ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While reporting that measures had been adopted to comply with paragraph 2 (b) of article 9, on timely reporting on revenue and expenditure, and with paragraph 2 (c) of article 9, on a system of accounting and auditing standards and related oversight, Azerbaijan required specific technical assistance that was currently unavailable to be provided.
French: L'Azerbaïdjan, faisant état de l'adoption de mesures pour se conformer à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 9, sur la communication en temps utile des dépenses et des recettes, et à l'alinéa c), sur un système de normes de comptabilité et d'audit, et de contrôle au second degré du même paragraphe de l'article 9, a demandé qu'une assistance technique spécifique, à laquelle il n'avait actuellement pas accès, lui soit fournie.
English: Picton War Memorial Receives Major Facelift  [ 2007-12-04 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Restauration du monument de guerre de Picton  [ 2007-12-04 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: In the experience of the foreign military entities visited, systems validation is the most critical phase in any systems-modification project.
French: Selon les entités militaires visitées, la validation des systèmes était la phase la plus cruciale de tout projet de modification de systèmes.
English: Over the years, the issue of the risks related to this transport has become more acute for obvious reasons, and the latest International Maritime Organisation research and development forum quite naturally focussed on the question of whether a chemical accident has become more likely and potentially more serious than a major crude oil spill.
French: La question des risques liés a pris, au fil des ans, une acuité évidente, et le dernier forum de recherche et développement de l'Organisation maritime internationale a tout naturellement porté sur la question de savoir si l'accident chimique était devenu plus probable et potentiellement plus grave qu'une pollution pétrolière majeure.
English: Since 1978, the government has illustrated its recognition of the importance of the protection of individual privacy and set the standard for similar privacy laws in the provinces.
French: Depuis 1978, le gouvernement a témoigné de l’importance qu’il accorde à la protection des renseignements personnels et établi la norme pour les lois semblables dans les provinces.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament (Okanagan-Coquihalla), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Kokoro Dance Theatre Society.
French: L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député d'Okanagan-Coquihalla, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui à la Kokoro Dance Theatre Society.
English: The average percentage change over this period for all deposit and loan products used by households is shown as 18 per cent.
French: La variation en pourcentage moyenne relative à tous les types de dépôt et de crédit utilisés par les ménages pendant cette période est chiffrée à 18 %.
English: Chapter VI Re-registration Article 79 Health food re-registration refers to the process of examination and approval of application for extending the valid period of the health food approval certificate upon its expiration by the State Food and Drug Administration according to an applicant's application and statutory procedures, conditions and requirements.
French: Le deuxième enregistrement d'un aliment santé se rapporte aux processus d'examen et d'approbation de la demande de prolongation de la période de validité du certificat d'approbation d'un aliment santé au moment de son expiration par l'Administration nationale des aliments et drogues, selon la demande d'un requérant et les procédures, conditions et exigences statutaires.
English: Best Western Grand Hotel Francais, Ideally located in a quiet street of the historical and cultural Bordeaux, the hotel boasts a privileged location near the luxury shops, department stores, pedestrianised area and restaurants.
French: Best Western Grand Hotel Francais, Idéalement situé dans une rue calme du centre historique et culturel de Bordeaux, l'hôtel vous offre la proximité des boutiques de luxe, grands magasins, rues piétonnes et restaurants.
English: A preliminary analysis of the 2003 heat-wave in Europe estimated that it caused 14 802 excess deaths in France, 2045 excess deaths in the United Kingdom, 2099 in Portugal.
French: Une analyse préliminaire des vagues de chaleur en Europe en 2003 a permis d'estimer que le nombre de décès en surnombre a été de 14 802 en France, de 2 045 au Royaume-Uni et de 2 099 au Portugal.
English: The percentage of the global range of the carmine shiner in Canada remains uncertain pending additional sampling in the Winnipeg River and Lake Winnipeg watersheds and genetic studies to clarify the relationship between these fish and other members of the Notropis rubellus species complex.
French: Pour déterminer le pourcentage de l’aire de répartition mondiale de la tête carminée qui se trouve au Canada, il faudra réaliser d’autres travaux d’échantillonnage dans les bassins hydrographiques de la rivière et du lac Winnipeg. Il importera également de mener des études génétiques pour préciser les liens de parenté entre ce poisson et les autres espèces du complexe spécifique Notropis rubellus.
English: Longo plays electric guitar while Sukowa has made completely new arrangements of old Country and Blues songs using lyrics by Shakespeare and Andreas Gryphius.
French: Pendant que Longo joue de la guitare éléctrique, Sukowa réarrange complètement des vieilles chansons de blues et country, en chantant des poèmes de Shakespeare et Gryphius.
English: Evaluation Objectives and Methodology In line with Treasury Board requirements for the March 31, 2005 renewal of the Grant Component of the MCCP, the evaluation focused primarily upon the Program's:
French: Objectifs et méthode de l'évaluation Conformément aux exigences du Conseil du Trésor pour le renouvellement au 31 mars 2005 de la composante subventions du PBCM, l'évaluation du Programme a principalement porté sur les questions suivantes :
English: It urged all States to ratify those instruments with a view to ensuring their full implementation.
French: Il prie instamment tous les États de ratifier ces instruments afin de rendre possible leur application intégrale.
English: Though these occupy a diverse range of environmental niches, nothing is known about their resistance to heavy metals.
French: Même si ces souches sont retrouvées dans différentes niches environnementales, on connaît mal leur résistance aux métaux lourds.
English: The discipline and efficiency that result from this structure permit IOC / LCN to focus resources to maximize profit.
French: La discipline et l’efficience qui en résultent lui permettent de faire converger les ressources et de maximiser les profits.
English: (2) The applicant shall, within 48 hours after a notice of application is filed, serve the application referred to in subrule (1) on the Commissioner.
French: Avis de demande (2) Dans les 48 heures suivant le dépôt de l'avis de demande, le demandeur signifie la demande au commissaire.
English: Article 7 Regular reports
French: Article 7 Rapports périodiques
English: During the second session of the Preparatory Committee, Ireland participated actively as a member of the European Union and of the New Agenda Coalition.
French: Elle a pris une part active aux travaux du Comité préparatoire à sa deuxième session, en qualité de membre de l'Union européenne et de la Coalition pour un nouvel agenda.
English: The European Community suggested that a number of inherent characteristics of the Kyoto Protocol lead to minimization of adverse impacts from response measures.
French: La Communauté européenne a émis l'idée qu'un certain nombre de caractéristiques inhérentes au Protocole de Kyoto se traduisaient par une réduction au minimum des incidences néfastes des mesures de riposte, notamment:
English: The arrival of GSM has revolutionized the telecommunications sector by allowing mobile users to connect into the existing fixed telecommunications networks.
French: Le GSM a révolutionné le secteur des télécommunications en intégrant les utilisateurs mobiles dans les réseaux de télécommunications fixes existants.
English: The incidence of nadirs developed over a longer interval when compared to chemotherapy, but the time of recovery was similar.
French: Le délai d’obtention du nadir était plus long que celui de la chimiothérapie, mais le moment de la récupération était semblable.
English: A long term 3-5 year strategic plan; 2.
French: Un plan stratégique à long terme de trois à cinq ans.
English: In my own country, for example, the agreements had to be read in a room because the agreement was a secret one.
French: Dans mon pays par exemple, il fallait se rendre dans une petite pièce pour lire les accords parce qu'il s'agissait d'un accord secret.
English: [38-1-o] Regulations Amending the Narcotic Control Regulations and Other Related Regulations Statutory Authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this regulatory initiative is to amend provisions relating to the application and issuance of dealers' licences within the Narcotic Control Regulations (NCR) and Parts G (i.e. controlled drugs) and J (i.e. restricted drugs) of the Food and Drug Regulations (FDR).
French: [38-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants et d'autres règlements en conséquence Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objectif de la présente initiative réglementaire est de modifier les dispositions du Règlement sur les stupéfiants (RS) et des parties G (c'est-à-dire drogues contrôlées) et J (c'est-à-dire drogues d'usage restreint) du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) en ce qui concerne la demande et la délivrance de licences de distributeurs autorisés.
English: Additionally, other international rules such as the Beijing Rules (1985), the Riyadh Guidelines (1990) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (1990), are a guiding thread.
French: 40,1).  Par ailleurs, d'autres normes internationales telles que les Règles de Beijing (1985), les Principes directeurs de Riyad (1990) et les Règles des Nations Unies pour la protection des jeunes privés de liberté'(1990), servent de fil conducteur.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 11 April, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 11 avril 2007.
English: THYROID hyroid cancer is the third most common cancer in young adults.
French: THYROÏDE e cancer de la thyroïde est le troisième en importance chez les jeunes adultes.
English: Chemical smoke can also be used to assess the performance of fume hoods and exhaust fans.
French: La fumée chimique peut aussi servir à évaluer la performance de hottes à aspiration et de ventilateurs d'extraction.
English: Farmers would write to him to ask his advice on matters, and to air their concerns regarding farming, economic and government policies.
French: Les fermiers lui écrivaient pour lui demander des conseils ou pour lui faire part de leurs préoccupations sur les politiques gouvernementales, économiques et agricoles.
English: • International Business Development managing and delivering international business services to Canadians.
French: • Enjeux mondiaux - promouvoir un système multilatéral plus solide et plus efficace capable de défendre les intérêts du Canada dans le cadre d'enjeux mondiaux, particulièrement en ce qui concerne les relations économiques internationales et le développement économique, l'environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: The SBSTA emphasized the need to strengthen coordination between national focal points of the three Rio conventions.
French: Il a souligné la nécessité de renforcer la coordination entre les agents de liaison nationaux des trois conventions de Rio.
English: First, treatment of resistant infections is more likely to fail.
French: Tout d'abord, le traitement des infections résistantes risque davantage d'échouer.
English: Chimpanzees and bonobos are our closest relatives, and we humans, not gorillas or orangutans, are their closest relatives.
French: Les chimpanzés et les bonobos sont nos cousins les plus proches et nous les humains, pas les gorilles ou les orangs-outangs, sommes leurs cousins les plus proches aussi.
English: We are accountable for our actions - both in a fiscal sense, by achieving value for money, and in a policy sense, in the way that we deliver the federal and Industry Portfolio agendas to respond to the economic challenges and opportunities in the western provinces.
French: Nous répondons de nos actes - à la fois au sens budgétaire, en obtenant le rendement le plus élevé possible de nos investissements, et au sens politique, dans la façon dont nous exécutons les programmes du fédéral et du portefeuille de l'Industrie, dans le but de relever les défis économiques et de profiter des opportunités dans les provinces de l'Ouest.
English: Ms. Lipp argued that Canada Post had all the information it needed to establish that she
French: Mme Lipp a prétendu que Postes Canada détenait tous les renseignements dont elle avait
English: The lead countries contracted the Finnish Environment Institute (SYKE) to co-ordinate the practical work.
French: Ils ont engagé l'Institut finlandais de l'environnement (SYKE) pour coordonner la réalisation des travaux.
English: There is a growing awareness of the needs and rights of women, the indivisibility of human rights, the need for participation and the urgency for wise social, economic and environmental stewardship.
French: Il existe une prise de conscience croissante des besoins et des droits des femmes, de l'indivisibilité des droits humains, du besoin de participation et de l'urgence de l'action sociale, économique et environnementale.
English: DESCRIPTION OF THE NATURE OR FUNCTION OF TOPOGRAPHY
French: DESCRIPTION DE LA NATURE OU FONCTION DE LA TOPOGRAPHIE
English: Document prepared by Mr. Anthioumane N’Diaye, Director General, African Intellectual Property Organization (OAPI), Yaoundé
French: Exposé de M. Anthioumane D’Diaye, Directeur général de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Yaoundé
English: Development Account  Section 33  Development Account  Contents  * The present document contains section 33 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: * On trouvera dans le présent fascicule le chapitre 33 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44801 - 44825 (of 53574) Page: 1793 / 2143 Page: < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Back | Next Tammy - 8/19/2004 [01:58] Vimy, Alberta Canada To all canadian forces, especially Cpl. G. Pittman.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44801 - 44825 (de 53574) Page : 1793 / 2143 Page : < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Arrière | Avant Tammy - 8/19/2004 [01:58] Vimy, Alberta Canada To all canadian forces, especially Cpl. G. Pittman.
English: For tactical reasons, the Legal Affairs Committee rejected this proposal so as keep the Council's decision making on the Statute for Members of the European Parliament and on the statute for assistants separate from each other.
French: La commission juridique a refusé pour des raisons tactiques, afin de ne pas rendre dépendantes l'une de l'autre les décisions sur le statut des députés et le statut d'assistant au Conseil de ministres.
English: For our hosting activities we depend greatly on open source software, giving back to the community by fixing bugs and releasing our own tools as open source.
French: Pour nos activités d'hébergement nous dépendons considérablement du logiciel Open Source, que nous rendons à la communauté après avoir fixé les bogues et rendu publics nos propres outils avec le code source ouvert.
English: They should take the lead in promoting this initiative.
French: Ils devraient prendre la tête de cette initiative.
English: • Electronic access to the patient file would eliminate the costs that frequently ensue when a patient moves to another city or province and must undergo the same imaging procedures.
French: • L’accès au dossier électronique du patient éliminerait les coûts qui souvent s’ensuivent lorsque le patient déménage dans une autre ville ou dans une autre province et doit se soumettre aux procédés d’imagerie.
English: • Expiry Review Questionnaires - 2007-03-29
French: • Questionnaires de réexamen relatif à l'expiration - 2007-03-29
English: Under article 40 of the Constitution, “Lao citizens have the right to leave the country and return to it on passports bearing visas issued by the competent authorities”.
French: En vertu de l'article 40 précité de la Constitution, les citoyens lao ont le droit de quitter le pays et d'y revenir avec passeports munis de visas délivrés par les autorités compétentes.
English: Women in CEE/CIS needed information and regional networks to educate themselves and one another, and to undertake collaborative advocacy initiatives.
French: Les femmes des pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI avaient besoin d'informations et de réseaux régionaux pour s'éduquer et s'instruire mutuellement et pour entreprendre des efforts concertés de plaidoyers.
English: The green paper on rights and responsibilities was serving as a basis for consultation on economic, social and cultural rights.
French: Le livre vert sur les droits et responsabilités sert de base pour les consultations sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Discussion of the Criterion "Media Reports"
French: Discussion du critère ”comptes rendus des médias”
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe has been signed in Rome on 29 October 2004 and shall enter into force on 1 November 2006 if all Member States have ratified it.
French: Le Traité instituant une constitution pour l'Europe a été signé à Rome le 29 octobre 2004 et entrera en vigueur le 1er novembre 2006 si tous les États membres l'ont ratifié.
English: There were two units processing claims under the Greek agreement, one of which was managed by Domenic Scarizzi.
French: Il y avait deux services où l'on faisait le traitement des demandes en vertu de l'entente signée avec la Grèce, un de ces services était géré par Domenic Scarizzi.
English: Help/Sales Tel: 1-800-334-5669 Note: when contacting the 1-800 phone number please indicate that you would like to establish an EDI (regular) mailbox to trade with the CBSA.
French: Assistance/Ventes Tél : 1-800-334-5669 Note: Lorsque vous appeler la ligne 1-800 (numéro de téléphone), veuillez mentionner que vous voulez obtenir une boîte aux lettres pour des transmissions EDI avec l’ASFC.
English: • the standard of "reasonableness" varies by context;
French: • le « caractère raisonnable » varie selon le contexte;
English: The social awareness of Homo Putinicus, meticulously burnished by television propagandists, is such that pride in Lugovoi’s achievement and indignation at the infamous campaign unleashed against him by those who hate Russia can jangle within the breast of ordinary Russians without the slightest dissonance.
French: L’ Homo Putinicus, soigneusement peaufiné par les experts de la propagande télévisuelle, est tel que la fierté tirée des actes de Lugovoi et l’indignation face à la campagne dégradante lancée contre lui par les ennemis de la Russie retentissent en son sein sans aucune dissonance.
English: The Office conducted 16 missions for the purpose of interviewing witnesses and others and collected documents and materials in preparation for the confirmation of the charges in the five outstanding arrest warrants.
French: Il a ainsi effectué 16 missions pour recueillir des témoignages et autres dépositions et réunir des documents et autres pièces aux fins de la confirmation des charges formulées dans les cinq mandats d'arrêt en cours.
English: 1.1 Purpose of the evaluation
French: 1.1 Objet de l’évaluation
English: Four case-studies from major transit migration regions (Russia, Turkey, Tunisia and Morocco) were presented as background material for the discussions.
French: Aﬁn d’alimenter les débats de la conférence, quatre études faisant l’état des lieux dans les régions à forte migration de transit ont été présentées (Russie, Turquie, Tunisie et Maroc).
English: The following Canadian vehicle manufacturers have recently announced their plans to equip 2008 model vehicles in Canada with immobilizers meeting the requirements of the National Standard of Canada (ULC-S338/98):
French: Les constructeurs de véhicules canadiens suivants ont récemment dévoilé leurs plans visant à équiper les modèles 2008 au Canada d’un système antidémarrage conforme à la Norme nationale du Canada (ULC-S338/98) :
English: Her response was that housekeeping would be informed.
French: wardrobe furniture (a huge wardrobe and separate chest of drawers) was a bit overbaring and filled the room - surely no one takes that much clothing to a hotel with them!!
English: Besides, you can add a canvas and an inscription to your drawing and some special effects.
French: Le logiciel convertit des photos en dessins au crayon et aquarelles réalistes .
English: Their permeable skins are sensitive to water quality, and to environmental conditions on land.
French: Les amphibiens et les reptiles sont des animaux à sang froid.
English: The scientific tasks of the Coronas-F project are as follows:
French: Les tâches scientifiques du projet sont les suivantes:
English: "We discovered that he had lived through the same experience during his time in an officer exchange program within the US Marine Corps…it was refreshing to engage someone from our organization who completely understood the vision but who could also predict the challenges to be faced.
French: Nous avons appris qu’il a vécu la même expérience lorsqu’il a participé au programme d’échange pour les officiers au sein des Marines des États-Unis. C’était tellement agréable de faire participer un membre de notre organisation qui comprenait réellement notre vision, mais qui pouvait aussi prévoir les obstacles éventuels.
English: Such "parliamentary exchanges" play an important role in Canada's parliamentary diplomacy by enhancing ties with other countries and facilitating the exchange of ideas, values, knowledge and experience.
French: Ces « échanges parlementaires » renforcent les liens avec les autres pays et facilitent le partage des idées, des valeurs, du savoir et de l’expérience.
English: This can involve technical and professional abilities and democratic management skills.
French: Il peut s'agir de compétences techniques, professionnelles et de gestion démocratique.
English: It’s important to have the curriculum validate me...about what I went through (experiences of colonization)."
French: Il est important qu’un programme soit adapté à mon expérience ...tienne compte de ce que j’ai dû subir (colonisation).