ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures financed by Tacis are subject to the award of contracts through tendering procedures in accordance with the relevant provisions of the EC Financial Regulation.
French: Les actions financées par TACIS font l'objet de marchés attribués par appels d'offres conformément aux dispositions pertinentes du règlement financier de la CE.
English: The essential point to make today is that every life is precious and that every life deserves to be protected on our roads.
French: Même en nous en tenant à des objectifs raisonnables en matière d'amélioration de la sécurité, on peut envisager d'épargner de nombreuses vies et d'empêcher encore
English: Without a management focus on the indicators they are not likely to be regarded by the Programme Divisions and SROs as credible performance measures.
French: Si la gestion ne met pas l'accent sur les indicateurs, il y a peu de chance que les divisions responsables des programmes et les bureaux sous-régionaux y voient des mesures crédibles de leurs performances.
English: Expand Your Borders…Expand Your Mind Hosted by Toronto Public Health, and Canadian Institute of Public Health Inspectors, Ontario Branch 25-28 September 2005 Toronto, ON Contact:
French: Expand Your Borders… Expand Your Mind » Organisée par le Service de santé publique de Toronto et par la Section de l’Ontario de l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique 25 au 28 septembre 2005 Toronto (Ontario) Pour renseignements :
English: The following countries — Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Ukraine and the Republic of Moldova — align themselves with this statement.
French: S'associent à la présente déclaration les pays suivants : Bulgarie, Roumanie, Turquie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Norvège, Ukraine et République de Moldova.
English: Disabling a border crossing like the Ambassador Bridge in Windsor, Ontario would have a devastating and long-lasting effect on Canada’s economy.
French: La neutralisation d’un passage frontalier tel que le pont Ambassador, à Windsor (Ontario), aurait un effet dévastateur prolongé sur l’économie canadienne.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research [ HTML | PDF (88 KB) | Help ] 15 9 60% For further information, please contact:
French: Intervention en cas de pandémie - Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins [ HTML | PDF (89 Ko) | Aide ] 15 9 60% Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In support of its allegations, TAT has provided evidence of increased volumes of dumped goods, lost sales, price erosion and price suppression, lost revenues, reduced profitability, loss of employment, underutilization of capacity and an impairment in the ability to make future investments.
French: À l’appui de ses allégations, TAT a fourni des éléments de preuve faisant état d’un volume accru de marchandises sous‑évaluées, de pertes de ventes, de l’effritement et de la compression des prix, de pertes de revenus, d’une rentabilité réduite, de pertes d’emplois, de sous‑utilisation de la capacité et d’une dégradation de la capacité de faire des investissements dans l’avenir.
English: The list contains only the procedures that will take the form of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice for an estimated contract value of between € 25 000 and € 60 000.
French: La liste ne reprend que les procédures de marchés qui seront lancées sur base d'une procédure négociée sans publication d'un avis de marché et pour lesquelles la valeur estimée du marché se situe entre 25.000 € et 60.000 €.
English: The culture of caring, for example, has resulted in the provincial Department of Health using what flexibility exists within provincial policies and programs to provide care and support to people who may not otherwise be able to access the necessary care and treatment for HIV/AIDS.
French: La culture d'altruisme, par exemple, a fait en sorte que le ministère provincial de la Santé profite de la souplesse des politiques et des programmes provinciaux pour dispenser des soins et de l'aide à des personnes qui, autrement, seraient peut-être incapables d'accéder aux soins et aux traitements nécessaires contre le VIH/sida.
English: A progress report on the application of the plan for the management of the external borders was submitted to the Council on 19 December 2002.
French: Un rapport intérimaire sur l'application du plan de gestion des frontières extérieures a été présenté au Conseil le 19 décembre 2002.
English: This year we will commemorate the tenth anniversary of the Dayton Peace Agreement, the accord that indeed ended the war but failed to provide the foundations for sustainable peace.
French: Cette année, nous allons commémorer le dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton, accord qui a certes mis fin à la guerre mais qui n'a pas jeté les fondements d'une paix durable.
English: If you wish to transfer audiobooks to a device (other than the Apple iPod® or iPhone™) that plays MP3 audio files but does not support DRM-protected WMA files, you must check out OverDrive MP3 Audiobooks.
French: Si vous souhaitez transférer des livres audionumériques à un appareil (autre que un iPod ou iPhone de Apple) qui peut jouer des fichiers MP3, mais qui ne prend pas en charge les fichiers WMA protégés DRM, vous devez consulter la rubrique : Livres audionumériques OverDrive MP3.
English: • Recruiting for Joint Task Force Two
French: • La Deuxième Force opérationnelle interarmées recrute
English: This includes the recent creation of General Ledger accounts for Capital Gains Refunds of the provinces involved.
French: Cela comprend la récente création des comptes du grand livre général pour le remboursement au titre des gains en capital pour les provinces impliquées.
English: And what exactly is incitement mezhnatsional ...
French: Merci beaucoup à tous les enseignants des collèges! Ce sont des gens ...
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Strategic Outcome: Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Résultats stratégiques :La transparence et la responsabilité en matière d'activités de lobbying auprès des détenteurs d'une charge publique contribuent à inspirer confiance dans l'intégrité du processus décisionnel du gouvernement.
English: That list was based on information given by companies and charitable foundations who had applied for CMHC subsidies.
French: Cette liste était fondée sur des renseignements fournis par des compagnies et des organismes de charité qui avaient demandé des subventions à la SCHL.
English: WD’s investment supports the Government of Canada’s commitment to invest in research, development and technology commercialization; support small- and medium-sized enterprises; and promote a diversified and expanded business sector.
French: Nous les aiderons également à accéder à des marchés locaux, nationaux et internationaux qui correspondent aux défis environnementaux du Canada, y compris ceux qui sont associés au secteur de l’énergie de l’Alberta.
English: We want to unify the H.264 format into one form so that users can create and play their digital media on their video cameras, portable media players and TVs—seamlessly.
French: Nous souhaitons unifier le format H.264 sous une seule forme afin que les utilisateurs puissent créer et lire indifféremment leurs fichiers numériques sur leurs caméras vidéo, baladeurs vidéo et téléviseurs.
English: Field sites are mines in Western Australia and Northwest Territories. Laboratory work occurs at the University of British Columbia and University of Western Ontario.
French: Les mines sont situées dans l’Ouest de l’Australie et le T.N.-O. Le travail de laboratoire sera effectué à l’Université de la Colombie-Britannique et à l’Université de Western Ontario.
English: Policy review This policy will be evaluated no later than three years after implementation.
French: Révision de la politique La politique sera révisée au plus tard trois ans après son entrée en vigueur.
English: • OTTAWA, Ontario, March 30, 2007 - Canada's New Government to Announce Funding for Renewable Energy Production in Alberta
French: • OTTAWA (Ontario), le 30 mars 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada annoncera une aide financière pour la production d'énergie renouvelable en Alberta
English: 25. If it is not possible to extend qualified majority voting to the entire CFSP, it seems both conceivable and desirable to develop the present "constructive abstention" procedure in such a way as to further reduce the risk of gridlock.
French: S’il n’est pas possible d’étendre le vote à la majorité qualifiée à l’ensemble de semble tout à fait concevable et souhaitable de faire en sorte que la procédure « l’abstention constructive » soit développée de manière à diminuer encore les risques L’article 37 de l’avant-projet de Traité constitutionnel présenté lé 28 octobre dernier aux la Convention en fournit l’occasion.
English: The price of crude oil has been around U.S. $40 per barrel since May, and it remains 38 % higher than the price that prevailed in the second quarter of last year (U.S. $29 per barrel).
French: Le pétrole brut s’est situé aux environs de 40 $US le baril depuis mai, et il demeure 38 % plus élevé qu’au deuxième trimestre de l’an dernier (29 $US le baril).
English: A Spanish citizen, arriving from Brazil, had concealed the heroin inside placemats and bathroom accessories in his luggage.
French: Un citoyen espagnol, arrivant du Brésil, avait dissimulé l’héroïne dans des napperons et dans des accessoires de salle de bain dans ses valises.
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) - EBRD was established in 1991 to foster the transition towards open, market-oriented economies and to promote private entrepreneurial initiative in the countries of the former Soviet Union (FSU) and central and eastern Europe (CEE).
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a été créée en 1991 pour faciliter la transition des pays de l'ex-Union soviétique et des pays d'Europe centrale et orientale vers une économie de marché ouverte et favorable à l'initiative privée.
English: Some vaccines shouldn't be given if your child has certain types of cancer or if your child has a disease or is taking a drug that lowers the body's ability to resist infection.
French: Certains vaccins ne devraient pas être donnés si votre enfant présente certains types de cancer, s’il a une maladie ou s’il prend un médicament qui diminue la capacité de l’organisme à résister à l’infection.
English: Discuss with students the meaning of the word "toxic," with specific reference to products typically found in homes, schools, or other familiar settings.
French: Analyser avec les étudiants la signification du mot « toxique », en faisant spécifiquement référence aux produits typiquement utilisés dans les domiciles, les écoles et les autres lieux familiers.
English:  CNTF067A.doc - 60 KB - CNA Administration of MIN Block Identifiers (MBI) in Canada
French:  CNTF067A.doc - 60 ko - CNA Administration of MIN Block Identifiers (MBI) in Canada
English: • Energy costs and other inputs - a key driver.
French: • Les coûts de l'énergie et les autres intrants - un moteur essentiel.
English: Maintain a wall temperature of 328 to 473K (55 to 200 °C) up to the converter when using a cooling bath, and up to the analyser when a cooling bath is not used;
French: a) maintenir la paroi à une température comprise entre 328 et 473 K (55 à 200 °C) jusqu'au convertisseur dans le cas où l'on utilise un refroidisseur et jusqu'à l'analyseur dans le cas contraire;
English: She saw the reference checks which she had received from both the Department of Justice and the Canada Customs and Revenue Agency referees as "excellent" and indicated that she had difficulty reconciling her mark with the content of those reference checks.
French: Elle a vu les vérifications de références données par les répondants du ministère de la Justice et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et les commentaires étaient « excellents ».
English: Nevertheless, the Eurosystem will accept the international role of the euro as it develops as a result of market forces.
French: Néanmoins, l'Eurosystème acceptera que l'euro joue un rôle international du moment que cette évolution résulte des mécanismes du marché.
English: It is important to ensure that a wide diversity of people are recruited for these dialogues that take place across the country.
French: Il était important de diversifier autant que possible la composition des groupes réunis pour les dialogues tenus dans l’ensemble du Canada.
English: A major goal of the ADNI Study will be to standardize imaging procedures that could be used in further research for the understanding and treatment of MCI and Alzheimer's disease.
French: L'étude INMA visera principalement à normaliser les méthodes d'imagerie qui pourraient être utilisées dans le cadre des futures recherches pour comprendre et traiter la déficience cognitive légère et la maladie d'Alzheimer.
English: Delegations are reminded that those document boxes, or pigeonholes, are exclusively for the distribution of official Assembly documentation and may not be used for the circulation of any other papers or documents.
French: Il est rappelé aux délégations que ces casiers sont exclusivement réservés à la distribution des documents officiels de l'Assemblée et ne doivent pas être utilisés pour la distribution d'autres documents ou communications.
English: The international community must commit to lightening the burden of the host countries, including by undertaking efforts for the return of refugees who are particularly vulnerable.
French: La communauté internationale doit s'engager pour diminuer le fardeau pesant sur les États hôtes en s'engageant notamment davantage dans la réinstallation des réfugiés particulièrement vulnérables.
English: The visibility of intellectual property and of WIPO should be significantly raised as more video clips of WIPO events, activities, exhibitions, etc.,are created and put on-line.
French: L’audience de la propriété intellectuelle et de l’OMPI devrait sensiblement augmenter au fur et à mesure que de nouveaux clips vidéo sur les événements, activités ou expositions de l’OMPI seront réalisés et mis en ligne.
English: At present the Government places great emphasis on the issue of the minimum wage, and in its programme declaration it committed itself to gradually (by 2002 at the latest) increasing the minimum wage above the minimum standard of living of an adult living alone.
French: Actuellement, le Gouvernement accorde une grande importance à la question du salaire minimum et, dans sa déclaration de programme, s'est engagé à augmenter progressivement (d'ici à 2002 au plus tard) le salaire minimum pour qu'il dépasse le minimum vital d'un adulte vivant seul.
English: A representative may at any time raise a point of order, which shall be decided upon immediately by the President in accordance with these rules.
French: Un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent règlement.
English: With regard to the migration of the current electronic toll systems, based on microwave systems, to satellite technology, I will say that this is the only solution for the future which allows us to respond to the various needs of the European Union’s charging policy and which will furthermore allow us to considerably improve the quality of road transport, thanks to the establishment of new telematic services and new possibilities, particularly security systems, such as speed restrictors, anti-collision devices, the monitoring of the traffic in dangerous goods, information for travellers – in accordance with their position – on the situation on the different roads and on the fluidity of traffic at different points etc.
French: En ce qui concerne la migration des systèmes actuels de télépéage électronique, basés sur les systèmes � micro-ondes, vers la technologie de localisation par satellite, je dirais que c’est la seule solution d’avenir qui nous permet de répondre aux différents besoins de la politique de tarification de l’Union européenne. Cela nous permettra aussi d’améliorer de manière substantielle la qualité du transport routier, grâce au déploiement de nouveaux services télématiques et de nouvelles possibilités, en particulier des systèmes de sécurité, comme les limiteurs de vitesse, les systèmes anticollision, le contrôle du transport de marchandises dangereuses, l’information aux voyageurs� - en fonction de leur position� - sur la situation des différentes routes et la fluidité du trafic � différents endroits, etc.
English: The world class phosphorus and titanium deposits of Lac à Paul, Quebec, constitute the leading project of the company and are amongst the biggest of this type in the country.
French: Les dépôts de classe mondiale de phosphore et titane, du Lac à Paul au Québec, constituent le projet d'envergure de la compagnie. Ils représentent un des plus gros gisements de ce type au pays.
English: The questions received by the UNECE secretariat show that the interpretation of 1.1.4.2 is not always very clear.
French: Les questions reçues par le secrétariat de la CEE témoignent du fait que l'interprétation de la sous-section 1.1.4.2 n'est pas toujours très claire.
English: Although the precise time taken by such preliminaries (as opposed to the full investigation) will vary with the circumstances of the individual case, it should be feasible in the general run of cases for all of them to be dealt with in at most one or two days and this is reflected in the use of this sort of period as the deadline in criminal procedure laws, as well as by the European Commission having regarded the production of a detainee before a court within this peri156 od as unproblematic.
French: Les principales activités liées à ce traitement incluent : le transfert de l’intéressé au commissariat (au cas où il aurait été détenu initialement ailleurs), le prélèvement d’échantillons scientifiques sur sa personne, un interrogatoire destiné à établir son identité et à vérifier si les soupçons initiaux peuvent être valablement dissipés, la détermination du lieu où les preuves se trouvent pour éviter leur élimination, des mesures visant à éviter que d’autres sus-
English: Our strength is in our partnerships, our resolve to do better, and our collective commitment to deliver on our public safety and security promises.
French: Notre force réside dans nos partenariats, dans notre détermination à nous améliorer et dans notre engagement collectif à veiller à la sécurité publique.
English: In Japan, females have a higher potential of whiplash injury (HR-4-10).
French: Au Japon, le risque de subir de telles lésions était plus élevé pour les femmes que pour les hommes (voir HR-4-10).
English: • clarifying responsibilities and reducing inefficiencies in the system, while ensuring merit and retaining the core values of fairness, transparency, non-partisanship, excellence, and representativeness; giving a new meaning to merit that moves away from the rules-based approach to a more flexible approach based on merit and values that allows managers to hire qualified and competent individuals to meet the needs of the organization now and in the future; and creating a new staffing recourse regime more focussed on employee concerns and establishing the new Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: • clarifiant les responsabilités et en réduisant les inefficacités des systèmes tout en assurant le respect du mérite et en préservant les valeurs essentielles que sont la justice, la transparence, l’impartialité, l’excellence et la représentativité; donnant une nouvelle signification au mérite qui s’éloigne de l’approche basée sur les règles pour adopter une démarche plus flexible basée sur le mérite et les valeurs, permettant ainsi aux gestionnaires d’embaucher des personnes qualifiées et compétentes qui répondent aux besoins de l’organisation maintenant et à l’avenir; créant un nouveau système de recours en dotation axé davantage sur les préoccupations des employés et en mettant sur pied le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: However, the idea of striking a balance between them on a case-by-case basis whenever a name is mentioned misrepresents the nature both of dealing with openness in the public sector and the right to privacy.
French: Toutefois, l'idée de trouver un juste milieu entre ces deux droits au cas par cas, lorsqu'un nom est mentionné, dénature en quelque sorte tant le principe d'ouverture au sein du secteur public que celui du droit à la vie privée.
English: Item 8 - Programme of work
French: Point 8 - Programme de travail
English: Concerns were expressed regarding the technical challenges posed by electronic file format requirements.
French: Les répondants se sont inquiétés des problèmes techniques posés par les exigences sur la mise en forme des fichiers électroniques.
English: • Such a direction must not be made unless funds to pay for the cost have been appropriated.
French: • L’ordre ne peut être donné sans affectation de fonds.
English: Are you thinking about giving Olympic Airways a chance, Commissioner?
French: Envisagez-vous de donner sa chance à Olympic Airways, Monsieur le Commissaire?
English: This strategy will reinforce Canada’s sovereignty and security, and will ensure our leadership on the global stage.
French: Cette Stratégie renforcera la souveraineté et la sécurité au pays et soutiendra notre capacité à occuper un rôle de chef de file sur la scène internationale.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - Colombia Canada’s Engagement on Human Rights in Colombia On June 7, 2008, Canada concluded negotiations toward a free trade agreement with Colombia.
French: Engagement du Canada en matière de droits de la personne Le 7 juin 2008, le Canada a conclu les négociations en vue d’un accord de libre-échange (ALE) avec la Colombie.
English: (January 11, 2010 - OTTAWA, ON) – The 2010 BMO Skate Canada Junior Nationals are set to begin today in London, Ontario at the Western Fair Sport Centre.
French: (Le 11 janvier 2010 - OTTAWA (Ont. )) - Les Championnats nationaux juniors BMO – Patinage Canada 2010 BMO doivent débuter aujourd’hui à London, Ontario, au Western Fair Sport Centre.
English: Her response was that the greatest challenge is with social issues.
French: Mme Cordonier-Segger répond que les questions sociales sont les plus épineuses.
English: Since May 2003, the programme has benefited 1,200 graduates, some of whom were given farmland.
French: Depuis mai 2003, le programme a bénéficié à 1 200 diplômés, entre autres sous forme de dons de terres agricoles.
English: A certain degree of government control can be assumed from the fact that COA was incorporated as a non-profit association;  2.
French: Il peut être présumé que le gouvernement exerce un certain degré de contrôle en raison du fait que l'AOC a été constituée en association sans but lucratif;  2.
English: Directly linked to Hong Kong International Airport by a walkway, Regal Airport Hotel provides not only convenience for travellers but offers comfortable and contemporary accommodation with various luxurious facilities.
French: Directement relié à l'aéroport international de Hong Kong par une passerelle, le Regal Airport Hotel est un établissement très commode qui propose des chambres contemporaines et confortables, ainsi que de nombreux équipements luxueux.
English: Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: EUR million (to one decimal place) Prior to action
French: Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière – L'effet sur les recettes est le suivant: millions d'euros (à la 1ère décimale) Avant l'action [année n-1]
English: The PPP Alliance continues its work on PPP guidelines.
French: L'Alliance PPP poursuit ses travaux sur les lignes directrices relatives aux PPP.