ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means one less aircraft conversion course and one less aircraft type to purchase, supply and maintain.
French: Les pilotes ont donc un cours de moins à suivre et les forces armées ont un type d'avion de moins à acheter, à remplacer et à entretenir.
English: The proposed Sanctuary will be administered under the Migratory Bird Sanctuary Regulations which are made under the authority of the Migratory Birds Convention Act.
French: Le refuge proposé sera géré dans le cadre du Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: "Their loved ones face unbearable suffering, we give them our support unreservedly and unconditionally.
French: "La douleur de leurs proches est insupportable, nous les assurons de notre appui inconditionnel et sans réserve.
English: The message would be heard not just in Angola, but in many other current and potential areas of conflict as well.
French: La facilité avec laquelle les représentants de l'UNITA entrent dans ce pays tient au moins en partie à son étendue et au fait qu'il est largement ouvert.
English: It was essential that the operation of such branches should not conflict with the existing partnership between the Division for the Advancement of Women and the Commission on the Status of Women.
French: Il est de la plus haute importance que le fonctionnement de ces divisions n'aille pas à l'encontre du partenariat existant entre la Division de la promotion de la femme et la Commission de la condition de la femme.
English: Moreover, there is no suggestion on the competition poster that the sub-factors were intended to be compensatory.
French: De surcroît, rien ne laisse entendre dans l’avis de concours que les sous-facteurs devaient être compensables.
English: - -Other - - -Foundry facings; Models and casts, of a kind used in the manufacture of dental prostheses; Olivine panels for use in the manufacture of wood waste incinerators 10 - - - - -Foundry facings ......................................................................................
French: - -Autres - - -Poncifs de fonderie; Modèles et moules des types servant à la fabrication de prothèses dentaires; Panneaux d'olivine devant servir à la fabrication d'incinérateurs de déchets de bois En fr.
English: Separate arrangements may be required to manage the transfer and disbursement of funds.
French: Il peut y avoir lieu de mettre en place des dispositions distinctes pour la gestion des virements et des décaissements de fonds.
English: Firstly, Africa is living in the age of the global economy and globalisation.
French: D'abord, l'Afrique vit à l'heure de l'économie mondiale et de la globalisation.
English: It was agreed that decisions on that matter should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer.
French: Il a été convenu que des décisions seraient prises ultérieurement, lorsque la teneur des solutions proposées serait plus claire.
English: [9 November 2005]
French: [9 novembre 2005]
English: Transferred from CMS to ADM(IE) in FY 02/03.
French: Installations de PP de Saint-Jean 0 St. John's Transférées du CEMFM au SMA(IE) au cours de l'AF 2002/2003.
English: Community Infrastructure, Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien, Développement social Observations :
English: # Treat the haiku like poetry; it's not a greeting card verse.
French: # Le haiku doit être considéré comme une poésie et non une carte de voeux en vers.
English: The meter owner which is the subject of such a contract, shall inform the local Measurement Canada office that the contract has been terminated.   9.0 Process to Request Permission  9.1 Any party to a transaction that meets the scope of this program and wishes to request a temporary dispensation from verification and sealing for a meter(s) involved in the transaction shall submit such request in writing to the local district office of Measurement Canada.
French: Le propriétaire d’un compteur, qui est sujet à un tel contrat, doit informer Mesures Canada de la fin du contrat.   9.0 Procédure de demande de permission  9.1 N’importe quel partie prenante à une transaction qui rencontre le domaine d’application de ce programme et qui désire faire une demande pour une dispense temporaire de mise en service d’un compteur sans vérification ni scellage doit faire une demande écrite au bureau local de Mesures Canada.
English: The results of the East Kootenay multi-parameter airborne geophysical survey, funded by the provincial government and covering two blocks surveyed in 1995, were released on July 11, 1996; a third block (Yahk-Creston) was flown in the fall of 1996 and the results were released in early 1997.
French: Les résultats du levé géophysique multiparamétrique aéroporté sur la région de Kootenay-Est, qu'a financé le gouvernement provincial et qui couvrait deux blocs survolés en 1995, ont été diffusés le 11 juillet 1996. Au cours de l'automne de 1996, les levés ont porté sur un troisième bloc (Yahk-Creston) dont les résultats ont été rendus publics au début de 1997.
English: The Tribunal notes that, from a gross score perspective, this translates into at least triple the number of points for bidders that achieved the highest-level score in the various criteria compared to the number for bidders that just met the threshold or had the lowest-level score for those same criteria.
French: Il observe que, du point de vue de la note brute, cela représente au moins le triple du nombre de points accordés aux soumissionnaires qui obtenaient la meilleure cote eu égard aux divers critères par rapport au nombre de points accordés à ceux qui atteignaient tout juste le seuil ou qui obtenaient la cote la plus basse eu égard à ces mêmes critères.
English: • Application filed with the Provincial Court of Nova Scotia, December 8, 2000
French: • Demande présentée le 8 décembre 2000 à la Cour provinciale de la NouvelleÉcosse
English: Friday, 21 October 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 21 octobre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Actively promote adherence in all relevant multilateral fora, including the UN General Assembly, assemblies of regional organizations and relevant disarmament bodies.
French: Engagement no 5: Encourageront activement l'adhésion au sein de toutes les instances multilatérales appropriées, y compris l'Assemblée générale des Nations Unies, les assemblées des organisations régionales et les organes de désarmement compétents.
English: The Association aims to become Europe's leading forum for those engaged in research management and administration and has established links with a number of complementary organisations.
French: L'association, qui a l'intention de s'imposer comme premier forum en matière de gestion et d'administration de la recherche, a noué des liens avec un certain nombre d'organisations complémentaires.
English: I hope the message strikes home and I really hope that you will soon produce a report which contains measures.
French: J' espère que le message est bien passé et que vous viendrez très prochainement avec un rapport comportant des mesures correctives.
English: The draft discussion papers were commissioned by Health Canada as a way to summarize key knowledge and effective interventions related to aging and health practices.
French: Ces documents de travail produits par Santé Canada résumaient les principales connaissances et les interventions efficaces.
English: On the rights of persons with disabilities, Sweden wishes to see them taken into account in all Community decisions likely to affect them, but without the Union being given legislative powers in this area.
French: Enfin, en ce qui concerne les personnes handicap é es, la Suède souhaite que les questions qui les touchent soient prises en compte dans toutes les décisions communautaires susceptibles de les affecter, sans toutefois conférer de compétence à l'Union européenne pour légiférer en la matière.
English: • Multidisciplinary United Nations expert support should be used in the preparatory and follow-up stages of the missions to potential or actual conflict areas.
French: • Il importe de tirer parti des compétences multidisciplinaires de l'Organisation des Nations Unies au cours des étapes préparatoires et de suivi des missions dans les zones de conflit potentiels ou qui perdurent.
English: The Internet has changed the way child sexual exploitation offences are committed, investigated and prosecuted.
French: Internet a changé la façon dont se commettent les crimes d’exploitation sexuelle des enfants, mais aussi les enquêtes et les poursuites.
English: Through these programs, staff initiated sector export strategies for the value-added wood products and craft sectors.
French: Le soutien à la dramaturgie continue d’être une priorité pour le Théâtre anglais du CNA.
English: We also believe that the United Nations has a huge responsibility to play a more effective role in helping the Afghan authorities to restore security and stability and to rebuild the country.
French: Nous pensons également que l'ONU a la lourde responsabilité de jouer un rôle plus efficace aux fins d'aider les autorités afghanes à rétablir la sécurité et la stabilité et à reconstruire le pays.
English: Table 1 Comparison of Services Standards: Canada - Comparator Countries Services Protection and assistance - Respond to an emergency - Communications with Family and / or Friends in the Event of an Emergency - Contact with Arrested or Detained Persons Immediately 12 hours Immediately As requested Immediately As requested As requested As requested As requested As requested Immediately As required Immediately As requested Canada Australia France Germany New Zealand UK USA
French: Tableau 1 - Comparaison des normes de services offerts par le Canada et d’autres pays qui ont participé à l’étude Services Protection et assistance - Intervention en cas d’urgence - Communications avec les membres de la famille et/ou les amis dans une situation d’urgence - Contact avec une personne arrêtée ou détenue Immédiatement 12 heures Immédiatement Selon la demande Immédiatement Selon la demande Selon la demande Selon la demande Selon la demande Selon la demande Immédiatement Au besoin Immédiatement Selon la demande Canada Australie France Allemagne Nouvelle-Zélande Royaume-Uni États-Unis
English: Ongoing project In addition, the previously announced multi-year project at Boynes Coves will continue.
French: Projet en cours De plus, le projet de plusieurs années déjà annoncé à Boynes Coves se poursuivra.
English: ◦ Step 3 – Qualified SR&ED expenditures for ITC purposes ▪ Non-arm’s length SR&ED contract ▪ Rules for reducing qualified expenditures
French: ◦ Étape 3 – Dépenses de RS&DE admissibles pour le calcul du CII ▪ Contrat de RS&DE entre personnes ayant un lien de dépendance ▪ Règles pour la réduction des dépenses admissibles
English: Canada believes that the Commonwealth can help to strengthen multilateral institutions, and contribute to the negotiation and implementation of multilateral agreements.
French: Le Canada croit que le Commonwealth peut contribuer au renforcement des institutions multilatérales et contribuer à la négociation et à la mise en œuvre d'accords multilatéraux.
English: The answer is quite simple: he represents an ideological extremism which lives and thrives only in strife, only when insecurity is a part of normal Israeli life, only when an Arab threat can be portrayed with some credibility.
French: La réponse n'est pas trop compliquée: il représente une idéologie extrémiste qui sévit en temps de non-paix, uniquement lorsque l'insécurité fait partie intégrante de la vie quotidienne en Israël, uniquement quand la menace arabe peut être présentée avec une certaine crédibilité.
English: Don't expect too much spectacular situations in the Ardennes, as these rivers only are category I and II.
French: Verwacht je in de Ardennen niet aan spectaculaire toestanden, het zijn steeds rivieren van klasse I en II.
English: • Sexually transmitted diseases The revised Schedule A list, as recommended by the SAP, would therefore be the following 29 entries (the current Schedule A list has 40 entries).
French: • Maladies transmises sexuellement La liste révisée de l'annexe A recommandée par le GCS comprendrait donc les 29 entrées suivantes (comparativement aux 40 de la liste actuelle).
English: "Commercialization" means the process of introducing new products, processes, technologies or services to the marketplace.
French: « Sciences naturelles » désigne les disciplines comme la biologie, la chimie, la physique, les sciences biologiques et l’océanographie.
English: The appelant in his communication with the Selection Board member, Lise Latreille, and with the PPC clearly indicated that no accomodation was required during the interview process.
French: L’appelant, dans ses échanges avec le membre du jury de sélection, Lise Latreille, et avec le CPP, a clairement indiqué qu’il n’avait besoin d’aucune adaptation durant l’entrevue.
English: However, in the case of contraceptive methods, there are websites where users can get very detailed information on methods against pregnancy and are very reliable.
French: Toutefois, dans le cas des méthodes de contraception, il ya des sites où les utilisateurs peuvent obtenir des informations très détaillées sur les méthodes contre la grossesse et sont très fiables.
English: Mr. M. Goote (Netherlands), chair of the former ad hoc group of legal experts considering revision of the Protocol on POPs, presented the note laying out the possibility for introducing an expedited amendment procedure into the Protocol on POPs (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5).
French: M. Goote (Pays-Bas), Président de l'ancien groupe spécial d'experts juridiques chargé d'examiner la question de la révision du Protocole relatif aux POP, a présenté la note décrivant la possibilité d'introduire une procédure accélérée de modification de cet instrument (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5).
English: Exercising a primary influence over the development of policies or programs for the use of human, financial or material resources in one or more major organizational units or program activities in the Public Service.
French: Les titulaires des postes du groupe Direction doivent rendre compte de l'exercice des pouvoirs de gestion exécutive ou de la formulation de recommandations et de la prestation de conseils sur l'exercice de ces pouvoirs.
English: Sao Tome has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: 23 Le Rwanda a indiqué que les 101 mines déclarées en application de l'article 3 avaient été retirées de champs de mines pour être conservées à des fins de formation.
English: It may be exceptionally difficult to decline gifts, hospitality or other benefits offered by individuals or organizations from different cultures with particular approaches to gifts.
French: En outre, sur le plan culturel il importe d’être toujours sensible au protocole et aux autres cultures, étant donné que des cultures et des organismes différents ont des approches diverses en ce qui concerne les cadeaux, les avantages et l’accueil.
English: Ecuador had made efforts to harmonize its domestic law with the international instruments to which it was party.
French: L'Équateur s'est efforcé de transposer dans sa législation nationale les instruments internationaux auxquels le pays est partie.
English: A Medical Device License (MDL) is required for Canadian market authorization.
French: Les fabricants de matériels de classe II, III ou IV doivent être titulaires d'une homologation pour avoir droit de vendre leurs produits sur le marché canadien.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/935, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité au titre du point relatif à l'examen et à la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/935, par.  86 à 100).
English: In conformity with article 19 of the Constitution, foreign citizens and stateless citizens enjoy the same rights and duties as citizens of the Republic of Moldova, except in cases when the Law has other rulings.
French: Conformément à l'article 19 de la Constitution, les citoyens étrangers et les apatrides jouissent des mêmes droits et ont les mêmes devoirs que les citoyens de la République de Moldova, excepté dans les cas prévus expressément par la loi.
English: Municipalities can pool, bank and borrow against this funding, providing significant additional financial flexibility.
French: Les municipalités peuvent rassembler ou mettre en banque ce financement ou encore s’en servir comme garantie pour obtenir un emprunt, ce qui fournit bien plus de flexibilité financière.
English: Les Grands Ballets also tours regularly all across Canada as well as in the United States, Europe and Asia.
French: Les Grands Ballets se produisent également en tournée à travers le Canada, aux États-Unis, en Europe et en Asie.
English: Summary of Key Learnings There are many challenges in bringing participants into a meaningful governance role, whether as members of the Board of Directors, an Advisory Committee or other structures and mechanisms appropriate to each individual CAPC/CPNP program.
French: < Le temps dont on dispose pour attirer les participants et les préparer à assumer une fonction au sein d’un conseil. < Le temps dont on dispose pour former les membres de conseil.
English: Section 56 of the Constitution of Montserrat protects a person's right to liberty; it provides however that any person arrested or detained should be informed `as soon as reasonable practicable' in a language that he understands of the reasons for his arrest or detention.
French: L'article 56 de la Constitution de Montserrat protège le droit des personnes à la liberté; il dispose, toutefois, que toute personne placée en état d'arrestation ou de détention devrait être informée « dès que la chose est raisonnablement possible », et dans une langue qu'elle comprend, des raisons de cette arrestation ou de cette détention.
English: It further urges that training of border police and law enforcement officials be pursued so as to enable them to render support to victims of trafficking.
French: Il demande en outre instamment de prévoir la formation des agents de la police des frontières et de la force publique afin de leur permettre d'aider les victimes de la traite.
English: Outer space, although a common asset, had great double-edged potential: for good or for evil.
French: L'espace extraterrestre, tout en étant un bien public, présente un double potentiel, tant pour le bien que pour le mal.
English: The sub-decree of the 2001 Land Law relating to the classification of “State public property” and “State private property” must be adopted promptly and such classification undertaken.
French: Le décret d'application du Code foncier de 2001, relatif au classement entre «domaine public de l'État» et «domaine privé de l'État» doit être adopté et mis en œuvre sans délai.
English: Planned objectives Planned actions Target dates Create an intradepartmental working group to assess progress in attaining sustainable development objectives.
French: Objectifs prévus Mesures prévues Dates cibles Créer un groupe de travail interministériel pour évaluer les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs du développement durable.
English: This section must be used to explain any amount you entered in the Expenses field in the Other Expenses budget subsection.
French: Cette section doit être employée pour expliquer tout montant entré à la rubrique Dépenses dans la sous-section Autres dépenses.
English: While it would be premature to declare a trend, this is yet another positive sign.
French: S'il est prématuré d'y voir une tendance, il faut convenir qu'il s'agit d'un autre élément positif.
English: The statement was not obtained at this time, as the driver of the car was too emotionally upset.
French: Le conducteur était trop bouleversé à ce moment-là pour faire une déclaration.
English: 4.6 With regard to article 8 paragraph 2, it is the State party's position that neither an obligation to pay child support, in accordance with Canadian Law, nor an obligation to pay spousal support constitutes “servitude” as prohibited in article 8, paragraph 2 of the Covenant.
French: 4.6 Pour ce qui est du paragraphe 2 de l'article 8 du Pacte, l'État partie est d'avis qu'une obligation de verser une pension alimentaire pour un enfant, en application de la loi canadienne, pas plus qu'une obligation d'aliments à l'égard d'une épouse ne constituent une «servitude» telle qu'elle est interdite au paragraphe 2 de l'article 8 du Pacte.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, constitutional reform is certainly a top priority for the future of European integration, but the Union must also be able to meet its citizens' legitimate day-to-day expectations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, la réforme institutionnelle est sans nul doute une priorité pour l'avenir de l'intégration européenne, mais l'Union doit également être en mesure de répondre jour après jour aux attentes légitimes de ses citoyens.
English: The results showed that this isolate actively nitrified in culture conditions similar to those prevailing in hydrothermal sites.
French: Les résultats ont montré que cet isolat nitrifie activement dans des conditions de culture similaires à celles des sites hydrothermaux.
English: Ms. Signe Ratso, Deputy Secretary General, Ministry of Economic Affairs of Estonia, made a presentation about Quality Promotion and its Perspectives in Estonia, focusing her presentation on five important aspects of Quality promotion:
French: Mme Signe Ratso, Sous-Secrétaire général du Ministère estonien des affaires économiques, a présenté un exposé concernant la promotion de la qualité et ses perspectives en Estonie.
English: Information relating to individual performance appraisals, appeals, grievances, conflict of interest cases, personal harassment, training and application for employment, is retained by IDRC for a period of five years after employment termination, and then destroyed.
French: Cette banque s’applique : aux militaires des autres Forces armées mutés ou détachés aux FC, aux militaires des FC, aux employés civils du MDN et leurs personnes à charge servants à l’extérieur du Canada, aux personnes à charge des militaires des FC servants à l’extérieur du Canada.
English: Summarize the types of rocks present, their ages, and outline the tectonic history (major events of regional deformation, if available).
French: Résumez le type et l’âge des roches qui reposent dans la région, ainsi que l’évolution tectonique de cette dernière (épisodes importants de déformation géologique, s’il y a lieu).
English: 1981 | 1983 January 1 Belgium takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: 1981 | 1983 Janvier 1 La Belgique prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: Sadig Rasheed, speaking as member of SID's International Executive Committee, underlined that policy needs to stress women's agency, holistic approach and social movements to support reproductive rights and women's health in its broader complexity.
French: Sadig Rasheed, prenant la parole en sa qualité de membre du Comité exécutif international de la Société internationale pour le développement, a souligné qu'il fallait privilégier la liberté d'action des femmes, adopter une approche holistique et suivre des mouvements sociaux qui préconisent le respect des droits en matière de procréation et de la santé de la femme dans toute leur complexité.