ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were also able to interview victims in towns and rural areas, and to examine instances of destruction at first hand.
French: Nous avons pu également nous entretenir avec des victimes dans les villes et dans les régions rurales, et examiner directement des sites détruits.
English: The pace of population growth slowed from 3.2 per cent (1982-1992) to 2.2 per cent in the decade 1992-2002.
French: D'une part, le taux d'accroissement démographique a été ramené de 3,2 % (1982-1992) à 2,2 % pendant la décennie 1992-2002.
English: Big Yellow gives complete contact information for more than 11 million US companies.
French: Le DCV permet à votre compagnie de consulter des études de marché et de recevoir des débouchés d'affaires.
English: The threatened collection project transformed the 38 boxes, containing 36,856 specimens, into a material history archive of the late Victorian era.
French: Le projet visant la collection menacée a transformé les 38 boîtes, renfermant 36 856 spécimens, en une archive historique d’objets de la fin de l’ère victorienne.
English: This system will enable data from across the country to be captured, so that progress towards commitments can be measured. 
French: Ce Système permettra de saisir les données dans tout le pays, pour qu’il soit possible de mesurer les progrès réalisés vers l’accomplissement des engagements.
English: This community will remain a priority for Export Development Corporation's attention as it strives to increase its customer base.
French: Ces entreprises resteront pour la SEE un objectif prioritaire alors qu'elle s'efforce d'accroÃ®tre sa clientÃ¨le.
English: This work came out of the Action Plan for Official Languages, and was concurrent with the Management Accountability Framework (the MAF).
French: Ces travaux découlaient du Plan d'action pour les langues officielles et s'inscrivaient dans le contexte du Cadre de responsabilisation de gestion (le CRG).
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Community Organization Membership among Females Model 1:
French: Synthèse de l’analyse de régression logistique des facteurs prédictifs de l’affiliation des femmes à un organisme communautaire Modèle 1 :
English: Flow measurements for January, May, August and November were corrected from the quarterly reports.
French: Les débits pour janvier, mai, août et novembre ont été corrigés à partir des rapports trimestriels.
English: The logical thing to do today is to apply to Africa what has worked elsewhere, what has worked wonders in our countries, in the United States, in Europe, the solution which in our countries created heavy industry, agriculture, the textile industry, the solution which in our countries created growth and sustainable development.
French: La raison consiste à appliquer aujourd'hui à l'Afrique ce qui a marché ailleurs, ce qui a fait merveille hier chez nous, aux États-Unis, en Europe, la solution qui a créé chez nous une industrie lourde, une agriculture, l'industrie textile, la solution qui a donné chez nous la croissance, le développement durable.
English: It appears to be highly intolerant of shading and competition from other plants (COSEWIC, 2002).
French: 2 Les effectifs indiqués dans le rapport du COSEPAC (2002) ont été mis à jour en 2005.
English: Hypotheses concerning the adaptive significance of this sexual dimorphism are discussed.
French: Des hypothèses sur l'importance avolutive de ce dimorphisme sexuel font l'objet d'une discussion.
English: Although considerable efforts have been made, the adoption of legal and administrative measures, as well as the implementation of these measures, have not always been appropriate and fully effective.
French: Malgré de gros efforts, ainsi que l'adoption de mesures juridiques et administratives, dans l'ensemble, les lois sont peu appliquées; par conséquent, les mesures adoptées ne sont pas très efficaces.
English: The Department's four geographic branches (Africa and the Middle East, the Americas, Asia-Pacific, and Europe) manage and coordinate Canada's relations with their designated part of the world, providing resources and guidance to Canada's missions on all aspects of foreign policy and consular services.
French: Les quatre secteurs géographiques du Ministère (Afrique et Moyen-Orient, Amériques, Asie-Pacifique et Europe) gèrent et coordonnent les relations du Canada avec leurs régions respectives en fournissant des ressources aux missions canadiennes et en définissant leur orientation sur tous les aspects de la politique étrangère et des services consulaires.
English: Suggested Reading E. Crampton, comp, Drama Canada:
French: Bibliographie E. Crampton, comp., Drama Canada:
English: All seats which can be tipped forward or have fold-on backs must lock automatically in the normal position.
French: «5.3.4 Tous les sièges basculables vers l'avant ou à dossier rabattable doivent se verrouiller automatiquement en position normale.
English: Accurate on-time delivery to an ever-growing chain can only come from a dedicated staff of professional truck drivers and warehouse staff.
French: Le respect des délais de livraison pour une chaîne en pleine croissance exige une équipe dévouée de camionneurs et d’employés d’entrepôt professionnels.
English: There is no doubt that Haiti continues to be threatened by food insecurity, growing poverty and a fragile humanitarian situation.
French: Il ne fait aucun doute qu'Haïti reste menacé par l'insécurité alimentaire, l'aggravation de la pauvreté et une situation humanitaire fragile.
English: Medical insurance, the family principle of medical service, and the monitoring of public health have become routine.
French: L'assurance maladie, la médecine familiale et le contrôle de la sécurité sanitaire sont devenus la norme.
English: Accrual accounting will also allow managers to identify ongoing costs, such as amortization and maintenance, of owning and operating assets.
French: Avec la comptabilité d'exercice, les gestionnaires pourront également déterminer les coûts constants associés à la propriété et à l'exploitation d'actifs, par exemple l'amortissement et les frais d'entretien.
English: Among the earliest genes activated by TH are those encoding the two thyroid hormone receptors TRα and TRβ.
French: Parmi les gènes activés très tôt par les HT, il y a les gènes codant les deux récepteurs des hormones thyroïdiennes, TRα et TRβ.
English: We must never forget that exploration activity is the lifeblood of mining or that the world's largest mining companies began with a single mine.
French: Nous ne devons jamais oublier que l'exploration est un élément vital de l'essor de l'exploitation minière et que les plus grandes compagnies minières ont souvent commencé avec une seule mine.
English: Indeed, as is emphasized above, article 19 reproduces the temporal limitations included in the very definition of reservations given in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions.
French: En effet, comme cela est souligné ci-dessus, l'article 19 reprend les limitations temporelles qui figurent dans la définition même des réserves donnée à l'article 2, paragraphe 1.d) des Conventions de Vienne.
English: Play hundreds of radio stations categorized by genre.
French: Lisez des centaines de stations de radio catégorisées par genre.
English: -Fabian (This student took our weekend crash course in Munich.
French: -Christina H. (This student took our London GMAT crash course.
English: That contingent will be charged principally with monitoring the border between the two countries and making it secure.
French: Ce contingent sera, notamment, chargé de l'observation de la sécurisation de la frontière entre les deux pays.
English: A Guide to Dealing with Uncertainty in Quantitative Risk and Policy Analysis, Cambridge University Press, Cambridge, U.K. SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, Unpublished report prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by SGA Energy Ltd.
French: SGA, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, rapport inédit préparé pour la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada par SGA Energy Ltd., 2000.Tableau A7-6 : Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de CO2 dans le secteur de l'énergie (combustion fixe) - Niveau 2
English: Delegations expressed appreciation for the report and agreed with certain findings in it, specifically the misalignment between expectations, capacities and accountability arrangements, the need for enhanced coordination and the potential for a better formulated framework for strategic planning and monitoring.
French: Les délégations se sont dites satisfaites du rapport et ont approuvé certaines des conclusions y figurant, en particulier celles concernant les décalages entre les attentes, les capacités et le système de responsabilisation, la nécessité de renforcer la coordination et la possibilité de mieux formuler les cadres se rapportant à la planification stratégique et au suivi.
English: That study constituted the first comprehensive analysis of poverty and human rights.
French: Cette étude constitue la première analyse complète de la pauvreté et des droits de l'homme.
English: (b) Where a request for extension of a time limit is filed after the expiration of the time limit, a Contracting Party may require that all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied be complied with at the same time as the request is filed.
French: "ii) contienne une indication selon laquelle il est demandé la prorogation d’ délai, et la désignation du délai en question. un "b) Lorsqu’ requête en prorogation d’ délai est présentée après une un l’ expiration de ce délai, une Partie contractante peut exiger que toutes les conditions à l’ égard desquelles s’ applique le délai imparti pour l’ accomplissement de l’ acte en question soient remplies à la date de présentation de la requête.
English: Shorter term Dialogue with the Public: Website The WTO website is an excellent resource for Members and the public.
French: Court terme Dialogue avec le public : le site Web Le site Web de l'OMC constitue une excellente ressource pour les membres et pour le public.
English: It was uncertain whether the albumin could be responsible for these deaths, or why it might be harmful.
French: Il était cependant difficile de déterminer si l’administration d’albumine pouvait être responsable de ces décès et de comprendre de quelle façon elle pourrait être dangereuse.
English: I would be most grateful if you could advise me whether it would be possible for the Council, before the vote on the report on Kosovo - which we have urged should take place - to at last provide its comments on Parliament' s amendments, following which we will then be able to hold the final vote.
French: Je voudrais vous prier de me dire s'il serait possible que le Conseil, avant que nous ne passions au vote sur le rapport sur le Kosovo, rende enfin son avis sur les propositions d'amendements avancées par le Parlement - comme nous l'en avons instamment prié. Nous pourrions de la sorte passer au vote final.
English: The Working Group’s reports and other relevant materials are available on the Web site under Working Group on Price Review Issues.
French: Vous trouverez les rapports du Groupe de travail et autres documents pertinents sur notre site Web, sous la rubrique « Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen du prix».
English: 5408.21.90 00 - - -Other Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Obviously such monitoring and eventual management requires considerable investment.
French: À l'évidence, ce genre de contrôle et de gestion en résultant nécessite des investissements considérables.
English: And any material prohibited by local by-laws.
French: • Initiatives et ressources de participation
English: Breakdown of AIDS cases in 1995
French: Ventilation des cas de sida en 1995
English: PART 3 – STAFF RELATIONS MATTERS
French: PARTIE 3 - AFFAIRES CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL
English: Corporate guests enjoy added in-room amenities and convertable workstations, breakfast in the exclusive Executive Lounge, secretarial services in the new BIZ Centre, and multi-purpose meeting rooms.
French: Les voyageurs d'affaires pourront bénéficier d'équipements supplémentaires dans la chambre ainsi que d'un ordinateur de bureau, du petit déjeuner servi dans le salon exécutif, de services de secrétariat au tout nouveau centre BIZ et enfin de l'accès à des salles de réunions multifonctions.
English: The Kenya Health Policy Framework is the main policy body giving direction to the sector.
French: Le cadre de politique sanitaire du Kenya est le corpus politique principal qui donne ses orientations au secteur.
English: Sport can help societies heal their wounds; one thinks of the Rwandan football teams made up of Hutus and Tutsis, for example.
French: Le sport peut aider les sociétés à guérir leurs blessures; je pense par exemple aux équipes de football rwandaises, qui se composent d’Hutus et de Tutsis.
English: Oral deliberations and summary records shall remain confidential.
French: Les débats oraux et les comptes rendus analytiques des séances sont confidentiels.
English: DP/2009/28 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Annual review of the financial situation, 2008 -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2009/28 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Examen annuel de la situation financière pour 2008 -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Today, with Israel a source of pride and protection for most Jews, Zionism is slandered as a racist ideology.
French: Aujourd'hui, avec Israël comme source de fierté et de protection pour la majorité des juifs, le sionisme est calomnié en tant qu'idéologie raciste.
English: Waste fractions containing C-PentaBDE should be handled as hazardous waste.
French: Les fractions de déchets contenant du c-pentaBDE devraient être traitées comme dangereuses.
English: We must also seek ways and means of recovering the 150 billion dollars which has found its way into private hands within and outside Russia, so that it can be used for the nation's economic development.
French: Nous devons aussi chercher des moyens pour récupérer au profit du développement économique en Russie les 150 milliards de dollars qui sont arrivés entre les mains de particuliers à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: Finally, the municipal council reportedly closed the place of worship and made available to worshippers, in recompense, a new building located in an industrial zone that was difficult to reach.
French: Le conseil municipal aurait finalement procédé à la fermeture du lieu de culte et aurait mis à la disposition des fidèles, en compensation, un nouveau local situé dans une zone industrielle et difficile d'accès.
English: Decent work, as defined by the International Labour Organisation (ILO), is an essential factor in eradicating poverty and improving social cohesion.
French: Le travail décent tel qu’il est défini par l’Organisation internationale du Travail (OIT) est indissociable de la lutte contre la pauvreté et du renforcement de la cohésion sociale.
English: • Continued development and maintenance of a neutrals database; expanded the database to include trademark and domain name expertise.
French: • Poursuivi le développement et l’actualisation de la base de données contenant le nom des arbitres et médiateurs; élargi cette base de données par l’insertion d’indications complémentaires sur les compétences en matière de marques et de noms de domaine.
English: The impact on programme delivery of such human resources issues is not easy to determine, but they remain a concern to several organizations.
French: L'impact de ces questions relatives aux ressources humaines sur l'exécution des programmes n'est pas facile à apprécier, mais plusieurs organisations continuent de s'en inquiéter.
English: The Platform for Action establishes a set of actions that should lead to fundamental change.
French: La Plate-forme d'action de'finit un ensemble d'actions qui conduiront a` un changement fondamental.
English: Aluminum has been shown to be a neurotoxic compound if it is allowed to enter the bloodstream.
French: Il a été montré que l’aluminium est un composé neurotoxique lorsqu’il pénètre dans la circulation sanguine.
English: Rivers and lakes in the agricultural basins of the St. Lawrence Lowlands in Québec also reveal the effects of high nutrient inputs.
French: Les cours d'eau et les lacs qui se trouvent dans les bassins agricoles des basses terres du Saint-Laurent montrent également les effets d'un enrichissement en éléments nutritifs.
English: Gene flow was observed among the neighboring geographic regions within Ontario, including Pukaskwa National Park, with evidence of isolation-by-distance among more distant regions within Ontario.
French: Le flux génétique s'observe entre les régions géographiques adjacentes de l'Ontario y compris le parc national de Pukaskwa; il y a cependant des indices d'un isolement par la distance dans les régions plus éloignées de l'Ontario.
English: In that regard, we believe that a three-pronged process is best suited to enabling us to attain our common objectives in Iraq.
French: À cet égard, nous croyons qu'un processus en trois volets est le mieux à même de nous donner les moyens d'atteindre nos objectifs communs en Iraq.
English: Pavement Markings 9.6 9.7 Pavement markings as specified in the Traffic Control Devices Manual shall be applied at unrestricted grade crossings with paved road approaches.
French: Marques sur la chaussée 9.6 Des marques doivent être appliquées sur la chaussée conformément au Manuel canadien de la signalisation routière aux passages à niveau libres dont les approches routières sont pavées.
English: 'Indigenous Peoples do not limit theirreligion to buildings, but rather see the sacred in all life" (Posey 1994).
French: Pauline Tangiora, une dirigeante maorie, renchérit : « La religion des peuples autochtones n'est pas limitée à des bâtiments, toute leur vie étant placée sous le signe du sacré » ( Posey 1994 ).
English: This is in line with a 1996 report that attempted to control for a wide range of variables and suggested that a causal relationship between smoking and insulin resistance is unlikely.48 Education From 1994/95 to 2000/01, the incidence rate of diabetes for people with less than secondary graduation was 8.8 new cases per 1,000 person-years at risk, considerably above the rate for postsecondary graduates (3.6 cases).
French: Pourtant, même si l’on tient compte de l’effet de ces facteurs et de celui de l’âge, du sexe et du niveau de scolarité, la cote exprimant le risque d’un diagnostic de diabète est presque trois fois plus élevée chez une personne dont un parent ou un frère ou une sœur est diabétique que chez une personne n’ayant pas ce genre d’antécédents familiaux.
English: Description This Regulation makes no substantive change to the existing Fort Resolution Airport Zoning Regulations and is in response to a recommendation of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Le règlement n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement de zonage de l'aéroport de Fort Resolution et fait suite à une recommandation du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The status of the Group in the territory of the host country shall be governed by the Headquarters Agreement between the host Government and the Council, referred to in paragraph 8 above;
French: b) Le statut du Groupe sur le territoire du pays hôte est régi par l'accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le Conseil, qui est visé au paragraphe 8 ci-dessus;
English: The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
French: La création d'une SPE par transformation, fusion ou scission d’entreprises devrait être réglementée par le droit national applicable.
English: The schooling rate behaves similarly to the gross rate, so that attendance increased by about 12 percentage points, since it was 20.9% in 1990 and reached 32.6% in 1999.
French: Le taux net de scolarisation suit la même évolution que le taux brut de sorte que la prise en charge a augmenté d'environ 12 points de pourcentage, passant de 20,9 % en 1990 à 32,6 % en 1999.
English: The United Nations can certainly benefit by drawing upon the experiences of the NGOs.
French: L'ONU peut certainement tirer profit de l'expérience des ONG.
English: Experimental conductivity data were analysed using the Fuoss–Hsia equation, and the chosen salt was found to associate to a certain extent in these solvent mixtures.
French: On a analysé les données expérimentales de conductivité à l'aide de l'équation de Fuoss-Hsia et on a trouvé que le sel choisi est toujours partiellement associé dans ces mélanges de solvant.
English: Much of Canada's water infrastructure is approaching the end of its functional life.
French: La majeure partie de l'infrastructure hydraulique du Canada approche la fin de sa durée de vie utile.
English: 65 OECD; Breaking Ranks , OECD Observer, No. 269, October 2008.
French: 66 OCDE, Sortir du rang, L'Observateur de l'OCDE, no 269, octobre 2008.
English: The developed countries should demonstrate their willingness to change their currently unsustainable production and consumption patterns.
French: Les pays développés devraient prouver qu'ils sont disposés à modifier leurs structures de production et de consommation, actuellement non viables.
English: Terrorism is a threat to us all and must be condemned in all its forms.
French: Le terrorisme constitue une menace pour chacun d'entre nous et doit être condamné sous toutes ses formes.
English: Justification This clause aims to help ensure that the functioning of this Instrument remains coherent and consistent with the EU’s values, policies, legal engagements, and its own rule of law.
French: Justification Cette disposition a pour objet de veiller à ce que le fonctionnement de cet instrument demeure cohérent et compatible avec les valeurs, politiques et engagements juridiques de l'UE, ainsi qu'avec l'État de droit.
English: The European Union must demonstrate that it can achieve the same vision, imagination and commitment by significantly raising its own financial contribution and offering real European leadership in tackling the most devastating global challenge of our times.
French: L'Union européenne doit montrer qu'elle peut obtenir les mêmes vision, imagination et engagement en augmentant de façon significative sa propre contribution financière et en offrant un véritable leadership européen dans le combat contre le défi mondial le plus dévastateur de notre époque.
English: Wheat exports accounted for 84.2% or $204 million of Canada's agricultural exports to Algeria in 2003.
French: En 2003, la part du blé dans les exportations agricoles canadiennes vers l'Algérie était de 84,2 % ou 204 millions de $.
English: The NRTMP was established in 1987 and specifically targets 18 priority toxics for reduction.
French: Le PGTN a été établi en 1987 et vise la réduction des concentrations de 18 substances toxiques d'intérêt prioritaire.
English: Draft country programme document for Bangladesh (2006-2010)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Bangladesh (2006-2010)
English: Family prices from 4 persons used by members of the same family (parents and two children at least under 20) for the same duration and for a stay of 6 consecutive days or more.
French: Tarif famille à partir de 4 personnes d'une même famille (parents ou grands parents + 2 enfants de -20 ans) à des dates identiques et à partir d'un séjour de 6 jours consécutifs ou plus. La réduction ne s'applique que sur présentation de pièces justificatives.