ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIWEFA representatives have also participated in the meetings of NGOs for the preparation of the 10th Five Year Plan Document of India.
French: Des représentants de l'AIWEFA ont également participé aux réunions tenues par des ONG dans le cadre de la préparation du dixième plan quinquennal de l'Inde.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte antiterroriste;
English: The sector inquiry showed that incumbents have very high market shares in their respective national gas markets, as well as in several electricity markets.
French: Alors que les prix de l’énergie varient considérablement pour les utilisateurs commerciaux d’un État membre à l’autre, la concurrence n'agit pas au niveau des importations pour éliminer les différences.
English: The theme also draws from the fact that empowered women can, and do, play a fundamental role in current and future efforts to preserve and protect the world's natural environment.
French: Le thème fait aussi référence au fait que des femmes autonomes peuvent jouer et jouent un rôle fondamental dans les efforts de préservation et de protection de l'environnement naturel mondial.
English: There is no room for stop-gap measures and “wait-and-see” positions.
French: Il ne faut pas prendre de mesures provisoires, ni adopter une attitude attentiste.
English: In conclusion, we would like to express our great appreciation for the efforts undertaken by the United Nations Assistance Mission for Iraq and the various United Nations agencies working on Iraq's reconstruction.
French: Pour terminer, nous tenons à exprimer toute notre gratitude pour les efforts déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et les différents organismes des Nations Unies travaillant à la reconstruction de l'Iraq.
English: Design Criteria Garments that resemble bathrobes, dressing gowns, housecoats and robes, are considered as such.
French: Critères de design Lorsqu'un vêtement ressemble à une sortie de bain, robe de chambre, robe d'intérieur et peignoir, il est considéré comme tel.
English: During the war HMCS Nonsuch became a hive of activity and 114 officers and 3,582 ratings were attested and trained there in that period, truly "A Campis ad Maria".
French: Lorsque monsieur Mcleod a joint la force en Angleterre, il a lui-même payé ses frais de transport pour s'y rendre.
English: The MND will approve projects within his authority concurrently with endorsement of the LTCP.
French: Le SMA(IE) consolidera les soumissions ayant trait à la construction dans le PILT(C).
English: Mr. van Loosdrecht (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union had also welcomed the draft resolution and would have been open to discussing it.
French: M. van Loosdrecht (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne a également accueilli favorablement le projet de résolution et qu'elle aurait été ouverte à toute discussion à ce sujet.
English: 24 September 2003, Helmand Province, Afghanistan
French: 24 septembre 2003, province d'Helmand, Afghanistan
English: • about our Roadshow to: information.sessions@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur la tournée d’information : information.sessions@ccra-adrc.gc.ca
English: 5.14.7 Preventive maintenance PWGSC inspects, tests, and maintains building and structural elements as well as mechanical, electrical, and plumbing systems and equipment to prolong their useful lives at optimum cost.
French: 5.14.7 Entretien préventif TPSGC inspecte, met à l'essai et entretient les structures des immeubles, les installations et le matériel mécaniques et électriques et la tuyauterie de façon à en prolonger la vie utile au meilleur coût.
English: It also delivers family training services tailored for parents through its Family Counselling and Rehabilitation Centres and a model called “Service at Home”.
French: L'Agence offre également des services de formation à l'intention des parents dans le cadre de ses centres d'orientation familiale et de réadaptation et au titre d'un programme appelé «Service à domicile».
English: Thou hast helped us in our poverty.
French: Vous nous avez aidés dans notre dénûment.
English: Public Notice to be issued in Summer 2007 Proceeding on Commercial Radio & Digital Radio Policy Frameworks.
French: L’avis public devrait être publié à l’automne 2007 Instance sur les politiques de radio commerciale et numérique.
English: He hangs out at the beach (Tamarak) with his bird King Louie, a white cockatoo.
French: Il se tient à la plage (Tamarak) avec son cacatoès blanc nommé King Louie.
English: (c) The Working Capital Fund and all trust funds or other special accounts.
French: c) Le Fonds de roulement et tous les fonds d'affectation spéciale et autres comptes spéciaux.
English: The report underlines that, in order to build on the effective delivery in 2004 and the first quarter of 2005, further resources should be made available to the Fund.
French: Il est souligné dans ce rapport que, si l'on veut faire fond sur les réalisations de 2004 et du premier trimestre de 2005, le Fonds doit disposer de ressources supplémentaires.
English: [ 2.1.2 ] 10.
French: [2.1.2] l0.
English: In 2001, there were just over one million Aboriginal people in Canada, comprising 3.4 percent of the population.
French: En 2001, il y avait tout juste un peu plus d'un million d'Autochtones au Canada, soit 3,4 % de la population.
English: Sachs introduces PowerDisc, the first mass produced hydraulic disc brake system.
French: Sachs présente le PowerDisc, premier système à frein à disque hydraulique produit en série.
English: The employers' portion is 1.4 times the employee rate.
French: La cotisation de l'employeur équivaut à 1,4 fois celle du salarié.
English: Member of the Think Tank on the orientation of and follow-up to integration initiatives in the context of the exercise by Mali of the Presidencies of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS), since 29 December 1993.
French: Membre de la Cellule de réflexion pour l'orientation et le suivi de l'action d'intégration dans l'exercice des mandats de présidence pour le Mali de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDAO), l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS).
English: This has led to a regrettable state of confusion.
French: Ce qui a donné lieu à une lamentable confusion.
English: • Government programs provided $4.9 billion in payments to producers in 2004 and $4.8 billion in 2003.12 The crisis is long-term
French: • Les programmes gouvernementaux ont versé 4,9 milliards de dollars$ en paiements aux producteurs en 2004, et 4,8 G$ en 2003.12 Il s'agit d'une crise à long terme
English: Mr. Pepke announced the recent production of a CD-ROM of the ECE/FAO Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand (TBFRA) and encouraged the Team to seriously consider its value in individual countries PR efforts.
French: M. Pepke a annoncé la publication récente sur CD-ROM du rapport de la CEE/FAO intitulé «Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand» (Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté d'États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande), et il a encouragé l'équipe et à s'en inspirer pour les actions de relations publiques à réaliser dans les pays.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Second Committee, including informal consultations (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de la Deuxième Commission, y compris les consultations officieuses (40);
English: In order to enhance stewardship of the crab resource, Fisheries and Oceans' scientists, fish management and fishers in Newfoundland and Labrador have developed a management approach that includes shorter fishing seasons, strict soft-shell protocols, improved observer coverage and decreased quotas in some areas.
French: Pour favoriser la gérance des stocks de crabe des neiges, les scientifiques et les gestionnaires des pêches de Pêches et Océans Canada ainsi que les pêcheurs de la Région de Terre- Neuve et du Labrador ont adopté une stratégie de gestion comportant des saisons de pêche plus courtes, des protocoles stricts sur les crabes à carapace molle, un plus grand recours aux observateurs et une baisse des quotas dans certaines zones.
English: A positive initiative vis-à-vis women in the ministerial statement:
French: Initiative positive à l'égard des femmes exprimée dans une déclaration ministérielle :
English: Amendment 257 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 80 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In calculating the technical provisions of a company reinsured by a dedicated reinsurer, the assets and liabilities of a dedicated reinsurer shall be treated as the assets and liabilities of the reinsured company, and no adjustment shall be made for the time difference between recoveries and direct payments or expected losses due to the default of the counterparty in respect of the dedicated reinsurer's contractual obligations to the reinsured company.
French: Amendement 257 Sharon Bowles Proposition de directive Article 80 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Dans le calcul des provisions techniques d'une entreprise réassurée par une entreprise de réassurance spécialisée, les actifs et passifs d'une entreprise de réassurance spécialisée sont traités comme actifs et passifs de l'entreprise réassurée, et aucun ajustement n'est opéré pour la différence de temps existant entre les recouvrements et les paiements directs, ou les pertes escomptées pour défaut de la contrepartie en ce qui concerne les engagements contractuels de l'entreprise de réassurance spécialisée envers l'entreprise réassurée.
English: Westbury Park Primary School Country:
French: Westbury Park Primary School Pays:
English: The fact that the domestic industry was faced with rising alloy costs and could not increase its prices to offset these higher material costs had a very negative impact on its gross margin.
French: Le fait que la branche de production nationale était confrontée à une hausse des coûts des alliages et ne pouvait augmenter ses prix pour compenser ces coûts plus élevés des matières a eu une incidence très néfaste sur sa marge brute.
English: This entailed the delivery of a multi-functional Management Information System designed to facilitate human resources development and to handle data regarding providers of tourism and related services in Jamaica.
French: Il comportait la réalisation d'un système multifonctionnel de gestion de l'information visant à favoriser le développement des ressources humaines et le traitement des données concernant les fournisseurs de services touristiques et connexes en Jamaïque.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects CF Mental Health Services Home Psychosocial Program MH Programs OTSSC Addiction Services Links of Interest Mental Health Program Mental Health Programs, which are specialized mental health services, are available at the larger CF bases.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Services de santé mentale des FC Accueil Le programme psychosocial Programmes de santé mentale CSTSO Services de l'alcoolisme et de la toxicomanie Liens Programmes de santé mentale Les programmes de santé mentale qui sont des services spécialisés en santé mentale sont disponibles dans les plus grandes bases des FC.
English: Improvements in the delivery of health-care services continued over the reporting period.
French: La prestation des services de santé a continué de s'améliorer au cours de la période considérée.
English: By that, I mean that I would like to know if the staff is available, polite and if the service is quick, efficient and appropriate in particular in urgent situations.
French: Par cela, je veux dire que je voudrais savoir si le personnel est disponible, poli et si le service est rapide, efficace et approprié en particulier dans des situations urgentes.
English: Hier finden Sie umfassende Informationen, Tools und Daten der Firma Zaunteam.
French: Ici vous trouverez des informations complètes, des outils et des données de la maison Swissclôture / Zaunteam.
English: • The rate of refusing to sell to minors reached a new high, for pharmacies, at 91.1%, followed by grocery supermarkets (87.0%), chain convenience stores (83.8%), gas station kiosks (80.3%) and independent convenience stores (78.8%).
French: Le taux de refus de ventes aux mineurs dans les pharmacies a touché un nouveau sommet, atteignant 91,1 %, suivi d’un taux de 87,0 % dans les supermarchés, de 83,8 % dans les dépanneurs à succursales, de 80,3 % dans les postes d’essence et de 78,8 % dans les dépanneurs indépendants.
English: Main Estimates – – 460,738 – – – 460,738
French: Budget principal des dépenses – – 460 738 – – – 460 738
English: The Economic and Social Council might therefore wish to consider what special assistance might be provided with regard to the exceptional challenge that the country faces from climatic change, for example, with regard to the costs of insurance, infrastructure development and possible population relocation.
French: Le Conseil économique et social souhaiterait donc peut-être examiner toute aide spéciale qui pourrait être fournie à ce pays pour faire face aux difficultés exceptionnelles auxquelles il est confronté du fait du changement climatique, notamment eu égard au coût de l'assurance, au développement des infrastructures et à une réinstallation éventuelle des populations.
English: Late afternoon is a poor choice; people will be tired and distracted.
French: Le meilleur temps est entre 9 h 30 et 11 h.
English: Canada's support helped Algeria, Guinea-Bissau, Serbia-Montenegro and Afghanistan to move toward completing their Convention obligations to destroy all stockpiled anti-personnel mines.
French: Le Canada a aidé l'Algérie, la Guinée-Bissau, la Serbie-Monténégro et l'Afghanistan à s'acquitter de leurs obligations aux termes de la Convention en détruisant toutes les mines antipersonnel stockées.
English: Besides Decision VII/19 there are several other decisions of the COP which address intellectual property-related issues that arise in the implementation of the Convention and that refer to WIPO and its activities.
French: Outre la décision VII/19, plusieurs autres décisions de la Conférence des parties traitent des questions de propriété intellectuelle que soulève la mise en œuvre de la convention et qui concernent l’OMPI et ses activités.
English: In the current situation of rapid changes in the world, Member States should pay their contributions to the budget of the United Nations on time and thereby allow it to improve its activities.
French: Étant donné l'évolution extrêmement rapide de la situation mondiale, il faut que les États Membres s'acquittent ponctuellement de leurs contributions au budget de l'Organisation, lui permettant ainsi d'améliorer ses activités.
English: Dynpro standard size taille standard Dynpro (n.f.)
French: EC-BP (n.f.); Planification d'activités (n.f.)
English: They discovered that the key to maximizing convenience and efficiency lay in combining heat transfer technology with innovative design.
French: Ils ont découvert que la clé de la commodité et de l’efficience optimales résidait dans un heureux mariage entre la technologie de transmission de la chaleur et un design innovateur.
English: However, counsel acting on behalf of victims of alleged violations must show that they have real authorization from the victims (or their immediate family) to act on their behalf, that there were circumstances which prevented counsel from receiving such authorization, or that given the close relationship in the past between counsel and the alleged victim it is fair to assume that the victim did indeed authorize counsel to proceed with a communication to the Human Rights Committee” (annex X, sect.
French: Cela étant, il faut que le conseil qui agit au nom de la personne qui affirme être victime de violations montre qu'il a une véritable autorisation de l'intéressé (ou de ses proches parents) pour agir en son nom, que certaines circonstances ont empêché le conseil de recevoir l'autorisation ou que les relations étroites que le conseil avait avec l'intéressé dans le passé permettent de supposer que celui-ci a effectivement mandaté le conseil pour qu'il soumette une communication au Comité" (annexe X, sect.
English: • the director or officer (if it is an amalgation or a continuance) Forms 3 and 6:
French: • un administrateur ou un dirigeant de la société (s'il s'agit d'une fusion ou d'une prorogation) Formulaires 3 et 6 :
English: Uehata (1991b) reported that the jobs in karoshi cases were characterized by a higher degree of work demands and lower social support, whereas the degree of work control varied greatly.
French: Selon Uehata (1991b), dans les cas de karoshi, les fonctions occupées se caractérisaient par des exigences importantes, un faible soutien de l'entourage et une autonomie très variable.
English: We must also continue to jointly develop and revise our avian influenza preparedness plans.
French: Nous devons également continuer à établir et à réviser conjointement nos plans en cas de grippe aviaire.
English: Furthermore, since optional reinsurance operations were at a standstill, Iraqi insurance companies had to settle for accepting domestic insurance work only, insofar as possible.
French: Par ailleurs, les opérations facultatives de réassurance étant paralysées, les compagnies d'assurance iraquiennes ont dû se résoudre à accepter uniquement des contrats d'assurance nationaux, dans toute la mesure du possible.
English: Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and forty-seven,
French: Constatant avec satisfaction que d'autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant ainsi à cent quarante-sept le nombre des États ayant officiellement souscrit à ses obligations,
English: As for other forms of assistance, we have increased the allocation for cooperation with civil society.
French: Pour ce qui est des autres formes d'assistance, nous avons augmenté notre enveloppe pour la coopération avec la société civile.
English: This must be done for commercial saunas before they are put in operation.
French: Cela doit être obligatoirement fait pour les saunas commerciaux avant qu'ils soient mis en opération.
English: The Andersen methodology allows the calculation of the actual dose of active metabolite delivered to the tumour-susceptible organs (the lung and the liver) in the rodent species used in the NTP carcinogenicity bioassay30 for any exposure scenario.
French: Les concentrations de dichlorométhane dans l'eau potable correspondant aux risques de cancer au cours de la vie de 10-5, de 10-6 et de 10-7, calculées à l'aide du modèle mentionné ci-dessus,** sont de 5 900, de 590 et de 59 µg/L respectivement.
English: In this paper, it was shown that 94% (51/54) of the evaluated hazardous gases are classified in GHS mixtures in higher concentrations than in the existing EU system.
French: Dans ce document, il est démontré que 94 % (51/54) des gaz dangereux évalués sont classés dans des mélanges, selon SGH, à des concentrations plus élevées que celles qui prévalent dans le système de l'UE actuel.
English: Rental Prague, Prague rental cars or from the airport.
French: Location de voiture Prague, louer une voiture à Prague, ou de l'aéroport.
English: He wished warmly to thank all those who had replied to his questionnaire.
French: Il tient à remercier chaleureusement tous ceux qui ont répondu à son questionnaire.
English: Thanks to the IAEA’s inspectors, we now have a fairly detailed picture of Iran’s nuclear archipelago – at least those facilities that the Iranian government has been forced to open.
French: Grâce au travail des inspecteurs de l’AIEA, nous possédons maintenant une image assez détaillée de l’archipel nucléaire iranien, du moins des installations que le gouvernement iranien a été obligé d’ouvrir.
English: Ms. Lynds was offered the acting opportunity, but later refused it.
French: Mme Lynds s’est vu offrir la nomination intérimaire, mais l’a par la suite refusée.
English: A request to waive the requirement which was not observed is also possible.
French: Il peut aussi demander une dérogation concernant une exigence à laquelle il n’a pas satisfait.
English: Weakness in sector descriptions is the main weakness in this effort (obvious statement).
French: Les descriptions du secteur {industriel} sont les lacunes principales de cet exercice (c’est l’évidence même).
English: However, it stresses that Article 13 may only be deleted from the Convention upon a unanimous vote of all States Party to it.
French: Toutefois, il souligne que l'article 13 ne peut être supprimé de la Convention que par un vote unanime de tous les Etats qui en sont parties.
English: Please indicate the main cases in which a distinction, exclusion or preference based on any of the above-named conditions is not considered in your country as discrimination, owing to the inherent requirements of a particular job.
French: Prière d'indiquer les principaux cas où les distinctions, exclusions ou préférences fondées sur l'un des éléments ci-dessus ne sont pas considérées dans votre pays comme une forme de discrimination en raison de la spécificité de l'emploi considéré.
English: The Information Technology sector said that the ‘cost of doing business’ was the most important reason coming in at 75%.
French: Par secteur, les constatations sont les suivantes : 25 % du secteur manufacturier cite le coût d’exploitation des entreprises et 21 % cite la proximité des marchés nord-américains comme principal motif.
English: Document and literature review. Analysis of financial data. Survey of recipients and applicants. Key informant interviews. Case studies. Expert panel.
French: • Point de vue des répondants, des bénéficiaires et des candidats non retenus.
English: In the context of the disarmament process in the northern districts of Bombali and Tonkolili during the months of October and November 2001, human rights officers carried out over 100 interviews with women ex-combatants and women who had been abducted by the RUF, popularly known as “camp followers”.
French: Dans le contexte du processus de désarmement qui a eu lieu dans les districts septentrionaux de Bombali et Tonkolili au cours des mois d'octobre et de novembre 2001, des spécialistes des droits de l'homme ont procédé à plus de 100 entretiens avec des anciennes combattantes et avec des femmes qui avaient été enlevées par le RUF, que l'on qualifie habituellement de «femmes de combattants».