ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 - Crucial resources for high-tech SMEs
French: Les PME de haute technologie en Europe
English: Larger numbers of seeds produced by more plants would increase the probability of some seeds surviving.
French: La production d’un plus grand nombre de graines par un plus grand nombre de plants augmenterait la probabilité que quelques graines survivent.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CANADA POST CORPORATION ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) ARMED FORCES POSTAL REGULATIONS 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR  LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES  (DIFFÉRENTS PROGRAMMES) RÈGLEMENT DES POSTES POUR LES FORCES ARMÉES 1.
English: Action Item 8.5 Simian Foamy Virus to remain as a standing agenda item.
French: Point de suivi 8.5 Le virus spumeux simien constituera un point permanent à l’ordre du jour.
English: The versatile beans can be eaten as a vegetable, added to soups and stir-fry dishes, prepared as a snack food or even as sweets.
French: Ces fèves polyvalentes peuvent être consommées sous forme de légume, ajoutées aux soupes et aux plats sautés, servir de collation ou même de friandise.
English: And section 9 requires trustees to promote patients’ knowledge and awareness of their rights under the act.
French: Et l'article 9 exige des fiduciaires qu'ils sensibilisent les patients aux droits que leur confère la nouvelle loi.
English: Ms. Chamberland worked in a private law practice in Montreal from 1988 to 2000.
French: M me Chamberland a exercé le droit dans un cabinet privé à Montréal de 1988 à 2000.
English: Notwithstanding these various options for consideration by LLDCs, success in attracting investment of any kind requires FDI policy that establishes a favourable investment environment.
French: Quelles que soient les diverses possibilités qui s'offrent aux pays en développement sans littoral, la mise en place d'un cadre favorable à l'investissement est indispensable pour attirer n'importe quel type d'IED.
English: All sectors of the book industry.
French: Tous les segments de l'industrie de l'édition.
English: Develop indicators of HR health and performance and measure achievement.
French: Élaborer des indicateurs de la santé et du rendement des RH et en mesurer les réalisations.
English: As we have mentioned in the past, the natural wealth of Sierra Leone must be used for the benefit of the entire population, as prescribed by the Lomé Peace Agreement, if we are to put an end to the horrendous conflict in that country.
French: Ainsi que nous l'avons mentionné dans le passé, il est nécessaire que les richesses naturelles de la Sierra Leone soient utilisées au bénéfice de toute la population, tel que cela est prescrit par l'Accord de Lomé, si l'on veut pouvoir mettre fin au conflit atroce qui accable le pays.
English: Regarding the illicit transfer of conventional weapons, there are important challenges for States, particularly related to their tracking of illicit cross-border movement of arms, lack of transparency and reporting, the monitoring of financial activities linked to illicit trafficking and brokering in arms, and appropriate domestic legislation and enforcement capacity.
French: Le transfert illicite des armes classiques pose de redoutables problèmes aux États, qu'il s'agisse de la localisation des mouvements transfrontaliers illicites d'armes, du manque de transparence et d'information, du suivi des activités financières liées à ce trafic ou du courtage des armes, ou encore de la nécessité pour ces États de se doter d'une législation appropriée et de moyens de la faire appliquer.
English: Thus, for the purposes of this deployment at short notice to an unknown theatre in an enclaved and mountainous region, and in the face of poorly-identified rebels, the rule of "one commander, one mission and the requisite means" proved its worth.
French: Ainsi, pour répondre à un engagement sur court préavis, sur un théâtre inconnu, enclavé et montagneux, face à des rebelles mal identifiés, la règle séculaire « un chef, une mission, des moyens » a prévalu.
English: "And, when all is said and done, that boils down to one thing—productivity."
French: « Et en bout de ligne, cela se résume à accroître notre productivité.
English: Thus, even persistent chemicals such as polychlorinated biphenyls (see PCBs) can be safely destroyed in well-regulated installations if the incineration time and temperature are sufficient for total decomposition and if adequate checks are made on the formation and emission of recombinant products.
French: Ainsi, même les substances chimiques rémanentes comme les biphényles polychlorés (voir BPC) peuvent être détruites en toute sécurité dans des établissements bien réglementés, à condition que la durée et la température de l'incinération soient suffisantes pour provoquer une décomposition totale et que la formation et l'émission de produits recombinants fassent l'objet de vérifications adéquates.
English: • I have spoken to how our analysis contributes to our detection function. I would now like to turn to how our compliance efforts aid in the deterrence of money laundering and terrorist financing. 
French: • Après vous avoir parlé de la façon dont nos analyses nous permettent de faciliter notre rôle de détection, j’aimerais maintenant discuter de la façon dont nos efforts pour assurer la conformité nous aident à dissuader le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: It will investigate if an alleged offence is of a serious or sensitive nature.
French: La deuxième exception a trait aux procès sommaires.
English: All census representatives are sworn to secrecy and may be prosecuted under the Statistics Act should they ever reveal personal respondent information.
French: Tous les recenseurs ont prêté un serment de discrétion et peuvent faire l’objet de poursuites, en vertu de la Loi sur la statistique, s’ils divulguent des renseignements personnels concernant un répondant.
English: Stronger earning power in the developing world would stimulate world trade in ways that would be most beneficial to rich countries.
French: De plus grandes possibilités de gains dans le monde en développement stimuleraient le commerce mondial de façon bénéfique pour les pays riches.
English: Do you mean in a UN posting?
French: Vous voulez dire une affectation de l'ONU?
English: Provincial or Territorial Educational Services The Department and/or First Nation Councils negotiate agreements with provincial school authorities concerning the capital and tuition funds required to provide space and educational services for eligible Indian students.
French: Services d'éducation provinciaux ou territoriaux Le Ministère et les conseils des Premières nations négocient des ententes avec les autorités scolaires provinciales sur les fonds en capital et les frais de scolarité pour qu’elles offrent une place et des services d’éducation aux élèves indiens admissibles.
English: Each of the three funding partners will contribute one third, or just over $1.3 million, of the eligible cost of the Sussex project.
French: Les trois partenaires de financement contribueront chacun le tiers des coûts admissibles du projet à Sussex, soit un peu plus de 1,3 million de dollars.
English: It could happen, in fact, that those arrested during the summer are still in their undershirts even in December.
French: Il peut en effet arriver qu'une personne arrêtée en été se retrouve en t-shirt même en décembre.
English: Peace would be durable only if human rights were enhanced.
French: – Je vous remercie, monsieur Kouchner, de cette intervention importante, à mon avis, qui n’a pas été simplement protocolaire.
English: "Successful plans for the recovery of cod stocks will require the implementation of multilateral processes that will include input from other provincial governments, stakeholders and First Nations."
French: « Pour que les plans de rétablissement des stocks de morue soient efficaces, il faudra mettre en place des processus multilatéraux qui incluront la participation des autres gouvernements provinciaux de même que des intervenants et des Premières Nations.
English: In particular, an international watercourse shall be used and developed by watercourse states with a view to attaining optimal and sustainable utilization thereof and benefits therefrom, taking into account the interests of the watercourse states concerned, consistent with adequate protection of the watercourse."
French: En particulier, un cours d'eau international doit servir aux États riverains et être développé par eux ; ils y rechercheront une utilisation et des avantages optimaux et durables, compte tenu des intérêts des États concernés pour ce cours d'eau et de la protection adéquate à assurer à ce dernier.
English: Research proposals are reviewed by the ELA Scientist-in-Charge and Manager for the ESD for its consistency with DFO’s mandate for freshwater science.
French: Le scientifique responsable et le gestionnaire de la Division des sciences de l’environnement (DSE) examinent les propositions pour vérifier qu’elles sont conformes au mandat du MPO relativement aux sciences des eaux douces.
English: He had also worked as a counsel specializing in criminal and aboriginal issues with the Crown Law Office of the Attorney General of Ontario.
French: Il a aussi travaillé comme avocat spécialisé dans les affaires pénales et les causes touchant les Autochtones, au Bureau des avocats de la Couronne du ministère du Procureur général de l'Ontario.
English: CableThird Party Access - Point of Interconnection Tariffs - Cogeco TN 7, Rogers TN 11, Shaw TN 4, Vidéotron TN 8 - Revised Procedure Dates 2002/02/04 - Vidéotron ltée - "Hard Copy Document" Description:
French: Accès des tiers au câble - Tarifs des points d'interconnexion - Avis de modification tarifaire 7 de Cogeco, 11 de Rogers, 4 de Shaw et 8 de Vidéotron - Révision des dates de processus 2002/02/04 - Vidéotron ltée - "Version imprimée" Description:
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Sudan, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Soudan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Assessment Assessments should not focus only on substance use, but should be comprehensive and include physical and psychological health, social activities, interpersonal relationships, the physical environment, and the strengths of seniors.
French: Évaluation Les évaluations ne devraient pas porter seulement sur la consommation d'alcool et d'autres drogues, mais elles devraient être exhaustives et comprendre la santé physique et psychologique, les activités sociales, les relations interpersonnelles, le milieu physique et les forces des personnes aînées.
English: In August 2009 UNOPS issued a comprehensive organizational directive on its global organizational structure that, inter alia, defined the roles and responsibilities of headquarters, regional offices, operations centres and other business units.
French: En août 2009, l'UNOPS a publié une circulaire présentant son nouvel organigramme et précisant, notamment, les attributions et les responsabilités des services du siège, des bureaux régionaux, des centres opérationnels et d'autres unités administratives.
English: They were used mainly in remote data sparse areas to supplement the existing network.
French: Depuis, on s'en est surtout servi dans les régions isolées, en complément au réseau de stations existant.
English: We also welcome with joy the emergent fraternal rapport between the Church in Africa and the Church in the Americas.
French: Nous accueillons aussi avec joie le lien fraternel qui est en train de naître entre l’Église en Afrique et celle qui est en Amérique.
English: LITERATURE REVIEW Two decades have passed since the Indian Act was amended by Bill C-31.
French: L'ANALYSE DOCUMENTAIRE Deux décennies ont passé depuis la modification de la Loi sur les Indiens par le projet de loi C-31.
English: Its purpose is to formulate and introduce to the European Union countries a pattern of training for judges and prosecutors on combating trafficking in human beings, increase their knowledge of the legal regulations on combating this trafficking, and make the application of the law by judges and prosecutors more effective.  Combining forces against trafficking - setting up inter-European training modules for practitioners of justice, police and NGO sectors involved in the fight against trafficking in human beings.
French: • Combinaison de forces contre la traite - mise au point de modules de formation intereuropéens à l'intention des spécialistes des secteurs de la justice, de la police et des ONG participant à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: da da kamera Ontario (Canada)
French: Darren Sigesmund Ontario (Canada)
English: Many commentators argue that reasonable accommodation for disabled people comes within an ‘equality as fairness’ conception of the scope of anti-discrimination law.
French: Beaucoup de commentateurs affirment que les aménagements raisonnables pour les personnes handicapées s’inscrivent dans une conception de ‘l’égalité en tant qu’équité’ de l’étendue de la loi anti-discrimination.
English: Success rate in the end-of cycle examination (per cent)
French: Taux de réussite à l'examen de fin de cycle (%)
English: Stem leaves grow in whorls of 4(5), the lower similar to those of non-flowering rosettes and up to 40 cm long, the upper progressively shorter.
French: Les fleurs comportent 4 pétales soudés à la base et sont en forme de soucoupes, longues de 10 à 20 mm, jaune verdâtre, avec de nombreuses taches ou stries foncées.
English: Behind bars, in our prisons, constructionist processes, overlapping with labeling processes have made it so that inaccurate labeling of "Aboriginal gang members" is occurring.
French: Dans nos prisons, on constate l’étiquetage inexact de membres de gangs autochtones en raison des processus constructionnistes qui entrecroisent les processus d’étiquetage.
English: The following nine members of the Committee were elected or re-elected for a term of four years beginning on 28 February 2003: Mr. Jakob Egbert Doek, Mr. Kamel Filali, Ms. Moushira Khattab, Mr. Hatem Kotrane, Mr. Lothar Krappmann, Mr. Norberto Liwski, Ms. Rosa Maria Ortiz, Ms. Awa N'Deye Ouedraogo, and Ms. Marjorie Taylor.
French: Les neuf membres du Comité dont le nom suit ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans à compter du 28 février 2003: M. Jakob Egbert Doek, M. Kamel Filali, Mme Moushira Khattab, M. Hatem Kotrane, M. Lothar Krappmann, M. Norberto Liwski, Mme Rosa Maria Ortiz, Mme Awa N'Deye Ouedraogo et Mme Marjorie Taylor.
English: I was involved in a serious Military vehicle accident during operation Lynx Mercury in August 92.
French: J'ai été impliqué dans un grave accident d'un véhicule militaire durant l'opération Lynx Mercury au mois d'août 1992.
English: Paul Fieldhouse  Winnipeg, Manitoba Paul Fieldhouse is currently a Nutrition Policy & Research Analyst for Manitoba Health, with responsibility for identification of and response to emerging nutrition issues of relevance to government policy and program planning, as well as providing support to the new Ministry of Healthy Living.
French: Paul Fieldhouse  Winnipeg (Manitoba) Paul Fieldhouse occupe actuellement le poste d'analyste de recherche et de politique en matière de nutrition pour Santé Manitoba. Il est responsable de cerner les questions de nutrition émergentes qui influent sur la planification de politiques et de programmes gouvernementaux, et d'en faire le suivi.
English: Other cases investigated by the Panel
French: Autres cas étudiés par le Groupe d'experts
English: Dipyridamole and dilazep, two nucleoside membrane transport inhibitors, appear to be P-gp inhibitors.
French: Le dipyridamole et le dilazep, deux inhibiteurs du transport membranaire de nucléosides, se sont révélés être des inhibiteurs de gp-P.
English: Firstly, the elections of 10 July are very important.
French: Premièrement, les élections du 10 juillet sont d’une importance capitale.
English: The 1996-1997 season shows a bimodal pattern similar to that observed in the previous season, although the total number of confirmed cases was higher.
French: Les pourcentages étaient répartis de façon très similaire à la saison précédente, 1995-1996, 73 % des cas ayant été confirmés par isolement du virus, 16 % par détection directe de l’antigène, et 10 % par sérologie.
English: These microaggregates were produced during intestinal transit by the adsorption of clay particles onto the biodegraded organic matter.
French: Les chiures déposées sur le plancher des constructions et sur le sol sont principalement constituées de granules de biodégradation et de microagrégats organo-minéraux créés lors du transit intestinal par adsorption des particules argileuses sur la matière organique.
English: In magnificent situation with views of the Hannig cablecars.
French: Toutes les chambres sont équipées du confort mod.
English: They are effectively organizing networks and lobbying groups with the objective of creating pressure on government to introduce policies and affirmative actions in favour of women.
French: Ces organisations établissent des réseaux et des groupes de pression qui poussent 1'administration à élaborer des politiques et des mesures palliatives en faveur des femmes.
English: Adidas cannot effectively rely on paragraph 24 of SABEL.
French: Adidas ne peut utilement se référer au point 24 de l'arrêt SABEL, précité.
English: A State that had abolished the death penalty was not bound by customary law to prohibit the transfer of a person to another State where the death penalty might be imposed.
French: L'État qui a aboli la peine de mort n'est pas tenu en droit coutumier d'interdire le transfert d'une personne vers un autre État qui pourrait lui imposer cette peine.
English:   All IHAB managers, including Access.ca management, have received specific direction with regards to management accountabilities, responsibilities and standards in the management of IHAB programs.
French:   Tous les gestionnaires de la DGAAI, y compris ceux d'Accès.ca, ont reçu des directives particulières sur la reddition des comptes, les responsabilités et les normes de gestion des programmes de la DGAAI.
English: The track assembled YITONG linear motion rollers can be run safely in various equipments, such as special linear motion track, industrial robot, precision assembly line, overhead conveyer system, automatic equipments, office facilities, transmission machines, medical instruments, printing machines, giant slaughterhouse equipments, logistics transportation system and so on.
French: Les glissières guides équipées de nos galets peuvent marcher en toute sécurité dans les différents équipements, tels que glissières guides spécialisés pour translation, industriels robots, chaînes de fabrication précises, équipements automatiques, équipements de bureau, machines pour transmission, instruments médicaux, machines imprimées, équipements pour abattoirs, système logistique de transport, etc.
English: All interested parties have acknowledged that Chapter 551 is a living document which will continue to be under development and which can be expected to be the subject of amendment for some time into the future.
French: Toutes les parties intéressées ont reconnu que le chapitre 551 est un document dynamique qui ne cessera d'évoluer et dont on peut attendre qu'il fera l'objet de modifications pendant encore un certain temps dans l'avenir.
English: In the Complainant's Book of Authorities, two B.C. Human Rights Tribunal decisions dealing with the power to amend complaints are included.
French: Dans le recueil des textes de références déposé par le plaignant figurent deux décisions rendues par le Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique traitant du pouvoir de modification des plaintes.
English: (1) A bargaining agent who receives a notice of withdrawal from a group grievance referred to in section 218 of the Act at any level of the group grievance process shall provide a copy of the notice to any person identified under section 75.
French: (1) L'agent négociateur qui reçoit, à tout palier de la procédure applicable aux griefs collectifs, l'avis de retrait d'un grief collectif prévu à l'article 218 de la Loi en remet une copie à toute personne visée à l'article 75.
English: Between 2030 and 2250 hours, an enemy Israeli military aircraft flew at high altitude over the areas of Yarin, Tayr Harfa, Tibnin and Bint Jubayl.
French: - Entre 20 h 30 et 22 h 50, un avion de combat israélien a survolé à haute altitude les secteurs de Yarine, Tayr Harfa et Bint Jbeil.
English: On May 20, we announced the first-ever CRFC funding recipients and their projects.
French: Le 20 mai dernier, nous avons annoncé nos tout premiers bénéficiaires d'aide financière et leurs projets.
English: The Act gives the PSC exclusive authority to make appointments to and within the public service, based on merit.
French: La Loi confère à la CFP le pouvoir exclusif de faire des nominations, externes et internes à la fonction publique, fondées sur le mérite.
English: Under subparagraph 94(2)(h), the fair market value of the property deemed by subparagraph (e)(i) to have been transferred is deemed to be the fair market value of the assistance.
French: L’alinéa 94(2)h) porte que la juste valeur marchande du bien réputé, par le sous-alinéa e)(i), être ainsi transféré est réputée correspondre à la juste valeur marchande de l’aide.
English: Maintenance of Dag Hammarskjöld Library computer hardware, software and databases;
French: Entretien du matériel informatique et des logiciels de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et tenue à jour de ses bases de données;
English: Please keep in mind that PACKED provides these services and content with the aim of non-commercial use of this content.
French: Veuillez gardez à l'esprit que les services et contenus fournis par PACKED le sont à des fins d'utilisations non-commerciales de ces derniers.
English: After the last chateau burned, the ruins gave way to three successive terraces.
French: Une fois le dernier château incendié, les ruines ont fait place à trois terrasses successives.
English: And when I saw, live and without staging, couples dancing to the tango orchestra that played at last I could understand where she was the erotic and I was deeply touched.
French: Et quand j'ai vu, en direct et sans mise en scène, des couples de danse à l'orchestre de tango qui a joué à la fin j'ai pu comprendre d'où elle a été l'érotique et j'ai été profondément touché.
English: Similarly, the Minister would review relative sizes when considering whether to approve the purchase of a federal insurance company by another insurance company….
French: Lorsqu’une institution ﬁnancière envisagera d’en acquérir une autre qui se livre à des activités différentes, les transactions mettant en cause des grandes sociétés ne seront pas automatiquement exclues.
English: They are one of the key forces driving regional economic growth in employment and incomes.
French: Ce groupe constitue l’une des forces qui dictent la croissance économique régionale au chapitre de l’emploi et des revenus.
English: The Vidéotron telecommunications network is delivering the video signal.
French: Ce système de Robocopie permet l nregistrement e de la vidéocassette, l mpression couleur de la jaquette du vidéo et l tiquette de la cassette. i é L NF a poursuivi le développement de son projet CinéRoute qui permet la consultation et le visionnage de O vidéos à distance en mettant à l ssai le système à l niversité du Québec à Chicoutimi et en développant e U des outils et des logiciels informatiques permettant d tiliser Internet pour la recherche dans le catalogue et u le réseau de télécommunication de Vidéotron pour la livraison du signal vidéo.