ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and planning tools for participatory planning and gender sensitive tools for data collection and analysis are presented along with numerous examples of survey.
French: Y sont également présentés des outils de collecte de données et d'analyse intégrant la distinction hommes-femmes, de recherche et de planification, ainsi que de nombreux exemples d'enquêtes.
English: The Committee is also concerned about traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education, as well as girls' drop-out rates due to pregnancy and early and forced marriage.
French: Il est également préoccupé par les attitudes traditionnelles qui constituent des obstacles à l'éducation des filles ainsi que par les taux d'abandon scolaire des filles dus à une grossesse ou à un mariage précoce ou forcé.
English: The procuratorial authorities, together with other law enforcement agencies, are examining the circumstances and factors that encourage the unlawful prosecution of citizens, and appropriate measures are being taken to prevent and eliminate such cases.
French: Les organes de la Procurature étudient, avec d'autres structures de défense des droits de l'homme, les conditions et les motivations favorisant l'engagement de poursuites pénales illégales contre des citoyens et des mesures appropriées sont prises afin de prévenir et d'interdire de tels faits.
English: Interlibrary Loan (ILL) For questions concerning borrowing from Library and Archives Canada, the status of your request, renewing your request or updating your library's entry in the ILL Directory.
French: Prêt entre bibliothèques (PEB) Pour des questions concernant un emprunt à Bibliothèque et Archives Canada, l'état de votre demande, le renouvellement de votre demande ou la mise à jour de l'information sur votre bibliothèque dans le Répertoire de PEB.
English: This can generate joint capability-building for winning local, European and global markets.
French: On peut alors créer une montée en force commune pour conquérir les marchés locaux, européens et globaux.
English: Evolving technology that benefits society also provides tools/opportunities for individual criminals and organized crime groups to commit crimes.
French: L'évolution de la technologie, bénéfique pour la société, fournit également des outils et des occasions aux criminels et aux groupes du crime organisé pour commettre des délits.
English: The aim of the undertaking is to complete the single market by creating the regulatory conditions for fair competition. Tax competition may be acceptable in terms of the quality, the good design and the proper application of taxation, but not in terms of rates of taxation.
French: L'objectif de l'entreprise est en réalité d'achever le marché unique, en créant les conditions de réglementation propices à une concurrence loyale, qui, comme concurrence fiscale, peut être au mieux une concurrence pour la qualité, pour la bonne construction, pour la bonne mise en oeuvre des impôts, mais pas une concurrence pour le montant des impôts.
English: Key words: dioecy, duration of pollinator stay, floral attraction, hermaphrodite floret, floral resemblance, pollinator visit.
French: Mots-clés : diécie, durée de séjour des pollinisateurs, attraction florale, fleurons hermaphrodite, ressemblance florale, visite des pollinisateurs.  [Traduit par la Rédaction]
English: For example, the presence of any total coliform bacteria in water leaving a treatment plant or in any treated water immediately post-treatment signifies inadequate treatment and is unacceptable and should be corrected immediately.
French: Par exemple, la présence de coliformes totaux dans l’eau qui quitte une usine de traitement ou dans toute eau traitée immédiatement après le traitement signifie que le traitement est inadéquat; cette présence est inacceptable et impose de prendre des mesures correctives sans tarder.
English: The money-laundering directive imposes a string of obligations on credit and financial institutions, with the result that money launderers have simply switched to other sectors, hence the need to extend the scope of the directive to other professions.
French: La directive existante en la matière soumet les établissements financiers et de crédit à un certain nombre d'obligations qui ont amené les responsables de ces délits à tout simplement se tourner vers d'autres branches d'activité : il s'agit dès lors d'étendre le champ d'application de la directive à toute une série d'autres groupes professionnels.
English: Canadians, in judging the best way ahead, will want to know what mechanisms are currently in place, how they relate to each other, and how they have evolved.
French: Les Canadiens, en déterminant la meilleure marche à suivre, voudront savoir quels sont les mécanismes existants, quelles en sont les interrelations et comment ils ont évolué.
English: The Atlantic bluefin tuna fishery is conducted in Canadian waters over the Scotian Shelf, in the Gulf of St. Lawrence, in the Bay of Fundy, and off Newfoundland.
French: La pêche du thon rouge se pratique dans les eaux canadiennes sur la plate-forme néo-écossaise, dans le golfe du St-Laurent, dans la baie de Fundy et au large de Terre-Neuve.
English: An underlying premise of sustainable development is that a strong sustainable economy is a product of a healthy natural environment and healthy society.
French: Une des prémisses du développement durable est qu’une économie forte résulte d’un environnement naturel sain et d’une société saine.
English: ***** The Sub-Committee on the Cultural Heritage meeting earlier in Paris on 2 December 2004 with Mr Legendre in the chair: - held an exchange of views with Mr Mounir Bouchenaki, Assistant Director General for Culture, Unesco; - held an exchange of views on the draft Council of Europe Framework Convention on the value of the cultural heritage with Mrs Jelka Pirkovic, Chairperson or the Steering Committee for Cultural Heritage; - agreed a final version of the information report by Mr O’Hara (General Rapporteur on the Cultural Heritage) relating to a gold mining project at Rosia Montana (Romania) and was informed of enquiries he was making into the closure of the Zemaljski Museum (Sarajevo) and the collapse of the emergency plan for heritage preservation in Kosovo; - with regard to the European museum awards, was informed on the activities of the European Museum Forum by its Chairman, Mr Wim van der Weiden; was informed by Mr Livaneli on the local ceremony held on 27 September in the Health Care Museum, Edirne (winner of the 2004 Council of Europe Museum Prize) and discussed the museums short-listed for the 2005 Council of Europe Museum Prize; - decided to hold its next meeting during the next part-session of the Assembly (Strasbourg 24-28 January 2005)
French: ***** La sous-commission du patrimoine culturel, réunie le même jour à Paris lsous la présidence de M. Legendre, a : eu un échange de vues avec M. Bouchenaki, Sous-Directeur Général pour la Culture, Unesco ; tenu un échange de vues sur le projet de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe relative aux valeurs du patrimoine culturel pour la société avec Mme Jelka Pirković, présidente du Comité directeur pour le patrimoine culturel ; donnée son accord sur la version finale du rapport d’information de M. O’Hara (Rapporteur Général sur le patrimoine culturel) relative aux projets de développement affectant les mines d’or de Rosia Montana et a été informée sur les demandes de renseignements qu’il était en train de faire sur la fermeture du Musée Zemaljski (Sarajevo) et l’effondrement du plan d’urgence pour la préservation du patrimoine au Kosovo ; concernant les prix du musée, été informée : = sur les activités du Forum Européen du Musée par son Président M. Wim van der Weiden, = sur la cérémonie locale du 27 septembre au Musée de la Santé à Edirne (lauréat du prix du musée du Conseil de l’Europe 2004) par M. Livaneli; eu une discussion sur les candidats sélectionnés pour le prix du musée du Conseil de l’Europe 2005 ; décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg pendant la prochaine partie de session (24-28 janvier 2005).
English: Three (Toronto Main, Toronto Highland Creek and Québec) of seven Canadian municipalities that used sewage sludge incineration in 1997 have facilities that can potentially produce acrylonitrile, although relevant monitoring data are not available (Campbell, 1997).
French: Trois (Toronto proprement dite, Toronto Highland Creek et Québec) des sept municipalités canadiennes qui incinéraient les boues résiduaires en 1997 possèdent des installations capables de produire de l'acrylonitrile, même si les données pertinentes de surveillance ne sont pas disponibles (Campbell, 1997).
English: I hope that this Commission will embark on its work as quickly as possible, as soon as we have voted.
French: J'espère que cette Commission entamera ses travaux le plus vite possible, dès que nous aurons voté.
English: The Chairman informed the Committee of the outcome of the informal consultations between the representatives of the Bureaux of the Committee and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions, held on 3 July 2003.
French: Le Président a porté à la connaissance du Comité les résultats des consultations informelles tenues entre les représentants des bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions de la CEE, qui avaient eu lieu le 3 juillet 2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Public Discussion Paper on Setting a Cryptography Policy Framework for Canada Electronic commerce, the conduct of commercial activities and transactions by means of computer-based information and communications technologies, is at the heart of the information economy and society.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Document public de consultation sur l'élaboration d'une politique cadre canadienne en matière de cryptographie Le commerce électronique se résume à l'exécution d'activités et d'opérations commerciales au moyen de l'informatique et des technologies de communications. Il représente un élément clé de l'économie et de la société de l'information.
English: Director of Strategic Planning, 2005–06:
French: Le directeur de la Planification stratégique, 2005–2006 :
English: (4) In respect of a work created by an author employed by a natural person or legal entity in the course of his employment, the original owner of copyright shall be, unless provided otherwise by agreement, the employer.
French: 10) Aux fins du présent article, le terme "accord" comprend toute condition régissant l’activité d’une personne au service de l’État ou s’appliquant à celle-ci.
English: ACTA is an issue that people on the net really care about.
French: L'ACTA/ACAC est une question qui intéresse vraiment les gens qui utilisent l'internet.
English: A smaller quantity of green, white, purple or brown-coloured peppers is produced.
French: On produit moins de poivrons verts, blancs, pourpres ou bruns.
English: Ensuring the safety of all road users is a key objective of driver licensing policies in Europe.
French: Assurer la sécurité de l'ensemble des usagers de la route est un objectif essentiel des politiques relatives à l'octroi des permis de conduire.
English: SPRING FISHERY - 4T 4T AREA / ZONE 16 (C) ESCUMINAC JAN 01-MAY 31 5,900
French: PÊCHE DE PRINTEMPS - 4T 4T ZONE 16 (C) ESCUMINAC JAN 01-MAY 31 5,900
English: United Nations Forum on Forests Eighth session
French: Forum des Nations Unies sur les forêts Huitième session
English: submitted to that office (except for in the description, claims, drawings, and abstract),
French: document soumis à cet office (à l’exception de la description, des revendications, des dessins et de l’abrégé);
English: The infatuation is such that one hears talk of an “ethanol OPEC”.
French: L'engouement est tel que l'on parle déjà d' « OPEP de l'éthanol ».
English: Key words: phenolic compounds, anaerobic consortium, petrochemical effluent, biodegradation, methanogenic conditions.
French: Mots clés : composés phénoliques, consortium anaérobie, effluent d'usine pétrochimique, biodégradation, conditions méthanogènes.
English: The northern boundary of TRINITY—SPADINA is the same as the current electoral district.
French: La limite nord de TRINITY—SPADINA demeure inchangée par rapport à la circonscription actuelle.
English: Four main core values guide its work in relation to the Mission and reflect that the Board:
French: Quatre grandes valeurs fondamentales guident le travail de la Commission relativement à sa Mission, à savoir :
English: 2008-01-02T17:02:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8026-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It entails the production of five short videos each documenting the key lessons learned from Acacia- supported activities in South Africa between 1998 and 2001.
French: 2008-01-02T17:02:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8026-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Elle prévoit la production de cinq brèves vidéos dont chacune documentera les leçons clés tirées des activités appuyées par Acacia en Afrique du Sud entre 1998 et 2001.
English: While the occupying forces were strengthening their presence in the occupied Syrian Golan, the Arab population was facing a further deterioration of its standard of living as a result of restricted opportunities for employment and education and the unfair taxation policy.
French: Alors que les forces occupantes renforcent leur présence dans le Golan syrien occupé, la population arabe connaît une nouvelle dégradation de ses conditions de vie du fait de la limitation des possibilités d'emploi et d'éducation et d'une politique fiscale injuste.
English: The requirements of Regulation ECE-R26 shall be respected.
French: Les prescriptions du Règlement No. 26 doivent être respectées.
English: (c) Action Plan 2000-2003 on labour market policy for ethnic minorities
French: c) Plan d'action 2000-2003 concernant la politique du marché du travail pour les minorités ethniques
English: Mandatory staffing requirements, staff training on the signs of problem gambling and appropriate ensuing course of action, and the presence of responsible gaming messaging, materials and standards are examples of requirements that will be incorporated into responsible gaming policies for the video lottery program.
French: Des critères de dotation en personnel obligatoires, la formation du personnel sur les signes d'un problème de jeu compulsif et sur les mesures appropriées à prendre à cet égard, et la présence de messages et de matériel sur le jeu responsable sont des exemples d'exigences qui seront incorporées dans les politiques de jeu responsable dans le cadre du programme de loterie vidéo.
English: If we do not, our lives will be richer, but less safe, unless there is a general disarmament because the political situation has stabilised to such a degree that there is no longer any tension.
French: Faute de quoi, nous vivrons certes dans un confort plus grand, mais dans une moindre sécurité, sauf si un désarmement général s’impose parce que la situation politique s’est stabilisée au point d’avoir fait disparaître toute tension.
English: Table 22 - Weighted - All Outlets Changes in POS Ad Distribution Across Regions - 2005 vs. 2004 Results % of Outlets with Ads Cities Where Tobacco Ad Distribution Increased the Most 2004 2005 Difference * 2005 vs. 2004 CHARLOTTETOWN (PEI) 4.7% 59.4% 54.8% QUEBEC CITY 11.6% 59.6% 47.9% RED DEER 47.7% 95.3% 47.6% KELOWNA 1.1% 29.4% 28.4% BRANDON 64.1% 90.7% 26.6% WINDSOR 17.0% 34.6% 17.6% CHICOUTIMI/JONQUIERE 66.7% 83.8% 17.1% SUDBURY 38.1% 54.3% 16.2% SAINT JOHN 58.2% 72.2% 14.0% CAMPBELL RIVER/COURTENAY 17.9% 30.0% 12.1% * Difference may be under or over by 0.1% due to rounding.
French: Tableau 22 - Pondéré - Tous les points de vente - Changement de distribution de la publicité dans les PDV parmi les régions - Résultats de 2005 contre 2004 - % de points de vente avec publicités Villes où la distribution des publicités sur le tabac a augmenté le plus 2004 2005 Différence 2005 vs. 2004 CHARLOTTETOWN 4.7% 59.4% 54.8% QUÉBEC (VILLE DE) 11.6% 59.6% 47.9% RED DEER 47.7% 95.3% 47.6% KELOWNA 1.1% 29.4% 28.4% BRANDON 64.1% 90.7% 26.6% WINDSOR 17.0% 34.6% 17.6% CHICOUTIMI JONQUIÈRE 66.7% 83.8% 17.1% SUDBURY 38.1% 54.3% 16.2% SAINT JOHN (N.-B.) 58.2% 72.2% 14.0% CAMPBELL RIVER COURTENAY 17.9% 30.0% 12.1% * La différence peut être plus haute ou plus basse par approximativement 0.1% dû à l'arrondissage.
English: Some provinces are in the process of establishing destruction facilities for hazardous wastes, but progress is necessarily slow to ensure that public concerns over possible impacts on health and the community are addressed.
French: Certaines provinces sont actuellement en voie de construire des installations de destruction des déchets dangereux mais elles sont entravées dans leur action par les inquiétudes du public à l'égard des répercussions possibles sur la santé et sur la communauté.
English: Failure to anticipate how the introduction of networking can improve or hinder the realization of the health care system's fundamental mission.
French: Ne pas anticiper comment l'introduction du réseautage peut améliorer ou empêcher la réalisation de la mission fondamentale du système de soins de santé.
English: At the invitation of the President, Mr. Jacob (Israel) took a seat at the Council table; Mr. Baali (Algeria), Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Requeijo Gual (Cuba), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Sharma (India), Mr. Hidayat (Indonesia), Mr. Aldouri (Iraq), Mr. Haneda (Japan), Prince Zeid Ra'ad Zeil Al-Hussein (Jordan), Mr. Abulhasan (Kuwait), Mr. Zainuddin (Malaysia), Mr. Enkhsaikhan (Mongolia), Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Al-Bader (Qatar), Mr. Rashwan (Saudi Arabia), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Arias (Spain), Mr. Erwa (Sudan), Mr. Mejdoub (Tunisia) and Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates), took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jacob (Israël) prend place à la table du Conseil ; M. Baali (Algérie), M. Chowdhury (Bangladesh, M. Fonseca (Brésil), M. Heinbecker (Canada), M. Requeijo Gual (Cuba), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Sharma (Inde), M. Hidayat (Indonésie), M. Aldouri (Iraq), M. Haneda (Japon), M. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), M. Abulhasan (Koweït), M. Zainuddin (Malaisie), M. Enkhsaikhan (Mongolie), M. Bennouna(Maroc), M. Ahmad (Pakistan), M. Al-Bader (Qatar), M. Rashwain (Arabie saoudite), M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Arias (Espagne), M. Erwa (Soudan), M. Mejdoub (Tunisie) et M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: "Measuring Monetary Policy."
French: Bernanke, B. S. et I. Mihov (1998).
English: The project aims to contribute to the strengthening of participatory planning of municipal management in the municipality through The Swamp Develop a "GIS" as a tool for participatory planning the municipality of La Cienega.
French: Le projet vise à contribuer au renforcement de la planification participative de la gestion municipale dans la municipalité à travers les marais Développer un "SIG" comme un outil de planification participative, la municipalité de La Cienega.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Recommendation Corrective Action to be Taken Office of Primary Interest Target Date Pension Program Compliance Audit Final - August 2002 -A 4 - R3 It is recommended that the Director General, National Operations Division: 3.1 ensure that each application for Attendance Allowance is signed by the client or an appropriate representative who is independent of the Department; and 3.2 conduct a review of Attendance Allowance. Issue Field Directives Conduct follow up meetings with Regional Directors General Include this element in Quality Assurance Framework under development.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Recommandation Mesure s corrective s à prend re Bureau de prem ière responsab ilité Date c ible Final - Août 2002 Vérification de conformité du Programme des pensions Ébauche - Protégé - décembre 2001 - A2 - 2.3 mette en place des procédures pour documenter l'examen de solutions de rechange à l'administration d’un compte d’un client par un tiers, pour enregistrer les refus des membres des familles d’administrer les comptes des clients et pour informer par écrit les clients de la décision d’administrer leur compte; 2.4 mette en place des procédures pour la surveillance des comptes administrés; 2.5 révise les politiques et les procédures afin de fournir des instructions claires au personnel et d’y inclure un processus de surveillance des décisions; et
English: Back We are the Canadian Military Engineer Museum where we try to present Engineer involvement in the development of our great Country Canada since as early as 1862.
French: Précédent We are the Canadian Military Engineer Museum where we try to present Engineer involvement in the development of our great Country Canada since as early as 1862.
English: At the fifth session of the Ad Hoc Committee, the Russian Federation proposed an amended version of paragraph 3 (A/AC.261/L.202).
French: À la cinquième session du Comité spécial, la Fédération de Russie a proposé une version modifiée du paragraphe 3 (A/AC.261/L.202).
English: These unusual pay band structures are illustrated in Figure 1055a, 1055b and 1055c.
French: Ces structures d'échelles salariales inhabituelles sont illustrées dans les figures1055a, 1055b et 1055c.
English: The adoption of the Commission’s regulatory package for eCommunication by the Council and the European Parliament will be a highlight in 2008.
French: L’adoption par le Conseil et le Parlement européen du paquet de réformes du secteur des télécommunications marquera l’un des temps forts de l’année 2008.
English: He reports its success in enhancing the profile of the various minority communities and increasing inter-group tolerance.
French: Le festival a permis de mieux faire connaître les communautés minoritaires et d’améliorer la tolérance entre les différents groupes.
English: The need for domestic resource mobilization is also discussed in the Accra Accord as a policy measure to minimize the negative effect on economies to external and domestic shocks, as follows:28
French: La mobilisation des ressources intérieures est également présentée dans l'Accord d'Accra comme une mesure visant à réduire au minimum l'impact négatif des crises extérieures ou intérieures sur l'économie28:
English: Communication forms and powers the increasingly integrated global economy.
French: La communication est le centre et le moteur d’une économie mondiale de plus en plus intégrée.
English: For the above reasons, there is an established set of connection between the specific sections of the COSH Regs and the specific parent sections of the Code.
French: Défense nationale CHAPITRE 2 DÉTAILS ADMINISTRATIFS DU COURS OBJET 1.
English: Although the majority of fires in the western United States historically occurred during the late summer or early fall when fuels were dry and plants were dormant or nearly so, early-season prescribed burns are often ignited when fuels are still moist and plants are actively growing.
French: Bien qu'historiquement la majorité des feux dans l'ouest des États-Unis soient survenus à la fin de l'été ou au début de l'automne alors que les combustibles sont secs et les plantes sont en dormance ou près de l'être, des brûlages dirigés sont souvent effectués en début de saison alors que les combustibles sont encore humides et les plantes sont en pleine croissance.
English: When Ms Barré contended that as a result of Mr. Xiao’s reactions she had felt during her interview that he was "totally biased" against her, I asked her why she had not raised any allegation of bias during her first appeal.
French: Lorsque Mme Barré a affirmé que les réactions de M. Xiao à son entrevue lui ont donné l’impression qu’il était « totalement partial » envers elle, je lui ai demandé pourquoi elle n’a soulevé aucune allégation de partialité dans son premier appel.