ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within its new liberal program to stimulate industrial development mainly through the promotion of small and medium-size enterprises, which constitute 90% of the countries manufacturing potential, the government intends to expand the importance of industrial information.
French: Avec son nouveau programme libéral de stimulation du développement industriel, principalement par la promotion de petites et de moyennes entreprises qui représentent 90 % du potentiel manufacturier national, le gouvernement entend donner plus d'importance à l'information industrielle.
English: When the Welland Canal opened in 1829, lampreys began to migrate to the rest of the Great Lakes.
French: À l'ouverture du canal Welland, en 1829, elle a commencé à migrer vers le reste des Grands Lacs.
English: In the areas of poverty reduction and governance, the Country Office will continue its close collaboration with the Fiji office, which has built up expertise in these areas over the years.
French: Dans le domaine de la réduction de la pauvreté et dans celui de la gouvernance, le bureau de pays continuera à travailler en étroite collaboration avec le bureau des Fidji, qui a acquis une expérience dans ces domaines au cours des années.
English: The concerns that had been expressed about the meeting of the Community of Democracies to be held in Chile were totally unwarranted.
French: Les préoccupations qui ont été exprimées au sujet de la réunion de la Communauté des démocraties qui doit se tenir au Chili sont infondées.
English: It will focus on sexual and reproductive health, the prevention of HIV/AIDS, data for monitoring and policy-making, the prevention of gender-based violence and the promotion of women's empowerment.
French: Il sera axé sur la santé de la sexualité et de la procréation, la prévention du VIH/sida, la collecte de données aux fins du suivi et de l'élaboration des politiques, la prévention de la violence fondée sur le sexe et la promotion de l'autonomisation des femmes.
English: As one of the ways to achieve its objectives, CIB has - besides the United Nations and its commission's own Liaisons with counterpart international organisations - entered into the following official partnerships.
French: Outre les Nations Unies et les propres liaisons de sa commission avec des organisations internationales homologues, le CIB a formé les partenariats officiels suivants afin de réaliser ses objectifs :
English: The Fund for Child Protection is under preparation.
French: Le Fonds pour la protection de l'enfance est en train d'être constitué.
English: • developing three fact sheets in the Working Around Water series, in cooperation with Manitoba Conservation. These fact sheets are aimed at improving public awareness of the Fisheries Act and fish habitat conservation.
French: • Élaboration en collaboration avec Conservation Manitoba de trois feuillets informatifs de la série « Travaux en bordure de l'eau », qui visent à sensibiliser davantage le public à la Loi sur les pêches et à la protection de l'habitat du poisson.
English: ICP, an older program nearing completion, operates under a Federal Governance and Accountability Framework which stipulates roles and responsibilities.
French: Le PIC , une programme plus ancien qui touche à sa fin, fonctionne en vertu d'un cadre de gestion et de responsabilité fédéral qui énonce les rôles et les responsabilités.
English: • the results do not include off-sets because of revenue generation
French: • Les résultats n’incluent pas les compensations en raison de la génération de recettes.
English: This evaluation was carried out to meet a commitment made to Treasury Board to assess the performance and long-term impacts of the YES and its components from the time of its inception to the present.
French: Le Conseil du Trésor avait demandé que l’on procède à une évaluation du rendement et de l’incidence à long terme de la Stratégie emploi jeunesse et de ses éléments, de sa mise en oeuvre jusqu’à maintenant.
English: This corporate interest would be reflected by central ministers and central agencies setting the framework, coordinating, refereeing, setting frameworks, promoting
French: Le document du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la responsabilisation abordera cette question, et nous espérons qu’il suscitera beaucoup de discussions et finira par être mis en application.
English: In the Sudan, the dire situation in Darfur had been the subject of much attention.
French: Au Soudan, la situation désastreuse dans le Darfour a suscité beaucoup d'attention.
English: The current regulatory provisions which require premarket review for each food product and use of irradiation, as well as mandatory labelling, were promulgated in 1989.
French: Santé Canada élaborera, en collaboration avec l'ACIA, des lignes directices qui préciseraient comment il convient de manipuler les aliments irradiés.
English: I continued to travel with the choir for several years and everyone in the group knew who I was.
French: J'ai continué à voyager avec le chœur plusieurs années et chacun dans le groupe savait qui j'étais.
English: • Recreational Vehicles and Engines
French: • Branché sur l'air pur - Local
English: An “MDG” pillar will consolidate strategic “gender equality and women's empowerment”, “HIV/AIDS” and “water resources management” programmes that reflect strongly emerging priorities tied to the quality of human development in the region as targeted in MDGs 1, 3, 6 and 7.
French: Un pilier relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement consolidera les programmes stratégiques relatifs à l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, au VIH/sida et à la gestion des ressources en eau, qui reflètent étroitement les priorités naissantes liées à la qualité du développement humain dans la région, tel que ciblé dans les objectifs 1, 3 et 6 du Millénaire.
English: For Canada, integrated studies involving a number of these factors suggest that, for the western boreal forest, productivity could increase by up to 40% by 2080, while other areas, particularly in southern Canadian ecozones, could see drought-induced reductions of up to 50%.
French: Pour le Canada, des Ã©tudes intÃ©grÃ©es combinant un certain nombre de ces facteurs suggÃ¨rent que, dans la forÃªt borÃ©ale de l'ouest, la productivitÃ© pourrait augmenter de jusqu'Ã 40 % d'ici 2080. Dans d'autres rÃ©gions, surtout les Ã©cozones du sud du Canada, la sÃ©cheresse pourrait causer des rÃ©duction atteignant 50 %.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-third Session, Supplement No. 40 (A/43/40), annex VI, paras.  4 and 7.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-troisième session, Supplément no 40 (A/43/40), annexe VI, par. 4 et 7.
English: Costs of contraceptives may be beyond their ability to pay.
French: Ils n'ont pas assez d'argent pour s'acheter des contraceptifs.
English: Ms. Schuyler's lawyer suggested that she accept the settlement.
French: L'avocat de Mme Schuyler a suggéré à celle-ci d'accepter le règlement.
English:    Mr President, everyone agrees with the objectives of this proposed directive.
French:    - Monsieur le Président, tout le monde est d’accord avec les objectifs de cette proposition de directive.
English: The incompatibility between democracy and racism
French: L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme √
English: (f) The campaign against female genital mutilation;
French: f) La campagne contre la mutilation génitale féminine;
English: The compilation of monetary statistics covering the participating Member States and the data needed for the calculation of the reserve base of credit institutions subject to the ESCB's minimum reserve system necessitates certain cross-relationships being made in the balance sheet between instrument/maturity/currency and counterparties and, in addition, for loans to households, a further breakdown by purpose.
French: L'élaboration de statistiques monétaires pour les États membres participants et la collecte des données nécessaires au calcul de l'assiette des réserves des établissements de crédit assujettis au régime de réserves obligatoires du SEBC nécessitent de disposer de certaines relations au bilan entre les instruments/échéances/devises et les contreparties et, en outre, d'une ventilation supplémentaire par objet pour les crédits aux ménages.
English: Other information before us suggests that mefloquine was normally taken on Wednesdays.
French: D'après d'autres sources d'information, la méfloquine était normalement administrée le mercredi.
English: The International Incoming Fellowships (IIF) will be of particular interest to many Canadian researchers.
French: Le International Incoming Fellowships (IIF) intéressera particulièrement les chercheurs canadiens.
English: The CN Canadian Women’s Open is a high impact, flexible property able to customize sponsorship packages to meet each brand or sponsor’s unique needs.
French: L’Omnium canadien féminin CN est un événement souple, de grande portée et ses responsables sont en mesure de personnaliser des stratégies de commandite pour répondre aux besoins particuliers d’une marque ou d’un commanditaire.
English: Pyatigorsk (Russian Federation) 18-19 October 2007 Training seminar on investigating cases of abducted and missing persons This seminar, for Chechen police off icers and human rights NGOs, aimed to familiarise the participants with existing international legal standards and practices regarding the investigation of cases of abducted and missing persons (effective investigations, interviews, evidence gathering, roles of NGOs) and human rights protection in pre-trial detention (right to liberty and security, pre-trial detention standards, conditions, lawfulness, non-arbitrariness, length, judicial supervision, presumption of innocence).
French: Kislovodsk (Fédération de Russie) 24-25 octobre 2007 Atelier sur les mécanismes nationaux et internationaux de protection des personnes déplacées Le Conseil de l’Europe et le Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies ont organisé un atelier sur les mécanismes nationaux et internationaux de protection des personnes déplacées de la Fédération de Russie.
English: Using state-of-the-art technology, they produced more than 2,757 gallons of pure maple syrup in 2000, their first season.
French: En utilisant la technologie de pointe, l’entreprise a produit plus de 2 757 gallons de sirop d’érable pur en 2000, qui était sa première saison de production.
English: The conditions and procedure connected with obtaining the titles of a specialist and chief specialist have been specified in the ordinance of the Chief Labour Inspector.
French: Le personnel qui n’est pas qualifié pour être inspecteur, de même que le personnel administratif, ont une chance d’être promus à des postes de gestion non liés aux activités d’inspection.
English: Registered with Canada Customs and Revenue Agency as a Charitable Organization > Yes > Registration No. _________________ Date In process > Date Applied No INDIVIDUAL Name Canadian Citizen or Permanent Resident / Landed Immigrant
French: Oui > Fédéral Provinciale / Territoriale No d'enregistrement _________________ Date d'enregistrement En cours > Date de la demande Non Enregistré auprès de Revenu Canada à titre d'organisme de bienfaisance?> Oui > No d'enregistrement _________________ Date d'enregistrement En cours > Date de la demande Non PARTICULIER Nom :
English: Allowance for doubtful accounts on external receivables
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs externes (12 500)
English: In the present case, the Danish administrative practice is disproportionate since it systematically prohibits the marketing of all foodstuffs to which vitamins and minerals have been added, without distinguishing according to the different vitamins and minerals added or according to the level of risk which their addition may possibly pose to public health.
French: En l'espèce, la pratique administrative danoise est disproportionnée dans la mesure où, elle interdit systématiquement la commercialisation de toutes denrées alimentaires auxquelles des vitamines et des minéraux ont été ajoutés, sans distinguer selon les différents vitamines et minéraux ajoutés ou selon le niveau du risque que leur adjonction peut éventuellement présenter pour la santé publique.
English: With the aid of this guide, a judgement is made of the observations and each observation is risk rated.
French: À l’aide du présent guide, l’inspecteur pose un jugement reposant sur ces observations et cote chaque observation en fonction du risque.
English: Such destabilization is not only about art, but also echoes the social and personal discomfort so often encountered in daily life.
French: Cette déstabilisation ne questionne pas seulement l’art, elle fait écho à l’inconfort social et personnel que l’on rencontre souvent dans la vie.
English: The Secretary-General is pleased to approve the application of Serbia and Montenegro for full membership in the GHS Subcommittee and requests the Council's endorsement of that decision.
French: Le Secrétaire général a le plaisir d'approuver la candidature de la Serbie-et-Monténégro au Sous-Comité, en qualité de membre de plein exercice, et demande au Conseil d'entériner cette décision.
English: When it does not follow its own rules, it prejudices the integrity of government procurement as a whole.
French: Toute vérification de TPSGC devait être effectuée en se conformant aux méthodes globales d’évaluation décrites dans la DDP.
English: 4.6.5 Mood disorders Cannabis has been advocated as a treatment for anxiety, depression, sleep disorders and alcohol and opiate withdrawal symptoms 270.
French: 4.6.5 Troubles de l'humeur Le cannabis a été défendu comme traitement de l'anxiété, de la dépression, des troubles du sommeil et des symptômes de sevrage de l'alcool et des opiacés270.
English: Focus — For more than 50 years, DCC has had a single focus on one major client and, consequently, has developed an understanding of the client’s needs and preferred approaches.
French: Attention — Depuis plus de 50 ans, CDC concentre toute son attention sur un seul client, ce qui lui a permis de comprendre ses besoins et de connaître les approches qu’il privilégie.
English: One reason for this is that most programs are under-resourced: they may not have enough needles and syringes to distribute (e.g., a study in Montreal3 showed that less than 5% of the need for sterile needles was being met through pharmacies and the NEP) or their hours or locations are not sufficient to ensure that people who inject drugs can always access clean needles when needed.
French: L'une des raisons est que la plupart des programmes manquent de ressources; dans certains cas, ils n'ont pas suffisamment d'aiguilles et de seringues à distribuer. Ainsi, une étude montréalaise a démontré que moins de 5 pour cent des besoins en aiguilles stériles étaient comblés par les pharmacies et les PES de la ville3, ou que l'endroit où ils étaient situés et leurs heures d'ouverture ne réussissaient pas à faire en sorte que les UDI puissent toujours obtenir des aiguilles propres au besoin.
English: First, for the majority of the developing countries, concessional development financing remains an essential input for the realization of the MDGs and other national development goals.
French: Premièrement, pour la majorité des pays en développement, le financement à des conditions favorables demeure un apport essentiel pour la réalisation des OMD et des autres objectifs nationaux de développement.
English: Today, approximately 7 per cent of staff in Norwegian day care centres are men.
French: Les hommes ne représentent actuellement qu''autour de 7 % des effectifs des garderies du pays.
English: These rights must be based on international law and international humanitarian law, and must ensure the international protection of the Palestinian people and recognition of its right to self-determination and return, and to a Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Ceux-ci doivent être basés sur le droit international et le droit international humanitaire pour assurer la protection internationale du peuple palestinien et la reconnaissance de son droit à l'autodétermination et au retour, ainsi qu'à un Etat palestinien dont la capitale est Jérusalem.
English: Japan further refers to the Appellate Body Report in EC – Bed Linen and asserts that "[v]arious models of the 'product' are, by definition, comparable ".
French: Le Japon fait par ailleurs référence au rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire CE – Linge de lit et affirme que "[d]ivers modèles du "produit" sont, par définition, comparables".
English: The Minister's National Working Group on Education described the kind of education system that would deliver on First Nations' vision in Our Children – Keepers of the Sacred Knowledge.
French: Le Groupe national de travail sur l'éducation a fourni une description du type de système d'éducation qui serait adapté à la conception des Premières nations dans le document intitulé Nos enfants - Gardiens du savoir sacré.
English: This year is the tenth anniversary of the opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: • Mini drawer for Gamecube™ and Wii™ memory cards.
French: • Mini tiroir pour cartes mémoires Gamecube™ et Wii™.
English: • RCMP satisfaction opinion surveys are in line with Treasury Board’s Service Improvement Initiative which commits departments to improve service from a citizen-centred perspective, focussing on achieving measurable improvements in client satisfaction with respect to service delivery.
French: • Les sondages d’opinion de la GRC s’inscrivent dans le cadre de l’initiative d’amélioration des services du Conseil du Trésor, qui engage les ministères à améliorer leurs services du point de vue du citoyen et met l’accent sur des améliorations mesurables de la satisfaction des clients quant à la prestation des services.
English: "The Native Council of Prince Edward Island provides an important voice for Aboriginal peoples who live off-reserve," said Minister Oda.
French: « Le Native Council of Prince Edward Island fait entendre la voix des Autochtones vivant hors réserve, a indiqué la ministre Oda.
English: CILAZAPRIL 1MG Tablet 02283778 01911465 02266350 02280442 2.5MG Tablet 02291142 02285215 02283786 01911473 02266369 02280450 GEN-CILAZAPRIL INHIBACE NOVO-CILAZAPRIL PMS-CILAZAPRIL APO-CILAZAPRIL CO CILAZAPRIL GEN-CILAZAPRIL INHIBACE NOVO-CILAZAPRIL PMS-CILAZAPRIL GEN HLR NOP PMS APX CBT GEN HLR NOP PMS Page 34 of 110
French: FOSINOPRIL SODIQUE 10MG Comprimé 02266008 APO-FOSINOPRIL 02262401 GEN-FOSINOPRIL 01907107 MONOPRIL 02247802 NOVO-FOSINOPRIL 02255944 PMS-FOSINOPRIL 02275252 RATIO-FOSINOPRIL APX GEN BMS NOP PMS RPH
English: The construction of an additional 232 temporary shelters in the area adjacent to the Nahr al-Bared camp was completed in March, bringing the total amount of temporary shelters built by UNRWA to more than 800, housing some 650 families.
French: La construction de 232 abris provisoires supplémentaires dans le secteur adjacent au camp Nahr el-Bared a été terminée en mars, portant à plus de 800 le nombre total d'abris provisoires mis en place par l'UNRWA, logeant environ 650 familles.
English: "La corruption, mal endémique organisé en réseau dans les établissements publics de santé au Sénégal." Document(s) 5 of 11
French: « La corruption, mal endémique organisé en réseau dans les établissements publics de santé au Sénégal » Document(s) 7 de 11
English: Correct the implication that carbonate is an ingredient of the controlled product.
French: Corriger l'insinuation que le carbonate constitue un ingrédient du produit contrôlé.
English: It is not reasonable for one to conclude that making periodic bank deposits and signing documents would be duties of an extent that a person normally would follow those activities as a principal means of livelihood.
French: Il n'est pas raisonnable de conclure que le fait de faire des dépôts bancaires périodiques et le fait de signer des documents constituent des activités servant normalement de principal moyen de subsistance à une personne.
English: To illustrate that formula I said 'In a thousand-page history of World War Two there are on average two pages on the deportation of the Jews and a few lines on the gas chambers'.
French: Explicitant la formule, j'ai dit «Dans un livre d'histoire sur la Deuxième Guerre mondiale de mille pages, il y a en moyenne deux pages consacrées à la déportation et quelques lignes aux chambres à gaz».
English: A breach by one party is in effect a breach vis-à-vis all the other parties.
French: La violation par une seule partie de ses obligations s'analyse en une violation envers toutes les autres parties.
English: Identification of opportunities to better integrate the project review process across jurisdictions.
French: Détermination des moyens favorisant une meilleure intégration du processus d'examen de projets dans l'ensemble des instances.
English: 30 Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in Right of Canada (Ottawa:
French: 30 L’accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993.
English: In this respect, the role of the agencies is primarily a regulatory one, in addition to their work in facilitating compliance through technical cooperation and the sharing of information.
French: À cet égard, le rôle des institutions est principalement un rôle normatif, lequel vient s'ajouter aux activités qu'elles mènent pour favoriser le respect des règles par le biais de la coopération technique et du partage de renseignements.
English: This event provides an excellent opportunity for dialogue.
French: La table ronde d’aujourd’hui en est certainement un excellent exemple.
English: Sweden noted the new code giving women the right to property and inheritance and enquired further about its provisions.
French: Elle a pris acte du nouveau Code donnant aux femmes le droit de posséder des biens et d'hériter et a demandé des précisions sur ses dispositions.
English: FILE #: 3540-F09 (303821) TITLE:
French: No DE DOSSIER : 3540-F09 (303821) TITRE :
English: • the number of people migrating to Alberta in the first nine months of 2006 exceeded the total for all of 2005 growth continues to be weak or in decline in many other Provinces and Territories
French: • le nombre de personnes ayant migré vers l’Alberta pendant les neuf premiers mois de 2006 dépassait le total de toute l’année 2005 la croissance demeure faible ou en déclin dans plusieurs autres provinces et territoires
English: The specific times are listed in the Service Pledge published on the Bureau's website.
French: Les délais sont affichés dans l'Engagement en matière de service affiché sur le site Web de la Direction générale.
English: There is doubt whether the Doha Round will be brought to a successful conclusion this year.
French: Nul ne sait si le Cycle de négociations commerciales de Doha aboutira cette année.
English: Except as provided in paragraph 3.2. of this Article, each Contracting Party shall have one vote.
French: 3.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 3.2 du présent article, chaque Partie contractante dispose d'une voix.
English: Even now, two years later, such a helpline has not been set up.
French: Aujourd'hui, deux ans plus tard, cela n'a pas encore été fait.
English: Retain a copy of the report and information on which it was based at your facility or parent company.
French: Gardez, sur les lieux de votre installation ou de la société mère, une copie de la déclaration et de l'information sur laquelle elle est fondée.
English: Smokers and consumers alike appreciate the consistency of the product and the availability of supply.
French: À la fois les établissements de fumage et les consommateurs apprécient la consistance du produit et la disponibilité des approvisionnements.