ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us conclude by taking note of part of the report written by a participant in course XLII (1988-89) regarding B and B at National Defence College during his stay.
French: Terminons en prenant note d’une partie du rapport qu’un des stagiaires du cours XLII (1988-1989) a rédigé concernant le B et B du Collège de la Défense nationale durant son séjour.
English: Edamame is picked up and then quickly pre-boiled before being froze.
French: L’edamame est récolté puis très rapidement bouilli avant d’être congelé.
English: The role of the assistant is growing in all professions - physician assistants, midwifery assistant, radiography assistant, etc.
French: Des plus en plus de postes d’auxiliaires sont créés au sein de toutes les professions – auxiliaire médical, sage-femme auxiliaire, radiologiste auxiliaire, etc.
English: Therefore, it is unlikely that it would resort to injurious dumping of goods into Canada in order to continue its operations.
French: Par conséquent, il serait surprenant qu'elle ait recours à un dumping dommageable au Canada pour assurer la continuité de ses opérations.
English: Need for substantive progress
French: a) Besoin de progrès réels
English: I agree with extending the mandate of the European Network and Information Security Agency by 18 months, as proposed by the Commission and voted upon by the parliamentary committee, so as to allow a rich and fruitful discussion between the European institutions, involving the people, about the challenges, priorities and responsibilities of the agency, and at the same time to avoid the legal vacuum that would be caused if the mandate were not extended.
French: J'approuve l'extension du mandat de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information de 18 mois, telle que proposée par la Commission et mise aux voix au sein de la commission parlementaire, pour permettre une discussion riche et fructueuse entre les institutions européennes, avec la participation des citoyens, concernant les défis, les priorités et les responsabilités de l'Agence, tout en évitant le vide juridique qui découlerait de la non-prolongation du mandat.
English: Despite the lack of direct guidance from States Parties on the question, UNDDA treats the CBMs as communications between governments, and does not transmit them to anyone other than States Parties and the WHO.
French: Nonobstant l'absence d'orientations directes de la part des États parties sur la question, le Département des affaires de désarmement traite les informations présentées dans le cadre des mesures de confiance comme des communications entre gouvernements et ne les transmet à aucune personne ou entité autre que les États parties et l'OMS.
English: The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), which met in Geneva from November 4 to 8, 2002, was attended by delegates from 90 member States, including the European While there is agreement on the need to upgrade these rights, differences still exist between Member States on key issues.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) de l’OMPI, qui s’est réuni à Genève du 4 au 8 novembre 2002, a rassemblé des délégués de 90 États membres, Communauté européenne comprise, neuf organisations intergouvernementales et 45 organisations non gouvernementales Si l’on s’accorde sur la nécessité d’améliorer ces droits, des divergences subsistent entre les États membres sur des questions fondamentales.
English: Writing Writing I can express myself in clear, wellstructured text, expressing points of view at some length.
French: Écrire Écrire Je peux m'exprimer dans un texte clair et bien structuré et développer mon point de vue.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11249 Classified as an Evaluation Taken from the Veterans Affairs Performance Report for the period ending March 31, 2003 With respect to Enhanced Modern Management Practices, modern comptrollership is intended to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, and appropriate control systems.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11249 Cet examen est une évaluation Tiré du Rapport sur le rendement des Anciens Combattants pour la période se terminant le 31 mars 2003 La gestion intégrée du risque comprend une gestion systématique des risques à l'échelle du Ministère à l'appui des décisions stratégiques pour la réalisation des objectifs organisationnels.
English: 1071) "information-based equilibrium credit rationing, if it exists, may be relatively small and economically insignificant".
French: 1071) que le rationnement du crédit fondé sur l'information, à l'équilibre, s'il existe, est relativement minime et non significatif sur le plan économique.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: It is very important that follow-up reports are identified and linked to the original report.
French: Il est très important d'indiquer qu'il s'agit d'un rapport de suivi pour que nous puissions bien l'identifier et faire le lien avec la déclaration initiale.
English: $301,073 Annick Press Ltd.
French: 301 073 $ Annick Press Ltd.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Development Programme (UNDP) and UNCTAD were discussing intellectual property rights in relation to indigenous peoples, without having previously reached an agreement with indigenous peoples.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la CNUCED parlaient de droits de propriété intellectuelle intéressant les peuples autochtones sans avoir conclu auparavant d'accord avec les peuples autochtones.
English: Everything about this hotel is just perfect!
French: Wonderful ocation, whilst not in the midst of things Sopot and Gdansk were withuna short taxi ride.
English: The first approach entailed the filling of deputy and information officer's posts, which had been vacant for a length of time, including the redeployment of staff from other divisions to outposts in the regions.
French: D'une part, il s'agissait de pourvoir des postes d'adjoint et de fonctionnaire de l'information qui étaient vacants depuis un certain temps, notamment en détachant du personnel d'autres divisions.
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map Public Involvement Actions and Considerations For Public Involvement Public Involvement A population health approach promotes participation of all Canadians in developing strategies to improve health.
French: L'approche Déterminants Collaboration Mise en œuvre Initiatives Financement Ressources Quoi de neuf? Liste d'envoi - FSP Plan du site Participation du public Pour favoriser la participation du public : actions et considérations Participation du public Une approche axée sur la santé de la population encourage la participation de tous les Canadiens et Canadiennes à l'élaboration de stratégies visant à améliorer leur santé.
English: 12.2 For each day or part day in travel status where overnight accommodation is authorized, a traveller shall be paid a meal allowance for each breakfast, lunch and dinner when applicable, if the meal was not provided free of cost to the traveller, or as part of the transportation cost.
French: 12.2 Pour chaque journée ou fraction de journée passée en voyage, où le logement est autorisé pour la nuit, le voyageur touche l'indemnité de repas pour chaque petit déjeuner, déjeuner et dîner qu'il a pris, si le repas n’est pas fourni gratuitement ou compris dans les frais de transport.
English: The 750-seat Max Bell Theatre, named to honour the patronage of the Max Bell Foundation, has a traditional proscenium arch and is the home of Theatre Calgary.
French: Le Max Bell Theatre, ainsi nommé pour rendre hommage au mécénat de la Max Bell Foundation, est doté de 750 sièges, d'un arc traditionnel d'avant-scène et d'une avancée de scène amovible.
English: I think it is clear that all member states agree with Parliamentary Assembly Resolution 1607 (2008) which states that "abortion can in no circumstances be regarded as a family planning method and must, as far as possible, be avoided".
French: Je pense qu’il ne fait aucun doute que tous les Etats membres approuvent la Résolution de l’Assemblée parlementaire 1607 (2008) qui énonce que «l’avortement ne peut en aucun cas être considéré comme un moyen de planification familiale et [qu’il] doit être évité, autant que possible».
English: An award of compensation by the court is an important aspect of redressing loss of earnings, violation of human rights and harm suffered in general.
French: Pourtant, l'octroi d'une indemnisation, prononcé par le tribunal, est un aspect important de la réparation qu'il s'agisse de réparer la perte de rémunération, les violations des droits de l'homme ou plus généralement les préjudices subis.
English: In the first preambular paragraph after the words `15 March 2006' insert the following phrase: `in its paragraph 10, provided for the Council to be able to hold special sessions when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council' and delete the end of the paragraph;  “2.
French: Remplacer le texte actuel du premier alinéa du préambule, par le suivant: “Rappelant qu'au paragraphe 10 de sa résolution 60/251, en date du 15 mars 2006, l'Assemblée générale a prévu que le Conseil pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil”;
English: The EU-India Joint Commission oversees the entire field of cooperation.
French: La commission mixte UE-Inde prévoit la coopération sous toutes ses formes.
English: It should be carried out in a manner which gives First Nations the greatest possible degree of control over reserve lands and resources consistent with the stated policy objectives.
French: Toutes les fonctions d’administration des instruments devraient, dans la mesure du possible, être fondées sur un partenariat entre le ministère, les Premières Nations et les autres intervenants.
English: The number of local procurement cases reviewed by the Procurement Service is projected to increase from 178 cases in 2004/05 to 250 cases for 2005/06.
French: Le nombre des demandes d'achat local examinées par le Service devrait augmenter et passer de 178 demandes en 2004/05 à 250 en 2005/06.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a interprété la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, d'une façon qui exclut de la compétence de la Commission les dettes de l'Iraq relatives à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: If an investigation by the ombudsman reveals a breach of legal regulations and the authority fails to remedy the breach within 30 days, the ombudsman shall make his final opinion known to the authority and the plaintiff; part of this opinion is a proposed remedial measure.
French: Si une enquête du médiateur fait apparaître une violation de normes juridiques et que l'autorité ne remédie pas à cette violation dans un délai de 30 jours, le médiateur communique à l'autorité et au requérant son avis définitif, en indiquant notamment les mesures de redressement proposées.
English: Innovation and knowledge economy The IDEA-SME and RSI programs have been contributing for close to a decade to enterprises’ technological, commercial or organizational innovation projects and to the different projects aimed at stimulating innovation by the different economic development agents in the regions of Quebec.
French: Innovation et l’économie du savoir Les programmes IDÉE-PME et IRS contribuent depuis près d’une décennie aux projets d’innovation technologique, commerciale ou organisationnelle des entreprises ainsi qu’aux différents projets visant à stimuler l’innovation par les différents acteurs du développement économique des régions du Québec.
English: Taking Part in Population-Base Genetic Research," (2001) 286:18 JAMA 2315-2321 (VÉRIFIER LA SOURCE) BROWER, V., "Mining the genetic riches of human populations," (1998) 16 OU 18?
French: CAMBON-THOMSEN, A. Les études de polymorphisme génétique au niveau des populations humaines dans leur dimension éthique , Travail a été réalisé dans le cadre du DIU d'éthique de la santé (Toulouse).
English: The European Commission with the German EU presidency convened a briefing meeting with EU countries in April 2007.
French: La Commission européenne, appuyée par la présidence allemande de l’UE, a organisé une réunion d’information avec les pays de l’UE en avril 2007.
English: From the outset, the movements called for the undertaking of a joint assessment mission by both sides, with the participation of the international community, to assess the effects of the war on the ground.
French: D'entrée de jeu, les mouvements ont demandé que les deux parties effectuent une mission d'évaluation commune, à laquelle participera la communauté internationale, afin de déterminer les effets de la guerre sur le terrain.
English: • use a decision-making process in order to arrive at a decision with supporting data
French: • suivrez une démarche de prise de décision appuyée sur des données.
English: Hydrometric data collected from a network of piezometers and conservative tracer releases indicated that the constructed riffles and steps were effective in inducing hyporheic exchange.
French: Des données hydrométriques récoltées à l'aide d'un réseau de piézomètres et l'utilisation de traceurs conservateurs indiquent que les rapides et les seuils artificiels favorisent efficacement les échanges hyporhéiques.
English: Accepting that weaknesses in the arrangements that make up the international monetary system have allowed excessive risk taking, imprudent investor behaviour and speculative activities;
French: Admettant que la faiblesse des arrangements conclus dans le cadre du système monétaire international a entraîné une prise de risques excessive, des investissements imprudents et des activités spéculatives;
English: Turning to the taxation of married couples, she accepted the point made by Ms. Regazzoli.
French: Évoquant ensuite la question de l'imposition des couples mariés, Mme Niehuis est d'accord avec le point de vue exprimé par Mme Regazzoli.
English: The basic method can also be used for woody perennials such as ornamental shrubs and fruit trees.
French: La méthode de base peut également être utilisée pour des espèces pérennes ligneuses telles que les arbustes ornementaux et les arbres fruitiers.
English: Consequently, the Committee considers that there was no violation either of article 14, paragraph 1, or of the right of appeal provided for in article 14, paragraph 5.
French: Il considère donc qu'il n'y a pas eu de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ni du droit d'appel garanti au paragraphe 5 de l'article 14.
English: More than 450 producers and representatives of commodity groups and farm organizations attended these meetings.
French: Plus de 450 producteurs et représentants de regroupements de producteurs spécialisés et d’organismes agricoles ont participé à ces réunions.
English: It is responsible for the United Nations flagship print and electronic publication, UN Chronicle, and the multimedia UN Works programme.
French: Il est chargé des grandes publications imprimées et électroniques de l'ONU, de la Chronique de l'ONU et du programme multimédia de l'Organisation.
English: Not a few remained there when the Canadian formations withdrew; recalling the Brigade’s fine fighting record with justifiable pride, the war diary of the 1st Armoured Brigade observed, "All personnel of the Brigade remembered, as they left, that in gaining such a record and name many stalwart- and stout-hearted comrades had fallen ⎯ they remained in Italy, not forgotten, as the Brigade moved on".
French: Jusqu’à la fin, la campagne d’Italie a épuisé continuellement les ressources de l’ennemi et l’a forcé à employer quelques-unes de ses meilleures troupes dans un. théâtre d’opérations secondaire. Au début de 1945, le quartier général des armées alliées calculait qu’il y avait en Italie 27 divisions allemandes, dont une seulement avait "des états de service peu brillants".
English: • Notice of Intent to conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Chile Government Procurement Chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement The Government of Canada is currently negotiating a Government Procurement Chapter which is expected to form part of the existing Canada-Chile Free Trade Agreement and will conduct a Strategic Enviornmental Assessment of this Government Procurement Chapter.
French: • Avis d'intention de procÃ©der Ã une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique sur l'inclusion d'un chapitre sur les marchÃ©s publics dans l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili Le gouvernement du Canada nÃ©gocie actuellement un chapitre portant sur les marchÃ©s publics qui devrait s'intÃ©grer dans l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Chili et procÃ©dera Ã une Ã©valuation environnementale de ce chapitre sur les marchÃ©s publics.
English: Now some have taken to Aboriginal Spirituality later on as they learned about it and came out of penitentiaries.
French: Certains ont adopté la spiritualité autochtone plus tard lorsqu'ils en ont entendu parler et qu'ils sont sortis des pénitenciers.
English: Legume cover crops significantly increased populations of Pythium spp. throughout the sorghum crop compared with a rye cover crop or no cover crop.
French: Comparativement à un couvert de seigle ou à l'absence de tout couvert, le couvert de légumineuses a augmenté les populations de Pythium spp. de façon significative sur toute l'étendue de la récolte de sorgho.
English: Annual Update of Program Profiles & Risk Assessments In order to maintain the relevance of the internal audit function and to ensure that available resources are put to greatest benefit, the program profiles and risk assessments should be updated annually.
French: Mise à jour annuelle des profils de programme et des évaluations des risques Pour assurer la pertinence de la fonction de vérification interne et l'utilisation la plus avantageuse des ressources disponibles, les profils de programme et les évaluations des risques devraient être mis à jour chaque année.
English: However, many developing countries had been trading more but earning less since the mid-1980s.
French: Il n'en restait pas moins que de nombreux pays en développement commerçaient plus, mais gagnaient moins depuis le milieu des années 80.
English: Since FY2005, the MHLW has also been running an emergency support network program in which individuals with specialized skills are registered as staff and dispatched to meet the urgent needs of workers in the process of raising children, on occasions such as the child suddenly gets sick or the parents have to take an urgent business trip.
French: Depuis 2005, le Ministère gère également un réseau de soutien urgent pour répondre aux besoins urgents de travailleurs qui élèvent des enfants quand l'enfant tombe brusquement malade ou quand les parents doivent faire un voyage d'affaires.
English: Paragraph 5(1)(a) makes or authorizes payments or provides a guarantee for a loan or any other form of financial assistance to the proponent it is for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part funding trigger.
French: Alinéa 5(1)a) effectue ou autorise des paiements ou garantit un prêt ou une autre forme d’aide financière au promoteur, que c’est dans le but de permettre la réalisation du projet en tout ou en partie, le financement est le déclencheur.
English: DOH ЖУАH: So after all it from what party to look, my angel!
French: DOH ЖУАH : ainsi en effet, cela de quelle partie regarder, mon ange!
English: Essentially, it states that the General Assembly will make a decision on the matter based upon the recommendation of the Security Council.
French: Il y est dit, en gros, que l'admission de tout État comme Membre des Nations Unies se fait par décision de l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité.
English: The information you have entered on the Chateau Labadie website may be saved solely for the purpose of use by Chateau Labadie.
French: Les informations que vous aurez saisies sur le site du Chateau Labadie pourront être enregistrées pour leur traitement exclusif par Chateau Labadie.
English: The Working Group notes that it is not a matter of dispute that Mr. Abdi served his criminal sentence in full on 28 May 2002, that the Government bases his detention since that (or around that) date on immigration powers and that there are currently no ongoing legal proceedings with respect to Mr. Abdi's refused asylum claim and concerning his removal.
French: Le Groupe de travail note qu'il est incontesté que M. Abdi avait fini d'exécuter sa peine le 28 mai 2002, que le Gouvernement fait remonter à cette date (ou autour de cette date) le début de sa détention en vertu de la loi sur l'immigration, et qu'il n'y a aucune procédure judiciaire en cours concernant le rejet de sa demande d'asile ou son expulsion.
English: Looking better each time still, and in motion you're not stood standing to really look at stuff.
French: si tu a vu toute les video de COD 3, tu ne peux pas dire ca.
English: (c) without an end-user certificate, which, in the case of mines that do not meet the standards set out for detectability and active life, shall include an explicit commitment to abide by the restrictions mentioned in subparagraph “b” above;
French: c) Sans certificat d'utilisation finale, lequel doit, dans le cas des mines qui ne satisfont pas aux prescriptions en matière de détectabilité et de durée de vie active, inclure l'engagement explicite de respect des restrictions énoncées à l'alinéa b ci-dessus;
English: Decent work is any work which respects the fundamental rights of the human person as well as the rights of workers, and which provides an income allowing the worker to earn a living for himself and his family.
French: Est qualifié de travail décent tout travail qui respecte les droits fondamentaux de la personne humaine ainsi que les droits des travailleurs, et dont le revenu permet au travailleur de vivre et de faire vivre sa famille.
English: Open shareholdings.
French: L'actionnariat est alors variable (tout dépend de la logique, industrielle ou financière, des investisseurs) et le groupe devient plus vulnérable.
English: External staff of «Enlargement» delegations of the Commission of the European Communities PDB 2008 Commitments 2 930 936 Payments 2 930 936 DB 2008 Commitments 2 838 203 Payments 2 838 203 AMENDMENT Commitments 92 733 Payments 92 733 DB+AMENDMENT Commitments 2 930 936 Payments 2 930 936
French: Poste 22 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Élargissement» Modifier les chiffres comme suit: 22 01 02 11 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 638 236 13 716 Paiements 1 638 236 13 716 APB 2008 Engagements 1 576 750 Paiements 1 576 750 PB 2008 Engagements 1 560 292 Paiements 1 560 292 AMENDEMENT Engagements 16 458 Paiements 16 458 PB+AMENDEMENT Engagements 1 576 750 Paiements 1 576 750
English: The signing of the Association and Stabilisation Agreement with the EU has taken place 13 years after the end of the war.
French: La signature de l'accord d'association et de stabilisation avec l'Union européenne est intervenue 13 ans après la fin de la guerre.
English: Therefore, the State party submits that discrimination against the authors ended in 1985 for Ms. Campo-Trumel, in 1977 for Ms. Muzard-Fekkar and in 1993 for Ms. Remy-Cremieu.
French: Par conséquent, l'État partie estime que la discrimination à l'égard des auteurs a cessé en 1985 pour Mme Campo-Trumel, en 1977 pour Mme Muzard-Fekkar et en 1993 pour Mme Remy-Cremieu.