ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGM (97)06 sent to Chief Executives of: Health Authorities; NHS Trusts; and Local Authorities in Wales, January 1997.  Published by Welsh Office Health Department, Cathays Park, Cardiff CF1 3NQ.
French: Document DGM(97)06 envoyé aux chefs des autorités sanitaires, des caisses du Service national de la santé et des autorités locales du pays de Galles en janvier 1997, publié par le Département de la santé du Ministère des affaires galloises, Cathays Park, Cardiff CF1 3NQ.
English: username: account identifier for authenticating a connection to the RDBMS server.
French: username : nom d'utilisateur du compte de connexion au SGBD.
English: The Court of Appeal continued: “The judgement of 26 March does not necessarily imply the principle of the joint exercise of parental authority” and “the constitutional requirement of equality is in fact satisfied by the assignment of the exercise of parental authority to the mother or to the father, the choice to be determined by the interests of the child”.
French: La cour d'appel précise que «l'arrêt du 26 mars, n'implique pas nécessairement le principe de l'exercice conjoint de l'autorité parentale» et qu'«il est en effet satisfait à l'exigence constitutionnelle d'égalité par l'attribution de l'exercice de l'autorité parentale à la mère ou au père, le choix s'opérant en fonction de l'intérêt de l'enfant».
English: There is a difference between seizures by the police and forfeitures decided later on by the courts (often down by 25 per cent).
French: Il y a une différence entre les saisies par la police et les confiscations décidées plus tard par les tribunaux (souvent un quart de moins).
English: Turning to the draft text, she said that the Sub-Commission had adopted a resolution in 2005 that civilians should not be given the death penalty by military tribunals, and suggested that this should be reflected in the commentary on the draft principles and guidelines.
French: Au sujet du projet, elle a dit que la Sous-Commission avait adopté en 2005 une résolution rappelant qu'aucun civil ne devait être condamné à mort par un tribunal militaire, et qu'il faudrait y faire référence dans le commentaire sur les principes et les directives.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR — RENEWAL
French: — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
English: Substantive servicing of meetings: informal plenary meetings (20); meetings of subsidiary bodies (ad hoc committees and working groups, as required, to be established by the Conference during each annual session) (372); plenary meetings (60); presidential consultations (60);
French: Services fonctionnels : séances plénières officieuses (20); réunions d'organes subsidiaires (comités spéciaux et groupes de travail que la Conférence créera en fonction des besoins pendant chaque session annuelle) (372); séances plénières (60); consultations du Président (60);
English: The digital divide between developing and industrialized countries reflected the huge inequality in the global economy.
French: Le « clivage numérique » entre pays en développement et pays industrialisés témoigne d'une inégalité frappante dans l'économie mondiale.
English: Their containers cannot exceed 100 ml and must fit in a single clear, closed, resealable plastic bag with a maximum capacity of one litre.Consult your airline or Transport Canada’s website to find out what you can and cannot take with you .
French: Le format des contenants de ces produits ne doit pas dépasser 100 ml; de plus, les contenants doivent tenir dans un seul sac en plastique réutilisable transparent, à fermeture par pression et glissière, bien scellé, d’une capacité maximale d’un litre. Consultez le site Web de votre transporteur aérien ou celui de Transports Canada pour savoir ce que vous pouvez ou ne pouvez pas emporter avec vous .
English: Trend Pharmaceuticals Limited Tablet Oral 80001255 Glucosamine Sulfate
French: Trend Pharmaceuticals Limited Comprimé Orale 80001255 Glucosamine Sulfate
English: This is the first North American record of the genus, which is otherwise known only from the Lower Jurassic of Europe.
French: C'est la première fois que ce genre est rapporté en Amérique du Nord, lequel d'ailleurs est connu seulement dans le Jurassique inférieur de l'Europe.
English: The strikes, sparked by rising living costs, growing poverty and other grievances, coincided with political protests by the Muslim Brotherhood, the largest opposition force, and secular opposition groups campaigning for democratic reforms.
French: Déclenchées par l'augmentation du coût de la vie et l'accroissement de la pauvreté, entre autres, les grèves ont coïncidé avec des mouvements de protestation politique organisés par les membres des Frères musulmans, principal mouvement d'opposition, ainsi que par des groupes d'opposition laïcs faisant campagne en faveur de réformes démocratiques.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 977218 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d’un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 977218 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: In 1980, the heads of African states adopted the Monrovia Declaration, which was the basis for the Lagos Action Plan (OAU 1980).
French: En 1980, les chefs d'État africains ont adopté la Déclaration de Monrovia, sur laquelle repose le Plan d'action de Lagos ( OUA, 1980 ).
English: In many governments, initiatives are being taken to that end.
French: De nombreux gouvernements prennent des initiatives à cet effet.
English: The complaining Party must first seek to suspend benefits in the same sector or sectors affected by the inconsistent measure but, if this is not practicable, benefits in other sectors may be suspended.
French: La Partie plaignante devrait d'abord chercher à suspendre les avantages conférés au même secteur ou aux mêmes secteurs que le ou les secteurs touchés par la mesure incompatible, mais si cela n'est pas matériellement possible, elle pourra envisager la suspension d'avantages conférés à d'autres secteurs.
English: For instance, agricultural cooperatives are important in areas where the private sector, owing to market failure, is weak or unable to meet the needs of farmers for agricultural inputs or credit.
French: Ainsi, les coopératives agricoles sont importantes dans les régions où le secteur privé, en raison du dysfonctionnement du marché, est faible ou incapable de répondre aux besoins d'intrants ou de crédit des exploitants agricoles.
English: Ontario agri-food exports to the end of the third quarter of 2001 continued to grow, reaching $5.7 billion, an increase of 13.4% over the corresponding period of 2000.
French: Les exportations ontariennes de produits agroalimentaires Ã la fin du troisiÃ¨me trimestre de 2001 ont continuÃ© de croÃ®tre, pour se chiffrer Ã 5,7 milliards de dollars, en hausse de 13,4 % par rapport Ã la pÃ©riode correspondante en 2000.
English: However, case studies found that most programs have at least some participation of Elders.
French: Les études de cas ont révélé que la plupart des programmes comptaient, du moins dans une certaine mesure, sur la participation des aînés.
English: It can take between 18 months and four years for shellfish to reach harvest size.
French: Il faut de 18 mois à quatre ans pour obtenir des coquillages de taille marchande.
English: Are there any plans for the next two, three or four years to further reduce the EUR 5 billion granted as export subsidies in the past year?
French: Y a-t-il des plans pour les deux, trois ou quatre années à venir visant à réduire encore les cinq milliards d'euros qui ont été octroyés à titre de subventions à l'exportation au cours de l'année dernière ?
English: It circled over regions of the South, before departing over Naqurah.
French: Il s'est dirigé vers le nord, puis a survolé les régions du Sud, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: By the time the Proponent had received the Aboriginal Interests and Traditional Use Study the "late spring, early summer" had already passed by, however, the Proponent has stated that they would be happy to host a tour of the area either this fall or next spring at the Elders’ convenience.
French: Lorsque le soumissionnaire a reçu l’étude, la période « fin du printemps, début été » était déjà passée, mais le soumissionnaire dit qu’il souhaitait offrir une visite du secteur soit à l’automne soit au printemps suivant selon le désir des Anciens.
English: (vi) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instruction to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions.
French: vi) le montant des taxes payées et le mode de paiement, ou l’instruction de prélever le montant requis des taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, ainsi que l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions.
English: Resource Person:
French: Ellen Hagerman, 191, rue McLeod, app.
English: • omission of elements that are required in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations;
French: • omission d'éléments requis conformément à la Loi sur les aliments et drogues et son règlement;
English: Figure 7 shows the percentage difference between the calibrated wet SO4 annual deposition pattern for the ADOM 2010 ("CCUSA2") scenario and the current HLFO ADOM scenario.
French: La figure 7 indique la différence en pourcentage entre le profil annuel étalonné du dépôt humide de SO4 pour les scénarios ADOM 2010 (CCUSA2) et pour le scénario HLFO actuel.
English: In the past, the PAAB has requested client feedback through large-scale all client surveys and smaller client focus groups involving face-to face feedback meetings with PAAB senior staff.
French: Par le passé, pour obtenir des commentaires de la part de ses clients, le CCPP a lancé un sondage à grande échelle destiné à l’ensemble de la clientèle et a demandé à certains clients de participer à des groupes de discussions plus petits, qui ont permis l’organisation d’entretiens en tête à tête avec des membres de la direction du CCPP.
English: Decides to request the Special Committee to continue its examination of the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des petits territoires et de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport à ce sujet, formulant des recommandations sur les moyens d'aider les populations des territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: CSC's PAA has good program titles and clear descriptions, but has provided information only at the strategic outcome and program activity level.
French: L'AAP du SCC a bien nommé et clairement décrit les programmes, mais elle fournit seulement des renseignements au niveau du résultat stratégique et des activités de programmes.
English: However, these different forms of discrimination have been considered separately with little focus on their intersection.
French: Toutefois, ces différentes formes de discrimination ont été considérées comme distinctes, sans tenir dûment compte de leurs interactions.
English: Series 490 offers wood chair and barstool with and without arm, finish walnut (option1).
French: Serie 490 offre une chaise et un tabouret sans et avec bras en bois, fini noyer (option 1).
English: The Global, National (US and Canada), State and Provincial ranks for warmouth are provided in Table 1.
French: On trouvera dans le tableau 1 les classements mondiaux, nationaux (États-Unis et Canada) et infranationaux (État ou province) de l’espèce.
English: A few words to thank our good friends at Caspam.org for being a shining beacon of light in the French fight against SPAM along the last three years.
French: Un petit mot pour remercier nos amis de Caspam.org d'avoir porté haut le flambeau francophone de la lutte contre le SPAM ces trois dernières années.
English: Given the good reception in this regard, which amounts to an acceptance without amendments on the part of this Parliament, it only remains for me to thank you for your cooperation, study and work.
French: Étant donné le bon accueil réservé à ce point, qui se traduit dans son approbation sans amendement par le Parlement, il ne me reste qu'à vous remercier de votre collaboration, de votre étude et de votre travail.
English: ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) (1982).
French: The Indicators of Sustainable Community », dans Assessing Sustainable Development :
English: 2000-2007 Export statistics, all funds in Canadian dollars http://atn-riae.agr.ca/stats/AllCountries_product_x_e.pdf
French: Statistiques 2000 à 2007 sur les exportations, tous les montants sont en devise canadienne
English: The Greeks lost Istanbul.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: According to Canadian Salt, the impact of the dredging work on the aquaculture sites in the lagoon, especially considering the sensitivity of scallops to suspended sediments, will need to be monitored, regardless of the characteristics of the dredge used.
French: Selon la Société canadienne de sel, les répercussions des travaux de dragage sur les sites d'aquaculture situés dans la lagune, notamment en ce qui concerne la susceptibilité des pétoncles aux sédiments en suspension, devront obligatoirement faire l'objet d'un programme de surveillance, peu importe les caractéristiques de la drague utilisée.
English: By continuing previous work, several different scattering and absorption phenomena in the presence of a strong, coherent, electromagnetic background field are considered from a unifying point of view to elucidate the essential similarities of these processes, in particular, in the limit of low frequencies of the radiation field.
French: Poursuivant un travail antérieur, on considère divers phénomènes de diffusion et d'absorption en présence d'un champ électromagnétique cohérent intense, d'un point de vue unificateur visant à élucider les similitudes essentielles de ces processus, en particulier à la limite des basses fréquences pour le champ de radiation.
English: Two indigenous Chole people detained on 8 May 2001 in Palenque by members of the municipal police: brutally beaten and threatened with death.
French: Deux autochtones de souche chole ont été arrêtés le 8 mai 2001 à Palenque par des membres de la police municipale, brutalement tabassés et menacés de mort.
English: Accordingly, to expedite matters, the Crown chose to negotiate the dollar settlement based on an estimate of "at-completion costs" and profit for the
French: (Des frais de retard de livraison de 5,4 M$ pour le septième et le huitième navire faisaient l'objet des négociations.)
English: Over the longer term, a commitment should be made to bring all laws relating to information into line with the principles underpinning the freedom of information law.
French: À terme, l'engagement devrait être pris de mettre les lois relatives à l'information en conformité avec les principes fondamentaux de la loi sur la liberté de l'information.
English: 33 Article 9 – Right to vocational guidance The Committee notes from the Slovenian report that, under the Vocational Orientation of Young People and Adults programme, vocational counselling and information is provided to everyone who needs it.
French: 34 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le Comité relève dans le rapport slovène que, dans le cadre du Programme d’orientation professionnelle pour les jeunes et les adultes, chacun peut, s’il en a besoin, bénéficier de consultations et informations professionnelles.
English: National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization International Polar Year 2007-2008 IPY 2007-2008 marks the largest-ever international program of scientific research focused on the Arctic and Antarctic regions, with the participation of thousands of scientists from more than 60 nations.
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire Études des ressources hydriques du Nord Liens vers des études des ressources hydriques du nord (p. ex. Réhabilitation de mines aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon, Évaluation du réseau de stations hydrométriques:
English: Case T-309/00 Cimenteries CBR SA v Commission
French: T-309/00 Cimenteries CBR SA / Commission
English: Assistance was in fact provided to anyone who requested it.
French: L'assistance est en fait accordée à quiconque la demande.
English: Aboriginal Achievement Award winners, such as the Honourable James K. Bartleman, were recommended as well.
French: On a aussi recommandé de faire appel aux récipiendaires des Prix d’excellence aux Autochtones, tels que l’honorable James K. Bartleman.
English: The out-of-plane deformation vibration, γOHO, obeys selection rules for the C2 site symmetry group.
French: La vibration de déformation hors-plan, γOHO, suit les règles de sélection du groupe de symétrie C2.
English: 8481.20.00 -Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
French: 84 - 142 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: This new approach requires all major players — individual Governments, multilateral institutions, the private sector, and non-governmental organizations — to work together more cooperatively.
French: Cette nouvelle approche suppose que tous les principaux acteurs - gouvernements, institutions multilatérales, secteur privé et organisations non gouvernementales - travaillent ensemble dans un esprit de plus grande coopération.
English: In 1999 the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries continued its work in accordance with its terms of reference of 9 July 1957.
French: Conformément à son mandat du 9 juillet 1957, l’Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives (Organe permanent) a activement poursuivi ses travaux pendant la période couverte par le présent rapport.
English: In a similar comment, the Province of Ontario explained that "some large trailers, ie, float trailers used for moving machinery may be more suitably equipped with fewer anchor points of higher rating, while some trailers with a low GVWR (around 10 000 kg) may be more suitable with more anchor points of lower rating than the proposed minimum".
French: Dans un commentaire semblable, l'Ontario a expliqué que certaines remorques, notamment les remorques de masses lourdes servant au transport de machinerie, pourraient être équipées de manière plus adéquate avec moins de dispositifs d'ancrage de résistance plus élevée, alors que certaines remorques d'un PNBV se situant aux alentours de 10 000 kg seraient plus appropriées avec plus de dispositifs d'ancrage de résistance moins élevée que le minimum proposé.
English: Molecular chaperones in glioblastoma multiforme
French: The determinants of tuberculosis transmission in the Canadian-born population of the prairie provinces
English: Report of the Secretary-General on the promotional campaign in preparation for the Millennium Assembly and the Millennium Summit of the United Nations
French: Rapport du Secrétaire général sur la campagne promotionnelle en vue de l'Assemblée du millénaire et du Sommet du millénaire de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ fund the salary of a coordinator for the network, a software knowledge transfer consultant, and meetings to organize the network and train personnel 
French: ◦ attribuer des fonds pour retenir les services d'un coordonnateur du réseau et d'un expert-conseil dans le domaine du transfert du savoir et pour tenir des réunions de façon à organiser le réseau et à former le personnel;
English: It is now incumbent upon all of us to ensure that it is implemented fully in all its aspects.
French: Nous estimons que le plan d’action est valable et qu’il incombe désormais à tous de veiller à l’appliquer intégralement, dans tous ses aspects.
English: These protective mechanisms conform with the respective postulates of the CRC.
French: Ces mécanismes de protection sont conformes aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We further invite the Security Council to continue including child protection advisers in its peacekeeping operations.
French: La Suisse invite aussi le Conseil de sécurité à continuer de doter les opérations de maintien de la paix de conseillers en matière de protection des enfants, essentiels pour veiller à ce que les droits et les besoins spécifiques des filles et des garçons soient pris en compte et respectés.
English: Total recruitment to the PG group (indeterminate and term) was 735 for the period.
French: Au total, 735 personnes appartenant au groupe PG ont été recrutées au cours de cette période (durée déterminée et période indéterminée).
English: It is critical that investment missions convey passionate enthusiasm not merely academic factual comparisons.
French: Il est essentiel que les missions destinées à attirer les investissements véhiculent un enthousiasme passionné et non pas simplement des comparaisons et des statistiques factuelles ou théoriques.
English: WHO, UNICEF, UNDP and the World Bank jointly launched a global “Roll Back Malaria” campaign aimed at reducing the rate of death among young children as a result of malaria by 50 per cent by 2010.
French: L'OMS, l'UNICEF, le PNUD et la Banque mondiale ont lancé ensemble l'initiative « Faire reculer le paludisme » qui vise à réduire de 50 % d'ici à 2010 le taux de mortalité infantile lié à cette maladie.
English: In order to ensure the success of the EU 2020 strategy, the regions also need to be more involved, and the European Commission must continue to simplify the procedures for accessing funds.
French: Pour assurer le succès de la stratégie Europe 2020 les régions ont aussi besoin d'être mieux impliquées et La Commission européenne doit poursuivre la simplification des procédures pour accéder aux fonds.
English: The proposal aims at aligning the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
French: Cette proposition avait pour objectif d'aligner les prescriptions techniques de la Communauté sur les normes avancées de la navigation du Rhin, afin d'établir un régime unique pour tout le réseau des voies navigables européennes.
English: Letter dated 9 January 2002 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies