ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adoption of an amended proposal for a Directive to simplify and modernise existing Community legislation on equal treatment of men and women in matters of employment;
French: • l'adoption d'une proposition modifiée de directive visant à la simplification et la modernisation de la législation communautaire existante sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi ;
English: Comments on Policies:
French: Divers critères d'exclusion, ou options, pour les vecteurs alimentaires ont été passés en revue.
English: These positive effects stem from the potential to mitigate the lethal and non-lethal impact of armed violence on human security and, in particular, to reduce intentional violence caused by firearms, which is associated primarily with the use of conventional arms obtained through illegal trafficking.
French: Ces incidences positives tiennent à la possibilité de réduire l'impact mortel et non mortel de la violence armée sur la sécurité des personnes et, en particulier, de faire reculer la violence délibéré causée par les armes à feu, laquelle est essentiellement liée à l'utilisation d'armes classiques obtenues dans le cadre du trafic d'armes.
English: The review aims to assess the extent to which the results-based budgeting framework is effective and efficient in measuring the achievement of results and will cover all phases of the framework as applied to peacekeeping operations.
French: L'étude du BSCI a pour objet de déterminer si le cadre en question est un outil efficace et efficient de mesure des résultats; elle doit couvrir toutes les étapes du processus tel qu'il est appliqué aux opérations de maintien de la paix.
English: The main purposes of the investigation are to find out who could be reasonably suspected of having committed the crime and if there were sufficient grounds to prosecute him or her.
French: L'objectif principal de cette enquête est de découvrir quelles personnes peuvent être raisonnablement soupçonnées d'avoir commis l'infraction et s'il existe suffisamment de preuves pour engager des poursuites contre elles.
English: 7.5.10 Amend the beginning of the paragraph to read as follows:
French: ".  7.5.10 Modifier le début du paragraphe comme suit:
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, an updated report on the progress made in implementing the measures mentioned above, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport actualisé sur l'avancement de la mise en oeuvre des mesures susmentionnées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: HIV/AIDS Among Youth in Canada
French: ■ Les jeunes sexuellement actifs utilisent des con-
English: Maximise and protect the efficient friendly use of the EMS whilst, degrading, denying or exploiting enemy use.
French: Maximiser et protéger l’utilisation amie efficace du spectre électromagnétique tout en endommageant, en empêchant et en exploitant l’utilisation ennemie de ce spectre.
English: There are fifteen major Food Additive Tables, organised by major functional categories:
French: On y trouve quinze grands Tableaux des additifs alimentaires, organisés selon les principales catégories fonctionnelles :
English: We needed to be part of a government-wide effort to detect and prevent attacks.
French: Nous devions nous inscrire dans une démarche pangouvernementale visant à détecter et à prévenir les attaques.
English: In addition, Canadian exporters should be aware of these procedures, so that when selecting their Mexican importers, they can ensure that the importers know and understand the procedures for importing seeds and plant products into Mexico:
French: Il est en outre bon que les exportateurs soient au courant de ces procédures pour pouvoir veiller à ce que les importateurs mexicains qu’ils choisissent connaissent et comprennent bien les procédures liées à l’importation de graines et semences et de produits d’origine végétale au Mexique.
English: Article 807 shall not be construed to apply to any requirement, commitment or undertaking imposed or enforced in connection with a review under the Investment Canada Act, to locate production, carry out research and development, employ or train workers, or to construct or expand particular facilities, in Canada.
French: L’article 807 ne pourra être interprété comme s’appliquant à toute exigence ou à tout engagement imposés ou appliqués dans le cadre d’un examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada, visant à localiser la production, à faire de la recherche et du développement, à employer ou former des travailleurs ou à construire ou agrandir certaines installations au Canada.
English: We also measure reach and impact through our ongoing performance measurement.
French: Nous mesurons également la portée et l’effet du programme par l’entremise de notre mesure continue du rendement.
English: (TBI); AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board determined that a sale of business had occurred between TBI and GTAA within the meaning of section 44 of the Code and further found that a review of the three affected bargaining units was appropriate in the circumstances (see Greater Toronto Airports Authority, October 19, 2007 (CIRB LD 1687));
French: (TBI) par l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (l’AAGT) à l’Aérogare trois (A3) à l’Aéroport international Lester B. Pearson-Toronto constitue une vente d’entreprise; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu’il y avait eu vente d’entreprise au sens de l’article 44 du Code entre TBI et l’AAGT et qu’il a par ailleurs conclu qu’une révision des trois unités de
English: 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les critères de mérite sont toujours restés très élevés.
English: The Delegation stated that the Report set out essentially two reasons why it refrained from recommending to do so, but found those reasons unconvincing.
French: Elle a déclaré que le rapport énonce essentiellement deux raisons pour lesquelles il ne contient pas de recommandation dans ce sens mais considère que ces raisons ne sont pas convaincantes.
English: When legislation comes up for review the Commission’s objective should be to concentrate the input from Committees on the programming stage where the important issues of policy and strategy arise, rather than at the level of specific projects.
French: A l’échéance de chacun des règlements d’assistance, l'objectif de la Commission devrait être de concentrer les contributions apportées par les comités sur la phase de la programmation qui est celle au cours de laquelle les questions importantes de politique et de stratégie se posent, plutôt qu'au niveau des projets spécifiques.
English: • the participation of a wide variety of stakeholders in project advisory committees (e.g., corrections personnel);
French: • La participation d'une grande variété d'intervenants dans les comités consultatifs de projets, (par ex., le personnel correctionnel);
English: "Pay-per-view may be the most cost-effective form of access for many users," says Aldyth Holmes, Director of NRC Research Press.
French: « La consultation à la carte sera le mode d'accès le plus économique pour plusieurs usagers », d'indiquer Aldyth Holmes, directrice des Presses scientifiques du CNRC.
English: Males were almost two times more likely than females to be current users of any of 5 illicit drugs (14.8% versus 7.5%).
French: Les hommes sont près de deux fois plus susceptibles que les femmes de consommer actuellement l'une ou l'autre de cinq drogues illicites (14,8 % et 7,5 %).
English: At its base is a spreading rosette of pale-green leaves growing from a short, thick rhizome (an underground stem that is usually horizontal).
French: Ã€ sa base se trouve une rosette Ã©talÃ©e de feuilles vert pÃ¢le qui pousse depuis un rhizome court et Ã©pais (une tige souterraine habituellement horizontale).
English: The Group recommends the following:
French: Le Groupe d'experts recommande :
English: In conclusion, I consider that the process represented a step in the right direction and I assume, on the basis of this debate, that the Directive will gain resounding support.
French: Je considère que le processus représente une étape dans la bonne direction et j’imagine, sur la base du présent débat, que la directive bénéficiera d’un soutien retentissant.
English: In the scope of this programme, campaigns, workshops and seminars specifically for women are systematically carried out including discussions of matters such as sex and sexuality, the use of condoms, the “negotiation” of safe sex with husbands or boyfriends, an HIV hotline, psychological support to women suffering from HIV, the distribution of pamphlets and posters, etc.
French: Dans le cadre de ce programme, des campagnes, des ateliers et des séminaires à l'intention des femmes sont systématiquement organisés, qui incluent des débats sur des questions telles que les rapports sexuels et la sexualité, l'usage de préservatifs, la négociation de rapports sexuels « sûrs » avec époux et amis, une ligne ouverte sur le VIH, une aide psychologique aux femmes souffrant du VIH, la distribution de brochures et d'affiches, etc.
English: Since 1970, every revision of the COM has been made with these objectives in mind.
French: Toutes les réformes de l’OCM menées depuis 1970 l’ont été dans cette perspective.
English: Thailand is one of Canada's largest export markets in Southeast Asia.
French: La Thaïlande représente l'un des marchés d'exportation les plus importants du Canada en Asie du Sud-Est.
English: (a) The person consents in writing to such disclosure; or
French: a) L'intéressé y consent par écrit; ou que si
English: Result on financial operations in the profit and loss account.
French: Les réductions de valeur sont comptabilisées dans la mesure où elles présentent un caractère durable.
English: 3) The inquiry and the specialized sub-committees may submit opinions to the Commission to have a prosecution or non-prosecution order.
French: Le sous-comité d'enquête et le sous-comité spécialisé peuvent émettre des avis à la Commission concernant l'opportunité d'un ordre de poursuites ou d'abandon des poursuites.
English: 1.32 In accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General, who is appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council and who in turn appoints the staff, is the Chief Administrative Officer of the Organization.
French: 1.32 Aux termes de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général, qui est nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité et nomme à son tour les membres du personnel, est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13345 - Enterprise Development Loans Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13345 - Prêts pour le développement des entreprises Liens institutionnels
English: The country programme supports the implementation phase of the PRSP to combat child poverty at central and local levels.
French: Le programme de pays appuie l'exécution du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) dans le domaine de la lutte contre la pauvreté des enfants, aux niveaux central et local.
English: To truly improve the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, we hope Israel will heed the call of the international community, open the border crossings into Gaza, ensure unfettered access of humanitarian and reconstruction supplies to Gaza, stop the construction of settlements and the separation wall and halt the forced demolition of Palestinian houses and restrictions on the normal activities and freedom of movement of the Palestinian people.
French: Dans le but d'améliorer véritablement la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés, nous espérons qu'Israël répondra à l'appel lancé par la communauté internationale et ouvrira les points de passage vers Gaza; garantira l'acheminement sans entrave à Gaza de l'aide humanitaire et des matériaux destinés à la reconstruction; mettra fin à l'établissement de colonies et à la construction du mur de séparation; et cessera de procéder d'autorité à la démolition d'habitations appartenant à des Palestiniens, ainsi que d'imposer des restrictions entravant les activités quotidiennes et la liberté de circulation de la population palestinienne.
English: • TD1YT 2006 Yukon Personal Tax Credits Return
French: • TD1YT Déclaration des crédits d'impôt personnels de Yukon pour 2006
English: The goal is to ensure that those steps are taken that were agreed on by the States parties to the NPT to advance systematic and progressive efforts to implement Article VI of that instrument.
French: L'objectif est de parvenir à la mise en pratique effective des mesures prises par les États parties au TNP pour faire avancer les efforts systématiques et progressifs en vue de mettre en oeuvre l'article VI de cet instrument.
English: • If applicable, how will a Research Resource Grant add value by bringing together researchers, in a meaningful collaboration to advance our understanding of health or health system problems or issues?
French: • Comment la subvention pour des ressources de recherche, lorsque celles-ci sont partagées, permettra-t-elle d'ajouter de la valeur en réunissant des chercheurs dans une importante entreprise en collaboration afin de mieux comprendre un problème ou une question de santé?
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on bilateral trade relations between the EU and China by Helmuth Markov, on behalf of the Committee on International Trade - B6-0129/2007).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale posée à la Commission par M. Markov, au nom de la commission du commerce international, sur les récents développements dans le cadre des relations commerciales bilatérales UE-Chine (B6-0129/2007).
English: A landlord can ask you about your income, but they must also look at any available information on your rental history, credit references and credit rating (such as through Equifax Canada).
French: Les renseignements relatifs au revenu peuvent être les seuls qui soient pris en compte si aucun autre renseignement n’est mis à la disposition du locateur, et ce, seulement pour s’assurer que vous gagnez suffisamment pour payer le loyer.
English: This concept will be defined in more detail in the case law.
French: La jurisprudence précisera en détail le sens de cette notion.
English: There were thousands of German settlers in Canada - other Canadians worried that they would start a war here.
French: Il y a des milliers de colons allemands au Canada; les autres colons craignent que ces premiers ne commencent la guerre dans notre pays.
English: Pumps are screened with a maximum mesh size of 2.54 mm and a maximum screen approach velocity of 0.038 m/s.
French: Munir la bouche des tuyaux d’une grille à mailles d’au plus 2,54 mm et limiter la vitesse d’aspiration à 0,038 m/s.
English: • Archie Eaton Go to page:
French: • Archie Eaton Aller Ã la page:
English: BPA could be detected at concentrations ranging from 4.2-60.5 µg/g following organic solvent extraction of the PC bottles.
French: Du BPA a pu être détecté à des concentrations allant de 4,2 à 60,5 µg/g à la suite de l'extraction par un solvant organique des biberons en PC.
English: It is no secret that certain sectors, particularly administrative and judicial capacity, still require especial care and attention.
French: Ce n'est pas un secret que certains secteurs, en particulier dans l'administration et la justice, requièrent encore beaucoup d'attention.
English: Dates and places of next meetings :
French: Dates et lieux des prochaines réunions :
English: The Committee may also wish to consider whether chemicals being considered for inclusion under the Stockholm Convention or the Montreal Protocol, chemicals already included under those agreements but due to be phased out only over a long period and chemicals subject to other agreements that do not restrict their movement through trade should all be treated as if they were not included in any other convention.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi examiner la question de savoir si les produits chimiques examinés en vue d'une inscription éventuelle dans le cadre de la Convention de Stockholm ou du Protocole de Montréal, les produits chimiques déjà visés par ces accords mais qu'il est prévu d'éliminer seulement sur une longue période et les produits chimiques soumis à d'autres accords n'imposant aucune restriction sur leurs mouvements commerciaux devraient tous être traités comme s'ils n'étaient pas visés par une autre convention.
English: HIGH-LEVEL ROUND TABLE WITH HEADS OF UNITED NATIONS AGENCIES, PROGRAMMES AND RELATED INSTITUTIONS
French: DE SECRÉTARIAT D'ORGANISMES DES NATIONS UNIES  ET D'INSTITUTIONS APPARENTÉES
English: It also undermined human rights and fundamental freedoms, first and foremost the right to life.
French: Il porte également atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, et en premier lieu au droit à la vie.
English: On instructions from my Government, I have the honour to bring to your careful attention the letter dated 10 December 2003 from the Permanent Representative of Rwanda addressed to you (document S/2003/1164).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'attirer votre meilleure attention sur le document S/2003/1164, portant une lettre datée du 10 décembre 2003 que vous a adressée le Représentant permanent du Rwanda.
English: This may be because they have watched more TV/films by the time they come to these classes – instead of sweating over homework assignments!
French: Cela tient-il au fait qu’ils ont à ce niveau davantage regardé la télévision et vu plus de films — au lieu de suer sang et eau à faire leurs devoirs!
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Two Canadian soldiers and an Afghan Interpreter killed in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Deux soldats canadiens et un interprète afghan tués en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Managers who are allowed discretion should not be restricted from exercising that discretion for concern over being held accountable during an audit.  Date Modified: 1996-12-12
French: Les gestionnaires auxquels on permet une discrétion ne devraient pas être empêchés d'exercer cette discrétion à cause d'inquiétudes sur la possibilité d'être tenus responsables à l'occasion d'une vérification.   Date de modification : 1996-12-12
English: Universality The criterion of "universality," under section 9 of the Act, requires a provincial plan to entitle 100 percent of qualified provincial residents to receive "medically necessary" hospital services and "medically required" physician services on uniform terms and conditions.
French: Universalité En vertu du critère de l’« universalité », énoncé à l’article 9 de la Loi, un régime provincial doit permettre à tous les résidants admissibles de la province de recevoir les services hospitaliers « médicalement nécessaires » et les services médicaux « médicalement requis » à des conditions uniformes.
English: In Attorney General (Canada) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (C.A.), where there was a non-competitive process, Pratte J. states at p.
French: Dans le Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 1 C.F. 806 (C.A.), où il s'agissait d'un processus sans concours, le juge Pratte déclare à la p.
English: Walk the property boundaries. a) Check that the harbour site is clean and that no eyesores are presented to off-site neighbours. b) Ensure that all harbour property (used equipment, chemicals, etc.) remains on harbour property and is not placed on an adjacent property. c) Investigate foul odours, visible emissions (smoke), or noise that would be unpleasant to neighbours.
French: Marcher le long des limites du terrain. a) Vérifier que le port est propre et qu’il n’y a pas de pollution visuelle pour les voisins. b) S’assurer que les biens du port (équipement usé, produits chimiques, etc.) restent sur le terrain du port et n’est pas déposé à l’extérieur. c) Faire enquête sur les mauvaises odeurs, les émissions visibles (fumée) ou le bruit qui pourraient gêner les voisins.
English: • have a family history of muscular disorders
French: • s'ils ont des antécédents familiaux de troubles musculaires;
English: 1.0 ABOUT THE COMPENDIUM 1.1 Compendial Applications
French: Introduction au compendium 1.1 Les demandes officinales
English: The ever-increasing vulnerability of today’s societies to all kinds of risks, either of natural or technological nature, calls for measures to fill in the capacity deficit in risk assessment and crisis management.
French: La vulnérabilité croissante des sociétés modernes à tous types de risques, qu'ils soient naturels ou technologiques, nécessite des mesures visant à combler le déficit de capacités dans les domaines del'évaluation et de la gestion du risque.
English: However, it is important to position this view of the ﬁnancial services market in its historical context.
French: Il importe toutefois de replacer cette évaluation du marché des services ﬁnanciers dans son contexte historique.
English: "Our people are our strength," says Assistant Deputy Minister (HR-Mil) Vice-Admiral Greg Jarvis.
French: Le sous-ministre adjoint (RH-Mil), le Vice-amiral Greg Jarvis, insiste sur le fait que la puissance des FC repose sur ses gens.
English: Training and awareness-raising actions on human rights and the gender perspective were held for civil servants of both sexes in the justice area, particularly those responsible for investigating and clarifying acts of violence against women.
French: Une clinique de méthadone a aussi été mise en place, grâce à des investissements techniques et scientifiques rendus possibles par les efforts et le partenariat d'individus déterminés à résoudre ce problème au sein du Centre d'intégration juvénile, A.C.
English: Increase the capacity of the Canadian health research community in neurosciences, the sensory systems, mental health and addiction through innovative, transdisciplinary training program Context: Activities under the first Strategic Plan Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) Health research is undergoing a revolution characterized by the convergence of mathematics, humanities and the physical, social, biological, behavioural and clinical sciences.
French: Accroître la capacité de la communauté de recherche en santé canadienne en neurosciences, sur les systèmes sensoriels, en santé mentale et sur les toxicomanies par un programme de formation transdisciplinaire innovateur Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) La recherche en santé traverse une révolution caractérisée par la convergence des mathématiques et des sciences humaines avec les sciences physiques, sociales, biologiques, comportementales et cliniques.
English: A maximum of two meetings will be via teleconferencing.
French: Deux de ces réunions au plus peuvent être des conférences téléphoniques.
English: When compared to the supply side of support services (see Graph 4), however, it can be assumed that the demand for sector-specific support services is significantly higher than their actual supply: Almost all support services offered in France address all sectors alike, rather than being focussed on specific ones.
French: Lorsqu'on compare cette demande à l'offre de services de soutien (voir graphique 4), toutefois, on peut supposer que la demande de services de soutien sectoriels est nettement plus élevée que l'offre effective: presque tous les services de soutien proposés en France s'adressent indifféremment à tous les secteurs.