ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
French: §2 Les parties peuvent prendre connaissance au greffe de tout procès-verbal et en obtenir copie à leurs frais.
English: the Government of Brazil noted that this consolidated report seeks to inform the Committee about the evolution, from various aspects, of the issue concerning indigenous people in Brazil since the previous report was submitted.
French: le Gouvernement brésilien note que le présent rapport de synthèse vise à informer le Comité des différents aspects de l'évolution qu'a connue la question des populations autochtones au Brésil depuis la présentation du dernier rapport.
English: Last year I opened my statement in the CD with a discussion of non-proliferation.
French: L'année dernière, j'ai commencé ma déclaration devant la Conférence par la question de la non-prolifération.
English: In the case of disputes involving just one worker, the immunities now only apply where agreed procedures for the resolution of individual grievances, if they exist, have been fully utilized;
French: Le travailleur engagé seul dans un conflit ne bénéficie désormais des immunités qu'après avoir actionné et épuisé toutes les procédures arrêtées, s'il en existe, pour trouver une solution à ses revendications;
English: Title of draft report PAEDIATRIC MEDICINES IN EUROPE Title of Motion Paediatric drugs in Europe Rapporteur PERNASKA, Lajla Country Albania Political Group Group of the European People's Party Appointed on 25/01/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LES MEDICAMENTS PEDIATRIQUES EN EUROPE Titre de la proposition Les médicaments pédiatriques en Europe Rapporteur PERNASKA, Lajla Pays Albanie Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 25/01/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: This programme defines many activities in order to improve the quality of the life chances of newborn babies and child population:
French: Ce programme définit de multiples activités, dont les suivantes, qui visent à augmenter les chances des nouveau-nés et des autres enfants de jouir d'une meilleure qualité de vie:
English: Pursuant to Decision CRTC 2001-756- Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001), and in accordance with Paragraph 147 of the Decision, Bruce Municipal Telephone System hereby submits its annual filing under the new regulatory regime for small ILECs. Document: 050323.pdf - 77KB  2005-03-16 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
French: Pursuant to Decision CRTC 2001-756- Regulatory Framework for the Small Incumbent Telephone Companies (14 December 2001), and in accordance with Paragraph 147 of the Decision, Bruce Municipal Telephone System hereby submits its annual filing under the new regulatory regime for small ILECs. Document: 050323.pdf - 77KO  2005-03-16 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.52.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.52.
English: I myself chose not to take military housing because, believe it or not, I found it cheaper to buy a house and pay a mortgage than to pay rent here in the closed area of the city.
French: Personnellement, j'ai choisi de ne pas aller en logement militaire parce que, croyez-le ou non, j'ai trouvé qu'il revenait moins cher d'acheter une maison et de payer une hypothèque que de résider à loyer dans cette zone close.
English: As part of this project, UNECE cooperated with the Electronic Post Mark (EPM) project of the Universal Postal Union.
French: La CEE a également coopéré avec l'Union postale universelle dans le cadre du projet de cachet postal électronique (EPM).
English: Developing countries live the problems we are discussing here.
French: Les pays en développement connaissent les problèmes dont il est question ici.
English: Section 42 of SIMA allows the Tribunal to find a single class of "like goods" if, upon conducting a proper analysis of the relevant factors, it determines that each of the domestically produced goods closely resembles all three classes of subject goods, as determined by the Commissioner.
French: Par conséquent, conformément à la définition dans la LMSI, le Tribunal est convaincu que Canvil produit une proportion majeure de la production collective nationale de marchandises similaires et qu’elle constitue donc la branche de production nationale en vertu de l’article 42.
English: Low response rates are of concern in any survey because non-response might result in biased estimates.
French: Un faible taux de réponse à une enquête soulève des difficultés, car la non-réponse risque d'entraîner un biais dans les estimations.
English: The fighting strength of the company at this time was about 130, including 22 Katcom soldiers.
French: L'effectif de combat de la compagnie comptait alors 130 hommes environ, dont 22 soldats "Katcom".
English: However, most action takes the form of rather comprehensive reforms of the initial education and/or training systems.
French: Toutefois, la majeure partie des actions se présentent sous la forme de réformes assez globales des systèmes d'éducation initiale et/ou de formation.
English: I don’t know how he did it," said Coons.
French: Je ne sais pas comment il réussit à faire cela », de confier Coons.
English: Exports are becoming more important to these firms, however, as MNE activities become increasingly organized on a regional and global basis.
French: Elle témoigne de l'internalisation des opérations, de la spécialisation (les importations servant à compléter les gammes de produits) et, peut-être, d'une proportion relativement plus élevée de transformation plus poussée des produits à l'aide d'ingrédients importés.
English: The three remaining items, however, which have been dumped in the common bag of the amending budget, are of a different nature.
French: Les trois articles restants, cependant, qui ont été jetés dans le sac commun du budget rectificatif, sont de nature différente.
English: It can be achieved by, among others: inviting observers to the military activities specified in the agreements conducted by formations and units of the armed forces, holding annual meetings to work out recommendations aimed at the improvement of the implementation of the measures mentioned in the agreements and to assess their implementation.
French: Les mesures suivantes permettraient de réaliser cet objectif : inviter des observateurs à suivre, en application des accords, les activités menées par les formations et unités des forces armées, organiser des réunions annuelles en vue d'élaborer des recommandations tendant à améliorer l'application des mesures énoncées dans les accords et évaluer la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Base Services > CANEX
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Nos services > Économat
English: (c) External debt crisis and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries: report of the Second Committee (A/63/412/Add.3)
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/63/412/Add.3)
English: In terms of utilizing research findings in clinical practice, practitioner participants rated the level of support provided by the literature for the treatment utilized for both their most recent and most complex patients as relatively high (7.4 out of 10).
French:  En ce qui concerne l'utilisation des résultats de recherche dans leur pratique clinique, les praticiens ont évalué le niveau de soutien qu'ils recevaient de la documentation dans le traitement qu'ils administraient à leurs patients les plus récents et les plus complexes comme relativement élevé (7,4 sur 10).
English: The EDPS notes that under Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001, the limitation to the right of information is accompanied by various data protection safeguards.
French: Le CEPD fait observer que, en vertu de l'article 20 du règlement (CE) n o 45/2001, la limitation du droit à l'information est assortie de diverses garanties pour la protection des données.
English: A sectoral breakdown of Canada’s total emissions for 20005 is shown in Figure S-1.
French: Voici, au Diagramme S-1, la répartition sectorielle des émissions totales du Canada6 pour l’an 2000.
English: The policy outlines measures to be implemented by Environment Canada scientists and engineers to promote compliance, including education, information and consultation on the development of these Regulations.
French: La Politique indique les mesures à prendre par les scientifiques et les ingénieurs d'Environnement Canada pour promouvoir l'application de la Loi, ce qui comprend la sensibilisation, l'information et les consultations en ce qui a trait à l'élaboration du règlement.
English: When the location or circumstances of a study are important to understanding the results, the investigators will explain by what means they propose to protect the group from harm or disadvantage; such means include provisions for confidentiality and the use of language that does not imply moral criticism of subjects’ behaviour.
French: Lorsque le lieu oh s’est dCroulCe l’etude ou les circonstances dans lesquelles celleci a EtC realiste contribuent a la comprehension des resultats, les chercheurs doivent expliquer comment ils se proposent d’empkher que le groupe ne subisse de prejudices; par exemple, par le respect de la confidentialit et l’utilisation d’un langage qui exclut tout jugement critique moral a l’egard du comportement des sujets.
English: The next allegation presented on behalf of the appellants was that "The Selection Board in assessing the criteria of knowledge stated that they would use a two-part approach.
French: L'allégation suivante présentée au nom des appelants est rédigée comme suit : [Traduction] « Dans l'évaluation des connaissances, le jury de sélection a déclaré qu'il adopterait une approche en deux volets.
English: Some researchers (e.g. Miles & Longton 1992, Stoneburner et al. 1992) have shown that many spores escape the immediate vicinity, and Pharo et al.
French: 1.2.2 Besoins de l’espèce en matière d’habitat Tel qu’il a été mentionné dans la section précédente, les mousses comme l’andersonie charmante réagissent à leur environnement à l'échelle du microhabitat, de l’habitat et de la région.
English: As a Privacy Commissioner, I think it's good news that an entire conference track is dedicated to "Security, Confidentiality and Privacy".
French: À titre de commissaire à la protection de la vie privée, je me réjouis qu'un segment complet de la conférence soit consacré aux enjeux de « Sécurité, confidentialité et protection de la vie privée ».
English: Panel debate with the Secretariat for Women, 12 October 1995;
French: Débat avec le Secrétariat aux affaires féminines, 12 octobre 1995;
English: Item 14 (a) of the provisional agenda
French: Point 14 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: We couldn’t find made-for-mobile websites for the major private Canadian broadcasters, and the CBC mobile site was oriented to non-video news content, as was the case for its French-language counterpart, Société Radio-Canada (SRC).
French: Nous n’avons pu trouver chez les grands radiodiffuseurs publics canadiens de sites Web réservés aux utilisateurs du mobile. Le site mobile de CBC est réservé à du contenu de nouvelles non vidéos, tout comme c’est le cas pour la Société Radio-Canada (SRC).
English: Within this plan, the Government aims to secure land tenure, improve access to affordable rural financing, launch a sustainable green revolution, promote market-oriented activities, diversify rural activities, increase the agricultural value added and promote agribusiness.
French: Dans le cadre de ce plan, le Gouvernement vise à consolider la propriété foncière, à améliorer l'accès à un financement rural abordable, à lancer une révolution verte durable, à promouvoir des activités axées sur le marché, à diversifier les activités rurales, à augmenter la valeur ajoutée dans l'agriculture et à promouvoir les agroindustries.
English: Print Version Port Alberni Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization The President and Chief Executive Officer of Port Alberni Port Authority is the individual responsible for the organization and as such, performs all the activities related to port operations pursuant to the Canada Marine Act and the Access to Information Act.
French: Version imprimable Administration portuaire de Port-Alberni Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Le président-directeur général de l'Administration portuaire de Port Alberni est l'individu responsable de l'organisation et, comme tel, il accomplit toutes les tâches relatives aux activités du port, conformément à la Loi maritime du Canada et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • The principle of ongoing development and improvement.
French: • Le principe du développement et du perfectionnement continus.
English: Previously, the Pentagon had refused to share the sensitive stealth technology and had required the inclusion of black boxes and the conduct of periodic security inspections.) 67 For example, the Electronic Warfare Systems Group of the TTCP developed the Advanced Receiver and Processor Technology, Specific Emitter Identification Capability as a cooperative venture.
French: Le Pentagone refusait jusque-là de partager cette technologie sensible et il avait demandé l’inclusion de boîtes noires et la conduite d’inspections périodiques pour des raisons de sécurité. 67 Par exemple, le Groupe sur les systèmes de guerre électronique du TTCP a développé en coopération une technologie de pointe permettant la classification des signaux radar afin d’identifier ami, neutre et ennemi en présence de trafic aérien dense, que les forces de l’OTAN ont utilisée au Kosovo.
English: ust as crucial will be bringing under-represented Canadians into the country's economic mainstream: Canadians with low and modest incomes, Aboriginal Canadians, older workers, persons with disabilities and immigrants.
French: Il importera tout autant d'intégrer à la vie économique du pays les Canadiens sous représentés : personnes à revenu faible ou modeste, Autochtones, travailleurs âgés, personnes handicapées ou immigrants.
English: This Chapter will provide a brief examination of the key business events that take place during the sale of a commodity including: delivery, pricing, title transfer and settlement.
French: Nous donnerons dans le présent chapitre un aperçu des principales étapes de la vente d’une marchandise, soit la livraison, la fixation du prix, le transfert du titre de propriété et le règlement.
English: Contributions to oOther rResources shall be subject to the following conditions:
French: Les apports aux Autres ressources sont assujettis aux conditions suivantes :
English: Anti-discrimination Act fails in Parliament At the end of May the governmental proposal for the new Anti-discrimination Act failed to gain the necessary majority in the Lower House of Parliament to outvote the Senate’s veto.
French: Échec de la loi antidiscrimination devant le Parlement Fin mai, la proposition gouvernementale d’une nouvelle loi antidiscrimination n’a pas obtenu la majorité nécessaire, à la Chambre basse du Parlement, pour faire échec au veto du Sénat.
English: Course Name (Applied Finite Mathematics ) Code 136.101 Description 136.101 Applied Finite Mathematics (3)L credit hours For students needing to fill the requirement of a university level mathematics course.
French: Nom du cours (Mathématiques Finies Appliquées ) Code 136.101 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The antipsychotic efficacy and mechanism of action were analyzed in animal studies to obtain a more extensive characterization of ziprasidone on various organ systems.
French: À l’aide d’études animales, on a examiné l’efficacité antipsychotique et le mécanisme d’action de la ziprasidone afin d’obtenir une caractérisation plus approfondie de la substance dans divers systèmes et appareils.
English: Sao Tome and Principe is eligible for HIPC status.
French: Sao Tomé-et-Principe remplissait les conditions requises pour se voir accorder le statut de pays pauvre très endetté.
English: Tunnel channels dissect the erosion surface and record channelization of earlier sheet flows.
French: Les chenaux-tunnels ravinent la surface d'érosion et montrent une canalisation d'anciens écoulements en nappes.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 114.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 114 de l'ordre du jour.
English: A comparison of the provision for basic needs, including health care, education as well as average GDP per capita indicate the capacity of countries to enter fully into the global economy.
French: Une comparaison de la fourniture de services essentiels, dont les soins de santé et l'éducation, ainsi que du PIB moyen par habitant témoigne de la capacité des pays de participer pleinement à l'économie mondiale.
English: The correlation between the years of education and SAR status was tested more rigorously using regression techniques.
French: La corrélation entre les années de scolarité et l’état de BAS a été vérifiée plus rigoureusement au moyen de techniques de régression.
English: Composition of 2007 Sample by Fund The 2007 sample consists of data distinguished by 10 fund categories.
French: 3.3.1 Profil de l’échantillon de 2007 Composition de l’échantillon de 2007 par Fonds L’échantillon de 2007 comprend des données tirées de dix catégories de fonds.
English: Several events have called into question the independence and autonomy of prosecutors in their investigations into human rights violations, particularly those involving paramilitary groups and public officials.
French: À cet égard, divers événements ont mis en question l'indépendance et l'autonomie des fiscales dans le cadre des enquêtes sur les violations des droits de l'homme, en particulier celles qui sont liées aux groupes paramilitaires et aux agents de l'État.
English: Between events, the Register is kept up to date with information that electors have given the Chief Electoral Officer, with data from various federal and provincial government agencies, and with data that are held under a provincial law listed in Schedule 2 of the Act, as approved by the Chief Electoral Officer.
French: Entre les scrutins, le registre est tenu à jour à partir d’information que les électeurs ont communiquée au directeur général des élections; de données fournies par divers organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux; et de données détenues conformément à une loi provinciale figurant à l’annexe 2 de la Loi, avec l’approbation du directeur général des élections.
English: I really cannot understand what is happening here, and I can only hope that the Council will stick to its guns in the next round.
French: Ce qui se passe ici me dépasse et je ne peux que souhaiter force, courage et vigueur au Conseil, afin que lors du prochain tour, il cesse de courber l'échine et redresse la tête.
English: Services and Supports to Promote the Social Inclusion of Persons with Developmental Disabilities Act, 2008 , S.O.
French: Loi de 2008 sur les services et soutiens favorisant l’inclusion sociale des personnes ayant une déficience intellectuelle , L.O. 2008, chap.
English: Children born out of wedlock enjoyed the same rights as those born to married parents.
French: Les enfants nés en dehors des liens du mariage ont les mêmes droits que les enfants légitimes.
English: You can also claim an ITC for the tax you self-assessed on these services and intangible property to the extent that they are consumed, used, or supplied in your commercial activities.
French: Vous pouvez aussi demander un CTI pour la taxe que vous versez par autocotisation sur le service ou le bien incorporel, dans la mesure où il est consommé, utilisé ou fourni dans vos activités commerciales.
English: Classes of Goods and Like Goods 55.
French: Catégories de marchandises et marchandises similaires 55.
English: Finally, the Working Group decided that the Bureau would examine the provision of financial assistance to participants from countries outside the UNECE region, subject to the availability of funding and priority being given to funding (i) the work plan and (ii) participation by experts and representatives from countries in transition and from NGOs.
French: Pour finir, le Groupe de travail a décidé que le Bureau examinerait la possibilité de fournir une aide financière aux représentants de pays extérieurs à la région de la CEE en fonction des ressources disponibles et en accordant la priorité au financement i) du plan de travail et ii) de la participation d'experts et de représentants de pays en transition et d'ONG.
English: (13) Complying with the decisions of the Joint Commission on many issues including handing over of maps of Government-controlled locations;
French: Application des décisions de la Commission mixte sur des sujets divers, y compris la communication de cartes indiquant les zones contrôlées par le Gouvernement;
English: ◦ (i) on all registrations effected in respect of a given work; (ii) in respect of all registrations that concern a given natural person or legal entity, provided that it is the person or entity concerned, or a third person authorized by the person or entity concerned, who or which requests such a service.
French: ◦ (i) sur tous les enregistrements effectués par rapport à des œuvres déterminées; (ii) sur tous les enregistrements concernant une personne physique ou morale déterminée, sous réserve que ce service de surveillance soit demandé par la personne physique ou morale concernée, ou par un tiers autorisé par cette personne physique ou morale.
English: States that are built on development and democracy and that build development and democracy.
French: Des États qui se fondent sur le développement et la démocratie et qui renforcent le développement et la démocratie.
English: On 16 October 2000, the Spanish authorities sent the Commission the definitive data on the quantities of tuna sold and delivered to the Community processing industry ('quantities marketed‘) by the members of those two producers' organisations between 1 July 1995 and 30 June 1998.
French: Le 16 octobre 2000, les autorités espagnoles ont transmis à la Commission les données définitives sur les quantités de thon vendues et livrées à l'industrie de transformation communautaire (ci-après les «quantités commercialisées») par les membres de ces deux organisations de producteurs entre le 1er juillet 1995 et le 30 juin 1998.
English: We cannot export democracy – apart from the fact that we should begin to think about our own democracies – since democracy is a continuous process in which we too are inadequate, in which we too sometimes have gaps and differences.
French: Nous ne pouvons pas exporter la démocratie - outre que nous devrions commencer à réfléchir à nos propres démocraties -, puisque la démocratie est un processus continu, dans lequel nous non plus ne sommes pas suffisamment à la hauteur et dans lequel nous aussi avons des lacunes et des différences.
English: There is also a continued need for international attention and sustained support to the people of Afghanistan.
French: Le peuple afghan continue également de requérir l'attention et l'appui soutenu de la communauté internationale.
English: On the other hand, neither disarmament measures nor the establishment of confidence-building measures in the field of conventional arms can proceed without a favourable international security environment.
French: Par ailleurs, ni les mesures de désarmement ni les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ne pourront être instaurées sans un environnement international en matière de sécurité favorable.