ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that, in the near future, gender perspectives must be given their appropriate place in the activities of the Peacebuilding Commission, whose mandate should be elaborated with a view to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous estimons notamment qu’il faut dans un avenir proche donner aux démarches sexospécifiques la place qui leur revient dans les activités de la Commission de consolidation de la paix, dont le mandat doit être élaboré en vue d’appliquer la résolution 1325 (2000).
English: The said reports also show that Iran is fully committed to its international obligations with regard to its peaceful nuclear programme and has been cooperating with the Agency in a responsible and transparent manner.
French: Ces rapports révèlent également que l'Iran est pleinement résolu à honorer ses engagements internationaux en ce qui concerne son programme nucléaire pacifique et coopère avec l'Agence en toute transparence en assumant ses responsabilités.
English: Continue in the path towards the building of socialism, under the principles of solidarity and justice, making headway in the strengthening of participatory and proactive democracy, as a genuine mechanism to ensure citizen participation in public affairs, which has led to better conditions for the promotion and protection of human rights for the Cuban people (Venezuela; Democratic People's Republic of Korea; Lao People's Democratic Republic; Viet Nam); maintain and strengthen the economic and social model freely chosen by the Cuban people, and continue to advance in the full participation of the people in public affairs (Democratic People's Republic of Korea; Lao People's Democratic Republic);
French: Poursuivre l'édification du socialisme, dans le respect des principes de solidarité et de justice, en progressant dans le renforcement de la démocratie participative et active, véritable moyen de garantir la participation des citoyens aux affaires publiques, qui a entraîné l'amélioration des conditions nécessaires à la promotion et à la protection des droits de l'homme pour le peuple cubain (Venezuela, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, Viet Nam); entretenir et renforcer le modèle économique et social librement choisi par le peuple cubain et continuer à progresser vers la pleine participation du peuple aux affaires publiques (République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao);
English: This change would make the seizure provisions under the PCMLTFA consistent with the provisions under the Customs Act.
French: Cette modification rendrait les dispositions de la Loi relatives aux saisies conformes aux dispositions prévues dans la Loi sur les douanes.
English: This code will include identification codes for the department and municipality where the person was born, as set out in a directory.
French: Ce code comportera les codes d'identification du département et de la commune de naissance tels qu'ils figureront dans un annuaire.
English: The program sub-activity maintains and improves the nutritional quality and safety of the food supply to help ensure that it meets the needs of the general population; ensures that infant formula and foods for special medical purposes (e.g. formulated liquid diets) are safe and nutritionally adequate for their indicated uses; and establishes requirements and guidelines for factual, consistent, and understandable information on food labels about the nutrient content of food.
French: Elle permet également de maintenir et d'améliorer la qualité nutritionnelle et la salubrité de l'approvisionnement alimentaire afin de s'assurer que ce dernier satisfait aux besoins de la population, de veiller à ce que les préparations pour nourrissons et les aliments destinés à des usages médicaux spéciaux (p. ex. préparations pour régimes liquides) soient sans danger, adéquats sur le plan nutritif et efficaces du point de vue des usages indiqués, et de veiller à ce que l'étiquetage nutritionnel soit factuel, cohérent et compréhensible.
English: Reaffirming also that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, have an important role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Réaffirme également que les organes des Nations Unies qui s'occupent des questions liées aux différences entre les sexes, comme le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ont un rôle important à jouer dans la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et la suite à donner à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: The nature of knowledge itself can also create management difficulties:
French: Un certain nombre de facteurs liés à la nature intrinsèque des connaissances peuvent aussi entraver la gestion du savoir :
English: Similarly, parties may not, by agreement, derogate from mandatory rules setting out their general pre-default rights and obligations.
French: De la même manière, les parties ne peuvent déroger par convention aux règles impératives fixant leurs droits et obligations généraux avant défaillance.
English: Clean mussel s i c Project Leader(s):.
French: Determiner le stress, les rkctions immunologiques, biochimiques et morphologiques du saumon atlantique et du saumon coho a une infestation par L. salrnonrs.
English: The impact on the Toronto Stock Exchange (TSX) was further mitigated by the presence of backup generators, which were employed during the electrical grid restoration efforts.
French: Interdépendances Le bon fonctionnement du secteur bancaire et financier dépend de la stabilité et de la fiabilité des infrastructures que sont le pétrole et le gaz, l’électricité et les télécommunications.
English: Its capacities could be requisitioned, but it would not normally come under the authority of the MS. 68.
French: 38 Actuellement, avec une quinzaine de spécialistes en photo-interprétation, le Centre n’est pas en état d’assurer des missions militaires en temps réel.
English: Special mention must be made of the continuous and critical nurturing role of Dudu Biyela, the community liaison manager of the Africa Centre.
French: Il convient également de souligner le rôle nourricier constant et crucial qu’a joué Dudu Biyela, gestionnaire des liaisons avec la collectivité de l’Africa Centre.
English: Residents are eligible to apply for financial assistance under the Social Assistance Act Regulations, Part I. It should be noted that payment to community care is the responsibility of the individual.
French: Les pensionnaires peuvent demander de l'aide financière aux termes de la partie I du Règlement de la Social Assistance Act, le paiement des frais étant à la charge des pensionnaires.
English: Our conference facilities include a 300 seat auditorium and meeting rooms for up to 400 people.
French: Son espace de conférence avec un Amphithéâtre de 300 places et ses salles peuvent accueillir jusquà 400 personnes.
English: I should like, if I may, to point out certain issues on which I feel that the Union must not compromise.
French: Permettez-moi de rappeler quelques aspects sur lesquels l’Union ne peut pas, je pense, transiger.
English: Others are given four years (January 1, 2004) to prepare.
French: Les autres auront quatre ans (jusqu'au 1er janvier 2004) pour se préparer.
English: • Traffic Flow Management, slot coordination and allocation: slots are allocated as a function of the ‘required time of arrival’ to ensure predictability;
French: • gestion des courants de trafic, coordination et attribution des créneaux horaires: les créneaux sont attribués en fonction de l'heure requise d'arrivée pour assurer la prévisibilité;
English: The Species at Risk Act, is a key federal government commitment to prevent wildlife species from becoming extinct and secure the necessary actions for their recovery.
French: La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril est un engagement clÃ© du gouvernement fÃ©dÃ©ral en vue de prÃ©venir la disparition d'espÃ¨ces sauvages et de prendre les mesures nÃ©cessaires pour les rÃ©tablir.
English: The questions were raised in the course of a dispute between Land Rheinland-Pfalz and Alcan Deutschland GmbH (hereinafter 'Alcan‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige survenu entre le Land Rheinland-Pfalz et Alcan Deutschland GmbH (ci-après «Alcan»).
English: (iii) Potential investors
French: Quel traitement accorder aux organisations du secteur public et à celles sans but lucratif?
English: We required a pass mark of 60% on our Knowledge exam by all candidates in order for them to proceed to the assessment of their abilities and personal suitability.
French: Nous exigions la note de passage de 60 pour cent au test de connaissances pour tous les candidats pour qu'ils puissent faire les autres étapes liées à l'évaluation de leurs capacités et de leurs qualités personnelles.
English: It should be noted that the activities of the recipient of the imported goods will determine eligibility for any recovery of the tax on the importation.
French: Il importe de souligner que les activités de l'acquéreur des produits importés déterminent l'admissibilité au recouvrement de la taxe sur l'importation.
English: Both participants and employers felt strongly that SCP participants gained new skills.
French: 100 des participants, leur emploi d’été leur a permis de confirmer leur choix de carrière. Les participants et les employeurs croient fermement que les participants au programme PCÉ ont fait l’acquisition de nouvelles compétences.
English: Thermoformed tray systems hold components with precision, making them an essential basis for automated handling of the transported goods.
French: Les porteurs de pièces thermoformés prennent en charge les pièces avec précision et constituent ainsi une condition de base pour la gestion automatisée des marchandises à transporter.
English: 36 votes | 101 views | 0 com.
French: 3 votes | 132 views | 3 com.
English: The aim of the BEPGs is to present in an integrated manner broad recommendations for policy actors on macroeconomic and structural policies, and to provide a yardstick for ex-post assessment in the context of multilateral surveillance.
French: Le but des GOPÉ est de présenter de manière intégrée aux acteurs politiques de grandes orientations en matière de politiques macroéconomiques et structurelles, et de servir d'échelle de valeur pour l'évaluation ex post dans le contexte de la surveillance multilatérale.
English: It was not until I spent a year teaching English in Japan that I first considered medicine.
French: Ce n’est qu’après avoir enseigné l’anglais un an au Japon que j’ai considéré la médecine comme choix de carrière.
English: Gill Shaw (Board Chair), John J. Ryan (CEO), Marie-Andrée Mallette, Claude Ménard, Don Bettle and Brad Hanmer This committee reviews all major human resources policy matters.
French: Gill Shaw (président du Conseil), John J. Ryan (PDG), Jack Christie, Sharon White et Ron Hierath Le Comité de régie d’entreprise examine les bonnes pratiques de gouvernance et émet des recommandations au Conseil.
English: A positive aspect of globalization was that, where article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was concerned, all States admitted that the rights set out in the Covenant were not an ideal towards which they should strive but rights which it was their obligation to protect.
French: La mondialisation a eu ceci de positif que, en ce qui concerne l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, tous les États reconnaissent aujourd'hui que les droits énoncés dans le Pacte ne sont pas qu'un idéal vers lequel ils doivent tendre mais des droits qu'ils ont pour obligation de protéger.
English: • Publication of three issues of the 41-42 Bulletin, circulated among the associations and in federal departments and agencies.
French: • Préparation du supplément du rapport sur les langues officielles que la ministre a déposé au Parlement au printemps 1997.
English: For more definitions, eligibility criteria and lists of funding recipients please refer to the program Web sites listed in Annex B.
French: Pour connaître d’autres définitions, les critères d’admissibilité et les listes de bénéficiaires, veuillez consulter les sites Web des programmes énoncés à l’annexe B.
English: The contribution agreements signed by NSOs contain an official languages clause through which they agree to meet specific requirements related to bilingualism.
French: Les accords de contribution signés par les ONS contiennent une clause relative aux langues officielles qui engage ces derniers à satisfaire à des exigences précises en matière de bilinguisme.
English: Upon appointment, each staff member, including a staff member on secondment from government service, shall receive a letter of appointment signed by the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, or by an official in the name of the Registrar or the Prosecutor.
French: Au moment de sa nomination, chaque fonctionnaire, y compris tout(e) fonctionnaire détaché(e) par son gouvernement, reçoit une lettre de nomination signée, selon le cas, par le Greffier ou le Procureur, ou en leur nom.
English: Encourages landlocked and transit developing countries to strengthen cooperation, with the necessary support of the international community in harmonizing trade and transit transport facilitation procedures;
French: Encourage les pays en développement sans littoral et de transit à renforcer leur coopération avec le précieux soutien de la communauté internationale en vue de l'harmonisation des procédures de facilitation du commerce et du transport en transit;
English: The European Union was strongly committed to defeating the threat of terrorism, having recourse to all pertinent means.
French: L'Union européenne est fermement résolue à vaincre la menace du terrorisme par tous les moyens à sa disposition.
English: They have consistently accounted for between 20% and 50%, and rarely up to 80%, of the gross value of provincial mineral production during the past 30 years.
French: À l’exclusion du charbon, les quatre principaux produits sont la potasse, le sel, le sulfate de sodium et les granulats, ainsi que de petites quantités de matériaux de construction en argile, de sable siliceux, de briques clinker (briques fabriquées avec du mudstone et cuites naturellement) et de bentonite.
English: There are big plans afoot to get African science to the market place, but why wait for continent-wide resolutions, says Linda Nordling.
French: Si des stratégies sont actuellement élaborées pour porter la recherche africaine sur le marché, pourquoi faudrait-il attendre que des résolutions soient prises à l'échelle continentale? Linda Nordling s'interroge.
English: It attempts to reflect further the progress made and comments expressed during the Eighth and the Ninth sessions of the Group of Governmental Experts, as well as the support expressed for the proposals, both formal and informal, and ideas on MOTAPM put forward since the establishment of the GGE.
French: Dans le présent document, le Coordonnateur s'efforce de rendre compte des progrès enregistrés et des observations faites pendant les huitième et neuvième sessions du Groupe d'experts gouvernementaux, de même que de l'appui apporté aux propositions, tant officielles qu'informelles, et aux idées relatives à la question des mines autres que les mines antipersonnel, qui ont été avancées à compter de l'établissement du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The Board further recommends that UNDP amend the UNDP Procurement Manual to make the compilation and consolidation of procurement plans mandatory and that it submit such plans to the Inter-Agency Procurement Services Office for the Office to assess the consolidated acquisition needs of UNDP.
French: Le Comité recommande en outre au PNUD de modifier son Manuel des achats, pour qu'il devienne obligatoire de compiler et rapprocher les plans d'achats, et de soumettre ces plans au Bureau des services d'achats interorganisations afin que celui-ci puisse évaluer les besoins globaux du PNUD.
English: "All your mother’s brothers and her boy cousins are your maternal uncles (angak)."
French: « Tous les frères de ta mère et ses cousins sont tes oncles maternels (angak).
English: The technical installations had been reviewed with the doctors, and health-care personnel had been trained.
French: Le plateau technique a en outre été revu avec les médecins, et les personnels de santé ont été formés.
English: Degree in Political Science, University of Bari (1991).
French: Diplômée en sciences politiques de l'Université de Bari (1991).
English: The habitat occupied by P. brevissimus presently lies within the Agricultural Land Reserve (ALR), designed to protect agricultural land from other forms of development.
French: L’habitat occupé par le P. brevissimus se trouve présentement dans les limites de la réserve de terres agricoles (RTA) dont le but est de protéger celles-ci contre d’autres formes d’exploitation.
English: Currently a partner and member of the Firm's Tax group with Stikeman Elliott, Mr.
French: La carrière de M. Pound est tout aussi riche que son cheminement académique.
English: While being dampened by the global slowdown, investment growth should provide ongoing support, as capacity utilisation is high and profitability has been sustained.
French: Malgré l’effet modérateur exercé par le ralentissement de l’économie mondiale, la croissance de l’investissement devrait rester un facteur de soutien, en raison du niveau élevé du taux d’utilisation des capacités et de la forte rentabilité des entreprises.
English: All appointments made as a result of a PDAP process must be based on merit and non-partisanship and could be used when:
French: Toutes les nominations effectuées dans le cadre d’un PPPA doivent être fondées sur le mérite et l’impartialité. Un tel processus peut être utilisé, entre autres, dans les situations suivantes :
English: PCO then developed a three-year employment equity action plan to address any deficiencies in its staffing practices, nominated an Employment Equity Champion at the deputy minister level, and created an Employment Equity Advisory Committee. Through various committees, PCO assisted in developing the Universal Classification System (UCS) and provided guidance on its implementation to the Secretary of the Treasury Board.
French: Par exemple, dans le cadre de sa collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, d’autres organismes centraux et les sous-ministres champions, le BCP a fait preuve de leadership en contribuant à l’intégration des travaux des organismes centraux et a eu son mot à dire dans l’amélioration de la gestion de la fonction publique en établissant l’ordre du jour des réunions de hauts fonctionnaires, en coordonnant l’évaluation de rendement des sous-ministres et en recommandant les nominations à des postes de direction.
English: ISP should develop and communicate a strategic management plan that integrates all program integrity activities.
French: Les PSR devraient élaborer et communiquer un plan de gestion stratégique qui intègre toutes les activités d’intégrité des programmes.
English: The Expert Panel heard that due to substantive involvement with the health care profession these children and youth often do not enter into activities until an older age and are dependents for a longer period of their lives.
French: Certains ont fait valoir au Groupe d’experts que parce que ces enfants et ces jeunes ont besoin dans une large mesure de soins médicaux, ils ne peuvent participer à des activités qu’à un âge plus avancé et qu’ils peuvent être des personnes à charge pendant une plus longue période de leur vie.
English: It will save energy and provide a more comfortable home.
French: Vous économiserez l’énergie et rendrez votre maison plus confortable.
English: In the meantime, while we are hoping for a successful conclusion to the Doha Round, we have to maximize the economic opportunities provided under bilateral and regional free trade agreements.
French: En attendant une issue concluante du Cycle de Doha, nous devons développer au maximum les perspectives commerciales fournies par les accords de libre-échange bilatéraux et régionaux.
English: Persons at Risk and Prevention Program Perspectives...
French: Wilson, Albert McLeod, Claudia Medina, Michael Linhart et Juanita Smith
English: The Health of Canadians
French: La santé des Canadiens et des Canadiennes
English: The session was attended by observers from the following States: Democratic Republic of the Congo, Egypt, Hungary, Ireland, Malaysia, Mauritius, Philippines, Tonga and Yemen.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Égypte, Hongrie, Irlande, Malaisie, Maurice, Philippines, République démocratique du Congo, Tonga et Yémen.
English: As things stand at present, there is no separation between the investigating authority and the authority taking the decision. This is difficult to reconcile with the requirement of legal certainty and independence.
French: En l’état actuel des choses, l’autorité d’examen et l’autorité de décision ne sont pas distinctes, ce qui est difficilement compatible avec l’exigence d’indépendance et de sécurité juridique.
English: Despite the efforts of Governments, the demand for narcotic drugs continued to rise.
French: Malgré les efforts des gouvernements, la demande de stupéfiants ne cesse d'augmenter.
English: • Research questions are within the scope of the CDI program.
French: • Les questions de recherche entrent dans le champ d'application du programme de l'IDC.
English: In complete disregard of this declaration and of ongoing efforts to secure a ceasefire, in addition to the invasion of Ramallah, Israeli occupying forces have invaded other Palestinian cities throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Au mépris le plus complet de cette déclaration et des efforts déployés sans cesse pour établir un cessez-le-feu, les forces d'occupation israéliennes ont envahi, en plus de Ramallah, d'autres villes palestiniennes dans tout le territoire palestinien occupé.
English: JUNE 15 - 21, 2008 Recognizing our history, while building our tomorrow Français EVENTS IN WINNIPEG
French: DU 15 AU 21 JUIN 2008 Reconnaître notre histoire, tout en bâtissant notre avenir English ACTIVITÉS À WINNIPEG
English: In October 2003 an Order of the Justice Ministry approved the rules for the application of the relevant laws.
French: En octobre 2003, un arrêté du ministère de la justice a approuvé la méthode d'application des dispositions législatives en la matière.
English: • Canadian Intellectual Property Office
French: • Bureau du surintendant des faillites Canada
English: Although no limit exists for a single business, BDC, EDC and participating financial institutions will continue to employ internal risk management practices for granting credit.
French: Bien qu’aucun plafond n’ait été établi par entreprise, la BDC, EDC et les institutions financières participantes continueront d’appliquer des pratiques internes de gestion du risque aux fins de l'octroi de crédit.
English: This form of solidarity is still applied by some health mutuals, notably in France.
French: Le cautionnement mutuel facilite l’accès au crédit des PME ne présentant pas de garantie personnelle ou réelle suffisante.
English: • Learning and continuous learning Learning is about creating knowledge and know how and converting it into new ideas that work.
French: • Apprentissage et apprentissage continu -L'apprentissage est la création de connaissances et de savoir-faire et leur conversion en idées nouvelles applicables.