ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice Notification No. 82 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Iceland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Iceland, on December 23, 1994, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 82 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République d'Islande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République d'Islande, le 23 décembre 1994, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: These focus on the manufacturing sector only and offer somewhat conflicting evidence.
French: Ces études portent sur le secteur manufacturier uniquement et présentent des résultats assez discordants. 27
English: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/10/11 Value: $233,464.00 Type:
French: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/10/11 Valeur : 233,464.00 $ Type :
English: He legalised his rule through a constitutional process by passing a series of so-called Organic Laws of the State between 1938 and 1967.
French: Franco a donné une assise juridique à son gouvernement en engageant un processus constitutionnel et en faisant adopter une série de « lois organiques de l’Etat » entre 1938 et 1967.
English: We welcome the emerging prospects for a national agreement in the Palestinian territories, as well as for the resumption of the Palestinian-Israeli talks.
French: Nous nous félicitons des perspectives toutes nouvelles d'un accord national dans les territoires palestiniens et d'une reprise des pourparlers entre Israéliens et Palestiniens.
English: 5.26.3 Barriers Lack of Experience Interviewees indicated that a lack of experience among many of the RIAs was a significant challenge to successful implementation.
French: 5.26.3 Obstacles Manque d'expérience Les sujets interrogés ont laissé entendre que le manque d'expérience au sein d'un bon nombre des ARI représentait un défi de taille lorsqu'il s'agit d'assurer une mise en œuvre fructueuse.
English: Mr. Kamel Filali, Committee on the Rights of the Child and member of the third ICM, is the rapporteur designated by the ICM on this matter.
French: La Réunion intercomités a désigné M. Kamel Filali (membre du Comité des droits de l'enfant et participant à la troisième Réunion intercomités) Rapporteur sur ce sujet.
English: The results obtained through monitoring programs can then be used to determine areas where improvement or corrective action may be needed.
French: Par la suite, les résultats issus des programmes de surveillance peuvent servir à détecter les secteurs où l’on peut apporter des améliorations ou des correctifs.
English: The new child benefits increased considerably in 1999; in the first months following the changes the amounts were higher by as much as 55.7 per cent in comparison with benefits before the increase.
French: Les nouvelles allocations familiales ont considérablement augmenté en 1999; pendant les premiers mois qui ont suivi les modifications, on a enregistré des augmentations allant jusqu'à 55,7 % par rapport aux allocations d'avant la hausse.
English: The basis for that confidence, however, is rather shaky in the case of the euro.
French: La base de cette confiance est cependant bien maigre dans le cas de l' euro.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 39 Recital J J. whereas the prosecution of war crimes and the reintegration of refugees and displaced persons are fundamental elements of the reconciliation process, Or. es
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 38 Considérant J J. considérant que la poursuite des crimes de guerre et le retour des réfugiés sont des piliers du processus de réconciliation et que les efforts entrepris dans ce sens permettent de tester la volonté de prendre pleinement part au processus d'intégration européenne, Or. pl
English: We have entered a period of economic uncertainty.
French: Nous vivons en ce moment une période d'incertitude économique.
English: Data from Saskatchewan are preliminary only.
French: Les données pour la Saskatchewan sont préliminaires.
English: This concern is echoed by The John Dobson Foundation which states that "in recent years, we have had concern for limited entrepreneurship research in Canada; lack of sharing of entrepreneurship teaching methods; and lack of funds directed to the field.
French: La Fondation John Dobson fait écho à cette préoccupation en affirmant que « Au cours des dernières années, nous nous sommes inquiétés du peu de recherche sur l’entrepreneurship effectuée au Canada; du partage déficient des méthodes d’enseignement de l’entrepreneurship; et du peu de fonds consacrés à ce sujet.
English: Tools and Techniques The primary purpose of a risk-scoring system is to classify individual women into different categories, for which specific actions can be planned, advised, and implemented (Enkin et al.
French: Outils et techniques Le but premier d’un système de cotation des risques est de répartir les femmes en différentes catégories à l’égard desquelles peuvent être planifiées, recommandées et mises en oeuvre des mesures particulières.
English: 037 Chemische Berichte 0009-2940 Discontinued as of October 1997
French: 037 Chemische Berichte 0009-2940 Supprimé de la liste en octobre 1997
English: Vice-President of the National Oceanographic Committee of Bulgaria (1969-1989).
French: Vice-Président du Comité océanographique national de la Bulgarie (1969-1989).
English: Amendment 5 Ian Hudghton Draft opinion Paragraph 2 b (new) Draft opinion Amendment 2b. Believes that, given the huge diversity in Europe's waters, coastal communities and fisheries sectors the IEMP must have full regard for the principle of subsidiarity, with particular recognition being given to the constitutional, legal and administrative structures operating within individual Member States; Or. en
French: Amendement 5 Ian Hudghton Projet d'avis Paragraphe 2 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 ter. estime que, vu l'énorme diversité que présentent les eaux, les communautés côtières et les secteurs de la pêche en Europe, la politique maritime européenne intégrée doit tenir pleinement compte du principe de subsidiarité et en particulier reconnaître les structures constitutionnelles, juridiques et administratives en place au sein de chacun des États membres; Or. en
English: But the biggest challenge facing municipal authorities may well be winning the confidence of their constituents, Lubowa believes.
French: Cependant, la plus grande difficulté qui attend les autorités municipales pourrait bien être de se gagner la confiance des citoyens, estime M. Lubowa.
English: J. R. NEVILLE, Senior Staff Officer, Public Service Commission.
French: J. R. NEVILLE, agent fonctionnel supérieur, Commission de la Fonction publique.
English: Since January 2006, the Government of Canada has provided Fisheries and Oceans Canada (DFO) with a permanent increase of $99 million to its annual budget.
French: En janvier 2006, le gouvernement du Canada a accordé une augmentation permanente de 99 millions $ au budget annuel de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: The longer we lead in ministry leadership, the easier it is for us to become insulated from the kind of honest critique we need from others.
French: Ce couple pastoral est à la retraite depuis peu, mais loin de vouloir rester trop tranquilles !
English: Media are coated onto films, so that traditional media preparation is unnecessary, and both labour and time savings are realized.
French: Les pellicules sont recouvertes de milieux ; il n'est donc pas nécessaire de préparer des milieux et l'analyse coûte moins cher en main-d'œuvre et en temps.
English: 5.2.3 For net metering, the direction of energy flow shall indicate when energy is being received or delivered.
French: 5.2.3 Aux fins du mesurage net, l’orientation du flux d’énergie devrait indiquer le moment où l’énergie est consommée ou livrée.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Position Title Senior Practice Leader Aeromedical Evacuation (AE) TOR:
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Titre du poste Chef principal des services professionnels, Évacuations aéromédicales (CPSP EA) :
English: I am one of those who suggest that there should also be autonomous services within local communities, which other texts are in the process of recognising, in particular the regulation on the public service obligation in transport.
French: Je suis de ceux qui proposent qu’il y ait aussi les services d’autoproduction des collectivités locales, que d’autres textes sont en train de reconnaître, notamment le règlement sur l’obligation de service public dans les transports.
English: Perhaps the most important message is Europe’s example that international cooperation to protect biodiversity can be highly eﬀective.
French: L’élaboration d’une véritable stratégie en matière de planiﬁcation et l’obtention d’un juste équilibre dans ce domaine constitueront les déﬁs essentiels des prochaines années.
English: An Advisory Committee consisting of representatives of the authorities of the Member States has to be consulted by the Commission before it takes any decision holding a merger compatible or incompatible or imposing a fine.
French: Un comité consultatif composé de représentants des autorités des États membres est consulté préalablement par la Commission à toute décision de compatibilité ou d'incompatibilité ou d'infliction d'amendes.
English: Modern supply management systems based on rapid, real-time responses to demand were considered essential for companies to remain competitive in today's markets.
French: Un système moderne de gestion de l'approvisionnement fondé sur une réponse rapide en temps réel à la demande a été jugé indispensable pour qu'une entreprise puisse rester compétitive sur les marchés d'aujourd'hui.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/maryland.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/maryland.fr.html which should be in the index.
English: These schools were attended by 1,617,650 pupils.
French: Ces établissements accueillaient 1 617 650 élèves.
English: Efforts by KPC to fulfil the most challenging element of the standard — recruitment and retention of minority community members — have been hampered by pressure on interested Kosovo Serbs from their own communities.
French: Les efforts du CPK pour s'acquitter de la tâche la plus difficile définie dans les normes, à savoir le recrutement et le maintien à son service des membres des communautés minoritaires, ont été entravés par les pressions exercées sur les Serbes concernés du Kosovo par leurs propres communautés.
English: (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in the summer, Mattel recalled 20 million toys from China, thereby reopening the debate on the value of CE marking and sanctions against operators who do not meet European standards.
French: (FR) Monsieur le Président, Madame et Monsieur les Commissaires, chers collègues, cet été la firme Mattel a rappelé vingt millions de jouets en provenance de Chine, relançant ainsi le débat sur la valeur du marquage CE et les sanctions contre les opérateurs peu respectueux des normes européennes.
English: Given that the 2004 election was the most competitive for many years, yet saw a further drop in turnout, the last is an issue we cannot ignore.
French: Bien que l'élection de 2004 ait été la plus serrée depuis nombre d'années, elle a de nouveau connu une baisse de participation électorale, un problème que nous ne pouvons négliger.
English: The Terry Fox Runs are now also held in China and are amongst the biggest in the world, attracting, on average, over 10,000 participants each year; The new Director General of the World Health Organization is Dr. Margaret Chan, formerly Director of Health in Hong Kong, who obtained her Medical Degree from the University of Western Ontario in Canada; Dashan (Mark Rowswell), born in Canada, has been called the most famous foreigner in China.
French: On organise maintenant en Chine des courses Terry Fox parmi les plus importantes au monde, qui attirent en moyenne plus de 10 000 participants chaque année; La nouvelle directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé, Dre Margaret Chan, l'ancienne directrice de la Santé de Hong Kong, a fait ses études de médecine à l'Université Western Ontario au Canada; Dashan (Mark Rowswell), né au Canada, est sans doute l'étranger le plus célèbre en Chine.
English: The use of benches of judges, the collegial principle, in conjunction with inefﬁcient management of judicial manpower, may be a source of delays.
French: La Cour relève dans le déroulement des faits de l’affaire Capuano, parmi d’autres causes de retard: «reportés au 24 janvier 1978, les débats n’eurent lieu que le 31 à cause d’un renvoi dû aux élections communales» Réformes nationales mises en œuvre:
English: Changes in Canadian production have little impact on world prices.
French: Les variations dans la production canadienne ont peu de répercussions sur les prix mondiaux.
English: I really wanted to emulate some of the best fancy and hoop dancers that wear braids."72 Survival techniques also continued to be particularly valued among Aboriginal members.
French: Saunders a « averti ses Rangers de se tenir prêts 81 » et 11 patrouilles de Nunavik sur 14 ont participé aux opérations de secours.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1150/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Azamat Uteev under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1150/2003 présentée au Comité des droits de l'homme au nom de M. Azamat Uteev, au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Marriott Hotel - Conference Rooms/ Salle de conférence – Hôtel Marriott Lower Level – Sous-sol Salons Cartier Salons - I, II and III Salon Albion Salon Salon York Salon Salon Elgin Salon Salon Albert Salon Salon Laurier Salon 2nd Floor – 2e étage Salle de bal Victoria Ballroom (North and South / nord et sud) Salon Alta Vista Salon Salon Capital/Carleton Salon Salon O’Connor Salon 3rd Floor – 3e étage Victoria Ballroom Gallery/Mézzanine de la salle de bal Victoria Salon Rideau Salon Salon Dalhousie Salon Salon Wellington Salon
French: Marriott Hotel - Conference Rooms/ Salle de conférence – Hôtel Marriott Lower Level – Sous-sol Salons Cartier Salons- I, II and III Salon Albion Salon Salon York Salon Salon Elgin Salon Salon Albert Salon Salon Laurier Salon 2nd Floor – 2e étage Salle de bal Victoria Ballroom (North and South) Salon Alta Vista Salon Salon Capital/Carleton Salon Salon O’Connor Salon 3rd Floor – 3e étage Victoria Ballroom Gallery/Gallerie de la salle de bal Victoria Salon Rideau Salon Salon Dalhousie Salon Salon Wellington Salon
English: This applies to information sent to bulletin boards, in live chat rooms or even in e-mail.
French: Ceci s'applique à l'information transmise sur les babillards, dans les salles de conversation en direct, ou même dans les courriels.
English: The project area does not provide suitable breeding habitat for this species.
French: Le grèbe élégant est un oiseau mangeur de poissons qui se reproduit en colonies dans des groupements de végétation émergente le long des marges peu profondes de lacs d’eau douce de tailles moyenne à grande.
English: All details about the festival and how to submit your film can be found here:  http://www.showcomotion.org.uk/d/ShowcomotionEntryForm2006.pdf Showcomotion Young People's Film Festival  http://www.showcomotion.org.uk   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour tout savoir sur le festival et les conditions pour faire et envoyer votre film :  http://www.showcomotion.org.uk/d/ShowcomotionEntryForm2006.pdf Festival du film jeunesse Showcomotion  http://www.showcomotion.org.uk   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: A3 118 Technical Responsibility The work is performed under supervision in accordance with detailed oral instructions and with procedure manual and other written instructions.
French: Responsabilités du point de vue technique Ce travail se fait sous surveillance, d'après des directives orales détaillées et avec l'aide d'un manuel sur les méthodes à employer
English: The design of the test should be such that if any adverse effects on development are detected, the dose(s) at which they occur and the dose(s) producing no adverse effects are clearly identified.
French: Le test devrait être conçu de façon à ce qu'il soit possible de déterminer avec exactitude la ou les doses qui ont un effet nocif sur le développement et la ou les doses qui n'en ont aucun.
English: BCE acquired controlling interest in CTV on December 7, 2000 Chart 3.26:
French: Graphique 3.26 :
English: Pakistan highlighted its wish to create a citizen-centric society and government and that it has developed together with a market oriented economy a welfare state with safety nets for the under-privileged and the poor.
French: Le Pakistan veut mettre le citoyen au cœur de la société et du système de gouvernement et s'applique à promouvoir les principes de l'économie de marché tout en édifiant un système de protection sociale couvrant notamment les populations défavorisées ou démunies.
English: • Protein binding; 
French: • propriétés de se lier avec les protéines;
English: In view of amendments that I have tabled to the Commission’s original proposal – all of which have been approved by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs – I do not believe that the protection of personal data is jeopardised.
French: Au vu des amendements déposés par rapport à la proposition initiale de la Commission - tous ont été approuvés par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures -, je ne pense pas que la protection des données à caractère personnel soit menacée.
English: 2008-04-25T17:52:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gilles Forget, IDRC's regional director for West and Central Africa, has been named Officer of the Order of Merit of Senegal.
French: 2008-04-25T17:52:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, s’est vu conférer le titre d’Officier de l’Ordre national du Mérite du Sénégal.
English: The joint liability of the receiving State is based on its contributory responsibility for allowing allied troops to use its territory and because of the benefit it reaps in security policy terms from their presence and activities.
French: La responsabilité conjointe de l'État de séjour se fonde sur la responsabilité contributive qu'il assume par le fait d'autoriser les forces alliées à utiliser son territoire, et sur l'avantage qu'il tire en matière de sécurité de la présence et des activités de celles-ci.
English: For example, the United Nations and the Government of Liberia were able to develop a transition strategy and implementation mechanism to help put that country squarely on a development path.
French: Par exemple, l'ONU et le Gouvernement libérien sont parvenus à élaborer une stratégie de transition et un mécanisme de mise en œuvre pour aider à mettre ce pays sur les rails du développement.
English: These reports will be made public by placing them on the department's website and making them available in hard copy at DFO offices.
French: Ces rapports seront rendus publics et seront disponibles sur le site Web du Ministère ainsi que sur papier, aux bureaux du MPO.
English: MJ Deans Martine Carlina believes in the healing properties of industrial hemp so much she founded HMG Sales and Marketing Inc. and developed Mum's Original, a line of certified organic wholefood products for the natural products market.
French: M. J. Deans Martine Carlina croit tellement aux propriétés thérapeutiques du chanvre industriel qu’elle a fondé l’entreprise HMG Sales and Marketing Inc. et développé Mum’s Original, une gamme de produits alimentaires certifiés biologiques.
English: The representatives of both Parties will act as coordinators of activities undertaken in accordance with this Memorandum of Understanding.
French: Les représentants des deux Parties agiront comme coordonnateurs des activités engagées conformément au présent memorandum d'entente.
English: (g) Draft Regulation on wheels
French: g) Projet de règlement concernant les roues
English: What they have created in Emilia Romagna is a diversified "cluster" model where small firms operate in cooperative networks as the key to the commercial economy.
French: Ce qu’on a réalisé à Emilia Romagna est un modèle diversifié de « groupes » où de petites entreprises mènent leurs activités au sein de réseaux solidaires qui deviennent le moteur essentiel de l’économie commerciale.
English: National data resources include relevant line ministries, civil society organizations, community-based organizations and national documents (e.g., PRSPs and NHDRs).
French: Les sources nationales sont les différents ministères, les organisations de la société civile, les organisations communautaires et les documents ofﬁciels (comme les DSRP et les rapports nationaux sur le développement humain).