ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduced without formal editing by the UNCCD secretariat.
French: Ces communications n'ont pas été revues par les services d'édition.
English: Of these 53 cases, 33 were referred to the Office of Legal and Procurement Support (OLPS) for consideration of disciplinary and performance measures, 10 were closed by OAPR as there was no evidence of misconduct and 10 are still being investigated by OAPR or other units.
French: Sur ces 53 enquêtes, 33 ont été adressées au Bureau du conseil juridique et de l'appui aux achats, qui pourra envisager des mesures disciplinaires et d'amélioration de la performance, 10 enquêtes ont été clôturées par le Bureau de l'audit en l'absence de preuve de faute, tandis que 10 sont toujours examinées par le Bureau de l'audit ou par d'autres unités administratives.
English: Outputs During the biennium, the Office of Executive Direction and Management will produce the outputs listed below.
French: Au cours de l'exercice biennal, le Bureau de la direction exécutive et de la gestion fournira les produits énumérés ci-après.
English: Coordination, monitoring and follow-up of investigations into complaints is the responsibility of the Secretariat's Inspectorate for Security Personnel and Services.  The public authorities also encourage the public to be proactive in systematically reporting any crime or behaviour that violates their rights, underscoring their commitment to the principles of absolute respect for the law, maximum transparency in the administration's operations and zero tolerance for actions, especially on the part of public servants, that might clash with citizens' rights.
French: De plus, les pouvoirs publics encouragent les habitants à être actifs et à dénoncer systématiquement tout délit ou tout comportement qui constitue une atteinte à leurs droits, en défendant catégoriquement les principes du strict respect de la légalité et d'une transparence maximale ainsi que de la tolérance zéro pour des actes − en particulier de la part de fonctionnaires − susceptibles de porter atteinte aux droits des personnes.
English: It welcomed the success of the Central Emergency Response Fund in enhancing humanitarian assistance capacity.
French: Elle se félicite du succès du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires en ce qui concerne le renforcement de la capacité d'assistance humanitaire.
English: Income tax assessments and reassessments of tax and penalties in respect of charities and notice of suspension.
French: Cotisations et nouvelles cotisations en matière d'impôt sur le revenu à l'égard d'impôt et de pénalités relatifs aux organismes de bienfaisance et avis de suspension.
English: A security officer role should be formalized to take accountability for security.
French: Un responsable de la sécurité devrait être désigné officiellement.
English: This reflected the reduced need for imported parts for Canadian production since exports of motor vehicles dropped.
French: Cela tient à la diminution des besoins en pièces importées pour la production au Canada, étant donné la baisse des exportations de véhicules.
English: It also sought to clarify for the users of the Rules the importance of the role of the appointing authority.
French: Elle visait également à clarifier, pour les utilisateurs du Règlement, l'importance du rôle d'une telle autorité.
English: 13.21 The capacity of the Commission on Narcotic Drugs to provide policy guidance as regards the goal of reducing illicit drug supply will be enhanced through the production of high-quality annual reports on trafficking and global illicit drug trends.
French: La capacité de la Commission des stupéfiants en matière d'élaboration de principes directeurs dans le domaine de la réduction de l'offre sera renforcée grâce à l'établissement de rapports annuels de qualité sur le trafic de drogues et les tendances mondiales dans le domaine des stupéfiants.
English: In paragraph 67 below, the Advisory Committee therefore presents possible options for consideration by the General Assembly.
French: Au paragraphe 67 du présent rapport, le Comité présente donc différentes possibilités que l'Assemblée générale est invitée à examiner.
English: Water vapour content is measured using in-situ surface observations and lower troposphere instruments (satellites and weather balloons).
French: On mesure la teneur en vapeur dâ€™eau à partir dâ€™observations en surface in situ et à lâ€™aide dâ€™instruments envoyés dans la basse troposphère (satellites et ballons météorologiques).
English: • Full disclosure of the methodology applied;
French: • Il est fait pleinement état de la méthodologie utilisée;
English: The court relied on a decision of the Supreme Court of 28 January 2000, which was based on article 19 CISG.
French: Le tribunal s'appuie sur l'arrêt du Tribunal suprême en date du 28 janvier 2000, lequel, à son tour, s'est fondé sur l'article 19 de la CVIM.
English: Participating in the programme entitles the person to a fixed, individually calculated introductory grant, and any illegitimate absence from the programme will result in deductions in the grant.
French: La participation à ce programme donne droit à une allocation fixe calculée sur une base individuelle et toute absence illégitime a pour conséquence une déduction sur cette allocation.
English: HALL FINDLAY, Martha (Liberal) STRONACH, Belinda (Conservative) WYATT, Daryl (Green Party) 35054 – NIAGARA FALLS (4) GATES, Wayne (N.D.P.)
French: HALL FINDLAY, Martha (Libéral) STRONACH, Belinda (conservateur) WYATT, Daryl (Parti Vert) 35054 – NIAGARA FALLS (4) GATES, Wayne (N.P.D.)
English: It was also disappointing that the State party had provided no specific data about such cases.
French: Il est décevant de constater que l'État partie n'en dit rien de précis.
English: ◦ follow the directions for completing this form in Section B, "Enrolment Information"; and
French: ◦ suivez les instructions pour remplir le formulaire données à la section B, Renseignements sur l'adhésion;
English: Brief Project Objectives and Description
French: EG Desertifikation Report – 2000
English: Several speakers addressed the issue of non-conviction-based forfeiture.
French: Plusieurs orateurs ont abordé la question de la confiscation en l'absence de condamnation.
English: At the northern limit of red pine (Pinusresinosa Ait.) fire may be of critical importance in determining the persistence of red pine and its restriction to islands and shores of lakes.
French: A la limite nord de l'aire de distribution du pin rouge (Pinusresinosa Ait.) le feu semble être le facteur responsable du maintien du pin rouge et de sa distribution restreinte aux îles et aux berges des lacs.
English: (SK) In her report the rapporteur deals with several very serious issues currently facing the European Union, including medical services reimbursement policy, the mobility of patients or health professionals and liability for errors.
French: (SK) Dans son rapport, le rapporteur se penche sur plusieurs problèmes très graves auxquels l'Union européenne est actuellement confrontée, y compris la politique de remboursement des services médicaux, la mobilité des patients ou des professionnels de la santé et la responsabilité en cas d'erreur.
English: • Working with US officials through the Permanent Joint Board on Defence and the Military Cooperation Committee;
French: • travaillant avec les fonctionnaires américains par l’entremise de la Commission permanente mixte de défense et le comité de coopération militaire;
English: Second country cooperation framework for Belarus (2001-2004)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Bélarus (2001-2004)
English: The study will also examine the feasibility of a Tier 3 methodology approach.
French: Les auteurs examineront également la faisabilité de l’adoption d’une approche méthodologique de niveau 3.
English: Where you will find a mixed of cultures, and beautiful “paysage”.
French: Pays du métissage, des rythmes envoûtants et des mélodies nostalgiques, le Brésil est tout cela à la fois, mais il mérite que le voyageur prenne le temps de dépasser les clichés habituellement colportés pour découvrir la richesse humaine d'un pays où précarité et développement technologique se côtoient et s'affrontent chaque jour dans une nonchalante joie de vivre.
English: In the government bill, Development of the Social Services for Children and Young Persons, advance notice has been given of an assignment involving the National Board of Health and Welfare and aimed at improving these statistics.
French: Le projet de loi du Gouvernement sur le développement des services sociaux pour l'enfance et la jeunesse7 est assorti d'une note préalable chargeant le Conseil national de la santé et de la protection sociale d'améliorer ces statistiques.
English: through direct application as a weed control agent.
French: changements dans les méthodes de fabrication et dans la réglementation limitent maintenant la contamination par les dioxines à moins de 0,1 ppm.
English: Canada is determined to honour our commitments Our mandatory reduction targets for all industries that produce greenhouse gases and air pollution are based on where we stand today, and on the unique circumstances that define who we are as Canadians and how we live and work.
French: Nos cibles de réduction obligatoires pour toutes les industries qui produisent des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique sont fondées sur les niveaux actuels ainsi que sur les circonstances particulières qui définissent qui nous sommes en tant que Canadiens et comment nous vivons et travaillons.
English: What is a Governor in Council Appointment?
French: Qu'est-ce qu'une nomination par le gouverneur en conseil?
English: Financing of European standardisation IMCO/6/30004 ***I ─ 2005/0157(COD) ─ COM(2005)0377 ─ C6-0252/2005 Rapporteur:
French: Financement de la normalisation européenne IMCO/6/30004 PR - PE365.103 ***I – 2005/0157(COD) – COM(2005)0377 – C6-0252/2005 Rapporteur:
English: It should offer a flexible combination of packaging channels and document formats, as indicated in paragraph 3 of the general principles.
French: Elle doit également offrir une combinaison souple de vecteurs d’acheminement et de formats de document, comme indiqué au paragraphe 3 des principes généraux.
English: That is why, Commissioner, we need a radical change in our policy towards Iran.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, notre politique vis-à-vis de l'Iran doit être revue en profondeur.
English: We believe that these concerns should be addressed in order to ensure proper international cooperation in this area so that the Register can play a role as an early warning tool and as an instrument for confidence-building that we can all count on.
French: Nous croyons qu'il faut examiner ces préoccupations en vue d'assurer une coopération internationale appropriée dans ce domaine de telle manière que le Registre puisse devenir un instrument d'alerte rapide et d'établissement de la confiance sur lequel nous pourrons tous compter.
English: Information to be given to the data subject
French: Ce droit ne s'étend pas au droit de rectification.
English: In short, at the present time, the SDSM does not maintain regional consistency among stations.
French: Bref, SDSM ne permet pas à l'heure actuelle de maintenir la cohérence régionale entre les stations.
English: The challenges and strategies relate to organizational capacity, collaboration with health authorities, and aligning additional opportunities for community engagement with the formalized approach to support integrated service delivery.
French: Les enjeux et les stratégies sont liés à la capacité organisationnelle, à la collaboration avec les offices de la santé et à l’harmonisation des autres possibilités de participation communautaire avec l’approche officielle visant à assurer une prestation intégrée des services.
English: Very friendly staff with excellent English.
French: Le restaurant italien juste à côté propose de bons petits plats. L'hôtel, lui, nous a déçu car il était classé 4 étoiles et par rapport aux 4 étoiles déjà fréquentés, il y a, à mon sens, un gros écart.
English: (Masci 4) Ironically, twenty-eight states have adopted English as their official language.
French: Hide behind Pyrennes until the modern day.
English: • Identifying and establishing national heritage places.
French: • Identifier et établir des lieux patrimoniaux nationales.
English: However, the syllabus was thorough and well thought out.
French: Mais le schéma proposé était détaillé et bien pensé.
English: The main focus of defensive protection measures has been in the patent system.
French: Les mesures de protection défensive ont principalement visé le système des brevets.
English: A questionnaire was mailed to all sites by the AHS National Office in Ottawa, and local projects were given four weeks to respond.
French: Le Bureau national du PAPA à Ottawa a expédié par la poste un questionnaire d’enquête à tous les centres. Ceux-ci disposaient de quatre semaines pour le remplir.
English: Pragmatic solutions must be found to the difficulties of monitoring sanctions.
French: Il faut trouver des solutions pragmatiques aux difficultés inhérentes au contrôle des sanctions.
English: Returns a string containing the image profile.
French: Retourne une chaîne contenant le profile de l'image.
English: Although one-on -one observation may be preferable, the role of the observers was to identify and note the demonstration by candidates of specific behaviours, not to record the number of times a particular behaviour was demonstrated.
French: En outre, comme ce moyen de sélection se compose de plusieurs méthodes d'évaluation, les candidats et candidates pouvaient montrer leurs capacités de plus d'une façon.
English: We examined these expectations using an obligate chironomid ectosymbiont – host fishfly (Nanocladius (Plecopteracoluthus) sp.
French: Nous avons examiné ces prévisions dans un système ectosymbionte–hôte, dans 13 ruisseaux du sud du Maine, où le symbionte était un chironomidé (Nanocladius (Plecopteracoluthus) sp.
English: To calculate the PM concentration, the PM deposited onto a filter from proportionally extracted exhaust shall be divided by the amount of filtered exhaust.
French: Pour calculer la concentration de matières particulaires, la quantité de matières particulaires déposées sur un filtre à partir des gaz d'échappement extraits proportionnellement doit être divisée par la quantité de gaz d'échappement filtrés.
English: (c) Each cell or battery is of the type proved to meet the requirements of each test in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub section 38.3;
French: c) Il a été démontré que le type de chaque pile ou batterie au lithium satisfait aux prescriptions de chaque épreuve de la sous-section 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères;
English: It invites the State party to provide, in its next report, information about complaints filed in courts based on the Convention, as well as about any court decisions that referred to the Convention.
French: Il invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport, des informations sur les plaintes déposées auprès des tribunaux en vertu de la Convention, ainsi que sur toutes décisions judiciaires faisant état de la Convention.
English: Caregivers will receive similar training, with a focus on finding the balance between protecting the health and safety of the individuals they support and respecting their individual rights.
French: Le personnel soignant recevra lui aussi une formation semblable en mettant l’accent sur la recherche d’un équilibre entre deux nécessités, celle de protéger la santé et la sécurité des patients et celle de respecter leurs droits individuels.
English: In other words, the presence of fixed particles or items does not exclude goods from being classified in heading No. 21.03.
French: En d'autres termes, la présence de particules ou de morceaux fixes n'empêche pas que les marchandises soient classées dans la position no 21.03.
English: Global software firms are the fastest growing in the world and often the most dynamic in terms of product and process innovation.
French: Les entreprises mondiales de logiciels sont celles qui connaissent la croissance la plus rapide et souvent la plus dynamique en termes d'innovation, qu'il s'agisse des produits ou des procédés.
English: That is why priority is given to initiatives by minority groups that disseminate concrete information about the cultural life, work and ideas of members of ethnic minority groups.
French: La priorité est donc donnée aux initiatives des groupes ethniques minoritaires tendant à diffuser des informations concrètes sur la vie culturelle, les activités et les idées de leurs membres.
English: No such order of the Governor in Council affects this matter; AND WHEREAS the Village of Havelock has advised the Agency that it is now the road authority at the road crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as outlined in Order No.
French: Conformément à l'article 195 de la Loi sur les transports au Canada, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'ONT avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la LTN 1987 sauf si le gouverneur en conseil en décide autrement.
English: Poverty Reducation Strategy, second draft, 2003.
French: Stratégie de réduction de la pauvreté, deuxième version, 2003.
English: Having unanimously approved the Convention in late 2005, governments had as their priority in 2006 to achieve 30 individual ratifications, the threshold set for this Convention in order for it to enter into formal effect.
French: Ce seuil a été atteint avant la fin de l'année, établissant ainsi un record de vitesse en matière d'adoption et de ratification au sein de l'UNESCO, et démontrant l'engagement des gouvernements dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: 137, No. 32 — August 9, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA PLANS DEPOSITED Abitibi-Consolidated Company of Canada, Fort William Woodlands Division, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 137, no 32 — Le 9 août 2003 AVIS DIVERS ABITIBI-CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Abitibi-Consolidated Company of Canada, Fort William Woodlands Division, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To accompany the Minister in NY for Human Rights Conference Date(s): 2005-10-26 to 2005-10-28 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à New York pour la Conférence sur les droits de la personne Date(s) : 2005-10-26 à 2005-10-28 Destination(s) :
English: Is each ship considered a "portable facility" or is the whole group of ships (assume one company and they are in the vicinity of each other) a "portable facility"?
French: Chaque embarcation ou l'ensemble des embarcations (en supposant que toutes appartiennent à la même entreprise et se trouvent dans le même secteur)?
English: • is a master list of all federal environmental assessments carried out under the Canadian Environmental Assessment Act;
French: • est l'index principal de toutes les évaluations environnementales menées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale;
English: Concentrations in food in Canada or elsewhere were not identified.
French: Les concentrations dans les aliments au Canada ou ailleurs n'ont pas été établies.
English: A3020 Waste mineral oils unfit for their originally intended use
French: A3020 Déchets d'huiles minérales impropres à l'usage initialement prévu
English: This extremely important directive relates to a fundamental theme, namely the completion of the internal market.
French: Cette directive capitale renvoie à un thème fondamental, à savoir l’achèvement du marché intérieur.
English: (4) If an order is made under subsection (1) on the basis of a report of the Minister, the order ceases to have effect at the end of the one hundred and eightieth day after the day on which the order is made unless, before the order so ceases to have effect, the Canadian International Trade Tribunal reports to the Governor in Council, on the basis of an inquiry made under subparagraph 26(1)(a)(i.3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the goods described in the report of the Minister are being imported from the country named in the report under such conditions as to cause or threaten serious damage to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (4) Lorsqu'il est pris sur le fondement d'un rapport du ministre, il cesse d'avoir effet à l'expiration du cent quatrevingtième jour suivant sa prise; toutefois, il s'applique pendant la période qui y est spécifiée si le Tribunal canadien du commerce extérieur fait, par suite d'une enquête menée en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, rapport au gouverneur en conseil l'informant que les marchandises faisant l'objet du rapport du ministre sont importées d'un pays que mentionne le rapport dans des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The advice and interest of WIPO’s Member States (through the national IP offices and their Permanent Missions to the United Nations in Geneva), the advice of the WIPO Regional Bureaus and that of the regional and local coordinators, on the one hand, and prevailing political and other conditions of access, on the other, combined to identify which countries were visited.
French: Les conseils donnés et l’intérêt manifesté par les États membres de l’OMPI (par l’intermédiaire des offices nationaux de la propriété intellectuelle et des missions permanentes auprès des Nations Unies à Genève), les avis des bureaux régionaux de l’Organisation, ceux des coordonnateurs régionaux et locaux, d’une part, ainsi que les conditions dominantes d’accès, politiques et autres, d’autre part, ont fait l’objet d’une synthèse afin que l’on puisse déterminer quels pays il convenait de visiter.
English: This policy even goes so far as to call into question the Geneva Convention relating to the status of refugees, regarding it as outdated, and calls for a complementary system of protection which, to all intents and purposes, will be based on mechanisms such as Schengen and Europol.
French: Cette politique va jusqu'à récuser la convention de Genève sur les réfugiés en la jugeant dépassée et en réclamant un système de protection complémentaire qui, vraisemblablement, reposera sur des mécanismes de type Schengen et Europol.
English: • non-transparent tabulation of the votes cast, resulting in lack of conﬁdence in the outcome.
French: Dans un grand nombre d’Etats participants, des élections démocratiques véritables ne pourront pas avoir lieu si un niveau proportionnel de volonté politique fait défaut.
English: This means that the Department only really lapsed $3.2M.
French: Ceci signifie que le Service n'a en fait qu’un surplus de 3,2 M$.
English: Having considered decision 22/15 of 7 February 2003 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on an international year of deserts and desertification,
French: Ayant examiné la décision 22/15 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en date du 7 février 2003, relative à une année internationale des déserts et de la désertification,
English: The overall average annual earnings difference was $7,579, of which the major source was higher hourly earnings in Ontario.
French: Encore une fois, les heures de travail hebdomadaires au Nouveau-Brunswick étaient plus nombreuses quen Ontario, mais les effets des gains horaires plus élevés et des semaines de travail annuelles plus nombreuses en Ontario neutralisaient largement cette constatation.