ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the international community to ensure the early application of the mechanisms established by the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization in relation to security measures applicable to the transport of radioactive material and hazardous wastes and to adopt norms to supplement them, especially in aspects relating to guarantees on the non-pollution of the marine environment, the exchange of information on the routes selected, the communication of contingency plans in case of accidents, the commitment to recover materials in the event of spills (or loss of materials through sinking or other causes), decontamination of the affected areas and the establishment of mechanisms and effective norms for liability in the event of damage.
French: Nous engageons la communauté internationale à mettre en place sans délai les mécanismes établis au titre des mesures de sécurité applicables au transport de matières radioactives et de déchets dangereux par l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation maritime internationale et à adopter des normes complémentaires, notamment en ce qui concerne les aspects liés aux garanties concernant la non-contamination du milieu marin, l'échange d'informations sur les itinéraires retenus, la communication des plans d'urgence en cas de catastrophe, l'engagement de récupérer les matières en cas de déversement (ou de perte du fait d'un naufrage ou d'autres causes), la décontamination des zones touchées et la mise en place de mécanismes et de normes efficaces de responsabilité en cas de danger.
English: It is vital that the efforts for eradicating poverty can include multiple actors within a common vision framework.
French: Il est vital que les efforts visant à éradiquer la pauvreté impliquent de multiples acteurs mais dans le contexte d'une vision commune.
English: There has been more: disastrous floods in Austria, Germany, Bulgaria, Romania and Switzerland have killed dozens of people and displaced hundreds of thousands of inhabitants.
French: Il y a eu plus encore: des inondations catastrophiques en Autriche, Allemagne, Bulgarie, Roumanie et Suisse ont tué des dizaines de personnes et déplacé des centaines de milliers d’habitants.
English: 5.2 Fire Losses In The Absence Of An Ignition Propensity Standard The analysis of conditions that would prevail in the absence of a RIP standard examines recent data on the incidence of fires caused by smoker's articles 36 and the losses attributable to such fires, with a focus on the following:
French: 5.2 Pertes causées par des incendies s'il n'y a pas de norme sur le potentiel d'allumage L'analyse des conditions qui règneraient sans une norme PAR porte sur les données récentes sur le nombre des incendies attribuables à des articles de fumeur41 et sur les pertes causées par ces incendies; elle s'attache plus particulièrement à ces aspects :
English: 63 S. 2(1)(iii), definition of "member of the live-in caregivers in Canada class," Immigration Regulations, 1978, supra, note 21.
French: 63 Art. 2 (1), (iii), définition d' « aide familial résidant au Canada », Règlement sur l'immigration de 1978, supra, note 21.
English: A 330-person Canadian military contingent, led by five-time contingent commander Colonel Peter Holt, will participate in the marches.
French: Un contingent canadien formé de 330 militaires, commandé pour la cinquième fois par le colonel Peter Holt, participera à la marche.
English: The Reserve Bank of India (RBI) was established to regulate the issue of banknotes and keeping reserves to secure monetary stability in India, as well as to generally operate the currency and credit system of the country to its advantage.
French: La «Reserve Bank of India» (RBI) réglemente l'émission de billets, constitue des réserves afin d'assurer la stabilité monétaire de l'Inde et gère le système monétaire et le système de crédit dans l'intérêt du pays.
English: - Creating new general education schools and reorganizing them into schools at other levels — I, I-II, I-III, etc. — or as general education schools with separate levels of instruction, “family schools”, all-day general education schools, specialist schools, lyceums, gymnasia, collegiums; or opening branches, departments and structural subdivisions of schools, changing their ownership structure, etc.;
French: - L'ouverture de nouveaux établissements d'enseignement général et leur restructuration en établissements d'autres degrés - І, І-ІІ, І-ІІІ -, établissements d'enseignement général comportant des degrés distincts, écoles familiales, établissements d'enseignement général à journée continue, établissements d'enseignement spécialisé, lycées, collèges, établissements décentralisés ouverts, sections, petites structures, autres formes de propriété, etc.;
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From November 23 through November 27, 2005 First Ministers’ Meeting and meeting with the Chief of Lubicon First Nation $4,164.58 From September 10 through September 25, 2005 Various meetings with the Minister, meeting with the Staff of the Ministers’ Regional Office and the Staff of the Constituency Office $1,155.81
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 23 au 27 novembre 2005 Réunion des premiers ministres et réunion avec le Chef de la première nation Lubicon 4,164.58$ Du 10 au 25 septembre 2005 Réunion divers avec le ministre, réunion avec le personnel du bureau régional des ministres et du personnel du bureau de circonscription 1,155.81$
English: Canada argues that any presumption of subsidization, especially in the face of evidence establishing no subsidy, fails to ensure that countervailing measures offset actual subsidization.
French: Le Canada fait valoir que toute présomption de subventionnement, surtout au regard d'éléments de preuve établissant qu'il n'y a pas de subvention, échoue à garantir que les mesures compensatoires neutralisent le subventionnement réel.
English: The company has supplied over 50,000 locomotives throughout the world and is currently completing a single US order for 1,000 new locomotives by 2004.
French: General Motors du Canada a fourni plus de 50 000 locomotives dans le monde entier; actuellement, l’entreprise remplit une commande pour les États-Unis totalisant 1 000 nouvelles locomotives livrables en 2004.
English: Expertise from the private sector was essential in helping to attain the goals of the United Nations, including the Millennium Development Goals.
French: Les compétences spécialisées du secteur privé sont indispensables au succès des objectifs de l'ONU, y compris ceux du Millénaire pour le développement.
English: Sometimes goat or camel hairs are also used.
French: Parfois, les poils de chèvre et de chameau sont également utilisés.
English: We ask that you contact the Tour Coordinator directly, rather than going through a third party or delegating a student to make the arrangements.
French: Nous vous prions de communiquer directement avec la coordonnatrice des visites, plutôt que de passer par une tierce personne ou de confier à des élèves le soin de prendre les arrangements.
English: If Parliament agrees, these events would begin with a two-year period under the status quo.
French: Si le Parlement donne son accord, ces événements auraient d'abord droit à une période de statu quo pendant deux ans.
English: However, the result of the proposed procedures might be to increase the number of Member States whose ability to participate fully in United Nations activities was undermined, and that should be avoided.
French: Il faudrait cependant éviter que l'adoption des procédures envisagées ne se traduise par une augmentation du nombre d'États Membres qui ne pourraient peut-être plus participer pleinement aux activités de l'Organisation.
English: In the post-test (Unit 3), they were told that they were going to hear a conversation between an agent for holiday caravans and a client.
French: Pour le test final (unité 3), ils ont été informés qu’ils allaient entendre une conversation entre un vendeur de caravanes et un client. Ils devaient ensuite, pendant l’écoute, inscrire au bon 109
English: 3.2 The authors contend that their right to freedom of expression under article 19, paragraph 2, is infringed by the prescription of any particular language in private commercial activity.
French: 3.2 Les auteurs affirment que l'obligation d'employer une langue, quelle qu'elle soit, dans l'activité commerciale privée constitue une violation de leur droit à la liberté d'expression garanti au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: Mongolian officers who had completed those courses were currently serving in peacekeeping forces in Western Sahara and the Democratic Republic of the Congo or held key peacekeeping-related positions in the Ministry of Defence and the General Staff of the Mongolian armed forces.
French: Les officiers mongols qui ont suivi l'enseignement donné au cours de ces stages servent à l'heure actuelle dans des contingents au Sahara occidental et en République démocratique du Congo, ou exercent des fonctions importantes liées aux opérations de maintien de la paix au Ministère de la défense ou au sein de l'état-major général des forces armées mongoles.
English: The non-native community has also been invited to participate by helping to paint heraldic crests on the boxes now being built.
French: La communauté non autochtone a également été invitée à participer en peignant des emblèmes totémiques sur les boîtes en construction.
English: 2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources ($ millions) Direct 267.7 238.9 223.6 Attributed 15.5 15.2 14.5 Total 283.1 254.1 238.1 Human Resources (FTEs) Direct 520.2 505.9 432.4 Attributed 120.2 118.0 109.8 Total 640.4 623.9 542.2 Due to rounding, figures may not add to the totals shown. Figures include Northern Land and Resources, however information on all Northern Program Activities appears under one heading — the North.
French: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources directes 267,7 238,9 223,6 Ressources attribuées 15,5 15,2 14,5 Total 283,1 254,1 238,1 Ressources humaines (en équivalents temps plein) Ressources directes 520,2 505,9 432,4 Ressources attribuées 120,2 118,0 109,8 Total 640,4 623,9 542,2 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement. Les données ci-dessus incluent les ressources allouées aux Terres et ressources du Nord; par contre, toutes les activités menées dans le cadre du Programme des affaires du Nord sont décrites sous une même rubrique, intitulée « Le Nord ».
English: This report examined women's progress over two decades along several critical indicators, some of which have now been incorporated into the MDGs.
French: Le rapport examine les progrès réalisés par les femmes au cours des deux dernières décennies et analyse plusieurs indicateurs critiques, dont certains sont repris dans le Rapport sur les objectifs de développement du Millénaire.
English: This information should not only increase awareness of the importance of forest health, but also encourage countries to collect data that will enhance the accuracy of future global forest resources assessments.
French: Ces informations devraient non seulement ren­forcer la prise de conscience de l’importance de la santé des forêts, mais encourager aussi les pays à collecter des données qui augmenteront la précision des futures évaluations des ressources forestières mondiales.
English: Appropriate measures are taken to clearly indicate to members of the public their right to communicate with and receive services in the official language of their choice.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {An office or facility designated bilingual ensures that a third party acting on its behalf respects the public's language rights.
French: Des mesures appropriées sont prises afin d'indiquer clairement au public son droit de communiquer et de recevoir des services dans la langue officielle de son choix.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un bureau désigné bilingue s'assure qu'un tiers qui agit pour son compte respecte les droits linguistiques du public.
English: The recovery of the extirpated Northwest Atlantic population of Atlantic walrus is not considered feasible at this time.
French: D’après les critères d’évaluation du risque utilisés par le COSEPAC (COSEPAC 2004) qui s’appliqueraient à une évaluation subséquente, les populations de moins de 250 individus adultes sont considérées comme étant « en voie de disparition ».
English: These figures are based on if you are playing 4 fullhanded tables simultaneously.
French: Ces figures si dessus sont basées si vous jouez 4 tables fullhanded simultanément.
English: In 2000, a meeting with African mayors had been organized.
French: En 2000, une réunion avait été organisée avec des maires africains.
English: The ﬁrst stage of sampling selected households in the 17 regional health authorities (RHAs) extant in Alberta in 2000, and the second stage selected one eligible adult within each household.
French: Première vague de sélection aléatoire On a fait appel à des méthodes normalisées pour veiller à l’intégrité du système de composition aléatoire, sur les plans méthodologique et éthique7.
English: Risk Management—The extent to which policies, procedures, and funding decisions are consistent with and reflective of the optimization of resources in the achievement of CRRF objectives.
French: Gestion des risques  Mesure dans laquelle les politiques, les procédures et les décisions en matière de financement visent bel et bien à optimiser les ressources pouvant permettre à la FCRR d’atteindre ses objectifs.
English: Welcome to the new look website of the British Embassy in Algiers.
French: Tribune conjointe de Carl Bildt, Bernard Kouchner, David Miliband, Per Stig Moller, Miguel Angel Moratinos Cuyaube et Alexander Stubb, le 11 septembre 2009. Lire la tribune .
English: The annual meeting of the Network agreed on the topic of the substantive workshop to be organized with OHCHR during 2005.
French: À sa réunion annuelle, le Réseau a convenu de l'organisation, avec le HCDH, d'un atelier sur les questions de fond en 2005.
English: = Share of expenditure on variety i in item-specific expenditure for month t in the initial period.
French: : Part de la dépense de la variété i dans la dépense du poste pour le mois considéré t à la période initiale.
English: Moreover, following the death of Mr. Al-Ashqar, the Palestinian Council of Ministers decided today to request the appropriate United Nations body to conduct an investigation into this serious matter.
French: En outre, à la suite du décès de M. Al-Ashqar, le Conseil des ministres palestinien a décidé aujourd'hui de demander à l'organe compétent de l'ONU d'ouvrir une enquête sur cette grave affaire.
English: UNDP should be guided by the values of impartiality and allocate funding according to the national priorities and plans of programme countries.
French: Le PNUD se devait de toujours agir avec impartialité et d'allouer les ressources en fonction des priorités et des plans définis par les pays de programme.
English: Canada has completed the consultation phase of this initiative and will be moving forward with the legislative change.
French: Le Canada a terminé la phase consultation de ce projet et procédera aux modifications législatives.
English: The cached file /var/www/html/go2dalian/go2dalian_com/wp-content/gt-cache/en/_en_category_bookkeeping-services cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/html/go2dalian/go2dalian_com/wp-content/gt-cache/fr/_fr_category_bookkeeping-services cannot be read or modified.
English: The Government should not use India's cultural, religious and ethnic pluralism as an excuse for failing to meet its obligation of introducing legislation to counteract those discriminatory patriarchal norms.
French: Le Gouvernement ne doit pas invoquer l'excuse du pluralisme culturel, religieux et ethnique de l'Inde pour manquer à son obligation d'introduire une législation contre les règles patriarcales discriminatoires.
English: • The NSAGI initiative involves efforts to develop baseline knowledge so that it is possible to measure when an acute event is taking place.
French: • Il faut consacrer des efforts envers l'initiative de l'ENMGA de façon à améliorer les connaissances de base qui permettront de les mesurer en cas de crise.
English: During the conference in Miami, new partnerships were also conceptualized around proposals for support from the International Maritime Organization for the possible establishment of no-anchoring areas.
French: Au cours de la conférence de Miami, de nouveaux partenariats ont été envisagés à partir de propositions d'appui émanant de l'Organisation maritime internationale (OMI) en vue de la création éventuelle de zones de non-ancrage.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): I really must acknowledge that there is some confusion because we are being asked to decide on a new draft resolution that we are not familiar with and we do not really understand whether it is Egypt or the European Union that is presenting it.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Je crois pouvoir dire qu'il y a une certaine confusion parce qu'on nous demande de nous prononcer sur un nouveau projet de résolution dont nous n'avons pas pris connaissance et dont nous ne comprenons pas bien s'il est présenté par l'Égypte ou par l'Union européenne.
English: An array of specific strategies that support regional and departmental priorities are currently being developed.
French: Un éventail de stratégies précises visant à soutenir les priorités régionales et ministérielles sont actuellement en cours d’élaboration.
English: Our guests enjoy a great discount on green fees (usually £42.00 you get £25.00)The Rashleigh is Wi-Fi enabled so connecting to the internet is easy.There is sometimes live bands playing in the public bar over the weekend.
French: À 5 minutes de trajet, se trouve le terrain de golf de Carlyon Bay. Le Rashleigh dispose du Wifi.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/260, by which the Assembly decided to consider jointly the annual report and programme of work of the Joint Inspection Unit during the first part of its resumed session, the Unit launched the preparation of its programme of work for 2009 in July 2008.
French: Conformément à la résolution 61/260 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a décidé d'examiner simultanément le rapport annuel et le programme de travail du CCI au cours de la première partie de la reprise de sa session, le Corps commun s'est attelé à l'élaboration de son programme de travail pour 2009 en juillet 2008.
English: "It’s a spin-off benefit to employee training that we never expected."
French: La formation des employés a généré des retombées inattendues et avantageuses. »
English: 1 500 000 TJ Tajikistan Funding of emergency humanitarian aid to vulnerable population affected by the cold wave in early 2008 750 000
French: 1 500 000 TJ Tadjikistan Fonds d'assistance humanitaire d'urgence aux populations vulnérables affectée par la vague de froid du début de l'année 2008
English: Riedman M.L., J.A. Estes, M.M. Staedler, A.A. Giles and D.R. Carlson.
French: Riedman M. L., J. A. Estes, M. M. Staedler, A .A. Giles et D. R. Carlson.
English: The next item is the statements by the Commission and the Council on the situation in Zimbabwe.
French: L' ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Zimbabwe.
English: The one year deal has an option for 2009, and will see the Florentine company´s logo displayed on the bikes of Colin Edwards and James Toseland for the rest of the season.
French: Le contrat d´un an pourrait être prolongé en 2009, et le logo de la firme florentine figurera déjà sur les motos de Colin Edwards et de James Toseland pour le reste de la saison.
English: The little, dark-haired guy gives the latter a blowjob.
French: Le petit brun suce le second.
English: Early warning systems should be understood as the sum of four subsystems: monitoring and forecasting, vulnerability analysis, information dissemination, and preparedness, including also mapping of the results of the analyses.
French: Les systèmes d'alerte précoce devraient être compris comme la somme de quatre sous-systèmes: suivi et prévision, analyse de vulnérabilité, diffusion d'informations et prévention, y compris cartographie des résultats des analyses.
English: Orientation programs and sites will need to be developed or enhanced to support new employees and students joining the Department.
French: Des programmes et des sites d'orientation doivent être créés ou améliorés pour aider les nouveaux employés et les étudiants qui entrent au service du Ministère.
English: With this theme as the backdrop for IDW activities taking place throughout Canada, CIDA, its regional and provincial councils, and its partners organized over 150 events.
French: En se fondant sur ce thème, l’ACDI, ses partenaires et les sept conseils provinciaux et régionaux ont organisé plus de 150 activités partout dans le pays.
English: Find out more and be part of this worldwide Youth Action Event!
French: ========= Sur l’Internet ========= >> UNIC EF :
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39995 dated November 10, 1986, respecting the improvements of the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, at mileage 0.89 Webbwood Subdivision and Regent Street, in the Regional Municipality of Sudbury, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39995 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 novembre 1986 concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 0,89 de la subdivision Webbwood et de la rue Regent, dans la municipalité régionale de Sudbury, dans la province d'Ontario.
English: It is also possible to use, where the law makes such provisions, extraordinary measures (revision and contestation in annulment, appeal in annulment).
French: Lorsque la loi le prévoit, il est possible aussi de recourir à des mesures exceptionnelles (révision du procès et demande d'annulation, demande d'annulation en appel).
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 11 and Article 15(2) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, 24/07/1992, p.
French: 11 et 15, par. 2, de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.
English: (j) To include clear gender equality results and gender-sensitive indicators in their strategic frameworks;
French: j) Incorporer de façon claire dans leurs cadres stratégiques des objectifs de résultats en matière de parité des sexes et des indicateurs sensibles au problème des sexospécificités ;
English: An individual must provide the individual’s Social Insurance Number.
French: Le particulier doit fournir son numéro d’assurance sociale à cette fin.
English: The activities of the criminal groups emerging from the nations of the old Soviet empire have been of particular concern.
French: Les activités des groupes qui ont vu le jour dans les pays de l'ancien empire soviétique ont été particulièrement inquiétantes.
English: Sadly, during a Parliamentary softball game in 1954 while rounding the bases, Lionel Conacher collapsed and died of a heart attack.
French: Malheureusement, en 1954, en contournant les buts pendant un match de softball, il s’écroule et meurt d’une crise cardiaque.
English: Many people – like George Brown, for those of you who are historians – have had to swallow their opinions in order to make Confederation and this country work.
French: Bien des gens – tel que George Brown, pour ceux d’entre vous qui sont des historiens – ont dû taire leurs opinions personnelles pour assurer la réussite de la Confédération et de ce pays.