ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip - If you adjust the range to a smaller number, the tour follows paths with multiple points more closely, providing a realistic appearance.
French: Conseil : Si vous choisissez une distance plus faible, la visite suit les trajets contenant plusieurs points de façon plus rapprochée, ce qui donne un affichage très réaliste.
English: He thought that the members could congratulate one another on the great results in their common effort to develop WADA.
French: Il estime que les membres méritent de se féliciter mutuellement des grands résultats de leur efforts communs dans leur travail avec l’AMA.
English: It is the most vulnerable groups, such as refugees - forming 10% of the population - ethnic minorities, women, religious minorities and children who are suffering the negative impact of this situation.
French: Ce sont les groupes les plus vulnérables, comme les réfugiés - qui représentent 10 % de la population -, les minorités ethniques, les femmes, les minorités religieuses et les enfants, qui souffrent de l'impact négatif de cette situation.
English: Young women marry early4 , and childbirth kills one out of every 10 Malian women.
French: En raison de l’exode rural, qui draine la force de travail de l’homme vers une ville malienne ou étrangère, la femme se retrouve souvent seule au village à assumer la charge du ménage.
English: Growth from uredospores seeded in axenic culture is described for several races of Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici (Erikss. and Henn.) and race 3 of Melampsora lini (Ehrenb.)
French: A partir d'urédospores ensemencées en culture axénique, les auteurs décrivent la croissance de plusieurs races de Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici (Erikss. & Henn.) et de la race 3 de Melampsora lini (Ehrenb.)
English: Refer to the list below to select the form(s) that corresponds to the sector(s) within which your facility operates (forms are listed by schedule number). Once you have completed the reporting form, please submit a printed copy of the report with the dated and signed Statement of Certification and an electronic copy of the report (saved on removable media such as CD, DVD or USB flash drive), to Environment Canada at:
French: Article 71 Environnement Canada Place Vincent-Massey 351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau (Québec) K1A 0H3 Formulaires de déclaration (Fichiers MS Excel) Secteur industriel Taille du fichier 05 Alumine et Aluminium 528 KO 06 Fusion des métaux communs 342 KO 07 Ciment 484 KO 08 Fabrication des produits chimiques 568 KO 09 Électricité 570 KO 10 Fer, acier et fusion d’ilménite 908 KO 11 Boulettes de minerai de fer 336 KO 12 Chaux 487 KO 13 Transport, distribution et stockage du gaz naturel 406 KO 14 Sables bitumineux 445 KO 15 Terminaux de produits pétroliers 262 KO 16 Raffinage du pétrole 425 KO 17 Potasse 325 KO 18 Pâtes et papiers 323 KO 19 Pétrole et gaz en amont 3 474 KO Pour toutes questions concernant le contenu de la présente page, veuillez vous adresser à :
English: It was also observed that one issue of particular importance related to the enforcement of security rights in intellectual property rights, which was jeopardized by their unauthorized use.
French: Il a aussi été observé qu'une question particulièrement importante était la réalisation des sûretés sur des droits de propriété intellectuelle, qui était compromise du fait que leur utilisation n'était pas autorisée.
English: The CEPA Environmental Registry will also provide a reference point to the New Substances Fees Regulations and associated documents.
French: La page d'accueil sur Internet des nouvelles substances servira à annoncer le Règlement et à distribuer l'information aux entreprises et aux personnes touchées ou intéressées par le Règlement.
English: It includes one chapter on local democracy in the part of the island which is not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
French: Un chapitre du rapport est consacré à l’analyse de la démocratie locale dans la partie de l’île qui ne se trouve pas sous le contrôle effectif du gouvernement de la République de Chypre.
English: In the establishment of high credit standards, the Eurosystem differentiates between marketable and non-marketable assets.
French: Dans certains cas, il est possible de retirer un montant spécifié durant une période définie ou d’effectuer un retrait anticipé moyennant le paiement d’une pénalité.
English: However, concerns that have been raised by stakeholders include the following:
French: Toutefois, les parties intéressées ont soulevé des inquiétudes, dont celles-ci :
English: It had ratified the Kyoto Protocol and would continue to do everything in its power to participate in concerted action to reduce greenhouse gas emissions on the basis of common but differentiated responsibility.
French: Il a ratifié le Protocole de Kyoto et continuera à faire tout son possible pour participer aux actions concertées relatives à la réduction des émissions de gaz à effet de serre sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: It is possible to make changes during the year.
French: Il est possible d'apporter des modifications en cours d'année.
English: Securing a basic standard for footwear entails certain costs.
French: Garantir une qualité de base aux chaussures entraîne certains coûts.
English: However, units faced with limited accommodation and when it is in the best interest of the CF and the members to authorize DIT, must submit their substantiated request (dollar amounts, facts and other related info), yearly to DCBA.
French: Cependant, les unités faisant face au fait que la quantité de logements disponibles est limitées et qu’il serait dans le meilleur intérêt des Forces canadiennes et des militaires d’autoriser un VID, doivent envoyer leur demande annuelle (appuyée par l’information pertinente, montants et autres faits) à DRASA.
English: • PA AET00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AET00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Recommends the creation of appropriate mechanisms such as an inter-agency group, operational at the local level and responsible at the national level, in the affected countries which would involve the various government departments, trade unions, employers' organizations, non-governmental organizations and community groups in eliminating the practice of debt bondage;
French: Recommande la création, dans les pays concernés, de mécanismes appropriés, tel un groupe interinstitutions, qui agiraient au niveau local et rendraient compte au niveau national et au sein desquels les divers services de l'administration, les syndicats, les organisations d'employeurs, les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires intéressés s'emploieraient à lutter contre la pratique de la servitude pour dettes;
English: Furthermore, HC ordered that candidates who had been screened out on the basis that they did not have experience as a departmental representative with outside organizations or management experience should be reassessed.
French: En outre, SC a ordonné que des candidats qui avaient été éliminés à la présélection étant donné qu'ils n'avaient aucune expérience à titre de représentant d'un ministère auprès d'organismes extérieurs ou aucune expérience en gestion devraient faire l'objet d'une nouvelle évaluation.
English: Located on the east side of Regina Exhibition Park, the new 90,000 square foot facility will complement existing venues in Regina's 'sports corridor' which includes Taylor Field, the Regina SportPlex and the Regina Agridome.
French: Situé dans la partie est du Parc, le nouveau bâtiment de 90 000 pieds carrés complétera les installations existantes du « corridor du sport » de Regina dont le Taylor Field, le Regina SportPlex et le Regina Agridome.
English: Make a plan. If the boy you like likes someone else, start looking for someone new or spend some time with friends.
French: Planifiez Si le garçon qui vous plaît préfère quelqu'un d'autre, commencez à chercher ailleurs ou passez plus de temps avec vos amis.
English: By the end of 2005 and the beginning of 2006, a total of 39 cases of unaccompanied minors residing in Austria were referred to the Agency, and measures under article 76 (a) of the Bulgarian Identity Papers Act were requested.
French: À la fin de 2005 et au début de 2006, 39 cas de mineurs non accompagnés résidant en Autriche ont été transmis à l'Office public et l'application des mesures prévues par l'article 76 a) de la loi sur les documents d'identité a été demandée.
English: Read these tips and you'll get more for your money!
French: Profite des quelques trucs que nous t'offrons et tu en auras plus pour ton argent!
English: This approach was, mutatis mutandis, rejected in the House of Lord's Pinochet decision.
French: Cette solution a été, mutatis mutandis, rejetée par la Chambre des lords dans sa décision Pinochet.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the course of this legislature a number of reports about Galileo have been made to the European Parliament in turn by Mrs Langenhagen, who is here today, Mr Glante, Mr Dhaene and myself.
French:    . Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, plusieurs rapports concernant Galileo ont été faits au Parlement européen successivement par mes collègues Brigitte Langenhagen, ici présente, Norbert Glante, Jan Dhaene et moi-même au cours de cette législature.
English: Ms. Alzhanova (Kazakhstan): This sixty-third session of the General Assembly, from day one of the general debate, has been marked by deliberations on the world economic and financial crisis, volatility in food and fuel prices and the adverse impacts of climate change and the costs of its mitigation, all of which represent challenges to efforts to create environments conducive to development in any State in the world.
French: Mme Alzhanova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Depuis le premier jour du débat général, la soixante-troisième session de l'Assemblée générale est marquée par les discussions sur la crise économique et financière mondiale, l'instabilité des prix des denrées alimentaires et des carburants et les effets néfastes des changements climatiques et le coût de leur atténuation.  Tous ces éléments entravent les efforts visant à créer les conditions propices au développement dans tous les États du monde.
English: Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the establishment of a democratic and equitable international order;
French: Exhorte les États à continuer de s'efforcer, par une coopération internationale accrue, de créer un ordre international démocratique et équitable;
English: The newly elected European Ombudsman, Professor DIAMANDOUROS and the Greek Ombudsman then gave a joint press conference.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: • Successful applicants are required to acknowledge CIHR Institutes and Partners in any communication or publication related to the grant.
French: • Les candidats retenus sont tenus de souligner la participation des instituts des IRSC et des partenaires dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: Both genetic breading and the use of molecular biology had been used: there were advantages and disadvantages with both techniques, although molecular biology, with the possibility for specific gene identification, showed the greater potential.
French: - 18 Tobacco Biotechnology - Opportunities Brown & Williamson’s programme for introducing new varieties of nicotiana were described.
English: Power, a Liberal, was associate Minister of National Defence through much of the Second World War, resigning in late 1944 when he concluded that Prime Minister Mackenzie King had broken his word on the conscription issue.The Minister of National Defence during Power’s tenure as associate was that nit-picking, dry-as-dust lawyer, J.L. Ralston, who had been with the 85th Battalion at Vimy but recorded no colourful comment to be cited in this work.
French: Certains d’entre eux adopteront plus tard ce nouveau canal d’information qu’est la radiophonie.Au cours des douze années qui suivront, un « sang neuf » qui a aussi vu la crête de Vimy, se joindra à ces deux cents journalistes de la presse ou de la radio. Des vétérans retournent à l’enseignement, ou choisissent d’y œuvrer, à tous les niveaux, de l’école élémentaire au troisième cycle universitaire.
English: Specific mention was made of the seminar held under the auspices of OAU in Addis Ababa in 1998.
French: Le séminaire tenu sous les auspices de l'OUA à Addis-Abeba en 1998 a retenu particulièrement l'attention.
English: In the light of these two facts, there are scarcely any remedies available to individuals and entities on a UN blacklist.
French: Compte tenu de ces deux éléments, les personnes et entités inscrites sur une liste noire de l’ONU n’ont pratiquement aucun recours.
English: (2005), “Grandparent-grandchild contact and attitudes toward older adults: Moderator and mediator effects”, Personality and Social Psychology Bulletin, No. 31, pp. 393-406.
French: (2005), « Grandparent-grandchild contact and attitudes toward older adults: Moderator and mediator effects », Personality and Social Psychology Bulletin, no  31, p. 393 à 406.
English: As the expert from Italy pointed out in his paper ST/SG/AC.10/C.3/2004/32, ECOSOC Resolution 1973 (LIX) instructed the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to explore just that possibility.
French: Comme le soulignait l'expert de l'Italie dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2004/32, la résolution 1973 (LIX) de l'ECOSOC priait le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses d'envisager cette possibilité.
English: The objective must be to ensure that such cooperation is aimed at assisting developing countries in implementing their national development strategies, rather than imposing additional aid conditionalities.
French: L'objectif doit être de faire en sorte que cette coopération vise à aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs stratégies de développement nationales, plutôt qu'à imposer des conditions supplémentaires à l'aide.
English: The Council set an amount of EUR 17 410 000 to cover operational running costs of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina in 2005, specifying that the sum would be joint financed from the EU general budget. [ OJ L 360, 7.12.2004 ] Top
French: Le Conseil décide de fixer à 17 410 000 euros le montant destiné à couvrir les coûts opérationnels courants de la mission de police de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine en 2005. Il précise que cette somme sera financée en commun sur le budget général de l'Union européenne. [ JO L 360 du 7.12.2004 ] Retour en haut
English: How long does it take to process an application?
French: Combien faut-il de temps pour qu'une demande soit traitée?
English: There is an objective of territorial integration of policies within the NPSD, and strategic planning for the Bucharest metropolitan area exists, but in general, there is little horizontal integration of policy-making between local authorities as yet.
French: Le NPSD comporte un objectif d'intégration territoriale des politiques, et une planification stratégique existe pour la zone métropolitaine de Bucarest mais, en général, il y a encore peu d'intégration horizontale au niveau de l'élaboration des politiques entre les autorités locales.
English: See Jim Campbell, "How long drugs last in the body, and effectively testing for them", Roofie Foundation (United Kingdom) internet site.
French: Voir Jim Campbell, "How long drugs last in the body, and effectively testing for them", site internet Roofie Foundation (Royaume-Uni).
English: The High Commissioner is firmly convinced that the situation regarding human rights and international humanitarian law would improve notably if the following recommendations were to be applied during the year 2004 by those to whom they are addressed.
French: Le Haut-Commissaire a la ferme conviction que la situation en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire pourrait s'améliorer de façon notable si les recommandations ci-après étaient appliquées en 2004 par les parties auxquelles elles s'adressent.
English: She also assumes direct responsibility for the servicing of plenary meetings and the meetings of the General Committee.
French: Elle est en outre responsable du service des séances plénières et des séances du Bureau de l'Assemblée générale.
English: Small perennial herb reproducing both by seed and extensively by vegetative spread.
French: Petite plante herbacée vivace se reproduisant par des graines et, à grande échelle, par propagation végétative.
English: Similarly it fails to explain that, because there is no secondary legislation laying down assessment criteria, the justification of specific regulatory measures such as authorisation systems or special rights, granted in the name of public-interest aims and in accordance with the principles of necessity and proportionality, is ultimately the task of the Court of Justice.
French: La Cour accepte, par exemple, l'octroi de droits exclusifs ou spéciaux pour certains services, de même que les mesures destinées à réguler les marchés, telles que l'exigence d'autorisations, dès lors qu'elles sont justifiées par des objectifs d'intérêt public et proportionnées aux buts poursuivis.
English: I have enjoyed immensely the company of my colleagues and have been tremendously stimulated intellectually.
French: J'ai pris énormément plaisir à fréquenter mes collègues, qui m'ont beaucoup stimulé sur le plan intellectuel.
English: Partners Canadian Pain Society (CPS) CPS is a society of scientists, health care professionals and educators with an interest in the study of pain, its mechanisms, the assessment and treatment of clinical pain, and the dissemination of knowledge about pain.
French: Partenaires La Société canadienne de la douleur (SCD) SCD est une société de scientifiques, de professionnels des soins de santé et d'éducateurs qui s'intéressent à l'étude de la douleur, à ses mécanismes, à l'évaluation et au traitement de la douleur clinique et à la diffusion des connaissances sur la douleur.
English: Article 16 (new) (Canada: delete entire article 16)
French: Article 16 (nouveau) (Canada : supprimer l'article 16 en entier)
English: During the course of these consultations, the High-Tech Crime Subgroup developed "Recommendations for Tracing Networked Communications Across National Borders in Terrorist and Criminal Investigations," which contain specific elements regarding data preservation when multiple jurisdictions are involved.
French: Dans le cadre de ces consultations, le Sous-groupe sur le crime en haute technologie a élaboré le document intitulé « Recommandations sur le dépistage des communications électroniques transfrontalières dans le cadre des enquêtes sur les activités criminelles et terroristes », qui contient des éléments spécifiques au sujet de la préservation des données lorsque de multiples juridictions sont en cause.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii), Continued
French: Les autorités compétentes doivent s’assurer que les militaires soumettent une liste d’inventaire dûment remplie avant leur départ en affectation et que les signatures d’autorisation sont obtenues, conformément au paragraphe 191 de l’OAFC 205-5.
English: Please vote in favour of the compromise amendments and help get rid of toxic mercury, for health's sake.
French: Je vous en prie, votez pour les amendements de compromis et favorisez l'élimination de cette substance toxique qu'est le mercure, pour le bien de la santé publique.
English: 5.3 Departments should use current market rates in the private sector as a guide in negotiating the contract.
French: 5.3 Les ministères doivent appliquer les taux courants du marché en vigueur dans le secteur privé lorsqu'ils négocient le marché.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Unless a delegation wishes to explain its position on the draft decision just adopted, we will now begin consideration of cluster 5, “Regional disarmament and security”.
French: Le Président (parle en espagnol) : À moins qu'une délégation ne souhaite expliquer sa position sur le projet de décision qui vient d'être adopté, nous allons maintenant examiner le groupe 5, « Désarmement et sécurité sur le plan régional ».
English: Non-Farm Employment in Indonesia (Last modified: 1999/11/28) Project number 870099 Total amount CAD$89,000 Duration 14 months 77.
French: Non-Farm Employment in Indonesia (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870099 Budget total CAD$89,000 Durée 14 mois 77.
English: Its superb physical and chemical specification make it universal and suitable for any soils and crops.
French: Ses caractéristiques superbes de données physiques et chimiques font de cet engrais un produit universel pour tous sols et cultures.
English: Tunisia's 1998 Association Agreement opened up free trade between it and the European Union, whereby barriers to EU products will be lifted over a 12-year period.
French: L'Accord d'association tunisien de 1998 a ouvert la libre circulation des marchandises entre l'Union européenne et la Tunisie, au moyen de laquelle les barrières commerciales à l'encontre des produits de l'UE seront levées sur une période de douze ans.
English: Attach Form T2C(NWT), Risk Capital Investment Tax Credit, as proof of payment of the investment.
French: Joignez à la déclaration le formulaire T2C(NWT), Crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque, comme preuve de paiement de l'investissement.
English: If an application is made prior to the end of the four-month deadline to file a return, the Chief Electoral Officer should be required to grant an extension, unless there is evidence of bad faith, or an attempt to subvert the electoral reporting system on the part of the candidate or his or her official agent.
French: Si la demande de prorogation est présentée avant l'expiration du délai de production de quatre mois, le directeur général des élections serait obligé de l'accorder, sauf s'il est convaincu que le demandeur est de mauvaise foi ou tente d'abuser du processus.
English: In their work on market manipulation, the stock exchange regulators (IOSCO, May 2000; FESCO, September 2000) concluded that there is a need to include commodity derivatives in the scope of the instruments concerned.
French: Dans leurs travaux sur la manipulation de marché, les régulateurs boursiers (IOSCO, mai 2000; FESCO, septembre 2000) ont conclu à la nécessité d'inclure les dérivés de marchandise dans le champ des instruments à couvrir.
English: The age of automation is going to be the age of 'do it yourself.'"
French: L'ère de l'automatisation deviendra l'âge du « faites-le vous-même ».
English: The area of territorial adjustment, which represents about 7 per cent of the territory of Cyprus, was home to 54 per cent of the Greek Cypriots displaced in 1974.
French: La zone d'ajustement territorial, qui représente environ 7 % du territoire de Chypre, abrite 54 % des Chypriotes grecs déplacés en 1974.
English: OTHER TRILATERAL HARMONISATION PROJECTS
French: AUTRES PROJETS D’HARMONISATION EXAMINéS DANS LE CADRE DE LA COOPéRATION TRILATéRALE
English: V. Special Provisions Article 21 Non-Discrimination 1.
French: V. Dispositions spéciales Article 21 Non-discrimination l.
English: The situation urgently requires greater efforts on this track by UNMIK, the representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe and other European organizations.
French: La situation exige de toute urgence que la MINUK, les représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les autres organisations européennes intensifient leurs efforts.
English: Recruit and train teachers who can work on behalf of students in special education.
French: TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE – LANGUE DE LA MINORITÉ