ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A paragraph adopted by the ILA (supra, note 105) is similarly worded: “An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.”
French: Un paragraphe de la résolution adoptée par l'Association de droit international (supra, note 105) est libellé de la même manière: «Le fait d'une organisation internationale ne constitue pas une violation d'une obligation internationale à moins que l'organisation internationale ne soit liée par ladite obligation au moment où le fait se produit.».
English: Asman,W.A.H., Harrison, R.M., Ottley, C.J., Estimation of the net air-sea flux of ammonia over the southern bight of the North Sea, Atmospheric Environment 28, 3647-3654, 1994.
French: Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995:
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) Type of Employee Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 60,141 1.8% 38,839 1.8% Administrative 67,320 1.8% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Sidérurgie (SCIAN 3311) Type d'employé Sidérurgie Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 60 141 1,8% 38 839 1,8% Administration 67 320 1,8% 58 233 2,2%
English: If you do not do this, you may have to pay a $100 penalty for each failure to comply with this requirement.
French: Si vous ne faites pas un effort raisonnable, vous êtes passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque omission.
English: Specialty beer represented the largest segment of the market, accounting for over half of beer sales, followed by lagers (38%) and ales and stout beers (7%).
French: La bière de spécialité a représenté le principal segment du marché, comptant pour plus de la moitié des ventes de bière, suivie des lagers (38 %), et des ales et des stouts (7 %).
English: A number of countries have taken concrete steps toward designing and constructing disposal facilities.
French: Un certain nombre de pays ont pris des mesures concrètes en vue de la conception et de la construction d’installations de stockage.
English: Armenia, Austria, Bulgaria, Croatia, Cuba, France, Guinea, Kyrgyzstan, Luxembourg, Mexico, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, Saint Lucia, Slovenia, Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uruguay (23).
French: Bahreïn, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, Kirghizistan, Moldova, Nigeria, Ouzbékistan, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Ukraine (14).
English: While these efforts with a wide range of provider groups continue, this year efforts have shifted to promote development of an environment to ensure that providers systematically intervene with smokers through a systems approach within Regional Health Authorities (RHAs).
French: Si les efforts avec un large éventail de groupes de fournisseurs se poursuivent, ils ont visé plutôt cette année à promouvoir la création d’un environnement dans lequel les fournisseurs interviennent systématiquement auprès des fumeurs par une approche systémique dans le cadre des régies régionales de la santé (RRS).
English: UN 2907 Add "B12" and "PP80" in column (9);
French: No ONU 2907 Dans la colonne (9), ajouter "B12" et "PP80";
English: Ensure work conforms to government safety standards.
French: Restreindre l’accès aux lieux par des clôtures.
English: Infant and child mortality have declined steadily (notwithstanding a slight increase in peri-urban areas in the period 1996-1998) from, respectively, 156.2 per 1,000 in 1992 to 145.3 per 1,000 in 2000-2001 and 76 per 1,000 in 1992 to 70.1 per 1,000 in 2000-2001 (source:  Senegalese Health Indicators Survey 1999-2000, Multiple Indicator Cluster Survey 2000 (Strategic Thinking Group/UNICEF), Normes et Protocoles des Services de Nutrition, August 2001, Ministry of Health).
French: ESIS 99/2000, enquête MICS 2000 (GRS/UNICEF) et `'Normes et Protocoles des Services de Nutrition'' Août 2001 MSPS).
English: A major competition is under way to staff several BI-05 Manager, Scientific Section positions.
French: En réponse à la réduction naturelle des effectifs et au mouvement interne, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a recouru, en partie, aux mécanismes de transition pour les étudiants pour pourvoir les postes de débutant vacants; c’est elle qui a le plus utilisé ce mécanisme de recrutement efficace.
English: The EI changes actually generate slight increases in entitlement, on average,
French: Dans le reste de l’étude, nous nous efforçons de déterminer l’ampleur et la forme de cette adaptation comportementale.
English: The Government has invariably maintained the principle that children represent the future of the country and are the king of the country, and accordingly, the protection of children's rights and promotion of their welfare has continued to draw the attention and interest of the country and society as a whole.
French: Le Gouvernement ne déroge jamais au principe selon lequel les enfants sont l'avenir de la nation et les rois du pays.  Par conséquent, la protection des droits des enfants et la promotion de leur bien-être continuent de susciter l'attention et l'intérêt du pays et de la société dans son ensemble.
English: Casselview’s 6,705 yard, 18-hole, par-72 course is only 25 minutes from Ottawa , on HWY 417 towards Montreal.
French: Casselview est un parcours de 6705 verges offrant un tracé de 18 trous à normale 72 et n’est situé qu’à 25 minutes d’Ottawa, sur l’autoroute 417 en direction de Montréal.
English: Read More Articles - 6/18/2007 Spotlight on the Canadian Forces!
French: Lire plus Articles - 6/18/2007 Pleins feux sur les Forces canadiennes!
English: There is a definite need to ensure that Canadians have the ability to engage in lifelong learning, and become a player within the innovation environment of Canada, without being negatively burdened by substantial debt.
French: Il y a un besoin catégorique de s’assurer que les Canadiens ont l’habileté de s’engager dans un apprentissage à vie et de devenir un joueur au sein de l’environnement d’innovation du Canada, sans devenir accablé négativement par une dette énorme.
English: Scope Since the entry into force of the Treaty of Nice, this procedure has applied to no less than 32 legal bases (*1.1.4.).
French: Domaine d'application Depuis l'entrée en vigueur du traité de Nice cette procédure ne concerne pas moins de 32 bases juridiques (* 1.1.4).
English: Where inspections are carried out on a regular basis, costs range between 600 and 1.000 € per km of motorway.
French: Les coûts des inspections effectuées régulièrement varient entre 600 euros et 1 000 euros par kilomètre d’autoroute.
English: You will have a brief period in which to express your needs and concerns before the beginning of the session.
French: Une brève conversation vous permet d'exprimer directement vos besoins et vos attentes lors de votre séance de massage.
English: Interlocutory appeals of pre-trial detention orders and substitute restrictive measures constituted two thirds of the cases decided by the Court in 2004.
French: Les appels interlocutoires contre des ordonnances de placement en détention provisoire et des mesures restrictives de substitution représentaient deux tiers des affaires sur lesquelles elle a statué en 2004.
English: Unfortunately, as in most other countries, information about electricity and fuel use is not compiled at the municipal level, which makes it difficult to develop a picture of urban energy use in Canada.
French: Malheureusement, comme dans la plupart des autres pays, l'information sur la consommation d'Ã©lectricitÃ© et de combustibles fossiles n'est pas compilÃ©e au niveau municipal, de sorte qu'il est difficile d'avoir une bonne idÃ©e de la consommation d'Ã©nergie dans les villes au Canada.
English: Francis Grafton and James Clexton established the first YMCA in Montréal.
French: Francis Grafton et James Clexton établissent le premier YMCA à Montréal.
English: In conjunction with prevention and treatment programs, institutions may offer methadone programs or bleach kits to sterilize needles.
French: En parallèle avec les programmes de prévention et de traitement, des établissements offrent des programmes de traitement d’entretien à la méthadone ou des trousses de désinfection à l'eau de Javel pour stériliser les aiguilles.
English: (c) Request that results be reported to the Board at the end of the pilot period, and that financial reporting on contributions to direct budget support and pooled funds be included in the annual review of the financial situation.
French: c) Demander qu'on lui communique des résultats à la fin de la période pilote et qu'un rapport financier sur les contributions destinées à un appui budgétaire direct ou à des fonds communs soit incorporé à l'examen annuel de la situation financière.
English: It circled over the regions of the South and the Western Bekaa before leaving over Kafr Killa.
French: Il a survolé les régions du sud et de la Bekaa occidentale avant de repartir en survolant Kfar Kila.
English: This instrument will allow us to draw up better national reports on the implementation of the Ottawa Convention.
French: Cet instrument nous permettra d'établir de meilleurs rapports nationaux sur la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa.
English: Circulation Audit Bureaus and Verification Services
French: Firmes et Services de Vérification de la Diffusion
English: There was no difference between the popular cult of a holy relic at the place where it was venerated and later events organised for the masses.
French: Tous ces types de pèlerinage faisaient partie intégrante de la vie quotidienne religieuse au Moyen Age et personne ne les considérait comme des vrais pèlerinages.
English: This could be a scientific experiment, an oral report with illustrations, or a more dramatic presentation.
French: Votre présentation pourrait prendre la forme d’une expérience scientifique, d’un exposé oral avec illustrations, ou d’une présentation plus dramatique.
English: A/59/625 Item 135 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/625 Point 135 a) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Discussions were aimed at unifying the breakpoint of 3.5 tons under the 1958 Agreement and the 3.9/4.5 (8500/10000 lbs) tons in the United States of America regulations, but the Common Tasks Group failed to provide technical rationales for realizing the necessary unification.
French: Les débats ont porté sur la normalisation des limites (3,5 t dans l'Accord de 1958 et 3,9/4,5 t (8 500/10 000 livres) dans les règlements des États-Unis d'Amérique), mais le Groupe sur les tâches communes n'a pas réussi à justifier d'un point de vue technique l'harmonisation nécessaire.
English: Those measures included the extradition of drug offenders, controlled deliveries, cooperation to combat trafficking by sea, the sharing of intelligence and cooperation among law enforcement authorities, which helped to build trust, in particular between neighbouring countries.
French: Ces mesures, au nombre desquelles figuraient l'extradition des auteurs d'infractions liées aux drogues, les livraisons surveillées, la coopération dans la lutte contre le trafic illicite par mer, l'échange de renseignements et la coopération entre services de détection et de répression, permettaient d'établir des relations de confiance, en particulier entre pays voisins.
English: MAF indicators are being made more precise and MAF information will, in due course, be publicly available in user-friendly form.
French: Chaque année, tous les ministères de grande taille et la moitié des organismes de petite taille – soit chaque fois près de 70 organisations – font l’objet d’une évaluation du Conseil du Trésor au regard de tous les indicateurs du CRG.
English: It proposes the creation of an EU-wide on-line database in order to facilitate the monitoring and resolution of problems related to the misapplication of Internal Market rules by Public Authorities.
French: Elle propose la création d'une base de données communautaire en ligne afin de faciliter le suivi et la résolution des problèmes résultant d'une mauvaise application des règles du marché intérieur par les autorités publiques.
English: Members of this segment are more likely to be sexually active and report multiple and casual sexual partners, and are more apt to think that they are at a high risk of contracting HIV.
French: 100 des citoyens viendraient en aide à un collègue qui aurait été diagnostiqué avec le VIH/sida, comparativement à 67 p.
English: Mrs Malone, let me make it clear in this House today, I want all terrorist groups to lay down their arms.
French: Mme Malone, permettez-moi de dire clairement à la Chambre aujourd'hui que je veux que tous les groupes terroristes rendent les armes.
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT
English: They conduct research in their respective fields, while keeping in mind the importance of decompartmentalizing knowledge and sharing their discoveries.
French: Ils mènent des recherches dans leurs champs d'expertise, tout en gardant à l'esprit l'importance de décloisonner les savoirs et d'échanger sur leurs découvertes.
English: For instance, in Senegal only 8 of 38 government members were women.
French: Par exemple, seulement 8 des 38 membres du gouvernement sont des femmes au SÃ©nÃ©gal.
English: On 31 May 2000, the OAS Electoral Observation Mission, in a letter to the President of CEP, drew attention to a serious error in the calculation of the absolute majority required for election to senatorial posts.
French: Le 31 mai 2000, la Mission d'observation électorale de l'OEA (MOE/OEA), dans une lettre au Président du CEP, a relevé une grave erreur dans le calcul de la majorité absolue requise pour les postes au Sénat.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations should instruct the heads of mission and the designated officials to improve the warden system in their respective duty stations and to ensure that the missions maintain updated staff lists, including dependants where applicable, at all times showing the location and contact information for each person (AP2004/600/16/06) (paras.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix devraient donner pour instructions aux chefs de mission et aux responsables désignés de renforcer le système des préposés à la sécurité dans leurs lieux d'affectation respectifs et de veiller à ce que les missions tiennent constamment à jour des listes des membres du personnel (et de leurs personnes à charge, le cas échéant), indiquant les coordonnées de chacun d'entre eux et les moyens de les contacter (AP2004/600/16/06) (par.  49 à 52).
English: Last week, more than 200 participants from 40 countries attending the "International Conference on Social Health Insurance in Developing Countries" in Berlin discussed how people can best be protected against financial shocks deriving from illness.
French: La pandémie est devenue une menace majeure pour le monde du travail et des efforts immédiats sont nécessaires pour protéger du virus mortel quelque 400 millions de travailleurs dans le pays.
English: The scales symbolize his career in the legal profession.
French: La balance symbolise sa carrière dans la profession légale.
English: Quality-of-service concept
French: Idées relatives à la qualité des services de transport
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a progress report on its recommendation that the Secretariat examine and clarify the various methods for costing block hours, together with the relative merits of commercial hiring versus letter-of-assist arrangements (see ibid., para.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a reçu un rapport sur l'application de sa recommandation tendant à ce que le Secrétariat examine et précise les diverses méthodes de calcul des heures forfaitaires, ainsi que les mérites relatifs du recours aux vols commerciaux et des lettres d'attribution (voir ibid., par. 43).
English: This is not surprising since it has been your method since you first began reading.
French: Cela n’a rien de surprenant puisque vous utilisez cette méthode depuis que vous avez appris à lire.
English: A presidential scholarship for gifted students was instituted in 1996.
French: Une bourse d'études présidentielle pour étudiants doués a été instituée en 1996.
English: UNICEF has a long history of engagement with the private sector for child protection, including on broad-based campaigns and Codes of Conduct.
French: L'UNICEF collabore depuis longtemps avec le secteur privé dans le domaine de la protection de l'enfance, notamment dans le cadre de vastes campagnes et de l'établissement de codes de conduite.
English: Because of this investment, it is likely that the national data system will be in varying states of implementation of standards.
French: En raison de cet investissement, le système national de données sera probablement à des étapes différentes de la mise en œuvre des normes.
English: You can't simply call your staff meeting a PLC and talk about school scheduling.
French: Une réunion du personnel pour discuter du calendrier scolaire n'est pas une CAP.
English: Confidence- and security-building measures (CBM-CSBM) refer to a series of measures that are designed to render greater transparency and larger capability for anticipating military issues.
French: Les mesures de confiance et de sécurité visent à introduire plus de transparence et de prévisibilité s'agissant des questions militaires.
English: This represents an increase of 5.8% in 2004 for a total market share of 25.5%.
French: Cela représente une augmentation de 5,8 % en 2004 et une part de marché de 25,5 %.
English: data that support them.
French: progressivement, selon les modifications apportées à l’Accord.
English: Sturgeon Lake Nutrition Program Provide lunch and snacks to children attending SL School.
French: Programme alimentaire de Sturgeon Lake Offrir le dîner et des collations aux enfants qui fréquentent l’école de Sturgeon Lake.
English: The report is expected to be completed in spring 2001.
French: Il compte achever son rapport au printemps 2001.
English: In doing so, it draws on its over 300 scientists and researchers, $23 million in scientific laboratory assets and the $13 million/year supercomputing facility in the Canadian Meteorological Centre (CMC) in Montréal.
French: De ce fait, le SMC implique plus de 300 scientifiques et chercheurs, investit plus de 23 millions de dollars dans l'équipement scientifique de laboratoire et plus de 13 millions de dollars annuellement dans les installations superinformatiques du CMC de Montréal.
English: B. South-South trade and the global financial crisis
French: Commerce Sud-Sud et crise financière mondiale
English: ARTICLE 19 LEAVE GENERAL 19.01 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request, of the balance of his or her vacation and sick leave credits.
French: ARTICLE 19 CONGÉS – GÉNÉRALITÉS 19.01 L'employée a le droit, une fois par année financière et sur sa demande, d'être informée du solde de ses crédits de congés annuels et de congés de maladie.
English: So if you go back to the first trial "is" a campaign to be seen more quickly using a CSV file that Excel software that can produce or import and save, and there really begins to equal distribution relationships.
French: Donc, si vous retournez au premier procès "est" d'élever la campagne peut être vu beaucoup plus rapide en utilisant un fichier CSV que le logiciel fichier Excel qui peut produire ou d'importer et enregistrer, et il commence vraiment à l'égalité des relations de distribution.
English: The expert from the United Kingdom suggested starting the work only when the priority areas were identified.
French: L'expert du Royaume-Uni a proposé que les travaux ne commencent qu'une fois les priorités définies.
English: Partners will use this platform to inform and enhance the development of the course.
French: Les partenaires utiliseront cette plate-forme pour informer et améliorer le développement du cursus.
English: This led to the excellent reputation of the company.
French: Ce qui en fait une compagnie jouissant d'une excellente réputation.
English: To date, producers have had to rely heavily on fungicides to control the disease, requiring as many as six applications in the course of a growing season.
French: À ce jour, les producteurs ont dû utiliser des quantités considérables de fongicides pour combattre cette maladie, soit jusqu'à six applications au cours d'une saison de croissance.
English: I usually have enough time to spend with my loved ones
French: J'ai généralement assez de temps à consacrer à mes proches.
English: If you intend to become a PikLoops translator, your are greatly encouraged to subscribe to the translation mailing list .
French: Si vous avez l'intention de devenir un traducteur PikLoops, il vous est fortement conseillé de vous inscrire à la liste de diffusion des traducteurs .
English: The State party further points out that there had not been three “preceding decisions” in the complainant's favour but one decision, dated 2 December 2003, which had been annulled, and two torture risk assessments carried out by PRRA officials (dated 26 June 2003 and 31 August 2005).
French: Par ailleurs, l'État partie précise qu'il n'y a pas eu trois «décisions antérieures» favorables mais une décision du 2 décembre 2003, laquelle a été annulée, et deux évaluations des risques de torture effectuées par des agents d'ERAR (du 26 juin 2003 et 31 août 2005).
English: Canada was also pleased that the Council had called special sessions to examine specific situations, and that the system of special procedures, for whose independence Canada had worked hard and which it would continue to promote, had been maintained.
French: Le Canada se félicite également du fait que le Conseil ait convoqué des sessions extraordinaires pour examiner des situations spécifiques et que le système des procédures spéciales pour l'indépendance desquelles il a lutté et continuera de lutter ait été maintenu.
English: PRODUCT INFORMATION Currently, Lenrod imports the subject fabrics from Denmark and the United States.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Présentement, Lenrod importe les tissus en question en provenance du Danemark et des États-Unis.
English: ◦ Was the Strategy developed and implemented in a way that met the needs of the Innu and respected their capacity?
French: ◦ La Stratégie a-t-elle été élaborée et mise en oeuvre d’une manière qui comblait les besoins des Innus et respectait leurs capacités?