English: infant death rates fell by a third between 1992 and 2001; since 1996, basic health services have been provided for another 44 remote communities which previously had little or no access to services; between 1992-94 and 2001, Indigenous death rates for respiratory illness fell from between 7 and 8 times the non-Indigenous average to 3.5 times; between 1992-94 and 1997-99, Indigenous death rates for infectious and parasitic diseases fell from between 15 to 18 times the non-Indigenous average to between 4 and 5 times; the proportion of Indigenous children who stay on at school through to Year 12 rose from 29 per cent in 1996 to 36 per cent in 2001; the number of Indigenous students undertaking post-secondary vocational and educational training virtually doubled from 26,138 in 1995 to 58,046 in 2001; in 2001, there were 4,321 Indigenous students enrolled in a university bachelor degree, the highest enrolment numbers on record; between 1 July 1999-30 June 2002, over 5,920 Indigenous people were placed in jobs through the Indigenous-specific Wage Assistance program, and 11,473 Indigenous jobseekers were assisted under Indigenous-specific Structured Training and Employment Projects; between 1995-2001 the number of Indigenous people commencing traineeships and apprenticeships increased significantly from 1,320 in 1995 to 5,950 in 2001; 93 per cent of discrete communities in 2001 had access to electricity compared to 72 per cent of those communities in 1992; and 73 per cent of those communities in 2001 had higher-level sewerage systems compared to 55 per cent in 1992.
French: Les taux de mortalité infantile ont été réduits d'un tiers entre 1992 et 2001; Depuis 1996, des services de santé de base ont été fournis à 44 autres communautés isolées, qui jusque-là n'avaient pas ou n'avaient guère accès à ces services; Entre 1992-1994 et 2001, parmi la population autochtone, la mortalité due aux maladies respiratoires est tombée d'un multiple de 7 à 8 fois le taux moyen pour la population non autochtone à 3,5 fois ce taux; Entre 1992-1994 et 1997-1999, parmi la population autochtone, la mortalité due aux maladies infectieuses et parasitaires est tombée de 15 à 18 fois le taux moyen pour la population non autochtone à un niveau se situant entre 4 et 5 fois ce taux; La proportion d'enfants autochtones qui restent à l'école jusqu'à l'âge de 12 ans compris est passée de 29 % en 1996 à 36 % en 2001; Le nombre d'élèves autochtones qui reçoivent une formation professionnelle et générale dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire a pratiquement doublé, passant de 26 138 en 1995 à 58 046 en 2001; En 2001, il y avait 4 321 étudiants autochtones inscrits dans une université pour suivre un enseignement supérieur de premier cycle, chiffre le plus élevé jamais enregistré; Entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2002, plus de 5 920 autochtones ont obtenu un emploi dans le cadre du Programme de soutien salarial (Wage Assistance program) en faveur des autochtones, et 11 473 demandeurs d'emploi autochtones ont reçu une aide dans le cadre de projets structurés pour la formation et l'emploi des autochtones; Entre 1995 et 2001, le nombre d'autochtones commençant une formation ou entrant en apprentissage s'est sensiblement accru, passant de 1 320 en 1995 à 5 950 en 2001; En 2001, 93 % des communautés isolées avaient accès à l'électricité, contre 72 % en 1992; et En 2001, 73 % de ces communautés étaient équipées de systèmes d'assainissement de niveau supérieur, contre 55 % en 1992.