ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the mid-1930s, he was a member of the French Communist Party, and he then fought with the French Resistance during World War II.
French: La rationalité de la technique renforce l'organisation logique et mécanique par le partage des tâches, la mise en place de standards de production, etc.
English: Nonetheless, the collapse of diamond production caused GDP to fall sharply in the first quarter of 2009.
French: Néanmoins, l’écroulement de la production de diamants a provoqué un important recul du PIB au premier trimestre 2009.
English: The Hotel Goya is located next to the sports facilities of the city, Complejo Deportivo Monte Tossal. There are many groups of athletes who stay in our hotel throughout the year and groups of all ages who visit TERRA MITICA.
French: Le Goya Hôtel est situé à côté des installations sportives de la ville, le Mont Tossal Sports Complex, avec de nombreux groupes d'athlètes qui séjournent dans notre hôtel tout au long de l'année et les groupes de tous âges qui visitent Terra Mitica.
English: The framework will ensure that sustainability goals are achieved without imposing unnecessary costs and requirements on producers.
French: Le cadre de vérification permettra de s'assurer que les objectifs de viabilité sont bien atteints sans que cela génère des coûts et des obligations inutiles pour les producteurs.
English: Do not hold the ball too long on offense or there's a chance it will be stolen.
French: Ne conservez pas la balle trop longtemps pendant l'offensive sinon il y a des risques qu'elle soit interceptée.
English: The Commission, therefore, puts forward specific provisions aimed at ensuring further full compliance with the existing training and certification requirements.
French: La Commission propose donc des dispositions spécifiques en vue de continuer à garantir le respect absolu des normes de formation et de certification.
English: (a) Social and vocational integration, and participation, of young people of foreign nationality or origin;
French: 1) L'insertion sociale et professionnelle ainsi que la participation des jeunes de nationalité ou d'origine étrangère;
English: Although we try to provide quality information, it is impossible to guarantee the accuracy or completeness of all of the information provided herein.
French: Bien que nous essayions de fournir des informations de qualité, nous ne faisons aucune garantie quant à l'exactitude ou à la perfection d'informations fournies ci-dessus.
English: The so-called virtual reality of the computer web/internet, making accessible complicated information and processes through visual and textual, mental and tactile interaction not only mirrors the communication of the Ideal City across time but also offers means to engage a grass-roots global audience.
French: Existe-t-il des modèles de coopération entre les territoires des régions urbaines qui ne sont pas obligées de fusionner? Existe-t-il des modèles pour la gestion des richesses communes – par exemple, des bassins hydrologiques – qui ne font pas appel aux pouvoirs législatifs?
English: FPTT will build support for networking and collaboration into all of its activities and continue to align FPTT activities with issues considered most relevant to government R&D leaders and decision-makers.
French: Les PFTT obtiendront le soutien pour la collaboration et l’établissement de réseaux dans toutes leurs activités et ils continueront d’aligner leurs activités selon les questions considérées les plus pertinentes de l’avis des décideurs et des leaders en R-D de l’administration publique.
English: The properties that CLC develops range from residential, to retail, to commercial projects.
French: La SIC élabore des projets de toutes sortes : résidentiels, de détail et commerciaux.
English: An analysis of the origins of this increase is annexed to the request.
French: Les origines de la hausse sont détaillées en annexe.
English: The third claimant, a United States supplier, is the successor in interest of an export credit insurer which had reimbursed a paying bank in Bahrain for its payments to exporters (including the claimant) in respect of goods shipped to Iraq between 1988 and March 1990.
French: Le troisième requérant, un fournisseur des États-Unis, est le successeur en affaires d'un assureur de crédit à l'exportation qui avait remboursé un banquier bahreïnite des versements effectués au profit d'exportateurs (dont le requérant), pour des biens expédiés en Iraq entre 1988 et mars 1990.
English: While recognizing that CSR is an area where international buyers increasingly require exporter compliance, UNIDO also recognizes that public policy plays a key role in CSR-related issues.
French: Tout en reconnaissant que, de plus en plus, les acheteurs internationaux exigent que les exportateurs fassent preuve d'un sens des responsabilités sociales, l'ONUDI est consciente de ce que les politiques des pouvoirs publics jouent un rôle clé dans ce domaine.
English: Only a court may authorize a change of your child’s surname (following a claim, denial or recognition of maternity or paternity, etc. ).
French: Seul le tribunal est compétent pour autoriser le changement du nom de votre enfant (réclamation, désaveu ou reconnaissance de maternité ou de paternité, etc.).
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are registrable in an intellectual property registry.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de l'opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle qui sont inscriptibles sur un registre de la propriété intellectuelle.
English: 1 vote | 40 views | 1 com.
French: 1 vote | 43 views | 0 com.
English: The corporations, entities and organizations referred to herein cover the costs of their election processes;
French: Les sociétés, organes et organisations visés prennent à leur charge les coûts du processus électoral;
English: International Conference Center of Geneva (CICG), 15, rue de Varembé, 1211 Geneva
French: SERVICES ASSURÉS AU CENTRE DE CONFÉRENCES OU DANS SES ENVIRONS
English: However, for this to be effective donors are required to improve the predictability of their available aid.
French: Cependant, pour que cette mesure soit réellement efficace, les donateurs doivent impérativement renforcer la prévisibilité de leur aide.
English: However, these amendments disregard the right of initiative belonging exclusively to the Commission when exercising implementing powers conferred on it.
French: Mais voilà, ces amendements méconnaissent le droit d'initiative appartenant exclusivement à la Commission lorsqu'il s'agit d'exercer des compétences d'exécution qui lui sont conférées.
English: Beetle, term referring to the INSECT order Coleoptera [Greek, "sheath wing"], the largest order of living organisms.
French: Les Coléoptères (du grec, ailes en étui) sont un ordre d'INSECTES qui est en fait le plus grand ordre d'organismes vivants.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP are as follows:
French: S'agissant du financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, l'Assemblée générale doit prendre une décision au sujet de l'emploi :
English: A second and related issue of concern to the High Commissioner is the continuing reluctance of some States to ensure access to courts after arrest and to abide by the right to a fair trial, a fundamental principle of human rights law, in the context of countering terrorism.
French: Dans le même sens, la Haut-Commissaire s'inquiète de la réticence persistante de certains États pour assurer aux détenus l'accès aux tribunaux et leur droit à un procès équitable, principe fondamental des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • Lassa Fever - Sierra Leone Volume 23-16, August 15 1997
French: • Surveillance de la méningococcie invasive au Canada, 1995-1996
English: Such an agreement precludes the debtor from raising against the assignee those defences and rights of set-off.
French: Une telle convention empêche le débiteur d'opposer au cessionnaire ces exceptions et droits à compensation.
English: Policy development has taken account of the particular needs of female-headed households.
French: On a davantage pris en compte les besoins particuliers des familles dirigées par une femme lors de l'élaboration des politiques.
English: As a follow-up to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, INSTRAW is currently preparing a study that analyses the outcome document of the Conference, as well as other relevant conference material, including work done by the Inter-Agency Task Force on Financing for Development in preparation of the Conference, with a view to refining further the main gender issues and concerns in the area of financing for development.
French: Comme suite à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, l'INSTRAW étudie actuellement le document issu de la Conférence et d'autres matériaux pertinents, notamment les travaux préparatoires à la Conférence réalisés par l'Équipe spéciale interorganisations sur le financement du développement, afin d'affiner son étude des principales questions et problèmes sexospécifiques relatifs au financement du développement.
English: Introduction The Council Decision creating Eurojust was formally approved on 28 February 2002.
French: Introduction La décision du Conseil instituant Eurojust a été officiellement approuvée le 28 février 2002.
English: Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS
French: O (C et A, Golfe, T.-N.-L., Qc) N (Pacifique) – les mesures nationales ne tienne pas compte des périodes de haut débit
English: Vehicles acquired through dealer stock are generally the most expensive and are to be avoided whenever possible.
French: L'achat de voitures de fonction à partir des stocks des concessionnaires est généralement plus coûteux et il ne doit pas être envisagé si possible.
English: 3.2.1 Communities that Create Health Communities are the dynamic groups that people form when they share common space, identities, interests and concerns.
French: 3.2.1 Des communautés qui créent la santé Les communautés sont dynamiques; elles se forment lorsque des personnes partagent un espace, une identité, des intérêts et des préoccupations.
English: • Processed goods played a large role in Tennessee’s 2006 agriculture and agri-food exports to Canada.
French: • En 2006 toujours, les produits transformés ont occupé une grande part des exportations agricoles et agroalimentaires du Tennessee au Canada.
English: Danmarks Rederiforening, acting on behalf of DFDS Torline A/S,
French: Danmarks Rederiforen ing, agissant pour DFDS Torline A/S,
English: T administering the Public Service Employment Act (PSEA);
French: T est chargée de l’administration de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: The PRESIDENT invited the Committee to explore the prevailing opinions regarding the proposals on the table, namely the alternatives in paragraph (2) as contained in document IAVP/DC/34 and the proposals put forward by the Delegations of Jamaica and the European Community.
French: Le PRÉSIDENT invite la commission à examiner les avis les plus couramment exprimés sur les propositions présentées, à savoir les variantes figurant à l’alinéa 2) du document IAVP/DC/34 et les propositions présentées par les délégations de la Jamaïque et de la Communauté européenne.
English: 2001/12/10 Payment for indirect costs a winning strategy: AUCC 2001/10/25 AUCC launches campaign to promote the value of an arts and sciences education 2001/10/24 Letter to Prime Minister Jean Chrétien:
French: 2001/12/10 Pour l’AUCC, le financement des frais indirects de la recherche: une stratégie gagnante 2001/10/25 L’AUCC lance une campagne visant à promouvoir la valeur d’une formation dans le domaine des arts et des sciences 2001/10/24 Lettre au Premier ministre Jean Chrétien :
English: Under the circumstances, it is hard to imagine that the good will and constructive approach being displayed by the Turkish Cypriot side at the current talks between the two parties will be reciprocated by the Greek Cypriot side.
French: Dans ces conditions, il est difficile de concevoir que la bonne volonté et l'esprit de coopération manifestés par la partie chypriote turque lors des pourparlers qui ont lieu actuellement entre les deux parties susciteront en retour une réponse positive de la part de ses interlocuteurs chypriotes grecs.
English: (b) When the Federal Government has organized a referendum which must take place within three years from the time it received the concerned council's decision for secession;
French: b) si le Gouvernement fédéral a organisé un référendum dans les trois ans suivant le moment où il a reçu la décision du Conseil relative à la sécession;
English: At the same time, however, I would like to ask specifically: ‘Who in Parliament is responsible for this question, and in what way?’
French: Dans le même temps, je souhaiterais cependant poser la question suivante: «Qui, au Parlement, est responsable dans ce domaine, et quelles sont ses responsabilités?»
English: "Absolute liability" offences apply where guilt would follow proof beyond reasonable doubt that the offence took place.
French: Enfin, on reconnaît également les infractions de responsabilité « absolue », où la culpabilité de l'accusé repose sur la preuve hors de tout doute raisonnable qu'une infraction a bel et bien été commise.
English: Management Control Systems in Excellent Canadian Companies.
French: « Toward an Integrative Framework of Organizational Control », Accounting, Organizations and Society, vol.
English: Now, this is not about becoming Chicken Little, or being perceived as the boy who cried, 'Wolf!'
French: Il ne s'agit toutefois pas d'être alarmistes ou de crier au loup.
English: It also received an update on the progress of work of the Standards and Documentation Working Group (SDWG).
French: Assurer l’efficacité, la stabilité, l’intégration, la modularité et la sécurité des systèmes informatiques, entretenir l’infrastructure de communications en réseau nécessaire et fournir des services informatiques visant à améliorer l’échange d’information au sein du Secrétariat et parmi les milieux mondiaux de la propriété intellectuelle.
English: Overall objectives of the EU’s external, security and development policy The aim of the EU's external policy is to preserve its common values, promote peace and security in accordance with the Charter of the United Nations and promote international cooperation.
French: Objectifs généraux de la politique extérieure, de sécurité, de développement de l’UE La politique extérieure de l’UE vise à préserver ses valeurs communes, à promouvoir la paix et la sécurité en accord avec la Charte des Nations Unies et à promouvoir la coopération internationale.
English: When F2 vesicles after Ca uptake in presence of ATP were diluted in hypotonic EGTA, they lost 70–80% of the stored Ca in <10 s.
French: Lorsque les vésicules de F2 sont diluées par de l'EGTA hypotonique suite à une absorption de Ca en présence d'ATP, ces vésicules perdent 70–80% du Ca stocké en moins de 10 s.
English: The condition of honesty: this is equally applicable to men and women.
French: - La condition de l'honnêteté : elle s'applique d'une manière parfaitement égale à l'homme et à la femme.
English: You will then be able to develop your branding by differentiating your business or by following established industry trends.
French: Vous serez alors en mesure d'élaborer votre propre stratégie de marque en vous permettant d'établir des distinctions avec votre entreprise ou de suivre les tendances établies dans votre secteur d'activité.
English: Assurance statement - In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Certains contrôles sont en place et fonctionnent comme il se doit; cependant, plusieurs problèmes importants ont été relevés et pourraient compromettre l'atteinte des objectifs de programme ou des objectifs opérationnels.
English: The Canadian Transportation Agency provides mediation services to resolve disputes between various parties as an alternative to the more formal adjudicative process.
French: L’Office des transports du Canada propose des services de médiation afin de régler des différends entre des parties, en alternative du processus plus officiel d’arbitrage.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.5 km away) and the city centre (0.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,5 km) que du centre-ville (0,0 km).
English: • The ability for private sector consultants to register on-line at any time and enter details of their services on CAC's skills database.
French: • aux experts-conseils du secteur privé de s'inscrire en direct n'importe quand et d'enregistrer, dans la base de données sur les compétences de CVC, les détails des services qu'ils offrent.
English: Given that the entire impetus of the relevant provisions of WCT and WPPT is to provide effective remedies to copyright owners whose TPMs have been undermined (at least it is in the civil context), it is unclear the extent to which non-remedial sanctions are appropriate.
French: Puisque les dispositions pertinentes du WCT et du WPPT visent toutes à fournir des recours efficaces aux propriétaires de droits d'auteur dont les MPT ont été minées (du moins dans le contexte civil), on ne connaît pas avec exactitude dans quelle mesure les sanctions autres que les recours sont appropriées.
English: When it comes to biological weapons, possibly the most fearsome weapons of mass destruction, the 1972 Biological Weapons Convention remains incomplete through lack of a verification protocol whose negotiation is deadlocked.
French: S’agissant de l’arme biologique, peut-être la plus redoutable des armes de destruction massive, la convention d’interdiction de 1972 reste incomplète, faute d’un protocole de vérification dont la négociation est bloquée.
English: In its resolutions 58/271 A and B of 23 December 2003, the General Assembly approved budget appropriations for the biennium 2004-2005 in the amount of $3,160,860,300 and income estimates in the amount of $415,291,800.
French: Dans ses résolutions 58/271 A et B du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 l'ouverture de crédits d'un montant de 3 160 860 300 dollars et des prévisions de recettes d'un montant de 415 291 800 dollars.
English: However, before addressing this issue, the Tribunal must first determine if it has jurisdiction to hear this case, in light of the respondent's argument that the appellant is prevented by the statutory time limits from filing a notice of objection.
French: Toutefois, avant d'examiner cette question, le Tribunal doit d'abord déterminer s'il a compétence pour connaître de l'affaire, étant donné l'argument de l'intimé selon lequel les délais réglementaires prescrits interdisent à l'appelant de déposer un avis d'opposition.
English: More work is needed with the media.
French: Des efforts supplémentaires s'avèrent nécessaires vis-à-vis des médias.
English: We aimed to determine whether these trends continued into the 21st century by investigating patient characteristics, treatment methods, and fatality for hospital admissions of residents of Halifax County, aged 25–74, during 1984–1989 (period 1), 1990–1993 (period 2), and 1998–2001 (period 3) and diagnosed as AMI that were extracted from databases for the Halifax County MONICA and ICONS (Improving Cardiovascular Outcomes in Nova Scotia) Studies.
French: La présente étude a eu pour objectifs de déterminer si ces tendances se sont poursuivies au 21e siècle. Les caractéristiques des patients, les méthodes de traitement et la létalité pour ce qui est des admissions à l’hôpital de résidents du comté d’Halifax, âgés entre 25 et 74 ans, entre 1984–1989 (période 1), 1990–1993 (période 2) et 1998–2001 (période 3), et diagnostiqués comme présentant un IMA, ont été extraites des bases de données des études MONICA et ICONS du comté d’Halifax.
English: Thank you for your explanation, Madam Commissioner.
French: Merci, Madame le Commissaire, pour votre information.
English: • Telerehabilitation: remote supervision of a Rehabilitation Assistant in the Fort Chipewyan Nursing Station by senior professionals at the Northern Lights Regional Health Centre (Fort McMurray) to conduct occupational, speech and physical therapy sessions;
French: • Téléréadaptation : supervision à distance de l’agent de réadaptation du poste de soins infirmiers de Fort Chipewyan par des professionnels expérimentés du centre de santé régionale de Northern Lights (Fort McMurray) pendant des séances d’ergothérapie, d’orthophonie et de réadaptation physique
English: Salary Treatment – Specific Circumstances For executives in a variety of specific circumstances, salary treatments are provided in Sections 3 and 4 of Appendix A, Salary Administration Plan of the Salary Administration Policy for the Executive Group 5.
French: Arrondissement des calculs salariaux Afin d’assurer la constance des calculs d’arrondissement salariaux dans l’ensemble de la fonction publique, tous les calculs salariaux devraient être arrondis au multiple de 100 $ le plus près. Les calculs salariaux se terminant par 50 et plus devraient être arrondis au multiple de 100 $ suivant.
English: This project, which is financed by the United States Environmental Protection Agency (US EPA) and the UN Foundation, will run for three years commencing in 2005;
French: Ce projet, financé par l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) des États-Unis et la Fondation pour les Nations Unies (FNU), doit être exécuté en trois ans à compter de 2005;
English: Appendices A.1 to A.15 have a series of mappings that compare provincial definitions, where available, with the NOA by mapping the blocks, tasks and subtasks.
French: Les annexes A.1 à A.15 comprennent une série de tableaux qui permettent de comparer l’APN aux définitions provinciales, dans les cas où elles existent, des points de vue des blocs, des tâches et des soustâches.
English: Deputies would have the powers of deployment, and training and development, subject to TBS's statutory responsibility for personnel management.
French: Les administrateurs généraux détiendraient des pouvoirs liés aux mutations et à la formation et au perfectionnement, sous réserve des responsabilités législatives du SCT en matière de gestion du personnel.
English: Steps to improve the conditions of national minorities were taken in Georgia, through the implementation of a civic integration programme, in the Republic of Moldova, with the adoption of an Action Plan to support the Roma population, and in Ukraine, which ratified the European Convention on Nationality.
French: Des mesures visant à améliorer les conditions des minorités nationales ont été prises en Géorgie, grâce à la mise en œuvre d'un programme d'intégration civique, mais aussi en République de Moldavie, avec l'adoption d'un plan d'action visant à aider la population rome, et en Ukraine, qui a ratifié la Convention européenne sur la nationalité.
English: Correlation analyses and locations of PQTLs indicated that many of these regions may contain one or a few genuine QTLs of large effect.
French: Des analyses de corrélation et de localisation des PQTL ont indiqué que plusieurs de ces régions pourraient contenir un ou quelques QTL authentiques à effet majeur.