ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I spoke last week with the President-in-Office of the Council, with the minister of the Dutch Presidency who is responsible for tourism, I had a very lengthy discussion about the details of the programme and possible alternative proposals that could be acceptable to the Council, and I realized that even at this late stage not all of the sides, all of the Member States, all of the COREPER representations, have understood certain substantive observations put forward by Parliament that the Commission has drawn attention to and which could find acceptance with all of the Member States.
French: La semaine passée encore, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec madame le ministre de la présidence néerlandaise, président en exercice du Conseil des ministres, chargée des questions du tourisme, et de lui exposer longuement les détails de ce projet. Nous avons envisagé d'autres propositions, d'autres approches susceptibles de recueillir l'adhésion du Conseil, et j'ai constaté que, jusqu'au dernier moment, toutes les parties, tous les Etats membres, toutes les délégations dans le cadre du COREPER, n'avaient pas compris les observations importantes soumises par le Parlement et reprises avec force par la Commission européenne, des suggestions qui auraient pu être acceptées par tous.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is playing a leading role in preparations that are under way for the rehabilitation and reintegration elements of the process.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) joue un rôle moteur dans la préparation des volets réadaptation et réinsertion.
English: (29) In the interests of the proper functioning of the internal market, Second recital such distortions should be eliminated and new harmonised rules (2002/38/EC) introduced for this type of activity.
French: (29) Afin d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, ces 2e considérant distorsions devraient être éliminées et de nouvelles règles (2002/38/CE) harmonisées introduites pour ce type d’activité.
English: Bringing actual retirement ages closer to those pension eligibility ages in the statutory old age pension schemes of individual countries could make it unnecessary to change this pension eligibility age.
French: Rapprocher l'âge effectif de la retraite de l'âge ouvrant droit au versement d'une pension fixé par les régimes légaux de pension vieillesse de certains pays pourrait rendre inutile de modifier celui-ci.
English: It shall be acceptable to claim multiple priorities in a patent application, provided that the unity of invention requirement specified in Section 19 is met and the priority period specified in the second paragraph above is observed.
French: Des priorités multiples peuvent être revendiquées dans une demande de brevet à condition que le critère de l’unité de l’invention prévu à l’article 19 et le délai de priorité prévu au deuxième alinéa soient observés.
English: For example, the Carbon Disclosure Project (which includes 225 institutional investors representing 40 percent of the world's managed assets, or a total of $31.5 trillion), sends a yearly letter to the world's largest 500 companies demanding disclosure of carbon-related financial risks and strategies.
French: Par exemple, le projet de divulgation du carbone (qui comprend 225 investisseurs institutionnels représentant 40 p. 100 des actifs mondiaux ou un total de 31,5 billions de dollars) publie une lettre annuelle qu'il fait parvenir aux 500 plus grandes entreprises au monde, exigeant maintenant la divulgation du risque financier des émissions de carbone et les stratégies.
English: According to the Hungarian trade union confederations, KOMT is not yet operational.
French: Les autorités nationales doivent également faire le nécessaire pour encourager un mécanisme de consultation permanent.
English: 31% 36% 21% A senior manager moves from workplace to workplace with his/her immediate office staff (e.g. secretary).
French: 31 % 36 % 21 % Un cadre supérieur passe d'un lieu de travail à l'autre avec son personnel de bureau immédiat (p. ex. adjoint exécutif ou adjointe exécutive).
English: His delegation hoped that the United Nations would accord top priority to the promotion of information technology in support of development and play a leading role in helping developing countries gain access to information technology.
French: La délégation chinoise espère que l'Organisation des Nations Unies considèrera comme une priorité la promotion des technologies de l'information au service du développement et jouera un rôle de premier plan pour améliorer l'accès des pays en développement aux technologies de l'information.
English: By memorandum of 17 March 1975 the Ministry of the Interior informed the Court that that person was not being held on Ministry orders.
French: Par un courrier daté du 17 mars 1975, le Ministère de l'intérieur a informé la cour que l'intéressée n'était pas détenue sur ses ordres.
English: Safely Home Program -- contact your local Alzheimer Society or visit the Safely Home section.
French: Programme Sécu-Retour -- Communiquez avec votre société Alzheimer régionale ou visitez la section Sécu-Retour.
English: The introduction of blanket policies that would be applicable to all military personnel, regardless of rank, would also eliminate any misinterpretation of wrongdoing.
French: L'adoption de politiques générales qui s'appliqueraient à tous les effectifs militaires, quel que soit leur grade, permettrait également de faire disparaître toute perception erronée de malversation.
English: The change seems especially appropriate given the important role which music has played in African-Canadian culture.
French: En 1983, l'église fut rebaptisée en son honneur, un changement particulièrement approprié étant donné le rôle considérable de la musique dans la culture afro-canadienne.
English: We always need to remember our special responsibilities and opportunities.
French: Nous ne devons jamais oublier nos responsabilités et opportunités particulières.
English: A New Road Map for Sub-Saharan Africa
French: M. Reuel Khoza, NEPAD Business Foundation, Johannesburg80
English: Pursuant to the Constitution, the State is required to ensure the integral development of all minors, without distinction on grounds of nationality, race, sex or religion; when a child's antisocial behaviour constitutes an offence under the Juvenile Offenders Act, a procedure is instituted to ascertain whether or not the act constituted an offence or a misdemeanour, which is subject to special legal rules.
French: Conformément à la Constitution, l'État est tenu de garantir le développement complet de tous les mineurs sans distinction de nationalité, de race, de sexe ou de religion.
English: There is a link at the top of every page, under Moversia logo, where you can go directly to post your ad.
French: Il est normal de ne pas pouvoir visualiser les numéros de téléphone des propriétaires ou des colocs si vous effectuez une recherche pour la première fois.
English: It said that the interesting discussions on development and IP during that forum had affirmed the commitment of Member States, a compromise which had led to more than 27 constructive proposals from different regions and countries.
French: Les discussions intéressantes tenues sur le développement et la propriété intellectuelle à cette occasion ont permis aux États membres d’affirmer leur engagement, notamment dans le cadre de plus de 27 propositions constructives émanant de différentes régions et pays.
English: Work should be undertaken to identify those methodological issues which have potentially the biggest impact on the quality of the index- firstly in terms of bias and secondly in terms of precision.
French: a) Il faudrait s'attacher à répertorier les questions méthodologiques qui risquent d'avoir le plus d'impact sur la qualité de l'indice, premièrement en termes de distorsions (biais) et deuxièmement en termes de précision;
English: An example of a complaint that provided no grounds for an inquiry In February 1998 Mrs B., an official of the European Commission, complained to the Ombudsman because the Commission had not started an infringement procedure against France, further to her complaint in which she alleged that the French social security authorities had refused to reimburse the costs of three months of convalescence that her father had spent in Belgium.
French: Exemple de plainte ne justifiant pas une enquête Mme B., fonctionnaire à la Commission européenne, a présenté au Médiateur, en février 1998, une plainte dirigée contre le fait que la Commission n'avait pas engagé une procédure en manquement contre la France après qu'elle se fut plainte auprès de cette institution du refus des services de la sécurité sociale de ce pays de rembourser à son père les dépenses inhérentes à trois mois de convalescence passés en Belgique.
English: Population density shows a rising trend and stands at 26.37 persons per km2, with a population density projection of 37.95 persons per km2 for 2025.
French: La densité de la population, qui est de 26,37 habitants par km2, a tendance à augmenter et selon les projections, elle devrait atteindre 37,95 habitants par km2 en 2025.
English: Thus, their identity in Canada is constructed through their roles as wife and the so-called "natural" extensions of being a wife—being a mother, caregiver, domestic worker and sexual partner.
French: Ainsi, leur identité au Canada est façonnée d’après leur rôle d’épouse et de tout ce qu’on appelle « autres tâches naturellement liées au mariage » — être mère, soignante, travailleuse domestique et partenaire sexuelle.
English: It is expected that through the framework, high-profile members of the arts and letters community will be approached and asked to consider demonstrating support to national historic sites for which they may have an affiliation.
French: Des membres bien en vue du milieu artistique et littéraire, ayant des liens avec des lieux patrimoniaux nationaux, seront approchés et sollicités afin qu’ils témoignent de leur appui à l’égard des lieux historiques nationaux avec lesquels ils pourraient avoir certains liens.
English: Limited to one per name, household or address.
French: Limite d'un (1) remboursement par nom, ménage ou adresse.
English: He was concerned about the figures indicating that spending on partner NGOs had been declining for several years and intended to study the problem.
French: M. Johnstone est préoccupé par les données indiquant que les dépenses consacrées aux ONG partenaires diminuent depuis plusieurs années et compte se pencher sur le problème.
English: After completing three reviews concerning support services for caregivers, investigators from the Social Policy Unit of the University of York issued a report, Support services for carers: methodological issues in evaluating the literature, offering "guidance for individuals in evaluating the evidence base for support services for carers" (Arksey, Jackson, Mason, Wallace, & Weatherly, 2004b, p.
French: Après avoir réalisé trois évaluations des services de soutien pour les aidants, les chercheurs de l'unité de la politique sociale de l'université de York ont présenté un rapport intitulé Support services for carers: methodological issues in evaluating the documentation; lequel voulait « encadrer le travail des personnes chargées de l'analyse de l'ensemble des données liées aux services de soutien destinés aux aidants » [ Traduction ] (Arksey, Jackson, Mason, Wallace et Weatherly, 2004b, p.
English: Weaving intercultural dialogue into the EU’s policy fabric Intercultural dialogue has long been a thread running through the European Commission’s initiatives and programmes.
French: Intégrer le dialogue interculturel dans le tissu politique européen Le dialogue interculturel constitue depuis longtemps un fil rouge dans les initiatives et les programmes de la Commission européenne.
English: *Adult (18 years and over) $5.00 Youth (6 to 17 years) $3.00 Child (under 6 years) Free Groups (20 or More) 1.5 — 2 Hours
French: LAISSEZ-PASSER DE LA CÔTE EST DROIT D'ENTRÉE Genre de droit Adulte 18,50 $ Aîné (65 ans et plus) 13,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 10,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 40,00 $ Basé sur une entrée de 4 jours au parc national Terra-Nova, et une entrée d'un jour à l'Établissement-Ryan, au Cape-Spear, à Signal Hill, au Cottage-Hawthorne, et à Castle Hill.
English: • integrate renewal of the health care system with longer-term plans in the areas of prevention, health promotion and protection;
French: • intégrer le renouvellement du système de soins de santé à des plans à long terme dans les secteurs de la prévention des maladies, de la promotion et de la protection de la santé;
English: The level of difficulty in the use of a method plays a major role in the appropriateness of its selection.
French: Le degré de difficulté de l'emploi d'une méthode joue un rôle majeur dans le choix de la méthode.
English: Early notice of these amendments was provided in the 1996 Federal Regulatory Plan as a future initiative.
French: Un préavis concernant ces modifications a été publié dans les Projets de réglementation fédérale pour l'année 1996 à titre de projet futur.
English: Civic responsibility and political participation
French: Article 25: Responsabilité civique et participation politique Parmi les nouveaux motifs de discrimination interdits ajoutés à la loi sur les droits de la personne de l'Î.-P.-É.
English: We believe the discussion paper and the draft Agreement on Cultural Diversity represent an important step forward in developing a better understanding of this important subject and, accordingly, propose that this report be used in the government's domestic consultation regarding the development of the instrument as well as to inform international dialogue on this subject.
French: Nous estimons que la publication du document de travail et du projet d’Accord sur la diversité culturelle représente une étape cruciale à franchir pour favoriser une meilleure compréhension de ce sujet important et, en conséquence, proposons que le gouvernement utilise ce rapport dans le cadre de ses consultations nationales touchant l’élaboration de l’instrument et pour éclairer les discussions internationales à ce sujet.
English: Co Content Making children's needs visible 10.
French: Co Contenu Donner une visibilité aux enfants 10.
English: A number after the condition indicates the number of occurrences at the segment level.
French: Le numéro suivant la condition indique le nombre d’occurrences pour ce segment (par ex. obligatoire 3 fois).
English: Canada was pleased to host the International Space Station Heads of Agency meeting in Montreal in January 2005, at which the way ahead for completing assembly of the International Space Station was discussed.
French: Le Canada eu le plaisir d'accueillir à Montréal, en janvier 2005, les chefs des agences spatiales participant au programme de Station spatiale internationale (ISS), qui ont discuté de la procédure à suivre pour achever l'assemblage de la Station.
English: Essentially, the Court of Appeal held that Alberta has the power to repeal section 110.
French: Sur le fond, la Cour d'appel statue que l'Alberta a le pouvoir d'abroger l'article 110.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1836 (2008), by which it extended the mandate until 30 September 2009.
French: Sa prorogation la plus récente, jusqu'au 30 septembre 2009, a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1836 (2008).
English: Under a State order on the implementation of the State information policy, the following news and analysis, specialized educational and legal programmes for young people and children are being broadcast on the channels “Khabar”, “El arna”, “Kazakhstan”, “Channel 31”, “Radio NS”, “ТАN”, “Аrai-plus”, “Astana city television”, “Forecast”, “Rakhat TV”, “Alva ТV”, “KТK 7” and on Kazakh radio: “Zang Ghana”, “Tertium non datur”, “Аzamat”, “Тоp kid”, “Leader of the twenty-first century”, “XXI Ghasyr koshbasshysy”, “Tales of Uncle Bayu”, “At Tofik's house”, “Traffic territory”, “Еkīnshī synyp”, “Аltyn qaqpa”, “Code”, “Altyn saqa”, “Altyn aĭdar”, “ Zheltoksan,177: ặdīlet arnasy”, “Zheltoksan, 177: Terra legis”, “Children's playground”, “Siqyrly aĭna”, Ghаzhаĭyp ghаlаmshаr”, “Education: problems and prospects”, “Кеshkī еrtеgī”, “Interlocutor”, “Оian qаzаq”, “Kerek kăsīp”, “Аtаzhūrt”, “Children's planet”, “Balausa”, “Parity”, “Betpe-bеt”, “Parasat”, “Bes asyl”, “Onеrpaz bolsang”, “Tаghdyrlar”, “Qаzаqstаn zhastary”, “On the edge”, “Zhastar”, “Doda”, “Оtbasy”, “Еltanym”, “Аdam zhặne Zang”, Аnа tīlī”, “Таghylym”, “Bаlghyn”, “Qоghаmdyq qabyldаu”, “The intellectual olympics”, “Sons and daughters”, etc.
French: Dans le cadre de la commande publique aux fins de la réalisation de la politique nationale de l'information, les chaînes «Khabare», «El arna», «Kazakhstan», «Chaîne 31», «Radio NS», «TAN», «Araï-plus», «Télévision de la ville d'Astana», «Sarat-prognoz», «Pakhat TV», «Alva TV»et «KTK 7», ainsi que «Radio kazakhe», diffusent des émissions d'information et des programmes éducatifs spécialisés pour les enfants et les jeunes, comme «Zan Gana», «Tretievo ne dano», «Azamat», «Top malysh», «Leader du XXIe siècle», «XXI gasyr koshbasshysy», «Skazki dedushki bayu», «V gostyakh u Tofika», «Territoriya trafika», «Ekinshi synyp», «Altyn kakpa», «Kodeks», «Altyn saka», «Altyn aïdar»,«Zheltoksan, 177:ədilet arnasy», «Zheltoksan, 177: territoriya prava», «Detskaya ploshshadka», «Sikyrly aïna», «Gazhaïyp galamshar», «Obrazovanie: problemy i perspektivy» (Éducation: problèmes et perspectives), «Keshki ertegui», «Sobesednik», «Oyan kazakh», «Kerek kəsip», «Atazhurt», «Planeta deteï» (La planète des enfants), «Balausa», «Paritet» (Parité), «Betpe-bet», «Parasat», «Bes asyl», «θnerpaz bolsan», «Tagdyrlar», «Kazakhstan zhastary», «Na grani», «Zhastar», «Doda», «Otbasy», «Eltanym», «Adam zhene Zan», «Ana tili», «Tagylym», «Balgyn», «Kogamdyk kabyldau», «Intellektualnye olimpiady», «Dotshki-synotshki», etc.
English: Make sure you are using the right type of cabling.
French: Assurez-vous que vous utilisez le type de câblage qui convient.
English: Try to obtain information about your partner’s country and culture beforehand, and not only during meetings.
French: Systèmes de bureautique et de communication (téléphones, télécopieurs, courrier électronique, ordinateurs avec connexion Internet*, photocopieur(s))
English: Thought-provoking reports about their experiences while visiting Ghana last summer were given by two of last year's grand prize winners, Livia Ottisova from West Vancouver and Dianne D'Elia from Edmonton.
French: Au cours de cette activité, deux gagnantes du grand prix l’an dernier, Livia Ottisova, de West Vancouver, et Dianne D’Elia, d’Edmonton, ont aussi fait une présentation inspirante sur l’expérience qu’elles ont vécue l’été dernier lors de leur voyage au Ghana.
English: Furthermore, the Assembly is expecting rapid progress concerning: i.
French: En outre, l’Assemblée attend des progrès rapides en ce qui concerne : i.
English: The heat that SOFCs produce as part of their electro-chemical reaction can be used to advantage: in the case of a utility application, to produce steam to drive turbines that generate more electricity; in all SOFC applications, to provide heat for space/hot water heating; and eventually, to run thermally-driven cooling systems.
French: La chaleur produite par la SOFC dans le cadre de la réaction électrochimique peut être mise à profit — dans le cas des applications des services publics, afin de produire de la vapeur pour faire tourner les turbines et produire ainsi davantage d’électricité et, dans toutes les applications SOFC, afin de produire de la chaleur pour chauffer des locaux ou l’eau et, par la suite, pour faire fonctionner des systèmes de refroidissement par échange thermique.
English: We reiterate here that they have our full support.
French: Nous leur offrons notre plein appui.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Overview Overview
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Aperçu Aperçu
English: In short, that easy solution to bringing home the milk is also wrecking our environment.
French: En somme, cette façon facile d’apporter le lait à la maison fait des dégâts dans notre environnement.
English: Encourages the Office of the High Commissioner, within existing overall United Nations resources, through its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, and other international and regional intergovernmental organizations to develop targeted training manuals for professional audiences, as well as training programmes and handbooks for human rights field officers and for human rights field monitors, and to continue to support, inter alia, national capacities for human rights education and public information, with specific attention to women's human rights;
French: Encourage le Haut-Commissariat, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre de son programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, et d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales à élaborer des manuels de formation destinés à des spécialistes, ainsi que des programmes et des guides de formation destinés aux spécialistes des droits de l'homme en poste sur le terrain et aux observateurs de la situation des droits de l'homme sur le terrain, et à continuer d'appuyer, notamment, les capacités nationales d'éducation et d'information en matière de droits de l'homme, en prêtant une attention particulière aux droits fondamentaux des femmes;
English: Read Insight online -- the newsletter for us by us.
French: Lisez Insight en ligne -- le bulletin pour nous, par nous (en anglais seulment).
English: • To create and use new genomics or health-related technologies to support Canadian industrial sectors such as aquaculture, agriculture, environment, and health.
French: • Créer et utiliser de nouvelles technologies en génomique ou en santé afin d’appuyer certains secteurs de l’industrie canadienne comme l’aquaculture, l’agriculture, l’environnement et la santé.
English: This approach was endorsed by the Inland Transport Committee at its 64th session.
French: Cette démarche a été approuvée par le Comité des transports à sa soixante-quatrième session.
English: I'm not sure what to think about that...
French: Une drôle d'idée quand même bien casse gueule.
English: We show that base saturation of the soils has decreased by over 50% in the last 100 years due to acidification.
French: Nous montrons que la saturation en bases des sols a diminué de plus de 50 % au cours des 100 dernières années en raison de l'acidification.
English: The United States disagrees.
French: Les États-Unis ne partagent pas cette vue.
English: Other specialised fields include gender equity, the rights of people with disabilities and conditions in penal institutions.
French: Plus de la moitié des pays d’Europe ont à présent, par exemple, un médiateur pour enfants.
English: According to Consensus Economics survey participants - including over 30 major banks and consulting companies - the outlook for 2003 is increasingly uncertain.
French: Selon un sondage mené par Consensus Economics auprès de plus de 30 grandes banques et sociétés d'experts-conseils, les perspectives économiques pour 2003 sont de plus en plus incertaines.
English: - Item B4-2021 Specific safeguards for large-scale plutonium processing plants
French: - Poste B4-2021 Contrôles spécifiques des installations à grande échelle traitant le plutonium
English: **/ For Ukraine the date of entry into force is 20 October 2002.
French: **/ Pour l'Ukraine, la date d'entrée en vigueur est le 20 octobre 2002.