ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the ACM Discussion and Recommendations - Ross Duncan Partnerships with disease-oriented groups will be explored.
French: Sommaire de la discussion du CCG et recommandations - Ross Duncan L’établissement de partenariats avec des groupes axés sur une maladie sera exploré.
English: The UNECE will see to it that during the time period mentioned above TER Project activities will not be affected negatively by new responsibilities of the Project Manager.
French: La CEE-ONU veillera à ce qu'au cours de la période mentionnée ci-dessus les activités du projet TER ne soient pas affectées négativement par les nouvelles responsabilités du directeur de projet.
English: Readers should obtain independent legal advice when developing a corporate compliance program.
French: Toute entreprise désireuse d’élaborer un programme de conformité devrait obtenir des conseils juridiques indépendants.
English: Employees who receive a job offer that meets the Type 1 standards i.e. which provides for full salary and benefits protection and successor rights, are receiving a "reasonable job offer" under the WFAD.
French: Les employés qui reçoivent une offre d'emploi de la catégorie 1, c.-à-d. qui établit la protection du salaire et des avantages ainsi que les droits du successeur, reçoivent de ce fait une « offre d'emploi raisonnable » selon la DRE.
English: Corporate Social Responsibility:
French: Site Web de Husky Injection Molding, http://www.husky.ca/corpcult/values_honesty.html
English: Routine testing of the Eritrean army is conducted as a matter of policy based on the recognition that the army is one of the most sexually active segments of the population.
French: Les militaires érythréens font l'objet d'un test de dépistage systématique, étant donné que les forces armées constituent l'un des segments de la population les plus actifs sur le plan sexuel.
English: Dawn’s experience with making research relevant to Indigenous Peoples is a solid base for the work she will be doing to improve the health and well-being of First Nations individuals, families and communities in Canada.
French: L’expérience que Dawn a acquise, en adaptant la recherche aux besoins des peuples indigènes, est une base solide pour le travail qu’elle accomplira pour améliorer la santé et le bien-être des personnes, des familles et des communautés au sein des Premières nations du Canada.
English: Notice of Public Hearing, Item 2 Application by GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED for a licence to operate an English-language specialty FM radio station in Winnipeg.
French: Avis d’audience publique, article 2 Demande présentée par GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM spécialisée de langue anglaise à Winnipeg.
English: Bedros (05-IMC-00593) Public Service Employment Act Section 21 Bedros, 05-IMC-00593 (Serafin) Date of decision: October 31, 2005 Appeal of Calvin Bedros against the proposed selection made for appointment, following selection process number 05-IMC-CCID-QUE-076, to the position of Regional Program Advisor (PM-05), Citizenship and Immigration Canada, Montreal, Quebec.  Code: 84 Appellant withdraws his allegations at the hearing Issue:
French: Bedros (05-IMC-00593) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Bedros, 05-IMC-00593 (Serafin) Date de la décision : le 31 octobre 2005 Il s’agit d’un appel interjeté par Calvin Bedros à l’encontre de la sélection proposée, faite à la suite du processus de sélection 05-IMC-CCID-QUE-076, aux fins d’une nomination au poste de conseiller régional de programmes (PM-05), Citoyenneté et Immigration Canada, Montréal (Québec).  Code : 84 L’appelant retire ses allégations à l’audience.
English: The potential effects of carbon disulfide on female reproduction have not been adequately investigated, although there are two reports of an increased frequency of abnormal menstrual duration and pain/bleeding in populations of female Chinese viscose rayon workers (Cai and Bao, 1981; Zhou et al., 1988).
French: Les effets possibles du disulfure de carbone sur la reproduction des femmes n’ont pas fait l’objet d’études adéquates, même si deux rapports mentionnent l’augmentation de la fréquence des menstruations de durée anormale accompagnées de douleurs et de saignements dans des populations de travailleuses chinoises de la rayonne de viscose (Cai et Bao, 1981; Zhou et al., 1988).
English: During the first week of testing, only players who created their accounts before November 8 will be able to login to the public test realms. Also, players will not be able to log in to the public test realms if they have changed their password since November 8.
French: Seuls les comptes World of Warcraft qui ont été créés avant le 8 novembre, et qui n'ont pas changé leur mot de passe depuis cette date, sont éligibles pour participer au royaume public de test.
English: • Colombia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *Country Commercial Guide U.S.Commercial Service 2005
English: 4-1996, point 1.4.63 Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta (OJ L 68, 16.3.2000; COM(1999) 535; Bull.
French: 4-1996, point 1.4.63 Règlement (CE) no 555/2000 du Conseil relatif à la mise en œuvre d’actions dans le cadre d’une stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte — JO L 68 du 16.3.2000, COM(1999) 535 et Bull.
English: This approach allows for industry input and shared responsibilities and it can be an effective way to establish long-term management plans."
French: Une telle approche permet à l’industrie d’avoir voix au chapitre et de partager les responsabilités. Il peut s’agir là d’un moyen efficace de dresser des plans de gestion à long terme.»
English: European Committee for Social Cohesion (CDCS) Specific terms of reference Restricted access
French: Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) Mandat spécifique Accès restreint
English: UNICEF, together with more than 25 partners, conducted situation analyses, a national consultation, and capacity-building for health, education, social assistance, public security personnel and child protection councils on `child-friendly' responses to physical and sexual violence and exploitation.
French: L'UNICEF a, en coopération avec plus de 25 partenaires, fait des analyses de situation, mené une consultation nationale et contribué au renforcement des capacités des institutions qui opèrent dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'assistance sociale et du maintien de l'ordre, ainsi que des conseils de la protection de l'enfance, en matière de réponse adaptée aux besoins des enfants face à la violence et à l'exploitation physiques et sexuelles.
English: Plenty. They earn their name from the speed with which the laser beam can be turned on and off-the speed of the pulse.
French: Ils tirent leur nom de la vitesse à laquelle on peut mettre en alternance activation-désactivation un faisceau laser, ce qui représente la vitesse d'une impulsion.
English: The draft decision contained in document E/2006/L.3 was adopted by 51 votes to one, with no abstentions.
French: Par 51 voix contre une, le projet de décision figurant au document E/2006/L.3 est adopté.
English: It was noted that, under the Guide, a non-exclusive licensee, who took a licence in the ordinary course of business of the licensor without knowledge that the licence violated a security right, would take the licence free of a security right previously granted by the licensor (see recommendation 81, subparagraph (c)).
French: Il a été noté que, dans le Guide, un licencié non exclusif se voyant octroyer une licence dans le cours normal des affaires du concédant sans savoir que cette licence violait une sûreté prendrait cette licence libre de toute sûreté consentie antérieurement par le concédant (voir recommandation 81, alinéa c)).
English: (iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Crops and on Alternative Development.
French: iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.
English: Air & Space Power Journal (Winter 2007) Volume XXI, Number 4
French: Air & Space Power Journal (Winter 2007) Volume XXI, Number 4 (Website externe)
English: Curiosity wondering about the options
French: Curiosité Pense aux diverses possibilités
English: • Directed by André Turpin, Un crabe dans la tête (2001) portrays a charming liar with an urge to be loved, who learns to come to terms with himself.
French: • Réalisé par André Turpin, Un crabe dans la tête (2001) met en scène un charmeur mythomane qui veut être aimé à tout prix et qui apprend à s'accepter.
English: There is insufficient funding available to do collaboration.
French: Le financem ent disponible est insuffisant pour collaborer.
English: The penalty for late remittances is 10% of the tax unpaid at the due date, or 20% of that amount where the late remittance follows a previous late remittance penalized under subsection 227(9) during the year and the failure was made knowingly or under circumstances amounting to gross negligence.
French: La pénalité pour versement tardif est de 10 % de l'impôt impayé à la date d'échéance. Lorsque le versement tardif suit un autre versement tardif pour lequel une pénalité en vertu du paragraphe 227(9) a été imposée pendant l'année et que le défaut de payer a été commis sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, la pénalité est de 20 % de l'impôt impayé à la date d'échéance.
English: The legislator should, on the one hand, define those measures of treatment deriving from the very purpose and nature of the measure of involuntary confinement and bearing a logical connection with it; on the other hand, however, the legislator should define the measures of treatment beyond this scope and requiring explicit consent of a patient.
French: Le législateur doit, d'une part, définir les types de traitement qui correspondent précisément à l'objet et à la nature de la mesure d'hospitalisation d'office et qui ont un lien logique avec cette mesure; mais il doit également, par ailleurs, définir les types de traitement qui ne relèvent pas de cette mesure et qui exigent un consentement éclairé du patient.
English: This Network is a partnership among clinicians, service providers, regional health authorities, regulatory agencies, health training institutions, community and government that works toward the goal of ensuring equitable access to quality diagnostic imaging services in Saskatchewan.
French: Ce partenariat associant des cliniciens, des fournisseurs de services, des autorités sanitaires régionales, des organismes de réglementation, des établissements d'enseignement des sciences de la santé, la collectivité et le gouvernement vise à assurer un accès équitable à des services d'imagerie diagnostique de qualité dans la province.
English: Switzerland, Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce, Zurich
French: Suisse, Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, Zurich
English: The document will be published in the summer of 2003 (watch for it at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/index.html); for hard copies, please contact the Women's Health Bureau Resource Centre at (613) 946-7213.
French: Ce document sera publié à l'été 2003 (surveillez le site : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes); pour obtenir une copie sur papier, prière de joindre le Centre de ressources du Bureau pour la santé des femmes au (613) 946-7213.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 New Brunswick Insufficient Data Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouveau-Brunswick Nombre de réponses insuffisant Autres Nombre de réponses insuffisant
English: We must therefore raise awareness among the Member States and among our partners.
French: Sensibiliser, donc, les quinze pays de l'Union européenne, sensibiliser aussi nos partenaires.
English: Following the approval by the General Assembly at its sixty-first session of a construction plan and a funding mechanism, the European Union had trusted that the project would move forward rapidly.
French: Après l'approbation par l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, d'un plan de construction et d'un mécanisme de financement, l'Union européenne pensait que le projet avancerait rapidement.
English: This section of the Cooperation Plan describes the framework that the Agencies propose to use to evaluate a northern pipeline proposal.
French: Cette section du Plan de coopération décrit le cadre que les organismes proposent d'utiliser pour évaluer une proposition de pipeline dans le Nord.
English: Just file a claim and we will process it and send your refund to you.
French: Il vous suffit de présenter une demande et, dès que nous l’aurons traité, vous obtiendrez votre remboursement.
English: This represented 16.2% of the tonnage shipped by the CWB to western Canadian ports, and fell somewhat short of its 20% target.
French: Pour la campagne agricole 2005 à 2006, cela représentait le mouvement potentiel de 3,4 millions de tonnes, soit une valeur largement inférieure au chiffre record de 4,3 millions de tonnes enregistré au cours de la campagne agricole précédente.
English: 3.1.8 To promote science-based management, Parks Canada will work with others in compiling and analyzing baseline information on the physical, oceanographic and biological characteristics of the marine conservation area and surrounding lands, use of marine resources within this geographic area and their effects.
French: 3.1.8 Dans le but de favoriser la gestion scientifique, Parcs Canada collabore avec d'autres organismes à la compilation et à l'analyse de données de base sur les caractéristiques physiques, océanographiques et biologiques de l'aire marine de conservation et des terres avoisinantes et sur l'utilisation des ressources marines dans cette zone géographique et ses effets.
English: The Principles emphasize the primary importance of the presence of the sanction, that is the ability to resort to formal processes should the informal processes break down.
French: Les principes de la Banque mondiale mettent en évidence l'importance capitale que revêt l'existence de la sanction, à savoir la possibilité de recourir à des procédures formelles en cas d'échec des procédures informelles.
English: Where the provisional decision of the President of the Office deviates from the decision of the Administrative Council, a technical examination started prior to the decision of the Administrative Council shall not be affected; the Administrative Council may decide otherwise, if circumstances so dictate.
French: Tout examen technique entrepris avant que le conseil d'administration n'ait arrêté les principes directeurs n'est pas affecté par le fait que ces principes diffèrent de ceux qui ont été arrêtés, à titre provisoire, par le président de l'Office.
English: However, so far most of the focus has not been on improving information.
French: Cependant, jusqu'à présent on n'a pas accordé la priorité à l'amélioration de l'information.
English: CWI is a partnership between Westport and Cummins Inc., the world's largest diesel engine manufacturer.
French: CWI est un partenariat entre Westport et Cummins Inc., le plus important fabricant de moteurs diesel au monde.
English: Regarding this accreditation, although I understand Parliament's position, I also think that it goes mainly in the right direction and respects all the views that have been expressed in this House.
French: Sur cette accréditation, si je comprends la position du Parlement, je pense aussi que, sur le fond, cette accréditation va dans le bon sens et respecte tous les souhaits qui ont été exprimés dans cette assemblée.
English: The mean percentage of Douglas-fir trees ≥20 cm DBH that were mass attacked was reduced by 80% within the treated plots compared with the untreated plots.
French: Le pourcentage moyen de sapin de Douglas ≥20 cm de DHP qui ont subi une attaque massive de l'insecte et localisés à l'intérieur des parcelles fut réduit de 80% comparativement aux arbres des parcelles témoins.
English: Sussex Circle Reference Number: 7099891 Contract Date: 4/26/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 4/18/2006 - 5/31/2006 Delivery Date:
French: Sussex Circle Numéro de référence: 7099891 Date du contrat: 4-26-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 4-18-2006 - 5-31-2006 Date de livraison:
English: There is a charge for the services offered by these centres, but it is much lower than what is charged by private facilities.
French: Les prestations dispensées par ces centres sont payantes, mais les frais sont nettement plus bas que ceux pratiqués par les formations privées.
English: In its work to promote the Statute, the Advisory Service encouraged States to create domestic offences of genocide, crimes against humanity and war crimes if those did not already exist.
French: Dans son travail de promotion du Statut, le Service consultatif a encouragé les États à ériger en infractions pénales les actes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre si ces infractions n'existaient pas encore dans le droit interne.
English: And thus the capitayn having lost his bote and five of his best men, to his great discomfort he still remayned with the ship there at anker all that day and next night hoping to here of them agayn.
French: Ce dernier, très angoissé d'avoir perdu son embarcation et cinq de ses meilleurs hommes, resta à l'ancre toute la journée et la nuit suivante, espérant avoir de leurs nouvelles.
English: Defence is also integrating IRM into the Performance Management Framework, the main portal for reporting risk information.
French: D’autres efforts visant à intégrer la GIR à d’autres processus stratégiques de la Défense se poursuivront au cours de l’année financière 2007–2008.
English: Further, it noted that the secured creditor's argument would be contrary to the legislative history of chapter 15.
French: De plus, il a noté que l'argument du créancier garanti viendrait à l'encontre de l'histoire juridique du chapitre 15.
English: The Subcommittee looks to the United Nations to provide the financial and human resources necessary for it to fulfil all elements of its mandate under the Optional Protocol.
French: Le Sous-Comité espère que l'Organisation des Nations Unies lui apportera les ressources financières et humaines nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter de tous les éléments du mandat, qui lui a été confié en vertu du Protocole facultatif.
English: The private sector is engaged in production, maintenance, customer services and innovation.
French: Quant au secteur privé, ses responsabilités portent sur la production, la maintenance, les services aux clients et l'innovation.
English: Etiologic fraction (RR-1) * P/((RR-1) * P +1) Total Male - Mgr and Prof. Female - Mgr and Prof. Male - Other Female - Other Male - No dependent care Male - Dependent care Female - No dependent care Female - Dependent care 24.2 16.2 24.1 21.1 26.1 14.5 20.8 23.8 25.2
French: Fraction causale (RR-1) * P/[(RR-1) * P +1)] Total Hommes - Gestion et professionnel Femmes - Gestion et professionnel Hommes - Autres Femmes - Autres Hommes - Aucune personne à charge Hommes - Garde de personnes à charge Femmes - Aucune personne à charge Femmes - Garde de personnes à charge 24,2 16,2 24,1 21,1 26,1 14,5 20,8 23,8 25,2
English: Great rates and discounts for customers subscribing to several of our services.
French: Ces services sont offerts à une tarification avantageuse et de nombreux rabais sont offerts aux clients qui regroupent leurs services chez nous.
English: The larger the circle, the more accurate your measurements.
French: Plus le cercle est grand, plus vos mesures seront précises.
English: • All applications will be reviewed by NIH's Center for Scientific Review.
French: • Le centre d'examen scientifique des NIH étudiera toutes les demandes.
English: Article 15-8 in the annex to Resolution No. 61.
French: Article 15-8 de l'annexe de la résolution no 61.
English: In other words, they refused to comply with the legislation in force and applied the standard rate of VAT.
French: En d’autres termes, elles ont refusé de se soumettre à la législation en vigueur et ont appliqué le taux de TVA normal.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of I.M.P. Group Limited - Aerospace Division working at CFB Trenton, Trenton, Ontario, excluding Site Manager, Deputy Site Manager and Crew Chief.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, travaillant à la BFC Trenton, Trenton (Ontario), à l'exclusion du directeur de travaux, du directeur adjoint de travaux et du chef d'équipe.»
English: Further north, to the east of Matagami, the Olga Lake project continued into its third year with the production of a new geological map at a scale of 1:50 000.
French: Plus au nord, à l’est de Matagami, le projet du lac Olga s’est poursuivi pour une troisième année avec la production d’une nouvelle carte géologique à l’échelle de 1/50 000.
English: In many respects, technological advances had become dissociated from human well-being, as was evidenced by the number of children still dying from hunger.
French: Les progrès technologiques sont maintenant dissociés du bien-être de l'être humain de multiples façons, comme le montre à l'évidence le nombre d'enfants qui meurent encore de faim.
English: – the payment of opposition fees 40 .
French: – le paiement des taxes d’opposition 40 .
English: They encouraged the political process as a priority and emphasized the need to focus on developmental assistance in Darfur as peace and development are mutually reinforced.
French: Ils ont exprimé leur soutien au processus politique en tant que priorité et souligné la nécessité de se concentrer sur l'aide au développement au Darfour, la paix et le développement se renforçant mutuellement.
English: Overview This compendium of commonly asked questions and answers is intended to provide key information to Canadians on the topic of mercury, human health and the environment.
French: Aperçu Le présent recueil de questions et de réponses vise à donner de l'information privilégiée aux Canadiens sur le mercure, la santé humaine et l'environnement.
English: Concurrent with these activities, the government concluded that quantitative targets were inappropriate "due to the difficulties in calculating the starting point and accurately measuring administrative and regulatory burdens.
French: Parallèlement à ces activités, le gouvernement a conclu que les objectifs quantitatifs étaient inadéquats en raison des difficultés rencontrées pour calculer le point de départ et mesurer avec précision le fardeau administratif et réglementaire.
English: This year, the Government of Canada introduced its innovation strategy, placing research at the forefront of the government's agenda.
French: Cette année, le gouvernement du Canada a lancé sa stratégie d'innovation qui place la recherche au premier plan de son programme d'action.