ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relation to national priorities and the UNDAF
French: Rapports avec les priorités nationales et le Plan-cadre
English: Cameroon embarked on the third millennium with important advantages while, at the same time, facing major challenges in terms of diversifying its economy, strengthening its growth and improving the living conditions of its people.
French: Le Cameroun est entré dans le 3e millénaire avec des atouts importants mais aussi des défis majeurs à relever pour diversifier son économie, approfondir la croissance et améliorer les conditions de vie de ses populations.
English: Many developing countries — especially those of my own continent, Africa — do not have the material base from which to address and attain the MDGs on their own.
French: Nombre de pays en développement, en particulier sur mon propre continent, l'Afrique, ne disposent pas de la base matérielle leur permettant de s'atteler aux OMD et de les atteindre par eux-mêmes.
English: Groups should be encouraged to continue this kind of dialogue, which enables them to exchange experiences, borrow ideas and approaches, and openly explore what went right or wrong.
French: Les groupes devraient être incités à poursuivre ce genre de dialogue, qui leur permet d'échanger des expériences, d'emprunter des idées et des approches, et d'explorer ouvertement ce qui a bien fonctionné et ce qui n'a pas bien fonctionné.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 880 Article 50, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 880 Article 50, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: Reduction of malnutrition will require coordination of interventions of concerned institutions and partners, and establishing linkages to the Government's economic growth programme related to rural development.
French: Faire reculer la malnutrition exigera que les interventions des organismes et autres partenaires concernés soient coordonnées entre elles et qu'elles soient reliées au programme de croissance économique du Gouvernement axé sur le développement rural.
English: In addition, the ODIHR also carries out work in a number of other thematic areas, including freedom of assembly and association, trial monitoring, and the death penalty.
French: Ces projets ont comme objectif principal à fournir de l’expertise au personnel des missions de l’OSCE, à améliorer la capacité de la société civile à contrôler les droits de l’homme, et la sensibilisation de l’opinion publique dans les Etats participants de l’OSCE.
English: The Committee encourages the State party to consider making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à étudier la possibilité de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention.
English: Details of the 1996 census of the study area, including the city of Hamilton, Ancaster, Flamborough, Glanbrook and Stoney Creek.
French: Détails du recensement de 1996 sur la région de l'étude, incluant la ville de Hamilton, Ancaster, Flamborough, Glanbrook et Stoney Creek.
English: At the same time, the international community has a duty to expand its assistance considerably beyond what has already been provided.
French: En même temps, la communauté internationale se doit d'élargir considérablement son assistance au-delà de ce qu'elle a déjà fourni.
English: Treat the person you supervise with respect. Remember, they will be supervisors themselves one day, and what goes around, comes around!
French: Superviseurs : traitez les apprentis avec respect car un jour ils seront eux-même superviseurs et comme le dit si bien le proverbe suivant : ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fit!
English: WORKING GROUP B "KEY COMPETENCES" KEY COMPETENCES FOR LIFELONG LEARNING A EUROPEAN REFERENCE FRAMEWORK NOVEMBER 2004
French: GROUPE DE TRAVAIL B « COMPÉTENCES CLÉS » LES COMPÉTENCES CLÉS POUR L’APPRENTISSAGE TOUT AU LONG DE LA VIE CADRE EUROPÉEN DE RÉFÉRENCE NOVEMBRE 2004
English: Eden Colville, acting governor of Rupert's Land in the absence of Sir George Simpson, suggested on 22 November 1849 that the reserves of the two aforementioned companies should be open to British subjects at a reasonable price:
French: Le 22 novembre 1849, Eden Colville, gouverneur par intérim de la terre de Rupert en l'absence de Sir George Simpson, suggéra que les réserves des deux compagnies susmentionnées soient offertes en vente aux sujets britanniques à un prix raisonnable :
English: • Research Proposal (page 12) should provide a clear, concise description of the project including: justification for the proposed project based on a critical review of pertinent literature, the objectives and methods to be used; the involvement of the community as partners in the research and the community-based organization(s) involved in the research; the planned analysis and knowledge dissemination activities.
French: • La proposition de recherche (page 12) doit fournir une description claire et concise du projet, dont une justification du projet proposé fondée sur un examen critique de la documentation pertinente, des objectifs et des méthodes à utiliser; la participation de la communauté comme partenaire de la recherche et les organisations communautaires qui jouent un rôle dans la recherche; les activités prévues d'analyse et de diffusion des connaissances;
English: These user fees vary depending on the type of product, the number of copies and the extent of distribution.
French: Les droits varient en fonction du type de produit, du nombre d'exemplaires et de l'ampleur de la diffusion.
English: • Ask key suppliers about their contingency plans.
French: • Renseignez-vous sur les plans d'urgence de vos principaux fournisseurs.
English: Mobile shelving system where shelves move on guide rails. This system is especially space saving.
French: Ces rayonnages mobiles se déplacent sur des rails et permettent ainsi de profiter au maximum de l'espace disponible.
English: MAIN SECTOR OF ACTIVITY n=31* Men's wear:
French: PRINCIPAL SECTEUR D'ACTIVITÉ n=31* Vêtements pour hommes :
English: This is especially true for PWGSC, which administers some of the government’s most critical systems, affecting every Canadian directly or indirectly.
French: Cela est particulièrement vrai pour TPSGC, qui, en coulisse, administre certains des plus importants systèmes du gouvernement.
English: That being the case, and with no intention of reducing work on marine issues and consistent with the above, it is proposed that the remainder of the present report should focus on freshwater resources, giving due consideration to interactions with the coastal and marine environment.
French: Sans qu'il soit envisagé de réduire les activités portant sur les questions marines et conformément à ce qui précède, on se propose, dans ces conditions, de consacrer essentiellement le reste du présent rapport aux ressources en eau douce en tenant dûment compte des interactions avec le milieu côtier et marin.
English: He has extensive experience working with drug issues and is intimately familiar with the region, having served as a U.S. foreign service officer in Costa Rica, Brazil, El Salvador, Paraguay, Ecuador and Peru, and as the U.S. Ambassador to Guyana from 1997 to 2000.
French: Il a une expérience étendue du travail sur les questions de drogue et il connaît très bien la région, ayant servi au Costa Rica, au Brésil, en El Salvador, au Paraguay, en Équateur et au Pérou comme agent du service à l'étranger des États-Unis; il a également été ambassadeur des États Unis en Guyane de 1997 à 2000.
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [2] (the General Rules) and the corresponding Canadian Rules, that must govern the interpretation of the tariff items in issue.
French: Le Tribunal est arrivé à cette conclusion en se rappelant que c'est la loi et les principes applicables à son interprétation, y compris les principes énoncés dans les Règlesgénérales pour l'interprétation du système harmonisé [2] (les Règles générales) et les règles canadiennes correspondantes, qui doivent régir l'interprétation des numéros tarifaires en litige.
English: Minimize contact with floodwater or anything that may have been in contact with it.
French: Réduisez au minimum vos contacts avec les eaux de crue ou tout ce qui peut avoir été en contact avec celles-ci.
English: The Government promised that it would take the necessary action to correct any deviation from this policy that is brought to its attention.
French: Le Gouvernement a promis de prendre les mesures nécessaires pour corriger toute violation de cette règle qui serait portée à son attention.
English: • Consolidate and develop teacher training and development programs
French: • Consolider et élaborer des programmes de formation et de perfectionnement des enseignants et enseignantes
English: It will be important for Sport Canada to fully implement the remaining aspects of the research element, including monitoring closely the academic community’s response to directed policy research through the Council-based research partnerships with SSHRC and CIHR.
French: Globalement, les données probantes fournies par les répondants clés relativement aux progrès sont positives, y compris les données disponibles sur le nombre de projets et de participants, les partenariats et les réactions anecdotiques à propos des progrès.
English: It was said to be a measure to promote tourism.
French: Cela a été présenté comme une mesure de promotion du tourisme.
English: First you have to contact the Pouix team to ask, and mention in your mail the following information : operator name, AS number, AS-SET macro, the place where you intend to connect, the email to write to for peering requests and wether you wish to use Pouix route server (yes or no).
French: Tout d'abord contactez l'équipe du Pouix pour demander à rejoindre le Pouix, en fournissant le nom de l'opérateur, le numéro de son AS, l'AS-SET associé, le lien de raccordement souhaité, l'adresse à laquelle écrire pour vous demander de peerer, et enfin si vous souhaitez (oui ou non) utiliser le route-serveur du POUIX.
English: Part I Finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence
French: Texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve
English: 250 and 255-257) remains in place.
French: 250 et 255 à 257), est resté inchangé.
English: The "professional activities" taxonomy located on the top navigation horizontal bar follow the classification shown in the below graphic.
French: La taxonomie des "activités professionnelles" situé sur l'axe de navigation horizontal supérieur, suit la classification présentée dans le schéma ci-dessous.
English: [33] Can it be said that the arbitrator's conclusion that Canada Post did not engage in undue delay in returning Ms. Lipp to her former duties constitutes an implicit finding that Canada Post did not discriminate against Ms. Lipp?
French: [33] Peut-on dire que la conclusion de l'arbitre que Postes Canada n'a pas tardé de façon indue à réintégrer Mme Lipp dans son ancien poste constitue une conclusion implicite que Postes Canada n'a pas fait preuve de discrimination à l'égard de Mme Lipp?
English: The European Union must set up an urgent programme, financed with the funds remaining from previous EDFs, in order to make up the shortfall in revenue of the people and countries concerned.
French: L'Union européenne doit lancer un programme d'urgence, financé sur les fonds non utilisés des précédents FED, afin de combler la perte de revenus des populations et des pays concernés.
English: The requirement for a minimum number of employees or employers to attend trade unions' or employers' organisations' constituent assemblies has also been abolished.
French: Par ailleurs, les dispositions qui imposaient la participation d´un nombre minimum de travailleurs ou d´employeurs à l´assemblée constituante des organisations syndicales et patronales ont été abrogées.
English: 95Decree on the Eastern Catholic Churches Orientalium Ecclesiarum, 27.
French: ( 96 ) Cf. Code de Droit canonique, can. 844, §§ 3-4; Code des Canons des Églises orientales, can. 671, §§ 3-4.
English: Emergency Preparedness and Response (EPR) Working Group:
French: Groupe de travail sur la protection civile et les interventions (Emergency Preparedness and Response (EPR) Working Group :
English: The information, for each data element is required for operational, resourcing, planning and accountability purposes.
French: Élément de données Nombre de salles de classe utilisées par chaque catégorie Nombre de salles de classe spécialisées disponibles Explication Source : certificats de bâtiment, registres, registre de l’école Source : certificats de bâtiment, registres, registre de l’école
English: These rights apply everywhere, not just in those countries whose governments may choose to respect them.
French: F.96.XIV.5, Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme, Centre pour les droits de l’homme,
English: • Improve the therapeutic efficacy and tolerability of immune suppression
French: • améliorer l'efficacité thérapeutique et la tolérabilité de l'immunosuppression;
English: The Bulletin is produced by a group of legal experts on the application of Community law on equal treatment between men and women.
French: Il est rédigé par un groupe d'experts juridiques spécialisés dans l'application du droit communautaire en matière d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: If you do remove or replace one of these during a substantial renovation, the GST/HST paid for doing this or for the removal or replacement is also eligible for the rebate.
French: Par contre, si vous enlevez ou remplacez l'un d'eux, la TPS/TVH payée sur ces travaux ou sur la démolition ou le remplacement est également admissible au remboursement.
English: Portugal On 27 May 2004 Portugal signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention.
French: Portugal Le 27 mai 2004, le Portugal a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Costs associated with communication include information technology (IT), production of materials, use of facilities, and additional staff costs; Employment policies – at the beginning of the implementation process, most companies establish new employment policies. These establish new, shared goals and define acceptable (and expected) behaviours in areas that have a critical impact on the working environment.
French: • le personnel spécialisé – beaucoup d’entreprises créent, lors de la mise en place d’une politique de diversité de leurs effectifs, des unités spécialisées chargées de superviser et de soutenir le processus.
English: Article 213 Entries in the accounts ( A r ti c le 1 3 5 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 213 Écritures comptables (A r ti c le 135 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: It also helps build industry capacity through support for small magazines' business development and for broad, industry infrastructure projects.
French: Il aide également à renforcer la capacité de l'industrie en soutenant l'expansion des petites maisons d'édition de magazines et les grands projets d'infrastructure de l'industrie.
English: Another meeting of focal points of the organizations and agencies of the United Nations system and the OIC and its subsidiary organs and specialized and affiliated units was held concurrently.
French: Une autre réunion des groupes de contact de ces organisations et des institutions du système des Nations Unies et de l'OCI ainsi que de ses organes subsidiaires et de ses groupes spécialisés et des organismes qui y sont rattachés s'est tenue en même temps.
English: This layout will include a title, legend, scale and scale bar.
French: Cette mise en page inclura un titre, une légende, une échelle et une barre d’échelle.
English: Andorra's commitment to combating the effects of climate change is real.
French: L'engagement de l'Andorre dans le cadre de la lutte contre les effets du changement climatique est réel.
English: This high concentration of hyper growth firms is consistent with the firm age results where young firms were found to be responsible for a large share of job creation.
French: Cette forte concentration d'entreprises à hyper croissance est en rapport avec l'âge des entreprises — les jeunes entreprises étaient à l'origine de la création d'une part importante des emplois.
English: Country offices will incorporate these issues in their country programmes and at the same time mainstream child protection concerns within each programmatic area.
French: Les bureaux de pays incorporeront ces problèmes dans les programmes placés sous leur responsabilité et en tiendront systématiquement compte dans tous les domaines d'intervention.
English: "They are a major addition to what is Canada’s largest museum Web site.
French: « Ils représentent un ajout considérable au plus important site Web de musée au Canada.
English: Whynes, David and Darrin L. Baines.
French: Whynes, David, et Darrin L. Baines.
English: At the 5762nd meeting of the Security Council, held on 19 October 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5762e séance, le 19 octobre 2007, la question intitulée « La situation en Guinée-Bissau », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: In the late 1980’s, pulp and paper production worldwide became an area of increased environmental scrutiny by the public as dioxins and furans in effluents and paper products were found.
French: Vers la fin des années 1980, la production de pâte et de papier est devenue dans le monde entier la cible des préoccupations environnementales du public, parce qu’on trouvait des dioxines et des furanes dans les effluents et dans les produits du papier.
English: Two gaps in particular were mentioned in all the consultation sessions:
French: Deux lacunes ont été soulignées dans toutes les séances de consultations:
English: Generally we can distinguish between two very different approaches to creating evidence, the isolationist (ivory tower) and the integrated (policy driven).
French: En règle générale, l’on peut distinguer deux approches très différentes d’établissement des faits ; l’approche isolationniste (tour d’ivoire) et l’approche transdisciplinaire (déterminée par la politique des pouvoirs publics).
English: We created a stronger management community through the expansion of our executive cadre with the creation of a senior management (SM) level and laid the foundation for establishing a new management group of 3,000 employees, representing almost 7% of our work force.
French: Nous avons renforcé le groupe des gestionnaires grâce au développement de notre cadre de gestion, en créant un niveau de cadres supérieurs (SM) et en jetant les bases qui ont permis la création d'un nouveau groupe de la direction comptant quelque 3 000 employés, soit près de 7 % de notre effectif.
English: Bank for Investment and Development of Vietnam Tel: (011-84-4) 826-8311 Website: http://www.bidv.com.vn/ Funding for infrastructure projects.
French: Bank for Investment and Development of Vietnam Tél: (011-84-4) 826-8311 Site web: http://www.bidv.com.vn/ Financement de projets d'infrastructure.
English: Although their hematological values were still low, each patient was switched to olanzapine.
French: Même si les valeurs hématologiques sont demeurées faibles, on a remplacé la clozapine par l’olanzapine chez chaque patient.
English: Come By Chance, NF A0B 1N0 Phone: (709) 463-3479 Fax: (709) 463-8076 E-mail: guntherbaumgartner@na-refining.nf.ca Website: www.na-refining.nf.ca Industry Sector:
French: Come By Chance, NF A0B 1N0 Téléphone : (709) 463-3479 Télécopies : (709) 463-8076 Courrier électronique : guntherbaumgartner@na-refining.nf.ca Adresse Internet : www.na-refining.nf.ca Secteur industriel :
English: An alphabetical index of all members shall be kept at the registered office of the SCE, showing their addresses and the number and class, if appropriate, of the shares they hold.
French: Un fichier alphabétique de tous les membres est tenu au siège de la SEC mentionnant leur adresse, le nombre et, s’il y a lieu, la catégorie des parts qu’ils détiennent.
English: My Special Representative and the Resident Coordinator will be in discussion with the new government once it is formed regarding whatever assistance it may request.
French: Mon Représentant spécial et le coordonateur résident seront en pourparlers avec le nouveau gouvernement une fois qu'il sera formé au sujet de toute assistance qu'il pourrait demander.
English: Even I managed to somehow make the presentations and deliver, and organize it to try to leave it here.
French: Même moi, je réussi à faire en quelque sorte les présentations et les livrer, et l'organiser pour tenter de le laisser ici.
English: Hazardous Materials Training and awareness programs are vital for preventing the creation of hazardous waste and ensuring proper disposal practices are followed.
French: Matières dangereuses Pour prévenir la création de déchets dangereux et assurer le respect de bonnes méthodes d'élimination, il est essentiel d'instaurer des programmes de formation et de sensibilisation.
English: A number of decisions taken by the new Administration seemed to indicate growing American unilateralism, in particular US rejection or dilution of a wide range of international treaties or agreements – such as the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the Kyoto Protocol on climate change, the Anti-Ballistic Missile Treaty, the Biological Weapons Convention Verification Protocol, the treaty on the International Criminal Court and the UN agreement on the trade in small arms.
French: Un certain nombre de décisions prises par la nouvelle administration ont semblé dénoter un unilatéralisme croissant de la part des Etats-Unis, qui ont notamment rejeté ou dilué toute une gamme de traités ou accords internationaux tels que le Traité sur l’interdiction complète des essais nucléaires, le Protocole de Kyoto sur le changement climatique, le Traité ABM, le protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques, le Tribunal pénal international et l’accord des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères.
English: Estos productos ( Chorizos, magro, lomo de orza, etc. ) se pueden saborear en algunos establecimientos de la localidad.
French: Estos productos ( Chorizos, magro, lomo de orza, etc.) se pueden saborear en algunos establecimientos de la localidad.
English: The Chairman invites members, officials and assistants of the committee for a cocktail given to mark the end of the 2005 working year at 6.30pm the 29 November.
French: Le président invite les députés, les fonctionnaires et les assistants de la commission à un cocktail marquant la fin de l'année de travail 2005, qui se tiendra le 29 novembre à 18 h 30.
English: The world steel market remains strong in spite of heightened risks to the global economy, according to industry and government officials at the OECD’s Steel Committee meeting in Paris on 22-23 May 2008.
French: Le marché mondial de l’acier enregistre, pour la sixième année consécutive, une forte croissance de la production et de la demande. Mais, selon les représentants de l’industrie sidérurgique et des gouvernements qui ont participé à la réunion du Comité de l’acier de l’OCDE à Paris les 3 4 décembre 2007.
English: He could indeed have said that, yes, there are ten political parties: he could have a look at how they work and what we do with them.
French: Il aurait vraiment pu dire que oui, il y a dix partis politiques: il aurait pu se contenter d’examiner leur mode de fonctionnement et ce que nous en faisons.