ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these challenges will not be insurmountable if a genuinely national Iraqi agenda is forged, and if it is supported by a united international community, including Iraq's neighbours and key States in the region, which have a crucial role to play.
French: Mais ces obstacles ne seront pas insurmontables dès lors qu'il existera un programme national véritablement iraquien et soutenu par une communauté internationale unie, y compris par les voisins de l'Iraq et par les principaux États de la région, qui ont un rôle déterminant à jouer.
English: They find that these rates cannot be attributed to the family responsibilities undertaken by these young women, nor by their levels of human capital.
French: Selon ces auteurs, ces taux ne peuvent être attribués aux responsabilités familiales de ces jeunes femmes, ni à leur niveau de capital humain.
English: Transnational enterprises and corporations had clearly played an important role in globalizing the world economy.
French: Les entreprises et sociétés transnationales avaient manifestement joué un rôle important dans la mondialisation de l'économie.
English: "But now we have conclusive data demonstrating that male circumcision reduces the risk of HIV acquisition in men."
French: « Mais maintenant nous sommes en possession de données concluantes qui montrent que la circoncision masculine réduit les risques d'infection au VIH chez l'homme.
English: Council Decision 2003/48/JHA of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism is already a major step forward.
French: La décision 2003/48/JAI du Conseil du 19 décembre 2002 relative à l'application de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme constitue déjà une étape importante.
English: That, of course, is not something that comes within my authority.
French: Des copies de ces représentations sont disponibles aux bureaux de la Commission.
English: The Commission does not wish to reinvent the wheel but to find out more about existing good approaches and practices, and to support them and spread them across the Union.
French: La Commission ne veut pas réinventer la roue, mais dresser l’inventaire des bonnes approches et pratiques existantes, de les soutenir et de les diffuser dans toute l'Union.
English: This study would help to establish the availability of indicators and methods and international and regional institutions, organizations, and research bodies and networks which produce or are capable of producing these indicators on a regular basis.
French: Cette étude permettrait d'identifier les disponibilités en matière d'indicateurs et de méthodes ainsi que les institutions, organisations, centres et réseaux de recherche internationaux ou régionaux qui produisent ou sont en mesure de produire régulièrement ces indicateurs.
English: Therefore, the Board has had to undertake original research into the law set by courts and the precedents established by other quasi-judicial bodies, with a view to adapting these to the unique military context.
French: Le Comité a donc dû faire des recherches originales sur les principes de droit arrêtés par les tribunaux et sur les précédents établis par d’autres organismes quasi judiciaires, pour les adapter au contexte unique des Forces canadiennes.
English: Or. en Justification Several car manufacturers already demand that new types of tyres are free of high aromatic extender oils.
French: Or. en Justification Plusieurs fabricants de voitures exigent d'ores que les nouveaux types de pneumatiques soient exempts d'huiles de dilution à haute teneur en hydrocarbures aromatiques.
English: As a result, where a party, whether it be a company or railway company, has amalgamated or another corporate transaction has occurred and a name change results, parties conducting searches may consider searching the files of all predecessor companies and/or former corporate names of any existing companies.
French: Ainsi, lorsqu'une société ou une compagnie de chemin de fer fusionne ou qu'une autre opération intervient et qu'il en résulte un changement de dénomination sociale, il est conseillé de faire porter la recherche sur les sociétés remplacées ou sur les dénominations antérieures de sociétés existantes, ou les deux.
English: Between 1994/95 and 1999/2000 school years, expenditure on education averaged 21.5 percent of the country's total recurrent expenditure.
French: Entre les années scolaires 1994-1995 et 1999/2000, les fonds attribués à l'éducation ont représenté en moyenne 21,5 % des dépenses publiques courantes.
English: Annex 11 - appendix 4,
French: Annexe 11 - Appendice 4,
English: Interreligious dialogue is important, especially if it includes many religions or beliefs, does not lead to exclusion of others and is always seen as part of a  broader context of dialogue between peoples with different identities.
French: Le dialogue interreligieux est important, surtout si de nombreuses religions et croyances y participent, s'il n'exclut personne et s'intègre toujours dans le contexte plus large du dialogue entre des peuples dotés d'identités différentes.
English: I will try to post as much as possible in English on that space - it depends on the time available, as always the rest.
French: Je vais essayer de mettre autant que possible en anglais sur cet espace - cela dépend du temps disponible, comme toujours du reste.
English: The Waldorf Hilton opened in 1908 and mixes history with modern luxury.
French: L'hôtel Waldorf Hilton a ouvert ses portes en 1908 et associe histoire et luxe moderne.
English: The cost of equipment and materials is covered by the provinces while staff costs are shared by the provinces and central government.
French: Les frais d’équipement et de matériel sont supportés par les provinces, alors que le Gouvernement central et les provinces se partagent les coûts liés au personnel enseignant.
English: iii) Initiatives undertaken in support of the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives entreprises pour appuyer les objectifs du Millénaire du développement
English: Launch phase - February 2001 - an initial database from existing sources, mainly for England, providing data down to ward level with some analytical tools.
French: Phase d'étoffement (en 2001 et 2002) : adjonction, durant un certain nombre de mois, de fichiers supplémentaires provenant de sources existantes.
English: The discussions and recommendations of the Committee have led to the formulation and adoption of several important international legal instruments, including the Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space (resolution 1962 (XVIII)), the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI)), the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII)), the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI)), the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX)), the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68), the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting (resolution 37/92), the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (resolution 41/65), the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (resolution 47/68) and the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries (resolution 51/122).
French: Se fondant sur les délibérations et recommandations du Comité, l'Assemblée a élaboré et adopté plusieurs instruments juridiques internationaux importants, dont la Déclaration des principes juridiques régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique (résolution 1962 (XVIII)), le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI)), l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII)), la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI)), la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX)), l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68), les Principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale (résolution 37/92), les Principes sur la télédétection (résolution 41/65), les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68) et la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement (résolution 51/122).
English: It appears necessary to start from article 78 of Law No. 49 of 1986, which reads:
French: Il semble nécessaire de prendre comme point de départ l'article 78 de la loi no 49 de 1986, aux termes duquel:
English: The MRI was the Government of Canada’s direct response to a SCC Decision and has a specific and limited scope.
French: L’IAM était la réponse directe du gouvernement du Canada à un arrêt de la CSC et était d’une portée limitée et précise.
English: Supply is forecast to decrease due to the reduced output and lower carry-in stocks.
French: L'offre devrait s'amenuiser par suite de la production moindre et des stocks de report réduits.
English: • a consumer complaint is filed with FCAC;
French: • un consommateur dépose une plainte auprès de l'ACFC;
English: The eighth edition of the IPC (IPC-2006) entered into force on January 1, 2006.
French: La huitième édition de la classification (CIB-2006) est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: This is specifically to support greater movement of goods, allowing exports to promote economic recovery.
French: L'objectif vise à soutenir une meilleure circulation des marchandises, ce qui permettra aux exportations de promouvoir la reprise économique.
English: top of page National Capital Region (Ottawa, ON) Fisheries and Oceans Headquarters Oceans Day Partners – Ocean Education Program "Blue Schools"  Blue Schools educational packages were distributed to thousands of schools across Canada at the end of May, 2003.
French: Administration centrale (Pêches et Océans) Partenaires pour la Journée des Océans – Programme d’éducation sur les océans « Écoles bleues » Des trousses éducatives sur le programme des écoles bleues ont été distribuées dans des milliers d’écoles au Canada à la fin de mai 2003.
English: 27 Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development (G 24), Communiqué, Washington, D.C., 11 April 2003.
French: Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales (G-24), communiqué, Washington, 11 avril 2003.
English: Justification The same justification as for Amendment 11.
French: Justification Idem à la justification à l’amendement Nº 11.
English: The overall purpose of CITES is to protect wild species.
French: L'objectif global de la CITES est de protéger les espèces sauvages.
English: In the future, it would be necessary to avoid situations where the Secretariat was unable to cover needs for lack of resources.
French: À l'avenir, il faudra éviter les situations dans lesquelles le Secrétariat n'est pas en mesure de couvrir les besoins par manque de ressources.
English: Name Mailing Address City, Province or State Postal Code Country Phone Email Quantity of CDs
French: Nom Adresse postale Ville, Province ou État Code postal Pays N° de téléphone Courriel Nombre de CD
English: (c) FREEDOM OF EXPRESSION (continued)
French: b) DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: The exchange rate of the Turkish Lira depreciated rapidly as a result of the two crises.
French: Le principal problème de la Turquie est l'accroissement des besoins de financement du secteur public.
English: 439-4004 Mr. Hong Ki-cheol Minister Mrs. Hong Dae-won
French: 439-4004 M. Hong Ki-cheol Ministre Mme Hong Dae-won
English: • Film and video production SMEs comprised 97 percent of all film and video producers in Canada in 1999/00, 29 percent of total industry revenues, and 35 percent of total industry employment. 
French: • En 1999-2000 les PME de production film et vidéo constituaient 97 pour cent des producteurs de films et de vidéos du Canada, 29 pour cent des revenus globaux de l'industrie et 35 pour cent des emplois de l'ensemble de l'industrie.
English: Depending on their working arrangement, teachers may be either established or contracted.
French: 785. les enseignants, selon le type de contrat, peuvent être titulaires ou contractuels.
English: His résumé does not profile a candidate with "extensive experience in advising, managing and developing communications strategies on multiple complex issues" as required in the statement of qualifications for the position.
French: Son curriculum vitae ne fait pas état d'une [traduction] « vaste expérience en prestation de conseils, gestion et élaboration de stratégies de communication portant sur plusieurs questions complexes », contrairement à ce qu'exigeait l'énoncé de qualités du poste.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The NWT Health Care Plan includes the Medical Care Plan and the Hospital Insurance Plan.
French: Maintien d’un système durable En février 2002, le ministre de la Santé et des Services sociaux a publié le Plan d’action 20022005 du Système des services de santé et des services sociaux.
English: • 31 Community-based research grants and awards
French: • 31 Subventions et bourses de recherche communautaire
English: In my opinion, the only unclear aspect of the proposal, which I support in its entirety, is the reference to the Treaty.
French: Selon moi, le seul aspect flou de la proposition, que je soutiens dans son intégralité, concerne la référence au Traité.
English: About 90 per cent of the credit extended by the NBB to banks was in the form of direct credit at low interest rates, ranging from 2 per cent per annum for housing construction to 17 per cent for other purposes.
French: Près de 90 % des crédits accordés aux banques par la BNB ont revêtu la forme de crédits directs à faibles taux d'intérêt (allant de 2 % par an pour la construction de logements à 17 % pour d'autres fins).
English: As members, States members of WIPO and/or of the Paris Union; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI et des unions de Paris et de Berne.
English: The Annual Meetings of the Governors of the IMF and the World Bank will take place in Dubai, United Arab Emirates on September 23-24, 2003 with a number of other official meetings taking place in the preceding days.
French: L' Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale se tiendra à Dubaï (Émirats arabes unis) les 23 et 24 septembre 2003; plusieurs réunions officielles auront lieu les jours précédents.
English: Most importantly, however, a group of 26 young artists have formed the group Artists for Peace and developed two popular songs propagating the message of reconciliation and peace of the joint communiqué.
French: Mais surtout, 26 jeunes artistes ont formé un groupe appelé Artists for Peace et ont composé deux chansons, devenues très populaires, pour diffuser le message de paix et de réconciliation du communiqué commun.
English: These are indirect taxes on the transfer of property.
French: Ce sont des impôts indirects qui se justifient dans le transfert de la propriété.
English: This project has been successful in that a novel concept for a personal locator system, the EMSL, has been envisaged, prototyped and demonstrated.
French: Ce projet a été couronné de succès en ce qu’un concept innovateur pour un système de localisation personnelle, le EMSL, a été envisagé, prototypé et testé.
English: The focus of the inquiry could be on the work place, the control of that work place environment and the continuity of the discriminatory practice.
French: Le point de départ de l'analyse pourrait être le milieu de travail et le contrôle de ce milieu et non le transfert, l'intention ou la nécessité d'avoir une "relation légale" entre les parties.
English: This makes the Danube strategy a special case in Mr Luhan's report which conforms fully with its conclusions.
French: Cela confère à la stratégie pour le Danube une place à part dans le rapport de M. Luhan parfaitement dans la ligne de ses conclusions.
English: This Joint Forum generated provocative dialogue that facilitated a greater understanding of the accountability issue.
French: Le Forum mixte a suscité un dialogue stimulant qui a permis de mieux comprendre ce qu'est la responsabilisation.
English: As in many other fields, the European Union itself is becoming a key player in the broad policy area of migrations.
French: Comme dans de nombreux autres domaines, l’Union européenne devient un partenaire clé en matière de politique des migrations.
English: Elizabeth Quarshie (FLV 9263 KB) | Transcript - Saskatchewan's Deputy Minister of the Environment looks back at her time as a NEB Board Member.
French: Elizabeth Quarshie (FLV 9280 ko) | Transcription - La sous-ministre de l'Environnement de la Saskatchewan se remémore les années qu'elle a passées en qualité de membre de l'Office.
English: • Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources
French: • Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines
English: Building a democratic society and ensuring respect for human rights was a political choice of the Government, which would welcome any support and assistance in implementing those rights.
French: L'édification d'une société démocratique et l'observation des droits de l'homme sont le choix politique du Gouvernement qui se féliciterait des appuis et de l'assistance apportés quant à l'application de ces droits.
English: The road to the European Union passes through Diyarbakir, the capital of Turkish Kurdistan.
French: La voie vers l’Union européenne passe par Diyarbakir, la capitale du Kurdistan turc.
English: Worldwatch Institute. Webster, M. 1994.
French: Rapport NÂ° 103 du Worldwatch Institute, Washington, D.C. Webster, M. 1994.
English: According to this Act, buildings may be listed as important architectural heritage of national interest.
French: La loi sur le patrimoine culturel régit la protection du patrimoine culturel en Norvège.
English: Between December 2004 and September 2006 information on over 5 100 training institutions interested in training the unemployed were entered in the register.
French: Entre décembre  2004 et septembre 2006, ont été entrées dans le registre les informations sur plus de 5 100 institutions de formation intéressées par la formation des chômeurs.
English: Le Manitoba français : une francophonie au coeur de l'Amérique - Through financial support from the Western Cultural Fund (a pilot project managed by the Department of Western Economic Diversification in cooperation with Canadian Heritage) and support from its partners, including the Centre éducatique du Collège universitaire de Saint-Boniface and the provincial Department of Education and Training, the Société franco-manitobaine launched, last December, a double interactive CD-ROM on the Francophone community of Manitoba.
French: Le Manitoba français : une francophonie au cœur de l'Amérique - Grâce au soutien financier du Fonds culturel de l'Ouest (projet pilote mené par Diversification de l'économie de l'Ouest en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien) et à l'appui de ses partenaires, dont le Centre éducatique du Collège universitaire de Saint-Boniface et le ministère provincial de l'Éducation et de la Formation professionnelle, la Société franco-manitobaine a lancé, en décembre dernier, un double cédérom interactif sur la communauté francophone du Manitoba.
English: Spain signalled its renunciation of nuclear weapons by joining the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1986 and the entire system of guarantees and safeguards of the International Atomic Energy Agency, including the relevant additional protocol.
French: C'est ainsi que, l'Espagne a un jour renoncé à l'arme nucléaire en adhérant en 1986 au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à l'ensemble des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, y compris le Protocole additionnel correspondant.
English: We are of the mind that we can improve it, prioritise it and, above all, deliver it with you, because we urgently need to restore growth and competitiveness along with citizens and businesses.
French: Nous sommes dans cet état d'esprit de l'améliorer, de le prioriser et surtout de le délivrer avec vous parce qu'il est urgent de recréer de la croissance et de la compétitivité avec les citoyens et les entreprises.
English: But, banks and other deposit takers cannot offer them.
French: Or, les banques et autres institutions de dépôt ne peuvent offrir ce produit.
English: "I am pleased these First Nations partners have demonstrated their commitment to the best interests of the people they serve as we move toward smaller, more locally-based agencies," said the Honourable Tim Sale, provincial Minister of Family Services and Housing.
French: « Je suis heureux de constater que ces Premières nations ont fait preuve d'un engagement qui s'avérera avantageux pour les gens qu'elles représentent à mesure que l'on s'oriente vers de plus petites agences régionales, a ajouté l’honorable Tim Sale, ministre des Services à la famille et du logement du Manitoba.
English: News Release FORMER SOLDIER CHARGED IN CHILD-PORNOGRAPHY CASE CFNIS WR 2005-01 March 24, 2005 Edmonton - A former Edmonton-based soldier has been charged for possession of child pornography, as a result of an investigation by the Canadian Forces National Investigation Service (NIS), and will face court martial April 12.
French: Communiqué ANCIEN SOLDAT ARRÊTÉ DANS UNE AFFAIRE DE PORNOGRAPHIE JUVÉNILE SNEFC RO 2005-01 Le 24 mars 2005 EDMONTON - Un ancien soldat, qui était en poste à Edmonton, a été arrêté pour possession de pornographie juvénile à la suite d'une enquête du Service national des enquêtes (SNE) des Forces canadiennes et devra comparaître devant la cour martiale le 12 avril prochain.
English: For example, in the Canada Fitness Survey, 1981, individuals were considered physically inactive or 'sedentary' if they reported a usual daily leisure-time energy expenditure of less than 1.5 kcal/kg/day.
French: On compte quatre grandes classes de lipoprotéines : lipoprotéines de haute densité (HDL), lipoprotéines de basse densité (LDL), lipoprotéines de très basse densité (VLDL) et chylomicrons.
English: The Committee attaches importance to States parties' establishing appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing claims of rights violations under domestic law.
French: Le Comité attache de l'importance à la mise en place, par les États parties, de mécanismes juridictionnels et administratifs appropriés pour examiner les plaintes faisant état de violations des droits en droit interne.
English: Where matters are covered by general legislation - for example, every Member State has rules against misleading advertising - it is clear that such laws also apply to camping and caravan sites.
French: Quand certains domaines font l'objet d'une réglementation globale - il existe, par exemple, une réglementation contre la publicité mensongère dans chaque État membre -, celle-ci est également valable pour les terrains de camping.