ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. de GOUTTES said that the first of the two documents adopted at the European Conference in Strasbourg contained the general conclusions adopted by the European Conference and the second contained a political declaration which had been adopted by the ministers of the member States of the Council of Europe and which was primarily a summary of the meeting's general conclusions.
French: M. de GOUTTES explique que le premier des deux documents adoptés lors de la Conférence européenne de Strasbourg contient les conclusions générales adoptées par la Conférence européenne et le second une déclaration politique adoptée par les ministres des États membres du Conseil de l'Europe, laquelle constitue essentiellement un résumé des conclusions générales de la réunion.
English: To discuss electoral matters with partners Date(s): June 23, 2006 Attendee(s): 9 (3 Government of Canada employees, 6 guests) Location:
French: Discussion sur des questions électorales avec des partenaires Date(s) : 23 juin 2006 Présence(s): 9 (3 employés du gouvernement du Canada, 6 invités) Location:
English: Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and seventy-six States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and twenty-five States, including thirty-four of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclear-weapon States,
French: Encouragée par la signature du Traité par cent soixante-seize États, notamment par quarante et un des quarante-quatre États dont la signature est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et se félicitant de la ratification du Traité par cent vingt-cinq États, notamment par trente-quatre des quarante-quatre États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, dont trois États dotés d'armes nucléaires,
English: Nevertheless, in areas where ethnic minority issues are more strongly felt, UNMIK effectively remains the only actor that can attempt to mediate between both sides in practical disputes.
French: Néanmoins, dans des domaines où les problèmes de minorités ethniques se posent avec le plus d'acuité, la MINUK reste effectivement le seul acteur qui puisse tenter de jouer un rôle de médiateur entre les deux parties à des différends pratiques.
English: Tax receipts in the amount of $30 will be issued.
French: Les billets coûtent 50 $ chacun et les fonds recueillis iront au Fonds Heather-Crowe.
English: BioMedCom™ has developed continuing medical education materials in various fields of therapy, treatment guidelines, drug classes, as well as patient information materials.
French: BioMedCom™ a développé du matériel éducatif et de formation continue portant sur de multiples domaines thérapeutiques et classes de médicaments, et sur des directives de traitement. Nous produisons aussi des documents d’information à l’intention des patients.
English: Each language course is described on the basis of CEF levels so that students can clearly see which level of proficiency is required at the beginning of the course and which level of proficiency will be achieved after successful completion of the course.
French: Chaque cours est decrit sur la base des niveaux de la CEF, l’etudiants peut clairement voir quelle competence de langue est exigee selon les niveaux et quelle competence de langue qu’il pourra acquerir apres ce cours.
English: Young persons aged 15-17 years who are subject to compulsory education must be offered education for completing the school leaving exam (ninth year) if their schooling background makes this possible.
French: Les jeunes âgés de 15 à 17 ans pour lesquels l'enseignement est obligatoire doivent se voir proposer une formation pour passer l'examen de fin d'études (neuvième année) si leur parcours scolaire antérieur le permet.
English: TBS Organization - Associate Secretary of the Treasury Board
French: Organisation du SCT - Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor
English: It may cover training of specialists, aid to establish environmental monitoring.
French: Ils peuvent couvrir la formation de spécialistes et l’aide a la mise en place d’un suivi environnemental.
English: Adjust your schedule when necessary - BE FLEXIBLE.
French: Modifiez votre horaire au besoin – SOYEZ SOUPLE.
English: • Garlic - Notice of Initiation of Expiry Review - 08/29
French: • Ail - Avis d'ouverture de réexamen relatif à l'expiration - 08/29
English: This bulletin provides general guidelines on the calculation of land transfer tax payable on every conveyance and disposition of land in Ontario.
French: Le présent bulletin a pour but de clarifier l'application de la Loi sur les droits de cession immobilière dans le cas de certaines transactions engageant des sociétés.
English: Burch, R.E., Hahn, H.K.J. and Sullivan, J.F. Newer aspects of the roles of zinc, manganese and copper in human nutrition.
French: Burch, R.E., Hahn, H.K.J. et Sullivan, J.F. Newer aspects of the roles of zinc, manganese and copper in human nutrition.
English: We stayed at the parasol garden hotel over the may bank holiday weekend. We had the most relaxing and romantic break.
French: Un hôtel très agréable, une qualité de service et une propreté irréprochables.
English: Eligible employers who are associated are required to share the exemption among members of the associated group.
French: Les employeurs admissibles qui sont associés sont tenus de partager l'exonération parmi les membres du groupe d'employeurs associés.
English: In that respect, it is worth noting that after the terrorist attacks of 11 September 2001, His Majesty called for a permanent, structural and strategic dialogue among States based on respect for human rights, notably the right to freedom, dignity and peace without distinction or discrimination based on ethnicity, religion or culture.
French: À cet égard, il convient de noter qu'après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, Sa Majesté a appelé à un dialogue stratégique, permanent et structurel entre les États, fondé sur le respect des droits de l'homme, notamment le droit à la liberté, à la dignité et à la paix sans distinction ou discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, la religion ou la culture.
English: Healthy Child Deputy Ministers’ Committee Tannis Mindell (Chair), Deputy Minister of Family Services and Housing Milton Sussman, Deputy Minister of Health Harvey Bostrom, Deputy Minister of Aboriginal and Northern Affairs Bruce MacFarlane, Deputy Minister of Justice Sandra Hardy, Deputy Minister of Culture, Heritage and Tourism Theresa Harvey Pruden, Assistant Deputy Minister of Manitoba Status of Women Pat Rowantree, Deputy Minister of Education and Youth
French: Comité des sous-ministres du programme Enfants en santé Tannis Mindell (présidente), sous-ministre des Services à la famille et du Logement Milton Sussman, sous-ministre de la Santé Harvey Bostrom, sous-ministre des Affaires autochtones et du Nord Bruce MacFarlane, sous-ministre de la Justice Sandra Hardy, sous-ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme Theresa Harvey Pruden, sous-ministre adjointe déléguée à la Situation de la femme Pat Rowantree, sous-ministre de l’Éducation et de la Jeunesse
English: In front of them is a CPR boxcar bringing fruit from the Okanagan Valley in British Columbia; the boxes will be loaded onto a vintage 1938 Canadian-built Fargo delivery truck.
French: En face d'eux, ils apercevront un wagon du Chemin de fer Canadien Pacifique transportant des fruits de la vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique et assisteront au transfert des marchandises dans une camionnette de livraison Fargo de 1938 de construction canadienne.
English: The purpose of the present study was to compare the binding of [125I]ET-1 to the brain, heart, kidney, liver, and spleen membrane preparations of 16-week-old SHRsp and age-matched normotensive Wistar–Kyoto rats (WKY).
French: La présente étude a eu pour but de comparer la fixation de l'[125I]ET-1 à des préparations de membranaires cérébrales, cardiaques, rénales, hépatiques et spléniques de rats RSHpavc et de rats Wystar-Kyoto (WKY) normotendus du même âge.
English: Rural Communities As the production of agricultural products becomes more concentrated and capital intensive, it affects the size and structure of agriculturally dependent communities.
French: Organismes de commercialisation À mesure qu’on exigera des producteurs d’aliments et de boissons qu’ils accroîssent leur contribution à l’augmentation des ventes à l’exportation, ceux-ci exigeront une plus grande liberté d’accès aux matières premières et biens intermédiaires.
English: Residential, institutional, commercial, industrial, construction, and demolition wastes are disposed of in MSW landﬁlls.
French: • Composition des déchets :
English: Top of page Consignment sales A consignment sale is a transaction in which one party, the consignor, delivers goods to a second party, the consignee, who tries to sell the goods for the consignor.
French: TPS à déclarer et à verser Mandataire Vendeur Le mandataire inclut la TPS de 30 $ facturée au vendeur dans le calcul de sa taxe nette TPS facturée à l'acheteur : 0 $ Ventes en consignation Une vente en consignation est une opération par laquelle un consignateur livre des produits à un consignataire, qui tente de les vendre pour le consignateur.
English: Point-pps sampling is somewhat more efficient than point-Poisson sampling for all estimators except ŶHT, and point-Poisson sampling is always somewhat more efficient than modified point-pps sampling across.all estimators.
French: Pour le volume pied mesure de planche (PMP), les estimateurs de la régression sont plus efficaces, puis ŶHT pour les trois procédures. L'échantillonnage pps par point est toujours le plus efficace, sauf pour ŶHT.
English: I just leave that as a question mark.
French: Je pose cette question en passant.
English: Options can be as speculative or as conservative as you want.
French: Les options peuvent être des placements aussi spéculatifs ou prudents que vous le souhaitez.
English: The startup of the safety equipment is prote...
French: La mise en fonction de l’équipement de sécurité est réali...
English: (4.3) Where at any time in a taxation year an individual becomes or ceases to be resident in Canada, (a) subsection (4) applies to the individual as if the year were the period or periods in the year throughout which the individual was resident in Canada; and (b) for the purpose of applying subsection (4), subsection (13.1) does not apply to the individual for the year.
French: (4.3) Lorsqu’un particulier devient résident du Canada au cours d’une année d’imposition ou cesse de l’être, les règles suivantes s’appliquent : a) le paragraphe (4) s’applique à lui comme si l’année était constituée de la ou des périodes de l’année tout au long desquelles il a résidé au Canada;
English: Zone No. 1 September 15(a) October 15 to January 4 February 1 to February 23 September 15 to November 15 2.
French: Saisons supplémen- taires pour Grands Harles et  Harles huppés Colonne IV Saison supplémen- taire pour Hareldes kakawis,  eiders et macreuses dans les eaux côtières seulement 1.
English: The large-scale operations to liberate the Afghan people from the repressive Taliban regime and measures aimed at the restoration of peace and stability in war-ravaged Afghanistan have demonstrated what can be accomplished when the United Nations and regional organizations combine their efforts.
French: Les opérations à grande échelle menées pour libérer le peuple afghan du régime répressif des Taliban et les initiatives prises pour rétablir la paix et la stabilité dans un Afghanistan ravagé par la guerre ont démontré ce qui pouvait être accompli lorsque l'ONU et les organisations régionales conjuguent leurs efforts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Horreo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Horreo .
English: If this proposal is carried, as a consequence, the text of “VV 3” in ADR should also be changed by deleting the words “… with adequate ventilation” at the end of the sentence.
French: Si cette proposition est retenue, il faudrait en conséquence modifier le texte du «VV 3» dans l'ADR en supprimant à la fin de la phrase les mots «… pourvus d'une ventilation adéquate».
English: Parliament's role has gradually grown, in the budgetary domain with the reforms of 1970 and 1975, in the legislative domain with the Single European Act, and in the area of appointments with the Treaty of Maastricht.
French: Le rôle du Parlement a été progressivement accru, en matière budgétaire (réformes de 1970 et 1975), législative (l'Acte unique européen) et de nominations (traité de Maastricht).
English: Restored capacity of public institutions and civil society CIDA will also respond to the development challenges in several countries dealing with severe governance, security and socioeconomic challenges.
French: L’ACDI participera également aux efforts de développement dans plusieurs pays aux prises avec des défis majeurs sur le plan socio-économique, de la gouvernance et de la sécurité.
English: • Strong level of commitment and interest in the opportunity; and
French: • Faire preuve d’engagement et s’intéresser vivement au Programme;
English: Although the current UNIDO priorities, as embodied in the corporate strategy and the service modules, respond very well to the international development priorities, it has been found that several of the service modules, particularly when presented as “stand-alone”, do not appear to easily match donor funding priorities, and that the link between these activities and the Millennium Development Goals appears not to be evident.
French: Les priorités de l'ONUDI, telles qu'elles figurent dans la stratégie globale de l'Organisation et les modules de services, correspondent parfaitement aux priorités internationales en matière de développement, mais on a constaté que plusieurs modules, en particulier lorsqu'ils sont présentés comme “autonomes”, semblent ne pas correspondre vraiment aux priorités de financement des bailleurs; par ailleurs, le lien entre ces activités et les objectifs du Millénaire pour le développement n'est pas évident.
English: Several ocean-related time-bound targets were also established in the Johannesburg Programme of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Plusieurs objectifs assortis de délais concernant les océans ont également été fixés par le plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: Firstly: When does the Commission intend to proceed with the changes in the terms of service approved by Parliament several months ago, in other words, the terms of service for EU employees?
French: Premièrement: quand a-t-elle l'intention de poursuivre la réforme du statut des fonctionnaires que le Parlement a approuvée il y a quelques mois, c'est-à-dire la réforme du statut des fonctionnaires européens?
English: Measurement & Tools • What are the measurable characteristics, competencies, and abilities of interprofessional education for collaborative patient-centred practice?
French: • Quelles sont les caractéristiques, compétences et capacités mesurables de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient?
English: The realistic part is recognizing that the research evidence is just one of a diverse set of inputs and sources of information being used by policy makers to deal with the issue of lengthy waits for care.
French: Le réalisme se manifeste par la reconnaissance du fait que les preuves scientifiques ne constituent qu’une des diverses contributions et sources d’information utilisées par les décideurs pour gérer le dossier des temps d’attente.
English: An independent, effective and impartial judiciary is the best defence against impunity and can promote conciliation among the Bosnian communities.
French: Une justice indépendante, efficace et impartiale est le meilleur rempart contre l'impunité et dans ce contexte, elle est de nature à favoriser la conciliation entre les communautés bosniaques.
English: • access to clear, timely, relevant, objective and accurate information; adequate notice and time for public review; careful consideration of public input; feedback on the nature of comments received and on Parks Canada’s response to participants; and respect for all interested parties and individual viewpoints.
French: • accès à de l’information claire, à jour, pertinente, objective et précise; avis et délai adéquats pour l’examen du public; considération attentive des commentaires du public; rétroaction sur la nature des commentaires reçus et sur la réponse de Parcs Canada aux participants; et respect envers toutes les parties intéressées et les opinions personnelles.
English: It has created a framework for political dialogue that has contributed to the development of the links between us, and it has also helped promote the economic ties between the parties.
French: Il a créé le cadre d'un dialogue politique qui a contribué au développement de nos relations. Il a également eu pour effet de développer les relations économiques entre les parties.
English: Each module begins with a case history of a person with a Human Rights problem.
French: Droits et libertes fondamentaux Droits en matiere d'emploi Droits du locataire Age Harcelement sexuel Egalite de remuneration Race, couleur et origine ethnique Deficience
English: 1 and 2 - Application which has been neither searched nor examined - First level of publication - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Published from January 1, 1973 - Separate numbering series unique to A-coded documents is used - Used in official gazettes from January 1, 1987 - Used in machine-readable records from May 1, 1979 Note: From 1976 to 1979 code O was used instead of A2
French: 38.3) et lois précédentes – Brevet d’invention fondé sur une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1924 – Série de numérotation commune pour les documents codés B et C – Depuis le 1er janvier 1976 sur les documents imprimés – Depuis le 1er mai 1979 sur les enregistrements déchiffrables par machine – Depuis le 1er janvier 1992 sur les documents imprimés Note : de 1976 à 1979 le code P au lieu de B1
English: • The Act does not require the publication of the by-laws.
French: • La Loi n'exige pas la publication des règlements administratifs.
English: Bibliography Alanis Ortega, Gustavo (2002), "Public Participation within NAFTA’s Environmental Agreement:
French: « Public Participation within NAFTA’s Environmental Agreement:
English: Age differences in the percentage trying other tobacco products are negligible for cigars and pipes, chewing tobacco, and snuff (Table 3-2).
French: De plus, les connaissances sont limitées en ce qui concerne le type de programme (p. ex., individuel ou collectif), les modalités de prestation (p. ex., initiative personnelle, enseignants, travailleurs de la santé ou soutien par les pairs) et les établissements (p. ex., écoles, cliniques) qui conviennent le mieux à ce type d’intervention4.
English: At the same time it also noted constraints such as difficulties in capturing particular population groups or certain forms of VAW.
French: En même temps, ils ont aussi noté l'existence de contraintes telles que les difficultés à joindre certains groupes spécifiques de la population ou celles à rendre compte de certaines formes de violence.
English: The CCMD Armchair Discussions on Values and Ethics have succeeded in creating one type of safe haven, at least at the level of managers and managers-in-training.
French: La série des Discussions informelles du CCG sur les valeurs et l’éthique réussi à créer une sorte de refuge sûr, au moins au niveau des gestionnaires et des gestionnaires en formation.
English: Prior to the negotiations on the draft Convention, United States shipping and carrier interests had agreed to defer seeking new domestic legislation and to support the Government's participation in the UNCITRAL negotiations, provided that the process was successfully concluded within a reasonable period of time and was consistent with their key objectives, namely, replacement of the “port-to-port” scope of application with a modified “door-to-door” scope, often covering inland transportation as well as a sea voyage; inclusion of a two-part rule on jurisdiction and forum selection clauses; and inclusion of a provision whereby the parties to certain types of contracts of carriage containing various safeguards could derogate from the terms of the agreement.
French: Avant les négociations sur le projet de convention, les entreprises américaines de transports maritimes et terrestres sont convenues, plutôt que d'œuvrer pour que soit élaborée une nouvelle législation en la matière, d'appuyer la participation du Gouvernement des États-Unis aux négociations devant s'ouvrir à la CNUDCI, à la condition que celles-ci puissent aboutir dans des délais raisonnables et soient compatibles avec les principaux objectifs visés, à savoir remplacer le champ d'application du transport de port à port par un champ d'application modifié, celui du transport de porte à porte, qui souvent couvre aussi bien le transport terrestre que maritime; inclure une règle en deux parties sur les clauses relatives à la compétence et à l'élection de for; et prévoir une disposition autorisant les parties à certains types de contrats de transport comportant divers types de mesures de sauvegarde à déroger aux règles du projet de convention.
English: To that end, we commend the efforts of all the parties concerned aimed at helping to bring the peace process back on track.
French: À cette fin, nous applaudissons les efforts déployés par toutes les parties concernées pour contribuer à faire redémarrer le processus de paix.
English: The daily cash benefit is 80% of the average daily gross earnings or the average daily insurance income on which insurance contributions have been paid for the period of six calendar months preceding the occurrence of the incapacity for work (for earnings ceilings, see Table I ‘Financing’).
French: L’indemnité journalière en espèces est de 80% du salaire brut journalier moyen ou du salaire cotisable journalier moyen pour lequel des cotisations ont été versées au cours des six mois précédant la survenue de l’incapacité de travail (pour le plafond de revenus applicable, voir le Tableau I « Financement »).
English: So they are considered "CO2 neutral".
French: On les considère donc comme étant « neutres en matière de CO2 ».
English: Bearing in mind the fact that the Democratic Republic of the Congo hosts thousands of refugees from neighbouring countries, which places a great burden on its limited resources, and hoping that conditions will be created that will facilitate a safe and voluntary return of refugees,
French: Sachant que la République démocratique du Congo a accueilli des milliers de réfugiés venus de pays voisins, ce qui lui impose une lourde charge compte tenu de ses ressources limitées, et appelant de ses voeux la création des conditions nécessaires pour faciliter le rapatriement volontaire des réfugiés dans de bonnes conditions de sécurité,
English: ) ABE-LOS will hold its 2nd meeting in El Jadida, Morocco, from 6 to 9 May 2002.
French: ) La deuxième réunion de l'Organe consultatif aura lieu à El-Jadida (Maroc) du 6 au 9 mai 2002.
English: CONTRACT MANAGEMENT SERVICES One of DCC’s core competencies is contract management.
French: SERVICES DE GESTION DES MARCHÉS La gestion de marchés demeure l’un des principaux domaines de compétence de CDC.