ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 August, an extraordinary session of the National Assembly began to consider draft legislation envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le 11 août, l'Assemblée nationale a tenu une session extraordinaire à laquelle elle a commencé à examiner des projets de loi prévus par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: A single strand (ss) DNA-binding EE associated with a 28 kilodalton (kDa) polypeptide was partially purified and characterized.
French: Nous avons partiellement purifié et caractérisé une EE liant le DNA monocaténaire associée à un polypeptide de 28 kilodaltons (kDa).
English: 403 Sqn is the recognized centre of excellence for tactical aviation.
French: « C’est un processus qui dure longtemps », selon eux.Le 403e Escadron est un centre d’excellence reconnu en matière d’aviation tactique.
English: 02 Nov 1999 Freeze postponed a week; build dependencies; Corel copyright problems; BIND is back.
French: 2 novembre 1999 Gel reporté d'une semaine; dépendances de construction; problème de droits de reproduction concernant Corel; BIND de nouveau dans main.
English: They suggest we must also dig around in EMBASE.
French: Et qu’il nous faudrait aussi fouiller dans EMBASE.
English: How should the challenges of the future be tackled?
French: Comment relever les défis à venir?
English: The Townships Trail lets you set off to discover the architectural jewels that are the covered bridges, round barns, churches, historic homes or general stores while following the country roads through bucolic landscapes.
French: Le Chemin des Cantons vous permet de partir à la rencontre des joyaux d’architecture que sont les ponts couverts, granges rondes, églises, maisons d’époque ou magasins généraux en sillonnant les petites routes d’un territoire aux paysages bucoliques.
English: UNDP is also playing an important role in the electoral process: within its governance programme, it provides the secretariat for the donor working group for the 2000 presidential and parliamentary elections, and a trust fund has been established for this purpose.
French: Il offre, en effet, dans le cadre de son programme de gestion des affaires publiques, des services de secrétariat au groupe de travail des donateurs pour les élections présidentielle et parlementaires de 2000, un fonds d'affectation spéciale ayant été créé à cet effet.
English: The fund is the first commercialization support project of its kind to be deployed across the university base in Scotland and is expected to help more than 100 student companies, to file initial patent applications; http://www.sie.ac.uk/student/ip_fund.php 28 The Maine Patent Program is administered by the University of Maine System, Center for Advanced Technology Law and Management.
French: Ce fonds, qui est le premier projet d’appui à la commercialisation de ce type, mis en œuvre dans tout le système universitaire d’Écosse, devrait aider plus d’une centaine d’entreprises d’étudiants à déposer des demandes initiales de brevet; http://www.sie.ac.uk/student/ip_fund.php. 28 Le programme en matière de brevets du Maine est administré par le Centre de droit et de gestion des technologies de pointe de l’Université du Maine.
English: Only 4 minutes by shuttle service to departures.
French: Compter 4 min seulement pour rejoindre le terminal des départs via le service de navette.
English: The main criteria used in clinical trials to establish the efficacy of the vaccines were as follows: ▪ a reduction in the number of moderate and severe abnormalities (CIN 2/3) and adenocarcinoma in situ; and ▪ a reduction in the incidence of persistent infections with the types of virus included in the vaccine(20).
French: Les principaux critères utilisés dans des essais cliniques pour établir l’efficacité des vaccins étaient les suivants: ▪ réduction du nombre d’anomalies modérées et graves (CIN 2/3) et d’adénocarcinomes in situ; ▪ réduction de l’incidence d’infections persistantes par les types de virus inclus dans le vaccin(20).
English: Holiday and Leave of Absences The vacation year shall be the employee’s anniversary date of employment.
French: Vacances et congés autorisés Les congés annuels sont calculés à partir de la date anniversaire d’embauche.
English: Representatives of Governments of the Asian-Pacific region, United Nations agencies and NGOs attended as observers.
French: Des représentants des gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales y ont assisté en tant qu'observateurs.
English: [back] [37] Review of promotions, Telecom Public Notice CRTC 2003-1-1, 13 March 2003.
French: [retour] [37] Examen des promotions, Avis public de télécom CRTC 2003-1-1, 13 mars 2003.
English: On the assumption that young people must be constantly involved in defining, implementing and evaluating youth policy, it was felt necessary to modify the Portuguese Youth Institute's philosophy, and therefore its legislative framework, by allowing young Portuguese to take part in the Institute's work and in the running of youth clubs.
French: Partant du présupposé que la politique pour la jeunesse exige une participation permanente des jeunes à sa définition, exécution et évaluation, il s'est avéré nécessaire de modifier la philosophie actuelle de l'Institut portugais de la jeunesse et, par conséquent, son cadre législatif, en ouvrant l'action de l'Institut et la gestion des Maisons des jeunes à la participation des jeunes Portugais.
English: The nitrification activity of a thermophilic heterotrophic bacterium, Bacillus MS30 isolated from a deep-sea hydrothermal vent, was studied under various growth conditions.
French: L'activité nitrifiante d'une bactérie hétérotrophe thermophile, le Bacillus MS30 isolé d'une source hydrothermale profonde, a été étudiée en fonction de plusieurs facteurs environnementaux.
English: To survive and succeed in this fast-forward age, we have no choice but to constantly adjust the way we feel and think, behave and act.
French: Pour survivre et réussir dans cette ère de progrès rapides, nous n'avons d'autre choix que d'adapter constamment notre manière d'être, de penser, de faire et d'agir.
English: Habitual abuse had been criminalized, and specific commitments had been established in public policies on education, public safety and media participation.
French: La maltraitance répétée a été criminalisée et des engagements spécifiques ont été pris dans les politiques menées par les pouvoirs publics en matière d'éducation, de sécurité publique et de participation des médias.
English: Whenever a new road and the works involved have a great influence on the landscape, it would be better to take care of their quality by creating a new landscape rather than trying to mask it.
French: Lorsqu'une nouvelle route et les ouvrages qu'elle comporte influent considérablement sur le paysage, il est préférable d'en assurer la qualité en créant un nouveau paysage et non en cherchant à masquer le paysage existant.
English: B. The situation that arose in O'Malley [112] There are many difficulties with this manner of proceeding.
French: B. La situation qui s'est produite dans l'arrêt O'Malley [112] Cette manière de procéder soulève de nombreux problèmes.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2004-02-10 332232-7 CUBBON BUILDING CENTRE LTD.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2004-02-10 332232-7 CUBBON BUILDING CENTRE LTD.
English: 99 (e)),  Recalling resolutions I (Assessment of water resources), II (Community water supply), III (Agricultural water use), IV (Research and development of industrial technologies), VIII (Institutional arrangements for international cooperation in the water sector) and IX (Financing arrangements for international cooperation in the water sector) adopted at the United Nations Water Conference held in Mar del Plata, Argentina, from 14 to 25 March 1977,
French: Rappelant les résolutions I (Évaluation des ressources en eau), II (Approvisionnement en eau des collectivités), III (Utilisation de l'eau dans l'agriculture), IV (Recherche et développement dans le domaine des techniques industrielles), VIII (Arrangements institutionnels aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau), et IX (Arrangements financiers aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata (Argentine) du 14 au 25 mars 1977,
English: Second, to ensure that the PIB is accountable to stakeholders for the results of its decisions, the new act will require the PIB to
French: Ensuite, afin d'assurer que l'Office soit responsable devant les intervenants quant aux résultats de ses décisions, la nouvelle loi exigera qu'il :
English: As the Security Council has now recognized, sexual violence is indeed a security problem, including when used as a weapon of war.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a désormais reconnu, la violence sexuelle est en réalité un problème de sécurité, y compris lorsqu'elle est utilisée comme arme de guerre.
English: In practice the composition of feedingstuffs will be determined by the price and availability of raw materials and technical constraints.
French: Dans la pratique, la composition des aliments pour animaux dépendra du prix des matières premières, des quantités disponibles et des contraintes techniques.
English: If you wish to have the e-mail address scrambled, please note that explicitly in your submission.
French: Si vous souhaitez que votre adresse électronique soit brouillée, veuillez l'indiquer explicitement lors de votre demande.
English: Therefore, none of these electors wilfully or knowingly registered to vote in the wrong electoral district, and none were found to have voted twice.
French: Par conséquent, aucun d'entre eux ne s'était sciemment ou volontairement inscrit dans la mauvaise circonscription, et aucun n'avait voté deux fois.
English: “The financial and climate crises are one and the same.
French: « Les crises financières et climatiques forment un tout indissociable.
English: Howard, Brinkman and Lambert report that "average" managers used computers primarily to keep accounts for tax purposes, while "top" managers used computers for planning and enterprise analysis.
French: Howard, Brinkman et Lambert signalent d'ailleurs que le gestionnaire * moyen + se sert surtout de l'ordinateur pour ses déclarations de revenus, alors que le gestionnaire * supérieur + l'utilise à des fins de planification et d'analyse.
English: (l) a listing, or reference to a listing of approved functions for which the meter has been programmed.
French: l) une liste ou une référence à une liste des fonctions approuvées pour lesquelles le compteur a été programmé.
English: For instance, information management practices for these types of bodies must also take into account the management of confidential business information.
French: Par exemple, les pratiques de gestion de l'information pour ces types d'organismes doivent également tenir compte de la gestion des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The result may also hinge on the kinds of occupations that predominate in the non-university post-secondary field and their vulnerability to fluctuations in the demand for labour.
French: Les résultats pourraient dépendre également des types de professions qui dominent chez ceux ayant des études postsecondaires non universitaires, et de leur vulnérabilité aux fluctuations du marché du travail.
English: • A strong majority (79 percent) agreed that their CF loans allowed them to buy, tools, machinery or equipment for their business.
French: • Une forte majorité (79 %) affirment que leur prêt DC leur a permis d'acheter pour leur entreprise des outils, de la machinerie ou du matériel.
English: Creation date: 2008-06-02 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=CE13F9E2-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-06-02 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=CE13F9E2-1&printerversion=true&accessible=off
English: Campaigns and projects are co-financed through the annual call for subventions in the field of transport safety, e.g. the project "Icarus" (Inter - Cultural Approaches for Road Users Safety).
French: i) Des campagnes et des projets sont cofinancés au moyen de l'appel annuel à subventions dans le domaine de la sécurité des transports, par exemple le projet «Icare» (Approches interculturelles pour la sécurité des usagers de la route).
English: The credit union system, which continued to show steady growth in 2001, posted net earnings of $293 million (after taxes and dividends), a 5.3-per-cent increase over the previous year.
French: Bien que le rendement des capitaux propres des coopératives et des caisses ait atteint en moyenne 8,2 % pendant la période de 1993 à 2000, il s’est établi à 7,5 % en 2001 (graphique 7).
English: Buying souvenirs is always easier with a local.
French: L’achat de souvenir est toujours plus simple avec une personne locale.
English: The following specific audits are excluded from the application of this policy: operational audits; value-for-money audits; and audits of illegal acts and potential fraud.
French: Les vérifications suivantes sont exclues de l’application de cette politique: les vérifications opérationnelles, les vérifications de l’optimisation des ressources et les vérifications d’actes illicites et de fraudes possibles.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E, F and G, from a base at St. John's, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E, F et G, à partir d'une base située à St. John's (Terre-Neuve).
English: International Development Law Institute
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: In accordance with subsection 21.(1) of the Public Service Employment Act, in order for there to be a right of appeal, there must be an existing or imminent appointment.
French: Conformément au paragraphe 21. (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour qu’il y ait un droit d’appel il doit y avoir une nomination effective ou imminente.
English: The multi-sectoral nature of water resources development in the context of socio-economic development must be recognized, as well as the multi-interest utilization of water resources." ~ Chapter 18, Agenda 21 The rationale for the sustainable development and management of the Earth’s water resources was clearly articulated in Chapter 18 of Agenda 21, the Program of Action adopted at the Earth Summit in Rio in 1992.
French: Des techniques novatrices, notamment la modernisation des techniques nationales, sont nécessaires afin de permettre une utilisation optimale des ressources en eau limitées et de les préserver de la pollution. » ~ Chapitre 18, Action 21 La justification du développement durable ainsi que celle de la gestion des ressources en eau douce de la Terre ont été clairement exposées dans le chapitre 18 d’Action 21, le programme d’action adopté au Sommet de la Terre tenu à Rio en 1992.
English: Morsink's chapter doesn't give any indication of a widespread discussion of the possible tension between paragraphs 1 and 2 of article 27; the issues involved in balancing the individual creator's rights with those of the community as a whole do not appear to have been substantively debated, or at least not in any detail.
French: Dans son ouvrage, Morsink ne signale pas de grande discussion sur les conflits possibles entre les paragraphes 1 et 2 de l'article 27; les questions en jeu dans la recherche d'un équilibre entre les droits du créateur individuel et ceux de la collectivité dans son ensemble ne semblent pas avoir été examinées de manière approfondie, du moins pas sur des points précis.
English: • Continued support of Memorial University of Newfoundland's Public Policy Research Centre.
French: • Un soutien continu est accordé au Public Policy Research Centre de l'Université Memorial, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It's definitely worth the wait!.  Choose the INTERACTIVE CROISADE of your choice:
French: L'attente en vaut la peine, croyez-nous ! Choisissez la CROISADE INTERACTIVE de votre choix :
English: By train you will arrive at the Zurich main station within 14 minutes every half an hour. Whether in our Italian Specialty Restaurant Ciao with its Mediterranean Atrium-Garden or our Moevenpick Hotel-Restaurant - Regional specialties / international cuisine / exclusive wines and attentive service will excite the most demanding gourmet.
French: hôtel à Zurich (Zürich - Regensdorf): Les 150 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Health is seen as a resource for everyday life – a means, but also an end in itself.
French: La santé est vue comme une ressource de la vie quotidienne – un moyen et aussi une fin en soi.
English: The continuing threat of Palestinian terrorism, deliberately aimed at the citizens of Israel, underscores the absolute necessity of Israel's preventative security measures.
French: En raison de la menace permanente que fait peser le terrorisme palestinien, qui prend délibérément pour cibles des civils israéliens, Israël n'a d'autre choix que de prendre des mesures de sécurité préventives.
English: “The members of the Council heard a briefing by Mrs. Tibaijuka.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Tibaijuka.
English: Ms. Štiglic (Slovenia), recalling the progress made in recent years with respect to the advancement of women, owing principally to the outcome documents of the major conferences on the issue, said that it was necessary to continue strengthening gender mainstreaming throughout the United Nations system and to take a comprehensive approach, in close cooperation with all the United Nations entities concerned, to fulfil the commitments to gender equality and, in particular, to achieve the third Millennium Development Goal.
French: Mme Štiglic (Slovénie) met en avant les progrès enregistrés ces dernières années dans le domaine de la promotion de la femme, grâce notamment aux documents issus des grandes conférences sur la question, mais souligne qu'il faut poursuivre les efforts à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies, et suivre une approche globale, en étroite coopération avec toutes les entités concernées, pour tenir les engagements pris en faveur des femmes et, en particulier, réaliser le troisième objectif du Millénaire pour le développement.
English: In computing the ACB of property before July 1988, the same restriction will apply where the contribution of capital was made after December 11, 1979 and before July 1988 and part of it can reasonably be regarded as a gift made to or for the benefit of any such person.
French: Dans le calcul du PBR d'un bien, effectué avant juillet 1988, la même restriction s'applique lorsque l'apport en capital a été fait après le 11 décembre 1979 et avant juillet 1988; on peut raisonnablement considérer qu'une partie de cet apport constitue un don fait à une personne ou au profit de cette personne.
English: Such systems can provide baselines so officials can assess whether the number of new cases is higher than typical levels. About half of the 60 nationally notifiable diseases fall in this category.
French: Nous avons toutefois constaté que l’Agence de la santé publique du Canada n’était pas en mesure d’estimer de façon exacte la fréquence des nouvelles souches ni l’endroit où elles se trouvent en raison de retards et de lacunes relatives à la transmission des données fournies par les provinces et les territoires.
English: Usefulness of blogging: WordPress, Mandigo theme by tom.
French: Utilité du blogging: WordPress, Mandigo theme by tom.
English: AUTONUM Following the conclusion of the Chairman, officials of the International Bureau have been in informal contact with interested parties and stakeholders on different occasions over the past twelve months.
French: AUTONUM Suivant la conclusion du président, les fonctionnaires du Bureau international ont eu des entretiens informels avec les parties intéressées et les parties prenantes en différentes occasions durant les 12 derniers mois.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: There was a need for more realistic projections of export growth and debt sustainability of the HIPCs.
French: Il était nécessaire de faire des prévisions plus réalistes sur la croissance des exportations et la viabilité de la dette des PPTE.
English: In this regard the Government noted that its domestic policies and legislation are consistent with the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.
French: À cet égard, il a fait observer que ses politiques et sa législation nationale étaient conformes aux Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: Significant changes in blood lipids included decreased total cholesterol in the HP and CONEx groups, decreased low-density lipoprotein cholesterol in the HP group only, and decreased blood triglycerides in the HPEx group only. High-density lipoprotein cholesterol, fasting blood glucose, and fasting insulin levels were unaltered by diet or exercise.
French: Les variations significatives des concentrations sanguines de lipides sont les suivantes : diminution du cholestérol total dans les groupes HP et CONex, diminution du cholestérol-LDL seulement dans le groupe HP et diminution des triglycérides sanguins seulement dans le groupe HPex; les régimes ou les programmes d’activité physique n’ont pas causé de variations du cholestérol-HDL, des taux de glucose et d’insuline dans des conditions de jeûne.
English: Canola exports are expected to rise slightly from 2005-2006 to a record 5.6 Mt because of lower competition from Australia.
French: On prévoit que les exportations de colza, principalement vers l’UE, atteindront un volume record de 0,9 Mt, en hausse par rapport aux 0,3 Mt exportées en 2005-2006.
English: • ACOA’s funding formula could be based on the number of clients instead of a contribution for operating costs.
French: • La formule de financement de l'APECA pourrait être fondée sur le nombre de clients au lieu d'être une contribution au titre des frais de fonctionnement.
English: Governments can support domestic market growth in several ways, including educating consumers and holding organic product fairs/markets.
French: Les pouvoirs publics peuvent soutenir la croissance du marché intérieur de différentes manières, notamment par l'éducation du consommateur et l'organisation de foires ou marchés de produits biologiques.
English: That friendship is one of the eternal truths of successful military forces.
French: Cette amitié est l'une des vérités éternelles de toutes forces armées réussies.
English: Neither medical reports, nor any information had been provided on the alleged torture.
French: Il n'a pas davantage produit de certificats médicaux ou d'autres informations sur les tortures qu'il dit avoir subies.
English: Loans to members decreased by $5.3 million, from $59.3 million in 2002 to $54.0 million in 2003.
French: L'encours des prêts aux participants a en revanche diminué de 5,3 millions de dollars, passant de 59,3 millions de dollars en 2002 à 54 millions de dollars en 2003.
English: In both of those areas a committee had been established to monitor implementation.
French: Dans ces deux domaines un comité a été créé pour superviser l'application des résolutions.
English: But this development likewise represents a great opportunity for believers.
French: Mais ils se présentent, aussi, aux croyants comme une grande opportunité.
English: Inherit Internet marketing benefits - Having your business associated with the high ranking G2S website, you can improve your search engine ranking.
French: d’hériter des avantages du marketing sur Internet : en associant votre entreprise au site Internet très bien classé de G2S, vous pouvez améliorer votre classement de site Web.