ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council for Crime Prevention is an organ of cooperation consisting of experts, which works under the Ministry of Justice, in charge of planning and implementing measures designed to prevent crime.
French: Le Conseil national, qui est un organe de coopération composé d'experts placé sous l'égide du Ministère de la justice, a pour tâche de planifier et mettre en œuvre des mesures de prévention de la criminalité.
English: The topics that you will talk about over the next couple of days will undoubtedly contribute to helping Canadians affected by ALS.
French: Les sujets dont vous discuterez au cours des prochains jours contribueront sans aucun doute à aider les personnes atteintes de la SLA au Canada.
English: As never before, the figures of deaths and illnesses have the face of injustice and inequality: 75% of the world population live in developing countries and represent only 8% of the world's pharmaceutical market.
French: Comme jamais auparavant, les statistiques recensant les morts et les maladies reflètent toute l'ampleur de l'injustice et de l'inégalité: 75% de la population mondiale vit dans les pays émergents et ne représente que 8% du marché pharmaceutique mondiale.
English: Non-nationals and citizens who are not indigenous Solomon Islanders do not have the right to hold or acquire perpetual title in land (Constitution, sect. 110).
French: Les étrangers et les citoyens salomoniens non autochtones n'ont pas le droit de posséder ni d'acquérir un droit permanent de propriété foncière (Constitution, art.
English: CIHR-INMHA also assists with the recruitment of Canadian researchers who participate as part of the faculty.
French: L’INSMT des IRSC aide également au recrutement de chercheurs canadiens qui participent au programme à titre d’enseignants.
English: Pointing to water in the ground?
French: Pointant vers l’eau souterraine?
English: Chart C In 1989-1990, the majority of employer-sponsored trainees took courses in commerce or engineering technologies Sources:
French: Graphique C En 1989-1990, la majorité des employés formés aux frais de leurs employeurs ont reçu des cours en commerce ou en techniques et métiers du génie.
English: As this Court recently said in Pierre-Louis v. M.E.I., (F.C.A., No.
French: Comme notre cour l'a exprimé récemment dans l'arrêt Louis c.
English: Because the allocations are taxed as income from employment to the beneficiaries, report the allocations on a T4 slip, not a T3 slip.
French: Pour en savoir plus, consultez les guides intitulés Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire et Comment établir le feuillet T4F et le formulaire Sommaire.
English: In actual fact, the government relies heavily on the Office of the Auditor General to regularly conduct objective reviews of government operations in order to maintain a high level of performance.
French: En fait, le gouvernement compte beaucoup sur le Bureau du vérificateur général pour mener régulièrement des examens objectifs sur les activités gouvernementales afin de conserver un niveau élevé de rendement.
English: It is located next to the Grand Canal, opposite the Goldoni Theatre.
French: Il se situe à proximité du Grand Canal, face au théâtre de Goldoni.
English: Subsequently, this estimate was revised to 80 applications and 60 approved projects, which would have resulted in a total cost for certification of $520,000 60 Note that of the $13,951, $951 corresponds to program advice, which is not strictly speaking part of the Certification process.
French: Cette estimation a ensuite été modifiée à 80 demandes et 60 projets approuvés, ce qui aurait engendré des coûts totaux de certification de 520 000 dollars. 60 Il convient de souligner que ce montant de 13 951 dollars inclut 951 dollars pour des conseils sur le programme, lesquels ne font pas essentiellement partie du processus de certification.
English: In all cases, the gear ratios for slow movements, parking or braking shall be excluded.
French: Dans tous les cas, il n'est pas tenu compte des rapports spéciaux pour manœuvres lentes, parcage ou freinage.
English: Peinture [se subd. géogr.]
French: Développement [se subd. géogr.]
English: In this context I would like to extend my profound gratitude to His Excellency, the Secretary-General, for his report.
French: Dans ce contexte, j'aimerais exprimer ma profonde reconnaissance à S. E. le Secrétaire général pour le rapport qu'il nous a présenté.
English: (T he President cut the speaker off)
French: (Le président retire la parole à l' orateur)
English: • There needs to be an "oversight" body.
French: • Il doit y avoir un organisme «de supervision».
English: One response to this has been the Translated Health Materials Project, which aims to provide coordination, reduce duplication, and establish standards for resource development, translation and evaluation (Wilson & Ibanez-Carrasco, 2000).
French: Un lien a été établi entre l’analphabétisme et un état de santé plus faible, des taux plus élevés d’hospitalisation (Baker et al., 1997; Baker et al., 1998), et une moins bonne compréhension de la condition physique et des maladies (Williams et al., 1998; 1998a).
English: It doesn’t provide everything, but it encompasses a lot."
French: Il ne fournit pas la totalité de l’information, mais il en intègre beaucoup.
English: Memorandum of Full Termination of Use Agreement dated as of July 23, 2001, between Flex I LLC, as Lessor, and CSC Transportation, Inc., as Lessee.
French: Résumé de résiliation complète de convention d'utilisation daté du 23 juillet 2001 entre la Flex I LLC, en qualité de bailleur, et la CSC Transportation, Inc., en qualité de preneur à bail.
English: Estimates and projections are developed using the methodology set out in Chapter 1 of Tax Expenditures:
French: Les estimations et les projections sont calculées conformément à la méthodologie décrite au chapitre 1 du document intitulé Dépenses ﬁscales :
English: It is clear that the feminization of the school system is the main battle cry of the masculinists, although other issues are also used to demonstrate the discrimination and sexism men allegedly face in school, the family, the workforce and the courts.
French: On constate que la féminisation du système scolaire est le principal cheval de bataille des masculinistes, mais d'autres problématiques sont invoquées pour démontrer la discrimination et le sexisme que les hommes subiraient sur le plan scolaire, dans la famille, sur le marché du travail et dans les cours de justice.
English: (m) Cisco Systems has achieved a 40 to 60 percent cost savings through the increased use of e-Learning applications by way of more efficient, convenient and effective knowledge transfer.
French: (m) La société Cisco Systems a réalisé des économies de 40 à 60 p. 100 en augmentant le recours aux applications d’apprentissage électronique, grâce à un transfert de connaissances plus efficient, commode et efficace.
English: What questions need to be decided in Canada?
French: Quelles questions faut-il régler au Canada?
English: Communities need to provide accessible health and social programs and resources for families with children.8 Overall, Canada’s children are developing well in terms of physical, mental and emotional well-being.
French: Les communautés doivent offrir des ressources et des programmes de santé et des programmes sociaux aux familles avec enfants8. En général, les enfants canadiens se développent bien en termes de bien-être physique, mental et émotionnel.
English: Mr. Al-Hinai (Oman): My delegation has had no difficulties in the past in supporting resolutions on cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en anglais) : Par le passé, ma délégation n'a éprouvé aucune difficulté à appuyer les résolutions relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: < Support the selective development and maintenance of structures, networking mechanisms and activity coordinators.
French: < Soutenir la mise en place et le maintien sélectifs de structures, de mécanismes de réseautage et de coordonnateurs des activités.
English: Over the last 18 months it has become clear that Canadians are not only interested in the IPY but also keen to ensure that Canada plays a key role.
French: Au cours des 18 derniers mois, il est devenu évident que non seulement les Canadiens sont intéressés à participer aux activités de l'Année polaire internationale, mais ils veulent y jouer un rôle important.
English: Invited interested member States, international organizations and private companies to provide further support to the Energy Efficiency 21 Project as a whole and its sub-regional, country-oriented and inter-regional projects and interdivisional activities as outlined in the Project Plan for 2009-2012 by following means:
French: n) A invité les États membres, les organisations internationales et les entreprises privées intéressés à appuyer davantage l'ensemble du projet «Efficacité énergétique 21» et ses activités sous-régionales, nationales, interrégionales et interdivisions, comme souligné dans le Plan de travail 2009-2012, par les moyens suivants:
English: It consists of a long-range cruise missile flying at low altitude using "both inertial navigation and terrain-reference navigation to find the target and automatic target recognition for its high terminal accuracy.
French: Il s’agit d’un missile de croisière qui vole à basse altitude « et qui s’appuie sur deux procédés, la navigation inertielle et la navigation par rapport au terrain pour trouver l’objectif, ainsi que sur la reconnaissance automatique de cibles pour une précision extrême en phase terminale.
English: Remember that legitimate contests don't require winners to make any kind of up-front payment in order to claim their prize.
French: Rappelez-vous que, dans un concours légitime, on ne vous demandera aucun paiement d'avance pour avoir droit à votre prix.
English: ClarionMiND is equipped with a calculator that displays up to 12 digits.
French: ClarionMiND est doté d’un calculateur pouvant afficher jusqu’à 12 chiffres.
English: In general, these systems have proved to be ineffective or too difficult to maintain.
French: De façon générale, ces systèmes se sont révélés soit inefficaces, soit trop difficiles à entretenir.
English: In this virtuous circle of cause and effect, security is an essential condition of good governance and lasting development.42 Report of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan [T]he war in Afghanistan cannot be won without a peace track, a political track.
French: Rapport du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan […] [L]a guerre en Afghanistan ne peut pas être gagnée en l’absence d’une action politique ou d’une action pour la paix.
English: Important efforts are needed to put in place the necessary mechanisms required for the management of the common market organisations, in particular the timely establishment of the milk quota system, and to secure adequate administrative capacity for effective enforcement of the acquis.
French: Il faut veiller tout particulièrement à renforcer l’organisme SAPARD, tant pour améliorer l’utilisation des fonds du SAPARD que pour préparer l’organisme à mettre en œuvre le programme de développement rural post-adhésion.
English: The labelled oncomodulin was insensitive to Mg2+ binding.
French: L'oncomoduline marquée est insensible à la liaison du Mg2+.
English: • B.C. MedTech (BCMEDIA)
French: • B.C. MedTech (BCMEDIA) - (anglais seulement)
English: Trade and development implications of climate change
French: Conséquences du changement climatique pour le commerce et le développement
English: It was further recommended that resources should be allocated to the secretariat, which should work closely with an independent editor to finalize the compendium, as it was felt that its development exclusively through an electronic exchange among the members of the Advisory Group, while effective in terms of harnessing synergies between them, had limited potential for the production of a final, high-quality document.
French: Il a en outre été recommandé d'allouer des ressources au secrétariat, qui devrait collaborer étroitement avec un éditeur indépendant pour finaliser le recueil; en effet, l'échange de messages électroniques entre les membres du Groupe consultatif, pour aussi efficace qu'il soit pour établir des synergies entre eux, ne permettait pas à lui seul de produire un document final de haute qualité.
English: The Member State may then decide whether to hold fresh tests on the modified type.
French: L'État membre concerné apprécie l'opportunité de soumettre le type de véhicule modifié à de nouveaux essais.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Allow me to begin by expressing my appreciation to the Permanent Representative of Qatar for presenting the annual report of the Council to the Assembly.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier le Représentant permanent du Qatar d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée.
English:  , L Un~.t'I' In R el' 1 111 . I e'a l u1 ~ t h c: ',Irnt' d f c rtt ~ 1 ti Itlt (1 ul .a ltadtr . ~ r . , nt IIItIGr ,a ttlt t., ra m . In t tntt~ . the ~, ,>, t he[thttar~l all st Z rt ~t -t' '~s ~ ~
French: Mais 1'air chaud et Ir<ger de I'Argentine et du Brbsil ~taient un ~cueil nouveau pour la jeune pilote et elle faillit presque avoir des problemes lorsque, s'~tant trouv~e trop bas au-dessus du Sao Paulo, elle dut se poser sur un terrain de foot-ball pendant un matchl Malgr~ cet incident embarrassant, elle continua d'accu-
English: The middle panel shows the Holocene time period at a larger scale.
French: Le graphique du centre illustre l’Holocène sur une plus grande échelle.
English: It is therefore only in highly exceptional circumstances that unanimity would be called for.
French: Il est donc hautement exceptionnel que l'unanimité doive être invoquée.
English: Department of Canadian Heritage, Aboriginal Women’s Program (n.d.)
French: Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, la Fondation pour la guérison des Autochtones, etc.
English: You can choose to accept or to decline their invitation.
French: Vous pouvez choisir d'accepter ou de refuser la mise en relation.
English: The detention of Mr. Majeed Hamdane b. Rashed Al-Qaid is in contravention of articles 9 and 18 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within categories I and II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La détention de M. Majeed Hamdane b. Rashed Al-Qaid est contraire aux articles 9 et 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et elle relève des catégories I et II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Any deleted organic peroxide can be reintroduced as soon as this is required, with the classification as given in the 12th Model Regulations, without classification testing.
French: Tout peroxyde organique supprimé peut être réintroduit dès qu'il le faut, sans épreuve de classement, le classement étant celui qui est donné dans la douzième édition du Règlement type.
English: It is essential – if we are to solve conflicts and secure Georgia’s long-term stability – to see a serious improvement in the relations between Georgia and Russia.
French: Si nous voulons résoudre les conflits et assurer la stabilité à long terme de la Géorgie, il est essentiel que les relations entre la Géorgie et la Russie s’améliorent sensiblement.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-24/8/Rev.1), chap.  III, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-quatrième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-24/8/Rev.1), chap. III, sect. III, par.25
English: Although some big international companies contribute to this sector, it is mainly dominated by SMEs.
French: Bien que certaines grandes sociétés internationales contribuent à ce secteur, les PME y dominent essentiellement.
English: • Profile significant achievements Precise Covering Letter
French: • Mettez l'accent sur les réalisations importantes Lettre de présentation ciblée
English: Two days of the course are dedicated to creating real life instant messaging scenarios and analysing the produced results.
French: 2 jours sont consacrés à la création de scénarios réels impliquant la messagerie instantanée et l'analyse des résultats produits.
English: 5, 6, 12; C.N. Brower and J.D. Brueschke, The Iran-United States Claims Tribunal (The Hague, Nijhoff, 1998), chs. 14-18; M. Pellonpää, “Compensable Claims Before the Tribunal: Expropriation Claims”, in R.B. Lillich & D.B. McGraw (eds.), The Iran-United States Claims Tribunal: Its Contribution to the Law of State Responsibility (Irvington-on-Hudson, Transnational Publishers, 1998), pp. 185-266; D.P. Stewart, “Compensation and Valuation Issues”, ibid., pp. 325-385.
French: ), The Iran-United States Claims Tribunal: Its Contribution to the Law of State Responsibility (Irvington-on-Hudson, Transnational Publishers, 1998), p. 185 à 266; D.P. Stewart, «Compensation and Valuation Issues», ibid., p. 325 à 385.
English: Mass screening is not needed - free STD clinics are.
French: Le dépistage de masse n'est pas nécessaire; les cliniques offrant des services gratuits, par contre, le sont.
English: It also demonstrates the Government of Canada's commitment to enhancing links and cooperation with key markets such as China.
French: Cette entente démontre également l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada de renforcer les liens et la coopération avec des marchés clés tels que la Chine.
English: A consultancy project covering technical assistance and an initial training workshop in the field of human rights and access to justice has been carried out on the initiative of the judiciary in pursuance of the verdict handed down by the Inter-American Court of Human Rights on 21 September 2006 in Servellón García et al.  v.
French: L'activité de conseil intitulée “Assistance technique et atelier de formation inaugurale en matière de droits de l'homme et d'accès à la justice” a été réalisée à l'initiative de l'appareil judiciaire, en application de l'arrêt rendu le 21 septembre 2006 par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Servellón García et autres c. Honduras.
English: The meeting called for the establishment of a number of task forces responsible for implementing the private sector's commitment to fighting corruption.
French: Les participants ont appelé à la création d'un certain nombre de groupes de travail chargés de mettre en œuvre l'engagement pris par le secteur privé de lutter contre la corruption.
English: The Employment Rights Act 1996 (as amended) entitles pregnant employees to at least 26 weeks’ ordinary maternity leave, and to benefit from all terms and conditions of employment
French: Pendant ce congé, elles jouissent de tous les droits découlant de l’emploi, excepté la rémunération. Par ailleurs, cette loi leur réserve la possibilité de retrouver le poste qu’elles avaient quitté.
English: It was necessary to prepare detailed action plans.
French: Il a fallu préparer des plans d'action détaillés.
English: All data will be available at the Canada, provincial, agriculture region, county or census division, and municipality or census sub-division geographic levels.
French: Toutes les données seront disponibles aux échelons du Canada, des provinces, de la région agricole, du comté ou de la division de recensement, et de la municipalité ou de la subdivision de recensement.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Uzbekistan, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: L'Ouzbékistan a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Guidelines and procedures should be in place in order to assess if return would be in the best interest of the child.
French: Les directives et procédures devraient être en place dans l'intérêt de l'enfant.
English: The United Kingdom's position on this issue is well known and was last set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir Emyr Jones Parry, in a letter to the Secretary-General on 15 January 2007.
French: Chacun sait la position du Royaume-Uni à cet égard, laquelle a été exposée pour la dernière fois en détail par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'ONU, Sir Emyr Jones Parry, dans une lettre datée du 15 janvier 2007, adressée au Secrétaire général.
English: Casino-type investments from many countries flooded into Irish banks.
French: Les investissements de type casino de nombreux pays ont envahi les banques irlandaises.
English: (iv) Continuing violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for the purpose of prostitution or forced marriage, forced abortions, and infanticide of children of repatriated mothers, including in police detention centres and camps;
French: iv) La violation persistante des libertés et droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les avortements forcés, ainsi que les infanticides dont sont victimes les enfants de mères rapatriées, notamment dans les centres et camps de détention de la police ;
English: In addition, in accordance with the Guiding Principles, he urged the Sri Lankan Government to develop a comprehensive policy to address all aspects of internal displacement, assign institutional responsibility clearly, and ensure the protection of the rights of displaced persons.
French: En outre, conformément aux Principes directeurs, le Représentant a encouragé le Gouvernement sri-lankais à développer une politique globale recouvrant tous les aspects du déplacement interne, à identifier clairement les responsabilités institutionnelles et à assurer la protection des droits des personnes déplacées.
English: This commission was set up in 1991 following the holding of a national meeting on the theme “Educating girls will help us develop Guatemala”, organized by the Ministry of Education, the USAID/UNDP mission and the National Office for Women's Affairs.
French: Cette commission a vu le jour en février 1991, à la suite de la “Première rencontre nationale sur le thème : en éduquant la fille, nous favoriserons le développement du Guatemala”, organisée par le Ministère de l'éducation, la Mission USAID-PNUD et l'Office national des affaires féminines.
English: A restored mill, ancient wine-makers' houses and a 16th Century bridge spanning the Loue, create a charming atmosphere.
French: Un pont du 16ème siècle, un vieux moulin restaur&eacute et d'anciennes demeures bourgeoises et seigneuriales créent une atmosphère charmante.
English: The other strand of the «Good health for all» programme, namely vaccination in developing countries and in Europe's neighbouring countries, needs to be added.
French: Il convient de d'ajouter l'autre volet des actions couvertes par le programme "Santé pour tous", à savoir la vaccination dans les pays en développement et els pays limitrophes de l'Europe.
English: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and Canadian International Development Agency (CIDA)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: This maximum amount for any producer includes any amounts that are attributable through any related producers regardless of the type of agricultural product produced.
French: Advenant que le producteur n’a pas atteint le plafond d’avance, il peut recevoir jusqu’à 100 000 $ sans intérêt pendant la période de six mois où deux campagnes agricoles se chevauchent.