ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.5 What the Priorities Mean for Canadians SECTION 2 – ANALYSIS BY STRATEGIC OUTCOME
French: • 1.5 Importance des priorités de l'organisme pour la population canadienne SECTION 2 – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: In relation to the "Mexico City Policy" of the US Administration referred to in the report, the European Commission does not see itself in a position to comment or react.
French: Pour ce qui est de la "politique de Mexico City" de l'administration américaine dont il est question dans le rapport, la Commission européenne ne se voit pas en mesure de faire des commentaires ou de réagir.
English: The Joint Commission consists of representatives of government administration agencies, national and ethnic minorities, as well as the community speaking the regional language.
French: Elle se compose de représentants des organes de l'administration gouvernementale, des minorités nationales et ethniques, comme de la communauté qui parle la langue régionale.
English: (b) The Executive Committee should request the Technology and Economic Assessment Panel to carry out a review of any requests for exemptions.
French: b) Le Comité exécutif devrait demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de procéder à un examen de toutes les demandes de dérogation.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities COM (2005) 181 final – EESC 1259/2005 - October 2005 Rapporteur :
French: La Commission n'a pas encore engagé formellement la préparation de la proposition modifiée de révision du règlement financier.
English: The Chairman of the Unit shall notify the Secretary-General of any vacancy for the necessary administrative action.
French: Toute vacance est notifiée au Secrétaire général par le Président du Corps commun afin que les mesures administratives nécessaires soient prises.
English: In addition to the abovementioned training activities, a number of other training activities have reportedly taken place since the adoption of the Second Round Compliance Report, including: - an international seminar organised by the Police Academy in December 2006 for police officers, prosecutors and representatives of the Ministry of Justice on the topic "Seizure and forfeiture/confiscation of assets from criminal activities"; - a training seminar held by the Police Academy in September 2007, in co-operation with the Bureau for the Fight against Corruption, for police officers and prosecutors on the theme "Corruption and Financial Crime"; - a TAIEX training seminar organised by DG Enlargement of the European Commission in October 2007 on freezing and forfeiting/confiscating proceeds of crime, in which 60 practitioners participated.
French: D’après les autorités slovaques, outre les activités de formation susmentionnées, plusieurs autres activités de formation ont été mises en œuvre depuis l’adoption du Rapport de conformité du deuxième cycle, notamment : - un séminaire international organisé par l’Académie de police en décembre 2006 à l’intention d’officiers de police, de procureurs et de fonctionnaires du Ministère de la justice, sur le thème « saisie et confiscation des avoirs dérivés d’activités criminelles » ; - un séminaire de formation organisé par l’Académie de police en septembre 2007, en partenariat avec le Bureau de lutte contre la corruption, à l’intention d’officiers de police et de procureurs, sur le thème « corruption et criminalité financière » ; - un séminaire de formation TAIEX organisé par la DG « Elargissement » de la Commission européenne en octobre 2007, sur le gel et la confiscation des produits du crime, auquel ont pris part 60 agents concernés.
English: Benefits-driven Procurement (BDP) Concept Paper Paper describing concept and philosophy of BDP www.cata.ca/cata/advocacy/ BDP Process Document Paper outlining BDP process
French: Les documents énumérés ici peuvent être obtenus de la DDPI du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: A report summarizing activities and catch records relating to white sturgeon from each of the communities will be compiled.
French: Un rapport résumant les activités et les renseignements relatifs aux prises d’esturgeons blancs dans chacune des collectivités sera rédigé.
English: Examples are provided on the Table of Results and Measurement on page .
French: Le Tableau des résultats et des mesures de rendement en donne quelques exemples à la page .
English: Port au Choix has been a focus of use and settlement by humans from many different cultures exploiting the resources of the sea for over 5,500 years.
French: Depuis plus de 5 500 ans, les peuples de nombreuses cultures distinctes choisissent Port au Choix comme centre de peuplement et d’exploitation des ressources de la mer.
English: This is what the Amsterdam Summit asked us to do; to regard unemployment and job creation as a matter of common concern.
French: C'est ce que le sommet d'Amsterdam nous a demandé de faire: considérer le chômage et la création de postes d'emploi comme une préoccupation commune.
English: Wildlife Bluenose Caribou © Parks Canada / Joachim Obst A wide variety of mammals are found in the park, including caribou, muskoxen, grizzly bears, wolves, red foxes, wolverines, arctic ground squirrels and collared lemmings.
French: Faune Caribous de Bluenose © Parcs Canada / Joachim Obst Le parc abrite une vaste gamme de mammifères tels que caribou, boeuf musqué, grizzli, loup, renard roux, carcajou, spermophile arctique et lemming variable.
English: A multilateral approach is desirable, involving all the relevant actors at local level and without forgetting the fundamental role played by the United Nations High Commission for Refugees.
French: Il serait souhaitable d'adopter une approche multilatérale impliquant tous les acteurs concernés au niveau local et international, sans oublier le rôle fondamental du Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: Objective Outcome Measure / Indicator Facilitate research that bridges clinical and more basic scientific expertise, so as to strengthen the study of an important problem in human development Increased research activity in this area Number and value of grants awarded Increases in research funding from CIHR open competition and other sources Increased interdisciplinary, inter-pillar collaborations Number, composition and quality of research collaborations and teams Produce demonstrable international impact of Canadian research on human development Demonstrable impact on the international scene Increase in number and quality of peer-reviewed reports in this research field Foster the translation of research findings into clinical applications Development of clinical applications Change in pattern of clinical practice in the next 5-10 years
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Faciliter la recherche qui établit le lien entre l'expertise en recherche clinique et la recherche scientifique plus fondamentale de façon à renforcer l'étude d'un problème important de développement humain Augmentation des activités de recherche dans ce domaine Nombre et valeur des subventions accordées Augmentation du financement de la recherche aux concours ouverts des IRSC et d'autres sources Augmentation des collaborations entre les disciplines et les domaines de recherche Nombre, composition et qualité de la recherche en collaboration et des équipes Produire un impact international démontrable de la recherche canadienne sur le développement humain Impact international démontrable Augmentation du nombre et de la qualité des rapports des comités d'examen par les pairs dans ce domaine de recherche Favoriser l'application des résultats de recherche dans le domaine clinique Élaboration de demandes en recherche clinique Changement à la pratique clinique au cours des 5 à 10 prochaines années
English: Health PCO was the lead organization in planning and facilitating the September 2004 First Ministers' Meeting (FMM) on health care, and played a key role in providing advice and guidance in the development and negotiation of the proposed measures agreed to in the First Ministers' Ten-Year Plan to Strengthen Health Care in Canada (the Plan), with a commitment of $41.3 billion over 10 years.
French: Santé Le BCP a joué un rôle de direction dans la planification et dans la bonne marche de la rencontre des premiers ministres (RPM) sur les soins de santé, en septembre 2004. Il s'est également distingué par ses conseils relativement à l'élaboration et à la négociation des mesures que propose le Plan décennal pour consolider les soins de santé au Canada , auquel ont souscrit tous les premiers ministres et qui prévoit des dépenses de l'ordre de 41,3 milliards de dollars.
English: This will enable the promotion of closer links between the EHEA and the European Research Area.
French: Depuis, la perspective s’est étendue au-delà de ces deux cycles, et le doctorat est désormais considéré comme le troisième cycle (trois ans) dans le contexte du Processus de Bologne.
English: Where this requirement is not fully complied with, a new ATP type-approval test shall be conducted.
French: S'il n'est pas entièrement satisfait à cette prescription, un nouvel essai ATP d'agrément du type doit être effectué.
English: "Police misconduct and malpractice:
French: KENNISON, Peter.
English: $15,309 The Solski Group Ltd.
French: 15 309 $ The Solski Group Ltd.
English: Data collected by Watson (2000) characterized chloride concentrations in ponds and wetlands adjacent to roadways in southern Ontario.
French: Or, comme les autoroutes reçoivent généralement des charges plus fortes, on pourrait alléguer que l’utilisation d’une telle catégorie a pour effet de sous-estimer les charges de sels sur les routes où le volume de circulation est élevé.
English: The Assembly of the Madrid Union decided that these amendments to the Common Regulations will enter into force on April 1, 2004.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a décidé que ces modifications du règlement d’exécution commun entreront en vigueur le 1er avril 2004.
English: The Directorate also offered funding support for the creation of an HIV/AIDS network of Inuit health and social workers, which was sponsored by Pauktuutit Inuit Women's Association.
French: La Direction a également offert du financement pour la création d'un réseau de travailleurs sociaux et de travailleurs de la santé inuits dans le domaine du VIH/sida, parrainé par la Pauktuutit Inuit Women's Association.
English: Le contrôle de la personne qui cherche à entrer au Canada ou qui fait une demande de transit ne prend fin que lorsqu'un des événements suivants survient [...] une décision est rendue selon laquelle la personne a le droit d'entrer au Canada ou est autorisée à entrer au Canada à titre de résident temporaire ou de résident permanent, la personne est autorisée à quitter le point d'entrée et quitte effectivement le point d'entrée.
French: The following documents are not considered passports or identity or travel documents for the purposes of this section ... any passport that was issued by the Government of the United Kingdom and is entitled "British Visitor's Passport".
English: Continued road traffic growth in the ECE region may aggravate the existing congestion and global warming.
French: La poursuite de l'intensification du trafic dans la région de la CEE risque d'aggraver les encombrements et le réchauffement climatique.
English: Tacconi claimed that no agreement had been reached between it and HWS because its proposals had all been met by counter-proposals.
French: Selon cette société, il n'y a pas eu d'accord entre HWS et elle-même parce que chaque proposition a été suivie d'une réponse non conforme.
English: My delegation welcomes the high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership and the opportunity to address the General Assembly on this important agenda item concerning ways to facilitate the integration of developing countries into the world economy in the face of globalization in the twenty-first century.
French: Ma délégation se félicite du Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat et des possibilités offertes au sein de l'Assemblée générale de traiter de cette question importante de l'ordre du jour qui concerne les moyens de faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie du XXIe siècle qui est marquée par la mondialisation.
English: The procedures were partially formalized in interim guidelines issued late in 2001.
French: Ces procédures ont été partiellement officialisées sous la forme de directives provisoires qui ont été publiées à la fin de 2001.
English: Many of the initiatives examined by this Task Force are large horizontal projects with costs in the order of magnitude of millions (in a few cases, billions) of dollars.
French: * L’Annexe renferme les recommandations et les économies relatives à chaque projet.
English: There remains some hope that searchers will find an indication of where Ron Boychuk may have gone down today, on day nine of the search.
French: Cplc Eric Soubrier, TECH SAR Au neuvième jour des recherches, on espère encore trouver l'endroit où l'avion de Ron Boychuk s'est écrasé.
English: If the European Union did not exist, today, whenever we are confronted with a problem, our borders would close and that would be that!
French: Si l'Union européenne n'existait pas, aujourd'hui, face à un problème, et bien nos frontières seraient fermées, point final !
English: Song Corp. also owned controlling interests in the publishing catalogs of the Tragically Hip, the Watchmen, and Big Wreck By the summer of 2000, Song Corp. was seeking an equity partner.
French: Song Corp. détenait également des intérêts majoritaires dans les catalogues d'édition de Tragically Hip, des Watchmen, et de Big Wreck Pendant l'été 2000, Song Corp. était à la recherche d'un partenaire de prise de participation.
English: A previous common law decision used in considering a subsequent legal case.
French: Les primes souscrites ajustées par les primes additionnelles et les primes annulées.
English: Ancient Northumbria was a landscape rich in fauna and flora which gradually evolved with changing climatic conditions over a period of at least 5000 thousand years.
French: Ce Northumbria ancien était un territoire dont la faune et la flore variées se sont peu à peu modifiées avec l'évolution des conditions climatiques durant une période d'au moins 5 000 ans.
English: Reinforce the STAY SAFE messages with parents:
French: Renforcer les messages du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ par l'entremise des parents :
English: His delegation therefore called on Member States to reject such tactics, which only damaged the credibility of the Organization.
French: La délégation iranienne demande par conséquent aux États Membres de rejeter ces manœuvres qui ne font que nuire à la crédibilité de l'Organisation.
English: A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
French: Une couleur qui satisfasse aux conditions de l'Annexe 6.
English: We were told that the funds lost through this corruption would have been enough to pay for all secondary education in the country.
French: On nous a également dit que les fonds ainsi perdus en raison de la corruption auraient permis de payer la totalité de l’enseignement secondaire du pays.
English: In an effort to promote mediation as a dispute resolution mechanism, the Board also provides a national training program on interest-based negotiation and mediation.
French: Pour encourager la médiation en tant que mécanisme de règlement des conflits, elle offre aussi un programme national de formation en négociation basée sur les intérêts et en médiation.
English: The report draws attention to the amendments made to the legislation relating to the employment of children during the reference period.
French: Le rapport fait état des modifications apportées durant la période de référence à la législation relative au travail des enfants.
English: 9.2.6 Report is well-organized and easy to follow
French: 9.2.6 Bien organiser le rapport pour qu’il soit facile à consulter
English: Draft country programme document for Guinea (DP/DCP/GIN/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la Guinée (DP/DCP/GIN/1)
English: We need to revalue the predominantly female health sector by increasing wages and improving conditions, as well as the availability of the services, as it is an increasingly important sector for our ageing society.
French: Nous devons réévaluer le secteur de la santé, essentiellement représenté par des femmes, en augmentant les salaires et en améliorant les conditions de travail. Nous devons également revoir à la hausse le secteur des services, dans la mesure où il s'agit d'un secteur de plus en plus important pour notre société vieillissante.
English: To achieve this, they recognised that they needed to increase flexibility to cope with seasonality of demand, improve labour efficiency, improve employee skills in order to maximise the benefits of new investment.
French: Le nouveau système est basé sur six équipes autogérées qui sont responsables de la réalisation d’un certain nombre d’objectifs clés, comprenant la durée du cycle, l’efficience, la qualité, les déchets et le recyclage.
English: 6.3.2 Abnormally low offers150
French: 1057, la Cour a statué qu'afin de déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse, le pouvoir adjudicateur ne pouvait pas se baser sur le seul critère quantitatif du prix le plus proche de la moyenne des prix de l'ensemble des offres.
English: As the cluster matures formal recognition as an Approved Shared System cluster will be sought from Ministers.
French: Une fois rendue à maturité, le regroupement des systèmes partagés sera soumis à l'approbation officielle des ministres.
English: Question 3 asked, "What type of documents are held on the Unit Employment Record?"
French: [Traduction] « Quel type de documents sont conservés dans le dossier d'emploi de l'unité? »
English: Centre for Health Economics and Policy Analysis, McMaster University.
French: Center for Health Economics and Policy Analysis, McMaster University.
English: Yards under 2 acres, uneven terrain, and mowing around numerous yard obstacles.
French: Jardins de moins de 2 acres, terrain irrégulier et tonte autour de nombreux obstacles.
English: Tuesday, 13 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and
French: Mardi 13 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social; et
English: The total area of claims and exploration permits recorded in Manitoba during 1995 was 670 316 ha.
French: La superficie totale des claims et des terres visées par des permis d’exploration enregistrés au Manitoba en 1995 totalise 670 316 hectares (ha).
English: A preliminary review of the Survivors of Abuse and Trauma program was conducted in 2001 and some refinements were made to the program at that time.
French: Un examen préliminaire de ce dernier programme a été effectué en 2001 et depuis, le programme a fait l'objet de quelques améliorations.
English: (10) A person guilty of an offence under subsection (3) or (8) of this section shall be liable, on summary conviction(a) in case it is his first conviction of an offence under this section, to a fine not exceeding £1,000; (b) in any other case, to such a fine, or, at the discretion of the court, to imprisonment for a term not exceeding 6 months or to both such fine and such imprisonment.
French: 10) Une personne coupable d’un délit visé à l’alinéa 3) ou 8) du présent article est passible, en procédure sommaire, a) s’il s’agit de sa première condamnation pour un délit commis en violation du présent article, d’une amende n’excédant pas 1.000 livres ; b) dans tout autre cas, d’une amende de ce genre, ou, si le tribunal le juge approprié, d’un emprisonnement n’excédant pas six mois ou d’une amende et d’un emprisonnement de ce genre.
English: What standards lack financial support in the pre-standardisation phase?
French: Dans la phase de préhomologation, quelles sont les normes qui ne reçoivent pas de soutien financier insuffisant?
English: Departmental Performance A. Societal Context The condition of a nation and its people can be assessed in many ways.
French: RENDEMENT DE L'ORGANISME A. Contexte social Nombreux sont les moyens d'évaluer l'état d'une nation et de son peuple.
English: Specifically, NRCan will be assisting DFAIT in legal challenges to the trade action before the World Trade Organization (WTO) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) panels, and with the ongoing government-to-government dialogue aimed at seeking a long-term durable solution to the dispute.
French: En particulier, RNCan aidera le MAECI dans ses contestations juridiques des mesures commerciales devant l'Organisation mondiale du commerce et les groupes spéciaux de l'Accord de libre-échange nord-américain. Il assistera également le MAECI dans le dialogue intergouvernemental visant à trouver une solution durable à ce différend.
English: Safety- and security-compliant accommodation arrangements for the senior leadership of UNAMID are also being finalized, and the Joint Special Representative, who is currently based in Khartoum, will take permanent residence in El Fasher in the first week of November.
French: Des dispositions sont sur le point d'être arrêtées pour que les hauts responsables de la MINUAD soient logés dans des conditions conformes aux normes de sécurité tandis que le Représentant spécial conjoint, actuellement basé à Khartoum, s'installera dans sa résidence permanente d'El Fasher au cours de la première semaine de novembre.
English: (2) With respect to a wildlife species that is set out in Schedule 1 as a species of special concern on the day section 27 comes into force, the competent minister must include a proposed management plan in the public registry within five years after that day.
French: (2) En ce qui concerne les espÃ¨ces sauvages inscrites Ã l'annexe 1 Ã l'entrÃ©e en vigueur de l'article 27 comme espÃ¨ces prÃ©occupantes, le ministre compÃ©tent met le projet de plan de gestion dans le registre dans les cinq ans suivant cette date.
English: Similarly, loss of profits and tourism on account of environmental damage are not likely to get compensated.
French: De même, il est peu probable que la perte de profits ou d'activités touristiques du fait de dommages causés à l'environnement soit indemnisée.
English: We expect that Timor-Leste will soon adopt key laws on the national police and defence, which are essential to establishing a truly independent force to provide internal and external security for the country.
French: Nous comptons que le Timor-Leste adoptera bientôt des lois fondamentales sur la police nationale et la défense, ce qui est essentiel si l'on veut que ce soient des forces réellement autonomes qui se chargent bientôt de la sécurité interne et externe du pays.
English: Many nutrients were strongly immobilized in conifer fine woody litter, including N, Mg, Mn, and Ca.
French: Plusieurs éléments furent fortement immobilisés dans la litière ligneuse fine de conifère, incluant N, Mg, Mn et Ca.
English: For important infrastructure projects not covered by the stimulus package but in need of funding to be completed, the territorial Government planned to put forward a local stimulus bill.
French: Pour les importants projets d'infrastructure non couverts par le dispositif de relance mais nécessitant la finalisation du financement, le Gouvernement territorial envisage de présenter un projet de relance locale.
English: The prospect of a change in the duty on spirits from 65% to 10% will be a most welcome one in certain parts of the whisky-producing areas of the UK.
French: La perspective de faire passer les droits de douane sur les alcools et les spiritueux de 65 % à 10 % sera accueillie très favorablement dans certaines régions productrices de whisky du Royaume-Uni.