ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of disciplinary measures against members of the judicial police
French: Mesures disciplinaires prises contre des membres de la police pénitentiaire
English: Mountain Square, Whistler Time: 10:00 a.m. – 4:00 p.m. Description:
French: Mountain Square, Whistler Heure : de 10 h à 16 h Description :
English: Institutions are understood to encompass several categories: intergovernmental organizations; the institutional framework set up under multilateral environmental agreements; and financial mechanisms other than those covered by previous categories.
French: Les institutions englobent plusieurs catégories d'entités : les organisations intergouvernementales; le cadre institutionnel mis en place dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement; et les mécanismes de financement autres que ceux relevant des catégories susmentionnées.
English: The evaluation of the longer-term impacts could be measured in the following ways:
French: L'évaluation des impacts à plus long terme du projet pourrait se faire ainsi: 1.
English: It is anticipated that this circumstance will lead to greater collaboration amongst all nationally funded organizations in order to achieve their mutual accountability goals.
French: On aspire ainsi à ce que tous les organismes financés à l’échelle nationale collaborent plus étroitement ensemble pour atteindre leurs objectifs de responsabilité mutuels.
English: • Completion of a six-year study of contaminated sediments in the St. Lawrence River at Cornwall, in support of the development of a remedial action plan for this Area of Concern.
French: • Parachèvement d'une étude de six ans sur les sédiments contaminés du fleuve Saint-Laurent, à Cornwall, à l'appui d'un plan d'assainissement pour ce secteur préoccupant.
English: Conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents who seek entry into Canada, or who are already in Canada and are considered to be inadmissible; and conducts detention reviews for foreign nationals or permanent residents who are detained for immigration reasons.
French: Concevoir, élaborer et mettre en Suvre des politiques et des programmes visant à faciliter l'entrée des travailleurs temporaires, des étudiants et des visiteurs, et à maximiser leur contribution économique, sociale et culturelle au Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: It was decided that the position would have functional rather than line authority.
French: On a décidé que le titulaire de ce poste exercerait un pouvoir fonctionnel plutôt qu'une autorité hiérarchique.
English: (e) Preparing periodic reports to the Committee on his/her activities.
French: e) Établir périodiquement à l'intention du Comité des rapports sur ses activités.
English: About the SWA The Survey of Work Arrangements (SWA) was sponsored by Statistics Canada and conducted in November 1991 as a supplement to the Labour Force Survey.
French: À propos de l'EHCT L'Enquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT) est une enquête parrainée par Statistique Canada et menée en novembre 1991 en supplément à l'Enquête sur la population active.
English: She was involved in setting up the first domestic abuse court in Scotland.
French: Directeur Administratif
English: National Defence Public Affairs Office 4900 Yonge St., 6th Floor, Toronto, ON M2N 6B7 Tel: (416) 952-9218 1-888-564-8652 Fax: (416) 952-7910 Calgary ndpaoCAL@nucleus.com Mailing and courier address:
French: : (902) 496-5375 Fax : (902) 496-5250 Montréal ndpao.mtl@videotron.ca Adresse – Poste et messageries : Bureau des affaires publiques de la Défense nationale Complexe Guy-Favreau 200, boul.
English: 5.2 Further actions to be undertaken to strengthen nuclear safety regimes and to improve institutional management strategies.
French: 5.2 Entreprendre de nouvelles initiatives en vue de renforcer les régimes de sûreté nucléaire et d'améliorer les stratégies de gestion institutionnelle.
English: Viewers and listeners may always ask the Commission to consider their complaints either directly, or where they are not satisfied with the results of the self-regulatory process.
French: Les téléspectateurs ou les auditeurs peuvent toujours demander au Conseil d'étudier leurs plaintes soit directement, soit en cas d'insatisfaction des résultats issus de l'autoréglementation.
English: • The first link on the Statistics Canada website home page leads to The Daily.
French: • Le premier lien qui apparaît dans la page d'accueil du site Internet de Statistique Canada est celui qui permet d'accéder au Quotidien.
English: Aircraft infraction reports, investigations, policies and procedures. Format:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Despite poor people’s worsening economic conditions, policymakers began cutting food programs in the 1980s.
French: 100 ( FRAC, 1995 ). Malgré la détérioration de la situation économique des personnes pauvres, les décideurs ont amorcé des compressions dans les programmes alimentaires au cours des années 80.
English: Emulsify 18 h growth from lactose-containing medium in 0.2 mL sterile physiological saline in sterile tube.
French: Veiller à ce que les gouttes n'entrent pas en contact l'une avec l'autre et à ce qu'il ne reste pas d'agrégats de cellules visibles.
English: Visits with commentary, educational workshops and activities suited to visitors' requirements.
French: Visites commentées, activités d'animation et ateliers éducatifs adaptés aux clientèles.
English: Table A.27C.9 Post requirements
French: Tableau A.27C.9 Postes nécessaires
English: Services & Activities Provide all and any information relative to the Great Sandhills area; Wall of Fame Induction Day; annual "Festival of the Arts;" Easter tea and fashion show
French: Services Provide all and any information relative to the Great Sandhills area; Wall of Fame Induction Day; annual "Festival of the Arts;" Easter tea and fashion show
English: The demands of the services and the war economy bit particularly deeply in Britain itself, in which a massive proportion of the population was committed to the services, war production, or war-related voluntary work.
French: Les exigences du service et de l'économie de guerre ont marqué profondément la Grande-Bretagne où une très grande proportion de la population travaillait dans les services ou dans l'industrie militaire, ou était impliqués dans des travaux volontaires lié à la guerre.
English: There is a need to strengthen administrative capacity and coordination between different governmental bodies.
French: It has also approved legislation allowing citizens access to information on public administration.
English: All suites are suitable for either 2 adults and 2 children or 3 adults and no children.
French: Les suites peuvent accueillir 2 adultes et 2 enfants, ou bien 3 adultes seuls.
English: Based on citizen input at the National Rural Conference, we have developed a Rural Action Plan that will guide our future work.
French: À partir des contributions des citoyens à la Conférence rurale nationale, nous avons élaboré un Plan d’action pour le Canada rural qui orientera nos activités futures.
English: She decided that section 31 of the Public Service Employment Act is a case of direct discrimination.
French: Elle a décidé que l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est un cas de discrimination directe.
English: Two other respondent noted that the presence of elders also helped the training process. In Cambridge Bay, a breakfast program was organized to encourage exchanges between elders and youth.
French: Deux autres répondants ont déclaré que la présence d'aînés avait également facilité le processus de formation. à Cambridge Bay, un petit déjeuner-réunion a été organisé pour favoriser les échanges entre les aînés et les jeunes.
English: Pollock and Red Fish from the Stone Fence.
French: Goberge et sébaste à Stone Fence.
English: It is the government’s role to set food safety standards/objectives and to oversee/verify that industry is meeting its food safety responsibilities.
French: Il incombe au gouvernement d’établir les normes et objectifs en matière de salubrité des aliments et de vérifier que l’industrie s’acquitte de ses responsabilités en la matière.
English: We have, however, reached a crossroads— a pivotal point in time between the past and the future.
French: Nous avons toutefois atteint une croisée des chemins – un moment déterminant de notre existence.
English: A person of 16 years of age may be appointed to work in posts and occupations for which special instruction is required at training institutes or centres or at places of work specified by the Ministry.
French: Il est permis de recruter une personne âgée de 16 ans pour des postes et des fonctions pour lesquels il est nécessaire de recevoir une instruction spéciale dans des instituts ou centres de formation ou sur des lieux de travail précisés par le Ministère.
English: We can bring our national matters to the international level and, at the same time, bring the international dimension into the debates in the national parliaments.
French: Nous pouvons porter nos affaires nationales au niveau international, mais aussi conférer une dimension internationale aux débats de nos parlements nationaux.
English: (e) Communication and Information System (CIS) 16.
French: (e) Systèmes d’information et de communication (SIC) 16.
English: This is a new property with a great beach-front location and balconies with an ocean view in almost every room.
French: Ce nouvel hôtel vous propose un emplacement superbe en bord de mer.
English: Two models fitted to a randomly selected development subset of lakes, using two sets of candidate explanatory/predictor variables of particular interest, were compared on the basis of coefficient consistency and predictive ability.
French: Les deux modèles ajustés à un sous-ensemble de lacs choisis au hasard à l'aide de deux ensembles de variables prédictives d'intérêt particulier ont fait l'objet d'une comparaison portant sur le niveau de la valeur de prévision et le coefficient de cohérence.
English: In 2007, Exercise NARWHAL will take place in the Mackenzie Delta region and will involve all three elements of the CF and other government departments in a domestic operations exercise.
French: En 2007, l’exercice NARWHAL aura lieu dans la région du delta du fleuve Mackenzie. Les trois commandements des FC et d’autres ministères fédéraux participeront à cet exercice d’opérations nationales.
English: Enhance the understanding of the ecology and life history of skate in the Northwest Atlantic; 5.
French: Améliorer la compréhension de l'écologie et du cycle biologique de la raie dans l'Atlantique Nord-Ouest; 5.
English: Our own financial institutions are also seizing growth opportunities in offshore emerging markets opened up by trade agreements such as NAFTA and the successor to GATT, the World Trade Organization.
French: De leur côté, les institutions financières canadiennes exploitent les débouchés créés dans les marchés étrangers naissants par des accords commerciaux comme l'ALÉNA et l'Accord général sur le commerce des services, relevant de l'Organisation mondiale du commerce, qui a remplacé le GATT.
English: The situation in Darfur has seen the greatest crisis of protection; the civilian population has been subjected to forced displacement on an unprecedented scale, as well as widespread physical and sexual violence.
French: La situation au Darfour est la plus problématique du point de vue de la protection; la population civile a été contrainte à des déplacements forcés sans précédents et soumise à des violences physiques et sexuelles systématiques.
English: Blood was collected before and immediately after exercise each day, and analyzed for F2-isoprostanes, nitrite, ferric-reducing ability of plasma, trolox equivalent antioxidant capacity, and C-reactive protein.
French: Avant et immédiatement après chacune des séances d’exercice, on prélève des échantillons de sang pour en analyser le contenu en F2-isoprostanes, en nitrite, en protéine C réactive et les capacités plasmatiques de réduction ferrique et d’antioxydation relative à celle du trolox.
English: There is no capital funding allocated for the EDS equipment required for the new expansion projects at Vancouver Domestic and International ($7 million) and the new terminal at the Québec City airport ($3 million).
French: Acquisition de nouveau matériel : SDE Carte d’identitié pour les zones réglementées Contrôle des non-passagers Systèmes d’apprentissage et de production Centres de soutien locaux aux aéroports Services généraux
English: Since World-Check has provided its service pro bono to the Organization, the agreement allows for all United Nations entities to make use of the collaboration.
French: Word-Check a mis ces services à la disposition de l'Organisation à titre gracieux, et tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies peuvent y avoir recours.
English: After the birth, she collected 15 weeks of EI maternity benefits.
French: Après son accouchement, elle a touché des prestations de maternité pendant 15 semaines.
English: At its thirty-second session, the Statistical Commission:
French: À sa trente-deuxième session, la Commission de statistique :
English: There are houses of culture in all 14 of the country's departments: 10 in Santa Ana; eight in Ahuachapán; 12 in Sonsonante; eight in La Libertad: 19 in San Salvador; 13 in Chalatenango, six in Cuscatlán; 15 in La Paz; eight in San Vicente; seven in Cabañas; 12 in Usulután; 13 in San Miguel; 11 in La Union; and 12 in Morazán.
French: Au niveau national, ces maisons de la culture sont réparties dans les 14 départements nationaux de la façon suivante: 10 à Santa Ana, huit à Ahuachapán, 12 à Sonsonate, huit à La Libertad, 19 à San Salvador, 13 à Chalatenango, six à Cuscatlán, 15 à La Paz, huit à San Vicente, sept à Cabañas, 12 à Usulután, 13 à San Miguel, 11 à La Unión et 12 à Morazán.
English: These actions should focus on fostering sustainable institutions and processes in areas such as sustainable development, the eradication of poverty and inequalities, transparent and accountable governance, the promotion of democracy, respect for human rights and the rule of law and the promotion of a culture of peace and non-violence.
French: Ces actions devraient consister à promouvoir des institutions et des processus durables dans des domaines tels que le développement durable, l'élimination de la pauvreté et des inégalités, la gouvernance transparente et responsable, la promotion de la démocratie, le respect des droits de l'homme et de l'état de droit et la promotion de la culture de paix et de non-violence.
English: In the Committee's view, the Guidelines should state clearly that immigration interviews will not be used for recruitment or other unrelated purposes.
French: Elles devraient, croyons-nous, interdire clairement d'utiliser les entrevues d'immigrants pour le recrutement ou à d'autres fins étrangères à leur objet même.
English: That is our intention and, in the two years 1998 and 1999, we spent some $6 million specifically for this purpose.
French: Telle est notre intention, et en 1998 et 1999, nous y avons consacré expressément 6 millions de dollars.
English: That raises a question as to whether the sample size of the Respondent's deemed group is representative of the whole population of the deemed group.
French: Cela soulève la question de savoir si la taille d'échantillon pour le groupe «considéré comme un seul groupe» de l'intimé est représentative de l'ensemble de la population de ce groupe.
English: • Secondly, the changeover to digital is crucial.
French: • Deuxièmement, la transition vers le numérique est cruciale.
English: CLA Response:
French: As an instrument of public policy, the Copyright Act is designed to establish and maintain an appropriate balance between providing adequate and effective legal protection to the creators of original works and ensuring accessibility for the benefit of society as a whole.
English: To whom it may concern: This letter is to state the facts about my interview with John Forgerone, concerning my application for the Bridge Security job with Straight Crossing Inc.
French: [Traduction] À qui de droit, La présente vise à décrire les faits entourant mon entrevue avec John Forgerone, dans le cadre de ma demande pour le poste d'agent de sécurité du pont chez Straight Crossing Inc.
English: Prioritizing risk should be included, particularly in any alterations to tracking and tracing systems.
French: La priorisation des risques devrait être incluse, en particulier dans toute modification aux systèmes de retraçage et de suivi.
English: Please keep a copy of this confirmation email for your records.
French: Veuillez conserver une copie de cette confirmation dans vos dossiers.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/102, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/102, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Payments for the Maternity Allowance (Entitlement Code 146) and the Employment Insurance - Supplemental Unemployment Benefit Plan (Entitlement Code 148) can also be requested using this screen as long as the payments are not for a future period.
French: Les paiements pour l'indemnité de maternité (code de versement 146) et pour l'Assurance-emploi - Régime de prestations supplémentaires de chômage (code de versement 148) peuvent aussi être demandés au moyen de cet écran à la condition que les paiements ne soient pas pour une période ultérieure.
English: Management and administrative services (including consulting, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services) 04.
French: Services de comptabilité Autres services Intérêts sur placements de portefeuille Dividendes sur placements de portefeuille Intérêts gagnés de filiales ou sociétés affiliées ou encourus auprès d'une société mère étrangère ou à des sociétés affiliées étrangères 11.
English: Illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
French: Trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes
English: To this end, the SPT encourages the authorities to allocate the space available in a way that detainees not under restrictions are not accommodated in the same units as those who are under restrictions.
French: À cet effet, il encourage les autorités à répartir l'espace de manière que les détenus qui ne font pas l'objet de restrictions ne soient pas placés dans les mêmes unités que ceux qui en font l'objet.
English: Once notice is received, any First Nation member who is an eligible voter has a period of 30 days to request a review of the vote.
French: Lorsque l'avis est reçu, tout membre de la Première nation qui est un électeur admissible a une période de 30 jours pour demander un examen du vote.
English: In this regard, the signing of the North American Free Trade Agreement in January 1994 was a very important date in Canadian history.
French: À ce titre, la signature de l’Accord de libre-échange nord-américain en janvier 1994 a été une date d’une très grande importance dans l’histoire canadienne.
English: Upon receipt of the invoice, the terms and prices should be matched to the LPOA.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Nord de l’Ontario
English: The website was also designed with the researcher in mind.
French: Le site Web a aussi été conçu en gardant à l'esprit les besoins des chercheurs.
English: The National Pollution Release Inventory (NPRI) was created in 1992 to collect data on substances of concern in Canada.
French: L'inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été créé en 1992 afin de recueillir des données sur les substances préoccupantes au Canada.
English: An agent for social change, he has partnered with non-governmental organizations in Canada and Europe to apply innovative ideas and solutions to developing communities in India.
French: Véritable agent de changement social, il a établi des partenariats avec des organismes non gouvernementaux au Canada et en Europe en vue de mettre en oeuvre des idées et des solutions novatrices dans les collectivités indiennes en développement.
English: Or. de Justification The purpose of this regulation is to set minimum standards for assistance to passengers with reduced mobility.
French: Or. de Justification L'objet et le but du règlement consistent à fixer des normes de qualité pour l'assistance aux passagers à mobilité réduite.
English: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux périodes de déclaration d’une personne se terminant le 1er avril 2007 ou par la suite.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux périodes de déclaration d’une personne se terminant le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: Usually, the environment is not a single or the major source of a problem, but can be important enough to worsen the situation.
French: En général, l'environnement ne représente pas la source unique ni la source principale d'un problème, mais il peut être un facteur assez important pour aggraver la situation.
English: The preparation of reports under article 16 of the Covenant could be facilitated by the implementation of elements of the programme of advisory services and technical assistance as proposed by the chairmen of the main human rights supervisory organs in their 1984 report to the General Assembly (A/39/484).
French: L'établissement des rapports prévus à l'article 16 du Pacte pourrait être facilité par l'exécution d'éléments du programme des services consultatifs et de l'assistance technique, comme cela a été proposé par les présidents des principaux organes de supervision des droits de l'homme, dans leur rapport à l'Assemblée générale en 1984 (A/39/484).
English: Directly or through its Public Information Office, tThe KvVMMoE regularly publishes, directly or through its Public Information Office, printed or online materials for professionals and the public.
French: Le Ministère publie régulièrement, soit directement soit par l'intermédiaire de son bureau de l'information, des documents imprimés ou en ligne destinés aux professionnels et au public.
English: The Fund has recognized the importance of participation and ownership.
French: Le Fonds reconnaît l'importance de la participation et de la propriété.
English: With our strategic plan in place, we are continuing to work towards achieving the highest standards of organizational excellence.
French: Maintenant que notre plan stratégique est en place, nous poursuivons nos efforts en vue d'atteindre les normes les plus élevées d'excellence organisationnelle.
English: Drainage must be given particular attention at the following places: Switches, frogs, diamond crossings, grade crossings, and other places with limited vertical and side clearance.
French: 3.4.7 3.4.8 Le profil du fossé doit être déterminé avant le début des travaux d’excavation.
English: ± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
French: ±5 % de la valeur de lecture pour 2 ≤ λ < 5;
English: As provided for in Article 15, the Standing Committee forwarded to the Committee of Ministers of the Council of Europe the report on its work and on the functioning of the Convention.
French: Conformément à l'article 15, le Comité permanent a transmis au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le rapport concernant ses travaux et le fonctionnement de la Convention.
English: Send a strong message from the top that employee health and well-being is valued and critical to the business plan.
French: Il faut offrir d'autres types de cheminement de carrière que celui de la hiérarchie.