ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Digital Review Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Digital Review Explorateur
English: Any exclusion of a minor from a collective was subject to proper records, including records on continuous checks, and was checked regularly by the Czech School Inspectorate.
French: Toute exclusion doit être justifiée par des documents précis, dont des rapports réguliers de contrôle, et doit être approuvée par l'inspection scolaire de la République tchèque.
English: •year−1, depending on burn severity, suggesting that slash burning did not reduce N availability below levels required to support early plantation growth, except in situations of severe burns on coarse-textured soils.
French: Ces observations suggèrent que le brûlage des déchets de coupe n'a pas réduit la disponibilité de N en deçà des niveaux requis pour supporter la croissance juvénile des plantations, à l'exception des brûlages sévères réalisés sur les sols à texture grossière.
English: Print-friendly Table of Contents In 2003–2004 Environment Canada commissioned an independent evaluation of the Habitat Stewardship Program.
French: pour imprimer Table des Matières En 2004–2005, Environnement Canada a demandé une évaluation indépendante du Programme d’intendance de l’habitat.
English: 23.13 Indicators of achievement would include an increase in the coverage of United Nations activities by newspapers, radio, television and relevant Internet sites worldwide and in the level of interest shown by the target audience; an increase in the number of requests for and enquiries about the promotional products and services; an increase in the number of visitors to the United Nations web site; and an increase in the number of visitors to United Nations premises under the guided tour programme.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : augmentation du degré d'intérêt manifesté par l'audience visée à l'égard de la couverture des activités de l'ONU par les journaux, la radio, la télévision et les sites appropriés de l'Internet dans le monde entier; accroissement du nombre de demandes et de renseignements à propos de matériels d'information et de services; augmentation du nombre de visiteurs dans le cadre des visites guidées.
English: The Ministry continued to implement the system between 1999 and 2002, with a view to developing effective measures to fight this scourge.
French: En 1996, le Ministère de la santé a mis en œuvre, à l'échelon national, le système de surveillance de la mortalité maternelle, qui s'est poursuivi de 1999 à 2002; ce dispositif devrait contribuer à améliorer les données d'information sur la mortalité maternelle et permettre de prendre des mesures efficaces pour combattre ce fléau qui frappe les femmes.
English: The manual specifies eligibility requirements and benefit schedules to which recipients must adhere in order to be eligible for reimbursement.
French: Le manuel de procédures précise les exigences en matière d'admissibilité ainsi que les barèmes de prestation que les bénéficiaires doivent respecter pour avoir droit à un remboursement.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, équitation, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The broad acceptance of the Directive in the EU, as reflected in the results of the Study, is also remarkable.
French: La très large acceptation de la Directive au sein de l'UE, ainsi qu'en témoignent les résultats de l'Etude, est également remarquable.
English: Family plays a significant role in urban Aboriginal cultural identity.
French: Ainsi, dans la communauté métisse, elle détermine l'identité de chacun.
English: Every participant can participate only once (if the same person enters the competition more than once, only the last participation will be retained).
French: Chaque participant n'a le droit de participer qu'une seule fois (en cas de plusieurs participations d'une même personne, seule la dernière participation sera retenue).
English: The review team elected to anchor the review in the business use of information in DIAND, with the overall approach driven by business objectives, rather than primarily by government legislation and policies.
French: L’équipe d’examen a décidé d’axer l’examen de la gestion de l’information au MAINC sur les utilisations liées aux activités, en adoptant une approche globale axée sur les objectifs des activités plutôt qu’une approche reposant essentiellement sur la législation et les politiques appliquées au gouvernement.
English: The hard-working people, families and communities that make up Canada’s farming and rural landscape continue to be at the heart of this proud and productive industry.
French: Les agriculteurs, les familles et les collectivités, qui travaillent d’arrache-pied et qui façonnent le secteur agricole et rural canadien, restent l’âme de cette industrie fière et productive.
English: Every marker must deliver to the Minister a return on or before the 28th day of each month with respect to all tear tape received and used in the immediately preceding month.
French: Chaque marqueur doit remettre au ministre une déclaration pour le 28 de chaque mois au plus tard, relativement à toutes les languettes qu'il a reçues et utilisées au cours du mois immédiatement antérieur.
English: No action possible 1141
French: Enquêtes ouvertes (343) Aucune action possible (1141)
English: I have enjoyed my previous exchanges with honourable Members of this House on this topic, and the close and detailed interest that this Parliament maintains in both Turkey's accession process and enlargement issues more generally has further been demonstrated by the questions tabled for Question Time later this evening.
French: J’ai apprécié les échanges que j’ai eus précédemment avec les députés de cette Assemblée sur la question. Par ailleurs, l’intérêt marqué et détaillé que ce Parlement porte tant au processus d’adhésion de la Turquie qu’à la question de l’élargissement en général a été illustré une fois encore par les questions posées en vue de l’heure des questions de ce soir.
English: At this stage of its work, the CTC will focus on requests for assistance that relate to Stages “A” and “B” matters.
French: 2.5 À ce stade, le Comité se concentrera sur les demandes d'assistance concernant les phases A et B.
English: Records to be kept and made available 21(2) The local authority must ensure that (a) a record in the approved form is made of every fire safety inspection of a prescribed building done by the local authority; (b) the records are made available, on request, to the fire commissioner; and (c) unless otherwise prescribed by regulation, the records are kept for at least seven years.
French: Conservation des documents 21(2) Les autorités locales font en sorte que : a) des documents en la forme approuvée soient tenus à l'égard de chaque visite de prévention dont fait l'objet un bâtiment réglementaire; b) les documents soient mis à la disposition du commissaire aux incendies s'il les demande; c) sauf disposition contraire des règlements, les documents soient conservés pendant au moins sept ans.
English: As mentioned, some family-style restaurant chains have established their own direct import operations with foreign suppliers.
French: Tel que mentionné auparavant, quelques chaînes de restaurants à caractère familial ont établi leurs propres opérations d'importation directes avec des fournisseurs étrangers.
English: An ancient medieval village that extends from the Montefeltro hills to the Adriatic coast.
French: Un ancien bourg du moyen âge qui s'étend des collines du Montefeltro jusqu'à la cote Adriatique.
English: Within the Federal Justice Office, the International Judicial Cooperation Division is responsible for dealing with requests for judicial cooperation and extradition.
French: À l'Office fédéral de la justice, il appartient à la Division de l'entraide judiciaire internationale de traiter les demandes d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: As a result of a long period of war, Angola still needs the support of the international community in its effort to alleviate the problems of poverty, displaced persons and refugees, and to rebuild its infrastructure.
French: À cause de cette longue période de guerre, l'Angola a toujours besoin de l'aide de la communauté internationale dans ses efforts pour limiter le problème de la pauvreté, des personnes déplacées et des réfugiés, et pour reconstruire son infrastructure.
English: Percentage of Firms with Markets Concentrated in the Same Community 
French: Pourcentage d’entreprises dont le marché se trouve principalement dans la même collectivité
English: It was observed that ACh (10−6 M) significantly (p < 0.05) decreased the vascular resistance and increased dermal capillary perfusion (assessed by surface fluorometry) in norepinephrine (NE, 10−6 M) preconstricted skin flaps, despite the presence of a cyclooxygenase inhibitor (indomethacin, 3 × 10−5 M) and a β-adrenergic receptor antagonist (propranolol, 10−6 M).
French: L'ACh (10−6 M) a diminué significativement (p < 0,05) la résistance vasculaire et augmenté la perfusion capillaire dermique (évaluée par fluorométrie de surface) dans les lambeaux cutanés pré-comprimés par la norépinéphrine (NE, 10−6 M), malgré la présence d'un inhibiteur de cyclooxygénase (indométhacine, 3 × 10−5 M) et d'un antagoniste des récepteurs β-adrénergiques (propanolol, 10−6 M).
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1040 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 40.
English: The Commission’s (and European Parliament's) insistent request that uses be limited to terrorism and crimes that are or may be linked to terrorism – to the exclusion of "domestic" crime – has finally been met.
French: La demande insistante de la Commission (et du Parlement) que ces utilisations soient limitées à la lutte contre le terrorisme et les crimes qui pourraient être liées au terrorisme – à l’exclusion du crime « intérieur » - a finalement été acceptée.
English: Mario was upset and angry with both Derek and Danielle.
French: Mario était vexé et en colère contre Derek et Danielle.
English: The Commission had successfully resolved many disputes and provided redress to aggrieved parties.
French: Cette commission est parvenue à résoudre beaucoup de différends et à apporter des remèdes à des parties lésées.
English:    . I am appalled by the decision by the State Security Court in Ankara to reconfirm the fifteen-year prison sentences, first handed down in 1994, to Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan and Selim Sadak, Turkish MPs of Kurdish origin representing the Democracy Party (DEP), due to their activities in support of the fundamental rights of Kurdish people.
French:    . - Je suis consternée par la décision de la Cour de sûreté de l’État de Ankara de confirmer la peine de 15 ans de prison prononcée pour la première fois en 1994 à l’encontre de Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan et Selim Sadak, membres du parlement turc d’origine kurde, représentant le parti de la démocratie (DEP), en raison de leurs activités de soutien aux droits fondamentaux de la population kurde.
English: The Committee acknowledges the importance of this Commission Communication in implementing the Lisbon programme, in which progress has been lamentably slow owing to the reluctance of governments of Member States to carry out the commitments they entered into at Lisbon.
French: Le Comité reconnaît l'importance que revêt la communication de la Commission à l'examen pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, dont la progression est d'une lenteur lamentable en raison de la réticence des gouvernements des États membres à mettre en pratique les engagements qu'ils ont pris à Lisbonne.
English: 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM KGM 16%
French: KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): I feel honoured to be among the only two permanent representatives sitting at the Council table at this moment.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'être à présent l'un des deux représentants permanents assis à la table du Conseil.
English: The hotel's open-air swimming pool is a great location for you to prove your stamina and keep fit in the water.
French: Hébergé dans l’ancien casino d’Ascona, il allie charme du Tessin et style de vie cosmopolite. Il dispose d’une grande terrasse avec vue romantique sur le lac.
English: The project will cost an estimated US$8-13 billion and will be completed in 2013 or 2014, depending on the implementation of a highly complex water management system.
French: Le chantier coûtera, estime-t-on, de 8 à 13 milliards de dollars US et devrait s’achever en 2013 ou 2014, selon la mise en place d’un système de gestion hydraulique très complexe.
English: US Prices The US on-farm price of soybeans is forecast to fall to US$6.00 /bu from US$7.25 /bu for 2003-2004, due to the expected return of normal yields and production across the US combined with record high South American production.
French: Prix aux É.-U. D'après les prévisions, le prix au producteur du soja américain tombera à 6,00 $US/boiss, comparativement à 7,25 $US/boiss pour 2003-2004, devant la perspective d'un retour à une production et des rendements normaux à travers les É.-U. et d'une production record en Amérique du Sud.
English: Risk assessment, communication and socio-economic impact, including public health policy and impact Capacity Building Priorities During the first part of the workshop, when participants were discussing their responses to the four questions, frequent mention was made of the urgent need to build capacity in support of strategic research themes.
French: Évaluation des risques, communication des risques et impact socioéconomique, y compris politique en santé publique et impact. Priorités relatives au renforcement des capacités Durant la première partie de l'atelier, lorsque les participants ont discuté de leurs réponses aux quatre questions, on a fréquemment mentionné le besoin urgent de renforcer les capacités pour appuyer les thèmes de la recherche stratégique.
English: This enthusiasm was somewhat tempered by concerns about building better relationships with funding agencies. Some had to do with meeting new challenges, others with what are perceived to be flaws in the existing system.
French: Cet enthousiasme est quelque peu tempéré par des préoccupations quant à l’amélioration des relations avec les organismes subventionnaires : il y a de nouveaux défis à relever; et il semble y avoir des lacunes dans le système existant.
English: The work of the Inter-Agency Task Force had given rise to new partnerships, and its Working Group on Climate and Disasters had been supporting the publication of the periodical El Niño Outlooks, which provided a consolidated forecast building on the input of many prediction centres worldwide.
French: Évoquant les nouveaux partenariats auxquels les travaux de l'Équipe spéciale ont donné lieu, l'orateur fait observer que le Groupe de travail sur les conditions climatiques et les catastrophes de l'Équipe spéciale favorise la publication de la revue El Niño Outlooks, qui présente des prévisions météorologiques solides reposant sur des informations fournies par les centres météorologiques du monde entier.
English: The many women who do not have the wherewithal have no choice but to have back-street abortions, where they risk their lives, and risk being arrested, taken by the police to hospitals, forced to have gynaecological tests and then put on humiliating trial.
French: Les nombreuses femmes qui n’ont pas les moyens n’ont pas d’autre choix que de recourir à l’avortement clandestin, durant lequel elles risquent de mourir et pour lequel elles risquent d’être arrêtées, conduites dans des hôpitaux par la police pour y subir des tests gynécologiques contre leur gré et connaître ensuite un procès humiliant.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (CRC/C/69), it is recommended that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their inclusion in society.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les "droits des enfants handicapés" (CRC/C/69), il est recommandé à l'État partie de mettre au point des programmes de dépistage précoce pour prévenir les incapacités, d'intensifier ses efforts en vue de trouver des solutions autres que le placement en établissement, d'élaborer des programmes d'enseignement spécialisés à l'intention des enfants handicapés et d'encourager l'intégration de ces enfants dans la société.
English: Health-care standards in her country were high.
French: La qualité des soins de santé est élevée.
English: Mr. Band attempted to have Dr. Moon confirm that CN’s minimum standard  was job-related: (Transcript page 578).
French: M. Band a tenté de faire confirmer par le Dr Moon que la norme minimale du CN était liée à l’emploi (transcription page 578) :
English: The coop has also been successful in securing approximately $450K in debt including approximately $200K from Shared Interest,17 a co-op lending society in the UK that works with fair traders throughout the world.
French: Elle a également réussi à obtenir environ 450 000 $ de prêts, y compris environ 200 000 $ de la part de Shared Interest17, une coopérative de prêts du Royaume-Uni qui vient en aide à des entreprises de commerce équitable dans le monde entier.
English: • the Intersections of Diversity Seminar: in April 2003, Status of Women Canada partnered with the Association for Canadian Studies, the Department of Canadian Heritage (Multiculturalism Program), the Metropolis Project (under Citizenship and Immigration Canada) and other federal departments and programs that encourage horizontal linkages between policy makers, researchers and NGOs to ensure that diversity is addressed in policy making across government departments and programs.
French: • le colloque sur les intersections de la diversité, organisé en avril 2003 par Condition féminine Canada, en partenariat avec l'Association d'études canadiennes, le ministère du Patrimoine canadien (programme de multiculturalisme), le projet Metropolis (sous Citoyenneté et Immigration Canada) et plus d'une douzaine de ministères fédéraux et de programmes de recherche stratégique.
English: Enhanced public awareness and understanding of matters related to money laundering including its effects on Canadian society
French: Connaissance et compréhension améliorées du public en ce qui touche les questions liées au blanchiment d’argent, y compris ses effets sur la société canadienne
English: The concept of universal access to health care was first raised in 1977 during the thirtieth session of the World Health Assembly, which stated at the time that the year 2000 was the deadline for achieving health for all.
French: Pourtant, la notion d'accès universel aux soins a été évoquée dès 1977 lors de la trentième Assemblée mondiale de la santé qui avait alors fixé à l'an 2000, date butoir pour réaliser la santé pour tous.
English: Conseil de l'Europe, Rapport au Grand Duché de Luxembourg relatif à la visite effectuée au Luxembourg par le Comité Européen pour la prévention de la Torture et autres traitements Inhumains ou dégradants du 2 au 7 février 2003, p. 12, para.
French: Conseil de l'Europe, rapport au Grand-Duché de Luxembourg relatif à la visite effectuée au Luxembourg par le Comité européen pour la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants du 2 au 7 février 2003, p. 12, par.
English: Jim Russell Kart training programs for beginners to experienced karters.
French: Jim Russel offre des programmes d'entrainements sur Kart, pour les débutants comme les epxerts.
English: For example, financial markets are beginning to recognize the financial risks and opportunities of climate change and are paying close attention to how companies respond to these emerging challenges.
French: Ainsi, les marchés financiers commencent à reconnaître les risques et les possibilités que représentent les changements climatiques et accordent une attention particulière à la façon dont les entreprises verront à relever ces défis.
English: Through the five multi-jurisdictional envelope initiatives, jurisdictions are sharing strengths and experiences, realizing economies of scale and increasing efficiency by avoiding duplication of effort.
French: Les initiatives de l’Enveloppe multigouvernementale permettent aux divers gouvernements de partager leurs points forts et leur expérience, de réaliser des économies d’échelle et d’accroître l’efficacité en évitant les dédoublements d’effort.
English: The location of the exclusive economic zone of the Russian Federation (the 200-mile zone) was calculated by using specially developed software.
French: La position de la zone économique exclusive de la Fédération de Russie (zone des 200 milles marins) a été établie à l'aide d'un logiciel mis au point à cette fin.
English: Mr. Mealey recognized the seriousness of the situation and constantly updated the pilot of her Mode-C altitude readout and instructed her to maintain straight and level flight.
French: Reconnaissant la gravité de la situation, monsieur Mealey a constamment tenu la pilote au courant de son altitude mode C et lui a demandé de rester en vol rectiligne en palier.
English: • Over 300 people, from about 40 civil-society organizations in Chantal and Arniquet, were trained in civil responsibilities and good governance.
French: • Plus de 300 personnes issues d’une quarantaine d’organisations de la société civile de Chantal et d’Arniquet ont été formées sur le thème des responsabilités citoyennes et de la bonne gouvernance.
English: WV, highlighting the further decrease of birth registration to 31 per cent in 2007, recommended removing all administrative costs relating to birth registration.
French: WV a souligné que le nombre d'enregistrements des naissances avait continué à diminuer pour atteindre 31 % en 2007 et a recommandé de supprimer tous les coûts administratifs liés à l'enregistrement des naissances.
English: Acceptability of NFPA 1971, 2000 Edition, Test Data Yes No, CAN/CGSB-155.1-2001 is more stringent.
French: Essai après exposition aux rayons UV encore nécessaire.
English: • Elimination of controls and formalities applicable to baggage
French: • Suppression des contrôles et des formalités applicables aux bagages
English: Final Report submitted to the Division of HIV Epidemiology, LCDC, 1999.
French: Rapport final de la Division de l’épidémiologie du VIH, LLCM, 1999.
English: The goal of the group is to able to provide service and efficiency to all those who want to know more about our country through tours, excursions and walks.
French: L’objectif de la famille est de guarantir service et efficacitè à tous ceux qui veuilent connaitre notre pays à travers excursions et promenades.