ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (374 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Transportation Safety Board of Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (305 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: The shipment and the documents may still be examined upon arrival of the shipment and release refused, if appropriate.
French: L'expédition et les documents l'accompagnant peuvent encore être examinés au moment de l'arrivée de l'expédition et, au besoin, la mainlevée peut être refusée.
English: 2,100,000 2,100,000 Ontario Northland Transportation Commission 625,000 726,885 Contributions for ferry and coastal passenger and freight services 8,036,000 7,898,000 Payment to the Canadian Wheat Board for the acquisition and leasing of hopper cars for the transportation of grain in Western Canada 20,100,200 20,100,200 Allowances to former employees of Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services transferred to Canadian National Railways 1,192,000 1,192,000 Transportation Association of Canada 188,000 188,000 Contribution to Canadian National Railways towards the Quebec Bridge Restoration Program 600,000 600,000 Intelligent Transportation Systems – Deployment and Integration Plan 518,850 1,500,000 Toronto Waterfront Revitalization Project 10,100,000 . . . . . Strategic Highway Infrastructure Program:
French: Réinsertion sociale Prestation de services et mise en œuvre de programmes à l'intérieur et à l'extérieur des établissements pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants, notamment la gestion des cas, les services des psychologues et des aumôniers, les services résidentiels, la formation générale et professionnelle, les emplois et le perfectionnement professionnel, l'acquisition des compétences psychosociales, les traitements contre la toxicomanie, les programmes de perfectionnement personnel et les autres programmes destinés à répondre aux besoins culturels, sociaux, spirituels et personnels des délinquants.
English: Harris's contribution was later acknowledged by members of the Group of Seven; however, he has not been accorded the wider recognition that he deserves for the Group's conception.
French: Sa contribution sera plus tard reconnue par les membres du Groupe des sept. Toutefois, il n'a toujours pas reçu toute la reconnaissance que lui mérite son rôle dans la formation du Groupe.
English: The transfer of DDT stocks between countries is not always documented nor reported and this poses a problem in tracking quantities of the chemical and to establish the quality of DDT being used.
French: Le transfert des stocks de DDT entre les pays n'est pas toujours documenté ou signalé et cela pose des problèmes pour suivre les quantités du produit chimique et établir la qualité du DDT actuellement utilisé.
English: Canadian charter companies will benefit from greater liberalization in bilateral air services.
French: Les compagnies de charters canadiennes bénéficieront de la libéralisation des services aériens entre nos deux pays.
English: Quality of Service - Retail 2002/02/01 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-C12-06/01 Description:
French: Rapport sur la qualité du service - Service résidentiel 2002/02/01 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-C12-06/01 Description:
English: National contact points In 2006, all the Member States have at least one national contact point belonging to the ECC Network.
French: Points de contact nationaux En 2006, tous les États membres disposent d'au moins un point de contact national appartenant au Réseau CEC.
English: A subtle mix of official regulation and private contracting is required.
French: Il faut dans ce domaine un dosage subtil entre la loi et le contrat.
English: A Guide for Small Publishers by Greg Keilty  About the author Gwen Dunant has been in the publishing industry for over 25 years.
French: Un guide à l’intention des petits éditeurs  Information sur l’auteur Gwen Dunant travaille dans le domaine de l’édition depuis plus de 25 ans.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Iberia of aircraft with flight crew belonging to Air Europa, and the provision by Air Europa of such aircraft with flight crew to Iberia, to permit Iberia to provide its scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Madrid, Spain, for the period May 6, 1998 to October 24, 1998, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Iberia d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Europa, ainsi que la fourniture par Air Europa de ces aéronefs avec équipage à Iberia, permettant à cette dernière d'exploiter son service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Madrid, Espagne pour la période comprise entre le 6 mai 1998 et le 24 octobre 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: A new drug costs about USD 500 m to research, test and bring to market.
French: Un nouveau médicament coûte quelque USD 500 millions en recherche, essais et commercialisation.
English:  Does the grower collect from natural or managed ponds, grow from local seed sources or import from distant suppliers?
French: Déterminer l'origine du matériel végétal  Le pépiniériste prélève-t-il les graines dans des étangs naturels ou aménagés?
English: Competing political philosophies represent a key strategic risk to creating a new fiscal relationship with First Nations people.
French: Des philosophies politiques divergentes posent un risque stratégique important à l'établissement d'une nouvelle relation financière avec les Premières nations.
English: Local and provincial governments profit in turn from the additional fines levied on illegal loggers.
French: Les autorités locales et provinciales voient quant à elles augmenter les revenus tirés des amendes imposées aux bûcherons illégaux.
English: The European model has brought lower inflation and stable monetary policy conditions.
French: Le modèle européen a amené une réduction de l'inflation et des conditions monétaires stables.
English: Ms. Fritsche (Liechtenstein) said that her Government fully supported the international community's efforts to combat transnational organized crime, particularly trafficking in persons, smuggling of migrants, corruption and financial crime.
French: Mme Fritsche (Liechtenstein) dit que le Gouvernement du Liechtenstein appuie sans réserve les efforts de la communauté internationale pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, notamment le trafic d'êtres humains, le trafic et le transport illicites de migrants, la corruption et les crimes et délits financiers.
English: As such, the upsurge in demand for covered hopper cars could have been met through an addition to the existing fleet, a reduction in the average car cycle, or a combination of the two.
French: Parallèlement, un écart accru parmi les taux de fret maritime de référence des É.-U. au Japon a temporairement favorisé la livraison ferroviaire de grain vers le Nord-Ouest de la côte Pacifique plutôt que le golfe du Mexique.
English: • Alberta Committee for Citizens with Disabilities
French: l’aéroport international d’Edmonton est une installation de conditionnement physique pour le personnel.
English: The Forum secretariat has not received a critical enough mass of responses regarding the Decade in order to be able to ascertain all progress made towards its goal, objectives and Programme of Action.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente n'a pas reçu suffisamment de réponses concernant la Décennie pour être en mesure de déterminer tous les progrès qui ont été faits sur la voie de la réalisation de ses buts et objectifs et de l'application de son programme d'action.
English: Following the destruction of the Temple, Rabbinic Judaism developed within the scattered community.
French: Après la destruction du temple, le judaïsme rabbinique s’est propagé au sein de la communauté éparpillée.
English: Create your very own unique shade, straight from your makeup bag!
French: Créez votre nuance unique à partir de ce qui se trouve dans votre trousse!
English: The Canada Post Corporation Act:
French: Loi sur la Société canadienne des postes :
English: The minimum age of enrollment into most of the Canadian Forces programs is 17.
French: L’âge minimum aux fins de l’engagement dans la majorité des programmes des Forces est fixé à 17 ans.
English: Classified in tariff item No. 8413.50.90 as other reciprocating positive displacement pumps of subheading No. 8413.50.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8413.50.90, sous-position 8413.50, à titre d’autres pompes volumétriques alternatives.
English: Reference check information identified a weakness in the ability to make decisions in a timely manner and the Board identified a lack of logic in the answers provided by the appellant to challenges by the Board at the conclusion of her presentation.
French: L'information fournie grâce à la vérification des références a fait ressortir des lacunes en ce qui concerne la capacité de prendre des décisions de manière opportune, et le jury a constaté un manque de logique dans les réponses données par l'appelante aux contestations du jury à la conclusion de sa présentation.
English: Compliance applies to all CIDA activities and ensures that the Agency adheres to relevant environmental laws in Canada and its partner countries.
French: Toutes les activités de l'Agence doivent respecter ces concepts, assurant de la sorte la conformité avec les lois environnementales du Canada et des pays partenaires.
English: ◦ Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties
French: ◦ Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables
English: Following his presentation, we took photos in front of the workshop not only to prove the visit actually occurred, but in hopes of being included in the Col's next presentation; which will be based on EME workshops across the CF.
French: Nous avons ensuite participé à une séance de photographies devant l'atelier, non seulement pour témoigner de la véracité de la visite, mais aussi dans l'espoir que le colonel parlerait de nous dans sa prochaine présentation qui portera sur les ateliers du GEM dans les FC.
English: However, we do know the value of M' and the nominal value of M' is usually chosen equal to that of one of the unknown weights or to a group of the unknown weights.
French: Toutefois, la valeur M' est connue et la valeur nominale de M'est habituellement choisie pour être égale à celle d'un des poids inconnus ou d'un groupe de poids inconnus.
English: Newsletters and lay publications are two examples of tools being used more often than planned.
French: Dans leur rapport d'étape, elles ont signalé une utilisation beaucoup plus abondante (77 % ) d'un grand éventail d'outils qu'au moment de la première proposition - de bulletins et de publications non spécialisées, par exemple.
English: Further Information The research director for this inquiry is Sandy Greig (613) 990-8724.
French: Renseignements supplémentaires Le directeur de la recherche pour cette enquête est M. Sandy Greig, qui peut être joint au (613) 990-8724.
English: In determining the reasons why Canadian North lost points, the Tribunal did not have the benefit of submissions from Canada Post and, hence, needed to rely on its interpretation of the evaluation documentation provided by Canada Post, considered in the light of the submissions by the other parties concerning the proper interpretation and the explanations allegedly given to Canadian North at the debriefing.
French: Pour déterminer les raisons pour lesquelles Canadian North a perdu des points, le Tribunal n’a pas pu s’appuyer sur les exposés de Postes Canada et, donc, a dû se fonder sur sa propre interprétation des documents d’évaluation fournis par Postes Canada, compte tenu des exposés des autres parties sur l’interprétation indiquée en l’espèce et des explications censément communiquées à Canadian North à l’occasion de la réunion d’information.
English: Let's cover a few of the means by which the storyline concretely operates within the mechanics of the game.
French: Examinons quelques-uns des moyens qui permettent au scénario d'influer sur les mécaniques du jeu.
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon urged the government to "halt settlement expansion" in the West Bank.
French: Le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, a appelé le gouvernement à « mettre fin à l’expansion de ses colonies » en Cisjordanie.
English: I should like to thank the President-in-Office for that answer.
French: Je voudrais remercier le président en exercice du conseil pour la réponse qu'il a donnée.
English: • Article 73 covers aid for land transport.
French: • l'article 73 concerne les aides destinées au transport terrestre.
English: The maximum interval between two weighings must be defined by the operator and must meet the requirements of OPS 1.605 (b).
French: En outre, la masse et le centrage de chaque avion doivent être établis une nouvelle fois par:
English: Under it, an Indian is not 'lawfully' in possession of reserve land without an allotment by the band council as approved by the minister.
French: En vertu de cet article, un Indien n'est «légalement» en possession d'une terre de réserve que si, avec l'approbation du ministre, possession de la terre lui a été accordée par le conseil de bande.
English: Equal opportunities in the civil service
French: Egalité de traitement entre hommes et femmes dans le fonction publique
English: It has certainly taken long enough! We should consider that directive with due care, taking into account not only scientific findings but also, no doubt, emotions.
French: Nous devrions délibérer sur cette directive avec toute la précision requise, avec des constatations scientifiques, mais très certainement aussi avec des émotions.
English: For example, it covers personal information collected, used and disclosed in the course of providing health care services to First Nations and Inuit populations, eligible Veterans, members of Canadian Forces, RCMP, federal inmates and refugee protection claimants.
French: Par exemple, elle couvre les renseignements personnels recueillis, utilisés et communiqués dans le cadre des soins de santé fournis aux Premières Nations et aux populations inuites, aux anciens combattants admissibles, aux membres des Forces canadiennes, au personnel de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), aux détenus sous responsabilité fédérale et aux demandeurs du statut de réfugié.
English: • 07/08/2003 Opinion on payment systems, payment infrastructures and payment instruments (CON/2003/14)
French: • 07/08/2003 Avis relatif aux systèmes de paiement, aux infrastructures de paiement et aux instruments de paiement (CON/2003/14)
English: Pursuant to provisions of Article 115 of the Law, special rights may be granted to prisoners who are well-behaved and diligent at work.
French: Conformément aux dispositions de l'article 115 de la loi, des droits spéciaux peuvent être accordés aux prisonniers qui ont fait preuve d'une bonne conduite et se sont montrés assidus au travail.
English: Ministerial declaration adopted 10 July 2007 (E/2007/L.13).
French: Déclaration ministérielle adoptée le 10 juillet 2007 (E/2007/L.13).
English: Such expenditure was five to eight times higher among the high-income categories, which reflected serious disparities related to economic status.
French: Ces dépenses sont cinq à huit fois plus élevées parmi les catégories de revenus élevés, ce qui montre de sérieuses disparités en fonction de la situation économique.
English: Even if the five years has passed, if the information still exists and a person files a request for that information under the Access to Information Act, the information cannot be disposed of.
French: De même, si le délai de cinq ans est expiré, mais que les documents n'ont pas encore été éliminés et qu'une personne présente une demande d'accès à ces documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, ils ne peuvent être aliénés.
English: It has now been overturned by the majority, with their emphasis on bilateral and multilateral agreements.
French: La majorité vient de renverser cette approche en mettant l’accent sur des accords (bilatéraux ou multilatéraux).
English: Utilization of various templates which basically have the same purpose renders the pay process systems less effective.
French: Le fait que ces formules, utilisées essentiellement aux mêmes fins, soient présentées différemment diminue l’efficacité du système de traitement de la paye.
English: > 28 Counsel for Bell Canada argued as well that the present case does not lie within the scope of Section 7 of the Act, since the employer did not: a) refuse to employ or continue to employ any individual, or b) in the course of employment, differentiate adversely in relation to an employee on a prohibited ground of discrimination.
French: > 28. Le procureur de Bell Canada soutient encore que la présente cause n’entre pas dans le cadre de l’article 7 de la Loi, puisque l’employeur n’a pas: a) refusé d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou b) défavorisé un employé pour un motif de distinction illicite.
English: Medal of Bravery ANDRÉ LAMOUCHE, M.B.  Rivière-des-Prairies, Quebec On July 20, 1996, André Lamouche rescued a mother and her two-year-old daughter from a submerged seaplane that had crashed into Rivière-des-Prairies, near Montréal, Quebec.
French: Médaille de la bravoure ANDRÉ LAMOUCHE, M.B. Rivière-des-Prairies (Québec) Le 20 juillet 1996, André Lamouche a secouru une mère et sa fillette de deux ans d'un hydravion submergé qui venait de s'écraser dans la Rivière-des-Prairies, près de Montréal, au Québec.
English: Over the next eight years, from 1960 to 1968, the commercial catch dropped to just 24,000 fish per year.
French: À partir de 1960 et au cours des 8 prochaines années, le taux de capture commerciale a chuté à seulement 24,000 poissons par année.
English: The information obtained in the individual in-depth evaluations (see 1.1. task four) can be summarised as follows:
French: Les informations recueillies dans les évaluations individuelles en profondeur (voir 1.1, quatrième tâche) peuvent se résumer comme suit :
English: Non-profit organization - If the non-profit organization is incorporated, enter the business number.
French: Organisme à but non lucratif - Si l'organisme à but non lucratif est constitué en société, inscrivez son numéro d'entreprise.
English: Variance between planned spending versus total authorities are mainly due to:
French: Les écarts entre les dépenses prévues et le total des autorisations sont principalement attribuables aux éléments suivants :
English: All such exemptions must be reported.
French: Toutes ces exceptions doivent être déclarées.
English: A/HRC/12/9, para.
French: A/HRC/12/9, par.
English: The Public Education and Outreach component of the fund supports projects that increase public awareness and understanding of climate change and provide Canadians with the information they need to take action.
French: Le volet de sensibilisation du public finance les projets qui permettent au public d'être plus sensibilisé aux changements climatiques et de mieux les comprendre, et fournissent aux Canadiens et aux Canadiennes l'information nécessaire pour qu'ils passent à l'action.
English: • Government Health Partners
French: Rapport technique Page précédente Table des matières Page suivante
English: very clean very good choice for brerakfast.
French: Disponibilité et accueil chaleureux des personnes à l'accueil.Proximité de l'agence qui organise des excursions. Un excellent séjour d'une semaindans cet hôtel que je recommande sans hésitation.
English: I found Hotel Titano a pleasure, wonderful location. The staff were most helpful and I enjoyed our stay.
French: le lieu magnifique, la propreté, le calme le soir en ce promenant dans la ville, après un séjour bruyant Naples, Rome etc.......
English: The compact Olympus VN-4100 and Olympus VN-4100PC digital voice recorders are capable of slipping snugly into your pocket and combine great user-friendly features with ample storage space for everyday use.
French: Une fois captivé, vous pouvez facilement télécharger et acheter un jeu sur votre appareil ou votre PC et continuer à vous amuser.
English: Ms. Barahona-Riera pointed out the need to analyse these issues within the broader context of the Covenant, as they are very much dependent on the socio-cultural context, where inequity and inequality between women and men remain a fundamental problem.
French: Mme Rocio Barahona-Riera a insisté sur la nécessité d'examiner ces questions dans le contexte plus large du Pacte, dans la mesure où elles étaient fortement subordonnées à l'environnement socioculturel, où le manque d'équité et l'inégalité entre les femmes et les hommes restaient un écueil crucial.
English: “(a) The envisaged output of the project can be achieved without the use of an intellectual property right or other exclusive right owned or possessed by the proponent; or
French: a) L'exécution du projet est possible sans l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle ou d'un autre droit exclusif dont l'auteur de la proposition a la propriété ou la possession; ou
English: Service Providers The F2R application provides the capacity for organisations to report for Reporting Entities.
French: Fournisseurs de services L’application F2R permet aux organisations de transmettre des déclarations au nom d’entités déclarantes.
English: A smart traveller finds out everything she can about the culture, customs and role of women in the countries she plans to visit.
French: La voyageuse avisée se renseigne le plus possible sur la culture et les coutumes des pays où elle compte se rendre et sur la place qu’y occupent les femmes.
English: In this light, we see particular potential in paragraph 7 of the joint communiqué signed at the end of our mission to Addis Ababa, which places our partnership with the Peace and Security Council of the African Union in a comprehensive framework, ranging from prevention to peacebuilding and reconstruction.
French: À cet égard, nous pensons que le paragraphe 7 du communiqué conjoint signé à la fin de notre mission à Addis-Abeba, qui situe notre partenariat avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine dans un cadre global allant de la prévention à la consolidation de la paix et à la reconstruction, peut se révéler particulièrement utile.
English: Already, there are examples of progress in this area:
French: Il y a déjà des exemples de progrès dans ce domaine :
English: (h) The pattern of fertility reveals that women with many children have their children very often, from their youth until an advanced age;
French: h) Les courbes de fécondité indiquent que les femmes ayant beaucoup d'enfants ont des grossesses rapprochées, à un âge précoce et jusqu'à un âge avancé;
English: Any reason it's not working that you may know of?
French: Une raison quelconque il ne fonctionne pas que vous savez peut-�tre de?
English: (c) Methods of operation: the Principles require that a national human rights institution, and the independent framework in article 33, shall freely consider any questions falling within its/their competence from whatever source it/they see/s fit.
French: c) Méthodes de fonctionnement: conformément aux Principes de Paris, l'institution nationale de défense des droits de l'homme et, en l'occurrence, le mécanisme indépendant régi par l'article 33, est libre d'examiner toute question relevant de sa compétence et sur la base de la source de son choix.
English: At the end of the project, all expenditure incurred must be justified by invoices or accounting documents of an equivalent value.
French: Au terme du projet, toutes les dépenses encourues doivent être justifiées à l’aide de factures ou de documents comptables de même valeur.