ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it would be expected that the release of a TRM report would generate industry interest for a period of time, it is noteworthy that organizations involved in this initiative have built on the TRM to produce follow-on results.
French: Même si l'on pouvait s'attendre à ce que la publication d'un rapport sur la CRT suscite l'intérêt de l'industrie pendant un certain temps, les organisations qui ont participé à l'initiative ont tout de même misé sur la CRT pour produire des résultats ultérieurs.
English: Eurostat: Working Group: Labour Market Policies 30 Nov - 01 Dec 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Politiques du marché du travail, 30 novembre et 1er décembre 2000
English: With a unique bandage shape that provides a better seal around the pad, Nexcare™ Tattoo™ Waterproof Bandages feature an ultra-thin, clear, breathable material that stays on in water and keeps water out.
French: Les pansements imperméables TattooMC NexcareMC se caractérisent par leur matériau ultra mince, transparent et perméable à l’air qui ne décolle pas, même dans l’eau, ainsi que par leur forme unique, qui assure une meilleure étanchéité autour de la compresse.
English: Earn money from selling crafts (e.g., carvings, sewing, jewelry, etc.)
French: EMPLOI, REVENUS ET DÉPENSES Combien de personnes vivant sous ce toit : a b c d Gagnent leur vie en vendant des fourrures?
English: (*) ASTERISK An amendment HAS been made to this deduction.
French: (*) ASTÉRISQUE Une modification a été apportée à cette retenue.
English: • the Société de développement de la Baie acadienne (in French only) in Prince Edward Island ACOA also works with regional economic development authorities, commissions and boards, such as the Réseau de développement économique et d'employabilité; (a francophone network of economic development and employability).
French: • la Société de développement de la Baie acadienne à l’Île-du-Prince-Édouard. L’APECA collabore aussi avec divers organismes, commissions et bureaux régionaux de développement économique, comme le Réseau de développement économique et d'employabilité (un réseau francophone).
English: The Hotel VIME Callao Garden is situated in the southwest of Tenerife and offers a special mix of nature, relaxation and vacation atmosphere.
French: L’hôtel «VIME Callao Garden» est situé dans le sud-ouest de Ténériffe et offre un cocktail magique de nature, repos et ambiance estivale.
English: For road safety, ongoing activities in the framework of the 1993 Council Decision on the CARE road accident database will be further coordinated with the voluntary data collection of key aggregated indicators.
French: En ce qui concerne la sécurité routière, les activités entreprises dans le cadre de la décision du Conseil de 1993 relative à la création d'une base de données communautaire sur les accidents de la circulation routière (CARE) seront mieux coordonnées avec la collecte volontaire de données relatives aux indicateurs agrégés clefs.
English: In that case, the claimant was in receipt of benefits for eights months and Jerome, A.C.J. found that 4 weeks was a reasonable period of time for an extended job search.
French: Dans cette affaire, comme le prestataire avait touché des prestations pendant huit mois, le juge en chef adjoint Jerome a conclu que quatre semaines constituait un délai raisonnable.
English: The four definitions of threats to the security of Canada are: (a) espionage or sabotage that is against Canada or is detrimental to the interests of Canada or activities directed toward or in support of such espionage or sabotage; (b) foreign-influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive or involve a threat to any person; (c) activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political, religious or ideological objective within Canada or a foreign state; and (d) activities directed toward undermining by covert unlawful acts, or directed toward or intended ultimately to lead to the destruction or overthrow by violence of, the constitutionally established system of government in Canada.
French: Voici ces quatre définitions : a) l’espionnage ou le sabotage visant le Canada ou préjudiciables à ses intérêts, ainsi que les activités tendant à favoriser ce genre d’espionnage ou de sabotage; b) les activités influencées par l’étranger qui touchent le Canada ou s’y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d’une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque; c) les activités qui touchent le Canada ou s’y déroulent et visent à favoriser l’usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d’atteindre un objectif politique au Canada ou dans un État étranger; d) les activités qui, par des actions cachées et illicites, visent à saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada ou dont le but immédiat ou ultime est sa destruction ou son renversement, par la violence.
English: Arturo Parra will present in concert the entire Parr(A)cousmatique during the 9th Festival Internacional de Música Contemporánea de Bogotá (Colombia).
French: Arturo Parra présentera en concert l’intégrale de Parr(A)cousmatique dans le cadre du 9e Festival Internacional de Música Contemporánea de Bogotá (Colombie).
English: As regards the inclusion of operations other than those foreseen under article 1 (c) (i) within the scope of application of the Convention, the view was expressed that that could be achieved by making such a specification in the mandates of the operation, thus obviating the need for a declaration of an exceptional risk.
French: S'agissant de l'inclusion dans le champ d'application de la Convention d'opérations autres que celles visées à l'article premier, alinéa c), sous-alinéa i), on a émis l'opinion que le même résultat pourrait être obtenu par une mention spécifique de cette nature dans le mandat de l'opération, ce qui obvierait à la nécessité d'une déclaration de risque exceptionnel.
English: Probably the reason is that for them it is more and more a question of political prestige.
French: Cela est probablement dû au fait que c'est devenu pour eux une question de prestige politique.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » :
English: The Chairman indicated that no response to his letter had been received.  The Commission underlined that, in view of its projected workload and the consequent need to ensure that three Subcommissions be operational at any given time, the attendance of each member was of crucial importance.
French: La Commission a souligné que vu la charge de travail projetée et la nécessité de faire en sorte que trois sous-commissions puissent être simultanément opérationnelles, la participation de tous les membres revêtait une importance cruciale.
English: Mr. Nesho (Albania): Allow me, at the outset, to congratulate you, Sir, on your presidency of the Security Council and to wish you every success.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et de vous adresser mes voeux de plein succès.
English: While noting that important steps had been taken to improve the national and international response, the Representative found that serious needs remain to be met, particularly regarding human rights protection for the internally displaced.
French: Le Représentant a noté que des mesures importantes avaient été prises pour améliorer l'action menée aux niveaux national et international mais a estimé que des besoins considérables n'étaient toujours pas satisfaits, en particulier en ce qui concerne la protection des droits de l'homme des personnes déplacées.
English: That would satisfy existing production capacity more fully.
French: Cela correspondrait mieux à la capacité de production existant déjà.
English: Exceptions may be made by the Secretary-General as the needs of the service may require and staff members shall be required to work beyond the normal tour of duty when requested to do so.
French: Le Secrétaire général peut décider de dérogations pour tenir compte des besoins du service, et les fonctionnaires sont tenus de travailler au-delà des heures normales lorsque cela leur est demandé.
English: The financial resources allocated for the protection of children's rights were inadequate.
French: Les ressources financières allouées à la protection des droits de l'enfant sont insuffisantes.
English: Credit Reporting Agencies Agency Phone Number Date Contacted Contact Person Comments Equifax Canada 1-800-465-7166
French: Agences d'évaluation du crédit Agence Numéro de téléphone Date du contact Personne-ressource Commentaires Equifax Canada 1-800-465-7166
English: We have already seen this once this week with the transport of animals and now we are seeing it again with cross-border payments.
French: Nous avons déjà rencontré ce problème cette semaine au sujet des transports d' animaux et nous le rencontrons encore maintenant au sujet des paiements transfrontaliers.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada as a proportion of isolates tested - 1998-2005.
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – taux de résistance – 1998-2005 Tableaux
English: • 52007DC0001 Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament - an energy policy for Europe {SEC(2007) 12}
French: • 52007DC0001 Communication de la Commission au Conseil européen et au Parlement européen - Une politique de l’énergie pour L’europe {SEC(2007) 12}
English: Deploying the SLOCUM glider during the MarSIE trials.
French: Mise à l’eau du glisseur SLOCUM durant l’expérience MarSIE.
English: From 1982-83 to 1992-93, female patients made up the majority of hospital separations — an almost stable 58% annually.
French: De 1982-1983 à 1992-1993, la majorité des radiations, soit un pourcentage annuel presque stable de 58 %, concernaient des femmes.
English: Official Languages In November, the Agency launched a Language of Work Initiative:
French: Le Comité des langues officielles de l'Office a créé le mot d'ordre :
English: New Scholarship to Honour Army Logisticians
French: Nouvelle bourse d'études en l'honneur des logisticiens de l'armée de terre
English: (d) The failure to recognize survivors of torture, including sexual violence, as victims of the conflict, a status which would enable them to obtain redress and exercise their right to fair and adequate compensation and rehabilitation; and
French: d) Les survivants de la torture, dont les victimes de violences sexuelles, ne seraient pas reconnus en tant que victimes de guerre, statut qui leur permettrait d'obtenir réparation et d'exercer leur droit à être indemnisés équitablement et de manière adéquate;
English: 2001-164 March 5, 2001 Radio Charlesbourg/Haute St-Charles Charlesbourg, Quebec Approved — Broadcasting licence for a Type B French-language FM community radio programming undertaking at Charlesbourg, expiring August 31, 2007.
French: 2001-164 Le 5 mars 2001 Radio Charlesbourg/Haute St-Charles Charlesbourg (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Charlesbourg d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française de type B, expirant le 31 août 2007.
English: The Field Coaching Program Training Standard, which served as an operational manual for RFTs, stipulated that in preparing Assessment Reports, field coaches were to only document observations of performances that were either in need of improvement or were superior.
French: La norme du programme de formation pratique, qui tenait lieu de manuel des opérations aux fins de la FPR, précisait que les formateurs devaient, lorsqu'ils établissaient un rapport d'évaluation, se borner à décrire les points à améliorer ou les qualités supérieures.
English: (g) States should seek an advisory opinion from the International Court of Justice concerning the application and scope of the principle of the non-use of force in outer space.
French: g) Il serait opportun de solliciter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice s'agissant de l'application et la portée du principe du non-recours à la force dans l'espace;
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The Alberta Health Care Insurance Plan provides coverage for the first 12 months of absence to eligible Alberta residents who temporarily leave Alberta for other parts of Canada.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires au Canada Le régime d'assurance-maladie de l'Alberta offre une couverture pour les 12 premiers mois d'absence des habitants admissibles de l'Alberta qui résident temporairement ailleurs au Canada.
English: Alternate representatives: Mr. Hans Brattskar Mr. Jostein Leiro Mr. Paul Gulleik Larsen Mr. Kjell Kristian Egge Ms. Laila Hilde Stenseng Mr. Geir Sjøberg Ms. Monica Furnes
French: Représentants suppléants : M. Hans Brattskar M. Jostein Leiro M. Paul Gulleik Larsen M. Kjell Kristian Egge Mme Laila Hilde Stenseng M. Geir Sjøberg Mme Monica Furnes
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of December 15, 2001, between IBP 2001 Trust and IBP, inc.; and 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 15 décembre 2001 entre la IBP 2001 Trust et la IBP, inc.; 2.
English: • One P-4 and one P-3, Policy and Planning Advisers
French: • Un poste P-4 et un poste P-3 de conseiller pour l'élaboration des politiques et la planification
English: Audit and Evaluation MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices 1.1 Background Meteorological Service of Canada (MSC), Canada’s national weather service, is one of five services within the Department of Environment Canada (EC) (Appendix A).
French: Vérification et évaluation Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME 1.1 Contexte Le Service météorologique du Canada (SMC) est l’un des cinq services d’Environnement Canada (EC) (annexe A).
English: The information requirements in the proposal offer a high level of consumer protection, which is why the Commission cannot accept Amendments Nos 41 and 50, which would undermine the level of consumer protection.
French: Les exigences d'information contenues dans la proposition offrent un haut niveau de protection au consommateur et, pour ces raisons, la Commission ne peut également pas accepter les amendements 41 et 50, qui seraient nuisibles au niveau de protection des consommateurs.
English: During the first intersessional period, the following regional meetings on the Strategic Approach were organized:  First African meeting, Cairo, 11-14 September 2006 (report: SAICM/RM/Afr.1/6); First meeting of European Union and JUSSCANNZ countries, Barcelona, Spain, 20-22 November 2006 (report: SAICM/RM/EUJ.1/5); First Central and Eastern European meeting, Riga, 4-6 December 2006 (report: SAICM/RM/CEE.1/3); First Asian and Pacific meeting, Bangkok, 21-23 May 2007 (report: SAICM/RM/AP.1/3); Second European Union-JUSSCANNZ meeting, Paris, 12 June 2007 (report: SAICM/RM/EUJ.2); Third European Union-JUSSCANNZ meeting, Paris, 12 February 2008 (report: SAICM/RM/EUJ.3/6); First Latin American and Caribbean meeting, Panama City, 14-16 February 2008 (report: SAICM/RM/LAC.1/5); Second African meeting, Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, 16 and 17 July 2008 (report: SAICM/RM/Afr.2/9); Second Central and Eastern European meeting, Bucharest, 8 and 9 September 2008 (report: SAICM/RM/CEE.2/9).
French: Au cours de la première période intersessions, les réunions régionales suivantes sur l'Approche stratégique ont été organisées : Première réunion africaine, le Caire, 11-14 septembre 2006 (rapport : SAICM/RM/Afr.1/6); Première réunion entre l'Union européenne et le groupe de pays JUSSCANNZ, Barcelone (Espagne), 20-22 novembre 2006 (rapport : SAICM/RM/EUJ.1/5); Première réunion des pays d'Europe centrale et orientale, Riga, 4-6 décembre 2006 (rapport : SAICM/RM/CEE.1/3); Première réunion des pays d'Asie et du Pacifique, Bangkok, 21-23 mai 2007 (rapport : SAICM/RM/AP.1/3); Deuxième réunion entre l'Union européenne et le groupe de pays JUSSCANNZ, Paris, 12 juin 2007 (rapport : SAICM/RM/EUJ.2); Troisième réunion entre l'Union européenne et le groupe de pays JUSSCANNZ, Paris, 12 février 2008 (rapport : SAICM/RM/EUJ.3/6); Première réunion des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, Panama, 14-16 février 2008 (rapport : SAICM/RM/LAC.1/5); Deuxième réunion africaine, Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), 16 et 17 juillet 2008 (rapport : SAICM/RM/Afr.2/9); Deuxième réunion des pays d'Europe centrale et orientale, Bucarest, 8 et 9 septembre 2008 (rapport : SAICM/RM/CEE.2/9).
English: PWGSC oversees facilities contracts, and the Department insists that these contracts include stipulations of requirements for the use of nontoxic, low- to zero-emission and earth friendly products such as carpets, glue, paint, cleaning and other maintenance chemicals.
French: TPSGC supervise les contrats d'entretien de ces installations, et Patrimoine canadien insiste pour que l'on stipule, dans les contrats, les exigences relatives à l'utilisation de produits non toxiques presque sans ou sans émissions et respectueux de l'environnement pour tout ce qui concerne les tapis, les colles, la peinture, les produits de nettoyage et les autres produits chimiques utilisés pour l'entretien.
English: Statistics Canada, International Trade Division, Exporter Registry. Opportunities Centre (IBOC).
French: Industrie Canada, en collaboration avec le MAECI, a géré le Centre des occasions d’affaires internationales (COAI) d’Équipe Canada inc.
English: Finally, for the African partners illegal trade in cultural goods and the return of illegally acquired cultural assets to their countries of origin are important issues which continue to be brought up in the EU-Africa Ministerial dialogues.
French: Enfin, les partenaires africains considèrent que le commerce illégal des biens culturels et le retour dans leur pays d'origine des biens culturels acquis illicitement sont des questions importantes, qui continuent d'être abordées lors des dialogues ministériels entre l'UE et l'Afrique.
English: Bearing in mind that the universal periodic review is a cooperative mechanism with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Considérant que l'examen périodique universel est un mécanisme de coopération auquel le pays concerné est pleinement associé et qui tient compte des besoins du pays en matière de renforcement de ses capacités conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
English: In 2002, Norway introduced ethical guidelines for government employees.  The authorities and the state as employer wish through these guidelines to prevent that Norwegian Government employees on mission in Norway and abroad buy sexual services.
French: En 2002, la Norvège a publié, à l'intention des fonctionnaires, des directives éthiques grâce auxquelles les autorités de l'État en tant qu'employeur souhaitent les empêcher d'acheter des services sexuels quand ils sont en mission en Norvège ou à l'étranger.
English: Photo Contest 2001 Saving the Earth by Reducing, Reusing and Recycling Adult Category Juvenile Category 1st Prize The Santa-Cruz - Llanganuco Trek (Peru)  2nd Prize Elementary Foundations  3rd Prize (tied) Will Anyone Buy my Melons?
French: Concours de photo 2001 Sauver la Terre par la réduction, la réutilisation et le recyclage Catégorie Adulte Catégorie Juvénile 1er prix The Santa-Cruz - Llanganuco Trek (Peru)  2e prix Elementary Foundations  3e prix (égalité) Will Anyone Buy my Melons?
English: • 62006C0133 Opinion of Mr Advocate General Poiares Maduro delivered on 27 September 2007.
French: • 62006C0133 Conclusions de l'avocat général Poiares Maduro présentées le 27 septembre 2007.
English: The report acknowledges the wide scope that exists for building gender-sensitive approaches to reporting, highlighting that a gender analysis of 264 reports of the Secretary-General to the Security Council from January 2000 to September 2003 revealed that only 17.8 per cent made multiple references to women and gender concerns, while 67 per cent of the reports made no or only one mention of women or gender issues.
French: Le rapport reconnaît qu'il existe de vastes possibilités de mieux intégrer la dimension sexospécifique dans la rédaction de rapports, soulignant les résultats d'une analyse sur la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans les 264 rapports établis par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité pendant la période allant de janvier 2000 à septembre 2003.
English: Mr. ACHARYA (Nepal) said that the indiscriminate acts of violence and atrocities committed in Nepal over the past nine years had forced the State, which had the responsibility to guarantee peace, security and territorial integrity, to make difficult choices.
French: M. ACHARYA (Népal) dit que la gravité de la situation au Népal, où des violences et des atrocités sont commises aveuglément depuis neuf ans a contraint l'État dont le rôle est d'assurer la paix, la sécurité et l'intégrité du pays, à opérer des choix difficiles.
English: The FAO Best Practices website presents case studies, experiences and lessons learned from FAO projects, pilot studies and research, and links to further technical information.
French: Le site Web de la FAO consacré aux meilleures pratiques présente des études de cas, des expériences et des enseignements tirés de projets, d'études pilotes et de recherches et indique des liens permettant d'obtenir des informations techniques supplémentaires.
English: The potential of recombinant antigens ESAT-6, MPT63 and mig for speciﬁc discrimination of Mycobacterium tuberculosis and M. avium infection.
French: Rapid detection of active and latent tuberculosis infection in HIV-positive individuals by enumeration of Mycobacterium tuberculosis-speciﬁc T cells.
English: IAC (1991) The International Chernobyl Project:
French: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, Rome.
English: Following certain food deprivation programmes, females increased egg production and produced proportionally more male progeny, compared with females under constant conditions of abundant prey.
French: Après certaines programmes de jeûnes, les femelles augmentent leur production d'œufs et leur progéniture contient proportionnellement plus de mâles, comparativement aux femelles mises constamment en présence de proies nombreuses.
English: Community Health Programs and Services Before the PCP was implemented, Health Canada's Community Health Programs provided Eskasoni residents with a range of community-based services, including community health nursing, nutrition education during pregnancy, communicable disease control and an immunization program.
French: Programmes et services de santé communautaire Avant la mise en oeuvre du PSP, les résidents d'Eskasoni pouvaient se prévaloir d'une gamme de services communautaires par l'entremise des programmes de santé communautaire de Santé Canada : soins infirmiers communautaires, éducation nutritionnelle liée à la grossesse, contrôle des maladies transmissibles et programme d'immunisation.