ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your courage and resiliency have been an inspiration to all Canadians, and they are embodied in your magnificent tribute to the memory of these four brave men that we have unveiled here today.
French: Votre courage et votre résilience ont été une source d’inspiration pour tous les Canadiens, et ils s’incarnent dans le magnifique hommage que vous rendez aujourd’hui à la mémoire de ces quatre vaillants jeunes hommes.
English: (b) Guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol Background: By its decision 8/CP.4, the COP agreed to prepare guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol with a view to recommending at its sixth session guidelines under these articles for adoption by the COP/MOP.
French: b) Lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto  Historique : Par sa décision 8/CP.4, la Conférence des Parties a décidé d'élaborer des lignes directrices en application des articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto pour sa sixième session afin que la COP/MOP puisse les adopter.
English: Individualisation poses a big challenge to democratic engagement.
French: Les anciennes lignes de fracture politique marquées par les classes et la religion s’estompent rapidement.
English: One such example of this is the so-called barley barons concentrated in Eastern England, who according to several studies consume more than a quarter of all agricultural subsidies distributed within the UK.
French: Les « barons de l’orge », concentrés dans l’Est de l’Angleterre, en sont un bon exemple. Selon plusieurs études, ils consomment plus du quart de l’ensemble des subventions agricoles distribuées au Royaume-Uni.
English: The mission of the CTA is to promote the transfer of its knowledge to small and medium-sized enterprises (SMEs) operating in the sector as well as in other related industries.
French: Le CTA a pour mission de favoriser le transfert de son savoir vers les PME sectorielles et autres filières apparentées.
English: In Moonga you are playing with a deck of 5 cards to try to take your opponent down.
French: Dans Moonga vous jouez avec un jeu de 5 cartes pour tenter de vaincre votre adversaire.
English: XXIII - Rights of indigenous peoples 212
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  XI − Non-ressortissants 212
English: It should also be noted that DFO and the BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries have appointed a task group that will provide advice on the integrated management of fisheries as treaties are concluded, and how to provide for a sustainable and economically viable fishery.
French: Il faut en outre noter que Pêches et Océans Canada et le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique ont créé un groupe de travail qui leur fournira des conseils sur la gestion intégrée des pêches après la conclusion de traités et l'établissement de pêches durables et économiquement viables.
English: Remove any third party components that were added.
French: Supprimez tous les composants tiers ajoutés.
English: • You are refused access to areas of a customer’s plant that should normally be accessible.
French: • On vous refuse l'accès à des parties d'une installation du client auxquelles vous devriez pouvoir normalement accéder.
English: - Welcome the accession of Oman and the United Arab Emirates to the Treaty and their progress towards the conclusion of safeguards agreements with IAEA in fulfilment of their obligations under article III of the Treaty;
French: - Se féliciter de l'accession d'Oman et des Émirats arabes unis au Traité, ainsi que du chemin parcouru par eux vers la conclusion d'accords de garantie avec l'AIEA, conformément aux obligations que leur impose l'article III du Traité;
English: The CF also supports a wide range of arms control activities, maintains the ability to respond rapidly to humanitarian emergencies worldwide through the Disaster Assistance Response Team (DART), and to protect and evacuate Canadians from areas threatened by conflict.
French: Ensuite, les FC apportent leur concours à toute une gamme d'activités de contrôle des armements. Enfin, elles maintiennent à la fois la capacité d'offrir promptement des secours humanitaires à travers le monde par l'entremise de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), et celle de protéger et d'évacuer les citoyens canadiens qui se trouvent en zones conflictuelles.
English: • GDP inflation is forecast to remain virtually unchanged at around 1.8 per cent over the same period.
French: • Au cours de la même période, on prévoit que l'inflation selon le PIB restera à peu près inchangée, à quelque 1,8 %.
English: In addition to your personal details, you will need to provide your residential addresses for the past 5 years, where you have been working or studying for the past 5 years, and also supply the names of two people, not your relatives, who have known you for two years or more to act as references.
French: Outre vos informations personnelles, vous devrez fournir les adresses où vous avez résidé au cours des 5 dernières années, où vous avez travaillé ou étudié durant les 5 dernières années, et également fournir les noms de deux personnes qui vous connaissent depuis deux ans ou plus et qui n'ont pas de lien de parenté avec vous afin qu'ils agissent à titre de référence.
English: Subsequently, we streamlined our six practice areas to five, with 30 clear-cut service lines that structure activities under each and link directly into the MDGs.
French: Par ailleurs, nous avons réuni nos six domaines de pratiques en cinq et établi 30 lignes de services clairement définies qui structurent les activités et sont directement reliées aux OMD.
English: 6-1.5 The steering gear shall comprise a power-driven unit if the forces required to activate the rudder require so.
French: 6-1.5 Les installations de gouverne doivent comporter une commande motorisée si les forces nécessaires à l'actionnement du gouvernail l'exigent.
English: Water relations of red alder (AlnusrubraBong.) and black cottonwood (populustrichocarpa Torr.
French: Les relations hydrologiques de l'Aulne rouge (Alnusrubra Bong.) et du Peuplier noir (Populustrichocarpa Torr.
English: - It may refuse to allow events or conferences of la Francophonie to be held in the country concerned;
French: • Refus de la tenue de manifestations ou conférences de la francophonie dans le pays concerné;
English: For example, special weights for the Mint or the Bank of Canada may be compared directly against CSL reference weights.
French: Par exemple, des poids spéciaux pour le Palais de la monnaie ou la Banque du Canada peuvent être comparés directement à des poids de référence du LSÉ.
English: In addition to this, CSC is encouraged to consider the following: 1. Establish more vigilant monitoring and tracking systems to identify trends in management and program irregularities.
French: Le SCC est aussi encouragé à se pencher sur les questions suivantes : 1. établissement de systèmes de surveillance et de suivi plus vigilants afin de déceler les tendances en matière d’irrégularités dans les programmes et la gestion; 2. identification des domaines vulnérables de l’organisation sur le plan des valeurs et de l’éthique; prise de mesures rigoureuses lorsque des irrégularités sont commises.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation ▪ State of the Market and Industry ▪ Refrigerators ▪ Dishwashers ▪ Dryers ▪ Injury and Causality ▪ Other Factors
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Effets cumulatifs ▪ Conjoncture du marché et de la branche de production ▪ Réfrigérateurs ▪ Lave-vaisselle ▪ Sécheuses ▪ Dommage et causalité ▪ Autres facteurs
English: A critical input to the deliberations of the Task Force is information from applicants to the Investigator and Senior Investigator programs to seek their views on the importance and impact of these CIHR awards (or lack of award) on the careers of mid-career and senior investigators.
French: Il est vital que le groupe de travail sache ce que les candidats aux programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés pensent de l'importance et du rôle de ces bourses des IRSC (ou de leur absence) pour les chercheurs de longue date ou en milieu de carrière.
English: (6) The Committee welcomes the adoption of regulations on police cells, issued by the Police President under No.
French: 6) Le Comité accueille avec satisfaction l'introduction, par la décision no 42/2007 du chef de la police, des directives concernant les cellules de garde à vue.
English: Norsk retstidende 1996 p.822-824 English Text:
French: Norsk retstidende 1996 p.822-824 Texte anglais:
English: For example, on 27 November 2002, for the first time in the history of the Prey Vihear Provincial Court, legal representation was provided by a defence lawyer engaged by the Cambodian Defenders Project, an NGO, to represent a client in a criminal case.
French: Le 27 novembre 2002, pour la première fois dans l'histoire du tribunal provincial de Prey Vihear, un avocat de la défense a été engagé par l'ONG Cambodian Defenders Project pour représenter un client dans une affaire pénale.
English: Those that raise energy intake include inexpensive and widely available high energy-density foods; large portion sizes; and greater energy consumption outside the home in the form of snacks, fast-foods and convenience foods16.
French: Au nombre des facteurs contribuant à accroître l'apport énergétique figurent des aliments très caloriques abordables et disponibles à grande échelle, de grandes portions, la consommation accrue d'aliments tels les collations, la restauration rapide et des aliments prêts à manger à l'extérieur de la maison 16.
English: The financial leasing company pays for and takes title to the equipment or facilities and leases it to the lessee while retaining few of the normal responsibilities of ownership.
French: La société de crédit-bail achète le matériel ou les installations, dont elle détient le titre de propriété, et les loue au preneur, tout en gardant une faible part des responsabilités incombant normalement au propriétaire.
English: 1.5 The Ombudsman points out that the complainants could inform, if they so wish, the President of the Commission and the Budgetary Control Committee of the European Parliament of their situation and take the matter to the Court of First Instance in accordance with the latter's rules of procedure.
French: 1.5 Le Médiateur tient à préciser qu'il appartient aux plaignants d'informer, s'ils le souhaitent, le Président de la Commission et la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen de leur situation, ou de saisir le Tribunal de première instance conformément aux règlements de procédure du Tribunal.
English: The activities of the Scientific and Technical Subcommittee would be as follows:
French: Les activités confiées au Sous-Comité scientifique et technique seraient les suivantes:
English: Introduction to Supplementary Estimates 12 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005 - The Department of Natural Resources is requesting $12 million primarily to raise broad public awareness of the One Tonne Challenge and the services and programs available from the Government to support individual actions to reduce greenhouse gas emissions.
French: Financement à l'appui d'initiatives associées aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 qui auront lieu à Vancouver et à Whistler, en Colombie-Britannique (60 millions de dollars) En novembre 2002, la ministre du Patrimoine canadien a signé, au nom du Canada, une entente multipartite qui énonce les responsabilités et obligations des bailleurs de fonds des Jeux.
English: Realization of the transport activities during 2007:
French: b) Augmentation du trafic marchandises: 8,1 %.
English: during pleasure effective November 25, 2005
French: À titre amovible à compter du 25 novembre 2005
English: In addition, UNIDO is facing the need to integrate the results-based management (RBM) approach in all of its systems, following the recent recommendation by Member States to the General Conference, in decision IDB.35/Dec.5, of the medium-term programme framework (MTPF) for 2010-2013, which has been formulated on RBM principles.
French: En outre, l'ONUDI doit intégrer l'approche de gestion axée sur les résultats à l'ensemble de ses systèmes, en application de la décision IDB.35/Dec.5, adoptée par les États Membres et portant approbation du programme-cadre à moyen terme (PCMT) pour 2010-2013 qui se fonde sur les principes de la gestion axée sur les résultats.
English:  4. Women’s participation in public and political life has also suffered.
French:  4. La participation des femmes à la vie publique et politique s’est également détériorée.
English: Note Any decision not to commute the post-age 64 LRBs associated with the $40,000 excess will reduce the prescribed amount since the prescribed amount is based on post-age 64 benefits that are commuted.
French: Remarquer que toute décision de ne pas racheter les PV après 64 ans qui sont associées à un excédent de 40 000 $ réduira le montant prescrit, puisque le montant prescrit est fondé sur les prestations après 64 ans qui sont rachetées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces the appointment of a new Chief of the Defence Staff 6 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination du nouveau chef d’état-major de la Défense 6 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: "Actual" shows what was actually spent or revenues actually received.
French: Enfin, la colonne des dépenses réelles indique les montants réels dépensés et les revenus réels encaissés.
English: Amnesty International condemned the November 2005 attacks for which Sajida Rishawi Atrous has been sentenced to death in the strongest terms (see Jordan:
French: Amnesty International a très fermement condamné les attentats de novembre 2005 pour lesquels Sajida Rishawi Atrous a été condamnée (voir JORDANIE.
English: The Flesch Index for this document is : 76.104 The Fog Index for this document is : 8.386 Number of Words in Document: 110 Number of Unique Words in Document: 59 Number of Numbers in Document: 1 Number of Words within Sentences: 109 Number of Sentences: 8 Number of Syllables: 152 Average Number of Syllables/Word: 1.382 Average Number of Words/Sentence: 13.625 Use of Must: 0 Use of Shall: 0 Use of Can: 3 Use of May: 0 Percentage of words that are Prepositions: 10.909 Number of Spaces in Document: 107 Number of Tabs in Document: 0 Number of End of Line Characters in Document: 6 Number of Printable Characters in Document: 467 STRENGTH INDEX: 0.77 0.0 0.5 1.0 |****|****|****|****|****|****|****|*** | | | WEAK STRONG The strength of delivery is good, but can be improved.
French: Pour ce document, l’indicateur de Flesch est : 76.104 Pour ce document, l’indicateur de difficulté de lecture est : 8.386 Nombre de mots dans le document : 110 Nombre de mots uniques dans le document : 59 Nombre de chiffres dans le document : 1 Nombre de mots dans les phrases : 109 Nombre de phrases : 8 Nombre de syllabes : 152 Nombre moyen de syllabes par mot : 1.382 Nombre moyen de mots par phrase : 13.625 Utilisation de Must : 0 Utilisation de Shall : 0 Utilisation de Can : 3 Utilisation de May : 0 Pourcentage de mots qui sont des prépositions : 10.909 Nombre d’espaces dans le document : 107 Nombre de tabulations dans le document : 0 Nombre de caractères de fin de ligne dans le document : 6 Nombre de caractères imprimables dans le document : 467
English: This is precisely the kind of work that UNEP should be performing, because it is looking at the same elephant in the room but from a different standpoint in order to inform the public debate that policymakers would like to have and which citizens and nations are urgently looking for.
French: C'est précisément le genre de travaux que le PNUE doit mener parce qu'il considère les choses d'un point de vue différent afin d'éclairer le débat que les décideurs aimeraient avoir et que les citoyens et les nations réclament à cor et à cri.
English: 2 30 Problem Solving The work requires initiative and judgment in the development of improved programs in the fields of Band Management and Administration, which include the analy­sis of information regarding existing and proposed administrative structures and systems; the conduct of management feasibility studies; the recommendation and establishment of priorities, and preparation of detailed submissions and proposals.
French: Il exige également une étude continuelle de toutes les directives, circulaires et lignes directrices ministérielles concernant les services de gestion des bandes et les gouvernements locaux.
English: In order to properly assess the standard rates for the next reference period the Committee asks the next report to provide information on how the rates compare to average and minimum wages.
French: Afin d’être en mesure d’apprécier les montants de base pour la prochaine période de référence, le Comité souhaite savoir ce qu’ils représentent par rapport aux salaires moyens et aux salaires minima.
English: (1) In the case of a referendum, the Chief Electoral Officer shall, within 90 days after the return of the writ, make a report to the Speaker of the House of Commons that sets out (a) any matter or event that has arisen or occurred in connection with the administration of the Chief Electoral Officer’s office since the last report and that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons; and (b) any measures that have been taken under subsection 17(1) or (3) or sections 509 to 513 since the issue of the writs that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons.
French: (1) Dans le cas d’un référendum, le directeur général des élections fait, dans les quatre-vingt-dix jours suivant le retour du bref, un rapport au président de la Chambre des communes signalant : a) tout cas qui s’est présenté ou tout événement qui s’est produit relativement à l’exercice de sa charge depuis la date de son dernier rapport et qui, à son avis, doit être porté à l’attention de la Chambre des communes; b) les mesures qui ont été prises sous le régime des paragraphes 17(1) ou (3) ou des articles 509 à 513 depuis la délivrance des brefs et qui, à son avis, doivent être portées à l’attention de la Chambre des communes.
English: Are you planning to ? If you can answer "yes" to these questions, then you will need without a doubt an offshore bank account.
French: Que vous soyez déjà à l'étranger ou que vous vous apprêtiez à vous y rendre l'ouverture d'un compte bancaire est indispensable.
English: So to sum up, I commend the joint text to Parliament and I look forward to the earliest possible adoption and implementation of this important new directive.
French: Pour résumer, je recommande le texte commun au Parlement et je me réjouis de l'adoption et de la mise en uvre de cette importante directive dans les plus brefs délais.
English: Users are often forced to manually record data that is held in mainframe systems and then process it with the limited spreadsheet and database tools available.
French: WO/PBC/3/3 page 22 40.
English: Anne Makinda ( Tanzania) and Hon. Soulé Adam ( Benin) were then elected by their colleagues as the Chair and Vice Chair respectively.
French: L’honorable Anne Makinda (Tanzanie) et l’honorable Soulé Adam (Bénin) ont par la suite été choisis pour occuper respectivement les postes de présidente et de vice-président.
English: Proposals for Corrigendum 1 to the 04 series of amendments (Agenda item 4(h))
French: Propositions de rectificatif 1 à la série 04 d'amendements (point 4 h) de l'ordre du jour)
English: By comparison, in the project's special corridors targeted for aggressive driving enforcement, fatal and injury crashes were down 11.3 percent, and total crashes declined by 12.3 percent.
French: Par comparaison, sur les tronçons spécialement retenus pour la répression des comportements agressifs, les accidents mortels ou ayant entraîné des lésions corporelles ont baissé de 11,3 % et le nombre total d'accidents de 12,3 %.
English: The hotel's other facilities have the same 'new generation' look, with state-of-the-art lighting and an innovative use of familiar building materials sitting side by side with comfortable furniture.
French: L’hôtel dans son intégralité affiche un style « nouvelle génération », sublimé par un éclairage ultramoderne et une utilisation novatrice de matériaux familiers combinés avec un mobilier confortable.
English: • The Institute has included, in its new strategic plan, ethics input in the planning process, including evaluation of their prior plan.
French: • L'Institut a inclus, dans son nouveau plan stratégique, la contribution de l'éthique au processus de planification, y compris l'évaluation du plan antérieur.
English: The Commission launched a pilot project in which airlines were required to provide this information on a voluntary basis (see box).
French: La Commission a lancé un projet pilote dans lequel les compagnies étaient appelées à fournir ces informations sur une base volontaire (voir encadré).
English: If the proposed exchange of Settlement Land is for Crown Land not in the WRFN Core Area:
French: Après qu’une entente a été négociée
English: 5/ In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped.  This shall be indicated in the application of approval.
French: 5/ Sous cet angle, le filament du type 24 V peut apparaître droit ou en V. Ceci doit être indiqué dans la demande d'homologation.
English: • Advertising Coordination provided advisory services to 34 departments, resulting in 486 media placement approvals.
French: • La Coordination de la publicité a fourni des services de conseils à 34 ministères, ce qui a donné lieu à l’approbation de 486 placements médias.
English: A Bank Information Form must be completed for each new contract.
French: Un formulaire de renseignements bancaires doit être rempli pour tout nouveau contrat.
English: Memorandum by International Trade Relations Branch, Department of Trade and Commerce CONFIDENTIAL.
French: Note de la direction générale des Relations commerciales internationales du ministère du Commerce CONFIDENTIAL.
English: The report of the Working Group will be issued as document E/CN.4/2003/26.
French: Le rapport du Groupe de travail paraîtra sous la cote E/CN.4/2003/26.
English: • emigrants * moving from the territory of the Member State;
French: • émigrants * quittant le territoire ;
English: Yvonne Quick Address: 2-4807-49Th St. Address:
French: Yvonne Quick Adresse : 2-4807-49Th St. Adresse :
English: • Results of public consultation (White Paper)
French: • Résultats de la consultation publique (livre blanc)
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts in the dissemination of the Convention's provisions and of information regarding its implementation among children and parents, civil society, and all sectors and levels of government.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier les efforts qu'il déploie pour faire connaître les dispositions de la Convention et diffuser des renseignements sur sa mise en œuvre à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration.
English: Business Planning This presentation was conducted by Cheryl Moyer, Director, Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI), Oonagh Maley, CTRCI, Paul Smetanin, President & CEO of Risk Analytica, and Alexei Pavlichev, Risk Analytica.
French: 5.1 Lutte contre le tabagisme : ce que nous réserve l'avenir Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme : planification des activités Cet exposé est dirigé par Cheryl Moyer, directrice, Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT), Oonagh Maley, ICRCT, et Paul Smetanin, président et chef de la direction de Risk Analytica.