ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to open three of the above offices (Bazarak, Sheberghan, and Taluqan) in the fourth quarter of 2009, as the security situation in those provinces is relatively stable and premises are available for rent.
French: Il est proposé d'ouvrir trois de ces bureaux au dernier trimestre 2009, respectivement à Bazarak, Sheberghan et Tuloqan, dans la mesure où, dans les provinces concernées, les conditions de sécurité sont relativement stables et où des locaux peuvent être loués.
English: The British Columbia Court of Appeal upheld the lower court's findings.
French: La Cour d'appel de la Colombie-Britannique a confirmé les conclusions du tribunal de première instance.
English: Slodoban Miloševiº’s case against the Netherlands declared inadmissible Mr Miloševiº complained under Articles 5 (right to liberty and security), 6 (fair trial), 10 (freedom of expression), 13 (effective remedy) and 14 (prohibition of discrimination) of the manner of his arrest and detention and of the conduct of proceedings to which he is a party before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La requête de Slobodan Miloševiº contre les Pays-Bas déclarée irrecevable M. Miloševiº invoquait la violation des articles 5 (droit à la liberté et à la sûreté, 6 (droit à un procès équitable), 10 (liberté d’expression), 13 (droit à un recours effectif) et 14 (interdiction de la discrimination) dans la façon dont il avait été arrêté et dont il était détenu ainsi que dans la procédure dont il faisait l’objet devant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Secondly, because of the significance of the Victoria Cross to Canadians, the decoration should reflect the past, the present and the future of the country.
French: Ensuite, en raison de sa signification pour les Canadiens, l’insigne devait refléter le passé, le présent et l’avenir du pays.
English: Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development,
French: Considérant que le volontariat est un moyen important pour les individus de participer au développement de la société,
English: The term “sustainable development” denotes the general principle of sustainable development and should be distinguished from the principle of sustainable utilization in the context of draft article 4.
French: L'expression «développement durable» renvoie au principe général du développement durable, qui doit être distingué du principe de l'utilisation durable évoqué dans le contexte du projet d'article 4.
English: Please select one of the following: d.
French: Veuillez choisir une des réponses suivantes : a.
English: • Nova Scotia School Boards Association
French: • Nova Scotia School Boards Association (en anglais seulement)
English: If a representative is making the lot selection on behalf of the applicant, at the lot selection meeting the representative must present written authorization from the applicant authorizing the representative to select a lot on behalf of the applicant (please use the attached authorization form for delegation of authority).
French: adjacent dans le cadre d’un tirage subséquent, puis-je considérer les deux lots comme étant un seul lot et y aménager une résidence de vacances? » vente ou contrats de location distincts et vous ne serez pas autorisé à les combiner en un seul lot.
English: Innovative Approaches Break New Ground Innovative approaches are being developed to improve the quality of methodologies and procedures used in surveillance and laboratory science under the CSHA.
French: Des approches novatrices font oeuvre de pionnier De nouvelles approches pour améliorer la qualité des méthodologies et des procédures des sciences de surveillance et de laboratoire sont en cours d'élaboration dans le cadre de la SCVS.
English: The time to wait for additional input, in milliseconds, before flushing the output brigade if 'flushpackets' is 'auto'.
French: Le délai d'attente pour une entrée additionnelle, en millisecondes, avant le vidage du tampon en sortie dans le cas où 'flushpackets' est à 'auto'.
English: Who supports the work of the ACSBE?
French: Qui appuie les travaux du CCPEE?
English: Some 75 per cent of the commitments set forth in the Charter had been achieved since its adoption.
French: Environ 75 % des engagements énoncés dans la Charte ont été atteints depuis son adoption.
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Gourmandise alpine en Engadine City Hotel Oberland *** Plaisirs culinaires au bord de l’eau Weekend Art de Vivre à Zurich Le plaisir de la baignade à Bad Ragaz Petit break romantique Offre thermale Programme bien-être à un prix préférentiel Offre spéciale à l’hôtel design Week-end à prix sensationnel 4 nuits pour 3! Offre spéciale Weekend romantique au bord du Lac de Zurich Vacances en famille Découvrez montagnes et lacs Offre spéciale d’hiver à Leysin Offre spéciale Week-end shopping à Zurich Prix incroyables de semaine à Davos Pause bien-être en Appenzell Bien-être dans nos thermes Offre bien-être en Valais Une petite romance à Lucerne Lucerne à un prix sensationnel Offre familiale en Suisse centrale Escapade gourmande Week-end luxe et bien-être Vacances romantique à Weggis Offre spéciale au paradis aquatique Une offre majestueuse Prix incroyables de semaine à Davos 4 jours offerts à Zermatt L’Engadine très chic Zurich à prix sensationnel !
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF for the implementation of these recommendations.
French: Il lui recommande également de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF pour appliquer ces recommandations.
English: In this respect, it was fitting to mention the role of advertising, which was not always helpful or entirely honest.
French: La conscientisation des citoyens permet aux produits et services durables d'être vendables, mais il faut souligner que les prix ont un rôle tout à fait prépondérant et peuvent limiter le choix des consommateurs moins favorisés, d’où la relativement faible part de marché occupée par les produits durables.
English: Looking at current policy, one can see that the cutbacks that are made in all areas of society do not stoke up demand, but, on the contrary, stifle it still further.
French: Si on examine la politique actuelle, on peut voir que les compressions opérées dans tous les domaines de la société n’alimentent pas la demande mais, au contraire, l’étouffe encore plus.
English: The secretariat has included elements relating to the Stockholm Convention and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal in the information that it provided to participants at the workshops held to facilitate implementation of the Rotterdam Convention.
French: Le secrétariat a incorporé des éléments relatifs à la Convention de Stockholm et à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination dans les informations qu'il a fournies aux participants aux ateliers organisés pour promouvoir l'application de la Convention de Rotterdam.
English: His request for backdating also indicated that he did not know that he was entitled to benefit during his suspension and did not learn that he was dismissed until June 14, 1985 (Exhibit 6).
French: Sa demande d'antidate indique également qu'il ignorait avoir droit aux prestations pendant sa suspension et n'avoir appris son congédiement que le 14 juin 1985 (Pièce 6).
English: It was shown that the reduction of the GEO collision risk by the use of an intervention mission was governed principally by the cost-effectiveness of that solution and the willingness of interested parties to implement the solution.
French: Il a été montré que la diminution des risques de collision en orbite géostationnaire obtenue par l'envoi de robots dépend principalement du rapport coût-efficacité d'une telle mission et de la volonté des parties intéressées de la mettre en œuvre.
English: • Assistant Commissioner Michael F. McDonell, O.O.M. Ottawa, Ontario North West Region
French: • Commissaire adjoint Michael F. McDonell, O.O.M. Ottawa, Ontario Région du Nord-Ouest
English: Use the Image Quality feature to adjust the output image quality to your TV.
French: Utilisez la fonction Qualité d'image pour ajuster la qualité d'image à la sortie sur votre TV.
English: Promote and contribute to international policy dialogue on the use of electronic information tools to promote public access to environmental information and public participation in environmental decision-making through the exchange of experience, documentation and sharing of best practice, the transfer of know-how and the provision of technical assistance;
French: Promouvoir le dialogue politique international sur l'utilisation des outils d'information électroniques et contribuer à ce dialogue afin de faciliter l'accès du public à l'information en matière d'environnement et sa participation au processus décisionnel dans ce domaine par l'échange de données d'expérience, de documents et d'informations sur les pratiques optimales, le transfert de savoir-faire et l'octroi d'une assistance technique;
English: In 2005, Ekati is expected to achieve its peak annual processing capacity of 2 Mt.
French: En 2005, la mine Ekati devrait atteindre sa capacité de traitement maximale de 2 Mt/a.
English: Collaboration with other United Nations agencies — the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme — will be maintained.
French: Il continuera à collaborer avec les autres institutions spécialisées des Nations Unies - le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial.
English: 12-F3 “On introducing modifications to the Code of Criminal Administration of the Russian Federation”.
French: Loi fédérale nº 12-F3 du 9 janvier 2006 modifiant le Code d'exécution des peines de la Fédération de Russie.
English: Synthesizes and presents Canadian positions clearly and succinctly to representatives from foreign governments or international organizations as well as to domestic interlocutors.
French: Synthétiser et présenter les positions du Canada de façon claire et concise à des représentants des gouvernements étrangers ou des organisations internationales, ainsi qu’à des interlocuteurs canadiens.
English: The objective within the ICG is to achieve consensus.
French: Dans ses activités, l'ICG a pour objectif de parvenir à un consensus.
English: Suggested Reading H. Creighton, Bluenose Ghosts (1957); Bluenose Magic (1968) and A Life in Folklore (1975).
French: Bibliographie H. Creighton, Bluenose Ghosts (1957); Bluenose Magic (1968) et A Life in Folklore (1975).
English: The Cuban process seeks to achieve sustainability and efficiency without undoing the social gains of the Revolution, to preserve to the greatest extent possible the levels of equity that have been attained, and to prevent loss of employment and livelihood for the population.
French: L'action entreprise par Cuba a pour but d'atteindre un certain degré de durabilité et d'efficacité sans remettre en cause les acquis sociaux de la Révolution, de conserver le mieux possible les niveaux d'équité atteints et de préserver les emplois et les moyens de subsistance de la population.
English: • 3-month T-bill rate*
French: • Taux des bons du Trésor à trois mois*
English: In Case C-414/99, the questions raised concern products placed on the market within the Community whereas, in Cases C-415/99 and C-416/99, they concern products placed on the market in the EEA, that is to say, taking into consideration the amendment of Article 7(1) of Directive 89/104 by the EEA Agreement.
French: Il y a lieu d'observer que, dans l'affaire C-414/99, les questions sont posées par référence à des produits mis dans le commerce dans la Communauté, tandis que, dans les affaires C-415/99 et C416/99, elles le sont par référence à des produits mis dans le commerce dans l'EEE, c'est-à-dire compte tenu de la modification apportée à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 89/104 par l'accord sur l'EEE.
English: Ces domaines sont à l'heure actuelle en cours de négociation.
French: 4.11.1 Pour une période initiale suffisamment longue, la délivrance des diplômes devrait demeurer une prérogative et une responsabilité des universités et/ou des instituts polytechniques des États membres, qui ont été sélectionnés pour participer à chaque CCI. Néanmoins, même au cours de cette période initiale, l'attribution des diplômes devrait répondre à des conditions minimales précises.
English: The prosecutor assigned to try the termination of ownership case shall initiate ex officio or as a result of information provided to him under article 5 of the present Act, the investigation, with a view to identifying assets against which action could be brought in accordance with the grounds set forth under article 2.
French: Le Procureur compétent, pour connaître de l'action en déchéance du droit de propriété, engage une enquête, d'office ou d'après les renseignements qui lui ont été fournis conformément à l'article 5 de la présente loi, afin d'identifier les biens pouvant donner lieu à une action, aux motifs énoncés à l'article 2.
English: Official site of the Iberê Camargo Foundation, created in 1995 with the objective of preserving and disseminating the works of this prestigious Brazilian painter.
French: Organisme rattaché au Ministère de la Culture favorisant les arts au Brésil. Publie le cadre d’événements ayant lieu dans ses galéries et salles de spectacles.
English: I believe Europe can help citizens to get a better deal across the board: in mortgages, insurance, payment cards, bank accounts and elsewhere.
French: Je pense que l'Europe peut aider les citoyens à obtenir une meilleure situation à tous les niveaux: dans les hypothèques, les assurances, les cartes de paiement, les comptes bancaires et dans d'autres secteurs.
English: The heritage agencies located in the OLMCs have better access to Heritage Group programs; official-language minorities benefit from projects intended for the general public.
French: Les organismes du patrimoine situés dans les CLOSM ont meilleur accès aux programmes du Groupe du patrimoine; les minorités de langue officielle bénéficient des projets destinés au grand public.
English: [209] The determination of what is reasonable is specific to the circumstances of each case.
French: [209] La question de savoir ce qui est raisonnable dépend des circonstances de l'espèce.
English: There is a clear danger that the weakening of the Welfare State in many countries will lead to a loss of achievements already won.
French: Il est à craindre que l’affaiblissement de l’Etat providence dans de nombreux pays ne conduise à une remise en cause des acquis.
English: I am extremely keen, as we review our programmes for the future, to take on board the exceptionally important report which was recently produced by the UNDP.
French: Alors que nous sommes en train de réexaminer nos programmes pour l'avenir, je suis extrêmement enthousiaste à l'idée de prendre en considération le rapport extrêmement important que le PNUD a récemment publié.
English: Ellysar Baroudy Administrative contact:
French: Ellysar Baroudy Contact d'administration:
English: While an accident at work is presumed to be work-related in certain provinces, it is hard to determine how these legislative presumptions91 apply when the home is the workplace.
French: Même si, dans certaines provinces, un accident au travail est présumé être lié au travail, on peut difficilement déterminer comment ces présomptions législatives91 s’appliquent quand le domicile est le lieu de travail.
English: The comprehensive range of measures includes test series and individual testing of product and components.
French: Parmi les nombreuses mesures correspondantes figurent aussi des séries de tests et des contrôles isolés de produits et de composants.
English: Aiming to minimise one's tax burden is a valid commercial process, provided that the measures taken to this effect do not result in artificial transfer of profits.
French: L'objectif consistant à minimiser sa charge fiscale constitue en soi une démarche commerciale valable, dès lors que les mesures prises à cet effet n'aboutissent pas à des transferts artificiels de profits.
English: casings; frames or tables; covers or portable enclosures D05B 73/00; D05B 75/00; D05B 77/00
French: carters; châssis ou tables; couvercles, coffrets portatifs ou valises D05B 73/00; D05B 75/00; D05B 77/00
English: Given their preferential trade relationships the position of Middle Eastern countries may complement the EU position in the Round and reflect their interests as net food importers.
French: On peut prévoir que, du fait de leurs relations commerciales préférentielles avec l'Union européenne, ils adopteront au cours du prochain cycle une position correspondant à celle de cette région et conforme à leurs intérêts en tant qu'importateurs nets de produits alimentaires.
English: Major markets for beef include Germany, the UK and France.
French: Le Canada y a exporté pour environ 7 millions de dollars de viande de bison en 2007.
English: Where it is known that plants are salt tolerant or where natural salt concentrations are higher, then higher levels could be allowed.
French: Dans les régions dans lesquelles on sait que les plantes tolèrent le sel ou dans lesquelles les concentrations naturelles de sel sont plus élevées, on pourrait accepter des niveaux plus élevés.
English: Files arranged by year and company. Program Record Number:
French: Correspondance relative à la mise en valeur du pétrole, du gaz et de l'électricité. Sujets :
English: At the outset there were two issues: (1) the Unemployment Insurance Commission ruled claimant was disentitled to unemployment benefits during his absence from Canada from December 25, 1995 to December 28, 1995; and (2) the Commission ruled the claimant gave one false or misleading statement for his failure to disclose on his report card his absence from Canada - for which the Commission imposed a penalty of $249.00.
French: Il y avait deux questions en litige, soit 1) la Commission d'assurance-chômage a déterminé que le prestataire était inadmissible aux prestations de chômage pendant qu'il était absent du Canada, soit du 25 au 28 décembre 1995, et 2) la Commission a déterminé que le prestataire avait produit une déclaration fausse ou trompeuse du fait qu'il n'avait pas dévoilé sur sa carte de déclaration qu'il s'était absenté du Canada, ce pourquoi la Commission lui a imposé une pénalité de 249 $.
English: However, no progress towards peace in the Middle East can be expected unless the Government of Israel and the Palestine Authority, under the leadership of Chairman Yasser Arafat, put an end to the use of violence and make serious efforts to resume negotiations.
French: Cependant, on ne peut s'attendre à aucun progrès vers la paix au Moyen-Orient si le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne, sous la direction du Président Yasser Arafat, ne mettent pas fin à la violence et ne font pas des efforts sérieux pour reprendre les négociations.
English: (a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where it exists, to strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children;
French: a) D'adopter des mesures législatives et autres mesures efficaces et appropriées visant à interdire et éliminer toutes formes de violence à l'encontre des enfants ou, lorsqu'elles existent, de renforcer ces législations;
English: The present discussion paper highlights essential elements based on written and oral contributions from the major group of small forest owners (family forest owners) to the United Nations Forum on Forests process from its first to its fourth session.
French: On trouvera dans le présent document de travail un résumé des principaux éléments des communications écrites et orales présentées au Forum des Nations Unies sur les forêts, lors de ses quatre premières sessions, par le grand groupe des petits propriétaires forestiers (exploitations forestières familiales).
English: human rights situations that require the council's attention
French: SITUATIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME QUI REQUIÈRENT L'ATTENTION DU CONSEIL
English: Remedies for parental cruelty
French: Remèdes à la cruauté des parents
English: Regarding S-S-02, clause 5.25, add clarification that it will not be applied to the MADT calculation.
French: Norme S-S-02, article 5.2.5, ajouter une clarification pour indiquer qu’il ne s’applique pas au calcul du CCPE.
English: Mr. RINZIN (Bhutan) said that, pursuant to article 10, paragraphs 25, of the Constitution, all treaties duly acceded to and ratified by the Government were recognized as law.
French: M. Rinzin (Bhoutan) dit que, conformément à l'article 10, paragraphe 25, de la Constitution, tous les traités dûment signés et ratifiés par le gouvernement ont force de loi.
English: Developments in Afghanistan throughout 2000 have given little ground for optimism.
French: L'évolution de la situation en Afghanistan durant l'année 2000 n'incite guère à l'optimisme.
English: We must resume the stalled multilateral negotiations on disarmament and non-proliferation without further delay if we are really serious about effectively addressing those threats.
French: Si nous souhaitons vraiment répondre efficacement à ces menaces, nous devons reprendre sans tarder les négociations multilatérales en suspens sur le désarment et la non-prolifération.
English: Services also include referring clients to appropriate legal and social resources in their community.
French: Les services comprennent également l'aiguillage des clients vers les ressources juridiques et sociales qui conviennent, dans leur collectivité.
English: • ITU Filing - Orbital Position 91 °W - Ka FSS 
French: • Fiches de notification des réseaux de l'UIT - Position orbitale 91° O, Ka SFS
English: [Article 1, paragraph 2]
French: [Paragraphe 2 de l'article premier]
English: Strengthening of democratic institutions in Bosnia and Herzegovina (Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): unanimously adopted a draft Resolution with a view of presenting it to the Assembly during its June 2004 part-session; Situation in the Chechen Republic (Rapporteur:
French: Kirilov, Bulgarie, SOC) : a adopté à l’unanimité un projet de Résolution dans l’optique de le présenter à l’Assemblée lors de la partie de session de juin 2004 ; Situation en République tchétchène (Rapporteur :
English: The temporary representatives are appointed from among Albanian lawyers and they are paid by Albanian plaintiffs.
French: Les représentants temporaires sont choisis parmi des avocats albanais et ils sont rémunérés par les demandeurs albanais.