ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Allies provides a clear picture of how civil society can and does work with UNEP, both benefiting from and strengthening UNEP’s programme of work”.
French: Le guide Alliés Naturels explique clairement comment la société civile peut contribuer aux activités du PNUE. Il doit permettre à la société civile à la fois de bénéficier du travail du PNUE et de le renforcer.
English: At any given time, we may be at a high or a low level of Health Balance.
French: Notre équilibre-santé peut varier de faible à élevé selon les circonstances.
English: Ladies and gentlemen, the text of the resolution we have just adopted will be available this afternoon in all the languages.
French: Chers collègues, le texte de la résolution que nous venons d'adopter sera disponible dès cet après-midi, et dans toutes les langues.
English: ExportSource.ca Comprehensive source of information and practical tools for new or experienced exporters.
French: Autres ressources ExportSource.ca Source exhaustive d'information et d'outils pratiques pour les exportateurs, qu'ils soient nouveaux ou expérimentés.
English: Such a request is made by submitting the form titled Schedule 3:
French: Une telle demande est faite en soumettant le formulaire intitulé : « Annexe 3 :
English: The Board meets these challenges by focussing on producing quality and fair decisions in a timely fashion.
French: L’équipe de la haute direction se réunit tous les trois mois pour mesurer le rendement par rapport aux échéanciers définis et aux responsabilités qui font partie du cadre de rapport 2006-2009 sur le plan d’action stratégique.
English: The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage consulted with the YWCA of Canada to ascertain which youth involved in the "Racism.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a consulté le YWCA du Canada pour déterminer les jeunes qui ont participé à l'initiative "Action 2000 - Mettons fin au racisme!", et qui seraient des porte-parole convaincants.
English: This was the case with a number of IMO conventions, like for instance the Anti-fouling System (AFS) Convention, introduced into Community law by Regulation (EC) No 782/2003.
French: Ce fut le cas pour de nombreuses conventions de l'OMI comme par exemple, la convention relative au système antisalissure, transposée dans le droit communautaire par le règlement (CE) n° 782/2003.
English: • Focus efforts to combat serious, organized, and transnational crime.
French: • Concentrer les efforts déployés pour lutter contre le crime organisé, les crimes graves et la criminalité transnationale.
English: • 6 July 2000 Increasing successes for citizens highlighted in Ombudsman's fifth Annual Report 
French: • 6 juillet 2000 Cinquième Rapport annuel du Médiateur : toujours plus de succès pour les citoyens
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, il attire l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de la modification et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cette modification.
English: The copies of Red Books should have arrived in a complete package.
French: Les exemplaires du Livre rouge auraient dû arriver en un seul envoi.
English: Table 1 Number of appeals and suspension of action cases filed and disposed of by all Joint Appeals Boards in 2005 and 2006
French: Tableau 1 Nombre de recours et demandes de suspension déposés sur lesquels il a été statué par l'ensemble des commissions paritaires de recours en 2005 et 2006
English: The document, which forms part of the Eurosystem's legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the ‘General Documentation' on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, particularly aiming to provide counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem's monetary policy framework.
French: Ce document, qui forme un élément du cadre juridique des instruments de politique monétaire et procédures de l'Eurosystème, constitue la «Documentation générale» sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème et vise tout particulièrement à fournir aux contreparties les informations nécessaires concernant le cadre de la politique monétaire de l'Eurosystème.
English: Effective treatments for ADHD and ADD include medication and psycho-social intervention (Goldman et al., 1998; Pelham, Wheeler and Chronis, 1998).
French: De plus, les troubles du développement précités (le retard mental, le TDP et les difficultés d’apprentissage spécifiques) sont aussi des facteurs de risque importants pour ces conditions (Beitchman et Young, 1997).
English: Electricity The Baltic states (Estonia, Latvia and Lithuania) are electrically connected to Russia and there is no connection yet to any other present EU Member State or Accession country.
French: Électricité Pour ce qui est de l'électricité, les pays baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie) sont connectés à la Russie; il n'y a pas encore de connexion vers des pays membres actuels de l'UE, ni d'autres pays en voie d'adhésion.
English: COMPUTER SOFTWARE $21,522.13 2007-03-31 XWAVE - A DIVISION OF BELL ALIANT COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $917,613.65 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 21 522,13 $ 2007-03-31 XWAVE - A DIVISION OF BELL ALIANT MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 917 613,65 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: The guy's standing while she's on her knees, continuing to suck his incredibly long penis.
French: Le type, bien équipé, a un très long membre qu'elle continue d'absorber à genoux, lui debout.
English: His decision can be found on: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/030754.htm
French: Sa décision est disponible à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/030754.htm
English: Support by the WIPO Secretariat and Budget Comments
French: Incorpore le paragraphe 1 de la section 3 existante (page 10, cinquième ligne).
English: Minister of Citizenship and Immigration, Supreme Court of Canada No. 27790, submitted 8 March 2001.
French: Loi de codification de la loi sur les étrangers, 19 octobre 2004, codification 2004-023, no 1379-CLC-CN-04, Journal officiel no 454 du 4 novembre 2004.
English: The starting point of his analysis was Article 55 of the Commission's Draft Articles on State Responsibility that gave two examples of this: the judgment of the Permanent Court of International Justice in the Wimbledon case (1923) and the judgment of the ICJ in the Hostages (1980) case.
French: Le point de départ de son analyse était l'article 55 du projet d'articles de la Commission sur la responsabilité de l'État, qui en donnait deux exemples: l'arrêt rendu par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire du Vapeur «Wimbledon» (1923) et l'arrêt rendu par la CIJ dans l'affaire des Otages (1980).
English: Chambers Plan LTD coverage provides 24 hour protection and owner’s have access to Employee Assistance services that can help your employees get back to work sooner.
French: L’assurance ILD du Régime des chambres de commerce prévoit une protection 24 heures sur 24 et les propriétaires ont accès à des services d’aide aux employés qui peuvent aider les employés à retourner au travail plus tôt.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $20,778.15 Call-up against a Standing Offer 2005-09-08 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $38,834.58 Call-up against a Standing Offer 2005-09-08 BELL CANADA 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $49,658.45 Call-up against a Standing Offer 2005-09-08 XWAVE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $27,064.58 Call-up against a Standing Offer 2005-09-08 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 778,15 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-08 BELL CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 38 834,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-08 BELL CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 49 658,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-08 XWAVE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 27 064,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-08 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: 3.3 The petitioner claims that Danish national legislation does not offer effective protection to victims of discrimination based on ethnicity, as required by article 2, paragraph 1 (d) of the Convention, and does not meet the requirements of article 6.
French: 3.3 L'auteur affirme que la législation danoise n'offre pas une protection effective aux victimes d'actes de discrimination fondés sur l'appartenance ethnique, comme le prescrit le paragraphe 1 d) de l'article 2 de la Convention, et ne satisfait pas aux exigences de l'article 6.
English: Considers that, in enhancing the operational capacity of UNCTAD, full consideration should also be given to the activities for UNCTAD generated by the outcomes of the 4th WTO Ministerial Meeting and the resolution adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session on work on landlocked developing countries, including the holding of the ministerial meeting scheduled for 2003;
French: Considère que, pour accroître la capacité opérationnelle de la CNUCED, il convient aussi de tenir pleinement compte des activités découlant de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC et de la résolution adoptée par l'Assemblée générale lors de sa cinquante-sixième session au sujet des travaux concernant les pays en développement sans littoral, qui comprennent l'organisation d'une réunion ministérielle en 2003;
English: Pink patches seem to result partly from the mixture of the white and violet pigments.
French: Les taches roses résultent en partie du mélange du pigment blanc avec du pigment violet.
English: These concurrent disorders are grouped in the "other" category, not to downplay their importance, but rather to reflect the current state of research knowledge and practice wisdom in these areas of concurrent disorders.
French: Ces troubles concomitants sont dans la catégorie « autres »; non pas pour en minimiser l'importance, mais plutôt pour refléter la situation actuelle des connaissances et la sagesse de la pratique dans ces domaines reliés aux troubles concomitants.
English: Twelve new additions to reserve have been established in the past year, and the business-process improvement initiative which has been started in the department is I think starting to simplify matters and bears some promise.
French: Douze nouveaux ajouts à des réserves ont été réglés au cours de l'année passée. En outre, je crois que l'initiative d'amélioration du processus opérationnel lancée au Ministère commence à simplifier les choses et semble prometteuse.
English: Given the importance of the monitoring and reporting system for management to effectively implement and evaluate the first strategy, Industry Canada will build upon its experience and expand the role of the system in a number of promising opportunities in its second strategy.
French: Compte tenu du rôle important que le système de surveillance et de rapports a joué pour permettre aux gestionnaires de mettre en oeuvre et d'évaluer la première stratégie, Industrie Canada se servira de l'expérience acquise pour sa deuxième stratégie et étendra ce rôle à un certain nombre de domaines.
English: Such situations should instead be governed by the provisions of the law on treaties.
French: Ces situations seraient plutôt régies par les dispositions du droit des traités.
English: "The Vancouver East Cultural Centre has developed into one of Canada's most unique and diverse performance spaces," said Mrs. Grewal.
French: « Le Vancouver East Cultural Centre est devenu un centre de spectacles parmi les plus originaux et diversifiés au Canada, a ajouté Mme Grewal.
English: 113 Reserve Number 6488 Latitude Coordinate 52º 45’ 7" Longitude Coordinate -108º 41’ 20" Province/Territory Saskatchewan Location 26 KM W/O OF/DE NORTH BATTLEFORD Census Sub-Division (CSD) Name Sweet Grass 113 (CSD) Number 4712833
French: 113 Numéro de la réserve 6488 Coordonnée de la latitude 52º 45’ 7" Coordonnée de la longitude -108º 41’ 20" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 26 KM W/O OF/DE NORTH BATTLEFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sweet Grass 113 Numéro (CSD) 4712833
English: Investment in priority technical cooperation programmes
French: Investissement dans les programmes de coopération technique prioritaires
English: At the same session and at each subsequent session, the General Assembly, after considering the report of the Special Committee,1 adopted a resolution renewing the mandate of the Special Committee.
French: À la même session et à chacune des sessions suivantes, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté une résolution reconduisant le mandat du Comité spécial.
English: As regards the comitology, the proposal for a joint advisory and management committee is particularly unacceptable in the area of culture.
French: La proposition relative à la comitologie, à savoir: un double comité de gestion et de consultation est justement inacceptable dans le domaine de la culture.
English: The European Constitution currently being ratified incorporates the Charter of Fundamental Rights proclaimed at the Nice European Council in December 2000.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, intègre la charte des droits fondamentaux, proclamée au Conseil européen de Nice en décembre 2000.
English: The "Contribution Rate" of the operations ranges from 1.8 to 8.4, with an average of 4.1, on a scale of 0 to 10.
French: Elle a aussi légèrement amélioré leur marge d’autofinancement, ce qui leur a donné la meilleure assise possible pour maintenir et renforcer leur position dans un environnement commercial ouvert.
English: I agree with and support, therefore, the appeal launched by six EU Mediterranean Member States for the creation of a Solidarity Fund to help alleviate the effects posed by immigration.
French: Par conséquent, j'approuve et je soutiens l'appel lancé par six États méditerranéens membres de l'UE pour la création d'un Fonds de solidarité ayant pour but d'atténuer les effets de l'immigration.
English: It is through the meaningful partnerships between Governments, civil society, the private sector and young people that the cycle of poverty can be broken.
French: C'est à la faveur de partenariats significatifs entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les jeunes que le cycle de la pauvreté pourra être brisé.
English: Further, we find it curious that there is concern about the appearance of this matter now and again.
French: Nous trouvons en outre curieux que l'on s'inquiète ainsi de la réapparition régulière de cette question.
English: However, girls can face difficulties in their development, such as mobility restrictions for cultural reasons and absence of safe play areas.
French: Cela dit, plusieurs facteurs peuvent entraver le développement des filles, tels que la restriction de la mobilité pour des raisons culturelles et l'absence de zones de jeu sûres.
English: (b) Little or no access to or control of various kinds of assets, including human assets (lack of education and training), physical assets (isolation in rural areas) and social assets (weak social networks and relationships), among others;
French: b) L'absence ou le manque d'accès aux différentes ressources, tant humaines (l'éducation, la formation) que physiques (l'isolement en zones rurales) ou sociales (la faiblesse des réseaux sociaux et l'absence de relations);
English: This study excluded training in its calculations since it assumed that when a person is first hired, whether through "make" or "buy", they are skilled and able to perform the work.
French: Dans les calculs effectués dans le cadre de cette étude, nous n'avons pas tenu compte de la formation, puisque l'on suppose que lorsqu'une personne est embauchée pour la première fois, que ce soit par dotation ou en faisant appel à la sous-traitance, elle est en mesure, grâce à ses compétences, de faire le travail.
English: GMTI (Ground Moving Target Indication):
French: Destroyer de la classe Arleigh-Burke :
English: The losses in Sierra Leone had also borne heavily on Nigeria.
French: Le Nigéria a aussi gravement souffert des pertes subies en Sierra Leone.
English: Drivetrain coverage includes engine/motor, power transmission components, final drive assemblies, cooling and electrical.
French: La couverture du groupe motopropulseur comprend les moteurs, les composants de la transmission, les ponts, le circuit de refroidissement et le système électrique.
English: ◦ A 'built-in" search engine (capability) that would allow users to look for information by inquiring on keywords-in-context, phrases, and "sounds like" wording.
French: ◦ Un moteur de recherche « intégré », qui permettra aux utilisateurs de chercher les renseignements en utilisant des mots clés, des phrases et des termes « phonétiques ».
English: Discussions at an annual meeting, which was held in October 2006 by videoconference, focused on activities in support of the new strategic directions for United Nations libraries outlined in previous reports to the Committee on Information (see A/AC.198/2005/4 and A/AC.198/2006/2).
French: Lors d'une réunion annuelle tenue au mois d'octobre 2006 par visioconférence, les débats ont été consacrés aux mesures à prendre à l'appui des nouvelles orientations stratégiques des bibliothèques du système des Nations Unies, qui ont été définies dans les précédents rapports présentés au Comité de l'information (voir A/AC.198/2005/4 et A/AC.198/2006/2).
English: Also reaffirms rule 153 of its rules of procedure;
French: Réaffirme également l'article 153 de son Règlement intérieur;
English: The solutions are transferred to a series of labeled autosampler vials, capped with Teflon-lined septa and stored at minus 20 °C until use.
French: Transvider les solutions dans une série de flacons pour autoéchantillonneur munis d’une étiquette, les boucher avec des septums garnis de téflon et les conserver à une température de -20 °C.
English: Its origins steeped in druidic festivals from times long past, the current incarnation of Noblegarden is a contrast between ancient traditions and modern interpretations.
French: Venue tout droit des fêtes druidiques les plus antiques, cette célébration est une interprétation moderne très contrastée des traditions anciennes.
English: However, such change remains highly controversial, as was demonstrated when the federal government under Jean Chrétien in 1995 acted to include assaults against homosexuals ("gay bashing") in revised hate crimes legislation, but postponed action on an election promise to include protection for sexual orientation in the Canadian Human Rights Act because the Liberal caucus was deeply divided on the issue.
French: Cependant, ces changements demeurent très controversés, comme on en a la preuve en 1995, quand le gouvernement fédéral de Jean Chrétien prend des dispositions pour inclure les agressions contre les homosexuels dans la législation révisée des crimes haineux, mais reporte ces dispositions, en faisant la promesse électorale d'inclure la protection de l'orientation sexuelle dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, parce que le caucus libéral est profondément divisé sur la question.
English: To this end, CIHR staff:
French: À cette fin, le personnel d’IRSC :
English: In France, the Public Service is a social system that has remained coherent despite the changes in regimes after 1789, which does not exclude the fact that those with positions at the top of the administration were sensitive both to the changes in regimes and to changes in political leadership within each regime.
French: En France, la fonction publique est un corps social qui garde sa cohérence malgré les changements de régime survenus après 1789, ce qui n’exclut pas que les postes à la tête des administrations aient été sensibles à la fois aux changements de régime et aux changements de direction politique survenus au sein de chaque régime.
English: Outcomes: selected transformative technologies that are ready for demonstration; new and improved policies, codes, standards and regulations; increased energy efficiency; increased awareness and acceptance of technologies to reduce GHGs and achieve other environmental benefits; and strengthened Canadian industrial capacity. (in millions of $) 7) Forecast Spending 2004-05 8) Planned Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Planned Spending 2007-08 11) Program Activity:
French: Technologies axées sur la transformation choisies qui sont prêtes pour la démonstration; politiques, codes, normes et règlements nouveaux et améliorés; meilleure efficacité énergétique; sensibilisation et acceptation plus grandes concernant les technologies visant à réduire les GES et à produire d'autres bénéfices environnementaux; et renforcement de la capacité industrielle du Canada. en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2004-2005 8) Dépenses prévues 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Dépenses prévues 2007-2008 11) Activité de programme :
English: Use tables and figures to convey your message clearly.
French: Utilisez des tableaux et des figures pour aider le lecteur à retenir les messages importants.
English: Appendix C shows the number of Migratory Game Bird Hunting Permits sold in Canada, as well as in each province and territory since its introduction in 1966 (Gobeil, Unpubl. data).
French: Enquête nationale sur les prises Depuis 1967, l’Enquête nationale sur les prises continue fourni aux gestionnaires des espèces sauvages des estimations de la récolte, du succès et des activités des chasseurs, ainsi que l’âge et les sex-ratios des oiseaux migrateurs considérés comme gibier chassés au Canada.
English: In reality, hundreds of Palestinians have been administratively detained for three to four years.
French: En réalité, il y a des centaines de Palestiniens qui ont été détenus en vertu d'un mandat administratif pendant trois à quatre ans.
English: The Working Group went on to consider the various modes of publicity in the order they were discussed in chapter V.
French: Il a ensuite entrepris d'examiner divers modes de publicité suivant l'ordre dans lequel ils étaient abordés au chapitre V.
English: Of primary concern was the inability of many persons with disabilities to afford a computer and an Internet connection for their home – 'the cost puts it out of reach for many'.
French: Le premier souci est l'incapacité de nombreuses personnes handicapées à s'offrir un ordinateur et une connexion Internet chez elles – « pour beaucoup, c'est hors de prix ».
English: Agape Home now operates in a bigger space, has 25 paid staff and 12 full-time volunteers.
French: Aujourd'hui, la Maison Agape exerce ses activités dans un emplacement plus grand et compte 25 employés salariés et 12 bénévoles à temps plein.
English: These results are interpreted to indicate that d-camphor may affect quinone function in E. coli.
French: Ces résultats sont interprétés comme une indication que le d-camphre peut affecter la fonction quinone chez E. coli.
English:  Return to Top Motion to Stay.
French:  Retour en haut de la page Requête pour sursis à exécution.