ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, several legislative changes had taken place in New Zealand, such as: addition of a Sixth Schedule incorporating the Nice Classification Eighth Edition for trademarks; change of PCT Chapter I time limit from 21 to 31 months, and removal of the extension of time fee for late filing of verified English translations of national phase application documents.
French: L’année précédente, la législation néo‑zélandaise a été modifiée sur plusieurs points, notamment par l’ajout d’une sixième annexe incluant la huitième édition de la classification de Nice relative aux marques, la modification du délai prévu au chapitre I du PCT, porté de 21 à 31 mois, et la suppression des taxes de retard imposées pour le dépôt tardif de la traduction anglaise certifiée des documents nécessaires à l’entrée dans la phase nationale.
English: In lecturing, skill in capturing and holding the attention of students is of primary importance.
French: En donnant des cours, l'aptitude à capter et à retenir l'attention des étudiants est d'une Importance primordiale.
English: Furthermore, the representatives of the Government of Iraq declared that their Government would be prepared to provide appropriate indemnification to the United Nations with regard to all activities of the Organization, its representatives and agents in connection with the programme since its inception and to waive its right to any and all actions against the United Nations, its representatives and agents with regard to all activities of the Organization in connection with the programme since its inception.
French: En outre, les représentants du Gouvernement iraquien ont déclaré que leur gouvernement serait disposé à fournir une indemnisation appropriée à l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne toutes les activités de l'Organisation, de ses représentants et agents liées au programme depuis son lancement et de renoncer à son droit de poursuivre l'Organisation des Nations Unies, ses représentants et agents en ce qui concerne toutes les activités de l'Organisation relatives au programme depuis son lancement.
English: The Socialist International monitored developments in Iraq, stating its position in support of the United Nations (20-21 January 2003; 20 March 2003; 11 April 2003).
French: Elle a suivi l'évolution de la situation en Iraq et exprimé son soutien à la position de l'ONU (20 et 21 janvier 2003; 20 mars 2003; 11 avril 2003).
English: First Level Supervisor - Workbook
French: TASSEAU MURAL EXTÉRIEUR, RESISTANCE AU FEU NON ESTIMEE
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP08-09 » Report on Plans and Priorities 2008-2009 SECTION V:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP08-09 » Rapport sur les plans et les priorités  2008-2009 SECTION V :
English: As regards the legal aspects of approval, it should be recalled that the Convention contains a large number of provisions concerning vehicle equipment and fitting-out; particular mention may be made here of annex 5.
French: En ce qui concerne le droit d'homologation, il y a lieu de rappeler ce qui suit : la Convention contient une multitude de dispositions portant sur l'aménagement et l'équipement des véhicules; dans ce contexte, il y a lieu de citer en particulier l'annexe 5.
English: The modified Jewett system22 describes the size and spread of the tumour from A through D. Substages of each of these further describe details of tumour progression.
French: Le système Jewett modifié22 décrit le volume et l’extension tumorale selon quatre stades, soit de A à D. Des sous-stades décrivent plus en détail la progression de la tumeur.
English: Remarks The aim of the new programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) is to contribute to attaining a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
French: Commentaires Le nouveau programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) vise à contribuer à la réalisation d’un niveau élevé de protection de la santé en faisant porter l’action sur l’amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines ainsi que des causes de danger pour la santé.
English: In rooms containing gas-consuming appliances in which combustion depends on ambient air, fresh air shall be supplied and combustion gases evacuated by means of ventilation apertures of adequate dimensions, with a clear section of at least 150 cm² per aperture.
French: Dans les locaux où sont installés des appareils à gaz dont la combustion s'effectue avec l'air ambiant, l'arrivée d'air frais et l'évacuation des gaz de combustion doivent être assurées au moyen d'ouvertures d'aération de dimensions suffisamment grandes, d'au moins 150 cm² de section libre par ouverture.
English: The presentation to the Commission on the submission of Barbados was made by Leonard Nurse, Barbados' Special Envoy for the Environment, Leader of Barbados' Continental Shelf Project Management Team and head of the delegation, and Mervyn Gordon, Senior Manager, Barbados National Oil Company Limited, on 26 August 2008.
French: Le 26 août 2008, Leonard Nurse, Envoyé spécial de la Barbade pour l'environnement, Directeur de l'Équipe de gestion du projet relatif au plateau continental de la Barbade et chef de la délégation, et Mervyn Gordon, Directeur de la société Barbados National Oil Company Limited, ont présenté à la Commission la demande de la Barbade.
English: If you were to describe the ideal government role in biotechnology, what would it look like?
French: Idéalement, quel devrait être le rôle du gouvernement dans le domaine de la biotechnologie; comment le décririez-vous?
English: (g) To continue to facilitate and strengthen further its cooperation with the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo;
French: g) De continuer à faciliter et de renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: In many cases, civilians are specifically used as targets to attract attention, while in other cases they are used as human shields to avoid attacks.
French: Dans bien des cas, les civils sont expressément utilisés comme cibles pour attirer l'attention, alors que dans d'autres cas, ils servent de boucliers humains pour éviter les attaques.
English: 5.4.3  Due Diligence - INAC must have procedures and resources in place for ensuring due diligence in:
French: AINC doit avoir les processus et les ressources nécessaires pour assurer une diligence raisonnable dans l’exercice des fonctions suivantes :
English: Turn, Rein, “Privacy Protection and Security in Transnational Data Processing Systems”, Stanford Journal of International Law, vol. 16 (1980), pp. 67-86.
French: Turn, Rein, “Privacy Protection and Security in Transnational Data Processing Systems”, Stanford Journal of International Law, vol.
English: "Value-of-information" methods exist and can provide estimates both of the value of having better information and of collecting that information, usually in monetary terms.
French: Il existe des méthodes «de la valeur des systèmes d’information» qui fournissent des estimations sur l’importance de disposer de meilleurs renseignements et de recueillir ces derniers, généralement en termes nominaux.
English: Current tax laws and environmental conditions make it difficult for SMEs to lease; hence, there is room for legislative and taxation changes in Canadian policies.
French: Par conséquent, il y a place à des modifications législatives et fiscales au Canada en ce domaine.
English: The Clerk of the Privy Council, Kevin Lynch, has made renewal a priority for the Public Service of Canada.
French: Le greffier du Conseil privé, Kevin Lynch, a fait du renouvellement de la fonction publique une priorité.
English: Unfortunately, there were not enough responses to break down bookings by segment and ensure confidentiality.
French: Malheureusement, le nombre de réponses est insuffisant pour détailler les prévisions par segment tout en respectant la confidentialité.
English: Use your firearm if you have one.
French: Servez-vous de votre arme à feu si vous en avez une à votre disposition.
English: There are, however, certain exceptions to the normal Vote structure and these are discussed below.
French: Il y a toutefois des exceptions à la structure normale des crédits, lesquelles sont examinées ci–après.
English: Institutional challenges exist within the structure of governing institutions as well as the policies and programs they create.
French: À l’intérieur des corps dirigeants, se retrouvent des défis institutionnels de même que les politiques et les programmes qu’ils ont créés.
English: There is certainly a large gap from where we want the Afghan National Army to be, and where they are...
French: Il y a certainement un grand écart entre où nous voulons que l’Armée nationale afghane soit et où elle se trouve...
English: Water pumps and motorized equipment can be powered by electricity from grid, solar, wind or hydro generators, by engines run on diesel fuel or modern biofuels or by wind or water mills;
French: Les pompes à eau et les appareils à moteur peuvent être alimentés par les réseaux électriques ou les générateurs solaires, éoliens et hydroélectriques, fonctionner au diesel ou aux combustibles biologiques modernes, ou être actionnés par des moulins à vent ou à eau;
English: As the Special Coordinator, Mr. Williams will represent me at all meetings and in all structures involving the parties and the international community and provide political guidance to the United Nations system.
French: En sa qualité de Coordonnateur spécial, M. Williams me représentera à toutes les réunions et dans toutes les instances auxquelles participent les parties et la communauté internationale et donnera des orientations politiques aux organismes des Nations Unies.
English: Article 6 Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild fauna species specified in Appendix II.
French: Article 5 Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour assurer la conservation particulière des espèces de flore sauvage énumérées dans l'annexe I. Seront interdits la cueillette, le ramassage, la coupe ou le déracinage intentionnels des plantes visées.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 25 Article 5 In the event of the death of, or personal injury to, a passenger the carrier shall make an advance payment sufficient to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 24 Article 4, alinéa 1 L’article 7, paragraphe 2 de la convention d’Athènes de 2002, ne s’applique pas aux transports de passagers relevant du présent règlement sauf si tous les États membres s’accordent sur l’application de cette disposition dans le cadre d’une modification du présent règlement.
English: There being no objection, the President considered that the Council approved the proposed amendments to those Regulations, as set forth in document E/2007/36, and wished to recommend their adoption to the General Assembly.
French: En l'absence d'objection, le Président considérera que le Conseil souhaite approuver les amendements qui sont proposés à ce règlement, tels qu'ils figurent dans le document E/2007/36, et en recommander l'approbation à l'Assemblée générale.
English: (i) a new deposit of that material is made in accordance with the Budapest Treaty
French: i) qu'un nouveau dépôt de cette matière ait été effectué conformément au Traité de Budapest et
English: LOCAL RESPONSES TO CANADA’S GREAT WAR Book review author:
French: LOCAL RESPONSES TO CANADA’S GREAT WAR Auteur de la critique:
English: • Increased quality of all SEAs completed by Industry Canada
French: • Amélioration de la qualité de toutes les EES réalisées par Industrie Canada
English: • The Role of Bureau of Pensions Advocates
French: • Le rôle du Bureau des services juridiques des pensions;
English: The mission of the Canadian Folk Music Awards is to celebrate and promote Canadian Folk Music in all its forms.
French: Les dernières nouvelles et événements récents susceptibles d'intéresser la communauté canadienne de la musique folk sont sur ce site de Folk Alliance Canada/L'Alliance Folk du Canada.
English: We believe that this approach would allow enough flexibility for all WTO members.
French: Nous pensons que cette approche pourrait laisser une marge de manœuvre suffisante à tous les Membres de l'OMC.
English: (d) to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him, in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it;
French: d) A être présente au procès et à se défendre elle-même ou à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix; si elle n'a pas de défenseur, à être informée de son droit d'en avoir un, et, chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige, à se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, si elle n'a pas les moyens de le rémunérer;
English: The primary cause of this crisis is the closure regime imposed by the Government of Israel.
French: La cause principale de cette crise est le régime de bouclages imposé par le Gouvernement israélien.
English: "Environmental labeling programs and the GATT/WTO regime."
French: « Environmental labeling programs and the GATT/WTO regime ».
English: By the end of May 2004 land restitution was almost completed, covering 93.5% of the area claimed (11.1 million hectares).
French: L’une des caractéristiques dominantes de cette nouvelle stratégie tient dans la croissance soutenue des productions agricoles pour toutes les cultures et espaces occupés par les animaux.
English: These statistics are now, and will be in the future, publicly available before the tabling of each fiscal year’s Departmental Performance Report.
French: On peut consulter les statistiques d’incidents critiques pour l’exercice 2006-2007 sur le site Web de l’ASFC au www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/work-travail/menu-fra.html.
English: Deleterious materials could be released to drainage systems during the construction phase.
French: Il se peut que des matières nocives soient rejetées dans le réseau hydrographique durant les travaux de construction.
English: FORT GEORGE, BUTLER’S BARRACKS, FORT MISSISSAUGA, NAVY ISLAND, QUEENSTON HEIGHTS, MISSISSAUGA POINT LIGHTHOUSE AND BATTLEFIELD OF FORT GEORGE NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA Management Plan
French: - L’attaque a été lancée par les Américains, dans le cadre d’une tentative d’invasion et d’annexion du Canada. - Les forces canado-britanniques sont sorties victorieuses de la bataille des hauteurs de Queenston.
English: A cash prize was offered to the first person or persons to build a Mill for the purpose of making paper.
French: » Une récompense en argent fit offerte à la première personne qui construirait une papeterie.
English: The judgment has therefore been annulled on the ground that it contains an error of law; in order to fix the fine, the Court of First Instance will have to assess the participation of those two subsidiaries in the infringement found.
French: L'arrêt est donc annulé pour erreur de droit; le Tribunal devra évaluer, pour fixer l'amende, la participation de ces deux filiales à l'infraction reconnue. MORITZ J. WEIG GmbH & CO.
English: The level of regulatory convergence is unprecedented, as all 8 Western Balkan partners or "ECAA partners" have accepted to align their national aviation legislation to the complete aviation acquis of the Community.
French: Le niveau de convergence réglementaire est sans précédent, puisque les 8 partenaires des Balkans occidentaux, ou «partenaires EAEC», ont tous accepté d'aligner leur législation nationale en matière de transport aérien sur l'ensemble de l'acquis communautaire dans ce domaine.
English: • Index of Languages (other than Hebrew)
French: • Index des langues (l'hébreu exclus)
English: All of those acts are well known and have been documented by UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international agencies and non-governmental organizations active in the region.
French: Tous ces actes sont bien connus et établis par l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres institutions internationales et organisations non gouvernementales actives dans la région.
English: • T1213 - Request to reduce tax deductions at source
French: • T1213 - Demande de réduire des retenues d'impôt à la source
English: It offers the latest advances in comfort and technology such as 'Rainshower' showerheads, LCD flatscreen 32" TV with more than 70 channels and highspeed internet connection (with or without cable).
French: Elle est équipée de tous les conforts modernes tels que des douches "à effet pluie", 2 télévisions LCD à écran plat 32 pouces avec plus de 70 chaînes et la connexion Internet (Wi-Fi ou câble).
English: The following conditions apply: o The employee is or has been a resident of Canada o The benefits can be provided on a current or past service basis o Employment with:
French: De façon générale, les périodes suivantes de services rendus à l'extérieur du Canada seront acceptables dans un régime présenté pour enregistrement après la date du communiqué, c.-à-d. le 29 octobre 1993 :
English: Compatibility with other national greenhouse-gas reduction policies
French: Interaction avec les mécanismes flexibles du Protocole de Kyoto
English: Different stages of development and the impact of cultural differences act to shape the nature, missions and performance of public administration systems.
French: La diversité des stades de développement et l'effet des différences culturelles contribuent à modeler la nature, les missions et les réalisations des systèmes d'administration publique.
English: Requests to be friends with ObjectbiS this link to Facebook and make community.
French: Demande à être ami avec ObjectbiS ce lien pour Facebook et faire de la communauté.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Il relève que la nouvelle législation en matière de discrimination prévoit des sanctions pénales et administratives à l'encontre de ceux qui enfreignent l'interdiction de non-discrimination.
English: What she said was totally incoherent.
French: Ce qu'elle disait était incohérent.
English: due to the use of different data sources and overlaps in definitions and classifications, the sum of individual land use category data may exceed "total land area". Examples of such instances include forest and agriculture land with tree cover - such as rubber plantations, permanent tree crops, range land and agro-forestry and shifting cultivation areas.
French: “Superficie agricole” représente le total des terres de toutes les exploitations agricoles; “Cultures temporaires” correspond au total des cultures temporaires et permanentes; “Cultures temporaires irriguées” correspond au total des cultures irriguées temporaires et permanentes.
English: If apprehended for petty theft or other crimes, the children were held in detention centres often in inhuman conditions.
French: S'ils sont arrêtés pour avoir commis un larcin ou d'autres infractions, ils sont souvent détenus dans des conditions inhumaines.
English: JCA Journal (Tokyo) 52:12:48-51, December 2005.
French: JCA Journal (Tokyo) 52:12:48-51, décembre 2005.
English: Research involves Romantic philosophy (from Kant to Hegel) and its relationship to Contemporary Theory and Continental Philosophy Research relevance Critical thinking; application of theory to history, literature and cultural studies Romanticism and 20th Century Philosophy Where did the Romantic poets, novelists, painters and philosophers get their ideas?
French: Objet de la recherche La théorie critique romantique et son lien à la philosophie européenne de la fin du XVIIIe siècle (de Kant à Hegel) Importance de la recherche Pensée critique; application de la théorie à l'histoire, à la littérature et aux études culturelles Romantisme et philosophie du XXe siècle Où les poètes, romanciers, peintres et essayistes romantiques ont-ils pris leurs idées?
English: • Fax +34 96 513 1344 Internet: http://www.ohim.europa.eu
French: • Fax +34 96 513 1344 Internet: http://www.oami.europa.eu
English: First, if establishments introduce work practices gradually and increase their use over time, those which adopted such practices at least two years ago may have a greater fraction of workers involved in these practices than those which adopted them more recently.
French: Premièrement, si les établissements introduisent des pratiques de travail progressivement et augmentent leur utilisation au fil du temps, ceux qui ont adopté de telles pratiques il y a au moins deux ans pourraient compter une plus forte fraction d'employés visés par ces pratiques que ceux qui les ont adoptées plus récemment.
English: Frequently, the area of a reserve is a significant factor in the evaluation of its overall mineral potential.
French: Dans de nombreux cas, la superficie de la réserve est un important facteur qui intervient dans l'évaluation du potentiel minéral global de la réserve.
English: The Advisory Committee observes that missions would defray costs related to acquisition of welfare and recreation equipment and supplies by purchasing locally, when possible, and obtaining equipment from liquidating missions; moreover, missions may also choose to rent facilities in cases where it is more cost-effective than erecting new ones.
French: Le Comité consultatif relève que les missions limiteraient les dépenses afférentes à l'achat de matériel de loisirs et de détente en se fournissant sur place, à chaque fois que possible, et en récupérant le matériel des missions liquidées; elles pourraient également choisir de louer des installations au cas où cela serait plus rentable que d'en construire de nouvelles.
English: Only 16% of mothers were documented as having received vitamin D supplementation during pregnancy. Following delivery, this number fell to 6%, and the majority of mothers did not drink milk in the post-natal period.
French: L'adoption rapide d'un contrôle environnemental et de prises en charge du comportement contribuera énormément à améliorer la santé et le bien-être des enfants et des adolescents atteints du syndrome de Prader-Willi.
English: Meeting with United Nations human rights experts
French: 9.  Réunion avec des experts des droits de l'homme de l'ONU
English: Dr. Cheskin expresses the opinion that for obese persons who are, in fact, disabled, it is the health condition and not the obesity that is the disabling factor.
French: Selon lui, lorsqu'une personne obèse a effectivement une déficience, c'est son état de santé et non pas l'obésité qui est le facteur invalidant.
English: We also look forward to the urgent commencement of negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty without conditions.
French: Nous attendons également avec impatience le lancement d'urgence de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles, assorti d'aucune condition.
English: Such conferences are to be held at regular intervals.
French: Désormais, ce type de conférence se tiendra à intervalles réguliers.
English: How can I get the lowest rate of interest?
French: Comment puis-je obtenir le taux le plus faible?