ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Register information may be used for electoral purposes only; improper use of electoral information is an offence, punishable by law.
French: Toute utilisation inopportune de renseignements personnels concernant des électeurs constitue une infraction passible de sanctions aux termes de la loi.
English: To be able to give You an offer we kindly ask You to fill in our inquiry form down below.
French: Pour commander BOTHNIA, veuillez remplir le dossier ci-dessous.
English: As a consequence, CWB has consistently moved more grain through Vancouver.
French: Par conséquent, CCB a régulièrement acheminé un plus gros volume de grain par Vancouver.
English: When it should not be used:
French: Les circonstances où il est déconseillé d’utiliser ce médicament :
English: The piston was activated with compressed air keep in three large tanks and charged by a gas motor.
French: Ce piston était mis en action par un jet d'air comprimé. L'air était comprimé grâce à un moteur à essence et emmagasiné dans trois réservoirs d'imposantes dimensions.
English: Four young Kazakhstani musicians have been selected to join the orchestra for its 2007 spring tour.
French: Quatre jeunes musiciens kazakhs ont été sélectionnés pour accompagner l'orchestre dans sa tournée 2007.
English: The competition poster read as follows: "...must clearly demonstrate in a covering letter that they meet the above screening criteria.
French: L'avis de concours est ainsi libellé : « ...démontrer clairement dans une lettre couverture qu'ils rencontrent les critères de présélection énumérés ci-dessus.
English: At that meeting, the Special Committee decided to accede to the request of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Il a alors accédé à la demande des représentants de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay de participer au débat.
English: • ensuring that the government collects all the money to which it is entitled ensuring that necessary accounting reviews and reconciliations are complete and up to date improving the quality of monthly budgetary reviews.
French: • en veillant à ce que le gouvernement perçoive toutes les sommes qui lui sont dues; en faisant en sorte que les examens comptables et les rapprochements nécessaires soient effectués à intervalles fixes; en améliorant la qualité des examens budgétaires mensuels.
English: This activity is used to manage the Park in accordance with its mandate and the NBC's vision.
French: Cette activité vise à administrer le territoire conformément à son mandat et à la vision de la CCBN.
English: The information is also used to compile general statistics of interest to the department with respect to the program as a whole, and not in relation to individual applicants.
French: Les documents récupérables comprennent des instruments de collecte de données, notamment des questionnaires qui peuvent contenir des renseignements personnels révélant l'identité du sujet de la recherche.
English: It provides the flexibility needed to face the challenges of today, such as the ageing population and increased costs of medical care as well as the challenges of tomorrow, whatever they may be. Part XV contains final provisions regarding the ratification procedure, the accession of non-member states of the Council of Europe and the denunciation of the Code by any party subject to it.
French: Elle ménage la souplesse requise pour faire face aux défis d’ aujourd’ hui, tels que le vieillissement de la population et la dérive du coût des soins médicaux, ainsi que ceux de demain quels qu’ soient. ils La Partie XV contient les règles définitives sur la procédure de ratification, la signature par des États ne faisant pas partie du Conseil de l’ Europe et la dénonciation du Code par toute partie à laquelle il s’ applique.
English: PSC Library 300 Laurier Ave. W. West Tower, Room B1123, Ottawa, Ontario K1A 0M7 General Reference and Information:
French: Bibliothèque de la CFP 300, avenue Laurier ouest Tour ouest, pièce B1123 Ottawa, Ontario K1A 0M7 Référence générale et information:
English: Gordon Bennett,  Telephone: 416-361-7033 Fax: 416-361-0728 E-mail: gbennett@lsmconsulting.com Website:
French: Gordon Bennett,  Téléphone : 416-361-7033 Télécopieur : 416-361-0728 Courrier-électronique : gbennett@lsmconsulting.com Addresse du site web :
English: Officers and the Enlarged Bureau 5 - 7
French: Membres du Bureau et Bureau élargi 5 - 7 3
English: GST/HST Starting in April 2007, if you are a self-employed businessperson or a professional and a GST/HST registrant, you may receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: TPS/TVH À compter du mois d'avril 2007, si vous êtes un travailleur indépendant ou si vous exercez une profession libérale et vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez recevoir un relevé mensuel qui fournira des renseignements à jour sur votre compte de TPS/TVH.
English: Under Canadian law, you have to declare all animals, plants and their products. You also have to declare all currency and monetary instruments (e.g., stocks/bonds, cheques, traveller's cheques, money orders, bank drafts, treasury bills) totalling CAN$10,000 or more.
French: En vertu de la loi canadienne, vous devez déclarer tous les animaux, les plantes et leurs dérivés ainsi que tout instrument monétaire ou toute devise (p. ex. actions et obligations, chèques, chèques de voyage, mandats, traites bancaires, bons du Trésor) dont la valeur totalise 10 000 $CAN ou plus.
English: Results will be reported as projects are completed over the next several years.
French: Les résultats seront connus au cours des prochaines années, c’est-à-dire lorsqu’ils viendront à échéance.
English: The examples provided by the appellant's current supervisor were given seven "Fair" ratings out of a possible seven by the Selection Board.
French: Le jury de sélection a attribué aux exemples donnés par le supérieur immédiat actuel de l'appelant sept fois sur sept la cote « Passable ».
English: One ESOVPAT is conducted each year, involving 1 CRPG HQ personnel and representatives from various Ranger patrols (i.e. Operation Kigliqaqvik Ranger III to Eureka, April 2005).
French: Recueillir des renseignements utiles sur le plan militaire, ce qui permet aux commandants de connaître les ressources locales disponibles pour les opérations dans une région donnée.
English: Arriving on the N21 at La Coquille you take right at the first ( and only) traficlight direction St Pierre De Frugie then you drive 4Km1/2 to arrive in the village.The work shop and galery are just after the church the last house on the right.
French: En arrivant par la N 21 à la Coquille prendre à droite au premier feu et suivre Saint Pierre de Frugie c'est à 4.5km Arrivé dans Saint Pierre l'atelier se trouve à 50 mètres de l'église plud haut sur la droite.
English: Zidovudine (AZT, retrovir); stavudine (d4T, zerit); zalcitabine (ddC, hivid); lamivudine (3Tc, epivir); and abacavir (ABC, 1592, ziagen); delavirdine (rescriptor); efavirenz (sustiva); nevirapine (viramune); saquinavir (invirase, fortovase); ritonavir (norvir); amprenavir (agenarase); nelfinavir (viracept); indinavir (crixivan).
French: Zidovudine (AZT, retrovir); stavudine (d4T, zerit); zalcitabine (ddC, hivid); lamivudine (3Tc, epivir); et abacavir (ABC, 1592, ziagen); delavirdine (rescriptor); efavirenz (sustiva); névirapine (viramune); saquinavir (invirase, fortovase); ritonavir (norvir); amprénavir (agenarase); nelfinavir (viracept); indinavir (crixivan).
English: It only remains for me to announce that the next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 8 June 2000, at 10 a.m.
French: Il ne me reste qu'à annoncer que la prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 8 juin 2000, à 10 heures.
English: The researcher is honourbound to protect the confidentiality that was undertaken in the free and informed consent process, to the extent possible within the law.
French: Le rôle des CÉR, qui doivent équilibrer la nécessité de la recherche avec les éventuelles violations de la vie privée et la réduction des ingérences inévitables, est capital. Les personnes qui ont fourni des renseignements personnels alors qu'elles estimaient avoir droit au respect de leur vie privée et au bénéfice de la confidentialité devraient être protégées contre tout inconvénient lié à une utilisation non autorisée de ces informations.
English: However, service contracts or public service contracts as defined in Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC for public passenger transport services by bus or tram shall be awarded in accordance with the procedures provided for under those Directives where such contracts do not take the form of service concessions contracts as defined in those Directives.
French: Toutefois, les marchés de services ou marchés publics de services, tels que définis par la directive 2004/17/CE ou par la directive 2004/18/CE, pour les services publics de transport de voyageurs par autobus ou par tramway sont attribués conformément aux procédures prévues par lesdites directives lorsque ces contrats ne revêtent pas la forme de contrats de concession de services tels que définis dans ces directives.
English: Dr. Stewart's research emphasizes social determinants of health and relevance to policies and programs for vulnerable populations (e.g. homeless youth, Canadians living in poverty, family caregivers, immigrants and refugees, and people with disabilities and chronic health conditions).
French: Les recherches de la Dre Stewart visent les déterminants sociaux de la santé et la pertinence des politiques et des programmes pour les populations à risque (p. ex., les jeunes sans-abri, les Canadiens vivant dans la pauvreté, les prestataires de soins familiaux, les immigrants et les réfugiés et les personnes handicapées et ayant des problèmes de santé chroniques).
English: Noting the need for universal, comprehensive guidelines and principles concerning human rights and terrorism,
French: Notant qu'il est nécessaire de disposer de directives et de principes universels et complets en matière de droits de l'homme et de terrorisme,
English: No need to lose your cool here, either.
French: Vous gardez toujours la tête froide.
English: Rapeseed (Agriculture Canada/China) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 861046 Total amount CAD$554,300 Duration 36 months 135.
French: Rapeseed (Agriculture Canada/China) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861046 Budget total CAD$554,300 Durée 36 mois 135.
English: The town will sandblast the tank and apply two coats of paint to its interior and exterior to improve its safety and reliability.
French: La ville fera décaper le réservoir au jet de sable, puis fera peindre l’intérieur et l’extérieur du réservoir afin d’en améliorer la sécurité et la fiabilité.
English: CLOUT case No. 303 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 7331 1994] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 303 [Arbitrage - Chambre de commerce internationale n°7331, 1994] (voir texte intégral de la décision).
English: “The members of the Council, Mr. Qazi and Minister Zebari exchanged views.”
French: Les membres du Conseil, M. Qazi et le Ministre des affaires étrangères, M. Zebari, ont eu un échange de vues. »
English: That was to be seen more as a symbol, however, because when driving licences are exchanged we really wanted a record to be made of the licences in circulation and to have documentation so that we know precisely how many driving licences are in circulation in the various countries and who owns them, so that information can be exchanged.
French: Cependant, cette idée relevait plus du symbole, car avec le renouvellement des permis de conduire, il s'agissait également pour nous d'arriver à répertorier une fois au moins tous les permis en circulation et de disposer en mains propres de ces documents, afin de connaître enfin avec précision le nombre de permis de conduire en circulation dans les différents pays et l'identité de leurs propriétaires, en sorte notamment que ces informations puissent faire l'objet d'un échange.
English: This translates on average to about $240 to $470 annually in fuel costs for heavy-duty on-road diesel-fuelled vehicles, and to about $22 to $40 per year for light-duty diesel vehicles.
French: Cette hausse devrait se traduire par une augmentation moyenne annuelle du coût du carburant pour les véhicules routiers lourds à moteur diesel aux alentours de 240 $ à 470 $, et d'environ 22 $ à 40 $, pour les véhicules diesels légers.
English: Secondly, I am pleased that we were able to negotiate a pragmatic text, with the adoption of a mixed approach of minimum and maximum harmonisation, which means, therefore, that those Member States which already have a very high level of consumer protection on some matters have not suffered.
French: Deuxièmement, je suis heureux que nous ayons pu négocier un texte pragmatique, grâce à l'adoption d'une approche mixte reposant sur une harmonisation minimale et maximale, ce qui signifie par conséquent que les États membres qui assurent déjà un niveau très élevé de protection des consommateurs dans certains domaines n'ont pas souffert.
English: In SCEs the majority of members of which are cooperatives, if the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, the statutes may provide for the number of votes to be determined in accordance with the members’ participation in the cooperative activity including participation in the capital of the SCE and/or by the number of members of each comprising entity.
French: Lorsque la loi de l’État membre dans lequel la SEC a son siège le permet, les statuts des SEC dont les membres sont majoritairement des coopératives peuvent prévoir que le nombre de voix est déterminé en fonction de la participation des membres aux activités exercées par la coopérative, y compris sous forme de participation au capital de la SEC, et/ ou du nombre de membres de chaque entité constitutive.
English: Irrespective of such legal considerations, it would be an unforgivable mistake, under the circumstances, to scrap financial control in the traditional sense at the very moment when those responsible for such matters in the Commission are, at long last, no longer out on a limb but set to become part of a chain of functioning supervisory and investigatory mechanisms.
French: Indépendamment de ces considérations juridiques, ce serait une erreur impardonnable de supprimer le contrôle financier dans son sens classique au moment précis où les personnes qui en ont la charge au sein de la Commission pourraient ne plus être isolées très longtemps et enfin devenir le maillon d' une chaîne disposant de mécanismes de contrôle efficaces.
English: The Youth Summit will allow young people from across the continent to voice their views on today’s Europe and to express their aspirations for the future.
French: Ce sommet permettra aux jeunes de tout le continent d’exposer leurs idées sur l’Europe d’aujourd’hui et d'exprimer leurs aspirations pour l’avenir.
English: Today, two-way trade exceeds $1 billion, with Canadian exports reaching $441 million and imports $621 million.
French: Aujourd'hui, le commerce bilatéral représente plus de 1 milliard de dollars, le Canada exportant pour 441 millions de dollars et important pour 621 millions de dollars.
English: The Community Access Program offers a solid platform to explore these opportunities and is an excellent example of partnership among governments, business and community groups."
French: Le Programme d'accès communautaire offre une base solide pour explorer de nouveaux horizons et il illustre bien les fruits de la collaboration entre les gouvernements, les entreprises et les groupes communautaires.
English: Supply Chain, Electronic Trade Documents, Transport, Customs, Finance, Architecture & Construction, Statistics Collection & Reporting, Insurance, Travel, Tourism and Leisure, Healthcare, Social Services, Accounting & Audit, Environmental Management, Business Process Analysis, International Trade Procedures, Harmonization, Agriculture and eGovernment.
French: Chaîne logistique, documents commerciaux électroniques, transport, douane, finance, architecture et construction, collecte et communication de statistiques, assurance, voyage, tourisme et loisirs, soins de santé, services sociaux, comptabilité et vérification des comptes, gestion de l'environnement, analyse des procédés commerciaux, procédures commerciales internationales, harmonisation, agriculture et administrations en ligne.
English: It is essential to persevere on the path of the dialogue of truth and love.
French: Il faut donc persévérer sur le chemin du dialogue de la vérité et de l'amour.
English: Madam President, I know you have certainly endeavoured to pick up on all the defects there are here.
French: Madame la Présidente, je sais que vous vous efforcez certainement d'aborder tous les dysfonctionnements rencontrés ici.
English: Total subsidy requirement filing 2003 - Information requested 2003-05-27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Exigence de subvention totale 2003- Renseignements demandés 2003-05-27 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: For sub-item (b) see Second Committee, entry 12.
French: Point subsidiaire b) : voir le numéro 12 de la Deuxième Commission.
English: We also support projects that reinforce transportation safety and, in particular, rail safety.
French: Nous appuyons également les projets qui favorisent la sécurité dans le domaine des transports, et plus particulièrement la sécurité ferroviaire.
English: I should also like to thank the Secretariat and I extend my special thanks to the European Disability Forum.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétariat, et en particulier le Forum européen des personnes handicapées.
English: Canadian Defence Advisor Role The Canadian Defence Advisor (CDA) is to represent the interests of the Department of National Defence in the Republic of South Africa and the other countries to which he is accredited.
French: Le Conseiller des forces canadiennes Rôle Le Conseiller des forces canadiennes du Canada représente les intérêts du ministère de la défense nationale en Afrique du Sud et dans les autres pays auprès desquels il est accrédité.
English: The Group of Friends of Haiti stresses the need for free and fair elections and calls on all political actors to ensure that the upcoming elections for the renewal of one third of the Senate are held in a peaceful atmosphere.
French: Le Groupe des amis d'Haïti insiste sur la nécessité d'organiser des élections libres et équitables et demande à tous les acteurs politiques de veiller à ce que les prochaines élections en vue de renouveler un tiers du Sénat se déroulent dans une atmosphère pacifique.
English: This notice must also inform the requestor of his or her right to complain to the Privacy Commissioner.
French: L'avis doit également informer le requérant de son droit de déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: • A presentation at UNIDO by the President of the Inter-American Development Bank offered a historical overview of the development process in Latin America, and its current achievements, shortcomings and future plans;
French: • Le Président de la Banque interaméricaine de développement a fait un exposé à l'ONUDI, dans lequel il a donné un aperçu historique du processus de développement en Amérique latine et des progrès actuels, des lacunes et des plans pour l'avenir;
English: This output will be achieved by: (a) strengthening the assessment system at national and regional levels to ensure the timely availability of reliable and disaggregated data; (b) disseminating the geographic information system for planning and monitoring; (c) assessing the development of programmes, particularly the national population programme; (d) disseminating and promoting the use of data and information to better understand the linkages between poverty and population; and (e) mobilizing resources for the third census and the fourth demographic and health survey, as well as for advanced studies on socio-demographic determinants.
French: Pour ce faire, il faudra procéder comme suit : a) renforcer le système d'évaluation aux niveaux national et régional pour veiller à ce que des données ventilées fiables soient disponibles en temps voulu; b) diffuser le système d'information géographique aux fins de la planification et du suivi; c) évaluer l'élaboration des programmes, notamment le programme national sur la population; d) diffuser des données et des renseignements et en promouvoir l'usage en vue de mieux comprendre les liens entre pauvreté et population; e) mobiliser des ressources pour le troisième recensement et la quatrième enquête démographique et sanitaire ainsi que pour des études approfondies des déterminants sociodémographiques.
English: Paragraph 32 of the concluding observations.
French: Paragraphe 32 des observations finales.
English: I would ask the President to be good enough to confirm publicly that I was present on the day in question.
French: Je demande à la présidence qu'en ce moment, elle rende public le fait que ce parlementaire était présent ce jourlà.
English: If certain occupational negotiations cannot be settled within the terms and conditions established in the initial mandate, but the costs can be absorbed by the overall reserve, there is usually no need to go back to Finance for additional funds.
French: Si certaines négociations à l'égard de groupes professionnels ne peuvent être réglées selon les modalités établies dans le mandat initial, mais que la réserve globale peut absorber les coûts, il n'est pas nécessaire habituellement de demander aux Finances des fonds supplémentaires.
English: Subscribers using this cyber-service, instead of requesting a paper version, help us save money (through reduced printing and mailing costs) and resources (less paper, reduced transportation), and get faster service (immediate notification of publication).
French: Les abonnés qui utilisent le service informatique plutôt que de demander une version papier nous aident à économiser de l'argent (en réduisant les frais d'impression et de poste) et des ressources (moins de papier, moins de transport) et ils bénéficient d'un service plus rapide (en étant immédiatement avertis de la publication).
English: Can I get my money back or have my card replaced if it is lost or stolen?
French: Puis-je récupérer le solde de ma carte cadeau ou en recevoir une de remplacement si je perds ou me fais voler ma carte cadeau Reitmans?
English: Thus, Ms. Bala could have presented that information and/or witnesses at the earlier hearing.
French: Par conséquent, Mme Bala aurait pu produire les renseignements et/ou les témoignages en question à l'audience qui s'est tenue.
English: Furthermore, it provides the opportunity for greater support of resulting decisions and services, a more efficient use of scarce resources, an enhancement of community awareness of health issues, a mechanism for public feedback and increased networking, access to local resources and skills of community members, and an enhanced sense of control and empowerment within the community (Bracht and Tsouros 1990; Feather, McGowan and Moore 1994; Lilley 1993; and White 1982).
French: Elle permet en outre de mobiliser plus d’appuis pour les décisions et les services qui en découlent, d’utiliser de façon plus efficiente des ressources rares, de sensibiliser davantage la collectivité aux enjeux de la santé, d’établir un mécanisme de rétroaction de la population et de maillage plus serré, de donner accès aux ressources locales et aux compétences spécialisées des membres de la collectivité et de relever chez elle un sentiment de contrôle et de responsabilisation (Bracht et Tsouros 1990; Feather, McGowan et Moore 1994; Lilley 1993; White 1982).
English: There is no legal provision for the adoption of company schemes to promote equality in the workplace in either the public or the private sector.
French: La loi ne prévoit pas l’adoption de plans d’égalité au niveau de l’entreprise ni dans le secteur public ni dans le secteur privé.