ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific and Yukon Region In the Pacific and Yukon Region, more than 40 site assessments and remediation projects were reviewed in fiscal year 2002‑2003.
French: Région du Pacifique et du Yukon Dans la région du Pacifique et du Yukon, plus de 40 projets de remise en état et d’évaluation de sites, y compris des mines abandonnées, ont fait l’objet d’un examen.
English: The fundamental qualities of the area which recommend it for national park status will be taken into account in any land use activities associated with compiling the inventory.
French: Dans toute utilisation des terres reliée à la préparation de l’inventaire, on tiendra compte des qualités fondamentales qui rendent l’aire apte à devenir un parc national éventuel.
English: This decline is principally due to the rapid decrease in the relative size of the low-skilled population.
French: Ce recul est principalement attribuable à la baisse rapide de la taille relative de la population peu qualifiée.
English: Fishermen on Lake Olomega near adding that other immiSan Miguel in El Salvador were able to buy new boats such as this one called Fé y Esperanza grants from the region are (Faith and Hope) through Canadian assistance becoming more involved to their ﬁshing cooperative. in other communities.
French: Grâce à l’aide que les traits linguistiques et religieux canadienne au proﬁt de leur coopérative, qu’ont en commun les Haïtiens et des pêcheurs du lac Olomega, près de San Miguel, au Salvador, ont pu acheter la majorité catholique francophone de nouveaux bateaux comme celui-ci, cimentent leurs liens sociaux.
English: For further information about publication details please visit the UNECE website at:  www.unece.org/trade/agr/standard/meat/meat__e.htm
French: Pour plus d'informations au sujet de la publication des normes, consulter le site: www.unece.org/trade/agr/standard/meat/meat_e.htm.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 29 July 2009)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 29 juillet 2009)
English: hospital services need authorization by local health authorities.
French: Toutes les limitations concernant les services médicaux, les services dentaires ainsi que les services assurés par des sages-femmes et du personnel infirmier s'appliquent.
English: "In conclusion, we hope that the concepts mentioned by Ambassador Idris will serve as the basis for the drafting of proposals which will impose a hierarchy on the decisions to be adopted in the course of this Assembly, in order to devise a strategy that reflects, within WIPO, the collective determination to collaborate that is repeatedly spoken of these days." 81.
French: "Pour terminer, nous espérons qu’à partir des idées exposées par M. Idris pourront être élaborées des propositions établissant une hiérarchie des décisions que nous allons devoir adopter au cours de cette Assemblée, dans l’optique d’une stratégie qui reflète à l’OMPI cette volonté collective de collaboration dont nous entendons tellement parler." 81.
English: Amendment 376 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24b – point (f) Text proposed by the Commission (f) ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with AM\715225EN.doc 75/106
French: Amendement 376 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 ter – point f Texte proposé par la Commission f) assurer le fonctionnement efficace des marchés nationaux et promouvoir une concurrence effective en coopération avec les autorités de la concurrence.
English: Tue Aug 28 11:40:03 2007 2 messages in chronological order Subject From Date [no subject] ebookshop Tue, 28 Aug 2007 09:54:14 +0200 New publications ebookshop Tue, 28 Aug 2007 11:29:49 +0200
French: Tue Aug 28 12:40:02 2007 1 messages in chronological order Subject From Date Nouvelles publications ebookshop Tue, 28 Aug 2007 11:30:53 +0200
English: 2005-11-22 THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA 332 Audio-visual services $11,235.00
French: 2005-11-22 THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA 332 Services audio-visuels 11 235,00 $
English: The awards are presented by the magazine annually to products judged to be of the highest quality and most innovative in their category.
French: Ces récompenses sont remises une fois par an à des produits remarqués pour leur côté innovant et leur niveau de qualité.
English: It is important to remember that flexibility is an important element in using these models so that national and regional circumstances are taken into consideration.
French: Il est donc important de se rappeler que la souplesse doit être un élément déterminant de l'application de ces modèles de façon à tenir compte des circonstances nationales et régionales.
English: Participants also recommended that the School should establish a consultation service with a toll-free number to improve regional access to career guidance.
French: Les participants ont également recommandé que l’École établisse un service de consultation avec un numéro sans frais afin d’améliorer l’accès régional à l’orientation professionnelle.
English: This means aggressively informing staff of opportunities and their responsibility to revitalize knowledge and skills, educating executives and managers at all levels about how to promote professional development and factor it into workplace routines. Another challenge will be to demonstrate the take-up and effectiveness of learning programs, particularly since they are expensive "investments."
French: L’École de la fonction publique du Canada, aux côtés du SCT, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), et de la CFP, devrait travailler avec des spécialistes de l’administration publique pour créer un réseau international de gouvernements, d’organismes centraux et d’universités intéressés à poursuivre la voie du programme proposé de recherche comparative systématique.
English: The department cannot be held accountable for the decisions of those appellants, and obviously cannot be faulted for not being able consequently to assess their relative qualifications for the acting appointment.
French: Le ministère ne peut pas être tenu responsable de la décision de ces personnes, et manifestement, il ne peut pas être blâmé de ne pas avoir pu évaluer leurs qualifications relatives en vue de la nomination intérimaire.
English: Similarly, Article 34 of the Regulations under the Industrial Property Law states that where the applicant does not show the record of deposit within the prescribed deadlines, the application shall be considered abandoned.
French: De même, l’article 34 du règlement d’application de la loi relative à la propriété industrielle prévoit que, lorsque le déposant ne présente pas l’attestation de dépôt dans le délai prescrit, la demande est réputée abandonnée.
English: • Provide the services entrusted to the International Bureau under the Hague Agreement.
French: • Fournir les services que le Bureau international doit assurer en vertu de l’Arrangement de La Haye.
English: The first level is provided by the work of DOS, and in particular by the presentation of the report on internal audit and oversight activities at the annual session of the Executive Board.
French: Le premier est celui des travaux de la Division elle-même, en particulier le rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes présenté à la session annuelle du Conseil d'administration.
English: At the forty-fourth session of the Working Group (New York, 23-27 January 2006), although reservations were expressed as to whether there was an immediate need to revise the UNCITRAL Arbitration Rules, support was expressed for their revision to be taken up as a matter of priority.
French: À la quarante-quatrième session du Groupe de travail (New York, 23-27 janvier 2006), si des réserves ont été exprimées sur la nécessité de réviser le Règlement dans l'immédiat, l'idée d'entreprendre ces travaux à titre prioritaire a été soutenue.
English: A total of $1,845,000 was allocated from regular resources, of which the integrated programme in urban areas utilized $1,020,000 and the advocacy and development programme for social policies spent $438,000 during the first three years of the programme cycle.
French: Un montant total de 1 845 000 dollars a été alloué au titre des ressources ordinaires, 1 020 000 dollars ayant été dépensés au titre du programme intégré dans les zones urbaines et 438 000 dollars au titre du programme de promotion et de développement des politiques sociales au cours des trois premières années du cycle de programmation.
English: Since the inception of the requirement for audited candidate returns with S.C. 1973-74, c.
French: Depuis que les candidats sont obligés de faire vérifier leur rapport (L.C. 1973-74, ch.
English: DENVER - Intermap Technologies, a worldwide 3D digital mapping and geospatial solutions company, today announced it has signed an agreement with Garmin Ltd., a global leader in satellite navigation. Under the terms of the three-year agreement, Intermap will furnish accurate 3D elevation...
French: Les eurodéputés ont réclamé mercredi davantage de transparence dans les négociations sur le traité ACTA, un accord international pour lutter contre la contrefaçon et le piratage numérique, craignant qu'il ne menace le respect de la vie privée des citoyens de l'UE....
English: Strengthen the capacity of communities and governments to plan urban development and manage resources 7.
French: Renforcer la capacité des collectivités et des gouvernements à planifier le développement urbain et à gérer les ressources 7.
English: List of Unsuitable Dosage forms*:
French: Liste des formes posologiques inappropriées* :
English:  §Estimated from the beginning of the treatment.
French:  §Estimé à compter du début du traitement.
English: The corporate sector globally and in several countries partnered with Governments to promote child rights.
French: Dans plusieurs pays, le secteur des entreprises a collaboré avec le gouvernement pour promouvoir les droits des enfants.
English: New York, 27 July 2006
French: New York, 27 juillet 2006
English: Federal and Provincial Governments Invest in New Maritime Motor Sports Hall of Fame  [ 2007-10-12 ] Mr. Tiff Macklem, Deputy Governor of the Bank of Canada, Appointed Associate Deputy Minister of Finance  [ 2007-10-12 ] Canada Council for the Arts:
French: Investissement fédéral et provincial dans le temple de la renommée de maritime motorsports  [ 2007-10-12 ] M. Tiff Macklem, le sous-gouverneur de la Banque du Canada, nommé sous-ministre délégué des Finances  [ 2007-10-12 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Integrated Tobacco Recovery for Urban Aboriginal Adults and Adolescents is an adaptation of the Smoker’s Treatment Centre’s New Tools for Survival.
French: Integrated Tobacco Recovery for Urban Aboriginal Adults and Adolescents est une adaptation du programme New Tools for Survival (Nouveaux moyens de survie) du centre de traitement pour fumeurs du Nechi Institute.
English: Publications A Federal Approach to Contaminated Sites Contaminated Sites Management Working Group | TOC | Previous | Next | Section 2 Steps for Addressing a Contaminated Site 2.1 Step 1 - Identify Suspect Sites 2.2 Step 2 - Historical Review 2.3 Step 3 - Initial Testing Program 2.4 Step 4 - Classify Contaminated Site Using the CCME National Classification System 2.5 Step 5 - Detailed Testing Program 2.6 Step 6 - Reclassify the Site Using CCME National Classification System 2.7 Step 7 - Develop Remediation/Risk Management Strategy 2.7.1 The Guideline Approach (CCME Method 1 and CCME Method 2) 2.7.2 The Risk Assessment Approach (CCME Method 3) 2.8 Step 8 - Implement Remediation/Risk Management Strategy 2.9 Step 9 - Confirmatory Sampling and Final Reporting 2.10 Step 10 - Long-Term Monitoring (Optional) 2.1 Step 1 - Identify Suspect Sites The implementation of the Approach requires sound technical expertise and professional judgement.
French: Publications Approche fédérale en matière de lieux contaminés  Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés | TdesM | Précédent | Suivant | Section 2 Étapes en vue du traitement d'un lieu contaminé 2.1 Étape 1 - Détermination des lieux suspects 2.2 Étape 2 - Examen historique 2.3 Étape 3 - Essais initiaux 2.4 Étape 4 - Classification du lieu contaminé au moyen du Système national de classification des lieux contaminés du CCME 2.5 Étape 5 - Essais détaillés 2.6 Étape 6 - Reclassification du lieu au moyen du Système national de classification du CCME 2.7 Étape 7 - Élaboration d'une stratégie d'assainissement ou de gestion du risque 2.7.1 Démarche fondée sur les lignes directrices (méthode 1 du CCME et méthode 2 du CCME) 2.7.2 Démarche fondée sur l'évaluation du risque (méthode 3 du CCME) 2.8 Étape 8 - Mise en œuvre de la stratégie d'assainissement ou de gestion du risque 2.9 Étape 9 - Échantillonnage de confirmation et rapport final 2.10 Étape 10 - Suivi à long terme (facultatif)
English: RANGE MINIMUM JOB RATE DS-07A From:
French: TAUX MINIMUM TAUX NORMAL DS-07A De :
English: If the drift is within ±1 per cent, the data can be either accepted without any correction or accepted after correction.
French: Si la dérive est dans la limite de ±1 %, les données peuvent être acceptées sans correction ou après correction.
English: 8. Who could observe without profound grief the tragic harvest of such desertions among those who in days of calm and security were numbered among the followers of Christ, but who - Christians unfortunately more in name than in fact - in the hour that called for endurance, for effort, for suffering, for a stout heart in face of hidden or open persecution, fell victims of cowardice, weakness, uncertainty; who, terror-stricken before the sacrifices entailed by a profession of their Christian Faith, could not steel themselves to drink the bitter chalice awaiting those faithful to Christ?
French: Et peut-il y avoir chose plus noble que de déployer les Etendards du Roi - Vexilla Regis - devant ceux qui ont suivi et suivent des emblèmes trompeurs, et de regagner au drapeau victorieux de la Croix ceux qui l'ont abandonné ? Quel cœur ne devrait pas brûler de prêter son aide, à la vue de tant de frères et de sœurs qui, à la suite d'erreurs, de passions, d'excitations et de préjugés, se sont éloignés de la foi au vrai Dieu et se sont détachés du joyeux message sauveur de Jésus-Christ ?
English: The Heart and Stroke Foundation has been a leader in advocating for women's health and through its health promotion programs, educates about the unique risk factors for heart disease and stroke that affect women.
French: La Fondation des maladies du coeur est une championne de la santé des femmes qui, par ses programmes de promotion de la santé, fait connaître les facteurs de risque uniques qui prédisposent les femmes aux maladies du coeur et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: 10 per cent by number or by weight of leeks satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising, or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Specifically, the 2005 budget increased the maximum amount of the supplement from $571 to $750 per year, effective 2005, and the 2006 budget subsequently increased the maximum amount from $767 to $1,000, effective 2006.
French: Plus particulièrement, le budget de 2005 a fait passer le montant maximum du supplément remboursable pour frais médicaux de 571 $ à 750 $ par année à compter de 2005, et le budget de 2006 a fait passer le montant maximum de 767 $ à 1 000 $ à compter de 2006.
English: In addition to contributing to national studies, VAC looks at ways to partner with other service organizations and control costs without compromising service.
French: Outre sa contribution aux études nationales, ACC examine des moyens de s’associer à des organismes de service et de contrôler les coûts sans pour autant remettre en question la qualité du service.
English: 9.3.3.74.2 Notice boards indicating the circumstances under which the prohibition is applicable shall be fitted near the entrances to the spaces where smoking or the use of fire or naked light is not always prohibited.
French: Les panneaux indiquant les cas dans lesquels l'interdiction s'applique doivent être apposés près de l'entrée des espaces où il n'est pas toujours interdit de fumer ou d'utiliser du feu ou une lumière non protégée.
English: ARTICLE 3 Personal Scope of the Agreement This Agreement shall apply to:
French: ARTICLE 3 Champ d'application personnelle de l'Accord Le présent Accord s'applique à :
English:    . Mr President, Commissioner, you can tell Mr McCreevy that, here in the European Parliament this evening, we have followed the entire Lamfalussy procedure for the first time.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous direz à M. McCreevy qu’ici, au Parlement européen, ce soir, nous avons, pour la première fois, mis en œuvre toute la procédure Lamfalussy.
English: INNOVATION FOR GROWTH MAKING CANADA THE WORLD LEADER IN INNOVATION TO DEVELOP FOOD AND OTHER RELATED AGRICULTURAL PRODUCTS AND SERVICES THAT CAPTURE OPPORTUNITIES IN DIVERSIFIED DOMESTIC AND GLOBAL MARKETS.
French: INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE FAIRE DU CANADA LE CHEF DE FILE MONDIAL DE L'INNOVATION AXÉE SUR LA PRODUCTION D'ALIMENTS ET D'AUTRES PRODUITS AGRICOLES ET DE LA PRESTATION DE SERVICES CONNEXES, DE FAÇON À SAISIR LES DÉBOUCHÉS SUR LES MARCHÉS INTÉRIEURS ET MONDIAUX DIVERSIFIÉS.
English: But this claim implies that Article 5.2 imposes a data hierarchy, in which data specific to a named company are deemed superior to other types of data, and that, if data in this allegedly higher category are available, alternative types of data may not be used to demonstrate dumping in an application.
French: Mais cette allégation implique que l'article 5.2 impose une hiérarchie des données, dans lesquelles les données concernant spécifiquement une entreprise désignée sont jugées supérieures aux autres types de données, et que, si des données relevant de cette catégorie prétendument supérieure sont disponibles, les autres types de données ne peuvent pas être utilisés pour démontrer, dans une demande, l'existence d'un dumping.
English: · In general, do you feel that funding is allocated based on these development priorities?  
French: · En général, pensez-vous que le financement prévu dans l'Entente est accordé aux groupes communautaires en vertu de ces priorités de développement?
English: To avoid you having to pay additional shipping costs, we usually try to send your order in one parcel.
French: Afin d'éviter de te facturer des frais d'envoi supplémentaires, nous veillons généralement à envoyer une commande en un seul paquet.
English: "We could go into the market alone with our own sales force and distribution system, but that would require a lot more money," says Snutch.
French: « Nous pourrions nous lancer seuls sur le marché avec nos vendeurs et notre système de distribution, affirme Terry Snutch, mais cela demande beaucoup d’argent.
English: The EU would seek to promote sustainable development through fisheries management, research, data collection and stock assessment in the Black Sea region.
French: L'Union européenne est un partenaire économique et commercial important pour les pays de la mer Noire et une coopération économique plus étroite ainsi que des rapports commerciaux préférentiels constituent un élément important de notre relation.
English: The cuticle is not adhesive.
French: La cuticule n'a pas de propriétés adhésives.
English: I do, however, call on Shias and Sunnis to follow in the great tolerant tradition of their forefathers and once again afford the Christian communities in Iraq the protection that they have enjoyed in that part of the world for over a thousand years.
French: J'en appelle toutefois aux Chiites et aux Sunnites pour qu'ils suivent la grande tradition de tolérance de leurs ancêtres et qu'ils offrent une nouvelle fois aux communautés chrétiennes d'Irak la protection dont elles ont bénéficié dans cette partie du monde depuis plus de mille ans.
English: In cases where follow-up action by the Ombudsman does appear necessary (that is, more serious cases of maladministration, or cases that have general implications), the Ombudsman makes a decision with draft recommendations to the institution or body concerned.
French: Lorsqu’il apparaît nécessaire que le Médiateur suive l’affaire (à savoir, dans les cas de mauvaise administration plus grave ou les cas présentant une portée générale), le Médiateur adresse une décision assortie de projets de recommandations à l’institution ou l’organe concerné.
English: Other major markets are Philippines, Sudan and Kenya.
French: Les autres débouchés sont les Philippines, le Soudan et le Kenya.
English: It is also useful in distinguishing records of similar titles.
French: Il est également utile pour aider à distinguer des documents ayant des titres semblables.
English: Moreover, Albania had ratified the Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on Trafficking.
French: Parallèlement, l'Albanie a ratifié le Protocole se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée relatif à la traite de personnes.
English: ENDNOTES 1 Export processing zones are areas where multinational corporations can operate under special laws.
French: NOTES 1 Les zones franches industrielles sont des zones où les activités des sociétés multinationales sont régies par des lois particulières.
English: • Passenger car related taxes Value-added tax (VAT)
French: • Taxes sur les voitures particulières Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
English: The elegant frontage of Hotel Vernet stands in a small, quiet street in the 8th arrondissement of Paris a stone's throw from the Arc de Triomphe and the Champs Elysées.
French: Idéalement située, à deux pas de l'Arc de Triomphe et des Champs Elysées, l'élégante façade de l'hôtel Vernet se dresse dans une petite Rue calme du 8ème arrondissement de Paris.
English: Mainland Chile remains free of the vector.
French: Le vecteur reste inexistant dans le Chili continental.
English: The sepals are initiated spirally, and form a calyx unit as the result of subsequent activity of a basal ring primordium.
French: Les sépales, dont l'initiation est spiralée, forment une unité calicinale à la suite de l'activité subséquente d'un primordium annulaire basai.
English: We have been working with companies from Western Europe for already 5 years.
French: Nos clients savent que nos coûts sont toujours plus abordables que dans leurs propres pays. L’économie doit être économe, n’est-ce pas ?
English: How many parachutes were packed in that time?
French: Combien de parachutes avaient été pliés depuis ce temps?
English: Letter dated 30 November 2007 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Bureau considered the request by the non-governmental organisation Article 19 to be granted observer status with the CDMC as well as with the Group of Specialists on Freedom of Expression and Information in Times of Crisis (MC-S-IC) and the Group of Specialists on Public Service Broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB) (see document CDMC(2006)004).
French: Le Bureau examine la demande de l’organisation non gouvernementale Article 19 qui souhaite l’octroi du statut d’observateur au sein du CDMC et deux de ses Groupes de spécialistes, le Groupe de spécialistes sur la liberté d'expression et d'information en temps de crise (MC-S-IC) et le Groupe de spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la société de l’information (MC-S-PSB) (voir document CDMC(2006)004).