ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot seriously say in our societies that it does not matter whether an immigrant is legal or illegal because, at the end of the day, the person who really loses out is the one who has been through all the legal procedures to seek shelter and work in a country.
French: Nous ne pouvons dire sérieusement, dans nos sociétés, qu'il revient au même d'être un immigrant légal ou clandestin, car la personne réellement lésée est finalement celle qui a légalement suivi les procédures destinées à obtenir un logement et du travail dans un pays déterminé.
English: In contrast to similar carbonate-rich sediments reported from other high-latitude areas, available data indicate that the barnacles were deposited in very shallow water during the last Würm regression.
French: La plupart des sédiments sont enrichis de carbonate de calcium biogénique, en grande partie des coquilles de bernacles avec de plus faibles quantités de fragments de mollusques, échinodermes, et foraminiféres.
English: Takes note of the important analytical and operational contribution that the World Public Sector Report provides to policy makers responsible for public administration in Member States;
French: Prend note de l'importante contribution analytique et opérationnelle que le World Public Sector Report apporte aux responsables de l'administration publique dans les États Membres;
English: AWEIA provides business financing, counselling and training for women entrepreneurs throughout the province of Alberta from two central locations - Calgary and Edmonton.
French: • Association d’initiative des entreprises de femmes de l’Alberta (AIEFA), qui offre des services de financement des entreprises, de counselling et de formation aux entrepreneures de toute l’Alberta, à partir de deux bureaux centraux, à Calgary et à Edmonton.
English: If the encumbered assets are covered by a negotiable document of title, for example, a bill of lading or a warehouse receipt, the carrier or warehouse keeper is obligated to deliver the underlying assets to the person currently in possession of the document.
French: Si les biens grevés font l'objet d'un titre représentatif négociable, par exemple, un connaissement ou un récépissé d'entrepôt, le transporteur ou entrepositaire est tenu de remettre les biens concernés à la personne qui détient le document.
English: Such inorganic problems often indicate that the dugout is partially supplied by ground water.
French: Ce type de problème indique souvent que l'étang est partiellement alimenté par des eaux souterraines.
English: For the purposes of reporting to the NPRI, it is important to note that:
French: Aux fins de déclaration à l’INRP, il est important de noter ce qui suit:
English: · Development, negotiation and monitoring of funding agreements with provinces and territories
French: · Élaborer, négocier et suivre les accords de financement avec les provinces et territoires
English: A violinist, viola player, conductor, arranger, composer and teacher, this Montmagny native was one of the founders of the Cercle Philharmonique de Québec, an institution he brilliantly directed for seven years.
French: Violoniste, altiste, chef d’orchestre, arrangeur, compositeur et professeur, ce natif de Montmagny fut l'un des fondateurs du Cercle Philharmonique de Québec qu’il dirigea brillamment pendant sept ans.
English: For each species, embryos and larvae at lower salinities (20, 22.5, and 25‰ S) tended to develop more slowly than those at higher salinities (27.5 and 30‰ S).
French: La vitesse du développement larvaire variait en fonction de la salinité chez toutes les espèces : les embryons et les larves avaient tendance à se développer moins vite aux salinités les plus faibles (20, 22,5 et 25‰) qu'aux salinités les plus fortes (27,5 et 30‰).
English: Typically, the restrictions are listed in an accompanying binder.
French: Dans ce document, on affirme d’emblée que seulement 2 à 5 p.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it really does matter a great deal to me that I should start by thanking both the rapporteurs, Mr Fava and also Mrs Sanders-ten Holte.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens vraiment à commencer mon intervention en remerciant les deux rapporteurs, M. Fava et Mme Sanders-ten Holte.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan,(19) the federal government’s January 1998 response to the RCAP Report. While not appearing to state the fiduciary relationship directly, the document emphasizes objectives relating to renewed relationships, partnerships, and shared responsibilities;
French: Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones(19) (janvier 1998) est la réponse du gouvernement au Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones – sans énoncer expressément un rapport de fiduciaire, le document insiste sur des objectifs concernant le renouvellement des relations et des partenariats, et un partage des responsabilités;
English: The panel is of the opinion that most of the funding requirements for a revised monitoring program could be met by reallocating the 23 person-years and more than $2 million that Cameco spends annually. Further, the panel notes the proponent’s comment that there is some duplication ‘in federal and provincial regulatory requirements which results in increased costs to the company.
French: La commission est d’avis que la plupart des exigences en matiere de financement d’un programme de surveillance revise pourraient Qtre satisfaites en reaffectant les 23 anneespersonnes et les deux millions de dollars et plus que Cameco depense annuellement.
English: The Bureau did not find any clear evidence of a substantial lessening or prevention of competition as required under section 79 of the Act.
French: Le Bureau n’a pas été en mesure d’identifier de façon convaicante un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence, tel que requis en vertu de l’article 79 de la Loi.
English: The provisions of this paragraph shall not apply to
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à
English: The Maghreb systems espouse the occupational approach, taking account only of actual or equivalent periods for which contributions have been paid to the appropriate social security scheme.
French: Les systèmes maghrébins demeurent fidèles à la conception professionnaliste et seules sont prises en considération les périodes, effectives ou assimilées, au titre desquelles ont été versées des cotisations à l’organisme compétent de sécurité sociale.
English: We recognize that developing a sound response capability requires a regular cycle of training activity to generate and maintain a general level of awareness of established arrangements, to ensure arrangements are up to date, and to improve and refine coordination of our response capabilities.
French: Nous savons que, pour édifier une capacité de réaction robuste, il faut suivre un cycle établi d’activités de formation afin de renseigner les intervenants sur les protocoles en place, d’entretenir ce savoir, d’actualiser les protocoles et d’affiner la coordination de nos capacités de réaction.
English: One delegation requested more time to consider the proposal and therefore the Working Party decided to revert to considering the proposed text at its session in February 2006 with a view to possibly adopting it.
French: Une délégation ayant demandé à examiner plus longuement la proposition, le Groupe de travail a décidé de réexaminer le texte proposé lors de sa session de février 2006, en vue de son adoption éventuelle.
English: These guidelines emphasize the need to assure the independence, impartiality and competence of such commissions; the importance of clearly defining the commissions' terms of reference in a manner consistent with the principle that such commissions are not intended as substitutes for courts; the need to provide appropriate guarantees for persons implicated as well as for victims and witnesses testifying on behalf of victims; and the need to ensure adequate resources for commissions.
French: Ces orientations soulignent la nécessité de garantir l'indépendance, l'impartialité et la compétence de ces commissions; l'importance d'en définir clairement le mandat et de faire en sorte que celui-ci respecte le principe selon lequel elles n'ont pas vocation à se substituer à la justice; la nécessité de faire bénéficier les personnes mises en cause ainsi que les victimes et les témoins déposant en leur faveur de garanties suffisantes; la nécessité de doter ces commissions de ressources adéquates.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-28 Appointment, role and responsibilities of the Minister for Foreign Affairs.
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-28 Nomination, rôle et responsabilité du ministre des Affaires étrangères.
English: Progress towards the goals on HIV and children is mixed.
French: Les progrès vers les objectifs concernant le VIH/sida et les enfants sont également mitigés.
English: Livestock withdraw from waterways at Ste-Marie 3212 0405 4044 066 04-01-5753 CONSTRUCT LIVE CRIB WALL EROSION PROTECTION WORKS, BOWMANVILLE CREEK, TOWNSHIP OF CLARINGTON 04-01-5631 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-Marie 3212 0405 4044 066 04-01-5753 CONSTRUCTION D'UN MUR-CAISSON VÃ‰GÃ‰TAL DE PROTECTION CONTRE L'Ã‰ROSION, RUISSEAU BOWMANVILLE, CANTON DE CLARINGTON 04-01-5631 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Livestock development in the twentieth century concentrated on a very small number of breeds worldwide, frequently without due consideration to the way in which production environments affect animals’ ability to survive, produce and reproduce.
French: Au vingtième siècle, le développement de l’élevage s’est concentré sur un très petit nombre de races dans le monde sans tenir compte, bien souvent, des incidences que pourrait avoir l’environnement local de production sur la capacité de survie des animaux, de production et de reproduction.
English: It was, after all, not just the idea, but the subsequent implementation of the concept of earmarking that has made a significant impact here, especially in the fields of innovation and research.
French: Après tout, ce n'est pas simplement l'idée, mais la mise en œuvre du concept d'earmarking qui a suivi qui a eu un impact significatif ici, en particulier dans le domaine de l'innovation et de la recherche.
English: Jog and Srivastava calculate average underpricing of 5.67% for the period 1984-1992.
French: Jog et Srivastava calculent une sous-évaluation moyenne de 5,67 % pour la période qui va de 1984 à 1992.
English: These reports and assessments are being prepared by various authors from many agencies and organizations in order to assist with assessing the overall state of the Great Lakes.
French: Ces rapports et ces évaluations seront préparés par divers auteurs d’un grand nombre d’organismes et d’organisations dans le but d’aider à évaluer l’état général des Grands Lacs.
English: Beyond this strategic consideration, the sheer size of the Army, which accounts for 20% of all Federal lands and buildings, demands an approach to environmental management commensurate with its footprint and the scope of its operations.
French: Au-delà de cette considération stratégique, l'envergure même de l'Armée de terre, qui représente 20 p. 100 de tous les terrains et bâtiments fédéraux, exige une approche de gestion de l'environnement proportionnelle à son empreinte et à la portée de ses opérations.
English: Seminar on the teaching of languages Contact person: kontaktpont@opkm.hu Website: http://ecml.opkm.hu/?lap=hir/egyhir&hir_id=26 Documents:
French: Séminaire sur l'enseignement des langues Contact avec: kontaktpont@opkm.hu Site web: http://ecml.opkm.hu/?lap=hir/egyhir&hir_id=26 Documents:
English: It is important that linguistic, cultural, practical and pedagogical aspects interconnect.
French: 55 % seulement des interrogés la jugent très bonne ou bonne.
English: The Chairman introduced the item on behalf of Mr. Olivier Martin (France), Chairman of the Task Force, who was not present.
French: Le Président a présenté le point au nom de M. Olivier Martin (France), Président de l'Équipe spéciale, en l'absence de ce dernier.
English: According to article 2 the insured persons are entitled to receive benefits in kind guaranteed by the law.
French: Son article 2 dispose que les assurés ont le droit de recevoir les prestations en nature garanties par la loi.
English: There is a need for precise criteria regarding staging points, for example.
French: Il nous faut des critères précis, par exemple, à propos des stations intermédiaires.
English: All stakeholders including civil society were encouraged to participate and engage in online discussions.
French: Le forum en ligne a enregistré quelque 52 000 consultations et 374 commentaires formulés par un large éventail de participants de différents pays.
English: • Of those who had applied for a government-sponsored student loan, close to 20% of PSE continuers reported that they had been rejected at least once; this fell to 16% of PSE leavers and 13.4% of PSE graduates.
French: • Parmi ceux qui avaient demandé un prêt étudiant parrainé par le gouvernement, près de 20 % des persévérants du postsecondaire déclaraient avoir essuyé un refus au moins une fois; les statistiques correspondantes étaient de 16 % chez les sortants du postsecondaire et de 13 % chez les diplômés du postsecondaire.
English: After the escalation of violence in the Gaza Strip at the end of 2008, an unstable ceasefire has been reached since mid-January.
French: Suite à l'escalade de la violence dans la bande de Gaza fin 2008, il règne depuis mi-janvier 2009 un cessez-le-feu très précaire.
English: They are often abducted from their homes or from the bush while looking after the family cattle. Girls are responsible for looking after the cattle in families with no sons or with very young sons.
French: Bien souvent, elles sont capturées dans leurs maisons ou dans la brousse alors qu'elles gardent le bétail (lorsqu'il n'y a pas de garçon dans la famille ou que les garçons sont très jeunes, ce sont elles qui en sont chargées).
English: At last with his master's help and under the guidance of an artist he got so far as to abandon his livery and live by his brush.
French: Enfin, favorisé de son maître et guidé par un artiste, il est parvenu au point de quitter la livrée et de vivre de son pinceau.
English: "Again and again, we hear that it’s our workforce that attracts companies to Nova Scotia and keeps them here," said Nova Scotia’s Minister of Economic Development, Ernie Fage.
French: « On ne cesse de nous répéter que c’est grâce à notre main- d’oeuvre que nous réussissons à attire des entreprises en Nouvelle-Écosse et à les conserver, a précisé Ernie Fage, ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse.
English: Fidelity is a privately held company that was incorporated in January 1991.
French: Fidelity est une société fermée constituée en janvier 1991.
English: Southers Marsh Golf Club, 30 Southers Marsh Ln., +1 508-830-3535, [38] 18 hole, 4111 yds, Par 61.
French: Southers Marsh Golf Club, 30 Southers Marsh Ln., +1 508-830-3535, [31] 18 trous, 4111 yds, Pair 61.
English: Yet it should be emphasized that youth culture is very much a local phenomenon as well as a global one.
French: Il importe toutefois de souligner que la culture des jeunes est dans une large mesure un phénomène régional autant que mondial.
English: Check to make sure the way is clear and signal before merging back into traffic. 
French: Assurez-vous que la voie est libre et clignotez avant de reprendre la route.
English: This also involves active participation by all civil society bodies, particularly NGOs, and all human rights defenders.
French: Cela implique également une participation active de tous les «organes de la société», notamment les ONG et l'ensemble des défenseurs des droits de l'homme.
English: Generally, the larger the group, the higher the average alcohol intake.
French: En général, plus le groupe était nombreux, plus la consommation moyenne d'alcool était élevée20.
English: In the fiscal year of 2006-2007, what specific initiatives will your institution pursue to further advance the Canadian Multiculturalism Act?
French: Quelles initiatives précises votre institution lancera-t-elle au cours de l’exercice 2006-2007 afin de continuer à appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien?
English: The next two years will be more typical – exporting risks will be higher than in 2004, but not excessive, and exports will grow at a more moderate pace.
French: Les deux prochaines années seront plus normales : les risques à l’exportation seront plus élevés qu’en 2004, sans être excessifs toutefois, et les exportations croîtront à un rythme modéré.
English: I would like to state that the status of Papua as an integral part of the Republic of Indonesia has long been settled through the mediation of the United Nations.
French: Je tiens à dire que le statut de la Papouasie en tant que partie intégrante de la République d'Indonésie a été réglé depuis longtemps, avec la médiation de l'ONU.
English: Among the safety measures already in place on campuses, the Queen’s University protocol regarding emergency procedures has emerged as a standard for many other Canadian universities.
French: En fait de mesures de sécurité en place sur les campus, le protocole de la Queen’s University relatif aux procédures d’urgence est devenu une norme pour bon nombre d’universités canadiennes.
English: Question No 13 by (H-0005/02):
French: question nº 13 de (H-0005/02) :
English: Exhibit 8 describes the combined average percentage of volume of production in each category for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 8 indique le pourcentage moyen combiné du volume de production de chaque catégorie pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Has a fixed number of 06 digits.
French: Formé d'un minimun de 03 caractères et d'un maximum de 12 caractères.
English: A woman, no less than a man, may own and dispose of real property and obtain a mortgage loan.
French: Cependant, ses chances d'accès aux crédits hypothécaires sont très limitées.
English: The Contractor shall limit the clearing of vegetation within Site Boundaries to the minimum requirements for its access, laydown and work area needs.
French: Si, de l’avis du CE ou d’un biologiste qualifié, le risque de dommage aux phytocommunautés protégées est inévitable, alors les plantes concernées seront transplantées durant l’automne de cette année là.
English: Posts for agriculture and structural funds have already been frontloaded since 2003 but reinforcement is needed for audit activities.
French: Les postes dans le domaine de l’agriculture et des fonds structurels ont déjà été pourvus par anticipation depuis 2003, mais un renforcement s’avère nécessaire pour les activités d’audit.
English: In the resolution and decisions, the Council:
French: Dans ces divers textes, le Conseil :
English: Pressure regulator(s): yes/no 1/
French: 1.14 Détendeur(s): oui/non1
English: While a white Stetson hat isn’t the standard headdress for a Canadian sailor, Calgarians can expect to see members of the ship’s company in the "non-standard rig" during stampede week.
French: Il va de soi que le stetson blanc n’est pas la coiffure réglementaire d’un marin canadien. Quoiqu’il en soit, les Calgariens peuvent s’attendre à voir des membres de l’équipage dans une « tenue non réglementaire » durant la semaine du Stampede.
English: • Greater access to textbooks is associated with higher achievement scores, and poor access to learning materials pushes scores down.
French: • Un meilleur accès aux manuels scolaires est souvent synonyme de meilleurs résultats, et un accès limité aux supports pédagogiques tend à produire de moins bons résultats.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F345CA54-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F345CA54-1&accessible=off&meta=1
English: I urge all members now to reaffirm their support for the revitalization of the General Assembly through their consensus support of this draft resolution.
French: J'exhorte tous les membres à réaffirmer maintenant leur appui à la revitalisation de l'Assemblée générale en appuyant cette résolution par consensus.
English: Rather, there is the greatest possible freedom of expression, and necessary safeguards are provided to such persons by the law and by specific governmental actions.
French: La liberté d'expression était aussi large que possible et les personnes en question bénéficiaient des garanties nécessaires en vertu de la loi et grâce à des mesures concrètes prises par le Gouvernement.
English: 2006 Census Geography Product Line Paula began her presentation by announcing the release yesterday (October 18) of the 2006 Standard Geographical Classifications and 2006 Boundary Files.
French: Gamme des produits géographiques du Recensement de 2006 Paula commence par annoncer la diffusion, la veille (le 18 octobre) de la Classification géographique type de 2006 et du Fichier des limites géographiques de 2006.
English: Copyright © 2010 Coughlin & Associates Ltd. Web Design & Development by Atomic Motion Inc.
French: Tous droits réservés © 2010 Coughlin & associés ltée Web Design & Development by Atomic Motion Inc.
English: Scientific evidence judiciously compiled by the Nobel Peace Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) confirms and intensifies previous warnings about the magnitude of the challenge.
French: Les preuves scientifiques judicieusement rassemblées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ne font que confirmer et rendre plus urgents les précédents avertissements sur l'ampleur du problème.
English: These efforts will result in a better quality of life for all Canadians.
French: Ces efforts auront pour résultat une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: Handicrafts and minor works of art, miniatures and products of decorative art, and textile and fashion designs, 5.
French: Est considérée comme ayant été rendue publique toute œuvre mise à la disposition du public avec le consentement du titulaire du droit.
English: • Special Operations Group (SOG) [ Backgrounder - 13 September 2005 ]
French: • Groupe des opérations spéciales (GOS) [ Documentation - le 13 septembre 2005 ]
English: Independent of the political and economic systems under which this work is performed, a general view seems to prevail that the unpaid work of women may be expanded easily and without limitations.
French: Quelle que soit la nature des systèmes politiques et économiques, il semble qu'on s'accorde généralement à penser qu'on peut aisément étendre à l'infini la gamme des travaux non rémunérés effectués par les femmes.
English: Appeal allowed.
French: Appel abandonné En cours En cours Appel abandonné En cours En cours Appel accueilli.
English:   To see a larger more detailed image (615K), click here Show Our Boys Again!
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (615ko) Show Our Boys Again!
English: - The model of vehicle, drawing, photography, image, text, and other documentation represented on the present Internet site are protected by the industrial and/or intellectual property laws in force and according to the case, are property of RCI Banque or of a third who has authorized RCI Banque to use them.
French: - Les modèles de véhicules, dessins, photographies, images, textes, et autres documentations représentés sur le présent site internet sont objets de droits de propriété industrielle et/ou intellectuelle et sont selon les cas, propriété de RCI Banque ou de tiers ayant autorisé limitativement RCI Banque à les utiliser.