ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to emphasize that strengthening international relations and economic cooperation, reducing income disparities between and within countries, addressing the lack of economic development and the social, ethnic and political unrest in a number of ECE sub-regions can but help to promote energy security for all.
French: Il importe également de souligner que le développement des relations internationales et de la coopération économique, la réduction des inégalités de revenu entre les pays et au sein d'un même pays et la résolution des problèmes de développement économique insuffisant et des difficultés sociales, ethniques et politiques dans un certain nombre de sous-régions de la CEE, ne pourront que contribuer à la sécurité énergétique de tous.
English: The costs of destruction shall be borne by the holder of the goods.
French: Les frais résultant de cette destruction sont à la charge de ce dernier.
English: We addressed personal income taxes, not as much as we’d like to, but we did address them and reduced them.
French: Nous avons adopté des mesures au chapitre de l’impôt sur le revenu des particuliers, peut-être pas autant que nous l’aurions souhaité, mais nous avons tout de même réussi à réduire cet impôt.
English: A smart card is like a traditional credit card, but it has an electronic micro processor (chip) embedded in it.
French: Une carte à puce ressemble à une carte de crédit traditionnelle, sauf qu'un microprocesseur électronique (puce) y est incorporé.
English: They were then cut to standard sizes and the wearers selected according to weight and measurement to fit the finished product.
French: On les taillait ensuite dans des grandeurs standards et on choisissait les personnes qui devaient les porter selon leur poids et leur taille, car ils devaient être en mesure d’enfiler le produit final.
English: This decision grew out of work by Treasury Board Secretariat and 16 pilot departments to fulfil the government’s commitments to improve the expenditure management information provided to Parliament and to modernize the preparation of this information.
French: Cette décision découle des travaux entrepris par le Secrétariat du Conseil du Trésor et 16 ministères pilotes pour donner suite aux engagements pris par le gouvernement d’améliorer l’information fournie au Parlement sur la gestion des dépenses et de moderniser la préparation de cette information.
English: The number of staff from developing countries decreased (in both absolute and percentage terms) between 2002 and 2005 and increased between 2005 and 2006.
French: Le nombre de fonctionnaires des pays en développement a diminué (en termes absolus et en pourcentage) entre 2002 et 2005 avant d'augmenter entre 2005 et 2006.
English: To my mind, this basic thesis is still the main approach to and the main legitimisation for any regulatory competency, but only to the extent to which it is necessary to defend such objects of legal protection.
French: C'est dans cette thèse fondamentale que j'entrevois le point d'attaque principal et la légitimation principale de toute compétence de régulation, toutefois seulement dans la mesure où il est nécessaire de sauvegarder ces biens protégés par des dispositions légales.
English: According to the Chairperson of the Selection Board, it was as if the appellant was in the room with them.
French: Selon la présidente du jury de sélection, c'était comme si l'appelant se trouvait dans la même pièce qu'eux.
English: It cannot and must not be considered as an evaluation report.
French: Celui-ci ne peut et ne doit pas être conçu comme un rapport d'évaluation.
English: Canadians can protect themselves, and those around them, from the influenza virus by obtaining an annual influenza vaccination, using proper respiratory hygiene, including covering the nose and mouth when coughing or sneezing as well as frequent hand washing.
French: On peut se protéger de la grippe, et par le fait même protéger son entourage, en se faisant vacciner, en adoptant de bonnes pratiques d'hygiène, comme se couvrir le nez et la bouche lorsqu'on tousse ou éternue, en se lavant les mains fréquemment.
English: A harmonized police education system needs developing alongside the process of police restructuring in order to support and consolidate the overall institution-building efforts.
French: Un système harmonisé d'éducation policière peut être mis au point parallèlement au processus de restructuration de la police afin d'appuyer et de consolider tous les efforts d'édification d'institutions.
English: • They express their emotions, both positive and negative
French: • Elle exprime ses sentiments positifs et négatifs
English: An example of an explicitly procedural approach is the Swedish ‘step-by-step’ process.
French: Le processus suédois ‘pas à pas’ est un exemple d’approche explicitement procédurale.
English: Presentations, community showcases and discussion focused on the three key areas of safety and protection, social and economic sustainability, and leadership and networking.
French: Les discours, expositions et débats ont porté essentiellement sur trois grands domaines : la sécurité et la protection, la durabilité sociale et économique et l'encadrement et le réseautage.
English: The Complaint Procedure offers protection to those who disclose their concerns.
French: Le mécanisme de signalement des plaintes protège les personnes qui expriment leurs préoccupations.
English: • Senators by selected active occupation: farmers - 22, lawyers - 12, private entrepreneurs - 10, doctors - 12, academic instructors - 13 * A new "occupational group" was established among senators - managers and directors of private companies - 12 Sejm of the 3rd Term (1997-2001) and Senate of the 4th Term (1997-2001)
French: • Sénateurs par professions choisies: agriculteurs -22, juristes - 12, indépendants - 10, médecins- 12 , instructeurs universitaires - 13 *Un nouveau groupe professionnel a été établi parmi les sénateurs - gestionnaires et directeurs de sociétés privées – 12 Le Sejm de la 3eme législature (1997-2001) et le Sénat de la 4eme législature (1997-2001)
English: The Niger acceded to the Convention in August 1999.
French: Le Niger a adhéré à la CEDEF en Août 1999.
English: If it has become relatively more difficult for low-skilled persons to find employment, this should be reflected by a decline in the low-skilled/high-skilled employment rate ratio.
French: S'il est relativement plus difficile pour les travailleurs peu qualifiés de trouver du travail, on devrait observer une diminution du ratio des taux d'emploi des travailleurs peu qualifiés par rapport à ceux des travailleurs hautement qualifiés.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant international instruments on human rights and humanitarian law,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: Rising unemployment was a constant phenomenon in Croatia since the beginning of the 1980s and until 2001 employment did not increase despite economic growth.
French: Le chômage en hausse est un phénomène constant en Croatie depuis le début des années ’80 et jusqu'en 2001 l'emploi n'a pas augmenté malgré la croissance économique.
English: The human resources available to the European Court of Human Rights had to be increased to avoid too large a backlog of cases.
French: Si nous comparons les soucis des générations actuelles, aux dramatiques interpellations auxquelles devaient faire face les générations de nos parents et grands‑parents, l’histoire nous sourit.
English: OPS 1.445 Low visibility operations – Aerodrome considerations (a) An operator shall not use an aerodrome for Category II or III operations unless the aerodrome is approved for such operations by the State in which the aerodrome is located. (b) An operator shall verify that Low Visibility Procedures (LVP) have been established, and will be enforced, at those aerodromes where low visibility operations are to be conducted.
French: OPS 1.450 Opérations par faible visibilité - Formation et qualifications (Voir appendice 1 à l'OPS 1.450) Avant de réaliser des décollages par faible visibilité et des opérations de catégories II et III, l'exploitant s'assure que: 1) chaque membre d'équipage de conduite: i) subit la formation et les contrôles prévus à l'appendice 1, y compris l'entraînement sur simulateur de vol pour l'exploitation aux valeurs limites de RVR et de hauteur de décision correspondant à l'agrément en catégorie II/III de l'exploitant; et ii) est qualifié conformément à l'appendice 1;
English: However, we need arguments, including in the discussions with the Member States, which will demonstrate the effects of the revision of this asylum package and, in particular, the Procedures Directive.
French: Cependant, les arguments nous manquent, y compris lors des discussions avec les États membres, pour démontrer les effets de la révision de ce paquet asile et, plus particulièrement, de la directive sur les procédures.
English: The objective of this compliance procedure is to facilitate, promote and aim to secure compliance with the obligations under the Protocol, with a view to preventing disputes, by:
French: La présente procédure visant le respect des dispositions a pour objet de faciliter, de promouvoir et de chercher à garantir le respect des obligations au titre du Protocole, afin d'éviter que des différends ne surgissent, et, à cet effet, dispose que:
English: It is obvious that the income variable has an impact on the development of a range of problems for children.
French: Il ressort que la variable du revenu a une incidence sur le développement de diverses problématiques chez l'enfant.
English: The panel proceedings commenced at the request of one Party shall take place in the territory of the other Party or in a jointly agreed location.
French: Toute procédure instituée à la demande d'une Partie se déroulera sur le territoire de l'autre Partie ou en tel autre lieu convenu d'un commun accord.
English: You can hear them in Ontario now, in the debate over its proposed privacy legislation, and you'll hear them as other jurisdictions begin to legislate.
French: Vous pouvez les entendre présentement en Ontario, dans le débat sur le projet de loi sur la protection des renseignements personnels, et vous les entendrez encore quand d'autres juridictions commencent à adopter la législation.
English: In addition to the separate responsibilities each state bears towards its own society, states are, collectively, the custodians of our common life on this planet — a life the citizens of all countries share.
French: En plus des responsabilités qu'ils assument envers leur population, ils sont collectivement les gardiens de notre existence sur cette planète, que nous avons tous en partage.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: In addition to existing legislation on immigration-related matters and within the framework of border controls and transit and entry of aliens, several countries have reported that they have either adopted stricter rules or are planning on revamping the current laws.
French: En ce qui concerne la législation touchant aux questions liées à l'immigration et les dispositions applicables au contrôle aux frontières ainsi qu'au transit et à l'entrée des ressortissants étrangers, plusieurs pays ont adopté des règles plus strictes ou prévoient de réviser la législation actuelle.
English: Spanish Senator and former MEP Carles Gasoliba doubted it was ever going to be possible to achieve unanimity in Council on such a far-reaching decision.
French: Le député national espagnol et ancien du PE, Carles Gasoliba, a mis en doute la possibilité de tomber d'accord sur une telle décision, vu les répercussions qu'elle engendrerait.
English: Results-based budgeting: Based on the High-level Committee on Management concept paper for the biennium support budgets of UNDP, UNFPA and UNICEF, results-based budgeting is defined as a results-driven budgeting process wherein resource justification is made for a set of expected results with indicators including baseline and targets to be achieved, presented by key functions.
French: Autres ressources : Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires, autres que les ressources ordinaires, qui sont reçues à des fins spécifiques (autres ressources relatives aux programmes) et pour la fourniture de services déterminés à des tiers (autres ressources provenant des remboursements).
English: The launch of the book series is scheduled for early spring 2003 prior to the Third World Water Forum and will be used to promote the Year.
French: Le lancement de la série est prévu pour le début du printemps 2003, avant la tenue du troisième Forum mondial de l'eau et servira à promouvoir l'Année.
English: In terms of food safety, the Canadian Food Inspection Agency is responsible for that.
French: C'est l'Agence canadienne d'inspection des aliments qui est responsable de la salubrité des aliments.
English: As a result of the reviews, violations were detected in 2 cases and 4 persons were held administratively liable.
French: Les violations ont été constatées dans deux affaires et la responsabilité administrative de quatre personnes a été engagée.
English: SIRs are normally prepared by CSIS. 
French: Les RRS sont normalement préparés par le SCRS.
English: 1 See FCCC/SBI/2005/10, paragraph 44.
French: Voir le paragraphe 44 du document FCCC/SBI/2005/10.
English: Schedule I of the Act, which contemplates goods taxable pursuant to Part III, stipulates, in section 7, that air conditioners designed for automobiles, station wagons, vans or trucks will be subject to an excise tax of $100 if they are included as permanently installed equipment in these vehicles at the time of sale or importation by the manufacturer or importer, as the case may be.
French: L'annexe I de la Loi, qui vise les marchandises assujetties à la taxe en vertu de la partie III, prévoit à l'article 7 que les climatiseurs conçus pour les automobiles, les familiales, les fourgonnettes ou les camions seront assujettis à une taxe d'accise de 100 $, s'ils sont inclus à titre d'équipement installé en permanence dans ces véhicules au moment de la vente ou de l'importation par le fabricant ou l'importateur, selon le cas.
English: "We are actively monitoring market conditions and reacting quickly in order to minimize the lag between market developments and the process of deregulation," said Charles Dalfen, Chairman of the CRTC.
French: M. Charles Dalfen, président du CRTC, a déclaré : « Nous surveillons activement les conditions du marché et nous réagissons rapidement afin de minimiser l’écart entre la croissance du marché et le processus de déréglementation.
English: To refresh both the body and soul there’s an inviting pool, animated by soft lights and heated to 32°C, with a comfortable hydro-corner and a water jet for delightful massages.
French: Pour ressourcer le corps et l’esprit, rien de mieux que l’invitante piscine animée par d’agréables jeux de lumière et chauffée jusqu’à 32°C, offrant un confortable hydro-corner et une lame d’eau pour un massage plaisant.
English: East Bay is also an important site for some marine mammals, notably walrus Odobenus rosmarus and beluga Delphinapterus leucas.
French: Enfin, la baie Est constitue un important site pour certains mammifères marins, en particulier le morse (Odobenus rosmarus) et le béluga (Delphinapterus leucas).
English: You can handle example configuration files from the `maintainer scripts', for more information see postinst.ex, preinst.ex, postrm.ex, prerm.ex, Section 5.12 .
French: Vous pouvez gérer des fichiers d'exemple de configuration à partir des « scripts du responsable ». Lisez postinst.ex, preinst.ex, postrm.ex, prerm.ex, Section 5.12 pour plus d'information.
English: Other young women travel to Europe searching for better life.
French: D'autres jeunes femmes se rendent en Europe à la recherche d'une vie meilleure.
English: In her notice of appeal of December 21, 1998, claimant with clarity set out her reasons for quitting the Casino and retaining her job at the Golf Club.
French: Dans son avis d'appel du 21 décembre 1998, la prestataire a clairement indiqué les raisons pour lesquelles elle avait démissionné du casino et qu'elle avait conservé son emploi au club de golf.
English: Members noted that elements of the program can vary from province to province and approvals for foreign workers can be blocked within Canada, which adds to existing delays in processing times.
French: Les membres indiquent que des éléments du programme peuvent varier d'une province à l'autre et que les autorisations pour les travailleurs étrangers au Canada peuvent être interrompues, ce qui aggrave les retards actuels dans les délais de traitement.
English: (d) procedures are transparent and auditable.
French: d) Les procédures sont transparentes et vérifiables.
English: It is prepared through an increasingly in-depth and participatory process, which engages Member States, United Nations system organizations and, more and more, civil society partners, including non-government organizations and the private sector.
French: Sa préparation est assurée dans le cadre d'un processus de plus en plus approfondi et concerté, auquel sont associés les États Membres, les organismes des Nations Unies, et bien souvent désormais des partenaires de la société civile (organisations non gouvernementales et secteur privé, notamment).
English: Mine-site development drilling (mainly underground) consists of drilling aimed at establishing replacement ore reserves at producing mines.
French: Le forage de mise en valeur au chantier (surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices.
English: Industry Canada Publisher Symbols to use How to proceed Departmental sectors, programs, branches and initiatives Mandatory:
French: Industrie Canada Éditeur Symboles à utiliser Marche à suivre Secteurs, directions générales, programmes et initiatives du Ministère Obligatoires :
English: I am not criticising Mr Fogh Rasmussen for the result.
French: Je ne critique pas M. Fogh Rasmussen pour les résultats obtenus.
English: If the real world had steady growth and a constant unemployment rate, there would be a constant degree of error in distributional measurements if we ignored the interrupted nature of unemployment spells and the influence that UI payments might have on the length of those spells.
French: Si nous étions dans un contexte de croissance et de taux de chômage constants, l’omission du fait que les périodes de chômage sont tronquées et de l’effet possible des prestations sur la durée des périodes de chômage causerait un degré d’erreur uniforme dans les mesures des effets distributifs.
English: You are a Belgian; you represent the Belgian Presidency.
French: Vous êtes belge, vous représentez la présidence belge.
English: DATE OF NEXT SESSION (agenda item 9)
French: DATES DE LA PROCHAINE SESSION (point 9 de l'ordre du jour)
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 Aerospace Engineering Officers Graduate at CFSATE June 13, 2006 Lieutenant John Lloyd (center) is presented the Air Vice Marshal E.W.Stedman Trophy by BGen Paul McCabe accompanied by CWO Kurt Paulekat, both of National Defence Headquarters in Ottawa (Photo by Sgt Bill McLeod) By MWO Normand Marion, 16 Wing  On May 10, 2006, the candidates of the AERE Officer Basic course (AOBC) 0601 formed up inside Dyte Hall to take part in the very last phase of their course, the graduation ceremony.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Remise des diplômes au cours de Génie AÉRO à l'ETGAFC Le 13 juin 2006 Le Lieutenant John Lloyd (au centre) se voit remettre le trophée du Vice-maréchal de l'Air E.W. Stedman par le Bgén Paul McCabe , accompagné par l'Adjuc Kurt Paulekat, tous deux du quartier général de la Défense nationale à Ottawa (Photo: Sgt Bill McLeod) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le 10 mai dernier, les stagiaires du Cours élémentaire pour officiers du génie aérospatial (G AÉRO) 0601 se sont rassemblés à l'intérieur de l'édifice Dyte pour participer à la dernière étape de leur cours, la cérémonie des finissants.
English: Object Codes > Summary > 0813 - Temporary Help Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0813 - Services d'aide temporaire Liens institutionnels
English: It proposes a three-phase framework that should help reinforce links between the two parties, dependent on progress in the political transition process and the existence of the necessary security conditions.
French: Elle propose un cadre en trois phases qui doit aider à renforcer les liens entre les deux parties, en fonction de l'avancement de la transition politique et l'existence des conditions de sécurité nécessaires.
English: VIDEO MANGA HENTAI : After an organized rape, a girl decides to take her revenge by arranging for all her girlfriends to get raped, one of them will be screwed doggy style by her teacher, another is forced to pee in front of everybody and the latter is raped by several guys in her room.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Suite à un viol organisé, une fille décide de se venger et organise des viols à toutes ces amies, l'une sera prise en levrette dans un gymnase par son professeur, une autre obligée de pisser devant du monde, une derniere violée par plusieurs mecs dans sa chambre.
English: Members of the CPT observe how detainees are treated and, if necessary, recommend improvements in order to comply with the right not to be tortured or to be inhumanly treated.
French: Les membres de ce comité sont chargés d’observer les conditions de détention et, le cas échéant, de faire des recommandations relativement au droit de chacun à ne pas subir de tortures ou de traitements inhumains.
English: For example, the actions taken in a regional agency may differ from those taken in a larger department.
French: Par exemple, les interventions peuvent ne pas être les mêmes dans une agence régionale que dans un ministère de grande envergure.
English: Article 14.3 of the TRIPS Agreement grants to broadcasting organizations the right to prohibit the rebroadcasting by wireless means of television broadcasts undertaken without their authorization.
French: L’article 14.3) de l’Accord sur les ADPIC prévoit que les organismes de radiodiffusion auront le droit d’interdire la réémission par le moyen des ondes radioélectriques d’émissions de télévisions lorsqu’elle sera faite sans leur autorisation.
English: No. 10 (b) of the Rules Regarding the Use of the TIR Carnet does not forbid the filling-in of the TIR Carnet by hand or by any other means, as long as the particulars on all sheets are clearly legible.” {TRANS/WP.30/200, para.  77}.
French: Le point 10 b) des Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR n'interdit pas de remplir le carnet TIR à la main ou par toute autre méthode, pour autant que les données soient clairement lisibles sur tous les volets du carnet.» (TRANS/WP.30/200, par. 77)
English: The elastic moduli of the old exercise-trained rats were 31% lower than in the old sedentary controls.
French: Les coefficients d'élasticité des rats âgés et entraînés étaient 31% plus petits que ceux du groupe témoin.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development monitors and reports on the extent to which departments and agencies have implemented their action plans and met the objectives outlined in their sustainable development strategies.
French: La commissaire à l’environnement et au développement durable fait le suivi et rend compte de la mesure dans laquelle les ministères et les organismes ont mis en œuvre leur plan d’action et atteint les objectifs de leur stratégie de développement durable.