ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What unites those behind the vision of the National SAR Program is the desire to see the benefits delivered in the near future. There is consensus that better cooperation and collaboration between organizations and an increased level of public safety is attainable.
French: Les artisans de cette perspective d'avenir du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) sont poussés par le désir de voir s'en concrétiser les avantages dans un avenir proche, et tous sont convaincus qu'il est possible de renforcer la collaboration et la coopération entre les organismes participants et de rehausser la sécurité de la population.
English: You would want someone with investigative powers to make recommendations or to directly provide remedies for children.
French: Il faut que cette personne possède des pouvoirs d’enquête pour formuler des recommandations ou offrir directement des recours aux enfants.
English: (2) See ‘Regional dimension and Cohesion Fund’ in Chapter III, Section 1, of this Report.
French: (2) Voir chapitre III, section 1, rubrique «Dimension régionale et Fonds de cohésion», du présent Rapport.
English: • Funding - A five-year, $20-million contribution to fund the Secretariat's programs and assist their effort to serve the Council.
French: • Financement - Une contribution de 20 millions de dollars, sur cinq ans, pour financer les programmes du secrétariat et aider ce dernier à appuyer les activités du Conseil.
English: On January 17, 2004, UWO’s "1st Annual Family Medicine Clinical Skills Day for Undergraduate Medical Students" took place and was a huge success.
French: Le 17 janvier 2004 s'est tenue la Première journée annuelle d'habiletés cliniques en médecine familiale à l'intention des étudiants en médecine, activité qui a connu un franc succès.
English: All personnel screening processes must include the following primary checks as part of the assessment of reliability.
French: Toutes les enquêtes sur le personnel doivent amener les vérifications principales suivantes au cours de l'évaluation de la fiabilité :
English: We can but hope that negotiations with the other groups will follow, that the paramilitary groups as well as the guerrillas will stop the kidnapping, hostage-taking and killing and that the armed forces finally come to realise that their function is not only to defend the power of the state in a military sense, but also to defend democratic and humane practices.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que des négociations suivront avec les autres parties, que les enlèvements, les prises d'otage, les meurtres commis par les groupes paramilitaires mais aussi par la guérilla cessent et que les militaires comprennent enfin qu'ils ne doivent pas seulement intervenir en tant que défenseurs de la puissance de l'État, au sens militaire du terme, mais qu'ils devraient également défendre les comportements démocratiques et humains.
English: In the short term, the reforms will provide it with the resources to try without excessive delay all of the accused who have been or will soon be arrested by the States, which are now more willing to cooperate with the Tribunal.
French: À court terme, ces réformes vont permettre de juger sans retards excessifs tous les accusés qui ont été - ou seront - prochainement arrêtés par les États, désormais mieux disposés à coopérer avec le Tribunal international.
English: Welcomes the progress made in combating harmful traditional practices, including female genital mutilation, through the impetus of non-governmental organizations, in particular the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, which should be given maximum encouragement;
French: Accueille avec satisfaction les progrès réalisés dans la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives, notamment les mutilations génitales féminines, sous l'impulsion des organisations non gouvernementales, notamment le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique, qui doivent être encouragées au maximum;
English: It was the Rock that gave your community its name.
French: C'est le rocher qui donne son nom à votre communauté.
English: Please indicate the effectiveness of such programmes, if gender aspects are taken into account and whether programmes are elaborated in consultation with local communities and what measures are undertaken to prevent the stigmatisation of demobilized children.
French: Indiquer l'efficacité de ces programmes, préciser s'ils tiennent compte des aspects liés au sexe et s'ils ont été élaborés en consultation avec les communautés locales et mentionner les mesures prises pour empêcher que les enfants démobilisés ne soient stigmatisés.
English: Epidemiologic and serologic definition of primary and secondary trichinosis in the Arctic.
French: Epidemiologic and serologic definition of primary and secondary trichinosis in the Arctic, J. Infect.
English: Expresses its active solidarity with the Comorian people and supports the Comorian Government in its political and diplomatic efforts to effectively restore the Island to its natural entity.
French: EXPRIME sa solidarité agissante avec le peuple comorien et APPUIE le Gouvernement comorien dans ses efforts politiques et diplomatiques en vue de rendre effectif le retour de l'Ile de Mayotte dans son ensemble naturel.
English: And while we appreciate the assistance, there is something sadly ironic when a Canadian soldier is being ferried around in a Dutch Chinook that used to belong to Canada!
French: Et bien que nous appréciions l’aide reçue, il est tristement ironique qu’un soldat canadien soit transporté dans un Chinook allemand qui appartenait autrefois au Canada!
English: It would be very easy, as Romania comes ever closer to the Union, for us to be a magnet for her young people to leave the country.
French: Alors que la Roumanie se rapproche de plus en plus de l’Union, nous pourrions très facilement faire office d’aimant en incitant les jeunes Roumains à quitter le pays.
English: The uses of the documentation file The pertinence of the materials in the SR, with a view to removing those no longer considered being conducive to the improvement of the instruction of the student.
French: L'utilisation des documents versés au dossier de documentation. La pertinence des documents contenus dans le DE et le retrait de tout document que l’on n’estime plus favorable à l’amélioration de l’enseignement donné à l’élève.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Bank Architecture Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Architecture des banques Pour imprimer
English: One of the hypothesized modes of action for chloroform for tumour induction in 38
French: Une recommandation sur l’eau potable au Canada fondée sur la modélisation entraînerait une augmentation considérable de la concentration maximale acceptable (CMA).
English: The current extension expires on 15 October 2009.
French: Le mandat en cours expire le 15 octobre 2009.
English: I look forward to following your progress, and to see how Canada and the Canadian International Development Agency can best be of assistance to your work.
French: Et c’est avec intérêt que je suivrai vos progrès, de façon à trouver les meilleurs moyens de vous aider, par l'entremise de l’Agence canadienne de développement international, dans votre travail.
English: Such practices were apparently designed firmly to establish the Israeli occupation of the Syrian Golan in contravention of United Nations resolutions, including Security Council resolution 497 (1981) and General Assembly resolution 59/33 of 2004.
French: Ces pratiques visent manifestement à consolider l'occupation israélienne du Golan syrien en violation des résolutions de l'ONU, y compris la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et la résolution 59/33 de l'Assemblée générale de 2004.
English: After receiving her Bachelor of Arts and LL.B. from the University of New Brunswick in 1974, she began her public service career as a Legal Counsel for the Department of Justice.
French: Après avoir fait un baccalauréat ès arts et reçu son baccalauréat en droit de l'Université du Nouveau-Brunswick, en 1974, Mme Cochrane a commencé sa carrière dans la fonction publique comme avocate au ministère de la Justice.
English: Or similar conditions are fulfilled.
French: c) Ou des conditions équivalentes sont remplies.
English: In April 2005, the European Court of Human Rights had recognized Turkey's responsibility for a number of human rights violations in the northern part of the island.
French: En avril 2005, la Cour européenne des droits de l'homme a reconnu que la Turquie devait répondre de nombreuses violations des droits de l'homme dans la partie septentrionale de l'île.
English: A. THE RISK MANAGEMENT ENVIRONMENT 2.1.
French: A. L'ENVIRONNEMENT DE GESTION DES RISQUES 2.1.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/55/348, A/55/ 393, A/55/633)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/55/348, A/55/393, A/55/633)
English: The next phase of the World Bank's assistance will concentrate on educating civil society about competition issues, developing enforcement capacity through the dissemination of information relating to specific cases and government policies, and organizing training and workshops.
French: La prochaine étape de l'assistance de la Banque mondiale portera sur la sensibilisation de la société civile aux questions de concurrence, sur le renforcement des capacités de faire appliquer la législation en diffusant des informations relatives à des cas particuliers et aux politiques gouvernementales, ainsi que sur l'organisation de cours de formation et d'ateliers.
English: However, we are also convinced that only by upholding these rights everywhere can we equip ourselves to meet the challenges of this dawning century.
French: Cependant, nous sommes aussi convaincus que seul le respect universel de ces droits peut nous fournir les outils nécessaires pour relever les défis de ce siècle naissant.
English: BGTD-BIOTECanada November 20, 2001consultation meeting notes  (i) Approval  The meeting notes were approved as written.
French: Compte rendu de la réunion de consultation de la DPBTG et de BIOTECanada du 20 novembre 2001  i) Approbation   Le compte rendu de la réunion est approuvé tel quel.
English: In most cases, it refers to the sale price of the property.
French: Il correspond dans la majorité des cas au prix de vente du bien.
English: 2007-132-1 2007-11-23 ERRATUM – Renaming of WTBS Atlanta as WPCH-TV Atlanta on the lists of eligible satellite services.
French: 2007-132-1 2007-11-23 ERRATUM – Changement du nom de WTBS Atlanta pour WPCH-TV Atlanta dans les listes des services par satellite admissibles.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - August 15, 2002 - Frances Champagne - Significance of the paper Brain Star - August 15, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 août 2002 - Frances Champagne - Importance des travaux Prix Cerveau en tête  - 15 août 2002 Lauréate :
English: We consider it important that all applicant countries are included in the enlargement process, regardless of their level of preparedness, and that all countries are measured on the same terms and are treated in an even way.
French: Il est à notre avis important que tous les pays candidats participent au processus d'élargissement, quel que soit leur niveau de préparation, et que l'on emploie les mêmes poids et les mêmes mesures pour tous les pays.
English: Dosimetry services must obtain passing results(see Analytical Performance Criteria) prior to receiving CNSC approval to operate as a licensed service, and at least once per year thereafter, in order to demonstrate continuing capability. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Les services de dosimétrie doivent obtenir la note de passage (voir les critères de rendement aux fins d'analyse) avant de recevoir l'approbation de la CCSN pour fonctionner comme service autorisé, et au moins une fois l'an par la suite, afin de démontrer qu'ils ont conservé leurs capacités Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: 66.B.10 Competent authority (a) General A Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, amendment, suspension or revocation of licences.
French: 66.B.10 Autorité compétente a) Généralités Un état membre doit désigner une autorité compétente avec attribution de responsabilités pour la délivrance, le maintien, l'amendement, la suspension ou le retrait des licences.
English: They also convey the technical information necessary for the builder to translate the architect’s ideas into a building.
French: Le dessin transmet aussi les renseignements techniques que requiert le constructeur pour transformer les idées de l’architecte en édifice.
English: The positive measures that had been taken and ongoing efforts made by the Palestinian side to calm the situation on the ground were set against the backdrop of the occupying Power's illegal practices, particularly those aimed at further seizing and colonizing Palestinian land.
French: Les mesures positives prises par la partie palestinienne et ses efforts destinés à calmer la situation sur le terrain se situent dans le contexte des pratiques illégales de la puissance occupante, en particulier celles qui visent à saisir et à coloniser des terres palestiniennes additionnelles.
English: PROGRESS REPORT ON NEW CONSTRUCTION 14.
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LA CONSTRUCTION DE NOUVEAUX LOCAUX 12.
English: This Authority will refund to the applicant any amount paid in respect of the demand and no international preliminary examination will be carried out.
French: La présente administration remboursera au déposant toute somme versée en ce qui concerne la demande d’examen préliminaire international et aucun examen préliminaire international ne sera effectué.
English: Council of Arab Ministers of Transport resolution 197 of September 1998, approving the gradual deregulation of air transport among the Arab States;
French: La résolution 197 du Conseil des ministres arabes du transport de septembre 1998, approuvant la déréglementation progressive du transport aérien entre les États arabes;
English: Given that time may not allow us to address all of these subjects, I would like to confine my comments to the following points, which my delegation deems especially important.
French: Mais le temps ne nous permettant pas de passer en revue tous ces sujets, je voudrais limiter mes commentaires aux quelques points suivants, qui revêtent une importance particulière pour ma délégation.
English: We must expand these opportunities.
French: Nous devons étendre le champ de ces possibilités.
English: Any of these disturbances, if sufficiently severe and persistent, would fulfil a DSM diagnostic criterion for sleep disturbance that counts toward a diagnosis of major depression.
French: N'importe lequel de ces troubles, pourvu qu'il soit assez intense et persistant, satisfait au critère diagnostique de trouble du sommeil du DSM, critère qui est pris en compte pour l'établissement d'un diagnostic de dépression majeure.
English: Competition Poster] The number of candidates who applied were 12, they were:
French: Avis de concours] Les candidats étaient au nombre de 12 :
English: While PWGSC's strategic priorities are detailed later in this document, those most financially significant to PWGSC's transformation agenda relate to major government-wide savings, as summarized in Figure 2, Government-wide Potential Net Savings.
French: Bien que les priorités stratégiques de TPSGC soient énoncées un peu plus loin dans le présent document, les priorités les plus importantes sur le plan financier pour le programme de transformation des activités de TPSGC portent sur la réalisation d'importantes économies à l'échelle du gouvernement, comme il est indiqué à la Figure 2, Économies potentielles nettes pour l'ensemble du gouvernement.
English: No-burn Days Option a) Voluntary Curtailment Option a.1) Curtailment of Non-certified Woodburning Appliances Description The local authority may issue a declaration of an "Air Quality Advisory Period" through local communications media requesting residents to voluntarily curtail the use of non-certified woodburning appliances whenever conditions within the region are projected to cause ambient air quality concentrations of PM2.5 that exceed a certain level (micrograms per cubic meter).
French: Interdiction de chauffage au bois certains jours Option a) Restriction volontaire Option a.1) Restriction de l'utilisation des appareils de chauffage au bois non homologués Description L'autorité locale peut émettre un avis de « période d'alerte de qualité de l'air », le publier et le diffuser dans les médias locaux en demandant aux résidants de restreindre volontairement leur utilisation d'appareils de chauffage au bois non homologués quand il est prévu que les conditions dans la région causeront des concentrations de PM2,5 dans l'air ambiant supérieures à une limite donnée (microgrammes par mètre cube).
English: An increase in the share of bilateral projects has been recorded in capacity-building, agriculture and coastal zone management.
French: Les secteurs du renforcement des capacités, de l'agriculture et de la gestion des zones côtières ont bénéficié d'un accroissement de la part des projets bilatéraux.
English: (g) Developing human resources and institutional capacity to address trade-related issues of interest to small island developing States, as well as the analysis and formulation of appropriate policies and the development and resourcing of appropriate infrastructure required to address issues relating to sanitary and phytosanitary measures and technical barriers to trade; [agreed]
French: g) Mettre en valeur les ressources humaines et développer la capacité institutionnelle nécessaires en vue de s'attaquer aux questions relatives au commerce intéressant les petits États insulaires en développement, à l'analyse et à la formulation de politiques appropriées, ainsi qu'à la mise en place et au financement des infrastructures requises pour appliquer les mesures sanitaires et phytosanitaires et surmonter les obstacles techniques au commerce; [convenu]
English: According to the representative, oral communication was considered a core competency for the position being staffed as the incumbent dealt with clients in person and by telephone, often as the first point of contact with the public.
French: Selon la représentante, le jury était d'avis que la communication orale était une compétence essentielle pour le poste à doter puisque son titulaire traitait avec des clients en personne et par téléphone et qu'il était souvent le premier point de contact du public.
English: An important aspect of the Palawan study, says Dr Celia M. Reyes, MIMAP-Philippines Team Leader, was combining the data gathered from the different municipalities with spatial analysis to produce maps that allow planners to compare municipalities.
French: L'un des aspects les plus importants de l'étude menée dans la province de Palawan, affirme Celia M. Reyes, chargée de projet, MIMAP-Philippines, a été de combiner les données recueillies par les diverses municipalités et une analyse spatiale afin de produire des cartes permettant aux planificateurs de comparer la situation dans les municipalités.
English: We have to apply our resources to projects that deserve the most attention.
French: Nous devons réserver nos ressources aux projets qui méritent le plus d'attention.
English: Spontaneously implemented by community or religious networks, these movements are mostly the result of migration, production, and trade.
French: Spontanément mises en oeuvre par des réseaux de solidarité communautaire ou religieuse, ces dynamiques sont le fait de mouvements migratoires, productifs et commerciaux.
English: It has continued to improve its Language Training Program for designated group members and launched an inclusive policy, with guidelines, on accommodation in the workplace.
French: Santé Canada a continué d’améliorer son programme de formation linguistique à l’intention des membres des groupes désignés et a lancé une politique complète sur la mise en place de mesures d’adaptation en milieu de travail ainsi que des lignes directrices connexes.
English: Reiterates its invitation and encouragement to all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the eighth meeting of the States parties to the Convention, to be held in Jordan from 18 to 22 November 2007, and in the intersessional work programme established at the first meeting of the States parties and further developed at subsequent meetings of the States parties;
French: Invite et encourage de nouveau tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer à la huitième réunion des États parties à la Convention, qui doit se tenir en Jordanie du 18 au 22 novembre 2007, et au programme de travail intersessions établi lors de la première réunion des États parties puis développé lors des réunions suivantes des États parties ;
English: The State party is requested to include in its next periodic report updated statistical data on employment, disaggregated by age, gender, and urban/rural region, as well as information on the measures adopted to remedy disparities in regional unemployment rates.
French: L'État partie est prié de fournir, dans son prochain rapport périodique, des statistiques à jour sur l'emploi − ventilées par âge, sexe et zone urbaine et rurale −, ainsi que des informations sur les mesures adoptées pour remédier aux disparités régionales du taux de chômage.
English: We also call upon the international community to assist us in the building of the necessary economic, legal, navigational, scientific and technical capacities, in order to enable us effectively to participate in the present legal regime on the oceans and seas.
French: Nous invitons également la communauté internationale à nous aider à consolider nos capacités économiques, juridiques, scientifiques, techniques et de navigation afin de nous permettre de participer efficacement au régime juridique actuel qui régit les mers et les océans.
English: All these territories have a common language, euskera.
French: Tous ces territoires ont une langue commune, l'euskara.
English: The other death associated with plasma derivative was a case of a thrombotic event related to the administration of recombinant factor VIIa.
French: Un décès lié à l’administration d’Ig anti-D a été causé par une hémolyse immédiate consécutive à une surdose, soit un calcul erroné de la dose à administrer.
English: Let us try not to dwell on the formalistic side of these matters.
French: Lorsque les étrangers arrivent, on les soupçonne, on les parque des journées entières dans des conditions extrêmement pénibles.
English: 14:00 - Results of the Irish referendum - Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, GB), Kartika Tamara LIOTARD (GUE/NGL, NL)
French: 14h00 - Résultats du referendum irlandais - Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK), Kartika Tamara LIOTARD (GUE/NGL, NL)