ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kuwait's petroleum-based economy and development had enabled it to promote development in more diversified sectors of economic life, thereby achieving sustainable development.
French: L'économie et le développement du Koweït, fondés sur le pétrole, lui ont permis de promouvoir le développement dans des secteurs plus diversifiés de la vie économique, parvenant ainsi à un développement durable.
English: • The Head of the Public Service Award given by the Clerk of the Privy Council to exceptional public service employees (232 recipients in December 2002); and
French: • le Prix du Chef de la fonction publique décerné par le greffier du Conseil privé à des fonctionnaires dont le rendement a été exceptionnel (232 lauréats en décembre 2002);
English: None of them should make use of the power of the state in order to suppress other such views or keep them from expressing themselves and being able to act in freedom.
French: Aucune d'elles ne devrait se servir du pouvoir de l'Etat pour supprimer les autres ou les empêcher de s'exprimer et d'agir librement.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Jamaica for the kind words she addressed to me.
French: Le Président : Je remercie la représentante de la Jamaïque des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (16-18 January 2007) will take place on Thursday, 14 December 2006, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les questions principales à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (16-18 janvier 2007) aura lieu le jeudi 14 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: States which adopt the more limited role of government (typical of the UK or the USA) give more emphasis to self reliance, independent organisation and voluntary shares in the funding and governance of institutions.
French: Lorsque le soutien financier de l'Etat est moins certain, les garanties d'autonomie du monde artistique perdent de leur intérêt.
English: This is in line with the new Program Activity Architecture which the Department will continue to use in future years’ reports.
French: Cette approche correspond à la nouvelle Architecture des activités de programme que le Ministère utilisera dans ses rapports ultérieurs.
English: The results scare us still. That horrible experience was my country’s every day life through fifty years.
French: La renaissance religieuse a été une réalité dans tous ces pays depuis douze ans mais avec des intensités différentes.
English: The message is therefore clear: developing countries and donor countries alike must step up their efforts.
French: Le message est donc clair : nous, pays en développement comme pays donateurs, devons intensifier nos efforts.
English: A few jurisdictions (Manitoba, Yukon and Northwest Territories) provide homeowners with evaluations of the energy use of their homes.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a créé un programme de 1,4 million de dollars qui fournit notamment aux personnes à faible revenu de l’aide directe sous la forme de travaux d’amélioration de l’efficacité énergétique de leur domicile et de prêts à intérêt réduit.
English: Acontecimientos recientes, de todos conocidos, nos hacen nlentar In esperanza de que el "Espiritu de San Francisco" est6 recibiendo nueva vida; yes significativo que nos reunamos de nuevo en esta ciudad, diez adios despu&, con el nue~o optimismo que la pasada primavera ha traido al mundo.
French: Determined to save succeeding generations from the scourgeof war, the peoplesof the United Nations, whoserepresentativessignedthe San Francisco Charter in this historic city and in this historic building, promised to all men freedom from fear and want.
English: Observing that polygamy was permitted in the Kingdom of Morocco under certain circumstances, he asked whether the State party could guarantee equality between men and women in that context.
French: Notant que la polygamie est autorisée dans le Royaume du Maroc dans certaines circonstances, M. Sadi se demande comment l'État partie peut garantir l'égalité entre les hommes et les femmes dans ce contexte.
English: 17 This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
French: 16 Et l’homme dans lequel était l’esprit malin s’élança sur eux, se rendit maître de tous deux, et les maltraita de telle sorte qu’ils s’enfuirent de cette maison nus et blessés.
English: Annex to the note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I believe that the Board of Referees' decision should be quashed and, by virtue of the powers conferred on me by section 81 of the Unemployment Insurance Act, I must render the decision which the Board of Referees should have rendered.
French: Je suis d'avis qu'il y a lieu de casser la décision du conseil arbitral et, utilisant les pouvoirs qui me sont conférés par l'article 81 de la Loi sur l'assurance-chômage, de rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: Groundwater studies in the late 1980s showed that contamination of domestic wells with aldicarb was widespread, with concentrations sometimes exceeding the Canadian drinking water guideline of 9 micrograms per litre.
French: Il n’existe pas de recommandation canadienne sur la qualité de l’eau en ce qui concerne l’hexazinone, mais toutes les quantités décelées étaient nettement inférieures à la limite pour toute une vie émise par les États-Unis pour l’eau potable, qui est de 200 µg/L.
English: In its resolution 8/13, the Council requested the Advisory Committee to formulate a set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, and to submit it to the Council for consideration by September 2009.
French: Dans sa résolution 8/13, le Conseil a prié le Comité consultatif d'élaborer un projet de principes et de directives en vue de l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et de le présenter au Conseil pour examen en septembre 2009.
English: Sévérin Ntahomvukiye  Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Burundi
French: Sévérin Ntahomvukiye Ministre des relations extérieures et de la coopération du Burundi
English: The acute toxicity of inorganic chloramines to aquatic organisms is species-specific and is a function of life stage, chemical species, exposure duration, pH and temperature.
French: Cette étude, pour laquelle on avait employé des œufs de l’urodèle Pleurodeles waltl, a révélé que la monochloramine provoquait des mutations à la concentration de 0,15 mg/L, mais non à 0,05 ou à 0,01 mg/L (Fernandez et al., 1993).
English: Reproductive health and rights are an essential part of development.
French: La santé et les droits en matière de reproduction sont une part essentielle du développement.
English: • collaborate with industry to develop the content required to enhance experiences; •  
French: • collaborer avec les entreprises afin d’établir les éléments nécessaires pour améliorer les activités;
English: 15043000 Fats and oils and their fractions, of marine mammals 1 A
French: 15043000 Graiises et huiles et leur fractions, de marine mammals A
English: While cost of illness is sometimes categorized as a revealed preference method, it does not directly measure willingness to pay.
French: Si le coût de la maladie est parfois classé comme une méthode des préférences révélées, il ne mesure pas directement la disposition à payer.
English: Recommends to the General Assembly adoption of the following draft resolution:
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant:
English: A Fresh Vision for Progressive Government in America (Boston:
French: A Fresh Vision for Progressive Government in America (Boston :
English: Canadians have access to objective, high quality, non-partisan statistics, statistical products, services and analyses on Canada's economy which fulfill legal requirements, are relevant to policy formulation and decision makers and are responsive to emerging issues.
French: Les Canadiens ont accès à des statistiques objectives, de haute qualité, impartiales, des produits statistiques, des services et analyses sur l’économie canadienne qui remplissent les exigences légales, qui sont pertinentes à la formulation de politiques et à la prise de décisions et qui répondent aux questions d’actualité.
English: Notice the movement of the needle when the battery is applied.
French: Notez le mouvement de l'aiguille quand la batterie est appliquée.
English: The other partners were four WES countries (Norway, Greece, Iceland and Latvia).
French: Le poids économique des entreprises gérées par des femmes constitue un enjeu déterminant.
English: "MDS Sciex has worked with various institutes of the National Research Council… for the past 20 years and we owe much of our success to that enduring relationship.
French: « MDS-Sciex travaille avec les différents instituts du Conseil national de recherches du Canada depuis presque 20 ans et nous devons une grande partie de nos succès à cette relation de longue date.
English: Institutions Number of Applications Approved Total Value University of Alberta 53 $16,216,549 University of Calgary 36 $13,098,876 University of Lethbridge (Alberta) 1 $120,000 Total 90 $29,435,425 Disclaimer:
French: Établissements Nombre de projets approuvés Valeur totale University of Alberta 53 16 216 549 $ University of Calgary 36 13 098 876 $ University of Lethbridge (Alberta) 1 120 000 $ Total 90 29 435 425 $ À noter :
English: Our organization considers the Tunis summit as an opportunity to reiterate the wish that the new technologies be within everybody’s reach, without any exclusion or marginalization, and that the efforts coincide towards a possible and feasible economic model likely to achieve the world goals traced for the development . It urges the consumer organizations all over the world and particularly Consumers International ( C I ) to close ranks and participate more intensely and concretely on jurisdiction’s elaboration for the protection of consumer’s rights mainly regarding the e – commerce.
French: Il a, dans ce contexte, mis l’accent sur l’importance du rôle de l’Organisation dans la sensibilisation du consommateur quant à l’acuité de la nouvelle donne mondiale et la nécessité de rationaliser la consommation de l’énergie et des produits alimentaires de base qui, a-t-il dit, figurent, parmi les principaux enjeux de la situation actuelle .
English: Finally, with regard to Amendment No 8, providing that the Council Regulation should be subject to revision after five years, if you look at the time taken in the discussion on the Regulation - which has already been going on for two and a half years - it is time to have some stability, and we would not favour a five-year revision period.
French: Pour finir, en ce qui concerne l'amendement 8, lequel déclare que le règlement du Conseil devrait faire l'objet d'une révision après cinq ans, si vous jetez un coup d'oeil au temps qui a été consacré aux discussions concernant le règlement - et cela fait déjà deux ans et demi que nous discutons - vous verrez qu'il est grand temps d'atteindre une certaine stabilité, et une période de révision de cinq ans ne bénéficierait certainement pas de notre soutien.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression requested clarifications regarding action taken against journalists accused of defamation and the blocking of websites.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a demandé des précisions quant aux mesures prises contre des journalistes accusés de diffamation et au blocage de sites Web.
English: On the basis of the assessment of his care and mobility needs, the Adjudication Officer awarded Mr Snares the middle rate of the care component and the higher rate of the mobility component of DLA with effect from 1 September 1993.
French: L'Adjudication Officer, sur la base de l'évaluation de son degré de dépendance et de mobilité, a accordé à M. Snares le taux intermédiaire de l'élément «autonomie» et le taux le plus élevé de l'élément «mobilité» de la DLA, à compter du 1er septembre 1993.
English: Listed as one of the underprivileged categories, access to education for the Rroma children was facilitated by the Ministry of National Education through the following measures of positive discrimination listed under Order 4562/1998:
French: Les Roms, portés sur la liste des catégories défavorisées, bénéficient d'un plus large accès à l'éducation grâce aux mesures suivantes de discrimination positive prises en leur faveur par le Ministère de l'éducation nationale en vertu de l'ordonnance 4562/1998 :
English: Facts Security Certificates have been part of the immigration legislation since 1978:
French: Faits Les certificats de sécurité font partie de la législation sur l'immigration depuis 1978 :
English: C. The 1991 Gulf war and the adoption of Security Council resolution 687 (1991)
French: La guerre du Golfe de 1991 et l'adoption de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: Based on the audit methodology employed, the audit team can determine with assurance that although improvements have been made since the 2002 internal audit report, AWP is not yet fully compliant with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: La méthode employée par l'équipe de vérification lui a permis de déterminer avec certitude que, même si des améliorations ont été apportées depuis le rapport de vérification interne le 2002, le PPFA n'est pas encore entièrement conforme à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: (PT) Madam President, I should like to mention that, at a time when there is a severe sovereign and financial debt crisis, it is crucial to commit to economic development through growth and growth strategies and, not least, to have an employment policy in place.
French: (PT) Madame la Présidente, je voudrais dire qu'en pleine crise grave de la dette souveraine et financière, il est essentiel de s'engager au développement économique par la croissance et les stratégies de croissance et, également, d'avoir une politique de l'emploi.
English: The video quality definitely offer stands a more than good, as well as the services of "boundary" are never unnecessary and are very well implemented in practice.
French: La qualité vidéo définitivement offre est plus que de bien, ainsi que les services de la «frontière» ne sont jamais inutiles et qui ont obtenu très bien en pratique.
English: In 1996, 2.9 billion paper and electronic payment transactions with a value of $14 trillion were cleared and processed by the members of the Canadian Payments Association.
French: En 1996, les membres de l’Association canadienne des paiements ont compensé et traité 2,9 milliards de transactions de paiement sur papier et par voie électronique d’une valeur de 14 billions de dollars.
English: Proposals to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act and to make consequential amendments to other Acts SHORT TITLE
French: Propositions constituant l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d’autres lois en conséquence TITRE ABRÉGÉ
English: A party may seek to submit to the Appeals Tribunal, with an appeal or an answer, documentary evidence, including written testimony, in addition to that contained in the written record.
French: L'une ou l'autre des parties peut, en sus des pièces figurant dans le dossier, demander de produire au Tribunal, avec son recours ou sa réplique, d'autres preuves documentaires, y compris des dépositions écrites.
English: All applications will be reviewed by the Board of Examiners.
French: Toutes les candidatures seront examinées par le jury d'examen.
English: (b) Prison overcrowding was not the problem of prison authorities alone.
French: (b) La surpopulation carcérale ne concernait pas que les autorités pénitentiaires.
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport.
French: Lorsqu'un défaut est détecté, le constructeur ou l'importateur doit émettre un avis de défaut à l'intention des propriétaires et du ministre des Transports.
English: We knew that the clouds were based at about 1000’ and topped at 18,000’ enroute, so we asked the flight service specialist if there had been any PIREPs with regard to icing.
French: Nous savions qu’en route la base des nuages serait à environ 1 000 pi et leur sommet à 18 000 pi. Nous avons donc demandé au spécialiste de l’information de vol s’il y avait eu des PIREP concernant le givrage.
English: Some delegations proposed the deletion of the words “including sexual and reproductive health services” from subparagraph (a), but there was broad support for retaining it.
French: Quelques délégations ont proposé que les mots « notamment en matière d'hygiène sexuelle et de procréation » soient supprimés de l'alinéa a), mais la grande majorité s'est prononcée pour leur maintien.
English: The percentage of custodial sentences which were greater than one month and up to 6 months varied between 34% and 35% during the same period, while the percentage of sentences greater than 6 months but 2 years or less varied between 9% and 10%.
French: Le pourcentage de peines d'une durée supérieure à un mois jusqu'à six mois a varié entre 34 % et 35 % durant la même période, alors que celui des peines allant de plus de six mois à deux ans a oscillé entre 9 % et 10 %.
English: Indeed, Mr. Flewelling testified that applicants for re- enrolment, who had not been out of the Armed Forces for long period, were more favourably considered than- applicants with no previous military training because the cost of basic training could be saved.
French: Pour ce qui touche la troisième préoccupation, M. Flewelling a reconnu en contre- interrogatoire, qu’il n’était pas inhabituel pour les Forces armées canadiennes d’enrôler un candidat qui a déjà été condamné pour un délit lié à l’alcool.
English: Noting that lasting stability in Liberia will depend on peace in the subregion, and emphasizing the importance of cooperation among the countries of the subregion to this end, as well as the need for coordination of United Nations efforts to contribute to the consolidation of peace and security in the subregion,
French: Notant qu'il ne pourra y avoir de stabilité durable au Libéria sans paix dans la sous-région et soulignant l'importance que revêt la coopération à cette fin entre les différents pays, ainsi que la nécessité de coordonner l'action des Nations Unies pour contribuer à la consolidation de la paix et de la sécurité dans cette sous-région,
English: 90,804 tested in 14 St John Ambulance eye clinics in South Africa, of whom 63,933 were supplied with spectacles and 6,003 were referred to hospitals.
French: • 90 804 personnes ont été examinées dans 14 antennes médicales de l'Ordre de Saint-Jean en Afrique du sud, et des lunettes ont été fournies à 63 933 d'entre elles, tandis que 6 003 autres ont été dirigées vers des hôpitaux.
English: To their ‘no’ I say ‘no’.
French: Je dis «non» à leur «non».
English: The Annual Report for 1974 announced that the CTC’s International Transport Policy Committee had established an
French: Une lutte de pouvoirs avec le ministre des Transports sur l’élaboration des politiques se disputait depuis les premiers jours de
English: We also made enquiries of management and staff in headquarters and in seven regional offices, as well as at First Nations premises.
French: Nous avons également posé des questions aux gestionnaires et au personnel de l'Administration centrale et de sept bureaux régionaux, ainsi que de bureaux des Premières nations.
English: Processed Food Product Issues  a) Bilateral update on nutritional labeling   b) Bilateral update on food fortification policies, considering IOM recommendations  c) Canadian highlighted ingredients policies   d) Container sizes for processed infant food in Canada  e) Canadian organic regulation  f) Bilateral update on Allergen labelling regulations  5.
French: Produits alimentaires transformÃ©s  a) Mise Ã jour bilatÃ©rale sur l'Ã©tiquetage nutritionnel  b) Mise Ã jour bilatÃ©rale sur les politiques en matiÃ¨re d'enrichissement des produits alimentaires, Ã©tant donnÃ© les recommandations de l'Institute of Medicine   c) Politiques canadiennes en ce qui concerne la mise en Ã©vidence des ingrÃ©dients   d) Taille des contenants des aliments transformÃ©s pour bÃ©bÃ©s au Canada   e) RÃ©glementation des produits biologiques au Canada   f) TrophallergÃ¨nes  5.
English: They comprise related research centres, institutes of higher education, and relevant health institutions, including production enterprises interested in manufacturing and marketing novelty products.
French: Ces instances comprennent des centres de recherches connexes, des instituts d'enseignement supérieur et des institutions de santé pertinentes, dont des entreprises de production s'occupant de la fabrication et de la commercialisation de nouveaux produits.
English: • Emile Noel lecture on "The state of the Union" 26/04/2007 "If the EU wants to shape the world of today, it needs a new treaty" stated Commission President Barroso at the fourth annual Emile Noel lecture in New York on "The state of the Union".
French: • Conférence Emile Noël sur "L'Etat de l'Union" 26/04/2007 "Si l'Europe veut imposer sa marque au monde d'aujourd'hui, elle a besoin d'un nouveau traité", a déclaré le président Barroso lors de la 4e conférence annuelle Emile Noël à New York sur " L'Etat de l'Union ".
English: We don’t have and neither do we expect to obtain any certain knowledge of all the conditions that can result in risk, for example, high level waste leaching into the groundwater causing harm to humans and animals in thousands of years’ time.
French: Nous n’avons pas et n’aurons probablement jamais d’informations certaines sur toutes les situations susceptibles d’entraîner des risques – par exemple une contamination importante de la nappe par les déchets qui causerait des dommages aux êtres humains et aux animaux dans plusieurs milliers d'années.
English: It has also organized conferences, seminars and round tables to raise the awareness of businesses and national authorities.
French: Elle a en outre organisé des conférences, des séminaires et des tables rondes afin de sensibiliser les entreprises et les autorités nationales.
English: PricewaterhouseCoopers, Therapeutic Products Program:
French: Pricewaterhouse Coopers, Programme des produits thérapeutiques :
English: (d) Develop a corporate accountability and human rights policy and management framework, including annual reporting on social, environmental and economic effects.88.
French: d) D'élaborer un cadre de politique générale et de gestion portant sur la responsabilité de l'entreprise et les droits de l'homme, prévoyant notamment la présentation de rapports annuels sur les incidences sociales, environnementales et économiques des activités de l'entreprise.