ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, more premature births (<37 weeks) were reported by women exposed to the storm in their second trimester (13.6%) compared to women exposed at their first (8%) or third (4.9%) trimester.
French: De plus, on a relevé davantage de naissances prématurées (à moins de 37 semaines) parmi les femmes exposées au stress pendant le deuxième trimestre (13,6 %) que parmi celles exposées pendant le premier (8 %) ou le troisième trimestre (4,9 %).
English: • drafting of an opinion on the employment guidelines.
French: • la rédaction d'un avis concernant les lignes directrices pour l'emploi.
English: An ongoing challenge will be to manage the growth in nuclear facilities while maintaining current licensing and compliance activities for existing Class II nuclear facilities, nuclear substances and radiation devices. e.
French: La CCSN devra donc gérer l’augmentation du nombre d’installations nucléaires tout en maintenant ses activités actuelles d’autorisation et de conformité à l’égard des installations nucléaires de catégorie II, des substances nucléaires et des appareils à rayonnement existants. e.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Chatham New Brunswick Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Chatham Nouveau Brunswick Details Province:
English: Human resources planning – HR planning supporting business planning is essential to take full advantage of the opportunities under the new PSEA.
French: Planification des ressources humaines – Il est essentiel d’effectuer une planification des RH à l’appui de la planification des activités afin de tirer parti de tous les avantages découlant des mesures d’assouplissement prévues dans la nouvelle LEFP.
English: Lastly, he wished to inform the Committee that his Government had decided to contribute an amount of US$ 10,000 to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations system.
French: Enfin, M. Ogonowski informe la Commission que le Gouvernement polonais a décidé de verser au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires du système des Nations Unies une contribution de 10 000 dollars.
English: 22.Figures involving the returns to bilingualism are calculated using the coefficients in Table 15 whether or not they are significantly different from zero.
French: 22.Les taux de rendement du bilinguisme sont calculés au moyen des coefficients du tableau 15, que ceux-ci soient significativement différents de zéro ou non.
English: In particular, the Committee noted that the TIRExB would undertake among the Contracting Parties a study concerning the use of so-called `subcontractors' in the framework of the TIR procedure.
French: Il a noté en particulier que la Commission mènerait auprès des Parties contractantes une enquête sur le recours à des «sous-traitants» dans le cadre du régime TIR.
English: About Unisys: Unisys is a worldwide technology services and solutions company.
French: À propos d'Unisys: Unisys est une société de services et de solutions technologiques mondiale.
English: Under this legislation, the CRTC is responsible for regulating and supervising the Canadian broadcasting system to implement the policy objectives.
French: Aux termes de la loi, le CRTC est tenu de réglementer et de surveiller le système de radiodiffusion de manière à atteindre les objectifs de la politique.
English: In the public sector Mr. Likierman was a member of the Cabinet Office "Think Tank" and has recently completed a 10-year period as one of the Managing Directors of the UK Treasury and Head of the UK Government Accountancy Service.
French: Dans le secteur public, Sir Andrew Likierman a été membre de la Cellule de réflexion du Cabinet Office et a récemment achevé un mandat de 10 ans de membre du Conseil d'administration du Treasury du Royaume-Uni et de Directeur du Government Accountancy Service du Royaume-Uni.
English: Medinsky, M.A., G. Singh, W.E. Bechtold, J.A. Bond, P.J. Sabourin, L.S. Birnbaum and R.F. Henderson.
French: Medinsky, M.A., G. Singh, W.E. Bechtold, J.A. Bond, P.J. Sabourin, L.S. Birnbaum et R.F. Henderson.
English: With your help, we believe that we can add significant value to all stakeholders in the Canadian health research community by providing new information, new financial resources, strategic leadership, recognition of our people and achievement of our vision.
French: Nous espérons pouvoir, avec votre collaboration, avoir un apport significatif pour tous les intervenants du milieu de la recherche en santé au Canada par la production de nouvelles données, par la fourniture de nouvelles ressources financières, par notre leadership stratégique, par la reconnaissance de notre équipe et par la concrétisation de notre vision.
English: A full-scale, 2-year demonstration project will commence in autumn 2004 on the Finland-Sweden border.
French: · Continuation of the work of the Energy Efficiency Centres (Murmansk, Kirovsk, Petrozavodsk, and Arkhangelsk), which are also Barents Energy Focal Points.
English: Key words: fatty-acid oxidation, free fatty acids, lipid metabolism genes, lipid partitioning, islet β-cell.
French: Mots-clés : oxydation des acides gras, acides gras libres, gènes du métabolisme des lipides, répartition lipidique, cellules β pancréatiques.
English: The values that are mentioned in these paragraphs are all averages.
French: Les chiffres indiqués dans ces paragraphes sont tous des moyennes.
English: Analysis also indicates that the primary interest of visitors has been official documents, such as those relating to the Ad Hoc Committee on the Elaboration of the Convention against Transnational Organized Crime, the Commission and the Tenth Crime Congress.
French: On constate aussi que l'intérêt essentiel va aux documents officiels, ayant trait par exemple au Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée, à la Commission pour la prévention de la criminalité et la justice pénale, et au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Several delegations maintained that a thorough and comprehensive knowledge of the state of the oceans and seas was essential for protecting the marine environment.
French: Plusieurs délégations ont affirmé qu'il était essentiel d'avoir une connaissance approfondie de l'état des océans et des mers si l'on voulait protéger le milieu marin.
English: The figures on the next page summarize the leading advertised brands within each ad type.
French: Les chiffres qui suivent résument les marques qui dominent la publicité au sein de chaque type de publicité.
English: The police arrested two other individuals in separate operations on charges of having participated in meetings to plan a rebellion with the former CNDD-FDD party chairman.
French: La police a arrêté deux autres individus dans des opérations distinctes, les accusant d'avoir participé à des réunions visant à organiser la rébellion aux côtés de l'ancien président du CNDD-FDD.
English: Part 2 - Drug Information Section E The brand name is the name assigned by the manufacturer/sponsor to distinguish the drug (product) and under which the drug is to be sold /advertised.
French: Partie 2 - Renseignements sur le médicament Champ E La marque nominative est le nom attribué par le fabricant/promoteur afin de distinguer le médicament (produit) et sous lequel le médicament sera vendu/annoncé.
English: Pecuniary relations are liquidated.
French: Les liens financiers sont liquidés.
English: TRANS/WP.29/GRRF/2002/19/Rev.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The back-to-school project will help address the major factors leading children, and particularly girls, to drop out and stay out of school in the targeted areas.
French: Le projet « retourner à l'école » permettra d'examiner les principaux facteurs de l'abandon scolaire, en particulier parmi les filles, dans les zones ciblées.
English: Because JPSM was first and foremost an educational endeavor, the academic objectives and goals of the program were of paramount importance; still, the practice of survey methodology is not purely academic.
French: Le JPSM étant avant toute autre chose un programme de formation, ses buts et objectifs académiques occupaient une place prépondérante, même si dans la pratique, l'étude des méthodes d'enquête n'est pas purement académique.
English: The Social Insurance Board is under the area of administration of the Ministry of Social Affairs.
French: Les pensions sont versées aux personnes pour lesquelles il a été cotisé à cet effet en Estonie.
English: The plants further north are different from the ones here.
French: Les plantes qui poussent plus au nord ne sont pas les mêmes que celles qui poussent ici.
English: If the producer wishes to obtain certain rights, he must clear them with the owner of those rights. 
French: Si le producteur désire obtenir des droits, il lui faudra les libérer auprès du titulaire de droits.
English: When would you like to stay at the Hotel l'Ermitage?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel l'Ermitage ?
English: Robert Deupree, Canada Research Chair in Astronomy and Astrophysics, will use the supercomputer to develop unique algorithms that can study and analyze the effects of large-scale circulation inside stars, and to calculate the impact of other "close companion" stars or planets.
French: Robert Deupree, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en astronomie et en astrophysique, utilise ce superordinateur pour développer des algorithmes uniques lui permettant d'étudier et d'analyser les effets de la circulation à grande échelle à l'intérieur des étoiles, et d'en mesurer l'influence sur les « voisins », qu'il s'agisse de planètes ou d'autres étoiles.
English: The aim of the course is rather to ensure adoption applicants of the best possible preparation for their adoption of foreign children.
French: L'objectif est que les candidats soient préparés le mieux possible à l'adoption d'un enfant étranger.
English: Add a new indicator (c) (ii) reading: “An increased percentage of countries which express their satisfaction for regional and subregional support in the implementation of NEPAD in the field”.
French: Ajouter le nouvel indicateur suivant : « c) ii) Augmentation du nombre de pays se déclarant satisfaits de l'appui régional et sous-régional à la mise en œuvre du NEPAD sur le terrain (en pourcentage) ».
English: Prior to the last meeting of the Committee, the Party had not reported baseline data for methyl bromide, thereby placing it in non-compliance with its data-reporting obligations.
French: Avant la trente-quatrième réunion du Comité, elle n'avait communiqué aucune des données de référence requises pour les substances réglementées des groupes I, II et III de l'annexe B et de l'annexe E, et se trouvait donc en situation de non-respect de ses obligations en matière de communication de données.
English: Corrigendum Corrigendum to the summary of the 18th meeting of the Second Committee (see Journal No.  2003/204, p. 20): the first paragraph under agenda item 97 (b) should read as follows:
French: Rectificatif Rectificatif à l'aperçu de la 18e séance de la Deuxième Commission (voir Journal No. 2003/204, p.20) : le premier paragraphe du point 97 b) doit se lire comme suit :
English: An Anti-Doping Organization may elect to comply with this Article by giving its national-level Athletes the right to appeal directly to CAS.] 13.2.3 Persons Entitled to Appeal In cases under Article 13.2.1, the following parties shall have the right to appeal to CAS: (a) the Athlete or other Person who is the subject of the decision being appealed; (b) the other party to the case in which the decision was rendered; (c) the relevant International Federation and any other Anti-Doping Organization under whose rules a sanction could have been imposed; (d) the International Olympic Committee or International Paralympic Committee, as applicable, where the decision may have an effect in relation to the Olympic Games or Paralympic Games, including decisions affecting eligibility for the Olympic Games or Paralympic Games; and (e) WADA.
French: Une organisation antidopage peut choisir de respecter cet article en donnant un droit d’appel directement au TAS aux athlètes de niveau national.) 13.2.3 Personnes autorisées à faire appel Dans les cas décrits à l’article 13.2.1, les parties suivantes auront le droit de faire appel devant le TAS : (a) le sportif ou toute autre personne à qui s’applique la décision dont il est fait appel ; (b) l’autre partie à l’affaire dans laquelle la décision a été rendue; (c) la fédération internationale compétente et toute autre organisation antidopage qui, en vertu de ses règlements, aurait pu imposer une sanction; (d) le Comité international olympique ou le Comité international paralympique, s’il y a lieu, et quand la décision peut avoir un effet sur les Jeux olympiques ou les Jeux paralympiques, notamment les décisions affectant la possibilité d’y participer; et (e) l’AMA.
English: The proof, in my view, must be made according to the ordinary civil standard of proof, that is upon a balance of probabilities. (Emphasis added.)
French: La seule justification que peut invoquer l’employeur en l’espèce est la preuve, dont le fardeau lui incombe, que la retraite obligatoire est une exigence professionnelle réelle de l’emploi en question.
English: In general, the nature, number, severity, incidence and/or prevalence of specific toxicological effects increase with increasing exposure, as determined by the dose, duration and frequency.
French: En général, la nature, le nombre, la gravité, l'incidence ou la prévalence des effets toxicologiques spécifiques augmentent en fonction de l'exposition, tel que déterminé par la dose, la durée et la fréquence.
English: With 3000 hours of sunshine each year, only the rich and diverses leisure activities surrounding Cannes can lure guests away from our fine sand beaches.
French: Avec 3000 heures de soleil par an, les plages de sable fin n'ont pour rivales que la richesse et la diversité des activités de loisirs de la région cannoise.
English: “(a) Progress in the formulation and adoption of legal instruments to deal with issues of major international concern;
French: «  a) Progrès dans l'élaboration et l'adoption d'instruments juridiques consacrés à des questions d'intérêt international majeur;
English: It is impossible to compile data from institutions that are not part of the core public administration (OLIS II), since the notion of "resource" can vary from one institution to the next (positions, functions, tasks, etc.). However, if one compares the percentage of resources between institutions that are part of the core public administration (PCIS) and those that are not (OLIS II), certain comparisons can be made with regard to provision of personal and central services and to supervision of employees.
French: Il n'est pas possible de totaliser les données provenant des institutions ne faisant pas partie de l'administration publique centrale (SILO II) puisque la notion de « ressource » peut varier d'une institution à une autre (postes, fonctions, tâches, etc.). Toutefois, si l'on compare le pourcentage des ressources entre les institutions faisant partie de l'administration publique centrale (SIPC) et celles qui n'en font pas partie (SILO II), il est possible d'établir certaines comparaisons à l'égard de la prestation des services personnels et centraux aux employés et de la supervision des employés.
English: In the context of government securities markets, liquidity may best be thought of in terms of the cost of supplying immediacy.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • AUTOMNE 1999
English: Concerned about the continuation of the practice of female circumcision and other traditional practices harmful to the health of women,
French: Préoccupé de constater que certaines pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes, comme l'excision, demeurent en usage,
English: Participants' Views In the interviews and focus groups conducted for this evaluation, participants provided a great deal of additional information about ABSN Manitoba and the following sections summarize their views.
French: Opinions des participants Dans le cadre des entrevues et des groupes de discussion menés aux fins de la présente évaluation, les participants ont fourni de nombreux renseignements supplémentaires sur le RSEA – Manitoba.
English: In Appeal No. AP-97-123, the parties agreed that on-load tap changers should be classified as parts of transformers under tariff item No. 8504.90.91.
French: Dans l'appel no AP-97-123, les parties ont convenu que les changeurs de prise en charge doivent être classés à titre de parties de transformateurs, dans le numéro tarifaire 8504.90.91.
English: It lays out four management commitments that shape a new vision of government in the 21st century - a focus on the needs of our citizens, adherence to sound public service values, achieving solid and measurable results for Canadians, and a diligence to responsible spending of public funds.
French: Ce document présente quatre engagements en matière de gestion qui façonnent une nouvelle vision du gouvernement au XXIe siècle - mettre l'accent sur les besoins de nos citoyens, se conformer à de saines valeurs au sein de la fonction publique, atteindre des résultats continus et mesurables pour les Canadiens et faire preuve de diligence pour dépenser judicieusement les fonds publics.
English: Convinced that the recognition of the rights of indigenous peoples in this Declaration will enhance harmonious and cooperative relations between the State and indigenous peoples, based on principles of justice, democracy, respect for human rights, non-discrimination and good faith,
French: Convaincue que la reconnaissance des droits des peuples autochtones dans la présente Déclaration encouragera des relations harmonieuses et de coopération entre les États et les peuples autochtones, fondées sur les principes de justice, de démocratie, de respect des droits de l'homme, de non-discrimination et de bonne foi,
English: Line 027 - Net provincial part of HST before miscellaneous adjustments (025 minus 026) Calculate the net provincial part of HST before miscellaneous adjustments by subtracting the amount on line 026 from the amount on line 025.
French: Ligne 027 - Partie provinciale nette de la TVH avant les redressements divers (ligne 025 moins ligne 026) Calculez la partie provinciale nette de la TVH avant les redressements divers en soustrayant le montant de la ligne 026 du montant de la ligne 025.
English:    Banks Foreign Bank Branches Trust and Loan Companies Cooperatives  Life Insurance Companies & Fraternals Property & Casualty Insurance Companies   Beware of Scams Warning Notices Pension Plans Who to Contact  
French: Banques Succursales de banques étrangères Sociétés de fiducie et de prêt Coopératives Sociétés d'assurance-vie et de secours mutuels Sociétés d'assurances multirisques Prenez garde aux escroqueries Mises en garde Régimes de retraite Où s'adresser
English: *Apparent Energy Intensity is shown - see accompanying text for a definition.
French: * L’intensité de l’énergie apparente est indiquée – voir la définition ci-après.
English: First, it has consistently been held that the terms used to specify the exemptions provided for by Article 13 of the Sixth Directive are to be interpreted strictly since they constitute exceptions to the general principle that VAT is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person.
French: À cet égard, il convient tout d'abord de rappeler qu'il est de jurisprudence constante que les termes employés pour désigner les exonérations visées à l'article 13 de la sixième directive sont d'interprétation stricte, étant donné qu'elles constituent des dérogations au principe général selon lequel la TVA est perçue sur chaque prestation de services effectuée à titre onéreux par un assujetti.
English: However, this has very little to do with the AAP and indicates that, as more than one key informant pointed out regarding other outcomes, there are several factors other than the AAP contributing to the decision to stay in Canada, including better coaching and competitions.
French: Cela dit, cette question a très peu à voir avec le PAA et vient souligner, comme l’ont fait plus d’un répondant clé pour les autres résultats, le fait que plusieurs facteurs autres que le PAA influent sur la décision de rester au Canada, notamment de meilleurs entraîneurs et de meilleures occasions de compétition.
English: Please complete and send the form below.
French: Merci de bien vouloir compléter et renvoyer le formulaire ci-dessous.
English: For that reason, it was important to establish contacts during the presentation of the reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Pour cette raison, il était important d'établir des contacts durant la présentation des rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: Project(s) 12 of 14
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: I welcome the Commission's objective of simplifying European agricultural policy.
French: Je me réjouis de l'objectif de la Commission de simplifier la politique agricole européenne.
English: (Toyota) requested that the subject goods produced by Nippon Steel Corporation in Japan and used in the production of motor vehicles in Canada be excluded from any finding of material injury, on the basis that these products are not produced in Canada.
French: (Toyota) ont demandé que les marchandises en question produites par Nippon Steel Corporation au Japon et utilisées pour fabriquer des véhicules automobiles au Canada soient exclues des conclusions de préjudice sensible, car ces produits ne sont pas fabriqués au Canada.
English: Table 3-1 Key Results Commitment 1 Planned Results World-class research aimed at ensuring good health and well-being International calibre research projects in institutions across Canada on fundamental processes underlying health and illness, prevention and treatment of disease, and health services.
French: Projets de recherche de calibre international dans des établissements à la grandeur du Canada sur les processus fondamentaux qui sous-tendent la santé et la maladie, la prévention et le traitement des maladies, et les services de santé.
English: See below, notes 26, 27, 30, 31.
French: Voir ci-après les notes 26, 27, 30 et 31.
English: • Despite the encouraging growth outlook for the Canadian and global economies, there remain significant, mainly external, risks to the Canadian outlook.
French: • Malgré les saines perspectives de croissance de l’économie mondiale et de celle du Canada, d’importants risques, surtout externes, continuent d’assombrir les perspectives canadiennes.
English: She welcomed the text of draft article 2 as provisionally adopted by the Drafting Committee because it did not establish a hierarchy between needs and rights.
French: Mme Belliard salue le projet d'article 2 adopté provisoirement par le Comité de rédaction en ce qu'il n'établit pas de hiérarchie entre les besoins et les droits.
English: The term “science” is used in the platform in the broadest sense that includes natural, social and economic sciences, in addition to the discipline of traditional knowledge.
French: Le terme « scientifique » est utilisé ici dans son sens le plus large, c'est-à-dire les sciences naturelles, sociales et économiques, en plus de son acception traditionnelle.
English: For example, the copse in the schoolyard was fenced into a small park, and sheep now graze there from spring to autumn, helping to keep the area in good shape.
French: Les agriculteurs, les chefs d’entreprise et les habitants ont tous travaillé de concert. Leur bénévolat constitue une dimension traditionnelle importante de l’esprit local.