ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the City of Québec admitted that the behaviour of the City of L'Ancienne-Lorette was such as to prevent effective control of election spending, in particular that of third parties, and to compromise the transparency of election financing.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération que la Ville de Québec a admis que le comportement de la Ville de L'Ancienne-Lorette était de nature à empêcher le contrôle efficace des dépenses électorales, notamment celles faites par les tiers intervenants, et à compromettre la transparence du financement des élections.
English: One fairly prosaic example is the toilet paper tube.
French: Le rouleau de papier toilette constitue un exemple très prosaïque.
English: Dang Anh Thu, Trade Commissioner Tel.: (84-4) 734-5000 Fax: (84-4) 734-5049 E-mail: dang-anh.thu@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca/vn Consulate General of Canada in Ho Chi Minh City 235 Dong Khoi St., Suite 1002, District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam Contact:
French: Dang Anh Thu, délégué commercial Tél. : (84-4) 734-5000 Téléc. : (84-4) 734-5049 Courriel : dang-anh.thu@international.gc.ca  Internet : www.infoexport.gc.ca/vn Consulat général du Canada à Hô Chi Minh-Ville 235 Dong Khoi St., Suite 1002, District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam Contact :
English: Canada is prepared, however, to enter into an agreement with the government of a taxing First Nation under which federal taxes would be abated or cease to apply on the lands where a corresponding or harmonized First Nation tax applies.
French: Le Canada est toutefois disposé à conclure, avec le gouvernement d’une Première nation dotée de pouvoirs d’imposition, un accord en vertu duquel les taxes et l’impôt fédéraux seraient soumis à un abattement ou cesseraient de s’appliquer sur les terres où la Première nation percevrait un impôt correspondant ou harmonisé.
English: The Province was also concerned that lack of rail service in the future would be detrimental in attracting new businesses to this region of the Province.
French: La province croit également que la disparition du service ferroviaire va rendre désormais plus ardue la tâche d'attirer de nouveaux commerces dans cette région de la province.
English: The financial crises that have affected a number of emerging market countries since mid-1997 revealed weaknesses in the international financial system and underscored the need to reform the global financial architecture – the global institutions and rules that govern international economic and financial cooperation.
French: Les crises financières qui ont touché certaines économies de marché émergentes depuis le milieu de 1997 ont fait ressortir les lacunes du système financier international et rappelé le besoin de remanier l’architecture financière mondiale, c’est-à-dire les institutions et les règles internationales qui régissent la coopération économique et financière à l’échelle internationale.
English: If Israel rejects this comprehensive and fair proposal, how much longer can it expect to continue in this climate of animosity towards Arabs and constant threats to their security?
French: Si Israël rejette cette proposition globale et juste, combien de temps encore peut-il espérer continuer dans ce climat d'animosité à l'égard des Arabes et de menaces constantes à leur sécurité?
English: All Centres typically offer a number of features, in partnership with NSFs, including: an optimum training environment; qualified coaches; services in the areas of counselling, career development, coach employment and education, sport science and medicine, and improved access to facilities; and local decision making.
French: Tous les centres présentent habituellement des caractéristiques communes, en partenariat avec les FNS, entre autres : des conditions d'entraînement optimales; des entraîneurs compétents; des services d'orientation, de formation continue, d'emploi et de formation des entraîneurs et de science et de médecine sportives, un meilleur accès aux installations et un processus de prise de décisions régional.
English: The essential principles and undertakings defined above will be the subject of a treaty signed between the States and submitted for the ratification of their parliaments. The negotiations required to settle details of applications will be undertaken with the help of an arbitrator appointed by common agreement.
French: Les négociations indispensables pour préciser les mesures d'application seront poursuivies avec l'assistance d'un arbitre désigné d'un commun accord; celui-ci aura charge de veiller à ce que les accords soient conformes aux principes et, en cas d'opposition irréductible, fixera la solution qui sera adoptée.  La Haute Autorité commune chargée du fonctionnement de tout le régime sera composée de personnalités indépendantes désignées sur une base paritaire par les gouvernements; un président sera choisi d'un commun accord par les gouvernements; ses décisions seront exécutoires en France, en Allemagne et dans les autres pays adhérents.
English: 5.17 Within immigration detention, as generally in the State party, child supervision is a parental responsibility and thus, while general statements can be made about services and facilities available, attendance records are not usually kept.
French: 5.17 Dans les centres de détention pour immigrants, comme dans l'État partie en général, l'éducation des enfants est la responsabilité des parents et si des déclarations générales peuvent être faites au sujet des services et des installations disponibles, en général les écoles ne tiennent pas de registres de présence.
English: In fact, they called for a briefing on August 4 and told them this move was going to take place.
French: En fait, on a annoncé une séance d'information le 4 août pour dire que ce déplacement aurait lieu.
English: ◦ Can businesses receive receipts for donations made out of their inventory?
French: ◦ Les entreprises peuvent-elles avoir droit à un reçu pour les dons de biens figurant dans leur inventaire?
English: This is important for future assessment of optimizing the schedule of Kepivance® in the post-marketing phase.
French: Chez les sujets en bonne santé, la relation dose-effet était linéaire à des doses de 10 µg/kg à 250 µg/kg.
English: Do term employees who are about to be appointed indeterminately need to meet the official language requirements of the position?
French: Les employés nommés pour une période déterminée qui sont sur le point d’être nommés pour une période indéterminée doivent-ils satisfaire aux exigences linguistiques du poste?
English: There will be a practical and economic limit to the amount of tubers which can be discarded.
French: Il y a cependant une limite pratique et économique à la quantité de tubercules qui peut être éliminée.
English: 1 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, no de vente F.02.II.A.7), chap. premier, résolution 1, annexe.
English: Foreign investors have pushed the increase in the average deal size in Canada from 1996 to 2002.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2003, 14 p.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: These elements contributed to the effective deployment of missions in Côte d’Ivoire and Liberia and the planning and initial deployment of the Special Representative of the Secretary-General in Iraq.
French: Ces éléments ont contribué à un déploiement judicieux des missions en Côte d’Ivoire et au Libéria, ainsi qu’à la planification des interventions et au déploiement initial du Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq.
English: The Committee would report on safety issues, through a secretariat, to a National Immunization Committee and on immunization advisory issues to NACI.
French: Le comité signalerait les problèmes de sécurité, par le biais d'un secrétariat, à un comité national de l'immunisation et les questions touchant les avis sur l'immunisation au CCNI.
English: The lake is deep and is characterized by a large surface area and thermal stratification of water masses, oxygen-saturated bottom layers of water, low concentration of phosphorus compounds, low eutrophication and the presence of a complex of glacial relict species.
French: Le lac est profond et présente les caractéristiques suivantes: vaste superficie et stratification thermique des masses d'eau, couches profondes saturées en oxygène, faible concentration de composés phosphorés, faible eutrophisation et présence d'un ensemble d'espèces reliques issues de la période glaciaire.
English: Performance Indicator(s) Percentage of posts classified and reclassified according to the UN Common System standards: 100 per cent of posts are classified in accordance with the standards.
French: Cela a eu pour effet de réduire le nombre de demandes directes de 28,8% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: This outcome is intimately linked to Canadians’ and communities’ standard of living.
French: Ce résultat est étroitement lié au niveau de vie des citoyens et des collectivités.
English: Over the years, the Agreement has been expanded, first in 1978, to call for the end of discharges of toxic substances that persist in the environment.
French: Au cours des ans, l'Accord a été élargi, d'abord en 1978, avec l'objectif d'éliminer les rejets de toutes les substances toxiques rémanentes.
English: Indeed, the problems associated with the use of drugs by injection are reaching crisis proportions in many Canadian communities.
French: En fait, les méfaits associés à l’usage de drogues par injection atteignent des proportions alarmantes dans de nombreuses collectivités du Canada.
English: Training programmes should address the key themes of SD, but at the same time take into consideration the needs of different professions and the relevance of these themes to their areas of work.
French: Les programmes de formation devraient aborder les thèmes principaux du développement durable mais tenir compte en même temps des besoins des différentes professions et de la pertinence de cette formation dans leur domaine de travail.
English: navigation, including aids to navigation and shipping;
French: selon la formule coopérative
English: SAR Prevention and Training Material, Labrador Coast Project #:
French: Matériel de prévention et de formation en R S, Côte du Labrador N° de projet :
English: Thanks to them, billions of television viewers throughout the world will feel part of the Opening and Closing Ceremonies of the Olympic Games and watch excitedly the achievements of the world's best athletes and all the great moments of these, the XIX Olympic Winter Games.
French: Grâce à eux, des milliards de téléspectateurs dans le monde vont participer aux cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux Olympiques et vivre passionnément les exploits des meilleurs athlètes du monde et tous les grands moments de ces XIXèmes Jeux Olympiques d’hiver.
English: However, not marketed until the 70s of last century.
French: Cependant, pas commercialisés jusqu'à les années 70 du siècle dernier.
English: "The FITT program sensitizes people to the success factors related to exports," says L'Abbé.
French: Ses diplômés maîtrisent d'ailleurs très bien les éléments si essentiels à la réussite dans ce domaine ", souligne M. L'Abbé.
English: That about eighty percent of this sampling of Canadians agreed with the proposition that "Canada's multicultural make-up is one of the best things about this country" has to be read against the fact that roughly forty percent shared the view that "Canada is changing too quickly because of all the minorities we have now".
French: Quatre-vingt pour cent environ de cet échantillon de Canadiens ont souscrit à l'énoncé suivant : « Le caractère multiculturel du Canada est un des principaux atouts de ce pays »; en revanche, 40 p. 100 environ des répondants estimaient que « le Canada change trop rapidement à cause de toutes les minorités qui en font maintenant partie ».
English: The War of 1812 consolidated the political control of the province's ruling oligarchy, whose leading light was Anglican Archdeacon (later bishop of Toronto) John STRACHAN.
French: La guerre de 1812 raffermit l'autorité politique de l'oligarchie qui règne sur la province, et dont le personnage influent est l'archidiacre anglican John STRACHAN (plus tard évêque de Toronto).
English: In effect, first, the Board of Appeal refused the registration of the mark applied for on the sole basis of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and, second, Celltech’s appeal against the contested decision was based on breach of that provision.
French: En effet, d’une part, la chambre de recours a refusé l’enregistrement de la marque demandée sur le seul fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et, d’autre part, le recours introduit contre la décision litigieuse par Celltech était fondé sur la violation de cette même disposition.
English: In addition to the jurisprudence already on file, counsel for the claimant sent to the Office of the Umpire a recent decision of the Federal Court of Appeal in Line Morin, A-681-96, rendered in Montreal on May 27, 1997.
French: En plus de la jurisprudence déjà au dossier, la procureure de la prestataire faisait parvenir au Bureau du juge-arbitre une récente décision de la Cour d'appel fédérale, soit celle dans l'affaire Line Morin, A-681-96, prononcée à Montréal le 27 mai 1997.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZL00 - Information Technology Infrastructure Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZL00 - Intendance de l'infrastructure de la technologie de l'information Liens institutionnels
English: "The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items."
French: "Le rapport visé au premier alinéa rend compte, notamment, du taux d'exécution des crédits et fournit une information synthétique sur les virements de crédits entre les différents postes budgétaires."
English: In particular, the involvement of many different groups (central and local authorities, NGOs, local communities, etc) is indicated as essential in giving guidance to NAP preparation because of the need to embody all interests and all available information.
French: En particulier, la participation de nombreux groupes de différentes natures (pouvoirs centraux et locaux, ONG, communautés locales, etc.) joue un rôle jugé essentiel dans l'élaboration et l'orientation des PAN, compte tenu de la nécessité de prendre en considération tous les intérêts en jeu et toutes les informations disponibles.
English: This fee is charged annually for the right or privilege to manufacture or sell, for use in Canada, a registered pest control product, represented by the holding of a Pest Control Product (PCP) number.
French: Ces frais annuels sont imputés annuellement pour consentir le droit ou le privilège de fabriquer ou de vendre, à l’intention du marché canadien, un produit antiparasitaire homologué, autorisation conférée par un numéro de produit antiparasitaire (PA).
English: The index has historically represented about 40% of the actual biomass value (B.
French: Par le passé, il représentait environ 40 % de la valeur réelle de la biomasse (B. Doubleday, communication personnelle).
English: Benefit Commuting assistance may be in the form of either a kilometric allowance when the member takes their PMV; assisted transportation; or transportation at public expense as determined by the Chief of the Defence Staff.
French: Indemnité L’aide au transport quotidien peut prendre la forme d’une indemnité pour le kilométrage accordée au militaire qui utilise son véhicule particulier, un service de transport assisté, ou le transport gratuit tel que le détermine le Chef d’étatmajor de la Défense.
English: The Social Development Priorities supports CIDA's current ODA mandate, but brings greater focus to these four priorities, recognizing that in these areas, CIDA's assistance can make the greatest difference for some of the poorest and most marginalized people in the world.
French: Elles mettent toutefois davantage l'accent sur les quatre secteurs mentionnés, reconnaissant ainsi que par une action dans ces domaines, l'ACDI peut contribuer à améliorer le sort de certains des plus démunis et des plus marginalisés de la planète, de la manière la plus déterminante qui soit.
English: They shall not be treated as part of the average cost of a particular asset; (c) income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately; (d) for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either (i) all purchases made during the day shall be added at cost to the previous day's holding to produce a new weighted average price before applying the sales for the same day; or (ii) individual purchases and sales of securities may be applied in order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price.
French: Ils ne sont pas considérés comme faisant partie du coût moyen d'un actif particulier; c) les revenus sont comptabilisés à leur valeur brute, la retenue à la source remboursable et les autres taxes étant comptabilisées séparément; d) afin de calculer le coût d'achat moyen d'un titre, soit i) tous les achats effectués durant une journée sont ajoutés à leur prix de transaction aux avoirs de la veille, pour obtenir un nouveau prix moyen pondéré, avant d'imputer les ventes pour le même jour, soit ii) les achats et ventes individuels de titres peuvent être enregistrés dans l'ordre où ils ont lieu durant une journée, afin de calculer le prix moyen révisé.
English: Just 310 metres from the sea in Göcek, Efe Hotel rests amidst landscaped gardens and offers spacious and well-appointed accommodation with free wireless internet access and a large outdoor pool.
French: Just a short walk from the centre of Fethiye, with stunning views across the bay and friendly staff, it is little wonder why guests keep returning to Yacht Boutique Hotel.
English: Men, however, are just as guilty of such behaviour, but are still virtually guaranteed seats at the negotiating tables.
French: Les hommes, en revanche, qui sont également coupables d’un tel comportement, sont pratiquement toujours assurés d’avoir un siège à la table des négociations.
English: Procurement Services Division (SRM); Warehouse Management and Transportation Section (SRMS); Headquarters Administrative Services Division (SRA); and Interior Design Services (SRPD).
French: Des entretiens auprès de la direction et des employées ainsi qu’un examen de la documentation pertinente ont été effectués afin de mener à bien cette vérification.
English: * Originally submitted as a non-paper by Bulgaria, Finland (on behalf of the 25 States members of the European Union) and Romania, which was subsequently revised in informal consultations.
French: * Présenté à l'origine en tant que document officieux par la Bulgarie, la Finlande (au nom des 25 États membres de l'Union européenne) et la Roumanie, puis modifié lors de consultations informelles.
English: The minimum requirements for radiography at a temporary job site are: 1.
French: Voici les exigences minimales relativement aux travaux de radiographie industrielle dans un site temporaire de travail : 1.
English: Except in the case of paragraph 3.6.2. of this annex, the MI (e.g. symbol or lamp) shall not be used for any purpose other than emission related malfunction except to indicate emergency start-up or limp-home routines to the driver.
French: Dans des cas très précis, lorsqu'il n'est pas possible de procéder à des essais de classement (par exemple parce qu'une MECS est activée et que le moteur ne peut être soumis à l'essai prévu, etc.), le défaut peut être classé sur la base de considérations techniques.
English: P.O. Box 3068 Address: 34110 Lougheed Hwy. City/Town:
French: P.O. Box 3068 Adresse : 34110 Lougheed Hwy. Ville / Province :
English: United States Anti-Doping Agency (USADA) Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) Japan Anti-Doping Agency (JADA) Australia Anti-Doping Agency (ASDA) South Africa Anti-Doping Agency (SAIDS) Swiss Olympic Association
French: Agence antidopage des États-Unis (USADA) Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES) Agence antidopage japonaise (JADA) Agence antidopage australienne (ASDA) Agence antidopage sud-africaine (SAIDS) Association olympique suisse
English: • The development of a bilingual culture resulting in fewer "pure Francophones".
French: • Le développement d'une culture bilingue qui fait disparaître les " francophones purs ".
English: Today, we're still building the most affordable and dependable boats - boats with timeless style and remarkable performance.
French: Aujourd'hui, les bateaux Larson demeurent les plus abordables et les plus fiables, avec un style intemporel et de remarquables performances.
English: The ministers encouraged enhanced cooperation and coordination between CITES and other marine species-related conventions, organizations and processes, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea, FAO, regional fisheries management organizations, and the International Whaling Commission.
French: Les ministres ont, en particulier, préconisé un resserrement des liens de coopération et de la coordination entre les organes créés au titre de la Convention et d'autres conventions, organismes et processus relatifs aux espèces marines, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la FAO ainsi que les organisations de gestion de pêche régionales et la CBI.
English: Future thematic trust funds should be subject to interdivisional cooperation.
French: Les futurs fonds thématiques seraient l'occasion d'une coopération entre divisions.
English: Mr President, you called for silence in the House.
French: Monsieur le Président, vous avez réclamé le silence dans l'assemblée.