ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a pu donc suivre ses traces lors de la promo de ��From Blast To Collapse��.
French: On a pu donc suivre ses traces lors de la promo de « From Blast To Collapse ».
English: These limitations in documentation impacted what conclusions could be drawn directly from this information to guide future action.
French: Ces limites entachant la documentation ont eu un effet sur les conclusions que nous pouvions tirer directement de l’information fournie afin de guider les actions futures.
English: GEMSTONE SYSTEMS INC Reference Number: 2005007484 Contract Date: 2004-10-14 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2004-11-29 Contract Value: $81,442.44 Comments:
French: GEMSTONE SYSTEMS INC Numéro de référence : 2005007484 Date du contrat : 2004-10-14 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2004-11-29 Valeur du contrat : 81 442,44 $ Commentaires :
English: Although at first glance they perhaps appear somewhat different, they are united by one thing: now the European Central Bank's monetary policy and the euro are both the subject of intense criticism.
French: Même si, à première vue, ils paraissent peut-être quelque peu différents, ils se rejoignent sur une chose: la politique monétaire de la Banque centrale européenne et l’euro font tous les deux aujourd’hui l’objet de vives critiques.
English: Vapocoolants are effective immediately after application.
French: Les produits réfrigérants pour la peau sont efficaces immédiatement après leur application.
English: If the NFB/ONF is to serve as a bridge between the classroom and a professional career, or if the CBC/SRC could provide small licenses for off-prime windows for new talent, then it would be strategic for the industry to identify these and other players to invest in high-risk projects by filmmakers who have shown promise their first time out.
French: Si l’Office a l’intention de servir de pont entre la salle de classe et la carrière professionnelle, la CBC et la SRC -CBC pourraient offrir du temps d’antenne aux nouveaux créateurs en dehors des grandes heures d’écoute. Il serait alors stratégique pour l’industrie de choisir ces nouveaux créateurs et d’autres intervenants pourraient investir dans les films des cinéastes dont le premier film était prometteur.
English: It informs all parties who share responsibility for protecting the environment--governments, industry, organized labour and individuals--about what is expected of them and what to expect from the officials who promote compliance and enforce regulations.
French: Elle indique à tous les responsables de l'environnement, soit les gouvernements, les industries, les syndicats et les particuliers, ce qui est exigé d'eux. De plus, elle apprend à tous et à toutes ce qu'ils sont en droit d'attendre de la part des fonctionnaires chargés de promouvoir et d'appliquer les divers règlements.
English: (g) National Reading and Libraries Plan;
French: g) Plan national pour la lecture et les bibliothèques;
English: CRC urged the Bahamas to increase efforts to ensure the registration of all children at birth by conducting awareness-raising campaigns and establishing mobile registration units in remote and less populated islands.
French: Le Comité des droits de l'enfant a demandé instamment aux Bahamas d'intensifier leurs efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, en organisant des campagnes de sensibilisation et en mettant en place des services itinérants d'enregistrement des naissances dans les îles reculées et moins peuplées.
English: • Education and income play an important role in terms of evaluating the impact of the Single European Market: higher education and higher income lead to increased belief in the positive impact of the Single European Market.
French: • Le niveau d’éducation et l’importance des revenus influencent fortement la façon d’envisager le marché unique européen : plus le niveau d’éducation et de revenus est élevé, plus les répondants estiment que l’impact du marché unique européen est positif.
English: It also stated that, where a second presentation of claims concerned rights that were not covered by the subject matter jurisdiction of the body before which a first petition had been presented, the matter would not, in principle, be barred as duplicative.
French: Elle a ajouté que, dès lors qu'une deuxième présentation de requête concernait des droits non couverts par la compétence ratione materiae de l'instance qui avait été saisie de la première requête, la question ne devait pas, en principe, être considérée comme faisant double emploi.
English: EDMON Trimmed wood box (50) Factory 3 IRD 14 Series of 1915 Likely Edmond Cigar Co., L'Epiphanie, Que. CMC 2005.41.4 A beaver, passant guardant proper (in the language of heraldry—"standing on four feet, facing left, in its natural colour") and multicoloured maple leaves frame a beaver dam in lush woods—in Ontario, presumably, if that province’s shield (bottom) is any indication.
French: EDMON Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 3 IRD 14 Série de 1915 Probablement Edmond Cigar Co., L’Épiphanie (QC) MCC 2005.41.4 Un castor passant guardant proper (ce qui signifie dans le langage de l’héraldique « représenté dans l’attitude de la marche, tourné vers la gauche, au naturel ») et des feuilles d’érable multicolores encadrent une digue de castor dans une forêt exubérante — en Ontario, sans doute, si l’on peut se fier à la présence de l’écu de cette province (en bas).
English: He took it that the Committee wished to accept the offer.
French: Il considère que le Comité souhaite accepter cette offre.
English: For example, Division 4.2, Packing Group I solids (e.g. UN 3391 and UN 3393) are authorized for transport in packagings indicated in Packing Instruction P404 - including 1A2 removable head steel drums.
French: Par exemple, les matières solides de la division 4.2, groupe d'emballage I (par exemple, les numéros ONU 3391 et 3393), sont admises au transport dans les emballages mentionnés dans l'instruction d'emballage P404, y compris les fûts en acier à dessus amovible 1A2.
English: Each year we audit particular activities in one of the CSIS geographical regions.
French: Chaque année, nous scrutons certaines activités dans l'une des régions géographiques du SCRS.
English: (Signed) Tom Creal
French: (Signé) Tom Creal
English: The Commission should discuss means of ensuring the effective implementation of the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: La Commission devrait à présent examiner les moyens de garantir l'application effective de la Déclaration des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The existing internet connection is usually disconnected.
French: Auparavant, une connexion Internet déjà existante est généralement déconnectée.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte ;
English: My delegation has always urged the establishment of direct dialogue between Belgrade and Pristina and welcomes the opening of contacts at the operational level.
French: Ma délégation, qui a toujours prôné l'établissement d'un dialogue direct entre Belgrade et Pristina, se félicite de l'amorce de contacts au niveau opérationnel.
English: Commercial guided activities take people into areas of the park that they might not explore on their own.
French: Par ailleurs, les guides font office d’interprètes et d’éducateurs en présentant l’écosystème environnant.
English: Alexandru Athanasiu - Deadline for tabling amendments: 06.07.2007, 12.00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Alexandru Athanasiu - Délai de dépôt des amendements: le 6 juillet 2007, à 12 heures - Examen des amendements Interviennent:
English: Data analysis relies on a collection of custom-designed relational-database tools, and the use of statistical techniques for the analysis of longitudinal data.
French: Le premier résultat découlant de cette analyse démographique des données est une étude fondamentale sur l’histoire de la population (Clark et al., 1995).
English: This exhibition is a unique opportunity to learn about the first Europeans to reach North America and their contact with the natives of the New World.
French: Cette exposition offre une occasion unique d'en apprendre davantage sur les premiers Européens qui ont atteint l'Amérique du Nord et sur leurs liens avec les Autochtones du Nouveau Monde.
English: Decisions about organisational change, therefore, failed to take account of how to overcome these problems.
French: Une structure décisionnelle inadéquate au sein de l’organisation:
English: Only 1 site elsewhere (Northwest; Libby, Montana) exceeds the annual standard.
French: Les facteurs de croissance sont calculés à l’aide des données substitutives ou des indicateurs provenant du rapport de
English: The plan is seen to have enabled a strategic definition of the UNICEF niche and a more focused response at country level.
French: On considère que le plan a donné lieu à une définition stratégique de la spécificité de l'UNICEF et à des interventions mieux ciblées à l'échelle des pays.
English: When I arrived (1998), the Australian dollar was worth around 33p, roughly the same value as the Polish Zloty and the Albanian Lek. This meant I was able to buy a pint of beer for around the same price as a small family sedan at home.
French: I went to France in the Autumn of 1998, and was instantly struck by the country.
English: The light, powdery colours can be combined with a matching plain textile-effect wallpaper.
French: Les teintes poudrées claires peuvent être associées à un uni textile assorti.
English: The Department works closely with the Solicitor General of Canada, the RCMP, Health Canada, and the Department of Finance in an effort to more effectively combat the smuggling and sale of contraband products.
French: Revenu Canada joue un rôle important dans le plan d’action national que le gouvernement a introduit en 1994 afin de lutter contre la contrebande.
English: From 2001 through 2004 the committee reviewed and published its findings on eight specific vaccine safety issues (http://www.iom.edu/; a search on <immunization safety> will lead to all activities since 2001).
French: Entre 2001 et 2004, le comité a examiné les problèmes liés à l'innocuité de huit vaccins précis et a publié ses conclusions (http://www.iom.edu/; une recherche sur l'< immunization safety > mènera le lecteur à toutes les activités du comité depuis 2001).
English: British Columbia, Alberta, Northwest Territories and Yukon - this region of the Health Products and Food Branch covers Alberta , British Columbia (B.C.), the Yukon and Northwest Territories and is headquartered in Burnaby , B.C. Last Updated: 2005-02-18 Important Notices
French: Colombie-Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest - c ette région de la Direction générale des produits de santé et des aliments comprend l'Alberta, la Colombie-Britannique (C.B.), le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest. Son bureau principal est situé à Burnaby (C.B.). Mise à jour : 2005-02-18 Avis importants
English: In response, in September 2002, the Agency sought Air Canada's comments on the Agency's opinion that, regardless of whether a person requires continuous oxygen or requires it only periodically, the fact that a person requires medical oxygen to be available in order to travel by air is sufficient to enable the Agency to determine that the person has a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: Pour y répondre, l'Office demandait, en septembre 2002, les commentaires d'Air Canada sur l'avis de l'Office que, sans égard au fait que le besoin d'oxygène thérapeutique de la personne est continu ou périodique, le fait qu'elle en ait besoin pour voyager par avion est suffisant pour permettre à l'Office de déterminer que cette personne a une déficience au sens de la partie V de la Loi.
English: As for expulsions, the Constitutional Court had ruled that any foreign woman who had entered the country illegally while pregnant or with a child aged under six months could not be expelled.  The same applied to her husband.
French: En ce qui concerne les expulsions, la Cour constitutionnelle a rendu un arrêt en vertu duquel une étrangère qui a pénétré sur le territoire italien illégalement au cours de sa grossesse ou avec un enfant âgé de moins de six mois ne peut être expulsée, disposition applicable également au mari de l'intéressée.
English: The nine countries are the Netherlands (NL), Norway (NO), Sweden (SE), Finland (FI), Estonia (EE), Switzerland (CH), Slovenia (SI), Greece (GR) and the United Kingdom (UK).
French: Les neuf pays en question sont les Pays-Bas (NL), la Norvège (NO), la Suède (SE), la Finlande (FI), l'Estonie (EE), la Suisse (CH), la Slovénie (SI), la Grèce (GR) et le Royaume-Uni (UK).
English: 7.3.18 Invert the 2.0 mL microtube twice by hand and rotate using the sample mixer at 8 rpm for 5 minutes.
French: 7.3.18 Inverser manuellement le microtube de 2,0 ml deux fois et le placer sur un mélangeur d'échantillon réglé à 8 tr/min.
English: [25] Mr. Tardif, Int. Unit Manager, met the appellant during the performance appraisal process and explained it to her.
French: [25] M. Tardif, Gérant d’unité int., a rencontré l’appelante dans le processus d’évaluation du rendement et lui a expliqué le processus.
English: Apart from using revenues from cost recovery, all government departments are committed to improving service in their regulatory programs.
French: Même en faisant abstraction des revenus découlant du recouvrement des coûts, tous les ministères cherchent à améliorer le service offert dans le cadre de leurs programmes réglementaires.
English: REGION Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon N.W.T Nunavut Total Annual % change
French: RÉGION Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Yukon T.N.-O. Nunavut Total Changement annuel en %
English: This effort is extended to the borders.
French: Cet effort est étendu aux frontières.
English: The preliminary results indicate a significant reduction in biological diversity on culture sites.
French: Les résultats préliminaires révèlent que la diversité biologique diminue de façon significative sur les sites de culture.
English: Marbella, emblematic town of the Costa del Sol, combines in total harmony its historic past with modern facilities and infrastructure.
French: Marbella, ville emblématique de la Costa del Sol, associe dans une complète harmonie son passé historique avec les infrastructures et équipements modernes.
English: The Statutes of the Euratom Supply Agency (OJ 27, 6.12.1958, p.
French: Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (JO 27 du 6.12.1958, p.
English: Statements were also made by the observers of the Observer State of the Holy See and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'État observateur du Saint-Siège et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Under these circumstances, I find that discrepancies in the number of words underlined and circled is irrelevant to the question as to whether the correction was made properly.
French: Compte tenu de ces circonstances, je considère que les écarts dans le nombre de mots soulignés et encerclés ne sont pas pertinents pour déterminer si la correction visée a été faite adéquatement.
English: While our Union invests some 700 million euros a year in biotechnological research, the United States invests 25 billion dollars a year in its National Health Institutes.
French: Alors que notre Union investit quelque 700 millions d’euros par an dans la recherche sur les biotechnologies, les États-Unis investissent chaque année 25 milliards de dollars dans les .
English: In addition, the definition of qualifying subsidiary in subsection 150(1) includes, where a particular corporation is a member of a mutual insurance group, every other member of that group.
French: De plus, la définition de filiale déterminée au paragraphe 123(1) comprend chaque membre d'un regroupement de sociétés mutuelles d'assurance, si la personne morale donnée est membre de ce regroupement.
English: School no.7, Giurgiu, Romania Event Type:
French: School no.7, Giurgiu, Romania Type d'événement:
English: Monday, November 17, 2008 | - | Paris | France Committee on Culture, Science and Education Sub-Committee on the Media Hearings 20081117CULT3007_E.pdf
French: lundi 17 novembre 2008 | - | Paris | France Commission de la culture, de la science et de l'éducation Sous-commission des médias Auditions 20081117CULT3007_F.pdf
English: Commercial includes 10 email addresses and 10 Gb of throughput per month.
French: Le forfait commerciale inclus 10 adresses de courriel et 10 Go de sortie par mois (total en aval + total en amont).
English: An electronic consultation with stakeholders on the Draft Bulk NHP Policy began on October 23 with a call for comment via email.
French: Les consultations électroniques auprès des intéressés à la Politique provisoire sur les PSN en vrac se sont amorcées le 23 octobre, date où un appel aux commentaires a été lancé par courriel.
English: Corporate Conditions for Successful Implementation of Competency-Based Management Competency-based management (CBM) is the systematic process of determining the competencies needed to achieve the results of an organization and applying it in one or more human resource areas.
French: Conditions organisationnelles nécessaires à une mise en oeuvre réussie de la gestion axée sur les compétences La gestion axée sur les compétences (GAC) est un processus systématique de détermination des compétences nécessaires à l'atteinte des résultats d'une organisation et d'application de ces compétences dans un ou plusieurs secteurs des ressources humaines.
English: So there was no politique comme  telle. Then there was, as I indicated this morning, there was the  various... and during that time if there were maintenance people needed,  they were hired individually by the companies after giving notice under the  collective agreement because you had to give a notice to train and if there  was no one to train, then you could go and hire and the companies hired  individually and I believe there is a specific provision in the agreement  dealing with that for specialized or mechanical operations.
French: Puis il y avait, comme je l'ai dit ce matin, il y  avait divers... et pendant ce temps, si on avait besoin de préposés à  l'entretien, ils étaient engagés individuellement par les compagnies, après  qu'elles eurent donné un avis en vertu de la convention collective, parce  qu'il fallait donner un avis de formation. S'il n'y avait personne à  former, on pouvait engager quelqu'un, et les compagnies engageaient  quelqu'un individuellement.
English: In the absence of adequate warnings, the impacts of weather and water hazards would be much more devastating.
French: S’il n’y avait pas eu de bons avertissements, les répercussions des dangers météorologiques et hydriques auraient été beaucoup plus dévastateurs.
English: That is why we are committed to our $3-billion annual Contingency Reserve going to debt reduction, if it is not needed to deal with true contingencies.
French: C’est pourquoi nous nous engageons à affecter notre réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année à la réduction de la dette si elle n’est pas requise pour composer avec de véritables éventualités.
English: (c) At restrictions on the exercise of the freedom of thought, conscience and religion, despite guarantees contained in the Constitution of Turkmenistan and in the International Covenant on Civil and Political Rights, including by the harassment and persecution of members of independent faith groups and the discriminatory use of the registration procedures for such groups;
French: c) Les restrictions à l'exercice de la liberté de pensée, de conscience et de religion, en dépit des garanties contenues dans la Constitution turkmène et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment par le harcèlement et la persécution des membres de groupes religieux indépendants et l'emploi discriminatoire des procédures d'enregistrement à de tels groupes;
English: In its contribution, the Committee identified the seven most critical issues that require urgent attention during the preparatory process, particularly by the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development and by the Commission.
French: Dans sa contribution, le Comité a identifié les sept principaux points qu'il convenait absolument d'aborder lors du processus préparatoire et qui devaient notamment être examinés par le Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable et par la Commission.
English: 2.2 Developing First Nations Projection Groups The three key criteria identified above have been used as the basis for assigning individual First Nations into sub-groups to support the projections.
French: 2.2 Formation de groupes de Premières nations aux fins des projections Aux fins de l’établissement des projections, les trois grands critères ci-dessus ont étéutilisés pour classer les Premières nations en sous-groupes.
English: One delegation emphasized that, more than reaching a common understanding on existing rules, there should be a direct reference to and application of such rules.
French: Une délégation a insisté sur le fait qu'il ne s'agissait pas seulement d'aboutir à un entendement commun à propos des règles en vigueur, mais de s'y référer et de les appliquer dans le même esprit.
English: The forestry sector is affected by the rapid pace of global changes, including economic globalization, acceleration of climate change, and the dynamism of global communications.
French: Cet examen est mené dans le cadre des réformes actuelles de l'Organisation des Nations Unies et de la FAO, et des conclusions de l'évaluation externe indépendante de la FAO.
English: IS3.66 The news-stand, located in the Secretariat building, provides delegations and staff with newspapers, magazines and sundry items and is operated by a concessionaire.
French: IS3.66 Le kiosque à journaux, situé dans le bâtiment du Secrétariat, est géré par un concessionnaire.  Les délégations et les fonctionnaires peuvent y trouver des journaux, des magazines et des articles divers.
English: Immediately reinstate the practice of including participants representing other military occupational classifications and services on promotion boards in order to enhance objectivity.
French: Rétablir dès maintenant la pratique qui consistait à inclure dans les conseils de promotion des représentants d'autres groupes professionnels militaires et des services, afin d'accroître l'objectivité.
English: There will be a common issues paper written based on this discussion and from material taken from sector-specific issue sheets.
French: On produira un document sur les questions d'actualité communes qui sera basé sur ces entretiens et sur des éléments tirés des exposés de la questions sectoriels.
English: 7.2.2 The leader of the Progressive Democrats is the country's first female party leader and also the first female Tanaiste (Deputy Prime Minister).
French: 7.2.2 La dirigeante des Démocrates progressistes est la première femme à la tête d'un parti politique irlandais et est également la première femme Tanaiste (Vice-Premier Ministre).
English: ACOA’s BDP provides repayable contributions to help businesses set up, expand or modernize.
French: Le PDE fournit des contributions remboursables à des entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.