ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be ensured that the implementing regulations are brought into effect soon and that the parties affected should be made aware without delay of what they have to do; above all, we have to ensure that those who will have to be guided by REACH know how this is to work in practice.
French: Nous devons veiller à ce que les règlements de mise en œuvre entrent rapidement en vigueur et à ce que les parties concernées soient informées sans délai des obligations qui leur incombent. Nous devons avant tout nous assurer que ceux qui seront censés utiliser REACH en connaissent le fonctionnement dans la pratique.
English: The landscape of Val d’Orcia is part of the agricultural hinterland of Siena, redrawn and developed when it was integrated in the territory of the city-state in the 14th and 15th centuries to reflect an idealized model of good governance and to create an aesthetically pleasing picture.
French: Le paysage de la vallée de l’Orcia fait partie de l’arrière-pays agricole de Sienne, redessiné et aménagé lors de son intégration dans le territoire de la ville aux XIVe et XVe siècles de façon à refléter un modèle de bonne gouvernance, tout en créant une image esthétiquement agréable.
English: 18 See Sedef ARAT-KOÇ, "Importing Housewives, Non-citizen Domestic Workers and the Crisis of the Domestic Sphere in Canada," in Meg LUXTON, Harriet ROSENBERG, Sedef ARAT-KOÇ, eds., Through the Kitchen Window:
French: 18 Voir Sedef ARAT-KOÇ, « Importing Housewives, Non-citizen Domestic Workers and the Crisis of the Domestic Sphere in Canada », dans Meg LUXTON, Harriet ROSENBERG, Sedef ARAT-KOÇ, dir., Through the Kitchen Window :
English: Studies say that in a few decades 50% of the work force in Saskatchewan will be Aboriginal.
French: Des études annoncent que dans quelques décennies 50% des travailleurs de la Saskatchewan seront des autochtones.
English: The Prime Minister of Montenegro, the Speaker of the Parliament of Montenegro and the leaders of the political parties representing that parliament have taken a common responsibility to finish the appropriate constitutional reform in co-operation with the Venice Commission.
French: C’est pourquoi, les observations détaillées énoncées par notre excellent collègue Jean-Charles Gardetto doivent inspirer, à mon sens, les objectifs de réforme de la législation interne du Monténégro comme de sa coopération avec les principales organisations internationales.
English: The second national forum of civil-society representatives was held in January 2006, in Ashgabat, under the theme “Society, environment and sustainable development”.  A national public council and a young people's environmental network were both established at this forum.
French: En janvier 2006 s'est tenu à Achgabat le deuxième forum national des représentants de la société civile qui avait pour thème «Société, environnement et développement durable», à l'issue duquel ont été créés un conseil social national et un réseau de la jeunesse pour l'environnement.
English: The second method is to provide evidence of safety and evidence to support the intended claim.
French: La deuxième méthode consiste à fournir des preuves relatives à l’innocuité et en appui à l’allégation visée.
English: This resulting change in our client demographics will not lessen, but actually increase the demands in our staff to provide service to these client groups.
French: Ce changement au niveau des données démographiques ne réduira pas - mais plutôt alourdira - la tâche du personnel chargé de fournir des services aux différents groupes de clients.
English: Matrices developed as appendices to the report indicated the breadth of scientific capabilities in the Department needed to support EA, where gaps might exist, and whether or not the Department should fill those gaps internally or seek (or buy) the expertise elsewhere.
French: Le rapport d’étude était assorti de matrices qui précisaient l’ampleur des capacités scientifiques dont le Ministère avait besoin pour soutenir l’EE, indiquaient l’emplacement possible des lacunes et établissaient si le Ministère devait ou non combler ces lacunes à l’interne ou bien chercher (ou acheter) des compétences externes.
English: He modelled what ‘important facts’ are by constantly referring to the text under study: 'important facts are those that go with a key point, explain a key point, say where or when it happened, show how one key point relates to another or explain why a key point is important’.
French: «Les faits importants sont ceux qui sont reliés à un point-clé, qui expliquent un poin-clé, qui disent où et quand quelque chose s’est passé, qui mettent en évidence les relations entre un point-clé et un autre, ou qui permettent de comprendre pourquoi un point-clé est important».
English: Luckily, in our Assembly and the entire Organisation there is an absolute preparedness to react to new developments.
French: Ils peuvent, certes, suivre les travaux de l'Assemblée par le canal d'Internet, mais rien ne remplace les contacts humains.
English: Protective Factors in the Family, School and Community.
French: (Dyck, Mishara et White, 1998, p.
English: The national action plan on combating torture has been largely implemented; capital punishment has been abolished; the Second Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights) was ratified; and habeas corpus procedures have been partly introduced.
French: Le plan national d'action pour lutter contre la torture a été largement appliqué, la peine capitale a été abolie, le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été ratifié, et des règles d'habeas corpus ont été partiellement adoptées.
English: This issue of Bird Trends presents recent trend analyses derived nearly entirely from multiple species programs, for about 35 (or three-quarters) of the 47 species of shorebirds occurring regularly in Canada.
French: Des plans sont en cours pour mettre en place un projet conjoint de relevés pilotes entre le Canada et les États-Unis pour les deux prochaines années.
English: Since actions T-41/97 and C-110/97 both sought the annulment of Regulation No 304/97, the Court of First Instance decided, by order of 16 November 1998, pursuant to the third paragraph of Article 47 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 80 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, to decline jurisdiction in Case T-41/97 in favour of the Court of Justice.
French: Les recours T-41/97 et C-110/97 ayant tous deux pour objet l'annulation du règlement n° 304/97, le Tribunal a décidé, par ordonnance du 16 novembre 1998, conformément aux articles 47, troisième alinéa, du statut CE de la Cour de justice et 80 du règlement de procédure du Tribunal, de se dessaisir de l'affaire T-41/97 au profit de la Cour.
English: - Errors result in costly delays in completing work and may cause embarrassment to others.
French: - Les erreurs entraînent des retards coûteux dans l'achèvement du travail et peuvent mettre d'autres personnes dans l'embarras.
English: 28 Spotted Sandpiper - 5.1 * 28 - 4.5
French: 25 Pluvier kildir 4.2
English: Projects can include on-farm or off-farm sites and involve the manufacture of food or non-food products.
French: Les propositions peuvent viser des projets mis en œuvre à la ferme ou à l'extérieur ainsi que la fabrication de produits alimentaires ou non alimentaires.
English: 2.2.2.6. the tyre dimensions;
French: 2.2.2.6. dimensions des pneumatiques.
English: Web site: http://www.se.gov.sk.ca/saskparks/IE/parks/park.asp?park=Buffalo%20Pound [Accessed February 2003].
French: Site Web : http://www.se.gov.sk.ca/saskparks/IE/parks/park.asp?park=Buffalo%20Pound [consulté en février 2003].
English: Crime rates then fell throughout the rest of the 90s, stabilizing somewhat in the early 2000s.
French: Il a ensuite diminué durant le reste des années 1990, pour ensuite se stabiliser quelque peu au début des années 2000.
English: If the cane is processed for ethanol and all the sucrose is used, 72 L of ethanol is produced.
French: Une tonne de canne à sucre traitée pour produire de l’éthanol et dont tout le sucrose est utilisé produit 72 litres d’éthanol.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Fabric Mills Industry Group (NAICS 3132)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Usines de tissus  (SCIAN 3132)
English: Please return this to me at your earliest convenience.
French: Je vous remercie de me retourner les documents signés à votre plus proche convenance.
English: Attribute 9:
French: Le système d’évaluation environnementale ne suffit pas en soi, quelle que soit sa portée, pour maintenir la durabilité environnementale.
English: This guide also contains some general information on the overall limit that applies to tax assistance for an individual’s retirement savings and the effect that a PAR has on this limit.
French: Ce guide contient également certains renseignements généraux sur le plafond global qui s’applique à l’aide fiscale à l’épargne-retraite d’un particulier et sur l’incidence du FER sur ce plafond.
English: NWP requires large amounts of data processing capacity in order to prepare current information to be used in the forecast, to calculate the forecast itself, and to post-process the numerical forecast into usable products in a timely manner.
French: Une PNT nécessite une grande capacité de traitement de données, tant pour apprêter l'information que pour l'utiliser dans la prévision, pour calculer la prévision et en faire le post-traitement, post-traitement la transformant en produits utilisables, tout ceci en temps opportun.
English: Under the provision of article 8 police authorizations are to be enforced in such a way that “the life and safety of people not involved in the procedure are not endangered, without disturbing them unnecessarily or burdening them with unnecessary obligations”, while under the provision of article 12 each and every use of a police authorization must be recorded in a “report on the action completed” or at least in the form of an official note.
French: Conformément à l'article 8, les pouvoirs de police doivent être exercés de telle manière que "la vie et la sécurité des personnes qui ne sont pas concernées par la procédure en cours ne soient pas mises en danger et que ces personnes ne soient pas inutilement dérangées ni contraintes à assumer des obligations inutiles", tandis que le les dispositions de l'article 12 prévoient que l'usage des pouvoirs de police doit dans chaque cas être consigné dans un "un rapport sur l'action menée" ou tout au moins dans une note officielle.
English: We must reach agreements which guarantee that the whole of the Union takes appropriate measures and that they are applicable throughout our airspace.
French: Nous devons parvenir à des accords permettant de garantir que l’ensemble de l’Union prendra des mesures appropriées et applicables à l’intégralité de notre espace aérien.
English: - Provide, at the request of the TIRExB, full and complete information on the functioning of the TIR system, provided that such a request does not infringe legislation concerning confidentiality, data protection, etc.;
French: «1.9.5 RÔLE ET FONCTIONNEMENT DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR ET DU SECRÉTAIRE TIR, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 10 DE L'ANNEXE 8 DE LA CONVENTION TIR
English: Fiscal rectitude in the right place and the right time is to be commended; but this is the wrong place and the wrong time – and Germany’s recovery prospects will be dampened.
French: Au moment propice, l'équilibre budgétaire est certes souhaitable, mais ce n'est pas le bon moment, et les perspectives de redressement économique de l'Allemagne vont en être affectées.
English: Finally, it is possible that abnormal blade flexing can be caused by vertical components to the wind or gusts.
French: La présente évaluation a pour objet de mettre en évidence les limitations de ces dispositifs et de rappeler à leurs utilisateurs l’impact de ces limitations sur les opérations de vol, et non pas de questionner l’utilité de notre équipement de mesure du vent.
English: The guidelines also include a chapter on practical measures to enhance security in camps, as UNHCR considers that the humanitarian character of camps and separation of combatants must be part of a comprehensive security strategy.
French: Elles comprennent également un chapitre consacré aux mesures pratiques à prendre pour renforcer la sécurité dans les camps, car le HCR considère que le maintien du caractère humanitaire des camps et la séparation des combattants doivent faire partie d'une stratégie globale de sécurité.
English: Points Bench-mark Position Descriptions - Senior Child Care Worker - Welfare Officer - Welfare Services Counselor - Agency Assistant, Indian Affairs, St. Regis Agency, Ontario Region - Local Government Advisor Page* 1.1 2.1 3.1
French: Description de postes repères Points - Premier responsable des soins aux enfants - Agent des services de bien-être - Conseiller des services de bien-être - Adjoint, affaires indiennes, agence de Saint-Régis - Conseiller du gouvernement local 1 10
English: Ms. Zoghbia (Libyan Arab Jamahiriya) said that she, too, regretted the absence of the Special Rapporteur, Ms. Calcetas-Santos.
French: Mme Zoghbia (Jamahiriya arabe libyenne) regrette elle aussi l'absence du Rapporteur spécial, Mme Calcetas-Santos.
English: However: in that case the addition of this legal basis fails under the principle that reasons must be given.
French: Ajouter cette base juridique à la première se heurte cependant au principe de motivation en l'espèce.
English: Learning how to work with others in an interdependent framework toward a common objective.
French: Apprentissage du travail en équipe dans un climat d'interdépendance pour un but commun.
English: It outlines Canada’s priority concerns, as well as detailed objectives for each of the commitments of the Rome Declaration on World Food Security and the WFS Plan of Action.
French: Il précise ses principales préoccupations ainsi que les objectifs détaillés pour chacun des engagements de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire et du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation.
English: The Board also provides training at the national level on interest-based negotiations and mediation geared specifically to labour relations in the federal public service.
French: Services de la technologie de l'information, Gestion du matériel, Services de bibliothèque, Services de communication, Gestion de l'information et Gestion des ressources humaines.
English: Further reaffirms that the Commission for Social Development, as a functional commission of the Economic and Social Council, will continue to have the primary responsibility for the follow-up to and review of the further implementation of the commitments made at Copenhagen and the outcome of the twenty-fourth special session;
French: Réaffirme en outre que la Commission du développement social, en sa qualité de commission technique du Conseil économique et social, continuera à avoir la responsabilité première du suivi et de l'examen de la poursuite de l'application des engagements pris à Copenhague et des recommandations de la vingt-quatrième session extraordinaire;
English: The Joint Inspection Unit had proposed a separate office for the settlement of disputes and the administration of justice; that was an important step, though it would be costly and should not be seen as urgent.
French: Le Corps commun d'inspection a suggéré la création d'un bureau distinct pour le règlement des différends et l'administration de la justice; il s'agirait là d'un progrès important, mais il entraînerait des dépenses importantes et il ne faut pas le considérer comme urgent.
English: None of these lines were Canada’s top planted varieties.
French: Cela semble peu impressionnant, mais seuls le Canada et l’Australie ont obtenu de tels résultats.
English: Carry a transistor National Weather Service radio.
French: Transportez sur vous une radio-transistors diffusant les bulletins de Météo Canada.
English: Both the welfare of research animals and the quality of the science would be markedly improved, leading to data that could be meaningfully applied to our quest for medical knowledge.
French: Tant le bien-être des animaux que la qualité des résultats scientifiques seraient améliorés de manière significative, et permettraient de dégager des données utilisables efficacement dans notre recherche de savoir médical.
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Lien avec les priorités nationales et le PNUAD
English: Trade relations should properly be based on mutual respect for Community laws and that is not happening at present.
French: Des relations commerciales dignes de ce nom devraient être basées sur le respect mutuel de la législation communautaire et tel n’est pas le cas actuellement.
English: The participant data file was developed from one file containing information for 5,409 participants who participated in LMDA employment programs and services at any time between April 26, 1997 and October 31, 1998, and five administrative data files containing additional information about these cases.
French: Le fichier des données sur les participants a été établi à partir d’un fichier contenant de l’information sur 5 409 bénéficiaires de programmes d’emploi et de services de l’EDMT à un moment ou à un autre entre le 26 avril 1997 et le 31 octobre 1998, et de cinq fichiers de données administratives contenant de l’information additionnelle sur leur cas.
English: PESI has as its main objective the training/education of the Francophone teaching personnel of New Brunswick with regards to the concepts of interdependence and internationalism.
French: Le principal objectif du PESI est la formation et l'éducation du personnel enseignant francophone du Nouveau-Brunswick en ce qui concerne les notions d'interdépendance et d'internationalisme.
English: The furnished zone where the Hotel is placed and the immediate access to many public transportation ways, made ATAHOTEL Executive the right place for business, turism and relax travels.
French: TRADE FAIR -RHO DANS 15 MINUTES C.A.
English: The sun is sitting high in the mid-pacific sky dancing off the surface of the sea like millions of diamonds tossed carelessly across tapestry of restless blue.
French: Dans le ciel du milieu du Pacifique, le soleil est haut, projetant ses millions de reflets irisés à la surface de la mer comme autant de diamants jetés pêle-mêle sur une tapisserie d’un bleu agité.
English: The Aid to Industry and Associations component responds to the needs of my organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c.
French: Le volet Aide à l'industrie et aux associations répond aux besoins de mon organisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c.
English: GLOBAL CENTRE FOR PLURALISM Hon. Mobina S. B. Jaffer:
French: LE CENTRE MONDIAL DU PLURALISME ` L’honorable Mobina S. B. Jaffer :
English: this game is a rent for me, the making of the game looks cool.
French: Assez marant cette preview ça me fais penser à fable au niveau possibilité; si la partie in-game de la fin c'est comme celà sur 360 avec une hd alors je dis OUI!! !
English: This is generally in line with the average of private sector economic forecasts used in the February 23, 2005, federal budget.
French: Cette situation est généralement conforme à la moyenne des prévisions économiques du secteur privé utilisées dans le budget fédéral du 23 février 2005.
English: Political activities (4) Nothing in this section prohibits or restricts the political activities of a public office holder.
French: Activités politiques (4) Le présent article n'a pas pour effet d'interdire ou de restreindre les activités politiques d'un titulaire de charge publique.
English: To speak at 60th Anniversary of the Foundation of the State of Israel event; to make announcements regarding Chinese, Ukrainian and Sikh communities at CHRP-NHRP events; to attend Israel's 60th Independence Day reception; and to attend other meetings and events.
French: Parler à l'occasion du 60e anniversaire de la fondation de l'État d'Israël; faire des annonces concernant les communautés chinoises, ukrainiennes et sikh aux activités de CHRP-NHRP; assister à la réception du 60e jour de l'indépendance d'Israël; et assister à d'autres réunions et activités.
English: There were no warrants or official causes for arrests other than possible affiliation with the APPO or with barricades.
French: Ils n'avaient ni mandat ni raisons officielles autres qu'une possible affiliation avec l'APPO ou les barricades.
English: [16] In the within proceeding, the record shows that the Respondents raised the issue of the Tribunal's institutional independence and impartiality only after the Tribunal had asked the parties to make submissions on this issue following the decision in Bell Canada.
French: [16] Dans la procédure en cours, le dossier montre que les intimés ont soulevé la question de l'indépendance et de l'impartialité institutionnelles du Tribunal seulement après que le Tribunal ait demandé aux parties de faire des représentations sur cette question à la suite de la décision dans Bell Canada.
English: In addition, women who face additional barriers based on factors such as race, age, Aboriginal status, sexual orientation and disability, have work and income patterns that do not compare favourably to the average.
French: Les mères qui ont un emploi à temps plein, un conjoint et un jeune enfant, par exemple, assumaient une plus grande part du travail rémunéré et du travail non rémunéré à prendre soin des enfants en 1992 qu’en 1986.
English: The most common form of violence against women is in fact that which occurs within the home, and it is most likely to be committed by a partner or former partner, in the form of physical, psychological or sexual abuse.
French: La forme la plus courante de violence à l'égard des femmes est précisément la violence qui intervient dans la famille, et la principale prévalence correspond à la violence exercée par les conjoints et les ex-conjoints, notamment les mauvais traitements physiques, psychologiques et sexuels à l'égard des femmes.
English: Further drafting changes have been made to Rule 49ter.2(h), beyond the text as agreed by the Working Group.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 49ter.2, autres que celles acceptées par le groupe de travail.
English: • the opportunity to access new ideas (for example, engaging a group that is likely to challenge current practices may provide fresh insight into a difficult problem -- but the firm had better be prepared to actually change its approach)
French: • l'occasion d'avoir accès à des idées nouvelles (p. ex., l'implication d'un groupe qui est susceptible de mettre en question des pratiques courantes pourrait permettre de jeter un regard nouveau sur un problème difficile -- mais l'entreprise a besoin d'être prête à vraiment modifier son approche)
English: • Questions for discussion are set out at the end of each subject heading and at the back (tear out portion) of the workbook. 
French: • Il y a des points de discussion à la fin de chaque mot-sujet et au dos du guide (partie détachable).
English: • The UK set up its thematic networks right at the start of the programme.
French: Le Royaume-Uni (Grande-Bretagne) a mis sur pied des réseaux thématiques dès le lancement du programme.
English: The Council fully supports the efforts underway for their liberation.
French: Le Conseil appuie sans réserve les efforts actuellement déployés en vue de leur libération.
English: Use visitor surveys and current market research to evaluate if the services and facilities provided are meeting the needs of visitors.
French: Se servir des données tirées des sondages auprès des visiteurs et des dernières études de marché pour évaluer si les services et les installations répondent aux besoins des visiteurs.