ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our reception is open 24 hours for you to be able to arrive at any time during day or night.
French: Notre réception est à votre disposition 24h/24 pour vous accueillir et vous renseigner à toute heure.
English: Policies on ageing deserve close examination from the developmental perspective of a broader life course and a society-wide view, [US: taking into account recent global initiatives and the guiding principles set down by major United Nations conferences and summits.
French: Les politiques relatives au vieillissement doivent être examinées attentivement dans la perspective du développement en tenant compte d'une vie plus longue et d'une vue à l'échelle de la société, [EUA : en tenant compte des initiatives mondiales récentes et des principes directeurs définis par les grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: The author did not do so and therefore failed to exhaust domestic remedies.
French: Ne l'ayant pas fait, il n'a donc pas épuisé les recours internes.
English: Funding for the Monticello project has interesting origins.
French: Les origines du financement du projet Monticello sont intéressantes.
English: Animations emerging from an old book on the Swiss countryside... Banknotes which prove strangely seductive...
French: Des animations émergent d'un livre sur le Pays-d'Enhaut, au début du siècle dernier. Des billets de banque révèlent leur inavouable séduction.
English: Determinations of deoxyribonuclease activity of all strains did not provide conclusive evidence as to the requirement for a deoxyribonuclease in transformation.
French: Les déterminations de l'activité de la désoxyribonucléase de toutes les souches n'apportent pas la preuve concluante de la nécessité d'une désoxyribonucléase dans la transformation.
English: After examining issues raised by some members of the Commission, the Committee unanimously concluded that, at the current stage, no further amendments to annex II to the Rules of Procedure were necessary.
French: Après avoir examiné les questions soulevées par certains membres de la Commission, le Comité a conclu à l'unanimité qu'il n'était pas nécessaire, au stade actuel, d'apporter des révisions supplémentaires à l'annexe II du Règlement intérieur.
English: An investigation of the nature of these bands was carried out and it was found that the sialic acid content varied in the different components.
French: La recherche de la nature de ces bandes nous a montré que la teneur en acide sialique varie dans les différents composés.
English: Welcomes the continued support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate;
French: Note avec satisfaction le soutien et les contributions volontaires dont continue de bénéficier le Représentant spécial dans ses travaux aux fins de l'exécution de son mandat;
English: The strategic plan recognizes UNOPS commitment to operating in a transparent, accountable manner and emphasizes the need to communicate openly and clearly with stakeholders.
French: Le plan stratégique reflète l'engagement de l'UNOPS en faveur d'un fonctionnement transparent et responsable et souligne la nécessité qu'il y a à communiquer ouvertement et clairement avec les parties prenantes.
English: Our objective is to protect human health - locally and internationally - and to promote food security - and our strategy is to control the disease at source," said Samuel Jutzi, Director of FAO's Animal Production and Health Division.
French: Notre objectif est de protéger la santé humaine, tant sur le plan local qu'international et de promouvoir la sécurité alimentaire. Notre stratégie est de contrôler cette maladie à sa source", a déclaré M. Samuel Jutzi, Directeur de la Division de la production et de la santé animales à la FAO.
English: • Institutional initiatives, including: working with multilateral partners to encourage the development of a secure investment climate in partner countries by strengthening regulatory frameworks and streamlining legal environments; and facilitating the establishment of long-term partnerships between Canadian private sector partners and their counterparts in developing countries to promote investment, foster growth through innovative programming, provide infrastructure services, and to strengthen institutions related to the private sector.
French: • Initiatives institutionnelles : collaborer avec les partenaires multilatéraux de l’Agence pour stimuler la création d’un climat d’investissement sûr au sein des pays partenaires en renforçant les cadres réglementaires et en simplifiant l’infrastructure juridique; faciliter les partenariats à long terme entre les partenaires du secteur privé canadien et leurs homologues des pays en développement pour promouvoir l’investissement, favoriser la croissance grâce à une programmation novatrice, fournir des services d’infrastructure et renforcer les institutions qui ont affaire au secteur privé.
English: In Aboriginal creation stories, the order of creation – the land, vegetation, animals and finally human beings – was required since each successive creation was dependant upon the previous ones.
French: Dans les récits de la Création des Autochtones, l’ordre de la création – la terre, la végétation, les animaux et finalement les être humains – était nécessaire parce que chaque création dépendait des créations précédentes.
English: The report does not indicate any changes as regards consultation at the enterprise level, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Le rapport ne fait état d’aucun changement pour ce qui concerne la consultation au niveau de l’entreprise, précédemment jugée conforme à la Charte.
English: This type of diabetes is usually found in children and young adults, typically those below the age of thirty are found to have this type of the disease.
French: Les chercheurs et les médecins ne sont pas sûrs pourquoi ceci se produit. Il n'y a rien qui peut être fait pour empêcher le diabète de type 1, il est une maladie autoimmune.
English: In February 2006, the secretariat also organized a joint regional seminar with ECLAC.
French: Pour toucher un plus large public, le Rapport de 2005 a été présenté dans environ 75 endroits aux quatre coins du monde.
English: ITR 5913 New section 5913 of the Regulations determines the amount to be included as the adjusted suspended income or gain in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(f.5) of the Act), at the earlier of the first times (which earlier time is referred to as the "recognition time"), after the original disposition time (referred to in new paragraph 95(2)(f.5) of the Act), that is described by new paragraph 95(2)(f.5) of the Act.
French: Au moment de la vente, SEA2 a un surplus exonéré de 200 $, un surplus imposable de 0 $, un déficit exonéré de 0 $ et un montant intrinsèque d’impôt étranger de 0 $.
English: • develop, assess and cost options for catastrophic pharmaceutical coverage;
French: • formuler et évaluer les options de couverture des médicaments onéreux et en établir les coûts;
English: The draft Decision also provides for various procedural requirements on the part of the French authorities with respect to the implementation of France's present agreements with the UEMOA, the CEMAC and the Comores, the negotiation and conclusion of modifications to these agreements and the submission of any plans to change the nature and scope of these agreements.
French: En outre, la BCE estime qu'il est nécessaire de préciser dans les considérants qu'il est entendu que le projet de décision ne crée en aucun cas un précédent pour les arrangements futurs qui pourraient être décidés en ce qui concerne les négociations et la conclusion d'accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change entre la Communauté et d'autres États ou des organisations internationales.
English: Mary Frances Laughton of the Assistive Devices Industry Office of Industry Canada, Gerry Martin, Director, Centre for Women in Business at Mount St. Vincent University, Shannon Campbell of Western Economic Diversification and Dana Peebles of Kartini International (with expertise in the area of gender and trade) also joined the committee.
French: Mary Frances Laughton, chef du Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels d’Industrie Canada, Gerry Martin, directeur du Centre for Women in Business, à la Mount Saint Vincent University, Shannon Campbell, du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest, et Dana Peebles, de Kartini International (qui a de l’expertise dans le domaine des différences entre les sexes et du commerce) se sont aussi joints au comité.
English: INSERT Rate Base Code "6" if reporting arrears over a predetermined period or for parking or insurances comprised of an employer matching share or "0", for a lump sum with a closed period in the past.
French: INSCRIRE le code de base de taux « 6 » s'il s'agit des arrérages rapportés sur une période determinée à l'avance ou pour le stationnement ou les assurances composées d'une quote-part de l'employeur ou « 0 », s'il s'agit d'un montant forfaitaire comportant une période rétroactive fermée.
English: Contact Information General Contact Information Periodical Publishing Policy and Programs Directorate Cultural Industries Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Coordonnées Coordonnées générales Direction de la politique et des programmes de l’édition des périodiques Direction générale des industries culturelles Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-F Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: This could subsequently be expanded to cluster access to broader public safety and criminal justice related services involving other federal and provincial departments.
French: En ce qui concerne la Commission, toutefois, les coûts à long terme de la mise en œvre de l’initiative GED dépassent ses capacités financières. u D’autres initiatives horizontales sont aussi envisagées :
English: • Presentation to the F/P/T Advisory Committee on Population Health (April 2001)
French: ◦ présentation au Comité consultatif FPT sur la santé des populations (avril 2001);
English: Canada and the United States have a long history of cooperative law enforcement in fighting gun crime and other shared public safety concerns.
French: Le Canada et les États-Unis collaborent depuis longtemps dans l'application de la loi pour lutter contre les crimes reliés aux armes à feu et d'autres préoccupations communes de sécurité publique.
English: • Assess long-term safety and effectiveness of biologic therapies for RA.
French: • Évaluer l'innocuité et l'efficacité à long terme de thérapies biologiques pour l'AR.
English: The 1998 amendment to the Youth Welfare Act for the first time defines the term of day care for children: day care refers to the regular and professional care for minors under 16 years which is provided for a part of the day by persons other than relatives or relatives by marriage of the first, second and third degree, adopting parents, guardians or other persons entrusted with the care and upbringing of the child and which is not provided by nursery schools, after-school day-homes or schools.
French: L'amendement de 1998 de la loi sur la protection des jeunes a défini pour la première fois la notion de garde quotidienne de l'enfant : la garde quotidienne est la garde régulière et professionnelle de mineurs de 16 ans qui est assurée pendant une partie de la journée par des personnes autres que les parents ou parents par alliance du premier, deuxième et troisième degré, les parents adoptifs, les gardiens ou autres personnes auxquelles ont été confiées la garde et l'éducation de l'enfant et qui n'est pas assurée par les écoles maternelles, foyers ou crèches.
English: The European Parliament has come out in favour of a tree as the symbol of a growing community and not for three rigid pillars.
French: Le Parlement européen a dit préférer un arbre comme symbole d'une Communauté en pleine croissance, pas trois piliers raides.
English: It enables local authorities to assess whether service providers can demonstrate compliance with race, gender and disability equality legislation.144 Finally, as well as the kinds of anti-racism and anti-discrimination projects set out above, there was clearly a growing interest in policies of diversity management in several Member States.
French: En 2005, une cinquantaine d’employeurs de la région de Bruxelles-Capitale ont signé une «Charte pour la diversité», tandis que la Conférence interministérielle de l’intégration et de l’emploi a développé une «marque de diversité» à attribuer aux entreprises belges qui peuvent prouver comment elles encouragent en pratique la diversité au sein et en dehors de leur organisation.
English: We would like to thank our sponsors for their help and support.
French: Nous voulons remercier tous nos commanditaires.
English: Failure to carry out the project would also result in depriving the communities of Saguenay—Lac-Saint-Jean and elsewhere in Quebec of economic benefits.
French: De plus, la présence du barrage causerait la perte de milieux humides étant des habitats propices à plusieurs espèces d’amphibiens, de reptiles, d’oiseaux et de mammifères semi-aquatiques.
English: Such a survey would improve knowledge of distribution, abundance and biology of the species in this area.
French: Un tel relevé accroîtrait nos connaissances de la répartition, de l’abondance et de la biologie de cette espèce dans la région.
English: UNDP will also draw on the wealth of resources available with the Subregional Resource Facility.
French: Le PNUD tirera également parti des vastes ressources dont dispose le Centre de contact sous-régional.
English: Unlike some types of aid, where the assistance can be funneled to offshore bank accounts, assistance for health comes in the form of drugs, diagnostic tools, and salary support for doctors and nurses.
French: Contrairement à certains types d'aide, où l'assistance peut être canalisée vers des comptes bancaires dans un paradis fiscal, l'assistance dans le domaine de la santé arrive sous la forme de médicaments, d'outils de diagnostic, et de salaires pour les docteurs et les infirmières.
English: For non-residents, a valid health care card from their home province/territory is required.
French: Les nonrésidents doivent posséder une carte de santé valide, délivrée par leur province ou territoire d'origine.
English: (d) The manner of providing confirmation that delivery to the holder has been effected, or that, pursuant to articles 10, paragraph 2, or 49, subparagraphs (a)(ii) and (c), the electronic transport record has ceased to have any effect or validity.
French: d) La façon de confirmer que la livraison au porteur a eu lieu, ou qu'en vertu de l'article 10, paragraphe 2, ou 49, alinéas a) ii) et c), le document a cessé d'être valable ou de produire effet.
English: Reluctantly, I must hold that Mrs.  Robichaud’s complaint against Mr. Brennan, consisting of adverse  differentiation based on her rejection of his sexual advances, has not been  established on a balance of probabilities.
French: A contre- coeur, je suis obligé de décider que la plainte de Mme Robichaud contre M. Brennan, à l’effet qu’elle fut défavorisée à cause de son rejet de ses avances sexuelles, n’a pas été démontrée suivant une balance des probabilités.
English: The first of those areas is the development of manuals and their national adaptions while the second is capacity-building programmes, including training of trainers, particularly for municipal officials.
French: Le premier de ces domaines est l'élaboration de manuels adaptés au contexte national; le second est la mise en place de programmes de développement des capacités, y compris de formation des formateurs, en particulier à l'intention des conseillers municipaux.
English: Landscape Nibbling Direct Habitat Loss woodland caribou (11) L/L M/L (12) L/L M/L (13) L/L american martin (11) L/L M/L L/L M/L L/L Habitat fragmentation woodland caribou L/L (14) M/M (15) M/L (16) M/L (16) M/L (16) american martin (17) L/L L/L L/L L/L L/L Blockage of wildlife movements
French: Grignotage du paysage Perte directe Caribou des bois (11) F/F M/F (12) F/F M/F (13) F/F Martin d'Amérique (11) L/L M/L L/L M/L L/L Fragmentation de l'habitat Caribou des bois F/F (14) M/M (15) M/F (16) M/F (16) M/F (16) Martin d'Amérique (17) F/FL F/FL F/FL F/FL F/FL Obstacles aux déplacements de la faune
English: Finally, he agreed with the argument that the protection of colours could give rise to legal difficulties at a later time, but felt that this must not be allowed to prevent registration.
French: La deuxième séance de travail, qui est présidée par M. Casado, Vice-président de l'OHMI, traite du « risque de confusion et le risque d'association, la marque jouissant d'une renommée ».
English: The Secretary-General wishes to thank the 126 Member States that honoured their obligations for the regular budget in full at 31 October 2007 and urges other Member States to follow their example.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les 126 États Membres qui avaient réglé leur dû au titre du budget ordinaire au 31 octobre et invite instamment tous les autres à suivre leur exemple.
English: For example, sweetened drinks such as fruit-flavoured beverages are promoted as containing essential vitamins.
French: Par exemple, les boissons édulcorées telles que les boissons au goût de fruits sont vantées comme contenant des vitamines essentielles.
English: Soon if you know just where to look while driving across the southern prairies, you might find an odd orange field of insulin.
French: Bientôt, si vous savez où regarder lorsque vous roulerez dans le Sud des Prairies, vous pourriez voir un étrange champ orange d’insuline.
English: 5 mg capsule shell: gelatin, titanium dioxide
French: Enveloppe des gélules de 5 mg : gélatine, dioxyde de titane
English: The report mentions the paucity of jurisprudence on article 20, reiterating that the interpretation of its terms and, in particular, a definition of its threshold of application would be particularly welcome in order to avoid confusion or simplistic conclusions regarding its application.
French: Le rapport mentionne la rareté de la jurisprudence relative à l'article 20, réitérant que l'interprétation de celui-ci, plus particulièrement la définition du seuil à partir duquel il s'applique, serait particulièrement bienvenue et permettrait d'éviter toute confusion et toute conclusion simpliste quant à sa mise en œuvre.
English: The Agency's education programme continued to adhere to the education curriculums of the host authorities, necessitating the introduction of changes in UNRWA school curriculums when such changes were made in host authority curriculums.
French: Ayant continué d'aligner son programme d'éducation sur ceux des pays d'accueil, l'Office a dû introduire des modifications similaires dans ses écoles lorsque les autorités locales ont modifié leurs programmes d'enseignement.
English: However, some countries have taken the view that well-regulated, temporary migration and acceptance of a certain number of transfrontier workers could to some extent help to reduce this type of movement. e) The dramatic increase in the number of asylum-seekers in Western.Europe and in certain countries of Central Europe, such as Hungary and Czechoslovakia, results mainly from the fact that many people try to evade immigration restrictions through the provisions of the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees, as ∗
French: L'expérience a montré que des régularisations collectives ne sont pas une solution à ce problème, mais, par contre, certains pays estiment que, dans une certaine mesure, des migrations temporaires bien organisées et l'admission d'un certain nombre de travailleurs frontaliers pourraient contribuer à réduire ce type de mouvements.
English: In the field, however, Hsc 70 mRNA was significantly increased at 23°C and both Hsc 70 mRNA and protein levels were elevated at 27°C.
French: En nature, cependant, les concentrations d'ARNm Hsc 70 sont significativement plus élevées à 23°C et celles de l'ARNm et de la protéine Hsc 70 le sont à 27°C.
English: AND WHEREAS, by letter dated June 3, 2005, the Tribunal received Mr. Marini’s reply to the show cause letter, but was not satisfied with the justification provided for the failure to submit the required appellant’s brief, i.e. the company "cannot afford to seek legal coun[sel]" and its "resources are limited"; AND WHEREAS Mr. Marini failed to submit the amended brief by June 20, 2005, the date on which he had indicated, in his letter dated June 3, 2005, that he hoped to file the brief; THEREFORE, the Tribunal hereby orders that the above-noted appeal be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Rules.
French: ET ATTENTU QUE le mémoire modifié de M. Marini n’a pas été déposé, à ce jour, en conformité avec les directives du Tribunal énoncées dans ses lettres des 3 décembre 2004, 4 février, 14 mars, 14 et 28 avril et 20 mai 2005; ET ATTENTU QUE, par l’entremise d’une lettre datée du 3 juin 2005, le Tribunal a reçu la réponse de M. Marini à sa lettre lui demandant d’exposer les motifs, mais n’a pas jugé satisfaisante la justification de M. Marini à l’égard de son défaut de déposer le mémoire de l’appelante, c.-à-d. la société « n’a pas les moyens financiers d’avoir recours à un conseiller » et ses « ressources sont limitées »; ET ATTENTU QUE M. Marini n’a pas déposé le mémoire modifié au plus tard le 20 juin 2005, la date à laquelle il avait indiqué, dans sa lettre du 3 juin 2005, qu’il serait en mesure de le faire; PAR CONSÉQUENT, le Tribunal ordonne par la présente que l’appel susmentionné soit rejeté aux termes de l’alinéa 29c) des Règles.
English: Capital Expenditure Details By Service Line ($ Millions) Maritime Forces Land Forces Air Forces Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Communications and Information Management Support to the Personnel Function Materiel, Infrastructure and Environment Support Department/Forces Executive
French: Détail des dépenses en capital, par gamme de services (en millions de dollars) Forces maritimes Forces terrestres Forces aériennes Opérations interarmées et protection civile Communications et gestion de l’information Soutien de la fonction Personnel Soutien du matériel, de l’infrastructure et de l’environnement Cadres de direction du Ministère et des Forces
English: The Nazis were gone, and the occupation powers had not yet set up any kind of administration.
French: Les Nazis partis, les puissances d’occupation n’avaient pas encore mis en place d’administration.
English: Since I was moving, they also reminded me to report my new address to the Caisse so my file could be updated.
French: Puisqu'il était question de mon déménagement, on m'a aussi rappelé de communiquer ma nouvelle adresse à la Caisse pour que mes dossiers soient tout à fait à jour.
English: Question 1 read – In very brief terms, explain the difference between hydrometry and hydraulics. Typical Answers: * Hydrometry: the measurement over time of water (water level, depth, discharge/volume) in rivers and channels.
French: » Réponses préétablies : * Hydrométrie : mesure, dans le temps, du flux de l'eau (niveau d'eau, profondeur, débit/volume) dans les cours d'eau et les chenaux.
English: We are using this data to develop our training strategy so that we can deliver according to the level of readiness and comfort of the users.
French: Nous utilisons actuellement les données recueillies pour élaborer notre stratégie de formation, de manière à tenir compte des compétences et de la réceptivité des utilisateurs.