ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the situation in Cyprus remained calm and stable, with no major incidents along the ceasefire lines.
French: Au cours de la période considérée, la situation à Chypre est restée calme et stable, il n'y a pas eu d'incidents majeurs le long des lignes de cessez-le-feu.
English: And your milieu's, your country's, what kind of poverty do they have ?
French: et ton milieu, ton pays, de quoi sont-ils pauvres ?
English: BIM is also involved in post-graduate programmes on "European Studies" at Vienna University and at Viadrina University Frankfurt/Oder.
French: L’Institut est également impliqué dans des programmes de deuxième et troisième cycles en Etudes européennes à l’Université Viadrina de Francfort sur Oder.
English: Hundred thousand new cases of influenza A day before the end of August: sono queste le aspettative del governo di Londra, comunicate davanti ai parlamentari dal ministro britannico della Sanità, Andy Burnham.
French: Centomila nuovi casi di influenza A al giorno entro la fine di agosto: sono queste le aspettative del governo di Londra, comunicate davanti ai parlamentari dal ministro britannico della Sanità, Andy Burnham.
English: Rates of breakdown of metolachlor ranged from 4 to 86% with different microorganisms.
French: Les taux de dégradation du métolachlore ont varié de 4 à 86% selon les microorganismes.
English: (b) Changes in legislation or regulation other than those referred to in [model provision 38].
French: b) Changements apportés à la législation ou à la réglementation autres que ceux mentionnés dans [la Disposition type 38].
English: 2003 Consultations NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances (2003) The NPRI worked with the 2003 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances to propose modifications to the Program for the 2004 reporting year.
French: Consultations 2003 Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2003) L'INRP a travaillé avec le Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2003) pour examiner les modifications proposées à l'INRP pour l'année de déclaration 2004.
English: This international, non-profit organization promotes the conservation and wise management of wild Atlantic salmon and their environment.
French: Cette organisation internationale sans but lucratif préconise la conservation et la gestion avisée du saumon sauvage de l'Atlantique et de son environnement.
English: Human resources: component 2, military
French: Composante 3 : police des Nations Unies
English: This allows PCU to ensure that all competitive process requests have been following proper competitive procedures prior to the declaration of the winning bidder and the issuing of the contract.
French: Ainsi, l'UAM peut s'assurer que toutes les demandes de soumission par voie concurrentielle ont respecté la marche à suivre avant de procéder à la déclaration du soumissionnaire retenu et à l'émission du contrat.
English: However, all matters which arise under the present Covenant and are not covered fully in these reports should be dealt with in the present report.
French: Cependant, toute question qui se pose à propos du Pacte et qui n'a pas été exposée de manière exhaustive dans ces rapports doit être traitée dans le présent rapport.
English: ▪ No magic solution, but ready to continue discussions.
French: ▪ Il n’y a pas de solutions miracle, mais nous sommes disposés à poursuivre les discussions.
English: Consort; Coronation; and Hanna, Alberta APPROVED - Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the above-noted communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Consort; Coronation; et Hanna (Alberta) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de classe des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Programmes and campaigns are also being implemented by the Ministry of National Education to create and increase awareness of the need to end the armed conflict in the country.
French: Il y a lieu de signaler également les divers programmes et campagnes menés par le Ministère de l'éducation nationale en vue de sensibiliser l'opinion et de lui faire prendre conscience de la nécessité de mettre fin au conflit armé dans le pays.
English: To: Members of delegations and staff
French: * Date d'expiration : 28 février 2003.
English: There was a feeling that we would somehow be betraying our Constitutional Monarchy by having somebody not British as Governor General.
French: L'impression était que nous allions d'une certaine manière trahir notre monarchie constitutionnelle en ayant comme gouverneur général quelqu'un qui n'était pas britannique.
English: Table 4 : Distribution of the resident population by residential environment,  according to main ethnic group (per cent)
French: Distribution de la population résidante par milieu de résidence selon le grand groupe ethnique (%)
English: Often, criminals will buy a house in a quiet neighbourhood and install hundreds of plants.
French: Souvent, les criminels achètent une maison dans un quartier tranquille pour y cultiver des centaines de plants.
English: But our group does not believe that the annual technical amendment, Mr Pronk, is the right way to achieve this.
French: Notre groupe ne pense toutefois pas, Monsieur Pronk, que l' adaptation technique annuelle soit la bonne stratégie à suivre pour y parvenir.
English: In fact, the larger number of partner organizations involved in internships increases the scope of the program (range of organizations), its potential for creating development results, and the number of students who can be involved.
French: En fait, le grand nombre d'organisations partenaires qui prennent part aux stages accroît la portée du programme (variété d'organisations), son potentiel de résultats positifs en matière de développement et le nombre d'étudiants pouvant participer.
English: Ms. DAES complimented Mr. Bossuyt on his preliminary report, which clearly set forth the basic principles of equality and non-discrimination.
French: Mme DAES félicite M. Bossuyt pour son rapport préliminaire, qui rend bien compte des principes fondamentaux d'égalité et de non-discrimination.
English: The Vibrio virus is common in Gulf waters during warmer months.
French: La bactérie Vibrio est pratiquement toujours présente dans ces eaux durant les chauds mois d'été.
English: The importance of adequate IHL training cannot be overstressed.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance d’une formation adéquate en droit international humanitaire.
English: Arthur, Sir George Sir George Arthur, soldier, colonial administrator (b at Plymouth, Eng 21 June 1784; d at London, Eng 19 Sept 1854).
French: Arthur, sir George Sir George Arthur, soldat, administrateur colonial (Plymouth, Angl., 21 juin 1784 -- Londres, Angl., 19 sept.
English: The programme will: (a) strengthen local health networks to deliver a reproductive health services package; (b) strengthen national and local capacity in reproductive health to revise and implement sexual and reproductive health norms; (c) strengthen the national reproductive health commodity security strategy; and (d) strengthen and promote community demand for high-quality sexual and reproductive health services.
French: Le programme : a) renforcera les réseaux locaux de santé afin qu'ils puissent offrir un programme de services de santé en matière de procréation ; b) renforcera les capacités nationales et locales dans le domaine de la santé en matière de procréation pour permettre de réviser et d'appliquer les normes de santé en matière de sexualité et de procréation ; c) renforcera la stratégie nationale de sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative ; et d) renforcera et favorisera la demande par les populations locales de services de santé de qualité dans le domaine de la sexualité et de la procréation.
English: The Assembly decided that it should become sub-item (b) of a new item entitled “Sport for peace and development” (decision 58/503 A).
French: L'Assemblée a décidé d'en faire le point subsidiaire b) d'un nouveau point intitulé « Le sport au service de la paix et du développement » (décision 58/503 A).
English: Journalists for Human Rights (JHR) Objective:
French: Journalistes Pour les Droits Humains (JDH) Objectif :
English: Maximize departmental contribution to sustainable communities 2.
French: Contribution ministérielle maximisée au caractère durable du développement des collectivités 2.
English: The entire wastewater system will meet public health standards by incorporating technologies that are both effective and affordable. Contact person:
French: Tout le système des eaux usées respectera les normes de santé publique en intégrant des technologies à la fois efficaces et abordables. Personne-ressource :
English: The international community must not walk away from Afghanistan after the task of eradicating terrorism is completed.
French: La communauté internationale ne doit pas se désintéresser de l'Afghanistan après avoir mené à bien la tâche d'éliminer le terrorisme.
English: To simplify the analysis the issue of asking a question on more months is ignored.
French: Afin de simplifier l'analyse, il n'est pas posé de questions concernant plusieurs mois.
English: As a result of the strikes the Government has raised civil service pay by 30 per cent and has raised the minimum wage; the retirement age has also changed, rising from 55 to 65.
French: Ces grèves ont eu pour résultat l'augmentation par le Gouvernement des salaires des fonctionnaires de 30 %, le relèvement du SMIG et l'âge d'admission à la retraite est révisé ; il passe de 55ans à 65ans.
English: The target is to add a landowner with 15 378 ha of habitat to the program.
French: Le but est d’amener un propriétaire foncier possédant 15 378 ha d’habitat à participer au programme.
English: It was a soul-fulfilling experience to meet people and hear them talk about their lives, their relationship to food, and the land."
French: Ce fut une expérience vraiment enrichissante que de rencontrer ces gens et les écouter parler de leur vie, de leur relation à la nourriture et à la terre.
English: The decision was signed by a civil servant who was subordinate to W.P. In the 1990s the applicant tried to have that decision declared null and void but only succeeded in obtaining a decision declaring that it had been issued contrary to the law.
French: Cet acte fut signé par un fonctionnaire subordonné à W.P. Dans les années 1990, la requérante tenta de faire déclarer cet acte nul et non avenu mais obtint uniquement une décision constatant qu’il avait été établi en violation de la loi.
English: It is particularly important to understand this, given the implications of the movement toward planning for the 'total' workforce- both in terms of each profession or trade and in terms of integrated or blended workforce planning.
French: Il est tout particulièrement important de le comprendre étant donné les répercussions qu'a le mouvement vers la planification de l'ensemble des effectifs-qu'il s'agisse de chaque profession ou métier ou de la planification intégrée ou mixte des ressources.
English: We are now in the process of expanding the delivery of our Market Bulletins by placing them on our website.
French: Nous avons en outre commencé à les afficher sur notre site Web afin d’en élargir la diffusion. Les premières réactions à cette initiative ont été très encourageantes.
English: Fix Auto Décarie is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Décarie est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision.
English: Food irradiation could also be used in combination with these techniques.
French: L'irradiation des aliments peut être aussi combinée avec ces techniques.
English: In the Ninth Development Plan, development plans are emphasized to be prepared on a participative basis with the inclusion of the statement that “On the spot principle will be taken as the basis in regional and local development practices.  Participation will be increased and increasing the synergy, support and awareness towards implementation will be ensured through the creation of a partnership culture among the key stakeholders of development.”
French: Le neuvième Plan de développement fait valoir que les plans de développement doivent être préparés sur une base participative, avec l'inclusion de la déclaration selon laquelle «  Les principes locaux serviront de base pour les pratiques de développement locaux et régionaux La participation sera accrue ainsi que l'augmentation de la synergie, l'appui et la sensibilisation à la mise en œuvre sera assurée par la création d'une culture de partenariat entre les principales parties prenantes du développement ».
English: Because only persons with chiefly titles are eligible to run as political candidates, the ratio of women to men politicians will continue to be very small.
French: Du fait que seules les personnes dotées du titre de chef sont éligibles aux élections politiques, la proportion des femmes par rapport aux hommes continuera à être très faible dans la politique.
English: SIGNED AT OTTAWA this 26th day of the month of February 2003.
French: SIGNÉ À Ottawa ce 26ieme jour de février 2003.
English: The new sector’s main attractions are nature, traditional culture and various levels of adventure with nature being the main destination.
French: Un nouveau secteur qui compte parmi ses plus grands attraits, la nature, les cultures traditionnelles, un peu la recherche de l’aventure et qui a comme destination principale la nature.
English: to quickly complete the constitutional reform and adopt a new constitution within one year at the most, in close co-operation with the Venice Commission and in full compliance with international standards and, in this connection, to include in the constitution the following seven minimum principles already approved in the Declaration of 8 February 2007 signed by the Speaker of Parliament of the Republic of Montenegro, the Prime Minister and the heads of the political groups represented in Parliament:
French: achever rapidement la réforme constitutionnelle et adopter une nouvelle Constitution dans un délai d’un an au plus, en étroite coopération avec la Commission de Venise et dans le plein respect des normes internationales et, dans ce contexte, inscrire dans la Constitution les sept principes minimaux suivants, déjà approuvés dans la Déclaration du 8 février 2007, signée par le Président du Parlement de la République du Monténégro, le Premier ministre de la République du Monténégro et les présidents des groupes politiques représentés au parlement :
English: Have the Elder present at the beginning of the session and introduce him to the group.
French: Demandez à l’aîné d’être présent au début de la séance et présentez-le au groupe.
English: In this context, the Ombudsman notes that the Joint Declaration of 30 May 200145 of the European Parliament, Council and Commission calls on institutions and bodies to adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits in Regulation 1049/2001.
French: Il souligne le fait que ce e politique s’accorde avec l’objectif du règlement n° 1049/2001, qui est de garantir un accès aussi large que possible aux documents.
English: The best pictures will become part of a travelling exhibit which will be shown in the context of the 'Luxembourg and the Greater Region, European Capital of Culture 2007' campaign.
French: Les meilleures photos feront partie d’une exposition ambulante, montrée dans le cadre de « 2007, Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture ».
English: Top of page Are you a deemed resident?
French: Haut de la page Êtes-vous résident réputé?
English: And global, because terrorism is a widespread and complex phenomenon, with many deep roots and exacerbating factors.
French: Et sur tous les fronts, car le terrorisme est un phénomène tentaculaire, complexe et aux multiples racines, qu’aggravent de nombreux facteurs.
English: ◦ Record-keeping specifications
French: ◦ Précisions sur la conservation des registres
English: (i) Persons under 18 tried and sentenced as adults.
French: i) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: Soldier competes in 100 km World Championship Places 108 out of 339 athletes in World Championships (Text Story) Tuesday, October 26, 2004 Project Number:
French: Un militaire participe au championnat mondial sur 100 kilomètres Il se classe au 108e rang parmi 339 athlètes (Document écrit) mardi 26 octobre 2004 Numéro du projet :
English: On the other hand, leaving one job for another may lead to a better match between the worker and the job and result in greater productivity.
French: En revanche, il est possible qu'en laissant son emploi pour en prendre un autre, un travailleur en trouve un qui corresponde mieux à ses capacités et ainsi contribuer à la productivité de l'entreprise.
English: The Committee recommended that the Chairperson or an alternate attend the following meetings in 2001:
French: Le Comité a recommandé que la Présidente ou un membre suppléant assiste aux réunions ci-après en 2001 :
English: Several countries conducted their censuses on a quinquennial basis; the scope of those censuses varied according to the census cycle and national data needs.
French: Plusieurs pays effectuaient un recensement suivant un rythme quinquennal; la portée des recensements variait selon le cycle de recensement et les besoins de données du pays.
English: Participants agreed that information concerning existing international space law should be widely disseminated to professionals in the legal, scientific and technological fields, as well as to the general public.
French: Les participants sont convenus que les informations relatives au droit international de l'espace actuel devraient être largement diffusées auprès des professionnels travaillant dans les domaines juridique, scientifique et technologique, et auprès du grand public.
English: The Advisory Committee points out that it had occasion to consider a similar proposal recently when asked for an opinion on the draft protocol to the Framework Convention presented by the Italian chairmanship of the Committee of Ministers (see documents CM (2000) 133 and 133 rev.). In its reply to the Chairman of the Ministers’ Deputies on 10 January 2001, the Advisory Committee welcomed the aim of strengthening the Framework Convention and its monitoring mechanism, but noted that account should be taken of the fact that the mechanism was only now producing its first results as the Advisory Committee and the Committee of Ministers gained initial experiences of the procedure.
French: Le Comité consultatif rappelle qu’il a déjà eu l’occasion, dans un passé récent, de se pencher sur une proposition similaire lorsqu’il a été amené à se déterminer sur le projet de protocole additionnel à la Convention-cadre présenté par la présidence italienne du Comité des Ministres (voir documents CM (2000) 133 et 133 rev). Dans sa prise de position adressée au Président des Délégués des Ministres le 10 janvier 2001, le Comité consultatif, tout en se félicitant de l’objectif tendant à renforcer la Convention-cadre et son mécanisme de suivi, avait alors estimé qu’il fallait tenir compte du fait que celui-ci ne faisait que produire ses premiers résultats à mesure que le Comité consultatif et le Comité des Ministres accumulaient leurs premières expériences en la matière.
English: A train-the-trainer draft model for delivery assists in the dissemination of information (to relieve the chair who has been the sole deliverer of formal sessions).
French: Colombie-Britannique (Vancouver, Duncan)
English:    I have received six motions for resolutions(1) tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    J’ai reçu six propositions de résolution(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: A re-evaluation of the water management system threshold values will be required if the current flow record is no longer representative of future flows.
French: Il faudra réévaluer les valeurs-seuils du système de gestion de l'eau si l'historique actuel des débits n'est plus représentatif des débits futurs.
English: Environment and sustainable development (resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 56/200 of 21 December 2001 and 57/251 and 57/253 of 20 December 2002):2
French: Environnement et développement durable2 (résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 56/200 du 21 décembre 2001 et 57/251 et 57/253 du 20 décembre 2002) :
English: S 7.2.2 Make Provision for a Joint Task Force Headquarters (JTFHQ).
French: S 7.2.2 Prévoir un quartier général de la force opérationnelle interarmées (QGFOI).
English: Although Canadians are among the healthiest people in the world by most indicators, particular trends are disconcerting, including rising obesity rates and increasing prevalence of diabetes in the Canadian population.
French: Le BES fait la promotion de l’excellence et établit des liens scientifiques tant au sein de Santé Canada qu’à l’extérieur afin de s’assurer que ce dernier a accès à l’information requise pour prendre des décisions fondées sur les données probantes.
English: Road conditions  Do not continue your route if road conditions are hazardous (e.g. washed out road, fallen trees blocking the path).
French: Conditions de la route  Ne continuez pas votre trajet si les conditions routières sont dangereuses (p. ex. route érodée, arbres tombés bloquant le chemin).
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT 14.
French: La Nation Nisga'a assure l'entretien et le remplacement des biens convenus.
English: The footage shows that at least eight terrorists were killed in those pinpoint operations, while no civilian casualties were apparent.
French: Ces vidéos montrent qu'au moins huit terroristes ont été tués lors de ces frappes localisées, sans faire apparemment de victimes civiles.
English: Key words: ammonium, low temperature, Lycopersicon, xylem sap.
French: Mots clés : ammonium, basse température, Lycopersicon, sèves xylémiques.
English: I read with concern what was still being discussed yesterday in the House of Commons.
French: J'ai lu avec inquiétude ce qui était encore débattu hier à la Chambre des Communes.
English: Inclination of the belt scale is extremely important and is directly related to the calibration of the scale.
French: L’inclinaison de la balance à courroie transporteuse est extrêmement importante et a une incidence directe sur l’étalonnage de l’appareil.
English: In March 2006, the Tuberculosis Coalition for Technical Assistance, in conjunction with the World Care Council, released the International Standards for Tuberculosis Care2 and the Patient’s Charter for Tuberculosis Care.3 The standards have been endorsed by many organizations involved in TB issues, including the WHO, the Stop TB Partnership and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease.
French: En mars 2006, la Coalition antituberculeuse pour l’assistance technique a publié, en collaboration avec le Conseil mondial de soins, les « Standards internationaux pour les soins de la tuberculose2 » et la « Charte des patients pour les soins de la tuberculose3 ». Les standards ont reçu l’aval d’un grand nombre d’organisations s’occupant de TB, notamment l’OMS, le Partenariat Halte à la tuberculose et l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires.
English: He invited all GRE experts to participate in the next informal meeting of that group, scheduled to be held in Ottawa (Canada), from Monday, 7 June 2004, 10.00 h, to Friday, 11 June 2004, 12.00 h. For that purpose, the secretariat was requested to distribute informal document No. GRE-52-37 as an official document (TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.3).
French: Il a invité tous les experts du GRE à participer à la prochaine réunion informelle de ce groupe, qui doit se tenir à Ottawa (Canada) du lundi 7 juin 2004 à 10 heures au vendredi 11 juin 2004 à midi.  À cette fin, le secrétariat a été prié de distribuer le document informel nº GRE-52-37 sous une cote officielle (TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.3).