ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mix the volumetric flask well and then using a Pasteur pipette, fill autosampler vials in duplicate.
French: Bien mélanger, puis, avec une pipette Pasteur, remplir deux flacons pour échantillonneur automatique.
English: This shall be measured as the brake pedal force is increasing.
French: Les mesures doivent être effectuées lorsque la pression exercée sur la pédale de frein est en augmentation.
English: Another important new element is including smart meters and control and management systems focused on saving energy.
French: Une autre nouveauté importante est l'obligation d'installer des compteurs intelligents et des systèmes de contrôle et de gestion axés sur les économies d'énergie.
English: The price for the Sanyo katana LX of Bell is 50$ with 3 years agreement, 100$ with 2 years, 200$ with 1 years and 250$ without any agreement.
French: Le prix du Sanyo Katana LX sera vendu 50 $ avec un contrat de 3 ans, 100 $ avec un contrat de 2 ans, 200 $ avec un contrat d’un an et 250 $ sans contrat chez Bell.
English: Both the licensed dealer and the purchaser therefore, are responsible to ensure that the information is accurate.
French: Le distributeur autorisé et l'acheteur sont donc tous deux responsables de s'assurer de l'exactitude des renseignements.
English: In Toronto, a pilot project set out to implement and evaluate a centralized model for providing health care interpreters for medical appointments.
French: À Toronto, dans le cadre d'un projet pilote, on a mis en place et évalué un modèle centralisé de prestation de services d'interprétation en soins de santé pour les rendez-vous chez le médecin.
English: However, further generous support from the international community will remain indispensable in order to consolidate the remarkable gains made so far in building sustainable State institutions and to enable the people of Timor-Leste to achieve the stable and democratic State that they have pursued with such determination and courage.
French: Mais un appui généreux de la part de la communauté internationale restera indispensable pour consolider les gains remarquables acquis jusqu'à présent pour ce qui est d'établir des institutions publiques stables et pour permettre au peuple timorais de mettre en place l'État démocratique et stable qu'elle souhaite avec tant de détermination et de courage.
English: In Canada this largely occurs through regulated hunting.
French: Au Canada, cette mortalité est largement attribuable à la chasse réglementée.
English: Only recently has there been some experience in using EDF in support of other prosecutions in the Atlantic Region.
French: Ce n’est que récemment qu’on a fait un peu l’expérience du FDE dans le cas d’autres poursuites dans la Région de l’Atlantique.
English: SUMMARY Completion of the single market in pharmaceuticals is essential in order to protect the health of patients, to ensure rapid access to the market and to encourage innovation in therapies.
French: SYNTHÈSE L'achèvement du marché unique dans le secteur des produits pharmaceutiques est essentiel afin de protéger la santé des patients, de garantir l'accès rapide au marché et d'encourager l'innovation thérapeutique.
English: In 1999, more than 50 per cent of the total decline was due to the change in exposure to East Asia.
French: En 1999, plus de la moitié de cette réduction était imputable au retrait des banques en Asie de l'Est.
English: The situation in Africa demands more than platitudinous expressions of support and solidarity.
French: La situation en Afrique exige plus que de plates expressions de soutien et de solidarité.
English: Imported Workers and Foreign Domestic Helpers
French: Travailleurs et employés de maison étrangers
English: Most often, roofing problems that do occur are not related to manufacturing defects but to installation.
French: La plupart du temps, les problèmes de couverture qui surviennent ne sont pas causés par des vices de fabrication, mais par la pose.
English: Astringents X0500 Atlases L1050 Attaché cases G1020 Audio and video equipment and supplies L1020 Audio disc, prerecorded, sales A1050 Audio disc, rental Audio tape, blank A1080
French: Bonbons et chocolat à pâtisserie, maïs à éclater, produits vendus principalement comme céréales pour petit déjeuner.
English: The remainder of this section includes a listing of selected information sources that relate to public works.
French: Le reste de la présente section contient une liste de sources d’information choisies à propos des travaux publics.
English: Our cosily furnished single and double rooms are appointed with shower and toilet, satellite TV, telephone, mini-bar, balcony and WLAN internet access free of charge.
French: Nos belles chambres simples et doubles sont bien aménagées et équipées de douche et de WC, télévision par satellite, mini bar, balcon et d’un accès internet W-Lan gratuit.
English: Both sides would welcome the adoption of a final decision before the next EU–Canada Summit.
French: Les deux parties seraient favorables à l’adoption d’une décision définitive avant le prochain sommet UE-Canada.
English: Time dedicated to FS duties Time dedicated to other duties (primary or secondary) Other major projects 9.
French: Le MR SV a-t-il d’autres fonctions? temps consacré aux tâches SV temps consacré à d’autres tâches (principales et secondaires) autres projets importants 10.
English: Other areas, such as computer-assisted translation and work on making the document-tracking systems compatible among the duty stations, seem to go on with little progress reported from biennium to biennium.
French: Dans d'autres domaines, comme la traduction assistée par ordinateur et ce qui est fait pour que les systèmes informatisés de suivi de la production documentaire soient compatibles d'un lieu d'affectation à un autre, les travaux semblent se poursuivre sans pour autant que des progrès sensibles soient signalés d'un exercice biennal au suivant.
English: However, the report did not contain any information about the number of individuals authorized for investigation; an important measure of the scope, and possible effect, of CSIS investigative activity.
French: Il y note en particulier que la sécurité publique a été la toute première priorité du Service en 1993-1994, et il produit des statistiques montrant la réorientation des efforts du SCRS du contre-espionnage vers l'antiterrorisme.
English: The Subcommittee noted that the following activities had been proposed to be jointly organized by the Office for Outer Space Affairs, host Governments and other entities in 2003:
French: Le Sous-Comité a noté que les activités suivantes, qui doivent être organisées en 2003 par le Bureau des affaires spatiales, les gouvernements hôtes et d'autres entités, avaient été proposées:
English: 6.4 The final certification of the validation study should specify the process parameters established during the course of the study.
French: Si l'analyse est effectuée, les conditions énoncées à la section 6.
English: We expect to add enough clean renewable electricity to power about one million homes."
French: Nous nous attendons à fournir suffisamment d’électricité propre et renouvelable pour approvisionner environ un million de foyers.
English: It does so through, for example, the application of Geographic Information System technologies for forest management and resources scenario planning, leading-edge wildlife research, alternative silviculture and harvesting practices, the development and implementation of local level indicators, and sustainability codes of conduct for woodlot managers and forest contractors.
French: En plus de mettre au point des solutions et des outils sur le terrain pour l’aménagement forestier durable à l’échelle nationale et locale, le programme s’emploie à développer un modèle de mesure du carbone applicable aux opérations.
English: The complaint was directed against all those who had signed the petition and those who had gathered outside the house.
French: La plainte concernait tous ceux qui avaient signé la pétition et ceux qui s'étaient rassemblés devant la maison.
English: • Strengthened oversight of clinical trials by requiring that all clinical trials for drugs undergo review and approval by a research ethics board (REB) prior to commencement. 
French: • le renforcement de la supervision des essais cliniques en exigeant que tous les essais cliniques portant sur des médicaments soient examinés et approuvés par un Comité d'éthique de la recherche (CER) avant de débuter;
English: She has lived in Ottawa, Canada with her husband since July, 2004.
French: Elle habite avec son mari à Ottawa, au Canada, depuis juillet 2004.
English: It is also very good that fraud will be reduced, as we have succeeded in getting a limited period of validity from the Member States.
French: La réduction de la fraude constitue également une très bonne chose. En effet, nous avons arraché aux États membres une durée de validité limitée.
English: The bulk of foreign investment was in the oil and gas sector, which was the driving force for the whole economy.
French: L'essentiel des investissements étrangers est réalisé dans le secteur du pétrole et du gaz, qui est la force motrice de toute l'économie.
English: December 7, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : December 12, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Entrust Limited Numéro de référence : 65345-06-0009 Date du contrat : 7 décembre 2006 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 12 décembre 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 12 décembre 2006 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: They find that, in the absence of Canadian production, the safeguard action should be terminated, effective immediately.
French: Ils sont donc d'avis, vu l'absence de production canadienne, que la mesure de sauvegarde devrait expirer immédiatement.
English: The effect of AIDS on under-five mortality is particularly high in the affected countries of Africa where AIDS is expected to cause 19 additional child deaths per 1,000 births in 2000-2005.
French: L'impact du sida sur la mortalité des enfants de moins de 5 ans est particulièrement important dans les pays touchés d'Afrique où le sida devrait causer le décès de 19 enfants de plus par 1 000 naissances en 2000-2005.
English: The present Security Council initiative should therefore be considered to be a step along those lines.
French: La présente initiative du Conseil de sécurité doit donc être considérée comme une mesure du même ordre.
English: On 13 May 2002, the Authority’s Board of Directors discussed the report and passed a motion that based on the data contained in the report, the 105 mile rule be retained until a proven and reliable alternative may be put in place to ensure the issue of pilot fatigue is properly addressed . Nevertheless, PPA agreed not to charge for a second pilot if voyages of greater than 105 miles were completed in less than eight hours.
French: Le 13 mai 2002, le Conseil d’administration de l’APP a discuté le rapport et proposé que, à la lumière des données qu’il contient, la règle des 105 milles nautiques soit conservée jusqu’à ce qu’une solution de rechange éprouvée et fiable puisse être mise en place de sorte que la question de la fatigue des pilotes soit réglée comme il se doit. L’APP a néanmoins accepté de ne pas imputer de frais pour un deuxième pilote si les voyages de plus de 105 milles nautiques sont effectués en moins de huit heures.
English: The Code of Conduct and Deontology of the Law Enforcement Officials was approved by Governmental Decision No.
French: Le Code de conduite et de déontologie des agents chargés de l'application des lois a été approuvé par l'arrêté No. 991/2005.
English: Currently in fact, small and medium-sized enterprises, which mainly produce co-formulants, are denied room for manoeuvre precisely because of the excessive power of the major industrial groups - and not just in data management and exchange either.
French: Actuellement, les petites et moyennes entreprises, qui produisent principalement des coformulants, sont en fait privées de marge de manœuvre précisément à cause du pouvoir excessif des grands groupes industriels - et pas uniquement en matière de gestion ou d'échanges de données.
English: Step 4: Nuclear disarmament in the CD
French: Mesure 4: Examen de la question du désarmement nucléaire dans le cadre de la Conférence du désarmement
English: The Human Rights Regulations clearly state that an objective of the Community is to support ‘local, national, regional or international institutions, including NGOs involved in the protection, promotion, or defence of human rights.’
French: • Activités et groupes cibles Comme le rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme le reconnaît, les ONG et le renforcement de la société civile dans le monde reçoivent une aide étendue.
English: The actual number of road salt storage depots in Canada is unknown.
French: ont été observées entre les trois sites quant à la composition des phytoplanctons, les espèces présentes variant selon la fluctuation de la salinité.
English: Reprinted with permission from the Canadian Nurses Association, 2006.
French: Reproduction autorisée par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, 2006.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Insurance Courrier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: - rust stains, hollow or black hearts and other internal defects;
French: Les pommes de terre de conservation doivent être à peau bien formée.
English: The current disparities between the industrialized and developing countries have led to fears of a possible increase in poverty in the poorest countries, even as new sources of wealth are being created.
French: Les disparités actuelles entre les pays industrialisés et les pays en développement nous font craindre une éventuelle augmentation de la pauvreté dans les pays les plus pauvres, même s'il y a création de nouvelles sources de richesses.
English: Section 8 Use Supported by an Industrial Property Right
French: Article 8 Utilisation simultanée de signes Utilisation s’appuyant sur un droit de propriété industrielle
English: *** Indicates significant difference between pre-Jan.
French: *** Indique une différence significative entre la période d’avant janvier 1997 et la période d’après janvier 1997, à un seuil de confiance de 95 p.
English: Also temporary was the loxstave annex, which was built during World War II.
French: Le silo loxstave construit pendant la Deuxième Guerre mondiale est également temporaire.
English: Decisions respecting applications for membership are taken by the committee according to fixed criteria (education/training, continuity of artistic activities, exhibition participation).
French: Les décisions relatives aux demandes d’adhésion sont prises par le comité selon des critères bien déterminés (scolarité/formation, continuité des activités artistiques, participation aux expositions).
English: When more effective interventions are introduced, new hazards are identified, or when trend analysis indicates current interventions are no longer effective in controlling an outbreak in humans, FSOs should be revised.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que la promotion et la préservation de la salubrité de l'approvisionnement alimentaire constituent une responsabilité qu'il partage avec d'autres paliers de gouvernement, des spécialistes de la santé, l'industrie, les collectivités et les consommateurs.
English: Welcoming the intention of the Special Representative to convene an urgent meeting of the various Afghan processes at an appropriate venue and calling on the United Front and all Afghans represented in those processes to accept his invitation to that meeting without delay, in good faith and without preconditions,
French: Se félicitant que le Représentant spécial ait l'intention de convoquer d'urgence, en un lieu approprié, une réunion des divers processus afghans et demandant au Front uni et à tous les Afghans représentés dans ces processus d'accepter son invitation à participer à cette réunion sans retard et de bonne foi, sans conditions préalables,
English: (91) There will be no more than four inspectors in an inspection team.
French: En outre, l'Etat d'accueil pourra fournir à l'équipe d'inspection une carte décrivant la zone spécifiée pour l'inspection.
English: Of the 95 Strategy workers available for placement in April of 1998, 34 have had long-term positions working at the Ekati Diamond Mine and another 57 workers have had short-term placements.
French: Sur les 95 travailleurs relevant de la Stratégie qu’il était possible de placer en avril 1998, 34 occupent un poste à long terme à la mine de diamants Ekati, et 57 autres ont été placés de façon temporaire.
English: Events organised: Shovana Narayan Ballet (February 2006); fashion show (August 2008); sports day (March 2008); carnivals (December 2005) at the Embassy of Sudan (December 2006, December 2007 and December 2008) and at the British High Commissioner's residence; music concerts (January 2007 and December 2007) by visually impaired child singer, Diwakar Sharma; January 2009, piano concert by child prodigy Pragun Sharma.
French: Manifestations organisées : Ballet Shovana Narayan (février 2006); défilé de mode (août 2008); journée sportive (mars 2008); carnaval (décembre 2005) à l'ambassade du Soudan (décembre 2006, décembre 2007 et décembre 2008) et à la résidence du Haut-Commissaire britannique; récitals de chant (janvier 2007 et décembre 2007) donnés par le jeune Diwakar Sharma, handicapé de la vue; concert de piano (janvier 2009) donné par le jeune prodige Pragun Sharma.
English: The CIHR Institute The CIHR Institute of Aging is helping older Canadians of today and tomorrow enjoy good health and quality of life by focusing on a wide range of conditions associated with aging.
French: L'Institut des IRSC L'Institut du vieillissement des IRSC aide les Canadiens âgés d'aujourd'hui et de demain à profiter d'une bonne santé et d'une qualité de vie en se penchant sur une vaste gamme d'affections associées au vieillissement.
English: Available from: http://aca.health.vic.gov.au/hoshome.htm. Accessed 2004 May 19.
French: Accessible à: http://aca.health.vic.gov.au/hoshome.htm. Accédé le 19 mai 2004.
English: Immediate Post-Exposure Activities 1.1 First aid ▪ Remove the contaminated clothes.
French: Mesures post-exposition immédiates 1.1 Premiers soins ▪ Enlever les vêtements contaminés.
English: Our real challenge is defence of the Community fleet without taking anti-environmental or anti-European positions.
French: L'enjeu est ici de défendre la flotte communautaire sans pactiser avec les positions anti-environnementales et antieuropéennes.
English: [9] As for the exercise of the Commission's power within the period of 36 months, I am satisfied that the Umpire made no error in applying the law to the facts that were submitted to him.
French: [9] Quant à la question de savoir si la Commission a exercé son pouvoir dans le délai de 36 mois, je suis convaincu que le juge-arbitre n’a pas commis d’erreur en appliquant la loi aux faits qui lui ont été soumis.
English: The Cell has developed several likely scenarios with political, social and economic aspects and consequences identified that would affect UNIFIL mandate implementation.
French: Elle a élaboré plusieurs scénarios, décrit les aspects politiques, économiques et sociaux et a évoqué les conséquences susceptibles d'influer sur la réalisation du mandat de la FINUL.
English: We therefore do not know what is happening there, and there is a total lack of impartial witnesses in the field.
French: Nous ne savons donc pas ce qui se passe là-bas et il y a une absence complète de témoins impartiaux sur le terrain.
English: • return to the Error Correction Menu.
French: • retourner au menu Correction d'erreur.
English: • the width of the doors in the "accessible suite";
French: • la largeur des portes de la « suite accessible »;
English: At its ninth session (New York, 24-28 April 2006), the Working Group continued its consideration of (i) the use of electronic means of communications in the procurement process, including legal value of procurement contracts concluded electronically, requirements to maintain a record of the procurement proceedings, and electronic submission and opening of tenders, proposals and quotations, (ii) the electronic publication of procurement-related information, and (iii) some aspects of ERAs.
French: À sa neuvième session (New York, 24 28 avril 2006), le Groupe de travail a poursuivi l'examen i) de l'utilisation des moyens de communication électroniques dans le processus de passation des marchés, notamment la valeur juridique des marchés conclus électroniquement, l'obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation, la soumission et l'ouverture électroniques des offres, des propositions et des prix, ii) de la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, et iii) de certains aspects des enchères électroniques inversées.
English: One of the few options to appease creative photographers is the possibility of setting a long shutter speed.
French: Cela dit, pour satisfaire le créatif qui sommeil en vous, vous pouvez choisir une vitesse d'obturation lente.
English: C. Chapter 4 - Design 12 5
French: Chapitre 4 − conception 12 4
English: The enhanced rate in the presence of anionic micelles of the Ni2+(aq)/pyridine-2-azo-p-dimethylaniline (PADA) complexation reaction was used as a probe of the mixed micellar situation.
French: On a utilisé l'augmentation de la vitesse de la réaction de complexation Ni2+(aq)/pyridine-2-azo-p-diméthylaniline (PADA) en présence de micelles anioniques comme sonde d'une situation micellaire mixte.
English: Separation is the movement of staff out of the Secretariat owing to retirement, resignation, expiry of appointment, agreed termination, inter-agency transfer, termination for health reasons, death, termination or abandonment of post or dismissal for misconduct.
French: Il y a cessation de service lorsqu'un fonctionnaire quitte le Secrétariat par suite d'un départ à la retraite, d'une démission, de l'expiration de son contrat, d'un licenciement amiable, d'une mutation interorganisations, d'un départ pour des raisons de santé, d'un décès, d'un licenciement, d'un abandon de poste ou d'un renvoi pour faute.