ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 p.m. Mr. Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP); and Ms. Dana Kartakusuma, Assistant Minister for Technology and Sustainable Development in the Environment Ministry of Indonesia (to brief on Indonesia's and others' efforts towards the goals of UNEP's Billion Tree Campaign, and to announce a major new effort tied to the Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009)
French: 14 heures M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); et Mme Dana Kartakusuma, Vice-Ministre à la technologie et au développement durable, Ministère de l'environnement (Indonésie) (sur les efforts de l'Indonésie et d'autres pays pour atteindre les objectifs de la campagne “Un milliard d'arbres pour la planète” du PNUE, et pour annoncer une nouvelle initiative d'envergure liée à la Conférence sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009)
English: Thus, nine persons have been prosecuted.
French: Ce sont au total neuf prévenus.
English: The files are in pdf format.
French: Les fichiers sont enregistrés au format pdf. Vous pouvez télécharger Acrobat Reader ci-dessous au cas où vous n'auriez pas encore ce logiciel.
English: In order to enhance the quality and relevance of its work, JIU had devised a new methodology for the management assessments and risk assessments of the various participating organizations, and the secretariats of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations had been asked to provide the anticipated future agendas of the various legislative bodies.
French: Pour accroître la cohérence et la pertinence de ses travaux, le CCI a notamment conçu de nouvelles modalités pour la conduite de l'évaluation des méthodes de gestion et des principaux risques auxquels les diverses entités du système des Nations Unies sont exposées et il a demandé aux secrétariats des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies de l'informer des principales questions qui seront inscrites aux ordres du jour futurs de leurs organes directeurs.
English: The Spirit, in fact, is that interior power which harmonizes their hearts with Christ's heart and moves them to love their brethren as Christ loved them, when he bent down to wash the feet of the disciples (cf.
French: En effet, l’Esprit est la puissance intérieure qui met leur cœur au diapason du cœur du Christ, et qui les pousse à aimer leurs frères comme Lui les a aimés quand il s’est penché pour laver les pieds de ses disciples (cf.
English: Accompanied the Minister: 1-To meetings with the Provincial Counterparts and Industry. 2-To meet N.S. Federation of Agriculture Executives Date(s): 2003-12-21 to 2003-12-23 Destination(s):
French: Accompagner le ministre : 1-aux réunions avec des homologues provinciaux et de l'industrie; 2-aux réunions avec des cadres de la Nova Scotia Federation of Agriculture Date(s) : 2003-12-21 au 2003-12-23 Destination(s) :
English: The conduct of fair and transparent electoral processes, in line with international requirements, as well as the fight against organised crime, trafficking in human beings, smuggling of illegal migrants and money-laundering are set among the priority policies to be pursued11.
French: Elle a chargé sa Commission de suivi de continuer de suivre de près les développements dans le pays et de lui présenter, lors de sa partie de session du printemps 2007, un rapport sur les progrès de l'Azerbaïdjan dans le respect de ses obligations et engagements, y compris ceux relatifs à la réforme électorale.
English: Long Point is home to 32 species at risk including Spotted Turtle, Fowler’s Toad, American Chestnut, King Rail, and Piping Plover.
French: La caractéristique la plus frappante de Long Point est la péninsule sablonneuse qui s’étend sur 40 kilomètres dans le lac Érié.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC publishes Canada's first comprehensive guide to medicinal plants FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, April 27, 2000 The explosive interest in herbal medicine has highlighted the need for accurate and detailed information on medicinal crops in Canada, not just for the public, but for those working in agriculture, the health-care profession, and the pharmaceutical industry. The new book, Canadian Medicinal Crops, published by NRC Research Press, is a comprehensive guide to important medicinal plants that will prove to be a valuable resource for those looking for information on this topic.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Le CNRC publie le premier guide exhaustif des cultures médicinales canadiennes POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 27 avril 2000 L'intérêt fulgurant que suscite la phytothérapie a révélé un besoin marqué pour l'information précise et détaillée sur les plantes médicinales du Canada et ce non seulement pour le public mais aussi pour les agriculteurs, les professionnels de la santé et les pharmacologues.
English: Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Considère qu'il faut promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de s'attaquer aux besoins sociaux les plus pressants des personnes qui vivent dans la pauvreté, notamment en élaborant et en mettant en place des mécanismes propres à renforcer et consolider les institutions et la gouvernance démocratiques;
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 29 November 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 29 novembre 2008.
English: The Oldman Formation comprises deposits of a low-sinuosity, perhaps ephemeral fluvial system that originated in the southern Cordillera of Canada and northern Montana and flowed northeastward, perpendicular to the axis of the Alberta Basin.
French: Une pente de dépôt, présumément plus faible, associée à la Formation de Dinosaur Park (comparativement à celle de la Formation d'Oldman) est interprétée comme le résultat de l'augmentation graduelle de la charge dans le bassin lorsque les matériaux clastiques de la Formation de Dinosaur Park migrèrent vers le sud-est, ou bien la conséquence d'une forme quelconque de subsidence induite tectoniquement.
English: For example, the UNICEF provided paediatric essential paediatric drugs, nutritional foodstuffs for treating child malnutrition, and necessary facilities and equipment for the production of oral rehydration salts, and the construction of gravity-fed water supply system for the provision of clean drinking water.
French: Par exemple, l'UNICEF a fourni des médicaments pédiatriques essentiels, des compléments nutritionnels pour lutter contre la malnutrition infantile, ainsi que les structures et le matériel nécessaires pour la production de sels de réhydratation orale, et a permis la construction de systèmes d'approvisionnement en eau à dépression pour la production d'eau potable.
English: Add a new fifth indent to read as follows:
French: Ajouter un cinquième tiret pour lire comme suit:
English: • Many purposes, same elements
French: • Nombreux objectifs, mêmes éléments.
English: (a) Prevention of the violent disintegration of States
French: a) Prévention de la désintégration des États par la violence
English: - Not only are we recommended by Lonely Planet, Let's Go, International Youth Hostel Federation (IHYF), and Hostels of Europe (HoE), but our hostels are rated in the Top 10 by HostelsClub.com Customers!
French: Une équipe amicale et professionnelle parlant l’anglais est disponible 24 heures sur 24.
English: ITA 95(2)(z) New paragraph 95(2)(z) of the Act applies where a particular foreign affiliate of a taxpayer — in respect of which the taxpayer has a qualifying interest or that is a controlled foreign affiliate of the taxpayer — is a member of a partnership.
French: LIR 95(2)z) Le nouvel alinéa 95(2)z) de la loi s’applique dans le cas où une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable – dans laquelle celui-ci a une participation admissible ou qui est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable – est l’associé d’une société de personnes.
English: It is a place where lakes, steppes, woods, mountains, and glaciers coexist with the rich local flora and fauna.
French: C'est un endroit oÃ¹ les lacs, la vÃ©gÃ©tation, les arbres, les montagnes et les glaciers coexistent avec les riches faunes et flores locales.
English: See LEG/CONF/C.2/SR.2-13, cited in David W. Abecassis and Richard L. Jarashow, Oil Pollution from Ships , 2nd ed.
French: Voir LEG/CONF/C.2/SR.2 à 13, cité dans David W. Abecassis et Richard L. Jarashow, Oil Pollution from Ships, 2e éd.
English: The analysis shows no significant difference among the groups for "individual" confidence.
French: L’analyse ne révèle aucune différence significative entre les groupes sur la confiance « individuelle ».
English: Continuous communication and information sharing about progress, issues, and solutions must be adequately resourced and built into the process.
French: Des moyens d’assurer systématiquement les communications et le partage d’information au sujet des progrès, des problèmes et des solutions doivent être intégrés au processus et dotés de ressources adéquates.
English: ▪ Cottage Life magazine,  54 St. Patrick St.,  Toronto, ON M5T 1V1  Published six times a year, Cottage Life is an excellent source of information for anyone owning, or even renting, residential waterfront property.
French: ▪ La revue Cottage Life,  54, rue St. Patrick,  Toronto ON M5T 1V1  Publiée six fois par année, Cottage Life est une excellente source d"information pour tout propriétaire, voire locataire, d"une propriété riveraine résidentielle.
English: A precipitous coast ranging in height from 200-1000 m is broken by spectacular fjords and deeply incised valleys.
French: Ce trait de côte escarpé de 200 à 1000 m de hauteur est entrecoupé de fjords spectaculaires et de vallées profondément creusées.
English: Here are some pictures of the Carros de Foc.
French: Voici quelques photos de la traversée de Carros de Foc.
English: At the same time, some flexibility would be needed with respect to broad-based interlocutors (such as the International Chamber of Commerce and the World Economic Forum) who, through their internal processes, may be able to identify additional issues relevant to business sector financing for development.
French: Il faudrait aussi ménager une certaine souplesse aux interlocuteurs d'envergure (tels que la Chambre de commerce internationale et le Forum économique mondial) qui, par le biais de leurs procédures internes, peuvent recenser des questions additionnelles pertinentes pour la participation du secteur privé au financement du développement.
English: Remote controls are available for all functions that may be hard to reach.
French: Il existe des télécommandes pour toutes les fonctions qui peuvent être difficiles d'accès.
English: The Governing Council elects its officers at the beginning of each regular session, in accordance with rule 18 of its rules of procedure.
French: Le Conseil d'administration élit son Bureau au début de chaque session ordinaire, conformément à l'article 18 de son règlement intérieur.
English: He stressed that in a dualist system, it was important that all provincial and federal acts be in conformity with international human rights instruments, including the Convention.
French: Il fait valoir que dans un système dualiste, il importe que toutes les lois provinciales et fédérales soient conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention.
English: - No industrial or mining surveys have been conducted in Iraq for a long time now as a result of the sanctions regime that has been in place since 1990.
French: - Aucune enquête industrielle ou minière n'a été réalisée en Iraq depuis longtemps en raison du régime des sanctions qui y est appliqué depuis 1990;
English: This could be done by requiring regular justifications for the continued existence of stand-alone systems or establishing a sunsetting timetable.
French: Cela pourrait se faire en exigeant que l'on justifie régulièrement l'existence des systèmes autonomes ou en dressant un échéancier pour leur élimination progressive.
English: SYNOPTIC PRESENTATION PART ONE COMMON PROVISIONS Financial Regulation TITLE I SCOPE
French: PRÉSENTATION SYNOPTIQUE PREMIÈRE PARTIE DISPOSITIONS COMMUNES Règlement ﬁnancier TITRE I
English: Only recently has the high cost to society of the failure to intervene and to change the behaviour of perpetrators begun to be recognised.
French: Ce n’est que depuis peu que le coût élevé pour la société du défaut d’intervention et d’initiative pour modifier le comportement des auteurs de violences a commencé à être reconnu.
English: To this must be added the general reinforcement of the idea of Europe, and of course the Community funding made available to the actors.
French: Il faut également y ajouter le renforcement général de l’idée européenne et bien entendu des financements communautaires mis à la disposition des acteurs.
English: In this context, I would like to say that the Council debate on small arms, which was followed by the presidential statement issued this morning, was the right initiative.
French: À cet égard, je voudrais dire que le débat que le Conseil a consacré aux armes légères et qui a été suivi par la déclaration du Président faite ce matin constituait une excellente initiative.
English: He was also invited to give this session in November, at the World Interdisciplinary Congress on Back and Pelvic Pain.
French: Par ailleurs, on a invité le chirurgien orthopédiste à offrir cette séance au congrès interdisciplinaire mondial sur la douleur dorsale et pelvienne, qui a eu lieu en novembre.
English: Contaminated water is the norm rather than the exception in developing countries.
French: L'eau contaminée est la norme plutôt que l'exception dans les pays en voie de développement.
English: FIRE WATER CAPACITY Minimum Safeguards Ensure that municipal water supply to site has sufficient volume and pressure for firefighting.
French: Dans les villes, les génératrices ont une réserve accrue de carburant, portant leur autonomie de 12 à 72 heures.
English: The World Summit in September 2005 focused international attention on the reform of the United Nations system.
French: Le Sommet mondial de septembre 2005 a appelé l'attention internationale sur la réforme du système des Nations Unies.
English: The server checks the table for errors.
French: La table est analysée pour rechercher des erreurs.
English: In such situations, exposed persons should be placed under surveillance for "close contacts".
French: Dans de tels cas, les personnes exposées devraient faire l'objet d'une surveillance comme s'il s'agissait de «contacts étroits».
English: Author-subsidized title A publication dependent on a financial contribution from, or any purchase by, the author. Book pack An eligible book packaged and sold together with a non-book item, such as a CD or a toy.
French: 100 des membres sont des personnes visées en a) ou b); e. une société de personnes, une fiducie ou une coentreprise dont la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, des participants représentant en valeur au moins 75 p.
English: • M. Schneider to the Advisory Council and CDEJ (Strasbourg, 19-21 March);
French: • M. Schneider au Conseil consultatif et au CDEJ (Strasbourg, 19-21 mars)
English: (vii) where color is claimed as a distinctive feature of the mark in the basic application or basic registration, or where the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark and the mark contained in the basic application or basic registration is in color, an indication that color is claimed and an indication by words of the color or combination of colors claimed and, where the reproduction furnished under item (v) is in black and white, one reproduction of the mark in color, 5
French: vii) lorsque la couleur est revendiquée dans la demande de base ou l’enregistrement de base, ou lorsque le déposant souhaite revendiquer la couleur à titre d’élément distinctif de la marque et que la marque contenue dans la demande de base ou l’enregistrement de base est en couleur, une indication que la couleur est revendiquée et une indication, exprimée par des mots, de la couleur ou de la combinaison de couleurs revendiquée et, lorsque la reproduction fournie en application du point v) est en noir et blanc, une reproduction de la marque en couleur, 5
English: Without research on financial issues coupled with some immediate policy actions, it will be difficult to maintain current, inadequate levels of service provision. Meeting unmet needs for family planning and broader reproductive health care -- today and in the future -- will remain unattainable goals.
French: Chaque stratégie de mobilisation devrait reposer sur une riche base informationnelle, permettant notamment d'évaluer son impact sur les revenus comme sur l'accès aux services ou sur les choix contraceptifs possibles.
English: (d) Projects in progress involving elimination of stockpiles and clean-up of contaminated sites.
French: Incidences sur le système de fourchettes pour la répartition géographique
English: In particular, programme area I will provide assistance for the drawing-up, revision, adaptation and implementation of bilateral and multilateral agreements on transboundary waters and provide advice so as to avoid inconsistencies with the Convention and other UN/ECE environmental conventions.
French: En particulier, au titre du domaine d'activité I, une assistance sera fournie aux fins de l'élaboration, de la révision, de l'adaptation et de la mise en œuvre d'accords bilatéraux et multilatéraux sur les eaux transfrontières et des conseils seront donnés de manière à éviter les contradictions avec la Convention et d'autres conventions existantes de la CEE relatives à l'environnement.
English: Abolition of duty-free sales
French: Suppression des ventes hors taxe
English: The Office includes an Administrative Assistant (Field Service) and 7 Language Assistants (national General Service staff) providing translation/ interpretation services from/to the Tetum, Portuguese and English languages to the Chief Military Liaison Officer and Military Liaison teams deployed in six locations throughout the country.
French: Le Bureau comprend un assistant administratif (Service mobile) et sept assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), qui fournissent des services de traduction et d'interprétation en trois langues (tetun, portugais et anglais) à l'Officier de liaison en chef et aux équipes de liaison militaire déployées en six endroits du pays.
English: We know about certain risks, but a basic problem is the unknown risks.
French: Nous connaissons certains risques, mais le problème de fond vient de ceux qui nous sont inconnus.
English: ILO Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: Convention de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (no 98)
English: No data for local populations in Ontario (ON) and Quebec (QC).
French: Alberta Woodland Caribou Conservation Strategy Development Committee.
English: Article 30 of the EC Treaty and Article 2(1) of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species do not preclude national rules under which authorisation is required for the distribution of and insemination with semen of pure-bred breeding animals of the bovine species from another Member State, provided that the sole purpose of that authorisation is to ensure that the person authorised possesses the necessary qualifications for the operation intended.
French: «1) L'article 30 du traité CE et l'article 2, paragraphe 1, de la directive 87/328/CEE du Conseil, du 18 juin 1987, relative à l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure, ne s'opposent pas à une réglementation nationale qui exige un agrément pour la distribution et la mise en place de la semence de bovins reproducteurs de race pure en provenance d'un autre État membre pour autant que cet agrément n'ait pour objectif que de garantir que son bénéficiaire possède les qualifications nécessaires pour l'opération envisagée.
English: The same right shall have the punished who has been detained, when it is proven by a final decision that the act by which the measure has been imposed is issued when the requirements provided by articles 228 and 229 are inexistent.
French: Possède aussi ce droit le condamné qui a fait de la prison s'il s'avère dans le jugement définitif que l'acte par lequel cette mesure avait été imposée ne réunissait pas les conditions prévues aux articles 228 et 229.
English: Some aircraft have developed a reputation for transporting arms, soldiers and militia groups.
French: Certains appareils sont soupçonnés de transporter des armes, des soldats et des miliciens.
English: All officers were appointed by the federal government by Order in Council and received the Queen's Commission.
French: C'est le gouvernement fédéral qui enrôle les officiers par décret et ceux-ci reçoivent leur commission de la reine.
English: Protecting and maintaining circulation systems by using non-destructive methods in daily, seasonal and cyclical tasks. This could include using rubberized blade edges on snow plows to prevent damage to stone curbs.
French: Protéger et entretenir les réseaux de circulation en employant des méthodes non destructives dans les quotidiennes, saisonnières et cycliques – par exemple utiliser des arêtes de lame caoutchoutées pour les chasse-neige aﬁn de prévenir les dommages aux bor­dures de pierre.
English: The recent developments of ERTF The idea of a forum is today no longer a novelty.
French: Développements récent du FERV L'idée d'un forum n'est plus quelque chose de nouveau aujourd'hui.
English: Important safety information on Amiodarone Intravenous
French: Renseignements important sur la sécurité de l'amiodarone intraveineux
English: Variation of an Ancient First Nations Game Hi, I'm Duma.
French: Une version moderne d'un ancien jeu des Premires nations « Bonjour!
English: Si la suggestion d'inclure le programme de La Haye dans le chapitre "Cohérence avec les autres politiques de l’Union" est acceptée, la formulation de ce paragraphe devrait être modifiée en
French: Elle partage l’avis du Comité qu’après sa mise en œuvre il faudra essayer d’obtenir toutes les synergies possibles avec les systèmes de toute autre autorité en charge de la protection des citoyens.
English: With respect to the first question, it was observed that that might be prohibited in some States as constituting, for example, a preferential transaction.
French: Concernant la première question, il a été indiqué que l'octroi d'une garantie risquait d'être interdit dans certains États comme étant constitutif, par exemple, d'une opération préférentielle.