ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years women had come to occupy a large number of high-level posts in the executive and in the legislature, which helped to raise awareness of, and to increase the Government's sensitivity to, women's problems, including sexual violence.
French: Depuis quelques années, des femmes occupent un grand nombre de postes de haut niveau dans l'exécutif et le corps législatif, ce qui aide à faire prendre conscience des problèmes des femmes et facilite la sensibilisation du Gouvernement aux problèmes des femmes, notamment à la violence sexuelle.
English: • Prevention Practices database and OSH for Everyone – Ontario: a development for the Workplace Safety Insurance Board of Ontario reached an average of 22,000 visitor sessions viewing 62,000 – 79,000, monthly.
French: • La base de données sur les pratiques de prévention et SST pour tous – Ontario : élaborés pour le compte de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario.
English: In other words, it was thought that Norwegian statutory provisions would in any case be interpreted in harmony with the CEDAW Convention by those applying the law.
French: En d'autres termes, on considérait que la législation norvégienne serait de toute façon interprétée conformément aux dispositions de la Convention par les personnes responsables de 1'application de cette législation.
English: As the Chairman of the Committee on Petitions, I notice how frequently the citizens of the European Union are not aware of their rights and, conversely, how they sometimes believe that they can intervene in matters when they have no right to do so.
French: En tant que président de la commission des pétitions, je remarque que les citoyens de l'Union européenne n'ont souvent pas conscience de leurs droits et, inversement, pensent qu'ils peuvent intervenir dans des matières dans lesquelles ils n'ont aucun droit de le faire.
English: The objective is expected to be achieved provided that Cameroon and Nigeria continue to adhere to the letter and spirit of the Court's decision and the work plan adopted by the Mixed Commission; that the political, social and economic environments in the two countries remain conducive to the implementation of the Court's judgment; and that donor funding for the demarcation exercise is received.
French: On compte que l'objectif sera atteint à condition que le Cameroun et le Nigéria continuent de respecter l'esprit et la lettre de la décision de la Cour internationale de Justice et du plan de travail adopté par la Commission mixte; que les conditions politiques, sociales et économiques dans les deux pays demeurent propices à l'application de l'arrêt de la Cour; et que les donateurs continuent d'apporter des fonds pour financer les opérations de démarcation.
English: Israel noted the remarks of the President of the Council who, citing paragraph 32 of Council resolution 5/1, reminded that recommendations that enjoy the support of the state concerned will be identified as such, while other recommendations, together with the comments of the state concerned thereon, will be noted.
French: Israël a pris note des observations faites par le Président du Conseil qui, citant le paragraphe 32 de la résolution 5/1 du Conseil, a rappelé que les recommandations qui recueillaient l'appui de l'État intéressé seraient consignées comme telles tandis que d'autres recommandations ainsi que les observations à leur sujet de l'État intéressé seraient notées.
English: This will constitute a "first release" of the TeamMate software.
French: Ce sera le lancement de la version améliorée du logiciel TeamMate pour les examens spéciaux.
English: In 2030, aquaculture will be the main source of supply of fish, as less than half of seafood consumed will come from fishing catches.
French: En 2030 donc, l'aquaculture sera la principale source d'approvisionnement en poisson, et moins de la moitié des aliments marins consommés proviendront des pêches de capture.
English: In March, the French franc came under pressure in the run-up to the French legislative elections, but recovered after the new Government re-affirmed its commitment to exchange rate stability.
French: Face à l'ampleur sans précédent des assauts de la spéculation, il fut décidé en août 1993 d'élargir les marges de fluctuation, après quoi les marchés retrouvèrent plus de stabilité, le nouveau système ayant fonctionné sans à-coups significatifs dans les derniers mois de 1993 et durant la majeure partie de l'année 1994.
English: Totals Amount on line 370 from Part 3 of Schedule 7 . . Amount on line 380 from Part 3 of Schedule 7 . . Subtotal (amount O2 plus amount P2)
French: Totaux Montant à la ligne 370 de la section 3 de l'annexe 7 . . . . . Montant à la ligne 380 de la section 3 de l'annexe 7 . . . . . Total partiel (montant O2 plus montant P2)
English: Those enterprises should communicate the safe use of their substances and preparations based on an assessment of risk in a way appropriate to the end user.
French: Ces entreprises notifient l'utilisation sûre de leurs substances et préparations sur la base d'une évaluation des risques adaptée à l'utilisateur final.
English: It demonstrated the serious commitment of Singaporean firms, particularly the leading TNCs, to globalize their operations and to tap into potential overseas markets and generate revenues from abroad.
French: Elle témoignait de la volonté délibérée de ces entreprises, notamment des principales STN, de mondialiser leurs activités et d'exploiter des marchés extérieurs pour gagner de l'argent à l'étranger.
English: I shall conclude, Mr President, by raising a number of questions, which it would be desirable to debate.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en lançant un certain nombre de questions dont il serait souhaitable de débattre.
English: Polydec will be present at the 12th edition of the SIAMS in Moutier!
French: Polydec sera présente à la 12ème édition du SIAMS à Moutier !
English: In April 2005, SEARCH Canada began operating independently, governed and funded by member organizations, which include AHFMR, Alberta's nine health regions, and the University of Calgary.
French: Depuis avril 2005, SEARCH Canada exerce ses activités de façon autonome, sous la direction et avec le financement de ses organismes membres, qui comprennent l'AHFMR, les neuf régions sanitaires de l'Alberta et l'Université de Calgary.
English: The author's view that he had exhausted domestic remedies as he had denounced the judge's bias in his appeal to the Appeal Court of Linz is incorrect, especially since the author had based his arguments concerning the bias of the trial judge on the latter's allegedly biased evaluation of the evidence and grounds given for the judgement, i.e. on a manifestly wrong allegation which was completely inadequate to dismiss the judge for partiality.
French: L'auteur commet une erreur en affirmant avoir épuisé les recours internes lorsqu'il a dénoncé la partialité du juge dans son recours devant la Cour d'appel de Linz, en particulier dans la mesure où ses arguments concernant la partialité du juge du fond sont fondés sur la prétendue partialité de celui-ci s'agissant de l'évaluation des éléments de preuve et des motifs avancés pour justifier le jugement, c'est-à-dire sur une allégation manifestement erronée et foncièrement insuffisante pour récuser le juge pour partialité.
English: Consensus needs to be built about how to tackle the threat, evidence of weapons of mass destruction needs to be published and - most importantly of all - any strike needs to be backed by international law and the moral authority of the international community.
French: Un consensus doit être construit sur la manière de gérer cette menace, les preuves de la présence d'armes de destruction massive doivent être rendues publiques et, surtout, toute attaque doit être soutenue par le droit international et par l'autorité morale de la communauté internationale.
English: 3 Represents the total common and non-voting shares and restricted stock units held as at January 1, 2007.
French: 3 Représente la totalité des actions ordinaires, des actions sans droit de vote et des droits à la valeur d'actions temporairement incessibles détenus au 1er janvier 2007.
English: Outbreaks for the purpose of timely investigation and control.
French: Les éclosions, afin de faire en sorte qu’une enquête soit réalisée et que des moyens de lutte soient mis en place en temps opportun.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights decided, in resolution 2005/2, to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, made up of five independent experts, for an initial period of three years.
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a décidé, dans sa résolution 2005/2, de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, composé de cinq experts indépendants, pour une période initiale de trois ans.
English: ) My neutrophil count had also gone up from 1.5 to 5.7.
French: Le nombre de neutrophiles était aussi monté de 1,5 à 5,7.
English: Section 2.14, Natural: the section has been revised in order to achieve consistency between nonprescription drugs and natural health products.
French: Section 2.14, Naturel: la section a été révisée afin d’assurer l’uniformité entre les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels.
English: • Opening Ceremony of Nagano 1998 Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: Software Downloads £º WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
English: FIGURE 1 Life expectancy in Nova Scotia
French: FIGURE 1 L’espérance de vie en Nouvelle-Écosse
English: This fact having been established, the Agency must consider to what extent this enhancement to the existing railway crossing safety system will benefit the railway company and the travelling public and any other factors that it considers relevant.
French: Il a également considéré le fait que le ministère a indiqué que l'installation de telles barrières accroîtrait la sécurité au franchissement. Ce fait ayant été établi, l'Office devait tenir compte de l'amélioration apportée au système d'avertissement actuel et dans quelle mesure elle serait avantageuse pour la compagnie de chemin de fer et pour les voyageurs.
English: Assess and investigate compliance with privacy obligations Privacy Issues – Research and Policy Privacy Education – Promotion and protection of privacy Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budgétaire Total FonctionDépenses Moins : nement en capital Revenus à valoir sur le crédit 5 214 14 588 7 742 27 544 99 291 866 1 256 871 3 048 435 4 354 4 442 11 831 8 173 24 446 Budget principal des dépenses 2004–2005 4 179 10 912 14 562 29 653 23-27
English: • an efficient web-based application to facilitate the filing of applications directly through the Tribunal's website.
French: Mettre en place des systèmes modernes de préparation et de dépôt de documents.
English: Organised by the International Sports Studies Centre (CIES), Neuchâtel.
French: Organisé par le Centre International d’Etude du Sport (CIES), Neuchâtel.
English: Kyoto Protocol 48  Funding under the Kyoto Protocol 52
French: 9/CP.7 Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto 50
English: 59: 31-34 (cited in U.S. EPA, 1988). van Voris, P., T.L. Page, W.H. Rickard, J.G. Droppo, and B.E. Vaughan.
French: Tsuda, T., T. Nagira, M. Yamamoto, N. Kurumatani, N. Hotta, M. Harada et H. Aoyama, «Malignant neoplasms among residents who drank well water contaminated by arsenic from a King's Yellow factory», Journal UOEH 11, suppl., 1989, p.
English: It would not, for example, determine whether the modeling techniques used to predict the dispersion of effluents in groundwater are methodologically sound.
French: Elle n'aurait pas pour responsabilité, par exemple, de déterminer si les techniques de modélisation utilisées pour prévoir la dispersion des effluents dans la nappe phréatique correspondent à des méthodes acceptables.
English: (11) However, it is always best to consult a competent health professional.
French: (10) Il est toutefois préférable de consulter un professionnel compétent.
English: In 2003 Canada produced a highly successful atmospheric research satellite called the Atmospheric Chemistry Experiment.
French: En 2003, le Canada a conÃ§u un satellite de recherche atmosphÃ©rique trÃ¨s efficace nommÃ© expÃ©rience sur la chimie atmosphÃ©rique.
English: Airline passenger manifest lists are screened while passengers are in transit against enforcement databases which includes FOSS lookouts and the incorporated stop lists.
French: Les manifestes de passagers des compagnies aériennes sont comparés, durant le voyage, aux bases de données des services de détection et de répression qui comportent les avis de vigilance du SSOBL et intègrent les listes d'exclusion.
English: Meetings of the Council: none.
French: Séances du Conseil : aucune.
English: J4 Log identifies the CSS personnel requirements for a deployment as part of the TO&E development process.
French: Le J4 Log cerne les besoins en spécialistes du SLC en prévision d'un déploiement, dans le cadre du processus d'élaboration du TED.
English: Fonds consists of photographs, drawings and political cartoons, textual documents, and broadcast interviews created or accumulated by Morton Shulman in the course of his multi-faceted career and public life as coroner, millionaire investor and philanthropist, politician and physician.
French: Ce fonds comprend des photographies, des dessins et des caricatures politiques, des documents textuels et des entrevues diffusées qui ont été réalisés ou recueillis par M. Shulman au cours de sa carrière polyvalente et de sa vie publique de coroner, d’investisseur millionnaire, de philanthrope, de politicien et de médecin.
English: Cooperation with the Federal Service for science politics.
French: Coopération avec le Conseil fédéral de la politique scientifique.
English: Ms. Lee (Singapore): On 17 October, in the Security Council's open debate on the situation between Iraq and Kuwait, Singapore spelled out comprehensively its position on this issue.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Le 17 octobre dernier, dans le débat public du Conseil de sécurité sur la situation entre l'Iraq et le Koweït, Singapour a énoncé de manière détaillée sa position sur la question.
English: Cultural methods are based on on modification of the production procedure to optimize crop vigor and resistance to pests, and not favour pest development.
French: Les méthodes culturales s’appuient quant à elles sur la modification des méthodes de production et l’optimisation de la vigueur des cultures et de leur résistance aux phytoparasites de manière à freiner le développement des ravageurs.
English: It should, however, be noted that certain facilities may employ wastewater treatment facility at their mine site.
French: Cependant, Il est à noter que certaines installations peuvent effectuer le traitement des eaux usées sur le site minier, de sorte que les rejets de substances de l’INRP peuvent être appréciables.
English: The Town of Fort Erie supports CP's rerouting of traffic to CN's Stamford Subdivision provided that CP removes the most northerly bridge over Thompson Road in the town of Fort Erie.
French: La Ville de Fort Erie appuie le réacheminement de trafic de CP par la subdivision Stamford de CN à condition que CP supprime le pont le plus au nord jeté sur Thompson Road dans la ville de Fort Erie.
English: Statistics Canada, 1999 (Catalogue No. 82-570-XPE).
French: Énoncé de politique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: Minister of Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan, on behalf of ACOA Minister Joseph McGuire, today announced that the ACOA has agreed to provide $87,500 to fund the study.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan, au nom du ministre de l’APECA, Joseph McGuire, a annoncé aujourd’hui que l’APECA avait accepté de verser la somme de 87 500 $ pour financer cette étude.
English: The substances will then be
French: Il prévoit effectuer environ 20 analyses d’impact en 2004-2005.
English: Recommendations to employers include suggestions on how to better track the costs to their bottom line of their various workplace practices, ones dealing with horizontal management of the issue, and recommendations dealing with leadership and accountability for workplace health.
French: Les recommandations aux employeurs comprennent non seulement des suggestions sur la façon de mieux assurer le suivi des répercussions de leurs différentes pratiques en milieu de travail sur leurs résultats financiers, mais aussi des recommandations sur la gestion horizontale du problème et d'autres sur le leadership et la responsabilisation pour la santé en milieu de travail.
English: In the first place, our country withdrew the reservations it had entered in 1995 with respect to the Beijing Platform for Action, and is now playing an active role in international forums to promote the observance of women's rights, particularly with respect to health, education, decent work, a life free of violence, and reconciliation of working and family life.
French: Tout d'abord, l'Argentine a rapporté les réserves formulées en 1995 à propos du Programme d'action de Beijing et elle s'emploie résolument, au sein des instances internationales, à promouvoir la mise en œuvre effective des droits des femmes, en particulier dans les domaines de la santé sexuelle et de la santé génésique, de l'accès à un travail décent, du droit à une vie exempte de violence et de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: All of that data is now transmitted remotely down to a receiving station in Lahore, and downloaded into a flow forecasting model.
French: Ces données sont ensuite transmises à distance à une station réceptrice à Lahore et téléchargées pour constituer un modèle de prévision de l'écoulement.
English: The Working Group on Arbitrary Detention, a group of experts appointed by the United Nations Commission on Human Rights to seek and receive information from governments and non-governmental organizations, and to report to the Commission on cases of detention inconsistent with international human rights standards, has been concerned about the situation at Guantanamo Bay since the establishment of the detention center.
French: « Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, un groupe d'experts nommé par la Commission des droits de l'homme pour collecter et recevoir des informations des gouvernements et des ONG et pour informer la Commission des cas de détention incompatibles avec les normes internationales des droits de l'homme, a fait part de sa préoccupation sur la situation à Guantámo dès la création du centre de détention.
English: For oxidizing gases (classification code 3O) see also (3) above.
French: Pour les gaz comburants (code de classification 3O) voir aussi le paragraphe 3) ci-dessus.
English: The best indication of good health is your baby's alertness and responsiveness.
French: Un enfant alerte qui répond bien aux stimulus est un enfant en santé.
English: The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the: (a) (b) Security Requirements Check List; Industrial Security Manual (Latest Edition).
French: L’entrepreneur ou l’offrant doit respecter les dispositions : a) de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité; b) du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).
English: Children’s programming represented 9 per cent of total content whilst 9.9 per cent of the schedule consisted of drama, which was followed by movies (7 per cent) and breakfast television (6 per cent).
French: Les programmes pour enfants représentent 9 pour cent des contenus et les fictions 9,9 pour cent de la grille de programmes, suivies des films (7 pour cent) et des émissions matinales (6 pour cent).
English: NATI is a member based non-profit organization with a mandate to provide the ocean technologies industry with market research, program support to companies, human resource services and networking opportunities in the sectors of ocean technology, geomatics, biotechnology and information technology.
French: NATI est un organisme sans but lucratif dont le mandat consiste à offrir au secteur des technologies océaniques des services d’études du marché, de soutien aux programmes destinés aux entreprises et de ressources humaines ainsi que des possibilités de réseautage dans les secteurs des technologies océaniques, de la géomatique, de la biotechnologie et de la technologie de l’information.
English: The Agency was established by Governor-in-Council on January 12, 2006 and the program activities planned for 2006-2007 have no carryover from 2005-2006.
French: Protection et promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes contre les risques associés à la procréation assistée.
English: The audit shows that there has been improvement in compliance and understanding.
French: Elle montre qu’il y a eu une nette amélioration en matière de conformité et de compréhension.
English: • Tools including the Essential Skills Profile and Occupational Language Assessment developed to support workforce skills development created.
French: • Créer des outils pour soutenir le développement des compétences de la main-d'œuvre, notamment le Profil des compétences essentielles et l'Évaluation linguistique adaptée à la profession.
English: Tobacco was grown and cultivated with other natural herbs such as sweet grass and lavender.
French: Le tabac était cultivé avec d'autres herbes naturelles comme le foin d'odeur et la lavande.
English: (8) Draft article 11, paragraph (b), gives effect to the exception allowing the State of nationality of the shareholders in a corporation to exercise diplomatic protection on their behalf where the State of incorporation is itself responsible for inflicting injury on the corporation.
French: 8) L'alinéa b donne effet à l'exception en vertu de laquelle l'État de nationalité des actionnaires d'une société peut exercer sa protection diplomatique en leur faveur lorsque l'État où la société a été constituée est lui-même responsable du préjudice qu'elle a subi.
English: 2- Proposals to be withdrawn and EU action to be reconsidered in the light of further analysis of the impacts Justice, Freedom and Security – 2001/0154/CNS:
French: 2- Propositions à retirer et action communautaire à revoir à la lumière d’ine évaluation d’impact plus approfondie Justice, liberté et sécurité – 2001/0154/CNS:
English: Nonetheless, we need to emphasise that some of the health problems experienced by women are different and therefore require specific action.
French: Il est toutefois nécessaire de souligner la nature distincte de certains problèmes de santé affectant les femmes; problèmes qui requièrent donc des actions spécifiques.
English: Pan-Canadian funding maintained under HRSDC management is used under the Employment Benefits and Support Measures to address labour market issues and priorities that are national or multiregional in scope.
French: Du financement pancanadien géré par RHDSC est utilisé dans le cadre des Prestations d'emploi et mesures de soutien pour répondre aux questions et aux priorités relatives au marché du travail qui sont de portée nationale ou multirégionale.
English: Strategic priorities for enabling activities under the Programme include:
French: Les priorités stratégiques concernant les activités de facilitation du Programme sont notamment les suivantes:
English: In this case, the property was manufactured outside of Canada by FA1.
French: Dans le présent exemple, les biens ont été fabriqués à l’étranger par SEA1.
English: • Additional nights for members and spouse – up to an additional 4 nights
French: • Toutes les dépenses pour les enfants et la famille élargie – jusqu’à 10 nuits