ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cardiovascular Disease and Physical Activity Dalhousie University Tier 2 - July 1, 2006 Health 902-473-3789 chris.blanchard@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les maladies cardiovasculaires et l'activité physique Dalhousie University Niveau 2 - 1 juillet 2006 Santé 902-473-3789 chris.blanchard@dal.ca
English: However, PLRP compensated 13,269 writers in 2001-02.
French: Par conséquent, 12 740 (base de l’année précédente) + 541 (nouveaux auteurs) = 13 281 – 108 (auteurs décédés) = 13 173 – 45 (trace perdue, aucun paiement) = 13 128.
English: • Canadian Human Rights Commission / Commission des droits de la personne: http://www.chrc-ccdp.ca/
French: • Commission Canadienne des droits de la personne / Canadian Human Rights Commission : http://www.chrc-ccdp.ca/
English: This means that there are more PT positions than any of us would like, some of which are very small FTE's.
French: Cela signifie qu'il y a plus de postes à TP que ne le souhaiterait n'importe qui d'entre nous, certains de ces postes totalisent des ETP très faibles.
English: 60 harp concerts (classic, jazz, pop, folk, New Age, chamber music and Harp and Orchestra) recitals of the most famous harpists in Europe (Elizabeth Fontan-Binoche, Jana Bouskova, Gwineth Wentink and others), performances of 8 first International prizes . Opening concert at the Teatro Morlacchi: Elena Zaniboni introduced the new Concerto for Harp and Orchestra by Marco Betta with the Perugia Symphonic Orchestra conducted by Giuliano Silveri.
French: Du matin au soir tard, les exhibitions des solistes, d’ensembles et les conférences aussi se sont suivies toujours à un niveau nettement élevé.
English: (a) Western Germany up to 1991, unified Germany thereafter.
French: (a) Allemagne de l'Ouest jusqu'en 1991. ensemble de l'Allemagne par la suite.
English: The estimated harvest in the U.S. in 2002 was 22.7 million, which was about the same as last year (Dolton and Rau, 2003).
French: Les prises aux Ã‰tats-Unis en 2002 Ã©taient estimÃ©es Ã 22,7 millions, soit un nombre semblable Ã celui de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Dolton et Rau, 2003).
English: This led to the investigation of whether X-ray diffraction could determine the bentonite content in a soil–bentonite sample and a method was developed.
French: Ceci a conduit à examiner si la diffraction-X pouvait déterminer la teneur en bentonite dans un échantillon sol–bentonite. Une méthode a été développée.
English: Prime Minister, we agree with your observations.
French: Monsieur le Premier ministre, nous partageons votre constat.
English: Income disparities are growing much worse.
French: L'écart entre les revenus continue de s'élargir.
English: Note: we would expect some degrees of variation given the differences in the population base of Aboriginal population and number of Aboriginal women's organizations in each region.
French: Il est normal que la répartition pancanadienne des projets financés ne soit pas tout à fait uniforme : certaines régions comptent une population autochtone plus importante que d'autres et un plus grand nombre d'organismes représentant les intérêts des femmes autochtones.
English: TOMMY ATTACHIE AT SWEENEY CREEK, "THE DREAMER MAKÉTSʼAWÉSWĄĄ" © Doig River First Nation, 2005.
French: TOMMY ATTACHIE À SWEENEY CREEK, "LE RÊVEUR MAKE TS AWE SWA A" © Première Nation de Doig River, 2005.
English: The plurality of actors does not relieve the states from responsibility for the embodiment of the European Cultural Convention in culture, education, youth and sports.
French: La pluralité des acteurs ne décharge pas les Etats de leur responsabilité de veiller à la concrétisation de la Convention culturelle européenne dans la culture, l'éducation, la jeunesse et les sports.
English: 9/00 --- (body deodorants A 61 K 8/00, A 61 Q 15/00; purifying air ---
French: 15/58 . . . Adhésifs (adhésifs conducteurs de l'électricité utilisés pour la thérapie ou pour l'examen in vivo A 61 K 50/00)
English: In the batch reactor, biodegradation accounted for 75% and stripping accounted for 25% of acrylonitrile removal.
French: Dans le réacteur fonctionnant en discontinu, la biodégradation expliquait 75 % de l'élimination de l'acrylonitrile, et le dégazage du milieu, 25 %.
English: Experience shows that coal producers and blast furnace operators need results from the above-mentioned studies respectively to market and select coals for injection.
French: L’expérience montre que les producteurs de charbon et les exploitants de hauts fourneaux ont besoin des résultats obtenus à la suite des études mentionnées précédemment afin de commercialiser et de sélectionner les divers charbons destinés à l’injection.
English: Have the authorities taken any action after the incident?
French: Dans l'affirmative, de quelles autorités s'agit-il ?
English: will be pursued in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural  Organization (UNESCO), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Council of Europe, regional environmental centres, relevant NGOs and other organizations and institutions.
French: Il travaillera à cette fin en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe, les centres régionaux pour l'environnement, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et autres organisations et institutions intéressées.
English: As regards, next, aural comparison, the Board of Appeal affirms that the marks may be distinguished in German either on the basis of pronunciation of the acronym as one word or on the basis of the spelling of the acronym, given the difference in the first letter (paragraph 29 of the contested decision).
French: S'agissant, ensuite, de la comparaison phonétique, la chambre de recours affirme que les marques peuvent être distinguées en langue allemande, soit dans la prononciation du sigle, en tant qu'acronyme, en un seul mot, soit dans l'épellation dudit sigle, en raison de la différence de première lettre (point 29 de la décision attaquée).
English: The international community, meanwhile, must mobilize the resources needed for a global response.
French: La communauté internationale parallèlement doit mobiliser les ressources requises en vue d'une réponse mondiale.
English: "Section 7 of the Act prohibits the free distribution of any tobacco product in any form, a provision which is closely connected to the law's objective.
French: «Section 7 of the Act prohibits the free distribution of any tobacco product in any form, a provision which is closely connected to the law's objective.
English: Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: • les Canadiens ont accès à des expériences et à des produits culturels canadiens diversifiés dans l'univers numérique interactif, et ils en tirent profit.
English: Canadians too often defer international publishing to the Americans, the British and the French.
French: Les Canadiens laissent trop souvent la publication internationale aux Américains, aux Anglais et aux Français.
English: Universal access to education, health care and social protection
French: Accès universel à l'éducation, aux soins de santé et à la protection sociale
English: Creating Opportunities for All Canadians
French: Plan pour la croissance et la prospérité
English: It conducts environmental assessments in post-conflict countries and strengthens national environmental management capacity by building institutions, promoting regional cooperation, providing technical legal assistance, promoting environmental information management and integrating environmental concerns into reconstruction programmes.
French: Elle réalise des évaluations environnementales dans des pays en situation post-conflictuelle et renforce leurs capacités de gestion environnementale nationale en bâtissant des institutions, en promouvant la coopération régionale, en fournissant une assistance juridique et technique, en promouvant la gestion de l'information environnementale et en incorporant les préoccupations environnementales dans les programmes de reconstruction.
English: At this stage, the species that are considered to offer greatest potential are lobsters and scallops.
French: Nouvelles perspectives ▪ La Norvège estime que le sea ranching (pacage marin) offre de nouvelles possibilités de développement économique.
English: We announced and passed some of our most important budgetary actions – a series of tax relief measures and the Community Development Trust -- well before Budget day.
French: Bien avant le dépôt du budget, nous avons annoncé et adopté certaines de nos plus importantes mesures budgétaires.
English: On St. Croix other medical facilities, such as the Charles Harwood Complex, the Fredriksted Health Centre and the Ingeborg Nesbitt Clinic were slated for renovation.23
French: À Sainte-Croix, on prévoyait de rénover d'autres installations médicales comme le Charles Harwood Complex, le Fredriksted Health Centre et le Ingeborg Nesbitt Clinic.
English: Canadian cities can become actively involved in Expo 2010 by partnering with the Government of Canada on a wide range of activities at the Canada Pavilion.
French: Les villes canadiennes peuvent prendre activement part à Expo 2010 en collaborant avec le gouvernement du Canada à une variété d'activités au Pavillon du Canada.
English: This component of the evaluation process should have included an assessment of the effectiveness of the PCH contribution agreement with Telefilm in relation to contributions under NTPFVS.
French: Ce volet de l'évaluation aurait dû comprendre une évaluation de l'efficacité de l'entente de contribution entre PCH et Téléfilm au sujet des contributions du PNFSFV.
English: The situation at present is extremely grave.
French: La situation actuelle est extrêmement grave.
English: There now exists a wide spectrum of developing countries, ranging from those with little capability in science and technology, which are all but excluded from the global economy, to those with advanced capabilities and whose economic growth rates are outstripping many of the older developed countries.
French: En plus de permettre la croissance économique et l’enrichissement, les nouvelles technologies ont transformé radicalement les pratiques agricoles. Qui plus est, la science moderne a contribué à l’éradication de certaines maladies et à l’amélioration des traitements et des soins de santé à l’échelle mondiale.
English: The lights outside the building, such as those in the parking lot, are all aimed directly at the ground to reduce the amount of light pollution that interferes with stargazing at the remote location.
French: Le Centre des visiteurs comprend également une caractéristique unique appelée « éclairage du ciel nocturne » – c’est-à-dire que les lumières à l’extérieur de l’immeuble, par exemple dans un terrain de stationnement, sont toutes dirigées vers le sol pour réduire la pollution lumineuse, qui rend difficile la contemplation des étoiles à cet endroit éloigné.
English: Snowbird members come from various military backgrounds, including maritime patrol, maritime helicopter, tactical aviation, tactical fighter, transport and search and rescue squadrons.
French: Les membres de l'équipe viennent d'horizons militaires variés, y compris des escadrons de patrouille maritime, d'hélicoptères maritimes, d'aviation tactique, de chasseurs tactiques, de transport et de recherche et sauvetage.
English: The Institute has made good use of arrangements such as secondments and has successfully reoriented a number of internal teams.
French: L'Institut a fait bon usage d'aménagements comme les affectations et su donner une nouvelle orientation à certaines équipes internes.
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Portugal 2001-087 (October 10, 2001)
French: Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et le Portugal 2001-087 (le 10 octobre 2001)
English: • Let your partner, family and friends know so they can give you encouragement and support - they may even decide to quit with you.
French: • Dites à votre conjoint, votre famille et vos amis que vous essayez d'arrêter de fumer pour qu'ils vous encouragent et vous aident - ils vont peut-être décider d'arrêter comme vous.
English: It is not management’s intention to hold equity investments over the long-term.
French: La direction n’a pas l’intention de maintenir des placements en actions pour une longue période.
English: However, municipal gender officers have not been able to introduce gender concerns in the municipal agendas and have had limited interaction with decision makers and civil society.
French: Toutefois, les fonctionnaires municipaux n'ont pu inscrire les préoccupations des femmes aux ordres du jour municipaux et ont eu une interaction limitée avec les décideurs et la société civile.
English: • modest exercise and small lifestyle changes will control your weight much better than smoking ever can
French: • La cigarette nuit beaucoup plus à votre santé que quelques kilos de plus.
English: It describes the respective functions of the various bodies, committees and other entities involved in the project, through terms of reference, rules and other relevant excerpts of the mandate of those bodies and committees.
French: Elle indique les fonctions respectives des différents organes, comités et autres entités participant au projet, en définissant les attributions de ceux-ci, en précisant les règles qui leur sont applicables et en citant des passages pertinents du mandat confié à ces organes et comités.
English: In some provinces, universities assumed the lead or served as key collaborators.
French: Dans certaines, les universités ont assumé ce rôle ou celui de collaborateurs clés.
English: Section 402 Numbering of Reproductions (a) The numbering stipulated for multiple deposits shall appear in the margin of each photograph or other graphic representation.
French: Instruction 402 Numérotation des reproductions a) La numérotation prescrite pour les dépôts multiples doit figurer en marge de chaque photographie ou autre représentation graphique.
English: The Protocol of Action was developed following the signing of a Memorandum of Understanding on sport between the two countries which took place in Cuba in April 1998.
French: Le Protocole d'action a été élaboré suite au Protocole d'entente sur les sports signé par les deux pays à Cuba en avril 1998.
English: Note that the Schedule F exclusion does not apply to homeopathic medicines since only those diluted to a safe level will be authorized for sale in Canada.
French: De plus, selon l’article 2(2) du Règlement, les produits contenant des substances mentionnées à l’Annexe F aussi ne peuvent être classés et réglementés comme des produits de santé naturels.
English: The proposals maintained broad continuity with the current programme framework and closely corresponded to the Business Plan on the Role and Functions of UNIDO and the Strategic Long-term Vision Statement.
French: Ces propositions s'inscrivent globalement dans la continuité du cadre de programmation actuel, et correspondent étroitement au Plan de travail concernant le rôle et les fonctions de l'ONUDI et à la Vision stratégique à long terme.
English: He congratulated all sides that they had not allowed the conflict to result in confrontation on the streets and continued to uphold basic democratic freedoms such as freedom of expression and assembly. The Council of Europe – and in particular its Parliamentary Assembly – stood ready to provide assistance in arriving at a much-needed political solution, he added.
French: »
English: She commended the Department for its support in staging this important work in communities across Canada to commemorate the 175th Anniversary of the declaration ending slavery across the British Empire.
French: Elle félicite le ministère d’avoir soutenu à l’échelle nationale la présentation de cette oeuvre importante qui célèbre le 175e anniversaire de l’abolition de l’esclavage dans tout l’Empire britannique.
English: As this study has demonstrated, innovative deployment strategies have been introduced in response to situations of HHR shortages and problems of access to care.
French: Tel que révélé par la présente étude, des stratégies innovatrices de déploiement ont été adoptées en réaction à des situations de pénurie de ressources humaines en santé et de problème d’accès aux soins.
English: The international agenda on migration and development should be to tap the wealth of diasporas, not just their incomes.
French: En matière de migration et de développement, la communauté internationale devrait se fixer pour objectif de tirer parti de la fortune des diasporas et non pas uniquement de leurs revenus.
English: Reduce the disabling injury incidence rate by 10% over five years in those high-risk industries where proactive interventions are targeted R: -10.1% √ Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code without work stoppage.
French: Réduire de 10 % le taux d'incidence des blessures invalidantes sur une période de cinq ans dans le cas des industries présentant des risques élevés, qui sont ciblées par les interventions proactives R : -10,1% √ Pourcentage des différends liés à la négociation collective réglés grâce à la partie I (Relations industrielles) du Code canadien du travail sans arrêt de travail (page 56).
English: People may also use alternative or complementary medicine.
French: Il arrive que les gens se tournent vers la médecine douce ou nontraditionnelle.
English: [This list is current as of 28 February.
French: [Liste mise à jour le 28 février.
English: In Canada, some effort is devoted to consumer education in schools.
French: Au Danemark, l'ombudsman du consommateur produit des séminaires et du matériel de formation.
English: Despite these expenditures, the prohibitive cost of providing a comprehensive education program and maintaining schools in isolated areas continues to hinder the quality of services provided.
French: En dépit de ces dépenses, le coût prohibitif de la mise en place de programmes éducatifs complets et de l'entretien des locaux scolaires dans des régions isolées continue de limiter la qualité des services rendus.
English: The technical studies and research work are actively going ahead, encouraged by the positive results achieved at the World Radiocommunication Conference held in June 2003.At the same time, the integration of the new Member States and candidate countries in the GALILEO programme is well under way.
French: Les études techniques et les travaux de recherche se poursuivent activement, encouragés par les résultats positifs de la Conférence Mondiale des Radiocommunications de juin 2003. Parallèlement, l’intégration des nouveaux Etats membres et pays candidats dans le programme GALILEO est en bonne voie.
English: We too, as good friends, will do as we have done for many years and highlight any deficiencies, including those yet to be discovered.
French: Nous aussi, en bons amis, ferons comme nous avons fait depuis de nombreuses années et mettrons en avant les moindres lacunes, y compris celles qui doivent encore être décelées.
English: They are often environmental hazards to the community.
French: Ces sites posent souvent des risques environnementaux pour les collectivités.
English: • To identify the social context and political implications of electronic forms of consultation and participation in Ireland, North and South;
French: La confédération lituanienne des industrialistes, la confédération lituanienne des employeurs dans le secteur des entreprises et la chambre du commerce, de l’industrie et de l’artisanat sont les plus grandes organisations d’entreprises de Lituanie.
English: (d) Credentials of representatives.
French: d) Examen des pouvoirs des représentants.
English: Incubation of the oligosaccharides, formed with endo CII, with α-mannosidase gave rise to a 90% homogeneous product with the probable structure of Manβ1 → 4GlcNAc.
French: L'incubation avec l'α-mannosidase des oligosaccharides obtenus par L'action de l'endo CII donne naissance à un produit homogène à 90% et dont la structure serait celle de la Manβ1 → 4GlcNAc.
English: Another possibility is the use of dual language test booklets.
French: L’une des adaptations possibles consiste, par exemple, à traduire les termes de l’évaluation dans la langue natale des élèves.
English: * Reflects funds carried forward from 2006-2007.
French: *Représente les dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’année financière.
English: Of course we have to have safeguards.
French: Des clauses de protection doivent être établies, cela va de soi.
English: The Agency also received written submissions containing arguments on public interest grounds from the Village of Perth-Andover, G. Thompson, M.P. for Carleton-Charlotte, and from the New Brunswick Federation of Labour.
French: L'Office a aussi reçu du village de Perth-Andover, de G. Thompson, député à la Chambre des communes pour Carleton-Charlotte, et de la Fédération des travailleurs du Nouveau-Brunswick, des mémoires écrits dans lesquels on invoquait des arguments liés à l'intérêt public.
English: Canada is making progress in supporting efficiency in its fixed-income markets, he noted.
French: Le Canada, a-t-il précisé, affiche des progrès quant au soutien qui est apporté à l'efficience des marchés de titres à revenu fixe.
English: To this end, it is essential that Croatia also takes measures with regard to its property laws, but also conditions at local level, to encourage refugees to return.
French: Il est en outre nécessaire que les Croates prennent les mesures qui concernent le régime de propriété, ainsi que les conditions locales de nature à permettre le retour des réfugiés.
English: Damage by increases in heat or humidity levels ; iii.
French: Les dégâts dus à l'élévation de la température ou du degré d'humidité; iii.
English: Later written sources however, give the city's name as Antiphellos.
French: Les sources Plus tard écrites cependant, donnez le nom de la ville comme Antiphellos.
English: As environmental issues become more complex and numerous, they need to be managed in different ways.
French: De plus, les problèmes environnementaux sont de plus en plus nombreux et complexes et nécessitent des outils de gestion innovants.
English: 'In reality,' a midshipman of those years remembered, 'we never ate the weevils if we could help it.
French: Un aspirant de marine de cette époque précise : 'En réalité, nous ne mangions jamais les charançons si nous le pouvions.
English: England return to Twickenham desperate to end the indisicpline which has seen them concede 42 penalties and have six players sin-binned so far this championship.
French: L’un des grands challenges anglais sera de mettre un terme à des semaines d’indiscipline, qui se sont soldées par 42 pénalités et six suspensions de joueurs lors de ce tournoi 2009.
English: If You Are Not Required to Report If you have concluded that you are not required to report for your facility, either because it was used for an exempt activity or it did not meet all reporting criteria, advise your regional NPRI office (listed on the inside front cover) to update its records and mailing lists.
French: Si vous n’êtes pas tenus de produire une déclaration Si vous avez conclu que vous n’êtes pas tenus de produire une déclaration pour votre installation, soit qu’il s’agit d’une installation utilisée pour une activité exemptée ou qu’au moins un des critères de déclaration n’était pas respecté, faites-en part au bureau de l’INRP de votre région (dont la liste figure au verso de la couverture), afin qu’il puisse mettre à jour ses dossiers et listes d’envoi.
English: Through the Africa Action Plan, the G8 has succeeded in giving high-level political attention to issues where political weight is essential to achieve progress.
French: Par le biais du Plan d'action pour l'Afrique, le G8 a réussi à accorder une importance politique élevée à des problèmes dont le règlement nécessite un poids politique.