ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential that one of the three copies of the application documents filed is the original or, if this is not possible, a flawless first-generation copy.
French: Il est donc primordial que l'un des trois exemplaires déposés des pièces de la demande soit l'original ou, si l'original n'est pas disponible, une copie impeccable de première génération.
English: What are the implications and the potential impact of a goods versus services classification on government, consumers and the industries that produce electronic content? 5.
French: Quelles sont les implications et les répercussions potentielles de leur classification en tant que produits plutôt que services pour les pouvoirs publics, les consommateurs et les producteurs de contenus électroniques? 8.
English: Expertise and experience from community organizations in these countries or regions can help community organizations in Canada in their work with these populations.
French: L'expertise et l'expérience des organismes communautaires de ces pays ou régions pourraient aider les organismes communautaires canadiens dans leur travail auprès de ces populations.
English: 3.11.1 Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels, as designated by an “x”, for unpackaged carcases, quarters, and cuts, and for packaged or packed meat items.
French: 3.11.1 Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau ci-après donne les indications à porter sur les étiquettes des produits («X»), pour les carcasses, quartiers et découpes non emballés et pour les morceaux de viande emballés ou conditionnés.
English: The provisions on these elections were initially included in a separate European Parliament Elections Act (272/1995) passed in 1995, but have later been compiled, together with the provisions on other elections, in the Elections Act (714/1998).
French: Les dispositions régissant ces élections ont été incluses dans un premier temps dans une loi à part sur les élections au Parlement européen (No 272/1995), adoptée en 1995, avant d'être recueillies avec d'autres consacrées à d'autres élections, dans la loi électorale (No 714/1998).
English: (The sitting was suspended at 11.47 a.m. and resumed at 12 noon.)
French: (La séance, suspendue à 11h47, est reprise à 12h00)
English: Counsel also have a central agency role as the legal advisors to the whole of government and their policy and legislative proposals support an effective system of Justice.
French: Les services juridiques comprennent des conseils juridiques, des services de règlement de litiges, la formation, des services de rédaction, la coordination des questions juridiques, la gestion des risques.
English: A complete list of the stakeholders consulted can be found in Appendix A. The conduct phase of our review took place mainly during the months of October and November, 1994.
French: Une liste complète des intervenants consultés se trouve à l'annexe A. L'examen a essentiellement eu lieu au cours des mois d'octobre et de novembre 1994.
English: Some of our people still wanted to come here because of a very important part of our culture, different medicines were gathered here and there were different things in this territory that were very important to our people.
French: Certains de nos gens voulaient quand même venir ici encore parce que l’endroit occupait une place très importante dans notre culture, on y recueillait différentes plantes médicinales et il y avait différentes choses sur ce territoire qui étaient très importantes pour notre peuple.
English: This change doesn't affect you if you are on periods of service of less than 30 days – you will continue to earn premium in lieu of leave (PILL).
French: Ce changement ne vous affecte pas si vos affectations durent moins de 30 jours – vous continuerez à obtenir une prime tenant lieu de congé.
English: These changes will improve benefits to those disabled participants with LTD coverage who are medically released when they cannot meet the physical requirements for their Military Occupation.
French: Ces changements auront pour effet d'améliorer les indemnités offertes aux participants qui sont admissibles à la prestation pour ILD et qui sont libérés des FC pour raisons médicales lorsqu'ils ne répondent plus aux exigences physiques de leur groupe professionnel militaire.
English: On a related matter, a number of special rapporteurs took the question of sexual orientation or preference into account in their studies.
French: Dans le même ordre d'idées, plusieurs rapporteurs spéciaux prennent en compte, dans leurs études, la question de l'orientation ou de la préférence sexuelle.
English: Monday, 6 November 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 6 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: During this time, the additive may not be used as requested (unless an IMA, described in Section 5.0 of this Guide, has been issued), since the amendment has not been promulgated into law.
French: Pendant ce temps, il demeure interdit d'utiliser l'additif aux fins décrites dans la demande d'autorisation (à moins qu'une Autorisation de mise en marché provisoire, telle que décrite dans la section 5.0 de ce guide, n'ait été émise), puisque la modification n'a pas encore force de loi.
English: Mr President, the many months we have just spent negotiating the climate package have been dramatic and exciting, and I would like to thank Mrs Hassi and the shadow rapporteurs for their constructive and open cooperation.
French: Monsieur le Président, les nombreux mois que nous avons passé à négocier le paquet climat ont été passionnants et impressionnants, et je souhaiterais remercier Mme Hassi et les rapporteurs fictifs pour leur coopération constructive et ouverte.
English: The Delegation noted that, recognizing the importance of a unified patent system, it continued to follow the progress of deliberations in the SCP.
French: La délégation a indiqué que, reconnaissant l’importance d’un système de brevets unifié, elle continuait de suivre le déroulement des délibérations du SCP.
English: During the Christmas holidays I went back to Italy and I went to Padre Balducci’s Community in Fiesole. We had already had contact by letters.
French: Ils se sont alors réfugiés dans la maison et là aussi, ils ont été frappés.
English: In addition, there are seven regional conventions, including one in South Asia.
French: Par ailleurs, il y a sept conventions régionales, dont une en Asie du Sud.
English: The Commission noted that the Working Group had continued its discussions on a draft text for a revision of article 17 of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”) on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection, and on a draft provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal (for insertion as a new article of the Model Law, tentatively numbered 17 bis).
French: Elle a noté que le Groupe de travail avait poursuivi ses débats sur un projet de texte portant modification de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“la Loi type”) relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires et sur un projet de disposition concernant la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires prononcées par un tribunal arbitral (destiné à être inséré dans la Loi type en tant que nouvel article, provisoirement numéroté 17 bis).
English: He was unsuccessful in the lower courts and the Supreme Court of Canada refused to hear his appeal.
French: Les tribunaux de première instance ont rejeté sa demande et la Cour suprême du Canada a refusé d’entendre son appel.
English: • Cost and affordability was a concern for both the seniors and professionals who were interviewed.
French: • Le coût et l'abordabilité constituent des préoccupations pour les aînés et les professionnels qui ont été interrogés.
English: Together with the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, those instruments provide us with the tools to ensure the protection of children in armed conflict.
French: Avec la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, nous disposons désormais d'instruments juridiques majeurs pour assurer la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Currently, the Government has legal measures in place to promote information security so that information networks are not used immorally and do not affect national security.
French: Le Gouvernement a adopté un certain nombre de mesures législatives afin de promouvoir la sécurité de l'information et d'éviter que les réseaux informatiques soient utilisés à des fins immorales ou à des fins affectant la sécurité nationale.
English: This is conducted in accordance with national monitoring guidelines and dependant on available resources from the disposal fees collected.
French: Ce travail est effectué conformément à des lignes directrices nationales et dépend des ressources disponibles obtenues des droits d’immersion.
English: Commerce may be borderless, but human beings cannot be.
French: Les frontières commerciales peuvent être abolies, mais pas les frontières humaines.
English: I would also suggest that we amend the Treaty so that we can establish a procedure for following up the criticisms made by the Court of Auditors. The problem facing us is that, once the European Parliament has approved the combined budget, it tends to be indifferent to any subsequent criticisms.
French: Je souhaiterais également une modification du traité afin que puisse s'établir une procédure permettant d'assurer un suivi aux critiques formulées par la Cour des comptes, car après que le Parlement européen ait accordé la décharge pour le budget général, les points critiqués font l'objet d'une totale indifférence.
English: This has also increased my clientele base . . . Besides the computer, I use the photocopier to photocopy documents . . . At times I make designs which are too big for the space on the material, and I reduce them using the photocopying machine . . . These days we also just call (our suppliers in Kampala using the telecentre phone) and give them specifications of the goods we need.
French: Cela m’a également permis d’élargir ma clientèle . . . À part l’ordinateur, j’utilise la photocopieuse pour mes documents . . . Parfois je fais des modèles trop grands pour le support prévu, alors je les réduis en utilisant la photocopieuse . . . Maintenant nous n’avons qu’à appeler nos fournisseurs à Kampala en utilisant le téléphone du télécentre pour leur donner nos instructions sur les articles dont nous avons besoin.
English: There is still reticence in Germany regarding the "military share" without even the existence of the Golden Share that would have precisely an inverse reaction to that wished in the German arms industry. In Sweden or Spain, this is not a taboo question, but the weakness of the industry, particularly in Europe, does not justify discouraging foreign investors from a sector that is not in itself determinant for Spanish sovereignty.
French: Cette question reste sans doute à régler dans le cadre de la négociation entre EADS et CASA. conclu avant la
English: weir: stone enclosure erected in a shallow waterway, used for trapping and spearing fish.
French: ulu (ou oulou) : couteau semi-lunaire dont se servaient les femmes pour couper la viande.
English: Part Five  Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: Cinquième partie Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: During the period under review, the Working Group received information from non-governmental organizations concerning non-compliance by the Government of Morocco with provisions of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a reçu des renseignements émanant d'organisations non gouvernementales concernant le non-respect par le Gouvernement marocain des dispositions de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • Complete 1 point for each example of information that might be missing or should be checked, maximum 5 points.
French: • Complet 1 point par exemple d'information qui pourrait manquer ou qui devrait être vérifiée, maximum 5 points.
English: Besides the movement, the watch cases, and all the exterior components such as the hands, are tested.
French: Au-delà du mouvement, on teste aussi les boîtiers de montres ainsi que tous les composants d'habillage comme les aiguilles.
English: Using an expansion approach (expanding the reflection coefficient in powers of the area A of the input potential), we have previously studied the complete spatial and temporal evolution of the radiation solutions of the first three equations cited above.
French: En utilisant une méthode de développement en série (le coefficient de réflexion étant exprimé en termes des puissances de l'aire A du potentiel d'entrée), nous avons antérieurement étudie l'évolution spatiale et temporelle compléte des solutions de radiation des trois premières équations mentionnées ci-dessus.
English: Accretion was apparently followed by Late Jurassic – Early Cretaceous extension–transtension to form the Gravina basin, left-slip along the inboard margin of Alexander–Wrangellia, mid-Cretaceous collapse of the Gravina basin and final structural accretion of the outboard terranes, and early Tertiary dip-slip motion on the Coast shear zone.
French: L'accrétion aurait été suivie d'une extension-transtension au Jurassique tardif – Crétacé précoce pour former le bassin Gravina, d'un décrochement senestre le long de la limite interne du terrane d'Alexander–Wrangellia, de l'effondrement au Crétacé moyen du bassin Gravina et de l'accrétion structurale finale des terranes externes, puis d'un mouvement selon le pendage le long de la zone de cisaillement de la Côte, au Tertiaire précoce.
English: JUST SAY NO! "Take a Look" Syndrome
French: IL FAUT DIRE « NON » le syndrome du « Allons-y voir »
English: "The respondent submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: OTHER PUBLIC INTEREST ISSUES Collective Agreements The CRLA was concerned with how the Partnership, not being a separate legal entity, could execute, with labour organizations, collective agreements for the employees of the Partnership.
French: AUTRES QUESTIONS D'INTÉRÊT PUBLIC Conventions collectives L'ASCC s'est inquiétée de savoir comment le Partenariat pourrait conclure les conventions collectives de ses employés avec des syndicats ouvriers, n'étant pas une personne morale distincte.
English: Block 10: Give the required information on the destination of the shipment by first ticking the appropriate type of facility: either disposal or recovery.
French: Case 10 : Indiquer les informations requises au sujet de la destination de l'expédition en cochant le type d'installation concernée : installation d'élimination ou de valorisation.
English: "These consultations mark the beginning of a new direction for physical infrastructure investment in Canada," said Madame Robillard.
French: « Ces consultations marquent le début d'une nouvelle orientation des investissements dans les infrastructures matérielles au Canada, a déclaré Mme Robillard.
English: The resort was founded in 1958.
French: La construction de la villégiature commence en 1958.
English: Questions and Exercises Annexes A - Records B - Schedules 1 and 2 of the proposed Natural Health Product Definition C - Food and Drug Regulations C.01.064 & C.01.065 Part 2:
French: Questions et exercices Annexes A - Registres B - Annexes 1 et 2 de la définition proposée pour les produits de santé naturels C - Règlement sur les aliments et drogues C.01.064 & C.01.065 Partie 2 :
English: Over the next three years, the Agency will provide seed funding for the Parks and People program.
French: Au cours des trois prochaines années, l’Agence fournira des fonds pour le démarrage du programme Ensemble pour nos parcs.
English: Researchers who will have purchased the Celera Discovery System subscription prior to the announcement of the results of this competition are also eligible to apply.
French: Les chercheurs qui se seront abonnés au Celera Discovery System avant l'annonce des résultats de ce concours pourront aussi présenter une demande.
English: Please indicate the amounts you are appealing.
French: Veuillez indiquer les montants pour lesquels vous interjetez appel.
English: Having considered the letter dated 20 January 2005, from the Prime Minister of Timor-Leste to the Secretary-General (S/2005/103),
French: Ayant examiné la lettre du 20 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Timor-Leste (S/2005/103),
English: In conclusion, Jamaica therefore urges that, in honouring the memory of the victims of the twin evils of slavery and the slave trade, the international community agree to erect a permanent memorial in a place of prominence in the hallowed halls of the United Nations — a memorial that should stand as a stark reminder of man's inhumanity to man.
French: Pour terminer, la Jamaïque demande qu'en honorant la mémoire des victimes des maux liés que sont l'esclavage et de la traite des esclaves, la communauté internationale convienne d'ériger un mémorial permanent dans un endroit visible des nobles couloirs de l'ONU, mémorial qui devrait nous rappeler avec force l'inhumanité de l'homme envers l'homme.
English: Monday 28 June will be reserved for meetings of the working groups.
French: Le lundi 28 juin sera réservé aux réunions des groupes de travail.
English: The 2003 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development identified the need to efficiently target compliance activities through a review of the activity selection process and to strengthen the measurement and reporting functions of the compliance program.
French: Priorité : conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires Les activités de conformité constituent un volet essentiel du programme de réglementation en vue d’aider à établir si les pesticides sont fabriqués, vendus et utilisés conformément aux modalités de l’homologation.
English: Monday, 12 December: Arabic
French: Lundi 12 décembre : arabe
English: The Group was of the opinion that if one of the minimal standard measures could not be realized at reasonable cost, it could be replaced by other measures providing the same level of safety.
French: Le Groupe a estimé que si l'une de ces normes minimales ne pouvait être mise en œuvre à un coût raisonnable, il était possible de la remplacer par d'autres mesures offrant le même niveau de sécurité.
English: Fiscal Policy for Growth and Development: An Interim Report, Washington D.C.
French: Fiscal Policy for Growth and Development: An Interim Report, Washington, D.C.
English: Improved job satisfaction, morale, and absenteeism.
French: Amélioration de la satisfaction et du moral des employés et réduction de l'absentéisme.
English: Women should be properly empowered and should be in the centre of conflict management initiatives.
French: Il faudrait donner aux femmes des moyens d'agir, et elles devraient être au centre des initiatives de gestion des conflits.
English: Specific attention to gender perspectives was also given in article 16, on freedom from exploitation, violence and abuse; article 25, on health; and article 28, on an adequate standard of living and social protection.
French: Elle accordait également une attention particulière à une démarche non sexiste à l'article 16 relatif au droit de ne pas être soumis à l'exploitation, à la violence et à la maltraitance, à l'article 25 relatif à la santé, et à l'article 28 relatif à un niveau de vie adéquat et à la protection sociale.
English: element and the last week with the Chodo unit.
French: 15, les trois navires retournèrent essayer de terminer le dragage; il se déroula cette fois sans entrave pendant plus de deux heures avant que les trois mêmes batteries ouvrissent de nouveau le feu.
English: • Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: • Salaires et coûts associés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice -
English: - protesting in defence of the papal crosses in the former gravel-pit (see below) - for his acts consisting in the fact that from April to August 1998, in Oświęcim, while acting jointly and in communication with other persons in execution of a previously adopted plan, publicly, through the drafting and disseminating of printed documents entitled “Oświadczenie” (“Declaration”) and “Apel” (“Appeal”) as well as “Apel do Polek i Polaków” (“Appeal to the Polish people”) and “Polki i Polacy” (“To the Polish people”), insulted Jews and Germans on account of their national origin and incited to hatred based on national and religious differences between Poles and Jews.
French: S. a été inculpé pour avoir protesté en défense de croix papales posées dans une ancienne gravière (voir ci-après), pour avoir en association et en communication avec d'autres personnes, d'avril à août 1998 à Oświęcim, en exécution d'un plan préalablement adopté, rédigé et diffusé publiquement des imprimés intitulés “O´´swiadczenie” (“Déclaration”), “Apel” (“Appel”), “Apel do Polek i Polaków” (“Appel au peuple polonais”) et "Polki i Polacy" (“Au peuple polonais”), qui insultaient les Juifs et les Allemands à cause de leurs origines nationales et incitaient à la haine à cause de différences nationales et religieuses entre les Polonais et les Juifs.
English: Accepted Sport Canada accepts the finding.
French: Acceptée Sport Canada accepte cette conclusion.
English: (98) . See note 74. [ Back ]
French: Voir note 74. [ Retour ]
English: 10-2005, point 1.3.10 Adopted by the European Economic and Social Committee at its session of 14 and 15 February.
French: 10-2005, point 1.3.10 Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 14 et 15 février.
English: Aboriginal overrepresentation in correctional facilities means that any approach to dealing with Aboriginal street gangs necessitates dealing with Aboriginal prison gangs as well.
French: En raison de la surreprésentation des Autochtones dans les établissements correctionnels, l’approche adoptée pour aborder le problème des gangs de rue autochtones doit aussi viser les gangs carcéraux autochtones.
English: Each year, NSERC sends more than 13 600 requests to experts in all disciplines, throughout Canada and the rest of the world, in order to receive impartial, expert assessments of research proposals.
French: Chaque année, le CRSNG transmet plus de 13 600 demandes à des spécialistes dans toutes les disciplines, partout au Canada et dans le reste du monde, afin de recevoir des évaluations impartiales et spécialisées des propositions de recherche.
English: The country is still at the initial stage and it remains to be seen what will happen when the new laws are implemented.
French: Il est donc nécessaire que les tribunaux aient la faculté de suspendre la procédure de marchés publics et d’introduire une procédure d’urgence.
English: Peacekeeping operations: 2002-2003 appropriations
French: Opérations de maintien de la paix : crédits ouverts pour 2002-2003
English: Humber Trimmed nailed wood box (50) Factory 26 Port 50-E Series of 1922 Andrew Wilson & Co., Toronto, Ont. CMC 2001.185.46 | S2002-6968
French: Humber Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 26 Port 50-E Série de 1922 Andrew Wilson & Co., Toronto (ON) MCC 2001.185.46 | S2002-6968