ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this instance, the Board of Appeal was right to hold that the mark applied for was devoid of any distinctive character.
French: En l'espèce, la chambre de recours a considéré, à juste titre, que la marque demandée était dépourvue de tout caractère distinctif.
English: Foreigners could not be sent into the country in which they are not protected from sending onto such territory.
French: Les étrangers ne peuvent être envoyés dans un pays où ils ne bénéficient d'aucune protection.
English: NAICS, NOC, CLASS OF WORKER The classification of occupations does not stand alone but must be understood as being related to other classifications such as the North American Industry Classification System (NAICS)and that ofclass of worker.
French: SCIAN, CNP, CATÉGORIE DE TRAVAILLEUR La classification des professions n'est pas considérée comme un tout isolé. Elle est reliée à d'autres classifications, comme le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN), et à la catégorie de travailleur/travailleuse.
English: As a result of this long period of supply-driven production, obsolete pesticides stocks in former communist countries dwarf those in all other regions of the world.
French: Du fait de cette longue période de surproduction, les stocks de pesticides périmés dans les anciens pays communistes sont énormément supérieurs aux stocks des autres régions du monde.
English: Binds to the LDAP directory with specified RDN and password.
French: Authentification au serveur LDAP avec le RDN et le mot de passe spécifiés.
English: Improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management:
French: Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences :
English: • In September 2005 the Commission adopted the communication "Migration and development: some concrete orientations" (COM (2005) 390).
French: • En septembre 2005, la Commission a adopté la communication intitulée «Migration et développement: des orientations concrètes» (COM (2005) 390).
English: In this communication the Commission takes stock of how management and internal control have been carried out by its departments, and addresses a number of major horizontal issues regarding management, audit and internal control. [ COM(2005) 256 ] Top
French: Dans ce cadre, la Commission fait le bilan sur la manière dont la gestion et le contrôle interne ont été assurés par les services et traite un certain nombre de questions horizontales particulièrement importantes en matière de gestion, d'audit et de contrôle interne. [ COM(2005) 256 ] Retour en haut
English: There is so much hope for prevention, even as we find new treatments – new cures.
French: Il y a tellement d’espoir en matière de prévention, même au moment où nous trouvons de nouveaux traitements, de nouvelles cures.
English: INAC Headquarters - Deliver policy interpretation/clarification to regions.
French: - Transmettent les rapports du RPNE à l’administration centrale d’AINC.
English: Nous jouons aussi avec ces l�gendes en utilisant son bestiaire aberrant de monstres et autres esprits malades.
French: Nous jouons aussi avec ces légendes en utilisant son bestiaire aberrant de monstres et autres esprits malades.
English: The Community has launched a range of actions which take account of this need.
French: La Communauté a lancé une série d'actions qui tiennent compte de ce besoin.
English: Grasping males were 82.6–166.2 mm carapace width (CW) and represented at least three different width frequency modes; all were larger than their female partners.
French: Les mâles accolés aux femelles avaient une carapace large de 82,6 à 166,2 mm et correspondaient à au moins trois modèles différents de fréquence de largeur; tous étaient plus gros que leurs partenaires femelles.
English: Its scientific advisory board includes prominent individuals, in the field of bacterial taxonomy, physiology, mycology, and virology.
French: Le conseil consultatif scientifique comprend d’éminentes personnalités spécialisées en taxonomie des bactéries, en physiologie, en mycologie et en virologie.
English: The Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols set out clear legal standards pertaining to the protection of children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs énoncent des normes juridiques claires relatives à la protection des enfants.
English: Verbal information provided by the Legal and Technical Advisory Office of the Ministry of Foreign Affairs, for the period up to October 2006.
French: Information au mois d'octobre 2006, communiquée verbalement par le Service consultatif technico-juridique du Ministère des relations extérieures.
English: In addition, the Public Safety Act, 2002 was passed to further enhance Canada’s capacity to prevent terrorist attacks.
French: De plus, la Loi de 2002 sur la sécurité publique a été adoptée pour accroître davantage la capacité du Canada à prévenir des attentats terroristes.
English: • Nausea and vomiting Physical Findings
French: • Nausées et vomissements Observations
English: 3.5 External Recruitment in the Private Sector Aggressive recruiting techniques, including Internet recruitment and inciting the selfidentification of disillusioned employees of competitors, are being used to strengthen the traditional executive search model.
French: 3.5 Recrutement extérieur dans le secteur privé Les techniques de recrutement dynamiques, notamment le recrutement par Internet et l'incitation à la déclaration volontaire des employés désillusionnés d’entreprises concurrentes, sont utilisées pour renforcer le modèle de recherche traditionnel des cadres de direction.
English: “Eco-Shift offers two major advantages: first, it’s fully incinerable, which means that it meets airline requirements for waste management.
French: Tout d’abord, il est 100% incinérable, donc répond idéalement aux besoins des compagnies aériennes en matière de gestion des déchets. Deuxièmement, l’utilisation des composites à la place des matériaux métalliques se traduit par un gain de masse d’environ 30%.
English: She has been a member of the Consent and Capacity Board since 2001, and Vice-Chair since 2005, with a leadership role in the board's administration, member training and outreach.
French: Elle est membre de la Commission du consentement et de la capacité depuis 2001, et vice-présidente depuis 2005; elle joue un rôle de premier plan dans l'administration et l'action sociale de la Commission, ainsi que dans la formation de ses membres.
English: Mr. Dahiru (Nigeria) said that the National Assembly was reviewing the Constitution and would take action on outstanding grey areas.
French: M. Dahiru (Nigéria) déclare que l'Assemblée nationale revoit la Constitution et prendra des mesures nécessaires pour palier à ces très importantes zones d'ombre.
English: I therefore feel that it is only right that the Fund should be mobilised, not least because the amount in question falls within the annual limit laid down in the Interinstitutional Agreement of May 2006.
French: J'estime donc que ce n'est que justice de mobiliser le Fonds, notamment compte tenu du fait que le montant en question ne dépasse pas la limite annuelle prévue par l'accord interinstitutionnel de mai 2006.
English: The Committee recalls that it has previously requested information on minimum and average levels for the different types of pension and other financial assistance available to elderly persons, as well as information on average wages.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment demandé des informations sur les niveaux minima et moyens des différents types de pensions et autres aides financières destinées aux personnes âgées, ainsi que sur les salaires moyens.
English: Each report also outlined the specific action which the General Assembly was invited to take for the mission in question.
French: Chaque rapport énonce également la décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre pour la mission en question.
English: The argument in favour of limiting access to social benefits, such as the family allowance, is that those with greater incomes should not benefit from a program to the same extent as those with lower incomes.
French: Selon l'argument en faveur d'un accès restreint aux avantages sociaux, tels que les allocations familiales, les personnes qui ont un revenu élevé ne doivent pas bénéficier d'un programme dans la même mesure que les personnes à faible revenu.
English: (d) Working Group IV (Electronic Commerce).  No session of the Working Group was envisaged;
French: d) Aucune session n'était envisagée pour le Groupe de travail IV (Commerce électronique);
English: Healthy businesses in rural communities contribute to employment creation and increase earned incomes in these regions.
French: Des entreprises saines dans les collectivités rurales contribueront à la création d’emplois et augmenteront les revenus gagnés dans ces régions.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 133 Annexe II, point 29(c) (c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
French: Or. en Justification L’objectif du règlement doit être de garantir la conformité à une définition particulière afin de protéger les méthodes de production traditionnelles et d’éviter la déception du consommateur.
English: Freiburg the metropolis of Germany’s southwest with about 200.000 inhabitants offers the perfect accommodation spot, if you want to explore the Black Forest, Vogeses or Switzerland.
French: Freiburg, la métropole du sud Est de l´Allemagne, compte plus de 200.000 habitants et est le lieu de départ idéal pour découvrir la région, que vous vouliez découvrir la Foret Noire, les Vosges ou la Suisse.
English: Of the 21 companies that disclosed the qualifications and biographical information, 16 had international listing.
French: Sur les 21 entreprises qui précisent les qualifications et la biographie de leurs administrateurs, 16 sont cotées au niveau international.
English: For 1997/1998, the total was just over $4 million.
French: Pour 1997-1998, le montant sâ€™Ã©levait Ã juste un peu plus de 4 millions de $.
English: • Transport Partnership for the accession of the Czech Republic > Archives Archives Archives Archives Czech Republic - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la République tchèque > Archives Archives Archives Archives République tchèque - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: • Investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa (A/57/465)
French: • Enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest (A/57/465);
English: My delegation is ready to cooperate fully with you in order to achieve our shared aims.
French: Ma délégation est disposée à coopérer pleinement avec vous pour atteindre nos objectifs communs.
English: For on–going relevance, it will need to continue the change in thrust from arts promotion to public diplomacy that is currently underway.
French: Le rôle d'AEC a été pertinent en fonction des besoins de la communauté artistique du Canada et des partenaires culturels à l'étranger.
English: The FATS data measure sales of services by affiliates established in foreign countries to local persons and so correspond to the GATS notion of services trade through commercial presence.
French: Par contre, en raison de la finalité de la BDP, qui est de déterminer le flux entre les pays, ses comptes ne prennent aucunement en considération le commerce des services selon le mode 3 de l'AGCS, l'exportation de services par la « présence commerciale ».
English: TABLE 4 Details on Transfer Payment Programs
French: TABLEAU 4 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: The Minister for Enterprise, Trade and Employment signed a new Control of Exports Order on 22 December (S.I.  No. 884 of 2005).
French: Le Ministre de l'entreprise, du commerce et de l'emploi a signé, le 22 décembre, une nouvelle ordonnance sur le contrôle des exportations (ordonnance administrative no 884 de 2005).
English: I am also grateful to the Prime Minister, the Government and the National Assembly, and to all the vital elements of the country, which have resolutely stood by the Gnassingbe family.
French: Nous adressons également toute notre gratitude au Premier Ministre, au Gouvernement et à l'Assemblée nationale ainsi qu'à toutes les forces vives de la nation qui ont tenu à être aux côtés de la famille Gnassingbe.
English: It is also acknowledged that assessing the environmental impacts of trade negotiations is a complex task and the exercise will be challenging.
French: Il est aussi reconnu que l’évaluation des effets environnementaux des négociations commerciales est une tâche complexe, et que l’exercice sera exigeant.
English: In 2003, we committed over $170 million in USAID resources alone to the treatment of these problems in sub-Saharan Africa.
French: En 2003, nous nous sommes engagés à verser, au titre d'ONUSIDA seulement, plus de 170 millions de dollars pour le traitement de ces problèmes en Afrique subsaharienne.
English: (1) Where the Tribunal produces or causes to be produced an interim report or similar document in respect of the complaint, it shall, before making any order, finding or recommendation in respect of the complaint, provide a copy of the interim report or similar document to the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party.
French: (1) Lorsque le Tribunal prépare ou fait préparer un rapport provisoire ou un document semblable relatifs à la plainte, il doit, avant de rendre une ordonnance ou de formuler des conclusions ou des recommandations à l’égard de celle-ci, remettre copie du rapport ou du document au plaignant, à l’institution fédérale concernée et à toute autre partie que le Tribunal juge intéressée.
English: Within that context, the African Union, through its central organ, the Peace and Security Council, has been active in mediating conflicts.
French: Dans ce contexte, l'Union africaine, par le biais de son organe central, le Conseil de la paix et de la sécurité, participe activement à la médiation des conflits.
English: While Google doesn't comment on specific companies, we've encountered firms calling themselves SEOs who follow practices that are clearly beyond the pale of accepted business behavior.
French: Google s'interdit tout commentaire sur des sociétés en particulier, mais nous connaissons des prestataires qui se prétendent SEO et qui se livrent à des pratiques inadmissibles.
English: I had no idea of how free software meant for people.
French: Je n'avais aucune idée de comment un logiciel libre, c'était pour les gens.
English: These life skills have been relatively neglected compared with efforts to cultivate work skills, although both are needed.
French: L'acquisition de compétences pratiques a été relativement négligée par rapport à l'acquisition de compétences professionnelles à laquelle on s'est atta-ché alors que ces deux atouts sont nécessaires.
English: To this end, the capacities of law enforcement staff, health, social and other development workers will be strengthened so they can properly identify and rehabilitate abused children and women.
French: À cette fin, les capacités des services de maintien de la loi et des agents de la santé, du secteur social et d'autres secteurs de développement seront renforcées pour qu'ils puissent bien identifier et réhabiliter les enfants et les femmes maltraités.
English: In January 2003, we made efforts to prevent the execution of his spiritual leader, Lama Tenzin Deleg Rinpoche, and did likewise in November 2004, when the two-year stay of execution expired.
French: En janvier 2003, nous avons tout mis en œuvre pour empêcher l’exécution de son chef spirituel, le lama Tenzin Delek Rinpoché, et nous avons renouvelé ces efforts en novembre 2004, quand le sursis de deux ans sur cette exécution est arrivé à expiration.
English: This study also showed that no significant increase in the incidence of tumours occurred at concentrations of less than 3% in the diet.
French: Les résultats de cette étude ont aussi révélé qu'aucune augmentation de l'incidence des tumeurs n'a été constatée dans le cadre d'une exposition à des concentrations inférieures à 3 % dans l'alimentation.
English: The global community is committed to improving its performance.
French: La communauté mondiale est déterminée à améliorer sa performance.
English: KDC Knowledge Development Centre
French: FFE Frais de fonctionnement et d'entretien
English: Minister Dhaliwal appointed Mr. James MacKenzie on October 15 to be the Chief Federal Representative to negotiate arrangements to implement the Marshall decision as it pertains to the Atlantic fishery.
French: Le 15 octobre, le ministre Dhaliwal a nommé M. James MacKenzie représentant en chef du gouvernement fédéral dans les négociations sur l'application du jugement Marshall pour ce qui concerne les pêches de la côte Est.
English: First phase of the intersessional meetings of the Preparatory Committee (September 2007-April 2008):
French: Première phase des réunions intersessions du Comité préparatoire (septembre 2007-avril 2008):
English: The Km values for debrisoquine 4-hydroxylase were 70 and 120 μM and the Vmax values were 8 and 24 pmol per milligram microsomal protein per minute.
French: Les valeurs de Km de la débrisoquine 4-hydroxylase étaient de 70 et de 120 μM et le Vmax était de 8 et de 24 pmol par milligram de protéine microsomiale par minute.
English: The strategy will focus on strengthening the capacity of the National System for the Integral Protection of Children and Adolescents at both national and local levels through support to: (a) the NCCA, to guarantee sustainable, decentralized social investment policy, and the incorporation of a rights approach in identifying risks and preventing emergencies; (b) the National Commission for the Improvement of the Administration of Justice and the Judicial College, helping both to guarantee compliance with child and adolescent rights in judicial proceedings at national and local levels; (c) the institutional and social mechanisms that foster active citizen, and particularly adolescent, participation in monitoring and enforcing rights compliance; and (d) systems for producing and disseminating information incorporating an analysis of social investment and its effects on the social conditions of children and adolescents.
French: La stratégie consistera principalement à renforcer les capacités du Système national de protection intégrale des enfants et des adolescents à l'échelon national et local en appuyant : a) le Programme national, afin de veiller à ce que la politique en matière d'investissements sociaux soit durable et décentralisée et qu'une approche axée sur les droits de l'homme soit intégrée à la phase de recensement des risques et de prévention des urgences; b) la Commission nationale pour l'amélioration de l'administration de la justice et le Collège judiciaire, en les aidant à garantir que les poursuites judiciaires se déroulent dans le respect des droits de l'enfant et de l'adolescent à l'échelon national et local; c) les mécanismes institutionnels et sociaux qui encouragent la participation active des citoyens et en particulier des adolescents au suivi et au respect des droits fondamentaux; et d) des systèmes de production et de diffusion de l'information comprenant une analyse des investissements sociaux et de leurs effets sur les conditions sociales des enfants et des adolescents.
English: • Summer Tips for Your Car June 2006
French: • Conseils pour votre véhicule durant l'été Juin 2006
English: SUNDAY, DECEMBER 11TH, 2006 - ABU DHABI 08:00 - 08:45 Breakfast (optional) Participants:
French: DIMANCHE, 11 DÉCEMBRE, 2006 - ABOU DHABI 08h00-08h45 Petit-déjeuner (optionnel) Participants :
English: Global implementation of article 6 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 6 (par les États parties ayant présenté leur rapport)
English: Traditional cultural values had led to stereotyped roles for men and women, which were further reinforced by images in books and the media.
French: Les valeurs culturelles traditionnelles se sont soldées par l'attribution de rôles stéréotypés aux hommes et aux femmes qui sont encore renforcés par les images diffusées dans les livres et les médias.
English: Mr. Vainio gave an update of the development of the methodology for cost-benefit analysis for the CAFE programme.
French: M. Vainio a communiqué les informations les plus récentes sur la mise au point de la méthode d'analyse coûts-avantages dans le cadre du programme CAFE.
English: The Director General wished to underline that the formulation of a solution was imperative.
French: Le directeur général a souhaité souligner qu’il est impératif de formuler une solution.
English: • Communicates expert advice on current and emerging environmental technological innovations and oversees management and administration of environmental arms-length organizations
French: • Donnes des conseils d'expert sur les innovations technologiques actuelles et émergentes en matière d'environnement et supervise la gestion et l'administration des organisations environnementales autonomes
English: · There was a discussion on trying to tie this into a library school curriculum.
French: · Les participants discutent de la possibilité d’intégrer ce projet à un programme d’études bibliothéconomiques.
English: Minister Dosanjh will be available to answer questions from the media following his speech.
French: Le ministre répondra aux questions des journalistes après le discours.
English: "referendum officer" « fonctionnaire référendaire » "referendum officer" means a person referred to in subsection 32(1) of the Referendum Act and in subsection 22(1) of this Act.
French: « radiodiffuseur » "broadcaster" « radiodiffuseur » Titulaire d’une licence, attribuée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sous le régime de la Loi sur la radiodiffusion, l’autorisant à exploiter une entreprise de programmation.
English:   5. organic remains associated with or representative of historic or prehistoric cultures (Subsection 4).
French:   5. les restes organiques, vestiges ou témoins des cultures historiques ou préhistoriques (paragraphe 4).
English: This Agreement shall apply to taxes on income and on capital imposed by each Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied.
French: Le présent Accord s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus par chacun des États contractants, quel que soit le système de perception.
English: "Throughout Donna Cona's work history, the company has laid a firm foundation of public trust, innovation and a commitment in hiring and mentoring Aboriginal employment.
French: « Par son rendement, Donna Cona s'est bâti une fondation solide où se côtoient la confiance du public, l'innovation et l'engagement à embaucher des Autochtones et à les encadrer.
English: The focus of ECLAC is on preparing studies on the potential and use of new and renewable sources of energy in the region and promoting specific energy sources, and supporting training seminars and courses on relevant aspects of energy development, planning and regulation.
French: La CEPALC prépare des études sur le potentiel et l'utilisation de certaines sources d'énergie renouvelables dans la région et participe à l'organisation de séminaires de formation et de stages consacrés à l'utilisation de certaines sources d'énergie ainsi qu'à la planification et à la réglementation dans le secteur énergétique.
English: In the case of immersion programs, these consultations, and a literature review, indicate that this is a model that gives good results.
French: Au niveau des programmes d'immersion, ces consultations, de même que la revue de littérature, indiquent qu'il s'agit d'un modèle qui donne de bons résultats.