ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecological losses are calculated as the difference between the actual catches and the expected catches, using a three per cent annual discount rate.
French: Les pertes écologiques sont égales à la différence entre les prises effectives et les prises escomptées, en appliquant un taux d'actualisation annuel de 3 %.
English: • Facilitate the movement of business persons between Canada and the DR;
French: • Déplacement plus facile des gens d'affaires entre le Canada et la République dominicaine;
English: On this occasion, allow me to express my deepest sympathy and condolences to the Governments and the people of the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, who have lost so many lives in these tragic accidents.
French: Qu'il me soit permis, en cette occasion, de faire part de ma vive compassion et de mes condoléances aux Gouvernements et aux peuples de la République de Corée, de la République islamique d'Iran et du Pakistan, qui ont eu tant de morts à déplorer dans ces tragédies.
English: In paragraph 102 of its report, the Board reiterated its previous recommendation and UNFPA agreed to continue to devote special attention to those country offices that had not submitted their audit plans in time by requesting them to commence with the planning exercise well in advance of the prescribed deadline.
French: Au paragraphe 102 de son rapport, le Comité a recommandé à nouveau, et le FNUAP a accepté, qu'une attention particulière continue d'être accordée aux bureaux de pays qui n'auront pas soumis en temps voulu leur plan d'audit.  Il conviendrait que le FNUAP demande à ces bureaux d'engager l'élaboration de leur plan d'audit, longtemps avant la date limite prescrite.
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: Les besoins accrus avaient fait en sorte qu’il devait absolument recevoir de l’aide, et la GRC avait été l’organisme tout indiqué pour la lui fournir.
English: Locations that have innovated or installed new software or new technologies train a larger proportion of workers on the job.
French: Les emplacements ayant innové ou mis en place de nouveaux logiciels ou de nouvelles technologies forment une plus grande proportion de travailleurs en cours d'emploi.
English: However, the Canadian Food Inspection Agency webpage on foreign country certification requirements indicates that fish and seafood (except tuna and sturgeon) exported to Japan must meet a standard of 0.4 ppm total mercury and 0.3 ppm methylmercury (CFIA, 2005).
French: Cependant, la page Web de l’Agence canadienne d’inspection des aliments concernant les exigences de certification des pays étrangers indique que le poisson et les fruits de mer (à l’exception du thon et de l’esturgeon) exportés au Japon doivent satisfaire à une norme de 0,4 ppm de mercure total et de 0,3 ppm de méthylmercure (CFIA, 2005).
English: The legislation was not changed, and the appellant's application was not reconsidered.
French: Or, la loi n'a pas été modifiée, et la demande de l'appelant n'a pas été réexaminée.
English: Lead is a poisonous heavy metal, especially toxic to the brain, kidneys, the reproductive system, and cardiovascular function.
French: Le plomb est un métal lourd toxique qui affecte surtout le cerveau, les reins, le système reproducteur et les fonctions cardiovasculaires.
English: It can also report correct Clear Below 10,000 feet when the cloud is above the sensorâ€™s detection range but cloud does exist.
French: Il peut aussi signaler Ã juste titre Â« Clear Below 10 000 feet Â» quand des nuages bien rÃ©els se trouvent au-delÃ de la portÃ©e de dÃ©tection du capteur.
English: 14 that would allow benefits despite unavailability for work.
French: Dans le pourvoi Hills c.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; and S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; et S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50).
English: Main activities and time schedules: Taking into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, as well as the initiatives of the European Community and other Parties, and on the basis of information received from its expert groups, the Working Group on Strategies and Review will, in particular:
French: Principales activités et calendrier: Compte tenu des activités pertinentes menées dans le cadre de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, ainsi que des initiatives prises par la Communauté européenne et d'autres Parties, et sur la base des informations reçues de ses groupes d'experts, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: The harvesting and marketing chain goes from the forest harvest area, through independent entrepreneurs, through pre-processing plants, through storage and further processing and then arrives at the markets.
French: Le circuit menant de la récolte à la commercialisation commence dans les forêts, puis passe par les entrepreneurs indépendants, les usines de transformation primaire, le stockage et la transformation finale, avant de s'achever sur les marchés.
English: Section 3 presents the actual cohort analyses.
French: À la section 3, nous présentons l'analyse par cohortes proprement dites.
English: O'shea Enterprises Contact:
French: O'shea Enterprises Contact d'affaires :
English: It is located in the Caledon village of Belfountain, Ontario, in the heart of the Niagara Escarpment.
French: Elle est située dans le village de Belfountain, Ontario, au coeur de l’escarpement de Niagara.
English: A law to expand cultivated land was under consideration, as was a project to distribute improved seed varieties to farmers.
French: À cet égard, le pays possède la capacité de diversifier ses cultures mais il ne dispose pas de la technologie nécessaire.
English: The Fathers of Confederation addressed this requirement in the Constitution Act, 1867, by adopting the basic working principle of "representation by population."
French: Aussi les Pères de la Confédération ont-ils inscrit le principe fondamental de la « représentation selon la population » dans la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Vice-Chair, and Ms. Emily Ojoo-Massawa (Kenya), Rapporteur.
French: Résultats provisoires de l'exercice financier 2002-2003: état des contributions au 31 mai 2002 42 - 43 19
English: The effect of the activities of others on the work1, ranging - from assignments where the need to co-ordinate the work with others and to consider the implications of the activities of others on the work is limited, - to assignments where the need to co-ordinate the work with, and to consider the implications of the activities of other organizations complicates the work.
French: L'effet des activités d'autres personnes sur le travail, allant - des tâches où le besoin de coordonner le travail avec les autres et d'exami­ner les répercussions de leur activités sur le travail est restreint, - à des tâches où le besoin de coordonner le travail avec d'autres organismes et d'examiner les répercussions de leurs activités complique le travail.
English: They were mainly concentrated in the capital, Santiago; the centre and north of the country, as a result of mining activities; and towns and cities in the south, owing to the widespread use of firewood.
French: Les principaux foyers de pollution se trouvaient dans la capitale, à Santiago; dans le centre et le nord du pays, zones de production de l'activité minière; et dans les villes et villages de la zone sud, en raison de l'utilisation massive de bois.
English: The current employee threshold exemptions in NPRI must be removed for the UOG sector.
French: Les exemptions actuelles de seuil d'employés dans l'INRP doivent être abolies pour le SIEHG.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels) 07-08.04.2008
French: Questions diverses Dates de la prochaine réunion (à Bruxelles) 7 et 8 avril 2008
English: The Superintendent may also require that the trustee appear before a Board of Examination where the trustee does not have sufficient knowledge of the applicable legislation in the new region.
French: Le surintendant peut également demander au syndic de subir un examen devant jury s'il ne connaît pas assez bien la législation pertinente dans la nouvelle région.
English: For example, in Colombia there are almost as many displaced people as there are in Darfur, and that is something that warrants our attention.
French: Rappelons simplement qu'il y a en Colombie un nombre de personnes déplacées quasi équivalent à celui du Darfour, et qu'il faut que nous y prêtions attention.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] has also collaborated in the production of a series of booklets for children, entitled "Abus et négligence" [Abuse and negligence], "Enlèvement" [Abduction], and "Abus sexuel" [Sexual abuse].
French: D'autre part, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a collaboré à la production d'une série de petits livres destinés aux enfants, intitulés : « Abus et négligence »; « Enlèvement »; et « Abus sexuel.
English: All the above quantities and their dependence on the mol fraction of solute, i.e., the effect of additional solute on the above quantities were used to study the effect of acetonitrile on the molecular organization of H2O.
French: Dans le but d'étudier l'effet de l'acétonitrile sur l'organisation moléculaire de H2O, on a aussi utilisé toutes les valeurs mentionnées plus haut ainsi que leur dépendance sur la fraction molaire du soluté, c'est-à-dire l'effet de soluté additionnel sur les quantités mentionnées plus haut.
English: (c) If the applicant is controlled by a State or a state enterprise, a statement from the State or state enterprise certifying that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration.
French: c) Si le demandeur est placé sous le contrôle d'un État ou d'une entreprise d'État, d'une déclaration de l'État ou de l'entreprise d'État attestant que le demandeur disposera des ressources financières nécessaires pour exécuter le plan de travail proposé.
English: Likewise, we believe that UNIFIL should be able to carry out its mandate, and it should therefore be allowed freedom of movement.
French: De même, nous pensons qu'il faut permettre à la FINUL de mener à bien son mandat et à cette fin, sa liberté de déplacement doit être garantie.
English: Consider as well that Katrina has put additional upward pressure on oil prices.
French: Par ailleurs, Katrina a exercé de nouvelles pressions à la hausse sur les cours pétroliers.
English: While the perspectives of the IM and IT communities were dominant during the consultations, the issues described in this section have been presented in a manner that attempts to respect the views of a wider audience including those responsible for program and service delivery.
French: Les points de vue des collectivités de la GI et de la TI étaient prépondérants lors des consultations, mais les enjeux décrits dans la présente section sont présentés d’une manière qui tente de respecter les opinions d’un auditoire plus vaste, y compris les responsables de la prestation des programmes et services.
English: DG Bureau of European Policy Advisers Annual Management Plan 2006 1.
French: DG Bureau des Conseillers de Politique européenne Plan de Gestion Annuel 2006 (disponible uniquement en anglais) 1.
English: (f) The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 per cent of reading or ± 0.3 per cent of full scale whichever is larger;
French: f) Les points d'étalonnage ne doivent pas s'écarter de la courbe de meilleur ajustement obtenue par la méthode des moindres carrés de ±2 % de la valeur relevée ou de plus de ±0,3 % de la pleine échelle, la valeur la plus élevée étant retenue;
English: NATIONAL LITERACY SECRETARIAT (2001-2002 PLANNED SPENDING: $28.2M) Objectives Provides financial (and technical) assistance for activities which meet at least one of the following objectives: a) Enable increased understanding of literacy issues through promotion and public awareness; b) Foster coordination and information sharing among literacy-related organizations; c) Enhance outreach measures and access activities for community and workplace literacy programming; d) Support the development and exchange of learning materials methods and programs; e) Stimulate applied research and development initiatives which address the needs of literacy practice and practitioners; f) Encourage innovative developments and solutions in literacy programming through community, labour or private sector demonstration projects;
French: FICHE TECHNIQUE NO 3 :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Luna Budapest .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Luna Budapest .
English: In essence, economic relations are limited to the exploitation of raw materials, coffee being only one example of this, whilst these materials are processed and utilised, thus acquiring added value through the production process, within the industrialised countries.
French: Fondamentalement, les relations économiques se réduisent à l'exploitation de matières premières - le café n'en est d'ailleurs qu'un exemple - dont la transformation et l'utilisation - c'est-à-dire la création de valeur ajoutée via ces produits - ont lieu dans les pays industrialisés.
English: Moreover, the Agency notes that VIA has committed to improve the accessibility of its passenger rail cars in compliance with the Agency's Code of Practice - Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities (hereinafter the Code of Practice), which was issued in February 1998.
French: De plus, l'Office constate que VIA s'est engagée à améliorer l'accessibilité de ses voitures-voyageurs en conformité avec le Code de pratiques sur l'accessibilité des voitures de chemin de fer et les conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience (ci-après le Code de pratiques), publié en février 1998.
English: However, the main part of cultural politics takes place on a provincial level, with the provinces taking independent decisions on regional and local support of the arts.
French: L’essentiel de la politique culturelle se joue toutefois au palier provincial, les États prenant indépendamment leurs décisions en matière de soutien régional et local des arts.
English: This is the upper limit of the possible effect of job counselling targeted according to the estimation results of my model and the eligibility rules outlined earlier, and is suggestive only. A more rigorous appraisal would require an experimental or quasi-experimental methodology.
French: C’est là la limite supérieure de l’effet possible du counselling d’emploi ciblé selon les résultats estimatifs de notre modélisation et les règles d’admissibilité décrites antérieurement, et elle n’est présentée qu’à titre de suggestion.
English: It must be possible to deduce the grounds of the opposition without any doubt.
French: Les motifs de l'opposition doivent pouvoir être déduits avec certitude.
English: Customer submission limit means the maximum amount of bids a distributor is allowed to submit on behalf of its customers.
French: Limite de soumission pour le compte de clients désigne le montant maximum des soumissions qu’un distributeur est autorisé à présenter pour le compte de ses clients.
English: It helps to verify that the products’ caps are applied properly.
French: Il permet de vérifier si les capsules sont posées convenablement.
English: The High Level Group made its report, the Commission made a very good response accepting most of the recommendations of the stakeholders and now this Parliament, thanks to the good work of Mr Chatzimarkakis, is going to convincingly endorse those conclusions.
French: Le groupe de haut niveau a fait son rapport, la Commission lui a réservé un très bon accueil en acceptant la plupart des recommandations des parties intéressées et maintenant, ce Parlement, grâce au bon travail de M. Chatzimarkakis, va soutenir ces conclusions avec conviction.
English: The author discusses identity and resistance patterns of Native women in urban settings.
French: L'auteure parle d'identité et de modèles de résistance des femmes autochtones dans les milieux urbains.
English: 17, No. 2, 1989, pp. 40-42 and LCol J.A. English, "Whatever Happened to the National Defence College?", unpublished mss.
French: 17, no 2, 1989, p. 40-42 et Lcol J.A. English, « Whatever Happened to the National Defence College? », manuscrit inédit.
English: The by-catch by herring licence holders will be deducted from the herring quotas during open season.
French: Les prises accessoires récoltées par les détenteurs de permis de pêche du hareng seront défalquées des quotas de hareng pendant kla saison de pêche du hareng.
English: • Every registered political party that contravenes the provisions respecting expenses and advertising limits for an election and annual advertising limits is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of $50 000.
French: • Le parti politique enregistré doit, dans les 30 jours suivant toute modification aux renseignements contenus dans sa demande d’enregistrement, en donner avis par écrit au directeur général des élections.
English: Montr�al, November 7, 2006 - The management of Canoe Inc. is pleased to announce the appointment of Mr. Stefan St-Laurent as General Manager, Classified Ads.
French: Montréal, le 7 novembre 2006 - La direction de Canoë inc. est fière d'annoncer la nomination de M. Stefan St-Laurent au poste de directeur général des annonces classées.
English: However, a number of the States requesting reimbursement were still in arrears in respect of certain peacekeeping operations.
French: Il ne faut pas oublier toutefois qu'un certain nombre d'États qui demandent ce remboursement doivent encore des contributions au titre de certaines opérations.
English: International Small Business Journal, 10 (3), 1992.
French: 100 Kivimäki, E., Uusien yritysten synty, kasvu ja työllisyysvaikutukset.
English: He argues that a focus on the climate of an institution and the support systems available are more important ways to reduce risk than relying on "better tools" and computer-led programs.
French: McHugh prétend qu’en dirigeant son attention sur le climat qui règne dans l’établissement et les systèmes de soutien existants, on est mieux outillé pour atténuer le risque qu’en ayant recours à des « instruments plus efficaces » et à des programmes informatisés.
English: Even during outright war, a civilian population cannot be deprived of the basic means for its survival, which endangers the lives of hundreds of innocent people.
French: Même dans les guerres les plus acharnées, on ne saurait priver une population civile des moyens qui lui sont indispensables pour assurer sa survie, car cela risque de mettre en péril la vie de centaines d'innocents.
English: Feminist debates about the validity of experiential data: a way forward?
French: 40 Débats féministes sur la validité des données expérientielles : une issue?
English: The service provides legal interpretations and opinions and also draws up draft legislation.
French: L’unité assure des interprétations et des conclusions juridiques et élabore des projets de législation.
English: Case C-360/00 Land Hessen v G. Ricordi & Co.
French: C-360/00 Land Hessen et G. Ricordi & Co.
English: The flow of these items through the mail has led to an increasing number of evacuations in our exchange offices most notably in the Toronto exchange office as these articles are discovered by the Canada Border Services Agency.
French: Le transport de ces articles par la poste entraîne une augmentation du nombre d'évacuations dans nos bureaux d'échange, surtout à celui de Toronto, lorsque l'Agence des services frontaliers du Canada les découvre.
English: Unlike a traditional CD player, the loops can be edited easily using the HDC-3000's graphical user interface, which allows the loop to be trimmed until it sounds perfect.
French: Mieux que sur un lecteur CD traditionnel, le HDC-3000 vous permet d'éditer facilement les boucles grâce à son interface graphique.
English: If the member wishes to transfer the $25,000 lump sum to an RRSP, what is the prescribed amount?
French: Si le participant veut transférer le montant forfaitaire de 25 000 $ à son REER, quel sera le montant prescrit?
English: This initiative reflects the federal government's commitment to work with provincial and territorial governments to enhance the vitality of Canada's official languages communities.
French: Elle s'inscrit également dans la foulée des initiatives mise de l'avant par le gouvernement fédéral, y compris un appui aux gouvernements provinciaux et territoriaux, afin de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle au Canada.
English: J.T. Martin & Sons Contact:
French: J.T. Martin & Sons Contact d'affaires :
English: That is why I am pleased to support Amendment No 10, which was proposed in committee by Mr Graefe zu Baringdorf and calls for the Commission to come up with a legislative proposal by June 2002 requiring Member States to supply proof that these plants can operate safely.
French: C'est la raison pour laquelle je suis heureux de soutenir l'amendement 10, proposé en commission par M. Graefe zu Baringdorf, et qui demande que la Commission soumette une proposition législative au plus tard au mois de juin 2002, proposition demandant aux États membres de fournir les preuves que ces installations peuvent fonctionner en toute sécurité.
English: - Support for the work of the local equality commissioners by publishing manuals, other publications, joint events and activity weeks, networking offers (Mecklenburg-Western Pomerania, North Rhine-Westphalia, Schleswig-Holstein)
French: - Appui fourni aux travaux des commissaires municipaux à l'égalité par l'intermédiaire de manuels, autres publications, réunions conjointes et semaines d'activités, mesures de coordination (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest, Rhénanie du Nord-Westphalie, Schleswig-Holstein);
English: Continental in most of the country with four distinct seasons. Average temperature 37c.
French: Novembre à Avril : GMT + 2 heures.
English: IHL was applicable irrespective of the legitimacy of the use of force and applied for the aggressor and the victim of the aggression alike.
French: Le droit international humanitaire était applicable indépendamment de la légitimité de l'emploi de la force et s'appliquait également à l'agresseur et à l'agressé.
English: All municipalities which secured locations and town planning consents issued building permits, except Ilidža Municipality.
French: Toutes les municipalités qui ont proposé des localités et donné des autorisations d'aménagement urbain ont délivré des permis de construire, à l'exception de la municipalité d'Ilidža.
English: Survivors are disabled for life and require long-term assistance.
French: Handicapés à vie, les survivants de ces engins ont besoin d’une assistance à long terme.
English: This is part of the commitment of building a better future for all Mozambicans, particularly for our children in the new millennium.
French: Cela fait partie de notre détermination de construire un avenir meilleur pour tous les Mozambicains, en particulier les enfants du nouveau millénaire.
English: Statistics Canada, Demography Division, unpublished data.
French: Statistique Canada, Division de la démographie, données non publiées.