ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications & Products All the products listed below are available through the gift shop, operated by the Friends of the Reynolds-Alberta Museum.
French: Publications et produits All the products listed below are available through the gift shop, operated by the Friends of the Reynolds-Alberta Museum.
English: Responsibility for the security of supply of both oil and gas lies with the Member States, and this responsibility cannot be transferred to market forces.
French: La responsabilité dans le domaine de la sécurité des approvisionnements pétrolier et gazier est du ressort des États membres, elle ne peut être transférée aux forces du marché.
English: As a result, the right of every person to the establishment of an international and social order in which all human rights and freedoms can be fully enjoyed has not only not yet been reached but is also becoming more and more unattainable.
French: Le droit qu'a chacun de prétendre à l'instauration d'un ordre international et social dans lequel tous les droits et libertés fondamentaux peuvent être exercés sans entrave n'a pas été atteint et semble de plus en plus être hors d'atteinte.
English: In these years the R.C.A.F. blazed new air trails and often operated from remote, temporary bases in regions where aircraft had never ventured before.
French: Au cours des années vingt, seulement la moitié environ des opérations de vol de la Force étaient de nature militaire et la plupart du temps, il s’agissait de vols d’instruction élémentaire.
English: And don’t miss the serenity to be found on the quays of the Garonne and the banks of the Canal du Midi (listed as a “World Heritage” site)...
French: Sans oublier la sérénité des quais de la Garonne et des berges du Canal du Midi (classé "Patrimoine mondial de l'Humanité")...
English: We emphasize the importance of ensuring the operational independence of the Office of Internal Oversight Services.
French: Nous soulignons qu'il importe d'assurer l'indépendance du fonctionnement du Bureau des services de contrôle interne.
English: She stated that it should have been very clear to the candidates which qualifications were non-compensatory (discrete and essential) and which were compensatory (those which could be grouped with other qualifications which candidates had to pass in the aggregate) because the competition notice stated that candidates must be successful on the PSC 428 exercise and that the qualifications assessed through that exercise were non-compensatory.
French: Selon elle, les candidats et candidates auraient dû comprendre aisément quelles étaient les qualités obligatoires (distincte et essentielles) et quelles étaient celles qui ne l'étaient pas (celles qui pouvaient être groupées avec d'autres qualités pour lesquelles on devait obtenir la note de passage globalement), parce que l'avis de concours stipulait qu'il fallait réussir à l'exercice CFP 428 et que les qualités évaluées par le biais de cet exercice étaient obligatoires.
English: (a) actively monitor, verify and evaluate the Palestinian Authority’s performance with regard to the implementation of the Framework, Security and Customs Agreements concluded between the Parties on the operation of the Rafah terminal;
French: a) supervise, vérifie et évalue activement la manière dont l’Autorité palestinienne progresse dans la mise en œuvre de l’accord-cadre, de l’accord de sécurité et de l’accord douanier conclus entre les parties concernant le fonctionnement du terminal de Rafah;
English: [Article 2 continues, page 27] Communication of this type may include the reception of a signal and projection of the program content of the broadcast to the public in a café, hotel lobby, the premises of a fair, on the screen of a cinema, or in other premises open to the public.
French: [Suite de l’article 2 page 27] comprendre la réception d’un signal et la projection du contenu de l’émission à destination du public dans un café, le hall d’un hôtel, les locaux d’une exposition, sur un écran de cinéma ou dans d’autres locaux ouverts au public.
English: The new "business line" structure thus contains two dimensions – one showing the nature of the Department’s services; and the other, the part of the world where they are performed.
French: La nouvelle structure formée de * secteurs d’activité + comporte donc deux dimensions, l’une montrant la nature des services réalisés par le Ministère et l’autre, la partie du monde où ils sont exécutés.
English: The Runlevel is variable used by the init program.
French: Runlevel ("niveau d'exécution") est une valeur utilisée par le programme init.
English: It needed a strong commitment from the parties and support from the international community.
French: Un engagement ferme des parties et le soutien de la communauté internationale étaient nécessaires à cet égard.
English: This lets the companies share the cost of buying large inventories of clean-up equipment. Each company can then have access to everything in the inventory.
French: Ces sociétés peuvent ainsi partager les coûts de l'achat d'une gamme étendue de matériel de nettoyage et y avoir accès en cas de déversement important.
English: Summary of Investigation – Disclosure of memorandum The events in the memorandum complaint occurred on a different date from the events considered in the camera complaint.
French: Résumé de l’enquête – diffusion d’une note de service Les événements entourant la plainte relative à une note de service se sont produits à une date différente de celle relative à l’utilisation des caméras.
English: Tools and Guidelines for Success" was developed by the Partnerships Unit (July, 2005 - Last Updated:
French: Outils et lignes directrices pour réussir » a été créée par la Direction des partenariats (Juillet 2005 - Dernière mise à jour :
English: This was not a voluntary departure; it was the employer who decided this. The employer exercised its management right.
French: Ce n'est pas un départ volontaire, c'est l'employeur qui en décide ainsi.
English: Because of the exceptionally large decrease in cocaine seizures in North America and Europe during 2000, for each of those regions the percentage share of global cocaine seizures declined considerably.  In North America, seizures in 1999 accounted for 47 per cent of the global total, but only 37 per cent of that total in 2000.  Europe's share of 12 per cent of the global total in 1999 was reduced to 8 per cent in 2000.
French: Étant donné la diminution exceptionnellement forte des quantités de cocaïne saisies en Amérique du Nord et en Europe en 2000, la part représentée par ces deux régions dans le total mondial a beaucoup diminué: celle de l'Amérique du Nord en 1999 représentait 47 pour cent du total mais 37 pour cent seulement en 2000 tandis que celle de l'Europe, qui avait été de 12 pour cent du total en 1999, s'est trouvée ramenée à 8 pour cent en 2000.
English: This serious liver disease occurs only in certain Aboriginal communities in Quebec.
French: Cette grave maladie du foie ne sévit qu’au sein de certaines collectivités autochtones du Québec.
English: Chinese Taipei ranked sixth among Canada's export markets in the Asia-Pacific region, accounting for 4.7% of our total exports to the region.
French: Le TaÃ¯pei chinois s'est classÃ© au sixiÃ¨me rang parmi les marchÃ©s d'exportations du Canada dans la rÃ©gion de l'Asie-Pacifique, reprÃ©sentant 4,7 % du total de nos exportations dans cette rÃ©gion.
English: The Branch also shares its project results on an informal basis with the other Sectors in the Area Office and with the Area Director.
French: Dans le cadre du processus d’élaboration du Plan de modernisation des processus environnementaux qui sera mis en œuvre dans toutes les organisations de l’habitat, toutes les activités accomplies font l’objet d’un suivi.
English: In certain areas, rapes also occurred inside towns.
French: Dans certaines régions, des viols ont été commis dans des villes.
English: */ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/12.  Both standards give more details on the compatibility testing of packagings and IBCs, which is important in order to reach a better harmonisation and reliability of compatibility proofs in Europe.
French: Dans les deux normes, sont donnés des détails complémentaires sur les essais de compatibilité des emballages et des GRV, ce qui est important pour aboutir à une meilleure harmonisation et à une fiabilité accrue des essais de compatibilité en Europe.
English: DVK Dienst VerkeersKunde (Dutch)  ECDIS Electronic Chart and Display Information system
French: ECDIS Cartes électroniques et d'informations pour la navigation
English: There is a clear need for the Bank to develop results-oriented objectives and performance-related indicators to allow it to measure project success, rather than project completion.
French: À l’évidence, il faut que la BEI définisse des objectifs axés sur les résultats et des indicateurs mesurant les performances, afin d’être à même de mesurer la réussite d’un projet plutôt que sa réalisation.
English: Typhimurium var Copenhagen 104 Typhimurium var Copenhagen 169
French: ACSSuT = résistant à l’ampicilline, au chloramphénicol, à la streptomycine, au sulfaméthoxazole et à la tétracycline; AKSSuT= résistant à l’ampicilline, à la kanamycine, à la streptomycine, au sulfaméthoxazole et à la tétracycline; ACKSSuT = résistant à l’ampicilline, au chloramphénicol, à la kanamycine, à la streptomycine, au sulfaméthoxazole et à la tétracycline; A3C = résistant à l’amoxicilline-acide clavulanique, à la céfoxitine, au ceftiofur et à la céphalothine.
English: Social security programs, which are the responsibility of all levels of government, provide direct economic assistance in one form or another to individuals or families.
French: Les programmes de sécurité sociale, qui relèvent de tous les paliers de gouvernement, fournissent une aide économique directe de divers types aux personnes ou aux familles.
English: Where corporations such as credit unions and cooperative corporations are incorporated without share capital, the total of their members’ contributions are to be included in capital.
French: Lorsqu’une société, comme une caisse de crédit ou une société coopérative, est constituée sans capital-actions, le total de l’apport de ses membres est à inclure dans le capital.
English: And in relation to this thought, I would like to point out that we are midway through 2003. At the beginning of 2000, following the meeting of the European Council in Helsinki, we were asked to put ourselves in a position in 2003 or at the end of 2003 to be able to carry out peace-keeping operations of a military or civilian nature.
French: Et à ce propos, je voudrais signaler que nous sommes à la mi-2003 et qu'au début 2000, à la suite de la réunion du Conseil européen d'Helsinki, il nous a été demandé de nous mettre en mesure, au plus tard pour la fin 2003, d'effectuer des opérations de maintien de la paix de type militaire ou civil.
English: A specialized form of private equity, characterized chiefly by risk investment in established firms that are fundamentally changing their operations or strategies.
French: Forme spécialisée de capital d'investissement privé, caractérisée principalement par des investissements à haut risque dans de nouvelles ou jeunes entreprises et visant la croissance (voir étapes de développement) dans le secteur technologique et d'autres secteurs à valeur ajoutée.
English: Declaration on Completed and signed by Applicant (in DE, EN, or 1 signed original FR) to certify that it is not in one of the situations Exclusion listed under the Exclusion criteria Criteria 6. Curriculum The curriculum vitae of key staff performing the 1copy of each work in connection with the annual work Programme CV vitae of the organisation is required
French: Complétée et signée par le demandeur (de préférence en allemand, anglais ou français) pour certifier qu’il n’est dans aucune des situations visées par les critères d’exclusion Les curriculum vitae du personnel-clé exécutant les tâches liées au programme de travail annuel de l’organisation sont requis.
English: • cosmetics As a reminder, please be advised that extemporaneous mixtures containing exception or limited use drugs must be prior-approved by the NIHB Drug Exception Center (DEC).
French: • Identification du prescripteur Vous devez passer en revue la demande de paiement pour y déceler tout renseignement manquant, incomplet ou inexact, et fournir les renseignements exigés, tel qu'il est indiqué à la section 5.6 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ) des SSNA.
English: Designated Offices will be required likewise to notify the International Bureau of the acceptable type of electronic signature and level of digital certificate from among those permitted under the standard.
French: Les offices désignés sont aussi tenus de notifier au Bureau international les types de signatures électroniques et de certificats numériques qu’ils acceptent parmi ceux autorisés en vertu de la norme.
English: Feel free to give us your comments and suggestions Olympic Museum – Educational and Cultural Services Quai d'Ouchy 1, Case postale CH-1001 Lausanne This kit can be downloaded from www.olympic.org/education , link "Consult the fact sheets" Imprint Design and production:
French: N’hésitez pas à nous communiquer vos remarques et suggestions Musée Olympique – Médiation culturelle Quai d'Ouchy 1, Case postale CH-1001 Lausanne Ce dossier est téléchargeable sous www.olympic.org/pedagogie, rubrique « Consultez les fiches documentaires » Impressum Conception et réalisation :
English: It is therefore with some surprise that we realise that in 1999 we are not so far from 1857.
English: 4.10 According to the State party, the Embassy has been unable to find any information to support the complainant's allegations either that he was summoned by the police in 2003 and 2004, or that his brother was arrested in August 2005 as he claimed to the domestic authorities.
French: 4.10 D'après l'État partie, l'ambassade n'a pas pu recueillir d'informations étayant les affirmations du requérant, selon lesquelles il aurait été convoqué par la police en 2003 et en 2004 et son frère aurait été arrêté en août 2005, ainsi qu'il l'avait déclaré aux autorités nationales.
English: Such errors occur when observations are based only on a sample and not on the population as a whole and are measured by the coefficient of variation.
French: De telles erreurs se produisent lorsque les observations sont fondées uniquement sur un échantillon, et non sur l’ensemble de la population, et sont mesurées par le coefficient de variation.
English: For fiscal year 2005–2006, planned spending on major capital construction projects represents 11% of total planned spending on capital construction projects.
French: Pour l’année financière 2005-2006, les dépenses prévues au titre des grands projets de construction représentent 11 p. 100 des dépenses totales prévues au titre des projets de construction.
English: Hull, Quebec September 18, 2000 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Hull (Québec) Le 18 septembre 2000 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: I believe it is sensible and good that the European Court of Justice has struck down some of the restrictions, but I think those guidelines will be important.
French: J'estime qu'il est sage et bon que la Cour de justice européenne ait invalidé certaines restrictions, mais je pense que ces lignes directrices seront importantes.
English: However, turbidity is not a direct measure of suspended particles suspended in the water. It is, rather, a measure of the scattering effect that such particles have on light.
French: La turbidité n'est toutefois pas une mesure directe des matières en suspension dans l'eau, mais plutôt une mesure de leur effet de diffusion sur la lumière.
English: In this respect — and we would like to stress this — the growing participation of private security companies in these conflicts should not allow for exceptions to the rule that all parties to the conflict, regardless of their nature, have the duty to submit to the rules of conduct of hostilities and to respect the principles of distinction between military and civilian targets.
French: À cet égard, nous nous devons d'insister sur le fait que la participation croissante de sociétés de sécurité privées aux conflits ne doit pas donner lieu à des exceptions à la règle par laquelle toutes les parties au conflit, quelles qu'elles soient, doivent observer les règles de conduite des hostilités et les principes de discrimination entre objectifs militaires et objectifs civils.
English: An installation and configuration guide is available for download by clicking here : Installation Guide.
French: Un guide d'installation est disponible et téléchargeable : Guide d'Installation.
English: He has served as a member of many grant and government committees and as a reviewer for various scientific journals, as well as serving on general editorial boards.
French: Il a été membre de nombreux comités d’attribution de bourses et comités gouvernementaux et de comités de lecture de diverses revues scientifiques et a siégé à des comités de rédaction.
English: The October 2005 edition of its popular conference for Hong Kong agents was over subscribed.
French: La conférence qui s’est tenue en octobre de l’année en cours et qui s’adressait aux agents de Hong Kong a affiché complet et n’a pas pu accueillir tous les participants.
English: Together these governments were assigned the responsibility of overseeing the majority of government functions.
French: Ces deux gouvernements sont chargés conjointement de la coordination de la majorité des fonctions gouvernementales.
English: The European Language Gazette EDL slogan competition The winning entry in our competition to select a slogan for EDL 2004 according to the votes cast online is:
French: Concours de slogans JEL La proposition gagnante de notre concours de slogans concernant la JEL 2004 sélectionnée sur la base des votes enregistrés en ligne est:
English: The deputy minister has to analyze everything in overall terms.
French: Le sous-ministre doit analyser le tout à la lumière d'une perspective globale.
English: Office: is a place of business that forms a legally dependent part of (i) a credit institution or a non-EEA-based bank, (ii) a central bank, or (iii) another institution offering payment services to non-MFIs, and directly carries out some or all of the transactions inherent to the credit institutions business.
French: Voir également «fonds» et «moyens de paiement».
English: CONCLUSION The introduction of an EMS helps to integrate environmental considerations into the routine management of activities while ensuring that the Army is able to fulfil its mission.
French: CONCLUSION La mise en œuvre d’un SGE permet l’intégration de l’environnement dans la gestion quotidienne des activités tout en permettant à l’armée de s’acquitter de sa mission.
English: National parliaments are supplemented by international and supranational parliamentary assemblies, such as the directly elected European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Assembly of WEU or the OSCE Assembly, all of which are composed of members of national parliaments.
French: Les parlements nationaux sont suppléés par des assemblées parlementaires internationales et supranationales, telles que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, l’Assemblée de l’UEO ou de l’OSCE, toutes composées de membres de parlements nationaux, et le Parlement européen, élu directement.
English: Similarly, we focus special attention on the problem of conventional weapons and on the existence of anti-personnel landmines, which also pose a threat to human safety and security.
French: De même, nous accordons une attention toute particulière au problème des armes classiques et à l'existence des mines antipersonnel, qui constituent également une menace pour la sécurité humaine.
English: Guarantees have been received from the national, regional and local governments to cover any shortfall in the budget.
French: Des garanties ont été reçues des autorités nationales, régionales et locales concernant la couverture d'un éventuel déficit budgétaire.
English: It proved to be a purely mechanical watch movements emerging quartz watches for a long time as a superior.
French: Il s’est révélé être un mouvement de montre purement mécanique émergents montres à quartz pour longtemps comme un supérieur.
English: Therefore, it has decided to review, on a priority basis, the United Nations pay and benefits system.
French: Par conséquent, la CFPI a décidé de réexaminer, à titre prioritaire, le régime des traitements et indemnités des Nations Unies.
English: The second country cooperation framework (CCF) for 2002-2005 responds to the challenges and opportunities of this ongoing process of transition.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays (CCP) (2002-2005) est à la hauteur des difficultés et des perspectives du processus de transition en cours.
English: Questions that have been raised include the following: • Should biological samples taken by public bodies or collected with public funds ever be used for commercial research?
French: Lors d'un sondage mené aux États-Unis auprès de 3 600 spécialistes en counseling et autres domaines connexes de la santé, plus des deux tiers des personnes interrogées préconisaient le respect de l'autonomie des patients qui choisissent de ne pas être informés des résultats des tests génétiques.
English: • 3.1.1 When making payments to cover deficiencies to the PSSA, the PSPF, the RCAA, the SDBA and for elective service, cheques, postal or bank money orders are payable to the Receiver General for Canada and should be forwarded to the compensation advisor.
French: • 3.1.1 Pour payer les cotisations en souffrance au titre du CPRFP, de la CRFP, du CCR, d'un service accompagné d'option et au titre du CPSD, l'employé doit envoyer un chèque, un mandat postal ou bancaire fait à l'ordre du Receveur général du Canada à son conseiller en rémunération.
English: The members of the Sports Coalition license the rights to broadcast and retransmit broadcasts of thousands of live sports events each year, as well as highlights of those events.
French: Les membres de Sports Coalition concèdent sous licence le droit de radiodiffuser et retransmettre des milliers de manifestations sportives en direct chaque année, ainsi que les résumés de ces manifestations.
English: Compensation payable to an employee on standby who must report to work or to an employee who is recalled to work and such recall has not been scheduled in advance and is outside the employee's normal working hours.
French: Il s'agit de la rémunération payable à un employé qui est en statut de disponibilité et qui est tenu de rentrer au travail ou à un employé rappelé au travail lorsque ce rappel n'était pas prévu à l'horaire et que la période de travail est située en dehors de ses heures normales de travail.
English: Every statute that provides enforcement powers should provide and clearly define the protection(s) that officers require to fulfil their enforcement responsibilities.
French: Toute loi attribuant des pouvoirs d'application devrait prévoir et définir clairement les mesures de protection nécessaires aux titulaires pour s'acquitter de leurs fonctions.