ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Segregation of duties needs to be enhanced.
French: La séparation des tâches doit être améliorée.
English: OTTAWA, Ontario February 17, 2005 PARTIES OF RECORD
French: Ottawa (Ontario) Le 17 février 2005
English: This town, which is not far from Liberia, is prestigious throughout the country for the quality of its ceramics.
French: Céramiques de Guaitil : Située non loin de Liberia, cette localité est connue dans tout le pays pour la qualité de ses poteries.
English: Spending of revenues pursuant to the NRC Act.
French: Les crédits de fonctionnement comprennent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés. Note 17 :
English: Nothing in this by-law shall limit the right of any person entitled to indemnity to claim indemnity apart from the provisions of this by-law.
French: Le présent règlement administratif ne limite d'aucune façon le droit d'une personne admissible à l'indemnisation de demander cette indemnisation indépendamment des dispositions du présent règlement administratif.
English: There are also certain investigation departments under the office of the National Commissioner of Police, such as departments for economic and tax offences.
French: Certains départements d'investigation sont également placés sous l'autorité du Bureau du Commissaire national de la police, par exemple les services de répression des infractions économiques et fiscales.
English: Its nature is complex and sensitive, because it is making progress in a rather new area, but we congratulate the Chairman on both the number of reports received and the exhaustive review carried out.
French: Nous convenons que la tâche de ce comité est complexe et sensible parce qu'il avance en terrain relativement nouveau, mais nous félicitons son Président tant du nombre des rapports reçus que du travail exhaustif de révision qu'il a effectué.
English: It began with a postgraduate course for teachers, who subsequently took posts in the schools in which the programme was operating.
French: Le programme a commencé par un cours postuniversitaire destiné aux enseignants qui devaient ultérieurement être affectés aux établissements d'enseignement dispensant ce programme.
English: Haemoproteus anatis Haiba 1947 and H. hermani Haiba 1948 are declared synonyms; H. netti Johnston and Cleland 1910, a lapsus calami; and H. vilhenai Travassos Santos Dias 1953, a nomen dubium.
French: Haemoproteus anatis Haiba 1947 et H. hermani Haiba 1948 sont des synonymes; H. netti Johnston and Cleland 1910est de fait un lapus calami et H. vilhenai Travassos Santos Dias 1953 est considéré être un nomen dubium.
English: carriers have proved to be one of the most dangerous types of vessels.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 43 Article 2, paragraphe 1, point a) vi ter (nouveau) vi ter) le recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac.
English: Chile firmly supports the Programme of Action adopted by the Conference, and to that end we sponsored in November last year the holding of the first regional expert workshop together with the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, to examine and propose measures for the evaluation and follow-up to the above-mentioned Conference.
French: Le Chili appuie fermement le Programme d'action adopté par la Conférence et, à cet égard, de concert avec le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, nous avons parrainé le premier séminaire régional d'experts en novembre 2001, l'objectif étant d'examiner et de proposer des mesures en vue de l'évaluation et du suivi de ladite conférence.
English: An arms race to achieve superiority in space would only result in all kinds of symmetrical and asymmetrical responses, and thus the climate of cooperation and confidence in space activities would be destroyed.
French: Une course aux armements visant à obtenir la supériorité dans l'espace ne ferait qu'entraîner seulement toutes sortes de réactions symétriques et asymétriques et le climat de confiance et de coopération dans les activités spatiales disparaîtrait.
English: The Commissioner stressed the importance for the official language communities of having access to a range of channels in their language and of informing Canadians of the communities' realities.
French: La Commissaire a souligné l'importance pour les communautés de langue officielle d'avoir accès à une gamme de chaînes dans leur langue et qui fassent connaître les réalités des communautés aux Canadiens et Canadiennes.
English: In comparison with these figures, the cost of capture is at least an order of magnitude larger.
French: Par rapport à ces chiffres, le coût du piégeage est supérieur d'au moins un ordre de grandeur.
English: Discover and buy EIVISSA SALINAS feat.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de EIVISSA SALINAS feat.
English: To his recollection, the Drafting Committee had primarily discussed the reverse situation, that of countermeasures taken against an international organization by its members.
French: Au contraire, le Comité de rédaction a principalement envisagé la situation inverse, où des contre-mesures seraient prises contre une organisation internationale par ses membres.
English: I do not think it will be possible for all those who requested the floor to speak, for we are short of time.
French: Je ne pense pas qu'il sera possible de donner la parole à tous ceux qui l'ont demandée, car le temps nous manque...
English: UNODC is working with the European Commission, in close collaboration with Nigeria on a project valued at €24 million aimed at strengthening national capacities to combat corruption and the high incidence of economic and financial crime.
French: L'ONUDC travaille avec la Commission européenne, en étroite collaboration avec le Nigéria, à un projet estimé à 24 millions d'euros qui vise à renforcer les capacités du pays dans la lutte contre la corruption et la forte incidence de la criminalité économique et financière.
English: 72Note that if customers are not made aware of a subsequent aftermarket tie, this may raise issues under the misleading practices provisions of the Act.
French: 72Il faut noter que si les consommateurs ne sont pas au courant d’un lien ultérieur touchant le secteur après-vente, il peut y avoir un problème en vertu des dispositions de la Loi concernant les pratiques trompeuses.
English: • Federal Identity Program Policy Information Management
French: • Programme de coordination de l'image de marque Gestion de l'information
English: Support was expressed for excluding organizations established under municipal law as well as non-governmental organizations, which did not perform any governmental functions.
French: Un appui a été manifesté pour l'exclusion des organisations créées selon le droit interne ainsi que des organisations non gouvernementales qui n'accomplissaient aucune fonction gouvernementale.
English: It was not certain whether a uniform solution, applicable to all international organizations, could be found.
French: Il n'est pas certain qu'une solution uniforme applicable à toutes les organisations internationales puisse être trouvée.
English: That must be repudiated in a categorical and secure way.
French: Il convient de mettre un terme à ce type d'allégations de manière catégorique et réglementée.
English: And as rightly indicated by the Heads of State and Government at the recent Warsaw Summit, priority treatment must now be given to judgments revealing structural problems including those of a repetitive nature.
French: Et, comme l’ont indiqué justement les Chefs d’État et de Gouvernement lors du récent Sommet de Varsovie, il convient à présent de traiter en priorité les arrêts mettant en évidence des problèmes structurels, y compris ceux de nature répétitive.
English: (c) Increases in the daily susbsistence allowance (DSA) rate for Hamburg as determined by the International Civil Service Commission, from $176 in 2002 to $233 in March 2003, will give rise to an increase of $150,000.
French: c) Le fait que la Commission de la fonction publique internationale a décidé de porter de 176 dollars en 2002 à 233 dollars en mars 2003 le taux de l'indemnité journalière de subsistance versée à Hambourg provoquera une augmentation des dépenses s'élevant à 150 000 dollars.
English: It was the basis for the visit of the Assembly's three rapporteurs to Ukraine (Kiev and Crimea) from 10 to 14 April 1995. 6.
French: Celui-ci constituait le principal document de travail sur lequel se sont appuyés les trois rapporteurs de l'Assemblée pour organiser leur visite en Ukraine (Kiev et Crimée) du 10 au 14 avril 1995.
English: The programme covers four districts, including Hargeisa, Burao, Garowe and Bossaso.  The experience gained from the implementation of this project will guide similar approaches to the implementation of reintegration programmes in other regions in Somalia.
French: Ce programme concerne quatre districts (Hargeisa, Burao, Garowe et Bossasso) et les enseignements retirés de son exécution seront utiles à celle des programmes de réintégration destinés à d'autres régions de la Somalie.
English: Secondly, we need action to promote the status of women, and thirdly, we need to address the possible role of the social funds in implementing Article 13 of the Treaty of Amsterdam on non-discrimination.
French: Deuxièmement, l'amélioration de la situation des femmes, et troisièmement les possibilités d'action du Fonds social comme outil de lutte contre les discriminations, visées à l'article 13 du traité d'Amsterdam.
English: On the one hand, a single window can be regarded as a custodian of information provided by trade partners and, as such, responsible for its safe-keeping.
French: D'une part, le guichet unique peut être considéré comme le dépositaire d'informations communiquées par des opérateurs commerciaux et, en tant que tel, être responsable de leur conservation et de leur sécurité.
English: • Paul Steckle Announces the Naming and Dedication of the Search and Rescue Cutter Thunder Cape in Goderich Ontario October 7, 2005 - Goderich, Ontario 
French: • Paul Steckle annonce le baptême et l'inauguration du garde-côte Thunder Cape à Goderich (Ontario) Le 7 octobre 2005 - Goderich (Ontario)
English: La renaissance de l'art haïda," Enroute, March 1991, p.88    "His vision has young people taking pride in the true accomplishments of their forbears and emulating them in new ways, so that native people can claim their place in the wider world while remaining distinctively Haida."
French: La renaissance de l'art haïda," Enroute, mars 1991, p.88    «Sa vision amène les jeunes à tirer fierté des réalisations véritables de leurs ancêtres et à les imiter de façons nouvelles, pour que les Autochtones puissent revendiquer leur place dans le monde tout en demeurant distinctement haïdas.»
English: This could be achieved by ensuring food security at both national and household levels.
French: Elle pourrait être réalisée en assurant la sécurité alimentaire aux niveaux national et familial.
English: There has also been talk of protecting social achievements, but this seems to mean protecting them in the rich countries only, not in the whole of Europe.
French: L’on a également parlé de la protection des acquis sociaux, mais cela semble vouloir dire les protéger uniquement dans les pays riches, pas dans l’ensemble de l’Europe.
English: The Representative of the European Communities referred to the reservation concerning Article 24(4)(b)(ii) which she had expressed at the twelfth session of the Standing Committee.
French: La représentante des communautés européennes s’est référée à la réserve concernant l’article 24.4)b)ii) qu’elle avait formulée à la douzième session du comité permanent.
English: This transition appears to have begun.
French: Cette transition a semble-t-il déjà commencé.
English: Europe’s High Court Confronts Racism by James A. Goldston The European Court of Human Rights is hearing oral arguments in two of the most important cases in its history.
French: La Cour européenne face aux discriminations by James A. Goldston La Cour européenne des droits de l'homme procède à des auditions concernant deux des affaires les plus importantes de son histoire.
English: (v) the international application, at the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, contained an indication that the contents of the earlier application were incorporated by reference in the application;
French: v) la demande internationale, à la date à laquelle l’office récepteur a initialement reçu un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii), comporte une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi;
English: • Section 201, "Prohibition of Disclosure of Terrorism Investigation Detainee Information. 
French: • l'article 201 sur l'interdiction de divulguer des renseignements sur les détenus soupçonnés de terrorisme qui sont sous enquête ;
English: The WIPO-UNISA Specialization Program in Intellectual Property, jointly run with the University of South Africa, College of Law, Center for Business was effectively administered through distance learning.
French: Le programme de spécialisation en propriété intellectuelle OMPI-UNISA mené conjointement avec le Centre d’études commerciales de la Faculté de droit de l’Université d’Afrique du Sud a été dispensé à distance.
English: For example, those of the kitchen, whose upper portion was covered during preservation work, or those of the second-class hotel and assistant physician’s house, which are highly ornamented and represent architectural features that should be preserved.
French: Par exemple, celle de la cuisine, dont la partie supérieure avait été recouverte lors des travaux de protection ou, encore, celles de l’hôtel de deuxième classe et de la résidence du médecin assistant, qui sont très ornementées et qui constituent des détails architecturaux importants à conserver.
English: (f) Reminders are sent to defence team members that they must submit their claims on a monthly basis.
French: Le conseil doit faire preuve de modération dans la facturation de ses honoraires et frais »;
English: The Foundation expects to have a staff of 94 and a budget of EUR 20.2 million.
French: L’identification, le développement et la compréhension de groupes d’utilisateurs ciblés; La mise en valeur et la personnalisation de la communication des résultats de recherche de la Fondation et les nouveaux utilisateurs;
English: Here in the Helsinki region we launched a huge ESR project, the name of which is "YRITTÄMISESTÄ TYÖTÄ".
French: Le gouvernement finlandais ayant l’habitude de penser que la région de Helsinki n’avait pas besoin de mesures spéciales, la contribution publique aux entreprises restait faible. L’opinion publique n’etait pas favorable à l’esprit d’entreprise.
English: Change the default application for a protocol (email, FTP, news, RSS or Web) in one click, from a "status item" menu displayed at all times on the right side of the menubar.
French: Changez d'un clic l'application par défaut pour un protocole (email, FTP, Web, news ou RSS), depuis un menu affiché quelle que soit l'application au premier plan dans la partie droite de la barre de menu.
English: Marie Canada’s New Government Invests $7.2M In The Algoma-Manitoulin-Kapuskasing Region April 27th, 2007, Sault Ste.
French: Marie Le nouveau gouvernement du Canada investit 7,2 millions de dollars dans la région d’Algoma-Manitoulin-Kapuskasing le 27 avril 2007, Sault Ste.
English: • Measurement Canada will always be available as a third party to resolve disputes and to provide technical advice where possible.
French: • Mesures Canada doit rester disponible comme tierce partie pour résoudre les différends et pour fournir des conseils techniques, lorsque possible.
English: I believe it has a statement that it wishes to put on the record, to which I would like to be in a position to reply.
French: Je pense qu’elle a une déclaration officielle à faire, à laquelle je voudrais pouvoir répondre.
English: ◦ Authorization of radiocommunication and broadcasting systems
French: ◦ autorisation de systèmes de radiocommunication et de radiodiffusion
English: In addition, the Government was actively striving to educate people and change attitudes towards the age of marriage.
French: En outre le Gouvernement s'emploie activement à éduquer les populations et à changer les mentalités au regard de l'âge du mariage.
English: Off-farm Management 8.
French: Gestion de l’approvisionnement en eau à l’extérieur des exploitations agricoles 8.
English: I would, however, like to mention a few aspects of the first part of the survey in order to remind you of some of the basic considerations forming the backdrop to our discussions.
French: Je rappellerai cependant quelques éléments de la partie principale, afin de vous remémorer quelques caractéristiques fondamentales de la toile de fond générale sur laquelle il convient d’exercer notre réflexion.
English: In the end you leave the important information behind because you don’t feel comfortable, but everything you say at that point is used to judge you for your asylum request.
French: En fin de compte, vous ne donnez pas les informations importantes, parce que vous ne vous sentez pas à l'aise, mais tout ce que vous dites à ce moment-là sera utilisé pour le traitement de votre demande d'asile.
English: • Emphasize the need for ongoing research in key areas (e.g. an RFP could be launched).
French: • Insister sur le besoin de recherche continue dans des domaines clés (p. ex., on pourrait lancer un appel de demandes).
English: The Commission recalled that at its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007) it decided to include the item “Role of UNCITRAL in promoting the rule of law” in the agenda of its forty-first session and invited all States members of UNCITRAL and observers to exchange views on this agenda item at that session.
French: La Commission a rappelé que, à la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007), elle avait décidé d'inscrire la question intitulée “Rôle de la CNUDCI dans la promotion de l'état de droit” à l'ordre du jour de sa quarante et unième session et avait invité tous ses États membres ainsi que les observateurs à procéder au cours de ladite session à un échange de vues sur cette question.
English: When buying a GPS, we recommend to verify that a NMEA 0183 standard output is supplied.
French: A l’achat d’un GPS, il est recommandé de vérifier que l’interface NMEA 0183 soit fournie.
English: The President (Spoke in Chinese): I thank Ambassador Mayoral for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur Mayoral de son exposé.
English: The dissemination of the project's achievements to date is going to be critical to the advancement of the project.
French: La diffusion des réalisations du projet à ce jour sera indispensable à sa progression.
English: [2.9.2.1 a) Add "which are not covered by other classes" at the end.
French: [2.9.2.1 a) Ajouter "autre que celles visées par les autres classes" à la fin.
English: Under Licence No. 883108, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. By Decision No. 113-A-1992 dated March 2, 1992, Licence Nos. 883103, 883104, 883105, 883106 and 883107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 883108, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Par la décision no 113-A-1992 du 2 mars 1992, les licences nos 883103, 883104, 883105, 883106 et 883107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Results indicate a discrete lineage of an undescribed protostrongylid infecting muskoxen, caribou, and moose from Alaska to Labrador.
French: Nos résultats indiquent donc l'existence d'une lignée séparée d'un protostrongylidé inédit qui infecte les boeufs musqués, les caribous et les orignaux de l'Alaska au Labrador.
English: • Provision of high quality annual and research reports.
French: • Fournir des rapports annuels et des rapports de recherche de qualité.
English: Most of it should be self-obvious.
French: La plupart de ses fonctions sont simples et coulent de source.
English: The conference had stressed the need for new partnerships between government and business and, in general, greater coordination between public and private entities at both the national and international levels in the fight against terrorism.
French: La Conférence a mis en évidence la nécessité de nouveaux partenariats entre les gouvernements et les milieux d'affaires et, de manière générale, une plus grande coordination entre les entités du secteur public et du secteur privé aux niveaux national et international dans la lutte contre le terrorisme.
English: Sharp social divisions and inequalities continue to persist.
French: Or, il subsiste des divisions et inégalités sociales marquées.
English: Another perfect point, is Onelli Bay, one of the most romantics sites here. Just bring your lunch box, a bottle of champagne, and chill it in the lake, or just add a piece of pure crystal ice.
French: A lui seul, le champ de glace patagonique sud, dont l’étendue est la plus grande au monde après celle de l’Antarctique mérite le voyage.
English: It may also be accessed and downloaded from the relevant page of the UNECE Transport Division web site http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs.
French: On peut se le procurer auprès du secrétariat de la CEE, ou y avoir accès et le télécharger via la page pertinente du site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Everything will be treaty-based such as our rights to education, heath and so on.
French: Tout sera fondé sur les traités, comme nos droits à l’éducation, à la santé et ainsi de suite.
English: Hotel in Delley-Portalban: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel St.-Louis Bateau Fribourg is situated in Portalban, Switzerland.
French: hôtel à Delley-Portalban: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 L’hôtel St.-Louis Bateau Fribourg se trouve dans la ville suisse de Portalban, non loin du lac de Neuchâtel et offre ainsi les conditions idéales pour un séjour de tout repos.
English: Gifted with rare human qualities and an unfailing motivation for all kinds of challanges, he puts his all into both his sporting career and other projects dear to him.
French: Ainsi, parallèlement à la compétition, il s’investit dans des missions de soutien humanitaire et environnementales. Grâce à son expérience de terrain, il développe également la notoriété de son sport auprès des plus jeunes, notamment au travers de son Team Subaru.
English: Knowledge: ADN in general, Annexes A, B.1 and B.2  (excluding marginals 311 000-320 999 and 321 000-330 999)
French: Connaissances : ADN en général, Annexes A et B.2 (à l'exception des marginaux 311 000 ­ 320 999 et 321 000 ­ 330 999)
English: It should be clarified whether the Advisory Council on Gender Equality and the Governmental Commission for Gender Equality would continue to share the responsibility of preparing the National Plan of Action.
French: Il faudrait préciser si le Conseil consultatif sur l'égalité des sexes et la Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes continueront à partager la responsabilité de la préparation du plan d'action national.
English: He receive two Oscar, in 2006 and 2007, for musical creation for two films.
French: Et remarquer les prix Oscar qu'il a obtenu en 2006 et 2007 pour la création musicale pour deux films.