ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pure Magnesium from Canada (Full Sunset Review of the Antidumping Duty Order) Magnesium from Canada (Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders) Carbon Steel Products from Canada (Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders) Softwood Lumber from Canada (Dumping) Softwood Lumber from Canada (Countervailing Duty) Softwood Lumber from Canada (Injury) Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada (Countervailing Duty) Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada (Injury) Alloy Magnesium from Canada (Final Results of Countervailing Duty New Shipper Review) Durum Wheat and Hard Red Spring Wheat from Canada (Countervailing Duty) Hard Red Spring Wheat from Canada (Injury) Pure Magnesium from Canada (Extraordinary Challenge Committee (ECC) Proceeding) Motions, Responses and Orders Summaries
French: • magnésium pur en provenance du Canada (réexamen d’ensemble de l’ordonnance en matière de droits antidumping) magnésium en provenance du Canada (examens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits antidumping) certains produits d’acier plat au carbone en provenance du Canada (examens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits antidumping) bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (dumping) bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (droits compensateurs) bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (dommage) fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié en provenance du Canada (droits compensateurs) fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié en provenance du Canada (dommage) magnésium allié en provenance du Canada (décision définitive en matière de droits compensateurs concernant un nouvel exportateur) blé dur et blé de force roux de printemps en provenance du Canada (droits compensateurs) blé de force roux de printemps en provenance du Canada (dommage) magnésium pur en provenance du Canada (procédure devant un Comité de contestation extraordinaire − CCE)
English: That is the way the information recorded to the disk is being preserved.
French: De cette façon l’information enregistrée sur le disque est mémorisée.
English: Governments may be more motivated to prepare a report if they knew that they would not be penalized in subsequent years by an accelerated reporting schedule, particularly if the alternative is to escape public scrutiny altogether by continuing not to report.
French: On peut penser que les gouvernements seront plus disposés à établir un rapport s'ils savent qu'ils ne seront pas pénalisés les années suivantes par un raccourcissement des délais, surtout s'ils ont pour autre choix de continuer à ne pas établir de rapport du tout et d'échapper ainsi à la surveillance de la communauté internationale.
English: Having met its specified conditions, permanent continuing authority for the Fund was obtained and registered in Treasury Board Minute 822 393 dated February 9, 1995.
French: Après avoir satisfait aux conditions spécifiques, l’autorisation permanente de maintenir le Fonds a été obtenue et est inscrite au procès-verbal du Conseil du Trésor 822 393 du 9 février 1995.
English: Consult the Statistics Canada Electronic Products Reseller Agreement (Note the $50 registration fee for new distributors.) 2.
French: Consulter l’Entente de licence pour les distributeurs autorisés de produits électroniques de Statistique Canada pour connaître les conditions.
English: • Parents dependant on the deceased are entitled, if there are no spouse or children.
French: • Parents à charge du travailleur décédé s'il n'y a pas de conjoint ou d'enfants.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined under Section 11 of the Act may be placed on the List of Toxic Substances in Schedule I of CEPA.
French: Les substances jugées toxiques au sens de l'article 11 de la Loi peuvent être inscrites à l'annexe I de la Loi.
English: APPLICATION by Lake Union Air Service, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and the co-terminals Ganges Harbor, Montague Harbor and Bedwell Harbor, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Lake Union Air Service, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et les coterminaux Ganges Harbor, Montague Harbor et Bedwell Harbor (Colombie-Britannique), Canada.
English: The briefing will feature H.E. Mr. Luis Gallegos Chiriboga, Permanent Representative of Ecuador to the United Nations; Mr. Johan Schölvinck, Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA); Ms. Elissavet Stamatopoulou-Robbins, Deputy to the Director, New York Office, Office of the High Commissioner for Human Rights; and Ms. Traci Walters, National Director, Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC).
French: M. Luis Gallegos Chiriboga, Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Johan Schölvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales; Mme Elissavet Stamatopoulou-Robbins, Adjointe du Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme; et Mme Traci Walters, Directrice nationale de l'Association canadienne des centres de vie autonome, seront parmi les participants.
English: A small instrument with an astounding effect!
French: Un petit instrument avec un effet étonnant!
English: The administrative data bears this fact out with the proportion of reachback clients falling short of the regional target of 25 percent.
French: En fait, les données administratives le confirment, puisque la proportion des anciens prestataires réadmissibles servis est en deçà de l’objectif régional de 25 p.
English: The Commissioner can apply to the Federal Court for review of the decision of a Government institution to refuse access to personal information, with the consent of the individual who requested the information.
French: Le commissaire peut exercer lui-même un recours en révision de la décision d'une institution fédérale qui a refusé l'accès à des renseignements personnels, dans la mesure où il obtient le consentement de la personne qui a demandé les renseignements.
English: It is true that in some English-speaking countries, in particular the United States of America, it is not uncommon to designate streets by ordinal numbers rather than by names (for example ‘5 th Avenue’).
French: Partant, l’utilisation, dans la marque demandée, de « 1 st » au lieu de « first », loin d’écarter toute possibilité de perception de ce signe comme étant un slogan publicitaire, rend, en revanche, une telle perception plus probable.
English: Under a new policy of his Government, Ivorian citizens were being encouraged to plant trees in an attempt to offset deforestation.
French: En vertu d'une nouvelle politique adoptée par le Gouvernement ivoirien, les citoyens sont encouragés à planter des arbres pour tenter de compenser le déboisement.
English: A Class 1 recall is carried out when there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a food product in violation of standards will cause serious adverse health consequences or death.
French: L'ACIA procède à un rappel de Catégorie 1 lorsqu'il existe une probabilité raisonnable que l'utilisation d'un produit alimentaire non conforme aux normes ou le contact avec ce produit entraîne des conséquences graves pour la santé ou puisse provoquer la mort.
English: We were so fortunate in having John's strong leadership and an excellent board.
French: Heureusement, nous avons pu compter sur les qualités de chef de file de John et sur un excellent conseil d'administration.
English: Review of agenda for the day Surveillance and Antimicrobial Use Monitoring Presentation Brief Table Discussion Followed by Qs & As Health Break Management of Antimicrobial Resistance Risks Presentation Table Discussions
French: Pause santé Présentation sur la gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens Table de discussion • Analyse du risque d’antimicrobiens vétérinaires
English: The Forum listened to the welcoming address by Mr. Christian Poncelet, President of the French Senate.
French: Les participants ont écouté l'allocution de bienvenue de M. Christian Poncelet, Président du Sénat (France).
English: France French Government Program for the Information Society
French: Nouvelle Zélande E-government Programme
English: 10 May 2002 THE HONOURABLE ANDY SCOTT ANNOUNCES A $1.9-MILLION CONTRIBUTION TO THE GREATER FREDERICTON AIRPORT Fredericton, New Brunswick
French: 10 mai 2002 L'HONORABLE ANDY SCOTT ANNONCE UNE CONTRIBUTION DE 1,9 MILLION $ A L'AÉROPORT DU GRAND FREDERICTON Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Recent traction efficiency developments and changes in railway operations suggest that locomotives with a capacity of 6000 horsepower or more will be preferred in the near future.
French: Les récentes percées au chapitre de l'efficacité de la traction ainsi que les changements dans l'exploitation des chemins de fer laissent croire que les locomotives de 6 000 chevaux-vapeur et plus seront désormais les plus populaires.
English: However, the resale of atomic waste must be stopped.
French: Néanmoins, la revente des déchets nucléaires doit être arrêtée.
English: Residents develop informal social networks that can be important in securing employment.
French: En effet, les résidants se forgent des réseaux sociaux informels qui peuvent leur être très utiles pour obtenir un emploi.
English: If we talk about introducing an EU tax, that sounds like inventing some new kind of tax that the European Union will be entitled to levy.
French: Si l'on parle de l'introduction d'un impôt européen, il en ressort l'impression qu'un nouvel impôt sera inventé et mis en place, sur lequel l'Union européen aura un droit de prélèvement.
English: "Linux everywhere", the motto of this year's LinuxTag, held particularly true again for the Gentoo team when PPC developer Lars Weiler was once again invited to install Gentoo Linux on a machine at the close-by HP booth in the same exhibition hall.
French: « Linux everywhere » (NdT, Linux partout), la devise de ce LinuxTag, est encore une fois tout particulièrement appropriée à l'équipe Gentoo. Le développeur PPC Lars Weiler a de nouveau été invité à installer Gentoo Linux sur une machine du stand HP voisin, dans le même hall d'exposition.
English: "Now that the design and consultation stages are over, it is time to go into action with regulations," Minister Anderson said.
French: "Après les étapes de la consultation et de la réflexion, le temps est venu pour nous de passer à l’action avec la réglementation," a déclaré le Ministre Anderson.
English: • "rollover provisions"; as election provisions, these allow a taxpayer to defer income amounts that would otherwise arise on the transfer of property to a taxable Canadian corporation.
French: • Dispositions de roulement – à titre de dispositions prévoyant l’exercice d’un choix, ces dispositions permettent à un contribuable de reporter des sommes déclarées comme revenu qui découleraient autrement du transfert de propriété à une société canadienne imposable.
English: • Publication of Project 1346 MRLs for Veterinary Drugs
French: • Publication du Projet 1346 - LMR de médicaments vétérinaires
English: Subsequently SMP is payable at a standard rate which was £60.20 per week in 2000, £62.20 per week in 2001, £75 per week in 2002 and £100 in 2003 (outside the reference period).
French: Le montant de base de la SMP passe ensuite à 60,20 livres britanniques (GBP) par semaine (en 2000) ; il a été porté à 62,20 GBP par semaine en 2001, 75 GBP en 2002 et 100 GBP en 2003 (hors période de référence).
English: It also includes participation in the Youth programme, increased exchange opportunities for Jordanian nationals through the Erasmus Mundus programme, a new system of scholarships, and the promotion of European studies.
French: Des actions visant à faciliter le réseautage, la mobilité des chercheurs et la collaboration avec les organisations européennes de recherche et de technologie seront prévues dans le contexte du septième programme-cadre de recherche et de développement.
English: Insured dental services are limited to those surgical-dental procedures listed in Schedule B of the Regulations and require the unique capabilities of a hospital for their performance (e.g. surgical correction of prognathism or micrognathia).
French: Les services dentaires assurés se limitent aux actes de chirurgie dentaire inscrits à l’annexe B du Règlement et qui ne peuvent être exécutés que dans un hôpital en raison des ressources particulières qu’ils exigent (p. ex., correction chirurgicale du prognathisme ou de la micrognathie).
English: Two methods are outlined below to help guide you in measuring the diameter of a tree:· To get a quick estimate of a tree’s diameter, hold a metre stick up to the tree at 1.2 metres above ground level.
French: Nous vous proposons deux méthodes :· Pour obtenir une estimation rapide du diamètre d’un arbre, prenez une règle et placez-la contre l’arbre, à 1,2 mètre du sol.
English: The independent expert took note of this reply, but observed that individuals who had been arrested continued to be brought to the Delmas 33 police station by members of the special brigades after 13 August.
French: L'expert indépendant en a pris acte mais a constaté que, postérieurement au 13 août, des personnes arrêtées continuaient à être déférées par des BS au commissariat de Delmas 33.
English: Election of the Chairperson and other officers for the eleventh session of the Commission.
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la onzième session de la Commission.
English: The bias proportion suggests part of the systematic error in the forecasts by measuring how far the average value of the forecasted path is from the mean of the actual observed path of the variable.
French: La proportion du biais indique en partie l'erreur systématique de la série prévue, en mesurant la distance entre la valeur moyenne de la série prédite et la valeur moyenne de la série observée.
English: The Information Technology Services Division, the Procurement Division, and the Security and Safety Service gave individual presentations on their mandates and functional roles.
French: La Division de l'informatique, la Division des achats et le Service de sécurité et de protection ont présenté des exposés sur leurs mandats et fonctions respectifs.
English: The financial perspective debate will thus be the moment of truth for the European Union.
French: Le débat sur les perspectives financières sera donc le moment de vérité pour l’Union européenne.
English: Disease, slowed development and global insecurity are inextricably linked, and thus investment in health is a cornerstone of economic growth, human development and global security.
French: La maladie, la lenteur du développement et l'insécurité mondiale étant intimement liés, il importe au plus haut point d'investir dans la santé pour assurer la croissance économique, le développement humain et la sécurité mondiale.
English: Mixed mainly or solely with carded wool or carded fine animal hair (0036) ...............
French: KGM SME KGM SME MTK KGM SME KGM SME KGM SME KGM SME
English: As you will be aware, we have also devised special rules for the Balkan states.
French: Comme vous le constaterez, nous avons également conçu des règles spéciales pour les pays des Balkans.
English: Is that good for the unity of the market and if not, is the Commission planning to do something about it?
French: Est-ce bon pour l' unité du marché et sinon, la commission prévoit-elle d' y faire quelque chose ?
English: Taking into account the regional dimension of security, participating States, on a voluntary basis, may therefore complement OSCE-wide confidence- and security-building measures through additional politically or legally binding measures, tailored to specific regional needs.
French: Tenant compte de la dimension régionale de la sécurité, les Etats participants peuvent donc, sur une base volontaire, compléter les mesures de confiance et de sécurité à l’échelle de l’OSCE par des mesures supplémentaires politiquement ou juridiquement contraignantes, correspondant à des besoins régionaux spécifiques.
English: Auditors were advised that UNRWA Information System Division Technical Instruction No. 1 was revised to incorporate emergency changes.
French: Les commissaires aux comptes ont été avisés que l'instruction technique no 1 de la Division de l'informatique de l'Office avait été révisée pour tenir compte desdites modifications.
English: • Bear-proof your campsite and keep it attractant-free. • Before hiking, think about what bears are doing and how you can give them room.
French: Les études démontrent que le chasse-ours peut être efficace avec certains facteurs, comme le vent, qui réduisent l'efficacité de l'aérosol sure l'animal.
English: … it is of cardinal importance that the Court has found that the 1977 Treaty is still in force and consequently governs the relationship between the Parties.
French: «… il est d'une importance primordiale que la Cour ait constaté que le traité de 1977 est toujours en vigueur et régit par conséquent les relations entre les Parties.
English: The Lot is primarily used to define a stratigraphic unit, whether a natural or arbitrary layer.
French: Le lot est principalement utilisé pour définir une unité stratigraphique, qu’il s’agisse d’une couche naturelle ou arbitraire.
English: Mr. Emmanuel Lepretre, General Manager Main products: value added processed meat Phu Cong Minh Trade And Service Co., Ltd.
French: M. Emmanuel Lepretre, directeur général Principaux produits : Viande transformée à valeur ajoutée Phu Cong Minh Trade And Service Co., Ltd.
English: It has to be stressed that this methodology alone is no guarantee of accuracy since independent quality control was not carried out and the robustness of the method and the data will have to be verified over time.
French: Il faut souligner que cette méthodologie n'est pas à elle seule une garantie de précision étant donné que des contrôles de qualité indépendants n'ont pas été menés à bien et que la robustesse de la méthode et des données devra être vérifiée au fil du temps.
English: This Instruction is the culmination of a set of practices that seriously contravene the state's legislation and the international conventions on the protection of minors, especially in the Autonomous Cities of Ceuta and Melilla.
French: Cette instruction est le point culminant d'un ensemble de pratiques qui violent sérieusement la législation d'état et les conventions internationales de la protection des mineurs, plus spécialement dans les villes indépendantes de Ceuta et de Melilla.
English: • be abused too. Children who witness abuse often learn that it’s all right to hurt people they love.
French: Les enfants qui sont témoins de violence chez leurs parents peuvent subir des effets aussi néfastes que s’ils étaient eux-mêmes victimes de violence physique ou sexuelle.
English: Suppliers can view in electronic form the progress of the tenders as the auction proceeds and amend their own tenders accordingly.
French: Ils peuvent suivre par voie électronique l'évolution des offres à mesure que les enchères progressent et modifier les leurs en conséquence.
English: Over-the-counter services are available at the United Nations bookshop located in the concourse area of the public lobby at the north end of the General Assembly building.
French: La librairie de l'ONU est située au 1er sous-sol de la salle des pas perdus, à l'extrémité nord du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: There is also a problem of employment: many road haulage companies have already closed, and we certainly do not wish to be responsible for further closures.
French: Il y a également un problème d'emploi: de nombreuses entreprises de camionnage ont déjà fermé et nous ne voudrions certes pas être responsables d'autres cas similaires.
English: The meeting discussed its future work-plan and asked the secretariat to reflect in the work-plan of the Convention for 2004 the following elements:
French: Le Groupe d'experts a examiné son futur plan de travail et a demandé au secrétariat de prendre en considération les éléments suivants dans le plan de travail de la Convention pour 2004:
English: And are we agreed that this description is a more accurate reflection of the functions of United Nations peacekeeping today?
French: Ou encore pour considérer que cette description correspond mieux aux fonctions que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies remplissent aujourd'hui?
English: My country is reformulating its strategies in order to provide comprehensive care of high quality and human warmth.
French: Mon pays procède à la reformulation de ses stratégies pour assurer des soins d'ensemble caractérisés par une bonne qualité et une dimension humaine.
English: The barbaric Israeli practices witnessed by the world call attention to Israel's unwillingness to restore just peace and to Israel's persistence in the creation of obstacles and in resorting to violence against an unarmed people, defying all international instruments and conventions.
French: Ces pratiques israéliennes barbares dont le monde a été témoin soulignent le refus d'Israël d'établir une paix juste et son obstination à créer des obstacles et à recourir à la violence contre notre peuple désarmé, au mépris de tous les conventions et instruments internationaux.
English: After registration, the only way to challenge a trademark was to have it expunged from the register.
French: Après l’enregistrement, la seule manière de contester une marque consistait à la faire supprimer du registre.
English: To foster the integration of sustainable development within Health Canada, the Department plans to: a. establish a departmental infrastructure for sustainable development that could include assigning responsibilities and accountability for sustainable development within the Department, integrating sustainable development into the planning framework of the Department, and increasing the overall awareness of sustainable development in Health Canada; b. develop or acquire required sustainable development assessment tools (e.g., Canadian Environmental Assessment Training Module for Environmental Assessment of Policies, Programs and Plans) and train appropriate employees in their use; and c. integrate sustainable development into departmental policies, programs, legislation and regulations by establishing systematic processes to analyze existing departmental policies, legislation and regulations in order to identify and remove barriers to sustainable development, and establish systematic processes to integrate sustainable development considerations into the development of new departmental policies, legislation and programs.
French: Prise de décisions Pour favoriser lintégration du développement durable au sein de Santé Canada, le Ministère prévoit : a. établir une infrastructure ministérielle pour le développement durable qui pourrait prévoir laffectation de responsabilités et dimputabilité en matière de développement durable au sein du Ministère, lintégration de ce concept dans le cadre de planification, et une plus grande sensibilisation au développement durable chez Santé Canada; b. élaborer ou acquérir les outils dévaluation nécessaires pour ce qui est du développement durable (p. ex., module de formation sur lévaluation environnementale au Canada pour lévaluation des politiques, programmes et plans) et former les employés concernés afin quils puissent les utiliser; c. intégrer le développement durable aux politiques, programmes, lois et règlements ministériels en créant des processus systématiques pour analyser les politiques, lois et règlements actuels afin de cerner et déliminer les obstacles au développement durable, et établir des processus systématiques visant à intégrer ce concept dans lélaboration des nouvelles politiques, lois et programmes ministériels.