ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2008 a US District Court ordered their release into the USA, but the US administration appealed and the releases have been indefinitely postponed.
French: En octobre 2008, une cour fédérale de district américaine a ordonné leur mise en liberté sur le territoire des États-Unis, mais le gouvernement a interjeté appel et les libérations ont été ajournées pour une durée indéterminée.
English: Refreshments - Atlantic Region Management Team Date(s): 2007-12-04 to 2007-12-05 Attendee(s): 18 (18 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Équipe de gestion de la région de l'Atlantique Date(s) : 2007-12-04 à 2007-12-05 Présence(s) : 18 (18 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Farmer Participation in Barley Breeding Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Farmer Participation in Barley Breeding Responsable Eglal Rached Nom:
English: The specific measures can be left to the Ten-Nation Committee on Disarmament, on which East and West are equally represented.
French: La question des moyens concrets peut continuer à être examinée par le Comité des dix puissances sur le désarmement, auquel l’Est et l’Ouest sont représentés sur un pied d’égalité.
English: Communications Branch will also continue to monitor Canadian support for CIDA's work on the SDP.
French: Elle continuera aussi d'évaluer l'appui qu'accorde les Canadiens aux efforts de l'ACDI à cet égard.
English: The detailed food category file presents dollar expenditure value and quantities of 257 food categories by household.
French: Le fichier indique les dépenses (en dollars) et les quantités pour 257 catégories alimentaires par ménage.
English: Such organizations function in close to 50 countries today, and the number is rapidly increasing.
French: Ces organisations sont présentes dans près de 50 pays aujourd’hui et leur nombre augmente rapidement.
English: "An interpretation should be given of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion".
French: Le septième considérant du RMC précise également comment il convient d'interpréter la similitude des produits ou services: «[…] il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion […]».
English: Last year's green has become almost self-evident.
French: Le vert de l'an passé est quasiment devenu une évidence.
English: United Nations International Drug Control Programme: status of treaty adherence as at 2 January 2004
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues : état des adhésions au 2 janvier 2004
English: • Parks Canada’s fundamental responsibilities are protecting heritage resources, facilitating opportunities for public education and memorable visitor experiences.
French: • Les responsabilités fondamentales de Parcs Canada consistent à protéger les ressources patrimoniales, à contribuer à la sensibilisation de la population et à offrir des expériences mémorables aux visiteurs.
English: The Committee endorsed the report (TRADE/WP.6/2002/17) of the twelfth session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).
French: Le Comité a adopté le rapport (TRADE/WP.6/2002/17) sur les travaux de la douzième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: Three convicted strike leaders were elected to the Manitoba legislature in 1920 while still in prison.
French: Trois des dirigeants de cette grève sont élus au parlement du Manitoba en 1920 alors qu'ils sont toujours en prison.
English: Among various methods of contraception there was also natural birth control, which should be referred to and encouraged.
French: Mais il existe des méthodes naturelles de régulation des naissances.
English: Underlines that among the necessary preconditions for developing a strong and dynamic European biofuels industry, it seems to be essential to establish an appropriate and consistent trade, excise and customs framework guaranteeing the competitiveness of biofuels produced in the EU;. Or. hu Amendment by Erika Mann Amendment 20 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 17 Paragraphe 4 4. souligne que, parmi les conditions nécessaires au développement d’une industrie européenne forte et dynamique en matière de carburants et de biomasse, il apparaît essentiel de mettre en place des critères régissant une affectation idoine des terres destinées aux cultures vivrières et aux cultures énergétiques et de définir un cadre commercial et douanier approprié et cohérent; Or. en
English: This has led to a dramatic decrease in the number of new infections and people dying from AIDS.
French: Cela a débouché sur une diminution spectaculaire du nombre de nouvelles infections et de décès causés par le sida.
English: Consideration should be given to the CIHR creating a professional communications program to make the contributions better known to policy-makers and the public.
French: La gestion réussie du processus de transition entre les DS présent et précédent témoigne sans équivoque de la solidité de l'Institut (et sert d'exemple à l'ensemble des IRSC).
English: Memorandum of Supplement dated November 14, 2001, of a lease dated as of January 12, 1998, between Flex I LLC, as new Lessor, only as to the railcars listed in Annex A to the Memorandum of Supplement, and Commercial Metals Company, as Lessee, adding the additional railcars listed in Annex A to the Memorandum of Supplement.
French: Résumé du supplément, daté du 14 novembre 2001, d'un contrat de location daté du 12 janvier 1998 entre la Flex I LLC, en qualité de nouveau bailleur, visant uniquement les autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé du supplément, et la Commercial Metals Company, en qualité de preneur à bail, ajoutant les autorails supplémentaires dont la liste figure à l'annexe A du résumé du supplément.
English: This document from CVFM (Creating Value For the Millennium), a Webmarketing agency in France, provides definitions and the basics (tools, techniques) for Web site referencing.
French: Découvrez les principaux moteurs de recherche/annuaires, ce qu'ils cherchent dans un site et comment améliorer votre classement dans les résultats de recherche.
English: Prior to completing training, members receive an entire training module on hate crimes, which includes an interactive panel discussion with minority groups.
French: Avant la fin de la formation, les agents suivent un cours complet sur les crimes motivés par la haine au cours duquel ils participent à une discussion de groupe interactive avec des membres des groupes minoritaires.
English: All NGOs active there, the various organizations already mentioned, give varying figures.
French: Toutes les ONG qui travaillent sur place, les diverses organisations citées, avancent des chiffres différents.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94881-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-supported research is turning the tide against the use of highly toxic pesticides that have increased potato yields at the expense of people’s health in the poverty-stricken highlands of Ecuador.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94881-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une recherche financée par le CRDI fait diminuer l'utilisation de pesticides très toxiques qui ont permis d'augmenter le rendement des cultures de pommes de terre au détriment de la santé de la population des hautes terres de l'Équateur, région frappée par la pauvreté.
English: Tailored weather forecasts were supplied and made available on Environment Canada's Web site and via the automatic telephone answering system.
French: Les citoyens peuvent ainsi prendre des mesures pour éviter les effets sur leur santé de particules dont le pollen est une sous-catégorie.
English: The SCE believes that CIHR has a role to play in catalyzing discussion in the health research community on how these conflicts ought to be managed, and that it should lead by example.
French: Selon ce comité, les IRSC ont un rôle à jouer en stimulant le débat dans la communauté de recherche quant à la manière de prendre en charge ces conflits d'intérêt. Les IRSC devraient aussi donner l'exemple.
English: Women enjoy equal rights to their nationality, but not with respect to the nationality of their husbands/children.
French: Les femmes jouissent de droits égaux en ce qui concerne leur nationalité, mais non en ce qui concerne la nationalité de leur mari/enfant(s).
English: Mexico also extends its deep thanks for the work done by Mr. Haekkerup at the helm of UNMIK and to all the staff of the Mission for their excellent work, undertaken with the support of several non-governmental and regional organizations.
French: Le Mexique désire aussi transmettre ses profonds remerciements pour le travail effectué par M. Haekkerup à la tête de la MINUK, ainsi qu'à tout le personnel de la Mission pour l'excellent travail accompli avec l'appui de plusieurs organisations non gouvernementales et organismes régionaux.
English: And as promised, there is a bonus for the KaO designers... take a good look at your account ...
French: Et comme promis, il y a un bonus pour les KaO-designers ... cherchez bien sur votre compte...
English: For more information on SRI and how to register, visit the Business Access Canada Website or call the InfoLine at 1-800-811-1148.
French: Pour de plus amples renseignements sur le DIF et comment s'inscrire, veuillez visiter le site Web de Accès entreprises Canada, ou appelez la Ligne Info 1-800-811-1148.
English: LOCATION OF UNDERTAKING: _________________________ CALL SIGN: ____________ (Provide list of transmitters under section 6)  Is this station part of a multi-station group for which a group Addendum is being attached?  
French: EMPLACEMENT DE L’ENTREPRISE : ______________ INDICATIF D’APPEL : _________ (S’il y a plus d’un émetteur, indiquer-les à la partie 6)  Cette station fait-elle partie d’un groupe de stations multiples pour laquelle un addenda sera joint?
English: Body: 100% Micro polyester dobby with waterproof / breathable membrane.
French: Corps: 100% polyester dobby Micro avec membrane imperméable et respirante.
English: Paragraphs 17. to 17.2., amend to read:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: You are a resident of a megacity? Do you have a car or you actively move around the city?
French: Depuis la nouvelle année “Yandex”, a ajouté 9,7% - et en Juin 2010 contrôlé 64,6% de recherche, tandis que la part de ses principaux rivaux ont diminué.
English: Do you imagine that the budgetary shortages suffered by the trans-European networks, which prevent us from eliminating the real cross-border obstacles in mountainous regions, such as the Alps or the Pyrenees, not to mention the RTMS, will disappear in 2017?
French: Pensez-vous que les pénuries budgétaires auxquelles font face les réseaux transeuropéens, qui nous empêchent de supprimer les réels obstacles transfrontaliers dans les régions montagneuses, notamment les Alpes ou les Pyrénées, sans parler du système RTMS, disparaîtront en 2017?
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the rapporteur, Mr Lange, because he has once again spearheaded a very important debate here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d' abord remercier le rapporteur, M. Lange, car le débat qui nous occupe maintenant est à nouveau un débat très important pour l' avenir.
English: The project is aimed at the overall wellness of individuals of all ages.
French: L'objectif de ce projet est d'améliorer le bien-être des gens de tous âges.
English: These updated figures imply that, in order to be in compliance with the Kyoto Protocol, slightly lower emissions levels than previously estimated will be required.
French: Rappelons-nous que le Plan 2007 reposait sur une cible de 563 Mt. Les données actualisées suggèrent que le Canada devra diminuer davantage ses émissions afin de respecter le Protocole de Kyoto.
English: In the male-dominated engineering techniques and primary industries groups, the largest age group was 21 years old or younger.
French: Dans les groupes à prédominance masculine technique de génie et industries primaires, le groupe d'âge le plus important était de 21 ans ou moins.
English: In view of the mission of the Agency to assist Member States in implementing the operational aspects of external border management and in order to develop complementarity between its mission and the responsibilities of the Member States for the control and surveillance of external borders, the Agency should be consulted by the Commission on draft multiannual programmes submitted by the Member States and on the strategic guidelines prepared by the Commission.
French: (10) L'Agence ayant pour mission d'aider les États membres à mettre en œuvre les aspects opérationnels de la gestion des frontières extérieures et afin de développer de la complémentarité entre sa mission et les responsabilités des États membres en matière de contrôle et de surveillance des frontières extérieures, il convient que l'Agence soit consultée par la Commission au sujet des projets de programmes pluriannuels présentés par les États membres et des orientations stratégiques élaborées par la Commission.
English: What is not acceptable is that this government still refuses to accept they got it wrong and still refuses to apologise to those who suffered.
French: Ce qui est inacceptable, c'est que ce gouvernement refuse encore de reconnaître ses propres erreurs et de présenter ses excuses à ceux qui ont souffert.
English: In this context, there is a valid question about the legitimacy of the international community's financing of these activities, which exceed the framework of the Tribunal's mandate and undermine trust in its impartiality.
French: Dans ce contexte, il y a une question qui se pose sur la légitimité du financement par la communauté internationale de ces activités, qui dépassent le cadre du mandat du Tribunal et sapent la confiance en son impartialité.
English: The Ministers also recognized and expressed their appreciation to Malaysia for launching and supporting the NAM News Network (NNN), since its inception in 2005 and agreed that NNN continues with its present infrastructure and headquarters in Kuala Lumpur.
French: Les ministres ont aussi félicité la Malaisie pour avoir lancé en 2005 le Réseau de nouvelles du Mouvement (NNN), et l'avoir maintenu à ce jour, et convenu que ledit réseau devait maintenir son infrastructure actuelle et que Kuala Lumpur devait continuer d'en être le siège.
English: However, the biological effects of such hybridizations are little understood.
French: Cependant, les conséquences biologiques de telles hybridations sont mal comprises.
English: Opposite of deficit. Include departments only.
French: Comparaison de l’information d’un ancien système avec celui d’un nouvel ordinateur pour s’assurer que les données ont été transférées avec exactitude.
English: A substance on the DSL may or may not be an intended component of a commercial or consumer product.
French: Une substance de la LIS peut consister en un constituant voulu ou indésirable d'un produit commercial ou de consommation.
English: In order to enhance the effectiveness and relevance of UNIDO at the national level, global-level priorities needed to be synchronized with the specific national-level industrial development needs and objectives of developing Member States.
French: Pour accroître l'efficacité et l'utilité de l'ONUDI au niveau national, il convient que les priorités mondiales soient synchronisées avec les besoins et objectifs nationaux de développement industriel des États Membres.
English: • It was clear that the agency not only had not known that the complainants' knowledge and consent were lacking, but in fact had presumed, on the basis of a contractual agreement, that the company's purpose was permissible and that consent had been duly obtained.
French: • Il est évident que l'agence ne savait pas que la demande avait été faite à l'insu et sans le consentement des plaignants, mais en fait elle a présumé, en se fondant sur l'entente contractuelle, que le motif de l'entreprise était acceptable et que le consentement avait été obtenu en bonne et due forme.
English: Do the furnishings make a particular statement?
French: Selon vous, quelle est l’image de l’organisation?
English: That surely is not the way to go.
French: Ce n'est certainement pas la voie à suivre.
English: The Tribunal has reported no such case.
French: Le Tribunal n'a signalé aucun cas de ce type.
English: Improve and validate the description of wind-blown dust presently used in the EMEP models, and carry out coordinated sensitivity studies for a common parametrization at both modelling centres (MSC-West, MSC-West);
French: b) Améliorer et valider la description des poussières soulevées par le vent actuellement utilisée dans les modèles de l'EMEP et effectuer des études de sensibilité coordonnées en vue d'une paramétrisation commune par les deux centres de modélisation (CSM-E, CSM-O);
English: Logistics and Limits The process is limited to participants with an interest or expertise in a particular issue.
French: Logistique et limites Les tables rondes sont limitées aux participants préoccupés par un même sujet ou possédant des connaissances spécialisées.
English: An amount of 50 kg of net explosives, as set in S1(6), is a very attractive cargo indeed for anyone with malicious intent.
French: Quiconque animé d'une intention malveillante ne peut être que séduit par un chargement contenant 50 kg de matière explosible nette, tel que prévu dans la S1(6).
English: For meat cuts containing bone, any connective tissue present is included in the
French: Le gras séparable ne fait pas partie de la portion non comestible si la viande est décrite en tant que viande « maigre et gras ».
English: The international community needs to keep relevant arrangements under constant review, identifying gaps and eliminating duplication.
French: La communauté internationale doit constamment se référer aux arrangements applicables, en mettant en évidence leurs lacunes et en éliminant les doubles emplois.
English: An average size bowhead could have 700 pieces of baleen ranging from 6 inches to 12 ½ feet that is secured to the skull by thick muscle.
French: Une baleine de taille moyenne peut avoir jusqu'à 799 fanons mesurant entre 6 pouces et 12 pieds et demi chacun.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: ACCORD DE 1958 − TRENTE-TROISIEME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)  1.1 CONSTITUTION DE L'AC.1  Le Comité d'administration est composé de représentants de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art. 1, par. 2).  1.2 ÉLECTION DU BUREAU  Pour la présente session, le Comité doit élire un président (appendice 1, art. 3).
English: Besides NCRC, the machinery specializing in the implementation of the Convention, there are other government organs concerned with the child such as the Ministry of Education, the Ministry of Labour, the Ministry of Public Health and the Ministry of Commerce, among others.
French: Outre le Comité national de coordination, qui est le mécanisme spécialisé dans l'application de la Convention, d'autres organes gouvernementaux sont également concernés par les enfants, notamment les Ministères de l'éducation, du travail, de la santé publique et du commerce.
English: Close Lung Cancer - Guidelines for Processing Specimens and Reporting Tumor Stage Appendix 2 - Regional Lymph Node Classification System (Mountain/Dresler modifications from Naruke/ATS-LCSG Map) ©1997 Reprints are permissible for educational use only
French: Fermez Cancer du poumon - Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs Annexe 2 - Système de classification des ganglions lymphatiques régionaux (Mountain/Dresler modifications from Naruke/ATS-LCSG Map) ©1997 Reprints are permissible for educational use only
English: In the case of Africa, those figures are even higher — as high as 60 per cent.
French: En ce qui concerne l'Afrique, particulièrement, les chiffres sont même plus élevés puisqu'ils sont de l'ordre de 60 %.
English: Expresses its satisfaction at the fruitful cooperation between the Organization of the Islamic Conference and the United Nations Environment Program.
French: EXPRIME sa satisfaction quant à la coopération fructueuse existant entre l'Organisation de la Conférence islamique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Mavrommatis Palestine Concessions case, 1924, P.C.I.J.
French: Affaire des concessions Mavrommatis en Palestine, C.P.J.I.
English:  The next meeting will be scheduled for September 23rd, 2004 in Ottawa.
French: La prochaine réunion aura lieu le 23 septembre 2004 à Ottawa.
English: Given the track record of our peers in the area of working groups, we were afraid that we would achieve little.
French: Compte tenu du dossier légué par nos collègues dans le domaine des groupes de travail, nous craignions de ne pouvoir accomplir que bien peu.
English: • network, socialise and communicate,
French: • Créer des réseaux, faire connaissance et communiquer,
English: However, the remaining 25% of binding sites was identical in affinity for prazosin with control membranes, and competition studies of other subtype-selective ligands revealed unchanged ability to compete against CEC-sensitive and -insensitive sites.
French: Toutefois, l'autre 25% de sites de fixation a eu une affinité identique pour la prazosine au niveau des membranes témoins; des études de compétition d'autres ligands sélectifs aux sous-types de récepteurs adrénergiques ont indiqué une capacité inchangée de compétitionner contre les sites insensibles et sensibles à la CEC.
English: Costs incurred in respect of superfluous or irrelevant evidence, etc., cannot be covered by a decision on costs.
French: Les dépenses effectuées pour des preuves superflues ou non pertinentes ne peuvent faire l'objet d'une décision relative aux frais.