ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers encourages all member states of the Council of Europe to support ongoing efforts to further improve the international system of targeted sanctions, in particular with regard to fair and clear procedures for placing individuals and entities on the lists, for removing them and for granting humanitarian exemptions.
French: Le Comité des Ministres encourage tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à soutenir les efforts actuels visant à améliorer encore le système international de sanctions ciblées, notamment en ce qui concerne les procédures équitables et transparentes pour l'inscription de personnes et d'entités sur les listes, pour leur radiation de ces listes ainsi que pour l'octroi de dérogations pour raisons humanitaires.
English: MODIFICATION OF THE ESTABLISHMENT PLAN OF EMEA
French: MODIFICATION DU TABLEAU DES EFFECTIFS DE L'EMEA
English: Individual institutes offer for-fee services, ranging from calibration to development of building codes.
French: Ces instituts offrent divers services contre rémunération, de l’étalonnage à la conception de codes du bâtiment.
English: This program, which finances activities to celebrate and commemorate the four hundredth anniversary of the arrival of the French in North America, is designed to stimulate economic development in the region through culture.
French: Ce programme, qui consiste à financer les activités de célébration et de commémoration du 400e anniversaire de l’arrivée des Français en Amérique du Nord, a pour objectif de stimuler le développement économique dans la région par l’entremise de la culture.
English: Hence, the period of entitlement to breastfeeding breaks of two hours a day was extended from six months to two years, and the period of maternity leave was increased from 45 to 60 days.
French: Ainsi, la période durant laquelle une pause de deux heures par jour pour l'allaitement au sein est autorisée a été portée de six mois à deux ans, et la durée du congé de maternité est passée de quarante-cinq à soixante jours.
English: The Coordinators took note of the transmission.
French: Les coordinateurs prennent note de la transmission.
English: Summary of Estimates to Date for 2006-2007
French: Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2006-2007
English: MGen Lessard leads a force of approximately 12,000 soldiers from Canada and 11 other nations.
French: Le Mgén Lessard dirige une force d'environ 12 000 soldats en provenance du Canada et d'onze autres nations.
English: It is also important to remember that the EU Treaty changed the designation of the European Economic Community (EEC) to European Community (EC), while the other two Communities, the ECSC (see ECSC Treaty) and Euratom (see Euratom Treaty) were merged with that Community.
French: Il faut souligner en outre que le traité UE change la dénomination de la Communauté économique européenne (CEE) en Communauté européenne (CE), les deux autres Communautés, la CECA (voir traité CECA) et l’Euratom (voir traité Euratom) se fondant dans la première.
English: The rehabilitated section appeared to trap and retain eggs that entered from the upstream channelized reach.
French: L’abrasion des oeufs et leur dérive étaient considérées comme un problème grave, car des oeufs viables pouvaient se déposer et mourir dans des zones de forte sédimentation près du lac Dauphin.
English: It is important to note that economic conditions may play a significant role in whether workers are able to accumulate enough hours or insurable employment to qualify for benefits.
French: Il est important de remarquer que les conditions économiques peuvent jouer un rôle important quant il s'agit de savoir si les travailleuses et les travailleurs sont en mesure d'accumuler assez d'heures ou d'avoir un emploi assurable pour être admissibles aux prestations.
English: We recommend that physical education teachers make effort to make these physical activities available to female students and attract them to participate.
French: Nous recommandons que les enseignants d'éducation physique s'efforcent de mettre à la disposition des étudiantes ces activités physiques et de les inciter à y participer.
English: These challenges are of a socio-cultural nature as statistically women constitute 52% of the registered voters in the country.
French: Ces difficultés sont d'ordre socioculturel: statistiquement, les femmes constituent 52 % des votants inscrits.
English: Reviewing and auditing federal department privacy performance to ensure that they comply with established fair information management practices. Responding to inquiries aimed at improving awareness of personal information rights.
French: Revue et examen de conformité des ministères fédéraux afin de vérifier leur conformité aux principes établis équitables de traitement de l'information Réponse aux demandes de renseignements, afin de sensibiliser davantage aux droits des renseignements personnels.
English: The SBI requested Parties to submit by 1 December 2003 their views on this issue and agreed to continue its discussion at its twentieth session.
French: Le SBI a prié les Parties de présenter avant le 1er décembre 2003 leurs vues sur cette question et est convenu de poursuivre ses discussions à sa vingtième session.
English: The increasing number of children entering the criminal justice system and receiving custodial measures and punishments;
French: b) Le nombre croissant des enfants entrant dans le système de justice pénale et à qui sont imposées des mesures privatives de liberté;
English: If the US were to withdraw from the process or keep more in the background, clearly this would be Europe' s big chance to play a fitting political role in the Middle East.
French: Le retrait, la retenue des États-Unis nous offre également une grande chance de jouer une rôle à notre mesure au Proche-Orient.
English: EI eligibility amounts to 80.0 percent when expressed as a percentage of the unemployed for whom the program was designed, or, to adopt Statistics Canada's terminology, as a percentage of the potentially eligible.
French: Exprimée en pourcentage des chômeurs à qui le régime est destiné ou, pour utiliser la terminologie de Statistique Canada, en pourcentage des personnes potentiellement admissibles, l'admissibilité à l'AE est de 80 %.
English: To know more about these and future cases a specific page has been created in the OHIM internet site OAMI-online: http://www.oami.eu.int/en/design/inval.htm.
French: Pour en savoir plus sur ces décisions ainsi que sur les futures affaires, vous pouvez consulter la page spéciale sur le site OAMI-online de l’OHMI: http://www.oami.eu.int/en/design/inval.htm.
English: We understand now how important it is to engage countries like Ukraine and Georgia to the rule of law and democratic accountability.
French: Nous comprenons maintenant l'importance d'impliquer des pays tels l'Ukraine et la Géorgie dans l'État de droit et le contrôle démocratique.
English: This is the third and final year for this removal project.
French: Par ailleurs, c’est la troisième et dernière année du projet.
English: In the preliminary determination, the Deputy Minister joined the dumping investigation and the subsidy investigation pursuant to section 38 of the Special Import Measures Regulations. [3] On June 17, 1994, the Deputy Minister made a final determination of dumping and subsidizing [4] respecting the subject goods.
French: Dans sa décision provisoire, le Sous-ministre a joint en une seule enquête l'enquête sur le dumping et l'enquête sur le subventionnement conformément à l'article 38 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation [3] . Le 17 juin 1994, le Sous-ministre a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement [4] concernant les marchandises en question.
English: Quitting smoking can have a tremendous effect on reducing health risks and on improving life expectancy, especially if quitting occurs early in life.
French: En arrêtant de fumer, on peut réduire considérablement les risques pour la santé et améliorer son espérance de vie, surtout quand on arrête en pleine jeunesse.
English: ◦ Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations.
French: ◦ Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers
English: We are proud of that national diversity.
French: Nous sommes fiers de notre diversité nationale.
English: pg_ping() pings a database connection and tries to reconnect it if it is broken.
French: pg_ping() ping la connexion à la base de données et essaie de se reconnecter si la connexion est perdue.
English: The latter represent slight deepenings in the external periclinal walls of particular superficial thallus cells at the regions where their anticlinal walls meet one another.
French: Ces dernières représentent de légères dépressions des parois externes périclines de cellules superficielles particulières du thalle aux endroits où leurs parois anticlines se rencontrent.
English: Cross-border M&As are likely to continue to grow.
French: Les fusions-acquisitions internationales ont des chances de continuer de se multiplier.
English: We also thank the Secretariat for its cooperation towards the successful fulfilment of the mandate of the Disarmament Commission.
French: Nous remercions aussi le Secrétariat de sa coopération en vue de l'accomplissement fructueux du mandat de la Commission du désarmement.
English: At this point, the outcome is too uncertain to call – which suggests that companies build a buffer into their business plans.
French: À l’heure actuelle, le résultat est trop incertain pour le négliger – d’où notre suggestion aux entreprises d’intégrer un régulateur dans leurs plans d’affaires.
English: Policy Statement . . . It is the policy of the Government of Canada to record liabilities to outside organizations and individuals incurred up to and including March 31st in each fiscal year and to charge them to existing appropriations or provide for them through a central provision for valuation.
French: donné à dette, dans le contexte du paragraphe 37.1 (1) de la LGFP est , beaucoup plus restrictif que celui de passif financier en comptabilité d’exercice, tel qu’énoncé dans le tableau 5 du Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 du Centre (voir l’extrait 3).
English: The Council's membership included representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Ministry of Natural Resources, the Ministry for Women and Development, the Ministry of Local Government, the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior, and the Ministry for Gender, Labour and Social Development.
French: Le Conseil comprend des représentants du Ministère de la finance, du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation, du Ministère des ressources naturelles, du Ministère pour la femme et le développement, du Ministère des gouvernements locaux, du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur et du Ministère du travail et du développement social.
English: Much remains to be done within the remaining five years.
French: Il reste beaucoup à faire dans les cinq prochaines années.
English: Certain vehicles, generally cargo vehicles, have a very short bonnet and a front shape that is very close to the vertical.
French: Certains véhicules, en général les véhicules de transport de marchandises, ont un capot très court et un avant dont la forme est très proche de la verticale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A8EF84FD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A8EF84FD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, that are classified under tariff item No. 0408.11.10 or 0408.19.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Jaunes d'œufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, qui sont classés dans les nos tarifaires 0408.11.10 ou 0408.19.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The caption should informatively describe the content of the figure, without need for detailed reference to the text.
French: Les légendes devraient être descriptives de sorte qu'il ne soit pas nécessaire de se reporter au texte.
English: It enables us to come up with a global strategy and to create synergies; and creating synergies between the budgets of the Member States and our budget is an extraordinarily European system to give more value to public resources and to create a real method to turn the 2020 Strategy - long and ambitious as it is - into a European reality.
French: Il nous permet de présenter une stratégie globale et de créer des synergies; et créer des synergies entre les budgets des États membres et notre budget est un système extraordinairement européen pour donner une plus grande valeur aux ressources publiques et pour créer une vraie méthode pour transformer la stratégie Europe 2020 - qui est longue et ambitieuse - en une réalité européenne.
English: Better still, we would urge the United Nations to establish a register for all stocks of weapons-grade fissile material.
French: Mieux encore, nous demandons instamment à l'ONU d'établir un registre de tous les stocks de matières fissiles utilisables à des fins militaires.
English: The European Union is actively supporting the efforts of the UN Secretary-General's special representative to this end.
French: L'Union européenne soutient activement les efforts du représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies à cette fin.
English: EU meat production In 2005, the 25 EU member states produced a total of 44.9 million tons of meat or 0.3 % less than in 2004.
French: Production de viande dans l'UE En 2005, les 25 États membres de l'UE ont produit au total 44,9 millions de tonnes de viande, soit 0,3 % moins qu'en 2004.
English: For this reason, aid has increased by EUR 1 million, which will be used to fund projects aimed at helping the victims of terrorism and their families to recover, through social or psychological support offered by organisations and their networks.
French: C'est pour cette raison que l'aide a été augmentée d'1 million d'euros, qui sera utilisé pour financer des projets visant à aider les victimes du terrorisme et leurs familles à se remettre de leur traumatisme grâce à un soutien social ou psychologique offert par des organisations ou par leurs réseaux.
English: The workplan is expected to identify key planned coordination actions, building mainly on the United Nations Development Assistance Framework results matrix.
French: Ce programme doit en effet indiquer les principales activités de coordination prévues, en se fondant essentiellement sur la matrice de résultats du plan-cadre.
English: Required two-thirds majority 126
French: Majorité requise des deux-tiers 126
English: This is a critical part of the process and cannot be eliminated.
French: Il s'agit d'une partie critique du processus que l'on ne peut éliminer.
English: 12 Some articles have more than one main topic, which is why the total number of topics is greater than the number of articles.
French: 12 Plus d'un sujet principal revient dans certains articles, ce qui explique que le total des sujets traités dépasse le nombre d'articles.
English: • Departments informed and active through Survey Champions and Coordinators.
French: • Les ministères sont informés et actifs en vue de la réalisation du sondage par l'entremise du Champion et du Coordonnateur du Sondage.
English: Due to the diversification of the community of the Romanies in Poland (several ethnic groups which differ in terms of language and culture, the lack of their own teaching staff), it is difficult to organize teaching in the native language of this minority.
French: En raison de la diversité de la communauté tsigane en Pologne (elle compte plusieurs groupes ethniques qui diffèrent par la langue et la culture, et qui ne disposent pas de leurs propres enseignants) il est difficile d'organiser un enseignement dans la langue maternelle de cette minorité.
English: Recommendation for Mission 2.2.11 An Occupational Health and Safety Committee must be established.
French: Recommandation à la mission 2.2.11 Il y a lieu d’établir un comité sur la santé et la sécurité au travail.
English: By way of just satisfaction, the Court awarded the applicant EUR 2 000 for non-pecuniary damage and certain sums for costs and expenses.
French: Au titre de la satisfaction équitable, la Cour alloue au requérant EUR 2.000 pour préjudice moral et certaines sommes pour frais et dépens. Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Hart, Julia Catherine Article also available en français and Youth Edition
French: Hart, Julia Catherine Version anglaise de cet article
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will be available on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting either Michel Leclair at 613-954-7232 or Edith Trottier at 613-954-7182, or by fax at 613-948-4844.
French: Renseignements L'énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis dans un délai de 15 jours et il sera affiché sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse www.asfc.gc.ca/lmsi. Vous pourrez vous en procurer une copie en communiquant par téléphone avec Michel Leclair au 613-954-7232, ou avec Edith Trottier au 613-954-7182, ou par télécopieur au 613-948-4844.
English: Dr. Sameer Maithal Director - Energy, Environment & Technology The Energy & Resources Institute (TERI) Dr. Sankar Das Gupta President, Electrovaya Inc.
French: Dr. Sameer Maithal (à confirmer) Directeur - Énergie, environnement et technologie, The Energy & Resources Institute (TERI) Dr. Sankar Das Gupta Président, Electrovaya Inc.
English: Comptoir de l’Homme may not be held liable for the failure to execute the contract in case any product is out of stock or unavailable due to a case of force majeure, disruption or total or partial strike, in particular of the postal services and transport and/or communications means.
French: COMPTOIR DE L’HOMME ne pourra être tenue pour responsable de l'inexécution du contrat en cas de rupture de stock ou indisponibilité du produit du fait d'un cas de force majeure, de perturbation ou grève totale ou partielle notamment des services postaux et moyens de transport et/ou communications.
English: Federal, provincial and territorial governments agree to work co-operatively in applying this Code to national and regional regulations and policies that govern intentional introductions and transfers.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux conviennent de collaborer à l’application du Code aux politiques et règlements nationaux et régionaux qui régissent les introductions et les transferts intentionnels.
English: The following will rectify the above notice relating to a deposit made on September 26, 2001, in the Office of the Registrar General of Canada:
French: La présente corrige l'avis susmentionné concernant un dépôt en date du 26 septembre 2001 au Bureau du registraire général du Canada de la façon suivante :
English: Firstly, enhanced detection of illegal shipments prevents improper disposal of hazardous substances; illegal shipments are those most likely to be disposed of in a manner that can later pose risks to human health and the environment.
French: Premièrement, l'amélioration de la détection des transports illicites permet de prévenir toute élimination incontrôlée de substances dangereuses; les transports illicites sont les plus susceptibles d'être éliminés d'une manière qui peut se révéler par la suite dangereuse pour la santé humaine et l'environnement.
English: This issue has been recently revisited by Legal Services to examine the PSC’s mandate relative to various federal bodies.
French: Dernièrement, les Services juridiques se sont de nouveau penchés sur la question et ont examiné le mandat de la CFP à l’endroit de divers organismes fédéraux.
English: The current world population of 6.1 billion will increase by an additional 2 billion in the next 25 years, with nine of every 10 persons living in a developing country.
French: La population mondiale, qui est actuellement de 6,1 milliards d'habitants doit augmenter d'environ 2 milliards dans les 25 prochaines années; 9 personnes sur 10 vivront dans un pays en développement.
English: In this connection the Court noted that the new Article 6a added by the Treaty of Amsterdam would enable the Council to take the necessary steps to eliminate various forms of discrimination, including those based on sexual orientation.
French: Elle note que le nouvel article 6 A ajouté par le traité d'Amsterdam permettra au Conseil de prendre les mesures nécessaires à l'élimination de différentes formes de discrimination et notamment de celles fondées sur l'orientation sexuelle.
English: autonum At present the following 27 States are members of the Budget Committee for the period October 1, 1997 to September 30, 2001:
French: autonum Actuellement, les 27 États ci‑après sont membres du Comité du budget pour la période allant du 1er octobre 1997 au 30 septembre 2001 :
English: Strategies Educational structure/support 1.
French: Stratégies Structure et appui à l’enseignement 1.
English: We need to go further, however.
French: Toutefois, il faut aller plus loin.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner with the entire community of Grand Manan in this important community project for the island."
French: « La Province du Nouveau-Brunswick est fière de s’associer avec la grande collectivité de Grand Manan pour participer à cet important projet communautaire pour l’Île.
English: Philippine peso (PHP) and US dollar (USD) PHP 3,500 USD 1,338 USD 15 [Continued on next page]
French: Taxe par feuille à compter de la 31e 9 :
English: The board had taken what he said into account but could not ignore the period when the appellant had serious performance problems.
French: Le comité avait tenu compte de son témoignage mais il ne pouvait pas ignorer la période où l'appelant avait eu de sérieux problèmes de rendement.
English: Ingestion - Swallowing: the taking in of a substance through the mouth for digestion.
French: Inflammable – Solide, liquide, gaz ou vapeur qui prend feu, s’enflamme facilement et brûle rapidement, dans certains cas avec violence.
English: For a hyperconservative analysis, the ENEV is derived by dividing the CTV by a factor of 100.
French: Aux fins de lanalyse très prudente, on calcule la VESEO en divisant la VCT par un coefficient de 10.
English: Research is often undervalued or misunderstood for full time clinicians or educators.
French: La recherche est souvent sous-évaluée ou mal comprise dans le cas des cliniciens à temps plein ou des enseignants.
English: Net weight, or the number of pre-packages, followed by the net unit weight in the case of packages containing such units (optional or at the request of the importing country).
French: - Poids net, ou nombre de préemballages, suivi du poids net unitaire pour les colis contenant de tels préemballages (à titre facultatif ou à la demande du pays importateur).
English: Background: The Bureau will examine the credentials submitted by Parties to the Convention and submit its report on credentials before the end of the session for adoption by the COP.
French: Rappel: Le Bureau examinera les pouvoirs communiqués par les Parties à la Convention et soumettra, avant la fin de la session, son rapport à ce sujet à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte.