ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Environmental Policy, at its seventh session in September 2000, adopted terms of reference for the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring (ECE/CEP/74, annex III).  Preparations for the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe”, particularly support to the development of 3rd pan-European assessment report (Kiev Assessment), figured prominently in these terms of reference.
French: À sa septième session, en septembre 2000, le Comité des politiques de l'environnement a adopté le mandat du Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (ECE/CEP/74, annexe III), sur lequel figuraient en bonne place certaines activités préparatoires en prévision de la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe», en particulier un appui à apporter pour l'élaboration de la troisième évaluation paneuropéenne (Évaluation de Kiev).
English: In 2004 FEMIP signed, in Morocco, its first social housing loan in the Mediterranean Region.
French: En 2004, la FEMIP a signé, au Maroc, son premier prêt en faveur du logement social dans le bassin méditerranéen.
English: Segue poi una new-style "Laconic Song", qui le sonorità sono decisamente più pop-rock, e purtroppo la linea vocale è più che altro un sottofondo, anche se si avverte maggiormente nel ritornello, si avverte maggiormente la presenza del basso. Il pezzo presenta poi una chiusura lenta e melodica composta da un duo vocale e da un arpeggio intrecciato ad esso.
French: sera diffusé lundi soir entre 20h et 22h dans l'emission Comme Un Lundi.
English: A sense of frustration that results from anti-capitalist, anti-globalization sentiment leads to a lethal combination of Arcadian dreams ("France to the French") and the reality of ruthless, if seductive, leaders on the right (Jean-Marie Le Pen in France) and the left (Oskar Lafontaine and his new party in Germany).
French: La frustration qui résulte d'un sentiment anti-capitaliste et anti-mondialisation mène à une association mortelle de rêves arcadiens ("la France aux Français") et de réalité de dirigeants cruels mais séduisants à droite (Jean-Marie Le Pen en France) et à gauche (Oskar Lafontaine et son nouveau parti en Allemagne).
English: We hope this section of the site will address some of your concerns about living with Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Nous espérons que cette section du site saura répondre à certaines de vos préoccupations face à la vie avec la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe.
English: Web site address: http://www.agr.gc.ca
French: Adresse Web : http://www.agr.gc.ca
English: The Unsatisfactory projects, one inside and one outside the EU, were rated lower for different reasons and there is no evidence of a systemic problem.
French: Les projets insatisfaisants, situés l’un au sein de l’UE et l’autre en dehors de l’UE, ont été moins bien notés pour différentes raisons, mais il n’existe aucun signe probant de problème systémique.
English: For damage caused elsewhere than on the surface of the Earth, the launching State is liable only if the damage is due to its fault or the fault of persons for whom it is responsible (Liability Convention, art.
French: En cas de dommage causé ailleurs qu'à la surface de la Terre, l'État de lancement n'est responsable que si le dommage est imputable à sa faute ou à la faute des personnes dont il doit répondre (Convention sur la responsabilité, art. III).
English: ISO 14002 certified since 1996, the company also holds the SFI certification (Sustainable Forestry Initiative) and is well known in North America, Europe and Asia.
French: Certifiée ISO 14002 depuis 1996, elle est également certifiée SFI (Initiative en foresterie durable).
English:    – Madam President, unlike the previous speaker, I will mainly be focusing on the directive for which Mrs Kauppi is the rapporteur.
French:    - Madame la présidente, contrairement aux intervenants précédents, je voudrais faire allusion à la directive dont Madame Kauppi est le rapporteur.
English: If you use this website from other locations you are responsible for compliance with applicable local laws.
French: Si vous utilisez ce site web en dehors des USA, vous êtes responsable du respect des lois locales.
English: Over the coming year the Department will continue to refine the tools it uses to measure performance and the way it reports results in an evolutionary way.
French: Au cours du prochain exercice, le Ministère continuera à raffiner les outils qu'il utilise pour mesurer le rendement et sa façon d'en communiquer les résultats de manière évolutive.
English: The hotel’s closest environment invites to physical activity; 50 meters away from the hotel there are tennis courts and a football pit.
French: Le cadre de l'hôtel vous invite à pratiquer des activités sportives. Retrouvez des terrains de tennis et un terrain de football à 50 m de notre établissement.
English: In addition, since 2002, when this offence was created, thousands of refugees have suffered this punishment, this torture.
French: Et depuis 2002, date à laquelle cette infraction a été créée, des milliers de réfugiés ont subi ce châtiment, cette torture.
English: "Communication on Restructuring and Employment" - COM(2005) 120.
French: Voir également le plan d’action de la Commission en matière de compétences et de mobilité - COM(2002) 72.
English: Given the active involvement of children in the development of the Study, we would be interested in hearing from the panelists how they are ensuring the full participation of children in the follow up.
French: Que ce soit sur le plan national ou international, le gouvernement du Canada déploie une multitude d'efforts pour que chaque enfant puisse vivre dans un milieu exempt de violence, dans la société en général, à la maison, à l'école et dans sa communauté.
English: With the appropriate recordings, information about the depth of cells can be processed by the software.
French: Avec une certain nombre d'informations sur la profondeur des cellules, le logiciel permet de générer des vues 3D.
English: For mature and immature males, back-calculated lengths accurately estimated the observed individual length on practically all occasions.
French: Les tailles rétro-calculées estimaient adéquatement la taille individuelle observée à presque toutes les occasions, et ce pour les mâles matures et immatures.
English: Is it really going to be worth my time to Host a Show?
French: Est-ce que le fait de devenir hôtesse/hôte pour une présentation en vaudra la peine?
English: Enjoy the CN Canadian Women’s Open in style!
French: Assistez à l’Omnium canadien féminin CN en grand style!
English: Catherine Ebbs Chair September 14, 2007 Summary Information Committee’s Raison d’être The RCMP External Review Committee is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law.
French: La présidente, Catherine Ebbs le 14 septembre 2007 Renseignements sommaires Raison d'être du Comité Le Comité externe d'examen de la GRC est un organisme indépendant et impartial qui vise à favoriser un régime de relations de travail juste et équitable au sein de la GRC, conformément aux principes de droit applicables.
English: Chapter 10A (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2)
French: Chapitre 10A (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2)
English: Ask a very serious question, sir: how many enemy soldiers were ever killed by a volley ball?
French: Combien de soldats ennemis ont déjà été tués par un ballon de volley-ball?
English: • World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance (Durban - 1999)
French: • Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 2001);
English: In this respect, we unfortunately still have a lot of homework to do.
French: Sur ce plan, nous avons malheureusement encore des devoirs à faire.
English: On the basis of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, the Secretary-General's bulletin is being revised to reflect the following structure, as indicated in annex III: the Executive Office of the High Commissioner, Support Services, the New York Office, the Treaties and Commission Branch, the Special Procedures Branch, the Capacity Building and Field Operations Branch, the Research and Right to Development Branch and the External Relations Branch.
French: Compte tenu des recommandations du Bureau des services de contrôle interne, la circulaire du Secrétaire général vient d'être révisée pour tenir compte de la nouvelle structure adoptée, qui est reproduite à l'annexe III et qui comprend : le Cabinet du Haut Commissaire, les services d'appui, le Bureau de New York, le Service des traités et de la Commission, le Service des procédures spéciales, le Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège, le Service de la recherche et du droit au développement et le Service des relations extérieures.
English: A web-based data warehouse and coordination tool known as ADAM - `Automated Donor Assistance Mechanism' is currently being designed and built by the UNODC Regional Project Office in South Eastern Europe and will serve the whole of the Paris Pact region spanning from Western Europe to Afghanistan and its direct neighbours.
French: Le Bureau de projet régional pour l'Europe du Sud-Est s'applique donc à concevoir et mettre sur pied un outil de coordination et d'entreposage de données en ligne baptisé “Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs” (ADAM) et destiné à l'ensemble de la région visée par le Pacte de Paris, depuis l'Europe occidentale jusqu'à l'Afghanistan et ses voisins directs.
English: The first is a word of thanks to Mr Toubon and the way in which he has directed the whole process.
French: Premièrement, j'adresse mes remerciements à Monsieur Toubon pour la façon dont il a dirigé l'ensemble du processus.
English: The deep silver blacks once the pride of Island ranches were no longer in vogue and had been replaced at the top of the fashion ladder by the bright silvers and platinums , then long hair fur lost its appeal entirely.
French: Ainsi, les riches peaux des renards noirs qui firent la fierté des éleveurs de l’Île n’étaient tout à coup plus en vogue et eurent tôt fait d’être remplacées dans la vague de popularité par les nuances brillantes des argentés et platine.
English: If well managed, the situation in recent days could have presented an unprecedented opportunity for the first steps to be taken along the road to urgent political reform and national re-evaluation of the country.
French: Si elle avait été gérée correctement, la situation de ces derniers jours aurait pu constituer une occasion sans précédent de prendre des premières mesures dans le cadre d'une réforme politique qui s'impose d'urgence et d'une réévaluation nationale du pays.
English: • Developed diversity lens to review all CSC policies.
French: • Élaboration d'optiques de la diversité pour examiner toutes les politiques du SCC.
English: Philip M.M.S. Vankoughnet 1860-1862 George Sherwood 1862 William McDougall 1862-1864 Sir Alexander Campbell 1864-1867 AFTER CONFEDERATION Ministers, Secretary of State Canada, and Secretary of State for the Provinces / Superintendents General, Indian Branch After Confederation, control of Indian matters was assumed by the federal government and responsibility was delegated to the Department of Secretary of State Canada.
French: Philip M.M.S. Vankoughnet de 1860 à 1862 George Sherwood en 1862 William McDougall de 1862 à 1864 Sir Alexander Campbell de 1864 à 1867 APRÈS LA CONFÉDÉRATION Ministres, Secrétaire d’État du Canada et Secrétaire d’État des provinces/surintendants généraux chargés des affaires indiennes Après la Confédération, les affaires indiennes sont dirigées par le gouvernement fédéral et la responsabilité en est confiée au bureau du Secrétaire d’État du Canada.
English: • discuss and plan expedited cremation certificate completion processes 2)Embalming**
French: • discuter et planifier des processus expéditifs de remplissage des certificats d'incinération 2) Embaumement**
English: The Committee therefore recommends that steps are taken to ensure overall coordination and the necessary linkups."
French: The Committee therefore recommends that steps are taken to ensure overall coordination and the necessary linkups".
English: .Feedback from these sessions re-affirmed that CF members and Veterans wanted programs and services tailored to their needs and the needs of their families.
French: Les discussions à ces séances ont à nouveau fait ressortir que les militaires et les ex-militaires veulent des programmes et des services adaptés à leurs besoins et à ceux de leurs familles.
English: TRANSITION USER For the purposes of this project, a "transition user" is an organisation that has introduced a number of high performance work practices, but they have not (yet) introduced a full high performance work system.
French: UTILISATEUR TRANSITOIRE Aux fins du présent projet, un « utilisateur transitoire » est une organisation qui a introduit un certain nombre de pratiques de travail ultraperformantes mais qui n’a pas (encore) introduit tout un système de travail hautement performant.
English: By imposing the pure, simple and immediate independence of this Serbian province, home of Serbia's historical and spiritual cradle, Europeans and Americans have risked provoking serious reactions and developing an inconsistent international policy.
French: En imposant l'indépendance pure, simple et immédiate de cette province serbe, sur le territoire de laquelle se trouve le berceau historique et spirituel de la Serbie, Européens et Américains ont pris le risque de déclencher de redoutables réactions en chaîne et de développer une politique internationale incohérente.
English: In the absence of any further obstacles to the admissibility of the complaint advanced by the State party, the Committee accordingly proceeds with the consideration of the merits.
French: En l'absence d'autres obstacles à la recevabilité de la requête opposés par l'État partie, le Comité procède à l'examen de la communication sur le fond.
English: The Committee requested the Secretary-General to realign the expected accomplishments and indicators of achievement of section 8, Legal affairs, in conformity with the medium-term plan and to submit the revised section to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Comité a prié le Secrétaire général de réaligner les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du chapitre 8 (Affaires juridiques) sur le plan à moyen terme et de présenter le chapitre révisé à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Some USOs are general, applicable to all service providers, while others are specific, applicable to selected ones.
French: Certaines obligations de service universel sont générales, c'est-à-dire applicables à tous les fournisseurs de services, alors que d'autres sont spécifiques, c'est-à-dire applicables à certains d'entre eux seulement.
English: These changes included the use of the Business Register to identify in-scope businesses for the ASM, the expansion of coverage to include all manufacturing activity in Canada, and the exclusion of data for the head offices of manufacturers.
French: Ces changements comprennent l’utilisation du Registre des entreprises pour identifier les entreprises dans le champ de l’EAM, l’expansion de la couverture de façon à inclure toutes les activités manufacturières au Canada, et l’exclusion des données sur le siège social des fabricants.
English: Is there private sector participation?
French: Existe-t-il une participation du secteur privé?
English: Government Ministry of Foreign Affairs Ministry of Transport Ministry of Defence
French: Gouvernement Ministère des affaires étrangères Ministère des transports Ministère de la défense
English: There were other functions that also needed to be introduced such as a specialist unit to interface with the UNMIK Police Kosovo Organized Crime Bureau and international prosecutors as well as a Legal Advisory Support Unit.
French: Enfin, de nouvelles entités devaient être créées, notamment un groupe de spécialistes chargé de la liaison avec le Bureau de la criminalité organisée (police de la MINUK) et les procureurs internationaux, ainsi qu'un Groupe des avis juridiques.
English: In addition, the Commission will provide information on the results of the innovative water technologies of the Community framework research programme and the results of the review of integrated water resource management works.
French: En outre, la Commission fournira des informations sur les résultats des technologies de l’eau innovantes du programme-cadre de recherche de la Communauté européenne ainsi que sur le bilan des travaux en matière de gestion intégrée des ressources hydriques.
English: Sokoine University of Agriculture, Morogoro, Tanzania.
French: BONGOLE, A.M., 1988, Urban Dairy Farming :
English: Bulatovic) is evident in this paragraph of the Health Evaluation:
French: Bulatovic), ressort clairement du paragraphe suivant de l'évaluation de santé :
English: In addition to his studio work, Sures has completed a number of major public art commissions, including a large mural for the Group Visitors Entrance at the Canadian Museum of Civilization.
French: En plus de son travail en atelier, M. Sures a réalisé plusieurs importantes commandes publiques, notamment une vaste murale pour l'Accueil des groupes du Musée canadien des civilisations.
English: As a result, there was insufficient information to demonstrate that the merit principle of selection had been upheld.
French: Par conséquent, les renseignements disponibles ne démontrent pas que le principe du mérite a été respecté dans le cadre de cette sélection.
English: In this way, the Taliban reinforce their intended norms by punishing the few.
French: Ainsi, les talibans imposent leurs normes en punissant quelques personnes.
English: The Republic of Korea supports the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons as an important multilateral response to a threat to human security.
French: La République de Corée appuie le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères en tant que réaction multilatérale importante à une menace à la sécurité humaine.
English: Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime (CEDAW/C/2007/III/4).
French: Avant chaque session, le Secrétariat établit un rapport présession sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, tenant compte des informations communiquées par le Secrétariat, des observations faites par les membres du Comité ou des informations sur les faits nouveaux concernant d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (CEDAW/C/2007/III/4).
English: Example Assume that David, a long-term resident of Canada, pays premiums of $10,000 to an offshore insurer for a life insurance policy in 2000. The policy's fair market value is $9,000 and $10,700 at the end of 2003 and 2004 (respectively).
French: Exemple David, qui réside au Canada depuis longtemps, verse des primes de 10 000 $ à un assureur étranger pour une police d’assurance-vie en 2000.
English: Children’s Rights in Child Protection and Child Welfare Laws The concept of children as persons with their own rights, rather than as objects of welfare did not become widespread until after World War II, and "[u]p until recently, ‘children’s rights’ was an oxymoron, a contradiction in terms – children do not have rights because they are children."55 Children on their own did not have the right to demand adequate protection and care from their parents.
French: Comme l’a déclaré professeure McGillivray, « les révélations concernant les agressions physiques et sexuelles d’enfants ont donné lieu à l’adoption de lois davantage axées sur les enfants dans le Code criminel et à des mesures législatives provinciales sur le bien-être des enfants »53. Jusqu’alors, la prévention n’avait guère de place dans les politiques ou les programmes des services de protection de l’enfance.
English: I downloaded the course material in one go because of cost and connectivity.
French: Pour des considérations de coût et de connectivité, j’ai téléchargé tout le contenu du cours en une seule fois.
English: It has been a great pleasure not only to be a Member of this Parliament, but over the past ten year I have found that Parliament has done tremendous work.
French: Cela a été une grande satisfaction pour moi de faire partie de cette Assemblée et, aussi, de voir le travail énorme accompli par le Parlement au cours des dix dernières années.
English: It was to be hoped that those commitments would soon be translated into specific actions which would help developing countries reduce poverty and strengthen the reform process.
French: Il faut espérer que ces engagements se transforment rapidement en actions concrètes permettant aux pays en développement de réduire la pauvreté et de consolider leur processus de réforme.
English: The view was expressed that there was a continued requirement for evaluations to show results of programmes, including the impact of their results on programme design, delivery and policy directives; that there was a greater requirement for monitoring and evaluation of programmes, particularly where it related to national strategies; and that evaluation reports needed to be succinct and easy to read, with less use of jargon and shorter narratives, and should also be referenced to programmatic activity in relation to objectives and accomplishments as related to the recommendations.
French: Il a été affirmé qu'il était nécessaire que les évaluations continuent de montrer les résultats des programmes, notamment leur incidence sur la conception, l'exécution et les orientations générales des programmes; qu'il était encore plus important d'assurer le suivi et l'évaluation des programmes, en particulier lorsqu'il s'agissait de stratégies nationales; et que les rapports d'évaluation devaient être succincts et faciles à lire, et donc contenir moins de jargon et des textes explicatifs plus courts, et devraient renvoyer aux activités menées au titre des programmes pour ce qui est des objectifs et des résultats obtenus et des recommandations formulées en la matière.
English: Nevertheless, the progressive improvement of our competitiveness is necessarily a long-term effort.
French: Néanmoins, nous nous efforçons sur la durée d’améliorer progressivement notre compétitivité.
English: The developing countries should not be assessed at a rate higher than their capacity to pay.
French: La contribution des pays en développement ne doit pas dépasser leur capacité de paiement.
English: If you don't like to get up when your room is dark this really helps.
French: • une minuterie pour l'éclairage, si vous ne voulez pas vous lever dans une chambre obscure;
English: And in the last two days, we've been supporting each other...You know, if one says, 'To hell with this.
French: Et durant les deux derniers jours, on s'est tenu les coudes... Vous savez, si quelqu'un dit :
English: The government and national stakeholders such as the academic community, civil society and others in the private sector may provide the data required.
French: Il estime que cette mesure risque d'avoir pour effet d'exclure certains fonctionnaires qui remplissent par ailleurs, si tous les critères prévus sont pris en considération, les conditions requises pour pouvoir prétendre à un engagement continu.
English: Swimming, for example, is a good exercise for people with AS.
French: De plus, la natation est une bonne forme d�exercice pour les gens atteints de la SA.
English: Safety measures are also necessary to secure the site of a road accident/incident.
French: Des mesures de sécurité sont également nécessaires pour sécuriser la zone du lieu d'un incident ou d'un accident sur la route.