ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation process for the 2009-2010 season began in November 2008 when initial biological information on the status of all migratory game bird populations was presented for discussion in Population Status of Migratory Game Birds in Canada — November 2008 (the November Report).
French: Le processus de consultation pour l’année 2009-2010 a commencé en novembre 2008, au moment où les premiers renseignements biologiques sur l’état des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier ont paru dans le rapport de novembre 2008, intitulé Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: The European Union requires more cooperation, transparency and independence with regard to resolving these situations.
French: L'Union européenne exige une coopération, une transparence et une indépendance renforcées s'agissant de la résolution de ces situations.
English: Agrees on the following strategic objectives to be achieved through the implementation of the Understanding:
French: Adopte les objectifs stratégiques ci-après, qui seront atteints grâce à la mise en œuvre de l'accord :
English: The Commission's proposal to increase its maximum share of funding in transEuropean transport network projects from 10% to 20% reflects its desire to focus on a limited number of priority projects with high trans-European added value.
French: La proposition de la Commission d’augmenter sa part maximale de financement dans les projets réseau transeuropéen de transport de 10 à 20% correspond à sa volonté de se concentrer vers un nombre restreint de projets prioritaires à forte valeur ajoutée transeuropéenne.
English: VDD is developing a draft definition for vNHPs and will be consulting with stakeholders in early 2006.
French: La DMV élabore une définition provisoire des PSNV sur laquelle elle consultera les intervenants au début de 2006.
English: As stated above, although these behaviours were maladaptive and dangerous, they could be understood in part as a means of drawing staff into her cell in order to alleviate the boredom, loneliness and desperation she had been experiencing as a result of her constant isolation.
French: Comme je l'ai déjà dit, ces comportements, bien que mésadaptés et dangereux, étaient pour elle un moyen d'attirer les membres du personnel dans sa cellule et de pallier l'ennui, la solitude et le désespoir causés par son isolement constant.
English: At its 2000 session, the Committee established an informal working group, open to all interested members of the Committee, to review its methods of work, including accreditation issues, procedures, coordination with the secretariat of the Commission on Human Rights, enhancement of the non-governmental organizations information process and security issues.
French: À sa session de 2000, le Comité a créé un groupe de travail officieux ouvert à tous les membres intéressés du Comité pour examiner ses méthodes de travail, y compris les questions d'accréditation, les procédures, la coordination avec le secrétariat de la Commission des droits de l'homme, l'amélioration du processus d'information des organisations non gouvernementales et les questions de sécurité.
English: The expert from the United Kingdom sees no reason why this could not be adopted in the Model Regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni ne voit pas pourquoi une telle disposition ne pourrait pas être adoptée dans le Règlement type.
English: SPINNER – Spinner blades rotate around the straight wire shaft of these weighted-body treble-hook lures.
French: Cuillère tournante - Les cuillères tournent autour de l'axe métallique principal de ce leurre au corps lesté muni d'un hameçon triple.
English: For instance, freedom of expression is guaranteed, but no one is free to yell "fire" in a crowded theatre, to slander someone, or to spread hate propaganda.
French: Par exemple, la liberté d’expression est garantie, mais personne n’est libre de crier « Au feu ! » dans un théâtre bondé, ni de diffamer quelqu’un, ni de diffuser de la propagande haineuse.
English: In all his meetings, the question of respect for detainee rights was raised, as was the importance of fully implementing agreements dealing with compensation for damages incurred by homeowners and local business people in the wake of counter-insurgency operations.
French: L'importance du respect des droits des détenus et de l'application pleine et entière des accords relatifs à l'indemnisation des propriétaires de logements et des commerçants locaux dont les biens ont été endommagés au cours de la lutte contre l'insurrection a été systématiquement soulignée pendant ces entretiens.
English: In the absence of a person capable of proving an interest in bringing action, the Minister responsible for culture may refer a case to the courts, notably if there is no known successor in title or in the case of a vacant or escheated estate.
French: La réalisation d’une copie ou de plusieurs copies d’une fixation ou d’une partie de cette fixation ; j)Artiste interprète ou exécutant : à l’exclusion de l’artiste de complément, la personne qui représente, chante, récite, déclame, joue ou exécute de tout autre manière une œuvre littéraire ou artistique, un numéro de variété, de cirque ou de marionnette ; k)Artiste de complément : l’artiste considéré comme tel dans les usages professionnels (dans le domaine cinématographique : figurant) ; l)Entreprise de communication audiovisuelle :
English: However, the tax based 12000 LVL (21978 EUR). on old-age pension is fully deductible, which means that if their only taxable income is from their pension their income tax on this amount is fully deductible . If they have any income other than their old-age pension they pay tax on both sources of income but the proportion of tax owed for the old age pension is fully deductible.
French: Toutefois, l’impôt fondé sur de 12000 LVL (21978 €). la pension de vieillesse est intégralement déductible, ce qui signiﬁe que si leur seul revenu imposable provient de leur pension, cette somme est intégralement déductible. S’ils ont d’autres revenus, quels qu’ils soient, en plus de leur pension de vieillesse, ils paient l’impôt sur les deux sources de revenu, mais la part d’impôt due pour la pension de vieillesse est intégralement déductible.
English: Second, which is equally important, Parliament asserts the possibilities and the rights to waive certain provisions of the directive should it become evident that the chosen strategy does not meet the needs of the market.
French: Secundo, et c’est tout aussi important, le Parlement revendique le droit d’annuler certaines dispositions de la directive, s’il devait s’avérer que la stratégie choisie ne répond pas aux besoins du marché.
English: Additionally, the States parties to the Convention have had great success in the destruction of stockpiled mines, strictly respecting in that regard the stockpile destruction deadlines enshrined in the Convention.
French: De plus, les États parties à la Convention ont mené à bien la destruction de leurs stocks de mines, respectant ainsi scrupuleusement les délais stipulés dans la Convention.
English: JCCBI PPU 175 Licences Description:
French: PJCCI PPU 130 Contrats d'achat d'équipement et de matériaux divers Description :
English: "Chargeable to Vote 25, Payments to XYZ Corporation."
French: Imputable au crédit 25, Paiements à la société XYZ.
English: (h) Transfer of know-how and training for participants in the SMS development process should be incorporated in the plan;
French: h) Le transfert de savoir-faire et la formation des participants en matière d'élaboration du SMS devraient être intégrés dans le plan;
English: This book entitled ‘22 Anos de Jurisprudência Portuguesa sobre Igualdade Laboral em Razão do Sexo (1979-2001)’ was published in January.
French: Cet ouvrage, intitulé 22 Anos de Jurisprudência Portuguesa sobre Igualdade Laboral em Razão do Sexo (1979-2001) est paru en janvier.
English: The issue of contaminants in traditional/ country food creates a complex situation affecting the very heart of the Inuit culture and tradition, particularly in relation to nutrition and health.
French: Le problème des contaminants dans les aliments traditionnels crée une situation complexe qui touche les racines mêmes de la culture et de la tradition des Inuits, notamment en ce qui a trait à la nutrition et à la santé.
English: A pilot exercise took place in order to test the feasibility of collecting the QSA data and to estimate the current coverage of each variable at the European level and the proposal for a draft regulation has been discussed by the National Accounts Working Group of May 2003, the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics of June 2003 and the Statistical Programme Committee of September 2003.
French: Un exercice pilote a permis de tester la faisabilité de la collecte de données trimestrielles sur les secteurs et d'estimer la couverture actuelle de chaque variable au niveau européen. Le projet de règlement a été discuté par le groupe de travail Comptes nationaux de mai 2003, par le Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements de juin 2003 et par le Comité du programme statistique de septembre 2003.
English: The Secretary-General has described the response to the South Asian earthquake as the most challenging relief operation ever faced by the United Nations.
French: Le Secrétaire général a décrit la réponse au séisme d'Asie du Sud comme étant la plus difficile intervention humanitaire que l'Organisation des Nations Unies ait jamais entreprise.
English: Thirdly, the necessary cooperation between national health authorities, where there is surely still room for improvement at many levels.
French: Troisièmement, la coopération nécessaire entre les autorités sanitaires nationales, qui peut certainement être améliorée à bien des égards.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > IDRC/OECD Approach > Chapter 1 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > IDRC/OECD Approach > Chapter 1 > Explorateur
English: He also welcomed the memorandum of understanding recently concluded between UNIDO and WTO.
French: Il accueille aussi avec satisfaction le mémorandum d'accord récemment signé entre l'ONUDI et l'OMC.
English: The fish gives the stock a delicate flavor, and adds to the unique taste of Japanese cuisine.
French: Ce poison séché donne au bouillon un arôme dune grande délicatesse qui caractérise demblée la saveur unique et incomparable dune cuisine japonaise.
English: The CIP should therefore become one of the main Community measures contributing to competitiveness and the Lisbon strategy.
French: Ainsi, le CIP devrait devenir l’une des principales mesures communautaires propres à promouvoir la compétitivité et la stratégie de Lisbonne.
English: The forests of eastern Tibet, now incorporated into Sichuan province, had been intensively exploited and the State-owned logging companies had cut more than 120 million cubic metres of wood, generating over 2 billion yuan (US$ 241 million) in taxes and profits.
French: Les coupes effectuées par les sociétés forestières de l'État représentent plus de 120 millions de mètres cubes de bois et ont dégagé plus de 2 milliards de yuan (241 millions de dollars É.-U) en taxes et en bénéfices.
English: • tissues and organs of animal or human origin;
French: • tissus et organes d'origine humaine ou animale
English: 4) Guidelines for Research Projects Research projects funded by the Multiculturalism Program engage in the systematic investigation and study of data and information in order to increase knowledge and understanding of issues related to ethnic and racial diversity in Canada.
French: 4) Lignes directrices pour les projets de recherche Les projets de recherche financés par le Programme du multiculturalisme portent sur l'enquête et l'étude systématiques de données et d'informations pour mieux  connaître et saisir les questions liées à la diversité ethnique et raciale au Canada.
English: The decision to open a preliminary investigation is made by the police authority or by the prosecutor.
French: La décision d’ ouvrir une enquête préliminaire doit être prise soit par l’ autorité de police, soit par le Ministère public.
English: Furthermore, there is evidence for an acceleration of warming in recent years, consistent with an enhancement of anthropogenic forcing.
French: De plus, l'on a des indications d'une accélération du réchauffement au cours des dernières années, ce qui concorde avec un renforcement du forçage anthropique.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraph 61(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 050109 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 050109 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: an applicant is intentionally homeless and does not fall within a priority need group, he must be provided with advice and assistance by the authority in any attempts he makes to find his own housing.
French: - le candidat est délibérément sans abri et n'appartient pas à une catégorie aux besoins prioritaires, l'autorité doit lui fournir aide et conseil à l'appui des efforts qu'il déploie pour trouver lui-même un logement.
English: To find that soul again, to give it new life, that is the essence of Rio. - Boutros Boutros-Ghali
French: Retrouver cette âme, lui insuffler une nouvelle vie, c’est cela l’essence de ce que nous attendons de Rio.
English: The Delegation commended the fact that the efforts of the Substantive Patent Law Treaty (SPLT) had been started in the SCP.
French: La délégation s’est félicitée que le SCP ait commencé les travaux d’élaboration du Traité sur le droit matériel des brevets.
English: • Helps to maintain eyesight, bone growth, skin and membranes (TPD 1998; Marz 1999; Murray 1996).
French: • Contribue au maintien de la vue, de la croissance osseuse, de la peau et des membranes. (DPT 1995; Marz 1999; Murray 1996).
English: The government commissioned such a study, which was released in 1990.
French: Le gouvernement a commandé l’exécution d’une telle étude, laquelle a été publiée en 1990.
English: The Unit and other agencies have noted the importance of promoting inclusiveness as a key concept in resolving conflict, both substantially in the structures of government, and procedurally in peace negotiation processes.
French: Le Groupe et d'autres organismes ont souligné l'importance de l'inclusivité comme concept essentiel du règlement des conflits, tant quant au fond dans les structures de gouvernement que du point de vue de la procédure dans les processus de négociation de paix.
English: • Any other reasonable costs deemed eligible Additional Costs For some CASS participants, costs beyond books and materials may be available.
French: • Toutes les autres dépenses raisonnables jugées admissibles Frais supplémentaires Des coûts autres que pour les livres et le matériel de cours peuvent être admissibles pour certains participants au SCDCA.
English: Things That Changed the Way We Eat The late nineteenth and early twentieth centuries were times of change in Canada.
French: Comment s'est transformée notre façon de nous alimenter La fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle ont été des époques de changement au Canada.
English: Such a discrepancy in current and proposed funding reinforces our belief that the international community should express its solidarity, particularly towards current and potential victims, through concrete measures of support, financial and otherwise.
French: Un tel écart entre le financement actuel et le financement proposé renforce notre conviction que la communauté internationale doit exprimer sa solidarité, surtout à l'égard des victimes actuelles et potentielles, par le biais de mesures concrètes de soutien, financier et autre.
English: When selecting people for promotion, otherwise excellent employees have too often been miscast into roles they could not perform satisfactorily.
French: Lorsqu'un employeur accorde une promotion, il est fréquent que de bons employés se voient confinés dans des fonctions où ils ne pourront pas donner un bon rendement.
English: • increasing Carcross/Tagish First Nation input into public government decision-making through direct participation in the Carcross/Tagish Renewable Resources Council, Regional Land Use Planning Commission, the Settlement Land Committee, and Steering Committees to be established for Kusawa Park, Lewes Marsh Habitat Protection Area, Tagish River Habitat Protection Area and Agay Mene Natural Environment Park; and  
French: • elles intensifieront la contribution de la Première nation de Carcross/Tagish à la prise de décisions gouvernementales au moyen d'une participation directe au conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish, à la commission régionale d'aménagement du territoire, au comité des terres visées par le règlement et aux comités directeurs qui seront constitués relativement au parc Kusawa, à la zone de protection de l'habitat des terres humides de Lewes Marsh, à la zone de protection de l'habitat de Tagish River et au parc de conservation du milieu naturel d'Agay Mene;
English: In 1997, the larger Canadian-based companies planned to spend $1.9 billion on mineral exploration in both Canada and elsewhere around the world, up from $1.4 billion in 1996.
French: En conséquence, le nombre de sociétés canadiennes qui prévoyaient affecter plus de 4 millions de dollars aux activités d’exploration à travers le monde a atteint 141 en 1997, comparativement à 94 en 1996 et à seulement 55 en 1995.
English: The current policy revision will be completed based on this external input as well as discussions with internal stakeholders, including the Bank's Executive Directors.
French: La révision en cours sera achevée compte dûment tenu des contributions extérieures ainsi obtenues, ainsi que des discussions avec les parties prenantes internes, notamment les Administrateurs.
English: The National EA Program is composed of staff from the Environmental Protection Service (EPS), Environmental Conservation Service (ECS) and Atmospheric Environment Service (AES) both from Headquarters and the five Regional offices. They all contribute to meeting the Department's EA responsibilities.
French: Le Programme national d'EE regroupe le personnel du Service de la protection de l'environnement (SPE), du Service de la conservation de l'environnement (SCE) et du Service de l'environnement atmosphérique (SEA), tant à l'administration centrale que dans les cinq bureaux régionaux, grâce auquel le Ministère peut s'acquitter de ses responsabilités en matière d'évaluation environnementale.
English: With a bit of imagination this property would make a fantastic family home.
French: Avec un peu d'imagination cette propri�t� ferait une maison familiale fantastique.
English: cit., note 14; Garibaldi and Limongelli, op.
French: cit., note 14; Garibaldi et Limongelli, op.
English: You people conspire and slander me consistently. I  really don't care.
French: Vous conspirez et me calomniez sans cesse. cela me  laisse indifférent.
English: Inherent in this also is an effort to address the epidemic more effectively within the Aboriginal population in part by addressing the stigma still evident in small communities, in part by overcoming the conservatism surrounding sexual health education, and in part by addressing the jurisdictional issues that provide service on the basis of where people live.
French: Cela suppose aussi qu’on déploie des efforts pour lutter plus efﬁcacement contre l’épidémie au sein de la population autochtone, notamment en luttant contre les préjugés qui persistent dans les petites localités, en surmontant les attitudes prudentes à l’égard de l’éducation en matière de santé sexuelle et en réglant les problèmes des administrations qui dispensent des services selon le lieu de résidence.
English: We wish to avail ourselves of this opportunity to reiterate our appreciation and gratitude to the United Nations and to all cooperating partners for their assistance.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour réitérer nos remerciements et notre reconnaissance à l'ONU et à tous nos partenaires pour leur assistance.
English: Every member may register for one swim lesson per week.
French: Les cours de natation du YMCA mettent l'accent sur le plaisir et les relations positives avec l'instructeur et les autres participants. Tout membre peut s'inscrire à un cours de natation par semaine.
English: The Government was now studying the recommendations made with a view to their full implementation.
French: M. HOMAYOUNFAR (République islamique d'Iran) félicite le Directeur général et le Secrétariat pour les travaux accomplis.
English: First of all, we would like to emphasize that education and experience are the strongest ways to develop a more successful game.
French: Tout d’abord, nous voulons insister sur le fait que l’éducation et l’expérience sont les meilleurs moyens pour améliorer sa manière de jouer.
English: "Le Pavillon de Margaux" is set in beautiful surroundings near Bordeaux. It is a beautiful 19th century Pavilion, which overlooks the Château Margaux ...
French: Situé en plein cœur de l’appellation Margaux, cette belle demeure de style Margalais du XIXième siècle offre une situation très privilégiée.
English: MPB and CPB employ different coding conventions than do the bilateral branches.
French: La DGPM et la DGPC emploient des conventions de codage différentes de celles qu'emploient les directions générales de programmes bilatéraux.
English: Article 54 could be amended to read as follows:
French: La rédaction de l'article 54 pourrait devenir:
English: Any grain handling firm that has signed an Agency Agreement with the CWB is an Agent of the CWB and has the right to purchase grain from western producers on behalf of the Board.
French: Mandataires de la CCB Les sociétés de manutention du grain qui concluent des ententes de représentation avec la CCB deviennent des mandataires de la CCB et ont le droit d’acheter du grain des producteurs de l’Ouest au nom de la Commission.
English: The activities of the Commission are focused mainly on:
French: Les activités de la Commission sont principalement axées sur:
English: • What criteria will be used for determining inclusion?
French: • Quels critères seront utilisés pour déterminer les liens à inclure?
English: Some insolvency or business governance laws include provisions such as that the debtor must make an application within a period of time varying from two weeks to 60 days after being unable to pay its debts as they become due or after learning of its overindebtedness determined by reference to its balance sheet.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité ou sur la gouvernance d'entreprise prévoient des dispositions obligeant, par exemple, le débiteur à présenter une demande dans un délai de deux semaines à 60 jours à compter du moment où il n'est plus en mesure de payer ses dettes à l'échéance ou après avoir constaté son surendettement à la lecture de son bilan.
English: It is foreseen that this meeting will be organized in conjunction with a meeting of the WMO Global Atmosphere Watch.
French: Il était prévu d'organiser cette réunion à l'occasion d'une réunion du Programme de veille de l'atmosphère globale de l'OMM.