ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CONF.98/120 Item 12 (f) of the provisional agenda -- Toponymic data files: national gazetteers -- Information concerning the publication of the normative reference work entitled “The names of the settlements of the Republic of Belarus” -- Submitted by Belarus [A C E F R S]
French: E/CONF.98/120 Point 12 f) de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques : nomenclatures nationales -- Renseignements concernant la publication de l'ouvrage de référence normatif portant sur les noms d'établissements en République du Bélarus -- Présenté par le Bélarus [A A C E F R]
English: In addition, closures and curfews often prevented beneficiaries from reaching distribution/services sites, or forced them to take long routes to reach their destinations, thereby seriously undermining the ability of United Nations agencies to fulfil their mandates to provide assistance and relief for the Palestinian people.
French: En outre, les bouclages et les couvre-feux ont souvent empêché les bénéficiaires d'atteindre les points de distribution de biens et de fourniture de services, ou les ont contraints à emprunter de longs itinéraires pour arriver à destination, compromettant ainsi sérieusement la capacité des organismes des Nations Unies de s'acquitter de leur mission de secours et d'assistance au peuple palestinien.
English: Awareness of the need to address and measure progress on many issues on a global basis has prompted the development in recent years of a set of global strategic objectives which are reviewed and adjusted annually.
French: Conscient de la nécessité de recenser et d'évaluer les progrès accomplis relativement à nombre de questions de dimension mondiale, le HCR a défini ces dernières années un ensemble d'objectifs stratégiques mondiaux qui sont revus et adaptés annuellement.
English: • Media Advisory - Canadian Transportation Agency to Hear Final Oral Arguments Regarding a Complaint Filed Against VIA Rail - April 5, 2002
French: • Avis aux médias - L'Office des transports du Canada entendra les conclusions finales relatives à une plainte déposée contre VIA Rail - le 5 avril 2002
English: European strategies and national policies: drawing together a common space
French: Stratégies européennes et politiques nationales: l’établissement d’un projet commun
English: S/2004/688 Letter dated 25 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/688 Lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: I would like to thank my colleagues for the support they gave me in the Committee on Agriculture and Rural Development and I hope that the European Parliament will also give its support during the vote tomorrow.
French: Je voudrais remercier mes collègues pour le soutien qu'ils m'ont offert au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural et j'espère que le Parlement européen apportera également son soutien lors du vote de demain.
English: Thus, the main enforcement challenge would be for the developing countries to get sufficient capacities in place.
French: Le principal défi en ce qui concerne l'application serait donc l'acquisition de capacités suffisantes par les pays en développement.
English: The following table provides a brief description of the different types of review tools available and the circumstances to which they are best suited.
French: Le tableau suivant fournit une brève description des différents types d'outils disponibles et les circonstances auxquelles ils se prêtent le mieux.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Physician
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > MÃ©decin
English: For instance, serum contaminant loads of some individual Tundrius Peregrine Falcons from Rankin Inlet, Nunavut exceed safe thresholds (e.g. 1.8-2.4 ppm in serum; Figure 4), but overall there is a general downward trend in DDE levels in serum samples of adult Rankin Inlet birds collected since 1981 (Figure 4; Franke et al.
French: Ainsi, même si les concentrations sériques de contaminants chez certains Faucons pèlerins tundrius de la baie Rankin (Nunavut) dépassent les charges critiques (p. ex. concentrations sériques de 1,8 à 2,4 ppm; figure 4), de façon générale, on observe une réduction généralisée des concentrations de DDE dans les échantillons de sérum prélevés chez des individus adultes de la baie Rankin depuis 1981 (figure 4; Franke et al., 2006).
English: Cpl Joanne MacDonald busy helping to keep the Air Reserve running smoothly
French:  Cpl Joanne Macdonald travaille au bon fonctionnement de la Réserve aérienne
English: Our servers typically log your IP address when you request a page from this Web site.
French: Nos serveurs enregistrent typiquement votre adresse IP lorsque vous demandez une page de ce site web.
English: Both the first basement and the third basement service drive were found to exceed the maximum capacity because of illegally parked (or idling) vehicles on those levels.
French: Elle a montré aussi que la présence de véhicules garés ou simplement à l'arrêt sur des emplacements interdits avait entraîné le dépassement de la limite théorique de capacité non seulement au premier sous-sol, mais aussi au niveau de la bretelle d'accès du troisième sous-sol.
English: The presence of adequate prey species for the cubs (Ebro's barbel (Barbus graellsii and Barbus haasi) and American crayfish (Procambarus clarkii) in our study area) plays an important role.
French: La présence d'espèces appropriées de proies pour les jeunes loutres (barbeau de l'Èbre (Barbus graellsii et Barbus haasi) et écrevisse (Procambarus clarkii) dans notre zone d'étude) joue un rôle important.
English: The guidelines include information on what to discuss with persons with disabilities at the time of reservation, carriage of various aids and service animals, what to do if a person’s mobility aid is damaged or lost, and tips on how to improve communication with persons with disabilities.
French: également d’un outil utile pour les fournisseurs de services de transport qui ne sont pas couverts par le code. Le guide explique les changements recommandés dans le code en ce qui concerne la signalisation, les annonces publiques, les sites Web, les kiosques automatisés, les téléphones publics et les écrans d’afﬁchage des renseignements.
English: About the Collections Aucune collection
French: Renseignements sur les collections Aucune collection
English: In line with the draft guide to enactment, a widely shared view was that “the acceptability of the draft Model Law would be enhanced if no attempt was made to interfere with domestic conciliation.
French: En accord avec le projet de guide pour l'incorporation, une opinion largement partagée a été que “la Loi type aurait toutes les chances d'être acceptée, si l'on ne cherchait pas à empiéter sur la conciliation nationale.
English: Maintenance fee Enter the amount of the maintenance fee being paid.
French: Taxe pour le maintien en état Inscrivez le montant de la taxe acquittée.
English: In addition, the EIF's Financial Engineering and Advisory Services division actively engages in providing strategic and technical counselling to its counterparts in the public and private sectors. Last updated: 10.11.2005
French: Le FEI s'est aussi engagé activement dans la fourniture de conseils stratégiques et techniques à des contreparties du secteur public et du secteur privé, activité assurée par sa division «Ingénierie financière et services de conseils».
English: Per-capita debt Total debt (consumer debt plus mortgages) divided by the population.
French: Dans les deux pays, la proportion de personnes vivant seules et de familles monoparentales ayant à leur tête une femme a augmenté.
English: Indeed, the search for medium-term national budgetary balance can only have positive consequences for employment.
French: En effet, la recherche de l'équilibre à moyen terme des budgets nationaux ne pourra avoir que des conséquences positives sur l'emploi.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis By Program Activity The following section provides an overview of CIC’s Program Activity Architecture PAA and highlights program activities and the expected results for each of the three departmental strategic outcomes.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme La présente section donne un aperçu de l’AAP de CIC et signale les activités de programme et les résultats escomptés pour chacun des trois résultats stratégiques du Ministère [note 12].
English: The safety of finished cosmetic products can already be ensured on the basis of knowledge of the safety of the ingredients that they contain.
French: Il est déjà possible d'assurer l'innocuité des produits cosmétiques finis sur la base des connaissances relatives à l'innocuité des ingrédients qu'ils contiennent.
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 58/154).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 58/154).
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/14).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/14).
English: "The participation of Western Economic Diversification Canada and Saskatchewan Industry and Resources will help ensure that the CLS is competitive internationally."
French: « La participation de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et d’Industrie et Ressources Saskatchewan aidera le Centre à demeurer très concurrentiel à l’échelon international.
English: Member countries have proposed a wide variety of changes to the Agreement on Agriculture, many of which, if agreed to, could have significant implications for Canada.
French: Les pays membres ont proposé une vaste gamme de modifications à l’Accord sur l’agriculture, dont un grand nombre auraient des répercussions considérables sur le Canada si elles étaient adoptées.
English: It also provides scientists with an idea of how long the compound has been cycling in the environment.
French: Une variation du rapport signale aux scientifiques que le composé a subi une dégradation biologique partielle, et leur donne une idée de la durée du séjour du composé dans l’environnement.
English: I see no point in reiterating a detailed description of the budget procedure in this report.
French: J'estime qu'il est inutile de répéter, dans ce rapport, la description détaillée de la procédure budgétaire.
English: • The new arrangements should take account and address the needs of all the organizations of the United Nations system.
French: • Les nouveaux mécanismes devraient prendre en compte les besoins de tous les organismes du système des Nations Unies.
English: Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.
French: Les participants sont seuls responsables d'une protection appropriée de la confidentialité, de l'intégrité et de la disponibilité de leurs systèmes.
English: This prescription clearly interferes with private law.
French: Cette disposition empiète manifestement sur le droit privé.
English: This means knowing what is going on "in the outside world" so that it can allocate its own research activities to fill any gaps.
French: Cela signifie savoir ce qui se passe dans le « monde extérieur » afin de pouvoir mener ses propres activités de recherche pour combler les lacunes.
English: Investing in Energy Security Risk Mitigation
French: Investir dans la réduction des risques associés à la sécurité énergétique
English: CyBC also transmits through the Cysat satellite for 20 hours daily.
French: La société chypriote de radiodiffusion diffuse également ses émissions par l'intermédiaire du satellite Cysat 20 heures par jour.
English: The view was expressed by some of the International Authorities, that the provision to examiners of access to databases relating to traditional knowledge, for example, through the framework of an IPDL, would in general yield more satisfactory results than consultation of periodicals, although the mandatory use of such databases in the examination process was not envisaged (see document PCT/MIA/9/6, paragraph 129).
French: Certaines administrations internationales ont estimé que ménager aux examinateurs un accès aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels, par exemple dans le cadre d’une BNPI, débouchera, d’une façon générale, sur des résultats plus satisfaisants que la consultation des périodiques, même si l’utilisation obligatoire de ces bases de données pendant l’examen n’est pas envisagé (voir le paragraphe 129 du document PCT/MIA/9/6).
English: Hazardous conditions may exist in any of the following categories:
French: Ces conditions dangereuses peuvent appartenir aux catégories suivantes :
English: In paragraph 22 of its resolution 59/46 of 2 December 2004, the General Assembly requested the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 to report to the Assembly at its fifty-ninth session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism or the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 59/46 du 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial, s'il achevait le projet de convention générale sur le terrorisme international ou le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, de lui en faire part à sa cinquante-neuvième session.
English: The new Trainer also affords DND the opportunity to replace diesel fuel and fire-suppressing foam with propane gas (for fire), vegetable-based oil (for smoke), and soap (for fire-suppressing foam), thereby dramatically improving the environmental impact of the training operations by largely eliminating the generation and release of contaminants.
French: La nouvelle installation permettra également au MDN de remplacer le carburant diesel et la mousse extinctrice par le propane (pour provoquer les incendies), l’huile végétale (pour la production de fumée) et le savon (pour remplacer la mousse extinctrice), ce qui aura pour effet de réduire considérablement les effets sur l’environnement des opérations d’entraînement, en éliminant la production et les émanations de produits contaminants.
English: Members of this international body must act in conformity with international commitments and must implement United Nations resolutions.
French: Les membres de cet organe international doivent agir conformément aux engagements internationaux et appliquer les résolutions de l'ONU.
English: Since then, training in this area has been implemented at the induction levels at the Police Training College.
French: Depuis lors, la formation dans ce domaine a été mise en œuvre au niveau de l'admission à l'Ecole de police.
English: As at 30 June 2004, the weighted average value of each post was 86.37 points (233,219 divided by 2,700).
French: Au 30 juin 2004, la valeur moyenne pondérée de chaque poste s'établissait à 86,37 points (soit 233 219 divisé par 2 700).
English: If you also do not use a network mirror (as explained in the next section), it can mean that not all packages belonging to the tasks you select in the next step of the installation can be installed.
French: la section suivante), il se peut que certains paquets appartenant aux tâches que vous sélectionnerez dans la prochaine étape de l'installation ne puissent pas être installés.
English: • Cross-navigation Menu €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu 5 € 10 € 20 € 50 € 100 € 200 € 500 € ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: 39.1.5 The Tungavik shall establish a public record of all Organizations designated under Section 39.1.3 and ofall jointly designated organizations exercising powers of a DIO in accordance with Section 40.2.12, which record shall specify the powers, functions or authorities under the Agreement for which each one has been designated, and shall keep the record up to date.
French: 39.1.5 La Tungavik établit et tient à jour un registre public qui, d'une part, fait état de toutes les organisations ayant fait l'objet de la désignation prévue à l'article 39.1.3 et de toutes les organisations conjointement désignées et exerçant les pouvoirs d'une OID conformément à l'article 40.2.12, et qui, d'autre part, précise les pouvoirs et responsabilités prévus par l'Accord et qui ont été confiés à chacune d'elles.
English: Proposed publication on “Intellectual Property, Development and Partnership”
French: f) Projet de publication de «La propriété intellectuelle, le développement et le partenariat»
English: A call for Canadian proposals for the Conference of the Parties was sent to the public and environmental non-governmental organizations in May 1999.
French: Une demande de propositions canadiennes pour la ConfÃ©rence des Parties a Ã©tÃ© faite au public et aux organismes non gouvernementaux environnementaux en mai 1999.
English: The development of a viable peacekeeping capability is a precondition of the growth of a single defence policy, although peacekeeping is not always directly linked to defence.
French: Le développement d'une capacité opérationnelle de maîtrise de crise est une condition pour le développement d'une défense commune, même si la maîtrise de crise n'est pas toujours directement rattachable à la défense.
English: Its National Land Service pursues State policy in land management and administration as well as land reform, land cadastre, geodesy and cartography.
French: Son service foncier national qui en fait partie poursuit la politique de l'État concernant aussi bien la gestion et l'administration des biens fonciers, que la réforme foncière, le cadastre, la géodésie et la cartographie.
English: While not forgetting the responsibilities to landmine victims wherever they may be, a greater emphasis must be placed on the fulfilment of the responsibilities to landmine victims by the above-mentioned States Parties and on providing assistance where necessary to these States.
French: Sans pour autant négliger les responsabilités à assumer à l'égard des victimes de mines terrestres où qu'elles se trouvent, une attention accrue devra être accordée à l'exercice de ces responsabilités par les États parties susmentionnés ainsi qu'à l'assistance à fournir à ces États, si nécessaire.
English: She will see that it is her knowledge of the industry which is prehistoric and not the plant that is operating.
French: Elle constatera que c'est sa connaissance de l'industrie qui est préhistorique et non les installations actuelles.
English: • A transparent and regular reporting mechanism must be a feature of any effective disclosure regime.
French: • Tout régime de divulgation doit prévoir l'existence d'un mécanisme de compte rendu régulier et transparent.
English: The Haitian elections are being organized with the support of the United Nations and the Organization of American States (OAS).
French: Les élections haïtiennes sont organisées avec le concours des Nations Unies et de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Antimicrobial resistance can be controlled through reduced use of antimicrobials and preventative measures, such as vaccination and good husbandry and production practices.
French: Lors de l’élaboration de la stratégie, qui en premier lieu portera sur les produits homéopathiques, on prendra en considération le règlement sur les PSN pour les humains au Canada, les normes internationales relatives aux produits homéopathiques pour les animaux ainsi que les commentaires des intervenants.
English: LABOUR DAY is celebrated on the first Monday in September, once again providing an occasion for a long summer weekend.
French: La FÊTE DU TRAVAIL a lieu le premier lundi de septembre et procure la chance à tous de profiter d'un long congé à la fin de l'été.
English: For example, Canada's second largest airline company, First Air, is Inuit-owned and -operated.
French: Par exemple, la deuxième compagnie aérienne en importance du Canada, First Air, appartient à ses exploitants qui sont des Inuits.
English: Key Partners The Passport Office works with a number of partners, including other federal departments and agencies, the provinces, the International Civil Aviation Organization and passport authorities from other countries such as the United Kingdom, the United States, New Zealand and Australia.
French: Contexte Rôles et avantages En vertu du Décret sur les passeports canadiens, le Bureau des passeports est chargé de la délivrance, de la révocation, de la retenue, de la récupération et de l’utilisation des passeports ainsi que de l’élaboration de la politique relative aux passeports.
English: • The key question is:
French: • Au nombre des questions clés figureraient les points suivants :
English: Replication in Other Jurisdictions Results on this issue are reported separately for the two components.
French: Répétition dans d’autres niveaux de compétence Nous présentons les résultats à ce sujet séparément pour les deux volets du programme.
English: Total federal tax payable (see line 81 in the guide) Provincial or territorial tax payable (from the applicable provincial or territorial form) Part XII.2 tax payable (line 12 of Schedule 10) 81
French: Total de l'impôt fédéral à payer (lisez la ligne 81 du guide.) Impôt provincial ou territorial à payer (du formulaire provincial ou territorial pertinent) Impôt de la partie XII.2 à payer (ligne 12 de l'annexe 10) Additionnez les lignes 81 à 83.
English: Three communications, one general recommendation (26 on migrant women workers) and four statements on the Universal Declaration of Human Rights at 60, Gaza, the international financial crisis and its consequences for the human rights of women and girls, and gender and climate change were finalized.
French: Le Comité a en outre achevé de mettre au point trois communications, une recommandation générale (no 26 sur les travailleuses migrantes) et quatre déclarations, portant sur les points suivants : le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, Gaza, la crise financière internationale et ses conséquences pour les droits fondamentaux des femmes et des filles, et l'égalité des sexes et les changements climatiques.
English: Time of Liability - Construction Contracts; GST Memorandum 300-6-14, Tax on Supplies:
French: ◦ Saisies, reprises de possession et rachats
English: In rough weather, in operations such as replenishment at sea or the securing of loose or damaged equipment on deck, tradesmen may be required to work under extreme conditions where the decks are wet and slippery and following the normal safety precautions would not permit the carrying out of the evolution.
French: Par mauvais temps, durant les opérations de ravitaillement en mer ou d’arrimage de matériel détaché ou endommage sur le pont, les titulaires peuvent être appelés à travailler dans des conditions très difficiles quand les ponts sont mouillés et glissants, et il est alors impossible de respecter les normes habituelles de sécurité pour mener à bien la manoeuvre.