ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tour Operators are welcome; feel free to contact us directly, we are happy to discuss individual requirements.
French: Les Comités d'Entreprises sont les bienvenus : n'hésitez pas à nous contacter pour vous voir offrir les formules les plus souples et les mieux adaptées à vos besoins.
English: The ideal moulding parameters and suitable process control are established.
French: Les paramètres d’injection optimaux et une gestion adéquate du processus sont essayés.
English: Security screening is particularly tough.
French: Le contrôle de sécurité est particulièrement difficile.
English: Although each financial institution must develop its own documents to reflect the specific terms on which it is loaning money, we would like to offer a few examples to illustrate how plain language writing principles could be applied to mortgage documents.
French: Même si chaque institution financière doit créer des documents qui reflètent les conditions particulières auxquelles elle consent des prêts, nous aimerions présenter quelques exemples pour illustrer comment les principes de rédaction en langage courant peuvent s’appliquer aux documents hypothécaires. Il n’existe pas de solution parfaite.
English: • Project follow-up of solid waste projects should be modulated and higher priority given to Make-or-Break projects, which should be fully reviewed after 18 months of operation.
French: Le suivi des projets concernant la gestion des déchets solides devrait être modulé et il conviendrait d’accorder une plus haute priorité aux projets à financement nécessaire, qui devraient faire l’objet d’une analyse détaillée après 18 mois d’exploitation (par. 5.2).
English: (Signed) Zhang Yishan Ambassador Deputy Permanent Representative of China
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint de la Chine (Signé) Zhang Yishan
English: In addition to useful skills and experience acquired by studying in Canada, Mr Kariithi boasted of the resilience they developed as a result of the harsh Canadian winters.
French: En plus des compétences et de l'expérience acquises, M. Kariithi a vanté les hivers canadiens, qui forgent le caractère.
English: • Support wellness programs
French: • Soutien des programmes axés sur le mieux-être
English: This office has pressed for details but without success.
French: Le Commissariat I’a press6 de lui fournir des d&ails, mais sans succ&.
English: Croatia believes that the sides should promptly invest credible efforts to reduce tensions, including with an immediate ceasefire, so as to remove the danger of further escalation.
French: La Croatie estime que les parties doivent rapidement consentir des efforts crédibles pour réduire les tensions, y compris en adoptant un cessez-le-feu immédiat de manière à éliminer le risque d'une nouvelle escalade.
English: Current law prohibits patents on methods for the treatment of the human body by surgery or therapy and diagnostic methods practised on the human body.
French: La législation actuelle interdit le dépôt de brevet sur les méthodes de traitement du corps humain par chirurgie ou thérapie, et les méthodes de diagnostic pratiquées sur le corps humain.
English: Because of its location and its communications, the area of influence of the harbour covers the most industrialised area of Spain.
French: En vertu de cette situation autant que de ses communications, la zone d'influence du port couvre la région de l'Espagne la plus industrialisée.
English: The international community is supporting programmes for the well being of Tanzanian children through the implementation of the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty.
French: Celle-ci appuie des programmes en faveur du bien-être des enfants tanzaniens dans le cadre de l'application de la Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: We consider a business to have started whenever there is significant activity that is a regular part of the income-earning process in that type of business, or that is an essential preliminary to usual operation.
French: Nous estimons qu'une entreprise commence ses activités lorsqu'elle s'engage dans une opération importante qui constitue une activité régulière du processus de gain de ce genre d'entreprise ou un prélude essentiel à l'exploitation normale.
English: The Singapore Conference hopes to assemble 150 participants from the Asia Pacific region and the rest of the world, and will also host the Australasian round of the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition.
French: Le Rapporteur spécial, Mme Maureen Williams (Université de Buenos Aires, Argentine), considérait cette idée comme une solution intermédiaire, qui ne dispensait en aucun cas de l'adoption, à terme, de mécanismes plus efficaces pour le règlement de différends.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: As a contributor to the Multinational Force, the United Kingdom will continue to work in close partnership with the Iraqi Government, assisting its efforts to ensure that Iraqi forces assume full responsibility for security and stability in Iraq as soon as possible.
French: En tant que contributeur à la force multinationale, le Royaume-Uni continuera d'œuvrer en partenariat étroit avec le Gouvernement iraquien, en appuyant les efforts déployés par ce dernier pour veiller à ce que les forces iraquiennes assument aussi rapidement que possible la responsabilité intégrale de la sécurité et de la stabilité de l'Iraq.
English: (Para 20.98) Public Service Values and Ethics
French: (Paragraphe 20.98) Valeurs et éthique de la fonction publique
English: The Delegation concluded further that certain issues may be covered at the regional level whilst others could be obtained at the national level.
French: En outre, certaines questions peuvent être traitées au niveau régional, tandis que d’autres pourront l’être au niveau national.
English: • ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for all and that they provide effective work incentives for those who can work;
French: • s'assurer que les systèmes de protection sociale sont adaptés et accessibles à tous et qu'ils incitent vraiment ceux qui sont en mesure de travailler à chercher un emploi ;
English: For example, CIDA continued to integrate its financial and human resource systems, in order to ensure coherence between the systems and improve quality control.
French: Par exemple, l'Agence a poursuivi l'intégration de ses systèmes de ressources financières et humaines afin d'assurer leur cohérence et d'améliorer le contrôle de la qualité.
English:    – Mr President, before introducing the amendment that I have tabled, I should like to state that my group supports the protection and conservation of the great apes, particularly in Africa.
French:    - Monsieur le Président, avant de présenter l’amendement que j’ai déposé, je tiens à affirmer le soutien de mon groupe à la protection et à la conservation des grands singes, en Afrique notamment.
English: Regarding the issue of full cost-recovery, the Deputy Executive Director reported that a UNOPS task force had examined and made proposals on issues related to the UNOPS fee structure that were being reviewed by management.
French: En ce qui concernait la question de l'entière récupération des coûts, le Directeur exécutif adjoint a déclaré qu'une équipe de l'UNOPS avait examiné les questions relatives à la structure des rémunérations de l'UNOPS et fait des propositions à ce sujet, alors qu'elles étaient examinées par la direction.
English: • Office automation, computer systems integration
French: • Matériel informatique, services de consultation
English: (54) For detailed discussion of these and other irritants, see Annette Hester, "Canada and Brazil:
French: (54) Pour une discussion détaillée de ces irritants et d’autres encore, voir Annette Hester, « Canada and Brazil:
English: In the review of the government's Innovation Strategy, it was agreed that not enough emphasis is placed on forging links between industry, where the feasibility for commercialization can be assessed and realized, and the research community where there is much creative thinking but little means for meaningful development.
French: Dans le cadre de l'examen de la Stratégie d'innovation du gouvernement, les participants ont convenu que l'on ne mettait pas suffisamment l'accent sur l'établissent de relations entre l'industrie, au sein de laquelle il est possible d'évaluer et de concrétiser les possibilités de commercialisation, et le milieu de la recherche, où la pensée créatrice abonde, mais où les moyens de développement concret sont rares.
English: By the end of this year, the Convention, will be signed in Mexico.
French: Cette Convention sera signée d’ici la fin de l’année au Mexique.
English: China is quickly turning into one of the world’s largest importers of oil and gas.
French: La Chine se transforme rapidement en l'un des plus grands importateurs mondiaux de pétrole et de gaz.
English: Reporting of Non-conforming Meters For a status report on this item, refer to the Electricity Measurement section of this newsletter.  MC Position on Telemetering This policy initiative is now being addressed as part of MC’s "New Directions in the Regulation of Electricity and Natural Gas Measurement in response to a Changing Marketplace" initiative which was launched in 2003.
French: Rapport sur les compteurs non conformes Pour obtenir un rapport sur l’état d’avancement de ce point, voir la section du présent bulletin portant sur la mesure de l’électricité.  Position de Mesures Canada sur la télémesure Ce projet de politique fait maintenant parti du projet de MC « Bilan de la consultation sur les nouvelles orientations proposées de MC visant la réglementation de la mesure de l'électricité et du gaz naturel en réaction à un marché en évolution » qui a été lancé en 2003.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, on behalf of my group I, too, would like to congratulate the citizens of the nine new Member States on the present that the Portuguese Presidency will be giving them on 21 and 22 December.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, permettez-moi à mon tour, au nom de mon groupe, de féliciter les citoyens des neuf nouveaux États membres pour le cadeau que leur offrira la présidence portugaise les 21 et 22 décembre prochains.
English: In support of this action plan, by summer 2005 Defence will implement financial models to support decisions on prioritization and resource allocation by upgrading the current system with an interactive departmental costing model and by enhancing financial modeling with a new software application.
French: À l'appui du plan d'action, la Défense va appliquer, d'ici l'été 2005, des modèles financiers qui permettront de prendre des décisions en fonction des priorités et de l'affectation des ressources en ajoutant au système actuel un modèle interactif d'établissement des coûts du Ministère et en améliorant la modélisation financière grâce à un nouveau logiciel.
English: Mr. Day, however, was unwilling to move from Victoria.
French: M. Day, quant à lui, ne voulait pas déménager de Victoria.
English: Awareness events on domestic violence were being held more frequently, and police were now receiving mandatory training in the provisions of the Domestic Violence Act.
French: Des actions de sensibilisation à la violence domestique ont lieu plus fréquemment et la police reçoit maintenant une formation obligatoire en vertu des dispositions de la loi sur la violence domestique.
English: Second, the Channel 4 business plan turns on having significant amounts of U.S. programming and on the exclusion of the pay and specialty windows for all of its funded productions.
French: En deuxième lieu, le plan d'entreprise de Channel Four repose largement sur la programmation américaine et sur l'exclusion des fenêtres de télévision payante et spécialisée pour des productions qu'elle finance.
English: Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Stresses the vital role of the United Nations in strengthening international cooperation in combating terrorism, and emphasizes the importance of enhanced coordination among States and international and regional organizations;
French: Souligne le rôle décisif de l'Organisation des Nations Unies dans le renforcement de la coopération internationale destinée à lutter contre le terrorisme et souligne qu'il importe de resserrer la coordination entre États et organisations internationales et régionales;
English: The purified B. megaterium N–C enzyme has a molecular weight of 120 000, only partly relaxes negative supercoils, does not affect positive supercoils, requires Mg2+, and is inhibited by 0.2 M KCl. The enzyme is also inhibited by 1 mM nalidixic or oxolinic acids but unaffected by novobiocin.
French: Elle ne relâche que partiellement les hypereuroulements négatifs, elle n'affecte pas les hyperenroulements positifs, elle requiert le Mg2+ et elle est inhibée par le KCl 0.2 M. L'enzyme est aussi inhibée par les acides nalidixique ou oxolinique 1 mM, mais elle n'est pas affectée par la novobiocine.
English: Third Evaluation Round: evaluation report on the Slovak Republic: transparency of th party funding (Theme II) adopted by GRECO at its 36 Plenary Meeting [Strasbourg, 11-15 February 2008, Greco Eval III Rep(2007)4E Theme II]: "Conclusions Act No. 85/2005 Coll. on Political Parties and Political Movements is to a large extent in line with the relevant provisions of Recommendation Rec (2003)4 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns.
French: 11628 Addendum Extrait de:
English: In cases where the mother of a child is unmarried, if a person acknowledges himself to be the father of the child, then the child's surname may be registered as the surname of the father, the surname of the mother or a hyphenated or combined surname comprised of the surname of the father and the mother.
French: Si la mère est célibataire et qu'une personne reconnaît la paternité, le nom de famille enregistré de l'enfant peut être soit le nom de famille du père, soit le nom de famille de la mère, soit un nom de famille composé formé des noms de famille du père et de la mère.
English: I am sorry to say that it was not stated entirely clearly whether the Kinnock reform was at least partially successful in this endeavour.
French: Je suis désolé de dire qu’il n’a pas été clairement affirmé si la réforme Kinnock avait abouti, du moins en partie.
English: Another option amongst many that could be explored is frozen allotments (where money can be accessed when and if required), Members noted that the assumptions presented to maintain excellence may not reflect current realities.
French: Les affectations bloquées (qui permettent d'avoir accès à l'argent quand on en a besoin) constituent une autre option parmi le grand nombre de celles que l'on pourrait explorer. Les membres signalent qu'il se peut que les hypothèses présentées pour maintenir l'excellence ne reflètent pas les réalités courantes.
English: In that connection she drew attention to the death threats received by a journalist who had been covering the Glavaš case.
French: À cet égard, il attire l'attention sur les menaces de mort reçues par un journaliste qui couvrait l'affaire Glavaš.
English: Explain how and in what form the research findings will be translated and the definition used for the concept of "knowledge translation." 5.
French: Expliquez comment les résultats de recherche seront appliqués et comment on utilisera la définition du concept « application des connaissances » . 5.
English: Let us ensure that this tragedy is not a terrible waste, too, by learning important lessons from it: we need to decide on the best ways of implementing a robust cross-border traceability system and establish a European communication unit and a crisis management unit.
French: Pour que ce drame ne soit pas en plus un terrible gâchis, tirons les leçons qu'il faut: déterminer les meilleurs moyens de mettre en place une traçabilité transfrontalière sans faille et mettre en place une cellule de communication européenne et une cellule de gestion de crise.
English: ** Difference with reference category significant at the .01 level.
French: ** L’écart par rapport à la catégorie de référence est significatif au niveau de 0,01.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-31398 Minburn No. 27, County of (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-31398", as decided on August 31, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31398 Minburn No. 27, County of (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-31398 » comme convenu le 31 août 2007.
English: Recent research on the important welfare gains resulting from liberalization of Mode 4; Examination of different categories of persons to clarify scope and definitional issues; Barriers to movement of persons (lack of distinction between permanent and temporary movement in immigration legislation, economic needs test (ENT), visa and entry requirements, pre-employment requirements, wage parity/social security issues, etc.); Recognition of professional qualifications (licensing, work and training requirements, impact of mutual recognition agreements); Different options in respect of negotiating modality to ensure the highest level of liberalization in this mode (formula approach, improvement of transparency of measures and legislative framework, GATS visas).
French: Recherches récentes menées sur les importants avantages socioéconomiques découlant de la libéralisation du mode 4; Différentes catégories de personnes, en vue de clarifier les domaines et les définitions; Obstacles au mouvement des personnes (absence de distinction entre les mouvements permanents et temporaires dans la législation sur l'immigration, examen des besoins économiques, conditions d'obtention de visas et d'entrée, prescriptions préalables à l'embauche, parité des salaires/sécurité sociale, etc.; Reconnaissance des qualifications professionnelles (octroi de licences, impératifs de travail et de formation, impact des accords de reconnaissance mutuelle); Différentes options en matière de modalités de négociation en vue de libéraliser au maximum ce mode (formule, amélioration de la transparence des mesures et du cadre législatifs, visas AGCS).
English: It also has the role of a consultative body that serves to improve the level of teaching and the educational system in general.
French: Ce conseil de l'enseignement joue également le rôle d'organe consultatif qui a pour vocation d'améliorer le niveau de l'enseignement et le système éducatif en général.
English: 3.2 Better Knowledge Sharing and Outreach
French: Mieux partager les connaissances et améliorer les activités de diffusion
English: 2 The „Qualitative Assessment of the Reform of External Assistance" of July 2005 (( SEC (2005) 963)confirms that Assistance is now delivered with more impact and is managed more efficiently.
French: 2 Le document de travail des services de la Commission sur l’évaluation qualitative de la réforme de l’aide extérieure de juillet 2005 (SEC (2005) 963, «Qualitative Assessment of the Reform of External Assistance») confirme que l’assistance fournie a désormais des incidences plus conséquentes et qu’elle fait l’objet d’une gestion plus efficace.
English: Paragraphs 11 and 34 have been updated to reflect new contact information.
French: Les paragraphes 11 et 34 ont été mis à jour afin de tenir compte des nouveaux renseignements sur les personnes-ressources.
English: The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
French: Amendement 42 Annexe, partie I, Action 3, alinéa 5 bis (nouveau) Le programme ne sera couronné de succès PE 364.958v02-00 20/22 AD\598037FR.doc
English: WHO > Features Features 2004 Features for 2007 | 2006 | 2005 | 2003
French: OMS Dossiers d'actualité 2004 Dossiers: 2007 | 2006 | 2005 | 2003
English: The Commission continued its general discussion and heard statements by the representatives of Mexico (on behalf of the Rio Group), Indonesia, Namibia, the United Republic of Tanzania, the Niger, the Dominican Republic, Zambia and Malaysia.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants du Mexique (au nom du Groupe de Rio), de l'Indonésie, de la Namibie, de la République-Unie de Tanzanie, du Niger, de la République dominicaine, de la Zambie et de la Malaisie.
English: An extensive body of data had been collected during the period between October 2004 and March 2006.
French: Un important ensemble de statistiques a été collecté entre octobre 2004 et mars 2006.
English: The consultations, which are scheduled to be completed this month, are providing very useful input and will be valuable in developing a new allocation policy.
French: Les consultations, qui devraient prendre fin ce mois-ci, sont une source de commentaires utiles qui permettront de dégager une nouvelle politique d’allocation.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Tofield Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Tofield.
English: Parliamentarians could play a role if they gain permission to attend the delegation meetings as observers.
French: Les parlementaires peuvent jouer un rôle en tant qu' observateurs au cours des négociations des délégations.
English: These awards are offered to outstanding individuals whose research focus is the genetics, molecular genetics, imaging and biochemistry of the central nervous system with application to schizophrenia.
French: Ces bourses sont offertes à des personnes talentueuses dont les recherches se concentrent sur la génétique, la génétique moléculaire, la visualisation et la biochimie du système nerveux central ainsi qu'à leur application à la schizophrénie.
English: PIC states that the processing operations were extremely erratic as feedstock density fluctuated, and that there were several shutdowns caused by electrical power failures, irregularities and surges.
French: La PIC déclare que les opérations de transformation ont été très irrégulières, vu la densité variable de la charge d'alimentation et les arrêts répétés de la production dus aux pannes de courant et aux sautes de tension.
English: A mandatory reduction from 2012 on would entail a dangerous risk for the automotive industry as they lack time to react to this new legislation.
French: Il convient cependant de noter également que les systèmes de sécurité supplémentaires entraîneront une nouvelle augmentation du poids des voitures particulières, ce qui se traduira par de plus fortes émissions de CO2.
English: I hope this moment will come soon, and that it will really mark the reinvigoration of multilateral disarmament.
French: J'espère que ce moment viendra bientôt et qu'il marquera véritablement le renouveau du désarmement multilatéral.
English: "The 56 recommendations in the recovery plan reflect the opinions of a group of experts and deserve to be examined carefully," said Minister Mifflin.
French: «Les 56 recommandations contenues dans ce plan de rétablissement reflètent les opinions d'un groupe d'experts et méritent d'être examinées soigneusement, a ajouté le ministre Mifflin.
English: Food and Agriculture Organization  of the United Nations He Changchui
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture He Changchui