ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this process, the Meeting created synergy between its efforts and those of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee to increase awareness of the contributions that space applications can make towards the economic, social and cultural work programmes of entities of the United Nations system that have not used space applications.
French: Ce faisant, elle a créé une synergie entre l'action qu'elle-même et le Comité ainsi que le Sous-Comité scientifique et technique mènent pour sensibiliser davantage les organes et organismes des Nations Unies qui n'en ont pas encore tiré parti au fait que les sciences et les techniques spatiales ainsi que leurs applications peuvent être utiles pour l'exécution de programmes de travail dans les domaines économique, social et culturel.
English: One of the major criticisms of Kyoto is that states such as China and India are not required to set targets, despite their volume and growth of greenhouse gas emissions.
French: Une des principales critiques formulées à l'encontre de Kyoto porte sur le fait que des États tels que la Chine et l'Inde ne sont pas obligés de se munir de cibles malgré le volume et la croissance d'émissions de gaz à effet de serre dont ils sont responsables.
English: Mount Etna's circumference where the Sicilian Pyramids of Piedimonte Etneo are located, until after Randazzo.
French: Pourtour de l'Etna où se trouvent les pyramides siciliennes de Piedimonte Etneo jusqu'à après Randazzo.
English: The right of appeal is the way in which an employee who feels adversely affected by the appointment can ask that his or her candidacy be compared to that of the successful candidate to ensure that the merit principle has been applied.
French: Le droit d'appel est la façon par laquelle un employé qui se sent lésé par la nomination peut demander que sa candidature soit comparée à celle du candidat choisi afin que l'on s'assure du respect du principe du mérite.
English: They remain under the direct supervision of highly experienced and competent Officers and Non Commissioned Officers.
French: Ils restent sous la supervision directe d'officiers et de sous-officiers hautement expérimentés et compétents.
English: If the Treaty had been brought into being before such a proposal had come forward we would not have accepted it.
French: Si une telle proposition avait été présentée après l'entrée en vigueur du traité, nous ne l'aurions pas acceptée.
English: At this stage 202 meters of gallery had already been dug, and the 'Grand Escalier' (grand stairway) was already finished.
French: A cette époque, 202 mètres de galerie avaient déjà été creusés, et le Grand Escalier était terminé.
English: They have seen an opportunity in an industry filled with many challenges and have seized the opportunity to make a positive difference in their lives.
French: Elles ont vu un débouché dans une industrie qui présente de nombreux défis pour les femmes et ont saisi l'occasion d'améliorer leur vie.
English: In almost all cases, the interviews and the examination of documents generate follow-up questions for the Service, to which detailed answers are expected.
French: Dans presque tous les cas, les entrevues et l'examen des documents amènent à poser au Service, à titre de suivi, des questions qui requièrent des réponses détaillées.
English: Mining There are 900 present or former mining sites for base metals, gold, potash, coal and iron ore across Canada and most sites are adjacent to freshwater systems in remote areas.
French: Industrie minière Le Canada compte quelque 900 sites miniers qui sont, ou ont été, exploités pour l’extraction de métaux communs, d’or, de potasse, de charbon et de minerai de fer, et la plupart se trouvent près de cours d’eau ou de plans d’eau douce dans des régions éloignées.
English: At the central and provincial levels, the project will support the management of the database on children and women and monitoring of the national plan of action for children.
French: Il appuiera au niveau central et dans les provinces la gestion de la banque de données sur les enfants et les femmes ainsi que le suivi du plan d'action national pour l'enfant.
English: Code Compliance Update A review of stakeholder acceptance, implementation and compliance responsibilities as stipulated under the Code.
French: Conformité au Code Un rappel des responsabilités des partenaires en matière d’acceptation, de mise en place et de respect du Code mondial antidopage.
English: We hope that you will enjoy reading about the work of Cochrane contributors in Canada.
French: Nous espérons que vous prendrez plaisir à prendre connaissance des réalisations de tous les collaborateurs Cochrane au Canada.
English: The second is a simulation tool with special emphasis on ﬁnancial factors.
French: Le second est un outil de simulation se concentrant tout particulièrement sur les facteurs ﬁnanciers.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Case Studies > Resource Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > Ressources Explorateur
English: Key words: karyotype, meiosis, phylogeny, amphiplasty, genome, Lophopyrum, Thinopyrum, Agropyron, Pseudoroegneria.
French: Mots clés : caryotype, phylogénie, amphiplastie, génome, Lophopyrum, Thinopyrum, Agropyron, Pseudoroegneria.
English: "This is also an important milestone for the Saguenay -Lac Saint-Jean region to consolidate its position as one of the top aluminium centres in the world."
French: Ce projet représente également une étape importante pour la région du Saguenay -Lac-Saint-Jean pour consolider sa place comme un des principaux centres mondiaux de production d'aluminium.
English: It describes the scope and implementation of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction in light of international treaties, relevant elements of State practice (including domestic legislation and judicial decisions), international jurisprudence and the legal literature.
French: Elle définit la portée et la mise en jeu de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État à la lumière des traités internationaux, des aspects pertinents de la pratique des États (y compris la législation et la jurisprudence internes), de la jurisprudence internationale et de la doctrine.
English: These projects account for maintenance costs to perform structural steel repairs, repairs to piers, miscellaneous deck repairs, and repairs to road surfaces, tunnels and overpasses.
French: Ces projets représentent des frais de maintenance devant permettre d'exécuter des travaux de réparations sur des charpentes en acier, de réparer des jetées, de faire diverses réparations sur des dalles, de réparer des chaussées, des tunnels et des viaducs.
English: In addition, a small number of amendments are to simplify and to correct errors in the regulations.
French: Par ailleurs, quelques modifications visent à simplifier le règlement ou d'en corriger des erreurs.
English: Anyone affixing words or statements to an article that are untrue and tend to give the impression that the mark distinguishing it has been registered or that the article bearing it has been patented shall be liable to an administrative fine of between 100,000 and 1,000,000 lire.
French: Quiconque appose sur un objet des mots ou indications ne correspondant pas à la vérité, tendant à faire croire que la marque qui y figure a été enregistrée ou que l’objet muni de cette marque a été breveté est passible d’une sanction administrative de 100.000 à 1.000.000 de lires.
English: The market for alternative and complementary medicine is estimated at US$ 2.4 billion in Japan and US$ 2.3 billion in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le marché des médecines douces et complémentaires est estimé à 2,4 milliards de dollars au Japon et à 2,3 milliards de dollars au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: While I was drafting the report I considered carefully whether the proposal for a directive was useful and necessary.
French: En élaborant ce rapport, je me suis posé la question de savoir si la directive proposée était utile et indispensable.
English: Ensuring Quality, Timing and Volume Monitoring Recognizing that good quality information is fundamental to effective analysis, we continued to strengthen our monitoring of the quality, timing and volume of financial transaction reports that reporting entities send to us.
French: Contrôle de la qualité, de l'opportunité et de la quantité Reconnaissant qu'une information de bonne qualité est essentielle à une analyse efficace, nous avons continué de renforcer notre surveillance de la qualité, de l'opportunité et de la quantité des déclarations d'opérations financières que les entités déclarantes nous font parvenir.
English: The United Nations Volunteers programme (UNV) is the UN programme that supports human development globally by promoting volunteerism and by mobilizing volunteers.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) est un programme des Nations Unies visant à soutenir le développement humain mondial, par la promotion du volontariat.
English: This information helps assess various intervention options to identify which of them could provide optimal return on population health investments.
French: Cette information aide à évaluer différents choix d'interventions et à déterminer celles qui offriraient un rendement optimal pour des investissements en santé de la population.
English: Parliament also adopted resolutions on the White Paper concerning modernisation of the rules implementing former Articles 85 and 86 of the EC Treaty (-> point 1.3.60), the Commission's XXVIIIth Report on Competition Policy (-> point 1.3.61), the seventh survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (-> point 1.3.85) and the Commission report on implementation in 1998 of the Steel Aid Code.
French: Le Parlement a, par ailleurs, adopté des résolutions portant sur le livre blanc concernant la modernisation des règles d'application des anciens articles 85 et 86 du traité CE (-> point 1.3.60), sur le XXVIIIe rapport de la Commission sur la politique de concurrence (-> point 1.3.61), sur le VIIe rapport sur les aides d'État dans le secteur des produits manufacturés (-> point 1.3.85) et sur le rapport de la Commission sur l'application en 1998 du code des aides à la sidérurgie.
English: Benefit from the programs and resources available to help your business grow, innovate and conduct business over the Internet.
French: Bénéficiez des ressources et des programmes offerts pour vous aider à favoriser la croissance de votre entreprise, à stimuler l’innovation et à commercer sur Internet.
English: INVESTIGATION’S ASSESSMENT REPORT
French: RAPPORT D’ÉVALUATION DE L’ENQUÊTE
English: "Earl's contribution to helping blind and visually impaired Canadians is immeasurable." 
French: La contribution de Earl à l'égard des Canadiens aveugles et handicapées visuelles est incommensurable.
English: • To determine whether the incidence of NTDs in Newfoundland declined following fortification.
French: • Déterminer si l'incidence des ATN a diminué suite à la fortification.
English: The high-level officials segment will consider the draft Monterrey Consensus for adoption and transmittal to the ministerial segment for its consideration.
French: Le projet de Consensus de Monterrey sera examiné à la réunion officielle de haut niveau en vue de son adoption et de sa transmission à la réunion au niveau ministйriel.
English: The author of the communication is Cesario Gómez Vázquez, a Spanish citizen born in 1966 in Murcia, formerly employed as a physical education teacher.
French: L'auteur de la communication est Cesario Gómez Vázquez, citoyen espagnol né en 1966 à Murcie, qui exerçait auparavant la profession de professeur d'éducation physique.
English: The company's sales of the subject goods are split between Ontario and Quebec.
French: Les ventes de marchandises en question par la société sont partagées entre l'Ontario et le Québec.
English: It would also be helpful to know what the current funding level of the Development Account was following the adjustment for inflation referred to in paragraph 8 of the report.
French: Il serait également intéressant de connaître le niveau actuel de financement du Compte pour le développement tel qu'il résulte de l'ajustement effectué pour tenir compte de l'inflation (par.  8 du rapport).
English: Situation of Muslim communities and local level policy making
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: • Audit and Evaluation - http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/index-e.html
French: • Gouvernement du Canada : http://www.canada.gc.ca
English: Chemicals Control Branch Note on Proposed Additions and Modifications to the NPRI PROPOSED ADDITIONS AND MODIFICATIONS TO THE NPRI FOR FUTURE YEARS - CHEMICALS CONTROL BRANCH, ENVIRONMENT CANADA Perfluorooctane Sulfonate, its Salts and its Precursors PROPOSAL:
French: Note de la Direction du contrôle des produits chimiques concernant les propositions d'ajout et de modification à l'INRP PROPOSITIONS D'AJOUT ET DE MODIFICATION À L'INRP AU COURS DES PROCHAINES ANNÉES - DIRECTION DU CONTRÔLE DES PRODUITS CHIMIQUES, ENVIRONNEMENT CANADA Sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs  PROPOSITION :
English: However, countries in which progress towards improving policy frameworks and enhancing institutions are lagging cannot be overlooked, and special efforts will be required to reinforce their efforts and to ensure financing.
French: Il ne faut toutefois pas oublier les pays qui tardent à améliorer leurs cadres de politique générale et leurs institutions et pour lesquels des efforts spéciaux devront être faits en vue de soutenir leur action et de leur garantir un financement.
English: Or even start it (I haven't started on Arch and Monotone for lack of perceived interest, but I'm quite open to these tools too). In both cases, I promise it won't take long.
French: À titre d'exemple, un réseau point-à-point de deux postes peut être entièrement constitué pour le prix de deux pots de yaourt et de dix mètres de fil de pêche.
English: Of the total number of women murdered over the same period, 1,024 had been shot, 218 had been killed with a blunt instrument, 101 had been strangled and 76 had been stabbed.
French: Sur l'ensemble des femmes décédées de mort violente pendant cette période, 1 024 ont été tuées à l'arme à feu, 218 ont été tuées au moyen d'un objet contondant, 101 ont été tuées par strangulation et 76 ont été tuées à l'arme blanche.
English: Through the technology solutions provided by any one of the leading e-suppliers in the currency, meetings and events industry, freight forwarding and through an expanded insurance product line, the retail travel agent would be able to provide at least six major services for the customer.
French: Grâce aux solutions technologiques fournies par n'importe quel fournisseur en ligne chef de file dans l'industrie des devises, des réunions et des événements, du transit de fret et grâce à une vaste gamme de produits d'assurance, l'agent de voyage au détail serait à mesure de fournir au moins six services importants au client.
English: Africa is an obvious priority area in European development policy and the Slovenian Presidency will therefore build on the results attained by the German and Portuguese Presidencies.
French: L'année dernière nous avons assisté aux négociations concernant ces accords. Nous nous réjouissons de l'achèvement des négociations sur les accords temporaires et que les Etats d'ACP puissent, depuis le 1er janvier 2008, accéder sans entrave au marché européen.
English: The representative indicated that the work of rural women was rarely acknowledged in national statistics and there were no figures available for women farmers, fisherfolk or forestry workers or rural businesswomen.
French: La représentante a dit que le travail des femmes rurales était rarement comptabilisé dans les statistiques nationales et que l'on ne connaissait pas le nombre de femmes travaillant dans le secteur de l'agriculture, des pêcheries et de la sylviculture ni celui des femmes chefs d'entreprise en zone rurale.
English: (a) Egypt continued to stress the importance of creating a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in all relevant multilateral forums, both regional and international, and has conducted bilateral consultations in Cairo as well as in other capitals across the globe to that end, including in key countries in the Middle East.
French: a) L'Égypte a continué de souligner combien il importait de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, dans toutes les instances multilatérales pertinentes, aussi bien régionales qu'internationales, et a mené des consultations bilatérales au Caire ainsi que dans d'autres capitales du monde entier, y compris dans les principaux pays du Moyen-Orient;
English: February 27, 2006. Accessed from www.mercurynews.com/mld/mercurynews/13973854.htm on February 27, 2006.
French: « Fired Up About Ethanol », Mercury News, le 27 février 2006, consulté à l'adresse www.mercurynews.com/mld/mercurynews/13973854.htm, le 27 février 2006.
English: Among the toys Morgan's offered in 1897 can be found some perennial favourites such as this magnetic fish pond.
French: Un jouet classique : l'étang à poissons et ses cannes aimantées. 1897.
English: ___________________________ AED Medical Director Signature
French: ___________________________ Directeur médical DEA signature
English: ◦ press releases, opinions, statements or advertisements provided through broadcast media telecasts or generally available publications;
French: ◦ les communiqués de presse, avis, déclarations ou annonces dans les médias électroniques ou dans des publications à large diffusion;
English: Yet, as prime minister and secretary of state for external affairs from 1930 to 1935, Bennett was more cautious than his partisan rhetoric had presaged.
French: Cependant, en qualité de premier ministre et de secrétaire d’État aux Affaires extérieures de 1930 à 1935, Bennett se montra plus prudent que sa verve partisane ne le laissait supposer.
English: Still, with respect to the international community, I think there is a need for it to support the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons — first of all, by supporting the national commissions responsible for this issue; secondly, by helping the Secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to strengthen its capacity in this domain; and, finally, of course, by coordinating development assistance within the United Nations system.
French: Pour rester toujours avec la communauté internationale, je pense qu'il y a aussi la nécessité qu'elle soutienne le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères, à travers tout d'abord le soutien aux commissions nationales chargées de lutter contre la prolifération des armes; secundo, en aidant le Secrétariat exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à renforcer ses capacités en la matière; et enfin, en aidant bien entendu et tout naturellement le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement.
English: We have to work with the local institutions and, in my view, the first part of the solution will be to work with the African Union, strengthening its role and ensuring that it gets the practical help it needs.
French: Nous devons travailler avec les institutions locales, et la première partie de la solution consiste selon moi à travailler avec l’Union africaine, en renforçant son rôle et en assurant qu’elle bénéficie de l’aide pratique dont elle a besoin.
English: I hope very much that his efforts will bear the fruit that they deserve, regardless of the future form of European defence bodies.
French: J’espère de tout coeur que ses efforts seront dûment récompensés, quelle que soit la forme que prendront les organes chargés de la défense européenne.
English: • We define a restart of the Program based on a scenario where the dealer network would be leveraged.
French: • Nous avons défini une relance du Programme en fonction d'un scénario où le circuit de courtier serait mis à profit.
English: • By 2006, governments demonstrate their commitment by providing sustained investment in public awareness and education, and by adopting a social justice/determinants of health approach to HIV and related services.
French: • En 2006, les gouvernements montrent leur engagement en investissant de façon soutenue dans la conscientisation et l'éducation du public et en adoptant une approche de justice sociale et de déterminants sociaux de la santé à l'égard du VIH et de services connexes.
English: Case C-77/00 Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft v Viscondense Construções Lt²
French: C-77/00 Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft et Viscondense Construções Lt²
English: The following maps will help you plan your visit:
French: Les cartes ci-dessous pourront vous aider à planifier votre excursion.
English: During both the first and second hearings, Ms Middleton referred a number of times to her learning disability.
French: Pendant la première comme la deuxième audience, Mme Middleton a fait référence à plusieurs reprises à sa difficulté d'apprentissage.
English: The existing systems in Geneva and New York were found to have adequate electronic control; and the recommendations that were issued to strengthen internal administrative control were accepted and implemented.
French: On a constaté que les systèmes existants à Genève et à New York avaient un contrôle électronique adéquat; et les recommandations qui ont été faites pour renforcer le contrôle administratif interne ont été acceptées et appliquées.
English: Rate of escapees from federal institutions 2.
French: Taux d’évasions des établissements fédéraux 2.
English: Therefore, at this stage it is very difficult to predict when alternatives will be available for use.
French: Par conséquent, il est très difficile à ce stade de prévoir quand des solutions de remplacement deviendront disponibles et prêtes à l'utilisation.
English: by Carrie Munro WO Gord Macfarlane of 416 Squadron at CFB Cold Lake has developed a Qualification Tracker that is an asset throughout his unit and the air force, and has earned him an innovative practice award.
French: par Carrie Munro L'adj Gord Macfarlane, du 416e Escadron de la BFC Cold Lake, a mis au point un 'localisateur' de qualifications qui est fort utile non seulement à son unité, mais aussi à la Force aérienne dans son ensemble, et qui lui a valu le prix des pratiques innovatrices.
English: Partnership with the elected representatives of Europe's citizens Over the years, the EIB, on behalf of the Group, has established and intensified a policy dialogue with the European Parliament, as witnessed by the Bank's participation in numerous meetings of Parliamentary committees (notably the Committee on Economic and Monetary Affairs) and the examination in plenary session of the EP's report on monitoring the Bank's activities.
French: Partenariat avec les représentants élus des citoyens européens Au fil des années, la BEI, au nom du Groupe, a établi, puis approfondi, un dialogue politique avec le Parlement européen, caractérisé par la participation à plusieurs réunions de commissions parlementaires (dont, en particulier, la Commission économique et monétaire) et par l’examen en séance plénière d’un « rapport du Parlement sur le suivi des activités de la Banque ».
English: In fact, as you can see, all the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists, were rejected, whereas four of the amendments of the Group of Independents for a Europe of Nations were adopted during the part-session.
French: En effet, nous constatons que l'ensemble des amendements déposés par le groupe PSE ont été rejetés, tandis que quatre des amendements du groupe I-EDN ont été adoptés en plénière.