ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thoughtful service, a homely ambience and varied entertainment make your stay a memorable experience.
French: Avec ses 201 chambres et appartements, ses 8 salles multifonctions, son restaurant et son bar, le Metropolitan dispose d'une capacité d'accueil supérieure à celle de ses concurrents à Sofia. Ses salles de réunion et de conférence sont incontournables dans la région puisqu'elles peuvent accueillir jusqu'à 450 personnes.
English: The European Union reiterates its call on Zimbabwe to respect human rights, in particular as expressed in the report of the Secretary-General's Special Envoy on human settlement issues in Zimbabwe.
French: L'Union européenne appelle une nouvelle fois le Zimbabwe à respecter les droits de l'homme comme le demande notamment aussi le rapport de l'Envoyée spéciale du Secrétaire général sur la question des établissements humains au Zimbabwe.
English: N-8 Canada Council Act R.S. 1985, c. C-2 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S. 1985, c.
French: C-2 Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 1985, c.
English: Breach of duty not committed if act done outside Australia or done with permission 193.
French: Action pour manquement à une obligation 194.
English: For example, things do not always move as quickly as you might like. Processes seem very slow, especially for a Westerner who is used to a work environment that stresses productivity.
French: Par exemple, les choses n’avancent pas toujours à la vitesse que nous le voudrions, et le processus nous semble très lent, surtout pour un occidental habitué à vivre dans un milieu de travail où la priorité est la productivité !
English: However, if the source is not clearly indicated on the label or in section 1, the appropriate risk statement must be included on the label.
French: Cependant, si la source n’est pas clairement indiquée sur l’étiquette ou dans la Section 1, la mention de risque doit être présente sur l’étiquette.
English: (a) To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, continuous and effective implementation of the Action Plan on Cultural Policies for Development;1
French: a) À assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la mise en oeuvre continue et effective du Plan d'action sur les politiques culturelles pour le développement1;
English: There had been no changes in the Organization's human resources management policies as a result of the experiment.
French: L'expérience n'a entraîné aucun changement dans les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation.
English: Achievements 2002-2003 Implemented the development phase of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: On a mis en œuvre l’étape d’élaboration du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: For developing and poor countries, private non-governmental organizations still remain the primary platform for organizing victim support programs. The involvement of
French: S'agissant des pays pauvres et en développement, les organisations non gouvernementales privées sont toujours les premiers organisateurs des programmes de soutien aux victimes.
English: • education of conventional practitioners about CAHC and NHPs
French: • renseigner les praticiens des ACPS sur les soins de santé classiques et la recherche en santé.
English: Access Copyright, which licenses reproduction rights, such as photocopy rights, on behalf of writers, publishers and other creators, filed 303 agreements granting various institutions and firms a licence to photocopy works in its repertoire.
French: Access Copyright, qui gère les droits de reproduction, telle que la photocopie, au nom d’auteurs, éditeurs et autres créateurs, a déposé 303 ententes autorisant diverses institutions et entreprises, par voie de licence, à faire des copies des œuvres publiées inscrites dans son répertoire.
English: As a result of the Reference Level Review exercise, the Department has made considerable progress in addressing the workload issues that had been identified as a corporate priority as a result of the Justice Forums and PS Survey and will continue to do so over the course of the next year.
French: À la suite de l'examen de ses niveaux de référence, le Ministère a grandement progressé dans ses efforts pour régler les questions relatives aux charges de travail considérées pour prioritaires à la suite des forums sur la justice et du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, et il continuera d'œuvrer en ce sens au cours de l'année à venir.
English: Work is assigned in terms of objectives and priorities in accordance with departmental directives and budgets.
French: Le travail est attribué en fonction des objectifs et des priorités conformément aux directives ministérielles et aux budgets.
English: The resolution imposes strict time-bound goals on parties that recruit or use child soldiers in contravention of their international obligations.
French: Elle impose des objectifs à atteindre dans des délais stricts aux parties qui recrutent ou utilisent des enfants soldats en violation de leurs obligations internationales.
English: • pest control products before January 1, 2001, provided the product was registered under the Pest Control Products Act before January 1, 1999;
French: • les produits antiparasitaires avant le 1er janvier 2001, s’ils ont été homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires avant le 1er janvier 1999;
English: • Medical Discovery Management Corp. (HEALNet)
French: • Medical Discovery Management Corp. (RELAIS)
English: There is a law regulating the education of the Muslim minority;408 one on affirmative action in favour of a socially excluded minority409 and one on the establishment of non-Christian Orthodox places of worship.410 ‘Repatriated’ ethnic Greeks from the NIS and migrant ethnic Greeks from Albania as a co-ethnic minority acquire Greek citizenship through a special process.
French: Il existe une loi régissant l’enseignement de la minorité musulmane,408 une loi relative à l’action positive en faveur d’une minorité socialement exclue,409 et une autre relative à l’établissement de lieux de culte orthodoxe non chrétien.410 Les Grecs ethniques «rapatriés» des nouveaux États indépendants et les Grecs ethniques immigrés en provenance de l’Albanie acquièrent, en tant que minorité coethnique, la citoyenneté grecque via une procédure spéciale.
English: In contrast, the agreement of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is a reasonable and proportionate response to fighting terrorism.
French: En revanche, l’accord de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures constitue une réponse raisonnable et proportionnée à la lutte contre le terrorisme.
English: The Discs in this unit operate at a very high speed!
French: Sur cette unité, les disques tournent à très haute vitesse !
English: “(e) United Nations regional centres for peace and disarmament;
French: e) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement;
English: Name of the schema for the table containing the foreign key.
French: Nom du schéma de la table contenant la clé étrangère.
English: Although his file was eventually flagged as "do not solicit," he continued to be called, much to his dismay.
French: À son grand dam, il a toutefois continué de recevoir des appels, malgré la mention « ne pas solliciter » figurant à son dossier.
English: These practices specifically involved: 1) the administration of drugs, mostly antibiotics, at a dosage higher than what is instructed by the labelling.
French: Les résultats indiquent que 260 des 310 répondants ont pratiqué l’UMDDE sous les formes suivantes : 1) administration de médicaments, des antibiotiques principalement, à des doses plus élevées que celles mentionnées sur l’étiquette.
English: Notwithstanding any other provision in the Protocol, any person in possession and/or control of hazardous wastes and other wastes for the sole purpose of taking preventive measures, provided that this person acted reasonably and in accordance with any domestic law regarding preventive measures, is not thereby subject to liability under the Protocol.
French: Nonobstant toute autre disposition du Protocole, une personne en possession de déchets dangereux ou d'autres déchets et/ou en ayant la charge à la seule fin de prendre des mesures préventives ne peut être tenue pour responsable en vertu du Protocole, à condition que cette personne agisse de manière avisée et conformément à toute législation nationale en matière de mesures préventives.
English: This analysis has confirmed the finding of the assessment undertaken for the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)20 that 95% of the population served by groundwater was exposed to tetrachloroethylene concentrations below 1 µg/L; viewed another way, well over a million people have been exposed to low levels of tetrachloroethylene in their drinking water, if survey coverage is taken into consideration.
French: Cette analyse a confirmé les résultats de l'évaluation entreprise dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE),20 à savoir que 95 p. cent de la population desservie par des eaux souterraines était exposée à des concentrations de tétrachloroéthylène inférieures à 1 µg/L; dans une perspective différente, on peut dire que bien plus d'un million de personnes ont été exposées à de faibles niveaux de tétrachloroéthylène dans l'eau potable, si l'on prend en considération le champ d'observation de l'enquête.
English: As a result, there is no need to value the exchange for GST/HST purposes.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'attribuer une valeur à l'échange aux fins de la TPS/TVH.
English: This document serves as the NFB's strong commitment to modern management practices.
French: Ce document constitue son engagement à l'égard de meilleures pratiques de gestion.
English: The Network intends to share experiences gained in mainstreaming gender perspectives and will identify other areas of collaboration.
French: Le Réseau, qui a pour objet le partage de l'expérience acquise en matière de prise en compte des sexospécificités, recensera également d'autres domaines de collaboration.
English: Weekly or bi-weekly country markets in surrounding towns and villages.
French: Marchés hebdomadaires ou bi-hebdomadaires dans les villes et les villages des environs.
English: Direct observation of open-orbit magnetoresistance peaks by Coulter and Datars confirms this theoretical principle.
French: L'observation directe par Coulter et Datars de pics de magnétorésistance correspondant à des orbites ouvertes confirme ce principe théorique.
English: Competition with exotic gastropods – Competition from exotic gastropods for shelter or food is considered a threat to populations of P. coeruleum in the United States (Burke et al.
French: Compétition avec des gastéropodes introduits. – Aux États-Unis, la concurrence de gastéropodes exotiques pour les ressources alimentaires ou les abris menace les populations du P. cœruleum (Burke et al., 2000).
English: All these companies except Westjet have documentation in French and bilingual Internet sites, but the documentation is not always available at the airport.
French: Toutes ces compagnies, sauf Westjet, ont de la documentation en français et des sites Internet bilingues; la documentation n'est cependant pas toujours disponible à l'aéroport.
English: 0202 - Travel - non-public servants $195,415.00 2008-02-29 POSTAGE BY PHONE 0212 - Postage and parcel post $10,500.00 2008-03-25 DYNAMEX CANADA INC 0213 - Courier services $59,387.00 2008-03-06 BELL CANADA 0220 - Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $35,189.00 2008-03-26 ORION ELECTRONICS LTD.
French: 0202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 195 415,00 $ 2008-02-29 POSTAGE BY PHONE 0212 - Affranchissement et colis postal 10 500,00 $ 2008-03-25 DYNAMEX CANADA INC 0213 - Services de messager 59 387,00 $ 2008-03-06 BELL CANADA 0220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 35 189,00 $ 2008-03-26 ORION ELECTRONICS LTD.
English: Examples of such areas include New Liskeard and from Longlac north to Cochrane, extending up to James Bay (MacRitchie et al., 1994) Hudson Bay Lowlands Located in the northeast part of Ontario, the Hudson Bay Lowlands are a sparsely populated area containing only a few villages.
French: New Liskeard; de Longlac, au nord, vers Cochrane, en allant jusqu’à la Baie James (MacRitchie, et al., 1994). Les basses terres de la Baie d’Hudson Les basses terres de la Baie d’Hudson se situent dans la partie Nord-Est de l’Ontario.
English: The companies of the Blum Group assume no legal responsibility for the information provided to the user as well as third parties.
French: Le Groupe Blum décline toute responsabilité par rapport à la diffusion de l'ensemble de ces informations.
English: This species may be a critical food source for adult birds wintering on the western Great Plains enabling them to build up pre-migration body mass in late winter and early spring.
French: Cette espÃ¨ce est peut-Ãªtre une source essentielle de nourriture pour les oiseaux adultes hivernant dans l'Ouest des grandes plaines, leur permettant d'accumuler une masse corporelle avant la migration vers la fin de l'hiver et le dÃ©but du printemps.
English: Mr. Colling’s leadership was assessed as "excellent."
French: Les capacités de leadership de M. Colling ont été jugées « excellentes ».
English: This applicant should be appropriately trained and has demonstrated research excellence.
French: Ce candidat devrait être formé de façon adéquate et avoir fait preuve d'excellence en recherche.
English: Submitted by: Ramil Rayos ( represented by counsel, the Free Legal Assistance Group)
French: Présentée par: Ramil Rayos (représenté par un conseil, le Free Legal Assistance Group)
English: "I thought that he made correct judgment calls throughout.
French: « Je crois qu’il portait des jugements très sûrs durant tout le processus.
English: Greencorn, Kenneth General Prohibition 36(3) Dec-15-2004 Aug-26-2004
French: Greencorn, Kenneth Interdictions générales 36(3) 2004-12-15 2004-08-26
English: Some of these changes will reflect the challenges faced by the industry in creating content and distribution, and the partnership with Canada Post.
French: Certains de ces changements tiendront compte des difficultés que l'industrie doit aplanir pour créer un contenu et assurer la distribution ainsi que du partenariat avec la Société canadienne des postes.
English: The Special Rapporteur further highlights the central importance he attaches to cooperation and engagement with Member States in the implementation of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial insiste également sur la coopération et la collaboration avec les États Membres, car elles jouent un rôle central dans l'exécution de son mandat.
English: The net result has been, in the short term, a reduction in dependence on imports.
French: A court terme, le résultat net a été une réduction de la dépendance de l'Europe à l'égard des importations.
English: Your sat nav system takes you wherever you want to go; smoothly, safely and without unnecessary detours.
French: Vous roulez, sans encombre, de manière fluide et sûre jusqu'à la destination de votre choix.
English: Visit the website for more information.
French: Consultez le site Web pour plus de détails.
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) - www.privcom.gc.ca/legislation/02_06_01_e.asp
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) - www.privcom.gc.ca/legislation/02_06_01_e.asp
English: Net financial balance and net borrowings May 2000 2001 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance 6,867 4,444 5,523 4,161 April to May 2000-01 2001-02
French: Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables 3 362 Obligations d’épargne du Canada -141 Bons du Trésor -1 700 Autres 200 Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse 1 721 -2 174 602 -1 572 149 7 016
English: Contracting Parties: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Switzerland.
French: Parties contractantes: Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse.
English: The Action Plans will also contain specific provisions to address the vulnerability of transport networks and services vis-à-vis terrorist attacks”.
French: Les plans d'action comporteront en outre des dispositions particulières pour s'attaquer à la question de la vulnérabilité des réseaux et des services de transport aux attentats terroristes.».
English: However, for other types of industries, this type of rule is inappropriate, because it eliminates the flexibility of the government to deal efficiently with internal domestic policy concerns.
French: Toutefois, pour d'autres types de secteurs, ce type de regle est inadequat car il gene le gouvernement dans ses mouvements et l'empêche de gérer efficacement des problèmes liés à la politique nationale interne.
English: We would have expected that the Panel would consider in depth this serious threat to security and the peace process and suggest concrete measures to control the possible flow of arms.
French: Nous avions espéré que le Groupe d'experts étudierait de manière approfondie cette menace grave à la sécurité et au processus de paix et qu'il proposerait des mesures concrètes destinées à endiguer les mouvements d'armes éventuels.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Groupe Auto MK et Evolio.
English: 5 IS THIS PERSON LIVING WITH A COMMON-LAW PARTNER?
French: 5 CETTE PERSONNE VIT-ELLE AVEC UN PARTENAIRE EN UNION LIBRE?
English: Please provide your estimated number of PA placement requirements to your Int H Svcs Gp HQ who will then inform CIMIC.
French: S’il vous plait fournir le nombre de placements d’Adj au méd requis à votre QG Intermédiaire du Gp Svc S FC.
English: Canada is among the EU's privileged partner countries as a participant in the EU Framework Programs and could play a prominent role in new projects, although so far the USA seem to have been accessing the EU Frameworks funds in a much larger way.
French: Le Canada est au nombre des partenaires privilégiés des programmes-cadre de l’Union européenne et pourrait jouer un rôle important dans de nouveaux projets, quoique jusqu’à présent ce sont les États-unis qui semblent avoir le plus bénéficié des fonds alloués à ces programmes-cadre.
English: It is, therefore, only right and proper that other organisations should also receive an annual operating grant in the framework of the Community action programme, covering the period from 1 January 2004 to 31 December 2005.
French: Voilà pourquoi il n’est que juste et légitime que les autres organisations obtiennent également une subvention annuelle de fonctionnement dans le cadre de ce programme d’action communautaire qui couvre la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005.
English: A similar trend may be observed in countries in transition.
French: On observe une tendance similaire dans les pays en transition.
English: The agitator is rotated through a shaft that is driven by a self-contained motor.
French: Un arbre mû par un moteur autonome imprime un mouvement de rotation au batteur.
English: This represents an incidence of 1.5 per 100 000 population, 15% higher than in January-April 1999 (115 cases, 1.3/100 000) and 58% higher than in the same period for 2000 (84 cases, 0.9/100 000).
French: Cela représente une incidence de 1,5 cas par 100 000 personnes, soit 15 % plus élevé qu'au cours de la période de janvier à avril en 1999 (115 cas, 1,3 pour 100 000) et 58 % plus élevé qu'au cours de la même période en 2000 (84 cas, 0,9 par 100 000).
English: I conclude, as I began, by congratulating our colleagues who contributed so effectively to the deliberations of the Convention; by acknowledging, on behalf of the European Parliament, our debt of gratitude to all the conventionnels and to the leadership of President Giscard d'Estaing.
French: Je termine comme j'ai commencé, en remerciant ceux de nos collègues qui ont contribué aussi efficacement aux délibérations de la Convention et en reconnaissant, au nom du Parlement européen, notre dette et notre gratitude envers l'ensemble des conventionnels ainsi qu'à l'égard du président Giscard d'Estaing.
English: 2.10 Age for lodging complaints and seeking redress before a court or other relevant authority without parental consent
French: 2.10 Âge pour porter plainte et demander réparation devant un tribunal ou une autre autorité sans consentement parental
English: ◦ Food, Drug, Cosmetic, Device
French: ◦ de drogues, d'aliments, de cosmétiques, d'instruments
English: This ability was critical to the position under appeal as the incumbent responded to written and in person inquiries from clients, partners and the general public.
French: Cette capacité était essentielle au poste faisant l’objet du présent appel, car le titulaire devait répondre par écrit et en personne aux demandes des clients, des partenaires et du grand public.
English: TPC is also working with large and small companies in a range of industries to further Canadian capabilities in advanced manufacturing and processing technologies, and advanced materials - key technologies for enhanced productivity and processes.
French: PTC travaille aussi avec des grandes et des petites entreprises dans toute une gamme d'industries, afin de permettre d'accroître les capacités canadiennes dans les technologies de la fabrication et de la transformation de pointe et dans les matériaux de pointe - des technologies essentielles à l'amélioration des procédés et de la productivité.
English: As part of a Canadian initiative, DFO, in collaboration with Environment Canada, Natural Resources Canada and the Department of National Defence, anticipates the purchase and deployment through the Climate Change Action Fund* (CCAF), of up to another 40 floats by end of 2003.
French: Dans le cadre d'une initiative canadienne, le MPO, en collaboration avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et le ministère de la Défense nationale prévoit acheter et déployer, par le biais du Fonds d’action pour le changement climatique* , potentiellement jusqu’à 40 autres bouées additionnelles d'ici à la fin 2003.
English: The new vessels will be more versatile than the cold-war era AORs currently in service, says Mr. Pratt.
French: Les nouveaux navires seront également plus polyvalents que les AOR de l’époque de la guerre froide qui sont utilisés actuellement, a déclaré M. Pratt.
English: Here too, and once again, I would like to thank you for giving me the floor.
French: Encore une fois, je voudrais vous remercier de m'avoir donné la parole.
English: Hotel in Pollina: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 18 rooms.
French: hôtel à Pollina: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: Travis Jones Environment Officer Indian and Northern Affairs Canada 100 Anemki Dr Suite 101 Thunder Bay ON P7J1A5 Telephone: 807-624-1509  Fax: 807-623-7021 Email: jonestn@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-27205
French: Travis Jones Agent de l'environnement Affaires indiennes et du Nord Canada 100 Anemki Dr Bureau 101 Thunder Bay ON P7J1A5 Téléphone : 807-624-1509  Télécopieur : 807-623-7021 Courriel : jonestn@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-27205