ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) In addition to our ongoing efforts to further the several important initiatives highlighted in our last performance report, we have implemented a strict governance model to ensure appropriate investments in our national security initiatives.
French: Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) Outre nos efforts soutenus consacrés aux initiatives importantes signalées dans le dernier rapport sur le rendement de la GRC, nous avons mis en oeuvre un modèle de gouvernance rigoureux afin d'engager les investissements nécessaires dans nos initiatives de sécurité nationale.
English: In his statement at the final meeting of the one hundred and fifty-fifth session of the Governing Council of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the President of Uzbekistan, Mr. Islam Karimov, stressed that Uzbekistan had been “for thousands of years a centre of mutual assistance and coexistence for the most diverse religions, cultures and structures.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée lors de la séance de clôture de la cent cinquante-cinquante session du Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Président de la République d'Ouzbékistan, M. Islam Karimov, a souligné que son pays «constitue depuis des milliers d'années un foyer d'entraide et de coexistence entre les religions, les cultures et les structures les plus diverses.
English: Article 1(1)(a) of the BErzGG provides that 'a non-national wishing to receive the allowance must be in possession of a residence entitlement (Aufenthaltsberechtigung) or a residence permit (Aufenthaltserlaubnis)‘.
French: Sous la lettre a) de l'article 1er, paragraphe 1, le BErzGG énonce que «tout étranger qui veut bénéficier de l'allocation doit posséder une autorisation de séjour (Aufenthaltsberechtigung) ou un titre de séjour (Aufenthaltserlaubnis)».
English: Equally attractive is that when offering the service to residents domiciled inside its region, the organization contributes to its own mandate by providing comprehensive care for its citizens.
French: Par exemple, un petit organisme de soins de santé pourrait décider d’offrir à l’échelle de la province un service chirurgical spécialisé.
English: The difference is that the "sponsor" and the "sponsored" are regarded respectively as active and passive subjects, and the relationship established between them is contractual in nature.
French: La différence réside dans la considération du « parrain » et du « parrainé » comme sujet respectivement actif et passif et dans le caractère contractuel du rapport qui s’établit entre eux.
English: The existence of a large number of mine fields is a tremendous problem for Bosnia and Herzegovina, which is working to implement and strengthen the Ottawa Convention on landmines.
French: L'existence d'un grand nombre de champs de mines représente un énorme problème en Bosnie-Herzégovine, qui s'efforce de mettre en oeuvre et de renforcer la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres antipersonnel.
English: There is also a training or practice table for those just learning!
French: Il y a m�me une table spc�ialement pr�vue pour les d�butants!
English: Mark Your Calendar What 1st National Conference for Community Health Nurses:
French: Faites une croix sur votre calendrier Quoi 1re Conférence nationale des infirmières de santé communautaire :
English: In a fragile state like Afghanistan, supporting nation-wide programs reduces the potential of political and financial risks, and helps consolidate gains made in other, more secure parts of the country, ensuring that they do not fall into instability.
French: Dans un Etat fragile comme l’Afghanistan, le fait d’appuyer les programmes nationaux permet de limiter les risques politiques et financiers possibles et de consolider les ´ gains acquis dans d’autres regions plus sures du pays, tout en ˆ ´ ` ´ maintenant la stabilite de ces dernieres.
English: The deputy head assigns a risk champion, with appropriate resources, who leads the development and implementation of an integrated risk management framework and policy or guidance.
French: L’administrateur général désigne un champion de la gestion du risque, doté des ressources appropriées, pour diriger l’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre de gestion intégrée du risque et d’une politique ou de consignes.
English: This approach would result in avoiding confusion with the debtor of the secured obligation, as well as a major change to the whole draft Guide that may not be substantively correct (as the word “debtor” should refer to the debtor of the secured obligation).
French: On éviterait ainsi de créer une confusion avec le “débiteur de l'obligation garantie” et d'avoir à apporter un changement important à l'ensemble du projet de guide qui ne serait peut-être pas correct sur le fond (le terme “débiteur” devant en effet désigner le débiteur de l'obligation garantie).
English: He added that he felt strongly that the appellant missed the mark on that response.
French: Il ajoute être convaincu que l'appelante a raté cette réponse.
English: Proceeds from disposal of assets Net changes in future funding requirements (note 7) Acquisitions of property, plant and equipment funded by operating appropriation Funded by operating appropriations Acquisitions of property, plant and equipment funded by capital appropriation Total parliamentary appropriations used
French: Produits provenant de l’aliénation d’immobilisations Changements nets dans les besoins futurs de ﬁnancement (note 7) Acquisitions d’immobilisations ﬁnancées par le crédit de fonctionnement Montant ﬁnancé par le crédit de fonctionnement Acquisitions d’immobilisations ﬁnancées par le crédit en capital Total des crédits parlementaires utilisés
English: In the same vein, military and other confidence-building measures, such as the opening of crossings, including at Limnitis/Yeşilirmak, would greatly contribute to improving the atmosphere on the island.
French: Dans le même ordre d'idées, des mesures de confiance d'ordre militaire et autre, telles que l'ouverture de points de passage, notamment à Limnitis/Yeşilırmak, contribueraient grandement à améliorer le climat de l'île.
English: Statement of total annual gross revenue (4) The reduced fees set out in subsection (3) must be accompanied by a statement, certified as true and correct by the person responsible for the manufacturer's financial affairs, that sets out the total annual gross revenue of the manufacturer from all of its licensed medical devices.
French: Réduction (4) Le paiement du montant réduit visé au paragraphe (3) doit être accompagné d'une déclaration, certifiée véridique et fidèle par la personne responsable de l'administration financière du fabricant, faisant état du total des recettes brutes annuelles du fabricant relativement à tous ses instruments médicaux homologués.
English: Health Canada's Horizontal Coordination Division (HCD) provides quick, seamless access to a full suite of communications services.
French: La Division de la coordination horizontale (DCH) de Santé Canada fournit un accès rapide et continu à une foule de services en communication.
English: Pharmaceuticals, Toiletries, Cosmetics and Sundries Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de produits pharmaceutiques, d'articles de toilette, de cosmétiques et d'autres produits
English: Recommendation 13, with the understanding that the implementation of this recommendation, in particular the phrase “pragmatic solutions”, will not exclude or replace UNCTAD's traditional work on systemic issues, but will add value in a non-prescriptive manner.
French: Recommandation 13, étant entendu que l'application de cette recommandation, en particulier l'expression « solutions pragmatiques », n'exclura ni ne remplacera les travaux traditionnels de la CNUCED relatifs aux questions systémiques, mais constituera une contribution n'ayant pas de caractère impératif.
English: I heard Mrs Guy-Quint and the others, but many of the observations raised need to be debated within the context of the clause for re-examining the financial framework.
French: J'ai entendu Mme Guy-Quint et les autres, mais nombre des observations qui ont été soulevées doivent être débattues dans le cadre de la clause de réexamen du cadre financier.
English: (e) Prevent criminalizing child victims of sexual exploitation and ensure proper prosecution of perpetrators; and
French: e) D'éviter de traiter comme des délinquants les enfants victimes d'exploitation sexuelle et de veiller à ce que les coupables soient dûment poursuivis;
English: To ensure that they have access to on-line information and services, public Internet access terminals are available in Community Access Program (CAP) sites such as schools, community centres, and libraries across the country.
French: Pour nous assurer qu’ils ont accès à l’information et aux services en direct, nous mettons à leur disposition les terminaux d’accès public à Internet, du Programme d’accès communautaire (PAC), installés notamment dans des écoles, des centres communautaires et des bibliothèques partout au pays.
English: The Tribunal began public hearings in Ottawa on December 8, 2003, to determine whether the dumping has harmed the Canadian producer.
French: Le Tribunal a entamé des audiences publiques à Ottawa le 8 décembre 2003 pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping ont causé un dommage au producteur canadien.
English: Of the 93 country offices with a monitoring and evaluation plan nearly 56 per cent reported completion of at least 75 per cent of the 2008 planned activities (see details in table below).
French: Sur les 93 bureaux de pays avec un plan de suivi et d'évaluation près de 56 % ont fait état de l'achèvement d'au moins 75 % des activités prévues pour 2008 (voir détails dans le tableau ci-dessous).
English: It is a time to pursue long-awaited goals and embark on new projects.
French: C’est le temps de poursuivre des objectifs longtemps attendus et d’entreprendre de nouveaux projets.
English: 29.04 Leave for Stewards (a) Operational requirements permitting, the Employer shall grant leave with pay to an employee to enable the employee to carry out the employee's functions as a Steward on the Employer's premises.
French: 29.04 Congé du délégué syndical a) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé à l'employé pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de délégué syndical dans les locaux de l'employeur.
English: Mission awaiting Chancery re-configuration to accommodate this officer which should be completed by October 1, 2004.
French: La mission attend que la chancellerie ait procédé à la reconfiguration du système pour accueillir cet agent, la date prévue pour l’achèvement de la reconfiguration étant fixée au 1er octobre 2004.
English: Our guests appreciate the quiet yet central location.
French: Nos clients savent apprécier le cadre de notre hôtel, à la fois tranquille et central.
English: All of these efforts — from the most enthusiastic to the most reluctant — require serious attention to relevant national institution-building.
French: L'ensemble de ces efforts - des plus enthousiastes aux plus réticents - exigent que l'on accorde l'attention voulue à la création d'institutions nationales compétentes.
English: Permanent Representative of Germany  (Signed) Kenzo Oshima  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Japon (Signé) Kenzo Oshima
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis of its considerations, a note by the Secretariat entitled: “Security interests in intellectual property” (A/CN.9/WG.VI/WP.33).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat, sur laquelle il pourrait fonder ses débats, intitulée: “Sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.33).
English: Over this time period, the population of Venezuela is forecast to increase at 1.68 percent per year.
French: Pendant cette période, la population vénézuélienne devrait s'accroître de 1,68 % par année.
English: Phase II will establish priorities and will begin to operationalize elements from the policy framework (developed in Phase I).
French: La deuxième étape permettra de définir les priorités et de commencer la mise en œuvre des éléments du cadre stratégique (élaboré lors de la première étape).
English: During the long winter season, its feeding strategies and availability of preys are unknown.
French: Cependant, ses stratégies d’alimentation ou les proies disponibles dans l’habitat qu’il fréquente pendant la longue saison hivernale demeurent inconnues.
English: The appeals process is perhaps the most pressing concern in the current recourse system.
French: La décision de la CRTFP est sans appel dans tous les cas.
English: ECRI attaches great importance to ensuring that its anti-racism message filters down Work on the issue of ethnic data collection to the whole of civil society, and also to involving the various sectors of society in an intercultural dialogue based on mutual respect.
French: Dans cette perspective, la Convention reprend la définition de la traite des êtres humains contenue dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Log in to the program and issue the warranty policy in just a few steps.
French: Connectez-vous et en peu de temps, vous avez déjà établi la police de garantie.
English: H.E. Mr. Temístocles Montás, Minister of Economy, Planning and Development, Dominican Republic
French: M. Temístocles Montás, Ministre de l'économie, de la planification et du développement (République dominicaine)
English: The three proposals deemed most exciting with respect to potential are:
French: Les trois mémoires jugés les plus prometteurs sont :
English: The remaining indicators were either not available or were expected to be collected in the next three years.
French: Les autres données sont soit non disponibles soit le seront au cours des trois prochaines années.
English: Huppé et Frères – Who is Huppé ?
French: Huppé et Frères – Qui est Huppé?
English: "We bring in new features and benefits, raising the bar for what's required to succeed in this and other dynamic markets."
French: Nous apportons de nouvelles caractéristiques et de nouveaux avantages, haussant la barre quant aux conditions à remplir pour réussir dans ce marché et d'autres marchés dynamiques.
English: The following measures helped the project realize significant energy savings and associated benefits:
French: Les mesures suivantes ont permis de réaliser des économies d'énergie considérables et de bénéficier des avantages connexes :
English: This collaboration enables the CRTC to take into account the priorities of the minority communities in its activities, within the limits of its mandate under both the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Cette participation permet au Conseil de tenir compte des priorités de ces communautés et, dans les limites du mandat établi en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications, d’inclure les mesures appropriées dans ses activités.
English: This is not expected to lead to spin-off companies or patents, but is expected to lead to licensing opportunities.
French: Il collabore avec l’Université York dans le cadre du Research Centre for Technology in Education.
English: The Secretariat also examines and suggests ways that it could more effectively facilitate resource allocation.
French: En outre, le Secrétariat examine et propose des moyens de faciliter l’affectation des ressources.
English: On this day the German 6th Army under general field marshal Paulus capitulates in front of the troops of the 62nd and 64th Red Army under general Zhukow.
French: Ce même jour en 1943, la 6ème armée allemande placée sous le commandement du général Paulus capitulait face aux troupes des 62ème et 64ème armées soviétiques sous commandement du Général Joukov.
English: We touched down for a relatively smooth landing (as smooth as a landing gets for a ski bird), taxied into position for unloading and shut down.
French: Nous sommes atterris relativement en douceur (pour un avion à skis), nous nous sommes placés pour le déchargement et nous avons arrêté l'avion.
English: Not only that, but in recognition of Turkey's candidate status, which we trust will be endorsed and taken forward shortly by the European Council in Helsinki, we should be thinking in terms of a more ambitious programme of assistance.
French: Ce n'est pas tout. En reconnaissance du statut de candidat de la Turquie, dont nous espérons qu'il sera bientôt approuvé et pris en considération par le Conseil européen d'Helsinki, nous devrions penser à un programme d'aide plus ambitieux.
English: Some of the results are presented in Table 5.1.
French: Les premiers terminaux ont été distribués gratuitement.
English: In many of the incidents there are no casualties and indeed few signs of fighting, but plentiful evidence of looting.
French: Très souvent, on ne relève guère de victimes ou de traces de combats mais plutôt des signes évidents de pillages.
English: The Strategic Directions and Communications Sector contributes primarily to the following business line: providing corporate services.
French: Le Secteur des orientations stratégiques et des communications contribue surtout au secteur d'activité fournir des services ministériels.
English: 1 - Dose Determination Studies Dose titration trials shall from now on be referred to as dose determination studies, their purpose being to determine the dose rate to be recommended for the particular target animal.
French: 1 - Études de détermination posologique Ces études ont pour but de déterminer la posologie spécifique d'un médicament qui est appropriée pour l'espèce cible. Ces études peuvent être effectuées à l'aide du médicament sous sa forme posologique définitive ou sous une autre forme (le cas échéant, ce choix devra être justifié).
English: United Nations peacekeeping missions need to be at the forefront of ensuring that gender-based violence is eliminated or redressed.
French: Les missions de maintien de la paix des Nations Unies doivent donc être à l'avant-garde de la lutte visant à éradiquer les violences fondées sur le sexe et nous pouvons y veiller en prenant des mesures concrètes afin de faire respecter ces principes.
English: Therefore, any such treaty or agreement should be based on the following agreed principles:
French: Il faudrait en conséquence que le traité ou accord soit fondé sur les principes convenus suivants :
English: Arable land totals 3.8 million hectares.
French: Les terres arables représentent 3,8 millions d'hectares.
English: Considering the Fund’s relatively limited resources during this period, the number of persons directly affected by the operations funded under the projects was remarkably high – estimated at over 600 000 persons.
French: Compte tenu des ressources relativement limitées au cours de cette période, le nombre de personnes directement touchées par les opérations financées au titre des projets est considérablement élevé – estimé à environ 600 000 personnes.
English: Projects submitted are ranked and scored within genre, category and language.
French: Les projets soumis sont classés et évalués selon le genre, la catégorie et la langue.
English: The Hostelling International shop has products to help you make the most of your trip.
French: La boutique Hostelling International propose des produits pour vous permettre de profiter au maximum de votre voyage.
English: This form should not be confused with annual financial statements or annual reports.
French: À titre de valeurs mobilières, les actions constituent des titres de placement.
English: During the exchange of views the representatives of Belgium (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Cameroon, Nepal, Senegal, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and Nigeria made statements.
French: Pendant l'échange de vues, les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, du Cameroun, du Népal, du Sénégal, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la France et du Nigéria ont fait des déclarations.
English: Based only on this information, your health care approach to working with Mr. B. at this time would include:
French: En vous basant uniquement sur ces informations, votre approche au travail de soins de santé avec M. B. inclurait alors :
English: Thus all of Canadian society has benefited from the struggles engaged in by the Canadian Jewish Congress throughout the 20th century to promote democratic principles and the rights of Canadians.
French: En ce sens, c’est l’ensemble de la société canadienne qui bénéficia des luttes menées par le Congrès juif canadien tout au long du XXe siècle pour faire évoluer les principes démocratiques et les droits de tous et chacun au pays.
English: The judgements of the Administrative Judge of first instance may be appealed against to the Administrative Judge of Appeal, as the “doppia conforme” principle also applies to administrative jurisdiction (see paragraph 85 above).
French: Les jugements du juge administratif de première instance peuvent faire l'objet d'un recours devant le juge des appels administratifs, puisque le principe des deux décisions concordantes (« doppia conforme ») s'applique à la juridiction administrative (voir paragraphe 85 ci-dessus).
English: However, you may qualify for a registered pension plan deduction at line 207.
French: Toutefois, vous pourriez être admissible à une déduction pour régimes de pensions agréés à la ligne 207.
English: The Chinese community liaison officer identified several barriers to higher rates of voting in that community, including a communication barrier (many Chinese organizations were unaware of Elections BC, or they thought that it was a political organization and did not want to get involved); language difficulties, particularly for new citizens; and a misunderstanding about the electoral process.
French: Dans un article récemment paru et portant sur la publication par le Congrès islamique canadien des prises de position des députés sur des questions d’intérêt pour la communauté musulmane (Hamdani, Bhatti et Munawar, 2005, 28), il a été question du rôle joué par les élites au sein des communautés au regard de la mobilisation des électeurs à l’élection fédérale de 2004.
English: This has led to increased sensitivity on the part of remote health service providers to the special situations of First Nations communities, as well as to relationships based on mutual trust and respect.
French: L’accès des fournisseurs éducatifs s’est amélioré là où il existait déjà un réseau provincial qui coordonne les cours destinés à ses membres, qui annonce ses activités et qui assume parfois le coût des branchements de télécommunications aux services.
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: L'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: Commissioner Kinnock made the point that the IGC is stage one.
French: Le commissaire Kinnock a indiqué que la CIG en était à la première étape.
English: Canada developed its own pattern of consular activity, adapting British policies and practices and international customs to suit Canadian needs, meeting the demand for services in a pragmatic way.
French: Le Canada a élaboré son propre modèle d’activité consulaire en adaptant les politiques et les pratiques britanniques et les coutumes internationales pour répondre aux besoins des Canadiens et pour satisfaire la demande de services de façon pragmatique.