ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.3 Satisfactory results from client questionnaire and surveys concerning long term care facilities Satisfactory results from Quality Management Program Findings of the Continuing Care Research Project Home Care and Other VIP
French: • 2.3 Résultats satisfaisants obtenus au questionnaire et aux sondages des clients sur les établissements de soins prolongés Résultats satisfaisants obtenus au Programme de gestion de la qualité Conclusions du Projet de recherche sur les soins continus Soins à domicile et autres services du PAAC
English: • The Interpretation Centre’s exhibit at the Musée national des beaux-arts du Québec was moved to the Discovery Pavilion’s exhibit (Odyssey), thereby improving the dissemination of the history of Canada and Battlefields Park.
French: • L’exposition du Centre d’interprétation située au Musée national des beaux-arts du Québec a été intégrée à celle de la Maison de la découverte (Odyssée) permettant entre autres, une amélioration de la diffusion de l’histoire du Canada et du parc des Champs-de-Bataille.
English: The many direct and indirect benefits of mining — jobs, training and skills development, new business opportunities, community development — are felt in every corner of Canada.
French: Les nombreux avantages directs et indirects de l'activité minière - à savoir les emplois, la formation et le perfectionnement des compétences, les nouvelles possibilités d'affaires et le développement communautaire - se font sentir partout au Canada.
English: Gender mainstreaming and women's empowerment needed to be analysed and addressed in all the operational activities of the United Nations and in that respect, the European Union commended the achievements of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and UNIFEM during the review period.
French: Il convient d'analyser et de promouvoir l'intégration de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans toutes les activités opérationnelles des Nations Unies et, à cet égard, l'Union européenne félicite le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et UNIFEM des résultats obtenus durant la période examinée.
English: Thus, if a health system is to be consistent with the Health for All vision and values, it must be universally available, accessible, acceptable and of constantly improving quality.
French: En conséquence, pour qu’un système de santé soit conforme à la vision et aux valeurs de la Santé pour tous, il doit être universellement disponible, accessible et acceptable, et améliorer constamment la qualité.
English: Data on the composition of the narrowly defined group of workers, “farm worker”, is not available.
French: Les données sur la composition du groupe de travailleurs étroitement défini, à savoir les « travailleurs agricoles », ne sont pas disponibles.
English: Strategic Environmental Assessment A decision to list the Kootenay River, Nechako River, Upper Columbia River, and Upper Fraser River populations of white sturgeon assessed as endangered by COSEWIC will ensure that they receive the full benefits of the protection and recovery measures established in SARA.
French: Évaluation environnementale stratégique L'inscription des populations d'esturgeons blancs de la rivière Kootenay, de la rivière Nechako, du cours supérieur de la rivière Columbia et du cours supérieur de la rivière Fraser, évaluées par le COSEPAC comme étant en voie de disparition, fera en sorte qu'elles tireront pleinement profit des avantages des mesures de protection et de rétablissement prescrites par la LEP.
English: Section Managers will now get a full print out on a monthly basis, rather than from September to March of each year or as agreed upon by Management.  2.
French: Les gestionnaires de section recevront désormais une copie papier complète tous les mois, plutôt que seulement de septembre à mars chaque année ou selon une entente avec la direction.  2.
English: You found an error on the page of Dodsferd and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Dodsferd, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Lack of legal provisions guaranteeing the economic rights of women, coupled with customary laws that discriminate against women with regard to inheritance, land, property and credit, hinder women's economic empowerment and their ability to move out of poverty.
French: L'absence de dispositions économiques garantissant les droits économiques des femmes, doublée de l'existence de règles de droit coutumier qui défavorisent les femmes en matière d'héritage, de propriété foncière, de biens et de crédit, fait obstacle à l'autonomisation économique des femmes et à leurs possibilités de sortir de la pauvreté.
English: (Ms. Yamanaka, Japan)
French: (Mme Yamanaka, Japon)
English: Follow-up of implementation of the project for an Arab earth-monitoring satellite system
French: Suivi du projet de système arabe d'observation terrestre par satellite
English: All of us want the best care possible for ourselves and our loved ones.
French: Nous désirons tous les meilleurs soins possible pour nous-mêmes et pour ceux que nous aimons.
English: At the same meeting, the Sub-Commission had before it a note by the Secretary-General containing the provisional agenda for the fifty-second session (E/CN.4/Sub.2/2000/1), drawn up in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the draft provisional agenda considered by the Sub-Commission at its fifty-first session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
French: À la même séance, la Sous-Commission était saisie d'une note du Secrétaire général contenant l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2000/1) établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base du projet d'ordre du jour provisoire que la Sous-Commission avait examiné à sa cinquante et unième session conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
English: They will thus have the opportunity to buy Government of Canada non-marketable retail bonds when it best suits their needs.
French: Ils auront donc la chance d'acheter des obligations au détail non négociables au moment qui leur conviendra le mieux.
English: If a substance is deemed to be "toxic" to the environment and/or human health, the Ministers of Environment Canada and Health and Welfare Canada may recommend the development of regulations.
French: Si une substance est jugée toxique pour l'environnement ou la santé humaine, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social peuvent recommander l'élaboration de règlements.
English: 1.3 Prior to the commencement of land selection, government shall provide the Gwich'in with current data respecting the location and nature of existing government and third party interests in the settlement area, including government and surface leases, exploration agreements, recorded mining rights, timber permits and harvesting agreements, fee simple grants and the like.
French: 1.3 Avant le début de la sélection des terres, le gouvernement fournit aux Gwich'in des données à jour quant à la nature et à l'emplacement des droits dont sont titulaires des tiers et le gouvernement dans la région visée par l'entente, notamment les baux détenus par le gouvernement et les baux relatifs aux droits de surface, les accords d'exploration, les droits miniers enregistrés, les permis d'abattage, les ententes en matière de récolte, les concessions en fief simple et autres droits analogues.
English: Recalling its resolutions 37/4 of 22 October 1982, 38/4 of 28 October 1983, 39/7 of 8 November 1984, 40/4 of 25 October 1985, 41/3 of 16 October 1986, 42/4 of 15 October 1987, 43/2 of 17 October 1988, 44/8 of 18 October 1989, 45/9 of 25 October 1990, 46/13 of 28 October 1991, 47/18 of 23 November 1992, 48/24 of 24 November 1993, 49/15 of 15 November 1994, 50/17 of 20 November 1995, 51/18 of 14 November 1996, 52/4 of 22 October 1997, 53/16 of 29 October 1998 and 54/7 of 25 October 1999,
French: Rappelant ses résolutions 37/4 du 22 octobre 1982, 38/4 du 28 octobre 1983, 39/7 du 8 novembre 1984, 40/4 du 25 octobre 1985, 41/3 du 16 octobre 1986, 42/4 du 15 octobre 1987, 43/2 du 17 octobre 1988, 44/8 du 18 octobre 1989, 45/9 du 25 octobre 1990, 46/13 du 28 octobre 1991, 47/18 du 23 novembre 1992, 48/24 du 24 novembre 1993, 49/15 du 15 novembre 1994, 50/17 du 20 novembre 1995, 51/18 du 14 novembre 1996, 52/4 du 22 octobre 1997, 53/16 du 29 octobre 1998 et 54/7 du 25 octobre 1999,
English: Property Management fees application (if applicable) 8.
French: Demande de frais de gestion immobilière (s’il y a lieu) 8.
English: In a 1996 report the former UN Department of Humanitarian Affairs wrote that in Tajikistan AV mines were affecting the nation by "restricting access for humanitarian and development support to significant areas of the country".
French: Dans un rapport de 1996, l'ancien Département des affaires humanitaires de l'ONU indiquait qu'au Tadjikistan les mines antivéhicule restreignaient l'apport d'une aide humanitaire et d'une aide au développement en bloquant l'accès à des zones importantes du pays.
English: The talks centred on funding, economic planning, social and environmental impacts, and current United Kingdom practices on public/private sector joint ventures.25 In September 2002, it was agreed with the Territorial Government that a prospectus should be issued on the international market inviting innovative proposals for the construction of the airport.
French: Les entretiens ont porté principalement sur le financement, la planification et l'impact social et environnemental et sur les pratiques en vigueur au Royaume-Uni concernant les coentreprises issues de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions:
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires :
English: WORLDWIDE EXPLORATION BUDGETS FOR PRECIOUS METALS, BASE METALS OR DIAMONDS, BY TYPE OF COMPANY AND BY DOMICILE OF COMPANY, 2004 Canada Australia AfricaMiddle East EuropeFSU United States ($ millions) Larger companies Smaller companies Subtotal Other Total 1 414 608 2 022 ..
French: 30 Sauf indication contraire, les montants apparaissant dans le présent chapitre sont libellés en dollars canadiens et comparés d’une année à l’autre en dollars canadiens constants.
English: Related Documents Radio Standards Specification 131 - Zone Enhancers for the Land Mobile Service (RSS-131).
French: Documents connexes Cahier des charges sur les normes radioélectriques 131, Enrichisseurs de zone pour le service mobile terrestre (CNR-131).
English: In East Jerusalem, Israeli occupying authorities are drawing up plans to build a new illegal settlement, comprising 11,000 housing units near Qalandia, north of Jerusalem.
French: À Jérusalem-Est, les forces d'occupation israéliennes projettent d'implanter une nouvelle colonie illégale comprenant 11 000 logements près de Qalandia, au nord de Jérusalem.
English: BACKGROUND The current matter relates to revisions to CP's demurrage rules which were contained in CP Tariff 6666, Item 7090 and which took effect on July 1, 2001.
French: CONTEXTE La question actuelle se rapporte aux modifications que CP a apportées à ses règles des droits de stationnement contenues dans son tarif 6666 (article 7090) et qui sont entrées en vigueur le 1er juillet 2001.
English: The presence of these disorders means that women are more likely to seek help at general mental health centres which may not be a direct pathway to treatment (Schober and Annis, 1996).
French: La présence de ces troubles indique que les femmes ont davantage tendance à chercher de l'aide auprès de centres généraux de traitement en santé mentale, lesquels ne constituent pas nécessairement la route directe au traitement (Schober et Annis, 1996).
English: • Clients prefer dealing with one person for all issues, unless they know that somebody else is an expert on a specific issue.
French: • Les clients préfèrent communiquer avec la même personne pour toutes leurs questions, sauf s'ils savent qu'une autre personne possède une meilleure expertise relativement à une question en particulier.
English: GARDA  Screening Operations BC  Fax: (905) 507-3751 Québec - Roberval and Rivière-Rouge Mont-Tremblant airports:
French: GARDA  Screening Operations BC  télécopieur : (604) 270 3765 Province de Québec - les aéroports de Roberval, Rivière-Rouge Mont-Tremblant :
English: Hills and Clouds is representative of Reid's work during this period.
French: Ils y ont passé de nombreux étés à peindre et à enseigner.
English: There are four types of non-legislative acts (Article I-35):
French: Les actes non législatifs (article I-35) sont au nombre de quatre.
English: Canada’s New Government Grants $113,790 in Funding to Industries Rocand Inc.  [ 2007-04-12 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 113 790 $ à Industries Rocand inc.  [ 2007-04-12 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The results achieved to date by Industry Canada in marketing and commercializing new or adapted demining technologies are limited to just one product.
French: Diverses initiatives de R-D se déroulent au sein du CCTD mais sans qu’elles aient encore débouché sur des produits ou du matériel pouvant servir aux opérations de déminage.
English: • the test the applicant must meet to establish that an obstacle was encountered, failing which the Agency would dismiss the complaint, and the new undue hardship test, the elements of this test, and the burden of proof as this applies to respondent service providers.
French: • le test que le demandeur doit faire pour déterminer la présence d’un obstacle, faute de quoi l’Ofﬁce rejettera la plainte; le nouveau test sur les contraintes excessives, les éléments du test et le fardeau de la preuve s’appliquant aux répondants (les fournisseurs de services).
English: On April 15, 1897, Edgar Dewdney, now Lieutenant Governor of British Columbia, returned to the city now known as Grand Forks for its incorporation.
French: Le 15 Avril 1897, Edgar Dewdney, à présent lieutenant Gouverneur de la Colombie Britannique, revint à la ville désormais connue sous le nom de Grand Forks pour son incorporation.
English: 4.8.3 Entity key is compromised In the event of the compromise of a CA's Digital Signature key, prior to re-certification within the GOC PKI, a CA must:
French: 4.8.3 Compromission des clés de l'entité En cas de compromission de la clé de signature numérique d'une AC, celle-ci doit, avant de renouveler le certificat au sein de l'ICP GC :
English: Recognizing that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components,
French: Sachant que cette indépendance technologique grandissante repose sur un réseau complexe d'éléments des infrastructures essentielles de l'information,
English: Contributions from effects due to antiperiplanar interactions between bonding and nonbonding electrons are not detected.
French: On n'a pas pu détecter de contributions des effets dus aux interactions antipériplanaires entre les électrons liants et non-liants.
English: Complete this form and show identification to ensure that your name is on the voters list."
French: Assurez-vous d'être inscrit en remplissant ce formulaire, accompagné d'une preuve d'identité.
English: New Caledonia85 is an archipelago which covers an area of 18,575 km² (including the uninhabited islands and islets), located in the South Pacific (in the Melanesian Islands) of which it is the third largest island, 1,500 km to the east of Australia and 2,000 km to the north of New Zealand. The archipelagos of Vanuatu and Papua New Guinea are at distance of 600 km and 2,500 km respectively, while French Polynesia is 4,500 km from New Caledonia.
French: Les grands marchés occidentaux sont extrêmement éloignés : le Japon à 7 500 km, la côte Ouest des Etats-Unis à 10 000 km et la France métropolitaine à 18 000 km.
English: This is where the Committee and a majority of its members have made two errors, in my view: firstly, it has abandoned the consensus which we worked so hard to achieve and, secondly, it has done no service at all to genuine applicants who are politically persecuted, because it also treats everyone who enters Germany or another Member State without a well-founded claim in more or less the same way and thus undermines the standing of genuine applicants.
French: C' est pourquoi la commission dans sa majorité a fait, selon moi, deux erreurs. Premièrement parce qu' elle a rompu le consensus auquel nous étions parvenus avec beaucoup de mal, et deuxièmement, parce qu' elle ne rend pas service à ceux dont la demande est vraiment justifiée, à ceux qui sont vraiment poursuivis pour des raisons politiques, dans la mesure où elle les met sur un pied d' égalité avec ceux qui sont entrés de façon injustifiée en Allemagne ou dans d' autres États membres et porte ainsi atteinte à la réputation de ceux dont la demande est véritablement justifiée.
English: The two institutions have worked in partnership on a number of initiatives over the years, including the creation of the Innocenti Library on children's rights, the first international child rights resource centre in Italy, which opened in July 2001.
French: Les deux institutions ont travaillé en partenariat à un certain nombre d'initiatives au fil des ans, notamment la création de la bibliothèque Innocenti sur les droits de l'enfant, premier centre international de documentation sur les droits de l'enfant, ouvert en Italie en juillet 2001.
English: The Audit Committee was apprised by Mr. Marco Pautasso and confirmed by other WIPO officials of the present status for recruitment and strengthening of internal audit.
French: La procédure de recrutement du chef de la Division de l’audit et de la supervision internes est entrée dans sa phase finale.
English: First, as regards a future document on alternatives for protection of webcasting organizations, it was important to note that Article 3 covered three different possible subjects of protection.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne un futur document sur les autres solutions en matière de protection des organismes de radiodiffusion sur le Web, il importe de noter que l’article 3 couvre trois objets de protection possibles.
English: Worse still, the new sentences that the country has just passed against Leyla Zana and that threaten many leading members of HADEP, show that those leaders are locked into a repressive and military strategy from which there is no escape.
French: Pire, les nouvelles condamnations qu'il vient de prononcer contre Leyla Zana et qui menacent de nombreux responsables du HADEP montrent que ces dirigeants s'enferment dans une stratégie répressive et militaire qui n'a pas d'issue.
English: Market Opening and Public Service Most Member States are developing a formal framework to ensure security of supply.
French: Les redevances correspondant au tarif «DUOS group 7» sont de 15 euros/MWh environ.
English: 10 (hereinafter the CTA) to operate non-revenue moves related to the testing of a proposed federal railway operation on the Caso Subdivision of the Canada Southern Railway Company, from mileage 112.0 to mileage 112.5 in St. Thomas, Ontario and, through a commercial agreement, on the lines of the Canadian National Railway Company between St. Thomas and Québec, Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), à exploiter sur une base provisoire une éventuelle ligne de chemin de fer de compétence fédérale en effectuant des mouvements non payants sur la subdivision Caso de la Canada Southern Railway Company, du point milliaire 112,0 au point milliaire 112,5 à St. Thomas (Ontario) et, en vertu d'une entente commerciale, sur les lignes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre St. Thomas et Québec (Québec).
English: Allegation Bias was shown by the rating board in assessing candidates.
French: *Déterminer si la possibilité de doter le poste par l'entremise des programmes d'équité en matière d'emploi a été prise en considération.
English: While such restructuring processes in and of themselves may not be bad, they contributed to insecurity.
French: Sans être nécessairement un mal, de telles restructurations n'en ont pas moins contribué à l'insécurité.
English: Explore the fascinating story of how rail transportation helped to develop and shape Ottawa.
French: Explorez l’histoire fascinante du transport ferroviaire et la manière dont il a aidé au développement et au façonnement d’Ottawa.
English: The term innovation means different things to different people.
French: Le sens du mot innovation peut varier d’une personne à une autre.
English: Want to use an external monitor and the internal monitor of the Eee in a multi-screen configuration?
French: Vous voulez utiliser un moniteur externe en plus de l'écran du Eee dans une configuration multi-écran ?
English: In total, 17 projects worth $5.2 million were approved in 2006-07, compared to 12 projects and$2.3 million in 2005-06;
French: Un total de 17 projets d'une valeur de 5,2 millions de dollars ont été approuvés en 2006-2007, comparativement à 12 projets, d'une valeur de 2,3 millions de dollars, en 2005-2006;
English: Key Programs and Services In addition to the four priorities, the Department has identified five key program areas from the Program Activity and Architecture (PAA).
French: Programme et services clés En plus des quatre priorités, le Ministère a défini cinq secteurs clés pour l'architecture des activités du programme (AAP).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les 17 et 18 décembre dernier, les Congolais étaient appelés à voter pour la nouvelle constitution en RDC.
English: The Head of Delegation briefly presented some achievements in the promotion of human rights in Finland.
French: La chef de la délégation a brièvement fait état de certains des résultats obtenus dans la promotion des droits de l'homme en Finlande.
English: Late in 2004, Transat A.T., which wholly owns the air carrier Air Transat, proposed to restructure its share capital.
French: À la fin de 2004, Transat A.T., propriétaire unique d'Air Transat, se proposait de restructurer son capital social.
English: The Board would also like to see the draft of the strategic communications plan as it relates to science and research.
French: Le Conseil aimerait également consulter l'ébauche du plan stratégique de communication en ce qui a trait à la science et à la recherche.
English: The NCC manages and maintains its own lands and looks after other key federal lands and buildings, including the six Official Residences, urban lands, parks, parkways and bridges, Gatineau Park and the Greenbelt. Performance Information The NCC's Corporate Plan Summary for 2000-01 to 2004-05 identified objectives and strategies in four broad areas: promoting and animating the NCR; planning the NCR; real asset management and development; and corporate services.
French: L'Office doit investir ces sommes en vue d'un rendement maximal tout en évitant des risques de perte indus et compte tenu du financement et des principes et exigences des régimes créés aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que de l'aptitude de ces régimes à s'acquitter de leurs obligations financières.
English: The funding will support the Hamilton 2010 Commonwealth Games Bid Corporation's bid-related activities in the lead-up to the decision on which city Hamilton or New Delhi, India will be chosen to host the 2010 Commonwealth Games.
French: Ces fonds permettront à la Société de candidature de Hamilton pour les Jeux du Commonwealth de 2010 de mener des activités de promotion.