ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakup of the Laurentide Ice Sheet in Hudson Bay and the final drainage of Lake Agassiz took place 7800–8000 years ago when the Hudson Bay Lowland was inundated by the marine water of the Tyrrell Sea.
French: La séparation de la nappe glaciaire Laurentide à la baie d'Hudson et l'évacuation finale du lac Agassiz se sont manifestées il y a 7800–8000 ans lorsque les basses-terres de la baie d'Hudson furent inondées par l'eau de la mer Tyrrell.
English: 217 See Comment by Mr. Krishna of Andhra Pradesh Technology Services, State Government of Andhra Pradesh (Hyderabad Consultation).
French: 217 Voir le commentaire de M. Krishna, Andhra Pradesh Technology Services, Gouvernement de lAndhra Pradesh (consultation dHyderabad- 22 octobre 1998).
English: The first group included Health Canada, Agriculture and Agri-food Canada, Justice Canada, Industry Canada, Western Economic Diversification, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, FedNor, the Canada Council for the Arts and Citizenship and Immigration Canada.
French: Les premiers organismes fédéraux ciblés incluaient Santé Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Justice Canada, Industrie Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec, FedNor, le Conseil des arts du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Other non-programme expenditures in 2008 were $0.86 billion ($0.77 billion in 2007).
French: Les autres dépenses non liées aux programmes se sont inscrites en 2008 à 860 millions de dollars, contre 770 millions en 2007.
English: Their cases are not being processed through the court system in a timely manner.
French: À moins de se pencher sur les défaillances de l'état de droit, y compris celles décrites ci-dessus, on ne pourra pas remédier efficacement à l'impunité.
English: • Innu Nation Guardians in the Quebec Region began working as Guardians in 1992 when the Fisheries Guardians initiative was established with core funding from DFO.
French: • Il y a des gardiens de la Nation innue dans la région du Québec depuis le lancement en 1992 de l’initiative sur les gardiens de pêche, avec l’appui financier du MPO.
English: Ratification: Niger (25 August 2005)1
French: Ratification : Niger (25 août 20051)
English: In contrast, zoospores of Pythium catenulatum that exhibited a chemotactic response to Agrostis palustris (Bentgrass) were not attracted to and did not infect cotton seedlings or isolated root cap cells.
French: De façon différente, les zoospores du Pythium catenulatum qui montrent une réaction chimiotactique envers l'Agrostis palustris ne sont pas attirées et n'infectent pas les plantules de coton ou leurs cellules de la coiffe isolées.
English: Canadian support allowed to strengthen Siggil Jigéen, a national network of 18 women's organizations dedicated to promoting the economic, social and political rights of Senegalese women.
French: L'appui canadien a favorisé la consolidation du réseau Siggil Jigéen, un réseau national de 18 organisations de femmes dont le but est de promouvoir les droits économiques, sociaux et politiques des Sénégalaises.
English: Witnesses representing the Montréal region including the Urban Community of Montréal, expressed concerns about the consequences that approval of the proposed Canadi*n and AMR transactions would have on the viability and the economic development of the Montréal region.
French: Les représentants de la région de Montréal, y compris la Communauté Urbaine de Montréal, se préoccupent des conséquences qu'aurait l'approbation des transactions que se proposent de conclure Canadi*n et AMR sur la viabilité et le développement économique de la région de Montréal.
English: At the present time their curricula are being revised with a view to the inclusion of human rights teaching even when this subject is already covered by the curriculum.
French: Actuellement, on procède à une prévision des programmes au niveau préscolaire afin d'y faire figurer la question des droits de l'homme.
English: Preliminary report submitted by Barbara Frey, Special Rapporteur, in accordance with Sub-Commission resolution 2002/25*
French: Rapport préliminaire présenté conformément à la résolution 2002/25 de la Sous-Commission par Barbara Frey, Rapporteur spécial chargée de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères*
English: With the ton of games lately, I haven't been able to play the game more than a couple of missions.
French: Avec tous les jeux qui m'arrivent depuis quelque temps, je n'ai pas pu m'essayer à Kung Fu Panda plus de deux ou trois niveaux.
English: Where a drug is known to be stable, no pre-market data stability data may be necessary.
French: Lorsqu'on sait qu'un médicament est stable, il n'est pas nécessaire de produire des données sur la stabilité avant la vente.
English: Its decision also makes it clear that no new restructuring aid can be granted before 31 December 2004 and that no new rescue aid may be granted as this type of aid is a one-off measure. [ OJ L 209, 19.8.2003 ]
French: Il a été clairement indiqué dans la décision de la Commission qu'aucune nouvelle aide à la restructuration ne pourra être octroyée avant le 31 décembre 2004, pas plus que de nouvelles aides au sauvetage pour garder le caractère exceptionnel de ce type d'aide. [ JO L 209 du 19.8.2003 ]
English: I also have powers at my disposal for those instances-which I hope will be rare-where I find that an organization is, in fact, violating privacy rights, and it refuses to do the right thing.
French: Je dispose également de l'autorité nécessaire pour intervenir dans les situations où je découvre qu'un organisme viole des droits à la vie privée et refuse de prendre des mesures correctives pour y remédier.
English: In spite of consistent growth, the Brazilian cultural market is still underexplored, if we think of its potential.
French: En dépit de la croissance continue, le potentiel du marché culturel brésilien est encore peu exploité.
English: For instance, the daily turnover in foreign exchange markets is now estimated at over $1.5 trillion.
French: Par exemple, plus de 1,5 billion de dollars se négocieraient tous les jours sur le marché des changes.
English: She also participates regularly in the Quebec provincial circuit.
French: Elle participe également régulièrement aux triathlons organisés au Québec.
English: Mr President, Ibn-Khaldoun was one of those major historical figures who demonstrate how much we in Europe owe to the Arab and Islamic world.
French: Monsieur le Président, Ibn-Khaldoun est l'une des grandes figures historiques qui montrent combien l'Europe est redevable au monde arabo-musulman.
English: Home > Highlights > April 2007 > Value of NRC-IRAP Clients Five Times Greater than Non-clients, New Pilot Study Shows Companies that tap NRC's industrial support programs deliver substantially greater shareholder value than those that don't, according to a landmark pilot study recently completed by NRC in collaboration with Statistics Canada.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2007 > Une nouvelle étude pilote révèle que les clients du PARI-CNRC valent cinq fois plus que les autres entreprises Les entreprises qui tirent parti des programmes d'aide à l'industrie du CNRC rapportent sensiblement plus à leurs actionnaires que celles qui négligent de le faire.
English: While the trail provides new recreational opportunities, it also involves changes to the Gulf Shore Parkway to improve the health of the Park.
French: Le sentier rend possible la pratique d’activités récréatives, et il donne lieu à des changements à la promenade du Golfe qui seront bénéfiques à la santé du parc.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs will address the Committee in the afternoon.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales s'adressera à la Commission dans l'après-midi.
English: WES data point to a strong relationship between the employee's human capital and the amount of training received.
French: Les données de l'EMTE révèlent l'existence d'une solide relation entre le capital humain d'un employé et le nombre d'activités de formation dont il a bénéficié.
English: MICRO-STRUCTURAL TECHNOLOGY; NANO-TECHNOLOGY B81 MICRO-STRUCTURAL TECHNOLOGY [7] Notes (1) This class covers micro-structural devices or systems, including at least one essential element or formation characterised by its very small size, typically within the range of 10-4 to 10-7 meters, i.e. its significant features can not, in at least one dimension, be completely discerned without the use of an optical microscope.
French: TECHNOLOGIE DES MICROSTRUCTURES; NANOTECHNOLOGIE B81 TECHNOLOGIE DES MICROSTRUCTURES [7] Notes (1) La présente classe couvre les dispositifs ou les systèmes à microstructure comprenant au moins un élément essentiel ou un ensemble essentiel caractérisé par sa très petite taille se situant entre 10-4 et 10-7 mètre, c. à d. dont les caractéristiques déterminantes, au moins dans une dimension, ne peuvent être entièrement discernées sans recourir à un microscope optique.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of two determinations of the Minister of National Revenue (the Minister) rejecting the appellants' applications for federal sales tax (FST) inventory rebates under section 120 of the Act. [2] The appeal proceeded by way of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de deux déterminations du ministre du Revenu national (le Ministre) ayant pour effet de rejeter les demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faites par les appelants aux termes de l'article 120 de la Loi [2] . L'appel a été entendu sur la foi des exposés écrits, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . À cet égard, les parties ont déposé un exposé conjoint des faits d'où sont tirés les faits énoncés dans les présents motifs.
English: The United States also supported the Ridge-Manley objectives and looked forward to working with Canada. 9.
French: Les Ã‰tats-Unis appuient aussi les objectifs de cette initiative et sont impatients de travailler avec le Canada 9.
English: • Music: 63 grants, totalling $697,780 (e.g. Jane Bunnett to tour Europe, Les Violons du Roy to tour the U.S.).
French: Les contingents ont été de nouveau relevés pour l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la Corée du Sud.
English: It was said that the oral traditions of the Mayan and other indigenous communities had a part to play in preserving the history of their peoples, over and above their purely aesthetic or artistic function.
French: La mission s’est ensuite rendue à l’Université Rafael Landivar, où les représentants de l’OMPI ont été reçus par Mme Guillermina Herrera, vice-recteur de l’université, avant de rencontrer M. Rolando Escobar, conseiller juridique, Mme Anabella Giracca, directrice adjointe de l’Institut de linguistique, M. Miguel Flores, directeur de la communication, et M. Mario Sosa, directeur du Centre de calcul.
English: Does my house necessarily have to be the equivalent?
French: Ma maison doit elle être nécessairement équivalente ?
English: But I would be remiss if I did not take a moment to personally thank the Standing Committee on Industry for the excellent and exhaustive work it did to ensure that this legislation met the needs of all stakeholders, including industry, consumer groups and citizens.
French: Je m'en voudrais, cependant, de ne pas prendre quelques minutes pour remercier personnellement le Comité permanent de l'industrie pour le travail approfondi et excellent qu'il a fait afin de s'assurer que le projet de loi satisferait aux besoins de tous les intervenants, y compris l'industrie, les groupes de consommateurs et la population en général.
English: These differences are reconciled below.
French: Par conséquent, le coût net des activités de fonctionnement de CANAFE pour l'exercice est différent selon qu'il est calculé en fonction du financement du gouvernement ou des principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: I am very pleased that the House is unanimous as regards the importance of taking this step of a Partnership and Cooperation Agreement.
French: Je suis ravie que cette assemblée soit unanime concernant l'importance de cet accord de partenariat et de coopération.
English: Role of and challenges facing the European Union in the international community Globalisation, with its emphasis on growing interdependence between nations and their economies, is bringing profound changes in international relations.
French: Rôle et défis de l'Union européenne dans la communauté internationale La mondialisation, caractérisée par une interdépendance croissante entre les nations et leurs économies, introduit des changements profonds dans les relations internationales.
English: In this case, the mesh is large enough so that only large material, such as gravel, is trapped.
French: Dans le dispositif illustré ici, les mailles sont suffisamment espacées pour retenir que les matériaux les plus grossiers, tels les graviers.
English: As part of our annual monitoring of strategy commitments, we audited the following 21 organizations:
French: Dans le cadre de notre examen annuel des engagements formulés dans les stratégies, nous avons fait une vérification des 21 organismes suivants :
English: The main task of the OSCE is to ensure equal and indivisible security for all participating States.
French: La principale tâche de l'OSCE est d'assurer une sécurité égale et indivisible à tous les États participants.
English: UNDP is able to provide continual and long-term support that goes beyond the types of assistance that can be provided in the time-pressured context of an immediate electoral process, and includes post-electoral assistance.
French: Ce dernier est en effet capable de fournir une aide durable, allant bien au-delà de l'aide qu'il est possible d'apporter dans ce contexte d'élections imminentes soumis à des impératifs de temps, et comprenant une assistance postélectorale.
English: • Improve overall organizational effectiveness through ongoing improvements in structures, processes, communication and service delivery.    Actions:
French: • Rehausser l'efficacité générale de l'organisation grâce à des améliorations des structures, des processus, des communications et de la prestation de services.   Actions:
English: While noting that the Executive Board should work on reversing the trend in declining resources for UNFPA and UNDP, the delegation observed that the overall trend in ODA was a matter for the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Tout en notant que le Conseil d'administration devait s'employer à inverser la tendance à la baisse des ressources du FNUAP et du PNUD, la délégation a noté que la question de la tendance générale de l'APD était du ressort de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: At its forty-fifth session held in 2001, the Commission on the Status of Women adopted agreed conclusions on women, the girl child and HIV/AIDS,2 in which it, inter alia, recommended the strengthening of concrete measures to eliminate all forms of violence against women and girls.
French: À sa quarante-cinquième session tenue en 2001, la Commission de la condition de la femme a adopté des conclusions concertées sur les femmes, les fillettes et le VIH/sida dans laquelle elle a recommandé, notamment, de renforcer les mesures concrètes prises pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.
English: We have set up a committee of inquiry chaired by our fellow Member, Mr Böge, a temporary monitoring committee; we have even tabled a motion of censure, against Mr Böge' s wishes. We have heard expert opinions from Mr Dirringer, the German virologist, Mr Picoud, Mr Dormont, Scottish specialists, our Portuguese fellow Member, Garcia, was a specialist.
French: Nous avons discuté avec M. Delors, nous avons discuté avec M. Santer, avec M. Prodi, avec M. McSharry qui a été commissaire responsable de l'agriculture, M. Steichen, M. Fischler ; nous avons mis sur pied une commission d'enquête, que présidait d'ailleurs notre collègue M. Böge, une commission temporaire de suivi ; nous avons même déposé une motion de censure à laquelle M. Böge n'était pas favorable ; nous avons auditionné des experts : M. Dirringer, l'Allemand spécialiste des virus, M. Picoud, M. Dormont, les spécialistes écossais, notre collègue portugais Garcia était un spécialiste ; nous avons eu des débats, des questions d'urgence sur l'embargo, etc.
English: Around the world, almost 40 million people are living with HIV.
French: Dans le monde, plus de 40 millions de personnes vivent avec le VIH.
English: • Main issues are safety, patterns of utilization and cost versus benefit (for atypicals).
French: • Les principales questions sont l'innocuité, les profils d'utilisation et les coûts par rapport aux avantages (pour les agents atypiques).
English: Around 2000 hours there was a rocket attack on the camp fairly close to the hospital.We moved any patients we could into the bunkers, and covered the remainder with blast blankets.
French: Aux environs de 20 h, une roquette a été lancée sur le camp, assez proche de l'hôpital. Dans la mesure du possible, nous avons déplacé les patients dans les bunkers et recouvert les autres de couvertures de protection.
English: Example 1.1 The Licensee shall keep accurate books and records showing all Licensed Products manufactured, used, and/or sold under the terms of this Agreement.
French: Il s’engage à conserver tous les éléments pertinents pendant une période minimale de cinq (5) ans comptée à partir de la date du paiement de redevances auquel ils se rapportent.
English: The applicant must show they have the necessary competencies and motivation to complete the proposed project.
French: Les demandeurs doivent montrer qu’ils ont les compétences et la motivation nécessaires pour mener à terme le projet proposé.
English: The Field Unit Superintendent should require authorized NNBFU staff to initiate contracts with a value of $1000 or less using Local Purchase Order Authorization Forms for goods and Professional Service Contracts for services.
French: Le directeur devrait exiger que le personnel de l'UGNNB autorisé utilise pour les marchés d'une valeur de 1 000 dollars et moins les formules d'autorisation d'achat local dans le cas de biens et les marchés de service professionnel dans le cas de services.
English: Sixty per cent of experts surveyed felt that the initial briefing should include a more comprehensive introduction to the United Nations and over a third considered that briefings at the start of subsequent mandates need to be updated to remain relevant.
French: Soixante pour cent des experts interrogés estiment que celui-ci devrait comporter une présentation plus détaillée du système des Nations Unies et un tiers considèrent que le contenu de l'exposé qui leur est fait au début des mandats ultérieurs devrait être actualisé.
English: UNICEF will continuously advocate zero tolerance of violence against children, including the ending of corporal punishment in primary and secondary schools.
French: L'UNICEF continuera sans relâche de prôner la tolérance zéro vis-à-vis de la violence à l'encontre des enfants, notamment le bannissement du recours aux châtiments corporels dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: • Include warnings on other components of the package (foil wrap, the inside of the outer shell) and on packages of cigarette tubes, filters, paper, as well as on cigarettes themselves.
French: • Intégrer les mises en garde aux autres éléments de l'emballage (le papier d'aluminium, l'intérieur de l'enveloppe extérieure) et aux emballages des tubes, des filtres et du papier à cigarettes ainsi qu'aux cigarettes elles-mêmes.
English: Croatia – At the 2nd regional seminar on the campaign for "men’s active participation in combating domestic violence", on 9 May 2007 in Zagreb, Ms Carina Hägg, Chair of the PACE’s Sub-Committee on Violence against Women, met Ms Gordana Sobol, Chair of the Croatian Parliament’s Equality Committee, and a delegation from the Croatian Parliament.
French: Croatie – Mme Carina Hägg, présidente de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes de l’APCE, a rencontré le 9 mai 2007 à Zagreb, en marge du 2e séminaire régional de la Campagne sur «la participation active des hommes pour combattre la violence domestique», Mme Gordana Sobol, présidente de la Commission égalité du Parlement croate, ainsi qu’une délégation de parlementaires croates.
English: By examining national household survey data, complemented with administrative data and reviews of qualitative research (especially for children in extreme poverty), the study traces the dramatic rise of family poverty in two periods during the 1990s, peaking in 2000 and subsequently halving to 18.8 per cent by 2004.
French: En se basant sur l'examen des résultats de l'enquête nationale sur les ménages, complété par des données administratives et les résultats de recherches qualitatives (portant en particulier sur les enfants vivant dans une pauvreté extrême), les auteurs montrent que la pauvreté des familles a connu deux périodes de forte hausse dans les années 90 puis, après avoir atteint son niveau le plus haut en 2000, a diminué de moitié pour descendre à 18,8 % en 2004.
English: Bernard likens it to one-stop shopping.
French: Mme Bernard compare cette situation à celle d’un guichet unique.
English: The view was expressed that international law is inherently a law of a fragmented world.
French: Le droit international est en effet le droit d'un monde fragmenté.
English: This shall include duplicating functionality that may be present in either of the two primary keyboard layouts (CSA or unaccented).
French: Cela comprend le doublement de fonctionnalités qui peuvent être présentes dans l'une des deux [dispositions de clavier primaire] (CSA ou sans accent).
English: In conclusion, ladies and gentlemen, I recommend that personal information collected, used and disclosed under authority of these regulations be subject, at a minimum, to the fair information management principles which form the basis of the Privacy Act and those comprehensive provincial privacy statutes.
French: Pour conclure, mesdames et messieurs, je suggère que les renseignements personnels recueillis, utilisés et communiqués en vertu de ce règlement soient au moins assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le cadre des pratiques équitables des renseignements et que le Règlement soit précis à cet effet.
English: Recent DNA-based phylogenies of the Vitaceae have disagreed with traditional classifications by grouping some Cissus species (e.g., Cissus antarctica Vent.) in a clade with Vitis species, while placing other Cissus species (e.g., Cissus quadrangularis L.) in a monophyletic clade.
French: Les récentes reconstructions phylogénétiques, issues d’analyses de l’ADN, ne correspondent pas aux classifications traditionnelles et autres phylogénies basées sur l’ADN, en regroupant certaines espèces de Cissus (e.g. Cissus antarctica Vent.) dans un clade avec les espèces de Vitis, alors que d’autres espèces de Cissus se retrouvent (e.g. Cissus quadrangularis L.) dans un clade monophylétique.
English: At the same hearing, the prosecution formally withdrew the remaining counts against the two accused.
French: Lors de la même audience, le Procureur a officiellement retiré les autres chefs d'accusation visant les deux accusés.
English: / As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
French: 2/ Telles que définies dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), annexe 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par Amend.4).