ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Till, Director, South America Email: mtill@act.is For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm Tel: (011-591-3) 333-3133
French: Michael Till, Directeur, Amérique du sud Courriel: mtill@act.is Tél: (011-591-3) 333-3133 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: E. Sub-global assessments
French: E. Evaluations régionales et sous-régionales
English: We have noted that progress in Africa on priority areas of NEPAD is at different stages.
French: Nous avons noté que les avancées sont inégales dans les différents secteurs prioritaires en Afrique.
English:   Dr. Sarah Childs is a Ph.D scientist whose work concentrates on the identification of genes important for proper blood vessel development in embryos.
French:   Mme Sarah Childs s'emploie principalement à identifier les gènes qui jouent un grand rôle dans la formation adéquate de vaisseaux sanguins chez les embryons.
English: However, the efforts that have been made in this project are, I think, up to the task.
French: Mais les efforts qui ont été investis dans ce projet sont, je crois, à la hauteur de l'enjeu.
English: Resolution 2005/59, para.
French: Résolution 2005/59, par. 7 f).
English: The subject was Imperial Federation, and coming from a Conservative family and in a university whose principal had been an outspoken advocate of Imperial Federation he learned with dismay that he was to support the negative.
French: Le sujet était la Fédération impériale et, alors qu’il était issu d’une famille conservatrice et qu’il étudiait dans une université dont le directeur était un partisan déclaré de la Fédération impériale, il découvrit avec consternation qu’il devait défendre la thèse opposée.
English: (b) Successful candidate, N. Gill, did not meet the "Education" requirement as of the closing date for submission of applications in the competition.
French: (b) Le candidat reçu, N. Gill, ne répondait pas à l'exigence relative à la formation à la date limite pour poser sa candidature au concours.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 15 - 21 September 2008 12-09-2008 - 11:18 Committee meetings and political groups week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 15 au 21 septembre 2008 12-09-2008 - 11:31 Réunions de commissions parlementaires et de groupes politiques - Bruxelles
English: Requests the Secretary-General, inter alia, through the Inter-Agency Security Management Network, to continue to promote increased cooperation and collaboration among United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations, including between their headquarters and field offices, in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security, training and awareness, and calls upon all relevant United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations to support these efforts;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à promouvoir, notamment par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, une coopération et une collaboration accrues entre départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées, notamment entre leur siège et leurs bureaux extérieurs, dans la planification et l'application de mesures visant à améliorer la sécurité, la formation et la sensibilisation du personnel aux questions de sécurité, et demande à tous les départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées concernés de soutenir ces efforts ;
English: • Visible minority representation is highest in the banking sector, where their share of jobs increased to 22.8% from 15.0% in 1997 due to consistently high shares of hires.
French: • La représentation des membres de minorités visibles est la plus élevée dans le secteur bancaire, où leur part des postes a atteint 22,8 %, comparativement à 15,0 % en 1997, grâce à un taux de recrutement élevé.
English: However, certain financial
French: Ce serait aussi la meilleure façon d’assurer la transparence.
English: The woodland caribou and the wolf are now both extinct in Cape Breton.
French: C'est ainsi que le caribou des bois et le loup ont disparu du Cap-Breton.
English: Princess Margaret Hospital (Toronto)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: He reminded Ms. Weise that the notes on the rating guide were made by the selection board members while they heard the oral answers made by the candidates, and he emphasized that as such they were not a complete and exhaustive record of what transpired in the testing room.
French: Il a rappelé à Mme Weise que les membres du jury de sélection ont pris des notes dans le guide de cotation lorsqu'ils écoutaient les réponses orales des candidates et des candidats. Il a insisté sur le fait que, par le fait même, ces notes ne constituent pas un compte rendu complet et exhaustif de ce qui a été dit dans la salle d'examen.
English: Sandwiched in between was a BC summer where it wasn't too much weather that created problems but too little weather.
French: Entre les deux, il y a eu un été au cours duquel ce ne sont pas tant les conditions qui ont posé problèmes, mais le manque de conditions.
English: University of Ottawa
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: (c) The types of disabilities;
French: c) les catégories de handicaps;
English: The division also co-ordinates and supports international activities for the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and, in conjunction with Branch regional offices, coordinates and represents Health Canada in Aboriginal self-government negotiations with other federal government departments and communities.
French: La division est également responsable pour la coordination et le soutien des activités internationales de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI). De plus, elle coordonne et représente Santé Canada aux négociations concernant l'auto-gouvernance des communautés autochtones, conjointement avec les bureaux régionaux et en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et communautés.
English: A full biography will follow in September's edition.
French: Le numéro de septembre comportera sa biographie complète.
English: Following presidential elections in March 2000, a new army commander was appointed in Casamance, and the incoming President asked the new Minister of Defence to tour army camps in the region giving clear orders to the security forces that human rights violations would no longer be tolerated.
French: Toute déposition obtenue d’un détenu dans un lieu de détention illégal et qui ne serait pas confirmée par le détenu lors de son interrogatoire dans un lieu officiel devrait être déclarée irrecevable par les tribunaux 23. »
English: Petitions activity (1 July 2006 to 30 June 2007)
French: Activités en matière de pétitions (du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007)
English: Program Date September 1994 April 1995 April 1995 — January 1996 November 1995 March 1996 April 1996 Action Memorandum of Understanding signed Federal and Provincial governments appoint Board Board engages in planing, facilities upgrading First two programs offered (Health Care Aide and Call Centre Training) Facility opened Full programming
French: Date Septembre 1994 Avril 1995 Avril 1995 — janvier 1996 Novembre 1995 Mars 1996 Avril 1996 Étape Signature du protocole d’entente Les gouvernements fédéral et provincial désignent les membres du conseil d’administration Le conseil d’administration entreprend les travaux de planification et d’amélioration des installations Deux premiers programmes offerts (formation d’aide en soins de santé et de préposé à un centre d’appels) Ouverture des installations Programme complet
English: It also makes use of external service providers in other areas, chiefly IT, security, building maintenance and upkeep, and catering.
French: Il a également recours à des prestataires externes dans d’autres secteurs d’activités, principalement l’informatique, la sécurité, l’entretien et la maintenance des bâtiments, la restauration.
English: The Board had previously reported on deficiencies in bank and cash management.
French: Le Comité a, par le passé, signalé les lacunes en matière de gestion des comptes bancaires et de la trésorerie.
English: Ms. Juul (Norway): Allow me to also thank you, Mr. Chairman, your team, the Chairmen of the Working Groups and the Secretariat for their very hard work.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous remercier également, Monsieur le Président, votre équipe, ainsi que les présidents des groupes de travail et le Secrétariat, pour le travail intense que vous avez accompli.
English: Action Turn Pump OFF, then ON again (to change Pump ID).
French: Déplacement accidentel ou intentionnel du branchement du ventricule AB5000.
English: Canada is increasingly concerned over missile proliferation, especially the continued rise in the number of indigenous development programs and new exporters.
French: Le Canada cherche également à renforcer les dispositions de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et à améliorer sa mise en œuvre par le biais d’efforts multilatéraux et de mesures nationales.
English: She quoted Chief Ed John who said, "every home is a childhood development centre."
French: Elle a cité le chef Ed John qui a déclaré que chaque foyer est un centre de développement des enfants.
English: Goswin Brederlow announced a new behaviour of the archive suite for binary non-maintainer uploads (NMUs).
French: Goswin Brederlow a annoncé un nouveau comportement pour la suite d'archive pour les mises à jour indépendantes binaires (« binary NMU »).
English: These portals are convenient points of access for Canadians, businesses, and international clients.
French: Ces portails constituent des points d'accès pratiques pour les Canadiennes et les Canadiens, les entreprises et les clients internationaux.
English: In the absence of such proof, this argument may amount to no more than a bluff.
French: En l’absence de telles preuves, cet argument n’est peut-être qu’un bluff.
English: Calls upon all States in the region of the Middle East to comply with their international obligations and commitments relating to safeguards, and to cooperate fully with the IAEA;
French: Demande à tous les États de la région du Moyen-Orient d'honorer leurs obligations et engagements internationaux relatifs aux garanties, et de coopérer pleinement avec l'AIEA;
English: The labour costs associated with this redundant data entry can then be reduced.
French: Les coûts de la main d’oeuvre associés à cette entrée de données redondante peuvent ainsi être réduits.
English: Regulation No. 117 - (Tyre rolling noise and wet grip adhesion)
French: Règlement no 117 - (Bruit de roulement et adhérence sur sol mouillé des pneumatiques):
English: The Avira integration software is available in specially optimized versions for integration in Unix and Windows platforms and in both versions provides comprehensive sets of functions, protocols and documentation.
French: Le logiciel d'intégration Avira est proposé dans des versions tout spécialement optimisées pour l’intégration aux plateformes Unix et Windows et met à disposition, dans ces deux versions, des kits complets de fonctions, protocoles et documentations.
English: Similar meetings are held at the provincial level in order to better combat such threats.
French: Au niveau des provinces, la tenue des réunions similaires permet d'intensifier la lutte contre ces menaces.
English: Data from 1999 show no significant change, although the percentage is lower (37.2 per cent).
French: Les données de 1999 ne révèlent pas de changement important, mais le pourcentage a baissé (37,2 %).
English: Text was notified to WTO on October 15, 1996 in English, French.
French: Texte notifié à l'OMC le 15 octobre 1996 en Anglais, Français.
English: However, she wondered whether it was really the case that only four States merited scrutiny by the Commission when it considered the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world.
French: En même temps, on peut se demander si seuls ces quatre États méritaient de faire l'objet d'un examen séparé au titre du point consacré à la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde.
English: As such, the 1,800 cars alleged by GNG to be parked and not in circulation represents approximately 15 percent of CN's available fleet.
French: Par conséquent, les 1 800 wagons qui sont, selon GNG, stationnés et hors circulation représentent seulement environ 15 pour cent du parc disponible de CN.
English: This will involve strengthening the intercountry network of data sources currently used to obtain information and enhancing the quality and usefulness of this data.
French: Il s'agira pour cela de consolider le réseau interpays de sources de données utilisées actuellement pour obtenir l'information et d'améliorer la qualité et la pertinence de ces données.
English: The Conference reiterated its determination to preserve Somalia's unity, sovereignty, territorial integrity and independence.
French: La Conférence a réaffirmé sa détermination à préserver l'unité, la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance.
English: "I've never heard of the policy, but in the last six or seven years or so they've made washrooms accessible." 3.3 Communication and Understanding of the Policy Several questions were used to elicit comments from Employment Equity Coordinators, supervisors and managers of employees with disabilities and employees with disabilities themselves, on the frequency with which the policy is communicated within their department, the modes of communication used and, the extent to which the contents of the policy are understood.
French: «Je n'ai jamais entendu parler de la politique, mais au cours des six ou sept dernières années, on nous a rendu possible l'accès aux toilettes.» 3.3 Communication et compréhension de la politique Nous avons posé diverses questions pour recueillir des commentaires des coordonnateurs de l'équité en emploi, des superviseurs et des gestionnaires d'employés ayant une déficience et des employés ayant une déficience, quant à la fréquence à laquelle la politique était communiquée dans leur ministère respectif, aux modes de communications utilisés et au niveau de compréhension du contenu de la politique.
English: Forbes Burkowski Participants enrolled at a bioinformatics workshop held in Ottawa in August 2000 included Forbes Burkowski, a computer science professor at the University of Waterloo.
French: Parmi les participants inscrits à un atelier sur la bioinformatique, qui a eu lieu à Ottawa en août 2000, se trouvait Forbes Burkowski, professeur d'informatique à l'Université de Waterloo.
English: In accordance with that resolution, a note by the Secretary-General was submitted to the Commission at its fifty-third session (E/CN.4/1997/78).
French: Conformément à cette résolution, le Secrétaire général a présenté une note à la Commission, à sa cinquante-troisième session (E/CN.4/1997/78).
English: Suggestion A.i.1. Delegating fact-finding missions 15.
French: Suggestion A.i.1. Délégation des missions d’enquêtes 15.
English: : for later arrivals, for earlier departures or changes of room).
French: :pour reductions de sejour ou pour changement de la chambre).
English: The Operations Planning Officer will also be involved in evaluations, developing generic quick-impact projects, defining civilian police job profiles for small-, medium- and large-scale peace operations and preparing a framework for standardization of international practices, including a community-based policing programme that can be adapted for all civilian police components as required.
French: Il participera en outre aux évaluations, en élaborant des projets types d'intervention rapide, en définissant des profils d'emploi du personnel de police civile pour les opérations de paix de petite, moyenne et grande envergure et en prévoyant un cadre en vue de l'harmonisation des pratiques internationales, dont un programme de police communautaire qui pourra être adapté à tous les éléments de police civile, en fonction des besoins.
English: Although further guidance on this fund has been provided by the COP with regard to adaptation and transfer of technologies (decision 5/CP.9), Parties have not yet agreed on detailed guidance with regard to economic diversification.
French: Des directives supplémentaires relatives à ce Fonds ont été données par la Conférence des Parties en ce qui concerne l'adaptation et le transfert de technologie (décision 5/CP.9), mais les Parties n'ont pas encore adopté de directives détaillées en matière de diversification économique.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the shares or other rights in respect of which the dividend is paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment."
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le but principal, ou l'un des buts principaux, de toute personne reliée à la création ou à la cession des actions ou d'autres droits au titre desquels des dividendes sont payés était de tirer avantage du présent article par voie de cette création ou cession.
English: Its main activities will be legal assistance and training and the dissemination of legal information.
French: Les initiatives de cet observatoire reposeront sur l'assistance judiciaire, la formation juridique et la diffusion d'informations juridiques.
English: However, they will also be accountable for the implementation of Organization-wide ICT strategy, policies and standards, as directed by the Office of Information and Communications Technology.
French: Toutefois, ils devront également rendre compte de l'application des stratégies, politiques et normes établies à l'échelle de l'Organisation par le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Total G&O production is forecast by AAFC to decline by 3% due to lower yields, but total supply is projected to increase slightly due to the larger carry-in stocks.
French: Selon les prévisions de AAC, l'ensemble de la production des C et O reculerait de 3 % en raison de rendements réduits, mais l'offre totale augmenterait quelque peu en raison de l'ampleur des stocks de report.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 82 Recital 29 e (new) (29e) Sugar imports from LDCs will be liberalised under the conditions set out under Regulation 980/2005 of 27 June 2005.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 82 Considérant 29 bis (nouveau) (29 bis) Les importations de sucre en provenance des PMA seront libéralisées dans les conditions prévues par le règlement CE n° 980/2005 du 27 juin 2005.
English: LEGISLATIVE PROVISIONS The following provisions of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES On peut affirmer que les dispositions suivantes de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Tougher penalties for fraudulent misuse of public funds.
French: • Peines plus sévères pour l’utilisation frauduleuse des fonds publics
English: The University of Toronto approved the ethical conduct of this study.
French: L'Université de Toronto a approuvé l'aspect éthique de la conduite de l'enquête.
English: Article 13 taken together with Articles 2 and 3 of the Convention
French: Article 13 combiné avec les articles 2 et 3 de la Convention
English: Nine environmental screenings were completed in 2006/07 for remediation projects in the Maritimes and Gulf regions.
French: Neuf évaluations environnementales préliminaires ont été complétées en 2006-2007 pour des projets de restauration dans les régions des Maritimes et du Golfe.
English: Following are the steering committee's initial thoughts regarding:
French: Voici les opinions initiales du comité directeur concernant :
English: Can agricultural policy make a difference?, FAO Sustainable Development Department (Rome, 1999).
French: Can agricultural policy make a difference? Département du développement durable de la FAO (Rome, 1999).
English: Biological weapons are a subject of grave concern for my country.
French: Les armes biologiques représentent un sujet de grave préoccupation pour mon pays.
English: Several hundred herbal products which fall under the "drug" category, have been authorized for sale on the Canadian market and display the DIN, or GP, issued by the Therapeutic Products Programme of Health Canada.
French: La vente de plusieurs centaines de produits à base de plantes médicinales qui tombent dans la catégorie des drogues a été autorisée sur le marché canadien et ils affichent un numéro de DIN ou de GP, émis par la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets (3).
French: Celle-ci est évaluée à l’aide des règles de l’ECAF concernant les actifs négociables (3).
English: If the issues addressed in the Consultation Paper on Digital Copyright Issues are indeed the issues to be dealt with in the next copyright reform bill, history will repeat itself.
French: Si les questions évoquées dans le Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique sont effectivement les seules qui seront abordées dans le projet de loi de réforme du droit d’auteur, l’histoire se répétera.
English: You can check the WINE AppDB about the former, if it does run well maybe you can either install it manually or write an install script for it - it's not that hard.
French: Dans le premier cas, vous pouvez aller voir la Wine AppDB et si il tourne bien vous pouvez soit l'installer manuellement soit écrire un script d'installation - C'est pas si difficile.
English: Restrictions on temporary entry may restrict the ability of foreign wholesale and retail enterprises to run their affiliates through staff of their choice.
French: Les restrictions Ã l'entrÃ©e temporaire peuvent restreindre la capacitÃ© des entreprises Ã©trangÃ¨res de commerce de gros ou de dÃ©tail de diriger leurs filiales avec du personnel de leur choix.
English: The third stage involves the preparation of the grant document.
French: Le demandeur choisit le format de ses lettres patentes, soit l'Option I ou l'Option II.