ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Schedule V to the Act included many items which could not be said to be construction materials intended to be assembled on a construction site, the Federal Court of Appeal concluded that the context of Schedule V did not exclude the goods in issue sold at retail in kit form.
French: De plus, il n'existait aucune raison de ne pas donner à ces termes l'interprétation la plus large qui soit compatible avec le contexte dans lequel ils étaient utilisés [3] . Lors de l'examen du contexte, la Cour d'appel fédérale a accordé plus d'importance à l'énumération des différents éléments mentionnés à la partie I de l'annexe V de la Loi qu'à l'intertitre proprement dit de cette partie, soit «Matériaux de construction».
English: The report proposes setting up many more refuges for such women.
French: Le rapport propose de multiplier les refuges pour ces femmes.
English: I cannot stress enough that implementation of the Federal Accountability Act and associated Action Plan is not simply a matter of compliance.
French: Je n’insisterai jamais assez sur le fait que la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action qui l’accompagne n’est pas une simple question de conformité.
English: As regards social welfare, a public sector institution, the social welfare development programme, has been set up.
French: Dans le domaine de l'assistance sociale, une institution publique, le « Social Welfare Development Programme », a été mise en place.
English: 141, No. 21 — May 26, 2007 Competition Tribunal Rules Statutory authority Competition Tribunal Act Sponsoring agency Competition Tribunal REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: 141, no 21 — Le 26 mai 2007 Règles du Tribunal de la concurrence Fondement législatif Loi sur le Tribunal de la concurrence Organisme responsable Tribunal de la concurrence RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles.)
English: RELAX and spa treatments in 4 stars hotel ...
French: RELAX et BIEN ETRE à quatre étoiles ...
English: Some of these fluids can be modeled by coupling of the Navier-Stokes equations with an equation difusión-convección for the temperature to be a model named Obserbeck-Boussinesq.
French: Certains de ces liquides peuvent être modélisés par le couplage des équations de Navier-Stokes avec une équation difusión - convección pour la température d'être un modèle nommé Obserbeck - Boussinesq.
English: Stocks of herring and sprat continue to be very healthy.
French: Les stocks de harengs et de sprats se trouvent également à un niveau tout à fait satisfaisant.
English: Source of vitamin A to help in the development and maintenance of night vision.
French: Source de vitamine A qui aide au développement et au maintien de la vision nocturne.
English: In some jurisdictions, the court may be required to ratify the decision of the insolvency representative.
French: Dans certains pays, le tribunal peut être tenu de ratifier la décision du représentant de l'insolvabilité.
English: ACHIEVEMENTS A. Company taxation 1.
French: RÉALISATIONS A. Impôt sur les sociétés 1.
English: The workshop was meant to discuss issues of modernization of current regimes.
French: L'atelier devait permettre de débattre des questions liées à la modernisation des régimes actuels.
English: Detection of CBRN attacks: the Commission has taken steps to extend and coordinate the Community’s systems for detection, communication and information in connection with chemical and biological threats, as well as with human, animal and plant health.
French: Détection des attentats de type CBRN: la Commission a pris des mesures pour étendre et coordonner les systèmes communautaires de détection, de communication et d’information concernant les menaces chimiques et biologiques, la santé humaine, animale et végétale.
English: Emission Calculations The fuel combustion emissions associated with the agriculture and forestry subsector are calculated using Equation A-1.
French: Calcul des émissions Les émissions résultant de l'utilisation de combustibles associées au sous-secteur de l'agriculture et de la foresterie sont calculées au moyen de l'équation A-1.
English: Basing the Guidelines on information provided by Canada's faith groups allowed the Service to verify specific requests from offenders and ensure greater consistency of service in its institutions across the country.
French: En élaborant ces lignes directrices à l'aide des renseignements fournis par des groupes confessionnels, le Service a pu vérifier certaines des demandes et réclamations des délinquants, et mieux uniformiser les services offerts dans les différents établissements du pays.
English: CPR annual losses were set at $31 million.
French: Les pertes annuelles du CP étaient évaluées à 31 M$.
English: I am looking forward to hearing the Commission's response, and I hope that the speech that will follow those of MEPs will not be of a general nature like the Commissioner's first speech.
French: Je me réjouis d'entendre la réponse de la Commission, et j'espère que le discours qui suivra les interventions des parlementaires n'aura pas le caractère général convenu de la première intervention de M. le Commissaire.
English: CN Customs Bulletins are available at cn.ca/customs. Register for CN Velocity eBusiness at www.cn.ca/velocity.
French: Les Bulletins douanes se trouvent à l’adresse cn.ca/douanes. Inscrivez-vous aux outils Vélocité des Affaires électroniques du CN à l’adresse www.cn.ca/velocity.
English: 1994-1997 Desk Officer for FAO, WFP and IFAD, United Nations Department, Ministry of Foreign Affairs, Bonn, Germany
French: 1994-1997 Fonctionnaire traitant chargée des affaires concernant la FAO, le PAM et le FIDA, Département de l'Organisation des Nations Unies du Ministère des affaires étrangères à Bonn (Allemagne)
English: 1–14 Referral Referral to an ophthalmologist is required within 24 hours for large or central defects and in 48– 72 hours if there is no response to therapy.
French: Ophtalmologie OBSERVATIONS – – – – Conjonctive enflammée Possibilité d’inflammation de la paupière Écoulement mucopurulent Ulcère visible sur la cornée, mais en général seulement après coloration à la fluorescéine
English: Unlike you, I have not had the benefit of seeing the allegations.
French: Contrairement à vous, je n’ai pas eu la chance de voir les allégations.
English: 6401.92.30 00 - - -Sandals solely of rubber
French: 6401.92.30 00 - - -Sandales uniquement de caoutchouc
English: Cost 06-05 to 06-09 Attend International Symposium in The Hague $6,865.51 06-19 to 06-21 Conduct review work $3,859.19 08-28 to 08-30 Conduct Review Work $2,860.61 Total $13,585.31 Hospitality Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 06-05 à 06-09 Participer à un Colloque international à The Hague 6 865,51 $ 06-19 à 06-21 Diriger travail de recherche 3 859,19 $ 08-28 à 08-30 Diriger travail de recherche 2 860,61 $ Total 13 585,31 $ Frais d'accueil: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: They stressed that, unless better protection was provided, the humanitarian character of their operations would be seriously compromised.
French: Elles ont souligné que, faute d'une meilleure protection, les interventions humanitaires se trouveraient gravement compromises.
English: • Program for Export Market Development
French: • Programme de développement des marchés d’exportation (PDME
English: Among other benefits, this should help alleviate situations in which there have been disagreements over who should be providing what, which resulted in children and families falling through the cracks of an uncoordinated system.
French: Aussi les gouvernements, à tous les paliers, ont-ils cherché des façons de relier les contributions de divers secteurs, dont la santé, les services sociaux, l’éducation, les finances, la justice, les loisirs et le logement.
English: How can we keep alive the memory of the Holocaust in order to prevent something similar from ever happening in the future?
French: Comment pouvons-nous garder intacte la mémoire de l'Holocauste afin d'empêcher qu'un événement similaire ne se produise à l'avenir?
English: • maahanmuuttopolitiikan täytäntöönpano ja turvapaikkamenettelyjen käyttöönotto
French: • yksittäisiä säädöksiä koskevien lähentämisohjelmien jatkuva suunnittelu ja täytäntöönpano
English: 5 See George Manuel and Michael Posluns, The Fourth World:
French: 5 Voir George Manuel et Michael Posluns, The Fourth World:
English: Among the issues on which the Directorate General has conducted research are domestic and social violence, street children, problems of adolescents and family education.
French: Parmi les questions étudiées par la Direction générale, on citera la violence familiale et sociale, les enfants des rues, les problèmes des adolescents et l'éducation familiale.
English: That interpretation applies, however, only to the extent to which
French: · et réintroduise ainsi l'exemption dans toute son ampleur.
English: In the last three years, enrolment at Canadian universities has grown by 130,000 students.
French: Ces trois dernières années, les universités canadiennes ont accueilli 130 000 étudiants de plus.
English: We can prevent the personal trauma of families who have lost loved ones to this disease.
French: Nous pouvons prévenir le drame dans lequel sont plongées les familles qui ont perdu des êtres chers à cause du paludisme.
English: (f) New challenges and dimensions to ESCR;
French: AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS ET
English: The departments should retain the authority to select their suppliers for each public opinion research project, but that they do so from a sub-list of four firms.
French: Les ministères devraient conserver le pouvoir de sélectionner leur fournisseur pour chaque projet de recherche sur l’opinion publique, mais à l’intérieur d’une sous liste constituée de quatre firmes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nass Valley, B.C. 1 2 3 4 Next » Governor General Adrienne Clarkson takes part in an official welcoming ceremony with Chief Councillor Ron Nyce (left) and Hereditary Chief Jacob Nyce (right) during a community visit to Gitwinksihlkw, British Columbia, on October 8, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Vallée de la Nass (C.-B.) 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson prend part à une cérémonie d'accueil officielle avec le conseiller en chef Ron Nyce (à gauche) et le chef héréditaire Jacob Nyce (à droite) lors d'une visite communautaire à Gitwinksihlkw (Colombie-Britannique), le 8 octobre 2004.
English: I believe that it is absolutely essential for a comprehensive master plan to be drafted which sets out the general framework for the EU's border strategy and ensures coordination and cooperation between the various systems and authorities with responsibilities in this area.
French: Je pense qu'il est absolument essentiel de rédiger un plan directeur global fixant le cadre général de la stratégie communautaire en matière de frontières et garantissant la coordination et la coopération entre les différents systèmes et les différentes autorités possédant des responsabilités dans ce domaine.
English: Benefits to members of the associations, particularly small and medium enterprises.
French: Avantages pour les membres de l’association, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: 1, 18 November 2002, at 40-41, 122-23; Manufacturer's Exhibit C-06 (protected), Attach. 3, 5, Administrative Record, Vol.
French: 1, 18 novembre 2002, aux pp. 40-41, 122-123; pièce du fabricant C-06 (protégée), annexes 3, 5, dossier administratif, vol.
English: December 17, 1998 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-132 Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 — Commercial Radio Programming Summary 1.
French: Le 17 décembre 1998 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-132 Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio — Émissions des stations de radio commerciales Sommaire 1.
English: Telephone: (613) 598-2062 Facsimile: (613) 952-7149 SOUTHERN ONTARIO REGION Toronto Office: 8th floor 375 University Avenue Toronto ON M5G 2J5 Manager:
French: Téléphone : (613) 598-2062 Télécopieur : (613) 952-7149 RÉGION DU SUD DE L'ONTARIO Bureau de Toronto : 375, avenue University 8e étage Toronto ON M5G 2J5 Gestionnaire :
English: The FCC on Friday said it would start the process to once again auction use of a part of the 700MHz wireless spectrum.
French: 0 $. Pour l'analyste Peter Misek, les ennuis ne font que commencer pour le fabricant de téléphones, qui doit faire face à d'importants problèmes de stock.
English: This evolution reopens the perspective of commercial navigation in the region, as well as the disagreement between Canada and the United States on the issue of Canadian sovereignty over archipelago waters.
French: Cette évolution relance la perspective d’une navigation commerciale dans la région, mais aussi le différend entre le Canada et les États-Unis au sujet de la souveraineté canadienne sur les eaux de l’archipel.
English: He stated that the Government of Japan would not consider any part of the funding deriving from the financial assessment of that scenario until and unless Parties operating under Article 5 committed themselves to implementing it.
French: Il a déclaré que le Gouvernement japonais ne souscrirait à aucune partie du financement dérivant de l'évaluation financière de ce scénario tant que les Parties visées à l'article 5 ne se seraient pas engagées à le mettre en œuvre.
English: For more information, visit the JET Programme Canada Web site.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, consultez le site Web du programme JET Canada (en anglais seulement).
English: We then had a series of supplementary questions and it is the latter I was speaking about when I said that they were not answered.
French: Par la suite il y a eu une série de questions complémentaires et c'est à leur propos que je m'exprimais lorsque j'ai dit qu'elles étaient restées sans réponse.
English: I hope that next year, we can address this topic again, and that this House will adopt a resolution on the matter before Tunis.
French: J’espère que nous pourrons aborder une nouvelle fois cette thématique durant l’année à venir et que nous adopterons une résolution du Parlement à ce sujet avant Tunis.
English: If we are to protect health, we must stop PCBs from entering the environment.
French: Si nous voulons protéger la santé, nous devons arrêter l'émission des BPC dans l'environnement.
English: 1-2-3 Government policies 27 - 34 19
French: 1-2-3 Politiques gouvernementales 27 - 34 19
English: In revealing the fall in this number, it will highlight the success already achieved in this area.
French: Il mettra en lumière la diminution de ce nombre en soulignant ainsi le succès déjà obtenu dans ce domaine.
English: The factors that were set out in Part 4 above to determine whether a local rule is necessary and responds to a distinct local interest or market ought to be used in this analysis.
French: Il faut déployer des efforts concertés pour éviter ce résultat [98]. Comme il en est question dans la partie 5, plus loin, la SEC a une unité des petites entreprises au sein de sa division des finances corporatives, ce qui indique une manière d’apaiser cette préoccupation.
English: The first recital in the preamble to Regulation No 590/1999 reads as follows: 'Whereas, for certain names notified by the Member States under Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92, additional information was requested in order to ensure that they complied with Articles 2 and 4 of that Regulation; whereas that additional information shows that the names comply with the said Articles; whereas they should therefore be registered and added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 ....
French: Le premier considérant du règlement n° 590/1999 est ainsi libellé: «considérant que, pour certaines dénominations notifiées par les États membres au sens de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92, des compléments d'informations ont été demandés en vue d'assurer la conformité de ces dénominations aux articles 2 et 4 dudit règlement; que, suite à l'examen des informations complémentaires, il résulte que ces dénominations sont conformes auxdits articles; que, en conséquence, il est nécessaire de les enregistrer et de les ajouter à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission [...]»
English: Firstly, the world income of the partnership will be determined at the partnership level and that income will be considered to retain its identity when flowing through to the partners under paragraph 96(1)(f).
French: Premièrement, le revenu de toutes provenances de la société doit être déterminé au niveau de la société et ce revenu est réputé conserver son identité lorsqu'il passe aux associés en vertu de l'alinéa 96(1)f).
English: Instead, we wish to emphasize that God himself is present in human fatherhood and motherhood quite differently than he is present in all other instances of begetting ?on earth'. Indeed, God alone is the source of that ?image and likeness' which is proper to the human being, as it was received at Creation.
French: Mt 19, 4), a voulu lui donner une participation spéciale dans son œuvre créatrice; aussi a-t-il béni l'homme et la femme, disant: "Soyez féconds et multipliez-vous" (Gn 1, 28) ».
English: Investigations Receive complaints, undertake as needed investigations on compliance to the Official Languages Act and make recommendations aimed at ensuring its respect by improving its acceptance and its implementation.
French: Enquêtes Recevoir les plaintes, et au besoin, procéder à des enquêtes sur la conformité à la Loi et formuler des recommandations visant à assurer son respect en améliorant l'acceptation de celle-ci et sa mise en œuvre.
English: It is only natural that we will not agree on everything all of the time.
French: Il est tout à fait naturel de ne pas toujours être d'accord sur tout.
English: In FY 1999, the Bank also took measures to expand the environmental assessments from project to sector level.
French: Les évaluations environnementales, qui font l’objet d’échanges avec le public, visent à mettre à l’épreuve les dispositions environnementales de chacun des projets de la Banque.
English: When reporting surplus materiel to CADC, use a Report of Surplus form with the following process: 1.
French: Pour déclarer du matériel excédentaire à un CDBC, servez-vous du formulaire " Rapport de surplus " et suivez la procédure expliquée ci-après.
English: On the caveat in the dual nationality case (May 1994);
French: Sur le caveat dans l'affaire de la double nationalité (mai 1994);
English: Regarding remedy options, it seems, for the same reasons as in the case of RMI, that civil sanctions with the possibility of criminal sanctions if large-scale infringement or infringement done for commercial purposes would serve the purpose of properly preventing the circumvention of TPM.
French: En ce qui concerne les propositions de recours, il semble, pour les mêmes motifs que dans le cas de l'information sur la gestion des droits, que l’application de sanctions civiles avec la possibilité de sanctions pénales en cas de contrefaçon à grande échelle ou de contrefaçon menée à des fins commerciales aiderait adéquatement à prévenir le contournement des mesures de protection technologiques.
English: In additional support of retention of the draft provision, it was recalled that the draft provision was intended to solve two practical problems.
French: Comme argument supplémentaire en faveur du maintien du projet de disposition, on a rappelé que ce dernier visait à résoudre deux problèmes d'ordre pratique.
English: Muram D. The medical evaluation of sexually abused children.
French: Hart G. « Factors associated with pediculosis pubis and scabies », Genitourinary Medicine, vol.
English: To hear an audio version, simply click the "Listen" link, or right-click on the link to save the podcast to your computer.
French: Pour l’entendre, cliquez simplement sur « Écoutez » à côté du titre de votre choix ou cliquez à droite sur le lien pour sauvegarder le fichier balado sur votre ordinateur.
English: • A greater emphasis on attaining a workforce that is representative of Canadian society, recognizing the highly specialized nature of many core LAC activities; and
French: • Accorder une plus grande importance à la constitution d'un effectif qui est représentatif de la société canadienne, en tenant compte de la nature très spécialisée de plusieurs activités de base de BAC.
English: These actions are essential and necessary to encourage emerging industries, which will help to develop our nations based on engineering and technology.
French: Ces mesures sont essentielles et indispensables pour encourager les industries naissantes, et aideront à développer nos pays dont l’économie est fondée sur le génie et la technologie.
English: We have no problem with the third object.
French: Nous n'avons rien à dire au sujet du troisième objectif.
English: The Government is committing in this Economic Statement to pay down at least $10 billion of debt for fiscal year 2000-2001.
French: Toutefois, à compter de maintenant, il annoncera chaque automne s'il y a lieu d'affecter au remboursement de la dette une fraction plus importante de l'excédent de l'exercice, selon la situation économique et financière du moment.
English: A commissioner was appointed to each province to co-ordinate the census effort.
French: Ensuite, des recenseurs, qui relevaient des commissaires, ont été affectés à des zones bien délimitées.
English: Following the transfer of €1.500.000 from line 05.01.04.03 to line 05.05.01.01 at the end of 2004, DG AGRI launched an inter-service consultation on an amendment of the Annual Financial Agreements 2004 to allocate the €1.500.000 to the recipient countries Romania and Bulgaria.
French: Suite au virement de 1.500.000 euros de la ligne 05.01.04.03 vers la ligne 05.05.01.01, intervenu à la fin de 2004, la DG AGRI a lancé la consultation interservices sur la modification des Annual Financial Agreements 2004 pour allouer le montant de 1.500.000 euros aux pays bénéficiaires Roumanie et Bulgarie.
English: Cross-references to articles of those protocols which appear therein shall be adapted in accordance with the tables.
French: Les références croisées aux articles desdits protocoles contenues dans ces protocoles sont adaptées conformément auxdits tableaux.
English: Community Information Community Meadow Lake Community Number CS4717052 Affliliation Métis Population 60 Latitude Coordinate 54º 7’ 59" Longitude Coordinate -108º 25’ 41" Province/Territory Saskatchewan Location 60 KM SE OF/DE GRAND CENTRE
French: Information de la communauté Collectivité Meadow Lake Numéro de la collectivité CS4717052 Affiliation Métis Population 60 Coordonnée de la latitude 54º 7’ 59" Coordonnée de la longitude -108º 25’ 41" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 60 KM SE OF/DE GRAND CENTRE
English: 7.3 The Committee recalls, first, that right to freedom of expression is not absolute and that its enjoyment may be subject to limitations.
French: 7.3 Le Comité rappelle tout d'abord que le droit à la liberté d'expression n'est pas absolu et que son exercice peut faire l'objet de restrictions.
English: Correct a typographical error in article 9.06, paragraph 2, of TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1, labelling the subparagraphs (a), (b), (c) and (d), accordingly.
French: Le secrétariat propose de corriger la faute d'impression au paragraphe 2 de l'article 9.06 (TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1), les alinéas devant être renumérotés respectivement a, b, c et d.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on October 1, 1997.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 1er octobre 1997.