ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The main aim of the Council of Europe’s external strategy since the fall of the Berlin Wall has been to help with the transition to democracy in the countries of Eastern Europe, and to complete the reunification of Europe within the family of democratic nations.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires La stratégie de l’action extérieure du Conseil du l’Europe depuis la chute du mur de Berlin avait pour objectif essential de faciliter la transition démocratique dans les pays de l’Europe de l’Est, et de parachever la réunification de l’Europe au sein de la famille démocratique.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Provides information on intellectual property in Canada:
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Donne de l'information relative à propriété intellectuelle au Canada : brevets, marques de commerce, droits d'auteur, dessins industriels et topographies de circuits intégrés.
English: Reporting mechanisms and online access to information via the SD website were also substantially improved from previous SD strategies, enabling intra-departmental interaction and information sharing.
French: Les mécanismes de production de rapports et l'accès en ligne à l'information à l'aide du site Web sur le développement durable se sont considérablement améliorés par rapport aux stratégies précédentes, permettant ainsi une interaction et une diffusion de l'information interministérielles.
English: Performance information on policy issues such as those used in the maps can also be found in departmental performance reports and the Collective Results Database.
French: On peut aussi trouver dans les rapports ministériels sur le rendement et dans la base de données sur les enjeux collectifs de l'information sur le rendement à l'égard d'autres questions stratégiques comme celles mentionnées dans les cartes.
English: The mechanism included the establishment of an open-ended Working Group with a mandate: (a) to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration; (b) to review reports and any other information submitted by States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations on the relationship between their activities and the right to development; and (c) to present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including advice to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assistance at the request of interested countries with the aim of promoting the implementation of the right to development.
French: Ce mécanisme incluait un groupe de travail à composition non limitée ayant pour mandat: a) de suivre et de passer en revue les progrès accomplis aux niveaux national et international dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement, en formulant des recommandations à ce sujet et en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, en se consacrant tous les ans à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration; b) d'examiner les rapports et toutes autres informations présentés par les États, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées sur les relations existant entre leurs activités et le droit au développement; c) de présenter à la Commission des droits de l'homme pour examen un rapport de session sur ses délibérations, qui contiendrait des conseils à l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) concernant l'application du droit au développement et des suggestions sur les programmes d'assistance technique qui pourraient être entrepris à la demande de pays intéressés dans le but de promouvoir la réalisation du droit au développement.
English: The shelter provides 15 emergency beds, breakfast and dinner, and hygiene facilities and supplies to women.The shelter also offers a daytime drop-in service at the rear of the house.
French: Le refuge compte 15 lits d'urgence et sert le déjeuner et le souper, en plus de fournir des installations sanitaires et des provisions aux femmes.
English: Ms. Zou pointed out that legal equality did not necessarily entail de facto equality, in employment as in other spheres of life, and asked whether there was any special court or institution in Algeria to supervise the issue of discrimination in the labour market.
French: Mme Zou souligne que l'égalité en droit n'entraîne pas nécessairement l'égalité de facto, qu'il s'agisse de l'emploi ou d'autres domaines, et elle demande s'il existe en Algérie un tribunal particulier ou une autre institution chargée du problème de la discrimination sur le marché du travail.
English: In paragraph 111 of its 2004 report, the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization recommended that the General Assembly review at the appropriate technical level the possibility of establishing, at its fifty-ninth session, a trust fund for the preparation, updating and publication of the Repertory, which should accept solely voluntary contributions by States and private institutions and individuals.
French: Au paragraphe 111 de son rapport de 2004, le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner, au niveau technique approprié, la possibilité de créer, à sa cinquante-neuvième session, un fonds d'affectation spéciale pour l'élaboration, la mise à jour et la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, qui recevrait uniquement des contributions volontaires provenant d'États, d'institutions privées et de particuliers.
English: The systematic and the structure of the equality and non-discrimination legislation as well as the organisation of authorities could be developed on the basis of several different models.
French: L'architecture et la structure de la législation en matière d'égalité des sexes et de non- discrimination et l'organisation des institutions compétentes pourraient être améliorées selon différents modèles.
English: Hotel in Orosei: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Hotel Biderrosa is situated in a quiet spot of lovely and natural scenery, in one of the most fascinating and exclusive area in Sardinia. The new building of the hotel is at the eastern coast, 75 km south of Olbia-Costa, Smeralda airport and it is easily reached by car or public transport.
French: hôtel à Orosei: L'établissement 3 étoiles propose 14 chambres.
English: (a) Effective in 1997, the reporting period and accounts of the Private Sector Division are maintained on a calendar-year basis.
French: a) À partir de 1997, la période comptable et les comptes de la Division du secteur privé sont fixés sur la base de l'année civile.
English: A deployment is defined in subsection 2[1] of the Act as the transfer of an employee from one position to another.
French: Selon le paragraphe 2[1] de la Loi, une mutation s'entend de l'affectation d'un fonctionnaire à un autre poste.
English: To provide highway corridor travellers with information that makes them aware of the visitor opportunities in the park.
French: Fournir aux automobilistes de l'information qui leur fait prendre conscience des possibilités offertes dans le parc.
English: The efficiency and immediacy of public authorities in paying invoices is an important step that will also have benefits for the European economy.
French: L'efficacité et la rapidité dont vont devoir faire preuve les administrations publiques dans le règlement de leurs factures auront aussi des répercussions positives sur l'économie européenne.
English: I kindly ask that you give serious consideration to this matter as well as the means to tackle it, so that the good practices that have become a tradition in the discussions of the Committee remain untarnished.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir examiner sérieusement la question et de lui apporter une solution, de manière que les débats du Comité puissent continuer à se dérouler dans d'aussi bonnes conditions que par le passé.
English: Scientist internationally recognized scientific leaders in their fields of study.
French: Les scientifiques sont reconnus comme des chefs de file internationaux dans leur domaine d’étude.
English: Australian visitors to Canada
French: Visiteurs australiens au Canada AUTRES VOYAGES D'AFFAIRE 3%
English: On a technical point of view, these results together with the list of names, indicating individual members’ votes, could be put on the Assembly’s website without any difficulty. iii.
French: Pour le vote électronique, cette question est explicitement couverte par l'article 39.4 du Règlement de l'Assemblée.
English: What a great chance to network!
French: Voici une occasion en or d'établir des réseaux!
English: Comments were also made on the shortage of Amazigh textbooks and teaching aids; the frequent suspension of classes; the failure to provide the three hours per week stipulated for Amazigh teaching; and an unwillingness to introduce it in many schools.
French: Ont en outre été signalés: le manque de manuels et de supports didactiques pour l'enseignement de l'amazigh; la suspension fréquente des classes; le non-respect des trois heures d'enseignement hebdomadaire prévues et l'absence de volonté de mettre en place cet enseignement dans nombre d'écoles.
English: 27A.19 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27A.19 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: Many private companies are vying for this portion of the health care market.
French: Les expériences de l'utilisation des paiements prospectifs Aux États-Unis, le système de paiements prospectifs est l'outil principal de financement des services hospitaliers.
English: I hope it will prevent the election of Mr Le Pen and that this exercise will thus prove pointless.
French: J'espère qu'ils éviteront d'élire Le Pen et que cet exercice s'avèrera donc inutile.
English: See Irish national report on the attachment of bank accounts, at question 2.2.
French: Voir le rapport national irlandais sur la saisie des avoirs bancaires, question 2.2.
English: Challenge was a small gasoline-powered schooner that could carry between 150 and 175 tons of cargo.
French: Le Challenge était une petite goélette propulsée par un moteur à essence qui pouvait transporter entre 150 et 175 tonnes de cargaison.
English: Delegations also welcomed the Congo, Liberia and Switzerland, which had become parties to the 1994 Agreement in the last year.
French: Elles ont par ailleurs accueilli le Congo, le Libéria et la Suisse, qui sont devenus parties à l'Accord de 1994 au cours de l'année écoulée.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2005-6 ($ thousands)
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: «In August, 1937 the first gold mining mine of area« Maldjak »is organised.
French: «En août 1937 on organise la première mine d'extraction de l'or de la région« Mal'djak ».
English: For centuries, the peoples of Europe have suffered from imperialistic wars and bitter animosities.
French: Pendant des siècles, les peuples d’Europe ont souffert des guerres impérialistes et d’animosités implacables.
English: Under the new methodology, OSFI began focussing its efforts on the assessment of an institution’s material risks and the quality of its risk management practices, rather than applying a functional or rules-based approach when conducting examinations.
French: Conformément à la nouvelle méthodologie, le BSIF a commencé à concentrer ses efforts sur l’évaluation des risques importants des institutions financières et sur la qualité des pratiques de gestion des risques de ces dernières plutôt que de mettre en application une approche purement fonctionnelle fondée sur les règles dans le cadre de ses inspections.
English: Applications must set forth the particulars of the importation, the reason(s) for the request, as well as reference to the previous decision made under section 60 or 61 of the Act.
French: Le demandeur doit indiquer tous les détails relatifs à l'importation, ainsi que les motifs de la demande, et faire état de la décision antérieure rendue en vertu de l'article 60 ou 61 de la Loi.
English: National Governments, however, have yet to adopt concerted policy frameworks to maximize and leverage the impact of their sectoral investments.
French: Les gouvernements, cependant, doivent encore adopter des cadres politiques concertés pour maximiser l'impact de leurs investissements sectoriels.
English: Papua New Guinea has already lost 65% of its rainforests.
French: La Papouasie - Nouvelle-Guinée a déjà perdu 65 % de ses forêts tropicales.
English: Social and economic polarization within cities has affected human settlements all over the ECE region, though to various degrees.
French: La polarisation sociale et économique des villes est un phénomène affectant les établissements humains dans toute la région de la CEE, encore qu'à des degrés divers.
English: 1486/2006, Kalamiotis v.  Greece (Views adopted on 24 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Mr. Andreas Kalamiotis (represented by the World Organisation Against Torture and the Greek Helsinki Monitor)  Alleged victims: The author  State party: Greece  Date of communication: 28 March 2006 (initial submission)  Subject matter: Alleged ill-treatment of the author
French: Communication no 1486/2006, Kalamiotis c. Grèce* (Constatations adoptées le 24 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: The aggregate CIPEC target is one percent overall improvement in industrial energy use per year through to 2005.
French: Infrastructure de l’électricité – Au Canada, 602 térawattheures d’électricité ont été produites en 2000, dont environ 28 p.
English: Furthermore, Parliament emphasised the need for the Commission to ensure coordination and coherence of completed projects with those financed by contributions from the Community budget, the EIB, the cohesion fund, the ERDF or other Community financing instruments.
French: Le Parlement a par ailleurs insisté sur la nécessité pour la Commission d’assurer la cohérence et la cohésion des projets lorsqu’ils sont financés par des ressources issues du budget communautaire, de la BEI, du Fonds de cohésion, du FEDER ou d’autres instruments financiers communautaires.
English: Progress in the Commission's investigative work when providing technical assistance will not be possible without the strong backbone of a solid organization.
French: Des progrès dans les travaux d'enquête de la Commission en matière d'assistance technique ne seront pas possibles sans l'épine dorsale que constituerait une organisation solide.
English: • the 6% GST rate or the 14% HST rate that applies to the supply.
French: • le taux de TPS de 6 % ou le taux de TVH de 14 % qui s'applique à la fourniture.
English: The ACCESS'BUS GX 427, a diesel articulated bus of 2.55 m wide, shown here for the first time, equipped with exclusive innovations, which will play a great part in making buses more attractive, for example the LUMI'BUS® option, consisting of a glazed roof.
French: L'ACCESS'BUS GX 427, véhicule articulé diesel de 2,55 m de large, présenté ici en avant-première et doté d'innovations exclusives qui vont contribuer à rendre l'autobus plus séduisant et compétitif, comme par exemple l'option toit vitré LUMI'BUS®.
English: Non-profit foundations and NGOs also organize cultural activities, such as the Saba Association of Caribbean States (SACS) which aims to encourage more cultural activities on Saba by strengthening relations with other countries and islands in the region.
French: Des fondations sans but lucratif et des ONG organisent également des activités culturelles, telles que l'Association des États des Caraïbes (ACS) de Saba qui visent à encourager davantage d'activités culturelles à Saba en renforçant les relations avec d'autres pays et îles de la région.
English: The FAO-IT covers plant genetic resources for food and agriculture (PGRFA)13 and traditional knowledge relevant to PGRFA.
French: Savoirs traditionnels : il est dit dans le traité international de la FAO (art.
English: Furthermore, PSC has been specific that AAFC is to develop pandemic influenza emergency plans based on completed, approved and tested departmental BCPs.
French: De plus, SPC a précisé qu’AAC doit élaborer des plans d’urgence en cas de pandémie de grippe au moyen de PCO ministériels complets, approuvés et éprouvés.
English: MTS Allstream Inc. hereby files the following comments to Telecom Public Notice CRTC 2008-9, Call for comments on TELUS Communications Company’s proposed relief from requirements for the expansion of local calling area regulatory framework, 11 June 2008. Document: 937268.pdf - 176KB 2008-08-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: MTS Allstream Inc. hereby files the following comments to Telecom Public Notice CRTC 2008-9, Call for comments on TELUS Communications Company’s proposed relief from requirements for the expansion of local calling area regulatory framework, 11 June 2008. Document: 937268.pdf - 176KO 2008-08-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Télébec, Société en commandite ( the Companies) Description:
English: • Changing Behaviours in a Time of Climate Change
French: • Changement climatique et nouveaux comportements
English: The changes represent an increase in financial assistance to many families with children.
French: Les changements représentent une augmentation de l'aide financière à de nombreuses familles avec enfants.
English: Calls upon the Government of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles, specifically their armed forces, to cooperate with UNOCI in establishing, within 45 days from the date of adoption of this resolution, a comprehensive list of armaments in the possession of these armed forces and in possession of paramilitary troops and militias associated with them, as well as their location, in particular aircraft and their armament of any kind, missiles, explosive devices, artillery of any calibre, including anti-aircraft artillery, and armoured and non-armoured vehicles, in order to help UNOCI to fulfil the tasks set out in paragraph 2 above and to assist in undertaking the regrouping of all the Ivorian forces involved and in implementing the national programme for the Disarmament, Demobilization and Reintegration of combatants in accordance with resolution 1528 (2004);
French: Demande au Gouvernement de Côte d'Ivoire et aux Forces nouvelles, en particulier leurs forces armées, agissant en coopération avec l'ONUCI, d'établir, dans un délai de 45 jours à compter de la date d'adoption de la présente résolution, la liste complète des armements en possession de ces forces armées et en possession des forces paramilitaires et des milices qui en dépendent, et d'en déterminer la localisation, en particulier les aéronefs et leurs armements de toute nature, les missiles, les engins explosifs, les pièces d'artillerie de tous calibres, y compris les pièces d'artillerie antiaériennes, les véhicules blindés et non blindés, afin d'aider l'ONUCI à s'acquitter des tâches indiquées au paragraphe 2 ci-dessus et de faciliter le regroupement de toutes les forces ivoiriennes concernées et la mise en œuvre du programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants conformément à la résolution 1528 (2004);
English: We also congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: Nos félicitations vont également à l'endroit des autres membres du Bureau pour leur élection.
English: 3.1 The draft budget for each financial period shall be prepared by the Registrar in consultation with the other organs of the Court referred to in article 34, paragraphs (a) and (c), of the Rome Statute.
French: 3.1 Le projet de budget pour chaque exercice est préparé par le Greffier en consultation avec les autres organes de la Cour visés aux alinéas a) et c) de l'article 34 du Statut de Rome.
English: So I am glad that we are now targeting cutting-edge research, particularly in areas like nano-technology, which will be very significant in the future.
French: Aussi, je suis heureuse que nous cherchions à présent à affûter nos objectifs de recherche, en particulier dans des domaines tels que la nanotechnologie qui est appelée à prendre une importance croissante à l'avenir.
English: Benefits for Canadians Canadians are provided with professional (i.e., competent, non-partisan and representative) public servants appointed on the basis of merit, and a modern staffing system that is fair, transparent and equitable and based on the values underpinning delegation and accountability while respecting the rules.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes Les Canadiens et Canadiennes bénéficient de fonctionnaires professionnels (c'est-à-dire compétents, impartiaux et représentatifs) qui sont nommés en fonction du mérite et d'un système de dotation moderne qui est juste, transparent et équitable et qui repose sur les valeurs étayant la délégation et la responsabilisation tout en respectant les règles.
English: - (FR) Madam President, let me begin by offering my sincere apologies to Mr Posselt for my inadvertent error.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, d'abord toutes mes excuses à M. Posselt pour l'erreur que j'ai commise, bien involontaire.
English: This reflects the far reaching will and strong determination of the national community to strive to succeed in making Laos a country of peace, independence, democracy, unity and prosperity.
French: Il reflète la volonté visionnaire de la communauté nationale et sa ferme détermination à lutter pour faire du Laos un pays pacifique, indépendant, démocratique, uni et prospère.
English: It was stated in response that the fact that a preliminary order would not be enforceable ought to be expressly stated rather than found in a cryptic application of the draft provisions.
French: Il a été répondu que le fait qu'une injonction préliminaire ne serait pas susceptible d'exécution devrait être mentionné expressément et non pas découler d'une application opaque des projets de dispositions.
English: This guide positions partnership as a citizen-oriented and results-based management tool.
French: Le présent guide aborde le partenariat comme outil de gestion basé sur les résultats et axé sur le citoyen.
English: Member States may prevent the putting on their markets of Polish medical devices as long as they are not in conformity with the Directive as amended.
French: Les États membres peuvent empêcher la mise sur leurs marchés de dispositifs médicaux tant qu'ils ne sont pas en conformité avec la directive telle que modifiée.
English: The seminar on Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management was held in Ennis, Co. Clare, Ireland, from 15-19 September 2002, under the auspices of the Joint Committee and at the invitation of the Government of Ireland.
French: Le Séminaire sur le boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts s'est tenu à Ennis, comté de Clare (Irlande), du 15 au 19 septembre 2002, sous les auspices du Comité mixte et à l'invitation du Gouvernement irlandais.