ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreational activities that are carried out in aquatic environments are often limited in space and time (short period of the year), which makes the impact more significant, even though it covers a short period of time or affects a small area.
French: Bien souvent, les activités récréatives qui sont susceptibles de se réaliser en milieu aquatique sont restreintes et concentrées sur une courte période de temps dans l'année, ce qui rend davantage l'impact significatif, même s'il ne porte que sur une courte période ou s'il n'affecte qu'une petite zone de fréquentation.
English: In 2005, 1,508 Roma had become citizens, with 498 applications pending.
French: En 2005, 1 508 Rom ont acquis la nationalité, et 498 demandes sont pendantes.
English: Moreover, it will be remembered that when efforts to establish the Convention came under threat, close co-operation between parliamentary representatives, who enjoyed greater latitude, made it possible to break the deadlock.
French: On se souviendra d’ailleurs qu’au moment où les efforts de la Convention étaient menacés, c’est une coopération étroite entre les parlementaires, dont la liberté d’action était plus grande, qui a permis de débloquer la situation.
English: Article 76 provided that the people of New Caledonia would be called upon before 31 December 1998 to express their views on the provisions of the Nouméa Accord.
French: L'article 76 stipulait que les populations de la Nouvelle-Calédonie seraient appelées à se prononcer avant le 31 décembre 1998 sur les dispositions de l'Accord de Nouméa.
English: From this information, she can evaluate whether she has attained her goal (a noticeable improvement in communicating), and whether her current development plan is producing changes that are being noticed by other stakeholders.
French: À partir de cette information, elle peut évaluer si elle a atteint son objectif (une amélioration notable en communication) et si son plan de perfectionnement produit des changements susceptibles d’être relevés par d’autres intervenants.
English: Jackie Stewart  Western Economic Diversification Canada  604 666-1306 Marc Black  B.C. Ministry of Community Services  250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 604 666-1306 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. 250 356-6334  No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • To become familiar with various cultures and their preferred farm type
French: • Se familiariser avec différentes cultures et leur type de ferme préférée.
English: Consequently, the main focus of the current session should be to identify the needs and targets for training and the preparation of the manual, as well as of training modules.
French: La tâche prioritaire de la session en cours devrait donc consister à identifier les besoins et objectifs en matière de formation et à établir ce manuel, ainsi que des modules de formation.
English: • The requirement is redundant since training on amalgam is already included in education programs for dentists and dental assistants who handle amalgam.
French: • L’exigence est redondante puisque la formation sur l’amalgame fait déjà partie des programmes d’étude des dentistes et des assistants dentaires qui manipulent l’amalgame.
English: • Mainpro-M1 and Mainpro-C accreditation criteria for courses, conferences and workshops
French: • Approbation des crédits Mainpro-M1 applicable aux conférences, cours et ateliers (process d'application)
English: Since 1978 fathers had been entitled to take parental leave after the birth of a child, but few had exercised that right.
French: Depuis 1978, les pères étaient habilités à prendre un congé parental après la naissance d'un enfant mais ils avaient été peu nombreux à exercer ce droit.
English: Lupinus rivularis is found in Canada at only six known stations, and in comparatively low numbers.
French: Au Canada, seulement six populations de Lupinus rivularis sont connues, et toutes sont de taille relativement faible.
English: The Army Reserve capability in this area will allow the CF to maintain its freedom of action despite the presence, threat or use of chemical, biological, radiological or nuclear weapons.
French: La capacité de la Réserve de l'Armée de terre dans ce domaine permettra aux FC de maintenir sa liberté d'action malgré la présence, la menace ou l'utilisation d'armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: UNRWA will continue to seek funding for projects including upgrading of school infrastructure, construction and repair of shelters for the most vulnerable families and improvement of environmental health infrastructure in the camps, thus contributing to better living conditions and socio-economic development of the refugee community.
French: L'UNRWA continuera à solliciter des moyens de financement pour ses projets, notamment pour l'amélioration de l'infrastructure scolaire, les travaux de construction et la réparation des abris des familles les plus vulnérables ainsi que l'amélioration de l'infrastructure sanitaire dans les camps, contribuant ainsi à améliorer les conditions de vie des réfugiés et à leur développement socioéconomique.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/55/682, A/55/768 and A/55/874 and Add.4)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/55/682, A/55/768 et A/55/874 et Add.4)
English: Appropriate arrangements for summoning them urgently should be in place before the event.
French: Ce lieu doit être connu de tous les membres du groupe.
English: Chemical Abstracts Service (CAS) registry number:
French: Numéro de registre attribué par le Chemical Abstracts Service (CAS) :
English: That is why the Commission is insisting on the importance of a rapid adoption of these rules by the Association Council.
French: C'est pourquoi la Commission insiste sur l'importance d'une adoption rapide de ces règles par le conseil d'association.
English: Between 1982 and 2002 there were in fact four cases in which the Court applied the rules codified by the Montego Bay Convention under the heading of customary law.
French: Entre 1982 et 2002, la Cour a en effet appliqué dans 4 affaires les normes codifiées par le Traité de Montego Bay à titre de droit coutumier.
English: If there are no legal grounds for deprivation of liberty, the person shall be released immediately; where there is a written order by a judicial authority, the record shall be sent to the person who ordered the detention;
French: En l'absence de motifs légaux justifiant la privation de liberté, il ordonnera l'élargissement immédiat du détenu; si cet élargissement fait l'objet d'un ordre écrit, il remettra cet ordre à la personne qui a ordonné la mise en détention.
English: A policy is simply the result of a decision, that’s ah.
French: Une politique est le résultat d’une décision, tout simplement.
English: The Law Reform Commission is also in the process of revising all laws which relate to women in order to redress this inequity, especially provisions which allow a widow to lose her life interest upon her re-marriage to any person and any interest in her husband's agricultural land, crops and livestock in cases where the husband dies intestate.
French: La Commission de réforme du droit procède actuellement à la révision de toutes les lois sur les femmes en vue de supprimer les iniquités, en particulier les dispositions en vertu desquelles une veuve est tenue de renoncer à l'usufruit successoral lorsqu'elle se remarie ainsi qu'aux droits sur les terres agricoles, les cultures et le bétail de son époux, si celui-ci décède intestat.
English: It is important to emphasize that not all First Nations communities experience a disproportionate burden of shigellosis.
French: Il est important de souligner que les collectivités des Premières Nations ne sont pas toutes aux prises avec un taux démesuré de cas de shigellose.
English: Thereafter, specific further steps could be identified and promoted at the global, regional and national levels.
French: Par la suite, d'autres mesures spécifiques pourraient être définies et encouragées aux niveaux mondial, régional et national.
English: A number of delegations indicated that domestic consultations on the earlier document were still under way.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que des consultations au niveau national sur le document précédent étaient encore en cours.
English: [For purposes of extradition none of the offences set forth in this Convention shall be considered a political offence.
French: [Aux fins de l'extradition, aucune des infractions énoncées dans la présente Convention ne peut être considérée comme une infraction politique.
English: From a more proactive perspective, CyberDialogue reports that 60 percent of businesses going online reported increased revenues, half of which was from new customers, and that 71 percent of executives reported that an online component was essential to their commercial success (www.cyberdialogue.com). A study commissioned by Dell Computers has shown that the real e-business success story has been for small businesses who have seen an increase in revenues per employee of 47 percent since starting e-business, compared with a 13 percent increase for large firms (Wagner, 2000).
French: D’un point de vue plus proactif, CyberDialogue rapporte que 60 % des entreprises qui adoptent le commerce en ligne constatent une augmentation de leurs revenus, dont la moitié grâce à des nouveaux clients, et que 71 % des cadres supérieurs affirment que les activités en ligne sont essentielles à leur réussite commerciale (www.cyberdialogue.com). Une étude commandée par Dell Computers a révélé que les histoires à succès concernent les petites entreprises : celles-ci ont constaté un accroissement des revenus par employé de 47 % depuis la mise en ouvre des affaires électroniques, comparativement à une augmentation de 13 % pour les grandes entreprises (Wagner, 2000).
English: Mr President, may I just pause a moment, I wanted to know whether, given the length of our work, I had no time limit, because I see that the clock has not started. It does not bother me but, for honesty's sake, I wanted to draw it to your attention.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de m'interrompre, je voulais juste savoir si, eu égard à la longueur de notre travail, je dispose d'un temps illimité, parce que je vois que le chronomètre ne s'est pas mis en route, ce qui ne me dérange pas, mais je voulais, par souci d'honnêteté, vous le signaler.
English: 2005-2006 ($ thousands) Budgetary Program Activity Operating Total:
French: 2005-2006 (en milliers de $) Budgétaire Activité de programme Fonctionnement Total:
English: People with human immunodeficiency virus (HIV) are likely at increased risk of meningococcal disease50.
French: Les personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) présentent un risque probablement plus élevé de méningococcie50.
English: The sense of belonging to this abstract "Canada" in which the many become one demands that citizens loosen their ties, if only somewhat, to their different cultures.
French: Le sentiment d'appartenance à ce " Canada " abstrait, oÃ¹ le pluriel devient singulier, exige que les citoyens desserrent leurs attaches, au moins un peu, à leurs différences culturelles.
English: Agenda item 120: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Point 120 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: • Particulate matter was introduced into year round air quality forecasts in Ontario and British Columbia in 2004.
French: • Les MP ont été intégrées aux prévisions de la qualité de l'air en Ontario et en C.-B. durant toute l'année 2004.
English: Canadian Centre on Substance Abuse, op. cit., 27.
French: Rapport sur la situation de la santé des femmes :
English: Wolfe, James Portrait of James Wolfe by George Townshend, watercolour (courtesy McCord Museum/McGill University).
French: Wolfe, James Portrait de James Wolfe réalisé par George Townshend, aquarelle (avec la permission du Musée McCord/U. McGill).
English: Finally, in the area of retransmission rights, a legal license is imposed and its management can only be done through a CMO.
French: Un régime sui generis s'applique aux titulaires de droits non membres, qui se voient attribuer un droit aux redevances selon un tarif approuvé (art.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2225, 2237, 2241 et 2326, no 39574.
English: Instead of welcoming him, I should really welcome him back.
French: Cependant, au lieu de lui souhaiter la bienvenue, je voudrais lui souhaiter un bon retour parmi nous.
English: The security sector as a whole could play a significant role in border management and security, reducing the significant loss of revenue through diamond and gold smuggling.
French: L'ensemble du secteur sécuritaire pourrait contribuer de manière importante à la gestion et à la sécurité des frontières, en s'efforçant de réduire les pertes importantes de revenus dues à la contrebande des diamants et de l'or.
English: Canada stopped treaty negotiations in 1921, but resumed in 1973 in response to a ruling from the Supreme Court of Canada.
French:  Le Canada a cessé de négocier des traités en 1921, puis recommencé en 1973 en conséquence d’une décision de la Cour suprême du Canada.
English: KPMG Consulting and Collins Management Consulting and Research Ltd., Final Evaluation Atlantic Canada Agreement on Tourism, March 2000.
French: KPMG Consulting et Collins Management Consulting and Research Ltd., Évaluation finale de l’Entente sur le tourisme dans la région de l’Atlantique, mars 2000.
English: The department is committed to building a continuous learning organization.
French: Dans les années à venir, l'ensemble DCV-TRIO deviendra le principal moyen de recueillir des données pour valider les indicateurs de rendement, mettant ainsi en évidence la valeur du service pour les clients.
English: The appellant further made a bail application to the High Court which was also refused.
French: Le demandeur a fait également une demande de mise en liberté sous caution auprès de la Haute Cour qui la lui a également refusé.
English: In many countries, financing by the national budget has been regionalised and regional sickness funds have been given responsibility for refunding healthcare costs.
French: Il semble que leur potentiel de développement le plus important se situe dans le domaine de la santé.
English: Source: Minister of Justice, Department of Worship and Association, June 2004.
French: Source: Ministère de la justice, Direction de culte et association, juin 2004.
English: Another noted that the process of strengthening the UNEP mercury programme partnerships, which had been mandated in paragraph 27 of decision 24/3 IV, should be integrated with the Working Group's work prior to the Governing Council's twenty-fifth session.
French: Un autre a noté que le processus de renforcement du programme de partenariats sur le mercure, demandé au paragraphe 27 de la décision 24/3 IV, devrait être intégré aux travaux du Groupe de travail avant la vingt-cinquième session du Conseil d'administration.
English: Attendance on behalf of the Government of Canada at the Executive Committee and Foundation Board meeting of the World Anti-Doping Agency Date(s): 2004-06-19 to 2004-06-21 Destination(s):
French: Représenter le Gouvernement du Canada à la réunion du Comité exécutif et du Comité fondateur de l'agence mondiale d'anti-dopage Date(s) : 2004-06-19 à 2004-06-21 Destination(s) :
English: The use of serial numbers facilitates record-keeping so that allowance holders can track the different costs incurred in acquiring allowances. (This may be useful for tax purposes.)
French: En outre, l’emploi d’unités de mesure différentes compliquerait le régime de respect de la réglementation et nécessiterait le recours à des facteurs de conversion pour permettre la comparaison du nombre de droits présentés au regard des émissions produites.
English: You should first determine whether English or French is your first official language.
French: Vous devriez d'abord établir si le français ou l'anglais est votre première langue officielle.
English: 13 Ibid., Supplement No.  5K and corrigendum (A/57/5/Add.11 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5K et rectificatif (A/57/5/Add.11 et Corr.1).
English: The witness described the role of Ms. Simard in the selection process as being that of a technical advisor who did not participate in the assessment.
French: Le témoin a décrit le rôle de Mme Simard dans le processus de sélection comme étant celui d'une conseillère technique. Elle n'a pas participé à l'évaluation.
English: This proposal is still being discussed, but the Council is expecting a new proposal to be forwarded, amending the decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, adopted by the Commission on 1 October 2003, just a few days ago.
French: Cette proposition est toujours en cours de discussion, mais le Conseil attend qu’une nouvelle proposition soit avancée modifiant la décision relative aux lignes directrices de la Communauté pour le développement du réseau de transport transeuropéen adoptée par la Commission le 1er octobre 2003, il y a quelques jours seulement.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Spur Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Spur Aviation Ltd.
English: It is true that the 2004 Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory has not had the desired effect ofcompelling the United Nations to take firmer action against the construction of the Wall.
French: Certes, l'avis consultatif de 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé n'a pas eu l'effet désiré, en ce qu'il n'a pas contraint l'Organisation des Nations Unies à prendre des mesures plus fermes contre la construction du mur.
English: A well known example from international trade mark practice is the Qualitex 19 decision of the United States Supreme Court.
French: Si l'on se tourne vers la pratique internationale en matière de marques, la décision 19 Qualitex rendue par la Cour suprême des États-Unis est un autre exemple connu.
English: These three advisory and steering bodies will direct the implementation of the comptrollership modernization initiative, in partnership with the Secretariat's Comptrollership Branch, over the coming years.
French: On a conseillé aux ministères de procéder à une évaluation des risques liés au titre autochtone et d'obtenir des avis du ministère de la Justice Canada dans le cas d'aliénation des terres fédérales.
English: Some programmes will be voiced-over, others will be made with subtitles.
French: Certains programmes seront parlants, d'autres seront réalisés avec des sous-titres.
English: It is not that diplomatic and consular inviolability are peremptory or non-derogable norms.
French: Ce n'est pas que l'inviolabilité diplomatique et consulaire soit une norme impérative et non susceptible de dérogations.
English: (e) Appropriateness refers to the realization of a specific human right in a way that is pertinent and suitable to a given cultural modality or context, that is, respectful of the culture and cultural rights of individuals and communities, including minorities and indigenous peoples.
French: e) L'adéquation se réfère à la réalisation d'un droit particulier d'une manière qui soit pertinente et qui convienne à une modalité ou un contexte culturel donné, c'est-à-dire qui soit respectueuse de la culture et des droits culturels des individus et communautés, y compris des minorités et des peuples autochtones.
English: Both systems have clear qualities that should be exploited in an effort to improve the oil and gas management options open to government, industry, financiers and other stakeholders.
French: Les deux systèmes comportent des avantages évidents qu'il convient d'exploiter dans le but d'améliorer la gestion des options offertes aux gouvernements, aux industriels, aux institutions financières et autres parties prenantes dans les secteurs pétrolier et gazier.
English: The collective nature of United Nations peacekeeping has been further reinforced by the number of countries re-engaging substantial troop and police deployments in 2006.
French: Le caractère collectif du maintien de la paix des Nations Unies s'est trouvé encore renforcé par le nombre de pays qui, en 2006, ont engagé à nouveau des contingents substantiels, militaires et de police.
English: For any further information, please do not hesitate to contact us.
French: Pour des questions additionnelles, ne pas hésiter à communiquer avec nous.
English: Risk communications supports the identification and effective management of a wide range of risks that can exist for an organization, as well as for individuals and groups.
French: Celles-ci prévoient des processus concertés formels de différents types pour cerner les perceptions qu’ont les intervenants des risques et axer le contenu des messages sur les préoccupations des intervenants plutôt que sur celles de l’organisation.
English: The military cooks will be joined by celebrity flap jack flippers from the Halifax Regional Council and the Natal Day Committee.
French: Le navire, qui se trouvera parmi les deux bâtiments à mouiller à la jetée de la garde côtière de Charlottetown du 29 avril au 1er mai, sera ouvert aux visiteurs samedi et dimanche de 13 h à 16 h.
English: Meetings will be convened at dates and times agreed upon by the chair and there will be at least one meeting every year.
French: Les réunions sont convoquées aux dates et aux heures convenues par le président et le comité se réunit au moins une fois par an.
English: his guide is for you if you were a non-resident of Canada (see the definition below) for all or part of 2006 and, while a non-resident, you: received rental income from real property in Canada; received timber royalties on a timber resource property or a timber limit in Canada; or disposed of rental property (Canadian real property, timber resource property, or timber limit) for which you had previously claimed capital cost allowance (CCA) on a section 216 return and, as a result of the disposition, you have a recapture of that CCA.
French: e guide s’adresse à vous si vous étiez non-résident du Canada (selon la définition ci-dessous) pour une partie ou la totalité de 2006 et que, pour cette période, vous étiez dans l’une des situations suivantes : vous avez touché un revenu de location de biens immeubles situés au Canada; vous avez touché des redevances forestières pour une concession forestière ou un avoir forestier situé au Canada; vous avez disposé d’un bien locatif (bien immeuble, concession forestière ou avoir forestier situé au Canada) pour lequel vous aviez déjà demandé une déduction pour amortissement (DPA) dans une déclaration selon l’article 216 et, à la suite de cette disposition, vous avez une récupération pour cet amortissement.
English: Using the 26-m in conjunction with a telescope in Algonquin Park near Toronto, Ontario, Canadian scientists were able to simulate the resolution of a radio telescope with a size of 3000 km.
French: En utilisant le télescope de 26 m en conjonction avec un autre télescope installé au Parc Algonquin, près de Toronto, Ontario, des scientifiques canadiens réussirent à simuler le pouvoir de résolution d'un radiotélescope de 3000 km de diamètre.