ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Brigadier General Bell's testimony, after being given his  responsibilities as outlined above, he directed a member of his staff,  Lieutenant Colonel Scott, to do a study of the various options available,  both in terms of civilian and military operations.
French: Selon le témoignage du brigadier général Bell, il a, après s'être vu  confier les tâches mentionnées ci-dessus, donné à un membre de son  personnel, le lieutenant-colonel Scott, instruction de procéder à une étude  des diverses options possibles, pour ce qui était des opérations aussi bien  civiles que militaires.
English: 1 He takes an arrow in his right hand.
French: 1 Il saisit une flèche dans la main droite.
English: As illustrated in Chapter 1 (Figure 1.8), the Earth’s average surface temperature has increased by about 0.6°C over the past century.
French: Comme on l’a vu au chapitre 1 (figure 1.8), la température moyenne de la surface de la Terre a monté d’environ 0,6 ºC au cours du dernier siècle.
English: Reserve Force A. Role The 1994 Defence White Paper defined the primary role of the Reserve Force to be the augmentation, sustainment and support of deployed forces.
French: Force de réserve A. Rôle Le Livre blanc sur la Défense de 1994 a défini le rôle principal des Forces de réserve comme étant le renforcement, le maintien en puissance et le soutien aux forces déployées.
English: After having ceased her professional activities she has dedicated all her time to painting, a passion she would like to share with others.
French: Après avoir cessé son activité professionnelle elle se consacre entièrement à la peinture, passion qu'elle souhaite partager avec les autres.
English: Finally, all the researchers involved in Alzheimer’s disease help solve the ethical issues especially to do with "informed consent" and with privacy concerns in genetic testing.
French: Enfin, tous les chercheurs qui travaillent sur la maladie d’Alzheimer se penchent sur les questions d’ordre éthique qui ont trait particulièrement au « consentement éclairé » et à la question de la confidentialité concernant les tests génétiques.
English: Acceptance is based upon risk/ assessment and the offender's level of motivation in addressing his correctional plan.
French: L'admission repose sur l'évaluation du risque de même que sur la motivation du délinquant à atteindre les objectifs de son plan correctionnel.
English: STRATEGY 8 Evaluate the Program Evaluate the Action Plan components, including a careful assessment of individual techniques and their application.
French: 6.1 Mettre à jour les stratégies du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario en matière de patrimoine naturel ainsi que les lignes directrices sur les zones littorales (terres de la Couronne), s’il y a lieu.
English: There will be a presentation of the video "World Bank 2000: Prague and the Annual Report", organized by the World Bank, on Thursday, 5 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: La Banque mondiale organise la présentation du film vidéo intitulé "World Bank 2000: Prague and the Annual Report", qui aura lieu le jeudi 5 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Word Limits (a) The word limit under Paragraph 3(b)(ix) of the Rules shall be 5,000 words. (b) The word limit under Paragraph 5(b)(i) of the Rules shall be 5,000 words.
French: Nombre de mots maximum a) Le nombre maximum de mots au titre du paragraphe 3.b)ix) des règles est fixé à 5000. b) Le nombre maximum de mots au titre du paragraphe 5.b)i) des règles est fixé à 5000. c) Aucune limite n'est fixée en nombre de mots aux fins du paragraphe 15.e) des règles.
English: • The Chief Election Officer must maintain a register containing the names of all registered campaign organizers and the information set out in their respective applications for registration.
French: • Le directeur général des élections tient un registre où sont consignés le nom de tous les organisateurs de campagne inscrits, de même que les renseignements figurant dans leur demande d'inscription respective.
English: He further outlined the schedule for the Commission's deliberations on the recommendations prepared by the Subcommission established to consider the submission of the Russian Federation.
French: Il a ensuite exposé le calendrier des délibérations de la Commission sur les recommandations établies par la Sous-Commission chargée d'examiner la demande de la Fédération de Russie.
English: Disposal site, as described on the map in support of the Ocean Disposal Application, March 2002; (d) Saint-Édouard-de-Kent: 46°32.38' N, 64°41.55' W (NAD83).
French: Lieu d'immersion, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002; d) Saint-Édouard-de-Kent : 46°32,38' N., 64°41,55' O. (NAD83).
English: We believe it’s time to mobilize Canadians to make a national commitment to pay off Canada’s national mortgage.
French: Nous croyons le moment venu d’inviter les Canadiens de partout au pays à s’engager à rembourser l’hypothèque nationale du Canada.
English: 214 Province and Territory British Columbia - 2.9
French: 214 Provinces et territoires Colombie-Britannique - 2.9
English: These links between strategic and operational planning are supported by the development of Strategic Outcome, regional business and operational plans that describe how funds are being directed to priority areas.
French: Les rapports entre la planification stratégique et la planification des activités sont confirmés par les plans d’activités régionales, les plans de travail et les plans établis en fonction des résultats stratégiques, qui indiquent comment les fonds sont attribués selon les priorités.
English: • The beneficiaries of R&D initiatives, both internal and external to OCIPEP, consider the DRD services and products to be vital to the EM and CIP community.
French: • Les clients, tant internes qu'externes, des initiatives de R. et D. du BPIEPC considèrent que les produits et services de la DRD sont essentiels aux spécialistes en GMU et de la PIE.
English: Finally, given the diversity among African countries, it was difficult to adopt, as the report had done, a uniform approach to the entire continent.
French: Enfin, étant donné la diversité observée parmi les pays africains, il était difficile d'adopter, comme le rapport l'avait fait, une approche uniforme à l'égard de l'ensemble du continent.
English: But, there you have it: just as we are discussing the challenge of climate change, what should appear on the negotiating table but the financial crisis.
French: Mais voilà, alors que nous parlions du défi du changement climatique, voilà que la crise financière s'est invitée à la table des négociations!
English: Two men wear armbands bearing the initials "SB" for "stretcher-bearers."
French: Deux hommes portent des brassards où sont inscrites les initiales « SB » pour « stretcher-bearer » (brancardier).
English: The CMC tends to attract more females (53%) than males, and 45% of CMC visitors are fairly well educated, with a B.A. or better.
French: Il semble attirer plus de femmes (53 %) que d’hommes, et son public est relativement instruit : 45 % des visiteurs ont un baccalauréat ès arts ou un diplôme de niveau supérieur.
English: Three holes were drilled at Pigeon Lake to test the extent of the mineralized zone.
French: Un des trous comporte un intervalle titrant 9,4 g/t d’or sur 6,19 m (largeur réelle).
English: The Prime Minister and the Minister of Immigration stated that the expellees were terrorists and their removal was necessary to prevent further attacks and deny safe haven.
French: Le Premier Ministre et le Ministère de l'immigration ont indiqué que les expulsés étaient des terroristes et que leur renvoi était nécessaire pour prévenir de nouveaux attentats et pour garantir que la Suède ne leur serve pas de refuge.
English: During the scan, a list of categories appears under Welcome to Windows Update and the number of updates that are available in each category is noted in parentheses.
French: Lors de l'analyse, une liste de catégories s'affiche sous Windows Update et le nombre de mises à jour disponibles pour chaque catégorie est indiqué entre parenthèses.
English: Development of the five-year strategic plan envisioned by Direction 10 is proceeding in parallel with the five-year review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (see section 6.3.4) so that lessons learned from the review can inform planning for the next five years.
French: L'élaboration du plan stratégique quinquennal prévue dans l'orientation 10 se déroule parallèlement à l'examen quinquennal de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (voir le point 6.3.4), afin que les leçons tirées de celui-ci puissent éclairer la planification des cinq prochaines années.
English: • harassment Policies addressing all of these areas are available in the Home and Community Care policy manual.
French: Des exemples de politiques sur tous ces éléments se trouvent dans le Guide des politique concernant les soins à domicile et en milieu communautaire (Home and Community Care Policy Manual).
English: The strategy of enabling the poor to generate their own wealth must now be considered.
French: Voyons maintenant quelles sont les stratégies qui permettront aux pauvres de créer leur propre richesse.
English: The effects of ambient noise on the audiogram are discussed.
French: On discute des conséquences, sur l'audiogramme, du bruit ambiant.
English: Consumer packages for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to national requirements of the importing country.
French: Les unités destinées à la vente directe au consommateur ne sont pas soumises aux dispositions concernant le marquage mais doivent être conformes aux prescriptions nationales du pays importateur.
English: I recognized the necessity of having regional development agencies and I thought they should come under the umbrella of the Industry Minister for a modest degree of coordination.
French: J’ai admis la nécessité de créer des organismes régionaux de développement et je croyais qu’il fallait les placer sous l’égide du ministre de l’Industrie afin d’obtenir un modeste degré de coordination.
English: (Signed) Jan Mattsson Assistant Administrator Bureau of Management
French: L'Administrateur assistant du Bureau des services financiers et administratifs (Signé) Jan Mattsson  [Le 27 juin 2002]
English: The definition includes a modular home but it does not include travel trailers, motor homes, camping trailers, or other vehicles or trailers designed and used for recreational purposes.
French: Duplex – Un duplex est une habitation comprenant deux unités résidentielles distinctes en une seule description légale (il n’existe pas de droits de propriété distincts pour chacune des deux unités).
English: To carry out these activities, the board prepares annual work plans setting out work, staffing requirements and budgets for both parties.33 The agreement does not state how the board will be financed, although Parks Canada is responsible for financing all aspects of tourism development, including the Watchmen program initiated by the Haida.34 Neither party may take actions to manage or develop the park reserve without the consent of the other.
French: Pour mener ces activités, le comité prépare des plans de travail annuels indiquant, à l’égard des deux parties, les exigences sur le plan du travail, du personnel et des budgets33. L’entente ne précise pas comment le comité sera financé; Parcs Canada demeure néanmoins responsable du financement de tous les aspects du développement touristique, y compris du programme de gardiens instauré par les Haidas34.
English: As a result, the report represents an extraordinary level of consensus among a broad range of governmental and non-governmental stakeholders and has garnered the support of senior officials.
French: Le présent document révisé contient les résultats de cette consultation. On y constate un niveau extraordinaire de consensus entre un vaste éventail d’intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Given the small routine nature of these purchases the charges to the acquisition card were considered appropriate. Recommendation It is recommended that: 3.
French: Dans ces cas, toutefois, les inscriptions avaient été corrigées, et il n’était pas clair si la signature en vertu de l’article 34 incluait les postes additionnels.
English: If I can pick up on a number of points that have been raised: regarding the need for legislative intervention, let me say that the 2005 Commission recommendation on online music licensing has already brought about significant progress in the marketplace.
French: Je me permets de soulever une série de points qui ont été abordés: s'agissant de la nécessité d'une intervention législative, je dirais que la recommandation de 2005 sur la licence de musique en ligne a déjà apporté des améliorations significatives sur le marché.
English: It achieved modest progress on liberalizing trade in agriculture by imposing binding commitments on member countries to lower protective barriers in three main areas: market access, export competition and domestic support.
French: L’Accord a permis de réaliser de modestes progrès dans la libéralisation du commerce des produits agricoles en imposant aux pays membres des engagements contraignants pour la réduction des barrières protectionnistes dans trois grands domaines : l’accès aux marchés, la concurrence à l’exportation et le soutien interne.
English: If you still disagree, you can file an objection through your Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Si vous êtes toujours en désaccord, vous pouvez déposer une opposition dans le cadre du programme de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: As the months passed, the men grew increasingly anxious to rejoin their comrades in the United Kingdom.
French: Avec le temps, les Canadiens deviennent de plus en plus impatients de rejoindre leurs camarades au Royaume-Uni.
English: Target group Mainly SMEs with particular emphasis on small and very small enterprises which have not developed export activities, are beginning to develop export activities, or have small-scale export activities measured as a percentage of their annual turnover.
French: Groupe cible Principalement les PME et en particulier les petites et très petites entreprises qui n’ont pas encore développé d’activité d’exportation, qui commencent à en développer ou qui ont un petit volume d’exportations (exprimé en pourcentage de leur chiffre d’affaires annuel).
English: The approval of these applications is part of Northwestel Cable's long-term plan to provide, by 1999, cable service to 29 communities in the Yukon and the Northwest Territories.
French: L'approbation de ces demandes fait partie du plan à long terme de la Northwestel qui désire offrir le service de câblodistribution à 29 collectivités du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest d'ici 1999.
English: Business guests are assured the most comprehensive communications infrastructure, and all room (excluding Standard) also include a beautiful balcony.
French: Toutes les chambres (exception faite du Penthouse Standard) donnent accès à un généreux balcon, et se démarquent par un design simple, clair et lumineux ainsi qu’un aménagement accueillant et pratique. Le Penthouse est synonyme d’un confort à la pointe de la modernité.
English: Examples are Spain (government source) where persons without fixed address and homeless people are excluded, Denmark (NGO source) that grants smaller benefits to immigrants than to nationals while in Finland immigrants who have arrived in the country at an advanced age are not entitled to old age pensions but may receive social assistance (government source).In Ireland where there has been an increasing number of refugees and asylum seekers during the last years, an NGO source spots prejudice and racism on the part of some service deliverers which renders access to benefits and services difficult for the claimants.
French: On peut citer notamment l’Espagne (source gouvernementale), où les personnes sans domicile fixe et les sans-abri sont exclus, et le Danemark (source ONG) qui accorde des prestations moindres aux immigrants qu’aux nationaux, tandis qu’en Finlande, les immigrants qui sont arrivés dans le pays à un âge avancé n’ont pas droit aux pensions de vieillesse mais peuvent recevoir une aide sociale (source gouvernementale). En Irlande, où le nombre des réfugiés et des demandeurs d’asile a augmenté ces dernières années, une source du secteur des ONG dénonce les préjugés et le racisme manifestés par certains prestataires de services qui rendent l’accès aux prestations et aux services difficile pour les demandeurs.
English: Constructing and Managing a Sustainable Civil Infrastructure Canada has a civil infrastructure worth more than $3 trillion. This infrastructure includes elements as fundamental as roads, sewers, water lines, and power plants, and as dramatic as soaring suspension bridges, skyscrapers, and tunnels driven miles through hard rock.
French: Pour aujourd'hui et pour demain : construire et gérer des infrastructures civiles durables Le Canada possède des infrastructures civiles valant plus de trois mille milliards de dollars, qui comprennent des éléments aussi fondamentaux que des routes, des égouts, des canalisations d'eau et des centrales électriques, et aussi impressionnants que des ponts suspendus, des gratte-ciel et des tunnels traversant des kilomètres de roc.
English: Article 41.2: (b) and (c) should begin in lower case in the Russian text.
French: Article 41.2 : Mettre des minuscules au début des alinéas b) et c) de la version russe.
English: During this time, Gedo, Bakol and northern Hiran regions were considered the worst-affected areas of southern Somalia.
French: Dans le sud de la Somalie, les zones les plus gravement touchées par la sécheresse sont celles de Gedo, Bakool et le nord de la région de Hiran.
English: The matter remains under review by the Administration.
French: L'Administration continue d'étudier l'affaire.
English: According to the results of ongoing youth and parent interviews, the campaigns are also exerting a positive influence on individual attitudes, perceptions, beliefs and behaviours with respect to specific lifestyle choices.
French: Elle comporte une série de courtes dramatiques visant à monter aux parents comment discuter des questions d’alcool et d’autres drogues avec leurs enfants et ainsi éviter que des problèmes ne surviennent.
English: I recognized it as a critical element of a free society, and agreed with former Supreme Court Justice LaForest that it was "at the heart of liberty in a modern state."
French: renseignements personnels et les documents électroniques, qui est entrée en vigueur en janvier; et créer la direction des communications qui joue un rôle clé en vue de sensibiliser davantage au droit fondamental à la vie privée.
English: All the guns of the main armament opened fire at once, and when the first star-shell lit up the tracks there stood a train, stopped just short of the tunnel it had been trying to reach.
French: 30 du soir, le 29 mai, le navire se trouvait de nouveau engagé dans la chasse aux trains.
English: The Robinson Patman Act proscribes certain price discrimination.
French: Cette dernière loi interdit certaines formes de discrimination par les prix.
English: In 1863 Florence Nightingale appealed to hospital designers to include wards that were brightly lit by natural sunlight.
French: De récentes recherches confirment aussi que l’ensoleillement n’est pas un facteur accessoire mais bien un important déterminant de la santé chez l’humain.
English: John Molson died in 1836 at 72 years of age, just as construction was beginning on his latest project, Canada’s first railroad.
French: Avant son décès, à l'âge de 72 ans, John Molson était l'un des principaux investisseurs du premier chemin de fer du Canada, dont la construction commença en 1836.
English: The action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors as set out in the report on the accounts of the Fund of UNEP for the biennium ended 31 December 199910 are set out below.
French: Les mesures prises ou à prendre pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans le rapport relatif aux comptes du Fonds du PNUE pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999 et sont indiquées ci-dessous.
English: Gilles Levasseur, Health Canada Luc Maheux, Health Canada Philip R. Morey, Air Quality Sciences, inc., USA Tedd Nathanson, Public Works and Government Services Canada Richard C. Summerbell, Centraalbureau voor Schimmelcultures, The Netherlands
French: Gilles Levasseur, Santé Canada Luc Maheux, Santé Canada Tedd Nathanson, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Philip R. Morey, Air Quality Sciences, Inc., États-Unis Richard C. Summerbell, Centraalbureau voor Schimmelcultures, Pays-Bas
English: It consists of two stories: four generations of Irish Jewish heritage played against four decades of lesbian life.
French: Dans Queer Feast, une série de cédéroms interactifs, elle explore l’univers lesbien contemporain.
English: The law should provide for the allocation of responsibility for loss or damage caused by an error in the administration or operation of the registration and searching system.
French: La loi devrait prévoir des dispositions pour l'attribution de la responsabilité en cas de perte ou de dommage causé par une erreur dans l'administration ou l'exploitation du système d'inscription et de recherche.
English: As to the issue of whether it meets the definition of a replica firearm, Mr. Smith’s argument can be summarized as follows: the device in issue is made of lightweight plastic and is much lighter than a real firearm; it does not have a working bolt or a chamber or an imitation bolt; it has orange markings on the muzzle and above the muzzle, which a real firearm does not have; it fires plastic BB pellets at 220 feet per second;4 and it does not have a metal barrel.
French: Quant à la question de savoir si le dispositif en cause satisfait à la définition d’une réplique, l’argument de M. Smith peut être résumé ainsi : le dispositif en cause est fait de plastique léger et est beaucoup plus léger qu’une arme à feu véritable; il n’a ni culasse fonctionnelle, ni chambre ni imitation de culasse; il a des marques oranges sur le canon et au-dessus du canon, ce que n’a pas une arme à feu véritable; il tire des balles BB à 220 pieds par
English: Further checks with Scouts USA organization revealed that the adult was not a scoutmaster.
French: Une vérification auprès de Scouts USA a révélé que l’adulte n’était pas un chef scout.
English: Establish climate forums to enhance regional cooperation on climate and early warning as well as improved information sharing to reduce/manage climate-related risks on farming and other sectors that are vulnerable to climate variability and change within the region.
French: Créer des forums du climat pour développer la coopération régionale sur la question et déclencher rapidement les alertes, et développer l'échange d'informations afin de réduire et de mieux gérer les risques que le climat peut présenter pour l'agriculture et d'autres secteurs sensibles à ces risques.
English: In order to resolve the problem of late issuance of documents, the slotting system should be revised and a system of responsibilities should be established.
French: À son sens, il faudrait aménager le système de créneaux et instituer un système de responsabilités afin de régler le problème de la parution tardive des documents.
English: Unfortunately, we are unable to make this distinction.
French: Malheureusement, nous n'avons pu établir une telle distinction.
English: Breathing and swallowing are also a hassle as the collar is a little tight.
French: C’est également toute une histoire de respirer et d’avaler parce que le col est un peu serré.