ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written evidence supporting the evaluation and conclusion should be available.
French: Il doit y avoir des documents écrits étayant l'évaluation et la conclusion.
English: Finally, both the physical effects of the "screen and chair" IS (stress, backache, migraines, eye problems, etc.) and the possible gradual diminution of certain senses such as touch and smell through the intensive use of virtual images must be investigated.
French: Enfin, il convient d'analyser les effets physiques de la " société de la chaise et de l'écran " (stress, maux de tête, migraines, ophtalmies, etc.) et la dégradation graduelle de certaines facultés sensorielles, comme le toucher et l'odorat, sous l'effet d'une utilisation intensive d'images virtuelles.
English: I will be there, smiling, to welcome you in a sympathetic and familiar atmosphere.
French: Je serai là pour vous accueillir avec le sourire, dans une ambiance familiale et détendue.
English: The assessment report strongly stated that “it is unrealistic to expect a handful of professionals with a tiny budget and no real line authority - often compelled to rely upon temporary staff as well as the goodwill and personal interests of overstretched colleagues - to make a real impact on gender mainstreaming in a large, geographically dispersed organization.
French: Le rapport d'évaluation souligne bien qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à ce qu'une poignée d'administrateurs dotés d'un budget minuscule et sans autorité réelle - souvent obligés de compter sur du personnel temporaire ainsi que sur la bonne volonté et les intérêts personnels de collègues surchargés de travail - influent vraiment sur l'intégration d'une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans une vaste organisation géographiquement dispersée.
English: Accordingly, a provision of $85,400 is included for consultant fees, as well as for travel and subsistence allowance in connection with the attendance of consultants, as necessary, at the third session of the Preparatory Committee and for any further work on the papers after their initial consideration by the Committee, as may be required.
French: En conséquence, un montant de 85 400 dollars a été prévu pour la rémunération des consultants, pour les frais de voyage et les indemnités de subsistance en vue de leur participation éventuelle à la troisième session du Comité préparatoire et pour toute autre tâche requise concernant les documents, le cas échéant, après leur examen initial par le Comité.
English: Particular attention should be given to explaining and demystifying the Activity code.
French: On doit donc déployer des efforts afin d’expliquer et de démystifier les codes d’activité.
English: The data was not generated by Health Canada. Therefore, Health Canada cannot take responsibility for its accuracy.
French: N'ayant pas produit les données rapportées, Santé Canada ne peut se porter garant de leur exactitude.
English: Yet the United Nations Special Commission (UNSCOM) made significant progress, and if resolution 1284 (1999) had been duly complied with, the situation today could have been altogether different.
French: Pourtant, la Commission spéciale des Nations Unies avait réalisé des progrès considérables, et si la résolution 1284 (1999) avait été dûment respectée, la situation aurait pu être bien différente aujourd'hui.
English: Doctors lacked medicines to treat the Cubans, while tourists were treated in well-equipped hospitals that were off-limits to the local population.
French: Les médecins manquent de médicaments pour soigner les Cubains, alors que les touristes sont accueillis dans des hôpitaux parfaitement équipés, auxquels les Cubains n'ont pas accès.
English: Before this change, only members of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada were eligible to apply.
French: Auparavant, seuls les membres du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada étaient admissibles.
English: Faculty of Electrical Engineering, University of Western Ontario Matt proposed a system that would enable large energy users in Ontario to switch between energy sources such as natural gas and electricity. This would save them money, reduce the strain on energy producers and help the environment.
French: Faculté de génie électrique, Université Western Ontario Matt a proposé un système qui permettrait aux gros consommateurs d'énergie de l'Ontario d'alterner d'une source d'énergie à une autre, par exemple du gaz naturel à l'électricité, ce qui permettrait d'économiser de l'argent, de réduire la pression exercée sur les producteurs d'énergie et de ménager l'environnement.
English: The requirement that it is not practical or feasible for a competitor to duplicate the facility means that such an entrant would not find it feasible to enter, expand, or compete effectively if it had to self-supply the facility.
French: Dans ce dernier cas, il ne sera pas pratique ni faisable pour un concurrent d’entrer sur le marché, de prendre de l’expansion sur celui-ci ou d’y faire véritablement concurrence parce qu’il doit fournir ses propres installations.
English: Unless the Parties mutually determine otherwise, the Commission shall consist of 3 arbitrators of whom each Party shall appoint one and the two arbitrators so appointed shall appoint a third who shall act as President; provided that, in default of agreement, the President of the International Court of Justice shall be requested to appoint the President.
French: À moins que les Parties en décident autrement, le tribunal sera composé de 3 arbitres desquels un sera nommé pour chacune des Parties et ces 2 arbitres nommeront une tierce personne qui agira à titre de président; en autant que, à défaut d'un accord, le Président de la Cour internationale de Justice soit requis de nommer le président.
English: It appeared later that, although proceedings were translated in his mother tongue, as a matter of fairness, the author was conversant in English and that he had no objections that proceedings be conducted in this language.
French: Il est apparu par la suite que, bien que par souci d'équité les débats aient été traduits dans sa langue maternelle, l'auteur connaissait l'anglais et n'avait pas d'objection à ce que la procédure se déroule dans cette langue.
English: 80,000 60,000 40,000 20,000 0 Received AIDA Applied - Did Not Receive AIDA Did Not Apply #,###
French: 80 000 60 000 40 000 20 000 0 ACRA reçue Marge brute ACRA Retraits du CSRN
English: - Abduction of a minor or of a person who is of age: two to five years' imprisonment with a fine of two to twenty-five million francs (articles 334 and 335 of the Criminal Code);
French: • Détournement de mineur ou de majeur : deux à cinq ans emprisonnement avec une amende de deux à vingt cinq millions francs (art. 334 à 335 du Code pénal);
English: A key part of the project involves knowledge translation in the policy realm.
French: Il signale que même après 12 mois, les cervidés atteints de l’encéphalopathie des cervidés présentent systématiquement une infection du sang et de la salive.
English: Roundtable on Sport-Lunch Date(s): 04-14 Attendee(s): 6 (3 Government of Canada employees, 3 guests) Location :
French: Table ronde sur le sport - Dîner Date(s) : 04-14 Présence(s) : 6 (3 Fonctionnaires, 3 Invités) Location :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 145(1) (see footnote 1), and (3) (see footnote 2), 146(1) (see footnote 3), 152(2) (see footnote 4) and (3) (see footnote 5), 153(1) (see footnote 6), 160(6) (see footnote 7), and 463(1) (see footnote 8) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote 9), proposes to make the annexed Meetings and Proposals (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 145(1) (voir référence 1), et (3) (voir référence 2), 146(1) (voir référence 3), 152(2) (voir référence 4) et (3) (voir référence 5), 153(1) (voir référence 6), 160(6) (voir référence 7) et 463(1) (voir référence 8) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence 9), se propose de prendre le Règlement sur les assemblées et les propositions (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: "CFDCs have been dedicated to increasing the prosperity of Manitoba by assisting rural communities and entrepreneurs," said Robert Annis, Chair of Community Futures Partners of Manitoba, the association representing the 16 Manitoba CFDCs.
French: « Les SADC se sont consacrés à parrainer et à promouvoir la prospérité au Manitoba en aidant les collectivités et les entrepreneurs des régions rurales », a ajouté Robert Annis, président de Community Futures Partners of Manitoba, l'association qui représente les 16 SADC du Manitoba.
English: This investigation is a parallel investigation to those of the police and the Chief Medical Examiner.
French: Il y a trois ans, le système provincial d’enquêtes médico-légales a été réorganisé et le poste de médecin légiste en chef a été créé aux termes de l’Acte du médecin légiste.
English: The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption.
French: La Directive doit à présent être transmise au Conseil de l’Union européenne en vue de son adoption définitive.
English: Imports from Canada, and other countries with whom the United States has trade agreements, such as Mexico, Israel and Jordan, were excluded from any restrictions, as were imports of steel from developing countries.
French: Les importations en provenance du Canada et d'autres pays, avec lesquels les Ã‰tats-Unis ont conclu des accords commerciaux, tels le Mexique, IsraÃ«l et la Jordanie, ne devaient pas faire l'objet de restrictions tout comme les importations d'acier de pays en dÃ©veloppement.
English: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products, and Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
French: Un autre exemple est la création de certificats complémentaires de protection pour les médicaments et les produits phytopharmaceutiques. Dans ces deux domaines, où la recherche est longue et coûteuse, les investissements ne continuent à avoir lieu dans la Communauté qui si l’environnement juridique offre une protection suffisante.
English: Rule 6.31 bis  Rule B.
French: Règle 6.31 bis Règle B.
English: We can be satisfied because rights are recognised, the social dialogue is given due importance and the principle of subsidiarity is respected while a uniform framework is defined for the entire territory of the Union: there will no longer be A class workers and B class workers when it comes to the rights recognised in undertakings.
French: Nous pouvons être satisfaits parce que des droits sont reconnus, le dialogue social est favorisé, le principe de subsidiarité est respecté, un cadre uniforme est défini sur tout le territoire de l'Union. Il n'y aura, dès lors, plus de travailleurs de série A et de travailleurs de série B en ce qui concerne les droits reconnus dans les entreprises.
English: Knowledge of such a notice is important in order to enable him to exercise his right to challenge the Commission's decision affecting him.
French: La connaissance d'un tel avis est importante pour lui permettre d'exercer son droit de contester la décision de la Commission qui le tient responsable.
English: To the extent that foreign-controlled firms have become involved in publishing Canadian books, they have concentrated heavily on the textbook market, which involves somewhat lower risks, and in which many provincial government policies encourage Canadian-authored texts; however, they are also active in trade publishing.
French: Les éditeurs des filiales étrangères qui se lancent dans la publication de livres canadiens publient surtout des manuels scolaires : le marché comporte moins de risques, et la politique des gouvernements provinciaux favorise les manuels d'auteurs canadiens.
English: Both the report and accompanying User Guide set out, among other things, definitions, calculations, targets, data sources, accountabilities, benefits, and implementation challenges.
French: Ce rapport et le guide de l’utilisateur qui l’accompagne font état, entre autres, de définitions, de calculs, de cibles, de sources de données, de responsabilités, d’avantages et de difficultés relatives à l’adoption.
English: Several representatives commended UNDCP for the high quality of the report, which was a useful tool.
French: Plusieurs représentants ont félicité le PNUCID pour la qualité de ce document, lequel était fort utile.
English: • The section on the management of drug-resistant TB emphasizes multidrug-resistant tuberculosis.
French: • La section sur la prise en charge de la TB pharmacorésistante met l’accent sur la tuberculose multirésistante.
English: Rotation average
French: Travaux culturaux antiérosifs La fréquence des travaux culturaux, le moment choisi pour les faire et leur intensité jouent sur la quantité d’eau de ruissellement et sur les pertes de sol, d’éléments nutritifs et de pesticides.
English: A History of Problems The audit’s conclusions are particularly concerning given the history of RCMP exempt banks.
French: Historique de problèmes Les conclusions de la vérification sont particulièrement troublantes en regard de l’historique des fichiers inconsultables de la GRC.
English: On this site you find links to other interesting websites.
French: At the moment only in english available.
English: The European Union's external eastern border is not only very long, but is also very difficult due to our neighbouring regions.
French: La frontière extérieure orientale de l'Union européenne est non seulement très longue, mais aussi très difficile en raison de nos régions voisines.
English: If the refrigeration unit can be operated by more than one form of energy, the tests shall be repeated accordingly.
French: Si le groupe frigorifique peut être alimenté par différentes sources d'énergie, l'essai doit être répété en conséquence.
English: _______________________________________________________* (2) OJ L […], […], p.
French: _______________________________________________________* (2) JO L […] du […], p.
English: Also recognizes the technical and scientific support of the World Meteorological Organization to produce regionally coordinated monthly and seasonal forecasts;
French: Salue également l'appui technique et scientifique que l'Organisation météorologique mondiale apporte à la production de prévisions saisonnières et mensuelles, coordonnées à l'échelon régional;
English: It should, however, be pointed out that these programmes tend to benefit primarily poor women: almost 100 per cent of the women in the training programmes — those receiving scholarships, for instance, or those registered with the municipal labour information offices — are women of limited means; whereas the reverse is true for the women active in the labour force, where only about 20 per cent of them are poor women, as determined by income quintile.
French: Il convient néanmoins de souligner que ces programmes tendent à profiter dans une large mesure aux femmes pauvres; près de 100 % des femmes qui participent aux programmes de formation disposent de maigres ressources (programme de bourses, inscription dans les bureaux municipaux d'information sur l'emploi), alors que le taux de participation des femmes pauvres au marché du travail par quintile de revenu se situe à environ 20 %.
English: Partnership with a non-academic investor is a prerequisite for funding for POP Phase II grants.
French: L'établissement d'un partenariat avec un investisseur non universitaire est un prérequis pour obtenir une subvention dans le cadre du PDP II.
English: In the Czech Republic, they produced a leaflet on how not to become a victim of domestic violence, and the leaflet was printed in a magazine for women.
French: La République tchèque a produit un dépliant expliquant comment ne pas être victime de violence domestique, qui a été imprimé dans un magazine féminin.
English: 8096 Purebred Beef, 1401 lb +, Bulls
French: 8096 Bovin, pure race, d'engraissement, 1401 lb et plus, bouvillon
English: CNDH is also relying on the assistance of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its efforts to implement its plan of action, and in particular for the preparation of the forthcoming periodic reports.
French: Le Comité national des droits de l'homme compte aussi sur l'aide du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour mettre en oeuvre son plan d'action, et en particulier pour élaborer les prochains rapports périodiques.
English: This instrument stems from an initiative launched by Peru to reduce defence expenditures in the region and it reflects the political will of the countries making up the Andean Community - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - to give priority to social investment and combating poverty and to affirm peace and stability as the basis for strengthening friendship, understanding and mutual cooperation.
French: Cet instrument a pour origine une initiative lancée par le Pérou pour réduire les dépenses consacrées à la défense dans la région et traduit la volonté politique des pays de la Communauté andine d'accorder la priorité à l'investissement social et à la lutte contre la pauvreté et de souligner l'importance fondamentale de la paix et de la stabilité pour renforcer l'amitié, l'entente et la coopération mutuelle.
English: Achievement of the Millennium Development Goals was an urgent matter and depended on the building of a global partnership.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement est une nécessité urgente qui nécessite l'établissement d'un partenariat mondial.
English: According to the Nutrition Business Journal, international sales of functional foods are worth roughly $56-billion a year and are growing quickly.
French: Selon le Nutrition Business Journal, les ventes d'aliments fonctionnels à l'échelle internationale s'élèvent à quelque 56 milliards de dollars par année et continuent d'augmenter de façon constante.
English: Both groups were therefore multilingual ones, a situation not uncommon in the school context in Austria.
French: Certains participants avaient commencé à apprendre l'italien comme troisième langue vivante après avoir étudié
English: The word “resident” does not refer to permanent residence but means that an offender, even if he has only just entered Syrian territory and has been arrested, is regarded as being present in Syrian territory in which case the Syrian courts are competent to try him and Syrian law is applicable.
French: S'agissant du terme « résident », il ne se réfère pas à une résidence permanente mais signifie que l'auteur du crime, même s'il est entré sur le territoire syrien et y a été arrêté, est considéré comme se trouvant sur le territoire syrien, auquel cas les tribunaux syriens sont compétents pour le juger et le droit syrien est applicable.
English: The second plea: infringement of Article 7(1)(f) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 67.
French: Un risque dassociation entre deux marques peut également exister lorsque la marque antérieure est également le nom de lentreprise qui en est le titulaire.
English: In particular, just under 50% of projects considered to be of a very high standard were able to be financed.10 With a few instruments, the Framework Programme also has to meet different needs: strengthening both collaboration and competition; support for both basic and industrial research; support for both spontaneously proposed projects and initiatives based on political choices, etc.
French: Le Programme-Cadre doit de surcroît satisfaire à l’aide de quelques instruments des besoins différents : renforcement de la collaboration et de la compétition ; soutien à la recherche fondamentale et à la recherche industrielle ; à des projets spontanés et des initiatives procédant de choix politiques, etc.
English: The movement of people and knowledge went beyond national boundaries and crossed into international ones.
French: Le mouvement des personnes et du savoir a dépassé le cadre des frontières nationales pour se faire à l'échelle internationale.
English: The GST is a value-added tax, so businesses collect tax on their sales (gross GST receipts) and are refunded the tax paid on their input (GST refunds).
French: La TPS est une taxe à valeur ajoutée qui est perçue par les entreprises sur leurs ventes (rentrées brutes de la TPS) et, à leur tour, les entreprises obtiennent un remboursement de taxe sur leurs intrants (remboursements de TPS).
English: 14 the male occupational groups performing work of equal value are deemed to be one group.
French: 14, les groupes professionnels à prédominance masculine exerçant des fonctions de valeur équivalente doivent être considérés comme un seul groupe.
English: Approximately 35% of the Officer's time is spent in a seated position while conducting surveillance and office duties.
French: Demeurer en position assise pendant de longues périodes pour conduire un véhicule ou un bateau et/ou pour travailler à un terminal d'ordinateur ou à un bureau.
English: The genuine endeavours of the Palestinian people to introduce reforms and political stability in the occupied territories have been met with unabated curfews and closures, which have further exacerbated the humanitarian crisis in the occupied territories.
French: Aux efforts sincères entrepris par le peuple palestinien en vue d'introduire des réformes et une stabilité politique dans les territoires occupés on a opposé des couvre-feux et des bouclages incessants, qui ont aggravé la crise humanitaire dans les territoires occupés.
English: Bundesforschungsanstalt für Fischerei, Hamburg
French: Bundesforschungsanstalt für Fischerei, Hambourg
English: In addition, the departmental Reports on Plans and Priorities, which are tabled in Parliament, will now incorporate the significant expected results to be achieved by the relevant foundations and situate these within the department’s overall plans and priorities.
French: En outre, les rapports ministériels sur les plans et les priorités, qui sont déposés devant le Parlement, engloberont maintenant les principaux résultats escomptés par les fondations et situeront ces derniers dans les plans et priorités d’ensemble des ministères.
English: For example, to curb roadside assaults, rapes, and thefts, Chick devised a simple communications plan so local officials could use inexpensive megaphones to make announcements to roadside vendors about safety.
French: Pour freiner les vols, les agressions et les viols le long des routes, David Chick a développé un plan de communication où les autorités locales font des annonces par mégaphone pour sensibiliser à la sécurité les marchands en bordure de route.
English: Applications for products containing these substances will be removed from our review queue.
French: Les demandes relatives à des produits contenant ces substances seront enlevées de la liste des présentations en attente d’examination.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.30/211).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.30/211).
English: Reducing the influence of boryokudan on juveniles
French: Lutte contre l'influence des Boryokudan sur les mineurs
English: The Millennium Development Goals Campaign unit is in place and the building blocks of the Campaign itself are steadily taking shape, with a sharp acceleration of work expected in the next three to six months.
French: Le Groupe chargé de la campagne en faveur des objectifs de développement pour le Millénaire est en place et la Campagne elle-même prend peu à peu forme, les activités devant s'accélérer rapidement dans les trois à six prochains mois.