ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be clearly stated that the problems concerning the implementation of the treaties are complex, requiring a sustained effort over a long period of time and involving a range of actors in a number of different areas to address urgent, immediate needs, as well as to achieve a long-term structural overhaul.
French: Il devrait clairement être souligné que les problèmes concernant la mise en œuvre des instruments internationaux sont complexes, exigent des efforts soutenus au cours d'une longue période et font intervenir un grand nombre d'acteurs dans différents domaines pour répondre aux besoins urgents et immédiats ainsi que pour procéder à une réforme structurelle à long terme.
English: Mentoring of all kinds is probably the most extensively used form of support. Given the vagueness surrounding this
French: Cependant, le processus initial de sélection sur dossier et les informations recueillies sur les caractéristiques des individus et la solidité de leur business plan d’entreprise sont également considérés comme des garanties
English: In the year 2000, some 65% of the foreign population consisted of EU nationals primarily from Italy, France, the Netherlands, Spain and Germany.
French: Population étrangère et flux migratoires Le Comité relève dans une autre source1 qu’au 31 décembre 2000, il y avait 862 000 étrangers en Belgique, soit environ 8,4 % de la population totale – en 1998, ils étaient 903 000, soit 9 % de la population.
English: Standard 7.10 - E-mail Addresses Question:
French: Norme 7.10 - Adresses électroniques Question :
English: As all of those who spoke before me have noted, the crisis in the subregion has many different aspects — political, peacekeeping and humanitarian — all of which are closely interrelated.
French: En effet, comme tous les orateurs précédents qui se sont exprimés l'ont indiqué, la crise dans cette sous-région comprend un certain nombre d'aspects dans lesquels les aspects politiques, de maintien de la paix et humanitaires sont tous imbriqués entre eux.
English: Throughout this beautifully constructed film, Paul Cowan depicts the difficult confrontation between the UN’s labourious decision-making processes and the urgency of major crisis situations.
French: Paul Cowan, à travers ce film remarquablement bien construit, montre la difficile confrontation entre les laborieux processus de prise de décision de l’ONU et l’urgence des situations de crise majeure.
English: In March, police officers broke up a banned demonstration against rising prices for basic commodities such as rice, oil, milk and soap.
French: En mars, des policiers ont dispersé une manifestation interdite qui avait été organisée pour protester contre la hausse des prix de produits de base comme le riz, l’huile, le lait et le savon.
English: The goods in issue meet the definition and requirements of "accessories" as stated in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Explanatory Notes) to heading No. 87.08.
French: Les marchandises en cause répondent à la définition et aux conditions du terme « accessoires » que prévoient les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (les Notes explicatives) de la position no 87.08.
English: The objective of the present Workshop was to address those and related issues and to discuss how capacity-building in remote sensing applications and remote sensing education could help benefit developing countries.
French: L'objectif du présent atelier était d'aborder ces questions ainsi que d'autres, connexes, et d'examiner comment le renforcement des capacités en ce qui concerne les applications de la télédétection et la formation à la télédétection pourraient contribuer à bénéficier aux pays en développement.
English: Spain pointed out that the issue was not linguistic but substantive, as it related to the scope of the assistance.
French: L'Espagne a indiqué que cette question n'était pas une question linguistique mais une question de fond, en ce sens qu'elle avait trait au champ de l'entraide.
English: Stamps and Visas It is the responsibility of Canadian citizens residing in the UK to obtain from the UK authorities the correct stamps in their Canadian passports showing they have a right to live and work in the UK.
French: Estampilles et visas Les citoyens canadiens résidant au Royaume-Uni ont la responsabilité de s'assurer que les autorités britanniques apposent les estampilles appropriées dans leur passeport, afin de démontrer qu'ils ont le droit d'habiter au Royaume-Uni et d'y travailler.
English: Therefore, the European Commission requests CEN, CENELEC and ETSI: − to prepare and adopt harmonised standards covering the electromagnetic compatibility requirements (emission and immunity) for telecommunication networks using: − − − − power lines coaxial cables telephone wires (e.g. using xDSL technology)
French: Par conséquent, la Commission européenne demande au CEN, au CENELEC et à l'ETSI: − d'élaborer et d'adopter des normes harmonisées couvrant les exigences en matière de compatibilité électromagnétique (émission et immunité) pour les réseaux de télécommunications utilisant: − les lignes électriques 1
English: UNIFEM, The Story behind the Numbers:
French: UNIFEM, The Story behind the Numbers :
English: No changes in current regulation governing the legal status (structure) of Collective Management Organizations are recommended.
French: Aucune modification de la réglementation actuelle régissant le statut (la structure) juridique des organisations de gestion collective n'est recommandée.
English: In view of the above, it is logical to amend Regulation No. 83 to permit non-heated or heated FID devices for all testing.
French: Compte tenu de ce qui précède, il conviendrait de modifier le Règlement no 83 pour que tous les essais puissent être effectués avec des détecteurs à ionisation de flamme chauffés ou non chauffés.
English: UNOFFICIAL SUMMARY On September 14, 2000, the Federal Court of Appeal set aside the above noted Tribunal decision and referred the matter back to the Tribunal for a new adjudication on Entrelec Inc.'s claim for the benefits of Code 2101 on the basis that there was evidence that some of the goods in issue were actually used in process control apparatus.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le 14 septembre 2000, la Cour d'appel fédérale a annulé la décision susmentionnée du Tribunal et lui a renvoyé l'affaire pour qu'il se prononce à nouveau sur la demande présentée par Entrelec Inc. en vue de bénéficier des avantages du code 2101 puisqu'il existait des éléments de preuve établissant que certaines des marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel.
English: As you know, the end of the Cold War did not give rise to a period of international peace and stability, as many expected.
French: Comme vous le savez, la fin de la guerre froide n'a pas donné lieu à la période de paix et de stabilité à laquelle beaucoup s'attendaient.
English: Cassava, a hardy, drought-resistant tuber, is a staple food for half-a-billion people.
French: Le manioc, tubercule rustique et résistant à la sécheresse, est un aliment de base pour un demi-milliard de personnes.
English: It does not achieve an end to animal cruelty through the use of leghold traps, in fact it allows their use for at least another four years.
French: Loin de mettre fin à la cruauté de l'utilisation des pièges à mâchoires, il permet en fait leur utilisation pendant au moins quatre années supplémentaires.
English: In Guinea's eight administrative regions, modern and traditional communicators and others had been trained to promote the Convention.
French: Dans les huit régions administratives de la Guinée, des communicateurs modernes et traditionnels ont été formés pour promouvoir la Convention.
English: Does the communicator give the impression that he/she is interested in health, safety, the environment, and fairness?
French: Le communicateur donne-t-il l'impression qu'il s'intéresse à la santé, à la sécurité, à l'environnement, à la justice?
English: They are neither civilians nor combatants, would undermine the Geneva Conventions by operating in a grey area, and may be easily assimilated to mercenaries or irregular fighters; Blurring the areas between non-profit humanitarian organizations and PMSCs working for pecuniary gain.
French: Ni civils ni combattants, ils porteraient atteinte aux Conventions de Genève en opérant dans une zone grise et pourraient facilement être assimilés à des mercenaires ou à des combattants irréguliers; Effacement de la ligne de partage entre les organisations humanitaires sans but lucratif et les SMSP en quête d'un gain pécuniaire.
English: Conscious that limited steps relating to de-alerting and de-targeting have been taken by the nuclear-weapon States and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons,
French: Consciente que les États dotés d'armes nucléaires ont pris des mesures limitées concernant la levée de l'état d'alerte et le dépointage et qu'il est nécessaire que d'autres mesures concrètes, réalistes et se renforçant mutuellement soient prises pour favoriser la création d'un climat international plus propice à des négociations conduisant à l'élimination des armes nucléaires,
English: The Government intended to focus on the educational gap affecting indigenous women and girls, and on the elimination of sexist or stereotyped practices, attitudes and values that hindered the full development of their potential.
French: Le Gouvernement mexicain s'attachera à propager l'éducation des femmes et des filles autochtones de manière à combler leur retard dans ce domaine et à éliminer les pratiques, attitudes et valeurs sexistes ainsi que les stéréotypes qui font obstacle à la pleine réalisation de leur potentiel.
English: If an amount is disclosed as having included tax pursuant to paragraph 223(1)(b), the registrant could apply the consideration fraction (100/107) to the amount paid or payable by the registrant.
French: Si le montant indiqué comprend la taxe, conformément à l'alinéa 223(1)b), l'inscrit pourrait appliquer la fraction de contrepartie (100/107) au montant payé ou payable.
English: I understand that immigration is a problem for the Europeans.
French: Je comprends que l’immigration soit un problème pour les Européens.
English: • federal funding should also be in addition to the full restoration of the Canada Health and Social Transfer1 to 1994-95 levels with an appropriate escalator;
French: • le financement fédéral devrait s'ajouter à la restauration entière du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux1 au niveau de 1994-1995 avec un mécanisme d'indexation approprié.
English: Checking of MRLs Based on Community and national multi-annual programmes updated every year, Member States will carry out checks on pesticide residues to ensure compliance with the MRLs.
French: Contrôle des LMR Sur la base de programmes pluriannuels communautaires et nationaux mis à jour chaque année, les États membres effectuent des contrôles des résidus de pesticide, pour vérifier le respect des LMR.
English: Diverse forms of political and armed violence have presented new threats to the protection of children.
French: Différentes formes de violences politiques et armées posent de nouvelles menaces à la protection des enfants.
English: The Commission is to submit an annual report to the European Parliament on this measure.
French: La Commission soumettra au Parlement européen un rapport annuel sur cette action.
English: -30- For more information, please visit www.agr.gc.ca, e-mail bseinformation@agr.gc.ca, or contact:
French: - 30 - Pour plus d'information, consultez le site www.agr.gc.ca, envoyez un courriel à bseinformation@agr.gc.ca ou communiquez avec :
English: The stabilized temperature of the impactor during certification shall be 20° ± 2° C.
French: La température stabilisée de l'élément de frappe au cours des essais d'homologation doit être de 20o ± 2 oC.
English: Team members developed an evaluative model for measuring the outcome of client participation from the perspective of clients, their families, and their physicians.
French: Une seconde équipe fournissait des soins de santé du sein, des services nutritionnels, un programme d’éducation sur le diabète, une approche communautaire, des ressources en justice pour les jeunes.
English: Instituted the Akwantukese Festival of New Juaben State in 1997 to foster development in unity for the welfare of the citizenry; established “Daasebre Award for Excellence” to reward deserving individuals and organizations; spearheaded formation of New Juaben Development Board and establishment of New Juaben Development Fund to ensure accelerated and sustainable development of New Juaben State; Community Water and Sanitation Agency Board activities to facilitate provision of safe drinking water and related sanitation services to rural communities and small towns in Ghana.
French: Création du festival Akwantukese du New Juaben en 1997 pour favoriser le développement et la concorde dans cette région; création du prix d'excellence Daasebre récompensant les personnes et les organismes méritants; direction de la formation du Conseil de développement du New Juaben et de la mise en place du Fonds de développement du New Juaben pour favoriser le développement durable du New Juaben; participation aux activités menées par le Conseil d'administration communautaire de l'eau et de l'assainissement dans le but d'assurer l'approvisionnement en eau potable et des services d'assainissement dans les collectivités rurales et les petites villes du Ghana.
English: Where does Air Canada have offices?
French: Où sont situés les bureaux d'Air Canada?
English: (c) A reduction in the time lapse between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms;
French: c) Raccourcissement des délais entre la présentation d'une plainte et son examen, le cas échéant, par les mécanismes compétents;
English: I also no longer believe that there really is a priest shortage.
French: Je ne crois pas, non plus, qu’il y ait réellement une pénurie de prêtres.
English: I said to him I couldn’t see  her supervisor; they are always against each other,  they’re not friends at all; and they weren’t.
French: Je lui ai dit que je ne pouvais pas voir son surveillant le faire; ils étaient toujours en querelle, ils n’étaient pas du tout amis; et c’était vrai, ils ne l’étaient pas.
English: However, it expressed concern, as CESCR did in 2001, and as highlighted also by UNHCR, that only a limited number of asylum-seekers have obtained recognition as refugees since the entry into force of the 1951 Convention.
French: Toutefois, il s'est inquiété, comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'avait fait en 2001, et de même que le HCR, de ce que seul un nombre limité de demandeurs d'asile avaient été reconnus comme réfugiés depuis l'entrée en vigueur de la Convention de 1951.
English: The moment came when he began to believe in his own potential and he decided to venture into the creation of a company making articles for entertainment, with the ever-present support of his wife, Maria Costa i Mola. At first, he had the ideas and she made the articles, and they both sold and delivered them.
French: Il commença à croire en ses possibilités et il décida de se lancer dans la création d’une entreprise d’articles de loisirs, toujours appuyé par son épouse, Maria Costa i Mola.
English: An inverse relationship between temperature and the time required for initiation of ex-flagellation was demonstrated. There was a decrease in the time required for initiation of exflagellation as the temperature increased from 15 to 26C.
French: Ceci a permis de démontrer qu'il existe une relation inverse entre la température et le temps requis pour déclencher l'exflagellation; le temps diminue à mesure que la température augmente de 15 à 26C.
English: The State party recognized this fact in its observations of 12 October 2005.
French: L'État partie a reconnu ce fait dans ses observations du 12 octobre 2005.
English: the update or replacement of SONAR will be determined (within the subsequent 12 months).
French: Vérification du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada
English: Upon discussion of these issues, however, the Committee has been satisfied that they are being managed to acceptable standards for World Heritage.
French: Cependant, après avoir discuté de ces problèmes, le Comité est maintenant d'avis que les sites sont gérés selon des normes acceptables pour le patrimoine mondial.
English: The outer viral shell contains capsomers of L1, the major capsid protein and L2, a minor internal capsid protein. Type-specific viral Page 5 of 33
French: La partie externe de cette enveloppe contient des capsomères de la principale protéine de la capside, L1 et d’une protéine de la capside interne moins importante, L2.
English: Having considered the reports of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for posts in the General Service category takes place and the report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff” and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux, le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel » ainsi que les observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant ce dernier rapport,
English: One possibility to that end might be to include the list in a schedule to the law or in regulations that may be issued thereunder.”
French: Ils pourraient à cette fin faire figurer ladite liste dans une annexe à la loi ou dans un éventuel règlement d'application.”
English: In mountainous areas on the main islands of Japan, people who made their living fishing the mountain streams would hunt wild mammals for their fur and medicinal properties, and eat the meat of what they caught.
French: Ailleurs encore, dans les régions montagneuses et sauvages du Japon, les pêcheurs de poisson de rivière chassaient aussi les grands mammifères sauvages quils rencontraient dans les bois, pour leur fourrure ou leurs propriétés médicinales, et bien sûr, mangeaient leur chair.
English: (a) Calculated from planned and anticipated MLF and GEF projects, taking into account the feasible MB reduction rate experienced in A5 countries to date; (b) Except for critical use exemptions if there are genuine cases where MB alternatives are not available by this date; (c) Total based on recent national consumption after the baseline period.
French: Chiffres calculés à partir des projets prévus et envisagés du Fonds multilatéral et du FEM, sur la base du rythme de réduction jugé possible d'après celui enregistré jusqu'ici dans les pays de l'article 5.  A l'exception des dérogations concernant des utilisations essentielles, s'il y a véritablement des cas où il n'existe pas à ce jour de produits pouvant se substituer au bromure de méthyle ; Total fondé sur la consommation nationale récente après la période de référence.
English: to meet that requirement or whether new systems are necessary, and (ii) that an institutional framework will have to be established for the programme; 4.
French: – la création d’une capacité de renseignement, en relation avec un futur service européen de renseignement.
English: After recital (xxii) of the preamble to the draft recommendation, insert a new recital as follows: "Emphasising that the democratically elected Hamas government must renounce terrorist violence, recognise the state of Israel and accept past agreements in order to become a partner for peace negotiations;" 3.
French: Après le considérant (xxii) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : « Soulignant que le gouvernement du Hamas démocratiquement élu doit renoncer à la violence terroriste, reconnaître l’Etat d’Israël et accepter les accords passés pour devenir un partenaire à des négociations de paix ; » 3.
English: By 2001, the number of health and medical institutions in the ethnic autonomous regions nationwide had risen from 361 in 1949 to 15,942, the number of patient beds had risen from 3,310 to 371,651 and the number of health technicians from 3,531 to 487,700.
French: En 2001, le nombre des établissements sanitaires et médicaux dans les régions ethniques autonomes était passé à 15 942 contre 361 en 1949, le nombre des lits à 371 651 contre 3 310 et le nombre des auxiliaires de santé à 487 700 contre 3 531.
English: CURRENT EFFORTS TO BROADEN WIPO’S DONOR BASE AND INCREASE AVAILABILITY OF EXTRA-BUDGETARY RESOURCES 30.
French: Ces activités relevaient à l’origine du Bureau du contrôleur, mais la création d’une section visait à améliorer la synergie avec les activités de relations extérieures de l’OMPI et à assurer l’utilisation la plus efficace et la plus efficiente possible des ressources.
English: That is why, Commissioner Wallström, we also need a structural framework for the building site.
French: C’est pourquoi, Madame Wallström, nous avons également besoin d’un cadre structurel pour le site de construction.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) Responsible:
French: Section III – Commission INTA/6/58996 2008/2026(BUD) 3/14 PE407.647v01-00
English: The above-mentioned rule in section 128.1 also applies to a corporation.
French: • la nouvelle année d'imposition est réputée avoir commencé à ce moment.
English: Poultry farmers and the poor were often the most affected by an outbreak of avian influenza and workers likewise feared contamination through the food supply.
French: Les éleveurs de volaille et les pauvres sont souvent les plus touchés par une épidémie de la grippe aviaire et les travailleurs craignent d'être contaminés par la chaîne de l'alimentation.
English: In addition, an engine room smothering system may be required in aluminium, wooden or G.R.P. vessels.
French: En outre, la chambre des machines des navires à coque d’aluminium, de bois ou de plastique renforcé de verre doit être dotée d’un système d’extinction par gaz inerte.
English: The end-user usually prefers the GPL strategy MITRE looked at the various licenses from the perspective of the end-user (the USA DoD in this instance) and they concluded that the GPL license is the best one by virtue of the diversity of source code and the ‘total’ visibility of implementations.
French: Berkeley Software Distribution (BSD), Mozilla, etc.) [88]. L'utilisateur final préfère habituellement la stratégie GPL MITRE a examiné les différentes licences selon la perspective d'un utilisateur final (dans le cas présent, le DoD aux États-Unis), et en a conclu que la licence GPL est la meilleure en vertu de la diversité de code source et de la visibilité 'totale' des implantations.
English: Originally scheduled for October 2007, the election was brought forward to break a deadlock between the parliament and the government over the number of electoral districts in the country.
French: Prévue à l’origine pour octobre 2007, la date des élections a été avancée pour mettre fin à des discussions interminables entre le parlement et le gouvernement, au sujet du nombre de circonscriptions électorales.