ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The termination of the employment of pregnant workers is prohibited, as is the termination of employees who report on any activity that is or may be unlawful.
French: Il est interdit de mettre fin aux fonctions des femmes enceintes et des employés qui se prononcent sur des activités illégales ou qui pourraient l'être.
English: Sierra Leone does not have any national procedures or legislation that specifically prohibits non-State actors from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting or using chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes.
French: En Sierra Leone, il n'existe pas de procédure ou loi nationale interdisant expressément à des acteurs non étatiques de fabriquer, d'acquérir, de posséder, de mettre au point, de transporter ou d'utiliser des armes chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, notamment à des fins terroristes.
English: To this effect, funding entities should be requested to coordinate with the secretariat and provide information regarding support to CSOs for participation in UNCCD official meetings.
French: Pour cela, il faudrait demander aux entités les finançant d'agir en coordination avec le secrétariat et de fournir des informations relatives au financement de la participation des organisations de la société civile aux réunions officielles de la Convention.
English: Kitchen waste may also be disposed off in landfill sites approved under the requirements laid down in Council Directive 1999/31/EC(bb).
French: Les déchets de cuisine peuvent également être mis dans des décharges autorisées conformément aux exigences établis dans la directive 1999/31/CE(bb)du Conseil.
English: "If you have already been paid for any of these days, you will be notified of the amount you must repay"."
French: "Si vous avez déjà reçu des prestations pour ces jours, vous serez avisée du montant que vous devrez rembourser"."
English: Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: J. Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: The offices in targeted countries can then provide information about the universities individually and collectively, aggressively market, and encourage and quickly send on applications for admission.
French: Dans les pays cibles, ces bureaux sont en mesure de fournir des renseignements sur les universités, prises individuellement et collectivement, d’en faire énergiquement la promotion, d’encourager les étudiants à présenter des demandes d’admission et d’acheminer celles-ci rapidement.
English: However, if mutual agreement is reached, changes could be made without a waiting period.
French: Toutefois, si les parties en conviennent ainsi, les changements pourront être apportés sans période d'attente.
English: A Lynx salient affronté proper Battle Honours:
French: D'argent, un lynx saillant affronté au naturel. Honneurs de Bataille:
English: The licensee shall not broadcast any paid advertising material other than national paid advertising.
French: La titulaire ne diffusera pas de matériel publicitaire payé autre que de la publicité nationale payée.
English: Hats were worn in all public places, including on the street, in restaurants, for visits and — to the chagrin of people seated behind — in the theatre.
French: Les chapeaux étaient portés dans tous les endroits publics, dans la rue, au restaurant, et aussi pour faire une visite, et — au grand dam des spectateurs assis derrière — au théâtre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: As Iraqis assume increased responsibility for their own security and governance, those who seek to undermine a free and democratic Iraq will be further isolated.
French: À mesure que les Iraquiens assumeront une responsabilité accrue de leur sécurité et de la gestion des affaires publiques, les opposants d'un Iraq libre et démocratique se trouveront de plus en plus isolés.
English: he public health community lost a cherished friend and ally June 2 with the death of Dr. Sheela Basrur, Ontario’s first Chief Medical Officer of Health, following an 18-month battle with a rare form of cancer.
French: Dre SHEELA BASRUR 1 9 5 6 - 2 0 0 8 a mort de la Dre Sheela Basrur, premier médecin hygiéniste en chef de l’Ontario, le 2 juin, à la suite d’une bataille de dix-huit mois contre une rare forme de cancer, prive le milieu de la santé publique d’une amie et alliée très chère.
English: The Commission should remain neutral, but still point out that adopting an article X was not without implications.
French: La Commission a certes une obligation de neutralité, mais elle devrait néanmoins signaler que l'adoption de l'article X n'est pas sans conséquence.
English: If the aggregate of any given individual’s age and years of service is at least 85, and such individual is age 55 or over, both the pension benefits and additional retirement income become payable to such senior executive who retires prior to age 65.
French: Si le total de l’âge et des années de service d’un membre de la haute direction atteint au moins 85 et que ce dernier a au moins 55 ans, les prestations de retraite et le revenu de retraite supplémentaire lui sont payables s’il prend sa retraite avant 65 ans.
English: Non-paid assignments 2.1 Application 2.2 Hours of work 2.3 Travel allowance 2.4 Workers' compensation 3.
French: Affectations non rémunérées 2.1 Application 2.2 Heures de travail 2.3 Allocation de déplacement 2.4 Indemnisation des travailleurs 3.
English: Specific scope for capacity-building in least developed countries
French: g) Renforcement des capacités pour l'application de mesures d'adaptation;
English: Details of the margin calculation are contained in annex V to the present report.
French: Le calcul détaillé de la marge est exposé dans l'annexe V au présent rapport.
English: Our ideas also draw upon the National Experience papers on trade facilitation submitted to the Council for Trade in Goods by various Members.
French: Elles s'inspirent aussi des documents prÃ©sentÃ©s au Conseil du commerce des marchandises par divers Membres au sujet de leur expÃ©rience nationale en matiÃ¨re de facilitation des Ã©changes.
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 172,480,500 United States dollars for the period from 1 July to 31 October 2004 for the maintenance of the Mission, in addition to the amount of 49,259,800 dollars for the period from 1 May to 30 June 2004 authorized by the Advisory Committee for the establishment of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager, pour le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2004, des dépenses d'un montant de 172 480 500 dollars des États-Unis, en sus des dépenses de 49 259 800 dollars autorisées par le Comité consultatif pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 aux fins de la mise en place de la Mission, conformément à la section IV de la résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994 ;
English: We must concentrate on doing all we possibly can to help to find a way out of this impasse that is causing so many deaths.
French: Tout faire pour tenter de contribuer à sortir de ce piège mortel doit être notre obsession.
English: The NIHB Program dental benefit is designed to meet the needs of the client and involve the dental provider submitting a treatment plan for all complex procedures (eg. root canals, dentures, orthodontics, etc.). For basic dental care treatments (eg. regular examinations, cleanings, scaling, polishing, fluoride) clients are already eligible to receive these services, in accordance with demonstrated need, up to a threshold of $800 per year without prior approval.
French: Le programme de soins dentaires des SSNA est destiné à répondre aux besoins du client et engagent les fournisseurs de soins dentaires à présenter un plan de traitement pour toutes les procédures complexes (traitements de canal, dentiers, orthodontie, etc.). En ce qui a trait aux traitements dentaires de base (examens réguliers, nettoyages, détartrage, polissage, fluorure), les clients y sont déjà admissibles, selon le besoin, jusqu'à un seuil de 800 $ par année sans autorisation préalable.
English: The Third Five-Year Plan includes a series of health programmes on improving public health standards in society at large and combating diseases with a view to achieving the quantitative targets set out in the following table.  Health sector targets
French: Le Troisième Plan quinquennal comporte une série de programmes visant à élever le niveau de la santé publique en général et à lutter contre les maladies avec les objectifs quantitatifs indiqués dans le tableau suivant.
English: At the recent AGM, a number of delegates put forth motions pertaining to the cost of goods, and much time was spent discussing ways in which costs could be brought down to ensure that the co-ops remain competitive with other businesses such as the Hudson's Bay Company's Northern Stores.
French: Beaucoup de temps a été consacré aux discussions sur la façon de ramener les coûts au plus bas afin de garantir que les coopératives demeurent concurrentielles face à d'autres entreprises comme les Northern Stores de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Opération Sex & Delfynn" est un pur bonheur !
English: The last approach stressed the importance of bringing audiovisual services under the purview of the GATS by inviting countries to undertake specific commitments on a “standstill” basis.
French: La dernière approche mettait l'accent sur l'importance d'assujettir les services audiovisuels à l'AGCS en invitant les pays à prendre des engagements de maintien du statu quo.
English: Do not miss to make a walk to the lake "Wiehltalstausee" and discover the variety of excellent described hiking trails and you will surely find recreation for body and soul during your stay at our hotel with its wonderful surrounding.
French: Oubliez votre stress quotidien et prenez soin de vous. Chez nous, vous aurez la possibilité de vous ressourcer et de faire le plein d’énergie.
English: 50 Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: 49 Directive 93/22/CEE et Directive du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d’investissement dans le domaine des valeurs mobilières, Journal officiel des Communautés européennes n° L141 du 11 juin 1993, p.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.1
French: Tableau 3.1.2 –Instructions relatives aux plans/cartes Numé ro de la question Description Plans ou cartes inclus dans le dossie r de candidature INSTRUCTIONS Autre fo rmat
English: The Union is not a remote abstract entity that takes its decisions behind closed doors, disregarding the inclinations and opinions of its peoples.
French: L’Union n’est pas une entité abstraite éloignée, elle ne décide pas derrière des portes fermées en dépit des tendances et des opinions des peuples.
English: Appropriately preparing for - and defending the interests of the State in - investor-State disputes often stretches the available technical and financial resources in developing countries to their limits.
French: La préparation à de tels différends et la défense des intérêts de l'État mettent souvent à contribution au-delà de leurs limites les ressources techniques et financières dont disposent ces pays.
English: In the view of my delegation, those are core issues that must be actively pursued if we are to make any significant progress in curbing the illicit transfer and trade in these weapons.
French: Ma délégation estime que ce sont des questions clefs qui doivent être activement étudiées si nous voulons réaliser des progrès significatifs dans la lutte contre le transfert et le commerce illicite de ces armes.
English: The new act provides for periodic follow-up and evaluation of the education system through the bodies and structures established for that purpose.
French: Aux termes de la nouvelle loi, le suivi et l'évaluation du système éducatif doivent se faire périodiquement par les corps et structures commis à cette tâche.
English: A. Broadcasting services’ current state and predicted evolution 11
French: A. Situation actuelle et évolution prévue des services de radiodiffusion 11
English: The problem is how to sustain and generalise this experience.
French: La question qui se pose est d’assurer la pérennité et la généralisation de ces expériences.
English: • start-up and operations costs for institutions, training centres, commercial enterprises and support for the development of cultural/professional industries
French: • les coûts de lancement et de fonctionnement des établissements, des centres de formation, des entreprises commerciales et l’aide au développement des industries culturelles et au perfectionnement professionnel
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM1026 MSP Radio Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1026 MSP Radio Explorateur
English: [72] This difficult relationship and the fact that the pilot corporations exercise some strength on the issue of hiring did not go unnoticed by the Auditor General who in her Special Examination Report-2005 commented in paragraph 72 and 74 regarding the recruitment of apprentice pilots as follows: 72.
French: [72] Cette relation difficile et le fait que la corporation de pilotes exerce une certaine influence sur la question du recrutement ne sont pas passés sous silence dans le Rapport d'examen spécial de 2005 de la vérificatrice générale. Voici ses commentaires sur le recrutement des apprentis-pilotes indiqués aux paragraphes 72 et 74 comme suit : 72.
English: Can be downloaded by chapter or by sub-chapter.
French: Peut être téléchanger par chapitre ou sou-chapitre.
English: The meeting took note of the further delay of the workshop in Morocco for the Mediterranean subregion, as reported by the delegation of Italy, and of the posting on the Convention's website of the report on the workshop for the Baltic subregion, held in Copenhagen in November 2006.
French: Les participants ont noté que l'atelier prévu au Maroc qui porterait sur la sous-région de la Méditerranée était de nouveau reporté, comme l'avait fait savoir la délégation italienne, et que le rapport sur l'atelier consacré à la sous-région de la mer Baltique, tenu à Copenhague en novembre 2006, était publié sur le site Web de la Convention.
English: The Main Apartment (9 beds) has: hall, large living-room, dining-room, closed veranda with fireplace and connecting door to the annexe, 4 bedrooms (2 doubles, 2 twins, 1 triple) all with air conditioning and en-suite bathrooms, indoor kitchen. Large terraces and verandas with breathtaking views all around.
French: (2 jumeau, 1 double), tout avec la climatisation, 2 salle de bains (un d'entre ceux-ci est près du secteur de détente), la grande terrasse avec la vue panoramique.
English: Examples (continued) A user should be able to open and read a digitally signed document without having to use their individual PKI smartcard.
French: Exemples (suite) Un utilisateur devrait être capable d’ouvrir et de lire un document signé numériquement sans avoir à utiliser sa propre carte à puce d’ICP.
English: The Chairperson of the meeting of persons chairing the treaty bodies and Mr. Leandro Despouy, Chairperson of the Commission on Human Rights, opened the meeting.
French: Le Président de la réunion des présidents et M. Leandro Despouy, Président de la Commission des droits de l'homme, ont ouvert la réunion.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 14 ARTICLE 5, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 14 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 5 5.
English: It did the same in mediating the situation in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: Il a fait de même avec la médiation assurée au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Indeed, a government report referred to his status as "more or less undefined and unsatisfactory."
French: En fait, l'auteur d'un rapport gouvernemental la qualifia de « plus ou moins définie et insatisfaisante ».
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the Untied Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/AC.51/2005/3)
English: European cooperation is needed, and so we must conclude this element of the Tampere agenda and work together on protecting borders, as we proposed.
French: Il faut une coopération à l'échelon européen et nous devons donc conclure l'agenda de Tampere et collaborer à la protection des frontières, comme la Commission l'a proposé.
English: In Manitoba, wastewater discharges from the primary nickel sector were about 26 and 15 t in 1988 and 1990, respectively (Boyd, 1990; MacLatchy, 1992; 1993).
French: Au Manitoba, les eaux usées rejetées par ce secteur représentaient environ 26 t en 1988 et 15 t en 1990 (Boyd, 1990; MacLatchy, 1992, 1993).
English: Peripheral units : • 1 high-performance filtration hot air machine (with air valve and flap) • 1 dust-rem`oval exhaust machine • 1 tank for heating and temperature holding from electrical energy Process - Installations : Calibration FZB SERIES GRINDING & GRANULATING MACHINE TECHNICAL DATA A range of economic equipments closely related to all your needs.
French: FABRICATION Construction suivant les normes pharmaceutiques et agroalimentaires. Toutes les parties en contact avec le produit sont réalisées en acier inoxydable.
English: The money will help the MCHF in its drive to raise funds for the much-needed new hospital, slated to open its doors on the Glen Campus in Notre-Dame-de-Grace in 2013.
French: Nous tenons votre appui à cœur.
English: The structures, too, have been improved: the Secretary-General of the Council acting as the supreme representative of the CFSP, the new troika, the think-tank.
French: Les structures, elles aussi, ont été améliorées: le secrétaire général du Conseil, agissant en tant que haut représentant de la PESC, la nouvelle troïka, la cellule d'analyse.
English: A Technology Development and Transfer Facility is hereby established.
French: TECHNOLOGIE − DISPOSITIF POUR LA MISE AU POINT ET LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIES
English: He first dealt with the provisions in this area under the former Italian trade mark law, and then examined the criteria under the new Italian law, which had incorporated the provisions of the Trade Marks Directive.
French: Il évoque d'abord les dispositions y relatives en vertu de l'ancienne loi italienne sur les marques pour ensuite traiter des critères de la nouvelle loi italienne qui a incorporé les dispositions de la directive sur les marques.
English: Confirming the consistent view of the Committee that the term “descent” in article 1, paragraph 1, the Convention does not solely refer to “race” and has a meaning and application which complement the other prohibited grounds of discrimination,
French: Confirmant l'opinion constante du Comité selon laquelle le terme «ascendance» figurant au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention ne se réfère pas uniquement à la «race» et a un sens et une application qui complètent les autres motifs pour lesquels toute discrimination est interdite,
English: He also agrees to prepare the Form 3, Applications to Record Mineral Claim and a Form 17, Transfer of Mineral Claim.
French: Il s’engage aussi à préparer une formule 3, demande d’enregistrement d’un claim minier, ainsi qu’une formule 17, cession de claims miniers.
English: The training activities of UNITAR's International Affairs Management Programme are being designed and conducted in the following areas:
French: Les activités du programme de formation de l'UNITAR pour la gestion des affaires internationales couvrent les domaines suivants :
English: It seems rather natural and sensible to me.
French: Mais je n'ai pas dit mon dernier mot à ce sujet. N'importe qui lisant cette discussion a la possibilité de retourner vérifier les articles, via notre page et d'autres et il y a des milliers de témoins oculaires sur tout cela.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5499 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5499 .
English: See Council decision 2007/244.
French: Voir décision 2007/244 du Conseil.
English: 2007: Report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: 2007: Rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Have you ever had to speak with them about their performance?
French: Avez-vous déjà dû lui parler de son rendement?
English: The web site address for the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), as well as selected references, are provided at the back of this Practitioner’s Guide.
French: L’adresse du site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale ainsi que des références sélectionnées figurent à la fin de ce Guide du praticien.
English: YVR is located on the northwestern edge of the Fraser River estuary, the largest estuary on the coast.
French: YVR se trouve en bordure nord-ouest de I’estuaire du Fraser, le plus grand estuaire de Colombie-Britannique sur la c6te Pacifique.
English: Regrettably, the last year has been no exception.
French: Malheureusement, l'année écoulée n'a pas fait exception.
English: The first regular session 2009 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 19, to Thursday, 22 January 2009, in Conference Room 2.
French: La première session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du lundi 19 au jeudi 22 janvier 2009 dans la salle de conférence 2.
English: Petawawa and Region North Eastern Ontario (all points East of Thunder Bay, including North Bay) (613) 687-5511, ext.
French: Petawawa et région Nord-est de l’Ontario (régions à l’est de Thunder Bay, y compris North Bay) (613) 687-5511, poste 4770
English: Flawless animation, rock solid framerate and unparalell visuals say so.
French: Parceque chez moi, le jeu est super fluide ok (à part un léger ralentissements das les CG), mais je n'ai aucun son d'action (coups de katana, voix de ryu etc...) et rarement les musiques d'ambiance :( .
English: rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are discussing the report 'One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work', which is to say the implementation of the Joint Africa-EU Strategy for the development of Africa, as set out at the EU-Africa Summit in December 2007.
French: rapporteure. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous débattons du rapport intitulé "Un an après Lisbonne: le partenariat Afrique-UE en action", c'est-à-dire de la mise en œuvre de la stratégie commune Afrique-UE pour le développement de l'Afrique, adoptée lors du sommet UE-Afrique en décembre 2007.
English: Environmental changes occur over a long period of time.
French: Les changements environnementaux se produisent sur une période prolongée.
English: • WIPO Services Under the UNCITRAL Arbitration Rules (Pub No. 447)  [ English] [ French] [ Spanish]
French: • Services fournis par l'OMPI dans le cadre du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (Publication No. 447)  [ anglais] [ espagnol] [ français]