ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2 Outplacement counselling Surplus executives who will not be in receipt of an annual allowance or an immediate annuity on leaving the Public Service may negotiate a provision for outplacement counselling benefits, in advance of termination of employment, that includes job training expenses to a maximum of $7,000, as part of a termination agreement.
French: 4.2.2 Services de replacement Le cadre de direction excédentaire qui ne recevra pas d'allocation annuelle ou de rente immédiate lors de son départ de la fonction publique peut négocier, avant la cessation d'emploi, une disposition lui permettant d'obtenir des services de conseils de replacement qui englobent les frais de formation professionnelle à concurrence de 7 000 $, dans le cadre d'un accord de cessation d'emploi.
English: We have a representative Community Development Plan committee including elders, youth, council and staff.
French: Nous avons créé un comité du plan de développement communautaire (PDC) composé d'aînés, de jeunes, de membres du conseil et d'employés, et qui à ce titre est représentatif.
English: SUB-TERRAIN LITERARY COLLECTIVE SOCIETY Location:
French: SUB-TERRAIN LITERARY COLLECTIVE SOCIETY Endroit :
English: Fisheries for these stocks have developed in recent years as a response to the depletion of established fishing grounds, and there is still a lack of scientific data on the stocks and their associated ecosystems.
French: Si l'exploitation de ces stocks s'est développée durant ces dernières années c'est pour remédier à l'appauvrissement des ressources halieutiques et l'on manque encore de données scientifiques concernant ces stocks et les écosystèmes qui leur sont associés.
English: The majority of individuals were reported to have received treatment as per the Canadian Tuberculosis Standards, 5th edition1.
French: La majorité des tuberculeux ont reçu un traitement conforme aux Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition1.
English: In terms of rental costs, there is a combination of subsidized rent and private rent.
French: Les coûts de location peuvent être en partie subventionnés.
English: The Administrative Committee, at its twenty-sixth session, decided that, at its annual spring session, it will authorize international organizations to centrally print and distribute TIR Carnets for the following year in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention under the condition that:
French: À sa vingt-sixième session, le Comité de gestion avait décidé qu'à sa session de printemps annuelle il habiliterait une organisation internationale à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR l'année suivante, conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 à la Convention, à condition que:
English: He added that the Committee did not get a whole lot of response from the appellant in this regard.
French: Il a toutefois précisé que le CGRH n'avait pas obtenu une réponse satisfaisante de l'appelant à ce sujet.
English: Among some of the most predictable and tangible benefits are savings in costs and time, improved working relationships, higher compliance rates and longer lasting agreements.
French: Parmi les avantages les plus prévisibles et les plus concrets, on retrouve l'économie en temps et en argent, l'amélioration des relations de travail, des taux de conformité élevés et des ententes qui durent plus longtemps.
English: Internet – Connecting Canadians Connecting Canadians is a Federal Government commitment to make information and knowledge accessible to all Canadians.
French: Internet — Un Canada branché « Un Canada branché » est un résultat de l’effort du gouvernement fédéral pour rendre l’information et les connaissances accessibles à tous les Canadiens.
English: Challenges faced by the EEA EFTA States EU/EEA Enlargement beneficial to all parties involved
French: L'article 128, paragraphe 1 de l'accord EEE précise les obligations liées à l'élargissement de l'EEE : "1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Volleyball Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Volleyball Pour imprimer
English: Accordingly, the department's motion to dismiss these appeals is denied.
French: Par conséquent, la requête en irrecevabilité de ces appels du ministère est rejetée.
English: Has this become a reality?
French: Est-ce devenu une réalité?
English: The Southern NGO Caucus of the Commission on Sustainable Development will be holding a Southern NGO Summit in October 2001 in Algeria.
French: Le Groupe des ONG du sud, membres de la Commission du développement durable, tiendra ses membres en sommet en octobre 2001 en Algérie.
English: In paragraph 7, section II.A, the Assembly asked the Secretary-General to take measures to improve the planning of conference resource allocations with a view to ensuring that the bodies entitled to meet “as required” receive adequate conference services.
French: Au paragraphe 7 de la section II.A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre des mesures pour améliorer la planification de la répartition des ressources affectées aux services de conférences de sorte que les organes autorisés à se réunir « selon les besoins » bénéficient de services de conférences adéquats.
English: Donor Screening Mr. Dann Michols Director General Drugs Directorate Health Protection Branch Health Canada HP Bldg#7 Tunney's Pasture (Loc#0702A) Ottawa ON K1A 0L2 Tel.: (613) 957-0369 Fax: (613) 952-7756 E-mail:
French: Sélection des donneurs M. Dann Michols Directeur général Direction des médicaments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble de la Protection de la santé no 7  Pré Tunney (code de loc.
English: I believe that the answer to this is as follows.
French: Je suppose que la réponse doit se comprendre comme suit.
English: O v e r n i g h t Tr i p s t o C a n a d a January 2007 United States Automobile Plane Other US Total Europe/Latin America Key Markets France Germany UK Mexico Asia/Pacific Key Markets China Japan South Korea Australia Overseas Key Markets As % of Key Markets and US Other Overseas Countries Total Non-US Countries TOTAL INTERNATIONAL COUNTRIES Note:
French: Vo y a g e s d ' u n e n u i t o u p l u s a u C a n a d a Janvier 2007 États-Unis Automobile Avion Autres moyens de transport Total É.-U. Marchés clés - Europe-Amérique latine France Allemagne R.-U. Mexique Marchés clés - Asie-Pacifique Chine Japon Corée du Sud Australie Marchés clés d'outre-mer % des marchés clés et des É.-U. Autres pays outre-mer Total, pays autres que les É.-U. TOTAL Note :
English: I would like to conclude by respectfully requesting the support of all Security Council members for the recommendations contained in the Secretary-General's special report.
French: Je voudrais terminer en sollicitant l'appui de tous les membres du Conseil de sécurité aux recommandations figurant dans le rapport spécial du Secrétaire général.
English: ensuring stability in the Grade 3 and Grade 6 teaching positions (same teachers for these two grades for the past four years).
French: assurer une stabilité au niveau des postes d'enseignements en 3e et en 6e année (même enseignantes et enseignants à ces deux niveaux depuis quatre ans.
English: • a spousal or common-law partner trust, or
French: • une fiducie mixte au profit de votre époux ou conjoint de fait;
English: Upon submission to the Commission of its information on the limits of its continental shelf pursuant to article 76 of the Convention, a coastal State that has received assistance from this Fund shall disclose this information, including the involvement of any Commission members.
French: Lorsqu'un État côtier qui a bénéficié de l'assistance du Fonds communique à la Commission des informations sur les limites de son plateau continental conformément à l'article 76 de la Convention, il doit le faire publiquement savoir, en mentionnant l'éventuelle participation de l'un quelconque des membres de la Commission.
English: Paragraph 11, third sentence
French: Paragraphe 11, troisième phrase
English: The Czech Republic also attached great importance to the development dimension of international trade relations.
French: La République tchèque attache également beaucoup d'importance aux aspects des relations commerciales internationales ayant trait au développement.
English: 2001/65 (I) No.
French: No. 2001/63 (I)
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Cana July 1, 2007 to July 14, 2007 (Week Report Period:July 1, 2007 to July 14, 2007 Season to Date: August 27, 2006 to July 14, 2007
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2006-2007 Provinces Période du 1 juillet au 14 juillet 2007 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 12 0 0 0 NL 1 0 0 0 PE 15 0 1 1 NS 13 0 0 0 NB 209 0 0 0 QC 304 0 0 0 ON 65 0 0 0 MB 126 0 0 0 SK 602 0 0 0 AB 25 0 0 0 BC Canada 1372 0 1 1 Saison à ce jour : 27 août 2006 au 14 juillet 2007
English: How Do You Determine whether an Injury Is Compensable?
French: Comment déterminer si une blessure peut faire l'objet d'une indemnisation?
English: Cooperants are individuals under contract with CIDA for services requiring specialized professional, project management or technical expertise in developing countries.
French: Les coopérants sont des individus sous contrat avec l'ACDI en vue de fournir des services requérant une expertise professionnelle, de gestion de projets ou technique spécialisée dans les pays en développement.
English: Introduce on-line capacity for identified services and, by 2004, bring on-line 85 different services.
French: Se doter de la capacité d'offrir en direct les services recensés et, d'ici 2004, fournir 85 services différents en direct.
English: IPCC Model Output. wwwpcmdi.llnl.gov/ipcc/about_ipcc.php. World Climate Research Programme (WCRP) Climate and Cryosphere (CliC), CliC International Project Office (CIPO).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://ess.nrcan.gc.ca/2002_2006/rcvcc/j27/ 1_1_f.php. Ressources naturelles Canada.
English: These matters too will be submitted to the Sri Lanka Law Commission for its consideration and recommendations.
French: Ces questions seront également soumises à la Commission législative pour examen et recommandations.
English: A programme's parameters will not limit its future expansion as long as there is a capacity to innovate, systematize the experience and learn from it.
French: La démarcation d'un programme n'en réduit pas la projection future dans la mesure où existe la capacité d'innover, de systématiser l'expérience et d'en tirer les enseignements.
English: At a meeting of the Coordinating Committee of the Americas Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (San José, 17 and 18 July 2002) the Network NHRIs agreed to hold a workshop to focus on the human rights of persons with disabilities.
French: Au cours d’une réunion du Comité de coordination du Réseau d’institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme dans les Amériques, qui s’est tenue à San José les 17 et 18 juillet 2002, il a été décidé d’organiser un atelier sur les droits de l’homme des personnes handicapées.
English: On November 18, 1988 the applicant's superior, in an appraisal report, concluded that his performance met the standard required for the position of firefighter.
French: Le 18 novembre 1988, le supérieur du requérant, dans un rapport d'appréciation, concluait que son rendement correspondait aux exigences requises pour la fonction de pompier.
English: I would like to put a challenge to you: we have to create structures and networks that will allow us to make this effective." top of page HIGHLIGHTS OF APRIL 18 and 19 WORKSHOP Dave McCoy, a researcher from the Health Systems Trust in Capetown, South Africa, presented the highlights of the previous two days of meetings for those who joined the group today.
French: J'aimerais vous lancer un défi : nous devons établir des structures et des réseaux qui nous permettront de réaliser cela ». haut de page Points saillants de l'atelier du 18 et du 19 avril M. Dave McCoy, un chercheur de Health Systems Trust à Capetown, Afrique du Sud, a présenté les faits saillants des deux jours qui ont précédé la rencontre pour ceux qui se joignaient au groupe aujourd'hui.
English: In June and July 2008 alone, 62 cases of recruitment were reported by child protection actors to have taken place in North and South Kivu.
French: Rien qu'en juin-juillet 2008, 62 cas de recrutement au Nord-Kivu et au Sud-Kivu ont été signalés par des acteurs travaillant pour la protection de l'enfance.
English: (c) Adherence to the principle of the equality of States in terms of their sovereignty and territorial integrity, through upholding the principle of military balance between those States;
French: c) Il faut adhérer au principe de l'égalité des États en termes de souveraineté et d'intégrité territoriale, en respectant le principe de l'équilibre militaire entre ces États;
English: We know that these patches are safe for MySQL and significantly improve its performance, but we cannot say anything about their effects on other applications.
French: Nous savons que les correctifs sont sécuritaires pour MySQL, et améliore significativement les performances, mais nous ne pouvons pas nous avancer pour les autres applications.
English: Holdback should be retained by ACOA in situations where there is concern about finalizing the project or difficulty in obtaining the project final report.
French: L’APECA devrait effectuer une retenue lorsqu’elle craint que le client n’achève pas le projet ou lorsqu’elle a de la difficulté à obtenir le rapport de projet final.
English: Participants should self administer the Kilmann test prior to arrival
French: Les participants doivent faire le test de Kilmann avant d’arriver au cours.
English: Aquaculture is now a thriving industry with extensive operations across Eastern Canada.
French: Il s’agit maintenant d’une industrie florissante composée d’établissements de grande envergure dans tout l’Est du pays.
English: The Special Representative received replies from UNDP, ILO, UNICEF, OAS, the European Union and the Council of Europe (the Commissioner for Human Rights).
French: Elle a reçu des réponses du PNUD, de l'OIT, de l'UNICEF, de l'OEA, de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe (par l'intermédiaire du Commissaire aux droits de l'homme).
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have chosen to vote in favour of the report on the fight against undeclared work.
French: par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, avons choisi de voter le rapport sur la lutte contre le travail non déclaré.
English: 1.3.3 Oil and Gas Management Oil and gas exploration has resumed in the mainland territories, after new exploration rights were issued last year for the first time in 20 years.
French: 1.3.3 Gestion du pétrole et du gaz L'exploration pétrolière et gazière a repris dans les territoires continentaux, et ce, pour la première fois en 20 ans, après la délivrance de nouveaux droits d'exploration.
English: The villa reconstituted in Aubechies is divided into an oecus (reception room) and several outbuildings.
French: Les pièces sont décorées de fresques, de plusieurs mosaïques et sont meublées de répliques de meubles d’époque. Lors de sa visite, il sera possible d’aborder des thèmes tels que l’architecture, la vie quotidienne en milieu rural, l’organisation de la société, l’agriculture, l’artisanat, les échanges commerciaux, etc.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for Agriculture and Agri-Food Canada Name of Transfer Payment Program:
French: Details des programmes de paiements de transfert (PPT) du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada Nom du programme de paiements de transfert :
English: • Self-help, religious, and particularly, spiritualism books
French: • Livres d’auto assistance, religieux et, spécifiquement, de spiritualisme ;
English: Ironically, this recent evolution is a direct result of the preservation process itself, for improvisation is tending to be stifled by the increasing number of written texts.
French: Comble de l’ironie, cette évolution récente est la conséquence directe des efforts de conservation, l’improvisation tendant à être reléguée au second plan avec l’essor du répertoire écrit.
English: I am also pleased to inform you that the Commission is at present developing a database on ‘Women and men in decision-making’.
French: J’ai également le plaisir de vous informer que la Commission développe actuellement une base de données relative à la participation des hommes et des femmes dans le processus décisionnel.
English: Annex 1, section E, sub-section II
French: Annexe I, section E, sous-section II
English: We all share a common commitment to the MEDIA programme and its twin aims of strengthening the European film industry and creating sustainable jobs through the audiovisual growth engine.
French: Globalement, l' intervention dans le programme MEDIA poursuivait deux objectifs : nous voulons tous le renforcement du film européen et nous voulons tous la garantie de postes d' avenir dans l' audiovisuel, qui constitue un moteur de croissance.
English: (e) “Commencement of proceedings”: the effective date of insolvency proceedings whether established by statute or a judicial decision;
French: g) “Cours normal des affaires”: opérations réalisées à la fois i) dans le cadre de l'activité de l'entreprise du débiteur avant la procédure d'insolvabilité; et ii) dans des conditions commerciales normales;
English: The negative "badge" associated with being a smoker overwhelms any positive imagery conveyed by a particular brand.
French: The exception to this would be those smokers in segments which are more comfortable with smoking in their peer group."
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fifth session 17 October-3 November 2005
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-cinquième session 17 octobre-3 novembre 2005  DÉCISION
English: The discussion on the report of the fiftieth session of the Working Party highlighted the Working Party's recommendation that the proposed strategic framework for the period 2010-2011 be considered as a revision to the strategic framework for the current biennium (2008-2009), so that the outcomes of UNCTAD XII could be implemented with minimum delay.
French: Dans le débat sur le rapport de la cinquantième session du Groupe de travail, on a insisté sur la recommandation du Groupe de travail visant à ce que le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 soit considéré comme une révision du cadre stratégique pour l'exercice biennal en cours (2008-2009), de sorte que les décisions adoptées à la douzième session de la Conférence puissent être appliquées dans les meilleurs délais possible.
English: (d) Ensure that refugee children are registered at birth and receive appropriate protection, including unaccompanied and separated children, and in this regard, pursue cooperation with relevant United Nations agencies, including UNHCR, UNDP and UNICEF, as well as with NGOs; and
French: d) De faire en sorte que les enfants réfugiés soient enregistrés à la naissance et reçoivent la protection appropriée, y compris les enfants non accompagnés et séparés de leur famille et, à cet égard, de poursuivre la coopération avec les institutions pertinentes des Nations Unies, notamment le HCR, le PNUD et l'UNICEF, ainsi qu'avec les ONG; et
English: Information compiled with data from Strategis and FIRM.
French: Renseignements compilés avec les données de Strategis et SGER.
English: The centres work in collaboration with NGOs.
French: Les centres travaillent en collaboration avec des ONG.
English: Hence it is envisaged in some cases to activate an operations centre17 which, it is stipulated, "becomes fully operational when augmentees from EUMS, DGE, other CGS bodies and Member States are added to the key nucleus reinforced.
French: Il est donc prévu de pouvoir, dans certains cas, activer un centre d’opérations qui, est-il précisé17, « deviendra pleinement opérationnel lorsque les renforts de l’EMUE, de la DGE, d’autres organes du Secrétariat général du Conseil et des Etats membres s’ajouteront au noyau renforcé.
English: In post-conflict situations, women are also able to play a critical role by bringing their special needs into every stage and process of peace consolidation and ensuring that those needs are reflected.
French: Après un conflit, les femmes sont elles aussi à même de jouer un rôle crucial, car elles font apparaître leurs besoins spécifiques à chaque étape du processus de consolidation de la paix et veillent à ce que ces besoins y soient reflétés.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to maintain the Bureau as a subsidiary body of the Committee.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, le Comité spécial, en adoptant les suggestions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau un organe subsidiaire.
English: The Government of Papua New Guinea wants to press on.
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée veut avancer.
English: UNEPnet, which is being launched at this session of the Governing Council, will provide a public platform for UNEP, United Nations partners and collaborating institutions and centres, such as GEO Collaborating Centres, to share environmental information.
French: UNEPnet, qui sera lancé à la session en cours du Conseil d'administration, fournira une tribune au PNUE, à ses partenaires du système des Nations Unies, ainsi qu'aux instituts et centres collaborateurs, notamment les centres collaborateurs pour le rapport GEO, pour qu'ils puissent mettre en commun l'information sur l'environnement :
English: A number of Members have raised the issue of debt relief.
French: Certains députés ont soulevé la question de l’allègement de la dette.
English: The current landscape for developing countries is particularly complex as they seek to determine the optimal balance in the light of their development objectives, while at the same time many countries are negotiating and seeking to comply with international agreements that contain provisions on intellectual property that often restrict national policy space.
French: Pour les pays en développement, le paysage actuel est particulièrement complexe car ils s'efforcent de trouver l'équilibre optimal compte tenu de leurs objectifs de développement, alors que parallèlement, nombre d'entre eux négocient et s'efforcent de respecter les accords internationaux comportant des dispositions sur la propriété intellectuelle qui limitent souvent la marge de manœuvre («espace politique») du pays.
English: This common set of harmonised rules should provide market participants offering cross-border services with a single source of rights and obligations in the areas concerned.
French: Cet ensemble commun de règles harmonisées doit fournir aux opérateurs de marché proposant des services transfrontières un socle unique de droits et d’obligations dans les domaines concernés.
English: - The tax ITBIS (VAT) rate passes from 12 to 16%.
French: - Le taux de la taxe ITBIS (TVA) passe de 12 à 16%.
English: Migué, J.L. 1970, Le nationalisme, l'unité nationale et la théorie économique de l'information.
French: Ó Cinnéide, M., et Keane, M. 1988, Local Socio-Economic Impacts Associated with the Galway Gaeltacht.
English: Association of Universities and Colleges of Canada | 21
French: De nombreux rapports, y compris de l’OCDE, indiquent que le Canada offre le meilleur accès et le meilleur taux de fréquentation au niveau postsecondaire au monde.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.