ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECD component will provide technical assistance for the development of a policy and national strategy for ECD, guidelines, a curriculum, and communication strategies on parental education.
French: Le volet Eveil du jeune enfant donnera lieu à la fourniture d'une assistance technique et à l'élaboration d'une stratégie nationale, de directives, d'un programme d'enseignement et de stratégies de communication sur l'éducation des parents.
English: The Council needs to take into consideration the opinions of all States before taking any decision on the report.
French: Le Conseil de sécurité doit prendre en considération les opinions de tous les États avant de prendre une décision en ce qui concerne ce rapport.
English: The following section addresses these three questions in detail to identify and evaluate the opportunities for action.
French: La partie suivante traite en détail de ces trois questions, dans le but de cerner et d’évaluer les possibilités d’action.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Activités éducatives
English: The site is open May Long Weekend to Labour Day and is located 32 km east of Milk River on Secondary Highway 501 and 10 km south on the access road.
French: Il est situé à 32 km à l'est de Milk River, sur la route secondaire 501 et à 10 km au sud, par la route d'accès.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance be credited to Member States, it being understood that two thirds of the amount would first be refunded to the Government of Kuwait.
French: Le Comité consultatif recommande que ce solde inutilisé soit porté au crédit des États Membres étant entendu que deux tiers de ce montant seraient d'abord remboursés au Gouvernement koweïtien.
English: You can bathe 48 hours later.
French: Le bain est permis 48 heures plus tard.
English: Employment Insurance benefits you paid directly to Service Canada; OAS pension you paid directly to Service Canada (see note below); Canada Pension Plan benefits or Quebec Pension Plan benefits; and retiring allowances, including severance pay.
French: des prestations d’assurance-emploi remboursées à Service Canada; une pension de sécurité de la vieillesse remboursée à Service Canada (lisez la remarque qui suit); des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec; des allocations de retraite ou de départ.
English: Note verbale dated 28 April 2005 from the Permanent Mission of Benin to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 28 avril 2005 adressée à la Présidente du Comité par la Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV) consultations reveal that the division of property assets and the matrimonial home mostly favour men.
French: »8 La législation fédérale, la Loi sur les Indiens, ignore le problème de la marginalisation des femmes autochtones.
English: The phosphorylating activity is retained in immunoprecipitates of the receptor, but is absent in the vesicles released during maturation.
French: L'activité de phosphorylation est retenue dans les immunoprécipités du récepteur, mais elle est absente des vésicules libérées durant la maturation.
English: In 1996, we worked with a community NGO in South Africa that provided educational support services to poor schools in rural districts.
French: La troisième dimension est la capacité d’une organisation à vivre dans les limites de ses moyens. Est-elle capable de gérer ses affaires en fonction de ses sources de revenu et sans créer de déficit ?
English: The goods shall be described as in the transport document (name of substance, [UN number or identification number, proper shipping name] class, item number, letter and, where applicable, identification number classification code).
French: Les matières [et les objets] marchandises doivent être désignées comme dans le document de transport (dénomination [Numéro ONU ou numéro d'identification, désignation officielle de transport], classe, chiffre de l'énumération, lettre et, le cas échéant, numéro d'identificationcode de classification).
English: Yesterday morning, the Abkhaz de facto deputy defence minister requested that UNOMIG withdraw its observers from the Upper Kodori Valley, as their safety could no longer be guaranteed.
French: Hier matin, le Vice-Ministre abkhaze de la défense de facto a demandé à la MONUG de retirer ses observateurs de la haute vallée de la Kodori, car leur sécurité ne pouvait plus être garantie.
English: Many PV system failures (in addition to lack of battery maintenance) are often traced to the unsatisfactory performance of these components in actual practice.
French: Les systèmes photovoltaïques tombent souvent en panne dans la pratique en raison du mauvais fonctionnement des pièces en question (indépendamment de l'entretien défectueux des batteries).
English: You found an error on the page of Kampfar and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Kampfar, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Meeting of the Parties agreed to forward the draft decisions recommended by the Implementation Committee to the high-level segment for consideration and possible adoption.
French: La Réunion des Parties a décidé de transmettre les projets de décision recommandés par le Comité d'application au segment de haut niveau, pour examen et adoption éventuelle.
English: On the other hand, they are intended to provide instruments for handling cases concerning gender-linked insulting behaviour in a responsible and appropriate way with respect for the persons involved.
French: De l'autre, il faudra prévoir des instruments pour traiter les cas de comportement de ce type d'une manière responsable et appropriée eu égard au respect dû aux personnes concernées.
English: Photocopies of the invoices documenting these expenses were not communicated to Mr. Barbe or his counsel prior to the hearing.
French: Elle a indiqué dans son témoignage que sa santé physique et mentale s’était détériorée en raison du harcèlement exercé par M. Barbe.
English: The overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2008 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
French: La grande majorité (98 %) des contrefaçons saisies au premier semestre 2008 ont été trouvées dans les pays de la zone euro, même si cette part est en légère baisse par rapport aux périodes précédentes.
English: • Innovative Workplaces, 1999 Sustainable Income Security Programs for seniors; persons with disabilities and their children; survivors; and migrants Lessons Learned:
French: • Milieux de travail novateurs, 1999 La durabilité des Programmes de la sécurité du revenu pour les personnes âgées, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Études bilan :
English: It's way too often that a general mindset is created and other people just jump on it.
French: J'ai vu une vidéo où il s'arracher un énorme éclat de bois dans la cuisse avec une bonne giclée de sang.
English: • Sale of assets and retain revenue 
French: • Vente d’actifs et conservation des recettes
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative - Approved Projects Approved Projects
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe - Projets approuvés Projets approuvés
English: Once the form is completed, a single mouse click will send it to the USGE National Office.
French: Une fois le formulaire rempli, il suffit de cliquer sur la souris pour l’acheminer au bureau national du SESG.
English: The Commission is empowered, therefore, to adopt implementing measures that take account of technical developments on financial markets.
French: La Commission est donc habilitée à adopter des mesures d'exécution de la directive qui tiennent compte de l'évolution technique des marchés financiers.
English: The newly developed 28mm wide angle 18x optical zoom lens in the Panasonic FZ18 boasts notable optical performance and compactness, to open the door for the new world of expression that has ever been thought impossible with a single compact camera.
French: Le TZ3 est le successeur du DMC-TZ1, un appareil photo conçu par Panasonic pour tous ceux qui voyagent. Son zoom optique 10x et un grand nombre de fonctions inédites qui lui ont valu des louanges dans le monde entier.
English: Governance One of Canada’s priorities is the promotion of good governance, transparency and accountability in IMF member countries. The Fund adopted guidelines in 1997 on its role in issues of governance and is more actively emphasizing the links between poor governance and weak economic performance.
French: Le Canada et les autres pays du G-7 ont proposé que le FMI intègre les activités de surveillance portant sur les normes au processus de consultation aux termes de l’article IV, en utilisant au besoin l’information à la disposition d’autres institutions.
English: Algeria is a country with a low HIV/AIDS epidemiological profile, as it has a seroprevalence rate of the order of 0.1 per cent.
French: L'Algérie fait partie des pays à profil épidémiologique bas avec un séroprévalence de l'ordre de 0,1 %.
English: Consequently, PIPS has been successfully run without programming changes on three versions of the dietary intake data model, involving hundreds of revisions, deletions, and additions to the food detail questions, response categories, edits, and skip patterns.
French: Ainsi, le PIPS a été exécuté avec succès sans que l’on doive changer la programmation des versions du modèle des données de l’apport alimentaire, comprenant des centaines 45
English: If the mobile crane is equipped with several engines, the engine used for the crane’s function shall be run.
French: Si la grue mobile est équipée de plusieurs moteurs, le moteur servant à la fonction de grue doit tourner.
English: I. SUBJECT MATTER OF INDUSTRIAL DESIGN Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland Portugal 2.
French: I. OBJET DU DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Pays/office régional 2. Une partie d’un produit qui peut être séparée du produit peut faire l’objet d’un dessin ou modèle industriel.
English: Training was provided by the Burkina Faso Theatre Workshop (ATB) and social mobilization and support for moderating the forum events were contributed by the CVS/Provincial Directorate of Social Action and National Solidarity (DPASSN) and DRASSN);  iv.
French: La formation a été assurée par l'Atelier Théâtre Burkinabé (ATB), la mobilisation sociale et l'appui à l'animation du forum par les CVS/DPASSN et DRASSN);
English: Note that any estimates are subject to error, and the degree of precision depends primarily on the number of observed cases and the population size for each site-gender-province combination, while the accuracy is related to the adequacy of the model used in the estimation process.
French: Les dénombrements/taux selon l’âge et selon le sexe sont combinés avant l’arrondissement, de sorte qu’il est possible que les totaux dans les tableaux semblent inexacts.
English: Financial compensation for change in pay grade. Financial compensation for costs related to stress, medical expenses, and education and skills development. Letters of recommendation. Resignation from position.
French: Indemnisation financière pour le changement d’échelon salarial. Indemnisation financière pour les coûts liés au stress, aux dépenses médicales, à la formation et au perfectionnement professionnel. Lettres de recommandation. Démission de son poste.
English: Test procedure
French: 2.3.6.2.1 Mode opératoire
English: The greatest number of years lived are in “perfect” health and there are various ways to characterize the remaining years of life.
French: Le plus grand nombre d'années de vie sont vécues dans un état de santé « parfait » et il y a plusieurs manières de caractériser les années de vie restantes.
English: Once you have registered a Real Money Account with Casino US, log in to the software and (using your Real Money Account number and password) and click on 'BANK'.
French: 2. Une fois que vous avez enregistré un vrai compte d'argent avec le casino USA, l'ouverture au logiciel et (en utilisant votre vrais numéro et mot de passe de compte d'argent) et cliquez sur la 'BANQUE '.
English: < Proportion of overall P/T population with access to PHCOs.
French: < Proportion de la population provinciale ou territoriale générale ayant accès aux OPSSP.
English: The Service is 53.3 per cent staffed (16 of 30 posts filled), with the remaining vacancies at various stages of the recruitment process.
French: Les postes pourvus (soit 16 postes sur 30) représentent 53,3 % du total, les postes vacants en étant à divers stades du processus de recrutement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PÃ¨lerin Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PÃ¨lerin Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: A total absence of any consultation by the Commission in drafting the text for the second reading.
French: Absence totale de toute consultation de la part de la Commission dans la rédaction du projet de texte pour la deuxième lecture.
English: Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act.
French: Lorsque plusieurs États sont responsables du même fait internationalement illicite, la responsabilité de chaque État peut être invoquée par rapport à ce fait.
English: The issue of Israeli settlements in the West Bank remains central to the question of the Occupied Palestinian Territory.
French: La question des colonies de peuplement en Cisjordanie continue d'être primordiale pour celle du territoire palestinien occupé.
English: The issue of nuclear cooperation with Israel was out in the open.
French: La question de la coopération nucléaire avec Israël est ouvertement posée.
English: (a) Heading Nos. 71.13, 71.14 and 71.15 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing Note does not apply to such articles. (b) Heading No. 71.16 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
French: 2. a) Les nos 71.13, 71.14 et 71.15 ne comprennent pas les articles dans lesquels les métaux précieux ou les plaqués ou doublés de métaux précieux ne sont que de simples accessoires ou garnitures de minime importance (initiales, monogrammes, viroles, bordures, par exemple); le paragraphe b) de la Note 1 précédente ne vise pas les articles de l'espèce. b) Ne relèvent du no 71.16 que les articles ne comportant pas de métaux précieux ni de plaqués ou doublés de métaux précieux, ou n'en comportant que sous la forme de simples accessoires ou garnitures de minime importance.
English: This fundraising effort is called Rotary’s US$200 Million Challenge. Every Rotary club in the world is being asked to help meet the challenge by organizing a public fundraising event annually for the next three years.
French: Nous demandons aux 33 000 Rotary clubs du monde d’organiser une collecte de fonds annuelle tournée vers le grand public pendant les 3 prochaines années.
English: Introductory statements were made by the President of the International Narcotics Control Board and by the observer for the World Health Organization.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et par l'observateur de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Key dates for Natura 2000: 1979 Birds Directive: providing for Special Protection Areas (SPAs) for birds. 1992 Habitats Directive: establishing Natura 2000 and requiring Member States to designate Special Areas of Conservation (SACs).
French: Dates clés relatives à Natura 2000 1979 Directive «Oiseaux»: à l’origine de la création de zones de protection spéciale (ZPS) des oiseaux 1992 Directive «Habitats»: à l’origine de la création de Natura 2000 et exigeant des États membres la désignation de zones spéciales de conservation (ZSC) 2001 À Göteborg (Suède), les dirigeants européens sont convenus d’enrayer la perte de biodiversité dans l’Union européenne à l’horizon 2010.
English: To finish, Mr President, I would like to make a third point.
French: Pour finir, Monsieur le Président, je voudrais faire une troisième remarque.
English: who worked at the base hospital, Esquimalt, wrote that Ms. Mowat had, during her posting in Kingston, attended the Alcohol Rehabilitation Clinic at CFB Kingston from April to May 1987.
French: capitaine Wendy White, laquelle travaillait à l’hôpital à la BFC Esquimalt, a écrit que Mme Mowat, lors de son affectation à Kingston, avait fréquenté, entre avril et mai 1987, la Clinique de réadaptation pour alcooliques de la BFC Kingston.
English: Articles of opinion; leading articles; feature articles; interviews; news; press releases; columns; news reports; criticism; TV and radio format news; etc.
French: Articles d'opinion, Articles éditoriaux, Chroniques, interviews, Actualités, Notes de presse, Colonnes, Reportages, Critiques, Critiques de Programmes radio et télévisés, etc.
English: It would also provide a basis for more definitive comparative evaluations of the impacts of various tobacco control measures on youth smoking.
French: De cette façon, on pourrait réaliser des évaluations comparatives plus complètes des effets des diverses mesures de lutte antitabac sur le tabagisme des jeunes.
English: The justified concerns and fears of the European public have not been taken seriously, and an enlargement avalanche has simply been set off with no reference to them, with a automatic path to enlargement.
French: Les craintes et les préoccupations justifiées de la population européenne n’ont pas été prises au sérieux, et une avalanche d’élargissements a été déclenchée sans aucun égard pour eux, au travers d’un processus d’élargissement automatique et de facto.
English: With the introduction of the enhanced screening measures for liquids, gels and aerosols since August 2006, communications remain key to CATSA’s screening operations over the planning period.
French: Actuellement, la population est sensibilisée lors de trois campagnes annuelles au moment où le trafic passagers est élevé (à Noël, durant la semaine de relâche scolaire et pendant la période estivale).
English: c.c. Chief of Staff Parliamentary Secretary Minister's Office File
French: c.c. Chef de cabinet Secrétaire parlementaire Dossier du cabinet du ministre
English: Indeed, we are already living in a de facto Monetary Union, as has been demonstrated by the coordinated move of their key interest rates by all central banks of the euro area on 3 December 1998, reflecting a consensus reached in the Governing Council on the basis of a common assessment of the economic, monetary and financial situation in the euro area.
French: En réalité, nous vivons déjà dans une Union monétaire de fait, comme en témoigne la baisse coordonnée des taux directeurs décidée le 3 décembre 1998 par toutes les banques centrales de la zone euro, reflétant le consensus obtenu au sein du Conseil des gouverneurs sur l'évaluation de la situation économique, monétaire et financière au sein de la zone euro.
English: For RF workers, exposures to higher fields for short periods of time may be necessary for operational purposes.
French: Pour les travailleurs sous RF, il se peut que, pour des raisons opérationnelles, ils soient obligés d’être exposés à des champs d’intensité plus élevée pendant de courtes périodes de temps.
English: Fortunately, the intercept of the regression, which contains fractal dimension as the slope, provides a measure of foliage density.
French: Heureusement, le point d'intersection de la courbe de régression, dont la pente est la dimension fractale, fournit une mesure de la densité du feuillage.
English: Further results and more information on the database are available in Growth Firms Project:
French: On trouvera d'autres résultats et des renseignements plus complets sur la base de données dans Projets sur les entreprises en croissance :
English: Delegations had recalled that the ultimate goal of operational activities was to strengthen countries' capacities to pursue poverty eradication, economic growth and sustainable development.
French: Les délégations ont rappelé que le but principal des activités opérationnelles est de renforcer les capacités des pays de façon à éradiquer la pauvreté, à obtenir la croissance économique et un développement durable.
English: Outcome of the International Year of Deserts and Desertification
French: RÉSULTATS DE L'ANNÉE INTERNATIONALE DES DÉSERTS ET DE LA DÉSERTIFICATION
English: Based on the observation that deposits of large rock avalanches consist predominantly of intensely fragmented rock debris, it is proposed that the processes of rock fragmentation are significant causes of the peculiar distribution of mass in these deposits, and of the correspondingly long runout.
French: À partir de l'observation à l'effet que les dépôts d'avalanches de grosses roches consistent principalement de débris de roches intensément fragmentées, il est suggéré que les processus de fragmentation de la roche sont des causes importantes de la distribution particulière de la masse dans ces dépôts, et du long parcours qui en résulte.
English: If lack of space prevents such labelling, a simplified code may be used.
French: S'il est impossible d'apposer un tel marquage faute de place, il peut être utilisé un système de codage simplifié.
English: This will, however, require appropriate human and financial inputs if the plans envisaged are to become a reality.
French: Toutefois, si l'on veut que ces projets deviennent réalité, il leur faudra pouvoir compter sur des ressources humaines et financières suffisantes.
English: Hart's international profile and her artistic brilliance in the full-evening classics led the RWB to mount a variety of new productions (Romeo and Juliet, 1981; Giselle, 1982; Swan Lake, 1987) to showcase her talents and retain her services as its star ballerina.
French: Sa renommée internationale et ses dons remarquables pour les classiques poussent le Royal Winnipeg Ballet à monter plusieurs nouvelles productions (Roméo et Juliette, 1981; Giselle, 1982; Le lac des cygnes, 1987) afin de mettre en valeur son talent et de la garder en tant que danseuse étoile.
English: The online casinos today are a trend and a good way to make money.
French: Parce que ces casinos en ligne sont très confortables et agréables! De plus ils offrent beaucoup de promotions.
English: The Government seeks to raise awareness of the importance of, and contribution the arts can make to, children's lives.
French: Les autorités entendent renforcer la prise de conscience de l'importance des arts dans la vie de l'enfant.