ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. de ZAYAS (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that the Human Rights Committee had frequently had to decide whether a complaint referred to it was being, or had already been, examined by the European Court of Human Rights or the Inter-American Commission on Human Rights.
French: M. de ZAYAS (Équipe des requêtes) dit que le Comité des droits de l'homme a fréquemment eu à décider si une communication dont il était saisi était en cours d'examen ou avait déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme ou la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Forty percent of our visitors are from the United States, 26% are from Canada, and 34% are from other countries.
French: • Le haut commissariat du Canada à Londres est devenu la première mission officielle canadienne à l'étranger en obtenant, en 1926, son statut diplomatique formel.
English: Back in 1951, the six founding nations that signed the Treaty of Paris and established the European Coal and Steel Community had their eyes on developing these industrial sectors rather than assessing their impact on the environment.
French: Il est vrai qu’en 1951, les six nations fondatrices qui signèrent le traité de Paris et établirent la Communauté européenne du charbon et de l’acier s’intéressaient davantage au développement de ces secteurs industriels qu’à l’évaluation de leurs incidences sur l’environnement.
English: Having been a human rights campaigner at the grassroots level throughout my political life, I found it natural that my new Government should be committed to carrying the message of democracy to all corners of our multi-ethnic, multicultural and multi-religious country.
French: Je me suis battu pour les droits de l'homme sur le terrain tout au long de ma vie politique, et il me paraît donc tout à fait naturel que mon nouveau gouvernement s'engage à faire passer le message de le démocratie aux quatre coins de notre pays multiethnique, multiculturel et multireligieux.
English: Our work also shows that although fluorescent dye particles are useful tracers of very fine particulate organic matter for feeding studies, the two similar-sized but different-colored particles used in this study behaved differently in terms of retention on Cladophora sp.
French: Nos résultats indiquent aussi que, si les particules de colorants fluorescents sont de bons marqueurs des particules FPOM très fines dans les études de l'alimentation, les particules de tailles semblables mais de couleurs différentes utilisées ici n'étaient pas retenues par Cladophora sp. de la même façon.
English: LFZ has developed a comprehensive and epidemiologically sound sampling plan for a national antimicrobial resistance surveillance system in food animals and retail products.
French: L’expérience acquise dans le cadre de ce programme et d’autres programmes pilotes pourra aider à l’élaboration d’un système de surveillance à l’échelle nationale de la résistance aux antimicrobiens des bactéries d’origine animale.
English:  59. Whereas the European Court for Human Rights holds that the limits of acceptable criticism are wider for a politician than for a private individual, the Polish Penal Code of 1997 punishes the offence of insult more severely in respect of officials than when it concerns private individuals.
French:  Alors que la Cour européenne des droits de l’homme juge que des critiques sont plus acceptables à l’égard d’une personnalité politique qu’envers un particulier92, le Code pénal polonais punit la diffamation à l’égard de fonctionnaires plus sévèrement.
English: Then, cut and paste your password to /boot/grub/grub.conf.
French: Ensuite, copiez/collez votre mot de passe dans /boot/grub/grub.conf.
English: Parties further recognize the need for a concerted effort to enhance the human, financial and technological resources necessary to access, collect, analyse and decipher existing and new information.
French: Elles constatent en outre qu'il faut entreprendre un effort concerté pour améliorer les ressources humaines, financières et technologiques nécessaires de façon à pouvoir consulter, recueillir, analyser et interpréter les informations existantes ou nouvelles.
English: Impact on the Effectiveness of the Campaign While the Department of Canadian Heritage prepares the campaign materials, a third party is hired to distribute the kits.
French: Distribution de la trousse : incidence sur l'efficacité de la Campagne Bien que ce soit le ministère du Patrimoine canadien qui prépare le matériel de la Campagne, c'est une tierce partie qui distribue la trousse.
English: M Title ACCESSORY MACHINES OR APPARATUS; TOOLS (sawing tools B27B 33/00; tools for slotting or mortising machines B27F 5/00; tools for the manufacture of wood shavings, chips, powder, or the like B27L 11/00) ; SAFETY DEVICES, e.g. FOR SAWS (clamping devices for mitre joints, presses for producing frames, press frames, or cages equipped with clamping devices B25B; woodworkers' benches B25H)
French: CL M Titre ROUES DE VÉHICULES (fabrication de roues ou de parties de roues par laminage B21H 1/00, par forgeage, martelage ou pressage B21K 1/28) ; ROUES À PIVOT; ESSIEUX; AMÉLIORATION DE L'ADHÉRENCE DES ROUES CL M Rubrique Roues d'orientation 1/00- 19/00 CL M Rubrique Appareils ou outils à main pour monter, maintenir ou assembler les roues d'orientation 29/0031/00
English: Indicators of results by service line
French: Indicateurs de résultats par ligne de services
English: a Inclusive of the estimated value of exemption from aviation (landing and approach) fees, aviation and naval transportation fees and taxes.
French: a Comprend le montant estimatif des droits et taxes sur les transports aériens (approche et atterrissage) et maritimes dont la Mission est exemptée.
English: Ninety percent of surplus space is let out within six to eight months, and 90 percent of agreements are renewed in accordance with market standards.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des locaux excédentaires sont loués dans les six à huit mois et 90 % des contrats sont renouvelés conformément aux normes du marché.
English: The Council will now proceed with a third ballot for the election of five members of the International Court of Justice.
French: Le Conseil va maintenant procéder au troisième tour de scrutin portant sur l'élection des cinq membres de la Cour internationale de Justice.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Genre > Chamber Music Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Genre musical > Musique de chambre Pour imprimer
English: If an available-for-sale investment is determined to be impaired, the cumulative unrealized gain or loss previously recognized in equity is included in the income statement.
French: Les gains ou les pertes non réalisés sur des participations sont inscrits en capitaux propres jusqu’à ce que les placements concernés soient vendus, collectés ou cédés d’une autre manière, ou jusqu’à ce qu’ils soient considérés comme dépréciés.
English: In addition, with the Ministry's support and financial assistance from the Financial Stability Institute and the World Bank, special training had been offered to health care providers at all levels throughout the country and the course material had been included in the curricula of the country's medical schools.
French: En outre, avec l'appui du Ministère et une assistance financière de l'Institut pour la stabilité financière et de la Banque mondiale, une formation spéciale a été dispensée aux prestataires de soins de santé à tous les niveaux dans l'ensemble du pays, et ces programmes de cours ont été incorporés aux programmes d'études des facultés de médecine du pays.
English: But the Court found that the authorities, which are indeed expected to investigate any complaints of intimidation, must have the possibility also to question the alleged victims of such acts.
French: Mais elle a également jugé que ces autorités, auxquelles il revient précisément d’enquêter sur les plaintes pour intimidation, devaient avoir la possibilité d’interroger les personnes se disant victimes de tels actes.
English: In particular, free public access to a global portal to information on chemical properties and effects is now available on line, the e-Chem Portal (see http://www.oecd.org/document/9/0,3343,en_2649_34365_35211849_1_1_1_1,00.html).
French: Pour connaître les propriétés et les effets des produits chimiques, vous pouvez aussi consulter gratuitement le portail mondial e-Chem : http://www.oecd.org/document/9/0,3343,en_2649_34365_35211849_1_1_1_1,00.html).
English: Women who left Ontario experienced lower earnings unless they went to the Maritimes.
French: Les revenus des femmes qui ont quitté l’Ontario ont diminué, sauf si elles ont émigré aux provinces Maritimes.
English: The updated Communication, which should be published in 2003, aims to take account of these changes in order to enhance EU-China relations in the years ahead.
French: La Communication actualisée, qui devrait sortir courant 2003, vise à prendre en compte ces évolutions pour permettre l'approfondissement des relations sino-européennes pour les années à venir.
English: Reference Material Marina & Boating Industry Loss Control Guidelines prepared for the Michigan Boating Industries Association and for Universal Insurance’s Services Inc., 1992.
French: Document de référence Marina & Boating Industry Loss Control Guidelines, document préparé pour la Michigan Boating Industries Association et pour les Universal Insurance’s Services Inc., 1992.
English: 3/ The square brackets were inserted, as article 2 did not yet contain a definition of the term «operator».
French: Les crochets ont été ajoutés parce que l'article 2 ne contient pas encore de définition du terme «exploitant».
English: Impact of government transfer payments The impact of government transfer payments is two-fold: they augment family income and they reduce income inequality.
French: Effet des paiements de transfert Les paiements de transfert ont un double effet: ils viennent accroître le revenu des familles et réduire les inégalités de revenu.
English: Pacific silver fir (A. amabilis) and grand fir (A. grandis) grow along the BC, Washington and Oregon coasts.
French: Le sapin gracieux (A. amabilis) et le sapin grandissime (A. grandis) croissent le long de la côte de la Colombie-Britannique, et des États de Washington et d'Oregon.
English: Suncor is part of regional mutual aid agreements in Wood Buffalo (Alberta), Sarnia (Ontario) and Commerce City (Colorado) that see industry participants coordinate and share emergency response resources with each other and with the municipality.
French: Suncor est partie prenante à des ententes régionales d’aide mutuelle à Wood Buffalo (Alberta), à Sarnia (Ontario) et à Commerce City, au Colorado, dans le cadre desquelles les participants de l’industrie et la municipalité coordonnent et se partagent les ressources d’intervention en cas d’urgence.
English: Organizational Capacity Building - Change on the Ground.DOC
French: Brief Renforcement des capacite organisationnelles changements sur le terrain.pdf
English: Dany Benoit, Manager Groupe des technologies de l’apprentissage Direction générale des Technologies  Université de Moncton 165, rue Massey Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 3E9 Tél. : (506) 858-4951 Courriel : benoitd@umoncton.ca An Innovative Anaerobic Digester System for Waste Treatment and Bioenergy Production University of New Brunswick The Water and Environmental Engineering research team at the University of New Brunswick specializes in water treatment, ground water quality, surface water quality and water supply.
French: Dany Benoît, gestionnaire Groupe des technologies de l’apprentissage Direction générale des technologies  Université de Moncton 165, rue Massey Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 3E9 No de tél. : (506) 858-4951  Courriel : benoitd@umoncton.ca Digesteur anaérobie innovateur pour le traitement des déchets et la production de bioénergie  Université du Nouveau-Brunswick L’équipe de recherche technique sur l’eau et le génie écologique de l’Université du Nouveau Brunswick se spécialise dans le traitement de l’eau, la qualité de l’eau souterraine et de l’eau de surface ainsi que l’approvisionnement en eau.
English: The Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) has just published a report on the subject.
French: Le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) - Industries culturelles vient de publier un rapport sur la question.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina raised a general question concerning the last phrase of paragraph 7 of document SCT/9/4, which stated that the criteria defining geographical indications seemed less restrictive than the criteria defining appellations of origin.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a soulevé une question d’ordre général concernant la dernière phrase du paragraphe 7 du document SCT/9/4, où il est indiqué que les critères définissant les indications géographiques semblent moins restrictifs que ceux qui définissent les appellations d’origine.
English: Some delegations also felt that because of the difficulties that they were encountering in implementing the Convention’s article 9, some form of guidance on its implementation would be useful.
French: Quelques délégations ont également fait valoir que, vu les difficultés qu’elles rencontraient pour mettre en œuvre l’article 9 de la Convention, il serait utile de disposer pour ce faire d’une sorte de guide.
English: Total supply is estimated to decrease by 11% to 5.98 Mt, as higher carry-in stocks offset some of the decrease in production.
French: L’offre totale devrait reculer de 11 % à 5,98 Mt, le repli de la production étant mitigé dans une certaine mesure par l’ampleur des stocks de report.
English: Welcoming the decision taken by the Council of the Global Environment Facility at its May 2001 session to pursue the designation of land degradation (desertification and deforestation) as a focal area of the Facility, as a means of enhancing its support for the successful implementation of the Convention,
French: Se félicitant de la décision prise par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, à sa session de mai 2001, de faire en sorte que la détérioration des sols (désertification et déboisement) soit désignée comme grand domaine d'action du Fonds, afin d'accroître l'appui de ce dernier à l'application de la Convention,
English: Purpose The purpose of this document is to detail the strategy for the effective and uniform implementation of a national inspection programme to assess compliance of manufacturers with the Food and Drugs Act (Act) and the Food and Drug Regulations (Regulations) with regards to reporting of adverse drug reactions and reporting of unusual failure in efficacy of new drugs to Health Canada.
French: Objet Ce document a pour objet de décrire la stratégie de mise en oeuvre efficace et uniforme d'un programme national d'inspection pour évaluer la conformité des fabricants à la Loi sur les aliments et drogues (Loi) et au Règlement sur les aliments et drogues (Règlement) concernant la déclaration de réactions indésirables aux médicaments et de l'incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu pour des nouveaux médicaments à Santé Canada.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Consideration of Amendments and Vote Draftsperson:
French: Instrument d’aide de préadhésion (IAP) Examen des amendements et mise aux voix 2/8 PV\588812FR.doc
English: Equity market: the market in which claims to a share in the ownership of a business are issued and traded.
French: Outre la conservation et la gestion des titres, un dépositaire central de titres peut exercer des fonctions de compensation et de règlement-livraison.
English: Our hope is that thanks to the contribution of the Italian presidency Europe may soon be able to demonstrate that it has rediscovered itself and the greatest moments of its great tradition.
French: Le souhait que nous pouvons faire est que, grâce aussi à la contribution de la Présidence italienne, l'Europe puisse bientôt prouver qu'elle s'est retrouvée elle-même et qu'elle a retrouvé les meilleurs moments de sa grande tradition.
English: Our rail lines and facilities, employees, retirees, customers and suppliers are important parts of the fabric of life in hundreds of communities across North America.
French: Nos lignes et nos installations ferroviaires, notre personnel, nos retraités, nos clients et nos fournisseurs constituent des éléments importants de la structure sociale de centaines de collectivités en Amérique du Nord.
English: The expansion was entirely due to rising numbers of (unincorporated) self-employed individuals with no paid help (+1.1 per cent) as the number of small businesses with employees actually declined slightly (-0.2 per cent).2 This is the first time in at least the last 15 years that there has been a drop in the number of small businesses with employees, although there has been very little growth in the number of these businesses over the last several years, with rates below one per cent since 1998.
French: Cette croissance provient entièrement de l'augmentation de 1,1 pour cent du nombre de travailleurs autonomes sans employés rémunérés (non constitués en société), car que le nombre des entreprises avec employés a en fait légèrement diminué (-0,2 pour cent). 2C'est la première fois durant les 15 dernières années au moins qu'il y a une baisse du nombre d'entreprises avec employés, bien que la croissance de ces entreprises durant ces dernières années ait été modeste, avec des taux inférieurs à un pour cent depuis 1998.
English: [Translation] "TCA precipitates more peptites of 10 amino acids and over.
French: «Le TCA précipite plus de peptites de 10 acides aminés et plus.
English: High pancreas levels in rodents may relate to interactions with branched chain aminotransferase which is not found in monkey or man.
French: Les concentrations élevées relevées dans le pancréas des rongeurs pourraient être dues à des interactions avec l'aminotransférase des acides aminés à chaîne ramifiée, inexistante chez le singe ou l'humain.
English: I want to learn from you, but essentially I want to learn how to seek solutions within a context of balance, justice and equality.
French: Je veux profiter de votre expérience, je veux apprendre à trouver des solutions dans un contexte d’équilibre, de justice et d’égalité.
English: “We call upon all countries of the world to do likewise”, the Iranian diplomat added.
French: « Nous appelons tous les pays du monde à en faire autant », a ajouté le diplomate iranien.
English: At the twenty-third special session of the General Assembly on “Gender equality, development and peace for the twenty-first century: Beijing plus five” in June 2000 the head of the Argentine delegation restated once again Argentina's position on the question of women:
French: Pendant la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale « Égalité entre les sexes, développement et paix au XXIe siècle, Beijing + 5 » qui s'est tenue en juin 2000, le Chef de la délégation argentine a réaffirmé une fois de plus la position de son pays s'agissant de la femme :
English: Assignments - Action* Action to be taken by managers who are responsible for an assignment:
French: • Le mentorat est une relation d’aide et d’apprentissage mutuellement consentie entre deux personnes.
English: Accordingly, Switzerland welcomed the ongoing work on fourth-generation nuclear reactors, which would make civil nuclear programmes safer and more efficient.
French: Par conséquent, la Suisse se félicite des travaux en cours portant sur les réacteurs nucléaires de la quatrième génération, ce qui devrait permettre de rendre les programmes nucléaires civiles plus sûrs et plus efficaces.
English: It is there to provide a service to people.
French: Elle est là pour rendre service aux individus.
English: Healthy waste products from the abattoir are valuable providers of protein which we should not discard.
French: Les déchets d'abattoir convenant aux denrées alimentaires sont des sources de protéines de qualité, auxquelles nous ne devrions pas renoncer.
English: (10) Paragraph 4 highlights a different aspect in the process of ensuring the existence of remedies for victims of transboundary harm.
French: 10) Le paragraphe 4 met en évidence un autre aspect du processus tendant à garantir aux victimes de dommages transfrontières l'existence de moyens de recours.
English: If, at any time during the complaint process, the complainant files a Notice of Application to the Federal Court to resolve the matter, the OPML will terminate the complaint process.
French: Si, à n'importe quel moment au cours du processus de plainte, le plaignant dépose un avis de demande à la Cour fédérale afin qu'elle se charge de l'affaire, le BMBL mettra fin au processus de plainte en cours.
English: The best way to deal with the weather is to prepare for all conditions.
French: Le meilleur moyen de composer avec ces fluctuations climatiques consiste à se préparer pour toutes les conditions possibles.
English: As a result, this ratio overstates the tax burden.
French: Les recettes budgétaires et les dépenses de programmes sont ainsi réduites du même montant, le solde budgétaire demeurant inchangé.
English: Related Items 2 February 2007 News Releases - New funding to the Rick Hansen Foundation
French: Autres documents pertinents 2 février 2007 Communiqués - Une nouvelle contribution à la Fondation Rick Hansen
English: Application on the fabric before making-up the garment is technically easier to achieve.
French: L’application sur tissu avant confection est techniquement plus simple à réaliser.
English: Digital Camera Satisfaction Study : For the third consecutive year, Kodak EasyShare digital cameras in the $200-$399 price range have ranked highest in customer satisfaction in the J.D.
French: Kodak EasyShare V570 : On le sait, un appareil numérique avec un objectif de grande amplitude n'est pas la panacée : on peut difficilement être bon en grand angle et au téléobjectif.
English: On 2 September 1999, the parliamentary committee on appointments, backed by the parliamentary majority, decided to remove the President and two other judges from the SEC for irregularities in the nomination of the members of District Election Commissions.
French: Le 2 septembre 1999, la Commission parlementaire des nominations, appuyée par la majorité parlementaire, a décidé de destituer le Président et deux autres juges de la Commission électorale d'Etat pour des irrégularités commises dans la désignation des membres des commissions électorales de circonscriptions.
English: In 2003, the Commission reports that the transposition of the acquis was still incomplete due to the decision of the Hungarian authorities to draft entirely new framework legislation.
French: En 2003, la Commission constate que la transposition de l'acquis n'est pas encore terminée: les autorités hongroises ont décidé d'élaborer un cadre législatif entièrement nouveau.
English: To prevent economic fraud and identity-related crime, it is important that security countermeasures be developed to make it more difficult to tamper with identification documents, subvert identification systems and obtain identification data.
French: Pour prévenir la fraude et la délinquance liée à l'identité, il importe d'élaborer des contre-mesures de sécurité afin de rendre plus difficile la falsification des documents d'identité, l'intrusion dans les systèmes d'identification et l'obtention de données d'identification.
English: The applicant should have an implementation plan for its development assistance program with a schedule of activities and expected results set out in the program design.
French: Le requérant doit avoir un plan de mise en oeuvre pour son programme d’aide au développement, accompagné du calendrier des activités et de l’ énoncé des résultats escomptés qu’il a élaborés lors de la conception du programme.
English: Leading role IPEDD /OSUIPD Activity
French: Rôle principal Division de la propriété intellectuelle et du développement économique/Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Activités