ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even so, the new curriculum emphasizes the benefit of teaching core subject areas such as “arts and culture” and “environmental studies” with links to local resources such as traditional leaders and teachers of customary beliefs and practices to give substance to the curriculum with respect to indigenous identity and values.
French: Cependant, les nouveaux programmes soulignent l'intérêt d'un enseignement portant sur des questions essentielles comme «les arts et la culture» et «les études environnementales», s'appuyant sur les ressources locales comme les chefs traditionnels et les professeurs chargés d'enseigner les croyances et pratiques coutumières afin de donner corps aux programmes d'études dans le respect de l'identité et des valeurs autochtones.
English: RATE -- These are the dollar values of the employee's share of the Dedent for the respective effective dates.
French: TAUX -- Il s'agit des valeurs monétaires de la part de l'employé des Ret./Vers. à la date en vigueur respective.
English: The meeting made it possible for the European Troika to visit Rangoon in January 2001 and to have a meeting at senior official level with the Burmese opposition leader and Nobel Prize winner, Mrs Aung San Suu Kyi.
French: La réunion a permis la visite à Rangoon de la troïka européenne en janvier 2001 et la tenue d'un entretien au plus haut niveau avec le chef de l'opposition birmane et prix Nobel de la paix Mme Aung San Suu Kyi.
English: Table G — Net Impact of the WHTI on total travel volumes in Canada (000s trips)
French: Tableau G — Incidence nette de l’IVHO sur le nombre total de voyages au Canada (en milliers de voyages)
English: So students have the newest facilities and the best technology to help them learn.
French: Pour que les élèves disposent des installations les plus modernes et de la meilleure technologie qui soit pour faciliter leur apprentissage.
English: Developing new orientations for existing policies and adoption of new policies supported by the results of the projects financed by the Programme; 2.
French: Développement de nouvelles orientations pour les politiques existantes et mise en place de nouvelles politiques en s’appuyant sur les résultats des projets financés par le Programme ; 2.
English: Activity indices of red fox (Vulpes vulpes), striped skunk (Mephitis mephitis), and raccoon (Procyon lotor) activity were positively correlated, as were activity indices of coyote (Canis latrans), Franklin's ground squirrel (Spermophilus franklinii), and black-billed magpie (Pica pica).
French: Les coefficients d'activité des Renards roux (Vulpes vulpes), des Mouffettes rayées (Mephitis mephitis) et des Ratons laveurs (Procyon lotor) étaient en corrélation positive entre eux, de même que les coefficients d'activité des Coytes (Canis latrans), des Spermophiles de Franklin (Spermophilus franklinii) et des Pies bavardes (Pica pica).
English: This is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy demands a clear evaluation of the environmental yield of the Packaging Directive.
French: C'est pourquoi la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sollicite une évaluation claire des bénéfices que suppose la directive "emballages" pour l'environnement.
English: The European Parliament also closely monitors the work of the UN Human Rights Council set up in June 2006.
French: Le Parlement européen surveille par ailleurs étroitement le travail du Conseil des droits de l’homme des Nations unies, créé en juin 2006.
English: It is therefore vital that the Reserve and Regular Force components be brought firmly and quickly into alignment with the conceptual fabric circumscribing the Defence Establishment.
French: Il est donc crucial que la Réserve et la Force régulière soient résolument et rapidement alignées sur la trame conceptuelle qui définit la Défense.
English: • Initiatives Common to Pay, Insurance and Pension
French: • Initiatives communes aux pensions, à la paye et aux assurances
English: The standard error was .056: thus the proportion saying yes was 49% ± 11%, 19 times in 20.
French: L’erreur-type s’établit à 0,056 : par conséquent, la proportion de gens qui répond oui est de 49 % ± 11 %, 19 fois sur 20.
English: I would like to confine myself to asking the Commission the following.
French: Je vais même me limiter à poser une seule question à la Commission.
English: 5-014 ACC, 1278 Tower Road Halifax, NS B3H 2Y9 Tel: (902) 473-7003 Fax:(902) 473-7394 E-mail: ljohnsto@is.dal.ca Ms. Linda Kingsbury Nurse Consultant Div. of Nosocomial and Occupational Infections Health Canada Tunney’s Pasture, PL 0603E1 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 957-0328 Fax: (613) 998-6413 E-mail: linda_kingsbury@hc-sc.gc.ca
French: Mme Colleen Hawes Simon Fraser Health Region 330 E Columbia Street New Westminster BC V3L 3W7 Téléphone : (604) 520-4730 Télécopieur : (604) 520-4724 Courriel : colleen_hawes@sfhr.hnet.bc.ca D Lynn Johnston Épidémiologiste hospitalier et professeure agrégée de médecine QEII Health Science Centre Pièce 5-014 ACC, 1278 Tower Road Halifax NS B3H 2Y9 Téléphone : (902) 473-7003 Télécopieur : (902) 473-7394 Courriel : ljohnsto@is.dal.ca M Linda Kingsbury Infirmière-conseil Division des infections nosocomiales et professionnelles Santé Canada Pré Tunney IA 0603E1 Ottawa ON K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0328 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel : linda_kingsbury@hc-sc.gc.ca me re
English: • Canadian frozen longfinned tuna exports to Japan totaled $9.6 million in 2005, a decrease from the $14.5 million in 2004.
French: • Les exportations canadiennes de thon blanc destiné au Japon ont diminué entre 2004 et 2005, passant de 14,5 millions de dollars à 9,6 millions de dollars.
English: Remarks by Stephen Lewis, UN Special Envoy for HIV/AIDS in Africa AIDS Vaccine 2005 International Conference Delivered at the opening ceremony, Montreal, Canada, September 6, 2005
French: Remarques de Stephen Lewis, envoyé spécial de l'ONU pour le VIH/sida en Afrique Conférence internationale sur un vaccin contre le sida de 2005 Discours de la cérémonie d’ouverture
English: Kopecky has already had a brief test session with his Peugeot back home in the Czech Republic, but this was curtailed due to snow. His car will be run by his own Motorsport Kopecky team, with which he has plenty of experience.
French: Les concurrents engagés sur cette épreuves devront affronter les quinze spéciales inscrites au menu de cette première confrontation.
English: Bhutan had an established network of volunteer counselling and testing centres.
French: Le Bhoutan dispose d'un réseau de conseillers bénévoles et de centres de dépistage.
English: As co-chair of the APEC Group on WTO Capacity Building, which coordinates all of APEC's work in this area, Canada worked to improve the focus and relevance of APEC's trade-related capacity-building activities.
French: À titre de coprésident du groupe de l'APEC sur le renforcement des capacités au regard de l'OMC, qui coordonne l'ensemble des travaux de l'APEC dans ce domaine, le Canada s'est employé à améliorer la focalisation et la pertinence des activités de renforcement des capacités liées au commerce menées à l'APEC.
English: 195/2002, Brada v.  France, Views adopted on 17 May 2005, para. 7.8.  See communication No.
French: Voir Communication No.195/2002, Brada c. France, constatations adoptées le 17 mai 2005, par.7.8.
English: • Key Financial Processes Prince Edward Island Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard, 2004-2005, détails, une vérification
English: What activities are undertaken to ensure an adequate understanding of their needs?
French: Quelles sont les activités entreprises afin d’assurer une compréhension adéquate de leurs besoins ? 8.
English: 134 Support Services to Seniors Program:
French: 134 Programme des services de soutien aux aînés.
English: Recognizes that respect for religious and cultural diversity in an increasingly globalizing world contributes to international cooperation, promotes enhanced dialogue among religions, cultures and civilizations and helps to create an environment conducive to the exchange of human experience;
French: Constate que dans un monde de plus en plus interdépendant le respect de la diversité religieuse et culturelle contribue à la coopération internationale, favorise le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations et aide à créer un climat propice aux échanges entre les hommes;
English: Overview 2.1 What to Review Projects identify the work products to be reviewed.
French: Aperçu 2.1 Aspects à examiner Les produits de travail à examiner sont définis par les différents projets.
English:  a The ellipses in a given itinerary indicate that for some legs the normal standard of accommodation applied and no exception was involved.
French: a Les points de suspension () indiquent qu'une partie du voyage a été effectuée dans les conditions normalement prévues, sans dérogation.
English: NTP (National Toxicology Program).
French: OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: Also, at that time the United Nations membership, since the last reform of the Security Council, had increased by almost 40 per cent.
French: En outre, à cette époque, le nombre de Membres de l'ONU, depuis la dernière réforme qu'avait connue le Conseil de sécurité, avait augmenté de près de 40 %.
English: On 10 December 1999, the European Commission had not settled 12 invoices amounting to 1161,59 DM.
French: L’ENQUÊTE La plainte a été transmise pour avis à la Commission.
English: The implicit hypothesis is that because development is neither a linear nor unitary process, the transforming nature of ICTs can be used to catalyze rapid and sustainable economic and social development.
French: Conclusion Il est largement admis que l’utilisation des TIC peut permettre aux communautés pauvres de trouver des nouvelles voies pour accélérer le processus de développement. Ceci est basé sur une hypothèse implicite que le développement n’est pas un processus linéaire et unitaire.
English: For several fun-filled days, children will be able to share in the Marquis? passion f...
French: Sur plusieurs journées remplies d?activités, nous allons partager la passion du Marquis pour l?archéologie, connaître les aventures e...
English: To quote from the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi,
French: Nous lisons, dans le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, que :
English: Construction and approval of vehicles
French: b) Construction et agrément des véhicules
English: Nicolas Beger, from the Human Rights and Democracy Network, said the EU lacked credibility in the field of human rights.
French: Nicolas Beger, du Human Rights and Democracy Network, a déclaré que l'UE manquait de crédibilité dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is necessary to train our own people, as it is to provide adequate financial support for the policy.
French: La formation de nos collaborateurs est tout aussi nécessaire que le soutien financier adéquat de cette politique.
English: It remains near US$0.90 over the remainder of the forecast period driven by its purchasing power parity value and Canada-U.S. interest rate differentials.
French: Cependant, la croissance connaîtra une reprise en 2010 et au delà, pour s’établir en moyenne à près de 2,5 % au cours de la dernière moitié de la période de prévision.
English: Article 150 gives the husband alone the right to request the reissue of the family record book in case it is lost.
French: L'article 150 reconnaît au seul époux le pouvoir de demander le rétablissement du livret de ménage en cas de sa perte.
English: This progress is even more significant given that in many cases, decreases were accompanied by increased reporting levels.
French: Le progrès est encore plus important puisque dans beaucoup de cas, une augmentation des déclarations accompagnait les diminutions.
English: The idea that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is not applicable to big powers (called “donor countries” by the authors) and their instruments: World Bank, International Monetary Fund and World Trade Organization, appears transparent in the aforementioned paragraph.
French: Le paragraphe ci-dessus lance clairement l'idée selon laquelle le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'est pas applicable aux grandes puissances (que les auteurs appellent « principaux pays donateurs ») ni à leurs instruments : la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: No reason was given for the arrest, during which he was beaten in front of several people including his children.
French: Aucune explication n'a été avancée pour justifier son interpellation, durant laquelle il a été frappé devant plusieurs personnes, dont ses propres enfants.
English: Not that the appellants would have known what they were obliged to provide examples of, since they didn't have either the definition of "significant" or the screening criteria.
French: Les appelantes ne pouvaient même pas savoir qu'elles étaient obligées de fournir des exemples, car elles n'avaient en main ni la définition de la « vaste expérience » ni les critères de présélection.
English: The Commissioner's comments on this, and on Mr Herman's excellent report, would be illuminating for this House.
French: Les commentaires du commissaire sur ce point et sur l'excellent rapport de M. Herman, pourraient grandement éclairer cette Assemblée.
English: Various fees – You cannot claim a deduction for amounts you pay for administration services for an RRSP.
French: L'émetteur de votre REER vous remettra un reçu officiel pour les montants que vous avez versés au régime.
English: The 26 year-old Australian told motogp.com, “We have a lot of new things from Suzuki, the chassis, the engine, the aerodynamics, the swingarm, everything is new.
French: L’australien a confié à motogp.com, “Suzuki nous a apporté beaucoup de nouveautés, le châssis, le moteur, le carénage, le bras-oscillant, tout est neuf.
English: However, consumer digital cameras also have their drawbacks: they often produce the so-called digital noise.
French: Il réduit les deux composants de l'altération qu'on trouve sur les images numériques: le bruit de chrominance et le bruit de luminance.
English: The Federal Court of Appeal has said, in obiter: ........ that, by definition, services rendered by public  servants at public expense are services to the public  and therefore fall within the ambit of sect.
French: Voici ce que la Cour d'appel fédérale a conclu, à titre de remarque  incidente : ...que, par définition, les services que rendent les   fonctionnaires publics aux frais de l'État sont des services   destinés au public et qu'ils tombent donc sous le coup de   l'article 5.
English: (PL) Mr President, I permit myself to ask for the floor after hearing Mr Niculescu's speech, and would like to support firmly the thought he expressed - that in our economic relations with other countries, including the ACP countries, we should not lose sight of the food security of European society.
French: (PL) Monsieur le Président, je me permets de demander la parole après avoir entendu l'intervention de M. Niculescu, et je voudrais apporter mon ferme soutien aux idées qu'il a exprimées, à savoir que nous ne devrions pas perdre de vue dans nos relations économiques avec d'autres pays, y compris avec les pays ACP, la sécurité alimentaire de la société européenne.
English: • terrestrial, freshwater and marine environments under the jurisdiction of Bern Convention Parties.
French: • aux environnements terrestres, d’ eau douce et marins relevant de la compétence des Parties à la
English: These countries have been given the perspective of becoming EU members once they fulfil the necessary conditions.
French: Ces pays se sont vus offrir la perspective de devenir membres de l'UE lorsqu'ils auront rempli les conditions nécessaires.
English: In any process of consultative policy development at the federal level, Parliament has a critical role to play.
French: Le Parlement a un rôle critique à jouer dans tout processus consultatif d’élaboration d’une politique au niveau fédéral.
English: Rural poverty could not be overcome without leadership by women, full economic opportunities for women and an extended role for them in decision-making.
French: La pauvreté rurale ne pourra être vaincue que si les femmes prennent les affaires en main, si elles obtiennent tous les débouchés économiques voulus et si elles jouent un rôle plus poussé dans la prise de décisions.
English: This is also true for those between the ages of 25 and 34 (87 per cent).
French: 100 respectivement), et les résidents de l'Ontario sont légèrement plus positifs à ce sujet.
English: This year NFB revenues reached $8.7 million, compare to last year $ 7.2 million.
French: Cette année, ces recettes ont augmenté pour atteindre 8,7 millions de dollars, comparativement à 7,2 millions de dollars l'an dernier.
English: The rates prescribed by Order in Council P.C. 1990-2800 dated December 20, 1990, as contained in Schedule "A" of Order No. 1990-R-704 dated December 6, 1990 and annexed to the Order in Council, are rescinded, upon the effective date of the tariffs of rates produced in conformity with the rates prescribed in Schedule "A" of this Order.  3.
French: Seront par les présentes rescindés les taux fixés par le décret C.P. 1990-2800 du 20 décembre 1990, lesquels figurent dans l'annexe "A" de l'arrêté no 1990-R-704 du 6 décembre 1990 et sont annexés audit décret, à compter de la date d'entrée en vigueur des tarifs de taux établis suivant les taux donnés à l'annexe "A" du présent arrêté.  3.
English: A Day in the Life Chaplain Remus’ day is never boring.
French: Une journée représentative Les journées de l’aumônier Remus ne sont jamais monotones.
English: Part-time YES NO YES NO NO NO YES TL11C Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – Commuter to the United States Conditions:
French: Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis Conditions:
English: CWO Rene Couturier was appointed the new CWO of the Air Force by LGen Lucas in July.
French: En juillet, l’Adjuc René Couturier a été nommé nouvel adjudant-chef de la Force aérienne par le Lgén Lucas.
English: all discretionary benefits negotiated as part of an employment package, payments in lieu of vacation time, overtime payment, costs resulting from an overlap of old and new employees, and severance payments.
French: tous les avantages discrétionnaires négociés dans le cadre des conditions d’emploi; les paiements tenant lieu de congés annuels; le temps supplémentaire; les coûts découlant d’un chevauchement d’anciens et de nouveaux employés; les indemnités de départ.
English: The opportunities in this field are vast and the demand for creative, technologically skilled and business-savvy professionals is on the rise.
French: Les possibilités dans ce domaine sont nombreuses et la demande pour des professionnels créatifs et ayant des compétences technologiques et en affaires est en hausse.
English: Within that overall objective, the Logistics Base will contribute during the budget period to one expected accomplishment by delivering related key outputs, as shown in the framework below.
French: Dans le cadre de la poursuite de cet objectif général, la Base contribuera, durant l'exercice budgétaire, à une réalisation en exécutant les produits clefs décrits dans les tableaux ci-après.
English: The Eritrea and Ethiopia (United Nations Sanctions) Order 2000 came into force on 16 June 2000 and will remain in force until 17 May 2001, unless the Security Council takes any decision which has the effect of extending, cancelling or suspending the operation of the resolution.
French: Le décret 2000 concernant l'Érythrée et l'Éthiopie (sanctions de l'Organisation des Nations Unies) est entré en vigueur le 16 juin 2000 et le restera jusqu'au 17 mai 2001, à moins que le Conseil de sécurité ne prenne une décision ayant pour effet de proroger, reporter ou suspendre l'application de la résolution.
English: There is a challenge for international and national agencies dealing with children, particularly those with access to the localities, to act more proactively and accessibly to address not only the issue of child survival and child development but also the issue of child protection and child participation in these situations.
French: Il est donc essentiel pour les organisations internationales et nationales qui s'occupent des enfants, et en particulier pour celles qui ont accès aux localités, d'agir de manière plus volontariste afin de traiter non seulement la question de la survie et du développement de l'enfant mais aussi la question de sa protection et de sa participation.
English: T TAC — Technical Acceptance Certificates (CAT) TAFL — Technical and Administrative Frequency Lists (LTAF) TAPAC — Terminal Attachment Program Advisory Committee (CCPRT) TB — Technical Bulletins (BT) TBS — Treasury Board of Canada Secretariat (SCT) TBT — Technical Barriers to Trade (OTC) TCP/IP — Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) TDD — telecommunication device for the deaf (ATM) TEAM — Technology Early Action Measures (TEAM) TEL — Terminal Equipment List (NMT) TEMIC — Telecommunications Executive Management Institute of Canada (TEMIC) TFP — Total Factor Productivity (PTF) TQM — Total Quality Management (GQT) TR — Trade-marks Regulations (RMC) TRAMS Agreement — Agreement on trade-related aspects of anti-competitive measures (Accord sur les MAC) TRC — Telecommunications Regulation Circulars (CRT) TRIUMF — TRI-University Meson Facility (TRIUMF) TRIPS — Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (ADPIC) TRM — Technology Roadmap (CRT) TSACC — Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (CCCNT) TSR — Trade Sector Review (ESC) TTY — teletypewriter (ATS) Top of Page
French: T TA — technologies d'aide (AT) TCCE — Tribunal canadien du commerce extérieur (CITT) TCP/IP — Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) TDB — Traité sur le droit des brevets (PLT) TEAM — Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) TEMIC — Institut des cadres supérieurs en gestion des télécommunications du Canada (TEMIC) TFP — technologies de fabrication de pointe (AMT) TI — technologie de l'information (IT) TIC — technologie de l'information et de la communication (ICT) TICO — Travaux d'infrastructure Canada-Ontario (COIW) TPA — techniques de procréation assistée (AHR) TPS — Taxe sur les produits et services (GST) TPSGC — Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (PWGSC) TRI — Taux de rendement interne (IRR) TRIUMF — TRI-University Meson Facility (TRIUMF) TRNEE — Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (NRTEE) TSN — traitement de signaux numériques (DSP) TVDH — télévision haute définition (HDTV) TVFP — télévision de faible puissance (LPTV) TVH — taxe de vente harmonisée (HST) TVN — télévision numérique (DTV) Haut de la page
English: Invites the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the General Assembly, on their current roles in promoting the rule of law;
French: Invite la Cour internationale de Justice, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et la Commission du droit international à continuer de lui rendre compte, dans les rapports qu'elles lui soumettent, de ce qu'elles font actuellement pour promouvoir l'état de droit ;
English: And what measures has the Commission taken or planned to promote the immediate cultivation of damaged plots of land, without which the effective reconstruction of our forests cannot begin.
French: Et quelles sont les mesures prises ou envisagées par la Commission en faveur d'une exploitation rapide des parcelles sinistrées, exploitation sans laquelle la reconstitution de nos forêts ne peut commencer de manière efficace.