ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the energy efficiency of appliances is generally improving, demand is increasing for convenience features such as self-defrosting refrigerators, self-cleaning ovens, and large-capacity washing machines that are more energy intensive.
French: Le rendement Ã©nergÃ©tique des appareils Ã©lectromÃ©nagers s'amÃ©liore dans l'ensemble, mais on peut constater Ã©galement une hausse de la demande en Ã©quipement pratique comme les rÃ©frigÃ©rateurs Ã dÃ©givrage automatique, les fours autonettoyants et les laveuses Ã grande capacitÃ©, qui sont de gros consommateurs d'Ã©nergie.
English: Letter dated 15 September 2004 from the Representatives of Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par les représentants du Bénin, du Burkina Faso, du Cap-Vert, de la Côte d'Ivoire, de la Gambie, du Ghana, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, du Libéria, du Mali, du Niger, du Nigéria, du Sénégal, de la Sierra Leone et du Togo
English: There are no customs duties on exports.
French: Les exportations ne sont pas soumises aux droits de douane.
English: The Agency Data Warehouse involves the use, internal disclosure, and retention of personal information.
French: L'Entrepôt de données de l'Agence demande l'utilisation, la divulgation à l'interne et le maintien de renseignements personnels.
English: For other types of living quarters, the coverage will normally be rather poor.
French: Pour d'autres types de logement, le taux de couverture sera normalement très faible.
English: The main work of the Commission will be to continue its consideration of the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich crusts.
French: La tâche principale de la Commission restera l’examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l’exploration des encroûtements cobaltifères.
English: • A more immediate and ominous sign of an approaching tsunami is a rapid and unexpected recession of water levels below the expected low tide.
French: • Un signe plus immédiat et inquiétant de l'approche d'un tsunami est une diminution rapide et inattendue du niveau de l'eau sous ce qui est normal pendant la marée basse.
English: 5.3 Bill of Costs 5.3.1 A claimant shall file a bill of costs with the Tribunal within 30 days of being notified that it has been awarded its complaint costs.
French: 5.3 Mémoire de frais 5.3.1 Le requérant doit déposer un mémoire de frais auprès du Tribunal dans les 30 jours après avoir été avisé qu'il a droit à un remboursement des frais relatifs à sa plainte.
English: Decisions : 1998 Decision No. 374-A-1998 July 22, 1998 APPLICATION by 457563 B.C. Ltd. carrying on business as Osoyoos Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 374-A-1998 le 22 juillet 1998 DEMANDE présentée par 457563 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Osoyoos Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Hudson Bay Railway Company will continue to operate and maintain it for a two-year, transitional period under contract to the Keewatin Railway Company.
French: La Compagnie des chemins de fer de la Baie d'Hudson continuera d'assurer le bon fonctionnement et l'entretien de la ligne ferroviaire pendant une période de transition de deux ans, conformément au contrat conclu avec la Keewatin Railway Company.
English: Summary of Discussion A. Innovation-Related Issues/Challenges The Innovation Strategy must recognize regional differences.
French: Sommaire des discussions A. Questions et enjeux liés à l'innovation La Stratégie d'innovation doit tenir compte des particularités régionales.
English: The observed nonrandom distribution exhibited by several amphibians suggests that they respond to landscape-level attributes.
French: La répartition non aléatoire observée chez plusieurs amphibiens indique que les animaux choisissent leur domaine en fonction d'attributs à l'échelle du paysage.
English: Competition drives productivity growth and delivers tangible benefits Competitiveness is a measure of an economy’s ability to create valuable goods and services productively in a globalising world so as to raise the standard of living and secure high employment.
French: La concurrence est le moteur de la croissance de la productivité et produit des avantages tangibles La compétitivité mesure la capacité d'une économie de créer efficacement des biens et services utiles dans un environnement mondialisé, de manière à améliorer le niveau de vie et à développer l’emploi.
English: 6.2 The Committee has taken note of the author's allegation that following his arrest on 11 May 2000, her husband was beaten and tortured by investigators.
French: 6.2 Le Comité a pris note de l'allégation de l'auteur qui affirme qu'après son arrestation, le 11 mai 2000, son mari a été frappé et torturé par les enquêteurs.
English: John A. Vigilante, Jr. Director - Sales Coordination National Steel Corporation Roger Alfred Director of Operations Freeway Washer Limited Yvan Rochon Finance Director and Controller GARANT, Division of Hanson Kidde Canada Inc.
French: John A. Vigilante, Jr. Directeur - Coordination des ventes National Steel Corporation Roger Alfred Directeur des opérations Freeway Washer Limited Yvan Rochon Directeur des services financiers et contrôleur GARANT, division de Hanson Kidde Canada Inc.
English: • will focus its co-operation/anti-drug actions on the two main routes by which drugs reach Europe, through the Balkans and between Latin America and the Caribbean.
French: • concentrera sa coopération et ses actions anti-drogue sur les deux principales routes de trafic à destination de l’Europe à travers les Balkans et entre l’Amérique latine et la Caraïbe.
English: They also teach the students good work habits and help them adjust to a work environment.
French: Les élèves y acquièrent de bonnes habitudes de travail et apprennent à s'adapter au monde du travail.
English: • Only 26% of the samples of loan fund clients were provided with business advisory services by WD staff prior to loan approval.
French: • Seulement 26 % des clients du fonds de prêts faisant partie de l'échantillon ont reçu des services-conseils à l'entreprise du personnel de DEO avant l'approbation de leur prêt.
English: While the potential for such partnerships has not yet been realized, several agencies, funds and programmes do plan to intensify these relationships.
French: Bien que ces partenariats n'aient pas encore porté leurs fruits, plusieurs organismes, fonds et programmes envisagent d'intensifier ce type de coopération.
English: 1.3.3 1991 to 1992: The Transition Committee for the People's Well-being ran the country from March 1991 to 8 June 1992, when the democratically elected President took office.
French: 1.3.3 : De 1991 à 1992 : Le Comité de Transition pour le Salut du Peuple a dirigé le pays de mars 1991 jusqu'au 08 juin 1992 date d'investiture du Président de la République démocratiquement élu.
English: The Golden Eagle can find plenty of rocky cliffs at the park for nesting and open areas for hunting.
French: L’aigle royal peut y trouver à la fois de nombreuses parois rocheuses pour nicher et des milieux ouverts pour chasser.
English: Prepared for Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, June (1991).
French: Prepared for Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, juin (1991).
English: Regions experiencing adjustment difficulties The Agency pays special attention to regions struggling with a difficult economic situation (Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Nord-du-Quebec, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine and Saguenay—Lac-Saint-Jean).
French: Régions éprouvants des difficultés d'adaptation L'Agence accorde une attention particulière aux régions aux prises avec une situation économique difficile (Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Nord-du-Québec, Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine et Saguenay — Lac-Saint-Jean).
English: Taking stock and looking forward In June 2000, the region held a consultation to help prepare for the international conference in Bangkok.
French: Bilan et perspectives d’avenir En juin 2000, la région a organisé une consultation en prévision de la conférence internationale de Bangkok.
English: In case of an accident with an aircraft registered in a Member State or certificated by an operator established in a Member State, it should be reported even if it occurrs outside EU territory.
French: Quand un événement concerne un avion immatriculé dans un État membre ou exploité par une entreprise établie dans un État membre, il est nécessaire qu'il soit signalé même s'il est survenu en dehors du territoire de la Communauté.
English: A related aspect is the nature of the organization's constituent instrument.
French: Une question connexe est la nature de l'instrument constitutif de l'organisation.
English: (3) The decision shall be communicated to the parties.
French: (3) La décision est communiquée aux parties.
English: (54%), in partnership with Archon Minerals Ltd.
French: (54 %), en partenariat avec Archon Minerals Ltd.
English: Over the long term, however, these initial growing pains provide the clarification and direction needed to increase the certainty and predictability of the environmental assessment process.
French: À long terme toutefois, ces difficultés initiales fourniront les éclaircissements et l'orientation nécessaires pour accroître la certitude et la prévisibilité du processus d'évaluation environnementale.
English: Nevski (2n = 2x = 14; NsNs), is an important forage grass and a potential source of germplasm for cereal crop improvement.
French: Nevski (2n = 2x = 14; NsNs), est une importante graminée fourragère et une source potentielle de germoplasme pour l'amélioration génétique des céréales.
English: Mr. Pablo Macedo Minister (Political Affairs)
French: M. Pablo Macedo Ministre (Affaires politiques)
English: %" & #" %"&
French: & ( ! ! / ! !" % "
English: Presentations were made by the following panellists: H.E. Mr. Piragibe dos Santos Tarragô, Deputy Permanent Representative of Brazil; Prof.
French: La Commission entend des exposés des intervenants ci-après : S.E.  M. Piragibe dos Santos Tarragô, Représentant permanent adjoint du Brésil; M. He Maochun, expert en matière de commerce agricole, professeur et Directeur du Centre de recherche sur l'économie et la diplomatie du Département des relations internationales de l'Université de Tsinghua de Chine; M. Christopher J. Leaver, professeur émérite de biologie végétale et boursier au St.
English: There may a charge associated with such requests but these will not exceed the amounts permitted by law.
French: Il est possible que de telles demandes vous soient facturées, dans les limites permises par la loi.
English: This same smoking pattern is observed for both current daily and non-daily smokers (data not shown).
French: Soixante-neuf pourcent de tous les jeunes ont indiqué correctement l’âge légal requis dans leur province pour acheter des cigarettes.
English: To avoid these problems, the following is recommended:
French: Pour éviter ces problèmes, il faut suivre les recommandations suivantes :
English: (d) Which sub-procedures should be developed as a priority?
French: d) Quelles procédures subsidiaires devraient être élaborées en priorité?
English: Monitoring of phthalates and PAHs in indoor and outdoor air samples in Riverside, California.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: Fia, P. (1997).
French: Fia, P.
English: Government Commissioner for Human Rights Jan Jarab Government Office Vladislovova 4 11000 Prague 1 - Nové Mesto Czech Republic Fax: + 42 02 961 53358 + 42 02 249 46615 Minister for Foreign Affairs Jan Kavan Loretánské námstí 5 125 10 Prague 1 Fax: + 42 02 243 10017
French: Government Commissioner for Human Rights Jan Jarab, Government Office Vladislovova 4 11000 Praha 1 - Nové Mesto République tchèque Fax : + 42 02 961 53358 / + 42 02 249 46615 Ministre des Affaires étrangères : Jan Kavan Loretánské námestí 5 125 10 Praha 1 République tchèque Fax : + 42 02 243 10017 ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la République tchèque dans votre pays.
English: One method of doing that is to make conditions less favorable for soil microbes.
French: •se ou, autrement dit, ˆ accro"tre le rendement vŽgŽtal.
English: This is because the original purpose of implementation issues was to find concrete solutions, on a priority basis and time-bound manner, prior to developing countries' assuming new and additional obligations that can be quite costly (see box 9), to their implementation difficulties, ensuring effective implementation by developed countries of existing commitments (e.g. ATC quota elimination), as well as addressing existing imbalances in WTO Agreements.
French: En effet, le réexamen de ces questions devait au départ déboucher sur des solutions concrètes à titre prioritaire et selon un calendrier précis, avant que les pays en développement assument de nouvelles obligations susceptibles d'être très coûteuses (voir encadré 9) en venant ainsi s'ajouter à leurs problèmes de mise en œuvre, de façon à assurer la tenue effective des engagements contractés par les pays développés (par exemple la suppression des contingents ATV) et à remédier aux déséquilibres existants dans les Accords de l'OMC.
English: Ms. Aline Provençal and Mr. Rogers Gonthier Mr. Jean-Pierre Rafeno Ms. Sandra Rainville Mr. Michel Riou Ms. Andrée Roberge Mr. Jean François Roberge Mr. Michel Roberge Ms. Francine Robin and Mr. Claude Filion Ms. Michelle Robitaille Ms. Juliann Rochette Mr. Mario Rochette Ms. Suzanne Rochon Ms. Denyse Rondeau Mr. Gaivens Ross Ms. Claire Rousseau Ms. Marie-Julie Roux Mr. Alain Roy Ms. Annette Roy Mr. Bruno Roy Ms. Diane Roy Ms. Francine Roy Mr. Gaétan Roy Mr. Mario Roy Ms. Michèle Roy and Mr. Ralph Nocon
French: Mme Aline Provençal et M. Rogers Gonthier M. Jean-Pierre Rafeno Mme Sandra Rainville M. Michel Riou Mme Andrée Roberge M. Jean François Roberge M. Michel Roberge Mme Francine Robin et M. Claude Filion Mme Michelle Robitaille Mme Juliann Rochette M. Mario Rochette Mme Suzanne Rochon Mme Denyse Rondeau M. Gaivens Ross Mme Claire Rousseau Mme Marie-Julie Roux M. Alain Roy Mme Annette Roy M. Bruno Roy Mme Diane Roy Mme Francine Roy M. Gaétan Roy M. Mario Roy Mme Michèle Roy et M. Ralph Nocon
English: Built upon the financial theories and methodology, the overall success level of construction M&A transactions was assessed.
French: Le niveau de succès global des transactions de fusions et d'acquisitions a été évalué en se basant sur les théories et une méthodologie financières.
English: The bill provides that after verifying the accuracy of a report the Ombudsman must:
French: Après avoir établi le bien-fondé de la plainte, le Défenseur des droits de l'enfant et de l'adolescent doit, aux termes du projet de loi:
English: Mr GUBERT (Italy) said the amendment improved the text.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) défend l’amendement n°6, au motif que l’égalité des sexes ne doit pas être synonyme d’uniformité.
English: That will be a help to all of us who so keenly refer to ourselves as allies in the European integration process.
French: Cela nous aide tous où nous nous considérons volontiers comme des alliés du processus d'intégration européenne.
English: CSOs have been invited to national preparation and follow-up of major UN conferences and other high-level meetings.
French: Les organisations de la société civile ont été invitées aux travaux préparatoires et de suivi des grandes conférences des Nations Unies et d'autres réunions de haut niveau.
English: Organization of future meetings of the subsidiary bodies
French: Organisation des futures réunions des organes subsidiaires
English: and Arsenic sulphides, n.o.s.
French: et les sulfures d'arsenic N.S.A.
English: Oversight of Air Transportation Safety— Transport Canada
French: La surveillance de la sécurité du transport aérien — Transports Canada
English: 6.3 The State party argues that while it is true that the situation on the Korean peninsula has changed since the appearance of a new concept of national defence and modern warfare, as as well as a military power gap due to the disparities in economic power between North and South, military manpower remains the main form of defence.
French: 6.3 L'État partie fait valoir que s'il est vrai que la situation de la péninsule coréenne a évolué depuis l'émergence d'une nouvelle conception de la défense nationale et de méthodes de guerre modernes et que l'écart en matière de puissance militaire entre le Nord et le Sud s'est creusé du fait des disparités économiques, la force militaire demeure le principal moyen de défense.
English: Eastern Europeans have been able to work legally in the old Europe from the time of accession to the Union.
French: Les Européens de l'Est ont la possibilité de travailler légalement dans la vieille Europe depuis l'adhésion à l'Union européenne.
English: The chef Patrick Raingeard is the only chef in Monaca who has been awarded a star in the Michelin Guide 2009.
French: Deux caves étonnantes ajoutent une touche d’exceptionnel à une véritable expérience culinaire.
English: Major initiatives and programs in support of community safety through partnerships include:
French: Les principaux programmes et initiatives à l’appui de la sécurité de la population par l’intermédiaire de partenariats sont les suivants :
English: Dr. Wallace is studying the communication between nerve axons and astrocytes (support cells) in the developing rodent optic nerve.
French: Des messages incomplets de la part des astrocytes pourraient être à l’origine de la piètre qualité de la remyélinisation des axones.
English: CUB 36315 to 36371 – Yvon LAMONTAGE et al Decision by the Honorable Mr. Justice R.J. Marin Please change Annex 1 (the list of claimants) of the decision Yvon Lamontagne et al  (annex attached).
French: CUB 36315 à 36371 - Yvon LAMONTAGNE et al Décision de l'honorable Juge R.J. Marin Prière de modifier l'annexe 1 (liste des prestataires) à la décision Yvon Lamontagne et al (annexe ci-attaché).
English: Setting up an Email Account Email accounts can be set up from a number of different sources:
French: Création d'un compte de courrier électronique Les comptes de courrier électronique peuvent être créés à partir des sources suivantes :
English: However, certain of the changes are relieving clarifications of the scope of the deemed disposition. This clause allows a taxpayer who ceased to be resident in Canada after 1992 and before October 2, 1996 to elect that those relieving changes apply to that cessation of
French: Toutefois, certaines des modifications visent à apporter des précisions sur la portée de la disposition déterminative à des fins d’allégement : en vertu de cet article du projet de loi, le contribuable qui cesse d’être résident du Canada après 1992 et avant le 2 octobre 1996 peut exercer un choix afin que ces modifications s’appliquent au moment où il a cessé d’être résident canadien.
English: What needs to be done to mobilise EUR 100 million of emergency aid to Asia has already been done in cooperation with Council.
French: Ce qui devait être fait pour mobiliser 100 millions d’euros d’aide d’urgence à l’Asie l’a déjà été en coopération avec le Conseil.
English: • Articles 93 et seq. are intended to maintain public order and security, including security of the State, through information exchange via the Schengen Information System ( SIS ).
French: • l'article 93 et les suivants visent à préserver l'ordre et la sécurité publics, y compris la sûreté de l'État par l'échange des informations par le biais du Système d'information Schengen ( SIS ).
English: The rights of children can, however, provide common ground for dialogue and the prioritization of children in recovery efforts.
French: Néanmoins, les droits des enfants fournissent un terrain d'entente pour instaurer un dialogue et placer la protection de l'enfance au cœur des efforts de relèvement.
English: See sections 47(1) and 49(1), (2) and (3), which provide:
French: La Commission avait pleinement le droit d'opérer le recouvrement des dettes du requérant envers la Commission.
English: The dark part of any symbol in table 1 may be replaced by its outline.
French: 5.5 DISPOSITIF D'AFFICHAGE COMMUN POUR MESSAGES VARIABLES
English: From the air, all looks well.
French: D'avion, la vue est rassurante.
English: In the event that the liability referred to in section 7.1 is incurred as a result of the act or omission of the CAs of more than one (1) Department, including the Canadian Central Facility, then financial responsibility shall be allocated amongst them in proportion to the degree of fault, determined as follows: (a) (b) by agreement of the Departments.
French: La responsabilité financière doit être répartie entre les ministères responsables de la perte proportionnellement à la part de faute qui leur revient, déterminée comme suit : a) selon une entente convenue entre les ministères. Si les ministères ne s’entendent pas dans les 60 jours civils de la fin de l’année, b) conformément à la directive sur le règlement des différends prévue à la section 9.
English: There was also a dispute resolution procedure that could have been used to rectify any differences and the MIMS Project Manager and staff had a period of 10 days to certify any deliverable claim submitted by the contractors prior to issuing payments.
French: La procédure prévue de résolution des différends, d'ailleurs, aurait pu servir à aplanir les difficultés. Le gestionnaire et le personnel de projet du SGIE avaient une période de 10 jours pour confirmer toute prétention de réalisation soumise par les entrepreneurs avant l'émission des paiements.
English: There are many young people facing difficult choices with respect to maintaining traditional Inuit lifestyles.
French: De nombreux jeunes gens doivent faire des choix difficiles en ce qui a trait au maintien des modes de vie traditionnels.
English: Flammable Liquid Fire Safety (March 1984) 28.
French: Flammable Liquid Fire Safety (Mars 1984) 28.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Said Djinnit, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Office for West Africa.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil à M.  Said Djinnit, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: If the employee did not elect to become a part-time contributor, for pension purposes, the person would be considered to be on full-time LWOP status.
French: Si l'employé n'avait alors pas choisi de devenir cotisant comme employé à temps partiel, aux fins de pension, il continuerait à être considéré comme étant en CNP plein temps.
English: • 5.2 World’s Technology Available Online
French: • 5.2 Le monde de la technologie accessible en ligne
English: In addition, the SCE-VA discussed “victim assistance” as multi-faceted, and requiring a broad range of activities including prevention, emergency medical care, physical and psychological rehabilitation and socio-economic integration.
French: En outre, il a examiné la question de l'assistance aux victimes sous ses multiples aspects, qui appelle tout un éventail d'activités portant notamment sur la prévention, les soins médicaux d'urgence, la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale et économique.
English: When was the Montreal Protocol signed? 18.
French: Quand a eu lieu la signature du Protocole de Montréal? 18.