ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal acknowledges that imports into Canada from non-subject countries, especially from Mexico, have increased substantially in the months since the fire.81 Similarly, each of the three U.S. manufacturers stated that it had begun importing pipe insulation (both jacketed and plain) to meet U.S. customer demand.82 At the same time, the Tribunal also heard extensive testimony at the hearing about the logistical problems of importing pipe insulation, concerns over quality, differences in product specifications and freight costs.83 In view of the evidence, the Tribunal concludes that the increase in imports is temporary in both markets and does not think it likely that imports will continue to play a significant role in either the U.S. or the Canadian market once Johns Manville’s capacity is restored.
French: Malgré certaines divergences quant à la vigueur de la remontée et au moment précis où elle s’amorcera, le Tribunal n’a reçu aucune observation selon laquelle l’activité de construction non résidentielle aux États-Unis serait susceptible d’afficher un repli dans les 18 à 24 mois à venir. Quant au marché canadien, la tendance de l’activité de construction non résidentielle y est pareillement positive et la croissance du nombre de permis de construction de bâtiments non résidentiels au premier semestre de 2003 devrait, à son tour, stimuler la demande d’isolant chemisé pour tuyaux au Canada vers la fin de 200479.
English: Resources The Tribunal’s resources during 2005-2006 are summarized below.
French: Ressources Voici un résumé des ressources du Tribunal pendant 2005-2006.
English: Replicate tests
French: 7.5.4 Répétition des essais
English: The Government says that it is not true, but there are indications that quite a number of the Janjaweed have been incorporated into the security force.
French: Le Gouvernement le nie, mais il y a des indications qu'un nombre important des miliciens janjaouid ont été incorporés dans les forces de sécurité.
English: The estimate includes $300,000 in non-recurrent requirements for the purchase of 21 replacement vehicles and 22 items of workshop equipment.
French: Les dépenses prévues comprennent un montant de 300 000 dollars sous forme de dépenses non renouvelables pour l'achat de 21 véhicules de remplacement et 22 pièces de matériel d'atelier.
English: Paragraph 87(2)(b) deems property described in the inventory of the new corporation at the beginning of its first taxation year to have been acquired by it at the amount at which the property was valued by the particular predecessor corporation for its taxation year ending immediately before the amalgamation.
French: L'alinéa 87(2)b) fait en sorte que les biens décrits à l'inventaire de la nouvelle société au début de sa première année d'imposition soient réputés avoir été acquis par elle au montant auquel des biens avaient été évalués par la société remplacée pour son année d'imposition se terminant immédiatement avant la fusion.
English: 19 See Report of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, Paris, 3-14 September 1990 (A/CONF.147/18), part one.
French: Voir rapport de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Paris, 3­14 septembre 1990 (A/CONF.147/18), partie I.
English: Secretariat Mrs Maria BIGDAY Secretariat Council of Europe 67000-STRASBOURG FRANCE Tel.
French: Secrétariat Mme Maria BIGDAY Secrétariat Council of Europe 67000-STRASBOURG FRANCE Tel.
English: They should comprise, for instance: (a) the provision of a permanent Web address which will be remembered by users through its permanence, (b) the availability of the content complaints system on a 24-hour basis allowing users to reach it at any moment, (c) the public provision of information about the legally responsible persons and entities within the bodies offering content complaints systems, which may help to achieve the necessary transparency for user confidence as well as public scrutiny over the content complaints system, (d) the public provision of information about the rules and practices of processing content complaints, including co-operation with law enforcement authorities, in order to make users aware of the possible results of their complaints, (e) the provision of replies to users concerning the processing of their complaints, in order to signal to users, possibly in an automated form, the receipt and processing of their complaints, and (f) the provision of links to other content complaints systems abroad, which will enable users to lodge complaints with complaints systems in the country where the content concerned originates.    42..
French: Celles-ci devraient inclure par exemple : (a) la mise à disposition d’une adresse Internet permanente dont les utilisateurs se souviendront grâce à cette permanence, (b) la disponibilité des systèmes de plaintes relatives aux contenus 24 heures sur 24 permettant aux utilisateurs de les contacter à tout moment, (c) la mise à la disposition du public d’informations sur les personnes et les entités juridiquement responsables au sein des organismes proposant des systèmes de plaintes relatives aux contenus, ce qui peut contribuer à assurer la transparence nécessaire pour obtenir la confiance des utilisateurs et permettre au public d’exercer un droit de regard sur les mécanismes de traitement des plaintes, (d) la mise à la disposition du public d’informations sur les règles et les pratiques de traitement des plaintes relatives aux contenus, y compris sur la coopération avec les autorités judiciaires et de police, afin que les utilisateurs prennent conscience des éventuels résultats de leurs plaintes, (e) la mise en place, à l’intention des utilisateurs, de réponses sur les modalités de traitement de leurs plaintes relatives aux contenus, afin de signaler aux utilisateurs, si possible sous forme automatique, la réception et le traitement de leurs plaintes et (f) la mise en place de liens vers d’autres systèmes de plaintes à l’étranger, qui permettront aux utilisateurs d’adresser des plaintes à des systèmes de plaintes dans le pays d’où provient le contenu en cause.
English: For more information about this kind of property, see Chapter 5 in the RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Guide or Chapter 6 in the RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le chapitre 5 du guide RC4060, Revenus d'agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement ou le chapitre 6 du guide RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: Key facts and challenges The EU faces considerable difficulty in reaching the 2010 target of 85% of 22 year-olds completing upper secondary education.
French: Faits et défis essentiels L'Union éprouve des difficultés considérables à atteindre l'objectif de 2010 consistant à ce que 85 % des jeunes de 22 ans parviennent au terme du second cycle de l'enseignement secondaire.
English: Drugs originating in Afghanistan provide resources to crime and terrorism.
French: Les drogues provenant d'Afghanistan constituent des sources de financement pour la criminalité et le terrorisme.
English: TSX congratulates all recipients and nominees.
French: Groupe TMX félicite tous les récipiendaires et les finalistes.
English: Pollutants can be emitted from specific areas, such as laboratory storage rooms, newly installed or refinished flooring materials, or freshly painted surfaces.
French: Les polluants peuvent être émis dans des endroits spécifiques comme les salles d'entreposage de laboratoire ou dans des salles où le matériel de plancher a nouvellement été installé ou refait ou dans des salles où les surfaces ont fraîchement été peintes.
English: Amendment 2 Recital 5 (5) The differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general.
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) Les divergences entre les mesures nationales relatives à la fourrure de chat et de chien constituent des obstacles au commerce de la fourrure en général.
English: This is of course one of the classical democracy dilemmas.
French: Plus les droits de l’homme sont respectés, plus la démocratie est forte.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  527-II on the incorporation of amendments and additions into the Republic of Kazakhstan Civil Code (Special section), of 27 February 2004
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 527-II du 27 février 2004 portant amendement et complément du Code civil (partie principale) de la République du Kazakhstan
English: DRDC has constantly embraced a unique and dynamic approach to conduct its business.
French: RDDC a toujours appliqué une philosophie unique et dynamique à l’exécution de ses activités.
English: That was nowhere more apparent than in Operation Defensive Shield, in March and April 2002, in which the refugee camp of Jenin and the city of Nablus were subjected to heavy bombardment from air and land before IDF troops entered, employing bulldozers to facilitate their movement and allegedly using Palestinian civilians as human shields against snipers.
French: Ceci était particulièrement apparent dans l'opération Bouclier défensif de mars-avril 2002, au cours de laquelle le camp de réfugiés de Djénine et la ville de Naplouse ont été soumis à d'intensifs bombardements aériens et terrestres avant l'entrée des Forces de défense israéliennes, qui ont utilisé des bulldozers pour faciliter leur mouvement et auraient utilisé des civils palestiniens comme boucliers humains pour se protéger de tireurs isolés.
English: There is no internal data matching activities as the Committee is a very small organization (less than 10 FTEs).
French: Il n’y a pas d’activités de partage internes au Comité, car le Comité est un très petit organisme (moins de 10 ETP).
English: and support to three Aboriginal groups.
French: Russie, avec d’autres pays circumpolaires et avec l’Union européenne (UE).
English: One requirement is to clearly define the mission and mandate of a team.
French: L'une de ces exigences consiste à définir clairement la mission et le mandat de l'équipe.
English: She had taken note of his specific remarks on multiple forms of discrimination against women on grounds of race, sexual preference, disability and migrant status.
French: La représentante de la République de Corée a pris note des observations spécifiques du Secrétaire général sur les multiples formes de discrimination à l'égard des femmes fondées sur la race, les orientations sexuelles, le handicap et le statut de migrant.
English:  TETRA is seen as a model at home and abroad.
French: . TETRA est perçue comme un modèle, tant au niveau canadien qu'à l'étranger.
English: However, as we argued earlier, such funds should not be considered a direct source of funding for these Aboriginal governments.
French: Cependant, ainsi que nous l’avons déjà expliqué, il ne faudrait pas assimiler ces versements à une source de financement directe pour ces modèles de gouvernement autochtone.
English: It has received attention recently as a precursor pollutant to the secondary formation of PM2.5. Based on its contribution to PM2.5 formation, gaseous NH3 was declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) in 2003.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions • Ententes, législation, règlements et comités
English: Museums Assistance Program In 1997–98, the Museums Assistance Program provided more than $2 million in funding for collections management to Canadian museums.
French: Programme d’aide aux musées En 1997-1998, ce Programme d’aide a permis d’octroyer aux musées canadiens plus de 2 millions de dollars de financement pour la gestion de leurs collections.
English: In the case of the United Nations peace operations, there is now the need to retain staff for a longer term than originally envisioned.
French: Dans les opérations de paix des Nations Unies, par exemple, il faut désormais retenir les fonctionnaires au-delà des durées qui avaient été envisagées au départ.
English: Barron, M.G., I.R. Schultz, and W.L. Hayton, "Presystemic Branchial Metabolism Limits Di-2-ethylhexyl Phthalate Accumulation in Fish", Toxicol.
French: Barron, M.G., I.R. Schultz et W.L. Hayton, «Presystemic Branchial Metabolism Limits Di-2-ethylhexyl Phthalate Accumulation in Fish», Toxicol.
English: Children who were at risk but had positive parenting scored at least as high as children in more favourable circumstances who received negative parenting.
French: Les enfants à risque mais ayant une interaction positive avec leurs parents avaient des notes au moins aussi élevées que les enfants placés dans des situations plus favorables mais ayant des rapports négatifs avec leurs parents.
English: Acknowledges the progress made by the Government of Afghanistan and the international community towards devoting adequate resources to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve respect for the rule of law and human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates;
French: Reconnaît les progrès accomplis par le Gouvernement afghan et la communauté internationale sur le plan de l'affectation de ressources adéquates à la reconstruction et à la réforme des établissements pénitentiaires afin que la légalité et les droits de l'homme y soient mieux respectés et que les détenus soient moins exposés aux risques de dégradation de leur santé physique et mentale;
English: Background  The State of Haiti ratified the Convention on the Rights of the Child in 1994.
French: En 1994, l'État haïtien a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All parties to formal harassment complaints will now be able to rely on these advisory services.
French: Toutes les parties en cause lors d'une plainte de harcèlement pourront désormais se prévaloir de ces services consultatifs.
English: The revitalization process, already under way, must continue with a view to strengthening the authority of the General Assembly and to adapt its work to the increase in the number of its members, as well as to promote the development of modern communication and information technology.
French: Le processus de revitalisation déjà engagé doit être poursuivi, l'objectif étant de renforcer l'autorité de l'Assemblée générale et d'adapter son fonctionnement à l'augmentation du nombre de ses membres mais également à l'évolution des techniques modernes de communication et de l'information.
English: A number of parliamentarians wanted to know whether NATO vessels − currently confined to the coastal waters of member states − were actually patrolling those areas in which terrorist operations could be prevented or effectively intercepted.
French: Un certain nombre de parlementaires ont demandé si les bâtiments de l’OTAN – actuellement confinés dans les eaux côtières des Etats membres – patrouillent réellement dans les secteurs où ils sont susceptibles de prévenir ou d’intercepter efficacement des opérations terroristes.
English: Visit the Contact us page on the Birla Sun Life Insurance website for more options.
French: Accédez à la page Communiquez avec nous du site Web de la Birla Sun Life Insurance pour plus d'options.
English: It is the protean and pre-eminent institutional figure of this unique experiment that is ‘European civil society’.
French: C'est une figure institutionnelle protéiforme et prééminente de cette expérimentation unique que constitue ladite « société civile européenne ».
English: The Delegation suggested that the Assembly decide how many ratifications of the PLT would be sufficient in order for the Secretariat to start work on the Model International Forms and the request Form.
French: La délégation a suggéré que l’assemblée arrête le nombre de ratifications du PLT nécessaire pour permettre au Secrétariat de débuter les travaux sur les formulaires internationaux types et le formulaire de requête.
English: National drug prevention programmes were supported in various Caribbean States in the past, and most recently in Cuba and the Dominican Republic.
French: Les programmes nationaux de prévention en matière de drogues ont bénéficié d'une aide dans divers États des Caraïbes par le passé et tout récemment à Cuba et en République dominicaine.
English: The NCO's submission has drawn the Committee's attention to the UNCRC and the concluding observations of the UN Committee on this issue.
French: L'avis de l'ONE a attiré l'attention de la Commission sur la CNUDE et sur les observations finales du Comité des Nations Unies en la matière.
English: This "Discharge Summary Form" is now used universally with the Pediatric Oncology Form in B.C. The Discharge Summary was also established as an eForm and fully integrated into the CAISystem
French: Ce formulaire de sommaire de congé des patients est maintenant utilisé de façon uniforme avec le formulaire d'oncologie pédiatrique en C.-B. Le sommaire de congé des patients est maintenant un formulaire électronique entièrement intégré au système CAIS;
English: With the exception of P.E.I., the number of allegations are small as a percentage of the total number of claims.
French: Exception faite de l'Île-du-Prince-Édouard, le gouvernement fédéral peut être certain que l'inclusion de ce motif de distinction n'entraînerait pas un afflux de litiges.
English: Part IV Matters brought to the attention of the Security Council but not discussed at meetings of the Council during the period covered
French: Quatrième partie Questions portées à l'attention du Conseil de sécurité mais n'ayant pas été examinées par le Conseil pendant la période considérée
English: – Unless we delete this second sentence, we will have a paragraph that once again is all about imposing solutions.
French: – L’amendement n° 45, présenté par MM. Aligrudić, Jeftić, Kosachev, Slutsky et Gligorić, tend, au paragraphe 6, à remplacer la deuxième phrase par la phrase:
English: Recalling all its previous relevant resolutions on Iraq, in particular resolution 1500 (2003) of 14 August 2003 and 1546 (2004) of 8 June 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes antérieures sur l'Iraq, en particulier les résolutions 1500 (2003) du 14 août 2003 et 1546 (2004) du 8 juin 2004,
English: The ministers and other heads of delegations emphasized the need to further implement existing activities, plans and strategies such as the Global Programme of Action.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont souligné qu'il était nécessaire de poursuivre les activités, plans et stratégies existants, dont le Programme mondial d'action.
English: Thanks were expressed to Australia for its work in preparing the guidelines.
French: L'Australie a été remerciée pour sa contribution à l'élaboration des directives techniques.
English: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, Amsterdam, the Netherlands.
French: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, Amsterdam, Pays-Bas.
English: So this Minor Use/Minor Species (MUMS) issue is a problem urgently in need of resolution as it creates potential animal welfare and food safety issues.
French: Ainsi, cette question liée aux utilisations mineures et espèces mineures (UMEM) est un problème qui doit être réglé au plus vite, car il crée des problèmes potentiels en matière de bien-être des animaux et de sécurité alimentaire.
English: Environment Canada's support of this initiative is evidenced in the following departmental commitments that address the three priority and other areas including solid waste, water, contaminated sites, and green stewardship.
French: L'appui d'Environnement Canada à cette initiative est illustré par les engagements du Ministère, présentés ci-après, touchant les trois secteurs prioritaires et d'autres domaines comme la gestion des déchets solides, de l'eau et des sites contaminés ainsi que la gérance écologique.
English: Appendix 1 describes in more detail the gravity equations and the approach adopted in this paper.
French: L’encadré qui suit décrit de manière plus détaillée les équations de gravité et la démarche adoptée dans la présente étude.
English: The major changes needed in the country required obligations that were binding on employers in the areas of human resources and equality.
French: Des obligations contraignantes pour les employeurs en matière de ressources humaines et d'égalité de traitement figurent parmi les principaux changements qui s'avèrent nécessaires dans ce pays.
English: The Report presents the results of the PSC's oversight and staffing activities within federal departments and agencies covered by the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le rapport présente les résultats de la surveillance exercée par la CFP relativement aux activités de dotation menées dans les ministères et les organismes fédéraux assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: 64 Prejudice, discrimination and stigma have played a central and defining role in the history of HIV/ AIDS in Canada and [ h ] istorically, where discrimination exists, the virus is more likely to proliferate.
French: • Des travaux de recherche menés par le Centre d'excellence de la Colombie-Britannique, publiés par le The Clarion et présentés à la XI e Conférence internationale du sida, démontraient que les femmes qui utilisent des drogues injectables et qui ont plus de symptômes de dépression sont plus portées à partager leurs seringues.
English: 8 . Assist with creating a federal incentive matching fund to stimulate partnership at the provincial funding level for human resource development in the cultural sector.
French: Souligner l’importance que revêt le capital humain comme fondement de cette capacité.
English: Comments gleaned from these consultations formed the basis of proposed procedural guidelines, which the Agency then forwarded to interested parties.
French: Les commentaires recueillis dans le cadre de ces consultations ont servi de fondement à l'élaboration de propositions quant aux lignes directrices en matière de procédure, que l'Office a ensuite transmises aux intéressés.
English: The second UNDP country cooperation framework for St. Helena (2001-2004) maintains the above projects in a revised form.
French: Le deuxième cadre de coopération du PNUD avec Sainte-Hélène (2001-2004) reconduit les projets susmentionnés sous une forme modifiée.
English: • Stigma and Global Health: at the University of Victoria, funded through a joint RFA with Fogarty International Center of the National Institutes of Health (NIH);
French: • Stigmatisation et santé mondiale : Université de Victoria, projet financé dans le cadre d'un appel de demandes en partenariat avec le Fogarty International Center des National Institutes of Health (NIH);
English: I want to say a few words on developments in South-Eastern Europe.
French: Je voudrais, à présent, dire quelques mots sur les événements de l’Europe du Sud-Est.
English: I wish to thank the rapporteurs for their work.
French: Je tiens à remercier les rapporteurs pour leur travail.
English: Article 11 of annex I to Decree No.  395/75 regulating Act No. 20,429 (Weapons Act), states that “All military weapons manufactured in the country shall bear, in addition to manufacturing marks, a number (serial number) indicating the weapon category, located in the most prominent parts (barrels, frames, bolts, magazines, etc.).
French: L'article 11 de l'annexe I du décret d'application no 395/75 de la loi nationale no 20.429 sur les armes et les explosifs dispose que toutes les armes de guerre fabriquées dans le pays doivent porter, en plus des marques de fabrique, un numéro de série par catégorie d'armes, qui doit être inscrit sur les pièces les plus importantes (canon, armure, glissière, verrou, magasin, etc.).
English: No cases of hepatic failure, anaphylaxis, or QT prolongation occurred in the two treatment arms.
French: Aucun cas d'insuffisance hépatique, d'anaphylaxie ni d'allongement de l'intervalle QT n'est survenu dans l'un ou l'autre des groupes de traitement.