ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group had before it document A/CN.9/WG.VI/WP.29, containing revised recommendations for inclusion in the draft guide.
French: Le Groupe de travail était saisi du document A/CN.9/WG.VI/WP.29, qui contient des recommandations révisées destinées à être insérées dans le projet de guide.
English: • A non-profit organization that receives financial support from the federal (through the Western Economic Diversification Agency), provincial and municipal governments.
French: Approche concertée • Il s’agit d’une organisation à but non lucratif qui bénéficie d’un soutien financier des gouvernements fédéral (Diversification de l’économie de l’Ouest Canada) et provincial et des administrations municipales.
English: The Foundation may wish to pursue other alternative sources of funding in the future The CRRF relies on one major source of revenue to fund its operating activities--investment income earned on the endowment fund.
French: La Fondation voudra peut-être exploitercourtiser d'autres sources de financement dans l'avenir La FCRR compte sur une source de revenus principale pour financer ses activités d'exploitation - les revenus de placement provenant du fonds de dotation.
English: Ways and means to achieve a healthy system are outlined in the Broadcasting Act.
French: Les principes et les moyens pour y parvenir sont consignés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Horticulture exporters in Africa must usually wait for an average of 45 to 60 days before they receive payment for their goods from their major buyers in OECD countries.
French: Les exportateurs africains de produits horticoles doivent attendre quarante-cinq à soixante jours en moyenne pour recevoir le règlement de leurs principaux acheteurs des pays de l'OCDE.
English: The European Parliament is the only directly elected European Institution, and thus enjoys a particular democratic legitimacy in representing the peoples of the Member States.
French: Le Parlement européen est la seule institution européenne directement élue par les citoyens et il jouit à ce titre d’une légitimité démocratique spécifique pour représenter les populations des États membres.
English: A claimant must of course establish that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant doit bien entendu prouver que la perte a été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: "Here I lie now," says she, "and cry instead of being glad.
French: mais il nous intéresse beaucoup moins.
English: The Port of Quebec Corporation, and the Prince Rupert, Saint John and St. John's port corporations, and CPC's Saguenay, Sept-Îles and Trois-Rivières divisional ports became port authorities effective May 1, 1999.
French: Le rôle de CDL consiste à assurer l'intégrité financière et compétitive du processus de passation des marchés; à établir des contrats solides qui protègent les intérêts du gouvernement et de ceux qui sont chargés d'exécuter les travaux; et à surveiller et à améliorer les délais d'exécution, le coût et la qualité des projets.
English:    franchise is evident in the figures on electoral participation – often referred to as voter turnout.
French:    droit de suffrage ressort clairement des données sur la participation électorale.
English: As one informant said, "The illness has fast-tracked learning that it takes adults years to achieve because the children have to learn about things that most of us don't".
French: Comme l'a souligné un répondant, « La maladie a accéléré le processus d'apprentissage des choses que l'adulte doit mettre des années à maîtriser car les enfants doivent apprendre des choses que la plupart d'entre nous n'ont pas à apprendre.
English: Mediation mechanisms in case of conflict Under Article 6 of Legislative decree No 72/2000, posted workers have a special kind of protection before the Italian court.
French: Il n’existe pas de documentation ou de procédures administratives applicables spécifiquement aux travailleurs en provenance des pays de l’UE, mais uniquement aux travailleurs originaires de pays tiers.
English: Historically, an increase in the domestic basic letter rate brings about increases to all other regulated and incentive rates, domestic and international.
French: Traditionnellement, une hausse du tarif de base des lettres du régime intérieur entraîne une majoration de tous les autres tarifs réglementés et préférentiels des régimes intérieur et international.
English: However, we firmly believe that the European Social Fund should be phased out and the money returned to the Member States.
French: Néanmoins, nous sommes résolument d'avis que le fonds de cohésion doit être démantelé, et les moyens financiers correspondants rendus aux États membres.
English: 2006 for a comprehensive description of the operational 4D-Var data assimilation system).
French: 2006 pour une description complète du système opérationnel d’assimilation de donnés 4D-Var).
English: Over the past several years, my Special Representative as well as non-governmental organizations have conducted extensive public advocacy and awareness-raising activities.
French: Au cours des dernières années, mon Représentant spécial ainsi que des organisations non gouvernementales ont mené d'importantes activités de mobilisation de l'opinion et de sensibilisation de la population.
English: Bed was small for 2 people and many another not so good things we hade in stop in this Hotel!
French: Une mauvaise surprise : ma carte bleue a été débitée deux fois sans autorisation.
English: Your 3-star hotel on the periphery of the delightful old town of Chur.
French: Votre hôtel 3 étoiles à la lisière de la superbe vieille ville de Coire.
English: Many genetic and chromosomal syndromes are associated with specific medical conditions and learning disabilities, most developmental disabilities have a biological basis with strong genetic cause, and all of the psychiatric disorders of childhood have a strong genetic component.
French: Plusieurs syndromes génétiques et chromosomiques sont associés à des états médicaux et à des troubles d'apprentissage spécifiques. La plupart des troubles du développement ont un fondement biologique et d'importantes causes génétiques.
English: Today, the lenders' community was considering innovative tools such as counter-cyclical loans, which were aimed at supporting budgetary efforts to even out expenditure by linking debt repayment to the price of the main exported or imported commodities.
French: Aujourd'hui, les prêteurs s'intéressaient à des outils novateurs tels que des prêts anticycliques, qui visaient à soutenir les efforts budgétaires pour mieux répartir les dépenses en rattachant le remboursement de la dette au prix des principaux produits de base exportés ou importés.
English: The Prince Edward Island mussel industry accounts for 80% of the blue mussels consumed in North America.
French: L’industrie des moules de l’Île-du-Prince-Édouard fournit 80 % des moules bleues consommées en Amérique du Nord.
English: NATO, which is primarily responsible for the military aspect, is reaching its limits in the face of the Afghan challenge.
French: L'OTAN, responsable en premier lieu pour le volet militaire, découvre ses limites face au défi afghan.
English: A seminar on terminating pregnancy had been held for doctors in Chisinau and Moldova had participated in a regional seminar on unsafe abortion.
French: Un séminaire sur l'interruption de grossesse a été organisé à l'intention des médecins de Chisinau, et le Moldova a participé à un séminaire régional sur les avortements réalisés dans des conditions insalubres.
English: Mr Hans van den Broek is presently at a Council meeting in Luxembourg, so I must apologize for his absence and ask you to accept making do with me instead.
French: Hans van den Broek participe en ce moment à une réunion du Conseil à Luxembourg. Je dois l'excuser de son absence et implorer votre indulgence pour le fait que vous deviez vous contenter de moi.
English: The onus, therefore, lay with each of the States to demonstrate that it was fitted to maintain and move forward in its relations with Europe.
French: Il appartient donc à chacun des États de démontrer qu'il est apte à maintenir et à approfondir ses relations avec l'Europe.
English: It seeks to enhance national security in a manner that respects and protects human rights.
French: Tribunal canadien des relations professionnelles
English: Commission communication on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.
French: Communication de la Commission relative aux mesures que les États membres doivent prendre pour assurer la participation de tous les citoyens de l'Union aux élections de 2004 au Parlement européen dans l'Europe élargie.
English: Federal granting councils ($) Provincial agencies ($) Industry/corporations ($) Other ($)
French: Conseils subventionnaires fédéraux ($) Agences provinciales ($) Industrie/Personnes morales ($) Autre ($)
English: The EU, and especially the High Representative, should ensure coordinated and effective EU common foreign policy towards China.
French: L'UE et, plus particulièrement, le haut représentant devraient assurer la coordination et l'efficacité de la politique étrangère commune de l'Union européenne à l'égard de la Chine.
English: What is the difference between the two? 14.
French: Quelle est la différence entre ces deux termes? 14.
English: • Results-Based Management Lexicon
French: • Cadre de responsabilisation de gestion du SCT
English: The Schengen Agreement and its Implementing Convention were integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam 1997.
French: L'Accord de Schengen et sa Convention d'application ont été intégrés dans le cadre de l'Union européenne par le Traité d'Amsterdam de 1997.
English: The first series of five papers focused on child survival and began with Black R., Morris S., and Bryce J., “Where and why are 10 million children dying every year?”, Lancet 2003; 361:2226-34.
French: La première d'une série de cinq études était axée sur la survie de l'enfant et s'ouvrait avec une étude de R. Black, S. Morris et J. Bryce intitulée « Where and why are 10 million children dying every year? », Lancet, 2003; 361:2226-34.
English: We have at all times supported the peace process in a positive and practical way through financial support.
French: De tout temps, nous avons soutenu le processus de paix d'une manière positive et pratique par le biais d'une aide financière.
English: The Committee noted with concern the allegations made by the reporting State that another State party is not giving effect to the provisions of the Convention.
French: Le Comité a pris note avec préoccupation des allégations de l'État auteur du rapport selon lesquelles un autre État partie ne donne pas effet aux dispositions de la Convention.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al Qaida that have not been included in the List, unless to do so could compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la Liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: Decides that the General Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and resolution 50/227 of 24 May 1996, and the Commission on Human Rights shall constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide que l'Assemblée générale, en raison du rôle qui lui incombe en matière de formulation des politiques, et le Conseil économique et social, du fait de son rôle en matière d'orientation et de coordination générales, et conformément aux fonctions qui leur sont respectivement attribuées par la Charte des Nations Unies et la résolution 50/227 de l'Assemblée, en date du 24 mai 1996, constitueront, avec la Commission des droits de l'homme, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui oeuvrera à la mise en oeuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action;
English: This authority has been specified in article 2 of the Regulation on Implementation of the Law on Foreign Trade in Arms and Dual Use Goods and Technologies, it being the Commission on Control and Permission of Foreign Trade in Arms and Dual Use Goods and Technologies at the Ministry of the Economy.
French: L'article 2 du Règlement d'application de la loi sur le commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage stipule que cette instance est la Commission de contrôle et d'autorisation du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage, placée sous l'égide du Ministère de l'économie.
English: Since the launch of the VFCVP, NRC-IFCI and Ford-trained technicians have already performed crucial maintenance and repair to the fuel cell and fuel system of the cars.
French: Depuis le lancement du PVVPC, l'IIPC-CNRC et des techniciens de Ford ont déjà procédé à l'entretien de la pile à combustible et du système d'alimentation en carburant des voitures et réparé ces systèmes.
English: We are therefore pleased to welcome this report by Mr Howitt.
French: Nous saluons donc avec plaisir ce rapport de M. Howitt.
English: The patented double opening system allows the operator to swiftly load & unload with ease. With the spring assisted system, opening and closing the ramp takes less than 15kg of effort.
French: Elle est disponible dans les versions standards, mais aussi en versions spéciales, elle s’adapte aux dimensions des portes arrières de votre véhicule, ainsi qu’à vos besoins de chargement et déchargement.
English: INFORMATION AND IDENTIFICATION SERVICES CANADIAN CRIMINAL RECORD INFORMATION SERVICES 1200 Vanier Parkway OTTAWA, ONTARIO K1A 0R2 YOUNG OFFENDER INFORMATION - The Youth Criminal Justice Act/Young Offenders Act make it an offence to disclose young offender information.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES JEUNES CONTREVENANTS - Il est contraire à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents/Loi sur les jeunes contrevenants de divulguer les renseignements sur les jeunes contrevenants.
English: Every solution we propose must address both challenges. to ensure that we protect the health of Canadians and fight global warming.
French: Chaque solution proposée doit viser les eux défis, protéger la santé des Canadiens et combattre le réchauffement de la planète.
English: Earlier is good because no one has yet invested too much in the conflict, stress levels haven't yet shot up, and the organization hasn't experienced a drop in productivity.
French: Le plus tôt l'intervention, les plus fortes sont les chances de succès, car les enjeux sont encore mineurs, les niveaux de stress ne sont pas excessifs, et la productivité de l'organisation n'a pas encore été affectée.
English: With the assistance of the Government of the United States it was established that the 106mm M344 A1 model cartridges were provided by United States manufacturers through the United States foreign military sales programme to the Government of Chad between 1983 and 1987.
French: Avec l'aide du Gouvernement des États-Unis, il a été établi que les obus M344 A1 de 106 mm avaient été livrés au Gouvernement tchadien entre 1983 et 1987 par des fabricants des États-Unis par l'intermédiaire du programme de ventes militaires à l'étranger des États-Unis.
English: These files are essential for their georeferencing. 1.2.3 Vertical products Where AutoCAD objects are used in vertical products such as Autodesk® Architectural Desktop, Autodesk® Building Systems, Autodesk® Map or Autodesk® Land Desktop, appropriate 'object enablers' must be provided to view and manipulate the objects.
French: 1.2.3 Produits compatibles verticalement Lorsque des objets AutoCAD sont utilisés dans des produits Autodesk® compatibles verticalement, comme Autodesk® Architectural Desktop, Autodesk® Building Systems, Autodesk® Map ou Autodesk® Land Desktop, les modules « object enabler » appropriés doivent être fournis lors de la transmission des fichiers de façon à pouvoir voir et manipuler les objets.
English: As the Games progressed, however, the courier system became much more efficient and speedier.
French: Au fil des Jeux, le système de transport par coursier a gagné en efficacité et rapidité.
English: Careful judgment must be exercised in the use of the data.
French: Un jugement prudent s'impose lors de l'utilisation de ces données.
English: Both programs, however, have faced a number of common barriers to SDS implementation:
French: Les deux programmes ont toutefois été confrontés à un certain nombre d’obstacles communs dans la mise en oeuvre de la SDD :
English: HBcAg will be used for the study of hepatitis B infections in man.
French: L'antigène HBcAg sera utilisé dans l'étude de l'hépatite B chez l'humain.
English: (ii) Parliamentary documentation: six reports to the Committee on Development Information on: the development of statistical databases in Africa; ECA statistical activities; follow-up to the recommendations on the evaluation of the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa; indicators of information and communications technologies and the impact of information and communications technology at the country level; library services and development; national information and communications infrastructure and global information infrastructure plans and policies: sectoral applications and content development; one report to the intergovernmental committees of experts of the ECA subregional development centres on harnessing information for development;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : 6 rapports à l'intention du Comité de l'information pour le développement sur les sujets suivants : création de bases de données statistiques en Afrique; activités de la CEA dans le domaine de la statistique; suivi des recommandations relatives à l'évaluation du Plan d'action d'Addis-Abeba pour le développement de la statistique en Afrique; indicateurs des technologies de l'information et des communications et impact de ces technologies au niveau des pays; création et développement de services de bibliothèque; infostructures nationales et plans et politiques relatifs à l'infostructure mondiale - applications sectorielles et développement du contenu.
English: The mandate of the AAB is to provide independent advice and assurance to the Associate Deputy Minister, and Departmental Audit Committee on the effectiveness and efficiency of risk management, controls and governance processes.
French: Conformément à ce mandat, l'ARLA appuie le développement durable conçu pour répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des prochaines générations à répondre à leurs propres besoins. L'ARLA cherche à réduire au minimum les risques sanitaires et environnementaux posés par les pesticides et encourage le développement et la mise en œuvre de stratégies novatrices de lutte durable en facilitant l'accès aux pesticides à faible risque et autres mesures appropriées.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Jusqu'à 0,3% dans des préparations ophtalmiques ou otiques (IIG 1996)
English: Buds were induced on epicotyl explants on Schenk and Hildebrandt's mineral salts containing sucrose and equimolar concentrations of benzylaminopurine and 6-(γγ-dimethylallylamino)-purine.
French: La formation de bourgeons a été induite sur des explants originant d'épicotyles cultivés sur le milieu minéral de Schenk et Hildebrandt incluant du saccharose et des concentrations équimolaires de benzylaminopurine et de 6-(γγ-dimethylallylamino)-purine.
English: Department of Fisheries and Oceans Canadian Stock Assessment Secretariat Research Document 2001/072.
French: Ministère des Pêches et des Océans, données inédites présentées à la réunion du MPO sur l’évaluation zonale, Halifax, février 2003.
English: Urban Poverty and Environment Program Initiative (UPE) UPE supports research that helps reduce environmental burdens on the urban poor and enhance their use of natural resources for food, water, and income security.
French: IP Pauvreté urbaine et environnement (PUE) L’IP PUE soutient la recherche qui favorise la réduction du fardeau environnemental des pauvres des milieux urbains et qui a pour effet d’accroître leur utilisation des ressources naturelles pour assurer leur sécurité alimentaire, hydrique et du revenu.
English: • Performance Management for Health Canada's Third Sustainable Development Strategy
French: • La gestion du rendement pour la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada
English: Accordingly, the proposed resource redeployments and growth sought in the note by the Secretary-General have not been incorporated into the present budget section.
French: Par conséquent, les redéploiements et augmentations de ressources qui y sont proposés n'ont pas été inclus dans le présent chapitre du budget.
English: the applicant of, or the inventor identified in, the formerearlier application and the applicant of, or the inventor identified in, the application under examination, are, at the filing date of the application under examination, one and the same person, provided that only one patent may be validly granted with effect for a Contracting Party for the same claimed invention.
French: alinéas 1) à 3) ne s’appliquent pas lorsque le déposant de la première demande, ou l’inventeur qui y est désigné, et le déposant de la demande à l’examen, ou l’inventeur qui y est désigné, ne sont, à la date de dépôt de la demande à l’examen, qu’une seule et même personne; toutefois, un seul brevet peut être valablement délivré avec effet à l’égard d’une Partie contractante pour la même invention revendiquée.
English: If the tickets and reservations have been made out in the passenger’s name they shall be transferable to another person under the conditions specified when purchasing the tickets.
French: Si les billets et les réservations ont été établis au nom du voyageur, ils sont transférables à une autre personne dans les conditions spécifiées lors de leur achat. supprimé
English: Modest commitments (about $500) are made in SAP at the beginning of the fiscal year for each credit card and employees track their expenses (purchases) against the commitment using a tracking sheet.
French: Les engagements d'un montant peu élevé (de 500 $ environ) sont inscrits dans le SAP au début de l'exercice relativement à chaque carte de crédit et les employés surveillent l'évolution de leurs dépenses (achats) par rapport à l'engagement connexe grâce à une fiche de suivi.
English: It is also illegal to publish any information, which might reveal the identity of the complainant.
French: Il est illicite de publier des renseignements qui pourraient révéler l'identité de cette personne.
English: An obligation not to enter into international obligations contrary to the obligations of the treaty.
French: Interdiction de contracter des obligations internationales contraires aux obligations découlant du traité.
English: Most work during regular business hours, although some work longer hours, evenings and weekends in order to meet project deadlines.
French: La plupart d'entre eux travaillent pendant les heures normales de bureau, mais certains travaillent de longues heures, de même que les soirs et les fins de semaines dans le but de respecter les dates-limites relatifs aux projets.
English: We seek international support in this area.
French: Nous demandons l'aide internationale dans ce domaine.
English: All the issues raised by the five honourable Members today are highlighted as areas of activity within that plan.
French: Tous les points soulevés aujourd'hui par les cinq députés sont épinglés comme secteurs d'activité dans ce plan.