ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 The Honourable Stockwell Day ▪ 8 November 2007:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 L'honorable Stockwell Day ▪ 8 novembre 2007 :
English: In the context of our joint efforts to counter the global threat of terrorism, we are united in our support for UN activities in this field.
French: Dans le contexte de nos efforts conjoints visant à contrer la menace mondiale que représente le terrorisme, nous sommes unis dans le soutien que nous apportons aux activités de l'ONU dans ce domaine.
English: "The National Historic Sites Policy" outlines the objectives of a national program of historical commemoration, provides guidelines for the evaluation of the program, including the concept of commemorative integrity, and outlines the roles and responsibilities for the recognition, designation
French: Aux termes de la Loi, un plan directeur doit être préparé pour chacun de ces lieux historiques nationaux, et ces plans doivent être déposés devant le Parlement tous les cinq ans.
English: I would like also to thank the Secretary-General for his enlightening remarks at the opening of the session yesterday.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour les remarques édifiantes qu'il a formulées hier à l'ouverture de la session.
English: • operating and capital budgets of government departments and agencies; and
French: • les budgets de fonctionnement et d'immobilisations des ministères et des organismes du gouvernement;
English: The potential benefits of trade in the sector would be more widely distributed if other, more advanced developing countries were to provide equivalent preferential access, especially to the LDCs.
French: Les avantages potentiels du commerce dans ce domaine seraient plus largement répartis si d'autres pays en développement, plus avancés, offraient un accès préférentiel équivalent, en particulier aux PMA.
English: Antennaria flagellaris, Carex vallicola, Collomia tenellus, Floerkea proserpinacoides, Hedeoma hispida, Lipocarpha micrantha, Orobanche ludoviciana, Orthocarpus barbatus, Phacelia ramosissima, Psilocarphus brevissimus and Trichostema oblongum (Douglas et al.
French: L’habitat potentiel total dans la zone entourant la population originale signalée ne dépasse probablement pas 0,03 km_ (3 ha).
English: The main form of organisation is a service circuit working even as a business incubator.
French: Sa principale organisation est une équipe de service qui comprend même un incubateur d’entreprise.
English: INAC will accept and register, subject to ministerial approval under section 24 of the Indian Act, a transfer signed by the Mortgagor in favor of the First Nation and executed before the mortgage default, provided that the First Nation has completed all of the steps set on in sections 7.1 to 7.9 and 7.13 to 7.15 inclusive.
French: 7.11 Le MAINC acceptera et enregistrera, sujet à l’approbation du Ministre en vertu de l’article 24 de la Loi sur les Indiens, un transfert signé par le débiteur hypothécaire en faveur de la Première Nation si la Première Nation a complété les étapes des paragraphes 19 à 26 et 30 à 32 inclusivement.
English: The concentrated raw extract is passed through one or two columns which remove, by reaction and/or selective adsorption, the bulk of the organic matrix co-extracted with PCBs.
French: On passe l'extrait brut concentré dans une ou deux colonnes qui le débarrassent, par réaction et /ou adsorption sélective de la masse de la matrice organique extraite en même temps que les BPC.
English: Chairperson:  Mr. Henry L. Ouma
French: Président : M. Henry L. Ouma
English: • The highest tax rate will be 16.7% on income greater than $61,509.
French: • Le taux d'imposition pour un revenu supérieur à 61 509 $ sera de 16,7 %.
English: The European Maritime Safety Agency has carried out a study which has cast light on the problem of the accumulation of tasks and provided the basic data required for a detailed impact assessment.
French: Celles-ci comprenaient a) la séparation de fonctions statutaires et de classification, b) la réforme de l'agrément limité, c) la réforme du système de sanctions, d) la réforme des critères d'agrément, et e) certains aspects de l'application de la directive.
English: Eurojust - Personal data: rules of procedure approved.
French: Eurojust - Données à caractère personnel: approbation de dispositions du règlement intérieur.
English: Corporate Finance also reviews the financial aspects of memoranda to Cabinet, and provides a challenge function to ensure accuracy of information.  Corporate Finance works as a partner with policy branches for the advancement of memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: Les Finances examinent également les aspects financiers des mémoires au Cabinet et assument une fonction de contestation afin de garantir l'exactitude des renseignements.  Les Finances de CIC collaborent avec les directions générales chargées de l'élaboration des politiques pour faire progresser la préparation des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor.
English: "They were rushing to liberalize when I went there in 1988," recalled Derek Fraser, Canadian ambassador to Hungary from 1988 to 1993.
French: « Lorsque je suis arrivé là-bas, en 1988, les autorités hongroises s'affairaient à libéraliser leur économie le plus rapidement possible », relate Derek Fraser, ambassadeur du Canada en Hongrie de 1988 à 1993.
English: He expressed appreciation for The Least Developed Countries Report 2002 and pointed to its findings regarding the growing numbers of poor in the LDCs.
French: Il s'est déclaré satisfait du Rapport 2002 sur les pays les moins avancés, intitulé «Échapper au piège de la pauvreté», et il a relevé les conclusions du rapport relatives à l'extension de la pauvreté dans ces pays.
English: These data should be broken down by type of fuel and ranked in order of fuel efficiency as indicated by CO2 emission levels.
French: Ces données sont ventilées par type de carburant et classées par ordre de performances en termes d'émissions de CO2.
English: I caution readers, again, that they should not assume that the in camera evidence referred to in the submissions necessarily supports the submissions being made.
French: Je mets de nouveau le lecteur en garde de ne pas supposer que les témoignages donnés à huis clos et évoqués dans les représentations justifient nécessairement celles-ci.
English: Import and/or Quarantine Regulations.
French: Le déposant doit remplir la formule CCM-BP/1 (équivalent de la formule type BP/1) qui est la formule de dépôt prévue par le Traité de Budapest.
English: The report concludes with the identification of key issues that need to be explored further.
French: Le rapport se termine par la présentation des questions clés à examiner plus en profondeur.
English: • 1992-W-360 — Objection to the proposed tariff of pilotage charges
French: • 1992-W-360 — Opposition au sujet du projet de tarif des droits de pilotage
English: S ofia proposes 12 ve nues (3 existing, none planned, 4 additional and 5 temporary) with a const ruction programme from 2007 to 2013 at a total cost of USD 219 million.
French: S ofia propose 12 sites (3 existants, aucun pré vu, 4 suppléme ntaire s et 5 temporaire s), avec un programme de construction s'étalant de 2007 à 2013 pour un coût total de US D 219 millions.
English: Non-smokers can request special non-smoking rooms. A hairdryer is available in your room.
French: Un sèche-cheveux est bien entendu à disposition dans votre chambre.
English: 0209.00.24 00 - - - -Fat of turkeys, over access commitment
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: A number of factors adversely affect Maori access to housing, such as income, unemployment, larger than average household sizes, and the relatively youthful age structure of the Maori population.
French: Au nombre des facteurs qui entravent l'accès des Maoris au logement, il faut citer le niveau des revenus, le chômage, la taille des familles supérieure à la moyenne et la structure d'âge de la population maorie, relativement jeune.
English: Winter 1993 BHP's winter drilling program for Leslie, Fox, and Koala sites begins.
French: Hiver 1993 Le programme de forage d'hiver de la BHP commence aux sites Leslie, Fox et Koala.
English: At the same time, it must remain capable of reacting promptly and effectively when collaborating with other organizations in response to an emergency should one occur.
French: Parallèlement, elle doit être en mesure de réagir rapidement et efficacement lorsqu'elle collabore avec d'autres organisations dans les situations d'urgence.
English: This communication forms part of the proposed approach of simplifying the award of Community external assistance to promote consistency and uniformity and use available resources to best effect.
French: Cette communication s'inscrit dans la démarche de simplification proposée pour l'octroi de l'aide extérieure de la Communauté dans le but d'en favoriser la cohérence et l'uniformité et d'optimiser les ressources disponibles.
English: 63, loan guarantees or minority equity investment to Persons or entities, other than a corporation which is controlled, directly or indirectly, by one or more Settlement Corporations, engaged in the promotion of economic development opportunities for Yukon Indian People within the Yukon provided that:
French: Ces prestations ne peuvent toutefois dépasser 3 000 $ par personne, par année, en dollars de 1988, et elles sont indexées de la même manière que les prestations de la pension de la sécurité de la vieillesse du Canada.
English: International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
French: C.), The Brookings Institution Press, p.
English: Implications of the implementation of project activities under the clean development mechanism, referred to in decision 12/CP.10, for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols Background: The COP, by its decision 12/CP.10, requested the SBSTA, in collaboration with the Executive Board of the clean development mechanism (CDM), to develop a recommendation to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), at its first session, relating to implications of the implementation of project activities under the CDM for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols, in particular, the Montreal Protocol.
French: b) Conséquences de l'exécution d'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre, évoquées dans la décision 12/CP.10, pour la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles relatifs à l'environnement  Rappel: La Conférence des Parties, par sa décision 12/CP.10, a prié le SBSTA, agissant en collaboration avec le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP), d'élaborer à l'intention de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa première session, une recommandation concernant les conséquences de l'exécution de certaines activités de projet au titre du MDP pour la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles relatifs à l'environnement, en particulier du Protocole de Montréal.
English: Governments can refuse to grant patents for the three reasons set out below:
French:   6. Les gouvernements peuvent refuser d'accorder des brevets dans les trois cas suivants:
English: Similar cases occur in other regions of the Union, where EU development funding conflicts with environmental unsustainability of the beneficiary measures.
French: Des cas analogues se présentent dans d'autres régions de l'Union, où le financement communautaire se heurte au fait que les actions bénéficiaires sont contraires à la préservation de l'environnement.
English: Given the complexity of the matter, the assessment was based on a broad impression of the information provided by the Applicant Cities.
French: Étant donné la complexité de la question, l'évaluation est basée sur l'impression d'ensemble qui se dégage des informations fournies par les villes requérantes.
English: Although not specifically directed to institutional child abuse, the consultation examines some forty issues in three areas - creating further child-specific criminal offences, sentencing to protect children, and improving the experience of child witnesses and facilitating their testimony in criminal proceedings.
French: Les consultations ne visent pas précisément les sévices dans les établissements, mais elles portent sur quelque quarante questions regroupées dans trois domaines - la création de nouvelles infractions pénales qui visent précisément les enfants, la nécessité de tenir compte de la protection des enfants au moment de la détermination de la peine, l'amélioration des contacts entre les jeunes témoins et le système de justice pénale et les moyens de faciliter le témoignage des jeunes dans les poursuites pénales.
English: The workshop was chaired by Angelo de Ceglie (Italy), the Chairman of the Committee of the Whole.
French: Coordonné par l'UNICRI, cet atelier était présidé par le Président du Comité plénier, M. Angelo de Ceglie (Italie).
English: Candidate for pilot Upgrading emergency services.
French: Mise en œuvre à partir de 2006.
English: Subsection 85.1(1) applies where a taxpayer (vendor), who holds shares in a corporation (acquired corporation), exchanges them for shares in the capital stock of a purchasing corporation (purchaser).
French: Le paragraphe 85.1(1) s'applique lorsqu'un contribuable (le vendeur) qui détient des actions dans une corporation (la corporation acquise) les échange pour des actions du capital-actions d'une corporation acheteuse (l'acheteur).
English: In any event, the Agency staff analysis of P&D charges for the empty units produced charges that were higher than CN's own analysis.
French: Quoi qu'il en soit, l'analyse par le personnel de l'Office des frais de R-L pour les unités vides a produit des frais qui étaient plus élevés que ceux de l'analyse de CN.
English: Because before we take someone back, he has to be in good health.
French: Parce que nous autres, on l'exige avant de prendre quelqu'un, il fait qu'il soit en bonne santé.
English: On the last day of GC (Sunday, the 27th of August) we will be holding a special raffle at the FINAL FANTASY XI booth!
French: Lors du dernier jour de la GC (dimanche 27 août) nous tiendrons un tirage au sort spécial à notre stand FINAL FANTASY XI !
English: The matter is scheduled to be heard in 2005.
French: L'affaire doit être entendue en 2005.
English: We are not just another hotel reservation system: we really do care about our customers and their needs.
French: Tous nos Hôtels, villas, auberges et motels sélectionnés sont de catégories diverses allant d’un confort très simple à un luxe raffiné.
English: Autonomy It is interesting to note that only two of the case studies carried out by the student teachers in the UK secondary schools included the action planning stage, even though all the steps in the cycle had been discussed with them in their lectures at the university.
French: Nous nous sommes aussi aperçus que même là où les plans d’action ou les «contrats» avaient été mis en application, certains apprenants avaient rejeté certaines stratégies, non pas parce qu’elles étaient inefficaces, mais simplement parce qu’elles leur paraissaient exiger trop de temps.
English: Earlier today we voted through by a large majority a resolution in relation to the Lisbon Strategy regarding the Spring Council.
French: Tout à l'heure, nous avons voté à une large majorité une résolution sur la stratégie de Lisbonne en vue du Conseil de printemps.
English: See listing under Patent Appeal Board | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Patent Branch - Part I - II - III - IV - V - VI - VII |
French: | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC | | Direction des brevets - Partie I - II - III - IV - V - VI - VII |
English: MTK KGM MTK MTK 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK KGM MTK MTK 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Sharing Best Practices — for provincial, territorial and municipal governments to share knowledge.
French: • Le partage des pratiques exemplaires — axé sur l'échange de connaissances entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales.
English: 2.1.3 Plans and Priorities For Goal 1, the NEB has three key performance measures to ensure that NEB-regulated facilities are safe.
French: 2.1.3 Plans et priorités Dans le cadre du but 1, l'Office a défini trois critères clés de mesure du rendement pour assurer la sécurité des installations qu'il réglemente, savoir :
English: • help with light housekeeping, laundry, and meal preparation
French: • aide pour les travaux ménagers légers, la lessive et la préparation des repas
English: An entity shall provide no less than 30 days between the date on which it publishes the notice of intended procurement and the deadline for submitting tenders.
French: Une entité fera en sorte que le délai entre la date de publication de l’avis de projet de marché et la date limite du dépôt des soumissions ne soit pas inférieur à trente (30) jours.
English: The region has been troubled since the beginning of the year — a year marked by several serious incidents leading to the current escalation of the situation, especially in Gaza, since early this month.
French: La région est perturbée depuis le début de l'année - une année marquée par plusieurs incidents graves qui ont abouti à l'aggravation actuelle de la situation, en particulier à Gaza, depuis le début du mois.
English: EUR 500 million for the technical upgrading of an existing telephone network for the supply of broadband multimedia services.
French: 500 millions d'euros pour la mise à niveau technique du réseau de téléphonie existant pour la fourniture de services multimédia à large bande.
English: He urged States that had not yet done so to sign, ratify or accede to the conventions elaborated by the Commission and to use its model laws in drafting their national legislation.
French: La délégation sud-africaine demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de signer et ratifier les conventions rédigées par la CNUDCI ou d'y adhérer et de s'inspirer de ses lois types pour l'élaboration de leur législation nationale.
English: I would ask, however, that, in the event of future discussions that venture beyond merely organisational procedures, where the mandate could even theoretically be affected, the Legal Affairs Committee be included in the consultation process.
French: Je demanderai toutefois que dans l’éventualité de futures discussions allant au-delà des procédures purement organisationnelles, lors desquelles le mandat pourrait même théoriquement se trouver affecté, la commission des affaires constitutionnelles soit associée au processus de consultation.
English: The Relocation of Backyard Tenants Project was initiated to give response to the problem of people housed in shelters constructed using scrap building materials in the black suburb of Kuisebmond in Walvis Bay, Namibia.
French: Le projet Relocation of Backyard Tenants a été lancé pour répondre au problème des personnes vivant dans des habitations construites avec des matériaux de fortune dans la localité noire de Kuisebmond à Walvis Bay, en Namibie.
English: As a result, where a registrant decides to pay such an advance, the manner in which the registrant chooses to set up its records, or document the fact that it has advanced funds to the non-resident, is a matter to be decided by the registrant.
French: Ainsi, par suite d'une telle convention, l'inscrit qui décide d'avancer des fonds peut organiser ses registres, ou les documents attestant qu'il a avancé des fonds au non-résident, de la façon dont il a choisi.
English: (Signed) Mirza Kusljugić Ambassador Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine (Signé) Mirza Kusljugic
English: Lt.-Cdr. Murray has been selected to command the Stadacona Band at CFB Halifax.
French: Dix ans plus tard, il est affecté à la Musique du Royal Canadian Regiment (RCR) de la BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Table 4 Total resource requirements for CRM implementation (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Répartition des dépenses prévues pour la mise en œuvre du SGRC (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Such measures are likely to be particularly effective where they are aimed at, and adapted to, small and medium sized enterprises and work through established business networks.
French: Utilisation de mesures de planification ou d’autres instruments économiques ayant une incidence sur la disponibilité et le prix des ressources primaires.
English: In patients under 5 or 65 and older, fever may not be prominent.
French: Chez les moins de 5 ans et les personnes âgées de 65 ans et plus, la fièvre n’est pas un symptôme fiable.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly emphasized the importance of active international cooperation in the control of infectious diseases; and requested the Secretary-General to include observations on the issue of enhancing capacity-building in global public health in his report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit of the United Nations to be submitted to the Assembly at its sixtieth session.  (resolution 59/27).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a souligné l'importance d'une coopération internationale active dans la lutte contre les maladies infectieuses et prié le Secrétaire général de formuler des observations sur la question de l'intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde dans le rapport qu'il devait lui présenter à sa soixantième session sur la suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire (résolution 59/27).
English: In the first section on the conditions for cabotage within a Member State, it is proposed that each member of the crew should be paid the same, irrespective of origin.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les conditions régissant le cabotage au sein d'un État membre, il est proposé que chaque membre d'équipage reçoive le même salaire, quelle que soit son origine. Cette mesure vise à lutter contre le dumping social, la navigation avec un personnel meilleur marché que les travailleurs européens.