ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As more funding becomes available for reduced emissions from deforestation and degradation, an important priority will be to ensure that benefits do not get captured by local elites to the detriment of indigenous communities and others, whose power to establish enforceable claims to forest resources may be limited.
French: À mesure que des fonds supplémentaires seront affectés à la réduction des émissions de carbone dues au déboisement et à la dégradation des forêts, il importera avant tout de veiller à ce que ces investissements ne profitent pas exclusivement aux élites locales, au détriment des communautés autochtones et d'autres groupes qui n'ont peut-être pas les moyens de faire valoir leurs droits sur les ressources forestières.
English: The total allocation of answers as well as the numbers of answers are shown in the Appendix.
French: Le nombre de réponses et leur répartition sont présentés en appendice.
English: The meeting received a report on the workshop in St. Petersburg, Russian Federation organized and hosted by VNIMI, Workshop on Geomechanical and Geodynamic Aspects of High-Efficiency Extraction of Coalmine and Coalbed Methane.
French: Les participants ont reçu un rapport consacré à l'atelier sur les «Aspects géomécaniques et géodynamiques de l'extraction à haut rendement du méthane provenant des mines de charbon et du méthane de houille», organisé par le VNIMI à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie).
English: Yet we must also take great pains to minimize any harm to other civilian populations, thereby preserving the fundamental values, principles and the democratic rule of law that defines Israel as a nation, which we proudly embrace.
French: Parallèlement, nous devons aussi nous efforcer de limiter les dommages causés aux autres populations civiles, préservant ainsi les valeurs et principes fondamentaux et la primauté du droit démocratique qui définissent Israël en tant que nation, et dont nous sommes fiers.
English: Towards an integrated model of management and quality control for population and housing census at the local administrative level
French: Vers un modèle intégré de gestion et de contrôle de la qualité des recensements de la population et des habitations au niveau administratif local
English: I call upon the Millennium Summit to promote the adoption and implementation of the Kyoto Protocol.
French: J'invite le Sommet du millénaire à encourager l'adoption et la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: Frank Huggins In business since 1973 Most in-depth assessment process on the market. pre-packaged and/or customized bilingual price varies by project full range of services provided supports uses: 1, 2, 3, 6, 8, 9, 10 permits 6 skills categories and 22 skills; does not support competency levels pre-defined runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) not network compatible Windows compatible record storage limited only by hardware 50+ organizations internationally
French: Frank Huggins établi depuis 1973 Processus d'évaluation le plus approfondi sur le marché. prêt à l'emploi et sur mesure pour un client bilingue le prix varie selon le projet gamme complète de services utilisations : 1, 2, 3, 6, 8, 9, 10 permet 6 catégories de compétences et 22 compétences; n'appuie pas les niveaux de compétences définis à l'avance fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IMB compatibles) pas compatible avec les réseaux compatible avec Windows nombre de fichiers dépend de la capacité du système +50 organisations au niveau international
English: Group II  A second group, comprising six inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Ba`qubah Food Canning and Date Production Company, a private sector company.
French: b) Le deuxième groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise Ba'qouba de mise en conserve des aliments et de production de dattes, qui appartient au secteur privé.
English: The magnetic map covering the Wisconsin magmatic terranes and the Archean Superior Province margin to the north is dominated by east-northeast-trending Penokean rocks.
French: La carte magnétique couvrant les terrains magmatiques du Wisconsin et la marge de la province du lac Supérieur archéennes au nord représente principalement des roches du Pénokéen d'orientation est-nord-est.
English: CPC announces Canadian team for the 2008 Beijing Paralympic Games in China
French: Le CPC dévoile la composition de l'équipe canadienne des Jeux paralympiques de 2008 à Beijing en Chine
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; and S/2000/40/Add.25 and 36; see also S/23370/Add.3).
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; et S/2000/40/Add.25 et 36; voir également S/23370/Add.3).
English: When it becomes a matter of national security and sovereign interests, all States must necessarily possess the right of self-defence.
French: Lorsque la sécurité nationale et les intérêts souverains sont en jeu, tous les États doivent nécessairement avoir le droit de légitime défense.
English: __________ Schedule 1 to Annex C:
French: mot-symbole des Territoires.
English: • Trend of eating out slowed in 2003
French: • Diminution de la tendance à manger dans les restaurants en 2003;
English: Member or Veteran's Estate Where there is a Will, and the death occurs before an application is made or before a decision is made, the deceased's estate may apply for the benefit.
French: Indemnité de captivité Militaire ou vétéran Un militaire ou un vétéran pourra bénéficier d'une indemnité de captivité s'il a connu une « période de captivité », p. ex., un membre des FC qui a été détenu par une puissance opposée.
English: Who's Cooking Dinner? 86% of women say they prepare the evening meal 46% of men say they prepare the evening meal Source: The Report on Canadians' Eating Habits, The Canadian Foundation for Dietetic Research, Dietitians of Canada, and Kraft Canada, 1996.
French: Qui prépare le souper? 86% des femmes affirment qu'elles préparent le repas du soir 46% des hommes affirment qu'ils préparent le repas du soir Source :Tour de table sur l'alimentation : le point de vue des consommateurs, Fondation canadienne de la recherche en diététique, Les diététistes du Canada et Kraft Canada, 1996.
English: In the summer of 2006 an opportunity was given to Ms. Bélanger to organize two off-site retreats.
French: À l’été 2006, on a donné à Mme Bélanger la possibilité d’organiser deux séances de réflexion à l’extérieur du bureau.
English: Biology Anadromous Okanagan chinook enter the Okanagan River in June/July and likely hold until spawning in October.
French: Biologie Les chinooks anadromes de l’Okanagan entrent dans la rivière Okanagan en juin ou en juillet et y demeurent probablement jusqu’à la fraye, qui a lieu en octobre.
English: El informe que redacta sobre cada inspección constituye el punto de partida de un diálogo con el Estado en cuestión, a fin de estudiar las vías y medios para poder elaborar normas aceptables sobre el trato que debe darse a las personas privadas de libertad.
French: Le rapport quil établit à lissue de chaque visite constitue le point de départ dun dialogue suivi avec lEtat concerné dans le but de rechercher les voies et moyens susceptibles de parvenir à des normes acceptables pour le traitement des personnes privées de liberté.
English: Australia), 1123/2002 (Correia de Matos v.  Portugal), 1152 & 1190/2003 (Ndong et al.  & Mic Abogo v.  Equatorial Guinea), 1153/2003 (K.N.L.H.  v.  Peru), 1157/2003 (Coleman v.
French: Pour la période considérée, des opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité concernant les communications nos 812/1998 (Persaud c. Guyana), 913/2000 (Chan c. Guyana), 1016/2001 (Hinostroza c. Pérou), 1022/2001 (Velichkin c. Bélarus), 1036/2001 (Faure c. Australie), 1123/2002 (Correia de Matos c. Portugal), 1152 et 1190/2003 (Ndong et consorts et Mic Abogo c. Guinée équatoriale), 1153/2003 (K.
English: I have forwarded to the Security Council the High Commissioner's findings and recommendations, which he also discussed at the Security Council's meeting of 8 March.
French: J'ai transmis au Conseil de sécurité les conclusions et recommandations du Haut Commissaire qu'il avait lui-même présentées lors de la réunion que le Conseil a tenue le 8 mars 2000.
English: Several delegations said that the framework should also cover the collaboration of UNICEF with national Governments.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que le cadre stratégique devrait aussi porter sur la collaboration de l'UNICEF avec les gouvernements.
English: (m) Irrational or illogical aspects;
French: m) Aspects irrationnels ou illogiques;
English: Top priorities: (1) Clinical currency and MCSP and (2) Physical fitness of medical personnel sent to Kandahar.
French: Principales priorités : (1) actualisation des connaissances cliniques et PMCC; (2) forme physique et personnel médical envoyé à Kandahar.
English: The Arts Promotion program lacks performance standards.
French: Le programme de promotion des arts manque de normes de rendement.
English: Straightforward.
French: Sciences vétérinaires (science, spécialité médicale) et zoologie.
English: 1999-10-29, 12: 00 The auction will move to stage 2 beginning with round 30 on November 1, 1999 at 10:00.
French: 1999-10-29, 12 h 00 La vente aux enchères passera à l'étape 2 à partir de la 30e ronde, le 1er novembre 1999 à 10 h 00.
English: After the approval, the representative of the Netherlands indicated that, while the resolution dealt with drugs and crime, its provisions should not prejudice or have any impact on the mandates of either the Commission on Narcotic Drugs or the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Après l'approbation du projet, le représentant des Pays-Bas a indiqué que, bien que la résolution porte sur la drogue et le crime, ses dispositions ne devraient ni porter préjudice aux mandats de la Commission des stupéfiants ou la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ni avoir une incidence sur ces derniers.
English: It follows that the applicant is raising the plea of illegality in her capacity as an applicant fora Community trade mark with a view to having the decision of the Board of Appeal annulled or altered, so that the examination of her application may be resumed.
French: Il s'ensuit que la requérante soulève l'exception d'illégalité en sa qualité de demandeur de marque communautaire, dans le but d'obtenir l'annulation ou la réformation de la décision de la chambre de recours et, par conséquent, la reprise du traitement de sa demande.
English: It invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data-collection and analysis efforts and to avail itself of innovative statistical concepts with respect to women's lives.
French: Il l'invite, selon que de besoin, à solliciter une aide internationale pour mettre en place un tel système de collecte et d'analyse de données et à faire appel à des concepts statistiques novateurs en ce qui concerne les conditions de vie des femmes.
English: Some organizations, such as UNDP, are even beginning to provide consultative services (expertise) over the Internet; Effective access to much of these data, information and expertise is limited, however, by at least two significant factors.
French: Certaines organisations telles que le PNUD commencent même à fournir des services consultatifs (spécialisés) sur Internet;  g) Cependant, l'accès effectif à une grande partie de ces données, informations et services spécialisés est limité par au moins deux facteurs importants.
English: The product comes in liquid form with 500ml per bottle.
French: Le produit est offert sous forme liquide dans des bouteilles de 500 ml chacune.
English: Read more SOLDIER OF THE YEAR STANDS ON GUARD From the Canadian War Museum to Rideau Hall, Master Corporal Scott Devereaux spun into a whirl of activities in preparation for sentry duty at the National War Memorial on Remembrance Day.
French: Lire plus LE SOLDAT DE L’ANNÉE MONTE LA GARDE Du Musée de la guerre à Rideau Hall, le Caporal-chef Scott Devereaux a été pris dans un tourbillon d’activités en préparation de son tour de garde comme sentinelle au Monument commémoratif de guerre du Canada, le jour du Souvenir.
English: Lastly, he expressed support for the convening of an international meeting in 2004 to review the implementation of the Barbados Plan of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: En dernier lieu, le représentant de l'Inde dit que sa délégation appuie la tenue en 2004 d'une réunion internationale pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Corporate Priority Planned Spending (in millions of dollars) Expected Results 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Working with others to strengthen the efficiency and effectiveness of the publiclyfunded health care system (ongoing) 33.2 33.0 33.1
French: Environnement sain et sécurité des consommateurs Priorités du Ministère Dépenses prévues Priorités du Ministère (en millions de dollars) Résultat prévu 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Travailler avec d'autres pour accroître l'efficience et l'efficacité du système de soins de santé financé par l'État (En cours) 33,2 33,0 33,1
English: Domestic fixed investment increased strongly even in regions that did not benefit from an increase of FDI.
French: Même dans les régions qui n'ont pas bénéficié d'une augmentation de l'IED, la formation intérieure de capital fixe s'est fortement accrue.
English: It helps them carry out effective interventions to control transmission of the disease, to demonstrate and document the impact of interventions, and to adapt and use this knowledge countrywide.
French: Il les aide à mener des interventions efficaces dans le but de réduire la transmission de la maladie, de démontrer et de documenter l'impact de ces interventions et de tirer parti de l'expérience acquise, pour ensuite l'appliquer, avec les adaptations nécessaires, dans tout le pays.
English: If we are to create such democratic institutions, the next step is to make access to information an explicit commitment of the institutions, along the lines of the code of conduct concerning access to documents.
French: Si nous voulons créer des institutions démocratiques de ce genre, la prochaine étape consiste à faire de l'accès aux informations un engagement explicite des institutions, conformément aux orientations du code de conduite relatif à l'accès aux documents.
English: Medical Supplies and Equipment benefits where a fitting is required and these fittings cannot be made on the reserve or in the community of residence; 4. Transportation for clients to visit a pharmacy for pharmacist-supervised methadone ingestion may be provided for up to four months for methadone patients in order to allow stabilization for carries (e.g., where the patient takes doses home) or alternate arrangements to be made.
French: Ces types de déplacements comprennent notamment, sans toutefois s'y limiter : a) Tests de diagnostic pour but éducationnel, tel que des tests auditifs pour les enfants lorsque requis pour l'école; b) l'évaluation et la thérapie en orthophonie lorsqu'ils sont en coordination avec un autre déplacement pour raison médicale et que le coût de la thérapie est assuré par le régime d'assurance maladie provincial ou territorial ou un établissement d'enseignement; c) la prestation relative à l'équipement médical et aux fournitures médicales quand un appareillage est en cause, lequel ne peut se faire ni dans la réserve ni dans la communauté de résidence; d) Le transport des clients pour un rendez-vous avec un pharmacien pour la supervision de l'ingestion de la méthadone peut être autorisé jusqu'à concurrence de quatre mois, aux patients traités à la méthadone afin de permettre la stabilisation dans les cas de portages (p. ex., quand le patient apporte les doses à la maison) ou de prendre d'autres dispositions.
English: Mr. Sternthal described the five-year communications strategy that is being developed and the reasons for its focus on stigma and discrimination.
French: M. Sternthal décrit la stratégie de communication quinquennale en cours d'élaboration et les raisons pour lesquelles elle est axée sur la stigmatisation et la discrimination.
English: The IMS agreement, which expired in April 2005, will be renewed for a duration of 10 years.
French: L'accord IMS, qui a expiré en avril 2005, sera renouvelé pour une durée de 10 ans.
English: Sport tits horny girls with big tits »Blog Archive pit babes fucked fuck -» pit babes with big tits in a double pack through the race track.
French: Sport seins des filles chaude avec de gros seins »Blog Archive pit babes baise baise - babes ciel» avec de gros seins dans un double emballage à travers la piste de course.
English: Male Paid-employment and Self-employment Trends ▪ Table 3:
French: Tendances de l'emploi rémunéré et de l'emploi autonome, hommes (en milliers), EPA ▪ Tableau 3 :
English: Thus its objective is that immigrants or refugees who have been legally resident for at least five years should be given EU long-term residence status.
French: Cette proposition vise donc à ce que les immigrés ou les réfugiés qui résident légalement au sein de l'Union européenne depuis au moins cinq ans reçoivent le statut de résidents de longue durée de l'Union européenne.
English: The results are visible when livestock drink beside a handpump or well because no walls have been built to keep animals out.
French: Les résultats sont visibles lorsque le bétail boit à côté d'une pompe à main ou d'un puits parce qu'on n'a pas construit de muret ou d'enclos pour isoler les animaux.
English: Her Government was encouraged by the recent agreement on technical cooperation signed between Mexico and the United Nations, which allowed for an examination of the issue of torture, by the release of ecologists Rodolfo Montiel and Teodoro Cabrero from prison on humanitarian grounds, by the sentence reduction for General Gallardo, and by the appointment of a special prosecutor to investigate cases of disappearances during Mexico's “Dirty War”.
French: Elle se félicite par ailleurs de l'accord de coopération technique conclu récemment entre le Mexique et l'Organisation des Nations Unies, qui devrait permettre d'examiner la question de la torture, ainsi que de la libération des écologistes Rodolfo Montiel et Teodoro Cabrero pour raisons humanitaires, de la réduction de peine accordée au général Gallardo, et de la nomination d'un procureur spécial chargé d'enquêter sur les disparitions pendant la « sale guerre ».
English: Against this background and in support of the UNFF process, the objective of the Paramaribo Dialogue was to identify opportunities to significantly enhance financing for sustainable forest management.
French: À partir de ces éléments et dans une optique d'appui au Forum sur les forêts, le Dialogue de Paramaribo s'était donné pour objectif d'explorer les possibilités d'accroître sensiblement le financement de la gestion durable des forêts.
English: In many situations the effects of a proposed project on habitat can provide a surrogate measure for the effects of a proposed project on migratory birds.
French: Dans bien des cas, l'habitat peut servir de mesure de substitution pour Ã©valuer les rÃ©percussions d'un projet sur les oiseaux migrateurs.
English: According to Heinz Canada, the evidence clearly establishes that it will experience material injury within the near term and that, beyond any reasonable doubt, it will experience material injury within the medium term if the finding is rescinded.
French: Heinz Canada a affirmé que les éléments de preuve montrent clairement qu'elle subira un dommage sensible à court terme et que, au-delà de tout doute raisonnable, elle subira un dommage sensible à moyen terme si les conclusions sont annulées.
English: An outbreak of BSE in cattle began in the United Kingdom in 1986 and has since spread to many European countries.
French: Une poussée d’ESB s’est déclarée au Royaume-Uni en 1986 et s’est depuis propagée à de nombreux pays européens.
English: Recognizes the important and constructive role that individuals, groups and organs of society can play, in cooperation with national institutions, for the better promotion and protection of human rights and in this context welcomes the convening by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, of a workshop on cooperation between non-governmental organizations and national human rights institutions in Sri Lanka in July 1999;
French: Reconnaît le rôle important et constructif que les particuliers, les groupes et les organes de la société peuvent jouer, en coopération avec les institutions nationales, afin de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme, et, dans ce contexte, se félicite de la convocation, par le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un atelier sur la coopération entre les organisations non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme à Sri Lanka, en juillet 1999;
English: Preliminary Estimates of Population for Census Divisions and Census Metropolitan Areas (Regression method)
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires
English: Both N and R groups of directions are azimuthally elongated, and the average poles for the N and R groups differ by 21°, or four times the 95% level uncertainty for each average pole.
French: Les groupes de directions N el R sont allongés dans l'azimut et leurs pôles moyens différent par 21°, soit, pour chaque pôle, quatre fois le niveau de confiance de 95 pourcent.
English: Impunity was one of the main factors that contributed to human rights violations in Bangladesh.
French: L'impunité est l'un des principaux facteurs qui ont contribué aux violations des droits de l'homme au Bangladesh.
English: The use of product S immediately increases dramatically.
French: L’utilisation du produit S a immédiatement augmenté de façon phénoménale.
English: Therefore, when applying the clauses containing exceptions to the WTO Treaty, it is necessary to take into account current tendencies that allow member states to unilaterally protect vital non-economic interests.
French: Néanmoins, les débats ont porté principalement sur la notion des droits des consommateurs.
English: Search Pictures Manufacturing and Industrial Materials Discovering new, novel and environmentally friendly industrial materials with a competitive advantage for Canadian industry... new applications and advances in secondary manufacturing for the aluminium sector... cutting edge and virtual reality technologies with real world applications for the aerospace, automotive, transportation and other sectors...
French: Recherche photos Fabrication et matériaux industriels Découvrez de nouveaux matériaux industriels respectueux de l'environnement qui procurent un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes... de nouvelles applications et un essor de la fabrication secondaire pour le secteur de l'aluminium... des technologies novatrices en réalité virtuelle avec applications pour les secteurs de l'aérospatiale, de l'automobile, des transports...