ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 for 1 Investment Loan and Wealth Builder Investment Loan are trademarks of MRS Trust.
French: Prêt à l'investissement 2 pour 1 et prêt à l'investissement Fortune Plus sont des marques de commerce de Fiducie MRS.
English: Vessels intended for the carriage of goods, apart from ship-borne lighters whose length L does not exceed 40m, shall be equipped with bow anchors whose total mass P is obtained using the following formula:
French: Les bateaux destinés au transport de marchandises, à l'exception des barges de navire d'une longueur L inférieure ou égale à 40 m, ainsi que les remorqueurs doivent être équipés à l'avant d'ancres dont la masse totale P s'obtient par la formule suivante:
English: • A CANADA WHERE VIBRANT AND INCLUSIVE COMMUNITIES MEET THE SOCIAL DEVELOPMENT NEEDS OF CANADIANS
French: • UN CANADA OÙ DES COLLECTIVITÉS DYNAMIQUES ET INCLUSIVES RÉPONDENT AUX BESOINS DE LA POPULATION EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: DMR Consulting Group Inc.  Counsel for the Complainant:
French: DMR Consulting Group Inc.  Avocats pour le plaignant :
English: Applying liability measures to persons who have breached laws on preventing the legalization of income and the financing of terrorism, in accordance with legislation;
French: - Adopter, conformément à la législation en vigueur, des mesures concernant la responsabilité des personnes ayant violé les lois sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Most of the measures referred to in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006 constitute direct payments and should as such be referenced in Council Regulation (EC) No 1782/20032.
French: La plupart des mesures visées au chapitre III du règlement (CE) n° 1405/2006 constituent des paiements directs et doivent à ce titre être référencées dans le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil2.
English: Marium Varinauskas, 28, trató de atacar a la oficial en la cabeza con su pene, cuando la llamaron a su apartamento, pero se salió del camino.
French: Pasado mes de noviembre La policía fue llamada a su casa por su novia, quien se había quejado de él estaba borracho.
English: Bodies appointed by the outgoing Parliament appear thus to have put themselves in a position to delay indefinitely the convening of the newly elected Parliament.
French: Des organes formés par le parlement sortant semblent ainsi s'être mis eux-mêmes en position de retarder indéfiniment la convocation du parlement nouvellement élu.
English: It should complement its analytical work in this area with assistance to developing countries in their efforts to develop indicators and data on e-commerce.
French: Elle devrait compléter ses travaux d'analyse dans ce domaine en aidant les pays en développement à concevoir des indicateurs et à rassembler des données sur le commerce électronique.
English: (8) Nothing in this Treaty and the Regulations is intended to be construed as limiting the freedom of any Contracting State to apply measures deemed necessary for the preservation of its national security or to limit, for the protection of the general economic interests of that State, the right of its own residents or nationals to file international applications.
French: 7) Tout office récepteur, de même que tout office désigné qui a commencé à traiter la demande internationale, peut appliquer toute disposition de sa législation nationale relative à la représentation obligatoire du déposant par un mandataire habilité auprès de cet office et à l’indication obligatoire d’une adresse de service dans l’état désigné aux fins de la réception de notifications.
English: "Sale price" is defined in section 42 of the Act as including "the amount charged as price" and "any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price."
French: L'expression «prix de vente» est définie à l'article 42; elle comprend «le montant exigé comme prix» et «tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en plus de la somme exigée comme prix».
English: [Return] Acknowledgements Baxter Williams, Director, Personal Income Tax Division, Department of Finance Carl Juneau, Department of Finance Lesley Taylor, Department of Finance Estelle Ouellet, Department of Finance Annik Bordeleau, Department of Finance Adrien Leroux, Department of Finance Hugh MacPhie, MacPhie & Company We would like to especially recognize the exceptional contribution of Charles Smyth of the Department of Finance.
French: Remerciements Baxter Williams, Directeur, Division de l’impôt des particuliers, ministère des Finances Carl Juneau, ministère des Finances Lesley Taylor, ministère des Finances Estelle Ouellet, ministère des Finances Annik Bordeleau, ministère des Finances Adrien Leroux, ministère des Finances Hugh MacPhie, MacPhie & Company Le Groupe souhaite reconnaître la contribution exceptionnelle de Charles Smyth du ministère des Finances.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, as well as by the elimination of double standards and politicization, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la réalisation intégrale de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence et viser à mettre fin à la pratique du deux poids deux mesures et à toute politisation, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte;
English: The scarcity of usable agricultural land, along with rapid industrial expansion and environmental concerns, make Taiwan highly dependent on imports of food and agricultural products.
French: La rareté des terres agricoles utiles combinée à l'expansion industrielle rapide et aux problèmes environnementaux, font de Taïwan un pays fortement dépendant des importations de produits alimentaires et agricoles.
English: To ensure that the proceedings are fair, the accused must be informed of the case to be met, and provided with adequate time to prepare a defence.
French: Afin de s’assurer que les procédures soient justes, l’accusé doit être informé qu’il est tenu de répondre aux accusations et qu'on lui accordera le temps requis pour préparer sa défense.
English: States have become slow to respond, compared to earlier reporting rounds associated with resolution 1373, and less scrupulous about collecting all the relevant information.
French: Les États sont devenus plus lents à répondre que pour les précédentes séries de rapports liés à la résolution 1373 (2001), et moins scrupuleux pour ce qui est de réunir toutes les informations requises.
English: The blood system operators and their staff have been trained and are now ready to use the new equipment.
French: Gestionnaires et employés des banques de sang ont reçu la formation requise et sont prêts à utiliser le test.
English: One: the goal of the Lisbon strategy is to transform the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, an economy capable of bringing about permanent economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
French: Premièrement, la stratégie de Lisbonne a établi comme objectif de faire de l'Union européenne l'espace économique basé sur la connaissance le plus compétitif et le plus dynamique au monde. Cet espace économique doit être capable d'atteindre une croissance économique durable, un accroissement du nombre d'emplois et une amélioration de la qualité de ces emplois, ainsi qu'une plus grande cohésion sociale.
English: You can submit amended T4 Information via the Internet using the T4 Web forms and Internet File Transfer applications.
French: Vous pouvez produire des déclarations T4 modifiées par Internet au moyen des formulaires T4 Web et du transfert électronique des fichiers par Internet.
English: They must ensure that actions which receive Community aid are monitored and verified.
French: L‘article prévoit qu’il faut accorder une attention particulière aux projets prioritaires qui bénéficient par conséquent d’un financement majoré.
English: The conciliator will also make written recommendations to the parties as to the steps to be taken to address the relationship and to move forward to update the Contract.
French: Le conciliateur formulera aussi des recommandations écrites à l’intention des parties concernant les mesures à prendre pour se pencher sur la relation et faire avancer la mise à jour du contrat.
English: Europe is substantially saying it maintains the Maastricht convergence towards the single currency, when that is now virtually impossible without ferocious deflationary effects and there is actually a move to relax the deadlines and modify the specific methods of implementation. But Maastricht is still there as a scourge to the national governments to attack social provision and, as has been seen in Germany, that cannot be done without acutely intensifying social conflict.
French: L'Europe dit fondamentalement de maintenir la convergence de Maastricht vers la monnaie unique, lorsque celle-ci est désormais presque impossible sans de terribles effets déflationnistes et l'on s'apprête, en effet, à en ralentir les temps, à en modifier les modalités concrètes de réalisation; mais il reste Maastricht comme fouet sur les gouvernements nationaux pour attaquer les statuts sociaux qui, comme on l'a vu en Allemagne, s'avèrent désormais impossibles sans une intensification aiguë du conflit social.
English: Health care has emerged as a particular priority.
French: La santÃ© ressort tout particuliÃ¨rement comme une prioritÃ©.
English: I can thus, by virtue of the authority given to me as the Chairman, confirm what he said.
French: En vertu de l'autorité qui m'a été conférée en ma qualité de Président, je peux donc confirmer ce qui a été dit.
English: Scholarly These magazines present results of research or advanced knowledge in a specific field.
French: Religieux Un magazine dont le but principal et le contenu de base sont de nature religieuse. Revue savante Un magazine qui présente les résultats de la recherche ou diffuse des connaissances avancées dans un domaine particulier.
English: Calls upon Governments to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women and girls in relation to HIV/AIDS, including through challenging gender stereotypes, stigmatization, discriminatory attitudes and gender inequalities, and to encourage the active involvement of men and boys in this regard;
French: Engage les gouvernements à redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles dans le contexte de la lutte contre le VIH/sida, notamment en luttant contre les stéréotypes, la stigmatisation, les comportements discriminatoires et les inégalités entre les sexes, et à encourager la participation active des hommes et des garçons à cet égard;
English: This silver-coloured radioactive metal is attacked by oxygen, steam and acids, but is not affected by alkalis.
French: Ce métal argenté et radioactif est attaqué par l'oxygène, la vapeur et les acides, mais les bases n'ont aucun effet sur lui.
English: Employment equity thus helps to ensure that the federal Public Service, as a legitimate, democratic institution, reflects the demographic profile of the Canadian population it seeks to serve.
French: L'équité en emploi nous permet donc de veiller à ce que la fonction publique, en tant qu'institution légitime et démocratique, reflète le profil démographique de la population canadienne qu'elle veut servir.
English: Guiding elements: − Partial access or anonymisation is an exception to the general rule of full access.
French: Éléments d'orientation : − L'accès partiel ou l'anonymisation sont des exceptions à la règle générale de l'accès intégral.
English: From 2001 to 2003, Mexico's GDP has fallen by an average of 0.7% per year, 933 of the foreign-owned maquilas have shut down, translating into a loss of more than 290,000 jobs, or 27% of all maquila operations. Manufacturing has likewise lost 660,000 jobs--15% of the total.
French: De 2001 à 2003, le PIB mexicain a chuté en moyenne de 0,7 % par an, 933 des maquilas appartenant à des investisseurs étrangers ont fermé, ce qui s'est traduit par une perte de plus de 290 000 emplois, soit 27 % de l'ensemble des opérations des maquilas . La production industrielle a perdu de la même manière 660 000 emplois, soit 15 % de la totalité des emplois.
English: LUTE will also provide professional development to operational meteorologists that will complement the partnership in training and development, initiated by MRB in 2001, with the United States National Weather Service Cooperative Operational Meteorological Training Program (COMET).
French: Le LUTE fournira aussi aux météorologues en place un perfectionnement professionnel qui complétera le partenariat en matière de formation et de perfectionnement, créé par la DRM en 2001, avec le United States National Weather Service Cooperative Operational Meteorological Training Program (COMET).
English: • The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of each part, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
French: Le projet de décision définit ainsi un socle commun de conditions minimales auxquelles doit se conformer tout système de gestion et de contrôle interne impliqué dans la gestion du Fonds.
English: 2008-2 2008-01-23 Yak Communications (Canada) Corp.'s request for a billing and collection service by Shaw Telecom Inc. Reference: 8661-Y6-200712101 2008-3 2008-01-23 Northwestel Inc.
French: 2008-2 2008-01-23 Demande de Yak Communications (Canada) Corp. réclamant que Shaw Telecom Inc. fournisse un service de facturation et de perception Référence : 8661-Y6-200712101 2008-3 2008-01-23 Norouestel Inc.
English: This 5-star hotel has a total of 348 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 348 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: [70] Also, the progressive centralization of traffic functions in the last few years (traffic software S4M) has increased the employer’s cost savings and there is no longer any "traffic work" to be done. That centralization has caused members and non-members of the bargaining units to be laid off.
French: nécessité d’effectuer des « travaux de routage ».
English: (k) The headquarters agreement should specify that, while the host Government may delegate to appropriate authorities the carrying out of obligations, the ultimate responsibility for the fulfilment of such obligations rests with the Government of the host country;
French: k) L'accord de siège devrait préciser que si le gouvernement du pays hôte peut déléguer aux autorités compétentes la responsabilité de l'exécution de ses obligations, il assume toutefois en dernier ressort la responsabilité de l'exécution des obligations imposées aux autorités compétentes du pays hôte;
English: Chapter IV Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs
French: Chapitre IV  Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales
English: RNs provide direct health care services.
French: Les IAA qui dispensent des soins à domicile gagnent environ 13,50 $ l’heure.
English: (Example 19 continued) The amendments were again prepublished in the Canada Gazette, Part I on August 20, 1988.
French: (Suite de l'exemple 19) Les modifications ont fait l'objet d'une nouvelle publication préalable dans la Gazette du Canada, partie I, le 20 août 1988.
English: These contributions equal 33% of the unemployment beneﬁt.
French: Ces cotisations s’élèvent à 33 % de la prestation de chômage.
English: Proposed programme budget 2008–2009 and Medium-term strategic plan 2008–2013 (resolution EUR/RC56/R4) 7.
French: Projet de budget programme 2008-2009 et Plan stratégique à moyen terme 2008-2013 (résolution EUR/RC56/R4) 7.
English: This issue is difficult to assess as farmers tend to find the service already too expensive.
French: 6.5 Les droits du PCA devraient être évalués en regard de la politique ministérielle de recouvrement des coûts La direction a demandé que l'on examine la question de savoir s'il y a lieu ou non de maintenir le droit d'utilisation du PCA.
English: These national declarations, according to the 2005 Commission discharge report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) may be multiple, so as to reflect the realities of the Member States' differing political systems.
French: La résolution préparée par Salvador Garriga Polledo (PPE-DE, ES) proposant d'accorder la décharge à la Commission pour l'exercice budgétaire 2005 a été approuvée à une large majorité (567 voix pour 62 contre et 43 abstentions).
English: For more information, contact Rosella Kinoshameg  United Chiefs and Councils of Manitoulin, Mnaamodzawin Health Services Manitoulin Island, P.O. Box 104, RR#1, Shegviandah ON P0P 1W0  Telephone: (705) 368-2182 Fax: (705) 368-2229  E-mail: mnaanooj@kanservu.ca
French: United Chiefs and Councils of Manitoulin, Mnaamodzawin Health Services Manitoulin Island, RR 1, B.P. 104, Sheguiandah (Ont.) P0P 1W0 Téléphone : (705) 368-2182  Télécopieur : (705) 368-2229 Courriel : mnaanooj@kanservu.ca
English: • What happens if… Why are these changes happening?
French: • Qu'arrive-t-il si...
English: While we do not want the package to be completely unwrapped, there are some definite improvements that the governments should carry out in October.
French: Nous ne voulons pas détricoter complètement le paquet, mais les gouvernements devraient encore entreprendre quelques modifications concrètes en octobre.
English: With the exception of the employee who temporarily enters Canada to perform the services, the non-resident corporation has no agents or employees in Canada.
French: À l’exception de l’employé qui entre au Canada de façon temporaire pour exécuter le service, la société non résidente n’a pas de mandataires ni d’employés au Canada.
English: Health Canada guidelines for microbiological contaminants in food are available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume1/ index-eng.php 11 The 24-hour limit is implicit in the current Regulations and would be made explicit in the revised Regulations.
French: Les lignes directrices de Santé Canada sur les contaminants microbiologiques dans les aliments sont disponibles en ligne à: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/ analy-meth/microbio/volume1/index-eng.php. 11 La limite de 24 heures est implicite dans le règlements actuel; elle serait rendue explicite dans le règlement révisé.
English: 9 August 2003  Between 1200 and 1240 hours a surveillance plane overflew the occupied Shab'a farms.
French: - Le 9 août 2003, entre 12 heures et 12 h 40, un avion de reconnaissance a survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: [27] Ms Ferguson elaborated on the marking for the Personal Suitability factor.
French: [27] Mme Ferguson donne des détails sur la correction du facteur qualités personnelles.
English: Subject: Transport of animals In the year 2000 television documentaries are still being broadcast in the Member States which clearly show that live animals are being transported on EU territory in breach of the provisions of the directive on animal transport and in disregard of all ethical principles.
French: Objet : Transport d'animaux Les télévisions des États membres continuent de diffuser en l'an 2000 des documentaires montrant clairement que des animaux vivants sont transportés sur le territoire de l'UE dans des conditions contraires aux dispositions de la directive sur le transport des animaux et en violation de tous les principes éthiques.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/168).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/168).
English: QUEBEC. APPOINTMENT OF THE TRIBUNAL On October 5, 1988, the President of the Human Rights Tribunal Panel,  Sidney Lederman, appointed the present Tribunal to inquire into the  complaint filed by Private Richard Beaulieu on December 15, 1985, as  amended, against the Department of National Defence.
French: QUÉBEC.  CONSTITUTION DU TRIBUNAL Le 5 octobre 1988, le président du comité du Tribunal des droits de la  personne, M. Sidney Lederman, constituait le présent tribunal afin d'examiner  la plainte déposée par le soldat Richard Beaulieu en date du 15 décembre  1985, telle que modifiée, contre le ministère de la Défense nationale.
English: Currently, the Department of Fisheries and Oceans’ interest in international business development activities is limited to market access issues that is, to maintain and improve trade rules that would optimize access to export markets for Canadian fish and seafood products.
French: À l'heure actuelle, l'intérêt du ministère des Pêches et des Océans dans les activités internationales d'expansion du marché est limité à des questions d'accès au marché, c'est-à-dire au maintien et à l’amélioration des règles commerciales qui optimiseraient l'accès aux marchés d'exportation pour les produits canadiens du poisson et des fruits de mer.
English: A visiting faculty program is also being considered to bring in outstanding researchers to spend one or two semesters in residence at the JPSM.
French: Il est par ailleurs envisagé d'organiser un programme de visite pour permettre à des chercheurs de renom de venir séjourner au JPSM pendant un ou deux semestres.
English: Coupled with demographic pressures, those low standards encouraged worker emigration while the resulting migrant remittances raised national income.
French: Associées à des pressions démographiques, ces normes basses ont encouragé l'émigration des travailleurs, tandis qu'ainsi les transferts d'argent des migrants augmentent le revenu national.
English: In 2000, the Scientific and Practical Centre to Assist HIV-Positive Pregnant Women and Children was founded in St. Petersburg, and specialized maternity hospitals for HIV-positive women were established.
French: 219.  En 2000, on a créé à Saint-Pétersbourg un Centre scientifique et pratique d'assistance aux femmes enceintes et aux enfants infectés par le VIH et attribué à des maternités spécialisées le soin d'accoucher des femmes enceintes infectées par le VIH.
English: The purpose of pricing is to determine what a charge should be or whether it is appropriate to make a charge.
French: L'établissement des prix sert à déterminer le montant à demander ou à décider s'il convient d'imputer un montant.
English: South Africa's agri-food and seafood imports increased 21% between 2003 and 2005.
French: Les importations sud-africaines de produits agroalimentaires et de produits de la mer ont augmenté de 21 % entre 2003 et 2005.
English: These consequences may range from limited measures with the start of the disciplinary process to more severe actions, up to and including termination.
French: En pareil cas, on peut entamer le processus disciplinaire en prenant des mesures limitées, on peut prendre des mesures plus strictes et on peut même aller jusqu'à congédier l'intéressé.
English: The Group stands ready to return to Uganda, to visit the Nakasongola factory.
French: Le Groupe est disposé à se rendre de nouveau en Ouganda pour visiter l'usine de Nakasongola.