ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new EUR-Lex system provides access to the vast corpus of existing documentation on the law of the European Union.
French: Le nouveau système EUR-Lex assure l'accès au vaste fonds documentaire existant sur le droit de l'Union européenne.
English: A participant asked whether there was legislative practice in recognizing traditional medicinal knowledge.
French: Un participant a demandé si des législateurs ont déjà reconnu des savoirs dans le domaine de la médecine traditionnelle.
English: - The maximum period that a person may be held in police custody has been extended to four days;
French: - L'allongement à quatre jours de la durée maximale de garde à vue;
English: The Committee agreed that, if notifications received in the future raised a query on possible intentional misuse, they would be examined on a case-by-case basis and that the paper from the UNEP legal office would be used to inform the discussions of the Committee, taking into account whether the other criteria under Annex II had been met.
French: Le Comité a déclaré que, si les notifications reçues à l'avenir posaient problème quant à un abus intentionnel éventuel, elles seraient examinées au cas par cas et qu'il s'inspirerait du document du service juridique du PNUE dans ses discussions, en tenant compte de la mesure dans laquelle les autres critères de l'Annexe II avaient été appliqués ou non.
English: The girls at the Singapore Sports School have done well in various sports, both nationally and internationally.
French: Les filles inscrites à l'École singapourienne pour les sports ont excellé dans divers sports, tant à l'échelon national qu'à l'échelon international.
English: Cooling after preparation at room temperature
French: Refroidissement après préparation à la température ambiante
English: Some 90.6 per cent of the population 5 years of age and older speaks Samoan, which is closely related to Hawaiian and other Polynesian languages, and English; and 2.9 per cent speaks English only.
French: Quelque 90,6 % de la population âgée de 5 ans ou plus parle samoan, qui est très proche de l'hawaiien et d'autres langues polynésiennes, et anglais, et 2,9 % des habitants ne parlent qu'anglais.
English: Industry and services Capital goods industry Aerospace 1.3.61.
French: Industries et services Industrie des biens d'équipement Aérospatiale 1.3.61.
English: In this regard, the stated objective of the tenth anniversary of the International Year of the Family to increase awareness of family issues, including integration of a family-oriented perspective or approach into policymaking, is a crucial first step.
French: À cet égard, l'objectif déclaré du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille est de sensibiliser davantage aux questions relatives à la famille, y compris l'intégration de ces questions au processus d'élaboration des politiques en faveur de la famille.
English: Inevitably, lists of such bodies will get out of date with the passage of time.
French: De telles listes doivent inévitablement être réactualisées avec le temps.
English: The group of governmental experts itself should determine the agenda to be addressed and the direction to be followed in its deliberations.
French: Le groupe d'experts gouvernementaux doit déterminer l'ordre du jour devant être examiné et la direction à suivre dans ses délibérations.
English: Secondly, we need to retain the details as they are included in the common position.
French: En deuxième lieu, nous devons conserver les données telles qu' elles figurent dans la position commune.
English: Protects messaging infrastructure and helps ensure business uptime and user productivity by reducing spam volume and keeping email secure.
French: Protection de l'infrastructure de messagerie et garantie de la disponibilité des systèmes ainsi que de la productivité des utilisateurs grâce à la réduction du volume du spam et à la sécurisation du courrier électronique.
English: This discontinuity suggests IMGs are unfamiliar with Canadian expectations of excellence and are initially unable to recognize the need for self-improvement in interviewing skills.
French: Cette variable suggère que les MDÉ ne sont pas familiers avec les attentes canadiennes au niveau de l’excellence et sont initialement incapables d’identifier le besoin d’améliorer leurs techniques d’entrevue.
English: An example of a legitimate purpose, in this case, is to prevent persons changing their surnames to avoid detection by the police.
French: Un exemple de but légitime, dans ce cas, serait d'empêcher que des personnes changent leur nom de famille pour éviter d'être retrouvées par la police.
English: Socio-demographic analysis More than half of the respondents in the age category 25-39 had at some time used the phone to order a product or service.
French: Analyse socio-démographique Un peu plus d’hommes (82%) que de femmes (78%) ont un compte courant offrant une carte de paiement ou un chéquier.
English: Cost-effective analysis compares costs and health effects of at least two alternatives in natural units (years of life gained) whereas costbenefit analysis expresses both costs and benefits (years of life gained) in monetary terms.
French: Les coûts visent à mesurer la valeur de l’utilisation des ressources associées à l’intervention.
English: He stated that the Committee of Independent Experts tended to interpret the provisions of the Charter broadly and formulate findings irrespective of the social and economic context of the rights in question.
French: Le représentant de la Pologne a indiqué que le Comité d'experts indépendants tendait à faire une interprétation large des dispositions de la Charte et à formuler des conclusions ne tenant aucun compte du contexte social et économique dans lequel s'inscrivait l'exercice des droits en question.
English: O’Donnell, Mr. Patrick President Canadian Defence Industries Association November 22, 2004
French: Pataracchia, Lieutenant (N) John Centre de recrutement des Forces canadiennes, Halifax BFC Borden 25-27 juin 2002
English: In the face of this, all WTO members have committed themselves to the objectives of duty-free, quota-free market access for products originating in LDCs.
French: Dans ces conditions, tous les membres de l'OMC se sont engagés à assurer aux produits originaires des PMA l'accès aux marchés, en franchise de douane et sans contingentement.
English: The Inspector is of the view that the functions assigned to each of these positions are not clearly stated.
French: k) Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel;
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 10 and corrigendum (E/2006/30 and Corr.1), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n°10 et rectificatif (E/2006/30 et Corr.1), par.
English: Biotechnology Incubators.19 Maryland has a network of incubators located throughout the state providing low-cost, flexible laboratory space and business development guidance for emerging biotech and life sciences companies.
French: Incubateurs de biotechnologie.19 Le Maryland compte un réseau d'incubateurs à l'échelle de l'État. Ces incubateurs offrent des laboratoires souples et bon marché et de l'aide pour le développement d'entreprise aux entreprise de biotechnologie et de science de la vie naissantes.
English: LRPs should reflect a population's ability to continue to persist, which depends on lifetime egg production (LEP) and current abundance.
French: Les LRP devraient représenter la capacité de durabilité de l'espèce qui dépend de la production d'oeufs au cours de la vie (LEP) et de l'abondance actuelle.
English: 27 Reference: questions E(b) and (c).
French: Cette participation est permise en vertu d’une disposition de l’ALENA, soit l’article 1128 de l’ALENA.
English: Children in detention have no access to education.
French: Les enfants en détention n'ont pas accès à l'éducation.
English: As a result, the level of economic growth needed to achieve major poverty reduction in African LDCs was far from being achieved.
French: Le niveau de croissance économique nécessaire pour obtenir une importante réduction de la pauvreté dans les PMA africains était donc loin d'être atteint.
English: 57(2). Put otherwise, only decisions that alter an earlier decision are appealable.
French: Si on formule l'énoncé autrement, seules les décisions qui modifient une décision antérieure seraient appelables.
English: At the domestic level, this role arises from the traditions and experience connected with the involvement of the social partners in defining and implementing policies for the labour market.
French: Au niveau national, ce rôle naît des traditions et de l'expérience acquise par les partenaires sociaux au travers de leur participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques destinées au marché du travail.
English: Others were urged to do so before the subgroup held its second meeting in February or March 2002.
French: Il était instamment demandé aux autres pays de le faire également, avant la deuxième session du sous-groupe, en février ou mars 2002.
English: Side by side with these State entities, there are private initiatives that support the work of the authorities.
French: À côté de ces structures étatiques, des initiatives privées viennent appuyer l'action des pouvoirs publics.
English: • Interviewing representatives of the various entities involved in the management, recording and reporting of the domestic debt and reviewing documentation and reports produced and / or utilized in their areas.
French: • d’interroger les représentants des diverses entités participant à la gestion, à l’enregistrement et à l’établissement des rapports de la dette intérieure et de revoir la documentation et les rapports préparés et/ou utilisés dans leurs secteurs.
English: The paper will be presented in the form of a letter from a client to a professional representative accompanied by the European patent to be opposed and prior art documents.
French: Le sujet sera présenté sous la forme d'une lettre envoyée par un client à un mandataire agréé et accompagnée du brevet européen devant faire l'objet de l'opposition et de l'état de la technique.
English: In the area of gender targets for international Professional and national staff, UNDP is already intensifying efforts to achieve the 3:2 recruitment target so that the 50:50 gender parity target becomes a reality by 2010 (para.
French: S'agissant des objectifs en matière d'équilibre entre les sexes pour les administrateurs recrutés sur le plan international et les agents recrutés sur le plan national, le PNUD a déjà intensifié ses efforts en vue d'atteindre le rapport visé de trois femmes pour deux hommes dans le recrutement afin d'assurer la réalisation de l'objectif de la parité d'ici à 2010 (par. 439).
English: The occupying forces had only recently left the country; the Red Army had only recently moved out of Vienna.
French: Les forces d'occupation n'ont quitté le pays que récemment; l'Armée rouge n'a abandonné Vienne que dernièrement.
English: Standards of accuracy, techniques and specifications for the survey of Settlement Land shall be in accordance with the Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands and other general or specific instructions issued by the Surveyor General from time to time.
French: L'arpenteur en chef est chargé par la loi de la conduite et de la surveillance de tous les levés officiels découlant de l'application des ententes portant règlement.
English: CFC 125 Audits and Evaluations Description:
French: CFC 125 Vérifications et évaluations Description :
English: Will the Member States agree to apply this measure reciprocally?
French: Les États membres accepteront-ils d'appliquer réciproquement cette mesure?
English: Or. en Justification It is increasingly difficult to identify a single player in the media value chain which does not exercise some degree of editorial judgment, either in aggregating content or in filtering it out.
French: Or. en Justification Il est de plus en plus difficile d'identifier, dans la chaîne de création de valeur des médias, un seul acteur qui n'exerce pas un certain degré de jugement éditorial, soit en assemblant des contenus, soit en les filtrant.
English: I certainly think that a number of the arguments sound like just a lot of excuses.
French: Je pense néanmoins qu’une partie des arguments ne sont qu’une série d’excuses.
English: The Indonesian Government had announced that the settlement of the conflicts in Aceh and Papua would be given priority, and he urged the Commission to mandate an independent expert to visit Indonesia in 2005, particularly the district of Puncak Jaya.
French: Rappelant que le Gouvernement indonésien a déclaré qu'il attachait une grande importance au règlement des conflits à Aceh et en Papouasie, M. Mandowen prie instamment la Commission d'envoyer en 2005 un expert indépendant en Indonésie, en particulier dans le district de Puncak Jaya.
English: In addition, differences sometimes occur for pollutants not affected by the differences in the reporting requirements (e.g NH3).
French: De plus, il arrive que les données d'émission de polluants qui ne sont pas concernés par ces différences de prescriptions (le NH3) présentent des écarts;
English: Almost 90% said it was easier to access government information and public services through Directgov and 80% said they preferred it to UK Online because it offered easier access to a broader range of content.
French: Près de 90 % des participants ont indiqué qu’il était plus facile d’accéder à l’information du gouvernement et aux services publics au moyen de Directgov, et 80 % ont signalé qu’ils préféraient le nouveau site à UK Online, car il donne plus facilement accès à un contenu plus vaste.
English: Join DAWN Canada or a local disability group.
French: Dans ce cas, parlez à quelqu'un.
English: Current fragmentation of national rules on enforcement severely hampers cross-border debt collection.
French: Les disparités actuelles des législations nationales en matière d’exécution constituent une sérieux obstacle au recouvrement transfrontalier des créances.
English: This item is allocated to the Fourth Committee in accordance with decision 59/516 of 10 December 2004.
French: Ce point est renvoyé à la Quatrième Commission conformément à la décision 59/516 du 10 décembre 2004
English: [51] In the present matter, the Board is convinced that the rationale that may have existed over the years for maintaining two separate bargaining units no longer exist and that combining the existing two units in a single all-employee bargaining unit will provide a sound foundation and promote both business efficiencies and industrial relations stability in the future.
French: [51] Dans l’affaire qui nous occupe, le Conseil est convaincu que les raisons qui ont motivé le maintien de deux unités de négociation distinctes pendant toutes ces années n’existent plus aujourd’hui et que le regroupement des deux unités en une seule unité composée de tous les employés établira des bases solides et favorisera à la fois des gains d’efficacité et la stabilité des relations du travail dans les années à venir.
English: Two answers are conceivable: (1) through institutions, with specialized banks; (2) through tools, with the setting up of an environment that would allow the private financial system to intervene (SME financing, microcredit, risks mutualisation).
French: Deux réponses sont possibles : (1) par des institutions avec des banques spécialisées ; (2) par des outils, avec la mise en place d’un environnement permettant au système financier privé d’intervenir (financement des PME, microcrédit, mutualisation des risques).
English: The Council also decides on the work programmes proposed by the committees and advises them each year about the theme or themes that they should consider at their annual sessions.
French: Le Conseil décide également des programmes de travail proposés par les comités et leur fait part chaque année du ou des thèmes qu'ils devront aborder au cours de leur session annuelle.
English: (a) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States (b) optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established
French: (a) maximiser la disponibilité et l'actualité des totaux européens, lorsque la production et la diffusion de statistiques européennes peuvent se fonder, entièrement ou non, sur des données nationales produites et diffusées par les autorités nationales de l'ensemble des États membres; (b) optimiser la transmission des données et la publication et révision des statistiques, lorsqu'une politique et une approche coordonnées doivent être établies.
English: These two constants of motion are used to construct expressions for a hierarchy of inequivalent Lagrangians.
French: Ces deux constantes sont utilisées pour construire une hiérarchie de Lagrangiens non équivalents.
English: Accessing a bank account is the entry point for most consumers to financial services and markets and increasingly important for citizens to participate in the market and society; even more so within the context of using electronic payments within a Single Payments Area.
French: L’accès à un compte bancaire est le point d’entrée de la plupart des consommateurs à l’univers des services financiers et il revêt une importance croissante en termes de participation des citoyens au marché et à la société, particulièrement cruciale dans le contexte des paiements électroniques dans le cadre d’un espace de paiements unique.
English: For Nuova Termostampi customer service is a fundamental part of the company’s quality targets.
French: Pour Nuova Termostampi SpA le Service à la Clientèle fait partie des objectifs fondamentaux de Qualité de l'Entreprise.
English: Letter dated 26 September 2005 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General of the Agency
French: Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient par la Présidente de la Commission consultative de l'Office
English: Tip: Due to huge list of "...cashflow 101..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cashflow 101..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 1.2.1 Establishment Registration  1.2.2 Device Listing 1.2.3 Premarket Notification (510(k)) 1.2.4 Good Manufacturing Practices (GMP) Regulation 2.
French: 1.2.1 Homologation des établissements  1.2.2 Inscription des dispositifs 1.2.3 Notification préalable à la mise en marché (510(k)) 1.2.4 Règlement sur les Bonnes pratiques de fabrication 2.
English: As girls are part of the female world they remain more bounded to tradition than boys and this sociocultural reality is reflected in the making of toys.
French: Comme les filles font partie du monde féminin elles sont plus liées par la tradition que les garçons et cette réalité se reflète dans les jouets.
English: Let me extend a warm welcome to the ministers who have joined us, as well as to the Executive Secretary Ibn Chambas of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: J'aimerais souhaiter une chaleureuse bienvenue aux ministres qui se sont joints à nous, ainsi qu'au Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Ibn Chambas.
English: During 2002, a survey conducted by EKOS Research confirmed that a majority of Canadians have a high level of confidence in transportation safety.
French: En 2002, un sondage réalisé par les Associés de recherche EKOS Inc. a confirmé que la grande majorité des Canadiens ont une grande confiance dans la sécurité des transports.
English: ** natural gas in gas transmission grid
French: ** Gaz naturel dans le réseau de transport.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.  Voir A/58/182.
English: A few examples for social impacts: § Better knowledge of foreign languages for the community § Improvement of the destination's health equipment and increase of the community's life expectancy § Creation of new sport and culture activities.
French: § Changement des coutumes religieuses d’une communauté.
English: Whether you will be staying at Saint Jacques for one of our theme weekends or just for a relaxing visit, you will find the area offers many activities.
French: Si vous restez à Saint Jacques pour un de nos week-ends à thème ou juste pour une visite relaxante, vous trouverez de nombreuses activités dans les environs.
English: Its one post-secondary institution struggles to offer a range of educational opportunities, primarily due to the small population base.
French: Le seul établissement d'enseignement postsecondaire s'efforce d'offrir un éventail de programmes d'études, mais il peine à cause surtout du faible bassin de population.
English: “Productivity growth in world agriculture: Sources and constraints”, Journal of Economic Perspectives, 16(4), pp. 161-184.
French: «Productivity growth in world agriculture: Sources and constraints», Journal of Economic Perspectives, 16(4), p.
English: We invite your feedback via the webmaster from the "Contact Us" link above.
French: Nous invitons vos commentaires via le webmestre à partir du lien "Contactez-nous" ci-dessus.
English: This was the kind of balance the proponents of the Joint Proposal were looking for.277
French: l'OMC, sans accroître la protection des indications géographiques au détriment des titulaires de marques et des producteurs de produits génériques.273 Les renseignements contenus dans la base de données seraient fiables parce qu'ils seraient soumis par les Membres de l'OMC, qui seraient présumés le faire de bonne foi.274 La question des effets juridiques ne pouvait pas se résumer de manière simpliste à la question de savoir si le système devant être établi devrait ou non produire des effets juridiques.
English: A noted naval historian, Douglas, provides in this book a recent operational history of the Royal Canadian Navy in the early years of the Second World War, focusing on issues like mobilization of resources, sailors, leaders and commanders.
French: Cet ouvrage récent de Douglas, spécialiste renommé de l’histoire navale, constitue un récit des opérations de la Marine royale du Canada au début de la Seconde Guerre mondiale. Il traite en particulier de questions comme la mobilisation des ressources, les marins, les leaders et les commandants.
English: The media campaign was augmented by facilitator training workshops, youth workshops, peer support training and pregnancy prevention resources including brochures and a website (www.thinkagain.ca) with information about birth control, pregnancy options and access to health and counselling services.
French: De nombreuses activités et ressources en matière de prévention des grossesses ont appuyé la campagne médiatique : des ateliers de formation pour les facilitateurs, des ateliers pour les jeunes, des formations concernant le soutien des pairs, ainsi que des brochures et un site Web (www.thinkagain.ca) offrant des renseignements sur les méthodes de contraception, les choix possibles en cas de grossesse et l'accès aux services de santé et de counseling.
English: The proposed Management Board will set the vision, direction, and strategy, and would, in effect, 'own' the common GoC-wide business model for internal services.
French: Dans le modèle proposé, la gouvernance intégrée permet d'établir une vision, une orientation et une stratégie, de même que de créer un modèle opérationnel pour les pratiques de gestion organisationnelles.