ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, taking into account the safeguard nature of this provision, one can assume that in case of expected high costs it would be reasonable to condition the collection and provision of information upon prior payment.
French: Toutefois, compte tenu de la nature conservatoire de cette disposition, on peut supposer que dans le cas où les coûts estimés seraient élevés, il serait raisonnable de conditionner la collecte et la fourniture d'informations à un paiement préalable.
English: " is the duel place for the voices of JC001 and Sir Jean in a fusion between dark break beat and melodic hymn -with a "Big Brother is watching you" background.
French: " voit s'affronter les voix de JC001 et Sir Jean dans une fusion entre break beat sombre et hymne mélodique sur fond de "Big Brother is watching you".
English: L&HP/C prepares a note for the Leader of the Government in the House of Commons.
French: Le SL&PP/C prépare une note de breffage à l’intention du leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: The annual number of start-ups is more than twice as high as the annual number of participants in CNA’s training programme.
French: Le tableau 1 donne aussi le nombre total de participants aux formations et le nombre total d’immigrés intéressés par le projet depuis 2005.
English: Financial Administration Act Section 67. http://www.justice.gov.nt.ca/PDF/ACTS/Financial_Admin.pdf
French: Loi sur la gestion des finances publiques, article 67. http://www.justice.gov.nt.ca/PDF/ACTS/Financial_Admin.pdf
English: Simcoe, Ont Air Fare: $0.00 Other Transportation: $181.94 Accommodations: $200.00 Meals and Incidentals: $305.10 Other: $0.00 Total Amount: $687.04
French: Simcoe (Ontario) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 181,94 $ Hébergement : 200,00 $ Repas et frais accessoires : 305,10 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 687,04 $
English: ◦ establish procedures for election of a new Board of Directors by shareholders;
French: ◦ établira les procédures d'élection du nouveau conseil d'administration par les actionnaires;
English: OTTAWA/VICTORIA — The Government of Canada and the Province of British Columbia announced today that they will accept the recommendation of an independent environmental assessment panel that the proposed Kemess North copper-gold mine should not proceed in its present form. The mine is located in north central B.C. about 250km northeast of Smithers and 450km northwest of Prince George.
French: OTTAWA/VICTORIA — Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont annoncé aujourd’hui qu’ils comptent accepter la recommandation d’une commission d’évaluation environnementale indépendante, selon laquelle le projet de mine de cuivre et d’or à Kemess North, situé à environ 250 km au nord-est de Smithers et à 450 km au nord-ouest de Prince George, ne devrait pas être mis en œuvre dans sa forme actuelle.
English: Participants included state officials, members of parliament, village chiefs and elders, schoolteachers and religious leaders, who were trained as educators for their communities.
French: Les participants comprenaient des représentants de l'État, des membres du Parlement, des chefs et des anciens de villages, des enseignants et des dirigeants religieux qui ont été formés comme éducateurs pour leurs communautés respectives.
English: Ships must be able to present, on demand, to port State control officers an international ship security certificate providing evidence that the ship conforms to the new security requirements.
French: Les patrons de navire doivent être en mesure de présenter sur demande aux fonctionnaires chargés des contrôles portuaires un certificat international de sécurité du navire, indiquant que celui-ci satisfait aux nouvelles prescriptions de sécurité.
English: Revenues would be approximately $240,000 in 1992 and would increase to $540,000 by 1994.
French: Les recettes, qui seraient d'approximativement 240 000 $ en 1992, passeraient à 540 000 $ en 1994.
English: The Group did not understand the reasoning behind the proposal to downgrade one of the posts of Deputy Special Representative to the D-2 level.
French: Le Groupe ne comprend pas les raisons pour lesquelles il a été proposé de déclasser l'un des postes de représentant spécial adjoint et de le nommer à D-2.
English: A number of the Centre’s activities are carried out jointly with Canadian and developing country researchers.
French: De nombreuses activités du Centre sont réalisées de concert avec les chercheurs canadiens et des pays en développement.
English: Disposal of United States Agricultural Surpluses d.
French: Élimination des surplus agricoles des États-Unis d.
English: C. Effects on the poor
French: Conséquences pour les pauvres
English: A CA should ensure that critical CA functions are performed by at least two individuals.
French: Une AC doit s’assurer que les fonctions cruciales pour l’autorité de certification sont exécutées par au moins deux personnes.
English: The Inter-Agency Network on Education in Emergencies (INEE) Steering Group and its Working Group on Minimum Standards has begun a process that will lead to the development of minimum standards for improving the quality and accountability of refugee education programmes, many of which are in Africa.
French: Le Groupe directeur du Réseau interinstitutionnel pour l'éducation dans les situations d'urgence et son groupe de travail sur les normes minimales ont entamé un processus qui devrait déboucher sur l'élaboration de normes minimales pour l'amélioration de la qualité et de la fiabilité des programmes éducatifs destinés aux réfugiés, dont bon nombre concernent l'Afrique.
English: Draft decision II was adopted by a roll call vote of 22 in favour to 19 against, with 9 abstentions.
French: Le projet de décision II est adopté à l'issue d'un vote par appel nominal par 22 voix contre 19, avec 9 abstentions.
English: Satellite event participant The third reason is about values . One question we asked ourselves was: How will the public service adapt to younger generations who expect to be connected?
French: Participant à une activité périphérique La troisième raison a trait aux valeurs . On s'est demandé comment la fonction publique s'adapterait à la génération de jeunes qui s'attend à être branchée.
English: Coveralls shall be comfortable, light and repellent to the great majority of liquids.
French: Elles doivent être confortables, légères et imperméables à la plupart des liquides.
English: Type II microtrichs are also present on the telson but absent from the head.
French: Des microtriches de type II sont également présentes sur le telson, mais jamais sur la tête.
English: Conversely, other delegations viewed the existing assurances as satisfactory - in particular one delegation which reaffirmed its attachment to the unilateral declarations and its opposition to any negotiations aimed at the conclusion of an international legal instrument relating to negative security assurances.
French: À l'inverse, d'autres délégations ont jugé suffisantes les garanties existantes.  Il en a été ainsi, notamment, d'une délégation qui a réaffirmé son attachement aux déclarations unilatérales et son opposition à toute négociation pour la conclusion d'un instrument juridique international portant sur les garanties de sécurité négatives.
English: Four months later, Majid was captured alive; the bombs had missed their intended target.
French: Quatre mois plus tard, M. Majid a été capturé vivant, les bombes ayant manqué leur cible avouée.
English: The guideline can, however, sometimes be bent when it comes to complex research.
French: Cependant, cette règle peut parfois être contournée lorsque la recherche est complexe.
English: Other underserved populations Shared mental health care has been utilized to deliver mental health care to the homeless, immigrant and specific cultural groups, the elderly, individuals with co-existing medical and emotional problems, and native populations.
French: Les autres populations mal desservies On a déjà fait appel au modèle des soins de santé mentale partagés pour dispenser des soins de santé mentale aux sans-abri, aux immigrants, à des groupes culturels spécifiques, aux personnes âgées, aux individus aux prises avec des problèmes émotionnels et médicaux concomitants, ainsi qu’aux populations autochtones.
English: The anti-fraud committee is also responsible for relations with the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French:  Le comité antifraude est également chargé des relations avec le comité de surveillance de l'OLAF.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 49 March 2003 Notice to all licensed manufacturers of tobacco products Repeal of the excise tax on tobacco products – Parts III, VI, and VII of the Excise Tax Act In accordance with the Excise Act, 2001, the excise tax on tobacco products will be repealed on June 30, 2003, and will be replaced by an excise duty.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux Mars 2003 Avis à tous les fabricants de produits du tabac titulaires d'une licence Abrogation de la taxe d'accise sur les produits du tabac – Parties III, VI et VII de la Loi sur la taxe d'accise En vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, la taxe d'accise sur les produits du tabac sera abrogée le 30 juin 2003 et remplacée par un droit d'accise.
English: Blasting design will be detailed to minimize pressure waves and blasting will be restricted to ensure it occurs outside of biologically sensitive areas.
French: La conception du dynamitage sera approfondie afin de réduire les ondes de pression et le dynamitage sera restreint pour s'assurer qu'il a lieu à l'extérieur des zones sensibles du point de vue biologique.
English: The different language levels of the courses vary depending on the state of knowledge of the student - from beginner to advanced are all levels available.
French: Les élèves doivent être courtois et respecteux. L’utilisation de drogue ou un comportement abusif à tout âge, ou même la consommation d’alcool par des mineurs ne seront tolèrés.
English: The Project Lead will normally chair the working group and will be responsible for its effective management.
French: Le plan d’action élaboré à l’étape 4 et approuvé par le CGD à l’étape 5 de la procédure devra faire mention de l’intention de créer un groupe de travail.
English: Further to my letters dated 12, 16 and 20 January 2006 (A/60/650 and Add.1 and 2), I have the honour to inform you that the Republic of the Congo has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 12, 16 et 20 janvier 2006 (A/60/650 et Add. 1 et 2), j'ai l'honneur de vous informer que la République du Congo a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: (Please provide additional information on the saturation level, e.g. annual average daily number of road vehicles, trains and vessels, length of the saturated section, etc. for the year 2003, if available.
French: (Veuillez donner si possible des indications supplémentaires sur le seuil de saturation, par exemple le nombre moyen de véhicules routiers, de trains ou de bateaux par jour, ou sur la longueur des tronçons saturés, pour l'année 2003.
English: Post-secondary institutions and the department have developed a five-year Technology Enhanced Learning (TEL) Action Plan to increase the use of technology for learning, and enhance the access of education and training in rural and northern communities.
French: Les responsables des établissements postsecondaires et du Ministère ont conçu un plan d'action quinquennal en matière d'apprentissage technologique évolué (ATE) (Technology Enhanced Learning [TEL] Action Plan) qui vise à accroître l'utilisation de la technologie à des fins d'apprentissage et l'accessibilité des programmes d'éducation ainsi que de formation dans les collectivités rurales et nordiques.
English: All about soccer, chess and match collecting. Viel Spaß.
French: Tout au sujet des plantes: les arbres, les fleurs, et les buissons.
English: Survey on the implementation of the Convention
French: c) Enquête sur l'application de la Convention
English: IMPORTER AND EXPORTERS SUPPORTING A RESCISSION OF THE ORDER COSC, an importer and distributor of oil and gas well casing located in Calgary, Alberta, entered into business in 1997.
French: IMPORTATEUR ET EXPORTATEURS APPUYANT UNE ANNULATION DE L'ORDONNANCE COSC, un importateur et distributeur de caissons pour puits de pétrole et de gaz, de Calgary (Alberta), est entrée en exploitation en 1997.
English: that the appointment of the representative be effected in a separate communication (hereinafter referred to as "power of attorney") indicating the name of, and signed by, the applicant, the owner or the other person, as the case may be, or in the request part of the application, signed by the applicant.
French: dans une communication distincte (ci-après dénommée "pouvoir") portant le nom et la signature du déposant, du titulaire ou de l’autre personne, selon le cas, ou dans la partie requête de la demande, signée par le déposant.
English: A number of attendees commented that there are quite a number of barriers to entry such as the need for a great deal of capital.
French: Les programmes sur la salubrité des aliments à la ferme et les initiatives de renouveau visant à fournir une éducation et une formation aux producteurs sont d’autres exemples soulevés par les participants des programmes qui pourraient être de bons candidats pour la prestation par une tierce partie.
English: The Thessaloniki Agenda introduced an array of new instruments to support the reform process in the Western Balkan countries and to bring them closer to the European Union.
French: L’ Agenda de Thessalonique a introduit une série de nouveaux instruments pour encourager le processus de réformes dans les pays des Balkans occidentaux et favoriser le rapprochement avec l’Union européenne.
English: Some other delegations objected to the possibility that the question of compensation would be a subject of discussion by the parties concerned; such an approach did not take into account the progress made by the Commission on the question of compensation in recent years, including its draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: D'autres délégations étaient opposées à ce que la question de l'indemnisation puisse faire l'objet de discussions entre les parties concernées; une telle approche ne tenait pas compte des avancées réalisées par la Commission sur la question de l'indemnisation ces dernières années, notamment dans ses projets d'articles sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: Overall variance of $6.8M is explained as follows:
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: What are the expected results of the program?
French: Quels sont les résultats prévus du Projet?
English: The virtual collapse of the Constitutional Treaty in the referenda that were held reflects not so much the immense control the people have over legislation but the suspicion and distrust which they feel with regard to the European Union.
French: Le quasi-échec du traité constitutionnel lors des référendums ne reflète pas tant l’immense contrôle que les citoyens exercent sur la législation que leurs soupçons et leur méfiance à l’égard de l’Union européenne.
English: Identified problems The UCITS framework is gradually coming under strain.
French: À cet égard, les fonds d'investissement constituent un support bien établi permettant d'accumuler du capital tout au long de la vie active.
English: Connie McNeill PEI Department of Communities, Cultural Affairs and Labour 902-368-5829
French: Connie McNeill Ministère des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail de l’Île-du-Prince-Édouard 902-368-5829
English: The CCRA supports a proposal to extend the deadline by an additional 60 days.
French: L'ADRC appuie la proposition de prolonger la période de production pour y ajouter 30 ou 60 jours.
English: By increasing boater's awareness, it is hoped that boaters will act as responsible citizens when they are on the water.
French: On espère qu'en sensibilisant les plaisanciers, ceux-ci choisiront de prendre leurs responsabilités lorsqu'ils sont sur l'eau.
English: The 129-year-old circular structure, undergoing complex and intricate rehabilitation work since 2002, will employ such energy-conservation features as natural lighting, thermal windows, upgraded insulation, and more efficient environmental control systems.
French: « Les équipes de travailleurs du bâtiment, dont les travaux ont été coordonnés par TPSGC, ont réussi à recycler 82 % des déchets de rénovation qui auraient normalement été enfouis », affirme Mary Soper, directrice de projet pour les travaux de rénovation de la Bibliothèque.
English: Climatic Change, 87: 361-383.  A large scale study was done to investigate the relationship between climate and spruce budworm outbreaks in eastern Canada.
French: Climatic Change, 87: 361-383.  Une Ã©tude Ã grande Ã©chelle a Ã©tÃ© menÃ©e pour examiner la relation entre le climat et les infestations de tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette dans l'est du Canada.
English: If one system should fail, the other takes over flawlessly.
French: En cas de panne d’un système, l’autre prend le relais sans problème et en toute transparence.
English: 3-2002, point 1.6.85 Parliament opinion delivered on 11 April.
French: 3-2002, point 1.6.85 Avis du Parlement européen, le 11 avril.
English: The document could provide grounds for the development of risk management (RM) options aimed at reducing the risk of human exposure to MAP.
French: Le document pourrait servir de base pour l'élaboration d'options de gestion du risque (GR) en vue de réduire le risque d'exposition humaine à MAP.
English: A Project Management Committee, comprising senior representatives from PWGSC, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works, and with regular attendance of Sydney Tar Ponds Agency, exercises overall responsibility for the cost-share agreements.
French: Un Comité de gestion du projet, composé de représentants supérieurs de TPSGC et du ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse et profitant de la présence régulière de la Sydney Tar Ponds Agency, assume la responsabilité globale des ententes de partage des coûts.
English: George needs help in spotting the data and privacy issues in implementing his ideas.
French: George a besoin d'être guidé pour repérer les questions de confidentialité et de traitement des données qui ne manqueront pas de surgir dans la réalisation de ses idées.
English: BGen Jurkowski had considerable experience in leading high-visibility, strategic-level crisis management teams spanning Chernobyl, through global natural disasters and refugee crises, to the Gulf and Balkan's wars.
French: Il possède une expérience considérable de direction d'équipes de niveau stratégique chargées de la gestion de crises médiatisées, depuis l'accident de Tchernobyl jusqu'aux guerres du Golfe et des Balkans, en passant par les catastrophes naturelles et les crises de réfugiés.
English: At the Vienna Summit in 1993, governments had recognised the Council of Europe’s role as a gateway for the new democracies of central and eastern Europe, because neither the European Union nor NATO could offer them admission as full members.
French: Lors du Sommet du Conseil de l'Europe à Vienne en 1993, les Gouvernements ont reconnu que le Conseil de l'Europe agissait comme la première structure d'accueil pour les nouvelles démocraties de l'Europe centrale et orientale, car ni l'Union Européenne, ni l'OTAN ne pouvaient leur offrir une adhésion en tant que membres de plein droit.
English: • Maintaining Sound Economic and Financial Management - pamphlet.
French: • Maintien d'une saine gestion financière et économique - dépliant.
English: Please see Appendix B for a list of federal, provincial and territorial contacts who reviewed relevant portions of the report.
French: Veuillez consulter à l'annexe B la liste des personnes-ressources du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux qui ont examiné les parties pertinentes du rapport.
English: The Value of Early Learning and Child Care for Parents Overview Quality child care allows parents to balance work and family responsibilities.
French:  Valeur des services éducatifs et de garde à l’enfance pour les parents Aperçu Les services de garde de qualité permettent aux parents de concilier travail et responsabilités familiales.
English: In the QPP case, when disability beneficiaries turn 65, they will receive a retirement benefit calculated as if they had taken an early retirement benefit when they started disability benefits.
French: Pour ce qui est du RRQ, lorsque les bénéficiaires de prestations d'invalidité atteignent l'âge de 65 ans, ces personnes reçoivent une prestation de retraite calculée comme si elles avaient reçu une prestation de retraite anticipée lorsqu'elles ont commencé à recevoir les prestations d'invalidité.
English: • It reminded them that they are not powerless to influence the decisions being made in their name by their elected leaders.
French: • Les Canadiens se sont rendus compte qu'ils peuvent influencer les décisions prises en leur nom par les élus.
English: Effective and Timely Sharing of Criminal Intelligence The complex nature and threat posed by organized crime requires more than ever that the police and law enforcement community respond to this threat through partnerships, seamlessness and the sharing of intelligence.
French: Le partage efficace et en temps opportun de renseignements criminels La complexité du crime organisé et la menace qu’il représente exigent plus que jamais de la communauté d’application de la loi d’adopter une approche d’intervention misant sur le partenariat, l’uniformité et la mise en commun de renseignements.
English: He has also served as the Coordinator, Interpol National Central Bureau Maldives, handling matters relating to international police cooperation.
French: Il a également été coordonnateur du Bureau central national des Maldives d'Interpol, où il s'est occupé de questions liées à la coopération internationale dans la police.
English: Mindful of the fact that hostage-taking constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court and is also a grave breach of the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Sachant que les prises d'otages constituent un crime de guerre en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi qu'une grave violation des Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: Article 6 quinquies C(1) of the Paris Convention states: '[I]n determining whether a mark is eligible for protection, all the factual circumstances must be taken into consideration, particularly the length of time the mark has been in use'.
French: Or, l'article 6 quinquies, C, paragraphe 1, de la convention de Paris précise que, «[p]our apprécier si la marque est susceptible de protection, on devra tenir compte de toutes les circonstances de fait, notamment de la durée de l'usage de la marque».
English: 18.02 Protests In accordance with section 10 of the Patent Rules, any written communication made to the Commissioner with the stated or apparent intention of protesting against the granting of a patent is acknowledged by the Commissioner.
French: 18.02 Protestations Conformément à l'article 10 des Règles sur les brevets, le commissaire accuse réception de toute communication qui lui est adressée dans l'intention déclarée ou apparente de protester contre la délivrance d'un brevet.