ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an erga omnes rule enforceable against anyone, even in the absence of a contractual obligation.
French: Il s'agit d'une norme erga omnes, opposable à l'ensemble des acteurs, même en l'absence de toute obligation conventionnelle.
English: Elimination of gender disparities in key areas of law, economics, politics and family was the principal feature of the 1997 National Policy for Advancement of Women as well as the National Action Plan for the Advancement of Women developed in the same year.
French: L'élimination des disparités entre les sexes dans les domaines essentiels du droit, de l'économie, de la politique et de la famille constituait la caractéristique principale de la politique nationale de promotion de la femme de 1997, ainsi que du Plan national d'action pour la promotion de la femme élaboré la même année.
English: I am pleased that progress has been made at long last, and at the end of the day it is almost satisfying, if not entirely so, that we have all received our dues.
French: Je me réjouis que nous ayons enfin avancé en la matière et il est quelque peu rassurant que nous ayons tous pu exercer nos droits.
English: Unconventional crudes also include oil found in deep offshore fields.
French: À ces bruts « non conventionnels », on ajoute également les gisements situés en off-shore profond.
English: Act No. 295 of 4 June 1986 on Health and Safety at Work in Greenland, includes a number of provisions on the working environment of children and young persons.
French: La loi no 295 du 4 juin 1986 sur la santé et la sécurité au travail au Groenland comprend plusieurs dispositions relatives à l'environnement de travail des enfants et des adolescents.
English: Step 1: The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Mesure 1 : Faire ressortir l'importance du processus de signature et de ratification dès que possible, sans conditions et conformément aux procédures constitutionnelles afin de permettre l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: This fastening method was almost universal throughout the industry.
French: Il s'agit là d'une méthode de fixation presque universelle dans la construction navale.
English: Eurobarometer 53
French: L'Eurobaromètre 53
English: (d) ILO: co-organizing a workshop on working women's rights, Cairo, 1997.
French: d) OIT : coorganisation d'un atelier sur le droit des travailleuses, Le Caire, 1997.
English: Available from Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: Â» Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 52 : 197â€"212.
English: The Commission notes that the successes of the Government of Colombia against the illegal armed groups appear to have led to a change in tactics on their part, in particular by the paramilitaries, leading to increased levels of harassment and more subtle forms of threat.  “36.
French: La Commission note que les succès enregistrés par le Gouvernement colombien dans la lutte contre les groupes armés illégaux semblent avoir incité ceux-ci, et en particulier les paramilitaires, à modifier leur tactique, ce qui a conduit à un accroissement du harcèlement et à des formes plus subtiles de menaces.
English: These limitations underline that much further work is needed to refine the data, to complete the spending picture, and to enhance the Framework to be a useful management tool.
French: Ces limites montrent qu'il faut poursuivre les travaux pour épurer les données, brosser un tableau complet des dépenses et améliorer le Cadre pour qu'il soit un outil de gestion utile.
English: The qualification with the name it had when you earned it will remain on your certificate as proof that you are qualified to teach in the related subject or area.
French: Selon la liste de QA que l’on peut consulter dans le présent site, le nom du cours que j’ai pris il y a quelques années a été modifié. Est-ce que je devrai prendre ce cours à nouveau pour conserver cette qualification?
English: (Pilotes du Saint Laurent Central v. LPA, 2002 FCT846 (Fed.
French: (Pilotes du Saint Laurent Central Inc. c.
English: The emphasis is on corporate learning messages (such as the machinery of government and values and ethics) and on products unique to government learning, not on work-specific training which is the responsibility of departments.
French: L’accent est mis sur les messages généraux de l’apprentissage (comme l’appareil gouvernemental, les valeurs et l’éthique) ainsi que sur les produits propres à l’apprentissage au sein du gouvernement, et non sur la formation propre au travail, dont la responsabilité revient aux ministères.
English: In addition to the more wellknown vascular, respiratory and cancer conditions previously known to be caused by smoking, the Department also expanded the list of tobacco-related illnesses to include, for example, kidney cancer, pancreatic cancer, and periodontitis (U.S. Department of Health and Human Services, 2004).
French: En plus des maladies vasculaires et respiratoires, et des cancers bien connus que l’on sait être causés par le tabagisme, la liste présentée dans le rapport comprend d’autres maladies liées au tabac, notamment le cancer du rein, le cancer du pancréas et la périodontite (département de la Santé et des Services humanitaires des États-Unis, 2004).
English: SUCCESSORS AND ASSIGNS Subject to paragraph 6, this Licence enures to the benefit of and is binding on the Minister and the interest owner and their respective heirs, administrators, successors and assigns.
French: SUCCESSEURS ET AYANT DROITS Sous réserve de l'article 6, ce Permis profite, tout en les engageant, au Ministre et au titulaire du titre ainsi qu'à leurs héritiers, administrateurs, successeurs et ayant droits respectifs.
English: This will create some additional vessel traffic during construction and possibly some minor interactions with birds on the island during operation.
French: De plus, les processus naturels continuent de modifier la configuration physique de l’île et, par conséquent, l’habitat de nombreuses espèces végétales et animales.
English: On 30 May, the Council received a briefing from the Special Representative of the Secretary-General, Atul Khare, in which he briefed the Council on the latest developments on the ground.
French: Le 30 mai, le Conseil a entendu une communication du Représentant spécial du Secrétaire général, Atul Khare, dans laquelle celui-ci a informé le Conseil de l'évolution récente de la situation sur le terrain.
English: 2.3 Collect, store, retrieve and use accurate and appropriate information on public health issues.
French: 2.3 Recueillir, conserver, récupérer et utiliser de l'information fiable et appropriée sur les enjeux de santé publique.
English: It also provided an opportunity to collect demographic data.
French: Il permettait aussi de colliger des données démographiques.
English: For the 2000 general election, the Broadcasting Arbitrator again made the allocation.
French: Pour l'élection générale de 2000, l'arbitre en matière de radiodiffusion répartit de nouveau le temps d'antenne.
English: Issued September 10, 2003
French: 8511.10.00 00 -Bougies d'allumage
English: Ms. de Ramírez (El Salvador) said that according to the 2007 census, there had been a drop in the illiteracy rate.
French: Mme de Ramírez (El Salvador) dit que, selon le recensement de 2007, le taux d'analphabétisme a baissé.
English: Objectives describe the ideal field conditions sought through management.
French: Ils décrivent les conditions idéales recherchées pour ce lieu par le biais de la gestion.
English: New procedures must be agreed by both institutions.
French: Les nouvelles procédures doivent faire l'objet d'un accord entre les deux institutions.
English: POSITION PAPER OF THE ASIAN GROUP AND CHINA
French: EXPOSÉ DE LA POSITION DU GROUPE DES PAYS D’ASIE ET DE LA CHINE
English: Consequently, the Under-Secretary-General also assists the Secretary-General with protocol, liaison and representation functions, organizes official ceremonies and similar functions and makes arrangements for official receptions and other functions hosted by the Secretary-General.
French: En conséquence, outre les fonctions énumérées ci-dessus, le Secrétaire général adjoint seconde le Secrétaire général dans les domaines du protocole, de la liaison et de la représentation, organise les cérémonies officielles et autres manifestations et prend les dispositions voulues en vue des réceptions officielles dont le Secrétaire général est l'hôte.
English: To what extent has use of the PBPs document facilitated better understanding of key privacy issues among REBs?
French: Dans quelle mesure est-ce que l’utilisation du document Pratiques exemplaires a facilité une meilleure compréhension des principaux aspects liés à la protection de la vie privée au niveau des CER?
English: American Journal of Public Health 1994; 84(9): 1450-7.
French: Tableau A Codes de la CIM-9† pour les causes de mortalité fœtale et infantile États congénitaux États liés à l’asphyxie États liés à l’immaturation Infections Autre état particulier Mort soudaine du nouveau-né (MSN) Cause extérieure Autres causes ‡
English: Solutions were emerging as a result of competitive pressures from the pure technology companies or dot.com newcomers and as a result of aggressive Internet e-finance development strategies of traditional service providers.
French: Des nouvelles formules apparaissaient sous l'effet de la concurrence des entreprises purement technologiques ou des nouvelles sociétés Internet et des stratégies agressives de développement du financement électronique sur Internet adoptées par les prestataires de services traditionnels.
English: (b) Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007;
French: b) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Example titles: maintenance plumber, plumber, plumber apprentice, plumbing mechanic Roofers install, repair or replace flat roofs and shingles, shakes or other roofing tiles on sloped roofs. Shinglers install and replace shingles, tiles and similar coverings on sloped roofs.
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Les plâtriers finissent, entretiennent et remettent en état le plâtre ou des matériaux semblables sur les murs intérieurs et extérieurs, les plafonds et les cloisons pour réaliser des surfaces unies ou décoratives.
English: Mr Karamanou, I do not know whether Commissioner Fischler understands Greek too.
French: Madame Karamanou, je ne sais pas si le commissaire Fischler comprend également le grec.
English: The Ad Hoc Committee discussed the additional legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants.  It based its work on a document containing a revised text of the draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Add.1/Rev.4), and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Le Comité spécial a examiné le projet d'instrument juridique international additionnel contre le trafic et le transport illégaux de migrants, en se fondant sur un document contenant le projet révisé de Protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Add.1/Rev.4) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: However, Turkey still has a long way to go.
French: La Turquie doit encore parcourir un long chemin.
English: Aboriginal guidelines/best practices 3.3.5 Heritage FHBRO Evaluation criteria are based on international conservation principles.
French: Les décisions de la Cour suprême concernant les droits des Autochtones sont lourdes de conséquences pour la gestion immobilière.
English: Dr. Chou explained in some detail how he later came to be associated with that particular University through another scientist who was visiting in Canada.
French: M. Chou a expliqué en détail comment il a par la suite été associé à cette université en particulier par l’entremise d’un autre scientifique en visite au Canada.
English: The Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services should ensure that appropriate resources are made available for the effective implementation of the SDS. The headquarters OPI responsible for SDS coordination will require the resources necessary to meet the requirements of the SDS.
French: Le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, devrait s’assurer que des ressources suffisantes sont fournies pour permettre une mise en oeuvre efficace de la SDD. À l’Administration centrale, le BPR chargé de la coordination de la SDD aura besoin de ressources pour satisfaire aux exigences de la stratégie.
English: The new Nuclear Safety and Control Act, which recognizes the many changes since 1946 when the existing Act was passed, had not yet come into force at the time of publication of this report.
French: La nouvelle Loi sur la sûreté et la régle-mentation nucléaires, qui tient compte des nombreux changements intervenus depuis l'année 1946 où la Loi actuelle a été adoptée, n'était pas encore entrée en vigueur au moment de la publication du présent rapport.
English: Recruit term employees initially for more than three months to ensure that they have rights under the collective agreement, if there is a reasonable expectation that the function/work will last more than three months.
French: Afin que les personnes nommées pour une période déterminée puissent bénéficier des droits prévus dans leur convention collective, la durée initiale de leur nomination devrait être de plus de trois mois lorsqu'on peut raisonnablement s'attendre à ce que le travail dure plus de trois mois.
English: is equal to the length of this node, the new node has no data.
French: est égal à la taille du noeud, le nouveau noeud est vide.
English: That was the first time that the Team and the Group had collaborated in a simulation.
French: C'était la première fois que l'Équipe et le Groupe collaboraient à une simulation.
English: In his view, the point of departure of the Social Forum should be the body of human rights instruments and practices, whereas, in other parts of the United Nations system, the realization of human rights took second place to other goals such as sustainable development, economic growth, globalization, governance and so on.
French: Pour le représentant de la Banque mondiale, le point de départ du Forum social doit être l'ensemble des instruments et pratiques relatifs aux droits de l'homme.  En effet, dans d'autres parties du système des Nations Unies, la réalisation des droits de l'homme revêt un caractère subsidiaire par rapport à ces autres objectifs que sont le développement durable, la croissance économique, la mondialisation, la gouvernance, etc.
English: The Chairperson recalled that on 29 June 2009, the Committee had elected Mr. Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland, to succeed Mr. Anders Lidén, Permanent Representative of Sweden, as Chairperson of the Burundi configuration.
French: Le Président rappelle que, le 29 juin 2009, la Commission a élu M. Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse, afin qu'il succède à M. Anders Lidén, Représentant permanent de la Suède, au poste de Président de la configuration spécifique sur le Burundi.
English: Energy will also have an important role in transport and logistics between Asia and Europe.
French: L’énergie jouera également un rôle important dans le transport et la chaîne d’approvisionnement entre l’Asie et l’Europe.
English: Some Kosovo Albanians became IDP's within Kosovo, as they were forced out of the northern part of Mitrovica and surroundings, mostly populated by Kosovo Serbs.  8. From July 1999 to December 2000, over 196.000 persons have returned in organised movements, facilitated by UNHCR and IOM as well as by other organisations.
French: Certains Albanais du Kosovo ont été déplacés à l'intérieur de la province même, chassés du nord de Mitrovica et des environs, peuplés majoritairement de Serbes. 8. De juillet 1999 à décembre 2000, plus de 196.000 personnes sont rentrées au pays dans le cadre de mouvements organisés, encadrés par le HCR, l'OIM et d'autres institutions.
English: The Working Group proceeded to consider the question as to whether there should be mandatory provisions of the draft convention from which derogation should never be allowed, and if so, what were they.
French: Le Groupe de travail avait ensuite examiné si certaines dispositions du projet de convention devraient être impératives et donc non susceptibles de dérogation et, dans l'affirmative, quelles devraient être ces dispositions.
English: Portraits by C.D. Hoy — February 1 to September 2, 2002.
French: Le premier fils – Portraits de C. D. Hoy, du 1er février au 2 septembre 2002.
English: “(c) To enhance donor cooperation in areas with crime prevention aspects;
French: c) De renforcer la coopération des donateurs dans des domaines qui, par certains aspects, touchent à la prévention du crime;
English: It was positively noted that the UNECE/FAO programme of work on timber and forestry assigned highest importance to climate change issues for the strategic period until 2013, supported by a programme based on improved information, policy forums and analysis of the long-term outlook.
French: Il a été jugé positif que la plus haute priorité soit accordée, dans le programme de travail CEE/FAO sur le bois et les forêts, aux questions liées aux changements climatiques pour la période stratégique allant jusqu'à 2013, et que ces efforts soient soutenus par un programme fondé sur des informations plus fiables, des débats plus riches et une analyse plus judicieuse des perspectives à long terme.
English: Within the context of the Elliot Lake wastes, two important points emerge from the foregoing.
French: Practices for the Management and Confinement of Uranium Mi// Tailings (Pratiques courantes pour la gestion et le confinement des residus miniers d’uranium) comporte les et-ronces suivants concernant les residus miniers d’uranium :
English: The calibrations had similar statistics, indicating that it is possible to obtain calibrations for estimating whole-tree pulp yield based on increment-core NIR spectra.
French: Les étalonnages avaient des paramètres statistiques semblables, ce qui indique qu'il est possible d'obtenir des étalonnages pour estimer le rendement en pâte d'arbre entier à partir de spectres PIR de carottes.
English: Who wants to learn to play the first game is one hell of a site online where you learn everything about playing blackjack.
French: Qui veut apprendre à jouer le premier match est un enfer d'un site en ligne où vous découvrirez tout en jouant au blackjack.
English: The Uzbekistan Children's Fund seeks to familiarize children with the rights of the child and the principles and provisions of the Convention through the “Children's Parliament”, which was established in 2002.
French: Le Fonds ouzbek pour l'enfance a pour activité de mieux faire connaître aux enfants leurs droits de l'enfant et les principes et dispositions de la Convention grâce au «Parlement des enfants», qui a été créé en 2002.
English: The INRIA connections to Aldor are longstanding.
French: Les liens entre Aldor et l'INRIA sont anciens.
English: The reality for this Fund is that it is unlikely to be able to develop a long term agenda for the foreseeable future.
French: Concrètement, il est peu probable que le Fonds puisse établir un plan d’action à long terme dans un avenir immédiat.
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: Programme bien-être à un prix préférentiel Offre spéciale à l’hôtel design Démarrez l’hiver en Engadine 4 nuits pour 3! Offre spéciale Super offre à Locarno Plaisirs culinaires au bord de l’eau Weekend romantique au bord du Lac de Zurich Offre thermale Plaisir VIP avec vue sur le lac Relax en montagne Gourmandise alpine en Engadine Le romantisme de l’hiver en Engadine Offrez-vous un séjour à St.
English: This amendment is proposed to apply to supplies of services made after December 10, 1998.
French: Il est proposé que cette modification s'applique aux fournitures de services effectuées après le 10 décembre 1998.
English: For these reasons I am satisfied that the decision of the Board of Referees should be confirmed and the appeal of the Commission dismissed.
French: Pour ces raisons, je suis convaincu que la décision du conseil arbitral doit être confirmée et que l'appel de la Commission doit être rejeté.
English: For further information, please contact: national Missing Children Services national Police Services royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario, Canada K1A 0r2 telephone: (613) 993-2699 Fax: (613) 993-5430 Or visit our website at: www.ourmissingchildren.gc.ca
French: Service nationaux des enfants disparus Services nationaux de police Gendarmerie royale du Canada 1200 Promenade Vanier Ottawa, (Ontario) K1A 0R2 Téléphone (appels locaux) : (613) 993-2699 Télécopieur : (613) 993-5430 Cette publication est également offerte par voie électronique à l’addresse Internet suivante : www.nosenfantsdisparus.gc.ca ISBN : 978-0-662-73915-9 No de Catalogue :
English: As well, with the working groups that will be formed, we should be able to address current issues and implement the Council's decisions more quickly."
French: De plus, les groupes de travail qui seront formés devraient nous permettre de traiter plus rapidement des dossiers en cours et de la mise en en oeuvre des décisions du Conseil.
English: Project Five-O organizations would like to emphasize the critical contribution that enhanced capacity building for women's leadership and participation in decision-making in financial activities must assume.
French: Les organisations du Projet Cinq-O souhaiteraient souligner le rôle critique que doit jouer le renforcement des capacités pour permettre aux femmes d'exercer leur autorité et de prendre part à la prise de décisions dans les activités financières.
English: Highly appreciates the contacts made by the Director General of ISESCO with Member States to secure their hosting of the 2nd International Forum on the Environment from an Islamic Perspective.
French: APPRÉCIE hautement les contacts établis par le directeur général de l'ISESCO avec les États membres en vue d'accueillir le 2ème forum international sur l'environnement vu sous l'angle islamique.
English: Acknowledges that the outreach services implemented by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on the priority issues;
French: Constate que les services de diffusion assurés par le Département de l'information continuent à favoriser une prise de conscience accrue du rôle et de l'œuvre des Nations Unies dans les domaines prioritaires;