ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Critical/Intensive care with links to medical devices
French: • Soins critiques/essentiels en lien avec les matériels médicaux
English: The Appeals Chamber (Judges Shahabuddeen, Presiding, Güney, Gunawardana, Pocar and Meron) gave its decision on 2 May 2002, dismissing the motion of the Applicant on the ground that the alleged new fact did not constitute a new fact in terms of article 26 of the Statute and rules 119 and 120 of the Rules.
French: La Chambre d'appel (composée des juges Shahabuddeen, Président, Güney, Gunawardana, Pocar et Meron) a rendu sa décision le 2 mai 2002, rejetant la requête au motif que le fait invoqué ne constituait pas un fait nouveau aux termes de l'article 26 du Statut et des articles 119 et 120 du Règlement.
English: Economic factors contribute to both the health status of the population and the degree to which health care needs can reasonably be met.
French: Les facteurs économiques contribuent à la fois à l'état de santé de la population et à sa capacité de répondre raisonnablement à ses besoins en santé.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Fifty-second session, 6-9 June 2006)
French: 3.4 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquante-deuxième session, 6-9 juin 2006)
English: What would be the cost for a national administration or court to look into the database for every decision on GIs and trademarks?326 This would be particularly relevant to developing countries, which might not have the equipment for consulting the database that would be available on the Internet.327 Unlike the EC proposal, the Joint Proposal did not address the question of cost recovery.328
French: tribunal national de consulter la base de données chaque fois qu'ils prendraient une décision concernant des indications géographiques et des marques?326 Cette considération était particulièrement importante pour les pays en développement, qui n'auraient peut-être pas l'équipement nécessaire pour consulter la base de données qui serait disponible sur Internet.327 Contrairement à la proposition des CE, la proposition conjointe n'abordait pas la question du recouvrement des coûts.328
English: Observation 8 The official languages champions are natural partners of the national coordinators.
French: Observation 8 Les champions des langues officielles sont des partenaires naturels des coordonnateurs nationaux.
English: Previous Page Chapter Table of Contents Next page
French: Page précédent Table des matières de chapitre Page suivant
English: It's all falling into place, but there are still a lot of things that can be done. I know that discussions-completely informal, but discussions nonetheless-have already taken place between Moncton, Mount Allison, and perhaps other universities, to see if there is a way, not to create bilingualism-I'm not talking about that-but to strengthen this idea of having a number of cultures, play with the concept, become ever stronger, and ensure that youth are not lost to unilingualism under the pretext of a lack of space at the university level.
French: Mais il y a beaucoup de choses qui peuvent être faites encore et je sais qu'il y a déjà des conversations - complètement informelles mais des conversations quand même - entre Moncton, Mount Allison et peut-être d'autres universités, pour voir s'il n'y a pas de manière, pas de faire du bilinguisme – je ne parle pas de ça – mais de renforcer cette idée d'avoir plusieurs cultures, de jouer avec ce concept, d'être de plus en plus fort, et de ne pas perdre les jeunes au profit de l'unilinguisme, sous le prétexte qu'on n'est pas capable de leur offrir les places nécessaires au niveau universitaire.
English: IMO, therefore, developed a programme of activities relating to these problems, based on consultancy and seminars, which focused on the East African and Maghreb regions in the course of 2001.
French: L'OMI a donc élaboré un programme d'activités relatives à ces problèmes, fondé sur des services de consultants et des séminaires, qui a porté principalement en 2001 sur les régions de l'Afrique de l'Est et du Maghreb.
English: The projected decreases are mainly attributable to the conversion of several trust funds from the category of trust funds directly supporting the UNEP programme of work to the category of trust funds supporting multilateral environmental agreements.
French: Ces diminutions projetées sont imputables, pour l'essentiel, à la conversion de plusieurs Fonds d'affectation spéciale, qui passeront de la catégorie des Fonds d'affectation spéciale soutenant directement le programme de travail du PNUE à la catégorie des Fonds d'affectation spéciale soutenant les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: To the extent that the regulations and orders contained in the Queen's Regulations and Orders and Canadian Forces Administrative Orders can be made public without compromising overriding interests such as national security, the Queen's Regulations and Orders and Canadian Forces Administrative Orders be published in the Canada Gazette.
French: Que, dans la mesure où on peut publier les ordonnances et règlements contenus dans les ORFC et les OAFC sans compromettre des intérêts prépondérants, comme la sécurité nationale, on les publie dans la Gazette du Canada.
English: Throughout the 1990s and early 2000s, Bedingfield recorded rock and gospel songs for the Hillsong London Church.
French: Produit avec Guy Chambers, Patrick Leonard et Andrew Frampton, l'album est une imparable collection de titres radio, il se classe No 1 en Angleterre et No 26 aux Etats-Unis.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to end all forms of discrimination and protect civil, political, economic, social and cultural rights, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, and, in particular, to comply with its human rights obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child in this regard;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à mettre fin à toutes les formes de discrimination et à protéger les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et, notamment en s'acquittant des obligations en matière de droits de l'homme qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: North of the St. Lawrence River, the Great Lakes and the Prairies, the vegetation slowly becomes boreal, shifting into tundra as one nears the Arctic Ocean.
French: Au nord du Saint-Laurent, des Grands Lacs et des Prairies, la végétation devient peu à peu boréale, puis se transforme en toundra à mesure que l'on approche de l'océan Arctique.
English: On the one hand, it wants to safeguard the Commission's independence, while on the other it would like Parliament to be involved in negotiations to choose members of the Commission, hence 'a relevant number ... should be chosen from among sitting Members of the European Parliament'.
French: D'une part, il prétend veiller sur l'indépendance de la Commission, de l'autre, il voudrait que le Parlement puisse négocier le choix de ses membres, en préconisant qu'un «nombre important de membres de la Commission devraient être choisis parmi les députés européens en exercice».
English: The preparations for the Civil Affairs Unit within UNSMA, which was proposed following the massacres and the gross human rights violations after the retaking of Mazar-I-Sharif by the Taliban forces in August 1998, seen as a means of deterring such violations in the future, are reported to be well advanced.
French: Les préparatifs en vue de la mise en place du Groupe des affaires civiles à la Mission spéciale, proposée suite aux massacres et aux violations flagrantes des droits de l'homme après la reprise de Mazar-I-Sharif par les forces des Taliban en août 1998 et considérée comme un moyen d'éviter de tels abus dans l'avenir, seraient bien avancés.
English: While there are Post Initiative Fund (PIF) project documents and Academic Relations/Education Marketing planning calendars, there is no separate work plan that flows from the Mission plan showing clearly the objectives, priorities, milestone dates, performance indicators and expected results.
French: À part les documents relatifs aux projets du Fonds discrétionnaire de la mission et les calendriers de planification des relations avec les universités et de la commercialisation des services éducatifs, il n’existe aucun plan de travail, autre que celui de la mission, énonçant clairement les objectifs, les priorités, les échéanciers, les indicateurs de rendement et les résultats attendus.
English: The first part Arguments of the parties 80 In their application originally directed against Regulation No 467/2001, the applicants argued that Articles 60 EC and 301 EC, on the basis of which that regulation had been adopted, authorise the Council solely to take measures against third countries and not, as it did in this case, against nationals of a Member State residing in that Member State.
French: Sur la première branche Arguments des parties 80 Dans leur recours initialement dirigé contre le règlement n° 467/2001, les requérants faisaient valoir que les articles 60 CE et 301 CE, sur la base desquels ce règlement avait été adopté, autorisent uniquement le Conseil à prendre des mesures à l’égard de pays tiers et non, comme il l’aurait fait en l’espèce, à l’encontre de ressortissants d’un État membre résidant dans cet État membre.
English: What additional clinical trials (observational studies), if any, do you recommend as essential to further evaluate the potential benefits (e.g., reduced gastrointestinal risk) of selective COX-2 inhibitors and non-selective COX-2 inhibitor NSAIDs?
French: À votre avis, quels autres essais cliniques (études d’observation) faudrait-il absolument réaliser pour évaluer plus à fond les effets bénéfiques (comme une diminution du risque de trouble gastro-intestinal) qui pourraient être associés aux AINS tant sélectifs que non sélectifs de la COX-2?
English: Specialized Funds ▪ invest in specific industry sectors such as technology, health, energy and natural resources INTERNATIONAL International/Global Funds ▪ common shares of foreign public corporations, foreign bonds ▪ can invest broadly across the world, in specific countries or in specific areas (Europe, Asia, etc.)
French: ▪ Il s’agit d’une façon simple d’investir; par exemple, la majorité des institutions financières vous offrent le choix d’acheter des fonds d’investissement par le biais de prélèvements automatiques réguliers; vous bénéficiez également de l’apport de gestionnaires chevronnés.
English: To adapt legislation to the new legal, political and institutional framework and to the new model for sexual and reproductive health care, the Official Regulations for Comprehensive Sexual and Reproductive Health Care were adopted in 2003 and published in 2004.
French: Pour adapter les instruments normatifs au nouveau cadre juridique et contexte politique et institutionnel et au changement d'orientation des soins de santé sexuelle et procréative, la norme officielle en matière de soins intégrés de santé sexuelle et procréative a été approuvée en 2003 et publiée en 2004.
English: This position is currently held by Linda J. Keen.
French: Mme Linda J. Keen occupe présentement ce poste.
English: As we argue throughout this report, a critical element of fiscal autonomy is a fair and just redistribution of lands and resources for Aboriginal peoples. Without such a redistribution, Aboriginal governments, and the communities they govern, will continue to lack a viable and sustaining economic base, which is integral to self-government.
French: Comme nous l’indiquons tout au long du présent rapport, un élément critique de l’autonomie financière est une redistribution juste et équitable des terres et des ressources pour les peuples autochtones, sans quoi les gouvernements autochtones et les collectivités qui en dépendent continueront d’être privés d’une base économique viable et durable qui est essentielle à l’autonomie gouvernementale.
English: Item 7: Activities of the Working Group on Strategies and Review
French: Point 7 : Activités du Groupe de travail des stratégies et de l'examen
English: Continued instability in, for example, Moldova or the Caucasus; and continued repression in Belarus, are in neither Russia’s nor the EU’s long-term interests.
French: L’instabilité chronique en Moldova ou dans le Caucase, par exemple, ou encore la répression constante au Belarus vont à l’encontre des intérêts à long terme de la Russie comme de l'UE.
English: Takes note of the Evaluation of Gender Policy Implementation in UNICEF and the management response outlined in the Follow-up to the Evaluation of Gender Policy Implementation (E/ICEF/2009/4), while expressing appreciation for the presentation of a response to all evaluation recommendations;
French: Prend note de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes à l'UNICEF et de la réponse donnée par l'administration dans le Suivi de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes (E/ICEF/2009/4), tout en se félicitant qu'il ait été répondu à toutes les recommandations issues de l'évaluation;
English: No 25/97: 13 May 1997 [EL] [FR] OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 25/97: 13 mai 1997 [EL] Visite du Premier Ministre de Grèce à la Cour de justice VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: On 30 January, he was released on bail and later acquitted by the Magistrate's Court in Negombo.
French: Le 30 janvier, il a été libéré sous caution puis acquitté par le tribunal de première instance (Magistrate's Court) de Negombo.
English: This structure could be extended to include electronic funds transfer.
French: Il serait possible d’élargir cette structure de façon à englober le transfert électronique de fonds.
English: Egypt does not have any notable ethnic minorities.
French: Il n'y a pas en Égypte de minorités ethniques notables.
English: • Canadian Cancer Society, New Brunswick division to support a 100% Smoke Free Spaces media campaign ($569,750 over three years).
French: • La Société canadienne du cancer - division du Nouveau-Brunswick, pour le soutien d'une campagne médiatique faisant la promotion des espaces sans fumée (569 750 $ pour trois ans).
English: as well as a large island and a table attached to it.
French: Cuisine avec grand îlot et table à déjeuner jointe à l'îlot.
English: Please contact Pfizer Canada Medical Information at 1-800-463-6001 with any comments or inquiries.
French: Veuillez communiquer vos questions ou commentaires au Service de l'information pharmaceutique de Pfizer au 1-800-463-6001.
English: * Reproduced in the annex, as received and in the language of submission only.
French: * Cette déclaration est reproduite en annexe, telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
English: Clarification on Child Care Reimbursement - Extended Family Travel
French: Clarification concernant le remboursement pour la garde d’enfants - Déplacement de la famille élargie
English: It is important that, within the new European framework, we continue with the course of action promoting development and the objectives already set, which must be monitored for tangible results so as to achieve a positive impact.
French: Dans le nouveau cadre européen, il importe que nous continuions de promouvoir le développement et les objectifs déjà établis dont les résultats concrets doivent faire l'objet d'un contrôle de manière à générer un impact positif.
English: 7 Updated Project Tracking Log(s) and Risk Log. The final set of Project Tracking Logs (Issues, Decisions, Deliverables for Review/Approval), and Risk Log.
French: 7 Journal (journaux) de suivi du projet et journal des risques L'ensemble final des journaux de suivi du projet (questions de fond, décisions, produits à livrer pour examen/approbation), et journal des risques.
English: This change in position will be effective for future assessments and reassessments and will not apply retroactively (unless a notice of objection was filed and is still outstanding, or can still be filed).
French: Cette modification de position entrera en vigueur pour toute cotisation ou nouvelle cotisation future et ne s'appliquera pas rétroactivement (à moins qu'un avis d'opposition ait été déposé et qu'il soit encore en suspend ou que l'on puisse encore en déposer un).
English: Gustaaf Verswijver Els De Palmenaer Viviane Baeke Anne-Marie Bouttiaux-Ndaye Photos taken from The Tervuren Museum:
French: Gustaaf Verswijver Els De Palmenaer Viviane Baeke Anne-Marie Bouttiaux-Ndaye Photos reproduites du catalogue de l'exposition, The Tervuren Museum :
English: 15.11 In the Arwala district, in Wadi Saleh locality, witnesses testified under oath that on 1 August 2003 an armed opposition group attacked the area and killed 6 members of the armed forces.  This led to a counter-attack by the armed forces in which the opposition forces were pursued.
French: Dans la région d'Arula et dans la commune de Wadi Saleh, des témoins ont déclaré sous serment que le 1er août 2003, un groupe de l'opposition armée avait attaqué la région, tuant six membres des forces armées, et que cette attaque avait entraîné une contre-attaque des forces armées qui avaient poursuivi les forces de l'opposition.
English: T. Kop., from habitats along a desiccation gradient.
French: Il y a peu de différences entre les mousses dans ces réactions.
English: The organization is calling for the arrest and surrender to the Court of Sudanese government minister Ahmad Harun and Janjawid militia leader Ali Kushayb, both suspected of war crimes and crimes against humanity committed in Darfur, against whom the ICC issued arrest warrants in April 2007.
French: La CPI enquête notamment sur l’attaque commise à Haskanita en octobre 2007, qui a tué 10 soldats de la paix africains et qui a été attribuée à des groupes armés, bien que Luis Moreno-Ocampo n’ait cité le nom d’aucun suspect. Des sources onusiennes ont indiqué en décembre 2007 que le procureur de la CPI avait l’intention de présenter deux nouvelles affaires liées à ces attaques.
English: Malawi Constitution, section 211.
French: Ibid., section 211.
English: * Desirable blood pressure for people of reproductive age is generally below 100 to 140 mm Hg systolic and 80 to 100 mm Hg diastolic (the lower the reading, the better).
French: * Une pression artérielle acceptable pour des individus en âge de procréer est en principe entre 10 à 14 cm de Hg pour la pression systolique et 8 à 10 cm de Hg pour la pression diastolique (plus le niveau est bas, mieux c'est).
English: Within the EEZ, states other than the coastal state enjoy certain freedoms, notably those related to navigation and flight.
French: Dans la ZEE, les États autres que l’État côtier jouissent de certaines libertés, en particulier celles de navigation et de survol.
English: 8.2.18 Within the Europe of Christendom there are three traditions which find territorial as well as spiritual expression – Orthodox in the east and southeast of the continent; Roman Catholic in the south and some of the middle; and Protestant in the north and some of the middle.
French: Cela étant, on assiste aujourd’hui à un renouveau religieux, ou du moins spirituel. Les Eglises connaissent un déclin institutionnel mais, comme le déclarait un ecclésiastique anglais en 1994, «Nous [...] constatons l’existence d’une soif spirituelle qui cherche de plus en plus à s’assouvir par des moyens non orthodoxes.»
English: A roster of international experts was established.
French: Un fichier d'experts internationaux a été établi.
English: Certificate of Distinguished Service — Awarded by the Fullbright Commission in Argentina, November 1966 (in recognition for contributions made to the Fullbright Program during service as Director).
French: Certificat de service éminent décerné par la Commission Fulbright d'Argentine en novembre 1966 en reconnaissance de sa contribution au Programme Fulbright durant son mandat de directeur.
English: Determination of this during the Preliminary Scan may facilitate the streamlining of and planning for these assessments in the future.
French: Le fait de déterminer cela au cours de l'exploration préliminaire peut faciliter la rationalisation et la planification de ces évaluations dans l'avenir.
English: were instructed to make it known to their foreign counterparts that despite its own strategic focus, the agency was able to "broker" tactical information on transnational criminal activity between them and Canadian enforcement agencies.
French: Il lui est apparu clairement au Comité que les enquêteurs du SCRS n'avaient ni la formation ni l'expérience nécessaires pour déceler quels types de crimes ils devaient examiner dans le monde des finances et de l'entreprise.
English: Instead of 26 psi, which is 1 psi above the low threshold (and would not have triggered a low warning), the pressure might have to be increased to 28 psi, which is 3 psi above the low limit.
French: Pour annuler le signal, il faut gonfler le pneu à une pression supérieure à la limite, mais cette pression ne sera pas de 26 lb/po2 (soit 1 lb/po2 de plus que la limite inférieure) mais de 28 lb/po2, soit 3 lb/po2 de plus que la limite.
English: He noted that, at its second session, the Preparatory Committee would have to give its attention to strengthening the credibility of the review process and issues relating to compliance and nuclear disarmament.
French: Il fait observer que la deuxième session du Comité préparatoire semble devoir être consacrée tant au renforcement de l'efficacité du processus d'examen qu'à des questions relatives à l'exécution des obligations et au désarmement nucléaire.
English: Or. fr Justification It is essential to ensure the effective implementation of this Article.
French: Il est primordial de veiller à la mise en œuvre effective de cet article.
English: It is in the period after that date, when the inland waterway sector has been restructured and liberalized, that it is most important to have instruments which can help restore the balance in the event of any market disturbances.
French: C'est précisément au cours de la période ultérieure, quand l'assainissement et la libéralisation de la flotte intérieure auront produit leurs effets et qu'un équilibre raisonnable du marché sera rétabli qu'il importera de disposer d'instruments pour corriger d'éventuels nouveaux déséquilibres.
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for suspension of Licence No. 883173 in respect of the authority to serve the points Fort St. John, Sandspit, Kelowna/ Vernon and Smithers, British Columbia; Fort McMurray, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Churchill and Gillam, Manitoba; Thunder Bay, Ontario; Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) and La Grande, Quebec; St. John's, Deer Lake, Wabush and Goose Bay, Newfoundland; and Hay River, Fort Smith, Hall Beach, Nanisivik and Lupin, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue de suspendre la licence no 883173 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort St. John, Sandspit, Kelowna/ Vernon et Smithers (Colombie-Britannique); Fort McMurray (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Churchill et Gillam (Manitoba); Thunder Bay (Ontario); Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) et La Grande (Québec); St. John's, Deer Lake, Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); et Hay River, Fort Smith, Hall Beach, Nanisivik et Lupin (Territoires du Nord-Ouest).
English: On the interpretation of Article 31 in the light of other international instruments 64.
French: Sur l'interprétation de l'article 31 à la lumière des autres instruments internationaux 64.