ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Kallas, Vice-President, expressed satisfaction at a more positive assessment than in previous reports and informed Members that the Commission would provide more information in the coming weeks on points raised in the ECA report.
French: Il a remercié l’Europe pour sa contribution importante au développement économique et social de l’Espagne au cours des vingt dernières années. M. Weber, président de la Cour des comptes européenne, a présenté le rapport annuel 2006 de la Cour des comptes.
English: Furthermore, the Permanent Representative of Chile promoted the Forum at a meeting at OECD, also in April 2003.
French: Par ailleurs, le représentant permanent du Chili s'est employé à faire connaître le Forum à une réunion de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui s'est également tenue en avril 2003.
English: Tracking device simplifies vehicle supply process ISTANBUL, Turkey - Radio Frequency Identification reliable and successful in tracking CF materials.
French: Appareil de suivi simplifie la provision en véhicule ISTANBUL (Turquie) – L'identification par radio-fréquence est utile au suivi du matériel des FC.
English: Whether you're the athlete, the fan, the coach or part of the team, book accommodations for your next sporting event with Choice Hotels and receive at least 10% off.
French: Que vous soyez un athlète, un supporter, un entraîneur ou que vous fassiez partie de l'équipe, faites vos réservations pour votre prochain événement sportif avec Choice Hotels et recevez une réduction d'au moins 10 %.
English: Fifthly, my report supports the Commission's proposal to introduce mechanisms to verify and support progress in these areas on the basis of a list of identified objectives.
French: Cinquième point, le rapport soutient la proposition de la Commission de mettre en place des mesures d'accompagnement et de suivi des progrès dans ces domaines à partir d'une liste d'objectifs identifiés.
English: The Prime Minister designated lead agencies responsible for each area, and announced that progress in them was the Government's top priority.
French: Le Premier Ministre a désigné les organismes chefs de file responsables pour chaque domaine et annoncé que la réalisation de progrès dans chacun d'eux était la préoccupation dominante du Gouvernement.
English: A committee may dispense with certain language interpretations.
French: L*orqanisation &a W&XLZ~ Unies.
English: My transmission is ended and I expect a response from you.
French: Cette communication est terminée et je n’attends pas de réponse.
English: These and all other rates for the calculation of the costs pertaining to military contingents are shown in annex II.A and are based on the deployment schedule for military contingents provided in table 2 below:
French: On trouvera ces taux et tous les autres taux utilisés pour calculer les coûts afférents aux contingents à l'annexe II.A, ces calculs étant fondés sur le calendrier de déploiement des contingents qui figure au tableau 2 ci-dessous :
English: One of the major difficulties encountered by these agencies in carrying out their activities is the limited number of local partners with which they can cooperate.
French: L'une des grandes difficultés rencontrées par ces acteurs dans la mise en œuvre de leurs activités est le nombre limité de partenaires locaux avec qui elles pourraient coopérer.
English: The camera is pleasantly fast, processes the 6 Megapixels at full speed, and is equipped with additional power economical features and a swift reaction time.
French: L'appareil est rapide (les photos 6 mégapixels sont traitées en un rien de temps) et très sobre en énergie, d'où une autonomie intéressant pour un si petit boîtier.
English: The reports were drafted in accordance with article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (known by its English acronym CEDAW), signed by the Government of Ecuador on 17 July 1980 and ratified on 19 October 1981, and on the basis of the Committee Guidelines for the Drafting of Periodic Reports (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2).
French: Les rapports ont été élaborés en application des dispositions de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (connue par son sigle anglais CEDAW), signée par l'État équatorien le 17 juillet 1980 et ratifiée le 19 octobre 1981, et sur la base des Directives du Comité pour l'élaboration des rapports périodiques (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2).
English: 49 BWA includes Bell Mobility, Aliant Telecom, SaskTel, MTS, Northwestel Mobility Inc., Télébec Mobilité and NorTel (Northern) Mobility.
French: 49 BWA comprend Bell Mobilité, Aliant Telecom, SaskTel, MTS, Northwestel Mobility Inc., Télébec Mobilité et NorTel (Northern) Mobility.
English: 1224 - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $24,833.00 2008-03-06 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
French: 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 24 833,00 $ 2008-03-06 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
English: A new ionic complex, (C6H5)3MI22+ is postulated for the interaction of iodine with (C6H5)3As and (C6H5)3Sb at high iodine concentrations.
French: À des concentrations élevées d'iode, on suggère l'implication d'un nouveau complexe ionique, (C6H5)3MI22+, pour l'interaction entre l'iode et le (C6H5)3As ou le (C6H5)3Sb.
English: Unfortunately, as I mentioned, there had been disagreements among the parties concerned on the procedures, the process applicable with this project.
French: Et, heureusement, comme je l'ai mentionné, malheureusement, il y avait eu mésentente entre les différentes parties concernées sur la procédure, le processus applicable à ce projet.
English: AC.3 should list in the Compendium of Candidates technical regulations in accordance to the procedure of para.
French: 2.3 EXAMEN DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES À FAIRE FIGURER DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES
English: At the 536th meeting, on 9 June, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement, in which he reviewed the work carried out by the Office during the previous year.
French: À la 536e séance, le 9 juin, le Directeur du Bureau des affaires spatiales a décrit les travaux du Bureau au cours de l'année écoulée.
English: If a Party believes that it would be in the best interest of a cooperative environmental assessment to vary the lead from the arrangements in clauses 29 a) and 29 b) that Party may notify the other Party.
French: Si une partie croit qu'il est préférable, dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative, de déroger aux prescriptions des clauses 29a) et 29b) en ce qui a trait à l'autorité principale, cette partie peut en aviser l'autre partie.
English: [provisions regarding entry into force that are neither over-inclusive (in terms of number of Parties) nor under-inclusive (in terms of the types of Parties whose participation is necessary for the Agreement to enter into force)]
French: [Dispositions relatives à l'entrée en vigueur, qui ne soient ni trop larges (nombre de Parties) ni trop restreintes (catégories de Parties dont la participation est nécessaire à l'entrée en vigueur de l'Accord).  ]
English: He urged the Government to end impunity by bringing those responsible to justice, including through full collaboration with the International Criminal Court.
French: Elle prie instamment le Gouvernement soudanais de mettre fin à l'impunité en traduisant les coupables devant la justice, notamment grâce à une pleine collaboration avec la Cour pénale internationale.
English: • Medical Device Compliance and Enforcement Directive (POL-0045) Last Updated: 2005-11-21 Important Notices
French: • Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux (POL-0045) Mise à jour : 2005-11-21 Avis importants
English: The report underlines the need to increase the level and the quality of mobility in education and training.
French: en place de l'espace européen de la recherche, et en tant que préalable à l’augmentation des capacités et performances européennes dans le domaine de la recherche.
English: 1,895 1,895 1,895 -Staffing Services and Assessment
French: 1 895 1 895 1 895 - Services de dotation et d'évaluation
English: Information of this type may be useful in preparing the business plan and annual budget, and in identifying insurance coverage requirements.
French: Les renseignements de ce genre peuvent être utiles pour préparer le budget annuel et pour déterminer les besoins en matière de couverture d'assurance.
English: CHASE OFFICE INTERIORS INC Reference Number:
French: CHASE OFFICE INTERIORS INC Numéro de référence :
English: See report of CEDAW (A/54/38/Rev.1, p. 60, para. 153) and report on traditional practices … (E/CN.4/Sub.2/2000/17, para.
French: Voir le rapport du CEDAW, A/54/38/Rev.1, p.63, par.153, et le rapport sur les pratiques, E/CN.4/Sub.2/2000/17, par.
English: Though probably the game wasn't a priority for Ubisoft an the most skilled programmers have been working on Assassin's Creed and Splinter Cell. I'm going to buy it regardless as I missed COD4 and I want to play the next online multiplayer shooter everyone else will play.
French: Mouai.... Ca sent quand même le réchauffé ce R6.
English: The training has provided triple benefits, strengthening research in land use, building evaluation capacity within ARIJ, and planting the seeds for an evaluation network involving Middle Eastern countries.
French: Cette formation avait un triple intérêt : consolider la recherche en matière d’utilisation du territoire, doter l’ARIJ d’une capacité d’évaluation et jeter les bases d’un réseau d’évaluation faisant intervenir des pays du Moyen-Orient.
English: On December 2, l996 a further invoice for some environmental work completed the feasibility studies (refer to entry on Attachment 3 for December 2).
French: Le 2 décembre 1996, on règle une autre facture liée à la réalisation de travaux d’ordre environnemental, qui complétaient les études de faisabilité (consulter l’inscription correspondante de la pièce no 3 en date du 2 décembre).
English: As regards the UK, see "Employment Practices of MNCs in Organisational Context:
French: Deux ans à peine se sont écoulés depuis la date limite fixée pour la transposition.
English: The Committee commended (as an example of the excellent cooperation with the MCPFE) the workshop on “Forests and Forestry in Central and Eastern European Countries - the Transition Process and Challenges Ahead”, which was held in Poland in conjunction with the meeting of the UNECE/FAO Team of Specialists to monitor and develop assistance to countries of central and eastern Europe in transition.
French: Le Comité s'est félicité de l'organisation de l'atelier sur «les forêts et la foresterie dans les pays d'Europe centrale et orientale - le processus de transition et les défis futurs», qui avait eu lieu en Pologne parallèlement à la réunion de l'Équipe de spécialistes CEE-ONU/FAO pour le suivi et le renforcement de l'assistance aux pays en transition d'Europe centrale et orientale; cet atelier était un exemple de l'excellente coopération instaurée avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: The village will provide recreational, educational and essential community services that encourage people of all ages to visit or reside in Field.
French: Le village fournira des services communautaires essentiels et des services de loisirs et d’éducation qui encourageront les gens de tout âge à visiter Field ou à y vivre.
English: This will occur if there is reason to believe that eliminating that requirement will have a beneficial effect above and beyond opening the door to employment opportunities to the group that is being discriminated against.
French: Cette situation se présentera s’il y a lieu de croire que la suppression de cette exigence aura un effet bénéfique supérieur et transcendant à l’ouverture de possibilités d’emploi pour le groupe victime de discrimination.
English: These data show that 2005 national reported levels of aromatics have increased slightly since 2004 and are the highest since 1995 while levels of olefins are the lowest since 1998.
French: Ces données démontrent que les niveaux nationaux déclarés d'hydrocarbures aromatisés en 2005 ont légèrement augmenté par rapport à 2004 et qu'ils sont les plus élevés depuis 1995, tandis que les niveaux d'oléfines sont les plus bas depuis 1998.
English: This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
French: Ce délai est automatiquement prolongé de trois jours calendrier lorsqu’une personne visée à l’article 1er, paragraphe 3, de la présente directive notifie, dans ce délai, par télécopie ou par moyen électronique au pouvoir adjudicateur concerné son intention d’introduire un recours.
English: Not more than one "cut-off" shall be visible. 1/
French: 2.1 Une seule ligne de coupure doit être visible 1/.
English: Esophageal temperatures were similar at the start of each exercise bout, but the rise in Tes during exercise nearly doubled from 1.0 °C after 15 min of exercise to 1.9 °C after 45 min of exercise.
French: Au début de chacune des séances, la Tes est du même ordre mais la témperature au cours de l'effort est presque le double, soit 1 °C après 15 min d'effort et 1,9 °C après 45 min.
English: In that connection the Head of the Turkmen State has invited the European Union delegation to visit Turkmenistan at any convenient time.
French: Le chef d'État a invité une délégation de l'Union européenne à se rendre au Turkménistan à sa convenance.
English: ◦ Maintaining an inventory of assets
French: ◦ Tenue de l'inventaire des actifs;
English: • Develop and implement measures to reinforce leadership Build Cross-Functional and Cross-Cultural Capability The increasing multi-disciplinary nature of science requires flexible approaches.
French: Se doter d'une capacité interfonctionnelle et interculturelle Le caractère de plus en plus multidisciplinaire de la recherche scientifique exige un assouplissement des méthodes de travail.
English: • addition of the Retirement Package, Service Buyback Package and Pension Portability Package, to the list of available pension documentation for clients;
French: • ajouté la Trousse d’information sur la retraite, la Trousse d’information sur le rachat de service et la Trousse d’information sur la transférabilité des pensions à la liste des documents sur les pensions de retraite destinés aux clients;
English: Substantial amounts are appropriated for teacher training (in vocational/technical schools, higher education institutes and other teacher training establishments), but the proportion of this spending in total education spending declined in recent years owing to the country's difficult economic situation.
French: Des sommes importantes sont affectées à la formation des enseignants (qui est dispensée dans les écoles professionnelles et techniques, les établissements d'enseignement supérieur et autres établissements de formation pédagogique), mais la part de ce poste dans les dépenses totales d'enseignement s'est contractée au cours des dernières années en raison de la crise économique.
English: APSEA would then ask permission to borrow or lease the title from the other library.
French: La CESPA demanderait alors la permission d’emprunter le livre de l’autre bibliothèque.
English: Secondly, the country with the largest and most advanced nuclear arsenal should take the lead and further reduce its nuclear weapons on a large scale.
French: En second lieu, c'est au pays détenteur des plus vastes arsenaux nucléaires et des plus perfectionnées que revient l'initiative d'une nouvelle réduction à grande échelle de ses armes nucléaires.
English: The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so-called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
French: La collecte actuelle de données annuelles sur la protection sociale (accord de gré à gré) couvre les données sur les dépenses et recettes par régime de protection sociale (le système central de SESPROS) et depuis 2004 les données sur les bénéficiaires de pension.
English: Welcomes and supports the inter-Korean summit held from 2 to 4 October 2007 and the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity adopted on 4 October 2007 by the two leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea;
French: Se félicite de la tenue du sommet intercoréen du 2 au 4 octobre 2007 et souscrit à la Déclaration sur la promotion des relations, la paix entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité dans la région, que les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée ont adoptée le 4 octobre 2007;
English: The Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation is responsible for the implementation of one sub-project Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation in accordance with its project document (ECE/ENERGY/2006/6).  NOTE: In line with the request of the Executive Committee, the Committee on Sustainable Energy adopted the Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane and extended its mandate for a period of two years.
French: Le Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques est chargé d'exécuter un sous-projet intitulé «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques» conformément au descriptif de projet correspondant (ECE/ENERGY/2006/6).
English: Refer to Figure 2 (a, b and c) for a map of the distribution of the species from the Grand Banks to the Labrador Shelf, the center of their concentration.
French: On trouvera à la Figure 2 (a, b et c) une carte de la répartition des espèces depuis les Grands Bancs jusqu’au plateau continental du Labrador, centre de leur aire de concentration.
English: AFMA Europe- Harrow Airtel Móvil SA- Madrid AirTouch Communications Alcatel AMCHAM EU Committee AOL Arbeitsgruppe "Demokratie une Multimedia Wirtschaft" Arbeitsgruppe des Katholischen Zentrums (...)
French: ENTREPRISES, INSTITUTIONS ET INDIVIDUS AFMA Europe- Harrow Airtel Móvil SA- Madrid AirTouch Communications Alcatel AMCHAM EU Committee AOL Arbeitsgruppe "Demokratie une Multimedia Wirtschaft" Arbeitsgruppe des Katholischen Zentrums (...)
English: Role of trade union and employers' organisations Article 5 introduces the obligation to inform the trade union and employers' organisations of the start of negotiations on setting up a European Works Council and explicitly mentions the trade union organisations among the experts on whom employees' representatives may call for assistance in the negotiations.
French: Rôle et capacité des représentants des travailleurs. L'obligation pour les représentants des travailleurs de rendre compte aux travailleurs qu'ils représentent est transférée des prescriptions subsidiaires de la directive vers l'article 10, qui traite ainsi du rôle des représentants des travailleurs en complément de leur protection.
English: Most suppliers are set up for electronic billing and can receive EFT’s. Using cheques is inefficient.
French: La plupart des fournisseurs sont en mesure d’envoyer des factures électroniques et peuvent recevoir des TEF.
English: According to Article 3.2 of the Statute of the Ombudsman:
French: L’article 3, paragraphe 2, du Statut du Médiateur contient à cet égard la disposition suivante:
English: EU Solidarity Fund: the Commission adopts a proposal for a decision on mobilisation of the EU Solidarity Fund (-> point 1.7.6).
French: Fonds de solidarité de l'Union européenne: adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (-> point 1.7.6).
English: The concept of “control” and the test of “knowledge and means” noted in article 3 proposed by Barboza in his fourth and fifth reports did not affect that focus.
French: La notion de « contrôle » et le critère selon lequel l'État d'origine « sait ou possède les moyens de savoir » consacré à l'article 3 proposé par Barboza dans ses quatrième et cinquième rapports n'ont pas affecté cette orientation.
English: If in court proceedings the interests of the child and those of the parent who is representing the child by law diverge, the guardianship authority will appoint a special guardian to represent the child's interests.
French: Les intérêts de l'enfant et ceux du parent le représentant peuvent diverger dans les procédures judiciaires et l'administration des tutelles désigne alors un tuteur ad hoc pour défendre les intérêts de l'enfant.
English: Partnership agreements can be formal or informal, and structured in a variety of ways (i.e., Memoranda of Understanding, contractual arrangements, undertakings, or specifically-tailored agreements).
French: Les ententes de partenariat peuvent être officielles ou officieuses et elles peuvent être structurées de diverses manières (protocoles d’entente, arrangements contractuels, engagements ou conventions faites sur mesure).
English: *** Try to get people in her life involved-she comes in with partner and family.
French: *** Essayer de faire participer les gens qui font partie de sa vie - elle peut venir avec son partenaire et avec sa famille.
English: The IRB therefore needed to be a more open and transparent organization and to strengthen its external communications in order to build and maintain confidence in its work.
French: Elle a donc dû accentuer sa transparence et son ouverture et accroître ses communications externes afin de bâtir et de maintenir la confiance à l'égard de son travail.
English: 27.2 Linguistic minorities
French: 27.2 Minorités linguistiques
English: We wish to thank the Corporation professionnelle des diététistes du Québec (CPDQ) for permission to reprint this table, adapted from the Manuel de nutrition clinique, 1987.
French: * Selon la diète prescrite et la réaction de la personne à certains aliments, cette dernière pourra consommer des aliments contenant du lactose et des fibres.
English: ESTERUELAS HERNÁNDEZ, JOSÉ RAMÓN Director General de la Entidad Pública Empresarial de Correos y Telégrafos
French: FUENTES ALFONSO, MARÍA LUISA Directora de Administración de Industria, Energía y Minas del Departamento de Industria, Agricultura y Pesca.
English: The Atlantic Centres are part of a larger launch of seven health research centres across the country announced earlier today by the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health.
French: Les centres de l'Atlantique font partie intégrante du lancement plus vaste de sept centres de recherche en santé, situés partout au pays, dont le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a fait l'annonce plus tôt aujourd'hui.
English: For instance, the completion of the construction of the Ragun hydropower station in Tajikistan alone will make it possible to supply an extra three million hectares of land with water in the neighbouring Central Asian states.
French: Par exemple, une fois terminée, la centrale tadjike de Ragun permettra d'irriguer 3 millions d'hectares supplémentaires dans les pays voisins de l'Asie centrale.
English: I also agree with the rapporteur when she states that care at home by a member of the family or another person brings advantages and that people who provide such services should be supported.
French: J’approuve également Mme le rapporteur lorsqu’elle déclare que les soins à domicile dispensés par un membre de la famille ou une autre personne apporte des avantages et que les personnes qui dispensent ces services devraient être soutenues.