ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Professional Relationships 1.2 Client History 1.3 Selection of Drug Therapy 1.4 Therapeutic Options 1.5 Client Referral  1.6 Monitoring and Evaluating Therapeutic Outcomes 1.7 Documentation 1.8 Adverse Reactions 1.9 Medication Errors 1.10 Toxic Drug Effects Standard #2:
French: 1.1 Relations professionnelles  1.2 Historique du client  1.3 Choix de la pharmacothérapie  1.4 Possibilités de traitement  1.5 Acheminement des clients  1.6 Suivi et évaluation des résultats de la pharmacothérapie  1.7 Documentation  1.8 Effets indésirables des médicaments  1.9 Erreurs de médication  1.10 Effets toxiques des médicaments Norme 2 :
English: If you are only looking for documents from departments and agencies and not a response to a petition, they may direct you to make an application under the process governed by the Access to Information Act.
French: Si votre pétition vise seulement à obtenir des documents auprès d’un ministère ou d’un organisme, et non une réponse, il est possible que l’organisation vous suggère de suivre le processus prévu par la Loi sur l’accès à l’information.
English: In November Alain Richard addressed Parliament in a debate on European security and defence policy, the first such appearance by a minister for defence of a country holding the EU Presidency.
French: En novembre, un ministre de la défense d'un pays exerçant la présidence de l'Union, M. Richard, s'est pour la première fois adressé au Parlement dans le cadre d'un débat sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: If you look at the vote, you will all see that more than half of the Member States of the United Nations did not vote for this biased resolution.
French: Si l'on examine les résultats du vote, on constatera que plus de la moitié des États Membres de l'ONU n'ont pas voté en faveur de cette résolution partiale.
English: The rear escutcheon of the supply ship Caribou was given a bas-relief of this native Canadian animal.
French: L'écusson arrière du vaisseau ravitailleur Caribou reçoit un bas relief à l'effigie de cet animal canadien.
English: – Software, Grids, security and dependability: dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, platforms for software and services, complex systems and new processing architectures, including their provision as a utility to enable the creation, maintenance and evolution of Free, Libre and Open Source Software, guaranteeing the privacy of the users.
French: Par ailleurs, les TIC ne débouchent pas seulement sur de nouvelles technologies, mais contribuent aussi directement au développement. Dans le secteur des services, qui est en pleine expansion, un potentiel élevé reste à exploiter en accordant une importance accrue à l'interopérabilité entre les prestations de 30/54 AM\633933FR.doc
English: The situation in the India/Pakistan subcontinent (4 December 1971; 27 December 1971).
French: La situation dans le sous-continent indo-pakistanais (4 décembre 1971; 27 décembre 1971).
English: This Technorati Tag page contains the latest posts from around the Blogosphere about English language.
French: This Technorati Tag page contains the latest posts from around the Blogosphere about french language.
English: At first, EdM helps its partners to elaborate community based diagnoses of the local health system in order to initiate activity prioritisation and participatory planning measures in the 3 first districts involved. Furthermore EdM helps to recruit, inform and educate a health care staff, based on the local support and participation.
French: Enfants du Monde a aidé ses partenaires à réaliser des diagnostics communautaires du système de santé local, à initier des démarches de planification participative et de priorisation d'activités et les appuie actuellement dans la mise en place, l'orientation et la formation de noyaux régionaux de personnel sanitaire sur la participation communautaire et la mobilisation sociale.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Indonesia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Indonésie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In order to translate words into action and achieve the Millennium Development Goals relating to children, children's needs had to be made a top priority.
French: Pour que les mots deviennent réalité et pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de l'enfance, les besoins des enfants doivent être placés au premier rang des priorités.
English: The population at Long Point is protected, but it is not considered a common species there (Adams and Clark, 1958).
French: La population de la pointe Long est protégée, mais l’espèce n’est pas considérée comme commune à cet endroit (Adams et Clark, 1958).
English: In reply to criticism of the tax haven jurisdictions in the Caribbean, the Director of the National Bank of Anguilla responded that critics from outside the region were unfair.
French: En réponse aux critiques formulées à l'encontre des paradis fiscaux dans les Caraïbes, le Directeur de la Banque nationale d'Anguilla a qualifié d'injustes les critiques provenant du reste du monde.
English: The appeal in Doucet-Boudreau v. Nova Scotia (Minister of Education) 1 pertained to the nature of the remedies pursuant to subsection 24(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (appropriate and just remedies under the circumstances) that may be granted to uphold the minority-language education rights guaranteed by the Charter.
French: Nouvelle-Écosse (ministre de l'Éducation) 1 portait sur la nature des réparations qui, en vertu du paragraphe 24(1) de la Charte canadienne des droits et libertés (réparations justes et convenables eu égard aux circonstances), peuvent être accordées afin d'assurer le respect des droits à l'instruction dans la langue de la minorité garantis par la Charte.
English: Together we are making a difference to the direction of Public Service learning.
French: Ensemble, nous sommes en train de donner un nouveau souffle à l'apprentissage dans la fonction publique.
English: The role played by Victor Bout, in particular with regard to the extensive use of his company, Air Cess, in ferrying arms destined to UNITA, has been proved beyond doubt.
French: Le rôle joué par Victor Bout, en ce qui concerne notamment l'utilisation répétée de sa société, Air Cess, pour transporter des armes destinées à l'UNITA, a été prouvé avec certitude.
English: Survey of Adventure Travel Operations in Canada
French: Enquête sur les attractions touristiques du Canada
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change aims to reduce greenhouse gas emissions - which is not applicable to the vast majority of arid countries, notably in Africa - but also aims to step up measures for carbon sequestration.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques prévoit la réduction des émissions de gaz à effet de serre, - ce qui n'est pas applicable pour une grande majorité des pays arides, notamment africains, - mais elle prévoit aussi le renforcement des actions de stockage du carbone.
English: In addition to his musical activities, Anderson worked as a draughtsman for Canadian National Railways.
French: En plus de ses activités musicales, Anderson a travaillé comme dessinateur aux Chemins de fer nationaux du Canada.
English: The French court decisions in the area of paparazzi pictures (a person’s right to his own image) make it clear that, unlike Germany, the protection of privacy does not depend on a spatial definition of what "private" means.
French: Les décisions des tribunaux français concernant des photos prises par des paparazzi (droit d'une personne à la diffusion de son image) indiquent clairement que, contrairement à ce qui se passe en Allemagne, la protection de la vie privée ne dépend pas d'une définition spatiale de l'adjectif «privé».
English: That must also be our enduring commitment as we strive to promote better standards of life in larger freedom.
French: Telle doit être notre volonté infaillible alors que nous nous évertuons à favoriser l'instauration de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: Integrated cross-border conurbations16 (and, more generally, cross-border urban networks), whose urban characteristics are very distinctive, are the crucible of transfrontier co-operation.
French: Les agglomérations transfrontalières intégrées16 (et plus généralement les réseaux de villes transfrontalières), dont les caractéristiques urbaines sont très spécifiques, constituent le creuset de la coopération transfrontalière.
English: Counsel for the claimant argues that paragraph 44(2)(b) is ambiguous.
French: L'avocat du prestataire allègue que l'alinéa 44(2)(b) est ambigu.
English: Notifiable Diseases Monthly Report
French: Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire
English: The irony is that donors then respond with very expensive emergency food aid, which typically proves to be too little and too late.
French: L’ironie tient au fait que les donateurs apportent ensuite une aide alimentaire d’urgence qui généralement représente trop peu et se produit trop tard.
English: I am pleased to confirm that HIV/AIDS will remain a strategic priority for the Danish Government in the years to come.
French: Je suis heureux de confirmer que le VIH/sida demeurera une priorité stratégique du Gouvernement danois dans les années à venir.
English: • Appendix 2 -Management Response 1.0 Executive Summary Today's business environment is one that demands close scrutiny and detailed reporting of an organization's expenditures in order to determine whether or not the taxpayer has received "good value" from those expenditures.
French: • ANNEXE 2 - Réponse de la direction ◦ 1.0 Résumé L'environnement d'affaires d'aujourd'hui exige un examen attentif et l'établissement de rapports détaillés des dépenses d'une organisation afin de déterminer si les contribuables ont obtenu ou non une « bonne valeur » pour ces dépenses.
English: This time period reflects provincial statutory provisions regarding an application for a declaration of death.
French: Cette période cadre avec les dispositions législatives provinciales concernant la demande de déclaration de décès.
English: • HS code and name of imported egg ingredient(s) contained in the exported product;
French: • le code SH et le nom des ingrédients de l’oeuf importés contenus dans le produit exporté;
English: The Assembly deplores in addition that the following important and overdue implementation problems, stressed by both the Committee of Ministers and the Assembly, still remain without solution, thus prolonging the situation of non-compliance with Strasbourg Court judgments: 11.1.
French: L’Assemblée déplore en outre que des problèmes de mise en œuvre importants, qu’elle-même et le Comité des Ministres ont déjà soulevés maintes fois, n’aient toujours pas été résolus, ce qui fait perdurer la situation de non-respect des arrêts de Strasbourg : 11.1.
English:    . Mr President, Mr Barrot, we are coming to the end of a long - a very long – road for those who have been in Parliament since 1999.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous arrivons au terme d’un long, d’un très long chemin pour ceux qui sont ici depuis 1999.
English: (3) These funds would be used to expand the capacity of one or more training programs funded through the current CIHR-central-led training program grants competition.
French: Ces fonds serviront à étendre la portée d'un ou de plusieurs programmes de formation financés par le concours de subvention des programmes de formation organisé par le siège des IRSC.[retourner] 4.
English: Considering the success of mentoring in other areas, prosecution and law enforcement specialists could serve as mentors to respond to the most urgent short-term needs in certain phases of asset recovery proceedings.
French: Étant donné le succès du tutorat dans d'autres domaines, des spécialistes des poursuites, de la détection et de la répression pourraient aider à pourvoir aux besoins à court terme les plus pressants dans certaines phases des procédures de recouvrement d'avoirs.
English: The economy is winding down - lack of fuel means energy blackouts.
French: L'économie s'enlise progressivement - le manque de carburant cause des coupures d'énergie.
English: Tuesday, 24 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 24 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AEECAB5F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AEECAB5F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Available from www.unhcr.org.
French: Disponible à l'adresse www.unhcr.fr.
English: In addition, the Tribunal notes the testimony of Mr. Hoshizaki that, in the industry, in-line skates are referred to as roller skates.
French: De plus, le Tribunal souligne le témoignage de M. Hoshizaki indiquant que l'industrie du patin à roulettes décrit les patins à roues alignées comme des patins à roulettes.
English: This conclusion has been challenged recently by some unexpected findings.
French: Des résultats inattendus ont récemment remis en question cette conclusion.
English: Find the nearest NAPA Auto Parts location .
French: Trouvez l’établissement NAPA Pièces d’auto le plus près de chez vous .
English: Prohibited to women is inter alia, underground mining extraction work.
French: Les travaux d’extraction minière en sous-sol sont notamment interdits aux femmes.
English: And some see the possibility of a major backlash against multilateral institutions as part of the diplomatic fallout from the Iraq crisis. One way or the other changes may be afoot.
French: D’une façon ou de l’autre, des changements se préparent.
English: Such steps must be deliberate, concrete and targeted towards the full realization of the right to work.
French: Les mesures à prendre à cet effet doivent avoir un caractère délibéré et concret et viser au plein exercice du droit au travail.
English: During the period an average of 425 United Nations Volunteers were on board, compared with the planned average of 473.
French: Pendant la période, 425 Volontaires des Nations Unies en moyenne étaient en service contre un effectif moyen prévu de 473.
English: <www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/pcs-csp/2003/ 1_e.cfm>. 9 Expectations for Fairness in Sport: A Declaration, Enacted by the Federal– Provincial/Territorial Sport Ministers [online].
French: <www.pch.gc.ca/progs/sc/pol/pcs-csp/2003/ 1_f.cfm?nav=0> 9 Pour une éthique sportive : une déclaration adoptée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Sport [en direct], London (Ontario), le 10 août 2001.
English: An Agriculture and Agri-Food Canada website that provides up-to-date trade and export information.
French: Strategy * Magazine en ligne qui aborde les sujets de la valorisation de la marque, du marketing et de la publicité au Canada.
English: fees paid are valid for the current civil year.
French: La cotisation est valable pour l'année civile en cours.
English: During the 24-month period from January 1998 through December 1999, the United States federal antitrust agencies (the Department of Justice and the Federal Trade Commission): (i) provided long-term advisers to Argentina, Romania and South Africa; (ii) sent one or more short-term technical cooperation missions to Argentina, Brazil, the Dominican Republic, India, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Trinidad and Tobago and Ukraine; (iii) hosted as interns competition officials from Argentina, the Czech Republic,  Jamaica, Kenya and Slovakia; and (iv) participated in OECD competition seminars in Brasília (Brazil), Kiev (Ukraine), Lima (Peru), Moscow (Russian Federation) and Vienna (Austria).
French: Entre janvier 1998 et décembre 1999, les services fédéraux responsables de la lutte antitrust aux États-Unis (Département de la justice et Commission fédérale du commerce) ont : i) dépêché des conseillers à long terme en Afrique du Sud, en Argentine et en Roumanie; ii) envoyé une ou plusieurs missions de coopération technique de courte durée dans les pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Inde, République dominicaine, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Trinité-et-Tobago et Ukraine; iii) accueilli pour des stages des fonctionnaires d'organismes chargés de la concurrence provenant des pays ci-après : Argentine, Jamaïque, Kenya, République tchèque et Slovaquie; et iv) participé à des séminaires de l'OCDE sur la concurrence à Brasilia (Brésil), Kiev (Ukraine), Lima (Pérou), Moscou (Fédération de Russie) et Vienne (Autriche).
English: His father resides in Kingston, while his teenage son and daughter attend La Salle Secondary school.
French: Son père réside dans cette ville, et son fils et sa fille, tous deux adolescents, fréquentent l'école secondaire La Salle.
English: The Medical Services Division provides emergency medical assistance to delegates and members of diplomatic missions to the United Nations.
French: La Division des services médicaux est en mesure d'apporter une assistance médicale d'urgence aux délégués et membres des missions diplomatiques auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Armenia, Azerbaijan and Georgia The Partnership and Cooperation Agreements with these three countries, which were signed in 1996 and entered into force in 1999, have similar objectives: ▪ encouraging democratisation and economic development, ▪ contributing to the re-establishment of peace in the region.
French: Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie Les accords de commerce et de coopération avec ces trois pays, signés en 1996 et entrés en vigueur en 1999, ont des objectifs similaires: ▪ encourager la démocratisation et le développement économique, ▪ contribuer à la pacification de la région.
English: If the figure representing the hundredth is five or more, the response time shall be rounded up to the next higher tenth.
French: Si le chiffre des centièmes est égal ou supérieur à 5, le temps de réponse est arrondi au dixième supérieur.
English: The objective will not be achieved without civil society being informed, alerted, involved and indeed mobilised.
French: L’objectif ne sera pas atteint si la société civile n’est pas informée, sensibilisée, associée, et disons le, mobilisée.
English: All involved have the responsibility to challenge stereotypes.
French: • sexiste ou homophobe – est inacceptable, quels que soient le contexte et la situation.
English: Are there any objections to the inclusion of this oral amendment?
French: Y a-t-il des objections quant à l'insertion de cet amendement oral ?
English: [3] Management then decided to reclassify all the employees in the section.
French: [3] La gestion a alors pris la décision de procéder à la reclassification de tous les employés de la section.
English: The SME is a partnership between CIHR and biotechnology companies targeted to university spin-off companies and new commercial ventures by researchers.
French: Les IRSC sont l’un parmi plusieurs participants à un projet visant à élaborer des statistiques de biotechnologie qui est financé par la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: The challenge facing the 2005 Conference was to narrow the gap between the commitments made in 2000 and the actual progress achieved in implementing the 13 steps on nuclear disarmament.
French: La tâche à laquelle doit s'atteler la Conférence de 2005 est la suivante : réduire l'écart qui existe entre les engagements pris en 2000 et les progrès effectivement accomplis dans la mise en œuvre des 13 mesures de désarmement nucléaire.
English: See our list of Documents available in large print.
French: Consultez la liste des documents offerts en gros caractères.
English: When carbon disulfide is released to water, it is present primarily in water (85%) and, to a lesser extent, in air (15%) (DMER and AEL, 1996).
French: Lorsqu'il est rejeté dans l'eau, c'est dans ce milieu qu'on le retrouvera surtout (85 %), le reste passant dans l'air (15 %) [DMER et AEL, 1996].
English: Last, twelfth etude has amazed then contemporaries with fury of energy of sound shaft advancing each other, sharp launches of a strong-willed melody as though not on a grand piano, and on hundred anvils it is shaped and rapped out its courageous, proud to become.
French: La derniГЁre douziГЁme Г©tude a frappГ© Г l'instant mГЄme les contemporains par la fureur de l'Г©nergie des arbres dГ©passant l'un l'autre sonores, les dГ©collages rudes de la mГ©lodie rГ©solue, comme si non sur le piano, mais sur cent enclumes son est forgГ©e et frappГ©e courageux, fier devenir.
English: Kenya had become a major transit country for drugs, with conflicts in neighbouring countries only making security and customs measures more inadequate.
French: Le Kenya est devenu l'un des principaux pays de transit de drogues, les conflits des pays voisins n'ayant fait qu'accroître l'inefficacité des mesures sécuritaires et douanières.
English: It is worth reiterating, we think. Luna is owned by the people who work here.
French: Luna convient aux personnes qui travaillent..
English: In New South Wales, quarterly meetings, attended by the New South Wales Minister for Women and representatives of key women's organisations, provide a forum for the women's sector to be involved in the development of government policy.
French: 5.33 En Nouvelle-Galles du Sud, les réunions trimestrielles auxquelles participent le ministre de la condition féminine et les représentants des principales organisations féminines constituent des forums qui permettent aux femmes de participer à l'élaboration de la politique gouvernementale.
English: (a) Liquefied petroleum gases, comprising propane and butane;
French: a) Liquides de gaz naturel, incluant le propane et les butanes;
English: Speciﬁc comments relating to this question could be broadly classiﬁed into four categories: 1.
French: Des commentaires précis relativement à cette question peuvent être, de façon générale, classés sous 4 catégories : 1.
English: Continue to review Employment Insurance Economic Regions, used to establish entitlement and benefit periods, working with new geographic data from Statistics Canada.
French: Poursuivre l’examen des régions économiques de l’assurance-emploi servant à établir le droit à des prestations et les périodes de prestations, selon les nouvelles données géographiques de Statistique Canada.
English: At its 1st meeting, on 17 February 2005, the Special Committee, mindful of the mandate entrusted to it by the General Assembly in the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and by approving the recommendations of its Chairman on the organization of work of the Special Committee for the year (see A/AC.109/2005/L.2 and Corr.1), decided to allocate to plenary meetings of the Special Committee, as appropriate, the question of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À sa 1re séance, le 17 février 2005, le Comité spécial, ayant présent à l'esprit le mandat qui lui avait été assigné par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et approuvant les recommandations de son président sur l'organisation de ses travaux pour l'année en cours (voir A/AC.109/2004/L.2 et Corr.1), a décidé de renvoyer au Comité spécial réuni en séance plénière, selon qu'il conviendrait, la question de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Agencies under Heading 3A (EUR million) FINANCIAL PROGRAMMING
French: Agences À l'heure actuelle, six agences fonctionnent dans le cadre du domaine politique du titre 18 (tableau 3):