ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PBL Revolution in Police Education / Cleveland, Gerry.
French: The PBL Revolution in Police Education », Law Enforcement Executive Forum, vol.
English: • the protection of the Fairview and Whitehorn wildlife corridors 
French: • protection des couloirs fauniques Fairview et Whitehorn;
English: 2.1 According to the author, on 30 October 1974 eight individuals, armed and dressed in plain clothes, who identified themselves verbally as agents of the National Intelligence Directorate (DINA), came to the house of the sister of Marcelo Salinas, the husband of Jacqueline Drouilly, in Santiago, and asked her where Salinas lived.
French: 2.1 Selon l'auteur, le 30 octobre 1974, huit individus habillés en civil et armés, qui se sont présentés verbalement comme des agents de la Direction des Services de renseignements nationaux (DINA), sont arrivés chez la sœur de Marcelo Salinas, mari de Jacqueline Drouilly, à Santiago, et lui ont demandé où il habitait.
English: Independent estimates reckon that for sub-Saharan African countries, private agents hold about 40 per cent of their total wealth abroad.
French: À la fin des années 90, la fuite des capitaux représentait l'équivalent de la dette extérieure de l'Afrique ou encore 90 % des PIB de la région.
English: There are a number of services providers in the West Bank and Gaza Strip, including UNRWA, the Palestinian Authority, the municipalities and the World Bank, but in most sectors formal mechanisms for planning and coordinating the delivery of these services are either non-existent or non-operational.
French: Il existe un certain nombre de fournisseurs de services en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, y compris l'UNRWA, l'Autorité palestinienne, les municipalités et la Banque mondiale; mais les mécanismes structurés pour la planification et la coordination de la prestation de ces services sont soit non-existants soit non-opérationnels dans la plupart des secteurs.
English: Overall, the 104 cases probably underrepresent the actual number of malaria cases.
French: Dans l’ensemble, les 104 cas constituent probablement une sous-estimation du nombre réel de cas de paludisme.
English: The review suggested that in many cases, reports used the terminology of results-based management and performance reporting without applying the performance paradigm.
French: Dans de nombreux cas, l'examen a révélé que l'on utilisait dans les rapports la terminologie propre à la gestion axée sur les résultats et aux rapports sur le rendement sans appliquer le paradigme du rendement.
English: Similarly, some people want to learn or improve their knowledge of a language because of its value to them in terms of identity: for example, the children of immigrants might want to learn the first language of their parents or grandparents; others may want to learn a regional or foreign language that enables them to create some sort of sense of affiliation to another group.
French: De manière comparable, on peut aussi choisir de s'approprier une langue non connue ou mal connue parce qu'elle possède une valeur identitaire pour soi : par exemple, la langue première des parents ou des grands-parents pour les enfants de migrants, une langue régionale ou une langue étrangère permettant de créer une forme d'appartenance à un autre groupe.
English: As I said before, this is in line with the aim of the Commission's communication, which was to institute a dialogue with the two institutions in order to develop a common approach.
French: Je le répète: tout cela est conforme à l’objectif énoncé dans la communication de la Commission, à savoir l’institution d’un dialogue avec les deux institutions en vue de développer une approche commune.
English: According to Adams Wine Handbook 2002, Kentucky is the fourth lowest state in total wine consumption within the US, with 506,200 cases consumed in 2001, generating total sales of $1,483,200.
French: Selon le Adams Wine Handbook 2002, le Kentucky est le quatrième État dont la consommation totale de vin est la moins élevée, avec une consommation en 2001 de 506 200 caisses et ayant généré des ventes totales de 1 483 200 $.
English: Entering your VoyageurREWARDS™ account number (SMEXXXXX) and ticket number into all your Air France bookings will ensure an automatic point credit.
French: Demandez-lui d´indiquer votre numéro de compte VoyageurREWARDS à chaque fois que vos collaborateurs voyagent avec Air France.
English: Source: Statistical Yearbook Netherlands, 2006-2007
French: Source : Annuaire statistique des Pays-Bas, 2006-2007.
English: In addition to the information sources described above (and in Appendix II), other information sources about the ecosystem, the protected area, and the surrounding landscape should also be consulted.
French: En plus des sources décrites plus haut (et à l’annexe II), il faut aussi consulter d’autres sources de renseignements sur l’écosystème, l’aire protégée et le paysage environnant.
English: Without prejudice to rule 56 (“Consensus”) and except as otherwise provided in these rules, decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of the States Parties present and voting.
French: Sans préjudice de l'article 56 (“Consensus”) et sauf disposition contraire du présent règlement, les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité simple des États Parties présents et votants.
English: *Made public by decision of the Committee against Torture
French: * Rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: (a) UNEP Regional Seas Programme
French: a) Programme du PNUE pour les mers régionales
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs internes de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matières connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: We will increase our efforts to ensure Aboriginal and multicultural communities’ documentary heritage, especially that which represents their experience within Canadian society, becomes better represented in our collection" (Ibid).
French: Nous redoublerons nos efforts pour que le patrimoine documentaire des collectivités autochtones et multiculturelles, particulièrement celui qui représente leur expérience au sein de la société canadienne, soit mieux représenté dans notre collection. »
English: "We are positioned to focus on niche markets.
French: « Nous sommes mieux positionnés pour accorder la priorité aux marchés à créneaux.
English: Public/Community Health Departments – have evaluation staff who may be able to help you develop an evaluation plan.
French: Ressources et appuis Les conseils de prévention du crime/de sécurité communautaire peuvent compiler de l’information sur des questions de criminalité et de sécurité et sur les perceptions du public quant à la criminalité dans votre collectivité.
English: Such person or persons were lawfully present in the area from which they were so deported or transferred and the accused was aware of the factual circumstances that established the lawfulness of such presence.
French: Les personnes concernées étaient licitement présentes dans la région d'où elles ont été ainsi déportées ou déplacées et l'accusé avait connaissance des éléments de fait établissant la licéité de cette présence.
English: In 2007, the Information and Privacy Policy Division of the Chief Information Officer Branch within TBS began the process of renewing the Access to Information and Privacy (ATIP) policies and guidelines.
French: En 2007, la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels de la Direction du dirigeant principal de l'information du SCT a amorcé l'examen des politiques et lignes directrices sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) politiques et les lignes directrices.
English: NB Protected Natural Areas Coalition Contact:
French: NB Protected Natural Areas Coalition Contact d'affaires :
English: § The capacity to mobilise for womens empowerment and societal well being.
French: · Le potentiel de mobilisation pour la promotion du statut des femmes et le bien-etre de la société.
English: Mr Azis Pollozhani ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Azis Pollozhani («l'ex-République yougoslave de Macédoine», SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 23 juin à 16 h.
English: UN 1744 In column (8), replace "P601" with "P804" and in column (9a), delete "PP82".
French: No ONU 1744 Dans la colonne (8), remplacer "P601" par "P804" et dans la colonne (9a), supprimer "PP82".
English: (e) The possibility of including in such a core survey on crime trends and operations of criminal justice systems thematic modules reflecting the theme or themes of the thematic discussions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: e) La possibilité d'inclure dans cet élément de base que constituerait l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale des modules thématiques reprenant le sujet ou les sujets des débats thématiques de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: The adopted organisation will also respect the incompatibility between ex-ante and expost controls as set out in the Financial Regulation (art. 60 § 4) and the Director General or Head of Service will also define the most appropriate organisation for executing the ex-post controls in their environment.
French: L'organisation retenue respectera aussi l'incompatibilité entre les contrôles ex ante et ex post telle que définie dans le règlement financier (article 60, paragraphe 4); le directeur général ou le chef de service définira l'organisation qui conviendra le mieux pour effectuer les contrôles ex post dans leur environnement.
English: Even if communities are increasingly in a position to pursue a different strategy - for example, to develop their lands and resources themselves, through their own business ventures - employment and contracts with non-Aboriginal resource companies can provide a valuable training ground.
French: Même si les nations autochtones et leurs collectivités sont de plus en plus en mesure d’adopter une stratégie différente, par exemple d’exploiter ellesmêmes leurs terres et leurs ressources dans leurs propres entreprises commerciales, l’emploi et les contrats provenant de sociétés non autochtones dans le secteur des ressources peuvent constituer un terrain de formation utile.
English: (d) The "Method of parking" panels shown in figure 3 of annex 5 to this Consolidated Resolution indicate how cars must be parked;
French: d) Les panneaux "Disposition du véhicule en stationnement" représentés sur la figure 3 de l'annexe 5 de la présente Résolution d'ensemble précisent la disposition des véhicules en stationnement;
English: This page is maintained with our own resources and by sponsors, and is not connected to nor belongs to any business, group or organization.
French: Esta página é mantida com recursos próprios e por patrocinadores, e não está ligada nem pertence a qualquer empresa, grupo ou organização.
English: Development of this function is ongoing.
French: La barre d'outils "alphabétique" est le coeur de ce MP3 player.
English: The Pacific Islands Forum supported international efforts aimed at increasing focus on maternal health and called on United Nations agencies and other development partners to devote more attention to the subject.
French: En même temps qu'il soutient l'action que mène la communauté internationale dans le domaine de la santé maternelle, le Forum des îles du Pacifique exhorte les organismes des Nations Unies et les autres partenaires de développement à consacrer une plus grande attention à cette problématique.
English: (c) Member States are willing to strengthen judicial cooperation among themselves, especially in matters involving extradition and mutual legal assistance, including money-laundering and confiscation procedures;
French: c) Les États Membres sont disposés à collaborer sur le plan judiciaire, en particulier pour les questions pouvant donner lieu à des extraditions et à une enquête judiciaire, y compris le blanchiment de capitaux et la procédure de confiscation;
English: The Union is about to expand to bring in more than ten new Member States, predominantly Central and Eastern European, thereby finally closing one of the darkest chapters in European history: the Second World War and the ensuing artificial division of Europe.
French: L'Union est sur le point de s'ouvrir à plus de dix nouveaux États membres, principalement d'Europe centrale et orientale, et à tourner ainsi définitivement une des pages les plus sombres de l'histoire européenne, celle de la Seconde Guerre mondiale et du partage artificiel de l'Europe qui l'a suivie.
English: CITIMO weekly IT IMO status report, and Monthly IMO tracking report
French: BGITIE : rapport d’étape hebdomadaire du BGI sur la TI et rapport mensuel de suivi du BGI
English: Age from which the child is no longer obliged legally
French: Âge auquel l'enfant n'est plus astreint, légalement, à l'enseignement obligatoire 162 43
English: Each competency has associated levels of proficiency, which form a competency scale.
French: Chaque compétence est rattachée à des niveaux de maîtrise qui, ensemble, forment une échelle de compétences.
English: Anyone who disputes that is in effect unwilling to admit that we must do more if a case like BSE comes up again.
French: Ceux qui s'y opposent ne peuvent pas réellement prétendre que nous devons agir davantage dans un cas comparable à celui de l'ESB.
English: Annex 14 provides details on emissions of NMVOCs and other indirect GHG emissions.
French: L'annexe 14 donne des détails sur les émissions de COVNM et d'autres GES émis de façon indirecte.
English: Bangladesh asked about specific measures that have been taken or will be taken in the future to increase school enrolment and to bring gender parity into schools, as stipulated in the Millennium Development Goals.
French: Il a demandé quelles mesures spécifiques le Mali avait prises ou prendrait à l'avenir pour développer la scolarisation et instaurer la parité des sexes dans les écoles, comme le stipulaient les objectifs de développement du Millénaire.
English: Spectacular lakes, spacious greens and excellent views.
French: Lacs magnifiques, vastes greens et vues imprenables.
English: Ramadan is observed by Muslims for 29 or 30 days.
French: Les musulmans observent le ramadan pendant 29 ou 30 jours.
English: Efforts were being made to promote multicultural education in schools, which was the only way to ensure that Roma had equal rights as citizens.
French: On s'efforce de promouvoir une éducation culturelle dans les écoles, car c'est là la seule manière de garantir aux Roms une égalité des droits, en tant que citoyens.
English: They learn to live without prejudice and thus there is born and matures within them the idea that they belong together.
French: Ils apprennent à vivre sans préjugé, l’idée de leur appartenance commune leur est inoculée et croît en eux.
English: Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 85.16, and parts thereof.
French: -Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires :
English: It believed that the Consolidated Text had streamlined some of the most significant proposals put forward by the Member States.
French: Il considère que le texte de synthèse a simplifié certaines des plus importantes propositions soumises par les États membres.
English: These drivers are used during installation to support hardware that otherwise would not be recognized.
French: Ces pilotes sont utilisés en cours d'installation pour prendre en charge le matériel qui ne serait normalement pas reconnu.
English: Although article 39 gives a seller the right to prevent a buyer from relying on a lack of conformity if the buyer does not give the seller timely and proper notice thereof, a seller can waive this right by misleading the buyer into thinking that the seller would not object to the buyer's notice.
French: Bien que l'article 39 donne au vendeur le droit d'empêcher l'acheteur d'invoquer un défaut de conformité si ce dernier ne le lui a pas dénoncé régulièrement au moment opportun, le vendeur peut être déchu de ce droit en donnant à tort à l'acheteur l'impression qu'il n'aurait pas d'objection à opposer à la dénonciation de celui-ci.
English: The deadline for submitting changes to Info Source is set by the Treasury Board Secretariat when it issues its call letter to all ATIP units.
French: La date limite pour soumettre des changements à Info Source est annoncée dans une lettre d’appel que le Secrétariat du Conseil du Trésor envoie à toutes les Sections responsables de l’AIPRP.
English: The Committee therefore considers that the complainant has failed to demonstrate that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture in Lebanon (which acceded to the Convention on 5 October 2000) if returned there.
French: Le Comité considère donc que le requérant n'a pas montré qu'il courrait personnellement un risque prévisible et réel d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Liban (qui a ratifié la Convention le 5 octobre 2000).
English: The Special Committee believes that the United Nations approach to security sector reform must be flexible, adaptable and tailored to the country concerned.
French: Le Comité spécial estime que, pour une telle réforme, les Nations Unies doivent adopter une approche modulable, adaptable et conçue sur mesure pour le pays concerné.
English: The report follows his visit to Italy from 10 to 17 June 2005, during which he travelled to Naples, the Veneto, and the island of Lampedusa in addition to holding official meetings with the national authorities in Rome.
French: Ce rapport fait suite à sa visite du 10 au 17 juin 2005 en Italie, au cours de laquelle il s’est rendu à Naples, dans le Veneto et sur l’île de Lampedusa en plus des rencontres avec les autorités nationales à Rome.
English: POSITION OF CN CN, by letter dated June 17, 1992, advised the Agency that it has no objection in general to the proposed reconstruction.
French: POSITION DU CN Par lettre du 17 juin 1992, le CN a fait savoir qu'il ne s'opposait pas en général au projet de reconstruction.
English: Parliament then debates the next Transatlantic Economic Council (13 May 2008 in Brussels) after hearing a statement from the Commission.
French: Soutien conditionnel à l'Accord de libre-échange avec l'ANASE.
English: As far as conceptual aspects are concerned, it is recommended to consult the helping guide.
French: En ce qui concerne les aspects conceptuels, on recommande de consulter le manuel d’utilisation.
English: • NPB Fact sheets related to services available to victims; and
French: • Fiches d’information de la CNLC sur les services offerts aux victimes;
English: The Angolan rapper Big Nelo will release on Sunday a maxi single entitled "O projecto", at a sales and signing of autographs session to happen in Luanda's Independence Square.
French: Quand le son des karkabous rencontre les percussions des derboukas, une ambiance de folie s'installe, comme celle qui a régné vendredi dernier à la kheïma de Hyundai abritée par l'hôtel Riadh de Sidi Fredj. En fait, le groupe de musique traditionnel Ouled El Hadja Meghnia, qui a animé la soirée, a tout simplement mis le feu sur scène et sur la piste de danse.
English: Mr. Lortie agreed that it is important to discuss the democracy clause further, saying the objective of the clause is to give a strong political signal that democracy is the foundation of hemispheric cooperation.
French: M. Lortie a reconnu qu'il est important d'étudier davantage la clause sur la démocratie, et a précisé que l'objectif de cette dernière est d'envoyer un message politique ferme faisant de la démocratie le fondement de la coopération dans l'hémisphère.
English: Directive 2001/100/EC sets the low-temperature emission limit values for certain light commercial vehicles and small vans, particularly:
French: La directive 2001/100/CE fixe des valeurs limites d'émission à basse température de certains véhicules utilitaires légers et petites camionnettes, notamment :
English: New victims who are immediately assisted by the programme; Former victims who are assisted in three phases:
French: Nouvelles victimes, qui bénéficient immédiatement de l'assistance prévue par le programme; Anciennes victimes, pour lesquelles une action est menée en trois phases:
English: In order to do this, the Interim Military Body will identify the capabilities necessary for the EU to respond to the full range of the Petersberg Tasks.
French: A cet effet, l’Organe militaire intérimaire définira les capacités dont l’UE a besoin pour assumer l’ensemble des missions de Petersberg.
English: Similarly, the World Bank has committed $500,000 and is presently conducting an assessment of the forest sector.
French: La Banque mondiale a promis de son côté 500 000 dollars et procède actuellement à une analyse du secteur forestier.
English: Canada Lands Company Limited (see Public Works and Government Services Canada).
French: Société immobilière du Canada Limitée (voir Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference.
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Momentum has now been created, to which we must all contribute if we wish to maintain it.
French: Nous devons tous contribuer à la dynamique qui s'est créée si nous voulons qu'elle se maintienne.
English: NOTES FOR REMARKS BY MR. JEAN-PIERRE KINGSLEY  CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA ON THE OCCASION OF THE PUBLIC DISTRIBUTION OF THE REPORT OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER ON CANADA'S 36TH GENERAL ELECTION OCTOBER 15, 1997 OTTAWA
French: PRONONCÉE À L'OCCASION DE LA PUBLICATION DU RAPPORT DU  DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONSDU CANADA SUR LA 36e ÉLECTION GÉNÉRALE PAR JEAN-PIERRE KINGSLEY DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA OTTAWA, CANADA LE 15 OCTOBRE 1997 [Au présentateur ou à la présentatrice] Merci de vos bons mots.
English: (a) UNIDO led the Interactive Thematic Session on Energy.
French: a) L'ONUDI a animé la Session thématique interactive sur l'énergie.
English: The permanent Judges of the Tribunal also unanimously adopted an amendment to rule 11(bis), the rule governing the transfer of cases involving mid- and lower-level accused to national jurisdictions where the accused would receive a fair trial and would not be exposed to the death penalty.
French: Les juges permanents du Tribunal international ont également adopté, à l'unanimité, une modification de l'article 11 bis du règlement, qui régit la procédure de renvoi d'affaires concernant des accusés de rang subalterne ou intermédiaire devant des juridictions nationales capables de leur garantir un procès équitable et n'appliquant pas la peine capitale.