ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency reviewed Memoranda to Cabinet for EA implications and the compliance with the Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L'Agence a examiné des mémoires au Cabinet pour en analyser les effets dans le domaine de l'EE et en vérifier la conformité avec la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: There are currently 1 user and 1277 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1685 invités en ligne.
English: John Labatt v. Carling Breweries Ltd., (1974), 18 C.P.R. (2d) 15 (F.C.T.D.); General Foods Inc. v. Tradition Fine Foods Ltd., (1990) 29 C.P.R. (3d) 348 (Can.
French: Les conditions des tarifs international et national d'Air Canada portant sur le refus de transporter des passagers affichant un comportement perturbateur sont similaires.
English: All references to “dangerous goods transport document” in this chapter also include provision of the required information by use of EDP and EDI transmission techniques.
French: Dans le présent chapitre, toute mention du «document de transport de marchandises dangereuses» laisse entendre que les informations requises peuvent aussi être fournies au moyen des techniques de transmission fondées sur le TEI et l'EDI.
English: How is a CA-MRSA infection treated?
French: Comment traite-t-on une infection au SARM d’origine communautaire?
English: Dissemination of the report, written answers and concluding observations
French: Diffusion du rapport, réponses écrites et observations finales
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 52 29 11 7 0 1 1268 Employment Programs Policy and Design 61 18 16 5 0 0 79
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 52 29 11 7 0 1 1268 Politiques des programmes d'emploi et concept 61 18 16 5 0 0 79
English: The United Arab Emirates had issued a number of laws to regulate the work of expatriate labourers in the country, with a special focus on women in order to protect their rights and dignity and guarantee them humane and suitable working conditions.
French: Les Émirats arabes unis ont promulgué plusieurs lois afin de réglementer le travail des expatriés dans le pays avec une attention toute particulière sur les femmes de façon à protéger leurs droits et leur dignité et pour leur garantir des conditions de travail humaines et dignes.
English: Overlooking Lübeck’s famous Holsetntor gate, this 3-star hotel enjoys a central location on the banks of the river Trave. Experience the traditional flair of the Ringhotel Jensen.
French: Cet hôtel 3 étoiles de la banlieue paisible de Lübeck dispose de chambres confortables et d'une connexion Wi-Fi gratuite et propose un grand petit déjeuner buffet.
English: (1) Magnolia liliifera var. obovata # 1 III Nepal/ Népal Magnolia
French: (1) Magnolia liliifera var. obovata # 1 III Nepal/Népal Magnolia
English: I urge them to take the opportunity to introduce legislation prior to 10 June so that the Commission proposals can be part of the debate around the European elections.
French: Je leur demande instamment de ne pas laisser passer l'occasion de présenter une législation avant le 10 juin, de manière à ce que les propositions de la Commission puissent faire partie du débat qui entourera les élections européennes.
English: Acadian Flycatcher Empidonax virescens 2003/06/05 2006/06/05
French: Moucherolle vert Empidonax virescens 2003/06/05 2006/06/05
English: In the case of a spouse in Ontario, if the person who is ill has appointed someone else when mentally competent, that person ranks before the spouse.
French: Ainsi, en Ontario, si un malade a désigné une autre personne que son conjoint au moment où il était encore apte mentalement à prendre des décisions, c'est cette personne qui a agira en son nom, et non pas le conjoint.
English: Securitization effectively separates the credit risk of the assets being securitized from the credit risk of the Seller.
French: La titrisation sépare efficacement le risque de crédit des actifs que l'on titrise du risque de crédit du vendeur.
English: In addition, they may be affected by partial renunciation or invalidity of the patent, and they are relevant for the question of unity of invention.
French: En outre, elles subissent les effets de la renonciation partielle à un brevet ou de l’invalidation partielle de celui-ci et doivent également être prises en considération dans l’évaluation de l’unité de l’invention.
English: Crossing the US Rubicon…, pp.70-71. 30 PRESTON Bob, Space Weapons Earth Wars, pp. 53-54.
French: FAS, Ensuring America’s Security …, annexe G, pp. 141-168. 29 Preston Bob, Space Weapons Earth Wars, pp. 36-49.
English: Processed within 13.9 months from receipt of application Information:
French: Traitement dans un délai de 13,9 mois suivant la réception de la demande Information :
English: The Secretary of State added that Romania is attempting to encourage transatlantic relations, which are sometimes neglected due to links with other European countries.
French: Le secrétaire d’État a ajouté que la Roumanie tente d’encourager les relations transatlantiques qui sont parfois négligées aux dépends des relations avec les pays européens.
English: This project entails repairing a section of the deck and resurfacing the area.
French: Ce projet prévoit la réparation d’une section du tablier et le resurfaçage de la zone.
English: 1261 Road motor vehicles $60 174,66 2006/07/27 UNIVERSITY OF OTTAWA 430 Scientific services $38 380,00 2006/07/26 CLEANSPOT 1179 Miscellaneous manufactured articles $11 769,26 2006/07/26 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Scientific services $25 080,00 2006/07/26 GRIFFITHS HEATING AND SHEET METAL 1179 Miscellaneous manufactured articles $23 643,30 2006/07/26 Haul-All Equipment Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 60 174,66 $ 2006/07/27 UNIVERSITY OF OTTAWA 430 Services scientifiques 38 380,00 $ 2006/07/26 CLEANSPOT 1179 Marchandises et produits divers 11 769,26 $ 2006/07/26 DALHOUSIE UNIVERSITY 430 Services scientifiques 25 080,00 $ 2006/07/26 GRIFFITHS HEATING AND SHEET METAL 1179 Marchandises et produits divers 23 643,30 $ 2006/07/26 Haul-All Equipment Ltd.
English: (f) Ensure full access to information for those affected on measures taken to address possible long-term adverse effects on health and the environment of the incident.
French: f) D'assurer aux personnes touchées le plein accès à l'information sur les mesures prises pour faire face aux possibles effets néfastes à long terme de l'incident sur la santé et sur l'environnement.
English: The expected correct answers for Questions 16 and 17 were on the examinations given to candidates.
French: Les réponses attendues pour les questions 16 et 17 étaient indiquées sur les examens distribués aux candidats.
English: Recalls that, in addition to implementing the awards set out in paragraph 3, pursuant to paragraph 1 (e) of decision 123, the Executive Secretary will, within the limits of duly registered claims, carry into effect the decisions of the bilateral committees constituted pursuant to the guidelines annexed to decision 123 when payment is made in respect of the awards for overlapping claims,
French: Rappelle que, outre l'application des montants indiqués au paragraphe 3, le Secrétaire exécutif, conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de la décision 123, donnera effet, dans les limites des réclamations dûment enregistrées, aux décisions prises par les comités bilatéraux constitués en application des directives annexées à la décision 123 lorsque le versement est fait en ce qui concerne les indemnités recommandées pour les réclamations qui se recoupent;
English: Trots att lägenheten är ganska ny så är en del slitet, t ex fungerade bara en kokplatta och gardinerna för att skymma insikt var trasiga.
French: This wasn't a hotel but a single room in an apartment block that had four beds in it to accommodate four adults in a family. The facility's provided were at best basic where supplied.
English: (Novus) is in receipt of the interrogatories for Public Notice CRTC 2000-124, which are due by July 10, 2001. Document: 010625.doc - 1033KB 2001/06/25 - Futureway Communications Inc. Please find attached Futureway Communications Inc.'s letter of support for an extension to the deadline for responding to the Commission's 19 June 2001 interrogatories. Document: 010625.doc - 277KB top 2001/06/22 - Bell Canada Bell Canada is in receipt of a letter from the Commission dated 19 June 2001, requesting responses to a number of interrogatories by 10 July 2001. Document: 010622_1.doc - 55KB 2001/06/21 - TELUS Corporation - "Hard Copy Document" TELUS is in receipt of a letter from the Commission dated June 19, 2001, requesting responses to a number of interrogatories further to the Commission's statement of intent to reopen the 2000-124 proceeding and to re-examine a number of issues contained in Decision 99-10, as stated in Decision CRTC 2001-364 Clarification concerning access to in-building wire:
French: (Novus) is in receipt of the interrogatories for Public Notice CRTC 2000-124, which are due by July 10, 2001. Document: 010625.doc - 1033KO 2001/06/25 - Futureway Communications Inc. Please find attached Futureway Communications Inc.'s letter of support for an extension to the deadline for responding to the Commission's 19 June 2001 interrogatories. Document: 010625.doc - 277KO 2001/06/22 - Bell Canada Bell Canada is in receipt of a letter from the Commission dated 19 June 2001, requesting responses to a number of interrogatories by 10 July 2001. Document: 010622_1.doc - 55KO 2001/06/21 - TELUS Corporation - "Version imprimée" TELUS is in receipt of a letter from the Commission dated June 19, 2001, requesting responses to a number of interrogatories further to the Commission's statement of intent to reopen the 2000-124 proceeding and to re-examine a number of issues contained in Decision 99-10, as stated in Decision CRTC 2001-364 Clarification concerning access to in-building wire:
English: By an order of 13 June 2002, the Court authorized the submission of a reply by Nicaragua and a rejoinder by Honduras.
French: Par ordonnance du 13 juin 2002, la Cour a autorisé la présentation d'une réplique par le Nicaragua et d'une duplique par le Honduras.
English: a) European Comparison Programme: In cooperation with the Austrian Central Statistical Office (ACSO), Eurostat, OECD, CIS STAT and the World Bank organize joint consultations of the 1999 round of PPPs in the Autumn of year 2000.
French: a) Programme de comparaisons européennes : En coopération avec l'Office central autrichien de la statistique, Eurostat, l'OCDE, le CEI-STAT et la Banque mondiale organisent à l'automne 2000 des consultations communes sur la série de parités de pouvoir d'achat de 1999.
English: A virtual host walks applicants through the test.
French: Un hôte virtuel guide les postulants tout au long du test.
English: The Most Honourable Percival James Patterson, M.P., Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica; H.E. Mr. Mari Alkatiri, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste; H.E. Mr. Morshed Khan, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh; H.E.
French: M. Percival James Patterson, M.P., Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque; S.E.  Mari Alkatiri, Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste; S.E.
English: (b) Stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action
French: b) Bilan de la mise en œuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok;
English: A simple test developed by Dr. James Reynolds of Queen's University measures eye movements to identify children with Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), for which there are currently no objective diagnostic tools.
French: Un test simple mis au point par le Dr James Reynolds, de l'Université Queen's, mesure les mouvements oculaires pour diagnostiquer l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale, pour lesquels il n'existe pas actuellement d'outils diagnostiques objectifs.
English: While some of the larger retail chains push for automation, some of the smaller retailers are less open to the concept.
French: Même si certains grands magasins mettent tout en oeuvre pour l'automatisation, quelques-uns des plus petits détaillants sont moins ouverts au concept.
English: The surface should be flat and level, preferably covered with a well kept grassy turf.
French: Le sol doit Ãªtre plat et de niveau et de prÃ©fÃ©rence recouvert d'un gazon bien entretenu.
English: We have also taken due note of the references to resolution 1353 (2001), which clearly emphasizes consultations with troop-contributing countries.
French: J'ai bien retenu en particulier toutes les mentions faites à la résolution 1353 (2001), qui insiste bien sur les consultations avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The Proponent should describe the objectives of these consultations, the methodology used, the results, and the ways in which the Proponent intends to address the concerns identified.
French: Le promoteur doit décrire les objectifs de ces consultations, la méthode utilisée, les résultats et les moyens par lesquels le promoteur a l'intention de répondre aux préoccupations.
English: To this end, she submitted her résumé and attempted to provide explanations during the hearing to establish a link between the content of her résumé and the position requirements.
French: À cette fin, elle a soumis son Curriculum vitae et a tenté de fournir des explications durant l'audition pour faire le lien entre le contenu de son Curriculum vitae et les exigences du poste.
English: I would like to stress that there should be complete equality among the six working languages on the Committee's web page.
French: J'aimerais souligner qu'il doit y avoir une parfaite égalité entre les six langues officielles utilisées sur la page Web du Comité.
English: Memorandum by the Secretary-General containing deferred applications for consultative status
French: Mémoire du Secrétaire général contenant des demandes d'octroi du statut consultatif dont l'examen a été reporté
English: Clothing & gear: Bathing suit, towel, clothes of changing, walking boots or training shoes.
French: Equipement: Combinaison bain, serviette et vêtement de pièce de rechange chaussures de randonnée.
English: At Sol, eating is part of the holiday experience, with a well-assorted cuisine striving to suit all tastes in pleasant, enjoyable surroundings.
French: A Sol, la restauration fait partie de l'expérience des vacances, avec une cuisine bien assortie convenant à tous les goûts dans un environnement plaisant et agréable.
English: They pertain to written, visual and oral communications prepared by or for a federal institution.
French: Elles se rapportent aux communications écrites, visuelles et orales établies par ou pour une institution fédérale.
English: Following some discussion, it was agreed that the International Bureau should review the wording of the provision having regard to the above discussions and to suggestions that "When" in line 1 should be amended to "Where," that the term "where applicable" in line 2 should be clarified, for example, by replacing it by the words "unless otherwise indicated by the applicant," that the words "having been" should be added before "contained" in line 2, that the Office should be permitted to require that a copy of the earlier application and a translation be furnished and that the provision should be limited to cases involving inadvertent error or unintentional omissions.
French: À la suite d'un échange de vues, il a été convenu que le Bureau international devra revoir le libellé de la disposition compte tenu du débat mentionné ci-dessus et des suggestions tendant à ce que, à la première ligne de la version anglaise du texte, le mot "When" soit remplacé par "Where", à ce que l'expression "s'il y a lieu" qui figure à la deuxième ligne soit précisée et, par exemple, remplacée par les mots "sauf indication contraire du déposant", à ce que les mots "ayant figuré" remplacent le mot "figurant" à la deuxième ligne, à ce que l'office soit autorisé à demander qu'une copie et une traduction de la demande antérieure soient fournies et à ce que la disposition soit limitée aux cas impliquant des erreurs commises par inadvertance ou des omissions involontaires.
English: 30 The High Road…and the Bottom Line 31 Advice from the Experts — A List of Resources 31 Knowing your audience 32 Language and design 34 Alternative formats 34 Organizations
French: 35 Tout le monde est gagnant 37 Conseils d’experts — Ressources 37 Connaître votre public 38 Langage et conception graphique 40 Médias de substitution 40 Organismes
English: In order to gain the sympathies of the Miskitos, the English went so far as to crown a Miskito king and establish a protectorate along the Atlantic coast to enable them to control the region's natural resources.
French: Les Anglais pour s''attirer la sympathie des Miskitos couronneront même un Roi roi des Miskitos et établiront un protectorat sur la côte Atlantique qui leur permettra de s''assurer le contrôle des ressources naturelles de la région.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD): the Canadian federal authority that regulates the safety, quality and efficacy of pharmaceutical drugs and medical devices for human use in Canada.
French: Surveillance après la mise sur le marché : processus de suivi des médicaments et autres produits thérapeutiques, déjà approuvés et disponibles sur le marché, en vue d’évaluer les signes et les tendances au plan de la sécurité une fois que les produits ont atteint une large clientèle.
English: The United Kingdom continues to see an important role for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in verifying the disarmament of Iraq and in carrying out longer-term monitoring.
French: Le Royaume-Uni continue d'estimer que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont un rôle important à jouer pour vérifier le désarmement de l'Iraq et pour réaliser un suivi à long terme.
English: Most of the women(115) trafficked for the purpose of prostitution in France come from eastern Europe, the Balkans, North Africa, sub-Saharan Africa and Asia.
French: La plupart des femmes(115) soumises à la traite aux fins de prostitution en France, sont originaires de pays d’Europe de l’Est, des Balkans, de pays d’Afrique du Nord, d’Afrique subsaharienne et du continent asiatique.
English: The modest religious community enjoyed the protection of the Gonzaga, who constantly granted concessions and privileges until the end of their dukedom.
French: La modeste communauté religieuse jouit toujours de la protection de la famille Gonzaga qui, peu à peu, lui octroya des privilèges constants, jusqu'à la fin de son duché.
English: • European governance  White paper - COM(2001)428 (2001) Better Regulation action plan was the practical follow-up of the White Paper. 
French: • Gouvernance européenne  Livre blanc - COM(2001)428 (2001) Le plan d'action «Mieux légiférer» est la concrétisation du livre blanc.
English: Bonds may be either new maturities or reopenings of previously auctioned bonds.
French: Les nouvelles émissions font en général l’objet de plusieurs réouvertures, de façon à hausser la taille des émissions jusqu’à la taille cible des obligations de référence.
English: Follow-up meetings are planned by the Commission on Sustainable Development to track implementation of the Summit's key decisions.
French: La Commission du développement durable prévoit d'organiser des réunions de suivi afin de contrôler de près la mise en oeuvre des décisions essentielles issues du Sommet.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 164 ARTICLE 1, POINT 17 Article 28 (Directive 2003/87/EC) (17) Article 28 is amended as follows: (a) in paragraph (3b), after "allowances" the words ", other than allowances issued under Chapter II," are inserted; and (b) in paragraph (4), after "allowances" the words ", other than allowances issued under Chapter II," are inserted.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jens Holm Amendement 165 ANNEXE, POINT 1, POINT (B) Annexe I, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 2003/87/CE) Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité.
English: Finally, it is our firm view that financial support should be continued.
French: Pour terminer, nous sommes convaincus que le soutien financier devrait être poursuivi.
English: Discovering the roots of these early populations means travelling back in time and being attentive to the stories recounted by the landscape.
French: Au Québec, la recherche de nos racines est un voyage à travers le temps, les yeux accrochés à un paysage qui se raconte.
English: Update: Added 5 official videos, quality is rather bad though.
French: MAJ: Ajout de 5 vidéos officielles d'assez moyenne qualité.
English: One obvious distinction between the type of carriage covered by the draft instrument and unqualified multimodal carriage resulted from the definition of “contract of carriage” given by paragraph 1.5, under which the draft instrument applied to a carriage of goods “wholly or partly by sea”.
French: Une différence manifeste entre le type de transport visé par le projet d'instrument et le transport multimodal proprement dit résultait de la définition du “contrat de transport” énoncée à l'article 1.5, selon laquelle le projet d'instrument s'appliquait à un transport de marchandises effectué “entièrement ou partiellement par mer”.
English: It offered tutoring, counseling, and recreational activities as well as spiritual instruction to the students who participated in the programme.
French: Il propose des répétitions, des services de conseils et des activités récréatives ainsi qu'une instruction spirituelle aux élèves qui prennent part au programme.
English: Please be advised that on November 27, 2003, Linson Pharma will formally discontinue sales of LinNefazodone (nefazodone) and ask pharmacies to return any remaining products as of November 27, 2003.
French: Prenez note qu'à compter du 27 novembre 2003, Linson arrêtera officiellement de vendre LinNefazodone (néfazodone) et demandera aux pharmacies de lui retourner les produits encore en stock.
English: The approval number shall consist of the distinguishing sign or mark of the country granting the approval, i.e. the distinguishing sign for use in international traffic, as prescribed by the Convention on Road Traffic, Vienna 1968, and a registration number.
French: Le numéro d'agrément doit se composer du signe distinctif ou de la marque distinctive de l'État dans lequel l'agrément a été donné, c'est-à-dire du symbole des véhicules en circulation routière internationale prévu par la Convention de Vienne sur la circulation routière (Vienne 1968) et d'un numéro d'immatriculation.
English: Other services are supplied by "specialised suppliers" such as market research companies, advertising film producers, mailing list brokers.
French: Ce secteur comprend deux grandes catégories de services: (a) la gamme des services offerts par le secteur d'activité des communications commerciales ("prestataires").
English: The right to vote :- t The Convention guarantees political rights of persons with disabilities and States parties must ensure the right and opportunity for persons with disabilities to vote and be elected, including by ensuring voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use.
French: Droit de vote: La Convention garantit les droits politiques des personnes handicapées et dispose que les États parties doivent garantir aux personnes handicapées le droit et la possibilité de voter et d'être élues, notamment en veillant à ce que les procédures, équipements et matériels électoraux soient appropriés, accessibles et faciles à comprendre et à utiliser.