ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 Canada’s Response  Canada’s technical cooperation program with Ukraine began in 1991, under the auspices of the Task Force on Central and Eastern Europe at the then Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), focusing on three initiatives in the former Soviet satellites:
French: Le programme de coopération technique du Canada avec l’Ukraine a commencé en 1991, sous l’égide du Groupe de travail sur l’Europe centrale et de l’Est de l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), en se concentrant sur trois initiatives mises en oeuvre dans les ex-satellites soviétiques :
English: (b) Temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby, in front of the windows, between the cafeteria and the news-stand, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé dans l'aile est du hall du Secrétariat, devant la baie vitrée, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: To build a strong corporate identity inside the company itself and in the customers' eyes, the first rule to remember is to coherently maintain the peculiar elements of a brand in every media (e.g. : publishing, web sites, public displays, gadgets and vehicles).
French: Portare avanti con coerenza gli elementi caratteristici di una marca in ogni spazio visibile (dal cartaceo al web, dalle insegne all'arredamento, dai gadget agli automezzi) è il primo comandamento da osservare per riuscire a costruire una forte identità aziendale, per rafforzarne il valore sia all'interno dell'azienda stessa che per il consumatore.
English: Owing to the limitations of the carcinogenesis bioassay (in particular, the accidental loss of tissue samples for high dose females), dibutyltin compounds have been classified in Group V ("inadequate data for evaluation") of the classification scheme for carcinogenicity developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (Health and Welfare Canada, 1989).
French: Étant donné les limites de l'essai de cancérogénicité mentionné ci-dessus (particulièrement, la perte accidentelle d'échantillons de tissus prélevés chez les femelles ayant reçu la dose la plus forte), on a classé les dibutylstannanes dans le groupe V («données ne permettant pas de faire une évaluation») du système de classification de la cancérogénicité mis au point pour formuler les «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada» (Santé et Bien-être social Canada, 1989).
English: Ashton Central handles a great number of Duress signals annually: our operators are fully trained to handle these critical situations.
French: Les opérateurs de la Centrale reçoivent un bon nombre de signaux de panique par années: ils sont parfaitement entraînés à gérer ces situations critiques.
English: The CFIA’s workforce Approximately 5900 dedicated, highly-trained professionals work for the Agency across Canada in a wide range of scientific, technical, operational and administrative positions.
French: L’effectif de l’ACIA Quelque 5 900 professionnels spécialisés travaillent pour l’Agence aux quatre coins du pays et occupent un large éventail de postes scientifiques, techniques, opérationnels et administratifs.
English: within the periods laid down by those directives, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the said directives.
French: dans les délais prescrits par ces directives, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité et desdites directives.
English: The figure is 26 per cent in urban areas and 22 per cent in rural areas.
French: Ce pourcentage atteint 26 % en milieu urbain et 22 % en milieu rural.
English: Over the reporting period, the internal situation in Timor-Leste has been relatively calm despite occasional reports of armed groups and criminal elements in rural areas, smuggling, extortion and robberies and, within urban areas, sporadic violence among martial arts groups and youth gangs.
French: Au cours de la période considérée, la situation intérieure au Timor-Leste a été relativement calme malgré des informations occasionnelles concernant la présence de groupes armés et d'éléments criminels dans les zones rurales, des activités de contrebande et d'extorsion et des vols et, dans les zones urbaines, une violence sporadique parmi les groupes pratiquant les arts martiaux et les gangs de jeunes.
English: Populations in four other lakes near Georgia Strait similarly possess limnetic/benthic species pairs.
French: Quatre autres lacs situÃ©s prÃ¨s du dÃ©troit de GÃ©orgie possÃ¨dent des paires d'Ã©pinoches limnÃ©tiques et benthiques.
English: Part One ACTIVITIES IN OCTOBER News in brief
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS D'OCTOBRE Faits marquants
English: Marking and labelling of overpacks - sub-section 5.1.2.1
French: Marquage et étiquetage des suremballages (sous-section 5.1.2.1)
English: It urged Parties to come forward with offers to host COP 10, so that an appropriate decision could be taken at COP 9; The SBI took note of the proposed dates for the 2008 sessional periods (2 to 13 June 2008 and 1 to 12 December 2008) contained in document FCCC/SBI/2003/2.
French: Il a invité instamment les Parties à faire des offres d'accueil de la COP 10 afin qu'une décision appropriée puisse être prise à la neuvième session de la Conférence des Parties;  b) Le SBI a pris note des dates proposées pour les séries de sessions de 2008 (du 2 au 13 juin 2008 et du 1er au 12 décembre 2008) indiquées dans le document FCCC/SBI/2003/2.
English: Senegal-Research to Document Promulgation of a Law Prohibiting All Advertising, Promotion and Sponsorship of Tobacco Document(s) 4 of 6
French: Sénégal – Recherche visant à documenter la promulgation d'une loi interdisant toute publicité, toute promotion et tout parrainage en faveur du tabac Document(s) 4 de 6
English: Internal Audit The revised internal audit policy repositions the internal audit community within government as a provider of independent assessments to departmental senior management on all important aspects of risk-management strategies, management control frameworks and information used for decision-making and reporting.
French: Vérification internet La nouvelle politique de vérification interne redéfinit la place de la collectivité de la vérification interne au sein du gouvernement en tant que fournisseur d'évaluations indépendantes aux cadres supérieurs des ministères concernant tous les aspects importants des stratégies de la gestion des risques, des cadres de contrôle de gestion et de l'information utilisée pour la prise de décisions et les rapports.
English: Graphics look nice, but is GP now a yearly release?
French: Le Gameplay du jeux c'est totalement perdu depuis le premier !
English: Census Operations 54 25 21 235 Census Program - DG Office 58 12 30 24
French: Opérations du recensement 54 25 21 235 Programme du recensement - Bureau du directeur général 58 12 30 24
English: The Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, Mr. Rafael Rivas Posada, presented progress reports during the Committee's eighty-eighth and ninetieth sessions.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, M. Rafael Rivas-Posada, a présenté des rapports intérimaires au Comité au cours des quatre-vingt-huitième et quatre-vingt-dixième sessions.
English: Friends of the International Criminal Court (briefing by the President of the International Criminal Court)
French: Amis de la Cour pénale internationale (réunion d'information avec le Président de la Cour pénale internationale)
English: • With Form T2062A, you should also complete Form T2062ASCH1, Disposition of Canadian Resource Property by Non-Residents if you are disposing of Canadian resource property; or
French: • au formulaire T2062A, le formulaire T2062ASCH1, Disposition d'avoirs miniers canadiens par des non-résidents si vous disposez d'avoirs miniers canadiens.
English: According to the Executive Board-approved formula, starting in 1997, National Committees contributed 40 per cent to UNICEF, 60 per cent in 1998, and the usual 75 per cent of the gross proceeds in 1999 and thereafter.
French: Selon la formule approuvée par le Conseil d'administration, à partir de 1997, les comités nationaux devaient verser 40 % du produit des ventes à l'UNICEF, ce taux devant passer à 60 % en 1998, puis au taux habituel de 75 % à partir de 1999.
English: The issue is, therefore, not one of diversion, which falls under section 77 of the Act, but one of tariff classification, which falls under section 67.
French: La question n'est donc pas une question de réaffectation, visée à l'article 77 de la Loi, mais une question de classement tarifaire, visée à l'article 67.
English: Hotel M is strategically located near the Ljubljana ring road, providing a fast connection the airport and other tourist destinations and attractions in Slovenia.
French: Cet hôtel indépendant est idéalement situé pour les voyageurs de loisirs souhaitant découvrir toutes les merveilles de Ljubljana ainsi que pour les voyageurs d'affaires.
English: The draft revised review guidelines are contained in document FCCC/SBSTA/2002/2/Add.1, and the draft revised reporting guidelines and revised tables of the CRF are contained in document FCCC/SBSTA/2002/2/Add.2 and Add.3, respectively.
French: Le texte révisé des directives d'examen est reproduit dans le document FCCC/SBSTA/2002/2/Add.1 et le texte révisé des directives de notification et les tableaux révisés du cadre uniformisé de présentation dans les documents FCCC/SBSTA/2002/2/Add.2 et Add.3, respectivement.
English: Mr. Tremblay also explained that, according to the notes to the financial statements, Sofab's sales amount did not tally with the appellant's purchases because of the amount of the appellant's purchases from Les Poutrelles.
French: M. Tremblay a aussi expliqué que la raison pour laquelle, selon les notes aux états financiers, le montant des ventes de Sofab ne correspondait pas aux achats de l'appelante est le montant des achats effectués par l'appelante chez Les Poutrelles.
English: Our famous trademark is the typical Burlington rhombus - the argyle.
French: Le signe distinctif bien connu est le losange typique BURLINGTON - l´Argyle.
English: The concern about public expenditure management assumes that any direct budgetary support is vulnerable to corruption and mismanagement.
French: Les donateurs qui sont préoccupés par la gestion des dépenses publiques assument que tout soutien budgétaire direct risque d'être compromis par la corruption et une mauvaise gestion.
English: (f) Whether there exist any institutions or national machinery with responsibility for overseeing the implementation of human rights.
French: f) Existe-t-il des institutions ou des organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme?
English: For example, terrorism in all its forms and manifestations was condemned as one of the most serious threats to international peace and security.
French: Le terrorisme, par exemple, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations a été condamné au motif qu'il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales.
English: To undertake such research States should particularly encourage the recruitment of qualified persons with disabilities.
French: Ils devraient fortement encourager, pour l’exécution de ces travaux de recherche, le recrutement de personnes handicapées qualifiées.
English: Overall EU Member States' first reaction seems to have suffered from delays in finalising the report and the low profile it was given.
French: Dans l'ensemble, la première réaction des États membres de l'UE semble avoir souffert des retards pour mettre la dernière main au rapport et du peu de publicité qui lui a été donnée.
English: The Quebec Network for Research on Aging Training Awards are subject to the same criteria as new and renewal applications for FRSQ Training Awards.
French: Les bourses offertes sont soumises aux critères d'obtention et de renouvellement des Programmes de bourses de formation du FRSQ.
English: Agenda item 119: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/58/81 and A/58/211)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/58/31 et A/58/211)
English: E02B 13/00 Zanjas de irrigación, es decir, escape por gravedad, redes de distribución de agua a canales abiertos (otros sistemas de distribución para regar o pulverizar jardines, campos, campos de deportes o similares A01G 25/00) [2]
French: F02B 67/00 Motores caracterizados por la adaptación de aparatos auxiliares no prevista en otro lugar, p. ej. los aparatos tienen funciones diferentes; Accionamiento de los aparatos auxiliares mediante los motores, no previstos en otro lugar
English: No problems in the daytime. Breakfast was simple and tasty, but not worth 7 euros.
French: So loud hammering and drilling will wake you up at about 07:30.
English: The exception might be those agents and tour operators specializing in South East Asia because of the Bali bombings.
French: Alors que pour bon nombre de pays une telle croissance serait jugée foudroyante, pour le marché touristique de la Corée du Sud, elle pourrait être considérée comme étant plutôt modeste.
English: During the Chairman-in-Oﬃce’s visit to Turkmenistan, enhanced co-operation between Ashgabad and the OSCE were discussed as well as media issues and the ﬁght against terrorism and drug trafﬁcking.
French: Au cours de sa visite au Turkménistan, le Président en exercice s’est notamment entretenu de la coopération accrue entre Achgabat et l’OSCE, des questions de médias, et de la lutte contre le terrorisme et le trafic de drogues.
English: Only a strong Europe can provide the necessary counterweight.
French: Seule une Europe forte peut véritablement faire contrepoids.
English: These public outreach efforts are part of a pilot program aimed at improving how health research results are communicated to Canadians and to make important information accessible.
French: Ces efforts de sensibilisation du public s'inscrivent dans le cadre d'un programme pilote dont le but est d'améliorer la façon dont les résultats de la recherche sont communiqués aux Canadiens et de faciliter l'accès à l'information importante.
English: The day after the interview, the  Complainant contacted Ms. Hogarth and (as previously indicated) taped this  conversation. The telephone call was clearly placed by Ms. Stadnyk to  confirm the nature of the questions asked during the interview.
French:   - 10 - Bref, ces décisions incitent le tribunal à déterminer quelle version  des faits est la plus plausible. Dans l'ensemble, le tribunal juge que Mme Hogarth s'est révélée un  témoin crédible et digne de foi, ce qui n'est pas vraiment le cas pour  Mme Stadnyk.
English: • Major transfers to persons were up 4.4 per cent, as higher elderly benefit payments more than offset lower EI benefit payments.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 4,4 %, puisque l’augmentation des prestations aux aînés a plus que compensé le recul des paiements de prestations d’assurance-emploi.
English: In deciding whether to initiate an investigation, the Prosecutor shall consider whether: (a) The information available to the Prosecutor provides a reasonable basis to believe that a crime within the jurisdiction of the Court has been or is being committed; 27
French: S’il ou elle conclut qu’il n’y a pas de base raisonnable pour poursuivre et si cette conclusion est fondée exclusivement sur les considérations visées à l’alinéa c), le Procureur en informe la Chambre préliminaire.
English: As it would be a short-duration programme of less than five year, a country note would not be required.  However, both the strategy component as well as programme content would be presented in the document.
French: Dans la mesure où il s'agira d'un programme de courte durée (moins de cinq ans), il ne sera pas indispensable d'établir une note de pays, mais les orientations stratégiques et les activités prévues au titre du programme seront présentées dans la recommandation.
English: It has three levels of detail: division (or two-digit level), group (or three-digit level) and class (four-digit level) three.
French: Elle comprend trois niveaux de détail: la division (deux chiffres), le groupe (trois chiffres) et la classe (quatre chiffres).
English: The technological and regulatory ground is moving under our feet.
French: Nos fondements technologiques et réglementaires sont en pleine mutation.
English: They are: 1) That the Claimant knew she was entitled to claim for unemployment insurance benefits but was ignorant of the method of making a claim and, more particularly, of the provisions of the Unemployment Insurance Act and of the Regulations issued thereunder as to the time element involved in making the claim.
French: Voici les faits : (1) La prestataire savait qu’elle avait le droit de réclamer des prestations l’assurance-chômage mais elle ignorait comment procéder et, notamment, ne connaissait pas les dispositions de la Loi sur assurance-chômage ni celles des Règlements établis sous son autorité relativement au délai pour formuler sa demande.
English: Like many of the deeper water rockfishes, highest catch densities are found over rocky high relief bottom near the edge of the continental shelf.
French: Comme dans le cas d’un grand nombre de sébastes d’eaux profondes, les plus fortes densités de prises sont enregistrées sur les fonds à relief rocheux marqué, près de l’accore de la plate-forme continentale.
English: Set amongst dense forest and crags there are dramatic sweeping views east to the opposite side of the valley.
French: Encore une vue magnifique de la vallée opposée grâce aux forêts touffues et aux rochers accrochés sur les pentes raides. Admirez la statue de la capitale de la truffe de Vallespir.
English: The work of UNESCO on youth, in particular through the regional Caribbean project, Youth PATH, uses heritage tourism, in addition to education, to empower young people.
French: Dans son action en faveur de la jeunesse, l'UNESCO, notamment au moyen du projet régional caribéen « Youth PATH », fait appel au tourisme patrimonial, en plus de l'enseignement, pour autonomiser les jeunes.
English: (c) The carriage on deck is in accordance with the contract of carriage, or the customs, usages or practices of the trade in question.
French: c) Est conforme au contrat de transport ou aux coutumes, usages ou pratiques du commerce en question.
English: Definition of Major and Minor Performers 27.
French: Définition d'interprètes principaux et secondaires 27.
English: All were adopted at the fourth session of the Meeting of the Parties (Bonn, Germany, 20-22 November 2006).
French: Tous ces documents ont été adoptés par la Réunion des Parties à sa quatrième session (Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006).
English: Section 8.1 had been added through the first amendment to the CPR, (SOR/DORS/88-555) to prevent a disruption in the availability of the affected products and relieved the commercial impact that would have otherwise fallen on secondary suppliers when WHMIS came into effect on October 31, 1988.
French: Histoire de l'article 8.1 Cet article, qui a été ajouté lors de la première modification du RPC (DORS/88-555, art. 1) visait à éviter la non disponibilité des produits concernés et à éviter l'incidence commerciale qu'aurait eu, autrement, l'entrée en vigueur du SIMDUT, le 31 octobre 1988, sur les fournisseurs secondaires.
English: When humanitarian crises, injustice, oppression and bad governance come together, we risk instability and conflict, and then it is the responsibility of the Council and of the United Nations more widely to address such situations and try to help.
French: Lorsque crises humanitaires, injustice, oppression et mauvaise gouvernance sont réunies, nous courrons le risque de voir s'installer l'instabilité et les conflits et c'est alors qu'il est de la responsabilité du Conseil des Nations Unies dans un sens plus large de faire face à ces situations et d'essayer de contribuer à une solution.
English: Since the early 1990s, however, it has been clear that our priorities also need to include fostering understanding and support for our discipline and those dedicated to it.
French: Depuis le début des années 1990, il est évident que nous devons aussi comprendre et appuyer notre discipline et ceux qui s’y consacrent.
English: Pharmaceutical development data to support the change within the approved design space. Test data to confirm the Kit, reconstituted final drug product or radiopharmaceutical is sterile and pyrogen free.
French: Aucun changement aux caractéristiques des lots, à la description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication, aux contrôles des étapes critiques et des produits intermédiaires ou aux spécifications du produit médicamenteux.
English: 05:58 Yaa, ii wats'ęh, ii wats'ęh, From there, from there, 06:06 ii wats'ęh k'aajuu naaghadésjiitl ii wats'ęh. from there, they went back to that place.
French: 05:58 Yaa, ii wats'ęh, ii wats'ęh, De là, de là, 06:06 ii wats'ęh k'aajuu naaghadésjiitl ii wats'ęh. de là, ils sont repartis vers cet endroit.
English: If electronic copies are not available, please supply properly drafted originals; rough hand drawings are not acceptable.
French: L’éditeur souhaite également recevoir les figures sur des disquettes qui seront munies d’étiquettes indiquant clairement le titre du manuscrit, le nom de l’auteur ( ou des auteurs ), le logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: The Rosalía Hotel is more than 200 years old and is located in the middle of the A Mahia valley, where the famous poetess Rosalía de Castro was born and lived.
French: Le bâtiment de cet hôtel a plus de 200 ans et se trouve au milieu du VALLE A MAHIA, où est née la poète ROSALIA DE CASTRO.
English: T2035 Election to Renounce Exploration, Development and Oil and Gas Property Expenses You can view this form in:
French: T2035 Choix de renoncer aux frais d'exploration d'aménagement et aux frais à l'égard de biens relatifs au pétrole et au gaz Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It confirms that Mr. Korneenko was registered by the Central Electoral Commission as an official representative of the Presidential candidate Mr. Milinkevich, in the context of the 2006 Presidential elections.
French: Il confirme que M. Korneenko a été enregistré par la Commission électorale centrale en tant que représentant officiel du candidat M. Milinkevich, dans le cadre de l'élection présidentielle de 2006.
English: China believed the purpose of those activities was to help developing countries to accelerate their socio-economic development.
French: La Chine estime que ces activités ont pour objet d'aider les pays en développement à accélérer leur développement socioéconomique.
English: – 19 million unemployed is unacceptable.
French: – Une population de 19 millions de chômeurs est inacceptable.
English: Indian had big bone knife.
French: L’Indien avait un gros couteau à manche d’os.
English: Fuel Cycle and Materials Regulation Directorate
French: Direction de la réglementation du cycle du combustible et des matières nucléaires
English: CIDA has already contributed $3.4 million to UNAIDS this year, and almost $26 million since 1995.
French: L’ACDI a déjà versé 3,4 millions de dollars à l’ONUSIDA cette année, et près de 26 millions de dollars depuis 1995.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: Réunion privée Salle de conférence B
English: If a manuscript has been received electronically and the Editors have decided not to consider it for publication, then the corresponding author will be notified of this decision via e-mail.
French: Les fonctionnaires des pays du Commonwealth doivent signer une licence qui leur permet de conserver les droits de la Couronne.
English: In Confronting AIDS: Evidence from the Developing World, M. Ainsworth, L. Fransen and M.
French: In Confronting AIDS: Evidence from the Developing World, M. Ainsworth, L. Fransen and M. Over, eds.