ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This must be submitted with the SAR NIF application form (further details can be found in Annex B of this guide).
French: Celle-ci doit être soumise avec le formulaire de demande du FNI de R-S (autres détails à l’annexe B de ce guide).
English: He hoped that such a fundamental human right as the right to self-determination could not be as easily dismissed on the grounds that one State coveted its neighbour's land.
French: Il espère qu'un droit aussi fondamental que le droit à l'autodétermination ne pourra pas être écarté aussi facilement au motif qu'un pays convoite les terres de son voisin.
English: Are there concrete examples of self-regulatory initiatives by the media in order to promote better understanding between different ethnic or religious groups? 4.
French: Y a-t-il des exemples concrets d’initiatives d’autorégulation prise par les médias afin de promouvoir une meilleure compréhension entre différents groupes ethniques ou religieux ? 4.
English: Anurans do not usually regenerate or if they do, it is in a rudimentary fashion; this is not due to the nonfunctional state of their scar epithelium, but rather to its insufficient activity and to the predominance of scar fibrous conjonctive tissue (fibroblastic) over chondroblastic tissue, the only type that can promote regeneration.
French: Si habituellement la régénération ne se produit pas chez les Anoures, ou de façon seulement rudimentaire, cela ne serait pas dû à un état non fonctionnel de leur épithélium cicatriciel, mais plutôt à une insuffisance de son activité ainsi qu'à une prédominance des tissus conjonctifs fibreux de type cicatriciel (fibroblastiques) sur les tissus chondroblastiques qui sont seuls aptes à promouvoir une régénération.
English: Ted N. Strader, M.S. Executive Director 845 Barret Avenue Louisville, KY 40204 Telephone: (502) 583-6820 Fax number: (502) 583-6832 E-mail address: tstrader@sprynet.com Website: http://www.copes.org
French: Ted N. Strader, M.S. Directeur exécutif 845 Barret Avenue Louisville, KY 40204 Téléphone : (502) 583-6820 Télécopieur : (502) 583-6832 Adresse électronique : tstrader@sprynet.com Site Web : http://www.copes.org
English: There is evidence in the scientific literature that Kuwait's desert environment was subjected to extensive tarcrete contamination as a result of the oil releases and oil fires.
French: La documentation scientifique prouve que le milieu désertique du Koweït a été largement contaminé par le "béton de goudron" en conséquence des projections de pétrole et des incendies de puits de pétrole.
English: Commitments and Proposed Actions This chart summarizes the actions the Government is introducing for consideration of Parliament through the Federal Accountability Act as well as the measures included in its companion Action Plan.
French: Engagements et mesures proposées Ce tableau résume les mesures que le gouvernement présente au Parlement pour étude dans la Loi fédérale sur l’imputabilité ainsi que les actions prévues dans le Plan d’action qui s’y rattache.
English: The existing, various alternatives in countries of the sub-region aimed at tackling the problem of illegal activities in the forest sector will be shared.
French: Les différentes alternatives existant dans les pays de la sous-région pour affronter le problème des activités illégales dans le secteur forestier sont echangees.
English: It retains its monetary sovereignty with its own currency and existing powers in the field of monetary policy and is not bound by the rules concerning economic policy that only apply to Member States participating in Stage Three of EMU.
French: Il conserve sa souveraineté sur sa propre monnaie ainsi que ses pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire et n’est pas tenu par les règles relatives à la politique économique, qui s’appliquent seulement aux États membres participant à la phase III de l’UEM.
English: Leaders: congregational leaders seeking resources for people in their communities of faith who need to know more to support survivors and perpetrators in situations of domestic violence or sexual abuse.
French: Ainsi, une personne peut avoir une bonne opinion d'elle-même au travail mais une faible estime de soi comme parent! Chaque individu forge une opinion de lui sur le plan physique (apparence, habiletés, endurance, etc.), sur le plan intellectuel (capacités, mémoire, raisonnement, etc.), et sur le plan social (capacité de se faire des amis, charisme, sympathie, etc.).
English: The reporter ticks off the one(s) that apply.
French: L’installation déclarante coche la case qui s’applique.
English: This first right issuance process has been a while in the making but all concur that the time is right to re-open Nunavut for oil and gas exploration investment.
French: Il a fallu quelque temps pour mettre au point ce premier processus d'octroi de droits, mais tous s'accordent à dire que le moment est venu de rouvrir le Nunavut aux investissements relatifs au pétrole et au gaz.
English: Based on provisional data for reporting of vaccine-preventable diseases to the National Notifiable Diseases Surveillance System (NNDSS), during January to August 1994, the occurrence of polio, diphtheria, tetanus, and CRS remain at or near the disease elimination goals.
French: Les résultats préliminaires fondés sur les déclarations de cas de maladies faites au National Notifiable Diseases Surveillance System (NNDSS), et entre janvier et août 1994, révèlent qu’en ce qui concerne la poliomyélite, la diphtérie, le tétanos et la rubéole congénitale, les objectifs d’élimination ont été atteints ou presque.
English: That is because the obligation to protect and assist children, both in times of peace and in armed conflict, is a basic principle of human rights and humanitarian law.
French: Il en est ainsi parce que l'obligation de protéger et d'assister les enfants, en temps de paix comme durant les conflits armés, est un principe fondamental des droits humains et du droit humanitaire.
English: Part 5 Consignment Procedures
French: Partie 5 Procédures d'expédition
English: It also recommended taking effective measures to ensure that primary education is available to all, to improve the quality of teaching and to reduce drop-out rates.
French: Il leur a aussi recommandé de prendre des mesures efficaces pour garantir l'accès de tous les enfants à l'enseignement primaire, améliorer la qualité de l'enseignement et réduire les taux d'abandon.
English: Article 19 03 03 Conflict resolution and other stabilisation measures Amend figures as follows: 19 03 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 15 900 000 Payments 10 000 000 PDB 2008 Commitments 82 850 000 Payments 70 000 000 DB 2008 Commitments 82 850 000 Payments 70 000 000 AMENDMENT Commitments 75 000 Payments 25 000 DB+AMENDMENT Commitments 82 925 000 Payments 70 025 000
French: Article 19 03 03 Résolution de conflits et autres mesures de stabilisation Modifier les chiffres comme suit: 19 03 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 15 900 000 Paiements 10 000 000 APB 2008 Engagements 82 850 000 Paiements 70 000 000 PB 2008 Engagements 82 850 000 Paiements 70 000 000 AMENDEMENT Engagements 75 000 Paiements 25 000 PB+AMENDEMENT Engagements 82 925 000 Paiements 70 025 000
English: Continuing the efforts described in last year´s NAPs, Member States developed the territorial dimension of their employment policies.
French: L'Italie et le Royaume-Uni, par exemple, affirment que l'évolution vers une déconcentration des responsabilités, encouragée entre autres par la stratégie pour l'emploi, est bienvenue en tant que contribution à une modernisation globale de l'administration.
English: Noting that there have been repeated escapes from Vanuatu's prisons and reports of police abuse of escaped prisoners after they have been recaptured, Australia recommended (b) taking appropriate measures and continuing to work towards improving conditions in prisons and detention centres.
French: Au sujet des évasions répétées des prisons de Vanuatu et des mauvais traitements dont auraient fait l'objet les prisonniers qui avaient été repris par la police, l'Australie a recommandé à l'État partie b) de prendre les mesures appropriées et de continuer à œuvrer pour améliorer les conditions de détention dans les prisons et les centres de détention.
English: - Seizure or diversion from its route or destination of a ship, aircraft, automobile, train or other means of transport through the use of physical violence, threats or deception (3 to 20 years' imprisonment and a daily fine of 100 to 400 days);
French: • De 3 à 20 ans de prison et de 100 à 400 jours-amende pour quiconque, par la violence physique, les menaces ou le dol, s'empare d'un navire, d'un aéronef, d'une voiture, d'un train ou d'un autre moyen de transport ou qui les détourne de leur trajet ou destination;
English: Imagine, in this context, what a disproportionate share of resources were being devoted to communicating with donors.
French: Elle a d'ailleurs fait un grand nombre de victimes parmi les employés du gouvernement.
English: Provisional agenda for the 4926th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4926e séance du Conseil de sécurité
English: We share many of the concerns that he has raised, and the aide-memoire that we have gathered to adopt today shows the weight of consideration that the Security Council has given to this issue over the years.
French: Nous partageons nombre des préoccupations qu'il a évoquées, et l'aide-mémoire que nous avons adopté aujourd'hui montre l'importance que le Conseil de sécurité a attachée à cette question au cours des années.
English: The Commission agrees that outof-court settlement of disputes should be encouraged further but this issue is outside the scope of this proposal.
French: Le tout sans perdre leur droit fondamental à obtenir une protection juridique devant les tribunaux.
English: "Considering all of the above data together, we conclude that asbestos fibre concentrations in the ambient air are extremely low.
French: «Compte tenu de l'ensemble des données présentées ci-dessus, nous concluons que les concentrations de fibres d'amiante de l'air ambiant sont très faibles.
English: The design procedure is consistent with the design philosophy given in limit-state codes.
French: La méthode de conception est cohérente avec la philosophie de conception contenue dans les codes de calcul aux états limites.
English: Involve non-traditional evaluation methods, including the following key components: s the results are public s citizens are involved in the evaluation process s the focus is on outcomes (impact for clients and citizens), not merely outputs (e.g. the number of units of service provided or number of clients served).
French: quotidien que les citoyens ont partout au pays avec le Ministère relativement à de nombreux aspects qui touchent la santé. Processus officiel d’engagement des citoyens – Le fait pour des citoyens de « participer » à un processus officiel et plus vaste signifie qu’ils jouent un rôle plus important dans le débat d’une question et pendant une plus longue période.
English: Conference of the Parties, Report of the Global Environment Facility on its activities in support of the implementation of the Stockholm Convention, UNEP/POPs/COP.2/28 (2006), www.pops.int/documents/meetings/cop_2/meetingdocs/English/170306/28%20K0650599%20COP-2-28.pdf.
French: Conférence des Parties, Rapport du Fonds pour l'environnement mondial sur ses activités d'appui à l'application de la Convention de Stockholm, UNEP/POPs/COP.2/28 (2006), www.pops.int/documents/meetings/cop_2/meetingdocs/English/170306/28%20K0650599%20COP-2-28.pdf.
English: Together with the UN Mission in Georgia (UNOMIG), a joint training programme for 10 Georgian and 10 Abkhaz police officers started in 2003.
French: Cette conférence a pour objet de procéder tous les ans à un examen et à un débat sur le respect des engagements de l’OSCE en matière de politique de sécurité et de limitation des armements.
English: A two-dose schedule for adolescents is an option (see the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Hepatitis B Vaccine chapter).
French: Il existe un calendrier à deux doses pour les adolescents (voir le Guide canadien d'immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre l'hépatite B).
English: The decision to defer the death sentence on Mr Öçalan was also welcomed as a step in the right direction.
French: La décision de différer la condamnation à mort prononcée contre Öcalan a également été un pas dans la bonne direction, que nous avons pu saluer.
English:   For more information, call Veterans Affairs Canada at 1-866-522-2122.
French: Pour plus d'information, communiquez avec Anciens combattants Canada, au 1-866-522-2122.
English: They asked to meet "His Majesty's officials" at any time the following summer in order to release their rights in their lands and have "the benefits of the Annuity Grant extended to us."
French: Les auteurs de la requête désiraient rencontrer les "représentants de Sa Majesté", l'été suivant, afin de pouvoir renoncer à leurs droits sur leurs terres et d'obtenir que "des annuités (leur) soient versées."
English: We believe that the international community is today more duty-bound than ever to put an end to the deliberate confusion and ambiguity regarding the definition of terrorism, with which we are all struggling.
French: Nous pensons que la communauté internationale a, aujourd'hui plus que jamais, le devoir de mettre un terme à la confusion délibérée et à l'équivoque qui règnent quant à la définition du terrorisme que nous nous évertuons tous à élaborer.
English: On August 16, the Region rejected the request for a panel and suggested that any concerns about a "level playing field" (a complaint about unequal treatment of applications at or around the time of the moratorium in Watson Lake) be addressed to Forestry officers.
French: Le 16 août, la région rejeta la proposition d'établir un comité et suggéra que les allégations au sujet d'iniquités soient adressées aux agents forestiers (certains s'étant plaint que les demandes de permis déposées durant la période d'entrée en vigueur du moratoire auraient fait l'objet d'un traitement inégal à Watson Lake).
English: The elimination of international terrorism required all countries to strengthen their cooperation efforts.
French: L'élimination du terrorisme international exige de tous les pays qu'ils renforcent leur coopération.
English: Please also indicate how knowledge and information about child development and the evolving capacities of the child are conveyed to parents or other persons responsible for the child.
French: Veuillez indiquer aussi comment la connaissance du développement de l'enfant et de l'évolution de ses capacités et l'information en la matière sont relayées auprès des parents et des autres personnes responsables de l'enfant.
English: This will also include a preliminary overview of provision of schooling for minorities in the new Member States of central and eastern Europe, due to join the EU in May 2004.
French: Elle comportera également un aperçu préliminaire sur la scolarisation des minorités dans les nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale qui doivent rejoindre l’Union européenne (UE) en mai 2004.
English: Presently it is the 6th largest city in Germany. It is most famous for its automotive industry - both Porsche and Mercedes-Benz have their headquarters in Stuttgart and both have car museums.
French: Elle se trouve dans la région historique de la Souabe (Schwaben) respectivement du Wurtemberg .
English: In addition, I tabled a motion on behalf of my group for the deletion of Article 4.
French: J'ai en outre déposé une motion au nom de mon groupe visant à supprimer l'article 4.
English: Public scrutiny of government actions relating to health and safety and public engagement in the decision-making process shall be encouraged.
French: La santé et la sécurité de la population du Canada doivent être la motivation première de toutes les mesures prises en vertu de la loi proposée.
English: 9-1998, point I.1 Assent given by Parliament on 6 May.
French: 9-1998, point I.1 Avis conforme du Parlement européen, le 6 mai.
English: There is a risk that the democratic process in Europe could not only be boosted but also derailed, and the citizens' initiative could be exploited, if not hijacked, by extremists and populists.
French: Le risque existe de voir le processus démocratique en Europe stimulé - ce qui est très bien - mais aussi dévoyé, car l'initiative citoyenne pourrait être exploitée, voire détournée, par les extrémistes et populistes de tout poil.
English: In very limited circumstances, a difference of treatment may be justified where a characteristic related to religion or belief, disability, age or sexual orientation constitutes a genuine and determining occupational requirement, when the objective is legitimate and the requirement is proportionate.
French: Dans des circonstances très limitées, une différence de traitement peut être justifiée lorsqu'une caractéristique liée à la religion ou aux convictions, à un handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle constitue une exigence professionnelle essentielle et déterminante, pour autant que l'objectif soit légitime et que l'exigence soit proportionnée.
English: The pattern is similar for Algeria, which also had high emigration rates in the 1960s.
French: Le scénario est le même pour l’Algérie, qui connaissait de forts taux d’émigration dans les années 1960.
English: Purpose: An operating line is most often used to finance working capital requirements.
French: Objet La plupart du temps, une ligne de crédit d'exploitation sert à financer les besoins en fonds de roulement.
English: Consequently, the Agency is of the opinion that approval by the French aeronautical authorities on an extra-bilateral basis of Air Transat's application in view of operating 12 regular flights to Toulouse from July 1 to September 17, 2006, would provide reciprocity in support of the approval of Corsair's application.
French: Ainsi, l'Office estime que l'approbation par les autorités aéronautiques françaises, sur une base extrabilatérale, de la demande d'Air Transat en vue d'exploiter 12 vols réguliers à destination de Toulouse entre le 1er juillet et le 17 septembre 2006 assurerait une réciprocité justifiant l'approbation de la demande de Corsair.
English: For those who felt that there were missing elements to the proposed definition, the most common themes were the absence of leadership (modern manager), program delivery, client service and accountability for results.
French: Chez les personnes qui estiment que la définition proposée ne présente pas tous les éléments nécessaires, les thèmes les plus populaires étaient l'absence de leadership (gestionnaire moderne), l'exécution du programme, le service à la clientèle et la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: They suggest that it would be much more reasonable for the athletes and coaches to have all of their training and services centralized, ideally in one facility.
French: On a mentionné qu'il serait plus raisonnable de centraliser l'ensemble des activités d'entraînement et des services aux athlètes et aux entraîneurs dans une seule installation (d'un point de vue idéal).
English: The Kosovo Protection Corps continued to carry out a variety of humanitarian projects throughout the province.
French: Le Corps de protection du Kosovo a continué d'exécuter divers projets humanitaires dans l'ensemble de la province.
English: ICH Guidance:   - Q6B   3.2.P.2 Pharmaceutical Development (name, dosage form) The Pharmaceutical Development section should contain information on the development studies conducted to establish that the dosage form, the formulation, manufacturing process, container closure system, microbiological attributes and usage instructions are appropriate for the purpose specified in the application.
French: Ligne directrice de l'ICH:   - Q6B   3.2.P.2 Mise au point pharmaceutique (nom, forme posologique)   La section Mise au point pharmaceutique doit contenir l'information sur les études de mise au point réalisées pour établir que la forme posologique, la formulation, le procédé de fabrication, le dispositif de fermeture des contenants, les attributs microbiologiques et les instructions d'utilisation sont appropriés pour l'usage spécifié dans la demande.
English: Ensure assignments are compatible with the capabilities and resources of the worker, and allow for recovery from especially demanding physical or mental tasks.
French: Créer des occasions d'interaction sociale, y compris le soutien affectif et social et l'entraide des collègues.
English: (c) Replace the sixth bullet of 11.1.3 with the following two bullets:
French: c) Remplacer le sixième tiret du paragraphe 11.1.3 par les deux tirets suivants:
English: A note to that effect is included on the forms to be completed for federal State statistical inquiries.
French: Les enregistrements correspondants sont effectués sur les formulaires d'observation statistique du Gouvernement fédéral.
English: • At the last DM Sub-Committee meeting, a draft readiness criteria log and a template for organizational use were presented.
French: • Un sommaire des critères de préparation et un modèle (pour les organismes) ont été présentés à la dernière réunion du sous-comité des SM.
English: Reviews for purposes of compliance are carried out every two years; a general policy review is carried out every four years.
French: Ces examens ont lieu tous les deux ans; un examen général a lieu tous les quatre ans.
English: And I end with a small comment on the technical measures.
French: Je conclus par une brève réflexion sur les mesures techniques.
English: The Advisory Committee has recommended acceptance of the estimates proposed for UNOTIL until 20 May 2006, as noted in its report on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/7/Add.37, para.
French: Dans son rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/7/Add.37, par.  49), le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée générale approuve les prévisions de dépenses pour le BUNUTIL jusqu'au 20 mai 2006.
English: A reduction in the emissions of greenhouse gases demands drastic measures that will have very great consequences for the economy.
French: Une réduction des émissions de gaz à effet de serre requiert des mesures énergiques qui auront d'énormes répercussions sur l'économie.
English: Age group: 65 and over Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: Q: Why do you feel the problem is so low on the international agenda and does not receive the attention that those figures suggest it should?
French: Q : Selon vous, pourquoi ce problème ne fait-il pas partie des priorités de l'agenda international et ne reçoit-il pas toute l'attention qu'il devrait au vu des chiffres que vous venez d'évoquer ?
English: • Target has been revised.
French: • L’objectif a été revu.
English: In Italy, the EIB lent EUR 200m to Eni for the construction of a combined-cycle power plant outside the city of Ferrara, facilitating the decommissioning of obsolete, inefficient and more polluting oil-fired power plants.
French: La BEI finance des technologies parvenues à maturité qui ont déjà atteint le stade de l’exploitation commerciale, par exemple les parcs éoliens terrestres, la production hydroélectrique et géothermique ou encore la production d’énergie à partir de la biomasse solide.
English: Benefits/drawbacks of bilateral option vs. a multilateral option Literature Review
French: Avantages/désavantages de l’option bilatérale par rapport à une option multilatérale Revue des documents