ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working paper submitted by Australia
French: Document de travail présenté par l'Australie
English: For more information about this option, visit our Web site at www.cra.gc.ca/electronicpayments or contact your financial institution.
French: Lisez « Date d’échéance du solde », à la page 14.
English: Second, these instruments provide conventional maturities, i.e., 30, 60, 90, 180 day and one year,11 that better match the DND budgeting and expenditure cycle.
French: Ensuite, les échéances sont classiques : 30, 60, 90, 180 jours et un an 11 et conviennent mieux au cycle du budget et des dépenses du Ministère.
English: • Outlines the assessment of a causal relationship between the NHP and the effect, and  
French: • présente l'évaluation du lien de causalité entre le PSN et l'effet
English: 4.5.4 Alternative approaches
French: Il est très peu probable que le recours à un tiers se révèle efficace.
English: Based on employees' feedback, HR policies and practices could be altered or new programs could be developed to ensure that the PSC provides a work environment that is challenging and rewarding.
French: Pour faire suite à ces observations, des politiques et des pratiques des RH pourraient être modifiées et de nouveaux programmes, mis sur pied, afin que la CFP puisse offrir un milieu de travail stimulant et enrichissant.
English: Mr. Mansor (Malaysia) expressed concern that the rapid growth in communications and technology and the increasing globalization of the world economy as well as the dismantling of barriers to the movement of goods and people had led to a rise in international crime, economic crime and money-laundering.
French: M. Mansor (Malaisie) est préoccupé par le fait que le développement accéléré des communications et de la technologie, la mondialisation accrue de l'économie mondiale et la levée des obstacles aux mouvements des biens et des personnes se sont traduits par une augmentation de la criminalité internationale, des délits économiques et du blanchiment de l'argent.
English: This notification will include a subsequent notification should the type of environmental assessment required change pursuant to sections 20, 21.1, 25, or 28 of Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le Canada envoie un avis supplémentaire à l'Alberta dans le cas où le type d'évaluation environnementale change aux termes des articles 20, 21.1, 25 et 28 de la Loi canadienne sur évaluation environnementale.
English: [ 4 ] Ismail Kadare, Dante l’incontournable, Fayard 2006 (translated from the Albanian by Tedi Papavrami).
French: [ 4 ] Ismaël Kadare, « Dante l’incontournable », Fayard 2006 (traduit de l’albanais par Tedi Papavrami).
English: This is not the exceptional case found in the Bates decision of the Federal Court, where Campbell J. found a tremendous disparity between a lengthy work history and an absence of success in a selection process for appointment to the same position and held that: ... the merit principle must be cognizant of, and where necessary responsive to, the critical reality of the history of the case and the life situation of the individuals involved.
French: Il ne s'agit pas de la situation exceptionnelle énoncée dans la décision Bates de la Cour fédérale, où le juge Campbell conclut à l'existence d'un écart énorme entre les antécédents professionnels de longue date et l'absence de succès dans un processus de sélection aux fins de nomination pour le même poste, et déclare ce qui suit : ... en appliquant le principe du mérite, on doit être conscient de la réalité critique des faits de l'affaire et de la situation personnelle des personnes en causse et, au besoin, y réagir.
English: The sufferers with special needs were, of course, such vulnerable groups as women, especially the mothers of young children.
French: Parmi les groupes vulnérables ayant des besoins spéciaux figurent bien entendu les femmes, surtout les mères de jeunes enfants.
English: Include notes and supplementary information that you believe will be useful to the reader in appendices.
French: Dans les annexes, ajoutez les notes et les renseignements complémentaires que vous jugez utiles pour les lecteurs.
English: This year’s graduates are Kerri McDonnell, Cree Nation of Grand Rapids, Manitoba; Shirley Muldon, Gitksan Nation, Hazelton, British Colombia; Georgina J. Nicloux, Northern Tutchtone, member of the First Nation of Nacho Nyak Dun, Mayo, Yukon Territory; Claudette Rocan, Metis, Winnipeg, Manitoba; and Jessica Tomic-Baghsaw, Inuk, of Ottawa.
French: Cette année, le Programme a accueilli Kerri McDonnell de la Nation crie, de Grand Rapids, au Manitoba; Shirley Muldon, de la Nation gitskan, de Hazelton, en Colombie-Britannique; Georgina J. Nicloux, Tutchone du Nord et membre de la Première nation de Nacho Nyak Dun, à Mayo, au Territoire du Yukon; Claudette Rocan, Métis de Winnipeg, au Manitoba, et Jessica Tomic-Baghsaw, Inuite, d’Ottawa.
English: • Awareness of the toll-free number is lowest among residents with some high school education and higher among those with a high school diploma, college or university education.
French: • Le degré de connaissance du numéro sans frais est le moins élevé parmi les résidants qui n'ont fait qu'une partie de leurs études secondaires, et plus haut chez ceux qui possèdent un diplôme d'études secondaires, collégiales ou universitaires.
English: Travel and Hospitality Expenses Summary for the period of 1 January - 31 March 2007
French: Frais de voyage et d'accueil Sommaire pour la période du 1er janvier au 31 mars 2007
English: Beauv. from sites of contrasting climates in Quebec and Mississippi.
French: Beauv. issus de deux régions à climats différents: le Québec, tempéré-froid et Mississippi, sub-tropical.
English: The preservation of a shoreline’s charm and abundant life, and the realization of our waterfront dreams, need not be mutually exclusive goals.
French: La préservation du charme et de la vie abondante du rivage et la réalisation de nos rêves concernant le plan d’eau n’ont pas à être des objectifs incompatibles.
English: Management of hepatitis B and C in HIV co-infected patients.
French: Gage, J.C., C. Ferreccio, M. Gonzales, R. Arroyo, M. Huivin et S.C. Robles.
English: The individual signing the Certification on the Schedule 5 should be the same individual signing the Industrial Hemp Licence Application, except in the case of a Corporation, Cooperative or Partnership.
French: La personne qui signe la déclaration de l'annexe 5 doit être celle-là même qui signe la demande de licence relative au chanvre industriel, sauf dans le cas d'une personne morale, d'une coopérative ou d'une société de personnes.
English: The discovery will help in early diagnosis and treatment of patients at risk.
French: Cette découverte permettra de poser un diagnostic précoce et de traiter rapidement les patients à risque.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations > Defining Criteria for Substances Requiring Alternate Threshold
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations > Critères de définition des substances nécessitant un autre seuil de déclaration
English: Patrick Kolla is German living in Bochum (Germany).
French: Patrick Kolla est un allemand qui vit à Bochum (Allemagne).
English: In that respect, Senator Tkachuk is a Liberal in a hurry.
French: Sur cette question, le senateur Tkachuk ´ ´ est un liberal presse.
English: It was undisputed that the EPO test was constantly improved as shown by the revised activity test in the period between the A and B sample in 2003.
French: Il est incontestable que le test de l’EPO s’améliore constamment comme l’a montré le test d’activité révisé dans la période entre l’échantillon A et B en 2003.
English: General Service Officers General service officers include all officers below the rank of colonel in all occupation groups except for pilots and specialist officers (legal, medical and dental officers).
French: Officiers du service général Les officiers du service général sont ceux qui détiennent un grade inférieur à celui de colonel au sein de tous les groupes professionnels, à l'exception des pilotes et des officiers spécialistes (avocats, médecins et dentistes).
English: • Indictable and summary offences in the same information
French: • Chefs de dénonciation ou d’accusation dans les mêmes renseignements
English: Use any combination of the phrases in A 1.1 relating to avoidance of sources of ignition, plus one or more of the following:
French: Utiliser n'importe laquelle des combinaisons des conseils du A3.1.1 concernant les sources d'inflammation, en y ajoutant un ou plusieurs des conseils ci-dessous:
English: Opening an UNMIK office in Belgrade — and we are looking forward to further discussions on the issue of status — will certainly contribute even further to the promotion of that cooperation.
French: Ouvrir un bureau de la MINUK à Belgrade - et nous attendons de nouvelles discussions sur la question du statut - contribuera certainement encore davantage à promouvoir cette coopération.
English: INAC is funding $1.5 million under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, ainc alloue la somme de 1,5 million de dollars pour financer les travaux.
English: 9 July 2007 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships
French: 9 JUILLET 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique
English: In order to further promote the full implementation of the Convention, UNODC, together with the International Scientific and Professional Advisory Council and the Courmayeur Foundation, organized the International Conference on the United Nations Convention against Corruption as a Way of Life in Courmayeur, Italy, from 15 to 17 December 2006, to discuss how to translate and embed the principles of the Convention into reality and explore partnerships.
French: Pour promouvoir au mieux l'application intégrale de la Convention, l'ONUDC, conjointement avec le Conseil consultatif international scientifique et professionnel et la Fondation Courmayeur, a organisé à Courmayeur (Italie) du 15 au 17 décembre 2006 une conférence internationale sur le thème "La Conférence des Nations Unies contre la corruption comme mode de vie", afin de discuter des moyens de traduire et d'incorporer dans la réalité les principes consacrés dans la Convention et d'explorer les possibilités de partenariat.
English: • Quantify reductions in other harmful pollutants that result as a co-benefit of reduced criteria air contaminants; and,
French: • quantifiera les réductions d'autres polluants nocifs obtenues à titre de bénéfices secondaires grâce à la réduction des principaux contaminants atmosphériques;
English: Sundance Channel's website address is www.sundancechannel.com Canal + Poland, Poland:
French: L'adresse Internet du Sundance Channel est : www.sundancechannel.com Canal + Poland, Pologne :
English: Host Government welcoming ceremony The formal opening was preceded by a welcoming ceremony organized by the host Government, and attended by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands.
French: L'ouverture officielle a été précédée d'une cérémonie d'accueil organisée par l'État hôte et à laquelle assistait Sa Majesté la Reine Béatrice des Pays-Bas.
English: Funding mechanisms include:
French: Quelques mécanismes de financement :
English: This indicator could be criticized as overstating changes in federal salaries, because an important component in the recent growth in average salaries resulted from shifts in workforce composition.
French: Cet indicateur pourrait faire l'objet de critiques, en ce sens qu'il a pour effet d'exagérer les fluctuations des salaires fédéraux, puisqu'une part importante de l'augmentation récente des salaires moyens résulte de l'évolution de la composition de l'effectif.
English: For example, according to article 37 (a) of the Convention, no child shall be subjected to torture, cruel treatment or punishment, arrest or unlawful detention.
French: Par exemple, selon l'alinéa a) de l'article 37 de la Convention, nul enfant ne doit être soumis à la torture, à des peines ou traitements cruels, à l'arrestation ou à la détention illégales.
English: (SITAG) who take training.
French: (SITAG) qui reçoivent une formation.
English: In addition, in June 2007 the GICHD convened a practitioners' workshop on this matter.
French: En outre, en juin 2007, le CIDHG a organisé un atelier de spécialistes sur cette question.
English: On 21 April ( 3 ), the Committee of the Regions underlined the need for coordination of the Euro-Mediterranean partnership and local and regional authorities.
French: Le 21 avril ( 3 ), le Comité des régions a souligné la nécessité d'une coordination du partenariat euro-méditerranéen et des collectivités territoriales.
English: For over half a century, the United Nations has played a crucial role in maintaining international peace and security and in promoting the socio-economic advancement of Member States, especially developing countries.
French: Cela fait plus d'un demi-siècle que l'ONU joue un rôle crucial dans le maintien de la paix et la sécurité internationales et de la promotion des progrès socioéconomiques des États Membres, notamment dans les pays en développement.
English: (2) A national law referred to in sub-paragraph 1.3 above shall mean a federal-level law or a law of a constituent Republic or an Autonomous Province where the court competent for deciding on the extradition request is located;
French: 2) Par « loi nationale » au sens de l'alinéa 3 du paragraphe 1 ci-dessus, on entend une loi de la Communauté étatique ou une loi de l'État membre de la Communauté où se trouve le siège du tribunal compétent pour statuer sur la demande d'extradition.
English: (a) Greek courts had developed a constant case law according to which only real property is protected by the Constitution and international human rights treaties.
French: a) Selon une jurisprudence constante qu'avaient établie les tribunaux grecs, seuls les biens immobiliers bénéficiaient de la protection de la Constitution et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: He soon became one of the central figures of Lettrism, both through his personal art works in many disciplines and through his activism on behalf of the movement.
French: Il s'y imposera, comme l'une des figures essentielles, tant par ses œuvres personnelles pluridisciplinaires que par ses actions de propagation.
English: In the course of this examination, ATMDD may have to communicate directly with the opponent.
French: Au cours de cet examen, le département peut avoir à communiquer directement avec l’opposant.
English: • provisions related to the sound financial management of European Union (EU) funds.
French: • les dispositions relatives à la bonne gestion financière des fonds de l'Union européenne (UE).
English: This drop in sport participation was widespread, cutting across all age groups, provinces, education levels, income brackets and both sexes.
French: Cette diminution de la participation sportive a été généralisée, touchant les deux sexes ainsi que tous les groupes d’âge, provinces, niveaux de scolarité et tranches de revenu.
English: I also hope that the EU and the Member States will put this directive in place and enforce it.
French: De même, j’espère que l’Union européenne et les États membres mettront en œuvre et appliqueront la directive.
English: Figure 4.2 Women as a Percentage of Trade-Vocational Graduates by Aggregated Field of Study The aggregated fields of study also differ in the age distribution of their graduates, as shown in Figure 4.3.
French: Figure 4.2 Les femmes en tant que pourcentage des diplômés de la formation professionnelle par domaine d'études agrégé Les domaines d'études agrégés diffèrent également selon la répartition de l'âge de leurs diplômés, comme le montre la figure 4.3.
English: In that regard, the German authorities had to redouble their efforts, in particular by conducting studies and in-depth surveys of the true causes of that increasingly widespread phenomenon and of the most appropriate and effective means of fighting it.
French: À cet égard, les autorités allemandes doivent redoubler d'efforts, notamment en réalisant des études et des enquêtes scientifiques approfondies sur les causes véritables de ce phénomène qui a pris de l'ampleur et sur les moyens les plus appropriés de le combattre efficacement.
English: Cranston, Toller Article also available en français and Youth Edition
French: Cranston, Toller Version anglaise de cet article
English: The primary objective of this investigation was to determine if endemic gastroenteritis among Edmonton residents was influenced by the municipal water supply from January 1993 to December 1998.
French: Au Canada, entre 1986 et 1993, environ 150 éclosions présumée s être imputables à de l'eau potable infectieuse ont été signalées à Santé Canada (Todd, 1991, 1994, 1996, 1997, 1998).
English: An amendment to the Lifesaving Equipment Regulations requiring all ships under 25m in length to stow their life rafts and inflatable platforms so as to float free is currently being processed.
French: Une modification au Règlement sur l’équipement de sauvetage exigeant que tous les navires de moins de 25 m de longueur arriment leurs radeaux et leurs plates-formes gonflables pour que ceux-ci puissent être dégagés librement est en cours de traitement.
English: National Council for Radio and Television Broadcasting
French: Conseil national de la radiophonie et de la télévision
English: We very much welcome and encourage the efforts undertaken by you, Madam President, and the other CD Presidents of 2007 to take up the relay baton from last year's P-6 and bring CD activities to even more fruition in 2007.
French: Nous accueillons avec une vive satisfaction les efforts que vous avez faits, Madame la Présidente, vous et les autres Présidents de 2007, pour prendre le relais des six Présidents de l'année dernière et rendre les activités de la Conférence encore plus fructueuses en 2007.
English: Eighty per cent of Vietnamese live in rural areas.]
French: Quatre-vingt pour cent des Vietnamiens vivent en région rurale.
English: In particular, the discussion confirmed that intellectual property offices follow different practices regarding the use of a "main classification" and the related use of the indicators "F" and "L" in ST.8 records of classification symbols. Several offices indicated that the classification symbol presented first has special significance for office internal purposes.
French: Elles ont en particulier confirmé que les offices de propriété intellectuelle suivent des procédures différentes en ce qui concerne l’application d’un "classement principal" ainsi que l’utilisation connexe des indicateurs "F" et "L" lors de l’enregistrement des symboles de classement selon la norme ST.8. Plusieurs offices ont indiqué que le symbole de classement présenté en premier revêt une importance particulière dans le cadre de leurs procédures internes.
English: Facts The access request was for some statistical information compiled by the Minister of National Revenue relating to tax collection assistance sought from and provided to the IRS.
French: Faits La demande d'accès visait des statistiques compilées par le ministre du Revenu national au sujet de l'assistance à la perception fiscale demandée ou fournie au fisc américain (Internal Revenue Services (IRS)).
English: When we had the backlog, our priorities were elsewhere but now we can address this package of change."
French: Lorsque nous avions à gérer les retards accumulés, nos priorités étaient ailleurs, mais aujourd'hui nous pouvons nous attaquer à cet ensemble de changements ».
English: Section 202 [Deleted] Section 203 Different Applicants for Different Designated States (a) Different applicants may be indicated for different States designated for a regional patent.
French: DEUXIÈME PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES À LA DEMANDE INTERNATIONALE Instruction 201 Langue de la demande internationale Il est préférable d'indiquer, dans la requête, la langue dans laquelle la demande internationale est déposée.
English: Only one organization who had been unaware of the workshop messages had conducted UVR-related activities.
French: Une seule des organisations qui n'étaient pas au courant des messages formulés lors de l'atelier avait entrepris des activités de sensibilisation aux rayons UV.
English: It is important for the education system to allow transition in a horizontal as well as vertical direction, and to allow a return to education (lifelong learning), thus increasing the proportion of professionally qualified people.
French: Il est important que le système éducatif permette une transition aussi bien horizontale que verticale et un retour à l'éducation (formation continue), augmentant ainsi la proportion de personnes ayant une qualification professionnelle.
English: I believe that the Commission has now firmly established itself; it has made a good start.
French: Je pense que la Commission est désormais bien établie.  Elle a pris un bon départ.
English: There are no products registered for use on strawberries for the control of this pest.
French: Les produits homologués comprennent l’abamectine, la clofentézine, le pyridabène et le dicofol.
English: CH - 1211 Geneva 10  Phone (+41 22) 917 41 36  Fax (+41 22) 917 00 39
French: Téléphone: (+41 22) 91 41 36 Télécopie: (+41 22) 917 00 39 miodrag.pesut@unece.org
English: Equipped with a light up function, the lights automatically animate every minute from 6 pm to 1 am and every minute for 12 minutes after the time button is pressed between 1 am and 6 pm.
French: Dotée d’un mode animation lumineuse, la montre s’illumine chaque minute entre 18 heures et 1 heure du matin, et chaque minute pendant douze minutes après avoir affiché l’heure entre 1 heure du matin et 18 heures.
English: Apportionment: $405,300; expenditure: $166,800; variance: $238,500
French: Crédits ouverts : 405 300 dollars; dépenses : 166 800 dollars; écart : 238 500 dollars
English: Priority should be given to developing institutions to enforce the new legislation and securing the funding needed to make the heavy investments required.
French: Les capacités administratives doivent être considérablement renforcées.
English: The Royal Institute for the Artistic Heritage has photographic archives sections for Wallonia and Brussels. a. b.
French: L'Institut royal du patrimoine artistique possède une section d'archives photographiques de Waollonie et une autre pour Bruxelles. a. b.
English: (a) Variant A provided greater legal certainty than variant B, as parties to a contract to which another international instrument applied would immediately know whether the provisions of the draft convention applied to their contracts by reading draft article 1(4), draft article 19(1) and any declaration submitted by Contracting States under draft article 19(2); and
French: a) La variante A apportait une plus grande sécurité juridique que la variante B, car les parties à un contrat auquel s'appliquait un autre instrument international sauraient immédiatement si les dispositions du projet de convention s'appliquaient à leurs contrats en lisant les projets d'articles 1-4 et 19-1 et toute déclaration faite par les États contractants conformément au projet d'article 19-2; et
English: Summary Taxpayers who own similar interests in a business or property often make such a similar interest subject to a buy-sell agreement.
French: Résumé Les contribuables qui possèdent des droits semblables dans une entreprise ou dans un bien assujettissent souvent ces droits à une convention d'achat-vente.
English: The protocol has been used in a number of outbreaks.
French: Ce protocole a été suivi à l'occasion d'un certain nombre d'éclosions de maladie.