ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, following the assumption of operational responsibilities in the rule of law area by EULEX acting under resolution 1244 (1999), by 1 July 2009, UNMIK will have refocused its staff on the tasks set out in the Secretary-General's 12 June report (S/2008/354).
French: En outre, une fois qu'EULEX aura assumé des responsabilités opérationnelles dans le domaine de l'état de droit conformément à la résolution 1244 (1999) d'ici au 1er juillet 2009, la MINUK aura assigné à son personnel les tâches énoncées dans le rapport du Secrétaire général du 12 juin (S/2008/354).
English: There is no doubt that this has been a success.
French: C' est une réussite indubitable.
English: Ladies and gentlemen, I am very pleased to announce that the people with me here on the stage are some of the new board members and advisory committee chairs for the Mental Health Commission of Canada.
French: Mesdames et Messieurs, j’ai le plaisir d’annoncer aujourd’hui que les gens présents ici à mes côtés comptent parmi les membres du conseil d’administration de la Commission de la santé mentale du Canada, ou présideront certains de ses comités consultatifs.
English: The Permanent Forum recommends that the Inter-agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues convene an international technical expert seminar on indicators of the well-being of indigenous peoples to discuss indicators that could be used in monitoring the situation of indigenous peoples and the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente recommande que le Groupe d'appui interinstitutions sur les questions relatives aux peuples autochtones réunisse un séminaire international d'experts appelés à réfléchir à des indicateurs de bien-être des peuples autochtones qui pourraient être utilisés pour suivre la situation des peuples autochtones et l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: (f) First specialized course on the rights of the child with the aim of: familiarizing the judicial community with the results of the Convention on the Rights of the Child and the Act on the Protection of the Rights of Children and Young Persons and their implementation in Mexico; helping to develop a culture of respect for and fulfilment of the rights of the child in the legal system; and promoting respect for the human rights of children in judicial proceedings;
French: Premier cours de spécialisation sur les droits de l'enfant, qui vise à diffuser parmi la communauté des juristes les résultats de la Convention relative aux droits de l'enfant, tels que la Loi sur la protection des droits des enfants et adolescents, dont il s'agit de promouvoir l'application au Mexique; à contribuer à créer une culture de respect et de réalisation des droits de l'enfant dans le cadre juridique, et à renforcer le fonctionnement des juridictions conformément à la nécessité de respecter les droits fondamentaux de l'enfant.
English: HHV-7 is highly prevalent worldwide and is typically acquired during childhood.
French: La prévalence des anticorps contre le HHV-8 varie d’un pays à l’autre.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2302, No. 41032.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2302, no 41032.
English: Genome Canada 150 Metcalfe Street, Suite 2100 Ottawa, Ontario Canada K2P 1P1 613-751-4460
French: Génome Canada 150 rue Metcalfe, Bureau 2100 Ottawa, Ontario Canada K2P 1P1 613-751-4460
English: Farther away, low-frequency motions are dominant, a natural consequence of wave attenuation in rock.
French: Si on s'éloigne de l'épicentre, les mouvements de basse fréquence dominent, c'est une conséquence naturelle de l'atténuation des ondes dans la roche.
English: The representative of Bermudians for Referendum announced that his group was collecting signatures in favour of deciding on the issue of independence by a referendum and not by elections.
French: Le représentant des Bermudiens pour le référendum a annoncé que son groupe recueillait des signatures en faveur de la prise d'une décision sur la question de l'indépendance par voie de référendum et non par la voie électorale.
English: It might also prove to be quite difﬁcult to recruit specialised judges and other staff to smaller districts.
French: Il pourrait d’ailleurs se révéler assez difﬁcile de recruter des juges spécialisés et d’autres personnels dans des tribunaux d’instance de petite taille.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), des experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République sud-africaine, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et Suisse.
English: If we want more women to enjoy the freedom of work we need to have the availability of quality and affordable childcare as a key political priority.
French: Si nous voulons que davantage de femmes jouissent de la liberté de travailler, nous devons faire de la disponibilité de structures de garde d'enfants de qualité à un coût raisonnable une priorité politique clé.
English: The Commission supports the most ambitious possible agreement.
French: La Commission soutient l’accord le plus ambitieux possible.
English: It was founded from the research project "alternative natural healing methods" at the beginning of the 1990s.
French: It was founded from the research project "alternative natural healing methods" at the start of the 1990s.
English: FAI ACD 155 Canadian Foreign Service Institute Description:
French: AEC TBD 035 Bureau du protocole Description :
English: Similarly, attempting, aiding and inciting such infringements are considered criminal acts.
French: La proposition de directive qualifie d'infraction pénale toute atteinte intentionnelle à un droit de propriété intellectuelle commise à une échelle commerciale, y compris la tentative, la complicité et l'incitation.
English: The day-long excursion to the UNESCO World Heritage site allowed Their Excellencies to learn more about the proposed expansion of the park and other related issues.
French: Au cours de cette journée d’excursion à ce site désigné patrimoine mondial par l’UNESCO, Leurs Excellences ont pu en apprendre davantage sur le projet d’expansion du parc et sur diverses questions connexes.
English: Article 19 of the Constitution determines that the private actions of men which in no way offend public order or morality, nor injure a third party, are only reserved to God and are exempted from the authority of judges; no inhabitant of the Nation shall be obliged to perform what the law does not demand nor deprived of what it does not prohibit.
French: L'article 19 de la Constitution prévoit que les actes privés des personnes ne portant atteinte ni à l'ordre ni à la moralité publics et ne causant pas de préjudice à des tiers relèvent de Dieu seul et échappent à l'autorité des magistrats, et que nul ne peut être contraint de faire ce que la loi n'ordonne pas ni empêché de faire ce qu'elle n'interdit pas.
English: We are not responsible for that, and for that reason we ask the Council not to place us in a chicken-and-egg situation.
French: C'est pourquoi nous demandons au Conseil de ne pas nous mettre dans une situation qui constituerait un cercle vicieux.
English: It called on the international community to follow an inclusive and non-selective approach to energy policies and development needs, promoting efficient energy use through technology and supporting research on clean fossil energy while also seeking to effectively reduce greenhouse gases.
French: Ils appellent la communauté internationale à suivre une approche inclusive et non-sélective des politiques énergétiques et des besoins en développement, qui promeut l'efficacité énergétique au travers de la technologie, soutient la recherche sur les énergies fossiles propres tout en s'efforçant de réduire effectivement les gaz à effet de serre.
English: The National Physician Survey database will not be electronically linked to any other database.
French: Résultats du sondage Des 61 751 médecins identifiés dans la liste postale/électronique originelle, 2 352 furent éliminés parce qu'ils étaient à la retraite, étaient des résidents ou travaillaient à l'étranger.
English: All locust affected countries transmit locust data to FAO who in turn analyze this information in conjunction with weather and habitat data and satellite imagery in order to assess the current locust situation, provide forecasts up to six weeks in advance and issue warnings on an ad-hoc basis.
French: Tous les pays concernés par les criquets transmettent leurs données acridiennes à la FAO qui les analyse conjointement avec les données météorologiques et écologiques (habitat) et les images satellitaires afin d’évaluer la situation acridienne en cours, de faire des prévisions à 6 semaines et de donner l’alerte si nécessaire.
English: CIDA has recently established a Centre for Workplace Effectiveness and Well Being (CWEWB) that integrates a variety of structures such as Employee Counseling Services and the Values and Ethics Desk under one single, accessible entity.
French: L’ACDI a établi récemment un Centre de l’efficacité et du mieux-être en milieu de travail qui regroupe en une seule entité accessible diverses structures comme des Services de counseling pour les employés et le Bureau des valeurs et de l’éthique.
English: Amendment 14 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2 2.
French: En outre, la disposition prévue ne permet guère aux UA de s'y préparer, puisqu'ils ne seront informés qu'une fois passé le délai d'enregistrement. Par conséquent, il convient d'introduire un nouvel article qui obligerait les fabricants et les importateurs à alerter par avance les UA.
English: In order to assist Member States in assessing the contribution and commitment of candidates to the promotion and protection of human rights, this document contains ...
French: CorÉE du sud. L’amnistie doit être saluée, mais des prisonniers ...
English: For these categories of children the law stipulates the forms and methods of social protection.
French: Les formes et les modalités de la protection sociale qui leur est accordée sont définies par la loi.
English: Health 3(2): 79–98.
French: Environnement Canada.
English: Wenzhou, along with four other regions in China, house more than 20,000 shoe manufacturers.46 Together they produce over 6 billion pairs per year.
French: [67] Si l’ordonnance était annulée, les exportateurs de la Chine continueraient d’établir des prix audacieux afin de faire concurrence à d’autres producteurs partout au monde.
English: Symptoms including dermatitis, alopecia, anorexia and indigestion occurred in patients receiving doses of 5 mg boron/kg/day.
French: Les symptômes observés chez les patients ayant reçu une dose de bore de 5 mg/kg pc/jour comprennent la dermatite, l'alopécie, l'anorexie et l'indigestion.
English: Political Science, International Relations, Library Sciences or Social Sciences).
French: Préférence pourra être donnée au candidat détenteur d'un grade en bibliothéconomie.
English: Ukraine also participates in EU police operations in Bosnia and Herzegovina (EUPM) and FYROM (EUPOL Proxima).
French: L’Ukraine participe également aux opérations de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) et en ARYM (EUPOL Proxima).
English: There are several things you can du during your free time in Tavira, located in the south of ...
French: Vous rencontrerez de nombreuses choses à faire lors de votre séjour à Tavira, des centaines de ...
English: • Canada's New Government Announces Community Liaison Official for Six Nations/Caledonia File September 15, 2007 
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada annonce la nomination d'un agent de liaison communautaire dans le dossier des Six Nations/de Caledonia le 15 septembre 2007
English: Here are the various roles and responsibilities involved.
French: Les divers rôles et responsabilités relatifs à ce projet sont décrits ci-dessous.
English: It is Orwellian in its theory and probably, if it is ever put into practice, something even George Orwell would not have thought of.
French: En théorie, ces propositions sont dignes de George Orwell et pour ce qui est de leur mise en pratique, si cela devait arriver un jour, il est probable que même George Orwell ne l'aurait pas imaginé.
English: 1 Omeprazole (T-1446-93), Naproxen (T-2494-96, T-2807-96), Acyclovir (T-388-96, T-793-96) Options:
French: Ils affirmaient que le brevet ne contenait que des revendications pour des procédés et des intermédiaires et non pour le médicament en soi ou pour l'utilisation du médicament.
English: It was recently resumed with its price doubled but all the receipts are under court arrest in order to cover the debts.
French: Le journal paraît à nouveau depuis peu et son prix de vente a été doublé. Sur décision de la Cour, l'ensemble des recettes est néanmoins saisi pour couvrir les dettes.
English: First of all, we must put an end to the war-mongering hysteria.
French: Il faut d'abord arrêter la psychose de la guerre.
English: As stated above, the Secretary-General is requesting the establishment of six new posts to staff the regional offices of the Ombudsman.
French: Comme on l'a dit, le Secrétaire général demande la création de six nouveaux postes pour les bureaux des ombudsmans régionaux.
English: Timely notice provides the CBSA with a more accurate picture of current TCP activities.
French: Un avis fait en temps opportun donne à l’ASFC un aperçu plus exact des activités courantes des PCC.
English: An understanding of such factors is necessary to further improve the Bureau’s practice with respect to the design and implementation of effective merger remedies going forward.
French: Nous n'avons d'autre choix que de comprendre ces facteurs si nous souhaitons améliorer davantage la pratique du Bureau au chapitre de la conception et de la mise en œuvre, à l'avenir, de mesures correctives efficaces en matière de fusions.
English: The Committee is further concerned that marital rape is not prohibited under the Penal Code.
French: Le Comité trouve aussi anormal que le viol conjugal ne soit pas interdit par le Code pénal.
English: You have requested that all three decisions should be adopted through the codecision procedure.
French: Vous avez formulé la demande de voir les trois décisions adoptées par le biais de la procédure de codécision.
English: I accept the witness statements to the effect that a selection board member publicly declared that she had influenced the results of this selection process.
French: J'accepte les déclarations des témoins voulant qu'une membre du jury de sélection ait publiquement déclaré qu'elle avait influé sur les résultats du processus de sélection en question.
English: Madam President, we have discussed this in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Madame la Présidente, nous en avons débattu au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: Technical visits, meetings and workshops
French: Visites techniques, réunions et ateliers
English: The adjustment provisions in subsection 48(5) do not include discounts.
French: Les dispositions de rajustement au paragraphe 48(5) n’incluent pas les escomptes.
English: However, since Article 5 provides that the choice of law is subject to the mandatory rules of the consumer's country of residence, it offers a solution that is very much in consumers' favour.
French: Toutefois, vu que l'article 5 prévoit que le choix de la loi est sujet aux dispositions impératives du pays de résidence du consommateur, il apporte une solution très favorable aux consommateurs.
English: We went slightly sideways, which caused the tail of the plane to start trying to overtake the rest of it.
French: Nous avons glissé légèrement sur le côté, ce qui a fait en sorte que la queue de l’appareil a commencé à vouloir passer devant.
English: Programs should be in place by April 2003.
French: Ces programmes devraient être mis en œuvre avant avril 2003.
English: Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, Table 52; Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2006-002-33 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Adjusted Protected Pre-hearing Staff Report, tableau 52; Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2006-002-33 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The adoption process consists of two stages: the administrative stage and the judicial stage.
French: La procédure d'adoption comprend deux étapes: la phase administrative et la phase judiciaire.
English: Question No 36 by (H-0448/00):
French: question nº 36 de (H-0448/00) :
English: The director is onsite for most of his/her work hours and is available to meet with parents during operational hours.
French: Le directeur est sur place pour la plupart de ses heures de travail et il est disponible pour rencontrer les parents pendant les heures d’ouverture.
English: No retroactive extensions are available.
French: Aucune prolongation rétroactive n'est possible.
English: She would also appreciate details on government measures to change the portrayal of women in school textbooks.
French: Elle aimerait aussi avoir des précisions sur les mesures qui sont prises pour modifier l'image que les manuels scolaires donnent de la femme.
English: • Shares information broadly with staff and peers
French: • Partage l’information de façon générale avec le personnel et les pairs
English: • Includes all activities associated with creating fluid, opportunistic, virtual enterprise models for partnering and alliance creation, including development and maintenance of the mechanics of collaboration.
French: • Elle intègre aussi toutes les activités liées à la mise en place d'un modèle d'entreprise fluide, opportuniste et virtuel pour la création de partenariats et d'alliance, y compris le perfectionnement et l'entretien des mécanismes de collaboration.
English: The question and anticipated answer is found on the Selection Rating Guide.
French: La question et la réponse attendue se trouvent dans le guide de cotation.
English: Records on activities and transactions in areas falling under the authority of the Prosecutor, by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute, may only be destroyed with the explicit consent of the Prosecutor.
French: Les documents relatifs aux activités et opérations exécutées dans des domaines relevant de la compétence du Procureur en vertu du paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome ne peuvent être détruits qu'avec le consentement exprès du Procureur.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, (hereinafter the applicant) on behalf of the Village of Foremost, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province de l'Alberta (ci-après le demandeur) au nom du village de Foremost, en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall not engage in nor benefit from war crimes, crimes against humanity, genocide, torture, forced disappearance, forced or compulsory labour, hostage-taking, extrajudicial, summary or arbitrary executions, other violations of humanitarian law and other international crimes against the human person as defined by international law, in particular human rights and humanitarian law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises ne participent pas à des crimes de guerre, crimes contre l'humanité, génocides, actes de torture, disparitions forcées, pratiques de travail forcé ou obligatoire, prises d'otages, exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, autres violations du droit international humanitaire et autres crimes internationaux contre la personne tels que définis par le droit international, en particulier le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, ni n'en tirent profit.
English: Other property income, payable
French: Autres impôts sur la production à payer
English: And whereas traditional tests have focused on rare, single-gene, genetically determined disorders, new tests target common, complex, and multifactorial diseases in which genetics plays only a part.
French: En outre, alors que les tests classiques se concentraient sur des troubles génétiquement déterminés, engageant un seul gène et rares, les nouveaux tests portent sur des troubles multifactoriels, complexes et communs, dans lesquels la génétique n’est que partiellement en cause.
English: To date, female employees and employers had submitted more than 20,000 queries relating to problems in connection with implementation of the law, of which 8,600 related to allegations of sexual harassment.
French: À ce jour, plus de 20 000 demandes de consultation émanant de travailleuses ou d'employeurs ont été déposées pour des problèmes liés à l'application de la loi; parmi celles-ci, 8 600 concernaient des allégations de harcèlement sexuel.
English: In a note verbale dated 31 August 2009, the Secretary-General invited Governments to submit their reports by 30 October 2009.
French: Dans une note verbale datée du 31 août 2009, le Secrétaire général a invité les gouvernements à communiquer leurs rapports pour le 30 octobre 2009.
English: Few models are available for designing a ratings system; Miller et al.’s model was deemed the most promising and most appropriate approach despite several limitations (discussed in Section 4b).
French: Celui qui a été mis au point par Miller et ses collaborateurs a été jugé le plus pertinent et le plus prometteur même s’il présente plusieurs lacunes (dont il est question sous la section 4b).
English: If that is the case - and that is what we say in the motion - then, should an interinstitutional agreement not be concluded containing the points that we will subsequently be adopting by a large majority, next time we will break off our consultations, as we also do for agriculture policy.
French: Dans ce cas - et c'est ce que nous disons dans la proposition de résolution -, si aucun accord interinstitutionnel reprenant les points que nous adopterons plus tard par une large majorité n'est conclu, la prochaine fois, nous interromprons nos consultations, comme nous le faisons également pour la politique agricole.
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, opened the debate and concentrated on the most recent developments on the ground, where the situation was worsened by the outbreak of violence.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Ibrahima Fall, a ouvert le débat et a abordé les événements les plus récents sur le terrain, où la situation était aggravée par une flambée de violence.
English: Related Items 23 February 2007 Speeches - Prime Minister attends the Opening of the 2007 Canada Winter Games
French: Autres documents pertinents 23 FÉVRIER 2007 Discours - Le Premier ministre assiste aux cérémonies d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada de 2007
English: • Over half (57%) of First Nations people living on reserves said they had not experienced racism over the past two years, while 42 percent said they had.
French: • Chez les Premières nations établies dans une réserve, plus de la moitié des personnes interrogées (57 %) n’a pas été victime de racisme au cours des deux dernières années, contrairement à 42 %.