ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective resource management and the advancement of transportation safety will depend upon the TSB's timely identification of individual occurrences, as well as unsafe situations or conditions, with potential for significant safety payoff.
French: La gestion efficace des ressources et la promotion de la sécurité des transports dépendra de l'identification rapide par le BST de chaque événement, ainsi que des situations ou des conditions dangereuses, pouvant mener à une amélioration de sécurité importantes.
English: The purpose of the second experimental project—selected breeding—is to develop an ‘elite broodstock’ of cod, by first selecting, then breeding, the healthiest and strongest fish to ultimately produce stronger and healthier eggs by passing their genes from generation to generation.
French: Le deuxième volet du projet, l'élevage de morues sélectionnées, a pour but de créer une « élite de géniteurs » en sélectionnant, puis en accouplant, les morues les plus robustes et les plus saines afin d'obtenir des oeufs qui, héritant de ces gènes, sont eux aussi plus robustes et plus sains.
English: There are and will continue to be issues to resolve in which technological, economic and cultural factors will all be intertwined.
French: Nous devons continuellement résoudre des problèmes auxquels s'entremêlent des facteurs technologiques, économiques et culturels.
English: The Council has already taken the first steps in this direction, but it is imperative for it to return to the Kosovo issue soon.
French: Le Conseil a déjà pris les premières mesures dans ce sens, mais il importe qu'il réexamine rapidement la question du Kosovo.
English: The Department of Social Welfare, NGOs' and other Civil Society Organizations are working together to reunite the members with their community.
French: Le Département de la protection sociale, des ONG et d'autres organisations de la société civile collaborent afin de réunir ces femmes avec leur famille.
English: On 9 December 1998 the General Assembly adopted resolution 53/147, in which it requested the Special Rapporteur to present an interim report to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 53/147, où elle priait le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires de lui présenter un rapport d'activité à sa cinquante-cinquième session.
English: Components of figures 12 and 13
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EFFICACITÉ
English: The TNA will inform Continuous Professional Development (CPD) planning for doctors working in prisons.
French: Cette analyse des besoins de formation permettra aussi d'orienter l'organisation de la formation permanente (Continuous Professional Development) des médecins qui exercent dans les établissements pénitentiaires.
English: Domestic use is forecast to increase by 1%, as ethanol production is expected to continue to grow with new plants beginning production, while feed and industrial use is projected to drop slightly.
French: Maïs La superficie ensemencée en maïs aux É.-U. devrait s’accroître de 2 % par rapport à 20032004, étant donné la fermeté actuelle des cours du maïs.
English: The Government has set up many institutional mechanisms to improve the status of women, in addition to civil-society organizations that are helping implement our national plan for the advancement of women.
French: Le Gouvernement a mis en place de nombreux mécanismes institutionnels pour améliorer la condition des femmes, qui s'ajoutent aux organisations de société civile apportant leur appui à l'application du plan national pour la promotion de la femme.
English: The Council should include representatives from government, clinical disciplines concerned with donation and transplantation, epidemiologists, ethicists, and the public.
French: Le Conseil devrait compter parmi ses membres des représentants du gouvernement et des disciplines cliniques qui ont trait au don et à la transplantation, des épidémiologistes, des éthiciens et des membres de la population générale.
English: He was linked to us live from China by telephone.
French: Pour ce faire, il avait établi avec nous une connexion téléphonique en direct de la Chine.
English: Headquartered in Ottawa, Public Safety Canada has a budget of $430 million and about 800 employees, 120 of whom work in regional locations across the country.
French: Sécurité publique Canada, dont l’administration centrale est située à Ottawa, gère un budget de 430 millions de dollars et regroupe environ 800 employés, dont 120 travaillent dans les bureaux régionaux du pays.
English: A marketing strategy should be developed Awareness of CRIS is low.
French: Pour que les clients utilisent un service, ils doivent en connaître l’existence.
English: The following installations are prohibited on board high-speed vessels: (a) appliances fitted with wick burners according to Article 13.02; (b) vaporising oil burner stoves according to Articles 13.03 and 13.04; (c) solid-fuel heating appliances according Article 13.07; (d) liquefied gas installations according to Chapter 14.
French: Article 22ter.02 Application de la Partie I 1.
English: Under the new Public Se rvice Em ployme nt Ac t (PSEA), employees will be provided with an opportunity to better understand why they were not retained in an internal appointment process, as soon as possible after the decision is made.
French: Sous la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) les employés pourront mieux comprendre les raisons pour lesquelles ils n’ont pas été retenus lors d’un processus interne de nomination, et ce, dès qu’ils en seront avisés.
English: There are still daunting challenges ahead, but with a determined and dedicated leadership in place, and a strong constitutional foundation, I believe they can now face the future with confidence.
French: Il reste encore des défis redoutables à relever, mais avec la détermination et le dévouement de l'équipe de dirigeants et la solidité des fondements constitutionnels du territoire je pense qu'il peut maintenant aborder l'avenir avec confiance.
English: The employer or employee shall provide a copy of the response to the policy committee and a copy to the work place committee or the health and safety representative.
French: Appel des décisions et instructions 145.1 (1) Le ministre peut désigner toute personne compétente à titre d'agent d'appel pour l'application de la présente partie.
English: This will be mailed out to potential scientific advisors inviting them to become part of our database inventory.
French: Le document sera posté à tous les conseillers scientifiques potentiels afin de les inviter à s’inscrire dans notre répertoire.
English: The text replaces then the online help, in the down left corner of the screen.
French: Le texte se substitue alors à l'aide en ligne, en bas à gauche de l'écran.
English: Critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above, intended for dissolution of irradiated nuclear fuel and which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquid, and which can be remotely loaded and maintained.
French: Collecteurs de pentafluorure d'uranium (SILMO) Collecteurs de pentafluorure d'uranium (UF5) solide spécialement conçus ou préparés, constitués de collecteurs ou de combinaisons de collecteurs à filtre, à impact ou à cyclone et résistant à la corrosion en milieu UF5/UF6.
English: The majority of the Centre's assets at the main site, including land, building and irrigation equipment, are owned by MHPEC. Development funds for the Centre were provided by Canada through Western Economic Diversification and Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA); the Manitoba government through the Sustainable Development Innovations Fund (SDIF); and jointly by both levels of government.
French: Le financement pour le développement du Centre provient, au niveau du Canada, du ministère de la Diversification de l'Économie de l'Ouest et de l'Administration du rétablissement agricole des prairies (ARAP), au niveau du gouvernement manitobain, du Sustainable Development Innovation Fund (SDIF, le Fonds pour l'innovation en développement durable) et conjointement des deux niveaux de gouvernements, de l'Entente d'association Canada-Manitoba sur les infrastructures hydrauliques municipales pour la diversification économique.
English: Belarus, Cuba and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: Cuba et l'Indonésie se sont jointes ultérieurement aux auteurs.
English: Table 8  Average wages of men and women, by type of economic activity
French: Tableau 8 Rémunération moyenne des femmes et des hommes selon le type d'activité économique
English: No delegation represented in the informal working group considered that organizations other than public international organizations in this sense (for instance, non-governmental organizations or inter-State commercial enterprises) should be included.
French: Aucune des délégations représentées au sein du groupe de travail informel n'a estimé que des organisations autres que des organisations internationales publiques telles que définies ci-dessus (par exemple, des organisations non gouvernementales ou des entreprises commerciales interétatiques) devaient être incluses.
English: Any civilian staff member found to be responsible for misconduct will be strictly disciplined by the Organization.
French: Tout membre du personnel civil ayant commis une inconduite fera l'objet de mesures disciplinaires rigoureuses de la part de l'Organisation.
English: The use of submerged orifices is recommended in order to provide a volume above the orifices for storage when there are fluctuations in flow.
French: Des chicanes fixes ou réglables doivent être installées, au besoin, pour atteindre le potentiel maximum de clarification; trop-plein – un déservoir ou un tuyau conçu pour maintenir le niveau d’eau maximum souhaité sur le dessus des filtres doit être fourni.
English: Census data for 1985 show that men with less than a Grade 9 education earned 80% of the average male employment income, while women with similar educational attainment earned 75%.
French: Selon les données de recensement pour 1985, le revenu d'emploi des hommes ayant moins de neuf ans de scolarité se situait à 80 % du revenu d'emploi moyen masculin, tandis que la proportion correspondante chez les femmes était de 75 %.
English: The fact that some CALPA members have not subscribed for shares is a matter of choice, not a question of lack of information.
French: Si certains membres de la CALPA n'ont pas souscrit d'actions, c'est qu'ils ne sont pas intéressés et ce n'est pas parce qu'ils n'ont pas eu l'information nécessaire.
English: Proteins exhibiting all of the basic structural and biochemical characteristics of actin and myosin have been isolated from the parenchymal cells of the fruit of the tomato, Lycopersicon esculentum.
French: Des protéines présentant toutes les caractéristiques biochimiques et structurales fondamentales de l'actine et de la myosine ont été isolées des cellules parenchymateuses du fruit de la tomate, Lycopersicon esculentum.
English: In observance of international obligations, Republic of Tajikistan law in spheres such as family, labour and criminal-and-legal relations reflects the country's adherence to its commitments in the field of women's rights.
French: En application de ses engagements internationaux, la République du Tadjikistan a reflété dans sa législation familiale, pénale et de travail, entre autres, son attachement au respect des droits des femmes.
English: In addition, a number of questions, concerns, and comments were raised and these are addressed as follows: 1.
French: En outre, un certain nombre de questions, de réserves et d'observations ont été exprimées, dont voici un résumé avec nos réponses : 1.
English: • Each department has a person responsible for the Official Languages Program
French: • Chaque ministère a une personne en charge du Programme des langues officielles
English: It is an important development.
French: Il s'agit d'un développement important.
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal) said that regionalisation added quality to democracy by enabling decisions to be taken closer to the citizens.
French: Comme l’écrit M. de Puig dans son rapport, certaines sont ainsi parce qu’elles n’ont pas pu devenir un État.
English: In Canada, by 2026, one in five Canadians will be 65 years of age or older – up from one in twenty in 1921 and one in eight in 2001.12 In the coming decades, Canada’s population is expected to age more rapidly than that of other industrialized countries.
French: Entre 19 % et 23 % de la population du pays pourrait être constituée de membres de minorités visibles d’ici 2017, ce qui donnerait au Canada entre 6,3 millions et 8,5 millions de citoyens ayant des cultures, des valeurs et des religions très différentes de celles qui ont servi à la fondation du pays.
English: It is therefore important to put a new agreement in place as soon as possible on the exchange of financial data with the United States, but not at all costs.
French: Il est donc important de mettre en place aussi vite que possible un nouvel accord sur l'échange de données financières avec les États-Unis, mais pas à n'importe quel prix.
English: For event-related waveform data retrieved from the Earthquakes Canada web site:
French: Pour des données événement-connexes de forme d'onde recherchées du site Web de Tremblements de terre Canada :
English: The Superintendent's delegate agreed with the common recommendation of the parties and rendered a decision accordingly, on February 14, 2002.
French: Le délégué du surintendant a accepté la recommandation commune des parties et a rendu une décision en ce sens le 14 février 2002.
English: The Provisional Electoral Council should determine as soon as possible the date of the new legislative elections.
French: Le Conseil électoral provisoire devrait fixer, aussitôt que possible, la date des nouvelles élections législatives.
English: The goal of STEP was to conduct and disseminate a school-based program based on Indian culture and society, to reach the younger generation in time to promote HIV prevention and address the emerging need for alcohol abuse education.
French: L'objectif de STEP était de mener et de diffuser un programme scolaire basé sur la culture et la société indiennes, atteindre la jeune génération à temps pour promouvoir la prévention du VIH et répondre au nouveau besoin en matière d'éducation sur l'abus d'alcool.
English: Indexed XML Metadata Repositories XML Repositories XML Repositories XML Repositories
French: Dépôts XML de métadonnées indexées Dépôts XML Dépôts XML Dépôts XML
English: Thus, in all forums where it is active, France has tried to draw the attention of its partners to the range of issues concerning nuclear terrorism: within the Group of Eight, the European Union and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna.
French: La France a donc attiré, dans tous les forums auxquels elle participe, l'attention de ses partenaires sur cette problématique.  Nous l'avons fait dans le G-8, au sein de l'Union européenne, à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), à Vienne.
English: These concerns transcended the purely technical considerations related to the treaty and had to deal with important political and
French: Le texte de base du traité avait été amélioré et tenait compte à
English: Despite the current state of affairs, there are some positive aspects that are important to note.
French: Il y a malgré tout plusieurs éléments positifs qu'il convient de noter.
English: , a caterer and wine bar, brings together the lovers of the south-west of France’s flavours.
French: , traiteur et bar à vin, rassemble les amateurs des saveurs du sud-ouest.
English: Egg incubation periods documented within the hatchery environment suggest that incubation times are similar to hatchery brook trout (R.
French: Les études effectuées en écloserie sur l’incubation des oeufs suggèrent que les durées d’incubation sont similaires à celles de l’omble de fontaine en écloserie (R.
English: Taking into account its comments and observations as set out in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments of $4,193,000 in connection with the conference-servicing and common support requirements of the Counter-Terrorism Committee in 2004.
French: Compte tenu des commentaires et observations qui précèdent, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à engager 4 193 000 dollars de dépenses pour fournir les services de conférence et les services communs d'appui dont le Comité contre le terrorisme aura besoin en 2004.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans issue a clear, unequivocal and written public statement on whether it views Canada's commercial fisheries as primarily industrial or rather as the economic basis of a traditional Canadian way of life.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans fasse par écrit une déclaration publique claire et sans équivoque, précisant s’il considère les pêches commerciales du Canada sur une base avant tout industrielle ou plutôt comme le fondement économique d’un mode de vie canadien traditionnel.
English: Urbane, talented and in due course wealthy, Baldwin established a comfortable and distinguished law practice.
French: Courtois, doué et fortuné avec le temps, Baldwin se constitue, comme avocat, une clientèle importante et distinguée.
English: In spite of our efforts, no consensual indications were reached at the Conference in New York on how to proceed on this theme.
French: En dépit de nos efforts, la Conférence de New York n'est parvenue à aucun consensus quant à la façon d'aller de l'avant sur cette question.
English: UNAMSIL - OP REPTILE (Sierra Leone) 0.6 0.2 0.6 0.2 IMATT - OP SCULPTURE (Sierra Leone) 4.0 0.4 4.2 0.4 MONUC - OP CROCODILE (DRC) 1.3 0.3 1.3 0.3 UNAMIS - OP SAFARI (Khartoum, Sudan) 0.2 0.1 0.7 0.6 Sub-Total 6.1 1.0 6.8 1.5 Arabian Gulf Region and South West Asia
French: MINUSIL – Op Reptile (Sierra Leone) 0.6 0.2 0.6 0.2 IMATT – Op Sculpture (Sierra Leone) 4.0 0.4 4.2 0.4 MONUC – Op Crocodile (RDC) 1.3 0.3 1.3 0.3 UNAMIS – Op Safari (Khartoum, Soudan 0.2 0.1 0.7 0.6 Sous-Total 6.1 1.0 6.8 1.5 Golfe Arabo Persique et Asie du Sud Ouest
English: Wars and armed conflicts, ethnic tension, systematic human rights violations like refusal to allow people to practice their religious faith, natural disasters and the lack of proper economic and democratic structures are the main causes of this type of migration flow.
French: Guerres et conflits armés, tensions ethniques, violations systématiques des droits de l'homme - comme l'impossibilité de pratiquer sa religion -, les catastrophes naturelles et l'absence de structures économiques et démocratiques valables sont les causes principales de ce type de flux migratoires.
English: (SV) Mr President, I myself live on the Baltic Sea and have therefore been able to monitor at close quarters how bad things are there.
French: (SV) Monsieur le Président, je vis sur la mer Baltique et j'ai donc pu suivre de très près la gravité de la situation.
English: This is an important step for the development of eventual control measures to protect human health and enhance the environment.
French: Il s'agit d'une étape importante pour l'élaboration de mesures de contrôle éventuelles visant à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: While aid from the UK has grown, Japanese aid levels are actually declining – and though EU commitments are impressive, the OECD has criticized the bureaucracy of their efforts and consequent slow rate of spending.
French: Si la contribution du Royaume-Uni a augmenté, celle du Japon diminue – et, même si les engagements de l’UE sont impressionnants, l'OCDE a critiqué la bureaucratie qui entrave ses efforts, et entraîne des lenteurs dans les dépenses de l'aide.
English: The coming into force date for these provisions is delayed by two years in order to allow industry sufficient time to make any necessary changes to their facilities.
French: La date d'entrée en vigueur de ces dispositions est retardée de deux ans afin d'allouer suffisamment de temps à l'industrie pour apporter les modifications nécessaires à ses installations.
English: • Ministry Summary 1999-2000 $2M Vote 5 Grants and Contributions p.4.8 2000-01$2M Vote 5 Grants and Contributions p.4.8
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 1999-2000 2M$ crédit 5, Subventions et contributions, p.18.8 2000-2001 2M$ crédit 5, Subventions et contributions, p.18.8
English: The discussion will then go on to examine recommendations for responses to the problem, particularly in the fields of politics, law, education, the media and the responsibility of civil society, including religious communities.
French: Les participants à la table ronde se pencheront ensuite sur des recommandations concernant les solutions à apporter au problème, en particulier dans les domaines de la politique, de la législation, de l'enseignement, des médias et de la responsabilité de la société civile, y compris les communautés religieuses.
English: • Lean Manufacturing and Kaizen-Impact training for all employees.
French: • Formation de tous les employés à la Production à valeur ajoutée et sur le Kaizen-Impact.
English: • The Tegucigalpa-San José Agreement is now null and void because of the de facto government's unilateral failure to comply with it.
French: • Le gouvernement de facto ayant unilatéralement refusé de l'appliquer, l'accord Tegucigalpa-San José reste sans valeur ni effet.
English: Although the global financial crisis endangers financing for development, it should not lead to a failure of countries to live up to the aid commitments they have already made.
French: Bien que la crise financière mondiale menace le financement du développement, elle ne devrait pas empêcher les pays de tenir les engagements déjà pris en matière d'aide.
English: Local economic benefits are mainly generated by employment in natural resource-related activities.
French: En effet, les retombées économiques locales sont principalement générées par l'emploi dans les activités reliées aux ressources naturelles.
English: Indigenous communities have a direct, intimate relationship with their land and their natural environment.
French: les arts traditionnels, celles-ci devraient être considérées comme l’expression anthropologique d’une culture ou d’un peuple donné.
English: In addition, because of the inclement weather the day of the examination, she was required to leave the house at 6 a.m. in order to reach downtown by 9 a.m. Ms. Michie stated that she felt pressured to attend the examination as she considered that had she not done so she would have been disqualified from further consideration in the selection process.
French: De plus, en raison de la météo défavorable le jour de l’examen, elle a dû partir de la maison à 6 h afin d’arriver au centre-ville à 9 h. Mme Michie indique qu’elle s’est sentie obligée de se présenter à l’examen, parce qu’elle pensait que si elle ne le faisait pas, elle serait éliminée du processus de sélection.
English: Mr. DeVillers made this announcement while attending the Kids of Steel Triathlon in Wasaga Beach.
French: M. DeVillers a fait cette annonce alors qu'il assistait au triathlon Kids of Steel, à Wasaga Beach.
English: Recalls the statement under chapter 17 of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, that States carrying out research activities in Antarctica should, as provided for in article III of the Antarctic Treaty, continue:
French: Rappelle la déclaration faite au chapitre 17 du programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, selon laquelle les États qui mènent des activités de recherche dans l'Antarctique doivent, conformément à l'article III du Traité sur l'Antarctique, continuer à :
English: Roller sliding black lacquered box armrests.
French: Caissons en bois sur roulettes, laqués noir.