ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) A foreign company that issues credit cards must provide borrowers with supplementary disclosure statements on a regular periodic basis, at least once a month, that disclose the information referred to in subsections 10(3) and (4), other than paragraphs 10(3)(b) and (c) and that, in addition, contain the following information: (a) an itemized statement of account that describes each transaction and discloses each amount credited or charged, including interest, and the dates when those amounts were posted to the account; (b) the amount that the borrower must pay, on or before a specified due date, in order to have the benefit of a grace period; and (c) the sum for payments and the sum for purchases, credit advances and interest and non-interest charges.
French: (5) La société étrangère émettrice de cartes de crédit doit remettre périodiquement à l'emprunteur, au moins une fois par mois, une déclaration indiquant l'information visée aux paragraphes 10(3) et (4) sauf les alinéas 10(3)b) et c) et comportant : a) un relevé détaillé de toutes les opérations et de toutes les sommes portées au crédit ou au débit du compte, y compris les intérêts et la date d'inscription au compte; b) la somme que l'emprunteur doit payer au plus tard à une date spécifiée de façon à bénéficier d'un délai de grâce; c) le montant des versements et le montant des achats, des avances de crédit, des frais d'intérêts et des frais non liés aux intérêts.
English: The National Plan defines the scope and framework within which Environment Canada operates to ensure appropriate response to any environmental hazard or emergency.
French: Le Plan national définit la portée et le cadre dans lequel Environnement Canada assure l’intervention appropriée en cas d’urgences ou de dangers environnementaux.
English: Among them - the many references and quotations in the present volume bear witness to it - the work of the committee responsible for the Hessische Rahmenrichtlinien is truly outstanding.
French: Parmi eux, comme en témoignent les nombreuses citations du présent volume, le comité responsable des Hessische Rahmenrichtlinien a fait une oeuvre remarquable par son originalité, son ampleur et la précision de ses vues.
English: Vice-Chairman: Mr. T. Ahlbrandt (United States) 14-15 November 2002
French: Vice-Présidents : M. T. Ahlbrandt (Etats-Unis) 14-15 novembre 2002 2002/4
English: Official transportation site of the province of New Brunswick featuring accessible transportation, highway construction, bridges, ferries, intelligent transportation systems, and road safety.
French: Site officiel des transports de la province du Nouveau-Brunswick, contenant de l'information sur les transports accessibles, la construction routiÃ¨re, les ponts, les traversiers, les systÃ¨mes intelligents de transport et la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: Japan is an active member in relevant international organizations, such as the IAEA Board of Governors (Currently Japan assumes the Chairmanship of the board) and the OPCW Executive Council.
French: C'est un membre actif des organisations internationales pertinentes, dont le Conseil des gouverneurs de l'AIEA (qu'il préside actuellement) et le Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The most prolific French Canadian historian was Robert RUMILLY, primarily known for his monumental 41-volume account of the years between 1867 and 1945, Histoire de la Province du Québec (1940-69).
French: L'historien canadien-français le plus prolifique est Robert RUMILLY, surtout connu pour son Histoire de la Province du Québec (1940-1969), un récit monumental, en 41 volumes, des années 1867 à 1945.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees
French: DSE 34.01(c)(i)(A)(8)- Frais de Baccalauréat International (IB), Frais pour les examens Advanced Placements (AP) et frais pour les Scholastic Aptitude Tests (SAT) DSE 34.01(c)(i)(B)(11) – Repas du midi
English: This makes Ontario the only province in Canada where boaters convicted of BUI can also have their motor vehicle driver's licence suspended.
French: Cela fait de l'Ontario la seule province au Canada où les plaisanciers accusés de navigation sous influence peuvent voir suspendre leur permis de conduire un véhicule moteur.
English: In specific cases, a stronger selection of ‘qualified partners’ which have the human, financial and logistical resources and capabilities to commit themselves to the partnership process needs to be exploited.
French: Dans certains cas spécifiques, il s’agirait d’envisager une sélection plus poussée de «partenaires qualifiés» disposant des ressources et des capacités humaines, financières et logistiques nécessaires pour prendre part au processus de partenariat.
English: Control mechanisms established to ensure that convicted
French: Mécanismes de contrôle visant à garantir que les prévenus et les
English: Yet, this finding masks the fact that the gap in university attainment between the two countries is smaller for younger than for older individuals.
French: Toutefois, ce résultat masque le fait que l’écart entre le taux d’études universitaires entre les deux pays est moins grand chez les personnes plus jeunes que chez les plus âgées.
English: Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas, as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act......................................................... 31,710,989 908,000 32,618,989 39,157,957 6,538,968 Amount ($) Total ($)
French: Ministère ou organisme CONSEIL PRIVÉ Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Coûts de fonctionnement supplémentaires INDUSTRIE Bureau de l’infrastructure du Canada Coûts de fonctionnement supplémentaires JUSTICE Ministère Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement TRANSPORTS Ministère Renseignements additionnels – Marine Atlantique S.C.C. Dépenses de fonctionnement et d’immobilisations pour Marine Atlantique S.C.C. Total 14 098 739 2 202 000 1 000 000 (dollars)
English: Smale divested himself of his equipment, boots and uniform, and was carried west on the ebb tide until picked up off Dieppe harbour by a German vessel after the raid was over.
French: Smale s’est débarrassé de tout son équipement, de ses bottes et de son uniforme, et la marée l’a porté vers l’ouest jusqu’à ce qu’un vaisseau allemand le prenne à bord au large de Dieppe, après le raid.
English: DINO Mudondo's fans were left wondering if he learnt any lesson from his disastrous affair with Cecilia Dapeta after he made a "move" on another "sugar mummy" during a live performance last weekend.
French: Cette année, les membres de l'organisme non gouvernemental Wednesday Morning Group (WMG) ont trouvé une idée originale pour les cadeaux de Noël. Chacun des dix pays exposant au bazar de Noël de ce samedi au Cartlon, montrera des articles spécifiques à côté des artisans malgaches.
English: Objectives of the Programme
French: Uniquement sur décision de l'ordonnateur (Cf.
English: The buffet includes: bread, many types of brioches, cakes, Mignon pastry, fruit juices, orange juices, yogurt, fruit in syrup, cereals, butter, jam, honey, crisp bread, cheeses, ham, salami, boiled eggs, espresso, American coffee, cappuccino, latte, green/natural tea and hot chocolate.
French: Le buffet se compose de pain, de nombreuses variétés de brioches, de gâteaux, de pâtisseries, de jus de fruits, de yaourts, de fruits au sirop, de céréales, de beurre, de confiture, de miel, de biscottes, de fromages, de jambon, de salami, d'œufs brouillés, de café expresso, de café américain, de cappuccino, de café au lait, de thé vert/naturel et de chocolat.
English: It covers the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Il couvre la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: OCAPI staff has already been involved in outreach to seniors, interfaith and multicultural groups. Youth groups are now being targeted.
French: Le personnel du BPCP a déjà entrepris des démarches pour rejoindre des groupes de personnes âgées ainsi que des groupes interconfessionnels et multiculturels.
English: • Implementation of a 2002–2005 knowledge management action plan In the past five years, policy, research and analytical capacities of CIDA's staff have been considerably strengthened.
French: • Mise en œuvre d'un plan d'action pour la gestion du savoir 2002-2005 Au cours des cinq dernières années, les capacités en matière de politiques, de recherche et d'analyse du personnel de l'ACDI se sont considérablement renforcées.
English: Unrealistic and inequitable world trade policies simply make it that much harder for our countries to eliminate poverty.
French: Des politiques commerciales mondiales irréalistes et inéquitables compliquent d'autant plus pour nos pays la tâche d'élimination de la pauvreté.
English: The action plan for the Aluminium Combine includes 51 protection measures.
French: La partie du plan concernant le Centre de production d'aluminium comprend 51 mesures.
English: In accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Ambassador I Gusti Agung Wesaka Puja of Indonesia, held three informal meetings on transparency in armaments on 15 and 28 February and 12 August 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008 (CD/1846, Annex VII).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de la Conférence pour la session de 2008, le coordonnateur pour ce point, l'Ambassadeur I Gusti Agung Wesaka Puja (Indonésie), a présidé trois séances informelles, tenues les 15 et 28 février et le 12 août 2008 et consacrées à la transparence dans le domaine des armements, et a rendu compte aux Présidents de 2008, le 6 mars et le 13 août 2008, des progrès réalisés (CD/1846, annexe VII).
English: If the enforcement order is upheld, the decision of the Indictment Division is subject to an appeal to vacate.
French: Si l'exequatur est confirmé, l'arrêt de la Chambre des mises en accusation est susceptible d'un pourvoi en cassation.
English: The Strategy has six objectives:
French: La Stratégie comporte six objectifs :
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Rehn, during this sixth legislative period Turkey has been a priority on our EU agenda.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Rehn, la Turquie a constitué, au cours de cette sixième législature, une priorité de notre agenda communautaire.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Pictou, at 69 Water Street, Pictou, Nova Scotia B0K 1H0, under deposit number 75453382, a description of the site and plans of the proposed replacement of a crushed and decayed timber bearing cap over Seal Creek, at Trunk No. 6, 450 m east of Joudrey Road.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Pictou, situé au 69, rue Water, Pictou (Nouvelle-Écosse) B0K 1H0, sous le numéro de dépôt 75453382, une description de l'emplacement et les plans des travaux projetés pour le remplacement d'un longeron en bois, endommagé et pourri, au-dessus du ruisseau Seal, situé au tronçon de route no 6, à 450 m à l'est du chemin Joudrey.
English: For the latter half of Round 2 and subsequent rounds, the Rural Secretariat took direct control over the monitoring and funding of the pilot projects so as to maintain direct authority over the contributions.
French: Pour la deuxième moitié de la deuxième ronde et les rondes subséquentes, le Secrétariat rural a assumé le contrôle direct de la surveillance et du financement des projets pilotes de manière à exercer une autorité directe sur les contributions.
English: Unfortunately, despite that unquestionable progress, the bad news has been increasing, and today the global balance sheet is dramatically negative in five areas.
French: Mais en regard de ces progrès incontestables, les mauvaises nouvelles se sont malheureusement accumulées, et le bilan global que nous pouvons tirer est aujourd'hui dramatiquement négatif dans cinq domaines.
English: GHG emissions to GDP ratio compared to other countries. Target:
French: Réduire les émissions de bioxyde de carbone en fonction du PIB.
English: The Food Aid Convention of 1995 provides that the Food Aid Committee — an administrative body established by the Convention to handle coordination of food aid — shall also settle disputes which arise under the Convention.
French: Quant à la Convention de 1995 relative à l'aide alimentaire, elle dispose que le Comité de l'aide alimentaire - organe administratif créé par la Convention en vue de coordonner l'aide alimentaire - est chargé de régler les différends relatifs à son interprétation ou son application.
English: Documentary evidence of all relevant policies and practices related to the design, implementation, and monitoring of the applicant’s (a) international development assistance programs, and (b) international humanitarian assistance programs, where applicable.
French: Une preuve documentaire comportant toutes les politiques et pratiques pertinentes liées à la conception, à la mise enœuvre et au contrôle a) des programmes d’aide au développement international, et b) des programmes d’assistance humanitaire internationale, le cas échéant.
English: However, further efforts are needed to increase understanding of international standards.
French: Cependant, il faut que l'appréhension des normes internationales soit meilleure.
English: Sherman and Sherman, Chemistry and Our Changing World. 3 - 0 - 6 Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Glucono-delta-lactone is used in the production of cheese, meat-based products and tofu.
French: Le glucono-delta-lactone est utilisé dans la production du fromage, de produits à base de viande ainsi que du tofu.
English: • to show the extent and seriousness of the conditions summarized by the statistics presented in our research;
French: • montrer l’étendue et la gravité des conditions résumées par les statistiques présentées dans le présent rapport;
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » People at Work » Photo People at Work Canadian, American and Russian officers inspect the sensor covers on a Russian Open Skies aircraft en-route to the U.S. Photo Credit:
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Nos gens au travail » Photo Nos gens au travail Des officiers canadiens, américains et russes inspectent les calottes des capteurs d'un aéronef russe en route vers les É.-U. dans le cadre du traité Ciels ouverts.
English: Halifax, NS B3J 3J3 Phone:
French: Halifax, NS B3J 3J3 Téléphone :
English: What value do I receive from being on the Ariba Supplier Network?
French: Quels sont les avantages à s'inscrire sur Ariba Supplier Network ?
English: An alternative Food Mail entry point for the Kivalliq region may be required to bring food prices and quality in the Kivalliq region into line with those in communities served from most other entry points.
French: On devra peut-être désigner un nouveau point d’entrée pour les aliments à destination de la région de Kivalliq afin de permettre à la population de cette région de se procurer des aliments comparables, en qualité et en prix, à ceux offerts aux collectivités qui s’approvisionnent dans la plupart des autres points d’entrée.
English: • IA Aerial ice reports
French: • IA Rapports d'observations aériennes des glaces
English: Our plants are in fact being used in different sectors: pasta, vegetables, dried fruit and nuts, snacks, candies, frozen foods, seeds, pet food, granular products and flakes in the chemical industry, special sands, etc.
French: Nos installations sont employées dans de différents secteurs: légumes, fruits secs, snack, bonbons, produits surgelés, semences, pet food, produits granulaires et copeaux dans le secteur chimique, des sables spéciaux, etc.
English: %($*%$ *& &'( +' 6' 8&($ 6& 3 % /' %(1 3'*#. (' 3 +' '/% *#% 1 * 3'*#.
French: Parallèlement au diplôme ou au test, qui peuvent avoir des fonctions très différentes selon les cas, le portfolio européen des langues permet de valoriser utilement les compétences des apprenants
English: Cpl Jon Wilson HOMESTEAD ARB, Florida - 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron, 4 Wing Cold Lake, just wrapped up training exercise ‘Wildkat‘ at the Homestead Air Reserve Base in Florida.
French: Par : le Cpl Jonathan Wilson Section d'imagerie, 4e Escadre BASE DE LA RÉSERVE AÉRIENNE HOMESTEAD (Floride) Le 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique du 4e Escadre à Cold Lake à mené à bien l'exercice d'entraînement Wildkat à la Homestead Air Reserve Base, en Floride.
English: multiple-weighted in the reserve-averaging calculation.10 A chartered bank with unexpectedly large receipts may be stuck with a large cumulative excess if spot deﬁcits large enough to eliminate it over the rest of the averaging period would imply an excessive risk of exhausting its clearing balance and having to seek advances from the central bank.
French: Une banque à charte qui bénéﬁcie d’entrées de fonds plus importantes qu’elle ne l’espérait pourrait se trouver avec un important excédent cumulatif. Si, dans le but d’éliminer cet excédent pendant le reste de la période de réserve, elle enregistrait des déﬁcits ponctuels considérables, cela pourrait l’exposer sérieusement au risque d’épuiser ses encaisses de règlement et d’avoir à solliciter des avances de la banque centrale.
English: The Organization prepares and presents its budget in one currency only, which is the euro.
French: L'Organisation prépare et présente son budget dans une seule monnaie, l'euro.
English: You need to determine what the maximum number of monsters you can fight at once is, and stick to that number.
French: Vous devez absolument apprendre à maîtriser la quantité d'ennemis que votre personnage peut affronter simultanément.
English: The students may wonder what is amazing about it.
French: Les étudiants vont peut-être se demander ce qu’il y a de si épatant.
English: Counsel for the GOC had previously been provided with contact information available to the CBSA through the individual company responses in addition to that provided at initiation (this additional information primarily consisted of telephone and telefax numbers and the names of designated company contact persons).
French: L'ASFC avait déjà fourni à l'avocat du GDC les renseignements sur les personnes-ressources qu'elle avait obtenus dans les réponses de chacune des entreprises en plus de ce qui avait été fourni lors de l'ouverture de l'enquête (ces renseignements supplémentaires correspondaient principalement à des numéros de téléphone et de télécopieur et aux noms des personnes-ressources désignées des entreprises).
English: Amelanchier alnifolia, ethylene, ripening, saskatoon fruit.
French: Amelanchier alnifolia, éthylène, maturation, fruit du saskatoon.
English: • Schedules, allocates and distributes assets based on requirements
French: • Pr´ voir, affecter et distribuer les biens en fonction des besoins e
English: Clearly, there is a need to improve communications between service providers and those decision makers to demonstrate the cost-effectiveness of GNSS technology by showing examples of applications and solutions to problems.
French: Il apparaît clairement que les échanges entre ces derniers et les fournisseurs de services doivent être renforcés afin de démontrer l'intérêt économique des GNSS, notamment par la présentation d'exemples d'applications et de solutions concrètes.
English: The Delegation was pleased to note that the current program and budget contained a package that was broad enough to embrace the interests of the Organization's divergent Members, and bold enough to reflect the dynamic change required, especially in the development challenge.
French: Elle a constaté avec satisfaction que le programme et budget actuel est suffisamment diversifié pour répondre aux intérêts des différents membres et suffisamment dynamique pour faire face aux changements nécessaires, particulièrement en ce qui concerne le défi que constitue le développement.
English: -In coils, not further worked than cold-rolled (cold-reduced):
French: - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm........ - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm....... - -D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm....... - -D'une largeur excédant 2.450 mm .........................................................
English: Since the seventh session of the COP, the secretariat has responded to several requests and nominated candidates from the roster of experts to work in a variety of capacities.
French: Depuis la septième session de la Conférence des Parties, le secrétariat a répondu à plusieurs demandes et désigné des experts parmi les candidats figurant dans le fichier pour mener à bien diverses missions.
English: In case the provisional sales report is not received from a sales partner by end-of-year closure, gross proceeds are accrued on the basis of that sales partner's average sales-to-delivery ratio for the current year.
French: À la fin de l'année, si un partenaire n'a pas transmis son relevé provisoire des ventes, le produit brut est calculé à partir du rapport moyen entre ventes annuelles et livraisons de l'année considérée.
English: Please note that this distance is calculated as a direct route (straight line) and does not consider road distances.
French: Veuillez noter que cette distance est calculée à vol d’oiseau et que le trajet peut être plus long par la route.
English: What Mrs Merkel is doing constitutes a stress test for the euro.
French: Mme Merkel fait actuellement subir un test de résistance à l'euro.
English: In response, I wish to point out the following.
French: Je tiens à vous apporter en réponse les précisions suivantes.
English: EUR 24 million for the construction of new buildings and modernisation work at Kiel University (Schleswig-Holstein) and the Berlin Academy of Arts;
French: 24 millions d'euros pour la construction de bâtiments et la modernisation de l'université de Kiel (Schleswig-Holstein) ainsi que de l'Académie des arts de Berlin;
English: It is corrosion- and weather-resistant and has low electrical conductivity.
French: Il résiste bien à la corrosion et aux intempéries, et possède une faible conductivité électrique.
English: • For a new initiative, stakeholders’ capacity to govern is a critical consideration. This capacity may be difficult to ascertain until consultation and planning are well underway. 
French: • Dans le cas d’une nouvelle initiative, la capacité des intervenants de gouverner est un facteur critique et peut se révéler difficile à vérifier avant que le processus de consultation et de planification ne soit bien entamé.
English: RATFac control room Mulligan adds that the current refrigeration system can maintain only − 20ºC on a continuous basis with air flow going through the tank.
French: Salle de contrôle de la RATFac M. Mulligan précise que le système de réfrigération actuel ne peut maintenir la température continuellement qu'à ‑20 °C, grâce à un courant d'air qui traverse perpétuellement le caisson.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper calls newly elected Haiti President to offer congratulations 17 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper téléphone au nouveau président d'Haïti pour le féliciter 17 février 2006 Ottawa (Ontario)