English: "Child" (enfant) means the person who is an unmarried child of a Member or of the Member's Spouse or of the Member's Common Law Partner, including a. adopted child; b. a step-child; and c. a child who is not an adopted child or step-child but is a child who is financially dependent primarily on the Member or the Member's Spouse or Common Law Partner for support and maintenance and with whom the Member has a relationship, proven to the satisfaction of the Minister, i. like that between parent and child; ii. which began before the child reached the age of majority for the province in which the Member is ordinarily resident; iii. which is expected to be permanent or of a lengthy duration; and iv. in which, in the case of a child who is under the age of majority of the province in which the Member is ordinarily resident, the Member or the Member's Spouse or Common Law Partner has the care and control of the child;  provided such person is  d. under 21 years of age; or e. under 25 years of age and enrolled in an accredited school, college or university on a full-time basis; or f. 21 years of age or over who is incapable of engaging in self-sustaining employment by reason of mental or physical impairment, and is primarily dependent upon the Eligible Pensioner for support and maintenance, and provided that the Child i. is a person to whom the above description applies on the date the Eligible Pensioner becomes eligible for coverage, or ii. was covered as a Child under this Plan or the Public Service Dental Care Plan immediately prior to his or her 21st birthday, or iii. was covered as a Child under this Plan or the Public Service Dental Care Plan as a dependant while enrolled full-time at school, college or university between the ages of 21 and 25.
French: « catégorie de protection » (Category of Coverage) s'entend de l'une des catégories de protection énoncées au paragraphe 3(2); « conjoint » (Spouse) s'entend de la personne désignée par le participant aux fins de la Règlement 4, qui est mariée avec le participant; « conjoint admissible » (Eligible Spouse) s'entend du conjoint du participant, au moment visé, à moins qu'il ne soit lui-même participant au régime; « conjoint de fait » (Common Law Partner) s'entend de la personne désignée par le participant aux fins de la Règlement 4 comme la personne avec qui il cohabite dans une relation conjugale de façon continue depuis au moins un (1) an; « conjoint de fait admissible » (Eligible Common Law Partner) s'entend du conjoint de fait du participant, à moins qu'il ne soit lui-même participant au régime; « date d'entrée en vigueur du régime » ou « date d'effet » (Effective Date of the Plan or Effective Date) s'entend du 1er janvier 2001; « dentiste » ou « spécialiste dentaire » (Dentist or Dental Specialist) s'entend d'une personne détenant un permis de pratique de la dentisterie délivré par les autorités gouvernementales compétentes pourvu que cette personne rende un service que son permis l'autorise à offrir et aux fins du présent régime, doit inclure un chirurgien-dentiste; « enfant » (Child) s'entend de l'enfant non marié du participant ou du conjoint ou du conjoint de fait du participant, y compris a. un enfant adoptif; b. un beau-fils ou une belle-fille; c. un enfant qui n'est pas un enfant adoptif ou un beau-fils ou une belle-fille, mais qui se trouve principalement à la charge du participant et avec lequel le membre a un lien, qui a été prouvé à la satisfaction du ministre, i. comme celui qui existe entre un parent et un enfant; ii. qui a commencé avant que l'enfant n'ait atteint l'âge de la majorité dans la province où le participant réside habituellement; iii. qui devrait être permanent ou d'une longue durée; iv. selon lequel, dans le cas d'un enfant mineur dans la province où le participant réside habituellement, le participant ou le conjoint ou conjoint de fait du participant a la garde de l'enfant et est investi de l'autorité sur celui-ci; d. et qui e. est âgé de moins de 21 ans, ou f. est âgé de moins de 25 ans et est inscrit à temps plein à un établissement d'enseignement, un collège ou une université agréés; ou g. est âgé de 21 ans ou plus et est incapable d'occuper un emploi pour subvenir à ses propres besoins en raison d'une déficience mentale ou physique et se trouve principalement à la charge du pensionné admissible.