ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sub-objectives were also established: 1 Guidelines and . procedures related to staffing practices and policies exist and are communicated.
French: Il y a un risque que les gestionnaires et le personnel s'occupant du processus de dotation n'aient pas les outils nécessaires pour s’assurer que les mesures de dotation respectent les exigences législatives et les exigences des politiques.
English: Our designs must also reconcile this fundamental demand with requirements regarding durability of works (roads, bridges, railroads, port facilities, etc. ) and environmental protection.
French: Nos conceptions doivent aussi concilier cette exigence fondamentale avec les impératifs de durabilité des ouvrages (routes, ponts, chemins de fer, installations portuaires, etc.) et de préservation de l'environnement.
English: Attention was drawn to the need to address issues relating to acts performed in excess of authority.
French: On a attiré l'attention sur le fait qu'il faudrait répondre à un certain nombre de questions relatives à l'excès de pouvoir.
English: It had become apparent that international cooperation in this field was necessary, if the international standards in IP education were to be met, and the establishing of an IP Knowledge Network within Scandinavian countries and the Baltic States was therefore on-going.
French: Il est devenu manifeste que la coopération internationale dans ce domaine est nécessaire si l’on veut satisfaire aux critères internationaux en matière d’enseignement de la propriété intellectuelle, et c’est d’ailleurs pourquoi un réseau sur les connaissances en matière de propriété intellectuelle est en cours d’établissement dans les pays scandinaves et les États baltes.
English: The knowledge of human genetics enabled by a complete map of the genome will transform our approaches to health maintenance.
French: La connaissance de la génétique humaine que rendra possible une carte complète du génome transformera notre approche de la préservation de la santé.
English: The other Members are the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C., the Honourable Baljit S. Chadha, P.C., the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. and the Honourable Aldéa Landry, P.C., Q.C. All Members of the Committee are Privy Councillors, who are appointed by the Governor-in-Council after consultation by the Prime Minister with the Leaders of the Opposition parties.
French: Les autres membres sont l’honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., l’honorable Baljit S. Chadha, C.P., l’honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r., et l’honorable Aldéa Landry, C.P., c.r. Tous les membres du CSARS font partie du Conseil privé et sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation des chefs des partis de l’opposition par le premier ministre.
English: Micro channels in Lopezia, Gaura, and Gelsemium extend through the ectexine, endexine, and intine to the cytoplasm.
French: Les micro-canaux des Lopezia, Gaura et Gelsemium traversent l'ectexine, l'endexine et l'intine avant de rejoindre le cytoplasme.
English: Reporting Process Towards Finalization Having completed the examination plan and debriefed the management of the audit entity, the audit team should:
French: Mise au point du rapport Après avoir réalisé le plan d'examen et communiqué les résultats à la direction de l'entité, l'équipe de vérification doit :
English: VGT Variable Geometry Turbocharger
French: Appendice 5 du rapport de conformité technique (exemple)
English: The front desk is available for the quests non-stop.
French: La réception est ouvert 24 heures par jour.
English: • In your community, call or visit a family service bureau or legal aid services for expert advice and guidance.
French: • Dans votre collectivité, rendez visite à un bureau de services familiaux ou à des services juridiques pour obtenir l’aide d’experts-conseil ou téléphonez à ces endroits.
English: • More than one prescription drug is needed to kill the active TB germ.
French: • Il faut prendre plusieurs médicaments antituberculeux pour détruire le microbe qui cause la tuberculose.
English: • To promote the development of novel, innovative, inventive, high risk, and high impact health research;
French: • promouvoir le développement de la recherche en santé qui soit originale, novatrice, inventive, à risque élevé et qui ait des effets importants;
English: There are pitfalls, too, as mall management found out.
French: Il y a également des traquenards, comme la direction de la promenade l'a découvert.
English: The Working Group has set up the Technical Committee to conduct this project. The Technical Committee is a panel of individuals from businesses across Canada who have extensive experience with the technical aspects of the SR&ED Tax Credit program and with the management of software development projects.
French: [Preuve d’incertitude technologique – plans de tests, registres de tests, programmes de tests, documents de dépistage de défauts, correspondance par courrier électronique avec le fournisseur (s) concernant le problème] L’équipe de développement a continué d’utiliser une série de prototypes et d’expérimentation pour déterminer empiriquement le comportement du système afin de mieux comprendre le problème.
English: The integrated military command structure As stated earlier, the integrated military command structure was created in 1950.
French: Structure intégrée de commandement militaire Rappelons que la structure intégrée de commandement militaire a vu le jour en 1950.
English: This central choice in turn affects subsidiary decisions about audience, messages, and information channels.
French: Ce choix central se répercute à son tour sur les décisions accessoires concernant le public, les messages et les canaux de communication.
English: Dutch hospitals and other health care institutions are generally of a private, not-for-profit nature.
French: Aux Pays-Bas, les hôpitaux et les autres institutions de soins de santé sont généralement des organisations privées à but non lucratif, les autres étant la propriété de l'État.
English: Member States must ensure that a holder of remaining securities is able to require the offeror to buy his securities from him at a fair price.
French: En effet, les États membres doivent veiller à ce qu'un détenteur de titres restants puisse exiger de l'offrant qu'il rachète ses titres pour un juste prix.
English: The locks on the Rideau Canal were 37,8 m long and 9,1 m wide.
French: Il comprenait dixhuit pont-saqueducs permettant de franchir ravins et rivières et quatrevingt-trois écluses totalisant une élévation de 177,7 m, du fleuve Hudson au lac Érié.
English: Over the summer, the Task Force heard testimony from more than 100 citizens from 10 provinces and one territory.
French: Le groupe de travail a entendu cet été les témoignages de plus de cent citoyens représantant dix provinces et un territoire.
English: The Feira Council should also put 'enhanced cooperations' on the agenda of the Conference, as the Commission and Parliament have been taking turns to advocate, so that it is easier to use these 'enhanced cooperations' in the future. And yes, I did indeed say 'these cooperations' , not reinforced cooperation.
French: Le Conseil de Feira devrait également ouvrir l'agenda de la Conférence aux coopérations renforcées, comme la Commission et le Parlement l'avaient, tour à tour, souhaité, afin de faciliter l'usage à l'avenir de ces coopérations renforcées, j'ai bien dit de "ces" coopérations et non pas de la coopération renforcée.
English: It is foreseen that the Centre for Security and Safety will be placed under the direct responsibility of the General Secretary of the Council/High Representative for the Common Security and Foreign Policy.
French: Il est prévu que le centre pour la sécurité et la sûreté soit placé sous la responsabilité directe du Secrétaire Général / Haut Représentant pour la Politique Etrangère et de Sécurité Commune.
English: Publications and A/V resources For copies of any publication, a full list of fact sheets and brochures, or the Senate Video, please contact us at the coordinates below (under "Contact us").
French: Voici certaines ressources que vous pouvez consulter pour en savoir plus :
English: My delegation is concerned about the points raised in the most recent report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) of 5 June 2009, which states that Iran is continuing to not comply with Security Council resolutions, to enrich uranium and to build plants that are linked to heavy-water reactors.
French: Ma délégation est préoccupée par le contenu du rapport le plus récent de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en date du 5 juin 2009, selon lequel l'Iran ne respecte toujours pas les résolutions du Conseil de sécurité et continue à enrichir de l'uranium et à construire des installations liées aux réacteurs à eau lourde.
English: (ii) the two ordinary crewmen prescribed in 23-13.1 (ii) above shall be replaced by two engine-minders in operating mode B.
French: ii) Les deux matelots prescrits au chiffre 23-13.1 ii), ci-dessus doivent être remplacés par deux matelots garde-moteurs en mode d'exploitation B.
English: I was employed by the Provincial Government of New Brunswick and am now retired after forty-two years of work in different geological environments across the world.
French: Mais je suis maintenant à la retraite, après 42 ans d’une carrière dans divers milieux géologiques un peu partout dans le monde.
English: Overall, the concept that has been put together changes the very essence of the humanitarian programme of the United Nations, politicizes it and makes it and UNMOVIC into an instrument for applying sanctions pressure.
French: De façon générale, le concept qui a été préparé modifie l'essence même du programme humanitaire des Nations Unies, le politise et fait de ce programme, ainsi que de la COCOVINU, un instrument de pression par les sanctions.
English: In 1988 another important inventory was made: the Public Collection of the Community of Madrid, where all the information about the existing works in different buildings owned by the regional institutions, is gathered.
French: Un autre inventaire important a été réalisé en 1988, celui de la collection publique de la communauté de Madrid, dans lequel sont réunies toutes les informations concernant les oeuvres se trouvant dans des édifices appartenant aux institutions régionales.
English: This review was conducted as part of the approved Branch Work Plan.
French: Cet examen a été effectué dans le cadre du plan de travail approuvé pour le Service d’examen.
English: Half of the Guard's divisions are lighter forces with more foot soldiers for street-fighting, but the rest are armored or mechanized and thus depend on tanks and combat carriers that can be easily targeted with precision weapons.
French: La moitié des divisions de la garde est constituée de forces légères comportant des fantassins prêts au combat de rues, mais les autres divisions s'appuyent sur des engins blindés ou mécanisés qui sont des cibles faciles pour des armes de précision.
English: Most (96%) of the missing children were between the ages of 12 and 17 (49% were age 14 to 15 year old; 30% were age 16 to 17 year old).
French: La plupart (96 %) des enfants disparus avaient de 12 à 17 ans (49 % avaient 14 ou 15 ans; 30 % avaient 16 ou 17 ans).
English: It is vital to insist that the Council take a positive stance in this matter.
French: Il importe d'inciter le Conseil à adopter un point de vue positif sur cette question.
English: What measures are being taken to ensure greater equality with respect to family law, civil and criminal law, labour law, education, etc.?
French: Quelles mesures sont-elles prises pour mieux assurer l'égalité, en matière de droit familial, de droit civil et pénal, de droit du travail, d'enseignement, etc. ?
English: But we can always continue to look for solutions if that is what the European Parliament wants.
French: Mais on peut toujours continuer à chercher si c'est ce que veut le Parlement.
English: Villella R. Lab connections: building a case for a web-based lab results reporting system.
French: 235-243. Villella R. « Lab connections: building a case for a web-based lab results reporting system », Healthcare Informatics, 2000, 17(10), p.
English: It is important that credit and financial institutions should be able to respond rapidly to requests for information from the authorities on whether they maintain business relations with named persons.
French: il faudrait, par ailleurs, stipuler l’obligation de déclarer aussi les tentatives de blanchiment. (22) Un certain nombre de employés ayant fait part de leurs soupçons de blanchiment ont été victimes de menaces ou de harcèlement.
English: About two-thirds of the evaluations (66 per cent) were seen as adequately discussing unintended outcomes, and one-fifth (21 per cent), more than adequately.
French: Nous avons déterminé qu’environ les deux tiers des évaluations (66 %) examinaient adéquatement les résultats fortuits et que le cinquième (21 %) les examinait plus qu’adéquatement.
English: It has consequences for all levels of society — families, communities, the productive sector and nations as a whole.
French: Elle a des conséquences à tous les niveaux de la société, les familles, les communautés, le secteur productif et les nations dans leur ensemble.
English: The estimated contribution of 15.71 per cent of UNIDO to the cost-shared activities of Common Buildings Management remains at the same expenditure level as in 2008-2009.
French: La contribution de l'ONUDI aux activités de gestion des bâtiments faisant l'objet d'un partage des coûts, estimée à 15,71 %, reste au même niveau qu'en 2008-2009.
English: The anticommunist hysteria and the unutterable and vulgar equation of fascism and communism are becoming the official policy of the European Union and of the Member States, which are targeting the communist parties in order to strike at the fundamental rights and achievements of the workers.
French: L'hystérie anticommuniste et l'équation abusive et vulgaire du fascisme et du communisme deviennent la politique officielle de l'Union européenne et des États membres, qui attaquent les partis communistes afin d'ébranler les droits fondamentaux et les acquis des travailleurs.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 1.0.1-6.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.1-6.
English: Investments: it is not a matter of investing more but of investing better The paucity of the Community budget for education and culture is regrettable.
French: Investissements: il ne s'agit pas d'investir plus mais surtout d'investir mieux. La faiblesse du budget communautaire de l'éducation et de la culture est regrettable.
English: The key areas identified are: i) vaccines and immunization programs ii) the influenza virus, iii) prevention and treatment, and iv) ethics, legal and social research.
French: Les domaines désignés comme prioritaires sont : i) les vaccins et les programmes d'immunisation; ii) le virus de la grippe; iii) la prévention et le traitement et iv) la recherche sur les dimensions éthique, juridique et sociale.
English: This bank contains information on employees and former employees of the Board relating to their employment with the Board. Information may be included on an employee's age, sex, citizenship, home address, phone number, education, employment history, references, performance assessments, appointments, transfers, promotions and demotions, periods of employment, training and development courses taken, salary, superannuation, insurance (including names of beneficiaries), disciplinary actions, and similar information related to employment.
French: Cette banque de données renferme des renseignements qui ont trait à l'emploi des employés actuels et anciens de l'Office, Certains de ces renseignements sont : l'âge, le sexe, la citoyenneté, l'adresse du domicile, le numéro de téléphone, la formation, les antécédents professionnels, les références, les évaluations du rendement, les nominations, les transferts, les promotions et les rétrogradations, les périodes d'emploi, les cours de formation et de perfectionnement suivis, le salaire, la pension de retraite, les assurances (y compris les noms des bénéficiaires), les mesures disciplinaires, ainsi que toute information pertinente à l'emploi.
English: Copies of the supplement have been mailed to all police services across Canada as well as several hundred youth-serving organizations and youth groups from all regions of the country.
French: Des tirés à part ont été postés à tous les services de police du Canada ainsi qu’à plusieurs centaines d’organismes de services aux jeunes et d’organismes jeunesse dans toutes les régions du pays.
English: - Best quality German blade, hardened 65 Hrc, and hard chrome plated 14 microns.
French: - Couteau de fabrication allemande en acier chromé dur, 14 microns dureté 65 Hrc.
English: A woman may appeal to the head of the family or to a customary chief or religious leader.
French: Néanmoins, en cas de conflit, la société traditionnelle a prévu des recours traditionnels; ainsi, la femme peut s'adresser au chef de la famille, aux chefs coutumiers ou religieux.
English: The Chief Secretary position was abolished.
French: Le poste de Secrétaire en chef a été aboli.
English: High levels of mercury are suspected of impairing the loon's reproductive success as well as causing growth-related problems.
French: On croit qu'un taux élevé de mercure dans le sang du huard nuit à sa capacité reproductive et engendre des problèmes de croissance.
English: He may not unload a package the packaging of which is damaged (e.g. a packaging which is not leakproof which may lead to leakages or the possibility of leakages of the dangerous substance) until appropriate measures have been taken (e.g. salvage packagings have been used); this obligation also applies to empty uncleaned packagings;
French: Il ne peut décharger un colis dont l'emballage est endommagé, (par exemple un emballage non étanche entraînant ou pouvant entraîner une fuite de la marchandise dangereuse transportée) que lorsque des mesures appropriées ont été prises (par exemple utilisation d'emballages de secours); cette même obligation est valable pour les emballages vides non nettoyés;
English: The Unit organized the fifth network development conference, in September 2005, in Sarajevo, building on four previous conferences aimed at establishing referral networks for witnesses requiring psycho-social assistance.
French: Il a également organisé la cinquième conférence pour le développement des réseaux qui s'est tenue en septembre 2005 à Sarajevo, en mettant à profit les enseignements tirés des quatre premières conférences dont le but était de mettre en place des réseaux pour assurer la prise en charge des témoins au plan psychologique et social.
English: • intensifying dialogue and cooperation with the Sport Movement on the educational and social functions of the sport (e.g. volunteering, participation in sport notably for women, fight against racism and xenophobia, education and protection of young athletes, etc.);
French: • intensifier le dialogue et la coopération avec le mouvement sportif en ce qui concerne les fonctions éducatives et sociales du sport (volontariat, participation à des activités sportives, notamment pour les femmes, lutte contre le racisme et la xénophobie, éducation et protection des jeunes sportifs) ;
English: The programme to disband illegal armed groups addresses one of the clearest and most consistently expressed demands of the Afghan people, but compliance to date has been disappointing.
French: Le programme de démantèlement des groupes armés illégaux répond à l'une des demandes exprimées le plus clairement et le plus souvent par le peuple afghan, mais les résultats obtenus à ce jour sont décevants.
English: TECHNICAL SUMMARY Arnoglossum plantagineum Tuberous Indian-plantain Occurrence:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Arnoglossum plantagineum Arnoglosse plantain; cacalie tubéreuse Répartition :
English: The predatory interventions in the environment by large companies looking for excessive profits are largely to blame for turning natural disasters into humanitarian disasters.
French: La rapacité des interventions menées dans la région par de grandes entreprises recherchant des profits démesurés est largement responsable d’avoir transformé des catastrophes naturelles en catastrophes humanitaires.
English: Consequently, the efforts to make rapid progress in security sector reform must be matched with a corresponding commitment to make discernible improvements in the lives of the people through the provision of a reliable energy supply and the delivery of basic social services.
French: Par conséquent, les efforts destinés à obtenir rapidement des résultats dans le secteur de la sécurité devaient s'accompagner d'engagements dans les secteurs de l'énergie et des services sociaux de base de façon à déboucher sur une amélioration notable des conditions de vie de la population.
English: It would develop and help to incorporate common data and technical standards.
French: Cela permettrait l'élaboration et l'intégration de données communes et de normes techniques.
English: Hundreds of tonnes of food are delivered daily by convoys coming all the way from Port Sudan and up from the south, much of the time on unmade roads — the line of white trucks visibly delivering life-saving relief.
French: Des centaines de tonnes de produits alimentaires sont acheminées chaque jour en convois depuis Port-Soudan jusqu'au sud, la majeure partie du temps sur des routes non goudronnées - le défilé de camions blancs transportant manifestement des secours salvateurs.
English: Clearly defined links to the United Nations, possibly through the Office of the Special Representative of the Secretary-General, should be developed.
French: Des liens clairement définis avec l'ONU, éventuellement par l'intermédiaire du bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, pourraient être établis.
English: Borrowings from Canada include short- and long-term borrowings, advances from the Government of Canada for working capital or other purposes, and other debt-like instruments.
French: Prêts obtenus du Canada : désigne les emprunts à court terme et à long terme, les avances reçues du gouvernement du Canada au titre des fonds de roulement et autres, ainsi que toute autre créance assimilable à un emprunt.
English: [Translation] General J.M.G. Baril (Chief of the Defence Staff, Department of National Defence):
French: [Français] Général J.M.G. Baril (chef d'état-major de la Défense, ministère de la Défense nationale):
English: In particular, without proof of there being a systemic level of service failure, an applicant railway company like FE should not get access over the tracks of another railway company.
French: En particulier, sans la preuve d'un manquement systémique dans le niveau de service, une compagnie de chemin de fer demanderesse comme FE ne doit pas obtenir l'accès aux voies d'une autre compagnie de chemin de fer.
English: The test for application of the legal regime of occupation is not whether the occupying Power fails to exercise effective control over the territory, but whether it has the ability to exercise such power, a principle confirmed by the United States Military Tribunal in In re List and others (The Hostages Case) of 1948.
French: Le critère qui permet de déterminer si un territoire donné est, sur le plan juridique, soumis à un régime d'occupation est la réponde à la question de savoir non pas si la puissance occupante exerce ou non un contrôle effectif sur ce territoire, mais plutôt si elle a la capacité de le faire, principe qui a été confirmé par le Tribunal militaire des États-Unis dans l'affaire In Re Liste and others (The hostages case) (1948).
English: Welcome by the President of the Parliamentary Assembly to Ms Nyamko SABUNI, Minister of Integration and Gender Equality of Sweden - (Strasbourg, Wednesday 1 October 2008, 4 p.m.)
French: Welcome by the President of the Parliamentary Assembly to Ms Nyamko SABUNI, Minister of Integration and Gender Equality of Sweden - Strasbourg, Wednesday 1 October 2008 (anglais uniquement)