ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=172619 Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and the supply of goods and services.
French: Voir: http://www.europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=172619 Proposition de Directive du Conseil mettant en oeuvre le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès aux biens et services et la fourniture de biens et services.
English: The Board of Appeal pointed out that the sign at issue consists exclusively of the word 'LITE‘ which refers to one of the essential characteristics of the goods concerned, namely that they are light.
French: La chambre de recours a relevé que le vocable en cause est exclusivement composé du terme «LITE», qui fait référence à l'une des caractéristiques essentielles des produits concernés, à savoir qu'il s'agit de produits allégés.
English: See paragraph 3.12 above.
French: Voir le paragraphe 3.12 ci-dessus.
English: When would you like to stay at the Hostal La Perla?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal La Perla ?
English: It is hoped that the approval process for the majority of the projects will be completed in June-July 2006.
French: Le processus d'examen et d'approbation devrait être complété au cours du mois de septembre 2007 dans le cas de la majorité des projets.
English: Omer Boudreau committed to providing a response to CCTFA’s June letter and agreed to follow up with Bill Penney regarding timing.
French: Omer Boudreau s’est engagé à répondre à la lettre du mois de juin de l’ACCPTP, et accepte de s’informer auprès de Bill Penney en ce qui concerne le délai.
English: Five additional permanent seats:
French: Cinq sièges de membres permanents supplémentaires :
English: Description Figure shows a map of total toxaphene emissions from the USA farmlands between 1947 and 1999 on a 1/6Â° x 1/4Â° latitude and longitude grid system.
French: Description La figure prÃ©sente une carte des Ã©missions totales de toxaphÃ¨ne provenant des terres agricoles des Ã‰tats-Unis de 1947 Ã 1999 Ã l'aide d'un systÃ¨me de maillage de 1/6Â° x 1/4Â° en latitude et en longitude, respectivement.
English: I think the reasons for the DVD9 format on the Xbox 360 is pretty obvious.. and I don't believe games have suffered horribly for it at all. I do think there is definitely merit to larger format optical discs, even at this point in time.. but again, I wasn't trying to spark that debate.
French: Ce qui était chiant, c'était de commencer avec des monstres directement, alors que ceux-ci sont infiniment plus tolérants...
English: The accelerating innovation component has two programs:
French: La composante de l’accélération de l’innovation comporte deux volets, soit :
English: In this area, increased efforts are required within the region.
French: Il sera à cet égard nécessaire de redoubler d'efforts au sein de la région.
English: But they are troubled by anxiety, deceptions, anguishes and fears of the world as well as by the temptations that come with their state"(171).
French: Mais ils sont aussi chargés d'inquiétudes, de déceptions, d'angoisses et de peurs du monde, en plus des tentations propres à leur état»(171).
English: Mr. Sami Paatero
French: M. Sami Paatero
English: In Australia and the UK, raising secondary education standards is emphasised. 
French: En Australie et au Royaume-Uni, il convient plus particulièrement d’élever les normes d’éducation dans le secondaire.
English: Ottawa, Ontario, February 27, 2004 Original Signed By  Guy Grégoire Appeal Board Chairperson Hearing:
French: Ottawa (Ontario), le 27 février 2004  Original signé par  Guy Grégoire Président du comité d'appel Lieu et date de l'audience :
English: See Patrick Fournier, "The Uninformed Canadian Voter" in Joanna Everitt and Brenda O’Neill, Citizen Politics:
French: Voir Patrick Fournier, « The Uninformed Canadian Voter » dans Joanna Everitt et Brenda O’Neill, Citizen Politics:
English: In accordance with the education promotion programmes, the last Saturday in October is observed as the Day for Sanitation Work at the School and students do sanitation work in their schools throughout the country.
French: Conformément aux programmes de promotion de l'éducation, le dernier samedi d'octobre a été proclamé Journée des travaux d'assainissement à l'école et, ce jour-là, les étudiants effectuent des travaux de ce type dans leurs écoles à travers tout le pays.
English: The average age of the cases involved in the outbreak was 57.56 ± 23.29 years; 50% of the cases were female.
French: Les cas dans cette éclosion avaient en moyenne 57,56 ans ± 23,29 ans; 50 % des cas étaient des femmes.
English: For example, the names of defenders continue to be arbitrarily registered in intelligence files, and the Office continues to believe there is a need for more forums for discussion between the Government and this sector of civil society.
French: Ainsi, des noms de défenseurs continuent de figurer arbitrairement dans les archives des services secrets, et le Bureau continue de penser qu'il faudrait davantage d'espaces de dialogue entre le Gouvernement et ce secteur de la société civile.
English: Accreditation serves to gain access to the European Voluntary Service (EVS), Action 2 of the "Youth in Action" Programme and to ensure that the minimum quality standards of EVS are met.
French: L'accréditation permet d'accéder au Service Volontaire Européen (SVE), Action 2 du Programme Jeunesse en Action et d'assurer une norme de qualité commune à tous les projets SVE.
English: Because of its extremely cold winters, Quebec has one of the highest per capita consumption of energy in the world.
French: En raison de ses hivers extrêmement froids, le Québec a l'une des plus grandes consomma-tions d'énergie au monde par habitant.
English: Also, never declare goods, such as promotional items or samples, as being of "No commercial value."
French: Rendez-vous à la page des publications du Customs and Border Protection [www.customs.ustreas.gov/xp/cgov/toolbox/publications] et utilisez le lien U.S. Import Requirements pour télécharger le document.
English: UNCTAD continues to be the leading source of information on IIAs.
French: La CNUCED continue d'être la principale source d'informations sur les accords internationaux d'investissement.
English: (h) Contributions of NGOs.
French: h) Contributions des ONG.
English: Over the past three years more than 150 seminars, meetings, encounters, panels and congresses of women have been held.
French: Au cours des trois dernières années, plus de 150 séminaires, réunions, rencontres, groupes de discussion et congrès de femmes ont ainsi été organisés.
English: These are usually defined as signs that distinguish the geographical origin, material, mode of manufacture or other common characteristics of goods or services of different enterprises using the collective mark.
French: Chaque producteur ou importateur de café, de chocolat, de thé, de miel, de bananes ou d'oranges peut être considéré comme un titulaire de licence potentiel. Il suffit qu'il respecte certaines conditions commerciales et soit disposé à se soumettre à un contrôle.
English: The Court noted that the Commission had been requested by the Member State concerned, in the context of the main proceedings and pursuant to the legislation in force, to rule on the question whether ther e was a "special situation" of that kind and had expressed the view that there was none in that instance.
French: Or, la Cour a constaté que, dans le cadre de l' affaire au principal et conformément aux règles de procédure en vigueur, la Commission, invitée par l' État membre concerné à se prononcer sur l' existence d' une telle «situation particulière», avait estimé que celle-ci faisait défaut en l'espèce.
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on the operations of the Stabilization Force (SFOR).
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous prier de trouver ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR).
English: In Kosovo, for example, our CF-18 aircraft and their pilots were able to mesh seamlessly with allied airforces, particularly American and British.
French: Au Kosovo, par exemple, une parfaite coordination a été possible entre nos aéronefs CF-18 et leurs pilotes et ceux des forces alliées, en particulier les forces américaines et britanniques.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: Such information will also feed into the Commission assessment to be carried out in the first semester of next year on post-visa liberalisation monitoring.
French: Ces informations alimenteront également l'évaluation de la Commission sur le suivi de l'assouplissement du régime des visas, qui sera effectuée au premier semestre de l'année prochaine.
English: (b) Lithium batteries contained in equipment for the operation of this equipment used or intended for use during carriage (e.g. a laptop).
French: b) aux piles au lithium contenues dans un équipement pour le fonctionnement de cet équipement utilisé ou destiné à une utilisation durant le transport (par exemple, un ordinateur portable).
English: Therefore, the Working Party decided to recommend to all member Governments interested in amending, improving and bringing the text of the 1952 Convention up-to-date, which are not yet Contracting parties to it, to accede to the 1952 Convention and then initiate the relevant procedure.
French: Par conséquent, le Groupe de travail a décidé de recommander à tous les États membres intéressés par la modification, l'amélioration ou l'actualisation du texte de la Convention de 1952, qui ne sont pas encore parties à cet instrument, d'y adhérer, puis d'engager la procédure pertinente.
English: The Board shall meet regularly with donors to inform them of the activities of the Fund and priorities established by the Board.
French: Le Conseil rencontre régulièrement les donateurs afin de les informer des activités du Fonds et des priorités établies par le Conseil.
English: That particular testing service would be excluded from the definition "basic service" notwithstanding the fact that "testing" is on the list of services that do constitute a "basic service" in other circumstances, such as the testing of the final processed goods prior to their export.
French: Les critères d’admissibilité prévus par les règles sur les centres de distribution des exportations ne limitent pas la mesure dans laquelle une personne peut ajouter de la valeur à des produits lors de l’exécution de services de base, tant que les activités de la
English: At that meeting, the countries on behalf of which I am speaking highlighted national efforts to carry out campaigns to raise awareness of the risk arising from firearms, and they evaluated the status of implementation of the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Dans le cadre de cette réunion, les pays au nom desquels je prends la parole ont souligné les efforts entrepris au niveau national pour mener à bien des campagnes de sensibilisation sur les risques émanant des armes à feu, et ils ont évalué les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (CIFTA).
English: As a small open economy Ireland may need to have sufficient room for manoeuvre to react to country-specific circumstances, and it needs to reduce its vulnerability to unexpected shocks which could potentially reverse debt trends.
French: En tant que petite économie ouverte, l’Irlande pourrait avoir besoin d’une marge de manoeuvre suffisante pour réagir à des circonstances nationales particulières et doit réduire sa vulnérabilité aux chocs imprévus, qui pourraient renverser les tendances en matière d’endettement.
English: This is explained by a much smaller vibrational coupling due to the isotropic interactions in the ν = 2 than in the ν = 1 state.
French: Ceci est expliqué par le fait que le couplage vibrationnel dû aux interactions isotropes est beaucoup plus faible dans l'état ν = 2 que dans l'état ν = 1.
English: In Italy the competition authorities have imposed sanctions on oil companies.
French: À partir de mars 2000, on constate cependant un décrochage.
English: With sufficient information in hand, the Commissioner initiated his own complaint.
French: Lorsqu'il a disposé d'assez de renseignements, le commissaire a déposé sa propre plainte.
English: You can always choose not to provide personal information but by making this choice, Objectif Lune may not be able to provide you with the product, service, or information requested.
French: Vous pouvez toujours choisir de ne pas fournir de renseignements personnels mais en faisant ce choix, Objectif Lune pourrait ne pas être en mesure de vous fournir le produit, le service ou l'information requis.
English: Total number of tests and results 2005 – Total number of tests reported by all accredited laboratories 2005 – Total number of tests reported which resulted in Anti-Doping Rule violations Source:
French: Nombre total de contrôles et résultats 2005 – Nombre total de contrôles comptabilisés par l’ensemble des laboratoires accrédités 2005 – Nombre total des contrôles comptabilisés ayant révélé une violation des règles antidopage Source :
English: In the area of the Biological Weapons Convention (BWC), the situation has also gone from bad to worse — with a faint glimmer of hope being vested in the resumed meeting of the suspended Fifth BWC Review Conference, which is to take place in Geneva in November 2002.
French: S'agissant de la Convention sur les armes biologiques, la situation a aussi empiré - un faible espoir avait été placé dans la reprise de la session de la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, qui devait avoir lieu en novembre 2002.
English: A to Z Index - I Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - I Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: If this is the case, we are compelled to exercise our power and are prepared to cope with that kind of situation.
French: Si tel était le cas, nous serions forcés de faire usage de notre force, et nous sommes prêts à faire face à ce type de situation.
English: CANDESFE: creation of, 44; effect of UN command changes on, 46; practice adopted of having one ship of, on east coast, 55; have only one op ship in Korea, 60; visited by FOPC, 65; efficiency of radar of, 73, 78; on island defence, 78, 84; tasks of, during truce talks, 88; given more time in harbour, 93, 104; reunion of four ships of, 94; visited by CMDRE Hibbard, 97; operate mainly on west coast, 104; exercise with USN, 107; trainbusting score of, 115 n.
French: Commandant en second de la Base navale d’E.-O. (FO 2 i /c FES): 11-12; responsabilité, 22 (renvoi); Chinnampo, 40 n.
English: The Delegation of the United States of America took the floor to indicate that it wished to make it explicitly clear that its intention was to block consensus.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a pris la parole pour indiquer qu’elle souhaitait qu’il soit parfaitement clair que son intention était de bloquer le consensus.
English: Lenders indicated that they will suggest FIMCLA to clients whose credit score is lower than they are comfortable with or to clients who can receive more favourable terms and conditions through FIMCLA.
French: Les prêteurs mentionnent qu’ils vont suggérer le programme LPAACFC aux clients dont la cote de solvabilité est inférieure à ce qu’ils acceptent ou aux clients qui peuvent obtenir des conditions plus favorables avec ce programme.
English: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 270a of the Treaty on the Functioning of the European Union 60.
French: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article 270bis du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne 60.
English: And governments around the world are raising technical requirements for imports.
French: Partout dans le monde, les gouvernements rehaussent les exigences techniques à l’importation.
English: Last Friday we discovered the Samsung X Series powered by Intel’s latest CULV CPUs... Follow the link for further information.
French: Vendredi dernier nous découvrions la Série X de Samsung, des notebook CULV propulsés par des processeurs Intel....
English: Commercial advertising database services track the volumes of advertisements in U.S. business press publications.
French: Les services commerciaux de base de données d'annonces publicitaires suivent les volumes d'annonces parues dans les publications spécialisées américaines.
English: • Projects are monitored and evaluated, and funding is used for the purposes agreed; and
French: • les projets font l'objet d'un suivi et d'une évaluation, et que le financement est utilisé aux fins convenues;
English: The disparities between those living in reserve communities and those living off reserve have decreased somewhat, although the gaps between men and women suggests that there may be increasing disparity within the Registered Indian population.
French: Les disparités entre les membres des Premières nations vivant dans les collectivités des réserves et ceux qui habitent hors réserve ont diminué quelque peu, même si les écarts observés entre les hommes et les femmes laissent supposer qu’il peut exister une disparité croissante au sein de la population indienne inscrite.
English: The items marked with a ‘+’ are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
French: Les postes indiqués par le signe «+)» sont consolidés dans les situations financières hebdomadaires de l’Eurosystème.
English: St. John's, NF and Halifax, NS Air Fare: $1,748.90 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $314.25 Meals and Incidentals: $141.60 Other: $0.00 Total Amount: $2,204.75
French: Billet d'avion : 1 748,90 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 314,25 $ Repas et frais accessoires : 141,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 204,75 $
English: The categories chiefly affected are normally heavy vehicles and vehicles carrying dangerous goods, but some countries have made an on-board portable extinguisher mandatory also for light four-wheeled vehicles.
French: Les catégories les plus concernées sont généralement les véhicules lourds et les véhicules de transport de marchandises dangereuses, mais certains pays ont rendu obligatoire la présence d'un extincteur portatif également à bord des véhicules légers à quatre roues.
English: Staff encourage children to follow simple rules of hygiene.
French: Le personnel encourage les enfants à observer des mesures d’hygiène simples.
English: "La Loche is an institutionalized community," says Cpl Carrie Boone of the La Loche RCMP.
French: Carrie Boone de la GRC à La Loche.
English: "But even though it's lighter, a redesigned front end will ensure that, in the event of an impact, passenger safety is not compromised in an accident."
French: Malgré sa plus grande légèreté avec du magnésium, la partie avant redessinée ne compromet pas la sécurité des occupants du véhicule en cas d'accident.
English: I Iceberg Industries Corporation, causeway and barge tie up in Northeast Arm, Nfld.
French: LaSalle, Corporation of the Town of, passerelle au-dessus du ruisseau Turkey (Ont.)
English: T, Pay 1 life, Sacrifice Polluted Delta: Search your library for an Island or Swamp card and put it onto the battlefield.
French: T, Payez 1 point de vie, Sacrifiez l'Estuaire pollué: Cherchez dans votre bibliothèque une carte d'île ou de marais et mettez-la sur le champ de bataille.
English: “9.  Encourages the Global Compact Office to ensure that relevant lessons learned from partnerships, including with the business community, contribute to ongoing United Nations reform efforts;
French: Encourage le Bureau du Pacte mondial à veiller à ce que les enseignements pertinents tirés des partenariats, notamment avec les milieux d'affaires, contribuent au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies en cours;
English: Progress made towards achieving consistency will be measured, activity verification criteria will be defined and validated, and national activity verification will be implemented in the areas of meat and processed meat, dairy, food safety and animal health.
French: L'ACIA mesurera les progrès accomplis sur le front de l'uniformité dans l'exécution, définira et validera les critères de vérification et mettra en place une vérification des activités à l'échelle nationale dans les domaines de la viande, transformée ou non, des produits laitiers, de la salubrité des aliments et de la santé animale.
English: ¡ Progress report on the ‘Sustainable development strategy 2007’ (→ point 1.22.6).
French: ¡ Rapport de situation sur la stratégie 2007 en faveur du développement durable (→ point 1.22.6).
English: At the same time, companies expressed a strong preference for employees who were computer literate, able to conceptualize and work with abstract data, work co-operatively yet independently, manipulate symbols, communicate effectively, act as a strategic broker, problem solve and design and strategize.
French: En même temps, les entreprises ont exprimé une forte préférence pour les employés qui possédaient une culture informatique et étaient capables de conceptualiser et de travailler avec des données abstraites, de travailler aussi bien en groupe que de manière autonome, de manipuler des symboles, de communiquer efficacement, d'être des courtiers stratégiques, de résoudre des problèmes, de concevoir et de jouer le rôle de stratèges.
English: (Interim target) Engagement of residents who participate in outreach programs is increased after participation
French: Augmentation, à la fin du programme, du niveau d’engagement des résidents qui participent aux programmes de diffusion externe.
English: Iran has vast potential: it has a young, well-educated population, two-thirds of whom are under the age of 30.
French: Le potentiel de l’Iran est vaste: le pays compte une population jeune et instruite, dont les deux tiers sont âgés de moins de 30 ans.
English: If the amendments in this report that we are sending back to the House of Commons are accepted, along with the previous ones, then more than 90 amendments will have been agreed to between this chamber and the other place — but the amendments were initiated here.
French: Si les amendements contenus dans le rapport que nous ´ ´ ´ renvoyons aux Communes sont acceptes, avec les precedents, cela fera plus de 90 amendements que l’autre endroit et celle-ci auront acceptes, mais les amendements auront ete proposes ici.
English: After this, the legal protection against discrimination in the housing market was strengthened in Norwegian law.
French: Après quoi, la protection légale contre la discrimination sur le marché du logement a été renforcée.
English: International Policing - As part of promoting partnerships and relationships across jurisdictions to provide a more integrated response to world issues, the RCMP contributes a number of members to international policing efforts in various countries.
French: Police internationale - Dans la foulée de la promotion de partenariats et de relations dans les territoires de compétence afin de fournir une intervention plus intégrée aux problèmes mondiaux, la GRC dépêche des membres dans divers pays pour assurer des services de police internationaux.