ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IGC confirmed that WIPO should continue to address these issues in collaboration, as appropriate, with the secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Food and Agricultural Organization (FAO) and its Commission on Genetic Resources, as well as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le comité intergouvernemental a confirmé que l’OMPI devrait continuer à traiter ces questions en collaboration, selon que de besoin, avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et sa Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture ainsi qu’avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The framework focuses on the principles by which the Commission operates, the way responsibility is shared, the relationships between different parts of the organization, and the processes used to ensure accountability and measure progress towards objectives.  In the past years, the Commission has reported on its business and decision-making against the five key functions for staffing activities, namely, planning, policy, promotion, programs and protection.
French: Le cadre est axé sur les principes selon lesquels la Commission fonctionne, la façon dont la responsabilité est partagée, les relations entre les différentes parties de l'organisation, et les processus utilisés pour assurer la responsabilisation et évaluer les progrès réalisés par rapport aux objectifs.  Au cours des dernières années, la Commission a fait rapport sur ses activités et son processus décisionnel en regard des cinq fonctions clés du système de dotation notamment planification, politique, promotion, programmes et protection.
French: La Commission et le Conseil n'ont pas repris une série d'amendements.
English: To make migration management effective, the authorities are to have reliable and detailed data on situation on local labour markets, and it is uneasy task in such a vast country as Russia.
French: Pour que la gestion de la migration soit efficace, il faut que les autorités puissent exploiter des données fiables et détaillées sur la situation des marchés locaux de l’emploi, ce qui n’est pas une tâche facile dans un pays aussi vaste que la Russie.
English: Within the field of light distribution of paragraph 7.3.1. schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
French: 7.3.1.2 Dans le champ de distribution de la lumière du paragraphe 7.3.1, présenté schématiquement sous la forme d'une grille, la répartition de la lumière devrait être sensiblement uniforme, c'est-à-dire que l'intensité lumineuse dans chaque direction d'un secteur du champ formé par les lignes de la grille doit correspondre au moins à la valeur minimale la plus faible indiquée sur les lignes encadrant la direction en question, en pourcentage.
English: ASIP has increased its members during this four-year period with the incorporation of France, the Dominican Republic and Peru through Partnership Agreements, which has permitted to extend its financing sources.
French: L'ASIP a élargi sa composition durant cette période quadriennale avec l'adhésion de la France, de la République dominicaine et du Pérou dans le cadre d'accords de partenariats, ce qui lui a permis de diversifier ses sources de financement.
English: 1.4 Part-time language assistants shall be enrolled full time in a postsecondary educational institution throughout their period as a language assistant.
French: 1.4 Les moniteurs de langues B temps partiel seront inscrits B temps plein dans un établissement d’enseignement postsecondaire durant la période de monitorat.
English: (CLC is a process where the air required for combustion never mixes with fuel.
French: (La CLC est un procédé dans lequel l’air requis pour la combustion ne se mélange jamais au combustible.
English: Record Keeping and Client Identification for Life Insurance Companies, Brokers and Agents issued in June 2002.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Sociétés d’assurance-vie et représentants d’assurance-vie, publiée en juin 2002.
English: All citizens stand to benefit from the new job opportunities and growth which can result from increased trade in services.
French: Tous les citoyens sont en mesure de bÃ©nÃ©ficier des emplois nouveaux et de la croissance qui dÃ©coulent de l'expansion du commerce des services.
English: This Plan identifies the priorities of the people for fish and wildlife in the CRRC traditional territory over the next five years.
French: Le plan précise les priorités de la Première nation en matière de pêche et de chasse dans le territoire traditionnel du Conseil au cours des cinq prochaines années.
English: The US is therefore reduced to arguing that prices in another country, not available in the country of provision, may be used because they are commercially available on the world market.
French: Les États-Unis en sont donc réduits à faire valoir que des prix en vigueur dans un autre pays, qui ne sont pas disponibles dans le pays de fourniture, peuvent être utilisés parce qu'ils sont disponibles dans des conditions commerciales sur le marché mondial.
English: One other thing relates to the so-called Green Ombudsman for the rights of future generations on environment and sustainability.
French: Un autre aspect concerne le "Médiateur vert" pour les droits des générations futures en matière d'environnement et de durabilité.
English: This advance allowed a much better determination of the methane cycle in fresh water and a clearer understanding of the factors controlling methane production.
French: Cette avancée a permis une bien meilleure détermination du cycle du méthane dans l’eau douce et une meilleure connaissance des facteurs régissant la production de méthane.
English: Mr. FALL proposed that the word “all” should be deleted.
French: M. FALL propose de supprimer le mot "all".
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: In addition to the opportunity to file a request for the recording of certain changes during the international phase (see above), the PCT Regulations would be amended so as to allow the applicant to centrally file, with the International Bureau, a request for the recording of certain changes in respect of an international application which has entered the national phase before one or more designated or elected Offices, or in respect of patents based on such international applications.
French: Outre la possibilité de déposer une requête en inscription de certains changements au cours de la phase internationale (voir ci-dessus), le règlement d’exécution du PCT serait modifié de manière à permettre au déposant de présenter de manière centrale, auprès du Bureau international, une requête en inscription de certains changements relatifs à une demande internationale qui est entrée dans la phase nationale devant un ou plusieurs offices désignés ou élus, ou à des brevets fondés sur de telles demandes internationales.
English: [A Question of Balance, Report of the Task Force on the Canadian Magazine Industry , 1994 (" Task Force Report ") at 72.]
French: [Une question d'équilibre, Rapport du Groupe de travail sur l'industrie canadienne des périodiques , 1994 (" Rapport du Groupe de travail "), page 70.]
English: Deposit of the statutes of the "Société des Courses du Lion d'Angers", under the presidency of the Count Christian de TREDERN.
French: Dépôt des statuts de la Société des Courses du Lion d'Angers, sous la présidence du Comte Christian de TREDERN.
English: The IBD Program is defined in an annual IBD business plan which identifies priorities for the Division and guides the CED Client Service Fund (CSF).
French: Le Programme d’EIA est défini dans un plan d’affaires annuel qui détermine des priorités pour la Direction et oriente le Fonds pour services aux clients (FSC) de la DCE.
English: ), Blue-Beard as a hooded wrestler... three acts that follow the capricious meanders of an intrigue which combines fairy tales and detective stories.
French: ), Barbe-bleue en catcheur cagoulé. Tout cela au fil des trois actes, suivant les méandres capricieux d'une intrigue qui emmêle conte de fée et polar.
English: Enlist the assistance of school staff to answer questions or perform activities posed by the Checklist.
French: Obtenez l'aide du personnel de l'école pour répondre aux questions ou réaliser des activités présentées dans la Liste de vérification.
English: We found that 31% intended to retire 1 to 5 years; 19% in 5 to 10 years; 22% in 11 to 15 years; 13% in 16 to 20 years, and 15% in more than 20 years.
French: Nous avons constaté que 31 % des personnes interrogées envisagent de prendre leur retraite d’ici 1 à 5 ans, tandis que 19 % d’entre elles le prévoient d’ici 5 à 10 ans, que 22 % comptent le faire d’ici 11 à 15 ans, 13 %, dans 16 à 20 ans et 15 % dans plus de 20 ans.
English: Play X & O!, the computer game that tests players' understanding of insurance coverage; and
French: Jouez au tic-tac-toe, un jeu d'ordinateur qui mesure le niveau de compréhension des joueurs en matière d'assurance; et
English: • During the warmer months, 73% of Canadians working outside the home travel to work by motor vehicle, 14% walk or cycle, and 10% use public transit.
French: • Pendant la saison chaude, 73 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes qui travaillent à l'extérieur de leur domicile se rendent au travail en véhicule motorisé, 14 p.
English:   Detailed Travel Expenses To attend a press conference regarding the tsunami disaster Date:
French:  Dépenses de voyage détaillées Assister à une conférence de presse concernant la catastrophe du tsunami Date(s) :
English: Total Coliforms Previous Table of Contents
French: Les coliformes totaux Page précédente Table des matières
English: A brilliant flying spirit To Recipient's name Recipient's email *
French: Un aviateur hors pair À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Marty M. Natalegawa (Indonesia)
French: Marty M. Natalegawa (Indonésie)
English: The survey covers training in all locations including university and college, private and commercial institutions, on-site at the workplace and over the Internet.
French: L'EEFA couvre la formation donnée dans les collèges et universités, dans les établissements privés et commerciaux, en milieu de travail et sur Internet.
English: Special attention needs to be paid to counseling on pension and benefits options.
French: Les conseils en matière de retraite et d’avantages sociaux méritent une attention particulière.
English: He alleges violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il se déclare victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: But we have to be very careful in expressing those values.
French: Mais nous devons faire preuve d'une grande prudence en exprimant ces valeurs.
English: Forty percent of you come from the Antigonish area and Cape Breton.
French: Quarante pour cent d'entre vous venez de la région d'Antigonish et du Cap-Breton.
English: Counsel referred to the decisions in Polygram, Reebok Canada Inc., A Division of Avrecan International Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [12] and Nike Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue [13] by way of examples.
French: L'avocat s'est appuyé sur les décisions dans les affaires Polygram, Reebok Canada Inc., ADivision of Avrecan International Inc.c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [12] et Nike Canada Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national [13] à titre d'exemples.
English: The SBSTA also took note of the methodological guidance for estimation, measurement, monitoring and reporting of LULUCF activities under the Kyoto Protocol included in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (hereinafter referred to as the IPCC good practice guidance for LULUCF).
French: Le SBSTA a également pris note des directives méthodologiques pour l'estimation, la mesure, la surveillance et la notification des activités relatives au secteur UTCATF au titre du Protocole de Kyoto figurant dans le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé «Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry» (Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie) (ci-après dénommé Guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur UTCATF).
English: AUSTRIA Guidelines proposed by the Austrian Government on the probable subjects of the 1996 IGC With respect to the presidency, the Austrian Government favours retaining the existing rotation system.
French: AUTRICHE Lignes directrices (du gouvernement autrichien) sur les thèmes probables de la CIG de 1996 Concernant le rôle des présidences, le gouvernement plaide pour la conservation du système de rotation existant.
English: July 21, 2005 Please distribute this notice and the amended appendices of the Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) as quickly as possible to persons at your headquarters and/or regional offices who are involved in the administration of the isolated post allowances.
French: DATE : le 21 juillet 2005 Auriez-vous l'obligeance de distribuer cet avis ainsi que les appendices révisés de la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE) dès que possible à toutes les personnes de votre administration centrale ou de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités de poste isolé.
English: ◦ European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
French: ◦ Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT)
English: The Superintendency of Banks of the Central Bank of Paraguay circulated the new lists prepared in conformity with resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) for the purpose of freezing funds and other assets and financial resources of the entities and individuals included on those lists.
French: En conséquence, la Direction générale des banques, qui relève de la Banque centrale du Paraguay, a diffusé les nouvelles listes établies en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) afin de bloquer les fonds et autres avoirs financiers et ressources économiques des entités et des personnes qui y figurent.
English: Royal Life Insurance Limited ceased transacting business in Canada and disposed of its liabilities in Canada.
French: Pitts Compagnie d'Assurance : le certificat d'enregistrement a été retiré le 19 octobre 1981 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: If it is entitled to enter  on the inquiry and does not do any of those things which I have  mentioned in the course of the proceedings, then its decision is equally  valid whether it is right or wrong subject only to the power of the  court in certain circumstances to correct an error in law.
French: S’il a le droit de procéder à l’enquête et ne fait aucune des choses que j’ai déjà mentionnées au cours des procédures, sa décision est alors valide, qu’elle soit bonne ou mauvaise, assujettie au pouvoir de la cour de rectifier, dans certaines circonstances, une erreur de droit seulement.
English: Missing the bus and having to run out to the firearms range, meeting an instructor to practice the PARE after classes and squeezing in a weight workout after supper may further compound the activity of the day.
French: Manquer l'autobus et devoir courir pour se rendre au champ de tir, rencontrer un instructeur afin de s'entraîner pour le TAPE après les heures de cours et participer à une séances d'exercices dans la salle de poids et haltères peuvent s'ajouter aux activités de la journée.
English: Resolution S-23/2, annex, and resolution S/23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et résolution S-23/3, annexe.
English: While the last few years have seen closures and downsizing of provincial psychiatric hospitals across the country, provincial governments have not reliably fulfilled promises to provide transitional or bridge funding and redirect resulting savings back into community supports.
French: Au cours des dernières années, de nombreux hôpitaux psychiatriques provinciaux aux quatre coins du pays ont été fermés ou restructurés. Toutefois, les gouvernements provinciaux n'ont pas honoré leurs promesses de verser des fonds de transition ou des fonds temporaires aux services de soutien communautaires ou d'y réaffecter les économies réalisées.
English: There is a future for the sector, but on certain conditions: that it is able to modernize, that it is able to change, that it is able to meet challenges, including that of the globalization of the market and of technological change.
French: Ce secteur a un avenir, certes, mais à certaines conditions: il faut qu'il sache se moderniser, qu'il sache se transformer, qu'il sache relever des défis, y compris celui de la globalisation du marché et de la transformation technologique.
English: Belgium also has more than half a dozen archaeological projects in the country.
French: Nevertheless a number of leading-edge cooperation initiatives exist between universities and research centres.
English: All passengers shall be notified, before reservation, that the scheduled international service is subject to government approval.
French: Tous les passagers doivent être avisés avant de faire une réservation que le service international régulier est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: My group also accepts the various compromises that have been made as regards the detail.
French: Mon groupe accepte également les divers compromis conclus quant aux détails de ce texte.
English: Canada’s rural population (nine million people – 33% of the population) is scattered across 99.8% of the second largest nation on earth.
French: La population rurale canadienne (neuf millions de personnes – 33 % de la population) s’étend sur 99,8 % du deuxième plus grand pays sur Terre.
English: He then took advantage of the opportunity to introduce his successor, who would be responsible for the audit as from 1 July 2006.
French: Il a également présenté la personne qui devait le remplacer dans ses fonctions à partir du 1er juillet 2006.
English: They are part of a series of coups d'état or coup attempts that have been carried out in recent months in Africa — in March, in the Central African Republic; in June, in Mauritania; in July, in São Tomé and Principe; and on 14 September, in Guinea-Bissau.
French: Ils s'inscrivent dans toute une série de coups d'État ou tentatives de coup d'État survenus ces derniers mois en Afrique : en mars en République centrafricaine, en juin en Mauritanie, en juillet à Sao Tomé-et-Principe, et le 14 septembre en Guinée-Bissau.
English: Land and people 7 - 38 6
French: Territoire et population 7 - 38 5
English: Since December when the majority of Members of the European Parliament, including the Group of Independents for a Europe of Nations, refused to grant discharge to the Commission for the implementation of the 1996 budget, due to various management errors, fraud, and a general lack of transparency, we have observed in the House a whole series of diversions and excuses aimed at avoiding the logical consequence of that act: a vote on a motion of censure.
French: Depuis que, en décembre dernier, une majorité de députés européens, dont le groupe Europe des nations, a refusé de donner quitus à la Commission pour l'exécution du budget de l'année 1996, en raison de nombreuses fautes de gestion, de fraudes, et d'un manque général de transparence, nous avons enregistré du côté parlementaire toute une série de diversions et de faux-fuyants destinés à éluder la conséquence logique de cet acte, à savoir le vote d'une motion de censure.
English: In 2006, UNDP programmes ranged from national capacity-building and awareness-raising for transitional justice in the Balkans and supporting specific transitional justice mechanisms such as the Truth and Reconciliation Committee in Liberia, to an internal security sector review in Kosovo and urban community security initiatives in Colombia.
French: En 2006, les programmes du PNUD sont allés du renforcement des capacités nationales et de la sensibilisation à la justice transitionnelle dans les Balkans à des initiatives en faveur de la sécurité des collectivités urbaines en Colombie, en passant par l'appui aux mécanismes de justice transitionnelle tels que la Commission vérité et réconciliation au Libéria et la réforme du secteur de la sécurité interne au Kosovo.
English: Welcoming remarks were given by Ms. Diane Quarless, Chief of the Small Island Developing States Unit, of the Department of Economic and Social Affairs, Mr. Thomas Gittens, on behalf of the UNDP Resident Representative and Resident Coordinator for Barbados and OECS, Mr. Neil Pierre, Director of the subregional headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the Caribbean, and Ms. Lolita Applewaite, Deputy Secretary-General of the CARICOM secretariat.
French: Mme Diane Quarless, Chef du Groupe des petits états insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, M. Thomas Gittens, s'exprimant au nom du représentant résident du PNUD et coordonnateur résident pour la Barbade et l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), M. Neil Pierre, Directeur du siège sous-régional pour les Caraïbes de la CEPALC, et Mme Lolita Applewaite, Vice-Secrétaire générale du secrétariat de la CARICOM, ont prononcé des allocutions de bienvenue.
English: Funding of $3,500 will assist the Corner Brook Winter Carnival in covering the costs of local artist performances at the opening and closing ceremonies.
French: Cet appui de 3 500 dollars sera consacré au cachet des artistes de la scène locale qui se produiront en spectacle dans le cadre des cérémonies d'ouverture et de clôture du carnaval.
English: The Special Counsel continued to provide close support to the Director General by maintaining existing relationships and developing new contacts.
French: Le conseiller spécial a continué à apporter un appui substantiel au directeur général en veillant au maintien des relations existantes et en tissant de nouveaux liens.
English: Calls upon all States that have not already done so to ratify International Labour Organization Convention (No. 182) concerning the Prohibition of and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (which includes trafficking, forced labour, debt bondage, forced recruitment into armed conflicts, commercial sexual exploitation and hazardous work), and calls upon States parties to this Convention to harmonize their national legislation with the Convention;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention (n°182) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (dont la traite, le travail forcé, la servitude pour dettes, le recrutement forcé en vue des conflits armés, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et les travaux dangereux) et aux États parties à cette Convention de mettre leur législation nationale en conformité avec la Convention;
English: Evaluation and Internal Audit The work of the Inspector General, Head of Internal Audit and Evaluations Department is defined in the published Charter for Internal Audit and the Terms of Reference for Evaluations.
French: Évaluation et audit interne Les missions de l'inspecteur général qui dirige le département Évaluation et Audit interne sont définies dans deux documents, la Charte de l'Audit interne et le Mandat de l'Évaluation.