ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we believe that the preservation of the marine environment should be conducted in compliance with international law and with international cooperation.
French: Parallèlement, nous pensons que la préservation du milieu marin doit être entreprise conformément au droit international et sur la base de la coopération internationale.
English: It was the UN General Assembly who designated 11 December, from 2003 onwards, as 'International Mountain Day'.
French: C'est l'Assemblée générale des Nations Unies qui a proclamé le 11 décembre " Journée internationale de la montagne " à compter de 2003.
English: The expert group furthermore:
French: Le Groupe d'experts a, en outre :
English: Better synthesis of performance for individual programs is needed to present a clear picture of program activity level performance.
French: Il y a lieu de mettre en place un meilleur mécanisme de synthèse du rendement pour les programmes individuels afin de présenter un tableau clair et précis du rendement au niveau des activités du programme.
English: In its oral report, the delegation had mentioned the Children's Act 2005; she wished to know if it outlawed practices that harmed children, particularly girls.
French: Dans son exposé liminaire, la délégation a mentionné la loi relative aux enfants, de 2005; l'oratrice voudrait savoir si cette loi interdit les pratiques nuisibles qui compromettent le bien-être des enfants, en particulier des filles.
English: A PCT international application which has entered the national/regional phase.
French: Pays de résidence du déposant ou du cessionnaire d'une demande de brevet qui est nommé en premier.
English: Sweden's Committee for the Allocation of Government Grants to Women's Organizations and Gender Equality Projects allocated funds for gender equality projects, in line with the country's Gender Equality Policy.
French: En Suède, le Comité pour l'allocation de subventions publiques aux organisations féminines et aux projets en faveur de l'égalité des sexes a alloué des fonds à des projets de ce type, conformément à la politique du pays en la matière.
English: SCHMIDT® ServoPress systems offer an integrated solution of SCHMIDT® PressControl 5000 control unit and SCHMIDT® ServoPress modules.
French: Les systèmes ServoPress SCHMIDT® offrent une solution intégrée en combinant la commande PressControl 5000 SCHMIDT® et les modules ServoPress SCHMIDT®.
English: HOME | THE NCE PROGRAM | A Results-Oriented Program
French: ACCUEIL | PROGRAMME DES RCE | Un programme axé sur les résultats
English: Birch River, Manitoba Date : 10/5/2007 Value : $67,252.00 Type : Contribution Purpose :
French: Birch River, Manitoba Date : 10-5-2007 Valeur : 67 252,00 $ Type : contribution Objectif :
English: To boost living standards we must focus on improving productivity.
French: Pour hausser le niveau de vie, nous devons nous concentrer sur l’amélioration de la productivité.
English: The Netherlands Antilles does not have an Office for the Rights of the Child, nor does it have plans to set one up.
French: Les Antilles néerlandaises ne disposent pas d'un bureau des droits de l'enfant et ne prévoient pas d'en créer un.
English: Where and when will SARSCENE 2004 take place?
French: Où et quand aura lieu SARSCÈNE 2004 ?
English: Unliquidated obligations of $1.05 billion decreased from 31 per cent of expenditure in 2004/05 to 23 per cent in 2005/06, as reflected in figure II.4.
French: La part des engagements non réglés (1 milliard 50 millions de dollars) a diminué, passant de 31 % des dépenses en 2004/05 à 23 % en 2005/06, comme le montre la figure II.4.
English: It also means claiming only allowable expenses, deductions and credits in determining one’s tax liability.
French: Cela veut également dire que l’on ne peut réclamer que les dépenses, déductions et crédits admissibles dans la détermination de son impôt à payer.
English: • Proximity of Canada-U.S. border limiting available work areas to the north of Waneta; Lack of flat land to support construction and worker infrastructure; Steep terrain along the right bank of the Pend d’Oreille River; Steeper terrain along the left bank of the Pend d’Oreille River; Potential conflicts with Highway 22A and the Burlington Northern Santa Fe Railway; Proximity of the Pend d’Oreille-Columbia confluence and its important fish habitat; Need for Teck Cominco to have continuous access to its facilities during construction; and, Need to avoid/minimize disruption to Teck Cominco’s existing Waneta generation.
French: La proximité de la frontière américaine qui limite les zones de travail au nord de Waneta L’absence de terrain plat qui permet de placer l’infrastructure nécessaire à la construction Le terrain pentu sur la rive droite de la rivière Pend-d'Oreille Un terrain encore plus en pente sur la rive gauche de la Pend-d'Oreille Les conflits potentiels avec la route 22A et le chemin de fer Burlington Northern Santa Fe La proximité de la confluence Pend-d'Oreille-Columbia et de ses populations de poissons Le besoin pour Teck Cominco d’avoir un accès continu à ces installations durant la construction Le besoin d’éviter ou de minimiser tout problème posé pour Teck Cominco et la centrale actuellement en fonction.
English: "Work alienation and problem alcohol behavior."
French: GREENBERG, E.S. et L. Grunberg (1995).
English: (2) The marine facility shall have communication systems and procedures that allow effective communications (a) between the marine facility security personnel and vessels interfacing with the marine facility and, if the marine facility is in a port, the port administration; and (b) with the Minister and local law enforcement agencies.
French: (2) L'installation maritime dispose de systèmes et de procédures de communication qui permettent des communications efficaces : a) d'une part, entre le personnel de sûreté de l'installation maritime et les bâtiments qui ont une interface avec l'installation maritime et, si l'installation maritime est située dans un port, l'organisme portuaire; b) d'autre part, avec le ministre et les organismes locaux chargés d'assurer le respect des lois.
English: • collaborates with provincial and territorial governments to address women’s equality issues;
French: • effectue l'analyse comparative entre les sexes des lois, politiques et programmes;
English: The Committee notes that overtime work is regulated by Article 88 of the Labour Code which defines overtime as every hour worked beyond the normal daily weekly hours, which are set at 8 hours a day and 40 hours a week (Article 83).
French: Il relève que les heures supplémentaires sont régies par l’article 88 du Code du travail, qui les définit comme étant les heures effectuées audelà de la durée de travail quotidienne ou hebdomadaire normale, à savoir huit heures par jour et 40 heures par semaine (article 83).
English: In conclusion, Mr Dehaene outlined the follow-up which the Praesidium intended to give to the preliminary draft constitutional treaty (CONV 369/02) presented to the Convention by its President, Valéry Giscard d'Estaing, on 28 October.
French: En conclusion, M. DEHAENE indique les prolongements que le Présidium entend donner à l'avantprojet de traité constitutionnel (CONV 369/02) présenté par son Président, Valery GISCARD d'ESTAING, le 28 octobre à la Convention. Il souligne d'abord son caractère ouvert : il s'agit d'une .../...
English: E-23) applies to a matter respecting the extradition of a person as though it had not been repealed, if the hearing in respect of the extradition had already begun on June 17, 1999.
French: E-23) s’applique relativement à l’extradition tout comme si elle n’avait pas été abrogée, si l’audience relative à l’extradition avait déjà commencé au 17 juin 1999.
English: While there is no general tendency for implied volatility to move in parallel across market segments in normal circumstances, there seems to be a stronger connection in times of turbulence.
French: Alors que, dans des circonstances normales, la volatilité implicite n’a généralement pas tendance à évoluer en parallèle dans tous les compartiments du marché, la corrélation semble plus vive en période de turbulences.
English: Source: SRJV, PWC (2005).
French: Source: SRJV, PWC (2005)
English: 1954.01.13) Conservative British Columbia 1917.10.23 - 1945.11.08 49 Barootes, Efstathios William (Staff) (b.
French: 1954.01.13) Conservateur Colombie-Britannique 1917.10.23 - 1945.11.08 49 Barootes, Efstathios William (Staff) (b.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 Missions FAC & ITCan 0 100 1 RFD - Africa bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Missions AEC & CICan 0 100 1 RFD - Direction générale de l'Afrique Nombre de réponses insuffisant
English: QUÉBEC - FUNDING SERVICES (1)
French: SERVICES MINISTÉRIELS - RÉGION DE L'ALBERTA
English:  5.16 Lyophilizer. 5.17 Wrist Action Shaker.
French:  5.17 Agitateur oscillant.
English: It also argued that the Council should apply the spirit of Article 44 of the United Nations Charter.
French: En outre, le Conseil devrait appliquer l'esprit de l'Article 44 de la Charte2.
English: This led to a debate as to whether he had "PSC approved alternatives".
French: Cela a mené à un débat quant à savoir s'il possédait des « équivalences approuvées par la CFP ».
English: Similarly, if you have an OAS repayment for 2006, tax may be withheld starting with your July 2007 OAS payment.
French: De même que si vous devez rembourser une partie ou la totalité de vos prestations en 2006, de l’impôt pourrait être retenu sur les paiements mensuels de la PSV à compter de juillet 2007.
English: Although no hospital pharmacies are included in the CCS sample, CCS data includes a small volume of antimicrobials delivered in non-oral forms such as injectable drugs or products administered by inhalation.
French: IMS-Health fait une extrapolation de ces données pour estimer le nombre d’unités étendues, le coût et le nombre de prescriptions délivrées par toutes les pharmacies de détail du Canada (environ 7 400 chaînes et pharmacies indépendantes en 2004).
English: 269 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Rahel Waira Schmitz, daughter of Eva Maria Anna Schmitz The Arms of Eva Maria Anna Schmitz with the bordure charged with three hearts counterchanged; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 269 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Rahel Waira Schmitz, fille d'Eva Maria Anna Schmitz Les armes d'Eva Maria Anna Schmitz avec la bordure brisée de trois coeurs de l'un à l'autre; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: It might be important here to give some background of the Austrian system of equality law (relating to labour law).
French: Should the father actually claim part of the 3-year parental leave, raising the parental leave allowance will ease the economic burden on the family, as the father is the main breadwinner in most German families.
English: Mr. Joinet orally revised subparagraph (e) of the fourteenth preambular paragraph.
French: M. Ogurtsov et M. Weissbrodt ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: (See section on the Democratic Republic of the Congo, paragraphs 97-100.
French: (Voir la section consacrée à la République démocratique du Congo, par. 97 à 100.
English: Licence exempt devices are radio apparatus which are exempt under the Radiocommunication Act from the requirement to operate under a radio licence in specified radio frequency bands and which conform to appropriate Industry Canada spectrum policies, regulations and technical standards.
French: Les dispositifs exempts de licence sont des appareils radio pour lesquels les exploitants n'ont pas, en vertu de la Loi sur la radiocommunication, à posséder une licence radio autorisant l'utilisation de certaines bandes de fréquences particulières conformément aux politiques, règlements et normes techniques d'Industrie Canada.
English: Transgenic mice have been obtained with genes coding for an αβ T-cell receptor that recognizes the male-specific antigen H-Y in association with the Db class I major histocompatibility complex molecule.
French: Des souris transgéniques ont été obtenues dont les gènes codent pour un récepteur αβ chez les cellules T, lequel reconnaît l'antigène H-Y mâle-spécifique qui est en association avec la principale molécule Db de classe I du complexe d'histocompatibilité.
English: Many of us knew David in his capacity as chair of the Liberal rural caucus and as a member of the Standing Committee on Industry in the other place.
French: Bon nombre d'entre nous avons connu David en sa qualité de président du caucus rural libéral et de membre du Comité permanent de l'Industrie à l'autre endroit.
English: Total liabilities have declined by $8.3 billion since 1996–97. This is due to a $38.6-billion reduction in market debt, partially offset by increases in accounts payable and liabilities to the public sector pension and other accounts.
French: Il a diminué de 8,3 milliards de dollars depuis 1996-1997, en raison d’une réduction de 38,6 milliards de la dette contractée sur les marchés, partiellement neutralisée par des hausses des créditeurs, du passif des comptes de retraite du secteur public et d’autres comptes.
English: available evidence on the proper allocation of costs", we turn to our own analysis of that phrase.
French: assertion selon laquelle l'article 2.2.1.1, en imposant à une autorité de "prendr[e] en compte tous les éléments de preuve disponibles", ne prescrit pas la comparaison des méthodes de répartition pour évaluer leurs avantages et inconvénients.
English: Other TEN projects should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
French: Dans le cadre de la détermination des bénéfices sociaux susceptibles de découler de tels investissements, il convient également de tenir compte des implications environnementales et sociales des projets d’infrastructures envisagés.
English: Multi-stakeholder committees have been set up at the national and subregional levels to monitor implementation.
French: Des comités multipartites de supervision ont été créés aux échelons national et sous-régional.
English: His delegation had needed time to consider that proposal.
French: Sa délégation avait eu besoin de temps pour l'examiner.
English: Certain advanced groups such as those that interact with flowering plants (like bees, wasps, flies, and ants) do not appear in the fossil record until flowering plants evolved.
French: L’étude des fossiles nous apprend que les insectes plus évolués, par exemple ceux qui ont besoin de plantes à fleurs pour vivre (notamment les abeilles, les guêpes, les mouches et les fourmis), n’ont surgi qu’après l’apparition des plantes à fleurs.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Collections and Research Outreach Public Affairs Development Exhibitions and Collections Management Facilities Administration Sub-total Less: Revenues of the Corporation Total Budgetary Requirements 4-22
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2002–2003 10 415 10 415 10 415 10 415 10 956 10 956
English: Apart from the signature Pili Pili (Swahili for "chili") hot sauce, Nana's Kitchen offers other sauces, curry and butter chicken pastes, and a range of frozen products like wraps, snacks and samosas.
French: Mis à part leur produit vedette, la sauce piquante Pili Pili (« chili » en Swahili), Nana's Kitchen offre d'autres sauces, des pâtes au curry et au poulet au beurre, et une grande variété de produits surgelés, comme des sandwichs roulés, des collations et des sambos.
English: Amendment by Adrian Severin, Alexandra Dobolyi Amendment 4 Citation 3 a (new) – having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's Recommendation 1771 and Resolution 1525 on a Stability Pact for the South Caucasus, Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin et Alexandra Dobolyi Amendement 4 Troisième visa bis (nouveau) vu la recommandation 1771 et la résolution 1525 sur un pacte de stabilité pour le Caucase du Sud, de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Or. en
English: Thus I do not think it appropriate to call into question the certification systems implemented by professionals, to exclude professional organisations and monitoring organisations financed by operators from the sector, or to do away with the national authority responsible for designating monitoring organisations.
French: Ainsi, il ne me semble pas opportun de remettre en cause les systèmes de certification mis en place par les professionnels, d'exclure les organisations professionnelles et les organisations de contrôle financées par des opérateurs de la filière, ni de supprimer l'autorité nationale compétente pour désigner les organisations de contrôle.
English: It expects that an undertaking that UNDP will fund the posts up to the D-2 level will be confirmed and put into practice without further delay, and it requests that it be informed accordingly before the 2006/07 budgets are submitted.
French: Il compte que l'engagement tendant à ce que le PNUD finance ces postes à concurrence du montant correspondant au coût d'un poste de la classe D-2 sera confirmé et mis en pratique sans plus tarder et demande à être tenu informé de l'évolution de la situation avant que les projets de budget pour l'exercice 2006/07 ne soient présentés.
English: In order for the multilateral regimes in the area of disarmament and non-proliferation to function effectively, the following five factors need to work appropriately and adequately:
French: Pour que les régimes multilatéraux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération fonctionnent de manière efficace, les cinq facteurs suivants doivent être réunis et respectés :
English: The Panel has made a number of recommendations that would involve the reorganization of current structures and/or the establishment of new entities.
French: Le Groupe d'étude a fait un certain nombre de recommandations impliquant le réaménagement des structures actuelles et/ou la création de nouvelles unités.
English: • To grant more generous development assistance, especially to countries that are genuinely making an effort to apply their resources to poverty reduction.
French: • D'accorder une aide au développement plus généreuse, notamment aux pays qui font un effort sincère pour appliquer leurs ressources à la réduction de la pauvreté.
English:   It is believed that at least 13 fish species have been unintentionally introduced into Ontario through the use of live bait.
French:   L'on croit qu'au moins 13 espèces de poissons ont été introduites par inadvertance en Ontario par l'utilisation d'appâts vivants.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION
English: The mean depth is 7.9 m on the Finnish side and 7.0 m on the Russian side.
French: Sa profondeur moyenne est de 7,90 m du côté finlandais et de 7 m du côté russe.
English: These settlers were later joined by other groups of Hungarians from across the Carpathians, the Szeklers, who either mixed with them or settled in different villages.
French: Ces colons ont été rejoints plus tard par d’autres groupes de Hongrois ayant traversé les Carpates, les Sicules, qui se sont mêlés à eux ou ont fondé d’autres villages.
English: While government debt is a gross concept in the sense that neither financial nor non-financial assets are deducted from liabilities, it is consolidated within the general government sector and therefore does not include government debt held by other government units.
French: Alors que la dette publique est un concept brut en ce sens que les actifs financiers ou non financiers ne sont pas déduits des passifs, elle est consolidée au sein du secteur des administrations publiques et n’inclut pas, par conséquent, la dette détenue par d’autres entités publiques.
English: Again, this authority is inherent in the unique responsibility of the Department of Management for providing strategic guidance in matters relating to human resources and finance.
French: Là encore, l'autorité qu'il exerce en la matière est inhérente à la responsabilité qui incombe au Département de la gestion, et à lui seul, de donner des directives sur les stratégies à appliquer dans les domaines des ressources humaines et des finances.
English: Also, be advised that we do not charge for any handling and packaging cost. You will be charge only for real Post office cost.
French: Possibilité de la régler immédiatement par carte bancaire en cliquant sur l'icône en bas de celle-ci.
English: He stressed the equal importance of the three pillars of the NPT; attempts to separate those pillars or implement the NPT selectively could have a damaging impact on the Treaty.
French: Il souligne l'égale importance des trois piliers du TNP; toute tentative en vue de dissocier ces éléments ou de mettre en œuvre le TNP de manière sélective aurait une incidence néfaste sur le Traité.
English: The Chair, Country Programme Support Group, United Nations Development Group, explained that the Support Group received requests from country teams to reduce the burden on them and national counterparts in the programme process.
French: La Présidente du Groupe d'appui aux programmes de pays du Groupe des Nations Unies pour le développement a expliqué que le Groupe d'appui recevait des équipes de pays des demandes tendant à ce que l'on réduise la charge qui pèse sur elles comme sur leurs homologues nationaux dans le processus de programmation.
English: Either because of experience or national temperament, Canadians working in the region are among the strongest proponents of this vision.  Events in the Balkans are important to Canadians.
French: Les Canadiens travaillant dans la région sont parmi les plus ardents défenseurs de cette façon de voir les choses, soit en raison de leur expérience soit par tempérament.
English: Lake Nathalie whitefish (N = 41) show a low relative fecundity (17 980 eggs/kg).
French: Les grands corégones du lac Nathalie (N = 41) ont une faible fécondité relative (17 980 œufs/kg).
English: The representative of Tupaj Amaru emphasized that the mandate of the Committee was and continued to be to draft, examine and adopt an international binding instrument on the legal protection of TK, GR and the cultural expressions of peoples and local communities.
French: Le représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" a souligné que le comité avait eu et continuait d’avoir pour mandat de rédiger, d’examiner et d’adopter un instrument international juridiquement contraignant concernant la protection juridique des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles des communautés autochtones et locales.
English: It seems to me that it would be a very good thing for the Parliament to have the advantage of the WEU Assembly’s expertise when it comes to draft its own recommendations.
French: Dans ce contexte, il me semble très important que la participation des associés partenaires à l’élaboration de la nouvelle architecture de sécurité soit pleinement assurée et je m’en félicite car plusieurs de nos collègues ont soutenu ce point de vue.