ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: A Commission portfolio for sport
French: Objet: Pour un portefeuille de la Commission consacré au sport
English: • the disability amount (for yourself);
French: • le montant pour personnes handicapées (pour vous-même);
English: It is proposed that all registered retirement savings plans and registered retirement income funds, as defined in the Income Tax Act, will be exempt from seizure subject to conditions to be prescribed by regulations.
French: Une proposition est mise de l'avant pour que tous les régimes d'épargne-retraite enregistrés ainsi que tous les fonds de revenu de retraite enregistrés, tels que définis dans la Loi de l'impôt sur le revenu, soient exempts de la saisie, selon des conditions qui seront définies par les règlements.
English: Consumers can choose separate or whole-length course of the treatment according to their personal conditions.
French: Les consommateurs peuvent choisir, selon leurs conditions corporelles, le traitement partiel ou total.
English: Mr. Crosby is an established practitioner of international trade and investment law who has developed his expertise on the law of the World Trade Organization (WTO) in over 12 years of practice in Washington, D.C. and in Geneva.
French: Me Crosby est un praticien reconnu dans les domaines du droit du commerce et des investissements internationaux. Son expérience du droit de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) est le résultat de plus de 12 ans de pratique à Washington et à Genève.
English: That is, the lump sum amount will be regarded as having been made or incurred as consideration for insurance for a period after the end of a taxation year.
French: C'est donc dire que le paiement forfaitaire sera réputé avoir été fait ou avoir été engagé au titre d'une assurance pour une période après la fin de l'année d'imposition.
English: Indeed, if the repayment period was set at 10 years, the resulting interest rate would be almost equal to the prime rate offered to United States banks by the Federal Reserve.
French: À supposer, par exemple, que l'emprunt soit remboursé en 10 ans, le taux d'intérêt serait quasiment identique au taux directeur que la Banque de réserve fédérale applique aux banques américaines.
English: As the Canadian and United States vehicle safety regulatory regimes are highly harmonized, it is common practice for vehicles sold at the retail level in the United States to be imported into Canada, as provided for under the North American Free Trade Agreement.
French: Puisque les réglementations canadiennes et américaines sur la sécurité des véhicules automobiles sont fortement harmonisées, il est de pratique courante pour les véhicules vendus au détail aux États-Unis d'être importés au Canada, comme le prévoit l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: In addition, they identified the need for a professional approach to managing the environment, and they saw the need for getting the right mix of studies and hard-hitting audits in every annual Report of the Commissioner to the House of Commons.
French: De plus, ils avaient établi la nécessité de gérer l’environnement de manière professionnelle et constaté que chaque rapport annuel du commissaire à la Chambre des communes devait contenir un mélange approprié d’études et de vérifications rigoureuses.
English: It could be useful to foster the establishment of partnerships with satellite operators in order to facilitate acquisition of data.
French: Il pourrait donc être utile de favoriser l'établissement de partenariats avec les exploitants de satellites afin de faciliter l'acquisition de données.
English: On the other hand, many communities with vibrant arts and culture sectors have not applied.
French: En revanche, nombre de collectivités très dynamiques sur le plan artistique et culturel n'ont pas présenté de demande.
English: The plaintiffs claim was that the Act under question constituted a violation of s. 92 of the Constitution in that it required compulsory regulation and control of all trade wherein individual producers are restricted from engaging in interstate trade and, therefore, are denied their freedom of interstate trade guaranteed in s.
French: Le plaignant alléguait que la loi en question constituait une infraction à l’article 92 de la constitution parce qu’elle imposait une réglementation et un contrôle obligatoires de tous les échanges, limitant ainsi la possibilité pour les producteurs individuels de participer à des échanges inter-États et les privant de la libre circulation des produits entre les États prévu dans l’article 92 de la constitution.
English: Canada will continue to press Indian authorities to resolve this issue and to permit imports of pulses to continue without barriers.
French: Le Canada continuera d'exercer des pressions sur les autorités indiennes pour résoudre cette question afin de permettre l'importation sans entrave de légumineuses.
English: For information on indictable appeals, please contact:
French: Pour des renseignements sur des appels concernant des actes criminels, veuillez communiquer avec :
English: Tell us your stories and send us your pictures and films.
French: Communiquez-nous vos témoignages et envoyez-nous vos photos et films.
English: The Kenyan Government had ratified the Rome Statute on the establishment of the International Criminal Court, to facilitate the punishment of crimes against humanity.
French: Le Gouvernement kényan a ratifié le Statut de Rome sur la création de la Cour pénale internationale de manière à faciliter la répression des crimes contre l'humanité.
English: An agreement with the CA4 will seek to eliminate tariffs on key Canadian exports and otherwise secure preferential access for Canadian businesses to the CA4 markets.
French: Par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI)1, le Canada a parrainé plusieurs projets pour améliorer la qualité de l’eau et de l’hygiène ainsi que les pratiques de gestion agricole et forestière, pour réduire la pauvreté et pour favoriser le respect des droits de l’homme et les réformes démocratiques.
English: The Committee heard statements in the general debate on agenda item 7 made by the representatives of Benin, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Greece (on behalf of the European Union, and the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and EFTA country, member of the European Economic Area, Iceland, which aligning themselves with the statement,) Japan, Mexico, Namibia, New Zealand and Venezuela.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations dans le cadre du débat général sur le point 7 de l'ordre du jour : Bénin, Canada, Costa Rica, République dominicaine, El Salvador, Grèce (au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie, ainsi que des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie, et le pays membre de l'AELE qui est membre de l'EEE, l'Islande, qui souscrivent à la déclaration), Japon, Mexique, Namibie, Nouvelle-Zélande et Venezuela.
English: Julie shouted, to which Heather replied, "I’m just the messenger Julie."
French: Lise rétorque : « Je ne fais que transmettre le message, Julie ».
English: However, the rule in paragraph 1 should not be pressed too far in the case of governments of national reconciliation, formed following an agreement between the existing authorities and the leaders of an insurrectional movement.
French: Toutefois, la règle énoncée au paragraphe 1 ne devrait pas être poussée trop loin dans le cas de gouvernements de réconciliation nationale, formés après un accord entre les autorités en place et les dirigeants du mouvement insurrectionnel.
English: Benzodiazepines Listed as Benefits Under NIHB (Bazire S. Psychotropic Drug Directory 2004.
French: Benzodiazépines admissibles en vertu des SSNA (Bazire S. Psychotropic Drug Directory 2004.
English: Draft article 7 was the vehicle for expressing that State practice in an orderly way.
French: Le projet d'article 7 était un moyen de refléter cette pratique étatique de manière méthodique.
English: Don't search any further for other hotels with swimming pool - book at Expo Hotel Valencia and get so much more than just a room.
French: Ne cherchez plus des hôtels avec piscine, réservez chez Expo Hotel Valencia et découvrez tous nos équipements et installations.
English: The Commission will hold a public hearing commencing on 29 September 2006 at 9:30 a.m., at the Radisson Hotel Winnipeg Downtown, 288 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba.
French: Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 29 septembre 2006 à 9 h 30, au Radisson Hotel Winnipeg Downtown, 288, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba).
English: • ensure that all organizations accountable to Parliament are under an obligation to report on their performance in matters of official languages; and
French: • s'assure que tout organisme imputable au Parlement rende compte de son rendement en matière de langues officielles; et
English: SynCardia CardioWest TAH-t Instructions for Use
French: SynCardia CardioWest TAH-t Notice d'utilisation
English: The Premier is chosen from the majority party and heads a Cabinet of no more than 14 members of the legislature.
French: Le Premier Ministre, choisi dans le parti de la majorité, dirige un cabinet comprenant au maximum 14 membres issus du corps législatif.
English: The Government of Mexico (GOM) extended the Concurrent Special Program (CSP) through 2012.
French: Pour le cycle de culture du printemps et de l’été, les superficies ensemencées devraient diminuer légèrement.
English: This report outlines the current major cross-sectoral human resources issues of the sector and proposes an initial sectorwide response to strengthen the fundamentals of the sector, and of a career in culture-based occupations, over the next decade.
French: Le présent rapport définit les principales questions de ressources humaines intersectorielles qui touchent le secteur et propose une première réponse de l’ensemble du secteur qui permettra de solidifier les bases du secteur et des professions reliées à la culture au cours de la prochaine décennie.
English: • MSC Monitoring Function will provide high quality, reliable data and metadata with spatial and temporal resolution commensurate with client and model needs (new data sources, data QA/QC, validation programs, etc.). Improvements in the measurement of precipitation is especially critical.
French: • La fonction Surveillance du SMC fournira des données et métadonnées fiables et de grande qualité, à des résolutions spatiales et temporelles convenant aux besoins des clients et des modèles (nouvelles sources de données, AQ/CQ des données, programmes de validation, etc.). Il est particulièrement critique d’améliorer les mesures des précipitations.
English: Adolescent childbirths have shown a growing trend since 1993, thereby confirming some studies showing that people are starting their sex life at an earlier age.
French: Les accouchements chez les adolescentes sont en hausse depuis 1993, ce qui confirme certaines études indiquant que l'activité sexuelle commence à un plus jeune âge.
English: These colour assignments were used to produced the .jpg and PDF files and can be applied to the GeoTIFF files using standard GIS software.
French: Cet encodage couleur a été utilisé pour produire les fichiers .jpg et PDF et peut être appliqué aux fichiers GeoTIFF au moyen des progiciels ordinaires du SIG.
English: ISAF is one expression of Western concern for Afghanistan’s future, but the specifics of its modus operandi have been overshadowed by simplistic assertions that it is a UN-mandated peacekeeping force and, by implication, that Canadian involvement is an extension of Canada’s altruistic peacekeeping mythology.1 It is undeniable that the people of Afghanistan deserve a better life than that provided by sheer anarchy, Soviet-led totalitarianism or Taliban fundamentalism.
French: Brahimi rejetait cette dernière, car « le terrain et la situation ne se prêtent pas aux opérations de maintien de la paix de type classique dans un pays où il n’y a pas de paix à maintenir ». Une force uniquement afghane serait « difficile à mettre sur pied [...], puisqu’il faut avant tout rétablir l’ordre public, la paix et la sécurité » à Kaboul pour protéger le gouvernement intérimaire7.
English: In the course of the year 2000, the Special Rapporteur intends to visit the Asia-Pacific region and possibly North America.
French: La Rapporteuse spéciale compte se rendre, en l'an 2000, dans la région Asie-Pacifique et éventuellement en Amérique du Nord.
English: A quarterly report compiled by the Ministry is distributed to the media.
French: Un rapport trimestriel établi par le ministère est distribué aux médias.
English: – c/ RAI was also accused for its lack of impartiality in the coverage of the war in Iraq and its decision not to broadcast the 15 February peace march, saying it would "put undue pressure on politicians".
French: – c/ on a reproché à la RAI de ne pas s’être montrée impartiale dans sa couverture de la guerre en Irak, notamment par sa décision de ne pas diffuser d’images de la marche de la paix du 15 février, sous le prétexte de ne pas « exercer de pressions indues sur les responsables politiques ».
English: We also have natural flavour in some of our meat toppings.
French: Nous avons également des saveurs naturelles dans certaines de nos garnitures de viande.
English: Guidance on the term “significant” can be found in document ECE/CEP/9 or can be given by national law or contained in a bilateral agreement.
French: On trouvera des indications concernant ce terme dans le document ECE/CEP/9, dans les législations nationales ou dans différents accords bilatéraux.
English: What was the date of that marriage?
French: Quelle était la date de son premier mariage?
English: and enjoy up to �3,000 in prizes!
French: Et remportez des prix pouvant atteindre une somme �quivalente � 3,000� !
English: Capital assets are recorded at cost and amortized from the year of acquisition on a straight-line basis over their estimated useful lives.
French: Les biens capitaux sont inscrits au coût et amortis à partir de l'année de l'acquisition selon la méthode linéaire sur leur durée économique prévue.
English: • From TechRepublic, a Sample Project Proposal Template outlining a number of questions to address in order to gain project approval.
French: • Sample project proposal template (en anglais seulement) — TechRepublic propose une grille d'analyse comprenant une liste de questions à prendre en compte pour faire approuver un projet.
English: REASONS FOR DECISION Section 42 of SIMA requires the Tribunal to determine whether the dumping of the subject goods, as found by the Deputy Minister, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping des marchandises en question, auxquelles la décision du Sous-ministre s'applique, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The Management Sciences and Managerial Skills, Organization Studies 9(1):47-68.
French: The Management Sciences and Managerial Skills, Organization Studies 9(1), 47-68.
English: Following the Diplomatic Conference, consultations with Member States were held to determine the format and content of such discussions.
French: La forme que prendront ces travaux sera laissée à la discrétion du directeur général, qui consultera les États membres de l’OMPI." 8.
English: In this regard articles 63, 117, 111, 105, 280, 282 and 239 of the Criminal Code concern crimes involving religious hatred and strife; articles 2, 3 and 86 of the Labour Code concern discrimination based on religion.
French: À cet égard, les articles 63, 117, 111, 105, 280, 282 et 239 du Code pénal portent sur les délits relatifs à la haine et à la discorde religieuses; les articles 2, 3 et 86 du Code du travail visent la discrimination fondée sur la religion.
English: At this time, they are attempting to raise funds to establish a shelter for such trafficking victims.
French: Actuellement, elles essaient de collecter des fonds pour ouvrir un refuge qui les accueillerait.
English: Clin/C&M 5.
French: Clin/C et F 5.
English: The State Medical Institute oversees training and professional development for paediatricians.
French: L'Institut médical d'État supervise la formation professionnelle et continue des pédiatres.
English: It was a harsh world out there, and she took a lot of bullets in the early days.
French: C’était un monde difficile là-dehors, et elle se fit souvent tirer dessus dans les premiers jours.
English: The Board is of the opinion that a prerequisite for conducting information technology audits should be in observance of the relevant professional standards.
French: Le Comité est d'avis que les opérations d'audit sur les technologies de l'information devraient avoir pour préalable le respect des normes professionnelles pertinentes.
English: Clearly the maximum benefit from making vehicles pedestrian friendly would occur if all types of vehicles comply with these technical provisions, but it is recognized that their application to heavier vehicles (larger trucks and buses) would be of limited value and may not be technically appropriate in their present form.
French: À l'évidence, l'idéal serait que les dispositions techniques visant à rendre les véhicules moins dangereux pour les piétons s'appliquent à tous les types des véhicules.  Or on admet que leur application à des véhicules lourds (camions et bus de grande taille) ne présenterait pas grand intérêt et qu'elles ne seraient peut-être pas techniquement appropriées sous leur forme actuelle.
English: Corruption and Anti-corruption Policy in Hungary, in: Monitoring the EU Accession Process:
French: 7 "Corruption and Anti-corruption Policy in Hungary", in Monitoring the EU Accession Process:
English: The Member States implement the decision within 30 days.
French: Les États membres mettent en œuvre la décision dans les 30 jours.
English: Very few are embarking on the perilous road to exile in search of luxury.
French: Très peu d'entre eux s'engagent sur la voie périlleuse de l'exil à la recherche du luxe.
English: These projects have leveraged an additional $11.1 billion in private sector innovation spending (almost $4 for each dollar invested by TPC), which means TPC has facilitated investment decisions totalling $13.9 billion.
French: Ces projets ont suscité, de la part du secteur privé, des dépenses additionnelles en innovation s'élevant à 11,1 milliards de dollars, soit près de 4 dollars pour chaque dollar investi par PTC. Au total, PTC a donc favorisé des décisions d'investir se chiffrant à 13,9 milliards de dollars.
English: To these principal financial instruments, the EIF has added:
French: En sus de ces principaux instruments financiers, le FEI propose également :
English: A total of 12 structured informal plenary meetings were held at this year's session.
French: Au total, 12 séances plénières informelles structurées ont été tenues à la présente session.
English: Their level of representation in the National Assembly was very low, and in the provincial assemblies was between 12 and 20 per cent.
French: La représentation des femmes à l'Assemblée nationale est très faible et les assemblées provinciales comptent entre 12 à 20 pour cent de femmes.
English: When we are talking about a large proportion of European expenditure that is entirely unacceptable.
French: Cela est totalement inadmissible étant donné la part énorme de ce budget dans les dépenses européennes.
English: Geographic isolation and a low rate of economic development in Saskatchewan's northwestern region have contributed to chronic unemployment.
French: « Il existe de nombreuses possibilités d'emploi dans le Nord de la Saskatchewan.
English: Thirty-six nations took part in the Paralympic Games in Salt Lake City, between 7-16 March 2002, with more than 1,100 athletes and officials involved.
French: Trente-six pays ont pris part aux Jeux Paralympiques de Salt Lake City entre le 7 et le 16 mars 2002, avec plus de 1 100 athlètes et officiels au total.
English: These are the people most vulnerable to the decisions of governance, and of misgovernance.
French: Car ce sont eux les plus vulnérables aux décisions qui découlent de la gouvernance, et de la malgouvernance.
English: Maritimes ▪ An initiative was launched to stimulate partnerships between Habitat Management and Navigable Waters Protection and Conservation and Protection.
French: Maritimes ▪ Amorce d’une activité visant à susciter les partenariats entre le Programme de gestion de l’habitat, la Protection des eaux navigables et la DCP.
English: Its contemporary structure of smooth, clean lines provides a blend of style and warmth.
French: Sa structure contemporaine aux lignes douces et nettes conjugue style et chaleur.
English: In May, the Taliban implemented their earlier threat to demand the closure of UNSMA offices by the 20th of the month as a reaction to the imposition of sanctions according to Security Council resolution 1333 (2000), despite assurances from Taliban Foreign Minister Mutawakkil that the Mission's operations would not be hindered.
French: En mai, malgré les assurances données par le Ministre des affaires étrangères des Taliban, M. Mutawakkil, que les opérations de la Mission ne seraient pas entravées, les Taliban ont mis à exécution leur menace d'exiger la clôture des bureaux de la Mission spéciale avant le 20 mai, en réponse à l'imposition des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1333 (2000).
English: The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this certificate:
French: Les documents ci-après portant le numéro d'homologation type indiqué plus haut sont annexés au présent certificat:
English: In reaching a decision in an inquiry under section 42 or in a review under section 76 of SIMA, there are two other considerations that guide the Tribunal.
French: Deux autres considérations guident la réflexion du Tribunal lorsqu'il doit rendre une décision lors d'une enquête en vertu de l'article 42 de la LSMI ou d'un réexamen conformément à l'article 76 de la LMSI.
English: TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article 9 (repealed) (7)
French: TITRE III — DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER Article 9 (abrogé) (7)
English: Before the 1900s the Canadian census wrongly classified Serbs into other national groups such as AUSTRIANS, HUNGARIANS and TURKS.
French: Cette confusion résulte d'une complexité du système de classement de l'époque et au fait que les Serbes ont vécu sous plusieurs régimes étrangers.
English: Finally as regards the question whether such a worker was in legal employment in the host Member State of Decision No 1/80, it should be recalled that, according to settled case-law the legality of the employment presupposes a stable and secure situation as a member of the labour force of a Member State and, by virtue of this, implies the existence of an undisputed right of residence.
French: S'agissant finalement du point de savoir si un tel travailleur a occupé dans l'État membre d'accueil un emploi régulier de la décision n° 1/80, il importe de rappeler encore la jurisprudence constante selon laquelle la régularité de l'emploi suppose une situation stable et non précaire sur le marché de l'emploi d'un État membre et implique, à ce titre, l'existence d'un droit de séjour non contesté.
English: However, for the reasons I outlined above, I must disagree.
French: Or, pour les motifs que j’ai mentionnés préalablement, je ne suis pas de cet avis.