ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to her, one year of operational time for the SO-MAO-04 level position had been defined by the Selection Committee as six operational (28 day) lay day shifts and that, therefore, "two years" constituted twelve operational shifts; this is what should have appeared on the "justification" document (Exhibit A-3).
French: Selon elle, pour le poste au niveau SO-MAO-04, une année d'heures de service était définie par le jury de sélection comme six quarts de service avec jours de planche (28 jours) et que, par conséquent, deux années constituaient douze quarts de service; voilà ce qui aurait dû apparaître sur le document de « justification » (pièce A-3).
English: • Rate of leaching and drainage discharge from wastes and mine workings, including impact of rebound in water table following mining
French: • Vitesse de lixiviation et débit des eaux de drainage provenant des rejets miniers et des chantiers de mine, y compris l'effet de la remontée de la nappe phréatique après l'exploitation
English: We therefore call on the three States that are not at present parties to the NPT to accede unconditionally as non-nuclear-weapon States.
French: À cet effet, nous demandons aux trois États qui ne sont pas encore parties au TNP d'y adhérer inconditionnellement en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: I particularly welcome the involvement of DRDC in this arena - they have considerable expertise that will prove critical to better understanding and protection of right whales."
French: Je suis particulièrement ravi de la participation de RDDC dans ce domaine - RDDC possède une expertise considérable qui s'avérera nécessaire pour mieux comprendre et mieux protéger les baleines noires.
English: consumers, stimulate intra-Community trade and facilitate business; ― to reinforce Europe’s monetary stability and financial power by:
French: devrait aider les consommateurs, stimuler les échanges intra-communautaires et faciliter l’activité des entreprises; ― à renforcer la stabilité monétaire et la puissance financière de l’Europe:
English: Individuals may be active on tree trunks in sun or shade, with most activity occurring from 11:00 to 13:00.
French: Les lézards peuvent être actifs sur les troncs des arbres au soleil ou à l'ombre, et c'est entre 11 : 00 et 13 : 00 qu'ils le sont le plus.
English: All rooms contain air conditioning, a minibar, and separate bathroom with a bath.
French: Toutes disposent de la climatisation, d'un minibar et d'une salle de bains séparée avec baignoire.
English: The administration and updating of the network's web site in the three official UNECE working languages (French, Russian and English) encourages and reinforces multilingualism and facilitates promotion of the publications and documents and their accessibility to web users the world over.
French: La gestion et la mise à jour du site web du réseau dans les trois langues officielles et de travail de la Commission (le français, le russe et l'anglais), favorisent et renforcent le plurilinguisme et facilitent la promotion des publications et documents, ainsi que leur mise à la disposition des internautes du monde entier.
English: This work has been well received by federal, provincial and industry stakeholders.
French: Ces travaux ont été bien accueillis par les intervenants fédéraux, provinciaux et industriels.
English: It also strengthens the commitment to providing consultees with feedback and to following better regulation best practice in developing policy.
French: Le code renforce aussi l'engagement de fournir une rétroaction aux personnes consultées et de tenir compte des meilleures pratiques réglementaires dans l'élaboration des politiques.
English: • Examine how gender and other variables such as race/ethnicity, age and socio-economic status mediate access to social capital. 
French: • Étudier l'incidence du sexe et d'autres variables telles que l'origine raciale et ethnique, l'âge et la situation socioéconomique sur l'accès au capital social.
English: Moreover, the document gives examples of implementation of biometric technologies both in Italy and abroad.
French: De plus, le document donne des exemples de la mise en œuvre des technologies biométriques en Italie et à l’étranger.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Before I read out the message from President Mbeki, President of the Republic of South Africa and Chair of the Non-Aligned Movement (NAM), allow me to begin by acknowledging the presence of the President of the General Assembly, the United Nations Secretary-General, the President of the Security Council and welcome among us the Minister for Foreign Affairs of Malaysia, who is also visiting us here, and all of our visitors from Palestine.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Avant de donner lecture du message du Président Mbeki, Président de la République sud-africaine et Président en exercice du Mouvement des pays non alignés, permettez-moi de commencer par saluer la présence parmi nous du Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, du Président du Conseil de sécurité et de souhaiter la bienvenue parmi nous au Ministre des affaires étrangères de la Malaisie, lequel nous rend également visite ici, ainsi qu'à tous nos visiteurs de Palestine.
English: (g) To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Criminal Tribunal;
French: g) Coopérer avec la Cour pénale internationale et continuer de collaborer avec le Tribunal pénal international;
English: In testimony, Mr Westlaken stated that he provided the $35,000 figure quoted in the letter based on a rough estimate of total sales and an estimate of the percentage of that total that counter tops comprised.
French: M. Westlaken a témoigné qu'il avait fourni le chiffre de 35 000 $ cité dans la lettre en fonction d'une estimation approximative des ventes totales ainsi que d'une estimation du pourcentage de ces ventes représenté par les revêtements de comptoir.
English: Invitation Non-Stop March Break Fun at the Canadian Children's Museum!
French: Invitation Que du plaisir en mars durant le congé scolaire au Musée canadien des enfants!
English: Qualitatively and quantitatively, sub-Saharan Africa is more seriously affected by HIV/AIDS, conflict, food security problems, humanitarian crises and governance questions than any other region in the world.
French: Qualitativement et quantitativement, l'Afrique subsaharienne est davantage touchée que toute autre région du monde par le VIH-sida, les conflits, les problèmes de sécurité alimentaire, des crises humanitaires et des questions de gouvernance.
English: He is also testimonial of Humanitarian Association “Compassion”.
French: Actuellement il est testimonial de l’association humanitaire “Compassion”.
English: No matter when you decide to send a news release to the media (before, during or after your placement), it's important to remember to take the time to follow-up with them in order to generate interest in the news story.
French: Peu importe le moment que vous choisissez pour envoyer un communiqué de presse aux médias (avant, pendant ou après votre stage), il ne faut pas oublier de prendre le temps de faire un suivi si vous voulez entretenir l’intérêt au sujet de votre nouvelle.
English: Short Term Training For short term training the employee shall remain in their normal "work cycle".
French: Lorsque l'employé-e doit suivre de la formation pendant la période normalement hors-service de son cycle de travail, il ou elle est rémunéré au taux normal.
English: Governments, donors and international financial institutions should ensure that adequate investment is available to mitigate the negative environmental consequences of large infrastructure development.
French: Les gouvernements, les donateurs et les institutions financières internationales devraient garantir que des fonds suffisants soient disponibles pour atténuer les conséquences néfastes de la construction de grandes infrastructures sur l'environnement.
English: Mike McLean, Regional Vice-President, Americas and Europe—Export Development Corporation
French: Mike McLean, vice-président régional, Amériques et Europe – Société pour l’expansion des exportations
English: Special circumstances that reduce the value of a housing benefit The following two factors may reduce the value of a housing benefit you provide to your employee:
French: Par exemple, les frais que vous payez pour des cours sur la gestion du stress ou l'équité en matière d'emploi, ou pour des cours de premiers soins et de langue, ne sont pas un avantage imposable.
English: • Client signs the Cardholder Agreement
French: • Le client signe l’entente des détenteurs de carte.
English: It is not just a matter of guaranteeing entry to the judicial process: equality of access must determine the entire conduct of that process.
French: Le principe de l'égalité dans l'accès à la justice doit non seulement permettre d'engager une action judiciaire, mais également guider la conduite de toute la procédure.
English: The proposal was not adopted.
French: Cette proposition n'a pas été acceptée.
English: For paper list only (Please print or type) Full name of specimen plan or fund Specimen plan or fund number issued by the CRA Section of the Act under which registration 146 146.1 is requested (RSPs)
French: À remplir pour les listes sur papier seulement Nom complet du régime ou du fonds spécimen (Veuillez écrire en majuscules ou dactylographier) Numéro du régime ou du fonds spécimen émis par l'ARC Article de la Loi en vertu duquel l'enregistrement 146 146.1 est demandé (RER) (REE)
English: The National Programme for the Construction of Special Schools, halted since 1990, has not resumed.
French: De même, le programme national de construction d'établissements spécialisés interrompu en 1990, n'a toujours pas repris.
English: Organ donation has to remain "strictly non-commercial"
French: Plan du site Index FAQ Imprimer Contact Avis juridique
English: (g) Noted that Mr.
French: g) A noté que MM.
English: These 2-foot steel pegs jut out of an inclined deck at 19 feet per second - that's in a blink of an eye - to simulate the appearance of arrows hitting the surface.
French: Ces tiges d'acier de un demi-mètre sortent d'un plateau incliné à une vitesse de six mètres par seconde, soit en un clin d'œil, pour simuler des flèches qui heurtent la surface.
English: They also perform a financial transaction quality–control and risk–management function.
French: Ces intermédiaires effectuent aussi le contrôle de la qualité et la gestion des risques particuliers reliés aux transactions financières.
English: Annex 1 sets forth the three criteria which must be met for a country to be defined as a safe third country.
French: Dans l' annexe 1, sont indiquées les trois conditions qui doivent être remplies pour qu' un pays puisse être qualifié de pays tiers sûr.
English: The Panel’s task was to address science and technology aspects of land management.
French: Le Groupe d’étude a été chargé de se pencher sur les aspects de la gestion des terres se rattachant à la science et à la technologie.
English: The reverse pattern can also occur.
French: L’inverse peut aussi se produire.
English: Hogs The Canadian hog population has grown from 11.5 Mhd in 1995 to 14.7 Mhd in 2002.
French: Porcs Le cheptel porcin au Canada est passé de 11,5 millions de têtes en 1995 à 14,7 millions en 2002.
English: To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved up to the same price and weight limits.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, le publipostage peut continuer d'être réservé dans les mêmes limites de prix et de poids.
English: Presentation and publishing of results;
French: h) Présentation et publication des résultats;
English: However, choose the option that gives you the greatest deduction in 2006, since you cannot carry forward expenses that you can deduct in 2006.
French: Toutefois, choisissez l’option qui vous accorde la déduction la plus élevée en 2006, puisque vous ne pouvez pas déduire dans une année suivante les dépenses auxquelles vous avez droit en 2006.
English: During this process, Pte Rossignol was tasked to support wire bundles to lessen the tension on a clamp that required removal.
French: Pendant ce processus de recherche, on a chargé le Sdt Rossignol de tenir des faisceaux de fils, afin de réduire la tension sur un collier de serrage que l'on devait déposer.
English: The two deficits are sometimes referred to as twins, and it is not just because they happen to have emerged at the same time.
French: Si les deux déficits sont parfois considérés comme jumeaux, ce n'est pas seulement parce qu'ils ont surgi en même temps.
English: DDR offices would be established in 18 states, out of which 10 are located in Southern Sudan, three in the three areas and five in Northern Sudan.
French: Des bureaux de DDR seront établis dans 18 États, dont 10 se trouvent dans le Sud-Soudan, 3 dans les trois zones et 5 dans le Nord-Soudan.
English: We take our online business seriously and make sure to maintain: highest quality of our artworks, fastest delivery times and top-notch packaging - our customers confirm that.
French: Nous traitons notre entreprise en ligne trés sérieusement et assurons de soutenir: première qualité de nos œuvres d’art, livraison la plus rapide et emballage excellent - nos clients confirment tout ça.
English: Recent medical evidence shows that each one of us has 300 more chemicals in our bodily tissues and blood than our grandparents did.
French: Il a récemment été médicalement prouvé que nous présentons tous dans nos tissus corporels et dans notre sang 300 substances chimiques de plus que nos grands-parents.
English: In this Chapter the term "pellets" means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder.
French: Dans le présent Chapitre, l'expression "agglomérés sous forme de pellets" désigne les produits présentés sous forme de cylindres, boulettes, etc. agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant en faible quantité.
English: Number of upbringing-educational institutions and number of children by sex and age
French: Nombre d'établissements scolaires et nombre d'enfants par sexe et par âge
English: Both were written well enough to satisfy historians and to occasion the author’s appearance on the History Channel as a ‘talking head,’ but he writes, essentially, for soldiers.
French: Ces romans sont suffisamment bien écrits pour plaire aux historiens et faire de Pressfield un chroniqueur de la chaîne History, mais l’auteur écrit surtout pour les militaires.
English: The law also provides for the relationship between family members including between husband and wife, between parents and children, between step-parents and stepchildren, between grandparents and grandchildren with no parents, between brothers and sisters, etc. so that family ties may be consolidated.
French: La loi régit également les relations entre membres de la famille, y compris entre les conjoints, entre les parents et les enfants, entre les beaux-parents et les beaux-enfants, entre les grands-parents et les petits-enfants orphelins, entre les frères et sœurs., etc., de façon à renforcer les liens familiaux.
English: Depending on scoring traffic, you may be required to try several times to score. If you haven't been able to score the tests, they will be automatically scored after hours.
French: Pour les résultats qui n’ont pas été automatiquement appariés, ils vous seront communiqués une fois que le Centre de psychologie du personnel en aura fait la vérification dans la base de données.
English: The new direction of the subprogramme, focussing on areas where it could add most value, was generally welcomed, although many called for the Least Developed Countries Report to remain an annual publication.
French: La nouvelle orientation du sous-programme, axée sur des domaines où son efficacité pouvait être la plus grande, a généralement été bien accueillie, bien que beaucoup aient demandé que le Rapport sur les pays les moins avancés reste une publication annuelle.
English: A statistically significant increase in neutrophils was observed in all groups after treatment (p=0.021). According to the sponsor, this reflects the well-known impact of repeated parenteral injections as well as a possible mild inflammatory syndrome usually observed in patients with stimulated ovaries.
French: Une augmentation statistiquement significative des neutrophiles a été notée dans tous les groupes après le traitement (p = 0,021). Le promoteur est d'avis que cette hausse est due à l'effet bien connu des injections parentérales répétées et qu'elle pourrait également être attribuable au léger syndrome inflammatoire généralement observé chez les patientes ayant subi une stimulation ovarienne.
English: During the 1999-2000 fiscal year, the Secretariat developed a management framework for the Public Service of Canada that highlights the four main commitments of federal public service management: its focus on citizens, public service values, managing for results, and responsible spending.
French: de gestion pour la fonction publique du Canada qui met en relief les quatre principaux engagements en matière de gestion : l'accent sur les citoyens, les valeurs de la fonction publique, la gestion fondée sur les résultats et des dépenses judicieuses.
English: As a country which has just recently emerged from a prolonged period of civil strife and armed conflict, including the period of the genocidal Khmer Rouge regime in which more than two million people perished, most of them civilians, I can speak from experience about the misery and suffering of our people over a prolonged period of time, and I can affirm that we can find justice for our people only when peace and stability prevail throughout our country.
French: En tant que pays qui vient de sortir d'une longue période de lutte civile et de conflit armé, y compris la période du régime génocidaire des Khmers rouges au cours de laquelle plus de 2 millions de personnes ont perdu la vie, la plupart d'entre elles étant des civils, je parle d'expérience de la misère et des souffrances endurées par notre peuple pendant longtemps, et je puis affirmer que nous ne parviendrons à la justice pour notre peuple que lorsque la paix et la stabilité régneront sur la totalité de notre pays.
English: One hundred and nine experts from 30 Parties to the Convention including the European Community and representatives from co-operating bodies attended.
French: Y ont participé 109 experts de 30 Parties à la Convention, y compris la Communauté européenne, et des représentants des organismes coopérants.
English: This culminated in the emancipation of the people from serfdom in the Emancipation Code of 1862.
French: Cet effort a conduit à l'abolition du servage avec l'adoption du Code d'émancipation de 1862.
English: • describe career goals in intrinsic terms
French: • décrire leurs objectifs de carrière d'un point de vue intrinsèque
English: She makes fringed pullover shirts, jackets, gun cases, shirts, dresses, chaps, western-style clothes and horse gear.
French: Elle confectionne des chemises à franges à enfiler par-dessus la tête, des vestes, des étuis à fusil, des chemises, des robes, des chaps, des vêtements western et des harnachements.
English: A catch up program should be instituted for all children and young adults who have not yet been vaccinated.
French: Il faudrait mettre sur pied un programme de rattrapage qui s'adresserait à tous les enfants et les jeunes adultes non encore immunisés.
English: Support for the implementation of the Rural Development Strategy.
French: Un appui à la mise en œuvre de la Stratégie de Développement Rural.
English: Counsel submitted that this suggests that the design work must be used "during" or "while" production is taking place.
French: Les avocats ont soutenu que le libellé laisse à penser que les travaux de design doivent être utilisés « durant » ou « pendant » la période de production.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-1441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Un tel drame pourrait affliger d&#146;autres collectivit&eacute;s au Canada. Quels choix se pr&eacute;sentent '...
English: Agro-environmental policy Social welfare policy Balance billing policies by physicians in Ontario Policy to alleviate emergency room overcrowding in Quebec GOVERNMENT ROLES One of several actors One of several actors, instrument, entrepreneur or referee Ontario: one of several actors Quebec: referee Entrepreneur or referee Symbol manager or one of several actors Entrepreneur, referee or one of several actors
French: Le secteur n’est donc pas tout à fait le même, si on considère les acteurs gouvernementaux, administratifs et privés qui y sont impliqués. Le tableau 1 tend aussi à montrer que dans les secteurs très techniques, où les entreprises ont une expertise que ne possèdent pas les acteurs gouvernementaux et administratifs, le rôle du gouvernement est rarement celui d’un entrepreneur.
English: Since the volume of distribution in the animal species was either the same or somewhat larger than that in man, relative overall exposure in the toxicity studies were estimated by comparing AUC values.
French: Étant donné que le volume de distribution dans les espèces animales a été soit le même, soit un peu plus important que chez l’humain, on a pu faire, lors des études de toxicité, une estimation de l’exposition relative globale en comparant les valeurs de l’ASC.
English: Primary sources include A Dictionary of Public Health by John M. Last (2007) and the Health Promotion Glossary published by the World Health Organization (1998).
French: Les principales sources en sont le Dictionnaire d’épidémiologie de John M. Last (2007) et le Glossaire de la promotion de la santé publié par l’Organisation mondiale de la santé (1998).
English: However, this includes space reserved in anticipation of liaison staff to be tasked with the transfer of cases to national tribunals.
French: Y est néanmoins inclus l'espace prévu pour le personnel de liaison qui sera chargé du transfert de certaines affaires aux juridictions nationales.
English: In addition the Team observed the dockside monitoring of over 50 catch landings at 20 different sites.
French: De plus, l'équipe a observé la vérification à quai de plus d'une cinquantaine de débarquements à 20 emplacements différents.
English: Large-scale measures were taken to deal with the aftermath at the nuclear power plant itself, decontaminate the areas adjacent to it and evacuate the population.
French: Des mesures de grande ampleur ont été prises pour éliminer les conséquences à la centrale même, décontaminer les territoires adjacents et évacuer la population.
English: 1 letter f of Act No. 171/1993 Coll. on the Police Force.
French: La loi n° 321/2002 Coll. relative aux forces armées de la République slovaque permet de faire appel à elles pour combattre le terrorisme12.
English: An assessment is needed to evaluate the widespread toxicity and biological impact of treated and untreated textile mill effluents on aquatic ecosystems.
French: Les effluents des usines de textile sont des mélanges complexes de produits chimiques, dont la composition varie non seulement dans le temps mais aussi d’une usine à l’autre.
English: Government gave financial assistance to these NGOs and associations to enable them to collaborate in the identification of orphans and other vulnerable children.
French: Les pouvoirs publics ont accordé une aide financière à ces ONG et associations pour leur permettre de collaborer à l'identification des orphelins et des autres enfants vulnérables.