ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aerodynamic interaction between such bodies at cruise speeds can increase drag and may become unsteady resulting in structural, vibration or noise impact on the airframe and passengers.
French: L'interaction aérodynamique de ces corps et de la vitesse de croisière peut augmenter la traînée et provoquer une instabilité, puis une vibration ou des bruits sur les structures de la cellule que ressentiront les passagers.
English: By resolution 61/102, adopted without a vote on 6 December 2006, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences.
French: Par sa résolution 61/102, adoptée le 6 décembre 2006 sans avoir été mise aux voix, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen.
English: This is damaging rail transport and runs counter to the Commission's collective view of the role of rail transport, as set out in the White Paper presented in September 2001.
French: Elle nuit aux transports ferroviaires et est contraire à l' avis de l' ensemble de la Commission sur le rôle que les transports ferroviaires doivent jouer, conformément au Livre blanc qu' elle a présenté en septembre 2001.
English: The main budget and income adjustments were summarized:
French: Les principaux ajustements du budget et des recettes sont résumés ci‑après.
English: During a big event at Spruce Meadows crowds of close to 50 000 spectators are not unusual.
French: Il n’est pas rare que les grandes activités se déroulant à cet endroit attirent des foules de quelque cinquante milliers de personnes.
English: Share of advertising revenue by media, 2000
French: Distribution des revenus publicitaires selon les médias, 2000 Babillard 4%
English: These applications are no longer sufficient as some have reached their potential and they are uncoordinated, leaving some data collection in silos with incompatible systems.
French: Ces applications ne suffisent plus (certaines ont atteint leur potentiel et elles ne sont pas coordonnées), ce qui a pour effet d’isoler certaines collectes de données à l’intérieur de systèmes incompatibles.
English: Users should be aware that although there is a significant boundary change for the Northwest Territories, the name and code remain the same.
French: Les utilisateurs doivent noter que, malgré un changement important touchant les limites des Territoires du Nord-Ouest, son nom et son code demeurent les mêmes.
English: This product development process involves effectively bringing the product from the laboratory into the field.
French: Le processus du développement recouvre diverses étapes, depuis les travaux en laboratoire jusqu'à la mise en application sur le terrain.
English: Youth Workers To instill leadership
French: Jeunes travailleurs Instiller un sens de leadership
English: The Nanda Devi Biosphere Reserve in the western Himalaya is such an example, hosting a vast biological and ethnic diversity.
French: La Réserve de la biosphère Nanda Devi dans l'Himalaya occidental en est un exemple.
English: ◦ Increased Access Stimulates Citizen Engagement
French: ◦ L'accès facile stimule la participation des clients
English: Adopt the necessary legal framework and launch appropriate policies, including awareness campaigns for the public, to guarantee the indiscriminate access of the Nepalese minority to the same enjoyment of human rights as for other Bhutanese citizens (Slovakia); Take measures to ensure respect for the human rights of persons belonging to ethnic minorities (Canada); Take legislative and practical measures to promote and protect the rights of persons belonging to minorities (United Kingdom); Commit to ensuring respect, in all circumstances, of the fundamental rights and dignity of all people in the country (Switzerland); Address the claims of discriminatory treatment of minorities (Italy);
French: Mettre en place le cadre juridique nécessaire et lancer les politiques voulues, y compris des campagnes de sensibilisation de l'opinion, pour garantir l'exercice, sans discrimination, par les membres de la minorité népalaise, de leurs droits de l'homme au même titre que les autres citoyens bhoutanais (Slovaquie); prendre des mesures pour assurer le respect des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques (Canada); prendre des mesures législatives et pratiques pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités (Royaume-Uni); s'engager à respecter, en toutes circonstances, les droits fondamentaux et la dignité de toutes les personnes qui vivent dans le pays (Suisse); régler les plaintes dénonçant un traitement discriminatoire des minorités (Italie);
English: Others have applied the regional exhaustion principle.
French: D'autres encore appliquent le principe de l'épuisement régional.
English: When the airport management did persist with refusal, the Commissioner's Office obtained the complainant's consent to pursue the matter in Federal Court.
French: Lorsque la direction de l'aéroport a persisté dans son refus, le Commissariat a obtenu le consentement de la plaignante pour porter l'affaire devant la Cour fédérale.
English: Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism
French: Groupe de travail chargé d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme
English: Subsequent revisions to the Patent Act in 1993 (Bill C-91) further increased patent protection for pharmaceutical products by eliminating compulsory licensing.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1993 (projet de loi C-91) ont accru davantage la protection des brevets des produits pharmaceutiques en éliminant l’obligation pour les fabricants d’obtenir une licence.
English: After increasing steadily from the early-1980s to mid-1990s, the annual number of doctoral graduates leveled off in the latter part of that decade.
French: façon constante du début des années 1980 au milieu des années 1990, le nombre annuel total de doctorats accordés s’est stabilisé vers la ﬁn de la décennie.
English: PART IV TRADE-MARK AGENTS Item 19 On request, to enter a name on the list of trade-mark agents: a) where the request and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-marks, via the Canadian Intellectual Property Office Web site b) in any other case Item 20 Item 21 Examination fee referred to in par.
French: Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce Élément : Règlement sur les marques de commerce Article 21 Service actuel pour lequel des droits sont facturés ou seront facturées Droit actuel en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 Nouveau Droit en vigueur à compter du 1er janvier 2004
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) may mistakenly assess duty and tax on this type of mailed personal goods.
French: Il se peut que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) impose par mégarde des droits et des taxes sur ce type d'effets personnels envoyés par la poste.
English: On the other hand, they did enable us to request certain clarifications from the Polish and Romanian delegations.
French: Le 19 mai 2006, la plainte a été rejetée en première instance, sans jugement sur le fond.
English: It is our hope that the Economic and Social Council will respond favourably to this application by Costa Rica and recommend to the General Assembly that it enlarge the membership of the Executive Committee by one.
French: Nous espérons que le Conseil économique et social répondra favorablement à la demande du Costa Rica et qu'il recommandera à l'Assemblée générale de faire en sorte que le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés compte un membre supplémentaire.
English: Mission Patch Poster Make Marsville history!
French: Affiche Logos de mission Inscrivez-vous dans l'histoire de Marsville!
English: The material on this site is protected by the provisions of the Copyright Act and by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents affichés sur ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur , par d'autres lois, politiques et règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: Now the sun has risen, and the human warmth that has always been a strong point of the Congolese people is again evident.
French: À présent, le réveil est là, le soleil se lève, la chaleur humaine qui a toujours constitué le point fort des Congolais, est de nouveau perceptible.
English: "The legacy of war will be with you for some time to come", pronounced Graham Watson (ALDE, UK), citing, among other things, the existence of unexploded munitions and cluster bombs on Lebanese territory.
French: Rappelant que le Groupe GUE/NGL avait souhaité la visite du premier ministre libanais, Francis Wurtz (GUE/NGL, FR), a estimé que le plan en 7 points de M. Siniora avait eu "l'impact politique majeur souhaité car il résultait de la convergence" de tous les membres de son gouvernement.
English: There is no definitive answer to these questions; it is not known yet how effective any of these initiatives will be; and it is impossible to isolate the exact contribution of the HSP to any successes that may be achieved.
French: Il est impossible de répondre de manière définitive à ces questions.
English: The Box Builder is based on over 8 years of work with the aim of providing you with the best solution.
French: The Box Builder a été construit sur la base de 8 ans de travail. Notre objectif est de vous offrir une solution optimum.
English: • phase 1 and/or phase 2 (conjugation) reactions
French: • réactions de phase I et/ou de phase II (conjugaison)
English: Ahmad Badr El Din El Hassoun / Grand Mufti of Syria Location :
French: Ahmad Badr El Din El Hassoun / Grand Mufti of Syria Lieu :
English: CIRCLING Simply being heard is an important healing experience and this is the purpose of circling.
French: SANTÉ DE L’ORGANISME Comme une personne en santé, un organisme en santé se sent mieux et accomplit un meilleur travail.
English: It will we get us to the point where we're net-zero users of energy.
French: Grâce à elle, notre utilisation nette d'énergie sera nulle.
English: Compulsory military service in Colombia, which must be performed by all men aged 18 years or over, lasts from 12 to 24 months.
French: Le service militaire obligatoire, que doivent accomplir tous les hommes ayant 18 ans révolus, dure de 12 à 24 mois.
English: In the past, a taxpayer who made goods over to the needy free of charge had to calculate the tax due on their actual value.
French: Auparavant, un contribuable qui donnait gratuitement des biens aux nécessiteux devait calculer la taxe due sur la valeur réelle de ces biens.
English: So far, breeding has not been detected but has probably already commenced in both countries because of good rainfall recently in most areas.
French: Pour l’instant, la reproduction n’a pas été détectée mais elle a probablement déjà commencé dans les deux pays suite aux bonnes pluies qui sont tombées récemment sur la plus part des régions.
English: May, T.E., E.W.A. Butcher and G. Mills, "Consumer Responsiveness to Changes in Air Fares, Independent Review of Economic Regulation of Domestic Aviation", vol.
French: May, T.E., E.W.A. Butcher, et G. Mills. « Consumer Responsiveness to Changes in Air Fares », Independent Review of Economic Regulation of Domestic Aviation, Vol.
English: Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies, the organization representing the brand-name industry, argues that prices in Canada need to be raised in order to recognize the requirements for producing new innovative medications, a theme that is echoed in a recent report from the United States Department of Commerce.1 The main message in that report is that controls in countries like Canada keep prices artificially low and impede research and development, thereby limiting the supply of new medications.
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada est l’organisation qui représente l’industrie des médicaments de marque; celle-ci prétend que les prix au Canada doivent être augmentés, afin de reconnaître les exigences du développement de nouveaux médicaments, un thème qui est repris dans un rapport récent du Department of Commerce des États-Unis1. Le message principal de ce rapport est que les contrôles appliqués dans les pays tels que le Canada maintiennent les prix artificiellement bas et empêchent la recherche et le développement, limitant ainsi l’approvisionnement en nouveaux médicaments.
English: Communications with respect to corrective action or revocation must be in the official language of choice of the person(s) affected by the decision, regardless of the type of process, location of the position or language requirements of the position.
French: Les communications relatives aux mesures correctives ou aux révocations doivent se faire dans la langue du choix de la personne visée, peu importe le type de processus, l'endroit où se trouve le poste ou les exigences linguistiques liées au poste.
English: The President: Under this item, a second report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) has been issued as document A/58/474/Add.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Au titre de cette question, un deuxième rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a été publié sous la cote A/58/474/Add.1.
English: The Committee is concerned about prison conditions in the State party, namely, overcrowding, unsatisfactory conditions of imprisonment, including at times a lack of drinking water or sanitation, the failure to separate accused persons from convicts and the practice of keeping prisoners in isolation for prolonged periods.
French: Le Comité est préoccupé par la situation dans les établissements pénitentiaires de l'État partie, c'est-à-dire par la surpopulation carcérale, les mauvaises conditions de détention, y compris, dans certains cas, le manque d'eau potable et de services sanitaires, l'absence de séparation entre prévenus et condamnés et la pratique de l'isolement prolongé.
English: Chapter VI Oversight and evaluation
French: Chapitre VI Inspections et évaluation
English: Examination as to the novelty of a claimed invention requires a review of the relevant prior art.
French: L’examen quant à la nouveauté d’une invention revendiquée suppose une étude de l’état de la technique pertinente.
English: When nursing conflicts with values Dr. Marie Edwards (University of Manitoba) - $40,045 (for 1 year) Nurses can feel moral distress when they feel they are not pursuing an ethical action, for any number of reasons, including external constraints and judgment errors.
French: Lorsque la profession d'infirmière et les valeurs s'opposent Dre Marie Edwards (Université du Manitoba) - 40 045 $ (pour un an) Les infirmières peuvent ressentir une détresse morale lorsqu'elles ont le sentiment de ne pas avoir une conduite éthique pour une raison ou une autre, par exemple à cause de contraintes externes ou d'erreurs de jugement.
English: The first part shall include: (a) the notice of appeal and, if applicable, the permission to appeal with the motion requesting it; (b) the charge as drafted; (c) the judgment appealed from and, where applicable, the reasons, and also the judge's charge; (d) the report of the judge at first instance prepared in conformity with section 682 of the Criminal Code.
French: La première comprend : a) l'avis d'appel et, le cas échéant, l'autorisation d'appel avec la requête l'ayant sollicitée; b) le libellé de l'accusation; c) la décision frappée d'appel et, le cas échéant, les motifs de la décision et l'exposé de la juge ou du juge; d) le rapport que la ou le juge de première instance a pu rédiger en application de l'article 682 du Code criminel.
English: Twelve years after the end of the conflict in Bosnia and Herzegovina, the country still faces the problem of a high level of mine contamination.
French: Douze ans après la fin du conflit en Bosnie-Herzégovine, le pays doit encore faire face à une forte pollution par les mines.
English: (32) Gare Smith, Deputy Assistant Secretary for Labor and External Affairs at the U.S. Department of State, "Introduction of the Model Business Principles before the International Labor Organization," Washington, D.C., 9 November 1995.
French: (32) Gare Smith, sous-secrétaire adjoint au Travail et aux Affaires extérieures, département d’État des États-Unis, «Introduction on the Model Business Principles before the International Labor Organization», Washington (D.C.), 9 novembre 1995.
English: The Appellant was not present at the hearing, but was represented by Richard Morin, Appeals Representative, Union of National Defence Employees (UNDE) of the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: L’appelante n’était pas présente à l’audience, mais était représentée par Richard Morin, représentant aux appels, Union des employés de la Défense nationale (UEDN) de l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: This funding is backed up by an awareness building campaign and information resource as well as an extensive programme of R&D&D.
French: Dans ces programmes, l’État finance le coût initial du remplacement d’un produit non renouvelable par un produit renouvelable et certains des coûts pour les trois années suivantes.
English: It participates in the work of the Human Rights Working Group and the Inter-Agency Team of the Global Compact.
French: Il participe aux travaux du Groupe de travail sur les droits de l'homme et de l'équipe interinstitutions du Pacte mondial.
English: For more information contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: Moreover, in response to an appeal of the International Court of Justice, last year Japan contributed $40,000 to the establishment of a Court museum.
French: D'autre part, en réponse à un appel lancé par la Cour internationale de Justice, le Japon a versé l'année dernière une contribution de 40 000 dollars à la création du Musée de la Cour.
English: Antillia Hotel Apartamento offers travellers convenience and comfort and hospitable service in a central location of Ponta Delgada, in the Azores.
French: La résidence Antillia Hotel Apartamentos vous offre commodité, confort et services courtois dans un emplacement central de Ponta Delgada, aux Açores.
English: New social agenda presented in Budapest At a SOC section meeting on 23 February in Budapest, Mr Henri Malosse, the president, and Mr Wolfgang Greif presented the EESC opinion on the social agenda to representatives of civil society in Budapest.
French: Nouvel agenda social présenté à Budapest Lors d’une réunion de la section SOC le 23 février à Budapest, Henri Malosse, président de la section, et Wolfgang Greif ont présenté l’avis du CESE sur l’agenda social à des représentants de la société civile à Budapest.
English: Also, very quiet location. And, the boulangerie just across the street is the best!
French: L'hôtel est très bien situé près du vieux Vannes.
English: The right to free access to health is guaranteed in the new Constitution (arts.
French: Le droit au libre accès aux soins de santé est garanti par la nouvelle Constitution (art.
English: But festering conflicts with his Colombian neighbors are also a factor, particularly in view of the constant accusations and suspicions that Chávez comforts and supports the FARC guerrillas in Colombia.
French: Cependant, des conflits s’envenimant avec ses voisins colombiens représentent également un autre facteur, particulièrement à la lumière des accusations constantes et des doutes à propos du soutien que Chávez apporterait à la guérilla des FARC en Colombie.
English: According to the 2001 Census, self-employed women in Atlantic Canada earned a total of over 440 million dollars in income.
French: Selon le recensement de 2001, le revenu total des travailleuses autonomes de la région de l’Atlantique s’élevait à plus de 440 millions de dollars.
English: Section 55 of the CTA defines a tariff as a schedule of fares, rates, charges and terms and conditions of carriage applicable to an air service or other incidental services.
French: À l'article 55 de la LTC, le tarif y est défini comme étant un barème des prix, taux, frais et conditions de transport applicables à la prestation d'un service aérien et des services connexes.
English: maintained, there is close collaboration with CIC on policy and program issues.
French: • Miser sur les programmes de développement pangouvernementaux (p. ex.
English: In an era of disappearing borders and increased global mobility, all nations need a better understanding of the role of diversity in modern societies and of the complex issues and the sometimes-unprecedented challenges associated with making pluralism work.
French: Dans un contexte de disparition des frontières et de mobilité accrue à l’échelle planétaire, toutes les nations doivent mieux comprendre le rôle de la diversité dans les sociétés modernes, de même que les problèmes complexes et les défis parfois inédits de la mise en pratique du pluralisme.
English: We still have no effect at all for married respondents and only a weak one for non-married. This result persists when we cut down on the number of other regressors (see column 3).
French: Pour régler ce problème, il faut inclure une série de contrôles pour tous les facteurs susceptibles d’induire une corrélation entre le taux de remplacement et le terme d’erreur.
English: This means we must all embrace the objective of an area of freedom, security and justice as a concrete expression of European citizenship.
French: Il s'agit donc d'obtenir l'adhésion résolue de tous à l'objectif d'espace, de liberté, de sécurité et de justice en tant qu'expression concrète de la citoyenneté européenne.
English: and the actions applicable to the conditions which will be developed according to the following schema:
French: D’autre part, l’attribution de signes distinctifs (labels par exemple) devrait faciliter le repérage des certifications pour lesquelles des équivalences49 ont été établies avec d’autres sous-systèmes mais aussi des prestataires de formation offrant de la flexibilité dans l’organisation de la formation mais aussi assurant des actions de mobilité.
English: Canadian Studies Programs Survey In June 2006, the Executive Committee and the ICCS Secretariat prepared a questionnaire (see Appendix 1 – Canadian Studies Programs Survey) in order to survey the international community of Canadianists on certain Canadian Studies programs.
French: Sondage sur les programmes d’études canadiennes En juin 2006, le Comité exécutif et le secrétariat du CIEC ont préparé un questionnaire (voir l’annexe 1 – Sondage sur les programmes d’études canadiennes) afin de sonder la communauté internationale des canadianistes au sujet de certains programmes d’études canadiennes.
English: As the elections near, UNMIK should concentrate more on security aspects.
French: À l'approche des élections, la MINUK doit se concentrer davantage sur l'aspect sécurité.
English: - At the next 2 traffic lights, you drive straight on.
French: - Au second feu continuez tout droit.
English: Four issues are of particular importance in this case.
French: Quatre points revêtent une importance toute particulière dans ce domaine.