ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding this, on an interim basis until such time as a separate fee order is established that is applicable to the fixed satellite service (FSS), this fee order also applies to radio authorizations for the use of spectrum above 1 GHz that is allocated to the fixed satellite service for the provision of mobile satellite services in Canada.  4.
French: Par dérogation à ce qui précède, le présent barème de droits s'applique aussi provisoirement aux autorisations de radiocommunication pour l'utilisation des fréquences radio supérieures à 1 GHz attribuées au service fixe par satellite aux fins de la prestation de services mobiles par satellite au Canada et ce, jusqu'à ce qu'un barème de droits applicable au service fixe par satellite (SFS) ait été établi.  4.
English: Effective counter-terrorism measures, and the protection of human rights and the rule of law were complementary and mutually reinforcing.
French: Lutter efficacement contre le terrorisme et protéger les droits de l'homme et l'état de droit étaient des actions complémentaires qui se renforçaient mutuellement.
English: PHP equivalents are shown where applicable.
French: Les équivalents PHP sont indiqués lorsque applicables.
English: The expected answers found under the "commitment to goals in the face of obstacles and frustration" was simply an indication of the items which the selection board believed had to be taken into consideration when demonstrating commitment, the department's representative argued.
French: Les réponses attendues au regard de l'engagement envers les buts malgré les obstacles et la frustration constituait simplement, au dire du représentant du ministère, une illustration des éléments que le jury de sélection s'attendait à retrouver dans la manifestation de l'engagement.
English: Various provisions of the Code for Social Action and the Family are evidence of this, especially those in Chapter III of Part 2 (“Children”) of Volume II “Different Forms of Social Action and Assistance”), which define the rights of families in their dealings with the children's social services.
French: Diverses dispositions du code de l'action sociale et des familles en attestent, notamment au sein du chapitre III du Titre II («Enfance») du Livre II («Différentes formes d'aide et d'action sociales»), qui fixe les droits des familles dans leurs rapports avec les services de l'aide sociale à l'enfance.
English: Considers that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and partially polluted Syrian shores and consequently has had serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon, owing to the adverse implications for natural resources, biodiversity, fisheries and tourism, and for human health, in the country;
French: Considère que la marée noire a pollué gravement les côtes libanaises et pollué une partie des côtes syriennes, et qu'elle a eu, de ce fait, et en raison de ses répercussions sur les ressources naturelles, la biodiversité, les pêcheries et le tourisme dans ce pays, ainsi que sur la santé de la population, de graves incidences sur les moyens de subsistance et sur l'économie du Liban;
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table Next Previous Table of Contents Guidelines for radiological parameters In setting dose guidelines for radionuclides in drinking water, it is recognized that water consumption contributes only a portion of the total radiation dose and that some radionuclides present are natural in origin and therefore cannot be excluded.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Suivant Précédent Table des matières Recommandations relatives aux paramètres radiologiques Dans l'établissement des recommandations concernant la dose de radionucléides dans l'eau potable, on reconnaît que la consommation d'eau ne représente qu'une partie de la dose de rayonnement totale et que certains radionucléides présents sont d'origine naturelle et, de ce fait, ne peuvent être exclus.
English: It is particularly suitable to serve urban disadvantaged groups, especially with respect to the loan fund side, including people with disabilities, women and Aboriginals.
French: Le programme convient particulièrement aux groupes désavantagés en zone urbaine - les personnes handicapées, les femmes et les Autochtones -, notamment en ce qui a trait au fonds de prêts.
English: The percentage of workers employed in services is also on the rise.
French: Le nombre de travailleurs canadiens dans les services s’accroît aussi.
English: This issue deserves the full and timely attention of the international community.
French: Cette question mérite une attention rapide et entière de la communauté internationale.
English: Non-expulsion of refugees
French: Non-expulsion des réfugiés
English: Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 37 of the Convention on the Rights of the Child, which  prohibits the imposition of capital punishment for offences committed by persons below 18 years of age, keeping in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande aux gouvernements de tous les États où la peine capitale n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations qui découlent pour eux des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui interdit de prononcer la peine capitale pour des infractions commises par des personnes âgées de moins de dix-huit ans, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: Overall Objectives Improve income through increased competitiveness
French: Objectifs globaux Améliorer les revenues par le biais d’une meilleure compétitivité
English: (d) Review of the content and structure of the annexes to the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system.
French: d) Examen de la nature et de la structure des annexes au rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies.
English: Popular votes on the post-transition constitution and new local councils and National Assembly members are expected to be held ahead of the presidential elections.
French: Les élections présidentielles seront précédées d'un référendum sur le texte de la constitution de la période post-transition, par l'élection de nouveaux conseils au niveau local et par l'élection des membres de l'Assemblée nationale.
English: In June 2006, the United States joined five other leading suppliers of international enrichment services in a proposal to the International Atomic Energy Agency (IAEA) to create a backup mechanism to ensure reliable access for other countries to nuclear fuel should a disruption in supply occur.
French: En juin 2006, les États-Unis se sont associés à cinq autres grands fournisseurs de services internationaux d'enrichissement pour proposer à l'Agence de l'énergie atomique (AIEA) de créer un mécanisme de secours qui permettrait d'assurer à d'autres pays un accès fiable au combustible nucléaire en cas de rupture de l'approvisionnement.
English: © Copyright Musée du Fjord 2002
French: © Copyright Musée du Fjord 2002.
English: Also with regard to fairness, the Inspectors would like to stress that that the many staff members still holding permanent contracts should not be deprived of their acquired rights.
French: En ce qui concerne l'équité également, les Inspecteurs tiennent à souligner que les nombreux fonctionnaires qui ont encore des contrats permanents ne doivent pas être déchus de leurs droits acquis.
English: On agriculture, the policies applied in this budget do nothing to correct the unfair imbalances between different types of agriculture and farmers.
French: Pour ce qui est de l'agriculture, les politiques traduites dans ce budget ne corrigent pas les déséquilibres actuels entre agricultures et agriculteurs.
English: Share this song with your friends and the fans of Avastar to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Avastar" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In this regard, Australia recommended in particular that Tuvalu sign the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'Australie a recommandé en particulier à Tuvalu de signer le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: All aspects of the server administration are detailled in the contract, especially the elementary security mesures, the procedure to follow in an emergency, the contact persons, the price of optional services and extras.
French: Tous les aspects de la gestion du serveur seront détaillés dans le contrat, notamment les consignes de sécurité élémentaires, les procédures à suivre en cas d'urgence, la liste des personnes de contact, le prix des options.
English: To sum up, we should allow the ECB the freedom to act in the manner laid down in the Maastricht Treaty on European Union.
French: Pour résumer, nous devrions offrir à la BCE la liberté d’agir conformément aux dispositions prévues dans le traité de Maastricht sur l’Union européenne.
English: Many (about 25%) of the cases reported to child protection officers never formally enter the child protection system, but rather are immediately referred to a family social worker.
French: Bon nombre des cas signalés aux agents de protection de l'enfance (environ 25%) ne sont jamais officiellement traités par ce service mais sont immédiatement dirigés vers un aide social familial.
English: AMS symptoms may be assessed with the use of a self-administered questionnaire and supplemented by a clinical assessment that evaluates changes in mental status, ataxia and peripheral edema.
French: On peut évaluer les symptômes du MAM au moyen d'un questionnaire que le patient remplit lui-même et d'un examen clinique qui permet de déceler des changements de l'état mental, ainsi que la présence d'une ataxie et d'un oedème périphérique.
English: The discussion focussed on the role and remit of the Monitoring Centre, mechanisms to facilitate cooperation between the Centre and other bodies, the nature of the Centre’s activities and key issues for the Centre to develop.
French: Les débats ont porté sur le rôle et les attributions de l'Observatoire, sur les mécanismes pouvant faciliter sa coopération avec les autres organismes, sur la nature de ses activités et sur les questions clés qu’il doit traiter.
English: Takes note of the initiatives taken by the Group of Eight and the Commonwealth Secretariat with regard to preventing and combating corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin;
French: Prend acte de l'initiative prise par le Groupe des Huit et le Secrétariat du Commonwealth concernant l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution desdits avoirs aux pays d'origine; 10.
English: He became Prime Minister on November 15, 1948 and remained in office until June 21, 1957.
French: Il devient Premier ministre le 15 novembre 1948 et y restera jusqu’au 21 juin 1957.
English: • Contract notice for Audio-Photo-Video-Multimedia laboratory work, related supplies and services
French: • Avis de marché pour des travaux de laboratoire Audio-Photo-Vidéo-Multimédia, fournitures et services annexes
English: As a result, importers with these inventories offered very favorable prices to distributors in order to move their product on to the market.
French: C'est ainsi que ces importateurs ont offert leurs produits aux distributeurs à des prix très avantageux afin de les écouler.
English: Canada's fisheries and oceans continue to face a number of challenges, including the collapse of key stocks, market changes, growing recognition of Aboriginal and treaty rights, and various environmental challenges such as pollution, species at risk and climate change.
French: Le secteur canadien des pêches et des océans continue d'affronter un certain nombre de défis, dont l'effondrement de stocks clés, l'évolution des marchés, la reconnaissance croissante des droits ancestraux et issus de traités des Autochtones et divers défis environnementaux tels que la pollution, les espèces en péril et les changements climatiques.
English: The view was expressed that, in the event that the General Assembly took action on the proposed resolution, that that delegation would declare that the spirit and the letter of the Outer Space Treaty, the Liability Convention and the Registration Convention would guide its activities in outer space.
French: Une délégation a dit que, si l'Assemblée générale décidait d'adopter ce projet de résolution, elle déclarerait que ses activités spatiales seraient guidées par l'esprit et la lettre du Traité sur l'espace, de la Convention sur la responsabilité et de la Convention sur l'immatriculation.
English: This maintains consistency with TPD regulatory philosophy to intervene no more than necessary to enhance the safety and efficacy of products sold in Canada.
French: Elles maintiennent la compatibilité avec la philosophie de réglementation de la DPT, qui consiste à ne pas intervenir plus que nécessaire pour améliorer la sûreté et l'efficacité des produits vendus au Canada.
English: During the Winter Season the public is invited to attend the Friday Speakers Series - where current scientific research is presented to the public in a lecture format. School Programs :
French: During the Winter Season the public is invited to attend the Friday Speakers Series - where current scientific research is presented to the public in a lecture format.
English: [70] Mr. Smith described the Svanen as having three diesel generators, which drove two electric
French: [70] M. Smith a expliqué que le Svanen était doté de trois génératrices diesel qui alimentaient deux
English: • Canada's New Government Invests $15 Million in Primrose Lake Communities:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit 15 millions de dollars dans les collectivités de Primrose Lake : le 22 janvier 2007
English: 8.5 % of the population received income support in 2001.
French: Le Comité relève que 554 000 foyers se situaient sous le seuil de pauvreté en 2001.
English: Science Strategies, Requirements and Activities Strategies include environmental radiation surveillance, human monitoring for radiation exposure, research into the health effects of radiation, radiological risk assessment and emergency planning.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Parmi les stratégies utilisées, notons la surveillance des radiations environnementales, le dépistage sur les humains pour mesurer le taux de radioexposition, la recherche sur les effets de la radiation sur la santé, l’évaluation des risques radiologiques et la planification des mesures d’urgence.
English: You can modify and delete events that you have created on your Calendars.
French: Vous êtes également libre de modifier et de supprimer les événements que vous avez créés dans vos agendas.
English: A/C.1/57/L.38 — Draft resolution entitled “United Nations disarmament fellowship training and advisory services” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.38 - Projet de résolution intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement », en date du 10 octobre 2002
English: REACH will make it easier to develop and market new and safer substances and it will greatly reassure European consumers as manufacturers, producers and importers register chemicals and supply information about their properties.
French: REACH facilitera la mise au point et la commercialisation de nouvelles substances plus sûres et rassurera réellement les consommateurs européens, étant donné que les fabricants, les producteurs et les importateurs enregistrent les substances chimiques et fournissent des informations sur les propriétés de celles-ci.
English: ◦ Proactive Disclosure Sample letter Click here to save the file Sample Letter - Financial Management Group - Lump Sum Payment  SAMPLE LETTER TO EMPLOYEES FINANCIAL MANAGEMENT GROUP - LUMP SUM PAYMENT The purpose of this letter is to provide you with information regarding the lump sum payment in lieu of membership fees which was authorized by the Treasury Board (TB) as a result of the collective agreement signed on March 2 , 2001, for the Financial Management (FI) Group.
French: Le présent avis vise à vous donner de l'information sur le paiement forfaitaire qui sera versé aux employés du groupe Gestion financière (FI) pour rembourser les droits d'adhésion à une organisation professionnelle de comptabilité. Ce paiement a été approuvé par le Conseil du Trésor et donne suite à la convention collective signée le 2 mars 2001 concernant ce groupe professionnel.
English: The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.
French: L'Union dispose d'une compétence pour mener des actions d'appui, de coordination ou de complément.
English: If in the proximo restart, something not works or us lacks the icon our software of write cds himself have to turn to this programs from his ubicacion in All the programs and activate him.
French: Si en el proximo reinicio, algo no funciona o nos falta el icono nuestro software de grabar cds, solo tenemos que volver a este programa desde su ubicacion en Todos los programas y activarlo.
English: Under hazardous and exceptionally stressful circumstances, he contributed directly to the recovery of human remains from the seabed and is credited with the recovery of the Cockpit Flight Recorder on September 7, 1998.
French: Dans des conditions très dangereuses et exceptionnellement éprouvantes, il a contribué directement au retrait des dépouilles. C'est à lui que l'on doit d'avoir récupéré la boîte noire de l'avion, le 7 septembre 1998.
English: Following the adoption by the General Assembly on 31 March 2008 of a new Resolution on Improving Global Road Safety (A/62/L.43), the Working Party may wish to discuss the manner in which WP.1 would contribute to the implementation of this Resolution.
French: Suite à l'adoption par l'Assemblée générale, le 31 mars 2008, d'une nouvelle Résolution sur l'amélioration de la sécurité routière (A/62/L.43), le Groupe de travail souhaitera peut-être discuter de la façon dont il pourrait contribuer à la mettre en œuvre.
English: Security services at Calgary International Airport are provided by the Calgary Police Service and the Commissionaires Calgary International Airport Detail.
French: Les services de sécurité à l'aéroport international de Calgary sont assurés par le « Calgary Police Service » et par « the Commissionaires Calgary International Airport Detail ».
English: I am grateful to one and all that I have finally been allowed to speak for eight-and-a-half minutes.
French: Je vous suis à tous reconnaissant d'avoir pu m'exprimer pendant huit minutes et demie.
English: Generally speaking, farm real estate values in both regions have followed a similar pattern and are highly correlated with a correlation coefficient of 0.95.
French: Les exploitations agricoles situées dans les Plaines du Nord (États-Unis) reçoivent des subventions publiques beaucoup plus élevées que leurs homologues de la région des Prairies (Canada).
English: Mailwatcher integrates Symantec Mail Security Enterprise Edition and offers the best protection against viruses and spam, as well as the best content filtering for SMTP and for Microsoft Exchange and Lotus Domino servers all within a single suite.
French: Mailwatcher intègre Symantec Mail Security Enterprise Edition et propose la meilleure protection antispam et antivirus et le meilleur filtrage de contenu pour passerelle SMTP et pour serveurs Microsoft Exchange et Lotus Domino au sein d'une suite unique.
English: Finally, it recommended that the National Congress approved bills on the issue of maternal mortality, since they cover themes such as the creation of sex-education programs, the obligation to implement certain health programs and provide medical tests, improvement in the reporting process, and social benefits.
French: Enfin, il a recommandé que le Congrès national approuve des projets de loi sur la mortalité maternelle, étant donné qu'elle couvre des sujets comme la création de programmes d'éducation sexuelle, l'obligation de mettre en oeuvre certains programmes de santé et d'offrir des examens médicaux, l'amélioration du processus de communication de l'information, et les avantages sociaux.
English: It shows that the selection board did not comply with the mandate conferred upon it by Daniel Harnois [...].
French: Il démontre que le jury n'a pas respecté la mandat que lui avait confié M. Daniel Harnois [...].
English: FRAMEWORK OF INDICATORS AND BENCHMARKS The framework of indicators and benchmarks consists of core indicators, which are of a general nature, and context indicators, which allow a greater degree of precision.
French: CADRE D'INDICATEURS ET DE CRITÈRES DE RÉFÉRENCE Le cadre d'indicateurs et de critères de référence comprend des indicateurs fondamentaux qui ont un caractère général et des indicateurs contextuels qui permettent de gagner en précision.
English: Some measures and policies have been shown to work.
French: Certaines mesures et politiques ont fait leurs preuves.
English: The Chapter applies to all cross-border services trade, defined as the provision of a service:
French: Ce chapitre s’applique à l’ensemble du commerce transfrontières de services, défini comme la prestation d’un service :
English: In addition, the Council of Europe held an intensive debate on the public's right of access to information held by public authorities - an issue which is only starting to become a reality in Europe.
French: En outre, le Conseil de l'Europe a organisé un débat approfondi sur le droit du public d’avoir accès aux informations détenues par les pouvoirs publics - une question qui commence à peine à devenir une réalité en Europe.
English: Staff training is most often offered without conditions.
French: La formation du personnel est souvent offerte sans condition.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/176) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1750 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/176) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1750 (2007).
English: Since 1978, the Atelier de l'Île, located in Val-David in the Laurentians, has been devoted to research, creation and production in contemporary printmaking and related multidisciplinary practices.
French: L'Atelier de l'Île, situé à Val-David dans les Laurentides, se consacre depuis 1978, à la recherche, la création et la production de l'estampe contemporaine et des pratiques multidisciplinaires qui s'y rattachent.
English: This certificate shall remain in full force and effect and be binding upon the Department until a certificate repealing or replacing this certificate shall have been received by Canada and duly acknowledged in writing.
French: Le soussigné fait la présente attestation sachant que le gouvernement du Canada entend s'y appuyer. La présente attestation reste en vigueur et lie le ministère jusqu'à accusé de réception par écrit par le gouvernement du Canada d'une attestation l'abrogeant ou la remplaçant.
English: The information provided to the Advisory Committee indicates that a substantial number of troops are still accommodated in tents.
French: Les renseignements qu'il a reçus indiquent qu'un nombre très important de membres des contingents est encore logé sous des tentes.