ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps we talk about it too optimistically.
French: Nous tenons à ce sujet un discours qui est peut-être trop optimiste.
English: • Contaminants: wound contact with manure, rust, dirt, etc., will increase risk of infection
French: • Contaminants : le risque d'infection augmente si la plaie a été en contact avec du fumier, un objet rouillé, de la saleté, etc.
English: The representative of Mexico made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Mexique exerce le droit de réponse.
English: New World and Old World beetles showed no significant differences in heterozygosities.
French: Les populations de l'Ancien et du Nouveau Monde n'ont montré aucune différence significative quant à leur degré d'hétérozygotie.
English: IN = overhead (salaries, rented facilities, admin costs, etc.), travel, contracts, backfill for some.
French: ENTRÉES = frais généraux (salaires, location d’installations, coûts administratifs, etc.), frais de déplacement, contrats, remplacement dans certains cas.
English: Courts in the Republic of Serbia (after October 2000)
French: Tribunaux de la République de Serbie (depuis octobre 2000)
English: In addition, it provides a forum to identify the strategies which will enable conduct and discipline teams to fulfil their mandate in missions more effectively.
French: De surcroît, il sert d'instance où sont définies les stratégies qui permettront aux équipes déontologie et discipline d'accomplir plus efficacement leur mandat dans les missions.
English: International traffic increased 4.5 per cent, but domestic traffic slipped 1.5 per cent.
French: Le trafic international a augmenté de 4,5 %, alors que le trafic intérieur a chuté de 1,5 %.
English: The period of Canadian presidency, which will end in June 2007, has proven to be very effective
French: Le Canada quittera la présidence du GAFI en juin 2007 après avoir connu un mandat très efficace.
English: They adjudicate cases involving military offences entailing penalties and related minor offences.
French: Ils connaissent des infractions militaires punies des peines correctionnelles et des contraventions qui leurs sont connexes :
English: Security Council resolution 1390 (2002)
French: Résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: When user-agents accidentally provide URLs indicating an unsecured connection to a port number configured for encryption, they are automatically redirected to the correct URL method for that port.
French: Lorsque des agents utilisateurs fournissent par inadvertance des URL indiquant une connexion non sécurisée avec un numéro de port configuré pour le chiffrement, elles sont automatiquement redirigées vers la méthode d'URL adaptée à ce port.
English: Instead, DND had to accept delivery prior to fiscal year-end and use its own resources to configure each computer which, in turn, slowed down the roll-out to the end users.
French: Le MDN a plutôt dû accepter la livraison avant la fin de l’année financière et recourir à son personnel pour configurer chaque ordinateur, ce qui a ralenti la distribution aux utilisateurs finals.
English: In our part of the codecision, we increased the money that we give to Member States to resettle refugees; we established categories of priorities for people who have been raped, who have been tortured and who have diseases, and who are waiting in camps to be resettled.
French: En notre qualité de codécideur, nous avons augmenté l'enveloppe budgétaire allouée aux États membres pour réinstaller les réfugiés; nous avons défini des catégories de priorités pour les personnes qui ont été violées ou torturées, qui sont malades et qui attendent leur réinstallation dans des camps.
English: It is also used to record contact details of all Member State authorities; The Legal and Judicial Advice Module is used to manage and record internal requests for legal advice.
French: Il est également utilisé pour enregistrer les coordonnées de l’ensemble des autorités des États membres; le module «conseil juridique et judiciaire» sert à gérer et à enregistrer les demandes internes de conseil juridique.
English: The complainant claims that because of his religion, he had difficulties with his superiors in the army.
French: Le requérant fait valoir qu'il a eu des difficultés avec ses supérieurs de l'armée en raison de sa religion.
English: What specific activities, in the opinion of your organization, might individuals, groups, organs of society and non-governmental organizations undertake in order to fulfil their responsibility to safeguard democracy, promote human rights and fundamental freedoms and contribute to the promotion and development of democratic institutions, processes and societies, and to assist in the realization of every person's right to the establishment of a social and international order in which the rights and freedoms proclaimed in the Universal Declaration are fully observed?
French: Quelles sont, de l'avis de votre organisation, les activités spécifiques qu'il serait possible aux individus et aux groupes, associations et organisations non gouvernementales d'entreprendre pour s'acquitter de leur responsabilité s'agissant de sauvegarder la démocratie, de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de contribuer à la promotion et au développement des institutions, processus et sociétés démocratiques et de concourir à la réalisation du droit qu'a toute personne à ce que soit établi un ordre social et international dans lequel les droits et libertés proclamés par la Déclaration universelle deviennent pleinement effectifs?
English: There was a need to strengthen dialogue and cooperation among troop-contributing countries, DPKO and the Department of Field Support (DFS) with a view to setting clear and achievable mandates for peacekeeping missions.
French: Il faut surtout renforcer le dialogue et la coopération entre les pays qui fournissent des contingents, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions afin d'établir des mandats clairs et réalisables pour les missions de maintien de la paix.
English: States shall establish and implement, in conjunction with indigenous peoples concerned, a fair, independent, impartial, open and transparent process, giving due recognition to indigenous peoples' laws, traditions, customs and land tenure systems, to recognize and adjudicate the rights of indigenous peoples pertaining to their lands, territories and resources, including those which were traditionally owned or otherwise occupied or used.
French: Les États mettront en place et appliqueront, en concertation avec les peuples autochtones concernés, un processus équitable, indépendant, impartial, ouvert et transparent reconnaissant dûment les lois, traditions, coutumes et régimes fonciers des peuples autochtones, pour reconnaître les droits des peuples autochtones en ce qui concerne leurs terres, leurs territoires et leurs ressources, y compris ceux qu'ils possèdent, occupent ou utilisent traditionnellement, et statuer sur ces droits.
English: Bowman (260 U.S. 94 (1922)), Blackmer v. United States (284 U.S. 421 (1932)) or United States v. Boshell (952 F.2d 1101 (9th Cir. 1991)).
French: 94 (1992)), Blackmer v. United States (284 U.S.  421 (1932)) ou United States v. Boshell (952 F.2d 1101 (9th Cir.
English: These results demonstrate the validity and utility of the portable breath-by-breath system for measurement of aerobic energy demand of athletes as they carry out their normal activity.
French: Ces résultats démontrent la validité et l'utilité d'un système portable en cycle à cycle pour la mesure de la demande d'énergie d'origine aérobie des athlètes lors de leurs pratiques régulières.
English: State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: contributions et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice générées par la
English: Counsel for the CCP shall explain the terms of this order to Dr. Martin and Dr. Mussell prior to the disclosure of any confidential information.
French: Le conseiller des PCM devra expliquer les dispositions de la présente ordonnance à M. Martin et M. Mussell avant de leur divulguer tout renseignement confidentiel.
English: (r) Nuclear disarmament (resolution 55/33 T of 20 November 2000);
French: r) Désarmement nucléaire (résolution 55/33 T du 20 novembre 2000);
English: Many studios have activities other than sound recording; they may be used for videos, for television, for feature film work and advertising.
French: Beaucoup de studios servent à des activités autres que l'enregistrement sonore, comme la réalisation de vidéos, d'émissions de télévision, de longs métrages ou d'annonces publicitaires.
English: Forsius, M., Guardans, R., Jenkins, A., Lundin, L., Nielsen, K.E.
French: Forsius M., Guardans R., Jenkins A., Lundin L., Nielsen K.E.
English: [8] The selection board was composed of the following three individuals: Monique Siguoin-Meloche, the board's chairperson, Jo-Ann Limoges and Daniel Mérineau.
French: [8] Le Comité de sélection était composé de trois personnes dont la présidente du jury Madame Monique Siguoin-Meloche, Madame Jo-Ann Limoges et Monsieur Daniel Mérineau.
English: This was particularly the case when military dictatorships took over in the 1970s in Latin America.
French: Ils doivent en particulier jouir de la liberté d’expression, ce qui n’est pas toujours le cas, comme l’expérience le montre.
English: In this connection, a more systematic use of deadlines and reminders is envisaged, if available resources and means permit.
French: À cet égard, il est envisagé de recourir de manière plus systématique à des dates butoirs et à des rappels, pour autant que les ressources et les moyens disponibles le permettent.
English: CF GSAR teams may be called upon to search for missing crew members or wreckage in a small high-probability search area that cannot be effectively searched from the air or from which air evacuation is inappropriate or impossible.
French: Les équipes de RSS des FC peuvent être appelées à rechercher des membres d’équipage manquants ou des épaves dans un petit secteur de recherche à haute probabilité. Ces secteurs ne peuvent souvent pas être recherchés efficacement par une recherche aérienne et les évacuations aériennes y sont généralement inappropriées ou impossible.
English: Regarding the records of the ordinary courts of the town of Santa Fe, a written request has been made for the transmittal of case files that may prove of interest to the Examining, Juvenile and Civil Courts (competent in matters of adoption during the period under investigation).
French: En ce qui concerne les archives de la justice ordinaire de la ville de Santa Fe, la remise des dossiers susceptibles d'intéresser les juridictions d'instruction, pour enfants et civiles (ayant compétence en matière d'adoption pendant la période couverte par les investigations) a été demandée.
English: Premier Hamm and Senator Cowan announced their total joint federal-provincial investment of $657,809 today.
French: Le premier ministre Hamm et le senateur Cowan ont annoncé aujourd’hui un investissement total conjoint entre le fédéral et le provincial de 657 809 $.
English: 1.5.4 Staying in work Overall, the majority of the European Union workforce is confident that they are able to keep their job in the coming months25.
French: 1.5.4 Conserver son emploi Dans l’ensemble, au sein de l'Union européenne, la majorité de la population qui travaille est confiante dans sa capacité à garder son emploi dans les mois à venir25.
English: You will also have the possibility to add the product to your shopping cart by clicking "Add to Cart".
French: Vous aurez aussi la possibilité d’ajouter le produit à votre panier d’achat en cliquant sur “Ajouter au panier”.
English: June 25 Welcome the Tall Ships The sites stay open until 9:00 p.m. for special activities and a chance to view the tall ships at anchor off Fisgard Lighthouse.
French: Billets en vente dans les restaurants de la région. le 25 juin Arrivée des grands voiliers Les lieux historiques restent ouverts jusqu’à 21 h, et des activités spéciales sont prévues.
English: The dreams and aspirations of the two sides were on a collision course.
French: Les rêves et les aspirations des deux camps étaient incompatibles.
English: As one key informant, who has extensive experience with the IAAF, noted: "Money [for athlete development] must be available from the moment the bid is won in order to prepare for the events...
French: Comme l'a précisé un répondant clé qui a une vaste expérience auprès de l'IAAF : « Il faut débloquer des fonds [pour le développement des athlètes] dès que la candidature sort gagnante afin de préparer les athlètes en conséquence...
English: Public access to sites which present significant risks to persons and animals should be restricted.
French: L'accès du public aux sites qui présentent des risques importants pour les personnes et les animaux devrait être réglementé.
English: In general, the quantity of medication provided to outpatients receiving care under a fee-for-service arrangement should not exceed five days of supply.
French: En règle générale, la quantité de médicaments fournie aux patients ambulatoires qui sont pris en charge dans le cadre d'un arrangement relatif aux prestations médicales facturées à l'acte ne doit pas dépasser la quantité nécessaire pour cinq jours de traitement.
English: Such person, on the application of a statutory representative, could be employed for the purpose of occupational training.
French: On a compté en 1996 un total de 428 203 naissances vivantes.
English: At the 3rd meeting, on 30 March, the keynote speaker, David Canning, Professor at the School of Public Health of Harvard University, made a presentation on “Population growth and changing age structure: implications for the achievement of the Millennium Development Goals” and responded to questions raised by the representative of Tunisia and by the observers for Italy, Israel and Cuba.
French: À la 3e séance, le 30 mars, David Canning, professeur à l'École de santé publique de l'Université de Harvard, a fait une présentation sur l'accroissement démographique et l'évolution de la pyramide des âges et leurs incidences sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et répondu aux questions soulevées par le représentant de la Tunisie et les observateurs de l'Italie, d'Israël et de Cuba.
English: Other components of the AHR Act that, once in force, may impact additional aspects of consent include the requirement in section 14 for licensees to make counselling services available to the person donating human reproductive material or an in vitro embryo, or providing health reporting information.
French: Les autres composantes de la Loi qui portent sur le consentement comprennent les exigences prévues à l'article 14, selon lesquelles le titulaire d'une autorisation est tenu de rendre disponibles les services de consultation aux donneurs de matériel reproductif humain, d'embryons in vitro ou qui fournissent des renseignements médicaux.
English: Fearing that seeking help will compromise anonymity in small towns, rural youth are also less likely than their urban counterparts to request help from mental health practitioners.
French: Craignant que leur démarche pour obtenir de l'aide ne reste pas anonyme, les jeunes des campagnes sont aussi moins enclins que ceux des villes à consulter des praticiens en santé mentale.
English: On 11 August 1994, Wandel, while not disputing that a customs debt on importation had been incurred under Article 203(1) and (3) of the Customs Code, objected to the notice of assessment.
French: Le 11 août 1994, alors même qu'elle ne contestait pas qu'une dette douanière à l'importation était née conformément à l'article 203, paragraphes 1 et 3, du code des douanes, Wandel a fait opposition à l'avis d'imposition.
English: Similarly, responding to the expectation of increased economic growth, firms respond to trade liberalization by increasing investment.
French: De la même manière, misant sur une croissance économique accrue, les entreprises réagiront à la libéralisation des échanges en investissant davantage.
English: Another line of inquiry is a possible link between the thiamine deficiency and antioxidant vitamins.
French: Un autre champ d’enquête est l’existence possible d’un lien entre la carence en thiamine et les vitamines antioxydantes.
English: Nevertheless, they cannot call into question the Board of Appeal’s assessment in the contested decision.
French: Toutefois, le Tribunal estime qu’elles ne peuvent remettre en cause l’appréciation de la chambre de recours portée dans la d écision attaquée.
English: Theoretical Model There are many definitions and perceptions of consultation, all of which may be valid for the individuals or organizations that adopt them as well as the circumstances they reflect.
French: L’établissement de consensus est un outil qui peut s’avérer utile dans un processus où les intervenants partagent une compréhension commune de sa signification. Établissement de consensus signifie que les participants parviennent à une entente générale qui leur permet d’aller plus loin.
English: Employees of Crown corporations Assessing the processes available to sanction mismanagement by employees of Crown corporations was considered.
French: Employés des sociétés d'État Nous avons examiné les processus utilisés par les sociétés d'État pour sanctionner la mauvaise gestion de la part de leurs employés.
English: In conclusion, we have come some way in 2007 but we still have much left to achieve.
French: Nous avons réalisé quelques progrès en 2007 mais beaucoup reste encore à faire.
English: Even amongst those whose angel investments had failed, as much as 68% would invest in angel type projects again.
French: Même parmi ceux dont les investissements d'ange ont échoué, jusqu'à 68 p. 100 investiraient de nouveau dans des projets de type ange.
English: The launch of the Patent Agenda coincided with new efforts to streamline and simplify the Patent Cooperation Treaty (PCT) system, which witnessed a growth in applications of more than 14 percent in 2001.
French: Le lancement du plan d’action dans le domaine des brevets a coïncidé avec de nouveaux efforts visant à rationaliser et à simplifier le système du PCT (Traité de coopération en matière de brevets), dans le cadre duquel les demandes se sont accrues de plus de 14% en 2001.
English: This is substantial funding.
French: Il s’agit d’un financement important.
English: "I understand that it will be very demanding and that I will have to deal with broader issues that will impact on personnel throughout the CF, such as pay, benefits and terms of service.
French: « Je crois que ce travail sera très exigeant et que j'aurai à faire face à des questions dont l'impact sera beaucoup plus vaste, tel que la solde, les bénéfices, et les conditions de service.
English: 18.02 In the majority of the proposals, the counting of the term of protection has been suggested to begin in the year in which the broadcast took place "for the first time".
French: 18.03 Dans la variante EE, il est proposé d’envisager de fixer la durée de la protection à 20 ans.
English: Some broad prospects must be outlined in order to rebuild or attempt to rebuild a kind of European dream.
French: Il faut donner quelques grands horizons pour reprendre ou retenter une sorte de rêve européen.
English: It is most commonly converted into methyl esters, rape methyl ester (RME) and glycerol.
French: Le colza oléagineux est le principal produit de départ pour le biodiesel.
English: Replace the existing list of lines by the following lines:
French: Remplacer la liste existante des lignes par la liste ci-après:
English: In addition to the eligibility requirements of the regular CIHR Open Fellowships Program, to be eligible for an OWHC/CIHR-IGH Fellowship in Women's Health, applicants must engage in women's health research, as defined by the Ontario Women's Health Council (see above), at institutions located in Ontario.
French: Outre les critères d'admissibilité du concours ouvert régulier du Programme de bourses de recherche des IRSC, pour être admissibles à la bourse du COSSF et de l'ISFH des IRSC, les candidats doivent participer à la recherche sur la santé des femmes, comme définie par le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (voir ci-dessus), dans des établissements en Ontario.
English: General Assembly resolution 51/59, annex.
French: Résolution 51/59 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Service Animal Emergency Kit Checklist H Minimum 3-day supply of bottled water and pet food H Portable water and food bowls H Paper towels and can opener H Medications with a list identifying reason (e.g., medical condition), dosage, frequency and contact information of prescribing veterinarian H Medical records including vaccinations H Leash/harness Muzzle (if required) Blanket and favourite toy Plastic bags Up-to-date ID tag with your phone number and the name/phone number of your veterinarian (microchipping is also recommended) H Current photo of your service animal in case they get lost or separated from you H Copy of licence (if required) H H H H
French: Trousse de survie des animaux d’assistance ❍ Ration de 3 jours minimum d’eau en bouteille et d’aliments pour animaux ❍ Bols transportables pour l’eau et les aliments ❍ Serviettes de papier et ouvre­boîte ❍ Médicaments avec une liste indiquant leur objectif (p. ex. pathologie), posologie, fréquence d’administration et coordonnées du vétérinaire ❍ Dossiers médicaux, y compris vaccinations ❍ Laisse ou harnais ❍ Muselière (au besoin) ❍ Couverture et jouet favori ❍ Sacs de plastique ❍ Étiquette d’identité avec votre nom et numéro de téléphone et ceux du vétérinaire (les puces électroniques sont également recommandées) ❍ Photo courante de l’animal au cas où il se perdrait ou se trouverait séparé de vous ❍ Copie du permis (au besoin)
English: Although several PBPK models in animals have been developed previously for chloroform, a human component was not available.
French: Bien que l'on ait construit plusieurs modèles pharmacocinétiques animaux pour le chloroforme par le passé, aucun volet ne s'appliquait à l'espèce humaine.
English: The Act also contains provisions describing the circumstances in which a certification can be revoked.
French: La Loi comporte également des dispositions énonçant les motifs pour lesquels une accréditation peut être annulée.
English: The President recalled that, in accordance with paragraph 2 of Article 11 of the Constitution, the Director-General was to be appointed by the Conference upon the recommendation of the Industrial Development Board for a period of four years.
French: Le Président rappelle que, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de l'Acte constitutif, le Directeur général est nommé par la Conférence sur recommandation du Conseil du développement industriel pour une période quatre ans.
English: A few months later, Alice was granted her landed immigrant status.
French: Après quelques mois, Alice a obtenu son statut d’immigrante ayant reçu le droit d’établissement.
English:   The site of the Republic of Montenegro presents the Assembly, Government and President of the Republic of Montenegro and offers basic data on the country and its economy.
French:   Le site de la République du Monténégro présente l'Assemblée, le gouvernement et le Président de la République du Monténégro et fournit les données essentielles sur le pays et son économie.
English: I thank him for his presentation.
French: Je le remercie de sa communication.
English: meeting of the Panel with the parties and the parties and third parties were given an opportunity to comment on this amicus curiae brief.
French: Mais cette mesure est motivée par autre chose que le dumping ou le subventionnement - par exemple, le fait que la société a besoin des activités menées par l'œuvre de bienfaisance.
English: Glad to welcome you soon in Brussels !
French: Au plaisir de vous acceuillir prochainement à Bruxelles !