ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat has prepared such a proposal building on the approach of the technical guidance, recommended for adoption by the COP/MOP by decision 20/CP.9, by incorporating the elements relating to LULUCF into that guidance.
French: Le secrétariat a élaboré ces directives en reprenant les directives techniques dont la Conférence des Parties avait recommandé l'adoption par la COP/MOP dans sa décision 20/CP.9 et en y incorporant les éléments relatifs au secteur UTCATF.
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building 2.1.1.1 Program Sub-activity:
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale 2.1.1.1 Sous-activité de programme :
English: 146/1983 ; 148/1983-154/1983, Baboeram-Adhin et al.  v. Suriname, Views of 4 April 1985, paragraph 9.1; Communication No.
French: Communications no 146/1983 et 148/1983-154/1983, Baboeram-Adhin et consorts c. Suriname, constatations adoptées le 4 avril 1985, par.
English: Presidential Pound Knock the opponent out of the election.
French: Presidential Pound Mettez votre adversaire KO avant l'élection.
English: An external audit, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following: (a) grants for an action of EUR 750 000 or more; (b) operating grants of EUR 100 000 or more.
French: Un audit externe des fiches financières et des comptes qui les sous-tendent, produit par un contrôleur des comptes agréé, ou, dans le cas d'organisations possédant une fonction d'audit indépendante, un audit indépendant, peut être exigé à l'appui de tout paiement par l'ordonnateur compétent, sur la base de son analyse des risques.
English: The State party should reduce the number of those interpretative declarations.
French: L'État partie devrait réduire le nombre de ces déclarations interprétatives.
English: UNDP is continuing a process of gathering information known as territorial diagnosis and institutional mapping that identifies, plans and implements leveraged and targeted local economic development interventions for kick-starting economic opportunities and strengthening local capacities to drive economic growth.
French: Le PNUD a continué à rassembler des données d'information dans le cadre du projet de diagnostic territorial et de cartographie institutionnelle, qui vise à définir et à planifier des activités locales de développement économique et à en assurer ensuite un suivi ciblé, avec effet de levier, en vue d'exploiter les possibilités et de renforcer les capacités locales.
English: Since the 1990’s, both China and India have received a huge boost from their undervalued currencies.
French: Quant à la Chine et à l’Inde, elles bénéficient considérablement depuis les années 1990 de la sous-évaluation de leur monnaie.
English: The document is a synthesis of the Roundtable s thinking on public sector risk management.
French: Le présent document synthétise la pensée des membres de la Table ronde sur la gestion du risque dans le secteur public.
English: Ms. Patel (Malawi): On behalf of the Government of the Republic of Malawi and on my own behalf, I would like to congratulate President Kavan most warmly on his unanimous election as President of the fifty-seventh regular session of the General Assembly.
French: Mme Patel (Malawi) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République du Malawi et en mon nom propre, je voudrais féliciter très chaleureusement M. Kavan d'avoir été élu à l'unanimité au poste de Président de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Time limits The PSLRB Regulations have new provisions regarding time limits.
French: Délais prescrits Le Règlement de la CRTFP est doté de nouvelles dispositions en matière de délais prescrits.
English: Its motto is "Litterae, Religio, Scientia" ("Writing, Divinity, Knowledge") and its colours are maroon and gold.
French: Sa devise est « Litterae, Religio, Scientia » (« Écriture, divinité, connaissances ») et ses couleurs sont le marron et l'or.
English: Le rapport au luxe du sens propre du terme induit un emploi fréquent au sens figuré dans la littérature. Cet emploi est un peu plus précieux que celui de bijou.
French: Ce style de collier était très porté par Coco Chanel dans les années 1930.
English: • Housing rebate I
French: • Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: • History of the Voluntary Sector Initiative (www.vsi-isbc.c/eng/about/history.cfm)
French: • Historique de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (http://www.vsi-isbc.ca/fr/about/history.cfm)
English: The print media also produce several specialist publications on children.
French: la presse écrite compte plusieurs publications spécialisées sur les enfants.
English: Article 8 (2) (b) (xvii)  War crime of employing poison or poisoned weapons
French: Article 8 2) b) xvii) Emploi de poison ou d'armes empoisonnées
English: People who become infected with H5N1 can become seriously ill, and in some cases die.
French: Les gens qui contractent ce virus peuvent tomber gravement malade, et dans certains cas, en mourir.
English: 4.3.3 Unemployed adults with no paid employment in the last 2 years Despite the fact that over a third of their household relied on Social Assistance as their main source of income, unemployed adults with no paid employment in the last 2 years seem to do nearly as well in meeting their regular households expenses as the average unemployed with paid employment in the last 2 years and better than those not in receipt of EI benefits.
French: 4.3.3 Chômeurs adultes n'ayant pas eu d'emploi rémunéré au cours des deux années précédentes Même si l'aide sociale constituait la source principale de revenu pour plus du tiers de ces ménages, pour ce qui est de couvrir les dépenses ordinaires du ménage, les chômeurs adultes qui n'avaient pas eu d'emploi rémunéré au cours des deux années précédentes semblaient s'en tirer presque aussi bien que les chômeurs moyens ayant eu un tel emploi et mieux que ceux qui ne touchaient pas de prestations d'AE.
English: According to the data for 1997/98, the drop-out rate at the elementary stage stood at 1 per cent, while the corresponding figure for the preparatory stage was 3 per cent.
French: Selon les données disponibles pour 1997/98, le taux d'abandon scolaire était de 1 % au niveau élémentaire et de 3 % au niveau préparatoire.
English: (a) 1-31 December 1999 (part I)
French: a) Du 1er au 31 décembre 1999 (partie I)
English: The calls by the database industry for additional protection have sparked off a vociferous debate on the level of protection justified so that the access to information is not unduly hampered.
French: Les appels des membres de l’industrie des bases de données en faveur d’une protection complémentaire ont déclenché un débat animé sur le niveau de protection nécessaire pour que l’accès aux informations ne soit pas injustement entravé.
English: Bolstered by his success in Indonesia, Purbo hopes that other governments will also be receptive.
French: Encouragé par son succès en Indonésie, Purbo espère que d'autres gouvernements accueilleront son projet tout aussi favorablement.
English: Mineral Revenues: means revenues derived by the YTG from: (a) a specific tax imposed by the YTG on the exploration, production and development of Mineral Resources, Mines and Minerals which, for greater certainty, does not include corporate income tax; and (b) royalties, licenses, rentals or other fees related to the exploration, production and development of Mineral Resources, Mines and Minerals, which, for greater certainty, does not include any such revenues in respect of an Encumbering Right to be accounted for and paid by the YTG to a First Nation pursuant to the terms of a Settlement Agreement.
French: « future ETPS relative au PAN » Toute entente sur le transfert de programmes et de services conclue après la date de signature de l'accord conformément à l'article 17 d'une entente d'autonomie gouvernementale conclue par une première nation du Yukon, ou en vertu des dispositions analogues d'une entente d'autonomie gouvernementale future, dans la mesure où une telle entente porte sur un des éléments décrits à l'annexe A d'une ETPS relative au PAN et dont une première nation du Yukon doit assumer la responsabilité. « impact » Tout danger pour la santé humaine ou pour l'environnement, ou tout risque sur le plan de la sécurité.
English: This will be a two-day conference with representatives from the EU Commission, ECRI, ENAR and RAXEN National Focal Points, experts and representatives from candidate countries.
French: Il s’agira d’une conférence de deux jours avec des représentants de la Commission européenne, de l’ECRI, de l’ENAR et des points focaux nationaux du RAXEN, des experts ainsi que des représentants des pays candidats.
English: AIDS needed to be treated as a disease like any other.
French: Le mot "gratuit" a pour but justement de lisser l’accès aux soins et l’accès aux traitements pour les séropositifs dans les pays concernés.
English: The issue was one that must be handled with great sensitivity, more because of its legal and political implications and less because of its financial ones.
French: La question est très délicate, davantage en raison de ses incidences juridiques et politiques qu'en raison de ses incidences financières.
English: TB/HIV co-infection will be monitored by sentinel groups among TB patients in countries with a high prevalence of HIV.
French: Faire suivre par des groupes sentinelles la co-infection tuberculose-VIH chez les personnes atteintes de la tuberculose dans des pays à forte prévalence de VIH.
English: For 2007 and subsequent years, the gross earnings of workers described in paragraphs b) and c) must be reported on their T4 slip.
French: Pour les exigences de déclaration, lisez les directives sur la façon de remplir le feuillet T4.
English: Federal Court Trial Division, T-746-98 (April 9, 1999)
French: Section de première instance de la Cour fédérale, T-746-98 (9 avril 1999).
English: Lorsqu’il se rencontre qu’il peut influencer le cours des évènements, il décide de trouver un moyen d’empêcher son père d’abandonner sa famille.
French: The Bourne Supremacy is a thoroughly enjoyable ride that keeps most of what made the first movie great while adding its own twists.
English: On behalf of the Council, I thank all of them.
French: Au nom du Conseil, je les remercie tous.
English: Summary of Options for Improving the Professionalism of Evaluators Approach Definition Implementation Strategies/Options Pros Cons Licensing Licensing authority tests candidates to national standards and issues license giving the holder a legal right to perform certain duties Requires national standards; negotations with provinces; setting up licensing agency; collection of fees; renewals; redress mechanism Likely implementation range 8-10 years Adherence to stringent standards would ensure evaluators had desired skills
French: Résumé des options pour améliorer le professionnalisme des évaluateurs Méthode Définition Stratégies et options de mise en œuvre Avantages Inconvénients Octroi de licences Un service de délivrance des licences évalue les candidats à la lumière des normes nationales et octroie une licence accordant ainsi à son détenteur le droit d'exercer certaines fonctions. Il faut établir des normes nationales; négocier avec les provinces; créer un organisme chargé d'octroyer les licences; percevoir les frais; procéder aux renouvellements; et mettre en place un mécanisme de redressement.
English: The legal mechanisms providing equality of defence and prosecutor's rights in trial proceedings, as well as the realization of the principle of competitiveness, have also been created.
French: Les mécanismes juridiques qui assurent l'égalité des droits de la défense et de l'accusation au procès ont été créés et le principe du débat contradictoire a été reconnu.
English: Moreover, this is actually contrary to Venezuela's peaceful traditions.
French: Et ceci est tout à fait contraire à la tradition pacifique du Venezuela.
English: Considers that social standards are essential to sustainable growth, and there is a need to harmonise the high social and environmental standards within the single market; Or. en
French: Considère que des normes sociales sont indispensables à une croissance durable et qu'il est nécessaire d'harmoniser les normes sociales et environnementales élevées dans le marché unique; Or. en
English: The purpose of Saami Web is primarily to make news and cultural matters available on the Internet.
French: Le principal but de Saami Web est de rendre les nouvelles et les questions culturelles accessibles sur Internet.
English: There is hardly a person in the House - unfortunately, there are maybe a few - who would not glorify Nelson Mandela.
French: Peu de personnes au sein de cette Assemblée - bien qu'il y en ait malheureusement quelques-unes - refuseront de glorifier Nelson Mandela.
English: At the heart of Lorient, the Escale Oceania Lorient hotel has been recently renovated.
French: Au coeur de Lorient, l'hôtel Escale Oceania a été récemment rénové.
English: Guest at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on humanitarian crises in southern Africa, the Democratic Republic of the Congo and elsewhere)
French: Invité à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur les crises humanitaires en Afrique australe, en République démocratique du Congo et ailleurs)
English: A few hours ago, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) office in Atambua was deliberately attacked by a militia opposed to the independence of East Timor.
French: Il y a quelques heures, le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Atambua a été délibérément attaqué par une milice opposée à l'indépendance du Timor oriental.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Emergency Management Education Workshop 2005 Emergency Management Education Workshop 2005 Emergency Management Education Workshop
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Atelier sur l’enseignement de la gestion des urgences Atelier sur l’enseignement de la gestion des urgences 2005 Atelier sur l’enseignement de la gestion des urgences 2005
English: Resolution 2004/69, on the status of the International Covenants on Human Rights, stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in, inter alia, the work of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and in all other treaty bodies.
French: Dans sa résolution 2004/69 sur l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Commission souligne qu'il importe que le souci de la parité soit une considération majeure dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels notamment, ainsi que de tous les autres organes de suivi des traités;
English: The perceived psychological climate in which visible minority aspirations are allegedly being thwarted was described by one person as follows:
French: Voici en quels termes une personne a décrit le climat psychologique dans lequel seraient anéanties les aspirations des fonctionnaires membres de minorités visibles :
English: The Commission endorsed the conclusions reached by the Working Group, and entrusted the Working Group with the preparation of uniform rules on the legal issues of digital signatures and certification authorities.
French: La Commission a approuvé les conclusions du Groupe de travail et lui a confié l'élaboration de règles uniformes sur les questions juridiques relatives aux signatures numériques et aux autorités de certification.
English: Deciding to use the Simplified Method Opening more locations, branches or divisions GST/HST and Small Business events and seminars Forms and publications
French: Lorsque vous devez vous inscrire (inscription obligatoire) Lorsque vous choisissez de vous inscrire (inscription volontaire) Comment s'inscrire Inscription par Internet, par la poste, par téléphone ou en personne.
English: Over 500 checkpoints and roadblocks obstruct freedom of movement within the OPT.
French: Plus de 500 postes de contrôle et barrages routiers entravent la liberté de circulation dans le territoire palestinien occupé.
English: The ninth special session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was held at the Dubai International Convention Centre in Dubai, United Arab Emirates, from 7 to 9 February 2006.
French: La neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est tenue au Centre international de conférences et d'exposition de Doubaï (Émirats arabes unis) du 7 au 9 février 2006.
English: 22 Medal Of Honor: Airborne demo impressi...
French: 51 Medal of Honor Airborne puissance Next...
English: To this end, he relies on the strategic and ad hoc recommendations of the bank's Research unit in order to adapt to his client’s needs and objectives.
French: Pour cela, il s'appuie sur les recommandations stratégiques et ponctuelles de l'unité de Recherche de la banque pour s'adapter aux besoins et objectifs de son client.
English: We will continue to modernize our labour legislation and explore new ways of improving the administration of our labour law to support fair, safe, healthy, flexible and productive workplaces.
French: Nous continuerons de moderniser les lois relatives au travail et de trouver de nouvelles façons d'améliorer l'application de ces lois afin de favoriser la création de milieux de travail équitables, sécuritaires, sains, souples et productifs.
English: A summary report of the proceedings is also provided (see annex II).
French: Un compte rendu des travaux de la Conférence est également joint (voir annexe II).
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. W8476-04AA01/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W8476-04AA01/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: During 2006-2007, the Office for Disarmament Affairs took full account of inputs from Member States and regional organizations on the various debates addressing the strengthening of United Nations cooperation with regional arrangements.
French: En 2006-2007, le Bureau des affaires de désarmement a pleinement tenu compte de la contribution des États Membres et des organisations régionales aux divers débats sur le renforcement de la coopération entre l'ONU et les mécanismes régionaux.
English: Provisions in Part 3 of Bill C-25, the Public Service Modernization Act, would increase flexibility for Deputy Heads to staff their organizations and would provide a number of significant accountability measures to protect against political and bureaucratic patronage.
French: Les dispositions de la partie 3 du Projet de loi C-25, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, accroîtraient la marge de manoeuvre dont les administrateurs généraux ont besoin pour la dotation des postes de leur organisation et prévoiraient un certain nombre d'importantes mesures de responsabilisation visant à offrir une protection contre le favoritisme politique et bureaucratique.
English: • protection? Patent searches can uncover similar patented technologies and ideas, before you invest thousands even millions of dollars in research.
French: Les recherches sur les brevets permettent de relever des technologies et des idées brevetées semblables avant que vous n'investissiez des milliers voire des millions de dollars dans la recherche.
English: ◦ admission and discharge planning.  
French: ◦ planification des admissions et des congés.
English: 2002-423 2002-12-10 Quebecor Media Inc., on behalf of Archambault Group Inc., Province of Quebec.
French: 2002-423 2002-12-10 Quebecor Média Inc., au nom du Groupe Archambault inc., Province de Québec.
English: She also drew the Committee's attention to the plight of the Saharawi children still being deported to Cuba by the Frente POLISARIO, over the protests of many international human rights NGOs.
French: L'oratrice attire également l'attention de la Commission sur les souffrances des enfants sahraouis encore expulsés vers Cuba par le Front POLISARIO au mépris des protestations de nombreuses ONG internationales de défense des droits de l'homme.
English: Our labour relations expert also provided training sessions to employees across DRDC.
French: L’expert en relations de travail de RDDC a aussi organisé des sessions de formation pour tous les employés.
English: Tasks are performed in a variety of settings including classrooms, offices, conference or retreat facilities, community centres, and hospitals.
French: Il faut s’acquitter de tâches dans divers milieux, notamment en classe, dans des bureaux ou à l’occasion de conférences ou encore dans des établissements qui accueillent des groupes dans le cadre de retraites fermées, dans des centres communautaires ou dans des hôpitaux.
English: Many countries such as Brazil, India and others were also in a position to request that the issue be looked at, which was being looked at in the WTO as well.
French: Beaucoup de pays, tels que le Brésil et l’Inde, étaient également en mesure de demander que la question soit examinée, questions qui était également examinée à l’OMC.
English: Each artifact will be systematically reviewed, photographed, and updated for a collections database.
French: Chaque objet sera systématiquement analysé, photographié et sa description sera mise à jour dans une base de données des collections.
English: Amendment 229 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 23 Text proposed by the Commission (23) To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
French: Amendement 229 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) Pour éviter toute interférence avec des régimes d'aides applicables aux installations existantes, et toute surcompensation en faveur de producteurs d'énergie renouvelable, seules les garanties d'origine accordées pour des installations mises en service après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, ou en cas de production résultant d'une augmentation, après cette date, de la capacité d'une installation de production d’énergie renouvelable, doivent être transférables entre États membres.
English: However, Member States have also recognized that lifelong learning is crucial to the participation of older persons in society.
French: Toutefois, les États Membres ont également reconnu que la formation permanente était primordiale pour la participation des personnes âgées au sein de la société.
English: A mind-body connection for an actor is important, so I find a combination of eating well and getting enough quality sleep and exercise are key to maintaining this connection.
French: Pour un comédien, le lien entre corps et esprit est très important et je trouve que manger sainement, faire de l'exercice et dormir bien et assez sont essentiels à son maintien.
English: The Secretary-General of UNCTAD also made observations.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a également présenté des observations.