ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Article 7 243 - 255 54
French: Article 5 229 − 243 56
English: Khan, Hashmat and Zhenhua Zhu  2002-19 Estimates of the Sticky-Information Phillips Curve for the United States, Canada, and the United Kingdom
French: Khan, Hashmat et Zhenhua Zhu  2002-19 Estimates of the Sticky-Information Phillips Curve for the United States, Canada, and the United Kingdom
English: It will in any case be compulsory for both women and men candidates to be among every five candidates on electoral lists.
French: De plus, chaque groupe de cinq candidats inscrit sur les listes électorales devrait obligatoirement comporter des citoyens des deux sexes.
English: And it does.
French: Et c’est exactement ce qu’il fait.
English: The NSS should take immediate action to recover the excess claim of $473,897 submitted by GPL.
French: Le SNRS devrait prendre une mesure immédiate pour recouvrer la réclamation en trop de 473 897 $ soumise par GPL.
English: States should ensure that proceedings are fair, open, transparent and equitable.
French: Les Etats doivent garantir des procédures objectives, ouvertes, transparentes et équitables.
English: In some cases, efforts have been made to introduce participatory approaches encouraging involvement of local populations in planning and management of land-use systems.
French: Certains ont essayé des approches participatives encourageant la participation des populations locales à la planification et à la gestion des systèmes d'utilisation des terres.
English: In addition, it produced an annual report on violations and disseminated information on human rights.
French: En outre, elle publie un rapport annuel sur les violations et diffuse des informations sur les droits fondamentaux.
English: Appendix D – Specific application of this Policy in relation to a judicial proceeding, Parliamentary proceeding and Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities established February 19, 2004 under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General, retroactive to February 10, 2004.
French: Appendice D – Résumé de l'application de la présente Politique dans le cadre d'une procédure judiciaire ou parlementaire et de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, établie le 19 février 2004 sous le régime de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au Rapport de 2003 de la vérificatrice générale, avec effet rétroactif au 10 février 2004.
English: The office is currently undergoing administrative review of its operations.
French: Son bureau est en train de procéder à un examen administratif de ses opérations.
English: Info Groundwater: our most important natural resource Environment - 13-06-2006 - 03:06 "Groundwater is our most important natural resource.
French: Les aspects de prévention étant trop négligés dans la position commune adoptée par le Conseil, les députés ont réintroduit plusieurs amendements de première lecture du Parlement.
English: Lobbyists testify at committee hearings, provide powerful committee staff with information, and—in contrast to the Canadian system—sometimes even write the legislation.
French: À cause du rôle prépondérant du Congrès dans l’élaboration des politiques, les efforts de lobbying des groupes d’intérêts sont souvent axés sur cet organisme.
English: For Dr. Brinkman, this involves improving our understanding of how bacteria evolve and when they cross the line from harmless to pathogenic.
French: Pour la Dre Brinkman, ces moyens consistent à mieux comprendre comment les bactéries évoluent et comment elles passent d'inoffensives à pathogènes.
English: The hotel is strategically located near the Santa Maria Novella train station, allowing for convenient arrival by train or by car.
French: L'hôtel est situé de manière stratégique près de la gare de Santa Maria Novella, ce qui vous permet d'arriver facilement en train ou en voiture.
English: The culture is such that if there is unresolved workplace conflict and the employee does not want to ignore it, the conditioned response is to grieve.
French: La culture y est telle que, si un employé est exposé à un conflit non résolu en milieu de travail et qu’il refuse de passer l’éponge, son réflexe conditionné est de porter plainte.
English: • Evaluate the comprehensiveness, the accuracy, the consistency of the reported emissions, and the methods used to estimate the emissions by the facilities;
French: • Vérifier si les émissions déclarées sont complètes, exactes et cohérentes et évaluer les méthodes employées par les installations pour calculer les émissions.
English: OIE has an Ad Hoc working group on risk analysis for aquatic animal diseases and a Working Group on Wildlife which addresses wildlife management and reintroduction issues that have an animal disease dimension, but not (to date) related habitat and ecosystem issues.
French: T-PVS (2003) 7 Instrument/ institution Relevant Provisions procedures and minimum health guarantees required of trading partners to avoid the risk of spreading animal diseases.
English: In all, 37% of the U.S. population thus have the protection of more demanding standards31. Canada has no choice but to adapt to these tougher U.S. standards if it wants to export its automobiles to the United States.
French: En tout, 37% de la population américaine est donc protégée par des normes plus exigeantes31 . Le Canada n’a pas le choix de s’adapter à ces normes américaines plus sévères s’il veut exporter ses automobiles aux États-Unis.
English: No additional information on any follow-up by the authorities is available.
French: Rien n'indique que les autorités suivent ces affaires.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8482.20.10 is amended by deleting the reference to ", excluding those for use in the manufacture of lawn mowers".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8482.20.10, « , à l'exclusion des roulements devant servir à la fabrication de tondeuses à gazon » est supprimé.
English: Consequently, in accordance with the Greaves1 judgment a post facto assessment of the relative merits of Ms. Feeney’s and Ms. Willock’s qualifications was conducted.
French: Par conséquent, conformément à la décision rendue dans l'affaire Greaves1, une évaluation des qualités de Mmes Feeney et Willock a été effectuée après le fait, et le mérite relatif des candidates a été établi.
English: It includes, among others, activities for the promotion of information exchange, legal matters, law enforcement cooperation, training, institutional capacity building and regional cooperation.
French: Ce volet comprend notamment la promotion des échanges d'informations, la solution des questions juridiques, la coopération dans la mise en application des lois, la formation, la création de capacités institutionnelles et la coopération régionale.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1: Situation of human rights in Myanmar
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Many people consult the collection on a regular basis; on-site, the microfilm reading room is often full and, the number of reels that travel around the country on interlibrary loan each year is remarkable.
French: Sur place, la salle de consultation des microfiches est souvent pleine et le nombre de bobines qui voyagent chaque année à travers le pays, en raison des prêts interbibliothèques, est impressionnant.
English: It was generally agreed that considerable changes would need to be introduced in paragraph 9.5.
French: Il a été convenu d'une manière générale que le projet d'article 9.5 devrait être considérablement modifié.
English: • Physical environment, microbial ecology and host interactions
French: Environnement physique, écologie microbienne et interaction-hôte 10.
English: Appeals by A. Piette against the appointments of G. Allard (04-PEN-00790) and D. Lemire (04-PEN-00947) Allegations [76] The appellant’s representative submitted a document containing identical allegations against both appointments.
French: Appels de M. A. Piette à l'encontre des nominations de G. Allard (04-PEN-00790) et D. Lemire (04-PEN-00947) Allégations [76] Le représentant de l'appelant a soumis un document qui comporte des allégations identiques à l'encontre des deux nominations.
English: There should be a culture so people understand and collaborate towards the objective of saving.
French: De plus, elle devrait avoir une culture dans laquelle les employés comprennent l'objectif, c"est-à-dire économiser, et contribuent à le réaliser.
English: I wonder what happened to the old king vegeta? I bet prince vegeta killed him or his dad died in another battle...
French: Cliquez ici pour voir tous les 121 commentaires de cette page.
English: Item 1 of the provisional agenda
French: RECUEIL DE RÉSUMÉS DES DOCUMENTS DE TRAVAIL
English: The International Women's Equality Section of the Department of Foreign Affairs and International Trade functions as the focal point on issues of gender equality and women's human rights within the department.
French: La Division de la promotion internationale de la femme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est le point de coordination des enjeux liés à l'égalité des sexes et aux droits fondamentaux des femmes au sein du ministère.
English: Scope The audit examined the two cash advance programs administered by the National Marketing Programs Division of AAFC: the Advance Payments Program (APP) and the Spring Credit Advance Program (SCAP).
French: Portée La vérification a porté sur les deux programmes d’avance de liquidités administrés par la Section des programmes nationaux de commercialisation d’AAC : le Programme de paiements anticipés (PPA) et le Programme d’avance de crédit printanière (PACP).
English: The growing need for professionalization has served as a stimulus for Brazilian women to endeavour to improve their level of schooling.
French: La nécessité croissante d'une professionnalisation a encouragé les brésiliennes à acquérir un niveau d'instruction plus élevé.
English: Workplace Fitness Program Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Programmes de conditionnement physique en milieu de travail Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Administration of justice within the provinces, including enforcement of the Criminal Code, is part of the power and duty delegated to provincial governments.
French: L’administration de la justice dans les provinces, y compris l’application du Code criminel, relève de la compétence des gouvernements provinciaux.
English: variable, so if you want to handle big packets, you must increase this variable both in the client and in the server.
French: . Si vous voulez gérer les gros paquets, vous devrez changer cette variable côté client et côté serveur.
English: This option may not be used if you did not create the work of art or you are in the business of reproducing works of art.
French: Vous ne pouvez peut-être pas choisir cette option si vous n'avez pas créé les oeuvres d'art ou si vous reproduisez des oeuvres d'art.
English: • Continue to be a member of various central agency working committees at various levels (e.g., the Modernization Task Force of Deputies; the Comptrollership Council of ADMs; and the Directors General Working Group)
French: • Continuer de participer à divers comités de travail d’organismes centraux à différents niveaux (p. ex. Groupe de travail des sous-ministres sur la modernisation, Conseil des sous-ministres adjoints sur la fonction de contrôleur et Groupe de travail des directeurs généraux)
English: It is agreed that Mr. Roberts does not fall within the stated organizational criterion - departmental and regional - as they appear on the amended Right to Appeal notice.
French: » M. Roberts ne remplit pas les critères organisationnels établis – ministère et région – tels qu’ils apparaissent sur l’avis de droit d’appel modifié.
English: The main features of Regulation 91/2003 can therefore be summarized as follows:  Data provision should cover all railways in the Community.
French: Le règlement n° 91/2003 présente donc les caractéristiques suivantes:  les données fournies doivent couvrir tous les chemins de fer de la Communauté,
English: The immediate challenge is to create the conditions of security and confidence for members of the Commission and international personnel present in the region to assist this fledging and still fragile process.
French: Ce qu'il faut faire dans l'immédiat, c'est instaurer des conditions de sécurité et un climat de confiance suffisants pour que les membres de la Commission et le personnel international présent sur place puissent conforter un processus encore fragile et mal assuré.
English: Luckily, someone put me on to Mohammed the English speaking taxi driver who I could call on his cell phone.
French: Heureusement, quelqu’un m’a présenté Mohammed, un chauffeur de taxi qui parlait anglais et que je pouvais appeler directement sur son téléphone portable.
English: Nevertheless, despite an increasing trend witnessed in the nineties, the percentage of female entrepreneurs in Europe still remains low, both in relation to that of male entrepreneurs and to the percentage of women in the population.
French: Malgré une tendance à la hausse observée dans les années 1990, le pourcentage d'entrepreneurs féminins en Europe demeure néanmoins faible, par rapport tant au pourcentage d'entrepreneurs masculins qu'à celui de femmes dans la population.
English: Canadian War Museum 1880 Establishment of a military museum in the drill hall of Cartier Square in Ottawa (following an unofficial initiative on the part of the militia officers of the Ottawa Garrison).
French: Musée canadien de la guerre 1880 Établissement d'un musée militaire dans le manège militaire du Carré Cartier, à Ottawa (né d'un projet non officiel par les officiers de la milice de la garnison d'Ottawa).
English: 8 Includes the terrestrial portion of Environment Canada’s 28 Migratory Bird Sanctuaries that are found in QC, but excludes the marine portion of these Sanctuaries (43,078 ha).
French: 8 Ce chiffre comprend la portion terrestre des 28 refuges d’oiseaux migrateurs situés au Québec et administrés par Environnement Canada, mais exclut la portion marine de ces refuges (43 078 ha).
English: In 2006 the Commission reported on the functioning of the directives and launched a public consultation. It was concluded that there was a lack of consistency in the application of EU rules and that regulatory fragmentation was a problem.
French: En 2006, la Commission a fait rapport sur le fonctionnement de ces directives et lancé une consultation publique qui a mis en évidence un manque de cohérence dans l'application de la législation de l'Union et dénoncé un morcellement réglementaire.
English: • Good education and health systems;
French: • La qualité des systèmes d'éducation et de santé;
English: In July 2003, senior representatives of the Group of Friends met for the second time to consider the way ahead in the peace process.
French: En juillet 2003, de hauts représentants du Groupe des Amis se sont réunis pour la deuxième fois afin d'examiner la voie à suivre dans le processus de paix.
English: 31st meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 31e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Government debt ratio * Spring 1998 economic forecasts Source:
French: À partir de 1999, la croissance économique et la réduction du déficit devraient apporter la principale contribution à la diminution du ratio de la dette.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workmen’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Information technology services provided by the National Library of Canada Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Services des technologies de l’information fournis par la Bibliothèque nationale du Canada Moins :
English: We oppose the tendency to equate reform of the United Nations with greater empowerment of the Security Council, mindful of the need to maintain the balance among the functions and powers of the principal organs of the United Nations.
French: Nous sommes contre la tendance visant à placer sur le même pied la réforme de l'Organisation des Nations Unies et le renforcement du pouvoir du Conseil de sécurité, conscients de la nécessité de préserver un équilibre entre les fonctions et les pouvoirs des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Legal measures can be taken on the basis of this information in accordance with the provisions of article 8 of the Decree Law, and there can be exchanges of information with all countries under the provisions of its article 9.
French: Sur la foi de ces renseignements, des mesures judiciaires peuvent être prises conformément aux dispositions de l'article 8 de la loi, et les renseignements en question peuvent être communiqués à tous les autres pays en vertu des dispositions de l'article 9.
English: For example, knowledge about the language use patterns of parents and children in the home and community can contribute to the construction and selection of bilingual curriculum materials appropriate to the language background of the students.
French: Par exemple, la connaissance des habitudes linguistiques des parents et des enfants au sein de la cellule familiale et de la communauté peut aider à la conception et au choix d’un contenu d’enseignement bilingue adapté au contexte linguistique de l’élève.
English: • you have difficulty getting paid or receiving promised commissions Be careful.
French: • vous éprouvez des difficultés à être payé ou à recevoir les commissions promises.
English: The federal government confirms that funding to FNUniv is intended exclusively for the institution.
French: Le gouvernement fédéral confirme que le financement accordé à la First Nations University est destiné exclusivement à celle-ci.
English: Monitoring plans can often be adjusted to reduce expense, but if the study objectives cannot be met as a result of those adjustments, then the survey should not be started at all.
French: Il est souvent possible d’ajuster les plans de surveillance de façon à réduire les dépenses, mais s’il est impossible d’atteindre les objectifs de l’étude à la suite de tels ajustements, alors on ne doit tout simplement pas entreprendre le relevé.
English: Methodological Issues and Retained Approaches to Forecasting 3.1 The Forecasting Protocol Before embarking in the actual selection, estimation and forecasting stages of the exercise, one should establish the strategy for the project.
French: Questions méthodologiques et méthodes retenues de prévision 3.1 Protocole de prévision Avant de passer aux étapes de sélection, d'estimation et de prévision proprement dite, on doit établir la stratégie à appliquer dans ce projet.
English: • Walk for the Docs of Tomorrow: $3241. donors for supporting the CFPC Medical Student Scholarship Program.
French: • Marche pour les médecins de demain: 3 241 $.
English: Once again, a sustained progression in mortality risk, based on one or the other form of deprivation, can be observed.
French: Le modèle final qui en résulte est selon nous celui qui résume le mieux le lien existant entre la défavorisation et la mortalité par AVC.
English: They must register their national passports or equivalent documents under the proper procedure within three days and leave Tajikistan upon expiry of the period of residence.
French: Une prolongation de la durée de validité du titre de séjour qui n'est pas accompagnée de la prorogation du visa d'entrée et de sortie est considérée comme nulle et non avenue.
English: UNMIS is helping the parties towards this goal.
French: La MINUS aide les parties à atteindre cet objectif.
English: In any case, they oblige the pilot to correct to the right, regardless of the direction in which he crosses the front.
French: Dans tous les cas, elles obligent le pilote à corriger vers la droite, quelle que soit la direction dans laquelle il traverse le front.
English: The available evidence indicates a continued need for the stabilizing support provided by the Program to ensure consistent funding is available to high-calibre arts training institutions across Canada to enable talented Canadians to access high-quality arts training.
French: Les données disponibles indiquent que les fonds de stabilisation fournis par le Programme sont encore nécessaires pour garantir que, partout au Canada, les établissements de formation de haut calibre dans le secteur des arts puissent bénéficier d’un financement stable pour permettre aux Canadiens talentueux d’avoir accès à une formation artistique de haut calibre.
English: In the case of Italy, it has already been possible to grant such transitional aid, corresponding to approximately EUR 11 per tonne of sugar beet per production year.
French: L’Italie a déjà pu bénéficier d’aides transitoires de ce type, d’un montant d’environ 11 euros par tonne de betterave sucrière par année de production.
English: When we take a look at some of the important decisions the Security Council has recently taken, I should mention the strengthening of the United Nations Interim Force in Lebanon by resolution 1701 (2006), the establishment of a follow-on United Nations mission in Timor-Leste by resolution 1704 (2006), resolution 1718 (2006) on measures related to the nuclear aspirations of North Korea, and the extension of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo by resolution 1711 (2006).
French: Parmi les décisions importantes qui ont récemment été prises par le Conseil, je mentionnerai en particulier le renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban par la résolution 1701 (2006), la création d'une mission de relais des Nations Unies au Timor-Leste par la résolution 1704 (2006), la résolution 1718 (2006) sur les mesures liées aux visées nucléaires de la Corée du Nord, et l'élargissement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo par la résolution 1711 (2006).
English: Mcgregor, Laurie Undergraduate Profir, Aileen Undergraduate Shugar, Daniel Undergraduate
French: Mcgregor, Laurie Baccalauréat Profir, Aileen Baccalauréat Shugar, Daniel Baccalauréat
English: This should be written in language suitable for public dissemination Part 3 (a maximum of 4 pages)
French: • Sommaire de la proposition (200 mots ou moins), rédigé dans un langage adapté à la diffusion publique.  Partie 3 (maximum de 4 pages)
English: What level of awareness, understanding, and competence do those in government, workers, and the public have concerning the issue for which the action plan is being developed?
French: Quel est le niveau de sensibilisation, de compréhension et de compétence des fonctionnaires, des travailleurs et du public à l'égard du sujet du plan d'action ?
English: Yet the current crisis, like others that preceded it, shows that monetary policy governs anticipations, not only of inflation but also of growth, whether central banks like it or not.
French: Toutefois, la crise actuelle, comme d’autres avant elle, montre que la politique monétaire régit les anticipations, non seulement en matière d’inflation, mais aussi de croissance, que cela plaise ou non aux banques centrales.