ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, national forest programmes have been shaped and strengthened by the IPF/IFF proposals for action, broadening the scope of national forest programmes to address related intersectoral problems and issues.
French: Dans de nombreux pays, les programmes nationaux sur les forêts ont été conçus ou renforcés sur la base des propositions d'action du GIF/FIF, ce qui en a élargi la portée aux problèmes intersectoriels liés aux forêts.
English: Hotel du Lion D’Or is a large, beautiful building, standing in the centre of this historic place, a reminder of a bygone age.
French: Ouvert de début mars jusqu’au 1 janvier.
English: Jacques Sasseville presented document E/C.18/2007/CRP.12 containing draft guidelines on the tax treatment of donor-financed projects, which had been prepared by the staff of the International Tax Dialogue Steering Group.
French: Jacques Sasseville a présenté un document établi par les membres du groupe directeur du Dialogue fiscal international (E/C.18/2007/CRP.12), comportant un projet de directives sur le traitement fiscal des projets financés par des donateurs.
English: Special consideration should be given to infectious agents/transmissible agents known to infect the source animal. 
French: On doit accorder une attention particulière aux agents infectieux/transmissibles dont on sait qu'ils ont la capacité d'infecter l'animal source.
English: 242090 Quebec Non Organiser 242203 Lac-Croche
French: 242090 Québec (non organisée) 242203 Lac-Croche
English: The summer season has the least bias toward over-prediction at the eastern NAPS sites where model predicted PM2.5 concentrations are generally within 30% of the observed PM2.5 concentrations.
French: Ce biais était le moins important au cours de l'été aux sites est du RNSPA, les concentrations prévues de P2,5 s'écartant généralement de moins de 30 % des valeurs observées.
English: (ii) how do you currently receive documents (paper or electronic mail)?
French: ii) Comment recevez-vous actuellement les documents (version papier ou courrier électronique)?
English: Under-reporting of adverse reactions is a well-known global issue.
French: L'insuffisance de déclarations d'effets indésirables est un problème mondial bien connu.
English: As it constitutes unjustified operating aid, the Commission required the tax concession to be recovered.
French: S'agissant d'une aide au fonctionnement indue, la Commission a demandé le recouvrement de cet avantage fiscal.
English: The current recruiting programs, together with the retention project initiatives will address the issues, but will take some time.
French: Les programmes de recrutement actuels, ainsi que les initiatives de conservation des effectifs permettront de résoudre le problème, mais cela prendra un certain temps.
English: In addition, the Department of Canadian Heritage will work with First Nations, Inuit and Métis people to support their development of longer term approaches for Aboriginal languages, including the establishment of frameworks and tools in support of monitoring language viability.
French: De plus, le Ministère du Patrimoine canadien travaillera avec les Premières nations, les Inuits et les Métis afin de les aider à concevoir des approches à plus long terme pour préserver leurs langues, y compris l’élaboration de cadres et d’outils permettant de suivre l’évolution de ces langues en termes de viabilité.
English: Mr. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine)
French: M. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine)
English: Paragraph 2 The legal position with respect to this paragraph was adequately discussed in the previous report, and nothing need be added here.
French: Paragraphe 2  Notre position en droit à l'égard de ce paragraphe a été exposée dans le rapport précédent, auquel il n'y a rien à ajouter en la matière.
English: Such a person may be declared stateless in the Republic of Latvia unless any other country has according to its laws recognized this person as its citizen.
French: Dans un tel cas, la personne peut être déclarée apatride en République de Lettonie, sous réserve qu'un autre pays n'ait pas reconnu que, conformément à sa législation, elle était un de ses nationaux.
English: Professional / consultant fees (Eligible expense) Payments for services rendered by an individual or an organization that is not employed by the association.
French: Pour être admissible, la contribution en nature doit être essentielle au succès du projet et sans celle-ci, l’achat aurait été effectué et payé par le demandeur.
English: It should be noted that 22,700 files had been submitted to the Agency by the end of March 1998, including over 16,000 eligible for the benefits granted by the State.
French: Il y a lieu d'indiquer qu'à la fin du mois de mars 1998, le nombre de dossiers déposés à l'Agence s'élevait à 22 700, dont plus de 16 000 éligibles aux avantages accordés par l'État.
English: It must be demonstrably likely to be effective in achieving its intended purpose.
French: II doit être possible de faire la preuve que cette mesure est probablement efficace pour atteindre le but visé.
English: If you want your images to be taken into account you must assign them an ALT text.
French: Si vous désirez que vos images soient prises en compte vous devrez leur attribué un texte ALT.
English: Is there any age limit to stay with us?
French: Posso registrarmi in ostello se arrivo la sera tardi?
English: The legislation provides for the resolution of disputes between purchasers and vendors of electricity and natural gas and the investigation of complaints from those who suspect they have received inaccurate measurement.
French: La législation prévoit le règlement des contestations entre acheteurs et fournisseurs d’électricité et de gaz naturel ainsi que l’enquête sur les plaintes déposées par des personnes qui croient avoir été lésées par une mesure inexacte.
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: right in the heart of Amsterdam, yet still relatively quiet. the staff could not be more helpful maybe that is why it was our fifth time staying there.
French: La situation idéale en plein coeur d'amsterdam....
English: In trade as in other aspects of economy and society, good governance, human rights, social issues and transparency are growing in importance.
French: Dans le commerce comme dans d'autres aspects de l'économie et de la société, la bonne gouvernance, les droits de l'homme, les questions sociales et la transparence prennent de plus en plus d'importance.
English: Based on the 38,514 requests completed in 1993/94, the average handling cost of completed requests is $265.
French: À partir des 38 514 demandes traitées en 1993-1994, nous avons estimé les frais moyens de traitement de chaque demande à 265 $.
English: I recommend that the new strategy for the next phase of the Action Plan give special attention to arts and culture and reflect the federal government’s actions in support of this sector.
French: Je recommande que la nouvelle stratégie concrétisant la prochaine étape du Plan d’action donne une place aux arts et à la culture et reflète les actions que le gouvernement fédéral prend pour encourager ce secteur.
English: For the escort of female offenders, at least one female officer will be assigned unless exceptional circumstances exist.
French: Lors de situations où l'on doit escorter une délinquante, elle sera accompagnée d'au moins une agente assignée, à moins de circonstances exceptionnelles.
English: In addition, each school can receive two Canadian flags with each kit - a 0.90m x 1.80m flag for public display and a 0.45m x 0.90m flag for classroom use.
French: En outre, chaque école a droit avec chaque trousse à deux drapeaux canadiens - un de 1,8 mètre par 0,9 à déployer en public, et un autre de 0,9 m par 0,45 pour les activités en classe.
English: At the end of each month, departmental financial transactions will be summarized (based on the government-wide coding) and departments will send their trial balance to CFMRS.
French: À la fin de chaque mois, un compte rendu des opérations financières ministérielles sera établi (en fonction du codage gouvernemental à l'échelle de l'administration fédérale), et les ministères transmettront leur balance de vérification au SCGRF.
English: Drugs may be taken orally, e.g., alcohol; smoked, e.g., cigarettes; absorbed through the mucous membranes of the nose or mouth or other parts of the body, e.g., snorting cocaine; or injected, e.g., injectable heroin or cocaine.
French: On peut prendre des drogues par voie orale, comme l'alcool; on peut les fumer, comme les cigarettes; on peut les absorber à travers les membranes muqueuses du nez ou de la bouche, ou d'autres parties du corps, comme la cocaïne inhalée; on peut encore les injecter, comme l'héroïne ou la cocaïne injectable.
English: Government of Canada awards $63,865 in funding to CMAC Mining Group for the acquisition of equipment
French: Le gouvernement du Canada accorde 63 865 $ au Groupe minier CMAC pour l’acquisition d’équipement
English: If you want to compare more than 9 or 10 items, use a line graph instead.
French: Si vous voulez comparer plus de 9 ou 10 éléments, il serait préférable d'utiliser un graphique linéaire.
English: To ensure the client's wishes, or those of a substitute decision maker, are clearly identified and documented.
French: Objectif S'assurer que la volonté du client ou d'une personne qui décide en son nom est clairement exprimée et documentée.
English: It is on the new website of Bloc Café .
French: Le nouveau site Bloc Café est actif.
English: 157); – Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 (No.
French: – convention (nº 102) concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952; – convention (nº 118) sur l’égalité de traitement (sécurité sociale), 1962; – convention (nº 121) sur les prestations en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 [tableau I modifié en 1980]; – convention (nº 128) concernant les prestations d’invalidité, de vieillesse et de survivants, 1967; – convention (nº 130) concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie, 1969; – convention (nº 157) sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982; – convention (nº 168) sur la promotion de l’emploi et la protection contre le chômage, 1988.
English: Farr is a subsidiary of Farr Company in the United States.
French: Le problème causé par l'anomalie tarifaire semble particulier à Farr à cause de ses liens avec sa compagnie mère américaine.
English: Canada’s Seventeenth and Eighteenth Reports on the United Nations’ International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: l’emploi, notamment la discrimination et la reconnaissance des titres de compétences étrangers; les crimes haineux et les incidents racistes; et le racisme dans les médias.
English: Bill C-26 (38/01), as passed by the HOC on June 13, 2005, establishes the Canada Border Services, which was first created by order in council on December 12, 2003 and the Minister being the Solicitor General of Canada.
French: La Loi C-26 (38/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 13 juin 2005, constitue l'Agence des services frontaliers du Canada et le Ministre étant le solliciteur général du Canada, prenant la suite de l'organisme du même nom constitué par décret le 12 décembre 2003.
English: However, the evaluation research indicates that the Forum has provided essential expertise in the organization of international conferences on federalism, such as the follow-on conference held in St. Gallen in 2002, as well as the one scheduled for Belgium in 2005.
French: Toutefois, la recherche pour l’évaluation indique que le Forum a fourni une expertise de base pour l’organisation de conférences internationales sur le fédéralisme, par exemple la conférence de suivi organisée à St. Gallen en 2002 de même que celle prévue en Belgique en 2005.
English: There is no doubt that British Columbia has been shaped by the distinctive features in the northwest, and now by its position on the easternmost edge of a vast Asian world.
French: Il n'y a aucun doute que la Colombie-Britannique doit son visage aux traits caractéristiques du Nord-Ouest et, maintenant, au fait qu'elle se trouve à l'extrémité orientale d'un vaste univers asiatique.
English: In addition, there are some small "specific resources" (results of measures taken by the Commission), such as taxes and contributions paid by staff, income from interest and guarantees, and other miscellaneous charges levied.
French: Auxquelles viennent s’ajouter de petites «ressources spécifiques» (qui sont dérivées des actions menées par la Commission), comme les impôts et les contributions acquittés par le personnel, les intérêts et les garanties, et divers autres droits.
English: Those activities culminated in a general strike on 14 November.
French: Une grève générale a été décrétée le 14 novembre.
English: In addition, Official Local Health Agencies receive funding from two Transfer Payments - Official Local Health Agencies as well as Healthy Babies, Healthy Children.
French: De plus, les organismes de santé locaux officiels sont financés à partir de deux paiements de transfert - Organismes de santé locaux officiels et Bébés en santé, enfants en santé.
English: After cancelling coverage Members who cancel their PSHCP coverage during a period of service and later opt to join the Plan (not due to a break in service) shall apply to reinstate coverage.
French: Après interruption volontaire de protection Les militaires qui mettent volontairement fin à la protection du RSSFP au cours d’une période de service et choisissent plus tard d’adhérer de nouveau au Régime (sans interruption de service) doivent remplir une demande afin de rétablir la protection.
English: 1172/2003, Madani v. Algeria, para.  Communication No.
French: Communication no 1172/2003, Madani c. Algérie, par.
English: The arrested, handcuffed and put into the house.
French: L'arrêté, menotté et mis dans la maison.
English: Alpina Insurance Company Limited 400 University Ave.
French: Alpina Insurance Company Limited 400, av.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/55/SR.33-44).
French: On trouvera un résumé des débats de la Commission dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/55/SR.33 à 44).
English: These include Aboriginal peoples, recent immigrants, people with disabilities, the homeless and single mothers.
French: Ces populations sont les peuples autochtones, les immigrants récents, les personnes handicapées, les sans-abri et les mères seules.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Atlantic Littoral ISR Experiment (ALIX) BG–04.027 - August 18, 2004 Research in ISR The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) are exploring the use of "uninhabited aerial vehicles" or UAVs (remote-controlled aircraft) and integrated "intelligence surveillance and reconnaissance" (ISR) architectures to correct deficiencies in CF operational capabilities.
French: • Divulgation proactive Documentation Expérience RSR sur le littoral atlantique (ALIX) BG–04.027 - le 18 août 2004 Recherche sur le RSR Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) envisagent d'avoir recours à des « véhicules aériens sans pilote » (UAV) (des aéronefs télécommandés) et à des architectures de « renseignement, surveillance et reconnaissance » (RSR) intégrées pour améliorer les capacités opérationnelles des FC.
English: Supplement 4 to tariff 4601-K, filed by Canadian Pacific Limited under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act, is hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Le supplément 4 au tarif 4601-K, déposé par Canadien Pacifique Limitée en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, est par les présentes approuvé, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: Hun Sen has already decided who can and cannot be taken before a tribunal, thus challenging the powers of any court.
French: Hun Sen a déjà décidé qui pouvait être traduit en justice et qui ne pouvait l'être, défiant donc les pouvoirs de tout tribunal.
English: First, adjust the position of the H-point / to level the transverse instrumentation platform of the head of the test dummy.
French: Premièrement, régler la position du point H1 pour mettre à niveau la plate-forme transversale de la tête du mannequin.
English: There’s no way they’re going to miss this incredible opportunity to film the beast under the ice.
French: Pas question de laisser passer cette occasion incroyable de filmer la bête sous la glace.
English: The newly democratic counties of central and eastern Europe, and developing countries in other parts of the world, must have access.
French: Les nouveaux pays démocratiques de l'Europe centrale et orientale ainsi que les pays en voie de développement dans d'autres parties du monde doivent avoir accès à nos marchés.
English: The Dionne Quints were raised like princesses for the first nine years of their lives.
French: Les sœurs Dionne furent élevées en princesses pendant les neuf premières années de leur vie.
English: (i) Substantive servicing of four meetings of the two sessions of the African Institute for Economic Development and Planning Governing Council;
French: i) Service fonctionnel de deux sessions du Conseil d'administration de l'Institut africain de développement économique et de planification;
English: The Tribunal also ordered damages for emotional suffering.
French: Le Tribunal a aussi ordonné le paiement de dommages-intérêts pour préjudice moral.
English: The fund is managed by the World Bank and its monitoring agent in close consultation with the Afghan Government, as well as bilateral and multilateral donors.
French: Le fonds est géré par la Banque mondiale et son agent de contrôle, en étroite collaboration avec le gouvernement afghan, ainsi que par les donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: (i) Enhanced participation of women in development: An enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work
French: i) Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail
English: During the growing season, 16 species disperse short-lived, nondormant seeds.
French: Durant la saison de croissance, 16 espèces disséminent des graines non dormantes ayant une viabilité de courte durée.
English: International support tends to dwindle shortly after peacekeeping has produced a tentative success, according to the UN’s World Economic and Social Survey 2008:
French: Selon le rapport de l’ONU World Economic and Social Survey 2008:
English: - the recommendation for second reading by Paolo Costa, on behalf of the Committee on Transport and Tourism , on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (16138/3/2007 - C6-0131/2008 -
French: - la recommandation pour la deuxième lecture par Paolo Costa, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la modification du règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (règlement de l'Agence) (16138/3/2007 - C6-0131/2008 -
English: Twenty seven winners, many representing teams, were present at this event.
French: Vingt-sept lauréats ont assisté à la soirée, bon nombre d'entre eux représentant une équipe.
English: In coordination with the World Bank, ILO and IFAD, it has also participated in discussions on issues relating to, inter alia, economic, social and cultural development and data collection and disaggregation.
French: De même, en coordination avec la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail et le Fonds international de développement agricole, elle a participé à l'étude de thèmes relatifs au développement économique, social et culturel et à la collecte et la ventilation des données, notamment.
English: (31) Rašević and Todović case
French: 31) Affaire Rašević et Todović
English: • Regular announcements of new acquisitions to the library; and
French: • annonces régulières des acquisitions ;
English: This is a far cry from the negative growth that private sector economists were forecasting at the time of last December’s budget.
French: Nous sommes loin de la croissance négative qu’anticipaient les prévisionnistes du secteur privé au moment du budget de décembre dernier.
English: That requires political courage on the part of the Council, the Commission and members of this Parliament, but it is a necessary condition, essential if the planet is to take up this challenge.
French: Cela nécessite du courage politique de la part du Conseil, de la Commission et des parlementaires, mais c'est la condition nécessaire, indispensable, pour que la planète relève ce défi.
English: Health Canada has issued a conditional marketing authorization under the Notice of Compliance with Conditions policy to reflect the promising nature of the clinical evidence in patients with this serious disease, and the need for further follow up to verify the clinical benefit.
French: Santé Canada a émis une autorisation conditionnelle de commercialisation en vertu de sa politique sur les avis de conformité avec conditions pour refléter la nature prometteuse des données cliniques chez les patients atteints de cette maladie grave, et le besoin d’un suivi ultérieur pour vérifier les bienfaits cliniques.
English: Finally, the City of Helsinki, Economic and Planning Centre monitors NYP’s activities in terms of quantitative targets.
French: Enfin, la ville d’Helsinki, le centre de planification et de l’économie mesurent les activités de NYP en tant que qu’objectifs chiffrés.
English: Such programmes often appear and quickly disappear after donor assistance ceases.
French: Ces programmes apparaissent fréquemment et disparaissent rapidement une fois que les donateurs cessent leur soutien.
English: Within two weeks and giving ten days’ notice, the shipowners concerned shall make known at which ports in the subregion and on what dates they intend to take observers on board.
French: Les armateurs concernés communiquent dans le délai de deux semaines et avec un préavis de dix jours les dates et les ports de la sous-région prévus pour l’embarquement des observateurs.
English: In the mid-term review requested by the Commission and Parliament, the Presidency and the entire European Council must make the political commitment to propose a European mechanism providing the European Union with real independent resources for the future of the Union’s policies.
French: Il faut que, dans l’évaluation à mi-parcours appelée par la Commission et par le Parlement, la Présidence et l’ensemble du Conseil européen prennent l’engagement politique de proposer un mécanisme européen dotant l’Union européenne de véritables ressources autonomes pour l’avenir des politiques de l’Union.
English: The contractor had the highest technical score and the lowest cost bid.
French: Pour en savoir davantage sur la progression des travaux, consultez le site Web du projet créé par Quantum Murray (en anglais seulement).
English: This form may be obtained from the Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html, from your Regional AR Monitoring Office (see contact information below), and is also available in the appendices of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS).
French: Il est possible de se procurer ce document sur Internet à l’adresse suivante: http ://www .hc -sc.g c.c a/d hp-m ps/m edeff/re port-d eclaratio n/form /ar-ei_form _f.htm l , à votre bureau régional de surveillance des EI (voir la liste des coordonnées ci-dessous) ou encore dans les annexes du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS ).