ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in order to assist in the education and training aspects necessary for protection against fraudulent practices, the UNCITRAL secretariat was requested, in conjunction with experts, to consider the preparation of lists of common features and indicators of fraudulent schemes and to disseminate such information to national and international organizations.
French: Deuxièmement, pour faciliter l'éducation et la formation indispensables à la protection contre les pratiques frauduleuses, le Secrétariat de la CNUDCI a été prié d'envisager de préparer, en collaboration avec des experts, des listes de caractéristiques et d'indicateurs communs des stratagèmes frauduleux et de diffuser ces informations parmi les organisations nationales et internationales.
English: Our other overriding concern has to be that Security Council efficiency and fulfilment of responsibilities is maintained, as is set out under the Charter.
French: Notre autre souci dominant est de faire en sorte que le Conseil de sécurité demeure efficace et qu'il continue d'assumer ses responsabilités conformément à la Charte.
English: I shall not dwell on this issue of the sums earmarked for enlargement, since our position on the matter is already common knowledge, but it is nevertheless worth underlining that, if anything can be emphasised with regard to the position adopted in the motion for a resolution on increasing appropriations for category III of the financial perspective, it is the terms laid down and the obvious clear-headedness of the approach to the matter.
French: Je ne m'étendrai pas sur cette question des montants destinés à l'élargissement, puisque notre position est bien connue dans ce domaine, mais je voudrais souligner que s'il y a quelque chose qui mérite d'être relevé dans la position adoptée par la proposition de résolution concernant l'augmentation des montants de la rubrique 3 dans le cadre des perspectives financières, ce sont les délais prévus et la sobriété manifeste de l'approche de la question.
English: Eco-efficiency – Eco-efficient practices include: reducing the material intensity of goods and services; reducing the energy intensity of goods and services; reducing the dispersion of toxic materials; enhancing the recyclability of materials; maximizing the use of renewable resources; extending the durability of products; and, increasing the service intensity of goods and services.
French: Écoefficience – Les pratiques écoefficientes comprennent : la réduction de l’intensité matérielle des produits et des services, la réduction de l’intensité énergétique des produits et des services, la réduction de la dispersion des substances toxiques, l’accroissement de la capacité de recyclage des matières, l’utilisation maximale des ressources renouvelables, l’accroissement de la durabilité des produits et l’augmentation de l’intensité d’utilisation des produits et des services.
English: 10-2003, point 1.4.54 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 30.4.2004; Bull.
French: 11-1994, point 1.2.103 Règlement à modifier: règlement (CE) no 417/2002 du Parlement européen et du Conseil — JO L 64 du 7.3.2002 et Bull.
English: Date modified: 2004-02-10 Important Notices
French: La Maison Verte (Hearst) Date de modification : 2004-02-10 Avis importants
English: Exterior amenities Courtyard, garden, garden shed, barbecue, summer kitchen, outdoor lighting, outdoor oven, playset, deck chairs.
French: Équipements extérieurs Cour, jardin, abri de jardin, barbecue, cuisine d'été, éclairage du terrain, four fixe, portique de jeu, transats.
English: This Chapter does not cover: (a) Electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person; (b) Articles of glass of heading No. 70.11; or (c) Electrically heated furniture of Chapter 94.
French: Sont exclus de ce Chapitre : a) les couvertures, coussins, chancelières et articles similaires chauffés électriquement; les vêtements, chaussures, chauffe-oreilles et autres articles chauffés électriquement se portant sur la personne; b) les ouvrages en verre du no 70.11; c) les meubles chauffés électriquement du Chapitre 94.
English: • In the agriculture, textiles and clothing, and steel sectors, a new verification and compliance section was established to improve compliance with the Export and Import Permits Act.
French: • Dans le secteur de l'agriculture, dans celui des textiles et du vêtement, et dans celui de l'acier, une nouvelle section de vérification et de conformité a été mise en place afin d'améliorer le respect de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Agenda for future research Alsop (1993, p.
French: Possibilités de recherches futures Alsop ( 1993, p.
English: Women who are active and successful in politics are considered as exceptions and are constantly obliged to prove that they are excellent mothers besides being politicians.
French: Les femmes qui sont actives et qui réussissent en politique sont considérées comme des exceptions et sont constamment obligées de prouver qu’elles sont d’excellentes mères, et pas seulement des politiciennes.
English: Implementing partners have included national trade unions, citizen’s assemblies and consumer associations, research centres and universities, and NGOs ranging from the small and local to established international organisations.
French: Parmi les partenaires chargés de la mise en œuvre, on retrouve les syndicats nationaux, les assemblées de citoyens et les associations de consommateurs, les centres de recherche et les universités, les ONG allant de la petite ONG locale aux organisations internationales bien établies.
English: Right now I’m heading toward that one small step at a time.
French: Et là, tout de suite, je m’y dirige gaillardement.
English: Detailed information regarding these new substantive reporting requirements is given below.
French: Des informations détaillées concernant ces nouvelles prescriptions sont fournies plus loin.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: These integration measures are intended to help persons admitted on a temporary basis to secure economic and social acceptance.
French: Ces mesures visant à encourager l'intégration doivent contribuer à ce que les personnes admises à titre provisoire soient acceptées sur les plans économique et social.
English: For this reason, the number of individual reports analyzed (4,279) is less than the number of associated vaccines (7,870).
French: Pour cette raison, le nombre de rapports individuels analysés (4 279) est inférieur au nombre de vaccins administrés (7 870).
English: These licences impose terms and conditions, and the Board must ensure that these are met and enforced.
French: Ces licences imposent des conditions, qu'il appartient à l'Office de faire respecter et appliquer.
English: The overall format of the round table was appropriate to achieve the stated objectives (mix of presentations, table and plenary discussions)
French: La présentation générale de la table ronde était appropriée en vue d’atteindre les objectifs énoncés (une combinaison de présentations, de discussions en petits groupes et de discussions en séances plénières).
English: In connection with the consultations which are currently under way on the future strategy, I would like to draw attention to two aspects: improvement of the education system in Europe and equality of the sexes in the labour market.
French: En parallèle avec les consultations en cours concernant la stratégie future, je souhaiterais attirer l'attention sur deux aspects: l'amélioration du système éducatif en Europe et l'égalité des sexes sur le marché de l'emploi.
English: No debris burning areas were observed, no forest fires were burning in the region at the time, and there are no beehive burners within several hundred kilometres of the Galore Creek valley.
French: Aucune aire de brûlage de résidus n’a été observée, aucun incendie de forêt ne faisait rage dans la région à l’époque et il n’y a aucun four wigwam dans un rayon de plusieurs centaines de kilomètres autour de la vallée de Galore Creek.
English: This was important for 3 out of 10 boys on both the general and the vocational courses of study, for 4 out of 10 girls on the general course of study, and for 5 out of 10 girls on vocational courses.
French: Ce point était important pour 3 garçons sur 10 faisant des études générales et pour 4 filles sur 10 faisant les mêmes études et pour 5 filles sur 10 faisant des études techniques.
English: Yesterday I had the pleasure to welcome a group of visitors from Lapland, hosted by your colleague, Mrs Kauppi.
French: Hier, j'ai eu le plaisir d'accueillir un groupe de visiteurs en provenance de Laponie, reçu par votre collègue, Mme Kauppi.
English: The Eurosystem, in its analysis of the SEPA Credit Transfer Rulebook, has pointed out to the EPC a number of features that the EPC should urgently define in order to complement the basic service defined in the Rulebook.
French: L’Eurosystème a analysé le Règlement relatif aux virements du SEPA et a indiqué à l’EPC un nombre de caractéristiques que celui-ci devrait définir d’urgence afin de compléter le service de base défini dans le Règlement.
English: They note that ECTS is increasingly becoming a generalised basis for the national credit systems. They encourage further progress with the goal that the ECTS becomes not only a transfer but also an accumulation system, to be applied consistently as it develops within the emerging European Higher Education Area.
French: Ils notent que l’ECTS devient de plus en plus une base généralisée pour les systèmes nationaux de crédits et encouragent à progresser pour qu’il devienne non seulement un système de transfert, mais aussi un système d’accumulation à appliquer de façon constante alors qu'il se développe avec l'émergence de l’espace européen de l’enseignement supérieur Reconnaissance des diplômes :
English: • Francophone Minorities: Assimilation and Community Vitality (1st Edition)
French: • Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés (1ère édition)
English: The reform is based on improved organisation of supply by strengthening producer organisations (POs), tightening up the criteria for recognising POs, setting up an operations fund co-financed by the EU for promotion campaigns (particularly to promote quality), and cessation of farming operations that are not covered by Community compensation schemes which, with this reform, will provide non-retributive compensation, i.e. will not encourage production.
French: Cette réforme était axée sur une meilleure organisation de l'offre par le biais d'un renforcement des organisations de producteurs (OP), d'une plus grande rigueur quant aux critères de reconnaissance de celles-ci et de la création d'un fonds opérationnel cofinancé par l'UE, destiné à financer des actions de promotion (notamment de la qualité) et des opérations de retrait non couvertes par les indemnisations communautaires (fixées, à partir de cette réforme, à un niveau non rémunérateur, de manière à ne pas encourager la production).
English: Police Pursuits and Public Safety is available from the Commission on request and is also accessible on the Commission’s Web site.
French: On peut se procurer sur demande le rapport intitulé Les poursuites policières et la sécurité du public auprès de la Commission ou encore le consulter sur le site Web de la Commission.
English: Advises as appropriate on matters of religious accommodation.
French: Donner des conseils, au besoin, sur les questions relatives aux mesures d’adaptation religieuse.
English: In practice, it seemed that refugees were treated in different ways depending on their country of origin, and that refugees from the Democratic People's Republic of Korea faced more difficulties than others.
French: Dans la pratique, il semble que les réfugiés ne soient pas traités de la même manière selon leur pays d'origine, les réfugiés venus de la République populaire démocratique de Corée se heurtant à plus de difficultés que les autres.
English: The Soncino holds the note in 9:14 referring to Thy Holy Sabbath is to be compared to the rabbinic dictum, The Sabbath outweighs all the commandments of the Torah (p. Ned.
French: Confesser les péchés des pères n'est pas étrange, comme nous le voyons ici et dans les Psaumes et à Esdras 9:6-15. Le repentir des individus englobait la nation d'Israël.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Restaurant & Hotel Hoog Holten .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Restaurant & Hotel Hoog Holten .
English: Friday, 7 May 2004
French: Vendredi 7 mai 2004
English: The competition was only based on individual aspects of the overall competition.
French: Le concours reposait uniquement sur des aspects individuels de l'ensemble du concours.
English: Farmers support these organizations because they have worked hard to be competitive and have earned their business.
French: Les agriculteurs appuient ces organismes qui ont travaillé fort pour demeurer concurrentiels et mériter leur confiance.
English: The Committee encourages those States that find themselves incapable of presenting timely reports to duly inform the Committee.
French: Le Comité encourage les États qui ne sont pas en mesure de présenter leurs rapports dans les délais à l'en informer dûment.
English: Any decrease in the credibility of our work or in the respect in which the Office is held also affects our ability to recruit and retain employees, secure necessary funding and most importantly provide parliamentarians with valued information and advice.
French: Toute perte de crédibilité de nos travaux ou de respect influe aussi sur notre capacité de recruter et de maintenir en poste des employés, d'obtenir le financement nécessaire et, fait plus important encore, de fournir aux parlementaires une information et des avis utiles.
English: Networks of private businesses: clusters and linkages
French: Réseaux d'entreprises privées : conglomérats et liaisons verticales
English: Situated in the historical centre of Siena, just a short walk from Piazza del Campo, this intimate hotel provides the perfect base for exploring this spectacular medieval city.
French: Situé dans le centre historique de Sienne, à quelques minutes de marche de la place Piazza del Campo, cet hôtel intime constitue le point de départ idéal pour partir à la découverte de cette ville...
English: The scope of this policy does not include:
French: La portée de cette politique n’inclut pas les éléments suivants :
English: Tackling deforestation contributes both to halting of the loss of biodiversity and fighting climate change, so it is very important.
French: La lutte contre la déforestation contribue à la fois à enrayer la diminution de la biodiversité et à combattre le changement climatique. Elle est donc très importante.
English: He was informed of  his discharge in February 1984, which was to take effect on August 27,  1984. When he was informed of his discharge, Master Corporal Bouchard  filed a grievance against the Armed Forces; he received a reply to this  grievance, signed by General G C E Thériault on January 30, 1985, in a  letter informing him that his grievance was denied.
French: Le directeur, Service de santé (Soins) du quartier-  général de la Défense nationale a examiné attentivement  votre dossier médical. Compte tenu de votre principal  problème de santé, à savoir vos calculs rénaux récurrents  qui limitent considérablement votre aptitude au travail en  ce sens que, dès que survient une attaque, vous avez besoins  de soins médicaux immédiats, nous estimons que la cote  médicale qui vous a été attribuée (G4 03) est correcte.
English: This infusion treats hepatic failure, cirrhosis, hepatitis, and overall improvement in hepatic function.
French: Cette infusion traite les défaillances hépatiques, la cirrhose, l’hépatite, et améliore de façon générale la fonction hépatique.
English: "My Delegation wishes to associate itself with all those delegations, including Barbados as the Regional Group Coordinator, that have expressed unconditional support for the re-election of Dr. Kamil Idris as WIPO Director General.
French: "Ma délégation souhaite se joindre à toutes les délégations, notamment celle de la Barbade, coordonnatrice du groupe régional, qui ont fait part de leur appui inconditionnel dans la perspective de la réélection de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
French: Collège (Grades 6-8) (par correspondance) Lycée (Grades 9-12) (par correspondance) Excursions
English: The VCDS will act as the OPI to coordinate the overall strategic staffing of project offices with the ADMs.
French: Le VCEMD agira à titre de BPR pour coordonner la dotation stratégique globale des bureaux de projet avec les SMA.
English: Tension between nations has not disappeared.
French: Les tensions entre les nations n'ont pas disparu.
English: Nº 33/2001 : 12 July 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-368/98 Vanbraekel e.a. Freedom of movement for persons FURTHER DEVELOPING ITS CASE-LAW CONCERNING PRIOR AUTHORISATION TO RECEIVE MEDICAL TREATMENT IN ANOTHER MEMBER STATE, THE COURT OF JUSTICE RULES ON THE ASSUMPTION OF COSTS OF TREATMENT INCURRED WHEN UNDERGOING AN OPERATION IN HOSPITAL
French: Nº 33/2001 : 12 juillet 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-368/98 Vanbraekel e.a. Libre circulation des personnes COMPLETANT SA JURISPRUDENCE RELATIVE AUX AUTORISATIONS PREALABLES LIEES AUX TRAITEMENTS MEDICAUX SUIVIS DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE, LA COUR DE JUSTICE SE PRONONCE SUR LA PRISE EN CHARGE FINANCIERE DES SOINS LORS D'UNE INTERVENTION HOSPITALIERE
English: Both leukotriene C4 (LTC4) and D4 (LTD4) had a concentration-dependent excitatory effect on guinea-pig gallbladder smooth muscle.
French: Les leucotriènes C4 (LTC4) et D4 (LTD4) ont eu un effet excitateur concentration-dépendant sur le muscle lisse de la vésicule biliaire du cobaye.
English: Australia, Canada and New Zealand were among the strongest supporters of the Tribunals and demonstrated that commitment by paying their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande font partie des plus chauds partisans des deux tribunaux et en ont donné la preuve en versant leurs quotes-parts intégralement, à temps et sans condition.
English: There are no weekly staff meetings and the Property Manager is not in receipt of any activity reports (work orders, purchase orders, etc.) and financial reports.
French: Aucune réunion hebdomadaire du personnel n'est organisée et le gestionnaire des biens ne reçoit aucun rapport d'activité (bon de travail, bon de commande, etc.) ni aucun rapport financier.
English: • In 1984, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) took over the intelligence-gathering responsibilities of the RCMP.
French: • en 1984, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) s'est occupé de la collecte de renseignements, charge qui incombait auparavant à la GRC; cependant, celle-ci demeure responsable de la sécurité nationale.
English: The Tribunal clearly has no jurisdiction to review the CBSA’s determination of likelihood of resumed dumping.
French: Baosteel a soutenu que les taux de capacité se sont accrus en Chine en raison des besoins intérieurs.
English: A further priority is lifelong learning which is essential to make our workers fit for globalisation.
French: Priorité supplémentaire, l'apprentissage tout au long de la vie constitue un facteur essentiel d'adaptation de nos travailleurs à la mondialisation.
English: NRC-CISTI has established NRC Information Centres (NIC) co-located at NRC Institutes.
French: L'ICIST-CNRC a ouvert des centres d'information (CIC) dans les locaux des différents instituts du CNRC.
English: • Promote research and information sharing on effective and innovative practices (such as cognitive behaviour therapy) for skills building among people with mental illness
French: • Promouvoir la recherche et le partage des renseignements sur des pratiques innovatrices et efficaces (notamment la thérapie cognitive du comportement) en vue de développer les capacités des personnes atteintes d'une maladie mentale;
English: Strategic Outcomes Database 2006 2005 - archive Outcomes by Key Federal Policy Areas Sustainable Economy Canada's Social Foundations Canada's Place in the World Aboriginal Chapter Supporting Outcomes and Mandates By Organization By Parliamentary Committee Canada's Performance 2005 2004 - archive
French: Les résultats stratégiques 2006 2005 - archive Résultats selon les domaines stratégiques fédéraux clés Économie durable Fondements sociaux du Canada La place du Canada dans le monde Chapitre sur les peuples autochtones Résultats stratégiques d'appui par ministère ou organisme par comité parlementaire Le rendement du Canada 2005 2004 - archive
English: The building was necessary because of lack of space in the existing health centre.
French: Cet édifice est nécéssaire puisque qu'il y a un manque d'espace dans le centre de santé actuel.
English: • Squamish and Salmon Rivers and Sakinaw Lake were selected as three new foci for recovery planning in early 2003.
French: • Les rivières Squamish et Salmon et le lac Sakinaw ont été choisis en tant que trois nouveaux points de mire pour la planification de rétablissement au début de 2003.
English: 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-01-07 METACOMM INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-01-07 METACOMM INC.
English: Encourages organizations in both the private and the public sector with vehicle fleets, including agencies of the United Nations system, to develop and implement policies and practices that will reduce crash risks for vehicle occupants and other road users;
French: Encourage les organisations des secteurs tant privé que public dotées de parcs automobiles, y compris les organismes des Nations Unies, à concevoir et à mettre en œuvre des politiques et des pratiques qui réduiront les risques d'accident encourus par les utilisateurs de ces véhicules et les autres usagers de la route ;
English: There are too few entrepreneurs in Europe. There is too little enterprise in Europe.
French: L'Europe compte trop peu d'entrepreneurs, trop peu d'entreprises.
English: Bird-passed seeds showed 1.5–3.5 times greater total germination than manually depulped seeds.
French: Les graines qui passent par le tube digestif des oiseaux présentent une germination totale de 1,5 à 3,5 fois plus élevée que les graines où la pulpe est enlevée manuellement.
English: The following morning, the Chairperson presented the draft conclusions and recommendations arrived at by the experts the day before, as well as the draft work plan of the Working Group for the period 2009-2011.
French: Le matin suivant, le Président a présenté le projet de conclusions et de recommandations adopté la veille par les experts, ainsi que le projet de plan de travail du Groupe de travail pour la période 2009-2011.