ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When presenting an undertaking offer, an exporter in a dumping investigation, or a foreign government in a subsidy investigation, can request that the investigation by the CCRA and the inquiry by the Canadian International Trade Tribunal be completed with the view of making a final determination as to whether there is dumping or subsidizing and consequent injury.
French: Un exportateur, dans une enquête sur le dumping, ou un gouvernement étranger, dans une enquête sur le subventionnement, peut demander, au moment de la présentation d'une offre d'engagement, que l'enquête de l'ADRC et celle du Tribunal canadien du commerce extérieur soient poursuivies en vue de rendre une décision définitive sur la question de savoir s'il y a dumping ou subventionnement et, par conséquent, dommage.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for Transport Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de Transports Canada.
English: The hearing could thus serve as a political sounding board for the General Assembly on some of the larger issues on its own agenda.
French: Cette audition parlementaire offrirait ainsi une caisse de résonance politique à l'Assemblée générale sur certaines des grandes questions figurant à son ordre du jour.
English: Acknowledgements Document(s) 3 of 11
French: Remerciements Document(s) 3 de 11
English: However, time did not permit the Delegation to explain its objection or allow the Assembly to discuss the merits of the proposal; the Working Group is now invited to do so.
French: Or, ce n’est pas le cas; tout ce qui est exigé est que le nom et l’adresse du mandataire constitué soient indiqués dans la demande internationale.
English: C. arboreus, C. chiropterus, C. chondrostega, C. cracens, C. dimidiatus, C. lavae, C. magnipes, C. mosaueri, C. multidentatus, C. orculus, C. priscus, and C. terrestris, plus 7 additional undescribed species for which allozyme and mitochondrial data sets are congruent.
French: C. arboreus, C. chiropterus, C. chondrostega, C. cracens, C. dimidiatus, C. lavae, C. magnipes, C. mosaueri, C. multidentatus, C. orculus, C. priscus et C. terrestris, plus 7 espèces non décrites pour lesquelles les données d'analyses mitochondriales et allozymatiques concordent.
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): On the issue raised by the representative of Algeria, we in the Secretariat will look into the matter immediately.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Le Secrétariat va tout de suite se pencher sur la question soulevée par le représentant de l'Algérie.
English: Eleject's claim for additional shipping and storage costs
French: Demande d'Eleject pour des dépenses supplémentaires de transport et de stockage
English: One of the key issues is the ban on the direct advertising of breast implants to the public.
French: L'un des principaux points est l'interdiction de la publicité directe des implants mammaires destinée au public.
English: BACKGROUND Ms. Nasim Bhatti filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the loss of her baggage while travelling with Air Club International Inc.
French: CONTEXTE Mme Nasim Bhatti a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une plainte portant sur la perte de ses bagages qui est survenue alors qu'elle voyageait à bord du vol CL 216 d'Air Club International Inc.
English: Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 02.12.2000, p.
French: Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO L 303 du 2.12.2000, p.
English: There were currently 17 penitentiary facilities under the administration of the Ministry of Justice in Georgia: five general-regime facilities, four strict-regime facilities, five prisons, one educational facility for minors, one prison hospital and one hospital for persons suffering from tuberculosis.
French: Il y a actuellement en Géorgie au total 17 établissements pénitentiaires relevant du Ministère de la justice: cinq établissements à régime général, quatre établissements à régime sévère, cinq prisons, un établissement éducatif pour délinquants mineurs, un hôpital pénitentiaire et un sanatorium pour les prisonniers atteints de tuberculose.
English: The commission devoted particular attention to housing allowance as this type of benefit is responsible for a sizeable share of the marginal effects in the case of families with children.
French: La commission a accordé une attention particulière à l'allocation de logement, car ce type de prestation est responsable d'une partie importante des effets marginaux dans le cas des familles avec enfants.
English: Visioning is the opposite of incremental planning, which is directed by forecasting.
French: Elle est à l'opposé de la planification continue, laquelle est orientée vers la prévision.
English: The Federal Court of Appeal’s decision significantly weakened the Commissioner’s investigative power by preventing her from reviewing the validity of a claim of solicitor-client privilege.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale a considérablement diminué le pouvoir d'enquête de la commissaire en lui empêchant d'examiner la validité des situations où le secret professionnel est invoqué.
English: Visitors with intentions to form longer relationships will benefit most from the information presented here.
French: Les renseignements présentés ici seront surtout utiles aux visiteurs qui ont l'intention d'établir des rapports à long terme.
English: The countries in the south are both countries of origin and transit areas for migration from sub-Saharan Africa.
French: Les pays du bassin Sud constituent à la fois des pays d’origine mais également des espaces de transit des migrations originaires des pays d’Afrique situé au Sud du Sahara.
English: "He would be capable of -- at third - or fourth line support but not forward to that, meaning that he would not be able to perform those duties in the field or at sea or under certain deployment conditions with the Air Force."
French: «Il pourrait le faire, s’il travaille au troisième ou quatrième échelon mais non pas aux échelons plus près du combat, ce qui signifie qu’il ne pourrait pas remplir ces fonctions en campagne ou en mer ou bien dans certains conditions de déploiement de la Force aérienne.»
English: Provisions ($38,500) are made for spare parts, repair and maintenance of 46 vehicles based on a monthly cost of $100 for 14 new vehicles and $300 for 32 old vehicles.
French: Un montant de 38 500 dollars est prévu pour des pièces détachées, la réparation et la maintenance de 46 véhicules, montant calculé à partir d'un coût de 100 dollars par mois pour 14 véhicules neufs et de 300 dollars par mois pour 32 véhicules anciens.
English: If the world standard is to include Phase I trials, then Canada should follow this standard as well.
French: Si la norme mondiale est d'inclure ces essais à l'enregistrement, alors le Canada devra respecter cette norme.
English: Any patent eventually granted shall then give rise to payment of the same annual fees as a patent filed on the latter date.
French: Le brevet éventuellement délivré donne alors lieu au paiement des mêmes annuités qu’un brevet déposé à cette dernière date.
English: Indirect Taxes Annual Estimates Nova Scotia Millions of dollars
French: Tableau 11: Impôts indirects Estimations annuelles Nouvelle-Écosse Millions de dollars
English: In S v Mphala and Another 1998 (1) SACR 654 (WLD) the court held that the evidence obtained in an identification parade was admissible as the parade was held in accordance with the provisions of section 37(1)(b) of the Criminal Procedure Act, (Act 51 of 1977).
French: Dans l'affaire État c. Mphala et autres 1998 (1) SACR 654 (WLD), le tribunal a estimé que les preuves obtenues lors d'une présentation de suspects à témoins étaient recevables, car la présentation avait été organisée conformément à l'article 37 1) b) de la loi de procédure pénale (loi no 51 de 1977).
English: Prior to the amendments, federally funded projects on reserves were to be assessed only by band councils in accordance with regulations established for that purpose.
French: Avant la modification, les projets financés par le fédéral sur les réserves devaient être évalués uniquement par les conseils de bande, conformément aux règlements pris à cette fin.
English: CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY (cont’d)
French: CHAPITRE 5 0 — PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES (suite)
English: Although consumer chemical products are not intended to be consumed, the swallowing of a product by a child is considered to be reasonably foreseeable use.
French: Même si un produit chimique de consommation n'est pas destiné à être ingéré, son absorption par un enfant pourrait représenter une utilisation raisonnablement prévisible.
English: Newly emerged adults feed for approximately 4 weeks before laying eggs.
French: Les adultes qui font surface se nourrissent alors pendant quatre semaines environ avant la ponte.
English: One lender charged ineligible fees on a loan.
French: Un prêteur a exigé des frais non admissibles sur un prêt.
English: I believe, at least from what I have followed closely, that the directive on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance is highly significant.
French: Je pense, en tout cas d'après ce que j'ai suivi de près, que la directive sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice revêt un caractère extrêmement significatif.
English: There are some pharmacies, clinics, centers of telecommunications, banks, gas stations, lawyers and notaries, a police station ...
French: Il y a des pharmacies, cliniques, centres de télécommunications, banques, stations d'essence, avocats et notaires un commissariat de police et toute sorte d'autres services ...
English: Impact of safety nets for grain & oilseed farms in Saskatchewan, stabilization year, 1999 Total Sales Classes 60,000
French: Effet des programmes de protection du revenu sur les fermes de céréales et d’oléagineux de la Saskatchewan pour l’année de stabilisation 1999 60 000
English: The Technical Group considered a menu of options that could be presented to High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly: the facilitation of remittances by emigrants; mechanisms of taxation, or solidarity levies, applied nationally and coordinated internationally; allocation of special drawing rights for development purposes; and voluntary contributions.
French: Le Groupe technique a examiné un menu d'options, qui pourrait être présenté à la séance plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale; la facilitation du transfert des fonds envoyés par les émigrants; les mécanismes d'imposition, ou les taxes de solidarité, appliqués au niveau national et coordonnés au plan international; l'émission de droits de tirage spéciaux à des fins de développement; et les contributions volontaires.
English: With the MDGs recognized as a driving force behind poverty reduction strategies – the principal vehicle for translating national priorities into a coherent funded programme – the positioning of the United Nations development system to provide effective support in the development of national poverty reduction strategies is a core challenge.
French: Le GNUD a traduit son appui aux stratégies pour la réduction de la pauvreté en principes d’action clairs à l’intention de tous les coordonnateurs résidents.
English: Sites with information about Brazilian ecotourism activity and the environment.
French: Sites avec des informations sur l’activité d’écotourisme et l’environnement brésiliens.
English: It has developed a number of modern institutions and mechanisms for that purpose, which provide for the necessary checks and balances.
French: Elle a mis en place à cette fin un certain nombre d'institutions et de mécanismes modernes, qui assurent les contrôles et les arbitrages nécessaires.
English: The concentration of suspended solids was generally higher on rainy days (9 to 95 milligrams per litre) than on clear days (10 to 23 milligrams per litre).
French: L’érosion du sol par l’eau est habituellement moins grave dans les régions plus sèches du Canada, comme la région de l’intérieur de la ColombieBritannique et les Prairies, où il pleut moins.
English: In mid October, C-EnterNet attended a Canadian Food Inspection Agency (CFIA) & PHAC meeting, Canadian Meat Hygiene Standard:
French: À la mi-octobre, les membres de CEnterNet ont assisté à une réunion de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et de l’ASPC intitulée Canadian Meat Hygiene Standard:
English: We, of course, plan to do not plan to rest on our share these ideas soon in order to encourage the effective consensus building between the myrlaurels. In light of our best quality participation at all levels.
French: Selon la décision prise lors du FNUF3 les organisations intergouvernementales et les représentants des groupes principaux avec une expertise appropriée peuvent participer à la réunion, en accord avec les règles et les procédures de fonctionnement de la commission du Conseil Economique et Social, ainsi que les pratiques établies par la Commission du Développement Durable, du GIF/FIF.
English: If the decision is made not to refer an issue to IFRIC for a number of valid reasons (e.g. the issue is considered to be only a local one), the alternatives are to release a local standard, a circular or a guide, or to use other communication methods of announcing how the issue has been resolved.
French: Si l'APC considère qu'il n'y a pas lieu de renvoyer la question à l'IFRIC pour un certain nombre de raisons valables (s'il estime par exemple qu'il s'agit d'une question exclusivement locale), il peut soit publier une norme locale, une circulaire ou une directive, soit recourir à d'autres moyens de communication pour préciser la manière dont la question a été résolue.
English: The Government submits the Tribunal's report to Parliament if the Government has requested the inquiry.
French: Si le Gouvernement a demandé l'enquête, il soumet le rapport du Tribunal au Parlement.
English: The BPK published annual reports on Kosovo's economy and is developing a series of bulletins on economic developments.
French: L'Office des services bancaires et des paiements du Kosovo a publié des rapports annuels sur l'économie du Kosovo et met actuellement au point une série de bulletins sur le développement économique.
English: The aims and main content of the sustainability strategy, including in comparison to Gothenburg 2001, which will become the key challenges for sustainable development, are clearly laid out in the paper and in the strategy, and are also translated into concrete terms through targets and actions: climate change and environmentally-friendly energy, sustainable mobility and transport planning, sustainable production and consumption models, which will be an important guide for the future, management of natural resources, health, social integration, demographics and migration, which is probably one of the greatest challenges facing the continent and a major challenge in relation to the fight against poverty and for sustainable international development.
French: Les objectifs et l’essentiel de la stratégie pour la durabilité, en ce compris par rapport à Göteborg 2001, qui deviendront les défis clés pour le développement durable, sont clairement énoncés dans le document et dans la stratégie, tout comme ils sont traduits en termes concrets par le biais des objectifs et des actions: changements climatiques et énergies propres, mobilité durable et planification des transports, production durable et modèles de consommation - un repère important pour l’avenir -, gestion des ressources naturelles, santé, intégration sociale, démographie et immigration - probablement l’un des défis majeurs pour le continent ainsi qu’un défi de taille en termes de lutte contre la pauvreté et pour le développement international durable.
English: Please provide details on these recommendations and their implementation, and the support and assistance programmes that are available for victims of trafficking.
French: Veuillez fournir des détails sur ces recommandations et sur la manière dont elles sont appliquées ainsi que sur les programmes d'aide et d'assistance dont disposent les victimes de la traite.
English: The certificate of fitness issued to RaiLink Canada Ltd. was also amended to reflect a change in its operations related
French: Le certificat d’aptitude délivré à RaiLink Canada Ltd. a également été modifié pour tenir compte de l’abandon en 2002 de l’exploitation des lignes secondaires de l’épi
English: The statement calls, among other things, for the help of MONUC in establishing contact with the Lusaka signatories; the application of relevant Security Council resolutions; and the immediate deployment of MONUC to the borders of the Democratic Republic of the Congo with Rwanda, Uganda and Burundi, as well as the demilitarization of Kindu and Kisangani.
French: La déclaration demande, entre autres dispositions, l'aide de la MONUC pour l'établissement de contacts avec les signataires de Lusaka; l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et le déploiement immédiat de la MONUC aux frontières de la République démocratique du Congo avec le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi, ainsi que la démilitarisation de Kindu et de Kisangani.
English: For information on how to carry back an unused net capital loss or an LPP loss, see the next section.
French: Si la fiducie a une partie inutilisée d’une perte autre qu’en capital d’une année passée, vous pouvez l’utiliser pour réduire le revenu imposable de l’année courante.
English: The term `closed container' as used in the ADR 2007 is consistent with the definition of `closed cargo transport unit' as used in the IMDG code, with the exception that it relates only to freight containers.
French: Le terme «conteneur fermé» tel qu'il est utilisé dans l'ADR 2007 est compatible avec la définition d'un «engin de transport fermé» («closed cargo transport unit») figurant dans le code IMDG, sauf qu'il s'applique seulement aux conteneurs transportant des marchandises, ce qui correspond bien à l'utilisation multimodale de ces derniers.
English: It is therefore irrelevant that Mr Ramstedt does not pay the premiums himself.
French: Donc il importe peu que M. Ramstedt n’acquitte pas lui-même les cotisations.
English: She promised the complete loyalty Diefenbaker requested and he told Fairclough she could be the Secretary of State in his Cabinet.
French: Il me demande si je peux le voir plus tard dans la journée. Je lui réponds :
English: Let me give you some concrete examples of these.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples concrets.
English: The Institute of Internal Auditors (IIA) Tools & Resources Summary Go to website Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Standard(s)
French: Institut du Vérificateur Interne (IIA) Outils et Ressources Résumé Aller au site web Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s)
English: A transaction-based analysis was required in order to observe the pattern of diagnostic coding made in different health regions.
French: taires, mais la Northwestern Health Authority ne disposait pas de données complètes sur les consultations externes et a donc été exclue de cette étude.
English: I guess it will be a bit less practical than with a good old mouse but it works out well anyway and after a few minutes, we were presented with a functional map: sure it wasn't always really coherent on an "eco-logical" standpoint, but Patrick Awad - the guy who was showing us the editor - was not a registered landscape gardener after all.
French: J’imagine que tout cela demandera malgré tout un petit peu plus de temps qu’avec une bonne vieille souris et une interface PC mais ça fonctionne bien et en quelques minutes on avait déjà un terrain de jeu utilisable (pas forcément cohérent d’un point de vue "éco-logique" mais après tout, Patrick Awad, qui nous faisait la démo, n’avait rien d’un paysagiste agréé).
English: Given that decision makers at disaster management institutions had diverse needs, the solution envisaged to make use of space technology for all was an integrated information platform that could accommodate information from different sources, in different forms and on varying scales.
French: Étant donné que les décideurs des organismes de gestion des catastrophes ont des besoins diversifiés, la solution envisagée pour mettre les technologies spatiales au service de tous serait une plate-forme d'information intégrée pouvant recevoir des informations de différentes sources, sous différentes formes et à différentes échelles.
English: The Controller presented document EC/58/SC/CRP.4 and commented on the recommendations from previous years.
French: Le Contrôleur présente le document EC/58/SC/CRP.4 et commente les recommandations des années précédentes.
English: Such lack of cooperation with international human rights mechanisms is at odds with the stated commitment of the Taliban to human rights.
French: Ce refus de coopérer avec les mécanismes internationaux qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme est en contradiction avec l'attachement à la cause des droits de l'homme dont se targuent les Taliban.
English: The Centre continued its close association and collaborative ties with the Division for the Advancement of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Children's Fund.
French: Le Centre a continué de travailler en étroite association avec la Division de la promotion de la femme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies au droits de l'homme du Département des affaires économiques et sociales et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: If this involved other products, we would have banned them a long time ago.
French: S'il s'agissait d'autres produits, nous les aurions interdits depuis longtemps déjà.
English: Case T-47/00 Rica Foods (Free zone) NV v Commission of the European Communities Association of the Overseas Countries and Territories
French: T-47/00 Rica Foods (Free zone) NV / Commission des Communautés européennes Association des pays et territoires d'outre-mer
English: Are you responsible for any losses, expenses, or damages that you cause? 7.
French: ÃŠtes-vous responsable des pertes, des dÃ©penses ou des prÃ©judices que vous occasionnez? 7.
English: The European Union welcomed the growing number of accessions to the relevant multilateral instruments but considered that the latter deserved universal acceptance.
French: L'Union européenne se félicite du nombre croissant d'adhésions aux instruments multilatéraux sur cette question mais elle estime que l'adhésion doit être universelle.
English: To qualify for this rebate, the school authority must be established and operated on a non-profit basis.
French: Pour avoir droit à ce remboursement, l’université doit être constituée et administrée à des fins non lucratives.
English: It follows that "foreign based" split-runs are not imported products if they are printed and published in Canada.
French: Il s'ensuivait que les Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© « basÃ©es Ã l'Ã©tranger » n'Ã©taient pas des produits importÃ©s si elles Ã©taient imprimÃ©es et publiÃ©es au Canada.