ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed how, who, when and where of specific actions are addressed through the policies of the Transportation Master Plan.
French: Les détails (comment, qui, quand et où) des mesures précises sont expliqués dans les politiques sous-tendant le Plan directeur des transports.
English: In some cases, changes in risk behaviours and in harms associated with drug use (e.g., infections due to needle sharing or accidents due to impaired driving) may be a more realistic goal than complete abstinence, or even reduced substance use.
French: Dans certains cas, des modifications dans les comportements à risque et les méfaits associés à l'usage de drogues (p. ex., infections dues au partage des seringues ou accidents dus à la conduite avec facultés affaiblies) peuvent être un objectif plus réaliste que l'abstinence totale, ou même qu'un usage réduit de la consommation de substances psychotropes.
English: Requests the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le rapport du Comité à tous les organismes compétents des Nations Unies, qu'elle invite instamment à prendre les mesures nécessaires, selon qu'il conviendra;
English: If the stated purpose of new gTLDs is to increase choice and competition in domain registration services, due consideration must be given to ICANN’s core UDRP principles during the policy development work and implementation plans.
French: Si les nouveaux gTLD ont pour objectif annoncé d’offrir plus de choix et de renforcer la concurrence dans les services d’enregistrement de noms de domaine, les principes UDRP de l’ICANN doivent être dûment pris en considération lors de l’élaboration des politiques et dans les plans de mise en œuvre.
English: Auditing Reporting Rating System:
French: Système de notation : jaune  ii.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5317th meeting, held on 7 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5317e séance, le 7 décembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Eurostat has a programme to bring some uniformity to the various experiments in order to arrive at a single methodology.
French: Eurostat a un programme d’harmonisation des différentes expériences pour obtenir une méthode unique.
English: Laws detailing the rights to residence states that Cambodian people have full rights to own, and inherit their ownership from generation to generation, and they are eligible to use their land forever.
French: En vertu de la loi, tout Cambodgien jouit pleinement du droit de propriété, peut hériter de biens ou léguer ceux-ci de génération en génération et a le droit d'utiliser sa terre sans limite de temps.
English: • A Change Management Strategy should be developed taking into account the uniqueness of AAFC to address the need to integrate financial information, the need to implement and use accrual accounting and accrual appropriations and the need to better understand the role that financial management should play in the organization.
French: • Une stratégie de gestion du changement doit être élaborée en tenant compte de l'unicité d'AAC afin de donner suite au besoin d'intégrer l'information financière, au besoin d'adopter et d'appliquer la comptabilité d'exercice, y compris en ce qui concerne les affectations de crédits, et au besoin de mieux comprendre le rôle que la gestion financière doit jouer dans l'organisation.
English: Several authors have suggested that intraperitoneal insulin administration may be more "physiological" and therefore preferable because the insulin is absorbed into the portal venous system without, however, identifying the exact pathways.
French: Plusieurs auteurs ont prétendu que l'administration intrapéritonéale d'insuline était davantage "physiologique", et par conséquent préférable, parce que l'insuline est absorbée dans le système veineux porte sans, toutefois, que les voies exactes en aient été identifiées.
English: The genetic relationships among individuals were compared using phenetic clustering, and those among cultivars were compared using nonmetric multidimensional scaling.
French: Les relations génétiques entre individus ont été obtenues par groupement phénétique et les relations entre cultivars ont été établies par analyse multidimensionnelle des données de dissimilarité.
English: The experience of his country in implementing market-oriented reform of the agro-industrial complex could serve as a useful example for others.
French: L'expérience acquise par la Fédération de Russie en ce qui concerne la mise en oeuvre de réformes d'inspiration libérale de l'agriculture et des industries agroalimentaires peut être un exemple utile pour d'autres pays.
English: First, to know that a symptom is the monotony.
French: Tout d'abord, de savoir qu'un symptôme est la monotonie.
English: Corporations are only allowed to have registered architects or allied professionals as directors.
French: Les administrateurs des sociÃ©tÃ©s ne peuvent Ãªtre que des architectes inscrits ou des professionnels apparentÃ©s.
English: There is relatively limited public health experience with avian influenza outbreaks and variability has been observed in the epidemiology of avian influenza outbreaks caused by different strains.
French: Il existe une expérience relativement limitée en santé publique concernant les éclosions d'influenza aviaire et une variabilité a été observée dans l'épidémiologie des éclosions d'influenza aviaire causées par différentes souches.
English: I am happy to say that Mr Kellet-Bowman and Mr Tomlinson are members of this Committee and they will certainly see to it that the work continues.
French: MM. Kellett-Bowman et Tomlinson font heureusement partie de cette commission et ils voudront certainement poursuivre le travail entamé.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the representative of the Dominican Republic made a statement.
French: Conformément à la décision prise antérieurement à la séance, le représentant de la République dominicaine fait une déclaration.
English: But there are a couple of additional comments which I would like to make about the report, which I think are important.
French: Mais je voudrais encore faire quelques commentaires que j'estime importants en ce qui concerne ce rapport.
English: In the case of Budapest’s inhabitants, however, this loss is as high as three years.
French: Dans le cas des habitants de Budapest, cette perte d’espérance de vie peut atteindre jusqu’à trois ans.
English: 1 The Request for Proposal process involves two stages.
French: 1 Le processus d'appel de propositions comporte deux étapes.
English: The same conclusion might equally apply to Bland’s style of leadership within the CSC, the question that really concerns us here.
French: La même conclusion pourrait s’appliquer à la manière dont Bland dirigeait les affaires à l’intérieur de la C.S.C., seule question qui nous intéresse vraiment ici.
English: All of this increases the societal responsibility of the political parties to ensure the successful implementation of the ongoing reforms.
French: L'Ouzbékistan accède progressivement à un nouveau degré de développement politique, les partis devenant un instrument à la direction de l'État et de la société.
English: Le salop profite de son corps en bouffant sa belle chatte rasée et en suçant ses nibards pendant que Sylvia suce la bite du mec qui est avec elle.
French: Le salop profite de son corps en bouffant sa belle chatte rasée et en suçant ses nibards pendant que Sylvia suce la grosse bite du mec qui est avec elle.
English: It also urges the State party to ensure that women and girls infected with HIV/AIDS are not discriminated against and are given appropriate assistance.
French: Il lui demande aussi instamment de veiller à ce que les femmes et les petites filles souffrant du VIH/sida ne fassent pas l'objet de discriminations et reçoivent l'assistance dont elles ont besoin.
English: As a member of the Industry Portfolio, the Agency implements the priorities of the federal government’s Jobs and Growth agenda.
French: En tant que membre du portefeuille de l’Industrie, l’Agence met en oeuvre les priorités de la stratégie du gouvernement fédéral axée sur l’emploi et la croissance.
English: The primary aim of this project is to enhance the labour opportunities of family units, including low-income women, living in the provinces of Huamanga and Huanta in the department of Ayacucho, by helping them to market their products.
French: Ce projet vise essentiellement à élargir les débouchés des unités familiales en matière d'emploi - notamment des femmes à faibles revenus - vivant dans les provinces de Huamanga et Huanta du département de Ayacucho grâce à l'appui apporté à la commercialisation de leurs produits.
English: Public Health Agency of Canada National Microbiology Laboratory Director General's Office; Core Services, Business Development and Operations Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Laboratoire de microbiologie nationale Bureau du directeur général; Services principaux, développement des entreprises et opérations Table des matières 1.
English: The few veterans who acquired location tickets and loans and tried to start up their own farms faced intense dust bowl conditions and depressed markets for their products.
French: Les quelques anciens combattants qui avaient obtenu des billets de location et des prêts dans l'espoir de se lancer en agriculture se sont trouvés aux prises avec des conditions de sécheresse épouvantables et des marchés déprimés.
English: Each of the twenty-nine (29) CHIPP funded projects were asked to complete an Information Privacy Survey and to be prepared for a follow-up interview based on their responses.
French: On a demandé à chacun des vingt-neuf (29) projets financés par le PPICS de répondre à une enquête sur la protection des renseignements personnels et d'être prêts à effectuer une entrevue de suivi.
English: This means that all operators, including postal services2 are placed under the same obligations and have the same responsibilities for allowing access.
French: Une utilisation plus étendue des mesures telles que celles-là pourrait être la condition préalable indispensable à une réduction ou suppression radicale du seuil applicable aux petits colis.
English: In the case of able-bodied members, they could establish minimal fitness by taking the EXPRES test, whereas the complainant was denied this opportunity.
French: Les membres bons pour le service pouvaient prouver leur forme physique en subissant le test EXPRES, tandis que le plaignant n’avait pas cette possibilité.
English: However, [the parties are free to agree otherwise, including that] the conciliator or the panel of conciliators shall not disclose information received from a party, when the party gives the information to the conciliator or the panel of conciliators subject to a specific condition that it be kept confidential.
French: Toutefois, [les parties peuvent convenir d'autres dispositions, notamment prévoir que] le conciliateur ou le groupe de conciliateurs ne doit pas dévoiler une information reçue d'une partie lorsque celle-ci la lui fournit sous la condition expresse qu'elle demeure confidentielle.
English: In 2002, British Columbia transferred quarterly Same Economic Position (sep) payments, totalling $357,316 to nlg for timber harvested on Nisga’a Lands.
French: En l’an 2002, la Colombie-Britannique a versé au GNL un total de 357 316 dollars en transferts d’équivalence trimestriels pour le bois récolté sur les terres nisga’a.
English: It is submitted that his/her function in this respect “does not satisfy the requirements of articles 14(5) and 6 of the Covenant”.
French: Il déclare que le Gouverneur n'a aucune fonction qui puisse répondre aux conditions du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 6 du Pacte.
English: This task force proposed to the federal government a new, unique and made-in-Canada model for organizing and funding Canadian health research.
French: Le groupe a proposé un modèle canadien, nouveau et unique, d’organisation et de financement de la recherche en santé.
English: The disorder affects three in every hundred Canadians.
French: ◦ Bulletin Cyberrr–info
English: [250] Other than in its final submissions, the Commission never sought an order regarding this point or sought leave to plead issue estoppel.
French: [250] Ce n'est que dans ses conclusions finales que la Commission a demandé une ordonnance à ce sujet ou l'autorisation de plaider la préclusion pour chose jugée.
English: And speaking of problems, the phenomenon in developing countries of urban agriculture—growing food on roadsides, vacant lots, riverbanks, even rooftops—has for decades been treated as a problem by city authorities.
French: Parlant de problèmes, les autorités municipales ont considéré comme tel, pendant des décennies, le phénomène de l’agriculture urbaine dans les pays en développement ― les cultures vivrières pratiquées le long des routes, dans les terrains vagues, sur les berges des cours d’eau et même sur les toits.
English: Operational effectiveness, or combat  readiness and preparedness, determines personnel policy, and  that policy by logical extension must seek to minimize the  risk or hazards to life and limb that combat readiness  might, or usually, entails.
French: Mais   pour y arriver, l'employeur devra en outre faire la preuve,   selon la prépondérance des probabilités, (1) que le groupe   de personnes exclu par sa politique d'emploi, par exemple   les épileptiques, présente «un risque d'erreur humaine   suffisant» (Etobicoke, p.
English: Article 185 of the Constitution provides that: “Law enforcement agencies shall confine themselves to complying with orders and shall have no decision-making capacity.
French: L'article 185 de la Constitution stipule que « la fonction de la force publique est d'obéir et elle ne possède pas de voix délibérante.
English: I am concerned by the widespread suspicions of continuing political and military involvement in the eastern Democratic Republic of the Congo, including by neighbouring States.
French: Je m'inquiète que des États voisins, notamment, continuent d'être très généralement soupçonnés de s'impliquer politiquement et militairement dans l'est du pays.
English: B. The study on human rights and disability 2.
French: B. L’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité 2.
English: The recommendations stemming from this meeting, which were presented to FTAA Trade Ministers, can be accessed at the following website (available in Spanish only): http://www.movimientos.org/noalca/show_text.php3?key=1153
French: Les recommandations issues de cette rencontre, qui furent prÃ©sentÃ©es aux ministres du Commerce de la ZLEA, peuvent Ãªtre consultÃ©es au site web suivant (disponibles en espagnol seulement) : http://www.movimientos.org/noalca/show_text.php3?key=1153
English: The Roma suffered everyday discrimination at the hands of the police and local people.
French: Ils souffrent au quotidien de la discrimination de la police et de la population locale.
English: (peat) Premier Horticulture (Premier Tech ltée) (peat): (a) south and (b) west of Rogersville Sun Gro Horticulture Canada Ltd.
French: ( tourbe) Premier Horticulture (Premier Tech ltée) (tourbe): (a) sud et (b) ouest de Rogersville Sun Gro Horticulture Canada Ltd.
English: RECOMMENDATIONS FOR A HERITAGE POLICY IN TelC 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Interpreting the townscape Interpreting the rural landscape Master Plan Fundamental choices Tourism management Further action to be taken
French: RECOMMENDATIONS POUR UNE POLITIQUE DU PATRIMOINE A TELC 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Interpréter la ville Interpréter le paysage rural Schéma Directeur Les choix fondamentaux Gestion touristique Actions à entreprendre plus tard
English: Activities: Mission of international consultant on human rights institutions, organizational design and human resources analysis, programme design and implementation, 12 March-12 April 1999.
French: Activités : Mission d'un consultant international spécialiste des institutions pour les droits de l'homme, de l'analyse de la conception organisationnelle et des ressources humaines et de l'élaboration et l'exécution des programmes, 12 mars-12 avril 1999.
English: Report of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: In this respect, the support of Finland, the Netherlands, the United Kingdom and the United States of America, together with the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation (Chicago, United States), are acknowledged.
French: On notera à cet égard le soutien de la Finlande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique ainsi que de la Fondation John D. and Catherine T. MacArthur (Chicago, États-Unis).
English: Those drafting access legislation will need to consider how to promote the exchange of PGRFA — if it is determined that this is in the national interest — not only within the scope of the IU on PGRFA, but outside it as well.
French: Les rédacteurs des projets de loi sur l’accès devront envisager comment promouvoir l’échange de RPAA — s’il est établi que cela est dans l’intérêt national — non seulement par rapport au champ d’application de l’EI sur les RPAA, mais aussi en dehors de celle-ci.
English: 20 April 2007 News Releases - Prime Minister Harper announces agreement to create the Canadian Museum for Human Rights
French: 20 AVRIL 2007 Communiqués - Le Premier ministre annonce une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne
English: The Estimates Process The Estimates, along with the Minister of Finance's Budget and Economic and Fiscal Update, reflect the Government's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le processus d'établissement du Budget des dépenses Le Budget des dépenses, avec le budget et la mise à jour économique et financière du ministre des Finances, tient compte de la planification budgétaire annuelle du gouvernement et des priorités dans l'affectation des ressources.
English: Outcome Rates for Federal Offenders on Day Parole:
French: Résultats des mises en semi-liberté de délinquants sous responsabilité fédérale Tableau 123 Source :
English: Weekly length increase of the populations and mean length in week 7 were significantly correlated with chironomid benthic biomass and mean prey length.
French: La croissance hebdomadaire en longueur des spécimens dans la population, et la longueur moyenne relevée au cours de la 7e semaine présentaient une corrélation significative avec la biomasse benthique de chironomidés et la longueur moyenne des proies.
English: 4 That application was published in Community Trade Marks Bulletin No 24/98 of 6 April 1998.
French: 4 Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 24/98, du 6 avril 1998.
English: performance indicators for greening operations; and making progress on greenhouse gas reductions from its facilities.
French: système de gestion de l’environnement du ministère et de son système d’information financière.
English: • In 2003, the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities (TAC) was established to review federal government taxation policies as they relate to persons with disabilities.
French: Dans le budget de 2005, le montant annuel maximal de la prestation pour enfants handicapés est porté de 1 661 dollars à 2 044 dollars par enfant et de 2 044 dollars à 2 300 dollars dans le budget 2006.
English: Fifthly, it is important that we review the situation in Kosovo in a much broader context.
French: Cinquièmement, il importe d'examiner la situation au Kosovo dans un contexte plus large.
English: Luxury is combined with home-style comfort and coziness.
French: L'hôtel est un mélange de luxe et de confort "comme chez soi" dans une ambiance agréable.
English: For example, enterprises providing housing services in France or Austria are co-operatives, while in other countries like the Netherlands or Finland they are associations.
French: Les entreprises de service social, comme celles qui fournissent des soins à l'enfance en Suède, et les coopératives scolaires en France, sont des coopératives dans ces pays alors que dans les autres pays, lorsqu'elles existent, elles ont la forme d'associations.
English: Home › Other Government of Canada Programs › Canadian Crossroads International (CCI) OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS TO BE ELIGIBLE, APPLICANTS MUST:
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Carrefour canadien international (CCI) AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR ÊTRE ADMISSIBLE VOUS DEVEZ :
English: Venezuela had promoted the Treaty on Sovereignty and Food Security within the framework of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA).
French: Le Venezuela a favorisé le Traité sur la souveraineté et la sécurité alimentaire dans le cadre de l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA).
English: CONAPINA was formed in 1990 as a national commission, was reorganized in 1994 to include NGOs and eventually became a permanent body under its current name.
French: Le Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et l'adolescence (CONAPINA), créé en 1990 en tant que Commission nationale, a été modifié en 1994 pour y intégrer les organismes non gouvernementaux, lui donner son nom actuel et en faire un organe permanent.
English: BROWMAN, George P / HALL, Stephen F / IRISH, Jonathan C / MACKILLOP, William J / O'SULLIVAN, Brian
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Testing for bloodborne pathogens is voluntary and requires informed consent.
French: Celles-ci doivent être volontaires et nécessitent le consentement éclairé de l’intéressé.
English: This article examines the rates of overqualification for various graduate characteristics; the rates of overqualification by at least two levels of study; and the relationship between overqualification and labour market outcomes, such as earnings and skill-use.
French: Autrement dit, les employeurs utilisent souvent la scolarité comme substitut de lacquisition de compétences. Quatrièmement, il est raisonnable de supposer que plus le niveau de scolarité de la société dans son ensemble est élevé, plus la société en profite.
English: e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: e) Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés;
English: They do go right to my heart.
French: Sachez qu'ils me vont droit au coeur.
English: FRAME: 106 The observed pressure tendencies are valuable clues to the movement of pressure patterns and thus to general weather conditions.
French: SECTION: 106 Les tendances de la pression qu'on observe sont une indication précieuse du déplacement des configurations de pression et, par conséquent, des conditions du temps en général.
English: August 8, 2007 $1,000 Jean-Paul Décoste Pierre-Luc Gaudet-Monnier Le Gros Cap Fishing lobster without a licence, fishing lobster during a closed time, lobster fishing in a lagoon.
French: 8 août 2007 1 000 $ Jean-Paul Décoste Pierre-Luc Gaudet-Monnier Le Gros Cap Pêche au homard sans permis, pêche au homard en période de fermeture et pêche au homard dans une lagune.