ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • United Nations Development Programme
French: • Programme des Nations Unies pour le développement
English: Even if precise information regarding the origins of this historic centre is not known, relics from both Ligurian and Roman settlements have been discovered. The town was known as San Paolo from the 12th century.
French: Même s’il n’existe pas d’informations exactes sur les origines de ce centre historique, on a trouvé des traces d’une implantation Ligurienne, puis Romaine, pour enfin se faire connaître sous le nom de San Paolo après le XII siècle.
English: (n) Three conference room papers, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, submitted by the Chairman of Working Group II (A/CN.10/2006/WG.II/CRP.1 and Rev.1 and 2);
French: n) Trois documents de séance, intitulés « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », ont été présentés par le Président du Groupe de travail II (A/CN.10/2006/WG.II/CRP.1 et Rev.1 et 2);
English: For the first of those opportunities, a Finnish consortium is assisting with the construction of a unit in readiness for a flight on ESA's Project for On-Board Autonomy (PROBA) spacecraft.
French: En ce qui concerne la première de ces missions, un consortium finnois participe à la construction d'un détecteur qui sera embarqué dans le cadre du projet d'autonomie de bord PROBA de l'Agence spatiale européenne.
English: e) The effective duration of the various forms of deprivation of liberty;
French: e) La durée effective des différentes formes de privation de liberté;
English: I know that Sir Leon in particular has made strenuous efforts to bring a balance to world trade from the Commission's point of view.
French: Je sais que Sir Leon en particulier a fourni de grands efforts pour faire entendre le point de vue de la Commission sur le plan du commerce international.
English: (a) Development of a rReference mManual on iIntegrated assessment of trade-related policies as a global project;
French: a) L'élaboration d'un manuel de référence sur l'évaluation intégrée des politiques relatives au commerce en tant que projet à l'échelon mondial;
English: The association raised the necessary money and purchased the house and surrounding property in 1943. The following year the Woodside Trust was established to manage the estate and its renovations.
French: En 1943, ils réunissent les fonds nécessaires à l'achat de la maison et du domaine, et l'année suivante, ils créent le Fonds Woodside pour gérer le domaine et ses rénovations.
English: A decision is expected by end-May 2003.
French: Une décision devrait intervenir à la fin du mois de mai 2003.
English: NRCan should also be informed of any situations where the seal has been broken.
French: RNCan doit également être avisé de toute situation où le sceau a été brisé.
English: It is time for responsibility and courage.
French: Il est temps de faire preuve de responsabilité et de courage.
English: • Representing one of the highest symbols of Canadian identity
French: • représente un des symboles les mieux connus du Canada
English: Research Technical Assistants  CIHR Investments in HIV/AIDS Research is Paying Off:
French: Là où le VIH/sida nous touche  Renforcer la capacité de recherche dans les communautés :
English: The Committee is extremely grateful for the information it receives from these institutions, and looks forward to continuing to benefit from the information it derives from these bodies, which has enhanced its understanding of the issues before the Committee.
French: Le Comité tient à exprimer toute sa gratitude à ces institutions pour les renseignements qu'elles lui fournissent et espère qu'elles continueront de lui en fournir car ces renseignements lui permettent de mieux comprendre les questions dont il est saisi.
English: The release of the Report on the Panel on the Ecological Integrity of Canada's national parks and the Minister's Action Plan led to a renewed focus on protecting and restoring the integrity of the national parks.
French: La publication du rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada et du Plan d'action de la ministre, a mené à un regain d'intérêt sur la protection et le rétablissement de l'intégrité des parcs nationaux.
English: Thirdly, efforts to push for political negotiations should be accompanied by efforts to improve the situation on the ground and to strengthen the Palestinian capacity.
French: Troisièmement, les efforts déployés en faveur de négociations politiques devraient s'accompagner d'efforts visant à améliorer la situation sur le terrain et à renforcer les capacités palestiniennes.
English: - to withstand transportation and handling  - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; et D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Hence, the focus of the CSC initiative on facilitating training at the community level entirely supports the rationale for the program.
French: Par conséquent, l’initiative des CCF, qui a pour objet de faciliter la formation au niveau communautaire, correspond tout à fait à la raison d’être du programme.
English: Residents shall be treated fairly and shall be provided with a full range of services, programmes and activities without discrimination on grounds of nationality, religion, colour or creed.
French: Les résidents doivent être traités de manière juste et doivent se voir offrir toute une gamme de services, programmes et activités sans discrimination sur la base de la nationalité, de la religion, de la couleur de peau ou de la croyance.
English: In line with the provisions of the Optional Protocol the UPDF and other security apparatuses of Uganda are legislatively, operationally and administratively conscious of the presence of children as a distinct group in any area of operation and ensuring their safety and protection.
French: Conformément aux dispositions du Protocole facultatif, les Forces de défense populaires et les autres forces de sécurité ougandaises sont conscientes que les enfants constituent un groupe à part dont il faut assurer la sécurité et la protection, dans tous les domaines.
English: Direct Expenditures Made by All Anglers for Recreational Fishing (in Cdn.
French: Montants dépensés par catégorie, par tous les pêcheurs, pour la pêche récréative (en $ can.)
English: According to the Commission, this simplified procedure for parallel imports is justified by the fact that the product in question has already received a marketing authorisation on the basis of full technical information.
French: Selon la Commission, cette procédure simplifiée pour les importations parallèles est justifiée par le fait que le produit en question a déjà reçu une autorisation de mise sur le marché basée sur des informations techniques complètes.
English: PWGSC-TPSGC 2020 (SALARY SERVICE INFORMATION - PENSION SUPPORT SYSTEM) Subsection:
French: PWGSC-TPSGC 2020 (INFORMATION SUR LE SALAIRE-SERVICE - SYSTÈME DE SOUTIEN À LA PENSION) Sous-section:
English: Advisory Services Statistics Canada Park Square, 9th Floor 10001 Bellamy Hill EDMONTON, Alberta T5J 3B6 Local calls: (403) 495-3027 Fax: (403) 495-5318
French: Région du Pacifique Le centre dispense des services à la population de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: • clearly written for a varied public audience
French: • être rédigé clairement dans un style s'adressant à divers publics
English: The security structure of the Government of the Sudan is intentionally opaque and quite complicated, even to insiders.
French: La structure des forces de sécurité du Gouvernement soudanais est intentionnellement maintenue opaque, très compliquée, même pour les initiés.
English: Amnesty has, in the recent past, had access from high-security prisons to detention centres in countries such as Afghanistan, Brazil, Nigeria, Russia and the USA.
French: L’organisation a récemment pu visiter toutes sortes d’établissements pénitentiaires, de la prison à sécurité renforcée au centre de détention, dans différents pays :
English: Parents often do not even know what risks their children are exposed to or are not at all interested in how they spend their spare time.
French: Souvent, les parents ne connaissent même pas les risques auxquels leurs enfants sont exposés ou se désintéressent complètement de la manière dont ils occupent leur temps libre.
English: DND Dependants School Overseas will make every effort to provide for students who after arriving are identified as having special needs.
French: 8.2 Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge feront tout en leur possible pour aider les élèves chez lesquels on constate la nécessité d’une éducation spécialisée, après leur arrivée.
English: Public support is not the issue here.
French: La question qui nous préoccupe ici, ce n'est pas l'appui du public.
English: It made preparations for a multi-sector consultative process by forming a SAICM steering committee comprising the Global Environment Facility (GEF), IFCS, International Labour Organization (ILO), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), United Nations Development Programme (UNDP), UNEP, United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), World Bank and World Health Organization (WHO).
French: Il a préparé le terrain pour des consultations multisectorielles en constituant le Comité directeur de l'Approche stratégique, comprenant le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), l'Organisation mondiale du travail (OIT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Act also requires that two new powers available to law enforcement, recognizance with conditions (preventive arrest) and investigative hearings, be subject to annual reporting requirements.
French: La loi prévoit aussi que les nouveaux pouvoirs dévolus à la police en ce qui concerne les engagement assortis de condition (arrestation préventive) et les audiences d'investigation doivent faire l'objet de rapports annuels.
English: To honour Dr. Michael Smith, a Nobel Prize laureate, CIHR has established the Michael Smith Prize in Health Research. Topics:
French: L'objectif de ce programme est d'aider les milieux de la recherche à élaborer des projets de recherche concertée, qui sont ensuite transmis aux IRSC et aux programmes liés à la santé des conseils subventionnaires. Sujets :
English: • Given the diversity of groups and fishing gear, there is a lot of work ahead.
French: • Une lourde tâche nous attend compte tenu de la diversité des groupes et des engins de pêche.
English: The moral of the story is that the horse is the Canadian Armed Forces and the farmer is the Canadian Government.
French: La morale de cette histoire est que le cheval représente les Forces canadiennes et le fermier représente le gouvernement canadien.
English: Must be paid within 21 days from the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: Doit être payée dans un délai de 21 jours à compter de l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: Though responsibility for information management core services is dispersed across three areas within Corporate Services, several information management-related policies provide clearly defined responsibilities and governance for information management activities.
French: Si la responsabilité des principaux services de gestion de l'information est répartie entre trois sections des Services de gestion, plusieurs politiques relatives à la gestion de l'information définissent clairement les responsabilités et la gouvernance des activités réalisées à ce chapitre.
English: In addition to the four compulsory items given above, labels on liqueur wines, semi-sparkling wines and aerated semi-sparkling wines have to include:
French: Les vins de liqueur, les vins pétillants et les vins pétillants gazéifiés incluent en plus des quatre indications obligatoires ci-dessus :
English: In 2008-2009, the NRTEE will invest in improving its website.
French: En 2008–2009, la TRNEE compte investir dans l’amélioration de son site Web.
English: A common reporting process has been established and reporting is being conducted annually.
French: Un processus commun de communication des rapports a été mis au point et des rapports sont présentés tous les ans.
English: In summary, the measures I have announced today – for improved intelligence, additional policing and security officers, more rigorous enforcement of our refugee and immigration policies, enhancements to our capacity to respond to bio-terrorism, and safer air travel – amount to $6.5 billion over the next five years.
French: Bref, les mesures que j’annonce aujourd’hui pour améliorer les services du renseignement, augmenter le nombre d’agents de police et de sécurité, resserrer l’application de nos politiques sur l’accueil des réfugiés et l’immigration, accroître notre capacité de contrer le terrorisme biologique, rendre le transport aérien plus sécuritaire et renforcer la défense du pays coûteront 6,5 milliards de dollars sur les cinq prochaines années.
English: Historical facts such as the Second World War and the Viet Nam war, to mention just a few, have shown that no brute force is capable of breaking the unshakeable will of sovereign peoples in their struggle for their right to self-determination.  On the contrary, such force only serves to unite the people against their aggressors.
French: Les faits historiques comme la seconde guerre mondiale et la guerre du Viet Nam, pour n'en citer que quelques-uns, ont montré qu'aucune force brutale ne peut vaincre la volonté inébranlable des nations souveraines dans leur lutte pour le droit à l'autodétermination et qu'au contraire, elle ne fait que liguer les peuples contre leurs agresseur.
English: They are not eligible to receive free NHS hospital treatment except in access where the treatment received is exempt from charges (e.g. that given in an Accident and Emergency department).
French: Ils n'ont pas droit au traitement hospitalier gratuit sauf si les soins dispensés le sont à titre gratuit (par exemple, dans un service d'urgence pour accidentés).
English: Identification of the panorama’s photographic print process was done with non-destructive tests and in consultation with other conservators.
French: La détection du processus de l’épreuve photographique panoramique a été faite au moyen d’essais non destructifs et en consultation avec d’autres conservateurs.
English: In choice experiments, starved larvae of Ephemerella ignita (Poda) moved preferentially to compartments with a diatom-rich diet rather than to those with a detritus diet.
French: Des expériences de choix alimentaires ont montré que des larves à jeun d'Ephemerella ignita (Poda) se dirigent préférentiellement vers une nourriture riche en diatomées que vers une nourriture riche en détritus.
English: As a matter of policy, it states that board members should not participate in the activities of the Foundation but exceptions are made.
French: La FAI a pour politique d'interdire aux membres du conseil d'administration de participer aux activités de la Fondation, mais il y a des exceptions à cela.
English: Support must be tailored to these needs and conditions.
French: L’appui doit être adapté en fonction des besoins et des circonstances.
English: Financing Health Care in the face of Changing Public Expectations - July 18, 2001 June
French: Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public - 18 juillet 2001 Juin
English: We are delighted that this third multiannual programme is presented together with an evaluation report on the current programme, so a more efficient policy can be presented.
French: Nous nous félicitons donc de ce que ce troisième programme pluriannuel soit présenté en même temps qu'un rapport d'évaluation sur le programme actuel, ce qui permet de proposer une approche plus efficace.
English: To meet these challenges head on, the OECD launched an Entrepreneurship Indicators Project, funded almost exclusively from voluntary contributions from Institutions such as the Kauffman Organisation and the ICE consortium, in 2005, tasked with developing a framework that would allow entrepreneurship to be measured in a comparable way across the world.
French: En 2005, pour répondre au mieux à ces besoins, l'OCDE a lancé un projet d'indicateurs sur l'entreprenariat, financé presque exclusivement par les contributions volontaires d'institutions telles que l'Organisation Kauffmanet le consortium ICE, avec pour objectif d'élaborer un cadre permettant de mesurer l'entreprenariat de façon comparable dans le monde entier.
English: Hotel seems to mostly cater to business people, but we had a child and it was just fine. Staff was very helpful.
French: La propreté de la chambre est médiocre.
English: In other words, de-indexing the YBE allows more people to benefit from the tilt in the CPP benefit formula in favour of low-income earners.
French: En d'autres termes, la désindexation de l'EBA permet à davantage de personnes de profiter du biais de la méthode de calcul des prestations du RPC en faveur des travailleuses et travailleurs à faible revenu.
English: Many countries have issues for concern: rising teenage pregnancies, high rates of sexually transmitted infections (STIs) including HIV/Aids infections, rising infertility rates, poor access, availability, affordability and a lack of use of sexual and reproductive health commodities and services and poor relationship and sex education.
French: Des motifs de préoccupation existent dans beaucoup d’entre eux : augmentation du nombre de grossesses chez les adolescentes, taux élevé de maladies sexuellement transmissibles (MST), y compris le VIH/sida, taux d’infécondité en hausse, médiocrité de l’accessibilité, y compris économique, aux installations et services de santé sexuelle et reproductive, de leur disponibilité et de leur niveau d’utilisation, ainsi que de l’éducation sexuelle.
English: In some countries, installation of portable fire extinguishing equipment in locomotives and passenger wagons is obligatory.
French: Dans certains pays, l'installation d'extincteurs portatifs est obligatoire dans les locomotives et les voitures.
English: Please use this checklist as a means of communication with Centre Training and Awards staff members, and to ensure you have submitted all necessary documents.
French: Veuillez vous servir de la liste de vérification pour communiquer avec les membres de l'équipe du Programme de formation et de bourses et pour vous assurer que votre dossier est complet.
English: Cultural Support services are provided by Elders to eligible former IRS students and their families before, during and after the process of resolving an IRS claim or applying for the Common Experience Payment, as well as during participation in Truth and Reconciliation and Commemoration events.
French: Des aînés fournissent un soutien culturel aux anciens élèves des pensionnats indiens qui sont admissibles et à leurs familles avant, pendant et après le règlement des demandes de réparation liées aux pensionnats ou de règlement du paiement d'expérience commune, ou pendant la participation à des événements de la vérité et de réconciliation ou de commémoration.
English: The World Forum noted the status of the Agreement (ECE/TRANS/WP.29/2008/75) on 9 June 2008 and of the status of the priorities (WP.29-144-01).
French: Le Forum mondial a pris note de la situation concernant l'Accord au 9 juin 2008 (ECE/TRANS/WP.29/2008/75) et de l'état des priorités (WP.29-144-01).
English: It was also noted that there is a limited number of national climate change experts to assist in the NAPA process.
French: Il a également été signalé qu'on ne disposait que d'un nombre limité d'experts nationaux des changements climatiques capables de fournir une aide au cours du processus des PANA.
English: We were a people with no navy, no air force, no tanks and no army.
French: On a lié les pieds et les mains d'Arafat et on veut le jeter à la mer, alors qu'il ne sait pas nager!
English: Institutes fall into four groups according to the degree to which the researchers in their domain believe they have contributed to developing capacity in terms of people.18
French: Les instituts se divisent en quatre groupes selon la mesure dans laquelle les chercheurs dans leur domaine croient qu'ils ont contribué au développement de la capacité pour ce qui est des personnes18 :
English: If the girl does not work enough, she suffers a torrent of physical abuse.
French: Si la fille ne travaille pas assez, elle subit une avalanche de sévices.
English: Mr. Tasker (observer for ASCOBANS) commented that greater links between the Scientific Council and the daughter agreements would be desirable.
French: M. Tasker (observateur pour l'ASCOBANS) a fait observer que le renforcement des liens entre le Conseil scientifique et les accords annexes serait souhaitable.
English: The Department of Public Health had made several radio and TV programs about HIV/AIDS with the leaders from Islamic Affairs.
French: Le Département de la santé publique a diffusé plusieurs programmes radiophoniques et télévisés au sujet du VIH/sida, avec la participation des dirigeants des Affaires islamiques.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 23-24.5.2005 Improvement of the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') TRAN/6/22756 DV - PE355.537v01-00 PR - PE357.916v02-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 23 et 24 mai 2005 Transport de marchandises : améliorer les performances environnementales du fret (programme Marco Polo) TRAN/6/22756 DV - PE355.537v01-00 PR - PE357.916v02-00 Rapporteur:
English: I believe today is indeed a happy day for this Assembly.
French: Aujourd'hui, je crois, est un jour heureux pour cette Assemblée.
English: The interest subsidy should be coded as Transfer Payments to the relevant object under Standard Object 10.
French: La bonification d'intérêt doit être codée comme paiements de transfert à l'article pertinent de l'article courant 10.
English: Live animal demonstrations by Reptile Rainforest and Save the Snakes.
French: Assistez à des démonstrations avec animaux vivants présentées par Reptile Rainforest et Save the Snakes.
English: Photo 18 Bomb crater, Jebel Marra, 14 August 2008
French: Photo 18 Cratère de bombe à Djebel Marra, le 14 août 2008
English: To provide the context for the interim evaluation and the self-evaluation, this report also outlines the background and objectives of the program and describes activities of the First Nations and INAC in support of the efforts of communities, organizations and individuals to reduce and prevent child poverty and to assist parents to participate in the labour force.
French: En tant que pays, nous devons aborder carrément ce défi dans toute son ampleur et faire preuve de détermination dans notre engagement à aider à résoudre les problèmes les plus urgents auxquels les Autochtones font face. Nous aurons besoin de temps pour atteindre nos objectifs, mais la longueur de la route à parcourir et les obstacles qui la jonchent ne doivent pas nous décourager.
English: ◦ eligibility of the applicant to receive funding;
French: ◦ admissibilité du demandeur à recevoir du financement;
English: Ÿ A standard contribution agreement was designed for geographic branches, replacing the many existing agreements.
French: Ÿ Un modèle normalisé d'accord de contribution pour les directions générales de programmes géographiques a été conçu en vue de remplacer les nombreux accords existants.