ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights The single market provides Europeans with political, economic and social rights across the EU.
French: Prism Beaucoup plus qu’un catalogue de directives, le marché unique est d’abord et surtout ce que ses utilisateurs en font sur le terrain.
English: By its membership, it had also hoped to play an active role in promoting the principle of the universality of membership in the United Nations and in promoting the achievement of fair and equitable regional and international orders.
French: De par sa qualité d'État Membre, l'Érythrée espérait aussi jouer un rôle actif dans la promotion du principe d'universalité de l'ONU, ainsi que de la mise en place d'un ordre régional et d'un ordre international justes et équitables.
English: Female reproductive success depended on age, mass, and prior success and was also affected by environmental differences between years.
French: Le succès de la reproduction des femelles est fonction de l'âge, de la masse et du succès antérieur, mais est aussi influencé par les différences de conditions environnementales d'une année à l'autre.
English: Parametric size-selection curves are often combined over hauls to estimate a mean selection curve using a mixed model in which between-haul variation in selection is treated as a random effect.
French: Les courbes paramétriques de sélection de la taille sont souvent combinées dans toutes les récoltes pour obtenir une courbe de sélection moyenne qui utilise un modèle mixte dans lequel la variation de la sélection entre les récoltes est considérée comme un effet aléatoire.
English: This has proven to be a sound retention strategy.
French: Cette initiative est devenue une stratégie de rétention judicieuse.
English: This resulted in unprofessional "students" handling the restaurant and causing chaos. At breakfast, a whole team (externally hired, speaking Polish or so) was still cleaning the breakfastroom and lobby.
French: We requested something for a child & everything is well done!
English: The latter will thus demonstrate genuine political coherence and will speak with one voice on the international stage.
French: Ainsi cette dernière fera preuve d'une véritable cohérence politique et parlera donc d'une seule voix sur la scène internationale.
English: The Special Rapporteur is concerned about the current situation in some regions of Zimbabwe.
French: Le Rapporteur spécial juge préoccupante la situation qui règne actuellement dans certains secteurs du Zimbabwe.
English: We understand the pressures on Member States but we reject the creeping tendency we see towards a dilution of the rights of asylum seekers.
French: Nous comprenons les pressions exercées sur les États membres, mais nous rejetons la tendance sous-jacente que nous observons à diluer les droits des demandeurs d'asile.
English: Taxa are sorted by Order or, for molluscs, by Class.
French: Les taxons sont triés selon l'ordre ou, dans le cas des mollusques, selon la classe.
English: One (1) C-130, coming from the FIR of Ankara, flying over the occupied area of Karpasia, landed at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: b) Un appareil de type C-130, venant de la région d'information de vol d'Ankara, survolant la Carpasie occupée, a atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dont il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: This is, after all, another lesson of EMU: the foreseeable benefits of compliance have made it possible to have many more EU countries in the first wave than was initially imaginable, and also to draw most of the ‘pre-ins’ and ‘outs’ closer to the euro.
French: Et, dans ce domaine bien entendu, il ne serait pas très rationnel de demander à tous les pays de faire la même chose, et encore moins de fixer un « prix d’entrée » officiel de la nouvelle politique commune.
English: An amendment (No. 3) was proposed by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft resolution, after paragraph 8, insert the following paragraph:
French: Un amendement (n° 3), présenté par M. Pieter Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 8, à insérer le paragraphe suivant:
English: Mr. FAN, expressing support for the draft decision, reiterated his desire for conformity in all points with the guidelines given to the Sub-Commission by the Commission on Human Rights.
French: FAN se rallie au projet de résolution mais réitère son souhait de se conformer en tous points aux directives données à la Sous-Commission par la Commission des droits de l'homme.
English: It is true that I speak good English and it is true that I teach English, but I am not a lawyer.
French: Il est vrai que je parle un anglais convenable, et j'enseigne effectivement l'anglais, mais je ne suis pas juriste.
English: The Mission is currently liaising with PAM, SMSS and SMP to regularize these positions.
French: La mission est actuellement en contact avec PAM, SMSS et SMP pour régulariser ces postes.
English: One speaker requested a more consultative process for the Machel Strategic Review and further discussions on the proposed recommendations and issues identified in the 2007 Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (General Assembly report A/62/228), as was indicated in General Assembly resolution 62/141.
French: Un intervenant a demandé que l'Examen stratégique du rapport Machel soit l'occasion de plus larges consultations et de débats approfondis sur les recommandations proposées et les questions soulevées dans le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (Assemblée générale, rapport A/62/228) de 2007 comme cela avait été indiqué dans la résolution 62/141 de l'Assemblée générale.
English: The oldest part of the World Heritage site of Willemstad is built on low-lying land.
French: Commentaires Bonaire et Curaçao sont de basse altitude et donc particulièrement vulnérables à l’élévation du niveau de la mer.
English: Only those nucleosides that contained either D-ribose or deoxy-D-ribose, and certain species of azole derivatives such as 5-aminoimidazole-4-carboxamide covalently linked to the C(1′) of the sugar actively induced germination.
French: Seuls les nucleosides qui contenaient du D-ribose ou du déoxy-D-ribose et certains dérivés azoles, comme le 5-aminoimidazole-4-carboxamide, liés de façon covalente au C(1′) du sucre, furent actifs dans l'activité d'induction de la germination.
English: What could be the added value of such a change?
French: En quoi un tel changement pourrait-il constituer une valeur ajoutée?
English: [44] In respect of each exporter, the overall estimated margin of dumping of all of the products was calculated by weighting the estimated margins found for each product according to the volume exported to Canada.
French: [44] Pour chaque exportateur, la marge de dumping estimative globale de tous les produits a été calculée en pondérant les marges estimatives constatées pour chaque produit selon le volume exporté au Canada.
English: "Nunavut is pleased that the Government of Canada has recognized the importance of promoting sport programs in the north," said Manitok Thompson, Minister of Community Government and Transportation for Nunavut.
French: « Le gouvernement du Nunavut est heureux que le gouvernement du Canada ait reconnu l'importance de la promotion du sport dans le Nord, a expliqué la ministre des Gouvernements communautaires et des Transports du Nunavut, Manitok Thompson.
English: The MOSART project team has been listening, and they’ve produced a video on DVD designed to answer your questions and explain the project’s complex and very important initiative.
French: L’équipe du PARA était à l’écoute et a produit une vidéo sur DVD pour répondre à vos questions et expliquer l’initiative complexe et très importante de ce projet.
English: Application of rock rip-rap on banks.
French: Réduction possible des apports allochtones comme les débris de feuilles et les insectes terrestres.
English: Annual lending has grown dramatically from the $294 million in loans approved in 1961 to $7.9 billion in 2001.
French: Les prêts annuels qu'elle accorde ont connu une ascension fulgurante, passant des 294 millions $ en 1961 à 7,9 milliards $ en 2001.
English: FOLLOW-UP ON HUMAN RESOURCES (HR) AUDIT
French: AUDIT DE SUIVI PORTANT SUR LES RESSOURCES HUMAINES
English: François Sauvé Peer Review Innovation Coordinator Tel.: (613) 941-0651 E-mail: fsauve@cihr-irsc.gc.ca
French: François Sauvé Coordonnateur à l'innovation, Examen par les pairs Tél. : (613) 941-0651 Courriel : fsauve@irsc-cihr.gc.ca
English: Trend analyses of the EMEP data conducted by Barrett et al.
French: Les analyses de tendance réalisées à partir des données de l'EMEP par Barrett et al.
English: In fact, there are three areas in which we are making strong headway, which brings me back to the points I was mentioning earlier on: partnership, consultation and education.
French: En fait, nous faisons de sérieux progrès dans trois domaines, ce qui me ramène aux points que j'ai mentionnés précédemment : les partenariats, la consultation et l'éducation.
English: Dès la phase de l’élaboration et de la conservation des données, la problématique des vecteurs modernes de l’information requiert une approche structurée, et de préférence fondée sur des conceptions communes, dégagées en concertation avec d’autres parlements.
French: From the phase of data creation and preservation, the problem of the use of modern information vectors requires a structured approach which should preferably be based on a series of common conceptions hammered out in consultation with other parliaments.
English: The GOI has exclusive powers to legislate in areas specified in List I of the Constitution, while States have exclusive powers on subjects in List II.
French: Le Gouvernement indien a le droit exclusif de légiférer dans les domaines spécifiés dans la Liste I de la Constitution, tandis que les États ont le droit exclusif de légiférer dans les domaines spécifiés dans la liste II.
English: All the people who made suggestions for improvements that (eventually) were included here (see Changelog/History, Section 1.6 ).
French: Toutes les personnes qui m'ont suggéré des améliorations qui furent éventuellement incluses ici (voir Journal des changements et historique, Section 1.6 ).
English: The difference between the number of documents confiscated (434) and the number of punishable acts recorded (280) is the result of the application of International Civil Aviation Organization standards, several documents found in the possession of one person, the forwarding of cases to competent bodies, etc.
French: La différence entre le nombre de documents confisqués (434) et le nombre de délits enregistrés (280) est due à l'application des normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale, au fait que plusieurs documents ont été trouvés en possession d'une seule personne, à la transmission de certains cas aux organes compétents, etc.
English: Section 1.1 of the Modernization of Benefits and Obligations Act is generally agreed to be an interpretative clause only, but is also being challenged for good measure.
French: Tour le monde est d'accord que l'alinéa 1.1 de la loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations n'est qu'une provision d'interprétation, mais on le conteste aussi pour être sûr.
English: Status of the Agreement, of the annexed  Regulations and of the amendments thereto 31 11
French: Situation en ce qui concerne l'Accord, les Règlements y annexés et les amendements y relatifs 31 12
English: If the act was committed outside Ecuador by a foreigner currently in Ecuador, the lower or higher courts may request that person's detention in order to initiate a deportation or extradition procedure depending on whether the person is legally in the country, in accordance with his or her immigration status.
French: Dans le cas d'un acte commis en dehors de l'Équateur par un étranger se trouvant en Équateur, les cours et tribunaux peuvent demander que l'auteur de l'infraction soit détenu afin d'engager une procédure de déportation ou d'extradition selon que la personne réside légalement ou non dans le pays conformément à son statut migratoire.
English: It was noted that the revisions would serve to strengthen ECA exchange of knowledge, South-South cooperation and the expansion of partnerships to other areas.
French: Il a été noté que les révisions effectuées permettraient à la CEA de promouvoir les échanges de connaissances, la coopération Sud-Sud et l'extension des relations de partenariat à de nouveaux domaines.
English: Affordable - Can the project afford to collect the information?
French: Abordable - Le projet peut-il être en mesure de recueillir l’information?
English: A national program to facilitate studies into the causes and treatment of cardiac arrhythmias" Ming-Sound Tsao, University of Toronto "Canadian lung cancer research network" Catherine Whiteside, University of Toronto "Strategic planning, priorities and partnership to promote transformative research in kidney/genitourinary tract disease and kidney transplantation in Canada" Appendix C. New frontiers Program - Template for Submission
French: A national program to facilitate studies into the causes and treatment of cardiac arrhythmias" Ming-Sound Tsao, University of Toronto "Canadian lung cancer research network" Catherine Whiteside, University of Toronto "Strategic planning, priorities and partnership to promote transformative research in kidney/genitourinary tract disease and kidney transplantation in Canada" Annexe C : Programme nouvelles frontières - Modèle de présentation
English: Alignment between the strategy and resources as part of the result-based approach ought to be fostered.
French: L'alignement entre la stratégie et les ressources, dans le cadre de l'approche axée sur les résultats, devrait être facilité.
English: "We applaud the Council's longstanding commitment to increasing access to the arts in their community."
French: Nous applaudissons l'engagement de longue date de cet organisme à rendre les arts plus accessibles dans sa collectivité.
English: The Government keeps under review the reform and enhancement of existing legislation and the enactment of new laws so as to remain in the forefront of countries advocating the advancement of human rights practices internationally.
French: Le Gouvernement ne perd pas de vue la nécessité de réformer et de renforcer les dispositions législatives en place et d'en adopter de nouvelles de façon à rester dans le peloton de tête des pays attachés à promouvoir la pratique des droits de l'être humain sur le plan international.
English: The pursuit of the author's bias complaint in the appeal on the merits (after his initial challenge in a separate complaint) was thus entirely prudent, given that the same court (the Linz Court of Appeal) was in charge of examining the bias of the trial judge and the merits of the case.
French: En poursuivant sa plainte pour partialité dans l'appel sur le fond (après sa demande de récusation initiale dans une plainte distincte), l'auteur était donc on ne peut plus prudent, étant donné que le même tribunal (la Cour d'appel de Linz) devait se prononcer à la fois sur la partialité du juge du fond et sur le fond de la cause.
English: • The OCC has used a broad definition of culture (agri-tourism, First Nations culture, natural and built culture) to make collaboration easier.
French: • L'OCC a utilisé une définition plus vaste de culture (agrotourisme, culture des Premières nations et culture architecturale) pour faciliter la collaboration.
English: (a) The road characteristics correspond to motorway conditions / [and/ or the vehicle's speed exceeds 110 km/h (E-signal applies).
French: a) Les caractéristiques de la route correspondent à celles d'une autoroute [et/ou la vitesse du véhicule dépasse 110 km/h (c'est le signal E qui s'applique);
English: Molecular phylogenetic analysis is required to resolve this knowledge gap.
French: Une analyse phylogénique moléculaire est requise pour résoudre cette lacune.
English: The office of the Deputy Minister of Sports took on the task of providing sports material and training the teachers selected (2000).  250 summer sports schools throughout the country, organized in coordination with the Ministry of Education, for which 450 physical education teachers were recruited.
French: Le Vice-Ministère des sports a assuré la dotation en matériel sportif de ces établissements et la formation des enseignants retenus (2000); Organisation de 250 écoles sportives d'été au niveau national, en coordination avec le Ministère de l'éducation, et recrutement à ce titre de 450 professeurs d'éducation physique.
English: I must say, Prime Minister, that I hope that the refugee policy which you have changed in Denmark is not a sign of things to come in the rest of Europe.
French: Permettez-moi également d'ajouter, Monsieur le Premier Ministre, que j'espère que les changements apportés à la politique d'asile danoise ne constitueront pas un signal pour le reste de l'Europe.
English: HICP inflation Belgium:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Belgique:
English: Considering the complexity of poverty measures and the lack of consensus surrounding the issue, he welcomed UNCTAD's proposal for new poverty estimates and highlighted the need for more work on poverty estimates.
French: Considérant la complexité des mesures de lutte contre la pauvreté et l'absence de consensus sur le sujet, il s'est félicité de la proposition faite par la CNUCED d'établir de nouvelles estimations de la pauvreté et a souligné la nécessité d'aller plus avant dans ce domaine.
English: Since the Government's report did not refer to the situation of workers who have no work contract and are apparently excluded from the benefit of Act No.  1483/1984, the Committee requested the Government to indicate which provisions of Convention No. 156 apply to this category of workers.
French: Comme le rapport du Gouvernement ne parlait pas de la situation des travailleurs qui n'ont pas de contrat de travail et ne bénéficient apparemment pas de la loi no 1483/1984, elle a prié le Gouvernement de dire quelles dispositions de la Convention no 156 sont applicables à cette catégorie de travailleurs.
English: Interjurisdictional Service Delivery - Consultations with federal, provincial, municipal and territorial bodies are being conducted to build communities of practice and facilitate convenient access to services provided by all levels of government.
French: Prestation de services intergouvernementaux - Des consultations avec des organes fédéraux, provinciaux, municipaux et territoriaux sont en cours dans le but de créer des réseaux d'échange de pratiques et de faciliter l'accès pratique aux services fournis par tous les paliers de gouvernement.
English: The combined moral authority of the two organs, especially when backed by unanimous resolutions, is a powerful message to protagonists in African conflicts.
French: L'autorité morale conjointe des deux organes, en particulier lorsqu'elle est appuyée par des résolutions adoptées à l'unanimité, constitue un message fort lancé aux protagonistes des conflits en Afrique.
English: • For all following years that you're outside Canada, you should use the tax package for non-residents and deemed residents.
French: • Pour toutes les années suivantes que vous passerez à l'étranger, utilisez la trousse de la déclaration pour les non-résidents et les résidents réputés.
English: Finally, we want to underline the importance of environmental education and respect for natural resources as the basis of our social policies.
French: Enfin, nous insistons sur l'importance de placer l'éducation environnementale et le respect des ressources naturelles au cœur de la politique sociale.
English: I suggest that we discuss this composite approach in the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which already exists.
French: Je suggère que nous parlions de cette démarche d'ensemble au sein du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique qui existe déjà.
English: According to the experience of the ELLI on quality management, tools will be customized to the different "levels of maturity".
French: Les outils seront adaptés aux différents «degrés de maturité» en fonction de l’expérience des établissements de formation tout au long de la vie en matière de gestion de la qualité.
English: Rule 25 of the Tribunal's Rules of Procedure allows the Tribunal to proceed in this manner.
French: L'article 25 des Règles de procédure du Tribunal permet à ce dernier d'agir de cette façon.
English: The group finished its mission and returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission puis a regagné l'hôtel Canal.
English: 37 (e) and (f)).  The Meeting decided to take the conclusions of the survey into account when discussing such items of the work plan as future guidelines on monitoring and assessment of transboundary waters, compliance with decisions of the Meeting of the Parties, and increasing the visibility of the products developed under the Water Convention.
French: Ils ont décidé de prendre les conclusions de cette enquête en considération lors de l'examen d'éléments du plan de travail tels que les futures directives en matière de surveillance et d'évaluation des eaux transfrontières, la conformité aux décisions de la réunion des Parties et les mesures tendant à mieux faire connaître les produits mis au point dans le cadre de la Convention sur l'eau.
English: Phase I of the development includes 113 condominium units.
French: La phase I du projet compte 113 unités condominiales.
English: (2) Paragraph 1 concerns the first category of cases in which this limited entitlement arises.
French: Par exemple, une position commune du Conseil de l'Union européenne du 26 avril 2000 visait «les violations graves et systématiques des droits de l'homme en Birmanie».
English: There is a sense of closeness at McBeth Point.
French: Il y a une certaine intimité qui règne entre les gens à McBeth Point.
English: These supporters represent the responsibility of Canada's heralds to create symbols for a wide range of Canadian institutions and individuals.
French: Ces créatures évoquent le rôle qu'exercent les hérauts de l'Autorité dans la création d'emblèmes destinés à un grand nombre d'organismes canadiens et de particuliers.
English: Briefing on UNIFEM's 2002 Progress Report, in preparation for the forty-third Session of the UNIFEM Consultative Committee.  [Members of permanent missions are invited to attend.
French: Réunion d'information sur le Rapport d'activité de 2002 d'UNIFEM en préparation de la quarante-troisième session du Comité consultatif d'UNIFEM [Les membres des missions permanentes sont invités.
English: Concurrent with this has been the recognition that there is a need for "a more flexible approach to evaluation and assessment of the outcomes of programmes…" (Shaw, 2006:14).
French: Parallèlement, on reconnaît qu’il est nécessaire de développer « des approches plus flexibles en ce qui concerne l’évaluation des résultats des programmes » (Shaw, 2006:14).
English: The other question was whether there was time to make comments on all the other proposals and comments made, such as the proposal from Norway.
French: L’autre question était de savoir si les délais impartis étaient suffisants pour faire des observations sur toutes les autres propositions comme celle de la Norvège.
English: To keep the amount of new appropriation authorities requested from Parliament to a minimum, surplus spending authority available in one vote can be redirected to another vote to reduce the overall amount of supplementary spending authority required.
French: Des autorisations de dépenser excédentaires disponibles dans un crédit peuvent être réaffectées à un autre crédit afin de réduire le total des dépenses supplémentaires nécessaires et de maintenir au minimum les nouvelles demandes d'autorisations de dépenser faites auprès du Parlement.