ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite les États à inclure la question de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée dans les programmes de travail des organismes d’intégration régionale et des instances régionales de dialogue transfrontière; 171. Invite instamment les États à prendre conscience des difficultés que rencontrent des populations de race, de couleur, d’ascendance, d’origine nationale ou ethnique, de religion et de langue différente lorsqu’elles tentent de vivre ensemble et d’édifier des sociétés multiraciales et multiculturelles harmonieuses; elle invite également instamment les États à reconnaître qu’il importe d’examiner et d’analyser l’exemple positif de sociétés multiraciales et multiculturelles qui ont relativement bien réussi comme on en trouve dans la région des Caraïbes, et de procéder à une étude systématique et à la mise en place des techniques, mécanismes, politiques et programmes permettant de résoudre les conflits fondés sur des facteurs liés à la race, à la couleur, à l’ascendance, à la langue, à la religion, à l’origine nationale ou ethnique ainsi que des moyens d’édifier des sociétés multiraciales et multiculturelles harmonieuses, et prie en conséquence l’Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées compétentes d’envisager la création d’un centre international d’études multiraciales et multiculturelles et d’élaboration des politiques pertinentes, qui serait chargé de cette importante tâche dans l’intérêt de la communauté internationale; 172.
French: Invite instamment les États à prendre conscience des difficultés que rencontrent des populations de race, de couleur, d’ ascendance, d’ origine nationale ou ethnique, de religion et de langue différente lorsqu’ elles tentent de vivre ensemble et d’ édifier des sociétés multiraciales et multiculturelles harmonieuses; elle invite également instamment les États à reconnaître qu’ il importe d’ examiner et d’ analyser l’ exemple positif de sociétés multiraciales et multiculturelles qui ont relativement bien réussi comme on en trouve dans la région des Caraïbes, et de procéder à une étude systématique et à la mise en place des techniques, mécanismes, politiques et programmes permettant de résoudre les conflits fondés sur des facteurs liés à la race, à la couleur, à l’ ascendance, à la langue, à la religion, à l’ origine nationale ou ethnique ainsi que des moyens d’ édifier des sociétés multiraciales et multiculturelles harmonieuses, et prie en conséquence l’ Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées compétentes d’ envisager la création d’ centre international d’ un études multiraciales et multiculturelles et d’ élaboration des politiques pertinentes, qui serait chargé de cette importante tâche dans l’ intérêt de la communauté internationale; 172.
English: A minor may voluntarily request the invalidation of an act which he performed, provided that he institutes proceedings within one year of having attained majority or emancipation (art. 1 (b) of the Civil Code).
French: Le mineur peut volontairement demander l'annulation de l'acte auquel il a participé du moment qu'il a interposé l'action dans un délai d'un an à compter de sa majorité ou émancipation (art. 1, al. b du Code civil).
English: Overall, the general perception of our survey respondents is that sport is more effective in breaking down social barriers than in overcoming economic barriers.
French: Dans l’ensemble, la perception générale des personnes interrogées est que le sport est plus efficace pour surmonter les barrières sociales que pour éliminer les obstacles économiques.
English: On the contrary, however, some proposals create discrimination between first-class countries with a production capacity and second-class countries with no production capacity, which are, in fact, the poorest countries.
French: Or, certaines propositions créent au contraire une discrimination entre pays de première classe, avec capacité de production, et pays de seconde classe, sans capacité de production, qui sont en fait les pays les plus pauvres.
English: The Euro-Mediterranean Partnership launched at the 1995 Barcelona Conference established the principles of cooperation between the European Union and its Euro-Med partners on political and security, economic and financial, and social, cultural and human issues.
French: Le partenariat euro-méditerranéen lancé lors de la conférence de Barcelone en 1995 a énoncé les principes de la coopération entre l’Union européenne et ses partenaires Euro-Med dans les domaines de la politique et de la sécurité, de l’économie et des finances ainsi que pour ce qui concerne les questions sociales, culturelles et humaines.
English: (1) For the purposes of this Part and subsection 259(3) of the Act, a trust is a small business investment trust at any particular time if at all times after it was created and before the particular time (2) Subparagraph 5103(1)(d)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) property (other than a small business security) that is (A) a share of the capital stock of a corporation (other than a share that is issued to the trust and that is either a share described in section 66.3 of the Act or a share in respect of which an amount has been designated under subsection 192(4) of the Act), or (B) a put, call, warrant or other right to acquire or sell a share described by clause (A), 14.
French: (1) Pour l'application de la présente partie et du paragraphe 259(3) de la Loi, une fiducie est une fiducie de placement dans des petites entreprises à une date quelconque si, à tout moment après sa création et avant cette date, elle répond aux conditions suivantes : (2) Le sous-alinéa 5103(1)d)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) des biens, sauf des titres de petite entreprise, qui sont : (A) des actions du capital-actions d'une société, sauf une action émise à la fiducie qui est soit une action visée à l'article 66.3 de la Loi, soit une action relativement à laquelle un montant a été désigné en vertu du paragraphe 192(4) de la Loi, (B) des options, des bons de souscription ou d'autres droits permettant d'acquérir ou de vendre des actions visées à la division (A), 14.
English: The Court rejected CAB's first argument, but found that the Board did no give adequate reasons for its finding that a historical undervaluation warranted an increase of 10 per cent while increased efficiencies in the use of music warranted an increase of 7.5 per cent.
French: La Cour a rejeté le premier motif invoqué par l'ACR, mais a conclu que la Commission n'avait pas fourni de motifs adéquats au soutien des conclusions voulant qu'une sous-évaluation historique nécessite une augmentation de 10 pour cent et que l'efficacité accrue des radiodiffuseurs dans leur utilisation de musique justifie une augmentation du tarif de 7,5 pour cent.
English: (b) To end the systematic violations of human rights in Myanmar, to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end impunity and to investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
French: b) Mettre un terme aux violations systématiques des droits de l'homme dans le pays et veiller au plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, mettre fin à l'impunité, effectuer des enquêtes et traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les militaires et autres agents de l'État, quelles que soient les circonstances;
English: 1 vote | 58 views | 0 com.
French: 14 votes | 107 views | 14 com.
English: It is important that these adjustments be made within the context of an informed long-range view of the future, and that change occur proactively.
French: Il est important que ces rajustements soient faits dans le contexte d’une perspective éclairée et à long terme de l’avenir et que le changement survienne de façon proactive.
English: Working closely with the firm’s attorneys-at-law, he also represents major clients as lead patent attorney in complex patent infringement litigation in Germany, often in cases that involve multinational litigation in other European countries.
French: En collaboration étroite avec les avocats du cabinet, Wolfgang Bublak représente des clients de premier rang comme avocat en droit des brevets principal dans des litiges complexes de contrefaçon en Allemagne, souvent dans des affaires impliquant un contentieux international dans d’autres pays européens.
English: I am going to ask you something specific: Malta made a proposal in the Council on the division of the burden, on burden sharing.
French: Je vais vous demander quelque chose de précis: Malte a fait une proposition au Conseil sur le partage des charges, sur la répartition des charges.
English: I therefore expect the European Commission to devise a policy which will allow the development of further digitisation, but without impacting negatively on creativity and on the interests of the market and of readers in Europe.
French: J'attends donc de la Commission européenne qu'elle élabore une politique permettant la poursuite de la numérisation sans nuire à la créativité ni aux intérêts du marché et des lecteurs d'Europe.
English: For families without a pensioner or C/QPP recipient, 70% of their income was from government transfers.
French: Quant aux familles sans pensionné ni prestataire du RPC/RRQ, 70 % de leur revenu provenaient des transferts de l'État.
English: M. UNICEF follow-up to recent consultations of the UNAIDS Programme Coordinating Board: oral report
French: Suite donnée par l'UNICEF aux récentes consultations du Conseil de coordination du programme ONUSIDA : rapport oral
English: To learn more about Canada’s Economic Action Plan, visit: http://www.actionplan.gc.ca/ .
French: Pour en apprendre davantage sur le Plan d’action économique du Canada : www.actionplan.gc.ca/ .
English: Description: This is only a three beddedroom beautiful guesthouse with has all a private bathroom.
French: Description: Une atmosphère relaxante, amicale et intime avec des aménagements commençant avec une chambre « dortoir » composée de trois lits qui ...
English: The RFP does not indicate to bidders whether these two approaches are equally desirable, or whether one is preferred over the other.
French: La DP n’indique pas aux soumissionnaires si ces deux façons de répondre au besoin sont également souhaitables, ou si l’une est préférable à l’autre.
English: His language profile and his proficiency in French, which was verified through his testimony, leads me to conclude that the translation he provided of the interview questions were equal if not more adapted that an official translation could be in the circumstances, if only because of the qualifications being evaluated and the knowledge of the topic on the part of the chairperson of the selection board.
French: Son profil linguistique et sa maîtrise du français, qui a été vérifiée pendant son témoignage, me portent à conclure que la traduction qu'il a fournie des questions d'entrevue était équivalente à une traduction officielle dans les circonstances - sinon mieux adaptée - ne serait-ce qu'en raison des compétences évaluées et des connaissances du sujet de la part du président du jury de sélection.
English: (d) Leave granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération. e) Le congé non payé accordé en vertu de b) ci-dessus est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels l’employé a droit.
English: A host of leisure facilities awaits you, including a fully equipped fitness centre and tennis courts.
French: Un grand choix d'équipements de loisirs vous attend, notamment un centre de remise en forme entièrement équipé et des courts de tennis.
English: Concern about energy price, supply and security (current level of import/export) - Participants in Charlottetown were concerned about the region's dependency on fossil fuels and felt that the region should invest in renewable energy options.
French: Préoccupations relatives aux prix, à l'approvisionnement et à la sécurité de l'énergie (niveau actuel de l'importation et de l'exportation) – Les participants à Charlottetown ont exprimé des préoccupations relatives à la dépendance de la région aux combustibles fossiles et ils étaient d'avis que la région devrait investir davantage dans les options d'énergie renouvelable.
English: “Aquifer States shall monitor their transboundary aquifer or aquifer system.
French: « Les États de l'aquifère assurent la surveillance de leur aquifère ou système aquifère transfrontière.
English: It does this by getting them to take part in activities within the context of their schools that help to eliminate physical, communicational and attitude-related barriers.
French: La finalité du programme «Alerte à l’école!» est de sensibiliser les enfants et les jeunes à la nécessité de défendre les droits des personnes handicapées et de lutter contre les discriminations à leur égard.
English: Devaluation incites several restorative forces.
French: La dévaluation incite à plusieurs forces roboratives.
English: The proposed organization of work for the second session will reflect that decision.
French: Le projet d'organisation des travaux de la deuxième session tiendra compte de cette décision.
English: Most Supreme Court appointees have previous judicial service and would therefore be eligible for retirement (governed by the modified Rule of 80) after 10 years, notwithstanding a minimum age requirement.
French: 5 du projet de loi; recommandation 16) À l’heure actuelle, l’article 26.3 de la LJ prévoit un mode de calcul des frais des représentants de la magistrature qui participent aux travaux de la Commission sur une base avocat-client.
English: Private actors can contribute, as in Mozambique, in the settlement of conflicts.
French: Des acteurs privés peuvent contribuer, comme au Mozambique, à la résolution des conflits.
English: Given the importance of the choice of indicators in achieving the second objective of this work, this issue is addressed again in the second report.
French: Étant donné l'importance du choix d'indicateurs pour réaliser le deuxième objectif du présent travail, cette question est reprise dans le deuxième rapport.
English: Consequently, we have articulated action plans and strategies to achieve better turnaround times and improve our performance.
French: Par conséquent, nous avons élaboré des plans d’action et des stratégies afin d’atteindre de meilleurs délais d’exécution et d’améliorer notre rendement.
English: The Guidelines, which are intended to assist but not bind parties in their negotiations state that when a basic grade separation is required to eliminate an established at-grade crossing due primarily to highway development, the costs of construction are normally to be apportioned 85 percent to the highway authority and 15 percent to the railway company.
French: Les Lignes directrices ont pour objet d'aider les parties dans leurs négociations, mais elles ne sont pas obligatoires. Elles prévoient que, lorsqu'un saut-de-mouton élémentaire est requis pour éliminer un passage à niveau établi, les coûts de construction sont normalement assumés dans une proportion de 85 p.
English: The Commission consists of 40 members:
French: La Commission est composée de 40 membres :
English: Local events include great entertainment and arts, festivals and plenty of fun at amusement parks.
French: Les événements locaux comprennent de superbes divertissements, des manifestations artistiques, des festivals et les parcs de loisirs.
English: MG-1 - Network Security Analysis and Implementation, CSE, January 1996 - http://www.cse-cst.gc.ca/publications/ gov-pubs/itsg/mg1-e.html; 14.
French: MG-1 - Sécurité des réseaux, analyse et mise en oeuvre, CST, janvier 1996, http://www.cse-cst.gc.ca/publications/ gov-pubs/itsg/mg1-f.html; 14.
English: The Group reaffirms its strong belief in strengthening the existing disarmament machinery as a means of advancing the process of nuclear disarmament.
French: Le Groupe réaffirme sa ferme croyance dans le renforcement du mécanisme de désarmement existant en tant que moyen de faire progresser le processus de désarmement nucléaire.
English: As a result, some Regions had to review their communications and stress that short term results should not be pursued to the detriment of assisting clients whose results would come in the longer term.
French: Par conséquent, certaines régions ont dû revoir leurs communications et expliquer qu’il ne fallait pas tenter d’obtenir des résultats à court terme au détriment des clients dont les résultats se manifesteraient à plus long terme.
English: The Working Group, aware that its visit was taking place after a long interval in cooperation with international mechanisms, expected some misgivings.
French: LES EFFORTS CONSTATÉS ET LES DIFFICULTÉS RENCONTRÉES EN CE QUI CONCERNE LA COOPÉRATION AVEC LE GROUPE DE TRAVAIL
English: The designated physician for each Centre can be used as a resource for any questions you may have with regard to the treatment of malaria.
French: Le médecin désigné dans chacun des centres pourra répondre aux questions que vous pourriez avoir au sujet du traitement approprié.
English: Our response to the problem, in countries where good governance is not respected, is to work in conjunction with specific operators, either indirect local operators or NGOs or agencies representing the United Nations.
French: Et notre manière de réagir face à ce problème consiste, dans les pays qui ne respectent pas la bonne gouvernance, à travailler avec des opérateurs, soit des opérateurs indirects locaux, soit des ONG, soit des agents des Nations Unies.
English: These are either general in nature, for example, administrative procedures and sampling techniques, or specific, such as courses on the identification and control of specific quarantine pests.
French: Ceux-ci sont de nature générale, concernant par exemple les procédures administratives et les techniques d’échantillonnage, ou spécifique, concernant par exemple l’identification et le contrôle d’organismes de quarantaine particuliers.
English: Certain things can delay processing of your application:
French: Certains facteurs peuvent retarder le traitement de votre demande :
English: Their work was completely reorganized in the postwar years to support the AVRO and DE HAVILLAND companies' design and production of aircraft.
French: Leur travail est complètement réorganisé après la guerre afin d'appuyer la conception et la production d'aéronefs des sociétés d'aviation AVRO et DE HAVILLAND.
English: It will include a reservoir with the capacity of 20,000,000 cubic meters, two 50-75 megawatt hydro reversible pump turbines and up to 44 wind turbines each with a generating capacity of 2.3 megawatts.
French: L'installation comprendra un réservoir de 20 000 000 de mètres cubes, deux pompes-turbines réversibles de 50 à 75 mégawatts et jusqu'à 44 éoliennes d'une puissance génératrice de 2,3 mégawatts chacune.
English: In that case, could the honourable leader indicate how she would explain to these organizations what will happen to their funding?
French: Le leader ´ adjoint du gouvernement au Senat pourrait-il expliquer pourquoi il propose cette motion? ´ Le senateur Comeau :
English: The CF provided assistance, at the request of Citizenship and Immigration Canada, in dealing with the arrival of four smuggling vessels off the West Coast of Canada carrying upwards of 600 Chinese migrants during the summer of 1999.
French: Les Forces canadiennes fournissent de l'aide aux autres ministères et organismes gouvernementaux en repérant, en poursuivant et en interceptant des navires soupçonnés de transporter des immigrants clandestins.
English: As this equipment has undergone EMC registration for household purpose, this product can be used in any area including residential area.
French: Puisque cet équipement a obtenu l'enregistrement EMC pour usage domestique, ce produit peut être utilisé dans n'importe quelle zone, y compris résidentielle.
English: 7–10 Dark green and orange vegetables 125 mL (1/2 cup) Other vegetables 125 mL (1/2 cup) Leafy vegetables and wild plants cooked 125 mL (1/2 cup) raw 250 mL (1 cup) Berries 125 mL (1/2 cup) Fruit 1 fruit or 125 mL (1/2 cup) 100% Juice 125 mL (1/2 cup)
French: Femmes et hommes de plus de 50 ans Les besoins en Vitamine D augmentent après l’âge de 50 ans. En plus de suivre le Guide alimentaire canadien, toutes les personnes de plus de 50 ans devraient prendre chaque jour un supplément de 10 g (400 UI) de vitamine D.
English: No one is challenging the general right of the Government to allocate resources and manpower as it sees fit.
French: Personne ne conteste le droit général du gouvernement de répartir les ressources et les effectifs comme il le juge approprié.
English: Not only do seniors deliver the programs, they also coordinate participants and serve as representatives on the project’s advisory committee.
French: En plus de participer aux programmes, les aînés coordonnent les activités des participants et siègent à titre de représentants sur le comité aviseur du projet.
English: In its report, the Task Force acknowledged that low-emission vehicles are designed by vehicle manufacturers to meet in-use compliance requirements on California fuel, which has an average sulphur of 30 ppm and a maximum sulphur content of 80 ppm.
French: Dans son rapport, le Groupe d'étude reconnaît que les véhicules produisant peu d'émissions sont conçus pour remplir les exigences de conformité « en service » lorsqu'alimentés d'essence de la Californie ayant une teneur en soufre moyenne de 30 ppm et un maximum de 80 ppm.
English: The tablets should be taken at the same time in order to cause a rapid increase in creatine concentration in the blood.
French: Les comprimés doivent être ingérés en même temps afin de permettre une augmentation rapide de la concentration de créatine dans le sang.
English: Given the serious consequences of bluetongue for livestock farms, all measures that facilitate good practice in vaccination should be adopted so as to protect farmers from the loss of animals, which can cause damage that often proves fatal for such farms.
French: Compte tenu des conséquences graves de la fièvre catarrhale pour les fermes d'élevage, il y a lieu d'adopter toutes les mesures facilitant les bonnes pratiques en matière de vaccination, de façon à protéger les agriculteurs de la perte d'animaux, qui peut provoquer des dommages se révélant souvent fatals pour ce type d'exploitation.
English: The bank saving is almost hopeless because the bank doesn't like to manage small amounts.
French: Aujourd'hui 10-20% de la population sont peut-être encore dans cette situation.
English: She requested clarification on whether vocational schools existed in Qatar and whether they took in foreigners.
French: La délégation pourrait également préciser s'il existe des écoles professionnelles et si elles acceptent les étrangers.
English: Safety requirements of this Regulation apply to all vehicles approved.
French: 1.5 Les prescriptions de sécurité énoncées dans le présent Règlement s'appliquent à tous les véhicules homologués.
English: Accordingly, the Secretary-General, in a letter dated 13 December 1999, requested the participation of the relevant organizations in the meeting of UNICPO and also their input to the present report.
French: Le Secrétaire général a, en conséquence, dans une lettre en date du 13 décembre 1999, prié les organisations pertinentes de participer à la réunion qui devait avoir lieu dans le cadre du processus consultatif et d'apporter leur contribution au présent rapport.
English: It is a disease affecting all regions of the world.
French: Cette maladie atteint toutes les régions du monde.