ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan was developed in close consultation with senior managers across the organization and has been integrated with our business planning.
French: Ce plan a été élaboré en étroite collaboration avec des hauts dirigeants de toute l’organisation et a été intégré dans la planification de nos activités.
English: Experience the 1500 m² tropical pool department and Finland’s longest water slide at the Spa Hotel Rantasipi Eden.
French: Venez découvrir la piscine tropicale de 1500 m² et le plus long toboggan aquatique de Finlande au Spa Hotel Rantasipi Eden.
English: In order to support the Lending operations to Turkey, the set up a small Turkish Lira Treasury was decided.
French: Une analyse détaillée des actifs sous-jacents a été réalisée et les critères d’admissibilité ont été réévalués et sont désormais plus restrictifs.
English: Primary vascular connector elements are derived from pericyclic derivative cells.
French: Les éléments connecteurs vasculaires primaires dérivent de cellules du péricycle.
English: In reiteration of constitutional provisions, chapter V prohibits minors under 14 from working, “except as apprentices”.
French: Ce faisant l'écho des dispositions constitutionnelles, le chapitre V interdit aux mineurs de 14 ans de travailler sauf "en qualité d'apprentis".
English: Gitxsan people will be challenged to meet the requirements of the act and policy, yet adapt it to their own world views.
French: Le peuple Gitxsan devra respecter les exigences de la loi et de la politique, tout en l'adaptant à sa vision du monde.
English: DPR 2005-2006 Office of the Auditor General of Canada Previous Table of Contents Next Section II—Reporting on Results We measure and monitor our performance against our results chain.
French: RMR 2005-2006 Bureau du vérificateur général du Canada Précédent Table des matières Suivant Section II — Faire rapport sur les résultats Nous mesurons et surveillons notre rendement à l'aide de notre chaîne de résultats.
English: Four Points Sheraton/Elysee Palace will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Four Points Sheraton/Elysee Palace sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: "We are looking at wetlands to cut nutrients, and filters to remove grease and sediment, and ultra-violet disinfection to reduce pathogens."
French: « Nous nous tournons vers les milieux humides pour réduire les nutriments, vers les filtres pour retirer les graisses et les sédiments, et vers la désinfection à l'ultraviolet pour réduire les pathogènes.
English: We made an early decision to participate in the Container Security Initiative, which intensifies the screening of containers.
French: Très tôt, nous avons décidé de participer à l'Initiative concernant la sécurité des conteneurs, qui consiste à intensifier l'inspection des conteneurs.
English: The classical arts and rock find a mandatory stop in this city.
French: Paulista, 1294/ 14º andar 01310-915 São Paulo-SP Tel.
English: In its previous conclusion, the Committee asked about medical services provided free of charge and charging arrangements for treatment.
French: Le Comité se réfère à sa précédente conclusion quant aux questions posées sur la liste des actes gratuits et sur la tarification des soins.
English: Unemployment rate shows deep disparities among the different population groups considered.
French: Le taux de chômage montre de grandes disparités parmi les différents groupes de population considérée.
English: • Decentralization is characterized by the downloading of responsibilities to provincial governments.
French: • La décentralisation, caractérisée par le transfert de responsabilités aux gouvernements provinciaux.
English: Key words: cyclodextrin, spectator catalysis, esterolysis.
French: Mots clés : cyclodextrine, catalyse en spectateur, estérolyse.
English: The rights conferred by a utility model do not extend to acts concerning a product covered by that utility model which are done after that product has been put on the market in the Community by the rightholder or with his consent.
French: Les droits conférés par le modèle d’utilité ne s’étendent pas aux actes concernant le produit couvert par ce modèle d’utilité, après que le produit a été mis sur le marché dans la Communauté par le titulaire du droit ou avec son consentement.
English: 2 Athabasca Chipewyan, AB W.A.C. Bennett Dam and damage to IR 201 Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry March 1998 In April 2001, government rejected recommendations made in March 1998: "Canada did not have a fiduciary duty to protect Reserve No. 201 against damage caused by construction and the operation of the Bennett Dam by a third party.
French: 2 Chipewyans d'Athabasca, AB Barrage W.A.C. Bennett et dommages causés à la RI 201 Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Mars 1998 En avril 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations présentées en mars 1998, dans ces termes : « Le Canada n'avait pas l'obligation fiduciaire de protéger la réserve 201 contre les dommages causés par la construction et l'exploitation du barrage Bennett par une tierce partie.
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirement is recorded in nonbudgetary transactions.
French: Par contre, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: E. Conditional versus unconditional cash transfer programmes 55 - 60 15
French: Programmes de transferts monétaires conditionnels ou sans condition 55 - 60 16
English: It also prohibits discriminatory job offers which interfere with the principle of equal access to employment:
French: Ce texte interdit en outre les offres d'emploi discriminatoires qui contreviennent au principe de l'égalité d'accès à l'emploi :
English: It notes that, under the current procedure and practice, the fifteen countries with between two and four seats on the Assembly only have 3 Vice-presidencies and thus Bureau membership every fifteen years.
French: Elle note qu’en vertu de la procédure et de la pratique actuelles, les quinze pays ayant entre deux et quatre sièges à l’Assemblée n’ont que trois vice-présidences et sont donc représentés parmi les membres du Bureau une fois tous les quinze ans.
English: Mortgage is not found under Maltese law but there exist hypothecs instead.
French: La loi maltaise ne connaît pas de « mortgage », mais ceux-ci sont remplacés par des hypothèques.
English: You can file your corporation income tax return directly with the CRA using the Internet.
French: Vous pouvez transmettre votre déclaration de revenus des sociétés directement à l’ARC par Internet.
English: "It was agreed that the strengthening of reporting requirements was important and it was suggested that such work might be one of the first tasks of any committee established by the decision relating to the compliance mechanism to be presented to the Parties at their first meeting.
French: "Il a été convenu qu'il importait de renforcer les règles concernant la communication de rapports et ce travail pourrait constituer, a-t-on suggéré, l'une des premières tâches de l'organe susceptible d'être créé en application de la décision relative au mécanisme d'examen du respect des dispositions qui devait être présentée aux Parties à leur première réunion.
English: More information on redress For more information on AMPS penalties refer to Memorandum D22-1-1, Administrative Monetary Penalty System
French: Renseignements additionnels sur les révisions Pour obtenir davantage d’information sur les pénalités du RSAP, veuillez consulter le Mémorandum D22-1-1 , Régime de sanctions administratives pécuniaires .
English: The other two programs have lower administration costs, possibly because stabilization and endowment involve fewer but larger awards that require less total administrative support.
French: Les deux autres programmes comportent des frais d’administration moins élevés, probablement parce que dans le cas des projets de stabilisation et les fonds de dotation, les sommes accordées sont plus élevées, mais moins nombreuses, ce qui exige moins de soutien administratif au total.
English: Example A figure, 1234.56, is referenced from working paper K2 to draft report page A4. a. on K2 the reference would be: 1234.56 A4 b. on A4 the reference would be: K2 1234.56 Cross-references, of course , are not restricted to tying figures together but are applied liberally to all related information contained in separate working papers.
French: Exemple On code un chiffre, 1234,56, pour faire un renvoi entre la feuille de travail K2 et le rapport provisoire, page A4 a. sur K2, le code serait 1234,56 A4 b. sur A4, le code serait K2 1234,56 Il va sans dire que les renvois n'ont pas pour seule fonction de faire le lien entre des chiffres, mais qu'on en fait un usage abondant pour toute information connexe qui se trouve sur des feuilles de travail distinctes.
English: Anyone is free to enjoy this new service which will make your decoration project much easier.
French: Ouvert à tous, ce nouveau service vous aidera dans le projet de décoration de votre maison..
English: How much we can achieve depends on our collective creativity - finding new ways to do things and on our ability to work together as a community.
French: Ce que nous pouvons réaliser dépend de notre créativité collective, des nouvelles façons de faire les choses, et de notre capacité de travailler ensemble en tant que communauté.
English: A main distribution channel for network-based equipment is traditional large OEMs (e.g. Nortel).
French: Les grandes entreprises de fabrication (par exemple, Nortel) représentent l’un des principaux circuits de distribution pour le matériel réseau.
English: The Court then went on to determine the maritime boundary between the two States.
French: La Cour a par ailleurs fixé la frontière maritime entre les deux Etats.
English: In removing pipe greater than 2 inches in diameter from storage piles which are more than one pipe high and run in the same direction, personnel must work from the ends and not from the sides of the pile.
French: Pour retirer des tuyaux de plus de deux pouces de diamètre d'un tas de tuyaux mesurant plus d'un tuyau de hauteur et rangés dans le même sens, le faire à partir des extrémités des tuyaux et non à partir des côtés du tas.
English: It also recommends that the State party evaluate the effectiveness of human rights mainstreaming in its development cooperation activities, particularly with regard to economic, social, and cultural rights.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'évaluer l'efficacité de l'intégration des droits de l'homme dans la coopération pour le développement, en particulier s'agissant des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (h) “Response measures” means any reasonable measures taken by any person, including public authorities, following the occurrence of the transboundary damage, to prevent, minimize or mitigate possible loss or damage or to arrange for environmental clean-up.
French: h) On entend par « mesures d'intervention » toutes mesures raisonnables prises par toute personne, y compris les pouvoirs publics, après la survenance du dommage transfrontière, pour prévenir, réduire au minimum ou atténuer les pertes ou dommages éventuels ou pour assainir l'environnement.
English: The Roles of Men and Women in Society.  Palmerston North: Massey University p. 1.
French: The Roles of Men and Women in Society, Palmerston North, Massey University p.
English: The above paragraphs demonstrate that national legislation does comply with the requirements set out in paragraphs 2 (c) and (g) of the Security Council resolution.  2.6 Sub-paragraph 2 (e) requires that punishments duly reflect the seriousness of the offences.
French: Il ressort de ce qui précède que la législation nationale satisfait aux obligations énoncées aux alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution du Conseil de sécurité.
English: ◦ Networking Distance Learning Technology Engines for Research, Dr. Naveed A. Malik, Virtual University of Pakistan
French: ◦ Les TIC et le développement rural dans les régions isolées du nord du Pakistan, Naveed A. Mali, Université virtuelle du Pakistan
English: We would benefit greatly from a cultural shift that takes a compassionate and pragmatic approach to identifying the best care options for both older people and their family members and allow for dependency, when it is part of the system.
French: Nous bénéficierions grandement d'un changement de culture allant dans le sens d'une approche plus pragmatique et plus axée sur la compassion et pragmatique afin de recenser les meilleures options de soins pour les personnes âgées et les membres de leurs familles et faire en sorte que tout le monde puisse effectivement dépendre du système.
English: Third, the domain of interest (quality, access and cost).
French: En troisième lieu, le domaine d’intérêt (qualité, accès et coûts).
English: NRC will use the results to refine its research program and work with partners to build a community-based and community-driven action plan.
French: Le CNRC s'appuiera sur les résultats de cette consultation pour préciser la nature de son programme de recherche et travaillera ensuite avec ses partenaires à l'élaboration d'un plan d'action communautaire axé sur la collectivité.
English: The draft report was adopted unanimously with 5 amendments on comitology.
French: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité avec 5 amendements sur la comitologie.
English: AIPLA believes that uniformity among the various Offices is highly desirable.
French: L’AIPLA estime que l’uniformité entre les différents offices est très souhaitable.
English: Tourism is now Australia's number two export dollar earner.
French: Le tourisme représente maintenant la seconde source d'exportation de l'Australie en dollars.
English: Title in English: New and old elements relating to the regulation of the liability of the maritime carrier of goods in the activity of the UNCITRAL Working Group.
French: Titre en français: Éléments nouveaux et anciens relatifs à la réglementation de la responsabilité du transporteur maritime de marchandises dans le cadre des travaux du Groupe de travail de la CNUDCI.
English: At its 5809th meeting, on 19 December 2007, the Council decided to invite the representative of Burundi to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5809e séance, le 19 décembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Burundi à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: 80% of review reports meet established quality standards.
French: 80 % des rapports d’examen répondent aux normes de qualité fixées.
English: The Commission has to reserve its right to make use of the legal means at its disposal.
French: La Commission doit se réserver le droit de faire usage des moyens légaux à sa disposition.
English: The capabilities of AMISOM need further strengthening.
French: Les capacités de l'AMISOM doivent être renforcées.
English: A general review of UNRWA programmes and activities is undertaken on an annual basis by the ten-member Advisory Commission, which includes representatives of the Agency's major donors and host authorities.
French: Une commission consultative de 10 membres, qui comprend des représentants des principaux donateurs et des gouvernements hôtes, procède chaque année à un examen d'ensemble des programmes et activités de l'Office.
English: Target player loses 4 life and you gain 4 life.
French: Le joueur ciblé perd 4 points de vie et vous gagnez 4 points de vie.
English: Although marketing and other support services may be provided from an international head office, the equity capital is usually provided locally.
French: Les franchises ont été exclues de la base de données.
English: More than ever, the prosperity of Maori and pacific islanders in New Zealand will comprise an integral and significant part of New Zealand's prosperity.
French: Plus que jamais, la prospérité des Maoris et des Insulaires du Pacifique de Nouvelle-Zélande fera partie intégrante et représentera une part importante de la prospérité de la Nouvelle-Zélande.
English: It would be appropriate to draw all the conclusions from this change in approach in reviewing those provisions relating to place of business.
French: Il conviendrait de tirer toutes les conclusions de ce changement de perspective en reconsidérant les dispositions portant sur l'établissement.
English: • Will you charge for Loansome Doc service?
French: • Percevrez-vous des frais sur le service Loansome Doc?
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par.
English: At its 445th meeting, on 11 September 2002, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General on videoconferencing and remote interpretation contained in the consolidated report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/57/228, paras.
French: À sa 445e séance, le 11 septembre 2002, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général sur la visioconférence et la téléinterprétation, qui figuraient dans le rapport récapitulatif du Secrétaire général relatif au plan des conférences (A/57/228, par. 93 à 105).
English: (d) Recommendations regarding statistical units and their identification, consistent with the SNA, remain in place.
French: d) Les recommandations concernant les unités statistiques et leur identification, alignées sur le SCN, resteraient intactes.
English: For the foregoing reasons, my intervention in this process is not warranted and the appeal by Dan Castonguay is dismissed.  (Original signed by) _______________________  Jean-Louis Chartrand  Président du comité d’appel Ottawa, Ontario  April 2, 2007.
French: Pour les raison énoncées précédemment, je n’interviendrai pas dans ce processus et l’appel de M. Dan Castonguay est rejeté.  (Original signé par)  _____________________ Jean-Louis Chartrand  Président du comité d’appel Ottawa (Ontario)  le 2 avril 2007.
English: This year, over 2.4 million taxpayers have accessed the service from the IRS Web site, which provides free use of around 20 tax preparation software services from various companies.
French: Cette année, plus de 2,4 millions de contribuables ont accédé à ce service via le site Internet de l'IRS qui propose gratuitement l'usage d'une vingtaine de logiciels produits par différents fabricants et destinés à la préparation des déclarations d'impôt.
English: Conscious of the importance of space applications in the development field, India had focused its space programme on the application of space technology for national development.
French: Consciente de l'importance des techniques spatiales dans le domaine du développement, l'Inde a consacré son programme spatial à l'application de ces techniques au développement national.
English: Applying a gender-neutral law may leave the existing inequality in place, or exacerbate it.
French: L'application d'une loi qui ne fait pas de distinction entre les sexes peut entretenir l'inégalité existante, voire l'accentuer.
English: Château Laurier, Adam Room 1 Rideau Street Ottawa, Ontario For more information:
French: Château Laurier, salle Adam 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: MO - Memorandum Order
French: MO: Memorandum Order (Circulaire administrative)
English: Equilac Sensitive Body Cream, made of horse milk, is colorless and free of perfumes, parabens and alcohol.
French: Equilac Sensitive Body Cream, fait de lait de jument, est incolore et exempte de parfums, de parabens et d'alcool.
English: Most plasmids are apparently benign but several examples are virulent, killing by insertion into mtDNA.
French: La plupart des plasmides sont apparemment bénins, mais on connait plusieurs exemples de plasmides virulents, qui tuent en s'insérant dans le mtADN.
English: On the contrary, one might cite the twelfth-century expulsion of the Jews from England or recall the forced conversion of Muslims after the fall of Granada in 1492, the Inquisition, or the persecution of the Protestant Huguenots who fled France during the sixteenth century.
French: Bien au contraire, nous pourrions citer ici l'expulsion des juifs d'Angleterre au XIIe siècle ou rappeler la grande conversion forcée des musulmans et des juifs après la chute de Grenade en 1492, ainsi que l'Inquisition et la persécution des huguenots en France lors du XVIe siècle.
English: Is there any other delegation wishing to take the floor at this point?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade ?
English: The only exception was in Nepal, where security forces - under pressure from the Chinese Government - prevented tens of thousands of Tibetans from taking part in the elections.
French: La seule exception a été le Népal, où les forces de sécurité - sous la pression du gouvernement chinois - ont empêché des dizaines de milliers de Tibétains de prendre part à l'élection.
English: OHIM submits that given the purpose of the application, which sought the registration of the mark in question in respect of ‘confectionery’, and the contradictory nature of the relief sought by the applicant in its appeal to the Board of Appeal and in the written statement setting out the grounds of that appeal (see paragraph 5 above), the Board of Appeal was right to interpret the contradictory wording of the applicant’s submissions as a challenge to the examiner’s decision in its entirety.
French: L’OHMI soutient que, eu égard, d’une part, à l’objet de la demande de la requérante, qui visait l’enregistrement de la marque en cause pour les « confiseries » et, d’autre part, au caractère contradictoire des chefs de conclusions présentés par la requ érante dans son recours devant la chambre de recours et dans son mémoire exposant les motifs dudit recours (voir point 5 ci-dessus), c’est à juste titre que la chambre de recours a interprété la formulation contradictoire des chefs de conclusions de la requérante en ce sens que la décision de l’examinateur était attaquée dans son int égralité.
English: The Committee notes that adult criminal courts are used to try juvenile cases and is concerned that the full range of protections provided by international juvenile justice standards may not be fully available in such instances.
French: Il note que des mineurs sont jugés par des juridictions pénales pour adultes et craint que toutes les protections prévues par les normes internationales relatives à la justice pour mineurs ne soient pas pleinement prises en compte par ces instances.
English: ♦ To strengthen the institutional memory of WIPO.
French: ♦ Renforcer la mémoire institutionnelle de l’ OMPI.
English: Ext.  113 Mr. Anton Mytnyk Third Secretary
French: Poste 113 M. Anton Mytnyk Troisième Secrétaire
English: The SJCSR maintained that the amendments to the Regulations concerning the issuance of NIMAs were ultra vires, that is beyond the authority of the FDA.
French: Le CMPER soutenait que les modifications réglementaires relatives à l’émission d’AAMMP étaient ultra vires, c’est-à-dire qu’elles allaient au-delà de l’autorité de la LAD.
English: The recent presidential elections in Afghanistan had been a milestone in progress towards peace and democracy, but much remained to be done in the lead-up to parliamentary elections in 2005.
French: Les récentes élections tenues en Afghanistan marquent une étape importante sur la voie de la paix et de la démocratie, mais il reste beaucoup de chemin à faire jusqu'aux élections législatives de 2005.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2008/L.20/Add.1)
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter un projet de décision sur cette question à sa quatrième session (le texte de ce projet de décision a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.20/Add.1).