ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chile also reaffirms its support for Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which created the legal framework for a comprehensive, just and lasting settlement of the conflict that is the subject of our debate.
French: Elle réaffirme en outre son adhésion aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, qui ont mis en place le cadre juridique d'un règlement global, juste et durable du conflit qui nous occupe.
English: Contamination of the underlying shallow aquifers with nitrates is also evident in many areas, thus causing serious health hazards.
French: La contamination des nappes aquifères superficielles par les nitrates est également évidente dans de nombreuses régions, causant ainsi des risques graves pour la santé.
English: The number of countries and territories involved in the conclusion of BITs also grew to reaching 174 at the end of 2001.
French: Le nombre de pays et de territoires participant à de tels accords a aussi augmenté.  Il se chiffrait à 174 à la fin de 2001.
English: Article 367.- Anyone who, either alone or as a member of an international organization, engages in human commerce for any purpose, shall be subject to between four and eight years' imprisonment.
French: Toute personne qui à titre personnel ou en tant que membre d'une organisation internationale se livre au commerce de personnes à n'importe quelles fins est passible d'une peine d'emprisonnement de 4 à 8 ans.
English: The Independent Expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola, appointed by the Commission on Human Rights in July 2004, carried out an assessment mission to Burundi from 4 to 13 October 2004.
French: L'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi, M. Akich Okola, nommé par la Commission des droits de l'homme en juillet 2004, a effectué une mission d'évaluation au Burundi du 4 au 13 octobre 2004.
English: This course along with your overall training, skills and experience will enable you to accomplish this.
French: Le présent cours de même que l’ensemble de votre formation, de vos compétences et de votre expérience vous permettront de vous acquitter de cette tâche.
English: • Enhance public awareness and understanding of money laundering
French: • Sensibiliser le public aux questions liées au blanchiment d’argent
English: Register free Login Forgot your password?
French: S'inscrire gratuitement Ouvrir une session Mot de passe oublié?
English: It will not discriminate against any applicant or employee on the basis of race, colour, religion, sex, sexual orientation, age, disability, national origin, veteran status, or any other factor made unlawful by applicable laws and regulations.
French: La société s'interdit à l'égard des candidats et des collaborateurs toute discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, la croyance, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, le handicap, la nationalité et le statut de vétéran ou toute autre discrimination condamnée par le droit applicable.
English: European Development Days (Lisbon, Portugal)
French: Journées européennes du Développement (Lisbonne, Portugal)
English: This page was last edited at 16:32, on 14 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 11:29 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: WD employees relied on their on-the-job experience, consultations with regional finance, administrative staff support, and on-line references.
French: Les employés de DEO comptaient uniquement sur leur expérience pratique, des consultations auprès des Finances régionales, le soutien du personnel administratif et des documents de référence en ligne.
English: On motion of Senator Keon, debate adjourned.
French: En ´ ` ` consequence, les couts pour le Tresor seraient tout a fait minimes.
English: Alternative devices are permissible in accordance with the approval authority.
French: 6.4.1 D'autres dispositifs peuvent être autorisés, en accord avec l'autorité d'homologation.
English: CLASS 04 – Brushware 04-01 04-02 04-03 04-04 04-99 BRUSHES AND BROOMS FOR CLEANING Note:
French: CLASSE 04 - Brosserie 04-01 04-02 BROSSES, PINCEAUX ET BALAIS DE NETTOYAGE Note :
English: From the logon page until you leave the www2.workspaceme.com Web site, your computer will be communicating with our servers in secure mode.
French: Dès que vous arrivez au formulaire d’authentification jusqu’au moment où vous quitterez www2.workspaceme.com, votre ordinateur communiquera avec notre serveur en mode sécurisé.
English: Whatever is out here is obviously going to be worth a good dollar.
French: Toutes vos propriétés pourraient rapporter gros.
English: The Community agrees with the secretariat's conclusion that the first sentence of the proposed Explanatory Note should remain with Article 8 paragraph 3.
French: La Communauté approuve la conclusion du secrétariat selon laquelle la première phrase de la note explicative proposée devrait être maintenue sous l'article 8, paragraphe 3.
English: The vulnerabilities could allow remote code execution (for the 5 Critical vulnerabilities) or elevation of privileges (for the 1 Important vulnerability).
French: Ces vulnérabilités risquent d'autoriser l'exécution de code à distance (dans le cas des cinq vulnérabilités critiques) ou l'élévation des privilèges (dans le cas de la vulnérabilité importante).
English: A training programme for prosecutors is scheduled to begin shortly.
French: Un programme de formation des procureurs doit commencer sous peu.
English: Riyad Adil Yunus was also wounded but was treated locally.
French: Riyad Adel Younes, également blessé, a été soigné sur place.
English: They seem to be based on the idea that these states can deal with the difficult situation themselves, and that they are capable of improving their situation by themselves through a 'disciplined' approach.
French: Elles semblent reposer sur l'idée que ces États peuvent se tirer tout seuls de cette situation difficile et qu'ils sont en mesure d'améliorer seuls leur situation au moyen d'une approche "disciplinée".
English: Wiesbaden is located between 2 large, nice wine-growing districts bursting with cultural and gastronomic facilities.
French: La ville de Wiesbaden est nichée au cœur de 2 grandes régions viticoles au paysage ravissant. Vous y trouverez également de nombreux lieux culturels et gastronomiques.
English: She returned to Toronto and established a medical practice.
French: Revenue à Toronto, elle ouvre un cabinet.
English: These associations expressed the need for a more neutral, efficient redress process to replace or supplement the normal appeals process.
French: Les représentants exprimaient la nécessité de mettre en place un processus de recours plus neutre et plus efficace pour remplacer le processus habituel relatif aux appels ou pour le compléter.
English: (e) The enactment of the Witness Protection Act in 2006;
French: e) La promulgation de la loi sur la protection des témoins en 2006;
English: Want to promote some social message?
French: Vous voulez promouvoir un certain message social?
English: One such current project concerns the rehabilitation of Lebanon's postal system and is conducted in conjunction with ProFac.
French: Un de ces projets, présentement en cours, qui porte sur la remise en état du système postal du Liban, est mené en collaboration avec ProFac.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2005/20)
French: (Texte de référence: résolution 2005/20 du Conseil économique et social)
English: Invites Member States and the relevant regional and other organizations to contribute their views on the issues referred to in paragraphs 1 and 2 above to the Secretary-General;
French: Invite les États Membres et les organisations régionales et autres organisations intéressées à faire part au Secrétaire général de leurs vues sur les points évoqués aux paragraphes 1 et 2 de la présente résolution;
English: With regard to recommendation 183 (non-unitary approach), the Working Group may wish to consider additional wording along the following lines:
French: En ce qui concerne la recommandation 183 (approche non unitaire), le Groupe de travail voudra peut-être examiner un texte supplémentaire, qui pourrait être libellé comme suit:
English: Encourages the international community to enhance international cooperation to support national efforts to eradicate poverty, in keeping with internationally agreed goals, in order to achieve sustainable social and economic support for older persons;
French: Encourage la communauté internationale à renforcer la coopération internationale en vue de soutenir les efforts faits à l'échelon national pour éliminer la pauvreté, conformément aux objectifs arrêtés au niveau international, et d'apporter un soutien social et économique durable aux personnes âgées;
English: The only hotel that is on the beach.
French: Sur demande : transfert hôtel - port assuré gratuitement en 4x4 par le patron de l'hôtel à l'arrivée et au départ .
English: Of particular interest was UNICEF collaboration with leading universities and think-tanks for increasing skills in policy analysis to promote the child-related Millennium Development Goals, including with the University of Maastricht.
French: À signaler la collaboration de l'UNICEF avec des universités et des groupes de réflexion d'élite, notamment l'Université de Maastricht, en vue de renforcer les compétences d'analyse aux fins de la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les enfants.
English: Son m~~~l~os 10s paiscs que est6n esperando el momcnto en que InsNaciones Uniclas les abran suspuertas.
French: The next speaker is His Excellency Ambnssaclor Juan I. Cooke, permanent representative of Argentina to the United Nations.
English: Monthly report to the United Nations on Kosovo Force (KFOR) operations
French: Rapport mensuel à l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force de paix au Kosovo (KFOR)
English: Expenses incurred for the purpose of holding a fund-raising event not to be subject to the limits, if no deficit incurred (Annex B, clause 4).
French: Les dépenses engagées pour la tenue d'une activité de financement échappent aux plafonds prévus si celle-ci n'est pas déficitaire (Annexe B, disposition 4).
English: Further, in our opinion, the transactions of the High Commissioner, which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Haut-Commissariat que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects de caractère significatif, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: • An independent blue-ribbon panel to identify barriers to access for recipients of government grants and contributions programs The federal government spends some $26 billion per year on grants and contributions to individuals, companies, and non-governmental organizations.
French: • Établissement d’un groupe indépendant d'experts chargé de recenser les obstacles auxquels font face les personnes qui cherchent à obtenir des subventions et des contributions Le gouvernement fédéral verse chaque année des subventions et des contributions d'une valeur de 26 milliards de dollars à des particuliers, des entreprises et des organisations non gouvernementales.
English: In Re Jeanprost, Supreme Court, 12 June and 20 August 1923, Annual Digest of Public International Law Cases, 1923-1924, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (ed.
French: AA (Zimbabwe v. Secretary of State for the Home Department), tribunal chargé des affaires d'asile et d'immigration, 14 octobre 2005, UKAIT 00159.
English: • Likely transition scenarios;
French: • des scénarios de transition plausibles;
English: The largest Albanian communities are in Tetovo (29.5 per cent), Skopje (25.5 per cent), Gostivar (15.7 per cent) and Kumanovo (10.3 per cent), thus forming a continuous territory bordering Albania and Kosovo/Serbia.(24) The importance of demography is growing because of the high birthrate among Albanians and their concentration in the western part of the Republic along the border with the FRY and Albania.
French: Les communautés albanaises les plus importantes sont réparties entre Tetovo (29,5%), Skopje (25,5%), Gostivar (15,7%), et Kumanovo (10,3%), formant ainsi un territoire continu bordant l'Albanie et le Kosovo/Serbie(25). L'aspect démographique prend une importance croissante en raison du taux de natalité élevé des Albanais et de leur concentration en une population compacte dans la partie ouest de la République, le long de la frontière avec la RFY et l'Albanie.
English: (…) deinstitutionalization is not merely the administrative discharge of patients.
French: … la désinstitutionalisation n’est pas simplement un congé donné aux patients.
English: In addition, the ideal candidate should have experience in financial management and accounting policy development and oversight, financial systems reporting and disclosure, and audited financial statements in very large organizations.
French: De plus, la personne idéale devra avoir de l'expérience de la gestion financière et de l'élaboration et de la surveillance de politiques comptables, des systèmes de rapports financiers et de la divulgation de renseignements financiers ainsi que des états financiers vérifiés dans de très grandes organisations.
English: These indexes could lead to further background information, and either the full EIS if available in a Web format, or to information on where to view the complete document.
French: Il contiendrait des liens hypertextes vers des informations générales complémentaires et soit l'étude d'impact complète, si elle est disponible dans un format compatible avec le Web, soit des renseignements sur le lieu où il est possible de la consulter.
English: • mining activities related to the actual removal of ore, rock or overburden, up to and including primary crushing, but not the further processing or other use of mined materials.
French: • activités minières liées à l'extraction de minerai, de pierre ou de morts-terrains, jusqu'au concassage primaire inclusivement, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière les matières extraites.
English: These included development of assessment criteria for sub-programs that do not already have published criteria; articulation of due diligence procedures for the examination of proposals; establishment of account verification procedures and a risk-based approach for the selection of recipients for financial audit.
French: Cela comprenait l’élaboration de critères d’évaluation pour les sousprogrammes; la définition de procédures de diligence raisonnable pour l’examen des propositions; l’instauration de modalités de vérification des comptes et d’une approche axée sur les risques pour la sélection des bénéficiaires.
English: This must be recognized in the discussion of supports to enhance health.
French: On doit tenir compte de ces caractéristiques pour déterminer les mesures de soutien destinées à améliorer la santé.
English: Genetic information will almost certainly continue to result in discrimination and other violations of human rights unless individuals retain control over such information.
French: L'information génétique continuera assurément à engendrer de la discrimination et d'autres violations des droits de la personne, à moins que les individus ne conservent le contrôle de tels renseignements.
English: 1/2-1999, point 1.3.137 Council decision concerning signature:
French: 1/2-1999, point 1.3.137 Décision du Conseil relative à la signature:
English: The Board is responding to this need with new information products.
French: L'Office répond aux besoins dans ce domaine en offrant de nouveaux produits d'information.
English: The General Assembly, in resolution S-20/4 C, further recommended that States negotiate and implement bilateral and multilateral agreements to enhance cooperation in combating the illicit drug traffic by sea, in accordance with article 17 of the 1988 Convention.
French: Dans sa résolution S-20/4 C, l'Assemblée générale a, en outre, recommandé que les États négocient et appliquent des accords bilatéraux et multilatéraux afin de renforcer la coopération en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer, conformément à l'article 17 de la Convention de 1988.
English: The funding will improve the intersection of Abernethy Connector and 224 Street by realigning a 200-metre section, removing a 90-degree bend and developing a multi-use urban trail.
French: Les fonds permettront d’apporter des améliorations à l’intersection de la route de liaison Abernethy et de la 224e Rue en réaménageant un tronçon de 200 mètres afin d’éliminer un tournant à 90 degrés et de construire un sentier urbain polyvalent.
English: It will have to know how to identify which trade-offs are permissible and which are not from the point of view of human rights law and practice.
French: Ils devront pouvoir déterminer les compromis susceptibles ou non d'être envisagés du point de vue du droit et de la pratique en matière de droits de l'homme.
English: • Counsel should consider retaining experts to work within the client’s IT department because the IT department: – – – – – May not be familiar with the litigation process May not recognize the importance of certain documents May underestimate the necessity of preservation May not understand the chain of custody issues May not be able to cope with the demands of preservation in addition to their daily duties
French: • Les avocats devraient songer à retenir les services d’experts, qu’ils chargeront de collaborer avec le service de TI des clients, qui peut : – – – – mal connaître le processus des litiges; ne pas reconnaître l’importance de certains documents; sous-estimer la nécessité de conserver des documents; ne pas comprendre les questions liées à la chaîne de possession; – ne pas être en mesure de satisfaire aux exigences liées à la conservation en plus d’exécuter ses tâches quotidiennes.
English: Whether we want to or not is a political decision.
French: Aller dans cette voie ou non relève d' une décision politique.
English: (i) Acoustically activated fuzes use electronic sensors to react to acoustic pressure and recognize the acoustic signature.
French: i) Les dispositifs acoustiques de mise à feu font appel à des capteurs électroniques pour réagir à la pression acoustique et reconnaître la signature acoustique.
English: For instance, during the 1995 provincial election, members of the Manitoba Progressive Conservative party helped to create and financially support the Independent Native Voice party in several constituencies, thus disrupting the NDP campaign.7
French: Comme Stasiulis et Abu-Laban le font remarquer dans leur article sur la représentation et la participation électorales des minorités ethniques et raciales, des barrières structurelles et organisationnelles
English: The last step is feedback to the employee.
French: La dernière étape est la rétroaction à l’employé.
English: In the afternoon hours, dozens of mortar rounds and anti-tank missiles were fired from Lebanon at six IDF outposts on the Israeli side of the Blue Line.
French: L'après-midi, des dizaines d'obus et de missiles antichars ont été lancés à partir du Liban sur six avant-postes des FDI situés du côté israélien de la Ligne bleue.
English: A ship station shall be (a) installed on a ship so as to be protected from mechanical, electrical or any other interference that would adversely affect its functioning; (b) installed on a ship so as to be compatible with other radio and electronic equipment installed on the ship and not to cause adverse electromagnetic or electrostatic interaction; (c) installed on a ship so as to be readily accessible for maintenance purposes and inspection; and (d) clearly marked with the ship's name, call sign, maritime mobile service identity number and any other identifier that may be used in the course of transmitting or receiving communications.
French: Toute station de navire doit : a) être installée à bord d'un navire de manière qu'aucun brouillage nuisible d'origine mécanique, électrique ou autre ne nuise à son bon fonctionnement; b) être installée à bord d'un navire de manière à être compatible sur les plans électromagnétique et électrostatique avec les autres équipements radio et électroniques installés à bord du navire et que toute interaction nuisible de l'équipement électronique soit évitée; c) être installée à bord d'un navire de manière qu'il soit facile d'y accéder pour l'entretien et l'inspection; d) afficher bien en évidence le nom du navire, l'indicatif d'appel, le numéro d'identification du service mobile maritime et autres identificateurs lors de la transmission ou de la réception des communications.
English: The Government of Manitoba determined that the comprehensive study completed under the Canadian Environmental Assessment Act would also satisfy its environmental assessment requirements under the Manitoba Environment Act.
French: Le gouvernement du Manitoba a déterminé que l’étude approfondie effectuée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale satisfaisait également ses besoins en matière d’évaluation environnementale en vertu de la Loi sur l’environnement du Manitoba.
English: We will continue to administer the Controlled Drugs and Substances Act and its regulations, devise harm reduction and promotion strategies to combat alcohol and drug abuse, provide expert scientific advice and drug analysis services to law enforcement agencies and manage Health Canada's medical marihuana program.
French: Santé Canada continuera à administrer la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et ses règlements, à concevoir des stratégies de réduction des méfaits et de promotion afin de lutter contre l'abus de l'alcool et du tabac, à fournir des avis d'experts scientifiques et des services d'analyse des drogues aux organismes d'application de la loi et à gérer son programme de marihuana thérapeutique.
English: In response to a query on statistics, he reminded delegations that, as noted in the tables, all statistics were provisional until the key reference source, the annual population statistical report for the year in question, was published.
French: En réponse à une demande relative aux statistiques, il rappelle aux délégations que comme il est noté dans les tableaux, toutes les statistiques sont provisoires jusqu'à ce que la source clé, le rapport statistique annuel sur la population pour l'année en question, soit publié.
English: Finally, comparing this cost to the benefits of the policy change requires assumptions on the coefficient of relative risk aversion, γ.
French: Même en cas d’éviction importante, on voit des gains de bien-être pour les valeurs de γ de 2,1 et plus.
English: Requests for visits will bear the name of the relevant TA and will be submitted in accordance with either the International Visits Procedures described by the WEU Security 115
French: 6.15 Les Informations sans classification résultant d’un AT conclu dans le cadre du présent arrangement de GRE qui sont susceptibles d’être publiées dans des revues scienti120
English: (b) January 2003 term
French: b) Trimestre commençant en janvier 2003
English: • Managers in the Persons with Disabilities group.
French: • cadres dans le groupe des personnes handicapées.
English: This report has been sent to the agency and the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à l'Agence ainsi qu'aux institutions communautaires et fera l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.