ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topic 3: Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons 55 - 56 23
French: Thème no 3: Relations entre les efforts faits pour protéger la couche d'ozone stratosphérique et les efforts faits pour préserver le système climatique mondial: questions touchant les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés 55 - 56 25
English: When it revised the methodology in 1992 and 1997, the Commission decided to discontinue the inclusion of a language factor at duty stations (Rome and Vienna) where the local language was not one of the working languages of the organizations.
French: Lorsqu'elle a révisé la méthode applicable aux villes sièges en 1992 puis en 1997, la Commission a décidé que le coefficient d'ajustement au titre des connaissances linguistiques serait supprimé dans les lieux d'affectation (Rome et Vienne) où la langue locale n'était pas une langue de travail des organisations.
English: Even when administrative solutions are available to ensure that collaborative endeavours respect accountability requirements, traditional practices reinforce the view that public servants are essentially accountable for their own departmental lines of business.
French: Même lorsque des solutions administratives sont disponibles pour assurer que les efforts de collaboration respectent les exigences en matière de responsabilisation, les pratiques traditionnelles renforcent l’opinion que les fonctionnaires sont essentiellement responsables des affaires de leur propre secteur d’activité.
English: The project that will be undertaken by the fellow participating at the University of Manitoba, will involve C.difficile strain culturing, genetic analysis, antibiotic sensitivity testing and epidemiology.
French: Le projet qu'entreprendra le candidat à l'Université du Manitoba comportera la mise en culture, l'analyse génétique, l'antibiogramme et l'épidémiologie de souches de C. difficile.
English: The Economic and Fiscal Update provides an annual update on the national economic and federal fiscal situation leading to the budget-planning process.
French: La Mise à jour économique et financière présente un compte rendu annuel de la situation économique et financière de l’administration fédérale dans le cadre du processus de planification budgétaire.
English: Administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area Economic and monetary union International economic and financial affairs Financial operations and instruments Activities with no budget line Administrative support for Economic and Financial Affairs Directorate-General Policy strategy and coordination for Economic and Financial Affairs Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 01 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Affaires économiques et financières Union économique et monétaire Affaires économiques et internationales Opérations et instruments financiers Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Affaires économiques et financières Stratégie politique et coordination de la direction générale Affaires économiques et financières Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 01 — Total
English: When sub-committee review of revisions is appropriate, the sub-committee can approve revised applications, or request further modifications, or refer the revised application back to the REB.
French: Lorsque l'examen des révisions par un sous-comité est jugé approprié, le sous-comité peut approuver les demandes révisées, demander de nouvelles modifications ou renvoyer le protocole révisé à l'examen du CER.
English: Thailand has 10 million dogs for its population of 58 million.
French: La Thaïlande compte 10 millions de chiens pour une population de 58 millions d'habitants.
English: For the aforementioned enterprises that newly employ unemployed people over thirty percent of original total employees, the income tax payable may be reduced by one half for an additional two years after the threeyear period.  The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: Pour les entreprises susmentionnées qui emploient des chômeurs dont le nombre représente plus de 30 % du nombre total des employés originaux, l’impôt sur le revenu à payer peut être réduit de moitié sur une période supplémentaire de deux ans après la période de trois ans. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: It was near the park and was a quiet area yet within walking distance to shopping and dining areas. Breakfast was delicious and fresh!
French: I was only there the one night but I found the hotel comfortable enough.
English: Most trials were public, except special hearings for adolescents or drugs traffickers, where the safety of participants must be guaranteed.
French: La plupart des procès sont publics, à l'exception des audiences spéciales au cours desquelles des mineurs ou des trafiquants de drogues sont entendus, où la sécurité des parties doit être assurée.
English: To deal with the growing problems of illicit traffic in radioactive materials and of “orphan” sources (sources that have escaped the system of controls on radioactive materials), the International Atomic Energy Agency (IAEA) is recommending that all countries adopt strategies for border protection (WISE 1998a).
French: Pour faire face aux problèmes croissants posés par le commerce illicite de matières radioactives et par les sources dites «orphelines» (à savoir les sources qui ont échappé aux systèmes de contrôle des matières radioactives), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) recommande à tous les pays d'adopter des stratégies de protection aux frontières (WISE, 1998a).
English: CAFE is a transparent programme: reports, studies, etc., are regularly made available on the European Commission website.
French: « Air pur pour l'Europe » est un programme transparent: des rapports, études, etc sont régulièrement diffusés sur le site internet de la Commission européenne.
English: At the same time, as explained in my previous report, the Eritrean authorities did not take any steps to address the fuel crisis and thereby enable the Mission to remain in the Temporary Security Zone.
French: Comme je l'ai également expliqué dans mon rapport du 3 mars, les autorités érythréennes n'ont pris aucune mesure pour mettre fin à la crise du carburant et permettre ainsi à la MINUEE de rester dans la zone temporaire de sécurité.
English: The company received $50,000 under the Department of Innovation, Trade and Rural Development’s former Seed Capital Equity Program and $15,000 under the Business and Market Development Program.
French: L’entreprise a reçu une contribution du ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, soit 50 000 $ dans le cadre du Programme de capitaux propres de démarrage à l'intention des petites entreprises et 15 000 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises et des marchés.
English: Technical Report Series Number 277, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, British Columbia. xiii + 111 pp.
French: A Preliminary Identification of Processes and Problems Affecting Marine Birds in Coastal and Offshore Areas of British Columbia.
English: Chairman Inuvialuit Regional Corporation Bob 2120 Inuvik NW X0E 0T0
French: Président du conseil Inuvialuit Regional Corporation C.P. 2120 Inuvik (T.
English: 4 and 16.03(1) and (4)(b) (a) Operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m with insufficient number of prescribed pyrotechnic distress signals
French: 4 et 16.03(1) et (4)b) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m avec une quantité insuffisante de signaux pyrotechniques de détresse réglementaires
English: Many delegations recognized the need for better information gathering and analysis and looked forward to the effective implementation of the joint mission analysis cells to minimize risks to peacekeeping personnel.
French: Beaucoup ont souligné la nécessité de mieux recueillir et analyser l'information, et ont dit attendre avec intérêt la mise en place effective des cellules d'analyse conjointes qui permettront de réduire les risques encourus.
English: You can find EA’s Privacy Policy at privacy.ea.com.
French: Vous pouvez consulter la Charte de Confidentialité d'EA sur privacy.ea.com.
English: As a result, the quality of indoor air can have a significant impact on our health. In the absence of sufficient ventilation, indoor air can become contaminated by chemicals from the building materials and stored chemical products; gases from cooking and heating appliances; bacteria, fungi, mould and plant spores; animal hair and dander; dust and insects.
French: Conséquemment, la qualité de l'air ambiant peut avoir une grande incidence sur notre santé. Sans un bon système d'aération, l'air à l'intérieur peut être contaminé par les substances chimiques présentes dans les matériaux de construction et par produits chimiques stockés dans les immeubles; par les gaz provenant des appareils de cuisine et de chauffage; par les bactéries, les champignons, les spores de moisissures et de plantes, les poils et squames d'animaux; la poussière et les insectes.
English: An opportunity for the near future is for CIHR-IAPH to bring together and synthesize the activities occurring at the regional, national and international level, in consultation with experts in Aboriginal health and research, to develop a formal CIHR-IAPH Strategy for Knowledge Translation.
French: L'ISA des IRSC aura la possibilité dans un avenir rapproché de regrouper et de synthétiser les activités en cours au niveau régional, national et international, de concert avec des experts de la santé autochtone et de la recherche, afin d'élaborer une véritable stratégie d'application des connaissances pour l'ISA des IRSC.
English: Term life insurance is temporary life insurance that provides a lump sum tax-free benefit to beneficiaries on the death of the life insured.
French: L'assurance vie temporaire est une assurance vie qui verse une indemnité forfaitaire à l'abri de l'impôt aux bénéficiaires lors du décès de la personne assurée.
English: Departmental Roles and Responsibilities
French: Rôles et responsabilités des ministères
English: Together these facilities have served Edmonton and area for over 110 years.
French: Ensemble, ces installations servent la région d’Edmonton depuis plus de 110 ans.
English: • Metadata is a mechanism – to link information across databases; – to link services across institutions and jurisdictions
French: • Les métadonnées constituent un mécanisme – pour relier l’information dans les différentes bases de données; – pour relier les services dans les différentes institutions et administrations.
English: We have a great story to tell—one of economic success, visionary entrepreneurs, growing competitiveness and unbounded potential.
French: Le Canada peut être fier de ses succès économiques, de la vision de ses entrepreneurs, de sa compétitivité croissante et de son potentiel illimité.
English: Project TE 127 (chemical) – Comments were invited on the Rapporteur proposal in Annex 12 to the project file.
French: Projet TE 127 (chimie) – des observations ont été demandées sur la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 12 du dossier de projet.
English: to sign the European Convention on Human Rights at the moment of accession; to ratify the Convention and Protocols Nos. 1, 2, 4, 7 and 11 within a year; to recognise, pending the entry into force of Protocol No. 11, the right of individual application to the European Commission and the compulsory jurisdiction of the European Court (Articles 25 and 46 of the Convention); ii.
French: signer la Convention européenne des Droits de l'Homme au moment de son adhésion; ratifier la convention et les Protocoles nos 1, 2, 4, 7 et 11 dans le délai d'un an; reconnaître, en attendant l'entrée en vigueur du Protocole n° 11, le droit de recours individuel auprès de la Commission européenne ainsi que la juridiction obligatoire de la Cour européenne (articles 25 et 46 de la Convention); ii.
English: The appellant did not introduce any evidence to prove her allegations that the Selection Board was guilty of bias.
French: L’appelante n’a pas présenté de preuve justifiant son allégation à l’effet que le jury de sélection avait fait preuve de favoritisme.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/60/180)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/60/180)
English: The text of the resolution (A/AC.109/2003/19) adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 2 June 2003, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2003/19) adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 2 juin 2003, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: No conviction may be handed down unless evidence is produced during the proceedings that leads to certainty concerning the punishable offence and the responsibility of the accused;
French: Aucune condamnation ne peut être prononcée en l'absence de preuves démontrant avec certitude le comportement répréhensible et la responsabilité du prévenu;
English: It also covers a range of economic issues, such as maritime traffic in the Baltic Sea and along Russia's northern coast, air traffic over Siberia and reciprocal arrangements for possible unrestricted investment.
French: Il aborde aussi un éventail de questions économiques telles que le trafic maritime en mer Baltique et au large de la côte nord de la Russie, le survol aérien de la Sibérie et les accords réciproques établissant, éventuellement, la liberté d'investissement.
English: Source: LSMS 2001 - Poverty, May 2002.
French: Source: LSMS 2001 − Pauvreté, mai 2002.
English: And we expect the growth in new applicants to continue.
French: Coût croissant de la recherche Les coûts qui doivent être engagés pour effectuer de la recherche de pointe de calibre international augmentent sans cesse, engendrant du même coup une plus grande dépendance à l’égard des subventions du CRSNG.
English: • The rest will be used to help connect Pikangikum to Ontario's hydro line system.
French: • Le reste de l'argent sera utilisé pour raccorder Pikangikum au réseau d'électricité de l'Ontario.
English: However, within this overall total, the time required to resolve matters which require a hearing has actually declined by nearly four calendar weeks, whereas the resolution of cases not requiring a hearing has experienced the increase.
French: Cependant, le temps requis pour régler les affaires nécessitant la tenue d'une audience a diminué dans les faits de quelque quatre semaines civiles, alors qu'il a augmenté dans le cas des affaires ne nécessitant pas d'audience.
English: Tele-Mobile $1250 4146w Fort McMurray 2 Point(s) Bell Canada $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4146w Fort McMurray 2 Point(s) Bell Canada 1 250$ 1 550$ 1.
English: It is designed for therapeutic use and is classified under tariff item No. 9018.90.90 as other instruments and appliances of a type used in medical sciences.
French: Il est conçu à des fins thérapeutiques et est classé au numéro tarifaire 9018.90.90 à titre d’autres instruments et appareils pour la médecine.
English: The violation of the right to be tried without undue delay under article 14, paragraph 3 (c), is linked to the violation of article 14, paragraph 5.
French: 6.4 La violation du droit d'être jugé sans retard excessif garanti au paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte est liée à la violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: Business actors shall be prohibited from entering into agreements with their business competitors for the determination of the price of certain goods and/or services payable by consumers or customers on the same market.
French: (1) Business actors shall be prohibited from entering into agreements with their business competitors for the determination of the price of certain goods and/or services payable by consumers or customers on the same market.
English: The European Union has given itself a very prominent role and is active in international human rights organisations, and was also active in appointing the Human Rights Council.
French: L'Union s'est dotée d'un véritable rôle de premier plan et est active dans les organismes internationaux de défense des droits de l'homme. À ce titre, elle a participé activement à la création du Conseil des droits de l'homme.
English: Such reports may address, among other things: (a) actions taken by each Party further to its obligations pursuant to this Agreement; and cooperative activities undertaken pursuant to this Agreement.
French: Ces rapports porteront notamment sur : (a) les mesures prises par chacune d’elles en vue de l’exécution des obligations découlant de l’accord; les activités conjointes entreprises dans le cadre de cet accord.
English: With the review of the tests. Sheila Stewart's status did not change.
French: Cela n'a pas changé non plus la situation de Sheila Stewart.
English: At present, non-governmental organizations that are not accredited with observer status at WIPO (such as national non-governmental organizations) have to obtain separate ad hoc accreditation for each Committee of Experts in which they wish to participate as observers.
French: À l’heure actuelle, une organisation non gouvernementale qui n’est pas accréditée auprès de l’OMPI avec le statut d’observateur (par exemple une organisation non gouvernementale nationale) doit obtenir une accréditation ad hoc distincte pour chaque comité d’expert auquel elle souhaite participer en qualité d’observatrice.
English: Let me stress here that the Bonn-Berlin process and the handbook before the Council were construed not as representing the official view of the German federal Government, but rather as the result of the careful deliberations and discussions of various experts from different backgrounds.
French: Je voudrais souligner ici que le processus de Bonn/Berlin et la brochure dont le Conseil est saisi ont été entendus non pas comme représentant l'avis officiel du Gouvernement fédéral allemand, mais plutôt comme le résultat des délibérations et discussions minutieuses de différents experts provenant d'horizons variés.
English: 7. that it supports Norway's recommendation to adopt the Freedom of Information Bill.
French: La République de Zambie appuie la recommandation de la Norvège d'adopter le projet de loi sur la liberté de l'information.
English: Adam received $520, but he will include $700 ($520 + $180) in his income for the year.
French: Vous y trouverez également des explications sur la façon de remplir et de distribuer la déclaration NR4.
English: Ears, Nose and Throat Pharmacologic Interventions Antibiotics: penicillin G sodium (A class drug), 500 000 to 1 million units IV q6h
French: Oto-rhino-laryngologie Interventions pharmacologiques Antibiotiques : pénicilline G sodium (médicament de classe A), 500 000 à 1 million d’unités IV toutes les 6 h
English: E) Not Satisfactory Notice (NSN) - CTAs, CTA-As, NCs A Not Satisfactory Notice (NSN) will be issued11 by the Director of the responsible reviewing Bureau/Centre if deficiencies are identified during the review of a CTA, CTA-A or NC.
French: E) Avis de non satisfaction (ANS) - DEC, MDEC, MP Un avis de non satisfaction (ANS) sera émis 11 par le directeur du bureau ou du centre d’évaluation responsable si des insuffisances sont identifiées durant l'évaluation d'une DEC ou d’une MDEC ou d’un PM.
English: Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Parts and Accessories Thereof 9006.10-9006.69 A change to subheading 9006.10 through 9006.69 from any other subheading outside that group.
French: Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils 9006.10-9006.69 Un changement aux sous-positions 9006.10 à 9006.69 de toute autre sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: On 18 December 1998, the Assembly, in its resolution 53/214, set the annual salary of members of the Court at $160,000, effective 1 January 1999.
French: Le 18 décembre 1998, l'Assemblée, dans sa résolution 53/214, a fixé à 160 000 dollars des États-Unis le traitement annuel des membres de la Cour, à compter du 1er janvier 1999.
English: The summary of the discussion is presented in the annex I. It was also suggested that the paper could be revised and presented as the Committee’s contribution to the UN-HABITAT World Urban Forum to be held in Vancouver in June 2006.
French: Le résumé du débat est reproduit à l’annexe I. Il a également été suggéré de remanier le document et de le présenter à titre de contribution du Comité au Forum urbain mondial ONU-Habitat qui se tiendrait à Vancouver en juin 2006.
English: The rules of procedure laid down by the tribunal, which are subject to approval by the Bureau of the Court, may not derogate from the rules that follow.
French: Si les parties au différend sont d'accord, le Tribunal peut statuer ex aequo et bono. Article 23:
English: Respect for this purpose conditions the validity and efficacy of biblical hermeneutics.
French: Le respect de cette finalité conditionne la validité et l'efficacité de l'herméneutique biblique.
English: Health Canada shall retain information on issues and disputes raised by complainant as well as on resolutions and remedial action taken, so as to improve programs and services where possible, and prevent disputes of a similar nature from occurring.
French: Santé Canada doit conserver les renseignements sur les questions et les différends soulevés par les plaignants de même que sur les règlements et les mesures correctives prises de sorte à améliorer les programmes et les services, lorsque possible, et à prévenir les différends de nature semblable.
English: Indeed, Israel's commitment to bettering the migrant experience is deeply rooted in the Jewish tradition.
French: De fait, la volonté d'Israël d'améliorer la situation des migrants est profondément ancrée dans la tradition juive.
English: Minister Valeri was elected to the House of Commons in the general elections of 1993, 1997 and 2000 and represents the riding of Stoney Creek, Ontario.
French: Le ministre Valeri a été élu à la Chambre des communes aux élections générales de 1993, 1997 et 2000 et représente la circonscription de Stoney Creek, en Ontario.
English: The analysis of the other samples collected from the section 16 of CEPA notice in 1999 shows that HCB concentrations in the ferric/ferrous chloride used in Canada is well below the 20 ppb limit proposed in the future regulations.
French: L'analyse des autres échantillons prélevés conformément à l'avis publié en 1999 en vertu de l'article 16 de la LCPE montre que les concentrations de HCB dans le chlorure ferrique et le chlorure ferreux utilisés au Canada sont bien inférieures à la limite de 20 ppb proposée dans le futur règlement.
English: www.iapwg.org.
French: <www.iapwg.org>.
English: These amendments to the current Regulations ensure consistency with the revised Acts and have no significant impact.
French: Ces modifications au règlement actuel visent à harmoniser celui-ci avec les lois révisées et n'ont aucune répercussion majeure.
English: With regards to pensions in respect of widowhood, a widow whose husband has satisfied the relevant contribution conditions under the Social Security Act, 1987, on the date of his death, is entitled to a Widows Pension or to a Survivor's Pension or to a Widow's Benefit.
French: En ce qui concerne les pensions de veuves, une femme dont le mari a satisfait aux conditions pertinentes de contributions au titre de la loi sur la sécurité sociale, 1987, a droit , à partir de la date du décès de son mari, à une pension de veuve ou à une pension de survivant ou à une allocation de veuve.