ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chalmers and colleagues urged health care workers to meet the challenge of these words.
French: Chalmers et ses collègues ont incité les professionnels de la santé à relever le défi que représentaient ces propos.
English: These benefits are achievable through an investment estimated to be in the order of $1.9 billion.
French: Ces avantages peuvent être atteints grâce à un investissement estimatif de l'ordre de 1,9 milliard de dollars.
English: 10, as amended (the CTA) in support of her application for an award of costs relating to her participation as an intervener in a proceeding before the Agency.
French: 10, modifiée (LTC) à l'appui de sa demande d'adjudication des frais liés à sa participation en tant qu'intervenante lors d'une instance devant l'Office.
English: The benefits originally awarded to the Applicant have not yet been paid.
French: Les prestations initialement reconnues au demandeur n'ont pas encore été payées.
English: WHO was not a deliverer of health services; that was the responsibility of national and regional authorities, nongovernmental organizations (NGOs), private providers and communities.
French: L’OMS n’est pas là pour fournir des services de santé : c’est là le rôle des autorités nationales et régionales.
English: Both quantitative and qualitative research methods, including epidemiology, intervention research, case studies and interviews will be considered.
French: Les deux méthodes de recherche, soit quantitative et qualitative, y compris l'épidémiologie, la recherche sur les interventions, les études de cas et les entrevues seront considérées.
English: From April 12 to May 10, 2008, Tuesday to Saturday, noon to 5:00 pm.
French: Du 12 avril au 10 mai 2008, du mardi au samedi, de midi à 17h.
English: Alternative F is similar in its effect but is phrased as a presumption of entitlement.
French: La variante F a une portée similaire, mais elle est libellée comme une présomption d'autorisation.
English: Harmonized Provision (Amendment to the French version only) 74.1 (3) Quiconque, n'étant pas partie à la procédure ayant mené à la confiscation, revendique un droit ou intérêt sur l'appareil à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire ou de titulaire de priorité ou de privilège ou d'un droit ou intérêt semblable peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la prise de l'arrêté, requérir de tout tribunal supérieur compétent l'ordonnance visée au paragraphe (6); le cas échéant, le tribunal fixe la date d'audition de la requête.
French: Disposition harmonisée (Modification à la version française seulement) 74.1 (3) Quiconque, n'étant pas partie à la procédure ayant mené à la confiscation, revendique un droit ou intérêt sur l'appareil à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire ou de titulaire de priorité ou de privilège ou d'un droit ou intérêt semblable peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la prise de l'arrêté, requérir de tout tribunal supérieur compétent l'ordonnance visée au paragraphe (6); le cas échéant, le tribunal fixe la date d'audition de la requête.
English: Travian is a browser-based game, made in PHP, and is therefore played directly through the internet with web browser.
French: Travian est un jeu par navigateur, fait en PHP, et est donc joué directement par internet à l'aide de votre fureteur.
English: Rather than do that, we must help it along.
French: Nous devrions plutôt le faire avancer.
English: All of these elements reflect the spirit of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted on 13 September 2006.
French: On relève également les mesures prises en faveur des personnes handicapées, notamment les efforts fournis par le Gouvernement pour améliorer les droits des personnes handicapées et qui peuvent être illustrée par les actions suivantes:
English: Acronyms and Abbreviations 57.
French: SCIT/SDWG/8/11 Annexe, page 7 Sigles et abréviations 57.
English: The Royal Canadian Mint, as ISO 9001-2000 certified company, is the Crown Corporation responsible for the minting and distribution of Canada's circulation coins.
French: La Monnaie royale canadienne, une société certifiée ISO 9001-2000, est la société d'État chargée de frapper et de distribuer les pièces de monnaie canadienne courante.
English: As part of her communication with the provinces and territories, Minister Marleau announced that the provinces and territories would be given more than nine months to eliminate these user charges, but that any province that did not, would face financial penalties under the Canada Health Act . Accordingly, beginning in November 1995, deductions were applied to the cash contributions to Alberta, Manitoba, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador for noncompliance with the Federal Policy on Private Clinics.
French: Dans le cadre des communications qu'elle a établies avec les provinces et les territoires, elle a annoncé qu'elle leur accordait un sursis de plus de neuf mois pour éliminer les frais modérateurs, à défaut de quoi des sanctions pécuniaires leur seraient imposées en vertu de la Loi canadienne sur la santé . En conséquence, dès novembre 1995, des retenues ont été effectuées sur le montant versé à l'Alberta, au Manitoba, à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador au titre des paiements de transfert en raison de leur non-conformité avec la Politique fédérale sur les cliniques privées.
English: The addition of fluorene will also facilitate the negotiation of environmental performance agreements between the Quebec Environment Department and Alcan and Alcoa.
French: De plus, l'inscription du fluorène faciliterait la négociation d'ententes sur la performance environnementale entre le ministère de l'Environnement du Québec d'une part et Alcan et Alcoa d'autre part.
English: • Interviews with APTN (funded under NDP);
French: • entretiens avec le RTPA (financé au titre du PDN);
English: Our Website may provide links to other website(s) that we do not own or operate.
French: Notre site peut contenir des liens vers d’autres sites Internet qui ne nous appartiennent pas et que nous ne nous gérons pas.
English: David Snow Address: 124 Water St Address:
French: David Snow Adresse : 124 Water St Adresse :
English: (b) 1 January-30 June 2006 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2006 (partie II et total)
English: Sierra Leone has been a valued member of the Commonwealth since it joined our organization in 1961 upon attaining independence.
French: Depuis son adhésion à notre organisation en 1961, au lendemain de son indépendance, la Sierra Leone en est un membre estimé.
English: It does not make sense that Ms. Neufeld would tell Ms. Nkwazi that she had reached her limit, knowing full well that she had not.
French: Ça n'a pas de bon sens que Mme Neufeld affirme à Mme Nkwazi qu'elle avait atteint sa limite, sachant fort bien que tel n'était pas le cas.
English: Work on DIAND’s databases, the KIDD (Kimberlite Indicator Diamond Database) and NORMIN (Northern Minerals) databases, continued throughout 2001.
French: En 2001, on a poursuivi les travaux relatifs aux bases de données du MAINC, soit les bases de données KIDD (sur les diamants et les minéraux indicateurs de kimberlites) et NORMIN (sur les minéraux du Nord canadien).
English: 275 INAC file 501/25-1-067, volume 1, memo from A. Hamilton, 1949.
French: 6320, dossier 658-1, MR C 8692, Edward B. à ses parents, 14 décembre 1923.
English: ARTICLE 9 Language All documents submitted in accordance with this Treaty shall be in or translated into an official language of the Requested State.
French: ARTICLE 9 Langues Tous les documents soumis en vertu du présent Traité sont établis ou sont traduits dans l'une des langues officielles de l'État requis.
English: Partnerships that are tax shelters – Enter the reduced expenditure amount after applying section 143.2.
French: La part des frais de ressources du commanditaire se limite à la fraction à risques rajustée de l’associé.
English: The Council of State went on to say that the attraction could be banned even in the absence of particular local circumstances.
French: Le Conseil d'État précisa que cette attraction pouvait être interdite même en l'absence de circonstances locales particulières.
English: That is why we are gathered here today — to consider a new agenda incorporating the current challenges and preparing us adequately to meet effectively the challenges of the future.
French: Voilà pourquoi nous sommes réunis ici : pour réfléchir à un nouvel ordre du jour qui tienne compte des défis présents et nous prépare comme il convient à relever avec efficacité les défis de l'avenir.
English: This will benefit industry by reducing regulatory obstacles and allowing safe, effective, quality products to enter international markets more quickly. 2.
French: L'industrie profitera d'une telle mesure parce qu'elle aura pour effet de réduire les obstacles réglementaires et d'accélérer l'entrée de produits sûrs, efficaces et de qualité sur les marchés internationaux.
English: Bringing a customer service approach, NPMO will work with project proponents, federal departments, regional regulators and other authorities to address process bottlenecks and improve the timeliness, predictability and transparency of federal regulatory participation.
French: Dans le cadre d’une approche axée sur le service à la clientèle, le BGPN travaillera avec les promoteurs de projets, les ministères fédéraux, les organismes régionaux de réglementation et d’autres autorités afin d’aborder les goulots d’étranglement qui entravent les processus et d’améliorer la rapidité d’exécution, la prévisibilité et la transparence de la participation à la réglementation fédérale.
English: In the past year, UNICEF has developed a training programme for new ombudspersons and implemented a major training initiative for ombudspersons and human resources officers throughout the organization.
French: Au cours de l'année écoulé, l'UNICEF a conçu un programme de formation destiné aux nouveaux médiateurs et mis en oeuvre une initiative ambitieuse axée sur la formation des médiateurs et des responsables des ressources humaines dans l'ensemble de l'organisation.
English: The source alleges that no charges have been raised against U Tin Oo and no trial is envisaged; his detention is not subjected to judicial review; he is held in incommunicado detention and denied access to a lawyer;
French: La source affirme qu'aucune accusation n'a été portée contre U Tin Oo et aucun procès n'est prévu; sa détention ne peut pas faire l'objet d'un réexamen judiciaire; il est détenu au secret et n'a pas accès à un avocat.
English: The security authorities are continuing their efforts to capture them.
French: Les services de sécurité les recherchent activement.
English: `Canada will lose out if we stand on the sidelines,' he adds.
French: « S'il reste dans les coulisses, le Canada se retrouvera perdant », ajoute-t-il.
English: Nevertheless, I do understand that it might make sense to enlarge the group that are in support of this report a bit more.
French: Néanmoins, je comprends très bien qu'il puisse être judicieux d'élargir un peu plus le groupe de personnes qui soutiennent ce rapport.
English: Secondly, what level of protection do investors need for this specific type of financial product?
French: Deuxièmement, de quel niveau de protection les investisseurs ont-ils besoin pour ce type particulier de produits financiers?
English: Thus efforts to create a single integrated energy market are increasingly resisted and Europe's objective to reduce its dependency on foreign supply sources becomes almost unreachable.
French: Les efforts pour créer un marché de l'énergie intégré unique rencontrent donc une résistance croissante, et les objectifs qu'a l'Europe de réduire sa dépendance par rapport aux sources d'approvisionnement étrangères deviennent presque impossibles à atteindre.
English: Following the DGD, the Committee is expected to adopt recommendations on September 29th, 2006.
French: Comme suite à la JDG, le Comité adoptera les recommandations formulées le 29 septembre 2006.
English: TD1NL 2006 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1NL Déclaration des crédits d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Prosecutor remains available to provide the European Union with assessments on the level of cooperation provided by Serbia.
French: Le Procureur se tient à la disposition des autorités de l'Union européenne pour rendre compte de l'état de la coopération apportée par la Serbie.
English: International Law Commission  Fifty-fourth session
French: Commission du droit international Cinquante-quatrième session Genève, 29 avril - 7 juin 2002 et 22 juillet - 16 août 2002
English: Geographic location of head office Total number of departments and agencies Number and percentage of departments and agencies participating in study (%) National Capital Region (NCR) 64 16 (25.0 %) Outside NCR 8 3[4] (37.5 %) Total 72 19 (26.4 %) Table 9 - The table shows the distribution in number of participating departments and agencies and the distribution in number and percentage of participating departments and agencies that had submitted a staffing accountability report by size.
French: Situation géographique de l'administration centrale Nombre total de ministères et organismes Nombre et pourcentage de ministères et organismes ayant participé à l'étude (%) Région de la capitale nationale (RCN) 64 16 (25,0 %) Extérieur de la RCN 8 3[4](37,5 %) Total 72 19 (26,4 %) Tableau 9 - Le tableau indique la répartition en nombre des ministères et organismes participants et la répartition en nombre et pourcentage des ministères et organismes participants ayant déjà remis un rapport sur l'obligation de rendre compte en dotation selon la taille.
English: Kieninger, E. M.
French: Kieninger, E.M.
English: For the purposes of the present Guidelines, and subject notably to the exceptions listed in paragraph 29 below, the following definitions shall apply:
French: Aux fins des présentes Lignes directrices, et sous réserve, notamment, des exceptions énoncées au paragraphe 29 ci-après, les définitions suivantes s'appliquent :
English: Some between-provenance variation existed within races, but with no clear pattern.
French: On enregistra aussi des variations entre les provenances à l'intérieur des races, mais de façon imprécise.
English: [19 January 2009]
French: [19 janvier 2009]
English: Depending on the specific circumstances and context, preventive diplomacy, conflict prevention and resolution, and peacebuilding, if used appropriately, can have more desired effects and less-costly solutions.
French: En fonction des circonstances et du contexte spécifiques, la diplomatie préventive, la prévention et la solution des conflits, et la consolidation de la paix, s'il en est fait l'usage voulu, peuvent avoir des effets plus souhaitables et introduire des solutions moins coûteuses.
English: So necessarily there are significant differences in the way we handle our regulatory responsibilities in these two sectors.
French: Il en découle évidemment des façons bien différentes d'assumer nos responsabilités réglementaires dans ces deux secteurs.
English: The project costs have been separated in four categories, which are amortized on a straight-line basis over the useful life of each category as follows: v. Asset w.
French: Les coÃ»ts du projet ont Ã©tÃ© sÃ©parÃ©s en quatre catÃ©gories et sont amortis selon la mÃ©thode linÃ©aire sur la durÃ©e de vie estimÃ©e de chacune des catÃ©gories, comme suit : v. Actif w.
English: The international community needs to come together so that it can tackle the global crises effectively.
French: La communauté internationale doit être unie pour pouvoir gérer efficacement les crises mondiales.
English: Message from the Chair Decision Making Under Conditions of Uncertainty Regarding Rare and Emerging Diseases, with Special Focus on the Human Impact of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) March 25 and 26, 2002 Fairmont Château Laurier Hotel Ottawa, Ontario
French: Message de la présidente Prise de décisions dans un contexte d'incertitude concernant les maladies rares et émergentes, sous l'angle particulier de l'impact sur l'homme des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) 25 et 26 mars 2002 Hôtel Fairmont Château Laurier Ottawa (Ontario)
English: The greatest differences are between Nicaraguan-headed households living in overcrowded dwellings, which account for 16.9 per cent of the total by number of rooms and 25.4 per cent by number of bedrooms, and Costa Rican-headed households in overcrowded dwellings, which account for 2.0 per cent and 5.1 per cent of the total respectively.
French: Les écarts les plus importants concernent les logements surpeuplés : les familles nicaraguayennes occupent 16,9 % des logements surpeuplés si l'on tient compte du nombre de personnes par pièce d'habitation et 25,4 % des logements surpeuplés si l'on tient compte du nombre de personnes par chambre à coucher, contre 2 % et 5,1 % respectivement pour les familles costariciennes.
English: [5] . . . . characterised by their properties [5] Tubular membranes [5] Flat membranes [5] Hollow fibre membranes (manufacture of hollow fibres D 01 D 5/24, D 01 F 1/08) [5] . Supported membranes; Membrane supports [5] . Composite membranes; Ultra-thin membranes [5] . Dynamic membranes [5] Semi-permeable membranes for separation processes or apparatus characterised by the material; Manufacturing processes specially adapted therefor [5]
French: [5] Les procédés de fabrication, s’ils présentent un intérêt, sont également classés dans le groupe 67/00.
English: A State microcredit programme for the years 2005-2007 was being developed with approximately US$ 2 million in funding from the national budget: it was expected to create some 90,000 new jobs by 2007, including jobs for women.
French: Un programme national de microcrédit pour les années 2005-2007 est en cours d'élaboration, qui prévoit environ une somme de 2 millions de dollars des États-Unis financés au titre du budget national : ce programme devrait permettre de créer quelque 90 000 emplois d'ici 2007, y compris des emplois destinés aux femmes.
English: If you have comments or questions regarding this course please contact:
French: Accueil Si vous avez des questions ou des commentaires prière de contacter:
English: Yields also benefited from favourable weather.
French: Les rendements ont également bénéficié de conditions climatiques favorables.
English: As an immediate follow-up to the seminar in Nicosia a Cypriot officer of the Ministry of Education has taken part in the ETF conference held in Zagreb on 12 December on EU Structural Funds as a tool to develop Human Resources.
French: Le séminaire de Nicosie a été immédiatement suivi par la participation d’un représentant du ministère chypriote de l’Éducation à la conférence de l’ETF tenue à Zagreb le 12 décembre et qui portait sur l’utilisation des fonds structurels de l’UE comme outil de développement des ressources humaines.
English: It therefore takes perfect account of the actual economic situation of the undertakings concerned during the reference year.
French: Il rend donc parfaitement compte de la réalité de la situation économique des entreprises concernées au cours de l'année de référence.
English: Germany did not lift its reservation and paid a contribution of $447,000 instead of $459,170.
French: L'Allemagne n'a pas levé ses réserves et a versé une contribution de 447 000 dollars au lieu de 459 170 dollars.
English: Applying justice is also vital.
French: Le faire appliquer est tout aussi vital.
English: It also recommends inclusion of a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention, and the principle of equality of women and men as set forth in article 2 (a) of the Convention in the Constitution or other appropriate legislation.
French: Il lui recommande aussi d'inclure dans la Constitution, ou toute autre disposition législative appropriée, une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui soit conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que le principe de l'égalité des femmes et des hommes énoncé à l'alinéa a) de l'article 2.
English: On the other hand, I am still waiting for just one fellow Member to explain to me why a company would spontaneously give money to a political party.
French: En revanche, j'attends toujours qu'un seul collègue m'explique pourquoi, spontanément, une entreprise viendrait apporter de l'argent à un parti politique.
English: The reorganization of our conventional land, sea and air general-purpose, combat capable force, focused upon the worst case scenario of war fighting, to a land, sea and air multi-purpose combat capable force focused on the most likely operational scenarios, based upon our experience over the last ten years, remains an essential transformation requirement for the Canadian Forces.
French: D’après l’expérience des dix dernières années, il est impératif que les forces canadiennes transforment leurs forces aériennes, terrestres et navales traditionnelles, généralistes, aptes au combat et axées sur le pire scénario en forces plurifonctionnelles, aptes au combat et axées sur les scénarios opérationnels les plus plausibles.
English: • The use of criteria, such as the level of impacts to government, society, the economy and the environment, allows for a more systematic categorization of proposals, and makes the process and considerations that shape decision making clearer, more transparent and predictable to interested parties.
French: • L’emploi de critères, comme le degré d’incidence pour le gouvernement, la société, l’économie et l’environnement, se prête à une catégorisation plus systématique des soumissions et précise la démarche et les facteurs décisionnels pour les parties intéressées, en plus de les rendre plus transparents et prévisibles.
English: Invites the Executive Secretary, in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties, to accommodate, by 15 January 2004, any offer from a Party to host the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
French: Invite le Secrétaire exécutif à répondre favorablement, avant le 15 janvier 2004, en consultation avec le Bureau de la Conférence des Parties, à toute offre d'une Partie d'accueillir la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: The results of antinuclear antibody test and the serology tests for hepatitis A, B and C were negative.
French: Le titrage des anticorps antinucléaires et les analyses sérologiques de dépistage de l’hépatite A, B et C ont donné des résultats négatifs.
English: Pending the accession of the associate partners to full member status in WEAG, would it not be possible, if they so wish, for them to automatically receive exactly the same treatment as that given to the associate members and observers when they applied for WEAG membership?14 One possibility would be for the Defence Ministers and National Armaments Directors of the 19 WEAG member states, as of now, to invite their counterparts from the associate partner countries to attend their meetings, just as they did with the representatives of Austria, Finland and Sweden as of November 1998, and those of the Czech Republic, Hungary and Poland as of May 2000, before those countries officially joined WEAG in November 2000.
French: En attendant l’adhésion des associés partenaires au statut de membre de plein droit du GAEO, s’ils le souhaitent, ne pourrait-on envisager d’appliquer automatiquement et intégralement le même traitement aux associés partenaires que celui offert aux membres associés et observateurs de l’UEO lors de leur candidature au GAEO15? On pourrait notamment envisager que les ministres de la défense et les Directeurs nationaux de l’armement des 19 pays membres du GAEO invitent dès maintenant leurs homologues des pays associés partenaires à participer à leurs réunions, comme ils l’avaient fait avec leurs homologues autrichien, finlandais et suédois depuis novembre 1998, ainsi qu’avec leurs homologues hongrois, polonais et tchèque depuis mai 2000, avant même leur adhésion au GAEO en novembre 2000.