ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If we want to preserve the values of peace, freedom, democracy, solidarity and cohesion, to which we all subscribe – from Ljubljana to Dublin and from Lisbon to Stockholm – we need to be able to demonstrate to our citizens that we can meet the challenge of globalisation, and harness it in such a way as to increase their economic and social wellbeing.
French: «Si nous voulons préserver les valeurs de paix, de liberté, de démocratie, de solidarité et de cohésion auxquelles nous souscrivons tous, de Ljubljana à Dublin et de Lisbonne à Stockholm, nous devons être capables de démontrer à nos concitoyens que nous pouvons relever le défi de la mondialisation et tourner celle-ci à notre avantage pour améliorer leur bien-être social et économique.
English: 3.6 Management Style The Canadian Atlantic mackerel fishery is a competitive fishery.
French: 3.6 Régime de gestion La pêche canadienne du maquereau se fait sur une base concurrentielle.
English: The amendments shall operate provisionally until approved by the General Assembly or until they are amended or withdrawn by the Dispute Tribunal in accordance with a decision of the General Assembly.
French: Les amendements s'appliquent à titre provisoire jusqu'à ce qu'ils soient approuvés par l'Assemblée générale ou modifiés ou retirés par le Tribunal en application d'une décision de l'Assemblée.
English: Strategis Strategis, Canada's business and consumer Web site, will undergo a renewal exercise in 2003-04 to examine its governance, sustainability and outreach.
French: Strategis En 2003-2004, le Ministère remaniera Strategis, son site Web qui s'adresse aux entreprises et aux consommateurs du Canada, pour examiner sa régie, sa viabilité et son rayonnement.
English: February 6 - At Cape Canaveral , Florida , the first successful test firing of a Titan intercontinental ballistic missile is accomplished.
French: 31 juillet : Création de l'organisation séparatiste basque ETA .
English: Our cancellation or suspension may be without cause and/or without notice.
French: Nous pouvons résilier ou suspendre vos Services à tout moment sans motif ou préavis.
English: It's quite interesting to see that their "B team" seems to have a better grasp of the next-gen hardware than the one directed by Itagaki himself...
French: Etonnant de constater que "l'équipe B" de la Team Ninja semble mieux maitriser le développement next-gen que celle dirigée par Itagaki...
English: Approach Consult with interested parties – including industry, environmental non-government organizations, aboriginals and labour – on options for the development of appropriate and effective standards and an equivalency framework for Canadian certification systems.
French: Stratégies Consulter les parties intéressées – notamment l’industrie, les organismes environnementaux non gouvernementaux, les Autochtones et la main-d’œuvre – relativement aux possibilités d’élaboration de normes appropriées et efficaces et d’un cadre d’équivalence pour les systèmes d’attestation canadiens.
English: EC Treaty Article 276 provides that "the European Parliament, acting on a recommendation from the Council, which shall act by a qualified majority, shall give discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget...".
French: Le traité instituant la CE dispose en son article 276 que "le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget...".
English: It prohibits the employment of women, however, in jobs that are physically demanding or harmful to the foetus in the case of pregnant women.
French: Elle interdit l'emploi des femmes, toutefois, pour les tâches physiquement exigeantes ou dangereuses pour le fœtus dans le cas des femmes enceintes.
English: The Assembly urges the Council of Europe’s Member States, as States Parties to the European Convention on Human Rights, to: i. fulfil their duty to cooperate with the European Court of Human Rights in order to give full effect to the right of every person to raise alleged violations of his or her rights before the Court ; ii.
French: L’Assemblée prie instamment les Etats membres du Conseil de l'Europe, en tant qu’Etats Parties à la Convention européenne des Droits de l'Homme : i. d’accomplir leur devoir de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme pour respecter pleinement le droit qu’a toute personne d’alléguer devant la Cour une violation de ses droits ; ii. de s’abstenir de toute action qui rendrait la requête irrémédiablement sans objet ; à cet égard, l’Assemblée souligne l’importance des mesures intérimaires prononcées par la Cour des Droits de l’Homme.
English: C-204/00 C-205/00 C-211/00 C-213/00 C-217/00 C-219/00 T-26/95 See Case T-25/95, Cembureau - Association européenne du ciment / Commission T-27/95 Removed from the register on 28/02/1996, Wegter / Commission T-28/95 Judgment of 16/09/1998, IECC / Commission (Rec.1998,p.II-3597) T-29/95 See Case T-27/95, de Menezes / Commission T-30/95 See Case T-25/95, Fédération de l'industrie cimentière belge / Commission T-31/95 See Case T-25/95, ENCI / Commission T-32/95 See Case T-25/95, Vereniging Nederlandse Cementindustrie / Commission T-33/95 Judgment of 12/12/1996, Lozano Palacios / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-575,II-1535) APPEAL :
French: C-204/00 C-205/00 C-211/00 C-213/00 C-217/00 C-219/00 T-26/95 Voir T-25/95, Cembureau - Association européenne du ciment / Commission T-27/95 Radiation du 28/02/1996, Wegter / Commission T-28/95 Arrêt du 16/09/1998, IECC / Commission (Rec.1998,p.II-3597) T-29/95 Voir T-27/95, de Menezes / Commission T-30/95 Voir T-25/95, Fédération de l'industrie cimentière belge / Commission T-31/95 Voir T-25/95, ENCI / Commission T-32/95 Voir T-25/95, Vereniging Nederlandse Cementindustrie / Commission T-33/95 Arrêt du 12/12/1996, Lozano Palacios / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-575,II-1535) POURVOI :
English: Unlike gifts of capital property, the entire amount of the profit is included in the donor’s income.
French: Contrairement aux dons de biens en immobilisation, la somme totale des gains est incluse dans le revenu du donateur.
English: For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at (+ 41 22) 338 81 61, 338 95 47 Fax: (+41 22) 338 82 80, E-mail: publicinf@wipo.int.
French: En ce qui concerne les modalités d’inscription, on peut consulter : http://www.wipo.int/meetings/2007/vanderbilt/en/ Les journalistes qui ont besoin de plus amples renseignements ou souhaitent assister à cette manifestation sont priés de prendre contact avec la Section des relations avec les médias et avec le public d’ici le 12 octobre 2007 :
English: Ms Hanna Surmatz, European Foundation Centre, pointed out that dialogue with civil society effectively complemented dialogue with national authorities and social partners.
French: Mme Hanna SURMATZ du Centre européen des Fondations indique que le dialogue avec la société civile complète utilement les dialogues avec les autorités nationales et celui avec les partenaires sociaux.
English: In the period preceding enlargement, an information and consultation procedure for the 10 acceding countries was introduced for the adoption of certain Council decisions that could be considered new Community acquis.
French: Durant la période précédant l'élargissement, une procédure d'information et de consultation des 10 pays adhérents a été mise en place lors de l'adoption de certaines décisions du Conseil susceptibles d'être considérées comme un nouvel acquis communautaire.
English: The Delegation of Japan stated that IP and development issues were wide-ranging and complicated and could not be solved in a short period of time, and that WIPO had to address those issues in a transparent manner.
French: La délégation du Japon a énoncé que la propriété intellectuelle et les questions du développement sont un sujet vaste et complexe, et que l’OMPI doit aborder ces problèmes dans la transparence, sachant qu’ils ne seront pas résolus du jour au lendemain.
English: N-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME), an unspecific nitric oxide synthase inhibitor, was administered to individually caged Sprague–Dawley rats exposed to cold (18°C) and thermoneutral (30°C) environmental temperatures during the active phase of the animals' circadian cycle.
French: Des rats Sprague–Dawley, maintenus en cages individuelles et exposés à des températures ambiantes froide (18 oC) et thermoneutre (30 oC), ont reçu du N-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME), un inhibiteur non spécifique de la monoxyde d'azote synthase, durant la phase active de leur cycle circadien.
English: A multivariate analytical procedure was adopted to elucidate the course of discriminant analysis needed in this study.
French: Nous avons adopté une procédure analytique à variables multiples pour préciser le cours de l'analyse discriminante requise dans cette étude.
English: The Board considered a draft decision on definition of major objects of expenditure submitted by the President (IDB.23/L.7) and adopted decision IDB.23/Dec.4 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision sur la désignation des principaux objets de dépense présenté par le Président (IDB.23/L.7) et a adopté la décision IDB.23/Dec.4 (voir annexe I).
English: CIS Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Israel, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
French: CEI Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, exRépublique yougoslave de Macédoine, Israël, Roumanie, Serbie et Monténégro, Turquie
English: So I would ask the House to support the report in its present form, in the hope there will be a chance to improve it in the future.
French: Je demanderai donc à l'Assemblée de soutenir le rapport dans sa forme actuelle, dans l'espoir que nous aurons une chance de l'améliorer dans le futur.
English: Two of them had Henry rifles.
French: Deux d’entre eux portaient des carabines Henry.
English: The Commission underlines the important role of the Constitutional Court in the defence of human rights - civil and political as well as economic, social and cultural rights - democracy and rule of law.
French: Elle souligne le rôle important de la Cour constitutionnelle dans la défense des droits de l'homme − tant civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels −, de la démocratie et de l'État de droit.
English: This turnabout has helped diversify the agricultural sector in Bolivia and generated employment for more than 200 families in the Province of Cochabamba, one of the country's poorest regions.
French: Ce revirement a aidé à diversifier le secteur agricole de la Bolivie et a créé de l'emploi pour plus de 200 familles dans la province de Cochabamba, une des régions les plus pauvres du pays.
English: Continue its efforts in promoting human rights, especially by integrating into school programmes the fundamental principles of human rights and strengthening the education on these rights in parallel campaigns and educational measures (Morocco);
French: Poursuivre ses efforts de promotion des droits de l'homme, en particulier par l'intégration dans les programmes scolaires des principes fondamentaux des droits de l'homme et par le renforcement de l'éducation à ces droits dans le cadre de campagnes et de mesures éducatives parallèles (Maroc);
English: Request information from all Parties; Request relevant information from any reliable sources and outside experts; and Consult with the secretariat and draw upon its experience and knowledge base.
French: demander des informations à toute Partie; demander des informations à toute source fiable et à des experts extérieurs; consulter le secrétariat et s'appuyer sur son expérience et ses connaissances.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-19158 Canadian Environmental Assessment Registry Parks Canada, replacement of waterline - HWY 16/Old Fort Point rd Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-19158 Registre canadien d'évaluation environnementale Parcs Canada, remplacement du tronçon de conduite d'eau - la route 16/la route de la Pointe-Old Fort Projet sous un examen préalable type
English: This post-secondary educational institution will have to place a special emphasis on education for teachers and qualified professionals who can meet the growing needs of the French language school system.
French: Cette institution d’enseignement postsecondaire devra, tout particulièrement, assurer la formation d’enseignants et de professionnels qualifiés pouvant subvenir aux besoins grandissants du réseau d’écoles françaises.
English: Variations in university entrepreneurship education:
French: An empirical study of an evolving field.
English: But the way has always been kept lighted by the Berardi family and by the La Sorda sisters.
French: Mais la voie a toujours été illuminée par la famille Berardi et par les sœurs La Sorda.
English: Subject: New maritime strategy for the Mediterranean
French: Objet: Nouvelle stratégie maritime en Méditerranée
English: Rwanda remains hopeful that the Tribunal will deliver justice against those who bear the greatest responsibility for the 1994 genocide.
French: Le Rwanda continue d'espérer que le Tribunal traduira en justice ceux qui portent la plus grande responsabilité du génocide de 1994.
English: Key words: snow pressure, snowpack parameters, slope inclination, structures.
French: Mots clés : pression de neige, paramètres du couvert de neige, inclinaison de la pente, structures.
English: The expert panels on traditional knowledge also recommended that the following modern technologies should be introduced, particularly in those countries to have established international and regional cooperation programmes with the other partners and developed countries:
French: Les groupes d'experts sur les connaissances traditionnelles ont également recommandé l'adoption des technologies nouvelles ci-dessous, notamment dans les pays ayant établi des programmes de coopération internationale et régionale avec les autres partenaires et des pays développés:
English: Significant progress had been made since the introduction of reform measures two years previously.
French: Depuis l'introduction il y a deux ans de mesures de réforme, les progrès ont été notables.
English: As a follow-up to that request, the Office organized the Expert Meeting on Promoting Education in Space Law in Vienna on 3 and 4 December 2007.
French: Faisant suite à cette demande, le Bureau a organisé à Vienne, les 3 et 4 décembre 2007, la réunion d'experts sur la promotion de l'enseignement du droit de l'espace.
English: Finally, we note also that resolution 1244 (1999) calls on UNMIK to facilitate “a political process designed to determine Kosovo's future status, taking into account the Rambouillet accords” (para.
French: Pour terminer, nous notons également que la résolution 1244 (1999) appelle à « faciliter un processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo, en tenant compte des Accords de Rambouillet » [par. 11 e)].
English: Many of the toxicological effects of acetaldehyde may be due to the saturation of protective cellular mechanisms at the initial site of exposure.
French: Beaucoup des effets toxicologiques de l’acétaldéhyde pourraient être dus à la saturation des mécanismes cellulaires protecteurs au site initial d’exposition.
English: In 2003, the largest quantity was reported seized by the United Kingdom (1.4 tons).  For 2004, Bulgaria (1.4 tons) reported the largest seizure.
French: En 2003, c'est le Royaume-Uni qui a déclaré en avoir saisi la plus grande quantité (1,4 tonne), tandis qu'en 2004, c'est la Bulgarie qui en a saisi le plus (1,4 tonne également).
English: The Institute of Meteorology and Water Management carried out activities on the use of meteorological satellites from EUMETSAT and National Oceanic and Atmospheric Administration constellations for weather and water resources management.
French: L'Institut de météorologie et de gestion de l'eau a mené des activités sur l'utilisation des satellites météorologiques d'EUMETSAT et des constellations de l'Administration nationale de l'océan et de l'atmosphère (NOAA) pour la prévision météorologique et la gestion des ressources en eau.
English: At the same meeting, the Sub-Commission decide to postpone the consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.33, entitled “Working paper on methods of work of the Sub-Commission”.
French: À la même séance, la Sous-Commission a décidé de reporter l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.33, intitulé «Document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission».
English: • Farm Business Health Plan (Step 5 of the Seven Steps); and
French: • le plan de santé des exploitations agricoles (5e des sept étapes);
English: INPI-Br is a Federal Autonomous Entity created in 1970, linked to the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade.
French: INPI-Br est une entité fédérale autonome créée en 1970, rattachée au Ministère du développement, de l’industrie et du commerce extérieur.
English: Since this is frequently discussed in the context of the content of the notice, it is also examined here.
French: Étant donné que cet aspect est souvent abordé dans le contexte du contenu de l'avis, il est également examiné ici.
English: The register is available to the public and can be examined during working days and hours.
French: Le Registre est à la disposition du public et peut être consulté pendant les jours et heures ouvrables.
English: "Another person entitled under the applicable law submitting the application" could, for example, be the applicant’s employer in the United States of America.
French: "Une autre personne, habilitée par la législation applicable, qui présente la demande" pourrait, par exemple, être l’employeur du déposant aux États-Unis d’Amérique.
English: This type of urgent process - the administrative action of summons for the provision of information, process consultation and emission of certifications - is foreseen in the Code of Proceedings at the Administrative Courts (CPTA), approved by the Law 15/2002, of 22 February.  nd
French: Ce type de procédure rapide − l'acte administratif de sommation pour fourniture d'information, processus de consultation et délivrance de certificats − est prévu dans le Code de procédure des tribunaux administratifs tel qu'approuvé par la loi no 15/2002 du 22 février.
English: Two private health insurance companies are currently licensed by the Liechtenstein Government to implement legally stipulated health insurance.
French: Deux sociétés privées d'assurance maladie sont actuellement agréées par l'État et peuvent à ce titre offrir les services d'assurance maladie prévus par la loi.
English: • Levels 1 to 3: emergencies of significance for workers at the emergency site but not for the public; and
French: • Niveaux de 1 à 3 : urgences importantes pour les travailleurs se trouvant sur les lieux de l'urgence, mais pas pour le public;
English: Perevi, Akhalgori and Upper Kodori will be mentioned in particular, just as many of you have done.
French: Perevi, Akhalgori et la haute vallée de Kodori seront notamment évoqués, comme bon nombre d'entre vous viennent de le faire.
English: First, a number of the revised estimates would be met from extrabudgetary resources.
French: Premièrement, plusieurs prévisions révisées ont trait à des ressources extrabudgétaires.
English: • Family of Warrant Officer Mellish Issues Statement [ Media Advisory - 4 September 2006 ]
French: • Déclaration de la famille de l'Adjudant Mellish [ Avis aux médias - le 4 septembre 2006 ]
English: The index of a seasonal item could be calculated in three stages:
French: Le calcul de l'indice d'un poste saisonnier pourra s'effectuer en trois étapes :
English: • providing the Carcross/Tagish First Nation with jurisdiction over its Settlement Lands and by providing for participation in the management of Crown lands and parks within its Traditional Territory; and 
French: • la Première nation aura compétence sur les terres visées par l'entente et participera à la gestion des terres et des parcs de la Couronne situés sur son territoire traditionnel;
English: ◦ How were substances categorized?
French: ◦ Comment les substances ont-elles été catégorisées?
English: Complete all sections on page 9.
French: Remplissez toutes les sections à la page 9.
English: The communication of large amounts of information leads to one of the greatest risks in software development process – miscommunication of requirements.
French: La communication de grandes quantités de données présente l’un des plus grands risques du processus de mise au point d’un logiciel, soit la mauvaise communication des besoins.
English: The Chair will deliver opening remarks to the meeting.
French: Les participants entendront des observations liminaires du Président.
English: Although the subject is treated in various perspectives during the training actions held at CEJ, there are no specific activities that, using a practical approach, are exclusively aimed at the development of conciliation and mediation techniques.
French: Bien que le sujet soit traité sous des angles différents au cours des séances de formation tenues au Centre d’Etudes Judiciaires, il n’existe pas d’activités spécifiques visant, au moyen d’une approche pratique, exclusivement à développer des techniques de conciliation et de médiation.
English: This regulatory amendment will establish an MRL for residues of metalaxyl, including its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety, in barley resulting from this use in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire établira une LMR pour les résidus du métalaxyl, y compris les métabolites renfermant la partie 2,6-diméthylaniline, résultant de cette utilisation dans l'orge de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: It also provides benchmark data on the availability and use of a number of key family-friendly policies and practices in Canadian organizations, including alternative work arrangements, work-time and work-location flexibility (i.e. perceived flexibility), supportive management, and formal benefits and policies.
French: Elle présente aussi des données de référence sur la disponibilité et l'utilisation d'un grand nombre de politiques et pratiques importantes axées sur la famille offertes par des organisations canadiennes, dont : formules de travail non conventionnelles, souplesse en matière d'horaires et de lieux de travail (c.-à-d. souplesse perçue), direction conciliante, mesures et avantages officiels.
English: Although not evaluated for its effectiveness, casefinding should be considered in all persons aged 65 to 84 years; individual clinical judgement should be exercised in all other areas.
French: La recherche de cas devrait être envisagée pour toutes les personnes âgées de 65 à 84 ans, bien que l’efficacité de cette intervention n’ait pas été évaluée; le médecin doit faire preuve de jugement, comme dans tous les autres domaines de la médecine clinique.
English: McKinsey Global Institute (2005) put the figure at 160 million world-wide.
French: Le McKinsey Global Institute (2005) a situé ce chiffre à 160 millions d’emplois dans le monde.
English: (Headlamps equipped with gas discharge light-sources)
French: (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)