ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1995). Assessment of Existing Smoking Cessation Programs for Priority Women (Priority Women and Tobacco Project).
French: (Livret 5 de la série Les brochures anti-tabagisme pour les dispensateurs de soins prénatals et post-natals.)
English: Immediate, through 2007.
French: À partir de maintenant jusqu'à la fin de 2007.
English: 4.2.1.9.1, 4.2.2.7.1
French: 4.2.1.9, 4.2.2.7.1
English: 8.1 Different text in respect of the state of the art according to Art. 54(3) 8.2 Different text where a partial transfer of right has taken place pursuant to Art. 61 8.3 Different text where a reservation has been entered in accordance with Art. 167(2)(a) EPC 1973 8.4 Different text where national rights of earlier date exist 8.5 Calculation of claims fees
French: 8.3 Versions différentes en raison d'une réserve faite conformément à l'art. 167(2) a) de la CBE 1973 8.4 Versions différentes dans le cas de droits nationaux antérieurs 8.5 Calcul des taxes de revendications
English: These measures also played a part in raising the number of banking intermediaries required and thus increased the cost of inputs and of the spare parts that factories require on a regular basis.
French: Ces mesures ont aussi contribué à la multiplication des intermédiaires bancaires par lesquels il a fallu passer, ce qui a alourdi le coût des matières premières et des pièces de rechange dont les usines ont besoin d'être approvisionnées régulièrement.
English: What is the chance of phimosis recurring after it has been cured?
French: Qu'elle est la possibilité pour le phimosis de se reproduire après avoir été traité ?
English: In such cases an alternative date or full refund will be provided at the customers option.
French: Si tel est le cas, une date ultérieure sera offerte ou un remboursement complet sera effectué, au choix du client.
English: Structure does not automatically ensure cooperation.
French: L'existence des structures ne suffit pas à garantir la coopération.
English: October 9th, 2002 This is to inform you that Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada have signed memoranda of understanding to extend the terminable allowance provisions for the Applied Science and Engineering (AP) collective agreement.
French: le 9 octobre 2002 La présente a pour but de vous informer que le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada ont signé des protocoles d'ententes qui prolongent les dispositions d'indemnité provisoire stipulées dans la convention collective des Sciences appliquées et génie (AP).
English: The objectives are to: ▪ evaluate the feasibility of the data collection process; ▪ evaluate the relevancy and utility of the data set; ▪ assess the user-friendliness of the web-based query reporting system; ▪ evaluate the orientation and education process and materials.
French: Les objectifs seront : ▪ d’évaluer la faisabilité du processus de collecte de données ; ▪ d’évaluer la pertinence et l’utilité des jeux de données ; ▪ d’évaluer la convivialité du système d’interrogation et de déclaration sur Internet ; ▪ d’évaluer le processus et les documents d’éducation et d’orientation.
English: • Clean up efforts and costs involved: treatment technologies and devising standards for landfills to ensure they are safe and do not pollute groundwater or coastal waters suited to island states.
French: • Approches relatives aux types de déchets problématiques : épaves de voitures, huiles usées, autres déchets dangereux ou cliniques ;
English: The most recent involvement had been when a United Kingdom representative had attended and presented a paper on constitutional developments in the United Kingdom Territories at the Special Committee seminar held in Papua New Guinea in May 2004.
French: En mai 2004, un représentant du Gouvernement avait notamment assisté à un séminaire du Comité, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au cours duquel il avait présenté un rapport sur les progrès accomplis dans la réforme des constitutions des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni.
English: We - and I, personally - have great faith in the role of the United Nations, and that has been confirmed by the experience demonstrated in recent weeks by the UN staff, who have acted with the highest professionalism and skill, and that skill can be increasingly deployed to manage the reconstruction of Iraq.
French: Nous avons déjà assisté à une confirmation de la confiance que nous avons - que j'ai, personnellement - dans le rôle des Nations unies, dans l'expérience dont les hommes de l'ONU ont fait preuve au cours de ces semaines avec un grand professionnalisme et une grande compétence, cette compétence qui pourra servir sans cesse davantage dans la gestion de la reconstruction irakienne.
English: Takes note of the establishment of the Intergovernmental Organization Contact Group on Trafficking and Migrant Smuggling, under the coordination of the Trafficking Adviser of the United Nations High Commissioner for Human Rights and co-chaired by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, which brings together representatives of the major Geneva-based intergovernmental organizations working on trafficking, as well as relevant non-governmental organizations, for cooperation and collaboration on the issue of trafficking;
French: Prend note de la création du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et les passages clandestins de migrants, sous la coordination du Conseiller de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en matière de traite et coprésidé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail, qui rassemble des représentants des grandes organisations intergouvernementales actives dans ce domaine, basées à Genève, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées, en vue de coopérer et de collaborer dans ce domaine;
English: The proposed network should foster research, innovation and collaboration.
French: Le réseau devrait encourager la recherche, l'innovation et la collaboration.
English: Several participations of Pierre Gingras in a show "Omnivore en vacances" that which discuss topics on balanced diet.
French: Entrevue avec Pierre Gingras à l'émission «Omnivore en vacances».
English: Since this model was constructed with data from a deep ventilation event, it assumed annual mixing in winter to a depth of 2400 m.
French: Comme ce modèle a été monté avec des données correspondant à un épisode de ventilation profonde, il postulait que le mélange annuel en hiver descendait à une profondeur de 2400 m.
English: • discussions were organized with several carriers and terminals to enhance services to persons with disabilities;
French: • on a tenu des discussions avec plusieurs transporteurs et exploitants de terminaux pour améliorer les services aux personnes ayant une déficience;
English: He currently does not have a scheduled trial date.
French: Aucune date n'est actuellement fixée pour son procès.
English: 1-866-220-6045 Monday to Friday 9 AM - 5 PM (across all time zones) Or email us to share your thoughts, opinions, questions and concerns at:
French: Les sourds et les malentendants peuvent désormais nous téléphoner sans frais grâce à une nouvelle ligne ATS : 1-866-220-6045 du lundi au vendredi, de 9h à 17h (dans tous les fuseaux horaires) Vous pouvez également nous faire part de vos idées, opinions, questions ou préoccupations par courriel à :
English: Conflicts erupt when political and/or economic actors, internal or external, resort to violence to achieve their goals, often using poverty and inequality as arguments for their struggle.
French: En revanche, les conflits éclatent lorsque les intervenants politiques ou économiques – tant internes qu’externes – recourent à la violence pour arriver à leurs fins, invoquant souvent la pauvreté et l’iniquité pour justifier leurs actes belliqueux.
English: Subsection 14(3) is amended to replace the reference to subsection 131(2) with a reference to new section 131.2.
French: La modification apportée au paragraphe 14(3) consiste à remplacer le renvoi au paragraphe 131(2) par un renvoi au nouvel article 131.2.
English: The guidelines and content are the same as for the ongoing programme, with certain adaptations identified in the mid-term review in 2002 and in the annual review in 2003 organized by the Directorate-General for International Cooperation and the Directorate-General for Planning.
French: Les orientations et le contenu sont les mêmes que le programme en cours, avec certaines adaptations reconnues par la revue à mi-parcours en 2002 et la revue annuelle de 2003, organisées par la Direction générale de la coopération internationale et la Direction générale de la planification.
English: However, taking into account the non-confrontational character of the mechanism, communicants could be encouraged to forward the communications to the government at the same time as submitting them to the Committee.
French: Toutefois, étant donné le caractère non conflictuel du mécanisme, on pourrait encourager les auteurs des communications à les adresser simultanément au gouvernement et au Comité.
English: The international community formed an outstanding strategic alliance with respect to Kosovo.
French: La communauté internationale a établi une alliance stratégique remarquable en ce qui concerne le Kosovo.
English: During the next two years, we will remain committed to the development of talent and the creation and mobilization of knowledge, and to the three key ambitions identified in the 2005 strategic plan.
French: Ainsi, au cours des deux prochaines années, le CRSH continuera à cultiver le talent ainsi qu’à produire et à mobiliser les connaissances. Il restera également fidèle aux trois principaux objectifs énoncés dans son plan stratégique de 2005.
English: • The Agency renewed its financial support for the Opération PME program, a project carried out with the Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ).
French: • L'agence a renouvelé son appui financier au programme Opération PME, un projet réalisé avec l'Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ).
English: 371 As in the previous lookout, officials were to "gather all info possible on: travel, business, ID docs, vehicle, financial transactions, travelling companions, etc."
French: M. Gantner appartenait à l’unité chargée de la détection de la contrebande, une unité itinérante pouvant répondre de façon plus souple que d’autres à divers besoins d’intervention.
English: A moment spent in Humberto Pinochet’s studio is a marvellous voyage that’s rich in colour, light and anecdotes. A collection of work as impressive as it is vast.
French: Passer un moment dans l’atelier d’Humberto Pinochet, c’est s’offrir un voyage riche en couleurs, en lumières et en anecdotes, à travers une collection de tableaux aussi vaste qu’impressionnante.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Reports Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted in 2003 / 2004 Table 2.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Rapports Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques réalisées en 2003 et 2004 Tableau 2.
English: According to the Court of Justice the choice of legal basis is not a subjective one, but "must be based on objective factors which are amenable to judicial review"1, such as the aim and content of the measure in question2.
French: Selon la Cour de justice, le choix de la base juridique n’est pas subjectif, mais «doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel»1, tels que l’objectif et le contenu de la mesure en question2.
English: It is an indispensable tool for organizations investing in succession planning for their leadership cadre.
French: Ce programme se veut un outil indispensable pour les organisations qui investissent dans la planification de la relève de leurs cadres supérieurs.
English: • IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees
French: • IT522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés
English: It was noted that the abuse of drugs had been identified as one of the risk factors associated with HIV infection, which had become a serious problem among young people in many developing countries.
French: L'abus de drogues était un facteur de risque associé à l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), qui se répandait de façon préoccupante parmi les jeunes dans nombre de pays en développement.
English: Names of committee members are published on the CIHR website.
French: Le comité adhérera au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: Under which authority? 14.17 Information (2002 and 2010).
French: Si oui, sous quelle autorité sera-t-il placé ? 14.17 Information (2002 et 2010).
English: Almost all registrations were for low skilled work.
French: Plusieurs exemples le montrent, dont le programme britannique d’enregistrement des travailleurs (Worker Registration Scheme).
English: 5 Disclosures relating to off-balance sheet items 5.1 Guarantees Guarantees issued in respect of loans drawn down and those not yet drawn down by the obligor are analysed with reference to their maturity as follows:
French: 5 Précisions sur les postes hors bilan 5.1 Garanties Les garanties émises au titre de prêts décaissés et de prêts non encore décaissés au bénéfice du débiteur sont ventilées ci-dessous en fonction de leur échéance :
English: Similarly, policy and programme coordination of international institutions and coherence at the operational and international levels should be encouraged in order to meet the Millennium Declaration development goals of sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: De même, il faudrait encourager la coordination des programmes et des politiques des institutions internationales ainsi que la cohérence aux niveaux opérationnel et international pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir croissance économique soutenue, élimination de la pauvreté et développement durable.
English: Although mercury is one such potential contaminant, information is not provided on whether it is present in mine rock.
French: Bien que le mercure fasse partie de ces contaminants potentiels, on ignore s'il est présent dans le minerai et il ne fait l'objet d'aucune information.
English: • Build community human resources capacity to manage environmental health risks.
French: • Renforcer la capacité des ressources humaines communautaires de gérer les risques environnementaux pour la santé.
English: Fichier de gestion interne destiné à alimenter, au même titre que PSEARCH, la base de données des brevets pharmaceutiques produite par l’INPI.C’est un fichier textuel de composés chimiques, comportant le (les) nom(s) de chaque composé, le CN (numéro du composé attribué par l’INPI), le RN (numéro du composé attribué par CHEMICAL ABSTRACT).
French: Système fournissant un support administratif pour le travail concernant le PCT à l’EP Logiciel de gestion des dossiers de recherches à la DG1 (EP) Système destiné à la gestion des dossiers d’examen de la DG2 (EP)
English: The directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare has many positive features.
French: La directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers présente de nombreuses caractéristiques positives.
English: The Forums are a gaming-community-oriented service comprised of many different types of people.
French: Les Forums sont un service orienté vers une communauté de joueurs comprenant des gens de tout horizon.
English: The citizens of East Timor have turned out in overwhelming numbers to vote in the Constituent Assembly and presidential elections.
French: Les citoyens du Timor oriental ont participé massivement aux élections pour l'Assemblée constituante et à l'élection présidentielle.
English: In its resolution 52/4, the Commission on the Status of Women requested the Secretary-General to report to its fifty-third session on the implementation of that resolution, using information from Member States and United Nations entities.
French: Dans sa résolution 52/4, la Commission de la condition de la femme a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-troisième session un rapport sur la mise en œuvre de la résolution en se fondant sur les informations fournies par les États Membres et les organismes des Nations Unies.
English: • If the amendments relate to the corporation's name
French: • Si les modifications concernent la dénomination sociale de la société
English: (RSI) is using the Internet to improve access and delivery of products. To open new markets, new products and services have been introduced:
French: (RSI) utilise Internet pour améliorer l'accès aux produits et leur livraison.
English: The President of the Agency has informal meetings with his portfolio counterparts to discuss strategies and issues of common concern.
French: Le président de l’Agence tient des réunions informelles avec ses homologues du portefeuille afin de discuter de stratégies et de préoccupations communes.
English: "It is important that the Society gets the resources it needs to continue representing these communities."
French: Il est important que la UNNS obtienne les ressources nécessaires pour continuer à représenter ces communautés.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 Catalogue No. CH37-4/14-1-2007E-PDF ISBN 978-0-662-46593-5
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 No. de catalogue CH37-4/14-1-2007F-PDF ISBN 978-0-662-09891-1
English: If that total is not reached, your payment will be carried over to the next month.
French: Dans le cas contraire, vos rémunérations sont reportées au mois suivant.
English: At the end of the negotiations, Parliament accepted the Council’s refusal to include the liberalisation of rail passenger services in this directive.
French: À la fin des négociations, le Parlement a accepté le refus du Conseil d’inscrire la libéralisation des services de transport ferroviaire des personnes dans la présente directive.
English: In particular, is the "production" of graduates in different fields as flexible and responsive as it should be as employment opportunities (and employers' needs) shift over time?
French: Ainsi, malgré l'absence d'un mouvement général des diplômées vers le génie et les sciences (comme bien des gens le souhaiteraient, pour diverses raisons), nous avons constaté en fait un certain déplacement des domaines jadis à prédominance féminine vers des domaines légèrement « plus complexes », à savoir les sciences sociales et les affaires12.
English: The CMFB supports the emphasis given to statistical governance and prioritisation, thus sharing the views of the ECOFIN Council on the need to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high quality statistics at European and national level.
French: Le CSMFB approuve l’accent mis sur la gouvernance statistique et la prioritisation, partageant ainsi les vues du Conseil ECOFIN concernant la nécessité d’assurer des pratiques, des ressources et des capacités adéquates pour produire des statistiques de haute qualité au niveau européen et au niveau national.
English: It involved her work as a CIC Officer and as Commanding Officer of an Air Cadet Squadron with the Department of National Defence.
French: C'était lorsqu'elle était agente à CIC et commandante dans un escadron des cadets de l'air au ministère de la Défense nationale.
English: Yes. You must include in your threshold calculations all quantities of NPRI substances manufactured, processed or otherwise used or released to the atmosphere by contractors if those activities are relevant to the purpose of the facility.
French: Oui. Il faut inclure, dans le calcul du seuil, toutes les quantités de substances de l'INRP fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière ou encore rejetées dans l'atmosphère par les entrepreneurs si celles-ci sont pertinentes aux activités de l'installation.
English: The manufacturer has a specified period in which to respond with the required information.
French: Le fabricant dispose d’un délai précis pour fournir l’information requise.
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work requires initiative and judgement in analysing project requirements, establishing objectives for project components, determining likely approaches to problems, and initiating investigations and studies.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige jugement et initiative lors de l'analyse des exigences des projets, de l'établissement des objectifs se rapportant aux éléments des projets, de la détermination des approches possibles face aux problèmes, et de la tenue de recherches et d'études.
English: The organization has completed a full assessment of the organization’s transactions for GST purposes.
French: L’organisation a effectué une évaluation complète des opérations de l’organisation aux fins de la TPS.
English: a.m. - Private sector presentations and civil society gathering
French: Matinée − Communications de représentants du secteur privé et réunion des représentants de la société civile
English: The Association of Universities and Colleges of Canada--November 29, 2001.
French: L'Association des universités et collèges du Canada -- le 29 novembre 2001.
English: Fortunately, with financial assistance from the Trenval Business Development Corporation and private investors, the COSC was able to overcome the challenge.
French: Heureusement, grâce à l'aide de la Trenval Business Development Corporation et d'investisseurs privés, elle a réussi à relever ce défi.
English: The general legal basis for the implementation of economic sanctions is law No. 41 (1991) on measures regarding trade relations with foreign States.
French: La base juridique générale pour la mise en oeuvre des sanctions économiques est constituée par la loi No 41 (1991) relative aux relations commerciales avec des États étrangers.
English: McGill University and Universidad Peruana Cayetano Heredia) 4.3 Indirect results This third set of examples shows how impacts on specific professional or occupational groups (e.g., health workers, development planners) might potentially result in the acquisition of new skills by community members belonging to specific groups or by the
French: Université McGill et Universidad Peruana Cayetano Heredia) 4.3 Résultats indirects Cette troisième série d’exemples illustre comment une intervention auprès de groupes professionnels donnés (travailleurs de la santé, planificateurs du développement, etc.) peut favoriser l’acquisition de nouvelles compétences par les membres de groupes ciblés ou de la population en général qui reçoivent leurs services.
English: These questions are posed and answered here.
French: Voici les questions posées et leur réponse.
English: Under the Article 6 section, Annex I Parties shall report information relating to joint implementation projects under the Kyoto Protocol in accordance with the following paragraphs of the annex to decision -/CMP.1 (Article 6):
French: Dans la section relative à l'article 6, les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant les projets d'application conjointe prévus au Protocole de Kyoto, conformément aux paragraphes, indiqués ci-après, de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 6):
English: As such, movers who indicated mobility at the CSD scale decline d to 22.6 percent of cases in 1991, down from 51.5 percent in 1986.
French: La proportion des déplacements à l'intérieur d'une même SDR a diminué, allant de 51,5 % en 1986 à 22,6 % en 1991.
English: Financial Summary 16 Total Number of Children in Care for the Quarter
French: Sommaire financier 16 Nombre total d'enfants placés pour le trimestre