ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period CSIS did not regard Ressam’s activities in themselves as a threat to the security of Canada.
French: • Quels étaient les éléments essentiels de la coopération et de l’information échangée par le SCRS avec des organismes canadiens et étrangers au sujet de Ressam?
English: In this paper two models are examined, one based on selection in a randomly fluctuating environment, the other on overdominance.
French: Dans notre exposé, deux modèles sont examinés : l'un a trait à la sélection dans un environnement sujet à des fluctuations casualisées et, l'autre, à la surdominance.
English: Colombia is subject to various natural disasters such as earthquakes, volcanic eruptions, torrential rains, floods, and mudslides, which often result in the loss of lives and disruption of travel.
French: La Colombie est exposée à diverses catastrophes naturelles – tremblements de terre, éruptions volcaniques, pluies torrentielles, glissements de boue – qui entraînent souvent des pertes de vie en plus de perturber les déplacements.
English: Almighty God has spoken the truth.
French: Voici qu'elle tremble »
English: Action Management Using well-developed project and human resource management skills, managers oversee the timely and successful delivery of programs and services within their area of responsibility.
French: Gestion par l'action Les gestionnaires supervisent, à l'aide d'un projet bien élaboré et de leurs compétences en gestion des ressources humaines, la livraison prompte et efficace des programmes et des services dans leur secteur de responsabilité.
English: We have a package before us that in most ways represents a compromise for all of us.
French: Nous sommes en présence d'un paquet qui représente, dans la majorité de ses éléments, un compromis pour nous tous.
English: Events and cycles can be classified as follows:
French: Les événements et les cycles peuvent être classés comme suit :
English: Twenty-six fires were documented from 1870 to1933; thereafter, only two fires were identified.
French: Vingt-six feux ont été documentés de 1870 à 1933; par la suite, seulement deux feux ont été identifiés.
English: ‘Similar belief’ includes such beliefs as paganism, atheism, humanism and pacifism, but it does not include political beliefs.
French: Le terme « croyance similaire » comprend des croyances telles que le paganisme, l’athéisme, l’humanisme et le pacifisme, mais n’inclut pas les croyances politiques.
English: Grants in support of the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Inventory Transition Initiative Department(s) Specific:
French: Subventions à l'appui de l'Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l'évaluation des stocks Particulier au ministère(s):
English: Whether or not this move was wise, disaster followed.
French: Les événements qui suivirent nous sont bien connus: nous les résumerons rapidement.
English: In addition, there is a dramatic variability among program users based on farm types, and regions of Canada (shown in Figure 2).
French: Par ailleurs, il existe une variabilité marquée entre les utilisateurs du programme selon le genre de ferme, et les régions du Canada (comme le montre la figure 2).
English: - To provide with services which are conform to the requirements of les règles de l art with respect to the established deadlines and to the customers’ expectations.
French: - Fournir des services conformes aux exigences des règles de l’art, dans le respect des délais impératifs et des attentes des clients.
English: The primary pharmacological effect appears to be enhancement of the structural integrity of the epithelium through stimulation of proliferation, cytoprotection, and repair of tissues.
French: Le principal effet pharmacologique semble consister en un renforcement de l'intégrité structurale de l'épithélium par la stimulation de la prolifération cellulaire, par un effet de cytoprotection et par la réparation des tissus lésés.
English: Calculations based on post-war business cycles suggest that a budgetary position close to balance or in surplus should, in principle, provide sufficient room for the operation of the automatic stabilizers during normal cyclical downturns.
French: Des calculs fondés sur les cycles économiques de l'après-guerre montrent qu'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire offre en principe une marge de manoeuvre suffisante pour déclencher les stabilisateurs automatiques en phase descendante normale.
English: Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR were also insignificant.
French: En 2006, la Commission européenne prévoit que cet excédent devrait légèrement augmenter, atteignant 2,5 % du PIB.
English: After an informal chat in her office Mrs. Venturelli says to me: “Let’s go to give a class now”. “How come?” I ask her, “Yes, no worries”.
French: Shalini Venturelli, originaire de Lucca (en Italie) qui dirige l’UFR de Communication Internationale.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Caribbean Sea (under agenda item 49 (g)) (convened by the delegation of Guatemala)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la mer des Caraïbes (au titre du point 49 g) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Guatemala)
English: 2.6 All communications through electronic media such as web sites or management information systems should follow the same guiding principles as those established for "traditional" means of communications.
French: 2.5 Le Comité de l’entente-cadre en matière d’infrastructure (CECI) est responsable de la coordination et de la surveillance des communications aux termes de cette Entente.
English: Nor had it been established that the proceedings in question were taken with a view to try or punish Peltier for an offence of a political character.
French: Il n’avait pas non plus été démontré que les poursuites en question avaient été entamées dans le but de juger ou de punir Peltier pour une infraction de caractère politique.
English: Truckers have an expression, "If you've got it, we brought it."
French: Les camionneurs ont un dicton : si vous le fabriquez, nous le transportons.
English: The independence of the Financial Controller and the assistant Financial Controllers shall be guaranteed by the special rules pertaining to them, which shall be laid down in the implementing rules provided for by Article 77.
French: Les règles particulières applicables au contrôleur financier et aux contrôleurs financiers subordonnés, qui sont arrêtées dans le cadre des modalités d'exécution prévues à l'article 77, sont fixées de manière à garantir l'indépendance de leur fonction.
English: Used when playing a sound, or entering a note in a track.
French: Octave utilisee lorsque vous jouez un son ou entrez vos notes.
English: (c) A stipulation that the provision whereby the former spouse is only entitled to a benefit after he/she reaches age 40 should not apply if there were children from the former spouse's marriage to the participant (para.
French: En application de l'alinéa c) de l'article 30 des Statuts, la pension de retraite différée peut être partiellement convertie en une somme en capital (à hauteur du montant des cotisations du participant), l'exercice de ce droit entraînant la suppression du droit à pension de veuve [art.
English: • to provide adequate access to peer support, mentoring, and networking;
French: • d'assurer aux producteurs un accès suffisant à l'appui de leurs pairs, à de l'encadrement et à un réseau d'entraide;
English: The vagueness of the definition of public order increases when we take into account the wording of the exception contained in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS130) in which public order is written in French in the English text, thus referring to the French concept of "ordre public" (public order), a concept that closely affects a state’s sovereignty.
French: Le chapitre 11 de l’ALÉNA relatif aux investissements a en effet débordé l’intention initiale des États parties dans ses effets au point où le Canada, le Mexique et les États-Unis, réunis au sein de la Commission du libre-échange de l’ALÉNA, ont jugé utile d’adopter en juillet 2001 une Note d’interprétation destinée à interpréter à certains égards la portée du chapitre 11110.
English: Technical report 2136 Keizer, P.D., Milligan, T.G., Subba Rao, D.V., Strain, P.M., Bugden, G. 1996 Canada.
French: Rapport technique 2136 Keizer, P.D., Milligan, T.G., Subba Rao, D.V., Strain, P.M., Bugden, G. 1996 Canada.
English: This strong reputation, as well as increasing demand for processed egg products, has encouraged the success of the Canadian egg industry.
French: Cette réputation et la demande croissante d’ovoproduits transformés ont contribué à la réussite de l’industrie ovocole du Canada.
English: It doesn't matter whether you go to university whereas in Canada getting a degree is important in pursuing a career."
French: Le fait d'avoir fréquenté l'université importe peu tandis qu'au Canada, obtenir son diplôme revêt une grande importance dans la poursuite de sa carrière.
English: • PA 2007-12-04 AZV00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-04 AZV00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Mahalanobis-distance is small for observations lying on or close to the principal axis of the ellipsoid.
French: La distance de Mahalanobis est faible pour les observations qui se trouvent sur l'axe principal de l'ellipsoïde ou s'en approchent.
English: • What is the meaning of "threats to the security of Canada," as defined in Section 2 of the CSIS Act?; and
French: • Que signifie « menaces envers la sécurité du Canada », selon la définition énoncée à l'article 2 de la Loi sur le SCRS?
English: The estimates are based on the experience of 2001, when less maintenance checks were required as a result of less trips and consequent lesser mileage covered.
French: Ce montant est calculé sur la base des chiffres de 2001, année où il a fallu moins inspecter les véhicules en raison de la diminution du nombre des voyages et du kilométrage parcouru.
English: Do you want to establish your fortune and determine your position by means of civil relations which will make you always dependent on the choice of others, which will compel you, in order to escape from fools, to become a fool yourself?
French: Je ne veux pour tout bien quune petite métairie dans quelque coin du monde. Je mettrai toute mon avarice à la faire valoir, et je vivrai sans inquiétude.
English: While these are high-risk projects, they contribute to the economic diversification of the regions while enhancing the management of natural resources and waste.
French: Ce sont des projets à haut niveau de risque, mais ils contribuent à la diversification économique des régions tout en améliorant la gestion des ressources naturelles et des résidus.
English: Justification As of 15 June 2005 the Commission's internal Guidelines on impact assessment have been updated following a stock-taking exercise in 2004. The new guidelines (SEC(2005)791) provide for economic, social and environmental impact assessments of proposed measures.
French: Amendement 32 Article 2, paragraphe 1 (1) Pour toutes les mesures financées et tous les domaines de coopération couverts par le présent règlement, la Communauté recherche la cohérence entre les différents domaines de l'action extérieure, ainsi que la cohérence avec les autres politiques communautaires.
English: I had friends who were of the royal family of Romania whohad come to live on a pig farm in northern Alberta.
French: J'avais des amis qui faisaient partie de la famille royale de Roumanie qui étaient venus vivre sur une ferme d'élevage porcin dans le nord de l'Alberta.
English: Online survey response rates vary widely and are affected by a number of factors.
French: On observe d’importantes variations dans les taux de réponse aux enquêtes qui sont réalisées en ligne, sur lesquelles de nombreux facteurs ont une incidence.
English: Oral - Level C (B107) 2009-01-06 Whitehorse Writing E-mails and Letters (T604) 2009-01-12 Whitehorse Managing Stress Effectively (T013) 2009-01-15 Whitehorse Planning for Retirement (D001) 2009-01-27 Whitehorse Writing Effective Reports (T014) 2009-02-10 Whitehorse The Request for Proposal Process (M004) 2009-02-16 Whitehorse Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) 2009-02-17 Whitehorse Introduction to Risk Management (C210) 2009-02-20 Whitehorse Interpersonal Communication Skills (P607) 2009-03-03 Whitehorse Writing in Plain Language (T017) 2009-03-05 Whitehorse
French: Oral - Niveau C (B107) 2009-01-06 Whitehorse Rédaction de courriels et de lettres (T604) 2009-01-12 Whitehorse Gestion efficace du stress (T013) 2009-01-15 Whitehorse Préparation à la retraite (D001) 2009-01-27 Whitehorse Rédaction de rapports efficaces (T014) 2009-02-10 Whitehorse Le processus de demandes de propositions (M004) 2009-02-16 Whitehorse Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002) 2009-02-17 Whitehorse Introduction à la gestion des risques (C210) 2009-02-20 Whitehorse Techniques de communication interpersonnelle (P607) 2009-03-03 Whitehorse Rédaction en langue claire et simple (T017) 2009-03-05 Whitehorse
English: 1. Age Trends in Parent–Child Relationships and Child Functioning . . . 2.
French: Tendances selon l’âge dans les relations parents–enfants et l’adaptation de l’enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.
English: This agreement is based on the principles of the Intergovernmental Geoscience Accord signed in 1996 that establishes a general framework of cooperation and collaboration in geoscience between different levels of government.
French: Cet accord repose sur les principes de l'Accord géoscientifique intergouvernemental signé en 1996. Ce dernier établissait un cadre général de collaboration et de coopération dans le domaine géoscientifique entre les divers ordres de gouvernement.
English: Current framework The existing framework for data protection in the EU is still largely to be found in Directive 95/46/EC, which was developed to harmonise national laws at a high level and by doing so allow a free flow of personal data between EU member states.
French: Le cadre actuel Le cadre en vigueur en matière de protection des données dans l'UE est encore en grande partie défini par la directive 95/46/CE, qui a été mise au point pour harmoniser à un haut niveau les législations nationales et permettre ainsi la libre circulation des données à caractère personnel entre les États membres de l'UE.
English: This restriction ensures that the expenditure limit of the corporation is reduced $3 for every $40 in taxable capital employed in Canada in excess of $10 million.
French: Cette restriction veille à ce que la limite de dépenses de la société soit réduite de 3 $ par tranche de 40 $ de capital imposable utilisé au Canada en sus de 10 millions de dollars.
English: Algeria had always supported the idea that the NPT should be a powerful vehicle for the promotion of the peaceful uses of the atom.
French: M. Kadri déclare que l'Algérie a toujours soutenu l'idée que le Traité de non-prolifération des armes nucléaires devait être un puissant vecteur pour la promotion des utilisations pacifiques de l'atome.
English:  Detailed Budget Justification for Commercialization Plan This section is normally completed in consultation with the Technology Transfer Office (or equivalent).
French: Justification du budget détaillé du plan de commercialisation a.
English: A survey questionnaire was sent to the 22 Canadian public libraries that were participants in the MBS program to determine the current status of their multilingual collections and services and in order to better understand and define their needs.
French: On a envoyé un questionnaire aux 22 bibliothèques publiques canadiennes ayant participé au programme du BM pour établir l’état de leurs collections et services multilingues et mieux comprendre et définir leurs besoins.
English: The second would be to provide logistical and administrative support to the missions to help them conduct effective investment promotion programs.
French: La seconde consisterait à fournir un soutien logistique et administratif aux missions, afin de les aider à mener des programmes efficaces de promotion de l’investissement.
English: advantages such as higher yield.
French: Les sélectionneurs préféreraient un système de séparation qui offre une plus grande souplesse lors de la sélection.
English: The eventual granting of patents is under the authority of intellectual property offices in each Member State — in Canada's case, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: La décision éventuelle d'accorder ou non un brevet incombe aux offices de la propriété intellectuelle des États membres — dans le cas du Canada, il s'agit de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: SIR REEDIE supported the proposal of the current system.
French: SIR REEDIE soutient la proposition du système actuel.
English: R.M. of Wreford receives over $71,000 for road resurfacing from federal and provincial governments October 03, 2007 Nokomis, Saskatchewan Residents of the R.M. of Wreford will benefit from $71,366 in joint funding from Canada's New Government and the Province of Saskatchewan for a road-resurfacing project.
French: La municipalité rurale de Wreford reçoit plus de 71 000 dollars des gouvernements fédéral et provincial pour le resurfaçage d’une route 3 octobre 2007 Nokomis (Saskatchewan) Les résidants de la municipalité rurale de Wreford bénéficieront d’un investissement conjoint de 71 366 dollars du nouveau gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan pour un projet de resurfaçage de route.
English: All of this should go hand in hand with the integration of the various teams of the departments responsible for trade, the police and customs, but, I repeat, this must be done from a predominantly cultural point of view.
French: Madame la Commissaire chargée de la culture, plus que tous vos collègues, vous devez poser un diagnostic et proposer un traitement de la situation, sans porter préjudice à l' intégration des responsables du commerce, de la police et des douanes dans les différentes équipes mais, je le répète, d' un point de vue principalement culturel.
English: “Techtextil highlights the optimism in the technical textiles sector”, Sachsisches Textilforschunginstitut, published in on-line news magazine Technical Textiles International, June 1999, http://www.technical-textiles.net/archive/org)s.htm.
French: «Techtextil highlights the optimism in the technical textiles sector», Sachsisches Textilforschunginstitut, publié dans la revue en ligne Technical Textiles International, juin 1999, http://www.technical-textiles.net/archive/org)s.htm.
English: The FPC or VFPC has the authority to levy fines against anyone who breaks the rules.
French: Le CPF ou le CPFV peut imposer des pénalités aux personnes qui ne respectent pas les règles.
English: 1.1.7 Compare the correspondence files in both official languages and determine whether the turnaround times for replying to clients in their official language are reasonable.
French: 1.1.7 Comparer les dossiers de correspondance dans l'une et l'autre langue officielle et déterminer si les délais de réponse au client dans l'une et l'autre langue officielle sont raisonnables.
English: She was very friendly and professional but of course her opinion doesn't really count in here... ...
French: je pense que je vais aller m'installer a Anvers! ...
English: Rather, the decision by the receiving Office on whether or not to consider the priority claim not have been made is governed by proposed new Rule 26bis.3(e), below (i.e., the decision to restore the priority claim or to refuse the request for restoration).
French: La décision de l’office récepteur s’agissant de considérer ou non que la revendication n’a pas été présentée (c’est-à-dire, la décision de restaurer la revendication de priorité ou de rejeter la requête en restauration) est régie par la nouvelle règle 26bis.3.e) proposée ci-après.
English: Agreement between the European Community and the Government of the Special Administrative Region of Hong Kong of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: Regulation Amending 2-Butoxyethanol Regulations (Canada Gazette, Part II) Expected Results Protect the health of Canadians by setting limits for the concentration of 2-butoxyethanol (2-BE) in products designed for indoor use.
French: Les carnets de timbres, etc. sont vendus au prix de détail convenu entre Environnement Canada et HFC, conformément aux pratiques établies de l'industrie philatélique; le Conseil du Trésor a de nouveau approuvé l'entente de contribution en 2002 voir le site Web (26).
English: All forms of exploitation and degradation of man particularly slavery, slave trade, torture, cruel, inhuman or degrading punishment and treatment shall be prohibited”,
French: Toutes formes d'exploitation et d'avilissement de l'homme, notamment l'esclavage, la traite des personnes, la torture physique ou morale, et les peines ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants sont interdites »,
English: As the creation of the CBSA suggests, much of the Government of Canada’s national security agenda is focussed on the border.
French: Comme le laisse supposer la création de l’ASFC, le programme de sécurité nationale du gouvernement du Canada est en grande partie axé sur la frontière.
English: Beautiful products and gorgeous layout full of WAs ... you're ready to beat him friend!
French: de beaux produits et la présentation complète de magnifiques était ... vous êtes prêt à le frapper ami!
English: However, there is a need for additional training related to awareness of the legislation, evidence gathering, prosecutions and court appearances.
French: Toutefois, une formation complémentaire portant sur la connaissance des lois, l’obtention de preuves, les poursuites et la comparution devant la cour demeure nécessaire.
English: These are outbreaks among homosexual men.
French: Ces éclosions se produisent parmi les hommes homosexuels.
English: Section 207.1(5) tax on agreements to acquire shares (enter the amount calculated on Form T2000) . . . 241 5
French: Impôt prévu à l'article 207.1(5) sur les accords conclus pour l'acquisition d'actions (inscrivez le montant calculé à l'aide du formulaire T2000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 5
English: Managers mentioned that the lack of complaints, the small number of transactions in the second official language and the supervision provided were adequate mechanisms to ensure that service is offered in both official languages.
French: Les gestionnaires ont mentionné que l'absence de plaintes, le peu de transactions effectuées dans la deuxième langue officielle et la supervision effectuée constituaient des éléments assez révélateurs pour se rendre compte que le service se donne bien dans les deux langues officielles.
English: 3) ORGANIZATIONAL IMPACT ASSESSMENT
French: 3) ÉTUDE D’IMPACT SUR LES ORGANISATIONS
English: RN102 Environmental Performance Indicator Each facility should target on limiting particulate emissions in accordance with the following: i. electric arc furnaces: less than 150 grams per tonne of raw steel produced.
French: RN102 Indicateurs de performance environnementale Chaque établissement devrait viser à limiter les émissions de particules à : i. moins de 150 grammes par tonne d’acier brut produite pour les fours à arc électrique.