ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a discussion at the September 15, 2005, meeting of the SMC, it was agreed that the committee should be more strategic in its focus.
French: À la suite d’une discussion tenue pendant la réunion du 15 septembre 2005 du CGCS, on a convenu que le Comité devrait avoir un rôle plus stratégique.
English: 30,000 in fact In the direct aftermath of the 9/11 attacks, all commercial flights in the US and Canada were ordered to land immediately at the nearest airport.
French: Immédiatement après les attentats du 11 septembre 2001, tous les vols commercialisés qui se trouvaient au-dessus des territoires américain et canadien ont reçu l’ordre de se poser sans délai sur la piste de l’aéroport le plus près.
English: Amendment by Jillian Evans, Bart Staes, Phillip Whitehead, Linda McAvan Amendment 92 Article 7 a (new) Article 7a Maximum and minimum amounts for certain other substances AM\558569EN.doc 35/57 PE 353.662v01-00
French: Les quantités maximales visées au paragraphe 1 sont fixées en tenant compte des éléments suivants: a) les limites supérieures de sécurité établies pour certaines autres substances AM\558569FR.doc 41/63 PE 353.662v02-00
English: The core principles of the European Union engagement are to promote Afghan leadership, responsibility and ownership, and to foster the development of a democratic, secure and sustainable Afghan state.
French: Les principes de base de l'engagement de l'Union européenne sont de promouvoir le dynamisme et la responsabilité des Afghans, ainsi que le contrôle des processus par les Afghans eux-mêmes, et à favoriser la mise en place d'un État afghan démocratique, sûr et viable.
English: The Nisga'a totem pole now stands at the Schoenbrunn zoo For more information on the totem pole raising ceremony at the Schoenbrunn Zoo, go to www.zoovienna.at To find out more about Alver Tait, go to: www.geocities.com/Alver_Tait/ For more information on this project, including the activities of Dr. Gosnell and Edward Allan, please contact Roswitha Fritscher: roswitha.fritscher@dfait-maeci.gc.ca or Patricia Filteau: patricia.filteau@dfait-maeci.gc.ca
French: Le totem Nisga'a se trouve maintenant au Zoo de Schoenbrunn Pour en savoir plus sur la cérémonie d'érection du mât totémique au Zoo de Schoenbrunn, consulter le site www.zoovienna.at Pour en savoir plus sur M. Alver Tait, consulter le site www.geocities.com/Alver_Tait/. Pour en savoir plus sur ce projet, notamment sur les activités de MM. Gosnell et Allan, communiquer avec Mme Roswitha Fritscher à l'adresse roswitha.fritscher@dfait-maeci.gc.ca ou avec Mme Patricia Filteau à l'adresse patricia.filteau@dfait-maeci.gc.ca.
English: This ensures that adjustment assistance is sensitive to each province's particular situation, and is made available in a fair and balanced manner.
French: Ainsi, l'aide à l'adaptation reflétera la situation de chaque province et sera versée d'une manière juste et équilibrée.
English: To top Role of Associate Member Associate members will attend JCRB meetings at their discretion.
French: Vers le haut Rôle des membres associés Les membres associés assisteront aux réunions du CCIR s'ils le jugent utile.
English: [8] The appellant admitted that he had not checked at the end of his workday on August 23 whether his fax sent at noon had been successful.
French: [8] L'appelant a admis ne pas avoir vérifié à la fin de sa journée de travail du 23 août la réussite de son envoi par télécopieur fait à l'heure du midi.
English: H. Scott Hamilton, P. Eng. Ipsco Inc.
French: H. Scott Hamilton, ing. Directeur de l'administration et du commerce Ipsco Inc.
English: A Canadian Strategy CCDR Supplement Volume: 27S4, November 2001 Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada CCDR Supplement Volume: 27S3, September 2001 Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections CCDR Supplement Volume: 27S2, July 2001 Report of the Xenotransplantation Surveillance Workshop Infection Control Database and Sample Archiving CCDR Supplement Volume: 27S1, July 2001 Information on how to download PDF files Canada Communicable Disease Report Masthead Guidelines for Authors Contributing to the CCDR CCDR Author's Checklist
French: Une stratégie canadienne RMTC Supplément Volume 27S4, novembre 2001 L'hépatite virale et des nouveaux agents pathogènes transmissibles par le sang au Canada RMTC Supplément Volume 27S3, septembre 2001 Infections nosocomiales chez les patients d'établissements de santé liées aux travaux de construction Atténuer le risque d'aspergillose, de légionellose et d'autres infections RMTC Supplément Volume 27S2, juillet 2001 Rapport de l'atelier de surveillance de la xénotransplantation Base de données sur la prévention des infections et archivage des échantillons RMTC Supplément Volume 27S1, juillet 2001 Renseignements sur la façon de télédécharger des documents en PDF Relevé des maladies transmissibles au Canada - Cartouche de titre Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC
English: In that context, inputs from reports of developed country Parties, United Nations organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, that supported project activities in the concerned affected country Parties, were expected to also enrich that review.
French: À cet égard, les rapports des pays développés parties, des organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales appuyant des activités dans des pays concernés devaient également enrichir cet examen.
English: Populusgrandidentata was outgrown by the hybrids and backcrosses for the 1st year but grew to approximately the same total height by the end of the second season.
French: Populusgrandidentata a été surpassé par les hybrides et les rétrocroisements au cours de la 1re année, mais a atteint approximativement la même hauteur totale avant la fin de la deuxième saison.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.56/Rev.1: Promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.56/Rev.1 : Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: In Ottawa, everyone wants a piece of your time.
French: À Ottawa, tout le monde veut que vous leur accordiez du temps.
English: Opinions are divided on the scope and result of referendums: — The issues are complex, the questions asked may be simple or ambiguous, and the answers are brief: yes or no.
French: Les avis sur la portée ou le résultat des référendums sont très controversés: • Les problèmes sont complexes; les questions posées sont soit simples soit ambiguës, les réponses lapidaires: oui ou non.
English: As was stated by Muldoon, J., in the decision in Nelson v. Attorney General of Canada [2001], F.C.J. 694 (Q.L.), 2001 F.C.T. 437, in paragraph 28, the assessment must be structured in such a way that it shows the successful candidates meet each of the qualifications:
French: Procureur général du Canada [2001] A.C.F. 694 (Q.L.), 2001 C.F. 1re inst. 437, au paragraphe 28, l'évaluation doit être structurée de manière à illustrer que les candidats et candidates choisis satisfaisaient à chacune des qualités :
English: This reduction has also been observed by fishermen, especially for larger specimens, who generally arrive first in the spring.
French: Cette réduction a aussi été notée par les pêcheurs dans le cas particulier des plus gros individus qui arrivent généralement en premier au printemps.
English: Fire, climate change, carbon and fuel management in the Canadian boreal forest.
French: « Fire, climate change, carbon and fuel management in the Canadian boreal forest ».
English: • SF - hunter not renewing his/her permit who is not eligible for SA, SC, or SD All hunters are selected from the previous year's permit records.
French: • SF - chasseur ne renouvelant pas son permis et qui ne peut pas faire partie des groupes SA, SC, ou SD Tous les chasseurs sont sélectionnés à partir des enregistrements de permis de l'année précédente.
English: The definition of the term "fuel spillage", as contained in subsection 2(1) of the Regulations, was also revised in order to clarify the crash test requirements and faciliate enforcement.
French: La définition du terme « écoulement de carburant », telle qu'elle figure dans le paragraphe 2(1) du règlement, a aussi été révisée afin de clarifier les exigences relatives aux essais de collision et de faciliter l'application.
English: In the course of the Conference, a series of round tables were held on topics related to the sub-themes of the Conference.
French: Au cours de la Conférence, des tables rondes ont été organisées sur des sujets se rapportant aux thèmes subsidiaires de la Conférence.
English: Concluding observations: Saudi Arabia
French: Observations finales: Arabie saoudite
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 2 May 2007 Criminal Intelligence Business Case Steering Committee half-day Workshop - coffee, juice & water $127.60 9 May 2007 Criminial Intelligence Business Case Steering Committee full day Workshop - working lunch $406.23 18 May 2007 Lunch with representative of NRCan $29.20
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 2 mai 2007 Renseignements criminels analyse de cas sous comité directeur - un group de travail demi-jour - café, jus et de l'eau 127,60 $ 9 mai 2007 Renseignements criminels analyse de cas sous comité directeur - un group de travail demi-jour - café, jus et de l'eau 406,23 $ 18 mai 2007 Déjeuner avec un représentant de RNCan 29,20 $
English: After years of concentration of power, influence and resources in Manila, the government of the Philippines is moving decision-making closer to the people.
French: Après des années de concentration du pouvoir, de l'influence et des ressources à Manille, le gouvernement des Philippines a entrepris de rapprocher le pouvoir décisionnel des gens.
English: Certain industries can derogate from the auctioning of CO2 allowances.
French: Certaines industries peuvent déroger à la vente aux enchères de quotas de CO2.
English: The British Socialist Delegation (EPLP) welcomes the adoption of the resolution on the Commission's Legislative and work programme 2007.
French: par écrit. - (EN) La délégation travailliste britannique (EPLP) salue l'adoption de la résolution relative au programme législatif et de travail de la Commission 2007.
English: Members of the health promotion community who are on the net were contacted as they were identified through various parts of the study.
French: On a communiqué avec des intervenants du secteur de la promotion de la santé qui naviguent sur l'Internet, lesquels avaient été identifiés dans le cadre de différentes étapes de l'étude.
English: This document summarizes the highlights of the project, as well as the discoveries made along the way.
French: Le présent document résume les points saillants du projet ainsi que les découvertes faites en cours de route.
English: Naturally, each disaster phase presents PS planners and workers with different environments and emotional and personal needs.
French: Bien entendu, chaque phase du sinistre place les planificateurs et les travailleurs des SP devant des besoins différents : matériels, émotifs et environnementaux.
English: Geographic Information Systems (GIS) in Public Health.
French: Ils sont élaborés par l’intermédiaire de contrats à l’externe, généralement avec des universités, ou à l’interne au Centre national de collaboration de l’hygiène du milieu.
English: Currently, only a little more than half this population is audited over a two-year period.
French: Actuellement, à peine un peu plus de la moitié de cette population est vérifiée tous les deux ans.
English: The Office of Women's Programs of the Association of American Medical Colleges (to which all Canadian medical schools belong) has extensive documentation of the multiple factors that impede women as teachers and administrators in medicine (Bickel).
French: Le Bureau des programmes des femmes de l’Association of American Medical Colleges (dont sont membres toutes les facultés de médecine au Canada) a très bien documenté les facteurs multiples auxquels se heurtent les femmes en qualité d’enseignantes et d’administratrices en médecine (Bickel).
English: (c) Not more than two nationals of a State Party shall be nominated;
French: c) Deux ressortissants d'un État partie au plus peuvent être désignés;
English: [2] 12/ 02 . Details (of non-active parts H 01 M 2/00, of electrodes H 01 M 4/00) [2] 12/ 04 . composed of a half-cell of the fuel-cell type and of a half-cell of the primary-cell type (methods or arrangements for servicing or maintenance H 01 M 6/50) [2] 12/ 06 . . with one metallic and one gaseous electrode [2] 12/ 08 . composed of a half-cell of a fuel-cell type and a half-cell of the secondary-cell type (methods or arrangements for servicing or maintenance, e.g. for charging, H 01 M 10/42) [2]
French: [2] 12/ 02 . Détails (de parties non actives H 01 M 2/00, d'électrodes H 01 M 4/00) [2] 12/ 04 . composés d'un demi-élément du type élément à combustible, et d'un demi-élément du type élément primaire (méthodes ou dispositions pour assurer le fonctionnement ou l'entretien H 01 M 6/50) [2] 12/ 06 . . avec une électrode métallique et une électrode à gaz [2] 12/ 08 . composés d'un demi-élément du type élément à combustible, et d'un demi-élément du type à élément secondaire (méthodes ou dispositions pour assurer le fonctionnement ou l'entretien, p.ex. pour charger, H 01 M 10/42) [2]
English: In its report, staff used a comparison to specific performance indicators and a review of trends over the past five years in respect of worker, public and environmental protection.
French: Dans son rapport, le personnel utilise une comparaison avec des indicateurs de performance spécifiques et un examen des tendances au cours des cinq dernières années en ce qui a trait à la protection du travailleur, du public et de l’environnement.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • est complet et exact; est fondé sur de bons systèmes d'information et de gestion ministériels.
English: During the first meeting of the SCE-VA, Sweden agreed to facilitate the Network Group on Donor Coordination.
French: À la première réunion du Comité, la Suède a accepté de jouer le rôle d'animateur du Groupe-réseau de la coordination entre donateurs.
English: The final phase of renovations at Osprey Arts Centre will provide Shelburne County with a "state-of-the arts" performance venue and art gallery.
French: Les dernières rénovations prévues pour l’Osprey Arts Centre permettront au comté de Shelburne d’avoir une salle de spectacles et une galerie d’art ultramodernes.
English: Provincial water survey organizations; provinces; municipalities; World Meteorological Organization; Earth Observation Summit; intergovernmental and international stakeholders; Global Atmospheric Inc.; airlines; NAV Canada; National Oceanic and Atmospheric Administration/National Environmental Satellite, Data, and Information Service; RadarSat International; Natural Resources Canada; European Space Agency.
French: Organisations provinciales de relevés hydrologiques, provinces, municipalités, Organisation météorologique mondiale, Sommet sur l’observation de la Terre, intervenants intergouvernementaux et internationaux, Global Atmospheric Inc., sociétés aériennes, NAV Canada, National Oceanic and Atmospheric Administration/Satellite environnemental national, Services de données et de renseignements, RadarSat International, Ressources naturelles Canada, Agence spatiale européenne.
English: Participants are divided into two broad categories: "parties to the proceeding" and "interested persons".
French: Les participants se divisent en deux grandes catégories : les « parties à la procédure » et les « personnes intéressées ».
English: Fighting over the past two days in Chad underlines the volatility of the situation in the region.
French: Les combats de ces deux derniers jours au Tchad soulignent l'instabilité de la situation dans la région.
English: • European film voted best at Cannes 2006  The Wind that shakes the Barley by Ken Loach was awarded the Palme d'Or on 22 May.
French: D'autres nouvelles du festival de Cannes: • Edition 2006: le cinéma européen triomphe Le vent se lève (The Wind that shakes the Barley) réalisé par Ken Loach a remporté la Palme d'Or.
English: Vous seriez plus susceptible de voter aux des élections fédérales s’il y avait davantage de candidats autochtones. b.
French: You would be more likely to vote in federal elections if there were more Aboriginal candidates. b.
English: From an overall government perspective, program integrity aims to ensure the integrity of programs that are critical to the health, safety and well-being of Canadians and to ensure a balanced distribution of resources between existing programs and potential new initiatives, so that the overall program mix achieves the right results for Canadians.
French: À l'échelle gouvernementale, il s'agit d'assurer l'intégrité des programmes essentiels à la santé, à la sécurité et au bien-être des Canadiens et une répartition équilibrée des ressources entre les programmes actuels et les initiatives éventuelles, afin que l'éventail des programmes donne les résultats escomptés pour les Canadiens.
English: 2nd entry: “with not more than 70% …”
French: 2ème rubrique : “ne contenant pas plus de 70 % ”
English: MCGILL'S INDUSTRIAL SERVICES Reference Number: 45161324 Contract Date: 2005/08/23 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period: 2005/08/23 to 2005/09/08 Delivery Date: 2005/09/08 Contract Value: $21 282,30 Comments:
French: MCGILL'S INDUSTRIAL SERVICES Numéro de référence : 45161324 Date du contrat : 2005/08/23 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2005/08/23 à 2005/09/08 Date de livraison : 2005/09/08 Valeur du contrat : 21 282,30 $ Commentaires :
English: Canadian Seaman's Union Article also available en français and Youth Edition
French: Syndicat des marins canadiens Version anglaise de cet article
English: (1) Assessment of the education and experience criteria by the selection board [64] Both appellants alleged that the selection board did not properly assess the education and experience criteria when screening the candidates.
French: 1) Évaluation des critères ayant trait aux études et à l'expérience par le jury de sélection  [64] Les deux appelantes allèguent que le jury de sélection n'a pas évalué correctement les critères ayant trait aux études et à l'expérience au moment de présélectionner les candidats.
English: 2.6 The author indicates that all the actions for protection in the country are referred to the Constitutional Court for possible review, but that the present action was not considered by the Court.
French: 2.6 L'auteur indique que toutes les requêtes en protection, en Colombie, sont renvoyées à la Cour constitutionnelle pour examen éventuel, mais sa demande n'a pas été retenue pour faire l'objet d'un réexamen.
English: Economic development will also be encouraged from the increased transparency and accountability that a development cost charge program would create.
French: Le développement économique sera aussi favorisé par la transparence et l'imputabilité accrues qu'un régime de droits d'aménagement créerait.
English: I am sure none of us feels that it should be otherwise.
French: Je suis certain qu’aucun d’entre nous n’estime qu’il doive en aller autrement.
English: Special cases On this page...
French: Cas spéciaux Sur cette page...
English: It maintained that, even if the Board prefers larger bargaining units, there is no specific requirement or presumption in favour of larger units in this case.
French: L’employeur a soutenu que, même si le Conseil préfère des unités de négociation plus grandes, il n’existe aucune présomption en faveur de l’établissement d’une telle unité en l’espèce, ni d’exigence particulière à cet égard.
English: The proposed vacancy factors are based on past experience with start-up missions and take into account the mission's experience to date and its challenges in relation to the generation of military and police personnel, their deployment to Darfur and the recruitment of suitable civilian staff.
French: Les prévisions relatives aux taux de vacance de postes reposent sur l'expérience acquise dans le démarrage de missions et sur les difficultés rencontrées à ce jour par la mission afin de réunir et de déployer au Darfour des contingents et du personnel de police et de recruter du personnel civil qualifié.
English: I understand the need to allow animal breeding and development, and I understand fully what Mr Purvis is saying - and I have no wish to bring to an end the ability of science to develop in any way, shape, size or form - but I strongly believe that we must set in place clear criteria and controls.
French: Je comprends la nécessité de permettre l'élevage et le développement scientifique, et je comprends tout à fait ce que nous dit M. Purvis. Je ne souhaite en aucun cas empêcher le développement scientifique, de quelque façon que ce soit, mais je suis fermement convaincu que nous devons établir des critères et des contrôles bien définis.
English: Other changes being made are intended to clarify the provisions of the regulations that are applicable to goods which are expended or consumed in the course of certain activities.
French: Les autres modifications qui sont apportées visent à clarifier les dispositions du règlement s'appliquant aux marchandises qui sont utilisées ou consommées lors de diverses activités.
English: The vaccine tested in these studies has several limitations: 1.
French: Le vaccin mis à l'essai dans ces études présente plusieurs limites : 1.
English: Just file a claim and we will process it and send your refund to you.
French: Il vous suffit de présenter une demande et, dès que nous l'aurons traité, vous obtiendrez votre remboursement.
English: These councils, which have begun to function immediately, are entrusted with investigating complaints and allegations regarding human rights abuses, transmitting their findings to the relevant authorities and providing information to local communities about human rights.
French: Les conseils, immédiatement entrés en activité, sont chargés d'enquêter sur les plaintes et allégations concernant des atteintes aux droits de l'homme, de transmettre leurs conclusions aux autorités compétentes et d'assurer aux communautés locales une information sur les droits de l'homme.
English: For example, UNILEVER's corporate philosophy is based on its desire to be an integral part of society as a contributor.
French: Par exemple, la philosophie d'entreprise d'UNILEVER est fondée sur son désir d'être un acteur à part entière de la société.
English: Whilst I welcome the aid package which has been proposed by the Commission, assistance has only been extended to farmers and the slaughter industry.
French: Alors que je me réjouis du paquet de l'aide proposé par la Commission, l'aide ne concerne que les éleveurs et les industries d'abattage.
English: Courses typically run from September to June.
French: Ces cours ont généralement lieu entre septembre et juin.
English: Laboratories report annually to TBPC the results of anti-tuberculosis drug susceptibility testing for every patient for whom a specimen or an isolate is received within the calendar year.
French: Chaque année, les laboratoires transmettent à la LATB les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux de chaque patient pour lequel ils ont reçu un échantillon ou un isolat au cours de l’année civile.
English: A well-designed program should allow sufficient resources to realistically achieve measurable, attributable results.
French: Un programme bien conçu devrait disposer d’un budget suffisant pour atteindre des résultats concrets qui lui sont logiquement attribuables et que l’on peut mesurer.