ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second consists of low-skills and low-paying jobs.
French: Dans les grandes entreprises, particulièrement dans le secteur public, la mobilité était plus faible que dans les petites entreprises privées.
English: [918] However, the Agency also recognizes that, for the corrective measures to be effective, sufficient time must be provided to the respondents to develop new or modify existing eligibility screening mechanisms so that they can properly apply the new policies.
French: [918] Toutefois, l'Office reconnaît aussi que pour assurer l'efficacité des mesures correctives, les intimées doivent avoir suffisamment de temps pour élaborer de nouveaux mécanismes d'évaluation de l'admissibilité ou pour modifier des mécanismes existants, de manière à ce qu'elles puissent appliquer adéquatement les nouvelles politiques.
English: Ronnie Vernooy 2006-07-11T21:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-03T13:10:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-1343-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IPGRI 2005-05-03T13:09:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CIMMYT 2005-05-03T12:58:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-1332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CBDC Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:40:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean-Marc Fleury 2004-07-21T18:02:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Threats to knowledge from high places Brian Davy and Michelle Hibler 2004-04-29T20:09:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27609-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-25T16:57:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31130-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Ronnie Vernooy 2006-07-11T21:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-03T13:10:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-1343-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IPGRI 2005-05-03T13:09:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CIMMYT 2005-05-03T12:58:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-1332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CBDC Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:40:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jean-Marc Fleury 2004-07-21T18:02:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brian Davy et Michelle Hibler 2004-04-29T20:09:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27609-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-06-25T16:57:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31130-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In its ruling, the Agency noted that a complainant must, on a preponderance of the evidence, establish that the air carrier has failed to apply, or inconsistently applied, terms and conditions of carriage appearing in its tariff.
French: Dans son jugement, l'Office a mentionné qu'un plaignant doit, sur prépondérance de la preuve, établir que le transporteur aérien a omis d'appliquer, ou n'a pas bien appliqué, les conditions de transport énoncées dans son tarif.
English: This development, together with the launch of the Global Compact, clearly reflects the necessity as well as urgency on the part of the United Nations to revive its relevance in a new world order in which States no longer enjoy the monopoly as violators of human rights.”
French: Ce fait, ainsi que la mise en place du Pacte mondial, traduit clairement la nécessité et l'urgence, pour l'ONU, de relancer son rôle dans un nouvel ordre mondial où les États ne jouissent plus d'un monopole en tant qu'auteurs de violations des droits de l'homme.».  QUESTIONS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE PRÉCISÉES
English: By reason of her termination, she received severance pay of $40, 811.36 (net of legal costs) which the Commission allocated over the period from January 15, 1995 to February 10, 1996.1 The respondent applied for pregnancy benefits under the Unemployment Insurance Act.
French: Suite à cette cessation d'emploi, elle a reçu une indemnité de départ de 40 811, 36 $ (net des frais juridiques) que la Commission a répartie sur la période du 15 janvier 1995 au 10 février 1996.1 La prestataire a demandé des prestations de maternité en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The Europeans, in this view, ‘rather than joyfully falling in step behind our global leadership . . . are looking for ways to counter our predominance (testimony, p.
French: Toutefois, comme il l’a précisé au Congrès, la question se pose désormais de savoir « si cette nouvelle entreprise de l’UE renforcera ou compliquera l’unité de l’Alliance atlantique » (intervention, p.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Ngozi Okonjo-Iweala, Managing Director of the World Bank.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ngozi Okonjo-Iweala, Directrice générale de la Banque mondiale.
English: The CCRA will use verification as one of the means of ensuring compliance with the legislation and regulations that customs administers.
French: La vérification est l’un des moyens qu’utilise l’ADRC pour assurer le respect des lois et des règlements dont l’application relève des douanes.
English: (régime de pension agréé) "registered retirement income fund" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: (registered pension plan) « rente » S'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: That division of the Kosovo Police Service will be expanded in 2002 to provide security service to all the ministries of the provisional institutions.
French: Cette Division des services de police du Kosovo sera élargie en 2002 afin de fournir des services de sécurité à l'ensemble des ministres des institutions provisoires.
English: What is more serious is that whilst the focus of the debate on the monitoring and removing of fine particles has rightly moved from coarse to finer particles - PM10 to PM2.5 - it should also apply to particles even smaller than PM2.5.
French: Ce qui est plus inquiétant par contre, c'est que si l'accent du débat sur le contrôle et l'élimination des particules fines est à juste titre passé des grosses particules aux particules plus fines (PM10 à PM2,5), il doit également s'appliquer aux particules encore plus petites que les PM2,5.
English: Cases may be cited in the court practice of direct application by courts of international conventions, to wit, the European Convention on Human Rights.
French: Dans certaines affaires, les dispositions des conventions internationales ont été appliquées directement par les tribunaux, à savoir la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The applicant should promptly submit the original document to this Authority by mail, air mail, or another means accepted by this Authority.
French: Le déposant doit remettre, à bref délai, l’original de ce document à l’administration par courrier ordinaire, aérien, ou par un autre moyen accepté par l’administration.
English: This underscores the need for condition-specific health care costing that, wherever possible, takes into account the complexities of the population that will use the health services.
French: On comprend donc la nécessité d'établir les coûts des soins de santé pour diverses affections spécifiques en tenant compte, dans la mesure du possible, de la complexité de la population qui utilisera les services de santé.
English: The major advantage of in-person surveys is that the interviewer can help the respondent answer the questions more accurately.
French: Le principal avantage des sondages en personne est que l'intervieweur peut aider le répondant à répondre aux questions avec plus de précision.
English: The third file (suggested extension .pkv) contains the pharmacokinetic variables for each subject and each formulation e.g.:
French: étudié (p. ex., dans une étude croisée à deux voies, le produit étudié pourrait porter la lettre A et le produit de référence la lettre B) 3.
English: • How Industry Canada Contributes to Results for Canadians Appendix B
French: • Apport d'Industrie Canada à Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Annexe B
English: The Town of Banff will continue to show leadership in the conservation and use of water. The Town of Banff will participate with Parks Canada and other jurisdictions in regional planning and other regional initiatives.
French: Parcs Canada aménagera, à l’intérieur de la ville un centre d’éducation environnementale qui portera sur les communautés durables ainsi que sur la gestion et la protection de l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: In late December 2006, the Transitional Federal Government (TFG), supported by the Ethiopian military, launched an offensive against the Union of Islamic Courts, who had controlled much of South-Central Somalia.
French: À la fin du mois de décembre 2006, le gouvernement fédéral de transition (GFT), soutenu par l’armée éthiopienne, a lancé une offensive contre l’Union des tribunaux islamiques (UTI), qui contrôlait la majeure partie de la région du Centre-Sud en Somalie.
English: New United Nations stamps and prestige booklets
French: Nouveaux timbres des Nations Unies et  plaquettes de prestige
English: They never saw me either, but they decided to turn down my three sick leave passes.
French: Elle ne m'a jamais vu, et moi non plus, mais elle a décidé de me refuser trois laissez-passer de congé de maladie.
English: Specific Drug Substance Section/ Module for Vaccines QIS-B-VAC in Current Canadian Format Module 2.3 QOS ( Vaccines) in CTD Format Module 3.2 Body of Data in CTD Format (cross-references to other related subsections) Section# Section Name Module# Module# Module Name Part 2 of 4:
French: Section/ module spécifique aux substances médicamenteuses pour les vaccins SDQ-B-VAC en format canadien actuel Module 2.3 SDQ (Vaccins) en format CTD Module 3.2 Présentation des données en format CTD (Renvois aux autres sous-sections correspondantes) No de la section Nom de la section Module# Module# Nom du Module Partie 2 de 4:
English: The origin of the whole conflict is the existence of the Israeli occupation and the practices of this occupation for 34 years, especially settler colonialism manifested in the confiscation of land and the illegal transfer of Israelis to the occupied territory and building settlements for them.
French: L'origine de l'ensemble du conflit, c'est l'existence de l'occupation israélienne et les pratiques de cette occupation pendant 34 années, en particulier le colonialisme pratiqué par les habitants des implantations, qui s'est traduit par la confiscation de terres et le transfert illégal d'Israéliens vers les territoires occupés ainsi que la construction de colonies de peuplement pour eux.
English: Elle fait ses études dans les Conservatoires de Musique de Bruxelles et de Mons où elle obtient les premiers prix dharmonie, de contrepoint et de composition (classe de Claude Ledoux).
French: Elle fait ses études dans les Conservatoires de Musique de Bruxelles et de Mons où elle obtient les premiers prix d'harmonie, de contrepoint et de composition (classe de Claude Ledoux).
English: When applying a make-up, a warm blush, a good concealer and glossy lips are useful to hide your short night.
French: Retour à l’hotêl en taxi (environ £25 pour deux) ou alors par bus de nuit.
English: Leave the flipchart or board where everyone can see it.
French: Placez le tableau en un endroit bien visible de tous (10 minutes).
English: • Culture of peace through education;
French: • Renforcement d'une culture de la paix par l'éducation;
English: • summary data indicating the number of cultural programs provided and participation rates achieved;
French: • données sommaires indiquant le nombre de programmes culturels offerts et les taux de participation atteints;
English: Dr. Cornelia Wieman CIHR Governing Council Member Dr. Cornelia Wieman is an Assistant Professor in the Faculty of Medicine at the University of Toronto.
French: Dre Cornelia Wieman Membre du conseil d'administration des IRSC La Dre Cornelia Wieman est professeure adjointe à la Faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: Additional Information and Resources
French: Renseignements et ressources supplémentaires
English: Manufacturer's engine code:
French: 1.2 Code constructeur du moteur
English: After a long period of negotiation, in December 2000 the agreement was finally signed with the United States on coordination of programmes for energy efficiency labelling on office equipment.
French: En décembre 2000, après une longue période de négociation, nous avons enfin signé avec les États-Unis d'Amérique l'accord sur la coordination des programmes d'étiquetage de produits énergétiquement efficaces pour les équipements de bureau.
English: Relevant international standards had been incorporated into domestic legislation, which international experts had pronounced the best of its kind in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Les normes internationales pertinentes ont été incorporées dans la législation nationale, que des experts internationaux ont considérée comme la meilleure de ce type dans les pays de la Communauté des états indépendants (CEI).
English: Individuals also use Tor for socially sensitive communication: chat rooms and web forums for rape and abuse survivors, or people with illnesses.
French: Des particuliers utilisent aussi Tor dans le cadre de communications personnelles sensibles: forums de discussion pour victimes de viol ou d'agressions, services médicaux, etc.
English: _________________________________________________ United States of America The broadest overall objective of providing intellectual property rights is to promote creativity and innovation.
French: _________________________________________________ États-Unis d’Amérique L’objectif général et très large visé par la protection de la propriété intellectuelle est de promouvoir la créativité et l’innovation.
English: Labelling issues were discussed, it was agreed that it would be safer to state indications and known risks.
French: Les questions d’étiquetage sont abordées et les membres conviennent qu’il serait plus sûr d’énoncer les indications et les risques connus.
English: The use of the word “RADIOACTIVE” in the bottom half is optional to allow the use of this placard to display the appropriate UN number for the consignment.
French: L'emploi du mot "RADIOACTIVE" dans la moitié inférieure est facultatif de sorte que cet espace peut être utilisé pour apposer le numéro ONU relatif à l'envoi.
English: Universidad de la Republica (UdelaR) Host Organization Details:
French: Universidad de la Republica (UdelaR) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Long-term unemployment has remained almost unchanged since 2000, at 10.2% in 2006.
French: Le taux de chômage de longue durée est resté pratiquement inchangé depuis 2000, et atteignait 10,2 % en 2006.
English: The representative of New Zealand, as Facilitator, orally corrected the text of draft resolution A/C.2/59/L.27.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande, en sa qualité de facilitateur, rectifie oralement le texte du projet de décision A/C.2/59/L.27.
English: With a few exceptions, the Union has a good reputation when it comes to human rights, and it at least sets out with the intention of pursuing a sound policy.
French: L'Union a bonne réputation en matière de politique des droits de l'homme, à quelques exceptions près. Elle a en tout cas l'intention de mener une politique équitable.
English: Admission is free.  And for those of you who just can't let go your mouse and keyboard, you may sample the collection from your home by visiting the Heritage pages in the "About us" section of the 16 Wing Internet Web site at www.airforce.forces.ca/16wing
French: L'entrée est gratuite.  Et pour ceux d'entre vous qui ne peuvent laisser de côté leur ordinateur, vous pouvez avoir un aperçu de la collection du musée en visitant les pages "Patrimoine" sous la rubrique "À propos de nous" du site Web de la 16e Escadre au www.airforce.forces.ca/16wing
English: • Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events
French: • Rapports et publications Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: The «fire coming down from heaven» indicates the extraordinary power of the United States, which became, with the bombing of the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki in 1945, the first nuclear power of the earth.
French: Le «feu du ciel» tombé sur la terre indique l’extraordinaire pouvoir des États-Unis, lesquels devinrent, avec le bombardement des villes d’Hiroshima et de Nagasaki en 1945, la première puissance nucléaire au monde.
English: So it makes sense for China to focus its scientific prowess on new technologies that use fewer resources.
French: Il paraît donc sensé que la Chine concentre ses prouesses scientifiques sur de nouvelles technologies nécessitant peu de ressources.
English: Newfoundland Railway train, somewhere along the line, Newfoundland, c.
French: Train du Newfoundland Railway en route vers Terre-Neuve, vers 1900 Source:
English: UNFPA recognized the need to strengthen its analytical power to bring population dynamics, reproductive health and HIV/AIDS issues to the fore in policy dialogue, particularly to underscore their linkages with macroeconomic policies.
French: Le FNUAP reconnaissait qu'il lui était nécessaire de renforcer ses capacités d'analyse en vue de faire une place de choix aux questions de démographie, de santé de la procréation et du VIH/sida dans la concertation, et particulièrement mettre en avant leurs liens avec les politiques macroéconomiques.
English: ALL DAY (9am to 7pm) Play Guitar Hero* III and Grid.
French: Toute la journée (de 9:00 à 17:00) Guitar Hero* III et Grid.
English: The next item is the statement from the Commission on the fight against tuberculosis.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la lutte contre la tuberculose.
English: Meek, M.E. and Giddings, M.J. Draft environmental health criteria document on chlorobenzenes.
French: L’AQA de monochlorobenzène est calculé de la façon suivante:
English: • Cohen, D. D. B. L. Gulson J. M. Davis E. Stelcer D. Garton O. Hawas and A. Taylor.
French: • Cohen, D.D., B.L. Gulson, J.M. Davis, E. Stelcer, D. Garton, O.Hawas et A. Taylor.
English: People v. Bustamonte, 30 Cal.3d 88, 177 Cal.
French: (People c. Bustamonte, 30 Cal.3d 88, 177 Cal.
English: Public education and information programs
French: Programmes d'information et d'éducation populaire
English: It invites the Ukrainian authorities: i.
French: Elle invite les autorités ukrainiennes: i.
English: We wanted a successful enlargement and we wanted to progress the ongoing enlargement negotiations. We were determined that the Spring European Council would help to revitalise and reinvigorate the Lisbon Strategy.
French: Quand je me suis adressé à cette assemblée au mois de janvier, j’ai défini cinq grands domaines d’action pour la présidence irlandaise.
English: Board Findings and Recommendations The grievor was a reservist originally posted in Saskatchewan who voluntarily accepted an attached posting in Ontario.
French: Conclusions et recommandations du Comité Le plaignant est un réserviste initialement affecté en Saskatchewan et qui a volontairement accepté une affectation temporaire en Ontario.
English: TABLE 12-D Parameter Definitions
French: TABLEAU 12-D Définitions des paramètres
English: Drawing by George Berthon (courtesy Metro Toronto Library).
French: Dessin réalisé par George Berthon (avec la permission de la Metro Toronto Library).
English: The report actually showed that there had been riots of a racial nature involving confrontations between Creole groups and groups of Indian origin.
French: Le rapport signale d'ailleurs que des émeutes à caractère racial ont opposé des groupes créoles et des groupes d'origine indienne.
English: Communication of Information 16.6 (1) Subject to subsection (2), the employer shall post and keep posted or have readily available in a conspicuous place accessible to every employee in each workplace (a) information regarding first aid to be rendered for any injury, occupational disease or illness; (b) information regarding the location of first aid stations and first aid rooms; (c) at every first aid station and first aid room, a list of first aid attendants, and information on how they may be located; (d) near the telephones, a list of telephone numbers kept up-to-date for use in emergencies; and (e) information regarding transport procedures for injured employees.
French: Communication de l'information 16.6 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'employeur doit, dans chaque lieu de travail, afficher en permanence ou tenir à la disposition des employés, à un endroit bien en vue : a) des renseignements sur les premiers soins à administrer en cas de blessures, de maladies professionnelles ou de malaises; b) des renseignements sur l'emplacement des postes de secours et des salles de premiers soins; c) à chaque poste de secours et à chaque salle de premiers soins, la liste des noms des secouristes ainsi que des renseignements sur la façon de les joindre; d) près des téléphones, la liste à jour des numéros à composer en cas d'urgence; e) des renseignements sur la façon de procéder pour transporter les employés blessés.
English: African States: Cameroon, Guinea, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Uganda, Zimbabwe.
French: États d'Afrique : Cameroun, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria, Ouganda, Zimbabwe.
English: Over this period Canada’s financial balance registered a turnaround of 11.5 percentage points.
French: Pendant cette période, le solde financier du Canada a connu un revirement de 11,5 points de pourcentage.
English: In order to ensure uniformity and raise the quality of sexual health education, the Estonian Sexual Health Association in 2006 drew up methodological manuals (teachers' manuals) for teachers carrying out health education in the second and thirds school level (years 4-9).
French: Les renseignements en matière de santé sexuelle sont diffusés par divers moyens et afin d'assurer l'uniformité et d'améliorer la qualité de l'éducation en matière de santé sexuelle, l'Association estonienne de santé sexuelle a préparé en 2006 des manuels méthodologiques à l'intention des enseignants qui dispensent l'éducation sanitaire aux deuxième et troisième niveaux d'enseignement scolaire (années 4-9).
English: ARTE is Europe’s window on world cultures.
French: ARTE est la vitrine de l'Europe sur les cultures du monde.
English: For this tax year (2006/07), the earnings disregard for tax credits was increased to £25,000, from £2,500.
French: Pour l'exercice budgétaire en cours (2006/07), l'abattement fiscal pour crédit d'impôt a été porté à 25 000 livres, soit une majoration de 2 500 livres.
English: Members are encouraged to build upon or hitchhike on others' ideas.
French: On tiendra compte de la qualité à l’étape suivante, lorsqu’on évaluera l’éventail des solutions possibles issues de l’exercice de remue-méninges.
English: ◦ Plans are to be provided annually to the responsible Minister, with summaries made public and provided to Parliament.
French: • Les plans sont soumis chaque année au ministre responsable; des sommaires sont publiés et fournis au Parlement.
English: Discussion and adoption by the Chamber of Deputies at its session of June 24, 1999.
French: Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa séance du 24 juin 1999.
English: The European Commission Policy for "integrating equal opportunities between women and men in Community policies and actions".
French: La politique de la Commission Européenne en faveur de l'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sur l'ensemble des politiques et les actions communautaires.