ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company is subject to new statutory and regulatory directives in the United States addressing homeland security concerns.
French: Il s’agit notamment de nouvelles mesures de sécurité à la frontière, conformes à une entente conclue par la Compagnie et le CP avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: These events allowed various government and non-government players to exchange information and establish linkages.
French: Ces activités ont permis à divers participants gouvernementaux et non gouvernementaux d’échanger de l’information et d’établir des liens.
English: The Rotary Foundation recognizes couples or individuals whose combined personal outright or cumulative giving has reached $10,000.
French: La Fondation Rotary reconnaît les couples ou personnes dont les dons cumulés atteignent 10 000 USD.
English: In the context of nuclear-weapon-free zones in general, the nuclear-weapon States through unilateral and multilateral instruments stated their support for such arrangements which are freely arrived at by the States of the regions concerned.
French: Dans le contexte général des zones exemptes d'armes nucléaires, les États dotés de telles armes ont déclaré qu'ils appuyaient des arrangements de ce genre librement conclus par les États de la région intéressée dans le cadre d'instruments unilatéraux et multilatéraux.
English: Return on disposals (ratio of sale proceeds to disposal expenditures) Ratio >1 March 31, 2009 Revenue achievement (ratio of actual to planned net sales revenue) 1 March 31, 2009 Percentage of investment to cost (investments divided by total disposal costs) <0.5% March 31, 2009
French: Ratio de moins de 1 31 mars 2009 Réalisation de recettes (ratio du produit net réel de la vente par rapport au produit net prévu de la vente). 1 31 mars 2009 Pourcentage des frais d'investissement (investissement divisé par les dépenses totales liées à l'aliénation).
English: To study the biology of tuna and related species in the east Pacific in order to assess the impact of catches and other natural factors on tuna stocks; On the basis of the above, to make recommendations concerning conservation measures designed to keep tuna catches at sustainable levels, without over-fishing.
French: Étudier la biologie des thons et espèces associées à la zone du Pacifique-Est, afin d'évaluer l'impact des captures et autres effets naturels des stocks de thon. Sur la base de ce qui précède, formuler des recommandations fondées sur des mesures de conservation permettant de maintenir le niveau de capture des thons à des niveaux durables, sans outrepasser la durabilité de la ressource.
English: Mountain ecosystems contain an integrated complex of natural resources that are closely linked in space and time.
French: Les écosystèmes de montagne regroupent un ensemble complexe de ressources naturelles étroitement interdépendantes dans l'espace et dans le temps.
English: OIOS commends OHRM for its effort to lead the Secretariat towards highly effective human resources management, but notes, however, that the enormity of the Organization's human resources demands has hampered the effective capacity of OHRM to meet them fully.
French: Le BSCI félicite le BGRH des efforts qu'il déploie pour aider le Secrétariat à gérer les ressources humaines de la façon la plus efficace possible, mais note que les besoins de l'Organisation sont si vastes qu'il n'a pu y répondre pleinement.
English: Ensuring a safe, healthy and sustainable food supply 3.
French: Assurer un approvisionnement en aliments sûr, sain et durable 3.
English: As of 2003, residential Internet access revenues accounted for 75% of the retail market.
French: En 2003, les revenus de l'accès Internet de résidence représentaient 75 % du marché de détail.
English: Where there is no reasonable pension arrangement in place on the transfer date or no written undertaking by the new Employer to put such reasonable pension arrangement in place effective on the transfer date, subject to the approval of Parliament and a written undertaking by the new Employer to pay the Employer costs, Public Service Superannuation Act (PSSA) coverage could be provided during a transitional period of up to a year.
French: Dans les cas où aucun régime de pension raisonnable n’aura été instauré au moment du transfert ou lorsque le nouvel Employeur n’aura pris aucun engagement écrit d’instaurer un régime de pension raisonnable de la sorte à la date où s’effectuera le transfert, sous réserve de l’approbation du Parlement et de la prise d’un engagement par écrit par le nouvel Employeur de verser les coûts de l’Employeur, la protection prévue par la Loi sur la pension dans la fonction publique (LPFP) pourra être assurée pendant une période de transition maximale d’un (1) an.
English: Suspects arrested in accordance with the Code of Criminal Procedure may, without a witness, contact an attorney or person who seeking to be the attorney, or give and receive documents or objects.
French: Les suspects arrêtés en vertu du Code de procédure pénale peuvent, en l'absence de témoins, contacter un avocat ou une autre personne pouvant tenir ce rôle, ou remettre et recevoir des documents ou des objets.
English: National parliaments are in a good position to do a great deal of wise and productive work, to improve the lives of people throughout the world.
French: Les parlements nationaux sont bien placés pour accomplir de nombreuses tâches à la fois sages et productives pour améliorer la vie des populations dans le monde.
English: An operations centre is staffed by personnel from the UNHCR geographic bureaux whenever it is determined that there is an emergency.
French: Un centre d'opérations comprenant du personnel des bureaux hors siège du HCR est mis en place chaque fois que l'on juge qu'il y a une urgence.
English: Denial prevents children from accepting and dealing with a difficult situation, while anger usually gets them into trouble with adults and peers at home and at school.
French: Le déni empêche l’enfant d’accepter et de surmonter une situation difficile, tandis que la colère complique ses rapports avec les adultes et avec ses pairs, tant à la maison qu’à l’école.
English: In some countries, average salaries range around or below the United Nations poverty line.
French: Dans certains pays, le salaire moyen est pratiquement égal, voire inférieur, au seuil de pauvreté de l'ONU.
English: The Agency shall provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties established in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1592/2002 annually with information on the components serving as a basis for determining the level of the fees.
French: L'Agence communique chaque année à la Commission, au conseil d'administration et à l'organe consultatif des parties intéressées, institués conformément à l'article 24 du règlement (CE) no 1592/2002, des informations sur les éléments servant à déterminer le niveau des redevances.
English: Training at various levels (technical, administrative, elected officials) on asset management processes, benefits, tools, etc.
French: Une formation à divers niveaux (technique, administratif, des élus) sur les processus de gestion des biens, les avantages, les outils, etc.
English: Students provided feedback on thirteen academic activities. As seen in Figure 25, most students reported that they did not find the tasks difficult at all.
French: Les étudiants de Terre-Neuve-et-Labrador et de Nouvelle-Écosse ont eu tendance à évaluer plus favorablement leurs installations et services que ne l’ont fait les étudiants de l’Île-du-Prince-Édouard (46 % – moyen).
English: The recent peace accord between Peru and Ecuador also provides for mine clearance activities.
French: Le récent accord de paix entre le Pérou et l'Équateur prévoit aussi des activités de déminage.
English: The Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD) is commissioned on behalf of federal government to establish a process to solicit input from Canadians on the issues in the draft Declaration.
French: La Coalition interagence sida et développement (CISD) est mandatée pour établir un processus visant à demander aux Canadiens leurs commentaires sur les questions abordées dans le projet de Déclaration.
English: Pre-OAA, 80 per cent of the cost of remedying defects covered by warranty was accounted for within the contract price; the remaining 20 per cent was accounted for outside the contract price but within the project budget.
French: 100 du coût des mesures visant à corriger les lacunes couvertes par la garantie étaient prévus dans le prix du contrat; le reste, c’est-à-dire 20 p. 100, ne faisait pas partie du prix du contrat mais était prévu dans le budget du projet.
English: In addition, corporate profiles on each Crown corporation have been included in this chapter as well as the required report on the timely tabling of Crown corporation documentation.
French: De plus, ce chapitre inclut des profils de chaque société d'État ainsi que le rapport exigé renfermant le calendrier de dépôt des documents ayant trait aux sociétés d'État.
English: In the case of furniture, a frame, using different types of wood (chestnut, hazel, bamboo, poplar, beech, etc. ), is first built, onto which the wicker is woven, thus obtaining authentic pieces of craftsmanship.
French: Dans le cas du mobilier, on fabrique une structure en divers types de bois (châtaigner, noisetier, bambou, peuplier, hêtre, etc.) sur laquelle se fixent et s´entrelacent les diverses tailles de l´osier, afin d´obtenir d´authentiques travaux artisanaux.
English: Moreover, the recent allocation of additional personnel to strengthen horizontal backup functions underlines the Union’s commitment to implement crisis management operations effectively.
French: Par ailleurs, l’affectation récente de personnel supplémentaire destiné à renforcer les fonctions horizontales de soutien souligne la volonté de l’Union de mettre effectivement en œuvre des opérations de gestion de crises.
English: Rates charged [C.E.A., s.
French: Temps d’émission Tarifs [L.E.C., al.
English: Washington, April 15, 1998 1998-039 International Supervisory and Surveillance Initiative Proposed Related document:
French: Washington, le 15 avril 1998 1998-039 Projet d'une initiative internationale de supervision et de surveillance Document connexe :
English: Furthermore, some other postsecondary institutions in the province, including the universities of Manitoba, Winnipeg and Brandon, offered courses designed for practising or prospective Basic French teachers.
French: D’autre part, certaines institutions postsecondaires de la province, notamment les universités du Manitoba, de Winnipeg et de Brandon offraient des cours à l’intention des enseignants et des enseignantes œuvrant ou se dirigeant vers une carrière dans l’enseignement des cours de français de base.
English: The energy that this catalytic reaction process needs can be provided by waste-heat sources, such as the high-temperature stack gas from combustion boilers.
French: L’énergie requise par ce procédé réactionnel catalytique peut être fournie par des sources de chaleur résiduelle telles que le gaz de combustion à haute température des chaudières de combustion.
English: She has developed precedent-setting scientific approaches to assess the environmental risks of existing substances in accordance with Canadian environmental legislation, and has extensive experience working with the scientific and regulatory communities.
French: Elle y a élaboré des approches scientifiques, qui ont valeur de précédents, visant à évaluer les risques environnementaux que posent les substances existantes conformément aux lois environnementales canadiennes, et elle possède une vaste expérience de la collaboration avec le milieu scientifique et les organismes de réglementation.
English: An examination of this year’s surveys and statistics demonstrates that the types of offences heard and punishments imposed at summary trial have remained essentially the same as compared to previous reporting periods.
French: Un examen des sondages et statistiques de cette année démontre que les infractions entendues et les peines imposées aux procès sommaires sont demeurées essentiellement les mêmes comparativement aux périodes visées par les rapports précédents.
English: The Institute's organs consist of the Council, the Nominating Committee, the Board of Directors, the Secretary-General and the Secretariat.
French: Les organes de l'Institut sont les suivants : le Conseil général, le Comité des candidatures, le Conseil d'administration et le Secrétariat dirigé par le Secrétaire général.
English: ANTI-FRAUD MEASURES A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
French: Ce système prévoit une capacité d’audit interne renforcée.
English: The Danish government has therefore stated in the Council that it assumes that the current cooperation agreements in the Danish labour market comply with the directive' s requirements. The Danish government will also issue a statement in the Council to the effect that implementation of the directive will not affect existing agreements in this area in Denmark and that these will be fully respected when implementation takes place, but that it will of course be necessary to enact legislation for those companies not covered by the existing cooperation agreements.
French: C'est pourquoi le gouvernement danois a déclaré au Conseil qu'il fallait que les accords de collaboration en vigueur sur le marché du travail danois satisfassent aux exigences de la directive et que le gouvernement danois ferait une déclaration au Conseil en vertu de laquelle l'application de la directive ne concerne pas les accords existant au Danemark dans ce secteur et que ladite application se ferait dans le plus strict respect de ces accords, mais qu'il faudrait évidemment mettre en uvre une législation pour les entreprises qui ne sont pas concernées par les actuels accords de collaboration.
English: . Just as cultures interact, so cuisines intermingle.
French: Comme les cultures s’influencent, les cuisines se mêlent.
English: This Annex is divided into five sections.
French: La présente annexe est divisée en cinq sections.
English: The Participants will, where possible: (a) exchange information, which may include confidential information, concerning the implementation of any legislative, regulatory and administrative provisions relating to Quality Management System Requirements for Medical Devices, including policies and technical guidance; (b) notify each other, within a reasonable time, should they become aware of changes in their respective legislation or regulations, operational policies, practices and procedures relating to matters covered by this MOU, and which might impact on their ability to cooperate as intended by this MOU; and (c) exchange any information, which may include confidential information, necessary for the acceptance of Quality Management System Certificates issued by the Manufacturers Assessment Branch of the TGA or Registrars.
French: Dans la mesure du possible, les Participants : a) échangeront des informations pouvant être confidentielles concernant l'application de dispositions législatives, réglementaires et administratives sur les exigences relatives à un système de gestion de la qualité des instruments médicaux, les politiques et les conseils techniques étant inclus dans cet ensemble; b) s'informeront mutuellement, dans un délai raisonnable, s'ils prennent connaissance de modifications dans leurs lois ou règlements, politiques opérationnelles, pratiques et procédures respectifs concernant des questions traitées dans le présent protocole d'entente et susceptibles d'avoir une incidence sur leur capacité de coopérer comme le prévoit le présent protocole d'entente; c) échangeront toute information qui pourrait comprendre des informations confidentielles nécessaires à l'acceptation des certificats de système de gestion de la qualité délivrés par la Manufacturers Assessment Branch de la TGA ou par les registraires.
English: Any off-site remedial work necessary to address these public health and safety concerns could delay completion of the current projects.
French: Les travaux d'assainissement à l'extérieur des lieux qui pourraient être nécessaires pour atténuer ces préoccupations pour la sécurité et la santé du public risque de retarder l'achèvement des projets actuels.
English: In its future work, the Committee should specialize on particular topics.
French: Dans le cadre de ses travaux futurs, le comité devrait se spécialiser sur des thèmes particuliers.
English: whatever you asked around the hotel they would say it was no problem and arrange things swiftly and efficiently.
French: Le 1er stade olympique entièrement rénové est à 15mn de marche, l'ACROPOLE est à 5mn à pieds ainsi que le tout nouveau musée ACROPOLIS.Vous avez une magnifique vue de l'acropole à partir du restaurant sur le toit.Les chambres sont magnifiques et nous avons demandé de twins rooms lors de la réservation et nous les avons eu.
English: The Committee noted, however, that the post of the Executive Director is shown at the Assistant Secretary-General level in table 2 of the supplementary information.
French: Le Comité consultatif constate cependant qu'au tableau 2 des informations complémentaires, le poste de Directeur exécutif est classé au rang de sous-secrétaire général.
English: The Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the “Paris Principles”, General Assembly resolution 48/134, annex) should provide an important source of guiding principles for the establishment, composition and operation of national mechanisms designated under the optional protocol.
French: Les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris», résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) devraient fournir des orientations importantes pour l'établissement, la composition et le fonctionnement des mécanismes nationaux qui seront désignés en vertu du Protocole facultatif.
English: Neither ozone nor UV disinfection leaves a residual disinfectant, and both must therefore be used in combination with a secondary disinfectant to maintain a residual in the distribution system.
French: Cette méthode consiste à pomper de l’eau sur un lit de charbon actif auquel les molécules de AHA se fixent (sont adsorbées).
English: They were in agreement that the former was of a high quality and useful as the only authoritative reference work on the Organization.
French: Elles sont convenues que la première est une publication de grande qualité et d'autant plus utile qu'elle est le seul ouvrage de référence faisant autorité sur l'Organisation.
English: - My Japanese level : yes , even if it is much better, I still have a long way to go.
French: - Mon japonais : oui, même si je progresse, j'ai encore un long chemin devant moi.
English: • Provides integrated border services that support national security priorities and facilitates the free flow of persons and goods including animals and plants which meet all requirements under the program legislation
French: • Fournit des services frontaliers intégrés qui soutiennent les priorités nationales en matière de sécurité et facilite la libre circulation des personnes et des biens, y compris les animaux et les plantes qui sont conformes à toutes les exigences des dispositions législatives.
English: Once again, the tremendous level of support for and sponsorship of the draft resolution is a testament to the universal support for the principles affirmed in the text.
French: Une fois de plus, le soutien et l'adhésion remarquables que suscite ce projet de résolution témoignent de l'attachement universel aux principes qui y sont énoncés.
English: It is therefore natural that we are concerned that the peace process has been running into difficulty, and the McCartney murder highlights one of the reasons for these difficulties.
French: Il est donc normal que nous nous inquiétions de voir que le processus de paix connaît des difficultés, et le meurtre de McCartney souligne l’une des raisons de ces difficultés.
English: The Commission is proposing to provide Azerbaijan with financial assistance to help with social reconstruction.
French: La Commission propose de fournir à l'Azerbaïdjan une aide financière pour permettre la reconstruction sociale.
English: An investigating team from the State Inspectorate Organization, a branch of the judiciary, quickly declared that one of the Interior Ministry's deputy ministers and several local officials were responsible.
French: Une équipe d'enquêteurs envoyée par l'inspectorat d'État, organe faisant partie de l'appareil judiciaire, a rapidement déclaré qu'un des adjoints du Ministre de l'intérieur et plusieurs fonctionnaires locaux étaient responsables.
English: Appointment of the Vice-President of the European Central Bank (
French: Nomination du vice-président de la Banque centrale européenne (
English: The Delegation felt that it would be a useful method, not only to further facilitate discussions and simplify analyses, but also that it was a good basis for carrying the process through.
French: La délégation estime que cette méthode, non seulement serait utile pour faciliter les délibérations et simplifier les analyses, mais qu’elle constituerait aussi un bon point de départ pour faire avancer le processus.
English: • The first point of contact for fee payers concerning issues related to fee assessment or collection is the Commission's Assistant Director, Financial Operations and Licence Fee Processing followed by the Director Finance and Administrative Services.
French: • Pour les payeurs de droits, la première personne à contacter concernant toute question d'évaluation ou de paiement des droits est le Directeur adjoint, Opérations financières & traitement des droits de licences puis ensuite le Directeur des finances et des services administratifs.
English: A. D. P. Heeney at the 1962 annual conference of the Institute of Public Administration of Canada Nineteen sixty-two was not a good year for the Civil Service Commission.
French: A.D.P. Heeney, à la conférence annuelle de l'institut canadien d'administration publique, en 1962. Mil neuf cent soixante-deux ne fut pas une année faste pour la Commission du Service civil.
English: In particular, the provisions of this Regulation are to be without prejudice to the obligations applicable to public authorities by virtue of the directives on the award of public contracts, where public service contracts fall within their scope.
French: En particulier, les dispositions du présent règlement s'entendent sans préjudice des obligations applicables aux autorités publiques en vertu des directives sur la passation des marchés publics, lorsque les contrats de service public relèvent de leur champ d'application.
English: An Inuk may Harvest under section 12.3.2, 12.3.3 or 12.3.15 without any form of licence, permit, or fee to Harvest Wildlife or Plants, subject to Inuit Laws under subsection 12.7.1(c). The Nunatsiavut Government may negotiate agreements with Canada or the Province concerning the enforcement of Laws in respect of Wildlife or Plants. Inuit Harvest Levels The Inuit Harvest Level is intended for the protection of the Inuit Domestic Harvest.
French: Malgré l’article 12.3.17, un Inuk ne peut transférer une part du niveau de récolte des Inuit pour une espèce ou une population d’oiseaux migrateurs ou une partie de cette part, à un particulier dont il est question à l’article 12.3.17 à moins que le transfert : a) b) soit autorisé par les lois d’application générale; et soit fait sans frais.
English: However, it was finally found that the author's application did not satisfy the LAC's merit test.
French: Or il a été considéré en dernière analyse que la demande de l'auteur ne répondait pas aux critères de la Commission concernant le fond.