English: An Act to provide for emergency management and to amend and repeal certain Acts  (Bill C-12, chapter 15, 2007) An Act to amend the Income Tax Act (sports and recreation programs)  (Bill C-294, chapter 16, 2007) An Act to amend the First Nations Land Management Act  (Bill S-6, chapter 17, 2007) An Act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act and to make related amendments to other Acts  (Bill C-40, chapter 18, 2007) An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts  (Bill C-11, chapter 19, 2007) An Act to amend the Criminal Code (luring a child)  (Bill C-277, chapter 20, 2007) An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act  (Bill C-31, chapter 21, 2007) An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification  (Bill C-18, chapter 22, 2007) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2008  (Bill C-60, chapter 23, 2007) An Act to amend the Citizenship Act (adoption)  (Bill C-14, chapter 24, 2007) An Act respecting the protection of marks related to the Olympic Games and the Paralympic Games and protection against certain misleading business associations and making a related amendment to the Trade-marks Act  (Bill C-47, chapter 25, 2007) An Act to amend the Geneva Conventions Act, An Act to incorporate the Canadian Red Cross Society and the Trade-marks Act  (Bill C-61, chapter 26, 2007) An Act to amend the Quarantine Act  (Bill C-42, chapter 27, 2007) An Act to amend the Criminal Code (unauthorized recording of a movie)  (Bill C-59, chapter 28, 2007) An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007  (Bill C-52, chapter 29, 2007) An Act to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol  (Bill C-288, chapter 30, 2007) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [26-1-o]
French: Loi concernant la gestion des urgences et modifiant et abrogeant certaines lois  (Projet de loi C-12, chapitre 15, 2007) Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (programmes sportifs et récréatifs)  (Projet de loi C-294, chapitre 16, 2007) Loi modifiant la Loi sur la gestion des terres des premières nations  (Projet de loi S-6, chapitre 17, 2007) Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et d'autres lois en conséquence  (Projet de loi C-40, chapitre 18, 2007) Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence  (Projet de loi C-11, chapitre 19, 2007) Loi modifiant le Code criminel (leurre d'enfants)  (Projet de loi C-277, chapitre 20, 2007) Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique  (Projet de loi C-31, chapitre 21, 2007) Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques  (Projet de loi C-18, chapitre 22, 2007) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2008  (Projet de loi C-60, chapitre 23, 2007) Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (adoption)  (Projet de loi C-14, chapitre 24, 2007) Loi concernant la protection des marques liées aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques et la protection contre certaines associations commerciales trompeuses et apportant une modification connexe à la Loi sur les marques de commerce  (Projet de loi C-47, chapitre 25, 2007) Loi modifiant la Loi sur les conventions de Genève, la Loi constituant en corporation la Canadian Red Cross Society et la Loi sur les marques de commerce  (Projet de loi C-61, chapitre 26, 2007) Loi modifiant la Loi sur la mise en quarantaine  (Projet de loi C-42, chapitre 27, 2007) Loi modifiant le Code criminel (enregistrement non autorisé d'un film)  (Projet de loi C-59, chapitre 28, 2007) Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007  (Projet de loi C-52, chapitre 29, 2007) Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto  (Projet de loi C-288, chapitre 30, 2007) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [26-1-o]