ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service will also handle delegation to third parties.
French: Les responsables du service coordonneront les rôles associés à l’utilisation et à l’administration des renseignements qu’ils garderont à la disposition des utilisateurs autorisés.
English: The programme is a result of a planning grant launched in 2001, and scales up demand-centred approaches in diverse contexts in three countries, representing Africa (United Republic of Tanzania), Latin America (Peru), and Central Asia (Kyrgyzstan).
French: Ce programme a vu le jour grâce à une subvention en faveur des activités de planification créée en 2001 et transpose à une plus grande échelle les stratégies fondées sur la demande dans divers contextes et dans trois pays représentant l'Afrique (République-Unie de Tanzanie), l'Amérique latine (Pérou) et l'Asie centrale (Kirghizistan).
English: 29 The purpose of a trade-mark is "the protection of the distinctiveness of the product, not of a monopoly on the product.
French: 29 La marque de commerce vise "la protection du caractère distinctif du produit, mais non d'un monopole sur celui-ci.".
English: In fact, the average standard of living of Canadians has increased more in the past seven years than in the previous seventeen.
French: En fait, le niveau de vie moyen des Canadiens s’est accru davantage dans les sept dernières années que dans les 17 années précédentes.
English: Recommendation No. 2 of the Communications Report states that all air carriers should outline in a clear and concise policy how they will provide information to persons with disabilities that is otherwise available to the general public.
French: Selon la recommandation no 2, tous les transporteurs aériens devraient énoncer de façon claire et précise, par la voie d'une politique, comment ils entendent offrir aux personnes ayant une déficience les renseignements déjà offerts au grand public.
English: Taux de change, les conséquences possibles d’un dollar canadien plus fort sur les voyages au Canada en 2004 et 2005.
French: Exchange rates, the potential impact of a stronger canadian dollar on travel to/from Canada in 2004/2005.
English: The document shown below includes a list of possible elements for the provisional agenda of CMP 5.  It also contains suggestions and options concerning the organization of the work of the sessions of the COP, the CMP and the subsidiary bodies.
French: On trouvera dans le document ci-dessous une liste d'éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la cinquième session de la CMP ainsi que des suggestions et des options concernant l'organisation des travaux des sessions de la Conférence des Parties, de la CMP et des organes subsidiaires.
English: It’s boring in here… who do I have to insult in order to get some animation?
French: On s’emmerde ici… qui il faut que j’insulte pour mettre un peu d’animation ? (Je vais pas tirer sur le corbillard, quand même… ça serait même pas très controversitiel.
English: Varieties susceptible to Stewart’s bacterial wilt should not be planted early in the season.
French: Les variétés sensibles à la flétrissure bactérienne de Stewart ne doivent pas être plantées tôt en saison.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of the road crossing at mileage 0.08 Paterson Grain Spur, Track OP07, with headblock at mileage 11.28 Oak Point Subdivision, in the rural municipality of Rosser, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 0,08 de l'épi Paterson Grain, voie OP07, prenant naissance au point milliaire 11,28 de la subdivision Oak Point, dans la municipalité rurale de Rosser, dans la province du Manitoba.
English: The EU remains fully committed to the peace process in Sri Lanka.  The EU sincerely urges all parties to put an end to violence and to return to the negotiation table, so as to relieve the Sri Lankan people from the ordeal of 20 years of persistent conflict.
French: L'UE reste totalement attachée au processus de paix au Sri Lanka; elle demande fermement à toutes les parties de mettre un terme à la violence et de revenir à la table des négociations, libérant ainsi la population du Sri Lanka de l'épreuve terrible que représentent 20 années de conflit persistant.
English: “… the Administration's repeated attempts to impose the prohibition of ST/AI/394 upon the Applicant, even though the administrative instruction did not exist at the time the Applicant decided to withdraw from dental coverage, also violates the long-standing principle of law regarding non-retroactivity.
French: « Les tentatives répétées de l'Administration pour imposer au requérant l'interdiction de l'instruction ST/AI/394, même si celle-ci n'était pas promulguée à l'époque où celui-ci avait décidé de renoncer à l'assurance dentaire, violent le principe de non-rétroactivité, bien établi en droit.
English: "I work with the flight safety research section at 407 Squadron, and, believe me, there was no adjustment necessary when I became a Reservist," he says.
French: « Je travaille à la section de la recherche sur la sécu­rité aérienne du 407e Escadron, et je vous assure que je n'ai pas eu besoin de m'adapter à la réserve.
English: All successive Governments have been elected by popular and universal adult franchise, which was introduced to Sri Lanka in 1931, even before the country gained independence.
French: Les gouvernements qui se sont succédé ont tous été élus au suffrage populaire et universel des adultes, introduit à Sri Lanka en 1931, avant même que le pays n'accède à l'indépendance.
English: Included in turnover is "other operating income" e.g. income from concessions, patents, trademarks and similar values.
French: Les «autres recettes d’exploitation» comme, par exemple, les revenus de concessions, de brevets, de marques de fabrique et similaires sont inclus.
English: It also applied a dualist system and in such jurisdictions, the judiciary was required to interpret domestic law in light of the State's international obligations.
French: Il applique également un système bijuridique et, dans ces ressorts, le pouvoir judiciaire est tenu d'interpréter le droit national à la lumière des obligations internationales de l'État.
English: We fought for a long time to obtain a proper statute so that the Ombudsman might have the opportunity to inspect everything.
French: Nous nous sommes longtemps battus pour que le médiateur obtienne un statut correct afin de pouvoir tout contrôler.
English: Lead (Pb), % (w/w)  0.0050 × C × Df Wt
French: Plomb (Pb), % (p/p)  0,0050 × C × Df P
English: The Band also indicates that the applicant would introduce excessive competition to a fragile air service market, leading to a significant decrease and instability in the level of domestic service provided at Kuujjuarapik.
French: La bande soutient également que, suite à l'implantation du service proposé par la demanderesse, le marché, déjà précaire, connaîtrait une trop forte concurrence, ce qui entraînerait une réduction importante du niveau de service offert à Kuujjuarapik et y perturberait la prestation des services aériens.
English: After carrying out a careful and thorough analysis on the issues, the Delegation was of the view that, if the delegations were to continue to adhere to the principle of consensus, they would not be able to find consensus because the proposals on the table were mutually exclusive.
French: Après avoir analysé ces questions avec soin et de façon approfondie, la délégation est d’avis que, si les délégations doivent continuer d’appliquer le principe du consensus, il ne sera pas possible de parvenir à un résultat parce que les propositions à l’ordre du jour s’excluent mutuellement.
English: In this case «Canadian CSA standard» means the Performance Testing of Solid-Fuel-Burning Heating Appliances CAN/CSA-B415.1 standard published by the Canadian Standards Association as amended from time to time; and «US EPA standard» means the New Source Performance Standards, Title 40, Part 60, Sub-part AAA of the Code of Federal Regulations (USA), published by the United States Environmental Protection Agency as amended from time to time.
French: Dans le cas présent, « norme CSA canadienne » désigne la norme CAN/CSA-B415.1 sur le contrôle du rendement des appareils de chauffage à combustibles solides publiée par l'Association canadienne de normalisation, y compris ses amendements occasionnels, tandis que la « norme EPA américaine » désigne les New Source Performance Standards (Title 40, Part 60, Sub-part AAA) du Code of Federal Regulations (États-Unis), publiés par l'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement, y compris leurs amendements occasionnels.
English: Other referrals in this category included works associated with railway maintenance and the repair of a hydroelectric facility.
French: Les autres soumissions dans cette catégorie comprenaient des travaux associés à l'entretien des chemins de fer et à la réparation d'une installation hydroélectrique.
English: When you deal with the Charities Directorate, you must use the RR number designation. If you are unsure of your registered charity's number, please contact us.
French: • un don reçu par un organisme de bienfaisance d'un autre organisme de bienfaisance qui était un legs ou un héritage (y compris la distribution directe du produit à un organisme de bienfaisance enregistré qui est le bénéficiaire désigné d'une police d'assurance-vie, d'un REER ou d'un FERR) de l'autre organisme de bienfaisance;
English: The Commission is naturally aware of this risk, but were the European Union to remain silent on the tragic past of some of our Member States, this would serve only to increase such a risk and to create a great divide between the new and the old Member States.
French: Bien évidemment, la Commission est consciente de ce risque, mais le silence de l'Union européenne sur le passé tragique de certains de nos États membres ne ferait qu'augmenter un tel risque et installer un clivage profond entre les nouveaux et les anciens États membres.
English: Building companies ð Estimated budget and public works ð Probable start date ð Estimated completion date ð …
French: ð Budget estimatif ð Date potentielle de démarrage des travaux ð Date de livraison prévisionnelle ð …
English: The Law and Procedure of Federal, Provincial and Territorial Elections.
French: Manitoba (Procureur général) (1986), 30 D.L.R. (4th) 108 (B.R. Man.). Badger c.
English: This phenomenon is expected to occur in most populations that are structured by age, sex, state, or rank.
French: Un tel phénomène devrait se produire dans la plupart des populations qui sont structurées d'après l'âge, le sexe, l'état ou le rang.
English: For the current year 1999, for example, EUR 216 billion is budgeted for regional policy.
French: Ainsi, pour l'année 1999, 216 milliards d'euros sont budgétisés pour la politique régionale.
English: The rapid rise in global oil prices is very harmful to development and has the potential to roll back many of the hard-won gains of developing countries.
French: La flambée des cours internationaux du pétrole est très nuisible au développement et susceptible de faire reperdre un grand nombre des gains durement acquis par les pays en développement.
English: On the basis of a preliminary flood risk assessment as referred to in Article 4, Member States shall, for each river basin district, or unit of management referred to in Article 3(2)(b), or portion of an international river basin district lying within their territory, identify those areas for which they conclude that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur.
French: Sur la base de l'évaluation préliminaire des risques d'inondation, visée à l'article 4, les États membres déterminent, pour chaque district hydrographique, unité de gestion visée à l'article 3, paragraphe 2, point b), ou portion d'un district hydrographique international située sur leur territoire, les zones pour lesquelles ils concluent que des risques potentiels importants d'inondation existent ou que leur matérialisation peut raisonnablement être considérée comme probable.
English: Within this time frame, I should like to appeal to all the speakers to deliver their statements at a normal speed so that proper interpretation in the six official United Nations languages can be provided.
French: Je demande toutefois aux orateurs de prononcer leur déclaration à une vitesse normale de sorte que l'interprétation puisse être correctement assurée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Acknowledgement of receipt issued?
French: Émission d’un accusé de réception?
English: In the period 1995-1997 the percentage of Canadians with a home satellite dish hovered around 3 per cent, according to BBM.
French: Toujours selon Sondages BBM, entre 1995 et 1997, le pourcentage de Canadiens possédant une antenne parabolique à la maison se chiffrait à environ 3 %.
English: The large number of distance learning beneficiaries of the Institute's previous peacekeeping training programme may have responded to a gap in training requirements in this field.
French: Un grand nombre de bénéficiaires des cours en ligne du programme précédent de formation aux activités de maintien de la paix ont pu ainsi combler un vide dans la formation nécessaire dans ce domaine.
English: "qualified investment" The definition "qualified investment" in subsection 146.3(1) of the Act sets out the types of property that a trust governed by an RRIF is permitted to hold.
French: « placement admissible » La définition de « placement admissible », au paragraphe 146.3(1) de la loi, dresse la liste des types de biens qu’une fiducie régie par un FERR est autorisée à détenir.
English: The Committee shall examine the progress made in the implementation of the Convention through the consideration of reports of States parties submitted to the Secretary-General on legislative, judicial, administrative and other measures.
French: Le Comité suit les progrès réalisés dans l'application de la Convention en examinant les rapports que les États parties présentent au Secrétaire général au sujet des mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'ils ont prises.
English: We compiled regional and continental data on inorganic nitrogen (N) in seepage and surface water from temperate forests.
French: Les auteurs ont rassemblé les données portant sur l'azote inorganique (N) dans l'eau de surface et d'écoulement souterrain, dans des forêts tempérées.
English: We agree with his assessment that these developments indicate promising opportunities for establishing peace and stability in regions that continue to face problems and that there is a general trend towards addressing the economic problems of many States.
French: Nous sommes d'accord avec son analyse, selon laquelle ces faits nouveaux indiquent qu'il y a de bonnes chances d'instaurer la paix et la sécurité dans les régions encore en difficulté et qu'il existe une tendance générale à s'attaquer aux problèmes économiques dans nombre d'États.
English: He bases his argument on this passage by Décary J.A., at paragraph 18 of the Langelier decision, supra:
French: Il puise le fondement de sa prétention dans ce passage du juge Décary que l'on retrouve au paragraphe 18 de la décision Langelier, précitée :
English: The elections were not, however, free of technical shortcomings.
French: Elles n’ont toutefois pas été exemptes de carences techniques.
English: For example, particular emphasis may be placed on transparency and confidence-building measures in the first instance.
French: On pourrait par exemple, dans un premier temps, accorder une attention particulière aux mesures de transparence et de renforcement de la confiance.
English: John R. Radmore is a Senior Investigator and Manager in the area of law enforcement.
French: John R. Radmore est enquêteur principal et gestionnaire dans le domaine de l'application de la loi.
English: Commissioner, I also want to emphasise the importance that we attach to this regulation, providing, as it will, the ground plan, or roadmap, which will provide clarity and certainty for the basis of civil law claims across Europe.
French: Madame la Commissaire, je voudrais également souligner l'importance que nous attachons à ce règlement, qui fournit effectivement le plan ou la feuille de route, qui nous apportera clarté et certitude pour la base des actions de droit civil à travers l'Europe.
English: An example is required to make my meaning plain and I feel how ill equipped I am to furnish such an example.
French: Pour faire entendre ce que je veux dire, il faudrait une espèce de modèle, et je sens bien ce qui me manque pour le tracer.
English: In coming to this conclusion, the majority of the Court distinguished this case from the decision of the Ontario Court of Appeal in Ontario (Attorney General) v. Big Canoe (2002), 220 D.L.R. (4th) 467 ("Big Canoe") on the basis of a significant difference in the wording of s.
French: Pour tirer cette conclusion, la Cour a distingué la présente affaire de l'arrêt de la Cour d'appel de l'Ontario Ontario (Attorney General) c. Big Canoe (2002), 220 D.L.R. (4th) 467 (« Big Canoe »), en invoquant une différence importante entre le libellé de l'art.
English: Upon satisfaction of the two conditions in the Department’s original letter of September 21, 1999, the contract award, Unisource argued, was complete, and the Department cannot now argue that Unisource’s bid was non-responsive.
French: Dès qu’il a été satisfait aux deux conditions énoncées dans la lettre du 21 septembre 1999 du Ministère, l’adjudication du marché, selon Unisource, était achevée et le Ministère ne peut maintenant soutenir que la soumission d’Unisource était irrecevable.
English: A report of the Secretary-General is prepared to facilitate the deliberations of the Forum.
French: Un rapport du Secrétaire général est élaboré en vue de faciliter les travaux du Forum.
English: The cash flows of the company will exclude consideration of any income/expenses earned on these redundant assets.
French: Il faut soustraire des flux de trésorerie les revenus générés par les éléments d'actif excédentaires.
English: Some people prefer to consume without stirring (which will lead to changing experience during drinking).
French: Certaines personnes préfèrent ne pas remuer leur café avant de le boire (ce qui leur fait vivre une expérience gustative qui change tout au long de la tasse).
English: directly attributable to the prosecution of SR&ED in Canada; or directly attributable to the provision of premises, facilities, or equipment for the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Voici des exemples de tâches pour lesquelles vous pouvez indiquer une dépense associée à des traitements ou salaires à la ligne 360 : ■
English: The SD and IAB, after agreeing to retain the criteria used to decide on these priorities, also agreed to stay on track with these four priorities.
French: Sur la base de ces critères, le conseil consultatif et le directeur scientiﬁque ont décidé de conserver les quatre priorités stratégiques.
English: In addition, there are three regional centres with linked exhibits and access to the Information Centre facilities.  These are based in W5 in Belfast, the Natural History Museum in London and the Royal Observatory in Edinburgh.
French: De plus, trois centres régionaux, au musée W5 de Belfast, au Muséum d'histoire naturelle de Londres et à l'Observatoire royal d'Édimbourg, ont accès à ses installations et relaient ses expositions.
English: Children comprise more than half of the population in many countries, and they play a myriad of roles in both rural and urban agricultural settings.
French: Les enfants forment plus de la moitié de la population dans plusieurs pays, et ils jouent une multitude de rôles dans les secteurs agricoles ruraux et urbains.
English: While prospects are expected to be good, and in line with the stable outlook for construction, there are many talented people competing for available projects.
French: Bien que les perspectives soient bonnes, et semblables à celles du domaine de la construction, qui est stable, de nombreuses personnes talentueuses se font concurrence pour obtenir des projets.
English: Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program
French: Ce volet a comme principal objectif l’évaluation de questions comme l’accès aux soins, l’adéquation de ceux-ci, l’étendue de la maladie et les résultats cliniques.
English: There is an ample showground area in which to hold trade fairs in Eivissa, along with a recently opened Congress Centre in Santa Eulària.
French: Elle possède le centre d'expositions d'Eivissa et le Palais des Congrès récemment inauguré à Santa Eulària.
English: In assessing the claim, the Panel notes that, although the claimant submitted the new contract it negotiated with MPW following the liberation of Kuwait, it did not submit the contract that was in place prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note que le requérant lui a présenté le nouveau contrat négocié avec le Ministère après la libération du Koweït, mais non le contrat qui était en vigueur avant l'invasion et l'occupation.
English: Sohwa-do, a scant half mile from the north shore of Taewha, were said to be in enemy hands.
French: Se glissant aussi furtivement que possible jusqu’à moins de 1,200 mètres de Tan-do et de Ka-do, deux des îles les plus importantes du littoral nord, le Cayuga resta immobile pendant plusieurs heures pour donner à l’ennemi un faux sentiment de sécurité.
English: No significant changes in medullary collecting reabsorption were seen in the time controls.
French: Aucune variation significative de réabsorption dans le canal collecteur médullaire n'a été observée chez les témoins.
English: Further reminds States that they have an obligation to ensure the implementation of any decisions made by impartial and independent judicial bodies concerning restitution;
French: Rappelle en outre aux États l'obligation qui leur incombe d'assurer la mise en œuvre de toute décision adoptée par des organes judiciaires impartiaux et indépendants en matière de restitution;
English: The proposal aims to facilitate the self-regulatory initiative taken by the payments industry within the framework of the European Payments Council (EPC) to develop common technical and commercial standards for euro payments by 2010 and thus create a Single Euro Payment Area - SEPA.
French: Enfin la garantie d' un niveau de protection élevée est assurée grâce à des exigences en matière d'informations et grâce à la définition des droits et obligations des utilisateurs et des prestataires de service de paiement.
English: They may incorporate one or more units of government.
French: L’organisation interne du gouvernement Les paliers de gouvernement
English: Tariff Notice 455 - Forbearance from Regulation of Business Local Services
French: Avis de modification tarifaire 455 - Services locaux d'affaires en abstention de réglementation
English: All six of the trainees believed that the training was beneficial in increasing their self-confidence, but were equally divided on whether this benefit was slight, moderate or significant.
French: Les six stagiaires ont affirmé que la formation leur avait donné une plus grande confiance en eux-mêmes, bien qu’ils se soient divisés également quant à savoir si cet avantage avait été important, moyen ou léger.
English: Finally Article 4(2)(b)(vi) brings under the block exemption a restriction on the licensee not to sell to unauthorised distributors.
French: Enfin, l'article 4, paragraphe 2, point b), sous vi), permet d'exempter une restriction qui consiste à interdire aux preneurs de vendre les produits à des distributeurs non agréés.