ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LDL project has taught us the great value of comparative education and international collaborative research networks for enriching and deepening the insights of the respective participating scholarly initiatives.
French: Le projet LDL a révélé à quel point l’éducation comparée et les réseaux internationaux de recherche coopérative peuvent enrichir et approfondir les enseignements que l’on peut tirer des diverses initiatives de recherche.
English: The earlier that CIHR can systematize these lessons and make them accessible to practitioners the better.
French: Il est donc dans le plus grand intérêt de tous que les IRSC systématisent rapidement les leçons ainsi apprises et qu'ils les mettent à la disposition des intervenants.
English: Ottawa, Wednesday, November 12, 1997 File No.:
French: Ottawa, le mercredi 12 novembre 1997 Dossier no :
English: If the original submission was made within the prescribed time limit, the Notice of Appeal will be returned to you.
French: Si l'Avis d'appel a initialement été déposé dans le délai prescrit, il vous sera retourné.
English: The general storekeeper, the priest, the school teacher and the various craftsmen represented here provide essential goods and services that help bind their communities together.
French: Le marchand général, le prêtre, l’instituteur ou l’institutrice ainsi que les nombreux artisans représentés ici fournissent les biens et services essentiels à la cohésion de leur collectivité.
English: Earlier, the organization had been denied registration, as its aims were considered to be directed towards reducing the population of the Russian Federation which might constitute a threat to national security.
French: Cette organisation n’avait pas obtenu l’agrément des autorités car celles-ci considéraient que ses objectifs tendaient à réduire la population de la Fédération de Russie, ce qui pouvait constituer une menace pour la sécurité nationale.
English: ‘By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest.
French: «Par dérogation au paragraphe 3, premier alinéa, les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'application du paragraphe 1, premier alinéa, du présent article pour le 31 décembre 2009 au plus tard.
English: R3.04 Paragraph (5)(c) corresponds to Rule 6.4(c) of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: R3.04 L’alinéa 5.c) correspond à la règle 6.4.c) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The trend accelerated following the Second World War, with the result that about three-quarters of the population in the North is now urban (Figure 1).
French: La tendance s’est accélérée après la Seconde Guerre mondiale, avec comme résultat que la population du Nord est maintenant urbaine aux trois quarts, ou presque (figure 1).
English: CDS SITE RESERVE FORCE OUTSIDE VCDS
French: Mesures générales de sécurité Registre des modificatifs
English: It is no answer for the employer to say that those dues were paid to someone else.
French: L'employeur ne peut répliquer en affirmant que ces cotisations ont été versées à quelqu'un d'autre.
English: Marcuse said of the festival, "We tried to bring people together who might not know of one another's existence…That's why the metaphor of the kiss.
French: Judith Marcuse explique ainsi le thème du festival : « Nous avons tenté de rapprocher des gens qui ne se connaissaient pas. D'où la métaphore du baiser, de la prise de contact.
English: It was noted that it was often the case that secured creditors were over-secured, and while they would generally seek to take every opportunity to enforce their security and remove themselves from the insolvency situation, there was no reason why the stay would not continue to apply to them for the duration of the proceedings.
French: On a fait observer qu'il arrivait souvent que les créanciers garantis soient surgarantis et, s'ils cherchaient généralement à saisir toutes les occasions d'exécuter leurs sûretés et de sortir de la situation d'insolvabilité, il n'y avait pas de raison que la suspension ne continue pas à s'appliquer à eux pendant la durée de la procédure.
English: Regrettably, the delay in addressing those expectations has been the result of an undue focus on the mechanism at the expense of addressing urgently the plight of the people of Darfur.
French: Il est regrettable que le retard accusé pour répondre à ces attentes soit le résultat d'une attention excessive accordée au mécanisme aux dépens de l'urgence qu'il y a à se pencher sur le sort de la population du Darfour.
English: According to the CVR Convention as amended by the Protocol of 5 July 1978, these ceilings are 83,333 SDRs per victim, 166.67 SDRs per unit of luggage and, for all of a passenger's luggage, 666.67 SDRs per passenger, respectively.
French: Ces plafonds, selon la Convention CVR, amendée par le Protocole du 5 juillet 1978, s'élèvent respectivement à 83.333 DTS par victime, à 166,67 DTS par unité de bagage et, en ce qui concerne la totalité des bagages d'un voyageur, à 666,67 DTS par voyageur.
English: The Commission should amend Annex X to Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
French: La Commission devrait modifier l'annexe X de la directive 2000/60/CE en conséquence dès que les critères établis par le règlement (CE) n°1907/2006 auront été modifiés.
English: Chickpeas and lentils are two essential products in Spanish gastronomic culture and in our diet, the Mediterranean diet, which is now so highly thought of by scientists, which includes dried pulses in our traditional recipes.
French: Les pois chiches et les lentilles sont des produits essentiels pour la culture gastronomique espagnole et pour notre alimentation, l' alimentation méditerranéenne, à présent si encensée par la communauté scientifique, qui inclut les légumes secs dans nos recettes traditionnelles.
English: More information on this service can be found at Canada Post .
French: Si vous souhaitez obtenir plus de renseignements sur ce service, veuillez consulter le site Web de Postes Canada .
English: Coordination of Circumpolar Initiatives at Intergovernmental Level 11.
French: Coordination des initiatives circumpolaires au niveau intergouvernemental 11.
English: November 2008 Total Federal Funding Allocation (start to end date): not applicable Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Structure de gouvernance Par l’intermédiaire de la Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada est responsable des activités suivantes :
English: Programme Director, Centre for Palliative Care, Nigeria (since 2004); Programme Director, Centre for Palliative Care, Nigeria (since 2007); Consultant Anaesthetist at the University College Hospital, Ibadan.
French: Depuis 2004, Directrice de programme au Centre for Palliative Care (Centre des soins palliatifs, Nigéria); anesthésiste à l'University College Hospital (UCH) d'Ibadan
English: Statistical system regarding transport of gas through pipelines
French: * * *Système statistique relatif au transport de gaz par conduites
English: TK played an important role in sectors such as traditional medicine, agriculture and handicrafts.
French: Les connaissances traditionnelles jouaient un rôle essentiel dans des secteurs tels que la médecine, l'agriculture et l'artisanat.
English: As part of this process, the LEKUNBIDE GROUP offers a cost free training service, in order to transmit our experience to all those involved in the sectors of application of our products.
French: Faisant partie de ce processus, le GROUPE LEKUNBIDE offre un service de formation sans frais afin de transmettre notre expérience à toutes les parties impliquées dans les secteurs d’application de nos produits.
English: Currently, the most widely-used integrity monitoring test is the pressure decay test.
French: Le test de contrôle de l'intégrité le plus couramment utilisé est le test d'étanchéité.
English: In addition, we have far more of a tradition of parliamentary scrutiny.
French: De plus, nous avons une tradition plus ancrée en matière de contrôle parlementaire.
English: • Nuclear gauges, which incorporate sealed radioactive sources, used in measurement applications.
French: • les jauges nucléaires, qui incorporent des sources radioactives scellées, utilisées dans les applications de mesure
English: So when we are looking at ways of reducing costs, we should also think about how we can make this work better for us.
French: C'est pourquoi, il convient de se concentrer sur la recherche de solutions optimales au moment d'aborder ce problème de la réduction des coûts.
English: 24 votes | 5335 views | 4 com.
French: 24 votes | 5332 views | 4 com.
English: GUIDELINES PROCEDURE ON INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION FOR THE BUDGETARY
French: ORIENTATIONS SUR LA COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA PROCEDURE BUDGETAIRE
English: While increasing Asia’s regional integration, the global value chain phenomenon is also ensuring that Asia as a whole is more competitive globally.
French: Le phénomène des chaînes de valeur mondiales, non seulement accélère l’intégration régionale en Asie, mais rend l’Asie dans son ensemble plus concurrentielle dans le monde.
English: The European Union, in the framework of the excellent relations with Argentina, will continue to enhance political dialogue and develop further the economic relations with the country, for the benefit of both, be it on a bilateral level or in the framework of the EU-Mercosur cooperation scheme.
French: L'Union européenne, dans le cadre des relations excellentes qu'elle entretient avec l'Argentine, continuera de renforcer le dialogue politique et de développer encore les relations économiques avec le pays, dans l'intérêt des deux parties, que ce soit au niveau bilatéral ou dans le contexte de la coopération entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: The provision of assistance for housing reconstruction is essential to that process, as is the provision of security.
French: L'aide à la reconstruction des logements est essentielle à ce processus, tout comme l'assistance en matière de sécurité.
English: 100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: 100 et ST/SG/AC.10/34, par.
English: Members noted that the creation of a trust fund would relieve the Chairs of the financial burden their role entails and provide them with the support necessary for the implementation of activities of the Movement.
French: Les membres du Comité ont observé que la constitution d'un fonds d'affectation spéciale libérerait les présidents de la charge financière que comporte leur fonction et leur apporterait l'aide nécessaire pour mener les activités du Mouvement.
English: Courses are held in English( http://www.hih-vind.dk) (Email:
French: (www.hih-vind.dk - en danois seulement), courriel :
English: D1.2 All prices and amounts of money in the Contract are exclusive of the Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST ), whichever is applicable, unless otherwise indicated.
French: D1.2 Sauf indication contraire, tous les prix et toutes les sommes stipulés dans le présent contrat excluent la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH), selon le cas.
English: • Monitoring of private-sector response
French: • Surveillance de l'intervention du secteur privé
English: • Non-tax revenues were up sharply, reflecting the timing of receipts.
French: • Les recettes non fiscales ont grimpé en flèche, résultat du calendrier des paiements.
English: • Clients feel that the advisory group members should serve for 2 or 3 years. They feel it is necessary to establish a time limit for service but that this time limit should be a minimum as opposed to a maximum.
French: • Les clients sont d'avis que le mandat des membres du groupe consultatif devrait être de deux ou trois ans; ils croient qu'il est nécessaire de fixer la durée de participation des membres et qu'il devrait s'agir d'un minimum plutôt qu'un maximum.
English: The criteria, subsequently revised by others, have been widely accepted.37 Coupled with expert judgement, conclusion about a causal relationship between a risk factor or an intervention and a health outcome can be made on the basis of the extent of adherence to the Hill criteria.
French: Ces critères, qui ont été subséquemment révisés par d’autres chercheurs, sont généralement acceptés37. Un jugement éclairé et l’application rigoureuse des critères de Hill peuvent permettre de conclure à une relation causale entre un facteur de risque ou une intervention et un effet sur la santé.
English: On the basis of the information received, the Commission accepted the declared expenditure as eligible. A detailed description of preventive measures has been provided in the report.
French: En 2004, la Commission a reçu quatre rapports de mise en œuvre provenant de l’Allemagne, de l’Autriche, de la République tchèque et de la France relatifs aux premières subventions du Fonds de solidarité de 2002.
English: • the Official Languages Act Sub-Committee of the Pacific Council of Senior Federal Officials (PCSFO) which meets every three months to discuss and coordinate francophone and OLA issues in BC;
French: • le Sous-comité de la Loi sur les langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique qui se rencontrent tous les trois mois pour discuter et coordonner les questions relatives à la LLO en C.-B.
English: To be held on Thursday, 6 December 2007, at 3.15 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 6 décembre 2007, à 15 h 15
English: 2 This IUCN data should be viewed as preliminary and subject to change, as jurisdictions compare their rankings to others in Canada and begin a discussion to arrive at a more common understanding on how to apply the CCEA's Application of IUCN Management Categories - A Guidebook for Canadian Protected Areas Agencies (February 2005).
French: 2 Ces données de l'UICN doivent être considérées comme préliminaires et sujettes à modification, car les entités canadiennes comparent leurs classifications entre elles et entreprennent une discussion pour en arriver à une interprétation commune de l'application des directives contenues dans le document Application of IUCN Management Categories - A Guidebook for Canadian Protected Areas Agencies du CCAE (février 2005).
English: Annex 8 Standardized mortality of Slovak population by gender and causes of death,
French: Annexe 8 Indice comparatif de mortalité de la population slovaque selon le sexe et la cause du décès, de 1970 à 1998
English: From 1990 to 1992, Ambassador Verros worked in the Cabinet of the Greek Minister of Foreign Affairs where he served as the Spokesperson of the Minister and oversaw other central services of the Minister.
French: De 1990 à 1992, M. Verros a rejoint le cabinet du ministre grec des affaires étrangères où il a exercé les fonctions de porte-parole du ministre tout en supervisant d’autres services centraux du ministère.
English: Friday, 16 January 2009
French: Vendredi 16 janvier 2009
English: Addition of 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl DPPH to styrene at 75 °C results in little change in the amounts of cis- and trans-1,2-diphenylcyclobutane and 1,2,3,4-tetrahydro-1-phenylnaphthalene, in a slightly smaller amount of 1-phenylnaphthalene, and in a considerable increase in the amount of 1,2-dihydro-1-phenylnaphthalene that are formed.
French: L'addition du diphényl-2,2 picrylhydrazyle (DPPH) au styrène à 75 °C ne change que faiblement les quantités de diphényl-1,2 cyclobutane cis et trans et de tétrahydro-1,2,3,4 phényl-1 naphtalène, mais conduit à une quantité légèrement plus faible de phényl-1 naphtalène et à une augmentation considérable de dihydro-1,2 phényl-1 naphtalène.
English: Executive Summary The External Issues Scan is intended to help Industry Canada (IC) identify important sustainable development (SD) issues that it can potentially address, by implementing relevant action items over the next three years.
French: Résumé L’Analyse des questions externes vise à aider Industrie Canada à cerner des enjeux importants de développement durable (DD) auxquels le Ministère pourrait s’attaquer par des actions pertinentes au cours des trois prochaines années.
English: In fact, well before the design of projects until well after they are implemented, stakeholders defend a vision, directions and priorities which prove to be preferences that are not necessarily technological but cultural, economic or political, with the result that certain networking choices may not give the corresponding priority to a social need or, in any event, to a need that has been socially identified and is shared by all the stakeholders affected.
French: En effet, bien avant la conception des projets jusqu'à bien après leur mise en opération, des acteurs défendent une vision, des orientations et des priorités qui se révèlent être des préférences non pas nécessairement technologiques mais culturelles, économiques ou politiques. De sorte que certains choix en matière de réseautage peuvent ne pas correspondre prioritairement à un besoin social ou, du moins, à un besoin socialement identifié et partagé par tous les acteurs concernés.
English: The Committee recommends that the State party provide awareness-raising training programmes for members of the judiciary, law enforcement officers, teachers, social workers and other public officials on the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'organiser des activités de formation visant à faire connaître les dispositions de la Convention aux membres du système judiciaire, aux officiers des forces de police, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et à d'autres fonctionnaires.
English: The returning officers were very familiar with the procedure prior to, during and after the opening of the polling stations.
French: Les scrutateurs connaissaient très bien la procédure avant, pendant et après l’ouverture des bureaux de vote.
English: The session will be held in the Security Council Chamber on Monday, 6 February 2006, from 10 to 11 a.m.
French: La session se tiendra dans la salle du Conseil de sécurité, le lundi 6 février 2006 de 10 à 11 heures.
English: • Capacity to respond to SAR taskings
French: • Capacité de réagir aux affectations SAR
English: 11.5 Parks Canada, Fisheries and Oceans Canada and Ontario MNR work together to explore the sensitivity of shoreline areas (e.g. Great Lakes Heritage Coast) and manage them in such a way to maintain their ecological integrity.
French: 11.5 Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et le MRN de l’Ontario travaillent ensemble pour étudier la fragilité écologique des rivages (par ex. Littoral du patrimoine des Grands Lacs) et les gèrent de façon à maintenir leur intégrité écologique.
English: Au printemps 2004, le Gouvernement a adopté pour cette législature une note-cadre de sécurité intégrale et intégrée qui fixe les phénomènes criminels prioritaires et pour lesquels une lutte concrète avec l’ensemble des départements ministériels concernés sera organisée.
French: La même législation augmente aussi les peines en cas de violence physique entre les partenaires et donne une « assise » légale à « l’éloignement temporaire » des auteurs de violence entre partenaires.
English: Despite these benefits, participation in sport has declined significantly in Canada during the last decade.
French: Malgré ces bienfaits, la participation sportive a connu une baisse importante au Canada au cours des dix dernières années.
English: Federal sickness insurance:
French: Assurance maladie (Sairausvakuutus):
English: Insolvency laws adopt different approaches to the treatment of assets subject to security interests.
French: Le traitement accordé aux actifs grevés de sûretés réelles diffère d'une loi à l'autre.
English: We must avoid falling into the trap of simply juxtaposing twenty-five national debates; what we need is a real European debate.
French: Il faut éviter le piège que ce débat se limite à la juxtaposition de vingt-cinq débats nationaux, il faut en faire un véritable débat européen.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development Tel.: 418-648-4679 Cell.: 418-580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada Tél. : 418-648-4679 Cell. : 418-580-8215 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
English: Norway, noting visits by several special procedures, recommended that a standing invitation be issued to all special procedures.
French: La Norvège, notant les visites effectuées par plusieurs procédures spéciales, a recommandé qu'une invitation permanente soit adressée à toutes les procédures spéciales.
English: *9 Holes $14.00 *Daily $25.00 *Four Day $75.00 Seven Day $110.00 *9 Holes (shoulder) $11.00 *Daily (shoulder) $20.00 *Four Day (shoulder) $60.00 Shoulder:
French: *9 trous 14,00 $ *Quotidien 25,00 $ *Quatre jours 75,00 $ Sept jours 110,00 $ *9 trous (saison intermédiaire) 11,00 $ *Journalier (saison intermédiaire) 20,00 $ *Quatre jours (saison intermédiaire) 60,00 $ Saison intermédiaire : de l'ouverture au 30 juin, de la fête du Travail à la fermeture.
English: The second sentence was already covered by paragraph 49 and should therefore be deleted.
French: La deuxième phrase répète le paragraphe 49 et il convient donc de la supprimer.
English: Apply in-kind compensation for all residual impacts to meet the no net loss rule All other non-critical environmental losses can be compensated for by various arrangements for in-kind compensation for residual impacts, i.e., those remaining after mitigation.
French: Folio 6.3 Évaluation environnementale stratégique du réseau européen de train à grande vitesse Contexte : on propose de réaliser un réseau européen de train à grande vitesse afin de répondre à la demande croissante dans le domaine des transports et de résoudre les problèmes environnementaux inhérents au transport routier et au transport aérien en Europe.
English: The OECD’s co-operation programmes with rising economies, while laudable, will no longer suffice in tackling challenges facing richer countries, including how this group may best assist the world’s poorer countries, for instance in the realisation of the Millennium Development Goals.
French: Les programmes de coopération de l’OCDE avec des économies en plein essor, même s’ils sont méritoires, ne suffiront plus pour relever les défis auxquels sont confrontés les pays riches, notamment comment ce groupe de pays peut aider au mieux les pays pauvres, par exemple pour concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Text correction Work of the proofreaders The Office’s proofreaders initially read and prepare manuscripts with a view to checking the consistency of annotations, grammar and typography throughout the text.
French: Correction à l’Office Intervention des correcteurs Les correcteurs, portant un œil neuf sur le texte à publier, sont chargés d’une tâche de contrôle linguistique (respect de la langue et des conventions) et technique (respect de la typographie).
English: They are a source of constant humiliation and cause personal suffering and inconvenience to every Palestinian.
French: Ces restrictions sont, pour chaque Palestinien, une source d'humiliations constantes et de souffrances individuelles et de tracas.
English: Several studies have substantiated the negative impact of organized crime and corruption on sustainable development.
French: Plusieurs études ont apporté la preuve des incidences néfastes de la criminalité organisée et de la corruption sur le développement durable.