ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides information on the mandate of this organization which deals with distance education.
French: • La page d'accueil du gouvernement du Canada avec accès à tous ses ministères et programmes.
English: The subject should be reconsidered in the light of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and indeed more thought should be given to the whole topic.
French: La question devrait être réexaminée à la lumière de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et de manière générale faire l'objet d'un débat plus prolongé.
English: Now, adult returns to the Conuma River can be in the range of 30,000 to 60,000 chum, and 13,000 to 25,000 chinook, not including those caught in the sports and commercial fisheries.
French: Maintenant, les retours de saumons adultes à la rivière Conuma peuvent être entre 30,000 à 60,000 saumons kéta et entre 13,000 à 25,000 saumons quinnat, sans inclure les captures des pêcheries sportives et commerciales.
English: The measures of success correspond to the accountability targets as discussed in the previous section.
French: Les mesures du résultat correspondent aux cibles de responsabilité dont nous avons discuté dans la partie précédente.
English: Phasing out of the legacy FINAUT system within the next 2-3 years. θ
French: Retrait progressif du système existant, le système FINAUT, au cours des deux à trois années à venir. q
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.38
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.38
English: Late in 1999 the National Assembly amended the Namibian Constitution to allow a third term for the first President of Namibia and during the elections Dr Nujoma was re-elected by popular vote for a third term with an overwhelming majority.
French: En 1999, l'Assemblée nationale a modifié la Constitution namibienne pour permettre au premier Président de la Namibie d'obtenir un troisième mandat : lors des élections, M.  Nujoma a été réélu au scrutin direct à une écrasante majorité.
English: I am encouraged, however, that these differences are being addressed peacefully, through the proper constitutional channels, which is an important step forward in building a culture of respect for the rule of law.
French: Je suis toutefois encouragé par le fait qu'on s'attache à régler ces différends par des moyens pacifiques, en ayant recours aux mécanismes constitutionnels appropriés, ce qui constitue un pas important vers l'instauration d'une culture de respect de l'état de droit.
English: • Regularly change your password for accessing you email accounts.
French: • Changez régulièrement votre mot de passe pour accéder à votre compte de courriel.
English: Budgetary Under authorities to be voted (thousands of dollars) 17 Justice Department Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Commissioner for Federal Judicial Affairs Courts Administration Service Law Commission of Canada Office of the Director of Public Prosecutions Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Supreme Court of Canada National Defence Department Canadian Forces Grievance Board Military Police Complaints Commission Natural Resources Department Atomic Energy of Canada Limited Canadian Nuclear Safety Commission Cape Breton Development Corporation National Energy Board Northern Pipeline Agency Parliament The Senate House of Commons Library of Parliament Office of the Ethics Commissioner Senate Ethics Officer 528,407 18,785 3,938 8,962 51,250 .....
French: Dépenses budgétaires Crédits à voter (en milliers de dollars) 19 Parlement Sénat Chambre des communes Bibliothèque du Parlement Commissariat à l'éthique Conseiller sénatorial en éthique Patrimoine canadien Ministère Conseil des Arts du Canada Société Radio-Canada Musée canadien des civilisations Musée canadien de la nature Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Bibliothèque et Archives du Canada Société du Centre national des Arts Commission des champs de bataille nationaux Office national du film Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Commission de la fonction publique Commission des relations de travail dans la fonction publique Tribunal de la dotation de la fonction publique Condition féminine — Bureau de la coordonnatrice Téléfilm Canada Pêches et Océans Ressources humaines et Développement des compétences Ministère Conseil canadien des relations industrielles Société canadienne d'hypothèques et de logement Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 56 258 263 640 32 058 4 577 828 1 332 753 181 321 1 043 953 61 136 84 221 .....
English: The following reports were before the Committee at its thirty-sixth session:
French: À sa trente-sixième session, le Comité était saisi des rapports ci-après:
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Committee.
French: Les membres sont protégés uniquement lorsque l’avis donné s’inscrit dans le cadre du mandat du conseil.
English: Carrageenan binds ingredients together, keeps large ice crystals from forming and clarifies liquids. All these things are done with the product with no added calories or flavours, making the extract very valuable.
French: Cet extrait, qui est utilisé dans un grand nombre de produits comme la bière, la pâte dentifrice, la crème glacée et divers autres produits laitiers, agit à titre de liant entre les ingrédients, prévient la formation de gros cristaux de glace et clarifie les liquides.
English: Approves the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements between the Convention secretariat and the United Nations Secretariat for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties no later than 31 December 2011, as decided by the Conference of the Parties at its seventh session;
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels existants et des arrangements administratifs connexes entre le secrétariat de la Convention et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2011, conformément à la décision prise par la Conférence à sa septième session ;
English: The present report provides an update on the settlements and highlights additional concerns.
French: Le présent rapport fait le point sur la situation des colonies et aborde de nouvelles préoccupations.
English: The analysis of the possible conflicts begins with a description of the scope and period of application of each instrument under consideration.
French: L'analyse des conflits possibles s'ouvre par une description du champ d'application de chacun des instruments examinés et de la durée de responsabilité prévue.
English: • No. 91-4R, Registration Rules for Money Purchase Provisions
French: • No 91-4R, Règles d'agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées
English: Least satisfaction with food standards was expressed by adult prisoners: female (19.2 per cent) and male (20.3 per cent).
French: Les détenus les plus insatisfaits en matière d'alimentation sont les adultes: 19,2 % des femmes et 20,3 % des hommes.
English: That result was possible due to the framework we put in place to involve all stakeholders in acting in a coordinated way, as well as to the fact that there is universal coverage as regards prevention and treatment.
French: Ce résultat a été possible grâce au cadre que nous avons établi, qui permet à tous les secteurs concernés d'agir de manière coordonnée, et grâce à la couverture universelle de la prévention et du traitement.
English: Due to its importance to PWGSC, Corporate Management is discussed as part of the overall reporting structure in this report with the financial budget allocated to PWGSC's service areas.
French: Compte tenu de l’importance que revêt la gestion ministérielle à TPSGC, le présent rapport aborde cette question dans le cadre de la structure hiérarchique globale, le budget financier étant réparti entre les domaines de services de TPSGC.
English: If you strip all the bark off a tree, it dies, so we have to make sure there's an ethical supplier who removes just enough bark so that the tree can be used over and over again.
French: Si on enlève toute l'écorce d'un arbre, il meurt; il faut traiter avec un fournisseur qui n'enlève que ce qu'il faut d'écorce pour que l'arbre puisse servir de nombreuses fois.
English: My response was polite - as it should be - but also firm: it was no.
French: Ma réponse était polie, comme il se doit, mais ferme, c'était non.
English: Now, customers can upload a file with as many layers as they wish using the ONE System for store plan-o-grams with no problem.
French: Désormais, les clients peuvent télécharger sans encombres des fichiers comprenant autant de couches qu'ils le souhaitent pour leurs PLV (Publicités sur Lieux de Vente).
English: Decisions : 2003 Decision No. 492-A-2003 August 27, 2003 APPLICATION by Jetcor Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 492-A-2003 le 27 août 2003 DEMANDE présentée par Jetcor Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The preparation of projects in the course of discussions between Professional Working Groups has encouraged teachers to adopt new attitudes to their professional work and to knowledge, in the recognition that there is no end to learning and that therefore knowledge has to be constantly updated.
French: Les projets qui naissent de la réflexion pédagogique des groupes professionnels de travail invitent les professeurs à assumer une nouvelle attitude face au travail professionnel et à la connaissance, en reconnaissant que jamais on n'arrête d'apprendre et que, par conséquent, il faut actualiser en permanence ses connaissances.
English: We who live on the border with Eastern Europe know these countries very well.
French: Nous, qui sommes situés à la frontière avec l'Europe orientale, connaissons très bien ces pays.
English: In March 2001, the Ombudsman gave a keynote speech ‘The struggle for openness in the European Union’ at a conference organised by the European Citizens Action Service in Brussels.
French: En mars 2001, le Médiateur a fait un discours programme intitulé «La lutte pour la transparence dans l’Union européenne» lors d’une conférence organisée par European Citizens Action Service à Bruxelles.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2005/L.5, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 6 June 2005, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2005/L.5, adopté par le Comité spécial, à sa 3e séance, le 6 juin 2005, figure ci-après sous la forme d'une recommandation du Comité à l'Assemblée générale.
English: A recent Canadian study of veterans found that financial strain was an independent predictor of both falls and injurious falls, particularly among the caregivers of veterans.82
French: De plus, l’utilisation de cannes et d’ambulateurs peut interférer avec la capacité de maintenir son équilibre dans certaines situations et les demandes d’utilisation de ces appareils peuvent être excessives pour les adultes plus âgés80.
English: • Market Brief on Pet Food in The Philippines - 2003 Canadian Embassy, Philippines 2004
French: • Profil de marché pour les aliments pour animaux de compagnie aux Philippines - 2003 L'ambassade du Canada aux Philippines 2004
English: You received Working Income Tax Benefit (WITB) advance payments in 2009, and you want to apply for WITB advance payments for 2010.
French: Vous avez reçu des versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) en 2009 et vous voulez présenter une demande de versements anticipés de la PFRT pour 2010.
English: All the trading partners are agreed that the new uniform WTO conciliation procedure is a crucial institutional improvement to the multilateral trade system.
French: Tous les partenaires commerciaux s'accordent à dire que la nouvelle procédure de conciliation unique au sein de l'OMC est une amélioration institutionnelle décisive du système commercial multilatéral.
English: United Nations Logistics Base (UNLB)
French: État XXVI (fin) Forces de paix des Nations Unies (FPNU)
English: In field experiments, survival of seedborne V. albo-atrum decreased with increasing period of burial but at different rates in each year.
French: Dans les expériences conduites au champ, la survie du V. albo-atrum sur les graines est plus importante lorsque les graines sont enterrées à 10 cm comparativement à 5 et 2 cm (48% vs. 39% et 38%, respectivement).
English: As pillars of this priority objective, the promotion of the participation of women as members of national advisory councils and committees, as well as the recruitment and promotion of female national public officers are being advocated.
French: Les deux piliers préconisés pour cet objectif prioritaire sont la promotion de la participation des femmes en tant que membres des conseils et comités consultatifs nationaux et le recrutement et la promotion des femmes dans la fonction publique nationale.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadian Vickers Vancouver Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadian Vickers Vanessa Force aérienne
English: Air Pollution And Seniors 2002 ISBN: 0-662-66774-3 Cat. No.:
French: La pollution et l'air et les personnes âgées 2002 ISBN : 0-662-6677-3 No cat.
English: In order to be able to ensure that costs are covered, it is necessary to have planning and income security.
French: Afin de pouvoir garantir que les coûts soient couverts, il est nécessaire de disposer d'une sécurité de planification et de revenus.
English: University Press) involve an increased level of brain dopamine.
French: University Press) rehausse le niveau de dopamine dans le cerveau.
English: The Tribunal is therefore of the view that, on February 6, 2006, Statistics Canada was satisfied that P&L’s bid conformed to the essential requirements specified in the tender documentation and that P&L was to be "awarded" the contract.
French: Le Tribunal est donc d’avis que, le 6 février 2006, Statistique Canada était convaincu que la soumission de P&L était conforme aux exigences essentielles énoncées dans la documentation relative à l’appel d’offres et que le contrat allait être « adjugé » à P&L.
English: The report also concluded that most detainees were poorly fed and did not have access to adequate medical care.
French: Le rapport conclut aussi que la plupart de détenus sont mal nourris et n'ont pas accès à des soins médicaux adéquats.
English: Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States and without distinction as to racial or ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.
French: Les dispositions de l'article 1er sexties du statut concernant les mesures sociales et les conditions de travail s'appliquent par analogie.
English: Pencil & gouache on construction paper Size: 11" x 7" Related:
French: Crayon & Gouache sur papier dessin Taille: 11" x 7" Lien:
English: While acknowledging that the complaint was the subject of a separate investigation, and that its merit had yet to be determined, the Department's representative noted that it was not an unjustified action on the part of the Department.
French: Tout en reconnaissant que cette plainte est l'objet d'une enquête séparée dont le bien-fondé reste à déterminer, le représentant du ministère rappelle qu'il ne s'agit pas d'un geste injustifié du ministère.
English: The role of small business is another key factor that must be addressed in the western economic development and diversification challenge.
French: Le rôle des petites entreprises est un autre facteur clé qu'il convient d'aborder lorsqu'on parle de développement économique et de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: I would like to address the first words in this chamber to the members of the Canadian Forces, some of whom are present here today.
French: J’aimerais destiner aux membres des Forces canadiennes, dont certains sont parmi nous aujourd’hui, les premiers mots prononcés en cette enceinte.
English: It is very encouraging that the Commission has taken the action it has.
French: Il est très encourageant de voir que la Commission a engagé une action.
English: According to Webster's Third New International Dictionary, "radio-telephony" is defined as "telephony carried on by the aid of radio waves without connecting wires."
French: Dans le Webster's Third New International Dictionary, «radio-telephony» (radiotéléphonie) est défini comme «telephony carried on by the aid of radio waves without connecting wires» (téléphonie effectuée par ondes radioélectriques sans fil de connexion).
English: In the case of entry of calibration data (requirements 097 and 098), the vehicle unit must, in addition be in the CALIBRATION mode of operation.
French: En cas d'entrée de données d'étalonnage (exigences 097 et 098), l'unité embarquée sur véhicule doit en outre être exploitée en mode ÉTALONNAGE.
English: Working in sawmills is associated with bioaerosol exposure and respiratory health problems.
French: Le travail dans une scierie est associé à une exposition aux bioaérosols pouvant causer des problèmes de santé respiratoire.
English: France and Germany, for example, in 1869 had "negative peace" – they weren’t actually at war, but they were about to be.
French: La France et l’Allemagne, par exemple, jouissaient en 1869 d’une « paix négative » : elles n’étaient pas véritablement en guerre, mais sur le point d’y entrer.
English: The comments by the delegation of ICC France on the work of Working Group III at its sixteenth session (Vienna, 28 November-9 December 2005) indicated that the French delegation had reservations concerning the Netherlands proposal.
French: Les commentaires de la délégation d'ICC FRANCE aux travaux de la 16e session du Groupe de travail III (Vienne, 28 novembre-9 décembre 2005) font apparaître que la proposition des Pays-Bas a suscité des réserves de la délégation française.
English: Collective Reflection on the Changing Workplace: Report of the Advisory Committee on the Changing Workplace.
French: Réflexion collective sur le milieu de travail en évolution : rapport du Comité consultatif sur le milieu de travail en évolution.
English: Such was the aim to develop selective fishing standards for handling fish and changing harvesters’ habits, as well as, to analyse and conclude on escapement rate and total mortality rate standards based on the experiments and testing completed at the time.
French: Par exemple, en ce qui a trait à l’élaboration de normes de pêche sélective et de manipulation des poissons et au changement des habitudes des pêcheurs, mais également en ce qui concerne l’analyse des taux de survie et la collecte de données concluantes ou l’établissement de normes concernant les taux de mortalité totale en fonction des expériences et des essais réalisés à cette date.
English: A special committee established by the province’s Legislative Assembly unanimously recommended his appointment.
French: Un comité spécial établi par l’Assemblée législative de la province avait recommandé sa nomination à l’unanimité.
English: Exporters/Importer Counsel for Climax, a Hong Kong-based manufacturer and exporter of the subject goods, argued that the entire finding should be rescinded because no evidence of dumping had been advanced.
French: Exportateurs-importateur L'avocat de Climax, un fabricant et exportateur des marchandises en question établi à Hong Kong, a plaidé que les conclusions devaient être annulées complètement parce qu'aucun élément de preuve n'a été avancé quand à l'existence du dumping.
English: ◦ Proactive disclosure Claiming a drawback for obsolete or surplus goods you destroy Drawbacks A drawback is a refund of the duties paid on imported goods that, in this case, are destroyed under a customs officer's direction.
French: ◦ Divulgation proactive Demande de drawback pour les marchandises surannées ou excédentaires à détruire Drawbacks Un drawback s'agit d'un remboursement des droits payés pour des marchandises importées qui, dans ce cas, sont détruites devant un agent de douane.
English: - where the SIN is not applicable (e.g., a corporation), store zeroes in the entire field
French: Code de genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O
English: Therefore, the distinctive character of the mark applied for follows from a combination of those parts to form a composite whole.
French: Par conséquent, le caractère distinctif de la marque demandée découlerait de la combinaison de ces éléments qui formeraient un ensemble complexe.
English:  The Army is in fact an organization that is structured in such a way that  each of its members must have a role in the success of a defence or  military combat operation if the need arises.
French: L'Armée est en  effet une organisation structurée de telle sorte que chacun de ses membres  doive être utile au succès d'une opération de défense ou de combat  militaire si besoin s'en faisait sentir.
English: According to the notice of appointment, it was a specified period appointment.
French: D'après l'avis de nomination, il s'agit d'une nomination déterminée.
English: Herein, eight pages that provide some references to this growing culture of hate - particularly to Arabic editions of The Protocols, which remains a best-seller in the Arab-Muslim world - even since the UN Decade for Human Rights Education began!
French: Ci-après 8 pages de références sur cette culture de haine croissante - en particulier avec des citations des éditions arabes des Protocoles qui demeure un 'best-seller' dans le monde arabo-musulman - même depuis le début de la décennie de l'ONU pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme!
English: Canada supplied the satellite transponders operating at frequencies of 121.5, 243 and 406 MHz, and designed and built the ground station for reception of the satellite-relayed signals.
French: Le Canada fournit les transpondeurs des satellites, qui fonctionnent à des fréquences de 121,5, de 243 et de 406 MHz, et conçoit la station terrienne pour la réception des signaux transmis par le satellite.
English: Ensuring Compliance There are over 100,000 entities and individuals potentially subject to the obligations as set out in the PCMLTFA including reporting, record keeping, client identification and implementing a compliance regime.
French: Assurance de la conformité Plus de 100 000 entités et particuliers peuvent être assujettis aux obligations énoncées dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Meiosis lasted from 46.5 to 53.3 h; these estimates are longer than others previously reported for hexaploid triticale (34–37 h) grown under the same conditions.
French: La méiose a duré de 46.5 à 53.3 heures; ces résultats sont plus longs que ceux préalablement rapportés pour le triticale hexaploïde (34 à 37 heures) cultivé sous des conditions identiques.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 24th Plenary Meeting (Strasbourg, 27 June – 1 July 2005).
French: Le GRECO a adopté le rapport RC, après examen et débat conformément à l’article 31.7 du Règlement intérieur, lors de sa 24e Réunion Plénière (Strasbourg, 27 juin - 1er juillet 2005).
English: The consultations will relate to the possible duties and operation methods of a European financial Prosecution Service.
French: A tout le moins, de telles opinions attestent, tout à la fois, de l’intérêt suscité par le sujet et de la nécessité d’un débat sur les modalités de fonctionnement de ce que pourrait être un procureur européen.