ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming no changes in legislation, current patterns of contribution foreshadow major consequences for RRSPs: in 1996, as baby boomers begin turning 50, participation rates and contributions are likely to surge, possibly diminishing the rate of growth in unused room.
French: déclarants admissibles âgés de 25 à 64 ans ont versé des cotisations au cours de chacune des trois années, et en 1993, seuls 11 % des déclarants admissibles ont épuisé leurs droits de cotisation. Parmi les cotisants, les femmes sont tout aussi susceptibles que les hommes de se prévaloir du maxi-
English: 3(b) to enrich and strengthen the social and cultural fabric of Canadian society, while respecting the federal, bilingual and multi-cultural character of Canada;
French: 3 b) D'enrichir et de renforcer les tissus social et culturel du Canada dans le respect de son caractère fédéral, bilingue et multiculturel;
English: A number of representatives urged international financial organizations, including regional and subregional development banks, to continue financial support for the efforts being made by developing countries towards sustainable development.  The importance of the private sector in providing financial investment for sustainable development was also noted.
French: Plusieurs représentants ont exhorté les organisations financières internationales, y compris les banques de développement régionales et sous-régionales, à continuer de soutenir financièrement les efforts de développement durable entrepris par les pays en développement.
English: In the first two cases, road maps exist with clear timetables that must be respected.
French: Dans les deux premiers cas, des feuilles de route existent, avec des calendriers bien fixés qu'il faut respecter.
English: ◦ a clear statement of the roles and responsibilities of the main partners involved in delivering the policy, program or initiative;
French: • Ministère (ou ministériels) (Department (or departmental)) - Ministère, organisme ou organisation visé par la présente politique d'évaluation.
English: • Obtained withdrawal of U.S. regulations that would have put in place an import licensing regime for sugar-containing products and limited Canadian access.
French: • Le Canada a obtenu l'abrogation par les États-Unis du règlement prévoyant l'instauration d'une licence pour l'importation de produits contenant du sucre, mesure qui aurait limité l'accès au marché américain pour les produits canadiens.
English: 5-2003, point 1.6.32 Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 306/2004:
French: 5-2003, point 1.6.32 Droit provisoire: règlement (CE) n° 306/2004 de la Commission - JO L 52 du 21.2.2004 et Bull.
English: Differences in national systems and capacities should be taken into account.
French: Il convient de prendre en compte les différences des systèmes et des capacités à l'échelon national.
English: Such activities as appropriate notification and communications, meetings/discussions with the First Nation, assessing the capacity and willingness to address and remedy the default, determining appropriate level of intervention, and ongoing, regularly scheduled progress monitoring are intended to ensure both consistency and clarity in the application of intervention activities.
French: La politique d'intervention décrit clairement le processus d'intervention et les mesures que le Ministre doit prendre en cas de manquement.
English: While the threat of nuclear weapons has subsided in other regions, a new nuclear theatre may be developing from West to East Asia.
French: En recul dans d'autres régions, le danger des armes nucléaires risque en revanche de s'étendre de l'Ouest à l'Est de l'Asie.
English: It would be good to have the windows open and the ceiling fan going if they knew someone was checking in that day. My room was like an oven and took a while to cool off.
French: pas air climatisé mais il y a un ventilateur.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - MICHEL CLOUTIER, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRAL DU CANADA, requérante, - et - MICHEL CLOUTIER, intimé.
English: Just over one-tenth of Canadian cell phone users have purchased at least one ringtone for their cell phone in the past year.
French: À peine plus d’un dixième des utilisateurs canadiens de téléphone cellulaire ont acheté au moins une sonnerie pour leur téléphone cellulaire au cours de l’an dernier.
English: In explaining the intention, they stated that the takeover was to be carried out under paragraph 11 (g) of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, mandating UNMIK to support the reconstruction of key infrastructure and other economic reconstruction.
French: Ils ont justifié leur décision en invoquant l'alinéa g) du paragraphe 11 de la résolution 1244 (1999) du Conseil économique et social, en date du 10 juin 1999, qui charge la MINUK de faciliter la reconstruction des infrastructures essentielles et le relèvement de l'économie.
English: In the fall of 2000, Canada and the Saskatchewan Athabasca Denesuline signed an agreement in the form of a Memorandum of Understanding (MOU) to begin discussions on an Out-of-Court settlement focussed on harvesting rights in the NWT and Nunavut.
French: À l'automne 2000, le Canada et les Dénésulines Athabasca de la Saskatchewan ont signé un protocole d’entente pour discuter d’un règlement extrajudiciaire sur la question des droits d’exploitation de la faune dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Notify me of updates to ESP-15 Type M4 Cal.
French: M'informer des mises à jour de ESP-15 Type M4 Cal.
English: It appreciated, in that connection, the work of the post-Phase V Working Group and endorsed the recommendation made in paragraph 6 of the related report of the Advisory Committee (A/55/887) that the General Assembly should approve the recommendations of the Working Group.
French: Elle se félicite à cet égard du travail accompli par le Groupe de travail du suivi de la phase V et fait sienne la recommandation contenue au paragraphe 6 du rapport correspondant du Comité consultatif (A/55/887) selon laquelle l'Assemblée devrait approuver les recommandations du Groupe de travail.
English: In addition to the technical harmonisation required between Galileo and existing satellite navigation systems, international cooperation is necessary in the development of ground-based equipment and ultimately to promote widespread use of this technology.
French: Outre l’harmonisation technique indispensable entre Galileo et les systèmes de navigation par satellite existants, la coopération internationale est nécessaire pour développer l’équipement technique au sol et, en fin de compte, pour promouvoir une large utilisation de cette technologie.
English: 40 Kahkewistahaw, SK 1907 surrender Settled with assistance of Commission Mediation February 2003 In November 2002, claim settled for $94.65 million in federal compensation.
French: 44 Lac La Ronge, SK Droits fonciers issus de traité Recommandation visant la non-acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 1996 Aucune réponse sur le fond n'est requise de la part du gouvernement. 45 Lax Kw'alaams, CB Règlement conditionnel à une cession absolue Recommandation selon laquelle le gouvernement devrait exclure les droits ancestraux du champ d'application de la clause sur la cession Enquête Juin 1994 En décembre 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations, indiquant que « Les droits ancestraux n'ont jamais été exclus des évaluations examinées pendant les négociations [...] on ne peut conclure qu'ils ont été exclus des discussions.
English: NRC continues to develop its reputation as a world-leading research organization by cultivating multi-institute, multi-disciplinary teams in highly strategic research fields such as nanotechnology, energy technologies and biotechnology.
French: Le CNRC s'emploie à renforcer sa réputation de chef de file parmi les organismes de recherche en privilégiant les équipes interinstituts et multidisciplinaires dans les domaines de recherche les plus stratégiques, entre autres, en nanotechnologie, en technologies de l'énergie et en biotechnologie.
English: First is the production of a stream of analytical studies.
French: La première comprend une série d'études analytiques.
English: In at least several instances, it took only one telephone call to ensure that data custodians assisted the researcher with his or her perceived problem.
French: On s’attend à ce que les Archives nationales soient un chef de file à cet égard.
English: Concerning the external dimension of the phasing out process, let me clarify my position.
French: En ce qui concerne la dimension extérieure du processus d'élimination, permettez-moi de clarifier ma position.
English: Generally, the more widely the securities are sold, the more the company must comply with detailed securities regulations.
French: À mesure que la société se développe, elle peut envisager de passer à une inscription à la cote officielle ou d’émettre des obligations.
English: The strategy is to reach adolescents in schools, communities and youth centres.
French: La stratégie consistera à aller à la rencontre des adolescents dans les établissements scolaires, les collectivités locales et les centres pour la jeunesse.
English: • 450-A-2002 — Cancellation - Pacific States Aviation, Inc.
French: • 450-A-2002 — Annulation - Pacific States Aviation, Inc.
English: When non Part-145 maintenance is being released block 13 shall specify the particular national regulation.
French: En cas de remise en service après une opération d'entretien effectuée hors Partie 145, la case 13 spécifie le règlement national correspondant.
English: In the case of N1 category vehicles:
French: 2.3.2 Dans le cas des véhicules de la catégorie N1:
English: Nicola Bright Nicola Bright is a member of the Tühoe and Ngäti Awa iwi tribes of New Zealand.
French: Nicola Bright Nicola Bright est membre des tribus Tühoe et Ngäti Awa Iwi de la Nouvelle Zélande.
English: Published in Children, Youth and Environment 17 (1), 2007.
French: Publié dans Children, Youth and Environment, 17 janvier 2007.
English: By order of the President of the Second Chamber of the Court of First Instance of 19 January 2000, made after hearing the parties, Cases T-485/93, T-491/93, T-494/93, T-61/98 and T-509/93 were joined for the purposes of the oral procedure, on account of the connection between them.
French: Par ordonnance du président de la deuxième chambre du Tribunal du 19 janvier 2000, les parties entendues, les affaires T-485/93, T-491/93, T-494/93, T-61/98 et T-509/93 ont été jointes aux fins de la procédure orale, compte tenu de leur connexité.
English: There are 11 official crossing points into East Timor from West Timor manned by UNTAET peacekeeping forces.
French: Il y a 11 points de passage officiels entre le Timor oriental et le Timor occidental qui sont gardés par des forces de maintien de la paix de l'ATNUTO.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all employment-generation programmes are gender-sensitive and that women can fully benefit from these programmes.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter des lois protégeant les jeunes femmes travaillant comme domestiques et réprimant comme il convient les abus commis par les employeurs.
English: It was suggested that an additional recommendation was needed that would require the local insolvency law to address that issue.
French: On a fait valoir la nécessité d'une recommandation supplémentaire qui confierait cette question à la loi interne sur l'insolvabilité.
English: Instead, the Commission should aim for greater efficiency and increase the number of its employees.
French: La Commission devrait plutôt viser à améliorer son efficacité et à accroître ses effectifs.
English: For Cpl Lafontaine, part of the 46-member medical platoon serving on Operation PLATEAU, this is her very first deployment.
French: C’est le premier déploiement du Cpl Lafontaine, membre du peloton médical de 46 personnes qui sert dans le cadre de l’opération PLATEAU.
English: • A report documenting the status of the issue, the actions carried out by the Parties, and the outcomes should be submitted one week prior to each of the next four quarterly in-person NIP meetings
French: • Un rapport faisant état de la question, des mesures exécutées par les parties et des résultats obtenus doit être présenté une semaine avant chacune des quatre prochaines réunions trimestrielles en personne du CMON.
English: Parents may also put questions to Kind en Gezin (Child and Family) and regional nurses working in teams throughout Flanders are available to them.
French: Les parents peuvent aussi poser leurs questions à Kind en Gezin (Enfant et famille); les infirmières régionales, qui travaillent en équipe à travers toute la Flandre, sont à la disposition des parents s'ils le souhaitent.
English: • Sept 14 - Ed Hunt - Case for Action  
French: • Le 14 septembre-Ed Hunt-Argument justifiant la prise de mesures
English: Public safety and security are fundamental to Canada 's economic and social well-being.
French: La sécurité publique est fondamentale pour le bien-être économique et social de la population canadienne.
English: Under this initiative, Manitoba has entered into a five-year agreement with the City of Winnipeg under which the City will contribute over $17 million in support of affordable housing.
French: Grâce à cette initiative, le Manitoba a conclu une entente de cinq ans avec la ville de Winnipeg, en vertu de laquelle la ville contribuera plus de 17 millions de dollars au logement abordable.
English: In reviewing a complaint regarding the refusal to disclose government information on the basis that it constitutes non-exempted personal information, the Information Commissioner concludes that the personal information exception does not apply.
French: Examinant une plainte concernant le refus de communiquer un document de l’administration fédérale au motif qu’il comporte des renseignements personnels ne faisant pas l’objet d’une exception, le commissaire à l’information conclut que l’exception relative aux renseignements personnels ne s’applique pas.
English: PORTAGE PERSONNEL LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PORTAGE PERSONNEL LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Specific suggestions as to term I:
French: Dans le cas d’une durée limitée, en fonction de quels critères la durée devrait-elle être déterminée?
English: In 2001, the Canadian Dental Association sent every dentist in Canada a comprehensive package on tobacco cessation that included among its many items information on how dentists can help patients to reduce or quit tobacco use, a placard for the reception area inviting patients to ask about quitting, a resource sheet with contact information for patients, and a copy of the Journal of the Canadian Dental Association that featured a collection of clinical articles on smoking cessation.
French: En 2001, l'Association dentaire canadienne a envoyé à tous les dentistes au Canada une trousse complète sur le renoncement au tabac. En plus des nombreux articles de la trousse, il y avait notamment de l'information sur la manière dont les dentistes peuvent aider leurs patients à diminuer ou arrêter leur consommation de tabac, une affiche à placer dans le salon d'attente pour inviter les patients à se renseigner sur le renoncement au tabac, un feuillet de ressources destiné aux patients et un exemplaire du Journal de l'Association dentaire canadienne renfermant une série d'articles cliniques sur le renoncement au tabac.
English: Certification requirements for term or temporary staffing For term or temporary staffing, the minimum certification for given operations or voyages is the minimum level established in the vessel’s skills profile, unless otherwise indicated in these Orders.
French: Exigences de certification pour la dotation de durée déterminé ou temporaire Dans le cadre de dotation de durée déterminée ou temporaire, le niveau minimal de certification pour un voyage ou des opérations données est le niveau établi dans le profil de compétences du navire, sauf indication contraire dans la présente ordonnance.
English: Blood drive April 20, 2006 2 to 8 p.m. CMC Grand Hall Museum entry and parking will be free for all donors.
French: Collecte de sang Le 20 avril 2006 De 14 h à 20 h Grande Galerie du MCC L'entrée au Musée et les frais de stationnement seront gratuits pour tous les donneurs.
English: GSI INTERNATIONAL GROUP Reference Number: 7003365 Contract Date: 2007-09-12 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2007-09-12 to 2008-01-15 Contract Value: $81,090.00 Comments:
French: GSI INTERNATIONAL GROUP Numéro de référence : 7003365 Date du contrat : 2007-09-12 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2007-09-12 à 2008-01-15 Valeur du contrat : 81 090,00 $ Commentaires :
English: The GM appears to be defining its strategy and programme of work on its own, developing ad hoc and tailor-made relationships with a subset of Parties, thus promoting a perception of different constituencies within a convention divided into two antagonistic groups.
French: Il semble définir de son propre chef sa stratégie et son programme de travail en nouant des relations spécifiques ponctuelles avec un sous-groupe de Parties, confirmant ainsi l'impression que la Convention a deux clientèles différentes formant deux groupes antagonistes.
English: Other activities to enhance the contribution of fisheries to sustainable development include assistance to Nigeria and Malawi to improve the access of their fisheries institutions to information and documentation on the management of fisheries and aquaculture; training of personnel in Viet Nam and the Islamic Republic of Iran in the collection of marketing information and preparation of market reports; preparation and dissemination of fisheries manuals on the Atlantic coast of Nicaragua; workshop on the development of a national strategy for fisheries management and development in Viet Nam; workshops and seminars on fish and fish products safety and quality, in Bremen (Germany), in Spain for the Mediterranean countries, in Pakistan, Viet Nam, the Islamic Republic of Iran, Bulgaria and China and in Bangladesh for South and South-East Asian countries; expert consultation on the role of small-scale fisheries in poverty alleviation and food security; programmes to enhance capacity-building to combat illegal, unreported and unregulated fishing, including assistance in the development and implementation of national plans of action; and assistance to countries such as Senegal and Thailand, and organizations such as the West African Subregional Fisheries Commission and the Latin American Organization for the Development of Fisheries in addressing the implementation of the international plan of action for the management of fishing capacity (see para.
French: Comme autres activités visant à renforcer la contribution de la pêche au développement durable, la FAO a : aidé le Nigéria et le Malawi à donner à leurs institutions de pêche un meilleur accès à l'information et à la documentation sur la pêche et l'aquaculture; au Viet Nam et en République islamique d'Iran, formé à la collecte des données sur la commercialisation du poisson et à l'analyse du marché; rédigé et diffusé des guides sur la pêche sur la côte Atlantique du Nicaragua; organisé au Viet Nam un séminaire sur l'élaboration d'une stratégie nationale d'aménagement et de développement des pêches; organisé des ateliers et des séminaires sur la qualité du poisson et des produits de la pêche à Brême (Allemagne), en Espagne (pour les pays méditerranéens), au Pakistan, au Viet Nam, en République islamique d'Iran, en Bulgarie et en Chine ainsi qu'au Bangladesh (pour les pays d'Asie du Sud et du Sud-Est); consulté des spécialistes sur le rôle de la pêche artisanale dans la lutte contre la pauvreté et la sécurité alimentaire; lancé des programmes de renforcement de capacités pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, y compris en aidant à l'élaboration et à l'application de plans d'action nationaux; et fourni une assistance à des pays tels que le Sénégal et la Thaïlande et à des organisations comme l'Organisation latino-américaine de développement de la pêche pour la mise en œuvre du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche (voir par.
English: The Commission is aware of the potential to deepen this approach and consider further extension in the context of the mid-term review of its Industrial Policy. The set of new policy initiatives proposed in the Communication provide for the involvement of industry and stakeholders.
French: La Commission est consciente que cette approche doit être approfondie et envisage une nouvelle extension dans le contexte de la revue à mi-parcours de sa
English: We have the best offers for Barcelona hotels on the net with over 409 hotels!
French: Nous avons les meilleures offres d'hôtels Barcelone Espagne sur le net avec plus de 409 hôtels!
English: Nokandui: One of the more difficult waves in the islands.
French: L’archipel des Mentawai est une des destinations de surf avec les meilleures vagues du monde.
English: While these speculations may have been based on actual experience, most Elders indicated a general willingness to provide and be involved in an offender's assessment.
French: Bien que ces doutes puissent reposer sur l’expérience, la plupart des aînés se montrent généralement disposés à fournir des évaluations des délinquants et à participer à l’exercice d’évaluation.
English: Since presenting his last report to the Council and finalizing this one, the Special Rapporteur has undertaken missions to Morocco (November 2006), Malaysia (February 2007) and Bosnia and Herzegovina (October 2007).
French: Depuis la présentation de son dernier rapport au Conseil et l'achèvement du présent rapport, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission au Maroc, en novembre 2006, en Malaisie, en février 2007, et, toujours en 2007, en Bosnie-Herzégovine.
English: Some States adopted legislation mandating the integration of gender perspectives into curricula and teaching materials.
French: Certains États ont adopté des lois demandant l'intégration de considérations sexospécifiques dans les programmes et les matériels éducatifs.
English: Such services are critical to children's ability to reduce the risk of contracting or transmitting HIV, to access HIV-specific care, treatment and support, and to better plan for their futures.
French: De tels services sont essentiels pour que les enfants soient mieux protégés contre le risque de contracter ou de transmettre le VIH, qu'ils aient accès aux soins, aux traitements et au soutien nécessaires et puissent mieux planifier leur avenir.
English: • The industry can generally be divided into the manufacturers of funds and the distributors, although the banks, credit unions and caisses populaires are involved in both sides of the industry.
French: • L’industrie des fonds communs de placement est généralement répartie entre les promoteurs (gérants) et les distributeurs, quoique les banques, les coopératives de crédit et les caisses populaires étendent leurs activités dans chacun de ces rôles.
English: The Code emphasises the human rights and rule of law dimensions of all police activities, and urges their unconditional observance. c. UN Civilian Police Principles and Guidelines.
French: Organisation des Nations Unies, Principes et lignes directrices applicables aux opérations de la police civile des Nations Unies.
English: "Adm O Admt 3 - Op Deliverance", February 10,1993, Document book 63D, tab 13, p.
French: 0 Adm Admt 3 - opération « Deliverance » (10février 1993), Livre de documentation no 63D, onglet 13, p.
English: Among females in the CF, the trends are more mixed.
French: Chez les femmes, les tendances sont plus variées.
English: Above the riprap geojute will be placed over the exposed slopes and hydroseeded with an annual nurse crop such that a native community can establish the long-term soil stabilization.
French: La végétation sera inspectée à chaque printemps et à l’automne durant les trois premières années qui suivront la construction afin de confirmer le développement de la végétation.