ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Creation and exchange of new health knowledge in support of the objective of CIHR CIHR has a mandate to create new knowledge and to translate this knowledge into improved health for Canadians, improved services and products and a strengthened health care system.
French: Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Le secteur d’activité, Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale, consolide le rôle que joue le Conseil national de recherches du Canada en tant qu’intervenant majeur dans la recherche et le développement au sein de l’infrastructure scientifique et technologique globale du Canada.
English: • Cases of reduced anticoagulant effect and need for increased doses have been repor ted when war farin is administered with St John’s wor t.
French: Elles porteront sur des concepts comme les ratios d’incidence approchée, les risques relatifs, les inter valles de conﬁance, les valeurs p, la taille de l’échantillon, l’efﬁcacité statistique, la signiﬁcation statistique et les erreurs α et β (de première et de seconde espèces).
English: He began to study the piano at the age of six; he studied with Helena Hoffman, after 1924 with Józef Smidowicz, and then with A. Taube.
French: Lutoslawski prend ses premières leçons de piano à 6 ans; ses professeurs sont, successivement, Helena Hoffmann, Jozef Smidowicz (après 1924) et A. Taube.
English: • $214,500 to Wehrmann Farms to develop a biodiesel demonstration project.
French: • Wehrmann Farms recevra 214 500 $ pour le développement d'un projet de démonstration des avantages du biodiesel.
English: Environmental Assessments - Manitoba For information about the proposed projects taking place in Manitoba, consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Évaluations environnementales - Manitoba Pour des renseignements à propos des projets proposés en cours en Manitoba, visitez le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Notwithstanding anything in sub-sections 5.3.22.1 and 5.3.22.4, (a) any future Basic Needs Level or Adjusted Basic Needs Level for migratory birds and their eggs between March 10 and September 1 in any given year; the harvest authorized by Article II, Section 4 (a) of the Protocol Amending 1916 Migratory Birds Convention Act, 1994, c-22, M-7.01;
French: Par dérogation aux dispositions des paragraphes 5.3.22.1 et 5.3.22.4, sauf si une telle cession est autorisée par les lois d’application générale, ne peuvent être cédés aux personnes visées au paragraphe 5.3.22.1 : (a) tout futur contingent de base ou contingent de base ajusté applicable aux oiseaux migrateurs et à leurs œufs entre le 10 mars et le 1er septembre d’une année; la récolte autorisée par l’article II, alinéa 4(a) du Protocole visant à modifier la Convention de 1916 concernant les oiseaux migrateurs, 1994, ch.
English: 6429 Thursday, April 25, 1991 Establishment of pluralist democracy and the exercise of political freedoms in Cuba Motion for a Recommendation Mr José Luis LÓPEZ HENARES (Espagne)  
French: 6429 jeudi 25 avril 1991 Etablissement de la démocratie pluraliste et l'exercice des libertés politiques à Cuba Proposition de recommandation Mr José Luis LÓPEZ HENARES (Espagne)
English: People of the Buffalo Ray McKeown, Artist/Owner 101 - 1280 Nicola St.
French: Pogadakamagizowin M. Perry Poeta, propriétaire Poste restante Curve Lake (Ontario) K0L 1R0 (705) 657-3406 (705) 657-3406 Exportation :
English: Investigation (Enquête) – An inquiry into an alleged violation of the PSEA or the PSER.
French: Celui-ci détermine les pouvoirs, toute condition liée à la délégation et à la subdélégation de ces pouvoirs, et la façon dont les administrateurs généraux seront tenus responsables de leurs pouvoirs délégués.
English: Canadians have always supported international development, and literally tens of thousands of Canadians — technical experts, institutions, businesses and especially volunteer organizations — have helped us implement Canada's development cooperation program over the years.
French: La population canadienne a toujours appuyé le développement international. Au fil des ans, des dizaines de milliers d'hommes et de femmes — représentants d'établissements divers, d'entreprises et, surtout, d'organismes bénévoles — nous ont aidé à mettre en oeuvre le programme canadien de coopération au développement.
English: The main methods of irrigation in eastern Canada are sprinkler and drip systems.
French: Les principales méthodes d’irrigation utilisées dans l’est du Canada sont les systèmes d’aspersion et les installations goutte-à-goutte.
English: The remainder trade has been characterized as a highly liquid component of inventory in a Canadian bookstore (i.e., it’s rapidly changing and sells quickly at deep discounts from the list price).
French: Le commerce des exemplaires invendus est décrit comme une composante en liquidité des stocks d’une librairie canadienne (c.-à-d. qui change et qui se vend rapidement à des prix extrêmement réduits par rapport à leur prix de catalogue).
English: The navy sees JSS as a very cost-effective addition to the fleet that will enhance Naval Task Group operations.
French: Pour la Marine, les NSI sont des ajouts à la flotte très rentables qui rehausseront les opérations du groupe opérationnel naval.
English: At the 22nd meeting, on 29 September 2006, pursuant to Council resolution S-1/1 of 6 July 2006, Mr. John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, presented his update.
French: À la 22e séance, le 29 septembre 2006, en application de la résolution S-1/1 du Conseil du 6 juillet 2006, M. John Dugard, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, a fait le point de la situation.
English: For more information on RESEO and its activities, visit www.reseo.org .
French: Pour plus d'informations sur RESEO et ses activités, rendez-vous sur www.reseo.org.
English: The Nova Scotia population is disjunct and thought to be a relict from when a milder climate existed in North America approximately 5000 years ago.
French: La population de la Nouvelle-Écosse est disjointe, et on pense qu’elle constitue une relique d’une époque où le climat était plus doux en Amérique du Nord, il y a environ 5000 ans.
English: • Pharmacovigilance program to inform decision making;
French: • Programme de pharmacovigilance pour informer le processus décisionnel.
English: If there is any need for further evidence of this principle, resolutions 1373 (2001) and 1377 (2001) reaffirm that no State can allow its territory to be used as a base for cross-border terrorist attacks.
French: Si la preuve de ce principe devait encore être apportée, les résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001) réaffirment qu'aucun État ne peut autoriser l'usage de son territoire comme base pour des attaques terroristes au-delà des frontières.
English: The movement of CNDP and Mayi-Mayi combatants from North Kivu into the brassage centre in Kamina has complicated the security situation in Katanga, where delays in the disarmament, demobilization and reintegration process resulted in a violent clash in February that led to 37 casualties.
French: Le transfert de combattants du CNDP et de combattants maï-maï du Nord-Kivu au centre de brassage de Kamina a compliqué les questions de sécurité au Katanga, où les retards enregistrés dans le processus de DDR ont conduit, en février, à de violents affrontements qui ont fait 37 victimes.
English: In April 2005, at the time of the Bangkok Congress, 69 countries had done so, and by 1 December 2009, the number of parties had reached 105;
French: En avril 2005, au moment du Congrès de Bangkok, 69 pays étaient devenus parties et, au 1er décembre 2009, le nombre des parties avait atteint 105;
English: 15.4 Stockpiling sites and borrow pits 268.
French: 15.4 Aires de dépôt et bancs d’emprunt 268.
English: Michael Schwanke (OP2) completed 10 speeches to receive his "Competent Toastmaster" award, Janet Third (FNR Treaty 6) achieved her "Advanced Toastmaster Bronze" designation by delivering a second set of 10 speeches and Barbara Stach (FNR Treaty 8) achieved her "Advanced Toastmaster Silver" designation by delivering a third set of 10 speeches.
French: Michael Scwanke (Politiques et programmes opérationnels) a mérité le prix « Competent Toastmaster » pour avoir prononcé 10 discours; Janet Third (Relations avec les Premières nations signataires du traité no 6) s’est vue conférer le titre « Advanced Toastmaster Bronze » pour avoir prononcé sa deuxième série de 10 discours; et la troisième série de 10 discours prononcés par Barbara Stach (Relations avec les Premières nations signataires du traité no 8) lui a valu le titre « Advanced Toastmaster Silver ».
English: This document integrated information about the different performance measurement and evaluation processes at CIHR.
French: Ce document intègre des renseignements sur les différents processus de mesure et d’évaluation du rendement aux IRSC.
English: The word "epidemiology," which comes from the word "epidemic," originated in the world of infectious diseases and, simply put, refers to population studies on ‘who gets which disease and why’.
French: Le mot « épidémiologie » vient du mot « épidémie » et tire son origine du domaine des maladies infectieuses, et on l'utilise, pour parler des études de population sur « qui contracte telle maladie et pourquoi ».
English: Notice of the application was posted at the post office of Havre-St-Pierre and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Havre-St-Pierre et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Gay Hotel the Golden Bear will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Gay Hotel the Golden Bear sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This relates in particular to the protection of free trade.
French: Il s'agit avant tout de protéger le libre-échange.
English: We welcome the incorporation of meaningful reference to international humanitarian law in the resolution, a subject on which my delegation has always insisted.
French: Nous nous félicitons que le droit international humanitaire soit mentionné de manière significative dans la résolution, une question sur laquelle ma délégation n'a cessé d'insister.
English: The briefings on prospective resolutions or decisions would be informative only, whereby delegations would be apprised of resolutions and/or decisions tabled or intended to be tabled.
French: Les consultations auront pour seul but d'informer, en complément des informations diffusées sur l'extranet, et devront être conduites de manière transparente et sans exclusive.
English: That is a very important point in Japanese intentions.
French: C'est là un point très important de la position du Japon.
English: There is an urgent need to give Europol, the convention on which must be ratified by all our countries, the necessary mandate and means to identify the channels used for the trade in human beings and to dismantle them.
French: Il faut donner d'urgence à Europol, dont la convention doit être ratifiée par tous les pays, le mandat et les moyens nécessaires pour identifier les filières de trafic des êtres humains et les démanteler.
English: Looking back to 1975 when he was a student in Strasbourg, he was impressed by the achievements of the Council of Europe and the continent as a whole since that time.
French: Ville qui ouvre l’horizon vers une Europe que nous connaissons mal puisque, désormais, depuis près d’une décennie et demie sont venus s’ajouter au cortège déjà impressionnant des membres du Conseil de l’Europe les nouvelles démocraties de l’Europe centrale et de l’Europe orientale.
English: If you like, consider softening the shift from lawn and gardens to the wilder-looking buffer with a mix of showy native plants, such as black-eyed Susan, bee balm, blazing star, and cardinal flower.
French: Par exemple, vous pourriez adoucir le passage de la pelouse, ou du jardin, à la zone tampon, plus luxuriante, en plantant entre les deux un mélange de plantes indigènes comme la marguerite jaune, la monarde écarlate, la liatride et la lobélie cardinale.
English: (3) Each gate, door, window or other means of entry or exit in the barrier shall be (a) constructed so that it can be closed and locked; and (b) kept closed and locked except when it is under the direct visual surveillance of a nuclear security guard.
French: (3) Chaque grille, porte, fenêtre ou autre entrée ou sortie pratiquée dans la barrière : a) est construite de façon qu'elle puisse être fermée et verrouillée; b) demeure fermée et verrouillée lorsqu'elle n'est pas sous la surveillance visuelle directe d'un garde de sécurité nucléaire.
English: However, model simulations consistently indicate that warmer climates will cause heat waves over Europe and North America to become more intense, more frequent and longer.
French: Toutefois, les simulations des modèles indiquent toutes que des climats plus chauds rendront les vagues de chaleur sur l’Europe et l’Amérique du Nord plus intenses, plus fréquentes et plus longues. Cet état de choses aura un impact maximal sur les régions où ces phénomènes sont actuellement relativement inhabituels, puisque les populations y sont moins bien adaptées.
English: This is very different from when I was a provincial health minister and I had to deal with billions of dollars in cuts under the Chrétien-Martin government.
French: La situation est très différente de ce qu'elle était quand j'occupais le poste de ministre provincial de la Santé et que je devais composer avec des coupures qui se chiffraient en milliards de dollars sous le gouvernement Chrétien-Martin.
English: Mr. González (Comité Familiares y Amigos Avelino González Claudio) said that his father Avelino González Claudio had been arrested on 7 February 2008 by the Federal Bureau of Investigation, on the grounds of being a member of the Central Committee of the Partido Revolucionario de los Trabajadores Puertorriqueños/Ejercito Popular Boricua-Macheteros (PRTP/EPB-Macheteros), and of having taken part in planning and authorizing an operation.
French: Veiller à ce que les meurtres de femmes à Ciudad Juarez soient entièrement élucidés, à ce que les responsables et leurs complices, y compris les agents de la fonction publique qui pourraient ne pas avoir conduit des enquêtes, soient traduits en justice et que des mesures effectives soient prises pour empêcher que de tels crimes ne se reproduisent à Ciudad Juarez (Italie);  S'occuper des incidences de la violence dans la famille et du féminicide en adoptant un mode d'approche multiple, qui comprenne des mesures législatives concrètes et des programmes de sensibilisation sociale (Bangladesh);
English: Moreover, the RAPHO expressed its opinion that this initiative results in a privileged category of users and discriminates against others.
French: De plus, le RAPHO a été d'avis que cette initiative privilégie une catégorie d'usagers et a entraîné une situation de discrimination à l'égard d'autres usagers.
English: Hearing Day Licensee Facility May 20, 2005 2004-H-12a Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories May 20, 2005 2004-H-12b Day 2 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors May 20, 2005 2004-H-12c Day 2 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility February 24, 2005 2004-H-15 rev. Day 2 Cameco Corporation Beaverlodge Mining January 12, 2005 2005-H-01 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 20 mai 2005 2004-H-12a DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 20 mai 2005 2004-H-12b DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 20 mai 2005 2004-H-12c DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 24 fÃ©vrier 2005 2004-H-15 rÃ©v.
English: with strong private consumption growth fuelled by strong credit growth on the back of negative real interest rates and substantial capital inﬂows.
French: En outre, dans la majorité des pays, la croissance rapide de la demande intérieure a contribué aux tensions inﬂationnistes sous-jacentes.
English: • Using graphics, tables and charts
French: • Utiliser des graphiques, des tableaux et des diagrammes
English: Economic Partnership Agreements - state of play - Rapporteur:
French: Accords de partenariat économique – état actuel - Rapporteur:
English: No. 80) resurrected Lontra Gray for the New World river otters.
French: No. 80) a remis en usage le nom de Lontra Gray pour désigner les loutres de rivière du Nouveau-Monde.
English: Other such measures include support for national and regional Aboriginal organizations that can act as advocates for aboriginal rights; targeted attempts at healing; training and capacity building in dispute resolution; and public education initiatives, including school-based programs and public opinion surveys, aimed at improving understanding between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians on critical issues.
French: Le soutien aux organisations autochtones nationales et régionales qui défendent les droits des Autochtones; la promotion de la guérison; la formation et le renforcement des capacités en matière de résolution de conflits et les projets de sensibilisation publique, notamment les programmes scolaires et les sondages d’opinion, comptent parmi les autres mesures prises pour favoriser la compréhension entre les Autochtones et les autres Canadiens concernant des questions cruciales.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex IV, page 6 ARTICLE 15 Notifications by the Secretary-General of the United Nations 1.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est chargé de notifier promptement au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle : a) b) c) les signatures du présent traité; les dépôts des instruments de ratification, d’acceptation ou d’adhésion; la date d’entrée en vigueur du présent traité;
English: The H&S representative is chosen jointly by the employees and employer on the project site within two weeks of the project beginning, or when a replacement is required.
French: L’employeur et les salariés qui travaillent sur un chantier désignent conjointement un délégué à l’hygiène et à la sécurité dans un délai de deux semaines après le début des travaux ou lorsqu’un autre délégué est nécessaire.
English: Genuine cooperation among the Bosnian ethnic groups is, unfortunately, still the exception.
French: La coopération véritable entre les groupes ethniques bosniaques est, malheureusement, encore l'exception.
English: The cause of peace transcends all other challenges.
French: La cause de la paix transcende tous les autres défis.
English: The Committee asks how many workers receive the minimum wage and also the wage somewhere between the minimum wage and the 60 % threshold.
French: Le Comité souhaite savoir combien de travailleurs perçoivent le salaire minimum, ainsi que le nombre de ceux dont la rémunération se situe entre le salaire minimum et le seuil de 60 %.
English: FRANÇAIS CUB 34481A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  LLOYD DOUCETTE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire  by the claimant from a decision by the Board of Referees given on  June 8, 1994, at Yarmouth, N.S. DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated May 7, 1997, the decision of the Umpire rendered on August 1, 1996 (CUB 34481) is hereby set aside and the matter is referred back to the Board of Referees for a determination by them of the issue whether the penalty imposed by the Commission should be varied or allowed to stand.
French: ENGLISH CUB 34481A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  LLOYD DOUCETTE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) le 8 juin 1994. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 7 mai 1997, la décision du juge-arbitre rendue le 1er août 1996 (CUB 34481) est, par la présente, annulée et l'affaire est renvoyée devant le conseil arbitral pour que celui-ci détermine si la pénalité imposée par la Commission doit être modifiée ou si elle doit rester la même.
English: "Information needs of women with metastatic breast cancer."
French: « Information needs of women with metastatic breast cancer », dans Prevention and Control, vol.
English: Purpose for collecting Marketing data: To inform dealers/prospects/consumers through various forms of marketing of new/existing products, brands, service offerings, news, promotions and events, etc. in the powersports industry.
French: Raisons de la collection de renseignements pour le département marketing : Informer les concessionnaires/clients éventuels/consommateurs, promouvoir de nouveaux produits, promouvoir des produits existants, promouvoir de nouvelles marques, promouvoir des offres de services, envoyer des nouvelles, promouvoir des événements de l'industrie des véhicules récréatifs.
English: It guarantees a good fit with prevention policy.
French: Le plan Orsec s’articulera désormais autour d’une organisation de gestion de crise commune et simplifiée, assortie d’un recensement des risques.
English: Brazil signed the Convention on 7 March 1966.
French: Le Brésil a signé cette convention le 7 mars 1966.
English: Far from the eyes of society, Systematic discrimination of people with disabilities (AI Index no:
French: Far from the eyes of society. Systematic discrimination against people with mental disabilities [Bulgarie.
English: Compulsory placement is only permissible in the event that the respective person is unable to understand the effects of his/her actions and risks suffering serious personal injury if not committed to institutional care.
French: La législation exige aussi que chaque logement soit relié à un système d’appel d’urgence joignable jour et nuit, et que les agencements et accès soient particulièrement adaptés aux besoins des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: one to three days after it was due, 3% of that amount; four or five days after it was due, 5% of that amount; six or seven days after it was due, 7% of that amount; or that amount is not paid or remitted on or before the seventh day after it was due, 10% of that amount.
French: Il doit vérifier que les montants personnels demandés sont justifiés, en examinant les documents fournis par le travailleur (p. ex. un certificat de mariage ou autre document à l’appui du montant pour époux ou conjoint de fait, ou un certificat de naissance à l’appui du montant pour une personne à charge admissible). Le fonctionnaire doit s’assurer que l’une des conditions suivantes est remplie : ■
English: You know it’s all about the people, and without great people you don’t have a great organization and the CF is nothing but great people.
French: Sans les gens, on ne peut avoir une organisation du calibre des FC qui réunit un groupe de personnes exceptionnelles.
English: Strong regional relationships will clearly play a key role in ensuring the long-term stability and development of East Timor.
French: Des relations régionales étroites auront certainement un rôle clef à jouer dans l'instauration d'une stabilité et d'un développement durables au Timor oriental.
English: Later stages of the deformation include post-384 Ma sinistral transcurrent reactivation of the dextral mylonite and extension.
French: Les stades tardifs de la déformation incluent une réactivation, postérieure à 384 Ma, de la mylonite dextre par un coulissage senestre et de l'extension.