ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls resolution GC(45)/RES/12F on the activities of the Agency in the development of innovative nuclear technology, emphasizes the unique role that the Agency can play in developing user requirements and in addressing safeguards, safety and environmental questions for innovative reactors and their fuel cycles, within available extrabudgetary resources, and stresses the need for international collaboration in the development of innovative nuclear technology;
French: Rappelle la résolution GC(45)/RES/12F, relative aux activités de l'Agence visant à mettre au point des techniques nucléaires innovantes, souligne le rôle irremplaçable que peut jouer l'Agence dans l'élaboration de prescriptions applicables aux utilisateurs dans l'action menée pour s'occuper des questions relatives aux garanties, à la sûreté et à l'environnement posées par les réacteurs novateurs et leurs cycles de combustible, dans les limites des fonds extrabudgétaires disponibles, et souligne la nécessité d'une collaboration internationale dans la mise au point de technologies nucléaires novatrices ;
English: • only two stomachs contained sturgeon eggs (1 stomach with 1 egg and the other with 3 eggs).
French: • seul 2 estomacs contenaient des œufs d’esturgeon (un estomac avec un œuf, et l’autre avec 3 œufs).
English: It may be more efficient, however, if the LE-04 Consular Assistant reported to the Passport Supervisor as this employee is located in the same work area and there are linkages between the citizenship and passport processes, including the potential to consolidate cash floats.
French: Pourtant, il serait peut-être préférable, pour accroître l'efficacité, que l'adjoint consulaire LE-04 relève du superviseur, Passeports, parce que cet employé se trouve dans la même zone de travail et qu'il existe entre les processus utilisés pour la citoyenneté et les passeports des relations qui pourraient notamment permettre de consolider les fonds de petite caisse.
English: Every community is full of creativity, arts, and culture.
French: Tous les gens portent en eux un élan créatif.
English: It will serve to greatly reduce the democratic deficit between the people and the European Union institutions.
French: Il ne fait pas de doute qu'elle contribuera à réduire le déficit démocratique entre les populations et les institutions européennes.
English: Analysing the results of the exercise, those responsible concluded that this fire plan had shown itself practicable and provided a sound basis for planning.
French: Depuis cet exercice jusqu’à l’invasion même, il s’effectue bien des retouches; mais il est juste de dire que la 3e division canadienne a établi la technique de l’opération Overlord au cours de ces essais et que l’assaut mettra à contribution l’expérience si durement acquise à Dieppe par la 2 e division canadienne.
English: In the most beautiful area of Bad Kissingen work becomes a pleasure.
French: Cet emplacement de choix à Bad Kissingen est également propice au travail.
English: Mr. Masood Khan (Pakistan): The Biological Weapons Convention (BWC) is a simple instrument, only a few pages long.
French: M. Masood Kahn (Pakistan) (parle en anglais) : La Convention sur les armes biologiques est un instrument simple.
English: • Implementation of solutions for published collections at significant risk.
French: • Mise en oeuvre de solutions pour les collections de documents publiés posant un risque important.
English: • Clients feel that there is a good rapport between the industry and RPD.
French: • Les clients sont d'avis qu'il y a un bon rapport entre la DRE et le secteur des RER/FRR.
English: And the rate of gain due to dwelling inflation is the rate of potential capital gain due to changes in the market value, without regard to deterioration of the physical capital.
French: D'autre part, le taux de gain résultant de l'inflation des prix des logements est le taux de plus-value potentielle due à l'évolution de la valeur sur le marché, indépendamment de la détérioration du capital physique.
English: One for the 6th “Rencontres d'Arles” (the most important french photography exhibit).
French: A l'occasion des 6ièmes Rencontres photographiques d'Arles, et pour les Fêtes de fin d'année.
English: You will be able to continue working in a field related to your studies or training while experiencing life abroad.
French: Vous pourrez ainsi vivre une aventure formidable à l'étranger et découvrir tout ce que le Canada a à offrir.
English: The Agency, having performed the above calculations, has determined that the amount of the Competitive Line Rate shall be C $10.36 per ton for the movement of methanol from the AGCI plant at Medicine Hat, Alberta to the CP/BN interchange at Coutts, Alberta/Sweetgrass, Montana subject to the following conditions: a) The traffic shall be consigned to Shelby, Montana.
French: Après les calculs susmentionnés, l'Office a décidé que le prix de ligne concurrentiel relatif au transport du méthanol, depuis l'usine de AGCI à Medicine Hat (Alberta) jusqu'au lieu de correspondance de CP et de BN situé à Coutts (Alberta) - Sweetgrass (Montana), s'élève à 10,36 $CAN la tonne, sous réserve des conditions ci-après : a) Le connaissement doit indiquer Shelby (Montana) comme destination.
English: Effective and constructive negotiations are essential to a permanent and comprehensive settlement in Darfur.
French: Des négociations effectives et constructives sont essentielles à un règlement permanent et global au Darfour.
English: This will be a great moment for our Conference and a first in the annals of this multilateral negotiating body for disarmament.
French: Ce sera un grand moment pour notre Conférence et une première dans les annales de cet organe de négociation multilatérale sur le désarmement.
English: •ÐÐwŽÒk¢5±,{[ýóð-OëõÛk‹sO±\;Åâ§è"
French: •)ßñsÆ;ÊÑgIâ&{Úß¯Ž=îÐ tÑ^¦Î³ß-—pÑ`¶P«4 eÜ!¤H9¸hƒAí|0P¥ £šþçñlK5é¨nÌï¯)fôMå¸(k&Yªr ]"þP’Ñ—È‡ïKJE¥Ž;kÚNÓ"FaÝbª™úˆ2ÒGšN¤\yh¡%cB.ÝjkJÖ!mÂGƒÑ'ó™â0QŠ¢¯ã: .ªî4¥™Eéô€-Å
English: The fixed line tele-density was 0.51 in 2001while the mobile tele-density was 0.80.
French: La densité des lignes fixes téléphoniques était de 0,51 en 2001, tandis que celle des téléphones mobiles était de 0,80.
English: Table 1 Characteristics of female lone parents and wives in twoparent families, by age of youngest child, 1991 Source:
French: Tableau 1 Caractéristiques des mères de famille monoparentale et de famille biparentale, selon l'âge du plus jeune enfant, 1991 Source :
English: A broad compromise was reached within the Committee, however, which led to an alternative idea of a ‘balancing-out’, whereby countries would be provided with the opportunity to transfer any unfilled quotas.
French: La commission a néanmoins abouti à un large compromis, qui s’est traduit par l’idée alternative d’un «équilibrage», où les pays auraient la possibilité de transférer les contingents non utilisés.
English: Lessons Learned Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: LeÃ§ons apprises Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: Such courses may be integrated into degree programs (concurrently or subsequently) and it is likely that candidates could specialize in evaluation in degree programs in related disciplines such as education or applied social psychology.
French: Il existe de nombreuses options en ce qui concerne le perfectionnement professionnel et la formation continue en évaluation, mais la plupart d’entre elles ne débouchent pas sur un certificat d’honneur, mais plutôt sur une simple mention de participation.
English: (d) Evidence of the veracity of the statement shall be admissible solely where the application of clauses (b) and (c) depend thereon.”  With regard to protection of the confidentiality of communications or correspondence, article 146 of the Criminal Code states: “(a) Anyone who, without the owner's consent: opens a sealed letter not intended for him or her; opens a publication as defined in article 14, paragraph 3, that has been sealed or placed in a sealed cover designed specifically to prevent him or her from obtaining knowledge of the content of the publication; or succeeds by technical means, without opening the seal, in obtaining knowledge of the contents of such publication for him or herself or for a third party, shall be punishable by imprisonment for a maximum of one year or by a fine.
French: En ce qui concerne la protection contre la violation du secret des communications ou de la correspondance, l'article 146 du Code pénal dispose ce qui suit : "a) Toute personne qui, sans le consentement de son destinataire, ouvre une lettre fermée qui ne lui est pas destinée; ouvre une publication au sens de l'article 14, alinéa 3, qui est fermée ou déposée dans un conteneur fermé spécifiquement conçu pour empêcher que le contenu de ladite publication ne parvienne à la connaissance de tiers, ou qui prend connaissance, pour elle-même ou pour un tiers, du contenu de la publication; parvient, par des moyens techniques la dispensant d'ouvrir la publication, à prendre connaissance de son contenu, pour elle-même ou pour un tiers, encourt une peine privative de liberté d'une durée maximale d'un an ou une amende; b) L'engagement de poursuites pénales dépendra de la requête de la victime.
English: It also decided that the Union would cooperate with the United States to bring to justice and punish the perpetrators, sponsors and accomplices of those barbaric acts.
French: Il a également décidé que l'Union coopérera avec les États-Unis pour traduire en justice et punir les auteurs, les responsables et les complices de ces actes barbares.
English: Rivers have been drying up frequently thus causing interruptions in hydropower generation.
French: Les rivières s'assèchent fréquemment, ce qui entraîne des interruptions de la production hydroélectrique.
English: For example, the United Kingdom (U.K.), the country most affected by vCJD, now imports plasma from countries that have not reported cases of vCJD to make pooled blood products.
French: Ainsi, le Royaume-Uni (R.-U.), le pays le plus touché par la vMCJ, importe maintenant du plasma pour constituer des pools de produits sanguins de pays qui n'ont pas déclaré de cas de vMCJ.
English: The radioactive metabolites identified from each 14C-labelled amino acid are homologous to many of the indole substances postulated to be intermediates in the conversion of L-tryptophan to the growth hormone indole-3-acetic acid, in tobacco and other higher plants.
French: Ces métabolites radioactifs sont homologues à plusieurs substances indoliques que l'on croit être des intermédiaires impliqués dans la biosynthèse de l'auxine acide indole-3-acétique à partir du tryptophane chez les plantes supérieures.
English: Generally, these comments were supportive of the proposed changes, although some issues with specific aspects of the proposal were raised.
French: En général, les commentaires reçus étaient favorables aux changements proposés, même si certaines préoccupations ont été soulevées relativement à des aspects particuliers de la proposition.
English: The PeopleSoft ERP software and its modules are fully compliant with the principles of accrual accounting.
French: Le logiciel PeopleSoft ERP et ses modules sont totalement conformes au principe du fait générateur.
English: 2 Winnipegers should allow approximately 1 1/ hours to cover the 130 kilometre trip to Narcisse Wildlife Management Area.
French: On doit compter environ une heure et demie pour parcourir les 130 kilomètres séparant Winnipeg de la zone de gestion de la faune de Narcisse.
English: 27 And Amulek said: Yea, there is a true and living God.
French: 27 Et Amulek dit: Oui, il y a un Dieu vrai et vivant.
English: Audit on the Use of Translation Services (1996-06-13).
French: T Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Téléfilm Canada
English: In their view, trade officials should not be allowed to judge environmental measures.
French: À leur avis, les représentants commerciaux ne devraient pas décider des dispositions environnementales.
English: All the cases are awaiting a decision.
French: Tous les cas peuvent à présent faire l'objet d'une décision.
English: The relationship between education and technology implementation remains significant when training, workplace size, industry, region, and individual level controls are added (Models 3 to 6).
French: Nos résultats indiquent effectivement la présence d'un solide effet de seuil pour les études universitaires : les employeurs ayant des employés qui ont étudié à l'université sont plus susceptibles d'investir (ou d'investir davantage) dans du matériel informatique/des logiciels que les employeurs n'ayant pas d'employé ayant étudié à l'université.
English: NIH has made significant efforts in ensuring that women are included in studies (a, b, d) : 1.1.
French: Les NIH se sont employés à faire en sorte que les femmes soient incluses dans les études (a, b, d) : 1.1.
English: In the world of the Web, this corresponds more precisely to a website which gathers the services suggested by other already existing sites via the use of modules, called Application Programming Interface (API) , such as Google Maps .
French: Dans le monde du web, cela correspond plus précisément à un site web qui regroupe les services proposés par d’autres sites déjà existants via l’utilisation de modules appelés APIs .
English: Who is looking for relaxing moments with family at the weekend will be excited by the 700 sqm large spa-vital area with huge swimming pool, different saunas and steam bath, therapies as well as high- class beauty and massage treatments.
French: Pourquoi ne pas profiter d’agréables moments dans nos salons d’esthétique? Le parfum des huiles essentielles vous envoûtera.
English: · Clarification of the definition and the scope of safety assessment for novel/new foods and streamlining the authorisation procedure.
French: · Clarification de la définition et du champ d’application en ce qui concerne l’évaluation de la sécurité des nouveaux aliments et rationalisation de la procédure d’autorisation.
English: • 425-A-2007 — Lift of suspension - Windham Aviation, Inc.
French: • 425-A-2007 — Levée de suspension - Windham Aviation, Inc.
English: A number of high-level diplomatic missions have been undertaken to try to maintain momentum for peace, but they have made little headway.
French: Plusieurs missions diplomatiques de haut niveau ont été menées dans le but de maintenir l'élan donné au processus de paix, mais sans grand succès.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: Infocapsules : épisode 100 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) mercredi 15 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The U.S. Department of the Treasury administers the Bank Secrecy Act (BSA) through the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN).
French: ♦ Le Département américain du Trésor veille au respect des dispositions du Bank Secrecy Act (BSA, loi relative au secret bancaire) par le truchement du Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN, Réseau de répression des infractions financières).
English: Indeed — and recent history has witnessed this repeatedly — conflicts that have been resolved sometimes break out once again, due to a lack of attention on the part of the international community to post-conflict situations, which are often characterized by fragile State institutions and a precarious economic situation.
French: Dans le cas inverse - et l'histoire malheureusement abonde d'exemples en ce sens - un conflit déjà réglé peut basculer de nouveau dans une phase « chaude », et ceci dans un contexte de manque d'intérêt de la part de la communauté internationale pour une situation d'après conflit très souvent marquée par la fragilité des institutions d'État et une situation économique précaire.
English: Said authorities and associations shall not acquire the status of parties to the proceedings, but their observations shall be notified to the trademark applicant and shall be settled in accordance with Article 22.
French: Ces services et associations n’acquièrent pas la qualité de parties à la procédure mais leurs observations sont notifiées au déposant et sont traitées conformément aux dispositions de l’article 22. Examen quant au fond 20.
English: Abundance of the intestine histochemically reactive zinc was correlated with dietary zinc intake after 2 weeks of dietary treatment.
French: La teneur en zinc histochimiquement réactif dans l'intestin a été corrélée avec l'apport alimentaire de zinc après 2 semaines de traitement.
English: These differences will probably be greater in slash pine plantations than in loblolly pine plantations.
French: Ces différences seront apparemment plus considérables avec les plantations de Pin à encens qu'avec celles de Pin loblolly.
English: 17 August 2000
French: 25ème séance 17 août 2000
English: A Vulnerable Population Prior research on street youth has shown that they are an emotionally and physically vulnerable population.9 Street youth were more likely to report having had sexual intercourse before the age of 13,11 and are at higher risk for many STIs.11–13 The prevalence (overall cases) and incidence (new cases) rates of many STIs and blood-borne infections are reported to be 10 to 12 times higher in street youth than in youth of the same age group among the general population.5,6,14
French: Les jeunes de la rue ont été plus nombreux à déclarer avoir eu des relations sexuelles avant l’âge de 13 ans11, et ils sont plus à risque pour un grand nombre d’ITS11-13. Des données indiquent que les taux de prévalence (nombre total de cas) et d’incidence (nouveaux cas) d’un grand nombre d’ITS et d’infections transmissibles par le sang sont 10 à 12 fois plus élevés chez les jeunes de la rue que chez les jeunes du même groupe d’âge dans la population générale5,6,14.
English: Default Claims for other Administrators From the claims from other Administrators paid in 2000-2001 a sample of 12 payments was selected representing $309,208.
French: Réclamations de paiements en souffrance émanant d'autres agents d'exécution D'après les réclamations émanant d'autres agents d'exécution réglées en 2000-2001, on a sélectionné un échantillon de 12 paiements représentant 309 208 $.
English: (e) Increasing and strengthening civil society partnerships with broad participation, by promoting participatory approaches at the local, community and higher levels in dealing with population issues and rural and urban development;
French: e) Faire en sorte que se développent des partenariats aussi vastes que possible avec la société civile, en favorisant une approche participative des questions de population et de développement rural et urbain aux niveaux local et communautaire et au-delà;
English: In some areas, golden paintbrush may have been an important host plant of Taylor’s Checkerspot, a Nationally Endangered butterfly.
French: Dans certaines régions, l’espèce est peut-être un hôte important du damier de Taylor, papillon désigné en voie de disparition à l’échelle du pays.
English: Annex E Depart with Dignity Aide Memoire May 2005
French: Annexe E Départ dans la dignité Aide‑mémoire Mai 2005
English: The apartment is located in the 11th district of Paris within easy reach of all the city's major attractions.
French: Located in a residential area in the 17th quarter of Paris, 10 minutes walking from Arc de Triomphe and Champs Elysees.
English: The nutrients and toxicants considered significant for the purposes of establishing the safety of a new food also depends on the potential intake of the food in Canada (dietary exposure considerations).
French: La détermination des nutriments et les substances toxiques qui sont jugés importants dans l'établissement de l'innocuité de l'aliment nouveau dépend aussi de la quantité éventuelle consommée de l'aliment au Canada (examens de l'exposition alimentaire).
English: Women are fully covered by the existing Law on Social Insurance.
French: Les femmes sont totalement couvertes par la loi en vigueur relative à l'assurance sociale.
English: We will be extremely cool and objective in applying these principles, so there is no reason for concern in this respect.
French: Nous appliquerons ces principes avec calme et objectivité, donc il n’y aucune raison de s’inquiéter à ce sujet.
English: Recreational anglers in Canada (× 1 000 000)
French: Pêcheurs sportifs à la ligne au Canada (× 1 000 000)
English: The stock of direct Canadian investment in Russia exceeds $500 million, which includes approximately $200 million invested by Canadian mining companies in the past three years.
French: Le stock des investissements canadiens directs en Russie dépasse 500 millions de dollars, somme qui comprend environ 200 millions investis par des entreprises minières canadiennes depuis trois ans.
English: With a 160-year history in the energy business, we've helped thousands of commercial, institutional and industrial customers switch to natural gas.
French: Notre expérience de 160 ans dans le domaine de l’énergie nous a permis de faciliter la conversion au gaz naturel de milliers de clients commerciaux, institutionnels et industriels.
English: For that, strong leadership was required.
French: Pour ce faire, le Comité doit avoir des dirigeants énergiques.
English: The panel's core mandate is to review two key pieces of Canadian legislation, the Competition Act and the Investment Canada Act.
French: Le groupe d'étude a pour mandat principal d'examiner deux importantes lois canadiennes, la Loi sur la concurrence et la Loi sur Investissement Canada.
English: During the biennium, the UNU Council authorized the use of income from the Endowment Fund of up to $27.7 million.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Conseil de l'Université a autorisé l'utilisation de ressources prélevées sur le Fonds de dotation à hauteur de 27,7 millions de dollars.
English: Kondla and Guppy did not do any quantitative survey work, but based on their experience and knowledge of butterflies in general, believe the total plausible population size in Canada to be in the order of 3,000 to 5,000.
French: Kondla et Guppy n’ont pas effectué de relevés quantitatifs, mais en s’appuyant sur leur expérience et leur connaissance des papillons en général, ils croient que la taille probable de la population canadienne serait de l’ordre de 3 000 à 5 000 individus.
English: • Conservation and management of boreal forest birds and other wildlife
French: • Conservation et gestion des oiseaux et autres espèces sauvages de la forêt boréale
English: With the technical advice from health service providers, they developed skits with simple information such as how children needed to be fed, kept clean and how to treat diarrhea.
French: Toutefois, les récits de ce chapitre démontrent que les enfants peuvent jouer un rôle influent et persuasif en sensibilisant les municipalités à leur droit d’accès à l’eau.
English: (1997) found that "high-intensity referrals" are more effective than "low-intensity" referrals at engaging and retaining women in treatment.
French: (1997) ont découvert que les « aiguillages de haute intensité » étaient plus efficaces que les « aiguillages de faible intensité » quant à l'engagement et à la rétention des femmes dans un traitement.
English: Regional exempt staff, unlike other exempt staff, which have the Offices of Ministers and Ministers of State as their work location, have the MRO's as their work location.
French: Le personnel régional exonéré, contrairement aux autres employés exonérés qui travaillent dans les cabinets des ministres et des ministres d'État, travaille dans les BRM :
English: Halstead measures were introduced in 1977 and have been used and experimented with extensively since that time.
French: Les mesures Halstead ont été introduites en 1977 et ont été utilisées et expérimentées intensivement depuis ce temps-là.
English: The language definition used is First Official Language Spoken with dual responses distributed equally.
French: William Floch et Jan Warnke, PCH, septembre 2003.
English: • 4.6 Maternity/Parental LWOP
French: • 4.6 Congé de maternité/parental non payé