ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest at the prescribed rate will be paid by the Minister on net tax refunds in cases in which the refund has not been paid within 21 days of the latest of (a) the last day of the reporting period to which the return pertains, (b) the day on which the return is filed with the Minister, and (b) the day on which all the returns for the reporting period and all other preceding periods have been filed.
French: Les intérêts au taux réglementaire seront payés par le ministre sur les remboursements de la taxe nette lorsque le remboursement n'aura pas été versé dans les 21 jours du dernier en date des jours suivants : a) le dernier jour de la période visée par la déclaration; b) le jour où la déclaration est présentée au ministre et c) le jour où toutes les déclarations pour la période visée et les périodes précédentes ont été produites.
English: Great - very central - location (the main metro station is just a few meters away), helpful and polite staff, and the rooms were very large and comfortable.
French: Good location to the sight seeing sites in the city, friendly staff, well-maintained equipments in the room.
English: The reduced sperm levels could not be related to reproductive toxin(s) contained in coal leachate.
French: Il est impossible d'établir un rapport entre la concentration réduite de laitance et certaines toxines à effet sur la reproduction et contenues dans les Iessivats de charbon.
English: The Complainant spoke with the program coordinator, Gwyn Frayne, telling her she had to withdraw from her volunteer duties because of stress.
French: La plaignante s'est entretenue avec la coordonnatrice du programme, Gwyn Frayne, lui disant qu'elle devait se retirer de ses tâches de bénévole pour cause de stress.
English: Canada appreciates the way in which the Secretary-General has focused international attention on Haiti, and we applaud his decision to appoint President Clinton.
French: Le Canada apprécie la façon dont le Secrétaire général a axé l'attention de la communauté internationale sur Haïti, et nous nous félicitons de sa décision de nommer le Président Clinton.
English: Where the Joint Advisory Committee is called upon to examine the case of a senior management official within the meaning of Article 29(2) of the Staff Regulations, a special ad hoc Joint Advisory Committee shall be set up, comprising two members appointed by the Staff Committee and two members appointed by the Appointing Authority, who shall be of a grade at least equal to that of the official concerned.
French: Section 5 Comité consultatif paritaire de l'insuffisance professionnelle (96) Article 12 (96) Le comité de l'insuffisance professionnelle est composé d'un président et d'au moins deux membres, qui doivent être des fonctionnaires de grade AD 14 au minimum.
English: More than one-third (38%) of total international sample selected this response in 1999, up a significant four percentage points from 1998.
French: Plus d’un tiers de l’échantillon international total (38 %) a sélectionné cette réponse en 1999, soit 4 % de plus qu’en 1998.
English: The General Principles of the Civil Code Act came into force on 1 September 1994.
French: Les principes généraux de la loi sur le Code civil sont entrés en vigueur le 1er septembre 1994.
English: For further information, please visit DFAIT's Canada-U.S. Relations Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web du MAECI sur les relations canado-américaines.
English: Only decisions involving this first category are relevant to this study and will be considered here.
French: Seules les décisions qui relèvent de cette première catégorie présentent un intérêt par rapport à la présente étude et seront examinées ici.
English: These priorities are tied to the program activities OSFI undertakes and contribute directly towards achieving OSFI's strategic outcomes.
French: Ces priorités rejoignent les activités de programme que mène le BSIF et contribuent directement à la réalisation des objectifs stratégiques de celui-ci.
English: The Group of the European Radical Alliance will vote with conviction for a text which has had, as our colleague Mrs Laurila has reminded us, to surmount many obstacles before being put to the vote in this Parliament.
French: Le groupe de l'Alliance radicale européenne votera avec conviction un texte qui a dû, comme l'a rappelé notre collègue Mme Laurila, vaincre de nombreux obstacles avant d'être soumis au vote de notre Assemblée.
English: On the other hand, since then and despite repeated attempts, I have never been able to make direct, personal contact with Mr Kibaki, which is surprising considering how easy it was to contact him in the past.
French: Par contre, depuis lors et malgré des tentatives répétées, je n'ai jamais eu l'occasion d'avoir un contact personnel et direct avec M. Kibaki, ce qui est surprenant dans la mesure où, par le passé, ce contact était facile à obtenir.
English: For example, interlocutors in Guinea-Bissau expressed concern about the 40 per cent drop in the world market price of cashew nuts, the main export commodity.
French: Par exemple, en Guinée-Bissau, les interlocuteurs ont mentionné avec inquiétude la chute de près de 40 % du prix des noix de cajou, principal produit d'exportation du pays, sur le marché mondial.
English: The average number of faculty retained per project, 1.8, was similar across funds, with the usual prominence of IF projects, where 4.5 faculty per project factored the availability of the infrastructure into their decisions to stay.
French: Le nombre moyen de professeurs conservés par projet, 1,8, est comparable d’un fonds à l’autre, sauf pour le FI qui, comme d’habitude, présente un nombre plus élevé par projet, soit 4,5 professeurs qui disent que leur décision de demeurer au Canada a été influencée par la présence de l’infrastructure.
English: In practice, however, this function did not prove particularly handy; I much rather prefer a depth of field check in the viewfinder. Fortunately, this function is also available on the Pentax K100D!
French: Nous n'avons pas trouvé grand intérêt à cette fonction et, fort heureusement, un testeur de profondeur de champs traditionnel est bien présent sur le boîtier.
English: In this context, further efforts should be initiated in the areas of gender equality and children's rights, particularly of those children who so often pay a disproportionately high price in areas of armed conflict.
French: À cet égard, il convient d'entreprendre de nouveaux efforts dans le domaine de l'égalité entre les sexes et des droits de l'enfant, et surtout des enfants qui si souvent paient un prix si élevé lorsqu'ils se trouvent dans des zones de conflit armé.
English: Work with U.S. and Mexico to encourage conservation and management of remaining grassland.
French: Travailler avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique pour favoriser la conservation et la gestion des prairies restantes.
English: 2.2.3 Management of Information Policy and Framework Institutions should have a clear and comprehensive understanding of government-wide information law and policy obligations and a guiding framework to assist them in achieving these obligations and effectively and efficiently managing information.
French: 2.2.3 Politique et cadre de gestion de l'information Les institutions doivent très bien comprendre les obligations prévues par les lois et les politiques sur l'information à l'échelle du gouvernement et se doter d'un cadre directeur qui les aide à s'acquitter de ces obligations de même qu'à gérer l'information avec efficacité et efficience.
English: It is the most comprehensive collection of Canadian publications held anywhere in the world, and it serves as an unparalleled source for research in all fields of relevance to Canada’s development as a nation—historical, economic, and social.
French: Le noyau de la collection consiste en publications canadiennes, et comprend une vaste portée de formats : des livres, des périodiques, des journaux, des partitions de musique, des enregistrements sonores, des matériaux audiovisuels, des cédéroms et des publications électroniques en direct.
English: This morning I have spoken about the people ready to step into executive positions.
French: Ce matin, j'ai parlé des personnes prêtes à occuper un poste de cadre de direction.
English: Posttreatment change in total phosphorus concentration was strongly related to weather (greatest response in a wet year) and relative drainage basin size (drainage basin area to lake volume, r2 = 0,78, P << 0,01).
French: Les changements dans les concentrations totales de phosphore après la récolte étaient fortement reliés aux conditions météorologiques (avec les effets les plus marqués au cours de l'année pluvieuse) et à la taille relative du bassin hydrographique (surface du bassin de drainage par rapport au volume du lac, r2 = 0,78, P << 0,01).
English: • Conduct industry research and studies;
French: • effectuons des recherches et des études sur l’industrie;
English: It was also suggested that a paragraph 1 bis be added, limiting the power of an injured organization to resort to countermeasures to those situations in which such a power was enshrined in its constitutive instrument or in its internal rules.
French: On a aussi suggéré d'ajouter un paragraphe 1 bis, limitant le pouvoir d'une organisation lésée de recourir à des contre-mesures au cas où ce pouvoir était consacré dans son instrument constitutif ou ses règles internes.
English: We must, henceforth, realize that no strategy, no matter how energetic it might be, will be able to wipe out this scourge, unless it attacks the underlying causes, which are injustice, exclusion, humiliation and poverty.
French: Nous devons nous convaincre désormais qu'aucune stratégie, aussi énergique soit-elle, ne peut venir à bout de ce fléau, si elle ne s'attaque à ses causes véritables que sont l'injustice, l'exclusion, l'humiliation, et la pauvreté.
English: Directive to be repealed: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 166, 11.6.1998; Bull.
French: Directive à abroger: directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 166 du 11.6.1998 et Bull.
English: These programmes will be important instruments for realising these policy goals, and need to be designed to do so.
French: Ces programmes constitueront des instruments importants pour la réalisation des objectifs et doivent être conçus à cette fin.
English: Monthly average of household consumption in Kosovo (in Euro)
French: Consommation mensuelle moyenne des ménages au Kosovo (en euros)
English: 4) – The single-car railway freight rates employed reflect those found in posted tariffs at the end of each crop year (July 31).
French: 5) – Les facteurs d’ajustement du fret (FAF) ont été établis au cours de la campagne agricole 1995 à 1996 pour prendre en compte un changement relatif à la mise en commun pour l’Est, depuis Thunder Bay jusqu’au Bas-Saint-Laurent, et l’avantage relatif à l’emplacement des expéditions coordonnées depuis les postes de livraison près de Churchill et les marchés aux États-Unis.
English: She called on the Government of Israel to cooperate with the Special Committee and to implement its recommendations.
French: Elle demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Comité spécial et de mettre en œuvre ses recommandations.
English: Therefore, it did not see the need to embark on negotiations, either on an amendment to the WIPO Convention, or a political declaration on intellectual property and development.
French: C’est pourquoi, la délégation ne voit pas la nécessité de lancer des négociations, que ce soit sur la modification de la Convention instituant l’OMPI ou sur une déclaration politique sur la propriété intellectuelle et le développement.
English: T-PVS (98) 42 Government Report T-PVS (98) 38 Secretariat Report T-PVS (98) 50 MEDASSET Report T-PVS (98) 28 Group of Experts on Amphibians and Reptiles
French: T-PVS (98) 42 Rapport du gouvernement T-PVS (98) 38 Rapport du Secrétariat T-PVS (98) 50 Rapport de MEDASSET T-PVS (98) 28 Groupe d’ experts sur les amphibiens et reptiles
English: Net income comes closest to the economic situation that the farmer faces.
French: La couverture géographique pose un problème et appelle un compromis.
English: Changes in emission intensity of economies in 1995 and 2000 compared with 1990 and changes in GDP in 2000 compared with 1990 (percentage)
French: Variation de l'intensité des émissions des économies en 1995 et en 2000 par rapport à 1990, et variation du PIB en 2000 par rapport à 1990
English: It is absolutely true that we must maintain the austerity pact in order to maintain price stability; that budgetary austerity serves to free up resources for education, research and development in order to make the Lisbon process possible; and, above all, that it is necessary to meet the implicit, hidden, unbudgeted-for obligations resulting from the ageing of the population.
French: Il est tout à fait vrai que nous devons maintenir le pacte d’austérité afin de maintenir la stabilité des prix; que l’austérité budgétaire sert à dégager des ressources pour l’éducation, la recherche et le développement qui permettront de mettre en œuvre le processus de Lisbonne; et, par-dessus tout, qu’il est nécessaire de respecter les obligations implicites, cachées et non prévues dans le budget qui résultent du vieillissement de la population.
English: This policy framework offers a shared vision and a clear direction for how the Atlantic fisheries can be managed.
French: Le cadre stratégique offre une vision partagée et une orientation claires de la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: I hope that we shall meet again soon, and that we will discuss the temporal dimension of these problems.
French: J'espère que nous pourrons bientôt nous retrouver, et que nous pourrons parler du facteur temps de ces problèmes.
English: “If Subsic proves a success, it will represent a major step in the industry's drive towards offshore processing operations from the familiar territory of fixed and floating platforms to the seabed.
French: Si le Subsic donne des résultats concluants, il constituera une étape importante dans les efforts déployés par l'industrie pour déplacer ses activités d'exploitation sous-marine du territoire familier que représentent les plates-formes fixes et flottantes vers les fonds marins.
English: Naturally, we hope that, in reality, the process will be still more rapid.
French: Nous espérons naturellement que, dans l'application, le processus ira encore plus vite.
English: • Threats to the security of communication networks and information systems (accidents, computer attacks, etc.) can have immediate repercussions for the economy and the life of citizens.
French: • Les atteintes à la sécurité des réseaux de communication et des systèmes d’information (accidents, attaques informatiques, etc.) peuvent avoir des répercussions immédiates sur l’économie et la vie des citoyens.
English: They reach out to the most difficult areas and to the most deprived people, and they make a palpable impact with limited resources through social mobilization.
French: Ils établissent des contacts dans les zones les plus reculées et avec les populations les plus démunies, et ils ont des incidences concrètes en dépit de leurs ressources limitées grâce à la mobilisation sociale.
English: The objective of this project was to improve wave condition forecasts on the Great Lakes by developing a tool to increase the reliability of information available to commercial and recreational boaters.
French: L'objectif de ce projet était d'améliorer les prévisions de condition de vagues sur les Grands Lacs en concevant un outil pouvant rehausser la fiabilité de l'information disponible aux plaisanciers et navigateurs commerciaux.
English: Since the air on the plateau is so pure and pristine, you’ll feel the healthy benefits right away.
French: L’air pur et limpide du haut-plateau a un effet profondément régénérant. Ses bienfaits sont perceptibles dès le premier instant.
English: CBC is of the opinion, however, that the proposed extension of performers’ and sound recording makers’ rights should be explored further, but at this stage, discussion among the stakeholders does not seem sufficiently advanced to enable it to take a stance.
French: Malgré tout, la src est d'avis que l'élargissement proposé des droits des interprètes et producteurs se doit d'être exploré davantage, mais, à ce stade-ci, la discussion entre les intervenants ne lui semble pas suffisamment avancée pour lui permettre de prendre position.
English: USDOC did not put the letter on the record for months.
French: Le DOC a négligé de verser la lettre au dossier pendant des mois.
English: (a) The need for continued commitment to the enhancement of criminal justice reform.  This included effective and appropriate community, national, regional and international responses to increased demands for access to justice.
French: a) La nécessité d'un engagement continu pour renforcer la réforme de la justice pénale, notamment par des réponses efficaces et appropriées, aux niveaux national, régional et international, aux aspirations à un accès accru à la justice.
English: Turning to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, he said that Act No. 20,045 on the modernization of compulsory military service meant that, during the recruitment process, preference was given to men over 18 who wished to join voluntarily.
French: À propos du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, M. MARTABIT précise que la loi N° 20.045 sur la modernisation du service militaire obligatoire signifie que, pendant le processus de recrutement, la préférence est donnée aux hommes de plus de 18 ans qui souhaitent s'engager.
English: We expected that the 11 September events would lead to more understanding of the imperative of a fresh and more nuanced approach to security — a value that is indivisible and cannot be achieved at the expense of others or through military might alone.
French: Nous nous attendions à ce que les événements du 11 septembre aboutissent à une meilleure compréhension de la nécessité impérieuse d'une nouvelle démarche plus nuancée à l'égard de la sécurité - une valeur qui est indivisible et qui ne peut être défendue aux dépens des autres ou par le biais du recours à la seule puissance militaire.
English: To meet current and future needs, the Agency will need to work on several fronts, such as the development of programs that will help managers to better understand their new roles and responsibilities under the PSMA; the continued reinforcement of core competencies for leaders; the implementation of the new Values and Ethic Code for the Public Service and its integration into daily practice at all levels; and the establishment of strengthened accountability and performance management systems.
French: Pour répondre aux besoins actuels et futurs, l'Agence devra travailler sur plusieurs fronts, ce qui comprend la création de programmes qui aideront les gestionnaires à mieux comprendre leurs nouveaux rôles et leurs nouvelles responsabilités en vertu de la LMFP; le renforcement continu des compétences de base des leaders; le lancement du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et son intégration aux activités quotidiennes à tous les niveaux; ainsi que l'établissement de systèmes de responsabilisation et de gestion du rendement plus solides.
English: International science-based regulations Section 4.2 Specific issues of concern to the CFIA with respect to the international regulatory system include the international movement away from a rules- and science-based system and the lack of capacity of developing countries' governments (both as importers and exporters) to follow science-based approaches and regulations.
French: Réglementation internationale fondée sur des principes scientifiques Section 4.2 Parmi les préoccupations de l'ACIA concernant le système de réglementation international, il y a l'abandon progressif, à l'échelle internationale, d'un système fondé sur des règles et des principes scientifiques et l'incapacité des gouvernements des pays en développement (à la fois comme importateurs et exportateurs) d'adopter une approche et une réglementation basées sur de tels principes.
English: The Central Committee of a Staff Committee organised in local sections shall be validly constituted upon appointment of a majority of its members.
French: L'institution a toutefois la faculté de décider que les conditions d'élection sont arrêtées en fonction du choix exprimé par le personnel de l'institution consulté par référendum.
English: At its 2nd plenary meeting, on 12 December 2000, the Conference decided that, in the absence of special rules of procedure for the Conference, the rules of procedure of the General Assembly would apply, mutatis mutandis, with the necessary adjustments, including:
French: À sa 2e séance plénière, le 12 décembre 2000, la Conférence a décidé que, en l'absence d'un règlement intérieur propre à la Conférence, le règlement intérieur de l'Assemblée générale s'appliquerait mutatis mutandis avec les modifications nécessaires, à savoir :
English: • c) sous réserve de l’alinéa e), le produit de disposition, pour le bénéficiaire, de la partie de l’ancienne participation dont il a disposé au moment de la distribution est réputé égal à l’excédent éventuel : (15) The portion of subparagraph 107(2.1)(d)(iii) of the French version of the Act before clause (B) is replaced by the following:
French: • c) sous réserve de l’alinéa e), le produit de disposition, pour le bénéficiaire, de la partie de l’ancienne participation dont il a disposé au moment de la distribution est réputé égal à l’excédent éventuel: (15) Le passage du sous-alinéa 107(2.1)d)(iii) de la version française de la même loi précédant la division (B) est remplacé par ce qui suit:
English: The final versions of the book The intercultural approach in education — manual for the primary-school teacher and the workbook Follow-up and self-evaluation in and by the school were completed.
French: Un ouvrage sur l'approche interculturelle dans l'enseignement a été élaboré à l'intention des instituteurs, et un carnet de bord pour le suivi et l'autoévaluation à l'école a été établi.
English: The police force admitted shortcomings, but was on the right track.
French: Les forces de police sont conscientes des problèmes existants, mais elles sont sur la bonne voie.
English: Such approaches have also been translated into peace and development initiatives led by local and regional women's, youth, Afro-Colombian and indigenous organizations.
French: Ces approches se sont également traduites par des initiatives de paix et développement dirigées par des associations de femmes, de jeunes, de Colombiens d'ascendance africaine et d'indigènes à l'échelon local et régional.
English: Please help us better plan and organize next year’s conference by responding to the following: □ □ Male Female I am from a low or middle income country □ Yes □ No I am a student □ □ Yes No I am from a minority group:_____________ □ Yes □ No
French: Veuillez nous aider à mieux planifier et organiser la conférence de l’an prochain en répondant aux questions suivantes : □ □ Homme Femme Je suis d’un pays à faible ou moyen revenu □ Oui □ Non Je suis un étudiant □ □ Oui Non Je suis d’un groupe minoritaire □ Oui □ Non
English: Errors in relaying instructions to Regional staffs may have limited effects on activities of the organization.
French: Les erreurs commises en transmettant les directives au personnel des bureaux régionaux ont peu de répercussions sur les activités du service.