ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the urgency of the matter, the authorities were again invited to consider possible ad hoc measures to remedy the applicants’ situation pending the preparation of possible legislative reform.
French: Etant donné l'urgence de cette affaire, les autorités ont à nouveau été invitées à considérer d'éventuelles mesures ad hoc afin de remédier à la situation des requérants en attendant la préparation d'une éventuelle réforme législative.
English: Mrs Johnston was presented an engraved Medallion with Corps coloured ribbon for her untiring support in keeping the Col Cmdt prepared to go on his many trips.
French: Changement de Commandement du Président entrant Lcol (ret) J. Morrision du Président sortant Lcol (ret) F.W. Chapman
English: [7] The second approach to determining the normal age of retirement that the Tribunal employed in Vilven and Kelly was the empirical approach.
French: [7] La deuxième approche employée par le Tribunal dans Vilven et Kelly pour déterminer quel était l'âge de la retraite en vigueur était l'approche empirique.
English: After five, three and one years respectively, Ontario, Alberta and British Columbia's shared services organizations chose to rethink governance.
French: Après cinq ans, trois ans et un an respectivement, les organisations de services partagés de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont choisi de repenser la gouvernance.
English: The Panel has some evidence that the Government of Côte d'Ivoire is supporting the Lima armed militia and MODEL, an armed non-State actor group.
French: Il a en outre de sérieuses raisons de penser que le Gouvernement ivoirien prête son concours à la milice armée dénommée Lima et un groupe armé non étatique, le Movement for Democracy in Liberia (MODEL).
English: TIM/2001/7 page 4 electronic database, publication of the main TBFRA products on CD-Rom, public relations and dissemination of the information.
French: TIM/2001/7 page 4 des ressources forestières mondiales et offrait une bonne base d’information en vue de poursuivre le dialogue international en matière de politique forestière.
English: You can change them at silence time only.
French: Vous pouvez les modifier seulement quand le programme ne joue pas.
English: But unlike previous oil-boom episodes in the 1980s, current account balances of all oil/gas exporters in the region recorded large surpluses as external balance sheets were strengthened through accumulation of reserves and repayment of external liabilities.
French: En revanche, pour certains pays importateurs de pétrole, Jordanie, Liban ou Turquie par exemple, les besoins de financement extérieur sont restés considérables, et le déficit de la balance courante s’est creusé.
English: Percentages do not necessarily add to 100, and totals may be rounded up or down.
French: Les pourcentages ne totalisent pas nécessairement 100 et les totaux peuvent être arrondis.
English: • any characteristics such as composition, nutritional value or the intended use of the new foodstuff;
French: • toute caractéristique telle que la composition, la valeur nutritive ou l'usage auquel le nouvel aliment est destiné;
English: • (ii) that part of the Town of Quispamsis described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the Town of Rothesay with MacKay Highway (Highway No. 1); thence northeasterly along said highway to Gondola Point Arterial (Route No. 119); thence generally northerly along said arterial to Hampton Road (Route No. 100); thence southwesterly along said road to the northerly limit of the Town of Rothesay; thence southeasterly and northeasterly along said limit to the point of commencement.
French: • (ii) de la partie de la ville de Quispamsis décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la ville de Rothesay avec la route MacKay (route no 1); de là vers le nord-est suivant ladite route jusqu'à la route Gondola Point Arterial (route no 119); de là généralement vers le nord suivant ladite route jusqu'au chemin Hampton (route no 100); de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord de la ville de Rothesay; de là vers le sud-est et vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
French: 9.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée «HOMOLOGATION RETIRÉE».
English: As we all agree that our Union is based on values, including Christian values, how can anyone imagine that this Parliament will finish its term condemning the Pope, Benedict XVI, for his declarations?
French: Tout le monde ici s'accorde à dire que notre Union se base sur des valeurs, notamment des valeurs chrétiennes; comment donc imaginer que le présent Parlement termine sa législature en condamnant le pape Benoît XVI pour ses déclarations?
English: San Marino, a small country without an army, has been able to maintain its independence for more than 17 centuries.
French: Saint-Marin, petit pays sans armée, a pu maintenir son indépendance depuis plus de 17 siècles.
English: Three exceptions were young mothers, Aboriginal clients and ESP populations.
French: Les jeunes mères, les Autochtones et les populations dont l’anglais est la langue seconde sont les trois exceptions.
English: This secure and much simpler process provides considerable cost and time savings to employers and government both.
French: Ce processus protégé et beaucoup plus simple permet aux employeurs et au gouvernement d'épargner beaucoup de temps et d'argent.
English: During the Ethics Commission’s meeting held in Lausanne on 4 February 2005, Mrs Helen Kim, assisted by Mr Adam Lewis, lawyer, presented the different arguments in defence of Mr Kim.
French: Au cours de la réunion de la commission d'éthique tenue à Lausanne le 4 février 2005, Mme Helen Kim, assistée de M. Adam Lewis, avocat, ont développé les différents arguments en faveur de M. Kim.
English: He emphasized that, pursuant to a decision taken the previous year to the effect that the Secretary-General should ensure the transmission of the information received from the States parties to other Contracting Parties, the secretariat's current databases (the list in French and English of States that had submitted their annual reports under Protocol V, and the list of experts, for example) could not for the time being be publicly displayed on the site.
French: Il souligne qu'en application d'une décision prise l'année précédente, selon laquelle le Secrétaire général assure la transmission des informations reçues des États parties aux autres Parties contractantes, les bases de données (liste anglais-français des États qui ont soumis leur rapport annuel au titre du Protocole V et liste d'experts, par exemple) que le secrétariat possède actuellement ne peuvent pas pour l'heure être publiquement affichées sur le site.
English: • Improved competitiveness and/or sustainability of communities and key sectors in rural Eastern Ontario
French: • Compétitivité ou durabilité accrues des collectivités et des secteurs clés dans les régions rurales de l’Est de l’Ontario
English: That will require action to be undertaken to promote health rights.
French: Il est donc nécessaire d'entreprendre des activités concernant la promotion des droits à la santé.
English: Submitting Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC explains when and how financial entities can choose the alternative to large cash transaction reports.
French: Option de remplacement de la déclaration d’opérations importantes en espèces à CANAFE – Explique quand et comment les entités financières peuvent choisir l'option de remplacement de la déclaration d’opérations importantes en espèces.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (Council resolution 2005/46)
French: Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (résolution 2005/46 du Conseil)
English: Proper awareness of development issues represents one way in which SMEs may be helped to meet the challenges they face in the context of market globalization, and to make informed business decisions.
French: Par ailleurs, il a été donné à 420 PME la possibilité de se doter de stratégies et de plans d'affaires tandis que 160 autres ont été en mesure de développer leurs capacités d'innover.
English: The Paragliding School Gstaad has been flying for more than 20 years.
French: Paragliding School Gstaad vole depuis plus de 20 ans.
English: Offences under Part 21 (General) Strict liability offence — summary conviction 499.
French: Infractions à la partie 21  (dispositions générales) Responsabilité stricte — déclaration sommaire 499.
English: Announces glossary at the outset:
French: Il annonce un lexique dès le début :
English: The Committee further recommends that all other specific programmes and plans that may have an impact on children take this National Plan into account and be properly coordinated with it.
French: Il recommande en outre que tous les autres programmes et plans susceptibles d'avoir un impact sur les enfants tiennent compte de ce Plan national et fassent l'objet d'une bonne coordination avec lui.
English: (4 and 25 October and 19 December 2002)  Note: The provisional texts of the resolutions and decisions adopted by the Council at its resumed substantive session of 2002 are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2002 est distribué pour information dans le présent document.
English: These sites are located outside of the proposed development route.
French: Ces sites sont situés à l’extérieur du tracé envisagé.
English: The request for a new Professional post (P-4) was first made by WP.29 at its March 2001 session, soon after becoming the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations and the adoption of the Global Agreement.
French: JUSTIFICATION DE LA DEMANDE D'UN NOUVEAU POSTE P-4  La demande d'un nouveau poste de la catégorie des administrateurs (P-4) a été formulée pour la première fois par le WP.29 lors de sa session de mars 2001, peu de temps après que celui-ci est devenu le «Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules» et peu après l'adoption de l'Accord mondial.
English: A few days later, the flight ban was lifted, when the people consulted had found nothing abnormal about the applicant.
French: Quelques jours plus tard, l'interdiction de vol est annulée, les personnes consultées n'ayant rien trouvé d'anormal chez le requérant.
English: (c) Gross proceeds from product and gift sales of $147 million (5 per cent higher than the 2008 latest estimate), with a card sales volume of 89 million cards (an increase of 1.1 per cent over the 2008 latest estimate).
French: c) Produit brut des ventes : 147 millions de dollars (en augmentation de 5 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2008), avec un volume de 89 millions de cartes (en augmentation de 1,1 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2008).
English: In February 2003, three months following the release of the report from the Romanow Commission on the Future of Health Care, the Canadian government agreed to the Accord on Health Care Renewal.
French: En février 2003, soit trois mois après la diffusion du rapport de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow), le gouvernement canadien a accepté l’Accord sur le renouvellement des soins de santé.
English: If the unconditionality and sufficient publicity criteria are met, the sale does not involve any element of state aid.
French: Si les critères d'inconditionnalité et de publicité suffisante sont respectés, la vente n'entraîne pas d'élément d'aide d'État.
English: To attend Ministerial Briefings and various Executive Meetings Date(s):
French: Afin d’assister à des breffages ministériels et diverses rencontres éxécutives Date(s) :
English: Two regular weekly rest periods; or One regular weekly rest period and one reduced weekly rest period of at least 24 hours; or Two reduced weekly rest periods of at least 24 hours.
French: Deux temps de repos hebdomadaire normaux, ou Un temps de repos hebdomadaire normal et un temps de repos hebdomadaire réduit d'au moins 24 heures, ou Deux temps de repos hebdomadaire réduits d'au moins 24 heures.
English: Some weeks she may even come to the office for two or three days, and she always respects operational requirements.
French: Certaines semaines, elle peut même être présente au bureau de deux à trois jours et respecte en tout temps les besoins du service.
English: Sustainability will derive from a partnership with counterparts, which will require increased resources from national sources.
French: La durabilité sera fonction d'un partenariat avec les interlocuteurs, ce qui exigera des ressources additionnelles des sources nationales.
English: A contribution agreement was signed between the NSS and the recipient almost a year after the project began.
French: Une entente de contribution a été signée entre le SNRS et le bénéficiaire presque un an après le début du projet.
English: It is a for-profit company offering simple repayment options at affordable rates to PHD applicants interested in advancing their skills.
French: Elle développe des techniques de financement sécurisées grâce à des accords passés avec les universités, les institutions d’enseignements, les employeurs et les sponsors des étudiants.
English: A/55/306, annex.
French: A/55/306, annexe.
English: This is simply key and more important, actually, than the reduction of the tariffs in the different bands which we are operating.
French: Ceci est tout simplement l'élément clé, et il est vraiment plus important que la baisse des droits de douane dans les différents groupes au sein desquels nous opérons.
English: Only some 20% of people of Roma/Gypsy origin still speak Romani. An additional 10% of Roma/Gypsies still use ´Beas´, an archaic version of the Romanian language.
French: Seules quelque 20 % des personnes d’origine rom/tzigane parlent toujours romani, et 10 % continuent de parler le béa, forme archaïque de la langue roumaine.
English: Detailed analysis of the real-time PCR data of the three endogenous genes revealed the significant degree of genetic diversity among the several coho individuals studied, rendering their usefulness as quantitative reference genes limited.
French: L'analyse détaillée des données sur les trois gènes endogènes issues de la PCR en temps réel a révélé le degré élevé de diversité génétique qui existe parmi les nombreux cohos étudiés, ce qui limite l'utilité de ces gènes en tant que gènes de référence quantitative.
English: The mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, by which the mandate was extended until 30 July 2004.
French: Le mandat de la MONUC a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, qui l'a prorogé jusqu'au 30 juillet 2004.
English: It is difficult to estimate if the financial benefits from rust-susceptible barberry plant sales would outweigh crop losses.
French: Il est difficile d'estimer si les avantages financiers retirés de la vente de plants d'épine-vinette sensibles à la rouille surpasseraient les inconvénients occasionnés par les pertes de récoltes.
English: Taking these factors into account, the results to date are consistent with the expected outcome of $1.9 billion for 2003–04, as set out in the 2004 budget.
French: Compte tenu de ces facteurs, les résultats à ce jour sont compatibles avec l’excédent prévu de 1,9 milliard pour 2003-2004 établi dans le budget de 2004.
English: “Indeed, it is precisely our image and reputation that gives us the credibility to work so effectively in war-torn countries and bring peace and stability to millions across the world.
French: « C'est en effet justement notre image et notre réputation qui nous donnent la crédibilité grâce à laquelle nous pouvons agir si efficacement dans des pays déchirés par la guerre et amener la paix et la stabilité à des millions d'habitants de par le monde.
English: In 2006-07 CSC completed an internal audit on drug interdiction at CSC institutions.
French: Le profil changeant des délinquants crée de nouveaux risques et de nouveaux besoins, parfois plus grands.
English: Few sex differences are evident.
French: On a demandé à tous les jeunes s’ils avaient un emploi rémunéré.
English: The adoption of a modular approach would also facilitate the integration into the country profiles and land administration reviews of new topics recently addressed by the programmes of work of the Committee and the Working Party.
French: Son adoption faciliterait en outre l'intégration, dans les monographies nationales et les examens de l'administration des biens fonciers, de nouveaux sujets récemment traités dans les programmes de travail du Comité et du Groupe de travail.
English: Struggles over symbolic processes are conflicts over material relations of production, the distribution of resources, and ultimately power.
French: Les luttes pour les processus symboliques sont des conflits sur les relations matérielles de production, de distribution des ressources et, en fin de compte, de pouvoir.
English: I should like to warmly welcome Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa.
French: Je tiens à saluer chaleureusement S.  M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.
English: Directors' and Other Corporate Residency Issues Going-Private Transactions Shareholder Communication and Proxy Solicitation Rules Proposals for Technical Amendments Supplement - Proposals for Technical Amendments Directors' Liability Take-over Bids Insider Trading Financial Assistance and Related Provisions Unanimous Shareholder Agreements OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Take-over Bids
French: Exigences relatives au lieu de résidence Transformations en société fermée Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations Propositions d'amendements de nature technique Propositions d'amendements de nature technique supplémentaires Responsabilité des administrateurs Offres d'achat visant à la mainmise Transactions d'initiés Aide financière et dispositions connexes Conventions unanimes des actionnaires Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Offres d'achat visant à la mainmise
English: To many Korean veterans, this war became a forgotten one, far overshadowed in the historical record by the two world wars.
French: Pour de nombreux vétérans de la Guerre de Corée, cette guerre est la grande oubliée, l'histoire l'ayant reléguée bien loin derrière les deux guerres mondiales.
English: USE LAKES AREA Most of the additional acreage should be in the system's headwaters in the Rideau Lakes area, he claimed.
French: UTILISER LA RÉGION DES LACS La majeure partie de la superficie additionnelle devrait se trouver dans le cours supérieur du canal, soit dans la région des lacs Rideau, a précisé monsieur Anderson.
English: Launch of the first BIC® triple-blade shaver: Comfort 3.
French: Lancement du premier rasoir BIC® 3-lames : le Comfort 3.
English: The approach involves sorting data in ascending order, calculating their cumulative frequency, and expressing the frequencies in the form of percentile curves.
French: L'approche consiste à trier des données en ordre croissant, à calculer leur fréquence cumulative et à exprimer les fréquences sous forme de courbes des percentiles.
English: She asked about the age pattern of women in Norway and what had been done to take account of the increasing number of older women.
French: Elle voudrait connaître la pyramide des âges des femmes en Norvège et ce qui est fait pour tenir compte du nombre croissant de femmes âgées.
English: and human resources do you think are necessary to implement gender mainstreaming in your portfolio?
French: Avez-vous une stratégie et quelles ressources financières et humaines jugez-vous nécessaires pour mettre en œuvre ce concept d'égalité dans tous les domaines constituant votre portefeuille?
English: This has provided justification for certain types of environmental accounts, mainly material flow accounts, but not for the fully-elaborated SEEA system.
French: Cette démarche a entraîné l'utilisation de certains types de comptes environnementaux, essentiellement des comptes de flux de matières, mais pas celle du système complexe que représente le SCEE.
English: The Israeli authorities' disregard for the Arab League's peace plan confirms this strategy of making things worse.
French: La désinvolture des autorités israéliennes vis-à-vis du plan de paix de la Ligue arabe confirme cette stratégie du pire.
English: • 240-A-2002 — Code share - British Airways Plc dba British Airways, on behalf of itself and Finnair OYJ - Finland and Canada
French: • 240-A-2002 — Partage de code - British Airways Plc s/n British Airways, en son nom et au nom de Finnair OYJ - Finlande et Canada
English: The proposed positions would therefore provide support to the development of local/provincial reconciliation/political and tribal outreach strategies in insurgency affected areas.
French: Ainsi, les postes prévus favoriseraient l'élaboration dans les secteurs touchés par l'insurrection de stratégies de communication sur la réconciliation et le dialogue politique et tribal aux niveaux local et provincial.
English: ALSO RECOGNIZES and COMMENDS the efforts made and support provided by the Government of Algeria for more than FORTY (40) years while hosting the Headquarters of the Pan African Youth Union (PYU);
French: Félicite également le Gouvernement de l'Algérie pour les efforts qu'il a consentis et l'appui qu'il a apporté à l'Union panafricaine de la jeunesse (UPJ) dont il a abrité le Siège pendant plus de 40 ans;
English: It brings the spirit of the Balkan wars to Central Europe.
French: Elle amène en Europe centrale l'esprit des guerres dans les Balkans.
English: AAFC. Note: 2005-06 figures are estimates.
French: Autres 23,4 %
English: From 1926 to his retirement in 1948, Diamond was Chief Anthropologist of the museum.
French: De 1926 jusqu'à sa retraite en 1948, Diamond est anthropologue en chef du musée.
English: The CESD reported that INAC was not able to track all of the funds allocated to operation and maintenance.
French: Dans un de ses rapports, la CEDD a mentionné qu'AINC n'était pas en mesure d'assurer un suivi de tous les fonds affectés au fonctionnement et à l'entretien.
English: Every day at 10h briefing at Campging Monteglin regarding whereabouts.
French: Chaque matin à 10h au camping de Montéglin, l'endroit de décollage sera communiqué, après quoi les pilotes peuvent monter.
English: If the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed, NCBs indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate.
French: Si les définitions du court et du long terme ne peuvent être strictement appliquées, les BCN indiquent dans les notes explicatives nationales en quoi les données déclarées s'en écartent.
English: ASOP RIOPLA: comprises the focal area of the River Plate, with special reference to the ports of Tigre, Buenos Aires, Dock Sud and La Plata, because of its connection with international merchant shipping and the large number of passenger vessels.
French: • Secteur Riopla : ce secteur comprend la zone d'attraction de Rio de La Plata, et spécialement les ports de Tigre, Buenos Aires, Dock Sud et La Plata qui tiennent une place importante dans l'activité maritime internationale commerciale et accueillent aussi un très grand nombre de navires transportant des passagers.