ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding is available to support up to 50% of the preparation and production costs for the development of new media learning materials.
French: Le transfert de documents en format numérique (c’est-à-dire la numérisation) n’est pas admissible, à moins que le contenu en soit considérablement modifié, par exemple en ajoutant un nouveau cadre de rédaction ou de nouveaux exercices didactiques.
English: Significant progress was made in bringing Polish legislation on the central bank into line with Community requirements.
French: Des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne la compatibilité de la législation polonaise relative à la banque centrale avec l'acquis communautaire.
English: The Chairman: I would also call the attention of the Committee to the fact that we can suspend the meeting, but at the same time, apart from the procedural aspects, we have to take into account the practical aspect.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens aussi à attirer l'attention de la Commission sur le fait que nous pouvons suspendre la séance, mais en même temps, mis à part les aspects procéduraux, il faut tenir compte d'un aspect pratique.
English: Canada and the United States of America have initiated many activities to observe the Year.  The Banff Centre for Mountain Culture in Canada and The Mountain Institute (TMI) are leading several initiatives.
French: Le Canada et les États-Unis d'Amérique ont lancé de nombreuses initiatives pour marquer l'Année, dont plusieurs sont placées sous l'égide du Banff Centre for Mountain Culture du Canada et le Mountain Institute (TMI).
English: • Develop a comprehensive communications and marketing strategy for IMHA.
French: • Implantation de politiques, de procédures et de systèmes de rétroaction permettant la production de données en continu et, partant, la prise de décisions fondée sur des données probantes.
English: The Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services sets the planned dates of releasing the draft and final version of its reports to those audited.
French: La Division de l'audit interne indique aux intéressés la date à laquelle ses projets de rapport et ses rapports définitifs devraient paraître.
English: If experts from certain European Union countries continue to participate fully in the panel of experts, we will do so in order to contribute to the achievement of the stated objectives.
French: Si les experts de certains États membres de l'Union européenne continuent à participer pleinement aux travaux de ce groupe d'experts, ils le feront afin de contribuer à l'aboutissement des objectifs décrits ci-dessus.
English: These invoices are due upon receipt and should be settled by cash or cheque payable to the “United Nations” and sent to the United Nations Garage Administration.
French: Le relevé des redevances à acquitter est adressé aux délégués et aux délégations peu après la fin du mois; le montant de ces redevances est payable dès réception de la facture, qui doit être réglée en espèces ou par chèque libellé à l'ordre de « United Nations » et adressé à « United Nations Garage Administration ».
English: With respect to self-determination, the Leader of Government Business hoped that the United Kingdom would not exclude free association as an option for self-determination.
French: S'agissant du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, le chef du Gouvernement a exprimé le souhait que le Royaume-Uni n'exclue pas la libre association comme variante à l'autodétermination.
English: In juvenile phocids, the successful transition from nursing to independent foraging is contingent upon the development of adequate diving skills within the limited time between weaning and the depletion of body reserves.
French: Chez les jeunes phocidés, la transition entre la période d'allaitement et la quête de nourriture autonome dépend de l'acquisition d'aptitudes adéquates à plonger dans la période critique entre le sevrage et le déclin des réserves énergétiques.
English: Throughout the proceedings, the applicant stressed that the termination of the review and hence of the anti-dumping proceedings should have retroactive effect as from 4 December 1997, the date of expiry of the anti-dumping duties imposed in 1992 on imports of LAECs originating in Japan.
French: Pendant toute cette procédure, la requérante a insisté pour que la clôture du réexamen et donc de la procédure antidumping ait un effet rétroactif au 4 décembre 1997, date de l'expiration des droits antidumping imposés en 1992 sur les importations de certains GCEA originaires du Japon.
English: The Department could then benefit more from initiatives to systematically collect information on security and criminality and to detect and prevent illegal immigration.
French: On pourrait ainsi mettre davantage à profit les initiatives en matière de cueillette de renseignements de sécurité et de criminalité et en matière de détection et de prévention de l’immigration illégale.
English: • ORL (Oak Ridge Laboratories) estimations are based on commercial satellite imagery correlated to intensity of land cultivation and urban morphology and light emissions.
French: • Les estimations d'ORL (Oak Ridge Laboratories) sont basées sur l'imagerie commerciale par satellite associée à l'intensité de l'agriculture, de la morphologie urbaine et des émissions lumineuses.
English: as defined in the European “Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms” and the World Health Organisation (WHO) Laboratory Biosafety Manual, second revised edition
French: Tel qu'il est défini dans la «Directive 98/81/CE du Conseil de l'Union européenne du 26 octobre 1998 modifiant la Directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés» et dans le Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), deuxième édition révisée
English: Reports from programs to immunize STD clinic patients at risk for HBV have documented vaccine completion rates of 24% (three doses) (Bhatti et al., 1991) and 21% (two doses) (Weinstock et al., 1995).
French: Des rapports sur les programmes visant à immuniser les patients de cliniques de MTS à risque pour l'infection à VHB font état de taux de vaccination complète de 24 % (trois doses) (Bhatti et coll., 1991) et de 21 % (deux doses) (Weinstock et coll., 1995).
English: Rule 16 FORM 16 NOTICE OF AGENT REPRESENTING TWO OPPOSING PARTIES (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that I (name), agent for (name parties), have advised these parties that I am representing two opposing parties before this Court and that these parties consent.
French: Règle 16 FORMULAIRE 16 AVIS DU CORRESPONDANT QUI REPRÉSENTE DEUX PARTIES OPPOSÉES (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que je soussigné(e) (nom), correspondant de (nom des parties), ai avisé les parties que je représente deux parties opposées devant la Cour et que ces parties y consentent.
English: I think that in this case, in the beautiful areas of Britain such as my own constituency of Yorkshire, we do not want any impediments to the enjoyment of our regions and this road transport package coupled with the drivers' hours regulation should not lead to public transport in rural areas becoming a thing of the past.
French: Je pense que dans ce cas, dans les régions magnifiques de Grande-Bretagne comme ma propre circonscription du Yorkshire, nous ne voulons aucun obstacle qui empêche de profiter de nos régions. Cette législation en matière de transport routier, associée au règlement sur les heures de travail et de repos des chauffeurs, ne doit pas sonner le glas du transport en commun dans les régions rurales.
English: In the global marketplace, commerce and the components that make up commerce need to flow.
French: La qualité de vie d'un trop grand nombre d'Américains et de Canadiens en dépend.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Cement Cement Portland and masonry cement are hydraulic cements that can set and harden under water.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Ciment Ciment Le ciment Portland et le ciment à maçonnerie sont des ciments hydrauliques, qui peuvent prendre et durcir sous l’eau.
English: I am fortunate to work in a special community with committed colleagues and am grateful for the opportunity."
French: J’ai la chance de travailler au sein d’une collectivité spéciale et avec des collègues engagés; j’en suis reconnaissant.
English: The family is not only a social necessity, but also a legal entity, even if family life lies very largely in the extralegal sphere, being more a matter of customs and habits.
French: La famille, fait social nécessaire, constitue également un fait juridique : même si la vie familiale se situe très largement dans le domaine du « non droit » pour relever davantage des mœurs et des habitudes.
English: • Ability to make smooth career change Quotes from respondents
French: • Capacité d’effectuer facilement un changement de carrière Citations des répondants
English: Safety arguments are also often put forward when someone wants to stand in the way of competition.
French: Les arguments sécuritaires sont également souvent brandis pour entraver la concurrence.
English: Arranged according to genealogical subject and personal name.
French: Classé par sujets généalogiques et noms de personnes.
English: A Role of Pride and Influence in the World.
French: • Énoncé de politique internationale du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde, avril 2005.
English: The Government was cooperating with other members of CARICOM with a view to developing a comprehensive anti-trafficking policy.
French: Le Gouvernement coopère avec d'autres membres de la CARICOM en vue d'élaborer une politique globale contre la traite.
English: He was frustrated that the department was not listening to what the Band’s needs were.
French: Il était très frustré que le ministère n’ait pas écouté les besoins de la bande.
English: Predictive models of light transmission based on canopy architecture are also described in terms of their assumptions, accuracy, and input data costs.
French: Les modèles de prédiction de la transmission de la lumière qui reposent sur l'architecture du couvert sont aussi décrits en fonction des hypothèses sur lesquelles ils reposent, de leur précision et du coût d'acquisition des données.
English: This report does not directly address these, but they will be the focus of future work.
French: Le présent rapport ne les aborde pas directement, mais elles feront l’objet d’un travail futur.
English: Your direct deposit request will stay in effect until you change the information or cancel the service.
French: Votre demande de dépôt direct restera en vigueur jusqu'à ce que nous recevions de nouveaux renseignements ou une demande d'annulation du service.
English: Changes to the method of manufacture are only those necessitated by change in batch size (e.g., use of different-sized equipment).
French: Les changements à la méthode de fabrication sont uniquement ceux rendus nécessaires par le changement apporté à la taille des lots (p. ex., l’utilisation d’équipement de dimension différente).
English: "The creative industries in Colombia are a substantial resource that, managed strategically, promise to generate significant benefits both for artisans and the broader population.
French: "Les industries de la création en Colombie représentent une importante ressource qui, gérée de manière stratégique, est riche de promesses tant pour les artisans que pour l’ensemble de la population.
English: 2), but even here a significant decline was believed to have taken place over a ten year period in the 1980s (Page 1993).
French: Ces oiseaux étaient largement concentrés dans les marais du lac Sainte-Claire (figure 2), mais même là, on pense qu’il y a eu un déclin important sur une période de dix ans, dans les années 1980 (Page, 1993).
English: (1) The General Assembly welcomes the initiative for a development agenda and notes the proposals contained in document WO/GA/31/11.
French: 1) l’Assemblée générale accueille favorablement l’initiative d’un plan d’action pour le développement et prend note de la proposition contenue dans le document WO/GA/31/11;
English: The former reports provide analysis and recommendations from major NRTEE research and consultation programs.
French: Les rapports antérieurs fournissent des analyses et des recommandations concernant les principaux programmes de recherche et de consultation de la TRNEE.
English: Mobility may be an essential step towards achieving a new momentum for the European social agenda and meeting a range of challenges, such as demographic change, globalisation or technological progress.
French: La mobilité peut constituer une étape essentielle pour renouveler l'agenda social européen et relever une série de défis, par exemple les changements démographiques, la mondialisation et les progrès technologiques.
English: Ranked by the trips, so that 44422 beats 333AA.
French: Classée d’après le brelan, si bien que 44422 bat 333AA.
English: The percentage obtained by dividing the number of advertising clicks by the number of times the Web page was consulted.
French: B2B e-commerce; business-to-business electronic commerce; B2B cybercommerce; B2B Segment du commerce électronique favorisant la vente de produits et services entre les entreprises grâce au réseau Internet, aux extranets ou aux réseaux privés virtuels.
English: Indeed, over 9,000 participants helped raise nearly 4.5 million of dollars for children with cancer as part of the Leucan Shaved Head Challenge, presented by Jean Coutu on this anniversary year.
French: En effet, le Défi têtes raséesMD Leucan présenté par Jean Coutu en cette année anniversaire a récolté près de 4,5 millions de dollars en dons pour les enfants atteints de cancer rassemblant plus de 9 000 personnes.
English: Between States in conflict: measures to foster trust, ceasefires, negotiations and other means of settlement; lifting of sanctions, embargoes, etc.
French: Entre États en conflit : mesures pour encourager la confiance, le cessez-le-feu, les négociations, les autres moyens de règlement des différends, la levée des sanctions, des blocus, etc.;
English: The TransHospital system can be made fully operational by six persons within a period of only four hours.
French: Le système est prêt à l’emploi en quatre heures de temps pour un montage effectué par six personnes.
English: Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC) Deadline for tabling amendments: Monday 2 October at 12 noon.
French: M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 2 octobre à 12 h.
English: Most respondents (90%) planned to practise FM upon graduation, an encouraging increase from 80.7% in 1999.
French: La plupart des répondants (90%) prévoyaient pratiquer la MF lorsqu’ils obtiendraient leur diplôme, une hausse encourageante par rapport à 80,7% en 1999.
English: • for the first 6 months of this period, the annual imputed rate used to calculate the capital lease payments in effect at the time the capital lease was entered into; and
French: • pour les six premiers mois de cette période, le taux implicite annuel utilisé pour calculer les versements du contrat de location-acquisition, en vigueur au moment de la passation du contrat de location-acquisition;
English: This company, in cooperation with the Department, produced the selection tools.
French: C'est cette dernière qui, conjointement avec le ministère, a produit les outils de sélection.
English: On the floor, the short-haired guy buggers his dark-haired mate with deep, long dick strokes.
French: Au sol, l’homme aux cheveux ras encule le petit brun. Longue pénétration, bien profonde.
English: Women are in all branches of industry except the military, but there is a female presence in paramilitary bodies such as the police and prison authorities.
French: Les femmes se trouvent dans tous les secteurs d'activités sauf dans le corps militaire mais on note la présence des femmes dans les corps paramilitaires comme la Police et l'Administration pénitentiaire.
English: Strategic principles The Strategy requires the application of 10 principles through all sectors using natural resources, to achieve wise management of biological and landscape diversity.
French: favoriser une meilleure prise en compte des considérations liées à l'environnement dans tous les secteurs économiques et sociaux concernés et à faire en sorte que le public soit davantage sensibilisé aux intérêts de la conservation, qu'il les accepte et qu'il participe à leur défense.
English: Basic Banking Agreement ATM Agreement Credit Card Application
French: Accord bancaire de base Accord ATM
English: This very serious event took place when the Israeli Air Force bombed the fuel storage tanks of the Jiyyeh electrical power station, situated 30 km south of Beirut.
French: Cette terrible catastrophe a fait suite aux bombardements par l'aviation israélienne des réservoirs de fioul de la centrale électrique de Jieh, située à 30 kilomètres au sud de Beyrouth.
English: The Court was therefore not persuaded that the Board exceeded its jurisdiction.
French: Il n'avait donc pas été établi à sa satisfaction que le Conseil avait outrepassé sa compétence.
English: I think we should use every available means of communication to make sure that the stories are heard, to make sure that people are shown with faces, lives and emotional needs – whether they are Aboriginal or not.
French: Je pense qu'il nous faudrait utiliser tout moyen de communication disponible pour nous assurer que ces histoires soient entendues, que soient montrés le visage, la vie et les besoins émotifs de ceux et celles qui les racontent, qu'ils soient Autochtones ou non.
English: I would therefore ask my fellow Members to take a realistic date, 2009, as the date for the completion of negotiations, so that the newly elected Parliament will then be able to give its assent and ratification to take effect.
French: Je demande donc à mes collègues de fixer une date réaliste, 2009, comme date pour l'aboutissement des négociations, de sorte que le Parlement nouvellement élu soit alors en mesure de marquer son accord et que la ratification puisse prendre effet.
English: Implemented in a country when the final pockets of poliovirus transmission have been identified with certification-standard surveillance.
French: Un Rotarien d'un pays donateur ou potentiellement donateur désigné pour soutenir les efforts de la task force pour la promotion internationale de l'éradication de la polio .
English: Therefore, at the time of signing these judicial cooperation agreements with the United States, the Member States, with the exception of two of them, made a declaration stating that they would not be bound by these agreements until they had been ratified by their parliaments.
French: Ainsi, lors de la signature des accords de coopération judiciaire avec les États-Unis, les États membres, sauf deux d'entre eux, ont fait une déclaration aux termes de laquelle ils ne seraient liés par ces accords qu'après ratification par leurs parlements.
English: The review examined each of the three key planning processes in the Department: the strategic planning process, the sector business planning process and the regional planning processes, which includes Regional Business Plans and Operational Plans.
French: L'examen a abordé les trois principaux processus de planification du ministère - la planification stratégique, la planification des activités sectorielles et la planification régionale comprenant les plans d'activités et les plans opérationnels régionaux.
English: This should facilitate ease of operation and compatibility with other systems; c. recognize the benefits to be gained by having a single integrated management information system to address finance, materiel and human resource requirements; d. support the validation of data prior to migration to another system; and e. negotiate an agreement with the CTO to ensure sufficient lead-time between the issuance and application of the various government AA policies.
French: Ceci devrait améliorer le fonctionnement des systèmes et les rendre compatibles avec les autres. c. de reconnaître les avantages de n’avoir qu’un seul système intégré d’information de gestion pour les besoins des services des finances, du matériel et des ressources humaines; d. d’appuyer la validation des données avant leur transfert dans un autres systèmes;
English: This decomposition consists of converting fish lengths into ages using an age–length relationship.
French: Elle consiste à convertir les longueurs en âges à l'aide d'une relation longueur–âge.
English: • The real estate agent must adhere to a professional code of conduct/ethics and the broker can enforce/ensure adherence.
French: • L'agent immobilier doit observer un code professionnel de conduite ou d'éthique et le courtier peut en exiger ou en garantir l'observation.
English: • Parliament (to whom the CFGB reports on an annual basis);
French: • Le Parlement (auquel le CGFC fait rapport chaque année);
English: An appeal against the decision on opposition could be filed before an administrative body within the Ministry of Industry, Energy and Mining, which might revoke or maintain the decision.
French: Un recours formé contre la décision relative à une opposition pouvait être présenté devant un organe administratif du Ministère de l’industrie, de l’énergie et des mines, lequel pouvait annuler ou maintenir la décision.
English: To date, 51 countries36 (plus the European Communities) have either signed or acceded to the Charter Treaty and Protocol37.
French: A ce jour, 51 pays (plus les Communautés européennes)36 ont signé le Traité de la Charte et le Protocole ou y ont adhéré37.
English: We must approach this problem with maximum goodwill and make an effort to bridge the existing gaps.
French: Il nous faut pour cela aborder ce problème en nous armant d'un maximum de bonne volonté et faire un effort pour aplanir les divergences existantes.
English: African-Americans appeared to ask for rights for their people.
French: Des Afro-Américains vinrent demander des droits pour leur peuple.
English: The market was not, therefore, an image, it controlled the global economy and globalisation therefore posed problems on that scale.
French: Le marché n’est donc pas une image, il contrôle l’économie mondiale et la globalisation pose donc des problèmes à cette échelle.
English: In many countries human rights defenders are not aware of the Declaration or the existence of international mechanisms.
French: Dans de nombreux pays, les défenseurs des droits de l'homme ignorent l'existence de la Déclaration ou des mécanismes internationaux.
English: As regards the specific drilling and training of police bodies mention should be made of the increased time that - in the various training courses for all levels of police officers - is devoted to the study of languages and cultures of the different foreign ethnic groups settled on the Italian territory.
French: S'agissant de la formation théorique et pratique des membres des services de police, il convient d'indiquer que les différents cours de formation de tous niveaux organisés à l'intention des agents de la force publique consacrent de plus en plus de temps à l'étude de la langue et de la culture des différents groupes ethniques étrangers établis sur le territoire italien.
English: Canadian Education Exchange Foundation
French: Fondation canadienne des échanges éducatifs