ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the Alberta Health Care Insurance Act, all Alberta "residents" are eligible to receive publicly funded health care services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Les médecins peuvent demander à leur patient de payer des services qui ne sont pas médicalement nécessaires et qui ne sont pas prévus dans la Schedule of Medical Benefits.
English: In that connection, my delegation would like to welcome the efforts made by the mediators with a view to bringing together the armed movements and the holding of a conference on substantive issues that can lead to a fair, negotiated settlement of the dispute.
French: À cet égard, ma délégation tient à saluer les efforts déployés par la médiation en vue d'une unification des mouvements armés ainsi que de la tenue d'une conférence de pourparlers de fond qui puisse aboutir à une juste solution négociée du différend.
English: In many countries, for example, countries in Europe, the case definition of TB is not standardized, making it very difficult to compare statistics for case notification.
French: Dans beaucoup d'États, notamment en Europe, la définition de cas de la tuberculose n'est pas uniforme et c'est pourquoi il est très difficile de comparer les statistiques relatives à la déclaration des cas.
English: Besides the data excluded from the SEPH, the data shown in this table also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
French: Outre les industries exclues de l'EERH, les données présentées dans ce tableau excluent l'emploi dans l'administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les soins de santé prodigués en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent par contre l'emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres praticiens) ainsi que chez les détaillants de bière et d'alcool.
English: When governments become the enemies of their own people, then the people will eventually rebel.
French: Quand les gouvernements deviennent les ennemis de leur propre peuple, le peuple finit par se rebeller.
English: The contract provided for a lump sum price of DEM 384,985,620 and was divided into work valued in the amount of DEM 338,000,000 and IQD 8,129,000 (which Mannesmann DEM 46,985,620 converted to a total of DEM 384,985, at the rate IQD 1 = DEM 5.).
French: En raison de retards dans l'exécution des travaux, cette date a été reportée ultérieurement au 7 décembre 1990 et le montant du contrat a été porté à DEM 378 843 878 et IQD 10 535 857 (sommes que Mannesmann a converties en un montant total de DEM 439 741 131).
English: • 7
French: • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2004
English: This is where the comprehensive American breakfast is served on Mondays to Fridays from 06:30 – 10:00 and at the weekend from 07:00 – 11:00.
French: Un copieux petit déjeuner buffet américain y est servi de 6h30 à 10h00 du lundi au vendredi et de 7h00 à 11h00 le week-end.
English: Yukon Yukon Notify KFN of decision to offer new licences or permits.
French: Yukon Aviser la PNK de la décision d’offrir de nouveaux permis ou licences.
English: There is another commitment in the Millennium Declaration that is of critical importance to small island developing States such as the Bahamas and other members of the Caribbean Community.
French: Il y a encore un autre engagement dans la Déclaration du millénaire qui est d'une importance particulière pour les petits États insulaires en développement, comme les Bahamas et d'autres membres de la communauté des Caraïbes.
English: Another indicates that the time frame between the dope test and the final test ruling needs to be shortened because the process can take months with appeals.
French: Un autre précise que le délai entre le test de dépistage et l'interprétation finale du test doit être écourté, car il peut prendre des mois en raison des appels.
English: 8-6-1 Legislative measures for the protection of children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse 629 - 631 169
French: 8-6-1 Mesures législatives pour la protection des enfants contre toute forme d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels 629 − 631 172
English: However, these duties are carried out under close supervision of a senior crew member, who is responsible for the prevention of such errors.
French: Toutefois, le travail est exécuté sous supervision étroite d'un membre supérieur de l'équipage chargé de prévenir de telles erreurs.
English: Death and dying is the least-studied phase of the human life cycle and receives the least amount of support from medical research funding agencies.
French: L'agonie et la mort sont la phase la moins étudiée du cycle de la vie humaine et c'est elle qui reçoit le moins de soutien des organismes de financement de la recherche médicale.
English: Even more often, States used intimidation and threats against journalists who provided information on the human rights situation.
French: Plus souvent encore, les États ont recours à des mesures d'intimidation, et à des menaces contre les journalistes qui donnent des informations sur la situation des droits de l'homme.
English: Revised draft report dated 10 February 2000
French: Projet de rapport révisé daté du 10 février 2000;
English: The alternative required a prescription and so was less readily available to patients.
French: Les solutions de remplacement nécessitaient une ordonnance et étaient donc moins aisément accessibles aux patients.
English: See Council decision 2009/234.
French: Voir la décision 2009/234 du Conseil.
English: 2 Cambridge Econometrics, The Value of the Sports Economy in England (London, England:
French: 2 Cambridge Econometrics, The Value of the Sports Economy in England, Londres, Angleterre, Sport England, juin 2003, p.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.92.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/55/L.92.
English: Last year, NRC-INMS began the process of acquiring ISO/IEC 17025 accreditation, which is expected to be complete in 2006.
French: L'an dernier, l'IENM-CNRC a amorcé le processus d'homologation à la norme ISO/IEC 17025, démarche qui devrait prendre fin en 2006.
English: Below are Volvo Backhoe Loader publications to help you pick the right loader for your operation.
French: Vous trouverez ci-après les publications qui vous aideront à choisir la chargeuses - pelleteuses exactement adaptée à l'application envisagée.
English: The Secretary of the Board informed the Members of the status of the documentation to be discussed during the session.
French: La Secrétaire du Conseil d'administration a informé les membres de l'état de la documentation qui sera discutée pendant la session.
English: Under the existing legislation, in order to qualify for the rebate, the plan must satisfy the definition of "multi-employer plan" set out in subsection 8500(1) of the Income Tax Regulations.
French: Selon les dispositions en vigueur, le remboursement n’est accordé que si le régime est visé par la définition de « régime interentreprises » au paragraphe 8500(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Other income is estimated at Sfr9,400,000 in the 2004-2005 biennium (Sfr4,700,000 in both 2004 and 2005), a decrease of Sfr348,000 or 3.6 per cent as compared to the revised income of Sfr9,748,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Le montant des recettes provenant d’autres sources devrait s’élever à 9 400 000 francs suisses pour l’exercice 2004-2005 (4 700 000 francs suisses tant en 2004 qu’en 2005), soit une réduction de 348 000 francs suisses, ou 3,6%, par rapport au montant révisé des recettes pour l’exercice 2002-2003, qui était de 9 748 000 francs suisses.
English: Organic Law N° 29/2004 of 03/12/2004 amending the Law of 28 September 1963 establishing Rwandan nationality Code(OG n° 1 of 01/01/2005);
French: - La loi organique no 29/2004 du 3 décembre 2004 portant modification de la loi du 28 septembre 1963 portant code de la nationalité rwandaise;( JO no 1 du 1er janvier 2005);
English: Subscription rates for RP journals are now available at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/rp_csubform_e.html. To encourage a shift to electronic subscriptions, RP has set its 2008 institutional subscription rates for electronic versions of RP journals fully 6% lower than its rates for print subscriptions - a spread that is well below the industry average.
French: Les tarifs d'abonnement aux revues des Presses sont maintenant en ligne à pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/rp_csubform_f.html. Pour promouvoir les abonnements à la version électronique des revues en 2008, le prix d'un abonnement à la version électronique pour les organismes est de 6 % inférieur à celui d'un abonnement à la version imprimée - un écart qui est bien supérieur à la moyenne de l'industrie.
English: • Explain why the Canadian lead partner is appropriate to implement the proposed project, based on its technical and managerial experience and capacity.
French: • Expliquez pourquoi le partenaire responsable canadien est le plus apte à mettre en œuvre le projet proposé, en vous référant à ses capacités ainsi que son expérience technique et de gestion.
English: The values of individual awards depend on degree(s) and licensure (see Funds Available section).
French: La valeur des bourses individuelles dépend des diplômes et des autorisations d'exercer (voir la section Fonds disponibles).
English:    . I have listened carefully to the terms of the questioner's supplementary.
French:    . - J’ai prêté une grande attention aux propos tenus par l’auteur de la question complémentaire.
English: In many countries such influences continued.
French: Dans de nombreux cas, ils continuaient d'y exercer une influence.
English: Article 43 of the current draft limits the definition to the State directly injured or to a group of States or the international community as a whole, if the responsible State has breached obligations owed to all the States concerned, e.g., a disarmament treaty.
French: Dans l'article 43 du projet actuel, cette définition ne s'applique qu'à l'État directement lésé, ou à un groupe d'États, ou encore à la communauté internationale dans son ensemble, si l'État responsable a violé des obligations dues à tous les États, par exemple dans le cas d'un traité sur le désarmement.
English: Zolpidem N,N,6-trimethyl-2-(4-methylphenyl)imidazo[1,2-a]pyridine-3-acetamide COMING INTO FORCE 5.
French: Zolpidem N,N-diméthyl [méthyl-6 (méthyl-4 phényl)-2 imidazo[1,2-a]pyridinyl-3]-2 acétamide ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: In addition, feedback from those who rely on the aids has been ­tremendously positive.
French: À ces avantages s'ajoutent les commentaires extrêmement positifs des usagers.
English: Vary the types of questions you ask (open and closed).
French: Variez les types de questions (ouvertes et fermées) que vous posez.
English: For this article, the scores were divided into quartiles; respondents classified in the fourth quartile were considered to have high mental distress.
French: Aux fins du présent article, on a réparti les scores en quartiles et considéré les personnes classées dans le quatrième quartile comme sujets à une détresse intense.
English: The fitness club offers the possibilities to practice various types of sports such as; aerobic, fitness, volleyball, Basketball, yoga etc.
French: Le club de remise en forme propose de nombreux sports : aérobic, remise en forme, volleyball, basketball, yoga, etc.
English: Some skin disorders are quite rare, such as cutaneous T-cell lymphoma; others (like psoriasis) are quite common, and still others (like sunburn) are virtually universal.
French: Certaines pathologies de la peau sont rares, comme le lymphome T cutané; d’autres, comme le psoriasis, sont plus fréquentes; d’autres encore, comme le coup de soleil, sont à peu près universelles.
English: The number of actors, both non-governmental and intergovernmental, operating programmes aimed at preventing violence and preparing for national reconciliation has grown in recent years — initiatives in Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Liberia, Sierra Leone and South Africa are examples.
French: Le nombre des intervenants, tant non gouvernementaux qu'intergouvernementaux, qui participent à la diffusion de programmes visant à prévenir la violence et à préparer la réconciliation nationale a augmenté ces dernières années - on peut citer par exemple les initiatives prises en Afrique du Sud, en Angola, en Bosnie-Herzégovine, au Burundi, au Libéria et en Sierra Leone.
English: 34 ) and Department of Social Development Act (2005, c. 35) Year of Incorporation/Commencement 2006 Mandate The mandate of HRSDC is to improve the standard of living and quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile labour force and an efficient and inclusive labour market, and also to promote social well-being and security.
French: E-10) Année d'incorporation/de commencement 1971 Mandat Environnement Canada a pour mandat de préserver et d'améliorer la qualité du milieu naturel, de conserver les ressources renouvelables du Canada, de conserver et de protéger les ressources hydriques du Canada, de prévoir les variations météorologiques et les changements dans l'environnement, d'appliquer les règles se rapportant aux eaux limitrophes ainsi que de coordonner les politiques et les programmes sur l'environnement du gouvernement fédéral.
English: She is concerned that according to the government replies received, the death penalty remains mandatory in Armenia, Barbados, Malaysia, Myanmar, Rwanda, Trinidad and Tobago, and Ukraine.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupée de ce que, selon les réponses reçues, la peine de mort demeure obligatoire pour certains crimes en Arménie, à la Barbade, en Malaisie, au Myanmar, au Rwanda, à Trinité-et-Tobago et en Ukraine.
English: Is this direct   discrimination because no blind person could ever   meet the requirement?
French: S'agit-il de discrimination directe parce qu'aucun   aveugle ne pourra jamais répondre aux conditions d'emploi?
English: Safety and security of field staff.
French: Sécurité du Service mobile.
English: A new approach to its programme of work — one that does not seek to be so prescriptive in the mandates — should be tested.
French: Il s'agit maintenant de mettre à l'épreuve un nouveau concept de programme de travail, qui ne cherche pas tant à prescrire les mandats dans le détail.
English: The PSP National Department submitted a model identification report to IGAI for its opinion.
French: La Direction nationale de la PSP a soumis à l'appréciation de l'IGAI un modèle de procès-verbal d'identification.
English: For the purposes of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: What organizations and assets are being deployed and for which activities?
French: Quels sont les organisations et moyens utilisés et pour quelles activités?
English: The Portal involves two branches of Canadian Heritage in this initiative: eServices and CCOB.
French: Si certains informateurs clés de Patrimoine canadien jugent adéquate la gestion du portail, la plupart ont fait état de leurs préoccupations à cet égard.
English: GRAIN TONNAGE Provide the following information for the section of road proposed for upgrade: a) Past Annual Grain Tonnage b) Current Annual Grain Tonnage c) Projected Annual Grain Tonnage d) Past Maximum Grain Tonnage per Truck e) Current Maximum Grain Tonnage per Truck ____________________ tonnes ____________________ tonnes ____________________ tonnes ____________________ tonnes ____________________ tonnes
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) PARTIE B - DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PROJET (suite) B3.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolutions 50/53 and 63/129).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolutions 50/53 et 63/129).
English: • Return to How to calculate instalments of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax, as well as provincial and territorial tax  Quarterly instalment payments For tax years starting after 2007, you can calculate the quarterly instalment payments for an eligible CCPC using one of the following options:
French: • Retour à Calcul des acomptes provisionnels de l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1 et l’impôt provincial et territorial à payer Acomptes provisionnels trimestriels Pour les années d’imposition d’une SPCC admissible commençant après 2007, vous pouvez calculer des paiements d’acomptes provisionnels trimestriels selon l’une des méthodes suivantes :
English: (1) Subsection 9(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) respect the gross axle weight ratings and gross vehicle weight rating of the vehicle recommended by the original manufacturer or, where the company increases the ratings, ensure that they are (i) increased in accordance with the original manufacturer's written recommendations, or (ii) within the load-carrying capacity of the vehicle's components when the altered vehicle is loaded for its intended use; (2) Paragraph 9(1)(c) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iv), by adding the word "and" at the end of subparagraph (v) and by adding the following after subparagraph (v): (vi) in the case of a multipurpose passenger vehicle or bus manufactured from a cutaway chassis, a motor home or a recreational trailer, the information referred to in subsection 6(8).
French: (1) Le paragraphe 9(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) respecter les poids nominaux bruts sur l'essieu et le poids nominal brut du véhicule recommandés par le fabricant initial ou, si ces poids nominaux sont augmentés par l'entreprise, veiller à ce qu'ils soient, selon le cas : (i) augmentés conformément aux recommandations écrites du fabricant initial, (ii) dans les limites du poids en charge des pièces du véhicule, une fois le véhicule modifié chargé pour l'usage auquel il est destiné; (2) L'alinéa 9(1)c) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit : (vi) dans le cas des autocaravanes, des remorques de camping et des véhicules de tourisme à usages multiples et autobus fabriqués à partir d'un châssis tronqué, les renseignements visés au paragraphe 6(8).
English: Senior decision makers, because we are articulating how we can contribute to the decisions they need to make.
French: A la haute direction, parce qu'il explique comment nous pouvons contribuer aux décisions qu’elle doit prendre.
English: In summary, the proposed approach is based on the principles of SD and seeks to achieve extremely low levels of contamination; to distribute advantages and disadvantages equitably, in a manner that is widely accepted by the community; and to preserve existing ecosystems.
French: En résumé, l’approche proposée repose sur les principes du développement durable, et vise un niveau de contamination extrêmement faible, une distribution des avantages et des inconvénients équitable et largement acceptée par la population, de même que la préservation des écosystèmes actuels.
English: Ms. Carter said that…there was one thing that we have going for us today that did not exist a generation ago.
French: Mme Carter nous a dit que nous avions un avantage dans notre réflexion qui n'existait pas il y a une génération.
English: • The majority of current interactive services are provided through the Wink platform; and
French: • La majorité des services interactifs actuels utilisent la plate-forme Wink.
English: Thus, the Vienna Document was instrumental in developing a sense of mutual confidence and security.
French: Malgré le caractère politique du Document de Vienne, toute non-observation serait lourde de conséquences et inacceptable.
English: Consolidation of areas of agreement and resolution of outstanding issues with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session, and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and their results.
French: Consolidation des acquis et règlement des questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'articles relatifs aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens que la Commission du droit international a adopté à sa quarante-troisième session, et des discussions et conclusions du Groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission.
English: Bomb Disposal Suits and NBC Clothing A number of technologies have been inserted into products in this area in order to provide personal protection for demining and during NBC incidents.
French: Cuirasses pour artificiers et combinaisons NBC Les produits de ce domaine font appel à un certain nombre de technologies pour assurer une protection personnelle pendant les activités de déminage et les incidents de type NBC.
English: Baby cots and extra beds are only available in Club Rooms and upon request.
French: Les lits bébé et les lits d'appoint ne sont disponibles que dans les chambres Club et sur demande.
English: An example for Switzerland 41434569640 or United States 12024356666.
French: Un exemple de Suisse 41434569640 ou États-Unis 12024356666.
English: On the other hand, apart from the ceaseless liberalisation, there are also railway success stories that demonstrate that that is not the only sine qua non condition.
French: En revanche, outre la libéralisation incessante, on observe également des situations où le rail jouit d'un franc succès, ce qui montre que cette option n'est pas la seule condition sine qua non.
English: However, it was clarified that the Hamburg Rules contained similar text, and that the potential of being held liable for all losses in connection with the shipment was thought to be an adequate reflection of the serious nature of this obligation.
French: Il a toutefois été expliqué qu'un texte semblable figurait dans les Règles de Hambourg, et que l'on considérait que la possibilité d'être tenu responsable de toutes les pertes liées à l'expédition illustrait de manière satisfaisante le fait que cette obligation était essentielle.
English: At both Igloolik and Pangnirtung, most Dryas flowers were not heliotropic throughout the course of the day, but in general, pointed towards the solar noon sun.
French: À Igloolik aussi bien qu'à Pangnirtung, la plupart des fleurs de Dryas ne sont pas héliotropes tout au long de la journée, mais en général elles pointent vers le soleil de midi.