ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative ways of collecting information should be explored in advance, and should include methods that are confidential and non-threatening.
French: On doit prévoir des solutions de rechange qui permettront de recueillir les informations et choisir des méthodes confidentielles et rassurantes.
English: We recommend you dress casually, wearing form fitting shoes or similar light footwear.
French: Nous vous recommandons de porter des vêtements décontractés, des chaussures de course ou des chaussures légères de même type.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $624,166 TO EXPAND THE COOPÉRATIVE DE SERVICES DE SANTÉ LES GRÈS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 624 166 $ À LA COOPÉRATIVE DE SERVICES DE SANTÉ LES GRÈS POUR SON AGRANDISSEMENT
English: The publication covered a broad range of volunteer contributions, detailed profiles of volunteers, and included an historical perspective of women volunteering in Australia.
French: Cette publication portait sur une large gamme de contributions de volontaires, dressait le portrait de volontaires et donnait une perspective historique du volontariat des femmes en Australie.
English: The author indicates that he did not further appeal to the Court of Cassation because, in the circumstances of his case and given the Court of Cassation's established jurisprudence unfavourable to him such an appeal would be futile.
French: 2.3 L'auteur indique qu'il n'a pas formé un pourvoi en cassation parce que dans les circonstances et étant donné la jurisprudence bien établie de la Cour de cassation et qui est contraire à ses demandes, il serait vain de se pourvoir devant cette instance.
English: Those fishing gillnet and troll gear were more inclined to participate than those with seine gear.
French: Les pêcheurs aux filets maillants et aux lignes traînantes étaient plus enclin à participer que les senneurs.
English:  Recalled as a witness, George Markus stated that he was initially approached regarding the need for mediation between the appellant and Mr. Gougeon in May 2001 and advised both parties on June 4, 2001 that it was scheduled for the week of June 18, 2001.
French: Rappelé à témoigner, George Markus a déclaré qu'on l'avait d'abord contacté pour assurer la médiation entre l'appelante et M. Gougeon en mai 2001 et qu'il avait informé les deux parties le 4 juin 2001 que cette rencontre était fixée pour la semaine du 18 juin 2001.
English: Akandji-Kombe, “L'application de la Charte sociale européenne: la mise en oeuvre de la procédure de réclamations collectives”, Revue de droit social, 2000, p. 888, cited in J. Mouly, loc.  cit.  (note 12).
French: Voir J.-F. Akandji-Kombe, «L'application de la Charte sociale européenne: la mise en œuvre de la procédure de réclamations collectives», Revue de droit social, 2000, p. 888, cité par J. Mouly, article précité (note 12).
English: It was only during the appeal  phase of the asylum procedure that the author told the Dutch authorities that he was once arrested by three soldiers in civilian clothes.
French: C'est seulement pendant la phase d'appel de la procédure que l'auteur a indiqué aux autorités néerlandaises qu'il avait été arrêté une fois par trois soldats en civil.
English: Donor countries and civil society must support national Governments' efforts to cope with this grave problem.
French: Les pays donateurs et la société civile doivent appuyer les efforts des gouvernements nationaux face à ce grave problème.
English: There is not enough force in any of the arguments of the Landesgrundverkehrsreferent, the Austrian Government or the Commission to rebut the presumption of relevance attaching to questions referred by the national courts for a preliminary ruling. That is possible only in exceptional cases, where it is quite obvious that the interpretation of Community law sought bears no relation to the actual facts of the main action or to its purpose, or where the problem is hypothetical and the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it.
French: Aucun des arguments du Landesgrundverkehrsreferent, du gouvernement autrichien et de la Commission n'est de nature à renverser la présomption de pertinence qui s'attache aux questions posées à titre préjudiciel par les juridictions nationales et qui ne peut être écartée que dans des cas exceptionnels, lorsqu'il apparaît de manière manifeste que l'interprétation sollicitée du droit communautaire n'a aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal ou lorsque le problème est de nature hypothétique et que la Cour ne dispose pas des éléments de fait ou de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées.
English: The development of an inclusive, cross-sectoral "Middle Childhood and Adolescent Agenda" in Canada would contribute to the visibility and viability of policy initiatives and may also earn widespread youth approval and participation.
French: L'établisse-ment d'un plan d'action inclusif intersectoriel pour les préadolescents et les adolescents contribuerait à la visibilité et à la viabilité des stratégies d'intervention et pourrait aussi permettre de rallier l'appui et d'assurer la participation de nombreux jeunes aux initiatives.
English: We have noted various procedures to elect the Constitutional Convention and the Transitional National Assembly.
French: Nous avons pris note des différentes procédures qui nous ont été proposées pour l'élection d'une convention constituante et de l'assemblée nationale de transition.
English: Furthermore, we found that some 20 percent of the notices did not indicate that candidates were entitled to accommodation measures.
French: 100 des avis n’indiquaient pas que les candidats et les candidates avaient droit à des mesures d’adaptation pour des besoins particuliers.
English: The best way to cheer yourself up is to try to cheer somebody else up.
French: Une seule main ne suffit à faire un noeud.
English: – %PROGRAM FILES%\Microsoft Office\OFFICE11\smss.exe Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\Microsoft Office\OFFICE11\smss.exe Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.
French: Si la Cour déclare qu'il y a eu violation de la Convention ou de ses protocoles, et si le droit interne de la Haute Partie contractante ne permet d'effacer qu'imparfaitement les conséquences de cette violation, la Cour accorde à la partie lésée, s'il y a lieu, une satisfaction équitable.
English: Access, safety, washrooms, lunch and meeting duration was reviewed.
French: Accès, consignes de sécurité, emplacement des salles de bain, lunch et durée de la réunion.
English:  What are some of the principal functions of the health and safety committee?
French: Quelles sont les principales fonctions du comité mixte d'hygiène et de sécurité?
English: Accession: Timor-Leste (16 April 2003)1
French: Adhésion : Timor oriental (16 avril 20031)
English: The most important populations in the Baltic Sea at present are cod and herring.
French: Actuellement, les populations les plus importantes de la Baltique sont le cabillaud et le hareng.
English: Japan attaches particularly high value to the role that the African Union has been playing in Darfur, the Sudan.
French: Le Japon attache une très haute importance au rôle que joue l'Union africaine au Darfour (Soudan).
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: I would like to read out the form of words that we came up with after lengthy consultations with the various groups.
French: Je vais vous lire la formule que nous avons retenue après de très longues consultations avec les différents groupes.
English: During the meeting of the Ad Hoc Expert Group of the Environmental Performance Review Programme (EPR), scheduled for 19-21 September, in Geneva, experts will conduct a detailed review of environmental performance respectively of Romania, Uzbekistan and Estonia.
French: Les membres du Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale (EPE), qui se réunira du 19 au 21 septembre à Genève, procèderont à un examen approfondi de la performance environnementale de ces trois pays.
English: After having visited 12 cities in France and having spent a month in Athens, Greece, RAIN and its troupe are back for a brief Quebec stay that will help them to recharge for the remainder of their European tour.
French: Après avoir visité 12 villes françaises et passé un mois à Athènes (Grèce), la troupe de RAIN est de retour pour un court séjour au Québec afin de reprendre des forces avant de poursuivre sa tournée européenne.
English: Special Events included: World Refugee Day (UNHCR) 2001; International Women's Day, GENEVA/NEW YORK 2001-2003; International Day of Peace 2000-2003; World Health Day 2000-2003; World Environment Day 2001-2003; Human Rights Day 2000-2003; 2nd International Sexual Trafficking Prevention Conference, MOSCOW 2000 - sponsored by Soroptimist International & MiraMed; Conference: `Is Kyoto Dead'?
French: Manifestations spéciales auxquelles a participé Soroptimist International : Journée mondiale des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (2001); Journée internationale de la femme, Genève et New York (2001-2003); Journée internationale de la paix (2000-2003); Journée mondiale de la santé (2000-2003); Journée mondiale de l'environnement (2001-2003); Journée des droits de l'homme (2000-2003); deuxième Conférence internationale sur la prévention de la traite de femmes à des fins d'exploitation sexuelle, Moscou (2000), organisée par Soroptimist International et Miramed; conférence sur le thème intitulé « Is Kyoto Dead? », Londres (2001); dixième célébration de la Journée internationale des personnes âgées, 2000; Journée internationale de la langue maternelle, 2002.
English: New ICT developments can be applied to several aspects of statistical activities, but to fully benefit from them, international and national organizations must also address governance issues.
French: Les nouvelles avancées des techniques de l'information et des communications peuvent trouver des applications dans plusieurs domaines d'activité liés aux statistiques, mais pour en tirer pleinement parti, les organisations nationales et internationales devront aussi se pencher sur les questions de gouvernance.
English: New York, 29 May-1 June 2001
French: New York, 29 mai-1er juin 2001
English: 5.2 Expectations and requests
French: 6.2 Des attentes et demandes
English: We suggest you to add a reciprocal link pointing to our web sites.
French: Nous vous suggérons d´ajouter un lien réciproque pointant sur nos sites webs.
English: The Board is of the view that internal audit should review all data clean-up journals for validity and accuracy; this had not been completed by May 2004.
French: Le Comité est d'avis que tous les procès-verbaux de nettoyage des données doivent faire l'objet d'une vérification interne afin d'en déterminer la validité et l'exactitude; cela n'avait pas encore été fait en mai 2004.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (35 Kb) Printable Version Pension Contribution Rates
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Format(s) de rechange InstructionsRTF (38 Ko) Version imprimable Taux de cotisation aux régimes de pensions
English: The OSCE Chairman-in-Office upon request of the Secretary General of the OSCE Parliamentary Assembly with respect to the other officials of its secretariat.
French: Le Président en exercice de l’OSCE à la demande du Secrétaire général de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à l’égard des autres membres de son Secrétariat.
English: Simply click on the "comments" link below a message and type away!
French: Tu n'as qu'à cliquer sur le lien « commentaires » se trouvant sous le texte d'un article pour rédiger un commentaire immédiatement.
English: III.103 The Bureau noted the importance placed by Parks Canada on the issue of cumulative impacts from proposed mining near this World Heritage site and the measures underway to solve or minimise this problem.
French: III.103 Le Bureau a noté l'importance qu'attache Parcs Canada à la question des impacts cumulatifs de l'exploitation minière sur ce site du patrimoine mondial, ainsi qu'aux mesures en cours pour résoudre ou atténuer ce problème.
English: When calculating volumes for batch preparation, multiply the per reaction volume by the number of analytes (including controls) and by 1.1 (a factor which will give the analyst a slight excess of Master Mix in case a reaction must be discarded or repeated).
French: Dans le calcul des volumes pour la préparation de lots, multiplier le volume par tube de réaction par le nombre d’échantillons à analyser (y compris les témoins) et par 1,1 (un facteur permettant à l’analyste de disposer d’un léger excès de Master Mix au cas où une réaction devrait être jetée ou répétée).
English: Further development and improvement of the legal framework for the filing and processing of international applications by users, Offices and Authorities, in particular to support electronic filing and processes.
French: Développer et améliorer encore le cadre juridique régissant le dépôt par les utilisateurs et le traitement par les offices et les administrations des demandes internationales, dans l’optique en particulier de favoriser la voie électronique.
English: Studies have reported massive impacts of tobacco on adult mortality in China3 and India.4,5 In these studies, the range of outcomes attributable to tobacco has included cancers, and heart and lung disease, categories previously described only in developed countries.
French: Dans ces études, les différents effets du tabagisme comprenaient les cancers et les maladies cardiaques et pulmonaires - pathologies que l'on ne retrouvait auparavant que dans les pays développés.
English: Mackin (1997) indicates that community processes, such as rural health networks that open dialogue among business, government, the health care industry, and people who live and work in the community are critical to finding local solutions to quality health care issues.
French: Mackin (1997) affirme que les processus communautaires, comme les réseaux de santé rurale qui ouvre le dialogue entre les entreprises, le gouvernement, l’industrie des soins de santé et les personnes qui vivent et travaillent dans la collectivité sont déterminants afin de trouver des solutions locales aux problèmes de qualité des soins de santé.
English: The Agency notes that Mrs. Brown's flight to Kingston was departing during a peak period and is of the opinion that when responding to the needs of passengers during a peak period, Air Canada must prioritize services to passengers according to flight departure times.
French: L'Office précise que le vol de Mme Brown à destination de Kingston devait décoller au cours d'une période de pointe et reconnaît que lorsqu'Air Canada répond aux besoins de passagers durant une telle période, elle doit prioriser les services qu'elle offre en fonction des heures de départ des vols.
English: Client and Employer Advisory Services will answer questions about your pension benefits, deductions from your pension cheque, or a delay in delivery of a cheque.
French: Les Services consultatifs aux clients et aux employeurs répondent à des questions sur vos prestations de retraite, les retenues sur votre chèque de pension ou un retard dans la livraison de votre chèque.
English: To call upon the Russian Federation and the United States of America to approach the IAEA to carry out promptly the verification requirements for the implementation of the Plutonium Management and Disposition Agreement.
French: Demander également aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie d'inviter l'Agence internationale de l'énergie atomique à s'acquitter sans retard des tâches de vérification prévues dans l'Accord sur la gestion et l'élimination du plutonium.
English: The Council should be available for discussions over the next few days.
French: Le Conseil devrait être disponible pour des discussions au cours des prochains jours.
English: It was shown that (i) all structural elements of large particles and tails of small particles of phage No. 1M were antigenically identical with those of phage No. 1; (ii) all structural elements of small and large particles of phage H17, except the inner core of the tail, were antigenically different from phage No. 1; and (iii) the small heads of phages No. 1M and H17 were antigenically identical.
French: Les résultats démontrent que (i) tous les éléments structuraux des grandes particules ainsi que les queues des petites particules du phage No. 1M sont antigéniquement identiques avec les structures correspondantes du phage No. 1, (ii) toutes les structures des grandes et petites particules du phage H17, à l'exception du stylet axial de la queue, sont antigéniquement différentes de celles du phage No. 1, et (iii) les petites têtes des phages No. 1M et H17 sont antigéniquement identiques.
English: • the fair market value of the property at the time the property was sold, divided by the amount paid (before tax) to buy the property and make improvements to it.
French: • la juste valeur marchande du bien au moment où vous avez vendu le bien, divisée par le montant que vous avez payé (avant taxe) pour acheter le bien et y apporter des améliorations.
English: Her delegation welcomed the conclusion of the second reading of the draft articles on prevention of transboundary harm and agreed with the Commission's opinion that a breach of duty to prevent might entail State responsibility under international law.
French: La délégation grecque se félicite de l'achèvement de la seconde lecture des projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières et convient avec la CDI qu'un manquement à l'obligation de prévention peut engager la responsabilité de l'État en droit international.
English: [see recommendation 24 and chap.
French: [Voir recommandation 24 et chap.
English: ◦ it precludes differentiation as regards distinctiveness by reference to the perceived importance of keeping the geographical name available for use by other undertakings; 
French: ◦ dans les cas où le nom géographique en cause ne présente pas actuellement, aux yeux des milieux intéressés, un lien avec la catégorie de produits concernée, l'autorité compétente doit apprécier s'il est raisonnable d'envisager qu'un tel nom puisse, aux yeux des milieux intéressés, désigner la provenance géographique de cette catégorie de produits;
English: These policies inject substantial, non-refundable sums into measures aimed at people who do not want to integrate, but who claim their right to social, economic and political rights that should be reserved for nationals.
French: Elles injectent des sommes considérables à fonds perdus dans des mesures visant des gens qui n'ont pas la volonté de s'intégrer, mais réclament comme un dû des droits sociaux, économiques et politiques que l'on devrait réserver aux nationaux.
English: The Tribunal noted that the book was widely distributed throughout Germany, with over 6.5 million copies having been circulated by 1945.
French: Il a noté que ce livre avait été très lu dans toute l'Allemagne et qu'il s'en était vendu, à cette date, six millions et demi d'exemplaires.
English: Of considerable importance will be the identification of the appropriate comparator group.
French: L'identification du groupe de comparaison approprié aura une grande importance.
English: David Hall had a serious business problem.
French: L'entreprise de David Hall avait un grave problème.
English: Business Lines International Financial Organizations Special Projects Total
French: Les autorisations totales correspondent à la somme des budgets principal et supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: – Do you consider that adding the Turkish language to the working languages of the Council of Europe would strongly promote the development of relations between Europe and the states where that language is spoken and increase the influence and prestige of this Organisation beyond the European continent?
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) demande au Ministre s’il pense que l’ajout de la langue turque au nombre des langues de travail du Conseil de l’Europe permettrait d’établir de meilleures relations avec les pays qui parlent cette langue et aboutirait à augmenter le prestige de l’Organisation.
English: This facility provides a unique environment in which researchers can collaborate as they study established, emerging and re-emerging diseases in human and animal populations.
French: Cet endroit constitue un environnement unique où les chercheurs peuvent collaborer tandis qu'ils étudient des maladies connues, nouvelles et qui réapparaissent dans les populations humaine et animale.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted by the General Assembly on 13 December 2006 (resolution 61/106).
French: La Convention sur les droits des personnes handicapées a été adoptée par l'Assemblée générale le 13 décembre 2006 (résolution 61/106).
English: The second is the narrative reporting process of each organization.
French: La seconde est l'ensemble des rapports descriptifs des différents organismes.
English: Strengthen Canada's health research communities.
French: Renforcer les milieux de la recherche en santé au Canada.
English: There are influences from the EFPO project, which has in-turn influenced CANMEDS 2000 project across different specialties of resident education in Canada.
French: On y constate l’influence du projet Educating Future Physicians for Ontario (EFPO), lequel a, à son tour, influencé le projet CANMEDS 2000 dans différentes spécialités de formation des résidents au Canada.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 6 Paragraph 3 a (new) 3a. Regrets that the Directive on electricity from renewable energy sources is leading to the building of large-scale biomass power stations without cogeneration, which are not energy-efficient and risk totally destabilising the market in timber for both industrial and energy generation purposes in some regions; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 6 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3a. regrette que la directive sur l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables aboutisse à la mise en place de centrales de production de biomasse, de grande échelle et sans cogénération, qui ne sont pas performantes au plan énergétique et risquent de déstabiliser complètement le marché du bois d’industrie et du bois énergie dans certaines régions; Or. fr
English: I want to thank the President of the Commission and Commissioner Schreyer for assisting with this communication this afternoon.
French: Je souhaite remercier le président de la commission ainsi que la commissaire Schreyer pour leur contribution à la communication de cette après-midi.
English: First, these transactions occurred well before the transactions at issue.
French: Premièrement, ces transactions se sont produites bien avant les transactions en cause.
English: • Include all requirements of the TCPS and these Guidelines, and a clear statement that the study constitutes "research".
French: • Inclure toutes les exigences de l'EPTC et des présentes Lignes directrices, et indiquer clairement que l'étude consiste en une « recherche » .