédaction du rapport annuel à l'Assemblée; et les recommandations faites aux donateurs par l'Assemblée, la Commission, le Secrétaire général, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Conseil afin de faire face aux besoins croissants en matière d'assistance aux victimes de la torture et aux membres de leurs familles.
English: After a discussion the final decision was to continue funding this effort for an additional two years (and possibly up to five years), to track the data and see if we achieve our outcome (it was noted that this also helps Cochrane to develop appropriate questions as well).
French: Après en avoir discuté, on décide de continuer à financer cet effort pendant deux ans encore (et possiblement pendant jusqu'à cinq ans) pour suivre les données et voir si le but est atteint (on signale que cela aide également Cochrane à élaborer les bonnes questions).
English: His discovery of these strange, leafless plants was largely ignored; none believed such a world existed.
French: Sa découverte de ces plantes étranges et sans feuilles est longtemps ignorée puisque personne ne croit à l'existence d'un tel monde.
English: The editor of an Odessa newspaper was found guilty of inciting ethnic hatred in Ukraine for writing an antisemitic article.
French: Israël, par l'intermédiaire de la Ministre des Affaires Extérieures Tzipi Livni, a décidé de boycotter la seconde convention de Durban qui se tiendra à Genève en avril 2009.
English: (a) It needs to protect an essential interest enshrined in its Constitution as a core function and reason of its very existence;
French: a) Elle doit protéger un intérêt essentiel, dans le cadre d'une mesure énoncée dans son acte constitutif comme l'une de ses tâches essentielles et sa raison d'être;
English: All four students reported feeling increasingly confident in their use of modelling.
French: Les quatre étudiants ont déclaré se sentir de plus en plus confiants dans la pratique de la présentation d’exemples.