ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processes were established to deliver support activities more effectively, including the establishment of the South-South coordination unit, a partnership with the United Nations Development Programme and increased involvement in the United Nations Development Group.
French: Des processus ont été mis en place pour améliorer l'efficacité des activités d'appui, notamment l'établissement de l'unité de coordination Sud-Sud, un partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement et une implication accrue dans le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: For the CFIA, this means a management focus on effective program delivery, responsible management and well-managed administration.
French: Pour l'ACIA, cela signifie que la gestion doit être axée sur la prestation efficace des programmes, la gestion responsable et une administration bien gérée.
English: I also wish to commend the work and efforts made by the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, as well as the special programme in the Department of Public Information.
French: Je souhaite également féliciter la Division des droits palestiniens pour son travail et ses efforts ainsi que le programme spécial du Département de l'information, que nous remercions pour ses nombreuses activités, notamment son point quotidien sur l'évolution de la situation.
English: In turn, I will explain the policy and the problems with regard to each of these, but first I would like to provide a little bit of background as to the importance of why this is so important today.
French: J'expliquerai les politiques et les problèmes liés, mais j'aimerais tout d'abord expliquer le contexte qui explique pourquoi est ce problème est crucial.
English: The United Nations Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations is developing a guide to gender mainstreaming for mine action.
French: Le Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix met actuellement au point un guide sur la prise en compte systématique des problèmes liés au sexisme dans le cadre de la lutte antimines.
English: Eurolook, SEI-LEG (legal texts). Interinstitutional coordination:
French: Eurolook, SEI-LEG (textes législatifs).
English: Music Use Information 6.
French: Renseignements sur l'utilisation de la musique 6.
English: WD will also work with the partners to raise the profile of the WCBSN with external clients.
French: DEO travaillera également avec ses partenaires pour rehausser le profil du RSEOC auprès des clients externes.
English: At the end of 2006, 17% of the population were younger than 15 and 12% were older than 65.
French: À la fin de 2006, 17 % de la population avait moins de 15 ans et 12 % plus de 65 ans.
English: External dimensions (mm): length , width , height
French: Épaisseur de l'isolant (en mm): parois latérales………, toit……………., plancher
English: Except where otherwise provided in this Directive, the legislation applicable to the negotiation procedure provided for in Articles 3, 4 and 5 shall be the legislation of the Member State in which the registered office of the SCE is to be situated.
French: • Article 7 par.1. "sera" devrait être transformé en "est"; "d'immatriculation de la SCE" devrait être transformé en "à laquelle"; le premier tiret du b) ne devrait pas s'appliquer dans ce cas Les dispositions de référence prévues par la législation de l'État membre dans lequel le siège statutaire de la SCE sera situé sont applicables à compter de la date d'immatriculation de la SCE: a) lorsque les parties en conviennent ainsi, ou b) lorsque, dans le délai visé à l'article 5, aucun accord n'a été conclu et - que l'organe compétent de chacune des entités juridiques participantes décide d'accepter l'application des dispositions de référence relatives à la SCE et de poursuivre ainsi l'immatriculation de la SCE, et - que le groupe spécial de négociation n'a pas pris la décision prévue à l'article 3, paragraphe 6.
English: Twenty-eight out of 89 IMS hosting States have concluded formal arrangements or agreements with the Commission.
French: Sur les 89 États qui abritent des installations du SSI, 28 ont conclu des arrangements ou des accords formels avec la Commission.
English: The Order repeals the Withdrawal of Certain Lands in the Northwest Territories (Edéhzhíe (Horn Plateau), N.W.T.) from Disposal Order, made by Order in Council P.C. 2007-1003 of June 14, 2007 and registered as SI/2007-69, and makes the Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Edéhzhíe (Horn Plateau)) Order to facilitate the establishment of Edéhzhíe (Horn Plateau) as an area for protection under the Northwest Territories Protected Areas Strategy for the period beginning on the day on which the Order is made and ending on October 31, 2010.
French: Le Décret a pour objet d’abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Edéhzhíe (Horn Plateau), T.N.-O.) pris par le décret C.P. 2007-1003 du 14 juin 2007 et portant le numéro d’enregistrement TR/2007-69, et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (Edéhzhíe (Horn Plateau)), en vigueur pendant la période commençant à sa date prise et prenant fin le 31 octobre 2010, afin de faciliter la création d’Edéhzhíe (Horn Plateau) à titre d’aire prévue dans le cadre de la Stratégie relative aux aires protégées des Territoires du Nord-Ouest.
English: #4 Failing to recognize different negotiating styles and strategies.
French: #4 Ne pas connaître les différentes façons et stratégies pour négocier le bon prix.
English: This summit, though, about the enlargement strategy - which is suddenly being taken down a gear - has been yet another complete waste of time.
French: Cependant, ce sommet sur la stratégie d'élargissement - qui rétrograde soudain - a encore été une perte de temps totale.
English: The three previously reported cases of disappearance concerned a businessman who was reportedly arrested by Jordanian security forces in Amman in 1991 and later handed over to Saudi Arabian authorities; a lecturer at King Saud University, whose house was allegedly searched by security service officers after his disappearance, his bank account frozen and his wife and children prevented from leaving the country; and a contractor, a citizen of Pakistan, who was allegedly abducted by a government secret service agency in Jeddah in 1997.
French: Les trois cas de disparition déjà signalés concernent 1 homme d'affaires qui aurait été arrêté à Amman en 1991 par les forces de sécurité jordaniennes et livré ensuite aux autorités saoudiennes; 1 chargé de cours de l'Université Roi Saoud, dont le domicile aurait été fouillé après sa disparition par des agents du service de sécurité, dont le compte en banque aurait été bloqué et dont la femme et les enfants se seraient vu refuser l'autorisation de se rendre à l'étranger; et 1 entrepreneur, ressortissant pakistanais, qui aurait pu être enlevé par un bureau des services secrets saoudiens en 1997 à Djedda.
English: For the purpose of paragraphs 4 (d) and (e) of article [Conference of the Parties to the Convention], the Conference of the Parties shall establish a Subsidiary Body, which shall carry out the functions hereinafter provided.
French: Aux fins des alinéas d) et e) du paragraphe 4 de l'article [Conférence des Parties à la Convention], la Conférence des Parties crée un Organe subsidiaire qui s'acquitte des fonctions définies ci-après.
English: Informal consultations on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court (organized by the Permanent Missions of Brazil and Kenya)
French: Consultations officieuses sur la Conférence d'examen du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (organisées par les Missions permanentes du Brésil et du Kenya)
English: This legislation allows the Honduran State, through judges and magistrates, to monitor actions by civil servants that infringe the rights and guarantees of persons, thereby avoiding abuse in arbitrary detentions.  Likewise, the Code of Criminal Procedure regulates cases of detention and arrest of suspects.
French: Cette législation permet à l'État hondurien d'exercer, par l'intermédiaire des juges et des magistrats, un contrôle sur les actions des fonctionnaires qui porteraient atteinte aux droits et garanties de la personne, évitant ainsi un abus des détentions arbitraires; par ailleurs, le Code de procédure pénale prévoit les causes de détention et d'arrestation des inculpés.
English: Tourism, which has become a mass phenomenon during this second half of the twentieth century, should serve to promote the euro - the currency of the twenty-first century.
French: Le tourisme, étant devenu un phénomène de masse au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, doit servir à promouvoir l'euro, la monnaie du XXIe siècle.
English: 130 (g) Encourage and support public campaigns, as appropriate, to enhance public awareness of the unacceptability and social costs of violence against women and undertake prevention activities to promote healthy and balanced relationships based on gender equality; (AGREED)
French: 130 g) Encourager et appuyer des campagnes publiques, selon qu'il conviendra, pour mieux faire prendre conscience du caractère inacceptable et du coût social de la violence dont les femmes sont victimes et mettre en oeuvre des activités de prévention visant à promouvoir des relations saines et équilibrées fondées sur l'égalité entre les sexes; (APPROUVÉ)
English: The legal environment for leasing is generally improving in the region, a development which is likely to allow the EBRD to expand this kind of operations significantly over the coming years.
French: A ce jour, la banque spécialisée pour les micro-entreprises et PME KMB et ses banques partenaires ont consenti 115 000 prêts pour un total de 1,1 milliards de dollars.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Doré Lake Doré Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Doré Lake Doré Lake Collectivité :
English: • Applicants should consult the Ineligible Activities section of the HPRP Guide to research project funding.
French: • Les candidats doivent consulter la section des activités non admissibles du Guide sur le financement des projets de recherche du PRPS.
English: The situation of Roma pupils One major cause of Roma pupils falling behind the average attainment rate is the fact that they are in many Member States the group most affected by segregation and diverse forms of direct and indirect discrimination.
French: La situation des élèves Roms L’une des principales raisons à l’origine du retard accusé par les élèves Roms par rapport au niveau d’instruction moyen est le fait qu’il s’agit, dans beaucoup d’États membres, du groupe le plus touché par la ségrégation et les différentes formes de discrimination directe et indirecte.
English: We have to persuade the whole of America that American interests ultimately depend on America's relationships being based on mutual respect, not dominance.
French: Si, conclut-il, le rapporteur a remarquablement analysé la politique américaine, une analyse aussi fine de la politique européenne reste à produire.
English: Each year the Agency’s operating budget includes contingencies to mitigate any requirement to return to Parliament for increased funding in the event activity occurs related to either construction of the Prebuild or the start-up of Phase II.
French: Le budget de fonctionnement de l’Administration incorpore chaque année la marge de manoeuvre nécessaire pour éviter d’avoir à demander des crédits supplémentaires au Parlement dans l’éventualité où s’amorcerait la construction du tronçon préalable ou le démarrage de la phase II.
English: The appellant and Mr. Lang were assessed on the basis of a Statement of Qualifications established for the position.
French: L’appelant et M. Lang ont été évalués d’après l’énoncé de qualités établi pour le poste.
English: The fallout radionuclides receiving the greatest attention in environmental monitoring programs have been tritium (half-life = 12 years), 14C (half-life = 5730 years), 90Sr (half-life = 29 years), and 137Cs (half-life = 30 years), due to their persistence in the environment and their entry into food chains leading to humans.
French: Les radionucléides résultant de telles retombées auxquels on a accordé le plus d'attention dans le cadre des programmes de surveillance environnementale sont le tritium (demi-vie de 12 ans), le 14C (demi-vie de 5 730 ans), le 90Sr (demi-vie de 29 ans) et le 137Cs (demi-vie de 30 ans) en raison de leur persistance dans l'environnement et du fait qu'ils entrent dans la chaîne alimentaire humaine.
English: The assessment of language qualifications, namely in English, French, both English and French or a third language, shall be conducted in the language or languages required for the work to be done.
French: L'évaluation des qualifications relatives à la langue, soit le français soit l'anglais, ou les deux langues, ou une troisième langue, se tient dans la ou les langues requises pour le travail à accomplir.
English: It is recommended that the State party consider the extension of these rights to all Sami territory.
French: Il recommande à l'État partie d'envisager d'en étendre l'application à l'ensemble du territoire sami.
English: The portion of paragraph 3(1)(d) (see footnote 3) of the Narcotic Control Regulations (see footnote 4) before subparagraph (i) is replaced by the following: (d) has obtained the narcotic, other than Diacetylmorphine (heroin) or Cannabis (marihuana), for his own use 60.
French: Le passage de l'alinéa 3(1)d) (voir référence 3) du Règlement sur les stupéfiants (voir référence 4) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : d) qu'elle a obtenu pour son propre usage un stupéfiant autre que la diacétylmorphine (héroïne) ou le cannabis (marihuana) : 60.
English: We all agree that the preference is for a peaceful resolution of the issue of Iraq.
French: Nous convenons tous qu'il est préférable de trouver une solution pacifique à la question iraquienne.
English: Municipal Government Act __ Saskatchewan The Health Information Protection Act Section 29(2):
French: Loi sur les municipalités [traduction] __ Saskatchewan Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] Paragraphe 29(2) :
English: In conclusion, I wish to thank the members of the Council for their tireless support for UNMIBH and for having made their staff available to the Mission.
French: Je tiens enfin à remercier les membres du Conseil pour le soutien constant dont ils ont fait montre en faveur de la MINUBH et pour avoir mis leur personnel à la disposition de la Mission.
English: 84 Re Breakthrough Films & Television (Copyright Board, March 6, 2006).
French: Breakthrough Films & Television (Commission du droit d’auteur, le 6 mars 2006).
English: Sunday 11/12: San Luis Potosí (spending the night in SLP).
French: Dimanche 12 : San Luis Potosi (passer la nuit à SLP).
English: Regulations and unresolved differences between plant management and inspection personnel are available from the Regional Veterinarian.
French: Responsabilité professionnelle Le poste exige de contribuer à l'établissement des objectifs en matière d'inspection et élaborer les lignes directrices qui permettront d'assurer l'application de services d'inspection efficaces et conformes aux exigences particulières de l'établissement.
English: Non-governmental organizations should challenge injustices, even those in the courts; they should start to see themselves as pressure groups challenging the status quo.
French: Il appartenait aux organisations non gouvernementales de s'élever contre l'injustice, y compris dans les tribunaux, et elles devaient concevoir leur rôle comme celui de groupes de pression contestant le statu quo.
English: Development partners committed to enhancing ODA and other forms of support, including technical support, for health, safe water and sanitation (Programme of Action, para.
French: Les partenaires de développement se sont engagés à accroître l'APD et d'autres formes d'appui, notamment technique, en faveur de la santé, de l'approvisionnement en eau salubre et de l'hygiène (par.
English: 2 to create a definition of "life estate" Add a section 81(2) giving courts of competent jurisdiction or superior courts the jurisdiction to make order with respect to matrimonial property [referencing s.
French: Les époux appartiennent à la même Première nation et vivent sur une terre attribuée selon la coutume ou sur une terre traditionnelle – Modification de la loi13 B – Maison sur une terre attribuée selon la coutume Ajout, à l’art.
English: Ensuring accountability and transparency in the management of personal data The PBP were evaluated between 2005 and 2007, to analyze the usefulness and impact of the document.
French: Assurer la responsabilisation et la transparence dans la gestion des données personnelles Une évaluation du document a été faite entre 2005 et 2007 pour en analyser l’utilité et les répercussions.
English: Member, Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, United Nations
French: Membre du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, ONU
English: The home lies in heart of tourist hub Thamel.
French: Hotel Potala is one of the leading hotels centrally located in the heart of Thamel.
English: Iran has done more than its fair share to effectively combat terrorism.
French: L'Iran a fait plus qu'il ne faut pour lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Some participants felt that Genetically Modified Organisms (GMOs) were now an established fact and should be taken into account in the development of the APF.
French: Certains participants estiment que les organismes génétiquement modifiés (OGM) sont un fait acquis et qu'ils devraient être pris en considération dans l'élaboration du CSA.
English: Women heads of household are the main partners in this programme.
French: L'alimentation est devenue un thème crucial dans le contexte international actuel.
English: As they withdrew, the paramilitaries reportedly took away two people.
French: Lorsqu'ils se sont retirés, les paramilitaires auraient emmené deux personnes.
English: Within the context of a military supply chain, becoming lean (or eliminating waste) means reducing all unnecessary costs associated with materiel handling, materiel movement, and inventory holding.
French: Dans le cas de la chaîne d’approvisionnement des Forces canadiennes, on entend par saine gestion (ou élimination du gaspillage) la réduction de tous les coûts inutiles liés à la manutention du matériel, au transport du matériel et aux stocks en inventaire.
English: Diagnostic initiatives are usually conducted either at the onset of illness or during its course, rather than when the patient's condition has improved.
French: D'ailleurs, tout spécialiste pose son diagnostic dès l'apparition d'une maladie, ou du moins pendant sa durée, et non après le rétablissement du patient.
English: His appeal is to be heard on 13 April, or in other words the day after tomorrow.
French: L’appel devrait être entendu le 13 avril, c’est-à-dire après-demain.
English: The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: On trouve en annexe la liste des pièces constituant le dossier d'homologation déposé au service administratif ayant délivré l'homologation, qui peuvent être obtenues sur demande.
English: On the question of the effect of a finding by a monitoring body that a reservation was unlawful (draft guideline 2.5.X), he said that such a finding might render the reservation void but could not bring about its withdrawal or cancellation.
French: Pour ce qui est de l'éventualité où l'organe de contrôle d'un traité juge qu'une réserve est illicite (projet de directive 2.5.X), la conclusion de l'organe en question peut annuler la réserve mais ne pas amener son retrait ou son annulation par son auteur.
English: In resolution 61/202, the Assembly welcomed the establishment of the ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the report of the Joint Inspection Unit in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention, for submission to the Conference of the Parties at its eighth session.
French: Dans sa résolution 61/202, l'Assemblée générale s'est félicitée de la création du groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial chargé d'examiner en détail le rapport du Corps commun d'inspection et, sur la base de cet examen et d'autres apports, d'élaborer un projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, qui serait présenté à la Conférence des Parties à la Convention à sa huitième session.
English: We are now at the very end of this WTO process.
French: Ce processus de l'OMC touche aujourd'hui à sa fin.
English: While some specific uses of boots and shoes may differ, the Tribunal is of the view that all leather safety footwear has essentially the same functional end use, namely, to protect the foot from injury in the workplace.
French: Bien que certaines utilisations spécifiques des bottes et des souliers puissent présenter des différences, le Tribunal est d'avis que toutes les chaussures de sécurité en cuir ont, pour l'essentiel, la même fonction ultime, à savoir protéger le pied contre les blessures en milieu de travail.
English: In 2005, the country office had a supply input of over $3.2 million, with 188 separate supply operations.
French: En 2005, le bureau de pays a consacré plus de 3,2 millions de dollars à 188 opérations d'approvisionnement.
English: Employed persons may not renounce these rights.  The Law on Labor Relations of the Republic of Macedonia prohibits any discrimination against job applicants or workers on grounds of race, skin color, gender, age, health conditions, i.e., disability, religion, political, or other belief, trade union membership, ethnic or social affiliation, family status, property status, sexual orientation or any other personal circumstance.
French: La loi sur les relations du travail interdit toute discrimination à l'égard des demandeurs d'emploi ou des travailleurs fondée sur des motifs de race, de couleur, de sexe, d'âge, d'état de santé, c'est-à-dire de handicap, de religion, de convictions politiques ou autres, d'affiliation syndicale, d'origine ethnique ou sociale, de situation familiale, de fortune, d'orientation sexuelle ou autre.
English: Personalized Web pages for Canadian companies
French: Pages Web personnalisées pour les entreprises canadiennes
English: The report consists of two parts: the current economic situation and prospects for the near and medium future; and second, given the growing importance of environmental sustainability and social development to the long-term health of the global economy, the very important OECD sustainable development agenda, as launched by the organisation’s 2001 Ministerial Mandate.
French: Le présent rapport se compose de deux parties : la première traite de la situation économique actuelle et des perspectives à court et moyen termes ; quant à la seconde, étant donné l’importance croissante qu’un environnement durable et le développement social revêtent pour la santé à long terme de l’économie mondiale, elle est consacrée au très important Ordre du jour de l’OCDE pour le développement durable, tel qu’il a été lancé par le Mandat ministériel confié en 2001 à l’Organisation.
English: • Air Travel Complaints Reports
French: • Rapports sur les plaintes relatives au transport aérien