ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD could help with analytical work to identify these interests with a view to providing countries in transition with more efficient technical assistance.
French: L'OMC pouvait faire œuvre utile en réalisant des travaux d'analyse pour définir ces intérêts, en vue d'offrir aux pays en transition une assistance technique plus efficace.
English: •Authorization subject to historical clause ASIA Countries with Commitments: 20 Barriers •No full commitments in 3 sub sectors, varying levels
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: This amendment to the Evidence Act goes a long way into reducing the instances of acts that constitute torture to procure confession by investigating authorities.
French: Cette modification de la loi sur la preuve garantit que seuls les aveux formulés devant un tribunal sont recevables, ce qui a permis de réduire dans une large mesure le nombre d'actes constitutifs de torture commis par les autorités chargées des enquêtes pour obtenir des aveux.
English: What is perhaps even more shocking than the continuing illegal discrimination is the feeble nature of the criminal and civil measures, both general and specialised, in several countries, including in my own, to reduce the amount of discrimination. It is also likely that the low impact of inclusion or integration strategies, which are accepted grudgingly and require immigrants to adapt themselves to the cultures and lifestyles of the host country, will fuel racism rather than stem it.
French: Ce qui est encore plus choquant peut-être que la persistance, contre la loi, de telles discriminations, c’est la faiblesse, dans un certain nombre de pays, dont le mien, de l’activité des juridictions pénales et civiles, généralistes ou spécialisées, pour faire reculer les faits de discrimination ; c’est la faiblesse aussi de l’impact des stratégies d’insertion ou d’intégration, dont on peut d’ailleurs redouter, quand le concept est compris de façon grondeuse, et constitue une réquisition d’alignement sur les cultures et modes de vie du pays d’accueil qu’elles n’alimentent le racisme plutôt qu’elles ne le combattent.
English: In fulfillment of one of the Institute's research priorities, to forge partnerships and share knowledge, CIHR-IAPH continues to create relationships among institutions to benefit Aboriginal peoples' health in Canada.
French: Conformément à une des priorités de recherche de l'Institut, établir des partenariats et échanger des connaissances, l'ISA des IRSC continue de créer des relations entre établissements au profit de la santé des populations autochtones du Canada.
English: • Still alive and well.
French: • Le patrimoine est toujours vivant et se porte bien.
English: (c) the date of termination of the contract or contracts, if applicable.
French: c) La date de résiliation de ce(s) contrat(s), le cas échéant.
English: We also received many e-mail inquiries, some in regard to cases and decisions and others to alert us to some technical problems with our site, as discussed above.
French: Nous avons aussi reçu plusieurs demandes par courrier électronique. Certaines avaient trait à des causes et à des décisions alors que d'autres nous informaient de certains problèmes techniques que présentait notre site, comme nous l'avons indiqué plus tôt.
English: The United Nations is therefore called on to meet this challenge, especially by carrying out the necessary reform of its organs — the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council — in order to make them more complementary and effective in the interest of all.  The Acting President: on behalf of the General Assembly…
French: L'Organisation des Nations Unies est donc appelée a saisir la mesure de ce défi, notamment en opérant les réformes nécessaires au sein de ses organes, à savoir le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, afin de les rendre complémentaires et plus efficaces dans l'intérêt de tous.
English: G. Kendall (Ottawa) coordinated reviews of the manuscript on behalf of the Minerals and Metals Sector.
French: G. Kendall (Ottawa) a coordonnÃ© les examens du manuscrit au nom du Secteur des minÃ©raux et des mÃ©taux.
English: R. Cook also noted the need to improve the longer-tenn knowledge base. s 1.
French: R. Cook note aussi qu'il faut ameliorer la base de connaissances aplus long terme.
English: [English] I will turn now to the topic of work expectations.
French: [Traduction] Permettez-moi maintenant de traiter de la question des attentes professionnelles.
English: The Board has given substantial grant and project aid to the Centre to produce spellchecking and grammar checking software for Welsh, and a computerised dictionary, CySill, which serves as a plug- in to Word processing programs.
French: Le Bureau a accordé à ce centre de considérables subventions et financements de projets pour la mise au point d'un logiciel de correction de l'orthographe et de la grammaire pour le gallois, ainsi qu'un dictionnaire informatisé, appelé CySill, utilisé comme module associé à des traitements de texte.
English: Discerning gourmets will be delighted to taste historically authentic maple products, buckwheat pancakes, garlic flower, Montréal melon, cider, and even spruce beer.
French: Les fins gourmets seront ravis de déguster, comme à l’époque, des produits de l’érable, des galettes de sarrasin, de la fleur d’ail, des melons de Montréal, du cidre ou encore de la bière d’épinette.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments : 26 August 2008, 12.00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 26 août 2008, à 12 heures
English: It was in the light of these two objectives that the Committee of Ministers of the Council of Europe set up the Consultative Council of European Judges (CCJE) in 2000.
French: En tenant compte de ces deux objectifs, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a créé en 2000 le Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE).
English: PWGSC will conduct a biennial contract cost audit to ensure that costs incurred and allocated are consistent with the Corps' status as a not‑for‑profit organization, commencing June 30, 2006.
French: TPSGC mènera une vérification aux deux ans des coûts des marchés afin de s'assurer qu'ils ont bel et bien été engagés conformément au statut d'organisme sans but lucratif du Corps, et ce, à compter du 30 juin 2006.
English: 69 ATIA [Cabinet confidences].
French: 69 de la LAI [documents confidentiels du Cabinet].
English: The right care, by the right provider, for the right cost helps to maximize return to work opportunities, minimize economic loss for both workers and employers, and stabilize costs to the Commission so that comprehensive benefits can be maintained.
French: Les soins de qualité, par le fournisseur approprié, à un coût abordable aident à maximiser les possibilités de reprise du travail; à minimiser les pertes économiques pour les travailleurs et les employeurs; et à stabiliser les coûts de la CSSIAT pour qu’elle puisse continuer d’offrir des prestations complètes.
English: These temporary amendments introduced additional legal grounds for granting a residence permit with respect to aliens against whom a final refusal-of-entry or expulsion order has been issued.
French: Ces amendements provisoires ont ajouté de nouveaux critères sur la base desquels un permis de séjour peut être délivré à des étrangers sous le coup d'une décision définitive de non-admission sur le territoire ou d'un arrêté d'expulsion.
English: A region-wide analysis entitled “The State of Pacific Youth” and four videos covering various youth-oriented topics have been produced.
French: Une étude régionale consacrée aux jeunes de la région du Pacifique et quatre films vidéo portant sur divers thèmes intéressant les jeunes ont été produits.
English: Moreover, BFIPU may transmit useful information to the oversight, supervisory or disciplinary authorities of entities and professions subject to the law so that those authorities may, if necessary, impose penalties for non-compliance with the provisions of this law.
French: Par ailleurs, la Cellule peut transmettre aux autorités de contrôle, de tutelle ou disciplinaires des organismes et professions soumis à la loi, des données utiles pour que ces autorités sanctionnent, si nécessaire, le non-respect des dispositions de cette loi.
English: Temperatures there are subsequently much warmer than the global average and remain consistently within a few degrees of 30Â°C.
French: Les températures y sont donc beaucoup plus élevées que la moyenne planétaire, se situant toujours à quelques degrés de 30 °C.
English: Over 2 100 election officials were on duty at the polling stations on election day, including deputy returning officers, poll clerks, central poll supervisors, revising officers and assistants, information officers, interpreters and security officers.
French: Plus de 2 100 membres du personnel électoral étaient en poste dans les bureaux de scrutin pour recevoir les électeurs : scrutateurs, greffiers du scrutin, superviseurs de centres de scrutin, réviseurs et leurs adjoints, préposés à l'information, interprètes et agents de sécurité.
English: A National Security Committee has been established by the Cabinet and headed by the President of Seychelles and consists of members of Cabinet and other persons co-opted from time to time.  This Committee considers matters of national security.
French: Le Cabinet a créé un Comité national de sécurité, dirigé par le Président des Seychelles et composé de membres du Cabinet et d'autres personnes cooptées, qui examine les questions de sécurité nationale.
English: Israel continues to occupy the Syrian Golan, in defiance of international decisions, resolution 497 (1981) and General Assembly resolution 62/85, which considers that the occupation of the Golan Heights and its de facto annexation represent two obstacles to a just and comprehensive peace in the region.
French: Israël continue d'occuper le Golan syrien, au mépris des décisions internationales et de la résolution 497 (1981), ainsi que de la résolution 62/85 de l'Assemblée générale qui considère que l'occupation des hauteurs du Golan et leur annexion de facto constituent deux obstacles à une paix juste et globale dans la région.
English: Regarding the target of halting biodiversity loss in the EU by 2010, although time is fast approaching, achieving this target is possible, but will require accelerated implementation at both Community and Member State levels.
French: Concernant l'objectif consistant à enrayer la diminution de la biodiversité dans l'UE d'ici 2010, même si cette date approche rapidement, il est toujours possible de le réaliser, mais il faudra une mise en œuvre accélérée au niveau de la Communauté et des États membres.
English: The Program is the DND/CF response to the Canada Labor Code, Part II, 2000, and to the DND/CF policy on General Safety, which applies to the military.
French: Ce Programme du MDN et des FC s’inscrit dans la foulée de la partie II du Code canadien du travail, modifiée en 2000, et suit la politique du MDN et des FC sur la sécurité générale en ce qui concerne les Forces canadiennes.
English: Atlantic Cod, Laurentian North population Scientific Name:
French: Morue franche, Population du Nord laurentien Nom scientifique:
English: This avoids splitting up the adults and minors involved in the same proceedings, which would be prejudicial to the interests of justice.
French: Cela pour éviter une disjonction entre majeurs et mineurs impliqués dans une même procédure, ce qui serait préjudiciable à une bonne administration de la justice.
English: It also shows that the burden of over-regulation, which often tarnishes the image of the EU, is often not the fault of any EU institution but of the Member State itself.
French: Il indique également que le fardeau de la réglementation excessive, qui ternit souvent l'image de l'Union européenne, est souvent imputable non à une quelconque institution européenne mais aux États membres proprement dits.
English: What is lacking, however, is a more systematic approach to this kind of analysis across all EC decisions.
French: Toutefois, ce qui manque, c'est une approche plus systématique à ce genre d'analyse pour toutes les décisions d'EC.
English: While it is true that just after smoke-free by-laws are implemented, some businesses feel the effects, but after a short adjustment period most businesses get back to their usual level of sales and many even increase sales, based on a whole new market of people who were staying home because they don’t like or can’t tolerate second-hand smoke.
French: Même s’il est vrai que tout de suite après l’entrée en vigueur du règlement certaines entreprises en subissent les contrecoups, la plupart des commerces retrouvent leur chiffre de vente après une courte période d’adaptation et beaucoup le voient même s’accroître, en raison de l’afflux d’une toute nouvelle catégorie de clients qui restaient chez eux auparavant parce qu’ils n’aimaient pas ou ne supportaient pas la fumée secondaire.
English: The representatives of the following non-governmental organisations took part in the work of the Group: Action Group Landmine.de, Cluster Munition Coalition, Danchurchaid, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action (UK), Norwegian People's Aid, and Pax Christi.
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales dont le nom suit: Action Group Landmine.de, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Cluster Munition Coalition, Danchurchaid, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action (Royaume-Uni), Norwegian People's Aid et Pax Christi.
English: At the fifty-fifth session, the First Committee took note of the medium-term plan on the programme of disarmament and endorsed the recommendation of the Committee on Programme and Coordination subsequently transmitted to the Fifth Committee.
French: La Première Commission, à la cinquante-cinquième session, a pris note du plan à moyen terme sur le programme de désarmement et a appuyé la recommandation du Comité du programme et de la coordination, qui a été ultérieurement renvoyée à la Cinquième Commission.
English: Departments should refer to the government Work Force Adjustment directive and consult with appropriate bargaining agents when considering outsourcing.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Building Canadian economic competitiveness is another objective that can be supported by the way the government invests in information technology.
French: Avant de recourir à l'impartition, les ministères devraient se reporter à la Directive sur le réaménagement des effectifs et consulter les agents négociateurs compétents.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'augmentation de la compétitivité industrielle du Canada représente un autre objectif pouvant être atteint grâce aux investissements dans le domaine des technologies de l'information.
English: These appropriations shall be used solely for operational expenditure under the programme, and not for the purpose of funding the executive agency.
French: Ces crédits sont limités aux dépenses opérationnelles du programme et ne doivent pas être destinés à financer l'agence exécutive.
English: Part of the solution, we feel, lies in ensuring that consumers have the best and fullest set of information available before they determine the company from which they will purchase insurance products.
French: S’il est heureusement fort rare qu’une compagnie d’assurances fasse faillite au Canada, le Comité craint néanmoins que certaines personnes ne deviennent victimes de l’insolvabilité de leur compagnie d’assurances.
English: Overall, a four-year cycle would save time and resources.
French: De façon générale, le fait de passer à un cycle quadriennal permettra de faire des économies de temps et de ressources.
English: First, subparagraph 256(7)(a)(i) is amended effective with respect to the acquisition of shares after 2000 to add clause (E) which precludes an acquisition of control of a corporation on a distribution (within the meaning assigned by subsection 55(1) of the Act) by a specified corporation (within the meaning assigned by that subsection) if a dividend is received in the course of a spin-off distribution in which no portion of the dividend is treated as a capital gain by the anti-avoidance rule in subsection 55(2) of the Act because of the application of the exception for certain reorganizations under paragraph 55(3)(b) of the Act.
French: En premier lieu, le sous-alinéa 256(7)a)(i) est modifié, pour ce qui est des acquisitions d'actions effectuées après 2000, de façon à ajouter la division (E), Selon cette division, il n'y a pas acquisition du contrôle d'une société à l'occasion d'une attribution (au sens du paragraphe 55(1) de la Loi) par une société déterminée (au sens du même paragraphe) si un dividende est reçu lors d'une réorganisation dans le cadre de laquelle aucune partie du dividende n'est traitée comme un gain en capital aux termes de la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 55(2) de la Loi en raison de l'application de l'exception visant certaines réorganisations prévue à l'alinéa 55(3)b) de la Loi.
English: Based on the resources allocated for each region and the area of its expertise outlined in its mandate and strategic plan, the following criteria assist UNIFEM in determining how to engage in certain countries:
French: Compte tenu des ressources allouées à chaque région et des domaines de compétence définis dans son mandat et son plan stratégique, UNIFEM se fonde sur les critères ci-après pour déterminer comment s'engager dans certains pays :
English: Mr. Limon (Suriname) referring to question 6 on the list of issues, said that the abolition of capital punishment would necessitate a broad discussion among several actors in the community, including religious leaders, NGOs, human rights organizations, political leaders, legislators and victims' organizations.
French: M. Limon (Suriname), se référant au point 6, fait valoir que l'abolition de la peine de mort impliquerait la tenue d'un vaste débat entre plusieurs acteurs de la société, dont des chefs religieux, des organisations non gouvernementales, des organisations de défense des droits de l'homme, des dirigeants politiques, des législateurs et des organismes d'aide aux victimes.
English: To make it compulsory for Member States to appoint national Eurojust correspondents found wide approval.
French: L’obligation pour les Etats membres de nommer des correspondants nationaux auprès d’Eurojust a été largement approuvée.
English: The protease-activated proteins showed no cytotoxicity to normal T cells.
French: Les protéines activées par la protéase n'étaient pas cytotoxiques envers les cellules T normales.
English: I note in particular the recommendation to expand the triggers to be listed in the annexes of the report to parties who commit rape and other forms of sexual violence against children and, if possible, other grave violations, such as intentional killing and maiming.
French: Je note en particulier la recommandation d'élargir le nombre des mécanismes de déclenchement dont la liste doit figurer aux annexes du rapport aux parties qui commettent des viols et d'autres formes de sévices sexuels à l'encontre des enfants et, si possible, d'autres violations graves, telles que les meurtres et mutilations intentionnelles.
English: If Mr Barnier does get the internal market, what is he going to give to the Poles, to whom he promised a great Commission?
French: Si c'est pour M. Barnier, qu'est-ce qu'il va donner aux Polonais, à qui il a promis une grande Commission?
English: The air-conditioned offers guests a lobby with a 24-hour reception desk and lifts.
French: Il est climatisé et vous recevra dans son hall d'accueil, comprenant une réception (ouverte 24h/24h) et des ascenseurs.
English: As if to back up that claim, the eight SAR Techs who jump into the site from an orbiting Buffalo aircraft are wearing ski boots and carrying skis, collapsible 2.3-metre avalanche probes and shovels.
French: En effet, les huit Tech SAR, qui ont sauté d'un Buffalo survolant la zone, portent des chaussures de ski et des skis, des sondes pliables de 2,3 m et des pelles.
English: With respect to dispute settlement, the Parties may resort to an arbitration procedure.
French: Quant au règlement des différends, les Parties peuvent recourir à une procédure d'arbitrage.
English: ◦ Information level
French: ◦ niveau de l'information.
English: ◦ Adjust sentence 2 of this part to read, "based on a prior agreement to provide these.."
French: ◦ Apporter la modification suivante à la deuxième phrase de cette partie : « based on a prior agreement to provide these »
English: On 27 November 2006, the Federal Court rejected an application for a judicial review of the previous PRRA decision.
French: Le 27 novembre 2006 la Cour Fédérale a rejeté une demande de contrôle judiciaire de la décision ERAR précédente.
English: Value for duty of Canadian goods returned
French: Valeur en douanes des marchandises canadiennes retournées Droits supplémentaires
English: That is why, in each year's budget debates, we have stressed the same thing: how are we going to fund everything that is looking for funding and, at the same time, leave ourselves enough breathing room to be able to react to unforeseen events during the financial year?
French: C'est pourquoi chaque année, à l'occasion des débats budgétaires, nous insistons sur la même question: comment allons-nous financer tout ce qu'il faut financer tout en nous gardant une marge suffisante pour réagir aux événements imprévus au cours de l'exercice financier?
English: INTRODUCTION Environmental assessment (EA) stands at both a milestone and a crossroads in its evolution.
French: INTRODUCTION L’évaluation environnementale se trouve à la fois à une étape importante et à une croisée des chemins dans son évolution.
English: The most general principles established in the Child and Adolescent Statute should be applied to develop a specific law that regulates the execution of measures, primarily those involving detention.
French: Les principes très généraux établis dans le Statut de l'enfant et de l'adolescent devraient servir à élaborer une loi précisément sur l'exécution des mesures, en particulier de détention.
English: He noted that in the past year, on the request of the Bureau of the EMEP Steering Body, no joint Bureaux meeting was held but necessary requests for data were collected from the programmes and forwarded to the EMEP Bureau.
French: Il a noté qu'à la demande du bureau de l'Organe directeur de l'EMEP, il n'y avait pas eu l'année passée de réunion commune des bureaux mais que les données nécessaires avaient été recueillies auprès des différents programmes et communiquées au bureau de l'EMEP.
English: In seminal research, Levy and Murnane (2004) show how those occupations that can be undertaken by digitally controlled equipment fell, while those that require more complex competencies rose.
French: Dans une étude marquante, Levy et Murnane (2004) montrent comment les emplois correspondant à des activités qui peuvent être réalisées par des machines à commande numérique ont diminué, alors que ceux qui nécessitent des compétences plus complexes ont augmenté.
English: Planned Results (as outlined in the Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The CRTC’s final report will provide a factual synthesis of research and comments from the public and broadcasting stakeholders, and it will serve as an environmental scan to inform broadcasting policy decisions, including policy as it relates to the CBC/Radio-Canada, regarding the future of the broadcasting system.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Le rapport final du CRTC offrira une synthèse factuelle des données de recherche et des commentaires du public et des intervenants dans le domaine de la radiodiffusion et présentera une analyse de l’environnement servant à éclairer les décisions de la politique de radiodiffusion, y compris une politique touchant la Société Radio-Canada/CBC, en ce qui a trait à l’avenir du système de radiodiffusion.