ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina Australia Bangladesh Barbados Bulgaria Cyprus Dominican Republic Ecuador Finland Germany Hungary Ireland Israel Italy Ivory Coast Kenya Malaysia Malta Mexico New Zealand Norway Papua New Guinea Peru Poland Portugal Romania Senegal Spain Sri Lanka Tanzania Trinidad and Tobago United Kingdom United States Zambia Zimbabwe
French: Remarques Vous devez produire cette déclaration si, à un moment quelconque en 2006, vous étiez résident d’un pays autre que ceux indiqués dans la liste et que vous receviez des versements de pension de sécurité de la vieillesse durant cette période.
English: Before and after the presidential elections, over 150 people were reportedly summarily put on trial without access to a defence lawyer.
French: Avant et après l'élection présidentielle, plus de 150 personnes auraient été jugées sommairement sans avoir accès à un avocat.
English: • Inactivated influenza vaccine should be given annually during early autumn, starting at least 6 months after transplantation.
French: • Le vaccin inactivé contre l'influenza devrait être administré chaque année au début de l'automne, dès qu'un intervalle d'au moins 6 mois s'est écoulé depuis la greffe.
English: Preliminary testing cycles may be carried out if necessary, to determine how best to actuate the accelerator and brake controls so as to achieve a cycle approximating to the theoretical cycle within the prescribed limits, or to permit sampling system adjustment.
French: Des cycles d'essai préliminaires peuvent, au besoin, être réalisés pour déterminer la meilleure manière d'agir sur les commandes d'accélération et de freinage pour obtenir un cycle proche du cycle théorique dans les limites prescrites, ou pour permettre le réglage du système de prélèvement.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Report on the evaluation of the IDA programme'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Rapport sur l'évaluation du programme IDA II".
English: This must include information on current grants requested or held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Ce CV doit comprendre des renseignements sur les subventions demandées ou détenues actuellement, les publications pertinentes des cinq dernières années, et des mots clés décrivant les compétences du candidat.
English: All identified unfunded pressures are supported by a comprehensive business case, approved at the Deputy Commissioner level.
French: Les pressions non provisionnées doivent être accompagnées d'une étude de rentabilisation exhaustive approuvée par un sous-commissaire.
English: The Committee recommends that the State party adopt evaluation measures to assess the impact of its poverty and social reduction strategies and identify its weaknesses, and requests that the State party include, in its next report, comparative data disaggregated by gender, age, rural and urban populations, as well as indicators on the number of persons living in extreme poverty, and on the progress made in its efforts to combat poverty.
French: Il préconise l'adoption de mesures d'évaluation pour apprécier l'impact de sa stratégie et déceler ses insuffisances, et prie l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des données comparatives ventilées par sexe, âge et zone rurale ou urbaine, ainsi que des indicateurs sur le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, et sur les progrès accomplis dans sa lutte contre la pauvreté.
English: Structural analysis of the polymer employed a combination of one- and two-dimensional 1H and 13C nuclear magnetic resonance methods at high field.
French: L'analyse structurale du polymère est basée sur une combinaison de méthodes mono- et bi-dimensionnelles de la résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C à haut champ.
English: The draft proposals in the INF paper were intended for discussion prior to the submission of a formal working paper for the December meeting.
French: Les projets de propositions contenus dans le document INF.17 étaient censés être examinés avant qu'un document de travail en bonne et due forme soit soumis à la session de décembre.
English: The Supreme Court rejected the authors' appeal.
French: La Cour suprême a rejeté le recours des auteurs.
English: Ecological pressures will shape the business of agriculture while environmental priorities reshape the world of finance.
French: FAC est bien placée pour offrir une expérience client exceptionnelle et de l’expertise agricole.
English: 8-19 of Annex I.
French: 8 à 19 de l'annexe I.
English: CODE FRF XCD WST ITL STD SAR XOF CSD SCR SLL SGD SKK SIT AUD SOS ZAR GBP ESP LKR SDD SRG
French: DEVISE No 1 Franc français Leu Rouble russe Franc du Rwanda Livre sterling Dollar des Caraïbes orientales
English: Next, accelerate to an intensity level of 80-90% and maintain it for one minute fifteen seconds. Once this short work phase is completed, continue the activity at a very slow pace for two minutes in order to return your heart rate to approximately 120 bpm.
French: Exemple pour l'intervalle no.
English: In all mills, the blocks are softened prior to peeling or slicing.
French: La technologie s’attache surtout à augmenter la cadence de production en évitant d’endommager les billes de déroulage.
English: I would also like to thank my colleagues for their very generous words with regard to my chairmanship during the 2001 session.
French: Je voudrais également remercier mes collègues des paroles aimables qu'ils m'ont adressées concernant ma présidence durant la session de 2001.
English: There have been some empirical studies emerging in the past decade which attempt to establish the link between changes in trade policy and an increase in the availability of new varieties from the perspective of consumer welfare.
French: Ils ont constaté qu’en moyenne, l’échelle des établissements de production canadiens avait augmenté de 10 p. 100 par suite des réductions tarifaires appliquées aux États-Unis, mais avait diminué de 8,5 p.
English: advisor's role was to assist the students in preparing research outlines and identify backgroundreading materials.
French: tuer des recherches individuelles, avec lassistance de leur directeur de recherche.
English: From an address by Sir Austin Bradford Hill to the Royal Society of Medicine, 1965.
French: Tiré d'une allocution prononcée par  Sir Austin Bradford Hill  devant la Société royale de médecine  (Londres, 1965).
English: (a) Clarify the reporting and supervision lines in the relationship between the UNIDO Desk and the UNDP Resident Representative;
French: a) Définir clairement les lignes de hiérarchie et de supervision dans le lien entre les comptoirs de l'ONUDI et les Représentants résidents du PNUD;
English: The Maldives was aware that the Koran did not sanction polygamy, and measures had been introduced to restrict the practice.
French: Le Gouvernement maldivien sait que le Coran ne reconnaît pas la polygamie, et des mesures ont été prises pour restreindre cette pratique.
English: Such indiscriminate attacks on the civilian population, from all parties, must stop immediately.
French: De telles attaques aveugles contre la population civile, quelle que soit la partie attaquante, doivent immédiatement cesser.
English: I have also been deeply impressed with the spirit of compromise and flexibility shown by all delegations during the entire session of the Committee.
French: J'ai également été profondément impressionné par l'esprit de compromis et de souplesse dont ont fait montre l'ensemble des délégations tout au long de la session de la Commission.
English: On 21 September, RCD-Goma troops reportedly engaged in a number of targeted killings of suspected Mayi-Mayi supporters in the area.
French: Le 21 septembre, des troupes du RCD-Goma auraient commis plusieurs assassinats ciblés de partisans supposés des Maï Maï dans cette zone.
English: [2] The Board granted the order but suspended its effect until the employer and the unions reached agreement on a closure pay plan.
French: [2] La Commission a rendu l'ordonnance demandée, mais a suspendu son application jusqu'à ce qui l'employeur et les syndicats s'entendent sur un programme prévoyant le versement d'une indemnité de départ.
English: This is significantly stronger than estimated growth in profits of 5.7 per cent in 2006.
French: Les projections pour 2007-2008 et 2008-2009 ont été majorées de 0,5 milliard et de 0,1 milliard respectivement.
English: On the other hand, the latter aspect also poses unprecedented challenges, in particular for developing countries, concerning the negotiation of the “right” agreement, the proper implementation of IIA obligations, and for keeping the IIA patchwork transparent and coherent.
French: D'un autre côté, ce dernier aspect pose aussi des difficultés sans précédent, en particulier aux pays en développement, s'agissant de négocier un «bon» accord, de «bien» faire respecter les obligations et de préserver la transparence et la cohérence de l'ensemble du réseau d'AII.
English: • The rights of Dogrib Citizens could not interfere with rights of navigation and passage on water.
French: • Les droits des citoyens dogribs ne pourront porter atteinte aux droits de navigation ou de passage sur les cours d'eau.
English: [3] The first argument relates to Agency workload, and certain correspondence and reports - between June 2003 and June 2005 - where the referenced correspondence and reports all failed to include Account 517 in the definition of car maintenance.
French: [3] Le premier argument est lié au volume de travail de l'Office et à certaines lettres et certains rapports entre juin 2003 et juin 2005 là où la correspondance et les rapports en question omettent d'inclure le compte 517 dans la définition d'entretien des wagons.
English: Video/05-238HiRes.flv Devil’s Brigade veterans receive American decoration Wednesday, September 28, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des anciens membres de la « Brigade du diable » reçoivent une décoration américaine mercredi 28 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Time or position is one thing, but that is not what is important for me.
French: Temps ou position, c’est une chose, mais pas le plus important.
English: The project concepts form the basis for a seven city nation-wide consultation process with stakeholders.  October 27, 2003:
French: Les concepts de projets constituent la base d'un processus de consultation des protagonistes qui a lieu dans sept villes à l'échelle nationale.
English: MICS 4 (2011), TransMONEE and DevInfo will yield qualitative and quantitative data for measuring the impact of country programme interventions on children.
French: MICS 4 (2011), TransMONEE et DevInfo fourniront des données qualitatives et quantitatives qui permettront de mesurer l'impact des interventions du programme de pays sur les enfants.
English: The ECB understands that this decree will be without prejudice to the ECB’s competence to impose sanctions on reporting agents for specific breaches of their statistical reporting obligations29.
French: La BCE comprend que ce décret sera sans préjudice de la compétence de la BCE d’infliger des sanctions aux agents déclarants en cas de manquements spécifiques à leurs obligations de déclaration statistique29.
English: Data bank used as a current inventory to respond to needs of developing countries. Consistent Uses:
French: Ces fichiers sont utilisés pour la sélection de coopérants à l'étranger. But :
English: Asia +86 21 5836 8853 Email CN WorldWide Europe and Asia North America Phone:
French: Asie +86 21 5836 8853 Écrire à CN WorldWide Europe et Asie Amérique du Nord Téléphone:
English: Paragraph 9 of the General Assembly resolution A/RES/58/214 provides that the preparatory committee will meet in Geneva following the 2004 semi-annual sessions of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, for up to two days each time.
French: Le paragraphe 9 de la résolution A/RES/58/214 de l'Assemblée générale dispose que le Comité préparatoire se réunira à Genève après les sessions semestrielles de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes en 2004, pour une durée maximum de deux jours à chaque fois.
English: We are very confident in the results we are achieving and happy with the ease of use for our operators.
French: Nous avons une entière confiance dans les résultats que nous obtenons et nous sommes très contents de la facilité d'utilisation.
English: Council Decision 93/409/EEC concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Slovenia in the field of transport - OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
French: Référence: décision 93/409/CEE du Conseil, relative à la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la république de Slovénie dans le domaine des transports - JO L 189 du 29.7.1993 et Bull.
English: The B. C. Ministry of Environment which is responsible for non-migratory birds such as raptors and passerines, stated that its compensation requirements are the same as those of the Canadian Wildlife Service.
French: Le ministere de I’Environnement de la Colombie-Britannique, responsable des oiseaux non migrateurs, tels que les oiseaux de proie et les passereaux, a declare que ses propres exigences de compensation sont les memes que celles du Service canadien de la faune.
English: The purpose of felid exports is more evenly split between commercial purpose and as a personal item or hunting trophy.
French: Les fÃ©lidÃ©s sont davantage exportÃ©s Ã des fins commerciales, en tant quâ€™effets personnels ou que trophÃ©es de chasse.
English: As a result, activities on the land tend to be more of a recreational nature.
French: Tout le monde profiterait du règlement rapide de ces deux questions.
English: This communication has not been issued in vain.
French: Cette communication n'est d'ailleurs pas restée sans effets.
English: Most of the early industries are gone, replaced with tourism including cottages for rent near sandy beaches.
French: La plupart des premières industries sont remplacées par le tourisme, notamment des chalets à louer près des plages sablonneuses.
English: Several donors and United Nations agencies also undertook a number of initiatives aimed at promoting mutually beneficial links among countries in Africa and other regions and disseminating best practices.
French: Plusieurs donateurs et organismes des Nations Unies ont également entrepris un certain nombre d'activités en vue de promouvoir des relations entre les pays africains et les pays des autres régions qui soient bénéfiques à toutes les parties et de diffuser les pratiques les plus efficaces.
English: These networks would allow researchers who were not geographically close to interact with the Groups, or even to become members.
French: Ces réseaux permettraient aux chercheurs ne vivant pas à proximité d’établir des relations avec les Groupes, ou même d’en devenir membres.
English: The Consolidated Appeal Process (CAP), which is monitored by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and reported in the Financial Tracking Service, is the humanitarian system's primary tool for raising resources, as well as a strategic and planning tool.
French: Le processus de l'appel global, qui est suivi par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et comptabilisé par le Service de surveillance financière, est le principal instrument du système humanitaire pour lever des ressources, et c'est également un instrument stratégique et un instrument de planification.
English: There has recently been an enormous growth in the illegal market for designer goods with a 'name' or trademark (counterfeit goods), as well as goods made without paying for the intellectual property rights (pirated goods).
French: Le marché illicite de produits de créateurs portant un "nom" ou une marque (produits de contrefaçon) et des marchandises fabriquées sans que les droits de propriété intellectuelle n'aient été acquittés (produits pirates) a connu ces derniers temps une croissance énorme.
English: Members of the Council have before them document S/2002/757, which contains the text of a
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/757, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Instead, she has worked with her Honduran colleagues to make small changes in local communities – changes like encouraging families not to let pigs roam freely, which increases the chances of the pigs being infected with the tapeworm and transmitting it to humans.
French: Elle a plutôt décidé de faire équipe avec des collègues honduriens pour introduire des changements modestes dans les collectivités locales – notamment en encourageant les familles à ne pas laisser les porcs en liberté, ceux-ci étant ainsi moins susceptibles de contracter le ver solitaire et de le transmettre aux humains.
English: Soils/Substrate In some areas, they prefer basking sites with roots and stumps rather than bare soil or rocks below.
French: L'habitat environnant naturel est aussi important, de sorte qu'un seul milieu humide peut s'avérer insuffisant.
English: The drivers are then supposed to fetch the details of the illegal parking, and the penalties incurred, from a particular website.
French: Les détails pour le stationnement interdit et pour le ticket de contravention, les conducteurs doivent les retirer sur le Web.
English: Minister of Finance Proposes Amendments Concerning the Income Tax Treatment of Certain Expenditures 2005-080 (November 17, 2005) - Includes Backgrounder and Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act
French: Le ministre des Finances propose de modifier le traitement fiscal de certaines dépenses 2005-080 (le 17 novembre 2005) - comprend un document connexe et l'Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu
English: Trends in mobilization of UNCTAD's technical cooperation, by source of funds, 1972-2004 7
French: Évolution de la mobilisation des ressources pour la coopération technique de la CNUCED, par source de financement, 1972-2004 11
English: Write the member's identification number (Personal Record Identifier, social insurance number or superannuation number) in the Member's Identification Number box (optional for the member's spouse or former spouse).
French: Écrivez le numéro d'identité du participant (code d'identification de dossier personnel du participant au régime, numéro d'assurance sociale ou numéro de pension de retraite) dans la case réservée à l'identification du numéro du participant (facultatif dans le cas du conjoint ou de l'ancien conjoint du participant).
English: The city has a wealth of historical monuments.
French: La ville est très riche en monuments historiques.
English: For the past 25 years Dr. Rohwer has conducted research on the TSE diseases, including Creutzfeldt-Jakob disease, which infects humans; scrapie, which infects sheep and goats; and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), a newly emergent disease that infects both cattle and humans.
French: Au cours des 25 dernières années, M. Rohwer a effectué des recherches sur l’EST, y compris la maladie de Creutzfeldt-Jakob, qui infecte les humains, la tremblante, qui infecte les moutons et les chèvres et l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), une nouvelle maladie émergente qui infecte tant les bovins que les humains.
English: The State party submits that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, on the basis that it fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility under article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: 6.4 L'État partie soutient que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention car elle n'est pas étayée par le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 10-2005 Council (6/9) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 10-2005 Conseil (6/9) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Tuesday 4 FebruaryOctober 2005
French: Mardi 4 octobre 2005
English: An implicit indication to the effect that the elements referred to are intended to be an application would exist where the Office is satisfied that it is the applicant’s intention to apply for a patent, for example, where the documents furnished contain a statement that the applicant wishes to protect his invention.
French: Pourrait constituer une indication implicite que les éléments mentionnés sont censés constituer une demande le fait que l’office est convaincu que le déposant a l’intention de demander un brevet, par exemple, lorsque les documents fournis précisent que le déposant souhaite faire protéger son invention.
English: Similar changes are reported for the results for males.
French: Les auteurs obtiennent des variations similaires dans le cas des résultats visant les hommes.
English: The Republic of the Marshall Islands enacted the Counter Terrorism Act in 2002, and placed primary enforcement authority on the Attorney General and other officials as designated by the Attorney General.  The purpose of the Act is to implement Resolution 1373 and other international obligations of the Republic for the prevention, repression and elimination of terrorism, and for related matters.
French: La République des Îles Marshall a promulgué, en 2002, une loi antiterroriste dont la mise en application a été confiée au premier chef au Procureur général de la République et à d'autres hauts responsables désignés par lui et qui vise à appliquer la résolution 1373 (2001) et à permettre aux Îles Marshall de s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de prévention, de répression et d'élimination du terrorisme et dans d'autres domaines connexes.
English: The bill also requires the Adoption Board to cooperate with and assist the Children's Authority in the attainment of its objectives, and gives the Family Court the jurisdiction to make adoption orders.
French: Il exige aussi du Conseil pour l'adoption qu'il coopère avec le Commissariat à l'enfance et l'aide à réaliser ses objectifs et donne au tribunaux de la famille compétence pour prendre des jugements d'adoption.
English: Routine immunizations include:
French: L'immunisation systématique comprend :
English: 5.4 The authors repeated their view that the starting date for calculating undue delay was that of the submission of the complaint on 23 March 1988, and that more than 10 years had elapsed between then and the date of the Supreme Court judgement of 27 July 1998, while 13 years had elapsed between the submission of the complaint and the Constitutional Court ruling of 17 March 2001.
French: 5.4 Les auteurs soutiennent que pour calculer la durée de la procédure il faut partir de la date du dépôt de la plainte, le 23 mars 1988, et que, entre cette date et la date à laquelle le Tribunal suprême a rendu son jugement, le 27 juillet 1998, il s'est écoulé plus de dix ans, et qu'entre la première date et la date de la décision du Tribunal constitutionnel, le 17 mars 2001, treize ans se sont écoulés.