ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early appointment of a high-level civilian representative of the UN Secretary-General to ensure greater coherence in the civilian and military effort in Afghanistan; b. Early adoption by NATO of a comprehensive political-military plan to address security concerns and imbalances, especially the need for more troops to bolster security and expedite training and equipment for the Afghan National Security Forces; c.
French: Que le Canada continue de s’acquitter de ses responsabilités en matière de sécurité à Kandahar au delà de février 2009, en conformité totale avec le mandat des Nations Unies concernant l’Afghanistan, y compris son rôle de combat, mais qu’il fasse une plus large place à la formation accélérée des Forces de sécurité nationale afghanes afin que celles ci en viennent à assumer la responsabilité principale de la sécurité à Kandahar ainsi que dans l’ensemble de l’Afghanistan.
English: This solution is approximately 200 ng/mL in 4-amb and 1000 ng/mL in the aminonaphthalenes.
French: Cette solution contient environ 200 ng/mL de 4-amb et 1000 ng/mL d'aminonaphtalènes.
English: C. Regulation No. 64 (Temporary use spare wheels/tyres) (Agenda item 9(c))
French: Règlement no 64 (Roues et pneumatiques à usage temporaire) (point 9 c) de l'ordre du jour)
English: Music collectives operate in a number of ways, and are as diverse as the people who make up their membership.
French: Les collectifs de musique travaillent de plusieurs façons. Ils sont aussi divers que leurs membres.
English: PORTUGAL Year of accession: 1985 Permanent Correspondent:
French: PORTUGAL Année d’adhésion: 1985 Correspondant Permanent:
English: Recalls that meetings held by regional and other major groupings of Member States have so far been provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to continue to explore innovative ways to address this problem and to report to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Rappelle que jusqu'à présent la prestation de services d'interprétation lors de réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres a été assurée en fonction des circonstances, conformément à la pratique établie, et prie le Secrétaire général de continuer à rechercher des moyens novateurs de résoudre ce problème et de lui rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: We now proceed to these recommendations.
French: Nous passons maintenant à l'exposé de ces recommandations.
English: • Map of South Africa Indicating the Line of March of the Canadian Contingents
French: • Carte de l'Afrique du Sud indiquant la ligne de marche des contingents canadiens
English: Travel and Souvenirs Feature Learn more about Pet Passports Click here for a CITES Application of Ownership:
French: Souvenirs de voyage En vedette Complément d’information sur les passeports pour animaux de compagnie Cliquez ici pour une demande de titre de propriété CITES :
English: The relative efficiencies of nitrogenase energy utilization based on C2H2 reduction rates of nodules ranged from 0.96 to 1.0 for the six strains.
French: Les efficacités relatives de l'utilisation d'énergie par la nitrogénase, basées sur les taux de réduction de C2H2 dans les nodosités, se sont situées entre 0.96 et 1.0 pour les six souches.
English: Council met June 8-9, 2005; October 18-19, 2005; and February 23-24, 2006 and produced its 2004-05 Annual Report.
French: Le Conseil s'est réuni les 8 et 9 juin 2005; les 18 et 19 octobre 2005; et le 23 et 24 février 2006 et a rédigé son rapport annuel 2004-2005.
English: (4) The operator of a heliport shall provide air taxiway markers if the helicopters must travel by air to or from a FATO to an apron via a specific corridor in accordance with the applicable heliport standard.
French: (4) Si les hélicoptères doivent circuler le long d'une voie de circulation au sol entre une FATO et une aire de trafic, l'exploitant d'un héliport doit fournir, conformément à la norme sur les héliports applicable, des balises de voie de circulation en vol rasant si les hélicoptères doivent circuler près du sol dans un corridor précis entre une FATO et une aire de trafic.
English: Manufacturing statistics are used for:
French: • surveiller et prévoir le rendement économique;
English: These band recovery rates in west Greenland are comparable to those reported for legally harvested Thick-billed Murres and Common Eider Ducks.
French: l’ouest du Groenland semblent récolter régulièrement des Mouettes blanches durant les migrations printanière et automnale.
English: February 24-27, 2008 Event:
French: Date : 24 au 27 février 2008 Événement :
English: Unique/Representative Ecosystems: Contains outstanding and/or representative ecosystems, features, flora, and fauna and/or unique plant/animal associations and/or habitats.
French: Écosystèmes exceptionnels ou représentatifs : contient des exemples d'écosystèmes, de particularités, de flore et de faune et (ou) d'associations végétales et animales et (ou) d'habitats exceptionnels et (ou) représentatifs.
English: Publications Peer-reviewed Journal Articles
French: Publications Articles dans des publications à comité de lecture
English: It has been generally observed that the measured preconsolidation pressure values for glaciated soils are not compatible with the measured effective pressure values at the bed of the glacier if one-dimensional consolidation alone is considered as the formation process for these soils.
French: On a généralement observé que les valeurs de la pression de préconsolidation mesurées dans les sols glaciaires ne sont pas compatibles avec les pressions effectives mesurées sur le lit du glacier si on considère seulement la consolidation unidimensionnelle lorsque la formation de ces sols glaciaires procède.
English: Territoriality must be protected and developed via a social action to ensure the full integration - including the economic integration - of the public.
French: Le concept de territorialité doit être protégé et développé au moyen d'une action sociale visant à garantir la pleine intégration des citoyens - y compris au niveau économique.
English: • Progress in commodity management PWGSC leads green buildings initiative PWGSC continues to be the driving force behind the "green" Government of Canada buildings set for inauguration across the country.
French: • Progrès dans la gestion des biens et des services TPSGC à la tête de l'initiative d'écologisation des immeubles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) continue d'être le moteur de l'écologisation des immeubles du gouvernement du Canada qui seront inaugurés aux quatre coins du pays.
English: Spending per person was over three times higher in Ontario than it was in Prince Edward Island or Newfoundland.
French: Les dépenses par personne étaient plus de trois fois plus élevées en Ontario qu’à l’Île-du-Prince-Édouard ou à Terre-Neuve.
English: You can also have the compressor serviced by a dealer.
French: Vous pouvez aussi faire entretenir le compresseur par le concessionnaire.
English: Nova Scotia Associate Professor, Sociology/Anthropology, Mount Saint Vincent University 14.
French: Terre-Neuve et Labrador Membre du conseil, Indian Head Consumer’s Co-op, Stephenville
English: (a) To continue to intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including by the consideration of simplified, expeditious and effective procedures;
French: a) À continuer d''intensifier leurs efforts pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés immédiatement après la naissance, notamment en envisageant d''adopter des procédures simplifiées, rapides et efficaces;
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Greenside Darter has a rounded snout which extends slightly beyond the mouth.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le dard vert a un museau arrondi qui dÃ©passe quelque peu la bouche.
English: Some came to our attention only by happenstance, such as when they were uncovered by a third-party access to information request.
French: Certains ne sont venus à notre connaissance que par pur hasard, par exemple lorsqu'ils ont été découverts grâce à une demande d'accès à l'information présentée par une tierce partie.
English: Meritorious Service Medal JACQUES BREHIN, M.S.M. Normandy, France President and founder of the Association pour le Souvenir des Ailes de la Victoire de Normandie, Jacques Brehin, a citizen of France, was the driving force behind the creation of the Typhoon Pilots Memorial, a monument dedicated to the memory of the Typhoon pilots, including 201 Canadians, who were killed in action during World War II.
French: Médaille du service méritoire JACQUES BREHIN, M.S.M. Normandie (France) Président et fondateur de l'Association pour le Souvenir des Ailes de la Victoire de Normandie, Jacques Brehin, citoyen français, a été l'instigateur du projet de création d'un monument commémoratif aux pilotes de Typhoon, dont 201 Canadiens tués au combat pendant la Seconde Guerre mondiale. L'engagement et la détermination de M. Brehin ont contribué à obtenir l'aide nécessaire du gouvernement français pour la construction de ce monument commémoratif.
English: Each State party shall endeavour to appoint focal points who possess the required substantive expertise on the provisions of the Convention under review.
French: Il s'efforce de désigner des points de contact qui possèdent les connaissances nécessaires sur les dispositions de la Convention considérées.
English: All these developments subtly indicate a deep trend that can be formalized in one sentence: America’s unipolar moment, which began in 1991 with the collapse of the Soviet Empire, is over.
French: Tous ces changements sont la marque subtile d’une tendance profonde que l’on peut résumer en une phrase : le grand moment unipolaire de l’Amérique, amorcé en 1991 par la chute de l’Empire soviétique, est terminé.
English: The Secretary-General is concerned that developments in the region since his previous report on the subject of 19 July 2004 (A/59/165 (Part I)) may have an impact on efforts towards the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il craint que les faits survenus dans la région depuis son rapport du 19 juillet 2004 sur la question [A/59/165 (Part I)] compromettent les efforts tendant à la création d'une telle zone.
English: However, by 1900 migration patterns changed again as families from the impoverished agricultural regions of south-central Italy immigrated and settled in Canada.
French: Dans les années 1900, les modèles de migration changent de nouveau et ce sont des familles venues des régions agricoles pauvres du Centre-Sud de l’Italie qui s’établissent au Canada.
English: It notes the ratification of a number of human rights treaties and the enactment of many laws in order to bring domestic legislation into line with the requirements of the Covenant.
French: Il note que plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme ont été ratifiés et que de nombreuses lois ont été adoptées pour rendre la législation intérieure conforme aux dispositions du Pacte.
English: • Channel usage trends
French: Accès aux programmes et services moins compliqué et conformité plus facile pour les PME Indicateur Résultats
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 57/122 of 11 December 2002,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 57/122 du 11 décembre 2002,
English: Portugal not only holds the Presidency of the European Union, it is also one of the EU Member States whose current experiences Southeast Europe stands to gain most from.
French: Non seulement le Portugal occupe t il la présidence de l’Union européenne, mais il est aussi un des États membres dont les expériences peuvent le plus profiter au Sud est de l’Europe.
English: There are certain concerns about some of the amendments.
French: Certains amendements nous préoccupent.
English: - Avoiding unnecessary testing
French: Réduction des épreuves au nombre strictement nécessaire
English: Neither lactotrophic hormone (LTH) nor human chorionic gonadotropin induced dorsal pad or tubercle formation in the dosages used.
French: Les doses utilisées de prolactine (LTH) ou d'hormone gonadotrope chorionique humaine ne déclenchent pas la formation du coussinet dorsal ou des organes perliformes.
English: The OMADC, as clarified by its Explanatory Document, does not mandate either approach. The approach provided in the Code gives Athletes a strong disincentive to drag out the hearing process while they compete in the interim.
French: 10.8 Début de la période de suspension La période de suspension commencera à la date de la décision de l’instance d’audition ou, en cas de renonciation à l’audition, à la date où la suspension a été imposée ou acceptée.
English: • The objectives must be realistic, attainable and measurable.
French: • Les objectifs doivent être réalistes, réalisables et mesurables.
English: Health, i nequality and economic development. National Bureau of Economic Research, Working Paper 8318.
French: Health, inequality and economic development National Bureau of Economic Research, Document de travail 8318.
English: And now the representative of Israel has come to speak to us about terrorism.
French: Et maintenant le représentant d'Israël vient nous parler du terrorisme.
English: It is written primarily for the financial agent, who should use it as a tool to manage the contestant's campaign.
French: Ce manuel est principalement destiné à l'agent financier, qui s'en servira pour gérer la campagne du candidat à la direction.
English: The participants reviewed the current status of research and development on agricultural engineering in the region and exchanged views on how to restructure and strengthen research and development on agricultural engineering in line with the rapid development in the field of agricultural science and technology.
French: Les participants ont examiné l'état actuel de la recherche et du développement dans le domaine du génie agricole dans la région et ont échangé leurs vues sur la façon de restructurer et de renforcer la recherche et le développement dans le domaine du génie agricole dans le contexte du développement rapide des connaissances et de la technologie agricoles.
English: We have been participating—with Maritime Forces Atlantic serving as the role model for the envisioned regional Joint Task Forces—in the transformation of the CF.
French: Nous participons aussi à la transformation des FC – les Forces maritimes de l’Atlantique servent de modèle pour la Force opérationnelle interarmées régionale.
English: Together, students discover how water, earth and the forest became allies in the Aboriginals’ survival.
French: Les élèves découvriront comment l’eau, le sol et la forêt deviennent des alliés pour survivre sur le territoire.
English: It is important because of the requirement for impartiality, evidence-based decision-making, and the legitimacy of processes and decisions.
French: Cette distinction est nécessaire en raison de l’obligation d’impartialité et de décisions fondées sur les faits, et aussi pour assurer la légitimité des processus et des décisions.
English: An incident involving an Ovatek life raft precipitated the need for leeway data for these life rafts.
French: C’est un incident impliquant un radeau de sauvetage Ovatek qui a démontré le besoin de données sur la dérive de ces radeaux.
English: 8448.32.00 00 - -Of machines for preparing textile fibres, other than card clothing
French: 8448.32.00 00 - -De machines pour la préparation des matières textiles, autres que les garnitures de cardes
English: When expropriation takes place in the interest of the military defense and concerns patents owned by Italian citizens, it shall transfer to the expropriating administration also the right to apply for patents in foreign countries, unless the administration surrenders or limits this right.
French: Lorsque l’expropriation est effectuée dans l’intérêt de la défense nationale, et que le titulaire du brevet est italien, l’administration expropriante acquiert également le droit de demander des brevets étrangers, à moins qu’elle n’y renonce ou qu’elle n’y apporte elle–même des limitations.
English: It means minimizing barriers to trade and labour mobility, both within the economic union and with Canada's trading partners.
French: Cela veut dire réduire les obstacles au commerce et à la mobilité de la main-d'œuvre, dans l'union économique canadienne et avec les partenaires commerciaux du pays.
English: Fifty-one (64%) nest sites were located in an actively grazed pasture.
French: Cinquante et un nids (64 %) se trouvaient dans des champs broutés.
English: An interim report from the Food and Nutrition Board.
French: National Academy Press, Institute of Medicine, Washington, D.C., 2000.  45.
English: -Of porcelain or china - - -Water closet pans (toilet bowls) and flushing cisterns (toilet tanks) or combinations thereof
French: -En porcelaine - - -Cuvettes de cabinets et réservoirs de chasse (réservoirs de toilettes) ou leur combinés
English: Few fathers really work to develop listening skills, but this is a key area where we all need to excel.
French: • Exerçons-nous à nous concentrer sur ce que dit l’enfant. Quand nous sommes sûrs qu’il/elle a terminé, reprenons ses propos en nos propres mots, afin de nous assurer que nous avons bien compris.
English: Guests will find a complimentary map of Rome in their rooms.
French: Les clients peuvent trouver une carte complémentaire de Rome dans leurs chambres.
English: Article 20 (Amendments)
French: Article 20 (Amendements)
English: • Reaffirmed the importance of intensified regional action to ensure effective transportation within the region, in particular, in developing improved shipping services and aviation liberalization, safety and security and thereby enhancing trade opportunities.
French: • Ont confirmé l'importance d'une action régionale intensifiée pour assurer des moyens de transport efficaces dans la région, en particulier, en développant de meilleurs services de transport maritime et en libéralisant le transport aérien et en améliorant la sûreté et la sécurité du transport afin d'augmenter les échanges commerciaux.
English: In terms of dollar amount, in 1999, Canada ranked sixth in goods exports and imports, twelfth in exports and eighth in imports of commercial services, and eighth in stocks of global direct investment.
French: Sous le rapport de la valeur, le Canada occupait en 1999 le sixième rang pour les exportations et les importations de marchandises, le douzième pour les exportations, le huitième pour les importations de services commerciaux, et le huitième parmi les pays d'accueil des investissements directs mondiaux.
English: Are you encouraged to make your opinion?
French: Vous êtes encouragés à mettre à votre avis?
English: Terrorist acts undermine the causes they purport to support.
French: Les actes terroristes portent atteinte aux causes qu'ils entendent défendre.
English: Harm reduction and drug treatment were not always seen as key priorities.
French: OMS. À la page 19, on conclut :
English: The Generalized System of Trade Preferences (GSTP) of the World Trade Organization (WTO) was one of the most important instruments for strengthening collaboration and improving market access, especially for LDCs.
French: Le Système généralisé de préférences commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est l'un des instruments les plus importants dont on dispose pour renforcer la collaboration et améliorer l'accès aux marchés, notamment pour les PMA.
English: However, these final allotments, after redeployment measures were taken, were not disclosed in the financial statements since only the original appropriations approved by the General Assembly are presented.
French: Néanmoins, les états financiers présentaient uniquement les crédits initiaux approuvés par l'Assemblée générale et ne donnaient aucune indication sur les crédits définitifs alloués à la suite de ces transferts.
English: No providers of dental services had opted out as of March 31, 2006.
French: Au 31 mars 2006, aucun fournisseur de services dentaires n’avait fait le choix de ne pas participer au régime.
English: First, several interviewees believed that there is a lack of clarity regarding the support provided by the New Musical Works component to "diverse" or specialized music compared to the support provided by the Canadian Musical Diversity component for this genre.
French: Premièrement, plusieurs répondants estiment qu’on ne voit pas bien la différence entre l’aide fournie dans le cadre du volet Nouvelles œuvres musicales au titre de la musique « diverse » ou spécialisée et l’aide fournie dans le cadre du volet Diversité de la musique canadienne au titre de ce même genre de musique.
English: The Palestinian Territory occupied by Israel since 1967 remains occupied and Israeli settlements remain illegal and should be removed.
French: Le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967 est encore occupé, les colonies israéliennes sont encore illégales et devraient disparaître.
English: Teeth numbered 17, 18, 27, 28, 37, 38, 47 and 48 may be considered only if they are deemed to be essential in maintaining a stable occlusion.
French: Les dents 17, 18, 27, 28, 37, 38, 47 et 48 seront considérées seulement si elles sont jugées essentielles pour maintenir une occlusion SSNA - Politique concernant l'endodontie Octobre 2005 stable.
English: (1) The valuation haircut levels applied to fixed coupon debt instruments are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds.
French: (1) Les taux de décote appliqués aux titres de créance à coupon fixe sont aussi applicables aux titres de créance dont le coupon est lié à un changement de notation de l’émetteur ou aux obligations indexées sur l’inflation.
English: Don't you wish you had that luxury? I can still do most things, except drive.
French: À l'époque de ma mère, nous n'en savions pas beaucoup au sujet de cette maladie et il n'y avait pas de médicaments pour soulager les personnes atteintes.
English: In that regard, the Commission argues, first, that, according to settled case-law (see Case C-16/93 Tolsma and the cases cited therein), the taxable amount in respect of a supply of services is everything received by way of consideration for the service provided, and the taxable amount as defined in Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive consists of the consideration actually received.
French: La Commission fait d'abord valoir à cet égard qu'il ressort d'une jurisprudence constante (voir arrêt du 3 mars 1994, Tolsma, C-16/93, et jurisprudence citée) que, d'une part, la base d'imposition d'une prestation de services est constituée par tout ce qui est reçu en contrepartie du service fourni et que, d'autre part, la base d'imposition définie à l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive est constituée par la contrepartie réellement reçue.
English: The Secretariat supports the Treasury Board in this role, as well as the broader expenditure management machinery of government in a number of ways:
French: Le Secrétariat l'aide à remplir ce rôle et à gérer les dépenses publiques de diverses façons :
English: This topic is discussed under the Ozone Annex subsection of this report.
French: Il est question de ce sujet dans la section de l'Annexe sur l'ozone du présent document.
English: • If you pay commission at the same time as salary, add the amount of the commission to the salary and use the table method.
French: • Si vous versez des commissions à un employé en même temps qu'un salaire, ajoutez le montant de commissions au salaire, puis utilisez les tables de retenues sur la paie.