ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.5 Disability Insurance (DI) and Long-term Disability Insurance (LTD) benefits will be subject to the terms and conditions of the DI and the LTD plans.
French: 3.2.5 Les prestations d'assurance-invalidité (AI) et d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) seront assujetties aux modalités des régimes de l'AI et de l'AILD.
English: Finally, the annual growth rate of marketable instruments fell to 8.4% in 2003, from 11.3% in 2002.
French: Le taux de progression annuel du total des dépôts à court terme autres que les dépôts à vue est resté stable dans l’ensemble en 2003, à 5,0 % en moyenne.
English: Many years before 1990, the Buildings Management Service at the United Nations Office at Vienna started a programme of regular inspections and encapsulation of asbestos surfaces so as to prevent asbestos fibres becoming air borne.
French: Bien avant 1990, le Service des bâtiments de l'Office des Nations Unies à Vienne avait mis sur pied un programme d'inspections régulières et d'encapsulage des surfaces amiantées afin d'empêcher les fibres d'amiante de se disperser dans l'air.
English: HH1-1 responded to cold shock by synthesizing both cold shock proteins (csps) and cold acclimation proteins (caps).
French: La HH1-1 a répondu à ce stress par le froid en synthétisant des protéines de cryochoc (csps) ainsi que des protéines d'acclimatation au froid (caps).
English: For the p-xylene solution data the weight factor for group relaxation, C2, is appreciably lower than the theoretical value, so that C2 < C1, bearing out the findings of Fong and Smyth for 2-acetylnaphthalene.
French: Pour les données en solution dans le p-xylène, le facteur de poids pour la relaxation du groupe, C2, est beaucoup plus faible que la valeur théorique; C2 est donc plus faible que C1 et ce résultat est en accord avec les conclusions de Fong et Smyth pour l'acétyl-2 naphtalène.
English: Although suffering from smoke inhalation, Mr. Daix made two more attempts to reach the child but was forced out each time by the intense smoke.
French: Bien qu'à bout de souffle, M. Daix a fait encore deux tentatives pour atteindre l'enfant, repoussé chaque fois par la fumée.
English: PWGSC submitted that the procurement was for the renewal of a contract for maintenance and support services for the installed Attachmate Extra! used by the CCRA.
French: TPSGC a soutenu que le marché public visait le renouvellement d'un contrat de services d'entretien et de soutien du logiciel Extra! d'Attachmate installé qu'utilise l'ADRC.
English: The proposed levels mean that a reasonable daily intake of, e.g. 20g of margarine/fat spread would provide 0.6g alphalinolenic acid a day.
French: Les niveaux proposés impliquent qu'un apport quotidien raisonnable d'environ 20 g de margarine ou de matières grasses tartinables par exemple procure 0,6 g d'acide alpha-linolénique par jour.
English: Flexicurity can be described as a policy strategy to enhance, at the same time and in a deliberate way, the flexibility of labour markets, work organisations and employment relations on the one hand, and security – employment security and social security – on the other.
French: La flexicurité peut se définir comme: une stratégie destinée à améliorer, de manière simultanée et délibérée, la flexibilité du marché du travail, de l’organisation du travail et des relations d’emploi, d’une part, et la sécurité (sécurité de l’emploi et sécurité sociale), d’autre part.
English: (c) To assist the Committee in regularly reviewing names on the Consolidated List, including by undertaking travel and contact with Member States, with a view to developing the Committee's record of the facts and circumstances relating to a listing;
French: c) Aider le Comité à passer régulièrement en revue les noms figurant sur la Liste récapitulative, notamment en se rendant dans les États Membres et en entretenant des contacts avec eux en vue d'étoffer le dossier du Comité sur les faits et circonstances entourant l'inscription d'un nom sur la Liste;
English: Set in an unrivalled location and flanked by palm trees, this many balconied hotel on Sitges promenade overlooks the Mediterranean Sea and the town centre.
French: Des balcons de cet hôtel entouré de palmiers, vous contemplez la mer et le centre-ville.
English: In Ontario, invasions by Zebra and Quagga Mussels (Dreissena polymorpha and D. bugensis) in the lower Great Lakes and connecting channels have also adversely impacted this species along with most other freshwater mussels.
French: En Ontario, les invasions de moules zébrées et de quaggas (Dreissena polymorpha et D. bugensis) dans le cours inférieur des Grands Lacs et les voies interlacustres ont également eu des impacts négatifs sur cette espèce de même que sur la plupart des autres moules d’eau douce.
English: The boots are all CSA Grade 1 certified and feature a lace to toe closure system with speed lacing, a three part sole for shock absorption, a modified sole for anti-FOD and POL/penetration resistance, Fire Resistance (FR), safety toes, waterproofing and wicking characteristics.
French: Elles offrent un système de fermeture à lacet rapide, une semelle en trois parties qui absorbe les chocs, une semelle résistante à la pénétration, protection ignifuge, aux dommages par corps étranger et aux produits pétroliers (PP), embouts de protection, imbibition par capillarité et imperméabilité.
English: Language was repeatedly cited as a barrier throughout the country and although the Multilingual-Health-Education Network has been set up to help lower these barriers through written documentation, a more pro-active approach is needed.
French: La langue est constamment mentionnée comme un obstacle partout au pays et, en dépit de la création du MultilingualHealth-Education Network, qui vise à abaisser ces barrières grâce à de la documentation écrite, une stratégie plus dynamique est requise.
English: One example of these so-called plantibodies designed for use in human therapy is to combat the dental bacterium Streptococcus mutans, which is involved in forming plaque and hence dental caries.40 Another example is the expression in soybean of a complete "humanized" antibody against genital herpes virus.41 Animal Biotechnology Manipulating animal reproductive physiology to control breeding has a long history, dating as far back as 1891 with the first report of embryo transfer in rabbits.
French: Certains exemples comprennent la production d’une protéine antimicrobiale (lysozyme) par des plants de tabac, l’expression de facteurs de croissance et d’interleukines, l’introduction de protéines spéciales (à forte teneur d’hydroxyproline) de moules dans des plantes pour produire une colle médicale, l’introduction de polymères dégradables comme substituts du plastique, et la production d’huiles modifiées servant dans des processus de fabrication ou pour formuler des enduits et des peintures. Il est également possible de produire à grande échelle certains anticorps thérapeutiques grâce à la manipulation génétique.
English: • Ensuring that public health and safety are maintained through the provision of mandatory health and treatment programs.
French: Veiller à assurer la santé et la sécurité publiques par la prestation de programmes de santé et de traitement obligatoires.
English: (b) Development of Euro-Asian transport links
French: b) Développement des liaisons de transport Europe-Asie;
English: The Council must always ensure that missions are provided with sufficient support and the means to carry out their mandates.
French: Le Conseil doit toujours veiller à ce que les missions reçoivent un appui suffisant et soient dotées des moyens de s'acquitter de leurs mandats.
English: Comments from the recipients on the service they receive from the ICCS were overwhelmingly positive.
French: Les commentaires des boursiers sur la prestation des services offerts par le CIEC ont été pour la plupart positifs.
English: done the same things, but could have taken more time to do them.
French: certaine que mon successeur terminera ce qui n’a pu être que lancé sous mon mandat — et il est, lui aussi, dur à la tâche!
English: The stability criterion for the test measure is how quickly the vehicle stops turning after the steering wheel is returned to the straight-ahead position.
French: Le critère de stabilité pour l'essai est fondé sur la rapidité avec laquelle le véhicule cesse de virer lorsque le volant est ramené en position droite.
English: After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking the analysers.
French: Après l'essai de mesure des émissions, un gaz de mise à zéro et le même gaz de réglage de sensibilité sont utilisés pour vérifier à nouveau les analyseurs.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Quoi de neuf?
English: Significant research has been completed over the past decade on the state of Canada’s national parks.
French: D'importantes recherches ont été complétées au cours de la dernière décennie sur l'état des parcs nationaux du Canada.
English: CO 2 EMISSIONS AND REMOVALS FROM SOIL [Titled CO2 Emissions and Removals from Soils from Land-Use Change in the CGHGI.]
French: des pâturages est perdue lors de la conversion en terres agricoles (extrait des données fournies par Dumanski et al., 1998).
English: Fill out a separate report for each project.
French: Remplir un rapport distinct pour chaque projet.
English: Priti Obhrai is a co-op student with DGSP.
French: Priti Obhrai est une étudiante participant au programme Co-op auprès de la DGPS.
English: There are also beds for children available.
French: Nous mettrons à votre disposition des lits pour enfants.
English: A recent study of the European Commission shows that migrants are exposed to much higher degrees of risk concerning health and safety at the work place. This is due both to the prevalence of illegal work, and to other factors such as: lack of awareness of social benefit and pension entitlements in Member States, and problems in the cross-border use of health insurance.
French: Une étude récente de la Commission européenne montre que les migrants sont exposés à un risque beaucoup plus élevé en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, et ceci en raison à la fois de la prévalence du travail illégal et d'autres facteurs tels que: la méconnaissance des droits aux allocations et à la pension dans les États membres et les problèmes de l'utilisation transfrontalière de l'assurance soins de santé.
English: There are currently nearly 800 outstanding claims in Canada, with roughly 630 of these stuck in bottlenecks at the front end of the system.
French: Elles nous permettent ainsi d’aller de l’avant vers un meilleur avenir commun. Il y a actuellement près de 800 revendications en suspens au Canada, dont environ 630 engorgent l'entrée du système.
English: However, senior management must ensure that risks are prioritized and appropriate risk management strategies are in place to respond to identified risks.
French: Cependant, la haute direction doit veiller à établir un ordre de priorité pour les risques recensés et à appliquer des stratégies appropriées de gestion des risques pour les contrer.
English: It was predicted that a severe flood would have affected up to 70 per cent of the provincial dairy herd and a major portion of its poultry flock.
French: On en a donc conclu qu’une importante inondation aurait touché plus de 70 pour cent des troupeaux de vaches laitières de la province et la majorité des bandes de volailles.
English: · add statistics which would indicate the number of proposed female members who are Principal Investigators and are CIHR-funded;
French: · des statistiques devraient être ajoutées pour indiquer le nombre de membres de sexe féminin proposés qui sont des chercheuses principales et qui sont financées par IRSC;
English: IF THERE WAS NO LWOP DURING THE RETROACTIVE PERIOD:
French: S'IL N'Y A PAS EU DE CNP DURANT LA PÉRIODE DE RÉTROACTIVÉ :
English: That used to work, but I don't think that it's going to work anymore.
French: Cela pouvait marcher par le passé, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.
English: This is a fundamental condition for a wide multiplication of economic linkages and socio-economic benefits.
French: C'est une condition fondamentale pour une large multiplication des liens économiques et des avantages socioéconomiques.
English: “By adopting the Platform for Action, Governments and the international community agreed to a common development agenda with gender equality and women's empowerment as underlying principles.
French: « En adoptant le Programme d'action, les gouvernements et la communauté internationale se sont mis d'accord sur un agenda commun pour le développement fondé sur l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes.
English: The construction of the triplex (a multiple unit residential complex) is substantially completed in October 2006.
French: La construction du triplex (un immeuble d'habitation à logements multiples) est achevée en grande partie en octobre 2006.
English: In the context of economic rights, the representative of the Ministry of Culture addressed the issue of rental rights versus distribution rights.
French: Dans le contexte des droits économiques, le représentant du Ministère de la culture a soulevé le problème des droits de location, qu'il ne fallait pas confondre avec les droits de distribution.
English: Since my country has direct experience of United Nations efforts to promote justice and the rule of law, we would like to use this opportunity to offer a few observations on some aspects of this process, in relation to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Étant donné que mon pays a une expérience directe des efforts de l'ONU visant à promouvoir la justice et l'état de droit, nous souhaiterions saisir cette occasion pour faire quelques observations sur certains aspects de ce processus, en relation avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo(MINUK) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The State party should seek assistance from, among others, ILO.
French: L'État partie devrait demander l'assistance de l'OIT, notamment.
English: A/56/956/Add.1.
French: A/56/956 Add.1.
English: Best use may mean redistribution of shares.
French: L’utilisation optimale peut supposer une nouvelle répartition des parts.
English: The interview boards  [46] The appellants contested the fact that there was more than one interview board per selection process.
French:   1. Les jurys d'entrevue [46] Les appelants contestent le fait qu'il y avait plusieurs jurys d'entrevue par processus de sélection.
English: The related programme of work includes support to standing items on the CST agenda and the priority topics identified by the CST.
French: Le programme de travail correspondant comprend l'appui à fournir au Comité sur les questions inscrites en permanence à son ordre du jour et les questions qu'il juge prioritaires.
English: Environmental Learning Through Theatre http://www.wppuppet.com   Theatre fosters imagination and crosses boundaries.
French: L’éducation par le théâtre  Le théâtre stimule l’imagination et dépasse les frontières.
English: Breakout into 3 groups, each of which working one of IMHA's 3 Research Priority Areas (RPAs).
French: L'assemblée se répartit en trois ateliers dont chacun se penche sur un des domaines prioritaires de recherche (DPR) de l'IALA.
English: The situation was most glaring in asylum countries, particularly developing countries, which assumed a heavy burden by receiving high numbers of refugees and asylum-seekers.
French: La situation est la plus criante dans les pays hôtes, en particulier les pays en développement qui portent un lourd fardeau en accueillant un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile.
English: The bold initiatives taken by the  Organization to achieve one of its highest collection  rates of assessed contributions in 2002-2003, together with the increase in technical cooperation activities, were signs that UNIDO was responding to the  challenges of the global market to generate the funds needed to finance development and reduce poverty.
French: Les initiatives hardies qui ont permis d'obtenir pour l'exercice 2002-2003 l'un des taux les plus élevés de recouvrement des contributions, ainsi que l'intensification des activités de coopération technique, sont des signes qui montrent que l'Organisation affronte les problèmes posés par la mondialisation afin de générer les fonds nécessaires au financement du développement et à la réduction de la pauvreté.
English: The secretariat will inform about the outcome of the regional TIR training seminar, which took place in Moscow (Russian Federation) on 2 and 3  in October  2003.
French: Le secrétariat l'informera des résultats du séminaire régional de formation TIR qui a eu lieu à Moscou (Fédération de Russie) les 2 et 3 octobre 2003.
English: Therein, you asked the following question: "May the national office of a charitable organization authorize its branch offices to issue charitable donation receipts, and if so, what should the national office do to ensure that the branch offices are in compliance with the law?"
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1995 - 017 Le 29 décembre 1995 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXX, dans laquelle vous avez posé la question suivante : « Le bureau national d'un organisme de bienfaisance peut-il autoriser ses succursales à délivrer des reçus pour dons de bienfaisance et, le cas échéant, que devrait faire le bureau national pour s'assurer que les succursales se conforment à la loi? »
English: This will make it start mode expert, and help preventing errors.
French: Cela consiste à passer en mode expert, évitant les manipulations hasardeuses.
English: General public, transportation stakeholders, members of the media and employees. Purpose:
French: Le grand public, les intervenants du milieu des transports, les représentants des médias et les employés. But :
English: Binding of falcarindiol to living and dead fungal and plant cells was also observed.
French: On observe l'attachement du falcarindiol aux cellules vivantes ou mortes du champignon aussi bien que de la plante.
English: With the right kind of help, most children with ADD or ADHD overcome their disabilities, and their emotional problems usually disappear.
French: Avec l’aide appropriée, la plupart des enfants éprouvant un TDA ou HDA surmontent leurs difficultés et généralement, leurs problèmes émotionnels disparaissent.
English: The most poignant and problematic consequence of the acceptance of the idea that people create their own reality is the question of suffering and death: people with severe handicaps or incurable diseases feel cheated and demeaned when confronted by the suggestion that they have brought their misfortune upon themselves, or that their inability to change things points to a weakness in their approach to life.
French: La conséquence la plus grave et la plus problématique de l'acceptation de l'idée que les hommes créent leur propre réalité est le problème de la souffrance et de la mort: les personnes qui ont un grave handicap ou une maladie incurable se sentent trompées et rabaissées quand on leur dit qu'elles sont la cause de leurs malheurs, ou que leur incapacité à changer les choses est due à une mauvaise façon d'affronter la vie.
English: Young people, for example, tend to be more critical of the free enterprise system, but quite a number of older people share their skepticism.
French: Par exemple, les jeunes sont peut-être plus critiques à l'égard de la libre entreprise, mais un grand nombre de leurs aînés partagent leur scepticisme.
English: Comparisons of post-screen cancer rates among programs require complete and up-to-date breast cancer registration and the assurance that post-screen cancers are counted in the same way.
French: Pour procéder à des comparaisons entre les taux de cancers détectés après le dépistage dans les divers programmes, il faut disposer de données complètes et à jour et avoir l’assurance que les cancers détectés après le dépistage sont comptabilisés de la même manière.
English: With a host of images, museum exhibits and games, the VMC is an excellent resource to find information about Canada’s contribution to World War I and World War II.
French: Regorgeant d’images, d’expositions de musée et de jeux, le MVC est une excellente ressource où trouver de l’information sur la contribution du Canada à la Première et la Deuxième Guerre mondiales.
English: Rule 7 of the rules of procedure requires that, at the beginning of each session, the Commission adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, la Commission adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Receipts should be kept for six years.
French: Les reçus doivent être conservés pendant six ans.
English: On December 18, 2003, a Canadian brigadier-general assumed command of SHIRBRIG for a term of two years.
French: Le 18 décembre 2003, on confiait à un brigadier général canadien le commandement de la BIRFA pour un mandat de deux ans.
English: For specimen announcement, see FIPO website www.prh.fi link "Patents"- in Patent Gazette under "Myönnettyjä lisäsuojatodistuksia-Beviljade tilläggsskydd".
French: En ce qui concerne l’exemplaire d’avis, voir le site Web du FIPO à l’adresse www.prh.fi, sous le lien "Patents", Bulletin officiel des brevets, rubrique "Myönnettyjä lisäsuojatodistuksia-Beviljade tilläggsskydd".
English: • Indian and Northern Affairs Canada – Economic Development
French: • Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut
English: A key to increasing regional benefits from the oil and gas industry is to attract additional capital investment from existing players and new entrants.
French: Pour augmenter les retombées régionales de l’industrie pétrolière et gazière, il faut notamment obtenir un investissement de capitaux additionnels de la part des acteurs en place et de nouveaux intervenants.
English: Except when it would cause confusion in relation to existing groups, the guidelines of Appendix II should be used also when revising subgroups within a main group, even though it might be unpractical to introduce a general priority rule.
French: Sauf s’ils constituent une source de confusion par rapport aux groupes existants, les principes directeurs de l’appendice II doivent aussi être utilisés lors de la révision des sous-groupes contenus dans un groupe principal, même s’il peut être difficile concrètement d’introduire une règle générale de priorité.
English: Kieran Kellar, Assistant General Manager of The Great George, accepted the Tourism Atlantic Technology Award.
French: Kieran Kellar, directeur général adjoint, a accepté le Prix de la technologie du tourisme en Atlantique de la part de The Great George.
English: The Tunisia Trade Net, an automated system that provides a one-stop trade documentation-processing platform connecting the principal actors of international trade, introduced in 2000, is expected to reduce shipment clearance from an average of eight days to three days and to result in a productivity gain of 7 per cent.
French: Le réseau Tunisie TradeNet, lancé en 2000, offre une plate-forme de traitement de la documentation commerciale à guichet unique, reliant les principaux acteurs du commerce international ; il devrait ramener la durée moyenne de dédouanement d'un envoi de huit à trois jours et entraîner un gain de productivité de 7%.
English: See H. Potts, Human Rights in Public Health: Rhetoric, Reality and Reconciliation, PhD thesis, Monash University, Melbourne, Australia, 2006.
French: Voir H. Potts, Human Rights in Public Health: Rhetoric, Reality and Reconciliation, Ph.  D. thesis, Monash University, Melbourne, Australie, 2006.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 2315 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 23 h 15.