ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF, WHO, ILO and other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF, de l'OMS, de l'OIT et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The Quartet members will continue to follow closely the implementation by the parties of their obligations.
French: Les membres du Quatuor continueront à suivre de près le respect par les parties de leurs obligations.
English: About the Child Care Workforce A Statistical Overview Education Wages & Working Conditions Value of Child Care Benefits for children Benefits for parents Benefits for society Child Care & Labour Organizations Pan-Canadian Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon
French: À propos de la main-d’œuvre des services de garde Données statistiques Scolarisation Salaires et conditions de travail Valeur des services de garde à l'enfance Bienfaits pour les enfants Bienfaits pour les parents Bienfaits pour la société Organisations de services de garde et syndicats Pancanadien Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: Questions and Answers Q. How many Canadians get sick from Salmonella and Campylobacter each year?
French: Questions et réponses Q. Chaque année, combien de Canadiennes et de Canadiens se rendent malades en raison de la salmonelle ou de la campylobactérie?
English: By this I mean that we will do whatever we can to get you access to information about what we're working on and how we're working on it.
French: En fait, nous ferons tout en notre pouvoir pour que vous ayez accès à de l'information sur nos travaux et nos méthodes de travail.
English: 3.2 The mandate for the programme derives from the priorities established in relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament (resolution S-10/2).
French: 3.2 Le mandat relatif au programme découle des priorités établies par les résolutions et décisions de l'Assemblée générale dans le domaine du désarmement, y compris le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première session extraordinaire consacrée au désarmement (résolution S-10/2).
English: His administration has been inept, corrupt, and without accomplishment.
French: Son gouvernement s'est montré incompétent et corrompu et n'a rien accompli.
English: Existing knowledge of the Group V trichlorides shows that the strength of intermolecular bonding increases in the order AsCl3 < SbCl3 < BiCl3, and this trend is reflected in the relative importance of volume effects in determining the nqr frequencies in these solids.
French: Les connaissances existantes des trichlorures du groupe V montrent que la force des liaisons intermoléculaires augmente dans l'ordre AsCl3 < SbCl3 < BiCl3; cette tendance se reflète dans l'importance relative des effets volumiques lors de la détermination des fréquences rnq de ces solides.
English: Seasonal effects of bleached kraft mill effluent on reproductive parameters of white sucker (Catostomus commersoni) populations of the St. Maurice River, Quebec, Canada.
French: Seasonal effects of bleached kraft mill effluent on reproductive parameters of white sucker (Catostomus commersoni) populations of the St. Maurice River, Québec, Canada.
English: Other locations and areas now automatically receive policing under the Provincial Police Service Agreement.
French: De plus, de nombreuses municipalités de l’Alberta ont signé un contrat avec la GRC en vertu de la Police Act de l’Alberta.
English: 8505 – Additional Benefits on Downsizing 8505(1) – Downsizing Program
French: 8505 – Prestations supplémentaires lors de la réduction des effectifs 8505(1) – Programme de réduction des effectifs
English: And that's how it happened.
French: Puis ça arrivait comme ça.
English: 321 Black Tern Chlidonias niger
French: Mousses Colombie-Britannique, Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 819 Puffin Ã pieds roses Puffinus creatopus
English: The NGO/DPI Executive Committee, an 18-member committee elected by the non-governmental organizations associated with the Department, acts as the liaison between the community of non-governmental organizations and the Department.
French: Le Comité exécutif ONG-DPI, qui compte 18 membres élus par les organisations non gouvernementales associées au Département, assure la liaison entre les organisations non gouvernementales et le Département.
English: It is also proposed to modify Section 710(a)(ii) to require receiving Offices to notify the International Bureau accordingly (see below).
French: Il est également proposé de modifier l’instruction 710.a)ii) afin de demander aux offices récepteurs de notifier leur choix au Bureau international (voir ci-après).
English: 1925.07.21) Progressive Conservative Party Ontario 1982.12.23 - 2000.07.21 57 Kemp, Albert Edward (b.
French: 1925.07.21) Parti progressiste-conservateur Ontario 1982.12.23 - 2000.07.21 57 Kemp, Albert Edward (b.
English: St. Andrews Blockhouse National Historic Site of Canada, Saint Andrews, New Brunswick Restored wooden blockhouse from War of 1812
French: Lieu historique national du Canada du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin, Parc National du Canada Yoho, Colombie-Britannique Maison de thé ancienne de style rustique érigée dans un parc national (1923-1924)
English: But perhaps what you do not know is that the Accord included a five-year, $16 billion Health Reform Fund for the provinces and territories to target primary health care, catastrophic drug coverage, and home care, and home care is to include short-term acute home care, community mental health and end-of-life care.  Federal and provincial/territorial governments are finalizing a set of essential services that will be provided under the Health Reform Fund.
French: Mais peut-être ne saviez-vous pas que l'Accord englobait un Fonds pour la réforme de la santé de 16 milliards de dollars, réparti sur cinq ans, à l'intention des provinces et des territoires, en vue d'améliorer les soins de santé primaires, de redresser une situation catastrophique au chapitre des médicaments et de financer les soins à domicile; et que ceux?ci vont englober les soins de courte durée à domicile, les soins de santé mentale dans la communauté et les soins de fin de vie. Les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux sont en train de mettre la dernière main à un ensemble de services essentiels qui seront dispensés dans le cadre du Fonds pour la réforme de la santé.
English: C. ECOSOC Resolution 2009/19
French: Résolution 2009/19 de l'ECOSOC
English: The IBRD raises its funds primarily on international markets on the strength of its triple-A credit rating.
French: La BIRD puise la majorité de ses fonds d’emprunt sur les marchés internationaux en fonction de sa cote AAA.
English: The problem is a challenge especially for Europe.
French: Ce problčme est un défi pour l’Europe en particulier.
English: During the period covered by this report, the export control mechanisms provided for under the Act were instrumental in safeguarding in Canada more than 70 treasures that would have otherwise been exported.
French: Durant la période visée par le présent rapport, les mécanismes de contrôle des exportations prévus par la Loi ont contribué à garder au Canada plus de 70 trésors qui auraient été exportés autrement.
English: ◦ Integrated guidelines for growth and jobs 2005-08
French: ◦ Lignes directrices intégrées 2005-2008 pour la croissance et l'emploi
English: It is a two-way relationship: effective institutions are required to promote social harmony, striving to bring income and wealth distribution within the levels considered socially desirable; but, at the same time, the correction of social inequalities fosters the consolidation of the institutional system, increasing its degree of legitimacy.
French: La relation est à double sens: il est nécessaire d’avoir des institutions efficaces pour promouvoir la cohésion sociale en assurant une distribution d’actifs et de revenus socialement désirable; en même temps, la correction même des inégalités sociales permet de consolider le système institutionnel en augmentant son degré de légitimité.
English: Conversely, a subsidy could also arise if DIEs received reductions or exemptions of tariffs and VAT for equipment purchased and such reductions and exemptions would not be provided to FIEs purchasing the same equipment.
French: Vice versa, il pourrait y avoir subvention si des EPN ont bénéficié de réductions ou d'exemptions du tarif et de la TVA pour de l'équipement acheté et de telles réductions et exemptions ne seraient pas octroyées aux EPÉ achetant le même matériel.
English: As is well known, we have proposed to the United States of America, including at the highest level, that our goal should be a substantial reduction of the levels of nuclear weapons in our countries to 1,500 units, the completion of which is entirely possible by 2008.
French: On sait qu'elle a proposé aux États-Unis d'Amérique, y compris à l'échelon le plus élevé, de donner pour but aux deux pays une forte réduction des arsenaux de têtes nucléaires, qui seraient ramenés à 1 500 unités, ce qu'il serait réaliste de prévoir pour 2008.
English: Through its corporate goals, the Board strives to ensure public safety, maximize economic benefits, protect the environment, and respect the rights of those affected by energy facilities and activities under the Board's jurisdiction.
French: L'Office s'est donc doté de grands objectifs en vue d'assurer la sécurité de la population, maximiser les avantages économiques, protéger l'environnement et respecter les droits des personnes touchées par les installations et les activités énergétiques relevant de sa compétence.
English: Open april to november Capacity groups: 50 persons (reservation) Breakfast Snack Picnic Contact: Marie-Claude Baud Lavigne Port de Plaisance (C5) - 74140 Yvoire Tel: +33 (0) 4 50 72 82 88 - Fax: +33 (0) 4 50 72 90 83 ...
French: Ouvert d'avril à novembre Terrasse panoramique - Service non-stop Capacité groupe: 50 personnes (sur réservation) Petit déjeuner Petite restauration Pique nique Vente à emporter Contact: Marie-Claude Baud Lavigne Port de Plaisance (C5) - 74140 Yvoire Tel: +33 (0) 4 50 72 82 88 - Fax: +33 (0) ...
English: Response Canada is a safer country if we support leaders and parties in other countries who support Canada's interests.
French: Réponses Le Canada est un pays plus sûr si nous appuyons les leaders et les partis politiques de pays qui partagent nos intérêts nationaux.
English: Rouge de betteraves; Betanine Bentonite
French: Rouge de betteraves; Betanine Bentonite, wilkonite
English: • Address long-term legal aid issues/needs.
French: • Se pencher sur les problèmes et besoins à long terme en matière d'aide juridique.
English: Get CWF’s free e-newsletter , Wildlife Update, delivered to your inbox today!
French: Recevez Nature en bref, le bulletin électronique gratuit de la FCF!
English: Group of 77 (on the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (Commission du développement durable)
English: Analysis of Agricultural Water Supply Issues - National Water Supply Expansion Program - Province of Ontario. Prepared by Marshall Macklin Monaghan Ltd.
French: Analyse des problèmes relatifs à l'approvisionnement en eau agricole - Programme national d'approvisionnement en eau - Province de l'Ontario, préparé par Marshall Macklin Monaghan Ltd., 36 p + 3 annexes.
English: Plan sponsors will be required to demonstrate that plan members are fully informed and that no more than one-third of current plan members or retirees object to the change.
French: Le répondant du régime devra démontrer que les participants au régime ont reçu toute l'information et qu'au plus un tiers des participants actuels ou des pensionnés s'opposent à la modification.
English: Point J2 is determined by symmetry with point J1 about the longitudinal vertical plane passing through the torso line described in paragraph 5.1.2. of the manikin positioned in the seat in question.
French: Le point J2 est déterminé par symétrie avec le point J1 autour du plan longitudinal traversant à la verticale la ligne de référence du tronc définie au paragraphe 5.1.2. du mannequin placé dans le siège dont il s'agit.
English: Relax in comfortably furnished rooms with modern amenities, including satellite TV and air conditioning.
French: Relaxez-vous dans le confort de ces chambres meublées et équipées du confort moderne avec télévision par satellite.
English: It's no different than installing a PC, save one or two details.
French: Ce n'est pas différent que d'installer un PC, sauf un ou deux détails.
English: However, they shall cease to apply on 1 October 2014 at the latest Amendment Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Toutefois, elles cessent de s’appliquer au plus tard le 1er octobre 2014. Amendement Ces incitations s’appliquent à tous les véhicules neufs mis sur le marché de l’État membre concerné, qui sont conformes au présent règlement et à ses mesures d'application.
English: Our creations, elaborated in the pure Tradition of French Perfumery, have gained a big success all over the world, seen by our presence on all five continents.
French: C’est dans un souci constant de créativité, d’efficacité et de réactivité que collaborent nos équipes en interne. Elles associent leurs compétences pour appréhender du mieux possible un marché en perpétuelle évolution et proposer à nos clients des créations inédites adaptées à leurs besoins et à la tendance du moment.
English: Takes note of the information concerning the whole office review of the staffing and organizational structure of both the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the Investment Management Service and of the Board's recommendations, set out in paragraphs 170 to 179 of the report of the Board;
French: Prend note de l'information relative à l'étude d'ensemble de la dotation en effectifs et de l'organigramme du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des investissements, ainsi que des recommandations figurant aux paragraphes 170 à 179 du rapport du Comité mixte;
English: In this decision, the Ombudsman noted that the President of the Commission had informed him of the Commission’s decision adopted on 10 April 2002 "to abolish age limits for all competitions run by the Commission with immediate eﬀect".
French: Il s’avère que, par ce e remarque, le plaignant se référait de façon indirecte à la décision prise par le Médiateur le 27 juin 2002 (OI/2/2001/(BB)/OV).
English: Mr Goodwill, to avoid any misunderstanding, let me say that I knew such motions might come from the floor, so I cast a careful eye around the Chamber before inviting the rapporteur to speak to see whether anyone wished to raise a point of order.
French: Mon cher collègue, afin qu' il n' y ait aucun malentendu : avant de donner la parole à Mme le rapporteur, comme je sais qu' il peut y avoir de telles requêtes, j' ai attentivement parcouru des yeux toute l' Assemblée pour vérifier si personne ne voulait introduire une motion de procédure.
English: • mandatory donor identification: the identity of the donor would only be disclosed with the written consent of the donor. However, medical information will be collected and disclosed to the individuals using the donor's reproductive material and/or the offspring.
French: • identification obligatoire des donneurs : l'identité du donneur ne serait divulguée que sur consentement écrit de ce dernier; toutefois, de l'information médicale sera recueillie et divulguée aux personnes qui utiliseront le matériel reproductif du donneur et aux enfants ainsi procréés.
English: We are now suddenly supposed to take over further activities, whereas the Member States said months ago that they would finance them themselves.
French: Nous devons tout à coup prendre en charge des activités supplémentaires pour lesquelles les États membres ont dit, il y a des mois de cela, qu'ils les financeraient eux-mêmes.
English: They are acting individually, each one fighting the fire in his own room, instead of working together.
French: Ils agissent individuellement, chacun luttant contre le feu dans sa propre pièce au lieu de collaborer.
English: • Harris-Teeter - Purchasing performed from headquarters in Charlotte, North Carolina.
French: • Harris-Teeter - les achats sont effectués à partir du siège social à Charlotte, Caroline du Nord.
English: • TGEX stages mock conflict zone off coast of Vancouver Island
French: • Le Toronto connaît un franc succès dans les Grands Lacs
English: Learning effective coping techniques to deal with stressful situations can help.
French: Apprendre et mettre en pratique des techniques d’adaptation efficaces pour faire face aux situations stressantes peut s’avérer bénéfique.
English: Ideally, a course would begin with a review of research on questionnaire design and strategies for pre-testing, evaluating and revising new surveys, then turn into a workshop where the participants would write, test and revise a new questionnaire.
French: Idéalement, le cours devrait commencer par un examen des recherches effectuées sur la conception des questionnaires et des stratégies d'essai préliminaire, d'évaluation et de révision de nouvelles enquêtes. Le tout serait suivi par un atelier dans lequel les participants rédigeraient, mettraient à l'essai et réviseraient un nouveau questionnaire.
English: Keys for the entire facility, spare keys and the information needed to reproduce keys must not all be stored in the same container.
French: Les clés pour l'immeuble au complet, les clés de rechange et les renseignements nécessaires pour reproduire les clés ne doivent pas tous être conservés dans le même coffre.
English: It had elected Mr. Michael Wood (United Kingdom) to fill the casual vacancy caused by Mr. Ian Brownlie's resignation.
French: Elle a élu M. Michael Wood (Royaume-Uni) au siège devenu vacant suite à la démission de M. Ian Brownlie.
English: Although a technical diploma in environmental, chemical or biological science is also acceptable if accompanied by practical experience, a bachelor's degree is recommended for advancement to senior positions.
French: Même si un diplôme technique en environnement, chimie ou biologie est acceptable lorsqu'il est accompagné d'une expérience pratique, un baccalauréat est recommandé afin de pouvoir progresser jusqu' à des postes de niveau supérieur.
English: • The Government is following through on its October commitment
French: • Le Gouvernement donne suite à son engagement du mois d'octobre
English: Progress with the International Community Federal pollution prevention strategy goal:
French: Progrès réalisés avec la communauté internationale Objectif de la stratégie fédérale de prévention de la pollution :
English: We believe that your outstanding talents and experience will surely guide the Security Council to a successful conclusion of its work this month.
French: Nous sommes certains que votre talent et votre expérience remarquable guideront le Conseil et lui permettront de mener à bien ses activités au cours de ce mois.
English: Client company survey, question 13a) to d) (n=approx.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 13 a) à d) (n=env.
English: Real GDP was falling in the UK in both 1991 and 1992: a period during which the German economy grew by 5% and 2.2%, and the French economy by 0.8% and 0.2%.
French: L'explication pourrait résider partiellement dans le fait que le cycle économique du Royaume-Uni n'est pas aligné sur celui de la plupart des autres États membres. C'est en réalité le principal argument invoqué par le gouvernement pour justifier sa non-participation à la monnaie unique en 1999.
English: As increased investment is not an end in itself, some countries have found that the positive impact depends, among other things, on having the right economic policies, the right level of government activity, the regulatory framework and a competition policy.
French: Considérant que l'accroissement de l'investissement n'est pas une fin en soi, certains pays ont constaté que les effets positifs dépendent, entre autres, de la justesse des politiques économiques, d'un juste niveau d'action gouvernementale, du cadre réglementaire et de la politique en matière de concurrence.
English: Specifically, it recommends that executive appointments in this category rise to 1 in 5 as an annual rate by 2005.
French: Plus particulièrement, il a recommandé de fixer un ratio annuel de 1 sur 5 dans la nomination des cadres d'ici 2005.
English: UN-Habitat recently established a partnership with the United Nations Department of Economic and Social Affairs on the joint organization of a capacity-building workshop on partnerships for improving the performance of water utilities in the African region in Nairobi, Kenya, from 6 to 8 December 2006.
French: ONU-Habitat a récemment établi un partenariat avec le Département pour les affaires économiques et sociales de l'ONU en vue de l'organisation conjointe d'un atelier sur la création de partenariats visant à renforcer la performance des réseaux d'approvisionnement en eau en Afrique, qui s'est tenu à Nairobi, au Kenya, du 6 au 8 décembre 2006.
English: Modelling Well-calibrated groundwater models could be used to simulate and anticipate the possible impacts of climate change on the sustainability of groundwater resources.
French: Modélisation On pourrait utiliser des modèles d’eaux souterraines bien étalonnés pour simuler et prévoir les effets possibles des changements climatiques sur la durabilité des ressources en eaux souterraines.
English: Additionally, the Secretary/CEO provided information on the reform of the internal justice system of the United Nations and its funds and programmes with respect to employment grievances.
French: L'Administrateur-Secrétaire a aussi donné des informations sur la refonte du système de justice interne de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds et programmes, du point de vue des conflits de travail.
English: Known for its support of al Qaida, this foreign-based group was among the first to be placed on Canada’s List of Terrorist Entities.
French: Ce groupe étranger, notoire pour son appui à Al-Qaïda, a été parmi les premiers à figurer sur la liste canadienne d’entités terroristes.
English: My delegation is encouraged by the positive tendencies testifying to the fact that the general situation in that country has become more stable.
French: Ma délégation a été encouragée par les tendances positives qui se sont dégagées et qui attestent que la situation générale dans ce pays est devenue plus stable.
English: It also called on States to exert the utmost efforts to ensure that religious places, sites, shrines and symbols were fully respected and protected.
French: Elle a également demandé aux États de n'épargner aucun effort pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux, lieux de culte, sanctuaires et symboles religieux.
English: • A branch office of the General Directorate of Taxes. • A branch office of the Regional Social Security Office responsible for the area in question.
French: Les CFE sont reliés les uns aux autres par un réseau d’ordinateurs qui permet une transmission électronique de documents qui sont par la suite certifiés par les pouvoirs publics représentés sur les lieux.
English: Ayr Racecourse is just 1 mile (1.6 km) away.
French: L'hippodrome d'Ayr se trouve à tout juste 1,6 kilomètre.