ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the complementary roles and opportunities for new joint-programming initiatives, UNV signed memoranda of understanding with the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) and with the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP). Specific programme examples of newly established or strengthened partnerships included the UNAIDS "Greater Involvement of People Living with AIDS"; the WHO "Healthy Cities"; the UNDP "Local Initiative Facility for Urban Environment" and "Information Technology for Development"; and the UNDP/OHCHR "Support to Human Rights Strengthening".
French: Parmi les exemples de programmes nés de partenariats nouveaux ou renforcés, on retiendra notamment le programme de l’ONUSIDA visant à une plus grande participation des personnes atteintes du sida; le projet « cités-santé » de l’OMS; le Fonds d’initiative locale pour l’environnement urbain et le Programme sur la technologie de l’information pour le développement du PNUD; ainsi que le programme d’appui au renforcement du respect des droits de l’homme mené conjointement par le PNUD et le Haut Commissariat aux droits de l’homme.
English: Our task as MEPs is to address the downside.
French: Notre mission, en tant que députés européens, est de régler cet inconvénient.
English: Third, geopolitical stability. Can Central and Eastern Europes vulnerability to the vagaries of great power politics be reduced?
French: Ces Etats peuvent-ils, malgré leur fâcheux héritage politique, social et économique, soutenir un système politique suffisamment stable, une économie et une société assez ouvertes, pour donner aux liens de la communauté de sécurité le temps d'être tissés ?
English: MDE 19/013/2007 (Public) News Service No: 139 24 July 2007
French: Amnesty International salue la libération des six professionnels de la santé
English: The area payments shall be subject to the national maximum thresholds to be laid down by the Commission for those Member States wishing to adhere to this chapter.
French: L'aide par superficie ne peut excéder les limites nationales établies par la Commission à l'intention des pays désireux de recourir aux dispositions visées par le présent chapitre.
English: Official Language Requirements Comments/issues of concern:
French: Exigences relatives aux langues officielles Commentaires/préoccupations:
English: As the air progresses towards the exterior, it will be conditioned according to the gradient temperature across the wall assembly.
French: À mesure que l'air progresse vers l'extérieur, il est conditionné selon le gradient de température dans le mur.
English: Modelling ‘does it look right?’
French: Présentation de: «cela a-t-il l’air correct?»
English: Attribute Value Identifying Attributes Name encryptionStatus Label Encryption Status Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – encryptionStatus Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition An indicator that a record is systematically scrambled so that it cannot be read without knowing the coding key.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom encryptionStatus Étiquette Statut du chiffrement Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – encryptionStatus URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Un indicateur qu’un document est systématiquement embrouillé de manière à ce qu’on ne puisse le lire sans connaître la clé de codage.
English: • continued development of planning models and policies such as land use codes, zoning and bylaws;
French: • élaboration continue des modèles et des politiques de planification, comme les codes d'occupation des sols, le zonage et les autres règlements;
English: Ms. L. TARRASÓN of MSC-W reviewed the work of the Centre, focusing on fine particulate reporting.
French: Mme L. TARRASÓN du CSM-O a passé en revue les travaux du Centre, en privilégiant la communication de données sur les particules fines.
English: The recent upsurge in violence in the region is deeply troubling to us.
French: Les nouvelles poussées de violence dans la région nous préoccupent profondément.
English: The meeting started on a very positive note by acknowledging the successes that our two countries have achieved:
French: La réunion commence sur une note très positive en reconnaissant les réalisations de nos deux pays:
English: By decision VIII/2 the Open-ended Working Group was mandated, beginning at its sixth meeting, to develop a workplan for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting on the environmentally sound management of electrical and electronic waste (e-waste), focusing on the needs of developing countries and countries with economies in transition.
French: Par la décision VIII/2, le Groupe de travail à composition non limitée a été chargé d'élaborer, à compter de sa sixième réunion, pour que la Conférence des Parties l'examine à sa neuvième réunion, un plan de travail sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques, eu égard aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Although the Agency is aware that Air Canada's customer service personnel who interact and make decisions with respect to the carriage of persons with disabilities such as assigning seats have received and continue to receive training with respect to assistance to passengers with disabilities, the Agency is concerned with situations such as the one experienced by Mr. Chaulk, when, due to a lack of attention, the seat provided is not compatible with the passenger's needs.
French: Même si l'Office sait que les employés du service à la clientèle d'Air Canada qui interviennent et qui prennent des décisions en ce qui a trait au transport des personnes ayant une déficience, notamment pour l'assignation des sièges, ont reçu et continuent de recevoir de la formation sur l'assistance aux passagers ayant une déficience, l'Office s'inquiète de situations comme celle de M. Chaulk, lorsqu'en raison d'un manque d'attention, le siège assigné ne convient pas aux besoins du passager.
English: Maryna Zhuk, York University;Trevor Adam Hart, York University; Carolyn Annie James, York University ABSTRACT:
French: Maryna Zhuk, York University;Trevor Adam Hart, York University; Carolyn Annie James, York University N. d’abrégé :
English: Credit the sal­vage value of other track material replaced in repair work to this account, except where directed otherwise by Section 1309.13.
French: Créditer à ce compte la valeur de récupération des autres matériaux de voie remplacés lors des travaux de réparation, sauf indications contraires dans la section 1309.13.
English: The well-known toucan, which is the emblem of the group, recalls the fifth restaurant which was picked by the founder for one symbolic guilder and which included a small zoo.
French: Le célèbre toucan qui est l’emblème du groupe rappelle le cinquième restaurant qui avait été repris par le fondateur pour un florin symbolique et qui comprenait un petit zoo.
English: (f) Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (decision 60/421);
French: f) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (décision 60/421);
English: We have witnessed an alarming increase in sexual violence in various conflicts around the world.
French: Nous avons assisté à une augmentation alarmante de la violence sexuelle dans de nombreux conflits de par le monde.
English: Decisions that were challenged were, for the most part, upheld by appeal bodies.
French: Les décisions qui ont été contestées ont, pour la majeure partie, été confirmées par les organismes d’appel.
English: The progress report (E/ICEF/2005/8) was introduced by the Chief, Strategic Planning and Programme Guidance, Division of Policy and Planning.
French: Le rapport intérimaire (E/ICEF/2005/8) a été présenté par le chef du Groupe de la planification stratégique et de l'orientation des programmes de la Division des politiques et de la planification.
English: Aggregations or gatherings of snakes have been observed in late fall, possibly for the purpose of communal hibernation.
French: On a observÃ© tard Ã lâ€™automne des regroupements de serpents, probablement dans un but dâ€™hibernation communautaire.
English: Friendly staff & excellent dining,both evening & breakfast...a really great breakfasy buffet.Helpful in arranging taxi for city travel.
French: My room was comfortable and safe. The buffet breakfast was very good and the waiters were very helpful.
English: The part of the Township of King that is south of Highway No. 9, the Town of Newmarket, and the portion of Aurora that is west of Yonge Street, are united in the proposed electoral district of NEWMARKET–KING–AURORA, which has a population of 109,870 and is 2.07 per cent above the provincial quotient.
French: La commission propose de joindre la partie du canton de King qui se situe au sud de l'autoroute no 9, la ville de Newmarket, et la partie d'Aurora qui se situe à l'ouest de la rue Yonge pour former la circonscription de NEWMARKET–KING–AURORA, dont la population de 109 870 habitants est à 2,07 pour cent au-dessus du quotient provincial.
French: J'en suis sorti car j'ai deux rapports inscrits à l'ordre du jour.
English: The Public Health Agency of Canada is responsible for the overall coordination of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: L’Agence de la santé publique du Canada se charge de la coordination globale de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: If reasonable accomodation does not meet the need of the employee to protect his rights, then he may have to chose between his employment or his religious principles.
French: Si l’accomodement raisonnable ne parvient pas à protéger les droits de l’employé, celui- ci peut alors devoir choisir entre son emploi et ses principes religieux.
English: Pledges made in other than U.S. dollars shall be reported in the equivalent of U.S. dollars converted at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the pledge.
French: Dans le cas des contributions annoncées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, le montant est comptabilisé en dollars, la conversion étant faite au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date à laquelle lesdites contributions ont été annoncées.
English: PSO funds these activities by its members, e.g. by deploying consultants and development workers, training local staff and by organising exchange projects.
French: Cette proposition parvient à PSO, qui examine si elle est conforme à sa politique.
English: This course will consider, through a combination of lectures and seminars the actions of the United States as a World Power.
French: Une étude des actions des États-Unis depuis qu'ils ont atteint le statut de puissance mondiale.
English: First, international observer groups should assist local observer groups from around the world to develop an International Declaration of Principles and Code of Conduct for Local Election Observation.
French: Premièrement, les groupes d’observateurs internationaux devraient aider les groupes d’observateurs locaux à travers le monde à élaborer une Déclaration de principe et un Code de conduite pour l’observation locale des élections. De nombreux groupes membres de 58
English: Members' confidence in the system has grown, as evidenced by the number of cases brought forward and by the proportion of these being settled at the consultation stage.
French: La confiance des membres dans le systÃ¨me a augmentÃ©, comme le montre le nombre de causes qui ont Ã©tÃ© soumises et la proportion des diffÃ©rends qui sont rÃ©glÃ©s au niveau de la consultation.
English: This Strategic Outcome is supported by Corporate Level Services that ensure effective decision-making is supported through integrated advice and information strategies and the provision of high quality corporate services 1. The following three program activities contribute to achieving the School's Strategic Outcome: 1.
French: Ce résultat stratégique est appuyé par les services centraux qui veillent à ce qu'un processus décisionnel efficace soit appuyé par des conseils et des stratégies d'information intégrés et la prestation de services centraux de haute qualité .1 Les trois activités de programme suivantes contribuent à l'atteinte du résultat stratégique de l'École : 1.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The critical organ after exposure to mercury vapours is the nervous system, and the critical effects include hand tremor and increased memory impairments.
French: C'est le système nerveux qui est le plus vulnérable aux vapeurs de mercure, dont les effets critiques comprennent un tremblement des mains et une atteinte progressive de la mémoire.
English: When the private sector can provide services more cost effectively, RPS will redefine its relationships with it to reflect the governments emphasis to increase partnership opportunities and contracting out.
French: On a créé, sur Internet, un site de promotion des fournisseurs, afin de diffuser l’information auprès des entreprises sur la marche à suivre pour vendre leurs biens et leurs services à l’État.
English: P.O. Box 6299, Seoul, Republic of Korea, 100-662, Korea, South Tel.: 82-2-3783-6000 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-2326-6831; 008-800-2326-6831; 002-800-2326-6831 Fax: 82-2-3783-6112 E-Mail: seoul@international.gc.ca Internet: http://www.korea.gc.ca
French: : 82-2-3783-6000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-2326-6831; 008-800-2326-6831; 002-800-2326-6831 Téléc. : 82-2-3783-6239 Courriel : seoul@international.gc.ca Internet : http://www.korea.gc.ca
English: The fishing vessels of these countries may be granted licences to access any Canadian waters and ports to do such things as process fish at sea, transfer fish or equipment at sea, and enter port for repairs, to grant shore leave or to obtain supplies.
French: Les bateaux de pêche de ces pays peuvent obtenir un permis d'accès à toutes les eaux et à tous les ports du Canada en vue, notamment, de transformer le poisson en mer, de transborder du poisson ou du matériel en mer et d'effectuer des réparations dans un port, d'accorder à l'équipage un congé à terre ou d'y obtenir des approvisionnements.
English: In fact, under the exemption, the public transit services are not even required to maintain driving, on-duty and off-duty records, which would be necessary for monitoring and oversight purposes.
French: En réalité, en vertu de cette exemption, les services de transport en commun ne sont même pas tenus de tenir des registres sur les heures de conduite, de service et de repos, qui seraient nécessaires aux fins de contrôle et de supervision.
English: It is an accessible modern hotel to the center from the city, 3 minuteren of old city, convenient for the tourists and the businessmen on a travel, offering the simple and convenient lodging with the friendly service.
French: C'est un hôtel moderne accessible au centre de la ville, 3 minuteren de la vieille ville, commode pour les touristes et les hommes d'affaires sur un voyage, offrant le logement simple et commode avec le service amical.
English: (e) the State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.
French: e) L'État prétendument responsable a renoncé à exiger que les recours internes soient épuisés.
English: The Dundurn Group, 2001), pp. 293–317.
French: 13, Toronto, The Dundurn Group, 2001, p.
English: Its emphasis is on promoting self-reliance and accessing economic opportunities.
French: Elle vise surtout à permettre aux Autochtones d'atteindre l'autosuffisance et de tirer profit des perspectives économiques.
English: He testified that the appellant pays duty on the music CDs, and he submitted that this has had a negative effect on the appellant's business.
French: Il a précisé que l'appelante paie des droits de douanes sur les CD de musique, et il a soutenu que ceci a eu un effet négatif sur l'activité commerciale de l'appelante.
English: The President (spoke in Arabic): I shall now speak in my capacity as representative of Lebanon.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentante du Liban.
English: Claimant resides at Fort Chipewyan, Alberta which is located near the north eastern tip of the province - a considerable long distance from Edmonton.
French: Le prestataire habite à Fort Chipewyan, en Alberta, lieu qui se trouve près de la pointe nord de la province, à une distance considérable d'Edmonton.
English: The Claimants were employed by Georgian Bay Kennedy Limited (the "Employer") until January 18, 1991.
French: Les prestataires ont travaillé chez Georgian Bay Kennedy Limited (l'«employeur») jusqu'au 18 janvier 1991.
English: (f) The need for country-specific studies both from a national and an international perspective;
French: f) La nécessité de mener des études propres à des pays tant sous un angle national que dans une perspective internationale;
English: And the recognition that the actions we take today will have far-reaching consequences down the road — in the years and decades to come.
French: Et la reconnaissance que nos actes d'aujourd'hui auront des conséquences importantes pour les générations à venir — au cours des années et des décennies à venir.
English: The budget line for administrative assistance is justified also by the possibility of implementing the programme through the existing Executive Agency Education, Audiovisual and Culture.
French: La ligne budgétaire pour l’assistance administrative se justifie également par la perspective d’une gestion du programme par l'actuelle agence exécutive « Éducation, audiovisuel et culture ».
English: Hotel in Bradford: Enjoy international dining in the City 3 Restaurant at the Hilton Bradford hotel or relaxed business meetings in the City 3 Bar. Located in the city center 2 minutes* from Bradford Interchange the hotel has 14 meeting rooms and protected wireless internet access in all areas.
French: hôtel à Bradford: L'établissement 4 étoiles avec ses 121 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: (18) RPTS = rules, procedures and technical systems
French: (18) RPST = règles, procédures et systèmes techniques
English: In this report, individual SDS targets are at different stages-some are completed and many others will continue to be implemented throughout the next two years.
French: Dans ce rapport, les différentes cibles de la SDD à différents stades d'implantation sont présentées. En effet, quelques-unes ont été atteintes, et la mise en oeuvre de plusieurs autres sera entreprise au cours des deux prochaines années.
English: -Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
French: -Extraits, et concentrés de café et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de café :
English: The Commission will monitor developments and report back to Parliament and the Council as foreseen in the recommendation.
French: La Commission contrôlera les évolutions et fera un rapport au Parlement et au Conseil comme le prévoit la recommandation.
English: Because of potential risks to the child, nursing mothers should not use marihuana.
French: À cause des risques éventuels pour l'enfant, les femmes qui allaitent ne devraient pas consommer de la marihuana.
English: (Refer to Guidelines for Organizations Participating in Research Partnerships Programs for more details.
French: (Pour obtenir des renseignements supplémentaires, consultez les Lignes directrices relatives aux organismes participant aux programmes de partenariats de recherche .
English: *This was a manoeuvre that had been evolved to suit the peculiar conditions of Wonsan harbour.
French: Dès que les batteries ennemies ouvraient le feu, les navires augmentaient leur vitesse à vingt ou vingt-cinq noeuds et tournaient en rond en tirant à tour de rôle sur les batteries ennemies dès que les canons d’un navire se trouvaient en position de tir sur elles.
English: In addition, examinations for Chinese, English, French and Russian translators, scheduled for 2008, will absorb a considerable amount of capacity for the setting of examination papers and marking of examination scripts, thereby cutting into the capacity available for quality control.
French: De plus, la préparation des épreuves pour les concours de recrutement de traducteurs de langues chinoise, anglaise, française et russe organisés en 2008 et la correction des copies vont mobiliser une part notable de la capacité normalement affectée au contrôle de la qualité.
English: Therefore, it should not be impossible for you to prevent them either.
French: Il vous est donc possible de les éviter.
English: 6.2 The Committee notes that although the authors previously submitted an application to the European Court of Human Rights, this application has been determined and is no longer before the Court.
French: 6.2 Le Comité note que bien que les auteurs aient précédemment saisi la Cour européenne des droits de l'homme d'une requête, celle-ci a donné lieu à une décision et n'est plus soumise à la Cour.
English: In particular, the Dialogue could serve as a resource for the Ad Hoc Group of Experts, including through the review and analysis of relevant topics identified by the Group.
French: En particulier, le Dialogue pourrait constituer un apport pour le Groupe spécial d'experts, notamment grâce à l'examen et à l'analyse de questions pertinentes identifiées par le Groupe.
English: New information included in the PMPRB's 2005 Annual Report showed that, in the last three years, the PMPI varied considerably by class of customer (hospital, pharmacy, wholesaler) and across the provinces and territories.
French: De nouveaux éléments d'information présentés dans le Rapport annuel du CEPMB pour l'exercice 2005 ont fait ressortir une variation marquée de l'IPMB au cours des trois dernières années aux niveaux de la catégorie de clients (hôpitaux, pharmacies, grossistes) des provinces et des territoires.
English: • The Treaty 8 Education Commission has established a working relationship with Alberta Education and is also providing a forum for their member nations to consult and provide/share information on education issues and dialogue with provincial and federal departments.
French: • La Commission du Traité 8 pour l'éducation a noué un lien de travail avec Éducation Alberta. Le groupe offre également aux nations membres du traité une tribune de consultation et de partage de l'information sur les questions de l'enseignement et un cadre de dialogue avec les ministères provinciaux et fédéraux.
English: Respondents from companies with lower annual revenue also experienced greater difficulty with Form T661.
French: Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel moins élevé ont trouvé plus difficile que les autres de remplir le formulaire T661.
English: Signature: Sweden (30 March 2007)
French: Signature : Slovénie (30 mars 2007)
English: Thank you Flavio for taking the time to answer our questions.
French: Merci Flavio d'avoir pris le temps de répondre à nos questions.