ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more comprehensive overview, highlighting a number of exploration projects conducted in the Yukon during the 2004 field season, is available on the Yukon Geological Survey web site at www.geology.gov.yk.ca. Detailed property descriptions are commonly available on company web sites and in documents filed electronically for the System for Electronic Document Analysis and Retrieval (SEDAR) at www.sedar.com. Yukon MINFILE, the Yukon’s mineral occurrence database, also contains detailed descriptions of many of the occurrences described herein.
French: Mentionnons que ce lot de terres était temporairement protégé depuis 1983 en raison des revendications territoriales du RRDC, si bien que l’entente conclue avec Teck Cominco ne pouvait entrer en vigueur avant la dévolution des terres.
English: The present essay attempts to start filling this gap.
French: La présente étude est une première tentative pour combler cette lacune.
English: I believe that we need these rules if we are to achieve certain improvements, even if we do not yet have the coherence with the Working Time Directive that is needed.
French: Je pense que ces règles sont nécessaires si nous comptons améliorer la situation à certains égards, même si nous n’avons pas encore la cohérence requise avec la directive sur le temps de travail.
English: Paul Smith, Alber Elbaz and Franck Boclet tell us how they found inspiration in the global crisis.
French: L'Académie suédoise a salué sa capacité à dessiner "les paysages de l'abandon", celui de la Roumanie de Ceaucescu, son pays de naissance.
English: 2D NMR and single-crystal X-ray analyses of the products are reported.
French: On a déterminé les spectres de résonance magnétique nucléaire en 2D et les spectres de diffraction des rayons-X des produits.
English: 3.1 Within six (6) months following the end of each fiscal year, it is agreed that, for the purposes of this Agreement, Newfoundland and Labrador will present Canada with a final report on the outputs for each fiscal year based on the indicators set out in the provincial Strategic Plan (Schedule B), and the actual expenses, as per Section 8 of this Agreement.
French: 3.1 Il est convenu que, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, aux fins de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador présentera au Canada un rapport final sur les extrants de chaque exercice financier, en fonction des indicateurs prévus dans le plan stratégique provincial (Annexe B), et sur les dépenses réelles, tel que précisé à l’article 8 de la présente entente.
English: It has produced some successful results, such as the regulation on the protection of the financial interests and the regulation on spot checks, but clearly we need to broaden the understanding among practitioners of the utility of our work by addressing issues close to the hearts of citizens.
French: Il a produit quelques résultats positifs, tel que le règlement sur la protection des intérêts financiers et le règlement relatif aux contrôles sur le terrain, mais il est clair que nous avons besoin d'élargir la compréhension chez les praticiens de l'utilité de notre travail en traitant de questions proches des citoyens.
English: Within this context, government has an essential role to play.
French: Dans ce contexte, le gouvernement a un rôle essentiel à jouer.
English: • Improve access to technology transfers and promote research applications.
French: • Améliorer l'accessibilité au transfert de technologie et valoriser les applications de la recherche.
English: HMCS MONTCALM 170, rue Dalhousie Québec QC G1K 8M7 Telephone : (418) 694-5560
French: Au nom de mon équipage et en mon nom personnel, il me fait plaisir de vous accueillir sur notre site Internet.
English: The European Union therefore needs to introduce an instrument that will provide effective support for small building firms, which are of central importance to the attainment of the EU's targets for the use of renewable energy (20% of gross internal consumption by 2020).
French: L'union européenne doit donc se doter d'un instrument permettant un accompagnement efficace des petites entreprises qui, dans le secteur de la construction, sont des acteurs incontournables pour atteindre les objectifs de l’Union européenne en vue du développement des énergies renouvelables (20% de la consommation intérieure brute en 2020).
English: The measurement methodology also provides PM speciation results and good mass balance data for each sampling site.
French: La méthode de mesure permet aussi d'obtenir des résultats sur les espèces constituant la MP et de bonnes données sur le bilan massique, à chaque site d'échantillonnage.
English: The staff were very welcoming, beds and pillows very comfortable, good size bathroom.
French: Localisation au coeur de Paris, chambre de bon confort d'env. 20 m².
English: • Forms and publications you may need for the flow-through share program.
French: • Tous les formulaires et publications dont vous aurrez besoin pour le programme d'actions accréditives.
English: Members of the group of experts will receive no remuneration for their duties.
French: Les fonctions des membres du groupe d’experts ne sont pas rémunérées.
English: The group considered that, in any event, if the certiorari system were adopted in one form or another, the term certiorari, which was liable to be misunderstood, should be avoided and replaced by "restricted access to the Convention system" or a similar phrase.
French: Le Groupe estime, quoi qu’il en soit, que si ce système de certiorari devait être introduit d’une façon ou d’une autre il conviendrait d’éviter le terme certiorari, qui risquerait d’être mal compris, et le remplacer par « restriction d’accès au système conventionnel » ou un terme approchant.
English: The evidence must be such as presumably to be  believed, or in other words, it must be apparently  credible, although it need not be  incontrovertible."
French: Bien que la doctrine et la jurisprudence précitées s'appliquent à  des procédures judiciaires, j'estime que l'extrait précité de Wigmore,  Evidence (Chadbourne rev. 1976), no 1873 à la p.
English: 2-digit number giving end column in the case of a straddled header.
French: <TSH CB=1 CE=2> Sous-titre chevauchant les colonnes un et deux..
English: Work on these vital issues must therefore be kept up.
French: Les travaux doivent donc se poursuivre sur ces questions essentielles.
English: The Panel, therefore, finds that Syria has not provided sufficient evidence to demonstrate a loss of livestock as a result of the oil well fires in Kuwait.
French: Elle n'a donc pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: The ILO has been active in meeting with researchers and coordinating the development of a publication to profile research at the U of W, as well as developing a Research web site to include industry liaison and transfer of intellectual property.
French: Il a aussi développé un site web sur des sujets tels que la liaison avec l’industrie et le transfert de la PI, organisé des séminaires donnant les premières notions des principaux concepts et des procédures en matière de transfert de technologie et au sujet de la façon de nouer des relations externes et de former des partenariats.
English: A-7b Disturbance due to increased turbidity Describe the impacts associated with increased turbidity and re-suspension of sediments during dredging.
French: A-7b Perturbation due à l'élévation de la turbidité Décrivez les impacts associés à l'augmentation de la turbidité et de la mise en suspension des sédiments lors des travaux de dragage.
English: Mr. Normandin (Canada), speaking in exercise of the right of reply to several delegations, said that Canada itself recognized that its human rights situation was not ideal and that the work of the human rights defenders was helping the Government to redress the shortcomings.
French: M. Normandin (Canada), exerçant son droit de réponse vis-à-vis de représentants de plusieurs pays, dit que le Canada reconnaît lui-même que sa situation en matière des droits de l'homme n'est pas idéale et que les défenseurs des droits de l'homme, par leur travail, aident les autorités canadiennes à remédier aux insuffisances en la matière.
English: The issue to be addressed is whether SL&H, in the exercise of its powers, has done as little damage as possible as provided for in subsection 95(2) of the CTA, and if not, what action should be taken by the Agency, if any.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si SL&H, dans l'exercice de ses pouvoirs, a limité au minimum les dommages tel que le prévoit le paragraphe 95(2) de la LTC et, dans le cas contraire, les mesures que l'Office doit prendre, s'il y a lieu.
English: Omar Al-Rawi Omar Al-Rawi came to Austria from Iraq to study when he was seventeen.
French: Omar Al-Rawi Omar Al-Rawi, originaire d’Iraq, est venu s’installer en Autriche pour étudier à l’âge de 17 ans.
English: SCTG 3413, "Parts of internal-combustion piston engines" does not include fuel-injection or oil pumps, which are classified in 3431, "Pumps for liquids"; engine crank shafts and cam shafts and gear-boxes, which are classified in 3497, "Ball or roller bearings, transmission shafts and cranks, bearing housings and plain shaft bearings, gears and gearing, ball and roller screws, gear boxes and other speed changers, flywheels and pulleys, and clutches and shaft couplings"; or electrical ignition or starting equipment and spark plugs, which are classified in 35991, "Ignition or starting equipment and spark plugs used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines, generators including dynamos and alternators, cutouts used with internal combustion engines, and ignition wiring sets including wire assemblies".  21.
French: La CTBT 3413, « Parties de moteurs à piston à combustion interne » ne comprend pas les pompes à injection ou à l'huile, qui sont classifiés dans 3431, « Pompes pour liquides »; les arbres à came et vilebrequins et les boîtes de transmission, qui sont classifiés dans 3497, « Roulements à billes et à rouleaux, arbres de transmission, paliers et coussinets, engrenages et roues de friction, broches filetées à billes ou à rouleaux, réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, incluant convertisseurs de couple, volants et poulies, incluant poulies à moufles, embrayages et organes d'accouplement, incluant joints d'articulation »; ni les bougies, appareils ou dispositifs électriques d'allumage ou de démarrage, qui sont classifiés dans 35991, « Appareils et dispositifs électriques d'allumage ou de démarrage pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression, génératrices, incluant dynamos, alternateurs, bougies d'allumage, conjoncteurs-disjoncteurs utilisés avec les moteurs à combustion interne, et jeux de fils utilisés dans les véhicules automobiles, les aéronefs, ou les navires ».  21.
English: It was noted that there were no plans to postpone any of the scheduled activities.
French: Il a été noté qu'on n'avait l'intention de reporter aucune des activités prévues.
English: Is it positive or negative, sympathetic or disinterested?
French: Cette impression est-elle positive ou négative?
English: Terrorism in all its forms and manifestations should always be condemned unreservedly.
French: Le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, doit toujours être fermement condamné.
English: This is not just a question of terminology, but also a matter of their identity for almost-teenagers.
French: Il s’agit là non pas tant d’une question de terminologie, mais d’identité des préadolescents.
English: Contract obligation is a measure that requires companies with 100 or more employees that obtain government contracts or grants of $100,000 or more to establish an equal employment opportunities program for women, visible minorities and Aboriginals.
French: Sur 154 entreprises soumises à cette obligation contractuelle au 31 décembre 1997, 92 avaient fourni un premier bilan en décembre 1998. C’est avec ces dernières que la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a constitué un bassin d’analyse.
English: (b) With regard to establishing more balanced and equitable spreading of risks and responsibilities between the carrier and the shipper, the new rules for the international carriage of goods should refer exclusively to revising the Hague-Visby Rules and the Hamburg Rules.
French: b) En essayant de répartir de manière plus équilibrée et équitable les risques et les responsabilités entre le transporteur et le chargeur, le nouvel instrument relatif au transport international de marchandises doit viser exclusivement à réformer les Règles de La Haye-Visby et les Règles de Hambourg.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2003/22.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/22).
English: With respect to the Standing Committee, the Board decided to retain its current size, composition and allocation of seats, as provided in annex XIII.
French: Le Comité mixte a décidé de garder inchangés le nombre des membres, la composition et la répartition des sièges de son Comité permanent (voir annexe XIII).
English: Compare it with the voracious appetites of our competitor’s programs.
French: Comparez ces données à l’appétit vorace des logiciels de nos compétiteurs.
English: From the station, rapid and free public transport (buses) connecting to the hotels, European Parliament buildings and the Solvay library will be available to the participants.
French: De la gare, les participants peuvent utiliser les transports en commun (bus), rapides et gratuits, pour se rendre à leur hôtel, au Parlement européen ou à la bibliothèque Solvay.
English: The chairman put the proposal for a resolution to the vote. Amendments adopted:
French: Le président met aux voix la proposition de résolution.
English: To attend the Historic Treaties conference Date(s): 2008-03-25 to 2008-03-28 Destination(s):
French: Assister à la Conférence des traités historiques Date(s): 2008-03-25 au 2008-03-28 Destination(s) :
English: Jak wynika z informacji przekazanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych w dniu 21 sierpnia br. do Sekretarza Rady Ministrów w KPRM skierowane zostały projekty: ustawy o ratyfikacji oraz uchwały Rady Ministrów w sprawie ratyfikacji przedmiotowej Konwencji.
French: Od przeszło dwudziestu lat niszczeją materiały na budowę plebanii, zgromadzone dzięki ofiarności wiernych, zaprzepaszczany jest dorobek ludzki, którego koszty są nie do przeliczenia na pieniądze. Przypomnę nieco historii.
English: As emphasised in the Green Paper "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply" COM(2000) 769 final.
French: Comme le souligne le Livre Vert «Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique» COM(2000) 769 final.
English: Despite the strain on Pakistan's medical facilities, hundreds of Afghan mine victims are treated in hospitals and rehabilitation centres every year.
French: Malgré la pression que cela exerce sur les capacités médicales du Pakistan, des centaines de victimes des mines sont traitées chaque année dans des hôpitaux et centres de rééducation pakistanais.
English: The Committee's approach to reviewing OIOS efficiency was to establish the extent to which OIOS makes best use of its resources and conducts its functions in a timely manner.
French: Pour étudier l'efficacité du BSCI, la démarche du Comité a été de déterminer la mesure dans laquelle il tire le meilleur parti de ses ressources et s'acquitte promptement de ses fonctions.
English: In Asia branch, 84 per cent of disbursements were concentrated in six countries – Afghanistan, Bangladesh, China, Indonesia, Pakistan and Vietnam – in 2006-2007, up from 63 per cent in 2001-20028.
French: À la Direction générale de l’Asie, 84 pour cent des décaissements visaient principalement six pays en 2006-2007, soit l’Afghanistan, le Bangladesh, la Chine, l’Indonésie, le Pakistan et le Vietnam, une hausse par rapport à 63 pour cent en 2001-20028.
English: BANGLADESH Syed Akhter HOSSAIN, Controller of Patents and Designs, Patent Office, Dhaka Kazi Imtiaz HOSSAIN, Counsellor, Permanent Mission, Geneva c:\winnt\apsdoc\nettemp\1400 $asqpcipd_3_10.doc \
French: BANGLADESH Syed Akhter HOSSAIN, Controller of Patents and Designs, Patent Office, Dhaka Kazi Imtiaz HOSSAIN, Counsellor, Permanent Mission, Geneva c:\winnt\apsdoc\nettemp\1400 $asqpcipd_3_10-f.doc \
English: The cost of participation of these members is to be borne by the Council.
French: Les frais de participation de ces membres doivent être pris en charge par le Conseil.
English: Draft guidelines 2.4.3 (Time at which an interpretative declaration may be formulated)/2.4.4 (Non-requirement of confirmation of interpretative declarations made when signing a treaty)
French: Projet de directives 2.4.3 (Moment auquel une déclaration interprétative peut être formulée)/2.4.4 (Non-exigence de confirmation des déclarations interprétatives formulées lors de la signature d'un traité)
English: So, we think we may have found something, a new way to pack material, save environment and save money for a lot of companies."
French: Par conséquent, nous pensons que nous avons fait une découverte, une nouvelle façon d'emballer quelque chose, de préserver l'environnement et de faire économiser de l'argent à beaucoup d'entreprises. »
English: ensure the overall achievement of the objectives and principles of development finance cooperation and establish general guidelines for their effective and timely implementation;
French: assurer la réalisation globale des objectifs et des principes de la coopération pour le financement du développement et à définir des orientations pour leur mise en œuvre efficace et en temps utile;
English: At its 14th meeting, on 2 November, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 14e séance, le 2 novembre, la Cinquième Commission était saisie des documents suivants :
English: Reiterating the importance of the effective consolidation of State authority throughout Sierra Leone, the extension of effective State control over and regulation of the diamond fields, the reintegration of ex-combatants, voluntary and unhindered return of refugees and internally displaced persons, and full respect for human rights and the rule of law, paying special attention to the protection of women and children, and stressing continued United Nations support to the Government of Sierra Leone in fulfilling these objectives,
French: Réaffirmant l'importance que revêtent la consolidation effective de l'autorité de l'État dans tout le pays, l'extension du contrôle effectif de l'État sur les régions diamantifères et leur réglementation, la réinsertion des ex-combattants, le retour spontané et sans entrave des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et de la primauté du droit, une attention particulière étant accordée à la protection des femmes et des enfants, et soulignant que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à appuyer la réalisation de ces objectifs,
English: The other topic that I would like to raise is that of the police and defence.
French: L'autre domaine que je voudrais évoquer est celui de la police et de la défense.
English: These documents will be circulated for consideration by the Working Group.
French: Les documents en question seront distribués au Groupe de travail aux fins d'examen.
English: Prepared by Theodore de Bruyn March 2004
French: Préparé par Theodore de Bruyn Mars 2004
English: CCAC provides a Certificate of Good Animal Practice® to all institutions that maintain satisfactory standards of animal care and use in accordance with CCAC guidelines and policies.
French: Le CCPA décerne un certificat de bonne pratique animalière® à tous les établissements qui appliquent des normes satisfaisantes de soins et d’utilisation des animaux, en conformité avec les lignes directrices et des politiques du CCPA.
English: • more decisions were rendered orally at the end of the hearing, rather than reserved until a later date.
French: • elle a rendu plus de décisions de vive voix à la fin de l'audience plutôt que de les mettre en délibéré jusqu'à une date ultérieure.
English: An independent supervisory authority has been set up in this sector.
French: Dans ce secteur, un organe de surveillance indépendant a été mis en place.
English: IDRC Releases Results of Auditor General's Special Examination
French: Le CRDI dévoile les conclusions de l’examen spécial du Bureau du vérificateur général
English: The SARSCENE Games is intended to showcase ground SAR, and promote the sharing of skills in a friendly yet competitive environment.
French: Les jeux SARSCÈNE sont conçus pour présenter la R-S au sol et promouvoir le partage des compétences dans un environnement amical mais quand même compétitif.
English: In addition, a national workshop was held in Cranbrook B.C., in October 2005, where INAC staff, First Nation representatives and other government departments came together to examine the current situation and to develop recommended options for the departmental CCP strategy.
French: De plus, on a organisé en octobre 2005 un atelier national à Cranbrook, C.-B., où le personnel d’AINC, les représentants des Premières nations et d’autres ministères du gouvernement se sont réunis afin d’examiner la situation actuelle et pour élaborer des options recommandées pour la stratégie ministérielle de PCG.
English: They protect civilians, disarm ex-combatants, supervise elections and strengthen institutions.
French: Ils protègent les civils, désarment les ex-combattants, surveillent les élections et renforcent les institutions.
English: Pier 8, Catherine St. Wharf, May 4-6, 1 â€" 4 p.m. For more information on the ship or to track its voyage using our interactive map, visit our sub-site.
French: Quai 8, JetÃ©e de la rue Catherine, du 4 au 6 mai, de 13 h Ã 16 h. Pour de plus amples renseignements sur le navire ou pour suivre son cheminement Ã lâ€™aide de notre carte interactive, visiter notre sous-site.
English: Limited experimental evidence has demonstrated that juveniles and eggs of fish may suffer immediate mortality within a few meters of seismic guns; however it is likely there is no mortality at greater distances.
French: Les résultats de quelques expériences indiquent que les oeufs et les juvéniles de poisson présents à quelques mètres des tirs sismiques peuvent être tués immédiatement; il est toutefois peu probable que cela sera le cas chez ceux plus éloignés.
English: [Changes Affecting the Disclosure] No change in a patent shall be permitted
French: [Modifications ayant une incidence sur la divulgation] Aucune modification du
English: If such reviews were felt to be essential, their political level and the procedures for conducting them should be determined in a flexible manner.
French: S'il était jugé essentiel de réaliser de tels examens, il faudrait être souple dans le choix de leur niveau politique et de leurs procédures opérationnelles.
English: At the level of the child, variables represent the child's current grade, educational history, academic achievement, language of instruction, received instruction, attendance in special education classes, social skills, and behaviour, along with information on parents' involvement in the child's education.
French: Les dossiers sont identifiés selon le nom et comportent des renseignements sur la composition de la famille, les activités et les caractéristiques de la population active canadienne. Les données portent sur le profil démographique du répondant, le profil d'emploi comme le nom de l'employeur, les heures de travail et la durée de l'emploi.
English: Currently, he is involved in research to trace the development of the Internet as a medium of promotion, marketing and distribution within the music industry and to assess its significance for the industry, artists and consumers.
French: Il fait actuellement des recherches en vue de retracer l'évolution d'Internet comme moyen de promotion, de marketing et de distribution au sein de l'industrie de la musique et d'évaluer l'importance de ce médium pour l'industrie, les artistes et les consommateurs.