ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation asked under which class of the Vienna classification sound marks can be registered.
French: La délégation a également demandé dans quelle classe de la classification de Vienne les marques sonores peuvent être enregistrées.
English: These details shall be established pursuant to a methodology that is transparent to all Signatory Provinces and consistent with the program and funding principles set out in subsections 4.1 and 4.2.
French: Ces modalités devront être établies conformément à une méthodologie qui est transparente pour toutes les provinces signataires et cohérentes avec les principes des programmes et de financement énoncés aux paragraphes 4.1 et 4.2.
English: later: Ms. Zubčević (Vice-Chairman) (Croatia)
French: Vice-Présidente : Mme Zubčevič (Croatie)
English: In 1998, the NCB initiative combined the CCTB and new program, the National Child Benefit Supplement (NCBS).
French: En 1998, on a lancé l’initiative de la PNE, qui combine la PFCE et un nouveau programme appelé Supplément de la Prestation nationale pour enfants (SPNE).
English: ◦ 4.0 Best Available Control Technologies (BACT) ▪ 4.1 Primary and Secondary Cyclones ▪ 4.2 Wet Dust Collectors ▪ 4.3 Dry Electrostatic Precipitators (ESP) ▪ 4.4 Baghouses ▪ 4.5 Wet Electrostatic Precipitators (WESP) ▪ 4.6 Electrostatic Filter Beds (EFB) ▪ 4.7 Regenerative Thermal Oxidation (RTO) ▪ 4.8 Regenerative Catalytic Oxidation (RCO) ▪ 4.9 Selective Catalytic Reduction (SCR) ▪ 4.10 Bio-filtration ▪ 4.11 Rotary Concentrator Adsorption (RCA) ▪ 4.12 Conveyor Drying ▪ 4.13 Closed Loop Gasification ▪ 4.14 Scrubbers
French: ◦ 4.0 Meilleure technologie de protection disponible ▪ 4.1 Cyclones primaires et secondaires ▪ 4.2 Dépoussiérage par voie humide ▪ 4.3 Dépoussiéreurs électrostatiques secs ▪ 4.4 Dépoussiéreurs à manches ▪ 4.5 Dépoussiéreurs électrostatiques par voie humide ▪ 4.6 Lits de filtration électrostatique ▪ 4.7 Oxydation thermique régénératrice ▪ 4.8 Oxydation catalytique régénératrice ▪ 4.9 Réduction catalytique sélective ▪ 4.10 Biofiltration ▪ 4.11 Adsorption par concentrateur rotatif ▪ 4.12 Séchoir à bandes ▪ 4.13 Gazéification en circuit fermé ▪ 4.14 Systèmes de lavage
English: Despite careful budgeting and spending practices, it is thus unlikely that Canada will have any more success than our traditional allies – the United Kingdom, Australia and New Zealand – in fielding a general-purpose force with the same or similar technologies and capabilities as those of the United States.
French: En dépit d’une planification et d’une gestion rigoureuses des dépenses, il est peu probable que le Canada parvienne mieux que ses alliés habituels, le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, à mettre sur pied des forces polyvalentes dotées de technologies et de capacités équivalentes ou semblables à celles des États-Unis.
English: We understand that the Office of Internal Oversight Services took over all investigations as of last October and is expected to issue a report this May.
French: Nous comprenons que le Bureau des services de contrôle interne a repris à son compte toutes les enquêtes à partir d'octobre dernier et qu'il doit publier un rapport en mai.
English: They show legislators the possible consequences of their policy options and help them make a decision, and legislators should make greater use of them in future.
French: Les AI montrent aux législateurs les conséquences potentielles de leurs options stratégiques et les aident à prendre des décisions. Les législateurs devraient en faire davantage usage à l'avenir.
English: Pair of Stump Vases, "Tree Spirits . . . Genies des bois", 1996 Collection of the Burlington Art Centre. 9.3 x 7.5 x 7.8; 8.7 x 7.0 x 6.7, Translucent Porcelain bisque, cast, carved, tooled, brushed, reduction fired to cone 13 ©2002.
French: Paire de vases souches, « Tree Spirits . . . Génies des bois », 1996 Collection privée 9,3 x 7,5 x 7,8; 8,7 x 7,0 x 6,7, Biscuit de porcelaine translucide, coulage, sculpté, estampé, brossé, cuisson en réduction jusqu’au cône 13 ©2002.
English: The Committee therefore agrees with the Monitoring Team that the Committee should, in cooperation with CTC and their expert groups, provide tailored advice to consenting States and facilitate assistance to enhance their capacity to implement the travel ban.
French: Le Comité convient donc, avec l'Équipe de surveillance, qu'il lui faut, en coopération avec le CCT et leurs groupes d'experts, fournir aux États qui le souhaitent les conseils et l'assistance dont ils ont besoin pour les aider à mieux mettre en œuvre l'interdiction de voyager.
English: The main part of the report concerns the development of the SME Internal Market Monitor (SIMM).
French: La principale partie de ce rapport a trait à l'évolution du moniteur du marché unique et des PME (MMIP).
English: The whole idea was to promote the history and activities occurring in rural areas by using the media by means of radio broadcasts.
French: L’idée générale était de promouvoir l’histoire locale et les activités ayant lieu dans les zones rurales par des émissions de radio.
English: In Ghana, some of the NGOs in the developmental field have programs with credit components.
French: Au Ghana, quelques-unes des ONG dont le travail est axé sur le développement offrent effectivement du crédit dans le cadre de leurs programmes.
English: In order to work towards addressing the poverty, injustice and lack of political and legal recognition of Indigenous Peoples throughout the Americas, the AFN is making two key recommendations:
French: Afin de s'attaquer à la pauvreté, à l'injustice et à l'absence de reconnaissance politique et juridique des peuples autochtones des Amériques, l'APN propose deux grandes recommandations :
English: It can also re-energize economies, create opportunities for new and better livelihoods, and help us make headway towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle peut également redynamiser les économies, créer des possibilités d'accroître et d'améliorer les moyens d'existence et nous permettre de progresser dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Panel requested Sasref to provide evidence of the average monthly telephone costs in the two years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a demandé à Sasref de justifier le budget mensuel moyen des appels téléphoniques pendant les deux années précédant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Upon hiring, they receive a security briefing and are advised of FINTRAC security policies and the Centre’s obligations to protect personal information.
French: À leur entrée en fonction, ils assistent à une séance d’information sur la sécurité et sont mis au courant des politiques de CANAFE en matière de sécurité et de l’obligation du Centre d’assurer la protection des renseignements personnels.
English: Anyone can log on to MERX and view opportunities.
French: Ce dernier comprend une liste des projets de marché de diverses administrations publiques, que tout le monde peut consulter.
English: At a strategic level, it helps to identify the way ahead and to support pragmatic solutions against a background of increasing and sometimes unrealistic expectations of what the industry can deliver.
French: Par ailleurs, en faisant connaître le champ couvert par la microfinance, l’évaluation des incidences joue un rôle essentiel en attirant des ressources de bailleurs de fonds du secteur public et d’autres parties prenantes.
English: CVM also indicated that the comparison table should be made available upon request.
French: Les représentants du CVM mentionnent qu'avant d'en produire une version définitive, le tableau comparatif devra faire l'objet d'autres discussions bilatérales.
English: Since Entitlement Code 049 is to be included in the calculation of Entitlement Code 333, an adjustment will be required ($53.66 ÷ 7.5 X 5 = $35.77).
French: Étant donné que le code de versement 049 sera pris en considération dans le calcul lié au code de versement 333, un rajustement sera nécessaire (53,66 $ ÷ 7,5 X 5 = 35,77 $).
English: less can do far more than just that: press H for help to display the various options available.
French: En fait, less peut faire bien plus : tapez simplement H pour avoir de l'aide (en anglais), et lisez.
English: The Competition Tribunal Act establishes the powers of the Competition Tribunal.
French: La Loi sur le Tribunal de la concurrence confère des pouvoirs au Tribunal de la concurrence.
English: Intrusion of hopper type windows when open and their fittings.
French: 5.7.8.6.2.4 Intrusion de fenêtres basculantes lorsqu'elles sont ouvertes et de leurs accessoires.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la réunion, il leur est demandé de se présenter en personne au groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, portail de Pregny, avenue de la Paix, pour se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: It is first and foremost a complex political act and, above all, the supreme expression of European Union foreign policy.
French: Il s'agit essentiellement d'un acte politique complexe, mais aussi et surtout d'une remarquable expression de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: The Rev. P.M. O'Leary, VD, of the Royal Canadian Regiment, was the only Roman Catholic.
French: Le Révérend P. M. O'Leary, VD, du Royal Canadian Regiment, fut le seul aumônier catholique romain.
English: • Identify what motivates people to make healthy eating choices.
French: • de déterminer ce qui motive les gens à faire de bons choix alimentaires;
English: These VOD services have certainly evolved far beyond the feature film library service that was initially envisioned in 1997.
French: Les services de VSD ont certainement beaucoup évolué depuis l’époque où, en 1997, ils étaient censés agir un peu à la manière d’une magnétothèque.
English: The questioning of witnesses aged under 15 and of minor witnesses aged 15 to 18 must  be conducted in the presence of a teacher or close relative of the witness;
French: L'interrogatoire des témoins âgés de moins de 15 ans et des témoins mineurs âgés entre 15 ans et 18 ans se déroule impérativement en présence d'un enseignant ou d'un des proches du témoin ;
English: The Information and Education Unit provides information to families, caregivers, daycare centres, and health professionals through initiatives such as safety awareness campaigns, pamphlets, and education bulletins.
French: L'Unité d’information et d’éducation fournit des renseignements aux familles, aux personnes qui s’occupent des enfants, aux garderies et aux professionnels de la santé grâce à des campagnes de sensibilisation à la sécurité, à la publication de brochures et de bulletins d’éducation.
English: Some Concluding Thoughts Consumer insolvencies are a major phenomenon in Canada and raise very complex social, economic and legal policy issues.
French: Quelques idées en conclusion L'insolvabilité constitue un phénomène d'envergure au Canada, qui soulève de nombreuses questions relativement à la politique sociale, économique et juridique.
English: However, potential projects are increasingly being identiﬁed and the environment for private sector investment in the ACP countries is steadily but surely improving.
French: L’approche de la BEI en matière de protection de l’environnement et de changements climatiques est explicitée dans ses Déclarations sur l’environnement (2003 et 2004), publiées sur le site Internet de la Banque.
English: Adding metadata to a Web page is known as â€œtaggingâ€ a page.
French: Lâ€™opÃ©ration qui consiste Ã associer des mÃ©tadonnÃ©es Ã une page sâ€™appelle le Â« balisage Â».
English: (i) Review needs for technical assistance in order to assist the Conference of the Parties on the basis of the information bases established by the secretariat;
French: i) Examiner les besoins d'assistance technique afin de l'aider en se fondant sur les bases d'informations établies par le secrétariat;
English: Changes in Soil Structure Return to "Improving the structure of Canada's soils"
French: Modification de la structure du sol Retourner à « Amélioration de la structure des sols canadiens »
English: It is also hoped that both women and men will become increasingly aware of gender equality.
French: Il faut espérer également qu'il y aura une meilleure prise de conscience de l'importance de l'égalité entre les sexes chez les hommes comme chez les femmes.
English: • "File" means:  group of documents, as defined in document SEC(2003)349/2, organised in such a way as to form a coherent and relevant unit in termes of the activities conducted by the Commission and/or its departments. The status of a file can be new, active, closed, transferred or destroyed.
French: • Ensemble de documents, tels que définis dans le document SEC(2003)349/2, constitué organiquement afin de former une unité cohérente et pertinente au regard des activités menées par la Commission et/ou ses services. • Le statut d'un dossier peut être nouveau, en cours, clôturé, transféré ou détruit.
English: The work of the VALEUR project is about to come to fruition with the publication of an awareness-raising leaflet, backed up with a full report and web-based material.
French: Le travail du projet VALEUR s'apprête à toucher à sa fin avec la publication d'une brochure de sensibilisation s'appuyant sur un rapport complet et des supports Internet.
English: Saccharin intake calculations were based on the conservative assumption that all of the sweetened foods (in a person's regular diet) ingested contain saccharin; that each food contains saccharin at the maximum use limit; and that saccharin is used exclusively as the only sweetener in each food (i.e. uncombined with other sweeteners).
French: Les calculs relatifs à l'apport en saccharine ont été fondés sur l'hypothèse prudente que tous les aliments sucrés (du régime alimentaire normal d'une personne) consommés contiennent de la saccharine; que chaque aliment en contient la limite maximale et que la saccharine constitue le seul édulcorant dans chaque aliment (c.-à-d., sans qu'elle soit combinée à d'autres édulcorants).
English: It is true that the Commission has begun proceedings before the World Trade Organisation to combat this unfair competition, but it is also the case that, while this procedure is under way, the European ship-building industry could disappear, with significant repercussions for employment.
French: Il est vrai que la Commission a engagé une procédure devant l'Organisation mondiale du commerce afin de lutter contre cette concurrence déloyale, mais il est vrai également que pendant cette procédure, l'industrie européenne de la construction navale peut finir par disparaître, et entraîner les importantes répercussions que cela peut signifier en terme d'emploi.
English: Mobile ballot boxes will also be used to take care of the home-bound.
French: Par ailleurs, des urnes mobiles seront prévues pour que les personnes ne pouvant quitter leur domicile puisse voter.
English: This funding will help the publishing house expand its promotional activities and reach new markets, as well as to increase its financial viability.
French: Cette somme permettra à l'éditeur d'intensifier ses activités de promotion et de percer de nouveaux marchés, en plus d'accroître sa viabilité financière.
English: The area of old forest is directly controlled by the old forest option of each alternative.
French: La superficie de forêt âgée est directement contrôlée par l’option relative à la forêt âgée de chaque méthode.
English: Room service as well as a conference room are additional services on offer to guests at this hotel.
French: Un service de chambre et une salle de conférences sont aussi proposés.
English: Violence against foreigners has provoked the return of many West Africans to their countries of origin, with consequences for security and stability within the subregion.
French: Les violences exercées contre des étrangers ont provoqué le retour de nombreux Africains d'Afrique de l'Ouest dans leur pays d'origine, entraînant des conséquences néfastes pour la sécurité et la stabilité de la sous-région.
English: The total number of species present is compared to the number of species that could occur, based on broad geographic ranges.
French: Le nombre total d’espèces présentes est comparé au nombre d’espèces qui devraient être présentes, d’après les aires de répartition géographique.
English: Finally, we, the States participating in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects:
French: Enfin, nous, les États participant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects :
English: The issues of climate change, energy policy, the financial crisis, drug trafficking and so on have been mentioned.
French: Les problèmes du changement climatique, de la politique énergétique, de la crise financière et du trafic de drogue, entre autres, ont été évoqués.
English: Third, I assume that the university can successfully address internationalization on an institutional basis and that an uncoordinated, piecemeal approach by faculties and departments can only cause confusion and create problems.
French: Troisièmement, je présume que l’université peut, à titre d’institution, réussir son internationalisation et qu’une approche fragmentée et non coordonnée, par faculté et par département, ne peut qu’engendrer de la confusion et des problèmes.
English: These hazards can present themselves in many forms, including food-borne pathogens, undeclared allergens, chemical contaminants and physical hazards.
French: Ces dangers peuvent se présenter sous de nombreuses formes, que ce soit des agents pathogènes d'origine alimentaire, des allergènes non déclarés, des contaminants chimiques ou des dangers physiques.
English: In order to incorporate objective assumptions, the budget projections will continue to be based on the average forecast of private sector economists.
French: Afin d’inclure des hypothèses économiques objectives, les projections budgétaires continueront de reposer sur la moyenne des prévisions des économistes du secteur privé. Bien qu’il soit tout indiqué pour le gouvernement de faire part de ses intentions en matière de finances à moyen et à long terme dans des secteurs clés comme la défense et l’infrastructure, il importe, en règle générale, de mettre l’accent sur une période de planification à court terme pour laquelle les facteurs d’incertitude sont moindres et que le gouvernement peut raisonnablement s’attendre à rendre compte de son plan financier.
English: In 2001, the General Assembly mandated a restructuring of the Department of Peacekeeping Operations aimed at enhancing the effectiveness of its work.
French: En 2001, l'Assemblée générale a demandé que l'on procède à une restructuration du Département des opérations de maintien de la paix dans le souci d'accroître son efficacité.
English: That is supremely important, and it is really not possible for us to stop all animal transport completely.
French: C'est ça le plus important. D'autre part, il n'est pas non plus pensable de supprimer complètement le transport des animaux.
English: • Provide all services in a courteous, professional manner
French: • La CCG offre ses services de manière courtoise et professionnelle.
English: We defrost the refrigerator regularly.
French: Nous dégivrons régulièrement le réfrigérateur.
English: During that period of time, the Board has injected 0,6 M$ in all its programs and in 6 projects that were judged promising, included significant Native participation, and were environmentally acceptable.
French: Au cours de cette période, le Conseil a injecté 0,6 million de dollars dans ses différents programmes et dans six projets jugés prometteurs, qui comportaient une forte participation autochtone et qui étaient acceptables sur le plan de l’environnement.
English: These include the creation of CANSIM II, a central repository of all published and publishable data holdings, and of the Integrated Metadata Base, which fully describes Statistics Canada’s data holdings, the quality of the data, the survey sources and the statistical outputs.
French: Il s’agit notamment de la création de CANSIM II, un répertoire central de tous nos fonds documentaires publiés et publiables, ainsi que de la base de métadonnées intégrées, lesquelles décrivent pleinement les fonds documentaires de Statistique Canada, la qualité des données, les sources d’enquête et les produits statistiques.
English: The Committee welcomes the opportunity to initiate an open and constructive dialogue with the State party.
French: Il se félicite de pouvoir entamer un dialogue franc et constructif avec l'État partie.
English: I also welcome the idea of enhanced dialogue between Members of your House and Members of the United States Congress.
French: Je salue aussi l'idée d'un dialogue renforcé entre les membres de votre Parlement et les membres du Congrès des États-Unis.
English: In Afghanistan's two decades of conflict, the destitution of hundreds of thousands of women was a pervasive consequence.
French: Après 20 ans de conflit en Afghanistan, des centaines de milliers de femmes se sont trouvées dans un dénuement systématique.
English: An explanation for the observed kinetic behavior may be that in the case of the monoprotonated species HNTA2− there is a rate-limiting transfer of a proton from nitrogen before complex formation takes place, and that this transfer is facilitated with increasing acidity.
French: Une explication pour l'évolution cinétique observée peut-être que dans le cas de l'espèce monoprotoné HNTA2− il y a un transfert, limitant la vitesse, du proton de l'azote avant que la formation du complexe puisse avoir lieu et que ce transfert est facilité avec une augmentation de l'acidité.
English: Because of the lack of basic indicators in certain areas, including protection (indicators on children requiring special measures of protection), it has not been possible to measure the progress made.
French: L'absence d'indicateurs de base dans certains domaines, dont la protection (indicateurs sur les enfants nécessitant des mesures spéciales de protection), n'a pas permis de mesurer les progrès accomplis.
English: First trends for 2008 show a continued overall growth in traffic (above 10 per cent) driven by new infrastructures on the transalpine corridor (Lötschberg tunnel) and new intermodal services offered towards Eastern Europe, the Russian Federation and South-Eastern Europe.
French: Les premières tendances pour l'année 2008 font apparaître une croissance globale continue du trafic (plus de 10 %), qui est due à la mise en place de nouvelles infrastructures sur le corridor transalpin (tunnel de Lötschberg) et l'introduction de nouveaux services de transport intermodal vers l'Europe orientale, la Fédération de Russie et l'Europe du Sud-Est.
English: Here, we should like to reiterate our support for the initiation of negotiations at this Conference on the establishment of a comprehensive system prohibiting the use of outer space for military purposes, as part of a programme of work that should be adopted by consensus.
French: À ce stade, nous tenons à réaffirmer notre appui à l'ouverture, à la Conférence, de négociations sur la mise en place d'un système global interdisant l'utilisation de l'espace à des fins militaires, dans le cadre d'un programme de travail qui devrait être adopté par consensus.
English: Should they focus on reducing smog or ensuring safe drinking water? Should they seek to reduce poverty?
French: • Dites-leur de télécharger le Cahier d'exercices à partir de notre site Web et d’en prendre connaissance, en particulier les onze questions initiales sur les objectifs.