ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of convergence in positions on the scope and nature of the principles suggests that, with further effort, a set of principles that balances the interests of the various stakeholders is attainable.
French: Le degré de convergence noté dans les réponses des intervenants sur l'étendue et la nature des principes semble indiquer qu'en poussant les travaux plus loin, il serait possible d'en arriver à un ensemble de principes qui équilibre les intérêts des divers intervenants.
English: We don't manufacture automobiles, we don't sell hamburgers like McDonalds, we don't see thongs like Victoria's Secret.
French: Nous ne vendons pas des hamburgers comme chez McDonald's, nous ne vendons pas des petites culottes comme chez Victoria's Secret.
English: Biographical sketches (CV) of the Chinese and Canadian Project Leaders (For Chinese application only) Include name, date of birth, academic degree (title, year obtained, organization obtained) field, a list of 10 major publications of the past 5 years and a list of grants held and applied for.
French: Notices biographiques (CV) des chefs de projet canadiens et chinois (pour les demandes chinoises seulement) Inscrire le nom, la date de naissance, le grade universitaire (titre, année d’obtention, établissement) obtenu ainsi que le domaine de recherche. Il faut aussi fournir une liste de 10 publications parues au cours des 5 dernières années et une liste des subventions détenues et demandées.
English:    . Mr President, I would clarify that some amendments voted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have been withdrawn, as shown on the list.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite signaler que certains amendements votés en commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie ont été retirés, comme indiqué sur la liste.
English: People who work on this type of registration are generally Congolese citizens who have been trained by the company that has provided the kits and, when millions of people are being registered, we must of course expect a percentage of purely technical errors and handling errors.
French: Les personnes qui travaillent sur ces types d’enregistrement sont en général des citoyens et des citoyennes congolais qui ont été formés par la société qui a fourni les kits et il est évident que, quand on encode des millions de personnes, il faut s’attendre à un pourcentage d’erreurs simplement techniques, d’erreurs de manipulation.
English: I, _________________________, (name and complete address of individual) certify that I am not resident in Canada for purposes of the Excise Tax Act.
French: Je, _________________________, (nom et adresse au complet du particulier) atteste que je ne suis pas un résident du Canada aux fins de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Free tea and coffee is served in the bar every day from 12:00 until 17:00.
French: Du café et du thé vous sont servis gracieusement tous les jours dans le bar, de 12h00 à 17h00.
English: We worked hard to ensure that the Millennium Development Goals, with their strong emphasis on poverty eradication and sustainable development and the HIV/AIDS pandemic, were given the high focus that they deserve.
French: Nous avons travaillé avec énergie pour assurer que les objectifs de développement énoncés dans la déclaration du millénaire, qui mettent l’accent sur l’éradication de la pauvreté, le développement durable et la lutte contre la pandémie de HIV/SIDA, se voient accorder l’attention qu’ils méritent.
English: For its consideration of this subitem, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi des documents suivants:
English: The weekly rest period must be given on Sunday.
French: Le repos hebdomadaire doit être donné le dimanche.
English: 9. If access to a specified area is denied:
French: Les procédures de sécurité et les dispositions administratives peuvent également être traitées dans cet exposé.
English: It is believed that some of the adults laid eggs which should be hatching in the coming days and hopper bands could form on some farms.
French: On croit que certains adultes ont pondu, ce qui devrait entraîner des éclosions dans les prochains jours puis la formation de bandes larvaires dans certaines fermes.
English: After that will come the real question: Will resistance stop, will the contradictions disappear or will the real war, the one that was announced as long and endless, begin?
French: Viendra ensuite la grande inconnue : fin de la résistance, disparition de toutes les contradictions ou commencement de la guerre véritable, celle qui a été définie comme longue et interminable?
English: The Russian Federation presented its initial tariff offer in February 1998.
French: La Fédération russe a présenté son offre initiale de tarifs en février 1998.
English: This study also provides an assessment of soil amelioration by leguminous trees under short-rotation forestry practices.
French: Cette étude fournit aussi une évaluation de l'amélioration du sol par des espèces légumineuses dans le cadre de pratiques forestières impliquant une courte révolution.
English: The passage of amendments to the Incest (Punishment) Act, 1948 and the Offences Against the Person Act, 1864 were expected to modernize those laws, bringing them into line with current realities.
French: L'adoption de modifications à la loi de 1948 sur la répression de l'inceste et de la loi de 1864 (sic) réprimant les atteintes dirigées contre la personne est attendue pour moderniser ces textes et les adapter aux réalités présentes.
English: • the Court articulated specific rules governing the Service's destruction of electronic and paper-based records it collects; and,
French: • la Cour a énoncé à l'intention du Service des règles précises sur la destruction des documents supports électronique et papier qu'il amasse; et
English: The working group on compliance examined various aspects of compliance issues under Article 17, including practical issues regarding the implementation of the Convention and how these should affect the drafting of any compliance mechanism.
French: Le groupe de travail du respect des dispositions a examiné divers aspects de questions relatives au respect des dispositions prévues à l'article 17 de la Convention, notamment de questions pratiques concernant sa mise en œuvre et la façon dont elles devraient influer sur la conception d'un mécanisme de respect des dispositions.
English: Combining key principles of Activity-Based Costing (ABC), the Balanced Scorecard (BSC), and Total Quality Management (TQM) with the spirit of the Planning, Programming and Budgeting System (PPBS), a new model emerges that bridges the gap between business and government.
French: En combinant les principes clés de la comptabilité par activités, du bilan équilibré et de la gestion de la qualité totale avec l'esprit du système de planification, de programmation et de budgétisation, on crée un nouveau modèle qui comble l'écart entre les entreprises et le gouvernement.
English: The narrative comments with respect to  Mr. Singh’s ability to maintain effective interpersonal relations states that Mr. Singh had shown  great difficulty relating to his co-workers, and that he had a very superior attitude.
French: Le commentaire concernant l’aptitude de M. Singh à entretenir des relations interpersonnelles efficaces relate que M. Singh avait éprouvé certaines difficultés avec ses collègues de travail et qu’il avait une attitude très supérieure.
English: In accordance with Article 343 of the 2003 Criminal Proceedings Code and international treaties to which Vietnam is a party Vietnamese judicial agencies may request competent agencies from other countries to extradite offenders to Vietnam for prosecution; and indicted persons can be extradited from Vietnam to other countries for criminal prosecution or execution.
French: Conformément à l'article 343 du Code de procédure pénale de 2003 et aux traités internationaux auxquels le Viet Nam est partie, les organes judiciaires vietnamiens peuvent demander aux autorités compétentes d'autres pays d'extrader les auteurs d'infractions afin qu'ils soient jugés au Viet Nam; de même, toute personne inculpée peut être extradée du Viet Nam vers d'autres pays en vue d'une action pénale ou de l'exécution d'une peine.
English: United Nations, Millennium Development Goals: Progress in Bolivia, 2001.
French: Organisation des Nations Unies, Millennium Development Goals: Progress in Bolivia, 2001.
English: Ibid., section 1.1 (b).
French: Ibid., art.  1.1 b).
English: "These strategies consistently identify many more women incorrectly than correctly as needing treatment.
French: « Ces méthodes conduisent sans cesse à d'importantes erreurs en diagnostiquant à tort un grand nombre de femmes n'ayant pas besoin d'un traitement ».
English: Mr. Neujahr demonstrated the use of the memory stick and testified that the software supplied with the ICD-MS1 allows the user to open a voice editor file.
French: M. Neujahr a fait une démonstration de l’utilisation de la carte mémoire et a témoigné que le logiciel fourni avec l’ICD-MS1 permet à l’utilisateur d’ouvrir un fichier d’édition de la voix.
English: New funding will be made available for:
French: Du financement sera accordé aux parties, actions et éléments suivants :
English: The opening up of maritime transport markets has led to a wider range of tourist destinations on offer at ever lower prices.
French: L’ouverture des marchés maritimes a entraîné une augmentation de l’offre à des prix en baisse constante vers les destinations touristiques.
English: Since 1996, numerous documents, including studies and papers, have been published by WIPO on the TRIPS Agreement provisions.
French: AUTONUM Depuis 1996, l’OMPI a publié de nombreux documents, y compris des études et des communications, concernant les dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: As well as through the prevention of road traffic injuries, the impact of road crashes can be reduced through the establishment of a comprehensive and effective system of trauma care.
French: Un certain nombre de stratégies et de politiques ont contribué à réduire de façon spectaculaire le nombre d’accidents de la route dans les pays développés, mais elles ne peuvent pas être transposées telles quelles dans les pays en développement.
English: She was curious to know whether comprehensive gender-disaggregated statistical data were compiled, analysed and used for monitoring, evaluation and policy formulation at the national and local levels.
French: Des statistiques complètes et détaillées ont elles été compilées, analysées et utilisées pour surveiller, évaluer et formuler des politiques aux niveaux national et local ?
English: We are not able to predict these into the future with any degree of confidence.
French: Mortalite due la peche et effort de peche nominal pour les eng ins mobiles dans Ie sud du Golfe du 8t.
English: Text proposed by the Commission The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
French: Amendement 137 Teresa Riera Madurell Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quinquies – paragraphe 2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, si elle estime que le projet de programme de travail annuel ou le projet de plan d'investissement décennal ne garantissent pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché.
English: Pikas attain a maximum age of at least 7 years in Alberta and Colorado.
French: En Alberta et au Colorado, les pikas atteignent un âge maximal d'au moins 7 ans.
English: Transfer from Health – To continue the Government’s plan to establish core
French: d’activités terroristes conformément à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des
English: [7] It seems copies of Motions 3 and 4 were not forwarded on by the Tribunal to the Commission and Mr. Warman, as has been the normal practice in this case.
French: [7] Il semble que le Tribunal n'a pas transmis à la Commission et à M. Warman des exemplaires des troisième et quatrième requêtes, comme cela a été la pratique normale dans la présente affaire.
English: No significant differences in mortality or height growth of established coniferous advance growth (Picea spp. and Abiesbalsamea (L.)
French: Aucune différence significative de mortalité ou de croissance en hauteur n'a été observée chez la régénération résineuse établie avant la coupe (Picea spp. et Abiesbalsamea (L.)
English: In this regard, Rerum novarum points the way to just reforms which can restore dignity to work as the free activity of man.
French: A ce sujet, Rerum novarum montre la voie des justes réformes susceptibles de redonner au travail sa dignité d'activité libre de l'homme.
English: Austria provided €50,000 in 2007 and will increase its budget to €80,000 in 2008 for the international sport and development projects of Austrian NGOs.
French: L'Autriche a accordé un montant de 50 000 euros en 2007, qui sera porté à 80 000 euros en 2008, pour des projets internationaux de sport et de développement menés par des ONG autrichiennes.
English: Draft resolution I is entitled “United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence ».
English: In May 2006 the Department of Citizenship and Immigration announced a new policy to provide temporary resident permits to trafficked persons.
French: En mai 2006, le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration a annoncé une nouvelle politique visant à fournir un permis de séjour temporaire aux victimes de la traite des personnes.
English: More recent versions of this program are available as an add-on.
French: Les versions plus récentes de ce programme sont offertes sous la forme d'une extension complémentaire.
English: In 1986, the Government adopted its air pollution control strategy covering SO2, NOx and VOCs.
French: En 1986, le Gouvernement a adopté sa stratégie de lutte contre la pollution atmosphérique portant sur le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx) et les COV.
English: I thank our Commissioner and our High Representative and their staff for all their work.
French: Je remercie le commissaire et le Haut représentant, ainsi que leurs collaborateurs, pour leur travail.
English: Additionally, with the requirement to screen airport vehicles, CATSA will continue the consultation process with Transport Canada and the Canadian Airports Council Security Committee to identify any potential implementation issues.
French: En outre, vu la nécessité de contrôler les véhicules aux aéroports, l’Administration poursuivra le processus de consultation auprès de Transports Canada et du Comité de sûreté du Conseil des aéroports du Canada, dans le but de déterminer tous problèmes de mise en œuvre.
English: • improved partnerships among governments and sport organizations at all levels. The friendly, relaxed nature of Northern residents combined with the significant presence of Indigenous cultures made the Yellowknife conference a unique experience.
French: • Les partenariats améliorés entre les gouvernements et les organisations sportives de tous les échelons La nature amicale et détendue des résidents du Nord combinée à la présence appréciable des cultures autochtones ont fait de la Conférence de Yellowknife une expérience unique en soi.
English: Applicants are not restricted from placing their names on several waiting lists across several different municipalities.
French: Les personnes à la recherche d’un logement peuvent être inscrites sur plusieurs listes d’attente dans différentes municipalités.
English: Deicing and anti-icing procedures are normally performed from the top down and from the leading edge to the trailing edge.
French: Les procédures de dégivrage et d’antigivrage sont normalement exécutées du haut vers le bas, et du bord d’attaque vers le bord de fuite.
English: References 8.1 Relevant Legislation Financial Administration Act, sections 38(2) and 80.
French: Références 8.1 Lois pertinentes Paragraphe 38(2) et article 80 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The crystal structure of a mixed MeCN–CH2Cl2 solvate of [(16Se4)][SO3CF3]2 (2) revealed the [16Se4]2+ cation which displays two transannular Se–Se bonds of 2.5916(15) and 2.6689(15) Å, linking three of the Se atoms in an approximately linear relationship.
French: La structure cristalline d'un produit de solvatation mixte MeCN-CH2Cl2 et [(16Se4)][SO3CF3]2 (2) révèle que le cation comporte deux liaisons Se-Se transannulaires de 2,5916(15) et 2,6689(15) Å qui relient trois des atomes de Se dans une relation approximativement linéaire.
English: Etienne performed a witchcraft themed magic show for the launching of the latest Harry Potter book: "Harry Potter and the Half-Blood Prince", at La Maison Anglaise, in Quebec City.
French: Etienne a présenté un spectacle thématique de sorcellerie lors du lancement du plus récent livre d'Harry Potter en version anglaise: "Harry Potter and the Half-Blood Prince", à la Maison Anglaise, à Québec.
English: The design of the Roundtable reflected both the urgency and the multidisciplinary nature of the issue.
French: La structure de la Table ronde traduit à la fois l’urgence et la nature multidisciplinaire de la question.
English: [For biographical notes of the Members, please see Appendix 4] The Board's Staff The Board has a staff of eleven employees, three of whom report to the Chief Executive Officer: the Secretary General, the General Counsel and the Researcher-Analyst.
French: [Pour les notes biographiques des commissaires, veuillez vous référer à l'annexe 4] Le personnel de la Commission La Commission dispose d'un personnel de onze employés, dont trois se rapportent directement au vice-président : le secrétaire général, l'avocat général et le recherchiste-analyste.
English: 116 categories of research do provide useful perspectives: research that compares different ethnic groups where language emerges as a likely factor explaining differences, and research that compares different ethnic groups but does not measure or account for language fluency separate from "culture".
French: Partie II ¾ Document 2 services de santé mentale (Groupe canadien chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988; Nyman, 1991; Trauer, 1995; Stuart et al, 1996; Roberts et Crockford, 1997).
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Bosnia-Herzegovina : see Bucharest Proceedings 
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Bosnie-Herzégovine : voir Actes de Bucarest (anglais uniquement)
English: Piperacillin/tazobactam vials from the same batches have been rigorously tested by Wyeth for microbiological contamination and were reconfirmed to be sterile and Aspergillus-negative.
French: Wyeth a appliqué des tests rigoureux à des flacons de pipéracilline-tazobactam provenant des mêmes lots pour vérifier l'absence de contamination microbiologique : les résultats ont à nouveau confirmé leur stérilité et ils étaient négatifs pour Aspergillus.
English: There is also a cost associated with operating newly constructed homes.
French: Vivre dans une maison neuve coûte aussi de l’argent.
English: They expressed the opinion that labelling should be based on a clearly demonstrated risk.
French: Ils sont d’avis que l’étiquetage devrait être fondée sur un risque clairement établi.
English: The decline in juveniles seen on Sidney Island lends support to the breeding failure hypothesis as a possible cause for the observed declines.
French: Des relevés de plancton ont indiqué des niveaux de copépodes fortement réduits près de la surface de l’eau entre les années 1970 et 1990 (Brown, 1991), et il est probable que cette diminution soit à l’origine du déclin observé chez les phalaropes.
English: Atomic Energy of Canada Limited Subsidiaries held at 100%
French: 2 Ridley Terminals Inc. est devenue une société d'État mère à la dissolution de la Société canadienne des ports le 1er novembre 2000.
English: Guide de voyage de Phnom Penh - a4trip | Mise à jour des informations sur Phnom Penh, y compris où séjourner, quoi manger, des choses à voir et à faire, des conseils pour les randonneurs, et plus encore!
French: دليل أيه فور تريب للسفر إلى بنوم بنه يزودك بأحدث المعلومات عن بنوم بنه من أماكن إقامة و مأكولات وما ستراه وما ستقوم به ومعلومات عن الترحال والنتقل والكثير.
English: The Meeting noted constitutional changes and development of new jurisprudence by supreme courts in the region and recognized their positive impact on prisons management and inmates rights.
French: La Réunion a noté les changements constitutionnels et la nouvelle jurisprudence mise en place par les cours suprêmes de la région et reconnu leur impact positif sur la gestion des prisons et les droits des détenus.
English: The cutbacks have extended to activities that impact directly upon UNHCR's policy priorities - women, children and the environment.
French: Les coupures ont touché des activités qui ont un impact direct sur les politiques prioritaires du HCR concernant les femmes, les enfants et l'environnement.
English: With regard to his duties, new Article J.16 establishes that the High Representative for the CFSP will assist the Council in matters coming within the scope of that policy, in particular by helping to formulate, prepare and implement policy decisions and, when appropriate, conducting political dialogue with third parties on behalf of the Council and at the request of the Presidency.
French: S'agissant des fonctions qui leur sont attribuées, le nouvel article J.16 dispose que le Haut représentant de la PESC assiste le Conseil pour les questions relevant de cette dernière, en contribuant notamment à la formulation, à l'élaboration et à la mise en oeuvre des décisions politiques et, le cas échéant, en conduisant au nom du Conseil et à la demande de la Présidence le dialogue politique avec des tiers.
English: This announcement coincides with Nursing Week.
French: Cette annonce coïncide avec la Semaine des soins infirmiers.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the European Union went to Bali full of good intentions to obtain the best possible outcome.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, l'Union européenne s'est rendue à Bali pleine de bonnes intentions en vue d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Firstly, States parties’ obligation is to ensure that there is no direct or indirect discrimination against women in their laws and that women are protected against discrimination—committed by public authorities, the judiciary, organizations, enterprises or private individuals—in the public as well as the private spheres by competent tribunals as well as sanctions and other remedies.
French: Même si le contenu du paragraphe 4(1) ne semble pas imposer une obligation positive aux États parties d’adopter de telles mesures, on peut avancer que l’objet et le but de la Convention de la femme, soit d’éliminer toute forme de discrimination à l’égard des femmes, comporte à cet égard des obligations positives aux États445.
English: The terms of the consent order were such as to require that direct connection with Interac be open to all commercial firms as acquirers (owners of ABM’s or POS terminals).
French: Les conditions de l'ordonnance par consentement exigeaient que le raccordement direct à Interac soit offert à toutes les entreprises commerciales à titre d'acquéreurs (propriétaires de GAB ou de terminaux PDV).
English: WTO/Doha round Location :
French: WTO/Doha round Lieu :
English: Designated Party Contact Information Name Mr. Ms. Dr. Family Name:
French: Designated Party Contact Information Nom * M. Mme. Dr. Nom de famille :