ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 19/7 acknowledges that UN-Habitat is the lead United Nations agency in all areas of shelter and human settlements development, and has the responsibility to promote, facilitate and provide technical cooperation to developing countries and countries with economies in transition.
French: La résolution 19/7 reconnaît qu'ONU-Habitat est l'organisme chef de file des Nations Unies dans tous les domaines relatifs au logement et au développement des établissements humains et qu'il est chargé de promouvoir, de faciliter et d'apporter une coopération technique en faveur des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: In some cases a permanent contract can be offered directly upon recruitment.
French: Dans certains cas, un contrat à durée indéterminée peut être offert directement lors du recrutement.
English: The phraseological component, shown in italics, contains only the most common collocates of the main entry term (base) and its synonyms.
French: Ainsi, le bloc phraséologique, qui apparaît en italiques, regroupe seulement les collocateurs les plus usuels du terme en vedette (base) et de ses synonymes.
English: Regulations Amending the Assessment of Financial Institutions Regulations. (Adobe Acrobat Version - 37,936 bytes).
French: Règlement sur les avis (banques étrangères autorisées). (Version Adobe Acrobat - 288 913 octets).
English: A number of projects involved learning how to develop a video.
French: Plusieurs projets leur demandaient d’apprendre à réaliser un vidéo.
English: A number of CPC’s competitors would therefore be capable of performing those services.
French: De nombreux concurrents de la SCP pourraient donc exécuter ces services.
English: Let me state categorically, as I have often done in the past, that neither prolonged inflation nor prolonged deflation in the euro area would be deemed by the Governing Council to be consistent with the maintenance of price stability.
French: Permettez-moi d'affirmer de la manière la plus formelle, ainsi que je l'ai déjà souvent fait par le passé, que le Conseil des gouverneurs estimerait qu'une inflation prolongée comme une déflation prolongée dans la zone euro seraient également incompatibles avec le maintien de la stabilité des prix.
English: Therefore, the European Union should set an example and try to resolve the conflict or help to resolve the conflict, and not leave Mr Baker and the United Nations to work alone.
French: Par conséquent, l'Union européenne devrait donner l'exemple et tenter de résoudre ce conflit, contribuer au dénouement de ce conflit et ne pas abandonner M. James Baker et les Nations unies.
English: A small number of local consultative committees have also been established.
French: Quelques commissions consultatives ont également été mises en place au niveau local.
English: This discovery remained a secret until the 6th century AD, when two Persian monks disguised as Christian missionaries smuggled some moth eggs in a hollow cane to Byzantium – and the secret was out.
French: Cette découverte est demeurée cachée jusqu’au VIe siècle apr. J.-C., lorsque deux moines persans déguisés en missionnaires chrétiens rapportèrent à Byzance quelques œufs de vers à soie dissimulés dans un bâton de pèlerin creux.
English: Prunier avoids a simplistic, binary "Arab versus African" conclusion.
French: Le chercheur français évite toute interprétation bipolaire et simpliste qui réduirait le conflit à un affrontement des Arabes contre les Africains.
English: 20 Potential private costs of OFFS in hog production ..
French: 16 Avantages éventuels, liés à l’offre, de la salubrité des aliments à la ferme ........................
English: Examples of urban legends in marketing (such as when General Motors introduced the Chevy Nova in South America apparently unaware that "no va" means "it won't go") provide the same model as web terminology gone wrong.
French: Du point de vue marketing, l'emploi d'une terminologie incorrecte sur le Web s'apparente à certaines bévues célèbres, comme celle de General Motors qui a lancé la Chevrolet Nova en Amérique du Sud sans savoir que « no va » signifiait « n'ira pas ».
English: It serves all fields of science by funding research projects and supporting cooperation among researchers. http://www.dfg.de/english/index.html The Max-Planck Society: The MPG is the most important organisation for basic research performed outside the higher education sector.
French: Elle sert toutes les disciplines scientifiques en finançant des projets de recherche et en favorisant la coopération entre les chercheurs. http://www.dfg.de/english/index.html La Société Max-Planck (MPG) : la MPG est l'organisation la plus importante pour ce qui est de la recherche fondamentale effectuée en dehors du secteur de l'enseignement supérieur.
English: For more information, see Chapter 4, "Deemed Disposition of Property" in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Ces dispositions s'appliquent aux transferts effectués après le 10 décembre 2001.
English: In addition, in many countries monitoring of heavy metals is a relatively new activity.
French: En outre, dans de nombreux pays, la surveillance des métaux lourds constitue une activité relativement nouvelle.
English: • property maintenance (snow removal, lawn cutting, etc.);
French: • entretien (déneigement, tonte de la pelouse, etc.);
English: MONUC would also continue to cooperate with efforts to ensure that those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice.
French: La MONUC continuerait également à coopérer aux efforts déployés pour faire en sorte que les auteurs de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice.
English: No. 2960 of 30 April 2004 Draft resolution adopted on 17 December 2004 by 11 against 7 and one abstention Members of the committee:
French: 2 Stéphanie Berthomé, Compatibilité de la législation sur l’euthanasie avec l’article 2 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, (Conseil de l’Europe, 1° décembre 2003, non publié).
English: There was no specific information available on this topic.
French: Aucune information précise n'était disponible sur cette question.
English: What further measures can be put in place to involve migrants in the dialogue and co-
French: Quelles mesures prendre pour faire participer davantage les migrants au dialogue et à la
English: APPLICATIONS MUST BE RECEIVED NLT 30 DAYS AFTER DATE TIME GROUP 7.
French: APPLICATIONS DOIVENT ETRE RECUES APT 30 JOURS APRES LE DATE D EMISSION DU MSG 7.
English: BOOK REVIEWS A KEEN SOLDIER:
French: CRITIQUES DE LIVRES A KEEN SOLDIER:
English: The new methodology for electoral assistance and observation developed by the ODIHR, which includes the monitoring of the entire election process, has proven to be efficient and reliable in terms of assessing compliance with OSCE commitments.
French: Les nouvelles méthodes mises au point par le BIDDH en matière d’assistance et d’observation électorales, qui comprennent l’observation du processus électoral tout entier, se sont révélées efficaces et fiables pour évaluer le respect des engagements pris au sein de l’OSCE.
English: The Minister may (a) by means of plaques or other signs or in any other suitable manner mark or otherwise commemorate historic places; (b) make agreements with any persons for marking or commemorating historic places pursuant to this Act
French: Le ministre peut : a) commémorer les événements ou personnages liés à un lieu historique ou signaler celui-ci de toute manière appropriée, notamment par des plaques; b) conclure des accords pour l’application de l’alinéa a) ainsi que pour l’entretien et la conservation des
English: This Agreement is set out in the Annex.
French: Elle contient en annexe ledit accord.
English: TEACHER ASSISTANT START/FINISH TIME: * 15 minutes prior to first class and after end of last class Comments:
French: Heure de début/fin de la journée de l’aide enseignant : *15 minutes avant le début de la première classe et après la fin de la dernière classe Observations :
English: Concerning possible new policies, Spain considers that the Community should concentrate on improving what it already does rather than acquiring more powers.
French: Concernant l'introduction éventuelle de nouvelles politiques, l'Espagne estime que la question n'est pas pour la Communauté de faire plus de choses mais de les faire mieux.
English: An aggrieved party must conclude the substitute transaction in a reasonable manner.
French: La partie lésée est tenue de procéder à l'opération de substitution « d'une manière raisonnable ».
English: We are confident that, given our commitment, and with appropriate assistance from the international community, we will in time achieve our goals.
French: Nous sommes certains que, compte tenu de notre engagement, et avec l'assistance adéquate de la communauté internationale, nous pourrons, avec le temps, atteindre nos objectifs.
English: MSC outlined the funds and flexibilities needed to modernize the weather service.
French: Le SMC a exposé ses besoins financiers afin d’obtenir une marge de manœuvre afin de moderniser le service météorologique.
English: Mr Pasko had substantiated his denial regarding his intention to transmit the notes to the Japanese by recalling that he had gone to Japan to meet his journalistic contacts there shortly after taking these notes, without taken them with him.
French: M. Pasko avait justifié ses dénégations quant à son intention de transmettre les notes aux autorités japonaises en rappelant qu’il s’était rendu au Japon pour y rencontrer ses journalistes peu de temps après avoir pris ces notes qu’il n’avait par ailleurs pas emportées en voyage.
English: Theme for the day of general discussion
French: Thème de la journée de débat général
English: The Description of Goods of heading 48.22 is amended by replacing the reference to "busettes" with a reference to "fusettes".
French: Dans la Dénomination des marchandises de la position 48.22, « busettes » est remplacé par « fusettes ».
English: • NISA Crop insurance Government Cash advance AIDA
French: • CSRN Assurance-récolte Paiements anticipés ACRA
English: Justification The needs of persons who are near the end of life vary greatly, with these needs ranging from minimal (as in the case of a sudden and unexpected death, or the case when a decline in health is accompanied by few symptoms or symptoms that can be addressed rapidly or without difficulty by non-specialists) to extensive (as in the case of severely distressing symptoms and multiple or extreme needs that require the attention of one or more specialists, or specialist teams).
French: Ils peuvent varier de modérés (dans les cas de mort soudaine ou inattendue ou lorsque l’état de santé dégénère causant peu de symptômes ou des symptômes pouvant être soulagés rapidement, souvent sans difficulté par des non-spécialistes) à grands (dans les cas où les symptômes sont très pénibles et que la personne a des besoins multiples ou exigeants qui requièrent l’attention d’un ou de plusieurs spécialistes ou d’une équipe de spécialistes).
English: This film was sold to the Department of National Health and Welfare for $3,000 -- a loss for the company.
French: Ce film est vendu au ministère de la Santé nationale et du Bien-être pour la somme de 3,000 $, un montant dérisoire.
English: It was emphasized that the sustainability of such eradication efforts should be ensured and that particular efforts were needed to alleviate the poverty of former opium poppy growers, in particular during the transitional period, after they had given up opium poppy cultivation.
French: L'accent a été mis sur le fait qu'il fallait assurer la pérennité de ces mesures d'éradication et faire des efforts particuliers pour remédier aux difficultés économiques que rencontraient les agriculteurs qui cultivaient auparavant le pavot à opium, notamment pendant la période de transition qui suivait l'abandon de cette culture.
English: I would like to emphasise that over 60% of this amount is allocated to specific measures and thus benefits the local fisheries sector.
French: Je tiens à souligner que plus de 60 % de ces crédits seront engagés dans des mesures spécifiques et profiteront donc au secteur local de la pêche.
English: The Commission calls upon the General Assembly to examine the direct taxation levied and additional restrictions imposed by Israel on Agency containers passing through Gaza crossings and to consider, in its resolution on UNRWA's operations, calling for reimbursement of these charges by the Israeli authorities as appropriate.
French: Elle demande à l'Assemblée générale d'examiner les droits et les restrictions supplémentaires qu'impose Israël aux conteneurs de l'Office passant à la frontière entre Gaza et Israël et d'envisager, dans sa résolution sur les opérations de l'Office, de demander le remboursement de ces droits par les autorités israéliennes selon qu'il conviendra.
English: Their leaders explained to the appellant that they were not required to pay federal or provincial taxes under the provisions of the Indian Act. [2] Mrs. Trépanier verified this information with the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of National Revenue.
French: Leurs dirigeants ont précisé à l'appelant qu'ils n'étaient pas tenus de payer les taxes fédérales ou provinciales aux termes des dispositions de la Loi sur les Indiens [2] . Mme Trépanier a vérifié ces renseignements auprès du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du ministre du Revenu national qui lui ont confirmé que les ventes aux Indiens étaient bel et bien exemptes de la TVF.
English: We also believe it would be useful to have regular coordination between the sanctions committees, including the holding of joint meetings aimed at facilitating their work and ensuring consistency and continuity among them.
French: Nous estimons également qu'il serait utile d'avoir une coordination périodique entre les comités des sanctions, y compris la tenue de réunions conjointes visant à faciliter leur travail et à garantir la cohérence et la continuité entre ces différents comités.
English: The phrase "women's human rights" is used to emphasise the point that women's rights are human rights, rights to which women are entitled simply because they are human.
French: En réalité, de nombreux jeunes gens sont privés de leur droit à faire des projets et des rêves, ainsi que de leurs droits à la sécurité et à la dignité.
English: As regards persons placed in administrative holding centres or in holding areas in airports, States parties should ensure that they enjoy sufficiently decent living conditions.
French: S'agissant des personnes qui sont placées dans des centres de rétention administrative ou dans des zones d'attente des aéroports, les États parties devraient veiller à ce qu'elles jouissent de conditions de vie suffisamment décentes.
English: The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.
French: Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant dans la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.
English: The Council thereby reconfirmed its belief that it is very important for general budgetary discipline to be observed at EU level in the way it is at national level.
French: Ce faisant, le Conseil a donc confirmé à nouveau sa foi dans la nécessité de respecter la discipline budgétaire générale à l’échelon de l’UE comme c’est le cas au niveau national.
English: A5: both headlamps more than 20 per cent
French: A5: pour les deux projecteurs plus de 20 %
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $1,360,806 investment in Richelieu historic walk project Richelieu, Quebec, August 12, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Jean-Marc Fournier, Ministre du Revenu, Government House Leader and Ministre responsable de la région de la Montérégie, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Richelieu will receive $907,204 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to carry out its historic walk project.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 1 360 806 $ pour le projet de promenade historique à Richelieu Richelieu (Québec), le 12 août 2008 – Le ministre du Revenu, leader parlementaire du gouvernement du Québec et ministre responsable de la région de la Montérégie, monsieur Jean-Marc Fournier, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que, pour la réalisation de son projet de promenade historique, la Ville de Richelieu bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 907 204 $, consentie en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Seven of these are altitude profiles with several subplots to investigate the vertical variation of POP levels.
French: Sept d'entre eux sont des profils d'altitude de plusieurs sites secondaires permettant d'étudier la variation verticale des concentrations de POP.
English: Progressive harmonization and unification of law was an incomplete process, however, without the implementation of international conventions and model laws by States and the fostering of public awareness of those texts.
French: Le processus d'harmonisation et d'unification progressives du droit restera cependant incomplet si les États n'appliquent pas les conventions et les lois types internationales et si le public n'est pas sensibilisé à ces textes.
English: • Natural Resources Canada be identified as the source department; and, 
French: • que Ressources naturelles Canada soit identifié comme étant le ministère source;
English: Since the colonial authorities do not always have the money required, the dowry often takes the form of useful household articles or simply is not paid at all.
French: Les autorités coloniales ne disposant pas toujours de l'argent requis, la dot prend souvent la forme d'objets utiles au ménage ou n'est pas versée du tout.
English: • Organizations must complete an eligibility form prior to submitting a proposal.
French: • Les organisations doivent compléter un formulaire d'admissibilité au préalable.
English: When processing a company's first submission, a Company Code is assigned to the file (and indicated in the upper-right corner of the acknowledgement letter sent to the applicant).
French: Lorsque vient le temps d'entamer le traitement d'une première présentation d'une entreprise, un code d'entreprise est attribué au dossier et apposé au coin supérieur droit de l'accusé de réception transmis au demandeur.
English: The second is the global democratic deficit: the absence of democratic regulatory and legal institutions at the global level to contain and domesticate the anarchy of international markets, an anarchy that serves terrorism all too well.
French: La première lacune est celle des États-Unis et du monde occidental : nous ne sommes pas parvenus à réaliser nos aspirations et à appliquer nos nobles principes qui promettent la liberté à tous les citoyens.
English: Attend Saskatchewan Federal Council retreat. Attend meetings for Price Waterhouse Succession Planning, Executive Committee Annual Executives Performance Review Date(s) : 2004-06-07 to 2004-06-07 Destination(s) :
French: Journée de réflexion du Conseil fédéral de la Saskatchewan; réunion Price Waterhouse Succession Planning; réunion du Comité exécutif pour l'évaluation annuelle du rendement des cadres de direction Date(s) : 2004-06-07 à 2004-06-07 Destination(s) :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would above all like to thank Mrs Bloch von Blottnitz for the quality of attention she has paid to this 1997 annual report on the research and technological development activities of the European Union and for the seriousness with which she has examined this document.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voudrais, avant tout remercier Mme Bloch von Blottnitz de la qualité de l'attention qu'elle a témoignée au rapport annuel 1997 sur les activités de recherche et de développement technologique de l'Union et du sérieux avec lequel elle a procédé à l'examen de ce document.
English: In order to properly measure quality of life, it is necessary to consider its definition and scope.
French:   Pour bien mesurer la qualité de vie, il faut commencer par définir le concept et son champ d'application.
English: The Government expects public sector pay increases to be consistent with the achievement of the Government's inflation target of 2 per cent.
French: Le Gouvernement prévoit que les augmentations de salaire dans le secteur public correspondront à sa cible d'inflation de 2 %.
English: Should this quorum not be reached, the General Assembly shall, 24 hours later, meet again at the same place; its discussions shall then be valid, irrespective of the number of voting members present.
French: Au cas où le quorum ne serait pas atteint, l'Assemblée Générale se réunirait au même lieu dans un délai de vingt-quatre heures, pour délibérer valablement, quel que soit le nombre des votants.
English: Institut de la statistique du Quèbec, Revenu personnel selon les régions administrative et les MRC, 2002. Compilation:
French: Institut de la statistique du Québec,Revenu personnel selon les régions administratives, les régions métropolitaines et les MRC, édition 2002. Compilation :
English: When a fledgling idea needs to be quickly investigated and piloted, assembling a brushfire team may be the answer.
French: Les travailleurs qui œuvrent dans le domaine artistique prennent souvent un moment dans le cadre de leur journée de travail habituelle pour trouver des sources d'inspiration.
English: This information will contribute to the development of policies and programs that help youth to achieve a successful transition into the labour market.
French: Cette information contribuera à l'élaboration de politiques et de programmes qui aideront les jeunes à réussir la transition vers le marché du travail.
English: The word ‘power’ is both the only element of the earlier mark and one of the three components of the sign sought.
French: Le terme « power » est à la fois le seul élément de la marque antérieure et l’un des trois composants du signe demandé.
English: It also offers grants for research in fields of study related to linguistics, and prepares French exams aimed at future members of professional associations whose French proficiency fails to meet the requirements of the charter.
French: Il offre également des bourses destinées à la recherche dans le domaine de la linguistique et prépare les examens de français destinés aux futurs membres des associations professionnelles dont les compétences en français ne répondent pas aux exigences de la charte.
English: Available at: <http://www.aims.ca/Publications/Braindrain/ BrainDrain.pdf>.
French: Affiché à : <http://www.aims.ca/Publications/ Braindrain/BrainDrain.pdf>.
English: Whether it be a grant, a loan, or a tax credit, third parties can (at least in theory) take it or leave it.
French: Qu’il s’agisse d’une subvention, d’un prêt ou d’un crédit fiscal, le tiers peut (du moins en théorie) l’accepter ou le refuser.
English: Between 1981 and 1983 she was head of design at Stratford and in 1995 was appointed associate director.
French: De 1981 et 1983, elle est à la tête du service de conception. En 1995, elle est nommée directrice adjointe.