ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this initiative, the NRC-IRAP Aerospace Sector Group, in partnership with NRC-IAR, launched a pilot project in 2002 focusing on composites, a growing market in aerospace manufacturing with, as yet, a small number of Canadian companies.
French: Dans le cadre de cette initiative, le groupe de l'aérospatiale du PARI-CNRC, en partenariat avec l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC, lançait en 2002 un projet pilote sur les composites, un secteur en pleine croissance dans le domaine de la fabrication aérospatiale mais ne comptant que peu d'entreprises canadiennes.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate 2.3.1.1 Air Photooxidation is the most important process for the breakdown of BBP in the atmosphere (Atkinson, 1987).
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement 2.3.1.1 Atmosphère L'oxydation photochimique est le premier processus de dégradation du PBB dans l'atmosphère (Atkinson, 1987).
English: Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
French: Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
English: C2 involves arranging personnel, equipment, and facilities during the planning and conducting of military operations.
French: La tâche de commandement et de contrôle suppose l’organisation du personnel, de l’équipement et des installations au cours de la planification et de l’exécution d’opérations militaires.
English: Cette publication porte sur la production, les stocks, les prix au comptant et à terme, les transformations au Canada, les exportations et les livraisons des agriculteurs.
French: La production de coke a diminué pour passer à 264 kilotonnes en octobre, en baisse de 4,8 % comparativement à octobre 2000.
English: Since understanding why safety occurrences happen is the key to an effective accident prevention program, accidents and incidents representing a risk to aviation, or which could lead to the implementation of preventive measures (PMs), should be investigated.
French: Il s’adresse au personnel militaire et civil faisant partie de l’aviation des Forces canadiennes et à ses éléments de soutien contractuels. Comprendre pourquoi des incidents et des accidents se produisent est un facteur déterminant de l’efficacité d’un programme de prévention des accidents.
English: Similarly, the Committee notes that access to safe drinking water for children and access to sanitation facilities have increased.
French: Il relève aussi l'amélioration de l'accès à l'eau potable pour les enfants et de l'accès aux installations d'assainissement.
English: We believe it is important to call upon the international community to assist in expanding education as an effective means to combat religious and racial intolerance; to enhance the innovative use of the latest information technologies for interreligious and inter-ethnic dialogue, especially among young people; to ensure political correctness in the media and their moral and ethical responsibility in the context of freedom of speech and also to expand academic exchange among countries.
French: Il importe à notre avis d'appeler la communauté internationale à appuyer le renforcement de l'éducation en tant que moyen efficace de lutter contre l'intolérance religieuse et raciale, l'utilisation accrue des dernières technologies de l'information au service du dialogue interreligieux et interethnique, en particulier parmi les jeunes, la garantie de la rectitude politique de la morale et de la responsabilité déontologique des médias dans le contexte de la liberté d'expression et l'expansion des échanges universitaires entre pays.  Le Bélarus propose que ces idées soient systématiquement reflétées dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Free and easy : VeoSearch gives 50% of advertisement revenues to your charities .
French: Sur VeoSearch, vos recherches et votre shopping permettent d’aider des associations .
English: No suggestions were offered with regard to the monitoring and enforcement of this clause.
French: Aucune suggestion n'a été faite quant à la surveillance et à l'application de cette clause.
English: ◦ "I can do this, I'm having normal stress reactions that will subside";and
French: ◦ « Je peux le faire, j'ai des réactions de stress normales qui finiront par s'estomper »;
English: In an attempt to ensure safety in aviation carriage, increased security measures have been taken to protect cargo, baggage, mail, onboard supply and the operator's supply carried by aircraft and to put cargo and mail under control.
French: Dans le souci d'assurer la sécurité des transports aériens, des mesures accrues de sécurité ont été prises pour protéger les marchandises, les bagages, le courrier, l'approvisionnement à bord et les fournitures transportées par l'appareil et pour surveiller les marchandises et le courrier.
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Top of page Education and Training Nunavut Sivuniksavut College program for Inuit youth from Nunavut who want to prepare for the educational, training, and career opportunities being created by the Nunavut Land Claims Agreement and the Government of Nunavut.
French: Gouvernement du Nunavut; Culture, Langue, Aînés et Jeunesse Haut de la page Éducation et formation Nunavut Sivuniksavut (en anglais seulement) Programme de niveau collégial offert aux Inuits du Nunavut souhaitant bénéficier des perspectives d'emploi, d'éducation et de formation récemment créées grâce à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et par le gouvernement du Nunavut.
English: Regulations must also ensure freedom from discrimination and harassment in the workplace.
French: Les réglementations doivent également interdire les discriminations et le harcèlement au travail.
English: In fact, many studies have shown that a small portion of a watershed may be responsible for most of the pollutant loadings of a watercourse.
French: En fait, de nombreuses études ont montré qu’une petite portion d’un bassin hydrographique peut être responsable de la majeure partie des charges polluantes d’un cours d’eau.
English: The Supplementary Programme Budget was almost 50 per cent higher than in 2004 as there were many more situations requiring the creation of a supplementary programme in 2005.
French: Le budget des programmes supplémentaires a été de près de 50 % supérieur à celui de 2004 parce que beaucoup plus de situations ont nécessité la création d'un programme supplémentaire en 2005.
English: Single stranded, small, positive sense RNA, enveloped, 50 nm diameter, Flaviviridae SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY: Onset is insidious, with anorexia, vague abdominal discomfort, nausea and vomiting, progressing to jaundice (less frequently than hepatitis B); severity ranges from unapparent cases in approximately 90% of infections to rare fulminating, fatal cases; chronic liver disease with fluctuating or persistently elevated liver enzymes is common, occurring after 50%-80% of HCV infections in adults; of those with chronic liver disease, 30%-60% may develop chronic active hepatitis and 5%-20% may develop cirrhosis; chronic infection is often not symptomatic; there appears to be an association between HCV infection and hepatocellular carcinoma, of these chronically infected persons, approximately 50% will develop cirrhosis or cancer of the liver EPIDEMIOLOGY:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM : virus de l'hépatite C SYNONYME OU RENVOI : hépatite non A-non B à transmission parentérale, hépatite non-B associée à la transfusion, hépatite non A-non B post-transfusionnelle ( NANB-PT), VHC CARACTÉRISTIQUES : virus de petite taille à ARN monocaténaire de polarité positive, enveloppé, 50 nm de diamètre, Flaviviridae SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : l'apparition est insidieuse et s'accompagne d'anorexie, de légers malaises abdominaux, de nausée et de vomissements, progressant vers l'ictère (moins souvent que dans l'hépatite B); la gravité des cas varie, allant d'infections inapparentes (environ 90 % des infections) à de rares cas fulminants, voire fatals; une hépatopathie chronique caractérisée par une fluctuation ou une élévation persistante des enzymes hépatiques est très fréquente et survient chez de 50 % à 80 % des adultes infectés par le VHC; de 30 % à 60 % des sujets atteints d'hépatopathie chronique développeront une hépatite chronique active et de 5 % à 20 % d'entre eux souffriront de cirrhose; l'infection chronique est souvent asymptomatique; il semble y avoir une association entre l'infection par le VHC et le carcinome hépatocellulaire; 50 % des sujets atteints d'une infection chronique auront une cirrhose ou un cancer du foie.
English: This includes oversight of the requirements for plan documents and amendments, annual filings, disclosure to members, financial reporting and other compliance matters.
French: Cela comprend la surveillance des exigences en matière de documents et modifications relatifs au régime plan, aux dépôts annuels, aux communications faites aux membres, l’information financière et autres affaires de conformité.
English: The park contains 45 different habitat types, including grasslands, shrublands, wetlands, lakes, spruce-fir, pine and aspen forests, and alpine areas.
French: Il protège 45 types d'habitat, dont la prairie, les communautés d'arbustes, les zones humides, les lacs, les forêts d'épinettes et de sapins, de pins et de trembles et, enfin, les zones alpines.
English: Force created 1 Canadian Air Division in Winnipeg out of the existing Fighter, Maritime and Transport Group headquarters, incidentally generating much of the needed reductions.
French: C’est ainsi que la structure tout entière des quartiers généraux aux niveaux stratégique et opérationnel a fait l’objet d’un examen pour la première fois.
English: • Fairness of the application evaluation process, where 30.9% of clients mentioned this service feature (up from 23.9% in 2001); and,
French: • équité du processus d'évaluation des demandes, caractéristique de service mentionnée par 30,9 % des clients (une augmentation par rapport à 23,9 % en 2001);
English: I wish to buy ‘prohibited’ firearms or parts in the US and import them into Canada.
French: Je souhaite acheter des armes à feu « prohibées » ou des pièces d’armes à feu « prohibées » aux États-Unis et les importer au Canada.
English: The Canada Strategic Infrastructure Act outlines the prime categories of investments in projects that involve fixed capital assets that are used or operated for the benefit of the public.
French: Le FCIS est mis en œuvre dans le cadre d’ententes négociées avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux, ou des administrations locales, des partenaires du secteur privé ou des organisations non gouvernementales.
English: Information and communications technology fast-forward programme
French: Projets informatiques et télématiques accélérés
English: • Accessible toilet Last Updated: 2007-03-14 To the top Important Notices
French: • Latrines accessibles Dernière mise à jour : 2007-03-14 Haut de la page Avis importants
English: However, the Commission's communication of 11 March 2003 on this subject is disappointing for three main reasons.
French: Toutefois, la communication de la Commission du 11 mars 2003 à ce sujet se révèle décevante pour trois raisons principales.
English: The ECB assesses in a similar manner data relating to the euro-area balance of payments, international investment position statistics and international reserves.
French: La BCE évalue de manière similaire les données relatives aux statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et aux réserves de change de la zone euro.
English: As a postgraduate she moved to London and worked as a researcher at Amnesty International among other jobs.
French: Dans le cadre de son troisième cycle, elle s’est installée à Londres où elle a notamment travaillé comme chercheuse auprès d’Amnesty International.
English: Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: 10a Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada – Dépenses du
English: • Bills can be introduced in the Senate unless they raise or allocate public funds.
French: • Le Sénat peut présenter des projets de loi, sauf s’ils concernent les ressources ou dépenses de l’État.
English: A total of 17 unique patients were seen: 6 in patient care, 7 in diabetes care and education and 4 in diabetes education.
French: En tout, 17 patients ont été examinés : 6 pour le soin des patients, 7 pour les services et l’éducation sur le diabète et 4 pour l’éducation sur le diabète.
English: In European-Turkish relations, two trains are racing headlong towards each other.
French: Les relations entre l’Europe et la Turquie vont droit dans le mur.
English: We have sent our military observers and police officers to the Congo, Ethiopia, Liberia, Haiti, the Sudan, Eritrea and Cyprus.
French: Nous avons envoyé nos observateurs militaires et nos officiers de police au Congo, en Éthiopie, au Libéria, en Haïti, au Soudan, en Érythrée et à Chypre.
English: The objective is to associate women with the development of their region, including through specific agreements with Regional Conferences of Elected Officials (CREs), the Government of Québec's point of contact for all regional development-related matters.
French: L'objectif est d'associer les femmes au développement de leur région, notamment par la conclusion d'ententes spécifiques avec les conférences régionales des élus (CRÉ), l'instance qui constitue l'interlocutrice privilégiée du Gouvernement du Québec en matière de développement régional.
English: This provision shall not apply in disciplinary proceedings.
French: Cette disposition ne s'applique pas dans les procédures disciplinaires.
English: The President: I now call on the Assistant Secretary-General of the Organization of American States, His Excellency Albert Ramdin.
French: Monsieur le Président, le projet de résolution du Conseil de sécurité que vous avez soumis au Conseil est une première.
English: Type(s)
French: 2.11.5.2 Type(s)
English: He is also an adjunct Associate Professor of Medicine, University of California, San Diego.
French: Il est aussi professeur agrégé auxiliaire de médecine à la University of California, à San Diego.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 18 April 2002.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 18 avril 2002.
English: The secretariat will present the self-evaluation covering the biennium 2006-2007.
French: Le secrétariat présentera l'autoévaluation portant sur l'exercice biennal 2006-2007.
English: SKIP's operating mode, although it does not require an exchange before the sending of encrypted packets, implies, on the other hand, an increase in the size of each packet.
French: Le mode de fonctionnement de SKIP, s'il ne requiert pas d'échange préalable à l'envoi de paquet chiffré, implique en revanche une augmentation de la taille de chaque paquet.
English: Renewal of an international deposit Front:
French: Renouvellement d’un dépôt international Recto :
English: The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 2§3 of the Charter on the grounds that workers who fall ill or are injured during their holiday are not entitled to take the days lost at another time.
French: Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 2§3 de la Charte au motif qu’en cas de maladie ou d’accident survenant pendant les congés, les travailleurs n’ont pas le droit de récupérer à un autre moment les jours ainsi perdus.
English: The reforms have not actually been completed, which must have caused you some disappointment.
French: Cette réforme, Monsieur le Président, n'est d'ailleurs pas terminée et ce sera sans doute une source de déception pour vous.
English: A definition of suitable habitat, including key elements such as hibernacula, nesting sites and extent of summer foraging areas, is necessary to meet the recovery objectives for this species.
French: On doit dÃ©terminer l'habitat propice Ã l'espÃ¨ce avec ses Ã©lÃ©ments clÃ©s, comme les hibernaculums, les sites de nidification et l'Ã©tendue des aires d'alimentation estivales, afin d'atteindre les objectifs de rÃ©tablissement pour cette espÃ¨ce.
English: The questionnaire was later circulated to the States Parties, international and non-governmental organizations in late April this year.
French: Ce questionnaire a été soumis fin avril 2004 aux États parties et aux organisations internationales et non gouvernementales intéressées.
English: On the other hand, this liberalization may also lead to increases in the total volume of international trade, thereby increasing the environmental impacts of transportation.  75. Regardless of the liberalization of agricultural trade during the past decade, environmental standards and regulations with regard to agriculture have tended to become more stringent in many OECD countries.
French: D'un autre côté, cette libéralisation peut également entraîner une augmentation du volume total du commerce international, laquelle conduirait à une augmentation des effets environnementaux attribuables au transport.  70. Indépendamment de la libéralisation du commerce agricole au cours des dix dernières années, les normes et règlements environnementaux en matière d'agriculture se sont dans l'ensemble durcis dans de nombreux pays de l'OCDE.
English: Departments are responsible for preparing the detailed information internally and for deciding how it will be disseminated.
French: vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD)
English: • Are all model assumptions and equations explained?
French: • Les hypothèses et les équations du modèle sont- elles toutes expliquées?
English: Nellie Letitia (Mooney) McClung (1873-1951) Suffragist, politician Photo courtesy of the National Archives of Canada (PA-030212)
French: Nellie Letitia (Mooney) McClung (1873-1951) Suffragette, politicienne Avec la permission des Archives nationales du Canada (PA-030212)
English: There is no statistically significant difference between men (12% in the highest group) and women (19%) on this index.
French: Outre les dix tâches d'aidant naturel mentionnées dans le sondage, nous avons demandé aux aidants naturels s'ils effectuaient d'autres tâches à l'occasion.
English: (Exhibit R-66, Tab 1) That this was the applicable policy was confirmed by the testimony of  Patricia Cumming, the Public Service Commissioner for the YTG.
French: (Pièce R-66, onglet 1) Le témoignage de Patricia Cumming, commissaire de la fonction publique  au GTY, a confirmé que c'était bien là la politique applicable.
English: Children unable to live with their families (art.
French: Enfants ne pouvant vivre dans leur famille (art.
English: More than 60 years after the founders of the United Nations declared that the international community had an obligation to save succeeding generations from the scourge of war, conflicts and violence have become more complex and multidimensional.
French: Plus de 60 ans après que les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies eurent déclaré que la communauté internationale a l'obligation d'épargner aux générations suivantes le fléau de la guerre, les conflits et la violence sont devenus plus complexes et multidimensionnels.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 2 October 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai également reçu du Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 2 octobre 2002, qui se lit comme suit :
English: Homepage Legislation Statistics and Data Production Potential Third Countries Management Committee for Wine Lists Reform of the wine sector Labelling of allergens - authorized languages [pdf, 72 KB] "Contains sulphites" in EU languages  [pdf, 49 KB] Reports and studies:
French: Accueil Législation Statistiques et données Potentiel de production Pays Tiers Comité de gestion des vins Listes La réforme du secteur viti-vinicole Labelling of allergens - authorized languages [ pdf, 72 KB] "Contains sulphites" in EU languages  [ pdf, 49 KB] Rapports et études:
English: (c) In District G, on the north shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt north of the St. Lawrence River and south of a line located at 1000 metres north of highway No. 40 between Montée St-Laurent and the Maskinongé River. On the south shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the railroad right-of-way located near Route #132 between the Nicolet River in the east and Lacerte Road in the west.
French: Sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l’emprise de la voie ferrée près de la route 132 entre la rivière Nicolet à l’est et la route Lacerte à l’ouest. d) Dans le district G (au nord de la route 138 et au sud de la route 132), la chasse est permise uniquement sur les terres agricoles. e) « Enregistrements d’appels d’oiseaux » fait référence aux appels d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2. f) La chasse au moyen d’appât et la chasse dans une zone de culture-appât sont permises sous réserve de l’obtention d’une autorisation écrite du directeur régional en vertu de l’article 23.3. g) Les leurres utilisés pendant la chasse conjointement avec des enregistrements d’appels d’Oies des neiges doivent représenter l'Oie des neiges en phase blanche.
English: Instead Skelton moved back to the United States for a period, then returned to Canada and to Queen's, where he served as Sir John a.
French: Il n'y travailla cependant pas et se dirigea plutôt vers les États-Unis, avant de revenir au Canada et à Queen's comme professeur titulaire de la chaire sir John a.
English: Furthermore, the Special Committee took into account the relevant provisions of Assembly resolutions 54/91 of 6 December 1999, on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and 45/33 of 20 November 1990, relating to the thirtieth anniversary of the Declaration.
French: Le Comité a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 54/91 de l'Assemblée, en date du 6 décembre 1999, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de la résolution 45/33 du 20 novembre 1990, relative au trentième anniversaire de la Déclaration.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dmitri Trenin is Senior Associate of the Carnegie Endowment for International Peace and Director of Studies at its Moscow Center.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dmitri Trenin est associé principal du Carnegie Endowment for International Peace et directeur des Etudes de son centre de Moscou.
English: Don't forget to book your Hotels in Nanterre France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Nanterre France.
English: For example the Nord-Pas-de-Calais coalfield in France was marked in particular by the arrival and expansion of the Polish community.
French: 10825 75. Par exemple, le bassin minier du Nord-Pas-de-Calais, en France, a été marqué notamment par l’arrivée et le développement de la communauté d’origine polonaise.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 63 Paragraph 22 d (new) 22d. Calls on the Commission to stress the importance of young people being able to voice their opinions on a voluntary basis through (political) youth organisations;
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 65 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite la Commission à prévenir la participation d'enfants à des activités criminelles en les informant de leurs droits et en les aidant à retourner à l'école ou à y rester, à rejoindre une structure familiale stable ou à ne pas la quitter et à avoir accès à une orientation socio-psychologique spécialisée;