ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do any of the proposed provisions unnecessarily duplicate provisions in the Interpretation Act, the Criminal Code, or any other Acts of general application?
French: Ses dispositions risquent-elles de faire double emploi avec celles de la Loi d’interprétation, du Code criminel ou de toute autre règle de droit commun?
English: An effective approach is to build awareness among potential investors.
French: Peu sensibilisées, les entreprises ne l'envisagent pas suffisamment comme lieu favorable aux investissements.
English: Secondly, in view of the need for further development of monitoring systems, can the Commission assure us that a new amendment to this directive will be brought forward, and that in particular flexible mechanisms for emissions trading will be covered in this new version?
French: Deuxièmement, compte tenu de la nécessité d'améliorer les systèmes de surveillance, la Commission peut-elle nous donner l'assurance qu'une nouvelle modification de la directive sera rapidement proposée et que les mécanismes flexibles d'échange des droits d'émission seront traités dans cette nouvelle version?
English: Sustainable development is not a destination that can be achieved with a one-time effort.
French: Le dÃ©veloppement durable n’ est pas une destination qui peut Ãªtre atteinte par un effort ponctuel.
English: I would like to congratulate and commend the successful applicants of the three research teams and national secretariat, who will comprise the Ocean Management National Research Network.
French: Je félicite les chercheurs des trois équipes de recherche et le secrétariat national, qui constituent le Réseau de recherche national sur la gestion des océans.
English: Savings from liquidation or cancellation of prior-biennium obligations are credited to individual projects as a reduction of the current biennium expenditure in accordance with the UNDP reporting requirements;
French: Les économies réalisées lors du règlement ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs sont portées au crédit du projet concerné et viennent en déduction des dépenses de l'exercice, conformément aux normes fixées par le PNUD;
English: The police are instructed to consider the child as the victim.
French: La police a pour instructions de considérer l'enfant comme la victime.
English: We also stage work from classical and international repertoire.
French: Nous présentons aussi des pièces tirées du répertoire classique et international.
English: Added costs include highway tolls, corruption, vehicle repairs, protectionist practices and unpredictable delays.
French: Les autres éléments qui ajoutent au coût sont les péages routiers, la corruption, la réparation des véhicules, les pratiques protectionnistes et les retards imprévisibles.
English: Candidate Samson was awarded an overall global assessment of low good being awarded a score of 72 points out of a possible 100 points.
French: Mme Blake aurait pu voir la situation de façon négative, mais elle en a fait une expérience positive. La candidate Mme Samson a obtenu une note globale assez bonne, soit 72/100.
English: I was charged for the minibar twice, which I did not use. The problem was corrected, but had I not checked my express checkout statement, it might not have.
French: The bed was small, creaky and the matress was not firm.
English: • level of access by government employees to government-wide knowledge bases B. Workplan element Conduct benchmarking and best practice user consultations to encourage managers, internal consultants, newsletter editors, electronic conference board sponsors and other employees to continuously improve the means for capturing, disseminating and sharing information on benchmarking and best practices.
French: B. Élément du plan de travail Mener des consultations auprès des utilisateurs de données sur les analyses comparatives et les pratiques exemplaires afin d'encourager les gestionnaires, les experts-conseils internes, les rédacteurs de bulletins, les commanditaires de conférences électroniques et les autres employés à constamment chercher à améliorer les mécanismes de saisie, de diffusion et de partage de l'information sur les analyses comparatives et les pratiques exemplaires.
English: For two days, the public had the opportunity to interact with a A Red Cross minefield rescue. range of players active in the global mine action effort, from equipment and services companies – such as protective suit manufacturers Med-Eng Canada and the dog trainers of Notra Systems – to mine clearance organizations such as Alberta’s Wolf’s Flat and Nova Scotia’s Canadian International Demining Centre.
French: Pendant deux jours, le public a pu rencontrer divers acteurs de la lutte mondiale contre les mines, depuis des entreprises qui offrent du matériel ou des services – le fabricant de vêtements de protection Med-Eng Canada et les dresseurs de chiens de Notra Systems, par exemple – jusqu’à des organismes de déminage tels que Wolf’s Flat (Alberta) et le Canadian International Demining Centre (Nouvelle-Écosse).
English: 1 P-5,c 2 P-4, 2 P-3,
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 8 SM, 1 ANc, 19 GSN
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies afin d'assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et des autres résolutions pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies;
English: 19.25 Labelling for APIs intended for use in clinical trials should be appropriately controlled and should identify the material as being for investigational use.
French: 19.25 L'étiquetage des IPA destinés aux essais cliniques doit faire l'objet de contrôles appropriés et doit indiquer que le produit est destiné à la recherche.
English: On instructions from my Government, I have the honour to convey hereunder our comments on the allegations and lies contained in the letter dated 18 September 2000 from the Permanent Representative of Kuwait addressed to you (S/2000/876).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de quelques observations au sujet des allégations et contrevérités contenues dans la lettre datée du 18 septembre 2000 (S/2000/876) que vous a adressée le Représentant permanent du régime koweïtien.
English: For more information, see RC4106 Registered Charities:
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la brochure RC4106, Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: This method overcomes the convergence problems for the centrifugal terms in the effective Hamiltonian approach.
French: Cette méthode élimine les problèmes de convergence pour les termes centrifuges dans l'approche d'hamiltonienne effective.
English: Additional Resources Key Legislation Administered by the Secretariat Alternative Fuels Act Employment Equity Act Federal Real Property Act Financial Administration Act Official Languages Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Public Service Superannuation Act
French: Appendice D :
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, ratified on 21 June 1993.
French: − De la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de famille, ratifiée le 21 juin 1993.
English: (ii) Identify the most endangered areas, ecosystems and receptors and the extent of the effects of air pollution on human health and terrestrial and aquatic ecosystems and materials;
French: ii) Déterminer quels sont les secteurs, écosystèmes et récepteurs les plus menacés ainsi que l'ampleur des effets de la pollution atmosphérique sur la santé, les écosystèmes terrestres et aquatiques et les matériaux;
English: Distribution of Canadian category 2 selections The Commission does not propose to introduce a formal requirement related to the distribution of Canadian selections by community radio stations.
French: Répartition des pièces canadiennes de la catégorie 2 Le Conseil ne propose pas d'introduire d'exigence formelle concernant la diffusion de pièces musicales canadiennes par les stations communautaires.
English: Length of Contract (weeks) Average Length the Concert Master is on Contract in a Year (weeks) Hours per Week Compensation
French: Durée moyenne du contrat (en semaines) Durée moyenne pendant laquelle un premier violon est sous contrat au cours d’une année (en semaines) Nombre d’heures par semaine Rémunération
English: The Working Group is also expected to reconsider the new name of the programme taking into account the comments of the Executive Body at its eighteenth session.
French: Le Groupe de travail doit aussi reconsidérer le changement d'appellation du Programme en tenant compte des observations formulées par l'Organe exécutif à sa dix-huitième session;
English: Development impact was evaluated at five different levels: macroeconomic, financial sector, financial intermediaries, industrial sectors and beneficiary enterprises.
French: L’impact sur le développement a été évalué à 5 niveaux différents : macro économique, secteur financier, intermédiaires financiers, secteurs industriels et entreprises bénéficiaires.
English: Nevertheless, they also note that the success of envoy missions is contingent upon different parties' expectations and agendas.
French: Ils font néanmoins observer que le succès de ces missions dépend des attentes et des objectifs des diverses parties.
English: First, market conditions during this time period were bad, with many of our clients reducing or stopping their purchases due to lack of demand for their products or successful access to duty free fabric through CITT.
French: Premièrement, la conjoncture du marché durant la période susmentionnée a été médiocre, beaucoup de nos clients réduisant ou interrompant leur achat en raison de la demande lacunaire à l’endroit de leurs produits ou de l’accès fructueux, par l’intermédiaire du TCCE, à des tissus en franchise de droits.
English: Introduction Document(s) 5 of 37 Judith MacKay
French: Introduction Document(s) 4 de 37 Judith MacKay
English: This pyramidal and integrated structure coupled with the strict discipline of the group has made the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo more systematic, efficient and organized.
French: Cette structure pyramidale intégrée, associée à la stricte discipline du groupe, a rendu l'exploitation des ressources congolaises plus systématique, efficace et organisée.
English: Explanation There is a need for significantly more funding at all levels—federal, provincial/territorial, municipal—for efforts to stop the HIV/AIDS epidemic.
French: Explication On a besoin de financement beaucoup plus important à tous les niveaux — fédéral, provincial/territorial, municipal — pour enrayer l’épidémie du VIH/sida.
English: The working group's first meeting is scheduled for April 5th, 6th and 7th (morning).
French: La première réunion du groupe de travail se déroulera les 5, 6 et 7 avril (avant-midi) dans les locaux de l'administration centrale de Mesures Canada à Ottawa.
English: Funding will assist in research activities on social indicators for Greater Vancouver Aboriginal people, a youth suicide prevention research project, setting Aboriginal research standards and methodologies, publishing a quarterly journal on Aboriginal policy and research issues, and launching an on-line information network.
French: Le financement aidera ses activités de recherche sur les indicateurs sociaux se rapportant aux Autochtones du Grand Vancouver, un projet de recherche sur la prévention du suicide chez les jeunes, l'établissement de normes et de méthodologies de recherche sur les Autochtones, la publication d'une revue trimestrielle sur les questions relatives aux politiques et à la recherche sur les Autochtones et le lancement d'un réseau d'information en ligne.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 14-10-2-2 Section: ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 14-10-2-2 Section :PROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section :
English: in this case we discount this concept and you pay less and you will pay directly at the restaurants and hotels.
French: Dans ce cas, on vous décompte la somme qui était prévue pour ces services et les aliments compris dans le programme vous seront portés en compte.
English: Establish demographic studies at Clo-oose Bay.
French: Faire des études démographiques à la baie Clo-oose.
English: A lot has improved compared to the Fujifilm FinePix S2 Pro.
French: Depuis le Fujiflm S2 Pro, de nombreuses améliorations ont été apportées.
English: Therefore, I urge you to respect the choice of the people of Ireland in their recent referendum.
French: Je vous invite donc à respecter le choix que le peuple irlandais a exprimé lors du récent référendum.
English: Lily Adviento lily.adviento@ec.gc.ca Top of Page Ontario Toronto (GTA) Fresh Air Fair Date: June 3, 2007 11:00 AM - 3:00 PM Cost:
French: Lily Adviento lily.adviento@ec.gc.ca Haut de page Ontario Toronto (metro) Fresh Air Fair (foire de l'air pur) Date: le 3 juin 2007, de 11 h à 15 h Coût: entrée libre Lieu: parc Dufferin Grove Park Description:
English: 4.7 The State party concedes that, during the investigation, the parents of the victim had first given and then revoked the power of attorney to a lawyer from the HLC, changed their statements, tried to obtain money from the suspected perpetrators in return for favourable statements and influenced the alleged victim in various ways, thus compromising the credibility of their evidence and prolonging the proceedings.
French: 4.7 L'État partie reconnaît que, durant l'enquête, les parents de la victime avaient d'abord donné un mandat à un avocat du HLC mais ils le lui avaient ensuite retiré, étaient revenus sur leurs déclarations, avaient essayé de soutirer de l'argent aux suspects en échange de déclarations qui leur seraient favorables et influencé la victime présumée de diverses façons, ce qui avait porté atteinte à la crédibilité de leur témoignage et prolongé la procédure.
English: UK The Human Fertilisation and Embryology Act 1990 created a regulatory authority responsible for licensing the practice of embryo research.
French: Julia Nida-Rümelin, ministre fédérale de la culture, soutient une position controversée en affirmant que le clonage ne porte pas atteinte à la dignité humaine.
English: • effective health care products and services through commercialization activities and technology transfer to the industrial sector; improved health delivery and health maintenance practices through professional education in partnership with health care delivery organizations and the caring professions; changes in health-related policies in collaboration with federal, provincial and territorial governments and their health, education, social services, justice and environmental agencies; 15
French: • une modification des politiques sur la santé, en collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et leurs organismes chargés de la santé, de l’éducation, des services sociaux, de la justice et de l’environnement; • de meilleures pratiques individuelles et communautaires en matière de santé, mises en place grâce à une collaboration avec les médias, les organismes de charité dans le domaine de la santé et les autorités sanitaires et scolaires locales ; 17
English:  According to the proposals made in the consultation document, the following products could be included in the positive list: aromatic herbs, dry fruits, flakes and germs of cereals, offal of chicken, egg white, gum arabic, frogs' legs and peeled shrimps.
French:   Selon les propositions faites dans le document de consultation, les produits suivants pourraient être inclus dans la liste positive : herbes aromatiques, fruits secs, flocons et germes de céréales, abats de poulet, ovalbumine, gomme arabique, cuisses de grenouilles et crevettes décortiquées.
English: What are their demographics?
French: Quel est leur profil démographique?
English: • HPV 6, 11, 16, 18-related external genital warts; HPV 6, 11, 16, 18-related VIN 2/3 and VaIN 2/3, thereby, preventing the development of HPV 16 and 18-related vulvar and vaginal cancer.
French: • verrues génitales externes reliées aux VPH des types 6, 11, 16 et 18; VIN 2/3 et VaIN 2/3 reliées aux VPH des types 6, 11, 16 et 18, et prévenir du même coup l'apparition du cancer de la vulve et du cancer du vagin reliés aux VPH des types 16 et 18.
English: For the view that the treaty obligations to maintain contingency plans and respond to pollution emergencies must be seen as part of State's duty of due diligence in controlling sources of known environmental harm, Birnie and Boyle, International Law … op. cit.
French: Selon Birnie et Boyle, International Law… op.  cit., p. 137, les obligations conventionnelles de disposer de plans d'urgence et d'intervenir en cas d'urgence due à la pollution doivent être considérées comme relevant de l'obligation de diligence de l'État s'agissant de contrôler les sources connues de dommages environnementaux.
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: Ces corrections seront publiées après la fin de la session dans un rectificatif distinct pour chaque comité.
English: (3) No passport shall be issued to a child under 16 years of age where there is a court order made by a court of competent jurisdiction in Canada in respect of the child the terms of which restrict the movement of that child to a judicial district specified in the order, unless the court order is revoked or is varied to permit the child to travel outside Canada.
French: (3) Aucun passeport n'est dÃ©livrÃ© Ã l'enfant Ã¢gÃ© de moins de seize ans Ã l'Ã©gard duquel a Ã©tÃ© rendue par un tribunal canadien compÃ©tent une ordonnance ayant pour effet de limiter ses dÃ©placement Ã un district judiciaire prÃ©cisÃ© dans l'ordonnance, Ã moins que l'ordonnance ne soit rÃ©voquÃ©e ou ne soit rÃ©visÃ©e de faÃ§on Ã permettre Ã l'enfant de voyager hors du Canada.
English: How can you see, I have, in cooperation with rapid s o lution , a new web site created.
French: Comment pouvez-vous voir, j'ai, en coopération avec lution s o rapide , un nouveau site web créé.
English: It therefore asks the next report to provide information on the practice, including information available about the incidence of sexual exploitation of children in France.
French: Les politiques en la matière s’inscrivent dans le cadre de programmes ou initiatives touchant à l’inclusion sociale, aux questions familiales ou à la réforme du droit de la famille.
English: That is why I think it is necessary to establish an authority, not at a political level, but at a professional and technical level, without the immediate preoccupation of representing people, without the immediate preoccupation of consensus, where opinions can be expressed in a strictly professional way, but only in terms of consultancy. They cannot replace the final decision by the political authority, far less become blanket opinions, as someone else has already said.
French: Je crois par conséquent qu'il est nécessaire de prévoir une instance où - au niveau non pas politique, mais professionnel, technique, c'est-à-dire sans la préoccupation immédiate de représenter les gens, sans la préoccupation immédiate du consensus, mais de façon justement professionnelle - s'expriment des avis exclusivement de conseil, c'est-à-dire ne pouvant remplacer la décision finale de l'autorité politique et encore moins être des avis de couverture, comme d'aucuns l'ont déjà dit.
English: Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt*, Indonesia, Jordan*, Kuwait*, Lebanon*,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Following the approach that was established from the launch of the Health for All policy in the European Region – to carry on consistent, ongoing evaluation, monitoring, revising, rethinking and updating – the Regional Committee agreed (by resolution EUR/RC48/R5) that the next update of the regional Health for All policy framework should be submitted to it in 2005.
French: Conformément à la démarche qui a été adoptée lors de la définition de la politique de la Santé pour tous dans la Région européenne – qui consiste à procéder, de façon continue et cohérente, à une évaluation, à une surveillance, à une révision, à un examen et à une actualisation – le Comité régional est convenu (par sa résolution EUR/RC48/R5) que l’actualisation suivante de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous devrait lui être présentée en 2005.
English: MINISTER'S MESSAGE RAISON D'ÊTRE PERFORMANCE CONTEXT
French: MESSAGE DU MINISTRE RAISON D'ÊTRE CONTEXTE DU RENDEMENT
English: Yes, we are convinced that this document is useful, given the experience we have acquired as ministers for justice or home affairs.
French: Oui, nous sommes convaincus de l’utilité de ce texte au regard de l’expérience que nous avons acquise en tant que ministre chargé de la justice ou des affaires intérieures.
English: 2.5 Utilities Light, heat and water.
French: 2.5 Services publics Lumière, chauffage et eau.
English: • Collaboration brings groups together into a new structure with a commitment to a common purpose.
French: • la collaboration vise à amener des groupes à travailler ensemble dans une nouvelle structure et à s'engager à atteindre un but commun.
English: Further, the Joint Working Group was requested to examine methods of allocating capital and operating costs between the organizations, as well as alternative forms of management.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail mixte a été chargé d'examiner les méthodes de répartition du capital et des frais de fonctionnement entre les organisations, ainsi que différents modes de gestion.
English: Thus, the promotion of initiatives such as Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), Forest Law Enforcement, Governance and trade (FLEGT), and the Kimberley certification process for diamonds, also form part of the support to governance.
French: Le développement des fonctions de contrôle interne et externe – exercées par les cours des comptes, par exemple – et le rôle des parlements nationaux dans ce domaine doivent également être activement soutenus, comme dans certains pays.
English: These officers can provide firms with an overview of the Bank's country assistance strategy and its development objectives in a specific country.
French: Ces agents peuvent fournir aux entreprises un aperçu de la stratégie par pays de la Banque et de ses objectifs de développement dans un pays en particulier.
English: For instance, populations of Red Knots breeding in the central Canadian Arctic migrate to wintering grounds in Tierra del Fuego, on the southern tip of South America.
French: Par exemple, les populations de Bécasseaux maubèches qui se reproduisent dans le centre de l'Arctique canadien migrent vers des aires d'hivernage à Terre de Feu, à l'extrémité sud de l'Amérique du Sud, à l'autre bout de l'hémisphère occidental.
English: Hill M. Canadian Activase for Stroke Effectiveness Study.
French: Dépistage du diabète sucré en dehors de la grossesse.
English: Conduct related research and develop counter-measures for physical threats.
French: • Aire à accès restreint (restricted access area) - aire de travail où l'accès est restreint aux individus autorisés.
English: Environment and sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: Environnement et développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005  Rapport de la Deuxième Commission*