ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giant perichaetia and abnormal perianths were also observed on wild colonies of Cephalozia, Diplophyllum, and Scapania heavily infected with Mniaecia.
French: Ils ont également observé les périchaetèces géants et les périanthes anormaux chez des colonies sauvages des Cephalozia, Diplophyllum et Scapania fortement infectées par le Mniaecia.
English: These efforts have paid important dividends.
French: Ces efforts ont produit d’excellents résultats.
English: The Acting President: The following 29 States have thus been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2008: the Bahamas, Bangladesh, Belarus, Benin, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Fiji, Finland, Guinea, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Kazakhstan, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, the Niger, Saudi Arabia, Somalia, Spain, Tunisia and Tuvalu.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les 29 États suivants ont donc été élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour un mandat de quatre ans, à compter du 1er janvier 2008 : Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Espagne, Fidji, Finlande, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Kazakhstan, Mali, Maurice, Mexique, Monaco, Niger, Pays-Bas, Somalie, Tunisie et Tuvalu.
English: (Signed) Dirk Jan van den Berg Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations
French: Le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dirk Jan van den Berg
English: Attention was drawn, however, to the problem of resource-related constraints on attending annual meetings of the Chairpersons of the functional commissions.
French: On a toutefois soulevé le problème des contraintes d'ordre financier qui faisaient obstacle à la participation de certains aux réunions annuelles des présidents des commissions techniques.
English: In fact, they found that usage of each of the four services sampled (KaZaa, WinMX, BearShare and Grokster) had dropped in November, versus one year ago.
French: En fait, on a constaté que l'usage de chacun des quatre services échantillonnés (KaZaA, WinMX, BearShare et Grokster) avait régressé en novembre, comparativement à un an auparavant.
English: These provisions will enter into force only after ratification by all the Member States.
French: Ces dispositions n’entreront en vigueur qu’après leur ratification par tous les États membres.
English: • Air quality (11 databases)
French: • Qualité de l'air (11 bases de données)
English: The Commission for Social Development, in its agreed conclusions on national and international cooperation for social development, noted that it was necessary to place PRSPs within a wider context in which all social objectives would adequately be taken into account.
French: La Commission du développement social, dans ses conclusions concertées concernant la coopération nationale et internationale pour le développement social, a noté qu'il était nécessaire de placer les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans un plus large contexte de manière à tenir dûment compte de tous les objectifs sociaux.
English: There is no truth to this statement. The current regulatory proposal is a government initiative to reduce unnecessary regulatory burden on international charter air services.
French: Aucunement. Le projet de réglementation actuel est une initiative gouvernementale visant à reduire le fardeau réglementaire pour les vols affrétés internationaux.
English: The SAICM secretariat reports that the International Conference on Chemicals Management, which adopted SAICM in February 2006 as an international policy framework to further the sound management of chemicals, has not yet developed its own rules of procedure, but at its first session used those of the Preparatory Committee for the Development of SAICM.
French: chimiques») a indiqué que la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui a adopté la SAICM en février 2006 en tant que cadre de politique générale sur le plan international afin de promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques, n’a pas encore établi son propre règlement intérieur mais qu’elle avait, à sa première session, utilisé celui du Comité préparatoire pour l’élaboration d’une SAICM.
English: In addition, small-scale entrepreneurs, and especially the children of the owners, run the risk of loosing opportunities of attaining any formal vocational qualifications.
French: En 2001, environ 10% de la population active suédoise était indépendante, contre environ 12% de la population active née à l’étranger.
English: Sjur Bergan, Higher Education and Research Division - Moderator
French: La politique nationale de l’enseignement supérieur, telle qu’elle est définie, n’est pas toujours facile à appliquer de la manière pragmatique dont les différentes institutions doivent être administrées.
English: Private practitioners are generally paid on a fee-for-service basis and submit their service claims directly to the provincial/territorial health insurance plan for payment.
French: Les praticiens d'exercice privé sont habituellement rémunérés à l'acte et présentent leurs réclamations d'honoraires directement au régime d'assurance-maladie provincial ou territorial.
English: (k) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (k) Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: Another example is the Court of Auditors' reports on translations.
French: Autre exemple, les rapports de la Cour des comptes sur les traductions.
English: A 19th-century venue charged with history but resolutely modern in its renaissance.
French: Un lieu chargé d'histoire voyant le jour au 19ème siècle mais refusant toutefois l'étiquette d'ancien !
English: ◦ Health Research Results and Related Reports - CIHR Publications
French: ◦ Résults de recherche et rappots connex - Publications de IRSC
English: at the sides, by the shell plating extending upwards from the decks sides;
French: La cale est limitée vers le haut par le bord supérieur de l'hiloire du panneau d'écoutille.
English: They could also choose life insurance for an amount equal to one times their annual salary up to six times their annual salary rounded up to the nearest thousand dollars.
French: Il pouvait opter également pour une assurance-vie à un montant représentant une fois son salaire annuel jusqu'à six fois son salaire annuel arrondi au millier de dollars suivant.
English: Two local-level projects to increase birth registration were successful, and their implementation on a wider scale is now being considered as a part of the new programme.
French: Deux projets visant à améliorer la situation relative à la déclaration des naissances ont été menés à bien à l'échelon local et il est prévu de les élargir dans le cadre du nouveau programme.
English: By the mid-16th century, European fishermen were pursuing these valuable commodities by exploiting the rich marine resources of the Strait of Belle Isle.
French: Vers le milieu du XVIe siècle, les pêcheurs européens obtenaient cette denrée précieuse en exploitant les richesses marines du détroit de Belle-Isle.
English: The U.S. questioned the merit of such a discussion if the regulations were already a fait accompli.
French: Les Ã‰.â€‘U. demandent à quoi servira une telle discussion quand les règlements seront déjà en vigueur.
English: In 1974, for the first time ever, all the sources of pollution around an entire sea were made subject to a single convention, signed by the then seven Baltic coastal States.
French: Pour la toute première fois en 1974, une convention unique - signée par les sept États baltiques côtiers de l'époque - couvrait toutes les sources de pollution menaçant une mer entière.
English: According to additional information received from the Government special units are becoming increasingly rare, in the 1998/99 school year there were only seven such units (classrooms).
French: Selon les informations supplémentaires communiquées par le gouvernement, les classes spéciales sont de plus en plus rares ; durant l’année scolaire 1998-1999, il en subsistait à peine sept.
English: es ist leider sehr laut, das Bad hat keine Lüftung, das Zimmer ist beengt, bei dem Preis hatten wir erwartet, dass das Frühstück inclusive ist.
French: Breakfast was a bit expensive and small, and it wasn´t included in the price. No free Internet, should be a must in a modern hotel nowadays.
English: We welcome your comments  Please contact us
French: Prière de consulter le document de travail sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: Report by the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects
French: Rapport de la CNUCED sur les tendances et perspectives mondiales dans le secteur des produits de base
English: Training seminar on "Overview of European and international human rights and democracy standards" Vilnius, Lithuania, 24-25 November 2007 Training seminar for Belarus civil society representatives aimed at increasing participants’ knowledge of human rights work and improving their capacity to engage actively in human rights standards in Belarus.
French: Visite d’étude de Bureaux de Médiateurs en charge de la lutte contre la discrimination en Suède Stockholm, Suède, 19-23 novembre 2007 Trois juristes du Bureau du Médiateur du Kosovo ont visité les bureaux de plusieurs médiateurs en charge de la lutte contre la discrimination en Suède.
English: The representative of Senegal read out a correction to the draft resolution.
French: Le représentant du Sénégal donne lecture d'une correction portée au projet de résolution.
English: At present Indonesia is in the process of finalizing, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, technical assistance for the enhancement of the capacity of the Indonesian administration of justice for the prosecution of human rights violations.
French: Actuellement, l'Indonésie est en train d'achever la mise au point, avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, de l'aide technique pour l'amélioration de la capacité de l'administration indonésienne dans le secteur de la justice pour poursuivre en justice les violations des droits de l'homme.
English: The amended version of the Law on Courts was adopted on 24 January 2002; it came into force on 1 May 2002.  Invoking the amended Law on Courts, the Seimas adopted the Law on the National Administration of Courts on 14 March 2002.
French: La nouvelle rédaction de la loi sur les tribunaux a été adoptée le 24 janvier 2002 et est entrée en vigueur le 1er mai 2002; en se fondant sur ce texte, le Seimas a adopté le 14 mars 2002 la loi sur l'administration des tribunaux, qui a remplacé le Département des tribunaux du Ministère de la justice par une Administration nationale des tribunaux.
English: Well known for his landscape work as well as portraits and still life, Jordan Craig has worked on the restoration of the Queen Victoria statue for Parks Canada as well as a photographer for the Canadian War Museum and the Parliamentary Library.
French: Réputé pour ses paysages ainsi que ses portraits et natures mortes, Jordan Craig a travaillé à la restauration de la statue de la reine Victoria pour Parcs Canada et comme photographe pour le Musée canadien de la guerre et la Bibliothèque du Parlement.
English: Some people have had difficulties with soft mount points so we made them all hard, but you should look into various /etc/fstab options to make your cluster more efficient.
French: Certains ont rencontré des problèmes avec l'option soft et nous avons donc opté pour des points montés avec l'option hard. vous devriez consulter la documentation relative aux options de /etc/fstab.
English: We are not, of course, even in favour of EU membership.
French: Bien entendu, nous ne sommes même pas en faveur de l'adhésion à l'UE.
English: Among its investments, the Government will increase support for the development of new technologies to assist Canadians with disabilities.
French: Entre autres mesures, le gouvernement accroîtra le soutien destiné à la mise au point de technologies nouvelles pour les Canadiens ayant des handicaps.
English: “Members of the Council, Mr. Swing and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: Thus, even if output remains unchanged, price discrimination can be socially beneficial if the welfare gains exceed the welfare losses.
French: Tout d’abord, si les deux marchés sont desservis tandis que la discrimination des prix n’est pas adoptée, alors la discrimination des prix ne provoque aucun changement dans les extrants regroupés.
English: Subsection 226(17) – Basic Tax Content of Beverage in Filled and Sealed Container Subsection 226(17) provides a rule for determining the basic tax content (as defined in section 123(1) of the Act) at any time of a beverage in a filled and sealed returnable container that is held at that time by a person.
French: Paragraphe 226(17) – Teneur en taxe d’une boisson dans un contenant rempli et scellé Le paragraphe 226(17) prévoit une règle sur le calcul de la teneur en taxe (au sens du paragraphe 123(1) de la loi) à un moment donné d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé qui est détenu à ce moment par une personne.
English: • ensure that instructors are appropriately qualified and experienced for the particular types and levels of training duties assigned to them according to the corresponding assessment of competence described in the Competence Tables in this standard; and
French: • de s’assurer que les instructeurs ou les instructrices possèdent les qualifications et l’expérience requises pour mener les activités de formation qui leur sont confiées, en ce qui touche la nature et l’importance de ces activités, d’après l’évaluation des compétences telle que décrite dans les tableaux de compétences faisant partie de ces normes.
English: We also welcome the initiative by the European Community to hold a series of seminars on anti-dumping in India this December.
French: Nous nous félicitons aussi de l'initiative prise par la Communauté européenne d'organiser une série de séminaires sur l'effet des mesures antidumping en Inde, en décembre 2001.
English: Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, part of the Canadian Constitution passed in 1982, guarantees the French or English linguistic minority populations of a province the right to instruction in their own language. Ontario has enacted laws to protect these rights in this province.
French: Les droits et libertés de la personne sont enchâssés dans la Constitution canadienne depuis 1982, date d'entrée en vigueur de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This rate was multiplied by the 29% of the elderly population (3,849,897) to yield 267,953 cases.
French: Ce taux a été multiplié par les 29 % de la population âgée (3 849 897) pour représenter 267 953 cas.
English: Since October 2007, several meetings have been held between the managements of the GM and the secretariat, in which the orientation and main features of collaboration were discussed.
French: Depuis octobre 2007, les responsables de la gestion du Mécanisme mondial et ceux du secrétariat se sont réunis plusieurs fois pour examiner l'orientation à donner et les principaux éléments de leur collaboration.
English: The Edmonton Mercurys won the ice hockey gold medal.
French: Les Mercurys d'Edmonton remportent la médaille d'or au hockey sur glace, la dernière du Canada dans cette discipline.
English: The children were enrolled in schools and provided with legitimate documents.
French: Leurs enfants étaient inscrits dans les écoles et recevaient des documents légitimes.
English: 0 1 2 5 3 Divide the software project into manageable pieces, as determined by standard formulas for maximum recommended FPA size.
French: 0 1 5 4 3 Suivre de près l'envergure du projet de logiciel pendant l'étape de développement et prendre des mesures au besoin.
English: Ian Forsyth, the archivist, agreed to administer the John Howard Society papers in compliance with the principles and spirit of the B.C. Freedom of Information and Protection of Privacy Act. I regard such a decision as exemplary from the perspective of ensuring fair information practices.
French: Ian Forsyth, l’archiviste, a convenu de gérer les documents de la Société John Howard en se conformant aux principes et à l’esprit de la Freedom of Information and Protection of Privacy Act de la C.-B. Je considère cette décision comme exemplaire du point de vue du respect des pratiques équitables de traitement de l’information.
English: The Saudi government has set the task of achieving near self-sufficiency in food, a daunting challenge as Saudi Arabia is one of the world's most arid countries.
French: Le gouvernement saoudien s’est fixé pour tâche de parvenir à l’autosuffisance dans le domaine alimentaire, un défi de taille puisque l’Arabie saoudite est l’un des pays les plus arides du monde.
English: Full-time dual-earner couples by selected personal characteristics Shift work No shift work Average age Husbands Wives With children at home At least one under 16 At least one under 6 Average number of children at home Children under 16 Children under 6 Husband only years 41 38 40 37 40 38 % 56 24 number 1.66 1.41 39 37 39 36 Wife only
French: Couples à deux soutiens travaillant à temps plein, selon certaines caractéristiques personnelles Travail posté Travail non posté Mari Femme seuleseulement ment ans Âge moyen Du mari De la femme Enfants à la maison Au moins un de moins de 16 ans Au moins un de moins de 6 ans Nombre moyen d’enfants à la maison Enfants de moins de 16 ans Enfants de moins de 6 ans 41 38 40 37 40 38 % 56 24 39 37 39 36 Les deux conjoints
English: The downline effect of corrective and preventive actions contributes to increased profits for certified companies.
French: C'est l'effet d'entraînement des mesures correctives et préventives qui contribue à l'augmentation de la rentabilité des entreprises certifiées.
English: The event also examined renewable technologies as a key means toward energy security, poverty reduction and the attainment of a post-carbon society.
French: Les participants au Forum ont également estimé que les technologies d'exploitation des énergies renouvelables étaient essentielles pour la sécurité énergétique, la réduction de la pauvreté et l'instauration d'une société postcarbone.
English: Gallery Assassin's Creed - Fichier: Les 10 Premières Minutes (360) partie 1.5 (1280x720) ...
French: Galerie Assassin's Creed - Fichier: Les 10 Premières Minutes (360) partie 1.5 (1280x720) ...
English: The fact that the husband undertakes the immigration procedure automatically invests him with major symbolic power, which magnifies his actual power within the spousal relationship.
French: La prise en charge par le mari des procédures d'immigration lui confère d'emblée un grand pouvoir symbolique, qui décuplera son pouvoir réel dans sa relation avec son épouse.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) (see annex), which covers the Committee's activities during the period 23 December 2006 to 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) (voir annexe), qui rend compte des travaux du Comité au cours de la période allant du 23 décembre 2006 au 31 décembre 2007.
English: It would be better if all blood bags are the same with a separate procedure that can be done at the end of processing for different recipients.
French: Il vaudrait mieux que tous les sacs de sang soient les mêmes et qu'un procédé distinct intervienne à la fin du traitement du sang pour différents receveurs.
English: • Official languages:
French: Français bien bien bien  Anglais satisfaisant satisfaisant satisfaisant Autres langues:
English: Attended Seminar - Human Resources Association Professsional of Ontario Date(s):
French: Conférence - Association Professionels de l'Ontario des Resources humaines Date(s):
English: (2) Once any of the decisions mentioned in the preceding paragraph have become res judicata, notice thereof shall be published in the Industrial Property Bulletin.
French: 4) Si, à l’expiration des délais prévus aux alinéas précédents, toutes les taxes dues n’ont pas été payées, le droit de propriété industrielle en question est frappé de déchéance.
English: It follows from all of the foregoing that ARM has not shown that it is individually concerned by Regulation No 304/97.
French: Il résulte de tout ce qui précède que ARM n'a pas démontré qu'elle est individuellement concernée par le règlement n° 304/97.
English: Responding to question 10, he said that of the women victims of physical or sexual violence referred to in paragraph 80 of the written replies, the highest number was in the 18 to 24 age group.
French: Répondant à la question 10, M. Smith précise que, pour les femmes victimes de violences physiques ou sexuelles, mentionnées dans le paragraphe 80 des réponses écrites, le plus grand nombre concerne le groupe d'âge 18 à 24 ans.
English: Proposal on potential further work on carbon tetrachloride emissions
French: Proposition concernant la poursuite éventuelle des travaux sur les émissions de tétrachlorure de carbone
English: Also, it seems obvious that, in an interdependent world, the democratization of international relations is as vital as the democratization of national affairs for our mutual benefit and for safeguarding peace, security and stability.
French: Aussi, il paraît évident que, dans un monde interdépendant, la démocratisation des relations internationales est tout aussi importante que celle des affaires nationales pour le bien de tous et pour le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: Jasper House is in the lower Athabasca Valley montane ecoregion, an area of importance to wildlife.
French: Le lieu historique se trouve dans l’écorégion montagnarde de la vallée de la basse Athabasca.
English: Paragraphs 1 to 4 shall not affect provisions in any Member State relating to the protection against the use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services, where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.’ 4 Article 6 of Directive 89/104, entitled ‘Limitation of the effects of a trade mark’, provides in paragraph 1:
French: Les paragraphes 1 à 4 n’affectent pas les dispositions applicables dans un État membre et relatives à la protection contre l’usage qui est fait d’un signe à des fins autres que celles de distinguer les produits ou services, lorsque l’usage de ce signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.» 4 L’article 6 de la directive 89/104, intitulé «Limitation des effets de la marque», prévoit, à son paragraphe 1: