ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, substantial capital flows into some of the former high-yielding ERM and non-ERM currencies took place, fuelling upward pressure on their exchange rates and downward pressure on the respective interest rates relative to those prevailing in Germany.
French: En tout état de cause, certaines des monnaies du MCE offrant auparavant des rendements élevés et des devises européennes ne participant pas au MCE ont bénéficié d'entrées de capitaux importantes, qui ont suscité une hausse de leur taux de change et un fléchissement de leurs taux d'intérêt par rapport aux taux allemands.
English: State security forces have used excessive force and tactics of intimidation and harassment against those who are protesting against the activities of multinational oil companies.
French: Les forces de sécurité de l'État font un usage excessif de la force et ont recours à des manoeuvres d'intimidation et de harcèlement à l'encontre de ceux qui protestent contre les activités de compagnies pétrolières internationales.
English: • Contracts reviewed worth over $25 thousand were not awarded through a competitive process.
French: • Les contrats vérifiés dont la valeur était supérieure à 25 000 $ n'ont pas été octroyés par voie concurrentielle.
English: International law exists to promote and safeguard the protection of human life and the environment.
French: Le droit international existe pour promouvoir et préserver la protection de la vie humaine et l'environnement.
English: In collaboration with UNICEF and other agencies, WFP also supported the provision of vocational education and other skills-training activities by distributing food assistance to an average of 4,000 trainees per month under their Food for Training Programme.
French: En collaboration avec l'UNICEF et d'autres organismes, le PAM a également soutenu l'enseignement professionnel et d'autres activités de formation en distribuant chaque mois des vivres à 4 000 stagiaires en moyenne dans le cadre de son programme « Des vivres contre une formation ».
English: It differed in having an intermittent Hartig net.
French: Elle diffère en ce que le réseau de Hartig est intermittent.
English: Pangnirtung has also established strategic arrangements with European fishing vessels
French: Sur ses vols nolisés, elle utilise, durant la
English: To sum up, Madam President, I feel that there are a number of initiatives that can help these countries, not least the use of new technologies, as discussed at Palermo just a few weeks ago on the initiative of the Italian Government, the World Bank and the UN: applying new technologies to debt management systems, including national debt management systems, and budget monitoring, which would certainly help public administrations to give us clear, practical indications of the target to be set and deal with the concern which is holding us back, which is these countries' arms purchases and their failure to transfer benefits and use them to fund the social and economic poverty reduction initiatives and, of course, the social and healthcare projects which, on the other hand, these countries do need.
French: En conclusion, Madame la Présidente, je crois que diverses initiatives peuvent aider ces pays, sans oublier l'utilisation des nouvelles technologies, discutées à Palerme il y a juste quelques semaines à l'initiative du gouvernement italien, de la Banque mondiale et de l'ONU : de nouvelles technologies appliquées à des systèmes de gestion de la dette, y compris de la dette intérieure, des contrôles budgétaires, qui aideraient certainement les administrations publiques à nous fournir une idée claire de ce que pourrait être l'objectif à atteindre, au-delà de l'alibi qui nous préoccupe, à savoir l'acquisition d'armes par ces pays, la non-conversion des bénéfices en termes d'initiatives sociales et économiques en faveur de la réduction de la pauvreté et, certainement, le service de projets sociaux et sanitaires dont ces populations auraient par contre besoin.
English: As a democrat, kindly let me express mine.
French: En tant que démocrate, ayez l’amabilité de me laisser exprimer les miennes.
English: The department instituted a notification and consultation process that required certain applicants for antenna installations to consult directly with the appropriate land-use authority so that it might attempt to influence the ultimate placement and some other features of the antenna and/or its support structure.
French: Il a mis en place un processus de notification et de consultation qui obligeait certains demandeurs d’installations d’antenne à consulter directement les autorités responsables de l’utilisation du sol, pour qu’elles puissent tenter d’influer sur le choix final de l’emplacement et certains autres aspects de l’antenne et de son bâti.
English: Another meta-analysis of studies of educational and psychosocial interventions in the treatment of diabetes mellitus was conducted by Padgett et al.
French: Une autre méta-analyse des études comparatives sur les interventions éducatives et psychosociales dans le traitement du diabète sucré a été effectuée par Padgett et coll.
English: They have an active staffing monitoring system that allows the department to examine the health of staffing for strategic and business planning purposes.
French: Un système de contrôle dynamique de la dotation permet au Ministère d’évaluer la qualité du système de dotation à des fins de planification stratégique et administrative.
English: Some things will be valued for their utility as tools or instruments useful in pursuing goals identified as having core value.
French: Certaines choses seront évaluées pour leur valeur en tant qu'outils ou instruments utiles pour atteindre des objectifs déterminés comme ayant une valeur de base.
English: The Centre needs to develop directives and procedures to indicate when a client file is considered closed.
French: Le Centre a besoin de directives et de méthodes pour indiquer le moment où le dossier-client est jugé clos.
English: Support to Minister on issue of Disaster Financial Assistance Agreement in flooded areas of Alberta.
French: Support à la Ministre concernant l&#39;Accord d&#39;aide financière en cas de catastrophe pour des régions inondées en Alberta.
English: The ERP system should also allow WIPO to integrate and link the different activities connecting the controller’s office to other parts of the organization.
French: Le système de planification des ressources d’entreprise devrait également permettre à l’OMPI d’intégrer et de relier les différentes activités liant le Bureau du contrôleur à d’autres parties de l’Organisation.
English: The points in these zones have different Transparency values (between 0 and 100%).
French: Les points dans ces zones ont de différentes valeurs de transparence (entre 0 et 100%).
English: Agenda item 91: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/56/23 (Part II, chap.
French: Point 91 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/56/23 (Part II), chap.
English: However, views on that matter were far from unanimous.
French: Il fait remarquer que les positions sur ce sujet sont loin d'être unanimes.
English: There can also be a blurring of divisions between ‘pre and post marketing’ phases, where marketed products are used ‘off-label’ in the practice of medicine.
French: Il peut également être difficile de faire la distinction entre les phases dites de précommercialisation et de post-commercialisation, lorsque les produits commercialisés et la pratique médicale se chevauchent ou que les médicaments sont utilisés en dehors de leur indication officielle.
English: Analysing the Alert Indicators deviations compelled the Municipal Delegate and the Parish Coordinator to find a descriptive explanation on the differences found, before the Municipal Delegate concluded the respective parish.
French: En analysant les écarts des indicateurs d'alerte, le délégué municipal et le coordonnateur de la freguesia devaient en rechercher ensemble la cause, avant que le délégué municipal ne puisse clore l'opération pour la freguesia concernée.
English: US seeded area increased by 6% from 2001 to 2002, when the loan program was introduced for lentils.
French: Aux É.-U., les emblavures ont augmenté de 6 % de 2001 à 2002, lorsque les lentilles ont été incluses dans le programme de prêts.
English: The author argues that, as a result, the foreman and the jury were biased against her brothers.
French: L'auteur fait valoir que cela a prévenu le président du jury et les jurés contre ses frères.
English: Indicator 3 The number of modems installed to date is about 32,000 with a growing rate of 50-70 terminals per day.
French: Indicateur 3 Le nombre de modems installés jusqu’à présent est d’environ 32 000 avec une augmentation de 50-70 terminaux par jour.
English: Chapter II, section D, of the present paper addressed the question whether procedures in which another type of investigation is carried out concern “the same matter”.
French: Dans la section D du chapitre II du présent document, on a cherché à savoir si les procédures prévoyant un autre type d'enquête concernaient « la même question ».
English: The Climate Change Secretariat, in cooperation with the provinces and territories, coordinates the development of the National Implementation Strategy on Climate Change, acts as a focal point for coordinating the federal government's domestic policy and programming on climate change, and manages the Climate Change Action Fund.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, le Secrétariat du changement climatique coordonne l'élaboration de la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique, sert d'agent de liaison pour l'élaboration de la politique et des programmes internes de lutte contre le changement climatique du gouvernement fédéral et gère le Fonds d'action pour le changement climatique.
English: The abil‑ ity to generate accurate subtype and drug resistance results is limited, to some degree by the integrity of the samples received by the NHRL.
French: La capacité à produire des résultats précis sur ces points est en partie limitée en fonction de l’intégrité des échantillons reçus par le LNGV.
English: Once they push you down, you will never rise again.
French: Une fois qu'elles t'auront mise à terre, tu ne pourras jamais te relever.
English: We have noted that a small group of States has not yet submitted initial reports.
French: Nous avons remarqué qu'un petit groupe d'États n'a toujours pas présenté ses premiers rapports.
English: However, it was important to note that much of the Project expenditure was allocated to resourcing the core team and these numbers were unlikely to change regardless of the level of component re-use.
French: Toutefois, il est important de noter que la plupart des dépenses relatives au projet ont été affectées au recrutement de l'équipe de base et qu'il est peu probable que ces données changent, quel que soit le niveau de réutilisation des éléments.
English: The costs incurred by the competent authority for social and legal protection of children and social guardianship in connection with returning a child to the territory of the Slovak Republic may be recovered from the child's parents or other persons responsible for his/her upbringing.
French: Il peut être demandé aux parents de l'enfant, ou à toute autre personne responsable de l'élever, de rembourser les frais du retour réglés par les autorités compétentes en matière de protection sociale et juridique des enfants et de tutelle sociale.
English: Follow this street to the end and follow the bend (90°) left.
French: Suivre cette rue jusqu'au bout, la rue fait un virage à 90 degrés à gauche.
English: Several States noted their establishment of national human rights institutions, and another stressed the need for social dialogue with respect to relevant counter-terrorism measures.
French: Plusieurs ont déclaré qu'ils avaient créé des institutions nationales de défense des droits de l'homme et un autre a insisté sur la nécessité d'établir un dialogue social au sujet des mesures à prendre en matière de lutte antiterrorisme.
English: The ten new Member States, Romania and Bulgaria established national anti-fraud coordination services (AFCOS) to take responsibility for all of the legislative, administrative and operational aspects of protecting the Communities’ financial interests, which have proved very useful.
French: Document de travail des services de la Commission, Évaluation complémentaire des activités de l’OLAF, SEC(2004)1370. Voir aussi le rapport de la Commission, « Évaluation des activités de l’Office européen de lutte antifraude », COM(2003) 154 final.
English: South Africa seeks a wider and more influential role reinforced by its obvious standing as a regional hegemon.
French: L'Afrique du Sud aspire à un rôle plus large et plus influent, renforcé par son positionnement évident en qualité d'hégémonie régionale.
English: Captain Frédérick Jean, M.S.M. Montréal and Saint-Lambert, Quebec  Meritorious Service Medal (Military Division) Captain Jean was deployed as the battle group intelligence officer of Joint Task Force Afghanistan, from July 2007 to March 2008.
French: Le capitaine Frédérick Jean, M.S.M. Montréal et Saint-Lambert (Québec)  Médaille du service méritoire (division militaire) Le capitaine Jean a été déployé en tant qu’officier de renseignement du groupement tactique de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, de juillet 2007 à mars 2008.
English: This category includes areas such as databases, data warehouses, data repositories and data dictionaries.
French: Elles englobent les bases de données, les entrepôts de données, les dépôts de données et les dictionnaires de données.
English: He further renewed the Organization’s commitment to paying special attention to the needs and expectations of five least developed countries of the Group.
French: Il a en outre renouvelé l’attachement de l’Organisation à vouer une attention particulière aux besoins et aux attentes des cinq pays du groupe les moins avancés.
English: A report on Canada's progress towards a national set of environmental indicators.
French: Â« The impact of changing climate on some vertebrates in the Canadian Arctic.
English: Mr. R. Broere (France)
French: M. R. Broere (France)
English: Written permission to participate in the data collection process was obtained from the provincial and territorial Directors of Child Welfare and from the agency administrator or director.
French: Des centres de l’Ontario, du Québec et des provinces de l’Atlantique ont participé sous la direction de Nico Trocmé et des gestionnaires de projet.
English: Employment Insurance delivers temporary income support to unemployed Canadians while they look for work or upgrade their skills, are pregnant or caring for a newborn or adopted child, or while they are sick or supporting a gravely ill family member with a significant risk of death.
French: L'assurance-emploi fournit un revenu temporaire aux Canadiens en chômage pendant qu'ils cherchent du travail ou qu'ils cherchent à perfectionner leurs compétences, aux Canadiennes qui sont enceintes, ainsi qu'à celles et ceux qui s'occupent d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, ou qui sont malades ou qui prennent soin d'un membre de leur famille gravement malade et qui risque de mourir.
English: Candidatures for the appointment of an External Auditor.
French: Candidatures pour la nomination d'un commissaire aux comptes.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission 
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: Population trends are unknown.
French: On ne connaÃ®t rien des fluctuations de ces populations.
English: The document was prepared by the Ministry of Labour and Social Affairs in November 2004.
French: Ce document a été élaboré par le Ministère du travail et des affaires sociales en novembre 2004.
English: Submitted manuscripts should include full disclosure of funding sources for the research and the letter of transmission should include an explanation of any real or perceived conflicts of interest that may arise during the peer review process.
French: Permission de republication de documentation ´ publiee dans les revues des Presses scientifiques du CNRC Toute demande de permission de reproduction ou de repu´ ˆ blication partielle ou integrale d’un manuscrit doit etre adres´ ` see a Roxanne Landriault, des Presses scientifiques du ´ CNRC (tel.
English: Canada’s air security system has moved into a new era of rigorous attention to detail and ongoing enhancements to existing security measures.
French: Le système de sûreté aérienne au Canada est entré dans une nouvelle ère d’attention rigoureuse au détail et d’améliorations continues aux mesures existantes.
English: These services are available before, during and after the resolution process.
French: Ces services sont offerts avant, pendant et après le processus de règlement.
English: (f) Law No. 8977 (dated 12 December 2002), “On the tax system in the Republic of Albania”, in which, for the first time, national taxes have included the following: A carbon tax for gas, benzene, and gasoline, and a tax for plastic packing of liquids (barrels, plastic bottles and plastic boxes of different measures), filled, produced in Albania and being imported for the following products: water, refreshing drink, fruit and vegetable juice, milk and its derivates, edible and lubricant oils and detergents;
French: f) La loi N° 8977 (du 12 décembre 2002), relative au système fiscal de la République d'Albanie, dans lequel, pour la première fois, ont été inclus les impôts nationaux suivants : un impôt sur les émissions carboniques, pour le gaz, le benzène et l'essence, et sur les emballages plastiques des liquides (barils, bouteilles et boîtes en plastique de différentes tailles), remplis, produits en Albanie et aussi importés, destinés à contenir les produits ci-après : eau, boissons rafraîchissantes, jus de fruits et de légumes, lait et ses dérivés, huiles comestibles et huiles de graissage, et détergents;
English: This will allow a cooperative approach to the collection and sharing of data for the purpose of decision making by fisheries management and habitat management staff.
French: Ceci permettra d'adopter une approche coopérative à la collecte et au partage de données en vue de faciliter la prise de décisions par le personnel de gestion des pêches et de l’habitat.
English: Where most workers are employed.
French: Endroit où le plus grand nombre de travailleurs exercent leurs fonctions.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the feeling in Greece about the Siemens scandal is basically as reported in the press.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le sentiment qui prévaut en Grèce à propos du scandale Siemens est assez proche de celui décrit dans la presse.
English: In some cases, other software formats are provided as alternatives.
French: Dans certains cas, d'autres formats sont offerts.
English: This initiative will further increase the competitive advantage already found in our highly skilled and educated workforce.
French: Cette initiative accroîtra encore plus l'avantage concurrentiel que représente déjà notre main-d'oeuvre très qualifiée et scolarisée.
English: Over time, the creation and assumption of financial risk became the core activity of the financial industry.
French: Avec le temps, le secteur financier s’est surtout concentré sur la création et la prise en charge du risque financier.
English: • CTC Highlights
French: • Faits saillants de la CCT
English: BSP), which were the result of logging operations in the first half of the 20th century, and compare them with four mature, seedling-origin populations that regenerated naturally following fire.
French: BSP) découlant de marcottes suite à des opérations de récolte remontant à la première moitié du vingtième siècle, ainsi que de quatre populations matures découlant d'une régénération naturelle par semences suite à un feu.
English: I shall not go into the effects of mercury poisoning here.
French: Je ne vais pas exposer ici les effets de l'empoisonnement au mercure.
English: NWRI scientists and technicians are working here:
French: Les scientifiques et techniciens de l’INRE au travail :
English: • Slattery v. The Canadian Human Rights Commission, (October 6, 1993 and February 14, 1994), T-675-92, (F.C.T.D.)
French: La Commission canadienne des droits de la personne, (06/10/93 et 14/02/94), T-675-92, (C.F., Sect. 1re inst.)
English: Under the new legislation, investment review for national security purposes could be conducted for transactions of any asset size.
French: La nouvelle législation modifiée permettrait de procéder à des examens des investissements pour raison de sécurité nationale sans égard au montant des actifs impliqués dans la transaction.
English: Under Wolfowitz, the World Bank failed to introduce any serious governance reforms to reflect the rising economic power of Asia.
French: Sous la présidence de Wolfowitz, la Banque mondiale n’est pas parvenue à mettre en place une réforme sérieuse de la gouvernance pour traduire l’importance économique grandissante de l’Asie.
English: A lot of people had experience with older technology.
French: L'expérience de nombreuses personnes était due à l'utilisation de technologies anciennes.
English: Unemployed women aged 15 to 24 were least likely to receive benefits, closely followed by unemployed women aged 25 to 34 (Table 5).
French: Les femmes sans emploi âgées de 15 à 24 ans étaient moins susceptibles de toucher des prestations, suivies de près des chômeuses de 25 à 34 ans (tableau 5).
English: The relevant paragraphs of those resolutions and decisions are summarized below.
French: On trouvera ci-après un résumé des paragraphes pertinents de ces résolutions et décisions.
English: Humanitarian, Compassionate and Public Interest Situation As part of a review of CIC's humanitarian and compassionate (H&C) policy, a two-day national round table took place in March 2006 to enable government and non-government stakeholders to discuss possible improvements to H&C policy and to recommend improvements in client service and operations.
French: Considérations humanitaires et intérêt public Dans le cadre de la révision de la politique humanitaire (CH) de CIC, une table ronde nationale de deux jours a eu lieu en mars 2006, afin de permettre aux représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales de discuter des améliorations qui pourraient être apportées à la politique humanitaire et d'en recommander en ce qui a trait au service à la clientèle et aux opérations.
English: A. Cooper stated that S. Tsouros had added one item (Cochrane/Literature Search) to the agenda, which will be item 21a.
French: A. Cooper indique que S. Tsouros a ajouté un point (Cochrane/recherche documentaire) à l'ordre du jour, qui sera le point 21a.
English: Reaffirms the important contribution of civil society to the implementation of conference outcomes, and emphasizes that the contribution of non-governmental organizations and the private sector to the work of the Economic and Social Council should be further encouraged and improved, in accordance with the rules and procedures of the Council;
French: Réaffirme le rôle important joué par la société civile dans l'application des textes issus des conférences et souligne que les organisations non gouvernementales et le secteur privé devraient être encouragés à contribuer plus largement et plus efficacement aux travaux du Conseil, en conformité avec ses règles et procédures;