ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAMILY RELATED LEAVE WITH PAY The limit for each type of leave as well as the yearly maximum is prorated.
French: CONGÉS PAYÉS POUR OBLIGATIONS FAMILIALES La limite pour chacun des types de congés de même que la limite maximale annuelle sont calculées au prorata.
English: Cut-off date The cut-off date for the statistics included in this Convergence Report was 30 April 2002, with the exception of the HICPs published by the Commission (Eurostat) on 16 May 2002 and for the United Kingdom on 21 May 2002.
French: Les autres facteurs Le dernier paragraphe de l’article 121 (1) du Traité précise que les rapports de la Commission européenne et de la BCE, outre les quatre principaux critères de convergence, doivent également tenir compte de l’évolution de l’écu, des résultats de l’intégration des marchés, de la situation et de l’évolution des balances de paiements courants et d’un exa-
English: Resource mobilization (agenda item 4(b))
French: Mobilisation des ressources (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Increased official development assistance, together with sound national policies and unhindered market access also remained critical issues in the development debate.
French: L'augmentation de l'aide publique au développement, associée à des politiques nationales bien conçues et à un libre accès aux marchés, demeuraient également des questions cruciales dans le débat sur le développement.
English: There are big numbers for mining and drilling equipment (36.7%), of course, but also for office machinery (24.0%) and other industrial equipment (11.5%).
French: Les pourcentages sont évidemment importants pour le matériel d’exploitation minière et de forage (36,7 %), mais ils le sont aussi pour les machines de bureau (24,0 %) et pour d’autre matériel industriel (11,5 %).
English: In 2151 , Humans made First Contact with the Axanar via Enterprise , when an unnamed species had attacked one of their freighters .
French: En 2151 , les Humains établissent un premier contact avec les Axanars, lorsque l' Enterprise (NX-01) découvre un cargo axanar désemparé après avoir été attaqué par une espèce inconnue.
English: Therefore, the number of imports in stores such as Sam's Club or Costco is significantly higher than in the supermarket or warehouse formats.
French: Par conséquent, le nombre d'importations dans les magasins comme Sam's Club ou Costco est considérablement plus élevé que dans les supermarchés ou les entrepôts.
English: Reports - Article 14  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NF | NT
French: Rapports - Article 14 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NF | NT |
English: Adequate housing, sewer, water and waste management services at the community level do not happen by accident or as a result of on-again-off-again arrangements.
French: Pour que les collectivités soient dotées de logements et de services convenables d’égouts, d’eau et de gestion des déchets, il ne faut pas compter sur le hasard ni sur des ententes aléatoires.
English: This program will start in grade 7.
French: En 2004-2005, 622 élèves étaient inscrits à ces programmes de langue.
English: It is difficult to balance the role of providing a free of charge public service with our need to generate funds through cost recovery.
French: Il est difficile d’assurer un équilibre entre notre rôle qui est de fournir un service public gratuit et notre besoin de générer des recettes au moyen du recouvrement des coûts.
English: I am delighted to express the support on our side for Senator Grafstein’s bill.
French: Je suis ravi d’exprimer l’appui que nous manifestons de ce cote´ -ci ˆ ` ´ ´ ´ ´ a l’egard du projet de loi du senateur Grafstein.
English: 309, per L.J. Selwyn; and Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. M.N.R., [1999] 1 S.C.R. 10, paragraph 171.
French: 309, par L.J. Selwyn; et Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. M.N.R., [1999] 1 S.C.R. 10, paragraphe 171.
English: The increase of the Centre's network of trade support institutions in least developed countries (30 per cent of the total against 23 per cent for the biennium 2004-2005) was larger as compared to the last biennium.
French: L'expansion de ce type de réseau dans les pays les moins avancés a été plus forte que lors de l'exercice précédent (30 % de l'ensemble des réseaux contre 23 % pour l'exercice 2004-2005).
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 57 views | 1 com.
English: President: Mr. Germán MUNDARAÍN HERNÁNDEZ (Venezuela)
French: Président: M. Germán MUNDARAÍN HERNÁNDEZ (Venezuela)
English: Modules with educational and methodological content are being developed, which can be adapted to suit regional requirements.
French: Les éléments de contenu pédagogique et de méthodologie élaborés peuvent s’adapter aux conditions régionales.
English: 1994 - 1996 Deputy Clerk of the Privy Council (Security and Intelligence, and Counsel)
French: 1994 - 1996 Sous-greffier du Conseil privé (Sécurité et renseignement et conseiller juridique)
English: Memoranda of understanding on exchange of information were signed with the Serbian and Ukrainian Financial Intelligence Units (FIUs).
French: Des protocoles d’accords en matière d’échange d’information ont été signés avec les services de renseignement financier serbes et ukrainiens.
English: (a) Tasluja and Kerbela Cement Factory Project
French: a) Projet de cimenteries à Tasluja et Kerbela
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sheraton Fuerteventura Golf & Spa Resort sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Holy Thursday (celebration of the Last Supper).
French: • Jeudi saint – célébration de la dernière Cène
English: Certainly, in all other respects pertaining to experience, the appellant was seen as being qualified.
French: Il appert que dans tous les autres aspects de l'expérience, l'appelant était jugé qualifié.
English: A new strategic approach was also proposed for relations with China.
French: Une nouvelle approche stratégique a également été proposée dans le cadre des relations avec la Chine.
English: Unhealthy food can be identified based on nutrient profiles.
French: La nourriture nuisible à la santé peut être identifiée sur la base de profils nutritionnels.
English: A minority's survival depends not only on its numerical strength but also on its "institutional completeness" and its status within society (Breton, 1964; Giles et al, 1977; Landry and Allard, 1996).
French: La survie d'une minorité est associée non seulement à sa force numérique, mais aussi à sa « complétude institutionnelle » et à son statut social au sein de la société (Breton, 1964; Giles et al, 1977; Landry et Allard, 1996).
English: States and minority representatives exchanged different points of view on this matter.
French: Les représentants des États et ceux des minorités ont procédé à un échange de vues sur cette question.
English: Development cooperation between the EU and the countries of South Asia covers financial and technical aid as well as economic cooperation.
French: La coopération au développement entre l'UE et les pays de l'Asie du Sud couvre l'aide financière et technique ainsi que la coopération économique.
English: ◦ Fiscal Framework items that provide the overarching funding levels
French: ◦ Les postes du cadre financier qui indiquent les niveaux de financement déterminants.
English: The study concluded that use of injected drugs and infection with HCV are endemic in Irish prisons, and that there is a need for increased infection control and harm reduction measures in Irish prisons.
French: L’étude a conclu que l’usage de drogues injectables et l’infection par VHC sont endémiques dans les prisons irlandaises, et il est nécessaire d’accroître les mesures de contrôle d’infection et de réduction des méfaits dans les prisons irlandaises.
English: Arrangements With Provinces/Territories For Labour Market Development In 1996-97, we signed Labour Market Development Agreements (LMDAs) with New Brunswick, Newfoundland, and Alberta.
French: Ententes avec les provinces et les territoires sur le développement du marché du travail En 1996-1997, nous avons signé des ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) avec le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et l’Alberta.
English: I myself take the view that only actions bearing directly upon "the extent, content or ownership of immovable property" fall within the scope of Article 16(1).
French: A notre avis, seules les actions portant directement sur "... l' étendue, la consistance, la propriété, la possession d' un bien immobilier..." (37) entrent dans le champ d' application de l' article 16, point 1.
English: Subsection (6) provides that, in applying the Act to a taxpayer for a particular functional currency year of the taxpayer
French: Ce paragraphe prévoit que, pour l’application de la loi à un contribuable pour son année de déclaration en monnaie fonctionnelle (appelée « année donnée ») :
English: Mark Wheeler Assistant Director, Policy Division Policy, Planning and Priorities Directorate Health Policy and Communications Branch Health Canada A.L. 0909D, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 952-8553 Fax: (613) 957-1204 E-Mail: mark_wheeler@hc-sc.gc.ca Health Canada administers the Quarantine Act, and acts as health advisor to Citizenship and Immigration Canada with regard to certain provisions of the Immigration Act.
French: Mark Wheeler Directeur adjoint, Division des politiques Direction des politiques, de la planification et des priorités Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada Indice de l'adresse : 0909D, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 952-8553 Téléc. : (613) 957-1204 Courriel : mark_wheeler@hc-sc.gc.ca Santé Canada administre la Loi sur la quarantaine et agit à titre de conseiller en santé auprès de Citoyenneté et Immigration Canada en ce qui concerne certaines dispositions de la Loi sur l'immigration.
English: The AA consults the departments concerned and forwards to the directors-general/directors of each of these departments the list of applicants who are interested, obtaining their opinion as to the compatibility of the envisaged departures with the interests of the service.
French: L'AIPN consulte les départements concernés et envoie aux directeurs généraux/directeurs des départements la liste des candidats intéressés afin d'obtenir leur avis sur la compatibilité des départs de ces personnes avec les intérêts du service.
English: b) Recognition of the importance of strengthening, and gaining wider adherence to, multilateral disarmament and non-proliferation mechanisms;
French: b) Les États signataires reconnaissent qu'il importe de renforcer les mécanismes de désarmement et de non-prolifération multilatéraux et de susciter une plus large adhésion à ces mécanismes;
English: If necessary, a Committee shall ask the applicant for additional information to bring the application into conformity with the requirements of Article 59.
French: conformité avec les prescriptions de l'article 59. Chaque comité prend également en compte toute information communiquée par des tiers.
English: Try these marriage and dating services and find your russian girl !.Good Luck!..It's really free!!! dating/pen-pal community...free profiles, chat, horoscope and much more.Posted: June 25, 2004.Pretty Single Russian Girls.
French: Love love love - it is what do east European women seek.
English: Report on the credentials of representatives to the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Rapport sur les pouvoirs des représentants à la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: Fleet’s commitment to the issues inspired participants from other organizations to redouble their efforts to build on the work they have already done in mental health promotion and education.
French: L’engagement du Parc automobile à l’égard de ces questions a inspiré les participants d’autres organisations à redoubler leurs efforts pour poursuivre le travail qu’ils ont déjà amorcé afin de promouvoir la santé mentale et l’éducation.
English: For several individuals, this was the case as recently as 2001 (Eldar Yavar oglu Allakhverdiev, Farhad Yavar oglu Muradov and Djamal Ahmed oglu Mustafayev; the latter’s case is mentioned above).
French: Ce fut encore le cas pour plusieurs d’entre eux en 2001 (Eldar Yavar oglu Allakhverdiev, Farhad Yavar oglu Muradov et Djamal Ahmed oglu Mustafayev, le cas de ce dernier étant mentionné ci-dessus).
English: The room was very dark and we couldn't control the heating and it was quite warm and uncomfortable in the room.
French: Très satisfait, les environs de ce hôtel sont parfaits.
English: He was never prosecuted for that crime.
French: Il n'a jamais été poursuivi pour ce délit.
English: In this Agreement, 1.1 "Access" means any successful retrieval of a vector originating either directly or indirectly from the CANSIM distributor database, irrespective of the manner in which it is made available, and includes the provision by the Distributor of forecasting, simulation software or models which use data originating from the CANSIM distributor database.
French: Dans le présent contrat, 1.1 « Accès » désigne toute extraction réussie d’un vecteur provenant directement ou indirectement de la base de données CANSIM du distributeur, peu importe la méthode utilisée à cette fin, et comprend la fourniture, par le distributeur, de logiciels ou de modèles de prévision ou de simulation utilisant les données extraites de la base de données CANSIM du distributeur.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12742_KUSUMOTO,_Tian_Robert_(Mercury_et_al)__SAU_-_2005-06-13_-__1799370.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/12742_KUSUMOTO,_Tian_Robert_(Mercury_et_al)_-_SAU__2005-06-13_-__1799370.pdf .
English: But it will be not not justified in any way by two ten terrible broken road.
French: Mais cela ne justifiera aucunement deux dizaines du chemin sinistre cassГ©.
English: Mr Bangemann, we can actually understand that the Commission was naturally reluctant to liberalize the postal services at the same time as telecommunications, for we too believe that we should approach the liberalization of the postal services slowly and carefully, and for two reasons.
French: Nous irons jusqu'à comprendre, Monsieur Bangemann, que la Commission ait également hésité à introduire simultanément la libéralisation des services postaux et celle des télécommunications, car nous sommes aussi d'avis que la libéralisation des services postaux doit se faire pas à pas et avec prudence, et cela pour deux raisons.
English: The chemical identity of endosulfan, alpha (α) endosulfan, beta (β) endosulfan, and technical endosulfan are clearly established;  (b) Persistence:
French: L'identité chimique de l'endosulfan, de l'endosulfan alpha (α), de l'endosulfan bêta (ß) et de l'endosulfan technique est clairement établie;
English: cCO2,a is the wet CO2 concentration in the ambient air, per cent
French: cCO2,a est la concentration de CO2 en conditions humides dans l'air ambiant, en %
English: Under this item, the Chairman brought to the attention of the Committee various resolutions of relevance to UNHCR that had been adopted at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Au titre de ce point, le Président attire l'attention du Comité sur différentes résolutions concernant le HCR adoptées à la 59e session de l'Assemblée générale.
English: (d) Provide training on the principles of the Convention, especially non-discrimination and best interests of the child, to judicial and administrative authorities as well as non-governmental organizations working with street children;
French: d) De dispenser une formation sur les principes de la Convention, en particulier la non-discrimination et l'intérêt supérieur de l'enfant, aux autorités judiciaires et administratives ainsi qu'au personnel des organisations non gouvernementales qui s'occupent des enfants des rues;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.58.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.58.
English: It was further noted that both the legal aspects and the financial implications of any proposed arrangements should be examined.
French: On a noté en outre qu'il fallait examiner tant les aspects juridiques des arrangements qui seraient proposés, que leurs incidences financières.
English: In addition, we provide approximately $500 million annually for voluntary family planning and maternal health in 60 countries.
French: En outre, nous allouons quelque 500 millions de dollars par an aux programmes de planification familiale et de santé maternelle dans une soixantaine de pays.
English: The voting was as follows:1,
French: Les voix se sont réparties comme suit1,  :
English: • Interfaces to the new Receiver General systems were completed for April 2000, well in advance of the required April 1, 2001 due date.
French: • Les interfaces avec les nouveaux systèmes du receveur général étaient prêtes dès avril 2000, bien avant la date cible du 1er avril 2001.
English: The Canadian Space Agency directs its resources and activities through four key thrusts:
French: L'Agence spatiale canadienne dispense ses services dans les quatre principaux secteurs suivants :
English: On another topic, the free movement of people across the open borders of the 15 States members of the European Union forges bonds of all kinds, particularly emotional bonds.
French: Par ailleurs, la libre circulation des personnes à travers les frontières ouvertes des 15 pays de l'Union européenne crée des liens de tous ordres et notamment affectifs.
English: Governments should promote awareness of the health-related benefits of sustainable consumption and production patterns, bearing in mind both direct effects on individual health and collective effects through environmental protection.
French: Les gouvernements devraient faire valoir les avantages des modes de consommation et de production viables pour la santé, en en considérant aussi bien les effets directs sur la santé des individus que les conséquences pour la collectivité résultant de la protection de l’environnement.
English: It also produces air quality forecasts, and information products for emergency response, such as forecasts of concentrations of hazardous substances like volcanic ash, pollutants or radioactive material.
French: Grâce à un financement à base communautaire, des programmes d’appui de la capacité et des initiatives d’éducation, Environnement Canada encourage les citoyens à prendre des mesures dans leurs propres collectivités afin de réduire les déchets, d’améliorer l’environnement naturel et de diminuer la pollution de l’air et de l’eau.
English: The population of these villages had also been granted special rights under the third Vienna Agreement reached by Mr. Clerides and Mr. Denktash in 1975.
French: La population de ces villages s'est également vu accorder des droits particuliers en vertu du troisième Accord de Vienne conclu entre M. Clerides et M. Denktash en 1975.
English: They point out that they continue to live in “appalling, substandard” conditions.
French: Ils signalent qu'ils continuent de vivre dans des conditions «épouvantables» qui sont loin de répondre aux normes.
English: The ban on abortion does not reduce the number of such procedures carried out.
French: L'interdiction de l'avortement ne réduit pas le nombre d'interventions de ce genre qui sont pratiquées.
English: Since then, it has not – ostensibly because the United States does not.
French: Depuis, il ne le fait plus – de toute évidence parce que les États-Unis ne le font pas.
English: Transport agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.3.139 of this Bulletin Recommendation for a decision:
French: Référence: accord, dans le domaine du transport, entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - point 1.3.139 du présent Bulletin Recommandation de décision:
English: "Ah the Canadians....  a) They are always ready!" b) But it still isn't possible! c) It is possible!" 3.
French: Les Canadiens...  a) Ils sont toujours prêts! » b) Mais cela demeure impossible! » c) C'est possible! » 3.
English: • Whether discretion in subs.
French: • Le pouvoir discrétionnaire conféré au par.
English: Most of the information made available deals with legislative action taken and the development of specific projects in sectoral areas relating to combating desertification.
French: La plupart des informations concernent les mesures législatives adoptées et l'élaboration de projets sectoriels précis de lutte contre la désertification.
English: Both independent and charter schools can select their students, while the regular public schools must take all students in their district. For a comprehensive list of independent schools, see the Private education in Hawaii .
French: Hawaii est le 50 et dernier État à avoir accédé au statut d'État des États-Unis, le 21 août 1959 .
English: Dr. Musser noted that anthrax, Q fever and the plague are caused by organisms with restricted gene variation.
French: J. Musser a mentionné que les agents responsables de la maladie du charbon, de la fièvre Q et de la peste sont des organismes dont les variations génétiques sont peu nombreuses.
English: The Farm Financial Survey files will be linked on a year-to-previous year basis, starting with 2003-2004 and ending with 2007-2008.
French: Les fichiers de l'Enquête financière sur les fermes d'une année donnée seront couplés à ceux de l'année précédente, en commençant par les fichiers de 2003-2004 et en terminant par ceux de 2007-2008.
English: Such Regulation shall lay down in particular the procedures to be followed for an effective analysis of registration applications still pending under Regulation (EEC) No 2081/92.
French: En particulier, ce règlement définit les procédures à suivre pour permettre une analyse efficace des demandes d’enregistrement pendantes sous le règlement (CEE) n° 2081/92.
English: L’Ancêtre Cheese Factory is a gem of the Centre-du-Québec food industry.
French: L’Ancêtre est un joyau de l’industrie agroalimentaire de la région du Centre-du-Québec.
English: He said that intellectual property was of the essence in introducing new ideas and innovations and stressed the need to balance the rights of creators with those of the general public and the needs of developing countries and countries in transition to market economies.
French: Il a en outre déclaré que la propriété intellectuelle joue un rôle déterminant dans le lancement de nouvelles idées et d’innovations et a souligné la nécessité de trouver un juste équilibre entre les droits des créateurs et ceux du grand public et les besoins des pays en développement et pays en transition.
English: As well, federal deputy heads are held responsible for increasing the representation of minorities within their departments.
French: De plus, les administrateurs généraux du gouvernement fédéral ont la responsabilité d'accroître le nombre de représentants des minorités au sein de leurs ministères respectifs.
English: The company QinetiQ, Open University and the company SciSys are involved in the phase A studies of the ESA Don Quijote mission.
French: La société QinetiQ, l'Open University et la société SciSys participent aux études de la phase A de la mission Don Quichotte de l'Agence spatiale européenne.
English: As a consequence of the restricted market opportunities, the domestic industry has witnessed growing excess production capacity accompanied by sharp decreases in employment levels.
French: En raison du nombre limité de débouchés, l'industrie nationale a connu une augmentation de la surcapacité de production et une forte diminution des niveaux d'emplois.