ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Advisory 2007-16 February 23, 2007 For immediate release Health Canada advises consumers not to use herbal sleep supplement Sleepees which contains a habit-forming drug OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use a product called Sleepees, because it was found to contain an undeclared drug estazolam, which can be habit-forming when used for as little as a few months.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Avis 2007-16 Le 23 février 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada Déconseille l'utilisation du somnifère Sleepees, à base d'herbe, qui peut engendrer une accoutumance OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le supplément Sleepees, car il contient une substance non déclarée, l'estazolam, qui peut créer une accoutumance, même si on le consomme pendant quelques mois seulement.
English: ◦ fail to engage in exercise, healthy diet, safe sex and regular health care; and
French: ◦ négliger de faire des exercices, d'adopter un régime alimentaire sain, de pratiquer une sexualité saine et de prendre régulièrement soin de vous-même;
English: As regards judicial capacity, the Commission expresses its support for the implementation of a strategy and action plan for the reform of the judicial system.
French: En ce qui concerne les capacités judiciaires, la Commission indique son soutien à la mise en œuvre d'une stratégie et d'un plan d'action pour la réforme du système judiciaire.
English: Should you choose to save in any format other than MS Outlook, the integrity of the original e-mail message may be compromised because of the conversion of the document into another format.
French: La sélection de tout autre format de sauvegarde que MS Outlook pourrait compromettre l'intégrité du message électronique original en raison de la conversion du document à un autre format.
English: The Bald Eagle in Ontario's Great Lakes Basin.
French: Â« Trends in nutrient concentrations in Hatchery Bay, western Lake Erie, before and after Dreissena polymorpha.
English: In addition, this House has condemned the military coup, as we have done on previous occasions, and has supported the restoration of constitutional and institutional order, which means respect for institutions, especially the elected Parliament, but also respect for human rights (on this point see in particular the petitions by the NGOs and Amnesty International itself).
French: Par ailleurs, comme par le passé, ce Parlement a condamné le coup d'État militaire et défendu le rétablissement de l'ordre constitutionnel et institutionnel, rétablissement qui passe par le respect des institutions, notamment du parlement élu, mais aussi par le respect des droits de l'homme (voir notamment dans ce domaine les demandes des ONG et d'Amnesty International).
English: (d) Personnel costs for the air and land forces are centralized.
French: d) Les dépenses du personnel des forces aériennes et des forces terrestres sont centralisées.
English: At the same time, freer political systems and economic growth fuel the acquisition of new skills and under-
French: Avec la Banque mondiale, nous avons aidé la
English: This limits the chances of the Assembly Vice-Presidents concerned to take real responsibilities.
French: Cela limite les chances que les viceprésidents concernés n’endossent de véritables responsabilités.
English: A code of conduct for the use of isolation measures, and an associated common model containing coded data, ensuring that such measures can be recorded comparably and transparently; Action to safeguard a young person's right to consult his file through the preparation of a clearly written manual and a detailed procedure for the use of staff; The drafting of internal regulations; An information leaflet for young detainees on the justification for and use of various controls, including body searches, room inspections and spot checks for drugs.
French: L'élaboration d'un code de conduite pour l'application de mesures d'isolement, auquel est associé un modèle commun contenant des données codées, afin de permettre un enregistrement comparable et transparent de ces mesures; La garantie du droit des jeunes de consulter leur dossier grâce à l'élaboration d'un manuel clair et d'une procédure précise à l'intention du personnel; L'élaboration du règlement d'ordre intérieur; Une brochure d'information pour les jeunes sur la justification et l'application de divers contrôles chez les jeunes, en l'espèce la fouille à corps, le contrôle des chambres et le contrôle anti-drogue.
English: With a view to ensuring effective monitoring of procurement covered by this Chapter, each Party shall collect statistics and provide to the other Parties an annual report in accordance with the following reporting requirements, unless the Parties otherwise agree: (a) statistics on the estimated value of all contracts awarded, both above and below the applicable threshold values, broken down by entities; (b) statistics on the number and total value of contracts above the applicable threshold values, broken down by entities, by categories of goods and services established in accordance with classification systems developed under this Chapter and by the country of origin of the goods and services procured; (c) statistics on the number and total value of contracts awarded under each use of the procedures referred to in Article 1016, broken down by entities, by categories of goods and services, and by country of origin of the goods and services procured; and (d) statistics on the number and total value of contracts awarded under derogations to this Chapter set out in Annexes 1001.2a and 1001.2b, broken down by entities.
French: Sauf entente contraire entre les Parties, en vue d’assurer une surveillance efficace des marchés visés par le présent chapitre, chacune des Parties réunira et communiquera aux autres Parties des statistiques annuelles de ses achats. Pour satisfaire à l’obligation de rapport, ces communications contiendront : a) des statistiques sur la valeur estimative de tous les marchés adjugés, aussi bien au-dessus qu’au-dessous de la valeur de seuil applicable, ventilées par entité; b) des statistiques indiquant le nombre et la valeur totale des marchés adjugés au-dessus de la valeur de seuil applicable, ventilées par entité et par catégorie de produits et de services suivant les systèmes de classification élaborés aux termes du présent chapitre, et par pays d’origine des produits et services achetés; c) des statistiques indiquant le nombre et la valeur totale des marchés adjugés en vertu de chaque recours aux procédures visées à l’article 1016, ventilées par entité et par catégorie de produits et de services, et par pays d’origine des produits et services achetés; et d) des statistiques indiquant le nombre et la valeur totale des marchés adjugés en vertu des dérogations au présent chapitre figurant aux annexes 1001.2a et 1001.2b, ventilées par entité.
English: Under this programme, some advanced weapon systems will be deployed in outer space or will target objects in outer space.
French: Dans le cadre de ce projet, des systèmes d'armements perfectionnés seront déployés dans l'espace ou seront pointés sur des cibles dans ce milieu.
English: Annex 10 Companies that Responded to the Tribunal’s Market Characteristics Questionnaire Hot-rolled Sheet and Coil Steel Service Centres Alliance Steel Corporation Bohler-Uddeholm Ltd.
French: Annexe 10 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal sur les caractéristiques du marché - tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines Distributeurs d’acier semi-ouvré Alliance Steel Corporation Bohler-Uddeholm Ltd.
English: Strongly urges States to take effective international measures to guarantee the implementation of human rights standards and the elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia, apartheid and related intolerance in respect of peoples under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, particularly those under an occupation based on racist, ethnic and settler ideology, in accordance with the rules of international law, international humanitarian law and the international conventions in relation to the elimination of all forms of racism and racial discrimination, xenophobia, apartheid and related intolerance, as they constitute a crime against humanity;
French: Engage fermement les États à prendre des mesures efficaces à l'échelon international pour garantir l'application des normes relatives aux droits de l'homme et l'élimination de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, d'apartheid et de l'intolérance qui y est associée à l'égard des peuples placés sous le joug colonial ou sous d'autres formes de domination ou d'occupation étrangère, en particulier à l'égard de ceux qui subissent une occupation fondée sur une idéologie à caractère raciste, ethnocentrique et colonisateur, et ce conformément aux dispositions du droit international, du droit international humanitaire et des conventions internationales relatives à l'élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, de xénophobie, d'apartheid et d'intolérance connexe, qui constituent un crime contre l'humanité;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 22 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 22 décembre 2005.
English: • Tactical Excellence An NCM Corps whose members understand and are capable of applying ordered military force, collectively and individually, to achieve assigned missions and tasks.
French: • Excellence tactique Un corps de MR dont les membres sont capables d’appliquer la force et d’en comprendre le sens, tant sur le plan collectif que sur le plan individuel, pour exécuter les missions et atteindre les objectifs qui leur ont été attribués.
English: As regards the second objective, i.e. the promotion of sustainability of the environment, the Directive is intended to implement the third pillar of the Commission Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, which was the only pillar not yet implemented.
French: En ce qui concerne le deuxième objectif, c'est-à-dire la promotion de la durabilité de l'environnement, la directive est destinée à mettre en oeuvre le troisième pilier de la stratégie de la Commission pour réduire les émissions de CO2 des voitures de tourisme, qui était le seul pilier non encore mis en oeuvre.
English: I would be grateful, if you could issue this letter as well as the attachments to this letter as an official document of the Conference on Disarmament, and distribute it to all Member States of the Conference and non-members States participating in its work.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et de ses annexes soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: • a changed economy
French: D’autres raisons, dont certaines sont liées aux compressions budgétaires, comprennent :
English: The office provides access to provincially-funded care, youth mental health care, care for young people with a slight disability and civil-law placements in young offenders' institutions.
French: Le bureau commande l'accès aux soins financés au niveau provincial, aux soins de santé mentale pour la jeunesse, aux soins pour les jeunes légèrement handicapés et au placement dans un établissement pour délinquants juvéniles régi par le droit civil.
English: Since its ratification of the Convention, the Islamic Republic of Iran, in the context of its long-standing commitment to the realization of the Convention, and as the most recent victim of these horrific weapons, has spared no effort to support the Convention and the implementation activities of the OPCW.
French: Depuis qu'elle a ratifié la Convention, la République islamique d'Iran, attachée de longue date à la mise en oeuvre de cette convention et dernière victime en date de ces armes odieuses, n'a épargné aucun effort pour appuyer la Convention et le travail de mise en oeuvre accompli par l'OIAC.
English: The Brazilian producers reported capacity utilization for hot-rolled steel sheet at or near 100 percent for the most recently available POR288.
French: Les producteurs du Brésil font état d'un taux d'utilisation de la capacité des tôles en acier laminées à chaud de 100 %, ou presque, pour la PVR la plus récente disponible288.
English: Heat pumps make this energy usable for you!
French: Wärmepumpen machen diese Energie für Sie nutzbar!
English: Thailand continues to call for a gradual approach to resolving the issue of the veto, beginning with curtailment of the veto and leading to its eventual abolition.
French: La Thaïlande continue de demander une démarche progressive pour résoudre la question du veto, avec tout d'abord une limitation du veto qui pourrait aboutir en fin de compte à son abolition.
English: There appears to be consensus among the experts of the ad hoc group that should all Parties be present at the meeting of the Parties at which the decision is adopted and be in support of the interpretation of article 14 contained in it, the text which is currently contained in square brackets in paragraphs 2 and 3 would not be required.
French: Il semble qu'il y ait eu consensus parmi les experts du groupe spécial pour considérer que si toutes les Parties étaient présentes à la Réunion des Parties à laquelle la décision est adoptée et étaient favorables à l'interprétation de l'article 14 qui y est énoncée, les textes qui figurent actuellement entre crochets aux paragraphes 2 et 3 ne seraient pas nécessaires.
English: T. Kenneth Thorlakson, C.M. Winnipeg, Manitoba Member of the Order of Canada For his contributions as a volunteer and fundraiser dedicated to the preservation and promotion of Icelandic heritage and culture in Manitoba.
French: T. Kenneth Thorlakson, C.M. Winnipeg (Manitoba) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution bénévole et comme collecteur de fonds dans le domaine de la préservation et de la promotion de la culture et du patrimoine islandais au Manitoba.
English: • News release CANADA FIRST TO TRACK ORGANIC TRADE OTTAWA, Ontario, December 14, 2006 – Beginning in 2007, Canada will be the first country to track trade data on organic products.
French: • Communiqué LE CANADA EST LE PREMIER PAYS À SUIVRE L’ÉVOLUTION DU COMMERCE DES PRODUITS BIOLOGIQUES OTTAWA (Ontario), le 14 décembre 2006 – À compter de 2007, le Canada sera le premier pays à collecter des données sur le commerce des produits biologiques.
English: Family home fully furnished and equipped in the pine forest of a big naturist center (340 hectares, enclosed) open all year round next to Soulac with three swimming pools, thalassatherapy, bow and arrow, tennis, riding center, fitness, minigolf, cycle routes.
French: Maison de famille meublée et équipée dans la pinède, dans un grand centre de naturisme de 340 hectares sécurisé et gardienné à l'année. Pour vivre en toute sécurité, à l'abri de la violence urbaine et des vols.
English: The grain and fertilizers commodity group depends primarily on crops grown and fertilizers processed in western Canada and the U.S. Midwest.
French: Le secteur des produits céréaliers comprend trois principales marchandises : les graminées, surtout le blé; les oléagineux et les produits d’oléagineux, principalement les graines, l’huile et le tourteau de canola; et les céréales fourragères, y compris l’orge, le blé et le maïs fourragers.
English: The provision should be read in conjunction with paragraph 84 of the Legislative Guide.
French: La disposition doit se lire en conjonction avec le paragraphe 84 du Guide.
English: The Advisory Committee notes the information provided in the overview report on collaboration with partners, including regional organizations (ibid., paras. 89 and 90).
French: Le Comité consultatif prend note de l'information fournie dans l'aperçu général (ibid., par. 89 et 90) concernant la collaboration avec des partenaires, notamment les organisations régionales.
English: Amanda Rogers was born on 2351 in Topeka , Kansas , in Earth 's North American continent.
French: Amanda Rogers est née en 2351 à Topeka , Kansas . Sans savoir ses parents étaient des Q .
English: As reported in the previous working paper (A/AC.109/2002/7, para.  49), the Territory is subject to several major human rights conventions to which the administering Power has acceded.
French: Comme indiqué dans le document de travail précédent (A/AC.109/2002/7, par. 49), la Puissance administrante est partie à plusieurs grandes conventions relatives aux droits de l'homme, lesquelles s'appliquent également au territoire.
English: The frequency of natural mutation of this type appeared to be approximately 10−9.
French: La fréquence d'une mutation naturelle de ce type serait approximativement de 10−9.
English: : (WinNT/2000 only) enumerates network printers and print servers in the computer's domain.
French: : (WinNT/2000 uniquement) liste les imprimantes réseau et les serveurs d'impression du domaine de l'ordinateur.
English: They dramatically reduce the antigen dose required, stimulate a long lasting immune response and have been proven to be safe and well tolerated in humans.
French: Ils réduisent de façon spectaculaire la dose d’antigènes requise, stimulent une réponse immunitaire de longue durée et se sont révélés sûrs et bien tolérés chez les humains.
English: According to the Secretary-General, they would receive termination indemnities commensurate with their length of appointment when their service ended, normally with the closure of the mission.
French: Par ailleurs, lors de leur cessation de service, qui coïnciderait normalement avec la fin de la mission à laquelle ils sont affectés, ces fonctionnaires auraient droit à une indemnité de licenciement proportionnelle à la durée de leur période de service.
English: Herbert Bösch (PSE) CONT/6/49635 Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Enlargement, Mr Olli Rehn
French: Herbert Bösch (PSE) CONT/6/49635 Échange de vues avec le commissaire européen en charge de l'élargissement, M. Olli Rehn
English: Those who believe that the market, and the market alone, could guarantee high-quality health care for all should reflect on the situation in the United States.
French: Ceux qui croient que le marché, que le seul marché pourrait garantir des soins de santé de qualité pour tous devraient méditer la situation aux États-Unis d'Amérique.
English: In general, in addition to efficient overseeing institutions, a good regulatory framework should promote self-regulation and self-monitoring by financial institutions, leaving sufficient room for market participants to act in a flexible manner, while including measures that encourage good practices.
French: En règle générale, outre les institutions de surveillance, un bon cadre de réglementation doit promouvoir l'autoréglementation et l'autosurveillance des institutions financières, en laissant aux participants sur le marché une marge suffisante pour opérer avec souplesse tout en adoptant des mesures qui encouragent les pratiques exemplaires.
English: It was considered necessary to update the regulations to ensure consistency with the Telecommunications Act and our international trade obligations.
French: Il était donc nécessaire d'actualiser le Règlement afin de le rendre conforme à la Loi sur les télécommunications ainsi qu'à nos obligations en matière de commerce international.
English: This creates challenging business dynamics, which are further complicated by the development and business risk associated with the high production costs of individual moulds.
French: Il en résulte une dynamique commerciale exigeante, que les risques relatifs au développement et à l'entreprise associés aux coûts élevés de production de chaque moule compliquent encore davantage.
English: A variety of programmes and operations will be brought together to pursue the strategic objectives listed in section 5.2 and will be covered by the EC financial assistance from the new ENPI during the period 2007-2013.
French: Divers programmes et opérations seront regroupés afin de poursuivre les objectifs stratégiques énoncés au chapitre 5.2 et seront couverts par l’assistance financière de la Communauté européenne à compter du nouvel IEVP pour la période 2007-2013.
English: See for example the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, article I, paragraph 1 (k) (iv): “the costs of measures of reinstatement of impaired environment, unless such impairment is insignificant, if such measures are actually taken or to be taken, and insofar as not included in sub-paragraph (ii)”; the 2004 Paris Convention on Third Party Liability (article I (vii) (4)): “the costs of measures of reinstatement of impaired environment, unless such impairment is insignificant, if such measures are actually taken or to be taken, and insofar as not included in sub-paragraph 2”.
French: Voir par exemple le Protocole de 1997 portant modification de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, l'article premier, par. 1, al. k iv: «le coût des mesures de restauration d'un environnement dégradé, sauf si la dégradation est insignifiante, si de telles mesures sont effectivement prises ou doivent l'être, et pour autant que ce coût ne soit pas inclus dans le sous-alinéa ii»; la Convention de Paris de 2004 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, art. I, vii 4): «le coût des mesures de restauration d'un environnement dégradé, sauf si la dégradation est insignifiante, si de telles mesures sont effectivement prises ou doivent l'être, et pour autant que ce coût ne soit pas inclus dans le point 2».
English: Guests tasted Czech cuisine and enjoyed a musical recital performed by the music school of Vysoěina.
French: Les invités ont pu déguster la cuisine tchèque, se réjouir du spectacle de musique préparé par l’école de musique de la région de Vysoěina.
English: CONTENT IS PROVIDED "AS IS" AND “AS AVAILABLE” AND THE MCC PARTIES DISCLAIM ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED, OF ANY KIND, INCLUDING REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT.
French: LES PARTIES DU CMC NE FONT AUCUNE DCLARATION, NE DONNENT AUCUNE GARANTIE, OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE, DE QUELQUE FORME QUE CE SOIT, INCLUANT TOUTE DCLARATION, GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU DADAPTATION UN USAGE PARTICULIER ET DABSENCE DE CONTREFAON.
English: Under the fifth paragraph of Article 6 of the Criminal Code, penalties shall be imposed in accordance with the Code on account of offences, even if these have been committed outside Icelandic national territory and irrespective of the identity of the offender, for conduct covered by the Convention of 14 December 1973 on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (cf. the Act of Amendment No.
French: En vertu du paragraphe 6.5 du Code pénal, ces infractions sont passibles de sanctions, même si elles ont été commises hors du territoire national islandais et quels qu'en soient les auteurs, au titre des actes visés dans la Convention du l4 décembre 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies (cf.  loi d'amendement no 24/1976).
English: want you to be satisfied with us - just like 150'000 customers before you.
French: voulons absolument que vous soyez satisfait - comme 150'000 clients avant vous..
English: Every effort was made to gather both published and unpublished data.
French: On n’a ménagé aucun effort pour recueillir des données publiées et non publiées.