ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government develops and implements federal initiatives that narrow inequalities between women and men, and expand opportunities for women.
French: Initiatives fédérales qui réduisent les inégalités entre les femmes et les hommes et améliorent les possibilités pour les femmes.
English: Also calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender-based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights;
French: Demande également à tous les États de défendre, en droit comme en pratique, les droits successoraux et patrimoniaux des orphelins, en accordant une attention particulière à la discrimination sexiste sous-jacente qui peut faire obstacle à l'exercice de ces droits;
English: Once complete the list will be posted on both the Branch's and the Institute's web sites.
French: La liste définitive sera affichée sur le site Web du Service et de l'Institut.
English: Madam President, I have noticed that in a number of reports, my name has been consistently mixed up with that of Frank Vanhecke.
French: Madame la Présidente, je constate que mon nom est presque systématiquement confondu avec celui de mon collègue, M. Frank Vanhecke, dans un certain nombre de rapports.
English: Political Activities 2.9 Over the past year, we have developed guides, tools and processes that will be released in December 2005 as part of a new framework to govern the political activities of public servants.
French: Activités politiques 2.9 Au cours de la dernière année, nous avons élaboré des guides, des outils et des processus qui seront mis en oeuvre en décembre 2005 dans la foulée de l'adoption d'un nouveau cadre régissant les activités politiques des fonctionnaires.
English: (f) For the application at the global level of proposals contained in the European Union REACH programme on chemicals to regulate, within the context of the precautionary principle, the responsibility and liability of producers to trace and detect dangerous chemical substances;
French: f) de l'application, au niveau mondial de propositions figurant dans le Programme REACH de l'Union européenne relatif aux produits chimiques, pour réglementer, dans le cadre du principe de précaution, la responsabilité des producteurs dans la détection et la localisation des substances chimiques dangereuses;
English: Treasury Board Vote 30 transfers to departments and agencies16 (500,000) (500,000) (500,000) (500,000) Government-wide funds available at year-end17 (368,050)
French: Crédit 30 du Conseil du Trésor, transferts aux ministères et organismes16 (500 000) (500 000) (500 000) (500 000) Fonds pangouvernemental disponible à la fin de l'exercice17 (368 050)
English: In the ‘new economy’ it is also worth noting that what is sold internationally cannot so easily be categorized.
French: Dans la « nouvelle économie », il convient de signaler que ce qui se vend à l'étranger ne peut pas être catégorisé aussi facilement.
English: Committee meetings are held usually within four months of the deadline date and last not more than three days.
French: Les réunions des comités se tiennent ordinairement dans les quatre mois qui suivent la date limite des concours et leur durée ne dépasse pas trois jours.
English: INAC has also reported that NTI wants all promised actions to be articulated in writing in detail - that they are unwilling to work collaboratively towards solutions.
French: Il a aussi été mentionné au MAINC que les représentants de la NTI veulent que toutes les mesures promises soient formulées par écrit en détail, qu'ils ne sont pas disposés collaborer pour trouver des solutions.
English: If you satisfy the conditions listed under the section called "Travelling expenses" on page 8, you will still qualify to use the simplified method of meal reporting described on this page.
French: Vos frais comprennent aussi la TPS et la taxe de vente provinciale, ou la TVH que vous avez payées sur ces dépenses. De plus, vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée.
English: Venezuela: Respect for human rights is fundamental to resolving ...
French: VÉNÉZUÉLA : Paola Sánchez ; Vicky Martínez ; Kevin Capote ...
English: Second, PL and non-awardee comparisons supported this assessment, with the majority of PLs reporting that they had published prior to receiving their NOF award.
French: Ensuite, les comparaisons établies entre les responsables de projet et les autres professeurs confirment cette évaluation, les premiers ayant pour la plupart publié avant d’obtenir la bourse du FR.
English: First, between the EU and Africa.
French: renforcement institutionnel et de développement politique.
English: Mr. Pardy testified that the reference to a letter in his October 30 email was "generic" and that he had not seen Mr. Solomon’s memorandum until shortly before he testified at the Inquiry.
French: M. Pardy a témoigné que sa référence à une lettre dans son courriel du 30 octobre était d’ordre générique et qu’il n’avait vu la note de service de M. Solomon que peu de temps avant de témoigner devant la Commission.
English: In this context, Information and Communication Technology (ICT) should be used to support and encourage cultural diversity and to preserve and promote indigenous languages, distinct identities and traditional knowledge of Indigenous peoples, nations and tribes in a manner which they determine best advances these goals.
French: Dans ce contexte, les technologies de l'information et de la communication (TIC) doivent servir à soutenir et à encourager la diversité culturelle, et à préserver et développer les langues, l'identité propre et les savoirs traditionnels des populations, nations et tribus autochtones, de la façon qu'elles estiment la plus appropriée pour servir leurs objectifs.
English: With the exception of sources re-powering with a qualifying clean coal technology, sources receiving bonus allowances as part of the Allowance Trading Program and sources using allowances earned for early reduction efforts prior to the year 2000.
French: À l'exception des sources réapprovisionnées en énergie à l'aide de techniques acceptées, non polluantes, d'utilisation du charbon, des sources recevant des allocations en prime dans le cadre du programme d'échange d'allocations, et des sources utilisant des allocations obtenues avant l'an 2000 pour leurs efforts de réduction par anticipation.
English: Decisions : 2000 Decision No. 374-A-2000 May 31, 2000 APPLICATION by Carlos Alberto Ibarra Urquilla carrying on business as Adios Airlines for suspension of Licence No. 990021.
French: Décisions : 2000 Décision no 374-A-2000 le 31 mai 2000 DEMANDE présentée par Carlos Alberto Ibarra Urquilla exerçant son activité sous le nom d'Adios Airlines en vue de suspendre la licence no 990021.
English: A series of 10 audio programmes, called Rang Ras Barse, was also produced to teach Sargam of different Ragaas (music).
French: Une série de 10 émissions de programmation sonore, intitulée Rang Ras Barse, a également été produite pour enseigner des Sargam de différentes Ragaas (musique).
English: The Office provides a confidential, informal means of solving problems.
French: Le Bureau est un mécanisme confidentiel et informel de résolution des plaintes par une tierce partie.
English: receiving a petition.58 Moreover, if the courts themselves learn that a person may be undergoing torture or ill-treatment, they must be able to act even if they have not received a petition on the prisoner’s behalf.
French: L’acte a été commis par la force ou en usant à l’encontre de ladite ou desdites ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, telle que celle causée par la menace de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d’un environnement coercitif, ou encore en profitant de l’incapacité de ladite personne de donner son libre consentement 81.
English: Although this right is enshrined in the EU’s founding treaties, it took the ‘Schengen agreement’ (which finally came into force in 1996), to turn it into reality.
French: Bien que ce droit soit inscrit dans les traités fondateurs, il a fallu l'intervention de «l'accord de Schengen» (finalement entré en vigueur en 1996) pour qu'il devienne réalité.
English: Section IX Information on the content and outcome of the results of the information and consultation procedures.
French: - Information sur la teneur et les résultats des procédures d'information et de consultation Art. 39.
English: Home > Banknotes & Coins > Exchanging national cash > Portugal
French: Home > Banknotes & Coins > L’échange de la monnaie fiduciaire nationale > Portugal
English: in crop for production of Certified category seed, 0.5 per cent.
French: 0,5 % dans la culture destinée à la production de plants certifiés.
English: The arrival of a wave of bombers was heralded in each case by two Pathfinder planes which dropped indicator flares.
French: Sans exécuter aucune manoeuvre, ils volent en ligne droite à une altitude considérable jusqu’au-dessus des cibles et peu gênés par la DCA.
English: He too had OSH Committee experience, and he had not provided any duties or dates as to when he had apparently performed as Base General Safety Officer (BGSO) and Unit General Safety Officer (UGSO).
French: Il avait lui aussi de l'expérience à titre de membre du comité SST, et il n'avait mentionné aucune date ni aucune occasion à laquelle il aurait apparemment occupé le poste d'officier de sécurité générale de la base (OSGB) et d'officier de sécurité générale de l'unité (OSGU).
English: We will not give consideration to allowing such a transfer or payment solely on the basis of an amended separation agreement.
French: Nous n'envisagerons pas la possibilité de permettre ce transfert ou ce paiement uniquement en fonction d'un accord de séparation révisé.
English: We will continue to look to the United Nations for support of our noble endeavour to make this world a home for all humanity.
French: Nous continuerons de faire appel aux Nations Unies lorsque nous aurons besoin d'un appui en faveur des nobles efforts que nous entreprenons afin de faire de la planète un lieu accueillant pour toute l'humanité.
English: The spike levels tested were:  (1) 2.92 x 103 Bq/L (2)2.07 x 104 Bq/L (3) 3.14 x 105 Bq/L and the date of spiking was October 5, 2004.
French: 2,07 x 104 Bq/l 3. 3,14 x 105 Bq/l et les enrichissements ont eu lieu le 5 octobre 2004.
English: We focused the conference on sustainable urban community forests and subsequently presented our information to the National Forest Strategy.
French: Nous avions alors concentré nos efforts sur les forêts communautaires urbaines renouvelables, puis nous avons présenté l'information recueillie à ce sujet dans le cadre de la Stratégie nationale sur les forêts.
English: I. The Chief Electoral Officer's Message Our Report on Plans and Priorities for 2003–2004 described the outcomes that we planned to achieve during the past year.
French: I. Message du directeur général des élections Notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2003-2004 décrivait les résultats que nous entendions réaliser l'année dernière.
English: I mean as it is now every day starting at about one o’clock he’s asking what time it is and when is Dad going to get home.
French: Ces moments sont très précieux. Mais je dois m’en passer maintenant, durant les deux dernières semaines, alors que cette aide vous serait tellement utile (ville 4 -012).
English: In making these changes, the Government’s objective is to work with provinces, territories and other stakeholders to develop a seamless public health system, so that Canada is ready to respond to an infectious disease outbreak similar to severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Pour apporter ces changements, le gouvernement entend collaborer avec les provinces, les territoires et les autres parties prenantes à l’élaboration d’un système de santé publique intégré, de sorte que le Canada soit à même de réagir si une épidémie comme celle du SRAS devait survenir.
English: Governments spent the last decade re-structuring the way they deliver services and looking for ways to make traditional mechanisms more effective, while making full use of the extended capacities offered by the Internet, such as e-mail and Web-based information and services.
French: Tout au long de la dernière décennie, les gouvernements ont restructuré leur façon d'offrir des services et cherché des moyens d'accroître l'efficacité des mécanismes traditionnels tout en faisant une utilisation maximale des possibilités accrues offertes par les moyens de communication électroniques : Internet, courriel, prestation d'information et de services grâce au Web.
English: (c) The possibility of increasing opportunities for interaction among treaty bodies and special procedures, as well as with the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: c) La possibilité d'accroître les échanges entre les organes de suivi et les procédures spéciales, ainsi qu'avec la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: CIPO is implementing a plan to strengthen service capacity by:
French: L'OPIC est en train de mettre en œuvre un plan visant à renforcer sa capacité de service, c'est-à-dire :
English: Conflicts as to the right to the exclusive use of a distinctive sign usually arise where there are different parties claiming entitlement to such use.
French: Les conflits qui ont trait au droit à l’usage exclusif d’un signe distinctif surviennent généralement lorsque plusieurs parties différentes revendiquent ce droit.
English: From the subject-matter perspective, standardizing and simplifying questionnaires and terminology, cutting down on questions and frequency, and resorting to already available data are - sometimes - possible approaches.
French: Pour les spécialistes des domaines de la statistique, les démarches envisageables dans cette optique consistent à normaliser et simplifier les questionnaires ainsi que la terminologie, à diminuer le nombre des questions posées et la fréquence des enquêtes, et à tirer parti des données déjà disponibles.
English: By avoiding a traditional promotional campaign implemented from outside, the Commission sought to create ownership by disabled people of the concept of the EYPD by ensuring that they were directly involved in promoting the campaign and by encouraging their mobilisation and participation.
French: En évitant une campagne de promotion traditionnelle orchestrée de l'extérieur, la Commission s’est efforcée de faire en sorte que les personnes handicapées « s’approprient » le concept de l’AEPH, en veillant à ce qu’elles soient directement associées à la promotion de la campagne et en encourageant leur mobilisation et leur participation.
English: Recipient Institution(s) Maseno University College
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Maseno University College
English: More than 100 NRC researchers from various disciplines and locations across Canada participate in NRC’s fuel cell and hydrogen research program, which spans the spectrum from initial discovery to prototype development.
French: Aujourd’hui, le Canada compte donc des grappes émergentes dans plusieurs domaines : nanotechnologie, piles à combustible, dispositifs biomédicaux, technologies océaniques, technologies de l’information et affaires électroniques, nutraceutique, transformation de l’aluminium, photonique et autres secteurs vitaux.
English: Program History / Background: CIS cards (commonly referred to as "status cards") are issued by the Registrar to indicate that the cardholder is registered as an Indian in accordance with the Indian Act.
French: Historique et contexte du programme La carte CSI (appelée communément « carte de statut ») est délivrée par le registraire et elle a pour objectif d’indiquer que le titulaire est inscrit en tant qu’Indien au sens de la Loi sur les Indiens.
English: The federal government is represented by the Hon. Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: Le gouvernement fédéral est représenté par l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien ) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Exhibit III-24 Percentage of Businesses Innovating in the Last Two Years
French: Pièce III-24 Pourcentage d'entreprises ayant innové au cours des deux dernières années
English: It will also filter out directories that have been passed in multiple times, instead of scanning them twice.
French: Le moteur filtre aussi les dossiers déjà analysés, au lieu de les traiter une deuxième fois.
English: β = 45° to left and to right for a single lamp, except for an off-centre light, in which case the inward angle β = 10°;
French: β = 45° à gauche et à droite pour un feu simple, sauf pour un feu décentré, auquel cas l'angle intérieur doit être β = 10°;
English: In this report, the 2000 overall population estimates for Canada and provinces/territories by sex and age group are based on adjusted 1996 census data. Population estimates of Canadianborn Aboriginal people are based on Projections of Population with Aboriginal Ancestry, Canada, Provinces/Regions and Territories, 1991-2016 (Statistics Canada), and Population Projections of Registered Indians, 1991-2015 (Indian and Northern Affairs Canada).
French: Dans le présent rapport, les estimations de la population globale de 2000 pour le Canada et les provinces et territoires selon le sexe et le groupe d’âge s’appuient sur les données rajustées du recensement de 1996.
English: After months of e-mail consultation, the group produced a report which outlined best practices for data web sites and recommendations for the development of the DLI site.
French: Après plusieurs mois de consultation par courrier électronique, le Groupe a produit un rapport dans lequel il donnait un aperçu des meilleures pratiques pour les sites Web présentant des données et formulait des recommandations pour le développement du site Web de l’ IDD.
English: Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
French: Tirer pour décoller à la vitesse de 300 ± 30 mm/s et noter l'effort nécessaire.
English: (7) Where an author has transferred (assigned) the right or granted an authorisation (licence) to a producer of phonograms to rent a copy of a phonogram, or where such transfer or authorisation is presumed, the author shall retain the right to obtain equitable remuneration from the commercial lessor for such rental.
French: 7) Lorsque l’auteur cède à un producteur de phonogrammes le droit de louer un exemplaire d’un phonogramme ou l’autorise à cet effet, ou lorsque cette cession ou cette autorisation est présumée, l’auteur conserve le droit d’obtenir une rémunération équitable de la part du loueur commercial.
English: Having said that, I voted for extending maternity leave to 18 weeks rather than 20 weeks.
French: Cela étant, je ne me suis pas prononcée pour un allongement de la durée du congé maternité à 20 semaines, mais en faveur d'un allongement à 18 semaines.
English: It will also serve as a legacy of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and will be an enduring asset for Canadian athletes and the community."
French: Il constituera également un legs des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, dont pourront profiter pendant longtemps la communauté et les athlètes canadiens.
English: Provisional agenda for the ninth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission
English: The outcome desired is to request advice from the Committee on whether a request for change should be submitted to the CSA to include absolute requirements for processing of autologous CTOs (ie. in this manner, they could be included in the current CTO regulations).
French: Le résultat qu’on désire, c’est de demander l’avis du comité sur la question de savoir si l’on devrait soumettre à l’ACNOR une demande de modification pour que le règlement prévoie des exigences absolues à l’égard du traitement des CTO autologues (ainsi, les CTO autologues pourraient être inclus dans le règlement actuel sur les CTO).
English: For the traveller, the ultimate luxury at Hotel Oud Huis de Peellaert is the warm welcome and the inviting and peaceful atmosphere of an old 19th century house in the middle of historic Bruges.
French: A 'Hôtel Oud Huis de Peellaert vous allez découvrir style et élégance de même que un service efficace et aimable et de la hospitalité véritable.
English: Since it was founded in 1950, Club Med has continued to reinvent the concept of "happiness".
French: Depuis plus de 50 ans, le Club Med réinvente sans cesse l’alchimie du bonheur.
English: This draft text which was distributed today can be a starting point for negotiations in the CD provided all delegations present their proposals on this matter, taking into account the interests of all parties.
French: Le projet de texte distribué aujourd'hui, qui sera examiné en détail au Caire, pourrait constituer un point de départ de négociations à la Conférence, pour autant que toutes les délégations présentent leurs propositions à ce sujet, en tenant compte des intérêts de tous.
English: Measures compatible with soil conservation and with the objectives of a prudent and environmentally sound utilisation of soils shall be specially supported.
French: Les mesures compatibles avec la protection du sol et avec les objectifs d'une utilisation économe et écologique du sol devraient bénéficier d'un soutien particulier.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue.
French: Respect et exécution Le respect n'est pas en cause.
English: Public-Private Partnership IMCO/6/33255 - Exchange of views [possibly] Services of General Interest IMCO/6/33256 - Exchange of views [possibly]
French: Partenariat public-privé IMCO/6/33255 – Échange de vues [éventuellement] Services d'intérêt général IMCO/6/33256 – Échange de vues [éventuellement]
English: World Heart Corporation (Ottawa), a global technology leader in mechanical circulatory support systems, announced that it was recently issued U.S. patent #6,969,345 on its next-generation pulsatile pump, the Novacor II left ventricular assist system (LVAS).
French: World Heart Corporation (Ottawa), un chef de file mondial dans le domaine des systèmes d'assistance circulatoire mécanique, a annoncé qu'elle a récemment reçu le brevet américain 6,969,345 pour sa pompe pulsatile de prochaine génération, le système d'assistance ventriculaire gauche (SAVG) Novacor II.
English: Draft reports are prepared by the Home Affairs Bureau of the HKSAR government.
French: Les projets de rapport sont établis par le Bureau de l'intérieur du Gouvernement de la Région.
English: Continental qualifications (22 NOCs) 30 Individual Qualification 8 places will be allocated based on the Olympic Qualification Ranking List established by 31 May 2008.
French: [Savoir plus sur le système de qualification]
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass F01N (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe F01N (PDF)
English: Here there is the call for the creation of a free-trade area with the US by 2015.
French: Le rapport appelle à la création d’une zone de libre-échange avec les États-Unis d’ici 2015.
English: Trafficking should be analysed and addressed as a major manifestation of gender inequality in the current era of globalization.
French: À l'ère de la mondialisation, la traite devrait être analysée et considérée comme une manifestation grave de l'inégalité entre les femmes et les hommes.
English: To translate this new framework into action, a major task for the Commission will be to help establish the European External Action Service - all this for 2009, if all the timetables, as we hope, are respected.
French: Afin de traduire ce nouveau cadre en action, une tâche majeure pour la Commission sera d'aider à établir le Service européen pour l'action extérieure - tout cela pour 2009, si tous les calendriers sont respectés, comme nous l'espérons.