ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before armies were motorized, the medical officer always marched near the head of the column, where he could scout for a location for the field hospital or aid post.
French: Avant que les armées ne soient motorisées, le médecin militaire marchait toujours près de la tête de colonne d'où il pouvait repérer un emplacement pour l'hôpital de campagne ou le poste de soins.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Venezuela (République bolivarienne du) s'est joint aux auteurs.
English: APPLICANT’S RESPONSE TO THE BULGARIAN GOVERNMENT’S OBSERVATIONS ON THE MERITS (from 9 October 2007)
French: REPLIQUE DU RECLAMANT AU MEMOIRE DU GOUVERNEMENT BULGARE SUR LE BIEN-FONDE (reçu en date du 9 octobre 2007)
English: Unfortunately, because of its remoteness, most of the boreal region is poorly covered by existing avian surveys so it is particularly hard to track changes.
French: Malheureusement, en raison de son Ã©loignement, les recensements aviaires existants n'assurent pas une bonne couverture de la plus grande partie de la rÃ©gion borÃ©ale, si bien qu'il est particuliÃ¨rement difficile de suivre les changements.
English: For example, in the Salem case it had been stated that if two countries considered a person to be their national neither could claim on his behalf against the other.
French: Par exemple, dans l'affaire Salem, il a été jugé que si deux États considéraient une personne comme leur national, aucun d'eux ne pouvait formuler une réclamation pour le compte de cette personne à l'encontre de l'autre.
English: This objective is supported by NAPS commitments to tackle barriers to the integration of ethnic minority residents, including tackling intolerance, developing a new immigration legislative framework and providing the resources for an efficient, fair and independent procedure for processing asylum applications.
French: Les engagements inscrits dans la Stratégie en vue d'éliminer les barrières à l'intégration des résidents appartenant aux minorités ethniques contribuent à la réalisation de cet objectif, notamment la lutte contre l'intolérance, l'élaboration d'un nouveau cadre législatif pour l'immigration et l'allocation des ressources nécessaires à une procédure efficace, équitable et indépendante de traitement des demandes d'asile.
English: The third point: with regard to the EIB's work in the candidate countries, the Commission endorses Parliament's view that absolute priority must be given to the Bank's activities in these countries.
French: Troisième point : en ce qui concerne les activités de la BEI dans les pays candidats, la Commission partage le point de vue du Parlement sur l'absolue priorité qu'il convient de donner aux activités de la Banque dans ces pays.
English: ◦ withdrawal or suspension of the natural health product from the market;
French: ◦ le retrait ou l'annulation de la licence de mise en marché;
English: If not, you should adopt or develop a set of guidelines before proceeding with your community health needs assessment.
French: Sinon, vous devez adopter ou développer un ensemble de principes et un code d’éthique avant de procéder à votre évaluation des besoins de la communauté.
English: Mr. Ali referred to the testimony of the seven witnesses whom the Department had called and contended that their testimony support the Department's position, that the Selection Board could consider the many incidents which had occurred involving the appellant when it had assessed him.
French: M. Ali a fait référence aux témoignages des sept témoins que le ministère a fait comparaître et a allégué que ceux-ci appuient la position du ministère, à savoir que le jury de sélection pouvait prendre en considération les divers incidents concernant l'appelant lorsqu'il l'a évalué.
English: This study was conducted jointly by QUB, NUI Maynooth and Letterkenny IT.
French: Diverses questions économiques et sociales importantes sont discutées par les membres du conseil, et les résultats de ces discussions sont ensuite présentés au gouvernement101.
English: She also argued that if Member States decided on large-scale amnesties of illegal immigrants, they should not be surprised to find they then received further influxes of immigrants and they should not then turn to the EU for help.
French: Pour l'accord PNR, actuellement négocié avec les autorités américaines le Parlement attend une position ferme sur la protection des données. Selon le groupe socialiste, une meilleure gestion des frontières extérieures ne constitue qu'un seul aspect d'une politique commune d'immigration.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings -  Sorted by Recalling Firm (From July 2006 - September 2006) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments -  triées par firme effectuant le retrait (Juillet 2006 à septembre 2006) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Culture, but in particular cultural learning, is a transversal aspect of the questions.
French: La culture, en particulier l’apprentissage culturel, est un aspect transversal des questions.
English: The freedom to practise an occupation or a profession in the entrepreneurial field is protected by article 12, paragraph 1.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 12 portent sur la liberté d'entreprise au sens propre du terme.
English: This allows for lessons learned to be incorporated into project design.  It is likely that objectives in the Blueprint Model will be closer to Type 1 objectives, and objectives in the iterative model will be closer to Type 2 objectives.
French: Dans le cas du modèle itératif, les objectifs peuvent changer avec le temps, mais à un moment ou l'autre du cycle du projet, des objectifs définitifs seront définis, permettant alors d'établir des indicateurs correspondants.
English: The family, as a “natural and fundamental group unit of society” and as an institution under private law, receives special institutional protection in article 23.
French: La famille, en tant qu'«élément naturel et fondamental de la société» et en tant qu'institution de droit privé, bénéficie d'une protection institutionnelle spécifique en vertu de l'article 23.
English: Although average prices paid to producers were above the loan rate during crop years 200203 to 2004-05 and producers did not receive a loan deficiency payment, the loan program supports mustard seed production because it provides a floor return in years when prices are low.
French: Même si les prix moyens que touchaient les producteurs entre 2002-2003 et 2004-2005 étaient supérieurs au taux de prêt, rendant ainsi les producteurs inadmissibles au paiement compensatoire, le programme de prêt soutient la production de la graine de moutarde en ce sens qu’il assure un rendement minimum dans les années de faible prix.
English: The source of PCBs and other organochlorinated compounds that contaminate belugas is not in the Saguenay River.
French: En termes de toxicologie, la concentration des BPC dans le gras signifie peu de choses parce que le gras est surtout un lieu de stockage des contaminants liposolubles.
English: The Commissioner believes the absence of formal guidelines for decision-making leads to delays, inconsistent interpretation of regulations and inconsistent decisions.
French: Le commissaire considère que l'absence de lignes directrices officielles cause du retard dans la prise de décisions et un manque d'uniformité dans l'interprétation de la réglementation et dans l'orientation des décisions.
English: Letter dated 24 April 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Guideline for Governance of Federally Regulated Pension Plans
French: • Ligne directrice sur la gouvernance des régimes de retraite fédéraux
English: Official estimates of equalization entitlements are prepared in February and October each year, for the current and previous fiscal years, to reflect the most recent provincial revenue and population data.
French: Nota - Les estimations officielles des droits à péréquation sont préparées en février et en octobre chaque année, pour l'exercice courant et les exercices précédents, afin de refléter les plus récentes données démographiques et celles des recettes provinciales.
English: RULES OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL AMENDED BY THE ASSEMBLY OF THE MADRID UNION WITH EFFECT FROM JANUARY 1, 1998
French: RÈGLES DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT DE MADRID ET AU PROTOCOLE MODIFIÉES PAR L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE MADRID AVEC EFFET À PARTIR DU 1er JANVIER 1998
English: Despite some progress in a number of areas, the Kosovo judicial system still suffers from major shortcomings, in particular the lack of independence, the length of procedures, the failure to enforce court judgments, the inadequacy of resources and the backlog of cases.
French: Malgré quelques avancées, le système judiciaire du Kosovo présente toujours d’importantes déficiences, notamment le manque d’indépendance, la durée excessive des procédures, la non-exécution des décisions de justice, l’inadéquation des ressources et l’arriéré des dossiers.
English: Operative Paragraph 3 of Security Council Resolution 1540 Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Paragraphe 3 de la résolution 1540 du Conseil de sécurité : « Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: While it has yet to enter into force, the CTBT has already made a powerful contribution to non-proliferation and disarmament.
French: Bien que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires ne soit pas encore entré en vigueur, il a déjà contribué de façon significative à la non-prolifération et au désarmement.
English: (9) Rather, it is the task of the Tribunal to consider all of the circumstances to determine if there exists what was described in the Basi case as the "subtle scent of discrimination".
French: Il revient donc au Tribunal de prendre en considération toutes les circonstances afin de déterminer s'il existe, tel qu'il a été décrit dans la cause Basi, « de subtiles odeurs de discrimination ».
English: • UN International Money Laundering Information Network (IMoLIN)
French: • UN International Money Laundering Information Network (IMoLIN) (Disponible en anglais seulement)
English: Our work on evidence is moving forward.
French: Le travail sur les évidences progresse.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Auditor Ecologist Other Search Find other profiles The environmental questions we have in Canada are often the same ones asked in other parts of the world.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Spécialiste de l’enseignement en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Les questions sur l’environnement posées au Canada sont souvent les mêmes que celles soulevées dans d’autres parties du monde.
English: Serbia’s situation is from this point of view more dramatic (per capita GDP at the time of Milosevic’s downfall was around 10 per cent of what it had been ten years previously), requiring both a bolder policy of reforms and greater dependence on international financial aid. Since the election of Stipe Mesic as President in February 2000, Croatia has not only distanced itself from certain institutional practices that were scarcely democratic, but also, which is important for its relations with its neighbours, shown in three ways that it has broken with the Tudjman era.
French: Depuis l’élection à la présidence de Stipe Mesic en février 2000, la Croatie a non seulement pris ses distances avec certaines pratiques institutionnelles peu démocratiques, mais aussi affiché une triple rupture avec l’ère Tudjman, importante pour la relation avec les voisins : d’abord, une prise de distance claire et nette avec les ultranationalistes du HDZ en Herzégovine dont les gesticulations violentes à Mostar en avril 20013 furent autant dirigées contre l’administration internationale que des réactions de dépit par rapport à une absence de relais à Zagreb.
English: Recognizes that the evolving process of global ageing requires actions at all levels on the three priority directions in the Madrid Plan of Action, namely, older persons and development; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments;
French: Considère que le vieillissement mondial est un processus exigeant que des mesures soient prises à tous les niveaux sur les trois thèmes prioritaires du Plan d'action de Madrid, à savoir : les personnes âgées et le développement; la promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées; la création d'un environnement porteur et favorable;
English: Nevertheless, the Selection Board felt there was adequate time to respond since the exercise could very well be done in two days.
French: Néanmoins, le jury de sélection a estimé que cela suffisait, car l’exercice pouvait être fait en deux jours.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 and 50; S/2006/10/Add.10, 12, 23, 24, 27, 38 and 50; and S/2007/10/Add.12, 16, 24 and 37)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; S/2005/15/Add.24, 37, 44 et 50; S/2006/10/Add.10, 12, 23, 24, 27, 38 et 50; et S/2007/10/Add.12, 16, 24 et 37)
English: Calgary, July 14, 2008 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [31-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 14 juillet 2008 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [31-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: All of the above measures, taken in response to pressing requests from cantons and the population, are consistent with the Constitution and public international law.
French: Toutes ces mesures, qui tiennent compte des requêtes urgentes des cantons et de la population, sont conformes à la Constitution et au droit international public.
English: If we fail to grasp this essential point we shall destroy ourselves, disinherit our children and betray Europe and our own countries.
French: Si nous ne saisissons pas ce point essentiel, nous allons à notre propre perte, nous déshéritons nos enfants et nous trahissons l’Europe et nos propres pays.
English: It offers pleasant accommodation for both businessmen and tourists.
French: Il propose un hébergement agréable pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes.
English: (8) The EPO will encourage and support its partners to use the "eOLF Open Source" client software in any developments.
French: 8) L’OEB encourage et aide ses partenaires à utiliser le logiciel client "eOLF Open Source" pour toute innovation.
English: Financial assistance for the I Musici Chamber Orchestra of Montréal is provided through the Capacity Building for Arts Organizations component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui à l'Orchestre de Chambre I Musici dans le cadre du volet Développement des compétences pour les organismes artistiques du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: (ii) Non-recurrent publications: UNEP publications catalogue, entitled Environment in Print (1);
French: ii) Publications isolées : catalogue des publications du PNUE, intitulé Environment in Print (1);
English: With those concerns in mind, Japan strongly hopes that the ICTY and the ICTR will continue to maximize their efforts to conduct fair trials in an efficient and effective manner, under the leadership of their Presidents, in order to fulfil their commitments to the completion strategies endorsed by the Security Council.
French: C'est avec ces préoccupations à l'esprit que le Japon espère fortement que le TPIY et le TPIR continueront de faire tous les efforts possibles pour mener des procès équitables de façon efficace, sous la direction de leur Président, afin de s'acquitter de leurs engagements en ce qui concerne les stratégies d'achèvement approuvées par le Conseil de sécurité.
English: Case C-151/02 Landeshauptstadt Kiel v Norbert Jaeger Social policy
French: C-151/02 Landeshauptstadt Kiel et Norbert Jaeger Politique sociale
English: Optional information (7) In addition to the information specified in subsection (1), the Chief Electoral Officer may invite the elector to provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55 of the Act, but the elector is not required to provide that information.
French: Renseignements dont la communication est facultative (7) En sus des renseignements prévus au paragraphe (1), le directeur général des élections peut demander à l'électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu'il estime nécessaires à la mise en œuvre d'accords qu'il peut conclure au titre de l'article 55 de la Loi.
English: For many years, New Brunswick has rated consistently in the top four provinces with the highest rates of policereported sexual offences. This was especially noteworthy because of a very large increase in sexual assaults in 2002 and 2003.
French: Les criminels locaux peuvent s'y adonner afin de faire des profits et d'exercer un contrôle sur le commerce du sexe, ou bien le crime organisé de l'extérieur du Nouveau-Brunswick peut cibler la province afin d'y brasser des affaires et d'y attirer des victimes.
English: Waiver — Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder.
French: A chaque réutilisation ou distribution de cette création, vous devez faire apparaître clairement au public les conditions contractuelles de sa mise à disposition. La meilleure manière de les indiquer est un lien vers cette page web.
English: The Control of Exports Bill 2007 was published in February.
French: Le Projet de loi de 2007 sur le contrôle des exportations a été rendu public en février.
English: Every child living in Greece is entitled to education regardless of his/her parent's or guardian's legal status in the country.
French: Tous les enfants résidant en Grèce ont le droit d'accéder à l'éducation quel que soit la situation juridique de leurs parents ou de leurs tuteurs.
English: Guideline 2.8.7 does not preclude the right of States or international organizations that are members of an international organization to take a position on the validity or appropriateness of a reservation to a constituent instrument of the organization.
French: La directive 2.8.7 n'exclut pas la faculté pour les États ou les organisations internationales membres d'une organisation internationale de prendre position sur la validité ou l'opportunité d'une réserve à l'acte constitutif de l'organisation.
English: To safeguard fair and equitable grain transactions for producers, the CGC has set up an information and compliance network.
French: La CCG a créé un réseau de renseignements et de vérification de la conformité pour garantir la justesse et l’équitabilité des transactions sur le grain.
English: Evacuation of Lebanese and third country nationals from Lebanon
French: Évacuation de ressortissants libanais et de pays tiers du Liban
English: Anyone who has been a member of the Committee for three successive terms may be elected again after two years have elapsed since the end of that person's last term of office.
French: Quiconque ayant été membre du Comité pendant trois mandats consécutifs ne pourra être réélu qu'au bout de deux ans après l'expiration de son dernier mandat.
English: The Agency may examine any registration in order to verify:
French: L'Agence peut examiner tout enregistrement pour vérifier si:
English: Based on the ASHP Health-System Pharmacy 2015 Initiative developed by the American Society of Health-System Pharmacists (ASHP), CSHP 2015 is a set of 6 goals and 34 objectives for pharmacy practice in hospitals and related health-care settings that will help make medication use more effective, scientific, and safe in Canada.
French: Basé sur l'ASHP Health-System Pharmacy 2015 Initiative mise au point par l'American Society of Health-System Pharmacists (ASHP), la SCPH 2015 consiste dans une série de 6 buts et 36 objectifs touchant la pratique de la pharmacie dans les hôpitaux et dans les centres de soins de santé connexes afin de rendre les médicaments plus efficaces, plus scientifiques et plus sûrs au Canada.
English: Most of the major human atrocities in history, whether or not committed during an armed conflict, started with trends, ideologies, sporadic actions or other form of triggering events which developed later into some of the worst crimes that humanity ever witnessed.
French: La plupart des grandes atrocités humaines commises au cours de l'histoire, que ce soit durant un conflit armé ou non, ont débuté par des tendances, des idéologies, des actions sporadiques ou d'autres formes de phénomènes déclencheurs qui ont ensuite entraîné certains des pires crimes qu'ait jamais connus l'humanité.