ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video clip of Minster Carolyn Bennett accepting Non-Consumer Involvement Award  High resolution video (27 MB - QuickTime) Low resolution video (4 MB - QuickTime)  Media Award 2005 Recipient:
French:  Haute résolution (27 MB - QuickTime) Basse résolution (4 MB - QuickTime)  Prix des médias Récipiendaire de 2005 :
English: In his address he mentioned that countries in the region are working towards harmonization of laws to combat illicit trafficking in gold, diamonds, precious stones and other minerals.
French: Dans son allocution, il a indiqué que les pays de la région s'efforcent d'harmoniser les lois visant à lutter contre le trafic d'or, de diamants, de pierres précieuses et d'autres minéraux.
English: 2.3 medical from non-medical gases;
French: 2.3 les gaz médicaux des gaz non médicaux;
English: Perhaps not surprisingly, UNICEF is the only entity that has aligned the degree of senior management commitment, strategic planning, in-house expertise and dedicated funding required to mainstream child protection into its policies, strategies and day-to-day operations.
French: L'UNICEF - et cela n'est peut-être pas surprenant - est la seule entité dont l'équipe dirigeante est suffisamment acquise à l'idée et qui dispose de la planification stratégique, des compétences spécialisées internes et des moyens de financement voulus pour intégrer la protection de l'enfant dans ses politiques, stratégies et opérations courantes.
English: Pattern of conferences (P.123).
French: Plan des conférences (P.123).
English: Given the concerns about the treatment of underreporting, there should be clear descriptions about how under-reporting has been treated, in layman's terms, with all BNL and TAH decisions, so as to ensure confidence in the community.
French: Étant donné les inquiétudes qui entourent le traitement de la sous-déclaration, il faudrait décrire clairement le traitement qui en a été fait, en termes simples, et expliquer toutes les décisions concernant le CB et la RTA, afin d'inspirer confiance à la collectivité.
English: Determination of whether Canadians are meeting their recommended intakes of vitamins and minerals would be assessed through dietary surveys.
French: Des enquêtes sur le régime alimentaire permettront de déterminer si les Canadiens suivent les recommandations concernant les apports en vitamines et en minéraux.
English: (Exhibit A-1) The appellant asserted that this was unfair.
French: » (Pièce A-1) L'appelant a affirmé que ceci était injuste.
English: Exercise commander Maj Warren Miron, CANOSCOM Operational Support Engineer Group, was involved with exercise planning since the beginning.
French: Le Maj Warren Miron, du Groupe de soutien des opérations techniques du COMSOCAN, commandant de l’exercice, a participé à la planification de l’entraînement depuis le début.
English: In the steady state, potential output growth is assumed to be 2.3 per cent, inﬂation is 2 per cent, and money growth is 3.2 per cent, as implied by the long-run money-demand parameters and the assumptions on output and price growth.
French: Nous avons fait l’hypothèse qu’en régime permanent, la croissance de la production potentielle était de 2,3 %, l’inﬂation de 2 % et la croissance monétaire de 3,2 %, conformément aux paramètres de la fonction de demande de monnaie à long terme et aux hypothèses relatives à l’augmentation de la production et des prix.
English: Increased lentil production in the US is expected to pressure world prices.
French: L'augmentation de la production de lentilles aux É.-U. devrait exercer une pression sur les prix mondiaux.
English: Three of the RGC probes were monomorphic between HA370 and HA372 and still need to be mapped and screened for linkage to disease resistance loci.
French: Trois des sondes RGC étaient monomorphes entre HA370 et HA372 et ces gènes n'ont pu être assignés à une position ; pour ceux-ci, il n'a donc pas été possible de déterminer s'ils étaient liés à des locus de résistance connus.
English: For instance, the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, (General Assembly resolution 55/59, annex) was general in summing up those challenges and concluded that CICP would need additional resources to enable it to support Member States in their efforts to ratify the Convention and its protocols and to implement their provisions.
French: Par exemple, le texte intitulé « Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle » restait au niveau des généralités en récapitulant les problèmes en question, et on y constatait qu'il faudrait doter le Centre de prévention de la criminalité internationale de ressources supplémentaires afin qu'il puisse apporter une aide aux États Membres en vue de la ratification de la Convention et des protocoles y relatifs et de la mise en oeuvre des dispositions de ces textes.
English: Robert Dahan, President, AstraZeneca Jean-François Dehecq, Chairman of the Board, Sanofi-Aventis Christian Lajoux, President of Leem
French: Robert Dahan, Président, AstraZeneca Jean-François Dehecq, Président du Conseil d’Administration de Sanofi-Aventis
English: (Subsection 16(4), SLSAA) (5) Section 40 of the Canada Transportation Act applies, with such modifications as the circumstances require, in respect of every report of the Canadian Transportation Agency under subsection (4) as if the report were a decision made under that Act.
French: (paragraphe 16(4) LAVMST) (5) L'article 40 de la Loi sur les transports au Canada s'applique, compte tenu des adaptations de circonstance, aux conclusions de l'Office des transports du Canada visées au paragraphe (4), comme s'il s'agissait d'une décision rendue en application de cette loi.
English: The decrease in the number of individual licences is due to simplified procedures applied as of July 1995.
French: La diminution du nombre de licences individuelles est due à la simplification des procédures intervenues en juillet 1995.
English: Article 18 Examination of Applications (1) Any application for a certificate of registration of a utility model shall undergo examination to ensure that (a) the creation in respect of which a certificate of registration is applied for is not excluded from utility model protection under the provisions of Article 4 of this Annex; (b) the claim or claims conform to the provisions of Article 11(d)(iv) of this Annex; (c) the provisions of Article 12 of this Annex have been respected.
French: Article 18 Examen des demandes 1) Pour toute demande de certificat d’enregistrement de modèle d’utilité, il est effectué un examen visant à établir que : a) la création qui fait l’objet de la demande de certificat d’enregistrement n’est pas exclue, en vertu des dispositions de l’article 4 de la présente annexe, de la protection conférée par le modèle d’utilité; b) la ou les revendications sont conformes aux dispositions de l’article 11, alinéa d)iv) de la présente annexe; c) les dispositions de l’article 12 de la présente annexe sont respectées.
English: Within the eastern provinces, an estimated 647 tonnes of PM10 are emitted annually during the combustion of LFO.
French: Dans les provinces de l'Est, on estime que 647 tonnes de PM10 sont émises annuellement par la combustion de mazouts légers.
English: Since the benefits for children of being restrained rear-facing until at least one year of age(see footnote 9), (see footnote 10), (see footnote 11) are well recognized, permitting the sale of rear-facing child restraint systems for heavier children will ensure that the parents of children whose mass is over 9 kg but who are not yet one year of age will have a safe alternative.
French: Étant donné que les avantages pour les enfants d'être retenus face à l'arrière jusqu'à au moins un an(voir référence 9), (voir référence 10), (voir référence 11) sont tout à fait reconnus, la permission de vendre des ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière destinés à des enfants plus lourds donnera accès à une solution de rechange sécuritaire aux parents d'enfants de moins d'un an dont la masse est supérieure à 9 kg.
English: One such element is the need to engage Canadians through public education and awareness programs.
French: Parmi ces enjeux, il y a la nécessité de mobiliser les Canadiens au moyen de programme d’éducation et de sensibilisation.
English: “I waited for sunset then I put in a reef and left the pilot to helm so I could open my parcels.
French: Avec le renforcement du vent Dominique nous confiait devoir « assurer davantage » la manœuvre.
English: • Discontinuations due to adverse events.
French: • Abandons dus à des effets indésirables.
English: The 20-40 leaflets (pinnae) on each side of the rachis are oblong with acu...
French: Les folioles (segments primaires des frond...
English: In fact, of the minimum 1 per cent of average pre-tax profits donated each year by Great-West, a large percentage is allocated to organizations dedicated to workplace health and advancing knowledge of major health concerns.
French: De fait, la Great-West donne chaque année au moins 1 p. cent de ses bénéfices moyens avant impôt. Ces sommes sont en grande partie versées à des organismes voués à la promotion de la santé en milieu de travail et à l'avancement des connaissances sur de graves problèmes de santé.
English: Promoting major projects in relation to transEuropean networks is also a central element in the growth initiative launched last year, which includes, in particular, 8 important projects in the areas of R&D, innovation, and broad-band networks.
French: La promotion de grands projets dans le cadre des réseaux transeuropéens est d’ailleurs un élément central de l’Initiative de croissance lancée l’année dernière, qui inclut en particulier huit projets importants dans les domaines de la R&D, de l’innovation et des réseaux à large bande.
English: 3.1.1 Pollution during roadworks
French: 3.1.1 La pollution pendant les travaux
English: This is the root directory which will contain everything you need to build your website : simple html files that will be organized into subdirectories, image and other media files included into or linked from the HTML file, and one or more of the later presented files that will describe template for the web site design, objects to be used within the template or directly inside plain html page, and browsing tree description.
French: C'est la racine de l'arborescence qui contient tout ce que vous avez besoin pour construire votre site web : les fichiers HTML simple organisés dans des sous répertoires par l'équipe éditoriale, des images et autres fichiers multimédias inclus dans, ou liés à partir des fichiers HTML, et un ou plusieurs des fichiers de configuration .dress, .obj et .link qui sont présentés plus loin et qui serviront à décrire des modèle de structure de page cible, des objets HTML à y incorporer et la descriptions de l'organisation hiérarchique des fichiers.
English: The first conclusion I would like to draw is that the democratic debate that has been started in Europe and that has opened up because of this sort of crisis, the importance of which should not now be exaggerated, must, at all events, continue.
French: Une première conclusion que j’aimerais tirer, c’est que, en tout cas, le débat démocratique qui a été lancé en Europe, qui a été ouvert par cette sorte de crise, dont il ne faut pas non plus à présent exagérer l’importance, doit continuer.
English: "Loblaws gobbles up biggest Quebec grocer."
French: Waldie, Paul (1998).
English: Statute of the ESCB and of the ECB – Rules of procedure, October 2004. ECB (2006), The European Central Bank, the Eurosystem, the European System of Central Banks (public information brochure), May 2006.
French: La phase II de l’UEM a débuté le 1er janvier 1994.
English: The ever growing development of information and communications technologies (ICTs) has resulted in new needs, new uses and new occupations.
French: Le développement sans cesse croissant des technologies de l'information et de la communication (TIC) a entraîné de nouveaux besoins, de nouveaux usages et de nouveaux métiers.
English: People remember the better life in the so-called Yugoslav empire.
French: Si la seule solution est imposée, elle devra être équitable et ne léser personne.
English: In his contacts with the parties, my Personal Representative conveyed the tenor of the discussions that took place in informal consultations and meetings of the Security Council as well as the contents of the presidential statement adopted by the Security Council on 7 April 2000 (S/PRST/2000/12).
French: Lors de ses entretiens, mon Représentant personnel a informé les parties de la teneur des débats qui ont eu lieu lors des consultations officieuses et réunions du Conseil de sécurité ainsi que du contenu de la déclaration du Président adoptée par le Conseil de sécurité le 7 avril 2000 (S/PRST/2000/12).
English: Volontari nel mondo-FOCSIV/CIDSE (Special, 2004)
French: Volontari nel mondo-FOCSIV/ CIDSE (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: I hope that political will of this kind will also be evident in the fight against unemployment and social exclusion, in promoting continuous growth and, of course, in the march towards the institutional and political integration of the European Union at a federal level.
French: J'espère qu'une volonté égale se manifestera dans la lutte contre le chômage et l'exclusion sociale, dans la promotion du développement durable et, naturellement, dans la marche vers l'intégration institutionnelle et politique de l'Union européenne sur une base fédérale.
English: Passing off  In common-law countries (the UK, the United States, and other ex-British colonies), passing off is an actionable offence in which consumers are deliberately or accidentally deceived by a trader into believing that a product is that of another business, when in fact it is not. Plant genetic resources  In agriculture, the reproductive or vegetative propagating material of varieties cultivated in the present or past, wild and weedy species, and special genetic stocks (including elite and current breeders’ lines and mutants) (International Undertaking on Plant Genetic Resources, Article 2.1a). Polymerase chain reaction  A technology that enables scientists to renew DNA from collected samples indefinitely in the laboratory without using recombinant DNA technology.
French: Nord ( le )  Pays industrialisés, surtout regroupés dans l’hémisphère nord : les États-Unis, le Canada et les pays de l’Europe de l’Ouest et le Japon, mais aussi l’Australie et la Nouvelle-Zélande. personne morale ( ou juridique )  « Groupes de personnes ou de choses naturelles auxquelles un régime légal particulier confère une personnalité légale et des traits qui en font, en droit, des genres de personnes qui peuvent, par conséquent, être le sujet de droits et de devoirs légaux » ( Walker, 1980 ). peuples autochtones  « Les descendants actuels du peuple qui habitait sur le territoire actuel d’un pays, entièrement ou partiellement, au moment où des personnes d’une culture ou d’une origine ethnique différente sont arrivées d’autres parties du monde, les ont vaincus et, par voie de conquête, d’établissement ou par d’autres moyens, les ont réduits à être un groupe non dominant ou colonial ; qui vivent aujourd’hui davantage selon leurs coutumes et traditions sociales, économiques et culturelles que selon les institutions du pays dont elles font partie, dans le cadre d’une structure étatique, qui comprend principalement les caractéristiques nationales, sociales et culturelles d’autres segments de la population prédominante » ( définition ad hoc adoptée par le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones ). peuples traditionnels  Selon la description qui en est donnée dans la Convention sur la diversité biologique, les peuples traditionnels sont « des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels ». pouvoir d’expropriation  « Doctrine selon laquelle un gouvernement a le droit d’exproprier une propriété privée à des fins publiques.
English: There has been a 3.42-per-cent reduction in the illiteracy rate over the past three years, at a constant average rate of 1.20 per cent a year.
French: La baisse du taux d'analphabétisme a été de 3,42 % ces trois dernières années, avec une moyenne constante de baisse annuelle de 1,20 %.
English: The Prince Edward Island manufacturing and processing profits tax credit is reduced to 0% for the days in the taxation year that are after March 31, 2005.
French: Le crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation est reduit à 0 % pour les jours dans l'année d'imposition après le 31 mars 2005.
English: He suggested that the Council should take note of document E/2000/66.
French: Le Président suggère que le Conseil prenne note du document E/2000/66.
English: Janice Hamilton, Executive Director, Manitoba Council for International Cooperation
French: Janice Hamilton, directrice exécutive, Conseil manitobain pour la coopération internationale
English: We would like to emphasize that the work of the following Roma associations that are operational in Sarajevo Canton have been co-financed by a number of one-off co-financing arrangements for them: “Our Future”, “Roma Prosperity”, “Roma and Friends Association” from Ilijas, ”Roma Brothers”, which deal with Roma issues and commonly seek solutions to their problems.
French: Nous tenons à souligner que les activités des associations de Roms ci-après qui œuvrent dans le canton de Sarajevo ont été cofinancées à l'aide d'un certain nombre de modalités de cofinancement ponctuelles: «Notre avenir», «Prospérité pour les Roms», «Les Roms et leurs amis», à Ilijas et «Les frères roms».  Ces associations s'occupent de questions intéressant les Roms et s'appliquent à résoudre leurs problèmes.
English: This information is captured by TC! directly from the Employability Assessment forms completed by Employment Facilitators or project sponsors.
French: Cette information est saisie par SPEM! directement à partir des formulaires d’évaluation de l’employabilité remplies par les facilitateurs en emploi ou les parrains du projet.
English: Promotion of jobs and investment in Canada, through support of domestic research and development activities and the concomitant development of expertise for international trade and investment opportunities.
French: Promouvoir la création d'emplois et l'investissement au Canada, par le biais du soutien aux activités de recherche-développement au pays et au développement concomitant de l'expertise dans les champs du commerce international et des possibilités d'investissement.
English: Also in France, a series of fires in Paris in hotels and apartment blocks housing immigrants occurred during 2005, two in August which killed more than 20 people, and one in April which killed a similar number.
French: Dans les nombreuses analyses qui ont suivi portant sur les motifs à l’origine de ces troubles, un thème récurrent était l’aliénation d’un grand nombre de jeunes habitants de ces banlieues et leur expérience de l’exclusion et de la discrimination en matière d’emploi.
English: The weak point in the sampling chain is the credibility of the sample.
French: Le point faible de la chaîne de prélèvement est la crédibilité de l'échantillon.
English: Table of Contents Conservation Challenges in the Coming Decade Influencing Factors - The Changing Canadian Context Guiding Principles for the Canadian Wildlife Service Our Mission and Vision The Roles of the Canadian Wildlife Service Program Objectives Our Strategic Direction Strategies for CWS in the New Decade Setting our Priorities Our Strategic Direction King Eider (© Canadian Wildlife Service)
French: Table des matières Défis de conservation au cours des dix prochaines années Facteurs déterminants : le contexte canadien en évolution Principes directeurs du Service canadien de la faune Notre vision et notre mission Les rôles du Service canadien de la faune Objectifs des programmes Notre orientation stratégique Stratégies du SCF pour la nouvelle décennie Établissement des priorités du SCF Notre orientation stratÃ©gique Eider à tête grise (© Service canadien de la faune)
English: Nuisance (odours, etc.)
French: Nuisance (odeurs, etc.)
English: If you’re a researcher or human rights activist and want to search our extensive documents database – which houses more than 50,000 reports, press releases and appeals for action - go to our Library page .
French: Si vous êtes un chercheur ou un militant et que vous souhaitez faire des recherches dans notre vaste base de données (plus de 50 000 rapports, communiqués de presse et appels à l’action), allez sur la page Bibliothèque .
English: Acacia does nothing other than acquiring and commercializing patents.
French: Acacia ne fait qu'acquérir et commercialiser des brevets.
English: The UNMO’s estate may process claims directly to the Permanent Mission of Canada to the United Nations.
French: Programme de réadaptation professionnelle : jusqu’à deux ans de préparation pour obtenir un emploi civil.
English: The paper submitted by Statistics Canada raised issues emerging from compounded developments of the new economy and significance for statistical offices when trying to capture its direct and indirect impacts.
French: Le document présenté par Statistique Canada abordait des questions imputables aux divers éléments composant la nouvelle économie et leur signification pour les services de statistique qui s'efforçaient d'en mesurer les incidences directes et indirectes.
English: This program allows students to take part in a simulation of the European Parliament
French: Cette bourse vous aidera à financer vos études supérieures au Royaume-Uni
English: You can unzip a self-extracting file by double-clicking it.
French: Pour décompresser un fichier à extraction automatique, double-cliquez dessus.
English: His life is God's gift, and his right to live is God's prerogative, which cannot be usurped by abortion.
French: Sa vie est un don de Dieu, et son droit de vivre est la prérogative de Dieu et ne peut être usurpé par l'avortement.
English: What is the alternative to 'No to war', however?
French: Mais quelle est l'alternative au "Non à la guerre" ?
English: We look forward to your and your patients’ reading the magazine articles and accessing the information on our website.
French: Nous avons hâte que vous et vos patients lisiez les articles de ces revues et accédiez à l’information dans notre site web.
English: iPhone media types supported by the play seems possible.
French: iPhone types de supports pris en charge par le jeu semble possible.
English: In other cases, staff may lack the skills or the support from senior management.
French: Dans d'autres, le personnel n'a pas les compétences suffisantes ou n'est pas soutenu par sa hiérarchie.
English: Recent studies by the Canadian Wildlife Service in Québec have identified the main breeding area of the eastern population of the Barrow’s Goldeneye.
French: Étant donné que le Garrot d’Islande est une espèce arboricole, l’exploitation forestière représente une menace importante pour les aires de reproduction.
English: My delegation would therefore like to see more women appointed to senior positions, both at United Nations headquarters and in field missions.
French: Ma délégation souhaiterait donc que davantage de femmes soient nommées à des postes de responsabilité aussi bien au Siège de l'ONU que dans les missions sur le terrain.
English: In other words, to be real and lasting, this democratization needs development and, consequently, the readiness of the international community to sincerely assist this continent.
French: C'est dire que pour être réelle et durable, cette démocratisation a besoin du développement et, par conséquent, de disposition de la communauté internationale à vouloir sincèrement aider ce continent.