ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And again, an heir to the Sternberg dynasty lives and works in the home of his ancestors – only this time, willingly.
French: Le dernier représentant de la dynastie, Zdeněk Sternberg, habite aujourd’hui le château et y travaille.
English: As part of the ecosystem approach, criteria have been developed to identify ecologically and biologically significant areas.
French: L’approche écosystémique fixe des critères qui permettent de définir les zones importantes sur les plans écologique et biologique.
English: 2000-1187 The Commission approves the introduction of a new area code in the region currently served by area code 514.
French: 2000-1187 Le Conseil approuve l'établissement d'un nouvel indicatif régional dans la région actuellement desservie par l'indicatif régional 514.
English: The Commission referred to the Drafting Committee two draft guidelines on the form and communication of interpretative declarations, and seven draft guidelines on the permissibility of reactions to reservations and on the permissibility of interpretative declarations and reactions thereto.
French: La Commission a renvoyé au Comité de rédaction deux projets de directives sur la forme et la communication des déclarations interprétatives, et sept projets de directives sur la validité des réactions aux réserves et sur la validité des déclarations interprétatives et des réactions à celles-ci.
English: September 2000-August 2001
French: Septembre 2000-Août 2001
English: · Each country in the region is however pursuing its own foreign policy objectives at regional and international level.
French: · Chaque pays de la région poursuit toutefois ses propres objectifs de politique étrangère aux niveaux régional et international;
English: The Executive Director recommends that this arrangement be continued beyond 2004 so that a comprehensive proposal can be prepared, taking into account the results of the harmonization discussions and a review of the UNICEF experience to be submitted to the Executive Board at the second regular session of 2005.
French: Le Directeur général recommande au Conseil d'administration de continuer d'appliquer ces dispositions après 2004 afin qu'une proposition détaillée puisse être établie pour examen par le Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2005, en tenant compte des résultats des débats sur l'harmonisation et de l'expérience acquise par l'UNICEF dans l'application de la décision 2003/9.
English: Administration of the PBDA was centralized in Shediac on September 7, 2004. Pension Transfer Agreement (now Pension Transfer Services (PTS)) centralized in Shediac on May 30, 2005.
French: Les services liés à l'administration de la LPPR ont été centralisés à Shediac le 7 septembre 2004, tandis que les services liés aux ATP (maintenant appelés " services de transfert de pensions ") ont été centralisés à Shediac le 30 mai 2005.
English: The proposed single sales tax and related transitional rules would be provided under federal and provincial legislation.
French: La taxe de vente unique proposée et les règles transitoires connexes seraient établies en vertu des lois fédérales et provinciales.
English: UNU agreed with the Board's recommendations that it: (a) adhere strictly to the guidelines on hiring of consultants and individual contractors through special service agreements, institutional contract agreements and personnel service agreements; (b) review and monitor performance to ensure that signed agreements translated into timely substantive actions and results; and (c) exercise increased caution in entering into concurrent agreements with contractors.
French: Le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue : a) de respecter rigoureusement les directives régissant le recrutement de consultants et de vacataires dans le cadre de contrats de louage de services, de contrats institutionnels et de contrats de services personnels; b) d'examiner et de suivre la performance de ces agents pour s'assurer que les accords signés se traduisent par des actions et résultats concrets dans les délais impartis; et c) de faire preuve de plus de prudence en matière de contrats conclus avec des vacataires.
English: The Committee has already had four regular meetings since its formalization in October 2001 as the intersessional subsidiary body of the Governing Council of UN-Habitat.
French: Le Comité a déjà tenu quatre séances ordinaires depuis qu'il a été reconnu formellement en octobre 2001 comme l'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration d'ONU-Habitat.
English: after the rain sets new trends, engages in new paths, and invites you to join the journey.
French: after the rain crée les tendances, explore de nouvelles pistes et vous invite au voyage.
English: The partner organisations are widely experienced, and together, represented an impressive pool of expertise.
French: La Commission a soutenu l'initiative ‘Intégration par la réconciliation: un projet de coopération balte, russe, scandinave’, en lui allouant 83 642 euros en 199782.
English: In the school year 1993/94, the ratio was 16 to 1 in pre-school education, 19 to 1 in primary school, 15 to 1 in junior secondary  school, 13 to 1 in senior secondary school, 16 to 1 in schools of higher education and 13 to 1 in the universities.
French: Au cours de l'année scolaire 1993-94, il était de 1 pour 16 dans l'enseignement pré-scolaire, 1 pour 19 dans le primaire, 1 pour 15 dans l'enseignement secondaire de premier cycle, 1 pour 13 dans l'enseignement secondaire de deuxième cycle, 1 pour 16 dans les établissements d'enseignement supérieur et 1 pour 13 dans les universités.
English: Forecast revenue to 31 March 2004 Planned revenue 2004-05 Planned revenue 2005-06 Planned revenue 2006-07 Charges (cost recovery) for audits(2) 1.0 0.8 0.5 0.5 Total non-respendable revenue 1.0 0.8 0.5 0.5 1 No source of respendable revenue 2 The Office recovers cost for the audits of the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Prévisions des recettes au 31 mars 2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006- 2007 Charges (recouvrement des coûts) des vérifications(2) 1,0 0,8 0,5 0,5 Total des recettes non disponibles 1,0 0,8 0,5 0,5 1 Pas de source de recettes disponibles. 2 Le Bureau recouvre les coûts des vérifications de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Please refer to the Receiver General Information Notice (RGIN) 2002-004 Request for Corrections related to Previous Years Accounting for more details.
French: Consultez l'Avis d'information du receveur général (AIRG) 2002-004 Demande de corrections reliées aux écritures comptables des exercices précédents pour plus de détails.
English: Maintain a national web site with information related to the nationwide implementation of the Convention, which will serve as the national node of the Convention's clearing-house mechanism;
French: Gérer un site Web national renseignant sur la mise en œuvre de la Convention sur l'ensemble du territoire, qui servira de point nodal national du mécanisme d'échange relevant de la Convention;
English: Important legal notice en fr European Commission > EGE > Sitemap
French: Avis juridique important en fr Commission européenne > GEE > Plan du site
English: • Drawing up or updating a long-term policy statement in line with the principles of equal citizenship which would incorporate overall objectives and essential principles and constitute the conceptual framework of the European year at national level;
French: • la formulation ou l'actualisation d'une déclaration de politique générale à long terme conformément aux principes de l'égalité des citoyens, qui intégrerait les objectifs globaux et les principes essentiels et qui constituerait le cadre conceptuel de l'année européenne au niveau national;
English: This amount is based on your share of ownership of the rental property.
French: N’inscrivez rien sur cette ligne si vous êtes un associé d’une société de personnes qui doit produire un formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: At the time, he was Sweden’s Ambassador to the United States, a post he held from September 2000 until July 2005.
French: Au moment de cette nomination, M. Eliasson était l’Ambassadeur de la Suède aux Etats-Unis, poste qu’il a occupé de septembre 2000 à juillet 2005.
English: It is because this kind of power must be a monopoly of the government that we are rightly concerned with controls on the government."
French: C'est parce que ce pouvoir doit être une attribution exclusive du gouvernement que nous devons justement être soucieux des contrôles exercés sur le gouvernement.
English: The investigation revealed that the approach resulted in a hard landing with a final sink rate of approximately 1200 feet per minute and a landing G between 2.4 and 3.0 with significant left drift and the left wing low.
French: L'enquête a révélé que l'approche a mené à un atterrissage brutal dont le taux de descente final était d'environ 1 200 pieds par minute avec une force d'accélération à l'atterrissage comprise entre 2,4 G et 3,0 g, au cours duquel il y a eu dérive importante vers la gauche et pendant lequel l'aile gauche était plus basse que celle de droite.
English: Locate the word in each sentence that is the adjective.
French: practice conjugating verbs and choosing qu(e), d(e) or rien (nothing).
English: If you are prescribed oxygen on around-the-clock, usually you need to use the oxygen for a minimum of 15 hours a day for the best results.
French: Votre fournisseur d'oxygène vous montrera comment maintenir propres vos tubes à oxygène et votre canule nasale ou votre masque. Assurez-vous d'avoir toujours les mains bien propres avant de vous servir de votre équipement d'oxygénothérapie.
English: Expected Results Legislation adopted before sunset of existing legislation in April 2007 and regulations developed to update the financial institutions statutes and ensure the efficiency of the regulatory framework that allows for a sound, efficient, and competitive financial sector.
French: On déposera des règlements conformément à l’adoption du projet de loi C-57 pour actualiser les dispositions relatives à la gouvernance des sociétés figurant dans la législation régissant les institutions financières.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to the employee’s residence shall not constitute time worked.
French: À moins que l’employé-e ne soit tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps que l’employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui ou elle n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: Political Parties' 2000 Fiscal Information Now On-Line August 3, 2001
French: Les rapports financiers des partis politiques pour l'exercice 2000 sont maintenant en ligne le 3 août 2001
English: Only if we increase the absorption level of the 4% ERDF allocation earmarked for energy efficiency in buildings during the 2010-2013 period will we be able to ask later on for a significant increase in this rate for the 2014-2020 financial period.
French: Ce n'est qu'en accroissant le taux d'absorption de 4 % de la contribution du FEDER réservée à l'efficacité énergétique des bâtiments au cours de la période 2010-2013 que nous pourrons demander, plus tard, une hausse significative de ce taux au cours de l'exercice 2014-2020.
English: • support the employee’s practice by encouraging efforts, protecting time and space and providing resources, including coaching
French: • Soutenir la mise en pratique des compétences par les employés en encourageant les efforts, en accordant le temps et l’espace nécessaires, et en affectant les ressources, y compris l’encadrement.
English: Kosovo would have the status of republic like Serbia and Montenegro, in the framework of a new Yugoslav federation to be called 'Balkania'.
French: Le Kosovo serait doté du statut de République au même titre que la Serbie et le Monténégro, dans le cadre d'une nouvelle fédération yougoslave dénommée 'Balkania'.
English: Until 2001, the interest earned on accumulated liquidities was the second largest `contributor' to UNCDF.
French: Jusqu'en 2001, les intérêts perçus sur les liquidités accumulées étaient la deuxième source de financement du Fonds.
English: Accordingly, the Tribunal decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé d’enquêter sur la plainte.
English: As those objects became more and more diversified and their number increased, and as the probability increased of various incidents occurring in connection with their operation, the question of supplementing and developing norms in the area of space and air law to take into account the special features of aerospace objects might arise.
French: À mesure que ces objets se diversifiaient et se multipliaient et qu'il était donc plus vraisemblable de voir apparaître un type nouveau de circonstances liées à leur fonctionnement, on pouvait tout à fait envisager de compléter et de développer les règles du droit spatial et du droit aérien pour tenir compte des particularités des objets aérospatiaux.
English: The three other objectives are the enablers—human resources reform and renewal, administrative reform and renewal, and transparent management for results—designed to strengthen our internal capacities to deliver on this service commitment.
French: Les trois autres sont des instruments de facilitation — la réforme et le renouvellement des ressources humaines, la réforme et le renouvellement administratifs, et la gestion transparente axée sur les résultats — cherchent à renforcer notre capacité interne de respecter notre engagement en matière de services.
English: INTERPRETATION - THE VISITOR CENTRE; A custom-built facility provides an environment to influence visitors with a pure conservation message free from diluting commercialism.
French: INTERPRETATION - LE CENTRE DE VISITEURS Un équipement bien étudié fournit un cadre susceptible de faire passer auprès des visiteurs un message qui ne parle que de conservation du patrimoine et où tout esprit mercantile est exclu.
English: Domestic legislation shall specify under what conditions other vehicles may use or go across the lane referred to in paragraph 1.
French: La législation nationale doit préciser les conditions dans lesquelles d'autres véhicules peuvent emprunter la voie visée au paragraphe 1.
English: The financial obligation of the University to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elle doit également verser à celle-ci sa part du montant qui pourrait être necessaire pour combler un déficit actuariel.
English: The first principle is immediate action.
French: Le premier principe est donc celui de l'action immédiate.
English: Finally, the build-up of inventory as well as the impact on payments from A380 customers will lead to a working capital increase of some € 1.5 billion.
French: Enfin, l’augmentation des stocks et les conséquences sur les paiements provenant des clients de l’A380 engendreront une augmentation du besoin en fonds de roulement d’environ 1,5 milliard d’euro.
English: The informal office spaces are the most flexible and pluralistic."
French: Les espaces à usage de bureaux non structurés sont totalement modulables et pluralistes". Le
English: Some concerns were raised about the cost implications of various options.
French: Certains se sont préoccupés des incidences financières de chaque option.
English: According to the decentralization policy, the functions of a central government department include policy and legislative development, quality assurance (including monitoring and supervision), inspection, training, technical advice and guidance in their respective area of mandate.
French: Selon la politique de décentralisation, les fonctions d'un organe de l'État central sont notamment l'élaboration des politiques générales et de la législation, le contrôle de la qualité (y compris le suivi et la supervision), l'inspection, la formation, le conseil technique et l'orientation dans leurs domaines respectifs de compétence.
English: It agreed to structure the report more or less in accordance with the outline prepared at its second meeting (MP.PP/C.1/2003/4, annex).
French: Il a décidé que la structure du rapport correspondrait grosso modo au canevas établi lors de sa deuxième réunion (MP.PP/C.1/2003/4, annexe).
English: Some evaluations were easier to do than others depending on the  information in the questionnaire.
French: Certaines évaluations étaient plus faciles que d'autres selon les  informations contenues dans le questionnaire.
English: In 1970 the Provincial Centennial Commission, various departments of the Provincial and Federal governments and dedicated volunteers in the community set plans into action and the site was restored to the late nineteenth century.
French: En 1970, la Provincial Centennial Commission, divers ministères des gouvernements provincial et fédéral ainsi que des bénévoles en provenance de la communauté ont décidé de restaurer le village afin de lui redonner l’aspect qu’il avait au 19e siècle.
English: Ian Jose Lord Beaverbrook High School Calgary, AB Jackie Klopp Western Canada High School Calgary, AB 1983
French: Ian Jose Lord Beaverbrook High School Calgary (Alberta)
English: • Makes decisions which reflect an understanding of the mission/mandate, vision/values, and business orientation of the department, the general workings of the government and the department's role in it.
French: • Prend des décisions qui reflètent sa compréhension de la mission, du mandat, de la vision, des valeurs et de l'orientation commerciale du Ministère, ainsi que du fonctionnement général du gouvernement et du rôle qu'y joue le Ministère.
English: • Increasing collaboration and integration among cluster members.
French: • Collaboration accrue entre les entreprises appartenant aux grappes et intégration plus marquée de leurs activités
English: The UPS Express Box is suited for a wide range of items, including computer printouts and electronic parts.
French: La boîte UPS Express Box convient à des articles très divers, y compris des listings informatiques et des pièces électroniques.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $11412.00 2005-05-06 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 11412.00 $ 2005-05-06 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: First we shall undertake a comparative analysis of the history of regional disparities in per capita production, in both Canada and the bordering U.S. states.
French: Dans un premier temps, on procédera à une analyse comparative de l'évolution des disparités régionales de production par habitant au Canada et dans les ÉAL.
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES THE COURT OF AUDITORS The Court of Auditors is a European institution formed of one member per Member State . Its role is to examine all the revenue and expenditure accounts of the Community or of any Community body.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION LA COUR DES COMPTES La Cour des comptes est une institution européenne composée d'un membre par État membre. Son rôle est de contrôler toutes les opérations de recettes et de dépenses de la Communauté ou de tout organisme communautaire.
English: There is also a fine for noncompliance with monitoring provisions.
French: Les sources touchées peuvent également présenter à l’EPA une requête lui demandant l’autorisation d’employer des
English: The key point is, as Christina Bates testified, there is scant historical evidence available.
French: L’élément essentiel est, comme l’a indiqué Christina Bates dans son témoignage, que les preuves historiques sont insuffisantes.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Voir supra note 4 (chap. V, par. 73).
English: In the final declaration of their meeting held in New York on 20 September 2004, political leaders the world over had affirmed that persistent hunger and extreme poverty were economically irrational, politically unacceptable and morally shameful, and had tried to muster the political clout to combat those evils.
French: Dans la déclaration finale de la réunion qu'ils ont tenue le 20 septembre 2004 à New York, les dirigeants politiques du monde entier ont affirmé que la persistance de la faim et de la pauvreté extrême était économiquement irrationnelle, politiquement inacceptable et moralement honteuse et ils ont essayé de susciter une mobilisation politique pour lutter contre ces phénomènes.
English: Similar assistance was also provided to the public university in Prishtine/Pristina.
French: Signalez les cas de corruption à l’Agence anticorruption ».
English: This initiative also builds on the government's goals to strengthen the credibility of Canadian security documents and fulfills its commitment to our partners under agreements such as the Security and Prosperity Partnership (SPP) and the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), and contributes to interoperability among government departments.
French: Cette initiative fait fond également sur les objectifs du gouvernement concernant le renforcement de la crédibilité des documents de sécurité canadiens, contribue au respect des engagements envers nos partenaires en vertu d'accords comme le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) et l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, ainsi qu'à l'interopérabilité entre les ministères.
English: • Canadian interests and values (and the rule of law) are respected in the conduct of all defence activities;
French: Pour montrer à nos intervenants que la justice est bel et bien faite pour la défense du Canada, nous devons influencer leur perception collective de façons positives en leur donnant la preuve :
English: (d) The text, if any, of the law defining that offence and prescribing the maximum punishment for that offence.
French: d) Le texte, le cas échéant, de la disposition légale définissant l'infraction et l'indication de la peine maximale encourue pour celle-ci.
English: • Canadian Food Inspection Agency – Agricultural import requirements e.g.: meat, plants, vegetables 
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments – Importations agricoles (p. ex. viandes, plantes et légumes)
English: One very intelligent Indian told me that when he was old and could not work he would then ask the government for assistance but till then he thought it was wrong for him to take assistance when he did not really require it.4 By 1907, reports indicated that only half of the Indians in the Fort St. John area had been given assurances that would guarantee hunting, fishing and trapping rights and freedom of movement, to justify signing treaty.
French: L'un d'eux, homme très intelligent, m'a dit que quand il serait vieux et ne pourrait plus travailler, il s'adresserait au gouvernement'mais que jusque-là, il ne croyait pas agir honnêtement en demandant des secours dont il n'avait pas réellement besoin.4 Selon les rapports, en 1907, seulement la moitié des Indiens de la région de Fort St. John avaient reçu l'assurance que leurs droits de chasse, de pêche et de piégeage seraient garantis, de même que leur liberté de mouvement, afin de les inciter à signer le traité.