ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poor child hated to be chained up; she felt the chain chafing her neck; she was crying because she was not a wolf.
French: On eut peine à savoir la cause de ses pleurs; on la sut enfin. La pauvre enfant sennuyait dêtre à la chaîne, elle se sentait le cou pelé; elle pleurait de n être pas loup.
English: In addition, we have to cope with the normal rise and fall of markets.
French: Les entreprises doivent de plus composer avec les hauts et les bas du marché.
English: Applicant Acknowledgements On behalf of the Applicant Organization, I hereby acknowledge and agree that:
French: Attestation du demandeur Au nom de l'organisme demandeur, je reconnais et accepte par les présentes que:
English: The remaining funding for the research is from the institution, federal and provincial - 15 -
French: C L’établissement achètera pour 2 millions de dollars d’équipement de recherche pour ce projet. Ce matériel servira plus tard pour d’autres activités de recherche.
English: how its projections and assumptions show a high degree of likelihood that the anticipated injury will materialize in the near future; and
French: comment ses projections et hypothèses font apparaître un degré élevé de probabilité que le dommage escompté se concrétisera dans un avenir proche; et
English: The following stories highlight some of our successes in these areas.
French: Les exemples donnés ci-après mettent en évidence certaines des réussites de RDDC sur ces plans.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of India, and I now give the floor to the distinguished representative of Morocco.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de l'Inde et je donne maintenant la parole au distingué représentant du Maroc.
English: I invite the Permanent Representative of Spain to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: J'invite le Représentant permanent de l'Espagne à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: It is true that the issues are complex, but now, the lives of many men and women are at stake - today, it is the life of Amina Lawal, yesterday, it was the life of Safiya Hussaini.
French: Certes, les problèmes sont complexes, mais la vie de tant de femmes est en jeu : aujourd'hui, celle d'Amina Lawal, hier celle de Safiya Hussaini.
English: Articles 31 and 32 permit a Member State of the United Nations, as well as a non-member, to take part in discussing any issue that is before the Security Council and which particularly affects its own interests.
French: Les Articles 31 et 32 permettent à un État Membre des Nations Unies comme à un État non membre de participer à la discussion de toute question soumise au Conseil de sécurité qui affecte particulièrement ses intérêts.
English: The National Elections Commission has several advisers assigned to work on civic and voter education strategies.
French: La Commission électorale nationale a plusieurs conseillers chargés de mettre au point des stratégies d'éducation civique et d'éducation des électeurs.
English: Contributions are paid on the portion of a person’s earnings that falls between a specified minimum (the Year’s Basic Exemption) and maximum (the Year’s Maximum Pensionable Earnings) amounts.
French: Les cotisations sont payées à même la partie du revenu d’un cotisant qui se situe entre le minimum déterminé (exemption de base de l’année) et le maximum déterminé (maximum des gains ouvrant droit à pension pour l’année).
English: A little before midnight I entered the emergency department to greet Mr Y, brought in by emergency medical services (EMS).
French: Un peu avant ­minuit, je me suis rendu au dépar­te­ment de l’urgen­ce pour y ­accueillir M. Y, amené par les ser­vi­ces d’urgen­ce médi­ca­le.
English: The Committee is composed of representatives from provincial health ministries, provincial screening programs, national cancer associations, professional associations, breast cancer survivors and women at risk of developing the disease, and Health Canada.
French: Le comité est formé de représentants de ministères provinciaux de la Santé, de programmes provinciaux de dépistage, d'associations nationales de lutte contre le cancer, d'associations professionnelles, de femmes ayant souffert d'un cancer du sein et de femmes à risque et de Santé Canada.
English: Just as the development of the foreign and security policy is allowing the Union to deal more efficiently with recent events, including its cooperation with the United States in the Middle East, Afghanistan or the western Balkans, in the field of the European security and defence policy, improving European military capabilities continues to be a high priority for the Union, so that the Union can become a more efficient partner of the United States.
French: Tout comme le développement de la politique étrangère et de sécurité permet à l'Union de traiter plus efficacement les récents événements, en ce compris la coopération avec les États-Unis au Moyen-Orient, en Afghanistan ou dans les Balkans occidentaux, dans le domaine de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, l'amélioration de la capacité militaire européenne demeure une haute priorité pour l'Union, afin que l'Union puisse devenir un partenaire plus efficace pour les États-Unis.
English: For example, the use of synonyms and different expressions to convey the same idea should be avoided.
French: Par exemple, il évitera l’utilisation de synonymes et de tournures de phrase différentes pour exprimer une même idée.
English: When this is the perceived end-goal of the policy, the magnitude of this barrier increases correspondingly.
French: Si tel est le but perçu de la politique, l’importance de cet obstacle s’accroît en conséquence.
English: Meeting with the Permanent Representative in Geneva in June 2005.
French: Réunion avec le Représentant permanent à Genève, en juin 2005.
English: defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites or other content generated by the user that is not usually offered for sale.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, mais exclut les activités non économiques comme les sites web entièrement privés ou d'autres contenus produits par l'utilisateur qui habituellement ne sont pas mis à disposition moyennant paiement.
English: NB: the attribute "join='inner'" means that join is an "inner join".
French: Note : l'attribut join='inner' signifie que la jointure sera interne.
English: These were generally at low levels; however, concentrations of some persistent contaminants in sediment and water from 14 of 15 ponds exceeded the Ontario and Canadian guidelines for sediment and water quality.
French: Cependant, les concentrations de certains contaminants persistants dans les sédiments et dans l’eau des 14 des 15 bassins dépassaient les lignes directrices ontariennes et canadiennes pour la qualité de l’eau et des sédiments.
English: Hon. Art Eggleton, Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, presented the following report:
French: PROJET DE LOI SUR LA SEMAINE NATIONALE DU DON DE SANG ´ RAPPORT DU COMITE
English: Daily loads follow a distinctive seasonal pattern, the bulk being transported during the spring period; and sediment transport in the province is an event-oriented process, a large percentage of the load moving in a small percentage of time.
French: Les charges quotidiennes varient selon les saisons, la plus grande partie étant transportée au printemps; par ailleurs, le transport des sédiments dans la province est en processus qui est fonction de situations extrêmes, un fort pourcentage de la charge se déplaçant en très peu de temps.
English: The European Union called on all States that still maintained the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to its abolition.
French: L'Union européenne prie tous les États qui maintiennent encore la peine de mort d'instaurer un moratoire quant aux exécutions en vue d'une abolition de cette peine.
English: Some items of equipment provided by supporting Governments were recovered from the Canal Hotel in September 2003 and have been returned at the request of the relevant authorities to Austria and the United Kingdom.
French: Certains matériels fournis par les gouvernements qui appuient les travaux de la Commission ont été récupérés à l'hôtel Canal en septembre 2003 et rendus aux autorités autrichiennes et britanniques concernées.
English: in writing. - (NL) Although this report received my backing during the final vote, this does not stop me from expressing serious objections to certain sections of it.
French: Bien que j'aie voté finalement ce rapport, cela ne m'empêche pas d'avoir des objections sérieuses concernant certaines de ces parties.
English: The Council should explore how to best support the ongoing efforts to build an African security architecture and should work closely with the African Union and regional organizations to advance ways and means of cooperation.
French: Le Conseil devrait étudier la façon dont il appuierait au mieux les efforts en cours pour mettre en place une architecture de sécurité africaine et travailler étroitement avec l'Union africaine et les organisations régionales afin d'améliorer les voies de coopération.
English: Two years later, the age limit was dropped to 18 years to allow younger families to make an entry (37 Vic., c.
French: Deux ans plus tard, on descend à 18 ans l'âge limite afin de permettre aux familles plus jeunes de pouvoir s'installer (37 Vic., ch.
English: Passes more data through the inflate stream.
French: Passe plus de données via le flux décompressé.
English: The Group therefore called upon all developed countries to support the establishment in Ecuador of an international centre for the study of the El Niño phenomenon (see A/RES/56/194) and to support the Trust Fund for Disaster Reduction, which, as indicated by the report of the Secretary-General (A/57/190), had not received sufficient voluntary contributions.
French: C'est pourquoi, ils invitent les pays développés à appuyer la création en Équateur d'un centre international de recherche sur le phénomène El Niño (voir A/RES/56/194) et à contribuer davantage au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui n'a pas été doté de ressources suffisantes, comme le montre le rapport du Secrétaire général (A/57/190).
English: One amendment allows for quick resolution when dealing with those who fail to comply with a garnishment.
French: L'une des modifications permet d'agir rapidement lorsqu'on traite avec ceux qui ne se conforment pas à une saisie-arrêt.
English: “Recommends to the General Assembly that the Republic of Montenegro be admitted to membership in the United Nations.”
French: Recommande à l'Assemblée générale d'admettre la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the amusement and recreation industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie du divertissement et des loisirs?
English: ð Proceedings of Bi-national Symposium "Adapting to Climate
French: Au cours de 1997, constituer un centre national d'information sur la prévention de la pollution.
English: ♦ Effectiveness of environmental taxes and charges for managing sand, gravel and rock extraction in selected EU countries — EEA Report No 2/2008 Will be available only in English (EN) end of June 2008 – 59 pp.
French: ♦ Effectiveness of environmental taxes and charges for managing sand, gravel and rock extraction in selected EU countries — EEA Report No 2/2008 Sera disponible uniquement en anglais fin juin 2008 – 59 p.
English: From February-May, there are enough particles suspended in the air to become visible as a haze.
French: De février à mai, le nombre de particules en suspension dans l'air devient suffisant pour que l'ensemble devienne visible sous la forme de brume sèche.
English: Dodder, N.G., Strandberg, B. and Hites, R.A. 2000.
French: DHM (Direction de l’hygiène du milieu)/EHD (Environmental Health Directorate).
English: Craig Whitney, ‘Americans alarmed over European Union’s Defense Plan’, New York Times, 11 October 1999; Gerald Frost, ‘Europe will shoot itself in the foot’, Daily Telegraph, 1 December 1999; ‘Thatcher launches attack on Euro-army’, The Times, 8 December 1999; William Drozdiak, ‘US Tepid on European Defence Plan’, Washington Post, 7 March 2000; Iain Duncan Smith, ‘The Nation’s new Nuclear Peril’, Daily Telegraph, 11 April 2000.
French: Craig Whitney, « Americans alarmed over European Union’s Defense Plan », New York Times, 11 octobre 1999 ; Gerald Frost, « Europe will shoot itself in the foot », Daily Telegraph, 1er décembre 1999 ; « Thatcher launches attack on Euro-army », The Times, 8 décembre 1999 ; William Drozdiak, « US Tepid on European Defence Plan », Washington Post, 7 mars 2000 ; Iain Duncan Smith, « The Nation’s new Nuclear Peril », Daily Telegraph, 11 avril 2000.
English: In this context, she also sent urgent appeals to the Gambia and Israel.
French: Elle a également adressé des appels urgents à la Gambie et à Israël.
English: to approach policing and address the issue of police-minority interaction in multi-ethnic settings across the region. The High Commissioner also addressed the thematic issue of ﬁnding the right balance between integration and respect for diversity.
French: Ils donnent aux États des orientations pratiques à l’usage des responsables de l’élaboration des politiques, de la police, des minorités nationales et des ONG sur l’angle selon lequel approcher les activités de police et abordent la question de l’interaction entre la police et les minorités dans un environnement multiethnique dans la région.
English: National program staff were viewed as accessible, supportive, and knowledgeable, given their limited numbers.
French: Les membres du personnel du programme national ont été décrits comme disponibles, coopératifs, compétents, compte tenu de leur nombre limité.
English: The national/regional practices regarding the drafting and interpretation of the claims, however, significantly differ from one jurisdiction to another.
French: SCP/12/3 page 56 conformément à ce que l’on appelle l’"unité d’invention".
English: Table 1: Resource expenditure of the UNFPA intercountry programme, 2000-2003, as of September 2003
French: Tableau 1 Dépenses du programme multinational du FNUAP, 2000-2003, en septembre 2003
English: At about the same time, she informed Mr. Barbe that she wished to produce a report on the Cinémathèque québécoise.
French: À peu près à la même époque, elle a informé M. Barbe de son désir de faire un reportage sur la Cinémathèque québécoise.
English: A weed control specialist will monitor the current biocontrol projects, as well as develop and implement awareness programs throughout the province.
French: Un spécialiste du désherbage assurera le suivi des projets actuels de lutte biologique, et élaborera et mettra en œuvre des programmes de sensibilisation dans toute la province.
English: • Where, on the official addition of the votes, the number of votes separating the candidate receiving the highest number of votes and any other candidate is nil or less than two percent of the total number of votes cast in the electoral district, the returning officer must apply to a judge for a recount.
French: • Lorsque, lors de l'addition officielle des votes, le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de tout autre candidat est nul ou inférieur à 2 % du nombre total des votes donnés dans la circonscription, le directeur du scrutin doit faire la demande d'un recomptage à un juge.
English: Savolainen, H., P. Pfaffli, M. Tengen, and H. Vainio.
French: «Tetrachloroethylene: levels of DNA and S-100 in the gerbil CNS after chronic exposure», Neurobehav.
English: Shorter operating periods each year mean that fixed costs account for a larger share of revenues, leaving less flexibility for owners to invest in capital improvements.
French: Ces transitions se sont avérées très coûteuses sur les plans individuel et collectif, en faisant diminuer les valeurs des propriétés et en bouleversant la structure des collectivités.
English: Some people propose renewable energy sources. Extremely few would state that it is especially through more efficient energy use that the change should be brought about.
French: Certains proposent l' énergie renouvelable, vraiment très peu de personnes indiqueraient que la mise au point doit surtout s' effectuer grâce à une utilisation énergétique plus efficace.
English: Moreover, to photograph all these actions for a souvenir, and then to continue as if nothing happened and attempt to coordinate an alibi proves they have lost their humanity”, the judge said.
French: Qui plus est, le fait de photographier ces agissements pour en conserver un souvenir, puis de continuer à vivre comme si de rien n'était et de tenter de trouver un alibi commun prouve que les trois accusés ont perdu toute humanité », a estimé la juge.
English: The Centre has 42 staff.
French: Le Centre régional compte 42 agents.
English: A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait [S.3].
French: Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix dans le détroit de Taïwan (S.3).
English: Adoption of the Aagenda and other Oorganizational Mmatters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: "Canadians have a passion for the environment, and it's no wonder why.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont l'environnement à cour, comme de raison.
English: the Carolinian zone—from land restoration and naturalization programs carried out by local conservation authorities to the protection of habitats designated as national or provincial parks, National Wildlife Areas, and Areas of Natural and Scientific Importance.
French: aujourd’hui que pour 11 pour cent, et les boisés profonds ne représentent qu’un demi d’un pour cent du paysage. La fragmentation de la forêt dans cette région est plus importante que nulle part ailleurs en Ontario et elle s’accentue rapidement.
English: The question of weapons is regulated by Act No. 33 of 1969 (12 June 1969) concerning the classification, acquisition, marketing, repair and carrying of weapons.
French: En ce qui concerne le domaine des armes, ce secteur est régi par la loi No 33 de 1969, adoptée le 12 juin 1969, relative à la classification des armes, à leur importation et à leur commerce, à leur réparation et à leur port.
English: The report may contain recommendations on corrective action, as well as procedural matters.
French: Lorsque la vérification révèle qu’il y a eu dérogation, celle-ci est portée à l’attention d’EDC et des recommandations sont formulées afin d’empêcher qu’elle ne se reproduise.
English: Finally, Mr. Chairman, Canada was instrumental in ensuring that issues facing the large numbers of indigenous peoples living in urban areas worldwide was addressed at the recent Third World Urban Forum (WUF) held in Vancouver in June, 2006.
French: En conclusion, Monsieur le Président, le Canada a fait en sorte que le Forum urbain mondial, qui a eu lieu à Vancouver en juin 2006, se penche sur les problèmes des nombreux Autochtones du monde entier vivant en milieu urbain.
English: However, the Agency notes that, where courts and tribunals have held this view, it has been in the context of complaints regarding discrimination on the basis of perceived disability.
French: Toutefois, l'Office note que, lorsque les cours et les tribunaux sont de cet avis, c'est généralement à l'égard de plaintes relatives à une discrimination exercée en fonction d'une déficience perçue.
English: All new positions created through growth in, or expansion of, the essential and/or other services provided by the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will have a formal job description created before hiring is undertaken.
French: On rédigera une description de travail officielle pour tous les nouveaux postes créés en conséquence de la croissance ou de l'expansion des services essentiels et (ou) d'autres services fournis par le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits avant d'entreprendre le processus d'embauche.
English: The annualized growth rate of currency in the fourth quarter of 1999 was 15 per cent—substantially higher than in previous years.
French: M1 a progressé de plus de 9 % tandis que, pour M1+, M1++ et M1 corrigé, la hausse a été de l’ordre de 7 à 8 % (Tableau 1)11.
English: An RFP outlines how proposals will be evaluated and states some of the terms and conditions for proposal acceptance and contract awarding.
French: La demande de proposition explique comment les propositions seront évaluées et précise certaines modalités régissant leur acceptation et l’attribution des marchés.
English: Such a strategy should be designed to overcome any gaps and limitations inherent in the existing nuclear non-proliferation regime.
French: Une telle stratégie devrait être conçue de manière à faire disparaître tous les fossés et restrictions inhérentes au régime actuel de non-prolifération nucléaire.
English: In this proposed shorter, cleaner study design, the Committee anticipates quality results while initiating an innovative step towards the future.
French: Il s’attend à ce que le plan d’étude proposé, plus bref et mieux défini, donne des résultats satisfaisants et jette les bases d’une démarche novatrice prometteuse.
English: (13) In order to combat the illegal direct award of contracts, which the Court of Justice has called the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority or contracting entity, there should be provision for an effective, proportionate and dissuasive sanction.
French: Amendement 14 CONSIDERANT 12 (12) De même convient-il d'assurer la cohérence entre, d'une part, les délais de recours contre les décisions des autorités adjudicatrices qui mettent fin à la participation d'un soumissionnaire ou d'un candidat à une procédure relevant des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, et, d'autre part, les délais suspensifs. supprimé
English: Likelihood High – resource constraints are presently occurring.
French: Probabilité Élevée – Nous faisons présentement face à des limites financières.
English: Most organizations either do not have indicators for measuring organizational learning due to the lack of system capacity to capture the data, or do not track all employee learning.
French: La plupart des organisations n'ont pas d'indicateur leur permettant de mesurer l'apprentissage pour l'ensemble de l'organisation, soit parce que le système ne peut pas saisir les données, ou parce qu'on ne consigne pas toutes les activités d'apprentissage auxquelles participent les employés.
English: Cerlalc and Cámara Chilena del Libro.
French: Miradas y Perspectivas (2005).
English: I worry about these people "I am not saying that these executives will not have successful retirements.
French: Je m’inquiète pour eux. Je ne dis pas que ces cadres ne connaîtront pas une retraite réussie.
English: The first draft of the preliminary scan or detailed SEA should be shared with the SEA Coordinator for review and comment.
French: La première ébauche de l’exploration préliminaire ou de l’EES détaillée doit être soumise à l’examen du coordonnateur des EES pour obtenir ses commentaires.
English: The importance of intelligence-led law enforcement was emphasized.
French: Il a été souligné qu'il importait de faire reposer l'action de détection et de répression sur le renseignement.
English: La Maison de l'Europe - The Solvay Library  Rue Belliard 137 (Parc Léopold)  1040 Brussels, Belgium  Telephone: (+32.2) 738-75-96  Fax : (+32.2) 736-29-85
French: La Maison de l'Europe - Bibliothèque Solvay Rue Belliard, 137 (Parc Léopold) 1040 Bruxelles (Belgique) Téléphone : (+32-2) 738-75-96 Télécopie : (+32-2) 736-29-85.