ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mercury levels in contaminated lake sediments are as high as 15 milligrams per kilogram of dry weight, and as high as 25 milligrams per kilogram of dry weight for contaminated river sediments In marine environments (coastal and estuary), background concentrations range from 0.010 to 0.521 milligram per kilogram of dry weight, while concentrations up to 23 milligrams per kilogram of dry weight have been measured in contaminated marine sediments.
French: Les concentrations de mercure dans les sédiments de lacs contaminés sont aussi élevés que 15 milligrammes par kilogramme de poids sec et aussi élevés que 25 milligrammes par kilogramme de poids sec dans le cas des sédiments de rivières contaminées. Dans les milieux marins (côtiers et estuariens), les concentrations naturelles varient de 0,010 à 0,521 milligramme par kilogramme de poids sec alors que des concentrations atteignant 23 milligrammes par kilogramme de poids sec ont été mesurées dans des sédiments marins contaminés.
English: - What is the attitude of RUF?
French: - Quelle est l'attitude du RUF?
English: The ISPs in the United Arab Emirates have actively engaged in bilateral agreements between neighbouring countries in combating spam and have been successful in reducing spam being relayed outside the country.
French: Les fournisseurs d'accès à l'Internet des Émirats arabes unis se sont employés activement à conclure des accords bilatéraux avec les pays voisins en vue de lutter contre l'arrosage et ils ont réussi à réduire le nombre de messages non sollicités relayés vers l'étranger.
English: Lack of progress in the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East poses a serious problem for the credibility of the NPT.
French: Le fait qu'on n'ait pas progressé dans la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient compromet gravement la crédibilité du TNP.
English: She explained that the goals-setting process builds on previous efforts in Canada to reach consensus among governments on common public health goals and targets, along with an examination of similar initiatives undertaken in other countries.
French: Elle explique que le processus d’établissement des objectifs s’appuie sur des démarches canadiennes précédentes visant à atteindre un consensus entre les gouvernements sur des objectifs et des cibles de santé publique ainsi que sur l’examen d’initiatives semblables réalisées dans d’autres pays.
English: Non-discriminatory enjoyment of rights and each child's right to life should be ensured, while also assuring to the maximum extent possible each child's survival and development, supported by a caring and protective family environment and zero tolerance for all forms of violence against children;
French: vii) Le libre exercice des droits et le droit de chaque enfant à la vie devrait être garanti, tout en assurant également, autant que faire se peut, la survie et le développement de chaque enfant, étayés par un milieu familial attentif et protecteur ainsi que par une tolérance zéro pour toutes les formes de violence contre les enfants ;
English: Speech from the Throne (October 5, 2004) http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp 21.
French: Discours du Trône (le 5 octobre 2004) http://pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp 21.
English: 30 The lines of evidence supporting this finding included the IRC and TRAC reports, interviewees' responses and the document review.
French: 30 Les indices qui appuient cette constatation comprennent les rapports du CEI et du CEDAA, les réponses des personnes interviewées et l'examen de la documentation.
English: It can also be an opportunity for volunteers to meet and speak to former EVS volunteers.
French: C’est aussi l’occasion de rencontrer d’autres volontaires et de discuter avec d’anciens volontaires SVE.
English: Classification of Changes and Conditions The following list of change examples is not intended to be all inclusive and thus sponsors are encouraged to contact Health Canada to discuss any changes that may not be included below prior to the filing of a submission.
French: Classification des changements et conditions La liste des exemples de changements énumérés ci-après n’est pas exhaustive; c’est pourquoi il est conseillé aux promoteurs de contacter Santé Canada afin de discuter de toute modification qui n’en ferait pas partie avant de déposer une présentation.
English: to undertake special efforts to include more fully all population groups in the economic development of the region, especially minorities; iii.
French: L’Assemblée se félicite particulièrement que la République Fédérale de Yougoslavie (RFY) se soit récemment engagée sur la voie d’une transition pacifique et invite le Conseil de l’Europe à s’investir au maximum pour soutenir cette évolution attendue depuis longtemps.
English: Creating an online creative community can help you out!
French: Donnez une dimension communautaire et créative à votre projet Web.
English: Life expectancy at birth is significantly lower. For men it ranges from 65 to 72 years (EU-15 73-78) and for women from 76-80 (EU-15 79-83).
French: Leurs systèmes centralisés et institutionnalisés ont évolué vers une assurance sociale maladie (si ce n'est en Lettonie) et des régimes de plus en plus décentralisés et axés sur des services de soins de santé primaire et locaux.
English: [Article 4 continues] [Article 4, continued] (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country as a member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property to the budget of the said Union for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made.
French: [Suite de l’article 4 page 25] [Article 4, suite] b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui-ci est proportionnel à la contribution de ce pays, en tant que membre de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, au budget de ladite Union pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée.
English: 99-203 Radio-Classique Montréal inc., Montréal, Quebec APPROVED - Amendment of the licence for CJPX-FM Montréal, by adding a new Tamil-language SCMO service.
French: 99-203 Radio-Classique Montréal inc., Montréal (Québec) APPROUVÉ - Modification de la licence de CJPX-FM Montréal, par l'ajout d'un nouveau service EMCS en langue tamoule.
English: With other services, this gets significantly more complicated, however.
French: On peut donc considérer que les services vidéo opérant sur appel individuel se situent à un niveau intermédiaire du point de vue du contrôle de l’usager.
English: Broad parallelism between the CPP and QPP structures facilitates pension portability for workers moving back and forth between Quebec and the rest of Canada.
French: Ce parallélisme général entre la structure du RPC et celle du RRQ facilite la transférabilité des pensions dans le cas des travailleuses et travailleurs qui vont et viennent entre le Québec et le reste du Canada.
English: Avian flu – to the best of my knowledge – is an infection of the gut, not of the respiratory tract.
French: D’après les informations dont je dispose, l’influenza aviaire est une infection de l’intestin, et non pas des voies respiratoires.
English: He extended his gratitude and thanks to the Fund Secretariat for their work in facilitating the efficient operation of the Multilateral Fund and the Executive Committee and Dr. Omar El-Arini, the Fund Secretariat's Chief Officer, for his tireless efforts and the tremendous personal support he had given him.
French: Il a exprimé sa gratitude et ses remerciements au secrétariat du Fonds pour le travail qu'il avait accompli en vue de faciliter le bon fonctionnement du Fonds multilatéral et du Comité exécutif, ainsi que M. Omar El-Arini, chef du secrétariat du Fonds, pour ses efforts infatigables et le soutien personnel immense qu'il lui avait apporté.  EXPOSES DES REPRESENTANTS DES AGENTS D'EXECUTION
English: Glutaraldehyde, the biological fixative of choice in the cytochemical localization of the phosphatases, was investigated for its effects on Pseudomonas aeruginosa alkaline phosphatase.
French: Nous avons étudié le glutaraldéhyde, fixateur biologique largement utilisé pour la localisation cytochimique des phosphatases, en rapport avec ses effets sur la phosphatase alcaline de P. seudomonas aeruginosa.
English: He feels that even though he was signing in the book that the repairs had to be done, if they were not done it would come back on him.
French: Il était convaincu que s'il indiquait dans le livre que les réparations avaient été effectuées, alors qu'elles ne l'étaient pas, il serait tenu responsable.
English: • incomplete knowledge of ecological conditions No species have been removed from the lists of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and whitebark pine may be added.
French: Aucune espèce n'a été rayée des listes du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC). Il se peut même que le pin blanc d'Amérique y soit inscrit.
English: The Canadian construction industry has sustained a healthy growth rate over the last 10 years. This could make the Canadian market attractive to foreign competitors.
French: Au cours des 10 dernières années, l'industrie canadienne de la construction a connu un bon taux de croissance, ce qui pourrait rendre le marché canadien encore plus attrayant pour les investisseurs étrangers.
English: Howard Tayl or, a member of the Ca n adian Red Cross’ Na ti onal Audit and Finance Committee, con ti nu ed in his role as a member of the Federa ti on’s Finance Commission and was re-el ected for another four years.
French: Janet Davi d s on , vi ce - présiden te hon ora i re de la Croi x - Ro u ge canadienne, a accompli la première moi tié de son mandat de qu a tre ans à ti tre de vi ce - pr é s i dente de la Com m i s s i on permanen te de la Croix-Ro u ge et du Croissant-Rouge.
English: The hotel was given new modern name - "Slavutich" in August of the same year .
French: En août l’hôtel a reçu le nom actuel.
English: Adoption of the Provisional Agenda (ENERGY/2005/5).
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire (ENERGY/2005/5).
English: To be held on Wednesday, 30 April 2008, at 9.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 avril 2008, à 21 h 15
English: Cucumis sativus was dissimilar from all other species studied.
French: Le C. sativus se distingue de toutes les autres espèces étudiées.
English: In reference to the non-permanent category, we support enlargement that would ensure maintenance of the balance between the permanent and non-permanent members as well as the equitable distribution of seats among the regional groups.
French: Concernant la catégorie des membres non permanents, nous sommes favorables à un élargissement qui permette de préserver l'équilibre entre les membres permanents et non permanents, ainsi qu'une répartition équitable des sièges entre les groupes régionaux.
English: NUANS® Report: special cases Numbered name Instead of a name, you may ask the Director to assign your proposed corporation a number.
French: Rapport NUANSMD : cas particuliers Numéro matricule À la place d'une dénomination sociale, vous pouvez demander au directeur d'attribuer un numéro matricule à la société que vous proposez de constituer.
English: Instead the CRE has been involved in the planning of the training approach recommended, and the training itself will be contract-based and managed by the individual public authorities.
French: Deux institutions, le Bureau national néerlandais contre la discrimination raciale et le CECLR belge, ont instauré une coopération avec des écoles en matière de lutte contre la discrimination et ont, entre autres, constitué des commissions pour évaluer le matériel pédagogique utilisé dans les écoles primaires.
English: Nor should it pin its hopes on the Pope’s good offices to establish a dialogue with the Islamic world and the Middle East, as the Eurlings report suggests.
French: Elle ne doit pas non plus mettre tous ses espoirs dans les bons offices du pape pour nouer un dialogue avec le monde musulman et le Moyen-Orient, comme le rapport Eurlings le suggère.
English: The nature of such flows and their motivation made them an unreliable source of development financing.
French: Les courants de capitaux privés, en raison de leur nature et de leurs motivations, ne constituent pas une source fiable de financement du développement.
English: Sioux Lookout Zone Hospital in Sioux Lookout, Ontario; Norway House Hospital in Norway House, Manitoba; Percy E. Moore Hospital in Hodgson, Manitoba; and the Blood Indian Hospital in Cardston, Alberta.
French: Sioux Lookout Zone Hospital, à Sioux Lookout, en Ontario; Norway House Hospital, à Norway House, au Manitoba; Percy E. Moore Hospital à Hodgson, au Manitoba; et Blood Indian Hospital, à Cardston, en Alberta.
English: Other hypotheses put forward were the suspension of bottom sediments by strong winds and associated release of nitrate, or upwelling of deep nutrient-rich waters.
French: La libération du nitrate contenu dans les sédiments du fond résultant de la remise en suspension de ces sédiments par les forts vents ou le brassage des eaux riches en éléments nutritifs ont également été donnés comme explication.
English: These groups are the following: Students entitled to individual progress in course of the 1- 4 Grades of the school.
French: Ces groupes sont les suivants : Élèves pouvant prétendre à des progrès personnels du premier au quatrième degré de l'école.
English: This restaurant specialises in delicious Spanish dishes but also serves other international cuisine.
French: Le restaurant est spécialisé dans les plats espagnols traditionnels mais sert également une cuisine internationale.
English: With regard to staffing concerns, the Department should continue its efforts to address the imbalance of geographical representation, gender distribution and representation of unrepresented Member States.
French: En ce qui concerne la dotation en personnel, le Département doit continuer ses efforts pour remédier aux déséquilibres de la représentation géographique, de la parité entre les sexes et de la représentation des États Membres non représentés.
English: I consider the claims for both the motor vehicle expenses ($14,149.14$ - namely 100% of the use of the vehicle) and the supplies expenses (9 569,59$) to be excessive.
French: Je considère excessives les réclamations pour les dépenses d'un véhicule à moteur (14 149,14$ - soit 100% de l'utilisation de l'auto) et celle pour la fourniture (9 569,59$).
English: 46.03 Any other irregularity does not affect the date of the subsequent designation.
French: 46.03 Toute autre irrégularité est sans incidence sur la date de la désignation postérieure.
English: The instant population of 1,200 people in 1981 rose within a couple years to 4,400 before peaking in 1991 at 4,800 people.
French: La population instantanée de 1 200 personnes en 1981 est passée à 4 400 après environ deux ans, avant d'atteindre 4 800 habitants en 1991.
English: The emphasis placed on malaria during today's debate is very significant in this connection.
French: L'accent mis dans le débat de ce matin sur le problème du paludisme est à cet égard symbolique.
English: Finally, small-scale applications, e.g. biomass and pellet stoves, could be widely applied in a short time-scale.
French: Enfin, les applications à petite échelle comme les poêles à biomasse pourraient se généraliser à brève échéance.
English: In peacetime, some former conflict-stricken countries and regions continue to face the scourge of large numbers of landmines that remain from the wars and conflicts that have since ended.
French: Certains pays et régions qui ont souffert des affres de la guerre continuent, après que la paix a été instaurée, à pâtir des dommages causés par le grand nombre de mines terrestres laissées après la guerre.
English: Canada supports efforts to develop new mechanisms to augment the reliability of access to nuclear fuel that address both peaceful uses and non-proliferation concerns.
French: Le Canada souscrit aux efforts déployés pour mettre au point de nouveaux mécanismes visant à accroître la fiabilité de l'accès au combustible nucléaire, afin de régler les questions intéressant tant les utilisations pacifiques que la non-prolifération.
English: • The broad access of both federal and provincial governments to all major tax fields.
French: • le large accès des gouvernements fédéral et provinciaux à tous les principaux champs d’imposition;
English: Trade Remedies and General Trade Relations This section manages Canada’s trade remedies law, the Special Import Measures Act, which implements Canada’s rights and obligations under the World Trade Organization (WTO) regarding the imposition of anti-dumping and countervailing duties and trade safeguard actions.
French: Recours commerciaux et relations commerciales générales Cette section gère la loi canadienne en matière de recours commerciaux, c’est-à-dire la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qui porte sur les droits et les obligations du Canada au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relativement à l'imposition de droits antidumping et compensateurs et aux mesures de sauvegarde.
English: In particular, these improvements focused on the form of the ballot paper, ie a single sheet listing all the candidates instead of a pad of voting slips.
French: Ces améliorations ont notamment porté sur la forme du bulletin de vote, c’est-à-dire une seule feuille comprenant l’ensemble des candidats et non pas un bloc-note.
English: Transferring these surplus funds to the pool accounts would not be consistent with the intent of the Act and regulations.
French: Transférer ces fonds excédentaires vers les comptes de mise en commun serait contraire à l'objet de la loi et du règlement.
English: The effects of insulin may be partially mediated by ET-1 via ET receptors and are buffered to some extent by concomitant NO release.
French: Les effets de l'insuline pourraient être partiellement véhiculés par l'ET-1, par le biais des récepteurs d'ET, et sont amortis, jusqu'à un certain point, par la libération concomitante de NO.
English: (i) a lack of legal aid to provide suitable support for victims; and
French: i) Au manque de l'assistance judiciaire pour accompagner convenablement les victimes;
English: The previous Preliminary Interview as a LFS supplement asked supplementary questions about wages rates and characteristics of a second job to be used for dependent interviewing the following year.
French: L’ancienne interview préliminaire menée en guise de supplément à l’EPA comportait des questions supplémentaires concernant les taux de rémunération et les caractéristiques d’un deuxième emploi. Ces renseignements étaient utilisés pour l’interview avec rétro-information l’année suivante.
English: Visualization or Imagery Type of activity:
French: Visualisation et imagerie Type d’activité :
English: • proper positioning of sidearm, slightly towards ground at side, centre of body at belt buckle, third eye concept
French: • positionnement convenable de l'arme de poing, légèrement tournée vers le sol de côté, centre du corps à la boucle de ceinture, concept du troisième oil
English: G77 proposes new action (a):
French: Le G-77 propose de prendre de nouvelles mesures a) :
English: Support for leasing and real estate transactions. Retention and Disposal Standards:
French: Donner suite aux plaintes et demandes de renseignements et fournir des informations statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Some bedrooms are even equipped with a mini-bar and a television.
French: Pouvoir soupirer d'aise, le soir, en découvrant une des 15 chambres doubles,qui sont toutes pourvues de douches ou bain, W.C.
English: The first inspections have already revealed certain breaches of safety norms.
French: Les premières inspections ont déjà révélé certaines infractions aux normes de sécurité.
English: In addition, sometimes the OTP's RFAs tend to be of a large scale and very imprecise about the documents requested, which also may be used as an explanation of their pending status.
French: En outre, il arrive que des demandes aient une très large portée et manquent de précision quant aux documents demandés, ce qui peut également expliquer qu'elles soient encore à l'examen.
English: The grant is intended to allow the network to acquire chemical libraries and licences, to create appropriate informatics support, and network infrastructure.
French: La subvention doit permettre au réseau d'acquérir des banques de produits chimiques et des licences et de créer le soutien informatique et l'infrastructure réseau nécessaires.
English: For the general public, ODS is available as a subscription service, whereas the United Nations web site is free to the public.
French: À l'heure actuelle, il se prête au stockage des documents dans les six langues officielles de l'Organisation et, à partir de janvier 2002, il devrait permettre d'effectuer des recherches documentaires dans n'importe laquelle de ces six langues.
English: Mr. SEVIM pointed out that meetings such as the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, during which issues relating to international migration had been raised, and, in the current year, July's Global Forum on Migration and Development and the first Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration, which had taken place on 18/19 November in Portugal, had focused on economic development and not on human rights.
French: M. SEVIM fait observer que les réunions telles que la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, au cours de laquelle ont été abordées des questions relatives aux migrations internationales, le Forum mondial sur la migration et le développement de juillet 2007, et la Première réunion ministérielle euroméditerranéenne sur les migrations qui s'est tenue au Portugal les 18 et 19 novembre 2007, ont été centrées sur le développement économique et non sur les droits de l'homme.
English: Background Panel members felt that the patient brochures lay out the information in a way that is accessible and understandable to patients.
French: Référence Les membres du Groupe croient que les dépliants destinés aux patientes présentent les renseignements de telle façon qu'ils sont accessibles et compréhensibles par les patientes.
English: 03.1 Development of International Patent Law and Services 03.2 The PCT System 03.3 International Patent Classification (IPC)
French: 03.1 Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets 03.2 Système du PCT 03.3 Classification internationale des brevets (CIB)
English: The need for economic development and employment opportunities in this province to replace jobs lost in the seafood and forestry industries is impacting public policy with respect to agricultural development.
French: Le besoin de développement économique et de possibilités d'emploi dans cette province en vue de remplacer les emplois perdus dans les secteurs des fruits de mer et de la foresterie a une incidence sur la politique gouvernementale en matière de développement agricole.
English: Determine whether the risk can/should be accepted Identify risks for treatment
French: Mesure Recommander l’acceptation et ajouter les risques acceptés au plan de contrôle Revoir l’analyse des risques
English: For equivalent performance to Type HS cement, slag levels of 35 to 65% may be required depending on the Al2O3 content of the slag.
French: Résistance aux réactions alcalis-silice (RAS) L’incorporation d’un pourcentage adéquat (généralement supérieur à 35 %) de laitier dans le béton peut servir à atténuer la dilatation causée par les réactions alcalis-silice.