ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on the CFI, please consult: www.innovation.ca . Old Hands at the New Tools As the EU's Sixth Framework programme (FP6) prepares for launch, with the new instruments of integrated projects and networks of excellence taking centre stage, applicants could do worse than look at the experience of Canada in the use of the latter tool.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la FCI, consulter le site : www.innovation.ca . L'expérience conjuguée au futur À l'approche du lancement par l'UE du Sixième programme-cadre (PC6) et avec les feux de la rampe braqués sur les nouveaux instruments que sont les projets intégrés et les réseaux d'excellence, les requérants pourraient faire pire que d'examiner l'expérience du Canada dans l'utilisation de ce dernier outil.
English: The representative of the Comoros indicated an openness to considering the possibility of a schedule of payments of arrears.
French: Le représentant des Comores a dit que son gouvernement était disposé à envisager un calendrier pour le versement des arriérés.
English: While those measures are important steps in the right direction, we believe that efforts must continue until the Council has established an effective and independent mechanism to review listing and de-listing decisions.
French: Bien que ces mesures représentent des pas importants dans la bonne direction, nous estimons que les efforts doivent se poursuivre jusqu'à ce que le Conseil ait créé un mécanisme efficace et indépendant chargé d'examiner les inscriptions sur la Liste et les radiations de celle-ci.
English: The details of the industrialized mining system and its operation are important elements that help tie the visitor’s personal experience to the larger issues of the corporate mining era.
French: Il y a eu de nombreuses opérations sur le terrain, à l’aide de matériel industriel importé et coûteux.
English: The Centre and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network will cooperate with other intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations in raising general public awareness of the nature and extent of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, the problems they pose for States and their populations and the measures being taken to prevent, control and eradicate the problem.
French: Le Centre et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale coopéreront avec les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales compétentes afin de sensibiliser l'opinion à la nature et à l'ampleur de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, au problème que ces agissements constituent pour les États et les populations et aux mesures prises pour prévenir et combattre la fabrication et le trafic illicites.
English: Issue 3/05 – 23 March 2005 Count yourself in Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program ESDP service medal approved Foreign-born CF dependants are Canadians CDA seeks graduates' input Honours and awards One team, many faces DND Appreciation Day DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault Senior promotions and appointments ESDP service medal approved From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] The Government of Canada has approved the acceptance and wearing of the European Security and Defence Policy (ESDP) service medal by CF members.
French: Numéro 3/05 – 23 mars 2005 Soyez du nombre Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Approbation de la médaille de service PESD Les personnes à charge nées à l'étranger d'un parent membre des FC sont des Canadiens L'ACD fait appel à ses diplômés Distinctions honorifiques et décorations Une équipe, plusieurs visages Journée d'appréciation du MDN Ligne secours du MDN/des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles Promotions et nominations supérieures Approbation de la médaille de service PESD du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] Le gouvernement du Canada a donné son accord pour que les membres des FC acceptent et portent la médaille du service de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: CARE Canada, for example, administers four climate change projects in Indonesia, East Timor, Bangladesh and Albania, all funded by CIDA.
French: CARE Canada, par exemple, administre quatre projets sur les changements climatiques en Indonésie, au Timor oriental, au Bangladesh et en Albanie, tous financés par l’ACDI.
English: On June 4 Mr. Michail Padhajny, Belarusian Minister for Information, suspended a new independent weekly Echo from circulation for 3 months.
French:  La législation actuelle autorise la mise en liquidation d’un périodique s’il a reçu deux avertissements en l’espace d’un an pour non-respect de l’article 5 de la loi sur la presse.
English: • ensuring respect for Articles 61 and 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: • assurer le respect des articles 61 et 62 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: A Guide for Ministers . Deputy heads are responsible for applying Treasury Board's mandatory policy instruments within their organization, monitoring and auditing their application, taking corrective action in cases of non-compliance, reporting to TBS and PSHRMAC on matters regarding compliance, and providing advice on the development of policies, often in committees and special studies co-ordinated by TBS or PSHRMAC.
French: Il incombe aux administrateurs généraux de faire appliquer les outils de politique obligatoires du Conseil du Trésor au sein de leur organisation, d'en surveiller et vérifier l'application, de prendre les mesures correctives voulues en cas de non-conformité, de signaler au SCT et à l'AGRHFPC les questions qui concernent la conformité et de donner des conseils sur l'élaboration des politiques, bien souvent dans le cadre des travaux de comités et d'études spéciales coordonnées par le SCT et l'AGRHFPC.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to Sheikh Falah Bin Jassim Bin Jabor Al-Thani, Minister for Civil Service Affairs and Housing of Qatar.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E. le cheikh Falah Bin Jassim Bin Jabor Al-Thani, Ministre des affaires de la fonction publique et du logement du Qatar.
English: Without entering into a conceptual debate, it wished to express its support for the initiative of the Secretary-General, since it considered that the matter fell within his purview.
French: Sans entrer dans un débat théorique, elle tient à exprimer son appui à l'initiative du Secrétaire général, considérant que la question relève de sa compétence.
English: The issue must be dealt with in diplomatic relations and raised with the candidate countries in the course of the negotiations relating to the enlargement of the EU.
French: Cette question doit entrer dans les relations diplomatiques et être formulées au cours des négociations relatives à l'élargissement de l'Union.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20.
English: The system of recruitment, discipline and promotion in the Police Service;
French: Les modalités de recrutement, de discipline et de promotion dans le Service de police.
English: The neonatal LPS project began as a result of the travel bug.
French: Le projet ayant trait à l'exposition au LPS au cours de la période néonatale a débuté à la suite d'un voyage impromptu.
English: Mr. SINGH PURI (India) said that West Asia was at a crossroads.
French: M. SINGH PURI (Inde) fait observer que l'Asie occidentale est à un tournant.
English: However, it is less impressive than what has been attained in parts of Europe, such as France and Sweden.
French: Cependant, ce résultat est moins impressionnant que ceux atteints par certains pays européens, comme la France et la Suède.
English: For migraine prophylaxis: dried leaf in tablet, capsule, or caplet (Pittler and Ernst 2004) For traditional uses: infusion (Meyers 1993; Felter and Lloyd 1983) For western herbalism uses: aqueous ethanolic tinctures or dried aerial parts (Hoffman 2003; Mills and Bone 2000; Bradley 1992) Use(s) or Purpose(s):
French: Prophylaxie de la migraine : feuilles séchées en comprimés, gélules ou caplets (Pittler et Ernst 2004) Usages traditionnels : infusion (Meyers 1993; Felter et Lloyd 1983) Usages en herboristerie occidentale : teintures à base d'éthanol aqueux ou parties aériennes séchées (Hoffman 2003; Mills et Bone 2000; Bradley 1992) Usage(s) ou fin(s) recommandés :
English: After La Bastide de Moustiers, Alain Ducasse and his friend Bruno Clément have breathed new life into a hotel in Provence, in surroundings steeped in history, on the site of a royal Abbey in the very heart of the Coteaux Varois vineyards.
French: Après La Bastide de Moustiers, Alain Ducasse a choisi, avec son ami Bruno Clément, de faire revivre une hostellerie de Provence dans un environnement chargé d’histoire, au cœur des vignobles des Coteaux Varois sur le site d'une Abbaye royale.
English: Section 281.1 of the EXCISE TAX ACT (ETA) gives the Minister t h e d i s c r e t i o n t o wa i v e o r c a n c e l p e n a l t i e s a n d i n t e r e s t p a ya b l e u n d e r s e c t i o n 2 8 0 o f t h e E T A , a n d e f f e c t i v e A p r i l 1 , 2 00 7 , t h e f a i l ur e - t o - f i l e p e n a l t y p a y a b l e u n d e r s e c t i o n 2 8 0 . 1 . F o r m o r e de t a i l s o n r e q u e s t i n g r e l i e f f r o m pe n a l t i e s a n d i n t e r e s t r e g a r d i n g t h e g o o d s a n d s e r v i c e s tax/harmonized sales tax (GST/HST), see GST Memorandum G500-3-2-1, CANCELLATION OR WAIVER OF PENALTIES AND INTEREST.
French: En vertu de ce programme, et en fonction de chaque cas, l’ARC peut accorder un certain allègement du montant des intérêts sur arriérés à verser, une fois qu’il est établi que le contribuable a fait une divulgation volontaire valide. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez lire la circulaire d’information 00-1R, Programme des divulgations volontaires.
English: The key of the success of the development second phase is the clarification of the rules and the workflow concerning the core and the advanced levels of the reformed IPC.
French: Le succès de la mise en œuvre de la deuxième phase repose sur la clarification des règles et des opérations concernant le niveau de base et le niveau plus avancé de la CIB après sa réforme.
English: He was then advised by Mrs. Walters that his reluctance to comply with her request would be reflected in his formal evaluation.
French: Il a alors été informé par Mme Walters que son peu d’empressement à se rendre à sa demande serait reflété dans son évaluation officielle.
English: Typically you need to have an account in order to receive e-mails from us, provided that you may receive e-mail communications from us on a one-time basis if you have contacted us directly with regard to a specific request or if you do not have an account and have expressly agreed to receive e-mail communications for promotion and/or marketing, or for e-mail newsletters.
French: En général, vous devez être titulaire d'un compte pour pouvoir recevoir des e-mails de notre part, étant entendu que vous pouvez cependant recevoir des communications par e-mail de notre part ponctuellement dans l'hypothèse où vous avez pris directement contact avec nous pour une demande spécifique ou dans l'hypothèse où vous n'avez pas de compte mais que vous avez expressément opté pour recevoir des communications par e-mail promotionnels ou de prospection commerciale directe, ou aux bulletins d'information (newsletter) par e-mail.
English: The key components of the AIP set out details concerning the land quantum, the settlement costs, and other items.
French: Ses principales composantes précisent les détails de la superficie des terres, les coûts du règlement ainsi que d’autres éléments.
English: • Among those who feel that Aboriginal peoples have no more right to self-government than other ethnic groups in Canada, residents of Saskatchewan (46%) are most likely to support this concept. 
French: • C’est en Saskatchewan (46 %) que l’on trouve le plus grand nombre de personnes qui croient que les Autochtones n’ont pas plus droit à l’autonomie gouvernementale qu’un autre groupe ethnique au Canada.
English: Understanding means, first of all, respect for the other and hearing the other.
French: La compréhension, cela veut dire d'abord le respect de l'autre, l'écoute de l'autre.
English: FINTRAC’s case disclosures for 2004-05 142 case disclosures 110 were for suspected money laundering 24 were for suspected terrorist activity financing and/or threats to the security of Canada 8 case disclosures involved both suspected money laundering and terrorist financing activity and/or threats to the security of Canada
French: Moyenne du nombre de particuliers, d’entreprises, de dollars et d’opérations par communication 2003-2004 Particuliers Entreprises Sommes Opérations 5 4 3,5 millions $ 62 2004-2005 7 5 14,4 millions $ 136
English: An odds ratio greater than 1.0 indicates a greater than average odds, while an odds ratio less than 1.0 indicates a smaller than average odds for the dependent variable.
French: Un risque relatif supérieur à 1,0 indique un risque plus élevé que la normale et un risque relatif inférieur à 1,0 indique un risque inférieur à la moyenne.
English: The insurer can unilaterally decide to cancel the program for various reasons.
French: Il peut décider unilatéralement d’annuler le programme pour diverses raisons.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, bain turc / à vapeur, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The traditional engines of growth and employment have weakened, and the necessary changes in production are taking place slowly.
French: Les moteurs traditionnels de la croissance et de l'emploi ont perdu leurs forces et la transformation nécessaire de la production évolue très lentement.
English: Red Meat Market Information 2004 ANNUAL LIVESTOCK AND MEAT REPORT
French: • Exportations de graisse animale comestible PRIX
English: First and foremost, appointments must be based on the candidate' s merits.
French: La nomination doit être en premier lieu basée sur les mérites du candidat.
English: The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
French: Il convient de permettre aux institutions de protéger leurs consultations et délibérations internes lorsque c'est nécessaire pour préserver leur capacité à remplir leurs missions.
English: Revenue growth has been a priority for iWeb in 2009?
French: « La croissance des revenus à été prioritaire en 2009.
English: The radar information shall be clearly distinguishable from the SENC information.
French: L'information radar doit se distinguer clairement de l'information du SCEN.
English: The programme will be monitored financially by means of the three-year rolling plan for core funds and the results and resource-allocation framework (see annex).
French: Le suivi financier du programme se fera à l'aide du plan triennal glissant des ressources de base et du cadre de résultats et d'allocation des ressources (voir l'annexe).
English: Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording (Directive 97/67/EC) (3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
French: Amendement 19 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4 (directive 97/67/CE) (4) L'article 4 est remplacé par le texte suivant: 1.
English: PHAC will also work with its international partners to refer the remaining passengers to their national health ministries.
French: l'ASPC travaille également avec ses partenaires internationaux afin de référer tous les autres passagers à leur ministère national de santé.
English: Allow me now to turn to our guest today, Mr. Sergio Duarte.
French: Qu'il me soit à présent permis de me tourner vers notre invité d'aujourd'hui, M. Sergio Duarte.
English: Wednesday, 15 May 2002: Item 4 (b)
French: Mercredi 15 mai 2002 : Point 4 b)
English: It was regrettable that an official offer of financing had not been received from the host country.
French: Il est regrettable que le pays hôte n'ait pas fait d'offre officielle de financement.
English: In keeping with the objectives of our Advantage Canada plan, the Government of Canada is committed to encouraging the startup of innovative businesses like Industries B. R. Métal because of the role these firms play in helping Quebec's communities stimulate their local economies.
French: En conformité avec les objectifs énoncés dans son plan Avantage Canada, le gouvernement a choisi de favoriser le démarrage d'entreprises innovantes comme Industries B. R. Métal parce que celles‑ci permettent aux collectivités du Québec de dynamiser leur économie.
English: District Integrated Management Cascade
French: Gestion participative intégrée du district
English: CEMC covers transportation and reasonable out-of-pocket travel expenses for municipal, provincial and territorial employees to and from the College, in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Le CCGU assume les coûts de transport et les menues dépenses de voyage raisonnables pour l'aller-retour dans le cas des employés municipaux, provinciaux et territoriaux, en vertu des lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Local Contact Address E-Mail: biblioteca@esec-seia.rcts.pt Web: www.prof2000.pt/users/bibseia Phone: +351 238 315717
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: biblioteca@esec-seia.rcts.pt Adresse Internet: www.prof2000.pt/users/bibseia Téléphone: +351 238 315717
English: Note: Capitalization was made consistent in regulations 1.1, 3.3 (b), 6.2, 6.3, 11.3, 12.1 and 12.2, in which the word “Regulations” was replaced by “regulations”.  In the annex, para.
French: Note: Le mot “règlement” est écrit en lettres minuscules, entre autres, dans les articles 1.1, 3.3 b), 6.2, 6.3, 11.3, 12.1 et 12.2.
English: But do you think that the measures you have taken really will be enough?
French: Toutefois, pensez-vous que les mesures que vous avez prises seront vraiment suffisantes?
English: Mr. Clark-Dunning arrived one hour prior to departure for check-in at which time he requested wheelchair assistance.
French: M. Clark-Dunning s'est présenté au comptoir d'enregistrement une heure avant le départ et a demandé un fauteuil roulant.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities
French: Services de vérification interne et de gestion des risques, DRHC
English:   In 1988, Boehringer Ingelheim acquired Bio-Mega Inc.
French:   En 1988, Boehringer Ingelheim a acquis Bio-Mega Inc.
English: Be prepared to cancel travel plans and stay indoors.
French: Préparez-vous à annuler vos projets de voyage et à rester à l'intérieur.
English: Examples of expenses subject to GST/HST are vehicle costs and certain business-use-of-home expenses.
French: Les dépenses d'automobile et certains frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise sont quelques exemples de frais assujettis à la TPS/TVH.
English: A trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid: (a) if it is identical with an earlier trade mark, and the goods or services for which the trade mark is applied for or is registered are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected; if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: Une marque est refusée à l’enregistrement ou est susceptible d ’être d éclarée nulle si elle est enregistr ée: a) lorsqu’elle est identique à une marque antérieure et que les produits ou services pour lesquels la marque a été demandée ou a été enregistr ée sont identiques à ceux pour lesquels la marque ant érieure est protégée; lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association avec la marque antérieure.
English: Finally, support programs for young and emerging artists can include scholarships for conservatory students; funds for youth orchestras; or excellency awards offered to young composers and artists.
French: Finalement, les programmes de soutien aux jeunes artistes et aux nouveaux artistes peuvent comprendre des bourses pour les étudiants des conservatoires, des fonds pour les orchestres de jeunes et des prix d’excellence offerts aux jeunes compositeurs et aux jeunes artistes.
English: For example, while the Treasury Board is responsible for maintaining and updating the procurement policy, PWGSC is responsible for the implementation of the Policy on Green Procurement.
French: Par exemple, le Conseil du Trésor est chargé de maintenir et de mettre à jour la politique relative aux acquisitions, mais c'est TPSGC qui est responsable de mettre en œuvre la Politique d'achats écologiques.
English: Organizations and agencies that are part of the reporting entity include the following:
French: Voici les organismes qui font partie du périmètre comptable :
English: Resolution 1325 (2000) recognizes that women and children are the most vulnerable group both during and after conflict and establishes a framework within which to ensure their full participation in all aspects of the peace process.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité reconnaît que les femmes et les enfants sont le groupe le plus vulnérable tant pendant qu'après les conflits, et établit un cadre dans lequel on assure leur pleine participation à tous les aspects du processus de paix.
English: The deficit target for 1994-95 was bettered and the government is on track to meet or better the target of $32.7 billion for 1995-96.
French: La cible visée pour 1994-95 en matière de déficit a été plus qu’atteinte, et le gouvernement est en bonne voie d’atteindre l’objectif de $32.7 milliards prévu pour 1995-96, ou de faire mieux.
English: Particular thanks go to the Committees ` Branch and staff; as well as those of the Library of Parliament.
French: ` ´ J’adresse des remerciements particuliers a la Direction des comites et ` ` ` a son personnel, ainsi qu’a celui de la Bibliotheque du Parlement.
English: If they live near a Naval Reserve Unit, they can complete additional training in order to achieve the complete Basic Military Qualification.
French: S’ils habitent près d’une unité de la Réserve navale, ils peuvent y suivre une instruction complémentaire pour obtenir la Qualification militaire de base.
English: From the outlook of competence and plausibility, the most available accountability initiatives are associated with national criminal law procedures in those countries, such as Belgium and Spain, that give to their courts legal authority to prosecute war crimes under the rubric of universal jurisdiction, provided that the accused individual is physically present.
French: Du point de vue de la compétence et de la plausibilité, le moyen de demander des comptes le plus disponible est associé aux procédures pénales nationales de pays tels que la Belgique et l'Espagne, qui confèrent à leurs tribunaux la compétence juridique de poursuivre les auteurs de crimes de guerre au titre de la compétence universelle, à condition que l'accusé soit physiquement présent.