ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the difficulties they encountered, these departments were able to start up projects within less than six weeks of the moratorium announcement.
French: Les difficultés rencontrées par les ministères n’ont pas empêchées les projets de débuter moins de 6 semaines après l’annonce du moratoire.
English: Richmont Mines Inc. completed the processing of a 17 505-t bulk surface sample in November 2000, and then constructed a ramp to access the deposit from underground for additional bulk sampling.
French: En août 2000, on a octroyé à Lafarge Gypsum Canada Inc. un bail minier totalisant 0,6 ha, qui permet à la société d’exploiter du gypse, dans la région de Fischells Brook, dans l’Ouest de Terre-Neuve.
English: Born in Kenya and migrating to Australia in 1968, Adam Salzer is an economist by education and practise.
French: Né au Kenya et émigré en Australie en 1968, Adam Salzer est un économiste de formation et de carrière.
English: The terms "Warning" or "Watch" shall be used in the singular identifying the situation as one warning.
French: Les termes « Alerte, Avertissement ou Veille » restent aussi au singulier même s'ils s'appliquent à plusieurs conditions.
English: Thus there was a need for more donor countries, and also international financial institutions, to get involved.
French: Mme Carola Bjørklund (Norvège), Présidente du Mécanisme spécial de facilitation des projets, a présenté le principe d'assistance internationale conformément au Protocole.
English: When an officer is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, he/she shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided: (i) the officer has worked more than twenty (20) hours in any period of twenty-four (24) consecutive hours for officers who normally work a twelve (12) hour day.
French: Lorsque l’officier est tenu de travailler continuellement, sans interruption au moins six (6) heures, il continue d’être rémunéré au taux double (2) pour les heures travaillées, pourvu : (i) qu’il ait travaillé plus de vingt (20) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s’il travaille normalement douze (12) heures par jour;
English: There is a transition period, and this transition period is funded by an increase in solidarity.
French: Il y a un temps de transition, et ce temps de transition est financé par une amélioration de la solidarité.
English: Employment Role of Micro-enterprises in Botswana: a Study of Selected Urban and Semi-urban areas All Basic Detail
French: Employment Role of Micro-enterprises in Botswana: a Study of Selected Urban and Semi-urban areas Toute l'information Données générales Précisions
English: The west coast, the lower Arctic islands and the east coast of Hudson's Bay was much above normal.
French: La côte ouest, la partie inférieure des îles Arctiques et la côte est de la baie d’Hudson ont relevé des valeurs nettement au-dessus de la normale.
English: The Commission will take account of the lessons learned from the evaluation of European Community development policy adopted in 2000 and will ensure that the European Development Consensus is put into practice in Community development programmes in all the developing countries.
French: La Commission tiendra compte des enseignements tirés de l'évaluation de la politique de développement de la Communauté européenne adoptée en 2000, et assurera la mise en œuvre du «consensus européen pour le développement» dans les programmes de développement communautaires dans tous les pays en développement.
English: Some of our initiatives, such as bank accounts, have been underway for several years and should bear fruit this year.
French: Certaines de nos initiatives, telles que celles sur les comptes bancaires, sont en cours depuis plusieurs années et devraient porter leurs fruits cette année.
English: In China last year 3 138 executions were recorded; there were also plenty of executions in many so-called liberal democracies, from Taiwan to Thailand, from Japan to India to the United States.
French: En Chine, 3138 exécutions ont été recensées l’année dernière. On a également dénombré beaucoup d’exécutions dans un grand nombre de démocraties dites libérales: Taiwan, Thaïlande, Japon, Inde, États-Unis… On ne peut s’attaquer à un problème comme celui-là en cédant à la convenance politique, terrain glissant s’il en est.
English: Taking this into account, the College decided in June 2006, with the support of the Casework Strategy & Performance Management Team, to identify the procedure for classifying cases as standard or complex.
French: Le résultat s’est traduit par des recommandations faites par le membre espagnol en vertu de l’article 6(a) de la décision instituant Eurojust.
English: The Regulation will tackle some remaining barriers to the completion of the internal market, in particular regarding trade in gas.
French: Ce règlement vise à éliminer plusieurs obstacles entravant toujours l'achèvement du marché intérieur, notamment en ce qui concerne les échanges de gaz.
English: • Patients who develop signs and symptoms of low or high blood sugar, as described by their physician, while on TEQUIN should stop taking TEQUIN and contact their healthcare professional at once.
French: • Les patients qui manifestent, pendant un traitement avec TEQUIN, des signes et des symptômes de glycémie diminuée ou élevée, selon l'information fournie par leur médecin, devraient arrêter de prendre ce médicament et contacter immédiatement un professionnel de la santé.
English: For the scientists involved in the project, the effort has meant a lot of trial and error, as wild harvesting is a species-specific art.
French: Pour les scientifiques engagés dans ce projet, cet effort s’est accompagné de beaucoup d’essais et d’erreurs, la récolte de graines sauvages constituant un art spécifique d’espèce.
English: We can also do something on the demand side.
French: Nous pouvons agir aussi du côté de la demande.
English: Given the dependency of the banking system on base money, the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates (see Section 3.1).
French: Étant donné la dépendance du système bancaire à l’égard de la base monétaire, l’Eurosystème est ainsi en position d’exercer une inﬂuence dominante sur les conditions et les taux d’intérêt du marché monétaire (cf. section 3.1).
English: In this respect, I would like to add that, even though I understand the argument, I still think it is not appropriate to take such a radical step, primarily because it would seriously threaten the possibility of reaching a compromise.
French: À cet égard, je voudrais ajouter que, si je comprends l'argument, je continue de penser qu'une approche aussi radicale n'est pas opportune, essentiellement parce qu'elle hypothéquerait sérieusement la possibilité de parvenir à un compromis.
English: Calculated on the basis of allowable expenses, your contribution and that of your spouse or parents.
French: Calculée en fonction des dépenses admises, de votre propre contribution et de celle de votre conjoint ou de vos parents.
English: Materials are expected to be transported from the powerhouse area to disposal sites (Worksites A, C, D and E, with preference likely being given to Worksites A1, A3, D1 and D2) by road (Highway 22A) using trucks.
French: Ces matériaux seront transportés de la zone de la centrale à des sites (chantiers A, C, D et E, préférence étant donnée aux sites A1, A3, D1 et D2) par la route (route 22A) et par camion.
English: In practice, problems are encountered in the length of procedures conducted before the court or a social welfare centre.
French: En pratique, des problèmes se posent tout au long des procédures judiciaires ou des procédures dans les centres de protection sociale.
English: Within the framework of this agreement, a special programme has been established, which will initially run until 2004, for project cooperation in selected areas between research institutions in the two countries.
French: Dans le cadre de cet accord, un programme spécial a été institué qui doit fonctionner initialement jusqu'en 2004, pour la réalisation de projets en coopération dans certains domaines entre les institutions de recherche des deux pays.
English: No amendments have been tabled to the draft recommendation contained in Document 10958, the report of the Political Affairs Committee, so we will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation.
French: L’Assemblée parlementaire a déjà salué la Déclaration et le Plan d’action de Varsovie et s’engage à contribuer à la mise en œuvre du Plan d’action dans ses différents domaines de compétence, notamment dans les domaines des migrations, des réfugiés et de la population.
English: At present, it appears that most consumers do not want GM wheat, with the CWB estimating that customers representing 87% of its market for Nos. 1 and 2 CWRS grades will not purchase GM wheat if commercialized.
French: Pour le moment, il semble que la plupart des consommateurs refusent le blé GM. La CCB estime que 87 % des os marchés qu’elle approvisionne en grades n 1 et 2 refuseront le blé GM suite à sa commercialisation.
English: ◦ biodiversity and agricultural ecosystem management
French: ◦ à la gestion de la biodiversité et de l'écosystème agricole;
English: The most recent information on these consultations will be provided to the General Assembly during its sixtieth session when it considers the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les derniers éléments d'information sur l'avancement de ces consultations seront communiqués à l'Assemblée générale à sa soixantième session lors de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Chapter 27  The situation in Cyprus
French: Chapitre 27 La situation à Chypre
English: The most abundant eight-membered selenium sulfide rings were SeS7, which was the main cyclic component in all melts studied in this work, and 1,2-Se2S6, the quantity of which increased with increasing selenium content of the melt.
French: Les composés cycliques les plus abondants sont le cycle sulfuré du sélénium comportant huit chainons, SeS7, qui est le composant cyclique principal dans tous les mélanges fondus étudiés, et le 1,2-Se2S6 dont la quantité augmente avec une majoration de la quantité de sélénium dans le produit fondu.
English: Welcome to the 3 star Hotel Miralago, situated in an enchanting position on the shore of the lake: only 200 metres from Villa Erba and 4km from Como.
French: Soyez les bienvenus à l’ Hôtel Miralago, demeure 3 étoile situé dans un endroit enchanté sur le bord du lac à 200 mètres seulement de Villa Erba et à 40 Km de Como.
English: The State party is encouraged to continue its study of land reform measures with a view to implementing a comprehensive land reform programme in Zimbabwe, in accordance with due process of law and in a manner that will enhance the economic and social rights of its citizens.
French: L'État partie est encouragé à poursuivre son étude des mesures de réforme agraire, en vue de mettre en œuvre un vaste programme de réforme agraire au Zimbabwe, dans le respect de la légalité et d'une manière qui puisse renforcer les droits économiques et sociaux de ses citoyens.
English: Other Departments incur costs in support of DND targeted services.
French: D'autres ministères engagent des dépenses pour soutenir des services du MDN.
English: Further details: http://europa.eu.int/information_society/activities/econtentplus/index_en.htm
French: Pour plus d’informations: http://europa.eu.int/information_society/activities/econtentplus/index_en.htm
English: Subject to articles 19 and 20, each State Party shall guarantee to any person with a legitimate interest in this information, such as relatives of the person deprived of liberty, their representatives or their counsel, access to at least the following information:
French: Sous réserve des articles 19 et 20, tout État partie garantit à toute personne ayant un intérêt légitime pour cette information, par exemple les proches de la personne privée de liberté, leurs représentants ou leurs avocats, un accès au moins aux informations suivantes:
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the approval of programme 23, Public information, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le Programme 23, Information, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: Today the Security Council will hear briefings by Mr. Guéhenno, Ms. McAskie and Mr. Fall.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui des exposés de M. Guéhenno, de Mme McAskie et de M. Fall.
English: June 2005 saw the music festival, which brought together both the residents from the centre and the local residents.
French: En juin 2005, un festival musical permit de réunir les résidents du centre et les habitants du quartier.
English: The United Nations has and will continue to appeal to all voters to take part in the election process.
French: L'ONU a demandé à tous les électeurs de participer au processus électoral et continuera de le faire.
English: Please elaborate on the measures available to provide appropriate assistance to victims of the offences covered by the Optional Protocol, including their full social reintegration and their full physical and psychological recovery
French: Décrire les mesures permettant d'apporter une aide appropriée aux victimes des infractions visées par le Protocole facultatif, en vue, notamment, de leur pleine réinsertion sociale et de leur pleine réadaptation physique et psychologique.
English: The other confidentiality issue arose with 4 or 5 person families as these could be easily identified by using only a few simple variables.
French: L'autre problème de confidentialité est lié aux familles comptant 4 ou 5 membres, qu'on peut facilement identifier en ne se servant que de quelques variables simples.
English: DND 2/01 of injuries, fatalities and SAR incidents in the fish harvesting industry.
French: La caméra est commercialisée par D-Fense ltée et sera utilisée principalement lors d'interventions de R-S et d'opérations de sécurité sous-marine.
English: Application of the Conventions 16 7
French: Application des Conventions 16 7
English: In this, Germans are distinct from many of Canada’s other primary tourism markets, with only U.K. travellers gravitating to sun and sand as much as the Germans do.
French: À cet égard, les Allemands se distinguent de bien d’autres marchés touristiques primaires du Canada, seuls les voyageurs du R.-U. recherchant autant le soleil et le sable que les Allemands.
English: We must clear up this confusion; we must make it clear that we are speaking on behalf of the EU and not just of one Member State.
French: Il faut dissiper cette confusion; nous devons faire savoir clairement que nous parlons au nom de l’UE et pas d’un État membre seulement.
English: Canada’s military role is important and absolutely necessary at this time, but it is not sufficient.
French: Le rôle militaire du Canada est important et absolument nécessaire à l'heure actuelle, mais il ne suffit pas.
English: • Discussions also highlighted the need to confront the issue of demographics, and the need for succession planning.
French: • Les discussions ont également fait ressortir la nécessité de se pencher sur la question du profil démographique et de planifier la relève.
English: One of Cape Verde's approaches was to seek integrated action among the conventions adopted since the Rio Conference, in particular the Convention on Biodiversity and UNFCCC.
French: L'une des optiques du Cap-Vert est de rechercher une action intégrée au titre de la suite donnée aux conventions adoptées depuis la Conférence de Rio, en particulier la Convention sur la diversité biologique et la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: This Communication constitutes part of the follow-up to the action plan on simplifying and improving the regulatory environment.
French: Cette communication constitue l'une des suites du plan d'action « Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire ».
English: Ogden has been in the incineration business for many years through its division of Ogden Martin, which designs energy-from-waste incinerators for municipal solid waste disposal.
French: Cette dernière société s'occupe d'incinération depuis des années par l'entremise de sa division Ogden Martin, qui conçoit des incinérateurs intégrés pour l'élimination des déchets solides des municipalités.
English: Set to take effect 1 April 2006, the new Charter will emphasize wellness versus disability and will be supported by a whole new range of programs and services designed to respond to the needs of modern CF veterans and their families.  [ For more information... ]
French: Langues officielles - Bilan annuel de la Défense nationale 2007-2008 Le présent rapport constitue le Bilan annuel de la Défense nationale sur les langues officielles 2007-2008 soumis à l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) en réponse à sa lettre d'appel du 3 mars 2008 intitulée Bilan annuel 2007-2008 sur les langues officielles. [ Pour plus d'information... ]
English: The framework described in the Action Plan is based on accountability, results and transparency.
French: Le cadre décrit dans le Plan d’action repose sur l’imputabilité, les résultats et la transparence.
English: Establishment of various student committees and associations, such as the Anti-Smoking Committee, the Committee to Promote the Economic Use of Electricity and Water at School, the Committee on the Joint Exhibition of School Products and the School Library Committee;
French: Création de diverses commissions et associations d'étudiants telles que la Commission de la lutte contre le tabagisme, la Commission de la promotion de l'utilisation rationnelle de l'électricité et de l'eau à l'école, la Commission chargée de l'exposition des produits scolaires et la Commission de la bibliothèque scolaire;
English: The appointment of Mr. Keefer was proposed by the former Director General, Mr. Arpad Bogsch, and confirmed by the Coordination Committee, for an unspecified duration.
French: La nomination de M. Keefer a été proposée par l’ancien directeur général M. Arpad Bogsch, et confirmée par le Comité de coordination, pour une durée indéfinie.
English: The events of the Star Trek novel Lost Years occur in this year.
French: Les évènements du roman " The Lost Years " sont situés en 2270.
English: Document: Report of the Secretary-General on a regional-global security partnership: challenges and opportunities, A/61/204-S/2006/590 (also under item 105).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur les possibilités et les défis que présente le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial, A/61/204-S/2006/590 (voir également le point 105 de l'ordre du jour).
English: US Health Sector Patents Held by Canadians, by Sector 500 450 400 350 Industry All Sectors
French: Nombre de brevets américains en sciences de la santé détenus par des canadiens, par secteur 500 450 400 350 Nombre de brevets Industrie Tous les secteurs
English: United Nations Working Group on Indigenous Populations Twentieth Session, July 22 - 26, 2002  Statement by the Observer Delegation of Canada on the theme of: "Indigenous Peoples and their right to development, including their right to participate in developments affecting them"  Delivered by John Sinclair Senior Assistant Deputy Minister Department of Indian Affairs and Northern Development Government of Canada  Geneva, July 23, 2002
French: Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, vingtième session, 22 - 26 juillet 2002  Allocution de la délégation observatrice du Canada, sur le thème :  « Les populations autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les touche »  Prononcée par John Sinclair sous-ministre adjoint principal Ministère des Affaires Indiennes et du Nord canadien gouvernement du Canada   Genève, le 23 juillet 2002
English: Manulife's products and services are available only in jurisdictions where they may be lawfully offered for sale, and not all Manulife products and services are available in all geographic regions. All Manulife products and services shall be subject to the terms and conditions of any applicable agreements.
French: Le site n’est pas conçu pour remplacer les recherches indépendantes ou les conseils professionnels que vous pouvez obtenir en consultant directement un représentant de la Financière Manuvie.
English: It should be noted that article 4(2) in alternative C, which has been included already in the previous version of the Instrument in A/CN.9/WG.III/WP.32, is taken from the Hamburg Rules, article 2(4), but the Hamburg Rules also refer to “an agreed period”, which is not used in the Instrument.
French: Il convient de noter que l'article 4-2 de la variante C, qui figurait déjà dans la précédente version du projet d'instrument contenue dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, s'inspire de l'article 2-4 des Règles de Hambourg, à ceci près que ces dernières mentionnent également “un temps convenu”, indication qui n'apparaît pas dans le projet d'instrument.
English: Java Jase is a fantastic opportunity for those of you learning French to practice and reinforce the material you are learning in class or for those of you looking for a chance to brush up your conversational skills with a fun group of people over a bit of java!
French: Seuls les membres des FC, leurs conjoins et les conjoints des membres des Forces alliées seront rembourses en fin de session pourvu qu’ils assistent a 85% des cours.
English: Environmentally sustainable but economically less profitable traditional pole-and-line fishing gear had to compete with modern technologies and extremely sophisticated resources that were incomparably more profitable in the short run but environmentally unsustainable, and some discriminatory measures against the latter type of vessel are finally only emerging now.
French: Des techniques comme la pêche à la canne, durables d'un point de vue de l'environnement, mais moins rentables d'un point de vue économique, entrent en concurrence avec des technologies modernes et des ressources extrêmement sophistiquées qui sont incomparablement plus rentables à court terme, mais pas viables d'un point de vue environnemental, et les mesures discriminatoires contre ce dernier type d'embarcation font enfin leur apparition.
English: The parties have agreed on Jules Bloch as Chairman of the Arbitration Board scheduled for March 6, 7 and 8, 2004.
French: Les deux parties ont accepté Jules Bloch comme président du conseil d'arbitrage qui siégera les 6, 7 et 8 mars 2004.
English: The meeting was attended by delegates from Albania, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Canada, Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion des représentants des pays suivants: Allemagne, Albanie, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lituanie, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine.
English: The margin of error for the industry results ranges between 8.0% and 15.3%; by region, the 95% confidence interval ranges between 6.9% and 9.6%.
French: La marge d’erreur des résultats selon l’industrie va de 8 à 15,3 %; selon la région, l’IC de 95 % s’étend de 6,9 à 9,6 %.
English: Disarmament: Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, 1996;
French: Désarmement : Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, 1996;