ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the overdue Green Paper on noise because nearly seven out of ten people in Europe are subjected to noise levels higher than those recommended for health.
French: Je me félicite de ce Livre vert tant attendu sur le bruit. Près de sept personnes sur dix en Europe sont soumises à des niveaux sonores supérieurs à ceux préconisés pour la santé.
English: 24 (a) Commencing on October 1, 2003 and ending on September 30, 2004, or at such time as a renewal collective agreement for the Health Services bargaining unit is signed, whichever comes first, NU employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly;
French: 26 a) À compter du 1er octobre 2003 et jusqu’au 30 septembre 2004, ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l’unité de négociation des Services de Santé, selon la première de ces éventualités, les employés NU qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines;
English: "Listed" means any country named in the table in section 4.3.
French: Le terme «cité» signifie n'importe quel pays mentionné au tableau du point 4.3.
English: Elsewhere, he acts as a consultant for large cosmetic groups and has brought a new vision to his industry and a different approach to beauty care, in integrating medical procedures with the Spa.
French: Par ailleurs, en collaborant comme consultant avec les grands groupes de cosmétologie, il a su insuffler une vision nouvelle à sa spécialité, et à la façon de considérer la demande esthétique, en y intégrant la dimension Spa.
English: The report presents an impressive catalogue of initiatives undertaken or supported by Member States and United Nations bodies.  It also shows what can be accomplished when all actors pull together.
French: Le rapport passe en revue un catalogue impressionnant d'initiatives entreprises ou soutenues par des États Membres et des organismes de l'ONU.
English: Yusuf Mohamed Siyaad “Indha'adde” serves as chief of military and logistical affairs for the Asmara faction.
French: Yusuf Mohamed Siyaad « Indha'adde » est le chef des affaires militaires et logistiques de la faction d'Asmara.
English: To date, none of the traffickers had been convicted.
French: À ce jour, aucun des trafiquants n'a été reconnu coupable.
English: It attempts to cover various issues relating to the patent system that have been debated at the international level or that appear relevant to international discussion and consideration.
French: Il s’emploie à traiter les différentes questions relatives au système des brevets qui ont été débattues au niveau international ou qui semblent justifier un débat et un examen internationaux.
English: The timing of foliar senescence and fruit maturation is correlated only in fall-fruiting trees but as a common response to fall climate rather than the outcome of foliar retranslocation of resources to developing fruits.
French: Le moment de la sénescense foliaire et de la maturation des fruits est corrélé seulement chez les arbres à fructification automnale, mais comme réaction commune au climat automnal plutôt que le début de la retranslocation foliaire des ressources vers le fruit en développement.
English: Both galls are associated with a symbiotic fungus that grows along the inner walls of the larval chambers.
French: Les deux galles sont associées avec un champignon symbiotique qui se développe le long de la paroi interne de la chambre larvaire.
English: BETWEEN AGRI-TECH INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION AND REASONS OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.
French: ENTRE AGRI-TECH INC. Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Intimé DÉCISION ET MOTIFS DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.
English: Mr. Egberto José de Azevedo (second session) Expert, Federal Police Ministry of Justice Brasilia
French: M. Egberto José de Azevedo (deuxième session) Expert, police fédérale Ministère de la justice Brasilia
English: The time spent advertising the event, planning for the event, collecting donations, asking for sponsorships, and anything else besides doing the event itself counts as volunteer hours!
French: Il s’agit d’une excellente façon de d’accomplir des heures de bénévolat tout en participant à une activité de financement d’une cause qui touche des gens dans le monde entier. Si vous êtes un élève de l’enseignement secondaire et que vous avez déjà accompli vos 40 heures de bénévolat, ne vous arrêtez pas là!
English: They are now starting to look at combining into the information operations realm and they can become leaders in that world as well."
French: On envisage actuellement leur participation aux opérations d´information afin qu´ils puissent devenir des dirigeants dans ce domaine.
English: The second was cold, sunny weather during December, January, and February, 20–18 months before cone maturation.
French: Le second impératif c'était un temps froid et ensoleillé en décembre, janvier et février entre le 20e et 18e mois précédents.
English: The Concept of Abusive Tying In June 1997, the Bank Act was amended to prohibit federally chartered banks from imposing undue pressure on a customer to obtain a product or service from that bank or its nominee or affiliates as a condition of obtaining a loan.
French: Les ventes liées portent habituellement sur la discrimination par les prix.
English: In the 2009 economic environment, Trigano demonstrated the robustness of its model.
French: Parallèlement, le maintien, tout au long de l’exercice, d’une discipline financière rigoureuse s’est traduit par une réduction sensible de l’endettement, par la restructuration de certaines business units et par la mise en oeuvre d’un important plan d’économies dont les mesures seront amplifi ées en 2009/2010. Couplées à la poursuite de l’innovation produits, ces mesures commencent d’ores-et-déjà à porter leurs fruits ; outre un renforcement de la structure fi nancière de Trigano, elles devraient également permettre une amélioration des résultats dès le prochain exercice.
English: Basing itself on a recommendation submitted by the Sub-Commission (resolution 7 (XXVI)) and approved by the Commission (decision 5 (XXX) of 6 March 1974), the Economic and Social Council, by its decision 16 (LVI) of 17 May 1974, authorized the Sub-Commission to establish a working group composed of five of its members to meet prior to each session of the Sub-Commission to review developments in the field of slavery and the slave trade in all their practices and manifestations, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism, the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others as defined in the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949.
French: Se fondant sur une recommandation faite par la Sous-Commission (résolution 7 (XXVI)) et approuvée par la Commission des droits de l'homme (décision 5 (XXX) du 6 mars 1974), le Conseil économique et social, par sa décision 16 (LVI) du 17 mai 1974, a autorisé la Sous-Commission à constituer un groupe de travail composé de cinq de ses membres, qui se réunirait avant chacune de ses sessions afin d'examiner les faits survenus dans le domaine de l'esclavage et de la traite des esclaves dans toutes leurs pratiques et manifestations, y compris les pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans la Convention de 1926 relative à l'esclavage, dans la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, ainsi que dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: • Jan 2007 Year 1 $2M funding flows Upon Dr. MacKillop's request, Dr. Branton explained how CCRA became the research action group (R-AG) of CSCC.
French: À la demande du Dr Mackillop, le Dr Branton explique comment l'ACRC est devenue le groupe d'intervention en recherche (GI-R) de la SCLC.
English: Our camping, surrounded by the typical Mediterranean vegetation, is located along the seafront, facing a large admission free beach.
French: Auprès de la reception vous allez trouver du personnel avec une bonne connaissance des langues pour vous assister et pour vous donner toutes les informations pour vous déplacer dans Rome et dans les alentours. A l'intérieur du camping vous trouverez de beaux emplacements ombragés pour les tentes et les caravanes et plusieurs genres de bungalows et maisons mobiles.
English: A Presentation Given at the Gang Prevention Summit, Fairfax County, Virginia, February 25, 2005. Washington, D. C.: U.S. Department of Justice, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention.
French: Présentation donnée à la Gang Prevention Summit de Fairfax County, en Virginie, 25 février.
English: The available information is inadequate to assess the carcinogenicity of HCB in humans.
French: Les renseignements dont on dispose à l'heure actuelle ne suffisent pas pour évaluer la cancérogénicité du HCB chez les être humains.
English: GrandValira is the largest ski resort in the Pyrenees and one of the best valued in Europe with 193 km of ski slopes.
French: GrandValira est la plus grande station de ski des Pyrénées et une des mieux valorisée en Europe avec 193 km de pistes.
English: In Kuwait, as in other countries, this concept is a fundamental constituent of society and is embodied early on in the Kuwaiti Constitution, which provides that Kuwaiti society is based on justice, freedom and equality.
French: La discrimination sous toutes ses formes et manifestations est l'une des pratiques humaines néfastes que les sociétés modernes rejettent et combattent en vue de les éliminer conformément aux principes d'égalité et de justice entre toutes les créatures humaines sans distinction.
English: Using the most expeditious means available is required by the New York Convention's article 28 (2).
French: L'article 28 (2) de la Convention de New York exige que l'on utilise les moyens les plus rapides disponibles.
English: The results of the Preliminary Scan, and, to the greatest degree possible, the results of the Detailed Analysis, would inform the decision makers.
French: Les résultats de l’exploration préliminaire et, dans la plus grande mesure possible, les résultats de l’analyse détaillée éclaireraient les décideurs.
English: The Broadcasting Act states that the broadcasting system in Canada should, through its programming and employment opportunities, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations of Canadian men, women, and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society, and the special place of Aboriginal peoples within that society.
French: Priorités futures À l’heure actuelle, la grande priorité de la Bibliothèque nationale sur le plan du multiculturalisme est d’accroître ses contacts avec les éditeurs en langues ancestrales (se reporter au chapitre sur les pratiques exemplaires). En outre, la Bibliothèque continue d’examiner ses programmes pour s’assurer qu’ils sont appropriés aux gens de toute origine et que ceux-ci y ont accès.
English: The CBSA submitted that the gun in issue is not a firearm since the projectile that it discharges, i.e. 6 mm plastic BB pellets, is not capable of causing serious bodily injury to a person.
French: L’ASFC a soutenu que le fusil en cause n’est pas une arme à feu puisque le projectile qu’elle tire, c’est-à-dire des balles BB de 6 mm en plastique, n’est pas susceptible d’infliger des lésions corporelles graves à une personne.
English: We were happy to learn that at their December ministerial meeting, the States parties to the Convention and Protocol Relating to the Status of Refugees adopted a declaration.
French: Nous sommes heureux d'apprendre qu'à leur réunion ministérielle de décembre, les États parties à la Convention et au Protocole relatif au statut des réfugiés, ont adopté une déclaration en décembre de l'an dernier.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results Results Statement:
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Énoncé des résultats :
English: Urges States to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with relevant international obligations under human rights instruments and international humanitarian law, with the aim of eliminating terrorism in all its forms and manifestations, and to strengthen cooperation further with a view to bringing terrorists to justice;
French: Demande instamment aux États de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux obligations internationales pertinentes découlant des instruments relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, dans le but d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et de coopérer davantage en vue de traduire les terroristes en justice;
English: EIB lending strategy for urban renewal reflects EU policy, seeking to curtail sub-urbanisation pressures, prevent sprawl and reduce demand for development of scarce land resources in outlying rural areas.
French: Par définition, ces plans se rapportent à une zone géographique spécifique et sont souvent multisectoriels, encourageant des aménagements diversifiés en vue d’optimiser l’occupation des sols, d’améliorer le milieu physique et de promouvoir la durabilité sur les plans économique et social, aboutissant ainsi à une meilleure qualité de vie.
English: It is also a factor in determining the amount of the allowance.
French: aussi un des facteurs qui sert à déterminer le montant de la prime.
English: A large majority of the personal representatives of the Ecofin Ministers supported our approach.
French: Une vaste majorité des représentants personnels des ministres d'Ecofin ont soutenu notre approche.
English: There is general support for a reinforcement of the producerconsumer dialogue, closer and more dynamic relations with producer and transit countries and for a continuation of the EU-Russian partnership (in parallel to ratification by Russia of the Energy Charter) and facilitating relations with transit countries.
French: Approfondir le dialogue producteur-consommateur, entretenir des relations plus étroites et plus dynamiques avec les pays producteurs et de transit, poursuivre le partenariat UE-Russie (parallèlement à la ratification par la Russie de la Charte de l'énergie) et faciliter les relations avec les pays de transit sont autant d'actions qui recueillent un large soutien.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 13,328,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, la part de chacun dans le montant de 13 328 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus;
English: The general principle will continue to be that the EU adopts its laws in 300 secret Council working parties, assisted by 3 000 other secret working parties under the auspices of the Commission.
French: Le principe général restera que l’Union adoptera ses lois lors de 300 réunions de travail du Conseil organisées à huis clos, assistées par 3 000 autres réunions de travail secrètes de groupes de travail menées sous l’égide de la Commission.
English: Based on the discussion of target groups presented in Section 2.3, risk factors might be devised on the basis of a point system, under four broad categories.
French: À partir des discussions tenues sur les groupes cibles à la partie 2.3, il est possible d'établir, à l'aide d'une méthode par points, les facteurs de risque sous quatre grandes catégories.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/WG.2/2005/; TRANS/WP.30/2005/24; TRANS/WP.30/2005/23; TRANS/WP.30/2005/19; TRANS/WP.30/2005/18; TRANS/WP.30/2005/17; TRANS/WP.30/2005/16; TRANS/WP.30/2005/15;TRANS/WP.30/2005/7; TRANS/WP.30/2005/6; TRANS/WP.30/2004/38; TRANS/WP.30/2004/37; TRANS/WP.30/2004/33; TRANS/WP.30/2004/32; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/24; TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/216; TRANS/WP.30/R.179; Informal document No. 8 (2005); Informal document No. 2 (2004).TRANS/WP.30/2005/7; TRANS/WP.30/2005/6; TRANS/WP.30/2004/38; TRANS/WP.30/2004/37; TRANS/WP.30/2004/33; TRANS/WP.30/2004/32; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/; TRANS/WP.30/2004/14TRANS/WP.30/16; ; Informal document No. 2 (2004).
French: Documents: TRANS/WP.30/2005/29; TRANS/WP.30/WG.2/2005/1; TRANS/WP.30/2005/24, 23, 19, 18, 17, 16, 15, 7 et 6; TRANS/WP.30/2004/38, 37, 33, 32, 25, 24, 14 et 11; TRANS/WP.30/2003/22, 11 et 10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/216; TRANS/WP.30/R.179; documents informels nos 8 (2005) et 2 (2004).
English: Fort Walsh as headquarters would oversee tremendous changes on the Canadian prairies.
French: Les collines Cypress était un endroit stratégique pour chasser le bison.
English: It was largely as a result of our determination to shed that unacceptable image that many a country on the continent, on attaining independence, desperately rushed into one or another untried ideology or economic model that tended only to worsen the woes of self-doubt left by exploitative or and unconscionable colonialism.
French: C'est surtout en raison de cette détermination de se défaire de ces images inacceptables que bien des pays du continent, après avoir accédé à l'indépendance, ont désespérément adopté une idéologie ou un modèle économique inédits et qui n'ont fait qu'accentuer la détresse et les doutes suscités par le colonialisme d'exploitation sans scrupule.
English: Welcomes the efforts of the Commission and the Council to improve statistical governance improving the reporting of fiscal data with a recommendation to Member States on EU-wide standards concerning statistical institutes including principles of professional independence, confidentiality, reliability, and timeliness of data, and adequacy of resources of statistical institutes (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 35 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. recommande que la Commission élabore une étude sur les meilleures pratiques concernant la gouvernance statistique en matière de notification des données budgétaires et de comptabilisation des actifs publics dans les États membres; Or. en
English: Complete document 696 KB Main body of document 1 38 KB Annex 1 365 KB Annex 2 23 KB Annex 3 19 KB
French: Document complet 696 KB Corps du document 1 38 KB Annexe 1 365 KB Annexe 2 23 KB Annexe 3 19 KB
English: Tracer experiments, conducted biweekly and weekly in 1975 and 1976, respectively, yielded information regarding the availability of phosphorus over the sampling seasons.
French: Des essais avec marqueurs, effectués à intervalles bihebdomadaires en 1975 et hebdomadaires en 1976, ont fourni des données sur l'accessibilité du phosphore pendant les saisons d'échantillonnage.
English: Conidia were transformed to hygromycin B resistance using strain AGL-1 of Agrobacterium tumefaciens. The obtained transformation frequency was up to 47 transformants per 106 target conidia.
French: Les conidies ont été transformées avec la souche AGL-1 d'Agrobacterium tumefaciens conférant la résistance à l'hygromycine B. La fréquence de transformation obtenue allait jusqu'à 47 transformants par million de conidies cibles.
English: They must direct specific actions that ensure rapid solutions, taking into account the size of conflicts, via a global approach and exhaustive analysis of the issues present, proving their knowledge and capacity to resolve conflict by means of their tact and intuition.
French: Elles doivent entreprendre des actions précises de nature à garantir des solutions rapides, compte tenu de l'étendue des conflits, en procédant à une analyse globale et exhaustive des questions à résoudre et en fournissant la preuve de leurs connaissances et de leurs aptitudes à résoudre les différends par le biais du tact et de l'intuition.
English: If this is true, the best thing we can do for institutional development, democratisation and stabilisation is to involve as many Afghan citizens as possible.
French: Dans ce sens, il est primordial d'impliquer le plus grand nombre possible de citoyens du pays en question en vue du développement des institutions, de la démocratisation et de la stabilité.
English: Legal aid – means that a woman who has disclosed rape, sexual assault or domestic violence, and who may be asked to make a statement to the police or to testify in court, must have access to legal advice on what this may mean for her and what options she has.
French: Aide juridique – cela signifie qu’une femme, qui a révélé un viol, une agression sexuelle ou des actes de violence domestique et à qui l’on pourra demander de faire une déclaration à la police ou de témoigner en justice, doit avoir le droit de consulter un conseil juridique pour savoir tout ce que cela peut impliquer pour elle et connaître les différentes options possibles.
English: We are working to implement the terms of the modified Financial Regulation on transparency.
French: Nous travaillons à mettre en vigueur les clauses du règlement financier modifié sur la transparence.
English: A storm of protest erupted in some parts of Germany a few days ago over the issue of fruit and apple wines.
French: Une vague de protestation est née il y a quelques jours dans certaines régions d'Allemagne concernant la question des vins de fruits et le cidre.
English: • UNIDO contributed to and participated in a conference on competitiveness organized by the Department of Trade and Industry, South Africa, in June 2004.
French: A pris une part active à la conférence sur la compétitivité organisée par le Ministère sud-africain du commerce et de l'industrie, qui s'est tenue en juin 2004.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by April 25, 2007.
French: Toute réponse aux commentaires que le demandeur souhaite présenter à la suite des points 2 et 3 du présent avis de demande et des directives sur la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à la partie ayant déposé les commentaires, au plus tard le 25 avril 2007.
English: • Determine Means of Assessment (typically qualitative);
French: • Déterminer les outils d'évaluation (généralement qualitative);
English: That cost would normally be around three to five times higher than overhead lines, and, to date, it has not been used for the very reason that you have two options.
French: Ce système serait normalement trois à quatre fois plus cher que celui de lignes aériennes et, à ce jour, il n'a pas été utilisé pour la bonne et simple raison qu'il y a une alternative.