ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is important now is the implementation and the follow-up of the Declaration, which was called for in most of the statements delivered during the general debate at this session of the General Assembly.
French: Ce qui importe à présent, c'est d'appliquer la Déclaration et d'en assurer le suivi, comme préconisé dans la plupart des discours prononcés lors du débat général de cette session de l'Assemblée générale.
English: This brings me to the Financial Perspectives, a portfolio that, as far as we are concerned, will set the tone for Europe’s desire to deepen our Union.
French: Ceci m’amène aux perspectives financières, un thème qui, en ce qui nous concerne, sera révélateur de la volonté européenne de renforcer notre Union.
English: Second, the decision to deny a security clearance must be one taken by a "deputy head".
French: Deuxièmement, la décision de refuser une habilitation de sécurité doit venir de «l'administrateur général».
English: Subprogramme 3 Security Council Affairs
French: Sous-programme 3 Affaires du Conseil de sécurité
English: Context of the proposal The present proposal is set against the dual background of the European Union higher education agenda and EU/Canada relations which call, respectively, for higher education to become a world reference for relevance and excellence and for broader education cooperation.
French: Contexte de la proposition La présente proposition s’inscrit dans le double contexte de l’action de l’Union européenne en faveur de l’enseignement supérieur et des relations entre l’UE et le Canada, l’une entendant faire de la pertinence et de l’excellence de l’enseignement supérieur européen une référence mondiale tandis que les autres appellent une plus large coopération dans le secteur éducatif.
English: The unauthorized access to computer data of any kind, including identification information, was also criminalized.
French: L'accès non autorisé à des données informatiques de quelque nature que ce soit, y compris l'information d'identification, était également réprimé.
English: Since government transfer income and employment income make up the bulk of the income of the Aboriginal population, these tables tend to show the reverse of what was found concerning dependence on employment income.
French: En raison du fait que les transferts gouvernementaux et les revenus d’emplois forment la majeure partie du revenu total de la population autochtone, les données des tableaux 23 et 24 sont, de manière générale, la contrepartie de celles des tableaux portant sur la dépendance vis-à-vis du revenu d’emploi.
English: Human resource management know-how was also transferred to internal managers.
French: Le savoir-faire en gestion des ressources humaines a aussi été transmis aux cadres internes.
English: Orphan drug status entitles a company to various incentives including the wavier of regulatory filing fees, access to potential grant funding for non-clinical and clinical research undertaken to generate required data for marketing approval, and seven years of marketing exclusivity for a designated drug or biological product approved by the FDA.
French: Le statut de médicament orphelin donne droit à diverses mesures incitatives dont la fluctuation des frais de demande réglementaire, l'accès à des fonds de subventions potentiels pour les recherches non cliniques et cliniques entreprises dans le but de produire les données nécessaires à l'autorisation de mise en marché, et sept ans d'exclusivité de commercialisation pour le médicament ou le produit biologique désigné approuvé par la FDA.
English: Limitation periods for crimes concerning corruption, vary between two and ten years. The period of limitation begins to run from the date the criminal activity has ceased.
French: Cet article ne vise pas spécifiquement les phénomènes de corruption mais traite de tout ce qui concerne en général les abus de confiance et les malversations (il s’applique également à la corruption dans le secteur public).
English: In an attempt to meet the demands, we realigned our resources significantly in our business planning exercise for the fiscal year 2000/2001.
French: Pour pouvoir répondre aux demandes qui nous sont adressées, nous avons procédé à un important remaniement des ressources dans le cadre de notre exercice de planification des activités pour l'année financière 2000-2001.
English: In view of these significant responsibilities, particularly in the context of the increased demands and complexities of peacekeeping operations, and of the transformation of the Office into a strategic military headquarters, it is proposed that the Office be strengthened by upgrading the post of Chief of Staff to the level of Principal Officer (one-star General).
French: Compte tenu de ces importantes attributions, particulièrement dans un contexte caractérisé par l'augmentation des demandes et la complexité de plus en plus grande des opérations de maintien de la paix et de la conversion du Bureau en un quartier général stratégique, il est proposé que le Bureau soit renforcé en reclassant le poste de chef de cabinet à la classe d'administrateur général (général de brigade).
English: As a result, automated payments will be issued by the Consolidated Systems Control Division (CSCD) prior to the expiry of the 90 days.
French: Pour que ce délai de 90 jours soit respecté, la Division de contrôle des systèmes intégrés (DCSI) procédera à l'émission des paiements automatisés concernant les primes à la signature pertinentes.
English: Human Resources Professional of the Year Award Canadian Forces Base Borden Robert Hanson, Team Leader Susan Harrison, Elaine Coldwell, Lynne Middleton Implementation of HR Modernization within the Department of National Defence Michelle C. Comeau HR Team Award 2005:H uman Resources Team Award Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian)
French: Prix du professionnel des RH de l’année Base des Forces canadiennes Borden Robert Hanson, chef d’équipe Susan Harrison Elaine Coldwell Lynne Middleton Mise en œuvre de la modernisation des RH au sein du ministère de la Défense nationale Prix d’équipe des RH Michelle C. Comeau 2005 :
English: In 2001, the offices of the Police and Military Advisers were merged with the Public Security and Armed Forces section and the number of police and military personnel was reduced from 51 to 10 police observers and from 20 to 4 military liaison officers.
French: En 2001, les bureaux du Conseiller militaire et du Conseiller de police ont été incorporés au secteur Sécurité publique et affaires militaires et l'effectif policier et militaire est passé de 51 à 10 observateurs de police et de 20 à 4 officiers de liaison militaires.
English: Said: I hear Bozni, he said: Jitk ask for the child.
French: A dit: je n'entends Bozni, il a dit: Jitk demander à l'enfant.
English: Staff had urged that the initiative should lead to an improvement of system-wide conditions on the basis of best practices, rather than the lowest common denominator, and had asked to be regularly consulted in the process.
French: Le personnel souhaitait vivement que cette initiative mène, à l'échelle du système, à une amélioration de la situation qui se fonde sur des pratiques optimales et non sur un nivellement par le bas, et demandait à être régulièrement consulté.
English: The conciliation process is based on the expressed consent of all parties involved and is characterized by the flexibility, the confidentiality and the breadth of the intervention negotiated with the help of the judge.
French: La Cour d'appel a intégré les deux voies de solution judiciaire dans une structure de résolution des conflits unique, harmonieuse et fonctionnelle.
English: Telecom Recovery Dialled In - June 22, 2005
French: Signes de reprise dans les télécommunications - le 22 juin 2005
English: Alice au pays des merveilles (Alice in Wonderland), fairy tales by Perrault and the Brothers Grimm, texts by Roland Lepage and by Marcel Sabourin, and puppeteers Pierre Régimbald and Nicole Lapointe.
French: Parmi les oeuvres pour enfants produites par le Rideau Vert, notons aussi Alice au pays des merveilles, des contes de Perrault et des frères Grimm, des textes de Roland Lepage et de Marcel Sabourin.
English: MANDEN and MALINKE are mostly used by the French while MANDINGO is used mostly in English at any rate there may be a difference in names but the meaning is the same that is “Children of the King’s” (MAAN) &( DEN ) and we all do understand each other in spite of differences in dialects .
French: MANDEN et MALINKE sont la plupart du temps employés par le Français tandis que le MANDINGO est employé la plupart du temps en anglais en tout cas là peut être une différence dans les noms mais la signification est identique que qui est des « enfants du roi » (MAAN) et (REPAIRE) et nous tous nous comprenons malgré des différences dans les dialectes.
English: I am convinced that the main issues of today such as terrorism, poverty and threats to the environment, require a collective local and regional approach, complemented by national policy measures aimed at globally co-ordinated action to address the challenges that we are all facing worldwide.
French: Défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle, dans le cadre de la procédure d’urgence, la présentation et la discussion du rapport de M. Kosachev, au nom de la commission des questions politiques ainsi que de l’avis oral de M. Lintner, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: The pilot project will take effect on August 1, 2007, and will test at post offices in southern Ontario, southern Quebec and southern British Columbia.
French: Le taux de récolte de la population Fraser-Skagit au cours des dernières années est estimé à environ 7 %, mais une simple analyse de la démographie de la population suggère qu’un taux de récolte de 12 à 14 % environ sera nécessaire pour contrôler la croissance de la population (S.
English: Hastie 1998 reports the rate of carbon sequestration as 0.73 tonnes CO 2 per hectare per year for cropland and intensively-used range land.
French: Dans son rapport de 1998, J. Hastie indique un taux de séquestration du carbone de 0,73 tonne de CO2/ hectare/année dans le cas des terres labourables et des grands pâturages extrêmement utilisés.
English: As agreed to by First Ministers at the February 2003 First Ministers’ Meeting, the Canada Health and Social Transfer (CHST) was restructured into two new block transfers effective April 1, 2004: a Canada Health Transfer (CHT) in support of health; and a Canada Social Transfer (CST) in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development, and early learning and child care services.
French: Conformément à l’entente prise à ce sujet par les premiers ministres lors de leur réunion de février 2003, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été scindé en deux mécanismes de transfert global, cette mesure prenant effet le 1er avril 2004. Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) fournit des fonds à l’appui de la santé, tandis que le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) offre un soutien à l’éducation postsecondaire, à l’aide sociale et aux services sociaux, notamment le développement de la petite enfance et les services d’apprentissage et de garde de jeunes enfants.
English: Heading 4, the section that deals with external actions, is especially stupid in terms of its inflexibility.
French: La rubrique 4, la section traitant des actions extérieures, est particulièrement stupide au niveau de son inflexibilité.
English: Fishing and trapping Quarry and sand pit X 0 X X 0 0 0 0 Secondary sector
French: Pêches et piégeage Carrières et sablières X 0 X X 0 0 0 0 Secteur secondaire
English: (y) “Negotiable document” means a document that embodies a right for delivery of tangibles, such as a warehouse receipt or a bill of lading, and satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable documents.
French: y) Le terme “document négociable” désigne un document représentatif d'un droit à la remise de biens meubles corporels, tel qu'un récépissé d'entrepôt ou un connaissement, qui satisfait aux conditions de négociabilité prévues par la loi régissant les documents négociables.
English: What facts or messages about hepatitis C do you think youth at risk are likely to take seriously enough for it to have an impact on their behaviour?
French: Quels faits ou messages concernant l'hépatite C croyez-vous que les jeunes à risque prendraient assez au sérieux pour qu'ils aient un impact sur leurs comportements?
English: The emergence of non-State actors threatening the peace and security of nations and of the world at large continues to pose a complex challenge.
French: L'apparition d'acteurs non étatiques, qui compromet la paix et la sécurité des pays et du monde en général, reste un problème difficile et complexe.
English: (ii) Advocate strongly the need to overcome the exploitation of the people by the State authorities by advocating for a “people first” rather than the current “military first” policy, with an equitable development process, food aid and food security, and with due respect for the principle of “no access, no food”, coupled with adequate monitoring;
French: ii) Prôner vigoureusement la fin de l'exploitation du peuple par les autorités de l'État en appelant à une politique privilégiant l'élément humain et non pas l'option militaire qui prévaut actuellement, dans le cadre d'un processus de développement équitable, d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire, en appliquant strictement le principe du « pas d'accès, pas de vivres » et en faisant un suivi approprié;
English: We have reached a full-capacity audience, so be prepared to rub shoulders with your colleagues during our programming over the next few days.
French: Le nombre de congressistes ayant atteint la capacité maximale envisagée, attendez-vous à croiser bien des collègues au cours des prochains jours.
English: Final toolkit distributed to continuing care facilities in Alberta and to other regulating authorities for practical nurses across Canada.
French: Personne-ressource Dr Rena Shimoni | Bow Valley College | 332, 6e avenue S.-E. | Calgary (Alberta) | T2G 4S6 | Téléphone: (403) 410-1473
English: Support for the report was expressed by the Parliamentary Secretary, Stephen Fletcher, the Minister of Health and Senator Breton.
French: Le secrétaire parlementaire, Stephen Fletcher, le ministre de la Santé et la sénatrice Le Breton ont exprimé leur appui à l’égard de ce rapport.
English: International Trade Day 2007 The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, was the keynote luncheon speaker at International Trade Day, hosted by the Canadian Chamber of Commerce, in Gatineau at the Hilton Lac-Leamy Convention Centre on Thursday, June 7, 2007.
French: JournÃ©e du commerce international 2007 Le ministre du Commerce international et ministre de la porte dâ€™entrÃ©e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, l'honorable David Emerson, Ã©tait le confÃ©rencier d'honneur au dÃ©jeuner qui s'est tenu Ã Gatineau, au Centre des congrÃ¨s du Hilton Lac-Leamy, le jeudi 7 juin 2007, Ã l'occasion de la JournÃ©e du commerce international, sous l'Ã©gide de la Chambre de commerce du Canada.
English: Also check with your rural municipality regarding shelterbelt set-back regulations.
French: Il faudra également vérifier auprès de la municipalité rurale la marge de recul minimale à respecter pour la plantation d'arbres en bordure des routes municipales.
English: The agreement reached on the Financial Framework and progress with the Services Directive are examples of the Union being able to take important decisions when the political will is there.
French: L’entente sur les perspectives financières et les progrès de la directive relative aux services sont des exemples qui indiquent que l’Union européenne est capable de prendre des décisions importantes s’il existe une volonté politique.
English: There has been some tremendous progress made by individual departments and agencies.
French: 12 / LA VOIE DE L’ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES
English: The corporation is required to submit all applications, with the non-refundable processing fee of CAN$40 for each applicant 18 years or older, and the billing authorization (Form E679) to one of the following offices:
French: L'entreprise doit soumettre toutes les demandes de participation, ainsi que le paiement des frais de traitement de 40 $CAN non remboursables pour chaque participant âgé de 18 ans et plus, ainsi que le formulaire d'autorisation de facturation (E679) à l'un des bureaux suivants :
English: I remember walking through the Tandale market in Tanzania, where shop owners and commodity traders spoke passionately about the need for improved infrastructure and better access to financing for new enterprises.
French: Je me souviens avoir arpenté le marché de Tandale, en Tanzanie, où les propriétaires d'échoppes m'ont entretenu avec passion de la nécessité d'améliorer les infrastructures et d'assurer un meilleur accès au capital.
English: The participating States will implement this set of mutually complementary confidence- and security-building measures in order to promote security co-operation and to reduce the risk of military conflict.
French: Ce descriptif devrait faciliter l’analyse de ces informations par les Etats participants et ne comportera aucune conclusion du CPC.
English: Whether it is for architecture, art or culture or for a stroll through the marvellous old town of Graz - cultural capital in 2003 - the "Hotel zum Dom" is the ideal starting point due to its central location.
French: Que ce soit pour l''art, la culture ou tout simplement pour flaner a; travers la vieille ville de Graz - capitale culturelle de l''Europe 2003 - l''Hotel zum Dom est un point de depart ideal.
English: This included all manual, clerical and supervisory controls over data before input into the interfaces and all computerized and manual basic controls over inputs and outputs and processing of data by these interfaces; 
French: Les contrôles manuels, administratifs et de surveillance des données avant leur entrée dans les interfaces ainsi que tous les contrôles de base informatisés et manuels des entrées et des sorties de même que le traitement des données par ces interfaces;
English: The 1974 Agreement between the UN and the WIPO recognizes that WIPO is the specialized agency to "promote creative intellectual activity."
French: L’accord de 1974 entre l’ONU et l’OMPI reconnaît que l’OMPI est ‘l’institution spécialisée chargée de promouvoir l’activité créatrice intellectuelle’.
English: The document &UHDWLQJ 7RS &ODVV %XVLQHVV 6XSSRUW 6HUYLFHV highlights features that characterise best practice in this area.
French: Le document "&UpHU XQ VRXWLHQ GH KDXWH TXDOLWp DX[ HQWUHSULVHV" souligne les facteurs caractérisant les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: It is also a fundamental part of the process of allowing the victims of the atrocities to let go of the past.
French: C’est également un élément central du processus devant permettre aux victimes des atrocités de tirer un trait sur le passé.
English: Community Statistical Programme, 2008-2012 Draftsperson:
French: Programme statistique communautaire (2008-2012) Rapporteur pour avis:
English: • Bonded Air Carriers
French: • Transporteur aérien cautionné
English: Several small and medium-sized enterprises remain closed or have reduced their activities and laid off several of their employees.
French: Plusieurs petites et moyennes entreprises restent fermées ou ont réduit leurs activités et licencié du personnel.
English: To refuse the sights was, not in Edging rules, to show resistance - was to it not on forces.
French: Refuser les regards Г©tait, non dans les rГЁgles du LisГ©rГ©, opposer de la rГ©sistance - Г©tait Г lui non selon les forces.
English: Specific and realistic proposals for addressing this problem have already been advanced as part of a far more multifaceted approach.
French: Des propositions précises et réalistes pour traiter de ce problème ont déjà été avancées en tant que partie d'une approche plus multiforme.
English: The workshop will be open to all interested countries so as to broaden the exchange of experiences and approaches.
French: Cet atelier sera ouvert à tous les pays intéressés afin de favoriser les échanges de données d'expérience et d'approches.
English: You can restrict the methods and properties that can be accessed by listing them in an array as the third registration parameter.
French: Vous pouvez restreindre l'accès aux méthodes et aux propriétés en les listant dans un tableau en tant que troisième paramètre d'allocation.
English: Yet, as events unfolded, there we were, with all three aircraft heading for the same ship and with estimates only minutes apart.
French: Malgré tout, à mesure que les événements sont survenus, nous nous sommes retrouvés, trois appareils, faisant cap vers le même bateau à seulement quelques minutes de distance entre nous.
English: @ Natasha: Natasha, I am very pleased with your awareness.
French: @ Natasha: Natasha, je suis très content de votre conscience.
English: The Species at Risk Act will help us make decisions with lasting benefits for the animals, plants and many other species that can be found in Canada.
French: La Loi sur les espèces en péril nous aidera à prendre des décisions qui auront des effets bénéfiques durables pour les animaux, les plantes et de nombreuses autres espèces vivant au Canada.
English: I would not claim to pass on any secret of life for there isn't any, or any wisdom except the passionate plea of caring.
French: Je ne prétendrais pas te donner le secret de la vie, puisqu'il n'y en a pas, ou une sagesse particulière sauf une demande passionnée de rendre service.
English: A review is required to formulate specific hypotheses for bench scale research.
French: Un examen est requis pour formuler des hypothèses précises en vue d’essais en laboratoire.
English: In response to a separate complaint filed by Atlas, the Deputy Minister of National Revenue on March 6, 1998, initiated another investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of the same product originating in or exported from India.
French: Le 6 mars 1998, suite à une plainte distincte déposée par la société Atlas, le sous-ministre du Revenu national a ouvert une autre enquête concernant le dumping dommageable présumé au Canada du même produit originaire ou exporté de l'Inde.
English: He further testified that, in his opinion, the term "fibrous" means the distinction between a cellulosic casing and a fibrous casing, a fibrous casing being based on paper.
French: Il a en outre témoigné que, selon lui, le terme « fibreux » signifie la distinction entre un boyau cellulosique et un boyau fibreux, un boyau fibreux étant à base de papier.
English: Out-migration rates are high in the western provinces, and low in the Atlantic region, especially Newfoundland and Labrador (Hajesz and Dawe, 1997).
French: Elle utilise son argent pour compenser le coût du ménage plutôt que de le consacrer au loisir ou à des dépenses d'ordre personnel.
English: That is the spirit of shared responsibility and genuine partnership that has characterized the campaign against landmines since its inception.
French: J'entends par là le partage des responsabilités et le véritable partenariat qui caractérisent la campagne internationale contre les mines depuis son lancement.
English: I clearly understood the program objectives.
French: 2 J'ai claire-ment com-pris les ob-jectifs du pro- gramme.
English: Provisional agenda for the 4766th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4766e séance du Conseil de sécurité
English: The idea is not that Brazil should seek to implement the Dutch social-economic model--the countries are too different for that.
French: Il n'est bien sûr pas question de mettre en place au Brésil le modèle socio-économique néerlandais, ces deux pays étant trop différents pour cela.