ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main priorities of the governmental and non-governmental institutions of a country are to provide solutions to basic needs (e.g. food, clean water, shelter, disaster reduction, health and education services, energy and communications) of its population and in general to promote a better quality of life for all.
French: Les principales priorités des institutions gouvernementales et non gouvernementales nationales sont de satisfaire les besoins essentiels (par exemple alimentation, eau salubre, logements, atténuation des effets des catastrophes, services de santé et d'éducation, énergie et communications) de la population du pays et, d'une manière générale, d'améliorer la qualité de la vie pour tous.
English: In my view that would have been contrary to both common sense and fair assessment.
French: À mon avis, cela aurait été contraire au sens commun et à l'évaluation équitable.
English: A detailed summary of the lessons learned from the articles on relevant telehealth applications may be found in Appendix 1. ã
French: Un résumé détaillé des leçons que nous avons tirées des articles sur les applications utiles de télésanté se trouve à l’annexe 1. ã
English: The Bill sets a third party limit for election advertising for or against candidates at $3 000.
French: Dans le projet de loi, on limite à 3 000 $ la somme qu'un tiers peut consacrer à de la publicité pour ou contre des candidats.
English: The owner of a registration, or any person having a legitimate interest, shall apply to the competent national office for renewal of the registration within the six months prior to its expiry.
French: Le titulaire de l’enregistrement ou quiconque justifie d’un intérêt légitime doit demander le renouvellement de l’enregistrement de la marque auprès de l’office national compétent dans les six mois précédant l’expiration de l’enregistrement.
English: estimates are equal to the mean of pup counts from 1998, 2000, and 2002 multiplied by 4.5 (Angliss and Lodge 2003).
French: 100 de la population mondiale d’otaries à fourrure de l’Alaska et 99 p. 100 de la population américaine se reproduit dans les îles Pribilof (Roppel, 1984; Angliss et Lodge, 2003).
English: In accordance with paragraph 28 of resolution 57/116, the Committee, at its 503rd meeting, on 11 June 2003, reconvened the working group to prepare a report for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, the implementation of the recommendations of UNISPACE III and to consider further action and initiatives.
French: Conformément au paragraphe 28 de la résolution 57/116, le Comité, à sa 503e séance, le 11 juin 2003, a réuni à nouveau le groupe de travail chargé d'établir un rapport destiné à être présenté à l'Assemblée générale afin que celle-ci puisse examiner et évaluer l'application des recommandations d'UNISPACE III et étudier de nouvelles mesures et initiatives à sa cinquante-neuvième session, en 2004.
English: Article 2, paragraph 10, of the Decree of 6 May 1995 on the application of the Decree of 18 April 1939, setting out the schedule governing war materiel, weapons and ammunition, classifies explosive nuclear devices, their specific components and the specialized tools for their manufacture and testing as category-1 war materiel.
French: Le décret du 6 mai 1995 relatif à l'application du décret du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions, classe, dans son article 2, paragraphe 10, les engins nucléaires explosifs, leurs composants spécifiques et les outillages spécialisés de fabrication et d'essai parmi les matériels de guerre de première catégorie.
English: OSTAR will provide over $600 million over the next five years to help small municipalities to finance projects that the municipalities have identified as being a priority.
French: Au cours des cinq prochaines années, 600 millions de dollars seront attribués à des petites municipalités dans le cadre de cette initiative afin de les aider à financer des projets dont elles ont établi le caractère prioritaire.
English: If the type of lime was not known, it was assumed to be comprised of 50% calcitic lime and 50% dolomitic lime.
French: Quand le type de chaux n’était pas connu, on a présumé qu’il comprenait 50 p.
English: RESULTS: means that team members have a shared and clear idea of what success means and have the passion and commitment to get there.
French: Les membres de l’équipe savent tous ce qu’il faut faire pour mener le projet à bien et ont la passion et le dévouement nécessaires pour y arriver.
English: Patients should rest and refrain from exercise until the diagnosis of tendonitis or tendon rupture has been confidently excluded.
French: Les patients devraient se reposer et éviter de faire de l’exercice jusqu’à ce que le diagnostic de tendinite ou de rupture de tendon soit clairement écarté.
English: Turning to the question of military expenditures, he noted that while IMF did not consider what happened with regard to a country's military budget, it did report on military expenditures.
French: S'agissant de la question des dépenses militaires, il a noté que si le FMI n'examinait pas l'évolution du budget militaire d'un pays, il rendait effectivement compte des dépenses militaires.
English: Creo que la convergencia entre la Comisión y el Parlamento es muy alta y que lo que tenemos que hacer es ponernos a trabajar y nada más.
French: Je pense que la Commission et le Parlement convergent très fortement et que nous n'ayons plus qu'à nous mettre au travail, ni plus ni moins.
English: The official languages of the Preparatory Committee shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles du Comité préparatoire sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Those who accused Cuba could not say the same because only socialism could achieve that objective.
French: Ceux qui accusent Cuba ne peuvent dire la même chose car seul le socialisme peut atteindre un tel objectif.
English: He was insulted, for example, that Graeme Garrett was ranked ahead of him on the eligibility list.
French: Il a été vexé, par exemple, que Graeme Garrett prenne rang avant lui sur la liste d'éligibilité.
English: There have been several incidents within Canada of Canadian immigration officials or individuals in the transportation industry being targeted for co-option by people smugglers. iii) Targeting of Vulnerable Groups Unchecked migrant trafficking can result in the creation of a community of second-class citizens ripe for exploitation and forced to engage in illegal activity in order to survive.
French: On a signalé au Canada plusieurs cas de fonctionnaires canadiens de l'immigration ou de personnes travaillant dans le secteur des transports qui ont fait l'objet de tentatives de « cooptation » de la part des passeurs. iii) Ciblage de groupes vulnérables Si l'on n'y met pas un frein, le passage clandestin d'immigrants peut entraîner la création d'une communauté de citoyens de deuxième classe qui peuvent facilement être exploités et même être forcés de se livrer à des activités illégales pour survivre.
English: This trade initiative builds on the success of the first ACOA-supported Atlantic Canada trade mission to China in 2006.
French: Cette mission s’inscrit dans le prolongement du succès qu’a connu, en 2006, la première mission commerciale du Canada atlantique en Chine appuyée par l’APECA.
English: Rarely has a European Parliament report come so close to madness.
French: par écrit. - Rarement un rapport du Parlement européen a autant confiné au délire.
English: Under the agenda item “Matters pertaining to the Scientific and Technical Guidelines of the Commission” and upon the suggestion of the Chairman, the members of the Commission deliberated on one issue requiring clarification, namely, as to whether a submission needs to include data documenting sediment thickness, the foot of the continental slope and other relevant criteria of article 76 of the Convention relating to areas within 200 M, in support of the State's submission regarding an extended continental shelf beyond 200 M.
French: Au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux Directives scientifiques et techniques de la Commission », les membres de la Commission ont, sur la proposition du Président, examiné une question qui demandait à être précisée : un État qui souhaite que la limite de son plateau continental soit fixée au-delà de 200 milles marins est-il tenu de présenter, à l'appui de sa demande, des données indiquant l'épaisseur des sédiments, le pied du talus continental et autres critères pertinents énoncés par l'article 76 de la Convention?
English: Goldenseal Carolinean Woodland Plants Recovery Team Kanter, Michelle  Tel: (519)433-7077 | Fax: (519)645-0981  Send an email to Michelle Kanter St Martin, Roxanne  Tel: (705)755-3201 | Fax: (705)755-3292  Send an email to Roxanne St Martin Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril de la RiviÃ¨re Sydenham Dard de sable Buffalo Ã grande bouche Fondule rayÃ© Petit-bec Tortue-molle Ã Ã©pines Chat-fou du Nord Villeuse haricot Dysnomie ventrue jaune Lampsile fasciolÃ©e Ã‰pioblasme tricorne Mulette du Necturus LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Meunier tachetÃ© Dard vert Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me de la riviÃ¨re Sydenham Andreae, Muriel  Tel: (519)245-3710 | Fax: (519)245-3348  Envoyez un courriel Ã Muriel Andreae Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton
English: From Jan 1, 2390 to Jan 31, 2390 No activities found.
French: From 1 jan 2390 to 31 jan 2390 Aucune activité trouvée.
English: Chapter 65 Headgear and Parts Thereof 65.01-65.07 A change to headings 65.01 through 65.07 from any other heading, including another heading within that group.
French: Chapitre 65 Coiffures et parties de coiffures 65.01-65.07 Un changement aux positions 65.01 à 65.07 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: westslope cutthroat trout Oncorhynchus clarkii lewisi British Columbia population Alberta population in Canada
French: truite fardée versant de l’ouest Oncorhynchus clarkii lewisi population de la Colombie-Britannique population de l’Alberta au Canada
English: Important elements of the local inventories of cultural value are the local choirs, dance groups, creative groupings, their numbers and the quality of their activities.
French: Les chœurs, les ensembles chorégraphiques et les groupes de création à l'échelon local, leur nombre ainsi que la qualité de leurs activités sont des éléments importants du fonds local des valeurs culturelles.
English: (d) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of five years, except where otherwise provided by collective agreements. For the purposes of attaining the five years, contributions transferred in accordance with point (a) may be added together.
French: Or. de Amendement déposé par Anja Weisgerber et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 140 Article 4, quatrième condition un travailleur acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de un travailleur acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de
English: Parliament shares with the Council authority over the EU budget and can therefore influence EU spending.
French: Il partage cette autorité budgétaire et donc le pouvoir financier avec le Conseil et peut ainsi influencer les dépenses de l’UE.
English: You can help us do a better job by providing us with accurate site coordinate information.
French: Vous pouvez nous aider dans notre travail en nous donnant des données précises sur les coordonnées de l'emplacement.
English: The four-hour CMA Entrance Examination is intended to assess through multiple choice questions how well candidates have assimilated knowledge mainly of financial and management accounting, taxation and finance acquired at university.
French: D’une durée de quatre heures, l’ Examen d'admission CMA vise à évaluer, par des questions à choix multiple, le niveau de maîtrise des connaissances acquises à l'université, principalement en matière de comptabilité financière, de comptabilité de management, de fiscalité et de finance.
English: You will need to prove this on the basis of order sheets, stock lists, or any other documents which can be traced back to a date after 31 May 1992; Qualify as a so-called "no-longer polymer".
French: Il vous incombera de prouver ceci grâce aux bons de commande, aux listes de stock ou à tout autre document établi après le 31 mai 1992 ; « ne figure plus sur la liste des polymères ».
English: • Next, we post signage and launch the policy.
French: • Ensuite, nous installons les enseignes et procédons au lancement de la politique.
English: The United Nations Office at Geneva has written to UNDP to propose the write-off of these old balances.
French: L'ONUG a écrit au PNUD pour lui proposer d'inscrire ces anciennes créances au compte de profits et pertes.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF), The State of the World's Children 2007: Women and Children: The double dividend of gender equality (United Nations publication, Sales No. E.07.XX.1).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), La situation des enfants dans le monde 2007 : Femmes et enfants : Recueillir le double dividende de l'égalité des sexes (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.XX.1).  Chen, M.
English: The workshop also looked at verbal discrimination in the form of racist or xenophobic messages.
French: Cet atelier a également examiné la discrimination verbale sous la forme de messages racistes ou xénophobes.
English: Some participants referred to the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People and said that funding should be set aside to support initiatives for indigenous journalists.
French: Plusieurs participants ont parlé du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones et dit que des ressources pouvaient être mises de côté pour soutenir les initiatives des journalistes autochtones.
English: There are over 900 individuals, serving or retired, that are registered in the OSISS database (April 2004).
French: Esquimalt, Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Borden, Petawawa, Kingston, Valcartier, Gagetown, Halifax, St. John’s (Terre-Neuve), Montréal et le Sud-Ouest de l’Ontario (Hamilton/Mississauga).
English: Carload traffic consists of a wide range of commodities, including such items as: liquid petroleum gas, forestry products, feeds, sand and pipes.
French: Le trafic de wagons complets se compose d'une grande variété de marchandises comme le gaz de pétrole liquéfié, des produits forestiers, des céréales, du sable et des conduites.
English: Protocol for entrance to Lower C&B cave completed by December 2006 Begin combining databases in 2006
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: The respondent refused to disclose certain parts of the memo, invoking the exemption in para.
French: L’intimé a refusé de communiquer certaines parties de la note, faisant valoir l’exception prévue à l’al.
English: And second, re-manufacturers had to implement a sound quality management system, audited annually to ensure consistency in the manufacturing process.
French: Deuxièmement, les fabricants de cartouches remises à neuf devaient mettre en place un système de management de la qualité efficace qui devait faire l'objet d'un audit annuel afin d'assurer l'homogénéité du processus de fabrication.
English: Examples of specific national and provincial drivers of the soil remediation market in Canada are provided in Table 3 Other drivers have existed in the past, such as the National Contamainted Sites Remediation Program and the Green Plan.
French: Du point de vue économique, compte tenu l’urbanisation accélérée et de l’étalement urbain, il est de plus en plus intéressant de nettoyer les terrains à l’abandon dans les centres urbains pour y construire des logements ou d’autres immeubles.
English: Tracks, droppings, diggings, torn-up logs, and scratched trees may indicate that a bear is nearby.
French: Des empreintes, des excréments, des grattages dans le sol, des rondins déchiquetés et des arbres égratignés sont des indications qu'un ours peut être dans le secteur.
English: As discussed above, the potential for diversion from intended purpose is significant and can happen at many points along the supply chain.
French: Comme on l’a indiqué plus haut, le risque de détournement de la fin prévue est important et peut se poser à de nombreux points de la chaîne d’approvisionnement.
English: SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
French: « The Public Health Implications of World Trade Negotiations on the General Agreement on Trade in Services and Public Services », The Lancet, vol.
English: A certified measuring instrument, having errors traceable to the National Research Council of Canada, that is used to calibrate a Calibration Console.
French: Appareil de mesure certifié, dont les erreurs peuvent être reliées aux étalons du Conseil national de recherche du Canada et qui sert à étalonner une console d’étalonnage.
English: In order to determine the HIV seroprevalence and to identify the correlates of HIV infection among female prisoners, an anonymous, but linked HIV serosurvey was conducted at Connecticut's sole correctional facility for women (census = 1,100).
French: Afin de déterminer la séroprévalence du VIH et de définir les corrélats d'infection à VIH chez les prisonnières, on a mené une enquête sérologique anonyme, mais reliée, pour le VIH à la seule installation correctionnelle pour femmes au Connecticut (recensement = 1 100).
English: The buyer filed for arbitration.
French: L'acheteur a déposé une demande d'arbitrage.
English: Many of the concepts and approaches introduced by the Manual are illustrated with examples from SIMPOC child labour surveys conducted in all major world regions.
French: La plupart des concepts et méthodes utilisés dans ce manuel sont illustrés par des exemples issus des enquêtes sur le travail des enfants menées dans plusieurs régions du monde avec l'appui du SIMPOC. (En anlgais, la version française sera disponible prochainement.
English: Possible arguments in support of this proposal, which runs counter to the EU’s commitment towards LDCs, are the still isolated character of the European initiative (EBA) until the recent announcements by Australia, New Zealand and Canada, and the practical difficulties of preventing fraud in relation to the rules of origin.
French: À l’appui de leur proposition qui contredit l’engagement pris par l’Union en faveur des PMA, ils arguent du caractère resté isolé de l’initiative européenne (EBA) jusqu’aux annonces récentes de l’Australie, de la NouvelleZélande et du Canada, et des difficultés pratiques pour prévenir la fraude aux règles d’origine.
English: In Greece, a high figure of 42% see such discrimination as widespread. Overall, citizens in the new Member States consider that such discrimination is at a lower level than citizens in the old ones.
French: Les plus faibles proportions de ceux qui considèrent cette forme de discrimination comme très répandue ou assez répandue sont observées en Bulgarie (12 %) ainsi qu’en Slovaquie et en Estonie (16 % pour chaque pays).
English: Throughout our history, the hard work, entrepreneurship, and new ideas of people in the Chinese community have contributed significantly to this country’s diverse heritage.
French: Tout au long de notre histoire, le travail acharné, l’esprit d’entreprise et l’innovation des Canadiens de la communauté chinoise ont contribué de façon remarquable au patrimoine diversifié de ce pays.
English: Poultry & egg farms reported the highest average net cash farm income in 2004 at $99,900.
French: Ce sont les exploitations avicoles qui ont enregistré le revenu monétaire net moyen le plus élevé en 2004, à savoir 99 900 $.
English: • Covers apprentices who are missing from the results file.
French: • Elle englobe les apprentis qui ne figurent pas dans le fichier des résultats.
English: Step 2: $ 2,250 (D) - C ÷ 4 = D, ($9,000(C) ÷ 4 = $2,250(D) (estimated three months’ interest costs)
French: Étape 2 2 250 $ (D) - C ÷ 4 = D (9 000 $(C) ÷ 4 = 2 250 $(D)) (frais d’intérêt estimatifs de trois mois)
English: English, French and German.
French: Langue disponible: allemand, anglais et français.
English: The Tribunal obtained Government On-Line (GOL) funds of $136,000 ($68,000 in 2004-2005 and $68,000 in 2005-2006) to apply the Policy on the Management of Government Information to SIMA case files in partnership with the CBSA and the Library and Archives Canada.
French: Le Tribunal a obtenu du programme Gouvernement en direct 136 000 $ (68 000 $ en 2004-2005 et 68 000 $ en 2005-2006) pour appliquer la Politique de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement à ses dossiers des affaires en vertu de la LMSI en collaboration avec l'ASFC et Bibliothèque et Archives du Canada.
English: Document List [Oct 04, 2005] Environmental Assessment Report [Nov 03, 2004] Notice of Commencement
French: 2005] Rapport d'évaluation environnementale [nov. 03, 2004] Avis de lancement
English: But first, there are some obstacles to overcome.  In the last couple of decades, international spending in agriculture and rural development has declined.
French: Mais d'abord, il y a certains obstacles à surmonter.   Au cours des deux dernières décennies, les dépenses internationales en agriculture et en développement rural ont diminué.
English: Mr Laurent (Commission), Helmut Kuhne, Charles Tannock, Bernd Posselt, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Véronique De Keyser, Angelika Beer, Georgios Karatzaferis, Marek Aleksander Czarnecki, Giovanni Claudio Fava, Maciej Marian Giertych, Raül Romeva Rueda, Michel Rocard.
French: M. Laurent (Commission), Helmut Kuhne, Charles Tannock, Bernd Posselt, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Véronique De Keyser, Angelika Beer, Georgios Karatzaferis, Marek Aleksander Czarnecki, Giovanni Claudio Fava, Maciej Marian Giertych, Raül Romeva Rueda et Michel Rocard.
English: Tremendous scandal was armed in the Mexican capital this weekend after a reporter of Paparazzi TV (Mega TV), the lead singer Noelia and its manager and boyfriend, Jorge Reynoso.
French: Énorme scandale était armé dans la capitale mexicaine de ce week-end après un journaliste de la télévision Paparazzi (Mega TV), provoquant le chanteur et ce Noelia manager et ami Jorge Reynoso.
English: 3.4 Head Start Natural Lighting It is recommended that Aboriginal Head Start authorities seek the advice and recommendations of local health, fire and safety officials in their community/area to establish standards for this topic.
French: Toutes les chambres occupées par les enfants doivent être situées au rez-de-chaussée au premier étage ou au sous-sol, à moins que l'établissement ait un nombre de sorties de secours approprié, satisfaisant aux normes de sécurité incendie, de santé et de sécurité; 8.
English: Radio ads were also aired on election day to remind electors of their right to register and to vote, giving the telephone number of the returning officer for those who needed further information.
French: Des annonces radiophoniques rappelant aux électeurs leur droit de s'inscrire et de voter ont été diffusées le jour de l'élection, en même temps que le numéro de téléphone à composer pour obtenir de plus amples renseignements auprès du directeur du scrutin.
English: Opinion C-174/03 Impresa Portuale di Cagliari Company law
French: Conclusions C-174/03 Impresa Portuale di Cagliari Droit des entreprises
English: Objectives need to be defined in a separate paper.
French: Les objectifs devront être définis dans un document à part.
English: Evaluation of technical cooperation activities:
French: Évaluation des activités de coopération technique:
English: The preparation of this volume was a collective effort.
French: La préparation d'un volume est le fruit d'un effort collectif.