ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Committee also had before it revisions of and amendments to the draft convention prepared by informal working groups at the request of the Chairman (A/AC.261/L.211, A/AC.261/L.234/Rev.1, A/AC.261/L.235, A/AC.261/L.239, A/AC.261/L.240, A/AC.261/L.241, A/AC.261/L.243/Rev.1, A/AC.261/L.244 and A/AC.261/L.247).
French: Le Comité spécial était également saisi de révisions et d'amendements au projet de convention élaborés par des groupes de travail informels à la demande du Président (A/AC.261/L.211, A/AC.261/L.234/Rev.1, A/AC.261/L.235, A/AC.261/L.239 à L.241, A/AC.261/L.243/Rev.1, A/AC.261/ L.244 et A/AC.261/L.247).
English: If an employee is scheduled in writing or otherwise informed prior to his/her leaving work, to work overtime which is not contiguous to his/her work period and the period of non-contiguous overtime commences more than twenty-four (24) hours from the end of the period of work in which the employee receives such instructions, the employee shall be paid for the time actually worked at the applicable overtime rate, or a minimum of one (1) hour’s pay at straight time, whichever is the greater.
French: Si l’employé-e est informé, soit en étant mis à l’horaire par écrit ou autrement avant de quitter son travail, qu’il doit effectuer des heures supplémentaires qui ne sont pas accolées à sa période de travail et que la période d’heures supplémentaires non accolée commence plus de vingt-quatre (24) heures après la fin de la période de travail où il est averti, il est rémunéré pour le temps de travail effectif au taux des heures supplémentaires applicable ou il touche une rémunération minimale d’une (1) heure au taux des heures normales, en prenant le plus élevé des deux montants.
English: Updated the after installation sections regarding checksecurity configuration (was out of date).
French: Mise à jour des sections post-installation concernant la configuration checksecurity (qui était obsolète).
English: What is the sense for an interviewer to ask about sheep?...
French: Qui que vous ne soyez – un avocat talentieux ou un prof de japonnais, - la reputation et le renommee n’ont gene personne. ne croyez pas ceux qui...
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 34 (A/52/34), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 34 (A/52/34 et Corr.1), annexe I.
English: UIM has earned international recognition as one of the world's leading online gaming operators.
French: UIM est reconnu aujourd'hui comme l'un des leaders parmi les opérateurs de jeux en ligne dans le monde.
English: In their Millennium Declaration our Heads of State and Government committed themselves to eliminating weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, in order to reduce the universal dangers posed by light weapons and anti-personnel mines.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés, dans la Déclaration du Millénaire, à prendre les mesures qui s'imposent pour éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et pour éliminer le danger universel que représentent les armes légères et les mines antipersonnel.
English: The ability of the Council to implement its decisions will be key to its success.
French: La capacité du Conseil à mettre en œuvre ses décisions sera la clé de son succès.
English: CIDA is guided by what it has learned in the implementation of its original Strategy and by the Expectations Report of the Commissioner:
French: L'ACDI s'appuie sur l'expérience tirée de la première stratégie, ainsi que sur les attentes du Commissaire énoncées dans le rapport Avancer dans la voie du progrès :
English: The object is to establish a good visual balance between symbol and typography.
French: Le but est d’assurer l’équilibre visuel entre le symbole et la typographie.
English: The actions undertaken to date have not enabled the dysfunctions in this subsector to be corrected.
French: Les actions mises en œuvre jusqu'à ce jour n'ont pas permis de corriger les dysfonctionnements observés dans le sous-secteur.
English: Senior Lecturer email: ulehmann@uwc.ac.za Fax number: 27 21 959 2872 Phone number: 27 21 959 2633/2809 Information last updated on: 2005/06/15
French: Senior Lecturer Courriel: ulehmann@uwc.ac.za Télécopieur: 27 21 959 2872 Téléphone: 27 21 959 2633/2809 Information actualisée le: 2005/06/15
English: At the GRPE forty-fifth session in January 2003, a formal proposal by Germany for the establishment of a gtr was approved for presentation to the Executive Committee for the 1998 Agreement (AC.3).
French: À la quarante-cinquième session du GRPE tenue en janvier 2003, une proposition formelle de l'Allemagne pour l'établissement d'un rtm a été approuvée en vue de sa soumission au Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3).
English: Together with positive aspects, these conceptions often reveal negative aspects as well.
French: À côté d'aspects positifs, ces conceptions comportent souvent des aspects négatifs.
English: This project is sponsored by the Canadian Association for Community Education (CACE) and its partners.
French: Ce projet est parrainé par l'Association canadienne pour l'éducation en milieu communautaire (ACEC) et ses partenaires.
English: Please enclose deposit payment of 50 € per person. We will send postal confirmation by return.
French: Dés réception de votre réservation accompagnée d'un chèque de 50 € d'acompte par personne, la confirmation vous sera envoyée par retour de courrier.
English: When this works, it is found to be beneficial to both the family and client.
French: Lorsque cela réussit, on remarque que cela est profitable pour la famille et le client.
English: Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System provides that the heading which provides the most specific description is to be preferred to headings providing a more general description.
French: La Règle3a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé stipule que la position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: • Section II - Revenue and management of available funds
French: • Section II - Recettes et gestion des disponibilités financières
English: (c) Reaffirms its intention to take action against persistent perpetrators in line with paragraph 9 of its resolution 1612 (2005);
French: c) Réaffirme son intention de prendre des mesures contre les auteurs persistants de violations conformément au paragraphe 9 de sa résolution 1612 (2005);
English: General Principles  Article 3  Protection by the State of nationality
French: Article 3 Protection par l'État de la nationalité
English: Higher UI contributions increase the cost of labour and thus, other things being equal, will lead to a reduction in employment.
French: Leur augmentation accroît le coût de main-d’œuvre et donc, toutes choses étant égales d’ailleurs, elles entraînent une réduction de l’emploi.
English: A taxpayer may make the above elections in the year the assistance is received or in the following year if the property was acquired in that year.
French: Le contribuable peut exercer les choix mentionnés ci-dessus dans l'année où l'aide est reçue ou dans l'année suivante s'il a acquis le bien dans cette année-là.
English: (RO) We have witnessed recently the alarming rise of the extreme right and the adoption of more radical xenophobic and racist attitudes.
French: (RO) Nous avons récemment assisté à une poussée alarmante de l'extrême droite et à l'adoption d'attitudes xénophobes et racistes plus radicales.
English: 6)Should any of the following measures be maintained or implemented, in addition to the screening test?
French: Groupe 3 - Oui - le donneur doit indiquer s’il éprouve des symptômes.
English: The Prosecutor v. Tharcisse Renzaho
French: Le Procureur c. Tharcisse Renzaho
English: It is within that context that two additional border crossings with Albania were opened in October.
French: C'est dans ce cadre que deux autres postes frontière avec l'Albanie ont été ouverts en octobre.
English: The appellant should have been credited for covering the expected answer item "RD’s preferences" in reply to question number 1 since he had stated the following: "more structure of what she wants, also work with her—need feedback from her." 5.
French: L’appelant aurait dû obtenir des points à la question 1 pour avoir abordé l’élément « préférences de la directrice régionale » de la réponse attendue, puisqu’il a répondu : « mieux structuré qu’elle ne le désire, également travailler avec elle; j’ai besoin de commentaires de sa part ».
English: User Calendar can keep track of meetings and deadlines.
French: Le calendrier de l'utilisateur peut garder en mémoire réunions et dates limites. La mise en route est simple comme tout, et ce à un coût abordable.
English: • 3-digit band number, immediately followed by the 4 or 5-digit family number identifying the family unit within the client's band,
French: • un numéro composé d'une lettre suivie de 8 chiffres attribué à certains bénéficiaires admissibles par la DGSPNI, ou
English: • GC salary ranges be increased 2.6% and that the GC-Q salary ranges be adjusted accordingly, effective April 1, 2003; and
French: • que les échelles de traitement des GC soient majorées de 2,6 % au 1er avril 2003 et que celles des GC-Q soient ajustées en conséquence;
English: Getting to know your clients promotes efficiency.
French: Apprendre à connaître ses clients augmente l'efficacité.
English: Slide # 29 Being active every day
French: Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour
English: AllAylmerGatineauNorth GowerOttawaWebcasting
French: ToutesAylmerGatineauNorth GowerOttawaWebdiffusion
English: The reports on the future of European consumer protection policy meet this demand whilst also demanding that an end be put to the lack of discipline in relations with consumers.
French: Les rapports sur le futur de la politique européenne de la protection des consommateurs satisfont cette exigence et incitent également à mettre un terme à l'absence de discipline vis-à-vis des consommateurs.
English: Short description: Coal is a principal fuel used for the production of heat and power in many of the countries with economies in transition and is a key component in any strategic planning for sustainable energy development.
French: Description sommaire : Le charbon est un des principaux combustibles utilisés pour la production de chaleur et d'électricité dans un grand nombre de pays à économie en transition, ainsi qu'une composante essentielle de toute planification stratégique pour la mise en valeur durable de l'énergie.
English: The amendments to section 6 and the repeal of existing sections 7 and 8 apply in respect of supplies for which all of the consideration becomes due, or is paid without having become due, after 1996.
French: Les modifications apportées à l’article 6 et l’abrogation des articles 7 et 8 s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: Review of the Special Access Programmes Health Canada's Special Access Programmes (SAP) for drugs and medical devices administer respective emergency provisions in the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations that allow for the authorization of the sale of therapeutic products that cannot otherwise be sold or distributed in Canada to practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when alternatives have failed and/or are not available.
French: Examen des Programmes d'accès spécial Les programmes d'accès spécial (PAS) aux médicaments et aux instruments médicaux de Santé Canada appliquent les dispositions d'urgence respectives du Règlement sur les aliments et drogues qui permettent l'autorisation de la vente de produits thérapeutiques ne pouvant autrement être vendus ou distribués au Canada aux praticiens qui traitent des patients ayant une maladie grave ou potentiellement mortelle lorsque les traitements classiques ont échoué ou ne sont pas disponibles.
English: This is a disturbing and alarming question, for it must be acknowledged that the financial and other resources are not at all commensurate with the urgent task faced.
French: Question préoccupante, inquiétante, car il faut reconnaître que les moyens (financiers et autres) ne sont pas du tout à la mesure de la tâche urgente à accomplir.
English: European first - A truck simulation game in a European setting, with European long haulage trucks! Drive cargo from Rome to Berlin to Madrid to Prague ...
French: Pilotez votre camion à travers l'Europe, visitez ses plus belles villes, et transportez des marchandises pour vos clients afin d'étendre et de faire prospérer ...
English: Other countries use the classification of soft and hard types.
French: D'autres pays classent les amandes en coque en type à coque tendre et type à coque dure.
English: 127/01. 18.6 Ethylene glycol butyl ether / 2-butoxyethanol & Threshold - Ethylene glycol butyl ether / 2-butoxyethanol are identical substances.
French: 18.6 Éther mono-butylique de l'éthylèneglycol / 2-butoxyéthanol et seuils - ces deux noms désignent une même substance.
English: WHAT'S WEATHER GOT TO DO WITH IT?
French: Lisez ces conseils utiles pour protéger votre enfant contre le rhume.
English: The cathode-ray VDTs have been the main focus of concern.
French: De ces deux types de terminaux, ce sont ceux à écran cathodique qui suscitent le plus de préoccupations.
English: While all persons may be subject to the provisions of section 4 of the Security of Information Act (dealing with unauthorized disclosure generally), there are now specific provisions dealing with the unauthorized disclosure of "special operational information" by "persons permanently bound to secrecy."
French: Alors que n'importe qui peut être assujetti aux dispositions de l'article 4 de la Loi sur la protection de l'information (LPI) (touchant les communications non autorisées en général), il existe maintenant des dispositions précises pour la communication non autorisée de"renseignements opérationnels spéciaux" par les"personnes astreintes au secret à perpétuité".
English: Article 1 Amendment to Article 1 (a) of the Agreement Article 1 (a) of the Agreement shall be amended to read as follows: "(a) The term "vehicle" shall mean any motor vehicle, other than a vehicle belonging to or under the orders of the armed forces of a Contracting Party, intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery". Article 2 Amendment to Article 14 (1) of the Agreement Article 14, paragraph (1) of the Agreement shall be amended to read as follows: "1.
French: Article premier Modification de l'article 1 a) de l'Accord L'article 1 a) de l'Accord est modifié de manière à se lire comme suit : "a) par 'véhicule', tout véhicule à moteur, autre qu'un véhicule appartenant aux forces armées d'une Partie contractante ou se trouvant sous leur responsabilité, qui est destiné à circuler sur la route, complet ou incomplet, pourvu d'au moins quatre roues et dont la vitesse maximale par construction est supérieure à 25 kilomètres à l'heure, ainsi que ses remorques - à l'exception des véhicules qui se déplacent sur des rails, des tracteurs agricoles ou forestiers et de tout mécanisme mobile;" Article 2 Modification de l'article 14(1) de l'Accord L'article 14, paragraphe (1), de l'Accord est modifié de manière à se lire comme suit :
English: In court, her testimony was called into doubt in specific ways unique to this crime.
French: Même si les études de prévalence montrent que la plupart
English: The motion was adopted by 75 votes to 54, with 1 abstention.
French: La motion est adoptée par 75 votes pour, 54 contre, et une abstention.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Norway and coordinator of the informal consultations on this item introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola” (A/C.5/54/L.59), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de la Norvège, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola » (A/C.5/54/L.59), qui était soumis par le Président à l'issue des consultations officieuses.
English: The value of the recuperated product justifies the cost of the project.
French: La valeur du produit récupéré permet de rentabiliser le projet.
English: Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading No. 27.07 or 29.02.
French: Alkylbenzènes en mélanges et alkylnaphtalènes en mélanges, autres que ceux des nos 27.07 ou 29.02.
English: Combined Interventions There has also been considerable investigation into the most effective combination of telephone counselling and other interventions for adult smokers.
French: Interventions combinées On a aussi déployé une énergie considérable à examiner les combinaisons les plus efficaces entre la consultation téléphonique et les autres formes d'intervention visant les fumeurs adultes.
English: Any potential conflicts that arise between development activities and recovery of stickleback species pairs will be identified through consultation, and resolution sought through action planning.
French: On mènera une consultation pour cerner tous les conflits susceptibles de surgir entre les activités d’aménagement du territoire et le rétablissement des paires d’espèces d’épinoches, puis on tentera de résoudre ces conflits au moyen de plans d’action.
English: In exercise of the right of Chad to freely dispose of its natural wealth and resources, the Petroleum Code made it mandatory to obtain a Permit H in order to conduct any exploration in its subsurface.
French: Ainsi, pour manifester son droit de disposer librement de ses richesses et de ses ressources naturelles, le Tchad a instauré dans son code pétrolier, une obligation d'obtenir un permis H pour mener toutes recherches sur son sous-sol.
English: The following charts show histories of our publication and presentation activities over the last five years.
French: Les graphiques suivants résument l'historique des publications et exposés de RDDC au cours des cinq dernières années.
English: Its purpose is to promote safety and security, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest, within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Sa raison d'être est de promouvoir la sûreté, la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt public canadien, en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: Although immigrants are often economically disadvantaged, poorly educated, and medically underserved, foreign-born mothers in California have a decreased risk of abnormal birth weight outcomes.
French: Bien que les immigrants soient souvent désavantagés sur les plans socio-économique, du niveau d'instruction et des services médicaux, les mères californiennes nées à l'étranger ont un risque inférieur d'avoir des bébés ayant un poids de naissance anormal.
English: (Published book reviews have taken the authors to task on their strictly negative definition providing clear evidence of sparks).
French: (Des personnes qui ont commenté le document publié ont blâmé les auteurs pour leur définition absolument négative; ces commentaires prouvent clairement que l'objectif consistant à susciter la réflexion et la discussion a été réalisé).
English: Coswin 7i has all the necessary functionality for regulatory compliance, for quality control, security and SHE (Safety, Health & Environment).
French: Coswin 7i répond à tous les besoins de conformité,de qualité, de sécurité et de normes.
English: The aim of the progress report is to create awareness of the MDGs and to stimulate a discussion on Government's priorities and measures needed to achieve the goals.
French: Il aura pour but de mieux faire connaître les OMD et d'alimenter le débat sur les priorités à définir et les mesures à prendre par le Gouvernement pour atteindre ces objectifs.
English: Criminal measures shall be aimed at facilitation of the realization of the purpose of the punishment.
French: Le nombre de demandes transmises est bien plus limité.
English: 9 Amendments were adopted to the International Code for the Application of Fire Test Procedures (resolution MSC.173(79)), the International Codes of Safety for High Speed Craft of 1994 and 2000 (resolutions MSC.174(79) and MSC.175(79)), the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (resolution MSC.176(79)), the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (resolution MSC.177(79)), the International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on Board Ships (resolution MSC.178(79)) and the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (resolution MSC.179(79)).
French: Recueil international de règles applicables aux systèmes de protection contre l'incendie [résolution MSC.173(79)], Recueils internationaux de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse de 1994 et 2000 [résolutions MSC.174(79) et MSC.175(79)], Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac [résolution MSC.176(79)], Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac [résolution MSC.177(79)], Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires [résolution MSC.178(79)] et Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution [résolution MSC.179(79)].
English: No one has a monopoly on genius.
French: Personne n’a le monopole du génie.
English: Pension Fund: Since pensionable remunerations are promulgated in United States dollars (both for Professional and General Service staff), contributions to the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) will continue to be determined in United States dollars.
French: Caisse des pensions: Les rémunérations considérées aux fins de la pension étant libellées en dollars des États-Unis (pour les administrateurs et les agents des services généraux), les contributions à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies continueront d'être déterminées en dollars des États-Unis.
English: To prompt a national discussion about the role of institutional investors in private equity, Finding the Key explored a number of issues of consequence.
French: Pour susciter le dialogue à l’échelle nationale sur le rôle des investisseurs institutionnels dans le domaine des investissements en capitaux propres, le rapport a exploré plusieurs questions décisives.
English: In all cases of incompatibility between the Constitution and the law or any other legislation or regulation, the constitutional provisions shall apply.
French: En cas d'incompatibilité entre la Constitution et la loi ou toute autre règle de droit, les dispositions constitutionnelles l'emportent.
English: Is this how you intend to restore confidence between our institutions, Mr Santer?
French: Est-ce de cette manière que vous voulez rétablir la confiance entre les institutions, Monsieur le Président?
English: Practical advice Take the precaution of making photocopies of all the documents you send.
French: Conseils pratiques Prenez la précaution de faire des photocopies de tous les documents que vous envoyez.