ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will his ingenuity be enough to save him and his dream of building a new France on this side of the Atlantic?
French: Ensemble, les personnages font revivre les tensions et les confusions inhérentes à coexistence avec les Britanniques, après leur conquête de la Nouvelle-France.
English: In mild cases the rash tends not to be confluent while in severe cases the rash is more confluent and the skin may be completely covered.
French: Dans les cas légers, les éruptions ne sont généralement pas confluentes, mais dans les cas sévères, elles couvrent toute la peau.
English: (b) The figures on the distance recorder must be clearly legible and must have an apparent height of at least 4 mm.
French: b) Les chiffres du compteur totalisateur doivent être clairement lisibles et avoir une hauteur apparente de 4 mm au moins.
English: The non-basic qualifications are prioritized by the person who nominates them.
French: La priorité des qualifications plus avancées est déterminée par la personne qui les a proposées.
English: 6.6 LOADING CAPACITIES The loading capacity for the most sensitive relevant ecosystem will be identified and characterized to the extent known.
French: 6.6 CHARGES LIMITES La charge limite de l’ osystè e le plus é c m vulné rable sera é tablie et caracté e dans la risé mesure du possible.
English: The Foreign Missions and International Organizational Organizations Act incorporates international conventions to which Canada is a party.
French: La Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales comporte des dispositions tirées de conventions internationales auxquelles adhère le Canada en tant que partie contractante.
English: (13) A State may be prepared to waive the requirement that local remedies be exhausted.
French: 13) Il peut arriver qu'un État soit prêt à renoncer à exiger l'épuisement des recours internes.
English: In using the WTO to attack Brazil, which - by using its own treatment - has almost halved its AIDS epidemic, the United States have demonstrated an equally unfortunate cynicism.
French: En attaquant le Brésil qui fait, grâce à ses propres traitements, baisser de près de moitié la progression de l'épidémie du sida à l'OMC, les États-Unis font preuve d'un cynisme tout aussi regrettable.
English: Cutillas, Asesores Inmobiliarios was created as an association of professionals in 1960.
French: Cutillas, Asesores Inmobiliarios, est une association d'experts née en 1960. Dès lors, l'agence s'est développée suivant le rythme d'un secteur aussi complexe et changeant que l'immobilier.
English: The Dorner Committee, a public committee established to examine the special school system in Israel, which operates these days, was established in order to examine the Ministry of Education's policy towards the issue of children with special needs, examine the allocation of the Ministry's budget in treating these children, draw a plan for action, set a list of priorities to action in this regard, all while considering the restriction of the current budget of the Ministry.
French: Le Comité Dorner, comité composé de spécialistes, a pour mission d'examiner le système israélien d'enseignement spécial.  Il s'intéresse plus particulièrement à la politique suivie par le Ministère de l'éducation en ce qui concerne les enfants ayant des besoins spéciaux, examine le budget prévu par le Ministère pour le traitement de ces enfants, établit un plan d'action et définit les priorités, tout en tenant compte des contraintes qu'impose le budget actuel du Ministère.
English: (d) Conduct large-scale community awareness campaigns on how to care for pregnant women, and on preventing any kind of violence that might affect them or their unborn children;
French: d) Sensibiliser les communautés, par des campagnes massives d'information, à propos de l'attention à apporter à une femme enceinte, afin d'éviter tout type de violence pouvant nuire à la mère ou à l'enfant;
English: Also, the government can audit a recipient's use of a contribution, whereas audits are not required for grants.
French: En outre, le gouvernement peut vérifier l’utilisation des contributions par le bénéficiaire, mais il ne peut vérifier l’utilisation des subventions.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Master Corporal François Desjardins On 11 May 2007, Master Corporal Desjardins gave proof of exceptional savoir-faire and expertise when, under difficult conditions, he identified a hazardous situation that had the potential to compromise the safety of the crew and helicopter.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Caporal-chef François Desjardins Le 11 mai 2007, le Caporal-chef Desjardins a fait preuve d'un niveau supérieur de savoir-faire et d'expertise en décelant, dans des conditions difficiles, un danger potentiel grave pour la sécurité de son équipage et de son hélicoptère.
English: Trust Fund for Demining Activities in Angola (DQA)
French: Fonds d'affectation spéciale concernant les activités de déminage en Angola (DQA)
English: In particular, condom use is much higher among unmarried female adolescents than among married female adolescents.
French: Elles utilisent notamment des préservatifs beaucoup plus souvent que les adolescentes mariées.
English: 25.5 The Office undertakes a number of activities to support the Organization's commitment to gender mainstreaming, including oversight of United Nations gender mainstreaming efforts.
French: 25.5 Le Bureau mène diverses activités pour soutenir l'engagement de l'Organisation en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, notamment en contrôlant les travaux de l'ONU dans ce domaine.
English: The draft resolution before us is a reflection of the important issues raised earlier in the report presented by the Director General and the relevant resolutions adopted mainly by consensus at the forty-fourth session of the General Conference of the IAEA.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis est une réflexion sur les importantes questions soulevées au préalable dans le rapport présenté par le Directeur général et les résolutions pertinentes adoptées dans leur majorité par consensus à la quarante-quatrième session de la Conférence générale de l'AIEA.
English: The interim regulations add no new requirements for exports, imports, transit shipments and interprovincial shipments of hazardous wastes.
French: Les règlements intérimaires n'ajoutent en rien aux exigences entourant l'exportation, l'importation, les cargaisons en transit et le transport interprovincial des déchets dangereux.
English: If the importer is uncertain about whether the Department considers the goods, issues, or business practices to be sufficiently similar, it is the responsibility of the importer to file a dispute notice within the time limit.
French: Si l'importateur n'est pas certain du fait que le Ministère considère les marchandises, les questions ou les pratiques commerciales comme suffisamment semblables, il lui appartient de produire un avis de contestation dans les délais prescrits.
English: While fresh vegetable tonnage is forecast to increase at an average rate of 2% per year, grower prices for fresh vegetables are expected to rise at a slightly faster pace than in any of the other categories.
French: Si le tonnage de légumes frais est censé augmenter au rythme moyen annuel de 2 %, les prix reçus par les producteurs pour leurs légumes frais devraient augmenter à un rythme un peu plus rapide que le prix de toutes les autres catégories.
English: As a result, increasing barriers to entry exist for potential SME candidates.
French: Pour devenir fournisseurs d'une STN, les PME doivent donc satisfaire à des critères de plus en plus sévères.
English: Where a group of inventions is claimed in one and the same international application, the requirement of unity of invention referred to in Rule 13.1 shall be fulfilled only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features.
French: Lorsqu'une pluralité d'inventions est revendiquée dans la même demande internationale, l'exigence d'unité de l'invention visée à la règle 13.1 n'est observée que s'il existe entre ces inventions une relation technique portant sur un ou plusieurs éléments techniques particuliers identiques ou correspondants.
English: SABS representatives may commence filing with FSCO on September 2, 2003. In addition, he or she must re-file on or before the renewal date of his or her e & o liability insurance policy and any time the filed information changes (e.g.
French: Toute personne qui devient un représentant d’un requérant aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales après le 1er novembre 2003, devra d’abord présenter un formulaire de déclaration avant de s’engager dans des activités de représentation aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales.
English: In this follow-up audit, we focused on progress that Environment Canada and Health Canada had made on toxicity risk assessments that were under way in 1999 and 2002, and we examined their initiative to conduct risk assessments of about 4,300 existing substances that have not yet been assessed.
French: Dans la présente vérification de suivi, nous avons mis l’accent sur les progrès d’Environnement Canada et de Santé Canada à l’égard des évaluations des risques de toxicité qui étaient en cours en 1999 et 2002, et nous avons examiné leur initiative visant à évaluer les risques d’environ 4 300 substances, mises en marché avant 1988, qui n’ont pas encore été évaluées.
English: This should include assistance towards full participation in and benefit from the World Trade Organization.
French: À ce titre, il faudrait aider ces pays à participer pleinement à l'Organisation mondiale du commerce et à en tirer pleinement avantage.
English: Statements were also made by the observers for Human Rights Watch, the Japan Federation of Bar Associations and the International Council of Women.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de Human Rights Watch, de la Japon Federation of Bar Associations et du Conseil international des femmes.
English: • Timeless laughter  Thanks to CIHR funding, Dr. Prathiba Shammi, from Baycrest Centre for Geriatric Care, has discovered that emotional responsiveness to humor doesn't change with age.
French: • Rire éternel  Grâce à du financement des IRSC, la Dre Prathiba Shammi, du Baycrest Centre for Geriatric Care, a découvert que la réponse émotive à l'humour ne varie pas avec l'âge.
English: (c) evidence that initial design type approval has been granted; and
French: c) Des preuves indiquant qu'un agrément initial a été accordé pour le modèle type; et
English: The national court wishes to know, in substance, whether it is contrary to Regulation 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures or Directive 75/268 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas to grant a compensatory allowance to a farmer whose home is not on the farm.
French: La juridiction de renvoi demande, en substance, si le règlement n° 2328/91, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture, ainsi que la directive 75/268, sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées, s'opposent à ce qu'une indemnité compensatoire soit accordée à un agriculteur lorsque celui-ci ne réside pas, de manière durable, dans son exploitation.
English: During the same period, female literacy has more than doubled from 13 to 28 percent, and primary school enrolment has risen from 700,000, all of them male, to well over five million, more than one-third of them girls.  For more information on Canada’s programming in Afghanistan, please refer to the Afghanistan page on CIDA's website at  www.acdi-cida.gc.ca/afghanistan-e.  - 30 -
French: Au cours de la même période, le taux de femmes alphabétisées a doublé, passant de 13 % en 2001 à 28 % en 2005. Le nombre d'enfants fréquentant l'école est passé de 700 000 garçons à plus de 5 millions d'enfants, dont un tiers sont des filles.  Pour de plus amples renseignements sur l'aide du Canada en Afghanistan, veuillez consulter la page Web de l'ACDI qui porte sur le sujet au  www.acdi-cida.gc.ca/afghanistan-f.  - 30 -
English: The Convention adopts a very broad concept of corruption and provides for the criminalization, on the basis of common elements, of a large range of corruption offences, including active and passive corruption of national, foreign and international public officials, active and passive bribery in private business transactions, trading in influence, laundering of corruption proceeds and corruption in auditing.
French: La Convention adopte une définition très large de la corruption et incrimine, sur base d’éléments communs, une vaste gamme d’infractions de corruption dont, notamment, la corruption active et passive d’agents publics nationaux, étrangers ou internationaux, la corruption active ou passive dans le secteur privé, le trafic d’influence, le blanchiment du produit de la corruption et les infractions comptables liées à la corruption.
English: Those tasks should also be more closely linked with the core tasks of the United Nations Office on Drugs and Crime, INTERPOL, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization and others.
French: Il convient également que ces tâches soient plus étroitement liées aux fonctions primordiales de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'INTERPOL, de l'Organisation de l'aviation civile internationale, de l'Organisation maritime internationale et d'autres.
English: In one of the most difficult cases, concerning the reduced powers of the European Court of Justice to supervise one of the most sensitive areas in the constitution, that of police and judicial cooperation on home affairs, 80% of the Convention have demanded the deletion of the exemptions.
French: Dans un des cas les plus difficiles, concernant les pouvoirs réduits de la Cour de justice des Communautés européennes pour superviser un des domaines les plus sensibles de la Constitution, celui de la coopération judiciaire et policière sur les affaires intérieures, 80% de la Convention ont exigé la suppression de ces exemptions.
English: Our technical and sales departments are available to help decide on the most suitable PXN 400 set-up for your requirements.
French: Pour augmenter la flexibilité de la machine, celle-ci peut être dotée d’outils rotatifs DALCOS® G-TOOLS. L’utilisation de poinçons standard à tourelle haute, disponibles dans le monde entier, rend la PXN 400 extrêmement polyvalente.
English: Although these researchers found videoconferencing to be effective, they suggest that high quality speaker-phone system, streamlining the video capture process, and providing more reliable telecommunication connections would be helpful.
French: Bien que ces chercheurs aient trouvé la vidéoconférence efficace, ils estiment qu'il serait utile d'avoir un système à haut-parleurs de haute qualité, de simplifier la capture des images vidéo et d'assurer des connexions plus fiables de télécommunications.
English: They are old grazing grounds or meadows of mowing currently abandoned.
French: Il s’ agit d‘ anciennes pâtures ou des prairies de fauche actuellement à l‘ abandon.
English: In the context of preventing violence, we attach great importance to preventing impunity and to bringing to justice all of those who are guilty of crimes against civilians including sexual violence, as reflected in several paragraphs of the resolution.
French: Dans le domaine de la prévention de la violence, nous attachons une grande importance à la lutte contre l'impunité et à l'obligation pour les responsables de crimes contre les civils, notamment les violences sexuelles, de rendre des comptes, ce qui est exprimé dans plusieurs paragraphes de la résolution.
English: We concur with the Secretary-General that further efforts should be made by all States to combat international terrorism, which remains a threat to international peace and security.
French: Nous souscrivons aux vues du Secrétaire général selon lesquelles tous les États doivent multiplier leurs efforts pour lutter contre le terrorisme international qui reste une véritable menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Quantitative or qualitative measures (descriptive benchmarks) of desired environmental quality that are scientifically-defensible and focused on key agri-environmental issues.
French: • des mesures quantitatives ou qualitatives (repères descriptifs) des niveaux souhaités de qualité environnementale, scientifiquement défendables, et axées sur les principaux enjeux agroenvironnementaux;
English: Potential impacts from produced water on avian species at risk are discussed further in Section 9.11.
French: Les effets potentiels de l’eau produite sur les espèces aviaires en péril sont examinés de façon plus détaillée à la section 9.11.
English: 6.2.2.3 The second row of the table should read as follows:
French: 6.2.2.3 La deuxième ligne du tableau doit être libellée comme suit:
English: PAC-RIM LNG Inc., Calgary; 192 pp. plus appendices.
French: PAC-RIM LNG Inc., Calgary; 192 p. plus annexes.
English: Ms. Helmig had not been involved in the original selection of Ms. Scofield nor many of the renewals or extensions.
French: Mme Helmig dit n'avoir pas participé à la sélection initiale de Mme Scofield ni aux nombreux renouvellements et prolongements qui y ont fait suite.
English: The document states that the Designated Official is responsible for ensuring that the goal of the United Nations security management system is met at the duty station but it also says that it is the Department of Safety and Security that is responsible for “ensuring implementation for the security aspects of United Nations activities”.
French: Ce document indique que les responsables désignés sont chargés de veiller à l'accomplissement des objectifs du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies dans les lieux d'affectation, mais que le Département est chargé d'assurer la mise en œuvre des activités de l'ONU en matière de sécurité.
English: The applicant further considered that the Commission had failed to establish that the draft REIMS Agreement Ä a provisional text the content of which was still the subject of negotiations Ä would necessarily put an end to the alleged infringement.
French: La requèrante estimait, en outre, que la Commission n'avait pas établi que le projet d'accord REIMS Ä texte provisoire dont le contenu faisait l'objet de négociations Ä allait nécessairement mettre fin à l'infraction allèguée.
English: • The Compendium of Methodologies aims at reporting the performance of methods that were evaluated according to an agreed-upon experimental protocol.
French: • Le Recueil de méthodes vise à rapporter les résultats de performance de méthodes qu'on a évaluées conformément à un protocole expérimental donné.
English: Sometimes, a special effort needs to be made to create ideas.
French: Il faut parfois faire un effort particulier pour les créer.
English: Logan 1992 Prospector Col Photo © Michael Schmidt
French: Logan 1992 col Prospector Photo © Michael Schmidt
English: Businesses today raise capital where it is most readily available and least expensive.
French: De nos jours, les entreprises mobilisent des capitaux là où ils sont le plus facilement accessibles et coûtent le moins cher.
English: Standards – ST.7/C Appendix V, page 2 page: 3.7.3.11
French: Normes – ST.7/C Appendice V, page 2 page : 3.7.3.11
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/89), A/58/122.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/89), A/58/122.
English: And all this while staying in a Five Star Resort Adaaran Prestige Vadoo Resort . You dreamed about it and we made it affordable for you.
French: Imaginez vous nageant dans un nuage de poissons qui tente dans un gracieux ballet d' échapper a une horde de prédateurs affamés; imaginer vous couché(ée) sur le sable, admirant la danse d' un groupe de Mantas, si près que vous pourriez les toucher; imaginez vous regardant un groupe de requins gris nageant tranquillement a vos cotés.
English: Copies of the subject document are also available from the Communications Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 947-7466, and from the offices of Industry Canada at Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Des copies du document indiqué en objet sont également disponibles auprès de la Direction générale des communications, Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 947-7466, et auprès des bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: The test you can buy here can be used by yourself and with urine.
French: Les tests que nous offrons sont pour l'utilisations chez soi avec l'urine.
English: Living conditions for urban and rural residents alike have clearly improved.
French: Les conditions de vie, dans les villes comme à la campagne, se sont nettement améliorées.
English: • Women without bars [Femmes sans barreaux]
French: Foxtrott "Femmes sans barreaux"
English: Dr. Kisilevsky's Atherochem is in the hands of Robert Bender, who says he was eager to work with the Queen's researcher again because "we have tremendous respect for the quality of his work."
French: La société Atherochem de M. Kisilevsky est pour sa part entre les mains de Robert Bender, qui espère vivement collaborer à nouveau avec le chercheur de Queen's, dont il respecte au plus haut point le travail.
English: This reflected the diverse nature and the reality of Canadian military chaplaincy.
French: Je crois que nous avons présenté l'Église sous un jour tout à fait différent.
English: This century’s RMA must include exploration and analysis of the additional dimensions that come from the Information Age, space and cyberspace.
French: La RAM de ce siècle doit inclure l’exploration et l’analyse des dimensions additionnelles en provenance de l’ère de l’information, de l’espace et du cyberespace.
English: It also has responsibility for reviewing the ethics of research to determine whether the research should be permitted to start or to continue.
French: Le Comité a également la responsabilité d'évaluer l'éthique des recherches afin de déterminer si on doit permettre leur exécution ou leur continuation.
English: Roma are engaged in several sectors, especially in commerce (cars and horses), music and agriculture.
French: Il n’existe aucune donnée officielle à ce sujet.
English: Beside the benefit for healthcare related to the development of new therapies, the implementation of clinical trials has also an impact on the quality of healthcare and may stimulate transfer of technology and improve scientific and medical expertise.
French: Outre leurs effets positifs sur les soins de santé liés au développement de nouvelles thérapies, la mise en œuvre d'essais cliniques a également une incidence sur la qualité des soins de santé et peut encourager le transfert de technologie et améliorer l'expertise scientifique et médicale.
English: • to enhance the RTD absorption capacity of companies, especially SMEs;
French: • encourager la capacité d’absorption de RDT des entreprises, surtout des PME;
English: Passenger travel has more than doubled since 1970 (from 2.118 billion passenger kilometres in 1970 to 4.993 billion passenger kilometres in 2002).
French: En effet le transport des passagers a plus que doublé depuis 1970 (de 2,118 milliards de passagers-kilomètres en 1970 à 4,993 milliards de passagers kilomètres en 2002).