ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of immediate note in comparing the data in Table A2 is that, while the revenue and expense figures are roughly of the same proportion, indicating the sample size covers approximately 22%-23% of the economic size of the performing arts sector, the salaries, wages and benefits data is inconsistent, coming in at only 15.9%.
French: En comparant les données du tableau A2, on remarque tout de suite que si les revenus et les dépenses sont de proportions à peu près similaires, il est faux de dire que la taille de l’échantillon représente environ 22 % ou 23 % de la taille économique globale du secteur des arts de la scène, dans la mesure où les salaires, traitements et avantages sociaux ne s’élèvent qu’à 15,9 %.
English: The original text of this chapter, with drafting improvements suggested, is taken from A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Texte initial du chapitre tiré du document A/CN.9/WG.III/WP.32, avec propositions d'amélioration.
English: It is a particularly bad state of affairs and reference is often made to the situation in Newfoundland, where fishing has gone on to the point where the Grandbanks are empty, but we should also set in motion drastic measures to stop excessive fishing.
French: La situation est particulièrement défavorable et on souligne souvent la situation de Terre-Neuve, où le Grand Banc est maintenant vide à cause de la surpêche, mais nous devons également intervenir immédiatement de façon drastique afin de stopper la surpêche.
English: Thus, a security right that is created first, but filed second, may still have priority over a security right that is created second but filed first, as long as the first security right is filed within the applicable grace period.
French: Ainsi, une sûreté constituée en premier mais inscrite en second peut primer une sûreté créée en second mais inscrite en premier, à condition d'être inscrite avant l'expiration du délai de grâce applicable.
English: I desperately wanted to be on my own and independent.
French: Je voulais absolument vivre par mes propres moyens et devenir indépendant.
English: It therefore considered that the noted changes in the level of taxation at the relevant duty stations would not require an adjustment at the current stage.
French: Par conséquent, elle a estimé que l'évolution des taux d'imposition dans les lieux d'affectation considérés ne justifierait pas dans l'immédiat une modification du barème.
English: (a) manage or sell absolutely surrendered lands; or (b) manage, lease or carry out any other transaction affecting designated lands.
French: a) administrer ou vendre les terres cédées à titre absolu; b) effectuer toute opération à l’égard des terres désignées et notamment les administrer et les donner à bail.
English: The Minister had to be content with sending only two officers and one NCO as members of the "Canadian Aviation Corps."
French: Cependant, le ministre doit se contenter d'envoyer seulement deux officiers et un sous-officier dans le cadre du Corps d'aviation canadien.
English: See section 91.10 of the Act:
French: Voir l’article 91.10 de la Loi, « La navigation et les bâtiments ou navires ».
English: (Figure 8-9) The percentage of all adult deaths due to suicide decreased with age, and the percentage is higher among men than women in all adult age groups.
French: Plus d’un décès sur 5 chez les jeunes adultes de 15 à 24 ans était attribuable au suicide (figure 89).
English: • it was mentioned that in order for a voluntary program to be viable, there should be some form of recognition for the companies that participate in the annual voluntary inspection program (eg. issuing a plaque, posting the company name on Measurement Canada’s web site, etc. that could be used in marketing or possibly a financial incentive).
French: • Il a été mentionné: Pour que le programme d’inspection annuelle volontaire soit viable, il faudrait une forme quelconque de reconnaissance pour les compagnies qui y participent: en émettant une plaque; en affichant le nom de la compagnie sur le site web de MC (un outil possible de marketing); ou peut-être une motivation financière.
English: An execution gassing, such as those carried out in some United States prisons for the killing of one man, is necessarily a highly complicated task for, in this case, care must be taken to kill only the condemned without causing an accident, and without putting one's own life, or that of one's associates, in danger, especially in the final phase, that is, at the moment when the room must be entered in order to handle a contaminated corpse and remove it.
French: Un gazage d'exécution, comme aux Etats-Unis pour la mise à mort d'un seul condamné, est nécessairement d'une redoutable complication car, dans ce cas, il faudra veiller à tuer sans provoquer d'accident et sans mettre en danger sa propre vie ou celle de personnes de son entourage, surtout dans la phase finale, c'est-à-dire quand il faudra pénétrer dans le local pour y manipuler un cadavre contaminant et l'extraire de la chambre à gaz.
English: Montgomery was later assigned by Spock to escort Commodore Matthew Decker to Sickbay .
French: En 2267 , Montgomery se tenait sur la passerelle de l' Enterprise durant la recherche de l' USS Constellation NCC-1017 et de leur rencontre avec la Machine Tueuse de Planètes .
English: It would appear, at the outset, that there are two minimal requirements which must be met.
French: Il semble au départ qu'au moins deux exigences minimales doivent être respectées.
English: Fortunately, the European Parliament has a much deeper understanding of the risks of the current deadlock for the EU.
French: Heureusement, le Parlement européen manifeste une compréhension plus aiguë des risques que fait courir à l'Union l'impasse dans laquelle elle se trouve actuellement.
English: However, laboratories are not always able to make accurate and timely diagnoses because of holds on laboratory reagents, erratic arrivals, slow rate of contracting and inadequate funds for equipment, hampering proper treatment.
French: Cependant, les laboratoires ne sont pas toujours à même de faire des diagnostics exacts et rapides, en raison du blocage des importations de réactifs de laboratoire, ou de leur arrivée irrégulière, en raison aussi du rythme trop lent d'examen des contrats et du manque de fonds permettant d'acheter le matériel médical voulu.
English: Most countries have developed national sustainable development strategies with key environmental indicators to monitor progress.
French: La plupart des pays se sont dotés de stratégies nationales de développement durable et d'indicateurs écologiques clefs permettant de suivre l'évolution dans ce domaine.
English: She expects the authorities to take all measures to amend laws and alter policies, customs and traditions that are a source of violence and discrimination against women and prevent them, in particular, from owning or inheriting land, property or a dwelling.
French: Elle attend des autorités qu'elles prennent toutes les mesures pour apporter des modifications et des changements aux lois, politiques, coutumes et traditions qui contiennent des causes de violence et de discrimination à l'égard des femmes, et qui les empêchent, en particulier, de posséder ou d'hériter de terres, de biens et d'un logement.
English: Since June 7, when Minister of Health Allan Rock launched CIHR, we have plunged into building a new agency that will not just fund research projects, but will enunciate coherent strategic objectives that together will set the health research agenda for Canada for the next decade.
French: Depuis le 7 juin, lorsque le ministre de la Santé Allan Rock a inauguré IRSC, nous avons entrepris de bâtir un nouvel organisme qui non seulement financera des projets de recherche, mais énoncera des objectifs stratégiques cohérents qui, collectivement, définiront le programme de recherche en santé du Canada pour la prochaine décennie.
English: SESSION…………………………….…………………………………………………….… 14
French: Conclusions du séminaire sur les ressources humaines et la formation 17
English: Of the four outstanding cases, one was a Palestinian national who was allegedly arrested in 1996 in Tubruk on suspicion of having links with a religious opposition movement.
French: Parmi les quatre cas qui restent pendants, figure celui d'une personne de nationalité palestinienne qui aurait été arrêtée en 1996 à Tubruk parce qu'elle était soupçonnée d'entretenir des liens avec un mouvement religieux d'opposition.
English: Goward (1995a) suggests that it is displaced by mosses and liverworts, especially in coastal ecosystems where bryophytes are the dominant epiphytes.
French: Adaptabilité et compétition Le Nephroma occultum est intolérant à la sécheresse estivale et produit des sorédies qui se dispersent inefficacement.
English: The results presented here are preliminary.
French: Les résultats présentés ici sont préliminaires.
English: Ÿ A number of other departments administer a small portion of the IAE, i.e. Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Health Canada, Canadian Heritage and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Ÿ En outre, plusieurs autres ministères administrent une petite partie de l'EAI, notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Santé Canada, Patrimoine canadien, ainsi que Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: This type of direction can be on a separate document or printed on the official donation receipt, a copy of which the charity will provide to the donor.
French: Permission de réduire le contingent des versements Un organisme de bienfaisance peut présenter une demande de réduction de son contingent des versements pour une année donnée au moyen du formulaire T2094, Organismes de charité enregistrés :
English: Implementation of the above measures required an investment of approximately 3.9 billion pesos (US$ 7,464,543) in the peoples concerned between 2000 and 2005; a further 3 billion pesos (US$ 5,741,956) were committed by various public and private stakeholders for the four years subsequent to that period.
French: La réalisation de ces mesures a représenté un investissement d'environ 3 900 millions de pesos (7 464 543 dollars) en faveur de ces peuples, entre 2000 et 2005; différents intervenants publics et privés ont engagé un autre montant de 3 000 millions de pesos (5 741 956 dollars).
English: The charges also differed according to wards.
French: Les fiais variaient également selon les quartiers.
English: Ibid., Message DCOS TRG 197, 20 November 1985.
French: Ibid., Message DCOS TRG 197, du 20 novembre 1985.
English: There had, however, been clear indications that further attention would be paid to the issue in future and that, as more treaty bodies began examining individual communications, there would be a greater need for harmonization.
French: Des signes clairs montrent toutefois que, dans les années à venir, une plus grande attention sera accordée à cette question et que, comme d'autres organes conventionnels commencent à examiner eux aussi des communications, le besoin d'harmoniser les pratiques se fera davantage sentir.
English: Electric drills cause injuries in several ways, eg, a part of the drill may be pushed into the hand, leg, or body, the drill may be dropped, or the eyes may be hit either by material or parts of a broken drill.
French: Les perceuses électriques peuvent causer des blessures de diverses manières: on peut s'enfoncer la mèche dans la main, la jambe ou toute autre partie du corps, on peut laisser échapper la perceuse ou recevoir des débris ou un morceau de mèche cassée dans les yeux.
English: What are the means in place to modify and remedy this situation?
French: Quels dispositifs concrets ont été mis en place pour remédier à cette situation?
English: Member States shall ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies in the Community.
French: Les États membres assurent la coordination de leurs approches politiques et, le cas échéant, AM\722479FR.doc 27/70 PE405.980v01-00
English: To add focus to their discussion, the authors offer the following definition, which will be used throughout the remainder of this paper:
French: Afin de mieux cibler leur analyse, ses auteurs donnent une définition de la culture militaire qui sera utilisée tout au long du présent article :
English: Visit to Ontario Regional office and participation at meeting of Provincial Territorial DMs responsable for Social Services Date(s): 2007-11-13 to 2007-11-14 Destination(s):
French: Visite du bureau régional de l'Ontario et participer à une rencontre provinciale / territoriale responsable des services sociaux Date(s): 2007-11-13 au 2007-11-14 Destination(s) :
English: The Board acts as a link between policy makers, legislators, government departments, and Aboriginal and non-Aboriginal business and community leaders, and provides counseling on all Aboriginal economic development matters.
French: Il permet aux décideurs, aux législateurs, aux ministères, aux entreprises autochtones et non autochtones ainsi qu’aux dirigeants des collectivités d’entretenir des liens entre eux. Il s’agit par ailleurs d’une source d’information où l’on peut obtenir des avis sur tout ce qui concerne le développement économique des Autochtones.
English: Appendix 6 - Questions and Answers Increased Workload Will I be overwhelmed, rather than empowered, with additional delegation or administrative responsibilities?
French: Annexe 6 - Questions et réponses Augmentation de la charge de travail Serai-je débordé, plutôt qu'habilité, en raison de délégations ou de responsabilités administratives supplémentaires?
English: At the heart of a secured transactions regime is the right of the secured creditor to look to the amount that can be realized upon the sale of the encumbered assets to satisfy the secured obligation.
French: Au cœur d'un régime d'opérations garanties se trouve le droit du créancier garanti de compter sur le montant susceptible d'être tiré de la vente des biens grevés pour se rembourser.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 25,000 persons were displaced during the month of July alone.
French: Selon le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires, il y a eu 25 000 personnes déplacées rien que pour le mois de juillet.
English: Paragraph 3.9.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.9.4, modifier comme suit:
English: If you type Nova Scotia AND Railway, you will get a description combining these two words.
French: Si vous tapez Nouvelle-Écosse AND train, vous obtenez une description contenant ces deux mots.
English: Clients (one Gallery owner has a couple from Baltimore) who organize trips where a number of potential buyers come up to Toronto to see what’s available at her gallery.
French: •
English: The link between disaster risk reduction and climate change adaptation should be strengthened and fully reflected in resource allocations made at the forthcoming United Nations Climate Change Conference.
French: Le lien entre la prévention des risques de catastrophe et l'adaptation aux changements climatiques devrait être mis en relief et se traduire par une allocation de ressources lors de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui aura lieu prochainement.
English: The substances that are banned are those included in the list drawn up by the national body responsible for co-ordinating anti-doping measures, the CNLDS (National Committee against Doping in Sport).  Because of the specific context of competitive sport, doping in sport is therefore subject to special rules. Not only do these rules relate to the concept of fair play, they also reflect the desire of those with positions of responsibility in the sports movement to protect athletes’ health from the damage that can be caused by the substances used for doping purposes.
French: Ces substances figurent sur la liste adoptée par l’organisme national de coordination en matière de dopage, à savoir le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS).  En raison du contexte propre au sport de compétition, le dopage sportif fait donc l'objet d'une réglementation spécifique, et elle concerne - au-delà de considérations de fair-play - la volonté des responsables du mouvement sportif de protéger la santé des athlètes - les substances utilisées à des fins de dopage étant susceptibles de nuire.  3.2.2 Classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage  Les classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage au Luxembourg sont régulièrement publiées par le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) et correspondent à la liste établie par la Convention contre le dopage.
English: Regional health authorities could be used to foster and build this civic infrastructure by supporting service user and citizen networks.
French: Une concentration des efforts en vue d’atteindre simultanément des objectifs multiples est extrêmement difficile à réaliser et nécessiterait des investissements considérables en ressources.
English: The first is, the iterative nature of the experimentation process; b.
French: Il y a d’abord la nature itérative du processus d’expérimentation; b.
English: No thats not true if you look at any figures from any sites and even the latest sales numbers claimed by each console camp, the 360 is a clear 5/6million ahead worldwide.
French: De très loin ? wow quand même...
English: airberlin offers a range of e-services for an easy and convenient check-in.
French: airberlin vous propose différents services électroniques (e-Services) pour un enregistrement facile et confortable.
English: Culture and education had a crucial role to play with respect to Mediterranean solidarity.
French: La culture et l’éducation jouent un rôle essentiel pour la solidarité méditerranéenne.
English: Tel : … Fax : … E-mail : fein@nibbio.org (E)
French: International Association for Falconry & Conservation of Birds of Prey / Association internationale de la fauconnerie et de la conservation des oiseaux de proie Dr Robert Eyres KENWARD, Director for Technology Transfer, Centre for Ecology & Hydrology, Winfrith Technology Centre, Dorchester, DT2 8ZD, United Kingdom.
English: Furthermore, article 12 (2) of the Constitution expressly provided for non-discrimination in certain specific areas of public and private life on grounds of religion, race, descent or place of birth.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 12 interdit expressément toute discrimination dans certains domaines de la vie publique ou privée pour motifs de religion, de race, d'origine ou de lieu de naissance.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Québec (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Québec (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Not all experiences were positive.
French: Toutes les expériences n'ont cependant pas été positives.
English: www.un.org/sc/committees/1267/information.shtml
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/information.shtml
English: For more information on this Study and the recycling of batteries, please visit Environment Canada's web site at www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/battery or call our toll free line at 1-800-668-6767.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette étude et sur le recyclage des piles, veuillez consulter le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/battery, ou composer notre numéro sans frais, 1-800-668-6767.
English: Calls upon States, the International Monetary Fund and the World Bank to continue to cooperate closely to ensure that additional resources made available through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other new initiatives are absorbed in the recipient countries without affecting the ongoing programmes;
French: Engage les États, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer de collaborer étroitement pour faire en sorte que les ressources additionnelles dégagées grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu'à d'autres initiatives nouvelles, soient absorbées par les pays bénéficiaires sans que soient compromis, pour autant, d'autres programmes en cours;
English: It gave them necessary housing and intensive support services.
French: Il leur a donné le logement nécessaire et des services de soutien intenses.
English: Sustainable land-use management, including water, soil and vegetation
French: Gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation
English: • Recommend avoidance of eating for 2-3 hours before bedtime
French: • Recommandez au client de ne rien manger  2-3 heures avant de se mettre au lit.
English: With a relatively small investment we can reduce child mortality markedly.
French: Un investissement relativement modeste suffirait à réduire considérablement la mortalité infantile.
English: This draft resolution would have empowered regional and international mediators by giving Mr. Mugabe an incentive to negotiate seriously.
French: Le projet de résolution aurait donné un certain pouvoir à ces médiateurs régionaux et internationaux en incitant M. Mugabe à négocier de manière sérieuse.
English: The use of bioassays as part of a comprehensive approach to marine pollution assessment.
French: The use of bioassays as part of a comprehensive approach to marine pollution assessment, Mar.
English: The dispute in this case arose out of the arrest and detention of the Saiga by Guinea, while it was supplying oil to fishing vessels off the coast of Guinea.
French: Le différend dans cette affaire était né de l'arraisonnement et l'immobilisation du Saiga par la Guinée, alors qu'il avitaillait en carburant des navires de pêche qui se trouvaient au large des côtes de Guinée.
English: F Occupations in art, culture, recreation and sport 1,160 1,415 515 550 645 855 F0 Professional occupations in art and culture 485 585 220 195 260 390 F1 Technical occupations in art, culture, recreation and sport 670 825 290 355 380 470
French: F Arts, culture, sports et loisirs 1 160 1 415 515 550 645 855 F0 Personnel professionnel des arts et de la culture 485 585 220 195 260 390 F1 Personnel technique des arts, de la culture, des sports et des loisirs 670 825 290 355 380 470
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 23 janvier 2008, à 16 heures
English: Progress has also been made in some areas regarding the inclusion of the voice and participation of developing countries in international decision-making institutions.
French: Des progrès ont également été accomplis dans certains domaines concernant la participation des pays en développement aux décisions des institutions internationales.
English: For some, the energy saving arising from the clocks being put forward should be accompanied by parallel measures, such as systematic programmes for limiting domestic consumption.
French: Pour certains, l'économie d'énergie découlant de changement d'heure devrait s'accompagner de mesures parallèles tels que programmes systématiques de restriction de la consommation domestique.
English: CHIN gathers information concerning the use of the VMC content through "traffic data" captured in standard Web logs and through feedback.
French: Le RCIP recueille de l'information sur l'utilisation du matériel contenu dans le MVC au moyen de « données trafic » consignées dans des journaux Web standard et de rétroactions.
English: Andras Pluzsik, State Forest Service, Hungary
French: Andras Pluzsik, Service des forêts, Hongrie