ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Marianne Eliason Justice of the Supreme Administrative Court (Regeringsrätten) Mr. Alf Linder President of the Court of Patent Appeals (Patentbesvärsrätten) Mr. Magnus Göransson Presiding Judge of the Svea Court of Appeal (Svea hovrätt) UK Reino Unido/Vereinigtes Königreich/United Kingdom/Royaume-Uni/Regno Unito
French: Finalement, il remercie les organisateurs du Symposium, c’est-à-dire le service de la législation et des affaires juridiques internationales du département juridique de l'OHMI et les interprètes, sans qui le Symposium n'aurait pas pu avoir lieu.
English: In the initial public consultation period, some members of the public also proposed that the Commission increase the number of garbage containers for the disposal of animal excrement.
French: Pendant la période initiale de consultation publique, quelques membres du public ont également proposé que la Commission augmente le nombre des contenants à déchet où l'on peut jeter les excréments d'animaux.
English: Air transport is in fact waiting for practical and tangible measures that will enable the requirements not only of carriers, but above all of passengers, to be met.
French: En réalité, le transport aérien a besoin de mesures pratiques et tangibles permettant de satisfaire aux exigences à la fois des transporteurs et, surtout, des passagers.
English: Since the merger of IAPSO into the new UNDP Procurement Support Office and UNOPS, respectively, on 1 January 2008, UNDP retains and funds the HLCM procurement network secretariat function, which facilitates the day-to-day running of the network and the coordination of business seminars.
French: Depuis le 1er janvier 2008, date depuis laquelle le nouveau Bureau d'appui aux achats du PNUD et l'UNOPS ont pris en charge les fonctions du Bureau des services d'achats interorganisations, le PNUD assume et finance la fonction de secrétariat du Réseau achats du Comité de haut niveau sur la gestion, ce qui facilite le fonctionnement du réseau et la coordination des séminaires d'entreprises.
English: (i) Regional disarmament;
French: i) Désarmement régional;
English: "Our community is growing at a tremendous rate — more than ever, we must support our entrepreneurs through initiatives and tools such as this.
French: Notre communauté se développe à un rythme étonnant — plus que jamais nous devons soutenir nos entrepreneurs par l'entremise d'initiatives et d'outils comme celui-ci.
English: Group of 77 (on the Executive Board of UNDP and of UNFPA)
French: Groupe des 77 (sur le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP)
English: The aim is to prepare proposals to amend the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals on the following subjects:
French: Le but est d'élaborer des propositions d'amendement des Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière dans les domaines suivants:
English: 176 Accession of the EC to Regulation 106 of the  United Nations Economic Commission for  Europe concerning approval of pneumatic  tyres for agricultural vehicles and trailers
French: 176 Adhésion de la CE au règlement n° 106 de  la Commission économique pour l'Europe  des Nations unies - homologation des  pneumatiques agricoles et remorques
English: Il Sole del Sodo is a small and cosy Bed & Breakfast with 6 charming rooms where you will be able to rest, sleep-in and relax surrounded by stunning Tuscan countryside.
French: « Sole del Sodo » est un petit et confortable B&B (maison d’hôte), doté de 6 délicieuses chambres où Vous pourrez dormir, reposer et vous détendre, entourés par la ravissante campagne de la Toscane.
English: A five-member review panel was appointed in September 1996.
French: En septembre 1996, on a formé une commission d’examen composée de cinq membres.
English: Court decisions relating to the environment are mandatory for all administrative bodies, as well as to every natural or legal person.
French: Les décisions de justice relatives à l'environnement s'imposent à tous les organes administratifs ainsi qu'à toutes les personnes physiques ou morales.
English: We offer fine bikes, which allows you to leave your bike at home.
French: Nous proposons de bons vélos, qui vous permettent de laisser le vôtre à la maison.
English: This might call for increasing the amount of equity and donor grants.
French: • En général, d’augmenter les capitaux propres ou les dons par les Etats donneurs ;
English: To guarantee disclosure and competition in the supply of insurance services as well as adequate information for those who must comply with the obligation to insure motor vehicles and craft, undertakings shall make available to the public an information note and the contract terms applied in the territory of the Italian Republic at any point of sale and on the internet.
French: En vue de garantir la transparence et la compétitivité des offres des services d’assurance ainsi qu’une information appropriée aux personnes qui doivent satisfaire à l’obligation d’assurer des véhicules [à moteur] et des embarcations, les entreprises sont tenues de mettre à disposition du public, à chaque point de vente et sur leurs sites Internet, une note d’information ainsi que les conditions contractuelles pratiquées sur le territoire de la République italienne.
English: It is expected that economic analysis will identify and evaluate the economic impacts to stakeholders in Canada over both the short and intermediate terms."
French: On s’attend à ce que l’analyse économique fasse ressortir et évalue les répercussions économiques à court et à moyen terme pour ces intervenants au Canada.
English: We have decided to devote EUR 167 million to the "Culture 2000" programme over five years - a cause for some jealousy, perhaps.
French: On pourrait devenir jaloux parce que nous avons décidé de consacrer au programme "Culture 2000", 167 millions d'euros sur 5 ans.
English: It takes about an hour drive from the centre of Singapore to the famous Sofitel Palm Resort Golf and Country Club which makes it a favourite destination for Singaporean and international golfers visiting that part of South Asia .
French: Il suffit d’une heure de route depuis le centre de Singapour pour atteindre le fameux Sofitel Palm Resort Golf et Country Club ce qui en fait une destination privilégiée pour les Singapouriens et les golftrotteurs internationaux en visite en Asie du Sud-Est.
English: The Commission understands that there are two proceedings deemed relevant for all submissions:
French: La Commission croit savoir que deux types de travaux sont considérés comme offrant un cadre approprié pour toutes les demandes :
English: In certain instances, an extension may be negotiated with client to ensure the most reliable information is provided.
French: Dans certains cas, une extension peut être négociée avec le client pour s'assurer que la meilleure information possible est fournie.
English: Though the Canadian Navy experienced some mutinies during the 20th century, Dr. Bell described them as "pretty modest affairs" compared to more desperate incidents such as a 1999 gunfight aboard a Chinese patrol boat in which more than 200 shots were fired, killing four of the officers.
French: Bien que la Marine canadienne ait connu des mutineries durant le XXe siècle, M. Bell les a décrites comme étant « des incidents plutôt modestes » lorsqu’on les compare à ceux plus désespérés tels que la fusillade à bord d’un patrouilleur chinois en 1999 durant laquelle plus de 200 coups ont été tirés et quatre officiers tués.
English: It is being used to inform decisions being made on SARA actions.
French: Cet outil sert à éclairer les décisions qui sont prises à l’égard d’actions exercées dans le cadre de la LEP.
English: A broad consensus will no doubt give our demands and our actions more force.
French: Nos revendications et actions n'en auront certainement que plus de force si nous parvenons à un large consensus.
English: This hinders the development of cross-border plans as it makes plans less efficient.
French: Cette situation gêne le développement de plans transnationaux dans la mesure où elle les rend moins efficaces.
English: Furthermore, You represent and warrant that You will at any and all times meet with Your obligations hereunder, as well as any and all laws, regulations and policies that may apply to the use of the Software.
French: De plus, Vous déclarez et garantissez que Vous respecterez à tout moment Vos obligations en vertu des présentes, ainsi que les lois, réglementations et politiques pouvant s'appliquer à l'usage du Logiciel GigaTribe.
English: Since all those decisions involve an element of subjectivity, such tests are perhaps better described as objectively scored tests.
French: Puisque toutes ces décisions impliquent un élément de subjectivité, il est sans doute préférable de dire que ces tests font l’objet d’une correction objectivée.
English: Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
French: Á la place, des programmes de transition couvrant les années 2007 et 2008 seront élaborés.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score o n PSC Examination 1.
French: - Capacité d'apprendre a faire fonctionner des appareils périphériques comme les imprimantes et les lecteurs de carte.
English: (a) Take action to address acts of violence and abuse, including sexual abuse, committed against children in the family, in schools and in the streets through, inter alia, the use of training and information campaigns on the impact of violence on children, children's rights and the prosecution of perpetrators;
French: a) D'agir pour que cessent les actes de violence et les sévices, y compris sexuels, commis contre des enfants, dans la famille, à l'école et dans les rues, notamment en ayant recours à des campagnes de formation et d'information sur les effets de ces violences sur les enfants, les droits de l'enfant et les poursuites dont sont passibles les auteurs;
English: At the 32nd session, Australia presented UN/SCETDG/INF.22 relating to amendments to paragraph 7.1.3.2.3 introduced in the 15th Edition of the UN Model Regulations.
French: À la trente-deuxième session, l'expert de l'Australie a présenté le document UN/SCETDG/INF.22 concernant les amendements à la section 7.1.3.2.3 qui ont été pris en compte dans la quinzième édition révisée du Règlement type de l'ONU.
English: As it is not possible to cover all articles comprehensively, they should be taken as illustrative examples of the reforms required by the Convention.
French: Comme il n'est pas possible de couvrir tous les articles de manière exhaustive, les dispositions retenues doivent être considérées comme des exemples illustrant les réformes qu'exige la Convention.
English: This set of rules, apart from implicitly confirming the constitutional legitimacy of the detention measure with respect to persons to be expelled in Temporary Stay centres further strengthens the jurisdictional instruments of protection of asylum-seekers.
French: Cet ensemble de règles, outre qu'il confirme implicitement la légitimité constitutionnelle de la mesure de rétention dans des centres de séjour temporaire prise à l'égard des personnes à expulser, renforce encore les instruments juridictionnels de protection des demandeurs d'asile.
English: If the amount we receive from the sale or lease of your property is less than the loan amount, you must pay us the difference.
French: Si le montant que nous touchons de la vente ou de la location de votre bien-fonds est inférieur au solde du prêt, vous devez nous payer la différence.
English: Scale and meter manufacturers and consumer product companies, particularly those involved in the export market, are encouraging the United States to consider international standards in the development of national standards.
French: Les fabricants de balances et de compteurs et les entreprises de produits de consommation, surtout ceux qui oeuvrent dans le marché de l'exportation, encouragent les États-Unis à tenir compte des normes internationales lors de l'élaboration des normes nationales.
English: Expressing surprise at the passing of this Act against an Arab country fundamental to the stability and security of the region at a time when the United States is seeking cooperation with the Arab States to combat international terrorism and achieve the reforms necessary to create the broadest possible partnership between both sides,
French: Exprimant son étonnement devant la promulgation de cette loi des États-Unis visant un pays arabe qui occupe une place fondamentale pour la stabilité et la sécurité de la région, à un moment où les États-Unis s'efforcent de promouvoir la coopération avec les États arabes dans la lutte contre le terrorisme international et de favoriser les réformes nécessaires afin de créer le partenariat le plus large possible entre les deux parties,
English: It is much better if they are decided in just one.
French: C'est mieux de prendre les décisions au même endroit.
English: When you create a DOCLINE request, you will still have the opportunity to change some or all of the default values for that request on the Routing Instructions page.
French: Lorsque vous créerez une demande dans DOCLINE, vous aurez quand même la possibilité de modifier les valeurs par défaut pour la demande à partir de la page Routing Instructions.
English: The Center for Farm Financial Management has developed an online series to aid farmers in a huge aspect of farming -- finances. The series, "Interpreting Financial Statements and Measures," goes through four major financial statements and 21 financial measures.
French: London, November 24 (ANI): The Los Angeles based attorneys of filmmaker Roman Polanski, who is imprisoned in Switzerland on an ongoing child sex case, has blasted his French lawyer for speaking to the media.
English: Public mechanisms available to help women with small children are not enough.
French: Les mécanismes publics disponibles pour aider les mères des jeunes enfants ne suffisent pas.
English: The General Assembly of the United Nations, concerned by the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), in particular on poverty eradication, declared at its thfifty- eighth ordinary session 2006 the International Year of Deserts and Desertification (IYDD) as a means to of raisinge public awareness on the issue of desertification and in order to protect the biological diversity, the knowledge and traditions of those communities affected by Ddesertification.
French: RÉSUMÉ  L'Assemblée générale des Nations Unies, préoccupée par l'aggravation de la désertification, en particulier en Afrique, et ses répercussions d'une portée considérable sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui relatif à l'élimination de la pauvreté, a décidé de déclarer 2006 Année internationale des déserts et de la désertification (l'«Année») afin de sensibiliser davantage le public sur la question de la désertification et de protéger la diversité biologique, les connaissances et les traditions des communautés touchées par la désertification.
English: MOBILedit! Lite is an application that allows for transferring data from the computer to the mobile without any complications.
French: SyncCell para Motorola est une application grâce à laquelle vous pourrez synchroniser votre portable et votre ordinateur.
English: • PA 2006-12-19 BAX00 Modify The French description has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-19 BAX00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: However, the relationship between interlanguage and interculture is not simple. Few people would agree with Singerman (1996) that there is a one-to-one correspondence in the development of
French: Cela l’aura conduit à remettre en cause sa façon de voir les choses et lui aura permis de comprendre la nécessité de développer et mettre en œuvre de nouvelles manières d’affronter la réalité.
English: The same applies to offences committed by Ministers which are unconnected with their duties where they are tried while in office.
French: Il en va de même des infractions commises par les ministres en dehors de l’ exercice de leurs fonctions et pour lesquelles ils sont jugés pendant l’ exercice de leurs fonctions.
English: Specific post-conflict measures A post-conflict situation - or one in which conflict has been 'frozen', as today in the South Caucasus - generally calls for targeted assistance to rehabilitation programmes.
French: Mesures spécifiques en situation post-conflit Une situation de post-conflit (ou de conflit gelé comme au Sud-Caucase) appelle généralement une assistance ciblée à des programmes de réhabilitation.
English: Each card or group of cards is a discrete unit setting forth some activity or problem.
French: Chaque fiche ou groupe de fiches est une unité distincte exposant un problème ou un exercice quelconque.
English: Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference during its 2004 session,
French: Réaffirmant le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement, et regrettant que les négociations sur le désarmement, dans le domaine nucléaire en particulier, n'aient pas progressé à la session de 2004 de la Conférence,
English: Key Independent Review Fleet Management has completed the first edition of a fleet safety manual in compliance with the International Safety Management (ISM) Code.
French: Principal examen indépendant La Gestion de la flotte a terminé la première édition d’un Manuel de la sécurité de la flotte conforme au code international de gestion de la sécurité (ISM).
English: The other end of the pricing spectrum also presents an opportunity (albeit a narrow and risky one).
French: L'autre extrémité de l'échelle des prix vous offre une occasion de dominer le marché (même limitée et risquée).
English: Lastly, as one of the world's three poorest countries and a post-conflict State, Burundi should demand that the international community meet its commitment to provide 0.7 per cent of gross domestic product (GDP) in the form of official development assistance (ODA).
French: Enfin, le Burundi, qui est l'un des trois pays les plus pauvres du monde et qui se relève d'un conflit, devrait demander à la communauté internationale de remplir son engagement et de fournir 0,7 % du produit intérieur brut (PIB) du pays sous forme d'aide publique au développement (APD).
English: In almost all relevant categories of GHG sources and sinks (energy, industrial processes, agriculture, land-use change and forestry, and waste) most Parties found that there was lack of and/or deficiencies in the activity data.
French: Pour presque toutes les catégories d'émissions et d'absorptions de GES (énergie, procédés industriels, agriculture, changement d'affectation des terres et foresterie, et déchets), la plupart des Parties ont constaté qu'elles manquaient de données d'activité et/ou que ces données présentaient des lacunes.
English: How do you evaluate the joint work with the Europe Committee WAGGGS on External Relations?
French: Comment évaluez-vous le travail en partenariat avec le Comité Europe AMGE dans le domaine des Relations et des Fonds ?
English: Draft resolutions were introduced by the representatives of Germany (“Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”) (“Consolidation of peace through practical disarmament measures”); the Netherlands (“Transparency in armaments”); and Ireland (“Convention on Cluster Munitions”).
French: Des projets de résolution sont présentés par les représentants de l'Allemagne (“Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus”) (“Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement”); des Pays-Bas (“Transparence dans le domaine des armements”); et de l'Irlande (“Convention sur les armes à sous-munitions”).
English: What are the range of options (national power) that can and should be exercised before military force?
French: Quel est l’éventail des possibilités (puissance nationale) dont on peut et devrait se prévaloir avant le recours à la force militaire?
English: The Bank made a profit and grew over the years – and has inspired similar microcredit schemes elsewhere.
French: La banque a fait des bénéfices et a grossi au fil des années – et a inspiré le même genre de systèmes de microcrédits ailleurs.
English: "party" « partie » "party" means an applicant, a respondent, an intervener, a complainant, an appellant, an Authority or an objector.
French: « partie » "party" « personne intéressée » Personne ayant présenté un exposé en vertu de l'article 46.
English: However, the estimated number of people allegedly displaced since the end of 2002 remains high at some 157,000, despite a marked reduction since the mid-late 1990s in the size of the population affected by forced relocation.
French: Toutefois, d'après les estimations, le nombre des personnes déplacées depuis la fin de 2002 se serait stabilisé à 157 000 en dépit d'une réduction sensible de la population touchée par des mesures de réinstallation forcée depuis le milieu des années 90.
English: Parasuicide (non-lethal suicidal behaviour, commonly referred to as "attempted suicide") occurs most frequently in young persons, particularly females.
French: Chez les adolescents, il pourrait varier de 60:1 chez les garçons plus vieux à 600:1 chez les plus jeunes filles.
English: NORTHHAMPTON, ENGLAND,
French: Northampton, Angleterre
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn is Director of the Ifo Institute for Economic Research in Munich.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Werner Sinn dirige l’Institut de recherche économique Ifo à Munich.
English: Develop strategy, including liaison with Canadian agencies on trade implications, to meet international standards and legislation on grain safety, e.g., Japanese Food Sanitation Law and the European Union tolerances for pesticides
French: Élaboration de stratégies, y compris la communication avec les organismes gouvernementaux canadiens en ce qui concerne les incidences commerciales, pour veiller au respect des normes et des lois internationales en matière de salubrité des grains (p. ex., loi sur la salubrité des aliments du Japon, nouvelles limites en matière de pesticides de l'Union européenne).
English: He was working 16 hour days at the >- 14 -time and when asked why he had not voted in the advance poll, he stated that he was very busy at the time and "I really didn't see why I should have to go to a lot of work to find out where I could vote when it is supposed to be my right anyway to vote the same day as everyone else." (transcript volume 1, pages 54-55) Marianne Bossen (Winnipeg/St.
French: Il travaillait 16 heures par jour à ce  moment-là et, lorsqu'on lui a demandé pourquoi il n'était pas allé  voter au bureau de scrutin par anticipation, il a répondu qu'il  était très occupé à l'époque et que, de plus [TRADUCTION] «je ne  voyais vraiment pas pourquoi je me serais donné du mal pour savoir  où je pourrais voter alors que j'avais le droit, en principe, de  voter en même temps que tout le monde» (volume 1 de la  transcription, pages 54 et 55). Marianne Bossen (Winnipeg/St.
English: Competition may be reduced because smaller contractors canâ€™t keep up.
French: La concurrence pourrait sâ€™en trouver rÃ©duite du fait que les petites entreprises pourraient ne pas pouvoir faire face Ã cette situation.
English: For my part, I trust that I will also have some concrete suggestions on the programme of work for the sixtieth session so that we can begin consideration of that document.
French: Pour ma part, je suis sûr que j'aurai également des propositions concrètes à faire sur le programme de  travail de la soixantième session pour que nous puissions commencer à examiner ce document.