ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Even if implementation of the hygiene regulation should be made easier for micro-enterprises, the food safety principle must not be deviated from.
French: Justification Même si les microentreprises doivent bénéficier d'aménagements en ce qui concerne l'application du règlement relatif à l'hygiène des denrées alimentaires, les principes de la sécurité alimentaire doivent être strictement respectés. supprimé
English: Moral issues are particularly sensitive, since they can be to justify intervention (for example, to put a stop to flagrant human rights violations or even genocide in a given country) but also to argue against it (when it is claimed, for instance, that a major conflict is too far away or does not sufficiently affect European political or economic interests to justify putting the lives of soldiers at risk).
French: Les questions d’éthique sont particulièrement sensibles car elles peuvent être invoquées non seulement en faveur d’une intervention (par exemple, pour mettre fin, dans un pays donné, à des violations flagrantes des droits de l’homme, voire à un génocide), mais également dans le but contraire (par exemple quand on fait valoir que même un conflit majeur ne justifie pas la mise en danger de la vie des soldats parce qu’il se déroule sur un territoire lointain et n’a pas d’incidence sur les intérêts politiques ou économiques de l’Europe).
English: This results matrix uses a terminology that is consistent with the results-based terminology of DAC, which constitutes progress in itself.
French: Elle recourt à une terminologie harmonisée avec celle axée sur les résultats du CAD, ce qui constitue un progrès en soi.
English: Area C - Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in 2006.
French: Section C - Détails des acquisitions d'immeubles durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les bâtiments que vous avez faites en 2006.
English: It is similarly conditional on the amount of Arab, regional and international support for the national reconciliation track and means of integrating this with the political process to achieve security, stability and an end to violence in Iraq.
French: Elle est de même tributaire de l'ampleur du soutien arabe, régional et international au processus de réconciliation nationale et aux moyens d'intégration de ce processus au processus politique pour parvenir à la sécurité, la stabilité et la fin de la violence en Iraq.
English: Approval and ratification of the various agreements.
French: H. Approbation et ratification des diverses ententes.
English: As regards organs, the Commission has been promising us a legislative initiative since this was first an issue, because this is a considerable problem taking various forms: organised trafficking, shortage etc. It does not, however – and this is understandable – want to act with great haste and it puts forwardthestatement discussed in detail by the Commissioner.
French: Pour ce qui est des organes, la Commission nous promet, depuis le début de ce dossier, une initiative législative, le problème étant d’ampleur et revêtant des formes très différentes: trafic organisé, pénurie, etc. Cependant, elle ne veut pas, et on la comprend, agir dans la précipitation et elle nous propose la déclaration évoquée dans le détail par le commissaire.
English: However, primary elements in Canadian Studies, such as research and teaching, cannot change as quickly.
French: Toutefois, les principaux éléments des études canadiennes, comme la recherche et l’enseignement, ne peuvent pas changer aussi rapidement.
English: With him as coordinator, we were able to achieve continuation in the financial resources for programmes that expired this year and we gave guarantees for more comfortable margins for manoeuvre in what was until today a completely inflexible budget, so that the launching of new initiatives and the immediate response to emergencies are compatible with the perspectives.
French: Grâce à son rôle de coordinateur, nous avons pu garantir une continuité des ressources financières pour les programmes qui sont arrivés à terme cette année et nous avons garanti des marges de manœuvre plus confortables dans ce qui était, jusqu’à aujourd’hui, un budget manquant totalement de flexibilité, de sorte que le lancement de nouvelles initiatives et la réponse immédiate aux situations d’urgence soient compatibles avec les perspectives financières.
English: These are only a few examples of the violations of resolution 425 (1978) perpetrated by Israel.
French: Ce ne sont que quelques exemples des violations de la résolution 425 (1978) commises par Israël.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 15, Economic and social development for Asia and the Pacific, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: See Council decision 2001/249.
French: Voir décision 2001/249 du Conseil.
English: Up to 10% of ovarian cancers are linked to familial aggregation.
French: Jusqu’à 10 % des cancers des ovaires ont un rapport avec l’agrégation familiale.
English: The Security Council further decided that a first review of the prohibition would be conducted not later than 15 September 2000, followed by further reviews every six months after the date of adoption of the resolution.
French: Le Conseil a en outre décidé de procéder à un premier examen de l'effet des mesures d'interdiction le 15 septembre 2000 au plus tard, puis à d'autres examens tous les six mois après la date de l'adoption de la résolution.
English: Can you give me an example of poor or bad behaviour with regard to racism or intolerance at your school?
French: Pouvez-vous me donner un exemple de mauvais comportement relié au racisme ou à l'intolérance dans votre école?
English: Subprogramme 7 Communications and public information
French: Sous-programme 7 Communication et information
English: Effective July 1, taxpayers earning between $50,000 and $65,000 will see the surtax reduced, and 83 per cent of all tax-payers, those earning up to $50,000, will see it eliminated in its entirety.
French: À compter du 1er juillet, les contribuables gagnant entre 50 000 et 65 000 dollars verront leur surtaxe diminuer, et 83 p. 100 de tous les contribuables, ceux qui gagnent jusqu'à 50 000 dollars, verront leur surtaxe disparaître.
English: The Canadian Section’s principal officer is the Canadian Secretary, responsible for overseeing corporate resource management and registrar functions, communications and outreach activities with all levels of government and non governmental organizations.
French: L’agent principal de la Section canadienne est le Secrétaire canadien, qui a pour tâche de superviser la gestion des ressources internes et les fonctions du greffe, ainsi que les communications et les activités de sensibilisation auprès de divers paliers de gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: • Develop helpful "How-to’s" on the Web, cd-roms, videos, tutorials, success stories, tips, etc.
French: Élaborer des guides utiles sur le Web, des cédéroms, des vidéos, des tutoriels, des exemples de réussite, des tuyaux, etc.
English: But what can the consumer do if there’s no competition?
French: Mais que peut faire le consommateur s’il n’y a pas de concurrence ?
English: However, these requirements are subject to change at any time.
French: La prolongation d'un visa coûte 30 dollars américains par tranche supplémentaire de 30 jours, jusqu’à concurrence de 90 jours.
English: This function prepares for an Extended Service Request.
French: Cette fonction prépare pour une Requête de Service Étendu.
English: The first of these is to raise public awareness of the key role that the Earth sciences play in our economic growth and environmental stewardship.
French: Le premier est celui de sensibiliser le public au rôle important que jouent les sciences de la Terre dans la croissance de notre économie et la sauvegarde de notre environnement.
English: Throughout the years the NLPHA has addressed many community health issues including:
French: Au fil du temps, la NLPHA s'est préoccupée de plusieurs enjeux de santé communautaire dont :
English: The Committee requests that the adjusted amount be provided to the General Assembly at the time of its consideration of this question.
French: Le montant révisé devra être communiqué à l'Assemblée lorsqu'elle examinera cette question.
English: Are all certification bodies accredited?
French: Les organismes de certification sont-ils tous accrédités?
English: The formation of a peer review committee has important strategic implications for CIHR and for the research community.
French: La formation d'un comité d'examen par les pairs a des répercussions stratégiques importantes pour les IRSC et le milieu de la recherche.
English: As a small, landlocked and least developed country, Bhutan faced a range of difficulties in implementing the Convention.
French: En tant que petit pays sans littoral et appartenant aux PMA, le Bhoutan fait face à un éventail de difficultés dans l'application de la Convention.
English: The two Committees must therefore pursue their efforts.
French: Les deux comités doivent par conséquent poursuivre leurs efforts.
English: This package contains the architecture-independent data for kq.
French: Ce paquet contient les données indépendantes de l'architecture pour KQ.
English: A desert ... 50 000 people ...
French: Un désert improbable ... 50 000 personnes ...
English: 61 In addition, the residence requirement at issue in the main proceedings also seems disproportionate since it is clear from the order for reference that, during the waiting period while a decision is being made on the application for an invalidity pension, applicants for the benefit at issue in the main proceedings, like the unemployed persons seeking work in another Member State to whom Article 69 of Regulation No 1408/71 applies, (Case 139/78 Coccioli [1979] ECR 991, paragraph 7), are not subject to any particular checks by the employment service of the Member State concerned, since they are dispensed from the obligations concerning capacity to work, willingness to work and availability for work.
French: 61 Par ailleurs, la condition de résidence en cause au principal apparaît également disproportionnée, dès lors qu’il ressort de la décision de renvoi que, pendant la période d’attente de la décision sur la demande de pension d’invalidité, les demandeurs de la prestation en cause au principal, à l’instar des chômeurs à la recherche d’un emploi dans un autre État membre relevant de l’article 69 du règlement n° 1408/71 (arrêt du 20 mars 1979, Coccioli, 139/78, Rec. p.
English: "Variables specific to multiple gestations given the significant contribution these pregnancies make to the overall incidence of preterm labour (multiples represent 1 in every 5 preterm births, and 1 in 4 low birth weight births). Information requiring documentation which is likely to be important in improving understanding of causation of the increase in perinatal morbidity and mortality related to twin pregnancies includes:  1) mode of conception and nature of assisted reproductive technology if used;  2) embryonic and foetal demise (selective or spontaneous);  3) familial twinning;  4) placental inspection."
French: Les données qui devraient être documentées et qui pourraient se révéler essentielles à une compréhension accrue des causes de l’accroissement de la morbidité périnatale et de la mortalité liées aux grossesses gémellaires incluent:  1) le mode de conception et, selon le cas, la nature des techniques de reproduction assistée utilisées;  2) la mort de l’embryon ou du fœtus (avortement sélectif ou spontané);  3) les antécédents concernant les jumeaux dans la famille;  4) l’examen du placenta. Il est aussi urgent d’établir des rapports normalisés sur les données périnatales dans les hôpitaux et les provinces ainsi qu’à l’échelle nationale, qui reflèteraient les éléments particuliers à considérer dans le cas des grossesses multiples (deux fœtus ou plus).»
English: A/INF/62/4/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/INF/62/4/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: (h) Note by the Secretary-General on the nomination of seven members of the Committee for Programme and Coordination (E/2006/9/Add.15);
French: h) Note du Secrétaire général sur la présentation de la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination (E/2006/9/Add.15);
English: The report shows an encouraging level of consistency in the estimates of radiation-induced cancer mortality with the conclusions of previous reports; that supports the risk estimates used in ICRP-60.
French: Ce rapport montre un niveau de cohérence encourageant entre les estimations de la mortalité par cancer radio-induit et les conclusions des rapports précédents, ce qui conforte les estimations de risque utilisées dans la publication 60 de la CIPR.
English: The program’s other measures are a series of tax cuts for the middle class, entrepreneurs, and the wealthy, which, though expensive, constitute a similarly welcome break with France’s tradition of punitive taxation.
French: Les autres points du programme gouvernemental sont une série de mesures fiscales en faveur de la classe moyenne, des entreprises et des patrimoines élevés, qui bien que coûteuse pour les caisses de l’État, représentent une démarcation tout aussi bienvenue d’avec la tradition française de taxation punitive.
English: Professor of Criminology — Law School — Museo Social Argentino 1968-1970
French: Professeur de criminologie, faculté de droit, Universidad del Museo Social Argentino, de 1968 à 1970.
English: The Working Party noted that, whilst the Agreement had been concluded on 13 November 1997, only Estonia, Netherlands, Romania and the Russian Federation had so far become Contracting Parties, and that five Contracting Parties were required before the Agreement could enter into force.
French: Il a noté que cet Accord, conclu le 13 novembre 1997, ne comptait que quatre Parties contractantes - l'Estonie, la Fédération de Russie, les Pays-Bas et la Roumanie - alors qu'il en fallait cinq pour qu'il entre en vigueur.
English: Canadian banks weathered the debt difficulties of the less developed countries in the early 1980s, the decline in real estate values a decade later, and the Asian crisis in the late 1990s without experiencing any systemic problems.
French: Les banques canadiennes ont survécu aux problèmes liés à l’endettement des pays moins développés au début des années 1980; elles ont encaissé la chute de la valeur des biens immobiliers 10 ans plus tard, puis la crise asiatique à la fin des années 1990, sans éprouver de problème systémique.
English: As regards housing, it is necessary to further develop provision for helping Roma obtain decent housing, while firmly punishing discriminatory or anti-Roma behaviour and pressing ahead with the action to combat social prejudice towards them.
French: En matière de logement, il convient d'amplifier les mesures prises afin de faciliter l'accès des Roms à des logements décents tout en punissant fermement les comportements discriminatoires ou anti-Roms et en poursuivant la lutte contre les préjudices sociaux à leur égard.
English: The son of a Canadian Air Force officer, comedian Mike MacDonald has starred in national television shows and comedy specials.
French: Fils d'un officier de la Force aérienne du Canada, l'humoriste Mike MacDonald a joué dans des émissions de télévision nationales et des émissions spéciales de comédie.
English: • RCI's history and evolution
French: • Historique et évolution de RCI
English: You can bet the stage will be much bigger than this one.
French: Croyez‑moi, la scène sera pas mal plus grande que celle‑ci!
English: The Government believes the solution must be found in the regulating departments and agencies.
French: La structure en question sera utilisée aux fins de toute entente fédérale interministérielle mettant en cause des ressources, des données ou des renseignements de mise en application.
English: These are the people who warrant our support.
French: Ce sont eux qui méritent notre soutien.
English: "We need more smaller publishers who will publish poetry, drama, and emerging writers.
French: « Nous avons besoin de petites maisons d'édition pour publier les recueils de poésie, les pièces de théâtre et les œuvres des nouveaux auteurs.
English: The members of parliament however had not come.
French: Les membres du parlement ne sont, toutefois, pas venus.
English: 31 . Protected Pre-hearing Staff Report, 23 May 2000, Tribunal Exhibits NQ-2000-001-31 (protected), NQ-2000-001-33 (protected) and NQ-2000-001-35 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 31 . Protected Pre-hearing Staff Report, 23 mai 2000, pièces du Tribunal NQ-2000-001-31 (protégée), NQ-2000-001-33 (protégée) et NQ-2000-001-35 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Yes Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests European Patent Office
French: Oui Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office européen des brevets
English: ALLIANCE ENGINEERING WORKS LTD Reference Number:
French: ALLIANCE ENGINEERING WORKS LTD Numéro de référence:
English: This will significantly help smaller communities address their infrastructure pressures and serve as a complementary instrument to GTF funding.
French: Ce volet aidera les petites collectivités à mieux répondre aux pressions en matière d'infrastructure, et servira de financement complémentaire au FTE.
English: If you want to collect, use, or disclose personal information about individuals, you must obtain their consent.
French: Si vous désirez recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels sur des individus, vous devez obtenir leur consentement.
English: Keeping great apes in captivity will be allowed for purposes of conservation only, and then under optimal conditions for the apes.
French: Il sera permis de maintenir des grands singes en captivité dans un seul but de protection, et dans les meilleures conditions.
English: This agreement follows the decision by Merck Serono to suspend research & development in the diabetes field.
French: Cet accord intervient après la décision de Merck Serono, de ne pas poursuivre ses efforts de Recherche et Développement dans le domaine du diabète.
English: All these elements are assembled in a portfolio as evidence of an individual’s performance.
French: Ils sont souvent exprimés sous la forme de chiffres ou de lettres et expliqués sous une forme rédigée.
English: EEM will provide information to assess the need for adjustments in the national regulations and/or formulation of site-specific control measures.
French: Le suivi des effets sur l'environnement fournira des données qui permettront de déterminer s'il est nécessaire de modifier les règlements nationaux et/ou s'il faut formuler des mesures de contrôle adaptées aux différents lieux.
English: IRAP, a program of the National Research Council of Canada (NRC), is a highly successful initiative designed to promote the creation and growth of globally-competitive small and medium-sized businesses at the local level.
French: Le PARI, qui est un programme du Centre national de recherches du Canada, constitue une initiative couronnée d'un grand succès visant à promouvoir la création et la croissance à l'échelle locale de petites et moyennes entreprises concurrentielles sur les marchés internationaux.
English: FACTUAL INQUIRY PROCESS
French: Les parties des documents en question étaient surlignées de différentes couleurs, chaque couleur représentant le genre de réclamation invoquée.
English: We are now proposing income splitting for seniors and also for seniors more and bigger personal tax deductions.
French: Nous proposons dorénavant le fractionnement du revenu pour les personnes âgées, ainsi que des déductions fiscales personnelles plus nombreuses et plus importantes à leur intention.
English: Mr President, I think the fact that we have Mrs d'Ancona's report here in its present form is a major step forward.
French: Monsieur le Président, je pense que le fait que le rapport de Mme d'Ancona soit soumis dans sa forme actuelle est une étape importante.
English: The Chinese delegation maintains that stronger practical disarmament measures should be taken, and the illicit trade in and transfer of small arms and light weapons should be curbed, so as to prevent regional armed conflict and support post-conflict peace-building.
French: La délégation chinoise est d'avis que des mesures de désarmement pratiques et plus strictes devraient être prises, et que le commerce illicite et le transfert des armes légères devraient être réduits, afin de prévenir les conflits armés régionaux et d'appuyer la consolidation de la paix après les conflits.
English: An action may be brought against such decision before the Court of First Instance of the European Communities.
French: II.16.4 Les frais bancaires occasionnés par le recouvrement des sommes dues à l’Agence sont à la charge exclusive du bénéficiaire. II.16.5 Le bénéficiaire est informé du fait qu’en vertu de l’article 256 du Traité établissant la Communauté européenne, la Commission peut formaliser la constatation d’une créance à charge de personnes autres que des Etats dans une décision qui forme titre exécutoire.
English: At the same time, another action contesting the same decision was brought on 11 June 1996 by British Steel.
French: Parallèlement, un autre recours a été introduit le 11 juin 1996 contre la même décision par l'entreprise British Steel.
English: States Parties will submit reports on the implementation of the Convention to the Committee on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Les États parties présenteront des rapports au Comité pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur la mise en œuvre de cet instrument.
English: Recommendation A recommendation allows the institutions to make their views known and to suggest a line of action without imposing any legal obligation on those to whom it is addressed (the Member States, other institutions, or in certain cases the citizens of the Union).
French: La recommandation La recommandation permet aux institutions de s’exprimer, en suggérant une ligne de conduite sans créer d’obligation juridique pour les destinataires (les États membres, d’autres institutions, dans certains cas également les citoyens de l’Union).
English: Mr President, I would like to thank Mrs Redondo Jiménez for her report and I have noted with some interest that she has pointed out some of the facts that I pointed to three years ago when I was asked to write a report on potato starch quotas.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Redondo Jiménez pour son rapport et j'ai remarqué avec un certain intérêt qu'elle a souligné certains des faits que j'avais souligné il y a trois ans lorsque l'on m'avait demandé de rédiger un rapport sur le régime de contingentement de la fécule de pomme de terre.
English: For instance, accounts of the organization's triumphs and achievements and memories of important obstacles overcome are often woven into a proud tradition to uphold.
French: Par exemple, l'évocation des succès et des accomplissements de l'organisation, tout autant que celle des difficultés surmontées dans le passé, forme souvent la toile de fond d'une tradition qui mérite de se perpétuer.
English: • Integration of Evaluation into Management Practices
French: • Intégration de l'évaluation aux pratiques de gestion
English: Ms. Gillmore feels that Mr. Maltas has not included and under valued her accomplishments.
French: Selon Mme Gillmore, M. Maltas n'a pas fait mention de ses réalisations et les a sous-évaluées.