ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF and the World Bank jointly issued Early Childhood Development and HIV/AIDS, a practical guideline for the care of small children affected by HIV/AIDS that has been widely welcomed by development partners and will result in specific operational collaboration in selected countries.
French: L'UNICEF et la Banque mondiale ont conjointement publié un guide pratique des soins à donner aux jeunes enfants atteints du VIH/sida, intitulé Early Childhood Development and HIV/AIDS, très bien accueilli par les partenaires du développement, qui aboutira à une collaboration opérationnelle spécifique dans quelques pays.
English: • Bell Canada.
French: • ACTS, Association canadienne des télécommunications sans fil.
English: EBRD places a strong emphasis on support for small and medium-size enterprises throughout its countries of operations, including South-Eastern Europe, through credit lines, equity investments in microenterprise banks, and other instruments.
French: Dans tous les pays où elle exerce ses activités, notamment en Europe du Sud-Est, la BERD fait une large place aux diverses formes d'appui aux petites et moyennes entreprises : ouverture de lignes de crédit, prises de participation dans des banques constituant des microentreprises, etc.
English: Transition of care to adult congenital heart centres: what do patients know about their heart condition?
French: Improvement in exercise capacity in asymptomatic and mildly symptomatic adults after atrial septal defect percutaneous closure.
English: Following enlargement in 2004 and the admission of Bulgaria and Romania - i.e. with 27 Member States - the Union functioned on the basis of the Treaty of Nice.
French: Après l'élargissement de 2004 et l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie - avec 27 États membres - l'Union fonctionnait sur la base du traité de Nice.
English: In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community7, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
French: Dans sa résolution du 7 décembre 1998 sur l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne7, le Conseil a fixé, pour l'ensemble de la Communauté, un objectif consistant à améliorer l'intensité énergétique de la consommation finale d'un point de pourcentage supplémentaire par an jusqu'en 2010.
English: Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 2.
French: Eelarvekomisjon pooldab poliitiliste prioriteetide katseprojektideks ja ettevalmistavaks tegevuseks ette nähtud assigneeringute kontsentreerimist.
English: In paragraph 74 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it implement a formal debt collection policy to facilitate the effective monitoring and recovery of outstanding receivables.
French: Au paragraphe 74 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en œuvre une politique formelle de recouvrement des créances, de manière à faciliter le contrôle et la récupération des sommes dues.
English: CCD submits that the aisle between the seats in the coach car is too narrow for most walkers.
French: Le CCD soutient que le couloir entre les sièges dans la voiture-coach est trop étroit pour la plupart des marchettes.
English: An employee will not be entitled to an allowance for periods of leave without pay or when he is under suspension.
French: L'employé ne recevra pas d'indemnité pour les périodes de suspension ou de CNP.
English: When comparing the total number of ramp inspections performed in 2006 (7,458 inspections) to the number performed in the previous year 2005 (5,457 inspections), the following conclusions can be drawn:
French: Une comparaison entre le nombre total d’inspections sur l’aire de trafic réalisé en 2006 (7458 inspections) et celui de l’année précédente (5457 inspections), conduit aux conclusions suivantes :
English: In short, they must adjust to changes in an economic world that is undergoing radical transformation.
French: Bref, s’adapter à l’évolution d’un monde économique en pleine mutation.
English: • Proactive Disclosure The Jewel on The Hill The Library of Parliament construction has been completed after four years of extensive conservation, rehabilitation and upgrade work.
French: • Divulgation proactive Le joyau de la Colline Après quatre ans de grands travaux de conservation, de réhabilitation et d’amélioration, la Bibliothèque du Parlement est de nouveau fonctionnelle.
English: Research Questions ▪ 9.1 Fundamental Research ▪ 9.2 Intervention Research ▪ 9.3 Program Delivery Research ▪ 10.
French: Questions de Recherche ▪ 9.1 Recherche Fondamentale ▪ 9.2 Recherche Interventionnelle ▪ 9.3 Recherche sur la Mise en Œuvre D'un Programme ▪ 10.
English: We appreciate the fact that he travelled to Mozambique in person to assess the situation and to see what the EU could do in the way of aid.
French: Nous apprécions le fait qu'il se soit personnellement déplacé au Mozambique pour se rendre compte de la situation et pour évaluer l'aide pouvant être apportée par l'Union européenne.
English: The proposal to delete this Rule is consequential on the addition of new Rules 60.1(a-bis) and (a-ter), as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004.
French: La proposition de supprimer cette règle découle de l’ajout à la règle 60.1 des nouveaux alinéas a-bis) et a-ter) adoptés par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004.
English: On February 13, 1988 the Commission replied to the Canadian General Standards Board by letter of Mr. R. G. L. Fairweather.
French: Le 13 fèvrier 1988, la Commission avait fait parvenir au Conseil canadien des normes une lettre signée de M. R. G. L. Fairweather.
English: These include the three key issues that we were asked by the Chairman of the CRTC to focus on – namely: the role of competition in the broadcasting sector (Chapter 5); Canadian content (Chapter 6); and access (Chapter 7).
French: Ces sujets incluent les trois principales question sur lesquelles, à la demande du président, le CRTC doit se concentrer, soit : le rôle de la concurrence dans le secteur de la radiodiffusion (chapitre 5), le contenu canadien (chapitre 6) et l’accès (chapitre 7).
English: The Family Guidance Association of Ethiopia (FGAE), is the leading national non-profit organization promoting family planning throughout the country.
French: L'Association éthiopienne d'orientation familiale est la première organisation nationale à but non lucratif promouvant dans l'ensemble du pays la planification familiale.
English: While expectations with regard to the general economic situation improved further in January, this was more than offset by a decline in household expectations with regard to their own financial situation and their ability to save.
French: Par contre, on pense que la reprise de la croissance de l'emploi, prévue dans la seconde moitié de l'année, incitera les consommateurs à dépenser davantage, à un taux annualisé de plus de 4 p.
English: This system will safeguard the security and integrity of Library and Archives systems and databases, and will allow the institution to deliver electronic service across the country; store and display the descriptions of items in its collections; and, in the case of digital materials, provide access to the items themselves.
French: Ce système préservera la sécurité et l'intégrité des systèmes et des bases de données de la Bibliothèque et des Archives et permettra à l'institution d'offrir des services électroniques partout au pays, de stocker et d'afficher les descriptions des pièces de ses collections et de permettre la consultation des documents numériques.
English: Such imagery, often seen colour-coded, appears regularly on television weathercasts and computer displays.
French: On voit régulièrement ce genre d'imagerie dans les bulletins météo à la télé et dans des présentations à l'ordinateur.
English: In order to promote development we must work rigorously to meet official development assistance targets and deepen debt relief, as well as help developing countries to mobilize greater domestic and foreign investment and improve the mobilization of domestic resources and institutional capacities.
French: Pour promouvoir le développement, nous devons mener des efforts rigoureux en vue d'atteindre les objectifs en matière d'aide publique au développement et d'alléger davantage la dette, ainsi que pour aider les pays en développement à mobiliser des investissements nationaux et étrangers plus importants et à améliorer la mobilisation des ressources nationales et des capacités institutionnelles.
English: Mr. V. Shchadov (Russian Federation)
French: V. Shchadov (Fédération de Russie)
English: With the support of UNEP and other ICRAN partners, ICRAN was able to use all the $5 million that the Foundation had provided as matching funds.
French: Avec l'appui du PNUE et d'autres partenaires du Réseau, il a été possible d'utiliser les 5 millions de dollars fournis par la Fondation comme fonds de contrepartie.
English: the oral question to the Commission by Margrete Auken and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group, on the waste crisis in Campania - B7-0667/2010),
French: la question orale à la Commission sur la crise des déchets en Campanie de Margrete Auken et Eva Lichtenberger, au nom du groupe Verts/ALE - B7-0667/2010),
English: The various supporters of and participants in the BAT initiative see it as having a positive impact on employment (owing to increased sales) in their localities, which leads to increased purchasing power in the local community.
French: Les différents partisans et bénéficiaires du programme instauré par la BAT estiment qu'il a un effet bénéfique sur l'emploi dans leurs localités ( grâce à l'augmentation des ventes ) et qu'il contribue ainsi à faire augmenter le pouvoir d'achat des membres de la collectivité.
English: It is recommended that WD strengthen its approach to measuring value-for-money with its evaluations, in order to better meet Treasury Board Evaluation policy requirements and improve the overall quality and utility of evaluations.
French: On recommande que DEO renforce son approche en ce qui concerne la mesure de l'optimisation des ressources à l'aide de ses évaluations afin de mieux satisfaire aux exigences de la politique d'évaluation du Conseil du Trésor et d'améliorer la qualité et l'utilité générales des évaluations.
English: Are ATC communications "personal information" as defined in s.
French: Les communications ATC constituent-elles des « renseignements personnels », au sens de l'art.
English: Asian Centre for Human Rights (ACHR) stated that actions by the Rapid Action Battalion (RAB) were of deep concern.
French: Asian Centre for Human Rights (ACHR) déclare que les actions menées par le Bataillon d'action rapide (RAB) sont extrêmement préoccupantes.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 426 - Overseas employment tax credit As a resident of Canada, you may be entitled to claim the overseas employment tax credit (OETC) for qualifying income (to a maximum income of $100,000 for a full year) from employment outside Canada.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 426 - Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Les personnes qui sont résidentes du Canada peuvent avoir droit au crédit d'impôt pour emploi à l'étranger (CIEE) pour un revenu admissible provenant d'un emploi à l'extérieur du Canada (jusqu'à un maximum de 100 000 $ pour une année complète).
English: The Serbian Government must obey all the recommendations of the González mission, there is no question about it.
French: Le gouvernement serbe doit obtempérer sur toute la ligne aux recommandations formulées par la mission González. Là aussi, il faut que ce soit bien clair.
English: Finally, the issue of allowing contributions to Qualifying Environmental Trusts (QETs) to be financed with flowthrough shares was raised by industry.
French: Enfin, l’industrie voudrait que les contributions aux fiducies pour l’environnement admissibles (FEA) puissent être financées au moyen d’actions accréditives.
English: There are a number of reasons why Canadians can and should do more as global citizens to investigate and solve the extraordinary health problems that now face the less advantaged world.
French: Pour un certain nombre de raisons, les Canadiens pourraient et devraient, en tant que citoyens du monde, consacrer davantage d'efforts à l'examen et à la résolution des problèmes de santé extraordinaires auxquels sont présentement confrontés les pays défavorisés.
English: Also recommends that the General Assembly, in considering the proposed supplement to the Standard Rules, take into account the work of the Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities;
French: Recommande également à l'Assemblée générale de prendre en considération les travaux du Comité spécial relatifs à un projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées lorsqu'elle examinera le supplément proposé aux Règles;
English: The Centre will work in close cooperation with the United Nations, with the Office of the Special Adviser for the Prevention of Genocide, who is responsible for the coordination of United Nations efforts in the field of genocide prevention.
French: Ce centre international collaborera étroitement avec l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec le Bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide, qui est chargé de coordonner les efforts de l'Organisation dans le domaine de la prévention du génocide.
English: Level 4 (Base salary at step 1) = UAH 71.354,83 per year (37.5 hours / week) Please Note:
French: Niveau 4 (salaire de base au 1er échelon) = UAH 71.354,83 par année (37.5 heures / semaine) Veuillez prendre note :
English:    . The apparent aim of this proposal for a directive is to prevent the double taxation of company profits, to be precise, ensuring that profits taxed and paid as dividends by a subsidiary to its parent company are not taxed twice.
French:    L’objectif apparent de cette proposition de directive est d’éviter la double imposition des bénéfices des sociétés, pour être précis d’assurer que les bénéfices imposés et versés à titre de dividendes par une société filiale à sa société mère ne sont pas taxés deux fois.
English: The Millennium Summit and the high-level Security Council meeting demonstrated to the world the unanimity of the Member States with regard to the priority role of the Council in the maintenance of international peace and security.
French: Le Sommet du millénaire et la séance de haut niveau du Conseil de sécurité ont démontré l'unanimité des États Membres en ce qui concerne le rôle prioritaire du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The applicants unsuccessfully challenged their removal from Latvia before the domestic courts.
French: Elles contestèrent vainement devant les tribunaux internes la mesure d’éloignement de Lettonie prise à leur encontre.
English: Calculated in terms of purchasing power, their standard of living is about 40% of the Community average. Nonetheless, accession aid amounted to only 0.03% of Community GDP, according to the report by Mr Wim Kok.
French: Alors que la situation économique et sociale de pratiquement tous les nouveaux États membres est pour le moins précaire, avec un niveau de vie calculé en parité de pouvoir d'achat tournant autour de 40 % de la moyenne communautaire, les aides à l'adhésion se sont limitées, selon le rapport de M. Wim Kok, à 0,03 % du produit intérieur brut communautaire, c'est-à-dire des broutilles.
English: The Commission deferred the election of the Vice-Chairperson, whose candidature was to be submitted by the Chairperson of the Group of Latin America and the Caribbean States, with the understanding that upon his/her nomination, the candidate would be invited to participate fully in the meetings of the Bureau.
French: La Commission reporte l'élection du Vice-Président, dont la candidature doit être présentée par le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, étant entendu que, une fois nommé(e) le ou la candidate pourra participer pleinement aux réunions du Bureau.
English: Encourages organizations of indigenous people that are not already registered to participate in the working group and that wish to do so to apply for authorization in accordance with the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Encourage les organisations autochtones qui n'ont pas encore été formellement admises à participer au Groupe de travail, et qui souhaitent l'être, à en faire la demande conformément aux procédures énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: 25/ 00 Devices for damping printing surfaces, e.g. moistening printing surfaces in connection with lithographic printing (applying liquids or other fluent materials to surfaces, in general B05) 25/ 02 . using friction rollers 25/ 04 . using brushes 25/ 06 . using spraying elements 25/ 08 . using endless bands 25/ 10 . using absorbent pads 25/ 12 . Ducts, containers, or like supply devices for liquids 25/ 14 . Inking rollers serving also to apply ink repellent 25/ 16 . Devices for tripping or lifting damping rollers; Supporting, adjusting, or removing arrangements therefor 25/ 18 . Construction of damping rollers
French: 25/ 00 Dispositifs d'humidification des surfaces d'impression, p.ex. mouillage des surfaces d'impression en relation avec l'impression lithographique (application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces, en général B05) 25/ 02 . utilisant des rouleaux à friction 25/ 04 . utilisant des brosses 25/ 06 . utilisant des éléments de pulvérisation 25/ 08 . utilisant des bandes sans fin 25/ 10 . utilisant des tampons absorbants 25/ 12 . Tuyaux, récipients, ou dispositifs similaires d'alimentation en liquide 25/ 14 . Rouleaux encreurs servant également à l'application de produits refusant l'encre 25/ 16 . Dispositifs pour déclencher ou soulever les rouleaux de mouillage; Aménagement approprié pour les maintenir, les régler ou les retirer 25/ 18 . Structure des rouleaux de mouillage
English: The infrastructure and services standards and parameters stipulated in Annexes III and IV to the AGTCis Agreement should be explicitly referred to as minimum benchmarks.
French: Les normes et les paramètres applicables aux infrastructures et aux services fixés dans les annexes III et IV à l'aAccord AGTC peuvent être explicitement choisis comme valeurs de référence minimales.
English: The inclusion of falconry birds as personally owned pets was supported by some provinces.
French: Certaines provinces ont appuyé l'inclusion des faucons comme animaux de compagnie personnels.
English: This selection allows the manager to choose the most appropriate blends for their own establishment.
French: C'est pourquoi un gérant a la possibilité de choisir, parmi différents mélanges, le plus adapté à son établissement.
English: We want to know our Native culture.
French: Nous  voulons connaître notre culture autochtone.
English: Lunch - Planning of Minister’s Office summer agenda Date(s):
French: Déjeuner - planification de l’agenda de l’été du Cabinet du ministre Date(s) :
English: Glenn, C. R., Rajan, S., McMurtry, G. M., and Benaman, J., 1995, Geochemistry, mineralogy and stable isotopic results from Ala Wai estuarine sediments: Records of hypereutrophication and abiotic whitings, Pacific Science, v.
French: Glenn, C. R., Rajan, S., McMurtry, G.  M., et Benaman, J., 1995, « Geochemistry, mineralogy and stable isotopic results from Ala Wai estuarine sediments: Records of hypereutrophication and abiotic whitings », Pacific Science, vol.
English: We added this call to our resolution.
French: Nous avons ajouté cet appel à notre résolution.
English: Smoking cessation decreases the risk of lung cancer, other cancers, heart attack, stroke, and chronic lung disease.
French: Le renoncement au tabagisme diminue le risque de cancer du poumon, d’autres cancers, d’accidents vasculaires cardiaques, d’infarctus et de maladies pulmonaires chroniques.
English: In view of the entry into force, on April 1, 2004, of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (see Information Notice No. 12/2003), the attention of users of the Hague system is drawn to the following.
French: En vue de l’entrée en vigueur, le 1er avril 2004, du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye (voir l’avis d’information n° 12/2003), l’attention des utilisateurs du système de La Haye est attirée sur les points suivants.
English: It appears absolutely necessary that, wherever local or regional authorities perform differentiated functions supporting and financing SSGI, the resources allocated at 8/10 PR\640106EN.doc
French: Il apparaît absolument nécessaire que, lorsque les pouvoirs locaux ou régionaux assument des fonctions différenciées d'appui et de financement des SSIG, des ressources attribuées 8/10 PR\640106FR.doc
English: Substances used to improve the flow properties of a formulation (e.g. magnesium trisilicate, powdered cellulose).
French: Substance utilisée pour conférer à la préparation une forme granulaire (p. ex.
English: 17/00 ARRANGEMENTS FOR CONTROL OR REGULATION OF ELECTRIC MOTORS BY CONTROL OF FIELD ORIENTATION, VECTOR CONTROL............................................................... 21/00
French: 15/00 DISPOSITIONS POUR LA COMMANDE DES TRANSMISSIONS DYNAMOÉLECTRIQUES........................................................................17/00 DISPOSITIONS POUR LA COMMANDE OU LA RÉGULATION DE MOTEURS ÉLECTRIQUES PAR COMMANDE DE L’ORIENTATION DU CHAMP; COMMANDE PAR VECTEUR................................................21/00
English: Consequently, national laws and regulations requiring that certain indications relating, for example, to the safety of a product, its composition, its correct use, etc., must appear on its packaging are outside the scope of that Article.
French: Ne sont donc pas visés par cet article les lois et règlements nationaux exigeant que certaines indications relatives, par exemple, à la sécurité d’ produit, à sa un composition, à son usage correct, etc., figurent sur l’ emballage de ce produit.
English: Furthermore most jurisdictions provide some prevention and sexual health information – whether relating to HIV/AIDS speciﬁcally or to STIs more generally – in their schools.
French: Toutefois, pour ces dernières, la stigmatisation et la discrimination toujours associées au VIH/sida et l’inquiétude de certaines personnes que leur état soit connu peuvent mettre en péril le traitement.
English: • Pollution Prevention Pledge Program
French: • Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA)
English: Nicholson, G.W.L, The Canadians in Italy (Ottawa, 1960).*
French: Guingand, Sir Francis de, Operation Victory (Londres, 1947).
English: In each city workshops and discussion groups, led by experts from the private and public sectors, will offer delegates one-on-one opportunities to learn about selected topics in exporting.
French: Le Forum de l’exportation n’est pas qu’une simple cérémonie de remise de prix : dans chacune des villes, des ateliers et des groupes de discussion, dirigés par des experts des secteurs privé et public, offriront à chaque délégué l’occasion d’en apprendre plus sur différents thèmes rattachés à l’exportation.
English: OIC Group (Sixth Committee experts)
French: Groupe de l'OCI (experts de la Sixième Commission)