ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CH4 measurements in the scientific literature are currently being compiled by the Greenhouse Gas Division for purposes of future comparison and verification.
French: La Division des gaz à effet de serre procède actuellement à la mesure du CH4 dans la documentation scientifique à des fins de comparaison et de vérification futures.
English: For more information about the Canada Border Services Agency, see our website: http://www.cbsa-asfc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'Agence des services frontaliers du Canada, consultez notre site Web, au http://www.asfc.gc.ca.
English: This was $6.6 million, or 2.7 per cent, higher than the level of unpaid assessments as at 31 December 1999.
French: Cela représentait 6,6 millions de dollars ou 2,7 % de plus que le niveau des contributions non acquittées au 31 décembre 1999.
English: New market opportunities New partnerships New customers New investors New links in supply and production chains New choices for consumers In keeping with Canada’s approach to FTA negotiations, Canada has addressed the social dimensions of economic integration through the negotiation of provisions on labour and the environment.
French: Nouveaux débouchés Nouveaux partenariats Nouveaux clients Nouveaux investisseurs Nouveaux accès aux chaînes d’approvisionnement et de production Nouveaux choix pour les consommateurs Conformément à l’approche qu’il adopte dans le cadre de ses négociations d’ALE, le Canada cherchera également à se pencher sur les aspects sociaux de l’intégration économique en négociant des dispositions relatives au travail et à l’environnement.
English: Universities in Canada have to create spin-off companies since there are few receptors.
French: Les universités canadiennes doivent créer des entreprises dérivées car il y a trop peu d’entreprises réceptrices.
English: The 1999 Human Rights Act gave the European Convention on Human Rights and the two 1966 United Nations Covenants and their Optional Protocols the force of Norwegian law, insofar as they were binding for Norway.
French: La Loi de 1999 sur les droits de l'homme intègre la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et les deux Pactes des Nations Unies de 1966 et leurs Protocoles facultatifs en droit norvégien, lesquels ont donc force obligatoire en Norvège.
English: Mr. Cali Tzay asked what percentage of the US$ 200 million grant Chile had received from the Inter-American Development Bank would be transferred to the indigenous communities.
French: M. CALI TZAY demande quel pourcentage du prêt de 200 millions de dollars alloué par la Banque interaméricaine de développement va être transféré aux communautés autochtones et quels sont les divers projets mis en œuvre par le Gouvernement chilien pour combattre le «racisme environnemental», et notamment créer des systèmes d'évacuation des eaux usées sur les terres autochtones.
English: Similarly, general approaches and lessons learned on adaptation were excluded, since much work has been dedicated to learning from such experiences in other mandated activities of the Nairobi work programme.
French: On a de même exclu les approches et les enseignements en matière d'adaptation de nature générale, parce que dans le cadre d'autres activités prévues dans le programme de travail de Nairobi beaucoup d'attention avait été portée à ces expériences dans le but de les mettre à profit.
English: Amendment 27 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Recital 32 Text proposed by the Commission (32) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of security breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not the personal data had been protected by encryption or other means, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
French: Les règles relatives aux obligations de diffuser devraient être réexaminées périodiquement en vue de les actualiser en fonction de l’évolution technologique et commerciale, afin qu’elles restent proportionnées aux objectifs à atteindre. Compte tenu de l’évolution rapide des technologies et de la situation du marché, un tel réexamen complet devrait avoir lieu au moins tous les 18 mois et nécessiterait une consultation publique de toutes les parties intéressées.
English: The hotel was built in 1967 and comprises 182 rooms spread over 8 floors.
French: L'hôtel construit en 1967 compte en tout 182 chambres réparties sur 8 étages.
English: Because UFER members are all volunteers (who also hold regular jobs) and the organization receives no grants, it is unable to schedule as many training sessions as it is asked to organize.
French: Le fait que l'UFER fonctionne entièrement avec des bénévoles (engagés professionnellement par ailleurs) et sans subsides nous empêche de multiplier les formations pour répondre à toute la demande qui nous est faite.
English: you are here : Home > Advice > How is chipboard made?
French: vous êtes ici : Accueil > Infos conseils > Comment est fabriqué un panneau?
English: CASE FOR THE APPELLANT [10] The appellant alleged that the department's assessment that he was unqualified in the five competencies was unreasonable.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT [10] L'appelant a allégué que l'évaluation du ministère voulant qu'il ne possédait pas cinq des compétences était déraisonnable.
English: For the smallest difference between loud and soft sounds, click Little difference.
French: Pour obtenir la plus petite différence entre les sons bruyants et les sons doux, cliquez sur Différence faible.
English: Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General) (1992) F.C.J. No. 1021
French: Canada (Procureur général), [1992] A.C.F. 1021 (QL) (C.A.F.)
English: Efforts to mediate a settlement to the conflict
French: Efforts de médiation en vue d'un règlement du conflit
English: • OECD Trade Committee Fifth Annual Informal Consultation with Civil Society On October 20th the OECD Trade Committee held its 5th annual consultations with Civil Society Organizations (CSOs) on trade matters.
French: • Cinquième Consultation informelle annuelle du Comité des échanges de l'OCDE avec la Société civile Le 20 octobre, le Comité des échanges de l'OCDE tenait sa cinquième consultation informelle annuelle avec les organisations de la société civile (OSC).
English: Recalling the advisory opinion given by the International Court of Justice on the International status of South-West Africa, the Special Rapporteur emphasized that reactions to interpretative declarations were intended to produce legal effects.
French: Rappelant les termes employés par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur le Statut international du Sud-Ouest africain, le Rapporteur spécial a souligné que les réactions aux déclarations interprétatives visent à produire des effets juridiques.
English: This newsletter of the Foreign Affairs Department offers an overview of the most important developments in Belgium in a variety of fields: the economy, culture, science, education and others.
French: Le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement vous présente sa nouvelle Newsletter sur la Belgique. Celle-ci offre un aperçu des développements les plus importants survenus dans notre pays dans les divers domaines, notamment l'économie, la culture, la science et l'enseignement.
English: SCOFO's recommendations are pertinent and the Government is pleased to learn that the Committee supports responsible development of aquaculture in Canada.
French: Les recommandations du CPPO sont pertinentes et le gouvernement est satisfait de constater que le Comité appuie le développement responsable de l'aquaculture au Canada.
English: Without an understanding of the Haitian citizens themselves that would establish a true national consensus, it is difficult to imagine that the critical social and economic situation that generated the violence two years ago could be overcome.
French: Sans une entente entre Haïtiens débouchant sur un véritable accord national, il est difficile d'imaginer que la situation économique et sociale à l'origine des violences de ces deux dernières années puisse être réglée.
English: UNDG should harmonize its approach among its members and other development partners to strengthen national capacities.
French: Le GNUD devrait coordonner son action visant à renforcer les capacités nationales entre ses organisations membres et autres partenaires de développement.
English: [65] The Agency is of the opinion that, notwithstanding Air Canada's argument, a contact number is necessary to persons with disabilities who must contact a reservation agent to complete their online reservation.
French: [65] L'Office est d'avis que, nonobstant l'argument d'Air Canada, un numéro de contact est nécessaire pour les personnes ayant une déficience qui doivent communiquer avec un agent de réservation afin de compléter leur réservation en ligne.
English: Parents are free to choose whatever name they wish and are not limited by a list of names or any other restriction.
French: Les parents sont libres de choisir n'importe quel nom de leur choix et ne sont pas limités à une liste de noms ou soumis à toute autre restriction.
English: It was recognized that the comprehensive and multidisciplinary nature of the Convention warranted the adoption of as wide and diversified a notion of technical assistance as possible.
French: Il a été reconnu que le caractère complet et pluridisciplinaire de cette dernière appelait l'adoption d'une définition aussi large et diversifiée que possible de l'assistance technique.
English: Mitigation (including restitution) described elsewhere in the EIS should be listed and referenced.
French: On devrait énumérer et citer les mesures d'atténuation (incluant les mesures de restitution) décrites ailleurs dans l'ÉIE.
English: Partner countries also expressed the importance of evaluating donors’ procedures to ensure that they are in line with country procedures.
French: Il a permis d’identifier les domaines dans lesquels la convergence des procédures pourrait être améliorée – par exemple, la passation des marchés par voie électronique, la passation des marchés dans le respect de l’environnement et les questions liées à la fraude et à la corruption.
English: (d) OPPORTUNITY FOR COMMENT BY INTERESTED PARTIES.— Prior to issuing a determination under this section, the administering authority or the Commission, as the case may be, shall provide interested parties with an opportunity to submit written comments and, in appropriate cases, may hold a hearing, with respect to the determination.8 2.4 Under Section 129, the United States Trade Representative (hereafter the "USTR") may request the US International Trade Commission (hereafter the "ITC") or the US Department of Commerce (hereafter the "Department of Commerce") to take action "not inconsistent" with a panel report only if such action is in accord with US antidumping or countervailing duty law.9 Section 129 does not apply in cases where implementation of an adverse DSB ruling requires a change in US antidumping or countervailing duty statutes.
French: - Les déterminations concernant le Titre VII de la Loi douanière de 1930 qui sont mises en œuvre au titre du présent article s'appliquent pour les lots de la marchandise visée en attente de liquidation (selon la définition donnée à l'article 771 de cette loi) qui sont déclarés, ou retirés d'entrepôt, pour être mis à la consommation A) dans le cas d'une détermination de la Commission au titre du sous-article a) 4), à la date ou après la date à laquelle le Représentant pour les questions commerciales internationales ordonne à l'autorité administrante, au titre du sous-article a) 6), d'abroger une ordonnance conformément à ladite détermination et B) dans le cas d'une détermination de l'autorité administrante au titre du sous-article b) 2), à la date ou après la date à laquelle le Représentant pour les questions commerciales internationales ordonne à l'autorité administrante, au titre du sous-article b) 4), de mettre en œuvre ladite détermination.
English: Evaluation of CFI Innovation Fund (IF), University Research Development Fund (URDF), and the College Research Development Fund (CRDF) – May, 2003 "Overall, the programs have had marked positive impacts.
French: Évaluation du Fonds d'innovation, du Fonds de développement de la recherche universitaire et du Fonds de développement de la recherche dans les collèges – Mai 2003 « Dans l'ensemble, les programmes ont eu des impacts positifs notables.
English: Appendix A Relative Bias : Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known carbon-14 activity of a urine sample.
French: Annexe A Dérive systématique La biais relatif sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue du carbone 14 dans un échantillon d’urine.
English: Taking into consideration that the Service had had problems with the former master record keeper and several custodians in respect of the quality of the services rendered, the premature extension of agreements with vendors that had not provided services to the Investment Management Service or the United Nations before — and without having first evaluated their performance — created a risk of loss to the Fund.
French: Considérant que le Service a eu des problèmes avec le précédent comptable centralisateur et plusieurs dépositaires dans ce domaine, la prorogation prématurée de contrats avec des prestataires qui n'ont pas fourni de services au Service de la gestion des placements ou à l'ONU en général dans le passé - et sans procéder à une évaluation préalable de leurs services - fait courir un risque à la Caisse.
English: As regards the specific points, I have asked the political group concerned to give me further information about the two meetings indicated.
French: En ce qui concerne ces points spécifiques, j’ai demandé au groupe politique en question de me fournir de plus amples informations sur les deux réunions précitées.
English: In 1965, in what was the first significant step towards Senate reform, The Constitution Act, 1867 was amended so that all Senators appointed after that date were to retire at age 75.
French: En 1965, dans ce qui a constitué la première étape de la réforme du Sénat, la Loi constitutionnelle de 1867 a été modifiée afin que tous les sénateurs nommés après cette date soient tenus de prendre leur retraite à 75 ans.
English: • Crew reluctant to leave vessel while it is being serviced and/or other unusual security measures.
French: • L'équipage hésite à quitter le bateau pendant l'entretien et/ou prend d'autres mesures de sécurité inhabituelles.
English: In this respect I am sure you will not be able to give us an answer today.
French: À cet égard, vous ne pourrez certainement pas nous apporter de réponse aujourd'hui.
English: The United States of America has made the notification provided for by Rule 7(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, in accordance with which the United States of America requires, as a designated Contracting Party, a declaration of intention to use the mark.
French: Les États-Unis d’Amérique ont fait la notification prévue à la règle 7.2) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, selon laquelle les États-Unis d’Amérique exigent, en tant que partie contractante désignée, une déclaration d’intention d’utiliser la marque.
English: Copyright subsisting in a sound recording by virtue of this Part continues to subsist until the expiration of 50 years after the expiration of the calendar year in which the recording is first published.
French: Le droit d’auteur conféré sur un enregistrement sonore en vertu du présent chapitre produit ses effets jusqu’à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle cet enregistrement a été publié pour la première fois.
English: CANADA Canadian By-Laws Summary for Restriction on Some Fuels Jurisdiction Enforcement Communication Penalties Prince George, BC Patrol and resident complaints.
French: CANADA Interdiction de certains combustibles Autorité locale Application Communication Pénalités Prince George, Colombie-Britannique Sur la base de patrouilles et de plaintes des résidants.
English: Implementation of the Convention by the Provision of Domestic Law . Applicability of the Convention to Certain Territories ..........................
French: Mise en application de la Convention par la législation interne.............
English: ◦ Proactive Disclosure Fast facts When Canada hosts the 2010 Winter Games, a projected $8 billion will be spent on products and services of every kind.
French: ◦ Divulgation proactive En bref Lorsque le Canada sera l’hôte des Jeux d’hiver de 2010, une somme projetée de 8 milliards de dollars sera dépensée en produits et services en tous genres.
English: Irish Air, LLC (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Irish Air, LLC (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Within the basic education program, there is a requirement to complete two research related courses: (1) one 26-hour lecture course which focuses on critical appraisal and research design; and (2) one 10-hour, self-directed research course which includes an additional 100 hours of applied research related activity (e.g., conducting a study or literature review).
French: Les étudiants au programme de formation de base doivent réussir deux cours liés à la recherche : (1) un de 26 heures en classe sur l'évaluation critique et la conception d'une étude de recherche, et (2) un cours de recherche autonome, de 10 heures, comprenant en plus 100 heures d'activités en recherche appliquée (comme mener une étude ou un examen de la documentation).
English: Under the Act, an Office of the Retirement Commissioner was established in 1994 with statutory functions:
French: En vertu de cette loi, un Office of the Retirement Commissioner (Commissaire du Service des retraites) a été institué en 1994 avec les fonctions officielles suivantes :
English: Address by His Excellency Mr. Željko Komšić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
French: Allocution de Son Excellence M.  Željko Komšić, Président de la Présidence de Bosnie-Herzégovine
English: Bosnia-Herzegovina will not be scheduled until the Trade Commissioner has developed a more specific strategy.
French: La Bosnie-Herzégovine n’entrera pas dans les plans tant que le délégué commercial n’aura pas élaboré de stratégie plus ciblée.
English: Standardized Screening Measures Several brief standardized screening tests have been found useful for determining current and/or past substance use.
French: Mesures de dépistage standardisées Plusieurs tests de dépistage standardisés et brefs se sont avérés utiles pour déterminer la consommation d'alcool et d'autres drogues courante et/ou antérieure.
English: Environmental effects in the receiving waters downstream of pulp and paper mills, parallels the changes in the level of effluent treatment.
French: Les effets environnementaux sur les eaux réceptrices en aval des usines de pâtes et papiers reflètent les changements survenus dans le degré de traitement des effluents.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 613 Article 4, point 5 (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period in a Member State in which the the provider actually offers to provide the services. Or. el Justification Special emphasis should be given to the actual provision of services so as to avoid cases of fictitious provision.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 616 Article 4, point 7) 7) "exigence": toute obligation, interdiction, condition ou limite prévue dans les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres ou découlant de la jurisprudence, des pratiques administratives, des règles des ordres professionnels, ou des règles collectives d'associations ou d'organismes professionnels adoptées dans l'exercice de leur autonomie juridique; 7) "exigence": toute obligation, interdiction, condition ou limite prévue dans les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres ou découlant de la jurisprudence et des pratiques administratives, les normes issues d'accords collectifs ne sont pas considérées comme exigences au sens de la présente directive;
English: A number of representatives also stressed the importance of the work of UNEP in the chemicals area.
French: Un certain nombre de représentants ont aussi souligné l'importance de l'action du PNUE dans le domaine des produits chimiques.
English: Requires reasonable access unimpeded by financial or other barriers to medically necessary hospital and physician services for residents, and reasonable compensation for both physicians and hospitals.
French: Exige, d’une part, un accès raisonnable qui ne soit pas empêché par des barrières financières ou autres aux services que les résidants doivent avoir aux soins médicaux nécessaires dispensés dans les hôpitaux par un médecin, et, d’autre part, une rémunération raisonnable à la fois pour les médecins et les hôpitaux.
English: Transverse colon: part of the large intestine where food travels horizontally.
French: Côlon transverse: Partie du gros intestin dans lequel les aliments voyagent horizontalement.
English: This type of pond has little or no effect on fish and fish habitat when completely separated from any other waterbody.
French: Ce genre d'étang n'a aucun effet (ou presque) sur les poissons et leur habitat lorsqu'il n'est pas du tout relié à un autre cours d'eau.
English: In 1991, he received an honorary doctorate from Trent University for his part in encouraging Canadian industry to adopt an environmental code of ethics, and in 1993, was presented with The Sustainable Development Award for Business Leadership by the Global Tomorrow Coalition of Washington, DC.
French: En 1991, il a reçu un doctorat honorifique de Trent University pour avoir incité l'industrie canadienne à adopter un code d'éthique environnementale, et en 1993, il a reçu le Sustainable Development Award for Business Leadership de la Global Tomorrow Coalition de Washington, DC.
English: Food-related statistics raised significant concerns, as more than 80 per cent of the population was dependent on food aid.
French: Les statistiques liées à l'alimentation sont alarmantes, près de 80 % de la population dépendant de l'aide alimentaire.
English: The Committee requests the State party to undertake a survey on the reasons for the high rate of maternal deaths due to abortion and to adopt measures, including legislative and public policy measures, to reduce and eliminate related risks.
French: Il prie l'État partie d'entreprendre une enquête sur les raisons du taux élevé de décès maternels dus aux avortements et de prendre des mesures, y compris dans les domaines législatif et de la santé publique, afin de réduire et d'éliminer les risques associés à cette pratique.
English: • Radar refraction and the weather - 2: radar coverage problem OTM FJ006-1-1
French: • Radar refraction and the weather - 2 : radar coverage problem  OTM FJ006-1-1
English: • Centralia/Huron Airpark
French: • Aéroport de Brockville (Thousand Islands Regional)
English: There is nothing new about the accusations, falsifications and inventions that the Turkish Government is presenting in its futile attempts to deny or to justify what international law defines as genocide.
French: Les accusations, falsifications et inventions présentées par le Gouvernement turc n'apportent rien de nouveau.  Ce sont des tentatives futiles visant à nier ou à justifier ce que la communauté internationale reconnaît comme un génocide.