ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were increased investments in Africa, Asia and Latin America.
French: La Caisse a accru ses placements en Asie et en Afrique.
English: The Management Board should approve the final framework by the end of the 2005-2006 fiscal year.
French: Le Conseil de direction devrait approuver le cadre final avant la fin de l’année financière 2005-2006.
English: Higher economic growth throughout the G7 will redress global imbalances that arise inter alia from uneven growth within the G7.
French: En intensifiant la croissance économique dans l’ensemble des pays du G-7, nous réglerons les déséquilibres mondiaux produits par une croissance inégale au sein de ces pays.
English: The will of politicians to end bondage needed strengthening.
French: La volonté de la classe politique de mettre un terme à la servitude devait se renforcer.
English: For these reasons, Canada has abstained on this resolution.
French: C'est pourquoi le Canada s'est abstenu de voter sur cette résolution.
English: On leniency programmes, a delegate said that the leniency programme was unbeaten in cartel investigations, but in some jurisdictions the competition authority had to convince the Government of its usefulness.
French: À propos des programmes de clémence, un délégué a dit que le programme de clémence n'était pas écarté lors des enquêtes sur les ententes mais que, dans certains pays, l'autorité de la concurrence devait convaincre le gouvernement de son utilité.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% sexe anal délirant ! "Exhibitionism in the firefighters' barracks" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: Serge Landes Address: 990, Grande Cte Ouest Address:
French: Serge Landes Adresse : 990, Grande Cte Ouest Adresse :
English: The need for a revision to the Works Council Directive is now glaringly obvious: it was due for revision eight years ago.
French: C'est maintenant d'une évidence aveuglante. Cela fait huit ans qu'elle aurait dû l'être.
English: About Accountability Accountability is the ongoing title of our annual performance reports to Parliament.
French: Au sujet de Rendons compte Rendons compte est le titre actuel de nos rapports annuels sur le rendement présentés au Parlement.
English: 4- With great concern regarding both the actuating the MDG's and the serious changes within the UN system proposed as reform participated as far as possible in:
French: 4- Très désireuse de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sérieusement préoccupée par les transformations liées à la réforme du système des Nations Unies, l'Organisation a participé, dans toute la mesure possible, à la réunion ci-après:
English: This is a conception remote from any form of warmongering in the management of international affairs, and is based on the rule of law, highlighting cooperation, mutual respect, shared interests, trust and solidarity.
French: C'est là une conception loin de tout bellicisme dans la gestion des affaires internationales, fondée sur la règle de droit, privilégiant la coopération, le respect mutuel, l'intérêt commun, la confiance et la solidarité.
English: They agreed to work for the elimination of discrimination, hostility and violence in their countries by adopting appropriate measures, where necessary of a legal and administrative character.
French: Ils sont convenus d'œ uvrer pour l'élimination de la discrimination, de l'hostilité et de la violence dans leurs pays respectifs, par l'adoption de mesures appropriées et, le cas échéant, d'ordre législatif ou administratif.
English: GOSS GILROY INC.
French: L’un des éléments qui n’est pas complètement pris en compte dans la conception du Programme de nouvelles œuvres musicales et qui a eu un impact sur les frais d’administration est la nécessité de garder un volet national au Programme et de préserver sa présence à l’échelle régionale.
English: If they choose to be public patients, they receive medical and related health/paramedical care free of charge from doctors nominated by the hospitals.
French: S’ils choisissent le statut public, ils reçoivent gratuitement des soins médicaux et autres traitements de santé ou paramédicaux dispensés par les médecins désignés par l’hôpital.
English: Businesses which actively seek out customers in a particular jurisdiction are more likely to come to the attention of tax authorities than those who adopt a more passive approach.
French: Les entreprises qui cherchent activement des clients dans une juridiction particulière sont plus susceptibles de retenir l'attention de l'administration fiscale que ceux qui adoptent une approche plus passive.
English: (44-20) 72 27 43 00 Fax (44-20) 72 27 43 02 Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJ Tel.
French: (32-2) 284 20 05 Fax (32-2) 230 75 55 E-mail: epbrussels@europarl.eu.int Internet: http:/ /www.europarl.eu.int/brussels Bureau pour le Luxembourg Bâtiment Robert Schuman Place de l’Europe L-2929 Luxembourg Tél.
English: Environmental Kids Club - EPA Read more...
French: Environmental Kids Club - EPA Continuer?
English: * Sale of SR&ED capital assets and repayments of government and non-government assistance.
French: * Vente d'immobilisations utilisées à des fins de RS&DE et remboursement d'aide gouvernementale et non gouvernementale.
English: Also, the Division's database of accredited civil society organizations is not reliably up to date, as OIOS noted several examples of inaccurate or missing contact information.
French: De plus, le fichier des organisations de la société civile accréditées n'est pas rigoureusement tenu à jour, comme le BSCI l'a constaté en relevant plusieurs exemples de coordonnées inexactes ou manquantes.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Chile and Canada (see A/C.3/56/SR.52).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Chili et du Canada (voir A/C.3/56/SR.52).
English: In October 1941, the Royal Rifles of Canada and the Winnipeg Grenadiers were ordered to prepare for service in the Pacific.
French: En octobre 1941, les Royal Rifles of Canada et les Winnipeg Grenadiers reçurent l’ordre de se préparer à partir en mission dans le Pacifique.
English: It is impractical to pack the Council's agenda with all other important issues listed on the agenda of the United Nations.
French: Il est irréaliste de surcharger l'ordre du jour du Conseil avec toutes les autres questions importantes qui sont inscrites à l'ordre du jour de l'ONU.
English: The Council called on both parties further to publicly dissociate themselves from all militant rhetoric and demonstrations of support for military options.
French: Dans cette même résolution, le Conseil exhorte les deux parties à se distancer publiquement de la rhétorique militante et des démonstrations d'appui aux solutions militaires.
English: Product Assistance provides financial support for market research, prototyping, product development and marketing of Canadian cultural new media works, in both official languages, that are intended for the general public.
French: et internationaux, augmentant ainsi les chances pour les investisseurs d’obtenir un meilleur rendement; > consolider l’industrie canadienne du doublage et du sous-titrage, améliorant ainsi les perspectives d’emploi des artistes et des techniciens spécialisés du Canada.
English: Air Canada quotes its applicable tariff provisions and adds that with respect to any future travel with Air Canada, it will assess the situation further and invite the complainants to provide, in writing, any comments that they may wish to make to assist Air Canada in this decision.
French: Elle cite les dispositions applicables de son tarif et ajoute qu'en ce qui a trait à tout voyage futur avec Air Canada, elle évaluera la situation attentivement et invite les plaignants à fournir par écrit tous commentaires dans le but d'aider Air Canada dans sa décision.
English: Enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination (AG, AUS, CAN, COL, ZWE)
French: Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes intersectoriels (GA, AUS, CAN, COL, ZWE)
English: The historical value of non-expendable property at UNIDO field office locations at 31 December 2005 amounted to €1.7 million.
French: Au 31 décembre 2005, la valeur historique du matériel durable dans les bureaux extérieurs de l'ONUDI s'établissait à 1,7 million d'euros.
English: The majority (67%) of contaminated groundwater samples were measured at active or former service stations (Environment Canada, 2003).
French: Il est également résistant à la décomposition chimique et microbienne dans l’eau (ATSDR, 1996).
English: In some cases, cumulative dose might be pertinent.
French: Dans certains cas, la dose cumulative pourrait être pertinente.
English: In particular, State Parties should be obliged to choose at least one of the two latter options enumerated in Article 10.2.a. for ensuring that contact takes place, and two or more of those enumerated in Article 10.2.b. for ensuring that a child is not improperly removed or retained after a period of contact.
French: En particulier, les Etats parties devraient être tenus de choisir au moins l'une des deux dernières options énumérées à l'article 10.2.a. pour assurer que les visites aient bien lieu, ainsi que deux, au moins, des options visées à l'article 10.2.b., tendant à assurer que l'enfant n’ est pas déplacé ou retenu sans droit au terme d'une période de visite.
English: He knows he was responsible for the defect, but acts dumb.
French: Il sait qu'il a lui-même provoqué la panne, mais fait semblant de rien.
English: Accordingly, the civilian courts should be substantially strengthened, as having sole jurisdiction to try civilians and cases of human rights violations committed by the armed forces or the police.78.
French: De ce fait, la justice civile devrait être sensiblement renforcée, car c'est elle qui doit être la seule compétente pour juger des civils ainsi que des violations des droits de l'homme commises par les militaires et la police.
English: Mr President, I would like to start by thanking the two rapporteurs, Mrs Muscardini and Mr Naïr, who have produced sound, high-quality reports on the future of the Mediterranean policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les deux rapporteurs, Mme Muscardini et M. Naïr, qui ont fait de ces rapports des rapports forts et de qualité sur les perspectives de la politique méditerranéenne.
English: The Liaison Committee usually establishes a Budget Subcommittee charged with apportioning the funds provided by the Board of Internal Economy to the various standing committees.
French: Le Comité de liaison crée généralement un sous-comité du budget chargé de répartir les fonds accordés par le Bureau de régie interne entre les différents comités permanents.
English: Two new species of Kinorhyncha, Pycnophyes spitsbergensis and P. mokievskii, are described and illustrated from muddy sediments of the Greenland Sea, from the Isfjord of the West Spitsbergen Island (78°N) at a depth of 6 m.
French: On trouvera ici la description illustrée de deux nouvelles espèces de Kinorhyncha, Pycnophyes spitsbergensis et P. mokievskii, provenant de sédiments boueux de la mer du Groenland, dans le fjord Is de l'île du Spitzberg occidental (78°N), à une profondeur de 6 m.
English: It had also expanded its audit coverage of the Office of the Iraq Programme and the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq because of the high value of oil revenues and the complexity of the Organization's responsibilities in that country.
French: Il a aussi élargi son champ d'investigation en ce qui concerne le Bureau chargé du programme Iraq et les activités du Bureau de coordination des affaires humanitaires en Iraq, en raison de l'importance des recettes pétrolières et de la complexité des responsabilités de l'Organisation dans ce pays.
English: The second prescribes specific standards with respect to particular qualifications and occupational groups.
French: La deuxième section prescrit les normes spécifiques concernant certaines qualités requises et certains groupes professionnels.
English: EDIFACT Data Element Definition A code supplied to provide positive processing acknowledgement or negative error/risk assessment indication.
French: Sera transmis pour les messages d’erreur lorsque l’indicateur de traitement = 14 20=administration 21=exécution 22=conformité/syntaxe 28= erreur de traitement 29=erreur de données
English: Part B - Pension Program identification:
French: Partie B - Identification des programmes de pension :
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji; the Commissioner of the African Union Commission, His Excellency Mr. Said Djinnit; the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Mr. Pierre Schori; and the High Representative of the Secretary-General for the elections in Côte d'Ivoire, Mr. António Monteiro.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés du Ministre des affaires étrangères du Nigéria, S. E. M. Oluyemi Adeniji; du Commissaire de la Commission de l'Union africaine, S. E. M. Said Djinnit; du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, M. Pierre Schori; ainsi que du Haut Représentant du Secrétaire général pour les élections en Côte d'Ivoire, M. António Monteiro.
English: Regarding Principle ., the Commissioner determined that the airline company had not designated an individual until his Ofﬁce intervened.
French: En ce qui concerne le principe énoncé à l’article ., le Commissaire a établi que l’entreprise de transport aérien n’avait pas désigné de responsable avant l’intervention du Commissariat.
English: He has been appointed to the board for two years.
French: Il a été nommé au conseil pour une période de deux ans.
English: Nevertheless, the situation remains fragile, and the European Union urges President Kabila and his Government to continue their work and put in place the legislative framework and establish the national institutions required for the holding of free and transparent elections at all levels, the formation of restructured and integrated military and police forces and the implementation of a national disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: Pourtant, la situation demeurant précaire, l'Union européenne prie instamment le Président Kabila et son gouvernement de poursuivre leurs travaux et de mettre en place le cadre législatif et les institutions nationales nécessaires pour la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux, pour la formation d'une armée et de forces de police restructurées et intégrées, et pour l'exécution d'un programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The problem is that we are left with the uncomfortable impression that there are two strands of rhetoric on this issue; it is as though within the Bush Administration there were the Rice strand and the Cheney strand.
French: Le problème est que nous avons la désagréable impression qu’il y a deux types de discours sur cette question; c’est comme si au sein de l’administration Bush il y avait le discours de Rice et celui de Cheney.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Site for workplace health and safety information.
French: Australasian Institute of Risk Management (AIRM) Cet institut organise des activités éducatives et de recherche en perfectionnement professionnel axées sur la science, lâ€™art, les habiletés, les attitudes et le savoir en gestion du risque.
English: The OSCE is effectively working with non-governmental organizations and governmental organizations in the host countries of its field operations.
French: Dans les pays où elle exerce son activité, l'OSCE oeuvre efficacement avec les organisations non gouvernementales et gouvernementales.
English: VADEMECUM TO THE COMMUNITY TRADE MARKS BULLETIN
French: VADEMECUM POUR LE BULLETIN DES MARQUES COMMUNAUTAIRES
English: ▪ Small laboratory animals or insects under experimentation must be held in this area in ventilated cabinets having all output air HEPA filtered.
French: ▪ Les petits animaux et les insectes de laboratoire doivent être gardés dans la zone de confinement, dans des enceintes ventilées dont l'air est filtré sur un filtre HEPA avant d'être évacué.
English: The environmental impacts of shipping would also be addressed at a subsequent joint HELCOM/OSPAR ministerial meeting.
French: Les impacts écologiques des transports maritimes sur l'environnement devaient être examinés aussi à une réunion ministérielle mixte tenue plus tard par la Commission d'Helsinki et la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord (Convention OSPAR).
English: Latin America AL-Invest ALA/99/155  43 235 000
French: Amérique latine AL-Invest ALA/99/155  43 235 000
English: However, relationships and responsibilities are frequently lacking in transparency, not least because intermediaries are often remunerated by the insurer on a commission basis, even though such charges are eventually paid explicitly or implicitly by the consumer.
French: Toutefois, les relations et les responsabilités manquent fréquemment de transparence, surtout parce que les intermédiaires sont souvent payés à commission par l’assureur, même si ces charges de rémunération seront éventuellement acquittées directement ou indirectement par le consommateur.
English: We found that in most cases deadlines were respected.
French: Nous avons constaté que les échéances étaient respectées dans la plupart des cas.
English: II.2.1 Has your country taken measures in order to facilitate access for WADA to conduct out-of-competition anti-doping controls?
French: II.1.2 Envisagez-vous d’autres mesures destinées à prévenir la consommation accidentelle de substances interdites pouvant être contenues dans les suppléments nutritionnels ?
English: We are very grateful to the Commission for preparing its communication which we impatiently await and which will allow us to pool our energies and unite in a determination to act.
French: Nous remercions vivement la Commission pour sa communication que nous attendons avec impatience et qui nous permettra effectivement de rassembler nos énergies et de mettre en commun notre volonté d'agir.
English:   Through this status, civil society’s voice is heard at the heart of European democracy.
French:  Par ce statut, la société civile peut faire entendre sa voix au cœur même de la démocratie européenne.
English: SERIOUS SIDE EFFECTS, HOW OFTEN THEY HAPPEN AND WHAT TO DO ABOUT THEM Frequency Side Effect Talk with Uncommon
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ORENCIA, les réactions liées à la perfusion ont été peu fréquentes.
English: Once the SAR Techs were back on board they continued with medical protocols throughout the flight.
French: De retour à bord de l'appareil, les techniciens en recherche et sauvetage ont continué de soigner la victime jusqu'à leur arrivée à la 19e Escadre Comox.
English: When browsing Internet pages, we should always remain aware of who is supplying the information.
French: L'utilisateur doit toujours avoir la possibilité de voir qui lui propose des informations lorsqu'il feuillette des pages Internet.
English: They believe that it will reduce elevator congestion, reduce storage costs and provide for a more efficient grain handling and transportation system.
French: Ils sont d’avis qu’une telle réduction améliorera le taux de roulement des stocks dans les silos, fera baisser les frais de stockage et améliorera l’efficacité du réseau de transport et de manutention.
English: This is illustrated by the 80% compliance rate achieved thus far, and the fact that the Commission has guided all employers towards compliance without the need for a tribunal.
French: Cette affirmation est corroborée par le taux de conformité de 80 % atteint jusqu’à présent et par le fait que la Commission a guidé tous les employeurs vers la conformité sans avoir à recourir aux tribunaux.
English: This questionnaire was developed by the Special Work Group on Improving Motorcycle Safety, set up during the 43rd session of the UNECE Working Party on Road Traffic Safety.
French: Le présent questionnaire a été établi par le Groupe spécial de travail sur l'amélioration de la sécurité des motocyclistes, créé lors de la quarante-troisième session du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières.
English: It is extremely embarrassing to have to admit to the public at home just how slow progress has been where both statutes are concerned.
French: Il est extrêmement embarrassant de devoir admettre devant l'opinion publique nationale que l'on a accompli très peu de progrès pour ce qui est de ces deux statuts.
English: Fourth and fifth periodic reports of Yemen (CEDAW/C/YEM/4 and 5; CEDAW/PSWG/2002/ EXC/CRP.1/Add.11 and CRP.2/Add.2)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Yémen (CEDAW/C/YEM/4-5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/ CRP.1/Add.11 et CRP.2/Add.2)
English: Others may have water delivered by truck to barrels in their houses or to household cisterns.
French: Bien qu'il s'agisse d'une grande amélioration, plusieurs personnes vivant dans des endroits où la Shigella est endémique n'ont toujours pas accès à un système d'évacuation convenable.
English: In some countries, the principle of universal free provision of services, such as health care, education and water supply, has been replaced by user fees and privatization and by more targeted social service provision.
French: Dans certains pays, le principe de la fourniture universelle et gratuite de services comme les soins de santé, l'éducation et l'approvisionnement en eau a été remplacé par des redevances d'usage et la privatisation ainsi que par la fourniture de services sociaux plus ciblés.
English: Each State Party shall ensure that, as a minimum, the following acts and activities are fully covered under its criminal or penal law, whether these offences are committed domestically or transnationally or on an individual or organized basis:
French: Chaque État Partie veille à ce que, au minimum, les actes et activités suivants soient pleinement saisis par son droit pénal, que ces infractions soient commises au plan interne ou transnational, par un individu ou de façon organisée :
English: He drew attention to areas of progress in joint staff-management discussions on human resource management issues - notably those relating to recruitment, assignment and promotion of personnel, but regretted the delay in addressing a number of aspects of human resources questions, in particular those concerning the management of staff in-between assignments and the need for greater geographical diversity.
French: Il appelle l'attention sur les domaines de progrès dans les discussions entre la Direction et le personnel concernant la gestion des ressources humaines, notamment concernant le recrutement, l'affectation et la promotion du personnel mais regrette les retards pris dans un certain nombre d'aspects relatifs aux ressources humaines en particulier la gestion du personnel en attente d'affectation et la nécessité d'une plus grande représentation géographique.
English: What results is it achieving in increasing commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies?
French: Quels résultats obtient-elle en ce qui a trait à la commercialisation et à l’adoption accrues de technologies et d‘outils écoefficaces?
English: Encourage domestic savings for investment in productive activities;
French: • Encourager l'épargne intérieure pour financer l'investissement dans des activités productives;
English: • Share your results of the Marsville Design Challenge.
French: • Partagez vos résultats du Défi design de Marsville.