ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linear developments such as roads, seismic lines, and pipeline rights-of-way are common anthropogenic features in the boreal forest of Alberta.
French: Les structures linéaires, telles que les routes, les lignes sismiques et les passages de pipe-lines, sont des éléments anthropogènes communs dans la forêt boréale de l'Alberta.
English: Dr. Lamontagne has successfully completed an initial private placement of CAN$23 million to finance the Company.
French: Dr Lamontage a complété avec succès un placement privé initial de 23 millions de dollars canadiens pour financer les activités de la société.
English: Recent technological advancements have resulted in the development of new systems that promise to deliver broadband services over the existing power distribution grid.
French: Grâce aux perfectionnements technologiques récents, on a pu créer de nouveaux systèmes qui devraient permettre d'offrir des services large bande sur le réseau de distribution électrique en place.
English: If possible, an elevator should be designated for the sole use of construction workers(1,37).
French: Dans la mesure du possible, réserver un ascenseur à l'usage exclusif des ouvriers de construction(1,37).
English: Belgian National Institute for Statistics, 1996; mutuals and associations:
French: IGW Statistics Norway Statistics Norway (données 1996) Coopératives:
English: Mediation servers are in charge of hosting and operating mediation components. They are powered by the Scalagent middleware technology.
French: Les serveurs de médiation sont en charge d'héberger et de contrôler le fonctionnement des composants de médiation.
English: Organization-sustaining costs—See "Business-sustaining costs."
French: Les renseignements sont obtenus directement des ministères fournissant les services.
English: The insolvency law should permit the insolvency representative to obtain post-commencement finance where the insolvency representative determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the assets of the debtor.
French: 110) La législation de l'insolvabilité devrait permettre au représentant de l'insolvabilité d'obtenir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure lorsqu'il considère que ce financement est nécessaire pour la poursuite de l'activité ou la survie de l'entreprise du débiteur ou pour préserver ou augmenter la valeur des biens de ce dernier.
English: These strategies - in areas such as illness prevention and education - work together to mobilize others to educate, inform and encourage individuals to take an active part in enhancing their own health and well-being.
French: Ces stratégies - dans des domaines comme la prévention des maladies et l'éducation - se conjuguent pour amener d'autres intéressés à éduquer les Canadiens, à les informer et à les encourager à participer activement à l'amélioration de leurs propres santé et bien-être.
English: No-one would have believed even a year ago that such a degree of economic convergence was possible.
French: La convergence économique n'aurait jamais été crue possible encore, dans cette ampleur, il y a un an.
English: Building on a seven-year relationship in environmental issues, the Fund will sponsor the adaptation of brick-making factories in Egypt in order to reduce their production emissions. This project is expected to disburse over $4 million in the next three years.
French: Au sein de ces forums internationaux, l’ACDI s’applique à partager les enseignements tirés de ses propres programmes environnementaux, tout en encourageant l’examen des préoccupations des partenaires des pays en développement et en recherchant la plus grande cohérence possible des orientations de la politique du Canada à l’égard de ces enjeux internationaux.
English:  From the Liberal Party of Canada:
French: Terrence M. Mercer, directeur national. Du Parti progressiste-conservateur du Canada :
English: Measures taken by the federal authority in this context concern, inter alia, career breaks, the creation of local commercial service sector jobs ("Smet jobs"), simplification of the young person traineeship, Local Employment Development Agencies (ALE-PWA) employment contracts.
French: Les mesures prises par l'autorité fédérale dans ce contexte portent, entre autres, sur l'interruption de carrière, la création d'emplois locaux dans le secteur des services commerciaux ("emplois Smet"), la simplification des stages des jeunes, les contrats d'emploi avec les agences locales pour l'emploi (ALE-PWA).
English: In the short-term, implementing changes in harvest schedules, increases in harvesting rates, and examining management strategies on smaller and different forest land bases is an option.
French: L’exploitation forestière peut réduire encore davantage la rétention des précipitations et de l’eau; il s’ensuit que le déficit accru d’humidité du sol entraîne l’échec ultérieur de la régénération.
English: Proceedings  The AWG-LCA considered this item at its 1st and 3rd meetings, on 21 and 27 August, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point à ses 1re et 3e séances, les 21 et 27 août, respectivement.
English: More than 7,000 are buried in 30 war cemeteries within a 20-kilometre radius of the Vimy Memorial.
French: En effet, plus de 7 000 d’entre eux sont inhumés dans 30 cimetières militaires situés dans un rayon de 20 kilomètres autour du Monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: Find out more on the aubio homepage .
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur la page du projet aubio .
English: A warm and caring home, classroom and community are important aspects of nurturing the child with FAS/E.
French: Un milieu chaleureux et accueillant tant au sein de la famille que de la communauté et de la classe sont des aspects importants qui serviront à encourager l'enfant.
English: The author claims that his torture and degrading treatment whilst in detention constitute a violation of his rights under article 7 of the Covenant (torture and degrading treatment in detention), and that the poor conditions of detention violated his rights under article 10, paragraphs 1 (poor conditions in detention) and 2 (a) (detention with particularly dangerous convicts while waiting for his trial).
French: L'auteur affirme que les actes de torture et les mauvais traitements qu'il a subis pendant sa détention constituent une violation des droits garantis à l'article 7 du Pacte (parce qu'il a été torturé et soumis à un traitement dégradant en détention), et que les conditions pénibles dans lesquelles il a été détenu constituent une violation des droits garantis aux paragraphes 1 et 2 a) de l'article 10 (parce qu'il a été détenu avec des prisonniers particulièrement dangereux avant d'être jugé).
English: The text of the agreement will be published on the Commission's website and the recommendation concerning the agreement will be published in the Official Journal.
French: Le texte de l'accord est publié sur le site internet de la Commission et la recommandation relative à l'accord est publiée au Journal officiel.
English:  Grand-Remous and Quyon, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving the above-noted localities, from 9033-4111 Québec inc. and 3152286 Canada inc., and for broadcasting licences to continue the operation of these undertakings.
French: 2000-331 Le 16 août 2000 Télécâble Blouin inc. Grand-Remous et Quyon (Québec) Approuvé — L'acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées, propriété de 9033-4111 Québec inc. et 3152286 Canada inc., et à obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de ces entreprises.
English: I. INTRODUCTION Over the past two years, the countries of the Western Balkans1 have moved closer to the EU.
French: I. INTRODUCTION Au cours des deux dernières années, les pays des Balkans occidentaux1 se sont rapprochés de l'Union européenne.
English: Through Committee meetings and related communications, the Secretariat seeks input from partners, gives advice to partners, and receives direction from senior committees of the Partnership.
French: Grâce à des rencontres de comités et aux communications connexes, le Secrétariat cherche à obtenir des commentaires des partenaires, donne des conseils aux partenaires et reçoit des directives des comités supérieurs du Partenariat.
English: Further, any written material or visual representation that advocates or counsels sexual activity with a person under the age of 18 that would be an offence under the Criminal Code is also included in the definition of child pornography and is therefore prohibited.
French: De plus, tout écrit ou toute représentation qui préconise ou conseille une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de 18 ans qui constituerait une infraction au Code criminel est visé par la définition de pornographie juvénile et est donc interdit.
English: Highlighting the fact that in order to rationalize its work and that of States parties, the Committee decided at its thirtieth session in 2002 to request all States parties to limit their periodic reports to 120 pages,
French: Soulignant que pour rationaliser son travail ainsi que celui des États parties, il a décidé à sa trentième session, en 2002, de prier tous les États parties de limiter à 120 pages leurs rapports périodiques,
English: Canadian Forces Base (CFB) Borden, Ontario Founded as Camp Borden in 1916, it was named for Sir Frederick Borden, Minister of Militia and Defence from 1896 to 1911, whose career began as a New Brunswick country doctor who served 28 years as a medical officer with a Militia regiment, never missing a summer training camp.
French: Base des Forces canadiennes (BFC) Borden, Ontario À sa fondation, en 1916, cette base fut nommée Camp Borden en l'honneur de Sir Frederick Borden, ministre de la Milice et de la Défense de 1896 à 1911, qui commença sa carrière en tant que médecin de campagne dans le Nouveau-Brunswick et servit 28 ans dans un régiment de milice ne ratant jamais un camp d'entraînement en été.
English: • Lower Mississippi Valley Joint Venture * Other links:
French: • Lower Mississippi Valley Joint Venture [en anglais] * Autres liens :
English: The Committee’s selection of topics to be the subject of in-depth inquiry is influenced by a number of factors including inter alia, shifts in the nature of the international threat environment, changes in technology, the need to monitor the impact of or follow up on past Committee recommendations, significant alterations in Government policy which the Committee believes could have implications for Service activities, changes in organizational structure or operational emphasis within the Service itself, and the interests of individual Committee Members.
French: La sélection des dossiers que le Comité scrute en profondeur tient à divers facteurs dont l’évolution du contexte international de la menace, les changements technologiques, la nécessité d’assurer le suivi de ses propres recommandations, les nouvelles orientations gouvernementales importantes qui, à son avis, pourraient influer sur les activités du Service, les changements structurels au sein du SCRS même ou un déplacement de l’accent de ses enquêtes ainsi que toute autre question intéressant les membres du CSARS.
English: EnvironmentCanada transfers to WHC (4 tables): 1998 - 2004 9.
French: Transferts d’Environnement Canada à HFC (4 tableaux) : de 1998 à 2004 9.
English: If the Panel concludes that the effects of the project are unacceptable, it shall provide its rationale for this conclusion.
French: Cette étude régionale vise à établir une base de renseignements qui servirait dans les décisions touchant les aménagements futurs dans la région.
English: Hotel in Orta S. Giulio (Orta San Giulio): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Ristorante Villa Crespi, in Orta San Giulio is only a few kilometres away from Malpensa. It is a 4-star hotel, where nature, art and history combine to leave guests with unforgettable memories.
French: hôtel à Orta S. Giulio (Orta San Giulio): Chacune des 14 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The aforesaid Act of 1998 provided for the signature in each département of a charter for the prevention of evictions, intended to mobilise the partners (landlords, bailiffs, administrations) for joint preventive actions.
French: La même loi de 1998 a prévu la signature, dans chaque département, d’une charte de prévention des expulsions locatives, destinée à mobiliser les partenaires (bailleurs, huissiers, administrations) pour des actions communes de prévention.
English: The Environment and Sustainable Development Coordinating Committee endorsed the expectations and encouraged all departments to meet them when preparing their strategies.
French: Le Comité de coordination de l'environnement et du développement durable a appuyé ces attentes et il a encouragé tous les ministères à les respecter lors de la préparation de leur stratégie.
English: Zechariah 4:11-14� Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof? 12 And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?
French: 8 La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots: 9 Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous.
English: With regard to the latter, Parties may note that the estimated resource need is based on the assumption that only one official CST session be organised during the biennium.
French: En ce qui concerne ce dernier point, les Parties noteront que les besoins ont été estimés sur la base du principe qu'une seule session officielle du Comité serait organisée au cours de l'exercice biennal.
English: Ibid. at 340.
French: (supra note 144).  Ibid.
English: That helped to enhance recognition of the importance of volunteerism in addressing socio-economic needs.
French: Cela a permis de valoriser davantage le rôle du volontariat pour répondre aux besoins socioéconomiques.
English: Article 7 The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Court.
French: Article 7 La décision de la Cour est transmise par les soins du greffier.
English: First, the recent violence in Mitrovica and the security incidents in southern Serbia outlined by Mr. Guéhenno this morning are being committed by extremists.
French: D'abord, la récente explosion de violence à Mitrovica et les évènements qui ont eu lieu au sud de la Serbie, décrits par M. Guéhenno ce matin, sont perpétrés par des extrémistes.
English: As population displacement and civil strife facilitate the spread of such diseases, early attention to prevention is prudent, especially since East Timor has a predominantly young population.
French: Étant donné que les déplacements de population et les conflits civils facilitent la propagation de ces maladies, il serait prudent d'accorder rapidement attention à la prévention, d'autant plus que le Timor oriental a une population très jeune.
English: Hart commented on the need for practical approaches such as pilot testing.
French: M. Hart mentionne l'utilité des démarches pratiques, notamment des essais pilotes.
English: The 1997 budget extended this credit to most mandatory ancillary fees imposed by post-secondary institutions, beginning in 1997.
French: Le budget de 1997 a étendu ce crédit à la plupart des frais afférents obligatoires exigés par les établissements d’enseignement postsecondaire à compter de 1997.
English: Total: $ Total: $155M Total: $184.4M - 16) Comments on Variances:
French: EX‑02, GX, LA‑2B, le personnel exclu MD‑MOF‑4, MD‑MSP‑3, DS‑7A, GC‑4 et GCQ‑4 ainsi que le personnel de niveau supérieur équivalent de la GRC et des Forces armées.
English: The owner is likely to be significantly involved during the period in which all parties initially look at the worker co-op option and reach an understanding of it and its potential.
French: La participation du propriétaire sera vraisemblablement importante pendant la période où toutes les parties examinent l’option de la coopérative de travail et cherchent à comprendre l’option et son potentiel.
English: Findings Routine releases of payments in accordance with the original Cash Flow require Section 33 sign-off by Corporate Services.
French: Constatations Les attestations courantes des paiements en conformité Encaisses mensuelles initiales nécessitent une approbation aux termes de l’article 33 par les Services ministériels.
English: It's unfortunate that I do not have a specific favorite song, but the album overall: rocks.
French: Je trouve les paroles bien cherchées et l'accord instrumental extremement interressant. Une percée serait possible, ils en ont le potentiel.
English: For severe exacerbation, the American Thoracic Society (1995) recommends 6-8 puffs every 2 hours.
French: Dans les cas d'exacerbations graves, la American Thoracic Society (1995) recommande 6-8 inhalations toutes les 2 heures.
English: In the area of promoting sustainable development (Goal 7), the Green Growth Programme of the secretariat emphasizes the Sustainable Livelihoods approach, a rights-based approach that recognizes the poor as a key stakeholder in the development process.
French: En ce qui concerne la promotion d'un développement durable (Objectif 7), le programme de croissance verte du secrétariat met l'accent sur une approche consistant à assurer des moyens de subsistance durables, démarche fondée sur les droits qui reconnaît les pauvres en tant que partie prenante clef dans le processus de développement.
English: This time spent has given the appearance that UNICEF is a difficult agency to work with, that its recovery rates are higher than those of other United Nations agencies, especially the members of the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee, and that it is also expensive as a programme implementer.
French: Tout le temps passé à ces tractations a donné l'impression que l'UNICEF est un organisme avec lequel il est difficile de travailler, que ses taux de recouvrement sont plus élevés que ceux d'autres organismes des Nations Unies, en particulier les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), et qu'il revient également cher en tant qu'exécutant de programmes.
English: The storage tank is pressurized with inert gas with excess routed to the flare.
French: Le réservoir de stockage est mis sous pression avec un gaz inerte, et le gaz excédentaire est acheminé à la torche.
English: Identifies type of reject as; Administrative, Enforcement, Conformance, Data, or Syntax.
French: Valeur implicite Il peut y avoir jusqu’à deux (2) inscriptions de l’enregistrement RS11.
English: This Moratorium is the first major initiative of its kind in the world and has several unique features with far-reaching implications for the mandate of the 2001 United Nations Conference.
French: Première initiative mondiale de ce genre, ce moratoire aura des incidences de grande portée sur le mandat de la Conférence des Nations Unies de 2001.
English: APPENDIX II Definitions of Intravascular Device-Associated Infections The following descriptions are provided for information only, representing previous definitions that have been reported in the literature.
French: ANNEXE II Définitions des infections reliées aux cathéters intravasculaires Les descriptions suivantes sont fournies à titre indicatif uniquement; elles représentent des définitions antérieures qui ont été proposées dans la littérature.
English: Their setae are morphologically very similar, and they both have small glands at their spermathecal openings which distinguish them from other species of the genus.
French: Ces deux espèces se ressemblent beaucoup : leurs soies sont de formes semblables et les deux espèces portent de petites glandes près de l'ouverture de la spermathèque, ce qui les distingue des autres espèces de ce genre.
English: Sustained financial support was considered to be essential to successful alternative development.
French: Il a été estimé essentiel de disposer d'un appui financier soutenu pour implanter les activités de substitution avec succès.
English: 1978.10.27 S-2 An Act to implement an Agreement between Canada and Malaysia and conventions between Canada and Spain, Canada and Liberia, Canada and Austria and Canada and Italy for the avoidance of double taxation with respect to income tax Sponsor:
French: 1978.10.27 S-2 Loi de mise en oeuvre d'un Accord entre le Canada et la Malaisie et des conventions entre le Canada et l'Espagne, le Canada et le LibÃ©ria, le Canada et l'Autriche et le Canada et l'Italie, tendant Ã Ã©viter les doubles impositions en matiÃ¨re d'impÃ´t sur le revenu Parrain :
English: The Multi-stakeholder Dialogue on Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) that was held concurrently with the COAG session exemplified this broadening of dialogue.
French: Le dialogue entre les diverses parties prenantes sur l'agriculture et le développement rural durables (ADRD), qui s'était tenu parallèlement à la session du Comité de l'agriculture, était un bon exemple de cet élargissement du dialogue.
English: The findings of studies or consumer surveys, with the help of samples from pilot lines, are not sufficient guarantees of the existence of markets for larger volumes.
French: Comme on le voit, la commercialisation d'un produit nouveau ou l'exploitation d'une technologie nouvelle comporte toujours un risque que les promoteurs intéressés à exploiter les résultats de la recherche ne veulent pas assumer seuls.
English: To be more self-reliant, resource users will have more flexibility to make decisions about their own economic and social objectives.
French: Afin de progresser dans la voie de l’autosuffisance, les utilisateurs de la ressource disposeront d’une plus grande marge de manœuvre pour prendre les décisions se rapportant à leurs propres objectifs économiques et sociaux.
English: If a population is found, record habitat information and compile critical habitat description.
French: En cas de découverte d’une population, amasser des informations sur son habitat et élaborer une description de l’habitat essentiel.
English: Also, no sexual transmission is possible within a mutually-faithful relationship where both partners are uninfected.
French: De même, aucune transmission n'est possible entre deux partenaires séronégatifs qui se sont fidèles.
English: Websites launched after January 1, 2007, must conform to the new standards.
French: Les sites lancés après le 1er janvier 2007, devront quant à eux être conformes.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its sixth session
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session
English: What are the contaminants and their concentrations?
French: Quels sont les contaminants et quelles sont leurs concentrations?
English: Because the OHP was introduced July 1, halfway through this tax year, your 2004 overall OHP will be half that of 2005 – $150 to $375 for July through December.
French: Étant donné que la contribution-santé de l'Ontario est entrée en vigueur le 1er juillet, donc à mi-chemin de l'année d'imposition, votre contribution globale pour 2004 sera la moitié de celle en 2005, autrement dit, 150 $ à 375 $ pour les mois de juillet à décembre.
English: Their objective was to develop scientific conclusions and advice on the potential impacts of seismic noise on marine fish, marine invertebrates, marine zooplankton, eggs and larvae of fish and invertebrates, marine turtles and marine mammals.
French: Afin d’établir l’état des connaissances scientifiques à ce sujet, le MPO a appuyé la tenue d’un examen par les pairs, examen réalisé par des scientifiques canadiens et étrangers.