ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug user education and outreach Outreach may take a variety of forms in the Netherlands. These include the extensive involvement of doctors, nurses and social workers in harm reduction services; doctors visiting police stations and hospitals to prescribe methadone to drug user patients; street work by youth workers and social workers; doctors and nurses holding night surgeries in the streetwalker district of Amsterdam; and peer support by users and ex-users who may be paid or who volunteer.
French: Éducation des utilisateurs et services d’approche Les services d’approche adoptent plusieurs formes aux Pays-Bas : engagement énorme des médecins, infirmières et travailleurs sociaux dans des services de réduction des méfaits; visites de médecins dans les commissariats et les hôpitaux pour prescrire de la méthadone aux patients utilisateurs de drogues; travail de rue par les intervenants jeunesse et les travailleurs sociaux; chirurgies de nuit offertes par une équipe de médecins et d’infirmières dans le quartier des prostitués(es) d’Amsterdam; et soutien entre pairs par des toxicomanes et ex-toxiconames qui travaillent bénévolement ou contre rémunération.
English: They will answer the questions the best of their ability trying to attain the highest mark possible.
French: Ils répondent aux questions au mieux de leurs connaissances en essayant d'obtenir la note la plus élevée possible.
English: Students can use the Internet to select several potential organizations for the project.
French: Les élèves peuvent également utiliser Internet pour sélectionner les différentes organisations potentielles.
English: Meredith Wiens, Manager, Communications Organizational Notes:
French: Information organisationnelle :
English: We delivered these signatures in a full page ad (shown at left) in the special conference section of the Jakarta Post which was distributed to every delegate in Bali.
French: Nous avons publié ces signatures en pleine page (voir à gauche) dans l'édition spéciale conférence du Jakarta Post, distribuée à tous les délégués sur place.
English: Hydrostatic pressure has been shown to inhibit protein synthesis in Escherichia coli by inhibiting amino acid activation and polypeptide synthesis in cell-free systems.
French: On a démontré que la pression hydrostatique inhibe la synthèse des protéines chez Escherichia coli en inhibant l'activation des acides aminés et la synthèse des polypeptides dans des systèmes acellulaires.
English: Research local service forbearance criteria Proceeding on forbearance for local service
French: Établissement de critères relatifs à l’abstention de la réglementation des services locaux Instance sur l’abstention de la réglementation des services locaux
English: The monograph Languages in Canada — 2001 Census was published in December 2004 in conjunction with Canadian Heritage.
French: La monographie Les langues au Canada — Recensement de 2001 a été publiée au mois de décembre 2004 grâce à un partenariat avec Patrimoine canadien.
English: (iv) Except in the case of lithium batteries or lithium ion batteries packed with equipment, packages may not exceed 30 kg gross mass.
French: iv) les colis, à l'exception des colis contenant des batteries au lithium ou des batteries au lithium ionique qui sont emballées avec un équipement, ne peuvent dépasser une masse brute de 30 kg.
English: Besides, in the picturesque village of Garachico and Buenavista’s there are golf courses.
French: Vous trouverez également des terrains de golf dans les villages de Garachico et Buenavista.
English: From 1993 to 1996, served as legal counsel to CARICOM.
French: De 1993 à 1996, il a occupé les fonctions de conseiller juridique au sein de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Conference Room B could hold the 15 meetings (70 days) below 70 participants, representing 36% occupancy rate (58% occupancy of peak periods).
French: La salle B pourrait accueillir les 15 réunions (70 jours) de moins de 70 participants, pour un taux d’occupation de 36% (58% pour la période de pointe).
English: The ongoing discovery of the North’s resource riches – coupled with the potential impact of climate change – has made the region an area of growing interest and concern.
French: La découverte de ressources naturelles dans le Nord – combinée aux répercussions possibles des changements climatiques – a fait de cette région à la fois un sujet d’intérêt et de préoccupation sans cesse croissant.
English: Protect the health of Canadians by enhancing emergency preparedness and response capability The Department will continue to enhance its emergency preparedness and response capability.
French: Protéger la santé des Canadiens en renforçant les mesures d'urgence et la capacité d'intervention Santé Canada continuera à renforcer les mesures d'urgence et la capacité d'intervention.
English: However, a centre authorized by the Minister of National Education may cooperate with adoption organizations or centres licensed by the Governments of other States in preparing Polish children for foreign adoption.
French: Cependant, un centre ayant obtenu l'autorisation du Ministère de l'éducation nationale peut coopérer avec des organisations ou des centres d'aide à l'adoption agréés par les pouvoirs publics d'autres États pour préparer l'adoption à l'étranger d'enfants polonais.
English: Limiting the two-body wave function to physically acceptable forms limits the allowed σ functions.
French: La limitation de la fonction d'onde à deux corps à des formes physiquement acceptables restreint les fonctions σ permises.
English: This is the message CeBI has sent to leaders in the past two years.
French: Voilà le message que l'ICCe a transmis aux dirigeants au cours des deux dernières années.
English: Despite this general reservation, the report by the Committee on Economic Affairs expresses the committee' s satisfaction at the restatement in the Commission recommendation of the quantified target, set in the Presidency conclusions of the European Council at Lisbon, of raising labour force participation from 61% to 70% of the population by 2010 and of increasing the participation of women from 51% to over 60% by 2000.
French: Malgré toutes ces réserves, le rapport de la commission économique fait part de sa satisfaction de voir que dans la recommandation de la Commission est cité à maintes reprises l' objectif quantitatif défini lors des conclusions de la présidence du Conseil européen à Lisbonne. Cet objectif porte sur l' augmentation du taux d'emploi qui devra passer de 61 % à 70 % d' ici 2010 et sur l' augmentation du nombre de femmes ayant un emploi de 51 % à plus de 60 % jusqu'en 2000.
English: Computer & related services Livestock farms Health care practitioners Gasoline service stations Window, door & millwork mfg. Machine shops Commercial printing Field crop farms Household furnishings retailers Architecture & engineering Lumber & building supplies
French: Services informatiques et connexes Exploitations d’élevage Professionnels de la santé Stations-service Fabrication de portes et fenêtres et ouvrage de menuiserie Ateliers d’usinage Impression commerciale Exploitations de grandes cultures Vente au détail d’ameublement de maison Architecture et ingénierie Bois d’œuvre et matériaux de construction
English: • Community ownership and the community's contribution of its labour inputs in a project's construction activities represent some of the key development factors in the success of a community development project.
French: • L'appropriation d'un projet par la collectivité et sa participation concrète aux activités de construction que ce projet comporte sont des facteurs clés de développement qui contribuent au succès d'un projet de développement communautaire.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Sujets d'actualité Multiple sites QC .5 Mainpro-M1 Partners in Psychiatry Sandie Kully 905-826-0067 905-826-4267  223.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Sujets d'actualité Multiple sites QC .5 Mainpro-M1 Partners in Psychiatry Sandie Kully 905-826-0067 905-826-4267  223.
English: Performances exceeding this time limit will be disqualified.
French: Les chorégraphies dépassant cette limite ne seront pas qualifiées.
English: Settlers were mostly Anglo-Saxon until after 1910 when many French Canadians and JAPANESE arrived.
French: Jusqu'en 1910, la plupart des colons sont anglo-saxons, puis par la suite, de nombreux Canadiens français et JAPONAIS s'y installent.
English: The outcome of the WTO negotiations should ensure a fair international trading system.
French: Le résultat des négociations de l'OMC devrait assurer la création d'un système commercial international équitable.
English: In numerous country offices monthly inventory reports are not prepared, decal numbers are not affixed on each item and annual physical counts of equipment are not conducted.
French: Dans de nombreux bureaux de pays, les rapports mensuels sur l'état des stocks n'étaient pas établis, les plaques d'inventaire n'étaient pas apposées systématiquement et on ne procédait pas chaque année à un inventaire physique du matériel.
English: 4.2 Choosing A Surgeon When choosing a surgeon who is experienced with breast reconstruction, you should know the answers to the following types of questions:
French: 4.2 Choix du chirurgien Lorsque vous recherchez un chirurgien qui a une grande expérience de la reconstruction mammaire, vous devriez obtenir les réponses aux types de questions suivantes :
English: The unfortunate loss of Liberian lives, the wanton destruction of property and the massive displacement of inhabitants of the area are well documented and have been repeatedly brought to the attention of the international community by the Government of Liberia.
French: Force est de déplorer la perte de vies libériennes, la destruction gratuite des biens et le déplacement massif des habitants de cette zone; il s'agit de faits bien connus, qui ont été portés à plusieurs reprises à l'attention de la communauté internationale par le Gouvernement libérien.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les états financiers ont été préparés par la direction, conformément aux politiques sur la comptabilité du Conseil du Trésor, qui respectent les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: Federal Court of Appeal Decision In a judgment delivered on 19 July 1999, the Federal Court of Appeal disposed of the judicial review of a decision the Committee had rendered in 1988.
French: déposé une demande d’autorisation d’en appeler de la décision rendue en 1997 par la Cour d’appel fédérale qui avait déterminé la compétence du Comité à enquêter sur son cas. La Cour suprême a rejeté cette demande le 30 avril 1998.
English: Assets are resources available to the firm, through ownership or the right to use, to be utilised in producing goods and services or to be sold or consumed.
French: Les actifs sont les ressources dont dispose l’entreprise (propriété ou droit d’utilisation) pour la production de biens et de services destinés à la vente ou à la consommation.
English: This reflects the lack of awareness of women's reproductive rights and access to family planning services and information.
French: Ce résultat montre combien les femmes connaissent peu leurs droits de reproduction et d'accès aux services de planification familiale et à l'information.
English: Indicate which part of the plant and the expected quantity of plant material will be required in the transformation research.
French: Précisez également quelle partie de la plante sera utilisée et la quantité de matériel végétal prévue aux fins de la recherche sur la transformation.
English: The war against terrorism did not merely involve curbing terrorists' ability to strike, but also the elimination of all the underlying factors which produced and sustained terrorists.
French: La guerre contre le terrorisme n'a pas simplement visé à mettre fin à la capacité des terroristes de frapper, mais également à éliminer tous les facteurs sous-jacents qui produisent et alimentent le terrorisme.
English: This proposal particularly aimed to extend the scope of the instrument in order to cover industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terror and to reduce the thresholds used to classify a disaster as major.
French: Cette proposition avait surtout pour but d'élargir le champ d'application de l'instrument, afin de couvrir les catastrophes industrielles et technologiques, les urgences de santé publique et les actes terroristes, et de revoir à la baisse les seuils employés pour qualifier une catastrophe de majeure.
English: Ambiguous performance standards and objectives, unavailability of documentation and instructions about procedures are examples of this precondition.
French: Des normes et des objectifs de rendement ambigus, la non-disponibilité de la documentation et des instructions au sujet des procédures sont des exemples de cette condition préalable.
English: Collects, analyzes and retains information and intelligence respecting activities that may be suspected of constituting threats to the security of Canada, reports to and advises the Government of Canada in relation to these threats, and provides security assessments. Department(s) Specific:
French: Recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur les activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, fait rapport et donne des conseils au gouvernement du Canada au sujet de ces menaces et fournit des évaluations de la sécurité. Particulier au ministère(s):
English: Winnipeg, Manitoba The Winnipeg Campus/Community Radio Society Inc.
French: Winnipeg (Manitoba) The Winnipeg Campus/Community Radio Society Inc.
English: There are a number of new things in this directive that will change financial supervision in Europe, for example the Lead Supervisor System, under which one supervisor can overrule another when approving internal ratings, and which puts us on the way to a European market.
French: Cette directive comporte un certain nombre de nouveautés qui changeront la surveillance du système financier en Europe, par exemple le système du selon lequel un contrôleur peut prévaloir sur un autre lorsqu’il s’agit d’approuver les notations internes, et qui nous met sur la voie d’un marché européen.
English: WHMIS, a combination of laws, regulations and procedures, was created in 1987 to help achieve this goal.
French: Le SIMDUT, ensemble de lois, de règlements et de procédures, a été créé en 1987 en vue d’atteindre cet objectif.
English: (3) [14] In 1983, Ms. Marinaki won a competition for an indeterminate position as a CR-5 Adjudicator in the International Operations Directorate.
French: (3) [14] En 1983, Mme Marinaki a gagné un concours de préposée au règlement des demandes pour un poste d'une période indéterminée, de groupe et niveau CR-5, à la Direction des opérations internationales.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Empowerment Localisation Stories Projects Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Autonomisation Localisation Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Kathleen Diga
English: “Methods for correction of hydrographic surveys with automated data acquisition systems”.
French: Méthodes de correction des levés hydrographiques à l'aide de systèmes automatisés d'acquisition de données, Rapport interne, Institut hydrographique, Lisbonne, 1995
English: • Ensure that corporate communications are accessible to all audiences.
French: • S'assurer que les communications gouvernementales sont accessibles à tous les publics.
English: If you must thaw frozen seafood, use one of two recommended methods: - Thaw in the refrigerator: this takes about 18 hours per 500 grams. - Thaw under cold running water: this takes only about ½ hour per 500 grams.
French: Si vous devez dégeler du poisson ou des fruits de mer, appliquez l'une de deux méthodes recommandées : - Laissez-les dégeler au réfrigérateur : il faut environ 18 heures par 500 grammes. - Faites-les dégeler sous l'eau courante froide : cela nécessite seulement environ une demi-heure par 500 grammes.
English: Specific Recommendations for Porcines VICH GL 16
French: La présentation de ce document est similaire à celle des exigences générales, de façon à ce que le lecteur puisse consulter simultanément ces deux sources d’information plus facilement.
English: As of 1995, the new group insurance plan allowed employees to select different types of insurance coverage.
French: À compter de 1995, le nouveau régime d'assurance collective permettait aux employés d'exercer des options de diverses couvertures d'assurance.
English: Developmental alterations in offspring of female rats orally intoxicated by aluminum lactate at different gestation periods.
French: AL-X Aluminum/Aluminium, ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, Section de la gestion de l’information, Loi sur l’assainissement de l’eau, Fredericton (N.-B.). Ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick.
English: Despite the actions taken by the EECCA countries, the state of monitoring and information management in the region remained critical.
French: Malgré les mesures prises par ces pays, la surveillance de l'environnement et la gestion de l'information y laissaient encore à désirer.
English: There is a risk that the priority given to national security, a highly visible political issue, will further marginalize the development and human rights agendas at both the national and international levels and delay the implementation of comprehensive strategies aimed at building an enabling environment that promotes social development.
French: En Amérique latine, par exemple, où les inégalités entre pays et à l'intérieur des pays sont considérables, les grandes disparités dans les revenus salariaux sont directement imputables à la façon dont le marché rémunère le niveau d'instruction atteint (Instituto de Promoción de la Economía Social, 1999).
English: Meeting agendas will be developed and promulgated to all members no less than two weeks before each meeting.
French: L’ordre du jour des réunions sera établi et tous les membres en seront informés pas moins de deux semaines avant chaque réunion.
English: Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - January 18, 2002
French: Comité consultatif du perfectionnement professionnel - Compte rendu - 18 janvier 2002
English: Investments in entities included in objects 5053 and 5054 are excluded. 
French: Les dotations en capital dans les entités incluses dans les articles de classification 5053 et 5054 sont excluses.
English: – "reclamation" means the partial or total elimination or the fixing of contaminants in soil.
French: – "régénération" désigne l'élimination partielle ou totale ou la fixation des contaminants dans le sol.
English: Communication "Industrial policy in an enlarged Europe" (COM(2002)714 final) recognizes the need to develop and strengthen policies in the area of sustainable production.
French: La communication intitulée «La politique industrielle dans une Europe élargie» [COM(2002)714 final] reconnaît la nécessité de développer et de renforcer les politiques dans le domaine de la production durable.
English: In some rural communities in particular, where economic development has been relatively fast, the original low-quality, manually constructed habitations no longer meet the needs of an increasingly wealthy rural population.
French: Dans certaines communautés rurales en particulier qui ont connu un développement économique relativement rapide, les logements de mauvaise qualité que les habitants avaient construits de leurs propres mains ne répondent plus aux besoins d'une population rurale de plus en plus riche.
English: The Office co-operates with non-governmental organisations acting in the field of gender equality and public institutions, and works on increasing gender equality awareness.
French: Le Bureau coopère avec les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de l'égalité des sexes et les institutions publiques, et travaille à une meilleure sensibilisation à la question de l'égalité des sexes.
English: I would like to conclude by congratulating the European Economic and Social Committee on organising this seminar.
French: En conclusion, je voudrais féliciter le Comité économique et social européen pour l'orga nisation de ce séminaire.
English: Scattering agents include clouds, non-absorbing aerosols, and snow, ice, or vegetation at the Earthâ€™s surface.
French: Les agents de diffusion comprennent les nuages, les aÃ©rosols non absorbants ainsi que la neige, la glace ou la vÃ©gÃ©tation Ã la surface de la Terre.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Pakistan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le Président (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Pakistan pour sa déclaration et pour ses paroles aimables à mon endroit.
English: Also on the agenda was the budget for 2007, the outcome of a recent EU summit, ways to improve the workings of the European Central Bank and the Services Directive.
French: Il a aussi été question de l'attribution du Prix Sakharov, du sommet informel UE-Russie de Lahti, du système d'information Schengen, du détachement des travailleurs et du "processus de paix" en Espagne.
English: Penetrating grease formulated to reach tight areas to lubricate and protect against wear rust and corrosion.
French: Nettoyant puissant et concentré conçu pour nettoyer la saleté qui pourrait gêner le fonctionnement du système d’admission d’air. Ce produit nettoie, lubrifie et empêche la corrosion du volet d’admission, du corps de l’accélérateur et des soupapes de contrôle du ralenti.
English: So far, donations and subsriptions have been used to support projects - some supporting specific projects in individual countries and others offering added value to projects in the operational plan of the Europe Region.
French: Jusqu’à présent, les dons et souscriptions ont été utlisées pour soutenir des projets - une partie destinée à soutenir des projets spécifiques dans des pays déterminés et une autre partie offrant une valeur ajoutée aux projets du plan opérationnel de la Région Europe.
English: • Enables people to receive care at home, where they are usually more comfortable and more independent;
French: • Possibilité aux malades de recevoir des soins à la maison où ils sont habituellement plus à l'aise et autonomes;
English: The architecture is often easily distinguished from that of Christian churches.
French: Il sera souvent facile de distinguer le style d'une synagogue de celui des églises chrétiennes.
English: A number of central banks intervened on occasion in foreign exchange markets in 1994 to smooth or check the dollar's fall, and there were a few co-ordinated rounds of joint intervention.
French: Entre février et décembre 1994, le taux au jour le jour a été relevé à six reprises ; les premières fois, les autorités ont opté pour des augmentations relativement faibles (d'un quart de point chacune),
English: All this does not mean that there is no longer a role for the individual researcher.
French: Tout ceci ne veut pas dire que le chercheur individuel n’a plus sa place.
English: The Commission is convinced that it would be desirable to implement pragmatic solutions to broaden the scale of labour costs, according to qualifications and according to region and, up to a certain point, according to sector.
French: La Commission est convaincue qu'il serait souhaitable de mettre en oeuvre des solutions pragmatiques pour élargir l'échelle des coûts du travail, selon les qualifications et selon les régions et, dans une certaine mesure, selon les secteurs.
English: • Retain a skilled, committed, stable, productive and integrated administrative team across both the university and corporate CIHR ofﬁces of the Institute.
French: • Inviter les chercheurs ﬁnancés par l’Institut et leurs partenaires aux réunions du CCI pour qu’ils puissent présenter les progrès, les résultats et les difﬁcultés de leur recherche.