ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report itself is contained in the annex to the summary and is being circulated in the language of submission, in Arabic and in French only.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé et il est distribué dans la langue originale et en français seulement.
English: A representative of the Secretariat drew the attention of the Committee to the documentation under agenda item 5 (e) (see annex I), and explained that the Working Group established at the eighth session of the Committee had been unable to reach consensus on the following five issues and, in its report (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annex), had identified options for possible solutions, for the attention of the Committee.
French: Un représentant du secrétariat a appelé l'attention du Comité sur la documentation établie au titre du point 5 e) de l'ordre du jour (voir annexe I) et a expliqué que le groupe de travail créé à la huitième session du Comité n'avait pas été en mesure d'aboutir à un consensus sur les cinq questions ci-après, mais qu'il avait identifié dans son rapport (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, Annexe) des options quant aux solutions envisageables, à l'intention du Comité.
English: Chairman and Chief Executive Officer, Pechel Industries Partenaires, July 2004 to date
French: Présidente et Présidente-Directrice générale de Pechel Industries Partenaires, depuis juillet 2004
English: The difference between labour market participation in each group differed by 5.2 percentage on average during the period of 1998-2004 in men's favour.
French: Le différentiel de participation des deux groupes s'est établi en moyenne, sur la période 1998-2004, à 5,2 points de pourcentage en faveur des hommes.
English: The hotel is within walking distance of excellent public transport links.
French: Les transports en commun sont à quelques pas seulement de l'hôtel (à environ 10 m).
English: A key obstacle to the development of integrated policies through the Mesa de Concertación has been the delegation of junior representatives from government agencies who lack the authority to make decisions for their organizations.
French: Un grand obstacle à l’élaboration de politiques intégrées par la Mesa de Concertación a été l’envoi par les organismes gouvernementaux de représentants subalternes non habilités à prendre des décisions au nom de leur institution.
English: There is a need for an adequate appraisal of measures that have already been put into practice and for joint efforts to increase their output.
French: Il est indispensable ici de procéder à une évaluation correcte des mesures déjà mises en pratique et de conjuguer les efforts pour en renforcer les effets.
English: Poverty, it says, makes for weak public health systems which permit diseases to incubate and then spread to rich countries, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Selon elle, la pauvreté entraîne des systèmes de soins de santé insuffisants à cause desquels des maladies couvent puis se propagent dans les pays riches, comme le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose.
English: The programme shall also set out the specific obligations of employees of the transmission system operator to meet this objective.
French: Ce programme énumère également les obligations spécifiques imposées aux salariés du gestionnaire de réseau de transport pour que cet objectif soit atteint.
English: However, during the discussion on the constitutional amendments in parliament, the amendments were changed to such an extent that, in the end, not only the first-past-the-post system was maintained for the majoritarian seats, but also the number of majoritarian seats was increased from 50 to 75, at the cost of 25 6 proportional seats . 78.
French: Pendant les débats au parlement sur les amendements à la Constitution, le texte de ces derniers a été tellement modifié qu'à la fin le système à majorité simple était non seulement maintenu pour les sièges attribués au scrutin majoritaire, mais leur nombre passait de 50 à 75, au détriment de 25 sièges attribués au scrutin 6 proportionnel . 78.
English: The approach will also outline an education function for Health Canada, promote partnerships and encourage the use of emerging technology.
French: L'approche présentera également les grandes lignes d'une fonction d'éducation pour Santé Canada, favorisera les partenariats et l'usage des nouvelles technologies.
English: • Bruce Pauli Environment Canada, Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, 100 Gamelin Boulevard, Hull, Québec.
French: • Bruce Pauli Environnement Canada, Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique
English: While we can certainly identify initial progress in linking up the advisory role of the Commission with the United Nations and non-United Nations operational entities, the Commission remains, in my view, underutilized.
French: Bien que l'on puisse sans aucun doute constater quelques progrès initiaux dans l'utilisation de la fonction consultative de la Commission au niveau des organes opérationnels qui appartiennent ou non à l'ONU, la Commission reste, à mon avis, sous-utilisée.
English: Understanding what resources local people rely on, and how they see themselves as vulnerable to climate change is an important part of the picture.
French: » Afin de tracer un portrait de la situation, il faut faire l’inventaire des ressources dont dépendent les collectivités et bien saisir comment ces dernières perçoivent leur vulnérabilité aux changements climatiques.
English: Whether you really need one should be your first question.
French: En tout premier lieu, vous devriez vous demander si vous avez vraiment besoin d'un véhicule.
English: Finally, we have an exclusive interview with the former chess master himself.
French: Dossier Jeu d'échecs politique en Russie :
English: The Government then would fail in its primary responsibility, which is to protect its citizens from harm and to maintain national security.
French: Le Gouvernement faillirait alors à l'un de ses premiers devoirs, qui est de protéger les citoyens contre les dangers et de maintenir la sécurité sur le territoire national.
English: MR. EDUARD LINTNER . D R Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human n f e e n l s d n Rights, Parliamentary Assembly of the Council of Europe , y y f e l f
French: M. EDUARD LINTNER . D R Président de la Commission des questions juridiques t e a n s s s et des droits de l’homme, Assemblée parlementaire t s s e , e e e du Conseil de l’Europe u l e
English: The data from ten cantonal Prosecutors' Offices from the Federation BiH pertain to the period between 2005 and 2008.
French: Les données obtenues des dix bureaux de procureur des cantons couvrent la période 2005-2008.
English: Many were also detained because of their attempts to cultivate their own land.
French: Nombreux sont ceux qui sont empêchés d'aller cultiver leurs champs.
English: General information Tax deductions comparison Refer to the following chart for the amounts to use when making a tax comparison with the Payroll Deductions Tables.
French: Renseignements généraux Comparaison des retenues d’impôt Consultez le tableau ci-après pour connaître les montants à utiliser pour établir des comparaisons de l’impôt avec les Tables de retenues sur la paie.
English: The Government appointed a committee in early 2006 which will be studying the conditions for regulating the right to education, preschool and school-age child care for these “hidden children.” In the interim until the committee delivers its finding, the municipalities have been allocated additional funds to enable acceptance of these children in the schools.
French: Au début de 2006, le gouvernement a chargé une commission d'étudier les conditions de la réglementation du droit à l'éducation, à l'éducation préscolaire et aux soins aux enfants d'âge scolaire dans le cas de ces « enfants cachés ».  Tant que la commission n'a pas remis ses conclusions, les municipalités ont reçu des fonds supplémentaires pour permettre l'admission de ces enfants dans les écoles.
English: The Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) Programme has been in existence for nearly four decades and the Government has spent some $2 billion through it and other programmes of technical assistance to 130 developing countries in Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America.
French: Le programme ITEC (coopération technique et économique de l'Inde) existe depuis près de 40 ans.  Le Gouvernement indien y a investi quelque deux milliards de dollars, ainsi que dans d'autres programmes d'assistance technique à l'intention de 130 pays en développement d'Afrique, d'Asie, d'Europe orientale et d'Amérique latine.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 167 Article 5, paragraph 4 a (new) (4a) For the quantities of sugar beet corresponding to the surplus quantities of sugar, which, as provided for in Article 15, form the basis for levies on surpluses or are sold on the Community market without the levy on surpluses being applied, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet. Or. de
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 167 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) Pour les quantités de betteraves correspondant aux quantités excédentaires soumises au prélèvement frappant les excédents prévu à l'article 15 ou écoulées sur le marché de la Communauté sans application du prélèvement frappant les excédents, l'entreprise sucrière concernée est tenue d'adapter le prix d'achat de telle manière qu'il corresponde au moins au prix minimal de la betterave sous quota.
English: These were studied cytologically using a C-banding technique as well as with conventional staining procedures.
French: Ces hybrides furent soumis à des études cytologiques par la technique de coloration des bandes C et par les techniques habituelles de colorations.
English: there are new images or links available for Final Fantasy VII Advent Children Original Soundtrack.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Final Fantasy VII Advent Children Original Soundtrack.
English: discharge obligations incurred pursuant to Section 23
French: ANCIENS COMBATTANTS Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Local authorities should be acknowledged in national legislation, and in the constitution, as legally autonomous sub-national entities with a positive potential to contribute to national planning and development.
French: Les autorités locales devraient être reconnues dans la législation nationale et dans la constitution en tant qu'entités infranationales juridiquement autonomes susceptibles de contribuer positivement à la planification et au développement nationaux.
English: Sustained swimming ability of hybrid genotypes was not different from that of rainbow trout.
French: La capacité de nage soutenue des génotypes hybrides ne diffère pas de celle des truites arc-en-ciel.
English: Notes, however, that, from the information received by the Commission, to date only a small number of Member States have complied with the above provisions of the Financial Regulation and the IIA, and insists that this non-compliance should be taken into account by the competent committee in the 2008 budget procedure; 3.
French: Constate cependant qu'à ce jour, et conformément aux informations transmises par la Commission, seul un nombre limité d'États membres satisfait aux dispositions du règlement financier et de l'AII, et demande que la commission compétente tienne compte de ce non-respect pour la procédure budgétaire de 2008; 3.
English: Now, in addition to photographs, original documents such as architectural drawings, blueprints, documentary art, maps and many others will be duplicated digitally, improving quality.
French: En plus des photographies, des documents originaux tels les destins et les bleus d’architecte, les œuvres d’art documentaire, les cartes et beaucoup d’autres seront reproduits en format numérique, ce qui améliorera la qualité des reproductions offertes.
English: [110] To be given consideration in this initial phase of the investigation, all information should be received by the CBSA by November 10, 2004.
French: [110] Pour être pris en considération dans cette étape initiale de l'enquête, tous les renseignements doivent être reçus par l'ASFC au plus tard le 10 novembre 2004.
English: The principle would be the same as sending people to different countries in Europe or to embassies.
French: Le principe serait le même que lorsqu'on envoie des gens dans différents pays, en Europe, ou dans les ambassades.
English: Member States can ensure that a proper legal framework exists to defend the rights of older persons, guarantee that they have a voice in policymaking that affects them, and encourage the promotion of positive and balanced images of ageing.
French: Les États Membres peuvent s'assurer qu'il existe un cadre juridique approprié pour la défense des droits des personnes âgées, veiller à ce qu'elles aient voix au chapitre dans la formulation des politiques qui les concernent - et encourager la promotion d'images positives et équilibrées du vieillissement.
English: Control copies of confidential documents in the same way as secret documents, when warranted by a threat and risk assessment.
French: Assigner un nombre unique a chaque exemplaire en inscrivant le numéro de l'exemplaire sur chaque page, et tenir à jour une liste de distribution.
English: UNU United Nations University
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (UNTOP)
English: It is set in a residential area with a large flower garden, immersed within numerous olive and orange trees. All 24 rooms are tastefully appointed with bathroom with shower or bathtub, hair dryer, satellite TV, telephone, internet access and desk.
French: hôtel à Aix-les-Bains: L'hôtel 2 étoiles dispose de 24 chambres.
English: 2003 - 2004 He was Senior Vice President Corporate Technology and Innovation in charge of the Group R&D activities, the Directorate of Innovation and the Directorate of the Intellectual Property and Licensing..
French: - Diplômé de l'Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications (Promotion 1966).
English: Hand hygiene must be performed after removing PPE.
French: Les recommandations ont été révisées par le Comité contre la pandémie de l’influenza.
English: International Council on Archives, Committee on Descriptive Standards, ISAD(G): General International Standard Archival Description, 2nd ed.
French: Conseil international des archives, Comité sur les normes de description, ISAD(G) : Norme générale et internationale de description archivistique, 2e éd.
English: As part of the Rural Policy and Partnerships Unit, she works closely with the Humber Subregional Rural Pathfinder Manager, and is involved in general rural development issues on a day-today basis.
French: Dans le cadre de l’unité en charge de la politique rurale et des partenariats, elle travaille en collaboration étroite avec le gestionnaire du projet «Rural Pathfinder» pour la sous-région d’Humber et elle est amenée à traiter quotidiennement de dossiers généraux relatifs au développement rural.
English: Makati City, Philippines, EPL Publications, 2004.  328 p. (v.
French: Makati City: EPL Publications, 2004. x, 328 pages.
English: E. M. Adlaf, A. Paglia and F. J. Ivis, Drug Use among Ontario Students, 1977-1999: Findings from the OSDUS (CAMH Research Doc.
French: J. Ivis, Drug Use among Ontario Students, 1977-1999: Findings from the OSDUS (CAMH Research Doc.
English: The High Commissioner highlighted the importance of taking the international human rights norms and applying them at the national level.
French: La Haut-Commissaire y a souligné combien il importait d'appliquer à l'échelle nationale les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Table of Contents Bertil COTTIER Deputy Director, Swiss Institute of Comparative Law Working Group I:
French: Table des matières Bertil COTTIER Directeur suppléant de l'Institut suisse de droit comparé Groupe de Travail I :
English: Humanitarian supplies to Iraq
French: Fournitures humanitaires livrées à l'Iraq
English: Frequently Asked Questions) Practices and Procedures for Public Ports Proposed New Description of Esquimalt Harbour Proposed Regulations to Prevent Pollution from Ships and to Control the Carriage of Dangerous Chemicals on Ships Public Port Fees Public Port Fees (Harbour Dues) Transportation of Dangerous Goods Act Wildlife Control Procedures Manual
French: Foire aux questions) Pratiques et procédures pour les ports publics La nouvelle description proposée pour le port d'Esquimalt Projet de règlement pour prévenir la pollution causée par les navires et surveiller le transport de produits chimiques dangereux á bord Droits exigés aux ports publics Droits exigés aux ports publics (Droits de port) Loi sur le transport des marchandises dangereuses La gestion de la gaune - Manuel de procédures
English: (3) Every flag State shall have in place means to enforce decent living and working conditions on ships flying its flag wherever they may be in the world;
French: 3) Chaque État pavillon doit disposer des moyens d'imposer des conditions de vie et de travail décentes sur les navires battant son pavillon, où qu'ils soient dans le monde;
English: Reasons for dissatisfaction included too much research on specific topics such as a particular claim or agreement where adversarial processes require substantive amounts of research be conducted by both parties, lack of a conceptual framework to define what the business is and the associated research needs in various fields, and the need to better share research outputs between sectors.
French: Ce mécontentement avait plusieurs sources : trop de recherches consacrées à une revendication ou à une entente particulière en raison des différends entre les parties; absence d'un cadre conceptuel pour définir la nature du dossier et ses besoins en recherche dans les divers domaines; et absence de mise en commun des résultats des recherches entre les secteurs.
English: The attenuation depends on the geological nature of the region and, accordingly, more often than not on the direction of the wave propagation from the source. Most of the time, not much is known about this attenuation function (for want of reliable data), so one is reduced to imposing an attenuation law which is all the more arbitrary the less is known about the geological structure.
French: Cette dernière, menée par le US Geological Survey, est organisée autour de la construction de "shake maps" : les données disponibles sont tellement abondantes en Californie que, à partir des paramètres à la source du séisme, on peut se faire une idée de ce que sera, selon toute probabilité, l’accélération du sol en un point quelconque; les mêmes données californiennes sont utilisées pour d’autres régions, avec un certain succès, semble-t-il ; aujourd’hui, le modèle n’a pas encore été développé au-delà : quels seraient les dégâts causés par le champ probable d’accélération ?
English: Feedback obtained was incorporated into the business scenarios.
French: Les rÃ©actions de ces groupes ont Ã©tÃ© intÃ©grÃ©es dans les scÃ©narios d'affaires.
English: Interpretation provided by family members, untrained hospital staff, or volunteers is so variable in quality that it cannot be assumed to necessarily be better than no interpretation at all.
French: L'interprétation faite par des membres de la famille, des membres non formés du personnel de l'hôpital ou des bénévoles est de qualité tellement variable qu'on ne peut pas supposer qu'elle est nécessairement préférable à l'absence de toute interprétation.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order and to take into account the present resolution when convening any seminar, workshop or any other activity in relation to the issue of democracy;
French: Engage le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à partir de la question de la promotion d'un ordre international démocratique équitable et à tenir compte de la présente résolution lorsqu'il organisera des séminaires, des ateliers ou toute autre activité en rapport avec la question de la démocratie;
English: Since the adoption of the Programme of Action in 1990, there have been major political, economic and technological developments at the global level such as the end of the cold war, acceleration of the twin processes of globalization and liberalization, and the emergence of information and communication technology as a major factor shaping global economic developments.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action, en 1990, des événements importants se sont produits dans le monde sur les plans politique, économique et technologique : fin de la guerre froide, accélération du double phénomène de mondialisation et de libéralisation, rôle croissant et déterminant des technologies de l'information et de la communication dans l'évolution de l'économie mondiale.
English: Izaak Walton Killam, financier (b at Yarmouth, NS 23 July 1885; d at Grand-Cascapedia, Qué 5 Aug 1955).
French: Izaak Walton Killam, financier (Yarmouth, N.-É., 23 juill. 1885 -- Grand-Cascapédia, Qc, 5 août 1955).
English: The Rotterdam Rules have been signed so far by 19 countries.
French: Les Règles de Rotterdam ont à ce jour été signées par 19 pays.
English: Three other issues figure prominently in the mechanics of the Canadian book trade: returns, payable periods, and co-op promotions.
French: Trois autres questions ont énormément d’importance dans le fonctionnement de l’industrie canadienne du livre : les invendus, les délais de paiement et les publicités à frais partagés.
English: Pursuant to such provisions, a new "Candidature Acceptance Procedure" (see also Annex 1) was adopted on 18 February 2000 by the IOC EB.
French: Conformément à ces dispositions, une nouvelle "procédure d’acceptation des candidatures" (voir également annexe 1) a été adoptée le 18 février 2000 par la CE du CIO.
English: Renée Couturier Director, Public Education and Communications Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: rcouturier@privcom.gc.ca Dr. Colin Bennett Department of Political Science University of Victoria Tel: (250) 721-7495 E-mail: chairpol@uvic.ca
French: Renée Couturier Directrice, Communications et sensibilisation du public Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613-995-0103 rcouturier@privcom.gc.ca Dr. Colin Bennett Département de science politique Université de Victoria Tél. : (250) 721-7495 chairpol@uvic.ca
English: Agenda item 33: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/62/330-334 and 360)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/62/330-334 et 360)
English: 2006 budget: guidelines - other sections BUDG/6/25495 PR - PE353.451 v02-00 AM - PE353.593 v01-00 Rapporteur:
French: Budget 2006 : orientations - autres sections BUDG/6/25495 PR - PE353.451 v02-00 AM - PE353.593 v01-00 Rapporteur:
English: Demonstrating Electronic Stewardship for the Internet
French: Assurer la gouvernance d’Internet.
English: • Metal Finishing Industry Pollution Prevention Project
French: • Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM)
English: It is important to link the social economy with the goals of social cohesion and active citizenship, taking into account the character of the local social economy and its role in encouraging active participation.
French: Enfin, il est important de relier l'économie sociale aux objectifs en matière de cohésion sociale et de citoyenneté active, en tenant compte de son ancrage territorial et de son fonctionnement qui favorise la participation active.