ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abelian (Armenia): I wish to exercise my right of reply to the statement about the Armenian genocide made yesterday in this Hall by the representative of Turkey in his exercise of the right to reply to the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Armenia.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je souhaite exercer mon droit de réponse à l'intervention concernant le génocide arménien faite hier dans cette salle par le représentant de la Turquie au titre de son droit de réponse à la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de l'Arménie.
English: This criterion strikes us as absolutely logical, although I appreciate that it is a matter for discussion.
French: Voilà un critère qui nous semble absolument logique, bien que j'estime qu'il faille discuter de la question.
English: Ms. Ridout states that the check-in agent in Calgary cancelled her request for wheelchair assistance at the Calgary airport but failed to mention that her request for wheelchair assistance at the Toronto airport terminal would also be cancelled in the process.
French: Elle soutient que le préposé à l'enregistrement a annulé la demande de fauteuil roulant à l'aéroport de Calgary, mais qu'il a omis de lui indiquer que sa demande d'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto serait par le fait même annulée.
English: It notes that, according to Exhibit B-1, Prévost Car accounts for 1.97 percent of the sales of the goods in issue.
French: Il prend note que, d'après la pièce B-1, Prévost Car représente 1,97 p. 100 des ventes des marchandises en cause.
English: For example, information is being exchanged on organizations and individual nationals involved with international terrorist organizations, for whom entry into the territory of the Kyrgyz Republic and CIS States is prohibited.
French: En particulier, il procède avec eux à des échanges de renseignements sur les organisations et sur les particuliers mêlés à des organisations terroristes internationales qui sont interdits d'entrée sur le territoire de la République kirghize et des États membres de la CEI.
English: [17] The appellant was also of the view that the present competition had been unnecessarily rushed, thereby negatively impacting on the selection process.
French: [17] L’appelant estime également que le présent concours a été inutilement expédié, ce qui a nui au processus de sélection.
English: Know the limits of your equipment since help can be far away.
French: Vous devez connaître les limites de votre matériel et savoir qu’il vous faudra peut-être attendre longtemps pour obtenir de l’aide.
English: Operational efficiencies of long-term care facilities in Canada
French: Translational control in eukaryotic development
English: The Ministers stressed that the CSCE also has a prominent role to play in the evolving European architecture and that the challenges facing Europe call for multi-faceted forms of co-operation, and a close relationship among European, transatlantic and other international institutions and organizations, drawing as appropriate upon their respective competences.
French: Les ministres ont souligné que la CSCE a également un rôle essentiel à jouer dans l'architecture d'une Europe en évolution et que les problèmes auxquels l'Europe doit faire face exigent des formes multiples de coopération et un lien étroit entre les institutions et organisations européennes, transatlantiques et autres en faisant appel, selon les besoins, à leurs compétences respectives.
English: During the current review cycle, the United States wished to focus on six areas: non-proliferation, Treaty withdrawal, peaceful uses, safeguards and security, disarmament and procedures.
French: Durant l'actuel cycle d'examen, les États-Unis désirent se concentrer sur six domaines : la non-prolifération, le retrait du Traité, l'utilisation pacifique, les garanties et la sécurité, le désarmement et les procédures.
English: The following clause is to be added in addition to clause 10.1 where the Council opts for the community-based on-reserve housing program.
French: La clause suivante doit être ajoutée en plus de la clause 10.1 dans le cas des bandes qui choisissent le programme de logement communautaire dans les réserves.
English: Strengthen Community Supports Communities make key contributions to the well-being of children through formal and informal networks.
French: Renforcer le soutien des communautés Les communautés contribuent de façon significative au bien-être des enfants par l'intermédiaire de réseaux formels et informels.
English: Special magazines have emerged in recent years.
French: Des revues spécialisées ont vu le jour ces dernières années.
English: A plethora of political parties and NGOs benefited from genuine freedom of speech and freedom of the press.
French: Une multitude de partis politiques et d'ONG jouissent d'une réelle liberté d'expression et de la liberté de la presse.
English: According to Palestinian Authority security organizations, some 8,000 to 10,000 employees were identified as “non-performing”.
French: Selon les organisations de sécurité de l'Autorité, de 8 000 à 10 000 employés ont été identifiés comme « ne remplissant pas leurs fonctions ».
English: • Must have Critical Mass — a range of capabilities means nothing if they are not possessed in sufficient quantities to sustain operations.
French: • Masse critique : Il ne sert à rien d’avoir de nombreuses capacités si celles-ci sont insuffisantes pour mener des opérations.
English: The proposed programme budget for EAPRO for 2010-2011 is $1.5 million in regular resources with a ceiling of $30.0 million in other resources while the proposed programme budget for the ROSA is $0.95 million in regular resources with a ceiling of $10.6 million in other resources.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 prévoit 1,5 million de dollars au titre des ressources ordinaires et un plafond « autres ressources » de 30 millions de dollars pour le Bureau régional pour l'Asie de l'Est et 950 000 dollars de ressources ordinaires et un plafond de 10,6 millions d'autres ressources pour le Bureau régional pour l'Asie du Sud.
English: To face such a challenge properly we need to try to propose remedies of all types.
French: Pour relever véritablement un tel défi, il faut s'efforcer de proposer des remèdes sous tous les aspects.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by saying that the proposal the Commission has presented to us is a good and balanced proposal and that the rapporteur has done good work; I therefore congratulate her.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois dire d’emblée que la proposition que la Commission nous a présentée est une bonne proposition, équilibrée. Le rapporteur a fait du bon travail, je la félicite donc.
English: Program managers have the most knowledge about the nature of their programs and what needs to be costed.
French: Les gestionnaires de programmes connaissent mieux la nature de leurs programmes, ainsi que les éléments dont le coût doit être établi.
English: 6.6 Keratolytic For resorcinol (2.6b):
French: 6.6 Kératolytiques Résorcinol (2.6 b) :
English: Advocacy efforts, education and public awareness of the CRC has resulted in some key, positive gains in this area.
French: À cet égard, les initiatives de promotion de la Convention, et d'éducation et de sensibilisation aux principes qu'elle protège, ont produit quelques résultats encourageants.
English: See Section 4.3.2.1.6 (Filter Material) for application within filters.
French: Consulter la section 4.3.2.1.6 (Matériau filtrant) concernant l’application dans les filtres.
English: This chapter summarizes the factors driving increases in compensation costs between 1997–98 and 2002–03, and briefly describes some key trends likely to affect the nature of the Public Service in the next decade or two.
French: Nous commençons ce chapitre par un résumé des facteurs qui ont entraîné la hausse des coûts liés à la rémunération entre 1997‑1998 et 2002‑2003 et par une brève description de certaines tendances clés susceptibles d'influer sur la nature de la fonction publique au cours de la décennie ou des deux décennies à venir.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Sportbike Sprint It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Sportbike Sprint. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: 17 September; and by the 19th the UN forces had reached the Han River.
French: de l’île d’Ammin-to35 pour y surveiller le trafic côtier de l’ennemi.
English: Community Forestry: Trees and People - John G. Bene Fellowship
French: Foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité — Bourse John G. Bene
English: Sexualité Influence chamanique Égrenage [se subd. géogr.] —Machines [se subd. géogr.]
French: Abstracts Homing [May Subd Geog] Retirement [May Subd Geog] 58 2008-03-31
English: Overall, this school was a huge success, in that we had not only introduced many important scientific topics to young, bright students from Latin America, but also learned a great deal from the lectures given by other faculty members at the school.
French: Dans l'ensemble, l'école a connu un grand succès, car nous avons non seulement présenté de nombreux sujets scientifiques importants à de jeunes étudiants brillants de l'Amérique latine, mais nous avons aussi beaucoup appris des conférences présentées par d'autres enseignants.
English: The British typographer, John Ryder, published Printing for Pleasure in 1955.
French: Le typographe anglais John Ryder publie Printing for Pleasure en 1955.
English: 4.4 The State party emphasizes that the human rights situation in Turkey receives continued attention from the Dutch government, and that in July 1999, influenced by reports of the death of a former asylum seeker who was expelled to Turkey in April 1999, it suspended the expulsion of Kurds to Turkey.
French: 4.4 L'État partie souligne que la situation des droits de l'homme en Turquie est suivie en permanence par le Gouvernement néerlandais et qu'en juillet 1999, à la suite d'informations selon lesquelles un ancien demandeur d'asile renvoyé en Turquie en avril 1999 serait mort, il a suspendu l'expulsion de Kurdes vers la Turquie.
English: Charlemagne, Charles the Large one (768-814), subjects revolted Aquitaine, removes in Lombards half of Italy, from which it is made a kingdom (774), reached the Arabs in Spain, converts of force to Christianity the Saxon ones and their Witikind chief after a long resistance, seizes Bavaria, subjects to a tribute all the people close to his borders, and pushes back the invasion of Avars from Asia.
French: Charlemagne, Charles le Grand (768-814), soumet l´Aquitaine révoltée, enlève aux Lombards la moitié de l´Italie, dont il se fait un royaume (774), atteint les Arabes en Espagne, convertit de force au christianisme les Saxons et leur chef Witikind après une longue résistance, s´empare de la Bavière, soumet à un tribut tous les peuples voisins de ses frontières, et repousse l´invasion des Avars venus d´Asie.
English: Regionally, about 73% of total benefits are gained inside the Windsor-Quebec Corridor (WQC).
French: Parmi les régions, le corridor Windsor-Québec est responsable de la majorité des bénéfices, soit 73% de ceux-ci.
English: The documents used by the Hungarian authorities during an investigation in a court trial or in a penitentiary institution cannot indicate the national or ethnic origin or the racial or religious affiliation of the defendant or convict.
French: Les documents que les autorités hongroises utilisent lors d'une enquête ou d'un procès ou au sein d'une institution pénitentiaire ne doivent pas mentionner l'origine nationale ou ethnique ni l'appartenance raciale ou religieuse de l'accusé ou du condamné.
English: It is an indicator of recent malnutrition resulting from poorer diet and/or the presence of illness in the recent past.
French: C'est le signe d'une dénutrition récente résultant d'une dégradation de l'alimentation et/ou de maladies datant du passé récent.
English: The order was retroactive to 29 March and was valid for 60 days.
French: Cette ordonnance avait effet rétroactif au 29 mars et était valide pendant 60 jours.
English: I would also join others in welcoming our new Slovakian colleague to this forum.
French: Je souhaite également m'associer à ceux qui ont souhaité la bienvenue à notre nouveau collègue slovaque.
English: One of the main recommendations of the MTR was to further strengthen the components of the country programme focusing on protection and on adolescents and young people.
French: L'une des principales recommandations issues de l'examen à mi-parcours était de renforcer encore les éléments du programme de pays axés sur la protection et sur les adolescents et les jeunes.
English: Number of Files & Funded Applications by FTE (2000-01 to 2004-05) 2000-01 Received Funded
French: Nombre de dossiers et de projets financés par ETP, 2000-2001 à 2004-2005 2000-2001 Reçus Financés
English: There have been suggestions - understandable in such a situation - that the publication of the volumes of an inventory should be simplified and condensed as much as possible.
French: Même compte tenu des buts scientifiques de planification et d'entretien des monuments, l'inventaire lourd ou fondamental ne peut restituer qu'un extrait concentré des matériaux répertoriés, étudiés et archivés.
English: Mr. Amoros Núñez (Cuba) said that the 2000 Report on the World Social Situation echoed the Millennium Summit in highlighting the growing inequities and disparities between developing and industrialized countries as a result of globalization.  The 1.3 billion people living in poverty in the third world were very far from achieving social development: poverty and unemployment were on the rise, health and nutrition indicators were falling and progress in education was at a standstill.
French: M. Amoros Núñez (Cuba) dit que le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2000 se fait l'écho du Sommet du millénaire en mettant en relief les inégalités et les disparités croissantes entre pays en développement et pays industrialisés du fait de la mondialisation.1,3 milliard de personnes du tiers monde vivent dans la pauvreté et, pour elles, les chances de parvenir à un développement social restent un objectif fort éloigné : en effet, la pauvreté et le chômage s'accroissent, les indicateurs de santé et de nutrition chutent et les progrès en matière d'éducation sont au point mort.
English: They are also required to continue to file detailed information on prices and sales of each patented drug for the first and last 6-month period of each year, for as long as the drug remains patented.
French: Par la suite, les brevetés doivent continuer de faire rapport des prix et des ventes de leurs médicaments brevetés pour le premier et pour le second semestre de chaque année et ce, tant et aussi longtemps que le médicament est breveté.
English: For that reason, it maintains a national database of organizations active in the clean-technology market, and uses that resource to help link entrepreneurs with complementary technologies and potential consortium members.
French: C’est pourquoi il tient à jour une base de données nationale sur les organisations actives dans le marché des technologies propres et s’en sert pour assurer la liaison entre les entrepreneurs qui possèdent des technologies complémentaires et les membres de consortiums éventuels.
English: Furthermore, Act No. 17,835 of 24 September 2004, providing for a system for the prevention and control of money-laundering and the financing of terrorism, lays down rules defining criminal offences involving assets, proceeds or instruments deriving from the commission of criminal offences, as so defined by our legislation, linked to illicit trafficking in firearms, explosives or ammunition or materials for their production.
French: Par ailleurs, la loi 17.835 du 24 septembre 2004 régit le système de prévention et de contrôle du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et comprend des dispositions sur la qualification des infractions quand leur objet matériel consiste en biens, produits ou instruments provenant d'infractions visées en droit interne et liées aux activités de trafic d'armes, d'explosifs, de munitions ou de matières destinées à leur production.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec and Ontario.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces du Québec et d'Ontario.
English: The next noteworthy action of the 27th Brigade occurred on 7 March, at which time the Brigade was under the 1st Cavalry Division.
French: La prochaine action digne de remarque de la 27e Brigade devait avoir lieu le 7 mars, alors que celle-ci se trouvait sous les ordres de la 1re division de cavalerie.
English: The scale of the problems faced in holding the elections can be gauged from the fact that 26 000 polling stations were opened throughout the country.
French: Les problèmes qu’entraînait l’organisation de ces élections se mesure au fait que 26 000 bureaux de vote ont été ouverts dans tout le pays.
English: Frequency 19 Percentage of organizations Comfortable 12 29 Uncomfortable 10 24 Uncomfortable but intervene to the best of their abilities 17 42 Only intervene if directed to 4 10 Only intervene with the help of others 25 61 In a minority of organizations, 12 out of 41 (29%) coordinators reported that some supervisors and managers feel comfortable when resolving harassment situations.
French: Fréquence 23 Pourcentage des organisations Oui 12 29 Non 10 24 Non, mais ils interviennent dans la mesure de leurs capacités 17 42 Il n'interviennent que si on leur prescrit de le faire 4 10 Ils n'interviennent qu'avec l'aide d'autres personnes 25 61 Dans un petit nombre d'organisations, soit 12 sur 41 (29 %), les coordonnateurs indiquent que certains surveillants et gestionnaires se sentent à l'aise pour résoudre les situations de harcèlement.
English: • Relatively expensive for government to implement compared to other options.
French: • Elle coûtera relativement cher à appliquer au gouvernement par rapport aux autres options.
English: This commission is established as a two-level commission within the Department of Martyrs' Families, War Invalids and Civil Invalids of the MLSW.
French: Cette Commission est mise en place sous la forme d'une commission à deux niveaux au sein du Département des familles des martyrs, des invalides de guerre et des invalides civils du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: On 28 July 1994, the General Assembly of the United Nations adopted the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and the Agreement has been provisionally applied since 16 November 1994.
French: Le 28 juillet 1994, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et cet accord est appliqué à titre provisoire depuis le 16 novembre 1994.
English: The organizing team has established working groups and hopes to have a protocol in place by next year, following a comprehensive literature review and recruitment of a Scientific Director.
French: L'équipe organisatrice a mis sur pied des groupes de travail et espère mettre en place un protocole d'ici l'an prochain, au terme d'une recension exhaustive de la littérature et après le recrutement d'un directeur scientifique.
English: At the present time, States that expropriate indigenous peoples' lands without consent or full compensation, or condone the invasion of indigenous peoples' territories, are reaping an unfair competitive advantage in relation to States that respect indigenous peoples' land rights.
French: Les États qui exproprient les terres de ces peuples sans leur consentement ou sans les indemniser intégralement ou cautionnent l'occupation de ces terres s'assurent actuellement un avantage comparatif indu par rapport aux États qui respectent les droits fonciers des peuples autochtones.
English: There are two shortage situations: (a) Short-shipped goods are documented on an Entered to Arrive (ETA) release request when the total number of packages originally reported does not match the number of packages received by the consignee or importer. (b) Short-shipped goods are documented on a Value Included (VI) release request when the number of articles originally reported as contained in a package does not match the contents.
French: Il y a deux sortes de manquants : a) les marchandises expédiées en moins sont consignées sur une demande de mainlevée Déclaré et devant arriver (DDA) lorsque le nombre total de colis déclarés au départ ne correspond pas au nombre de colis reçus par le destinataire ou l’importateur; b) les marchandises expédiées en moins sont consignées sur une demande de mainlevée Manquant inclus dans la valeur (MIV) lorsque le nombre d’articles déclarés au départ et censés être inclus dans le colis ne correspond pas au contenu du colis.
English: Understanding of this licencing process constitutes an important component of the student's training experience in the North.
French: L’obtention de permis ou de licence pour effectuer des recherches dans le Nord est une obligation légale pouvant entraîner des sanctions pénales.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.14, by a recorded vote of 156 to 6, with 8 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.14, par 156 voix contre 6, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 9, 1999.
French: Le projet de règlement a également fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 9 octobre 1999.
English: • split the selling price between the part you used for your principal residence and the part you used for rental purposes by using either square metres or the number of rooms, as long as the split is reasonable; and
French: • vous devrez diviser le prix de vente de la propriété entre la partie utilisée comme résidence principale et la partie utilisée comme bien de location. Vous pouvez le faire en utilisant une méthode raisonnable, par exemple en fonction du nombre de mètres carrés ou de pièces utilisées à chaque fin;
English: 8.03 8.04 The Employer shall provide a voluntary revocable check-off of premiums payable on health and sickness, and life insurance plans provided by the Association for its members on the basis of production of appropriate documentation, provided that the amounts so deducted are combined with Association dues in a single monthly deduction.
French: 8.03 8.04 Sur production des documents voulus, l’Employeur est tenu d’effectuer sur une base volontaire et révocable le précompte des primes payables au titre des régimes d’assurance-maladie et d’assurance-vie offerts à ses adhérents par l’Association, à la condition que les sommes ainsi retenues soient fusionnées avec les cotisations de l’Association pour qu’il ne se fasse qu’une seule déduction mensuelle.
English: 7.7.2.5 Planned Improvements A research project in Quebec investigating carbon fluxes between terrestrial and aquatic systems will contribute to the body of science that, in the medium to long term, may work towards reducing uncertainties.
French: 7.7.2.5 Améliorations prévues Au Québec, un projet de recherche portant sur les flux de carbone entre les systèmes terrestres et aquatiques va enrichir la masse de connaissances scientifiques qui, à moyen ou à long terme, permettra de réduire les incertitudes.