ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006–2007, the Agency also developed an accompanying guide that includes practical information and resources to help transportation service providers implement the new code.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a aussi élaboré un guide d'accompagnement qui comprend des renseignements et des ressources pratiques pour aider les fournisseurs de services de transport à mettre en application le nouveau code.
English: The applicant organisation has never before received a Partnership grant.
French: Le formulaire explique clairement comment le thème du dialogue interculturel sera traité.
English: Data includes both children currently being breastfed as well as children who were ever breastfed, ages 0-3 years (n = 54,187 children in Manitoba).
French: Les données comprennent les parents d’enfants de 0 à 3 ans (n = 54 187 enfants au Manitoba).
English: If the answer is No, see the back of this form for eligibility.
French: Si la réponse est Non, lisez la section sur l'admissibilité au verso.
English: The Criminal Division is responsible for: (1) considering applications for annulment and appeals against judgements of the Criminal Division of the First Section of the Central Court handed down in proceedings of first instance; (2) considering applications for the remedy of proceedings for review of leave to appeal and the remedy of special complaint proceedings; (3) considering applications for review when the Division itself handed down the judgement in respect of which remedy is sought; (4) considering challenges to titular and alternate judges of the courts of second instance; and (5) considering impediments and excuses brought forward by the officers mentioned in (4) above.
French: Les compétences de la Chambre pénale sont les suivantes : 1) connaître des recours en cassation et des recours en appel des décisions de la Chambre pénale du premier district du centre concernant des affaires sur lesquelles elle a statué en première instance; 2) connaître, le cas échéant, des recours de fait et des recours pour vice ou retard dans l'administration de la justice; 3) connaître des recours en révision lorsqu'elle a elle-même rendu la décision attaquée; 4) connaître des actions en récusation des magistrats titulaires et suppléants des chambres de deuxième instance; et 5) connaître des cas d'empêchement ou d'inaction des magistrats susmentionnés.
English: For a complete list of awards to researchers at Mount Allison University and other Canadian universities, please see our Web site at http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. For additional information, please contact:
French: Pour obtenir la liste complète des subventions octroyées aux chercheurs de l'Université Mount Allison ainsi qu'aux chercheurs d'autres universités canadiennes, veuillez visiter le site Web du CRSH à l'adresse http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. Renseignements :
English: Heating and cooling system Check your radiator and hoses for cracks and leaks.
French: Assurez-vous que le bouchon du radiateur, la pompe à eau et le thermostat ne sont pas défectueux.
English: Bell Quebec Quebec Region Montreal – Area Code 514 Management Employees 41.
French: Bell Québec Région du Québec Montréal – Indicatif régional 514 Employés cadres 41.
English: The programme is administered by the Division of Corrections and Community Services, and the Department of Justice has partnered with the Newfoundland and Labrador Lung Association and the John Howard Society to assist with administration.
French: La Division des services correctionnels et communautaires gère le programme, et le ministère de la Justice aide à l’administration, en partenariat avec la Newfoundland and Labrador Lung Association et la John Howard Society.
English: In this enclosure, mercury concentrations in pearl dace (Semotilus margarita) whole body and muscle samples increased two- and five-fold, respectively, exceeding the dilution of mercury by the enhanced growth rates.
French: Dans cette enceinte, les concentrations de mercure dans des échantillons du corps entier et du muscle de mulets perlés (Semotilus margarita) ont augmenté de deux à cinq fois respectivement, dépassant la dilution du mercure par suite de taux de croissance accélérés.
English: Implement the Policy on Legislative Bijuralism of the Department of Justice and the initiative to harmonize federal statutes and regulations, both existing and in the process of enactment, with the civil law of Quebec, keeping in mind the four legal audiences, i.e. civil law Francophones, civil law Anglophones, common law Anglophones and common law Francophones.
French: Mettre en oeuvre la Politique sur le bijuridisme législatif du ministère de la Justice, ainsi que la démarche d'harmonisation des lois et des règlements fédéraux, existants et en voie d'adoption, avec le droit civil du Québec; dans le respect des quatre auditoires juridiques que sont les francophones de droit civil, les anglophones de droit civil, les anglophones de common law et les francophones de common law.
English: More often than in adults, where C 1 moves toward the ``lower'' side (i.e., to the right if the head is fixed in a right-bent position, C1 is found on the higher side). The reason for this may be the less pronounced inclination of the C1/C2 -joint[40] in combination with the lack of gravitational pull before verticalisation.
French: Quand on arrivera au moment où l’examen et le traitement des problèmes de la colonne vertébrale supérieure feront partie du répertoire standard des pédiatres, on sera plus au point pour l'indication d’un traitement et on pourra alors avoir une meilleure vue d’ensemble des conséquences de tels cas.
English: What is occurring today in Palestine has given legitimacy in the future not just to the Palestinian but to the Arab, whose only strength is the forces of resistance.
French: Ce qui se passe aujourd'hui en Palestine confère une légitimité future tant aux Palestiniens qu'aux Arabes qui puisent leur fougue dans les forces de la résistance.
English: The Score E Excise - Customs and Excise Section
French: R Recyclage d'argent - Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC) Renseignements criminels - Service des renseignements et analyses criminels (SRAC)
English: If you have the Adobe Acrobat Reader® software installed, the PDF file will open in your browser.
French: Si vous avez le logiciel Adobe Acrobat Reader®, le fichier PDF s'ouvrira dans votre navigateur.
English: If they were effectively used, the Commission finds that they would be illegal under international humanitarian law.
French: Si ces armes ont effectivement été utilisées, la Commission estime qu'elles seraient illégales en vertu du droit international humanitaire.
English: • consolidate partnerships between those involved in higher education, training and youth work in the EU and Canada;
French: • consolider les partenariats entre les intervenants actifs en matière d'enseignement supérieur, de formation et de jeunesse chez les deux partenaires ;
English: Sub-Commission on the Promotion
French: DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: ___________________________ The Honourable Fred J. Mifflin
French: ________________________ L’honorable Fred J. Mifflin
English: Also, trained professionals are needed to collect relevant data and information to support efforts on reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: Il faudrait en outre faire appel à des spécialistes qualifiés pour recueillir des données et informations pertinentes à l'appui des efforts de réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: For the 2006-2007 biennium, Government- and NGO-implemented projects together totalled $276.5 million, or approximately 30 per cent of total programme expenditure.
French: Pour l'exercice 2006-2007, le montant de l'ensemble des projets mis en œuvre par les pouvoirs publics et des ONG s'établissait à 276,5 millions de dollars, ce qui représentait 30 % environ du montant total des dépenses au titre des programmes.
English: Red Hat, Inc. is the primary sponsor for the Fedora Project, providing a variety of resources, including full-time employee support, infrastructure hardware and bandwidth, event funding, and legal counsel.
French: Red Hat, Inc. est le sponsor principal pour le Projet Fedora, offrant une variété de ressources incluant l'appui à plein temps des employés, le matériel de l'infrastructure et de la bande passante, le financement d'évènement et le conseil juridique.
English: In doing so, I am particularly conscious of the need to avoid delving into any questions of law that are beyond the scope of my authority as Speaker.
French: Ce faisant, je fais particulièrement attention de ne pas aborder des questions de droit qui excèdent mes pouvoirs de Président.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant
English: Lack of access to information and knowledge is a source of poverty;
French: Le manque d'accès à l'information et au savoir est une source de pauvreté,
English: His work covers the annual research and development and government R&D funding surveys.
French: Ses fonctions ont trait aux activités annuelles de R-D et aux enquêtes publiques sur le financement de la R-D.
English: Countries wishing to join the EU can proceed from one stage of the process to the next, but only once all the conditions at each stage have been met.
French: Les pays candidats peuvent passer d'une étape à l'autre, mais uniquement lorsqu'ils ont rempli toutes les conditions requises à chaque étape.
English: At the Vilnius conference, a paper from the CBS discussed a number of possible ways of addressing this.
French: Lors de la conférence de Vilnius, sa communication présentait un certain nombre de moyens d'y parvenir.
English: Please indicate whether the State party has already incorporated a definition of racial discrimination into the new Criminal Code in accordance with article 1 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination and whether racist, anti-Semitic or xenophobic motives for an offence have been included as aggravating circumstances (para.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a déjà incorporé dans son nouveau Code pénal, une définition de la discrimination raciale, conforme à l'article 1er de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale, et intégré le motif raciste, antisémite ou xénophobe comme une circonstance aggravante de l'infraction.  (par.
English: The State party's submission on interim measures of protection and the merits of the complaint
French: Observations de l'État partie sur les mesures provisoires de protection et sur le fond de la communication
English: The experts strongly recommended that OHCHR strengthen its cooperation with OAS and other regional institutions.
French: Les experts ont vivement recommandé au Haut Commissariat de resserrer ses liens de coopération avec l'OEA et les autres institutions régionales.
English: We are doubly satisfied, since you represent a country that is united with Cuba by deep ties of friendship and fraternity.
French: Nous sommes doublement satisfaits, car vous représentez un pays qui est uni à Cuba par des liens d'amitié et de fraternité étroits.
English: The mycoparasite was cultured on living sclerotia placed on water agar and on sclerotia in moist sand.
French: Le mycoparasite a été cultivé sur des sclérotes vivants placés sur gélose liquide et sur des sclérotes placés dans du sable humide.
English: Experts from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration are joining experts from the Member States and FRONTEX precisely to ensure that FRONTEX complies with the rules of the Convention for the Safety of Life at Sea, which stipulates that rescued persons should subsequently be housed in a safe place, a place where their life is no longer at risk and where their requirements can be met, whilst their fate is decided.
French: Ce sont des experts du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés et de l'Organisation internationale des migrations qui s'associent aux experts des États membres et de FRONTEX pour s'assurer, précisément, que FRONTEX respecte les règles de la Convention relative au sauvetage en mer qui impose que les personnes recueillies puissent ensuite être accueillies dans un endroit sûr, un endroit où leur sécurité vitale n'est plus menacée et où on peut subvenir à leurs besoins en attendant que leur sort soit réglé.
English: It seemed that European Union States were receiving fewer asylum-seekers and Central and Eastern European States were receiving more.
French: Il semble que les pays de l'Union européenne accueillent moins de demandeurs d'asile que les pays d'Europe centrale et orientale.
English: First and foremost, the Tribunal observes that the size of the apparent domestic market for copper pipe fittings was relatively stable over the POI.
French: Tout d’abord, le Tribunal observe que la taille du marché national apparent des raccords de tuyauterie en cuivre était relativement stable au cours de la période visée par l’enquête.
English: All major PRAS changes must be approved by TB Friday, September 20, 2001 All editorial changes to manuscripts including for minor PRAS changes sought in the ARLU.
French: Toutes les modifications d'importance apportées à la SPRR doivent être approuvées par le CT Le vendredi 20 septembre 2001 Toutes les modifications rédactionnelles apportées aux manuscrits, y compris les modifications mineures apportées à la SPRR, demandées dans la MJANR.
English: A crucial step to tackle SCP issues is to identify the key agents from the various levels of government and from civil society stakeholder groups, such as local authorities, businesses, trade unions, academia, consumer associations, environmental, youth and other NGOs and to create opportunities for dialogue and facilitate the establishment of partnerships, with the objective of identifying needs and deciding priorities for action to promote SCP in a particular context.
French: Il est en particulier essentiel d'identifier les agents clefs aux divers niveaux de l'administration ainsi que des groupes de parties prenantes de la société civile tels qu'autorités locales, entreprises, syndicats, universités, associations de consommateurs, organisations non gouvernementales actives dans le domaine de l'environnement, organisations non gouvernementales de jeunes, et autres, de créer des possibilités de dialogue et de faciliter la constitution de partenariats en vue d'identifier les besoins et de fixer les priorités d'action dans un contexte donné.
English:   The orphan beaver had left Grey Owl more concerned with finding ways of protecting beaver than in devising better ways of trapping them.
French:   Devant les castors orphelins, Grey Owl se préoccupe soudain davantage de trouver des moyens pour les protéger plutôt que de meilleures pratiques de piégeage.
English: The paper, entitled "Anticancer Effects of the Novel 1,25-Dihydroxyvitamin D3 Hybrid Analog QW1624F2-2 in Human Neuroblastoma" demonstrates that this particular vitamin D analog inhibits tumor growth without inducing toxic side effects.
French: L'article intitulé "Anticancer Effects of the Novel 1,25-Dihydroxyvitamin D3 Hybrid Analog QW1624F2-2 in Human Neuroblastoma" démontre que cet analogue particulier de la vitamine D inhibe la croissance tumorale sans induire d'effets secondaires toxiques.
English:    Once again, we witness the EU throwing stones from its glass house.
French:    - Une fois encore, nous voyons l’UE critiquer au lieu de balayer devant sa porte.
English: An Amnesty International delegation has arrived in Trinidad and Tobago to take part in the Summit of the Americas.
French: La déclaration d'engagement de Port of Spain n'a pas fixé de critères clairs en matière de droits humains pour les avancées dans les.
English: It is one of the arbitration facilities that can be used in investor/state dispute settlement cases under NAFTA Chapter 11.
French: Les tarifs des douanes donnent un avantage concurrentiel aux produits similaires fabriqués sur place et apportent des recettes au gouvernement.
English: The sponsor should confirm that all other information is identical to the information previously submitted and approved.
French: Le promoteur doit confirmer que tous les autres renseignements sont identiques à ceux présentés et approuvés au préalable.
English: * This list was up-to-date on July 16, 2009.
French: * Cette liste était à jour en date du 16 juillet 2009.
English: Since the time period available to prepare the 2005/06 budget had been too short, the Secretariat hoped that the Committee would provide the requested commitment authority pending the preparation of a more detailed budget.
French: Le temps lui ayant manqué pour établir le budget détaillé de l'exercice 2005/06, le Secrétariat espère que la Commission lui accordera l'autorisation d'engagement de dépenses demandée.
English: • fairness to individuals, between communities and between regions; fishermen’s adjacency to the fishery; fishermen’s historical participation in the fishery; economic viability in the fishery; the best use of fish to fulfil the fishery’s economic, social and cultural potential; the importance of maintaining public access to the fishery; and any other consideration that the Minister considers relevant.
French: • la participation historique de certains groupes à la pêche; la viabilité économique de la pêche; l’importance d’utiliser le poisson d’une façon qui optimise le potentiel économique, social et culturel de la pêche; l’importance de conserver l’accès du public à la pêche; tout autre élément que le Ministre estime pertinent.
English: 2005/11/17 Application by the British Columbia Institute of Technology, for the digitization of two segments from the film entitled "Learning to Build Wings Over Canada:
French: 2005/11/17 Demande de la British Columbia Institute of Technology, pour la numérisation de deux extraits du film intitulé «Learning to Build Wings Over Canada:
English: • Photo album Minister Strahl meets with staff members at the Pacific Agriculture Research Centre in British Columbia On March 9, in Abbotsford, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Chuck Strahl met with staff members at the Pacific Agriculture Research Centre (PARC) at Summerland.
French: • Album photo Le ministre Strahl rencontre des employés du Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, en Colombie-Britannique Le 9 mars, à Abbotsford, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et ministre la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, a rencontré des employés du Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique (CRAPAC) à Summerland.
English: Who better has the solution to the problems than those individuals who were instrumental in creating the problems?”
French: Qui d'autre à la solution aux problèmes que ceux qui ont contribué à les créer?».
English: Secondly, certain individuals and groups have been brought before the courts. This has been highly publicised in Egypt and elsewhere.
French: En second lieu, les procès qui ont défrayé la chronique, y compris égyptienne, ont eu lieu concernant des individus ou des groupes.
English: Dr. Murdin says training is a major contribution made by the NCEs.
French: Selon M. Murdin, les RCE apportent une large contribution à la formation.
English: Three women contested under a political party while six were independent candidates.
French: Les trois se présentaient au nom d'un parti politique tandis que les six autres étaient des candidates indépendantes.
English: Role and missions of the EIT
French: La participation à l’IET aurait donc lieu au niveau des
English: It is recommended that the Article 7 Contact Group be encouraged to continue its work.
French: Il est recommandé que le Groupe de contact de l'article 7 soit encouragé à poursuivre ses travaux.
English: The principles of application, participation and recognition are described.
French: Les principes régissant l’application, la participation et la reconnaissance sont décrits.
English: The provisions of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to such natural person.
French: Les dispositions du paragraphe 2 s'appliquent mutatis mutandis à cette personne physique.
English: To apply to an Ontario college, you should contact the institution you are interested in directly.
French: Pour demander l’admission à un collège de l’Ontario, adressez-vous directement à l’établissement de votre choix.
English: Responding to concern that speculation is driving up costs, the EU will strive for greater transparency on oil markets and more dialogue with oil-producing countries.
French: La spéculation étant montrée du doigt, l'UE s'efforcera d'améliorer la transparence sur les marchés pétroliers et de renforcer le dialogue avec les pays producteurs de pétrole.
English: Access With three Aboriginal service centers in BC, there are more sites available at which individuals can gain access to ABSN services.
French: Accessibilité Il existe trois centres de service autochtone en Colombie Britannique; ainsi, un plus grand nombre de sites sont accessibles aux personnes qui désirent accéder aux services du RSEA.
English: European Union Solidarity Fund On 7 June the European Parliament and the Council adopted a decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (623).
French: Fonds de solidarité de l’Union européenne Le 7 juin, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une décision (623) concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne.
English: Similarly, those two resolutions underpin the work of the Argentine centre for joint peacekeeping training, which for four years has been training troops for United Nations deployment.
French: De même, ces deux résolutions sous-tendent l'activité du centre argentin de formation conjointe au maintien de la paix, qui depuis quatre ans forme des soldats qui seront déployés par les Nations Unies.
English: Further, litigation on behalf of injured children can be very expensive, even when adequate liability insurance is carried.
French: De plus, les litiges déposés au nom d’enfants ayant subi des préjudices peuvent être très onéreux, même si on souscrit à une bonne assurance responsabilité.
English: that it is more appropriate for people to be -- the M.D. of Rockyview and for the Town of Cochrane to be in a similar riding rather than Canmore Banff.
French: Ils sont de l’avis qu’il est plus approprié pour les gens d’être – le district municipal de Rockyview et pour la ville de Cochrane de faire partie d’une circonscription similaire plutôt que Canmore Banff.
English: Food Services Food services will be a part of the heritage and interpretive programming at the Trading Post.
French: Services de restauration Food services will be a part of the heritage and interpretive programming at the Trading Post.
English: The first review concerned EC’s scientific efforts in support of pulp and paper regulations.
French: Dans le deuxième cas, il s'agit des recherches scientifiques d'Environnement Canada à l'appui de la réglementation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Because the partner has not been able to live with the Canadian continuously for at least one year, the partner does not meet the definition of "common-law partner" and thus cannot be sponsored as a common-law partner.
French: Comme il n'a pu vivre de façon continue avec le Canadien pendant au moins une année, le partenaire ne répond pas à la définition de « conjoint de fait » et ne peut donc être parrainé comme tel.
English: The Committee asks how much this contribution is.
French: La loi interdit la discrimination directe et indirecte.