ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While market access conditions are determined by the legal and administrative conditions imposed by the importing countries under internationally agreed trade rules, the ability to enter a market is a function of both the competitiveness of the exporter and the characteristics of supply chains and the structure of markets.
French: Les conditions d'accès aux marchés sont déterminées par les conditions légales et administratives imposées par les pays importateurs en vertu des règles commerciales convenues, mais la capacité à pénétrer un marché dépend à la fois de la compétitivité de l'exportateur, des caractéristiques des chaînes d'approvisionnement et de la structure des marchés.
English: Or. fr Justification While there has been tangible progress in terms of waste management planning, a five-year deadline for revision of the plans is much too short, particularly bearing in mind the time needed for evaluation, dialogue, information and public consultation.
French: Or. fr Justification Si les progrès sont tangibles en termes de planification de la gestion des déchets, un délai de révision des plans de 5 ans est beaucoup trop court, compte tenu notamment du temps nécessaire à l'évaluation, à la concertation, à l'information et à la consultation du public.
English: The total irradiation doze, aimed to destroy the deep lesion, is spatially fractionated in many convergent beams.
French: La dose de radiations destinée à la destruction de la lésion profonde est fractionnée dans plusieurs faisceaux convergeants.
English: These speakers must adapt linguistically to the new environment and learn, at least partially, the language (or languages) of the host country. Language variety: term used in this Guide as a neutral, generic term when it was considered useful to avoid the term language, thereby avoiding value judgments (language = real language).
French: Les besoins langagiers aussi peuvent ou ressentis être perçus par des personnes ; dans ce cas ils peuvent répondre à d’autres finalités que celle de communiquer : plaisir d’apprendre, désir de connaître d’autres culture et sociétés... communauté : ensemble de personnes, historiquement constitué en vue d’une finalité commune qui s’agrège autour de traits distinctifs comme une langue, une religion, des pratiques culturelles, un territoire...
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Collingwood Air Limited and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 880716 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Collingwood Air Limited une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 880716 est par la présente modifiée et doit se lire comme suit :
English: • 307.2 The IJAt shall review the Annexes and advise each RJRT on sources of expertise, services, and technology that the RJRT could include in planning.
French: • 307.2 L'IJAT examinera les annexes et conseillera chaque RJRT sur les sources de savoir-faire, les services et la technologie que chacune pourrait inclure dans sa planification.
English: The exclusion of these patients from the list would require the availability of special codes to flag these patients, and the routine use of these codes by physicians.
French: Pour exclure ces patients de la liste, il faudrait disposer de codes spéciaux pour identifier ces patients et que les médecins utilisent systématiquement ces codes.
English: Estimated Annual Production Flaked Calcium Equivalent Chloride Basis Basis 205 160 5 4 50 39 30 290 23 226
French: Production annuelle estimative Base d’équivalents de flocons 205 5 50 30 290 Base de chlorure de calcium 160 4 39 23 226
English: Data will be made available by Finance Branch, which the Audit Services Branch will review and verify on a sample basis.
French: Des données seront communiquées au Service financier et le Service de l'audit en examinera et vérifiera un échantillon.
English: I was looking to contact Julie, with whom I have worked and who told me about her project for years, because I was always waiting to see these bananas arrive on the market.
French: Bravo aussi pour l'idée concrète et accessible des cartes suggestions.
English: UNHCR could provide figures on how many staff worked in or in support of different regions, as it had figures for the amount of the total budget it allocated to different regions, which could be confirmed by the respective bureaux.
French: Le HCR pourrait fournir des chiffres sur les effectifs pour chaque région, comme c'est déjà le cas pour les allocations budgétaires globales, information qui pourrait être confirmée par les bureaux respectifs.
English: Short-term inhalation studies in experimental animals exposed to "sulphidic" nickel have also focused mainly on effects on the lungs.
French: Les études portant sur l'inhalation à court terme de composés sulfurés du nickel par des animaux de laboratoire ont eu pour objet principal les effets sur les poumons.
English: / New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Attentive management of causal factors is the best means of maximizing the economical, efficient, and effective use of resources.
French: Une gestion soigneuse des facteurs de causalité constitue le meilleur moyen d'utiliser les ressources de la façon la plus économique, efficace et efficiente possible.
English: Farmers must be assured of a future, otherwise how could young people be expected to go into farming?
French: Il faut leur offrir un avenir, sinon comment veut-on que les jeunes choisissent encore ce métier ?
English: We wanted to programme three methods for our different samples and this was very simple on the CDM230.
French: L’un ne proposait pas de cellule de conductivité 4 pôles, l'autre ne proposait pas de cellule à circulation.
English: Some countries like Sweden, which, particularly in the Stockholm area, do not distribute needles, have a very low prevalence of HIV.
French: Des Etats qui ne distribuent pas d’aiguilles – c’est le cas de la Suède, notamment à Stockholm - affichent des taux très bas de prévalence du VIH.
English: As stated, I will set aside the majority decision and replace it with my own which is to endorse the minority decision.
French: Comme je l'ai indiqué, j'annule la décision majoritaire, à laquelle je substitue ma propre décision, qui est d'avaliser la décision minoritaire.
English: Those Governments bear primary responsibility for protecting their children.
French: Ces gouvernements portent la responsabilité première de la protection de leurs enfants.
English: • establishing concentration limits for 14 categories of coatings and surface cleaners used for refinishing or repairing the painted surfaces of worn or damaged automobiles, trucks, and other mobile equipment.
French: • l'établissement de limites relatives aux concentrations pour 14 catégories de revêtements et de nettoyants de surfaces utilisés dans la finition ou la réparation des surfaces peintes usées ou endommagées des automobiles, des camions et d'autres équipements mobiles.
English: 1981 and amendments) The debate was opened.
French: 1981 et amendements) La discussion est ouverte.
English: Some departments and agencies have grown in size since 1995 while others have become smaller.
French: Certains ministères et agences ont grossi depuis 1995 alors que d'autres ont rapetissé.
English: There is no doubt that we will be able to count on the current Polish chairmanship of the Committee of Ministers and the forthcoming Portuguese chairmanship to ensure that our efforts will be successful.
French: Il ne fait aucun doute que nous pourrons compter sur l’actuelle présidence polonaise du Comité des Ministres et la présidence portugaise à venir pour veiller à ce que nos efforts portent leurs fruits.
English: Photo Gallery Convention to protect children against sexual exploitation and abuse to be opened for signature Adopted in July 2007, the Convention provides a comprehensive list of child-friendly measures designed to protect child victims of sexual offences at all stages of criminal justice proceedings.   Text of the Convention   Building a Europe for and with Children website
French: Galerie photos Ouverture à la signature de la Convention sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels Adoptée en juillet 2007, la Convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, comprend une liste complète de mesures en faveur des enfants conçues pour protéger les victimes d’infractions de nature sexuelle à toutes les étapes des procédures en matière de justice pénale.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches At the appointment of Dr. Kevin Keough as Chief Scientist for Health Canada Speaking Notes  for Allan Rock Minister of Health Ottawa, Ontario  January 4, 2001 Check against delivery.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À loccasion de la nomination du Dr Kevin Keough à titre d'expert scientifique en chef pour Santé Canada Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Ottawa (Ontario) Le 4 janvier 2001 Seul le texte prononcé fait foi.
English: Article 5 – The right to organize With a view to ensuring or promoting the freedom of workers and employers to form local, national or international organisations for the protection of their economic and social interests and to join those organisations, the Contracting Parties undertake that national law shall not be such as to impair, nor shall it be so applied as to impair, this freedom.
French: Article 5 – Droit syndical En vue de garantir ou de promouvoir la liberté pour les travailleurs et les employeurs de constituer des organisations locales, nationales ou internationales, pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux et d'adhérer à ces organisations, les Parties contractantes s'engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté.
English: Where the recipient of a zero-rated supply makes a further supply to another person, that new supply may also continue to be zero-rated depending on the circumstances (e.g., furniture exported may be zero-rated but the importation of that furniture would be subject to tax).
French: Lorsque l'acquéreur d'une fourniture détaxée effectue de nouveau la fourniture à une autre personne, cette nouvelle fourniture peut généralement continuer d'être détaxée en fonction des circonstances (p. ex. la fourniture exportée peut être détaxée, mais l'importation de cette fourniture sera assujettie à la taxe).
English: Not later than five years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
French: Dans un délai maximal de cinq ans à compter de la date d'adoption de la présente directive, les États membres communiquent à la Commission une synthèse des données collectées conformément aux points 1 et 2 de l'annexe IV.
English: which, outside the mid-term and end-of-term reviews, a country’s allocation is totally committed and additional funding from the national indicative programme can be absorbed against a background of effective poverty-reduction policies and sound financial management.
French: La ‘performance exceptionnelle’ fait référence à une situation dans laquelle, en dehors de la revue à mi-parcours et en fin de parcours, l’allocation par pays est totalement engagée et un financement additionnel du programme indicatif national peut être absorbé sur la base de politiques efficaces de réduction de la pauvreté et d’une gestion financière saine.
English: Ambystoma salamanders Means: 125 m for adults, 70 m for juveniles; 164 m (90 percent) Semlitsch, 1998.
French: Salamandres (Ambystoma) Moyenne : 125 m pour les adultes, 70 m pour les petits; 164 m (90 %).
English: Documentation must demonstrate that the producer has assumed and retained the commercial risks associated with the financing and production of the project.
French: Si des personnes se partagent les tâches d'un poste particulier, le ou les points ne seront accordés que si toutes les personnes sont Canadiennes.
English: The Advisory Committee was informed that, depending on the decision the Security Council may take in this regard, the costs for the financing of UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, as set forth in the Secretary-General's report (A/60/726 and Corr.1), may be reviewed, in which case revised estimates would be submitted for the consideration of the Advisory Committee and the General Assembly; the Committee trusts that any such estimates will be submitted expeditiously.
French: Le Comité consultatif a été informé que, selon la décision que prendrait le Conseil de sécurité à cet égard, le coût du financement de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, tel qu'il figurait dans le rapport du Secrétaire général (A/60/726 et Corr.1), pourrait être revu, auquel cas des prévisions révisées seraient présentées au Comité consultatif et à l'Assemblée générale pour examen; le Comité compte que ces prévisions révisées seront présentées dans les meilleurs délais.
English: Prosecution of Communist crimes perpetrated in Poland in the period 1944-1989 on the strength of this law takes place with the observance of the principle lex retro non agit in the sense that currently prosecuted are only those acts of functionaries of the Communist state which constituted offences under the criminal law in force at the time of their commission.
French: La répression, en vertu de cette loi, des crimes communistes commis en Pologne au cours de la période 1944-1989 obéit au principe lex retro non agit (principe de non-rétroactivité), en ce sens que ne sont actuellement poursuivis que les actes des fonctionnaires de l'État communiste qui constituaient des délits en vertu du droit pénal en vigueur au moment où ils ont été commis.
English: Guarantee Guarantees of use and/or construction for the IBC and MPC, including construction timelines, financing, possession, retrofit and vacation dates.
French: Garantie Garanties d'utilisation et/ou de construction du CIRTV et du CPP, avec délais de construction, financement, dates d'entrée en possession, de remise en état et de fin de jouissance.
English: The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below: — two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
French: Article 11, paragraphe 2, quatrième alinéa à ajouter: «Le conseil d'administration coopte six experts sans droit de vote: trois en tant que titulaires et trois en tant que suppléants.»
English: Health Care/ Educational Practice
French: Soins de santé et pratiques pédagogiques
English: The lounge and its antique furniture representative of the hotel's unique character.
French: Le salon et son mobilier de style représentatif du cadre de caractère de l'hôtel.
English: Recalling certain salient gloomy historical facts, the Secretary-General writes in his report that
French: Aux paragraphes 5 et 6 de son rapport (A/63/677), le Secrétaire général écrit, en rappel à certains tristes faits saillants de l'histoire :
English: Jordan welcomed the adoption of Security Council resolution 1540 (2004).
French: La Jordanie s'est félicitée de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1540(2004).
English: Special leaveAll employees are entitled to a minimum of five days’ paid special leave per year (after a six-month qualifying period).
French: Congé spécialTous les salariés ont droit à un congé payé spécial d’au moins cinq jours par ans (après un délai d’attente de six mois).
English: (m) To cooperate fully with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third-country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights for that purpose, to cooperate with the high-level coordinator of the Secretary-General for the repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals and the return of all Kuwaiti property in implementation of section B of Security Council resolution 1284 (1999), to pay compensation to the families of those who died or disappeared in the custody of the Iraqi authorities, through the mechanism established by the Security Council in resolution 692 (1991) of 20 May 1991, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families of the whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees, and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees;
French: m) De coopérer pleinement avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers victimes de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme, de coopérer avec le coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour le rapatriement de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers et la restitution de tous les biens koweïtiens en application de la section B de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, d'indemniser, au moyen du mécanisme créé par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 20 mai 1991, les familles des personnes qui sont mortes ou ont disparu alors qu'elles étaient détenues par les autorités iraquiennes, de libérer immédiatement tous les Koweïtiens et les nationaux d'autres États qui pourraient encore se trouver en détention et d'informer les familles du sort des personnes arrêtées, de donner des informations sur les condamnations à mort prononcées contre des prisonniers de guerre et des détenus civils, et de délivrer des certificats de décès pour les prisonniers de guerre et les détenus civils décédés ;
English: (See Appendix D.2 for the full text of these provisions.) 3.
French: (Voir l’Annexe D.2 afin d’obtenir le texte complet des recommandations.) 3.
English: Child guardianship in a family may not involve more than 5 children placed under guardianship in a natural family environment (the total number of children in family including the parent's natural children may not exceed 5, except for cases where siblings cannot be separated).
French: La tutelle ne doit pas avoir lieu dans une famille où existent plus de cinq enfants dans un environnement naturel familial (le nombre total d'enfants, y compris les enfants naturels des parents, ne doit pas dépasser cinq, excepté le cas où les frères et soeurs ne peuvent être séparés).
English: An alien who has lawfully stayed in Denmark for more than the past seven years or an alien issued with a residence permit under sections 7 or 8 may be expelled if: […] (iv) the alien is sentenced, pursuant to the Drugs and Narcotics Act or pursuant to sections 191 or 191a of the Criminal Code, to imprisonment […].”
French: Un étranger qui réside légalement au Danemark depuis plus de sept ans ou un étranger au bénéfice d'un permis de séjour au titre des articles 7 ou 8 peut être expulsé si: […] iv) l'étranger est condamné, conformément à la loi sur les drogues et stupéfiants ou conformément aux articles 191 ou 191a du Code pénal, à une peine de prison […].».
English: Savour our large selection of tea and coffee or fresh fruit juice.
French: Savourez notre large sélection de thés et de jus de fruits fraîchement pressés.
English: • Measures to protect Canadian families and communities, including significant investments in the RCMP.
French: • Mesures pour protéger les familles et les collectivités canadiennes, y compris d’importants investissements dans la GRC
English: • collaborating with other French regions in order to optimize utilization of the instrument;
French: • la mise en place de collaborations avec d'autres régions françaises afin d'optimiser l'utilisation de l'instrument;
English: Changes in policies, standards and protocols for maternal and child health led to better quality and more client-friendly health facilities.
French: On a réformé les orientations, les normes et les protocoles de la santé maternelle et infantile, d'où des services de santé meilleurs et plus accueillants.
English: There was a need to understand the extent of GATS footnote 8 regarding capital transfers.
French: La portée de la note de bas de page 8 de l'AGCS concernant les transferts de capitaux devait être bien comprise.
English: Bureaucratic accountability employs a hierarchical command and control approach, which is process-oriented, rule bound, and standardized.
French: La reddition de comptes bureaucratique utilise une approche de commandement et de contrôle hiérarchique axée sur le processus, réglementée et normalisée.
English: To encourage the development of key capacities in the Service Delivery community, the ORO led a series of regional consultations to identify the unique challenges of delivering integrated, citizen-centred services in the public sector and developing a sense of community, and began designing a service delivery practices database to share the critical knowledge needed to provide effective service delivery in an electronic environment.
French: Pour favoriser l'acquisition des principales capacités requises au sein de la collectivité de la prestation de services, le BGC a mené une série de consultations régionales pour recenser les défis uniques liés à la prestation de services intégrés et axés sur les citoyens au sein du secteur public et à la création d'un sentiment d'appartenance à la collectivité. Il a en outre amorcé la conception d'une base de données sur les pratiques de prestation des services pour faciliter l'échange des connaissances essentielles sur la prestation efficace des services dans un environnement électronique.
English: In a case raised publicly by my Special Representative, two convicted perpetrators of a gang rape in Sar-i-Pul in September 2005 were released in May 2008, allegedly as a result of corruption in the justice system.
French: Dans une affaire évoquée publiquement par mon Représentant spécial, deux hommes reconnus coupables d'un viol collectif perpétré à Sar-i-Pul en septembre 2005 ont été libérés en mai 2008 du fait, semble-t-il, de la corruption du système judiciaire.
English: It was suggested that these methods could be spelt out in the guide to enactment.
French: Il a été suggéré d'énumérer ces méthodes dans le guide pour l'incorporation.
English:  The legislative changes follow on policy directions for EDC announced by the Minister for International Trade in June 2001, which called for the strengthening of the Corporation's environmental review framework (ERF).
French:  Les modifications Ã la loi suivent les orientations de politique que le ministre du Commerce international a annoncÃ© pour la SEE en juin 2001, lesquelles prÃ©voient le renforcement de la structure d'Ã©valuation environnementale confÃ©rÃ©e Ã la SociÃ©tÃ©.