ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers have a responsibility to ensure that individuals from designated employment equity groups are included as Board members whenever possible. This is especially true when the position being staffed has a direct impact on under-represented groups or when members of these groups are candidates in the selection process.
French: Les gestionnaires ont la responsabilité de veiller à ce que les personnes faisant partie des groupes d'équité en matière d'emploi fassent partie du jury de sélection dans la mesure du possible et, en particulier, dans les cas où le poste à combler touche directement les groupes sous-représentés ou lorsque des candidats et des candidates du processus de sélection font partie de ces groupes.
English: Review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance.”
French: Examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies. »
English: Repeated reports received by the office, along with direct observation in the field, indicate that links between paramilitary groups and public servants, members of the security forces and government employees continued.
French: Les multiples rapports que le bureau a reçus et les observations directes sur le terrain indiquent une persistance des liens entre les groupes paramilitaires et des agents de l'administration − membres des forces de sécurité et autres employés de l'État.
English: Over the past decade, we have seen that Roméo Dallaire is a fiercely determined man.
French: Pendant la dernière décennie, nous avons pu constater que Roméo Dallaire était un homme ardemment déterminé.
English: On the way down it measured temperatures and took pictures.
French: Pendant la descente, elle a mesuré les températures et pris des photos.
English: Traditionally used in Western herbalism as an astringent to help relieve diarrhoea (Felter and Lloyd 1983; Wren 1907).
French: Utilisée traditionnellement en herboristerie occidentale comme astringent pour aider à soulager la diarrhée (Felter et Lloyd 1983; Wren 1907).
English: Federation of Canadian Municipalities Read more...
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) L'organisme national responsable du logement Continuer?
English: The threeyear project will involve other partners and use materials already developed, including the Are You in Jeopardy and Stepping Out Safely resources.
French: Conséquemment, les 37 conseils de la santé de l'Ontario offrent des programmes de prévention des chutes par l'entremise des unités locales de santé publique qui sont décrits dans les tableaux ci-joints.
English: Picking up a child’s passport—If you are picking the passport in person, the child must be present.
French: Retrait du passeport d'un enfant — Si vous prévoyez retirer le passeport en personne, l’enfant doit vous accompagner.
English: Significant are the percentage identifying automated production equipment given the relatively few manufactures in our sample.
French: Un pourcentage important de répondants ont identifié le matériel de production automatisée malgré le nombre restreint de manufactures dans notre échantillon.
English: The Committee should send a strong message in support of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Comité devrait envoyer un message fort à l'appui de la résolution 1540 du Conseil de sécurité (2004).
English: Respondents commented on the nature as well as the extent of available resources. Some indicated that they would like to have access to more expertise to help identify the key information elements that must be gathered about recruiting activities.
French: Premièrement, les grands ministères doivent tenir compte des observations d’un grand nombre d’intervenants et intervenantes, comme les spécialistes de la dotation, les spécialistes de la planification des RH, les gestionnaires régionaux des RH et les cadres supérieurs des RH.
English: Participation of Canada and the Canadian Telecommunications Industry in EXPO COMM Mexico 2006 February 3, 2006, Mexico City (spanish) 
French: • Communiqué de Presse - Présence du Canada et de son industrie des télécommunications à EXPO COMM Mexico 3 février 2006, Mexico (espagnol)
English: • T600 Ownership Certificate
French: • T2019 REER d'un rentier décédé - Remboursement de primes
English: The text is based on a document distributed without a symbol (informal document No.  GRPE-47-15) during the forty-seventh session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/47, para. 28).
French: Il a été établi sur la base d'un document distribué sans cote (document informel no GRPE-47-15) à la quarante-septième session du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/47, par. 28).
English: Great care was also paid to choosing impartial, qualified panel members.
French: On a aussi apporté beaucoup d'attention au choix de membres compétents et impartiaux.
English: HayGlass emphasizes the interface between asthma and allergy, pointing out that the great majority of asthma sufferers is also allergic.
French: Kent HayGlass insiste sur le fait qu'il existe une relation entre les allergies et l'asthme, en faisant remarquer que la majorité des asthmatiques souffrent également d'allergies.
English: Prairies and Northern Regional Offices Winnipeg - Regina - Saskatoon - Yellowknife - Iqaluit Main Office Canadian Heritage 2nd Floor 275 Portage Avenue P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.: (204) 983-3601 Fax: (204) 984-6996 To: pnr_rpn@pch.gc.ca
French: Région des Prairies et du Nord Winnipeg - Regina - Saskatoon - Yellowknife - Iqaluit Bureau principal Patrimoine canadien 2ième étage 275, avenue Portage C.P. 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Téléphone : (204) 983-3601 Télécopieur: (204) 984-6996 To: pnr_rpn@pch.gc.ca
English: We think it is a very workable and worthwhile compromise between two goals, one of which is to respect the Treaties and the regulations which are in place. The other is to recognize the right and desirability of people to be able to address their petitions to the European Parliament as far as possible in their mother tongue.
French: Nous pensons qu'il parvient à un compromis tout à fait réalisable et très valable entre deux objectifs, le premier étant le respect des Traités et des règlements en vigueur et le second, la reconnaissance du droit des citoyens - et des avantages que cela représente pour eux - de pouvoir adresser au Parlement européen des pétitions rédigées aussi souvent que possible dans leur langue maternelle.
English: What factors determine the timing of the DDT application cycle?
French: Quels sont les facteurs qui déterminent les dates du cycle d'application de DDT?
English: Measures to protect privacy, confidentiality and anonymity should be proposed by the researcher and be considered adequate by the REB.
French: Les CÉR devraient être satisfaits des mesures prises par les chercheurs pour protéger la vie privée, les renseignements personnels et l'anonymat des donneurs.
English: In the first, flounder were hypophysectomized and a number of them were given pituitary autotransplants prior to the spring loss of plasma antifreeze.
French: Dans la première, des plies ont subi l'ablation de l'hypophyse et, chez un certain nombre d'entre elles, l'hypophyse a été regreffée avant la perte des protéines antigel du plasma au printemps.
English: In the minutes it shall be recorded that such information was given to a party or participant.
French: Il est enregistré dans les minutes que cette information a été donnée à une partie ou à un participant.
English: Amidst the many challenges for co-operative sector organizations in putting their principles into practice is that of conceptualizing community and the place of the credit union in it.
French: Parmi les nombreuses difficultés qu’éprouvent les coopératives à mettre en pratique leurs principes, il faut mentionner la notion de collectivité et la place qu’y occupe la coopérative d’épargne et de crédit.
English: Subtitled Heaven – Earth, this thematic survey reveals the different layers of meaning suggested by the artist’s work of the past three decades exploring the dialogue between heaven and earth.
French: Exposition thématique, Ciel – Terre, révèle les différentes strates de signification que proposent, depuis trois décennies, les œuvres de Kiefer sur le dialogue entre le ciel et la terre.
English: The industry's efforts to improve coal's image have been - and remain - poor.  It is time for the global coal community to commit to action.
French: Les efforts déployés par le secteur charbonnier pour améliorer cette image ont été et restent insuffisants.
English: Countries with which agreements of this type have been signed include El Salvador, Panama, Cuba and Guatemala.
French: Des accords de ce type avaient été signés notamment avec El Salvador, le Panama, Cuba et le Guatemala.
English: • Deputies by selected active occupation: farmers - 52, lawyers - 22, private entrepreneurs - 90, doctors - 20, academic instructors - 38
French: • Députés par professions choisies: agriculteurs - 52, juristes - 22, indépendants - 90, médecins - 20, instructeurs universitaires - 38
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) provides the basis for consideration of the potential environmental effects of proposed aquaculture operations that require a federal decision, such as approval under the NWPA, or federal funding.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) fournit le fondement pour l'examen des effets potentiels sur l'environnement d'exploitations aquacoles proposées nécessitant une décision fédérale, comme une approbation en vertu de la LPEN, ou du financement fédéral.
English: In a fully electronic system that requires no intervention by registry staff entry of the notice and its availability to searchers is virtually simultaneous and this problem is significantly reduced.
French: Dans un système entièrement électronique qui n'exige pas d'intervention de la part du personnel du registre, la saisie de l'avis dans le fichier et sa mise à disposition des utilisateurs sont presque simultanées et ce problème est considérablement réduit.
English: The Crown corporation provides the following services: (a) to meet constitutional obligations (North Sydney – Port aux Basques services); and (b) to provide an alternative to the constitutional services (North Sydney – Argentia).
French: Receveur général · Gérer les opérations du Trésor fédéral et appuyer la prestation de fonds aux Canadiens et Canadiennes, notamment en émettant les paiements du receveur général pour les principaux programmes du gouvernement.
English: Creating sectoral co-operative models that can be reproduced also appears to be a useful way of speeding up co-operative development and improving the co-operatives’ chance of survival.
French: On ne peut que constater que l’amélioration du taux de survie passe par un accompagnement ou un suivi régulier dans les premières années de vie de l’entreprise.
English: In 2000, the Bund and Länder spent nearly €24 billion on ALMP, slightly less than in 1999, but the Bund will increase its part by about €1 billion this year.
French: Il se peut également que ce résultat positif soit partiellement dû à l’amélioration des conditions du marché.
English: The following 12 of the 18 authors were executed by firing squad on 19 October 1998: Gilbert Samuth  Kandu-Bo; Khemalai Idrissa Keita; Tamba Gborie; Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo); Hassan Karim Conteh; Daniel Kobina Anderson; John Amadu Sonica Conteh; Abu Bakarr Kamara; Abdul Karim Sesay; Kula Samba; Victor L.  King; and Jim Kelly Jalloh.
French: Sur les 18 auteurs, 12 ont été fusillés le 19 octobre 1998: Gilbert Samuth Kandu-Bo, Khemalai Idrissa Keita, Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara, Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Victor L. King et Jim Kelly Jalloh.
English: In conclusion a recommendation was also made that further work should be done with the aim of establishing a permanent international court for acts of this type.
French: En conclusion, nous recommandions également de poursuivre les travaux dans l’ optique de la création d’ tribunal international permanent pour ce genre de crimes.
English: • Media Relations – Engage in targeted media relations aimed at community publications, trade publications and law enforcement publications
French: • Relations avec les médias - Participer à des relations ciblées avec les médias visant les publications communautaires, divers secteurs de l'industrie et d'application de la loi
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (resolution 61/142).
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (résolution 61/142).
English: It talks about cooperation with the regions, yet in the Belgian Presidency's proposal for the convention the Commission of the Regions is not even a full member of that convention.
French: Vous parlez de collaboration avec les régions, mais dans la proposition de la présidence belge pour la convention, le Comité des régions n'est pas un membre à part entière de la convention.
English: Philip.Giles@statcan.ca If you are not satisfied with Statistics Canada’s response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Philip.Giles@statcan.ca Si vous n’êtes pas satisfait de la réponse de Statistique Canada à vos préoccupations en matière de protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The appellant filed his appeal on November 26th, 2001.
French: L'appelant a interjeté appel le 26 novembre 2001.
English: But a new period of global tension may result in a renewed arms race aggravated by new technological developments.
French: Mais une nouvelle période de tensions mondiales pourrait bien provoquer une nouvelle course aux armements, aggravée par les nouveaux progrès technologiques.
English: The Foundation is the only Community Agency that has its own Staff Regulations.
French: La Fondation est la seule agence communautaire qui a son propre statut du personnel.
English: Business of the Senate Notice of Motion to Authorize Committees to Table Reports During Adjournments of the Senate.
French: ´ Les travaux du Senat Avis de motion en tendant a autoriser le comite a deposer ` ´ ` ´ des rapports lorsque le Senat ne siege pas.
English: Determine the reference position of the cylinder after 5 seconds while maintaining this load.
French: Appliquer cette force pendant cinq secondes puis déterminer la position de référence tout en maintenant cette force.
English: The OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina has worked in close co-operation with other international actors, including the ECMM, IFOR, the Office of the High Representative (OHR), the International Ombudsman, the Human Rights Chamber, the Office of the CIM, and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: La Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine a travaillé en coopération étroite avec d’autres acteurs internationaux, dont la Mission d’observation de la Commission européenne, l’IFOR, le Bureau du Haut Représentant, le Médiateur international, la Chambre des droits de l’homme, le bureau du Coordonnateur de la surveillance internationale et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: It is drawn in such a way that it represents the Canadian population with the exception of those Canadians living in the Yukon, Northwest Territories or Nunavut.
French: L’échantillon est formé de façon à représenter la population canadienne de 18 ans et plus, à l’exception des résidants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: The approach contained in this OCE gtr may reduce the reliance on case-by-case design reviews by requiring emission compliance during a wide range off-cycle operation.
French: En imposant le respect des limites d'émission pour un large éventail de fonctionnements hors cycle, le présent RTM OCE peut conduire à être moins tributaire des examens au cas par cas des conceptions.
English: UN 3245 Amend the proper shipping name in column (2) to read as follows: "GENETICALLY MODIFIED MICROORGANISMS or GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS".
French: "MICRO-ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS ou ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS".
English: Responsibility for coordinating implementation of the policy rests primarily with the Claims and Indian Government (CIG) Sector within DIAND.
French: Le secteur des Revendications et du gouvernement indien (RGI) du MAINC est le principal responsable de la coordination de la mise en ouvre de la politique.
English: • Pilocarpus jaborandi Holmes and its galenical preparations
French: • Pilocarpus jaborandi Holmes et ses préparations galéniques
English: Indeed, we recognize the Consolidated Inter-agency Appeal as a strategic planning and programming process, not just a resource mobilization tool.
French: La vérité est que nous considérons le processus des appels globaux interinstitutions comme un processus de planification et de programmation stratégique, et pas seulement comme un outil pour mobiliser des ressources.
English: The Act does not provide the Government of Canada and the Canadian public with adequate standards to protect privacy rights and needs to be modernized to deal with transborder data flows, to impose responsibilities on data users and to ensure adequate protection personal information when it is transferred or disclosed to other jurisdictions.
French: La Loi n'offre pas au gouvernement du Canada et au public canadien les normes adéquates requises pour préserver le droit à la protection de la vie privée, et elle doit être modernisée afin de faire face à la circulation transfrontalière des données, d'imposer aux utilisateurs de données certaines obligations et de garantir une protection suffisante des renseignements personnels lorsque ceux-ci sont transférés ou communiqués à d'autres administrations.
English: In almost all Member States the transposition was preceded by consultation of the social partners, albeit in different forms and through procedures reflecting the particular tradition of each country.
French: Dans pratiquement tous les États membres, la transposition a été précédée d'une consultation des partenaires sociaux, sous différentes formes et selon des procédures correspondant à la tradition de chaque pays.
English: Effectiveness Has the CIP so far produced the results expected of it?
French: Efficacité Le PIC, à ce jour, a-t-il produit les résultats escomptés?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6CDD13E5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6CDD13E5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Furthermore, it must not be worded in such a way as to suggest an answer. 31. Legislative texts accepted by referendum must be consistent with the Constitution and with  higher-ranking law in general.
French: Les textes législatifs acceptés par référendum doivent être conformes à la Constitution et au droit supérieur en général.
English: See "Partnerships, devolution and power-sharing: issues and implications for management," Alti Rodal and Nick Mulder, Optimum, vol 24-3, pp. 35-7.
French: Voir «Les partenariats, la délégation et le partage des pouvoirs : répercussions sur la gestion», de Alti Rodal et Nick Mulder, dans Optimum, vol 24-3, pp. 35-7.
English: After Kyoto, we will need to establish the necessary measures to achieve the reduction rates on which we will have agreed.
French: Après Kyoto, il y aura lieu de fixer les mesures nécessaires pour atteindre les taux de réduction sur lesquels nous nous serons mis d'accord.
English: One representative said that a national plan of action was necessary to implement the Strategic Approach at the national level.
French: Un représentant a déclaré qu'un plan d'action national était indispensable pour mettre en œuvre l'Approche stratégique au niveau national.
English: Contributions outstanding from member States for prior periods (1998-2008) totalled $272,422.
French: Les arriérés de contribution dus par les États membres pour les exercices antérieurs (1998-2008) s'élevaient au total à 272 422 dollars.
English: Instead, countries in the Caucasus have relied for the enhancement of their security on the bilateral assistance of neighbouring countries, such as Russia and Turkey, as well as the United States, and military organisations such as NATO and its Partnership for Peace programme, and the CIS.
French: Elle est également devenue un forum de négociations sur l’arms control et une agence de surveillance de la mise en œuvre des traités en la matière tels que le traité FCE (Forces conventionnelles en Europe) et l’accord sur les flancs, ainsi que de surveillance du retrait des forces armées russes stationnées en Géorgie et en Moldavie.
English: Principles and rules on trading in securities in emerging markets
French: Principes et règles relatifs aux transactions sur les marchés financiers émergents
English: (6) The guarantees given under points II.2.4 and II.2.5 only apply m if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus andthey apply only from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
French: Les garanties fournies au regard des points II.2.4 et II.2.5 s’appliquent uniquement aux poussins d’un jour de l’espèce Gallus gallus et seulement à partir du 1er janvier 2009, si les poussins d’un jour sont élevés uniquement en vue de la production de viandes. (7) If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive:
English: The Organization shall endeavour to cooperate with other international organizations, as well as with multilateral and bilateral donor agencies, in order to obtain financing for programmes and projects of interest to the cocoa economy as appropriate.
French: L'Organisation s'efforce de coopérer avec d'autres organisations internationales ainsi qu'avec des institutions multilatérales et bilatérales de financement afin d'obtenir le financement des programmes et des projets qui revêtent un intérêt pour l'économie cacaoyère, selon que de besoin.
English: Atlantic Canada Action Regional staff participate in the Atlantic Canada Action Plan (ACAP) Humber Arm, a partnership established to "improve the quality of life in the Humber Arm watershed by: re‑establishing a healthy ecosystem; improving the potential for more extensive recreational uses; and maintaining the Arm's essential economic function, keeping in mind sustainable development principles."
French: Action Canada atlantique Le personnel régional participe au Plan d’action du Canada atlantique (PACA) avec le groupe Humber Arm, un partenariat établi pour « améliorer la qualité de vie du bassin versant de Humber Arm en rétablissant un écosystème en santé, en améliorant le potentiel des activités récréatives accrues et en maintenant la fonction économique essentielle de la zone en ayant à l’esprit les principes du développement durable ».
English: Section 28 of the Farm Debt Mediation Act (1997, c.
French: INTRODUCTION L’article 28 de la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole (1997, chap.
English: I am confident that the Commission can count on Parliament's continued support in the process of clarifying the roles and competences of the executive and the legislator.
French: Je suis certaine que la Commission peut compter sur le soutien continu du Parlement dans le processus de clarification des rôles et des compétences de l'exécutif et du législatif.