ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What we don’t have is a way of knowing if our system is efficient and meets peoples’ needs," says Abdassalem Bouaich, Moroccan local expert, "if we come out of this meeting with some recommendations on how to evaluate the system and improve quality, that would be useful."
French: Mais pour Abdassalem Bouaich, un spécialiste marocain, ce qui manque c’est un outil pour déterminer si le système est efficace et s’il répond aux besoins des gens. «Il serait très utile que nous puissions sortir de cette réunion avec des recommandations sur la manière d’évaluer le système et d’en améliorer la qualité» a-t-il déclaré.
English: " (216) This observation is particularly insightful, given our situation today.
French: (216) Cette insistance revêt pour nous tous aujourd'hui un sens particulier.
English: If you make accountable advances to employees for vehicle expenses, you do not have to include them in the employee’s income if all the following conditions are met: ■ ■
French: L’employé doit remplir le formulaire T1213, Demande de réduire des retenues d’impôt à la source, ou faire une demande écrite à un des bureaux de service fiscaux.
English: Australia: Tickets must be purchased by December 3, 2009.
French: Sydney (Australie): Les billets doivent être achetés d'ici le 3 décembre 2009.
English: Experience has shown that international financial institutions are the most effective actors to help achieve that goal.
French: L'expérience a montré que les institutions financières internationales sont les acteurs les plus efficaces pour nous aider à atteindre cet objectif.
English: Fasteners other than drywall screws account for most of Paulin's sales.
French: Les fixations autres que les vis à mur sec représentent la majeure partie des ventes de Paulin.
English: Social and economic consequences of any large event and maximizing the benefits of such non-sport outcomes are important, especially since these benefits are likely to encourage leveraged funding from other orders of government.
French: Les conséquences sociales et économiques qu'entraîne toute manifestation d'envergure et l'optimisation des avantages qui y sont associés sont importantes, surtout lorsque cela incitera vraisemblablement les autres ordres de gouvernement à contribuer financièrement.
English: All guest-rooms are air-conditioned and tastefully decorated with private bathroom, television and telephone.
French: Toutes les chambres sont climatisées et décorées avec goût, elles ont salle de bain privée, télévision et téléphone Internet sans fil gratuit dans toutes les chambres.
English: The continuing effects of Zimbabwe's social and political history, together with the burden of the external debt and other economic concerns, have impeded full implementation of the Convention.
French: Les séquelles de l'histoire sociale et politique du Zimbabwe ainsi que le fardeau de la dette extérieure et d'autres préoccupations économiques ont entravé la pleine application de la Convention.
English: The centroid frequencies in the three halides are unusually low, pointing to strong hydrogen bonding.
French: Les fréquences centroïdes des trois halogénures sont particulièrement basses et ce résultat suggère qu'il existe une liaison hydrogène importante.
English: Guidance The purpose of this element is to provide a technical interoperability description of all data types used in the learning object.
French: Directive Le but de cet élément est de fournir une description de l'interopérabilité technique de tous les types de données utilisés dans l'objet d'apprentissage.
English: These "regional planning or land-use studies [...] are usually initiated because of rising concerns about the effects of many proposed developments in a certain geographic region" (CEAA, 1999, p.
French: Ces « études régionales […] sont généralement exécutées en raison de préoccupations grandissantes au sujet des effets de nombreux aménagements proposés dans une région géographique donnée» (ACEE, 1999, p.
English: All E. faecium from both Ontario (six isolates) and Québec (five isolates) were resistant to quinupristine/dalfopristine (QDA). Among non- speciated Enterococcus, 67% (6/9) of Ontario isolates and 80% (4/5) of Québec isolates were also resistant to
French: Le patron de résistance le plus fréquent parmi les isolats d’E. fæcalis en 2004 (Ontario : 52/143, 36 %; Québec : 53/152, 35 %) était BAC-TCY.
English: National organizations conducting research and promoting improved economic and social security are also members of the alliance.
French: McCreary Centre Society Radio-Canada - Jeunesse Depuis 1997, Radio-Canada offre sur son site la zone Jeunesse, conçue pour l'internaute de 5 à 12 ans.
English: He then hands them over to a specialized company, which disposes of them in a safe, environmentally friendly manner.
French: Par la suite, il les remet à une firme spécialisée en la matière qui les détruit de manière sécuritaire et dans le respect de l’environnement.
English: Mr President, I would like to return to the issue of employment since I think it is a fact that the policies are deflationary, and we should take heed of the United States which is talking of the danger - not of inflation or overheating - but of the freezing of the economy, and I do not know where EMU is taking us in today's conditions.
French: Monsieur le Président, je vais en rester au problème de l'emploi car je tiens pour acquis que les politiques sont déflationnistes, et nous devrions être à l'écoute des États-Unis où l'on ne parle plus du risque d'inflation et de surchauffe mais de gel de l'économie, et je ne sais où nous mène l'UEM dans les conditions actuelles.
English: It was noted that States must, in any event, meet their obligations with respect to international criminal jurisdiction.
French: On a noté que les États devaient, en tout état de cause, répondre à leurs obligations en matière de juridiction pénale internationale.
English: While narwhals feed heavily on cod and turbot, the extent of their dependence on these species for food is unknown.
French: On sait que les narvals consomment de grandes quantités de morue et de flétan noir, mais on ignore dans quelle mesure leur alimentation dépend de ces espèces.
English: 8.12 SKIM MILK MEDIUM Instant nonfat dry milk 100.0 g Brilliant green dye 0.02 g Dissolve instant nonfat dry milk in one litre of distilled water and add 20 mL of 0.1% (w/v) aqueous brilliant green solution (final concentration of 0.002% w/v).
French: 8.8 GÉLOSE NUTRITIVE (vendue dans le commerce) Peptone 5,0 g Extrait de viande de bœuf 3,0 g Gélose 15,0 g pH final 6,8 ± 0,2 Mettre les ingrédients en suspension dans un litre d'eau distillée et chauffer jusqu'à ébullition en agitant fréquemment.
English: It was suggested that in the definition of “guarantor/issuer” (see A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, para.  21 (aa)) reference should also be made to counter-guarantors.
French: Il a été proposé de mentionner également les “contre-garants” dans la définition du terme “émetteur/garant” (voir A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, par. 21 aa)).
English: The first option minimises the administrative costs for the industry but gives rise to some investor protection concerns; the second minimises investor protection risks but is overly onerous.
French: La première réduit au minimum les frais administratifs à la charge des sociétés mais suscite des craintes pour la protection de l'investisseur; la seconde réduit au minimum les risques pour la protection de l'investisseur mais représente une charge financière excessive.
English: Eagles in the Great Lakes region – and some other birds – produced thin-shelled eggs that broke easily during incubation, killing the developing embryos.
French: La coquille des œufs pondus par les pygargues de la région de Grands Lacs – et certains autres oiseaux – était si mince qu’elle se rompait durant l’incubation, entraînant la mort de l’embryon.
English: Adjustments for 2006-2007 and future years consists of amounts identified in the Expenditure Status Report dated July 12th, 2006.  For further information on the above-mentioned transfer payment programs click here.
French: Les ajustements des exercices 2006-2007 comprennent des crédits figurant dans le rapport sur l'état des dépenses du 12 juillet 2006.  Pour plus de détails sur les programmes de paiement de transfert ci-dessus, cliquez içi.
English: Fourth Report of the Committee on Standards in Public Life (Nolan Report), Standards in Public Life:
French: Quatrième rapport du Comité des normes sur la vie publique (rapport Nolan), Standards in Public Life:
English: Canadian exporters looking to do business with Wegmans need to appreciate the fact that they are one of the most sophisticated retailers in the U.S., and are considered to have the highest quality retail stores in the markets they serve.
French: Les exportateurs canadiens désireux de faire affaire avec Wegmans doivent bien comprendre que Wegmans est l'une des chaînes de magasins de détail les plus réputées aux États-Unis et que ses magasins offrent des produits haut de gamme.
English: On a purely indicative level, the following are a few of the customary practices held up to criticism:
French: À titre purement indicatif, on peut énumérer quelques pratiques coutumières décriées :
English: The review also concluded that three other positions should be transferred to European posts to strengthen the commercial strategy for the European Union.
French: L'examen a également conclu que trois autres postes devraient être transférés dans le bassin des postes européens afin de consolider la stratégie commerciale pour l'Union européenne.
English: Micronesia (Federated States of), Nauru.
French: Micronésie (États fédérés de), Nauru.
English: • are in receipt of an AVS (old-age Permanent residents. and survivors’ insurance, 1st pillar, basic scheme) old-age pension;
French: • perçoivent une rente de vieillesse de l’AVS (assurance-vieillesse et Résidents permanents. survivants, 1er pilier, régime de base); Pension d’Etat: résidents perma-
English: We found incomplete information for a further 19 missions (about 35%), and no information for 29 missions (55%).
French: Nous avons constaté que l'information était incomplète dans 19 missions (environ 35 %) et qu'elle était inexistante pour 29 missions (55 %).
English: To ensure timeliness of the data, it is assumed that there would be monthly transmission of data from health organizations and community-based pharmacies.
French: Les frais de rémunération versés par ISMP, Santé Canada et ICIS sont fondés sur un estimé des ressources nécessaires pour effectuer les tâches décrites au chapitre 6.
English: Rating scale and descriptors are as follows:  3.
French: L'échelle de cotation et les descripteurs se lisent comme suit :   3.
English: Is it something that warrants our attention?
French: Devrions-nous nous pencher sur cet aspect?
English: God has issued a specific law concerning debts and the release in the Sabbath year, which is called the �year of release� (Deut.
French: Dieu a décrété une loi spécifique concernant les dettes et la relâche durant l'année sabbatique, qui est appelée “l'année de la relâche” (Deut.
English: In the Latin American and Caribbean Group, Brazil and Jamaica were re-elected, whereas Grenada was newly elected to replace Cuba for a new term of four years, ending in 2003.
French: Dans le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Brésil et la Jamaïque ont été réélus, et la Grenade a été élue en remplacement de Cuba pour un mandat de quatre ans expirant en 2003.
English: The master or other authorized ship's officer may release a reasonable quantity of tobacco products and spirits for the immediate use of the officers and crew.
French: Le capitaine ou de tout autre officier de navire autorisé, peut remettre une quantité raisonnable de produits du tabac et de spiritueux pour l'usage immédiat des officiers et de l'équipage.
English: IM needs fall into three categories, according to the type of client program IM is serving: the needs of any GC program; the special needs of executive programs; and the special needs of integrated service delivery programs.
French: Les besoins en matière de GI sont répartis en trois catégories, selon la nature du programme client : la première catégorie englobe les besoins communs à tous les programmes du gouvernement du Canada, la deuxième, les besoins particuliers aux programmes de la direction et la troisième, les besoins particuliers aux programmes de prestation intégrée de services.
English: • / Arabic Reflections - A History of SIRC Previous Table of Contents Next Looking forward THE CHALLENGES OF SECURITY INTELLIGENCE REVIEW IN THE YEARS AHEAD by Susan Pollak Nearly four years after September 11th, the security environment in which SIRC functions is dramatically different from that of its first two decades.
French: • / arabe Réflexions - Une histoire du CSARS Précédente Table des matières Prochaine Perspectives d'avenir LES DÉFIS DE LA SURVEILLANCE DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ AU FIL DES ANNÉES FUTURES par Susan Pollak Près de quatre années après le 11 septembre, le contexte de sécurité dans lequel le CSARS évolue est radicalement différent de celui de ses deux premières décennies d'existence.
English: "The development of bioactive paper holds potential benefits for the paper products industry as well," he adds.
French: « La mise au point de papier bioactif laisse aussi entrevoir des avantages éventuels pour l’industrie des produits de papier, ajoute-t-il.
English: ADM Meeting on Security Certificates Date(s): April 16, 2007 Attendee(s): 12 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Roast N'Brew Total: $33.81
French: Réunion des Sous-ministres concernant les certificates de sécurité Date(s): avril 16, 2007 Présence(s): 12 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Roast N'Brew Total: 33,81 $
English: [24 October 2000]
French: [24 octobre 2000]
English: This adaptation process was carried out in the months to follow in what sometimes proved to be very difficult negotiations and a constant exchange of information between Strasbourg and Brussels.
French: Cette adaptation se fit dans les mois qui suivirent, au cours de négociations qui se révélèrent très difficiles et entraînèrent des échanges d'informations constants entre Strasbourg et Bruxelles.
English: May 2005 Project Completion Date: April 2006 For further information please contact:
French: Date de début de projet: mai 2005 Date de fin de projet: avril 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: · Free bottles of water everywhere you go
French: · Des bouteilles d'eau gratuite partout où l'on va.
English: sustainable development and to ensure equality between men and women, nondiscrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and social inclusion, ensuring that accessibility for disabled people is a condition for all projects benefiting from the Funds.
French: emplois durables, d'encourager une croissance respectueuse de l’environnement et un développement durable, et d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, la non-discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou la croyance, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle et l'inclusion sociale, de sorte que l'accessibilité pour les personnes handicapées soit une condition pour tous les projets bénéficiant des Fonds.
English: He also noted that 3 million men and women had recently participated in the largest ever gay parade in the city of São Paolo.
French: Il fait également remarquer que trois millions de personnes ont récemment participé à la plus grande parade homosexuelle dans la ville de Sao Paulo.
English: On 26 January 2000, after giving the Grand Duchy of Luxembourg formal notice to submit its observations, the Commission issued a reasoned opinion calling on that Member State to take the measures necessary to bring its legislation into line with Article 7(2) of Regulation No 1612/68, with respect to employees, and with Article 43 EC, with respect to self-employed persons, within a period of two months.
French: Après avoir mis le grand-duché de Luxembourg en demeure de présenter ses observations, la Commission a, le 26 janvier 2000, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre, dans un délai de deux mois, les mesures nécessaires pour mettre sa législation en conformité avec l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68, en ce qui concerne les travailleurs salariés, et avec l'article 43 CE, en ce qui concerne les travailleurs non salariés.
English: The first and second national television channels and all local television and radio channels in oblasts and cities regularly broadcast programmes entitled “Salomatlik”.
French: La première et la deuxième chaînes diffusent au niveau national et dans toutes les provinces et villes les émissions «Salomatlik».
English: Additionally, when using other adapters it may be necessary to switch off the drive's parity checking.
French: Ceci a déjà été réalisé avec succès pour le bus SCSI PCI du Milan. HDDRIVER contient des drivers SCSI pour Atari ACSI, Atari SCSI, Atari/Milan IDE et Atari/Milan ATAPI.
English: DIAND has specific obligations to both Aboriginal and non-Aboriginal populations in the Northwest Territories and the Yukon.
French: Il remplit ses obligations par un programme de dépenses directes ou par des paiements de transfert aux gouvernements territoriaux.
English: The Department recognizes the need for full provincial and territorial participation if the surveillance networks it manages are to provide health professionals, scientists and policy officers the data they need to safeguard Canadians' health.
French: Le Ministère reconnaît que la participation pleine et entière des provinces et des territoires est nécessaire pour que ses réseaux de surveillance fournissent aux professionnels de la santé, aux scientifiques et aux fonctionnaires chargés des politiques les données dont ils ont besoin pour protéger la santé des Canadiens.
English: These programs focus on early detection, rapid response and strong domestic and international coordination.
French: Ces programmes sont axés sur la détection précoce, l'intervention rapide et la solide coordination nationale et internationale.
English: Federal Law in relation to peace, order and good government, criminal law, human rights, and the protection of the health and safety of all Canadians, or other matters of overriding national importance, will prevail in the event of a Conflict with Yale First Nation Law made under the Final Agreement, to the extent of any Conflict.
French: Les lois fédérales concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement, le droit criminel, les droits de la personne et la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens ou toute autre question d’importance nationale prépondérante ont préséance en cas de contradiction avec les lois de la Première nation Yale faites en vertu des pouvoirs législatifs prévus dans l’accord définitif.
English: The Management Committee recommends decisions to Directors and ensures that these are implemented.
French: Le Comité de direction prépare et assure l’exécution des décisions du Conseil d’administration.
English: Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Community funding.
French: Un financement complémentaire est assuré par l’État membre concerné jusqu’à concurrence de 50 % des coûts exclus du financement communautaire.
English: The Committee will consider only initial reports at that session and all meetings will take place in plenary.
French: À cette session, le Comité n'examinera que des rapports initiaux et toutes les réunions se tiendront en séance plénière.
English: In their practical activities and in the implementation of environmental education and information measures the State environmental safety agencies in the regions and their city and district offices are governed by article 7 of the Act “On protection of the natural environment”.
French: Dans le cadre de leurs activités concrètes et aux fins de l'éducation environnementale et des mesures d'information à adopter, les organismes publics assurant la sécurité de l'environnement dans les régions ainsi que leurs bureaux municipaux et leurs bureaux de district obéissent aux dispositions de l'article 7 de la loi sur "la protection de l'environnement naturel".
English: A datamining program will assemble interactive electronic technical diagnoses from actual aircraft repair records.
French: Un programme d'exploration de données assemblera des diagnostics techniques électroniques interactifs provenant de réparations réelles apportées à des aéronefs.
English: (b) Improvement in the efficiency of the trade-supporting services of developing countries and countries with economies in transition benefiting from technical cooperation activities in areas such as transport, trade facilitation, customs, logistics and electronic commerce was realized through an increase in the number of Automated System for Customs Data projects, which enhanced selffinancing efforts in developing countries.
French: Des enseignements à distance ont été élaborés, ce qui a permis de multiplier les contacts avec de nombreux participants des deux sexes dans les pays en développement.
English: (613) 234-6313 ext. 233 Email d.holmes@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: : (613) 234-6313, poste 233 Courriel : d.holmes@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Within this context the Northern Affairs Program has developed a vision to guide its work in the North.
French: Dans ce contexte, le Programme des affaires du Nord a élaboré une vision pour guider ses travaux dans cette partie du pays.
English: This is the first time such organizations have been extended permanent observer status.
French: C’est la première fois que des organisations de cette nature se voient octroyer le statut d’observateur permanent.
English: (c) Coordination with respect to proposal and negotiation of reorganization plans; and
French: c) La coordination de la proposition et de la négociation de plans de redressement; et
English: Moreover, few of the suggestions that the European Union had made had resulted in concrete textual improvements.
French: En outre, les quelques suggestions suggérées par l'Union européenne n'ont pas permis d'améliorer concrètement le texte.
English: Moreover, as the Lebanese authorities noted in their report, he was never arrested for his apparently illegal entry into the Syrian Arab Republic prior to 15 January 2005, even upon his return to the country on 16 January, an uncommon occurrence, suggesting that his departure and entry the following day had been facilitated by someone.
French: En outre, comme les autorités libanaises l'ont signalé dans leur rapport, il n'a jamais été arrêté pour son entrée apparemment illégale en République arabe syrienne avant le 15 janvier 2005, même lorsqu'il est retourné en République arabe syrienne le 16 janvier 2005, ce qui est inhabituel et donne à penser que quelqu'un a facilité son départ et son retour le jour suivant.
English: However, the Financial Times reported on March 27 , 2005 that only Austria, Belgium, Finland, Germany, Luxembourg and Sweden would be ready to start issuing biometric passports by the deadline, while Great Britain and France are among the nations expected to lag behind.
French: Le 27 mars 2005, le Financial Times a publié que seuls l’Autriche, la Belgique, la Finlande, l’Allemagne, le Luxembourg et la Suède seraient prêts à commencer à délivrer des passeports biométriques à la date prévue.
English: Personally speaking, I am not convinced by this policy of interventionist bias for one fundamental reason: it does not fulfill the desired aim, as has been demonstrated by the past thirty years’ history.
French: Personnellement, je ne suis pas convaincu par cette politique à tournure interventionniste, pour une raison fondamentale : elle n’atteint pas le but recherché, comme le montre l’histoire de ces 30 dernières années.