ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Questions Nos 43 to 45 will be answered in writing(1).
French:    - Les questions nos 43 à 45 recevront une réponse écrite.(1)
English: Such measures can be effective only if backed by the necessary political, social and economic capital.
French: De telles mesures ne peuvent s'avérer efficaces que si elles s'accompagnent du capital politique, social et économique nécessaire.
English: Also, it is vitally important for non-signatories to accede to the Darfur Peace Agreement that the Government of Sudan and the relevant countries are promoting.
French: De même, il importe au plus haut point que ceux qui n'ont pas adhéré à l'Accord de paix pour le Darfour, préconisé par le Gouvernement soudanais et les pays concernés, aient la possibilité de le faire.
English: There was also agreement on the necessity of improving the pre-screening of candidates, eventually through the establishment of an advisory panel of the High Commissioner for Human Rights.
French: On s'est également entendu sur la nécessité d'améliorer le processus de préselection des candidats, à terme grâce à la création d'un groupe consultatif auprès du Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Activities include classroom incubation, salmon dissections, field trips to local streams, rivers, and hatcheries, storm drain marking, and curriculum in-services for area teachers.
French: Activités : incubation en salle de classe, dissection de spécimens adultes, visites d'écloseries et de cours d'eau (Gently Down the Stream), marquage des collecteurs d'eaux pluviales et services pédagogiques pour les enseignants du secteur.
English: The meeting resumed at 10.25 a.m.
French: La séance est reprise à 10 h 25.
English: Date of mailing (day/month/year)
French: Date d’expédition (jour/mois/année)
English: EA process is completed - for reference Orphan Basin Exploration Drilling Program Orphan Basin (NL) Reasons for a Federal Assessment Project Description Final Decision Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 04-01-7972 Environmental Assessment Type Screening Reasons for a Federal Assessment On November 22, 2004, under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, it was determined that an environmental assessment was required for this project because the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board considered issuing a permit or license under paragraph 138(1)(b) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Le processus est complété - pour référence Programme de forages de prospection dans le bassin Orphan le bassin Orphan (NL) Raisons de l'évaluation fédérale Description du projet Décision finale Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-01-7972 Type d'évaluation environnementale Examen préalable Raisons justifiant la réalisation d'une évaluation fédérale Le 22 novembre 2004, aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exigeait une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtièrs a envisagé d'accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'alinéa 138(1)b) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada - Terre-Neuve.
English: ◦ Performance techniques
French: ◦ entraînement des pairs.
English: For another quiet week the Division continued to hold the Fleurbaix sector, until relieved by the British 8th Division.
French: De l’avis général, il était excellent pour le tir en canardeur mais on commençait à se plaindre d’enrayages.
English: Assessment Report Banerjee, S., "DNA Damage in Rodent Liver by 1,2-Dichloroethane, a Hepatocarcinogen", Cancer Biochem.
French: Rapport d’évaluation Banerjee, S., «DNA Damage in Rodent Liver by 1,2-Dichloroethane, a Hepatocarcinogen», Cancer Biochem.
English: Wide symmetrical cladding with rusty metal finish and two wood storage units.
French: Stûv 30-up : configuration avec connexion d'air extérieur sur le poêle.
English: For example, if a gas concentration is measured continuously from the raw exhaust of an engine, its flow-weighted mean concentration is the sum of the products of each recorded concentration times its respective exhaust flow rate, divided by the sum of the recorded flow rates.
French: Ainsi par exemple, si une concentration de gaz est mesurée en continu à partir des gaz d'échappement bruts d'un moteur, la concentration moyenne pondérée en fonction du débit est la somme des produits de chaque concentration enregistrée par le débit respectif de gaz d'échappement, divisée par la somme des débits enregistrés.
English: In response to a request from the representative of a conference, the Agency now allows electronic filing. Under the Canada Marine Act, the Agency has a mandate to investigate complaints that fees set by port authorities and the St. Lawrence Seaway Management Corporation are unjustly discriminatory.
French: En 2000, l’Office a reçu 110 demandes de licence de cabotage : sept ont été retirées par la suite, 96 décisions étaient favorables à l’importation d’un navire étranger, quatre ne l’étaient pas et trois ont été rejetées parce que le requérant n’était pas canadien et n’avait pas fourni le nom d’un agent responsable de la demande.
English: Health Canada’s study was conducted in 2007 and is a follow-up to a soft drink survey done in 2006 which found that levels of benzene did not pose a risk to the public.
French: L'étude que Santé Canada a menée en 2007 faisait suite à une évaluation réalisée en 2006 indiquant que les concentrations de benzènes ne constituent pas un risque pour la population.
English: The collective investment vehicles to which the tax break applied included both corporate-type vehicles (such as SICAV companies) and contractual vehicles.
French: La Commission a également conclu que l’aide était incompatible avec le marché commun, parce qu’elle ne visait pas des objectifs de développement ou de création d’emplois.
English: DECISION [57] For the reasons stated above, these complaints are dismissed.
French: DÉCISION [57] Pour les motifs exposés ci-dessus, les plaintes sont rejetées.
English: Social support, which is measured primarily by social activities and contacts with immediate networks, is one of the indicators used in social capital research.
French: Le soutien social, mesuré notamment par les activités sociales et les contacts avec les réseaux de proximité, constitue l'un des indicateurs utilisés dans les recherches sur le capital social.
English: Private-sector alliances will be further fostered as an important funding channel and as a platform to promote a culture of social responsibility.
French: Les alliances avec le secteur privé seront renforcées car elles constituent une filière de financement et un moyen de promouvoir une culture de responsabilité sociale.
English: An international modeling exchange Babak Pourbohloul, University of British Columbia Protecting public health means planning for unpredictable eventualities, and given its very complex nature, infectious disease transmission within and between populations often manifests unforeseen outcomes.
French: Préparation pandémique : un échange international en matière de modélisation  Babak Pourbohloul, University of British Columbia Protéger la santé publique, c'est planifier en prévision de l'inattendu, et compte tenu de sa très grande complexité, la transmission des maladies infectieuses chez et entre les populations prend souvent des tournants imprévus.
English: Increased productivity is directly linked to improved business skills.
French: L’augmentation de la productivité est directement liée à de meilleures compétences en affaires.
English: National Overview [View] (D) The national average temperature for 1996 (January through December), based on preliminary data, was near-normal, dipping from the above-average values of the previous 3 years (departures of +0.7, +0.5, +0.5), to very close to the long-term mean, with a departure of 0.0 degree.
French: Aperçu national [Voir] (D) La température moyenne nationale de 1996 (de janvier à décembre y compris), d’après les données préliminaires, a été proche de la normale. Elle est tombée des valeurs supérieures à la normale des trois années précédentes (écarts de +0,7, de +0,5 et de +0,5) à un valeur très proche de la moyenne à long terme (écart de 0,0 °C).
English:  What’s more, the 290-seat Majles is a second-tier player in Iran’s power structure.
French: En outre, les 290 membres du Majlis (parlement iranien) ne jouent qu’un rôle secondaire dans l’appareil politique iranien.
English: confirmation that you were a resident of Canada at the time of the acquisition; confirmation that the $100,000 annual vesting limit has not been exceeded; and the amount of the benefit related to eligible securities purchased under the option agreement after February 27, 2000, that you wish to defer.
French: la confirmation que vous étiez résident du Canada au moment où vous avez acquis les titres; la confirmation que la limite annuelle de 100 000 $ n’est pas dépassée; le montant de l’avantage que vous voulez reporter pour les titres admissibles que vous avez acquis après le 27 février 2000 dans le cadre du régime d’options d’achat.
English: First, I announce that I've finally done it again my CVS phpBB up to data-.
French: Tout d'abord, je vous annonce que j'ai enfin fait mon nouveau phpBB CVS jusqu'à données.
English: I invite Mr. Sevan to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Sevan à prendre place à la table du Conseil.
English: You must obtain the Bank’s written permission to reproduce any other images of bank notes, regardless of how these images are obtained, by submitting a request.
French: Il est nécessaire de présenter une demande pour obtenir l'autorisation écrite de la Banque avant de reproduire toute autre image de billets de banque, peu importe sa provenance.
English: The second death threat came around 5pm on 11 October, after Errol Reid had given evidence at the inquest.
French: Puis, le 11 octobre, vers 17 heures, Errol Reid a de nouveau été menacé de mort, après avoir effectué une déposition dans le cadre de l’enquête.
English: Forms and publications Multiple formats
French: Formulaires et publications Formats alternatifs et/ou substituts
English: First Nations and Inuit communities situated south of the 60th parallel are eligible to enter into the health services transfer process.
French: Les communautés inuites et des Premières nations au sud du 60e parallèle sont admissibles au processus de transfert des services de santé.
English: Satellite products are increasingly used in the management of humanitarian and refugee situations around the world, such as to analyse environmental degradation, to assess the extent of destruction of housing and to assist reconstruction activities.
French: Elles sont largement utilisées pour gérer les situations humanitaires et l'action en faveur des réfugiés partout dans le monde - par exemple pour analyser la dégradation de l'environnement et évaluer les destructions d'habitations - et pour aider à la reconstruction.
English: However, the fact that a single offender who commits a criminal act is embedded in his judgment as part of a large group of people who, so to speak, are held collectively responsible for the acts of one individual, is nothing new in the history of humanity - it has always occurred - but it is always equally condemnable.
French: Cependant, le fait que l'auteur d'une infraction qui commet un acte criminel soit stigmatisé dans son jugement comme membre d'un grand groupe de personnes qui est, pour ainsi dire, tenu collectivement responsable des actes commis par un seul individu, n'est pas une nouveauté dans l'histoire de l'humanité - cela a toujours existé - mais il n'en demeure pas moins que c'est toujours aussi condamnable.
English: Condemns the ongoing activities by armed groups, which endanger the civilian population, impede the work of the humanitarian organizations and seriously delay the normalization of the situation in the Gali region, reiterates its concern regarding the security of the United Nations Observer Mission in Georgia, welcomes the implementation of measures in this regard and requests the Secretary-General to keep the security of the Mission under constant review;
French: Condamne les activités que continuent de mener des groupes armés et qui mettent en péril la population civile, rendent la tâche plus difficile aux organismes d'aide humanitaire et retardent fâcheusement la normalisation de la situation dans la région de Gali, se déclare à nouveau profondément préoccupé par la sécurité de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, se félicite que des mesures aient été prises en vue de l'améliorer, et prie le Secrétaire général de garder constamment à l'examen la sécurité de la Mission;
English: On the basis of a 2003 evaluation report the Commission decided to propose an update of the Recommendation in April 2004 (COM(2004)0341).
French: Sur la base d'un rapport d'évaluation de 2003, la Commission a décidé de proposer une mise à jour de la recommandation en avril 2004 (COM(2004)0341).
English: After conflict with the crew of the ''Enterprise'', and particularly the experiment's lead [[scientist]] [[Paul Stubbs]], the nanites were relocated to Kavis Alpha IV, which Stubbs' influence had helped designate their new [[homeworld]].
French: ==Histoire== En [[2366]], les [[Nanite]]s menacèrent de détruire les [[ordinateur]]s de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701-D| NCC-1701-D}} au cours d'une expérience dans le secteur de Kavis Alpha. Après le conflit avec l'équipage de l' ''Enterprise'', et en particulier l'expérience ménée par le scientifique [[Paul Stubbs]], les Nanites ont été transférés sur Kavis Alpha IV, ou l'influence de Stubbs les aida à désigner leur nouveau monde natal.
English: In a second series of experiments, the inhibitory effect of electrical field stimulation in the presence of atropine and guanethidine was not prevented after the addition of methylene blue (5 × 10−5 M), a substance that, in vascular smooth muscle, has been demonstrated to block cyclic GMP dependent inhibitory responses.
French: Dans une seconde série d'expériences, l'effet inhibiteur de la stimulation de champ électrique en présence d'atropine et de guanéthidine n'a pas été supprimé après l'addition de bleu de méthylène (5 × 10−5 M), une substance qui s'est avérée bloquer les réponses inhibitrices dépendantes du GMP cyclique dans le muscle lisse vasculaire.
English: Story-telling methodologies and drama that draw on African traditions facilitate airing sensitive issues and building consensus for action.
French: En utilisant les techniques du récit oral et des éléments dramatiques s'inspirant des traditions africaines, on peut mieux faire passer des questions délicates et édifier un consensus pour l'action.
English: James, Estelle, “Commercialism among nonprofits: Objectives, opportunities, and constraints,” in To Profit or Not to Profit, the Commercial Transformation of the Nonprofit Sector, edited by Burton A. Weisbrod, England: Cambridge University Press, 1998.
French: Hiemstra, John L., Government Relations With Religious Non-Profit Social Agencies in Alberta: Public Accountability in a Pluralist Society, in the Canada West Foundation, January 1999.
English: Irish beef farmers have experienced severe financial problems as a consequence of the BSE crisis.
French: Les éleveurs de bovins irlandais ont souffert de graves problèmes financiers à la suite de la crise de la «vache folle».
English: Has habitat (i.e. critical habitat) necessary for the survival and recovery of the species been defined and accounted for in any recovery initiatives or management strategies?
French: Les intervenants prennent-ils part aux activités de rétablissement?
English: - services relating to the construction of buildings, roads, bridges, dams or transmission lines and services of undertakings specializing in the field of construction such as those of painters, plumbers, heating installers or roofers;
French: - les services se rapportant à la construction des édifices, des routes, des ponts, des barrages ou des lignes de transmission, et aux services des entreprises spécialisées dans le domaine de la construction, telles que celles de peintres, plombiers, d'installateurs de chauffage ou couvreurs;
English: They speculated that the lack of differences in outcomes may be less related to the nature of the settings than to the long-term nature of the disorders being treated.
French: Les chercheurs avancent l'hypothèse que le manque de différences entre les résultats des deux groupes est peut-être davantage attribuable à la nature à long terme des désordres des usagers qu'à l'environnement de traitement.
English: The rigger is required for regular maintenance of the towers/masts within the 19 operational positions, 2 headquarters and the representative's office in Damascus.
French: Le poste de câbleur est requis pour assurer l'entretien des pylônes/mâts à l'intérieur des périmètres des 19 positions opérationnelles, des deux établissements principaux et du bureau de représentation de Damas.
English: The clerk is a bit of a "gofer", you know, "go for this, go  for that".
French: Un commis, c'est un commis, c'est un «va "cri"», comme on dit  en anglais un «gofer», «go for this and go for that», «va "cri" ci puis va  "cri" ça», «va quérir» si vous préférez.
English: Total merchandise exports rose to 57.7 billion communarté financière du Pacifique francs (CFPfr) in the first three quarters, from CFPfr 45.9 billion in the same period a year earlier, representing more than a 25 per cent increase.
French: Le montant total des exportations de marchandises a atteint 57,7 milliards de francs CFP au cours des trois premiers trimestres, contre 45,9 milliards un an plus tôt, soit une progression de plus de 25 %.
English: Such a prohibition can force the proprietor of a trade mark that has been registered in only one Member State to change the presentation of his products according to the place where it is proposed to market them and to set up separate distribution channels in order to ensure that products bearing the symbol (R) are not in circulation in the territory of Member States which have imposed the prohibition at issue (judgment in Pall, cited above, paragraph 13).
French: En effet, une telle interdiction peut contraindre le titulaire d' une marque déposée dans un seul État membre à aménager de façon différente la présentation de ses produits en fonction du lieu de commercialisation prévu et à organiser des canaux de distribution cloisonnés de façon à s' assurer que les produits portant le signe (R) ne circulent pas dans le territoire des États qui ont établi l' interdiction en cause (arrêt Pall, précité, point 13).
English: Recreation CWS recognizes that recreational activities associated with wildlife viewing and appreciation are a legitimate land use.
French: Loisirs Le SCF reconnaît que les activités récréatives liées à l'observation et à l'appréciation de la faune sont une utilisation légitime des terres.
English: Decision adopted by the Board by written procedure no. 07/01 (21 December 2001)
French: Décision adoptée par le Conseil par voie de procédure écrite n° 07/01 (le 21 décembre 2001)
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 623 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias et Carl Schlyter Amendement 622 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2 (directive 89/552/CEE) 2.
English: Case C-269/98 Planeta Crédito SA and Antonio Villar Castelao
French: C-269/98 Planeta Crédito SA et Antonio Villar Castelao
English: The Millennium Declaration sets out six commitments for promoting human rights, democracy and good governance.  These six commitments could be termed the “Millennium human rights goals”.
French: La Déclaration du Millénaire fixe six objectifs en matière de promotion des droits de l'homme, de démocratie et de bonne gouvernance que l'on pourrait appeler objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de droits de l'homme.
English: Under subheadings 1a and 3b, we want to distribute all the money to the budget lines that are important to us, and not leave any margin.
French: Aux sous-rubriques 1a et 3b, nous souhaitons distribuer tous les fonds disponibles aux lignes budgétaires qui sont importantes pour nous et ne laisser aucune marge.
English: More than 2,200 Canadian-based companies sell specialized scientific or technical products for use by mining companies operating in Canada and abroad.
French: Plus de 2 200 sociétés établies au Canada vendent des produits techniques ou scientiﬁques spécialisés destinés aux sociétés minières qui exercent leurs activités au Canada ou à l’étranger.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: Before, I never thought anyone knew who I was.
French: Avant, j’avais l’impression que personne ne me connaissait.
English: List of Modified Nucleotides Symbol ac4c chm5u cm cmnm5s2u cmnm5u d fm gal q gm i i6a m1a m1f m1g m1i m22g m2a m2g m3c m5c m6a m7g mam5u mam5s2u man q mcm5s2u mcm5u mo5u ms2i6a ms2t6a mt6a mv o5u Meaning 4-acetylcytidine 5-(carboxyhydroxymethyl)uridine 2’-O-methylcytidine 5-carboxymethylaminomethyl-2-thiouridine 5-carboxymethylaminomethyluridine dihydrouridine 2’-O-methylpseudouridine beta, D-galactosylqueuosine 2’-O-methylguanosine inosine N6-isopentenyladenosine 1-methyladenosine 1-methylpseudouridine 1-methylguanosine 1-methylinosine 2,2-dimethylguanosine 2-methyladenosine 2-methylguanosine 3-methylcytidine 5-methylcytidine N6-methyladenosine 7-methylguanosine 5-methylaminomethyluridine 5-methoxyaminomethyl-2-thiouridine beta, D-mannosylqueuosine 5-methoxycarbonylmethyl-2-thiouridine 5-methoxycarbonylmethyluridine 5-methoxyuridine 2-methylthio-N6-isopentenyladenosine N-((9-beta-D-ribofuranosyl-2-methylthiopurine-6-yl)carbamoyl)threonine N-((9-beta-D-ribofuranosylpurine-6-yl)N-methylcarbamoyl)threonine uridine-5-oxyacetic acid-methylester uridine-5-oxyacetic acid
French: PCT/AI/6 page 84 [Annexe C, appendice 2, suite] Tableau 2 : liste des nucléotides modifiés Symbole ac4c chm5u cm cmnm5s2u cmnm5u d fm gal q gm i i6a m1a m1f m1g m1i m22g m2a m2g m3c m5c m6a m7g mam5u mam5s2u man q mcm5s2u mcm5u mo5u ms2i6a ms2t6a mt6a mv Signification 4-acétylcytidine 5-(carboxyhydroxyméthyl)uridine 2'-O-méthylcytidine 5-carboxyméthylaminométhyl-2-thiouridine 5-carboxyméthylaminométhyluridine dihydrouridine 2'-O-méthylpseudouridine bêta, D-galactosylquéuosine 2'-O-méthylguanosine inosine N6-isopentényladénosine 1-méthyladénosine 1-méthylpseudouridine 1-méthylguanosine 1-méthylinosine 2,2-diméthylguanosine 2-méthyladénosine 2-méthylguanosine 3-méthylcytidine 5-méthylcytidine N6-méthyladénosine 7-méthylguanosine 5-méthylaminométhyluridine 5-méthoxyaminométhyl-2-thiouridine bêta, D-mannosylquéuosine 5-méthoxycarbonylméthyl-2-thiouridine 5-méthoxycarbonylméthyluridine 5-méthoxyuridine 2-méthylthio-N6-isopentényladénosine N-((9-bêta-D-ribofuranosyl-2-méthylthiopurine-6-yl) carbamoyl) thréonine N-((9-bêta-D-ribofuranosylpurine-6-yl)N-méthylcarbamoyl) thréonine 5-méthoxycarbonylméthoxyuridine
English: To this end, an Intergovernmental Conference on EMU was convened, which was held in 1991 in parallel with the Intergovernmental Conference on political union.
French: À cette fin, une conférence intergouvernementale sur l'UEM a été convoquée en 1991, en même temps que la conférence intergouvernementale sur l'union politique.
English: This ordinance was ratified by the Indian parliament on March 23, 2005.
French: Cette ordonnance a été ratifiée par le Parlement de l'Inde le 23 mars 2005.