ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also lays down rules to improve the provision of tariff information to users of roaming services, including data communication services, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: Il instaure aussi des règles visant à améliorer la fourniture d'informations tarifaires aux abonnés des services d'itinérance, y compris des services de communication de données, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: Thereafter, each State party shall include in the reports it submits to the Committee, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the Optional Protocols.
French: Par la suite, chaque État partie doit inclure dans les rapports qu'il présente au Comité, conformément à l'article 44 de la Convention, toute information supplémentaire concernant l'application des protocoles facultatifs.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Yves Dupuis, Casselman, ON Edward David Hodgins, London, ON Jack Tennant, Richmond, ON
French: Pêches et Océans Canada Thomas Humphrey, Corner Brook TN Zo Ann Morten, Vancouver CB Harry Strong, Trinity Bay TN
English: According to the State party, the Court recognized that, in the wake of the decision handed down by the Paris Court of Appeal on 20 January 1999 and subsequent judgements by other courts, this remedy could be effectively used to contest the length of both civil proceedings (cf. the rulings handed down by the Paris regional court on 9 June and 22 September 1999 in Quillichini and Legrix de la Salle) and criminal proceedings (cf. the judgements handed down by the Lyon Court of Appeal, the Association Défense Libre decision of 27 October 1999, and by the Aix-en-Provence Court of Appeal, the Lagarde decision of 14 June 1999).
French: L'Etat partie explique que la Cour a reconnu que, depuis l'arrêt de la Cour d'appel de Paris en date du 20 janvier 1999 et les décisions ultérieures rendues par d'autres juridictions, cette voie de recours pouvait être utilement exercée pour contester la durée d'une procédure (cf.  jugements rendus par le tribunal de grande instance de Paris les 9 juin et 22 septembre 1999, affaires Quillichini et Legrix de la Salle) concernant des durées de procédure civile, ainsi qu'en matière pénale (cf.  arrêts rendus par la Cour d'appel de Lyon, arrêt Association Défense Libre du 27 octobre 1999 ; et par celle d'Aix-en-Provence, arrêt Lagarde du 14 juin 1999).
English: As part of the event today, researchers Dr. Steve Barnes (Dalhousie and Capital Health departments of Ophthalmology, Physiology & Biophysics and Director of the Dalhousie Neuroscience Institute); Dr. Robert Brownstone (Dalhousie and Capital Health Department of Anatomy & Neurobiology, Division of Neurosurgery and Director of Motor Control Laboratory); Dr. David Clarke (Dalhousie and Capital Health Department of Anatomy & Neurobiology, Division of Neurosurgery); Dr. Mendez; and Dr. Harold Robertson (Head, Dalhousie Department of Pharmacology) discussed the specific research they will each carry out in the new Cell Restoration Laboratory.
French: Dans le cadre de l’activité d’aujourd’hui, les chercheurs Dr Steve Barnes (membre des départements d’ophtalmologie, de physiologie et de biophysique de l’école de médecine de l’Université Dalhousie et de Capital Health et directeur du Dalhousie Neuroscience Institute), Dr Robert Brownstone (membre du département d’anatomie et de neurobiologie de l’école de médecine de l’Université Dalhousie et de Capital Health, division de neurochirurgie, et directeur du laboratoire de contrôle moteur), Dr David Clarke (membre du département d’anatomie et de neurobiologie de l’école de médecine de l’Université Dalhousie et de Capital Health, division de neurochirurgie ), Dr Mendez et Dr Harold Robertson (chef du département de pharmacologie de l’école de médecine de l’Université Dalhousie) ont discuté des recherches précises qu’ils comptent mener au nouveau Laboratoire de restauration cellulaire.
English: Should better data become available, the multipliers obtained in this study should allow recalculation with relative ease.
French: Cette prudence est particulièrement importante en ce qui a trait à la comparaison des coûts de l’augmentation du nombre de visites chez le médecin pour le système de soins de
English: For each such split of employment types, a proportional-hazards duration specification has been estimated.
French: Cela indique sans aucun doute que ces deux genres de périodes sont soumis à des effets différents et que l’incidence de la perception de prestations est différente.
English: The Chairman drew the Committee's attention to paragraph 6 of the Secretary-General's memorandum and said that he trusted that he would shortly receive from each of the Vice-Presidents of the General Assembly a letter concerning the designation of a liaison person for the duration of the session.
French: Le Président appelle l'attention du Bureau sur le paragraphe 6 du mémoire du Secrétaire général et indique qu'il compte recevoir incessamment de chacun des vice-Présidents de l'Assemblée une lettre concernant la nomination d'une personne chargée d'assurer la liaison pour la durée de la session.
English: Labelling and other consumer protection, animal health and animal welfare issues were also discussed during a debate on the 2007 legislative programme.
French: L'étiquetage et d'autres questions liées à la protection et la santé animale ont été débattus dans le cadre de la préparation du programme législatif 2007.
English: Tato přetrvávající zkušenost, která ve velké míře přispěla k rozvoji demokracie a občanství na východě, se může a měla by se znovu uplatnit ve Středomoří v době, kdy se v této oblasti začíná objevovat nebezpečná nestabilita.
French: Cette expérience pérenne qui a grandement contribué à l'épanouissement de la démocratie et de la citoyenneté à l'Est peut et doit être reproduite dans le bassin méditerranéen à l'heure où une dangereuse instabilité s'installe.
English: The Protection of the Atmosphere Act establishes the rights and duties of citizens and provides for public participation in the field of atmospheric protection.
French: La loi susmentionnée énonce les droits et les devoirs des citoyens et prévoit une participation du public en matière de protection de l'atmosphère.
English: The planning and monitoring for the WASH project will support policy development and related advocacy, with a special focus on water quality issues.
French: La planification et le suivi du projet relatif à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène faciliteront la formulation des politiques et les activités de mobilisation connexes, l'accent étant mis sur les questions concernant la qualité de l'eau.
English: The awards are made possible through the generous support of Irish Aid.
French: Le Prix Conscience du Monde est un projet réalisé en partenariat avec Irish Aid.
English: Closure of the fourteenth session
French: Clôture de la quatorzième session
English: In the light of the foregoing criticisms of the Goldstone report, I call on the Commission and the European Parliament to ensure that European public opinion is able to become acquainted with the arguments of both sides concerning the situation in the Gaza Strip.
French: Étant donné les critiques émises à l'encontre du rapport Goldstone qui ont déjà été mentionnées, j'invite la Commission et le Parlement européen à faire en sorte que l'opinion publique européenne soit informée des arguments des deux camps par rapport à la situation à Gaza.
English: The success of CEA practice will ultimately rely on the guidance provided by such efforts, and ensure that the rapidly evolving consensus on CEA approaches can be effectively applied to ensure Canada’s sustainable development goals are met.
French: À long terme, le défi le plus important réside sans doute dans la création de comités régionaux de gestion de l’utilisation du territoire et dans l’établissement de bases de données biophysiques et sur l’utilisation des terres qui serviront à caractériser les seuils applicables aux effets cumulatifs.
English: • Operating budget will be carry forwarded according to Treasury Board policy 5.4 B. Financial Summary Tables 1.
French: Sommaire des crédits approuvés 2. Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3.
English: In this paper we present results of a computer model that we developed to examine effects of various fishing patterns upon herring productivity and yield.
French: Le présent rapport porte sur les résultats d'un modèle informatisé que les auteurs ont élaboré en vue d'étudier l'incidence de différents schèmes de pêche sur la productivité et le rendement du hareng.
English: Finally, the Public Service Commission had not order the inclusion of a human resources officer as a corrective measure.
French: Enfin, la Commission de la fonction publique n'avait pas ordonné l'inclusion d'un agent des ressources humaines en tant que mesure corrective.
English: 7 Brigade Headquarters, four officers and 16 other ranks; Royal Rifles of Canada, seven officers and 123 other ranks; Winnipeg Grenadiers, 12 officers and 128 other ranks.
French: 7 QG de brigade: 4 officiers et 16 sous-officiers et soldats; Royal Rifles of Canada: 7 officiers et 123 sous-officiers et soldats; Winnipeg Grenadiers: 12 officiers et 128 sous-officiers et soldats.
English: The targets set for the years 2003 and 2004 expressed as percentage of inspections in each sector of economic activity are shown in Appendix II.
French: L'étape suivante consiste en une visite de suivi pour vérifier la mise en conformité.
English:  Central Mackenzie Valley and Arctic Islands of Nunavut Calls for Nominations Launched North of 60° The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands north of 60o in two administrative areas as indicated herein.
French: Lancement des demandes de désignations dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et dans l'archipel arctique de Nunavut au nord du 60° parallèle Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente que l'on soumette des désignations à l'égard de terres de réserve de la Couronne au nord du 60 parallèle dans deux divisions administratives, tel qu'indiqué ci-après.
English: ◦ Operating Grants - Overview of Governing Council's Decisions
French: • Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise
English: The Committee concluded that, as of 30 August 2002, the following five Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under article 8 of the 1988 NOx Protocol: Italy, Luxembourg, Netherlands, Ukraine and European Community.
French: Le Comité a conclu qu'au 30 août 2002, les cinq Parties mentionnées ci-après ne s'étaient pas encore conformées aux obligations de communication de données d'émission qui leur incombaient en vertu de l'article 8 du Protocole de 1988 sur les émissions d'oxydes d'azote: Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Ukraine et Communauté européenne.
English: The Court recalled also that the first trial had been declared null and void on technical grounds, and not for reasons linked to the merits of the case.
French: La cour a également rappelé que le premier procès avait été annulé pour des raisons techniques et non pour des raisons liées au fond de l'affaire.
English: Integrated assessment modelling:
French: Modèles d'évaluation intégrée :
English: I will then provide a detailed overview of UNAMID's deployment status and priorities.
French: Je ferai ensuite un tour d'horizon détaillé du déploiement de la MINUAD et de ses priorités.
English: • selective and limited use of algicides in farm ponds
French: • utilisation sélective et limitée des algicides dans les étangs fermiers
English: • More in depth information on the winners.
French: • Présenter une information plus détaillée concernant les lauréats.
English: The Commissioner was of the view that this was a valid purpose and one which the NOA satisfies.
French: Le commissaire était d'avis qu'il s'agissait d'une raison valide, et qu'un ADC répondait tout à fait à ce besoin de renseignement.
English: (a) Normal Value As Colakoglu had sufficient domestic sales to unassociated customers at profitable levels, normal values were estimated pursuant to section 15 of SIMA.
French: (a) Valeur normale Étant donné que Colakoglu avait effectué un nombre suffisant de ventes intérieures à des clients non liés à des niveaux rentables, les valeurs normales ont été estimées conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: The available information did not permit any clear conclusion that Canadians use the System Canrailpass to commute between cities.
French: Les statistiques disponibles ne permettaient pas de conclure hors de tout doute que les Canadiens utilisent le Canrailpass réseau pour faire la navette entre des villes.
English: Through participating in social institutions and projects, immigrants take an active part in society and build bridges to the host society and its members.
French: En s’investissant dans les institutions sociales et les projets sociaux, les immigrants participent activement à la société et jettent des ponts vers la société d’accueil et ses membres.
English: • Much of the 2006 export growth was propelled by a sharp increase in wheat sales, totalling over $240 million.
French: ▪ La croissance des exportations en 2006 est principalement attribuable à la forte hausse des ventes de blé, qui ont dépassé 240 millions $.
English: It is also responsible for preparing reports of the Secretary-General to the Security Council.
French: Il est également chargé d'établir les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: There should be no expansion of direct-to-consumer advertising of prescription drugs.
French: Il ne doit y avoir aucun relâchement des règles relatives à la publicité de détail sur les médicaments ordonnancés.
English: (b) To take immediate steps in order to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first step towards a negotiated settlement to the conflict;
French: b) De prendre immédiatement des mesures en vue d''instaurer un cessez-le-feu global, durable et effectivement contrôlé comme prélude à un règlement négocié du conflit;
English: In addition, TeaTimer detects when something wants to change some critical registry keys.
French: De plus, TeaTimer détecte l'instant où quelque chose veut modifier certaines clés vitales du Registre.
English: IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO MAJOR UNITED NATIONS CONFERENCES AND SUMMITS (continued) (A/62/79-E/2007/63)
French: a) Mise en en œuvre et suivi des Grandes Conférences importantes et des réunions au Sommet des Nations Unies (suite) (A/62/79-E/2007/63)
English: The complainant goes on to say that, while the responses provided in the GIR are very eloquent and rigorous, these responses, nonetheless, underline the hidden requirements buried in the criteria, which would have seriously impacted the evaluation of any offer.
French: Le plaignant ajoute que, même si les réponses fournies dans le RIF sont très éloquentes et rigoureuses, elles font néanmoins ressortir les exigences cachées des critères qui auraient sérieusement influé sur l’évaluation de n’importe quelle offre.
English: Considering that recent technological developments in the fields of direct broadcasting by satellite, storage and retrieval equipment and interactive systems make it possible for distance teaching institutions to deliver high-quality material to a wider public, at an acceptable cost ; 5.
French: Considérant que l'évolution technologique récente dans les domaines de la radiodiffusion directe par satellite, de l'équipement de mémorisation et de recherche d'information et des systèmes interactifs permet aux établissements d'enseignement à distance d'offrir un matériau de haute qualité à un public plus large, pour un prix acceptable ; 5.
English: A variant, known as bioventing, has air or oxygen trickled into soil layers at a rate that encourages natural organisms to metabolize pollutants.
French: Dans une variante de cette technique, appelée bioaération, on infiltre de l'air ou de l'oxygène dans des couches de sol à un taux qui active le métabolisme des polluants par les organismes naturels.
English: Almost 75% of respondents reported that the infrastructure had some impact on their ability to attract funding from the federal granting agencies.
French: Près de 75 pour cent des répondants disent que l’infrastructure a eu un certain impact sur leur capacité d’attirer du financement des organismes subventionnaires fédéraux.
English: However, the BBS was not established in all areas at the same time, so the initial year for the full period of the survey varies among regions.
French: Cependant, le BBS n'a pas Ã©tÃ© Ã©tabli dans toutes les rÃ©gions en mÃªme temps, ce qui fait que l'annÃ©e initiale pour la pÃ©riode complÃ¨te du relevÃ© varie d'une rÃ©gion Ã une autre.
English: Pancake, plain, frozen, ready-to-heat (10 cm diam.)
French: Crˆ pe de sarrasin, pr´ paration commerciale plus lait, e e oeuf et huile, cuite (10 cm diam.)
English: Together, they open a window for us on a dynamic and vibrant society that now, as always, is defined by the diversity of our population, our linguistic duality, and our cultural wealth.
French: Ensemble, ils nous ouvrent une fenêtre sur cette société en pleine ébullition qui, depuis toujours, se définit par la diversité de sa population, sa dualité linguistique et la richesse de sa culture.
English: It follows that standardisation must adapt to this changed landscape, while strengthening its role in support of innovation and competitiveness.
French: Il s’ensuit que la normalisation doit s’adapter à ce paysage modifié, tout en renforçant son rôle de soutien de l’innovation et de la compétitivité.
English: In Rhineland-Palatinate, a research project has revealed that, in addition to demographic causes, drastic processes of change in society and in the family also represent potential causes for a continual rise in the number of young people placed in homes.
French: En Rhénanie-Palatinat, un projet de recherche a fait apparaître qu'indépendamment des causes démographiques, les profonds bouleversements qui caractérisent la société et la famille sont également au nombre des causes de l'augmentation constante du nombre de jeunes placés dans des foyers d'accueil.
English: Catalogue of Products – March 2008 English Free of charge
French: Catalogue des Produits – Mars 2008 Anglais Gratuit
English: Op Foundation (US CENTCOM Tampa) TF HAITI – OP HALO MINUSTAH – OP HAMLET (Haiti) Sub-Total Europe
French: Op Foundation (CENTCOM américain, Tampa) FO HAÏTI – Op Halo MINUSTAH – Op Hamlet (Haïti) Sous-total Europe
English: Sweden is actively working in international contexts to enhance awareness of the vulnerability of children in conflicts, primarily to increase compliance with the existing comprehensive system of international rules to protect children in armed conflicts.
French: La Suède s'emploie activement, dans les milieux internationaux, à promouvoir une prise de conscience accrue de la vulnérabilité des enfants dans les conflits, essentiellement pour que les règles internationales existantes visant à protéger les enfants dans les conflits armés soient davantage respectées.
English: DECISION STRAYER J. The claimant was dismissed as a Store Manager of a 7-11 store in Regina on May 10, 1993, after having worked for that company for over seven years.
French: DÉCISION Strayer, J. Le prestataire, qui était gérant d'un magasin 7-11 à Regina, a été renvoyé le 10 mai 1993, après avoir travaillé pour la même société pendant plus de sept ans.
English: I  just want you to confirm that the higher is the rank of the  person that the more his or her job is supervisory.
French:  Je désire seulement que vous confirmiez que plus le rang  qu'occupe une personne est élevé et plus sa tâche en est une de  surveillance. R. C'est exact.
English: Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
French: L’accomplissement du travail dans un autre pays est considéré comme temporaire lorsque le travailleur est censé reprendre son travail dans le pays d’origine après l’accomplissement de sa tâche à l’étranger.
English: These reviews, which began in July 1998 and are scheduled to continue through the year 2000, will determine whether these orders will be continued or rescinded.
French: Ces examens, qui ont commencé en juillet 1998, doivent se poursuivre jusqu'à la fin de l'an 2000. C'est à la suite de ces examens qu'il sera décidé du maintien ou de l'abrogation de ces ordonnances.
English: It is recommended that programs and policies designed to increase Internet use in daily practice focus on issues associated with access.
French: On recommande que les programmes et politiques visant à accroître l'utilisation d'Internet au quotidien dans le cadre de la pratique mettent l'accent sur les enjeux liés à l'accès.
English: When you use the Global Positioning System (GPS) to find out where you are, you are using a set of satellites each bearing a very accurate clock.
French: Lorsque vous utilisez le système mondial de positionnement (GPS) pour trouver où vous êtes, vous utilisez une série de satellites qui transportent chacun une horloge très précise.
English: Addressing the modalities for the consideration of the submission, the Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention on the Law of the Sea and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission, the joint submission made by Mauritius and Seychelles would be addressed through the establishment of a subcommission.
French: S'agissant des modalités d'examen de la demande, elle a décidé que, comme prévu à l'article 5 de l'annexe II à la Convention relative au droit de la mer et à l'article 42 du Règlement intérieur de la Commission, la demande serait examinée par une sous-commission créée à cet effet.
English: Furthermore, it is made of very diverse manifestations, which we will call “voices,” which do not necessarily express the same things or think the same.
French: De plus, elle se compose de diverses manifestations, que nous appellerons « voix » qui n’expriment pas nécessairement les mêmes réalités et dont les idées sont divergentes.
English: SIMUNITION® helps soldiers train
French: La SIMUNITION® aide à l’entraînement des soldats