ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 BACKGROUND 1.1 The FUA was conducted in accordance with ZIV’s 2005-07 Audit Plan approved by the Department’s Audit and Evaluation Committee.
French: 1.0 CONTEXTE 1.1 La VS a été exécutée conformément au Plan de vérification 2005-2007 de ZIV, approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation du Ministère.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Innovators > Beers, William George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Innovateurs > Beers, William George Pour imprimer
English: Report of the 2016 IOC Evaluation Commission
French: Rapport de la commission d’évaluation 2016 du CIO
English: In April 2002, VELO GROUP purchased the company FOODING GMBH, which represents its Planning and Trade Division worldwide, with the exception of Italy where VELO S.p.A. remains the benchmark for the market.
French: Già dal mese di Aprile 2002, il gruppo VELO GROUP ha acquisito la società FOODING GMBH che rappresenta la sua Divisione di Progettazione e Commerciale nel mondo, con eccezione dell'Italia dove la VELO S.p.A. rimane il riferimento per il mercato.
English: (k) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (resolution 63/48);
French: k) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (résolution 63/48);
English: • Degree 5 - The work is affected by the activities and findings of other scientists and officials involved in environmental monitoring, and requires consideration of their impact on the Branch's pollution control programs and on the laboratory component work.
French: E. Degré 5 - Le travail est influencé par les activités et les conclusions des autres scientifiques et des fonctionnaires qui participent au contrôle de l'environnement et il exige de tenir compte des répercussions de celles-ci sur les programmes de contrôle de la pollution de la Direction et sur les travaux de la composante laboratoire.
English: The Life Blood of Egypt Week 4 A Life Cast in Stones(Fossils) Week 5 A Scribe's Apprentice Week 6 Right in Our Own Backyard (Nature) Week 7 Sacred Creatures (Egyptian Gods) Admission $25 per day, $125 per week Contact Name Lisa Plante Contact Tel. (519) 376-3690, ext.
French: The Life Blood of Egypt Week 4 A Life Cast in Stones(Fossils) Week 5 A Scribe's Apprentice Week 6 Right in Our Own Backyard (Nature) Week 7 Sacred Creatures (Egyptian Gods) Droits d'entrée $25 per day, $125 per week Nom du contact Lisa Plante Téléphone du contact (519) 376-3690, ext.
English: To some extent these services can be provided by your financial advisor.
French: Ces services peuvent être obtenus de votre conseiller financier dans une certaine mesure.
English: Torrent downloads related to this is it eng at onlytorrents.com!
French: Torrent downloads related to this is it fr at onlytorrents.com!
English: So whether you need to centralise your production across multiple brands, agencies or markets, Tag have a tailored solution that ensures all your marketing campaigns and materials will be executed and delivered accurately, on time, on brand and on budget.
French: Ainsi, que vous ayez besoin de centraliser votre production pour plusieurs marques, agences ou marchés, Tag possède une solution sur mesure s’assurant que toutes vos campagnes et tout votre matériel publicitaire soient produits et livrés avec précision, en restant fidèle à votre marque et en respectant les délais et les budgets.
English: If he wishes to do so he must also file evidence that supports his arguments in this period.
French: S'il le souhaite, l'opposant doit également, dans ce délai, fournir les preuves et pièces justificatives à l’appui de ses arguments.
English: NGO nongovernmental organization
French: NGO nongovernmental organization (organisation non gouvernmentale)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Vriend Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Vriend (1998), affaire Pour imprimer
English: Will the effective date be applied to a submission filed date or a final decision date? (1) The effective date will be clarified in the Notice to accompany the final guidance for implementation.
French: La date d’entrée en vigueur s’appliquera-t-elle à la date de la présentation d’une demande ou à la date de la décision finale? (1) La date d’entrée en vigueur sera clarifiée dans l’avis avant la mise en oeuvre de la ligne directrice définitive.
English: However, such broad protection is not provided to those “well-known” trademarks which, prior to their recognition as such, have not been registered as ordinary trademarks.
French: Ce type de protection n'est cependant pas accordé aux marques «notoirement connues» qui, avant d'être reconnues comme telles, n'ont pas été enregistrées en tant que marques ordinaires.
English: Authorize, under the discretion of the Minister of Foreign Affairs, the import and export of goods restricted by quotas and/or tariffs, monitor the trade in certain goods, and ensure public security by restricting trade in dangerous goods and materials.
French: • Licences d'exportation et d'importation : autoriser, sous réserve de l'approbation du ministre des Affaires étrangères, l'importation et l'exportation des marchandises assujetties à des contingents ou à des droits de douane, surveiller le commerce de certains produits et assurer la sécurité publique en limitant le commerce des marchandises et d'autres matières dangereuses.
English: there are news in 3DO™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans 3DO™ - Tous les jeux de A-Z.
English: The provisional agenda (ECE/HBP/134) was adopted.
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR L’ordre du jour provisoire (ECE/HBP/135) a été adopté.
English: CANADIAN ARTILLERY IN ACTION by Kenneth Forbes (1892) A Canadian 6-inch howitzer at Thiepval Ridge on the Somme, 16 July 1916.
French: L'ARTILLERIE CANADIENNE AU COMBAT par Kenneth Forbes (1892-1980) Un obusier canadien de 6 pouces sur la crête de Thiepval sur la Somme, le 16 juillet 1916.
English: Raise employment rates and reduce unemployment, particularly though active labour market policies and promoting flexibility and adaptability designed to protect people rather than jobs; we must think as much about the jobholder as about the job.
French: Améliorer les taux d’emploi et diminuer le chômage, en particulier grâce à des politiques actives du marché du travail et en promouvant la flexibilité et l’adaptabilité visant à protéger les personnes plutôt que les emplois; nous devons penser autant à la personne qui occupe l’emploi qu’à l’emploi lui-même.
English: With the simple sizes we have, this might make us more inclined to believe that d has no effect.
French: Avec la taille de l’échantillon que nous avons, cela devrait nous porter à penser que d n’a pas d’effet.
English: The Board's web-site address is www.npb-cnlc.gc.ca .
French: L'adresse du site Web de la Commission est www.npb-cnlc.gc.ca.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year; therefore we are unable to provide a rating for this round of MAF.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le Ministère n'ayant pas participé à l'exercice de contrôle cette année, nous n'avons pas été en mesure d'attribuer une cote pour ce cycle du CRG.
English: The first involves increased activity of detoxification mixed function oxygenase (MFO) liver enzymes; the second set of responses shows the effects of effluents on reproductive function, including reduced gonad size, reduced expression of secondary sexual characteristics and depression in circulating levels of sex steroids.
French: La première concerne l'augmentation de l'activité détoxifiante du système hépatique des oxygénases à fonction mixte (OFM); la deuxième montre les effets des effluents sur la fonction reproductive, avec notamment une réduction de la taille des gonades, une diminution de l'expression des caractères sexuels secondaires et une baisse des taux d'hormones stéroïdes sexuelles circulant dans le sang.
English: Today..Sunny. Wind becoming south 20 km/h gusting to 40 this afternoon.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé. Vents du sud de 20 km/h avec rafales à 40.
English: The Fifth Committee will hold its second meeting on Wednesday, 26 September 2001, at 4 p.m. in Conference Room 3 with a view to electing its Bureau.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 2e séance le mercredi 26 septembre 2001 à 16 heures dans la salle de conférence 3, en vue d'élire les membres de son Bureau.
English: Other ad hoc bilateral arrangements have been concluded with various NGOs and UN agencies such as UNDP, WHO, WFP, UNICEF, FAO, UNHCR, ILO for the implementation of specific projects.
French: D’autres accords bilatéraux ad hoc ont été conclus avec diverses ONG et organisations des Nations Unies telles que le PNUD, l’OMS, le PAM, l’UNICEF, la FAO, le HCR et l’OIT pour la mise en œuvre de projets spécifiques.
English: 010-2004/AN of 20 April 2004, which provides for the protection of personal data.
French: Dans ce processus, la loi n°010-2004/AN du 20 avril 2004 portant protection des données à caractère personnel a été adoptée.
English: Consequently, the project team is unable to provide assurance that an adequate management control framework was in place to ensure compliance, program effectiveness, and financial integrity for the administration of the contribution payments to the YSC.
French: Par conséquent, l’équipe du projet n’est pas en mesure de fournir l’assurance qu’un cadre de contrôle de la gestion adéquat était en place pour assurer la conformité, l’efficacité du programme et l’intégrité financière relativement à l’administration des paiements de contribution au CSY.
English: Those buildings are called "Naoshima architecture". Since they are public facilities, anyone can not only tour the inside of the Town Hall, Tsutsuji-so and Welfare Centre, but can also use the eateries in Tsutsuji-so and Welfare Centre.
French: Billet combiné pour les projets ¥1000.
English: If so, how long can I keep them in the freezer?
French: Si oui, combien de temps au congélateur puis-je les conserver? Merci!
English: (e) The Secretary-General's proposal to empower the United Nations Dispute Tribunal, upon request by the staff member concerned, to suspend action on implementation of a contested administrative decision and specifically, on the criteria the Tribunal would apply in suspending such action;
French: e) La proposition du Secrétaire général d'habiliter le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies à suspendre, à la demande du fonctionnaire concerné, l'exécution d'une décision administrative contestée et, en particulier, les critères sur lesquels s'appuierait le Tribunal pour ce faire;
English: It will also be necessary to expand prison and detention facilities in Kosovo to ensure continuity from detention through trial and to make sure that the accused are held in adequate conditions and that they are duly tried.
French: En même temps, il conviendra de développer les capacités de détention du Kosovo pour que, de l'arrestation par la police jusqu'au jugement, il y ait continuité de sorte que les personnes qui sont arrêtées puissent ensuite être détenues dans des conditions adéquates et jugées.
English: The progress reports are necessary to evaluate the RAP student and the progress of the RAP Bursary Project.
French: Ces rapports sont nécessaires pour évaluer l'étudiant du PAR.
English: In this section, issues and recommendations regarding successful health human resources management are presented.
French: Dans cette section sont présentées les questions et les recommandations concernant la bonne gestion des ressources humaines de santé.
English: Imperial Oil Products Division Contact:
French: Imperial Oil Products Division Contact d'affaires :
English: A $5.7-million, 1,800-square-metre lecture training facility and $2.2-million, 307-square-metre addition were completed for the counter terrorist training centre (CTTC), also at CFB Suffield.
French: La construction d’une salle de conférence et de formation de 1 800 m2 d’une valeur de 5,7 millions de dollars et d’une annexe de 307 m2 d’une valeur de 2,2 millions de dollars a été achevée pour le Centre des technologies de lutte contre le terrorisme (CTLT), également à la BFC Suffield.
English: (same as cell immediately above with advertising switch focused on radio advertising)
French: (mêmes réactions que celles décrites dans la case ci-dessus, avec détournement de l'essentiel de la publicité vers la presse locale)
English: 3.1.3.6.1 Data available for all ingredients
French: 3.1.3.6.1 Données disponibles pour tous les composants
English: This listing is offered as a working tool rather than a definitive inventory.
French: Cette compilation est donc davantage un outil de travail qu'un inventaire exhaustif.
English: Sustainable Development 3.5.1.
French: Le développement durable 3.5.1.
English: Without labels outlining algaecidal use directions of copper sulphate, the chemical had the potential to be misused in locations and at rates which may have had a serious environmental impact.
French: Comme le mode d’emploi du sulfate de cuivre comme algicide ne figurait pas sur les emballages, le produit pouvait être utilisé à mauvais escient à certains endroits et à des taux pouvant être dommageables pour l’environnement.
English: Medical information about an employee's restrictions allows Canada Post to determine how to accomplish the goal of efficiency and productivity in the workplace without putting the safety and well-being of the individual employee or other employees at risk.
French: Les renseignements médicaux concernant les restrictions d'un employé permettent à Postes Canada d'établir comment elle peut atteindre l'objectif d'efficacité et de productivité en milieu de travail sans compromettre la sécurité et le bien-être de l'employé ou des autres employés.
English: The second part of the calculation is based on the charity's 3.5% disbursement quota requirement on property held by the charity and not used directly in charitable activities or administration.
French: La deuxième partie du calcul est fondée sur le contingent des versements de 3,5 % relativement aux biens détenus par l'organisme de bienfaisance qui ne sont pas utilisés directement à des fins de bienfaisance ou d'administration.
English: My name is Cindy Grauer, and I am the CRTC Commissioner for the British Columbia/Yukon Region.
French: Mon nom est Cindy Grauer et je suis la conseillère du CRTC pour les régions de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Mr. Gryzko graduated from the University of Manitoba.
French: M. Gryzko a un diplôme de l'Université du Manitoba.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: network marketing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Meeting of the Signatories may wish to:
French: La Réunion des Signataires souhaitera peut-être :
English: Health Canada is undertaking a review of regulatory issues which have been identified over the three years since implementation of the Natural Health Products Regulations.
French: Santé Canada a entrepris un examen des défis et des enjeux qui ont surgi au fil de ces trois premières années depuis la mise en oeuvre de Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • drilling or operating wells to obtain oil and gas products, but not those facilities that further process or otherwise use these oil and gas products, or
French: • forage ou exploitation de puits pour l'obtention de produits pétroliers et gaziers, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière ces produits;
English: Tesisin kendisi daha iyi olabilr, bahcesi daha bakimli olabilir.
French: Сделать в центральном ресторане отдельную зону для отдыхающих без детей.
English: I think it is great that you are going to Ireland and working constructively with the Irish people.
French: Je trouve cela formidable que vous ayez décidé d'aller en Irlande pour réaliser un travail constructif avec le peuple irlandais.
English: 4.10.5 RECALCULATIONS Recalculations were conducted on 2001 emissions based on revisions by Statistics Canada on the nonenergy fossil fuel-use data.
French: 4.10.5 NOUVEAUX CALCULS De nouveaux calculs ont été effectués sur les émissions de 2001 à partir de corrections apportées par Statistique Canada aux données relatives à l’utilisation des combustibles fossiles non énergétiques.
English: (d) A safety net, combined with better and more balanced nutritional levels, for the most disadvantaged people among the 8 million people currently benefiting from humanitarian assistance, especially the elderly, children, pregnant and nursing women in mountainous regions.
French: d) Dispositif de protection sociale et amélioration du niveau et de l'équilibre nutritionnel à l'intention des plus démunis parmi les 8 millions de personnes bénéficiant actuellement de l'aide humanitaire (en particulier les personnes âgées, les enfants, les femmes enceintes et les femmes allaitantes dans les régions montagneuses);
English: Appointment of members of the International Civil Service Commission
French: Nominations de membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: The Panel finds that for the purposes of Security Council resolution 687 (1991), the Sino-Iraqi Bilateral Treaty did not have the effect of novating the debts.
French: Le Comité considère qu'aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord bilatéral sino-iraquien n'a pas entraîné de novation des dettes.
English: Description PERD is a long-standing fund devoted entirely to energy R&D.
French: Le PRDE est un fonds à long terme voué entièrement à la recherche et au développement énergétiques.
English: Alice was able to rent a small room to live in.
French: Alice a pu y louer une petite chambre où habiter.
English: GRANTS Law and Policy Business Line Uniform Law Conference of Canada - Administration Grant Institut international de droit d'expression française Canadian Association of Chiefs of Police for the Law Amendments Committee British Institute of International and Comparative Law Hague Academy of International Law Canadian Human Rights Foundation National Judicial Institute Canadian Society for Forensic Science Canadian Association of Provincial Court Judges Grants in support of the Justice Partnership and Innovation Fund Grants in support of the Aboriginal Justice Strategy Grants in support of the Child-Centred Family Justice Fund Grants in support of the Youth Justice Renewal Fund Grants to individuals, non-profit professional organizations, societies or associations, other non-profit organizations and institutions for activities in support of the Victims of Crime Initiative Grants under the Access to Justice in both Official Languages Support Fund 18,170 1,140 12,274 5,495 6,620 26,600 268,345 38,600 100,000 202,762 0 0 2,868,657 18,170 1,140 12,274 7,220 8,620 26,600 268,345 38,600 100,000 510,631 100,000 50,000 2,210,900 18,170 1,140 12,274 7,220 8,620 26,600 268,345 38,600 100,000 510,631 75,000 50,000 2,775,900 18,170 1,140 12,274 7,220 8,620 26,600 268,345 38,600 100,000 510,631 50,000 50,000 2,775,900
French: SUBVENTIONS Droit et Orientation Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada - subvention pour l'administration Institut international de droit d'expression française Association canadienne des chefs de police pour le Comité de modification des lois British Institute of International and Comparative Law Académie de droit international de La Haye Fondation canadienne des droits de la personne Institut national de la magistrature Société canadienne des sciences judiciaires Association canadienne des juges des cours provinciales Subventions accordées à l'appui du Fonds juridique de partenariats et d'innovation Subventions accordées à l'appui de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones Subventions accordées à l'appui du Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant Subventions accordéesà l'appui du Fonds de renouvellementdu système de justice pour les jeunes Subventions accordées à des particuliers, organisations, sociétés ou associations professionnelles à but non lucratif, autres organisations et institutions sans but lucratif, pour appuyer les activités liées à l'Initiative sur les victimes d'actes criminels Subventions accordées en vertu du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles 18,170 1,140 12,274 5,495 6,620 26,600 268,345 38,600 100,000 202,762 0 0 2 868,657 18,170 1,140 12,274 7,220 8,620 26,600 268,345 38,600 100,000 510,631 100,000 50,000 2 210,900 18,170 1,140 12,274 7,220 8,620 26,600 268,345 38,600 100,000 510,631 75,000 50,000 2 775,900 18,170 1,140 12,274 7,220 8,620 26,600 268,345 38,600 100,000 510,631 50,000 50,000 2 775,900
English: Yet Mauritania would not be able to defend its territory against military aggression or territorial claims using military force alone.
French: Cet Etat ne pourrait pourtant pas envisager de sauvegarder par sa seule force militaire son intégrité contre des incursions ou des prétentions territoriales.
English: The college's reputation continued to grow as well.
French: De plus, la rÃ©putation du collÃ¨ge ne cessa de s'amÃ©liorer.
English: CIS is fully committed to further extensions of its high-quality information service.
French: Le CIS est fermement déterminé à élargir sa gamme de services d'information de haute qualité.
English: Ninety-third session  Geneva, 23-26 October 2007  Item 5 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-treizième session Genève, 23-26 octobre 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The first of a series of thematic publications in the area of social and equality statistics entitled "Women and Men in Ireland 2004" was published by the CSO in December 2004. The series will cover each of the nine grounds of discrimination covered by Ireland’s equality legislation.
French: Les besoins et les systèmes d’information des ministères, eu égard aux statistiques sociales, ont été examinés dans ce rapport à l’issue duquel le Gouvernement a décidé de prier tous les ministères de publier des stratégies sur les données statistiques, avec l’aide du Bureau central de statistiques.
English: Additional information is contained in the attached backgrounder.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires dans les documents d’information ci-joints.
English: If no, Article 1110 does not apply.
French: • Dans la négative, l'article 1110 ne s'applique pas.
English: In the case of Colombia, Law 527 of 1999 provides for a wider definition because it applies to all information in the form of data messages, without limiting them to data messages used in the context of commercial activities.
French: Dans le cas de la Colombie, la Loi 527 de 1999 a une portée plus large puisqu'elle s'applique à toute information, de quelque nature qu'elle soit, prenant la forme de messages de données, qu'ils soient utilisés dans le cadre d'activités commerciales ou non.