ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He went on to meet a wide range of senior oﬃcials, including Mr Česlovas JURŠĖNAS, acting Chairman of the Seimas, Mr Petras AUŠTREVIČIUS, Deputy to the Chancellor of the Government for EU Aﬀairs, Mr Gediminas DALINKEVIČIUS, Chairman of the Seimas Committee on Human Rights, Mr Vytenis ANDRIUKAITIS, Deputy Chairman of the Seimas and Chairman of the Committee on European Aﬀairs and Mr Gintaras STEPONAVIČIUS, Member of the Committee on European Aﬀairs.
French: Il rencontre ensuite une série de hauts fonctionnaires, dont M. Česlovas JURŠĖNAS, président par intérim du Seimas, M. Petras AUŠTREVIČIUS, ministre adjoint des aﬀaires européennes du gouvernement, M. Gediminas DALINKEVIČIUS, président de la commission des droits de l’homme du Seimas, M. Vytenis ANDRIUKAITIS, viceprésident du Seimas et président de la commission des aﬀaires européennes, ainsi que M. Gintaras STEPONAVIČIUS, membre de la commission des aﬀaires européennes.
English: Université Laval, Faculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) Québec, Québec Principal Investigator:
French: Université Laval, Faculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) Québec (Québec) Chercheur principal :
English: Rare and Endangered Species Rare and endangered fish species are listed by the CDC, which categorizes them as either red-listed or blue-listed.
French: Espèces rares et en voie de disparition Le Centre de données sur la conservation (CDC) établit la liste rouge et la liste bleue des espèces rares et en voie de disparition.
English: A good Canadian example of this type of routinization is the formation and perpetuation of the Social Credit movement in Alberta.4 Formal structures may also be deliberately created by groups in society or by political decision-makers in order to fulfil certain aims.
French: Un exemple, pris au Canada, de ce genre d'enroutinement est la formation et la perpétuation du mouvement du Crédit social en Alberta4. Des structures précises peuvent aussi être établies à dessein par des groupes de la société ou par des dirigeants politiques afin d'atteindre certains buts.
English: • Belize also became a State party to the Chemical Weapons Convention.
French: • Le Belize est également devenu Partie à cette dernière Convention.
English: The 1991 Constitution stipulates in article 22 that “Lao citizens, irrespective of their sex, social status, education, faith and ethnic group are all equal before the law” and in article 24 “Lao citizens of both sexes enjoy equal rights in political, economic, cultural, social and family affairs”.
French: La Constitution de 1991 stipule à l'article 22 que « Tous les citoyens lao, quels que soient leur sexe, leur condition sociale, leur niveau d'instruction, leur croyance et leur appartenance ethnique, sont égaux devant la loi » et, à l'article 24, que « Les citoyens lao, femme et homme, sont égaux au point de vue politique, économique, culturel, social et familial ».
English: It probably seemed as a better indicator of emissions.
French: On a probablement pensé que c'était un meilleur indicateur des émissions.
English: Hence, while there is light shining through, dark clouds still hover over Bosnia and Herzegovina.
French: Il s'ensuit que, bien que le soleil perce de temps en temps, des nuages sombres continuent de planer sur la Bosnie-Herzégovine.
English: Research your rights.  5.
French: Informez-vous sur vos droits.  5.
English: Encourages the United Nations organizations and agencies, when engaging in public-private partnerships, to underscore the importance of social and environmental responsibility and market sustainability for the restoration of market confidence and sustainable growth, and encourages the private sector to better integrate into its sustainable corporate strategies social, environmental and governance criteria;
French: Encourage les organismes et institutions des Nations Unies à souligner, dans le cadre de leur participation à des partenariats entre secteur public et secteur privé, l'importance de la responsabilité sociale et écologique et de la viabilité des marchés pour le rétablissement de la confiance dans les marchés et la reprise d'une croissance durable, et encourage les entreprises du secteur privé à mieux intégrer dans leurs stratégies les critères relatifs au développement social, à l'environnement et à la gouvernance;
English: These highly hindered phthalocyanines exhibited interesting red shifts in their UV–vis spectra.
French: Les spectres UV–visible de ces phtalocyanines fortement empêchées présentent des déplacements intéressants vers le rouge.
English: Environment Freer trade, globalization and technology are redefining the agricultural industry.
French: Contexte La libéralisation des échanges, la mondialisation et la technologie redéfinissent le secteur agricole.
English: The series "Fortier," "Les Bougon" and "La Vie la vie" are current examples of that commercial success, but French-language drama has been successful since the inception of French-language television.
French: Les séries Fortier, Les Bougon, et La Vie la vie sont des exemples actuels de succès commerciaux mais les dramatiques de langue française sont des succès depuis le début de la télévision de langue française.
English: Marks (Fees), Regulations (Amendment), 31/05/1999, No. 1999/153
French: Marques, Réglementation (Amendement n° 10), 27/07/1987, n° 229
English: This is why we think that priority should be given to energy savings and energy efficiency policies in the area of social housing.
French: C'est pourquoi nous pensons que la priorité devrait être donnée aux politiques d'économie d'énergie et d'efficacité énergétique dans le domaine des logements sociaux.
English: (VE 55 197 Exporter 1 page P Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE 55) 197 Exportateur 1 page P Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: General business information is more accessible to Aboriginal people and they are more aware of where to access the information and can retrieve the information more effectively online, with hard copies, or in person.
French: Les Autochtones ont plus facilement accès aux informations générales sur le monde des affaires, et ils connaissent mieux les endroits où ils peuvent avoir accès aux informations voulues; de plus, ils peuvent prendre connaissance des informations plus efficacement en direct, sur papier ou en personne.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Korea also has poor and problematic conditions of employment, and it is getting worse.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en plus de ce qui vient d' être dit, les conditions de travail en Corée sont problématiques et mauvaises, et la monnaie est dévaluée.
English: 52 Parental Involvement In this category, the authors call for parents to become more involved in their children’s education, especially by eliminating sexual stereotypes:
French: 56 et que les parents et les élèves eux-mêmes soient sensibilisés à la question » [991014dr]; « tous les parents devraient aider leurs enfants à rejeter les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: It also reviewed options for the establishment of a permanent secretariat.
French: Il a en outre passé en revue les formules possibles en ce qui concerne la mise en place d'un secrétariat permanent.
English: Resources by Program Activity 2006-07 ($ millions)* Program Activity by Strategic Outcome Budgetary Plus: Non- Budget- ary Total Operat- ing Capital Grants Contri- butions and Other Transfer Payments Total:
French: Ressources par activité de programme 2006-2007 (en millions de dollars)* Activité de programme par résultat stratégique Budgétaire Plus : non budgétaire Total Fonctionne- ment Immobil- isations Sub- ventions Contri- butions et autres paie- ments de transfert Total : dépenses budgé- taires brutes Moins : revenus dispon- ibles Total : dépenses budgé- taires nettes Prêts, investisse- ments et avances * Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements.
English: In the field of exports, the LoI agreement has made real progress concerning transfers.
French: Concernant la R&T, l’accord de la LoI reste vague sur la politique à mener face aux sociétés transnationales.
English: For the first time since 1970, all textbooks in Turkish had been replaced by new ones.
French: Pour la première fois depuis 1970, tous les manuels en turc ont pu être remplacés par des livres neufs.
English: A young undertaking of adventure sports created by professionals!
French: Découvrez le Pays des sources en pratiquant des activités, des jeux en pleins air d'une grande diversité à quelques minutes des thermes de Spa.
English: Nuclear Plant A must process 240 000 L of radioactive liquid waste in four separate 60 000 L batches. A plant-scale microfiltration (MF) system coupled with reverse osmosis (RO) and ion exchange (IX) effluent polishing is available for waste treatment.
French: L'usine nucléaire A doit traiter 240 000 L d'effluents radioactifs en quatre lots distincts de 60 000 L. Un système commercial de microfiltration (MF) suppléé par osmose inverse (OI) et par échange d'ions (EI) est disponible pour le traitement des effluents.
English: A quick glance at the devices screen reminds you to get up and get moving if your steps are low."
French: Un coup d’œil rapide au cadran vous incite à vous lever et à vous mettre en marche si le compte de vos pas est faible.
English: Farmers reported 423,281 acres of cropland in Prince Edward Island in 2006, down from 2001.
French: Les agriculteurs ont déclaré 423 281 acres de terres en culture à l’Île-du-Prince-Édouard en 2006, une diminution par rapport à 2001.
English: Resource (economic) rent The difference between total revenue generated from extraction of a natural resource asset and all costs incurred during the extraction process, including the cost of produced capital, but excluding taxes, royalties and other costs that are not directly due to the extraction process.
French: Rente des ressources (économique) La différence entre le revenu total tiré de l’extraction d’un actif en ressources naturelles et tous les coûts du processus d’extraction, y compris le coût des actifs produits, mais à l’exclusion des taxes, redevances et autres coûts qui ne résultent pas directement du processus d’extraction.
English: I acknowledge, first of all, that it contains a few flaws, such as the continued imposition of EU duties on rice and sugar for a transitional period, but it is, essentially, a very good agreement.
French: Je tiens avant tout à reconnaître qu'il contient certaines imperfections, comme le maintien de l'imposition de droits communautaires sur le riz et le sucre pour une période de transition, mais il s'agit fondamentalement d'un très bon accord.
English: Today, HERSHEY'S KISSES brand chocolates are "dressed-up" for a number of seasonal occasions. In 1968, pastel blue, pink and green foils were introduced for the Easter holiday.
French: Pendant la guerre, l'équipement du service de moulage qui servait à mélanger les ingrédients était utilisé pour tempérer la pâte de chocolat servant à fabriquer les barres de ration destinées aux militaires.
English: Monaco – Sub-Committee on the European Social Charter and Employment, 15 March 2007 Berlin – Hearing on the social dimension of Europe: full implementation of the revised European Social Charter, 22 March 2007, before the Plenary Committee meeting, 23 March 2007 Strasbourg – Plenary Committee, 2nd part of the Assembly Session, 16-20 April 2007 Paris – Plenary Committee, Council of Europe Office, 30 May 2007.
French: Monaco, Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi, 15 mars 2007 Berlin, Commission plénière précédée d’une Audition sur la dimension sociale de l’Europe, 22-23 mars 2007 Strasbourg, Commission plénière, 2ème partie de la session de l’Assemblée, 16-20 avril 2007 Paris, Commission plénière, Bureau du CE, 30 mai 2007.
English: (a) The applicable requirements specified in Chapter 1.3 and in2.1.3.5.3 a), 2.2.7.2.4.1.2 to 2.2.7.2.4.1.6 (as applicable), 3.3.1 (special provision 290), 4.1.9.1.2, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1 to 5.2.1.7.3, 5.4.1.1.1 (a) and 7.5.11 CW33/CV33 (5.2);
French: a) Les prescriptions annoncées au chapitre 1.3 et aux 2.1.3.5.3 a), 2.2.7.2.4.1.2 à 2.2.7.2.4.1.6 (s'il y a lieu), 3.3.1 (disposition spéciale 290), 4.1.9.1.2, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1 à 5.2.1.7.3, 5.4.1.1.1 a) et 7.5.11 CW33/CV33 (5.2);
English: (c) Difficulties in verifying expenditures for non-governmental organizations' international staff and overhead costs (difficulty in accessing supportive documents), and lack of supporting documentation;
French: c) Les difficultés que pose la vérification des dépenses du personnel international et des frais généraux des organisations non gouvernementales (difficulté d'accès aux pièces justificatives) et le manque de pièces justificatives;
English: This includes actions directly affecting children (e.g. related to health services, care systems, or schools), as well as actions that indirectly impact on young children (e.g. related to the environment, housing or transport).
French: Il s'agit notamment des mesures touchant directement les enfants (par exemple, services de santé, systèmes de prise en charge ou écoles) ainsi que des mesures ayant des conséquences indirectes pour les jeunes enfants (notamment celles prises dans le domaine de l'environnement, du logement et des transports).
English: • Reports on Plans and Priorities (RPPs), which provide detailed multi-year expenditure plans and are normally tabled in the spring.
French: • les rapports sur les plans et les priorités (RPP), qui sont des plans de dépenses pluriannuels détaillés. Ils sont normalement déposés au printemps.
English: Discussion on the Triennial Comprehensive Policy Review had underlined the importance of national ownership and leadership of operational activities; of further support for the transition from relief to development; and, above all, of increased and more stable and predictable core resources.
French: Les débats relatifs à l'examen triennal complet ont été l'occasion de souligner l'importance de l'appropriation et de la maîtrise des activités opérationnelles au niveau national, d'une meilleure transition entre les activités de secours à court terme et les activités de développement à plus long terme, et, surtout, de la mobilisation de ressources de base plus stables et plus prévisibles.
English: • Many sectors are affected: seniors, government, insurance, long-term care, education, research, dentistry, and health professionals must all be involved;
French: • De nombreux secteurs sont touchés : personnes âgées, gouvernement, assurances, soins de longue durée, éducation, recherche, dentisterie et professionnels de la santé; tous doivent mettre l’épaule à la roue;
English: Agenda item 102: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite)
English: UNFICYP facilitated separate meetings of the bi-communal Cypriot Women's Policy Group, which consists of three high-level women representatives from each of the sides, and the bi-communal Anti-Trafficking Group to discuss and address gender issues in Cyprus.
French: Elle a facilité des réunions séparées du Groupe d'étude des femmes de Chypre, qui est un groupe bicommunautaire composé de trois représentantes de haut niveau de chaque partie, et du Groupe bicommunautaire de lutte contre la traite d'êtres humains pour examiner les problèmes liés aux disparités entre les sexes à Chypre.
English: The SBSTA also took note of submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2004/MISC.12 and Add.1.
French: Le SBSTA a également pris note des vues communiquées par les Parties, qui étaient rassemblées dans les documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.12 et Add.1.
English: On any given day, dozens of US and Canadian officials at federal, provincial, and state levels are working together, visiting, meeting, sharing e-mails, taking phone calls, and more.
French: Jour après jour, des douzaines de fonctionnaires américains et canadiens, qu’ils œuvrent à l’échelon fédéral ou au niveau des provinces et des États, travaillent de concert, se rendent visite, se rencontrent, se transmettent des messages électroniques, communiquent par téléphone, etc.
English: • Close or reduce use of "alternate care" and "over-flow sites" P/T, L
French: • Fermer les « autres installations » ou réduire l'utilisation des « installations d'appoint » PT, L
English: They will be meeting with people in various communities to discuss current concerns, complete a survey, and engage in in-depth interviews.
French: Ils rencontreront des gens dans diverses collectivités afin de discuter de leurs préoccupations actuelles, de remplir un sondage, et de tenir des entrevues détaillées.
English: The outlook for Canadian travel remains stable, although growth in outbound travel demand is outshining domestic travel intentions, according to the July 2005 Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute.
French: Les perspectives demeurent stables quant aux voyages au Canada, bien que l’augmentation de la demande de voyages à l’étranger surpasse celle des intentions de voyage au pays, selon l’enquête sur les intentions de voyage réalisée en juillet 2005 par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT).
English: On May 14, 1997, the appellant filed an adjustment request with the respondent under paragraph 77(1)(a) of the Act for a refund with respect to duties paid on imported goods.
French: Le 14 mai 1997, l'appelante a déposé auprès de l'intimé une demande de rajustement aux termes de l'alinéa 77(1)a) de la Loi relativement à un remboursement de droits qu'elle avait payés sur des marchandises importées.
English: This facility will improve Albertans' quality of life, one of Premier Ed Stelmach's five priorities." "We are absolutely thrilled about this announcement.
French: Ces installations vont contribuer à améliorer la qualité de la vie des Albertains et des Albertaines, une des cinq priorités établies par le premier ministre Stelmach.
English: National Capital Region: 819-956-0425 Rest of Canada: 1-800-665-2472 Fax: 819-956-5644 E-mail: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca Managing electronic records and images When original source documents and records are created and maintained in electronic format, they must be kept in an electronically readable format.
French: Région de la capitale nationale : 819-956-0425 Sans frais pour le reste du Canada : 1-800-665-2472 Numéro de télécopieur : 819-956-5644 Courriel : ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca Gestion des registres et des images électroniques Lorsque les pièces justificatives et les registres originaux sont produits et tenus à jour en format électronique, ils doivent être conservés dans un format électroniquement intelligible.
English: It has also collected and reviewed numerous relevant documents and maps, including many reports by the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Secretary-General to the General Assembly and the Human Rights Council, weekly and other regular reports issued by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the occupied territories, experts' reports by the International Labour Organization, United Nations Children's Fund, Amnesty International, Human Rights Watch and many others.
French: D'autre part, il a réuni et étudié quantité de documents et de cartes parmi lesquels un grand nombre de rapports de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme et du Secrétaire général de l'ONU à l'Assemblée générale, ainsi que de rapports hebdomadaires et autres régulièrement établis par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans les territoires occupés, rapports d'experts de l'Organisation internationale du Travail, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'Amnesty International et de Human Rights Watch, et bien d'autres.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 14.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 14,00 EUR par heure.
English: It also urges the international community to support the Palestinians and Israelis in their pursuit of peace.
French: Il demande aussi instamment à la communauté internationale d'appuyer aussi bien les Palestiniens que les Israéliens qui recherchent la paix.
English: For each operational programme there is in principle a Managing Authority, a Certifying Authority and an Audit Authority and the number of bodies involved is probably to be counted in the hundreds and the people involved in the thousands.
French: Pour chaque programme opérationnel, il existe en principe une autorité de gestion, une autorité de certification et une autorité d’audit. Le nombre d’organismes concernés s’élève probablement à plusieurs centaines, et le nombre de personnes impliquées, à plusieurs milliers.
English: The process of developing this framework has been incremental with adjustments being made through consultation with the CMP membership.
French: Le processus d'élaboration de ce cadre a été progressif et des ajustements ont été faits après consultation des membres du CMP.
English: As well, there are media terminals for the representatives to maintain contact with their superiors.
French: En outre, le centre est doté de terminaux médias permettant aux représentants de demeurer en contact avec leurs supérieurs.
English: More importantly, the Government does not even agree to their employment within the ECA or any other international organization citing the unfavourable economic conditions prevailing in the host country, as well as the limited labour market and high unemployment rates, as the main reasons for its position on the issuance of work permits for spouses.
French: Il ne permet même pas que la CEA ou une autre organisation internationale les emploie, en faisant valoir la mauvaise situation économique du pays, l'exiguïté de son marché du travail et son taux élevé de chômage comme principaux arguments pour défendre sa position sur la délivrance du permis de travail aux conjoints.
English: • In the afternoon there will be a reference skills session in English and a session on SPSS and other statistical software in French.
French: • La journée de formation de l’IDD aura lieu le 14 mai et sera suivie des ateliers d’IASSIST le 15 mai; la conférence se tiendra du 16 au 18 mai.
English: A further point was that the question did not assess the core competency factors of " client focus", namely, "consistently delivers on commitments", "demonstrates respect and concern for every client", "provides quality service" "works with clients to achieve results".
French: Autre point : la question ne permettait pas d'évaluer les facteurs de compétence fondamentaux de l'« orientation client », c'est-à-dire « remplit constamment ses engagements », « fait preuve de respect et manifeste de l'intérêt pour chaque client et chaque cliente », « offre un service de qualité » et « travaille avec la clientèle dans le but d'obtenir des résultats ».
English: Semma is also smoked in sacred pipes.
French: Le Semma est aussi utilisé dans les Pipes sacrées.
English: The Members are responsible for the appointment of eight of the 15 members of the Board, the seven others, including the Chair, are appointed by the Governor in Council.
French: Les membres sont responsables de la nomination de huit des 15 administrateurs du Conseil. Les sept autres, y compris le président, sont nommés par le Gouverneur en conseil.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, Latvia's liberal law has allowed anyone to testify to their loyalty to the Latvian state and Western democratic values.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la législation libérale lettone a permis aux non-citoyens de témoigner de leur loyauté à l'égard de l'État letton et de ses valeurs démocratiques occidentales.