ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total cost of the two projects - over ECU 2.5 bn - is forcing Parliament to stint on the resources needed to carry out our normal duties.
French: Les plus de 2, 5 milliards d'écus qui constituent le coût global des deux opérations obligent le Parlement à lésiner sur les ressources nécessaires au déroulement de nos fonctions ordinaires.
English: World expositions have come a long way since their beginnings in London in 1851.
French: Les expositions universelles ont beaucoup évolué depuis leur création à Londres en 1851.
English: Installation and resettlement allowances Appropriations 1999 150 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 5 and 6 of Annex VII thereto.
French: 1182 Indemnités d'installation et de réinstallation Crédits 1999 150 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 5 et 6 de son annexe VII.
English: The Panel recognizes that the possible consequences of global warming and a bridge are beyond its ability to resolve.
French: Le groupe admet toutefois son incapacité à déterminer les conséquences possibles du réchauffement planétaire par rapport aux implications de la construction d'un pont.
English: Mean plasma cholinesterase activity was reduced in both males and females in the highest dose group for all three sampling periods (68, 77 and 73% reduction in males and 74, 74 and 65% reduction in females, respectively).
French: L'activité cholinestérasique plasmatique moyenne a été faible aussi bien chez les mâles que chez les femelles du groupe ayant reçu la dose la plus élevée, pour les trois périodes d'échantillonnage (respectivement 68, 77 et 73 p. 100 de baisse chez les mâles et 74, 74 et 65 p.
English: The alarming scale of hunger, poverty, illiteracy and epidemic diseases in the world provides a breeding ground for terrorist groups.
French: L'ampleur de la faim, de l'indigence, de l'analphabétisme et des épidémies dans le monde alimente l'extrémisme dans les conflits armés et la prolifération des groupes terroristes.
English: Samples were collected in all cases, but eight did not bear fruit, which reduces the certainty of identification.
French: Des échantillons ont été récoltés, mais huit d’entre eux n’ont pas produit de fruit, ce qui a diminué la certitude concernant l’identification.
English: Lessons for highland communities The researchers believe the lessons learned in Yubdo Legabato can be applied not only to other parts of the Ethiopian highlands, but also to highland communities throughout eastern Africa and around the world.
French: Les enseignements retenus Les chercheurs sont persuadés que les enseignements tirés du projet de Yubdo Legabato peuvent être mis à profit non seulement dans d'autres régions montagneuses d'Éthiopie, mais dans les villages de montagne de toute l'Afrique orientale et partout dans le monde.
English: In order to reach this stage, however, we must first of all harmonise asylum procedures.
French: Mais pour atteindre ce stade, nous devons auparavant harmoniser les procédures de recours en matière d' asile.
English: Government of Canada Internet Guide Security and Privacy This section provides guidance on principles of security and privacy that may affect your Web initiative, focusing particularly on technological resources.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Sécurité et protection des renseignements personnels La présente section fournit des directives sur les principes de la sécurité et de la protection des renseignements personnels qui peuvent toucher votre initiative Web, en mettant particulièrement l'accent sur les ressources technologiques.
English: These two symmetry changes are described on the basis of Landau theory for continuous phase transitions.
French: On décrit ces deux changements de transition en faisant appel à la théorie de Landau pour des transitions de phase continues.
English: A Tactical Operations Manual has been re-written and covers the following areas:
French: Un manuel des opérations tactiques a été révisé et aborde les thèmes suivants:
English: Symptoms of an overdose include nausea, abdominal pain, vomiting, diarrhea, cold sweat, dizziness, disturbed hearing and vision, mental confusion, rapid heartbeat, difficulty breathing and marked weakness.  NOTE:
French: Au nombre des symptômes d'un surdosage, mentionnons des nausées, des douleurs abdominales, de la diarrhée, des sueurs froides, des étourdissements, des troubles de l'ouïe et de la vue, de la confusion mentale, des pulsations cardiaques rapides, de la difficulté à respirer et une grande fatigue.
English: However, it found a few aspects of the draft Treaty inconsistent with some user‑friendly aspects of United Kingdom practice. Therefore, it announced that it would comment on these aspects at the appropriate time during the discussions.
French: Elle a cependant estimé que quelques aspects du projet de traité sont incompatibles avec la convivialité des procédures suivies au Royaume‑Uni, et a dit qu’elle ferait des observations à ce propos, le moment venu, au cours des débats.
English: I refer to my letter of 17 June 2002 (S/2002/675) transmitting a supplementary report from Ireland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 17 juin 2002 (S/2002/675), transmettant un rapport complémentaire soumis par l'Irlande au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: When he examined the material from Health and Welfare Canada, he found three medical reports missing and complained to the Commissioner that they had been improperly withheld.
French: A I’examen des documents de Sante et Bien-etre social Canada, il a constate que trois rapports medicaux manquaient et s’est plaint aupres du Commissaire qu’ils avaient ete retenus de facon inappropriee.
English: Measures to Enhance PSC Independence and Strengthen Parliamentary Oversight The Committee may wish to consider the implications of measures in the Bill that could appear to reduce the PSC's independence from the government.
French: Mesures visant à accroître l'indépendance de la CFP et à renforcer la surveillance parlementaire Le Comité désire peut-être examiner l'incidence des mesures qui figurent dans le Projet de loi et qui pourraient sembler réduire l'indépendance de la CFP face au gouvernement.
English: We recognize the critical links between peace, democracy, national efforts towards the promotion of good governance, respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development, and sustainable development in Africa.
French: Nous sommes conscients des liens critiques existant entre la paix, la démocratie, les efforts nationaux pour promouvoir la bonne gouvernance, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales internationalement reconnus, y compris le droit au développement, et le développement durable en Afrique.
English: It was also said that there was demand from buyers on specifying the number of tubers.
French: Il a aussi été signalé que les acheteurs souhaitaient que le nombre de tubercules soit précisé.
English: Related Activity: % Ensure adequate systems and resources to respond to the large volume of traditional mail and increasing electronic correspondence addressed to the Prime Minister by Canadians.
French: Activités connexes : % Veiller à ce que les systèmes et les ressources nécessaires soient en place pour traiter le grand nombre de lettres envoyées, de plus en plus souvent par voie électronique, au Premier ministre.
English: Angiotensin II showed a biphasic effect only on evoked neuronal norepinephrine release (an earlier decrease followed by a later increase), while increasing the spontaneous norepinephrine release only after 12 min.
French: L'angiotensine II a montré un effet biphasique seulement sur la libération provoquée de norépinéphrine neuronale (une diminution suivie ultérieurement d'une augmentation), alors qu'elle en a augmenté la libération spontanée après seulement 12 min.
English: Country analysis In 2002, 26% of the Greek respondents mentioned the price as reason why they preferred their means of payment in their own country.
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n'est observée.
English: Normally this ubiquitous form of attention deficit would be rampant at a weeklong meeting; here it was nowhere to be seen: a testimony to the skill of the presenters, the relevance of the material, the invigorating setting and the sense that we were all part of a movement that was gaining momentum.
French: Normalement cette forme de déficit de l’attention serait courante durant une assemblée d’une semaine. Ici, aucune manifestation de la sorte, certainement imputable à l’habileté des conférenciers, la pertinence des sujets traités, le contexte vivifiant et le sentiment d’être au sein d’un mouvement en plein essor.
English: Ms. Patten requested a reply to her earlier question as to whether the Government had discussed the possibility of ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: Mme Patten souhaite obtenir une réponse à la question de savoir si le Gouvernement a examiné la possibilité de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: • Health care professionals are encouraged to consult the product monographs of serotonergic agents for contraindications and for recommendations for washout periods when switching serotonergic agents.
French: • On encourage les professionnels de la santé à consulter les monographies des produits sérotoninergiques pour y trouver les contre-indications et des recommandations sur les périodes d'élimination lorsqu'on change d'agent sérotoninergique.
English: McLennan drive drive to Edmonton * Mistissini $914 $692 to Chibougamau
French: McLennan drive drive à Edmonton * Mistissini $914 $692 à Chibougamau
English: The warp is then gathered together in long hanks. q The warp is delivered, together with yarn for the weft, to the homes of the weavers.
French: Le fil de chaîne est alors rassemblé en de longs écheveaux. q Le fil de chaîne est livré, avec le fil pour la trame, aux maisons des tisserands.
English: • James Alfano, President and CEO, Stelco Inc., Chairman, CSPA, (905) 528-2511 ext.
French: • James Alfano, président-directeur général de Stelco Inc. et président du conseil d'administration de CSPA, (905) 528-2511, poste 4186
English: The activity–respiration rates were combined in a simple model which was tested against independently collected data and found to be in agreement.
French: L'activité et le rythme respiratoire ont été reliés dans un modèle simple qui a été ensuite évalué par confrontation avec des données recueillies indépendamment; le modèle correspond à la réalité.
English: (5) For the purposes of this section, if regulations are made under subsection 157(1.1) in relation to health or safety matters referred to in a paragraph of any of sections 125 to 126 by which a standard or other thing is to be prescribed, that standard or other thing is deemed to be prescribed within the meaning of that paragraph.
French: (5) Pour l'application du présent article, sont réputées réglementées en vertu de l'alinéa des articles 125 à 126 qui en traite les questions de santé ou de sécurité à l'égard desquelles des règlements sont pris en vertu du paragraphe 157.
English: The Air Quality Division takes as many staff as it can on night patrol.
French: Le service de la qualité de l'air utilise le plus de personnel possible pour patrouiller la nuit.
English: In this Order– "the Act" means the Copyright Act, 1963 (No. 10 of 1963); "country of the Berne Union" means a country which ratified or has acceded to and has not denounced the Convention of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works signed at Berne on the 9th day of September, 1886, or ratified or has acceded to and has not denounced a revision of that Convention; "country of the Universal Copyright Convention" means a country which ratified or has acceded to and has not denounced the Universal Copyright Convention signed at Geneva on the 6th day of September, 1952, or has acceded to and has not denounced a revision of that Convention; "country of the Rome Convention" means a country which ratified or has acceded to and has not denounced the Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations signed at Rome on the 26th day of October, 1961, or ratified or has acceded to and has not denounced a revision of that Convention.
French: — Dans la présente ordonnance : la loi s’entend de la loi de 1963 sur le droit d’auteur (n o 10 de 1963); pays de l’Union de Berne s’entend d’un pays qui a ratifié la Convention de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, signée à Berne le 9 septembre 1886, ou qui a adhéré à ladite Convention, et ne l’a pas dénoncée ou qui a ratifié une revision de cette Convention ou y a adhéré et ne l’a pas dénoncée; pays de la Convention universelle sur le droit d’auteur s’entend d’un pays qui a ratifié la Convention universelle sur le droit d’auteur, signée à Genève le 6 septembre 1952, ou qui a adhéré à ladite Convention, et ne l’a pas dénoncée ou qui a adhéré à une revision de cette Convention et ne l’a pas dénoncée; pays de la Convention de Rome s’entend d’un pays qui a ratifié la Convention sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, signée à Rome le 26 octobre 1961, ou qui a adhéré à ladite Convention, et ne l’a pas dénoncée ou qui a ratifié une revision de cette Convention ou y a adhéré et ne l’a pas dénoncée.
English: In that regard, we urge the international community to respond to the proposals made by some Arab leaders and the leaders of the Non-Aligned Movement in favour of holding an international conference under the auspices of the United Nations.
French: En outre, toute action contre le terrorisme doit s'effectuer dans le cadre des conventions et des protocoles relatifs à toutes les formes de lutte contre ce phénomène, dont la plus importante est la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: The Agency is of the opinion that the request made at the time of booking clearly indicated Mrs. Emery's special needs and the seating options.
French: L'Office ajoute que la demande faite au moment de la réservation faisait clairement état des besoins spéciaux de Mme Emery et des diverses options pour l'assignation d'un siège.
English: The accounting officer shall apply the accounting rules with a view to determining the liquidation value of the Office.
French: Il applique les règles comptables en vue de déterminer la valeur de liquidation de l’Office.
English: The participants came from, inter alia, CAMBODIA, CHINA, INDIA, INDONESIA, LAOS, MONGOLIA, MYANMAR, the PHILIPPINES, SRI LANKA, THAILAND and VIET NAM.
French: Les participants venaient notamment d’ALGÉRIE, d’ÉGYPTE, du MAROC, du SOUDAN, de SYRIE et de TUNISIE.
English: (Ha'aretz, 29 May)  On 15 June, it was reported that Palestinians had kept Israeli consumer goods out of the Gaza Strip the previous day in protest over a strike begun six weeks earlier by Israeli civil servants which was preventing Palestinians from entering Israel for work or trade.
French: (Ha'aretz, 29 mai) Le 15 juin, il a été signalé que des Palestiniens avaient empêché que des biens de consommation israéliens pénètrent dans la bande de Gaza le jour précédent, pour protester contre une grève des fonctionnaires israéliens, commencée six semaines auparavant, qui empêchait les Palestiniens d'entrer en Israël pour travailler ou faire du commerce.
English: She commented that the Egyptian community’s membership in the Canadian family helps to strengthen our mosaic and gives our society greater depth and diversity.
French: Elle a mentionné que la participation de la communauté égyptienne au sein de la famille canadienne contribue à renforcer notre mosaïque et à donner à notre société une plus grande profondeur et diversité.
English: For example, in 1870, Manitoba was given two seats.
French: À titre d’exemple, en 1870, le Manitoba a reçu deux sièges.
English: The CBSA's infrastructure projects in 2008–2009 include the port redevelopment project at Douglas, British Columbia, scheduled for completion in summer or fall 2008, and the construction of new port of entry facilities in St. Stephen, New Brunswick, with completion anticipated in December 2008.
French: Les projets d'infrastructure de l'ASFC pour 2008-2009 englobent le projet de réaménagement du bureau à Douglas, en Colombie-Britannique, qui devrait être achevé à l'été ou à l'automne 2008, et la construction d'un nouveau poste frontalier à St. Stephen, au Nouveau-Brunswick, qui devrait être terminée en décembre 2008.
English: Finally, the Council shared the Court’s opinion on the automatic decommitment rule.
French: 7/82002, point 1.3.90 —, telle que modifiée par la directive 2006/24/CE — JO L 105 du 13.4.2006 et Bull.
English: • RBM methods, techniques, tools and corporate training programs.
French: • Méthodes, techniques et outils de GR, et programmes de formation à l'intention du personnel de l'Agence.
English: International Policing Official Visit by the Secretary General of Interpol to Canada
French: Police internationale Visite officielle au canada du secrétaire général d’Interpol
English: Some persons may view the maintenance of restrictions on production by DPL holders as depriving them of the opportunity to develop a business or not-for-profit service to supply marihuana to persons authorized to possess.
French: Certaines personnes peuvent considérer le maintien des restrictions de la production par les détenteurs de permis de production par une personne désignée comme les privant de la possibilité de développer une affaire ou un service à but non lucratif pour fournir de la marihuana aux personnes autorisées à en posséder.
English: We sampled a population of the brooding seastar Leptasterias aequalis (Stimpson, 1862) to collect basic information on brood sizes, embryo volume, and embryo energy content with a goal to better understand the reproductive ecology of this species.
French: Nous avons échantillonné une population de Leptasterias aequalis (Stimpson, 1862), une étoile de mer qui couve ses oeufs, afin d'obtenir des renseignements de base sur la taille des couvées, le volume des embryons et le contenu énergétique des embryons dans le but de mieux comprendre l'écologie de la reproduction de cette espèce.
English: Under rules announced in August 2001, federal funds are now available for research using human embryonic stem cell lines certified by the government.
French: Selon des règles annoncées au mois d'août 2001, des fonds fédéraux ont été dégagés pour la recherche passant par des cellules souches embryonnaires humaines homologuées par le gouvernement.
English: The European Commission's competition procedings against Microsoft have led to a verdict which gives a big boost to Microsoft's monopoly position in the OS market and helps Microsoft expand this position to other markets.
French: Les procédures anti-concurrentielles de la Commission européenne contre Microsoft ont débouché sur un verdict boostant fortement la position de monopole de Microsoft sur le marché des OS et aident Microsoft à étendre cette position sur d'autres marchés.
English: These practitioners were surprised that some Canadian biotechnology firms had not considered obtaining IP protection earlier in the development of their products.
French: Ces praticiens se disaient surpris que certaines entreprises canadiennes de biotechnologie n'aient pas considéré la protection de leur PI plus tôt dans le développement de leurs produits.
English: In addition, FOSS provided a level of transparency that governments needed and often requested from their technology suppliers.
French: En outre, les logiciels libres offraient la transparence dont les États avaient besoin et qu'ils demandaient souvent à leurs fournisseurs de technologie.
English: The imported products which comprise the greatest quantity of NP and NPEs are:
French: Les produits importés qui contiennent les plus grandes quantités de NP et de NPE sont :
English: On the question of illegal evictions, the delegation of South Africa responded that it has a strong constitutional protection and legislation in place to prevent illegal evictions and provide judicial recourse for victims of such evictions.
French: S'agissant des expulsions illégales, la délégation sud-africaine a répondu que le pays avait institué un solide dispositif constitutionnel et législatif de protection propre à prévenir pareilles expulsions et à garantir des recours judicaires aux victimes de ces expulsions.
English: (b) Congratulated the region for holding the first session of the re-established Committee on Statistics, and recognized that the Committee on Statistics can function as a bridge to the global statistical system and that it has an important role in the promotion and implementation of the international statistical standards in the region taking into account, where relevant, regional and subregional circumstances;
French: b) A félicité la région d'avoir tenu sa première session du Comité de statistique qui a été rétabli, et constaté que le Comité pouvait servir de passerelle vers le système statistique mondial et jouait un rôle important dans la promotion et l'application des normes statistiques internationales dans la région en tenant compte au besoin des particularités régionales et sous-régionales;
English: ◦ a. identify the obligations in the Final Agreement, the activities to be undertaken to fulfill these obligations, the responsible Party and the timelines including when the activities will be completed;
French: ◦ a. les obligations prévues dans l'accord définitif, les activités nécessaires à leur exécution, les parties responsables de leur exécution et les délais impartis, y compris la date limite;
English: Ship Harbour Pb, NF A0B 3E0 Phone: (709) 227-5525 Fax:
French: Ship Harbour Pb, NF A0B 3E0 Téléphone : (709) 227-5525 Télécopies :
English: If the confirmatory application is rejected, the reply to the applicant comes from the Council.
French: 2.2 L'article 3, paragraphe 2, de la décision 93/731, pas plus que la disposition correspondante du code de conduite, n'établit, par rapport au principe général de l'accès du public aux documents, une
English: For a generic template of the agreement in use (for reference and information purposes only) please see http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fundi_e.html Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) The CFNFA is a block-budgeted funding agreement that DIAND and other federal government departments enter into with First Nations and Tribal Councils for a five year duration.
French: Entente de financement Canada-Premières Nations (EFCPN) Le ministère et d'autres ministères du gouvernement fédéral concluent des EFCPN portant sur le financement des programmes secondaires avec des Premières Nations et des conseils tribaux. Ces ententes sont d'une durée de cinq ans.
English: A copy of this permit, documents and referenced drawings shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Le présent permis, les documents et les dessins sus-mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pendant les opérations.
English: The Basic Plan for Crime Victims was formulated on the basis of the Basic Law for Crime Victims and came into effect in April 2005.
French: Le Plan de base pour victimes de la criminalité a été formulé sur la base de la loi fondamentale relative aux victimes de la criminalité et est entrée en vigueur en avril 2005.
English: P.O. Box 418 Address: 198 Front Street Town/Prov:
French: P.O. Box 418 Adresse : 198 Front Street Ville / Province :
English: Both product- and process-related health and environmental requirements play a role in this sector.
French: Des prescriptions sanitaires et environnementales concernant aussi bien les produits que les procédés jouent un rôle important dans ce secteur.