ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Content Introduction Opening Remarks  Goal and Objectives of the Conference  Overview of Transplantation in Canada Conference Proceedings General Plenary Session Risk Assessment and Management International Perspectives Workshop Organ-specific and Tissue-specific Theme-specific Oversight and Compliance Prlenay Session Discussion Summary Closing Remarks Directory of Organizers and Participants
French: Cadre proposé de réglementation et de gestion des risques *Associations tierces proposées CCASS Conseil canadien d'agrément des services de santé AHC Association des hôpitaux du Canada RCRO Registre canadien du remplacement d'organes Table des matières Introduction Remarques d'ouverture But et objectifs de la conférence Les greffes au Canada Actes de la conférence Séance plénière  L'évaluation et la gestion des risques  Le contexte international Ateliers organes et des tissus précis Ateliers thématiques La surveillance et la conformité Séance plénière  Discussion  Résumé Remarques de clôture Répertoire des organisateurs et des participants
English: / 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line VV on the screen at 25 m distance.
French: 5/ 50 V est situé à 375 mm sous HV, sur la ligne verticale VV sur l'écran à 25 m de distance.
English: The situation in Scandinavian countries is different.
French: En Espagne, la législation date en grande partie des années 1980.
English: Mr. President, I would also like to take this opportunity to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference.
French: Monsieur le Président, j'aimerais également saisir cette occasion pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular all racist violence, including related acts of random and indiscriminate violence;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en particulier toute manifestation de violence raciste, y compris les actes de violence fortuite et aveugle qui y sont associés;
English: Among these, 29% nevertheless indicated that they used French at work, 8% using it most often, and 21% regularly.
French: Parmi ceux-ci, 29 p. cent ont néanmoins indiqué l’utiliser au travail, soit 8 p. cent le plus souvent et 21 p. cent de façon régulière.
English: Root rot in combination with needle loss weakens and eventually kills the trees, advancing the wavefront and exposing new trees to the wind.
French: La pourriture des racines combinée à la perte des aiguilles affaiblit les arbres et finit par les tuer. La vague s'avance alors et de nouveaux arbres se retrouvent exposés au vent.
English: While there are still limitations on the precision of existing measurement practices, the Agency is continuously trying to improve these practices and refine its measurements to ensure they are as credible as possible and that results reported are attributable to ACOA.
French: Si les méthodes existantes d’évaluation manquent encore de précision, l’Agence s’efforce constamment de les améliorer et de préciser ses évaluations afin de garantir qu’elles soient le plus crédibles possible et que les résultats enregistrés soient réellement attribuables à l’APECA.
English: As you know, I have already spent a lot of time with your committee, when you asked me many questions about institutional matters, for which I was responsible at the time.
French: Vous savez très bien que je me suis déjà rendu à votre commission, que j'y suis resté longtemps et que vous m'avez posé de nombreuses questions sur des sujets institutionnels, qui étaient de mon ressort à l'époque.
English: Although client department must go through this directorate for various matters, such as obtaining a file number, they may nonetheless completely ignore the advice and recommendations provided.
French: Je suis d’avis que l’application de la procédure actuelle a permis d’atteindre l’objectif du libre choix aux ministères, mais au prix d’un certain laxisme dans la justification des choix.
English: Declaration: “The Government of the Republic of Benin declares that the minimum age at which it permits the recruitment of volunteers into the armed forces and the national gendarmerie is eighteen (18) years (cf. article 13 of Act No. 63-5 of 30 May 1963 on recruitment in the Republic of Benin).
French: Declaration: “The Government of the Republic of Benin declares that the minimum age at which it permits the recruitment of volunteers into the armed forces and the national gendarmerie is eighteen (18) years (cf.  article 13 of Act No. 63-5 of 30 May 1963 on recruitment in the Republic of Benin).
English: He argued that the questions as written were deficient, so lacking in specificity that they invited misinterpretations.
French: Il a soutenu que les questions telles qu'elles étaient rédigées étaient inadéquates et si imprécises qu'elles invitaient à de fausses interprétations.
English: Answers to the tasks are on the pages that follow.
French: Les réponses aux tâches se trouvent dans les pages suivantes.
English: A broad base is essential for the euro area, without divisions in the EU.
French: La zone euro a du reste besoin de recueillir une vaste majorité derrière elle, car elle ne doit pas devenir un facteur de division de l'Europe.
English: Mechanisms negotiated among a relatively reduced number of countries tend to hamper even further the credibility of existing instruments, which we should strive to preserve.
French: Les mécanismes négociés entre un nombre relativement réduit de pays tendent à compromettre encore davantage la crédibilité des instruments existants, que nous devons nous efforcer de sauvegarder.
English: A PQP can be established for any length of time.
French: La période de validité des RPQ n'est pas fixe et peut varier d'un répertoire à l'autre.
English: They may bite. If this happens, the fox inevitably ends up having to be destroyed.
French: Dans le cas contraire, une simple morsure sans conséquences oblige tout de même les responsables du parc à tuer l’animal fautif.
English: In conclusion, moclobemide possesses potent protective properties in this rat model of cerebral edema, suggesting potential clinical utility as a neuroprotectant.
French: En conclusion, le moclobémide a des propriétés protectrices puissantes dans ce modèle d’œdème cérébral chez le rat, laissant présager une utilité clinique potentielle comme agent neuroprotecteur.
English: On the positive side health messages on various issues are regularly telecast on national television networks including for ORS, breast-feeding, immunization of expectant mothers, nutrition, family planning, HIV/AIDS.
French: Sur un plan plus positif, il faut signaler que divers messages de santé sont régulièrement diffusés sur les réseaux de la télévision nationale - par exemple sur les problèmes d'obstétrique (ORS), d'allaitement au sein, de vaccination des femmes enceintes, ou encore de nutrition, de planning familial et de sida.
English: North Battleford Creation of the Urban Reserves There are currently two urban reserves in North Battleford.
French: Aucune entente sur les services municipaux n’a pu être conclue entre la ville de North Battleford et la Première nation de Red Pheasant.
English: I also appeal to those that have participated only once or a few times to participate on a consistent basis.
French: J'en appelle également à ceux qui n'ont participé qu'une fois, ou de rares fois, pour qu'ils y participent avec constance.
English: A contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State so to state, the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to the employment protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works are to be carried out or services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
French: Le premier alinéa ne fait pas obstacle à l’application des dispositions de l’article 38 relatives à la vérification des offres anormalement basses.
English: As to service during the night, if no flights are scheduled, there are no bilingual officers on duty; if an unexpected charter flight arrives and there are no bilingual employees on duty, they can call the Emerson office (a border post between Manitoba and North Dakota).
French: Quant au service durant la nuit, s'il n'y a pas de vols à l'horaire, il n'y a pas d'agents bilingues : si un vol nolisé imprévu arrive et qu'il n'y a pas d'employés bilingues sur place on peut communiquer au besoin avec le bureau d'Emerson (poste-frontière séparant le Manitoba du Dakota-nord).
English: Complete one appendix for each country/supplier, etc. from which you imported the subject goods.
French: Remplir un exemplaire de l'annexe pour chaque (pays/fournisseur, etc) des marchandises en cause que vous avez importées.
English: During the exchange of views it was acknowledged that the EU could contribute considerably to the evolution towards democracy and respect for human rights, which are not very developed in the region.
French: Lors de l’échange de vues, il est reconnu que l’UE pourrait contribuer considérablement à l’évolution vers la démocratie et le respect des droits de l’homme, qui ne sont pas très développés dans la région.
English: This form does not apply to reporting requirements pertaining to the Community Economic Development Program (CEDP) funded by INAC.
French: Promouvoir le développement économique durable des communautés et l’amélioration de la qualité de vie des PN en assistant, conseillant et formant les PN membres dans une grande variété de domaines liés au développement économique tels : < l’élaboration, la rédaction, la planification et la mise en oeuvre de plans et de stratégies de développement économique; < la préparation de plans d’affaires ou de propositions de financement; < la mise sur pied et la gestion de corporations de développement économique et de coentreprises; < les activités de réseautage; et < les activités qui supportent la développement économique sur-réserve (par exemple le tourisme, les ressources naturelles comme la pêche, l’huile, le gaz naturel, l’exploitation des forêts) Nota :
English: The Sex Discrimination Division pursued its awareness raising campaign on sex discrimination and sexual harassment in schools, the private sector, banks, the Police Force Training School, social groups and women's centres in Mauritius and in Rodrigues.
French: La Division de lutte contre la discrimination sexuelle a poursuivi ses campagnes de sensibilisation contre la discrimination sexiste et le harcèlement sexuel auprès des écoles, du secteur privé, des banques, de l'école de formation de la police, des groupes sociaux et des centres pour femmes à Maurice et à Rodrigues.
English: Last year, the program operated in more than 90 communities. It is now being expanded across Canada and in a number of European locations.
French: L'an dernier, plus de 90 collectivités ont offert ce programme qui est maintenant déployé dans de nouvelles régions au Canada et dans plusieurs pays d'Europe.
English: Confectioners developed methods to make solid eating chocolate from chocolate liquor, cocoa butter, sugar and flavourings.
French: Les confiseurs mirent au point des méthodes leur permettant de fabriquer du chocolat solide à partir de la liqueur de cacao, de beurre de cacao, de sucre et d'aromates.
English: This Section establishes standards for presentation of financial instruments and non-financial derivatives, and identifies the information that should be disclosed about them.
French: Ce chapitre établit des normes de présentation des instruments financiers et des dérivés non financiers, et précise les informations à fournir à leur sujet.
English: At the end of 2004, a draft law provided for the creation of an independent Public Debt Office (PDO) at the Directorate General of the Ministry of Finance with three divisions, namely the Capital Markets division, the Strategic and Risk Management division, and the Operations division.
French: Fin 2004, un nouveau projet de loi a annoncé la création, au sein de la direction générale du ministère des finances, d’un Office de la dette publique, organisme indépendant qui comportera trois divisions : Marchés des capitaux, Gestion stratégique et Gestion des risques et Opérations.
English: The Delegation of Egypt supported the views expressed by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation de l’Égypte a appuyé les vues exprimées par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Also calls upon all States to maintain the highest possible standards of security, safe custody, effective control and physical protection of all materials that could contribute to the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in order, inter alia, to prevent those materials from falling into the hands of terrorists;
French: Demande également à tous les États d'appliquer les normes les plus strictes possibles pour la sécurité, la garde en lieu sûr, le contrôle efficace et la protection physique de toutes les matières pouvant contribuer à la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, afin, notamment, d'empêcher que de telles armes ne tombent entre les mains de terroristes;
English: The SRF has proven to be a useful instrument through which UNV can present results of its activities. It is also a means through which UNV can convey the value-added that UNV volunteers bring to United Nations operations.
French: Les activités locales des Volontaires sont venues compléter les activités menées à l’échelon national par le PNUD en ce qu’elles ont facilité la mise en oeuvre des politiques et permis de fournir les données d’expérience nécessaires à leur formulation et à leur suivi.
English: These measures are currently available for the 1981-2001 Census years, and are broken down by region, gender, and on- and off-reserve residence.
French: Ces données sont présentement disponibles pour les recensements de 1981 à 2001 et sont ventilées par région, par sexe et par lieu de domicile (dans les réserves ou à l'extérieur des réserves).
English: Action: first, children must be at the core of our fight against poverty.
French: Au niveau des actions, les enfants doivent être au coeur de notre combat contre la pauvreté.
English: Moreover they manufactur self-priming and centrifugal pumps with oil bath gear overdrive for tractors or motocultivators, particularly suitable for irrigation plants, with low, medium or high pressure, both in fields and horticulture.
French: En outre nous réalisons pompes centrifuges et autoamorçantes avec moltiplicateur de velocité en bain d’huile, actionnées par tracteurs agricoles ou motoculteurs; particulièrement idonées pour les installations d’irrigation, soit à écoulement que à pluie en plein champ et pour les cultures des fruits et des légumes.
English: If the return is inadmissible, the alien shall be granted the right to stay in Austria for a limited period, under section 15 of the Asylum Act.
French: Si ce renvoi est inacceptable, l'étranger se voit accorder le droit de rester en Autriche pour une période limitée, conformément à l'article 15 de la loi sur l'asile.
English: They are more motivated and work harder.
French: Ils sont plus motivés et travaillent davantage.
English: Chapter three towards the vision I. Enhanced Participation II.
French: La vision à concrétiser I. Une participation accrue II.
English: Key 2001-2002 commitments included expanding the branch’s examination capacity by hiring new examiners and implementing a re-engineering plan for its examination processes.
French: Elle diffuse également de l’information aﬁn de sensibiliser le public aux marques de commerce et procure T A B L E A U 3
English: Following this initial event, several changes occur which result in increased rates of cAMP synthesis, redistribution of ions across the membrane, enhanced rates of lipolysis, and increased mitochondrial oxidation of substrates.
French: Suite à ce déclenchement initial, plusieurs changements se produisent qui amènent une augmentation des taux de synthèse du cAMP, une redistribution des ions à travers la membrane, une élévation des taux de lipolyse et une oxydation mitochondriale accrue des substrats.
English: The EU also encourages the use of combined heat and power.
French: De surcroît, l'UE exige le recours à la cogénération.
English: Decision INC-7/1 on the confirmation of experts designated for the Interim Chemical Review Committee is contained in annex I to the present report.
French: La Décision INC.7/1 relative à la confirmation des experts nommés au Comité provisoire d'étude des produits chimiques figure à l'annexe I au présent rapport.
English: EXECUTIVE SUMMARY India is home to 280 biotechnology (biotech) firms with strengths in biopharmaceuticals, agri-biotechnology, stem cell research, bioprocessing and bioinformatics.
French: RÉSUMÉ L'Inde compte 280 sociétés de biotechnologie (biotech) qui se spécialisent dans la biopharmacie, l'agrobiotechnologie, la recherche sur les cellules embryonnaires, les bioprocédés et la bioinformatique.
English: Integrated plants are insulated from natural gas prices because the DDGs are used on site and there is no reliance on natural gas and its fluctuating prices to dry the grains.
French: Les usines intégrées sont à l’abri des fluctuations des prix du gaz naturel, parce que les drêches sèches de distillerie sont utilisées sur place et qu’elles n’ont pas besoin de gaz naturel pour les sécher.
English: An aide-mémoire containing guidelines, a list of topics to choose from and selection requirements will be sent to member States with the application form.
French: Un aide-mémoire contenant des directives, la liste des thèmes proposés et les critères de sélection sera envoyé aux États membres en même temps que les formulaires de candidature.
English: long Clear View A ay ay Right of W Railw Stopped Position of Vehicle
French: l’emprise e le long de Vue dégagé fer e chemin de de la ligne d Position d’arrêt du véhicule
English: Following the decision by the EMI Council in November 1996 on its technical design, the teleconference replacement project was successfully implemented in October 1997.
French: Après la validation de sa conception technique en 1996 par le Conseil de l’IME, le nouveau projet de téléconférence a été mis en oeuvre avec succès en octobre 1997.
English: In 1981, he passed the Korean Senior Government Examination and then worked for the government of the Republic of Korea including the Korean Intellectual Property Office (KIPO).
French: En 1981, après avoir été reçu au concours des cadres de la fonction publique de Corée, M. Jong-An Kim a travaillé pour l'administration de la République de Corée, notamment à l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO).
English: Those are the words of the Secretary-General's report on Security Council resolution 1701 (2006) exposing Syria's underhanded tactics, dangerous meddling and malicious disobedience.
French: Tels sont les termes employés dans le rapport du Secrétaire général sur la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui met en lumière les tactiques sournoises, l'ingérence dangereuse et la désobéissance malveillante de la Syrie.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ 1996 L 243, p.
French: Manquement d'État - Art. 11 de la directive 96/59/CE du Conseil du 16 septembre 1996 concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT) (JO L 243, p.
English: 2001-466 August 7, 2001 Manitoba Jockey Club Inc. Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the satellite to cable programming undertaking serving Winnipeg, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-466 Le 7 août 2001 Manitoba Jockey Club Inc. Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision du satellite au câble desservant Winnipeg, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: IFBB International Weightlifting Federation !
French: IIHF Fédération Internationale de Handball !
English: Finally, there are hardly any worse than anywhere to be on the road, where neither a horny girl directly connected to the Internet is still palpable.
French: Enfin, il n'y a guère pire que n'importe où pour être sur la route, où il n'y a ni cornée fille directement connecté à l'Internet est encore palpable.
English: Horizontal segregation of the labour market limits career choices and keeps women in low-paid sectors.
French: La ségrégation horizontale dans le marché de l'emploi contrarie les choix de carrière et ne laisse aux femmes que les emplois mal rémunérés.
English: This represents 20 percent of all applications processed.
French: Le programme d’autorisation d’emploi du conjoint a été lancé en 2001 afin d’autoriser les conjoints (époux et conjoints de fait) de travailleurs temporaires étrangers qualifiés à travailler également au Canada.
English: Main group symbols and titles are printed in bold in the Classification.
French: Les symboles des groupes principaux ainsi que leurs titres sont imprimés en caractères gras dans la classification.
English: The anticipated workload of the Commission over the next five-year period is set out in sections A to C below.
French: On trouvera aux sections A à C ci-dessous une description des tâches que la Commission devra accomplir dans les cinq années à venir.
English: With regard to the legal connection, the following approaches can be distinguished: legal connection within the state act direct inclusion by law Italy (Protection of minors in television); Slovenia (Advertising regulation); some Bundesländer (states) of Austria (Protection of minors in movies) Germany (Protection of minors in broadcasting, protection of minors in internet services); Netherlands (Protection of minors); United Kingdom (Protection of minors in mobile services: approval of ICSTIS code); United Kingdom (Advertising regulation: contracting out); Germany (Protection of minors in movies and video games)
French: Grèce (la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion) ; Pays-Bas (la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion) Italie (la réglementation de la publicité pour les produits pharmaceutiques) Italie (la réglementation du téléachat) Allemagne (la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion) Italie (la protection des mineurs et Internet) Slovénie (la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion) Portugal (protocole de radiodiffusion (y compris règles relatives à la publicité)) Italie (la protection des mineurs dans le domaine de la téléphonie mobile) France (la réglementation de la publicité) certains Bundesländer (Etats fédérés) d’Autriche (la protection des mineurs et les films)
English: These are reports written by the Mounties who served in the North to their supervisors.
French: Ces rapports ont été rédigés par les gendarmes qui ont servi dans le Nord et étaient destinés à leurs superviseurs.
English: The following table shows the changes in tillage practices for southwestern Ontario for these two census periods.
French: Le tableau suivant présente lâ€™évolution des pratiques culturales dans le sud--ouest de lâ€™Ontario pour ces deux périodes de recensement.
English: • National indicator and surveillance system for infectious diseases by 2010.
French: • Établissement d’un indicateur national et d’un système de surveillance des maladies infectieuses d’ici 2010.