ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 189 km eastern branch (Dijon–Mulhouse) is the more advanced with work due to be carried out between 2006 and 2011.
French: La branche orientale de 189 km (Dijon–Mulhouse) est la plus avancée, les travaux devant être effectués entre 2006 et 2011.
English: UNDP aligned competencies with needs at every level, requiring staff to apply for the ‘reprofiled’ positions.
French: Le PNUD a aligné les compétences sur les besoins à tous les niveaux, obligeant ainsi les fonctionnaires à postuler pour les emplois « redéfinis ».
English: The President informed the members of the Security Council that he had received information about additional submissions from several national groups.
French: Le Président a informé les membres du Conseil de sécurité qu'il avait reçu des renseignements concernant d'autres candidatures présentées par plusieurs groupes nationaux.
English: 4.100 One approach would be to tax this income under a FIE regime.
French: 4.100 Une approche serait d’assujettir ce revenu à l’impôt en vertu du régime concernant les EPÉ.
English: In any event the Committee considers it unnecessary to make this determination or whether the communication is inadmissible on any other grounds.
French: En tout état de cause, le Comité juge qu'il n'est pas utile de se prononcer sur le point de savoir si la communication est irrecevable pour d'autres motifs.
English: The lump-sum payment cannot exceed the present value (determined at the time of payment) of the beneficiary's foregone benefits.
French: Le paiement forfaitaire ne peut dépasser la valeur actualisée (déterminée au moment du paiement) des prestations auxquelles le bénéficiaire renonce.
English: Meet the prison staff, whose role has changed over the years.
French: Rencontrez le personnel des prisons, dont le rôle évolue au fil des années.
English: Describing the moment with a far-away look in his eyes, one might almost think he used to wear blue.
French: En le voyant décrire ce moment avec un regard rêveur, on jurerait qu’il a déjà porté l’uniforme de la Force aérienne.
English: The United Nations Conference on Trade and Development has been closely associated with the work of the Committee for Development Policy and the Economic and Social Council to measure and analyse the economic vulnerability of developing countries in general, and small island developing States in particular.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement s'est associée de près aux travaux du Comité des politiques de développement et du Conseil économique et social pour mesurer et analyser la vulnérabilité économique des pays en développement en général, et des petits États insulaires en développement en particulier.
English: Another truck, carrying barrels of fuel, was left uncovered.
French: Un autre camion, transportant des barils de pétrole, a été laissé découvert.
English: Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting
French: Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada
English: It is obvious that cooperation on the regional and international levels will be crucial in finding the solution to this problem.
French: Il va de soi que la coopération aux niveaux régional et international sera essentielle pour trouver la solution à ce problème.
English: It employs two full-time and one part-time staff member.
French: Le centre compte deux employés à temps plein et un autre à temps partiel.
English: Principle 4.3.2 states that "knowledge and consent" are required.
French: Le principe 4.3.2 précise qu’il faut informer la personne au sujet de laquelle on recueille des renseignements et obtenir son consentement.
English: My delegation regrets that once again we have to appeal to States to cooperate with the Rwanda and Yugoslavia Tribunals.
French: Ma délégation regrette que l'on doive à nouveau lancer un appel aux États pour qu'ils coopèrent avec les Tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: PROPOSED PROVISIONS Draft Article 1:
French: DISPOSITIONS PROPOSÉES Projet d'article premier :
English: Haisla may be unable to participate in EA.
French: Biens archéologiques et culturels de la nation haisla à l'intérieur de la zone du projet
English: Perhaps, one breakthrough would consist in providing scientific and industry personnel involved in product or process development with more sophisticated tools to apply progressively tighter economic guidelines as projects firm up.
French: Il existe peut-être une percée technologique qui consisterait à donner au personnel scientifique et technique participant au développement de produits ou de procédés des outils plus perfectionnés leur permettant d'appliquer progressivement des critères économiques plus stricts à mesure que le projet prend corps.
English: Today, the markets are asking Europe not only to be determined to defend the euro area, but also to provide a clearer system of governance.
French: Aujourd'hui, les marchés demandent à l'Europe non seulement de la détermination pour défendre la zone euro, mais aussi un système de gouvernance plus clair.
English: (a) The declaration made by the State party upon the ratification of the Optional Protocol that under Lithuanian law citizens under 18 may not serve in the national armed forces; that the minimum age for voluntary recruitment into the active military service is 18, and for enlisting into the mandatory military service 19;
French: a) La déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif selon laquelle, en vertu de la législation nationale, les citoyens lituaniens âgés de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à servir dans les forces armées nationales; l'âge minimum fixé pour l'engagement volontaire dans le service militaire actif est de 18 ans et l'âge minimum fixé pour le service militaire obligatoire est de 19 ans;
English: Affirms its determination to combat violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity, which it considers to be as particularly serious a problem as violence based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Affirme qu'elle est résolue à lutter contre la violence née de l'intolérance fondée sur l'ethnicité, qu'elle considère comme un problème particulièrement grave au même titre que la violence fondée sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Jamie Carroll Legislative Assistant Office of Geoff Regan, M.P. (Halifax West) (613) 222-2011
French: Jamie Carroll Adjoint législatif Bureau de Geoff Regan, député fédéral de Halifax Ouest (613) 222-2011
English: The industry respondents also want to ensure that Atar@ continues to be included in toxic emissions statements.
French: Les répondants de l’industrie veulent aussi s’assurer que le « goudron » continuera de faire partie des énoncés sur les émissions toxiques.
English: To facilitate the process of acquiring new electronic media, Library and Archives Canada must make its new legal deposit requirements explicit to publishers.
French: Pour faciliter l’acquisition de nouveaux médias électroniques, Bibliothèque et Archives Canada doit faire explicitement connaître ses exigences en matière de dépôt légal aux éditeurs.
English: The Canada-NL MRIF Agreement is administered jointly by the Department of Municipal Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and ACOA, on behalf of Infrastructure Canada.
French: Le FIMR Canada – Terre Neuve et Labrador est géré par le ministère des Affaires municipales, au nom du gouvernement de Terre Neuve et Labrador, et par l’APECA, au nom d’Infrastructure Canada.
English: Kalter, F., Kogan, I. (2002) Ethnic inequalities at labour market entry in Belgium and Spain, Mannheimer Zentrum für Sozialforschung, Working Paper 49 (using 2000 survey data). 91 Among the studies conducted in Member states, the following should be cited:
French: Emerging Patterns for the Second Generation of Turkish and Moroccan Nationals in Belgium [Éducation et emploi: tendances émergentes pour la seconde génération de ressortissants turcs et marocains en Belgique], Münz, R., Seifert, W. (eds.)
English: This principle is, however, subject to a qualification under article 49 (2) if the goods have been delivered.
French: Toutefois, ce principe est subordonné, aux termes du paragraphe 2 de l'article 49, à une réserve si les marchandises ont été livrées.
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its sixtieth session (continued)
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa soixantième session (suite)
English: The results so far have been excellent, especially in terms of the effort made to restore the right to a name and nationality through community operations to register children and adolescents without birth certificates.
French: Elle a obtenu d'excellents résultats, s'agissant en particulier de rétablir les enfants dans leur droit à un nom et à une nationalité en menant à cette fin des opérations communautaires de déclaration des mineurs sans acte de naissance.
English: Introducing the document, the Secretariat drew attention, in particular, to paragraph 8 thereof, which indicated that the recording of a claim to priority based on an earlier filing in a WTO Member which was not a party to the Paris Convention did not impose any obligation on a Contracting Party of the Madrid Agreement or Protocol which was not itself a WTO Member to accept that claim.
French: En présentant ce document, le Secrétariat a notamment appelé l'attention sur le paragraphe 8, où il est précisé que l'inscription d'une revendication de priorité fondée sur un dépôt antérieur dans un membre de l'OMC qui n'est pas partie à la Convention de Paris n'impose en aucun cas à une Partie contractante liée par l'Arrangement ou le Protocole de Madrid qui n'est pas elle-même membre de l'OMC l'obligation d'accepter cette revendication.
English: The Board referred to the new letter and to an earlier one in which the school board's accounting assistant had written:
French: Le conseil arbitral s'est reporté à la nouvelle lettre et à une précédente dans laquelle l'adjoint à la comptabilité du conseil scolaire avait écrit :
English: Note verbale dated 25 January 2006 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 25 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: If the level of risk is deemed to be high or medium, the advisory committee will examine the application in consultation with the applicant to see whether there are suitable mitigation procedures or technologies that could reduce the risk to an acceptable level.
French: Si le risque est jugé moyen ou élevé, le comité consultatif examinera avec le demandeur s'il existe des procédures ou des technologies d'atténuation adéquates susceptibles de ramener le risque à un niveau acceptable.
English: Where, in response to the said proposal by the Institute, the applicant does not specifically request conversion, the proposal shall be deemed to have been rejected, in which case, the procedure for the grant of a patent in respect of the subject matter of the application shall continue.
French: Lorsque, à la suite de ladite proposition de l’institut, le déposant ne requiert pas expressément une transformation, la proposition est considérée comme ayant été rejetée, auquel cas la procédure de délivrance de brevet pour l’objet de la demande continue.
English: Conducts a thorough assessment of all pertinent information contained in assigned portions of pre-market submissions for pesticides to determine their acceptability for new or continuing registration under the Pest Control Products Act, administered by Agriculture Canada and more specifically from the view point of environmental legislation.
French: Faire une évaluation complète de tous les renseignements pertinents contenus dans les parties des demandes qui lui sont assignées pour l'approbation des pesticides préalables à leur mise en vente, afin de déterminer si le produit est acceptable pour l'homologation du pesticide ou la reconduction de son homologation aux termes de la Loi sur les produits anti-parasitaires, dont l'application relève d'Agriculture Canada, et plus particulièrement de la législation sur l'environnement.
English: Sri Lanka will work with UN Member States and relevant UN bodies for world-wide promotion and protection of human rights based on principles of cooperation and dialogue.
French: • Avec les États Membres et les organes compétents de l'ONU, Sri Lanka œuvrera à la promotion et à la défense mondiales des droits de l'homme, en s'appuyant sur les principes de la coopération et du dialogue.
English: 24. Dealing with market information and complaints The Commission values information provided by businesses and consumers as this information helps to ensure the effective enforcement of the competition rules.
French: La communication couvre également la question connexe de l’accès à des documents spécifiques pour les plaignants dans le cadre de procédures en matière d’ententes et de positions dominantes, ainsi que pour les autres parties intéressées dans les procédures de concentration.
English: Because SERVO-DRIVE can be opened with the hand as well as the knee or foot, drawers can be opened without effort or bending.
French: Et comme SERVO-DRIVE peut être commandé non seulement avec la main, mais également avec la hanche, le genou ou le pied, les tiroirs peuvent être ouverts sans effort et sans se baisser.
English: One of the first departments where this process will be implemented is Alta Verapaz, since it is one of the departments with the highest maternal mortality rates, but it is hoped to implement it in other departments facing the same problems.
French: L'un des premiers départements du pays où ces activités ont été lancées est celui de Alta Verapaz, car c'est aussi l'un de ceux dans lequel les indices sont les plus élevés dans ce domaine, mais on espère pouvoir introduire ces mêmes activités dans les autres départements qui connaissent les mêmes problèmes.
English: We firmly defend diversity and plurality.
French: Nous défendons fermement la diversité et la pluralité.
English: A parallel survey or focus groups with apprentices might also provide valuable information on how to strengthen mentoring, from the mentee’s perspective.
French: Il serait nettement souhaitable qu’il existe plus de projets de mentorat de ce type, et que des recherches supplémentaires pour en confirmer l’efficacité et les répercutions soient menées.
English: Visiting rights are preferably agreed by the parties themselves.
French: Les droits de visite sont de préférence fixés d'un commun accord par les parties.
English: • "sød ... saft" or "sødet ... saft", together with the name of the fruit used, in Denmark to describe a product consisting of juices obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries and added sugars in a quantity exceeding 200 g per litre MS- Member States may permit the use of the description "fruit nectar" for certain products where the descriptions listed therein are used to designate these products. Member States may require that the generic name be accompanied by an indication of a specific ingredient which characterises the product.
French: • « sød ...saft » or « sødet ...saft », complétée par l'indication du fruit utilisé, employée au Danemark pour désigner un produit constitué, d'une part, de jus obtenu à partir de cassis, cerises, groseilles rouges, groseilles blanches, framboises, fraises ou graines de sureau et, d'autre part, de sucres ajoutés dans une quantité supérieure à 200 g/L. ÉM - L'utilisation de la dénomination « nectar de fruits » peut être rendue facultative par les États membres pour un ou plusieurs produits visés à l'article 3 paragraphe 2 de la directive 93/77/CEE lorsque les dénominations y énumérées sont employées pour désigner ces produits. Les États membres peuvent exiger que la dénomination de vente soit accompagnée de l'indication d'un ingrédient spécifique qui caractérise le produit.
English: Therefore, Corporation A will be not subject to ITC recapture when it sells or leases (change of use) the rights to the IP. b) Assume that the rights to the IP rest with the performer as per the contract but that Corporation A pays $20,000 at the end of the project to acquire the IP from Corporation B under a separate contract.
French: En conséquence la Société A ne sera pas sujette à la récupération du CII lorsqu'elle vendra ou louera (changement d'usage) les droits sur la PI. b) Supposons que les droits sur la PI appartiennent à l'exécutant tel que prévu au contrat mais que la Société A débourse 20 000$ à la fin du projet pour acquérir la PI de la Société B en vertu d'un contrat distinct.
English: Exhibit 20 shows a steady increase in the number of applications received by CAVCO over the five-year period from April 1, 1999, to March 31, 2004.
French: Le tableau 20 montre une augmentation régulière du nombre de demandes reçues par le BCPAC entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2004.
English: However sound any of these observations may or may not have been, one could question whether they reflected the true spirit of a "consultative" process (eg. where one party received input from another).
French: Certaines personnes ont implicitement fait porter l’échec de Cancun sur les OSC, alors que d’autres ont critiqué ouvertement l’apport de ces dernières à Cancun : certains de ces commentaires négatifs ont été résumés, plus haut, dans la section Commentaires généraux supplémentaires.
English: A taxonomic study of crustose Rhodophysema species from the Pacific Ocean in comparison with type material of R. elegans from France indicated that two entities have been reported from Pacific North America under this name, but neither corresponds with the type.
French: Une étude taxonomique d'espèces crustuliniformes du genre Rhodophysema de l'océan Pacifique comparant le matériel type du R. elegans provenant de France, indique que deux entités du Pacifique nord-américain ayant reçu ce nom ne correspondent pas au type, (i) L'épiphyte crustuliniforme venant sur l'herbe marine Phyllospadix et sur les frondes d'espèces d'algues s'identifie au Rhodophysema odonthaliae, décrit au Japon.
English: 2.6 Billings and cost transfers Billings and cost transfers from other claimant departments and/or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates and/or transfers of budgeted amounts, shall not be eligible for reimbursement. Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant=s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: perte, action et autre procédure intenté par une tierce partie et qui découle de l’administration de ces activités ou qui s’y rapporte; 6.2.5 au cas où le Canada ou la province serait désigné dans une action ou dans une procédure de quelque nature que ce soit où il est question de responsabilité : 6.2.5.1 6.2.5.2 la ou les parties désignées peuvent assurer leur défense dans cette action ou cette procédure en leur nom propre; chaque partie vient en aide à l’autre dans cette action ou cette procédure et s’abstient de se conduire de manière à l’empêcher d’avoir gain de cause à l’issue de cette action ou procédure;
English: Also avoid having your child's picture posed on your homepage or on theirs.
French: N'affichez pas sa photo sur votre page d'accueil ou sur la sienne.
English: In 2005 year the average allowance granted increased by 13% given 2004, respectively from 116 ROL to 132 ROl.
French: En 2005, le montant moyen de l’aide ainsi accordée (132 ROL) a progressé de 13% par rapport à 2004 (116 ROL).
English: The Task Force was advised that mandating a limit on the trans fat content of foods would not conflict with Canada's international obligations under World Trade Organization agreements, in particular the Agreement on Technical Barriers to Trade. This is because Canada can claim that limiting the amount of trans fats in the Canadian diet is necessary to fulfill the legitimate objective of protecting human health.
French: Le Groupe d'étude a été informé que le fait de rendre obligatoire une limite sur la teneur en graisses trans des aliments ne contrevenait pas aux obligations internationales du Canada en vertu des ententes conclues avec l'Organisation mondiale du commerce et, en particulier, l'entente concernant l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, car le Canada peut affirmer que le fait d'appliquer une limite à la quantité des graisses trans dans l'alimentation canadienne est nécessaire pour atteindre l'objectif légitime de protéger la santé humaine.
English: The Minister for Defence carries out the decisions adopted by Government by giving instructions to the Joint Chief of Staff.
French: Le ministre de la défense exécute les décisions adoptées par le gouvernement en donnant des instructions au Chef d’état-major des armées.
English: There is also a considerable disparity between the standards of living of the rural and urban populations throughout the country.
French: Aussi, il existe une grande disproportion entre le niveau de vie des populations rurales et urbaines sur le plan national.
English: Almost all coastal countries, including the small island developing States, reported that climate change and consequent sea-level rise will have a devastating effect on coastal communities and infrastructure.
French: Presque tous les pays côtiers dont les petits États insulaires en développement ont indiqué que les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer auraient des effets catastrophiques sur les communautés et les infrastructures côtières.
English: Biodiversity is conserved and protected What is the issue?
French: Pour avoir une idée globale du nombre d'ETP, veuillez consulter le Tableau 1 – Comparaison des dépenses prévues et réelles (incluant les équivalents temps plein).
English: The SJC then goes on to say that, through the ACFLR, the Governor in Council did not authorize the Minister to "issue licences" but instead, authorized him to decide who should have the authority to issue such licences.
French: Le CMP est d'avis que la Loi sur les pêches, bien qu'elle autorise le gouverneur en conseil à conférer à des organisations autochtones le pouvoir de délivrer des permis de pêche ne l'autorise pas à déléguer au Ministre le pouvoir d'autoriser qui sera autorisé à délivrer des permis.
English: The program has two components: a general inventory and a targeted system through which organizations can advertise specific job opportunities or career choices.
French: Programme de recrutement au niveau postsecondaire – PRP (Post Secondary Recruitment Program – PSR) – permet aux organismes de recruter des diplômés de niveau postsecondaire de tout le Canada à des postes de niveau d'entrée dans la fonction publique.
English: Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects