ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuit of its aims in the spheres of sustainable rural development, agriculture and environment, IMCARY Europe organises study sessions and exchanges between rural youth groups, develops teaching methods and has set up the CERIL network of local initiatives on all aspects of rural development, which functions as an information centre for rural development projects.
French: Afin de poursuivre ses objectifs relatifs au développement rural durable, à l’agriculture et l’écologie, le MIJARC Europe organise des sessions d’études, des échanges entre groupes de jeunes ruraux, des méthodes d’éducation et a mis en place le CERIL qui est un réseau européen d’initiatives locales qui se réfèrent au développement rural dans tous ses aspects, centre d’information pour les projets de développement rural.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX I – ANSI MARINE EMPTY CARGO CONTAINERS MAP IMPORT AND FROB
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE I - DÉCLARATION DES CONTENEURS DE FRET VIDES MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI – FRET IMPORTÉ ET FRAB
English: “Reaffirming the standards before status policy, the Council stresses that further advancement towards a process to determine the future status of Kosovo in accordance with resolution 1244 (1999) will depend on the positive outcome of this comprehensive review.
French: Réaffirmant la politique des “normes avant le statut”, le Conseil souligne que le processus de définition du statut futur du Kosovo, prévu par la résolution 1244 (1999), ne pourra aller de l'avant que si les résultats de l'examen d'ensemble sont positifs.
English: The reality is that mass destruction brings with it the prospect of financial ruin for many of the small family firms which are involved.
French: En réalité, la destruction en masse engendre la perspective d'une ruine financière pour de nombreuses entreprises familiales concernées.
English: "The health and safety of young workers is a widespread issue in Canada and around the world.
French: « La santé et la sécurité des jeunes travailleurs sont au cœur des préoccupations partout au Canada et dans le monde entier.
English: There were three working sessions with the legal expert, Professor Hänlein.
French: • une description du projet: une brève esquisse des objectifs du projet "ECVET reflector".
English: It is a violation of article 47 of the Fourth Geneva Convention, which prohibits occupation forces from annexing parts or all of the occupied territories.
French: Il constitue une violation de l'article 47 de la quatrième Convention de Genève, qui interdit aux forces d'occupation d'annexer des parties ou l'ensemble des territoires occupés.
English: A trust company that is required to keep a record in respect of an inter vivos trust in accordance with these Regulations shall keep a record that sets out the name and address of each of the beneficiaries that are known at the time that the trust company becomes a trustee for the trust and (a) if the beneficiary is a person, their date of birth and the nature of their principal business or their occupation, as applicable; and (b) if the beneficiary is an entity, the nature of their principal business.
French: Toute société de fiducie qui doit tenir un document relativement à une fiducie entre vifs aux termes du présent règlement doit conserver un document où sont consignés les nom et adresse de chaque bénéficiaire connu à la date où la société de fiducie devient le fiduciaire, ainsi que les renseignements suivants : a) si le bénéficiaire est une personne, sa date de naissance et la nature de son entreprise principale ou sa profession, selon le cas; b) s'il est une entité, la nature de son entreprise principale.
English: However, the downside risk has increased substantially: if the liquidity crisis were to spill over to the market for emerging market debt, developing countries could face a sudden increase in their financing costs.
French: Toutefois, le risque de dégradation s'est accru de façon non négligeable : si la crise des liquidités devait gagner le segment de la dette des marchés émergents, les pays en développement pourraient être confrontés à un accroissement soudain de leurs coûts de financement.
English: The current global quota for cheese is fixed at 20.4 million kilograms per year.
French: 100 ou 8,16 millions de kilogrammes pour les pays non-CE.
English: "The Committee stresses that maternal mortality is an avoidable risk that States Parties must deal with if they are to comply with Article 11 of the Charter.
French: 155 : « Le Comité souligne que la mortalité maternelle est un risque évitable que les Etats Parties doivent maîtriser pour se conformer à l’article 11 de la Charte révisée.
English: In addition, the study identified potential barriers that impede their ability to take advantage of government procurement opportunities in these foreign markets, as well as the willingness of businesses to accept increased competition from foreign suppliers for government procurement opportunities in Canada as a trade-off for greater access to such opportunities in these foreign markets.
French: L’étude devait en outre cerner les obstacles susceptibles d’empêcher les entreprises canadiennes de tirer partie des avantages pouvant découler de l’accès à ces marchés publics étrangers, de même que la disposition des entreprises à accepter en contrepartie d’un accès élargi aux marchés étrangers une concurrence accrue de la part de fournisseurs étrangers à l’occasion de marchés publics au Canada.
English: Some developing countries had significantly strengthened their governance and institutions.
French: Certains pays ont sensiblement renforcé leur gestion et leurs institutions.
English: Article 156 sets out penalties in the form of a fine, attachment of earnings or deprivation of liberty for up to three years for persecution on the grounds of conscience, religion, belief or religious activity.
French: Et l'article 156 prévoit des peines d'amendes, de saisies sur salaire et des peines privatives de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans pour tout acte de persécution pour des raisons de conscience, de religion, de croyance ou d'activité religieuse.
English: -Tamping machines and road rollers
French: Dénomination des marchandises - -Compacteuses usagées ou reconstruites ..............................................
English: However the Committee asks whether there are any circumstances besides health grounds that the employer is obliged to consider and explore possibilities of transfer to daytime work.
French: Toutefois, le Comité demande s’il y a des circonstances, outres les motifs de santé que l’employeur doit considérer et examiner les possibilités d’une réaffectation à un poste de jour.
English: Chemnitz, more than 800 years old, is situated in the heart of Saxony.
French: Chemnitz, une ville âgée de plus de 800 ans, est située au centre de la Saxe.
English: ES-8.0 CONCLUSIONS The results of the HHRA must be put into context.
French: S‑8.0 CONCLUSIONS Les résultats de l’ERSH doivent être mis en contexte.
English: PFU vs Genomic Copy Number Infectivity Ratio: 1 pfu = 500 particles NAT --- TaqMan (0.1 PFU sens) Sensitivity of WNV NASBA & Sensitivity of WNV NASBA & TaqMan Assays TaqMan Assays WNV NY99 virus seed Quantity Standard NASBA
French: UFP c. nombre de copies du génome Ratio d'infectivité : 1 ufp = 500 particules TAN --- TaqMan (0,1 UFP sens) Sensibilité des tests de dépistage Sensibilité des tests de dépistage du VNO par NASBA et du VNO par NASBA et TaqMan TaqMan Souche NY99 du VNO Quantité Étalon NASBA
English: (a) Formulate adolescent health policies and programmes, including education, with the full participation of adolescents;
French: a) De formuler des politiques et programmes concernant la santé des adolescents, notamment dans le domaine de l'éducation, en veillant à une pleine participation des adolescents;
English: Using the model, the total estimated egg loss from spawning to hatching ranged from 67 to 100% with an average of 75% (SE = 3.3%) in 1995.
French: Au moyen du modèle, on a estimé la perte totale d'oeufs depuis la fraye jusqu'à l'éclosion à 67 à 100%, avec une perte moyenne de 75% (E.-T. = 3,3%) en 1995.
English: Since taking over in 1991, Kazuko has spent $2.7 million in upgrades, making her brewery the first in North America to achieve ISO 9002 certification.
French: Depuis qu’elle a pris les rênes de l’entreprise en 1991, Mme Kazuko a consacré 2,7 millions de dollars à sa modernisation, faisant de Pacific Western Brewing Co. la première de son genre en Amérique du Nord à obtenir la certification ISO 9002.
English: Such measures were taken in compliance with Act No.  1/1996 on the legal protection of minors, which stated that the best way to guarantee the protection of such minors was to promote their treatment as independent subjects of law.
French: Elles sont prises en application de la loi no 1/1996 sur la protection juridique des mineurs, laquelle stipule que la meilleure manière de garantir la protection de ces mineurs est de promouvoir leur autonomie en tant que sujets de droit.
English: -Other plates and film, with any side exceeding 255 mm MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres plaques et films dont la dimension d'au moins un côté excède 255 mm MTK En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Submit their Employment Insurance Reports on-line.
French: • de présenter en direct leur déclaration d'AE.
English: Note:
French: Taux de réadmission de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat, par région Tableau 164 Source :
English: In the Panel’s view, most of the information collected by the census is not of a highly sensitive nature.
French: Le Comité estime que la plus grande partie des renseignements recueillis dans le cadre du recensement ne sont pas de nature très eacute;licate.
English: Its backlog of trade-mark applications awaiting first action shrank by 37 percent, from more than 53 000 at the start of the year to just over 33 000 at year's end.
French: 100 son arriéré de demandes de marques de commerce en attente d'une première décision : le nombre de ces demandes est en effet passé de 53 000 au début de l'exercice à juste un peu plus de 33 000 à la fin de l'exercice.
English: • the repetition, frequency or duration of the infringement;
French: • la répétition, la fréquence ainsi que la durée de l'infraction;
English: Participants recommended that UNCTAD keep its work on commodities - including commodity exchanges and associated issues - high on the agenda of UNCTAD XII.
French: Les participants ont recommandé à la CNUCED de continuer à donner un rang de priorité élevé à ses travaux sur les produits de base, y compris les bourses de produits et les questions connexes, dans l'ordre du jour de la douzième session de la Conférence.
English: But, to remain at this level of generality for a little longer, the observation made by Ms Pia Vitanen, Chair of the Finnish Advisory Council for Youth Affairs, to the Finnish Parliament in April 1996 merits recording:
French: Mais pour rester encore au niveau des généralités, il convient de citer les observations faites devant le parlement en avril 1996 par Mme Pia Vitanen, présidente du Comité consultatif finlandais de la jeunesse:
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Manager, Operational Policy and Coordination Directorate Manager, Trade Policy and Interpretation Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Regional Director, Trade Administration Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division District Director, Customs Border Services Division Regional Manager, Customs Border Services Division District Manager, Customs Border Services Division Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Compliance Verification Officer Trade Services Officer, Trade Administration Services Division Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Section 33.5 May, by notice, require any person to pay any amount owing as duties on any goods, within a reasonable time, as stipulated in the notice.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Gestionnaire, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Gestionnaire, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur régional, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire régional, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire de district, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des employés dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent en chef des douanes, Division des services frontaliers des douanes Article 33.5 Le destinataire d'une mise en demeure est tenu de verser, dans le délai raisonnable fixé dans la mise en demeure, tout montant dû à titre de droits sur les marchandises indiquées dans la mise en demeure.
English: In order to build further momentum on these outstanding issues, and to support both national political reconciliation and economic development, two follow-up sessions to that discussion are planned before the 2009 summer parliamentary recess to assist in the identification of concrete and implementable solutions.
French: Pour relancer les débats sur ces questions en suspens et favoriser à la fois la réconciliation nationale et le développement économique, deux réunions de suivi sont prévues avant la trêve parlementaire estivale de 2009, afin de faciliter le recensement de solutions concrètes et réalistes.
English: Do you think that this concept of leadership is preferable to the more authoritarian approach of R.B. Bennett? 2.
French: Pensez-vous que ce concept de leadership est préférable à l'approche plus autoritaire de R.B. Bennett? 2.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Dixième réunion New York, 23 février 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Web sites that allow you to identify species assessed by COSEWIC, or search for species and range maps:
French: Certains sites Web permettent de repérer les espèces identifiées dans le cadre des évaluations du CSEMDC, ou de découvrir les espèces et des cartes représentant leurs aires de distribution :
English: However, low Fst values at mtDNA and enzyme loci, coupled with the apparent lack of spatial and temporal spawning segregation, suggest that reproductive isolation is incomplete and that gene flow is still occurring between the two forms.
French: Cependant, les faibles valeurs de Fst observées, jumelées à l'absence apparente de ségrégation spatiale et temporelle au moment de la reproduction, suggèrent que l'isolement reproducteur est incomplet et qu'un flux génique se maintient entre les deux formes.
English: Financial and technical cooperation with Latin American developing countries
French: Deva DEVE/5722 Restore the PDB
English: 8.11 Upon reverting to the previous acting appointment, without a significant break between the acting appointments: 8.11.1 A 3-month qualifying period does not have to be served to be eligible for acting pay.
French: 8.11 Si un cadre supérieur réintègre un poste dans lequel il a déjà été nommé de façon intérimaire et que l'interruption entre ces deux nominations n'ait pas été substantielle : 8.11.1 Il n'est pas nécessaire qu'une période d'admissibilité de trois mois ne s'écoule avant de recevoir une rémunération d'intérim.
English: The second priority is the chapter ‘People’ and all initiatives related to the full development of research personnel in Europe and preventing brain drain.
French: Notre deuxième priorité a trait au chapitre «Personnel» et à toutes les initiatives se rapportant au plein développement du personnel de recherche en Europe et à la lutte contre la fuite des cerveaux.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Financial Audit > Page 2 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Vérification financière > Page 2 Liens institutionnels
English: Council Joint Action 2007/185/CFSP will provide sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, and for outreaching activities to local Parliaments.
French: L'action commune 2007/185/CFSP permettra de fournir une assistance technique continue aux États parties qui en font la demande pour mettre en place une autorité nationale et en garantir le bon fonctionnement, et de mener des activités d'information à l'intention des parlements locaux.
English: It is considered by the persons belonging to national minorities as a violation of their rights and clear discrimination.
French: Elle est considérée par les membres de minorités nationales comme une violation de leurs droits et comme une discrimination manifeste.
English: All we know for the moment is that the game starts in Paris were our bald friend will have to get out of a very bad situation alive.
French: Pour info, le jeu se déroulera à Paris où notre agent chauve devra se dépêtrer d'une sale situation.
English: This album, it HAS to be said, it totally 'tres magnifique'.
French: La composante atmospherique qui me faisait dire au début que la musique de Saelynh était pleine de potentiel s'est dôtée d'un son qui claque et de rythmiques qui cartonnent.
English: Justification One does not need to be a 'person with specialist' knowledge to use category 3 articles including in displays.
French: Justification Les utilisations qu’impliquent les spectacles de catégorie III ne nécessitent pas une personne ayant des connaissances particulières.
English: A seminar-workshop was held under the title “Towards an educational practice incorporating an intercultural approach for part-time secondary-school programmes” for advisers at 11 centres in Chiapas, Chihuahua, Mexico, Hidalgo, Michoacán, Oaxaca and Puebla.
French: Un séminaire-atelier consacré à la mise en œuvre de pratiques pédagogiques interculturelles dans le cadre du baccalauréat en scolarisation partielle a été organisé à l'intention des conseillers de 11 établissements dans les États ci-après : Chiapas, Chihuahua, Mexico, Hidalgo, Michoacán, Oaxaca et Puebla.
English: From 1999 to 2002, Fabian worked from the office of an oil and gas company in Calgary through a training and development program.
French: Entre 1999 et 2002, M. Fabian est allé travailler dans les bureaux de la société, à Calgary, dans le cadre d’un programme de formation et de perfectionnement.
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: Chef, Exploitation de parcs Technicien de véhicules Inspecteur de véhicules et d'équipement Inspecteur technologue supérieur Mécanicien-technicien Ingénieur subalterne (3)
English: This document is extremely innovative, as it is responding to a new way of tackling directives.
French: Ce document est extrêmement innovant, car il répond à une nouvelle manière d'appréhender les directives.
English: • The extent to which the performance of the process is managed to produce work products that meet the defined objectives.
French: • Mesure dans laquelle la performance du processus est gérée en vue de la génération de produits qui correspondent aux objectifs fixés.
English: Many of these rental properties are known among the criminal element as having been used for growing marijuana then repeatedly used again.
French: Plusieurs de ces propriétés à usage locatif sont connus de l'élément criminel comme ayant servi, par le passé, à la culture de la marijuana, puis réutilisées à cette fin à maintes reprises.
English: The change of command ceremony will be held at Camp Warehouse, near Kabul, Afghanistan.
French: La cérémonie de passation de commandement aura lieu au camp Warehouse situé près de Kaboul, en Afghanistan.
English: As it is widely known, chipsets need a series of controllers to properly operate.
French: Grâce à McAfee SuperDAT Update, vous serez à l’abri de toute nouvelle menace pouvant mettre en danger votre ordinateur.
English: It carried out its work on the basis of a preliminary draft text of the Council of Europe dating from 1995.
French: Elle a travaillé sur la base d'un avant-projet du Conseil de l'Europe datant de 1995.
English: The NFB bolstered its partnership program with public libraries and now enjoys a solid network across the country.
French: On estime l uditoire des films de l NF qui ont été présentés en salles cette année à environ 3 a O millions de spectateurs
English: Date Bill Last Action 1899.08.08 Q (168) An Act further to amend the Criminal Code, 1892 Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1899.08.08 Q (168) Acte concernant de nouvelles modifications au Code criminel, 1892 Parrain :
English: • Site Map OECD Health Data 2008 Online and on CD-ROM The most comprehensive source of comparable statistics on health and health systems across OECD countries Health at a Glance - Edition 2007 This 4th edition of Health at a Glance provides the latest comparable data on the performance of health systems in OECD countries Online Services Tailor the Web site to your preferred themes and receive e-mail alerts.
French: • Plan du site Eco-Santé OCDE 2008 en ligne et CD-ROM La source statistique la plus vaste pour comparer les systèmes de santé des pays de l'OCDE Panorama de la santé 2007 Les données les plus récentes sur les performances des systèmes de santé des pays de l'OCDE.
English: Mr. Levent had been arrested before together with members of his staff, but local and international protests forced their release.
French: M. Levent et quelques-uns de ses employés avaient déjà été arrêtés par le passé, mais les protestations exprimées au niveau national et international avaient réussi à les faire libérer.
English: The Persephone Theatre's endowment fund was successful in attracting a total of $750,000 from the private sector in 2006-2007.
French: Le Persephone Theatre a réussi à obtenir des dons totalisant 750 000 dollars auprès du secteur privé au cours de l'exercice financier 2006 2007.
English: As a last resort, the Government is also required to provide adequate food to those who cannot feed themselves, for reasons beyond their own control.
French: En dernier recours, le Gouvernement est également tenu de fournir une alimentation suffisante à ceux qui ne sont pas en mesure de se nourrir pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: DND will: a.
French: En vertu des dispositions de l'entente:
English: To administer these resources effectively, we see a genuine need to fill gaps in global governance.  Today's challenges cannot be adequately handled by an international system that was largely designed for the world of 50 years ago.
French: La gestion de ces ressources impose à son tour de remédier aux insuffisances en matière de gouvernance à l'échelle mondiale car le système international actuel, conçu pour l'essentiel pour répondre aux besoins d'il y a 50 ans, ne peut relever les défis actuels.
English: 4.4.2.3 When applicable to carriage in metallic tanks, the special provisions (TU) of 4.3.5 shall also apply, as indicated in column (13) of Table A in Chapter 3.2
French: 4.4.2.3 Si elles sont applicables au transport en citernes métalliques, les dispositions spéciales (TU) du 4.3.5 sont aussi applicables, comme indiqué dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2