ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that there was a contradiction between Rules 45bis.5(d) and 45bis.8(a) with regard to how it should be decided which inventions should be searched in certain cases.
French: Il a été remarqué qu’il existait une contradiction entre la règle 45bis.5.d) et la règle 45bis.8.a) en ce qui concerne le point de savoir comment il conviendrait de décider des inventions sur lesquelles il faudrait effectuer des recherches dans certains cas.
English: Invited guests who will participate in the dialogue sessions will include Ministers of Agriculture and representatives of civil society, academia and the private sector.
French: Des ministres de l'agriculture et des représentants de la société civile, du milieu universitaire et du secteur privé seront parmi les invités qui participeront aux sessions.
English: Rangers and Reservists fly with 430 Tac Hel Sqn
French: Des Rangers et réservistes volent avec le 430 Esc Tac Hél
English: He never told her that if she did not do it to his full satisfaction by a certain date, she would be rejected on probation.
French: Il ne lui a jamais dit que si elle n'y parvenait pas à son entière satisfaction avant telle date, elle serait renvoyée en cours de stage.
English: I've done my share of ranting about checks in lintian that are just plain wrong, or overly simplistic.
French: J'ai écrit mon lot d'invectives sur les vérifications de lintian qui sont totalement fausses ou beaucoup trop simplistes.
English: The word "prescrire" contained in the existing French version of subsection 174(2) is replaced with the word "prévoir".
French: Le terme « prescrire » qui figure dans la version française du paragraphe 174(2) est remplacé par « prévoir ».
English: What a cowardly farce!
French: Quelle farce lâche!
English: It should continue to promote the use of information technology in particular for management and patient care, and promote measures aimed at improving energy-efficiency of new health care facilities.
French: La promotion des technologies de l’information – en particulier pour la gestion et les soins aux patients – devrait se poursuivre et les mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique des nouveaux établissements de soins être encouragées.
English: Recent revisions have resulted in the inclusion of more detail with respect to high risk populations, methods of detecting cases, antibiotic resistance, treatment date, drugs prescribed, previous TB history, Immigration status, HIV status and, for deceased persons, information on cause and date of death.
French: Les modifications récemment apportées ont permis d'ajouter des renseignements plus détaillés sur les populations à risque élevé, les méthodes de détection des cas, la résistance aux antibiotiques, la date du traitement, les médicaments prescrits, les antécédents tuberculeux, le statut d’immigrant et sérologique pour le VIH et, dans le cas des personnes décédées, des renseignements sur la cause et la date du décès.
English: The level of technology and the lack of knowledge of agricultural pests in developing countries have allowed them to become an intolerable burden and contributed to a slowdown in poverty eradication.
French: En raison du manque de technologies et de connaissances des pays concernés dans ce domaine, les parasites y sont devenus un fardeau insupportable et contribuent à ralentir l'éradication de la pauvreté.
English: The goal of this second phase of the Ontario Electronic Stewardship (OES) program is to collect and divert waste electronics from landfill by making recycling easier for people.
French: L’objectif de la seconde phase du programme de l’Ontario Electronic Stewardship (OES) est de recueillir et d’éviter l’enfouissement des rebuts électroniques en assurant que leur recyclage soit facile à faire.
English: It was in this context that the truth-finding proceedings took place, initiated for the most part by the families of those who had disappeared and by non-governmental human rights organizations, with the aim of learning the fate or whereabouts of their loved ones, as well as the motives and circumstances surrounding their disappearance.
French: Les procédures judiciaires concernant le droit à la vérité, qui ont été engagées essentiellement par des membres des familles de personnes disparues et par des organisations non gouvernementales (ONG) spécialisées dans les droits de l'homme, visaient à connaître le sort ou la destination des proches, ainsi que les motifs et les circonstances qui ont entouré ces faits.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Cathedral Area Community Association," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la Cathedral Area Community Association, a déclaré la ministre Verner.
English: By Diplomatic Note No. 308 dated August 24, 1995, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant in lieu of Delta Air Lines, Inc. to operate scheduled services between Tampa and Toronto.
French: Par la note diplomatique no 308 en date du 24 août 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse en remplacement de Delta Air Lines, Inc. pour exploiter des services réguliers entre Tampa et Toronto.
English: Transmit all stops made by the aircraft enroute to its final destination.
French: Doit être transmis si les marchandises sont conteneurisées.
English: Selected data for 2004 has been made available on our website.
French: Certaines données pour 2004 (voir ci-dessous) sont accessibles sur notre site Web.
English: Do we need solidarity funds?
French: Avons-nous besoin de fonds de solidarité?
English: The transboundary EIA process was said to have an effect on the time schedule of the EIA procedure in half the cases (3) where this item was mentioned, while in only one case was the transboundary EIA said to have an effect on the outcome of the EIA procedure.
French: Dans la moitié des cas (3) dans lesquels ce point a été abordé, on a dit que la procédure d'EIE transfrontière avait eu une incidence sur le calendrier d'exécution de l'EIE mais l'influence de l'EIE transfrontière sur les résultats de la procédure d'EIE n'a été mentionnée que dans un cas seulement.
English: Photos by Gigi Kaeser, Peggy Gillespie (ed. ), 1999.
French: Photos by Gigi Kaeser, Peggy Gillespie (ed.), 1999.
English: Based on the results, the experts recommended legislative and other measures to prevent assets from leaving those countries and to recover assets that may have already been taken abroad.
French: Sur la base des résultats, les experts ont recommandé des mesures législatives et autres pour empêcher que ces avoirs ne sortent de ces pays et recouvrir les avoirs qui ont pu être déjà transférés à l'étranger.
English: Emergency Contraception Often referred to as the "morning after" pill, emergency contraception (EC) has been available for more than two decades in North America and Europe, offering an effective choice after unprotected sex or contraception failure, or for use in cases of sexual assault.
French: La contraception d’urgence Souvent appelée pilule « du lendemain », la contraception d’urgence est disponible depuis plus de deux décennies en Amérique du Nord et en Europe. Elle est une solution efficace en cas de rapports sexuels non protégés, d’échec de la contraception ou d’une agression sexuelle.
English: In relation to October 1990, the Panel finds that Germot provided sufficient evidence that it paid these costs for two employees in the amount of FRF 24,976.
French: Le Comité constate que, pour octobre 1990, Germot a fourni des pièces justificatives suffisantes attestant qu'elle a engagé ces dépenses concernant deux employés, pour un montant de FF 24 976.
English: Please provide more specific information about the increasing number of women in areas of work that are traditionally considered to be men's and about women's representation in the Cabinet, the People's Majlis and the Special Majlis (see pp. 19 and 20 of the report).
French: Veuillez donner des informations plus précises sur l'augmentation du nombre des femmes travaillant dans des domaines traditionnellement réservés aux hommes et sur leur représentation au Conseil des ministres, au Majlis populaire et au Majlis spécial (voir p. 19 et 20 du rapport).
English: (e) Regulation (EC) No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries (5);
French: e) règlement (CE) no 1567/2003 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement (5);
English: WHO > Countries Central African Republic  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal République centrafricaine  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Community Incidents Community incidents have been declining. 2005/06 saw the lowest number in the past few years.
French: Incidents dans la collectivité Le nombre d'incidents dans la collectivité a diminué; le nombre enregistré en 2005/06 est le plus faible des dernières années.
English: VANDENBERG, Arthur J., Senator (Michigan); Chairman, Senate Committee on Foreign Relations.
French: VANDENBERG, Arthur J., sénateur (Michigan); président, Comité des relations étrangères du Sénat.
English: One of the success stories of the European Social Fund has been that of helping women to find their first job or get back into work after a career break and achieve an equal status with men in the workplace.
French: Une des grandes réussites du Fonds social européen aura été d'avoir aidé les femmes à trouver un premier emploi ou à retourner sur le marché du travail après une interruption de carrière, tout en promouvant leur égalité sur le lieu de travail avec leurs collègues masculins.
English: It is also essential that all programmes be adequately supplied with financial and human resources and equipped with built-in monitoring mechanisms, for example, indicators allowing accurate outcome measurements.
French: Il est également essentiel que tous les programmes soient dotés de ressources financières et humaines suffisantes et comprennent des mécanismes de suivi intégrés, faisant par exemple appel à des indicateurs permettant de mesurer avec exactitude les résultats obtenus.
English: This allegation is supported by the federal court decision re Carty.
French: Cette allégation est appuyée par la décision Carty de la Cour d'appel fédérale.
English: It is not our fault, but the fault of the Roma community itself, that the Roma are disproportionately represented in crime statistics.
French: Ce n'est pas notre faute, mais celle de la communauté rom elle-même si les Roms apparaissent de façon disproportionnée dans les statistiques sur la criminalité.
English: For the duration of the compassionate status, the member will be subject to career restrictions.
French: Pendant la période visée par le statut particulier, le militaire est assujetti à des restrictions de carrière.
English: The aim of this document was to give general directions to the Staff so as to coordinate all activities until the cessation of WEU Military Staff functions.
French: Ce document visait à donner des instructions générales au personnel de façon à coordonner l’ensemble des activités jusqu’à la cessation des activités de l’EMM de l’UEO.
English: The agreement recognizes the distinct identities of Janajatis, Madheshis, Dalits, Muslims and all other minorities in the country, including the indigenous Tharus of the Tarai, and includes the commitment to amend constitutional and legal provisions accordingly.
French: L'accord reconnaît les entités distinctes que constituent les Janajati, les Madheshi, les Dalit, les musulmans et toutes les autres minorités du pays, y compris les autochtones tharu du Taraï, et comporte l'engagement de modifier en conséquence les dispositions constitutionnelles et législatives.
English: Government assistance should focus on facilitating the ability of community and youth organizations to express and evaluate their needs concerning the prevention of violence and crime, to formulate and implement actions for themselves and to cooperate with each other.
French: L’aide des pouvoirs publics devrait avoir pour but d’aider les associations communautaires et les organisations de jeunes à exprimer et évaluer leurs besoins en ce qui concerne la prévention de la violence et de la criminalité, et élaborer et d’appliquer leurs propres mesures dans le cadre d’une coopération mutuelle.
English: It excludes forcible measures from the ambit of permissible countermeasures under Chapter II.
French: Il exclut les mesures coercitives des contre-mesures autorisées en vertu du chapitre II.
English: Additionally, contracting an STD can compromise future fertility, invoking large medical, financial and social costs.
French: De plus, contracter une MTS peut compromettre la fertilité future et générer d'importants coûts médicaux, financiers et sociaux.
English: Approximately 20,337 women and 10,598 children and youth participated in those activities.
French: Au total, 20 337 femmes et 10 598 enfants et jeunes ont bénéficié de ces activités.
English: We are accustomed to a theology of the religious life based upon a rigid distinction between the precepts and the counsels.
French: Ainsi, dans le monde grec, au VIe siècle avant notre ère, lors du passage de l'explication mythique du monde à l'explication philosophique et théologique, Pythagore de Samos initiait à Crotone un groupe de disciples à la recherche de Dieu et à la contemplation de ses mystères, dans une vie fraternelle d'ascèse et de contemplation qui annonce déjà celle des ascètes chrétiens [1] . De même, dans le peuple juif, les fraternités ou habûroth pharisiennes apparurent lorsque, sous l'influence de la prédication spiritualisante des prophètes et sous le stimulant de la domination étrangère et de la déportation, l'âme juive se fut tournée, dans une attitude religieuse, vers l'attente du Messie [2] .
English: While the organizations saw logic in moving towards adopting a one-banded approach, they saw merit at this stage in testing two different banded models in the pilot study, and each of these in more than one organization so as to make a proper assessment before selecting one model for application across the common system.
French: Tout en admettant les raisons justifiant l'adoption d'un seul modèle, elles estimaient, à ce stade, qu'il était souhaitable de tester deux modèles différents dans les études pilotes, et chacun d'eux dans plusieurs organisations, afin de procéder à une évaluation appropriée avant de sélectionner un modèle qui serait appliqué dans toutes les organisations appliquant le régime commun.
English: We continue to seek more comprehensive ways to address issues such as globalization, environmental quality and protection, resource utilization, and sustainable development.
French: Nous sommes toujours en quête d'approches plus globales pour nous attaquer à des enjeux tels que la mondialisation, la qualité et la protection de l'environnement, l'utilisation des ressources et le développement durable.
English: Subjects involve cross-sectoral policies, including requests for information, investigation and analysis; project monitoring; financial statement review; and evaluation. Topics:
French: Chaque dossier contient des renseignements sur les politiques intersectorielles, y compris les demandes d'information, d'enquête et d'analyse; le suivi du projet, l'examen des états financiers et l'évaluation du projet. Sujets :
English: A comprehensive proposal on general reforms came with the report of the Committee on Standards in Public Life (CSPL’s 5th Report, the "Neill Committee" at the time) on the funding of political parties (1998). The Committee aimed at developing more openness about the sources and the spending of party funds and at preventing political influence from being bought.
French: En 1998, le 5e rapport de la Commission de déontologie de la fonction publique (« CSPL » en anglais, « commission Neill » à l’époque), consacré au financement des partis politiques, a proposé une série complète de réformes générales.
English: • providing employment assistance or undertaking community economic development initiatives where most of the members of the community are living below the poverty line 
French: • Fournir une aide à l'emploi ou entreprendre des initiatives de développement économique communautaire là où la quasi totalité des membres de la communauté vivent sous le seuil de la pauvreté
English: Violence against Palestinian and Israeli civilians has not ended.
French: La violence contre les civils palestiniens et israéliens n'a pas cessé.
English: Add the following new railway lines:
French: Ajouter les lignes de chemin de fer ci-après:
English: Such an investment would make sense, since a successful ARCA will achieve greater standardisation and more efficient cooperation, thereby generating additional cost-savings.
French: Un tel investissement prend tout son sens si l’on admet que la réussite de l’ARCA permettra une plus grande standardisation et une coopération plus efficace, entraînant ainsi des économies supplémentaires.
English: The Standing Committee unanimously elected, for one year, Mr. Dave Herald (Australia) as Chair and Mr. Yin Xintian (China) and Ms. Natalya Sukhanova (Belarus) as Vice-Chairs.
French: Le comité permanent a élu à l’unanimité, pour une année, M. Dave Herald (Australie) président et M. Yin Xintian (Chine) et Mme Natalya Sukhanova (Bélarus) vice-présidents.
English: On double braided nylon, use thimbles made specifically for synthetic lines.
French: Lorsque vous utilisez des cordages de nylon à tressage double, employez uniquement des cosses conçues pour un usage sur des cordages synthétiques.
English: In considering the issue of class of goods, the Tribunal typically looks at the characteristics of the goods, including their physical characteristics, such as appearance, their method of manufacture or composition, their market characteristics, such as substitutability, pricing and distribution channels, and whether the goods fulfil the same customer needs.16 The Tribunal notes that each of the three types of LOCM identified by Nycomed is manufactured in a similar manner.
French: Dans l'examen de la question de la catégorie de marchandises, le Tribunal examine habituellement les caractéristiques des marchandises, notamment leurs caractéristiques physiques, comme l'apparence, leur procédé de fabrication ou leur composition, les caractéristiques du marché, comme la substituabilité, l'établissement des prix et les circuits de distribution, et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients16.
English: In short, it wholly deserves to fail — and it doesn’t matter if the audience is skipping it because of Tom Cruise’s antics and not intrinsic quality; it’s the result that matters.
French: Bref, ça mérite parfaitement de faire un bide — et tant pis si le public s’en détourne à cause des conneries de Tom Cruise et non pour des critères de qualité, c’est le résultat qui compte.
English: As I have said before, when I meet leaders and people from developing countries in Latin America and the Caribbean, they are clear: they want trade for economic growth to reduce poverty.
French: Comme je l’ai dit à plusieurs reprises, lorsque je rencontre les leaders et les populations des pays en développement de l’Amérique latine et des Antilles, leur message est clair : ils veulent pouvoir compter sur le commerce pour favoriser la croissance économique et pour réduire la pauvreté.
English: Reiterates its request to Member States and to interested organizations and individuals to make voluntary contributions, inter alia, for the International Law Seminar, the fellowship programme in international law, the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea and the United Nations Audiovisual Library in International Law, and expresses its appreciation to those Member States, institutions and individuals which have made voluntary contributions for this purpose;
French: Prie de nouveau les États Membres ainsi que les institutions et les particuliers intéressés de verser des contributions volontaires, notamment pour financer le Séminaire de droit international, le programme de bourses de perfectionnement en droit international, la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer et la Médiathèque de droit international des Nations Unies, et remercie les États Membres, les institutions et les particuliers qui l'ont déjà fait ;
English: REFER to Remarks for more details.
French: VOIR les remarques pour plus de détails.
English: The Registrar will protect public safety by confirming the transferee’s license eligibility before registering the firearm to the new owner.
French: Le directeur protégera la sécurité publique en confirmant l’admissibilité du cessionnaire à un permis avant d’enregistrer l’arme à feu au nom du nouveau propriétaire.
English: Technical report 2587 Giguère, M., Brulotte, S., Paille, S., Fortin, J. 2005 Canada.
French: Rapport technique 2587 Giguère, M., Brulotte, S., Paille, S., Fortin, J. 2005 Canada.
English: Generally speaking, any person in Canada, whether a Canadian citizen, a permanent resident or a newcomer, has the rights and freedoms contained in the Charter.
French: En général, les droits et libertés énoncés dans la Charte sont reconnus à toutes les personnes au Canada: citoyens canadiens, résidents permanents ou nouveaux arrivants.
English: “(b) Decides to submit to the General Conference at its thirteenth session for consideration and adoption the interim amendments to the Financial Regulations of UNIDO as set out in the annex of document IDB.36/11-PBC.25/11 and deemed necessary for IPSAS adoption effective 1 January 2010;
French: b) Décide de présenter à la Conférence générale à sa treizième session, pour examen et adoption, les amendements provisoires au Règlement financier de l'ONUDI tels qu'énoncés à l'annexe du document IDB.36/11-PBC.25/11 et considérés comme nécessaires aux fins de l'adoption des normes IPSAS à compter du 1er janvier 2010;
English: As the Personal Envoy had pointed out to the parties during the recent London meeting and as the Secretary-General himself had already stated in his report dated 17 February 2000 (S/2000/131), there was no enforcement mechanism envisioned by the settlement plan, nor was one likely to be proposed, calling for the use of military means to effect enforcement.
French: Comme l'Envoyé personnel du Secrétaire général l'avait indiqué aux parties lors de la réunion récemment tenue à Londres, et comme le Secrétaire général l'avait récemment déclaré dans son rapport du 17 février 2000 (S/2000/131), le plan de règlement ne prévoyait pas de moyen de coercition, et il était improbable que soit proposé un dispositif comportant le recours à des moyens militaires.
English: The process of developing a quantitative risk estimate will differ, depending on the type of risks being considered - carcinogens and "noncarcinogens" (agents that do not cause cancer or for which there are insufficient data on carcinogenic potency), microbial pathogens, etc.
French: Le processus d'estimation quantitative des risques différera, suivant le type de risques évalués, à savoir les substances cancérogènes et «non cancérogènes» (des agents qui ne provoquent pas le cancer ou pour lesquels on ne dispose pas de suffisamment de données sur le potentiel cancérogène), les pathogènes microbiens, etc.