ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations made by the Kimberley Process Working Group on Statistics have revealed a number of anomalies with respect to the characteristics and origin of diamonds exported from Guinea.
French: Il ressort des observations faites par le Groupe de travail sur la statistique du Processus de Kimberley qu'il y a un certain nombre d'anomalies pour ce qui est des caractéristiques et de l'origine des diamants exportés de la Guinée.
English: The Working Party may wish to continue consideration of amendment of this chapter taking into account the reaction of Governments and of the Danube Commission in TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, 15 and 16 as well as the draft text of articles 6.30, 6.31, 6.32 and 6.33 prepared by the Chair with the help of the secretariat as a follow-up to the discussion, which appears in the annex to TRANS/SC.3/WP.3/44.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être continuer à examiner les amendements à ce chapitre en tenant compte des réactions des gouvernements et de la Commission du Danube, telles qu'elles sont reflétées dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, 15 et 16, ainsi que le projet de texte des articles 6.30, 6.31, 6.32 et 6.33 qui figure dans l'annexe au document TRANS/SC.3/WP.3/44 et que le Président a rédigé avec l'aide du secrétariat à la suite du débat.
English: In the event of a discrepancy, a record should be made on the anomaly on consignment related documentation.
French: En cas de discordance, il conviendrait de consigner l'anomalie sur la documentation relative à l'envoi.
English: Inconsistent American engagement also forces states such as Britain and France that, because they lack the power to control the supply side of crises (i.e. the ability to prevent them), find themselves having to react to the demand side of crises (i.e. the need to resolve them) even though they lack the means to deal with them.
French: Charlemagne et le Saint Empire romain, l’Angleterre d’Edouard III et la Guerre de Cent Ans, la Réforme et la Contre-Réforme, Philippe II d’Espagne, la guerre de Trente Ans, la chute de Napoléon, la guerre francoprussienne, la Première et la Seconde Guerres mondiales constituent l’essentiel de l’expérience de l’Europe en matière de sécurité sur un continent dans lequel aucun acteur n’a (ou ne peut avoir) droit au luxe du leadership ou du retrait.
English: It also calls upon the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning information and services, as well as access to antenatal, post-natal and obstetric services to reduce maternal mortality and to achieve the Millennium Development Goal to reduce maternal mortality.
French: Il l'invite également à améliorer l'accès aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, y compris à des sources d'information et à des services en matière de planification familiale, et à faciliter l'accès aux soins prénatals, postnatals et obstétriques afin de réduire la mortalité maternelle et d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement correspondant.
English: Following the written portion of the examination, the applicant was asked to an interview which was conducted in English.
French: Après l'écrit, le requérant a été convoqué à une entrevue qui s'est déroulée en anglais.
English: Hon. Hugh Segal, pursuant to notice of April 5, 2006, moved: That whenever the Senate is sitting, the proceedings of the upper chamber, like those of the lower one, be televised, or otherwise audio-visually recorded, so that those proceedings can be carried live or replayed on CPAC, or any other television station, at times that are convenient for Canadians.
French: ´ ` ´ L’honorable Hugh Segal, conformement a l’avis donne le 5 avril 2006, propose : ´ ` ´ ´ Que, lorsque le Senat siege, les deliberations de la Chambre ` haute, a l’instar de celles de la Chambre basse, soient telediffusees ou autrement enregistrees sur bandes video afin ´ ´ ´ ´ ´ d’etre diffusees en direct ou rediffusees sur CPAC ou une autre ˆ ´ ´ station de television a des moments opportuns pour les ´ ´ ` Canadiens.
English: Concern is also expressed that while the new nationality policy of the United Kingdom provides full citizenship to nationals of the Overseas Territories, students from these Territories who wish to pursue further studies in the United Kingdom continue to pay more in tuition fees than students from the United Kingdom.
French: On peut également déplorer que si la nouvelle politique du Royaume-Uni en matière de nationalité octroie la pleine citoyenneté aux nationaux des territoires d'outre-mer, les élèves de ces territoires qui souhaitent poursuivre leurs études au Royaume-Uni continuent d'acquitter des frais de scolarité plus importants que les élèves britanniques.
English: The lending rate to enterprises for up to one year also declined, albeit to a lesser degree.
French: De fin 1999 à novembre 2000, le taux d’intérêt à trois mois du marché monétaire a augmenté de 165 points de base.
English: Statistics also showed that 8 out of 10 married women had suffered some form of domestic violence.
French: D'après les statistiques, 8 femmes sur 10 auraient subi une forme de violence familiale.
English: a High-priority expected accomplishments.
French: a La réalisation escomptée a un rang de priorité élevé.
English: Discharged, symptomatic Fever headache
French: A reçu son congé, symptomatique Fièvre céphalée
English: • Mobilizing sustainable financing to support the costs of expanded access to drugs in poor countries;
French: • Mobiliser un financement durable pour couvrir les coûts engendrés par l'élargissement de l'accès aux médicaments dans les pays pauvres.
English: The review should give further guidance on how best the United Nations development system could contribute to the strengthening of South-South cooperation as a complement to international cooperation for development.
French: L'examen devrait dégager de nouvelles directives sur la manière optimale dont les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement pourraient contribuer au renforcement de la coopération Sud-Sud en tant qu'élément complémentaire de la coopération internationale au service du développement.
English: CGI Information Systems Reference Number:
French: CGI Information Systems Numéro de référence:
English: This commitment goes beyond what is required under Part IV of the Official Languages Act regarding services for the official-language minority communities in ensuring that federal institutions contribute actively to the development and the vitality of these communities.
French: Cet engagement, au-delà de ce que requiert la partie IV de la Loi sur les langues officielles en ce qui a trait à l’accès aux services pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, assure que les organismes fédéraux contribuent de façon active au développement et à l’épanouissement de ces communautés.
English: I speak to you as a European; this is the sort of thing which will come back to haunt us if another referendum somewhere in Europe turns out badly.
French: Je vous le dis en tant qu'Européenne, c'est à cause de ce genre d'attitude que vous vous mordrez les doigts la prochaine fois qu'un référendum prendra une mauvaise tournure.
English: 56/26 B “Report of the Conference on Disarmament” (operative paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, and 7)
French: 56/26 B «Rapport de la Conférence du désarmement» (par. 1, 2, 3, 4, 5 et 7).
English: Understands Organizational Politics 5.
French: Comprendre les politiques organisationnelles 5.
English: HTML export: The content encoding is now always set to ISO-8859-1 to allow the browser to auto-detect the content-encoding in all circumstances.
French: Exportation HTML : Le codage de contenu est maintenant toujours paramétré sur ISO-8859-1 pour permettre au navigateur de détecter le codage automatiquement en toutes circonstances.
English: The appellant carries on business in Winnipeg, Manitoba.
French: L'appelant exerce une activité commerciale à Winnipeg (Manitoba).
English: In 2003, the UN General Assembly designated UNCDF and the UN Department of Economic and Social Affairs as coordinators for the International Year of Microcredit in 2005.
French: En 2003, l’Assemblée générale des Nations Unies a désigné le FENU et le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies en tant que coordonnateurs de l’Année internationale du microcrédit (2005).
English: The re-investigation is part of the CBSA’s enforcement of the March 4, 2003, finding made by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Ce réexamen a été ouvert dans le cadre de l’application par l’ASFC des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 4 mars 2003.
English: Stephens, Thomas Ferrence R, Stephens T. Monitoring tobacco use in Canada: the need for a surveillance strategy [commentary].
French: 21(1):41–2 Stephens, Thomas Ferrence R, Stephens T. Surveillance de l’usage du tabac au Canada : besoin d’une stratégie [commentaire].
English: This project is one of a number of initiatives that will demonstrate to Canadians that the government is taking the necessary action to modernize the Public Service to continue to deliver quality programs and services to Canadians.
French: Ce projet s'inscrit dans les initiatives mises de l'avant pour démontrer aux Canadiens et aux Canadiennes que le gouvernement prend les mesures qui s'imposent pour moderniser la fonction publique de façon à ce qu'elle puisse continuer à assurer la prestation de services et de programmes de qualité à la population canadienne.
English: SLAP is currently entering its fourth five-year phase.
French: Le PASL entre dans sa quatrième phase quinquennale.
English: Further, although the Agency finds that the level of service provided to Mrs. Brown in the Toronto airport was an obstacle to her mobility, the obstacle was not undue.
French: De plus, même si l'Office estime que le niveau de service offert à Mme Brown à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'obstacle n'était pas abusif.
English: Be the first to give rocio123456rocio a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à rocio123456rocio!
English: High Quality Canadian-based Competitive Research in the natural sciences and engineering A Strategic Outcome of:
French: Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada Un résultat stratégique de:
English: These kits are MEDICAL DEVICE GROUPS containing a number of items including alcohol swabs, povidineiodine sticks, gauze, sutures and needles, of varying size and shapes.
French: Ces trousses sont des ENSEMBLES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX comprenant plusieurs articles y compris des tampons imbibés d'alcool, des bâtonnets de providone, de la gaze hydrophile, des aiguilles munies de fil, de tailles et de formes différentes.
English: Minister Frulla also announced the appointment of Peter Cathcart, of Toronto, Ontario, as a part-time trustee of the Board of Trustees of the National Gallery of Canada.
French: La ministre Frulla a également annoncé la nomination de Peter Cathcart, de Toronto (Ontario), à titre d'administrateur à temps partiel au conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: I see nothing strange in that, Mrs Malmström.
French: Je ne considère pas qu'il y ait là quelque chose de bizarre, Madame Malmström.
English: Implementation and better enforcement of existing legislation will be key feature of 2007, with attention in each policy activity to ensuring that the legislation adopted is properly implemented and enforced.
French: L’application de la législation existante et les mesures assurant un meilleur respect de celle-ci constitueront une priorité en 2007: ces deux aspects feront l’objet d’une attention particulière à chaque fois qu’un acte législatif sera adopté dans un domaine d’activités.
English: They agree to work together to ensure that the fundamentals of the health system remain solidly in place.
French: Ils acceptent de travailler ensemble afin de s'assurer que les fondements du système de santé demeurent aussi solides.
English: Given the expertise which WIPO had acquired in this field through its previous activities and its commitment to address the developmental needs of the nations, WIPO was well equipped to initiate dialogue between the developed and developing countries on intellectual property rights and their relationship with genetic resources, traditional
French: Étant donné les compétences techniques que l’OMPI a acquises dans ce domaine en raison de ses activités précédentes et de l’engagement qu’elle a pris de s’occuper des besoins des pays en matière de développement, l’OMPI est bien équipée pour ouvrir un dialogue entre les pays développés et les pays en développement sur les droits de propriété intellectuelle et leurs rapports avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: While the Doha Round of international trade negotiations could play a significant role in eradicating poverty, the current economic and commercial landscape was afflicted by unilateral coercion and a tendency for the right to join the World Trade Organization to be decided by monopoly.
French: S'il est vrai que le Cycle de négociations de Doha pour le développement peut jouer un rôle important dans l'élimination de la pauvreté, le contexte économique et commercial actuel souffre d'une coercition unilatérale et d'une tendance pour le droit de rejoindre l'Organisation mondiale du commerce d'être décidé par un monopole.
English: He charged the German dug-out and into it hurled a 36 [the type classification] grenade," killing both the occupants.
French: Rares, très rares, sont les Canadiens qui méritèrent à la fois la médaille de conduite distinguée et la médaille militaire.
English: In order to better link the Centre's activities and harmonize its procedures with other relevant United Nations offices, ad hoc training sessions for the staff will be organized, possibly at the United Nations Office at Geneva Library.
French: En vue d'établir les liens plus utiles entre les activités du Centre et celles d'autres organismes compétents des Nations Unies et d'harmoniser ses procédures en conséquence, des sessions spéciales de formation du personnel seront organisées, éventuellement à la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: It gave renewed prominence to education — particularly of girls — as an agent of change.
French: Il insistait de nouveau sur l'éducation - notamment celle des filles - en tant qu'agent du changement.
English: Background paper prepared by Canada on the need for basic domestic needs production in the 2005-2010 period
French: Document d'information établi par le Canada sur la nécessité de produire pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux au cours de la période 2005-2010.
English: These factors are compounded by the inadequacy of the funds provided for the 2007-2013 period, particularly taking account of the enlargement of the EU, and the use of only 27.1% of available resources in the current period, as well as the continuation of national cofinancing and the administrative burden.
French: Ces facteurs comprennent l'insuffisance des fonds alloués pour la période 2007-2013, en tenant compte tout spécialement de l'élargissement de l'UE, l'utilisation de 27,1 % seulement des ressources disponibles pour la période actuelle, ainsi que le cofinancement national et les charges administratives, toujours d'actualité.
English: Recalling the Inter-Agency Support Group report on data disaggregation, the Permanent Forum calls for the implementation of the following recommendations:
French: Revenant sur le rapport du Groupe d'appui interorganisations concernant la ventilation des données, l'Instance permanente demande que les recommandations suivantes soient mises en œuvre :
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Air crews engaged in aerial combat re-supply drops July 28, 2006 Supplies roll to the back of the ramp of a Canadian Forces CC-130 Hercules aircraft over an undisclosed location in Afghanistan to re-supply coalition forces undergoing combat operations.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des équipages participent au largage aérien de réapprovisionnement de combat Le 28 juillet 2006 Un CC-130 Hercules des Forces canadiennes s’apprête à larguer du matériel à un endroit tenu secret, en Afghanistan, pour réapprovisionner les forces de la coalition engagées dans des opérations de combat. Photo :
English: It is too early to assess the effectiveness of policies, procedures and decisions related to political activities of public servants.
French: Protection de l'impartialité de la fonction publique en ce qui a trait aux activités politiques des fonctionnaires tout en respectant leurs droits politiques.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 259 (Aliant Telecom) and 114; Bell Canada TN 7058; TELUS Communications Company TN 462 (TCQ).
French: AMT 259 (Aliant Telecom) et 114 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7058 de Bell Canada; AMT 462 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: Decomposing foliage from shade producing trees provides fertilizer for crops, and the creation of a bird habitat provides a natural form of pest protection. In addition, cacao flowers are pollinated exclusively by midges (small, gnat-like flees) which prefer moist rain forest to sunny plantations.
French: Le feuillage en décomposition provenant des arbres ombrageants fournit de l’engrais pour les récoltes, alors que la création d’un habitat pour les oiseaux offre une forme de protection naturelle contre les infestations.
English: After all, I too am one of these "older persons".
French: Après tout, je fais aussi partie de ces « personnes âgées ».
English: Russia is also a major destination and transit point for women from the former Soviet Union territories, including Ukraine, Belarus, Moldova and Central Asia2.
French: Cependant, elles sont, dans bien des cas, traitées comme des immigrants illégaux et expulsées, plutôt que comme des personnes jouissant de droits qui devraient être protégés2.
English: Sapwood is generally lighter in colour than heartwood but lacks resistance to decay.
French: L�aubier est g�n�ralement plus clair que le duramen mais manque de r�sistance � la pourriture.
English: • Also, the bill will make sure that candidates have an effective right of access to the public, enhancing the ability of voters to make an informed choice.
French: • D’autre part, le projet de loi fera en sorte que les candidats bénéficient d’un accès effectif au public, rehaussant ainsi la capacité des électeurs d’effectuer un choix éclairé.
English: You can also volunteer your time or services.
French: Vous pouvez aussi être bénévole et faire don de votre temps ou de vos services.
English: We identify utilization as the ‘Achilles heel’ of most evaluations.
French: L’utilisation est considérée comme le « talon d’Achille » de la plupart des évaluations.
English: In 2005-06, this methodology was modified to reflect the actual subscription purchase date and duration by category of subscription.
French: En 2005-2006, cette méthodologie a été modifiée afin de tenir compte de la date d'achat et de la durée réelles de l'abonnement, par catégorie d'abonnements.
English: The Syrian Government undertook to control the spread of the slick and clean up its shores on its own, using local resources and capacities and without any international assistance.
French: Le Gouvernement syrien a entrepris de lutter contre la propagation de la marée noire et de nettoyer ses côtes en faisant fond aux ressources et capacités locales, sans aucune assistance internationale.
English: The key determinant of when the new level of performance efficiency might be achieved is the timescale for implementation of the new HRIS as part of the proposed ERP.
French: Le taux d’absentéisme pour congé de maladie est élevé au sein du Département de la gestion des ressources humaines.
English: Prep. for Ministry of Environment, Lands and Parks, Okanagan Sub-Region, Penticton, B.C. Harrington, M.G. and S.S. Sackett.
French: Préparé pour le Ministry of Environment, Lands and Parks, sous-région de l’Okanagan, Penticton (Colombie-Britannique). Harrington, M.G., et S.S. Sackett.
English: The Officer-in-Charge of the Special Programme on LDCs, LLDCs and SIDS grouped the questions asked by delegations in Sessional Committee I into three categories: (1) questions concerning the workload for the four areas of action envisaged by UNCTAD in paragraph 30 of the document TD/B/49/7; (2) questions relevant to national strategies for making better use of the LDC status; and (3) questions relevant to UNCTAD's collaboration with the Office of the High Representative in the area of effective benefits and graduation from LDC status.
French: Le Responsable du Programme spécial pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a regroupé les questions posées par les délégations, dans le cadre du Comité de session I, en trois catégories: 1) questions concernant la charge de travail dans les quatre domaines d'activité envisagés par la CNUCED au paragraphe 30 du document TD/B/49/7; 2) questions relatives aux stratégies nationales tendant à tirer un meilleur parti du statut de PMA; et 3) questions touchant la collaboration de la CNUCED avec le Bureau du Haut Représentant dans le domaine des avantages effectifs et de la sortie de la catégorie des PMA.
English: BC is bordered by the province of Alberta, the Yukon Territory and several U.S. states, including Alaska. Given its location, British Columbia is a gateway to the Pacific and Asia.
French: Bordée par la province de l'Alberta et le territoire du Yukon, en plus de partager ses frontières avec plusieurs États américains dont l'Alaska, la Colombie-Britannique est une porte vers le Pacifique et l'Asie.
English: NRC Biotechnology Research Institute, 6100, Royalmount Avenue, Montréal (Quebec).
French: Institut de recherche en biotechnologie du CNRC 6100, avenue Royalmount, Montréal (Québec).
English: Unpopular, the tolls had generated protest that dogged the previous Liberal government.
French: Impopulaires, ces péages avaient entraîné des protestations qui avaient ébranlé le précédent gouvernement libéral.
English: Real gross domestic product per capita would fall 49.4% compared with the 1999 level, before the start of the second Intifada.
French: Le PIB réel par habitant chuterait de 49,4% par rapport au niveau de 1999, avant le début de la seconde intifada.
English: Most of the dry peas produced are the yellow type, but green, green marrowfat and other types are also produced.
French: Les pois jaunes représentent la majeure partie de la production de pois secs, mais on cultive également les pois verts, les pois ridés verts et d’autres variétés.
English: Oldcity Istanbul Hotels is simply to provide you with the best hotel accommodation in Istanbul and Turkey.
French: Comfortable accomodation - Panoramic sea view - Relaxed friendly atmosphere - Woods and sandy beaches nearby - A perfect base for your holiday in Sicily.
English: ON-LINE HELP The Pension Support System is comprised of 10 screens which are fully supported with 3 types of On-line Help.
French: F9 (ou touche équivalente) Aller à l'écran Sélection de compte. F10 (ou touche équivalente) Retour (2 niveaux).
English: Project overview (maximum six (6) pages) 4.
French: Vue d’ensemble du projet (6 pages maximum) 4.
English: We haven’t seen taxes this low since Lester B. Pearson was Prime Minister.
French: Les impôts et les taxes n’ont jamais été aussi peu élevés depuis l’époque où Lester B. Pearson était premier ministre.