ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee should reflect further on the matter in the context of the efforts to revitalize the work of the General Assembly.
French: La Commission devra poursuivre sa réflexion sur cette question dans le cadre des efforts engagés pour revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.
English: The extension of a specific exemption for use of a chemical listed in Annex A or Annex B of the Convention may be granted by the Conference of the Parties to a State Party which requests such an extension use pursuant to paragraphs 6 and 7 of Article 4 of the Convention if the following conditions have been met:
French: La prorogation d'une dérogation spécifique aux fins d'utilisation d'un produit chimique inscrit aux Annexes A ou B à la Convention peut être accordée par la Conférence des Parties à un Etat Partie qui en fait la demande, conformément aux paragraphes 6 et 7 de l'article 4 de la Convention, sous réserve que les conditions ci-après soient remplies :
English: Component 2: security, public order and development of the rule of law
French: Composante 2 : sécurité, ordre public et renforcement de l'état de droit
English: 6.1 TOTAL EMPLOYMENT We estimate total employment ( including the self-employed) in Sound Recording and related activities to be some 16,000 in 1993 in Canada (Table 6), including some 4,000 in Québec (Table Q3).
French: 5.5 VENTES ESTIMATIVES DE MUSIQUE EN FEUILLE L'édition de musique écrite (ou de musique en feuilles) représente une petite industrie, et la partie qui est expressément liée à l'enregistrement sonore est encore plus petite.
English: He/she explains that he/she wants to move to be with his/her family Note:
French: Il/elle explique qu'il/elle désire déménager pour aller rejoindre sa famille.
English: All the above treatments are given free to poor children who cannot afford them.
French: Tous les traitements susmentionnés sont gratuits pour les enfants pauvres qui n'ont pas les moyens de les payer.
English: The need for a guideline to support the provincial funding policy on a new drug is usually recognized by the members of one of the 12 Disease Site Groups (DSGs) of the Practice Guideline Initiative.
French: Les membres d'un des 12 groupes de travail sur les sièges du cancer de l'Initiative sur les lignes directrices en matière de pratique reconnaissent généralement la nécessité des lignes directrices pour appuyer la politique provinciale de financement d'un nouveau médicament.
English: Budgeting in the United Nations (by Mr. Warren Sach, Assistant Secretary-General, Controller)
French: Budgétisation à l'Organisation des Nations Unies (par M. Warren Sach, Sous-Secrétaire général, Contrôleur)
English: A plaque in Halifax, Nova Scotia honours the Wrens.
French: Une plaque à Halifax, en Nouvelle-Écosse, honore les Wrens.
English: Mr President, my group is going to support an amendment it has itself tabled, not by pure chance, but because it is a good amendment.
French: Monsieur le Président, mon groupe va soutenir un amendement qu'il a proposé, et ce non pas par hasard, mais bien parce qu'il s'agit d'un amendement intéressant.
English: However, you cannot renounce your rights in the patrimony ahead of time, but only during legal proceedings for separation, divorce or the dissolution of a civil union, or in a deed made before a notary following the death of the other spouse.
French: Cependant, vous ne pouvez pas renoncer à l’avance à vos droits au patrimoine. Cette renonciation peut être faite seulement dans le cadre des procédures de séparation légale, de divorce ou de dissolution d’union civile, ou par acte reçu devant un notaire, à la suite d’un décès.
English: (iv) ‘plant genetic resources’ means "germplasm or genetic material of actual or potential value" in the context of international rules for the exploration and collection of plant genetic resources. 93 The terms "genetic material" or "plant germplasm" in this context mean "reproductive or vegetative propagating material of plants."94 (v) in the area of "plant genetic resources for food and agriculture" (PGRFA), the term "plant genetic resources"95 means "the reproductive or vegetative propagating material of the following categories of plants: 90 91
French: La "fonctionnalité" d’une "unité de l’hérédité" est une question d’interprétation qui dépend dans une large mesure de l’évolution de la biotechnologie moderne 91 ; iii) ‘ressources biologiques’, "les ressources génétiques, les organismes ou éléments de ceux-ci, les populations, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l’humanité"92 . Les ressources génétiques constituent une catégorie de ressources biologiques; iv) ‘ressources phytogénétiques’, "germe n ou matériel génétique utile ou potentiellement utile" dans le cadre des règles internationales pour la recherche et la collecte de ressources phytogénétiques93 . Les termes "matériel génétique " ou "matériel phytogénétique " dans ce contexte s’entendent du "matériel de reproduction ou de multiplication en végétative des plantes"94 ; 90 91
English: This draft is pending endorsement, against the background of several political commitments, which have been made to prioritize legal reform pertaining to this issue.
French: Il n'a pas encore été adopté en dépit des engagements répétés pris par les pouvoirs publics d'accorder la priorité aux réformes législatives relatives à cette question.
English: The Special Committee considered the item at its 8th meeting, on 29 June 2001.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 8e séance, le 29 juin 2001.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Line of Business Performance Expectations Planned versus Actual Spending Tables Figure 3 Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97, by Line of Business (millions of dollars) Lines of Business FTEs Operat- ing Voted Grants and Contri- butions Subtotal:
French: Dépenses prévues et réelles du Ministère, par secteur d'activité Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Figure 3 Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, 1996-1997, par secteur d'activité (en millions de dollars) Activités ETP Frais de fonctionne- ment Sub- ventions et contri- butions votées Sous-total :
English: We brought this issue before the March European Council at which two decisions were taken.
French: Nous avons porté cette question à la connaissance du Conseil européen de mars, au cours duquel deux décisions ont été prises.
English: In the first phase of the study, harmonic displacement histories with a wide range of forcing frequencies were considered.
French: Dans la première phase de l'étude, des enregistrements de déplacements harmoniques avec un grand éventail de fréquences forcées ont été considérés.
English: As mentioned above (note 18), the fourth report could not be considered by the Commission; by and large, its substance was reproduced in the fifth report.
French: Comme cela est indiqué ci-dessus (note 18), le quatrième rapport n'a pu être examiné par la Commission et, pour l'essentiel, sa substance a été reprise dans le cinquième rapport.
English: The world will be subjected to enormous economic risks and political tensions in the midst of the profound crisis through which it is passing.
French: Le monde sera confronté à des risques économiques incalculables et à de fortes tensions politiques, au milieu de la crise profonde qu'il traverse.
English: % H'LDORJXH LQ LQGXVWULDO UHODWLRQV The development of ICT, IS jobs and industrial relations are affecting each other mutually in a various ways (with different results according to the traditions of Social Partnership in the individual Member States):
French: % / HGLDORJXH GDQV OHV UHODWLRQV LQGXVWULHOOHV L'évolution des TIC, celle des emplois de la SI et des relations industrielles s'affectent mutuellement de diverses façons (avec des résultats différents en fonction des traditions du partenariat social dans les différents États membres):
English: Hotel in Sommerfeld: The Ringhotels Am See, Sommerfeld is located next to the lake Beetzer, close to Berlin.
French: hôtel à Sommerfeld: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel. L'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: For your meetings, Amadeo proposes you a separate room with a capacity up to 60 persons. The restaurant is able to serve 270 clients.
French: Depuis l'année 2000 ils s'installèrent à Bruxelles où vous pouvez manger des spare ribs à volonté, ceci dans un intérieur imposant et à la fois intime qui associe les styles flamands et orientaux.
English: While Canada does not have an official poverty measure (several measures of low income are used in Canada), the most widely used is Statistics Canada's post-tax Low-Income Cut-Offs (LICOs) – however, as noted, it is not an official poverty measure.
French: Bien que le Canada ne possède pas de barème officiel pour mesurer la pauvreté (différentes mesures de faible revenu sont utilisées au Canada), la mesure de faible revenu la plus communément utilisée est le seuil de faible revenu (SFR) après impôt de Statistique Canada. Cependant, comme l'indique le rapport, il ne s'agit pas d'une mesure de pauvreté officielle.
English: , in writing. - (RO) The cooperation between the EU institutions on the fight against terrorism should be perfected, taking into consideration that this phenomenon has increased.
French: par écrit. - (RO) La coopération entre les institutions de l'UE dans la lutte contre le terrorisme devrait être améliorée, considérant que ce phénomène s'est accru.
English: • Tools created to facilitate and encourage the production of French-language content for GOL.
French: • Création d’outils pour favoriser et faciliter la production de contenu en français pour GED.
English: In the course of 2006 a full monitoring report will assess what has been achieved.
French: Au cours de l'année 2006, un rapport complet de suivi évaluera les résultats obtenus.
English: Madam President, I also am disappointed that this House was not able to send a balanced and reasonable message.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis moi aussi déçue de constater que cette Assemblée ne soit pas parvenue à envoyer un message équilibré et raisonnable.
English: Are there other avenues for you to explore?
French: Est-ce que vous explorez d’autres possibilités ?
English: • Legislative drafting Money laundering
French: • Technique législative Blanchiment d'argent
English: Eleven characteristics of respondents who under- and overreported ever/ never exposure to PAH, respectively, were compared to those who agreed with the expert, using univariable and
French: Pour ces analyses, 1 272 cas concordants quant à la non-exposition ont été retranchés (55,1 %); nous avons estimé que, dans ces cas, la ﬁabilité reposait davantage sur la faible probabilité d’une exposition que sur des facteurs personnels ayant un intérêt pour notre étude.
English: Emphasizing the importance of the stability and security of Iraq for the people of Iraq, the region, and the international community,
French: Soulignant l'importance de la stabilité et de la sécurité de l'Iraq pour le peuple iraquien, la région et la communauté internationale,
English: Continuing on the path of its Recommendation (2002)1 to member States on guiding principles for sustainable spatial development of the European continent, which defines a pan-European policy for spatial planning that necessarily entails measures of economic and social development, the protection and management of natural resources and respect for local traditions and cultures, including in mountain regions; 15.
French: S'inscrivant dans le prolongement de sa Recommandation (2002)1 aux Etats membres sur les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, laquelle définit une politique paneuropéenne d'aménagement du territoire impliquant nécessairement des mesures de développement économique et social, la protection et la gestion des ressources naturelles ainsi que le respect des traditions et des cultures locales, y compris dans les régions de montagne; 15.
English: The Genomic Approaches to Aquatic Animal Disease Management program is intensive genomics and proteomics research focused on the Aeromonas salmonicida and Atlantic salmon (Salmo salar) model system.
French: Le programme Gestion de la lutte contre les maladies des animaux aquatiques englobe des recherches poussées en génomique et en protéomique sur le système modèle que sont Aeromonas salmonicida et le saumon atlantique (Salmo salar).
English: Costs of the insolvency proceedings
French: Coût de la procédure d'insolvabilité
English: Concerned at the adverse economic effects of the serious drought being experienced by the Republic of Somalia;
French: Préoccupée par les conséquences néfastes sur son économie de la grave sécheresse à laquelle la République de Somalie est confrontée;
English: Generally, the first of those amounts is the expenditure pro-rated over the term of the right to receive production to which the expenditure relates, except that in no event is the term used to be less than 5 years.
French: Généralement, le premier de ces montants est la dépense répartie au prorata pendant la durée du droit aux produits auquel est liée la dépense, sauf que cette durée n’est jamais inférieure à 5 ans.
English: It was indicated that draft article 18 could create confusion regarding whether or not it was intended to create a separate cause of action in addition to draft article 17, as well as with respect to its interaction with draft article 17 (4) on concurring causes of liability.
French: On a indiqué que le projet d'article 18 risquait d'être une source de confusion en ce qui concerne le point de savoir s'il visait ou non à créer une cause distincte d'action en plus du projet d'article 17, ainsi qu'en ce qui concerne son articulation avec le paragraphe 4 du projet d'article 17 sur les causes concurrentes de responsabilité.
English: 1990) indicate that the lack of records of Williamson's Sapsucker outside the Areas of Occupancy is not because of a lack of searching, but is a true reflection of the absence or rarity of Williamson's Sapsuckers outside these areas.
French: Avant les recherches relativement intensives et extensives réalisées pour la présente étude, il n’existait pas de données quantitatives permettant une estimation valable de l’effectif du S. t. thyroideus en Colombie-Britannique. Gyug et Peatt (2000) donnent une estimation qui ne fait plus autorité puisqu’elle repose sur une estimation de la densité de l’espèce dans un seul secteur (Johnstone Creek, de 1997 à 1999), laquelle s’est avérée moins élevée que la densité observée ailleurs par la suite (voir tableau 1).
English: (b) Right to work: Foreigners who meet the requirements laid down in this Organic Law and its subsidiary provisions are entitled to have gainful employment, as employees or self-employed, as well as access to the social security system, in accordance with the legislation in force.
French: b) Droit au travail : Les étrangers qui répondent aux conditions requises par cette loi organique et aux dispositions qui la mettent en œuvre ont le droit d'exercer une activité rémunérée pour compte propre ou pour le compte de tiers, ainsi que d'accéder au système de sécurité sociale, conformément à la législation en vigueur.
English: Also, PIPEDA applies to all personal data that flows across provincial or national borders, in the course of commercial transactions involving organizations subject to the Act.
French: De plus, la LPRPDÉ s'applique à toute information personnelle qui traverse les frontières provinciales ou nationales, dans le cadre de transactions commerciales impliquant des organismes assujettis à la Loi.
English: The representative of the ETUC acknowledged the introduction of the Bill of Rights but pointed out that the situation was not in conformity on this ground since 1970 and that it had been similarly criticized by the ILO. He observed that it was 15
French: Le représentant de la CES constate l’adoption de la Charte des droits fondamentaux mais fait remarquer que la situation n’est pas conforme sur ce motif depuis 1970 et qu’elle fait l’objet des mêmes critiques de la part de l’OIT.
English: In addition, his Government attached great importance to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: En outre, le Gouvernement chinois attache une grande importance à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Our presence can be observed in virtually all Polish cities.
French: Nous sommes présents pratiquement dans toutes les villes de Pologne.
English: - School attendance certificate or certificate of non-attendance (for children who are not attending school);
French: - 1 Certificat de scolarité ou de non-scolarité (enfant qui ne fréquente pas l'école)
English: With the cooperation of the Vancouver International Airport, CATSA instituted an operational trial for matching passengers and their checked luggage.
French: En collaboration avec l’Aéroport international de Vancouver, l’ACSTA a procédé à un essai opérationnel pour permettre l’appariement des passagers et de leurs bagages enregistrés.
English: Current status of development and modernization in the Arab region
French: Le processus de développement et de modernisation dans les pays arabes
English: She pays 50 cents per page to receive a message.
French: Les messages qu’elle reçoit lui coûtent également 50 cents la page.
English: The sample was based on 202 pupils (121 males and 81 females) from 21 schools, which were randomly chosen out of the 178 nomadic schools.
French: L'échantillon était constitué de 202 élèves (121 garçons et 81 filles) de 21 écoles, choisis au hasard parmi 178 écoles pour enfants nomades.
English: Action by the Board of Directors o o o o Promote research projects or grants with respect to new themes Promote FRP outside Canadian Studies circles Connect to researchers within the university and research institute who do not study Canada Share with colleagues and other audiences their experience with regards to the study of Canada
French: Action du conseil d’administration o o Promouvoir des projets ou des subventions de recherche concernant les thèmes nouveaux Promouvoir les bourses de recherche (BREC) au-delà des cercles des études canadiennes
English: Seven years after the 11 September attacks, Afghanistan and its surrounding areas remain the most critical region in our fight against terrorism.
French: Sept ans après les attentats du 11 septembre, l'Afghanistan et les régions voisines restent la zone la plus critique dans notre lutte contre le terrorisme.
English: This involved driving to various locations in the greater Toronto area, to pick up and deliver customs clearances and related customs documents.
French: Cette tâche consistait à se rendre à divers endroits de la région du grand Toronto pour cueillir et livrer les dédouanements ainsi que les documents connexes.
English: The Women and Sport Working Group, established in 1995, became an IOC Commission in 2004, the same year that saw record numbers of women competing at the Summer Games.
French: Le groupe de travail femme et sport, créé en 1995, s’est transformé en commission du CIO en 2004, année qui enregistra le nombre record de femmes participant aux Jeux d’été.
English: Self-government must be built upon the foundation of all Aboriginal people…[and] must provide for those people in need.
French: Un gouvernement autonome doit s'appuyer sur la participation de tous les autochtones [et] pourvoir aux besoins des plus démunis.
English: In most cases, you will have to close your existing Business Number (BN) and CRA accounts and register for new ones.
French: Dans la plupart des cas, vous devrez fermer vos comptes d'ARC ainsi que votre numéro d’entreprise (NE ) et vous inscrire de nouveau.
English: Farmer field schools and other specialised common interest groups are other agricultural extension approaches though which women receive support to enhance their income generating agricultural activities and upscale food security initiatives.
French: Des écoles pratiques d'agriculture et d'autres groupes spécialisés d'intérêt général constituent aussi des moyens de vulgarisation qui offrent un soutien aux femmes et leur permettent de rendre plus efficaces leurs activités agricoles génératrices de revenus et leur efforts en matière de sécurité alimentaire.
English: Israel indicated that it had taken no measures in this regard.
French: Israël a déclaré n'avoir pris aucune mesure dans ce domaine.
English: Amendment by Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir Amendment 71 Article 2, paragraph 2, point (i b) (new) (ib) promoting and consolidating peace, including the respect of international conventions, and supporting peace processes;
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser et Pierre Schapira Amendement 70 Article 2, paragraphe 2, point (i bis) (nouveau) (i bis) soutenir le processus de démocratisation – notamment en apportant PE 362.419v01-00 16/46 AM\576316FR.doc
English: The issues and problem areas that were raised in this matter touch on many aspects.
French: Les questions et les problèmes qui ont été soulevés à ce sujet touchent à beaucoup d’aspects.
English: In its scope, the Community Development Plan should help residents to:
French: Le plan d'aide communautaire devrait être conçu de façon à aider les résidents à :
English: Before the session, meet with the elderly couple (such a couple must have been identified and briefed as to your expectations and as to their role before the group sessions started) and provide some background information on how the group is doing.
French: Avant la séance, rencontrez le couple des Aînés (ces personnes doivent avoir été choisies avant les séances de groupe et doivent être les mêmes pour les deux séances) et donnez-leur un peu d’information contextuelle sur la façon dont le groupe se comporte.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of wine yeast, Saccharomyces cerevisiae ML01 does not raise concerns related to food safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de la levure de vin Saccharomyces cerevisiae ML-01, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire de cette levure ne soulève aucune préoccupation relative à l'innocuité alimentaire.
English: Marital rape therefore clearly needed to be criminalized.
French: Il est donc évident que le viol conjugal doit être considéré comme une infraction pénale.
English: Complex communications skills entail understanding ideas, how to evaluate their social significance, and how to persuade – tasks that no computer can accomplish.
French: La pensée experte consiste à rechercher des méthodes pour répondre à des problèmes nouveaux et variés qui n'entrent pas dans des catégories préexistantes.
English: I should like to talk to you about other fires – ones that burn and can be seen; fires that cause something very different from love, because they spread sadness, they confirm how impotent we are, they cause terror, they induce anguish, they kill, they destroy wealth and they undermine confidence in the present and hope for the future.
French: Je voudrais vous parler d’autres feux - de ceux qui brûlent et sont visibles; des feux dont les conséquences sont très différentes de celles de l’amour, car ils répandent la tristesse, ils nous rappellent notre impuissance, ils sèment la terreur, ils provoquent l’angoisse, ils tuent, ils détruisent les ressources et ils sapent la confiance dans le présent et ébranlent l’espoir dans l’avenir.
English: The numerous and documented cases where UNMEE personnel have been involved, for one reason or another, in assisting the illegal crossing of the border by nationals cannot be acceptable to Eritrea by any standards.
French: Les nombreux cas recensés dans lesquels le personnel de la MINUEE a, pour une raison ou une autre, aidé des nationaux à franchir illégalement la frontière sont, pour l'Érythrée, inacceptables.