ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance did not infringe the rules of evidence or neglect its obligation to state reasons in holding that the Commission had established to the requisite legal standard that Hüls was one of the polypropylene producers amongst whom there had emerged common intentions concerning the measures designed to facilitate the implementation of the price initiatives mentioned in the Polypropylene Decision.
French: Le Tribunal n'a pas violé les règles applicables en matière de preuve ou l'obligation de motivation qui lui incombait en considérant que la Commission avait établi à suffisance de droit que Hüls figurait parmi les producteurs de polypropylène entre lesquels étaient intervenus des concours de volontés portant sur les mesures destinées à faciliter la mise en oeuvre des initiatives de prix mentionnées dans la décision polypropylène.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Invert Stamp whose centre has been accidentally printed upside down.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Impairs et caprices d’impression Variété anormale de timbres-poste attribuable au pli du papier, à un encrage excessif, au déplacement de la perforation, etc.
English: • documents procedures in an EMS manual
French: • documente les méthodes dans un manuel de SGE;
English: 395 000 Ghana Emergency humanitarian aid to combat an outbreak of cerebrospinal meningitis
French: 395 000 Ghana Aide humanitaire pour un programme d'urgence de lutte contre l'épidémie de méningite cérébro-spinale
English: Agreement of 13 March 1979 – as amended by the Instrument of 10 June 1985 and the Instrument of 10 November 1987 – laying down the operating procedures of the EMS/ERM.
French: Les modalités de fonctionnement de ce nouveau mécanisme de change sont fixées dans un accord entre la BCE et les BCN des États membres n’appartenant pas à la zone euro (Accord entre banques centrales) et qui a été signé le 1er septembre 1998 par le Président de la BCE et les gouverneurs des quatre BCN ne faisant pas partie de la zone euro.
English: While the Committee welcomes measures taken by the State party for the promotion and the protection of the human rights of the Roma minority, in particular the ones included in the “Concept of Government Policy Towards Members of the Roma Community” (June 2000), it remains concerned by the fact that the Roma population continue to be subjected to discrimination in the fields of housing, education and employment.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux de la minorité rom, en particulier les mesures relevant du "Schéma de la politique gouvernementale à l'égard de la communauté rom" (juin 2000), le Comité demeure préoccupé par le fait que les Roms continuent d'être victimes d'une discrimination dans les domaines du logement, de l'enseignement et de l'emploi.
English: Use of PM and evaluation information to support internal decision-making:
French: Identification claire, surveillance et compte rendu des résultats immédiats pour l’organisme.
English: Oats Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008f  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2007 Source :
English: All the initiatives envisaged in the system-wide ICT strategy will require upfront investment.
French: Toutes les initiatives envisagées dans la stratégie systémique pour les TIC nécessiteront des investissements initiaux.
English: The U.S. bioremediation market became more competitive during the period studied.
French: Aux États-Unis, la concurrence s'est intensifiée dans le marché de la biodégradation accélérée pendant la période étudiée.
English: Their participation in peace processes is a sine qua non," said Véronique De Keyser, a Belgian socialist who is drafting an own-initiative report on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict, which will be put to the vote by the committee in June.
French: Leur participation aux processus de paix est indispensable », a déclaré la socialiste belge Véronique De Keyser. Mme De Keyser s'occupe actuellement de la rédaction d'un rapport à sa propre initiative, qui sera soumis au vote de la commission au mois de juin prochain, sur la situation des femmes dans les conflits armés et sur leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique après un conflit.
English: the International Finance Facility (IFF), as proposed by the British Government, has the potential to quickly mobilize additional resources to finance the MDGs by frontloading future flows in official development aid.
French: • La Facilité de financement internationale (FFI), telle que proposée par le Gouvernement britannique, présente la possibilité de mobiliser rapidement des ressources additionnelles pour financer les objectifs du Millénaire pour le développement en concentrant les futurs courants d'aide publique au développement en début de programme.
English: • If a contributor had been paying arrears for service for which he elected under the CFSA/RCMPSA, the monthly amount will be deducted from his Public Service salary when he elects to transfer the CF/RCMP service to the PSSA.
French: • Si un cotisant payait des arriérés pour le service pour lequel il exerce son option en vertu de la LPRFC ou de la LPRGRC, le montant mensuel est déduit de son traitement à la FP quand il décide de transférer au CPRFP ses années de service dans les FC ou la GRC.
English: According to this report, there are currently inconsistencies as regards the present organisation of the Agency and its legal form. This raises the issue of whether the Agency needs to be maintained in its current form and with its current organisation.
French: D'après ce rapport, il existe actuellement des incohérences en ce qui concerne l'organisation de l'Agence et sa forme juridique actuelles, ce qui soulève la question de la nécessité de conserver l'Agence sous sa forme et son organisation actuelles.
English: The EU shares responsibility for this.
French: L'Union européenne est coresponsable de cette situation.
English: We won’t solve every problem this week.
French: Nous ne réussirons pas à résoudre tous les problèmes en une seule semaine.
English: On the basis of this view, a State was under an obligation to arrest, followed by extradition or prosecution, in accordance with the maxim aut dedere aut judicare.
French: Selon cette thèse, l'État est tenu d'arrêter, puis d'extrader ou de poursuivre, selon la règle aut dedere aut judicare.
English: Total fresh water abstractions fell during the past decade in most UNECE subregions (see fig.
French: Au cours des 10 dernières années, le volume total des prélèvements d'eau douce a chuté dans la plupart des sous-régions de la CEE (voir le graphique I).
English: It is sometimes a good idea to also state on the agenda that the meeting will be held in both official languages, and to indicate what arrangements have been made for unilinguals to take part in the discussions.
French: Il est bon parfois d'inscrire également sur l'ordre du jour que la réunion se tiendra dans les deux langues officielles et d'y indiquer les arrangements pris pour permettre aux participants unilingues de participer aux délibérations.
English: Although sustainable human use is consistent with World Heritage status, natural processes should be a dominant consideration when reviewing which criterion applies.
French: Bien que l’activité humaine durable soit compatible avec le statut de patrimoine mondial, les processus naturels doivent être un facteur primordial à considérer lors de l’évaluation des critères applicables aux sites naturels.
English: You will be called upon to take your place in modern Canada and in the modern world.
French: Vous serez appelés à faire votre place dans le Canada moderne et dans le monde moderne.
English: China Production in China is forecast by theUSDA to increase marginally to 145.0 Mt due to higher yields and area, which is expected to be offset by lower carry-in stocks.
French: Chine La production chinoise devrait augmenter légèrement en 2007-2008 pour atteindre 145,0 Mt, en raison de superficies et de rendements accrus, mais cette situation devrait être compensée par une diminution des stocks de report.
English: How to deal with drug abuse and how to fight organised crime are topics for political debate.
French: L'attitude à adopter face à la consommation de drogues et la manière de combattre la criminalité organisée doivent faire l'objet d'une discussion politique.
English: Although we consider the Resolution, the draft of which is enclosed to this letter, as self-explanatory, we nevertheless wish to emphasise that the objective of this Resolution is twofold: 1.
French: Nous invitons les organes directeurs intéressés de l’OMPI à approuver et à adopter la résolution proposée.
English: However, for design, installation and operation, there were additional federal requirements.
French: Toutefois, d’autres exigences fédérales sont en vigueur au sujet de la conception, de l’installation et de l’exploitation.
English: It is hoped these summaries will provide some assistance for community members in understanding the function of the Board and what to expect when preparing for an appeal before the Board.
French: Ils ont été sélectionnés dans l’espoir d’aider le public à mieux comprendre le fonctionnement de la Commission et à savoir à quoi s’attendre au moment de préparer un appel devant celle-ci.
English: In the urban transit segment, the market share is even higher, currently ranging around 35 percent.
French: Pour le secteur du matériel de transport urbain, la part de marché est encore plus élevée, soit de 35 p.
English: What about Aboriginal women living on reserves or on self-governing lands? European settlers imposed patriarchal norms on Aboriginal communities, to the detriment of Aboriginal women.
French: Le gouvernement doit notamment leur offrir des programmes et des services qui favoriseront leur égalité et qui prendront en considération les formes particulières de discrimination et de marginalisation dont elles sont victimes.
English: Prejudgment interest on the balance shall be  paid from October 28, 1988, to the date of payment at the prime rate as set  out from time to time by the Bank of Canada (Canada v. Morgan, 85 D.L.R.  (4th) 85 (FCA), followed in Koeppel and the Human Rights Commission and the  Department of National Defense, (Human Rights Tribunal, June 4, 1997,  unreported). From the date of payment CN shall pay Mr. Cramm his regular  Employment Security benefits or employ him in a position equal in pay  schedule to that of a track maintainer until he reaches the age of 55.
French: Un intérêt sur le solde avant jugement sera  payé pour la période allant du 28 octobre 1988 à la date de versement, au  taux de base fixé de temps à autre par la Banque du Canada (Canada v.  Morgan, 85 D.L.R. (4th) 85 (C.F.A.), arrêt non publié suivi dans l'affaire  Koeppel et la Commission des droits de la personne et le ministère de la  Défense nationale (Tribunal des droits de la personne, 4 juin 1997). A  partir de la date de versement, le CN versera à M. Cramm ses prestations  régulières de garantie d'emploi ou l'affectera à un poste comportant un  salaire égal à celui de préposé à l'entretien des voies jusqu'à ce qu'il  atteigne l'âge de 55 ans.
English: This very significant conclusion will enable the IAEA to fundamentally change safeguards implementation in Canada, moving away from a facility-specific perspective to one that focuses more on considerations relevant to the Member State as a whole.
French: Ainsi, l'AIEA pourra modifier fondamentalement la mise en œuvre du régime de garanties au Canada, passant d'une perspective axée sur chaque installation à une perspective s'attachant davantage à des considérations pertinentes pour l'État membre dans son ensemble.
English: In addition, the national authorities must take appropriate steps to promote ongoing consultation.
French: La législation leur fait expressément obligation de collaborer, et ce, d’après le rapport, par souci d’efficacité des négociations.
English: It may be necessary to contact the requester to confirm what information is really wanted: a list of the visited Internet sites expressed in plain language, the Internet logs, or a combination of both.
French: Il peut être nécessaire de communiquer avec le demandeur pour confirmer ce qu'il souhaite réellement obtenir : une liste des sites Internet visités exprimés en langage simple, les registres d'utilisation, ou une combinaison des deux.
English: Against this background, it is projected that average annual real GDP growth will be between 1.2% and 2.0% in 2005 and between 1.6% and 2.6% in 2006.
French: Dans ce contexte, l’expansion annuelle moyenne du PIB en volume devrait se situer entre 1,2 % et 2,0 % en 2005 et entre 1,6 % et 2,6 % en 2006.
English: The Agency is not convinced that any rationale has been suggested by the parties which would warrant such a variance.
French: Or les parties n'ont apporté aucun argument qui justifierait la modification de cette ordonnance.
English: Birds don’t like it too deep: 6 - 8 cm is the maximum.
French: Les divers écosystèmes ont tous leur propre rôle à jouer.
English: 4.6.22 Traditional knowledge be incorporated in all appropriate institutions, including cultural and research institutes, regulatory boards and the education and training system.
French: Il sera nécessaire de créer des termes nouveaux afin de traduire les concepts qui n'existent pas dans telle ou telle langue autochtone.
English: And it is clear, too, that the Middle East conflict is not the cause of this global extremist agenda, but a consequence of it.
French: Et il est clair, aussi, que le conflit du Moyen-Orient n'est pas la cause de ces visées extrémistes mondiales, mais une conséquence de celles-ci.
English: • negotiating with retailers and consumer associations for the development of a voluntary code to improve price accuracy in stores
French: • Il a négocié avec les détaillants et les associations de consommateurs pour élaborer un code de conduite volontaire destiné à améliorer l'exactitude des prix dans les magasins.
English: As a rule the powers of the Waitangi Tribunal were recommendatory.
French: Par principe, les pouvoirs du Tribunal de Waitangi ne lient pas la Couronne.
English: Environmental, including health, problems relevant to the plan or programme.
French: Les problèmes d’environnement, y compris de santé, liés au plan ou au programme.
English: By 1 January 2002 around 13 billion euro banknotes will have been
French: Au 1 er janvier 2002, quelque 13 milliards de billets de banque en euro
English: In the case of disputes between Member States and the Commission as referred to in Article 35(7) of the Union Treaty, the matter shall be brought before the Court by an application by a party to the dispute.
French: Dans le cas de différends entre États membres et la Commission visés à l'article 35, paragraphe 7, du traité sur l'Union, la Cour est saisie par une demande d'une partie au différend.
English: Stenhouse, pers. comm.). In addition to requiring large areas to meet their habitat requirements, grizzly bears also need space with limited human access.
French: Stenhouse, comm. pers.). En plus d’exiger de grandes superficies pour satisfaire ses besoins en matière d’habitat, l’ours grizzli a également besoin d’espace où les humains ont un accès limité.
English: In preparation for the pan-Canadian report and other projects, CPHI is currently gathering an inventory of policies and programs at various levels that may influence income.
French: En préparation du rapport pancanadien et d’autres projets, l’ISPC établit présentement un répertoire des politiques et des programmes à divers niveaux qui pourraient influer sur le revenu.
English: Item 13 The draft report of the meeting will be presented for adoption at the conclusion of the meeting.
French: Point 13 Le projet de rapport de la réunion sera soumis à l'adoption des membres, à la fin de la réunion.
English: Request Type Make a selection from the drop-down menu to advise whether your request refers to a Rebate application, a GST/HST Return, or a GST/HST Return filed with a Rebate application.
French: Genre de demande Faites une sélection à partir du menu déroulant afin de nous aviser si votre demande concerne une demande de remboursement, une déclaration de TPS/TVH, ou une déclaration de TPS/TVH produite avec une demande de remboursement.
English: See "Op Cordon cancellation", Document book 20, tab 3; Document book 20, tab 5; and Document book 20, tab 2.
French: Voir « Annulation de l'op "Cordon" », Livre de documentation no 20, onglets 3, 5 et 2.
English: As a minimum, the certification service provider as defined for the purposes of the Model Law would have to provide certification services, possibly together with other services (ibid., para.
French: Le prestataire de services de certification tel que défini aux fins de la Loi type devra fournir au minimum des services de certification, et éventuellement d'autres services (ibid., par. 100).
English: Information collected from web users through contact forms is indispensable for dealing with reservations.
French: Les informations recueillies auprès des internautes par le biais d’un formulaire de contact sont indispensables au traitement des réservations.
English: December 2005 Outcomes or Deliverables (identify measurable targets)
French: Résultats ou réalisations attendues (définition des cibles concrètes)
English: There were 17 departments with only one or no Aboriginal employees at all.
French: Santé Canada et Citoyenneté et Immigration Canada se partagent le premier rang pour ce qui est du pourcentage de représentation, avec 9,5 p.
English: Colorado Associated University Press, Boulder.
French: Native trout of the West, Colorado Associated University Press, Boulder.
English: • promote more generally efforts to enhance the ability of civil society actors to engage in democratic governance and policy dialogue.
French: • promotion de la liberté d’association, notamment la liberté de formation d’associations professionnelles, et la sensibilisation du public concernant le rôle de cette liberté dans le processus démocratique;
English: The emerging global, regional and local e-finance services open, for enterprises from developing and transition economies, new opportunities to pay and get paid online, enter the Internet-based credit risk databases, and obtain e-trade finance, e-credit insurance and eventually longer-term capital more rapidly and at less cost.
French: L'apparition de services de financement électronique aux niveaux national, régional et local offre aux entreprises de pays en développement et de pays en transition la possibilité d'effectuer et de recevoir des paiements en ligne, de figurer dans des bases de données Internet sur le risque-crédit, ainsi que de financer leurs transactions électroniques, et d'obtenir une assurance-crédit électronique, voire des capitaux à long terme, plus rapidement et un à coût plus modéré.
English: Over the last six years the Committee had engaged in complex negotiations on the project, which would only run efficiently and within budget if it was funded in a timely manner.
French: Au cours des six dernières années, la Commission s'est engagée dans des négociations complexes concernant ce projet, qui ne sera réalisé au mieux et dans les limites du budget imparti que si le financement est rapide.
English: On the whole, limited human and financial resources have hampered the monitoring of children reunited with their families or placed in substitute families.
French: De façon générale, le manque de ressources humaines et financières a empêché de suivre les enfants réintégrés dans leur famille ou placés dans des familles de substitution.
English: Blais, R., Maiga, A., & Aboubacar, A. (1997).
French: R. Crouch, R. Elliott, T. Lemmens et L. Charland.
English: "What gets measured ... gets managed!"
French: Mesurer la satisfaction des clients « Ce qui se mesure se gère! »
English: 5 weeks per year after 18 years 5 weeks and 2 days per year after 27 years 6 weeks after 28 years
French: 10 années de service en qualité de directeur de cabinet et/ou de membre du groupe de la direction; 15 années de service dont au moins 5 comme directeur de cabinet ou membre du groupe de la direction; ou 20 années de service
English: There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed in bulk in the package or in pre-packages.
French: Il n'est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la catégorie II présentés en vrac dans l'emballage ou le préemballage.
English: On October 29, 1964, the committee recommended to the House of Commons that the single-leaf, red and white design be adopted.
French: Le 29 octobre 1964, le comité recommande à la Chambre des communes d’adopter le drapeau unifolié rouge et blanc.
English: In this exercise, the Centre should pay special attention to resolving which positions should be filled with 100 series staff, as opposed to 200 series staff.
French: Ce faisant, le Centre devait s'employer tout particulièrement à définir quels postes doivent être pourvus par des agents relevant de la série 100 du Règlement du personnel, et quels autres doivent relever de la série 200.
English: For greater certainty the definitions in Part 3 of the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement shall apply only to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area.
French: Il est entendu que les définitions de la partie 3 de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit s’appliquent uniquement à la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit.
English: The difficulties of using the revealed preference approach to estimate non-use value are one of the main reasons that the stated preference approach has become the most common technique for estimating the value of nonmarket environmental endpoints.
French: Pour toutes ces raisons, l'approche par les préférences déclarées est devenue l'approche la plus en usage pour estimer la valeur des paramètres non marchands de l'environnement.
English: In case No.  630/1995 (Mazou v.  Cameroon), the author had been dismissed from his post as a magistrate and reinstated at the same level after 14 years.
French: Dans l'affaire No 630/1995 (Mazou c. Cameroun) l'auteur avait été révoqué de ses fonctions de magistrat, puis réintégré au même grade 14 ans après.
English: The European Union is deeply committed to the fundamental role that the OSCE must continue to play in the area of arms control.
French: L’UE est attachée au rôle fondamental que l’OSCE doit continuer à jouer en matière de maîtrise des armements.
English: Mail Services This Standard may be downloaded in Word format:
French: Services de distribution du courrier Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: • Considering SD principles in budget review processes.
French: • Elle tiendra compte des principes de DD dans ses examens budgétaires.
English: (Objectif) q Outcome — An external consequence attributed to an organisation, policy, program or initiative that is considered significant in relation to its commitments.
French: Par souci de précision technique, le Secrétariat du Conseil du Trésor recommande d’utiliser résultat plutôt que impact.