ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coral reefs, coastal soils, mangroves, estuarine wetlands and low-lying coastal ecosystems are expected to suffer as a result of salt water intrusion, temperature rise and increased intensity and frequency of storms.
French: Les récifs coralliens, les sols côtiers, les mangroves, les zones humides estuariennes et les écosystèmes côtiers de faible altitude devraient subir le contrecoup de l'intrusion d'eau salée, de l'élévation de la température et de l'accroissement de l'intensité et de la fréquence des tempêtes.
English: The categories examined are the following: husband-wife families (with and without children), lone-parent families, other families, and unattached individuals.
French: Une analyse multidimensionnelle de données est recommandée si lon veut se pencher sur les relations réciproques complexes existant entre les diverses variables étudiées ainsi que celles dont fait abstraction la présente étude (par exemple, le taux de chômage et les avantages sociaux).
English: The blockade is rejected by the international community.
French: Le blocus est rejeté par la communauté internationale.
English: As planned, close to 50,000 plants were produced, shrubs were improved, trees were planted (201 in all) and the Info-Plant Terminal continued to be updated.
French: En 2006, la somme de 12 000 $ a été recueillie et servira à financer le remplacement de bancs et le maintien du couvert végétal du parc.
English: The applicant's lack of relevant experience did not excuse it from automatically appending to the October 1997 report the explanations required for a correct understanding of certain parts of it.
French: Le manque d'expérience de la requérante en la matière ne la dispensait pas de joindre spontanément à son rapport d'octobre 1997 les explications qu'appelait la correcte compréhension de certains éléments de celui-ci.
English: Funds were received to cover the participation of 14 minority representatives from different countries of Asia, Latin America, Africa and Eastern Europe in the seventh session of the Working Group.
French: Des fonds destinés à financer la participation de 14 représentants de minorités de divers pays d'Amérique latine, d'Afrique et d'Europe orientale à la septième session du Groupe de travail ont été reçus.
English: The only exception to this practice is the urban projections.
French: La seule exception à cette pratique concerne les projections relatives à l'urbanisation.
English: The Commission continued to devote much of its effort in the past year to addressing the threat posed to northern ecosystems and
French: Principaux engagements pour 1996-1997 C C Faire face à la menace que posent les contaminants toxiques pour les écosystèmes et la santé des gens du Nord.
English: In carrying out their functions under Chapter 12 - Development Assessment, the Yukon Development Assessment Board and Designated Offices shall consider any significant adverse effect on the heritage routes and sites identified in Schedule A - Heritage Routes and Sites, attached to this chapter.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions conformément au Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement, la Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon et les bureaux désignés tiennent compte des effets négatifs importants que peuvent subir les routes du patrimoine et les lieux historiques mentionnés à l'annexe A – Routes du patrimoine et lieux historiques, qui est jointe au présent chapitre.
English: Salmonid food webs receive important energy subsidies via terrestrial in-fall, downstream transport, and spawning migrations.
French: Les réseaux alimentaires des salmonidés reçoivent d'importants apports des chutes depuis le milieu terrestre, du transport vers l'aval et des migrations de reproduction.
English: 4 Wing certainly was very well represented from those demonstrating military equipment, to the photo displays and fly past to those simply enjoying a day of fun and festivities.
French: La 4e Escadre était très bien représentée, grâce à ceux qui faisaient la démonstration d'équipement militaire et qui s'occupaient des expositions de photos, ainsi qu'à ceux qui profitaient simplement d'une journée de divertissements et de festivités.
English: It used case studies based on five western Canadian health care NBFs.(80) The answers relate to the role of management in product development but go beyond managerial attributes such as experience or skills.
French: On a utilisé des études de cas fondées sur cinq NEB de soins de santé de l'Ouest du Canada(80). Les réponses ont trait au rôle de la gestion dans le d&eacu te;veloppement des produits, mais vont au-delà des qualités des gestionnaires, comme l'expérience ou les compétences.
English: Rather than adopting a 'zero risk‘ approach, as Alpharma maintains, the Community institutions chose to take preventive measures with regard to a category of antibiotics in respect of which, according to an opinion widely shared by scientists, including those who gave evidence before the Court on behalf of Alpharma, the likelihood of a transfer of resistance, and therefore of the emergence of adverse effects for human health, was greatest.
French: Plutôt qu'adopter une approche dite de «risque zéro», comme le soutient Alpharma, les institutions communautaires ont ainsi choisi d'adopter des mesures préventives à l'égard d'une catégorie d'antibiotiques pour lesquels, selon une opinion largement partagée par les experts scientifiques, y compris ceux ayant témoigné devant le Tribunal en faveur d'Alpharma, la probabilité d'un transfert de résistance et donc de la matérialisation d'effets adverses pour la santé humaine était la plus élevée.
English: The Year Ahead In 2008/2009, the RCMP will continue to address its five national strategic priorities of Youth, Aboriginal Communities, Organized Crime, Terrorism and Economic Integrity.
French: Perspective pour la prochaine année En 2008-2009, la GRC va continuer de se pencher sur ses cinq priorités stratégiques nationales que sont la jeunesse, les collectivités autochtones, le crime organisé, le terrorisme et l’intégrité économique.
English: Oxytocin, like insulin, stimulates glucose oxidation in normal rat adipocytes.
French: L'oxytocine, comme l'insuline, stimule l'oxydation du glucose dans les adipocytes de rats normaux.
English: There is usually a greater risk and a higher standard of care when an interest is issued, renewed or has expired.
French: Le risque et le degré de diligence dont il faut faire preuve sont généralement plus élevés lorsque les instruments sont délivrés, renouvelés ou expirés.
English: 5.10 Finally, the author refers to the application by Harman to the European Court of Human Rights against the United Kingdom concerning the above issue under the law of contempt, which was under consideration by the ECHR when the United Kingdom agreed to enter into a friendly settlement to change the law.
French: 5.10 Enfin, l'auteur renvoie à la requête adressée par Harman à la Cour européenne des droits de l'homme contre le Royaume-Uni concernant la question posée par le droit de l'entrave à la justice, qui était à l'examen par la Cour lorsque le Royaume-Uni a accepté par un règlement à l'amiable de modifier les règles.
English: Strategic Environmental Issues African Criminal Enterprises African criminal enterprises are involved in money laundering; financial fraud schemes, including insurance and health care billing scams; check and credit card fraud; Canadian advance fee lottery fraud; and phishing (e-mail solicitation to obtain personal information) schemes.
French: Questions environnementales stratégiques Entreprises criminelles africaines Les entreprises criminelles africaines sont impliquées dans le blanchiment d’argent, les manoeuvres financières touchant notamment les assurances et la facturation médicale, la fraude par chèque ou carte de crédit, la fraude par paiement anticipé de frais pour des loteries, et l’hameçonnage (demandes de renseignements personnels par courriel).
English: Opportunity Discussion Recruitment not seen as viable strategy.
French: l’Extrême-Orient, principalement d’ordre culturel.
English: The Conference will bring together over 10 000 delegates and 100 Ministers from the Convention's 189 Parties, as well as representatives from non-govemmental organizations, intergovernmental organizations and the world's media.
French: La Conférence réunira plus de  10 000 délégués et 100 ministres des 189 parties à la Convention, ainsi que des représentants d'organismes non gouvernementaux, d'organismes intergouvernementaux et des médias internationaux.
English: It can also lead to serious exploitation or even slavery-like conditions, which cannot be tolerated in the European Union.
French: Il peut également aboutir à des situations graves d’exploitation, voire de véritable esclavage, ce qui ne peut être toléré dans l'Union européenne.
English: Other indirect support for consultative processes is channelled through non-governmental organizations.
French: D'autres appuis indirects aux processus consultatifs passent par les ONG.
English: Some of these are in follow up to a baseline client satisfaction survey completed in early 2002.
French: L’objectif à la grandeur de l’administration fédérale est d’accroître la satisfaction de la clientèle de 10% d’ici 2005.
English: Neonates with an acute or delayed sepsis disease syndrome should have empiric Listeria coverage while undergoing a diagnostic work up for sepsis in the newborn.
French: Les nouveau-nés qui présentent un syndrome septicémique aigu ou retardé doivent recevoir un traitement empirique dont le spectre d'action englobe Listeria pendant que l'on effectue les examens de diagnostic relativement à la septicémie.
English: Professor, School of Economics, National University of Tucuman, Salta Division, 1954-1956
French: Professeur, faculté d'économie, Université nationale de Tucumán à Salta, de 1954 à 1956.
English: March 15, 2000 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT The West Island Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated February 24, 2000, has been pleased to change the name of La Chambre de commerce de l'Ouest-de-l'Île/The West Island Chamber of Commerce to La Chambre de commerce de l'Ouest-de-l'Île de Montréal/The West Island of Montreal Chamber of Commerce upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 15 mars 2000 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE La Chambre de commerce de l'Ouest-de-l'Île Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de La Chambre de commerce de l'Ouest-de-l'Île/The West Island Chamber of Commerce en celui de La Chambre de commerce de l'Ouest-de-l'Île de Montréal/The West Island of Montreal Chamber of Commerce tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 24 février 2000.
English: (No, it doesn’t really look like I’ll love it — for the same reasons I don’t like Path Finder — but I’m always curious, and would love to find a decent Finder replacement, even if imperfect.
French: (Non, je n’ai pas vraiment l’impression qu’il m’emballera — pour les mêmes raisons que je n’aime pas Path Finder — mais je suis toujours curieux, et j’aimerais tellement trouver un équivalent du Finder qui soit utilisable, à défaut d’être parfait.
English: In order to facilitate comparison between countries, the different levels of national education and its definition were based on the classification of THE INTERNATIONAL STANDARD CLASSIFICATION OF EDUCATION (ISCED).
French: Afin de faciliter les comparaisons entre pays, les différents niveaux d'éducation à l'échelon national et leur définition reposent sur la CLASSIFICATION INTERNATIONALE TYPE DE L'ÉDUCATION (CITE).
English: Despite the high degree of political instability in recent years, it can be seen that democracy in Ukraine has solid foundations.
French: Nous constatons que la démocratie est solidement implantée en Ukraine, malgré la forte instabilité politique de ces dernières années.
English: On 15 January 2001, the European Parliament adopted a resolution calling for a moratorium on the use of these weapons and munitions.
French: Je rappelle que le 15 janvier 2001, le Parlement européen a voté une résolution demandant l'adoption d'un moratoire sur l'utilisation de ces armes et munitions.
English: Females 69 years (1992)
French: Femmes 69 ans (1992)
English: The effect of EU enlargement on Russian interests in Europe is anticipated to be rather uneven and both trade-facilitating and trade-diverting.
French: On prévoit que l'élargissement de l'Union européenne aura sur les intérêts de la Russie en Europe un effet assez inégal et tout à la fois facilitera et détournera des échanges.
English: Costs for the projects are shared on a one- third basis between the federal, provincial and local governments.
French: Les coûts de ces projets sont partagés à parts égales par le gouvernement fédéral, la province et l’administration municipale concernée.
English: (1) Hon. Lloyd Axworthy, "Notes for an Address at the Consultations with Non-Governmental Organizations in Preparation for the 52nd session of the United Nations Commission on Human Rights," Ottawa, 13 February 1996, p.
French: (1) L’honorable Lloyd Axworthy, notes en vue d’une allocution prononcée lors des consultations menées auprès des organismes non gouvernementaux en préparation de la 52e session de la Commission des Nations Unies sur les droits de l’homme, Ottawa, 13 février 1996, p.
English: Upgrade. This installation class allows you to update the packages currently installed on your Mandrakelinux system.
French: Mise à jour : cette classe d'installation vous permet de mettre à jour seulement les paquetages qui composent votre système Mandrakelinux.
English: When dealing with impunity, it is necessary to take into full consideration the overall interests of peace and stability.
French: Lorsqu'on a à faire face à l'impunité, il est nécessaire de tenir pleinement compte de l'ensemble des intérêts de la paix et de la stabilité.
English: This has been amplified in the horizontal and vertical expansion of health and rehabilitation facilities and institutions.
French: Ces efforts ont été amplifiés dans l'expansion horizontale et verticale des institutions et installations de santé et de réadaptation.
English: Information is also available on topics related to resource coordination, the identification of needs, and work force well-being.
French: On retrouve également des renseignements sur des sujets liés à la coordination des ressources, à l'expression des besoins et au mieux-être au travail.
English: The Commission requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable him to fulfil his mandate, including providing him with the assistance of a  consultant specialized in this field.”
French: La Commission prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris de lui accorder l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière.
English: Secondly, in order to ensure the high quality of the Intranet site, the Section should enhance it as necessary and keep the information up to date.
French: Deuxièmement, pour assurer le maintien d'un intranet de haute qualité, la Section devrait veiller à l'étoffer et à l'actualiser autant que nécessaire.
English: Hold its sixth meeting in 2007 (date and venue to be decided).
French: e) Tiendra sa sixième réunion en 2007 (date et lieu à convenir).
English: Our painful experience has taught us how phenomena such as those that started off as a financial crisis in 1997 can spiral into a multifaceted crisis that drove millions of people into abject poverty and despair, strained the social fabric of societies and created social tensions that developed into political ones.
French: Notre malheureuse expérience nous a montré comment de tels phénomènes, qui ont commencé par une crise financière en 1997, peuvent se transformer en une crise multiforme qui a plongé des millions de personnes dans la pauvreté extrême et le désespoir, élimé le tissu social des sociétés et créé des tensions sociales qui se sont transformées en tensions politiques.
English: The Commission favours a comprehensive prevention policy, with rules and procedures that are specifically applicable to the context of the workplace.
French: La Commission prône la mise en œuvre d'une politique globale de prévention comprenant des règles et procédures spécifiquement applicables au contexte du travail.
English: The equipment and capabilities required to work in Darfur are considerable and the environment is highly demanding.
French: Le matériel et les capacités nécessaires pour travailler au Darfour sont considérables et l'environnement est extrêmement exigeant.
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested to submit their credentials to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-0450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Les pleins pouvoirs ne se confondent pas avec les simples pouvoirs qui ne peuvent à eux seuls constituer une autorisation à l'effet de signer un traité.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: Are there good reasons to continue conducting the Maternal Health Program in the same way?
French: Existe-t-il de bonnes raisons de poursuivre le programme de santé maternelle de la même façon?
English: If coded by font mapping, this is obviously very bad for searching, sorting, or other processing of the text because of the ambiguity, which a proper character encoding would not have.
French: Si on utilise le codage par mappage de police, il devient évident que la recherche, le tri et tout autre traitement de texte similaire sont compromis à cause de cette ambiguïté, qui n'existe pas lorsqu'un codage correct est utilisé.
English: ACOA – sole funding federal department Canadian Tourism Commission (may partner on marketing initiatives on an ad-hoc basis)
French: La Commission canadienne du tourisme peut s’associer de façon extraordinaire dans le cadre d’initiatives de marketing.
English: As regards the issue of personal security and related freedoms, there is a clear call to undo the damage created by the culture of fear imposed on the population, such as through surveillance of people's conduct, the intimidating national security machinery and the extensive network of informants and related infiltration.
French: En ce qui concerne la question de la sécurité des personnes et des libertés connexes, il existe manifestement une demande de réparation des dommages causés par la culture de la peur imposée à la population, notamment par la surveillance des comportements individuels et par l'utilisation d'un dispositif national de sécurité fondé sur l'intimidation, d'un vaste réseau d'informateurs et de méthodes connexes d'infiltration.
English: Or does age reflect the moment in the life cycle at which immigrants left the country of origin?
French: Ou bien reflète-t-il le moment dans le cycle de vie des immigrants canadiens où ils ont quitté leur pays d'origine?
English: Eastern European Group (meeting of election experts)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion des experts électoraux)
English: The EU emphasizes the fact that policy responses to “brain drain” need to be incorporated in development and migration strategies and tailored to the specific needs of, and challenges facing, each affected country.
French: L'UE insiste sur le fait que les politiques adoptées en réponse à la « fuite des cerveaux » doivent être intégrées aux stratégies de développement et aux stratégies migratoires et doivent être adaptées aux besoins et aux défis spécifiques auxquels chaque pays concerné est confronté.
English: It is proposed to reduce the staffing for the 2009/10 period to 48 posts and 159 temporary positions (see A/63/806, paras.  71-76) as follows:
French: Il est proposé de ramener ces effectifs à 48 postes et 159 postes de temporaire pour l'exercice 2009/10 (voir A/63/806, par. 71 à 76), comme indiqué ci-après :
English: For more information about cultural and ecological gifts, see Chapter 12 starting on page 52.
French: Déclarez les montants en accord avec les principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: The Procurement Manual prescribes the application of the best value for money evaluation method to request for proposal solicitations only, which indicates that the best value for money evaluation method is not considered suited for universal application, as shown in the following excerpt:
French: Le Manuel des achats n'impose l'emploi de la méthode d'évaluation fondée sur la notion de meilleur rapport qualité-prix que pour les appels à la concurrence effectués par voie de demandes de propositions, ce qui implique qu'elle ne convient pas dans tous les cas, comme le montre l'extrait suivant :
English: As to the issue of simplification, there were glaring inconsistencies in the demands placed on the agencies, in particular by donors, and that required systemic treatment.
French: Au sujet de la simplification, les attentes placées dans les organismes, en particulier par les donateurs, présentent des incompatibilités flagrantes qui appellent un traitement systémique.
English: It was suggested that PRE's recommendation should clearly state that the Guidelines may be amended from time to time in order to prevent any confusion.
French: Il est suggéré que la suggestion du GER devrait stipuler clairement qu'il est possible de modifier les Lignes directrices de temps à autre, pour prévenir toute confusion.
English: At that time the Public Service was concerned by the lack of executive mobility, and the scarcity of executive development and promotional opportunities.
French: À l'époque, la fonction publique était préoccupée par le manque de mobilité des cadres supérieurs et par le très petit nombre d'occasions de perfectionnement et de promotion auquel avaient accès ces cadres.
English: The international community's attitudes to conflict prevention in the region are therefore analysed, on the basis of two case studies: the FYR of Macedonia and Kosovo. Both are zones of potential instability.
French: Les attitudes de la communauté internationale vis-à-vis de la prévention des conflits dans la région sont analysées ici à partir de deux études de cas : l'Ancienne République yougoslave de Macédoine et le Kosovo, qui constituent l'une et l'autre des zones d'instabilité potentielle.
English: In providing fair opportunities for internal career progression, DFO has shown a strong performance in the promotions, internal deployment and acting appointments of designated groups, with a few exceptions in specific categories.
French: Pour ce qui est de garantir l’équité d’accès aux possibilités d’avancement interne, le MPO s’en tire bien sous les aspects promotions, déploiement interne et nominations intérimaires de personnes appartenant à des groupes désignés, sauf quelques rares exceptions dans des catégories précises.
English: Ninety-five patients (ages 16-67) were implanted with the CardioWest TAH-t; 81 (70 males, 11 females) met all inclusion/exclusion criteria and were designated the core implant group.
French: Le CardioWest TAH-t a été implanté sur quatre-vingt-quinze patients (âgés de16 à 67 ans) ; 81 patients (70 de sexe masculin, 11 de sexe féminin) correspondaient à tous les critères d'inclusion/exclusion ; ils ont été désignés comme le groupe principal d'implantation.
English: It submitted one to the Committee in 1999 on an ex post facto basis, but did not submit the other two, which had a total value of $0.21 million.
French: Il a soumis un des contrats au Comité en 1999, de manière rétroactive, mais n'a pas signalé les deux autres, qui avaient une valeur totale de 210 000 dollars.