ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA continued to build on its relationships with key domestic stakeholders, such as service providers, airports, airlines, government security organizations, and other government departments and agencies in order to maintain effective, efficient, and consistent screening and to respond to customer service needs.
French: L ’ACSTA a continué à renforcer ses relations avec les principaux intervenants du pays, comme les fournisseurs de services, les aéroports, les compagnies d’aviation, les organismes de sûreté publics et d’autres ministères et organismes gouvernementaux, afin d’assurer un contrôle efficace, efficient et uniforme et de répondre aux besoins en matière de service aux clients.
English: Abstaining: Algeria, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Kenya.
French: Se sont abstenus: Algérie, Cameroun, Kenya, République démocratique du Congo.
English: Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: L’honorable Paul Martin, c.p., député Ministre des Finances
English: Panama receives some support through regional programming.
French: Le Panama bénéficie des programmes régionaux de l'ACDI.
English: Civilian capabilities for NATO: an issue not on the official Riga agenda V. Transatlantic relations, EU-NATO and EU-US cooperation -  different formats for different tasks 1.
French: Des capacités civiles pour l’OTAN : une question non inscrite officiellement  à l’ordre du jour de Riga V. Relations transatlantiques, coopération UE/OTAN et UE/Etats-Unis – des configurations différentes pour des tâches différentes 1.
English: Short television and radio pieces on discrimination on the basis of obesity, poverty and marginalization, and xenophobia are currently in the preparation stages.
French: Des messages télévisés et radiodiffusés sur la discrimination liée à l'obésité, la discrimination due à la pauvreté et à l'exclusion, et la xénophobie, sont en cours de préparation.
English: In relation to this, the Member promises to defend JOBFACT and oppose any claim directly related to the works in their use in the ordinary course of JOBFACT’s activities with the exception of alleged violations related to modifications and amendments made by JOBFACT.
French: A ce titre, le Membre s’engage à assurer la défense de JOBFACT et en supporter tous les frais contre toute réclamation concernant directement les œuvres et leur utilisation normale et que la prétendue violation ne porte pas sur les modifications ou adjonctions apportées par JOBFACT.
English: We accept post-dated cheques.
French: Nous acceptons les chèques postdatés.
English: Make your choices and set up the interviews!
French: Faites vos choix et fixez les entrevues!
English: The delegation added that it was surprised that the countries whose programmes were being considered were not present and suggested that in the future their participation should be ensured.
French: Elle s’est déclarée surprise par l’absence des pays dont les programmes étaient à l’étude et a recommandé d’assurer leur participation à l’avenir.
English: Among the regions, sub-Saharan Africa is lagging far behind on the targets, and would need to double the number of people gaining access to safe drinking water each year and quadruple the number currently gaining access to sanitation to meet internationally agreed targets.
French: Parmi les différentes régions, l'Afrique subsaharienne a pris beaucoup de retard et il faudrait, pour atteindre les objectifs convenus, que le nombre de personnes susmentionné soit multiplié par deux dans le cas de l'accès à l'eau potable et par quatre dans le cas de l'accès à des services d'assainissement.
English: Findings by Key Program Component 4.
French: Résultats par élément clé des programmes 4.
English: Notes with appreciation the initiatives taken by the African Union, the Permanent Representatives Committee Subcommittee on Refugees, Returnees and Displaced Persons, and the African Commission on Human and Peoples' Rights, in particular the role of its Special Rapporteur on Refugees, Asylum Seekers, Migrants and Internally Displaced Persons in Africa, to ensure protection and assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Prend note des initiatives prises par l'Union africaine, le Sous-Comité du Comité des représentants permanents sur les réfugiés, les rapatriés et les déplacés et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en particulier du rôle que joue son Rapporteur spécial sur les réfugiés, les demandeurs d'asile, les migrants et les personnes déplacées en Afrique pour assurer une protection et une aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique;
English: The possibility of those left out to purchase or lease catch entitlements from those who get them free does not make such a system legitimate.
French: La possibilité offerte aux exclus d'acheter ou de louer des quotas de pêche aux personnes qui les obtiennent gratuitement ne rend pas ce système légitime.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (resolution 2004/17, paras. 16 and 17);
French: c) Rapport du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (résolution 2004/17, par.
English: Its primary purpose is to prequalify suppliers and to determine a bidder’s interest in the procurement.
French: Elle a principalement pour objet de présélectionner des fournisseurs et de déterminer l’intérêt d’un soumissionnaire à l’endroit du marché public.
English: This included the Prince George Filipino Community Association, the Victoria Filipino-Canadian Association, PINAY (Montréal), Filipino Workers Support Group (Montréal) and the Philippine Solidarity Group (Toronto).
French: Mentionnons entre autres la Prince George Filipino Community Association, la Victoria Filipino-Canadian Association, PINAY (Montréal), le Filipino Workers Support Group (Montréal) et le Philippine Solidarity Group (Toronto).
English: Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain underreported and patient exposure is unknown.
French: En consultation avec Santé Canada, Aventis Pharma Inc. a mis à jour la monographie du produit le 17 décembre 2004 pour tenir compte de l’interaction possible entre le Ketek et la warfarine.
English: Figure 1 shows the reductions since 1990 in the emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and ammonia delivered by current policies.
French: La figure 1 illustre les réductions des émissions d'oxydes d'azote, de dioxyde de soufre, de composés organiques volatils et d'ammoniac que les politiques en vigueur ont permis d'atteindre depuis 1990.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Une fois que nous nous serons prononcés sur tous les projets de résolution et de décision, les représentants auront une fois de plus la possibilité d'expliquer leur vote.
English: In support of this position, counsel stated that the manufacturer, Searle Ltd. produced the goods under a tolling arrangement with Nycomed Imaging AS.
French: Pour appuyer cette position, les avocats ont fait remarquer que le fabricant, Searle Limited., a produit les marchandises selon une entente d’exploitation à façon avec Nycomed Imaging AS.
English: Currently, the group of cars 1–5 years old is larger than the group of 10+ year old vehicles, and this is expected to remain true for another 3 years.
French: Actuellement, le groupe des voitures de un à cinq ans est plus grand que celui des voitures de plus de dix ans et, d’après les prévisions, il en sera ainsi encore ans.
English: Excerpt of Mr Mendes Bota’s address to the Parliamentary Assembly, Strasbourg, 5 October 2007
French: Extrait de l’intervention de M. Mendes Bota devant l’Assemblée parlementaire, Strasbourg, le 5 octobre 2007
English: This lack of rigour, which leads to waste and damages the interests and the image of the European Union, is in itself a reason to express our lack of trust in the Commission.
French: Ce manque de rigueur, générateur de gaspillages et préjudiciable aux intérêts et à l'image de l'Union européenne, est à lui seul une raison de manifester sa méfiance à l'égard de la Commission.
English: Note on Article 18 This Article corresponds to Article 22(1) of the WPPT and Article 13 of the WCT.
French: Note relative à l'article 18 Cet article correspond aux articles 22, alinéa premier, WPPT et 13 WCT.
English: Perspectives from Australia and Canada," Optimum Online:
French: 34, no 4 (décembre 2004), à l’adresse : http://optimumonline.ca/.  211.
English: So we have catered for that.
French: Nous avons donc veillé à cela.
English: You might find it helpful to bring flipchart paper as well.
French: Vous pouvez aussi vous servir d'un tableau à feuilles mobiles.
English: En 2002, la Délégation administrative avait chargé les Services du Parlement de séparer les flux de visiteurs du Palais du Parlement, mandat ayant débouché sur l'aménagement d'une entrée séparée dans la cour de l'aile est du Palais du Parlement. La Ville de Berne avait alors délivré une autorisation de construire provisoire pour le pavillon qui y avait été dressé.
French: Quant aux deux nouveaux projets, leur coût fera l'objet d'estimations précises dans le cadre du message précité.
English: Consequently, the respondent argued that the Tribunal should do full justice to both versions of the Act and give to the word "beverage" the full meaning that it can bear instead of preferring the more restrictive definitions of beverage that the English version is capable of producing.
French: Par conséquent, l'intimé a déclaré que le Tribunal devrait tenir compte des deux versions de la Loi, et accorder au terme «boisson» son sens général, plutôt que d'opter pour le sens plus restrictif que la version anglaise peut suggérer.
English: • register formally with Enform.
French: • S’inscrire officiellement auprès de Enform.
English: In accordance with Clause 7.9 of the Protocol, Nunavut agrees to provide Statistics Canada, for each year of this Agreement, with statistical data on enrolment and instruction time in French educational programs, French immersion programs, where appropriate, second-language instruction programs in French, programs to train teachers to teach in French as the minority language and in French as a second language in Nunavut. The data to be provided and the procedures to be used for the collection thereof will be in accordance with the current arrangements in effect between Statistics Canada and Nunavut.
French: Conformément au paragraphe 7.9 du Protocole, le Nunavut accepte de fournir à Statistique Canada, pour chaque année de la présente entente, des données statistiques sur le nombre d'inscriptions et sur les heures d'enseignement relativement aux programmes d'enseignement en français, aux programmes d'immersion française, s’il y a lieu, aux programmes d'enseignement du français comme langue seconde, aux programmes de formation des maîtres pour l'enseignement en français, langue de la minorité et du français comme langue seconde, au Nunavut. page 1
English: distance learning for individuals in the community service (i.e. Non-profit sector) to earn a graduate (Masters level) degree targetted both the student and the not-for-profit organization involved a significant degree of mentoring (student and agencies) to allow students/mentors from across Canada to share knowledge and experiences individuals working for/with not-forprofit organizations community-based learning (distance education program) this project was developed to test the efficacy of distance learning for individuals in the not-for-profit sector.
French: Télé-apprentissage pour les personnes qui œuvrent dans le service communautaire (c.-à-d. le secteur sans but lucratif) en vue de l’obtention d’un diplôme de niveau supérieur (maîtrise) Visait à la fois les étudiants et les organismes sans but lucratif Supposait un travail de mentorat considérable (étudiants et organismes) Permettre aux étudiants et aux mentors de mettre en commun leurs connaissances et leurs expériences d’un bout à l’autre du pays Personnes œuvrant pour des organismes sans but lucratif Apprentissage communautaire (programme de formation à distance)
English: While sufficient to enable the development of recommendations for consideration by management, the assessments provided and conclusions rendered are not based on the rigorous inquiry, or evidence required, of an audit.
French: Bien qu'elles soient suffisantes pour permettre la formulation de recommandations aux fins d'examen par la direction, les appréciations fournies et les conclusions tirées ne sont pas fondées sur l'enquête ou les preuves rigoureuses exigées lors d'une vérification.
English: As one site explained "without key support in the community, often
French: Afin de faciliter la compréhension des termes utilisés dans le guide, on a inclus un glossaire des termes dans la Trousse de ressources de planification.
English: Now, friends, in this same spirit of truth and with the openness that real friendship allows, I need to tell you that we must also seek a fair and just future for the Palestinian people.
French: Maintenant, mes amis, dans le même esprit de vérité et d’ouverture que nous permet l’amitié, je dois également vous dire que je cherche aussi à faire en sorte que le peuple palestinien jouisse d’un avenir juste et équitable.
English: • There were no formal links between Canada and the United States with respect to health research written into the Border Air Quality Strategy objectives. This complicated communications between the two countries on health-related issues and research.
French: • Il n'existait pas de liens officiels entre le Canada et les États-Unis en ce qui a trait à la recherche en matière de santé inscrite dans les objectifs de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, ce qui a compliqué les communications entre les deux pays relativement aux recherches et aux questions liées à la santé.
English: • What have been identified as barriers to successful implementation?
French: Y a-t-il des barrières?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=13EF8C8B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=13EF8C8B-1&meta=1&accessible=off
English: The definition of operational feasibility will vary across departments and agencies according to a wide range of variables, including: the specific travel patterns of each vehicle; the mandate of the department or agency; the availability of ATF supply in all locations the vehicle will travel; vehicle performance requirements; and vehicle availability or availability of a suitable conversion kit.
French: La définition de la possibilité opérationnelle variera, selon les ministères et organismes, en fonction d'une multitude de variables, dont les trajets précis de chaque véhicule, le mandat du ministère ou de l'organisme, la disponibilité de l'approvisionnement en CRV dans tous les endroits où le véhicule se déplace, les exigences de rendement du véhicule, et la disponibilité du véhicule ou la disponibilité d'une trousse de conversion valable.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It is specific to each school because it contains the data for that particular school.
French: Les données de chaque bulletin ne se rapportent qu'à l'école qui a effectué l'évaluation.
English: She also sat on different committees and boards of directors.
French: Elle a aussi siégé à différents comités et conseils d’administration.
English: (ii) The conformity of obligations and expenditures with the appropriations or other financial provisions voted by the Assembly of States Parties, or with the purposes and rules relating to trust funds and special accounts;
French: ii) La conformité des engagements et dépenses soit avec les ouvertures de crédits ou autres dispositions financières votées par l'Assemblée des États Parties, soit avec l'objet des fonds d'affectation spéciale et comptes spéciaux et avec les règles y relatives;
English: They will be published in Part II of the Canada Gazette on 14 February 2001 and come into effect on 1 February 2001.
French: Elles seront publiées dans la partie II de la Gazette du Canada le 14 février 2001 et entreront en vigueur le 1er février 2001.
English: Because Iran is now showing two faces to the world.
French: Car l'Iran nous montre pour le moment deux visages.
English: In addition, it made possible the collection of more accurate statistics on exports to the United States.
French: De plus, des statistiques plus précises sur les exportations à destination des États- Unis pouvaient ainsi être recueillies.
English: This is even more than what I expected for the game. And I expected so much.
French: Sinon ben c'est vraiment avec ce genre de jeu que je ne regrette pas mon achat, il est encore mieux que ce que j'espèrais et les quelques images de combats dispos sur le net vont dans ce sens.
English: The first shall be limited to five minutes and the second to three minutes; representatives shall in any event attempt to be as brief as possible.
French: La première est limitée à cinq minutes et la seconde à trois minutes; les représentants s'efforcent en tout état de cause d'être aussi brefs que possible.
English: Enjoy amazing views of the impressive Glaciers Onelli and Upsala and learn about general glaciology of the region and the particular phenomenon happening in the Perito Moreno region where you can witness - with your eyes and ears - the rupture of icebergs from the glaciers front wall.
French: Installation pour les 2 prochaines nuits en charmante et très confortable auberge au coeur de cette magnifique région. Les services d'un guide naturaliste et d'un chauffeur demeurent à notre disposition pour toute la durée de ce séjour à Torres del Paine.
English: On 21 May 2002, a decree established a Judicial Commission composed of eminent Afghan scholars and jurists and aimed at rebuilding the country's justice system.
French: Le 21 mai 2002, un décret a crée une commission judiciaire composée d'éminents professeurs et juristes afghans, visant à reconstruire le système judiciaire du pays.
English: Under article 1 of the Optional Protocol, the Committee may only receive communications concerning alleged violations of the Covenant which occurred after the entry into force of the Covenant and the Optional Protocol for the State party concerned, unless continuing effects exist which in themselves constitute a violation of a Covenant right.
French: En vertu de l'article premier du Protocole facultatif, le Comité ne peut recevoir que des communications concernant des allégations de violation du Pacte qui se seraient produites après l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif pour l'État partie concerné, à moins que n'existent des effets persistants constituant en eux-mêmes une violation d'un droit protégé par le Pacte.
English: In particular, provision should be made for direct public and parliamentary input, participation by NGOs and, especially, northern-based and aboriginal groups.
French: Il serait indiquÃ© en particulier de prÃ©voir l'apport direct du public et des parlementaires, ainsi que la participation des organismes non gouvernementaux (ONG) et notamment des groupes nordiques et autochtones.
English: 10-10.15 a.m. 8th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 heures à 10 h 15 8e séance (privée) Salle de conférence 2
English: If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.   Article 61 :
French: S'il n'est pas fait droit au recours dans un délai d'un mois après réception du mémoire exposant les motifs, le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond.   Article 61 :
English: Food security and food aid Millennium development goals 1.28.2.
French: Objectifs du millénaire pour le développement 1.28.2.
English: The consultation period ends on May 4, 2007.
French: La période de consultation a pris fin le 4 mai 2007.
English: Outcomes Outcomes are more than one step removed from Activities, are fewer in number (two to four) and flow from a combination of several immediate Outputs.
French: Opérer les changements souhaités pour les personnes, les organismes et les collectivités Les résultats ne découlent qu’indirectement des activités; ils sont moins nombreux (deux à quatre) et proviennent d’une combinaison de plusieurs extrants immédiats.
English: Internet - Addition of a fee-per-transaction as well as a set-up fee for merchants subscribing to the e-commerce and subsequently processing transactions.
French: Internet - Frais d’utilisation par transaction ainsi que des frais d’établissement pour les marchands qui s’abonnent au commerce électronique et qui traitent par la suite des transactions.
English: We do not want everyone trying to go their own way.
French: Nous ne voulons pas que chacun suive sa propre voie séparément.
English: With the effective implementation of the National Gender Policy, it is hoped that the position of women at the higher level of the pyramid will improve and eventually match that of their male counterparts.
French: On espère qu'une application efficace de la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes permettra d'améliorer la présence des femmes dans les postes de haut niveau, afin qu'elle soit équivalente à celles des hommes.
English: The low basal metabolic rate of the margay may be related to its arboreal habit in association with small muscle mass, but the reason for the low rate in the jaguarundi is unknown.
French: Le taux de métabolisme peu élevé du margay est probablement attribuable à ses moeurs arboricoles et à sa masse musculaire réduite, mais le taux de métabolisme de base peu élevé du jaguarundi n'a pu être expliqué.
English: Coming to Canada from Korea Advanced Institute of Science and Technology, South Korea Research involves Analyzing the dynamics and control of miniature satellites including pico-satellites (0.1-1 kg) and femto-satellites (<0.1 kg).
French: En provenance de Institut supérieur coréen de science et de technologie, Corée du Sud Objet de la recherche Analyser la dynamique et la commande de satellites miniatures, notamment des picosatellites (de l'ordre de 0,1 à 1 kg) et les femtosatellites (moins de 0,1 kg).
English: 3RVVLEOH SURJUHVV LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK QDWLRQDO DXWKRULWLHV LQ QRQ PHPEHU FRXQWULHV The room for improvement in international cooperation is even more clearly apparent in the Community’s relations with non-member countries, particularly in the customs and agricultural fields.
French: L’exemple de la Suisse est significatif sur la période dans la mesure où la lenteur dans la transmission des résultats de commissions rogatoires internationales déjà effectuées a pu jusqu’à présent compliquer l’organisation des poursuites judiciaires.
English: • Service Canada (SC)
French: • Service administratif des tribunaux judiciaires (SATJ)