ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional EUR 2,9 million is asked for reinforcing the activities of the European Environmental Agency (EAA) in four key areas of climate change adaptation: ecosystem assessment, sustainable consumption and production, disaster prevention and disaster management.
French: Un montant supplémentaire de 2,9 millions d’euros est demandé pour renforcer les activités de l’Agence européenne pour l’environnement (EAA) dans quatre domaines essentiels de l’adaptation au changement climatique: évaluation des écosystèmes, consommation et production durables, prévention des catastrophes et gestion des catastrophes.
English: The CCAC is pleased to announce the release of the Annual Survey of Animal Use for scientific purposes in Canada between January and December 2008.
French: Le CCPA est heureux de vous annoncer la publication de l’Inventaire annuel des animaux utilisés à des fins scientifiques au Canada entre janvier et décembre 2008.
English: What is the probability of the risk?
French: Quelle est la probabilité du risque?
English: The Committee, after examining the claims and evidence submitted by the complainants as well as the arguments from the States parties concerned concluded that such risk had not been established.
French: Le Comité, après avoir examiné ces griefs et les éléments communiqués par les requérants, ainsi que les arguments présentés par les États parties concernés, a conclu que ce risque n'avait pas été démontré.
English: A copy of the amending legislation is attached as annex 7.
French: On trouvera le texte de cet amendement à l'annexe 7.
English: Section VI Lapse of Registration 114.
French: Section VI Déchéance de l’enregistrement 114.
English: Would you like your data and applications to reliably reach even the most distant parts of your company?
French: Vous aimeriez que vos données et applications puissent atteindre en toute fiabilité les parties les plus éloignées de votre entreprise?
English: It is essential to carry local or US currency outside of Baku, as few establishments accept credit cards.
French: En dehors de Bakou, il est essentiel d'avoir sur soi des devises locales ou des dollars américains, car peu d'établissements acceptent les cartes de crédit.
English: The Minister of Justice and Law;
French: iii) le Ministre de la justice et du droit, et
English: Incoming correspondence may be forwarded to other federal or provincial institutions for a full or partial response if it is determined by the receiving institution that the issue(s) contained within the correspondence fall under the jurisdiction of, and should be addressed by, the other institution(s).
French: Les renseignements versés dans ces dossiers sont recueillis aux fins des enquêtes sur les cas soupçonnés ou présumés d'usage détourné des réseaux électroniques de l'État ou encore de tentatives délibérées par des personnes travaillant pour l'organisme ou d'individus de l'extérieur de l'organisme afin de nuire au fonctionnement des réseaux électroniques. Usages compatibles :
English: Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes « déficient » et « invalide », nous recommandons vivement de les éviter.
French: Easter Seals/March of Dimes National Council; Canadian Rehabilitation Council for the Disabled (f.c.); CRCD (f.c.) consultant en réadaptation (n.m.) rehabilitation consultant Consumer Organization of Disabled People of Newfoundland & Labrador (n.f.)
English: Welcome to the EducationUSA Virtual Consulting Office!
French: Bienvenue au bureau de consultance virtuel de l’EducationUSA!
English: The Cape Breton Growth Fund Corporation was incorporated on August 25, 2000, as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, a federal Crown corporation with a mandate for economic development on Cape Breton Island and in the Mulgrave area.
French: La Société du Fonds d’investissement du Cap-Breton inc. a été incorporée le 25 août 2000, en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton, une société d’État fédérale dont le mandat est de favoriser la croissance économique sur l’île du Cap-Breton et dans la région de Mulgrave.
English: Legislative remedy was critical to address violence against women and children, side by side with policy and procedural changes for child abuse cases.
French: Parallèlement à un changement des politiques et de procédures en cas de mauvais traitements des enfants, il est essentiel d'avoir recours à une législation pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Mention of school setting for internships.
French: Stages pratiques (Possibilités? Placements?)
English: There is also a need to be able to monitor the innate immune status and response as well as inflammatory changes associated with chronic infections.
French: Il est aussi nécessaire de pouvoir surveiller l'état et la réponse immunitaires innés, de même que les changements inflammatoires qui résultent d'infections chroniques.
English: It is quite clear that there was no evidence at all that this was a weapons factory.
French: Il n'y avait clairement aucune preuve de la présence d'une fabrique d'armes.
English: The study "Children with disabilities and chronic conditions and longer-term parental health" was prepared by Peter Burton, Lynn Lethbridge and Shelly Phipps (Dalhousie University) and is now available free at (http://atlanticresearchdatacentre.dal.ca). The study was prepared as part of the New Realities in Gender Facing Canadian Society Project organized by Family and Labour Studies Division, which features work conducted in Statistics Canada's Research Data Centres.
French: Calgary and Edmonton posted the largest percentage growth in the number of contributors, with 5.9% more people in each of these two census metropolitan areas making a contribution in 2005 than the previous year. Total contributions in Calgary increased 12.6% over 2004, followed by Edmonton with 11.9%, the largest gains among census metropolitan areas.
English: I have the honour to transmit herewith the report prepared by Switzerland in its capacity as depositary of the Geneva Conventions, pursuant to paragraph 7 of resolution ES-10/15, adopted by the General Assembly on 20 July 2004, at the 27th meeting of its tenth emergency special session, which states:
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport ci-joint que la Suisse a préparé en sa qualité de Dépositaire des Conventions de Genève, conformément au paragraphe 7 de la résolution ES-10/15 adoptée par l'Assemblée générale le 20 juillet 2004, lors de la 27e réunion de sa dixième session extraordinaire d'urgence et aux termes duquel :
English: The complainant considered that at this stage, he did not have other comments to make.
French: Le plaignant estime qu’à ce stade, il n’a pas d’autres commentaires à formuler.
English: Market forecasts reveal a significant growth potential in emerging environmental markets.
French: Les prévisions indiquent un potentiel de croissance important sur les marchés environnementaux émergents.
English: A Criminal Law Approach to Combating Hate  by:
French: Une démarche axée sur le droit pénal pour combattre la haine par :
English: It also constrains funding for the new institutions and programs being introduced by First Nations, Inuit and mainstream educators across the country.
French: Elle restreint également le financement accordé aux nouveaux établissements et aux programmes mis sur pied par les pédagogues représentant les Premières nations, les Inuits et les établissements réguliers partout au pays.
English: O & M Plan; Operation and Maintenance Plan Plan de fonctionnement et d'entretien (n.m.); Plan de F et E (n.m.)
French: Alternate Forms of Delivery Initiative; AFD Initiative; Alternate Forms of Delivery Project projet – autres formes de prestation de services (n.m.); projet portant sur les autres formes de prestation de services (n.m.); projet AFPS (n.m.)
English: Match the technology to the needs.
French: La technologie doit répondre aux besoins.
English: Ltd., Tri-Sol Shutters & Blinds, Inc. and VP Fabricant de Stores.
French: Ltd., Tri-Sol Shutters & Blinds, Inc. et VP Fabricant de Stores.
English: Such provisions are also replicated in some regional transit arrangements and bilateral arrangements.
French: Ces dispositions sont également reproduites dans certains accords régionaux de transit et accords bilatéraux.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives, on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and  Council support and coordination, on the in-depth evaluation of legal affairs, on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the disarmament programme and on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the electoral assistance programme;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité sur les questions suivantes : meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale ; évaluations approfondies des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi qu'à la coordination des politiques et l'appui aux activités du Conseil ; évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques ; examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa trente-neuvième session concernant l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement ; et examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité à sa trente-neuvième session sur l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale ;
English: This requirement is optional now but may become mandatory as a result of future guidance.2 Use a combination of centrally-provided and departmentally generated pro-forma templates for guidance in the preparation of Departmental financial statements.2 Seek up-front guidance from the external auditors regarding the nature of information and level of detail required in the financial statements to ensure sufficient and appropriate disclosure of the Department's financial results.2
French: Pour vous aider à préparer les états financiers ministériels, utilisez des modèles pro-forma du bureau central et du Ministère2. Demandez dès le début des conseils aux vérificateurs externes sur la nature des renseignements et le niveau de détail exigés dans les états financiers afin d’être certains de fournir une indication conforme et suffisante des résultats financiers du Ministère2.
English: Program areas include developing industry and technology capability, fostering scientific research, setting telecommunications policy, promoting investment and trade, promoting tourism and small business development, and setting rules and services that support the effective operation of the marketplace.
French: Les programmes du Ministère visent à encourager le développement industriel et technologique, à stimuler la recherche scientifique, à établir la politique des télécommunications, à promouvoir l'investissement et le commerce, à favoriser la croissance de la petite entreprise et l'essor du tourisme, et à élaborer les règles et les services qui assureront le bon fonctionnement du marché.
English: In addition to CAP support and measures, an allocation of IEP 80m has been provided in the regional operational programme for investment in harvesting equipment, forest roads and general woodland improvements.
French: Outre l'aide et les mesures prises au titre de la PAC, une allocation de IEP 80 millions a été prévue dans le programme régional opérationnel en vue d'investir dans des équipements de récolte, des routes forestières et l'amélioration générale des zones forestières.
English: Its information is based on requests by returning registered refugees for transfer of their UNRWA registration records from Jordan, Lebanon or the Syrian Arab Republic to the areas to which they have returned.
French: Ses informations se fondent sur les demandes faites par les réfugiés immatriculés rentrant chez eux qui souhaitent que leur dossier d'immatriculation auprès de l'Office soit transféré de la Jordanie, du Liban ou de la République arabe syrienne vers la région où ils s'installent.
English: The revision of the three regulations governing the Structural Funds will give the European Union's regions more flexibility in the management and programming of the budgets provided to them under European economic and social cohesion policy.
French: par écrit. - La révision des trois règlements régissant les Fonds structurels va apporter aux régions de l'Union davantage de flexibilité dans la gestion et la programmation des enveloppes mises à leur disposition au titre de la politique européenne de cohésion économique et sociale.
English: Thistle Euston Hotel a 4 star Hotel is located in the centre of London, minutes from Covent Garden by tube and only two tube stops from the famous Camden Market, Northern Line, and the Shopping area Oxford Circus via the Victoria Line. All major attractions like Theatre District, Regent Park, Madame Tussauds, London Zoo, the British Library, Piccadilly Circus, Trafalgar Square, are minutes distances via the Tube.
French: Le Thistle Euston Hotel est un établissement 4 étoiles du centre de Londres.
English: Version: 27-10-05; 3:57 PM
French: Convention-cadre sur les
English: (28) If an injunction is granted, it must become clear to the infringer what exactly he is restrained from doing.
French: Si une ordonnance est rendue, elle doit clairement signifier à l’auteur de l’atteinte ce qu’il lui est interdit de faire.
English: I was born in a country that was divided, and that was overjoyed when it managed to restore its unity: and rightly so, as Germany had deserved it.
French: Je suis né dans un pays qui était divisé, un pays qui a jubilé lorsqu’il est parvenu à restaurer son unité, à juste titre, car l’Allemagne le méritait.
English: Any strike would be governed by the common law and subject to judicial determination.
French: Toute grève serait régie par la common law et assujettie à une décision judiciaire.
English: Other accounts and financial balance sheets are derived quarterly with the same method being used for annual and quarterly data.
French: Les autres comptes, notamment les comptes de patrimoine, sont établis sur une base trimestrielle en utilisant la même méthode pour les données annuelles et les données trimestrielles.
English: New Nos 7 to 10 reflect the comments formerly contained in Nos 20, 22, 23, and 60 of IC 77-1R3, respectively.
French: Les nouveaux numéros 7 à 10 reflètent les commentaires formulés dans les numéros 20, 22, 23 et 60, respectivement, de la circulaire d'information 77-1R3.
English: Everything was recyled and put to good use on his ranch.
French: À son ranch, tout était recyclé et réutilisé.
English: By-products are not included in the calculation of reporting thresholds for NPRI Part 2, 3 or 4 substances.
French: Les sous-produits ne sont pas inclus dans le calcul des seuils de déclaration pour les substances de l'INRP répertoriées aux parties 2, 3 ou 4.
English: Round table 6 Gender equality and the empowerment of women
French: Table ronde nº 6 Égalité des sexes et autonomisation des femmes
English: Paragraphs 1 and 2:
French: Les paragraphes 1 et 2:
English: Winstone is a registered trademark and BatteryMark is a trademark of Ziff Davis Publishing Holdings, Inc. in the U.S. and other countries.
French: Winstone est une marque déposée et BatteryMark une marque de Ziff Davis Publishing Holdings Inc., aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: Liaison officers for workers from Jamaica or Mexico will usually not request waivers since the income earned by a worker will usually be more than the exempt amount.
French: En général, les agents de liaison des travailleurs de la Jamaïque ou du Mexique ne demandent pas de réduction, car le revenu gagné par ces travailleurs dépasse habituellement le montant exempté.
English: Production and dissemination of video materials, features and programmes related to the work of the Organization, including “United Nations in Action”, “21st  Century” and “Year in Review”, and co-productions with United Nations agencies and other organizations;
French: Production et diffusion d'enregistrements vidéo, de programmes spéciaux et d'émissions sur les activités de l'Organisation, tels que « L'ONU travaille », « XXIe siècle » et « L'année en revue » ainsi que d'émissions coproduites avec d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations;
English: Enjoy clean and comfortable accommodation near shops, restaurants, and the local bus terminal.
French: Il se fond ainsi harmonieusement dans le paysage.
English: Ms. Gail Asper, President of The CanWest Global Foundation, Corporate Secretary of CanWest Communications Corp and Managing Director of the Asper Foundation will receive the 2007 Scotiabank – CFPC Family Medicine Lectureship Award and present a keynote:
French: Mme Gail Asper, présidente de la Fondation CanWest Global Foundation, secrétaire générale de CanWest Communications Corp. et directrice générale de la Fondation Asper recevra le Prix 2007 de la Conférence de médecine familiale CMFC/Banque Scotia et présentera une communication intitulée : « Les droits de la personne et les soins de santé ».
English: The Missing Persons Task Force involves three elements: increased policing resources to investigate missing persons cases; resources to support a review and redevelopment of police policies; and a strengthening of partnerships among government, police and Aboriginal and community groups to support families and communities in identifying and responding to missing persons cases.
French: Le Groupe de travail sur les personnes disparues comprend trois éléments : l’accroissement des ressources pour les services de police pour les enquêtes sur les personnes disparues; des ressources pour la révision et le réaménagement de politiques de la police; un renforcement des partenariats entre le gouvernement, la police ainsi que les groupes autochtones et communautaires afin de soutenir les familles et les collectivités en identifiant les personnes disparues et en réagissant.
English: Second stage 2005-2008
French: Deuxième phase 2005-2008
English: Monitoring of contracts and ensuring compliance is difficult in the absence of license records.
French: Renseignements ……….. de tiers & 21(1)(b) Avis, etc.
English: The SBSTA considered this matter jointly with the SBI at its twelfth session, and noted the progress made on addressing the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention.
French: Le SBSTA a examiné cette question conjointement avec le SBI à sa douzième session et a noté les progrès accomplis dans l'examen de la mise en œuvre des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: International users may need to specify a character set for their language.
French: Les utilisateurs internationaux peuvent devoir spécifier un jeu de caractères spécifique à leur langue.
English: PANI's efforts to recover the resources to which it is legally entitled deserve nation-wide support.
French: À cet égard, les efforts qui sont déployés dans ce domaine afin de rentabiliser les ressources allouées en application de la loi méritent un appui à l'échelon national.
English: In the time that I have spoken here today, hundreds of children have been born on our planet.
French: Pendant le temps qu'a duré ma déclaration, des centaines d'enfants sont nés sur notre planète.
English: Francophones outside Quebec While more numerous, their relative proportion continues to decline In 2001, the number of people whose mother tongue was French reached 980,270, compared to 976,415 in 1991, or an increase of 3,855 individuals.
French: Les francophones à l'extérieur du Québec Bien que plus nombreux, leur part relative continue de diminuer En 2001, la population de langue maternelle française atteignait 980 270 personnes comparativement à 976 415 en 1991, soit une hausse de 3 855 personnes.
English: The Committee notes that the Government has taken measures to prevent trafficking of children however it considers that the number of children affected is too high, indicating that the measures adopted have not yet been fully effective.
French: S’agissant des enfants des rues, le Comité relève que des initiatives spécialement axées sur l’assistance et la réinsertion de ces enfants se sont poursuivies tout au long de la période de référence ; elles ont comme précédemment consisté à proposer des foyers d’accueil, des activités diverses et des soins.
English: - a company producing natural nutritional supplements http://members.tripod.com/~abrecycl/innersen.htm International Ostrich Corporation - meat marketing http://www.sonic.net/~mfortsch/news1.html Johnson Emu, Inc.
French: - une compagnie productrice de suppléments nutritionnels naturels http://members.tripod.com/~abrecycl/innersen.htm (anglais seulement) International Ostrich Corporation - commercialisation de viande http://www.sonic.net/~mfortsch/news1.html (anglais seulement) Johnson Emu, Inc.
English: http://www.civnet.org/
French: Organisations Gouvernementales Internationales
English: However, the scope, content and enforcement still differ considerably.
French: La Commission estime donc qu'il est temps de réaliser des progrès supplémentaires dans ce domaine.
English: Tax credit amount Specific rules apply to determine the tax credit amount for the "prior year of the new corporation" and the "second prior year of the new corporation".
French: Montant de crédit de taxe Des règles particulières s'appliquent au moment de déterminer le montant de crédit de taxe pour l'« exercice antérieur » et le « deuxième exercice antérieur ».
English: However, most reported importing, while others reported use of existing stocks.
French: Cependant, la plupart ont indiqué qu'ils en importent alors que d'autres ont notifié qu'ils utilisaient les stocks existants.
English: General unsubstantiated denials ignoring the detailed charges no longer suffice; governments need to respond in detail.
French: On ne peut plus se contenter désormais de démentis vagues et dépourvus de matière et faisant fi d’accusations précises ; les gouvernements doivent se justifier clairement.
English: The cases of two more men out of the 52 who were arrested over a year ago were not reviewed.
French: Les cas de deux autres hommes parmi les 52 qui ont été arrêtés l'année dernière n'ont pas été réexaminés.
English: To apply for this exemption, an employee must submit an application to the employing department or agency.
French: Pour demander une telle exemption, l'employé doit faire parvenir une demande au ministère ou à l'organisme employeur.
English: The fundamental principles of the new rules were the following:
French: Les principes fondateurs des nouvelles règles sont:
English: Tools and Tips for Success National Public Service Week 2007 This year's theme...
French: Trucs et outils pour réussir Semaine nationale de la fonction publique 2007 Le thème de cette année...
English: In order to make use of all available data for purposes of classifying the aquatic environmental hazards of the mixture, the following assumption is made and is applied where appropriate.
French: Afin d'utiliser toutes les données disponibles pour classer un mélange en fonction des dangers qu'il présente pour le milieu aquatique, on établit et on applique, le cas échéant, le postulat ci-après.
English: The Lebanese people and their Government were united in condemning this crime and showed determination and persistence in uncovering all its aspects and in punishing its perpetrators.
French: Le peuple et le Gouvernement libanais ont condamné ce crime d'une seule voix et ont fait preuve de détermination et de persévérance pour en révéler tous les aspects et en punir les auteurs.