ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group-specific rights such as those established by article 27 serve to further their bearers' individual rights, not to further curb the freedom of other members of the marginalized group.
French: Les droits spécifiques à un groupe comme ceux énoncés à l'article 27 permettent de renforcer les droits individuels des membres du groupe marginalisé, et non de limiter encore plus la liberté de certains membres.
English: The following are of particular interest to Environment Canada:
French: Parmi ces investissements, les suivants revêtent un intérêt particulier pour Environnement Canada :
English: It was underlined that the success of peace initiatives is conditional on a more active involvement of the international community, including the Russian Federation, in the ongoing processes, and on the United Nations-led comprehensive in-depth review of the peace process.
French: On a souligné que la réussite des initiatives de paix dépendait de la participation plus active de la communauté internationale, notamment la Fédération de Russie, et de l'examen approfondi du processus de paix mené par l'Organisation des Nations Unies.
English: I agree that such an interpretation is possible to the extent that the analysis is limited to cases of teachers hired on annual or semi-annual contracts like the claimant in this case: he did not have the option as of June 1 of not converting his unused days of sick leave in order to claim them during a subsequent school year.
French: Je suis d'accord qu'une telle interprétation s'avère possible dans la mesure où l'analyse se limite aux cas d'enseignants engagés par contrat annuel ou semi-annuel,tel le prestataire en l'espèce: il n'avait pas l'option, au premier juin, de ne pas monnayer ses jours de congés de maladie non utilisés pour les réclamer au cours d'une année scolaire subséquente.
English: CSRA will serve as the principal coordination mechanism for all national and international partners engaged in supporting the reform process.
French: Le CSRA sera le principal mécanisme de coordination des partenaires nationaux et internationaux qui participent au processus de réforme.
English: The international community faces a significant challenge in achieving the sustainable use of fishery resources when the level of demand for the resources has increased beyond what the marine environment can supply.
French: La communauté internationale se doit de surmonter d'importants obstacles si elle veut assurer la viabilité des pêches alors que l'intérêt pour les ressources halieutiques s'est accru au-delà de ce que le milieu marin peut supporter.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F6D7CA9B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F6D7CA9B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Malaysia suggested that Member States be given more time to study the proposal.
French: De l'avis de la Malaisie, les États Membres avaient besoin de davantage de temps pour examiner la proposition.
English: ‘The financial reference amount for the implementation of [the programme] for the period … shall be ... . Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.’  (11) OJ C 89, 22.4.1975, p.
French: «Le montant de la référence financière pour l’exécution [du présent programme], pour la période …, est de … Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.»  (11) JO C 89 du 22.4.1975, p.
English: Global support to them is far from adequate.
French: Le soutien mondial qui leur est apporté est loin d'être adéquat.
English: Steamed and chilled water is actually accounted for under energy consumption because it is purchased in the energy units of heating or cooling that the steamed or chilled water provides, for example gigajoules (GJ).
French: La vapeur d'eau et l'eau réfrigérée sont comptabilisées comme énergie consommée, car elles sont évaluées en unités d'énergie de chauffage ou de refroidissement, par exemple en gigajoules (GJ).
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 188 Paragraph 3(j) deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 188 Paragraphe 3, point j supprimé Or. fr
English: Maureen Toner of the New Brunswick Department of Natural Resources supplied land ownership information for New Brunswick population sites.
French: De même, aucun signe d’une autre utilisation humaine de toute espèce de léchéa n’a été trouvé.
English: (i) Measures to prohibit in their territories the establishment and operation of installations and training camps for the commission, within or outside their territories, of offences referred to in article 2; and
French: i) Des mesures visant à empêcher l'établissement et le fonctionnement sur leur territoire d'installations et de camps de formation en vue de la commission, à l'intérieur ou hors de leur territoire, l'infraction visée à l'article 2; et
English: Children and Youth Race, perceptions of social injustice and deviant behaviour among Toronto youth Building social expertise in early childhood: a developmental instructional approach
French: Une économie dynamique À l'écoute des touristes : attentes et réactions des touristes nord-américains visitant le Québec La création d'emplois dans une économie fondée sur les connaissances
English: Life skills learning opportunities with a focus on issues facing adolescent girls will be provided in and out of school.
French: On mettra au point de nouvelles approches en matière de services de santé, d'information, d'éducation et de protection sociale adaptés aux besoins des jeunes.
English: at the level of military high technologies.'(12) The alternative to imports of American conventional armaments was international collaboration, in particular in the field of aerospace.
French: L'alternative aux importations d'armements américains conventionnels était constituée par les coopérations internationales surtout dans le domaine aérospatial.
English: The effective application of Standards and Guidelines requires monitoring of properties from the time of designation forward.
French: L'application efficace des normes et des lignes directrices exige une surveillance des propriétés dès leur désignation68.
English: ENABLEX® Darifenacin hydrobromide, 7.5 mg and 15 mg Extended Release Tablets
French: ENABLEXMD Bromyhydrate de darifénacine Comprimés à libération prolongée de 7,5 mg et 15 mg
English: On visits to Harper, local government officials complained about MODEL control, such as checkpoints, and the lack of United Nations security.
French: Quand ils se sont rendus à Harper, des responsables locaux se sont plaints du pouvoir qu'exerçaient les soldats du MODEL, par exemple de leurs postes de contrôle, et du peu de sécurité assurée par les Nations Unies.
English: This was a very important subject and Mr Pourgourides would be essential to the debate.
French: Élection des vice-présidents LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle l’élection des vice-présidents de l’Assemblée parlementaire.
English: • Standardizing Names
French: • Intégration de métadonnées provenant des sources externes
English: China has dispatched engineering, transport and medical contingents respectively to the Democratic Republic of the Congo and Liberia and a 100- to 125-member civilian police contingent to Haiti to support the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: La Chine a envoyé des équipes médicales, des ingénieurs et des spécialistes du transport en République démocratique du Congo et au Libéria, et un contingent de police civile comprenant 100 à 125 membres en Haïti pour soutenir la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: A/59/PV.34 Meeting held on 18 October 2004, 3 p.m. [A F]
French: A/59/PV.34 Séance tenue le 18 octobre 2004, 15 heures [arabe F]
English: - Installation of traffic offence detectors by means of photographic control in school areas and children recreation zones.
French: - L'installation d'équipement radar pour contrôler le voisinage des écoles et des zones de récréation pour les enfants.
English: Establishment of expert panels to assess the measures required for adaptation to climate warming: institutional and clinical components 3.
French: Mise sur pied de tables d’experts pour évaluer les mesures requises pour l’adaptation au réchauffement climatique : volets institutionnel et clinique 3.
English: The State party should consider acceding to the first Optional Protocol to the Covenant.
French: L'État partie devrait envisager d'adhérer au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: And it gives you more of a feeling of self-esteem.
French: Je sais que mon estime de moi s’est beaucoup améliorée.
English: The newly appointed Special Rapporteur on the right to education intends to consider in his reports the challenging issue of equal access of boys and girls to school.
French: Le nouveau Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation se propose d'étudier la question cruciale de l'égalité d'accès à l'école entre filles et garçons.
English: The Zionist entity launched a series of spy satellites over the Arab States, the latest of which is an Offuk 5 which is devoted to intelligence and espionage purposes against Arab military capabilities.
French: L'entité sioniste a lancé une série de satellites espions au-dessus des États arabes, le dernier étant un Offuk 51, qui est consacré au renseignement et à l'espionnage contre les capacités militaires arabes.
English: Name the three degrees of turbulence. 4.
French: • Nommez les 3 intensités de turbulence.
English: During 2002, a total of 22 States ratified the Convention, 17 States ratified the Trafficking in Persons Protocol, 16 States ratified the Migrants Protocol and 2 the Firearms Protocol.
French: Au cours de 2002, 22 États au total ont ratifié la Convention, 17 États le Protocole relatif à la traite des personnes, 16 États le Protocole relatif aux migrants et 2 États le Protocole relatif aux armes à feu.
English: This arrangement is granted on the understanding that the assignee will comply with all the requirements of the applicable provisions of the Excise Tax Act.
French: Elle est accordée à la condition que le cessionnaire se conforme aux exigences des dispositions applicables de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In the morning we find our guide who we organised our visits with the previous day: departure on a moto-tricyle for the ruins of an astronomical centre adn some pre-Incan huacas.
French: Au matin nous retrouvons notre guide avec qui nous avons organisé note journée de visites: départ en moto tricycle pour les ruines d'un centre astronomique et d'autres huacas pre-incas.
English: Guidelines for microbiological parameters Currently available detection methods do not allow for the routine analysis of all microorganisms that could be present in inadequately treated drinking water.
French: Recommandations pour les paramètres microbiologiques Les méthodes de détection dont on dispose à l’heure actuelle ne permettent pas l’analyse régulière de tous les micro-organismes qui pourraient être présents dans une eau potable inadéquatement traitée.
English: "Canada's New Government is pleased to be signing this MOU with the Yukon to promote a more competitive and productive local economy by providing easy access to essential information and reducing paperwork costs for business."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de signer cette entente avec le Yukon, qui vise à favoriser une économie locale plus productive et plus concurrentielle en offrant un accès facile à des renseignements essentiels et en réduisant les coûts de la paperasserie pour les entreprises.
English: Please note that there are no waitlists for visiting services not included in the above listing.
French: À noter qu'il n'y a pas de liste d'attente pour les services itinérants non énumérés ci-dessus.
English: 1985, c. I-5, rights of entry into Canada or of Canadian citizenship.
French: (1985), ch. I-5, ni le droit d'entrer au Canada ou encore la citoyenneté canadienne.
English: On July 25th, 2005, the Chief Executive Officers decided to cancel 1,336,358 treasury shares.
French: Le 25 juillet 2005, les directeurs généraux ont décidé d’annuler 1 336 358 actions auto-détenues.
English: The required notifications of the right to appeal were issued.
French: Les avis de droit d'appel nécessaires ont été émis.
English: The number of incarcerated First Nations women also increased - by 74.2 percent over the same period.
French: Le nombre des délinquantes appartenant aux Premières nations a également augmenté de 74,2 % au cours de la même période.
English: In all, it appears Iran’s weaknesses are Canadian strengths, creating a highly-beneficial trade opportunity for Canadian companies.
French: En somme, le Canada est bien placé pour répondre aux besoins particuliers de l’Iran, ce qui crée un débouché fort intéressant pour les entreprises canadiennes.
English: Thiamin and riboflavin intake deficits were more prevalent in more and less intensive systems than intermediate systems.
French: Les carences en vitamines B1 et B2 étaient plus fréquentes dans les systèmes de production plutôt intensive et non intensive que dans les systèmes de production intermédiaire.
English: These changes are also introduced in Table 27 (Resource Plan 2002-2003 and 2004-2005) of document WO/PBC/7/2, modifying as a result the anticipated level of the reserves and working capital funds.
French: Ces modifications ont également été apportées au tableau 27 (Plan relatif aux ressources pour les exercices 2002‑2003 et 2004‑2005) du document WO/PBC/7/2, ce qui par voie de conséquence modifie le niveau prévu des fonds de réserve et de roulement.
English: It is true that, prompted always by the belief that dialogue is the only sure way to resolve differences between States, and that the policy of the empty chair is the best way of ensuring that positions become hardened and misunderstandings systematized, Côte d'Ivoire has sought to maintain a minimum level of contacts with the movement of Jonas Savimbi.
French: Il est vrai que toujours mue par l'esprit du dialogue comme unique moyen sûr de résolution des différends entre les États et considérant que la politique de la chaise vide constitue le meilleur moyen de cristallisation des positions et de systématisation des malentendus, la Côte d'Ivoire a su garder un minimum de contacts avec le mouvement de Jonas Savimbi.
English: • 5.1.1 Strategic outcomes under the Agency's core mandate
French: • 5.1.1 Résultats stratégiques relevant du mandat de base de l'agence
English: Pearl Assurance Public Limited Company c/o Focus Group Inc.
French: Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: ––––––––––––––––––––––––––– SHAH, SALONI Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– SEACHRIST, JENNIFER Conseiller :
English: In this regard, the Special Rapporteur considers it appropriate to reiterate a recommendation she has made previously, namely that interreligious communities should give serious consideration to developing an agreed code of ethics in the pursuit of their missionary work.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale estime approprié de réitérer l'une de ses précédentes recommandations tendant à ce que les communautés interreligieuses envisagent sérieusement de rédiger un code de déontologie concernant l'exercice de leurs activités missionnaires.
English: Report for the Research Collaboration Study, HEFCE Fundamental review of Research Policy and Funding, SPRE, University of Sussex, http://www.hefce.ac.uk/research/review/consult/collc.doc. Stokols, D. et alii (2005), Evaluating Transdisciplinary Science.
French: Impact of the Research Assessment Exercise and the Futures of Quality Assurance in the Light of Changes in the Research Landscape, rapport final préparé pour le Higher Education Funding Council for England, 2000. van der Meulen, B. et A. Rip.
English: CSHP’s needs, and is proposing to compile statistical information, frequency of reporting on specific issues, rather than the individual reports.
French: La SCPH a besoin de statistiques sur la fréquence de déclaration de problèmes précis, et propose de rassembler ce type de données plutôt que les rapports de chacun.
English: Early public participation when all options are open – article 6, paragraph 4 71.
French: Participation du public au début de la procédure, lorsque toutes les options sont encore possibles − paragraphe 4 de l’article 6 71.
English: The first CCF was formulated at a time when the Gambia had just emerged out of a transition from a military Government, following the 1994 coup, which brought about, with the exception of the United Nations system, the withdrawal of donor support to the country.
French: Le premier cadre de coopération a été formulé à un moment où la Gambie sortait à peine d'une période de transition après un gouvernement militaire, après le coup d'État de 1994, lequel avait provoqué le retrait de l'appui des donateurs - à l'exception du système des Nations Unies - au pays.
English: Report on the implementation of the programme
French: Rapport sur la mise en œuvre du programme
English: As reported in the 2006-2007 RPP, an allotment was obtained for the second half of 2006-2007 to retain additional staff in response to an anticipated increase in activity by Foothills.
French: Comme on le signale dans le budget des dépenses 2006‑2007, une affectation a été obtenue au cours de la deuxième moitié de 2006-2007 pour engager du personnel supplémentaire en prévision d’une augmentation éventuelle des activités de Foothills.Cette augmentation ne s’est pas matérialisée et les fonds n’ont pas été débloqués parce qu’ils n’étaient pas requis.
English: A score of 5% indicates high media exposure and is generally associated with scandals or election campaigns.
French: Une nouvelle majeure telle qu'un scandale ou une campagne électorale frappe la barre du 5 %.
English: The first is labour force participation in the week prior to the census, by those aged 20 and over.
French: La première représente l’activité des personnes de 20 ans et plus dans la semaine précédant le recensement.
English: In such cases, the container, semi-trailer or trailer is often not accompanied by a tractor unit nor by the holder of a TIR Carnet or a successive road transport operator (TRANS/WP.30/192, para.
French: En pareil cas, il est fréquent que le conteneur, le semi-remorque ou la remorque ne soient pas accompagnés de leur tracteur, du titulaire d'un carnet TIR ou d'un transporteur routier ultérieur (TRANS/WP.30/192, par. 155).
English: The plants seem to survive well along roadsides where the right combination of soil and sparse vegetation is present.
French: L’espèce semble bien survivre dans les emprises routières qui présentent la bonne combinaison de sol nu et de végétation éparse.
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme at Health Canada, in consultation with industry and law enforcement agencies, will continue to monitor the impact of all the amendments to the PCR. Further changes will be considered should it be determined that the regulations pose an unnecessary regulatory burden on industry in certain circumstances or that the control framework requires further strengthening to address the problem of diversion of the chemicals.
French: En consultation avec les représentants de l’industrie et les organismes d’application de la loi, les responsables du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada vont continuer à surveiller l’incidence des modifications du Règlement, auquel on apportera des changements s’il était établi qu’il impose un fardeau inutile à l’industrie dans certains cas ou que le cadre de contrôle doit être renforcé pour lutter contre le problème du détournement de produits chimiques.
English: Main Committees of the General Assembly
French: Grandes commissions de l'Assemblée générale
English: Requests the Secretary-General to consider the necessary measures to improve the institutional capacity of the United Nations system to fulfil its responsibilities for the implementation of the Madrid Plan of Action, including, inter alia, the maintenance and strengthening of focal points on ageing in the light of the range of tasks called for in the Plan;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager les mesures nécessaires à prendre pour renforcer la capacité institutionnelle du système des Nations Unies de façon que celui-ci puisse s'acquitter des responsabilités que lui impose l'application du Plan d'action de Madrid, notamment en soutenant et en renforçant les centres de coordination pour les questions liées au vieillissement, compte tenu de la multiplicité des tâches prévues dans le Plan ;
English: To ensure that this prohibition is respected, appropriate road markings should be used.
French: Afin de bien faire respecter cette interdiction, il est possible d'utiliser un marquage au sol approprié.
English: Amendment C. whereas the European Union's internal human rights record undoubtedly has a direct impact on its credibility and ability PE402.551v01-00
French: Amendement 10 Sajjad Karim Proposition de résolution Visa 30 (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu sa résolution du 24 mai 2007 sur la situation actuelle et les perspectives d'avenir au Cachemire1, Or. en
English: I think that should tell you that there is a philosophical flaw in the reasoning.
French: Je crois que cela devrait vous indiquer qu'il y a une faille d'ordre conceptuel dans le raisonnement.
English: Some of the parties these schools have been involved with include Human Resources Development, Industry Canada, and the Band Council.
French: Parmi les organismes avec lesquels les écoles ont collaboré, mentionnons Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada et le conseil de bande. Le tableau 16 présente des données ventilées sur les autres parties qui ont joué un rôle dans les programmes pour les jeunes Autochtones.
English: • Learn more about it and how to identify it
French: • Apprenez à mieux la connaître et à l’identifier.
English: Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act.
French: Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The aim of OECD’s work on trade and environment is to promote compatibility and mutual reinforcement between both policy areas and thereby to promote sustainable development.
French: www.oecd.org/tad/echenv Les travaux de l'OCDE sur les échanges et l'environnement visent à favoriser le rapprochement des points de vue et le soutien mutuel entre ces deux champs d'action des politiques publiques et à promouvoir ainsi le développement durable.
English: The child-staff ratio in independent schools was 7.9.
French: Le taux d'encadrement était de 7,9 élèves par enseignant.
English: The National Library will be FIS-compliant by April 1, 2001, and has spent $303,000 on this project in 1999-2000.
French: La Bibliothèque nationale est en train de réaliser un plan de stabilisation de base de données et des procédures améliorées pour sauvegarder et restaurer les systèmes.
English: What is planned is a new initiative for human resources focusing on transnational cooperation and combating discrimination and inequality in the labour market.
French: Nous projetons en fait une nouvelle initiative en matière de ressources humaines qui se concentre sur la coopération transnationale et la lutte contre les discriminations et les inégalités sur le marché du travail.
English: This gap must be narrowed by all the means available to us.
French: Cette frontière doit être réduite, par tous les moyens.
English: ◦ Developing the Marine Transportation Security Clearance Program;
French: ◦ Programme de contribution pour la sûreté maritime;
English: Herein lies the role of the NFB.
French: Et c’est là qu’entre en jeu l’ONF.