ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Replace the parts of expected accomplishments and measurements of achievement respectively with (a) to (c) of paragraph 19.16 and (a) to (c) of paragraph 19.17 of the medium-term plan;
French: ii) Remplacer les réalisations escomptées et les indicateurs de succès par le paragraphe 19.16 a) à c) et le paragraphe 19.17 a) à c) du plan à moyen terme, respectivement;
English: In fact, I regard this mandatory quota for women as an insult, and I take the view that women do not need positive discrimination in order to claim their legitimate place in society in the way, and when, they want this.
French: En effet, je considère ces quotas féminins obligatoires comme une insulte, et j'estime que les femmes n'ont pas besoin de discrimination positive pour revendiquer leur place légitime dans la société comme et quand elles le veulent.
English: You can enjoy breakfast, a drink or afternoon tea,under an old maple tree.
French: Sous les branches d’un vieil érable il est possible de déguster le petit-déjeuner, un thé l’après-midi ou un verre de vin.
English: Each studio and apartment houses a bathroom, a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave/gril, fridge and dishwasher (in apartments only), TV with satellite channels, a direct-line phone, hairdryer, hi-fi system and safe deposit box.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec sèche-cheveux (WC séparés dans certains appartements), d'un espace cuisine séparé entièrement équipé avec plaques, four, hotte, réfrigérateur, micro-ondes, lave-vaisselle (uniquement dans les appartements), d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe, coffre-fort individuel, chaîne Hi-Fi. Tout le linge de maison est fourni (changement de draps et ménage gratuits une fois par semaine).
English: The terms of reference of the mission were agreed on 25 September.
French: L’obligation d’enregistrement a été catégoriquement refusée par la Transnistrie malgré les appels du Président en faveur d’une mise en œuvre de bonne foi.
English: According to Mr. Thériault, Hydro-Québec's power lines, and more specifically the height of towers, are designed to minimize interference in air waves.
French: Au dire de M. Thériault, les lignes d'Hydro-Québec, et plus spécialement la hauteur des pylônes, sont conçues afin de minimiser le niveau d'interférence sur les ondes aériennes.
English: The opposition was based on the existence of two earlier national trade marks registered in Spain.
French: L’opposition était fondée sur l’existence de deux marques antérieures nationales, enregistrées en Espagne.
English: This conflict can be expressed in various forms, such as (a) expansion of human settlements, industrial areas and peri-urban infrastructure versus protection of prime agricultural land and secure agricultural land tenure, (b) mass influx of rural poor to urban areas versus adequate availability of labour for agricultural activities (or conversely, urban unemployment), (c) competition between urban and rural water use, and (d) urban demand for timber and charcoal versus vegetative protection of upper catchments to prevent the degradation of agricultural land and water resources.
French: Cet antagonisme peut s'exprimer sous diverses formes, notamment a) une expansion des établissements humains, des zones industrielles et des infrastructures périurbaines contre la protection de terres agricoles riches et à des régimes fonciers fiables; b) un exode massif des pauvres des zones rurales vers les zones urbaines contre la présence d'une main-d'œuvre suffisante pour des activités agricoles (ou inversement, chômage urbain); c) la concurrence entre les utilisations urbaines et rurales de l'eau; et d) la demande urbaine de bois et de charbon contre la protection de la végétation des bassins versants en amont, pour prévenir la dégradation des ressources en terres et en eau destinées à l'agriculture.
English: A task force was established, composed of local and international stakeholders, in order to set up a new, transparent system for tracking resource allocations to non-majority communities and populations with special needs.
French: Une équipe spéciale composée de parties prenantes locales et internationales a été chargée de mettre en place un nouveau système transparent de suivi des allocations de ressources aux collectivités n'appartenant pas à la majorité et aux populations ayant des besoins spéciaux.
English: For example, if he needs to travel or to leave his family who need him there, and so on. (al-Qawl al-Mufeed, 3/111).
French: C’est le cas notamment si celui-ci doit voyager et se séparer de sa famille malgré son besoin de lui ou s’il y a d’autres inconvénients.
English: A3.2.3.1 Each table is divided into 5 columns containing the following information:
French: A3.2.3.1 Chaque tableau comporte 5 colonnes contenant les informations suivantes:
English: Two activities -- an online Internet tutorial and a workplace project -- enhanced learners' preparedness for online learning and facilitated the transfer of learning to the workplace.
French: Deux activités - un tutoriel en ligne sur l'apprentissage par Internet et un projet en milieu de travail - ont préparé les apprenants à suivre un apprentissage en ligne et ont favorisé le transfert de l'apprentissage à la pratique en milieu de travail.
English: It was also carrying out activities that violated the people's rights.
French: En outre, le Falun Gong mène des actions qui nuisent aux droits de la population.
English: Approximately 120 advisors provided three levels of expertise, up to 17 hours a day, seven days a week.
French: Le personnel en région peut communiquer avec le RSEC par téléphone, courriel ou télécopieur – ou envoyer une demande par un système informatisé de suivi d'appels.
English: 2029 17 (2005-06-10) Termination for Convenience The Minister may, any time before the completion of the Work, by giving notice to the Contractor in writing, terminate all or any portion of the Contract.
French: 2029 17 (2005-06-10) Résiliation pour raisons de commodité Le Ministre peut, à tout moment avant l'achèvement des travaux, moyennant un avis écrit à l'entrepreneur, résilier la totalité ou une portion du contrat.
English: We will continue the coordinated and targeted landowner contact program started in 2006 for priority species and species habitat as determined by the South Coast Conservation Program (with Recovery Teams) consultation.
French: Nous maintiendrons le programme coordonné et ciblé de communication avec les propriétaires fonciers qui a débuté en 2006 pour les espèces prioritaires et leurs habitats, tel que déterminé par la consultation effectuée dans le cadre du South Coast Conservation Program (avec les équipes de rétablissement).
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur nouvelle position pour le moment.
English: The actions undertaken will all contribute to further progress in building a Europe without dividing lines based on the common values embodied in the Statute of the Council of Europe: democracy, human rights, and the rule of law.
French: Les mesures prises permettront également de progresser dans la construction d’une Europe sans clivages, fondée sur les valeurs communes consacrées par le statut du Conseil de l’Europe : la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit.
English: Food-cup formation can take place in the absence of contact between the Amoeba and the ingested cell.
French: La formation de cupules phagocytaires (food cups) est possible sans contact de l'Amibe avec la cellule cible.
English: Most of the work on transformation to date has been focused on command and control and realignment of headquarters functions.
French: La plupart des efforts de transformation jusqu’à maintenant étaient axés sur le commandement, le contrôle et la restructuration des fonctions du quartier général.
English: This will allow the targeted development of emission-reducing technologies which will dovetail with and further support existing environmentally-friendly techniques.
French: Elle permettrait le développement ciblé de technologies visant à réduire les émissions, qui s'intègreraient dans les techniques déjà existantes de respect de l'environnement et les soutiendraient.
English: Outsourcing practices (A/55/301 and A/55/479)
French: Pratiques en matière d'externalisation (A/55/301 et A/55/ 479)
English: Only in Sweden and Finland do workers with small children have the right to work part-time (it is envisaged in Netherlands).
French: Seules la Suède et la Finlande reconnaissent aux travailleurs ayant de jeunes enfants le droit de travailler à temps partiel (les Pays-Bas envisagent cette possibilité).
English: The project, implemented from 1996 to 1999, aimed to reduce malnutrition among children in the rural areas of Ilam, Bardseer and Borazjan.
French: Ce projet, mis en oeuvre entre 1996 et 1999, visait à réduire la malnutrition chez les enfants des zones rurales d'Ilam, de Bardseer et de Borazjan.
English: Add any accounts which should have been listed but were not, e.g. an employee who retired with an immediate annuity, but which has not been processed through the Contributor System.
French: Ajouter les comptes qui auraient dû figurer sur la liste, mais qui n'y sont pas; p. ex., un employé qui a pris sa retraite avec une pension à jouissance immédiate, mais dont le compte n'a pas encore été traité par le Système cotisant.
English: 50 laboratory services set up to carry out ELISA testing at blood banks of IDSS/State Secretariat of Public Health and Welfare/Red Cross.
French: vi) Cinquante services de laboratoire homologués pour la réalisation d'analyses d'ELISA dans des banques du sang de l'IDSS/SESPAS/CROIX-ROUGE.
English: (d) Directives or any other matter that the Minister may see fit.
French: d) Les directives ou toute autre question que le Ministère juge appropriées.
English: After certain crosses Stalker actively moves for dozens of generations giving rise to large numbers of insertion mutations.
French: Après certains croisements, le Stalker se transfert activement durant des douzaines de générations et est à l'origine d'un grand nombre d'insertions mutationnelles.
English: Traditional varieties had properties and characteristics not found in modern "green revolution" varieties.17 The onslaught of modern economy brought with it the danger that certain traditional varieties might be lost if that traditional system of cultivation and exchange was upset.
French: Les variétés traditionnelles possédaient des propriétés et des caractéristiques que l’on ne trouve pas dans les variétés de la "révolution verte"17 . L’attaque de l’économie moderne a entraîné le risque de perdre certaines variétés traditionnelles si le système traditionnel de culture et d’échange était détourné.
English: Despite this reduction, there was a modest but gradual increase in the employment rate in the EU (63.3% in 2004 to 63.8% in 2005).
French: En dépit de cette diminution, le taux de l'emploi dans l'UE a poursuivi une augmentation progressive et modérée (63,3% en 2004 à 63,8% en 2005).
English: The Agency's activity level reached its peak during the construction of the Prebuild, with a corresponding staff level of approximately 100.
French: Le niveau d’activité de l’Administration a atteint son sommet pendant cette période de construction, et son effectif se chiffrait à environ 100 personnes.
English: The General Assembly may wish to encourage those regional commissions, which have not yet done so, to elaborate a regional implementation strategy for the Plan of Action.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être encourager les commissions régionales qui ne l'ont pas encore fait à élaborer une stratégie de mise en œuvre régionale du Plan d'action.
English: The Gender Centre of the Federation of BiH has drafted a proposal for measures of integrating the gender dimension in activities aimed at improving the situation of the Roma and submitted it to the Council of Roma of BiH.
French: Le Centre pour la promotion de l'équité et de l'égalité entre les sexes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a élaboré des propositions de mesures pour intégrer la dimension sexospécifique dans les activités visant à améliorer la situation des Roms et les a présentées au Conseil des Roms de Bosnie-Herzégovine.
English: Among the objectives of food law, reference should be made not only to safety but also to other aspects, developing the "European food model" based on the principles of quality, diversity and safety, as defined by the Biarritz Agriculture Council.
French: Parmi les objectifs de la législation alimentaire, il y lieu de mentionner non seulement la sécurité mais également d'autres aspects, en développant le "modèle Alimentaire Européen" reposant sur les principes de qualité , de diversité et de sécurité tel qu'il a été défini par le Conseil Agriculture de Biarritz.
English: The areas of research interest are indicated in the language chosen by the participants.
French: Les champs de recherche sont indiqués dans les propres termes des participants.
English: The Commission should follow the lead taken by the Committee on Agriculture and Rural Development in this regard and examine the possible scope for increasing the funds per hectare available for non-food crops.
French: La Commission doit suivre la voie tracée par la commission de l’agriculture et du développement rural à cet égard et examiner la possibilité d’augmenter les fonds par hectare pour les cultures à usage autre qu’alimentaire.
English: These are just a couple of examples.
French: Et ce ne sont là que quelques exemples.
English: SMAC concluded its examination of imports by focusing closely on the six 10-digit classes believed to capture most of the subject imports for men (6403.91.00.91, 6402.91.00.91 and 6404.19.90.91) and children (6403.91.00.93, 6402.91.00.93 and 6404.19.90.93).
French: L'AMCC a conclu son examen des importations en se concentrant particulièrement sur les six catégories à 10 chiffres censées représenter la plupart des importations en cause pour les hommes (6403.91.00.91, 6402.91.00.91 et 6404.19.90.91) et les enfants (6403.91.00.93, 6402.91.00.93 et 6404.19.90.93).
English: Usually ideal speculation exposes unforeseen social or technical problems that re-invigorate the utopic mission.
French: Dans chaque cas, il est rare que l'idéal révèle des problèmes sociaux ou techniques inattendus qui redonnent du souffle à la mission utopique.
English: There is an increase in research and development for fundraising by $0.3 million, with a decrease in the 2010 proposed budget for consultants, travel, furniture and equipment, and other operating expenses by $0.3 million.
French: Les dépenses de recherche-développement aux fins de la collecte de fonds ont augmenté de 300 000 dollars, le montant des sommes qu'il est proposé d'affecter en 2010 aux services de consultants, frais de voyages, mobilier et matériel et autres dépenses d'exploitation devant diminuer de 300 000 dollars.
English: The comprehensive evaluation of the EEOC mediation program, for instance, demonstrated a high degree of participant satisfaction with the EEOC mediation program as a whole and its various elements.
French: Par exemple, l’évaluation complète du programme de médiation de l’EEOC a révélé un degré élevé de satisfaction des participants à l’égard du programme de médiation de l’EEOC dans l’ensemble et dans ses divers éléments.
English: The Office will also consider requests to fund research on issues that fall outside these priority areas.
French: Le CPVP envisagera également de financer des projets de recherche ne traitant pas de ces questions prioritaires.
English: iii) Question: What laboratories should be used for product analysis?
French: iii) Question : Quels laboratoires faut-il utiliser pour l'analyse des produits?
English: Finally, this charter would tend to circumvent the rights of communities, primarily the national community, which are rights that are extremely dear to the citizens, since it is within this circle that the most realistic and most legitimate democracy is expressed.
French: Enfin, cette charte tendrait à contourner les droits des communautés et, au premier chef, de la communauté nationale, qui sont des droits très précieux pour les citoyens, puisque c'est dans ce cercle que s'exprime la démocratie la plus réelle et la plus légitime.
English: Biotechnology Firms The latest Statistics Canada data on biotechnology companies in Canada in 2001 indicate that there were 375 companies with revenues of $3.7 billion that spend $1.3 billion on R&D.64 The majority of these firms were SMEs (71 percent small, 17 percent medium-sized, and 12 percent large).
French: Tendances relatives aux activités de financement par capital de risque dans le secteur des sciences de la vie, 1996-2002 Le CR investi dans le secteur des sciences de la vie est normalement en grande partie destiné aux entreprises de biotechnologie.
English: Shopping hours Shopping hours vary from country to country and from region to region.
French: Heures d'ouverture des magasins Les heures d'ouverture des magasins varient selon les pays et les régions.
English: Yet the larger wound and deeper tragedy remains the suffering of our Palestinian people since the Nakba — the catastrophe — more than 60 years ago, to which the United Nations is a living witness.
French: Néanmoins, la blessure la plus profonde et la tragédie la plus bouleversante restent toujours la souffrance de notre peuple palestinien depuis la Nakba, la catastrophe, il y a plus de 60 ans, dont l'ONU est le témoin vivant.
English: This is because two months after the date of the seizure care and control over the seized goods passes to the Minister under subsection 25(5) of the Act.
French: Bien que le transport dans une maison particulière ne soit pas nécessairement souhaitable, une maison particulière peut être considérée comme un lieu approprié dans certaines circonstances.
English: As a member, you have unlimited access to knowledge and resources to improve productivity and quality within your organization, either free of charge or at discounted member rates.
French: En tant que membre, vous avez un accès illimité aux connaissances et aux ressources pour améliorer la productivité et la qualité au sein de votre organisation et ce, gratuitement ou au taux privilégié accordé aux membres.
English: Although women in dual-income families are clearly working longer hours at home and at work, men are starting to increase their hours of domestic and caring labour. In particular, time use data reveal that men are increasingly involved in child care.
French: Bien qu’il soit évident que les femmes dans des familles où les deux conjoints travaillent consacrent plus de temps à la fois à la maison et au travail, les hommes, pour leur part, commencent aussi à passer davantage de temps à prendre soin des enfants, selon l’information fournie sur l’usage du temps.
English: As they deal with the same subject, Questions No 13 and 14 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j' appelle simultanément les questions 13 et 14.
English: The first thing it can teach us is that we have to prepare the networks for long-term investments in energy; electricity generation will migrate to the coasts, and I am talking here not just about wind energy, but also about condensing power plants, which will find it impossible to cool themselves down further inland by reason of the warmer climate and warmer rivers.
French: Premièrement, que nous devons préparer les réseaux à des investissements à long terme dans l'énergie; la production d'électricité va se déplacer vers les côtes et je ne parle pas seulement de l'énergie éolienne, mais aussi des centrales à condensation, qui ne pourront pas se refroidir à l'intérieur des terres à cause du réchauffement du climat et des rivières.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s'applique à compter du 1er janvier 2007.
English: The representative of Cuba welcomed the beginning of a dialogue between member States and the secretariat about UNCTAD's revitalization, and reiterated his country's commitment to strengthening the organization in a cooperative and constructive manner.
French: Le représentant de Cuba s'est félicité de l'ouverture d'un dialogue entre les États membres et le secrétariat concernant la revitalisation de la CNUCED et a réaffirmé l'attachement de son pays au renforcement de l'organisation dans un esprit de coopération et de façon constructive.
English: National Investment Management Board — Terms of Reference Background INAC is establishing a new Capital Management Regime that includes the creation of a National Investment Management Board (NIMB), consisting of the existing Operations Committee with representatives from Public Works and Government Services Canada, to ensure effective processes are in place to optimize the use of capital and operation and maintenance (O&M) resources, and to address national priorities for all categories of assets.
French: Le Conseil national de gestion de l'investissement — Mandat Renseignements généraux AINC établit un régime de gestion des immobilisations qui prévoit la création d'un conseil national de gestion de l'investissement (CNGI). Ce conseil, qui regroupe l'actuel Comité des opérations et des représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, sera chargé de voir à la mise en place de procédés efficaces qui permettront d'optimiser l'utilisation des ressources en immobilisations et en fonctionnement et entretien (F&E).
English: Traditional product lines
French: VIII.1.1 Lignes de produits traditionnels
English: Moreover, operating in the context of the procedural and remedial provisions of the Canadian Human Rights Act, s.
French: De plus, puisqu'il s'applique dans le contexte des procédures et des dispositions réparatrices de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le par.
English: Membership of the Study Group shall be established by the Committee.
French: Il choisira les membres de ce groupe d’étude.
English: Nais raviensis is regarded as a member of the genus Dero in accordance with recent literature.
French: Selon les théories récentes, Nais raviensis devrait être classée dans le genre Dero.
English: In that context, we would like to make clear that Cuba believes that the Disarmament Commission continues to be relevant and must be preserved because it is the only multilateral deliberative body on disarmament that currently has universal membership.
French: À cet égard, nous voudrions faire clairement savoir que Cuba considère que la Commission du désarmement continue d'être utile et doit être préservée car il s'agit du seul organe délibérant multilatéral en matière de désarmement qui soit composé actuellement de tous les Membres.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 December 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 décembre 2001, à 10 heures
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the biennial support budget for 2002-2003 (E/ICEF/2001/AB/L.11), recommended putting in place effective tools to measure performance.
French: Dans son rapport sur le budget d'appui biennal pour l'exercice 2002-2003 (E/ICEF/2001/AB/L.11), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé de mettre en place des outils permettant de mesurer de façon réaliste les résultats obtenus.
English: UK restrictions Strategic goal:
French: Restrictions imposées au Royaume-Uni Objectif stratégique:
English: Migration and immigrants Migration comprises an integral part of Europe’s history and an important dimension of its current reality.
French: Migrations et immigrés Les migrations font partie intégrante de l’histoire de l’Europe et représentent un aspect important de sa réalité actuelle.
English: Note 2 Summary of significant accounting policies
French: Note 2 Récapitulation des principes comptables importants