ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of members of the Northern Association of Community Councils, Manitoba Aboriginal and Northern Affairs will assume the one-third local share.
French: En ce qui a trait aux membres de la Northern Association of Community Councils, Affaires autochtones et du Nord Manitoba assumera la part locale.
English: Surveys may focus on one or more groups and, where useful, may request more specific information, eg. country of ancestry, type of disability.
French: Les sondages peuvent se concentrer sur un ou plusieurs groupes et, dans les cas où cela s'avérerait utile, ils peuvent exiger des données supplémentaires (pays d'origine, type d'incapacité).
English: It referred to Mr. Folco's testimony that the goods in issue enhance, but are not necessary for, the functioning of the drawers or furniture.
French: Elle a renvoyé au témoignage de M. Folco selon lequel les marchandises en cause améliorent le fonctionnement des tiroirs ou des meubles, mais ne sont pas nécessaires à ce fonctionnement.
English: Once you have completed the front side of Schedule 1, complete Schedule B to calculate the allowable amount of federal non-refundable tax credits.
French: Lorsque vous aurez rempli la première page de l'annexe 1, remplissez l'annexe B pour calculer votre montant admissible des crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: L 823 Labour and Employment Services L 8231 Labour and Employment Services
French: L 823 Services relatifs au travail et à l'emploi L 8231 Services relatifs au travail et à l'emploi
English: Delegates recognized the important role that donor support provided.
French: Les représentants ont pris acte de la place importante qu'occupait le soutien des donateurs.
English: In addition, groups need money to buy medicines and other important goods.
French: Les groupes ont aussi besoin d’argent pour acheter des médicaments et d’autres biens importants.
English: On April 1, 1999, the new territory of Nunavut was established.
French: Le 1er avril 1999, le territoire du Nunavut était créé.
English: In high voltage transmission systems, major projects by Manitoba Hydro, Hydro-Québec, BC Hydro and Hydro One showcase a capability that Canada has defined.
French: Dans le domaine des systèmes de transport à haute tension, de grands projets réalisés par la Régie de l'hydro-électricité du Manitoba, Hydro-Québec, BC Hydro et Hydro One mettent en évidence des capacités originales définies par les entreprises canadiennes.
English: The notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the condition and the notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from customers, on the customer's company letterhead, that they understand and will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: Le déclarant doit informer par écrit tous ses clients des conditions ci-dessus, et exiger d'eux, avant le transfert de la substance, une confirmation écrite, sur papier à en-tête de leur société, indiquant qu'ils comprennent bien la présente Condition ministérielle et qu'ils la respecteront comme si elle leur avait été imposée.
English: The double-muscled calves had significantly lower cardiac and stroke indices, resting cardiac power output, cardiac pumping capability, and cardiac reserve than did conventional calves. Therefore, the cardiac performance, capability, and reserve were reduced in double-muscled calves.
French: Les veaux culards ont eu des index d'éjection systolique et cardiaque, un travail cardiaque au repos, une capacité de pompage et une réserve cardiaque significativement plus faibles que les veaux traditionnels; par conséquent, leur performance, leur capacité et leur réserve cardiaques ont été réduites.
English: The Tribunal recommends that the Department not give effect to the standing offer portion of this requirement and, instead, should the requirement continue to exist, re-issue a competitive solicitation.
French: Le Tribunal recommande que le Ministère ne donne pas effet au volet d’offre permanente lié à cette demande et, si le besoin continue d’exister, qu’il lance plutôt un nouvel appel d’offres concurrentiel.
English: Companies which participate in the TSS must initially demonstrate that the training need has been clearly identified and is linked to a business development plan or strategy.
French: Les entreprises bénéficiant du TSS doivent auparavant démontrer que leurs besoins en formation sont clairement circonscrits et qu'ils sont liés à un plan ou à une stratégie de développement commercial.
English: In addition, future plans are being made with regard to upgrading a central heating plant and water and sewer lines, as well as telecommunications and information services.
French: De plus, on prévoit améliorer l’installation de chauffage central ainsi que les conduites d’égout et d’eau, en plus des services de télécommunication et d’information.
English: Two front direction indicator lamps;
French: Deux feux indicateurs de direction avant;
English: Areas of priority of the Task Force's activities should be those established by the aforementioned ministerial declaration of the high-level segment.
French: Le groupe d'étude devrait avoir pour domaines d'activité prioritaires ceux définis dans le communiqué ministériel susmentionné du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: A significant deficiency in this book is that the discussion of risk perception is only 2 1/2 pages long (in Chapter 1), describing four factors that influence risk perception: "framing", "choice", "timing" and "characteristics and context."
French: Par ailleurs, les auteurs nous renseignent à peine sur les raisons pour lesquelles les taux de mortalité normalisés selon l'âge ont augmenté dans le cas de certaines maladies (comme certains cancers) alors qu'ils ont chuté dans le cas d'autres maladies (comme les maladies cardio-vasculaires).
English: Road freight transport has remained almost at the same level during the last 5 years.
French: Le transport routier de marchandises est resté pratiquement au même niveau au cours des cinq dernières années.
English: It would be designed to ensure additional resources for financing the MDGs, equity between HIPCs and non-HIPCs and sustainability of the future financing capacity of the international financial institutions.
French: Cet allégement serait conçu pour apporter des ressources financières additionnelles, garantir l'équité entre PPTE et non-PPTE, et contribuer à la viabilité de la future capacité de financement des institutions financières internationales.
English: That principle requires that in determining the remuneration for work of equal or of admittedly equal value it is forbidden to apply any unjustified discrimination among employees.
French: Ce principe veut que dans la détermination de la rémunération pour un travail égal ou de valeur manifestement égale il est interdit d'appliquer une quelconque discrimination injustifiée entre les employés.
English: To confirm the room rate, however, when I say how 179, I am not new registered users 10 yuan discount coupons you can do, they are said to have benefits of the.
French: Pour confirmer le tarif de la chambre, cependant, lorsque je dis combien 179, je ne suis pas inscrit 10 nouveaux utilisateurs de coupons de réduction de yuans que vous pouvez faire, ils auraient avantages de.
English: The five-member band features Natasha Reske-Nauroki on vocals, Brad Donahue and Chad Thompson on twin guitars, Anastasia Chipelski on bass, and Antony on drums.
French: Le groupe se compose de cinq membres : Natasha Reske-Nauroki au chant, Brad Donahue et Chad Thompson aux guitares jumelées, Anastasia Chipelski à la basse et Antony à la batterie.
English: The following guiding principles are useful to avoid adverse environmental effects associated with siting, planning, and design.
French: Les principes directeurs suivants sont utiles pour éviter des effets environnementaux négatifs associés au choix de l’emplacement, à la planification et à la conception.
English: Criteria may include such factors as area of selection, experience, language requirements, strengths and weaknesses of the work team, and availability of individuals in the pool.
French: Parmi ces critères on peut retrouver des facteurs comme la zone de sélection, l'expérience, les exigences linguistiques, les points forts et les points faibles de l'équipe de travail ainsi que la disponibilité des personnes inscrites dans les répertoires.
English: This organization brings together the interests of individual reservists, employers and the Ministry of Defence to promote the 'mobilization culture'.
French: Cet organisme englobe les intérêts des réservistes, des employeurs et du ministère de la Défense afin de promouvoir la culture de mobilisation.
English: There had also been a leveling-off of programme country cost-sharing contributions.
French: Les contributions au titre de la participation aux coûts des programmes de pays connaissaient également un nivellement.
English: Oscillation is the vibration of an unstable atom that is about to undergo fission.
French: L'oscillation est la vibration d'un atome instable qui est sur le point de subir la fission.
English: Optimization of resources through the sharing of equipment and research facilities, databases and personnel; Presence, nature and extent of contributions from the private sector and federal and provincial agencies, and prospects for increasing commitments as the work progresses.
French: L'optimisation des ressources par la mise en commun de l'appareillage, des installations de recherche, des bases de données et du personnel; L'existence, la nature et la portée des contributions du secteur privé et des organismes fédéraux et provinciaux, et la possibilité qu'elles augmentent à mesure que les travaux progressent.
English: As part of a panel discussion, statements were made by the representatives of the following major groups: youth, women, trade unions, the scientific and technological communities, non-governmental organizations, local authorities, indigenous people, farmers and business.
French: Dans le cadre d'une table ronde, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : les jeunes, les femmes, les syndicats, les communautés scientifiques et techniques, les organisations non gouvernementales, les autorités locales, les populations autochtones, les agriculteurs et le secteur des entreprises.
English: Increased use of the Madrid System
French: Utilisation accrue du système de Madrid
English: Secondary syphilis occurs approximately 1 to 2 months after the primary lesion has resolved.
French: La syphilis secondaire survient environ 1 ou 2 mois après la disparition des lésions primaires.
English: It was a victory of great cost for Pope, however -- the resulting disarray of the Conservative party prevented it from forming the next government.
French: Mais cette victoire sera très coûteuse pour W. H. Pope, car la confusion qui s'ensuit au sein du Parti conservateur l'empêche de former le gouvernement suivant.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the insurance company of the Licensee has now filed a valid certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882238 and 890184 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 362-A-1992 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que la compagnie d'assurance de la licenciée a maintenant déposé un certificat d'assurance valide; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882238 et 890184 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 362-A-1992.
English: Similarly, under the new approach with its "inside-out" orientation, security and sovereignty concerns will not be absent.
French: De mÃªme, la nouvelle approche axÃ©e sur une orientation de l'intÃ©rieur vers l'extÃ©rieur fera place Ã la problÃ©matique de la sÃ©curitÃ© et de la souverainetÃ©.
English: The socio-economic impacts of fish farming and other aquatic resources are partly determined by actions of other federal departments and provincial/territorial governments.
French: Les répercussions socio-économiques de la pisciculture et de l'élevage d'autres ressources aquatiques sont déterminées en partie par les mesures prises par les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: You can make a partial repayment to your RRSP.
French: vous pouvez faire un remboursement partiel dans vos REER.
English: The restitution laws were part of the objective to transform society and to carry out economic reform including the restitution of private property.
French: Les lois relatives à la restitution de biens étaient l'un des dispositifs visant à la transformation de la société et à la mise en œuvre des réformes économiques, qui comprenaient la restitution de biens privés.
English: We thank the delegation of Germany for its initiative in this respect, and we look forward to working together within the framework of the United Nations to develop the relationship between the Organization, the private sector and civil society in order to serve the interests of all the peoples and countries of the world, in particular the developing countries.
French: Nous remercions la délégation de l'Allemagne de son initiative dans ce sens et nous nous réjouissons à la perspective de collaborer dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour développer la relation entre l'Organisation, le secteur privé et la société civile de manière à servir les intérêts de tous les peuples et de tous les pays du monde et en particulier des pays en développement.
English: A determination made before the coming into force of this section that a person is not eligible to have their Convention refugee claim determined by the Convention Refugee Determination Division is deemed to be a determination that the claim is ineligible to be referred to the Refugee Protection Division.
French: Est assimilée à une demande d'asile jugée irrecevable à la Section de la protection des réfugiés la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention jugée irrecevable par la section du statut de réfugié avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: Expenditure report for the period from 21 April to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Operation in Burundi
French: Opération des Nations Unies au Burundi : rapport sur les dépenses pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The delegates also recognized the need to transform attitudes through civic education, thereby empowering citizens to participate fully in political and - more importantly - economic life.
French: Les délégués ont également reconnu la nécessité d'une transformation des mentalités par des actions de formation des citoyens en vue de leur pleine participation, non seulement au plan politique, mais aussi et surtout, au plan économique.
English: This flag was used across British North America and in Canada even after Confederation in 1867.
French: Ce drapeau a été utilisé partout en Amérique du Nord, ainsi qu'au Canada même après la Confédération en 1867.
English: The recent results confirm trends of  decreasing values for SO2, NO2 and H+, as well as decreasing corrosion rates for additional materials: unsheltered and sheltered copper and cast bronze, and unsheltered limestone and painted steel.
French: Les résultats récents confirment cette tendance à la baisse des valeurs de SO2, NO2 et H+, ainsi que la diminution du taux de corrosion pour de nouveaux matériaux : cuivre et bronze coulé sous abri et hors abri, et calcaire et acier revêtu hors abri.
English: • Federal Councils, our department/agency colleagues and individual learners were engaged in a dialogue about their perspectives on the common learning requirements for federal public servants. • A Pan-Canadian Learners Forum was held in October 2004, which provided learners and the Regions with a voice on how to better address federal public service learning needs.
French: • On a examiné les programmes de l’EFPC pour établir un nouveau programme de cours en fonction de la LMFP et des besoins des hauts dirigeants, des gestionnaires, des grappes d’experts (comme en ressources humaines, en finances, en approvisionnement, en gestion du matériel, en gestion de l’immobilier et en gestion de l’information) et des nouveaux fonctionnaires.
English: The meeting would cover, inter alia, current policies on ammonia and greenhouse gases in relation to overall pollution from agricultural sources;
French: La réunion porterait, notamment, sur les politiques actuelles relatives à l'ammoniac et aux gaz à effet de serre par rapport à la pollution globale provenant de l'agriculture;
English: Features an overview for America's Next Top Model including episode summaries for cycle 10 and previous seasons, recent headlines, pictures, and community reviews for the CW reality series hosted by Tyra Banks.
French: Si les stars inspirent toujours le créateur, celles se retrouvent en cet été 2008 auréolées d’une douceur nouvelle.
English: Indeterminate (and term employees employed for over 6 months) are generally entitled to the following benefits: ▪ Dental (subject to an additional 3 months waiting period) and health care plans, with coverage for you and your family for prescription drugs, vision care, paramedical practitioners, and hospitalization; ▪ Disability insurance, which provides income protection for employees who are unable to work for a lengthy period because of a totally disabling illness or injury.
French: • Régime de soins dentaires (période d’attente supplémentaire de trois mois) et régime de soins de santé, avec protection pour vous et votre famille pour les médicaments sur ordonnance, les soins visuels, les soins paramédicaux et l’hospitalisation; • Assurance‑invalidité, qui fournit une protection du revenu pour les employés qui ne sont pas capables de travailler pendant une longue période en raison d’une maladie ou d’une blessure qui les rend complètement invalides.
English: They provide a pool of personnel with previous military service who could be recalled in an emergency.
French: Ils constituent un bassin de personnel qui possède de l'expérience militaire et qui pourrait être rappelé en cas d'urgence.
English: If you need more information after reading this guide, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call us at 1-800-959-8281.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l’avoir consulté, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: In light of the foregoing, the Federal Court of Appeal allowed the appeal, and the matter was referred back to the Tribunal for redetermination.
French: À la lumière de ce qui précède, la Cour d'appel fédérale a admis l'appel, et l'affaire à été renvoyée au Tribunal aux fins de réexamen.
English: Enclosed herewith are the positions of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia regarding the prevention of the Yugoslav delegation from participating at the Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council, held in Brussels on 23 and 24 May.
French: Vous trouverez ci-joint la position du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie concernant le fait que la délégation yougoslave a été empêchée de participer à la Réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix qui se tient à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000.
English: I think trying to develop our relationship with Iran makes considerable sense.
French: Je pense que développer notre relation avec l'Iran est une initiative des plus sensées.
English: Through partnerships such as the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI) we are showing commitment to a comprehensive and coordinated approach to fight HIV/AIDS globally and domestically.
French: Grâce à des partenariats comme l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV), nous montrons que nous croyons à une approche globale et coordonnée pour lutter contre le VIH/sida, chez nous comme à l'étranger.
English: 1 - Rejecting the so-called Accountability of Syria Bill and considering it in contradiction with the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and the Charter of the Organization of the Islamic Conference and a forcing of the US laws on international law;
French: Ayant constaté que l'imposition de lois arbitraires unilatérales contredit les dispositions et les orientations de l'Organisation mondiale du commerce qui interdisent de prendre des mesures susceptibles d'entraver la liberté du commerce et de la navigation internationale;
English: Their expertise and comments were greatly appreciated. Steering Committee: ▪ Gary Catlin, Statistics Canada ▪ Dr. Don Carlow, Canadian Association of Provincial Cancer Agencies ▪ Lidia Di Simone, Assembly of First Nations ▪ Mary McBride, BC Cancer Agency ▪ Dr. Howard Morrison (chair), Health Canada ▪ Laurie Potovsky-Beachell, Consumers Association of Canada ▪ Dr. Brent Schacter, Canadian Association of Provincial Cancer Agencies ▪ Dr. Barbara Whylie, Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada ▪ Jennifer Zelmer, Canadian Institute of Health Information Health Canada Contributors:
French: Comité directeur : ▪ Gary Catlin, Statistique Canada ▪ Dr Don Carlow, Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer ▪ Lidia Di Simone, Assemblée des Premières nations ▪ Mary McBride, BC Cancer Agency ▪ Dr Howard Morrison (président), Santé Canada ▪ Laurie Potovsky-Beachell, Association des consommateurs du Canada ▪ Dr Brent Schacter, Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer ▪ Dre Barbara Whylie, Société canadienne du cancer/Institut national du cancer du Canada ▪ Jennifer Zelmer, Institut canadien d’information sur la santé Collaborateurs de Santé Canada :
English: I am an optimist and I am personally convinced that no one will want to be responsible for undoing the work of the Convention and for wiping out the hope of having a Europe that is politically strong and independent at last, a Europe that can play the part of the power required to balance an international situation dominated today by the United States, with the prospect of an increase in China's power in the future.
French: Je suis optimiste et, personnellement, je suis convaincu que nul ne prendra sur soi la responsabilité d'anéantir le travail de la Convention et les espoirs d'avoir enfin une Europe politiquement forte et indépendante, une Europe capable d'être la puissance nécessaire pour équilibrer une situation internationale dominée actuellement par les États-Unis avec, à l'horizon, la puissance croissante de la Chine.
English: For diving ducks, the number of breeding pairs was 8% lower than in 2003 and 4% lower than the LTA.
French: Le nombre total de couples reproducteurs était inférieur de 11 % à celui de 2003 et inférieur de 22 % à la moyenne à long terme.
English: Moreover, the developed countries had not changed their patterns of production and consumption, which were a threat to the achievement of sustainable development in the world.
French: De plus, les pays développés n'ont pas modifié leurs modes de production et de consommation qui font obstacle à la réalisation de l'objectif de développement durable dans le monde.
English: A possible explanation for these findings is that children with more exposure to other children may have more infections, which in some way protect against asthma. Source:
French: Il est possible d'expliquer ces résultats par le fait que les enfants en contact avec d'autres enfants contractent un plus grand nombre d'infections, qui les protègent en quelque sorte contre l'asthme. Source :