ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its founding in 1992 (as the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry or CCHREI), ECO Canada has taken great strides toward developing a national human resource strategy that is focused towards the needs of environmental practitioners, employers and educators.
French: Depuis sa fondation en 1992 (sous le nom de Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement, ou CCRHIE), ECO Canada a fait d’importantes avancées vers l’élaboration d’une stratégie nationale de développement des ressources humaines axée sur les besoins des spécialistes, employeurs et éducateurs en environnement.
English: Capacity- and confidence-building activities continue to be major areas of focus for the police component.
French: Les activités de renforcement des capacités et de la confiance demeurent les principaux domaines d'attention de la composante de police.
English: At a time when Europe has finally managed to overcome the treaties crisis in which it was embroiled and the Treaty of Lisbon has, at last, been ratified by the 27 Member States, I welcome the fact that there is a new legal and institutional framework that will allow the way the Union functions to be tailored in line with its current size, through consolidating Parliament's powers and focusing specifically on the role of national parliaments in European integration.
French: En ce moment où l'Europe est enfin parvenue à surmonter la crise des traités dans laquelle elle était empêtrée et où le traité de Lisbonne a enfin été ratifié par les 27 États membres, je salue la création d'un nouveau cadre juridique et institutionnel qui permettra au fonctionnement de l'Union d'être adapté à sa taille actuelle, tout en consolidant les pouvoirs du Parlement et en se concentrant spécifiquement sur le rôle des parlements nationaux dans l'intégration européenne.
English: a 29-per-cent tax rate is applied to taxable income above $59,180.
French: la tranche de revenu supérieure à 59 180 $ est assujettie à un taux de 29 %.
English: Poverty is the most deteriorating force on women's health, especially reproductive and sexual health: women and girls are often the last to eat and female health problems are considered less important than other family issues.
French: La pauvreté est le facteur qui a les conséquences les plus néfastes sur la santé des femmes, notamment leur santé en matière de procréation et leur hygiène sexuelle : les femmes et les filles sont souvent les dernières à manger et leurs problèmes de santé sont souvent considérés comme moins importants que les autres difficultés auxquelles se heurte la famille.
English: To back-fill the Property position, a spouse has been hired full-time and a contractor has been hired part-time.
French: Afin de combler le poste d’agent des biens mobiliers, un conjoint a été engagé à temps plein et un entrepreneur à temps partiel.
English: The Canadian government also made the Regulations Amending the Sulphur in Diesel Fuel Regulations in 2005.
French: Le gouvernement canadien a aussi élaboré en 2005 le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: Council of Europe (February 1995): Framework Convention for the Protection of National Minorities and Explanatory Report, , H(95) 10, Strasbourg Dublin Travellers Education and Development Group (1992) :
French: Análisis y resolución de conflictos, editorial popular, Madrid Conseil de l’Europe (février 1995), Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et Rapport explicatif, H(95) 10, Strasbourg Dublin Travellers Education and Development Group (1992):
English: Except for line 4600, enter any revenue the registered charity received in gross amounts.
French: Sauf pour la ligne 4600, indiquez les montants bruts de revenus que l'organisme de bienfaisance a reçus.
English: 2007 was a significant year, with fifth anniversary celebrations of the founding of AJAN and with the establishment or strengthening of several Jesuit projects dedicated to the pandemic.
French: 2007 était une année significative avec les célébrations du cinquième anniversaire depuis la fondation d’AJAN et avec l’établissement et l’affermissement de plusieurs projets jésuites dédiés à la pandémie.
English: The Second Report noted that members of the public may submit complaints regarding the on-duty conduct of RCMP officers to the Public Complaints Commission (PCC), an administrative body independent of the RCMP.
French: Il a été indiqué dans le deuxième rapport que les citoyens peuvent porter plainte au sujet du comportement des agents de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions auprès de la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP), un organe administratif indépendant de la GRC.
English: Created the Scheduling and Staffing at Peak Period template.
French: L’ACSTA a créé un formulaire pour l’établissement des calendriers et la dotation lors des périodes de pointe.
English: “The Cuban authorities formally requested the Government of Panama to extradite Posada Carriles and the other terrorists, giving full assurances that they would receive due process, that they would not face the death penalty and that they would not be sentenced to more than 20 years in prison.
French: Les autorités cubaines ont présenté au Gouvernement panaméen une demande officielle d'extradition de Posada Carriles et des autres terroristes, assortie de la pleine et entière garantie qu'ils bénéficieraient d'une procédure régulière et qu'ils n'encourraient ni la peine capitale, ni une peine d'emprisonnement supérieure à 20 ans.
English: All the rooms provide an atmosphere of relaxed modern luxury.
French: Toutes les chambres offrent une atmosphère de luxe, de modernité et de décontraction.
English: From 1973 through 1975 larval blackflies were sampled for mermithid nematodes in 83 streams in Newfoundland.
French: De 1973 à 1975, on a procédé à la recherche des nématodes mermithidés parasites, chez des mouches noires provenant de 83 ruisseaux de Terre-Neuve.
English: [[Spock]] was impressed by Gill's treatment of [[Earth]] history as "causes and motivations rather than dates and events. " [[James T. Kirk]], who studied under Gill at [[Starfleet Academy]], remembered him as "the kindest gentlest man I ever knew.
French: ({{TOS|Patterns of Force}}) ==Histoire== Entre [[2250]] et [[2254]], John enseignait à l'[[Académie de Starfleet]] et [[James Kirk]] fut l'un de ses étudiants ; d'ailleurs Kirk se souvenait de lui comme de l'homme le plus gentil qu'il eut connu.
English: A commercial practice shall be regarded as misleading which, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision and thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
French: Une pratique commerciale est réputée trompeuse si, dans son contexte, compte tenu de toutes ses caractéristiques et circonstances particulières, elle omet une information substantielle dont le consommateur moyen a besoin, selon le contexte, pour prendre une décision commerciale en connaissance de cause et, par conséquent, l’entraîne ou est susceptible de l’entraîner à prendre une décision commerciale qu'il n'aurait pas prise autrement.
English: The legitimacy of the institutions elected will not be called into question.  Their political grounding is demonstrated by the unprecedentedly high level of popular participation in the electoral process.
French: La légitimité des institutions élues ne sera pas en doute; leur assise politique est démontrée par le degré sans précédent de participation populaire au processus électoral.
English: The Memorandum also contains guidelines regarding the proof of origin and shipping requirements for the Commonwealth Caribbean Countries (CCC) tariff treatment.
French: Il contient également des lignes directrices sur les exigences en matière de justification de l'origine et d'expédition qui s'appliquent au traitement tarifaire des pays antillais du Commonwealth.
English: Signature scanning biometric technology is an extension of a very old identification technique.
French: La technique biométrique de reconnaissance de la signature est le prolongement d’une technique d’identification très ancienne.
English: All departments should use a performance-based approach with clear guidance and standards on applying consequences.
French: Tous les ministères devraient adopter une approche fondée sur le rendement assortie de directives et de normes sur l'application des conséquences.
English: If distributors have this information, they should share it with producers.
French: Si le fabricant n’est pas établi au sein de l’UE, l’importateur ou le représentant du fabricant doit conserver une copie du fichier.
English: AGRICULTURAL INSTITUTE OF CANADA Reference Number: 3000209587 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work: 446 Training Consultants Contract Period: 2004-09-29 to 2005-01-31 Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: AGRICULTURAL INSTITUTE OF CANADA Numéro de référence : 3000209587 Date du contrat : 2004-09-29 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-09-29 à 2005-01-31 Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: Everything is up for review and stakeholders should know that their comments may shape the final strategy; 
French: Tout peut être examiné et les intéressés doivent savoir que leurs commentaires peuvent avoir une incidence sur la version finale  de la stratégie;
English: • tips or gratuities;
French: • les pourboires et les gratifications;
English: "The resumption of cattle exports to the U.S. and healthy crop yields will push the agri-food sector to double-digit growth next year."
French: « La reprise des exportations de bétail vers les États Unis et le bon rendement des cultures amèneront une croissance d’au moins 10 % des ventes à l’étranger de ce secteur en 2006.
English: In this context, the main objective of the Canadian Space Agency is to leverage Canada's Earth-observation expertise and know-how to promote cooperation and sustainable resource development and facilitate access to related business opportunities offered by donor agencies.
French: Dans ce contexte, le principal objectif de l'ASC est de propulser à l'avant-scène l'expertise et le savoir-faire du Canada dans le domaine de l'observation de la Terre pour favoriser la collaboration et le développement durable des ressources et faciliter l'accès aux débouchés commerciaux connexes offerts par les organismes donateurs.
English: • Access to CDA Prior Learning Assessment Information Data-base (PLAID) Click here to view a list of CFCEP Universities partners.
French: Cliquez ICI pour consulter la liste des universités partenaires du Programme d’éducation permanente des Forces canadiennes (PEPFC).
English: • Do number the proposal paragraphs to allow for easy reference and approval by TB ministers.
French: • Numéroter les paragraphes de la proposition afin que les ministres du Conseil du Trésor puissent s'y reporter et l'approuver facilement.
English: Canadi*n states that three employees at Whitehorse remain untrained, but that shortfall will be corrected to comply with the Training Regulations.
French: Le transporteur affirmait que tous ses employés avait reçu la formation appropriée alors, qu'en fait, trois employés de Whitehorse ne l'avait pas reçue.
English: The two opposition board members resigned in November 2002 in protest over the financial and cultural crisis, the lack of pluralism and what they saw as attempts to destabilise the public service broadcaster.
French: Les deux membres du conseil proches de l’opposition ont démissionné en novembre 2002 pour protester contre la crise financière et culturelle, l’absence de pluralisme, et ce qu’ils considéraient comme des tentatives de déstabilisation du radiodiffuseur de service public.
English: NWSEP assistance is delivered under three categories of projects: on-farm water projects, multi-user water supplies and strategic initiatives.
French: L'aide du PNAE vise trois catégories de projets : l'approvisionnement en eau à la ferme, les infrastructures d'approvisionnement en eau pour utilisateurs multiples et les initiatives stratégiques.
English: On that occasion, a delegation of the Centre was received by H.E. Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Republic of Gabon, and discussed several issues related to the promotion of human rights and democracy.
French: À cette occasion, une délégation du Centre a été reçue en audience par le Président de la République gabonaise, El Hadj Omar Bongo Ondimba, et a examiné avec lui diverses questions relatives à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The international investors' conference for Kosovo, held on 10 and 11 October, was also an important step in attracting foreign investment.
French: La conférence internationale d'investisseurs pour le Kosovo, qui s'est tenue les 10 et 11 octobre, a également constitué une mesure importante pour attirer les investissements étrangers.
English: Urban reserves create an increased demand for professional services during the development of urban reserves.
French: Les réserves urbaines créent une plus forte demande de services professionnels pendant leur aménagement.
English: In this case, the cost of those assets no longer used in the process would be deleted from the asset base and the cost of the new assets would be added to the asset base.
French: Dans ce cas, le coût des biens qui ne sont plus utiles en raison du changement de procédé serait soustrait de l'assiette des immobilisations, et le coût des nouveaux biens y serait ajouté.
English: We hail the political progress made, including the holding of the Loya Jirga, the formation of the transitional Government, and in general the great step forward that Afghanistan has taken towards establishing a participatory democracy.
French: Nous nous félicitons des progrès politiques qui ont été accomplis, notamment la réunion de la Loya Jirga, la constitution d'un gouvernement de transition et en général, les grands progrès accomplis par l'Afghanistan vers l'établissement d'une démocratie participative.
English: ◦ the recall contributions accepted by the authorized participant;
French: ◦ les contributions de révocation reçues par le participant autorisé;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Sweden > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Suède > Explorateur
English: A thorough selection process precedes the identification of an indicator to enable it to be effective in plotting progress, and in inviting the users to react on what is shown.
French: Un processus de sélection minutieux précède l'identification des indicateurs afin que ceux-ci puissent traduire clairement les progrès accomplis et inciter l'utilisateur à réagir aux résultats.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Two Francophone Groups in New Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã deux organismes francophones au Nouveau-Brunswick
English: Number of patients who are nationals of other Member States treated in your Member State8 The Belgian authorities transmitted information expressed in financial terms.
French: Nombre de patients ressortissants d'autres Etats Membres traités dans votre Etat Membre8 Les autorités belges ont transmis des informations exprimées en volumes financiers.
English: Mechanisms of programming O'DOWD, Brian F University of Toronto The biology of dopamine and other amine receptors ROZMAHEL, Richard F University of Toronto Undetermined Modifiers of presenilin deficiency in mice
French: Mechanisms of programming O'DOWD, Brian F University of Toronto The biology of dopamine and other amine receptors ROZMAHEL, Richard F University of Toronto Indeterminé Modifiers of presenilin deficiency in mice
English: Amendment 79 Jeanine Hennis-Plasschaert Proposal for a regulation Article 7 - point (b) Text proposed by the Commission (b) when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of PE405.739v02-00 32/72
French: Amendement 79 Jeanine Hennis-Plasschaert Proposition de règlement Article 7 - point b Texte proposé par la Commission b) que, lorsque ces données résultent de l’utilisation des moyens de distribution AM\722314FR.doc 35/78
English: In the future, this adjustment will allow OLAF to report statistics by semester, and to make easy comparisons between the statistics of the OLAF report and the Commission report.
French: À l'avenir, cette adaptation permettra à l'OLAF de présenter des statistiques par semestre et d'établir aisément une comparaison entre les statistiques du rapport OLAF et du rapport de la Commission.
English: Because this process helps reconcile often inherently competing objectives, it is a particularly powerful tool for integrating social, environmental, and economic interests.
French: Comme ce processus aide à concilier des objectifs qui, souvent, sont foncièrement divergents, il s’agit là d’un instrument particulièrement puissant d’intégration des intérêts sociaux, écologiques et économiques.
English: The purpose of this paper, which has been prepared at the request of the Bureau, is to assist the Working Group of the Parties in its discussion of these matters.
French: Le présent document, qui a été établi à la demande du Bureau, a pour objet de faciliter les débats du Groupe de travail des Parties à ce sujet.
English: Violence, Gender and Health Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status FORD-GILBOE, Marilyn University of Western Ontario The long-term impact of intimate partner violence on mental and physical health of women who have left abusive relationships:
French: Violence et santé des femmes et des hommes Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès FORD-GILBOE, Marilyn University of Western Ontario The long-term impact of intimate partner violence on mental and physical health of women who have left abusive relationships:
English: 3) Orders the Kingdom of Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Commission of the European Communities to bear their own costs.
French: 3) Le Royaume d’Espagne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ainsi que la Commission des Communautés européennes supportent leurs propres dépens.
English: We, especially the States, must shoulder our responsibility to speak openly about these issues.
French: Nous, les États en particulier, devons assumer notre responsabilité de parler ouvertement de ces questions.
English: Human Security 2.21 The meaning and scope of security have become much broader since the UN Charter was signed in 1945.
French: La Sécurité humaine 2.21 La sécurité a acquis une signification et une portée beaucoup plus grandes depuis que la Charte des Nations Unies a été signée, en 1945.
English: The report adopted unanimously by the delegation last week and presented to the Council and Commission and the Conference of Presidents is worrying.
French: La délégation demande de mettre fin au blocus de la bande de Gaza et de permettre la reprise du trafic frontalier de marchandises et la circulation des personnes.
English: 3.3.5 Change in Fabricator's Name and/or Product Name The Therapeutic Products Programme's Policy: Changes in Manufacturer's name and/or Product Name, April 24, 1998, (filename: mfrnam_e) defines the conditions and procedures for the administrative processing of drug submissions pertaining to a change in manufacturer's name and/or product name following a merger, buy-out or other corporate restructuring or as a result of a licensing agreement.
French: 3.3.5 Changements dans le nom du fabricant et/ou produit La politique du Programme des produits thérapeutiques intitulée Changements au nom du fabricant ou au nom du produit, en date du 24 avril 1998 (Nom du fichier: mfrname_f), définit les conditions et la marche à suivre pour le traitement administratif des présentations de drogues ayant pour objet un changement dans le nom du fabricant et/ou du produit après une fusion, un rachat ou une autre forme de restructuration de l'entreprise, ou par suite de la conclusion d'un contrat de licence.
English: In 2002, Canada exported goods totalling $477 million to Malaysia, and imported goods valued at $2 billion.
French: En 2002, le Canada a exporté en Malaisie des marchandises pour une valeur de 477 millions de dollars et a importé des produits malais pour une valeur de 2 milliards de dollars.
English: Lythrum salicaria L. Purple loosestrife 12.
French: Lythrum salicaria L. Salicaire commune 12.
English: I am very concerned by the growing discrepancy between commitments and payments, which means that there is a growing pot of money that the Member States are apparently unable to spend.
French: J'observe avec inquiétude l'écart croissant entre crédits d'engagement et crédits de paiement, qui indique l'existence d'une enveloppe que les États membres sont apparemment incapables de dépenser.
English: The first is used in most "atlas" projects (detailed mapping of bird distributions), in which the study area is divided into equal-sized units that are usually too large to be well sampled in a single day (often 5- or 10km squares).
French: La première est utilisée dans la plupart des projets de type atlas (cartographie détaillée des aires de répartition des oiseaux), dans lesquels la zone d’étude est divisée en unités d’égale superficie habituellement trop grandes pour assurer un bon échantillonnage en une seule journée (souvent des carrés de 5 ou de 10 km).
English: In the alternative, the house and Lot can be sold and the proceeds distributed according to the amendment.
French: Subsidiairement, la maison et le terrain peuvent être vendus et le produit de la vente, être distribué conformément à la modification.
English: These awards “recognize those law firms and partners around the world that stand apart for the excellent client care they provide and the quality of their service.
French: Ces prix viennent souligner le travail des cabinets et des associés du monde entier qui se distinguent par l'excellence et la qualité des services qu'ils offrent à leurs clients.
English: Nancy Holmes, Legislative Summary:
French: Nancy Holmes, Résumé législatif :
English: The NPE, 1986, updated in 1992, envisages paying greater attention to the education of the educationally backward minorities in the interest of equity and social justice.
French: La NPE, 1986, mise à jour en 1992, prévoit, au nom de l'équité et de la justice sociale, d'accorder une plus grande attention à l'éducation des minorités accusant un retard dans ce domaine.
English: [81] One of the logs found on the seized computer was called "#wpcanada".
French: [81] L'un des journaux contenus sur l'ordinateur saisi était au nom de « #wpcanada ».
English: Furthermore, accurately measuring and reporting the incremental
French: Cette question est importante pour les Canadiens.
English: HABITAT Habitat requirements Nesting habitat Black-footed Albatrosses typically nest on exposed sandy beaches or on the adjacent, sparsely vegetated fringes of low-lying coral and sand islands in the lowlatitude Pacific (Fisher 1972; Whittow 1993; Tickell 2000).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Habitat de nidification Les Albatros à pieds noirs nichent habituellement sur des plages de sable exposées ou sur des chapelets adjacents de basses îles coralliennes et sablonneuses peu végétalisées des faibles latitudes du Pacifique (Fisher, 1972; Whittow, 1993; Tickell, 2000).