ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Consumer Insurance Act, insurance companies must provide consumers with written information about the terms and conditions of the insurance contract so that they can judge the exact scope and coverage of the insurance.
French: En vertu de la Loi sur les assurances à la consommation, les assureurs doivent informer les consommateurs par écrit des modalités des contrats d’assurance pour qu’ils puissent eux-mêmes précisément juger du champ d’application de leurs polices.
English: By reservation only, and according to availability.
French: Uniquement sur réservation et selon disponibilité.
English: The full guarantee of religious liberty cannot be limited to the free exercise of worship but has to give due consideration to the public dimension of religion, and hence to the possibility of believers playing their part in building the social order.
French: La pleine garantie de la liberté religieuse ne peut pas être limitée au libre exercice du culte, mais doit prendre en considération la dimension publique de la religion et donc la possibilité pour les croyants de participer à la construction de l'ordre social.
English: On 27 November, I received a letter from the Secretary-General of the League of Arab States, Mr. Amre Moussa, in which he informed me that Iraq had agreed to a suspension of the legal quorum of the Technical Subcommittee of the Tripartite Commission concerned with the issue of prisoners and missing persons and would resume its participation in the work of the Subcommittee for a period of four months.
French: Le 27 novembre, j'ai reçu du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amr Moussa, une lettre qui m'informait que l'Iraq avait accepté la levée de l'obligation réglementaire du quorum au Sous-Comité technique de la Commission tripartite qui s'occupe de la question des prisonniers et des personnes disparues, et qu'il participerait de nouveau aux travaux de cet organe pendant quatre mois.
English: Sales of Adidas’ TeamGeist ™ balls soared, though at prices above most young fans’ heads.
French: Malgré leur prix élevé les ventes de ballons Adidas TeamGeist™ sont montées en flèche.
English: In order to protect the public against fraud, it provides for the establishment and operation of a control and supervision over the conduct, in the Province of Quebec, of persons engaged, therein, in carrying on the business of trading in securities or acting as investment counsel.
French: Afin de protéger le public contre la fraude, cette loi prévoit l’établissement ainsi qu’une activité de contrôle et de supervision de la conduite, dans la province de Québec, des personnes s’adonnant à la négociation de valeurs mobilières ou agissant comme conseiller en placement. Une caractérisation plus large de la législation provinciale en valeurs mobilières était présentée dans le jugement Duplain c.
English: (f) Biodiversity Conservation through Participatory Rehabilitation of Degraded Lands of Arid & and Semi-Arid Transboundary Areas of Mauritania & and Senegal;
French: f) Conservation de la biodiversité grâce à la remise en état des terres dégradées des zones arides et semi-arides transfrontières en Mauritanie et au Sénégal;
English: The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie ces informations au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The coordination of the ECE Technical Cooperation shall be ensured by the Technical Cooperation Unit reporting directly to the Executive Secretary with appropriate resources to carry out its functions.
French: La coordination des activités de coopération technique de la CEE sera assurée par le Groupe de la coopération technique relevant directement du (de la) Secrétaire exécutif (exécutive) qui sera doté des ressources requises pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Such mechanism may result in the development of national non-binding schemes on the basis of solid consumer research and wide stakeholder consultation.
French: De tels mécanismes peuvent déboucher sur l’élaboration de régimes nationaux non contraignants, reposant sur de solides études auprès des consommateurs et une vaste consultation des parties prenantes.
English: In principle, there is no objection against the freedom of parties of equal bargaining power to determine the scope of their agreement.
French: En principe, rien ne s'oppose à ce que des parties ayant un pouvoir de négociation égal soient libres de déterminer l'étendue de leur accord.
English: A similar rationale is the reason for only a 'Medium' level at the tactical level.
French: La même justification s'applique pour expliquer le niveau « moyen » des ressources au plan tactique.
English: This activity report looks back over the achievement of pragmatic and modest objectives.
French: Ce rapport d’activité jette un regard rétrospectif sur la réalisation d’objectifs pragmatiques et modestes.
English: • Define the components of an ethical culture and implementation plans for institutionalizing each component.
French: • Définir les composantes d'une culture éthique et des plans de mise en œuvre pour institutionnaliser chaque composante.
English: In 2006, activities were organized for participants from 15 Asian and transition countries on two major topics: (a) Competition Law and Market Economy Growth; and (b) Executive Development Programme-Antimonopoly Policy.
French: Les activités menées en 2006, qui ont réuni des participants de 15 pays asiatiques et en transition, étaient axées sur deux questions importantes: a) le droit de la concurrence et la croissance des économies de marché; et b) un programme de formation des cadres supérieurs sur la politique antimonopole.
English: However, s. 94(2) requires only that the decision of the Board contain a statement of the findings of the Board on questions of fact material to the decision; it does not require that it contain an analysis and discussion of the evidence relating to these questions.
French: Mais, l'article 94(2) exige seulement que la décision du conseil contienne un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles; il n'exige pas qu'elle contienne une analyse et une discussion de la preuve relative à ces questions.
English: This will be followed by a written exam as well as an interview performed by the selection board to evaluate the candidates' suitability for the position.   For more information:
French: Suivront un examen écrit tout comme une entrevue avec les membres du comité de sélection afin d'évaluer les aptitudes des candidats(es) à combler le poste.  Pour tout autre renseignement:
English: Musée des Augustins - Guide 2 : Romanesque Sculpture, Toulouse, 1998, 110 pp, illustrated in b&w 9,95 €.
French: Musée des Augustins - Guide des collections 2 : Sculptures romanes, Toulouse, 1998, 110 p., ill. N&B.
English: 2007 ZEKom-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o elektronskih komunikacijah sprejet predlog 4 Sprejet zakon 12.
French: 2007 ZFfS-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o fitofarmacevtskih sredstvih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 16.
English: While commending the State party for its measures against trafficking in women and girls, in particular the imposition of penal sanctions against the perpetrators of trafficking in human beings, the Committee expresses its concern about the inadequacy of protective measures for trafficked women, especially foreign women and girls, who do not testify against their traffickers.
French: Tout en louant l'État partie pour les mesures qu'il a prises en vue de lutter contre le trafic de femmes et de filles, notamment par des sanctions pénales contre les auteurs de trafic d'êtres humains, le Comité se dit inquiet de l'insuffisance de mesures appropriées pour protéger les victimes, notamment étrangères, qui ne témoignent pas contre les trafiquants.
English: Enlargement became reality for the Court on 11 May 2004, the date of the formal sitting held for the swearing in of the 10 new members of the Court of Justice.
French: L’élargissement est devenu réalité pour la Cour le 11 mai 2004, date à laquelle s’est déroulée l’audience solennelle pour la prestation de serment des dix nouveaux membres de la Cour de justice.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 515,392 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 515 392 au titre de cette réclamation.
English: Of the 1393 cases processed by the Board, 95% complied with the standard.
French: Des 1 393 affaires traitées par la Commission, 95 % ont respecté la norme.
English: The Agency also reviewed the licence applications of IMP Group Limited, doing business as CanJet Airlines, as one of the air carriers providing competitive discount services to Canadians.
French: Il a également examiné la demande de licence présentée par IMP Group Limited, faisant affaires sous le nom de CanJet Airlines, une des entreprises qui offre maintenant des services de transport aérien compétitifs à prix réduits.
English: These are the scourges that are often manipulated by those who harbour ill intentions towards humanity.
French: Il s'agit là de fléaux qui sont souvent manipulés par ceux qui sont animés de mauvaises intentions à l'égard de l'humanité.
English: This bill passed a preliminary reading and the Constitution and Law Committee has commenced deliberations in preparation for the first reading.
French: Il a été adopté en lecture préliminaire et la Commission de la Constitution et des lois ont commencé à en délibérer en vue de la première lecture.
English: We will try to hold Career Weeks for Deaf students in schools for the deaf this spring.
French: Nous essaierons d’organiser des semaines des carrières pour les étudiants Sourds dans les écoles pour les Sourds ce printemps.
English: There is no closed season or limit for holders of a General Hunting Licence in the NWT.
French: Par exemple, les zones d’habitat exploitable (utile) diminueront rapidement après le second passage dans le système de récolte à deux passes.
English: - At 1230 hours, a recorded message from the Israeli enemy was received on both the landline and mobile telephone networks.
French: - Le même jour, à 12 h 30, un message téléphonique préalablement enregistré, émanant de l'ennemi israélien et transmis par lignes terrestres et par téléphonie mobile, a été reçu.
English: -- Anna Strebel, University of the Cape, Belleville, South Africa Condoms are distributed when they are available; unfortunately, the condom supply is often out of stock.
French: -- Shirley Ngwenya, Health Services Development Unit, Acornhoek, Nord-Est du Transvaal ( Afrique du Sud )
English: Manufacturing Process and Process Controls All manufacturing equipment, in-process manufacturing steps, and detailed operating parameters were adequately described in the submitted documentation and were deemed acceptable.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Tout l'équipement, les étapes de fabrication et les paramètres de fonctionnement détaillés sont dûment décrits dans la documentation fournie et ont été jugés acceptables.
English: If the mark left on the white paper is grey in colour, then the metallic core is probably lead.
French: Si la marque laissée sur le papier blanc est de couleur grise, l'âme métallique est probablement constituée de plomb.
English: CONTRACT NUM INSERT the contract or reference number, if required (up to 20 characters).
French: NO CONTRAT INSCRIRE le numéro de contrat ou de référence (jusqu'à 20 caractères), s'il y a lieu.
English: PRIX SAIDYE BRONFMAN AWARD PEER ASSESSMENT COMMITTEE STATEMENT The Selection Committee is pleased to confer the 2001 Prix Saidye Bronfman Award upon Montreal ceramist Leopold L. Foulem and to add his name to a list of distinguished individuals who have made a major contribution to Canadian culture through their craft.
French: PRIX SAIDYE-BRONFMAN 2001, COMMUNIQUÉ DU COMITÉ D'ÉVALUATION PAR LES PAIRS Le comité d'évaluation par les pairs est heureux de décerner le Prix Saidye-Bronfman 2001 au céramiste Leopold Foulem de Montréal et d'ajouter son nom à la liste des personnes exceptionnelles qui, par leur œuvre, ont apporté une contribution majeure à la culture canadienne.
English: This directive has led to many hours of work, meetings and agreements between the different groups in order to achieve a text that is acceptable to the majority of the House, as well as the Council and the Commission.
French: Cette directive nous a demandé de nombreuses heures de travail et a été précédée de réunions et d' accords entre les différents groupes avant de nous permettre de parvenir à un texte acceptable pour la majorité de l' Assemblée ainsi que pour le Conseil et la Commission.
English: Efforts are being made to integrate more and more disabled children in mainstream schools.
French: Des efforts sont en cours pour que les enfants handicapés soient de plus en plus nombreux à trouver place dans les établissement du système scolaire général.
English: • Assessment of the effects of contaminants in raptors
French: • Évaluation des effets des contaminants chez les rapaces
English: The briefing is jointly organized by the United Nations Conference on Trade and Development and the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: La réunion est organisée conjointement par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Division d'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: Mozambique went through a difficult period early this year; torrential rains and cyclones resulted in the most devastating floods ever seen in southern Africa.
French: Au début de cette année, le Mozambique a traversé une période difficile : des pluies torrentielles et des cyclones ont provoqué les inondations les plus dévastatrices que nous ayons jamais connues en Afrique australe.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Porto Cobo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Enhancing community EPR involvement There is increasing awareness among EPR practitioners at national, provincial and territorial levels that their activities must support local emergency response capacities, which means reaching out to non-traditional partners (including vulnerable populations) and inviting their input into the emergency management process.
French: Renforcement de la participation de la collectivité aux MIU Les praticiens des MIU à l'échelon national, provincial et territorial prennent de plus en plus conscience que leurs activités doivent appuyer les capacités locales d'intervention d'urgence, ce qui implique de rejoindre des partenaires non traditionnels (notamment les populations vulnérables) et les inviter à contribuer au processus de gestion des urgences.
English: The Commission considers there has been some response to the challenge the UK faces in the micro-economic field.
French: La Commission considère que le Royaume-Uni a pris des mesures pour faire face au problème qu'il a rencontré dans le domaine microéconomique.
English: His son, Thomas Moore Benson (1833- 1915), continued the family business, also practising law at Port Hope.
French: Son fils, Thomas Moore Benson (1833-1915), a repris l’entreprise familiale en plus de pratiquer le droit à Port Hope.
English: Many of today's conflicts involve non-State actors and shifting landscapes of transnational organized crime.
French: De nombreux conflits sont menés actuellement par des acteurs non étatiques et impliquent des aspects changeants de la criminalité transnationale organisée.
English: Report for Offshore Labrador Biological Studies Program, Northern Affairs Program (Canada).
French: Report for Offshore Labrador Biological Studies Program, Programme des affaires du Nord (Canada).
English: Elderly people have been suggested to be at increased risk from exposure to particulate matter (Schwartz, 1993, 1994d; Lipfert, 1994), but, overall, there is only a modest increase in RR for the elderly compared with the whole population.
French: En outre, à la plupart des endroits, l’importance de l’association des particules était plus grande que celle des autres polluants atmosphériques examinés, exception faite de l’ozone à Londres, au Royaume-Uni (Anderson et al., 1996) et du dioxyde de soufre à Lyon, en France (Zmirou et al., 1996) et à Barcelone, Espagne (Sunyer et al., 1996).
English: Loss on Disposal of Capital Assets 41 5
French: Perte sur aliénation d'immobilisations 41 5
English: Adorable petit chiot de trois mois au caractère non dominant à donner à une bonne famille dnt nous voulons nous assurer qu'elle prendra bien soin du petit chien... contacter nous par Email au calude01@hotmail.com.
French: depuis quelque temps un beau chat a elu domicile sur mon perron...tres affectueux il ne demande que de l'amour, pleins de caresses et un domicile...
English: The Treaty remained the cornerstone of the global non-proliferation regime for the pursuit of nuclear disarmament under article VI and an important element in the development of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le Traité, qui reste la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération pour la poursuite du désarmement nucléaire selon l'article VI, est un élément important pour le développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Home > Resources > Beijing +10 Resources Beijing +10
French: Accueil > Ressources > Beijing +10 Ressources Beijing +10
English: Salmon, like people, need these pigments for healthy growth and must get these nutrients through their diet.
French: Tout comme les humains, les saumons ont besoin de ces pigments pour croître en santé. Ils doivent obtenir ces nutriments dans leur alimentation.
English: It is therefore necessary for the authorities and the police to pay special attention to this issue.
French: Il est dès lors nécessaire que les autorités et la police prêtent une attention spéciale à ce problème.
English: * The views expressed are those of the author and do not necessarily reflect those of the Organization of American States.
French: * Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l’Organisation des États américains.
English: During this period, 44 individually identified mature females were observed, with a total of 72 calves.
French: Quarante-quatre femelles à maturité, identifiées individuellement, ont été observées avec un total de 72 petits.
English: Previously, police could only nab camera-toting movie goers if federal investigators could prove an intent to commercially distribute the pirated films — a difficult task at the best of times, says Hansen.
French: Des statistiques de l’Association canadienne des distributeurs de films démontrent que depuis 2003, des films enregistrés en caméscopie ont été distribués dans plus de 20 pays, en ligne ou comme biens durables. « Le piratage de vidéos a toujours été un problème », affirme le surint.
English: A Consideration of the Canadian Book Industry, June 2000, the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Une étude de l'industrie canadienne du livre, juin 2000, Comité permanent du patrimoine canadien, recommandation 4.4, page 70.
English: This was made clear in the expert opinion delivered by the Council's Legal Service in 1993, which states that the Legal Service concludes that the proposal for a directive cannot be accepted either on the basis of Article 100a or on the basis of any other Article of the Treaty.
French: C'est ce qui ressort de l'avis de 1993 du service juridique du Conseil: »En conclusion, le service juridique est d'avis que la proposition de directive ne peut-être adoptée par le Conseil, ni sur la base de l'article 100 a, ni sur la base d'aucun autre article du Traité.»
English: The concentrations of antimony detected in Canadian surface water range from 0.001 to 9.1 mg/L.
French: Les concentrations d'antimoine relevées dans les eaux de surface au Canada varient entre 0,001 et 9,1 mg/L.
English: I used to be obsessed with finding out whatever happened to him.
French: Il fallait absolument que je sache ce qu’il en était devenu.
English: A timetable of education you will need; Personal characteristics you may need to develop in order to succeed (e.g. discipline, math skills, public speaking abilities); Practice and other activities outside school you might need; Resources (money, equipment, etc.) needed, and ways you might get them; and Any other strategies you can use to accomplish your goals.
French: Un calendrier de la scolarité nécessaire; Les caractéristiques personnelles qu'il vous faudra développer pour réussir (ex. discipline, habileté en mathématiques, habileté à parler en public); La pratique et autres activités en dehors de l'école dont vous pourriez avoir besoin; Les ressources (argent, équipement, etc.) requises et les moyens de les obtenir; Toute autre stratégie dont vous pourriez vous servir pour atteindre vos buts.
English: As a result of that procedure, the Commission adopted the contested decision.
French: C'est à l'issue de cette procédure que la Commission a adopté la décision attaquée.
English: The percentage of projects that offer these services is shown in brackets
French: 100 des projets et ce, par leur propre organisation.
English: In this context, we also want to praise from the outset the contribution to peace in Angola made by Ambassador Robert Fowler.
French: À cet égard, nous voulons également saluer dès l'abord la contribution apportée par l'Ambassadeur Robert Fowler à la paix en Angola.
English: MOST is the fruit of a partnership between the University of British Columbia, Dynacon, the University of Toronto Institute of Aerospace Studies (UTIAS), CRESTech, Routes AstroEngineering, and the Canadian Space Agency.
French: MOST est le fruit d'un partenariat entre l'Université de la Colombie-Britannique, Dynacon, l'Institut d'études aérospatiales de l'Université de Toronto (UTIAS), CRESTech, Routes AstroEngineering et l’Agence spatiale canadienne.
English: The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime.
French: Le régime juridique envisagé dans le Guide est un régime purement interne.
English: I dont have many tricks, but mainly the basic openings.
French: Je n'ai pas beaucoup de figures, mais principalement les ouvertures basiques.
English: 3 Sep, 2009 | Michael Ignatieff rides the SkyTrain in the just opened Canada Line from the airport to downtown Vancouver.
French: 3 sept., 2009 | Micheal Ignatieff prend le nouveau train léger, le Canada Line, entre l'aéroport de Vancouver et le centre-ville.
English: This is especially true given the degree of existing concentration in the Canadian banking industry and the possibility of multiple merger applications, which have the potential to significantly alter the landscape of the financial sector in Canada.
French: Cela est d’autant plus vrai si l’on tient compte de la concentration qui existe à l’heure actuelle dans le secteur bancaire au Canada et de la possibilité de demandes de fusions multiples, qui risquent de modifier sensiblement le paysage financier au Canada.
English: Individual local authorities have programs providing grants to Charitable Children's Institutions and programs depending on their financial strengths.
French: Les autorités locales sont dotées de systèmes d'attribution de subventions aux œuvres de bienfaisance pour enfants et programmes tributaires de leur soutien financier.
English: Convinced that basic education for all is a key condition for enabling bonded labourers to escape from servitude and that the provision of compulsory primary education for all, especially in rural areas, will reduce the number of bonded labourers,
French: Convaincu que l'enseignement élémentaire pour tous est un élément clef pour donner les moyens aux travailleurs serviles d'échapper à la servitude et que l'accès à l'enseignement primaire obligatoire pour tous, en particulier dans les zones rurales, réduira le nombre des travailleurs serviles,