ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foremost among these are the parallel policy development and consultation processes taking place in the areas of innovation and science, food safety, food quality and market development and trade.
French: Le gouvernement fédéral est responsable des impacts interprovinciaux et internationaux. Une partie importante du pouvoir décisionnel lié à l’utilisation des terres et à la production est exercée par les provinces.
English: No one knows this better than the 1,700 translators working at the European Commission.
French: Pour les 1 700 traducteurs en poste à la Commission européenne, ceci ne fait aucun doute.
English: About this time, potatoes became the main cash crop and were sold locally, as well as in the United States, the Caribbean, and elsewhere in Canada.
French: Vers cette date, les pommes de terre deviennent la principale culture commerciale et sont vendues dans la rÃ©gion et ailleurs au Canada ainsi qu'aux Ã‰tats-Unis et dans les CaraÃ¯bes.
English: With respect to the accusation concerning certain measures taken by the Serbian Orthodox Church, I assure the Council that the Church has always been most cooperative.
French: Pour ce qui est de l'accusation relative à certaines mesures prises par l'Église orthodoxe serbe, je peux assurer le Conseil que l'Église a toujours été extrêmement coopérative.
English: Nickel, a naturally occurring element, is ubiquitous in the environment, especially in the divalent state.
French: Le nickel est un elémént apparaissant naturellement, omni présent dans l'environnement, surtout dans son état divalent.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 4.5.1-1.1woody2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 4.5.1-1.1woody2.
English: Newer designs of thermocouple instruments have burnout ratings of 15 to 20 times full scale.
French: Les modèles plus récents d'appareils à thermocouples ont des caractéristiques de claquage qui sont de 15 à 20 fois la valeur maximale de l'échelle.
English: 3.4 Career Development To ensure that those interested in progressing to the EX level are adequately equipped to deal with the demands of that career path, the issues of preparedness and professional development needs must be addressed.
French: 3.4 Perfectionnement professionnel Pour veiller à ce que les personnes qui souhaitent atteindre le niveau de cadre de direction disposent des compétences nécessaires pour leur permettre de faire face aux exigences de ce cheminement de carrière, il convient de se pencher sur les questions de la préparation et des besoins en matière de perfectionnement professionnel.
English: Commission decision on aid to the MTW-Schiffswerft GmbH shipyard in Wismar, in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du chantier naval MTW-Schiffswerft GmbH à Wismar, dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale.
English: Iraq announces its immediate readiness to receive a British mission sent by Tony Blair to ascertain the veracity of his allegations
French: L'Iraq se déclare prêt à recevoir immédiatement une délégation britannique qu'enverrait Tony Blair en vue de vérifier ses accusations
English: As such, the CBSA national offload policy shall support the following four key objectives: 1.
French: La politique nationale sur le déchargement de l'ASFC appuie à cette fin les quatre objectifs clés suivants : 1.
English: in writing. - (FR) From the title of this own-initiative report, I thought Parliament was finally going to examine the society model sold to us by advertisers without having been asked for anything.
French: par écrit. - Le titre de ce rapport d'initiative laissait supposer que cette Assemblée allait enfin se pencher sur le modèle de société que les publicitaires nous vendent sans qu'on leur ait rien demandé.
English: Over the next few months, the Minister of Transport will be making other Board appointments to fill vacancies created by members retiring or whose term has ended.
French: des Transports procédera à d’autres nominations afin de doter les postes devenus vacants suite au départ des membres ayant pris leur retraite ou dont le mandat était arrivé à échéance.
English: • To begin with a citizen focus in designing, delivering, evaluating and reporting on government activities;
French: • Mettre les citoyens au cœur des préoccupations du gouvernement, notamment lorsqu'on conçoit, met en œuvre et évalue les activités ou qu'on fait état des résultats obtenus;
English: The FDMS and FCS programs are an integral component of the programs and services offered to farmers by the Department.
French: Le SMMEA et le PCA font partie intégrante des programmes et services offerts aux agriculteurs par le Ministère.
English: and for these purposes the taxation year of the Ta'an Kwach'an Council shall be the calendar year or such other fiscal period as the Ta'an Kwach'an Council may elect.
French: pour les fins visées ci-dessus, l’année d’imposition du Conseil des Ta’an Kwach’an est l’année civile ou tout autre exercice financier que celui-ci choisit.
English: In a manipulation experiment, opaque and clear plastic seagrass canopies were imposed on Z. japonica vegetation and the resulting growth was compared with treatments of a natural Z. marina canopy and removal of the natural canopy.
French: Dans un protocole expérimental, des couvertures de plastique opaque ou transparent ont été appliquées sur le Z. japonica en végétation et la croissance qui en a résultée a été comparée avec les traitements provenants de la couverture naturelle de Z. marina ainsi qu'avec un élimination de la couverture naturelle.
English: With the support of the local Hudson’s Bay Company manager, however, the two defendants hired a lawyer and appealed.187 In April 1930, district court judge J.J. McKay overturned the convictions, finding that provincial regulations should not annul the defendants’ rights under treaty.188 Ontario appealed, and the Indian affairs branch found that it now had no choice but to act for the two individuals.
French: Avec l'appui du gérant local de la Compagnie de la Baie d'Hudson, les deux accusés ont toutefois réussi à engager un avocat et ont fait appel de la décision187. En avril 1930, le juge de la Cour de district, J.J. McKay, a infirmé la décision, constatant que les règlements provinciaux ne
English: Description: Information on the development and amendment of regulations under the Air Travelers Security Charge Act, Excise Tax Act, Excise Act, 2001, Excise Act, and the Softwood Lumber Products Export Charge, recommendations on requests for remission of excise taxes and excise duty.
French: Description :Renseignements sur la planification et le contrôle des programmes de nouvelles cotisations liés aux déclarations de revenus des particuliers (T1), et sur les systèmes, modalités et politiques de détermination des rajustements nécessaires aux déclarations de revenus des particuliers ayant fait l'objet d'une cotisation, ainsi que d'émission des avis de nouvelle cotisation. Les rajustements peuvent faire suite à la réception de renseignements supplémentaires fournis par les contribuables ou à une vérification poussée des déclarations par l'Agence.
English: Socio-economic status Some studies have shown a link between diabetes and socio-economic status.80,136 West and Kalbfleisch reported that diabetes prevalence was higher among the upper classes than among the poor in Central America.140 Radical changes in health behaviours (overnutrition, poor physical activity) and obesity are common in migrated populations, and these factors have been linked to high frequency of diabetes.141 In the US, DM frequency is reportedly higher among the poor and the less educated than among the wealthy and the more formally educated.16 However, as West suggested, some low-income North Americans probably are not poor by the standards of developing countries.136 Patterns of risk for DM differ from society to society.
French: Statut socio-économique  Certaines études ont montré un lien entre le diabète et le statut socio-économique 80,136 . West et Kalbfleisch ont constaté que la prévalence du diabète était plus élevée dans les classes supérieures que dans les classes pauvres en Amérique centrale 140 . Des changements radicaux dans les habitudes de santé (surnutrition, manque d'activité physique) et l'obésité sont fréquents dans les populations migrantes et ces facteurs ont été associés à une fréquence élevée du diabète 141 . Cependant, aux États-Unis, la fréquence du DS serait plus élevée chez les gens pauvres et moins scolarisés que chez les personnes riches et ayant un niveau d'instruction plus élevé 16 . Mais, comme West l'a suggéré, certains Nord-Américains à faible revenu ne sont probablement pas pauvres selon les normes des pays en voie de développement 136 . Les caractéristiques du risque de DS varient d'une société à l'autre.
English: Combined with the goodwill of creditor countries in forgiving the debt of the Iraqi State, it is an unequivocal signal of the international community's interest in promoting the development of Iraq.
French: Cela, parallèlement à la bonne volonté des pays créanciers s'agissant d'annuler la dette de l'État iraquien, constitue un signe sans équivoque de la volonté de la communauté internationale de promouvoir le développement de l'Iraq.
English: Discussion Paper prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Roine, R., A. Ohinmaa, et D. Hayley.
English: However, for the sake of promoting harmonization in the whole UNECE/WHO-Europe region, Parties have agreed to report on a limited number of issues using commonly agreed indicators that are closely related to the areas under article 6, paragraph 2, for which targets should be set.
French: Toutefois, dans un souci d'harmonisation à l'échelle de la région de la CEE/OMS-Europe, les Parties sont convenues de rendre compte d'un nombre limité de points au moyen d'indicateurs arrêtés d'un commun accord et qui sont étroitement associés aux domaines énumérés dans le paragraphe 2 de l'article 6, pour lesquels des objectifs doivent être fixés.
English: The OPC will prepare for this review by developing an adoption and implementation strategy, and by drafting framework documents that highlight the issues and lessons learned in this first implementation period.
French: Le CPVP se préparera à cet examen en élaborant une stratégie d'adoption et de mise en œuvre et en rédigeant des documents cadres mettant en évidence les enjeux et les leçons tirées des cinq premières années d'application.
English: In decision SC-1/14, the first meeting of the Conference of the Parties invited all Governments, both Parties and non-Parties, and relevant organizations to submit to the Secretariat their views and proposals on institutional mechanisms on non-compliance under Article 17.
French: Dans sa décision SC-1/14, la première réunion de la Conférence des Parties a invité tous les gouvernements, Parties comme non-Parties, et les organisations compétentes à soumettre au secrétariat leurs vues et propositions concernant les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect prévus à l'article 17.
English: gourmet stay during the week (monday through wednesday) in the calm and isolation of our valley our old farmhouse and silkfactory offers a night in adouble room with private bathroom and breakfast including a gourmat diner ( aptizer, entry, main dish, cheeses and dessert - without drinks) cup of champaign offered at candlelight in the tradition of guesthouses at a big table with all guests or as wishes more romantic for 2 at one of our spaces . in summertime in our shady patio, in the garden byside the ponds and small warerfall or on the terrasse with the nice view on the mountains, in wintertime around our chemny and breakfast the next morning.
French: sejour ou diner gourmand en semaine dans le cadre calme et isolé de notre ancien mas cevenol nous vous offrons une nuitée en chambre double avec un dîner gourmand (amuse bouche, entrée, plats principale, fromages et dessert (hors boissons) aux chandelles en tradition de maison d'hôtes avec d'autres cleint ou tete à tete en été dans nôtre patio ombragé et en hiver autour nôtre cheminée et petit dejeuner le lendemain.
English: Other significant differences forming an area of "multiple discrimination" and real "civic stratification" (Morris, 2002), concern gender, age, sexual orientation and disability, but also the different categories of permits issued, reasons for travel, legal status (legal/illegal), nationality.
French: On pourrait par ailleurs rappeler les conclusions de certaines recherches féministes en matière de discrimination de genre: elles affirment que «trop souvent les lois modernes de non-discrimination ont traité comme inhérentes et essentielles des différences qui étaient culturelles et contingentes».
English: In the offshore even "bycatch mortality could delay or impede the recovery of the stock."
French: Dans les eaux hauturières, même la mortalité par prises accessoires pourrait retarder ou empêcher le rétablissement du stock.
English: Named for Lloyd Morgan and Wade Hawe, fishers' sons who died at 18 years of age in separate car accidents, the Memorial Building was dedicated on August 19, 2000, as part of the harbour's reopening celebrations.
French: Nommé en l'honneur de Lloyd Morgan et de Wade Hawe, fils de pêcheurs décédés à 18 ans dans des accidents d'auto, l'édifice a été inauguré le 19 août 2000 lors des célébrations de réouverture du port.
English: Although Georgia and Azerbaijan have been members of the Council of Europe for many years, no serious progress has been made in the direction of rehabilitation of the territorial integrity of both counties. Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh are "grey zones" and beyond international supervision, and at the same are a great threat for European security.
French: Il est en effet essentiel que tout État soumis à la procédure de suivi procède de la sorte et s’efforce de résoudre les problèmes qui demeurent en matière de Droits de l’Homme et de libertés fondamentales qui doivent être une réalité de la vie quotidienne dans chacun des États membres.
English: The consulting firm concluded that most of the provisions of the respective pension scheme regulations adopted by the General Assembly in respect of the members of the Court and the judges of the Tribunals are not unreasonable, including, but not limited to, the basic target levels of benefits delivered and the provision of death and disability benefits.
French: Le cabinet de conseil a conclu que la plupart des dispositions des règlements relatifs au régime des pensions adoptés par l'Assemblée générale en ce qui concerne les membres de la Cour et les juges des Tribunaux n'étaient pas déraisonnables, notamment celles qui avaient trait au montant cible des prestations fournies et aux prestations en cas de décès et d'invalidité.
English: The surveillance system also revealed that the HIV infection rate among female offenders (5.0 per cent in 2000 and 4.7 per cent in 2001) was significantly higher than among male offenders in all CSC regions.
French: Le système de surveillance a également révélé que le taux d'infections par VIH chez les détenues (5 p. cent en 2000 et 4.7 p. cent en 2001) était sensiblement plus élevé que chez les détenus dans toutes les régions du SCC.
English: Within four years, RIM became active in the transmission of wireless data and setting up wireless point-of-sale customer terminals using radio waves.
French: En 1984, lorsque Mike Lazaridis fréquentait encore l'Université de Waterloo, il a fondé, avec Doug Fregin, la société Research In Motion (RIM), une société de conseils en électronique et en informatique.
English: The advantages and merits of the American Book Clubs were not discussed in detail; but two of their main disadvantages for Canadians were pointed out to us.
French: Tout en reconnaissant les mérites des cercles américains du livre, on nous a signalé deux des principaux désavantages qu'ils représentent pour l'éditeur et le lecteur canadien.
English: Typically, a single day of merriment and feasting welcomed the change, all in anticipation of the land's renewal.
French: Une seule journée de joie et de fête accueille le changement, en prévision du renouveau des terres.
English: Health Canada commits to provide advance assessments to any province or territory upon request.
French: Si les activités de prévention des différends échouent, des activités de règlement des différends peuvent être amorcées, et ce, en commençant par des activités de détermination des faits et des négociations entre les gouvernements.
English: The Federación Estatal de Pensistas y Jubilados is an organization of retirees within the Comisiones Obreras (CCOO), a workers' union.
French: La Federación estatal de pensistas y jubilados (Fédération nationale des pensionnés et retraités) est une organisation de retraités membre du syndicat Comisiones obreras (CCOO).
English: Recommendation 15 The Committee recommends that the federal government and in particular the Department of Fisheries and Oceans make critical information regarding fisheries available to the residents of Nunavut in Inuktitut.
French: Recommandation 15 Le Comité recommande que le gouvernement fédéral, et en particulier le ministère des Pêches et des Océans rendent disponible en Inuktitut l’information relative aux pêches destinée aux résidents du Nunavut.
English: “I am pleased to see France, a country that has ties of friendship with Syria, presiding over the Security Council for this month.
French: « C'est avec plaisir que je vois la France, pays ayant des liens d'amitié avec la Syrie, présider ce mois les travaux du Conseil de sécurité.
English: It is also worth noting that the same structural problems that result in the slow deployment of existing efficiency technologies apply equally to the environmental field.
French: Il vaut également la peine de noter que les mêmes problèmes structurels qui ralentissent le déploiement des technologies de l'efficacité énergétique existent dans le domaine environnemental.
English: Finally, contribution rates of employees in "contributory", or shared-cost, plans increased during the 1980s as overall employer contributions were falling.
French: Finalement, les taux de cotisation des participants aux régimes contributifs, dans lesquels salariés et employeurs partagent le coût des cotisations, ont augmenté dans les années 80 alors que l'ensemble des cotisations des employeurs diminuait.
English: How could this square be enough for him?
French: Comment pourrait il tenir dans cette place ?
English: I am making a plea for the gradual establishment of a proper food policy which gives pride of place to consumer protection and consumer health.
French: Je plaide pour la mise en place progressive d'une véritable politique alimentaire qui accorde une attention primordiale à la protection et à la santé des consommateurs.
English: Mr. Mohammad Syarif Alatas Second Secretary (Political Affairs) Mrs. Vera Roselina Alatas
French: M. Mohammad Syarif Alatas Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) Mme Vera Roselina Alatas
English: Agenda item 96 (w)
French: Point 96 w) de l'ordre du jour
English: We look forward to the continuation of this constructive dialogue among States parties, as well as non-States parties, as we get closer to the Review Conference.
French: Nous attendons la poursuite de ce dialogue constructif entre les États parties, ainsi que non parties, alors que nous nous approchons de la Conférence d'examen.
English: Twenty-four federal departments (including Health Canada) and agencies contributed to the content of its eight objectives.
French: On y lit aussi que la stratégie orientera l'action fédérale vers la mise en oeuvre des parties du Programme d'action qui intéressent davantage le Canada.
English: The Committee should approve the working group's recommendation by consensus.
French: Le Comité devrait donc approuver par consensus la recommandation du groupe de travail.
English: The meeting will provide both parties an opportunity to discuss the draft Inspection Report, the corrective actions that should be taken to bring the establishment into compliance, time periods within which these should be taken, and possible terms and conditions or amendments to terms and conditions that could be imposed on the EL to prevent enforcement actions.
French: La réinspection ne dépassera généralement pas une journée. Si la prise de mesures correctives est confirmée, l’inspecteur émettra un nouveau rapport d’inspection portant la cote C. Si l’inspection révèle que les mesures correctives n’ont pas été prises, l’inspecteur communiquera à l’établissement, par courrier recommandé, le premier avis faisant état de l’intention de prendre des mesures coercitives.
English: Open up your eyes, and help Father Bellarmo Bagatti in his quest!
French: Alors ouvrez grands les yeux, et aidez le Père Bellarmo Bagatti dans sa quête !
English: • Seamless SAR; The North; Maritime SAR; Volunteers.
French: • R-S sans faille; R-S dans le Nord; R-S en mer; Bénévoles.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Education and Training Industry Contacts Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Technology and Innovation Trade and Investment Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Éducation commerciale et formation Personnes-ressources Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes Statistiques, analyses et profils industriels Technologie et innovation Commerce et investissement Sites connexes
English: ANALYSIS AND FINDINGS Mandate of the Agency [73] The Agency does not intend to reiterate here what it stated in Decision No. 618-W-2005 (which refers to Decisions No. 709-W-2004 and 94-W-2001) regarding the scope of its mandate.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Le mandat de l'Office [73] L'Office n'entend pas reprendre ici ce qu'il a déjà exposé dans sa décision no 618-W-2005 (laquelle renvoie aux décisions no 709-W-2004 et no 94-W-2001) sur l'étendue de son mandat.
English: This omnibus proposal for 2005 relates to payment appropriations for Structural Operations, Internal Policies, External Actions, Administration and Pre-accession headings, amounting to € 1 236,5 million.
French: Le présent virement global pour 2005 porte sur des crédits de paiement concernant les rubriques Actions structurelles, Politiques internes, Actions extérieures, Administration et Aide de préadhésion, pour un montant de 1 236,5 millions d'euros.
English: Atlantic tomcod (Microgadus tomcod) collected from the Hudson River estuary during the winter spawning season revealed neoplastic and preneoplastic lesions in livers from 44% of the age 1 individuals and 93% of the age 2 individuals collected.
French: Les poulamons atlantiques (Microgadus tomcod) prélevés dans l'estuaire de l'Hudson pendant la saison de ponte hivernale présentaient des lésions néoplastiques et pré-néoplastiques du foie chez 44% des individus âgés de 1 an et 93% des individus de 2 ans.
English: (2) No motor carrier shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive after the driver has accumulated 14 hours of on-duty time unless the driver takes at least 8 consecutive hours of off-duty time before driving again.
French: (2) Il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de conduire, et au conducteur de conduire, après avoir accumulé 14 heures de service à moins qu'il ne prenne au moins 8 heures de repos consécutives avant de recommencer à conduire.