ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it should consider using FTEEC positions in limited ways and limited numbers in the Program to deal on a targeted basis with career progression and retention issues.
French: En particulier, les responsables du programme devraient envisager l’utilisation dans le cadre du programme de postes ETPNAC de façon restreinte et en quantité limitée, afin uniquement de répondre à des problèmes d’avancement professionnel et de maintien de l’effectif précis.
English: His current research interests lie in the numerous relationships between economics and demographics, and their implications for both private and public policy, especially in a Canadian context.
French: Professeur de science économique à l'Université de Toronto, David Foot a réalisé des recherches sur des sujets variés comme l'éducation, le chômage chez les jeunes, les activités de loisir, les possibilités d'avancement, la retraite, l'immigration et les dépenses publiques.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces to Conduct Major UAV Trial NR-04.063 - August 19, 2004 OTTAWA – From August 22 to August 31, 2004, the Canadian Forces will conduct a major experiment involving "uninhabited aerial vehicles" (UAVs) and integrated intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) architectures on Baffin Island and in Atlantic Canada.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes procèdent à un important essai d'UAV NR-04.063 - le 19 août 2004 OTTAWA – Du 22 au 31 août 2004, les Forces canadiennes procéderont à une expérience d'envergure portant sur les « véhicules aériens sans pilote » (UAV) et sur les architectures de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR) intégrées.
English: These price lists set out a single price for a product, including transportation and loading costs.
French: Ces listes mentionnent un seul prix pour un produit, celui-ci comprenant les frais de transport et les frais de chargement.
English: Trumpeter Swan There are three populations of Trumpeter Swans: the Pacific Coast Population, the Rocky Mountain Population, and the Interior Population.
French: Le Cygne trompette Il existe trois populations de Cygnes trompettes : la population de la cÃ´te du Pacifique, la population des Rocheuses et la population de lâ€™intÃ©rieur.
English: ◦ Discourage use of informal trails through appropriate management actions
French: ◦ Décourager l’utilisation de sentiers non désignés en prenant des mesures de gestion adéquates.
English: The other side has been diligently contemplating an eight-year Senate term, has called witnesses, talked on the bill and on the committee report, willed all the intellect of 64 Liberal senators for nine months and has yet to decide on the principle of term limits let alone the subject matter of eight years.
French: Les gens d’en face ont etudie avec zele le mandat de huit ans ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ au Senat, ils ont convoque des temoins, ils ont discute du projet de ´ ` loi et du rapport du comite, ils ont fait appel a toute l’intelligence ´ ´ des 64 senateurs liberaux pendant neuf mois, mais ils ne se sont pas ´ encore prononces sur le principe de la limitation de la dure´ e du ´ mandat, et encore moins sur une duree de huit ans.
English: Hinorobu Sakaguchi was at the GDC yesterday to present some of his works, and of course had a preview of the localized version of Blue Dragon to show during his presentation.
French: Microsoft profite toujours de la GDC pour sortir quelques nouveaux médias de ses futurs jeux. Hinorobu Sakaguchi sur place pour présenter ses futurs jeux, il était donc logique que Blue Dragon fasse une apparition dans sa version en anglais dont la sortie est prévue pour Août aux US.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) [item 66].
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) [point 66].
English: Effect of aluminium on yield and plant chemical concentrations of some temperate legumes.
French: Effect of aluminum on yield and plant chemical concentrations of some temperate legumes, Plant Soil, 173: 133-145.
English: As in the case of the IATA Weight chart discussed above, it does not appear to be reasonable to limit the means of determining the results of a claim solely on the absence or presence of a receipt.
French: Comme dans le cas du tableau des poids de l'IATA dont on fait état ci-dessus, il ne semble pas raisonnable de limiter la façon de déterminer le montant d'une réclamation uniquement en fonction de la présentation ou non d'un reçu original.
English: After sweeping first-prize in international conducting competitions in London and Besançon, he was from 1976 to 1994 conductor of the "Orchestre Philharmonique des Pays de la Loire", and is musical director of the operas of Nantes and Angers.
French: Après avoir remporté le Premier prix aux concours internationaux pour chefs dorchestre à Londres et à Besançon, il dirige, de 1976 à 1994 lOrchestre Philharmonique des Pays de la Loire et il est directeur musical des opéras de Nantes et dAngers.
English: Interest rate subsidies and other ways of blending grants and loans can leverage investments by international financing institutions in the fields of environment, energy and transport.
French: L'octroi de bonifications d'intérêt et les autres méthodes associant subventions et prêts peuvent permettre de mobiliser des investissements réalisés par des institutions financières internationales dans les domaines de l'environnement, de l'énergie et des transports.
English: • Positive specimens should be sent for restriction fragment length polymorphism (RLFP) or DNA sequencing to identify LGV serovars2
French: • Les échantillons initiaux positifs devraient être envoyés pour une analyse RFLP (polymorphisme de restriction) ou un séquençage de l’ADN aﬁn de déceler les sérotypes LGV2
English: The United States of America, in an opinion by the Department of State of 1930, also required that it be “clearly shown” that local remedies were ineffective: G. H. H. Hackworth, Digest of International Law (1943), vol. 5, p. 511.
French: Les États-Unis d'Amérique, dans un avis émis par le Département d'État en 1930, exigent également qu'il soit « clairement démontré » que les recours internes sont inefficaces : G.H.H.  Hackworth, Digest of International Law (1943) vol.  5, p. 511.
English: [143] In December 2003, new guidelines were adopted, providing for senior exempt staff to receive higher salaries, but within the total salary budget in place.
French: [143] En décembre 2003, de nouvelles lignes directrices ont été adoptées pour accorder au personnel supérieur exempté des salaires plus élevés sans toutefois dépasser le budget salarial total.
English: PA BDR00 2006-05-30 Modify The bilingual description and French title were modified as per TBS.
French: PA BDR00 2006-05-30 Modifier La description bilingue et le titre en français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: All who submitted access reports. Purpose:
French: Toutes les personnes ayant présenté des rapports sur l'accès à des renseignements. But :
English: The complexity of the political, economic and epidemiological factors affecting this issue requires the involvement and negotiating skills of foreign ministries, which must work with public health experts to achieve the required balance between sharing biological materials for surveillance purposes and improving access to benefits derived from such materials, especially for low-income countries.
French: La complexité des facteurs politiques, économiques et épidémiologiques touchant cette question nécessite que les ministères des affaires étrangères s'investissent et fassent preuve de talents de négociateurs en travaillant avec des experts de la santé publique, pour trouver le juste équilibre entre le partage des substances biologiques utilisables pour la surveillance et l'amélioration de l'accès aux produits dérivés de ces substances, particulièrement pour les pays à faible revenu.
English: According to the United States, both of these conditions must be fulfilled before a pass-through analysis becomes necessary.
French: Il n'y est pas revenu non plus dans sa déclaration orale, ni dans ses autres communications écrites au Groupe spécial.
English: Thus, the fight against terrorism must be waged in compliance with the international law in force, and no human rights violations can be justified.
French: Aussi, la lutte contre le terrorisme doit se faire dans le respect du droit international en vigueur et aucune violation des droits de l'homme ne peut être justifiée.
English: This tradition of tolerance and openness is nonetheless being tested by the discourses following 11 September.
French: Cette tradition de tolérance et d'ouverture est toutefois mise à l'épreuve depuis le 11 septembre.
English: The Department requested the complainant to update the status of the injury allegedly caused by the dumped goods. Bed-Roc replied that it continues to face competition from aggressive pricing of dumped imports.
French: En réponse à la demande du ministère, qui l'a prié de mettre à jour ses renseignements sur l'état du présumé dommage causé par les importations sous-évaluées, la société a indiqué qu'elle continuait de subir l'effet de la concurrence due à une audacieuse politique de sous-évaluation des importations.
English: Overall, the private sector remains an ideal partner in terms of its flexibility of approach and variety of engagement potentials.
French: Dans l'ensemble, le secteur privé est un partenaire idéal par sa souplesse et par la diversité de ses moyens.
English: The Working Party adopted the text for Ceps as a UNECE recommendation on trial until 2007.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte concernant les cèpes en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai allant jusqu'en 2007.
English: Highly mobile and responsive reserves would be critical in this regard.
French: La présence d'unités de réserve très mobiles et prêtes à intervenir rapidement serait indispensable à cet égard.
English: This could have a detrimental impact on own resources and the Community's financial interests.
French: Ceci pourrait avoir un effet préjudiciable au niveau des ressources propres et pour les intérêts financiers de la Communauté.
English: Urges States and international, governmental and non-governmental organizations to coordinate planning initiatives so as to promote sustainable development with a view to encouraging national reconstruction and reconciliation, with due consideration given to the specificities of the crisis in Burundi;
French: Demande instamment aux États et aux organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales de coordonner leurs initiatives de planification afin de promouvoir un développement durable en vue d'encourager la reconstruction et la réconciliation nationales en tenant dûment compte des particularités de la crise burundaise;
English: The reflection group is working.
French: Ce groupe de réflexion s'est mis au travail.
English: Abuse is less common and dependence affects only a minority of people who use psychoactive substances.
French: L’abus l’est moins et la dépendance ne touche qu’une minorité de gens qui consomment de telles substances.
English: It also means balancing protection with robust production, developing new green products to serve consumers’ needs and wants, and helping rural communities grow and prosper.
French: La durabilité à long terme suppose la mise au point et l’adoption de technologies intelligentes et de solutions adaptées aux exploitations agricoles qui protègent les écosystèmes dont dépend l’avenir du pays.
English: Are there differences in the interpretation of the Qur'an and in related ceremonies between the early time of the islam (up to the Umayyads) and today ?
French: Existe-t-il en matière d’exégèse coranique des différences ente celles datant de l’ère amavide et celles de nos jours ?
English: This includes education on stress-coping skills, unit cohesion and social support, and awareness of the potential effects of stress.
French: Celles-ci comprennent une formation sur l’adaptation au stress, la cohésion de l’unité et le soutien social ainsi que la connaissance des effets potentiels du stress.
English: It should be borne in mind that it was the Turkish Cypriot people, with the support of Turkey, which overwhelmingly voted for the Annan plan.
French: Il faut garder à l'esprit que c'est le peuple chypriote turc qui, avec le soutien de la Turquie a, dans son écrasante majorité, voté en faveur du plan Annan.
English: Recent additions of note include minutes and records of the World Council for Indigenous Peoples, correspondence and other information related to Canada’s Japanese community and its fight for redress, and sound recordings and other material from the estate of Naïm Kattan, a Montréal-based, Iraqi-born writer and cultural administrator.
French: Le Programme d’aide aux musées de Patrimoine canadien a appuyé de nombreuses expositions aux thèmes multiculturels parmi lesquels on trouvait les femmes africaines, les Canadiens chinois, la calligraphie islamique, les vêtements maya, les colonies juives dans l’Ouest du Canada et l’art ukrainien.
English: “The Security Council welcomes the proposed Inter-Agency multidisciplinary mission to West Africa, supports its earliest possible departure to the region and looks forward to its report and recommendations.”
French: Le Conseil se félicite qu'une mission pluridisciplinaire interinstitutions en Afrique de l'Ouest soit envisagée, est favorable à ce que cette mission ait lieu aussi tôt que possible et attend avec intérêt son rapport et ses recommandations. »
English: Requirement YY and Associated Test Conditions and Procedures (e.g., Endurance Effect on Tires)
French: Prescription YY et conditions et procédures d'essai correspondantes (Par exemple: Incidence de l'endurance sur les pneumatiques)
English: Gender concerns will be mainstreamed through an institutionalized process of identifying strategic gender needs that the various programmes will seek to address and carrying out a systematic analysis and measurement of the impact of programme-related activities and decisions on women and men.
French: Le souci de la parité entre hommes et femmes sera intégré grâce à l'institutionnalisation de la définition des besoins sexospécifiques stratégiques visés par les différents programmes et l'analyse et la mesure systématiques de l'impact des activités et décisions liées aux programmes sur les hommes et les femmes.
English: Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process
French: Processus de ratification par la Première Nation de l’Accord sur le gouvernement Anishnaabe
English: Technical Data Information provided by Ontario Power Generation regarding the types of coatings they use in their Pickering facility indicate that virtually all coatings used are below the 250 g/L VOC content limit.
French: Données techniques / information du fabricant Selon l'information fournie par l'Ontario Power Generation sur les types de revêtements utilisés dans l'usine de Pickering, presque tous les revêtements utilisés ont une teneur en COV inférieure à la limite de 250 g/L.
English: This funding will enable community-based organizations like Urban Circle to create a quality and caring learning environment for future Aboriginal educators.
French: Ce financement permettra à des organisations communautaires comme l'Urban Circle de créer un milieu d'apprentissage attentif et de qualité pour les futurs éducateurs autochtones.
English: This projection is organised in the framework of the Council of Europe Campaign on Domestic violence against women, following the initiative of Siv Holma, Chairperson of the on Cultural Affairs and Cecilia Wikström, Vice Chairperson of the Committee.
French: Cette projection-débat, organisée dans le cadre de la campagne du Conseil de l’Europe contre la violence domestique faite aux femmes, est une initiative de Siv Holma, Présidente de la commission des affaires culturelles et de Cecilia Wikström Vice-Présidente de la Commission.
English: I hope that the representatives of the Commission and of the Council will, in accordance with the Lisbon Strategy, support further development of this branch of the aviation industry, which is so progressive both in technical and technological terms.
French: J'espère que les représentants de la Commission et du Conseil soutiendront, en accord avec la stratégie de Lisbonne, la poursuite du développement de cette branche de l'industrie de l'aviation, un développement qui est progressif du point de vue technique et technologique.
English: In order to secure the independence of the judicial system, which guarantees the protection of citizens' rights, the Constitution stipulates that “the judicial power shall be independent of the executive and legislative powers”.
French: En effet, soucieux de l'indépendance de la justice, gage de protection des droits des citoyens, le constituant reconnaît que «le pouvoir judiciaire est indépendant des pouvoirs exécutif et législatif».
English: Destroyed, Deactivated and Exported Firearms Confronted by the inability to legally continue possessing a specific firearm, or not wishing to maintain a firearm in working order, some individuals opt to dispose of their firearms by deactivating, destroying or exporting them.
French: Armes à feu détruites, neutralisées ou exportées Les particuliers qui prennent conscience du fait qu’ils ne peuvent plus légalement posséder une arme à feu précise ou les particuliers qui ne veulent pas se charger de l’entretien d’une arme à feu choisissent de se départir de leur arme à feu en la neutralisant, en la détruisant ou en l’exportant.
English: Proposed Changes to the Act in Light of the EU Directive Member States of the EU Directive are required to have national legislation giving effect to the EU Directive by October 24, 1998.
French: Amendements envisagés par suite de la directive UE Les États membres signataires de la directive UE sont tenus d’avoir une loi nationale assurant l’application de la directive au 24 octobre 1998 au plus tard.
English: The view was reiterated that the outer space environment should be preserved, and early warning systems should be activated, to enable all States, in particular developing countries, to explore outer space for peaceful purposes and conduct space activities without any constraints.
French: On a réaffirmé qu'il fallait préserver l'environnement spatial et mettre en place des systèmes d'alerte précoce pour permettre à tous les États, en particulier aux pays en développement, d'explorer l'espace à des fins pacifiques et de mener des activités spatiales sans contrainte.
English: The scope of protected confidential communications should be narrowly defined.
French: La protection dont jouissent les communications confidentielles doit avoir un champ d'application étroit.
English: Firstly, the Court distinguished St. John Shipbuilding Ltd. v. Canada (Minister of Supply and Services) (1990), 107 N.R. 89 (F.C.A.) stating (a) that the comments made therein to the effect that a third party’s interest is limited to matters set out in subs.
French: Premièrement, la Cour a établi une distinction d’avec la décision St. John Shipbuilding Ltd. c. Canada (Ministre des Approvisionnements et Services) (1990), 107 N.R. 89 (C.A.F.) en affirmant que a) les commentaires qui y sont énoncés concernant le fait que l’intérêt d’un tiers est limité aux questions énumérées au par.
English: During the high-level segment the representative of the World Bank announced that the Bank would soon formalize its relationship with IOMC by becoming a participating organization of IOMC.
French: Lors du Segment de haut niveau, le représentant de la Banque mondiale a annoncé que la Banque officialiserait bientôt ses relations avec l'IOMC en devenant une organisation participante de ce Programme.
English: One-hundred-and-forty-third session  Geneva, 13 - 16 November 2007
French: Cent-quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Points 5.2.2.
English: In particular, offenders have been granted the opportunity to see their relatives outside the premises of the institution up to 8 p.m.
French: En particulier, les intéressés peuvent obtenir une permission d'une durée n'excédant pas huit heures pour voir leurs parents en dehors de l'établissement.
English: In these areas, the women collect sap (copal), fruits, firewood, honey, etc.
French: Dans ces secteurs, les femmes recueillent la sève (copal) et du miel, cueillent des fruits, ramassent du bois de chauffage, etc.
English: It caters to 75 young people, largely recruited nationwide by the Youth Department's Youth Officers.
French: Le Corps comprend 75 jeunes, en grande partie choisis sur l'ensemble du territoire par des spécialistes du Département de la jeunesse.
English: Provision is made for:
French: Voyages (40 000 dollars).
English: Estimated Cost of Services Provided by Other Departments2
French: Coût estimatif des services fournis par d’autres ministères2
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Another urgent problem is the repatriation and social integration of victims of Stalinist repression, particularly Crimean Tatars.
French: Le rapatriement et l'intégration sociale des victimes de la répression staliniste, notamment des Tatars de Crimée, est un autre problème qu'il faut régler d'urgence.
English: All further official extracts and confirmations on data recorded in the Register shall be made using this form of the surname.
French: Tous les extraits et confirmations ultérieurs concernant les données enregistrées doivent être faits en utilisant cette forme du nom.
English: While the use of children as suicide bombers was certainly alarming, detention of large numbers of children in counter-terrorism operations and the killing of children explained away as “collateral damage” constituted equally troubling violations of children's rights.
French: Alors que la question de l'utilisation d'enfants pour des attentats-suicides est certainement alarmante, la détention d'un grand nombre d'enfants dans des opérations de lutte contre le terrorisme et le meurtre d'enfants expliqué comme étant un «dommage collatéral» constituent également des violations préoccupantes des droits de l'enfant.
English: Women in politics could help to redefine political priorities and place new items on the national agenda which would address women's gender-specific concerns, values and experiences.
French: Des femmes engagées dans la politique pourraient contribuer à redéfinir les priorités politiques et inscrire de nouveaux sujets sur l'agenda national, qui aborderaient les préoccupations, les valeurs et le vécu spécifiques des femmes.
English: A glass of the champagne Carte Jaune by Veuve Clicquot® will be served with an original creation by Poilâne.
French: Créé il y a 10 ans, le FOODING (association des mots Food et Feeling) revendique la cuisine plaisir.
English: Furthermore, upon completion of certain missions, you may also be entitled to the Canadian Peacekeeping Service Medal.
French: De plus, votre participation à certaines missions pourrait vous rendre admissible à la Médaille canadienne du maintien de la paix.
English: Paper prepared for the workshop on regional studies, held on 17 and 18 June in preparation for the fourth meeting of the International Forum for Social Development: Equity, Inequalities and Interdependence, held in New York on 5 and 6 October.
French: En d'autres termes, même si l'on a constaté récemment un redressement au niveau des chiffres dans les contributions des donateurs, l'APD a vu son importance diminuer en tant que source de fonds budgétaires pour les pays en développement, ce qui entrave leurs efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.