ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, investment by governments across the TEN-T network amounts to around 0.3 % of GDP, a far lower proportion than achieved in the past, hence there should be scope for greater national support efforts.
French: Si les gouvernements ont lancé de nombreux projets correspondant à leurs priorités nationales, ils se sont avérés plus hésitants envers les projets non liés à leurs plans nationaux, tels que les liaisons transfrontalières.
English: The 202 Workshop team will now begin the challenging task of implementing the proposal and transforming 202 WD into a Most Efficient Organization.
French: L'équipe du 202 DA va maintenant entreprendre le travail exigeant qui consiste à mettre en œuvre la proposition et à transformer le dépôt en organisation la plus efficiente.
English: • introduction of a fifth, progressive own resource;
French: • l'introduction d'une cinquième ressource propre progressive;
English: • develop overall strategies, procedures and guidelines for the systematic implementation of the two Acts;
French: • d’élaborer des orientations générales, des procédures et des lignes directrices afin d’assurer l’application méthodique de ces deux Lois;
English: Other individuals holding the highest political and military office have also been indicted.24 84.
French: D’autres individus occupant les postes militaires les plus élevés ont été mis en examen également25.
English: Institutional transformation in the areas of culture, attitudes and behaviours is rarely undertaken for internal reviews.
French: La transformation institutionnelle dans les domaines de la culture, des attitudes et des comportements est rarement entreprise pour des examens internes.
English: The alien's freedom of movement may be restricted only in the interests of State security or public order in the cases specified by law.
French: Le liberté de mouvement d'un étranger ne peut être restreinte que dans l'intérêt de la sûreté de l'État ou de l'ordre public selon des cas spécifiés par la loi.
English: Global Mechanism: Review, Pursuant to Article 21, paragraph 7, of the Convention, of the Policies, Operational Modalities and Activities of the Global Mechanism, and the Provision of Guidance to It, Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), ICCD/CRIC(2)/5 (2003), http://www.unccd.int/cop/officialdocs/cric2/pdf/5eng.pdf.
French: Mécanisme mondial: Examen, en application du paragraphe 7 de l'article 21, de la Convention, des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial, et formulation de directives à son intention, Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention, ICCD/CRIC(2)/5, (2003), http://www.unccd.int/cop/officialdocs/cric2/pdf/5eng.pdf.
English: Now we need practical results: it is time for actions rather than words.
French: Nous avons besoin à présent de résultats pratiques, le moment est venu de passer aux actes.
English: Quality management systems (e.g. BS EN ISO 9000) are useful for ensuring that the equipment and methods used in the measurements as well as the various monitoring tasks are carried out according to the requirements.
French: Les systèmes de gestion de la qualité (la norme BS EN ISO 9000, par exemple) permettent de s'assurer de la conformité aux normes du matériel et des méthodes qui sont employés pour les mesures ainsi que des différentes tâches qui sont menées dans le cadre de la surveillance.
English: Characters in period costume will teach you about those aspects of daily life – and many others as well! July 20 Traditional Activities in New France and The Spoon Maker 11 a.m. - 4 p.m. Witness everyday life in New France as you watch characters in period costume take part in various traditional activities.
French: Laissez nos personnages en costume d’époque vous renseigner sur ces aspects de la vie quotidienne et bien d’autres! 20 juillet Activités traditionnelles en Nouvelle-France et Le fondeur de cuillères 11 h-16 h Soyez témoins du quotidien de la Nouvelle-France en observant une variété de personnages en costume d’époque exécuter différentes activités traditionnelles.
English: The Special Rapporteur on torture has stated: "All interrogation sessions should be recorded and preferably video-recorded, and the identity of all persons present should be included in the records.
French: Dans plusieurs régions du monde, la police s’abstient couramment d’enquêter sur les atteintes aux droits fondamentaux dénoncées par les femmes et les tribunaux semblent manquer d’objectivité à l’égard des femmes victimes de tels actes.
English: • It is very difficult for senior managers to determine if the
French: • Il est très difficile pour les cadres supérieurs de déterminer si
English: The Commission on Dental Accreditation of Canada (CDAC) is the body responsible for accrediting dental, dental specialty, dental residency, dental hygiene and dental assisting education programs across Canada. CDAC also accredits dental services.
French: La Commission de l'agrément dentaire du Canada (CADC) est l'organisme chargé d'agréer les programmes de formation de la médecine dentaire, des spécialités dentaires, de résidence dentaire, d'hygiène dentaire et des soins dentaires partout au Canada.
English: The exhibit charts the development of all three early North American settlements — Jamestown in 1607, by the British; Québec in 1608, by the French; and Santa Fe in 1609, by the Spanish — and the ways these developments forever changed the North American landscape.
French: L'exposition retrace le développement de chacun des trois premiers établissements européens en Amérique du Nord — Jamestown, fondé en 1607 par les Anglais, Québec, en 1608, par les Français et Santa Fe, en 1609, par les Espagnols — et elle décrit comment ces évènements ont modifié à jamais le paysage de tout un continent.
English: Although they could work very well in one place, their immediate transposition to another place might not be effective due to the circumstances in the latter.
French: Même s’ils peuvent fonctionner très bien dans un Etat, leur transposition directe à un autre pays risque de s’avérer inefficace eu égard aux caractéristiques de ce dernier.
English: Nov 6, 2009 - Workflow Workshop Edition 1 : A detailed look at drag and drop workflow in Studio One.
French: 6 nov 2009 - Découvrez les possibilités du séquenceur de PreSonus.
English: On this subject, I must of course recall the ministerial round tables that were held during the World Health Assembly and which involved many ministers from the European Region.
French: À ce sujet il faut bien sûr évoquer les tables rondes ministérielles organisées pendant l’Assemblée mondiale auxquelles de nombreux ministres de la Région européenne ont participé.
English: The Commission found that TV2 had been overcompensated by DKK 628.2 (EUR 84.4) million.
French: La Commission devait vérifier si le financement que TV2 avait reçu de l’État pour remplir sa mission de service public était compatible avec l’article 86, paragraphe 2, CE.
English: • Artists with disabilities
French: • Soutient les expériences communautaires de la ville hôte
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17.
French: Les conditions à remplir pour étayer une demande au titre d'un manque à gagner ont été énoncées par le Comité aux paragraphes 16 et 17.
English: Finally, the LEG produced a technical paper with elements for implementation strategies for NAPAs.
French: Enfin, le Groupe d'experts a établi un document technique qui présente des informations sur les stratégies de mise en œuvre des PANA.
English: (ii) Group training: workshops on environmental statistics and indicators (2); national accounts; population and housing censuses; disability statistics; civil registration and vital statistics; and international merchandise trade statistics;
French: ii) Formation de groupe : huit ateliers sur les statistiques et les indicateurs de l'environnement (2); la comptabilité nationale; les recensements de la population et les enquêtes sur le logement; les statistiques concernant les personnes handicapées; les données d'état civil; et les statistiques sur le commerce international des marchandises;
English: He also invited their ideas on how the association can be made more active.
French: Il leur a aussi demandé leur avis sur les moyens que l'on pourrait prendre pour rendre l'association plus dynamique.
English: These degrees, which are designated only as A, B, C and D on the scale, are defined in the table appearing on the next page.
French: L'échelle de notation indique les coordonnées de degrés attribuées pour la surveillance du nombre variable des employés compris dans chacun des quatre degrés.
English: Canadian consumers find it a serious challenge to make decisions in the marketplace for financial services.
French: Les consommateurs canadiens considèrent la prise de décisions comme un défi sérieux dans le marché des services financiers.
English: November 2005
French: Hypothèques – 8514(2)e)
English: When the experiences of the two cohorts are compared, it is found that the members of the Before group suffer less unemployment than those of the After group.
French: Quand on compare l’expérience des deux cohortes, on observe que les personnes de l’échantillon « antérieur » subissent moins de chômage que celles de l’échantillon « postérieur ».
English: In the current planning cycle, DFO will be focusing on the following: developing and implementing a workable and affordable Automatic Identification System (AIS) to identify and track vessels approaching and operating in Canadian waters in response to safety, enhanced maritime security, and environmental protection. continuing the modernization and rationalization of the aids to navigation program, through the implementation of a national strategic approach to the program. establishing a strategic plan for Marine Communications and Traffic Services (MCTS) to determine the overall requirements necessary to deliver the mandated MCTS services. continuing to implement the Fleet Management Renewal Initiative.
French: La mise en œuvre du Plan d’action pour l’aquaculture comporte un certain nombre de défis.
English: It determined preferences for ORS flavours and indicated that 250-mL tin mugs were available in about 75% of households.
French: Elle a déterminé qu’il existait des préférences pour les solutions aromatisées et aussi qu’environ 75 p. 100 des ménages possédaient des timbales en fer blanc de 250 mL.
English: Matters arising from the sixty-second session of the Commission (ECE/CECI/2007/CRP.1)
French: Questions découlant de la soixante-deuxième session de la Commission (ECE/CECI/2007/CRP.1)
English: consumer outlook Consumer Confidence CANADA:
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada.
English: "At this point, it is important to note that the Department did not solicit two separate Candidate Personal Suitability reports for Mr Smyth.
French: À ce moment-ci, il importe de noter que le SCC n'a pas sollicité deux rapports distincts d'évaluation des qualités personnelles du candidat M. Smyth.
English: Further, a second threshold of 30 percent or less impervious surfaces is suggested for urban watersheds that have, to date, exceeded the proposed 10 percent impervious surface guideline.
French: De plus, un deuxiÃ¨me seuil de 30 % ou moins de surfaces impermÃ©ables est suggÃ©rÃ© pour les bassins hydrographiques urbains qui ont jusquâ€™ici excÃ©dÃ© le seuil proposÃ© dâ€™impermÃ©abilitÃ© de 10 %.
English: In this situation it is good that the European Commission has finally decided to impose tariffs to protect the European market, and in particular that experts from the Commission have established beyond all doubt that China is using dumping prices.
French: Dans ce contexte, il est bon que la Commission ait enfin décidé d'imposer des droits de douane pour protéger le marché européen et, plus particulièrement, que les experts de la Commission aient établi avec certitude que la Chine recourt au dumping.
English: In provinces where provincial legislation allows the province to approach previous owners if a current owner cannot or will not remediate a contaminated site, such as Ontario, special care must be taken.
French: Dans les provinces où les lois permettent à ces dernières de s'adresser aux propriétaires antérieurs si le propriétaire actuel ne peut ou ne veut assainir un lieu contaminé (comme c'est le cas en Ontario), on doit accorder une attention toute spéciale à cette question.
English: This is an important subject for certain references which we have heard subsequently.
French: C' est un sujet important pour certaines références que nous avons entendu par la suite.
English: • We don't discuss social marketing, yet that's where values come from.
French: • Nous ne discutons pas de marketing social, mais c'est précisément de là que viennent les valeurs.
English: I believe that we now need to go beyond those useful but essentially managerial changes and to pose some more fundamental questions, not just about the way decisions are implemented, but about the adequacy or efficiency of the bodies whose task it is to take those decisions.
French: Je pense que nous devons maintenant dépasser le cadre de ces réformes, certes utiles mais d'ordre essentiellement administratif, et poser des questions plus fondamentales, non seulement sur la manière dont les décisions sont appliquées mais aussi sur l'adéquation et l'efficacité des organes qui sont chargés de prendre ces décisions.
English: • See our message to water sports enthusiasts
French: • Voyez les consignes de sécurité et règlements concernant les activités en mer au parc national Forillon
English: The implementation of the amnesty provisions was coupled with important steps to achieve accountability.
French: La mise en œuvre des dispositions d'amnistie s'est accompagnée d'initiatives importantes en vue d'obliger les responsables d'atteintes aux droits humains à rendre compte de leurs actes.
English: The declining status of criminal groups has prompted them to attack the entire civilian population in an indiscriminate manner: car bombs, bomb attacks in public places and massacres in rural areas.
French: L'état de déliquescence des groupes criminels les a conduits à s'attaquer de manière indiscriminée à toute la population civile: voitures piégées, bombes dans les lieux publics et massacres collectifs dans les zones rurales.
English: • Thomas Brook Watershed, near Kentville, Nova Scotia [PDF format:
French: • Bassin hydrographique de Thomas Brook, près de Kentville (Nouvelle-Écosse) [version PDF :
English: With a view to constructing a common European policy on asylum and migration, the European Union has set up a European Refugee Fund intended to give balanced support to the efforts of the Member States to cope with the influx of refugees and displaced persons.
French: Dans la perspective de la construction d'une politique européenne commune en matière d'asile et de migration, l'Union européenne s'est dotée d'un Fonds européen pour les réfugiés destiné à apporter un soutien équilibré aux efforts des États membres dans l'accueil des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Statistical Summary of Environmental Assessments In accordance with subsection 71(2) of the Act, a statistical summary of all environmental assessments is provided.
French: Sommaire statistique des évaluations environnementales Conformément au paragraphe 71(2) de la Loi, le tableau suivant présente un sommaire statistique de toutes les évaluations environnementales entreprises.
English: None of us can do it alone.
French: Aucun de nous ne peut agir seul.
English: 2.4 The Board's Planned Spending ( $ thousands) Forecast *** Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 5 133 9 043 6 134 6 134 Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: 2.4 Dépenses prévues du Comité (en milliers de dollars) Prévisions *** des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 5 133 9 043 6 134 6 134 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)
English: Midnight shift was from 2300 to 0630 and it consisted of minimum people, especially during Christmas season.
French: Il y avait un départ prévu, le vol 85/86 à destination de Alert, ce qui signifiait une vérification « B ».
English: Further, Quebec EA professionals already have a guide for conducting EA of major development projects.
French: En outre, les experts du Québec disposent déjà d'un guide d'ÉE des grands projets.
English: These surveys occur in Ontario5, Nova Scotia,19 New Brunswick20 and Prince Edward Island.21 For simplicity, we have restricted our attention to prevalence of cannabis use in the past 12 months.
French: Ces enquêtes ont lieu en Ontario5, en Nouvelle-Écosse19, au Nouveau-Brunswick20 et à l'Île-du-Prince-Édouard21. Afin de simplifier l'exercice, nous avons restreint notre attention à la prévalence de l'utilisation du cannabis au cours des 12 derniers mois.
English: Minute No. 242 was agreed, pending conclusion by the United States and Mexico of a “comprehensive agreement on groundwater”.
French: L'accord dit « Minute no 242 » a été adopté en attendant la conclusion entre les Gouvernements des États-Unis et du Mexique d'un « accord général sur les eaux souterraines ».
English: vu Wild Leek - Allium tricoccum PDF Version (49 KB)
French: Zone d'exploitation contrôlée (Zec) Louise-Gosford Version PDF (55 Ko)
English: The Public Prosecutor's Office has reported on the investigations conducted into 109 cases, where the Inter-American Commission on Human Rights concluded that the State was responsible for forced disappearances, extrajudicial executions and torture.  The cases are undergoing a general first stage of investigation by the prosecution, but subject to considerable limitations arising from logistics, budgets and functional organization, which partly explain the limited progress achieved to date (annex 19).
French: De son côté, le ministère public a rendu compte de l'ensemble d'enquêtes portant au total sur 109 affaires que la Commission interaméricaine des droits de l'homme a achevé d'examiner en établissant des rapports sur la responsabilité de l'État pour les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires et les tortures, lesquels représentent une première étape généralisée d'enquêtes du ministère public, qui se sont heurtées à de sérieux obstacles d'ordre logistique, budgétaire et organisationnel expliquant en partie la lenteur des progrès accomplis jusqu'à présent (annexe 19).
English: In a country setting, yet with easy access from the A55 Expressway, the Gwesty Carreg Mon Hotel nestles in 3 acres of garden close to the Menai Straits.
French: Situé à la campagne, à proximité de l'autoroute A55, le Gwesty Carreg Mon Hotel est niché au milieu de vastes jardins à proximité de la rivière Menai.
English: The Venice Commission has defined the term with great diligence, "sine ira et studio".
French: La Commission de Venise l'a définie très soigneusement ,« sine ira et studio ».
English: The challenges facing the international community, however, are becoming increasingly diverse and difficult, and Japan will cooperate fully with the activities of the United Nations in responding to these situations.
French: Les défis que la communauté internationale doit relever, cependant, deviennent de plus en plus divers et de plus en plus difficiles, et le Japon coopéra pleinement avec les activités de l'Organisation des Nations Unies pour répondre à ces situations.
English: With regard to the implementation of article 5 of the Convention, he would welcome more information concerning the Roma, and, in particular, concerning their geographical distribution, their way of life (nomadic or sedentary) and their economic and social situation; and on the various measures taken to promote their social integration.
French: S'agissant de l'application de l'article 5 de la Convention, M. Diaconu souhaiterait disposer de davantage d'informations concernant les Roms, et notamment sur leur implantation géographique, leur mode de vie - nomade ou sédentaire -, leur situation économique et sociale, et connaître les diverses mesures prises afin de favoriser leur intégration sociale.
English: If it wasn’t for this house-sitting, I never would have took the time off my linguistic voyage through the world to spend two months speaking only in English, in England of all places, but I’m so glad that I did now!
French: Sans cette maison, je n’aurais pas eu de raison de prendre une pause dans mon voyage linguistique dans un pays seulement anglophone, surtout en Angleterre… mais je suis content d’avoir eu cette opportunité !!
English: It is fully and completely identified with our lives.
French: Il fait pleinement et totalement partie de notre vie.
English: For the first year, Alain's partner, Sebastien, continued working full-time while they got FokusGroup going.
French: La première année, Sébastien a continué à travailler à temps plein pendant qu'ils mettaient sur pied FokusGroup.
English: Without answers to questions like these in primary care, we "operate" in the dark.
French: Sans réponse à des questions comme celle-là en soins de première ligne, nous « fonctionnons » à tâtons.
English: After it was found that the ore was worthless, it was discarded and used by locals for building material.
French: Lorsqu'on découvrit que le minerai ne contenait pas de métaux précieux, il fut jeté et les habitants de la région s'en servirent comme matériau de construction.
English: Following a review and for operational reasons, it was concluded that no conversions from General Service to locally recruited staff are possible at this time.
French: Après examen et pour des raisons opérationnelles, il a été établi qu'il n'était pas possible de transformer des postes d'agent des services généraux en postes d'agent local pour le moment.
English: The five components set out, in a generic way, in this annex are based on existing worldwide successful experiences as well as studies and research, including consultations carried out in preparation of the present plan of action and the mid-term (2000) and final (2004) evaluations of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Les cinq composantes génériques exposées dans la présente annexe sont fondées sur des données d'expérience réussie dans le monde entier ainsi que sur des études et des recherches, y compris les consultations menées lors de l'élaboration de ce plan d'action et des évaluations à mi-parcours (2000) et finale (2004) de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: The. paper addressed three salient points: how the place names collected shotrId be written, how they should be interpreted and bow they should be integrated into community life.
French: Le document de travail.no était axé essentiellement sur les activitis menées en Jordanie depuis la dernière session du Groupe d'experts et comportait une présentation des antecédents historiques de la cartographie en Jordanie.
English: [Original: Spanish and English]
French: [Original : anglais et espagnol]
English: If anyone asked the angry millions about their priorities and objectives, the sure answer would be “We want an end to the Israeli occupation of our lands in Palestine, Lebanon and the Golan.
French: Si quiconque demandait à ces millions de gens en colère quelles sont leurs priorités et leurs objectifs, la réponse serait évidente : « Nous voulons que cesse l'occupation israélienne de nos terres de Palestine, du Liban et du Golan.
English: LAPAZ is a POS software suite created by Domosig Inc.
French: LAPAZ est un logiciel de la société informatique DOMOSIG Inc.
English: At the outset, the OSCE was intended to make Europe a space of peace, security, freedom and co-operation, overcoming all ideological confrontations.
French: Dès le départ, l’OSCE avait pour objectif de faire de l’Europe un espace de paix, de sécurité, de liberté et de coopération, en surmontant toutes les confrontations idéologiques.