ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constant is for your convenience when checking PDO::errorCode() or PDOStatement::errorCode() to determine if an error occurred.
French: Cette constante est utile lorsque vous utilisez PDO::errorCode() ou PDOStatement::errorCode() pour déterminer si une erreur est survenue.
English: Every State will have a margin of discretion in choosing its own approaches, but the Covenant clearly requires that each State party take whatever steps are necessary to ensure that everyone is free from hunger and as soon as possible can enjoy the right to adequate food.
French: Chaque État a une certaine latitude pour choisir ses méthodes, mais le Pacte impose sans ambiguïté que chaque État partie prenne toutes mesures nécessaires pour faire en sorte que toute personne soit à l'abri de la faim et puisse jouir dès que possible du droit à une alimentation suffisante.
English:    · The FEDOs and the other network members in all regions have worked collaboratively to create referral protocols.
French: · Les OFVE et les autres membres du Réseau de toutes les régions ont travaillé de concert à l'élaboration de protocoles d'aiguillage.
English: This guide explains how the technology works.
French: Ce guide explique la manière dont fonctionne cette nouvelle technologie.
English: Ultimately, for any progress to be made, the momentum must come from actors within the forum itself, rather than from external forces.
French: En dernière analyse, c’est la dynamique des acteurs au sein de l’instance elle -même, et non les forces extérieures, qui sera décisive.
English: The combination of OCP (corrosion potential) – time measurements with in situ Raman spectroscopy demonstrated that the breakdown of the protective Fe2O3 oxide film followed by autoreduction of Fe2O3 is a requirement for the commercial materials to be chemically active towards both water and organic contaminants.
French: La combinaison de la spectroscopie Raman in situ avec des mesures de potentiel de corrosion (OCP) en fonction du temps a permis de démontrer que la détérioration complète du film protecteur d'oxyde de fer, Fe2O3, suivie d'une autoréduction du Fe2O3 est un prérequis à la transformation des produits commerciaux en entités chimiquement actives vis-à-vis de l'eau et des contaminants organiques.
English: • an effective, ethical leadership and a quality work environment; and
French: • un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité;
English: Interview Guide for National Associations Needs Assessment: Research Literacy and Capacity (Massage Therapy, Naturopathy and Chiropractic) Interview Protocol and Guide:
French: Guide pour l'entrevue des associations nationales Évaluation des besoins : culture et capacité de recherche (Massothérapie, naturopathie et chiropractie) Protocole et guide d'entrevue :
English: The Special Court trials, which are scheduled to begin in March 2004 and conclude in 2005, are widely considered a potential source of instability.
French: Les procès que le Tribunal spécial devrait entamer en mars 2004 et achever en 2005 sont généralement considérés comme risquant d'être une source d'instabilité.
English: The Court ordered that the fines be paid by March 28, 2008.
French: La Cour a ordonné que les amendes soient payées d'ici le 28 mars 2008.
English: • Revise and update strategy as needed.
French: • Faire rapport sur les progrès et expliquer tout écart Faire un suivi du rendement de la gestion intégrée du risque • Faire le suivi des progrès et apporter les changements nécessaires pour atténuer les problèmes ou les risques à mesure qu’ils se présentent
English: The emergence and wide acceptance of plate tectonics has had a profound influence on the way we look at the Earth.
French: Notre façon de voir la Terre a été largement influencée par l'emergence de la tectonique des plaques suivie d'un acquiescement général.
English: Example 18 An outfitter in Newfoundland and Labrador sells a hunting package that provides transportation by floatplane to and from a hunting camp in Labrador, accommodation in a hunting lodge for the first and last night of the package, and 3 nights accommodation in a cabin, all meals, and a guide service for a total price of $3,000.
French: Exemple 18 Un pourvoyeur à Terre-Neuve-et-Labrador vend un voyage à forfait de chasse qui inclut que le transport aller-retour en hydravion au camp de chasse, l’hébergement au pavillon de chasse pour la première et la dernière nuit du voyage, l’hébergement au camp de chasse pour 3 nuits, les repas et les services d’un guide pour la somme de 3 000 $.
English: Central to the review is determining the extent to which the Complaints Commission is effectively and efficiently serving Canadians and its other target audiences by being responsive to needs and providing accurate, complete and timely services and related information.
French: Il vise essentiellement à déterminer dans quelle mesure la Commission sert avec efficacité les Canadiens et ses autres publics cibles en étant attentive à leurs besoins et en offrant des services précis, complets et opportuns et de l'information connexe.
English: The Sixth Committee could further the process by examining the recommendations of those institutions and turning them into conventions or declarations of legal principles to govern the conduct of States.
French: La Sixième Commission peut encore les renforcer en prenant en considération les recommandations qui émanent de ces deux institutions et en les transformant en conventions ou déclarations de principes juridiques aptes à gouverner la conduite des États.
English: The 2003 coordination segment is an occasion for the Economic and Social Council to build on the outcome of the General Assembly ad hoc working group on integrated and coordinated follow-up to conferences and to help contribute to the realization of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Le débat de 2003 consacré aux questions de coordination offre au Conseil l'occasion de tirer parti des travaux du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des conférences et de contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Homemaking or home management Adequate:
French: Auxiliaire familial ou aide ménagère Adéquat :
English: COLLECTIONS EXAMINED The following collections were consulted:
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Les herbiers des établissements suivants ont été consultés :
English: Ensuring an International Contribution and Presence Including La Francophonie -Corporate Management will provide strategic direction on international cultural relations and will continue to follow up on the range of initiatives resulting from the first International Meeting of Ministers Responsible for Culture in 1998.
French: Assurance d’une contribution et d’une présence internationales, y compris au sein de la Francophonie -La Gestion intégrée énoncera des orientations stratégiques pour les relations culturelles internationales et continuera de suivre l’éventail d’initiatives résultant de la première Rencontre internationale des ministres sur la politique culturelle, qui s’est tenue en 1998.
English: Working with Our Troops During the redeployment of troops to Kandahar, we were on the ground with our troops for 25 days, managing the closure activities at Camp Julien.
French: Collaborer avec nos troupes Durant le redéploiement des troupes à Kandahar, nous étions sur place pendant 25 jours afin de gérer les activités de fermeture du camp Julien.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador and Permanent Representative of the Republic of South Africa
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République sud-africaine (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: The fee is 260 SEK for membership outside Sweden (180 SEK within Sweden).
French: La cotisation est de 260 SEK (couronnes suédoises) pour les adhérents en dehors de Suède (180 SEK pour les Suédois).
English: Clearly, such an important initiative needed to be discussed in the context of the Committee's review of the budget proposals.
French: Cette initiative majeure doit être examinée par la Commission en même temps que les propositions budgétaires.
English: But this is only part of the picture.
French: Mais il ne s’agit là que d’une partie du tableau.
English: It is anticipated that a variety of issues will be addressed, such as service descriptions, appropriate standards to be used, security, data protection and confidentiality, in a manner that provides for the equal treatment of registry systems.
French: Il est prévu que diverses questions seront abordées, telles que les descriptions des services, les normes à utiliser, la sécurité, la protection des données et la confidentialité, d'une façon qui assure un traitement égal de tous les systèmes de registres.
English: In 2001, work began on drawing up the National Plan of Action for Children and Young Persons for 2002-2011, which incorporates the national policy for the comprehensive care of children and young persons, the Code on Children and Young Persons, sectoral and institutional plans and the international commitments entered into by Nicaragua concerning children and young persons.
French: En 2001 a débuté l'élaboration du Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour la période 2002-2011, dans lequel il a été tenu compte de la Politique nationale de prise en charge globale des enfants et des adolescents et du Code de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que de différents plans d'action propres à certains secteurs ou institutions, et des obligations internationales de l'État en matière de protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: The Committee therefore concludes that the deprivation of the author's tenancy rights was arbitrary and amounts to a violation of article 17 in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité conclut par conséquent que la résiliation du bail d'habitation de l'auteur a été arbitraire et constitue une violation de l'article 17 lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: We must grasp this opportunity to redefine a European agricultural policy, without playing to the galleries in the manner of José Bové, but by developing a policy that fulfils the expectations of consumers and our farmers, to whom we are bound by a strong sense of solidarity.
French: Nous devons saisir cette occasion pour redéfinir une politique agricole européenne qui ne soit pas une politique-spectacle comme celle de José Bové, mais qui réponde aux attentes des consommateurs et de nos agriculteurs, dont nous sommes très solidaires.
English: The assets eligible for ESCB monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit. 29 Tier one and tier two assets are subject to the risk control measures specified in Section 6.4.
French: Les actifs éligibles aux opérations de politique monétaire du SEBC peuvent être utilisés en garantie de crédits intrajournaliers.2 9 Les actifs de niveau 1 et de niveau 2 sont soumis aux mesures de contrôle des risques spécifiées en section 6.4.
English: For example, the AVOP used in the 2000-01 results equals the three-year average value of production for fiscal years 1998-99 through 2000-01, plus direct transfers during fiscal year 2000-01.
French: Les principaux résultats sont les suivants : - La valeur de l'aide gouvernementale apportée aux producteurs canadiens en 2000-2001 s'est chiffrée à 4,86 milliards de dollars, soit 310 millions de dollars de plus que l'année précédente.
English: Funding Information Mechanism of Support This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French: Information sur le financement Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour toutes les bourses de formation en recherche.
English: The heterogeneous nature of the data available in the Member States will require additional efforts to harmonize definitions and data to obtain comparable information on rail trends and market evolution in the Member States.
French: Du fait de la nature hétérogène des données disponibles dans les États membres, il faudra faire des efforts supplémentaires pour harmoniser les définitions et les données de manière à obtenir des informations comparables sur l'évolution du transport ferroviaire et du marché ferroviaire dans les États membres.
English: Or. it Justification To ensure that Article 3 f is used effectively there is a need for practical and viable measures to promote European content.
French: Or. it Justification Pour garantir l’effet utile de l’article 3 septies, il est nécessaire de prévoir des dispositifs concrets et faciles à mettre en œuvre pour la promotion des contenus européens.
English:  22.6 The Chief of the Defence Staff develop and put in place a system for monitoring the transmission, interpretation and application of the rules of engagement, to ensure that all ranks understand them, and develop an adjustment mechanism to permit quick changes that are monitored to comply with the intent of the Chief of the Defence Staff.
French: 22.6 Que le chef d'état-major de la Défense élabore et mette en place un système de surveillance de la transmission, de l'interprétation et de l'application des règles d'engagement, afin de s'assurer que le personnel de tous grades les comprend, qu'il élabore un mécanisme d'ajustement permettant d'apporter des changements rapides, et que ces changements fassent l'objet de supervision afin d'en assurer la conformité aux attentes du chef d'état-major de la Défense.
English: You have to apply these formulas to each beneficiary.
French: Faites-le pour chaque bénéficiaire.
English: Find out more about the science of global warming .
French: En savoir plus sur la science du réchauffement de la planète .
English: Please explain further what are the obstacles to the withdrawal of reservations, in particular to articles 6 (5) and 7 of the Covenant.
French: Préciser quels sont les obstacles au retrait des réserves, en particulier des réserves émises au paragraphe 5 de l'article 6 et à l'article 7 du Pacte (rapport périodique, par.
English: The depressant action of the drug on erythrocyte production is accompanied by other metabolic effects on iron and hemoglobin metabolism.
French: Cette action dépressive sur l'érythropoièse est accompagnée d'autres effets sur le métabolisme du fer et de l'hémoglobine.
English: The ECB should make a firm commitment in all the appropriate fora to create a new regulatory framework for the structure of international finance.
French: La BCE devrait s' engager fermement auprès de toutes les instances appropriées pour créer un nouveau cadre régulateur de l' architecture financière internationale.
English: Intercontinental Toronto Centre, 225 Front Street West, Toronto-WHO:
French: Intercontinental Toronto Centre, 225 rue Front Ouest, Toronto QUI :
English: In other words, there is a need to allow people to interact, collaboratively learn and influence decision-making in order to make CBNRM suit their needs.
French: Autrement dit, il importe de permettre aux gens d'interagir, d'apprendre en collaboration et d'influencer la prise de décision, de sorte que la gestion communautaire des ressources naturelles réponde à leurs besoins.
English: Her participation is part of a series of NAC-NRC Millennium Conferences on Creativity in the Arts and Sciences that will culminate in a special conference to be held June 21, 2000.
French: Sa participation s'inscrit dans le cadre de la série des Conférences du millénaire sur la créativité dans les arts et les sciences, dont le point culminant sera une conférence qui aura lieu le 21 juin 2000.
English: Poland, which has signed but not yet ratified the Protocol Agreement, will require massive investments to meet strict EU environmental standards and could benefit from technology transfers from Canadian firms that have considerable expertise in this area.
French: La Pologne, qui a signé mais non encore ratifié le Protocole d’entente, nécessitera de nombreux investissements pour être conforme aux normes strictes de l’UE en matière d’environnement et pourrait tirer profit des transferts de technologie des entreprises canadiennes qui ont une vaste expérience dans ce domaine.
English: Canadian Institute for Food Science and Technology, Annual Conference, May 16-19, 2004, Guelph, Ontario.
French: Le congrès annuel de l’Institut canadien de science et technologie alimentaire aura lieu du 16 au 19 mai 2004, à Guelph, en Ontario.
English: The revised handbook is currently being finalized for distribution to the Parties at the beginning of October 2009.
French: Le manuel révisé est actuellement en cours d'achèvement et sera distribué aux Parties début octobre 2009.
English: system strength and gait were assessed by physical examination.
French: été recueillies durant la phase d’évaluation clinique de l’étude.
English: If your site is hosted by a web hosting service, it should supply you with detailed and timely traffic reports.
French: Si votre site est hébergé par un service d'hébergement, ce dernier doit vous fournir des états détaillés à ce sujet.
English: Box reference I.26 and I.27: fill in accordingly to whether it is a transit or an import certificate.
French: The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof must be attached to this certificate.
English: During the night of 29/30 November 2001, 3,000 soldiers of the Rwandan Patriotic Army entered the town of Bukavu.
French: Dans la nuit du jeudi 29 au vendredi 30 novembre 2001, 3 000 soldats de l'Armée patriotique rwandaise sont entrés dans la ville de Bukavu.
English: The fact that plain parentheses fulfill two functions is not always helpful.
French: L'ubiquité des parenthèses n'est pas toujours simple d'emploi.
English: Beginning in 2005, the Correctional Service launched three initiatives to improve its capacity to respond to serious incidents and deaths in custody: it introduced emergency protocols for all institutional health centre nurses; implemented policy changes that addressed first responder responsibilities; and improved mandatory training for all nurses.
French: En 2005, le SCC a lancé trois initiatives dans le but d'améliorer sa capacité d'intervention dans les cas d'incidents graves ou de décès en établissement : il a instauré des protocoles d'urgence pour l'ensemble du personnel infirmier des unités de santé; il a apporté des modifications à ses politiques en ce qui concerne les responsabilités des premiers intervenants; et il a perfectionné la formation obligatoire du personnel infirmier.
English: The delegation of Monaco supports the effort to reform the United Nations organ in which all Member States may express their views.
French: La délégation monégasque soutient l'effort de réforme de l'organe au sein duquel tous les États Membres peuvent s'exprimer.
English: We have seen proof of this in the case of Lebanon, which stayed the course and persevered in the south of that country in the face of Israeli aggression.
French: Nous en avons eu la preuve au Liban qui a tenu bon et persévéré dans le sud du pays face à l'agressions israélienne.
English: This is the lowest number of measles cases ever reported and represents a 97% reduction from those reported in 1980.
French: C'est le plus petit nombre de cas de rougeole rapporté et cela représente une réduction de 97 % comparativement au nombre de cas rapportés en 1980.
English: Often, the value of inhouse research capacity is quickly recognized by industry and many student researchers go on to work with the company where they completed their internship.
French: Souvent l’entreprise hôte prend rapidement conscience de la valeur de la capacité de recherche interne, si bien que de nombreux chercheurs étudiants se font recruter à la fin de leur stage.
English: The Agency's jurisdiction under subsection 145(5) of the CTA, specifically requires a determination of the net salvage value of a railway line that is to be transferred to a government.
French: Selon le paragraphe 145(5) de la Loi, il est de la compétence de l'Office de procéder à l'établissement de la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer qui doit être transférée à un palier de gouvernement.
English: Emphasizes the role of microcredit as an important anti-poverty tool that promotes the generation of production and self-employment and empowers people living in poverty, especially women, and therefore encourages Governments to adopt policies that support microcredit schemes and the development of microfinance institutions and their capacities, and calls upon the international community, in particular the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system and international and regional financial institutions involved in the eradication of poverty, to support and explore the incorporation of the microcredit approach into their programmes and the further development, as appropriate, of other microfinance instruments;
French: Souligne le rôle du microcrédit en tant qu'outil important de lutte contre la pauvreté qui permet de favoriser la production et l'emploi indépendant et donne des possibilités d'autonomie aux personnes qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes, et encourage par conséquent les gouvernements à adopter des politiques qui appuient les systèmes de microcrédit et le développement des établissements de microcrédit et de leurs capacités, et engage la communauté internationale, en particulier les organes, organisations et organismes pertinents des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales et régionales participant à la lutte contre la pauvreté, à appuyer l'intégration d'une approche axée sur le microcrédit dans leurs programmes et à en étudier les possibilités, et à élargir au besoin la mise en place d'autres instruments de microfinancement;
English: November 6, 2001 PAMELA FRALICK Secretary General [47-1-o] VILLE DE HULL PLANS DEPOSITED The Ville de Hull hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 novembre 2001 La secrétaire générale PAMELA FRALICK [47-1-o] VILLE DE HULL DÉPÔT DE PLANS La Ville de Hull donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the interim, the Committee requested the secretariat, in cooperation with French and Russian speaking delegations, to check the consistency between the three language versions.
French: Entre-temps, le Comité a demandé au secrétariat de vérifier l'alignement des versions dans les trois langues en collaboration avec les délégations francophones et russophones.
English: Uganda had some success when the MCTs worked with local agricultural research agencies to repackage information for local farmers and agro-businesses (www.agricinfo.org). The Nakaseke MCT prepared and produced videos on a small number of issues, such as maize farming and mulching, developed a website featuring useful addresses, and kept newspaper cuttings of important events in the country.
French: L’Ouganda a enregistré quelques succès avec la collaboration entre les TCM et les instituts de recherche agricole locaux pour une refonte de l’information destinée aux paysans et à l’agro-industrie (www.agricinfo.org). Le TCM de Nakaseke a conçu et réalisé des vidéos sur un certain nombre de thèmes, tels que la culture et le paillis de maïs.