ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provided some ideas on how the drug supply network and export restriction scheme could be implemented, but did not propose a particular model.
French: Le document comportait également des idées sur la façon dont le réseau sur l’approvisionnement en médicaments et le mécanisme de restriction des exportations pouvaient être mis en œuvre, sans proposer pour cela un modèle en particulier.
English: English - French: Display full size graphic  French - English:
French: Le mécanisme utilisé doit permettre, entre autres, la représentation des caractères propres à chacune des deux langues officielles.
English: Thte vote will take place at noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: Effectiveness and efficiency in decision-making All Eurosystem decision-making and deliberative processes need to pursue effectiveness and efficiency.
French: Efficience et efficacité des processus de décision Tout processus de décision et tout débat au sein de l’Eurosystème doit tendre à l’efficience et à l’efficacité.
English: After an exchange of pleadings the Agency rendered a majority decision that the complaint by ATI should be dismissed.
French: Après les plaidoiries, l'Office a rendu une décision majoritaire selon laquelle la plainte d'ATI devait être rejetée.
English: After having devoted much of his life to snowboarding and roller blading, Stéphane discovers free fall through Patrick De Gayardon's footage of Skysurfing.
French: Après s’être beaucoup adonné au snowboard et au roller skate, Stéphane découvre la chute libre au travers d’images de Patrick De Gayardon en Skysurf.
English: In the table, for portable tank instruction T5, under "Portable tank instructions also permitted", delete "T12", "T16" and "T18".
French: Dans le tableau, pour T5, sous "Autres instructions de transport en citernes mobiles qui peuvent être appliquées" biffer "T12", "T16" et "T18".
English: The Effect of Misperceived Wage Distributions
French: L'effet d'une perception erronée de la distribution des salaires
English: About 3-in-10 of these tourists also claim to go cycling and close to onequarter go kayaking/canoeing or motor boating while on trips.
French: Environ 3 de ces touristes sur 10 affirment également faire du cyclisme et près du quart font du kayak, du canotage ou du motonautisme lorsqu’ils sont en voyage.
English: Cross-border Currency Reporting Information on a new requirement to report to a customs officer amounts equal to or greater than CAN$10,000 that you are bringing into or taking out of Canada.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Assurer aux Canadiens que l'on tient compte des principes de protection de la vie privée lorsqu'on formule des propositions de programmes et de services qui ont des répercussions à cet égard, tout comme pendant leur conception, leur mise en ouvre et leur évolution.
English: The evaluation sought to: (a) assess the overall performance and degree to which the intended organizational goals and development results have been achieved; (b) ascertain how the GCF-II has contributed strategically to positioning UNDP as a major upstream policy advisor for poverty reduction and sustainable human development and as a knowledge-based organization; and (c) develop recommendations for the design of the third phase of the GCF.
French: L'évaluation visait à : a) évaluer l'efficacité générale du cadre en question et la mesure dans laquelle les objectifs et résultats recherchés en matière d'organisation et de développement avaient été atteints; b) déterminer comment ce cadre a contribué sur le plan stratégique à positionner le PNUD pour en faire l'un des principaux conseillers pour les politiques de réduction de la pauvreté et de développement humain durable et une organisation à forte intensité de savoir; c) élaborer des recommandations touchant la conception de la troisième phase du cadre de coopération mondiale.
English: In the spring of 2006 the ADC organised an international symposium entitled “Building Peace- Empowering Women - Gender Strategies to make United Nations Security Council resolution 1325 (2000) work”.
French: Au printemps 2006, la Coopération autrichienne au développement a organisé un colloque international intitulé « Construire la paix - Autonomiser les femmes - Stratégies sexospécifiques pour une mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU ».
English: On the rotunda to your right stands a bronze plaque with two bugles in relief, topped by a crown and the word "Patricia's". In the centre is a medallion topped by a crown and encircled with the words "Princess Patricia's Light Infantry".
French: Au centre est apposée un médaillon surmonté d'une couronne, entourée de "Princess Patricia Light Infantry", en dessous "Here 8 May 1915 ‘the originals' of P. P. C. L. I. commanded by their founder Major A. Hamilton Gault, DSO, held firm counted not the cost.
English: We still refuse to believe that this military coup d'état in Honduras represents the new State terrorism of the twenty-first century and will be the future for Latin America of which you spoke to us in Trinidad and Tobago.
French: Nous nous refusons encore à croire que le coup d'État militaire commis au Honduras est une manifestation du nouveau terrorisme d'État du XXIe siècle et représente l'avenir que vous avez envisagé pour l'Amérique latine à Trinité-et-Tobago.
English: These are publicly available and can be found on the Citizenship and Immigration (CIC) Web site at www.cic.gc.ca, under media and publications.
French: L’évaluation démontre que les fonds fournis ont entraîné une augmentation de 26 pour 100 de la capacité des maisons d’hébergement pour jeunes.
English: International sales and service Revolutionizing Publishing.
French: Ventes et servicesNous révolutionnons la publication.
English: Similarly, at the request of the Ministry of the Environment and Energy of Costa Rica, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office has provided technical advice on how to integrate Global Programme of Action-related principles into a draft law on water resources that is being discussed in the Costa Rican national assembly.
French: De même, à la demande du ministère de l'environnement et de l'énergie du Costa Rica, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a apporté des conseils techniques sur la façon d'intégrer les principes liés au Programme d'action mondial dans un projet de loi sur les ressources en eau, en cours de discussion à l'Assemblée nationale de ce pays.
English: R (92) 19 on video games with a racist content should also be viewed in this light.
French: R (92) 19 sur les jeux vidéo à contenu raciste est à replacer également dans ce contexte.
English: When a number of Lebanese citizens gathered on the Lebanese side, the enemy patrol was reinforced with two Hummers and an additional jeep.
French: Des citoyens libanais se sont alors regroupés du côté libanais et les forces de l'ennemi ont appelé en renfort deux autres véhicules de type Hummer et Jeep.
English: Nor must we forget the role of the International Court of Justice and the International Law Commission in establishing, compiling and developing modern legal norms at the international level.
French: Il faut également mentionner le rôle que jouent la Cour internationale de Justice et la Commission du droit international pour élaborer, compiler et développer à l'échelle internationale les normes contemporaines du droit international.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec JACKSON ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR REHABILITATION OF HARBOUR WALL AT MEAFORD  OCTOBER 17, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ JACKSON ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR LA RESTAURATION DU MUR DU PORT À MEAFORD  LE 17 OCTOBRE 2003
English: They both are industries in transition.
French: Elles se trouvent toutes deux en transition.
English: An FMCT should also ban assisting another State in its production of fissile material for nuclear weapons.
French: Le traité devrait également interdire d'aider un État à produire des matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires.
English: The Human Rights Committee held three sessions since the adoption of its previous annual report.
French: Le Comité des droits de l'homme a tenu trois sessions depuis l'adoption de son dernier rapport annuel.
English: Project participation costs are calculated with respect to the financial potential of non-profit organisations - Price list .
French: Les frais de la participation au projet sont calculés en tenant compte des possibilités financières des établissements à buts non lucratifs. Reportez-vous à la liste des prix ci-après – Liste de prix.
English: Nevertheless, the study upon which Bellrose's conclusions are based has never been superseded by a more definitive study, and we accept that the estimate of 2–3% mortality from lead shot ingestion is a reasonable order-of-magnitude estimate.
French: Néanmoins, comme aucune étude plus définitive n'a supplanté celle sur laquelle Bellrose a fondé ses conclusions, nous considérons comme raisonnable l'évaluation de la mortalité (2–3 %) due à l'ingestion de grenaille selon cet auteur.
English: Part 1 describes how the review was conducted, and presents the results of the review—the key lessons from the last five years of experience with the Act, including the core strengths of the Act that should be retained and the challenges that need to be addressed.
French: La partie1 décrit la façon dont l’examen a été effectué et présente les résultats de l’examen – les principales leçons tirées de l’application de la Loi au cours des cinq dernières années, y compris les principales forces de la Loi qui doivent être conservées et les défis à relever.
English: Notes to the Estimates/Projections, for a discussion of the reasons for this.
French: † Le budget de 2000 propose de rétablir la pleine indexation du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers à compter du 1er janvier 2000.
English: The government recently announced that BC will forge new relations with First Nations, founded on reconciliation, respect, and recognition of Aboriginal rights and title.
French: Le gouvernement a récemment annoncé que la Colombie-Britannique établirait, avec les Premières nations, de nouvelles relations fondées sur la réconciliation, le respect et la reconnaissance des droits et des titres autochtones.
English: As a follow-up to the resolution, the United Nations Office on Drugs and Crime is recruiting for the above-mentioned posts, which will provide the Terrorism Prevention Branch with a minimum of regular budget resources to implement the Global Programme against Terrorism.
French: En application de cette résolution, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime recrute actuellement des fonctionnaires pour pourvoir les postes susmentionnés, ce qui permettra au Service de la prévention du terrorisme de disposer d'un minimum de ressources imputées sur le budget ordinaire pour mettre en œuvre le Programme mondial de lutte contre le terrorisme.
English: This additional funding recognizes the importance of helping young people to gain experience in the workplace and will enable thousands more young people to work this summer ...
French: Ce financement additionnel souligne l’importance d’aider les jeunes à obtenir une meilleure expérience du monde du travail et permettra à des milliers de jeunes de plus d’occuper un emploi cet été ...
English: See also, Government of Canada,A Report of the National Consultation on Substance Abuse and the Workplace (1988) at 32-34.
French: 4) Gouvernement du Canada, "Reponse du gouvernement au rapport du ComitC permanent "Boisson, Pilules et Drogue : comment diminuer leur consommation au Canada" (1988), p.
English: Value-Chain Roundtables In 2006-07, AAFC held 14 full roundtable meetings and 50 working group meetings for the eight sector-specific value-chain roundtables to support their work in developing strategies to increase their presence in existing markets and take advantage of new opportunities for market access.
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur En 2006-2007, AAC a tenu 14 tables rondes et 50 réunions de groupes de travail dans le cadre de tables rondes sur la chaîne de valeur dans 8 secteurs, afin d'appuyer les travaux sectoriels d'élaboration de stratégies destinées à accroître la présence de ces secteurs sur les marchés existants et à exploiter de nouveaux débouchés commerciaux.
English: Under HIPC Initiative, eligible countries receive interim debt relief as soon as they meet certain policy performance criteria (“Decision point”).
French: Les pays admis à bénéficier de l'Initiative PPTE reçoivent à titre intérimaire un allégement de leur dette dès qu'ils satisfont à certains critères d'exécution des politiques (« point de décision »).
English: Sylvie Larose International Trade and Finance Telephone: (613) 996-5887 Fax: (613) 995-3843 To respond, you can use one of the following options:
French: Sylvie Larose Direction des finances et des échanges internationaux Téléphone : (613) 996-5887 Télécopieur : (613) 995-3843 Vous pouvez participer en utilisant un des moyens suivants :
English: Any complaints concerning the condition of the delivered goods, which may have suffered in transit, must be made directly to Colissimo immediately upon receipt of the package, with a written copy sent to L’Ange Est Là within forty-eight hours upon receipt of the package.
French: Chez L’Ange Est là nous prenons toutes les mesures nécessaires pour vous satisfaire. Tous les bijoux sont poinçonnés, conforme à la législation française en vigueur.
English: Outcome 3: Conflict prevention and peacebuilding approaches informed/factored in national development frameworks, and integrated programmes designed and implemented at national and local levels
French: Résultat 3 : Stratégies de prévention des conflits et de consolidation de la paix qui influent sur/sont prises en compte dans les politiques de développement nationales, et programmes intégrés conçus et exécutés aux niveaux national et local
English: Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter 'E', or to the right or left of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et les symboles supplémentaires doivent être placés à proximité du cercle, soit au-dessus soit au-dessous de la lettre E, ou encore à la droite ou à la gauche de cette lettre.
English: • Establish a clear distinction between their duties and those of functional experts;
French: • établir une distinction claire entre leurs fonctions et ceux des experts fonctionnels;
English: Take the first step and submit your Curriculum Vitae .
French: Vous devez d’abord soumettre votre curriculum vitæ .
English: Facilities that submitted a report to the NPRI for the 2004 reporting year are legally required to notify Environment Canada prior to the June 1 deadline, if they are not required to report for the 2005 reporting year.
French: Les installations qui ont produit une déclaration à l'INRP pour l'année de déclaration 2004 doivent, en vertu de la loi, faire savoir à Environnement Canada, avant le 1er juin 2006, qu'elles ne sont pas tenues de déclarer leurs émissions pour l'année de déclaration 2005.
English: [Note: All resolutions and decisions adopted by the Council, as well as President's statements agreed on by the Council by consensus will be included in the final report.
French: [Note: Les textes de toutes les résolutions et décisions adoptées par le Conseil, ainsi que des déclarations du Président approuvées par consensus par le Conseil, figureront dans le rapport final.
English: • Recognition of the right of members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies;
French: • Reconnaissance du fait que les membres de toutes les civilisations ont le droit de préserver et de développer leur patrimoine culturel au sein de leur propre société;
English: 3.0 ECA support to the AU and its NEPAD programme
French: Appui de la CEA à l'UA et au NEPAD
English: Persons of all backgrounds must be offered the opportunity to volunteer for a number of years; a sufficiently long period is essential in order to be able to build mutual understanding, restore ties with other milieux and within the community, act in a certain spirit of equality and ensure the participation of all.
French: Des personnes de toute origine doivent se voir offrir la possibilité de s'engager pour une durée de plusieurs années; une période suffisamment longue est indispensable pour être en mesure de bâtir une compréhension mutuelle, de recréer des liens avec d'autres milieux et au sein de la communauté, d'agir dans un esprit d'une certaine égalité et d'assurer la participation de tous.
English: In order to address the change in emission factors introduced by the 2000 study, a linear interpolation method was used to derive coal- specific emission factors for 1991-1997 using the 1990 (Jaques, 1992) and 1998 (McCann, 2000) emission factors as the end points.
French: Pour tenir compte de l'évolution des coefficients d'émission révélée par l'étude de 2000, on a utilisé une méthode d'interpolation linéaire pour calculer les coefficients d'émission propres au charbon pour 1991- 1997 en utilisant les coefficients d'émission de 1990 (Jaques, 1992) et de 1998 (McCann, 2000) comme paramètres.
English: In many cancers, he continued, an initiation and alteration of the basic DNA/RNA structure is followed by a promotion to a recognized cancer.
French: Comme cela est le cas pour l’amiante, seul le temps révèle au bout du compte la relation entre la cause et la maladie.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007/08 Actual Spending in 2007/08 Expected Results for 2007/08 Achieved Results in 2007/08 1. AAFC/Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Canadian Agricultural Skills Service $62.6 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $29.4 M
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2007-2008 Dépenses réelles en 2007-2008 Résultats escomptés pour 2007-2008 Résultats obtenus en 2007-2008 AAC/Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) 62,6 M$ (Pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) 29,4 M$
English: An informed and engaged public is fundamental to a healthy democracy.
French: Un public bien renseigné et impliqué est essentiel à une saine démocratie.
English: Under anaerobic conditions, nitrate may be degraded to nitrite or denitrified.3 Biological activity in the soil is very important in determining the ultimate fate of nitrate.
French: Dans des conditions anaérobies, le nitrate peut se dégrader en nitrite ou même se dénitrifier.3 L’activité biologique des sols est très importante pour le devenir ultime du nitrate.
English: Similar initiatives have been taken through the Competition Policy Working Group set up within the context of the Dialogue for Economic Cooperation between the United States and the Republic of Korea.  As a result, the Republic of Korea took steps to strengthen its competition law and enforcement, apply competition principles in deregulation, improve access to television and radio advertising slots, address RBPs by industry associations and revise regulations and guidelines that might impede pro-competitive activities.
French: Des initiatives analogues ont été prises dans le cadre du Groupe de travail de la politique de concurrence, instrument du dialogue pour la coopération économique entre les États-Unis et la République de Corée − ce qui a poussé celle-ci à prendre des mesures visant à étoffer son droit de la concurrence, à en renforcer l'application, à appliquer des principes de concurrence à la déréglementation, à améliorer l'accès à la publicité télévisée et radiophonique, à s'attaquer aux pratiques commerciales restrictives des associations professionnelles et à réviser les règles et directives risquant d'entraver la promotion de la concurrence.
English: According to Iraq's declarations, in the period from 1981 to 1991, the chemical weapons programme produced approximately 3,850 metric tons of the chemical warfare agents mustard, tabun, sarin and VX, as shown in chart 5 below.
French: Selon les déclarations de l'Iraq, entre 1981 et 1991, le programme d'armes chimiques a permis de produire environ 3 850 tonnes d'agents chimiques de guerre ypérite, tabun, sarin et VX (voir fig.
English: The Governor General is Chancellor and Principal Companion of the Order.
French: La Gouverneure générale est Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre.
English: And because it takes quite a few months for a renewal test to wrap up (there may be 6-8 months between Efforts 1 and 7), it may be hard to postpone a change that will interfere.
French: Et comme il faut plusieurs mois pour conclure un essai (il peut s'écouler de 6 à 8 mois entre les offres 1 et 7), il pourrait être difficile de remettre à plus tard un changement qui fera obstacle.
English: Also, help with the transition to the new program, AAFC implemented the $900 million CAIS Inventory Transition Initiative (CITI) under which the new methodology was applied retroactively to the 2003, 2004 and 2005 program years and payments were made to producers based on any benefit the new methodology would have produced.
French: De plus, pour faciliter la transition vers le nouveau programme, AAC a mis en oeuvre l'Initiative de transition du PCSRA pour l'évaluation des stocks (ITES) où la nouvelle méthode a été appliquée rétroactivement aux années de programme 2003, 2004 et 2005, et des versements ont été faits aux producteurs lorsque les nouveaux calculs révélaient qu'ils y avaient droit.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION HISTORICAL DEVELOPMENT OF AVIATION SAFETY WORLDWIDE SAFETY OF PUBLIC TRANSPORT OPERATIONS EUROPEAN SAFETY
French: RÉSUMÉ INTRODUCTION HISTORIQUE SUR L‘ÉVOLUTION DE LA SÉCURITÉ AÉRIENNE SÉCURITÉ MONDIALE DANS LES OPÉRATIONS DE TRANSPORT PUBLIC SÉCURITÉ EUROPÉENNE
English: If you are thinking about re-rolling, but are having trouble coming up with a good name for your new character, then having a look at this naming inspiration guide might be a good idea.
French: Des lots vous attendent sur les Sentinelles.
English: The Security Council met in private.
French: Le Conseil de Sécurité se réunit à huis clos.
English: Valley Flow was premiered on February 27th, 1992 in a concert broadcast live from BBC Pebble Mill Studios.
French: La création de Valley Flow a eu lieu le 27 février 1992 au studio Pebble Mill de la BBC, dans le cadre d’un concert diffusé en direct à la radio.
English: Several examples illustrate the need to expand the participation of women in peace operations.
French: Plusieurs exemples ont montré combien il est nécessaire d'accroître la participation des femmes dans les opérations de paix.