ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this evening's report, for which I thank Mrs Gröner very much, concerns a very important subject because it is at the heart of policies of equality between men and women.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, le rapport de ce soir, pour lequel je remercie beaucoup Mme Gröner, porte sur un sujet extrêmement important car il est au c?ur des politiques de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Payback period (période de récupération) - is the period of time over which the department recovers the additional capital cost through fuel savings by using an alternative fuel.
French: Le calcul s'effectue en utilisant le coût en capital supplémentaire divisé par les économies annuelles sur le coût du carburant = la période de récupération par année.
English: The year 2001 brought an expansion of UNIDO activities in the technology foresight initiative, now in its third year.
French: L'an 2001 a été marqué par une expansion des activités de l'ONUDI dans l'initiative de prévision technologique, qui en est à sa troisième année.
English: The proposal is now due in September, and the Charter is due by March 31.
French: La proposition est maintenant exigée en septembre, et l’arrêté doit être présenté d’ici le 31 mars.
English: Subject to comments expressing concern about the effect of non-compliance with the requirement under paragraph (5)(b)(ii), this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve des craintes exprimées quant aux conséquences de l’inobservation de la condition prévue à l’alinéa 5)b)ii), cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Equipment Bill of Sale dated as of June 3, 2002, from AllFirst Bank, as Seller, in favour of LaSalle National Leasing Company, as Buyer, relating to the sale of three locomotives; and 2.
French: Contrat de vente d'équipement en date du 3 juin 2002 de la AllFirst Bank, en qualité de vendeur, à la LaSalle National Leasing Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives; 2.
English: Member States may provide that a fee is to be payable upon application for a paediatric extension certificate.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 52 (-1) du même auteur.
English: The arrival of different cultural groups to Canada has been viewed as a blessing and a curse at different times in the country's history.
French: Dans l'histoire du Canada, l'établissement de différents groupes culturels au pays a été perçu tantôt comme un bienfait, tantôt comme un fléau.
English: Although that may be an extreme example, it still shows that Portage performance is far from optimal.
French: Bien que cela puisse être un exemple extrême, cela montre encore que les performances de portage sont loin d'être optimales.
English: Approximately 200 persons including representatives from privately run early childhood care centres, SERVOL, UNDP and UWI participated in the formal launch of the Ministry's new vision for Early Childhood Centres on the final day of the workshop.
French: Quelque 200 personnes, dont des représentants de centres privés de protection de la petite enfance, du SERVOL, du PNUD et de l'UWI ont participé au lancement officiel de la nouvelle vision du Ministère pour les centres de la petite enfance, le dernier jour de l'atelier.
English: The IP Department is responsible for pursuing the appropriate management and protection of IP assets that the company has generated through in-house research programs and collaborative research programs with both pharmaceutical and academic partners.
French: A la charge du département PI, la gestion, l’analyse et la protection de l’ensemble des actifs générés dans le cadre de la recherche interne mais également dans le cadre de programmes de recherche collaboratifs menés avec les partenaires industriels et académiques.
English: The two sides agreed, in December 1997, to an interim arrangement whereby U.S. importers purchasing from Canadian fish and seafood facilities included on the CFIA approved plant list are deemed to have met the "affirmative steps" obligations of the HACCP regulations.
French: Les deux parties ont conclu en dÃ©cembre 1997 une entente provisoire en vertu de laquelle les importateurs amÃ©ricains qui achÃ¨tent du poisson et des fruits de mer canadiens provenant de producteurs inscrits sur la liste d'usines de l'ACIA sont rÃ©putÃ©s avoir respectÃ© les obligations de « mesures affirmatives » imposÃ©es par les rÃ¨glements du HACCP.
English: A lobster after it moults or sheds its hard shell to facilitate growth. During this soft-shell period, meat yield is low, and meat texture and flavour poor.
French: Zone de pêche du homard, c'est-à-dire un secteur du Canada atlantique où la pêche du homard est autorisée pendant des périodes déterminées de l'année (saisons de pêche).
English: List of categories of filament lamps and their sheet numbers:
French: Liste des catégories de lampes à incandescence et des numéros de feuille:
English: Conditions of detention have been a troubling part of the security certificate process.
French: Les conditions de détention sont un aspect troublant du processus de certificat de sécurité.
English: Capital markets and the highly skilled professionals who work in those markets are more mobile than ever.
French: Les marchés de capitaux et les professionnels hautement qualifiés qui y travaillent n’ont jamais été aussi mobiles.
English: counterparts in relation to recruiting, selecting and managing advisory body members and processes17.
French: Politique sur la participation du public à l’examen des produits de santé — Document d’information
English: (b) Act of 7 May 1999: introduction of Justice Centres;
French: b) Loi du 7 mai 1999: introduction du service des maisons de justice.
English: He has no powers of enforcement and, although this may surprise you, he wants no powers of enforcement.
French: Il n'a aucun pouvoir d'application de la Loi et, au risque de vous surprendre, il n'en veut pas.
English: (agenda item 117 (Elimination of racism
French: (point 117 de l'ordre du jour (Élimination du racisme
English: The Committee was informed that no agreement had been reached on a system of advance payment from user organizations, which was one of the measures proposed with the intention of avoiding the pre-financing of building management activities by UNIDO.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'on n'était parvenu à aucun accord sur la mise en place d'un système d'avances versées par les organisations utilisatrices, qui était l'une des mesures proposées pour que l'ONUDI n'ait pas à assurer le préfinancement des activités du Service de gestion des bâtiments.
English: We are aware that there are environmental reasons, related to climate change and to global warming.
French: Nous sommes au fait des raisons environnementales, liées au changement climatique et au réchauffement de la planète.
English: Furthermore, microbially mediated processes (nitrification and nitrogen mineralization), and growth and survival of several species of soil microorganisms (including Agrobacter radiobacter, Bacillus megaterium, Cryptococcus terreus, and Torulopsis glabrata) were adversely affected when 50 to 250 µg/g of nickel were added as NiC12 or NiSO4 to acidic soils.
French: 18), on n’a pas trouvé de résultats d’essais biologiques effectués avec des sédiments dopés qui mettent en évidence une relation dose-effet dans le cas du nickel, ce qui a empêché l’estimation de seuils d’exposition produisant des effets chez des organismes benthiques d’eau douce sensibles.
English: Cervical screening
French: Dépistage du cancer du col de l'utérus
English: • the socio-economic benefit of fisheries agreements;
French: • les avantages socio-économiques que procurent les accords de pêche ;
English:  4. Specialist Trades Department (SC-SPT) The performance or supervision of a skilled trade such as machinist, carpenter, or electrician.
French:  4. Service des métiers spécialisés (SC-SPT) Exercer un métier spécialisé, tel que celui de machiniste, de charpentier ou d'électricien, ou assurer la supervision.
English: Recalling its resolution 1996/12 of 23 July 1996, on the elimination of violence against women, in which it urged Member States to review or monitor legislation and legal principles, procedures, policies and practices relating to criminal matters to determine if they had an adverse or negative impact on women and, if they had such an impact, to modify them in order to ensure that women were treated fairly by the criminal justice system,
French: Rappelant sa résolution 1996/12 du 23 juillet 1996 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, dans laquelle il priait les États Membres de revoir ou examiner toutes les lois et tous les principes, procédures, politiques et pratiques juridiques en matière de justice pénale afin de déterminer s'ils avaient des répercussions négatives ou discriminatoires sur les femmes et, si tel était le cas, d'apporter les modifications nécessaires pour garantir que les femmes bénéficient d'un traitement équitable dans le système pénal,
English: Now allow me to stress a few key points.
French: Maintenant, permettez-moi de mettre l'accent sur quelques points essentiels.
English: As currently drafted, the language of this policy objective, which embodied many complex legal issues, invited a more focused, in-depth discussion.
French: Tel qu’il était actuellement rédigé, le libellé de cet objectif de politique générale, qui englobait de nombreuses questions juridiques complexes, invitait un débat plus ciblé et approfondi.
English: Mowing and cutting are useful techniques for control of perennial weeds, particularly weeds higher than the blueberry plants.
French: La tonte et la coupe sont des techniques utiles de lutte contre les mauvaises herbes vivaces, particulièrement celles qui sont plus grandes que les bleuetiers.
English: HALIFAX, Nova Scotia — "AIME is basically the next generation business planning and execution environment."
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — « En fait, AIME est la prochaine génération en matière d'environnement de planification et d'application des activités.
English: Q – What training materials are available to assist me with my HR needs?
French: Q - Quel est le matériel de formation disponible qui peut répondre à mes besoins en matière de ressources humaines?
English: In this context, the building of safe parking areas should be a priority.
French: Dans ce contexte, la construction de zones de stationnement sûres devrait être une priorité.
English: The control of the process appears at different points on this continuum in the experiences described in this guide.
French: En ce qui concerne les auto-évaluations décrites dans le présent ouvrage, le contrôle du processus se situait à différents points entre ces deux extrêmes.
English: Mr. Trojan (European Commission, European Union) stressed the need for coherence and consistency of policies, both at the national and international levels, which would require international cooperation and coordination, as well as an increased dialogue with members of civil society and non-governmental organizations specializing in development.
French: M. Carlo Trojan (Commission européenne, Union européenne) a souligné que les politiques devaient être cohérentes et logiques compatibles entre elles, aux niveaux national et au niveau international, ce qui exigerait une coopération et une coordination internationales, ainsi qu'un dialogue accru plus suivi avec les membres de la société civile et les organisations non gouvernementales s'occupant spécialement du développement.
English: Gypsy culture has a wider meaning than the public idea, kept alive by folklore festivals with women in long skirts dancing round a campfire while men play the violin.
French: Cette culture a une signification plus large que celle qui est communément admise et que tendent à perpétuer des manifestations folkloriques au cours desquelles les femmes en robes longues dansent autour d'un feu de camp, pendant que les hommes jouent du violon.
English: Roles and responsibilities will be determined by competency to accomplish a specific task not by power within the hierarchy.
French: Les rôles et les responsabilités seront assignés en fonction de la capacité de la personne d'accomplir une tâche donnée plutôt qu'en fonction de la place que celle-ci occupe dans la hiérarchie.
English: The Government is also making efforts to improve the operational focus of RSLAF.
French: Le Gouvernement s'emploie aussi à améliorer l'orientation opérationnelle des forces armées sierra-léonaises.
English: Although responsibilities and objectives have been set for each Trade Commissioner, individual workplans for each priority sector need to be established.
French: Bien que des responsabilités et des objectifs aient été fixés pour chaque délégué commercial, des plans de travail individuels pour chaque secteur prioritaire doivent être instaurés.
English: The following is a list of toll-free numbers that can be used to access information on the Government of Canada from locations outside Canada and the United States.
French: La liste de numéros sans frais suivante peut être utilisée afin d'accéder au service d'information sur le gouvernement du Canada de l'extérieur du Canada et des États-Unis.
English: This hostel is one of the HI network of hostels in Argentina, and one of nine hostels in the Buenos Aires area.
French: Cette auberge fait partie du réseau HI d'auberges argentines et c'est l'une des huit auberges de la région de Buenos Aires.
English: The law of motion for the capital stock is given by k t + 1 = ( 1 – δ )k t + i t . (15)
French: Le stock de capital évolue de la façon suivante : k t + 1 = ( 1 – δ )k t + i t . (15)
English: As far back as 1985, current LI-BIRD staff (then employed by the Lumle Agricultural Research Centre) pioneered PPB work through decentralized testing of cold-tolerant rice in the high-altitude mountain village of Chhomrong.
French: Dès 1985, le personnel de LI-BIRD (alors embauché par le Centre de recherche agricole de Lumle) innovait en adoptant la phytosélection participative lors d'essais décentralisés de variétés de riz résistant au froid dans le village de Chhomrong, en très haute altitude.
English: (a) World situation with regard to drug trafficking and reports of subsidiary bodies of the Commission;
French: a) Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et rapports des organes subsidiaires de la Commission;
English: Sports Department Director, City of Lausanne (1983 – 1990) Director, Leysin ski resort, Switzerland (1975 – 1983) Member of the Swiss Ski Team until 1968; professional ski circuit (1969–1972); ice hockey and ski coach Architect
French: • Membre du CIO Médaillé d'argent sur 100 et 200 m aux Jeux Olympiques de 1996 Championnats du monde : champion du monde du 200 m en 1993; médaillé d'argent des 100 et 200 m en 1992; médaillé d'argent du 200 m en 1991, 1995 et 1997
English: I particularly welcome the fact that special emphasis has been placed on the elimination of segregation.
French: Je me félicite particulièrement de voir qu'une importance particulière a été accordée à l'élimination de la ségrégation.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/63/12, A/63/12/Add.1 and A/63/321)
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (A/63/12, A/63/12/Add.1 et A/63/321)
English: TEST EVENTS (Competition and non-competition venues) Specify the period in which the test events will be held.
French: Thème 8 – Sports et sites, Q 8.12 MAIN D'OEUVRE
English: Since the Green Paper was published in 1997, the development of the institution of vertical distribution restraints has gone through various phases, including most recently the adoption of new Regulation 2790 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices.
French: Depuis la publication du Livre vert en 1997, l'évolution de l'institut des restrictions verticales a connu plusieurs étapes, dont récemment l'adoption du nouveau règlement 2790 relatif à l'application de l'article 81, paragraphe 3, sur les ententes verticales.
English: Justification It is the market’s role to provide adequate capacity to the provision of balancing activities on the basis of the generation capacity made available by generators.
French: Justification Il importe de promouvoir l'investissement dans la gestion du côté de la demande afin d'assurer la sécurité de l'approvisionnement en électricité.
English: Volunteer Coordinator Lake Louise, Yoho and Kootenay National Parks Box 220 Radium Hot Springs, BC V0A 1M0 Phone: 250.347.9615 Fax: 250.347.9980 E-mail: kootenay.info@pc.gc.ca
French: Coordonnateur des bénévoles Lake Louise et parcs nationaux Yoho et Kootenay C.P. 220 Radium Hot Springs (C.-B.) V0A 1M0 Tél. : 250.347.9615 Fax : 250.347.9980 Courriel : kootenay.info@pc.gc.ca
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its second session from 5 to 19 May 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, a tenu sa deuxième session du 5 au 19 mai 2008.
English: The common core document should include general information about the reporting State, the general framework for the protection and promotion of human rights, as well as general information on non-discrimination and equality and effective remedies in accordance with the harmonized guidelines (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le document de base commun devrait contenir des données générales sur l'État faisant rapport, indiquer le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme et fournir des informations générales concernant la non-discrimination et l'égalité et les recours effectifs, conformément aux directives harmonisées (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: • Other donor countries may have the same regulatory experience;
French: • D'autres pays donateurs peuvent avoir la même expérience en matière réglementaire.
English: I believe that you made an approach yesterday to the relevant persons.
French: Je crois que vous vous êtes déjà adressé hier à qui de droit.
English: Overwhelmingly, the most important issue for the departments was interest on overdue accounts and the processing problems caused by the short time for payment before the due date.
French: De loin, le plus important problème qu'éprouvent les ministères est l'intérêt à payer sur les comptes échus et les problèmes de traitement qui sont causés par le court délai de paiement avant la date d'écheance.
English: Still, as he likes to say, busy is a good problem to have:
French: Aujourd’hui, alors qu’il se prépare à assister au salon de 2003, Austin est évidemment nerveux.
English: Hotel in S'Arenal: Business hours of reception: 24 hours The Hotel "Isla Dorada" is located in a particular place in the South of Majorca at the "Arenal" resort and just a few meters away from the beach and the marina "Club Nautico Arenal". The center of Arenal with all its bars, restaurants and shops is accessible within only a few minutes.
French: hôtel à S'Arenal: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 125 chambres.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Change of Command of the Chief of the Defence Staff Ottawa, Wednesday, July 2, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I would like to begin by telling you how happy I am to be here with you today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la passation du commandement du chef d’état-major de la Défense Ottawa, le mercredi 2 juillet 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je tiens d’abord à vous dire le bonheur que j’ai d’être parmi vous.
English: In spite of a series of global shocks resulting from the prices of oil and commodities, yearly inflation since 1 January 1999 has been 2.1% on average.
French: En dépit d’une succession de chocs mondiaux affectant les cours du pétrole et des matières premières, le taux d’inflation annuel moyen s’établit à 2,1 % depuis le 1er janvier 1999.
English: Computer Support Specialist Assistant Organization/Company Name:
French: Computer Support Specialist Assistant Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Six meetings with the participation of both parties were held.
French: Six réunions ont eu lieu avec la participation des deux parties.
English: It would have been irresponsible and dangerous to suspend the whole Act, thereby running the risk of not having effective laws in place for extended periods of time.
French: Il serait irresponsable et dangereux de suspendre l’ensemble de la Loi et de risquer ainsi de ne pas avoir de lois pertinentes en vigueur pour des périodes prolongées.
English: Like all regions of the world and like all countries, Africa and African nations should and must assume primary responsibility for what happens in Africa in general and in individual African countries.
French: Comme toutes les régions du monde et comme tous les pays, l'Afrique et les nations africaines devraient et doivent assumer une responsabilité primordiale quant aux événement qui se déroulent en Afrique en général et dans chaque pays africain en particulier.
English: • school bus drivers receive special training and licensing, rigorous examinations and must maintain a good driving record.
French: • Les conducteurs d'autobus scolaires reçoivent une formation spéciale et sont titulaires d'un permis spécial; ils doivent subir des examens rigoureux et conserver un bon dossier de conduite.
English: 1898 Samuel Davidson invents the forward bladed centrifugal fan - the 'Sirocco®' fan.
French: 1898 Samuel Davidson invente le ventilateur centrifuge à pales inclinées vers l'avant - le ventilateur 'Sirocco®'.
English: The Mission, in conjunction with the Centre, jointly organized a seminar on the impact of the integration policy on women and men in the spring of 2001, and has supported the Centre in finding sources of funding for other projects.
French: Table ronde d’organisations nationales en Ida-Virumaa La Table ronde travaille en coopération étroite avec les autorités régionales, en particulier avec le bureau du gouverneur d’IdaVirumaa.
English: In my opinion, the analyses by Rusen and Mage are both problematic because they do not address the most relevant epidemiologic question, which is whether the seasonal pattern of SIDS has changed over time in comparison to non-SIDS.
French: Selon moi, les analyses de Rusen et de Mage posent toutes deux un problème, car elles n=abordent pas la question épidémiologique la plus pertinente, qui consiste à déterminer si l=évolution saisonnière de la MSN a changé au ﬁl du temps comparativement à celle des décès imputables à d=autres causes.
English: Israeli bulldozers are engaged in earthmoving work along that road.
French: Des bulldozers israéliens creusent actuellement la terre le long de la route en question.
English: The crisis in Ukraine has revealed the weaknesses in our neighbourhood policy.
French: La crise en Ukraine a révélé les faiblesses de notre politique de voisinage.
English: The World Summit on the Information Society was unique in that global leaders laid the cornerstone for building a truly global, inclusive, development-oriented and people-centred information society, based on a multi-stakeholder approach.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information a pour la première fois permis aux dirigeants du monde entier de poser la première pierre en vue de l'édification, à partir d'une approche multipartite, d'une société de l'information véritablement mondiale, ouverte à tous, axée sur le développement et sur l'être humain.