ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of technical progress, it is now possible to fit vehicles with a device which matches the braking effort to the load.
French: Grâce au progrès technique, il est possible de munir les véhicules à moteur et leurs remorques d'un dispositif permettant l'adaptation du freinage à la charge.
English: Decides to continue to suspend until 30 June 2007 the application of the four-year limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations;
French: Décide de maintenir suspendue jusqu'au 30 juin 2007 l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix;
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants. AAFC does not warrant the accuracy of any of these statements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 38 Années d’expérience en aide financière agricole 32 Domaines de spécialisation Rédaction et analyse des états financiers, perception et analyse des frais de production, planification successorale et de la relève, facilitation sociale, accords commerciaux, cours de formation, fixation des objectifs, utilisation des programmes de sécurité du revenu.
English: In that regard it appreciated the interventions of Norway, Kenya, Australia and Singapore, and of the observer Biodiversity International who had provided some elements of their experiences.
French: Elle a ajouté à cet égard avoir apprécié les interventions de la Norvège, du Kenya, de l’Australie, de Singapour et de Biodiversity International, au statut d’observateur, lesquels avaient fait part d’une partie de leurs expériences respectives.
English: In this connection, the Committee cites Assembly resolution 61/148 of 19 December 2006, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité se réfère à la résolution A/RES/61/148 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2006 dans laquelle celle-ci a instamment demandé aux États parties d'accélérer leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: Fifthly, the Declaration adopted by the heads of State and Government of the Members of the Council contained a pledge to enhance the effectiveness of the United Nations in addressing conflicts at all stages: from prevention to settlement to post-conflict peace-building.
French: Cinquièmement, dans la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement des membres du Conseil, le Conseil s'est engagé à améliorer l'efficacité de l'action de l'Organisation des Nations Unies face aux conflits à toutes les étapes, de la prévention au règlement puis à la consolidation de la paix.
English: Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon OUTSIDE CANADA
French: Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon OUTSIDE CANADA
English: 1 ICBC is a not-for-profit provincial crown corporation, which provides automobile insurance across the province.
French: 1L'ICBC est une société d'État provinciale à but non lucratif qui offre une assurance-automobile dans toute la province.
English: The confusion lies in whether an individual has been allocated a budget, or is simply administering a portion of the budget.
French: La question consiste à savoir si une personne s’est vue attribuer un budget ou si elle ne fait qu’administrer une partie du budget.
English: If a corporation, due to bankruptcy, fails to pay the deducted employees' social contributions, the situation is similar to the case (mentioned above) of taxes on income from employment.
French: Si à la suite d'une faillite, une société ne verse pas les cotisations sociales déduites de la rémunération des salariés, la situation est la même que dans le cas (mentionné plus haut) de l'impôt sur le revenu des salariés.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.  There being no objection, it is so decided.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: That measure has allayed the fears of Sierra Leoneans that UNAMSIL's departure would create a security vacuum and would mark the end of programmes associated with the Mission.
French: Cette mesure a permis de dissiper les craintes des sierra-léonais qui craignaient que le départ de la MINUSIL n'entraîne un vide en matière de sécurité et ne mette fin aux programmes associés à la Mission.
English: But, how much margin for change is there?
French: Mais, quelle est la marge de manœuvre pour effectuer des changements?
English: Guernsey does not have its own armed forces.
French: L'île n'a pas d'armée.
English: All the precedent case-law confirms that the Court will quash the reference to the subordinate legal base – Article 95 in this case – and interpret the whole regulation as founded on the main legal base – Article 175.
French: Tous les cas de jurisprudence précédents confirment que la Cour annulera la référence à la base juridique subordonnée - l’article 95, dans le cas présent - et interprétera l’ensemble de la réglementation comme si elle était fondée sur la base juridique principale, soit l’article 175.
English: Nonetheless, the negotiations with the EU appear easier than those on the FTAA: the former entail bi-regional negotiations while the latter involve a large number of players and sometimes very different proposals.
French: Néanmoins, les négociations avec l’UE lui semblent plus faciles que celles menées dans le cadre du projet ALCA: les discussions avec l’Europe impliquent une négociation birégionale alors que celles menées dans le cadre de l’ALCA font intervenir un nombre important d’acteurs et de propositions parfois fort différentes.
English: Post-marketing experience with the beta-interferon class has shown that serious hepatic injury occurs predominantly in the first 6 months of therapy, however cases have been reported in patients on therapy beyond 1 year.
French: L'expérience post-commercialisation de la classe des interférons bêta a montré que les atteintes hépatiques graves surviennent principalement durant les 6 premiers mois du traitement. Cependant, dans certains cas, les patients suivaient le traitement à l'interféron bêta depuis plus d'un an.
English: It is the principle conviction of the government that women's rights and participation cannot be asserted if the fundamental change does not embrace the vast majority of women, if access and opportunity is not widely open to all.
French: Le Gouvernement est fermement convaincu que les droits des femmes et leur participation ne peuvent être réalisés si ces changements fondamentaux ne touchent pas la vaste majorité des femmes et si les voies d'accès et les possibilités de progrès ne sont pas largement ouvertes à tous.
English: As announced in the Pension Reform Update 90-1, effective June 27, 1990 the definition of significant shareholder is replaced by the term connected person.
French: Comme l'annonçait le bulletin 90-1 de «Réforme en matière de pensions - nouvelle» l'expression «actionnaire important» est remplacée, à compter du 27 juin 1990, par l'expression «personnes rattachées».
English: The parties to the Agreement are working on drawing up comprehensive plans for the withdrawal of foreign forces and for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement (DDRRR) of armed groups.
French: Les parties à l'Accord travaillent à l'élaboration de plans globaux de retrait des forces étrangères, et de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement ou réinstallation (DDRRR) des groupes armés.
English: WTO has also established important linkages with UNAIDS on a range of WTO agreements.
French: L'OMC entretient en outre d'importantes relations avec l'ONUSIDA concernant plusieurs de ses accords.
English: • Community Violence - Northwest Territories
French: • La violence communautaire - Territoires du Nord-Ouest
English: This department’s activity is carried out particularly in four spheres: preventive conservation and maintenance of the Dalinian collection and montages and installations at the Theatre-Museum in Figueres and the House-Museums at Portlligat and Púbol; restoration of paintings, drawings and objects; responsibility for conservation of pieces during exhibitions and loans of works, and for registering them; and finally, the tasks of documentation, drawing up of reports and own policy of research and training, providing technical advice to the other Foundation departments.
French: Il déploie essentiellement ses efforts dans quatre domaines : la conservation préventive et l’entretien de la collection, des montages et des installations daliniennes du Théâtre-musée de Figueres et des Maisons-musée de Portlligat et Púbol ; la restauration de peintures, dessins et objets ; la responsabilité de la conservation des pièces durant les expositions et les prêts d’œuvres, ainsi que leur enregistrement ; et, finalement, les travaux de documentation et de rédaction de rapports, ainsi que toutes les tâches inhérentes à une politique propre de recherche et de formation, sans compter les conseils techniques dispensés aux autres départements de la Fondation.
English: All registered BrainKing users are allowed to vote.
French: Tous les joueurs de BrainKing enregistrés sont autorisés à voter.
English: 1.2 Achieving the new strategic goal The aim of this Agenda is to provide a comprehensive and coherent approach for the European Union to confront the new challenges to social policy resulting from the radical transformation of Europe's economy and society.
French: 1.2 Atteindre le nouvel objectif stratégique Cet agenda a pour but de proposer une approche globale et cohérente à l'Union européenne pour relever les nouveaux défis qui se posent à la politique sociale et qui découlent de la transformation radicale de l'économie et de la société européennes.
English: Overall, some beneficial effect was noted in 13/20 studies cited by these reviews.
French: De façon globale, on a noté un certain effet bénéfique dans 13 des 20 études incluses dans ces recensions.
English: However, some potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Cependant, certains passifs éventuels pourraient devenir des passifs réels lorsqu'un ou plusieurs événements futurs se produiront ou ne se produiront pas.
English: The Seminar is intended for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials pursuing an academic or diplomatic career or posts in the civil service in their country.
French: Le Séminaire s'adresse à des étudiants de droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires nationaux se destinant à une carrière universitaire ou diplomatique ou à des postes de la fonction publique de leur pays.
English: Some entire villages were wiped out by the disease, and Labrador and Québec were particularly hard hit.
French: Les plus durement touchés sont le Labrador et le Québec, où la maladie raye littéralement certains villages de la carte.
English: This year's increase of 16.4% in estimated generic sales reflects in part the inclusion of a company (Cobalt Pharmaceuticals Inc.) not covered by estimates in previous years (when the company was not a member of CPGA).
French: L'augmentation de 16,4 % de la valeur des ventes de médicaments génériques estimée pour 2003 est en partie attribuable à l'inclusion de la société Cobalt Pharmaceutical Inc. qui n'était pas prise en compte dans les estimations des années antérieures (la société n'étant alors pas membre de l'ACGM).
English: J Clin Epidemiol 1988;41:959–68.
French: Am J Epidemiol 1983;118:99–108.
English: Mr President, twelve years ago, a Czech human rights activist in Prague wanted to appeal to a Western head of government for help in the face of his impending imprisonment.
French: Monsieur le Président, il y a douze ans, un Tchèque militant des droits civiques à Prague, menacé d'arrestation, demandait de l'aide à un chef d'État occidental.
English: Even though the decrease in the electoral district of Miramichi is within the 25% allowed, we must acknowledge that it is very close to the limit.
French: Même si l’écart négatif de la circonscription de Miramichi demeure en deçà de l’écart permis de 25 pour cent, il faut reconnaître qu’il s’approche tout près de cette limite.
English: It is municipalities who deliver the services that so many of our social programs guarantee.
French: Ce sont les municipalités qui assurent la prestation des services garantis par un si grand nombre de nos programmes sociaux.
English: During the year, Advisory Services assisted 38 new co-operatives to incorporate, and provided technical assistance to 114 existing co-operatives to cope with internal issues or support business expansion.
French: Au cours de l'année, les Services-conseils ont prêté main-forte à 38 nouvelles coopératives pour les aider à se constituer en société. Ils ont aussi fourni de l'aide technique à 114 coopératives en place pour régler des problèmes internes ou développer leurs activités commerciales.
English: In Environmental sustainability of Canadian agriculture:
French: In L’agriculture écologiquement durable au Canada – Rapport sur le projet des indicateurs agroenvironnementaux.
English: We will in due course invite the United Nations and the Security Council to certify this and to help us implement the DDRRR measures proposed under the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Il invite dès lors le Conseil de sécurité et l'ONU à en faire le constat et à aider à l'exécution de ces mesures conformément aux plans de désarmement, de démobilisation, de réinstallation ou de rapatriement et de réinsertion proposés en application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: CRYSYS scientists are using in situ networks and satellite data to map and monitor the extent of frozen ground CRYSYS research activities contribute to the objectives of a number of international science programs such as the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX), the Global Climate Observing System (GCOS), the Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC, the Arctic Climate System Study ACSYS, and the new Cryosphere and Climate (CliC) initiative.
French: • PERGÉLISOL ET LE GÉISOL : afin de cartographier et surveiller l'Ã©tendue du gÃ©lisol, les scientifiques collaborant au projet CRYSYS ont recours aux donnÃ©es des rÃ©seaux de mesure installÃ©s au sol et aux donnÃ©es satellitaires. Ã€ plus grande Ã©chelle, les activitÃ©s de recherche poursuivies dans le cadre de CRYSYS rÃ©pondent aux objectifs d'un certain nombre de programmes scientifiques internationaux tels que les programmes GEWEX (ExpÃ©rience mondiale sur les cycles de l'Ã©nergie et de l'eau), SMOC (SystÃ¨me mondial d'observation du climat), GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat), ACSYS (Ã‰tude du systÃ¨me climatique de l'Arctique) et CliC (Climat et CryosphÃ¨re).
English: I am also pleased to inform the Council that there has been progress in the preparations for the elections to be held in June 2004.
French: Je suis également heureux d'informer le Conseil de sécurité des progrès réalisés dans la préparation des élections prévues pour le mois de juin 2004.
English: In subjects with Type 1 diabetes, the incidence of cardiac TEAEs was greater in the insulin glulisine group than in the comparator group.
French: Chez les sujets atteints d'un diabète de type 1, la fréquence d'EIST cardiaques était plus élevée dans le groupe recevant l'insuline glulisine que dans le groupe de comparaison.
English: Government services Construction Transportation, communication and other utilities Community, business and personal services Manufacturing Primary * Average Trade Finance, insurance and real estate 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
French: Services gouvernementaux Construction Transport, communications et autres services publics Services socioculturels, aux entreprises et personnels Fabrication Secteur primaire * Commerce Finances, assurances et affaires immobilières 0 10 20 30 40 50 60 70 Taux de syndicalisation (%) 80 90 Moyenne
English: It can make an essential contribution to the dissemination of the Council of Europe’s values in civil society, for example by fostering active participation by young people in democratic association settings and teaching them to live in a group and abide by rules accepted by all.
French: Il peut apporter une contribution essentielle à la diffusion des valeurs du Conseil de l’Europe dans la société civile, en favorisant, par exemple, la participation active des jeunes à des structures démocratiques associatives et l’apprentissage de la vie en groupe selon des règles reconnues par tous.
English: They remain loyal because we consistently deliver results that match their high expectations.
French: Ils nous restent fidèles parce que nous obtenons systématiquement des résultats qui correspondent à leurs attentes les plus élevées.
English: 20 In this table, only the equivalent linguistic expressions in the ISO English, ISO French language and ISO Spanish language equivalents are provided.
French: 20 Dans ce tableau, seules les expressions linguistiques équivalentes contenues dans les normes ISO équivalentes en anglais, en français et en espagnol sont présentées.
English: Yoshiharu Komori, president and CEO of Komori Corporation, one of the biggest manufacturers of rotary presses in the world, visited the facilities of Litografia Rosés in February 2007.
French: Yoshiharu Komori, président et CEO de Komori Corporation, une des principales compagnies de fabrication de rotatives à travers le monde, visita en février 2007 les installations de Litografia Rosés.
English: Equipment and supplies must be delivered to the ridings, the appropriate administrative systems must be put in place, and returning officers informed of the latest changes to procedures; documents must be updated and all the resources needed to keep electors well informed must be deployed.
French: Il faut livrer du matériel aux circonscriptions, mettre en place les mécanismes administratifs appropriés, informer les directeurs du scrutin des derniers changements apportés aux procédures, mettre des documents à jour et déployer les ressources nécessaires pour bien informer les électeurs.
English: May God the almighty and the merciful bless us all.
French: Que Dieu tout-puissant et miséricordieux nous bénisse tous.
English: This is a very sensitive and diverse area, however, which highlights the need to reinforce confidence in order to allow mutual recognition of judicial decisions, thereby contributing towards the gradual development of a European judicial culture.
French: C'est un domaine très sensible et diversifié qui souligne toutefois la nécessité de renforcer la confiance afin de permettre la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires, contribuant ainsi au développement graduel d'une culture judiciaire européenne.
English: “Where sanctions involve lists of individuals or entities, sanctions committees should establish procedures to review the cases of those claiming to have been incorrectly placed or retained on such lists.”
French: « Dans les cas où les sanctions sont assorties de listes de particuliers ou d'entités, les comités des sanctions devraient mettre en place des procédures d'examen des cas des personnes ou entités affirmant avoir été inscrites ou maintenues sur ces listes à tort. »
English: The Delegation of India said the proposals submitted by Argentina, Bolivia and other Members States provided certain ideas on structuring the deliberations on various proposals submitted by the Member States.
French: La délégation de l’Inde a dit que la proposition présentée par l’Argentine, la Bolivie et d’autres États membres contenait certaines idées sur la façon de structurer les débats sur les différentes propositions présentées par les États membres.
English: The second sentence provided that, in certain circumstances, the contracting authority was obliged to give its consent to an assignment of the concession contract.
French: La deuxième phrase prévoit que dans certaines circonstances l'autorité contractante est obligée de donner son consentement à une cession du contrat.
English: The same election day blackout applies to the publication of new election survey results.
French: Cette période d’interdiction vise également la publication de nouveaux résultats de sondages électoraux.
English: Climate variability and weather extremes will derail achieving the 2015 Millennium Development Goals without considering climate change.
French: Si l'on ne se penche pas sur le problème des changements climatiques, la variabilité climatique et les phénomènes météorologiques extrêmes empêcheront la réalisation d'ici à 2015 des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Vie privée : nouveaux risques et enjeux / Privacy: New Risks and Opportunities, Brussels, Éditions Stroy-Scientia, 1997.
French: Vie privée : nouveaux risques et enjeux / Privacy : new risks and opportunities, Bruxelles, Éditions Stroy-Scientia, 1997.
English: • Have each of the member/partner organizations appoint a representative (and alternate).
French: • Demander à chaque membre ou organisme partenaire de nommer un représentant (et un remplaçant).
English: Follow-up to Audit of Information Management This Follow-up of the Information Management Audit, approved by DAEC in May of 2001, has being initiatedto determine the adequacy, effectiveness and timeliness of management action taken to implement the recommendations and management proposed actions made in the initial audit.
French: Suivi de la vérification de la gestion de l'information Le suivi de la vérification de la gestion de l’information, approuvé par le CMVE en mai 2001,visait à déterminer la pertinence, l’efficacité et l’opportunité des mesures de gestion prises pour mettre en œuvre les recommandations et les mesures proposées par la direction à la suite de la vérification initiale.
English: An herbal product can be sold as a nonprescription medicine provided it is in compliance with the Act and its Regulations.
French: On peut vendre un produit à base de plantes médicinales comme médicament vendu sans ordonnance, pourvu qu'il se conforme à la Loi et à son Réglement.
English: I would also like to point out that for very many countries this is a priority matter, with as much importance as other European policies, such as agricultural policy.
French: Je tiens également à souligner que pour de nombreux pays, cette question est prioritaire et tout aussi importante que d'autres politiques européennes comme la politique agricole.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss New capacity and fresh insights are among the goals of the Teasdale-Corti global health program that aims to expand the influence of research over a wide range of health issues.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La création de nouvelles capacités et l'émergence d'idées novatrices comptent parmi les objectifs des projets Teasdale-Corti en santé mondiale, qui visent à étendre la sphère d'influence de la recherche dans des domaines fort diversifiés.