ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution building pillar worked on a variety of levels to promote and support the development of democratic political parties in Kosovo.
French: Le volet « création d'institutions » a mené des activités à divers niveaux en vue de promouvoir et appuyer la mise en place de partis politiques démocratiques au Kosovo.
English: Subsection 31(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (g) and by replacing paragraph (h) with the following: (h) in the case of pasteurized eggs, the information set out in paragraph 7(2)(h) has been submitted in advance to the Executive Director; and (i) the eggs are accompanied by inspection documentation, for presentation to an inspector at the point of inspection, that verifies that the requirements set out in paragraphs (a) to (d) and, if applicable, paragraph (h) have been met.
French: L'alinéa 31(1)h) du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) dans le cas des œufs pasteurisés, les renseignements visés à l'alinéa 7(2)h) ont été fournis au préalable au directeur exécutif; i) ils sont accompagnés des documents d'inspection, en vue de leur présentation à l'inspecteur au point d'inspection, qui attestent que les exigences visées aux alinéas a) à d) et, le cas échéant, à l'alinéa h), sont respectées.
English: The current volume of beer being sold in Japan is approximately 6 532 000 kiloliters per year, down about 10% from of its peak of around 7 125 000 kiloliters in 1995.
French: Le volume de bière actuellement vendu au Japon s'élève à environ  6 532 000 kilolitres par année, en baisse de 10 % par rapport à son point culminant d'environ 7 125 000 kilolitres en 1995.
English: Greece has adopted general measures (see appendix to the Interim Resolution available on the website of the Department for the execution of judgments of the Court) that may be considered as providing guarantees for the effective prevention of similar violations.
French: La Grèce a adopté des mesures générales (voir annexe de la résolution disponible sur le site du Service de l’Exécution des arrêts de la Cour) qui peuvent être considérées comme fournissant des garanties pour une prévention effective des violations similaires.
English: In 1999, 32 per cent of new reported HIV diagnoses were in women, of which 38 per cent were a result of heterosexual transmission.
French: En 1999, elles ont constitué 32 % des nouveaux cas de VIH diagnostiqués, dont 38 % ont été imputés à une transmission hétérosexuelle.
English: 13. Governments must equip forest authorities with adequate human, technical, and financial resources, commensurate to the expected enforcement loads, with special incentives for personnel and severe sanctions against corruption and abuse of power.
French: Les gouvernements doivent doter les autorités forestières des ressources humaines, techniques et financières nécessaires, qui correspondent aux volumes de travail prévus, et prévoir des mesures d’encouragement à l’intention du personnel et des sanctions sévères contre la corruption et l’abus de pouvoir.
English: 3.3 Regulatory Initiatives Performance of significant regulatory initiatives Purpose of Regulatory Initiative Radiocommunication Regulations — Non-Broadcast Radio Licensing Fee Reform A new licence fee structure for non-broadcast spectrum must be put in place because new technology has dictated the need for change.
French: 3.3 Initiatives réglementaires Rendement des initiatives réglementaires importantes Objet de l’initiative réglementaire Règlement sur la radiocommunication — Licences radio pour fins autres que la radiodiffusion — droits (révision) En raison des changements imposés par la nouvelle technologie, le Ministère doit adopter un nouveau barème de droits de licence pour l’utilisation du spectre à des fins autres que la radiodiffusion.
English: For dredged material or inert, inorganic geological matter, the monitoring fee applies to any additional quantity as set out in the Fees section.
French: Pour les déblais de dragage ou les matières géologiques inertes et inorganiques, si vous demandez une augmentation de la quantité à immerger, des droits de surveillance sont exigibles.
English: Teaching such skills is not new; what is new is the need for routinely including it in graduate education in the NSE.
French: L'enseignement portant sur ces aspects n'est pas un phénomène nouveau; ce qui est nouveau, c'est la nécessité de les inclure systématiquement dans l'enseignement supérieur en sciences naturelles et en génie.
English: • Manual approach (3 sessions of instruction plus self-help manual);
French: • la méthode du manuel (trois séances d'enseignement, plus un manuel d'aide personnelle);
English: All endurance athletes were screened by a blood test for elevated hemoglobin or reticulocytes.
French: Lorsque les résultats faisaient naître des soupçons quant à l’absorption d’EPO, les athlètes concernés étaient invités à se soumettre à un nouveau contrôle le jour de leur épreuve suivante.
English: Therefore, the payment made in accordance with the Agreement is separate from the price paid for the goods.
French: Par conséquent, le paiement versé conformément à l'Accord est séparé du prix payé pour les marchandises.
English: This would benefit the consumers who will be able to compare the different tariffs and avoid changing suppliers for a more expensive one.
French: Les entreprises bénéficient donc de prêts sans intérêt de la part des consommateurs. Les nouvelles techniques, par exemple les compteurs intelligents permettent aux entreprises de réclamer des paiements anticipés plus réalistes.
English: Contribute to the promotion of less polluting vehicles and fuels, as recommended in the Programme of Joint Action adopted by the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997).
French: Contribuer à favoriser les véhicules et les carburants moins polluants comme cela est recommandé par le Programme commun d'action adopté par la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12­14 novembre 1997)
English: Recognizes that intentional destruction of cultural heritage may constitute advocacy and incitement to national, racial or religious hatred and thereby violates fundamental principles of international human rights law, inter alia, the provisions as stipulated in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Reconnaît que la destruction intentionnelle du patrimoine culturel peut constituer un appel et une incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse et enfreint dès lors les principes fondamentaux du droit international des droits de l'homme, et notamment les dispositions énoncées à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Economy The population of Iran, estimated at 70 million, is growing at an annual rate of about 0.7%.
French: Économie La population de l’Iran, qui atteint environ 70 millions d’habitants, croît à un taux annuel d’environ 0,7 %.
English: The Committee that monitors implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has further enhanced and streamlined its early warning and urgent action procedure to address grave and urgent threats to racial groups and ethnic populations in different regions of the world.
French: Le Comité chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a continué à renforcer et rationaliser ses procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence, afin de pouvoir faire face dans les plus brefs délais aux menaces graves auxquelles certains groupes raciaux et ethniques sont exposés dans différentes régions du monde.
English: Political Structure Ireland is a republic, consisting of four provinces with a total population of 4 million people. It is a parliamentary democracy, represented by the National Parliament consisting of the President and two Houses: a House of Representatives - Dáil ("Doil") and a Senate - Seanad("Sha-nad").
French: Structure politique République divisée en quatre provinces et comptant quatre millions d'habitants, l'Irlande est une démocratie parlementaire, représentée par un Parlement national composé du Président et de deux chambres : la Chambre des représentants ou Dáil (prononcer « doïl ») et le Sénat ou Seanad (prononcer « cheïneïd »).
English: Last June, the Chinese Government hosted in Nanjing the third Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue.
French: En juin dernier, le Gouvernement chinois a accueilli à Nanjing le troisième Dialogue Asie-Europe entre les religions.
English: Non-Market Debt Non-market debt includes liabilities held by the Government outside the credit markets. This includes money owed to public sector pensions, the CPP and other accounts, and the Government’s current liabilities and allowances.
French: Dette non contractée sur les marchés La dette non contractée sur les marchés comprend les engagements du gouvernement qui ne sont pas financés sur les marchés de crédit, notamment les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public, du RPC et d’autres comptes ainsi que le passif actuel et les provisions du gouvernement.
English: In Europe, the trends run in the other direction.
French: En Europe, les tendances sont inversées.
English: Europe can simply no longer afford to leave the economic potential of women unutilised.
French: L’Europe ne peut tout simplement pas se permettre plus longtemps de laisser le potentiel économique des femmes inexploité.
English: Technocracy was Keynes’s faith: skilled experts designing and fine-tuning institutions out of the goodness of their hearts to make possible general prosperity -- as Keynes, indeed, did at Bretton Woods where the World Bank and IMF were created.
French: Keynes avait foi en la technocratie, en des experts compétents pouvant mettre au point des institutions grâce à leur bonté et favoriser la prospérité générale – comme l’a fait Keynes à Bretton Woods, où la Banque mondiale et le FMI ont été créés.
English: For example, much of the push for Indians to adopt farming in western Canada was prompted by a more general concern that they become more self-sufficient, so as to reduce the drain on federal expenditures.
French: Par exemple, une bonne partie des efforts pour amener les Indiens de l'Ouest canadien à l'agriculture visaient à accroître l'autosuffisance de ces derniers, afin de réduire le fardeau financier du gouvernement fédéral.
English: Leveraging our strengths to deliver on our mandate To meet the economic reality of a highly competitive employment market, the NEB is leveraging its strengths as an employer who provides interesting and challenging work of benefit to Canadians.
French: Mobilisation de nos forces pour mener à bien notre mandat. Devant la réalité économique d’un marché de l’emploi extrêmement compétitif, l’ONÉ mobilise ses forces en tant qu’employeur qui offre du travail intéressant et stimulant pour le bénéfice des Canadiens.
English: • tools to measure achievement of objectives;
French: • les outils permettant de mesurer l'atteinte des objectifs;
English: Selection of useful theme-based Internet sites.
French: Rubriques en anglais et allemand. http://www.droit.org [FR] Service public Portail du service public.
English: One of the most unique boutique hotels in the entire San Francisco Bay Area, Hotel Bijou was inspire...
French: Un des boutique hôtels les plus exceptionnels de toute la région de San Francisco, L’hôtel Bijou s’e...
English: (a) To undertake a study on the above-mentioned issues in order to assess their extent, scope and nature;
French: a) À effectuer une étude sur les questions susmentionnées afin d'évaluer l'ampleur, la portée et la nature de ces pratiques;
English: The Chief of the Non-Governmental Organization Section, DESA, responded to questions raised.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales, DAES, répond aux questions.
English: In addition, many other economic sectors and jobs in Western Canada rely on the natural resource sector for their existence.
French: De plus, maints autres secteurs économiques et emplois de l’Ouest canadien comptent sur le secteur des ressources naturelles pour leur survie.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général à la place d'un procès-verbal de séance :
English: Other resources will remain critical to achieving results of the country programme and will be used largely for the service delivery component, for which ITAP will also be critical.
French: Les autres ressources seront cruciales pour la réalisation des objectifs du programme de pays et serviront surtout à fournir des services, et le Programme d'assistance immédiat et transitoire est également très important à cet égard.
English: ◦ consensus for program and format with commitment of participation by key groups
French: ◦ Obtenir un consensusrelativement au programme et à la forme qu'il prendra ainsi qu'un engagement à participer de la part des groupes clés;
English: Article 7 (6) of the 1992 Constitution and Section 10 (7) of Act 591, provide that in the instance of a man seeking the citizenship, he must be permanently resident in Ghana.
French: Le paragraphe 6 de l'article 7 de la Constitution de 1992 et le paragraphe 7 de l'article 10 de la loi 591 disent que pour obtenir la nationalité ghanéenne, un homme doit être résident permanent.
English: The Delegation of Algeria commended the progress made in the SCCR’s discussions, which indicated that Members were on the right path towards developing a treaty for the protection of broadcasting organizations within the context of a diplomatic conference.
French: La délégation de l’Algérie s’est félicitée des progrès réalisés dans le cadre des délibérations du SCCR, ce qui montrait que les membres avançaient dans la voie de l’établissement d’un traité pour la protection des organismes de radiodiffusion, qui serait soumis à une conférence diplomatique.
English: These data, combined with similar ages of deformation from two other shear zones, are interpreted to suggest that the Neoarchean Oregon Trail structural belt is a pervasive feature of the Sacawee block and may represent a deformation front related to accretion.
French: L'interprétation de ces données, combinées à des âges de déformation semblables provenant de deux autres zones de cisaillement, suggère que la ceinture structurale de l'Oregon Trail (Néoarchéen) représente une caractéristique prépondérante du bloc Sacawee et qu'elle pourrait aussi représenter un front de déformation relié à l'accrétion.
English: Fostered by a collective desire to break the troubling cycle of crime and addiction, the Drug Treatment Court of Vancouver was established by the Attorney General of British Columbia and the Federal Prosecution Service of the Department of Justice.
French: Encouragés par leur désir commun de briser le cycle perturbant de la criminalité et de la toxicomanie, le procureur général de la ColombieBritannique et le Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice ont mis sur pied le Tribunal de traitement de la toxicomanie de Vancouver.
English: Furthermore, it might be mentioned expressly that, within these procedures, States should fulfil “age appropriate” due process of law, including, inter alia, rights to a guardian, a legal representative, free legal aid, access to jurisdiction, effective remedy, an interpreter if necessary and to be heard.
French: Il convient en outre de souligner que les États, dans le cadre des procédures pertinentes, doivent offrir des garanties de procédure régulière qui tiennent compte de l'âge de l'enfant, notamment le droit d'avoir un tuteur ou un représentant légal, le droit de bénéficier d'une aide juridique gratuite, le droit d'accéder à la justice, le droit à un recours effectif, le droit de disposer des services d'un interprète si nécessaire et le droit d'être entendu.
English: Product Catalogue, browsable by pages and sections.
French: Catalogue des produits, naviguable par pages et par sections.
English: Local and visiting motorists will enjoy safer driving conditions after the access road up is brought up to provincial standards. Contact Person:
French: Les automobilistes conduiront sur une route plus sécuritaire qui sera conforme aux normes provinciales. Personne-ressource :
English: RITCHIE, C.S.A., Counsellor, Embassy in France; Adviser, Delegation to Third Session, General Assembly of United Nations.
French: RITCHIE, C.S.A., conseiller, ambassade en France; conseiller, délégation à la troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: These programmes call for the establishment of a multi-ethnic cultural centre, the publication of educational literature for former deportees, assistance to the Gasprinsky Republican Crimean Tatar Library and to the Crimean Ethnographic Museum, as well as other measures.
French: Ces programmes prévoient, entre autres mesures, l'ouverture d'un centre culturel pluriethnique, la publication d'ouvrages d'information à l'intention des anciens déportés et la fourniture d'un soutien à la bibliothèque Gasprinsky de la République des Tatars de Crimée et au musée ethnographique de Crimée.
English: If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Si vous ne voulez pas lire le document en ligne, vous pouvez télécharger le fichier en format PDF.
English: The number of members topped 1,000 in 1970, and the by the time of the 25th anniversary in 1976 there were more than 1,300.
French: En 1970, on comptait 1 000 membres. Il y en avait plus de 1 300 au moment où on célébrait les vingt-cinq années d’existence en 1976.
English: In Saskatchewan, for example, the number of farms dropped from 112,000 in 1951 to 60,000 today.
French: En Saskatchewan, par exemple, leur nombre a chuté, passant de 112 000 en 1951 à 60 000 aujourd’hui.
English: In this respect, and in line with the Decision of the Joint Consultative Group of 17 November 1995, the States Parties have agreed on a Document, which is contained in Annex A, reflecting a combination of measures agreed in co-operative fashion and acceptable to all Parties to the Treaty.
French: A cet égard, et conformément à la Décision du Groupe consultatif commun du 17 novembre 1995, les Etats Parties ont adopté un document, qui figure à l'Annexe A et définit une série de mesures adoptées de façon coopérative et acceptable par toutes les Parties au Traité.
English: The recommendations made therein will certainly enable the countries to take necessary actions and develop appropriate strategies to improve the welfare of children.
French: Les recommandations que contiendront ces rapports permettront certainement aux pays de prendre les mesures nécessaires et d'élaborer des stratégies appropriées pour améliorer les conditions de vie des enfants.
English: Its ambitious reform proposals on new decision-making procedures, new structures and a comprehensive approach to development, were well received, but finally experienced the same fate as many of the earlier reports.
French: Il contient des propositions de réforme ambitieuses − adoption de nouvelles procédures de décision, de nouvelles structures et d'une politique globale en matière de développement − qui ont été bien accueillies mais, pour finir, ont subi le même sort de tant d'autres auparavant.
English: 5.3 LEAVING Seven in ten First Nations individuals on-reserve have not lived outside of their First Nation community in the last two years.
French: 5.3 DÉPLACEMENTS Sept membres des Premières nations sur dix dans les réserves n'ont pas vécu en dehors de leur collectivité au cours des deux dernières années.
English:  Promotion of mobility Ministers reaffirmed that the objective of improving the mobility of students, teachers, researchers and administrative staff as set out in the Bologna Declaration is of the utmost importance.
French: Promotion de la mobilité Les ministres ont réaffirmé que l'objectif de la Déclaration de Bologne visant à promouvoir la mobilité des étudiants, des enseignants, des chercheurs et des autres personnels est d'une importance cruciale.
English: In an effort to help advance this process, the European Union has shown flexibility in not proposing any new amendments and can indicate, Sir, that it is prepared to accept your proposals of 12 April.
French: Pour faire avancer ce processus, l'Union européenne a fait preuve de souplesse en ne proposant aucun nouvel amendement, et elle est prête, Monsieur le Président, à accepter les propositions que vous avez faites le 12 avril.
English: Language is considered a barrier to the use of system.
French: La langue est considérée comme un obstacle à l'utilisation du système.
English: If the latter, then in some instances this will require a higher level of the vitamin to be added to achieve the stated level at the end of the shelf-life.
French: Si ce dernier est retenu, il faudra, dans certains cas, ajouter un taux plus élevé de vitamines pour parvenir au taux déclaré à la fin de la durée de conservation.
English: The following brochure outlines more than two dozen recent transactions of PricewaterhouseCoopers' Corporate Finance practice.
French: La brochure ci-jointe décrit plus de 24 opérations récentes auxquelles a participé le groupe Vente, acquisition et financement d'entreprises de PricewaterhouseCoopers.
English: They should be seeded very early, as a long growing season is required to optimize yield.
French: Elles doivent être semées très tôt, étant donné qu'il faut une longue saison de croissance pour obtenir un rendement optimal.
English: This represents 0.8 percent of the Department’s total net planned spending.
French: Cette somme représente 0,8 % du total des dépenses nettes du ministère.
English: The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed.
French: Le Secrétaire général adressera le plus tôt possible à toutes les Parties contractantes une notification pour leur faire savoir si une objection a été formulée contre le projet d'amendement.
English: Remove the function of prosecution from the police to the Director of Public Prosecutions (DPP);
French: v) Ôter à la police les fonctions de poursuites pour les transférer à l'Avocat général (Director of Public Prosecutions);
English: One representative put forward the view that corruption is always a political phenomenon.
French: Un représentant avance l'avis que la corruption est toujours un phénomène politique.
English: On 2 August, claiming that Government forces had been reinforced in Bujumbura Rurale, FNL again offered to cease fire, provided the following conditions were met: displaced persons in Bujumbura Rurale were allowed to return to their homes; the agreement signed in December 2003 by CNDD-FDD (Nkurunziza) and the Transitional Government was implemented; CNDD-FDD returned to its cantonment areas and the Burundian Armed Forces were confined to barracks; and ONUB verified FNL activities in the area.
French: Le 2 août, prétendant que les forces gouvernementales dans la province de Bujumbura Rurale avaient été renforcées, les FNL ont une nouvelle fois proposé un cessez-le-feu, avec les conditions suivantes : les personnes déplacées à Bujumbura Rurale étaient autorisées à rentrer chez elles; l'accord de décembre 2003 signé par le CNDD-FDD (Nkurunziza) et le Gouvernement de transition était appliqué; les forces du CNDD-FDD retournaient dans leurs zones de cantonnement et les FAB étaient cantonnées dans leurs casernes; et l'ONUB contrôlait les activités des FNL dans la région.