ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bob wrote the only Canadian book on contract and purchasing law, entitled the Purchasing Law Handbook.
French: Robert a rédigé le seul ouvrage canadien sur le droit des contrats et des achats, intitulé Purchasing Law Handbook.
English: In this respect, mining, crude oil and natural gas, and quarries score higher than most manufacturing industries.
French: Cette mesure reﬂète le degré de spécialisation d’un pays à des étapes précises de la chaîne de production.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.49: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.49 : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions transversales
English: Municipalities must also carry out inspections to ensure compliance with the regulations.
French: Les municipalités doivent également effectuer des inspections pour vérifier la conformité aux dispositions réglementaires.
English: Finally, the age at which smokers consume their first whole cigarette does not differ significantly according to language (13.0 among anglophones, 12.6 among francophones, and 12.4 among other-language speakers) (data not shown).
French: Enfin, l'âge auquel les fumeurs fument leur première cigarette complète ne varie pas beaucoup en fonction de la langue (13,0 ans chez les anglophones, 12,6 ans chez les francophones et 12,4 ans chez les allophones) (données non présentées).
English: This geoscience knowledge will assist responsible agencies in their risk assessments that permit to properly evaluate environmental Plans, Results and Resources
French: Pendant la période 2001-2003, RNCan s’appliquera à enrichir les connaissances du Canada sur les facteurs anthropiques et Ressources naturelles Canada
English: While there is no evidence to date, there is a consensus among experts that frequently required programs, such as substance abuse treatment, employment training, mental health therapy, and correctional services, need to be modified to be of benefit.
French: Bien qu’il n’existe aucune preuve à ce jour, il existe chez les experts un consensus selon lequel les programmes fréquemment nécessaires comme le traitement de la toxicomanie, la formation à l’emploi, la thérapie pour la santé mentale et les services correctionnels doivent être modifiés pour qu’ils soient utiles.
English: Uniting for Consensus, after consultations with other Member States, proposes that the Open-ended Working Group start building on the progress made so far, in particular at the sixty-first session of the General Assembly, on Security Council reform.
French: Après avoir consulté d'autres États Membres, le Groupe de l'unité en vue d'un consensus propose que le Groupe de travail à composition non limitée commence à tirer parti des progrès réalisés jusqu'ici, en particulier à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au sujet de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations conducted regular workshops and training for emergency professionals to update them on existing gender tools and methodologies.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a régulièrement organisé des ateliers et des formations destinés au personnel des secours d'urgence, afin de le tenir informé des outils et méthodes existants dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: Their mission essentially consists in enforcing the laws and regulations, paying particularly attention to the « all citizens are equal before the law » principle.
French: Sa mission consiste essentiellement à faire respecter les lois et les règlements, en veillant particulièrement au principe « tous égaux devant la loi ».
English: We expect the Indonesian Government to continue to cooperate with UNTAET and to take steps to guarantee safety and security in the East Timor border areas.
French: Nous espérons également que le Gouvernement indonésien continuera de coopérer avec l'ATNUTO et qu'il adoptera des mesures pour garantir la sécurité le long de la frontière avec le Timor oriental.
English: The first vault was occupied by the end of March, the additional vaults will be occupied by the end of October 2001.
French: Des documents ont été déménagés dans la première chambre à la fin du mois de mars dernier, et les autres chambres seront occupées d'ici la fin du mois d'octobre 2001.
English: • Safety Quiz . Test what you know about rail safety in this fun, interactive quiz, hosted by Obie.
French: • Jeu-questionnaire sur la sécurité . Vérifiez vos connaissances au sujet de la sécurité ferroviaire grâce à ce jeu-questionnaire amusant et interactif animé par Obie.
English: Strategic Medium-Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of a coherent social indicators framework, identifying existing areas of overlap or duplication among international agencies, and taking account of developments in other sectoral work plans.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Adopter un plan de travail pour l'élaboration coordonnée et en coopération d'un cadre cohérent d'indicateurs sociaux, identifier les domaines où il y a chevauchement ou double emploi entre plusieurs organismes internationaux et tenir compte des faits nouveaux concernant d'autres plans de travail sectoriels.
English: 3 sign < indicates that no acrylamide was detected above 10 ppb.
French: 3 Le symbole < indique qu'il n'y a pas eu d'acrylamide de détecté au dessus de 10 ppb.
English: Cascada is a German Eurodance act most famous for their hit singles "Everytime We Touch" and "What Hurts The Most".
French: Rythmes techno saccadés, mélodie accélérée, chanteuse au physique avantageux et à la voix sensuelle. Lorsque le produit est réussi, comme c'est le cas pour Cascada, le succès arrive bientôt.
English: Security background checks have been obtained *** for the four remaining LES personnel.
French: *** a effectué une vérification de sécurité des antécédents des quatre ERP.
English: O97-0986 0057 1997/03/14 1997/04/13 GT Call MAnagement Services - Promotion.
French: O97-0986 0057 1997/03/14 1997/04/13 TG Call MAnagement Services - Promotion.
English: • Discovery of lithium ore, Pointe du Bois, Manitoba.
French: • Création de l’Aviation royale du Canada (Corps d’aviation royal canadien).
English: As a reactant As a formulation component As an article component Repackaging only As a by-product Description (optional):
French: Comme réactif Comme constituant d’une préparation Comme constituant d’un article Pour remballage seulement Comme sous-produit Description (optionnelle):
English: 8772  16 June 2000 State of the environment of the Baltic Sea Motion for recommendation presented by Mrs Dromberg and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8772 16 juin 2000 La situation environnementale de la mer Baltique Proposition de recommandation présentée par Mme Dromberg et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: • Strand 3.2 – Networks: support for evaluation or impact assessment activities in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development New deadline: 15/10/2007  Calls for Tenders
French: • Volet 3.2 – Réseaux: soutien aux activités d'évaluation ou d'étude d'impact dans le domaine de la coopération culturelle européenne et du développement d'une politique culturelle européenne Nouvelle date limite: 15/10/2007  Appels à propositions
English: It further noted the figures that show an actual increase in women's participation in the labour market of 2.8 per cent, compared with 0.8 per cent for men.
French: Elle a également pris acte des chiffres indiquant que celle-ci s'était accrue de 2,8 %, contre 0,8 % pour les hommes.
English: The titres produced are 50 to 145 times greater than titres resulting from natural infection; it is not known whether such high levels are necessary for protection.
French: Les titres produits sont entre 50 et 145 fois plus élevés que les titres résultant d'une infection survenue naturellement; on ignore si des niveaux aussi élevés sont nécessaires pour protéger.
English: On 20 October 2001, the Court of Appeal (Audiencia Provincial) of Murcia upheld the conviction of the authors and additionally declared their liability, considering that, according to existing evidence, the debt was due and payable, and sentenced them to pay 9,163,330 PTA (€55,000 approx.) to the creditor companies as compensation for damages.
French: Le 20 octobre 2001, la cour d'appel (Audiencia Provincial) de Murcia a confirmé la condamnation des auteurs et a en outre estimé que leur responsabilité était engagée puisque, selon les éléments de preuve disponibles, la dette était exigible.  Elle les a donc condamnés à payer 9 163 330 pesetas (environ 55 000 euros) aux sociétés créancières à titre de dédommagement.
English: At the same time as Canada continues to increase the range and value of its contribution in the fight against terrorism and organized crime, we are acutely aware of the need to prepare ourselves for new challenges and opportunities.
French: Alors que le Canada veille à accroître l’ampleur et la pertinence de sa contribution à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, CANAFE est bien conscient de la nécessité de se préparer à relever de nouveaux défis et à saisir les occasions qui se présentent.
English: The serial numbers on the back are engraved in yellow ink on black ceramic, and the logo “Instituto Ayrton Senna” appears as a transfer on the sapphire crystal.
French: Les numéros de série sur le fond sont gravés à l’encre jaune sur la céramique noire, et le logo de l’Institut Ayrton Senna apparaît en décalque sur la glace saphir.
English: What additions would you make to this database / What would you exclude?
French: Que faudrait-il ajouter à cette base de données? / Que faudrai-il exclure?
English: Country-speciﬁc emission factors are applied to bull, beef cow, dairy heifer and beef heifer populations.
French: Des coefﬁcients d’émission propres au Canada sont appliqués aux taureaux, aux vaches d’élevage de boucherie, aux génisses de race laitière et aux génisses de race bouchère.
English: The production value of the talent of TriStar's team will ensure an experience for participants that will make them want to come back and come back with their friends.
French: "People are looking for challenges that are tough, in places that are unique and different and fun. The new brand Star Events offers another option for people.
English: Further, employers are the clients and beneficiaries of the skills their trained workers bring to the job.
French: En outre, les employeurs sont les clients et les bénéficiaires des compétences que leurs travailleurs, ainsi formés, apportent à l'emploi.
English: The early diagnosis of diabetes enables community-based preventative medicine and improves the quality of healthcare for Canadians living in remote communities.
French: Le diagnostic précoce du diabète permet de faire de la médecine préventive dans les collectivités et d’améliorer sensiblement la qualité des soins de santé qui sont offerts aux Canadiens vivant dans des régions éloignées.
English: The FNIHCCP could review the responsibilities of the second and third levels of program support and determine whether these are realistic in the context of limited resources.
French: Le Programme pourrait passer en revue les responsabilités des deuxième et troisième paliers de soutien et déterminer s’ils sont vraiment capables de les assumer, compte tenu des ressources limitées.
English: The IAB has also brought to the table an incredible enthusiasm for building a strong
French: Le CCI a également suscité, en son sein, un enthousiasme, à nul autre pareil, servant à
English: In addition, the State party should introduce formal training in human rights and humanitarian law for peacekeepers and other personnel assigned to international monitoring missions with the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization and the European Union.
French: L'État partie devrait en outre mettre en place une formation officielle aux droits de l'homme et au droit humanitaire à l'intention des membres des forces de maintien de la paix et autres personnels affectés à des missions de surveillance internationales dans le cadre de l'ONU, de l'OTAN et de l'Union européenne.
English: On the other hand, both compounds produce a transient potentiation followed by the inhibition of the acetylcholine-induced contraction as well as a potentiation of the musculotropic activity of noradrenaline on the isolated vas deferens.
French: Cependant, nous avons observé que le Δ9- et le Δ8THC entraînent une potentialisation transitoire suivie de l'inhibition de l'action stimulante de l'acétylcholine sur le canal déférent et l'iléon du cobaye. De plus, ces deux composés possèdent une influence potentialisatrice sur l'action de la noradrénaline au niveau du canal déférent isolé.
English: Paper and computer disks. Program Record Number:
French: RHDCC INS 515 Politique relative à l'assujettissement et aux cotisations Description :
English: • All Aboriginal Communities in British Columbia
French: • Toutes les collectivités autochtones de la Colombie- Britannique
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Gordon W. Infanti - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Gordon W. Infanti - 0499- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: And it has been that way since.
French: Et cela a été comme cela depuis.
English: During 2000 the members of the Executive Board of the ECB, and the President in particular, continued their appearances before the European Parliament to report on monetary policy and other activities of the ESCB (see Chapter XI).
French: Outre les organes de décision de la BCE (Directoire, Conseil des gouverneurs et Conseil général), le gouvernement d’entreprise du SEBC recouvre également différents niveaux de contrôle externes (cf. chapitre XII).
English: As Canadian oil production increases, capacity on Canadian oil pipelines remain very tight and additional capacity may be required.
French: Avec l’augmentation de la production canadienne, le jeu de capacité dans les oléoducs canadiens demeure très faible, au point qu’il pourrait falloir ajouter de la capacité.
English: 561 Rental of aircraft $10 561,84 2007/05/02 G. E. SECURITY CANADA 665 Other equipment $30 220,60 2007/05/02 HEBDO LITHO INC.
French: 561 Location d'aéronefs 10 561,84 $ 2007/05/02 G. E. SECURITY CANADA 665 Autre équipement 30 220,60 $ 2007/05/02 HEBDO LITHO INC.
English: In paragraph 43 of its resolution 59/116, the General Assembly agreed that the Committee should reach agreement on all the officers of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007, and that, for that purpose, the Committee should include in the agenda of its forty-eighth session an item on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for that period.
French: Au paragraphe 43 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale est convenue que le Comité devrait parvenir à un accord sur tous les membres de son bureau et des bureaux de ses organes subsidiaires pour la période 2006-2007 et qu'à cette fin le Comité devrait inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session une question relative à la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour cette période.
English: These rights are also enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
French: Ces droits sont également consacrés par la Charte des droits fondamentaux.
English: These provided the Commission with a fuller understanding of Moscow’s plans. However, a lack of detailed planning in the candidature file and background information made it difficult for the Commission to evaluate the project.
French: Ces présentations ont permis à la commission de mieux comprendre les plans de Moscou, mais la planification insuffisamment détaillée dans le dossier de candidature et le manque d'informations de base ont rendu difficile l'évaluation du projet par la commission.
English: Message from the Chair Our Corporate Services Branches Our Corporate Services branches support the CRA in the areas of infrastructure, stewardship, public affairs, Agency management, and policy and intergovernmental affairs.
French: Message de la présidente Nos directions générales des Services à l’entreprise Nos directions générales des Services à l’entreprise appuient l’ARC dans les domaines de l’infrastructure, de la gérance, des affaires publiques, de la gestion de l’Agence et de la politique et des affaires gouvernementales.
English: Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act), that, with respect to emissions of GHGs identified in Schedule 1 to this notice and for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who operates a facility described in Schedule 2 to this notice during the 2009 calendar year, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Schedule 3 to this notice, shall provide the Minister of the Environment with this information no later than June 1, 2010.
French: Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement(1999) [la Loi], en ce qui a trait aux émissions de GES mentionnées à l’annexe 1 du présent avis et afin d’effectuer des recherches, d’établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratiques, de formuler des directives, d’évaluer l’état de l’environnement ou de faire rapport à ce sujet, que toute personne exploitant une installation décrite à l’annexe 2 du présent avis pendant l’année civile 2009 et détenant, ou pouvant normalement y avoir accès, l’information décrite à l’annexe 3 du présent avis, doit communiquer cette information au ministre de l’Environnement au plus tard le 1er juin 2010.
English: Because researchers, in presenting their findings, often do not specify the definition they adopted for analytical purposes or their method of identifying the homeless, it is quite difficult to conduct comparative studies.
French: D’abord, comme il arrive souvent que les chercheurs ne précisent pas, dans la présentation des résultats, la définition qu’ils ont retenue aux fins de l’étude et la méthode qu’ils ont privilégiée pour procéder au repérage des sans-abri, il devient très difficile de procéder à des études comparatives.
English: However, the contribution of MCPA could not be determined due to multiple exposure.
French: Toutefois, il était impossible de déterminer la contribution du MCPA, en raison de l’exposition à de multiples substances.
English: Export controls ensure that transfers take place for peaceful purposes, as required by the relevant conventions and treaties, while facilitating cooperation and technological development.
French: Les contrôles des exportations garantissent que les transferts ne servent qu'à des fins pacifiques, comme requis par les conventions et traités pertinents, tout en facilitant la coopération et le développement technologique.
English: Box 14 – Employment income Leave this box blank.
French: Case 14 – Revenus d’emploi Laissez cette case en blanc.
English: • November 28, 2007 - Media Advisory from Prime Minister's Office
French: • 28 Novembre, 2007 - Avis aux médias du bureau du Premier ministre
English: The very word mutiny is so charged according to Dr. Bell, that authorities in the navies and governments often shy away from using the term.
French: Le mot mutinerie même est tellement chargé d’émotion, selon M. Bell, que les autorités navales et gouvernementales hésitent souvent à l’employer.
English: The characteristics of New Caledonia's economy and employment, as well as current efforts to implement a policy of redressing economic and social imbalances between the more prosperous South Province and the less developed North Province and Loyalty Islands, are described in section III.
French: La section III décrit les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie, ainsi que les dispositions prises actuellement pour appliquer une politique visant à remédier aux déséquilibres économiques et sociaux existant entre la province du Sud, plus prospère, et la province du Nord et les îles Loyauté, moins développées.
English: At an earlier stage the decision had been made in the Working Group to rule out applicability to private international law.
French: Le Groupe de travail a précédemment décidé d'exclure l'applicabilité au droit international privé.
English: The secretariat shall make available to the Conference such documents and facilities as have been approved by the Commission.
French: Le Secrétariat de la Commission mettra à la disposition de la Conférence les documents et les facilités approuvés par la Commission.
English: About 27% of these individuals were unaware of their infection at the end of 2005.
French: Environ 27 % de ces personnes n'étaient pas conscientes de leur infection en 2005.
English: • Consistency: enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Les agents de l'autorité doivent tenir compte de ce qui a été fait dans des cas semblables antérieurs, pour déterminer les mesures à prendre pour faire observer la Loi.
English: Geneva, 11-13 June 2007
French: Cinquante-cinquième réunion plénière Genève, 11-13 juin 2007 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: COMING SOON TO YOUR LIBRARY New Edition of Flight Safety Policy Document By Jacques Michaud, Director of DFS 3 (Promotion and Services), Ottawa
French: BIENTÔT BIBLIOTHÈQUE DANS VOTRE La nouvelle édition de la politique sur la sécurité des vols par Jacques Michaud, Directeur de DSV 3 (Promotion et services), Ottawa
English: Mr. Comrie maintains a hectic schedule, often visiting three hospitals, veterans' homes and seniors' residences in one day.
French: M. Comrie a un horaire très chargé, car il fait souvent, la même journée, des visites dans trois hôpitaux, foyers pour anciens combattants et résidences pour personnes âgées.
English: • Governing document, updating Newsletter Issues: 11, 21
French: • Jargon juridique Nos des bulletins : 22, 26, 27
English: His contribution to society, considered unparalleled by some, has not yet been adequately evaluated.
French: Sa contribution à la société, que certains considèrent sans pareil, est encore mal définie.
English: • Institute of Cancer Research (ICR), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du district d'Ottawa, 2004-2005, détails, une vérification Agence spatiale canadienne
English: The volume of records on this primary subject is so low that no specific secondaries are being used as yet.
French: Comme il y a peu de documents portant sur ce sujet primaire, on n'utilise pas encore de numéros secondaires particuliers.
English: See CRC/C/15/Add.186 and CRC/C/15/Add.147.
French: Adopté le 9 avril 1987.
English: Participation of intergovernmental organization in the work of the Economic and Social Council
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: The Innu also cite another incident in which the Director of Child and Family Services of the Health Labrador Corporation refused to comply with an order of the provincial court placing a child under the care of a parent in Davis Inlet, and sought to have the order stayed.
French: Les Innu citent également un autre incident où le directeur des Services à l’enfance et à la famille de la Health Labrador Corporation a refusé de se plier à un décret de la Cour provinciale plaçant un enfant sous la garde d’un parent de Davis Inlet et a cherché à faire suspendre le décret.