ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 51 Languages Compulsory particulars provided for in Article 49 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
French: Article 51 Langues Les indications obligatoires prévues à l’article 49, lorsqu’elles sont exprimées en toutes lettres, apparaissent dans une ou plusieurs des langues officielles de la Communauté.
English: Professor Gordon Munro, Professor Emeritus, Department of Economics, University of British Columbia; B.A., University of British Columbia; M.A., Ph.D., Harvard University.
French: M. Gordon Munro, Professeur, Département d'économie de l'Université de la Colombie-Britannique, B.A. de l'Université de la Colombie-Britannique, M.A. et Ph.D. de l'Université Harvard.
English: Sugar can irritate the bladder.
French: Le sucre peut pour sa part irriter la vessie.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Exploring the Economics of Language (New Canadian Perspectives) Issued also in French under title :
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Explorer l'économie linguistique (Nouvelles perspectives canadiennes) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: And then there are the soldiers being demobilized, Mr President.
French: Il faut également penser aux soldats à démobiliser.
English: (e) The conditions and treatment of children in some institutions may not be provided in a manner consistent with the evolving capacities of the child and the obligation to ensure his or her survival and development to the maximum extent possible;
French: e) Les conditions de vie et le traitement des enfants dans certaines institutions peuvent ne pas être conformes aux capacités en constante évolution de l'enfant et à l'obligation d'assurer au mieux la survie et le développement de l'intéressé;
English: At postgraduate level, the quality of accounting and auditing education is relatively high because the syllabus includes international accounting and auditing standards and practices, and encourages development and empirical research.
French: Au niveau de l'enseignement du second degré, la qualité de la formation comptable est assez bonne parce que l'enseignement des normes et pratiques internationales de comptabilité et d'audit sont au programme et que l'on encourage la recherche empirique.
English: This is the nub of the matter!
French: C'est là que se situe le principal problème!
English: As an overview, I think that in future years we could look at a different format, to bring into the process of plan understanding and review an aspect of learning.
French: En général, je pense que dans l’avenir, nous pourrions examiner une formule différente pour intégrer au processus d’établissement du plan une compréhension et un examen de l’apprentissage.
English: (1e) Water Quality Surveillance
French: (1e) Surveillance de la qualité de l'eau
English: I would therefore make an appeal to the Presidency of the Council, in relation to the conciliation meeting.
French: Je lance donc un appel à la présidence du Conseil en vue de la réunion de conciliation.
English: • Multiculturalism Program, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts, détails, une évaluation
English: (c) Concerning the protection of human rights
French: c) Protection des droits de l'homme
English: During the summer of 2000, the NSS analyzed 14 NIF-funded projects, using the best practice elements.
French: Durant l’été 2000, le SNRS a analysé 14 projets financés par le FNI à la lumière des éléments des pratiques exemplaires.
English: Here you will be close to the seaside and about 5 minutes away from Vilamoura by car. Easy parking.
French: Proche de la plage cette location de vacances a un salon, cuisine équipée, salle de bains, terrasse...totalement aménagé pour votre séjour.
English: ◦ The implementation of this policy aimed at encouraging the commercial utilisation of Canada's share of ISS facilities and resources has encountered some delays.
French: ◦ La mise en oeuvre de la politique visant à promouvoir l'utilisation commerciale des ressources et installations de l'ISS attribuées au Canada a été quelque peu retardée.
English: ◦ (i) 4 times the total of the amounts that would be deductible under subsection 126(1) from the tax for the year otherwise payable under this Part by it if those amounts were determined without reference to sections 123.3 and 123.4, (ii) 3 times the total of the amounts that would be deductible under subsection 126(2) from the tax for the year otherwise payable under this Part by it if those amounts were determined without reference to section 123.4, and (2) The description of B in the formula in subsection 125(5.1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) quatre fois le total des sommes qui seraient déductibles, en application du paragraphe 126(1), de l'impôt payable par ailleurs par la société pour l'année en vertu de la présente partie si elles étaient déterminées compte non tenu des articles 123.3 et 123.4, (ii) trois fois le total des sommes qui seraient déductibles, en application du paragraphe 126(2), de l'impôt payable par ailleurs par la société pour l'année en vertu de la présente partie si elles étaient déterminées compte non tenu de l'article 123.4, (2) L'élément B de la formule figurant au paragraphe 125(5.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The program also gives the agents the option of having Elections Canada print the tax receipts for them.
French: Le programme donne aussi aux agents la possibilité de faire imprimer les reçus aux fins de l'impôt par Élections Canada.
English: During the electronic public consultation period on the Guidelines, Canada was recognized as having the highest stakeholder participation rate of any OECD member state.
French: Grâce à des ateliers et à des colloques, nous avons incité les intervenants à adopter les lignes directrices de l'OCDE relatives à la délivrance des licences pour inventions génétiques.
English: In response to high rates of childhood accidents and injuries in some countries, as envisaged under the MTSP, UNICEF is supporting a range of interventions including advocacy and technical support for regulations on child safety, pilot initiatives to prevent injuries and surveillance systems, for example in China and Viet Nam.
French: Face aux taux élevés des cas d'accidents et de blessures d'enfants dans certains pays, l'UNICEF, ainsi que le prévoit le PSMT, facilite toute une gamme d'interventions : mobilisation du public et appui technique pour réglementer la sécurité des enfants, initiatives pilotes de prévention des traumatismes et systèmes de surveillance, par exemple en Chine et au Viet Nam.
English: A further 30 megatonnes of reductions are estimated to result from future provincial actions aimed at "greening" their electricity systems.
French: Les futures mesures provinciales qui visent à rendre les systèmes d’électricité des provinces « plus écologiques » entraîneraient des réductions additionnelles de 30 mégatonnes.
English: However, the Court found that there had not been any reprisals as the employer had set the woman's pay in accordance with the regular salary she had had before she obtained a temporary position with other duties.
French: Toutefois, le tribunal a jugé qu'il n'y avait pas eu de représailles car l'employeur avait fixé le salaire de la femme en s'alignant sur le salaire normal qu'elle recevait avant d'avoir été affectée à un poste temporaire où les tâches étaient différentes.
English: Scientific facts provided by COOGER have, in fact, helped resolve differences between members of the oil and gas and fishing industries.
French: Les données scientifiques produites par le CREPGE ont effectivement contribué à la résolution de différends entre le secteur de la pêche et celui de l’industrie pétrolière et gazière.
English: Following a focus by students of the impacts of the smelter on their quality of life, a grade-six class wrote to the President of Reynolds asking for concrete action.
French: Suite à une prise de conscience, par les jeunes de l’école, de l’impact que l’usine a sur leur qualité de vie, ils écrivent une lettre au président de la compagnie pour qu’il pose des gestes concrets.
English:   CIDA is also helping create jobs and reduce poverty by supporting programs that diversify the economy—working with business associations to promote government reforms that will improve the climate for local enterprises.  Through its Canadian Partnership Branch, CIDA co-finances projects by Canadian non-governmental organizations, institutions, and businesses.
French:   L'ACDI contribue aussi à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté en finançant des programmes de diversification économique. Elle collabore avec des associations de gens d'affaires en faveur de réformes propres à améliorer le climat local des affaires.  Par l'entremise de sa Direction générale du partenariat canadien, l'ACDI cofinance des projets réalisés par des organisations non gouvernementales, des institutions et des entreprises canadiennes.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profiles of the Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer and Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer are acceptable.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques du Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer et Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer est favorable.
English: Additional work was required by many offices however to ensure full Minimum Operating Security Standards (MOSS) compliance.
French: Cependant, beaucoup de bureaux devraient faire un effort supplémentaire pour se mettre en conformité avec les Normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: On the 1998 sub-dominant and 1999 dominant cycles (Adams management), Cultus ER’s averaged 71% and 77%, respectively (Table 3).
French: Sur le cycle sous-dominant de 1998 et le cycle dominant de 1999 (gestion de la population de la rivière Adams), le taux d’exploitation de la population du lac Cultus s’est établi en moyenne à 71 p.
English: 623 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Polish report.
French: 641 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: pp is the absolute pressure at pump inlet, kPa
French: C est la concentration de gaz NO dilué mesurée avec l'analyseur (H)CLD, en ppm
English: A full reconciliation for the fiscal year 1999-2000 was performed in early 2001 to identify where these overpayments were made and to ensure that the remaining information was accurate.
French: Pour l'exercice 1999-2000, un rapprochement complet a été effectué au début de 2001 afin de déterminer où les versements excédentaires avaient été faits et pour s'assurer que les autres renseignements étaient exacts.
English: A on pome fruit & potato Pending Cat.
French: A en instance PHULDU PEPUDU Cat.
English: In 2007, Berlin had 24 while New York had 13 and Chicago 7.
French: En 2007, Berlin en a eu 24 alors que New-York en avait 13 et Chicago 7.
English: An integrated sport system, including the national and provincial sport organizations, municipalities, the educational system and sport clubs, was considered to be essential in developing and identifying future elite athletes.
French: Un système sportif intégré comprenant les organismes de sport nationaux et provinciaux, les municipalités, le système éducatif et les clubs sportifs a aussi été jugé essentiel pour développer et identifier les futurs athlètes d'élite.
English: Now that we are dealing with higher prices for licences, the tax man is after us.
French: Maintenant que nous devons payer des prix élevés, l’impôt est à nos trousses.
English: There is a need for some operational flexibility in order to properly manage both threat assessment and value-for-money decisions.
French: Une certaine souplesse opérationnelle s’impose pour gérer adéquatement les décisions relatives à l’évaluation des menaces et à l’optimisation des ressources.
English: In this context, I would like to refer to my country, where, since 5 December last, when the new Government came into office, we have been implementing an initiative to build up a peace structure in our country so as to bring to an end our long, drawn-out internal conflict.
French: À cet égard, je tiens à mentionner mon propre pays où, depuis le 5 décembre dernier, date où le nouveau Gouvernement est entré en fonctions, nous avons pris l'initiative de mettre en place une structure de paix nationale afin de mettre fin au conflit interne fort prolongé dans notre pays.
English: This will create a legal nightmare in any attempt at enforcement, as importers will be able to divide their imports into numerous article types (red chairs, blue chairs), and argue that the 1 tonne threshold is not being breached by any individual article type.
French: Toute tentative de faire respecter cette disposition créera un cauchemar juridique étant donné que les importateurs pourront diviser leurs importations en nombreux types de produits (chaises rouges, chaises bleues) et alléguer qu’aucun type de produits individuellement ne contrevient au seuil d’une tonne.
English: Maximum temperature spread:
French: Hétérogénéité maximale de température
English: (e) Enhancing the role of trade in development;
French: e) Renforcer le rôle du commerce dans le développement ;
English: The latter had little or no authority over the Programme's human and financial resources.
French: Celui-ci n'avait que très peu de latitude, voire aucune, dans la gestion des ressources humaines et financières du Programme.
English: GPP - Redirection of Former Weapons Scientists 0.0 0.0 0.0 7.0
French: Programme de partenariat mondial - Réacheminement d'anciens scientifiques de l'ármement 0,0 0,0 0,0 7,0
English: Mr President, I have bizarrely grown to respect the rapporteur of this report over the period of time and I wanted to talk about the petitions in general because they have been of great use to me.
French: (EN) Monsieur le Président, j'en suis arrivé, chose étrange, à respecter le rapporteur de ce rapport au fil du temps et je voulais évoquer les pétitions d'une manière générale, car elles me sont très utiles.
English: thiamethoxam 1 methoxyfenozide 2
French: O Solution proposée (produit)
English: The Commission noted that non-enforceability of preliminary orders was central to the compromise reached at the forty-second session of the Working Group (see para.
French: La Commission a noté que le caractère non exécutoire des injonctions préliminaires était au cœur du compromis auquel le Groupe de travail était parvenu à sa quarante-deuxième session (voir par. 88 ci-dessus).
English: I look for new shapes that I adapt to the product's function and, at the same time, I explore new concepts.
French: Je cherche de nouvelles formes que j?adapte à la fonction du produit et en même temps, j?explore de nouveaux concepts.
English: They grew two to three times faster than control fish throughout the study period.
French: Pendant la période d'étude, leur croissance a été de deux à trois fois supérieure à celle des témoins.
English: The present CF contribution is expected to remain stable with one Lieutenant-Colonel who will advise the SRSG on all military matters affecting the UN, including security sector reform, the disarmament and reintegration process and elections.
French: La participation des FC à la MANUI consiste en l’affectation d’un lieutenant colonel à titre de conseiller du RSSG sur toutes les questions militaires touchant l’ONU, incluant la réforme du secteur de la sécurité, le processus de désarmement et de réinsertion ainsi que les élections.
English: [Associated pictures are to be included in the final document as in Ovine standard]
French: [Les illustrations seront incorporées dans le document final, comme dans la norme pour la viande ovine]
English: There is no such thing as good values, there are just values.
French: Il n'y a pas de bonnes valeurs, il n'y a que des valeurs.
English: This could serve as a deterrent to future attempts to recruit children for combat and for the purpose of perpetrating acts of sheer brutality.
French: Cela pourrait dissuader toute nouvelle tentative visant à recruter des enfants pour qu'ils se battent et commettent des actes de violence pure.
English: The lack of segregation of a marker gene in the F2 indicated conspicuous preferential pairing in this amphidiploid.
French: L'absence de ségrégation d'un gène marqueur chez le F2 a révélé un appariement préférentiel évident chez cet amphidiploïde.
English: Canadian Cultural Landscapes (David Mendel) 418.692.5737 www.culturaltours.ca Old Town Lunenburg (NS) The second urban community in Canada to be designated as a UNESCO World Heritage Site.
French: Les visites culturelles Baillairgé (David Mendel) 418.692.5737 www.culturaltours.ca Le Vieux-Lunenburg (N.-É.) La seconde collectivité locale au pays à être désignée site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The "Employment Equity in the Federal Public Service 2002-2003" Annual Report to Parliament identifies four key factors that are critical if we hope to achieve concrete results in employment equity.
French: Le Rapport annuel au Parlement 2002-2003 sur l’équité en emploi dans la fonction publique identifie quatre facteurs clés qui sont très importants si nous espérons en arriver à des résultats concrets en matière d’équité en emploi.
English: Captain Eric Bellavance, the aircraft maintenance officer responsible for CC-130 Hercules maintenance activities during the second 2007 rotation at Camp Mirage, knows firsthand the importance of keeping the "birds" running smoothly and safely.
French: Le Capitaine Eric Bellavance, officier de maintenance des aéronefs responsable des activités d’entretien des appareils CC-130 Hercules pendant la deuxième rotation de 2007 au Camp Mirage, connaît directement l’importance d’assurer que les avions fonctionnent bien et en toute sécurité.
English: Possible bill creating a Canada Not-for-profit Corporations Act Reason for Fee Introduction or Amendment:
French: Projet de loi possible créant une Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif Raison de l'imposition ou de la modification des frais :
English: Also, Dr Éric Dewailly of the Institut national de santé publique du Québec, will talk about the task of identifying and assessing health risks from chemicals, such as mercury and organochlorines, in people who eat fish from the St. Lawrence River.
French: Puis le Dr. Éric Dewailly, de l'Institut national de santé publique du Québec, traitera du travail d’identification et d'évaluation des risques pour la santé associés à la présence d'agents chimiques comme le mercure et les composés organochlorés chez les personnes qui consomment le poisson du fleuve Saint-Laurent.
English: I refer to my letter of 30 July 2003 (S/2003/789), transmitting a supplementary report from Haiti submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 30 juillet 2003 (S/2003/789), par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par Haïti au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In the Commission proposal, with which Parliament agreed, that reduction could not exceed two years.
French: Dans la proposition de la Commission - à laquelle souscrivait le Parlement - cette réduction ne pouvait excéder deux ans.
English: If you have a loss for 2007, and you want to carry it back to your 2004, 2005, or 2006 tax return, attach a completed Form T1A to your paper tax return (or send one to us separately).
French: Si vous avez une perte pour 2007 et vous voulez reporter votre perte dans votre déclaration de revenus pour 2004, 2005, ou 2006, vous devez joindre à votre déclaration sur papier un formulaire T1A dûment rempli (ou nous l'envoyer séparément).
English: Where relevant in this DPR, performance information is directly cited from those reports, each of which describes the methodologies used for data collection and analysis.
French: Là où il est pertinent de le faire dans le présent RMR, des données sur le rendement sont citées directement de ces rapports et les méthodes utilisées pour la collecte et l'analyse de données sont décrites dans chaque rapport.
English: Update all USB Drivers & outdated software Versions.
French: Free Download Updates Every Driver On Your PC Automatically.
English: “By reaffirming its adherence to the principles and purposes governing the Non-Aligned Movement, including the principle of the rejection of unconstitutional change of governments, the Coordinating Bureau calls upon the international community to strongly condemn the coup in the Republic of Honduras.
French: Réaffirmant son attachement aux principes et aux objectifs du Mouvement des pays non alignés, notamment son rejet de tout changement anticonstitutionnel de gouvernement, le Bureau de coordination demande à la communauté internationale de condamner avec fermeté le coup d'État survenu en République du Honduras.
English: Ghana's currency, the cedi, depreciated relative to the United States dollar in the first half of 2001 due to deteriorating terms of trade for cocoa (the country's primary export) and declining gold prices.
French: La monnaie du Ghana, le cedi, s'est dépréciée par rapport au dollar des États-Unis pendant le premier semestre de 2001 à cause de la détérioration des termes de l'échange du cacao (première exportation du pays) et de la baisse des prix de l'or.
English: Still, the growth in the number of people belonging to visible minorities in Canada has paralleled that of the non-European population.
French: Néanmoins, la croissance de la population appartenant aux minorités visibles au Canada a atteint le même niveau que celle de la population d’origine non européenne.
English: It also exerted political influence in Lebanese affairs, an influence that has significantly increased since 1990 and was sanctioned in 1991 by a treaty of “Brotherhood, Cooperation and Coordination”.
French: Elle exerce également une influence politique dans les affaires libanaises, influence qui ne cesse de croître à partir de 1990 et qui est consacrée en 1991 par un traité de « Fraternité, coopération et coordination ».
English: Registered plans (applications, amendments and terminations) and Actuarial Reports - Business re-engineering will lead to revised service standards.
French: Régimes enregistrés (demandes d’agrément, modifications et cessations) et rapports actuariels – restructuration des opérations apportera des changements aux normes de service.
English: (Comment: covered by 6.2.3)
French: (Commentaire: ce point est traité au 6.2.3).
English: The system has been strengthened and expanded over the years.
French: Il l'a subséquemment élargi et renforcé.
English: All the delegations that intervened in the debate thanked the Chairperson and expressed appreciation for the effort she had made to tackle a very difficult task.
French: Toutes les délégations qui sont intervenues pendant le débat ont remercié la Présidente et l'ont félicitée pour les efforts qu'elle avait déployés pour s'atteler à une tâche très difficile.