ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two additional items on UNHCR's response to the Kosovo emergency and staff safety and security were added during the year.
French: Deux points sur la réponse du HCR à la crise au Kosovo et sur la sûreté et la sécurité du personnel ont été ajoutés en cours d'année.
English: PSC AIB 010 Management and Planning Services Description:
French: Antérieurement Opérations de dotation. Sujets :
English: If targets are not met, the Program should consider employing methods that do not violate this autonomy.
French: En cas de non-respect des cibles, le programme devrait se pencher sur des moyens à mettre en œuvre qui ne contreviennent pas à cette autonomie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Regions > Global Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Régions > Global Explorateur
English: The members of the Space Law Committee are well-known international lawyers, among whom mention should be made of Karl-Heinz Böckstiegel, who chaired the ILA Space Law Committee between 1989 and 2001.
French: Ses membres sont des juristes internationaux de grand renom, parmi lesquels il convient tout particulièrement de mentionner Karl-Heinz Böckstiegel, qui a présidé le Comité du droit spatial entre 1989 et 2001.
English: Between May 2005 and October 2006, three civil society organizations were chosen to carry out the diagnosis, treatment and follow-up of children and adolescents whose referral was coordinated by the various operational sections of INFAMILIA in Montevideo and the metropolitan area.  The aim was to provide care for the family as a whole and to encourage coordination between the various public services involved (health, education, etc.).
French: Entre mai 2005 et octobre 2006, trois organisations de la société civile ont été sélectionnées pour coordonner le recensement, le traitement et le suivi des enfants et des adolescents victimes de mauvais traitements ou d'atteintes sexuelles à travers les différents organismes de mise en œuvre du programme INFAMILIA de Montevideo et son agglomération, en étroite collaboration avec les familles et avec le concours des différents services sociaux susceptibles d'être concernés (santé, éducation, etc.).
English: Direct actions Special forms of procedure
French: Recours directs Procédures particulières
English: Many delegations had raised their voices against sexual violence in war and some had characterized it as a crime against humanity.
French: De nombreuses délégations se sont élevées contre la violence sexuelle en temps de guerre et certaines d'entre elles l'ont qualifiée de crime contre l'humanité.
English: Server base url needs no change.
French: URL de base du serveur n'a pas besoin de changement.
English: - Operates an Alphatext typewriter terminal connected to a computer to store, revise, compose and retrieve narrative and tabular material - by planning spacing and arrangement of material to meet format and lay-out requirements, - by activating the terminal, and typing a series of encoded operating instructions that command the computer system to perform desired operations, such as recording revising, composing, retrieving or storing of material, - by transcribing narrative and tabular information from copy, including encoded printing instructions, and - by setting up forms, blank paper or letterhead in the terminal carriage and initiating playback to obtain copy or finished document for direct use, or by keying request for high-speed computer printout or camera-ready copy from computer centre.
French: - Fait fonctionner une machine à écrire terminal Alphatext reliée à un ordinateur afin d'entreposer, de modifier, de composer et d'extraire des éléments sous forme de textes ou de tableaux - en prévoyant l'espacement et la disposition du travail afin de répondre aux exigences de présen­tation et de disposition, - en actionnant le terminal et en dactylographiant une série d'instructions codées de fonctionnement pour faire effectuer à l'ordinateur les opérations désirées, telles qu'enregistrer, modifier, composer, extraire ou entreposer des renseignements, - en transcrivant sous forme de textes ou de tableaux les éléments d'une copie, y compris les instructions codées d'impression, et - en plaçant des formules, des feuilles vierges ou des en-têtes de lettre dans le chariot du terminal et en commandant le passage afin d'obtenir une copie ou un document achevé à utiliser directe­ ment ou en actionnant le clavier pour demander à l'ordinateur une sortie sur l'imprimante rapide ou une copie reproductible.
English: This new positioning system offers unique advantages to what is currently offered on the market.
French: Ce nouveau système de positionnement unique offre de nombreux avantages par rapport à ce qui existe présentement.
English: (i) The Council may wish to welcome the renewed partnership between the United Nations and the Bretton Woods institutions, and decide to involve in its future joint meetings, depending on the subjects under discussion, the chairpersons of the relevant functional commissions and of the Executive Boards of the United Nations funds and programmes;
French: i) Le Conseil voudra peut-être accueillir avec satisfaction le renforcement du partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et décider d'inviter les présidents des commissions techniques compétentes et les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies à participer à ses futures réunions conjointes, selon les questions à l'examen;
English: The Assembly takes note of these minutes.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: It shows an active star-forming complex known as Rho Ophiuchus about 160pc away.
French: L'image montre une région active en formation stellaire connue sous le nom de Rho Ophiuchus, et située à une distance de 160 pc.
English: Although benzodiazepines possess other effects (for example, anticonvulsant and muscle relaxant properties), their predominant clinical use is in the treatment of anxiety and sleep disorders.
French: Bien que les benzodiazépines aient d'autres effets (p. ex. anticonvulsivant et relaxant musculaire), elles sont surtout utilisées au point de vue clinique dans le traitement de l'anxiété et des troubles du sommeil.
English: (a) Raise the minimum age for criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: a) De relever l'âge minimum de la responsabilité pénale pour qu'il soit à un niveau acceptable au regard des normes internationales;
English: UNODC works closely with international, regional and non-governmental organizations to promote a comprehensive and multidisciplinary approach, in the recognition that trafficking in humans is a multifaceted issue.
French: L'ONUDC collabore étroitement avec des organismes internationaux et régionaux, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales, pour promouvoir une approche systématique et multidisciplinaire de la coopération en ce qui concerne le Protocole visé, adaptée au caractère polymorphe de la traite des êtres humains.
English: You also have access to 911 and 411 for local emergency services and directory assistance.
French: Vous avez également accès aux 911 et 411 pour les urgences et l'assistance annuaire locale.
English: It contains some attractive formulas: decentralisation, participation and culture.
French: Il contient des formules séduisantes: décentralisation, participation, culture.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses lettres décrivant en détail la campagne de terrorisme palestinien lancée en septembre 2000, dans lesquelles sont exposés les crimes dont les terroristes et leurs partisans devront pleinement répondre.
English: "Universal Pictures' and director Pierre Coffin, Chris Renaud, Sergio Pablo offers the latest animated family film" Despicable Me ".
French: "Universal Pictures et le réalisateur Pierre Coffin, Chris Renaud, Sergio Pablo offre le dernier film d'animation de la famille" méprisable Me ".
English: The question of languages and funding for participation of delegates at any future Working Group of the Standing Committee (paragraph 10 of document SCP/1/2) would follow any procedures decided by the Assemblies of the Member States of WIPO on those issues, and meetings of the Working Group would be scheduled, if possible, on dates adjoining the dates of a meeting of the Standing Committee.
French: La question des langues et du financement de la participation de délégués aux réunions de tout groupe de travail du comité permanent qui pourra être créé à l’avenir (paragraphe 10 du document SCP/1/2) sera réglée selon les procédures qui pourront être arrêtées en la matière par les assemblées des États membres de l’OMPI, et les réunions du groupe de travail seront, si possible, prévues pour des dates voisines de celles d’une réunion du comité permanent.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 heures;
English: Functional analysis of these single mutants showed that the C104S mutant lost more than 96% of its activity, while the remaining C37S, C142S, and C251S mutants each lost 30–50% of their activity.
French: L'étude fonctionnelle de ces mutants a démontré que le mutant C104S perdait plus de 96% de son activité alors que les autres mutants C37S, C142S et C251S perdaient chacun 30–50% de leur activité.
English: LDCs and small island developing states can also access project development and preparation facility resources up to an amount of US$ 25,000.
French: Les PMA et les petits États insulaires en développement peuvent aussi accéder à des ressources pour l'élaboration et la préparation de projets, à concurrence de 25 000 dollars des États-Unis.
English: Probably the most difficult part of a good strategic plan is to carry it to each organisational level without skipping any intermediate step. To insure coherence, it needs to unfold downwards with clear goals on each level, each building on the previous one.
French: La partie la plus difficile est d'élaborer le plan stratégique en passant progressivement d'une étape à l'autre, en définissant les objectifs de chacune et en veillant à la concordance entre ces objectifs et la vision globale.
English: TRAVELING PHOTO EXHIBITION
French: EXPOSITION ITINERANTE DE PHOTOGRAPHIES
English: Total federal dividend tax credit (line 24 plus line 25)
French: 26 Crédit d'impôt pour dons (de la ligne 20) Total des crédits (ligne 26 plus ligne 27)
English: Since 1994, the National Partnership for Reinventing Government has led American efforts to "completely change [the American] regulatory approach emphasizing partnerships and prevention strategies to get the safety, health and security results Americans care about."
French: Depuis 1994, le National Partnership for Reinventing Government (NPR) a orienté les efforts des ÉtatsUnis en vue de modifier complètement leur approche de la réglementation en mettant l'accent sur des partenariats et des stratégies de prévention qui visent à obtenir les résultats auxquels les Américains tiennent vraiment en matière de santé et de sécurité.
English: Among communications personnel, there appeared to be is some uncertainty as to how far the department's mandate extends in communicating the government's broader objectives with respect to Métis, non-status and off-reserve Indians south of 60.
French: Chez les employés des communications, on éprouve semble-t-il de l'incertitude quant à l'étendue du mandat du Ministère en ce qui a trait à la diffusion des objectifs plus généraux du gouvernement à l'égard des Métis, des Indiens non inscrits et des Indiens hors-réserve qui habitent au sud du 60e parallèle.
English: (f) Please give details of any difficulties and shortcomings.
French: f) Prière de donner des précisions sur les éventuels points faibles de ces mesures.
English: With a view to achieving the objectives of Article 117, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
French: En vue de r aliser les objectifs vis s l’article 117, la Communaut compl te l’action des tats membres dans les domaines suivants: soutient et 120 sont remplac s par les articles suivants:
English: As regards WEAG, the Western European Armaments Group, the process of opening up to the associate partners is gradually taking shape but is not yet complete.
French: Au niveau du GAEO, le Groupe Armement de l’Europe occidentale, le processus d’ouverture aux pays associés partenaires s’est progressivement mis en place mais n’est pas encore achevé.
English: ◦ As a result, about 655,000 low-income Canadians will be removed from the tax rolls altogether.
French: ◦ Ainsi, environ 655 000 Canadiens à faible revenu n’auront plus à payer d’impôt fédéral.
English: On 10 July 2003 he was again sentenced to life imprisonment.
French: Il a été une fois de plus condamné à vie le 10 juillet 2003.
English: It held the view that such an identification requirement should also be possible in the case of movement, color or position marks.
French: Elle a exprimé l’avis qu’une telle obligation d’identification devrait également exister pour les marques de mouvement, de couleur ou de position.
English: Go for Green operates a website called " TrailPAQ " that describes some 3800 trails in Canada.
French: Pour faciliter la vie des randonneurs, des cyclistes, des cavaliers, des skieurs de fond et des raquetteurs, Vert l'action exploite un site Web appelé " Sentierpaq " qui décrit plus de 3800 sentiers au Canada.
English: Keep the promise made in its reply to Recommendation 736, in which it states that "as in the past, the Council will continue, through its Annual Report, to keep the Assembly informed of all developments liable to affect either the modified Brussels Treaty or the WEU organs (...) in the context of the progress being made in the Common Security and Defence Policy of the European Union"; 4.
French: De tenir la promesse faite dans sa réponse à la Recommandation n° 736, selon laquelle il « continuera, comme par le passé, dans le cadre de son rapport annuel, de tenir l’Assemblée informée de tous les développements susceptibles d’affecter le Traité de Bruxelles modifié ou les organes de l’UEO, … compte tenu des progrès en cours au sein de la politique commune de sécurité et de défense de l’Union européenne » ; 4.
English: Judge John Matheson, often called the "father" of the Canadian flag, was in attendance at the unveiling of the flags this morning.
French: Le juge John Matheson, souvent appelé le « père » du drapeau canadien, était présent ce matin lors de la cérémonie de dévoilement officiel.
English: 8 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 25 (A/52/25), annex, decision 19/1, annex.
French: 1037, No 15511.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 25 (A/52/25), annexe, décision 19/1, annexe.
English: News, information and reports from our Embassies, High Commissions and Consulates in the region.
French: Des nouvelles, de l'information et des rapports de nos bureaux et ambassades dans la région.
English: Atlantic Region Officers Workshop/Atlantic Region Executive Committee Meeting Date(s):
French: Atelier des officiers de la Région de l'Atlantique/réunion du comit‚ exécutif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Objectives The 2006-2007 Research Resource Grant competition is restricted to renewal applications of currently funded maintenance grants.
French: Objectifs Le concours de subventions pour des ressources de recherche 2006-2007 est restreint aux demandes de renouvellement de subventions d'entretien actuellement financées.
English: Hellenic Advertising and Communication Code
French: Code hellénique sur la publicité et la communication
English: • Increased use of French in the home.
French: • Utilisation accrue du français à la maison.
English: Although the energy sector has continued to be responsible for more than one half of man-made CO2 emissions, the transport sector's share has continued to increase, approaching 30% of the total.
French: Même si le secteur de l'énergie reste responsable de plus de la moitié des émissions de CO2 d'origine humaine, la part des transports dans ce total continue à s'accroître, pour avoisiner les 30 %.
English: For these reasons, I warmly welcome the fact that the Stabilisation and Association Agreement explicitly states that Albania’s readiness to conclude agreements of this nature with its neighbours will be one of the conditions for further developing relations between Albania and the EU.
French: Pour ces raisons, j’accueille chaleureusement le fait que l’accord de stabilisation et d’association déclare de façon explicite que la disposition de l’Albanie à conclure des accords de cette nature avec ses voisins sera l’une des conditions de l’approfondissement des relations entre l’Albanie et l’UE.
English: The formation of the Anguilla Health Authority was a long-time commitment of the Government dating from the time it assumed office in 2000.
French: Les départements des soins de santé primaires et secondaires seront supprimés et leurs fonctions seront transférées à l'Autorité sanitaire d'Anguilla, que le Gouverneur s'était engagé à créer dès son entrée en fonctions en 2000.
English: (c) In line with its previous recommendations (ibid., para.  34), review the emergency and other legislation, including in relation to the system of administration of juvenile justice, at present in operation in Northern Ireland to ensure its consistency with the principles and provisions of the Convention.
French: c) Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par. 34), de réexaminer la législation d'urgence et autre législation d'exception, notamment en ce qui concerne le système d'administration de la justice pour mineurs actuellement en vigueur en Irlande du Nord afin d'en assurer la compatibilité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: The project involved examining Blood Tribe’s Financial Administration Act and Regulations, suggesting modifications where necessary and incorporating the details into the template.
French: Bien que de nombreuses questions litigieuses soient soulevées, le ministre réussit néanmoins à faire face à la situation avec sang-froid, trait de caractère qui lui est propre.
English: Herved bekendtgørelse Varemærkeloven, jf. lov nr.341 af 6. juni 1991 med de ændringer, der følger af lov nr.
French: Act No. 341 of 6th June 1991, including the amendments which follow from Act No. 1201 of 27th December 1996 Danois:
English: Dozens of public levées and hundreds of community gatherings where you find yourself face to face with a great and important part of Canadian reality – fishermen struggling to make sense of their lives, schools trying to make a difference in their community, Rangers giving of themselves to express the presence of Canada on the land.
French: Des douzaines de levers et des centaines de rassemblements communautaires où nous nous retrouvons face à face avec une partie immense et importante de la réalité canadienne - des pêcheurs qui se débattent pour donner un sens à leur vie, des écoles qui essaient de faire une différence dans leur communauté, des Rangers qui se dévouent pour exprimer la présence du Canada sur le territoire.
English: (1) While all categories of countries, including current, new and former troop-contributing countries and police-contributing countries, should be encouraged to strengthen contributions, consultations involving potential troop-contributing countries and police-contributing countries are considered most important.
French: 1) Il y a certes lieu d'encourager les pays de toutes les catégories, y compris ceux qui fournissent actuellement des effectifs militaires ou des forces de police, ceux qui le font depuis peu et ceux qui l'ont fait dans le passé, à renforcer leur contribution, mais les consultations avec les contributeurs potentiels sont considérées comme revêtant une importance particulière.
English: • Foreign travel information
French: • Information sur les voyages à l'étranger
English: Please read it carefully before opening this package.
French: Veuillez le lire attentivement avant d'ouvrir le présent emballage.
English: Funding will continue to be assessed on an ongoing basis.
French: Le financement continuera d'être réévalué régulièrement.
English: You can get exchanges rates by contacting your regional Customs office or by calling the Automated Customs Information Service (ACIS) at 1-800-461-9999.
French: Vous pouvez obtenir les taux de change en communiquant avec votre bureau régional des douanes ou en appelant le Service d'information automatisé des douanes (SIAD) au numéro sans frais 1-800-959-2036.
English: European Councils (EUROHORCs) was established in 1992 as an informal association of Member State national research councils and analogous public non-university research organisations.
French: EUROHORCs  Créée en 1992, EUROHORCs (chefs des conseils de recherche des organismes de recherche de l'Union européenne) est une association informelle des conseils de recherche nationaux et d'organisations publiques analogues non universitaires des États membres.
English: Mr. Al-Hariri (Syrian Arab Republic) said that, while he agreed with the European Union regarding the importance of multilingualism, the reality was that in 1998 the Council had adopted a declaration on human rights despite the fact that it had not been issued in any of the six official languages.
French: M. Al-Hariri (République arabe syrienne).  Bien qu'il soit d'accord avec l'Union européenne quant à l'importance du multilinguisme, dit-il, la réalité est qu'en 1998 le Conseil a adopté une Déclaration des droits de l'homme en dépit du fait qu'elle n'ait pas été publiée dans aucune des six langues officielles.
English: Q.6 What happens next?
French: Q.6 Qu’est-ce qui va se passer maintenant?
English: • Information on the current risk assessment, epidemiologic, virologic, and clinical descriptions (based on the global situation) will be available and shared in a timely manner via our international partners (e.g., WHO).
French: • L'information sur l'évaluation du risque actuel, les descriptions épidémiologiques, virologiques et cliniques (basées sur la situation dans le monde) seront disponibles et communiquées rapidement par nos partenaires internationaux (p. ex. l'OMS).
English: Government measures that do not affect trade in services are outside the scope of the Agreement.
French: Les mesures touchant à ces services seraient assujetties à l’AGCS. Comme dans le cas des hôpitaux, il pourrait être difficile d’établir en pratique la mesure dans laquelle les mesures qui touchent aux universités en général influent sur les services assujettis à l’AGCS et, partant, sont visées par les disciplines de l’AGCS.
English: As far as politicians are concerned, the practice of pitting one group against another, as, for example, the far right does in Europe, allows a political vacuum to be created or power to be maintained.
French: Pour les hommes politiques, la pratique qui consiste à monter les uns contre les autres, comme le fait, par exemple, l'extrême-droite chez nous, permet de se créer un espace politique ou de maintenir en place le pouvoir.
English: Upon a child's admission, a child's needs in areas such as education programmes, religious studies and recreational activities are elaborated in close consultation with parents.
French: Lorsqu'un enfant est admis dans un tel centre, les besoins de cet enfant en matière d'éducation, d'études religieuses et de loisirs sont examinés en consultation avec les parents.
English: This is not a zero-sum game.
French: Ce n'est pas un jeu à somme nulle.