ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the person to be appointed is from outside the public service, or from an organization not under the PSEA (e.g. Parks Canada), Oath must be administered before appointment becomes effective.
French: • Si la personne qui sera nommée provient de l'extérieur de la fonction publique ou d'une organisation qui n'est pas assujettie à la LEFP (par ex, Parcs Canada), elle doit prêter serment avant que sa nomination prenne effet.
English: Details of the new fund are currently being finalised, but it is intended to provide smallscale and immediate financial relief for UK citizens following a terrorist incident overseas.
French: Les modalités précises de ce nouveau fonds ne sont pas encore définitivement arrêtées, mais l’objectif est d’offrir une aide pécuniaire immédiate, à petite échelle, aux citoyens britanniques en cas d’incident terroriste survenu à l’étranger.
English: The billboards were posted along the main roads in Ulaanbaatar, and the public service announcements have been aired nationwide on Mongolian National TV and other channels.
French: Les panneaux d'affichage ont été placés le long des principaux axes de circulation à Oulan-Bator et les communiqués ont été diffusés sur la chaîne télévisée nationale et sur d'autres chaînes.
English: Most western European countries provide proportional access.
French: La plupart des pays d’Europe occidentale accordent un accès proportionnel.
English: As a percentage of gross proceeds, net operating income decreased to 30.1 per cent from 32.0 per cent in 2001.
French: En pourcentage du produit brut des ventes, le bénéfice net d'exploitation a baissé, passant de 32 % en 2001 à 30,1 % en 2002.
English: Article 3 - Point (11) - Identification of committee This provision amends Article 60 to formally identify the "comitology" committee established under Article 60(2) with the European Banking Committee established by Commission Decision [xx/2003].
French: Article 3 - Point 11 - Identification du comité Cette disposition modifie l'article 60 afin d'identifier formellement le comité "de comitologie" institué par l'article 60, paragraphe 2, comme étant le comité bancaire européen institué par la décision [.../2003] de la Commission.
English: Furthermore, under the new system, the benefit and the threshold levels will be fully indexed to inflation an important improvement for all seniors who worry about eroding benefits.
French: En outre, dans le nouveau système, la prestation et les seuils seront entièrement indexés sur l'inflation -- une amélioration importante pour toutes les personnes âgées qui s'inquiètent de l'érosion graduelle de leurs prestations.
English: With respect to the criminal justice system and its protection of human rights and freedoms, the statistical data demonstrate that over the course of the reporting period from 2000 up until 2004, in the total number of convicted persons, the number of those convicted for criminal offences against individual rights and freedoms amounted to 0.9%.
French: En ce qui concerne le système de justice pénale et la protection qu'il assure en ce qui concerne les droits de l'homme et les libertés fondamentales, les statistiques montrent que sur la période couverte par le présent rapport, à savoir entre 2000 et 2004, sur le nombre total des personnes jugées coupables, la proportion de celles qui ont été déclarées coupables de délits pénaux portant atteinte aux droits et aux libertés s'est élevée à 0,9%.
English: The mandates for the programme, which is under the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs, derive from (a) the Secretariat's responsibility to provide substantive support to the General Assembly, in particular the Second and Third Committees, and the Economic and Social Council and relevant subsidiary bodies; (b) resolutions concerning international cooperation in the economic, social and related fields; and (c) resolutions on operational activities for development, public administration and development, restructuring and revitalization, and relevant aspects of the mandate of the Secretary-General, including his responsibilities as the Chairman of the Administrative Committee on Coordination.
French: Ce programme, exécuté par le Département des affaires économiques et sociales, procède des éléments statutaires ci-après : a) la responsabilité qu'a le Secrétariat de fournir un appui fonctionnel à l'Assemblée générale, en l'espèce à la Deuxième et à la Troisième Commissions, ainsi qu'au Conseil économique et social et aux organes subsidiaires compétents; b) les résolutions visant la coopération internationale dans les domaines économique et social et les domaines connexes; c) les résolutions relatives aux activités opérationnelles pour le développement, à l'administration publique et au développement, à la restructuration et à la revitalisation, et aux aspects pertinents du mandat du Secrétaire général, notamment concernant ses attributions de Président du Comité administratif de coordination.
English: There exists a tension between the independent assessment of proposal and the natural human desire that things go well and seem to go well.
French: Il y a une tension entre l'évaluation indépendante de la proposition et le désir naturel que les choses aillent bien et qu'il semble en être ainsi.
English: That policy must be in keeping with fundamental national interests and address the most basic and urgent tasks facing the Turkmen people which are, first of all, those of maintaining sovereignty and independence, safeguarding the statehood of Turkmenistan, defending its territorial integrity and creating conditions for stability and the irreversibility of political and economic reforms.
French: Elle doit répondre aux intérêts nationaux essentiels, découlant des grands problèmes urgents du peuple turkmène, viser au premier chef à préserver la souveraineté et l'indépendance du pays, à concourir au processus d'édification nationale, à défendre l'intégrité territoriale et à créer des conditions propres à garantir la stabilité et le caractère irréversible des réformes politiques et économiques.
English: International trade is one of the main channels of knowledge and technology transfer to developing countries.
French: Le transfert de connaissances et de technologies vers les pays en développement est grandement facilité par le commerce international.
English: 3.0 Overview of the telecommunications service industry 3.1 Market providers The Canadian telecommunications service industry consists of companies ranging in size from the large national facilities-based, full service providers to the small regional, non facilities-based niche service providers such as the small Internet service providers (ISPs).
French: 3.0 Aperçu de l'industrie des services de télécommunication 3.1 Fournisseurs de services au sein du marché L'industrie canadienne des services de télécommunication est formée de compagnies de différentes tailles, des grands fournisseurs de services intégrés, qui œuvrent à l'échelle nationale et possèdent leurs installations, aux petits fournisseurs régionaux de services à créneaux de marché qui n'ont pas d'installations, tels que les petits fournisseurs de services Internet (FSI).
English: The Special Rapporteur would like to commend the European Union for its efforts to combat trafficking through a victim-sensitive, regional programme of action that combines a European judicial policy and European equal opportunity policy in the “Hague Declaration on the Question of Trafficking in Women”.
French: La Rapporteuse spéciale tient à rendre hommage aux efforts que fait l'Union européenne pour lutter contre la traite par le biais d'un programme d'action régional tenant compte de la situation des victimes, qui associe, au niveau de l'Europe, une politique judiciaire à une politique d'égalité des chances dans le cadre de la "Déclaration de La Haye sur la question de la traite des femmes".
English: But when you get ill, and you come back [from the hospital] and you’re weak, you’re mighty glad to have that bar on the bathtub."
French: « Je me disais, j'ai soixante-neuf ans, je n'ai pas besoin de ces barres, nous a-t-elle confié.
English: Building Workplace Essential Skills Online – Bow Valley College’s Distance Education Skills Strategy Abstract:
French: Acquisition en ligne des compétences essentielles en milieu de travail – La stratégie du Bow Valley College Christine Marles Bow Valley College Objectifs :
English: Refer to the "Test Method for Flammability of Textiles" for this testing procedure.
French: Voir "Méthode d'essai d'inflammabilité des tissus" pour cette méthode d'essai.
English: To date, two consortia have been formed to undertake projects in South America.
French: À ce jour, deux consortiums ont été mis sur pied dans le but d'entreprendre des projets en Amérique du Sud.
English: Imposing pre-trial detention on a suspect is linked to preconditions governed by the Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung, StPO), LGBl.
French: Le placement d'un suspect en détention provisoire est assorti de conditions préalables régies par le Code de procédure pénale (Strafprozessordnung, StPO, LGB1.
English: Shortly after, Ms. Laronde went to the lunchroom to complete her paperwork.
French: Peu après, Mme Laronde s'est rendue à la dînette pour remplir sa documentation.
English: Please remember to include original copies of all the consent forms you collect when you mail us your material.
French: Lorsque tu nous feras parvenir ton matériel, n'oublie pas d'inclure les originaux de tous les formulaires de consentement que tu auras obtenus.
English: Far too many people know what they want, know what the rest of the world is like, know how China could be.
French: Beaucoup trop de gens savent ce qu’ils veulent, connaissent l’état du reste du monde et ont une idée de ce que la Chine pourrait être.
English: In addition, I am in favour of the creation of socially responsible enterprises, whose core principles are the social protection of workers, the protection of consumers and observance of transparency laws.
French: En outre, je suis favorable à la création d'entreprises socialement responsables, fondées sur les principes de base de la protection sociale des travailleurs, de la protection des consommateurs et du respect des lois sur la transparence.
English: Policy Statement For Bumper Pads Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Énoncé de politique pour les bordures de protection Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Those that did not would be subject to financial penalties as from the beginning of 2010;
French: Sinon, il y aura des sanctions financières payables dès le début de l'année 2010.
English: It is true that within the European Parliament we now have a fantastic variety of representation of traditions and cultures, but this is not what Europe is going to be about over the next five to ten years.
French: Il est vrai que, au sein de ce Parlement européen, une fantastique variété de traditions et de cultures sont maintenant représentées, mais ce n’est pas de cela que l’Europe sera faite les cinq ou dix prochaines années.
English: (d) Identification of those recommendations of UNISPACE III which had not been implemented;
French: d) Identifier les recommandations d'UNISPACE III qui n'avaient pas été appliquées;
English: Funding-agency officials, by contrast, appear to be interested only in short-term results and probably rely more on consultants’ reports than on academic analyses (GGA 1991).
French: Par contre, les fonctionnaires des organismes de financement ne semblent intéressés qu’aux résultats à court terme et s’en remettent probablement davantage aux rapports des consultants qu’aux analyses universitaires ( GGA, 1991 ).
English: The tasks that, being broader and more innovative, require a new flexible framework and specific methods of work:
French: Les tâches qui, parce qu'elles sont plus générales et plus novatrices, nécessitent un nouveau cadre général souple et des méthodes de travail précises :
English: The Dutch law of 1984, the Belgian law of 26 June 1990 and the German law of 1990 provide for mechanisms very similar to those in the Spanish legislation with regard to the existence of a prior judicial decision, but also as regards disputes concerning compulsory admissions, which are a separate legal issue.
French: La loi hollandaise de 1984, la loi belge du 26 juin 1990, et la loi allemande de 1990, présentent des dispositifs très proches de la loi espagnole sur la question de la décision judiciaire préalable, mais également sur celle du contentieux des hospitalisations sous contrainte qui constitue une problématique judiciaire distincte.
English: The situation is particularly difficult for ethnic minority Protestants in the central highlands and northern uplands and for non-recognised Buddhists, Hoa Hao and Cao Dai organisations.
French: La situation est particulièrement difficile pour les minorités ethniques protestantes des Hautes terres centrales et des Hauts plateaux du Nord, ainsi que pour les organisations bouddhistes, Hoa Hao et Cao Dai non reconnues.
English: (a) As a means of overcoming poverty many children, as young as 6 years, are engaged in regular work;
French: a) Pour surmonter la pauvreté, de nombreux enfants, dès l'âge de 6 ans, exercent une activité régulière;
English: An issuer event is a stock dividend, stock split, consolidation, amalgamation, reorganization, merger or other similar event that involves the issuance of securities affecting all holdings of a class of securities of a SEDI issuer in the same manner.
French: Une opération telle qu’un dividende en actions, une division d’actions, un regroupement d’actions, une fusion, une opération de restructuration, un regroupement d’entreprises ou toute autre opération similaire qui donne lieu à l’émission de titres ayant une incidence semblable sur l’ensemble des titres d’une catégorie de titres d’un émetteur SEDI.
English: Consider alignment with institutional, federal and provincial S&T priorities
French: Prend en considération le degré de conformité des propositions avec les priorités de l’établissement, de la province et du Canada
English: Turning to the report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/63/88), the Group welcomed the outcomes of the first two sessions of the Conference of the States Parties and encouraged parties to implement the initiatives on asset recovery and the provision of technical assistance and capacity-building, particularly in developing countries.
French: Abordant le rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/63/88), le Groupe se félicite des résultats des deux premières sessions de la Conférence des États parties et encourage ceux-ci à mettre en œuvre les initiatives sur le recouvrement des avoirs et la fourniture d'assistance technique et le renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement.
English: First, the Government of Pakistan has already initiated investigations on its own pertaining to the allegations of the involvement of persons and entities in the Mumbai attacks.
French: Premièrement, le Gouvernement pakistanais a déjà ouvert ses propres enquêtes sur les allégations faisant état de la participation de certaines personnes et entités aux attentats de Mumbai.
English: Many comments indicated that the best practice guidelines were a useful and value-added resource.
French: Beaucoup de commentaires ont indiqué que les lignes directrices sur les pratiques exemplaires constituent une ressource utile et à valeur ajoutée.
English: • description of the recommended end-state (Section 4)
French: • une description de la solution à l'état final recommandée (partie 4);
English: Billings, J. A. and S. Block, "Palliative care in undergraduate medical education.
French: Principles of Biomedical Ethics.
English: "the panel decided to focus on issues where prompt action was possible.
French: Nous avons choisi de nous pencher en priorité sur les questions où une intervention rapide était possible.
English: The Branch informs the concerned offices of the need to regularly update the status of the implementation of recommendations in CARDS.
French: Le Service informe les bureaux concernés de la nécessité de mettre à jour régulièrement l'état de l'application des recommandations dans le système CARDS.
English: The process aims to promote small-scale projects to restore cooperation in fields such as civil society, culture, science and technology.
French: La flexibilité et une approche ouverte de la participation ont été les principaux atouts de la Conférence sur les Balkans.
English: AUTONUM If the scope of a note is a single place the note will be displayed after the place.
French: AUTONUM Si le champ d’application de la note se limite à une entrée unique, la note doit figurer après cette entrée.
English: Many of these tasks are contingent on the Board reaching resolution on critical issues including those listed above.
French: Un grand nombre de ces tâches dépendent de la décision du Comité sur des questions essentielles dont celles mentionnées ci-dessus.
English: I sense, though, that you are competent and capable and dangerous, and I have no doubt that it is your intention to be the quiet assassin of European democracy and of the European nation states.
French: Je sens pourtant que vous êtes un homme compétent, capable et dangereux, et je suis absolument convaincu que votre intention est de devenir l'assassin silencieux de la démocratie européenne et des États-nations européens.
English: All PDF documents are marked and open in a new window.
French: L'Organisation se consacre ainsi à un grand nombre de questions fondamentales, comme le développement durable, la protection de l'environnement et des réfugiés, les secours en cas de catastrophe, la lutte contre le terrorisme, le désarmement et la non-prolifération, la promotion de la démocratie, les droits de l'homme, la gouvernance, le développement économique et social, la santé publique, le déminage, l'augmentation de la production alimentaire et bien plus encore. Ce faisant, elle s'attache à atteindre les objectifs fixés et à coordonner les efforts afin de créer un monde plus sûr pour les générations présentes et futures.
English: SCPD is supported by 4 branches... Aviation and Defence Services Branch (ADSB) is the MSC lead for the NAV CANADA contract, delivers services to DND under a bilateral MOU and provides expert advice to Transport Canada.
French: La Direction des services à l'aviation et de la Défense (DSAD) est chargée d'administrer, au nom du SMC, le contrat avec NAV CANADA, fournit des services au MDN en vertu d'un protocole d'entente et offre des conseils d'experts à Transports Canada.
English:  I was at the railroad crossing, and there was a train coming,  and I thought I'd try to get around the gate and…  I don't know what I was thinking about.
French:  À traverse de chemin de fer, y avait un train qui s'en venait.  J'pensais pouvoir contourner la barrière et passer avant...
English: Discuss Human Resources and Finance with DGs Date(s): January 17, 2007 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location: 340 Laurier W. Ottawa / Caterer - The Corner Kitchen TOTAL: $68.11
French: Discussion sur les resources humaines et les finances avec les DG Date(s): janvier 17, 2007 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement Location: 340 ave Laurier O. Ottawa / Traîteur - The Corner Kitchen TOTAL: 68,11 $
English: MIDWEST DETROIT DIESEL LTD Reference Number:
French: MIDWEST DETROIT DIESEL LTD Numéro de référence:
English: BERT shall offer alternative solutions, where appropriate.
French: Le cas échéant, le BERT propose d'autres solutions.
English: It must be remembered that the burden of justifying limitations on constitutional rights is upon the government.
French: Il faut se rappeler que c'est au gouvernement qu'incombe le fardeau de justifier les restrictions apportées aux droits garantis par la Constitution.
English: • Inquiries and Detention Reviews (Adjudication)
French: • enquêtes et examens des motifs de détention (arbitrage)
English: The section would reflect the consensus of subscribing States as to both the current situation and directions for improvement;  (2) Principles: based on the previous section, this section would set out basic norms relating to State action to respond to the small arms problem in all its aspects, including manufacturing, accumulation, licit and illicit transfers, etc.
French: Ce préambule devrait refléter le consensus des États souscrivant au plan d'action quant à la situation actuelle et quant aux voies possibles d'une amélioration; Principes : s'appuyant sur la section précédente, cette section présenterait les normes fondamentales qu'observeraient les États pour tenter de résoudre le problème des armes légères sous tous ses aspects, notamment la fabrication, l'accumulation, le transfert licite et le trafic illégal des armes légères.
English: These statements are to be prepared using a full absorption costing method, and results are to be shown separately for:
French: Veuillez utiliser à cette fin la méthode d'établissement du prix de revient complet et indiquer les résultats distincts pour :
English: She has been able to see through the entire process diplomatically, so that now we only need to adopt the long-awaited ban in plenary without further ado.
French: Elle est parvenue à gérer l'ensemble du processus de manière diplomatique, de sorte qu'il ne nous reste plus qu'à adopter en séance plénière cette interdiction tant attendue, sans plus de cérémonie.
English: Accordingly, the Meeting recommended that efforts to implement such standards and instruments be strengthened, particularly for juveniles in conflict with the law, paying special attention to developing appropriate strategies to provide them with education, skill development training and any other assistance necessary to ensure their rehabilitation and reintegration into society.
French: En conséquence, la Réunion a recommandé que les efforts visant à appliquer ces normes et ces instruments soient renforcés, en particulier pour les mineurs en conflit avec la loi, une attention particulière devant être accordée à l'élaboration de stratégies appropriées de nature à leur assurer un enseignement, une formation professionnelle et toute autre forme d'aide nécessaire pour garantir leur réadaptation et leur réinsertion dans la société.
English: The purpose of these international agreements is, in particular, the exchange of information between competent authorities of the EU and the third countries concerned in respect of reinsurance undertakings as well as to provide for mutual recognition of supervisory rules and practices on reinsurance between the EU and the third countries.
French: Ces accords internationaux auraient pour objectif premier de permettre l’échange d’informations sur les entreprises de réassurance entre les autorités compétentes de l’Union européenne et les pays tiers concernés ainsi que la reconnaissance mutuelle des règles et pratiques prudentielles respectivement appliquées en matière de réassurance.
English: the particular disadvantages of their target groups.
French: La formation doit déboucher sur une qualification professionnelle reconnue dans des secteurs qui offrent d'assez bonnes perspectives d'emploi.
English: • Areas of interest: a) PS Values and Ethics Code; b) development and interpretation of PWGSC’s Policy on Gifts and Hospitality and Solicitation
French: • Domaines d’intérêt : a) Code de valeurs et d’éthique de la FP; b) élaboration et interprétation de la politique de TPSGC sur les cadeaux, l’accueil et la sollicitation