ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost at Risk (CaR) is one of the key measures the Government uses to identify whether the risk of higher debt costs falls within the Government’s tolerance for risk.
French: Les coûts à risque (CaR) constituent l’une des principales mesures utilisées par le gouvernement pour déterminer si le risque de coûts de la dette plus élevés satisfait aux critères de tolérance au risque du gouvernement.
English: A catalogue from which a member can self-select items without demonstrating clinical need;
French: Un catalogue dans lequel un militaire peut lui-même choisir des articles, sans avoir manifesté de besoin clinique.
English: suggested that while international development may be reﬂected in the strategic plan of the university, there is sometimes a gap between rhetoric and action, as international student recruitment and student mobility often take priority over international cooperation in their institutions.
French: tion internationale pour le développement revêt une importance moyenne ou élevée dans leurs plans stratégiques d’internationalisation. De l’avis d’un grand nombre de participants, il y a souvent un pas à franchir entre la théorie et l’action, car le recrutement d’étudiants et la mobilité étudiante à l’étranger ont souvent
English: Chinese audiences are as fed up with the glowing encomiums broadcast by CCTV as they are with the simplistic, context-free reporting of Western media.
French: Les téléspectateurs chinois ne supportent pas davantage les émissions de propagande de CCTV, aussi clinquantes soient-elles, que les reportages simplistes des médias occidentaux qui rapportent plus ou moins exactement des faits sans les replacer dans leur contexte.
English: To meet this need, CIHR has developed an innovative funding program -- the CIHR Training Program Grant.
French: Pour répondre à ce besoin, IRSC a élaboré un programme de financement innovateur - les subventions des Programmes stratégiques de formation des IRSC.
English: The Special Rapporteur visited Cuba in 1999.
French: La visite du Rapporteur à Cuba a eu lieu en 1999.
English: To achieve this, it is important that they be supported by the countries of the region and should help ensure Iraq's cooperation in their implementation.
French: Pour ce faire, il est important qu'elles aient l'appui des pays de la région et qu'elles aident à assurer la coopération de l'Iraq dans leur mise en oeuvre.
English: underage third party and undraged family
French: tiers mineur(s) et mineur(s) de la famille
English: However, the distribution of weights and heights of those who refused to provide these measurements by one method or the other may differ from the distribution of reported measurements.
French: Cependant, la répartition du poids et de la taille de celles qui ont refusé de fournir ces données au moyen de l’une ou l’autre des méthodes peut différer de la répartition des mesures inscrites.
English: On whether the EU should take the next step and develop its own "EU Tax" there was mixed response among MEPs.
French: Car un impôt européen pourrait « alourdir la charge fiscale qui repose déjà sur les citoyens », comme l’estime le député européen polonais Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk (Union pour l’Europe des Nations).
English: Removal of hexa- and heptachlorobiphenyls (CBs), the major homolog groups present, was significantly greater for nonweathered than for weathered Aroclor 1260.
French: L'élimination des principaux groupes d'homologues présents, soit les hexa- et les hepta-chlorobiphényles, était significativement plus élevée pour l'Aroclor 1260 non-éventé que pour l'éventé.
English: None specified Profile of Clients Served:
French: Critères d'exclusion pour le service :
English: Each Advisory Member provides a Network Advisor who is prepared to work with you to identify your needs and help find solutions to technology and related business challenges.
French: Chaque membre actif offre, sans frais, les services d'un conseiller qui est prêt à définir les besoins du client et à l'aider à solutionner les questions de nature technologique et les aspects commerciaux de son entreprise.
English: Throughout the war, the Royal Canadian Navy (RCN), the Canadian Merchant Navy, and the immense output of Canadian industry proved vital in the costly Allied victory.
French: Tout au long de la guerre, la Marine royale du Canada (MRC), la Marine marchande canadienne et l'énorme production de l'industrie canadienne ont joué un rôle essentiel dans la coûteuse victoire alliée.
English: It disapproved of the practices instituted or contemplated by certain organizations to dispense with following up the recommendations of the Board of Auditors.
French: Elle désapprouve les pratiques instituées ou envisagées par certains organismes pour se dispenser de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Agenda item 54: Operational activities for development (continued) (A/63/71-E/2008/46, A/63/85-E/2008/83, A/63/201, A/63/205 and A/63/207)
French: Point 54 de l'ordre du jour: Activités opérationnelles de développement (suite) (A/63/71-E/2008/46, A/63/85-E/2008/83, A/63/201, A/63/205 et A/63/207)
English: Improved public safety through applied technologies.
French: L’amélioration de la sécurité publique grâce aux technologies.
English: Following its recent Constituent Assembly election, Nepal was at a crucial stage of political transformation and state restructuring, with priorities including sustainable and inclusive development, governance reform, and infrastructure development.
French: Après les récentes élections à l'Assemblée constituante, les Népal se trouve à un stade crucial de transformation politique et de restructuration de l'État, la priorité étant accordée, entre autres, à un développement durable et inclusif, à la réforme de la gouvernance et au développement de l'infrastructure.
English: The findings led to the integration of gender perspectives into the international standards on mine risk education.
French: Les conclusions de cette analyse ont conduit à l'intégration de la prise en compte des sexospécificités dans les normes internationales relatives à la sensibilisation au danger des mines.
English: It is based on the agency’s strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board.
French: Il repose sur les résultats stratégiques et sur l’architecture des activités de programme de l’organisme approuvés par le Conseil du Trésor.
English: This is a transaction where a client clearly intended to carry through with the transaction and took concrete forms of action to do so.
French: Tentatives d'opérations douteuses (suite) Deux critères importants à considérer lorsqu'on détermine s'il s'agit bien d'une tentative d'opération douteuse :
English: The structures of EPAs, in terms of sequencing of areas covered and the naming of the headings of the actual articles or provisions, can be adjusted to be similar as an initial step in promoting harmony among the agreements.
French: La structure des accords de partenariats, qu'il s'agisse de l'agencement des domaines considérés ou de l'intitulé des différents articles et dispositions, peut être harmonisée à titre de mesure initiale dans un souci de cohérence des différents accords.
English: The proposed design algorithm is used to encode the inputs of a three-input, two-output binary full adder.
French: L'algorithme de conception proposé est utilisé pour coder les entrées d'un additionneur complet à trois entrées et deux sorties.
English: We are pleased to note that the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have made progress, often under very difficult circumstances.
French: Nous sommes heureux de noter que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ont fait des progrès, souvent dans un contexte extrêmement difficile.
English: "While the Board considered the Claimant was a credible individual, the Board considers it unlikely for a Claimant to expect a telephone enquiry would able (sic) an individual to determine one's eligibility for benefits.
French: Voici un extrait de la décision du conseil : « Le conseil a considéré que le prestataire était une personne crédible, mais le conseil estime improbable qu’un prestataire puisse s’attendre à établir son admissibilité à des prestations par un simple coup de téléphone.
English: The OCG has worked with PSHRMAC, CSPS, and with several universities and colleges that may be able to help meet the need for more professionals within the federal government.
French: Le BCG a collaboré avec l'AGRHFPC et l'EFPC et divers collèges et universités qui pourront peut-être aider l'administration fédérale à recruter les professionnels dont elle a besoin en plus grand nombre.
English: Mr. Bazil and Mrs Emberger, Ministry for Culture; Mr. Marosi, Customs; Mrs Gach, Police.
French: Mme Lynam et M. Caffrey, Ministère de la Culture, Mme Tracey et Mme Hickey, Douanes; M. Kyne, Police Mme O’Connor et M. Kelly, Musée national d’Irlande Mme Pantou et Mme Kalliodis, Ministère de la Culture Mme Gates, Mme Reason, Ministère de la Culture ; M. Finlay, ARTMARK ; M. Osborne, Bureau of Cultural Protection.
English: Powers of Minister on public lands assigned "(2) Where the administration of any public lands has been assigned to the Minister pursuant to subsection (1), the Minister may" Notes Section 47 amended subsections 4(1) and (2) of the Canada Wildlife Act by substituting the word "administration" for the words "administration, management and control."
French: Pouvoirs du ministre sur les terres « (2) Lorsque la gestion d'une terre domaniale lui est confiée en application du paragraphe (1), le ministre peut : » Observations L'article 47 a modifié les paragraphes 4(1) et (2) de la Loi sur la faune du Canada en substituant l'expression « confier au ministre la gestion » à l'expression « placer sous l'autorité du ministre ».
English: That is not so in the present case.
French: Tel n'est pas le cas en l'espèce.
English: Information may be disclosed to the Canada Border Services Agency (CBSA), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of conducting security and law-enforcement reviews or investigations related to immigration legislation, or in the detection, suppression and prevention of offences against the Immigration and the Refugee Protection Act and Regulations.
French: Les renseignements peuvent être communiqués à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour effectuer des examens sécuritaires ou des enquêtes d'exécution de la loi ayant trait à la législation relative à l'immigration, ou pour découvrir et prévenir les infractions à la Loi et au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: At the request of the Government of Ontario, the Government of Canada continues to limit its energy usage in Ontario.
French: À la demande du gouvernement de l'Ontario, le gouvernement du Canada continue de limiter sa consommation d'énergie en Ontario.
English: For more information, please see http://portal.unesco.org/education/en/ev.phpURL_ID=53326&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html or contact: a.hamshari@unesco.org. UNESCO SHS Views forthcoming dossier on youth The forthcoming issue of the UNESCO quarterly, SHS Views, focuses on UNESCO's work with and for young people.
French: Contribution au Forum « Vanguardia Latina » 2007 Cette année, 13 étudiants de Colombie, Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Venezuela et Bolivie, sélectionnés par les Commissions nationales d’UNESCO dans ces pays, participèrent au Forum « Vanguardia Latina » d’étudiants, qui eut lieu du 1er au 4 mai à Washington DC.
English: According to eye witnesses, at around 9 p.m., armed individuals started shooting in a number of districts in the area and moved towards the premises of a women's association in Ruyigi.
French: D'après des témoins oculaires, vers 21 heures, des personnes armées auraient commencé à tirer dans plusieurs quartiers de la zone et se seraient dirigées vers les locaux d'une association de femmes de Ruyigi.
English: The Study Group nevertheless recognized that the principle of harmonization should be seen as a cross-cutting interpretive principle, applicable also in hierarchical relations to the extent possible.
French: Le Groupe d'étude a néanmoins reconnu que le principe de l'harmonisation devait être considéré comme un principe d'interprétation transversal applicable aussi dans la mesure du possible aux relations hiérarchiques.
English: You, therefore, already have the answer in the text.
French: Vous avez donc déjà la réponse dans le texte.
English: If UNOPS cannot provide clients with this basic information, UNOPS is not doing its job.
French: Si le Bureau n'est pas capable de fournir ces informations de base, il ne fait pas son travail correctement.
English: It is the fifth in a series of stamps and prestige booklets focusing on either one specific world heritage site or a group of world heritage sites in one geographical location.
French: Il s'agit de la septième série de timbres de l'Organisation des Nations Unies illustrant des sites faisant partie du patrimoine mondial et de la cinquième série de timbres et de plaquettes de prestige consacrés à un site faisant partie du patrimoine mondial ou à un groupe de sites du patrimoine mondial situés en un même lieu.
English: Batch 2 (Draft screening assessments published May 17, 2008) CAS RN Name 732-26-3 Phenol, 2,4,6-tris(1,1-dimethylethyl)- 15086-94-9 Spiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthen]-3-one, 2',4',5',7'-tetrabromo-3',6'-dihydroxy- Substances for which draft screening assessments have been issued 1.
French: Le deuxième lot (les ébauches d’évaluations préalables ont été publiés le 17 mai 2008) NR du CAS Nom 732-26-3 2,4,6-Tri-tert-butylphénol 15086-94-9 Acide 2-(3,6-dihydroxy-2,4,5,7-tétrabromoxanthén- 9-yl)benzoïque Substances pour lesquelles une ébauche d'évaluation préalable a été diffusée 1.
English: I also think there is something extremely seductive about the argument that, since we have adopted directives on how, for example, we are to promote the use of renewable energy, we should also have procurement directives that encourage such use.
French: Mettre en avant le fait que nous ayons adopté, par exemple, la directive sur la promotion de l'utilisation des énergies renouvelables, me paraît être un argument très spécieux. Pourquoi alors ne pas élaborer une directive sur les passations de marchés publics qui favorise cette utilisation des énergies renouvelables ?
English: Parity-nonconservation experiments in the scattering of longitudinally polarized protons at incident proton momenta of 1.5 and 6 GeV/c are examined.
French: Des expériences sur la non-conservation de la parité dans la diffusion de protons polarisés longitudinalement pour des protons incidents de 1,5 et 6 GeV/c sont examinées.
English: During weeks 35-40, overall influenza activity remained low in both hemispheres, with sporadic activity being reported in some countries.
French: Au cours des semaines 35-40, l'ensemble de l'activité grippale est demeurée faible dans les deux hémisphères, avec activité sporadique signalée dans certains pays.
English: [6.2.2 Amend the existing references to standards EN 1442:1998 and EN 13769:2003 as follows:
French: [6.2.2 Modifier les références actuelles aux normes EN 1442:1998 et EN 13769:2003 comme suit:
English: • Reasonable fees for locating rental accommodation; • Cost of subletting or lease liability to set up temporary accommodation.
French: Location Frais demandés pour la recherche de logements à louer, dans la mesure où ils sont raisonnables; Coût d'une sous-location ou de la responsabilité relative au bail pour un logement temporaire.
English: 57 Parliamentary Consideration and Implementation ..........
French: 67 Examen et mise en oeuvre par le Parlement ....................
English: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA / / Pays:
French: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA / Pays:
English: The complainant, a 50-year-old teacher who practises Native spirituality, took leave for religious reasons.
French: La plaignante, qui est une enseignante de 50 ans pratiquant la spiritualité autochtone, a pris congé pour des raisons religieuses.
English: "The simple truth is that children require fewer guarantees, are far easier to exploit and -- most of all -- are considerably cheaper.
French: La plupart des études invoquent la même cause à l’origine du travail des enfants: la pauvreté. Les enfants sont obligés de travailler, que ce soit pour leur propre survie ou celle de leur famille.
English: 22.What we know doctrinally as ‘brigade groups’ were called ‘combat groups’ between 1970 and 1976.
French: Les « groupes-brigades » s’appelaient « groupements de combat » entre 1970 et 1976.
English: D.2.1 Vehicles are to be maintained to meet manufacturers' specifications for fuel consumption.
French: D.2.1 Entretien des véhicules répondant aux spécifications de consommation de carburant des fabricants.
English: At lifting, shoots of wrenched seedlings were shorter, lighter, and of smaller diameter than those of unwrenched seedlings.
French: Plus tard, à l'arrachage, les tiges des semis soulevés étaient plus courtes, plus légères et d'un diamètre plus petit que celles des témoins.
English: Paid to taxable supplier [Reference 2] "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) "Testing" Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, engineering, data collection, etc.
French: Tableau 4.7 Étape de production ou d’utilisation expérimentale avec la nouvelle technologie et de l’équipement existant (suite) 1 Domaines de travail/dépenses Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) Méthode traditionnelle Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode traditionnelle Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) MRVR2 Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode de remplacement
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Flat rate Fee for a product or service that is not dependent on usage.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Taux forfaitaire Frais déboursés pour un bien ou service indépendamment de la quantité utilisée.
English: Verify by personal observation of equipment against the equipment list in the plan.
French: 11.2 Vérifier personnellement l’équipement en regard des plans.
English: CD/1675, dated 17 June 2002, entitled “Letter dated 6 June 2002 from the Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the texts of the Almaty Act and of the CICA Declaration on eliminating terrorism and promoting dialogue among civilizations accepted by the first summit of the conference on interaction and confidence-building measures in Asia, held on 4 June 2002 in Almaty, Kazakhstan”.
French: p) CD/1675, daté du 17 juin 2002, intitulé «Lettre datée du 6 juin 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de la Conférence, transmettant les textes de l'Acte d'Almaty et de la Déclaration de la CICA sur l'élimination du terrorisme et la promotion du dialogue entre les civilisations, adoptés par le premier Sommet de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, tenu le 4 juin 2002 à Almaty (Kazakhstan)»;
English: Some Member States have asked the Team if the Secretariat could circulate just the changes without sending the entire List so that they need not translate it in full each time they receive it.
French: Certains États Membres ont demandé à l'Équipe si le Secrétariat pourrait se contenter de leur communiquer les modifications éventuelles de la Liste au lieu de leur envoyer systématiquement la Liste complète afin de leur éviter d'avoir à la traduire intégralement à chaque fois.
English: ◦ (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed within the time limit prescribed in the Regulations; (iii) the request states the reasons for the failure to comply with the priority period; and (iv) the Office finds that the failure to file the subsequent application within the priority period occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
French: ◦ i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; iii) la requête expose les raisons pour lesquelles le délai de priorité n’a pas été observé; et iv) l’office constate que la demande ultérieure n’a pas été déposée dans le délai de priorité bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que l’inobservation du délai n’était pas intentionnelle.
English: FI P&S distribution lists include some OLMCs; contact information is not kept up to date.
French: Toutes les CLOSM clientes pertinentes figurent presque toujours ou toujours sur les listes d’information au sujet des P&S; les listes sont exactes et tenues à jour.
English: This does not preclude temporary interruption.
French: Cela n'empêche pas une interruption momentanée.
English: Applications will be funded from the top-ranked down, dependent on funds available.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles, on financera autant de demandes que le budget le permettra, à partir de celles qui se sont le mieux classée.
English: The fact that all Libyan citizens share a common origin, religion and language has undoubtedly been a determining factor in the absence of racial discrimination in the country.
French: Le fait que tous les citoyens libyens aient la même origine, la même religion et la même langue a sans aucun doute contribué de manière déterminante à l'absence de discrimination raciale dans le pays.
English: Eco-Action also complements existing Environment Canada programs focused on species at risk issues, habitat conservation and invasive species eradication in both rural and urban areas.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, 223 projets axés sur les communautés ont été financés par ÉcoAction. Contributions totales Dépenses réelles pour 2004-2005 (1) Dépenses réelles pour 2005-2006 (1) Dépenses prévues pour 2006-2007 Autorisations totales pour 2006-2007 Dépenses réelles pour 2006-2007 Écart(s) entre les dépenses prévues et réelles Les Canadiens sont informés quant aux prévisions et aux conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Contributions totales 5,2 5,0 5,0 4,6 4,6 (0,4) Total du PPT 5,2 5,0 5,0 4,6 4,6 (0,4) Observations sur les écarts :
English: The Committee notes that, since 2006, many States have taken considerable steps towards implementing licensing procedures for the export, transit, trans-shipment, re-export and import of nuclear, chemical and biological weapon-related materials, including the establishment of national licensing authorities and intergovernmental licence review processes.
French: Le Comité 1540 constate que, depuis 2006, un certain nombre d'États ont pris d'importantes mesures relatives à l'octroi des licences d'exportation, de transit, de transbordement, de réexportation et d'importation de matières biologiques, chimiques et nucléaires, notamment en mettant en place les administrations nationales compétentes et les procédures intergouvernementales d'examen des licences.