ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue his broad-based consultations, within available financial resources and with any other assistance provided by States in a position to do so, and to provide the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects with information on the magnitude and scope of illicit trafficking in small arms and light weapons, measures to combat illicit trafficking in and circulation of small arms and light weapons, and the role of the United Nations in collecting, collating, sharing and disseminating information on illicit trafficking in small arms and light weapons;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des fonds disponibles et en faisant appel à toute autre assistance que pourraient apporter les États en mesure de le faire, à tenir de larges consultations avec tous les États Membres et de communiquer à la Conférence internationale sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects des informations sur l'ampleur et la portée de ce phénomène, sur les mesures qui pourraient être prises pour lutter contre le trafic et la circulation illicite de ces armes et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de rassembler, de collationner, de communiquer et de diffuser des informations sur le commerce illicite des armes légères;
English: Let me also ask you to remember that the work of effecting the union is far from complete.
French: Permettez-moi aussi de vous rappeler que la tâche de réaliser l'union est loin d'être complète.
English: Responses to the survey published in the forthcoming elections, such a prohibition.
French: Les réponses au sondage publié dans l'élection prochaine, une telle interdiction.
English: That is one of the reasons why Georgia’s integration into the Euro-Atlantic structures is an issue of the highest priority on its foreign policy agenda.
French: C’est une des raisons pour lesquelles l’intégration de la Géorgie dans les structures euroatlantiques occupe une place prioritaire dans l’ordre du jour de ce pays en matière de politique étrangère.
English: Timing of illumination
French: 4.3.1 Détermination de l'éclairement
English: f) A case-by-case approach will be adopted for the transportation of building mechanisms, for a demonstrably new transportation on a railway route, when converting from road to railway, and for the running of historic trains considered to be railway promotion.  Denmark
French: f) Une stratégie cas par cas sera appliquée au transport du matériel de construction aux types de transport manifestement nouveaux sur un itinéraire donné, aux opérations consistant à passer de la route au rail et à la circulation de trains à caractère historique considérés comme un élément de la promotion des chemins de fer
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Mystery In The Bay Of Fundy Mystery In The Bay Of Fundy October Edition (October 18, 2002) Get Involved 1.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Mystère dans la baie de fundy Mystère dans la baie de fundy Édition du mois d'octobre (le 18 octobre 2002) Comment participer? 1.
English: In addition, a new document of licence, bearing Licence No. 967407, will be issued to Aviation Services Corporation carrying on business as Jet 1 Charter, Inc.
French: De plus, une nouvelle licence, portant le numéro 967407, sera délivrée à Aviation Services Corporation exerçant son activité sous le nom de Jet 1 Charter, Inc.
English: Education assistance was provided to the displaced children, using Cambodian textbooks provided by UNICEF.
French: L'aide éducative a été dispensée aux enfants déplacés, au moyen de manuels cambodgiens fournis par l'UNICEF.
English: The Commission reported that the annual direct-cost contributions by private radio broadcasters to Canadian talent development totalled approximately $11 million.
French: Le Conseil a signalé que les contributions annuelles directes versées par les radiodiffuseurs du secteur privé pour le développement des talents canadiens totalisaient environ 11 millions de dollars.
English: This means separate production runs have to be used in manufacturing products for the two regions.
French: En effet, il faut prévoir des séries de production distinctes pour la fabrication des produits dans les deux pays.
English: Assessment Approach Initially, there was some uncertainty in response to the federal Act's requirements to assess cumulative environmental effects.
French: Approche d'évaluation Au début, il y avait une certaine incertitude relativement à l'obligation, imposée par la Loi fédérale, d'effectuer une évaluation des effets cumulatifs.
English: This application is submitted to and considered by a Commission within the Directorate for Personal Data Protection.
French: Cette demande est faite devant une commission de la Direction chargée de la protection des données à caractère personnel, qui l'instruit.
English: The evolution of this trend since the 1990 World Conference on Education for All in Jomtien, Thailand was well described by Jos Walenkamp.
French: Jos Walenkamp a bien décrit l’évolution de cette tendance depuis la conférence mondiale sur l’éducation pour tous, tenue à Jomtien (Thaïlande) en 1990.
English: To some extent, the falls may have reflected portfolio balance considerations, as higher bond yields require a higher return on equity to encourage investors to hold them.
French: En Espagne et au Royaume-Uni, par exemple, les prix ont marqué une certaine hausse après plusieurs années de baisse.
English: Children's weight, height and cranial measurements are monitored at regular periodic intervals at the health and maternal and childcare centres.
French: Le poids, la taille et les mensurations du crâne des enfants sont contrôlés régulièrement dans les centres de soins materno-infantiles.
English: Engaging the best scientific expertise to undertake independent, peer-reviewed assessments based on reliable data would enhance scientific credibility.
French: La crédibilité scientifique serait rehaussée si l'on engageait les meilleurs scientifiques pour qu'ils entreprennent des évaluations indépendantes qui seraient soumises à l'examen de leurs pairs et fondées sur des données fiables.
English: On 25 September 2000 the Directorate-General of the Spanish Treasury paid the applicant the balance of the aid.
French: Le 25 septembre 2000, la direction générale du Trésor espagnol a versé à la requérante le solde du concours.
English: UV radiation damages membranes around plant cells as well as the DNA within cell nuclei.
French: Le rayonnement UV abîme les membranes des cellules végétales, de même que l’ADN contenu dans leur noyau.
English: Recognizing further the role of Member States supporting the peacekeeping and peacebuilding efforts of the United Nations through financial, troop and civilian police contributions,
French: Saluant le rôle des États Membres s'agissant de soutenir l'entreprise de maintien et de consolidation de la paix menée par l'Organisation des Nations Unies en mettant des fonds, des contingents et des membres de la police civile à sa disposition,
English: The “West Africa HIV/AIDS epidemiology and response synthesis” is a review and analysis of surveillance and research data in 15 West African countries: Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Togo, Cape Verde, The Gambia, Guinea Bissau, Liberia, and Sierra Leone.
French: Intitulé "Synthèse de la réponse et épidémiologie du VIH/sida en Afrique de l’Ouest" , ce rapport examine et analyse des données de surveillance et de recherche de 15 pays d’Afrique de l’Ouest : Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d’Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: Frequently chosen themes for these seminars were management and leadership.
French: Les thèmes d’ailleurs fréquemment choisis pour les séminaires ont été le management et le leadership.
English: Please e-mail Lesley-Anne.Howes@ec.gc.ca with your thoughts. We would still make rivet bands for eagles.
French: Veuillez transmettre vos idées par courriel à Lesley-Anne.Howes@ec.gc.ca. Nous continuerions de fabriquer des bagues à rivet pour les accipitridés.
English: • No evidence of testing (COA) available from the supplier / synthetizer and no testing done by the Canadian fabricator.
French: • Aucune preuve des analyses (certificat d'analyse) n'est disponible du fournisseur ou du synthétiseur d'origine et aucune analyse n'est effectuée par le manufacturier canadien.
English: Since July 24, 1996, and at least until July 1, 2002, the following yarns are not included in the textile reference:
French: Les intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire peut être demandé sont les fibres, les fils et les tissus visés aux Chapitres 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59 et 60; certains monofilaments ou bandes et les combinaisons de textile et de plastique visés au Chapitre 39; les fils de caoutchouc et les combinaisons de textile et de caoutchouc visés au Chapitre 40; et les produits textiles de fibres de verre visés au Chapitre 70 de l'annexe du Tarif des douanes.
English: England coach Martin Johnson is hopeful comebacks by fly-half Jonny Wilkinson and hooker Steve Thompson will guide an injury-wrecked Red Rose to victory over Australia in the first of their autumn Tests on Saturday.
French: L'Australie espère retirer ses troupes engagées en Afghanistan "dans le plus court délai possible", a annoncé, mardi, le ministre de la Défense, John Faulkner. Quelque 1 500 soldats australiens sont déployés dans le pays.
English: [14] Air Canada states that it understands from the limited description in Mr. Legault's application that what is alleged is that, although Mr. Legault did receive wheelchair assistance within the terminal, he did not receive assistance from the gate to the aircraft.
French: [14] Air Canada déclare comprendre, à la lumière de la description restreinte qui en est faite dans la demande de M. Legault, qu'on lui reproche, bien que M. Legault ait reçu une assistance avec fauteuil roulant dans l'aérogare, qu'il n'ait pas reçu d'assistance entre la porte d'embarquement et l'aéronef.
English: When my son went to this school three years ago, there were three schools in Brussels and now there is a fourth one.
French: Il y a trois ans, lorsque mon fils est entré à cette école, il en existait trois de ce type à Bruxelles, alors qu'il en existe quatre aujourd'hui.
English: Simply put, we will not spend funds we do not have.
French: On se penche sur la question de gestion des imprévus dans plusieurs parties de ce plan.
English: Tourism Infrastructure - Rating Z The war in 2006 had a widespread effect on the infrastructure of Lebanon and it is estimated that the costs of repairs to buildings and infrastructure and rebuilding will reach USD 4 billion.
French: Infrastructures touristiques – Notation Z La guerre de 2006 a eu un impact considérable sur les infrastructures libanaises et l’on estime que le coût de remise en état et de reconstruction des bâtiments et des infrastructures atteindra les 4 milliards d’USD.
English: The content of Part 4 falls under the responsibility of the Office of Legal and Organization Affairs and PCT System (WIPO).
French: Le contenu de la partie 4 relève de la responsabilité du Bureau des affaires juridiques et structurelles et du système du PCT (OMPI).
English: • Revision of the International Standards ..................p.9
French: • Révision des Standards internationaux...................p.9
English: Yet Article 4 of the motion for a resolution tabled by the Committee on Budgets merely refers to the Court of Auditors in this context.
French: Pourtant, on peut lire dans la proposition de résolution de la commission des budgets que cela doit uniquement être le cas pour la Cour des comptes.
English: We believe that requiring a repayment of an equity investment is another means by which dependency will and can be reduced.
French: Nous croyons qu'exiger le remboursement d'une participation au capital est un autre moyen par lequel la dépendance sera et pourra être réduite.
English: At 11am, they will attend a solemn meeting of the Ministers’ Deputies, in the presence of Fiorenzo Stolfi, Foreign Minister for Foreign Affairs of San Marino and President in office of the Committee of Ministers,.
French: Ils assisteront à une réunion solennelle des Délégués des Ministres, en présence de Fiorenzo Stolfi, Ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin et Président en exercice du Comité des Ministres, à 11 heures.
English: When the questionnaire is badly designed, this behaviour will be even stronger.  Ultimately, respondents will stop responding.
French: Si le questionnaire est mal conçu, ce comportement est encore plus marqué, et à terme les répondants ne le rempliront plus.
English: The five-year action plan focuses on four major objectives: improving the well-being of people living in poverty; preventing poverty and social exclusion by developing people's potential, encouraging society as a whole to commit to reduce poverty; ensuring that actions taken are consistent and coherent.
French: Le plan d'action quinquennal s'articule autour de quatre grands axes : améliorer le bien-être des personnes en situation de pauvreté; prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale en favorisant le développement du potentiel des personnes; favoriser l'engagement de l'ensemble de la société; et assurer la constance et la cohérence de l'action.
English: I trust we will hear the languages of countries which so badly wish to become members of this Parliament and the European Union.
French: J'ai la conviction que nous entendrons ici les langues des pays qui aspirent si ardemment à devenir membres de ce Parlement et de l'Union européenne.
English: At the national level, responsibility lies chiefly with the Interdepartmental Coordination Directorate (ICD), created in 1994 following the launch of the federal government's accountability framework for the implementation of sections 41 and 42.
French: Sur le plan national, la responsabilité revient principalement à la Direction de la concertation interministérielle (DCI), créée en 1994 à la suite du lancement du cadre de responsabilisation du gouvernement fédéral pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42.
English: Mr. Guterres thanked the Moroccan Ambassador for his statement, which needed to be set alongside that of the Algerian Ambassador.
French: M. Guterres remercie l'Ambassadeur du Maroc de sa déclaration, qu'il convient de rapprocher avec la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Algérie.
English: The General Assembly decided that the high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” would be held on 22 September 2008, and requested the Secretary-General to submit to the meeting a comprehensive report, with recommendations, on the theme in cooperation with relevant development agencies of the United Nations, the Bretton Woods institutions and other relevant regional and international financial and trade institutions (resolution 62/242).
French: L'Assemblée générale a décidé que la réunion de haut niveau portant sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » se tiendrait le 22 septembre 2008, et prié le Secrétaire général de présenter à la réunion un rapport d'ensemble contenant des recommandations pertinentes, en collaboration avec les organismes de développement compétents des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les autres institutions financières et commerciales régionales et internationales concernées (résolution 62/242).
English: Provisional agenda for special sessions 134 8.
French: Ordre du jour provisoire des sessions extraordinaires 134
English: You can modify these colors by using the Color Selector.
French: Vous les modifiez en utilisant le Sélecteur de couleur.
English: Going on Vacation If you are going on vacation it is especially important to make your home appear inhabited.
French: Pendant vos vacances Il est particulièrement important de donner l’impression d’une présence à la maison lorsque vous partez en vacances.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1918 Les Soeurs de la CharitÃ© de QuÃ©bec : cinquante annÃ©es de dÃ©vouement chrÃ©tien, 1849-1899.
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1918 Les Soeurs de la CharitÃ© de QuÃ©bec : cinquante annÃ©es de dÃ©vouement chrÃ©tien, 1849-1899.
English: All Inland Zones Third Saturday of September to last Saturday of December No open season * Long-tailed Duck is the current name for Oldsquaw.
French: Toutes les zones intérieures Troisième samedi de septembre au dernier samedi de décembre Pas de saison de chasse 3.
English: The process may take several months.
French: Le processus peut prendre plusieurs mois.
English: Our experience and our know-how gained in more than 10,000 applications guarantee professional and fault-free operation.
French: Avant la livraison, chaque appareil est soumis à un contrôle Burn-in. Notre expérience et notre savoir-faire représentés par plus de 10 000 applications garantissent un fonctionnement stable et hautement performant.
English: Ms Roksandić (Employees – SL) References:
French: Greffe CESE 157/2006 EN-FR-VS/AL/mc
English: Numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
French: Composition numérique des délégations interparlementaires (vote)
English: Bayfield and Hensall, Ontario (but excludes Clinton and Seaforth, Ontario).
French: Cette carte représente la zone de service TEL-42. Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: Prosecutions initiated or in litigation during FY 2000-2001 included the following: ▪ A mining company and an individual were charged under the Fisheries Act and the Yukon Water Act relating to gold mining activity on Canadian Creek, northeast of Kluane National Park in the Yukon Territory; charges were laid after a joint investigation by DFO and Indian and Northern Affairs Canada; ▪ A Port Alberni pulp mill was alleged to have released log fuel leachate into Dry Creek; ▪ A logging company was alleged to have released wood waste leachate from a dry land log sort into Johnstone Creek; the case involves 12 counts under the Fisheries Act and B.C. Waste Management Act of depositing a deleterious substance, failing to comply with Inspector Directions, and permitting deposit of waste into the environment; the case was investigated jointly by DFO and B.C. Ministry for Water, Land and Air Protection.
French: Les poursuites entamées ou en litige durant l’exercice financier 2000-2001 ont compris ce qui suit : ▪ Une société minière et un homme ont été accusés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les eaux du Yukon portant sur l’exploitation aurifère sur la rivière Canadian Creek, située au nord-est du parc national de Kluane dans le territoire du Yukon; les accusations ont été portées après une enquête conjointe menée par le MPO et les Affaires indiennes et du Nord Canada; ▪ une usine de pâte à papier de Port Alberni aurait rejeté dans le ruisseau Dry du lixiviat contenant des déchets ligneux industriels combustibles; ▪ une société forestière aurait rejeté dans le ruisseau Johnstone du lixiviat contenant des déchets de bois provenant du triage des billes sur la terre ferme; 12 chefs d’accusation ont été portés contre la société en vertu de la Loi sur les pêches et du Waste Management Act de la Colombie-Britannique pour avoir déposé une substance délétère, négligé de se conformer aux directives de l’inspecteur et permis le dépôt de déchets dans l’environnement; l’affaire a fait l’objet d’une enquête conjointe par le MPO et le ministre de la Protection des Eaux, des Terres et de l’Air de la Colombie-Britannique.
English: I make no vanity of my work.
French: Je ne fais point vanité de mon ouvrage.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) are the only species of the genus Salmo, that are native to northeastern North America.
French: Bassin hydrographique. La zone drainant ses eaux vers un point donné le long du lit d’un cours d’eau.
English: Featuring more accurate vista details, better images and settings.
French: Avec vista de détails plus précis, de meilleures images et les paramètres.
English: Mr. Losier is President and Chief Executive Ofﬁcer, Assumption Life (life insurance company).
French: M. Losier est président et chef de la direction d’Assomption Vie (compagnie d’assurance-vie).
English: The Alberta Water Challenge In recent years, Alberta and especially the semi-arid region of southern Alberta, has felt the impact of water scarcity, bringing home the fact that efficient water use is central to continued economic growth and environmental sustainability.
French: Les ressources hydriques : défi de l'Alberta Ces dernières années, l'Alberta, et plus particulièrement la région semi-aride du Sud de cette province, a subi les répercussions de la rareté de l'eau, ce qui nous a bien fait comprendre que l'utilisation efficiente de l'eau est essentielle à la croissance économique et à la durabilité de l'environnement.
English: Mr. Parent testified that he had not personally worked on the design of the plans for the walkways for the various sections of the paper-making machines, as this task was generally done at the appellant's Montréal, Quebec, office.
French: M. Parent a en outre témoigné qu'il n'a pas personnellement travaillé à la conception des plans des passerelles destinées aux diverses sections de machines à papier, puisque cette tâche est habituellement exécutée au bureau de l'appelante à Montréal (Québec).
English: Service Standards Monitoring Survey is carried out upon completion of panel proceedings.
French: Chaque affaire résolue fait l’objet d’une enquête sur la qualité du service.
English: The restructuring of agriculture in these countries will in many instances reduces rural employment.
French: Dans de nombreux cas, la restructuration de l'agriculture dans ces pays entraîne des baisses de l'emploi rural.
English: Both throughfall and soil temperature increased with the proportion of beech.
French: Tant la quantité de précipitation au sol que la température du sol augmentaient en fonction de la proportion de hêtre.
English: On this note we wish you happy recreations, have a good time and un unforgettable stay in your chosen holiday destination Au-Schoppernau!
French: Il ne nous reste plus qu'à vous souhaiter bon repos, beaucoup de plaisir et un voyage inoubliable dans la région touristique d'Au-Schoppernau!
English: Applicants must have research interests related to health within Official Languages Minority Communities (OLMC).
French: Les candidats doivent démontrer un vif intérêt pour la recherche sur la santé au sein des Communautés de langues officielles en situation minoritaire (CLOSM).
English: Fees shall be paid as from the date on which they become due.
French: L’Office peut également, si cela paraît justifié, ne pas tenir compte de petites sommes non acquittées.
English: More importantly, the instrument was purposively designed as an evaluation instrument through which ethical training or educating in DND could be assessed.
French: Par ailleurs, il importe de préciser qu'on a conçu à dessein un outil d'évaluation à l'aide duquel on pourrait évaluer l'instruction ou l'éducation en matière d'éthique au sein du MDN.
English: Nothing beats the fresh croissants and other tempting delights of Olive & Gourmando, a cute little bakery-café located on rue Saint-Paul.
French: Des croissants frais et autres délices tentants vous attendent dans ce joli café-boulangerie situé sur Saint-Paul.