ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner, together with the heads of administration for the Saatli and Djebrail regions, MM Gulhuseyn Akhmadov and Makhmud Guliev, visited three camps: the camp situated in the town of Saatli itself, where people are living in railway carriages, and two camps situated on the outskirts, one consisting of tents and the other of temporary, clay brick buildings. Living conditions in the camps can only be described as extremely tough, not to say shocking.
French: Le Commissaire - accompagné des chefs de l’administration des régions de Saatli et de Djebrail, MM. Gulhuseyn Akhmadov et Makhmud Guliev - a visité trois camps : le camp situé dans la ville même de Saatli, où les gens habitent dans des wagons ferroviaires de la station du chemin de fer, et deux camps situés dans les environs de la ville, l’un composé de tentes, l’autre de maison dites provisoires, construites en briques de terre. Les conditions de vie dans les camps ne peuvent être qualifiées que d’extrêmement dures, voire choquantes.
English: It has established a permanent forum for this purpose.
French: Il établit un forum permanent pour ce faire.
English: • April 25, 1996 - Panel Announces Next Phases in Uranium Mine Reviews Cigar Lake Project McArthur River Project Midwest Project Cumulative Observations For further information contact:
French: • 25 avril 1996 - Panel Announces Next Phases in Uranium Mine Reviews Projet Cigar Lake Projet McArthur River Projet Midwest Synthèse des observations For further information contact:
English: OCC and LodgeNet both provide lodging establishments with in-room services targeted by the tariff, as well as Instant Media Network (IMN), a subsidiary of OCC that packages and offers in-room musical services.
French: OCC et LodgeNet fournissent les services assujettis au tarif 23 aux établissements d’hébergement, et Instant Media Network (IMN), filiale d’OCC, offre des forfaits et des services musicaux.
English: One of the fundamental objectives of this Regulation is thus to provide the required data on income and on the level and composition of poverty and exclusion at national and European levels.
French: Ainsi, l'un des objectifs fondamentaux de ce règlement est de disposer des données requises sur le revenu, sur le nombre de pauvres et d'exclus et sur la composition de ce groupe social au niveau national et européen.
English: (15) Colonel Michel W. Drapeau and Marc-Aurèle Racicot, Federal Access to Information and Privacy Legislation Annotated 2006, Thomson Canada Limited, 2005, pp. 6-349.
French: (15) Colonel Michel W. Drapeau et Marc-Aurèle Racicot, Federal Access to Information and Privacy Legislation Annotated 2006, Thomson Canada Limited, 2005, p. 6 à 349.
English: (51) The insolvency law should specify that a secured creditor may request the court to grant relief from the measures applicable on commencement of insolvency proceedings on grounds that may include that:
French: 51) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un créancier garanti peut demander au tribunal de prononcer un aménagement des mesures applicables à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité pour certains motifs, dont notamment les suivants:
English: Tel.: (613) 789-7834. Email: reception@iccs-ciec.ca.
French: Téléphone : (613) 789-7834; télécopieur : (613) 789-7830; courrier électronique : reception@iccs-ciec.ca.
English: It asked about efforts taken to combat illiteracy, especially among women, and about the comprehensive educational measures taken with regard to the provisions of the Persons and Family Code and other laws designed to eliminate discrimination against women.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour lutter contre l'analphabétisme, en particulier chez les femmes, et en quoi consistaient les mesures éducatives générales relatives aux dispositions du Code des personnes et de la famille et d'autres lois destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Urges States that have been subject to individual complaints to consider carefully the views of the treaty bodies and to provide adequate follow-up to those views;
French: Demande instamment aux États visés par des plaintes individuelles d'examiner attentivement les constatations des organes conventionnels y relatives et de donner une suite adéquate à ces constatations;
English: Its purposes are the full development of the human personality and the promotion of freedom and peace, social justice, solidarity, cooperation and the integration of peoples, respect for human rights and democratic principles, the affirmation of commitment to the Fatherland and of cultural identity, intellectual, moral and civic training, and the elimination of discriminatory content from educational materials.”
French: L'objectif en est d'assurer le plein épanouissement de la personnalité humaine et de promouvoir la liberté et la paix, la justice sociale, la solidarité, la coopération et l'intégration de tous les peuples, le respect des droits de l'homme et les principes démocratiques, l'affirmation de l'attachement à la patrie et de l'identité culturelle ainsi que la formation intellectuelle, morale et civique et l'élimination des éléments discriminatoires du contenu de l'enseignement.
English: Although these seals look "cute and cuddly", they are wild animals and should be left alone.
French: Malgré leur air « doux et affectueux » , ces phoques sont des animaux sauvages, qu'il faut laisser tranquilles.
English: In 2003, the Government announced an Action Plan for Ofﬁcial Languages to strengthen linguistic duality in Canada.
French: En 2003, le gouvernement a annoncé l’adoption du Plan d’action pour les langues ofﬁcielles aﬁn de renforcer la dualité linguistique au Canada.
English: See www.law.wits.ac.za. 84 Woolf report para 17 at http://www.dca.gov.uk/civil/final/sec4d.htm. 85 Ibid para 16.
French: Voir www.law.wits.ac.za. Rapport Woolf, par. 17, http://www.dca.gov.uk/civil/final/sec4d.htm.
English: Moreover, it is not complicated to prepare.
French: En plus, ce n’est pas compliqué à préparer.
English: Confronted with this grave setback, the developing world looks for a strong demonstration of solidarity.
French: Devant ce sérieux contretemps, le monde en développement attend une forte démonstration de solidarité.
English: This point was stressed by Argentina (A/C.6/63/SR.19, para.
French: Ce point a été souligné par l'Argentine (A/C.6/63/SR.19, par. 77).
English: Thus, the Court has stated that the said provision “does not prohibit the Contracting States from making the award of compensation dependent upon the ability of the person concerned to show damage resulting from the breach.
French: Elle a ainsi déclaré que ladite disposition "n'interdi[sai]t pas aux États parties de subordonner l'octroi d'une indemnité à l'établissement, par l'intéressé, d'un dommage résultant du manquement.
English: The laws of economics, they assert, ensure that in the long run there will be jobs for everyone who wants them, so long as government does not interfere in market processes by setting minimum wages or ensuring job security, or so long as unions don't drive up wages excessively.
French: Les lois de l'économie, disent-ils, assurent qu'à long terme il y aura du travail pour tous ceux qui en veulent, tant que le gouvernement n'interfère pas avec les mécanismes du marché en instaurant des minima salariaux ou la sécurité de l'emploi et tant que les syndicats ne font pas monter les salaires de manière excessive.
English: Those who die early will contribute less to the collective pot.
French: Ceux qui décèdent prématurément cotiseront moins au fonds collectif.
English: Terrorists take the pay and protection of states.
French: Les terroristes reçoivent des États salaire et protection.
English: Currently, the Ministry of Health in collaboration with the World Health Organization is undertaking a study on hypertension, diabetes and stroke among those aged 50 years and above.
French: Le Ministère de la santé, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, réalise actuellement une étude sur l'hypertension, le diabète et les accidents cardiovasculaires chez les personnes âgées de 50 ans et plus.
English: The group wishes to note that the participation by the chair of the ASCOBANS Scientific Committee was very helpful and encourages further such collaboration at future meetings and intersessionally.
French: Le groupe tient à souligner que la participation du Président du Comité scientifique de l'ASCOBANS a été extrêmement utile et il tient à encourager cette collaboration lors des réunions futures ainsi qu'entre les sessions.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) EC in respect of planned restructuring aid for Bell Flavors & Fragances Duft and Aroma GmbH, which develops, manufactures and markets perfumes, fragrances and perfume products.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides à la restructuration projetées en faveur de l'entreprise Bell Flavors & Fragances Duft and Aroma GmbH, qui développe, produit et commercialise des parfums, des fragances et des produits parfumés.
English: The interviewees who seemed to have the easiest transition talked about returning to things or interests they had had in earlier years.
French: Les personnes interrogées qui semblent avoir le mieux réussi leur transition ont mentionné le retour à des activités ou à des intérêts dont ils avaient fait l’expérience dans leur jeunesse.
English: We support the basic parameters for the reorganization of the Fund as well as its objectives, which are to facilitate a rapid response to people's needs at the early stages of humanitarian operations and to give special attention to so-called forgotten or chronically underfunded emergencies.
French: Nous appuyons les critères principaux de réorganisation du Fonds ainsi que ses objectifs, qui consistent à faciliter une réaction rapide pour répondre aux besoins des personnes aux premières étapes des opérations humanitaires et à accorder une attention spéciale aux situations d'urgences dites oubliées ou chroniquement sous-financées.
English: Furthermore, while the data might still exist somewhere, there are very few cases where the data have been systematically archived, with relevant metadata about their applicability and creation, so as to make them readily accessible and available for reuse, regardless of whether this is provided on a free or commercial basis.
French: Dans le domaine des connaissances médicales et sociales particulièrement, ce débat est davantage compliqué par les droits des patients opposés aux besoins d’observation longitudinale de l’évolution de la santé et de la société, besoins qui impliquent fréquemment des données qui ont été recueillies précédemment par des tiers à des fins différentes.
English: On the contrary, a number of exemptions to the Public Procurement Law exist and the Turkish public procurement legislation has been diverging further from the acquis with the amendments to the procurement law.
French: Les moyens financiers du budget de la CMC proviennent des redevances prévues pour l’émission de valeurs mobilières et un certain pourcentage des recettes des marchés des changes organisés.
English: tended to pervade Canada’s population with little regard for provincial boundaries, always excepting purely local environmental matters.
French: HUMAINE, L’ENVIRONNEMENT et LES HABITUDES DE VIE avaient un caractère national qui transcendait les frontières provinciales, à l’exception de questions ayant un caractère strictement local.
English: In previous sessions, the Commission elected, in addition to a Chairman, four Vice-Chairmen, one of whom also served as Rapporteur.
French: À ses précédentes sessions, la Commission a élu un bureau composé d'un président et de quatre vice-présidents, dont l'un a exercé également les fonctions de rapporteur.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention and the Agreement;10
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord10, afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle ;
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its fourteenth session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et qu'il lui recommande des projets de décisions ou de conclusions pour adoption à sa quatorzième session.
English: As noted above, the accelerated peer review process was seen as an important contributor to the effective deployment of the research programs.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, le processus accéléré d'examen par les pairs est perçu comme contribuant de façon importante à la mise en oeuvre efficace des programmes de recherche.
English: The assessing branch will be given 30 days to supply the information.
French: Cette dernière aura alors 30 jours pour fournir l'information demandée.
English: Asked whether the problems continued to exist, eleven of the twelve interviewees said they did, while the twelfth said that some of the problems had been solved.
French: Invités à dire si les problèmes décrits se posaient toujours, onze des douze personnes interrogées ont répondu par l'affirmative, la douzième indiquant que certains problèmes avaient été réglés.
English: T hey are an alre ady esta blished group of experts involved in dru g schedule harmonization.
French: Il s’agit d’un groupe d’experts déjà établi qui œuvre à l'harmonisation des annexes des mé dicame nts.
English: Amendment by Rosa Díez González, Manuel Medina Ortega Amendment 31 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Monica Frassoni Amendement 29 Paragraphe 6 supprimé Or. it
English: Provide user training on classifying, particularly administrative files.
French: Offrir aux utilisateurs une formation sur le classement, surtout en ce qui concerne les documents administratifs.
English: • garbled postings: anything that looks to be in machine language or is completely indecipherable (e.g., file attachments) should be acknowledged as such -- be sure to contact the person who posted it to let them know what the problem was and help them to re-post it brewing or outright conflict   copyrighted material: it shouldn't be posted without permission from the author To keep your list interesting and relevant you should also:
French: • on doit prendre ouvertement acte des messages formulés en langage machine ou tout à fait indéchiffrables (fichiers annexés, par exemple) et entrer en contact avec l'auteur pour lui signaler le problème et l'aider à représenter son message; différends qui couvent ou éclatent;   messages protégés (droit d'auteur): on ne devrait pas les envoyer sans la permission de l'auteur. Pour garder sa liste intéressante et utile, l'animateur devrait aussi :
English: Are there any delegations wishing to take the floor under any other business at this stage?
French: Des délégations souhaitent-elles prendre la parole à cette étape sur toute autre question?
English: I have sought, in drafting this revised text, to reflect, as the Chair should, the views of all the Member States and now I ask for their support.
French: En préparant ce texte révisé, je me suis efforcé de tenir compte - conformément à la mission de la Présidence - de l'ensemble des vues des États Membres, dont je demande maintenant le soutien.
English: Copies of the student worksheet for your students.
French: Des copies de la feuille d'activités de l'élève pour vos élèves.
English: While the result is not flawless, the edifice you have built is sturdy: the roof should not leak as long as the building blocks of progress are cemented by the mortar of determination.
French: Bien que le résultat ne soit pas parfait, l'édifice que vous avez construit est robuste: le toit ne fuira pas tant que les briques du progrès seront cimentées par le mortier de la détermination.
English: A reassessment of criteria 1 and 6 is called for in terms of a better definition of the categories.
French: Ce dernier critère est à notre avis plus important vis-à-vis la justtfkation du projet.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0682 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0682 Domain name(s) xeroxprinter.com xeroxsupplies.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0682 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0682 Nom(s) de domaine xeroxprinter.com xeroxsupplies.com Décision Classé
English: Continuing high rates of population growth forecast in the coming years, especially in urban areas, suggests that housing will become an increasingly critical issue to be addressed by Government.
French: Les forts taux de croissance démographique qui sont prévus pour les prochaines années, surtout en milieu urbain, permettent de penser que le logement deviendra un problème de plus en plus important à résoudre pour le Gouvernement.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM
French: Un site de La Voie VerteMCd'Environnement Canada
English: The comments received from civil society during the participation process outlined in article 8 of the Convention are often sent on to the bodies of the legislative branch.
French: Les commentaires reçus du public dans le cadre du processus de participation mis en œuvre conformément à l'article 8 de la Convention sont fréquemment adressés aux organes législatifs.
English: State-of-the-art instruments recorded remote and in-situ measurements of principal cloud and environmental parameters, including wind, cloud structure and composition, temperature, humidity, and atmospheric pressure.
French: Cet outil est le premier en son genre et, compte tenu des lois de plus en plus contraignantes au chapitre des émissions atmosphériques, il est appelé à devenir une technologie clé.
English: It is high time we in the European Union urged the business sector to stop investing in Burma and start withdrawing investments.
French: Il devient grand temps que les autorités européennes incitent les entreprises à stopper et retirer tout investissement de Birmanie.
English: This will require fencing, and hence will permit year-round exclusion of cattle from these lands, as is being requested.
French: Ceci exigera des clôtures, et donc permettra d’exclure toute l’année le bétail de ses terres comme demandé.
English: The Mission has obtained a legal opinion on the implications for the Embassy in this matter and has been in contact with SRS, JUSR and PAM.
French: La mission a demandé un avis juridique à propos des répercussions de cette affaire et elle est aussi entrée en contact avec SRS, JUSR et PAM à ce sujet.
English: 3) and Legal Deposit of Publications Regulations
French: 3 au GdC) ainsi que le Règlement sur le dépôt légal de publications.
English: • four instalments equal to 14 of the tax payable for the previous taxation ⁄ year; or ⁄
French: Le montant des acomptes trimestriels pourra être calculé selon l’une des trois façons suivantes :
English: [31] Universality of service is comprised of three essential principles: 1.
French: [31] Les trois principes essentiels de l'universalité du service sont les suivants : 1.
English: From these discussions and consultations, it is clear that a new approach is needed – one that tackles the root causes of health problems for Aboriginal peoples, cuts across administrative and jurisdictional barriers, and focuses squarely on improving the health of Aboriginal peoples.
French: Plus précisément, des mesures doivent être prises pour :
English: REF: H-106 House with tower in Andalusian style with generous roof terrace.
French: REF: H-106 Maison d'angle avec tour et grande terrasse sur le toit.
English: Article 40 of the above-mentioned act obliges public and private occupational training centres to insure against industrial accidents and occupational diseases that might be sustained by trainees, either at the training establishment or during a work placement elsewhere.
French: L'article 40 de la loi susmentionnée oblige les établissements publics et privés de formation professionnelle à souscrire une assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles pouvant survenir à leurs stagiaires au sein de l'établissement de formation ou pendant la période de stage en milieu professionnel.
English: PDF Version Increased influenza activity reported in the West and in Ontario During week 48, localized influenza activity was reported in regions of Alberta and Ontario.
French: Version PDF Augmentation du niveau d'activité grippale dans l'Ouest et en Ontario Au cours de la semaine 48, une activité grippale localisée a été signalée dans certaines régions de l'Alberta et de l’Ontario.
English: Meritorious Service Decorations Eligibility and Nominations
French: Décorations pour service méritoire Admissibilité et candidatures
English: The exhibit, called Northern Visions, is centred around an exact, full-scale replica of Yellowknife’s legendary Wildcat Cafe, which was built in 1937 and restored in the 1970s.
French: Cette exposition, intitulée Visions septentrionales, est centrée autour d’une réplique exacte et grandeur nature du légendaire Wildcat Cafe de Yellowknife, qui a été construit en 1937 et restauré dans les années 1970.
English: real commercial conflict between them and to formulate appropriate means of co-existence.
French: tifier les domaines de conflit commercial véritable entre elles et de formuler des moyens de coexistence appropriés.
English: The United States and the UK have been the most prominent countries for FDI, representing about half of both outflows and inflows for the OECD area (see table on next page).
French: Les ÉtatsUnis et le Royaume-Uni ont été les pays les plus proéminents pour l’IED, représentant environ la moitié des entrées et des sorties pour les pays de l’OCDE (voir le tableau à la page suivante).
English: The minister voiced his concern that a potential accident could harm the coastline of the Curonian Spit peninsula.
French: Le Rapporteur a rencontré M. Kundrotas, Ministre de l’environnement de Lituanie, accompagné de hauts fonctionnaires du ministère.
English: European Central Bank Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total
French: Banque centrale européenne Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Total
English: Number of criminal cases on the internet.
French: Qualité des technologies de filtrage.
English: In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.'; (C) Paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: La Cour des comptes examine la légalité er la régulariré des recettes et dépenses «2 et s'assure de la bonne gestion financière.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Aboriginal Languages Initiative, which is a component of the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Peoples' Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones du Programme des Autochtones.
English: Overall, there is great concern about the nature of the information currently available and about its sources.
French: Dans l'ensemble, la grande source d'inquiétude réside dans la nature des renseignements présentement disponibles et leurs sources.