ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If grain is lawfully offered at a licensed primary elevator for special binning and the operator of the elevator agrees to specially bin the grain, the operator shall (a) put a sample of the grain in a container that is supplied by the operator or the person delivering the grain and that is of a type approved by the Commission; (b) identify the container with the name of the owner of the grain and with the interim primary elevator receipt number; and (c) mark the container "Special Bin".
French: (1) L'exploitant d'une installation primaire agréée qui accepte l'offre légale de stockage de grain en cellule doit : a) mettre un échantillon du grain dans un contenant d'un type approuvé par la Commission, fourni par l'exploitant ou la personne livrant le grain; b) apposer sur le contenant le nom du propriétaire du grain et le numéro du récépissé pour stockage en cellule de l'installation primaire; c) inscrire la mention « Stockage en cellule » sur le contenant.
English: Timing Apart from exceptional circumstances, the Program of sports and disciplines is finalized seven years before each Olympic Games, and the Program of events is finalized four years before the Games. Subject to the agreement of the International Federation concerned and the Organizing Committee for the Olympic Games, the IOC may depart from these time limits in order to include a discipline or event in the Program.
French:  En novembre 2002, lors de sa Session extraordinaire à Mexico, le CIO a décidé de freiner la croissance du programme olympique et de limiter à 28 le nombre de sports inscrits aux Jeux de l'Olympiade La Session de Mexico a également adopté les recommandations de la commission du programme olympique et approuvé le principe d'une révision systématique du programme, ceci afin d'assurer sa pertinence lors de chaque édition des Jeux Olympiques. Le président du CIO, Jacques Rogge, a alors confié à la commission du programme olympique la mission de définir et mettre en place ce processus de révision du programme olympique.
English: As we gather here once again to address the most significant issues on the global agenda, the General Assembly opening session reminds us of our shared vision of the United Nations as the embodiment of a family of nations.
French: Alors que nous sommes encore une fois réunis ici pour examiner les questions les plus importantes inscrites à l'ordre du jour mondial, l'ouverture de la session de l'Assemblée générale nous rappelle notre vision commune d'une Organisation symbole de la famille des nations.
English: It would be dangerous to underestimate the depth of so wide an emotional divide, and to recognize its existence is the first step to overcoming it.
French: Il serait dangereux de sous-estimer la profondeur d'un si large fossé émotionnel, et reconnaître son existence constitue le premier pas pour le surmonter.
English: Audrey McLaughlin describes the work done by Yukon native women in setting up transition houses for battered women and former women prisoners, noting that these new services have to meet uncommonly rigorous evaluation requirements:
French: Prenons la tendance à se considérer supérieur aux autres, forme d'orgueil souvent associée au mythe de l'autonomie. Ce cas est fréquent chez certains alcooliques, comme nous le rapportait Christian L., membre des Alcooliques Anonymes, pour qui l'alcoolisme est une maladie de l'orgueil.
English: I wish therefore to thank you, Sir, at this first debate under your presidency, for convening this meeting.
French: Je tiens donc à vous remercier, Monsieur, lors de ce premier débat sous votre présidence, d'avoir convoqué cette séance.
English: Replace the words “Prompt and effective action by the human rights special mechanisms of the policy-making bodies and by the human rights field presence's in response to immediate threats of human rights violations or human rights violations.” with the words “Fulfilment of the mandates given to the Office of the High Commissioner in resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policy-making bodies.”
French: Remplacer « Interventions rapides et efficaces des mécanismes spéciaux de suivi de la situation des droits de l'homme mis en place par les organes directeurs et des entités du Haut Commissariat aux droits de l'homme en poste sur le terrain face à des menaces immédiates de violation des droits de l'homme ou à des violations de ces droits » par « Exécution des mandats confiés au Haut Commissariat dans les résolutions et décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme en vue d'appuyer les mécanismes de suivi de la situation des droits de l'homme, tels que les rapporteurs et représentants spéciaux et les groupes d'experts et de travail relevant des organes directeurs ».
English: That point covers cases where "processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving his or her consent".
French: Il est notamment indiqué que "le traitement est nécessaire à la sauvegarde des intérêts vitaux de la personne concernée ou d'une autre personne dans le cas où la personne concernée se trouve dans l'incapacité physique ou juridique de donner son consentement".
English: The zero benefits group who had the highest levels of company pension income also had the highest average total income.
French: Le groupe B prestation nulle qui touchait une pension de retraite de niveau supérieur présentait aussi le revenu global moyen le plus élevé.
English: This convention, concluded in 1998 under the auspices of the UN, aims to involve Europe's citizens in environmental policies by entitling them to gain access to information and to participate in decision-making and, if these rights are not respected, to take legal action to enforce them.
French: Cette Convention, conclue en 1998 sous l'égide de l'ONU, vise à associer les citoyens européens aux politiques environnementales en leur reconnaissant un droit à l'information, ainsi qu'un droit de participation et, si ces droits ne sont pas respectés, un droit de recourir en justice contre les décisions prises.
English: NS aquaculture production was worth over $30M in 1999. getting close to commercial halibut production.
French: fondamentale et recherche appliquee), mais risque de n'itre accessible qu'aux chercheurs universitaires et aux autres chercheurs nommes conjointement dam les universites.
English: It agrees with the Consultant that most of these activities can be carried out within existing structures, without any significant increase in resources, apart perhaps from strengthening the licensing systems, and without changes to legal texts.
French: La Communauté européenne partage avec le consultant l'idée que la plupart de ces activités peuvent être menées dans le cadre de structures existantes, sans impliquer de changement sur le plan juridique, ni d'augmentation considérable des ressources, à l'exception peut-être des ressources nécessaires au renforcement des systèmes d'octroi de licences.
English: They expressed firm support for unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some governments aimed at reducing military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security and recognised that confidence building measures assisted in this regard.
French: Ils ont appuyé sans réserve les mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales adoptées par certains gouvernements en vue de réduire leurs dépenses militaires et, par suite, de contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales, et ils ont reconnu la contribution en ce sens des mesures de confiance.
English: Trentino Val Gardena: Ortisei - S. Cristina and Selva Gardena.
French: Trentin Val Gardena: Ortisei - S. Cristina et Selva Gardena.
English: Funding for Projects:
French: Évaluer si l’allocation des participants est toujours suffisante.
English: Includes the matching contributions of public service corporations, amounts credited to the account from the Canadian Forces Superannuation Account and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account, and amounts transferred to the Account pursuant to reciprocal transfer agreements.
French: Comprend les cotisations de contrepartie des organismes de la fonction publique, les montants crédités au compte par virement sur le compte de pension de retraite des Forces canadiennes et sur le compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que les montants transférés au compte par suite d'accords réciproques de transfert.
English: Because e-commerce distribution and marketing of arts and crafts is still in its infancy, related business practices are the subject of considerable uncertainty.
French: Ainsi, le secteur de la distribution et de la mise en marché de produits de métiers d’art à l’aide du commerce électronique fait l’objet d’une forte expérimentation, et connaît donc plusieurs sources d’incertitude dans ses pratiques commerciales.
English: Most of the industrial activity has to do with food processing, although high-technology industry is becoming important, especially in the medical, electronics and agricultural fields.
French: La plupart des industries manufacturières sont spécialisées dans la transformation des aliments, quoique les entreprises de haute technologie commencent à prendre de l'importance, particulièrement dans le domaine de l'industrie médicale, de l'électronique et de la technologie agricole.
English: In view of the difficult social mobility of the tribal people and other ethnic minorities, schools have been set up in the specific areas where they live.
French: Eu égard à la faible mobilité sociale des communautés tribales et autres minorités ethniques, des écoles ont été créées dans les zones où vivent ces populations.
English: The representative of the Secretary-General will open the seventy-ninth session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la soixante-dix-neuvième session du Comité.
English: Bernes, C. 1998.
French: Bernes, C.
English: Add Figure 1. depicting the GTR development process.
French: Ajouter une figure 1, décrivant le processus d'élaboration d'un règlement technique mondial.
English: No distinction is made in rates between the use of audio/video, audio only or video only.
French: Il n’existe pas de tarif d’utilisation distinct selon qu’il s’agisse d’audiovisuel, d’audio ou de vidéo seulement.
English: (FI) Mr President, it is important to have increasing levels of cooperation at European level.
French: Monsieur le Président, il est important que s'accroissent les degrés de coopération au niveau européen.
English: In addition, it identifies four areas for assessing each effect: 
French: De plus, quatre domaines sont identifiés pour évaluer chacun des effets :
English: And by the lessee in the presence of _________________________
French: pour le sous-ministre de l’Intérieur et par le concessionnaire en présence de _________________________
English: (a) methane and purified synthetic air 1.00 ≤ rh ≤ 1.15
French: a) Méthane et air synthétique purifié 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
English: During the walking safaris our guides provide you with detailed explanations of spoors, vegetation and the ecology in general - an unmatched wildlife experience that you will remember lifelong.
French: Lors de ces safaris à pied, nos guides sont là pour vous donner des explications détaillées sur les pistes empruntées par les animaux, la végétation et tout ce qui a trait à l´écologie en général – une expérience sans précédant de la vie sauvage dont vous vous souviendrez toute votre vie.
English: The strains of Aspergillus sections Flavi (e.g., A. flavus, A. flavo-furcatus, and A. tamarii) and Terrei (e.g., A. terreus) were able to produce type A and type B enzymes. faeA was revealed in genomic DNA of these strains, and FAEA was determined by immunodetection in cultures grown in oat–spelt xylan.
French: Par ailleurs, les souches d'Aspergillus appartenant aux sections Flavi (i.e., A. flavus, A. flavo-furcatus et A. tamarii) et Terrei (i.e., A. terreus) se sont avérées capables de produire des enzymes de types A et B. Le gène faeA a été retrouvé dans l'ADN génomique de ces souches et la protéine FAEA a été détectée dans les cultures réalisées en présence de xylane d'avoine.
English: • Collect data on the importance of the considerable direct and indirect costs to business, workers and society of work-related stress in Canada.
French: • Recueillir des données sur l'importance considérable des coûts directs et indirects relatifs au stress lié au travail au Canada pour les entreprises, les travailleurs et la société;
English: Since Slovak Telecom is the majority shareholder in EuroTel and is already in a position to determine its competitive behaviour to a large extent, the Commission takes the view that the deal will not significantly impede effective competition.
French: Slovak Telecom étant l'actionnaire majoritaire d'EuroTel, dont il est déjà en mesure de déterminer le comportement concurrentiel dans une très large mesure, la Commission estime que l'opération n'entravera pas une concurrence effective de manière significative.
English: Therein lies the explanation for the acute sensitivity of some European states such as Germany which, mindful of its own history, now is in the forefront of data protection.
French: C'est ce qui explique l'extrême préoccupation de certains pays européens telle l'Allemagne laquelle, consciente des erreurs de son passé, est désormais à l'avant-garde en matière de protection des renseignements personnels.
English: Unbeknownst to us, we’re halfway there, and we stop for lunch at the L’Anse-de-Roche Marina. We even have time for a short siesta in the sun before leaving again.
French: Un sentiment extraordinaire de satisfaction, de réussite nous envahit.
English: 4.1.3 Development of a manual for points of contact and organization of training sessions for their personnel (Points of contact and UN/ECE secretariat);
French: 4.1.3 Rédiger un manuel à l'intention des points de contact et organiser des stages de formation pour leur personnel (points de contact et secrétariat de la CEE);
English: Report (A5-0172/2000) by Mrs Lienemann, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation concerning a financial instrument for the environment (LIFE) (C5-0221/2000 - 1998/0336(COD))
French: Rapport (A5-0172/2000) de Mme Lienemann, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE) (C5-0221/2000 - 1998/0336(COD))
English: Nuclear developments in the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran continued to arouse concern.
French: L'évolution de la situation nucléaire dans la République populaire démocratique de Corée et la République islamique d'Iran reste préoccupante.
English: It is completely untrue that Ngawang was "held incommunicado from the time of his arrest".
French: Il est complètement faux de prétendre que Ngawang a été «détenu au secret dès les premiers instants de son arrestation».
English: END_INC_Q2:
French: Si le nom d'une personne contact avait déjà été recueilli, la question suivante apparaitrait:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > Bridges to Better Child Health > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Bridges to Better Child Health > Synopsis Projet :
English: One of the core Privoxy developers, and also a Tor fan.
French: L'un des principaux développeurs de Privoxy, et également un fan de Tor.
English: Enlargement, a process which is going to be undertaken in a difficult period of austerity, unemployment and also doubts, is an historic opportunity, but also a true challenge.
French: L'élargissement, dont le processus va s'engager dans une période difficile de rigueur, de chômage, de doutes aussi, est une chance historique, mais aussi un véritable défi.
English: But here, too, we must renew our collective effort at the multilateral level.
French: Mais, là encore, nous devons relancer notre action collective au niveau multilatéral.
English: Computers allow the participants to engage in complex decision-making activities by submitting ideas and concerns, commenting them and individually rating them.
French: Les ordinateurs permettent aux participants de participer à des activités complexes de prise de décisions en faisant part de leurs idées et de leurs préoccupations, en formulant des commentaires et en les évaluant individuellement.
English: (a) Fuelled by industrialization and international trade, the region has enjoyed rapid economic growth over the past decades.
French: a) Grâce à son industrialisation et au commerce international, la région a connu une croissance économique rapide au cours des dernières décennies.
English: This tragic experience has provided her with the strength to exemplify courage in her daily life and has also been an impetus for her many achievements.
French: Cette expérience tragique lui a donné la force de mener une vie exemplaire et est à la source de ses nombreux accomplissements.
English: Why do insurance companies earn money?
French: Comment les compagnies d’assurance font-elles des profits ?
English: Negotiation is the most practical and constructive means to achieve this and help build a new relationship between Government, First Nations people and Atlantic Canadians.
French: La négociation est le moyen le plus pratique et le plus constructif d'y arriver et de contribuer à établir une nouvelle relation entre les gouvernements, les gens des Premières nations et les Canadiens de l'Atlantique.
English: He observes that, according to the State party, the only deficiency in the notarized documents which he submitted, and which have not been deemed false by the State party, consists in the fact that they do not tally with the results of the Embassy's investigations.
French: Le requérant constate que, selon l'État partie, le seul défaut des documents qu'il a fournis certifiés par un notaire, et qui n'ont pas été jugés faux par l'État partie, consiste dans le fait qu'ils ne correspondent pas aux résultats des investigations de l'ambassade.
English: In Eritrea there has been little response to the démarche so far: forced military conscription, arbitrary detention, harassment of refugees and the use of torture continue.
French: Pour l’heure, cette démarche n’a guère eu d’effets en Érythrée: la conscription militaire forcée, la détention arbitraire, le harcèlement de réfugiés et le recours à la torture se poursuivent.
English: Bh-rich IDL are richer in esterified cholesterol than Bh-poor IDL, but poorer in apoC and triglycerides.
French: Nous avons observé que les IDL riches en apoBh contiennent plus de cholestérol estérifié et moins d'apoC et de triacylglycérols que les IDL pauvres en apoBh.
English: Trends The potential effects on narwhal populations of changes in ice habitat resulting from climate change have not been evaluated.
French: Tendances en matière d’habitat Personne n’a encore évalué les effets que pourrait avoir la modification de l’habitat de glace résultant des changements climatiques sur les populations de narvals.
English: At the same time, Kazakhstan is facing serious challenges in social sectors, with indicators for Millennium Development Goals 4, 5, 6 and 7 not commensurate with the level of the country's economic development and the prospect that the Goals may not be achieved by 2015.
French: Parallèlement, le Kazakhstan fait face à de graves problèmes dans le secteur social, les indicateurs pour les objectifs 4, 5, 6 et 7 du Millénaire pour le développement ne correspondant pas au niveau de développement économique du pays et ces objectifs risquant de ne pas être atteints d'ici à 2015.
English: Pursuant to its informal consultations on 3 October 2007, the Committee addressed a letter dated 13 November 2007 to the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations seeking clarification on the list of receiving sites for authorized shipments of military equipment, as designated by the Government in consultation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in accordance with paragraph 4 of resolution 1771 (2007).
French: Comme suite aux consultations officieuses qu'il a tenues le 3 octobre 2007, le Comité a adressé au Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation une lettre datée du 13 novembre 2007, dans laquelle il demandait des précisions sur la liste des sites de destination des envois autorisés de matériel militaire que le Gouvernement avait désignés en consultation avec la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), conformément au paragraphe 4 de la résolution 1771 (2007).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Famine prediction currently relies upon crop forecasting and food supply accounting techniques, which often fail to predict crises. Pioneer work over the last decade has led to a widely accepted notion of abnormal market behaviour as being both a contribution to, and an indicator of famine conditions.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le Food Emergencies Research Unit (FERU) de la London School of Hygiene and Tropical Medicine a fait une étude de cas au Soudan afin de préciser les réactions socio-économiques aux conditions de sécheresse et de mettre au point un système de prévision des famines.
English: • The Coast Guard’s environmental response expertise was also used to assist the clean up after the EXXON VALDEZ spill in Alaska in 1989 and in Bahrein during the Gulf War in 1991.
French: • L’expertise de la Garde côtière en matière d’intervention environnementale a également été mise à contribution pour dépolluer l’environnement en Alaska après le déversement d’hydrocarbures causé par le EXXON VALDEZ en 1989 de même qu’à Bahrein durant la Guerre du Golfe en 1991.
English: For example, in Western Region, the employee who liaises with Nunavut is an Inuktitut-speaking Inuk, and the Program Advisor on Aboriginal Issues follows English-language presentations with Cree-language discussion sessions, when the audience is Cree-speaking.
French: Pendant les recensements, Statistique Canada fournit des documents en 49 langues. Le personnel des lignes d'assistance parle plusieurs langues et dialectes, et le personnel régional chargé du recensement travaille souvent en collaboration avec des groupe ethnoculturels pour mettre en place des centres d'aide communautaire.
English: Rebel movements, hardly blameless of violations in their own right, have engaged in blatant contravention of the arms embargo, banditry, criminality, extortion, attacks on United Nations and humanitarian actors and violations of international humanitarian law and human rights law, including the recruitment of children, arbitrary arrest and detention, maltreatment and torture.
French: Les mouvements rebelles, que l'on ne peut guère non plus taxer d'angélisme, ont commis des violations flagrantes de l'embargo sur les armes, des actes criminels et de banditisme, des extorsions, des attaques contre les agents des Nations Unies et du secteur humanitaire et des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, y compris le recrutement d'enfants, les arrestations et détentions arbitraires, les sévices et les tortures.
English: Basic to all human rights is the freedom of religion, which includes the right to be instructed in the faith.
French: La liberté de religion est fondamentale parmi les droits de l'homme, et elle inclut le droit d'être instruit dans la foi.