ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THOSE NAMES WILL BE SENT BY THE MOST EFFICIENT MEANS TO THE CO OF EACH UNIT ON 20 AUG 08 THE DAY THE LIST OF CONFIRMED CANDIDATES BECOMES AVAILABLE, G.   H. EACH CO WHO RECEIVES THE LIST OF CONFIRMED CANDIDATES SHALL IMMEDIATELY ENSURE THAT IT IS MADE AVAILABLE IN THE UNIT ORDERLY ROOM, PUBLISHED IN ROUTINE ORDERS AND RECEIVES WIDE DISTRIBUTION WITHIN THE UNIT, AND I.   J. IT IS THE INDIVIDUAL RESPONSIBILITY OF EACH ELIGIBLE CF ELECTOR WHO CHOOSES TO VOTE TO ENSURE THAT THE COMPLETED BALLOT IS RECEIVED BY ELECTIONS CANADA HEADQUARTERS NO LATER THAN 1800 HOURS ON 8 SEP 08 17.
French: CES NOMS SERONT ENVOYÉS LE 20 AOUT 08 PAR LE MODE LE PLUS EFFICACE AU COMMANDANT DE CHAQUE UNITE, SOIT A LA DATE A LAQUELLE LES LISTES DES CANDIDATS CONFIRMES SERONT DISPONIBLE, G.   H. CHAQUE COMMANDANT QUI RECOIT LES LISTES DE CANDIDATS CONFIRMES DOIT IMMEDIATEMENT S ASSURER QU ELLE EST DISPONIBLE A LA SALLE DE RAPPORT DE L UNITE, PUBLIEE DANS LES ORDRES COURANTS ET DISTRIBUEE GENEREUSEMENT A L UNITE, I.   J. AYANT CHOISI D EXERCER SON DROIT DE VOTE, CHAQUE ELECTEUR ADMISSIBLE DES FC DOIT PERSONNELLEMENT S ASSURER DE FAIRE PARVENIR SON BULLETIN DE VOTE AU SIEGE SOCIAL D ELECTIONS CANADA AU PLUS TARD A 18 HEURES LE 8 SEP 08 17.
English: Yet other products (United Nations radio and television programmes, for instance) aim at the public at large.
French: D'autres éléments, comme par exemple les programmes de radio et de télévision des Nations Unies, visent le public en général.
English: While NO3- composed 37% of the acidic deposition within the region, it was not detectable in the lakes throughout the study period.
French: MÃªme si les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques acides Ã©taient composÃ©s de NO3- Ã 37 %, ce dernier est demeurÃ© indÃ©tectable dans les lacs au cours de la pÃ©riode d'inventaire.
English: Please describe measures taken to combat the serious problem of violence against women.
French: Décrire les mesures prises pour lutter contre le grave problème de la violence contre les femmes.
English: In 2004 the renewable energy sector had an overall turnover of 15 billion euros.
French: En 2004, le secteur des énergies renouvelables a affiché un chiffre d'affaires total de 15 milliards d'euros.
English: However, the 4th Assessment Report of IPCC concludes that in order to have a 50 % probability to limit global warming below 2 oC compared to pre-industrial levels, industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% compared to 1990.
French: Cependant, le 4e rapport d'évaluation du GIEC conclut que pour avoir 50% de chances de limiter le réchauffement planétaire à moins de 2°C par rapport aux niveaux préindustriels, les pays industrialisés doivent réduire leurs émissions de 25 à 40% par rapport à 1990.
English: Administer a travel program for the reunification of children with their families.
French: Gérer un programme de transport visant la réunion des enfants avec leur famille.
English: That was, as I understand it, endorsed by the Commission as a whole.
French: Selon ce que j'ai pu comprendre, cette idée a été reprise par l'ensemble de la Commission.
English: Ms. Mckenzie has consistently invested a significant number of non-billable (free services) hours in business development initiatives.
French: Mme Mckenzie investit régulièrement et gratuitement de nombreuses heures dans des projets de création d'entreprise.
English: While there is little or no information on the persistence of habitat from some of the more recently documented sites (i.e. Bird River and Peterson Creek), these sites do provide suitable habitat under at least some conditions.
French: Potentiel reproducteur – Il existe des populations viables à un certain nombre d’endroits au Manitoba, notamment dans les rivières Whitemouth et Birch où la présence de l’espèce est signalée depuis un certain temps.
English: It provides unlimited funding for First Nations child welfare agencies to remove children from their homes.
French: LES ENFANTS :
English: An example of government interest is the provision under the law of the United States of America (35 C.F. RS 267) which provides that the Commissioner may extend the time for taking action in the case of an application which is the property of the United States of America.
French: Un exemple de droit d’un État est la disposition prévue par la loi des États-Unis d’Amérique (35 C.F. RS 267) selon laquelle le commissaire peut prolonger le délai utile pour effectuer une démarche lorsqu’une demande de brevet est devenue la propriété des États-Unis d’Amérique.
English: The agency should demonstrate more explicitly in the future the accountabilities for and continuous monitoring of mitigation strategies by senior management 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) According to CIDA, senior management continuously promotes risk-smart decisions and ensures that measures taken to mitigate risks are appropriate to the achievement of its objectives.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Selon l'ACDI, la haute direction préconise toujours la prise de décisions dont les risques sont calculés et veille à ce que les mesures prises pour atténuer les risques sont appropriées pour la réalisation de ses objectifs.
English: In the present case, as stated by the author, the President of the Republic has applied treatment to the author which differs from that accorded many other convicted prisoners in similar circumstances, without there being any explanation whatsoever by the State party that the distinction was based on reasonable and objective criteria.
French: En l'espèce, le Président de la République a appliqué une différence de traitement à l'auteur par rapport aux autres condamnés qui se trouvaient dans une situation analogue, sans avoir donné la moindre explication montrant que la différence était justifiée par des critères raisonnables et objectifs.
English: Property and casualty insurance claims Under property and casualty insurance contracts, the insurer agrees to settle a claim for loss or damage to property either by making a cash settlement with the insured, paying the cost of repairs to the damaged property, or paying the cost of replacing the damaged property.
French: Réclamations pour IARD Selon les polices d'IARD, l'assureur accepte de régler les réclamations pour les biens perdus ou endommagés soit en offrant à l'assuré un règlement en espèces, soit en payant le coût des réparations du bien endommagé ou en payant le coût du remplacement du bien endommagé.
English: Elective medical and surgical admissions will need to be prioritized, and possibly some admissions will be cancelled to meet the increased health care demands of influenza.
French: Les admissions médicales et chirurgicales non urgentes doivent obéir à un ordre de priorité; certaines feront éventuellement l'objet d'annulations pour répondre à la demande accrue de soins de santé liés à l'influenza.
English: More could be done to utilize the results of the regional programme to effectively position UNDP at the country level.
French: Il faudrait davantage faire fond sur les résultats du programme régional pour assurer le positionnement stratégique du PNUD à l'échelle nationale.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=en&num=79919089T19060325&doc=T&ouv... 12/09/2008
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79919089T19060325&doc=T&ouvert=T&se... 12/09/2008
English: While the Commission has forborne and continues to forbear from regulating a growing number of services, at the same time, the Commission continues to regulate telecommunications services.
French: Même si le Conseil s'est abstenu de réglementer des services de télécommunication et qu'il poursuit dans cette optique, il reste qu'il continue d'en réglementer.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first to thank Mr Graça Moura for his own-initiative report on multilingualism.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais tout d'abord remercier M. Graça Moura pour son rapport d'initiative sur le multilinguisme.
English: This should lead to greater individual motivation and increased support from decision makers.
French: Voilà qui devrait stimuler la motivation individuelle et susciter l'appui des décideurs.
English: They are not exempt if they are made for the purpose of solicitation.
French: Ces appels ne sont pas exemptés s'ils sont faits dans le but de solliciter.
English: One of my most unforgettable moments as CEO was seeing the throng of Canadians who crowded into the Grand Hall and packed the plazas and terraces outside it, waving their flags. It was a moment that in many ways epitomized what this institution is about: a museum for the people, and a place where they can feel and express what it means to be Canadian.
French: Je revois encore cette mer de drapeaux s'agitant au-dessus de la foule de Canadiennes et de Canadiens massée dans la Grande Galerie et sur les terrasses extérieures du Musée, image illustrant toute la raison d'être de cet établissement : un musée pour les gens et un lieu où ils éprouvent et expriment toute leur fierté d'être canadiens.
English: Some delegations said that, in fact, the annual report did not give enough attention to the programme area of population and development strategies generally.
French: Bien que plus élevés en monnaie nationale, les engagements avaient encore baissé de 18 millions de dollars en 2000 pour s'établir à 663 millions.
English: MS Solutions has made its mark by using only the highest caliber technicians in the market, at both its Montreal and Quebec City offices.
French: MS Solutions a fait sa marque de commerce en comptant sur le plus haut calibre de techniciens dans le marché et ce, à son bureau de Québec comme à celui de Montréal.
English: These proposals are equally valid for Portugal, where the government is providing the Magalhães computer to children from 6 years of age.
French: Ces propositions sont tout aussi valables pour le Portugal, où le gouvernement met l'ordinateur "Magellan" à la disposition des enfants à partir de six ans.
English: There is no itinerant prosecutor in the RAAN; instead there are six prosecutors in the principal towns of certain municipalities (three in Siuna, since there is a district court there, one in Waspam for the Coco river area and one in Rosita.
French: Dans la RAAN, il n'y a pas de procureur pour l'environnement, mais il y a des procureurs dans les municipalités principales, trois à Siuna parce qu'il y a un tribunal de district, un à Waspan pour le Rio Coco et un à Rosita.
English: With the Wii console properly connected online ( how to ), use the Wii Remote to select "News Channel" from the Wii console's main menu.
French: En vous assurant que la console Wii est bien connectée en ligne ( comment faire ), utilisez la Télécommande Wii pour sélectionner la "Chaîne Infos " à partir du menu principal de la console Wii.
English: • It is anticipated that at least two grants will be funded, depending on the size of the grants.
French: • Le nombre de subventions accordées dépendra de leurs montants.
English: Don Hubert, The Landmine Ban: A Case Study in Humanitarian Advocacy, Thomas J. Watson Jr. Institute for International Studies, Occasional Paper 42 (Providence, RI, 2000), p. 17.
French: Don Hubert, The Landmine Ban: A Case Study in Humanitarian Advocacy, Institut d'études internationales Thomas J. Watson Jr., Occasional Paper 42 (Providence, Rhode Island, 2000), p. 17.
English: The main elements of the Community's energy policy that contribute directly or indirectly to increased security of supply, and that will continue to be the main driving force for increased security of supply in the EU over the next 20 years, as the honourable Member mentions, are, firstly, diversification, with regard to both the sources and suppliers of energy; secondly, an increase in the use of renewable energies; thirdly, greater energy efficiency; and, fourthly, the strengthening of the Community's energy networks.
French: Les principaux éléments de la politique énergétique de la Communauté qui contribuent directement ou indirectement à l'accroissement de la sécurité de l'approvisionnement, et qui resteront le principal moteur de l'amélioration de la sécurité de l'approvisionnement au sein de l'UE au cours des 20 prochaines années, comme le mentionne l'honorable parlementaire, sont, tout d'abord, la diversification, en ce qui concerne les sources et les fournisseurs d'énergie, deuxièmement, une augmentation de l'utilisation d'énergies renouvelables, troisièmement, une efficacité énergétique accrue et, quatrièmement, le renforcement des réseaux énergétiques de la Communauté.
English: As I have already told European industrialists who have expressed concerns similar to yours, we would need more precise information on what these industrialists and you seem to consider to be fraudulent actions.
French: Comme je l'ai déjà dit à des industriels européens qui ont fait état de préoccupations similaires aux vôtres, il nous faudrait des informations plus précises sur ce que ces industriels, et vous-même apparemment, considérez être des démarches frauduleuses.
English: It also looks forward to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.
French: Elle espère également qu'une zone exempte d'armes nucléaires sera créée dans la région du Moyen-Orient.
English: This is a new program.
French: Il s'agit ici d'un nouveau gouvernement, d'un nouveau programme.
English: Desperate to keep up appearances they travel to the fashionable salons of Europe, search for a wealthy suitor to marry their daughter and hire an aspiring Canadian writer to educate their sickly genius son.
French: Cherchant désespérément à préserver les apparences, ils se rendent jusque dans les salons à la mode d’Europe à la recherche d’un riche parti pour épouser leur fille et embauchent un aspirant écrivain canadien pour éduquer leur fils au génie maladif.
English: These challenges were seen to exist at both organizational and individual levels.
French: Ces enjeux existent tant à l’échelon organisationnel qu’à l’échelon individuel.
English: The present Constitution was adopted in September 1971.
French: La primauté du droit est la base du gouvernement.
English: This programming will be implemented in 2007-2008, and will form a core element of the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Ces programmes seront mis en œuvre en 2007-2008, et seront au cœur de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: There had been a number of developments since that time, including the consideration of the matter by the Fifth Committee in 2002, the entry into force on 2 June 2004 of the Agreement on Succession Issues between the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and the application to the amounts outstanding of credits arising in respect of periods for which it had been assessed.
French: Un certain nombre de faits se sont produits depuis lors : la Cinquième Commission a examiné la question en 2002, l'Accord sur les questions de succession conclu par les cinq États successeurs de la République fédérale socialiste de Yougoslavie est entré en vigueur le 2 juin 2004 et le montant des contributions impayées de la République fédérale socialiste de Yougoslavie a été déduit des montants inscrits à son crédit.
English: State party's merits observations
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: Subject to availability of resources, the SDMX Secretariat might also assist in reviewing notes (or completed templates) provided by subject-matter domain groups that indicate how their work is conformant with the SDMX framework, in order to ensure coherence of their work within the broader scope of SDMX developments; when the final data structure definition is ready, it would be posted on the SDMX website for public use.
French: Sous réserve que les ressources voulues soient disponibles, le secrétariat du SDMX pourra aussi aider à examiner les notes (ou formulaires remplis) communiquées par le(s) groupe(s) travaillant sur tel ou tel domaine thématique pour indiquer la manière dont leur travail se conforme au dispositif SDMX, de manière à préserver la cohérence de ce travail avec les autres travaux en cours dans le cadre du SDMX;
English: Bike must have tires partially deflated, handle bars secured and pedals removed.
French: Les pneus de la bicyclette doivent être partiellement dégonflés, le guidon doit être sécurisé et les pédales enlevées.
English: These programs encourage schools, community groups, individuals, naturalists, backyard enthusiasts, Scouts and Guides to engage in the monitoring of soil, air, water and other aspects of environmental quality.
French: Ils invitent les écoles, les groupes communautaires, les particuliers, les passionnés de la nature, les Scouts et les Guides à participer à la surveillance des terres, de l'air, de l'eau et d'autres aspects de la qualité de l'environnement.
English: Cleaning of all headlamps producing the principal passing beam shall be compulsory.
French: «6.5.1 Le nettoyage de tous les projecteurs- produisant le faisceau de croisement principal est imposé.
English: This is because what we want to do is to have a trialogue and a conciliation meeting with the Council in July to formalise this, not just for the 2004 budget, but also for the other two budgets.
French: Cela parce que nous voulons avoir un trilogue et une réunion de conciliation avec le Conseil en juillet afin d'officialiser ce point, non seulement pour le budget 2004, mais aussi pour les deux autres budgets.
English: This picks up on a point also alluded to by Mrs Roure.
French: Ceci pour revenir sur une question, également soulevée par Mme Roure.
English: As concerns co-operation between banks, and other financial services firms, the Commission recognises that it leads to efficiency improvements in many fields such as the creation of integrated trading platforms as well as settlement and payment systems.
French: Suivant une requête du Conseil européen d'Amsterdam de 1997, la Commission a élaboré un rapport sur "les services d'intérêt économique général dans le secteur bancaire" qui sera soumis au Conseil ECOFIN en temps voulu.
English: It states further that general interest obligations, which belong to the area of social and economic regulation, should be set out in a transparent manner.
French: Elle dispose aussi que les obligations d'intérêt général, qui relèvent de la réglementation sociale et économique, devraient être définies de manière transparente.
English: Youth who have been affected by gangs, who have joined gangs, who have witnessed their impact and who have left gangs will be given an opportunity to share their experiences.
French: Les jeunes qui ont été touchés par des gangs, qui en ont été membres, qui ont été témoins des conséquences des activités de gang ou qui ont quitté des gangs auront l'occasion de faire part de leur expérience aux autres.
English: It should be noted, however, that the questionnaire results are not statistically representative of students or teachers as a whole, but provide valuable insights into the attitudes and opinions of the focus group participants.
French: Il convient toutefois de préciser que les résultats du questionnaire ne sont pas une représentation statistique des élèves ou enseignants dans leur ensemble, même s’ils offrent un éclairage précieux sur les attitudes et opinions des participants aux groupes de discussion.
English: Encourages Governments to consider, within their national plans of action for human rights education:
French: Encourage les gouvernements à envisager, dans leurs plans d'action nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme :
English: The recommendations, which are intended to provide pragmatic guidance, are aimed primarily at States parties but also at other relevant actors.
French: Les recommandations, qui sont destinées à fournir des conseils pratiques, s'adressent principalement aux États parties, mais aussi aux autres acteurs concernés.
English: APPENDIX C PRELIMINARY INVENTORY OF EXCLUSIONS (2.10) PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 , PAGE 4 , PAGE 5 , PAGE 6 , PAGE 7
French: ANNEXE C INVENTAIRE PRÉLIMINAIRE DES EXCEPTIONS (2.10) PAGE 1 , PAGE 2 , PAGE 3 , PAGE 4 , PAGE 5 , PAGE 6 , PAGE 7
English: Copy 3 is to be retained by the personnel office.
French: Il est important que ces deux exemplaires soient reçus par la Direction des pensions de retraite . L'exemplaire 3 doit être conservé par le bureau du personnel.
English: Individuals who bid on, or are awarded, professional service contracts with the CBSA. Purpose:
French: Le fichier contient des renseignements sur les personnes dont le courrier a été saisi par l'Agence des services frontaliers du Canada. But :
English: This issue will be covered by the future work of the ESCB-CESR on CCPs.
French: La question sera traitée par les futurs travaux du SEBC et du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) portant sur les contreparties centrales.
English: The appeal application should be in the form of a letter to the ADM addressed to the attention of the National Registry of Aquatic Animal Health and received within 30 days of receipt of the decision by the LFHO not to issue the import permit.
French: La demande de révision doit lui être communiquée dans les 30 jours suivant la réception de l’avis concernant la décision de l’agent local de protection de la santé du poisson de ne pas délivrer de licence d’importation.
English: Natural landscapes and habitats along the canals complement the cultural resources and contribute to the environmental quality of the canals.
French: Les paysages et les habitats naturels situés le long des canaux sont complémentaires des ressources culturelles et contribuent à rehausser la qualité environnementale des canaux.
English: Director, Broadcast Planning and Technical Policy Division (DBCP) Spectrum Engineering Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 telephone 613-998-2916 or at the Internet address broadcast.gazette@ic.gc.ca in the case of E-mail.
French: Directeur, Planification de la radiodiffusion et politique technique (DBCP) Direction générale du génie du spectre Industrie Canada 300 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 téléphone (613) 998-2916 ou à l'adresse Internet broadcast.gazette@ic.gc.ca pour les demandes présentées par courrier électronique.
English: • The quantity of corporate sustainability reports produced by Canadian corporations or trans-nationals with Canadian operations has increased by 75% from 2001 levels (by 2004), exceeding Environment Canada's target of a 50% increase.
French: • La quantité de rapports ministériels sur la durabilité et qui sont produits par les entreprises canadiennes ou internationales en ce qui concerne les opérations canadiennes a augmenté de 75 pour cent de 2001 à 2004, surpassant l'objectif de 50 pour cent d'Environnement Canada.
English: Two soldiers arrested in November 2007 in connection with the death of Salvador Ndong Nguema in Evinayong prison in 2007 were released untried in February and resumed their duties.
French: Deux soldats arrêtés en novembre 2007 dans le cadre de l’enquête sur la mort de Salvador Ndong Nguema, survenue en 2007 à la prison d’Evinayong, ont été remis en liberté en février sans avoir été jugés. Ils ont repris leurs fonctions.