ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Representative of Mackenzie Mountains Natural Region (Region 8), a land of mountains, broad plateaus, river valleys with deep canyons, boreal forest, high elevation plateaus and alpine tundra, and a rich mix of wildlife such as Dall’s sheep, black and grizzly bear, wolf, golden eagle and peregrine falcon.
French: • Représentative de la région naturelle des monts Mackenzie (région no 8), terre de montagnes, de vastes plateaux, de vallées et de canyons profonds, avec forêt boréale, plateaux d’altitude, toundra alpine et nombreuses espèces fauniques dont
English: On the other hand, law enforcement agencies indicated that it was necessary to maintain this 4 hectare restriction to enable them to make monitoring and enforcement of the Regulations feasible.
French: Par contre, les organismes d'application de la loi ont fait valoir qu'il était nécessaire de maintenir ce minimum, pour qu'ils puissent assurer les activités de surveillance et d'application de la réglementation.
English: Both workers and firms in these sectors can lose during the adjustment to freer trade.
French: Tant les travailleurs que les entreprises de ces secteurs pourront subir des pertes au cours de la période d'ajustement à la libéralisation du commerce.
English: A certificate of fitness was issued to M.O.Q. Rail pursuant to subsection 12(5) of the Railway Act on January 24, 1990.
French: Un certificat d'aptitude a été délivré à M.O.Q. Rail Inc., conformément au paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer, le 24 janvier 1990.
English: The approach "recognizes that there are inextricable links between humans and their biophysical, social, and economic environments that arereflected in an individual's health," says Dr Mariano Bonet, one of Cuban researchers and the Deputy Director of INHEM.
French: Elle reconnaît qu'il existe des liens inéluctables entre les humains et les milieux biophysique, social et économique qui ont des répercussions sur la santé des gens », explique le Dr Mariano Bonet, l'un des chercheurs de l'équipe et directeur adjoint de l'INHEM.
English: There is no charge to cross those operated by the government of New Brunswick.
French: Le passage est gratuit sur les traversiers exploités par le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Believing that institutional structures should be defined by functions that are identified before such structures are established,
French: Considérant que les structures institutionnelles devraient être définies par rapport à des fonctions identifiées avant que ces structures soient mises en place,
English: 19/ 00 Making articles for agricultural machinery 19/ 02 . plough blades; ploughshares
French: 19/ 00 Fabrication de pièces de machines agricoles 19/ 02 . de socs de charrue; de couteaux de charrue
English: However, any newly built reactors would require extensive environmental assessment and licensing reviews before the Commission could proceed with licensing of site preparation, construction and operation. c.
French: Toutefois, si elle était saisie d'une demande de construction d'un nouveau réacteur, la CCSN devrait procéder à une évaluation environnementale et à des examens approfondis avant d'entreprendre le processus menant à l’attribution de permis de préparation du site, de construction et d'exploitation. c.
English: However, men and women must learn to share responsibilities in order to counter persistent stereotypes in society, and mechanisms must be established to facilitate the integration of women into the economy and to help them balance work and family responsibilities.
French: L'apprentissage du partage des responsabilités entre hommes et femmes est pourtant essentiel à la lutte contre les stéréotypes qui perdurent dans la société, de même que la mise en place de mécanismes visant à faciliter l'intégration des femmes dans l'économie et à les aider à concilier travail et responsabilités familiales.
English: The Board comprises 15 members, 11 of whom are nominated by the provinces and territories and appointed by the Governor in Council.
French: Le Conseil est formé de 15 membres, dont 11 sont proposés par les provinces et les territoires, et nommés par le gouverneur en conseil.
English: The tram network, found in the Eastern side, is fast and convenient, with some night-links available.
French: Le réseau de tramway, que l’on trouve à l’Est, est rapide et pratique avec certains trajets de nuit disponibles.
English: Following the first regular session in January 2000, the Bureau of the Board had met three times, including that morning.
French: À la suite de la première session ordinaire de janvier 2000, le Bureau du Conseil s'est réuni trois fois, y compris ce matin-là.
English: First Commercial Exploitation To commercially exploit means to sell, lease, offer or exhibit for sale or lease, or otherwise distribute for a commercial purpose.
French: Exploitation commerciale Le terme « exploitation commerciale » désigne la vente ou la location, l'offre ou l'exposition en vue de la vente ou de la location, ou encore la distribution à des fins commerciales.
English: 3 . Wooden Clothespins (14 November 1986), R-4-86 (Canadian Import Tribunal).
French: 3 .Pinces à linge en bois (14 novembre 1986), R-4-86 (Tribunal canadien des importations).
English: 4.15 The decision of the Eastern High Court refusing compensation to the author for non-pecuniary damage was based on a specific assessment of the circumstances concerning the criminal act.
French: 4.15 La décision de la Haute Cour du district oriental refusant réparation à l'auteur de la communication pour préjudice non pécuniaire était fondée sur l'appréciation des circonstances de l'acte criminel.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 59 RECITAL 14 (14) Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities.
French: faciliter l'adaptation dans les pays en voie de développement. Les États membres devraient informer la Commission des mesures adoptées à cet égard.
English: In addition to the monthly return, departments shall send an Interdepartmental Settlement (IS) to CCRA for each month for which the entity reports GST and/or HST.
French: En plus de la d�claration mensuelle, les minist�res doivent envoyer � l'ADRC un formulaire de r�glement interminist�riel (RI) pour chaque mois faisant l'objet d'une d�claration.
English: UNECE countries are requested to provide information on new developments and policy implementation, and to present practical information on results achieved through pilot projects, case studies and national programmes, as well as on the application of various policy recommendations elaborated in various UNECE guidelines, country profiles of the housing sector and land administration reviews.
French: Il est demandé aux pays membres de la CEE de fournir des renseignements sur l'évolution de la situation et l'application des politiques, et de communiquer des données concrètes sur les résultats obtenus par suite de projets pilotes, d'études de cas et de programmes nationaux, ainsi que sur l'application des différentes recommandations énoncées dans les diverses lignes directrices de la CEE ainsi que dans ses monographies du secteur du logement et études sur l'administration des biens fonciers.
English: 0 votes | 462 views | 0 com.
French: 7 votes | 3665 views | 3 com.
English: I am sure it will join me in expressing heartfelt thanks to Sergio Vieira de Mello, whose skill and dedication at the helm of UNTAET over the past two and a half years have been essential to the mission's success, and to Ian Martin, who demonstrated exemplary leadership under pressure during the crisis of September 1999.
French: Je suis sûre que le Conseil se joindra à moi pour remercier sincèrement Sergio Vieira de Mello, dont les compétences et le dévouement à la tête de l'ATNUTO au cours des 30 derniers mois ont été essentiels au succès de la mission, ainsi que Ian Martin, qui a démontré des qualités de dirigeant exemplaires pendant la crise survenue en septembre 1999.
English: The funds will allow the organization to continue to promote Acadia both nationally and internationally and to encourage cooperation among members on various projects.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de continuer à promouvoir l'Acadie sur les scènes nationale et internationale et de favoriser la concertation entre ses membres sur divers projets.
English: Use Q15.1 If a manager decides to make an acting appointment from an eligibility list, must the rank order be followed?
French: Utilisation Q15.1 Si un gestionnaire décide de faire une nomination intérimaire à partir d'une liste d'admissibilité, doit-il suivre l'ordre des candidats et candidates établi?
English: She also contends that varied federal legal definitions of Indian identity have compounded tribal discrepancies and resulted in inconsistent treatment both within tribes and in terms of the federal funding levels.
French: Elle affirme également que l’existence de diverses définitions de l’indianité dans la législation fédérale a multiplié les divergences relativement aux tribus et entraîné une incompatibilité de traitement à la fois à l’intérieur des tribus et en ce qui concerne les niveaux de financement fédéral.
English: 8 United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP), World Bank and World Resources Institute, World Resources 2000-2001: People and Ecosystems, the Fraying Web of Life (Oxford, Elsevier, 2000).
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Banque mondiale et World Resources Institute, World Resources 2000-2001 : People and Ecosystems: The Fraying Web of Life (Oxford, Elsevier, 2000).
English: The CAF failed to provide sufficient evidence to show that Dr. Kafka's standard evaluated and gave due weight to the other factors listed in the September 1995 policies, such as, testing to determine Mr. Irvine's functional capacity, the frequency and level of medical care needed to appropriately manage Mr. Irvine's disease; and the employability-limiting side effects of any cardiac medications being taken.
French: Les FAC ont omis de présenter suffisamment d'éléments de preuve pour démontrer que la norme du Dr Kafka tenait dûment compte des autres facteurs mentionnés dans les politiques de septembre 1995, notamment le recours à des tests pour déterminer la capacité fonctionnelle de M. Irvine, la fréquence et le niveau de soins médicaux nécessaires pour traiter sa maladie de manière appropriée, et les restrictions à l'emploi attribuables aux effets secondaires des médicaments cardiaques qu'il prenait.
English: The Protocol deals reasonably with the issues of minimum ages for compulsory recruitment, voluntary recruitment, and direct participation in hostilities, while fully protecting the military recruitment and readiness requirements of States Parties that rely on national voluntary armed forces.
French: Le Protocole traite de manière équilibrée des questions relatives aux âges minimums de l'enrôlement obligatoire, de l'engagement volontaire et de la participation directe aux hostilités, tout en respectant pleinement l'enrôlement et la nécessité pour les États parties qui dépendent de forces armées volontaires nationales d'être opérationnels.
English: Later on the same day, April 7th, 2004, (11:05 a.m.), Cathy was sent an e-mail from the Department's representative announcing that, as a follow-up to these appeals against the acting appointments of Ms. Murphy and Ms. Doucet, Appellant Frenette, she was being invited to participate in a Greaves assessment, and had scheduled a written evaluation and an interview for Tuesday, April 13th, at 9:00 a.m. (see Exhibit D-6) Also on April 7th, 2004, (11:42 a.m.) the undersigned was advised by e-mail from the Department's representative, Nancy Frenette, that it was their intention to finalize the Greaves assessment on the 14th, expecting me to receive the results on the 15th.
French: Plus tard le même jour, soit le 7 avril 2004, à 11 h 5, Mme Frenette a reçu un courriel de la représentante du ministère lui annonçant que par suite des appels interjetés contre les nominations intérimaires de Mme Murphy et de Mme Doucet, elle était invitée à participer à une évaluation selon la décision Greaves et qu'un examen écrit et une entrevue étaient prévus le mardi 13 avril à 9 heures (voir pièce D-6). De même, le 7 avril 2004 (11 h 42), la représentante du ministère, Nancy Frenette, a informé la soussignée par courriel que le ministère avait l'intention de finaliser l'évaluation selon la décision Greaves le 14, et qu'elle s'attendait à recevoir les résultats le 15.
English: The vast majority of produce in Valais is cultivated in accordance with the principles of “integrated production” or “rational production”.
French: La grande majorité des productions en Valais est cultivée selon les règles de la "production intégrée" ou "production raisonnée".
English: Effects can be outright mortality, sublethal or exclusion due to disturbance.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie
English: The INTRODUCTION section of the QOS must be completed as well as any other sections containing information not covered by the letter of access.
French: La section «INTRODUCTION» doit être complétée ainsi que toutes autres sections contenant de l'information non couverte par la lettre d'accès.
English: An audit of OHCHR country operations in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Montenegro showed that there was a need to strengthen project backstopping to ensure adequate monitoring and evaluation of activities and the quality of field reports; to improve the quality of administrative support from OHCHR partners; to improve adherence to internal controls; and to ensure that the heads of offices have access to complete and timely budgetary and expenditure data.
French: Un audit des opérations du Haut Commissariat en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Monténégro a montré qu'il était nécessaire de renforcer l'appui aux projets afin de garantir un contrôle et une évaluation appropriés des activités et la bonne qualité des rapports présentés par les bureaux extérieurs; d'améliorer l'appui administratif fourni par les partenaires du HCR; de veiller à ce que les procédures de contrôle interne soient mieux respectées; de faire en sorte que les chefs de bureau aient accès en temps voulu à l'ensemble des données relatives aux ressources budgétaires et aux dépenses.
English: This standard does not apply to military operational activities or equipment such as ships, combat vehicles, aircraft, and equipment of special design used in direct support of these or other specialized military applications.
French: Cette politique ne s'applique pas aux activités militaires opérationnelles, ni au matériel servant aux opérations militaires comme les navires, les véhicules de combat, les aéronefs et dans tout le matériel de nature spéciale servant à l'appui direct des opérations militaires ou dont l'application est d'ordre militaire, sauf si énoncé autrement par la DSIFC.
English: The Commission will be proposing regulatory changes in that regard in the near future.
French: Le Conseil proposera sous peu des changements réglementaires à cet égard.
English: With respect to the bilateral agreement on which negotiations have gone on for some time, the representatives of Russia and the Vinca Institute met on 23 January 2008 to discuss the possibility of concluding a trade agreement.
French: En ce qui concerne l'accord bilatéral, les négociations se poursuivent toujours; les représentants de la Fédération de Russie et de l'Institut Vinča se sont rencontrés le 23 janvier 2008 afin de discuter de la possibilité de conclure un accord commercial.
English: Ken says the key to his success is the extensive network of contacts that he's developed throughout North America, Europe, Asia, the Middle East, Africa and South America, as well as his understanding and appreciation for cultural diversity and differing business norms.
French: Il attribue son succès au vaste réseau de connaissances qu’il a créé dans diverses régions de l’Amérique du Nord, de l’Europe, de l’Asie, du Moyen-Orient, de l’Afrique et de l’Amérique du Sud, ainsi qu’à sa compréhension et à son appréciation des différences culturelles et des diverses normes commerciales.
English: These proposals relate to launching courses to improve communication skills of unemployed Roma citizens, improve their access to information, and free-of-charge long-term retraining courses.
French: Ces propositions concernent l'organisation de cours pour améliorer les compétences des chômeuses roms en matière de communication, améliorer leur accès à l'information et leur permettre de se reconvertir gratuitement.
English: Separate "break-out" modules are also part of the training to address the specific needs of each responder group.
French: Des modules « détachables » font aussi partie de la formation afin de tenir compte des besoins particuliers de chacun des groupes d’intervenants.
English: 2.4.5 Mechanisms and structures for coordinating and monitoring the Convention
French: 2.4.5 Mécanismes et structures de coordination et de suivi de l'application de la Convention
English: These responsibilities place heavy demands on the staff of the Registry.
French: De telles responsabilités imposent de lourdes contraintes au personnel du Greffe.
English: Personal insurance payments and pension contributions, by selected metropolitan area, 2002 Tables Labour, employment and unemployment
French: Valeur nette médiane selon la scholarité, 1999 Tableaux Travail, emploi et chômage
English: 1999 data are drawn from Statistics Canada’s Survey of Intellectual Property Commercialization in Higher Education Sector, 1999, released in May 2000.
French: Les données de 1999 proviennent de l’Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’enseignement supérieur réalisée en 1999 par Statistique Canada — enquête dont les résultats ont été diffusés en mai 2000.
English: 48 and 52-55).
French: 48 et 52 à 55).
English: The majority voted on election day, September 14, 1998, at one of the 210 polling stations located throughout the electoral district.
French: La majorité ont voté le jour de l’élection, le 14 septembre 1998, à l’un des 210 bureaux de vote de la circonscription, ouverts de 9 h 30 à 21 h 30, heure avancée de l’Est.
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations on Friday, 20 February 2004, at 3 p.m. in Conference Room 1, to discuss the review of the methods of work of the Commission, the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women, the comprehensive review and appraisal of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses le vendredi 20 février 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 1, pour discuter de l'examen des méthodes de travail de la Commission, des travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme, de l'examen approfondi et l'évaluation de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Again, the actual cost of a given shipment will depend on the forwarder/broker used and the product being imported.
French: Encore une fois, le coût réel d'un chargement donné dépend du courtier/transitaire utilisé et du produit importé.
English: The Commission maintains that Anderson does not apply here because Brooks decided that the provisions of the Employment Standards Act fit in under s. 57(3)(h)(i) of the Regulations.
French: La Commission allègue que la décision Anderson ne s'applique pas en l'espèce puisque dans l'affaire Brooks, on a décidé que les dispositions de la Loi sur les normes d'emploi s'accordent avec l'alinéa 57(3)h)(i) du Règlement.
English: The COP would refer items of its agenda to the subsidiary bodies as appropriate.
French: La COP renverrait certains points de son ordre du jour aux organes subsidiaires, selon qu'il conviendrait.
English: Print Version Feedback on Website Contact Us Public Key Infrastructure Address:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Contactez-nous Infrastructure à clé publique Adresse :
English: The organizations he represented requested the Commission to condemn the serious violations of civil, political, economic, social and cultural rights which were being committed on a daily basis in Iraq by the occupying powers and to entrust the Special Rapporteur on human rights in Iraq with the task of reporting on those violations, including the violation of the right to self-determination.
French: Les organisations que M. LÖNN représente demandent à la Commission de condamner les graves violations des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels qui sont commises quotidiennement en Iraq par les puissances occupantes et de charger le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq de faire rapport sur ces violations, y compris la violation du droit à l'autodétermination.
English: • Post approval activities;
French: • Activités postérieures à l'autorisation;
English: The addition of new responsibilities without corresponding new resources or the continuation of certain responsibilities (e.g. the Air Travel Complaints Program) without the continuation of related funding, requires a sustained effort to modify programs and operations and to reallocate resources where possible to fulfill the mandate established by Parliament.
French: L'ajout de nouvelles responsabilités sans les nouvelles ressources correspondantes ou le maintien de certaines responsabilités (p. ex., le programme des plaintes relatives au transport aérien) sans le maintien du financement correspondant nécessite un effort soutenu pour modifier les programmes et les activités et, si possible, réaffecter des ressources de façon à assumer le mandat établi par le Parlement.
English: The Russian Federation would be ready to support a consensus on proposals for a relative reduction of the time allotted for the general debate in the schedule of meetings of the First Committee and for increasing the time for the debate on specific items, the further introduction of a two- or three-day “interactive segment” with the participation of representatives of Governments and non-governmental organizations, and the use of a constantly updated list of speakers in the debate on specific agenda items in order to utilize fully the time at each meeting.
French: La Fédération de Russie serait prête à se joindre à tout consensus qui pourrait se dégager autour des propositions suivantes : réduction relative, dans le calendrier des séances de la Première Commission, du temps imparti au débat général et allongement des séances consacrées à l'examen de points précis de l'ordre du jour; introduction de « débats interactifs » de deux à trois jours auxquels participeraient des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales; et recours à une liste constamment mise à jour des orateurs devant s'exprimer sur certains points précis de l'ordre du jour de sorte que le temps alloué puisse être utilisé au mieux.
English: 116-11788 River Road Richmond BC V6X 1Z7 I 16-Feb-08 Balley Direct "P.O. Box 34545, 1268 Marine Drive" North Vancouver BC V7P1T2 I 16-Oct-08 Banner Pharmacaps (Canada) Ltd.
French: 116-11788 River Road Richmond BC V6X 1Z7 I 16-Feb-08 Balley Direct P.O. Box 34545, 1268 Marine Drive North Vancouver BC V7P1T2 I 16-Oct-08 Banner Pharmacaps (Canada) Ltd.
English: Beginning in the 1830s, increasing quantities of lumber were shipped to Britain; there was a growing trade between the Canadas and the US, and many mixed cargoes of lumber and small wood products left the Maritimes for the West Indies.
French: À partir des années 1830, en même temps qu'augmentent les quantités de bois expédiées vers la Grande-Bretagne, le commerce avec les États-Unis s'intensifie, et des cargaisons mixtes de bois d'oeuvre et de produits dérivés quittent les ports des Maritimes à destination des Antilles.