ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the "WIPO University Initiative," participating universities will benefit from an exchange of information, best practices and/or university IP policy statements.
French: L'"Initiative de l'OMPI à l'intention des universités" offre aux universités participantes une plate-forme d'échange d'information, de meilleures pratiques et de politiques universitaires en matière de propriété intellectuelle.
English: The third note verbale, dated 30 November 2007, is a response from the headquarters of the multinational force, indicating that the author remains in its custody pursuant to a United States Federal Court order, issued for reasons unrelated to his sentence and that following the “resolution of his case” MNF-I will follow whatever lawful instructions it receives from the CCCI.
French: La troisième note verbale, datée du 30 novembre 2007, était une réponse de l'état-major de la force multinationale indiquant que l'auteur demeurait sous sa garde en application d'une ordonnance de la Cour fédérale des États-Unis rendue pour des motifs sans rapport avec sa condamnation et que tant que «l'affaire ne serait pas réglée» la force multinationale suivrait les instructions légales qu'elle recevrait de la Cour criminelle centrale d'Iraq.
English: • Sustainable fisheries/ harvesting 2B.2.2 - National guidelines in place to support sustainable aquaculture
French: • Pêche/récolte durables 2B.2.2 - Lignes directrices nationales en place pour renforcer une aquaculture durable
English: 92 If your European patent application comprises more than ten claims, you must pay a claims fee in respect of each claim over and above that number.
French: 92 Si une demande de brevet européen comporte plus de dix revendications lorsqu'elle est déposée, une taxe de revendication doit être acquittée pour toute revendication en sus de la dixième.
English: Technical assistance activities more than doubled, resulting in the strengthening of national protection systems in 35 countries.
French: Les activités d'assistance technique ont plus que doublé, ce qui a eu pour résultat le renforcement des systèmes nationaux de protection dans 35 pays.
English: An in vitro test for chromosomal effects in mammalian cells.
French: Un test in vitro de détection des effets chromosomiques dans des cellules de mammifères.
English: David Ragan will continue as co-manager of the Manulife Mawer World Investment Class.
French: M. David Ragan continuera d’agir à titre de cogestionnaire de la Catégorie de placement international Mawer Manuvie.
English: But there is disagreement as to the nature of the difficulties facing those children when they enter school.
French: Ils sont toutefois divisés quant à la nature des difficultés rencontrées par ces enfants lorsqu'ils entrent à l'école.
English: (c) Disposal of long-lived radioactive waste in outer space: a contribution to solving the waste burial problem in general;
French: c) Évacuation des déchets radioactifs à longue période: contribution à la résolution du problème de l'enfouissement des déchets en général;
English: ❑ co-ordinate annual transition planning meetings ❑ increase work, community and /or recreation experiences ❑ ensure curriculum supports move to post-secondary education/ training ❑ ensure completion of SLP Day Services: information gathering and referrals ❑ include assigned Adult Community Worker in planning meetings and provide current information ❑ identify resources required: work/community
French: ❑ coordonner les réunions de planiﬁcation de la transition annuelles ❑ accroître les expériences de travail, dans la communauté et de loisirs ❑ veiller à ce que le programme d’études appuie le passage à des études ou une formation postsecondaires ❑ veiller à terminer les formalités pour les services de jour du PAVS : collecte de renseignements et aiguillage ❑ inviter le travailleur désigné des services communautaires pour adultes aux réunions de planiﬁcation et fournir renseignements à jour ❑ déterminer les ressources requises : au travail et dans la communauté
English: Clear and understood responsibilities The report proposes a framework of specific responsibilities that provides the needed framework within which elected officials, executives, specialists and professionals can achieve modern comptrollership in the Government of Canada.
French: Responsabilités claires et bien comprises Le Groupe indépendant a défini les responsabilités dans un cadre de travail qui permet aux représentants élus, aux cadres dirigeants, aux spécialistes et aux professionnels d'assurer la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: "This international competition is a unique opportunity to showcase Canada's athletic talent.
French: Cette rencontre sportive internationale est l'occasion de mettre en valeur le talent des athlètes canadiens.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Je suis satisfaite des méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: Portable fire extinguishers shall be checked at least every two years.
French: Les extincteurs portatifs doivent être contrôlés au moins tous les deux ans.
English: That said, we have seen above that:
French: Cela dit, nous avons observé, précédemment, que :
English: In Canada, 98 percent of farms are family operations.
French: En juillet 2006, il y avait 105,7 millions de bovins et de veaux aux États-Unis.
English: AUTONUM The Chair noted the proposal by the Delegation of Brazil to put the whole draft SPLT in square brackets, to put it aside for the time being and to discuss other issues, and invited comments on that proposal.
French: AUTONUM Le président, notant la proposition de la délégation du Brésil de laisser en suspens l’ensemble du projet de SPLT pour le moment et de se pencher sur d’autres questions, a invité à formuler des observations sur cette proposition.
English: T. Macintosh / © Government of the Northwest Territories
French: T.Macintosh / © Governnement des Territoires du Nord-Ouest
English: (d) To review and approve the plan of action and budget for each financial period, longer-term plans of action and their financial implications, and the annual financial statements;
French: d) Examiner et adopter le plan d'action et le budget pour chaque exercice financier, les plans d'action à long terme et leurs incidences financières, ainsi que les états financiers annuels;
English: We welcomed the charter of the ASEAN states, which emphasises in several articles and the preamble that - and I quote - 'the promotion and protection of human rights' is among the essential requirements of the ASEAN Charter, which has also been ratified by Malaysia.
French: Nous avons accueilli favorablement la charte des États de l'ANASE, dont plusieurs articles, de même que son préambule, soulignent que - je cite - "la promotion et la protection des droits de l'homme" fait partie des obligations essentielles de la charte de l'ANASE, qui a également été ratifiée par la Malaisie.
English: The EU considers that comprehensive safeguards agreements together with additional protocols constitute the current IAEA verification standard.
French: L'UE estime que les accords mondiaux de garanties liés aux protocoles additionnels représentent la norme actuelle de vérification de l'AIEA.
English: is positive then the array is padded on the right, if it's negative then on the left.
French: est positif, alors le tableau est complété à droite, s'il est négatif, il est complété à gauche.
English: It is understood that, in the case of a perpetrator who maintained an existing detention, this element would be satisfied if the perpetrator was aware that such a refusal had already taken place.
French: Il est entendu que, dans le cas d'un auteur qui a maintenu une détention existante, cet élément devrait/pourrait être satisfait si l'auteur savait qu'un tel refus avait déjà été opposé.
English: It is important that the special problems of those economies be addressed in the Doha Round, the negotiations on economic partnership agreements between the Asian, Caribbean and Pacific States and the European Union, and the international aid architecture.
French: Il importe que les problèmes spécifiques de ces économies soient pris en compte dans le cadre du cycle de Doha, des négociations sur les accords relatifs à des partenariats économiques entre les États d'Asie, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne et au sein des structures d'aide internationales.
English: Current Situation As of March 31, 2002, more than 10,000 former Indian residential school students had filed claims against the Government of Canada, 493 of which had been settled.
French: Situation actuelle En date du 31 mars 2002, plus de 10 000 anciens élèves des pensionnats indiens avaient déposé des demandes de réparation à l'encontre du gouvernement du Canada et 493 d'entre elles avaient été réglées.
English: Quel mannequin, quel top model, quel fashion victime n'a pas défilé pour une recherche de chanteur et chanteuse ? Danse-t-on la rumba dans une agence de mannequin ?
French: 4/7 Mar 23 mars, casting pour campagne publicitaire de "BNP Paribas", cherche: -jeune homme, 18-25 ans, type européen, rôle: fondu d'informatique, étudiant...
English: On the other hand, the likelihood of Corporación del Cobre repaying the guaranteed debt was affected by a dual risk factor.
French: D'autre part, le pronostic de remboursement par la Corporación del cobre de la dette faisant l'objet de la garantie était affecté d'un double facteur de risque.
English: Employees who tested positive and were identified as drug dependent could lose their jobs if they refused to take part in a treatment program, paid for by the company, or if rehabilitation was unsuccessful.
French: Ceux dont le test était positif et qui étaient reconnus comme toxicomanes pouvaient perdre leur emploi s’ils refusaient de participer à un programme de traitement financé par la Banque ou si le traitement ne réussissait pas.
English: What will imminent demographic changes in western countries mean in terms of competition for funding, demands for accountability and perhaps changed attitudes and priorities?
French: Les objectifs globaux de l’enseignement supérieur sont-ils compatibles avec d’autres objectifs de politique socio-économique à long terme ?
English: Since 2004, there has been significant growth in the rate of women's participation in literacy teaching processes.
French: À partir de 2004, le taux de participation des femmes au processus d'alphabétisation a augmenté dans des proportions importantes.
English: Because the companies had recalled the contaminated lots on their own initiative, their names had not been disclosed.
French: Parce qu'elles avaient d'elles-mêmes rappelé les lots contaminés, leur nom n'avait pas été divulgué.
English: A period of slow recovery followed, but GDP remains lower than in 1990.
French: En dépit d'une lente reprise qui a suivi cette période, le PIB est resté inférieur à son niveau de 1990.
English: Other research areas include protecting human subjects of regenerative medicine research, balancing the need to reward innovation with patents and ensure equity of access to new technologies; regenerative medicine applications in neurological diseases; and enhancing the role of voluntary health organizations in the area of regenerative medicine.
French: Comme autres domaines de recherche, mentionnons les suivants : protection des sujets humains de la recherche en médecine régénérative; établissement d'un équilibre entre le besoin de récompenser l'innovation par des brevets tout en assurant l'équité d'accès aux nouvelles technologies; applications de la médecine régénérative dans les maladies neurologiques; amélioration du rôle des organismes bénévoles du secteur de la santé dans le domaine de la médecine régénérative.
English: To be held on Tuesday, 15 August 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 août 2000, à 10 h 30
English: Moreover, the world's poor could be even more marginalized in a knowledge-based globalized economy.
French: Les populations pauvres pourraient bien devenir encore plus marginalisées dans une économie mondialisée fondée sur le savoir.
English: On 23 July 2008:
French: - Le 23 juillet 2008, entre 12 h 5 et 12 h 10, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Deir Midas.
English: RIA states that the institutional framework introduced in El Salvador does not promote the establishment of networks for integration, cooperation and coordination that would lead to effective monitoring and comprehensive protection of children's rights.
French: Le Réseau de protection de l'enfance fait observer que le cadre institutionnel établi en El Salvador ne favorise pas l'instauration de liens d'intégration, d'articulation et de coordination qui permettent d'examiner et de protéger efficacement les droits de l'enfant.
English: The Centre Léa-Roback is presently translating the site.
French: D'autre part, il souscrit à une vocation de formation et offre un milieu de stage postdoctoral stimulant pour les futurs chercheurs.
English: Investigations conducted by these teams have shown heavy involvement by organized crime groups.
French: Les enquêtes dirigées par ces équipes sont tenues très occupées par les groupes du crime organisé.
English: Appropriation: $94,800; expenditure: $49,500; decrease: $45,300
French: Crédits ouverts : 94 800 dollars; dépenses : 49 500 dollars; diminution : 45 300 dollars
English: .01 1303 Nature of Costs to be Included as Additions to Property Accounts Additions to Property Accounts include costs related to the following whether con­structed, acquired by purchase or through capital leases:
French: .01 1303 Nature des coûts à inclure dans les additions aux comptes de biens Les additions aux comptes de biens comprennent les coûts reliés aux articles ci-dessous, qu'il s'agisse de constructions, d'acquisition par achat ou contrat de location - acquisition:
English: Typically, the EIIRP pays for fuel tank removal and soil clean-up and Cap ital is responsible for the cost of tank replacement.
French: G énéra lement, le RPEPMC défraie les coûts d’enlèvement des réservoirs de carburant et de décontamination du sol et le service des imm obilisations assume les frais de remplacement des réservoirs.
English: Bonds Primary dealers’ and non-primary dealers’ shares have remained fairly stable over the last four years at about 94 and 6 per cent, respectively.
French: Les 10 participants les plus actifs sur le marché secondaire des obligations interviennent pour 95,9 % des opérations (tableau 16).
English: However, it adds that major reforms are still needed and expresses regret that Turkey's reform process has slowed down.
French: Le programme devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2007 avec une dotation de 743, 25 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: It should be noted that whereas more than half the grants are disbursed to organizations based in countries of the Western Group, the recipients of that aid are mostly refugees or asylum-seekers from other geographic regions.
French: Il faut noter que si plus de la moitié des subventions est versée à des organisations basées dans les pays du groupe occidental, les bénéficiaires de cette assistance sont pour la plupart des réfugiés ou requérants d'asile en provenance des autres régions géographiques.
English: Though the way of parallel connection can improve the reliability of the fusing system to some extent, it will lead to more complex structure and bigger size.
French: La méthode du couplage en parallèle peut contribuer à améliorer dans une certaine mesure la fiabilité du système de mise à feu mais elle nécessite une structure plus complexe et plus volumineuse.
English: He therefore wanted to know what criteria the State party applied.
French: Il serait donc important de savoir quels sont les critères appliqués par l'État partie.
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme.
French: Programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation.
English: ◦ Parties Potentially Liable (i) Hyperlink creator/supplier
French: ◦ Personnes éventuellement responsables
English: One young lady spoke about being on the street and that this scene brought home how far she actually had come.
French: Une jeune fille a parlé de son expérience de la rue et déclaré que cette scène lui avait fait comprendre tout le chemin qu'elle avait parcouru.
English: United States Rite-Way Industries Ltd. specializes in the manufacturing and distribution of the Rite-Way brand of lawn, garden, farm, and snow tools.
French: États-Unis Rite-Way Industries Ltd. est spécialisée dans la fabrication et la distribution de la marque Rite-Way d’outils pour la pelouse, le jardin, l’exploitation agricole et la neige.
English: 23 out of 40 member states responding declare each and every form of violence cited in the questionnaire to be a criminal offence.
French: Des exceptions existent en Azerbaïdjan, Finlande, Géorgie, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, "l'ex-république Yougoslave de Macédoine", Turquie.
English: In addition, the law on inheritance had been submitted to the Council of Ministers and translated into Kirundi so that the general population could understand it better.
French: Par ailleurs, la loi sur les successions a été présentée au Conseil des ministres et a été traduite en kirundi pour que la population puisse mieux la comprendre.
English: Date Contact Name Street Address City, Province, Postal Code Dear Contact Name, We are conducting an assessment of the local supportive program and service needs for non-elderly single women in the Moncton area.
French: Date Nom du contact Adresse Ville, province, code postal Monsieur, Madame, Nous menons une évaluation des besoins de programmes et de services de soutien à l’échelon local pour les femmes seules non âgées dans la région de Moncton.
English: Here again are some differences – such as another alphabet, another reading direction etc.
French: On trouve, ici aussi, quelques différences : alphabets différents, sens d'écriture différents, etc.
English: If you have difficulties in finding out about your local support centres, there is a database of centres at the European Information Centre Against Violence web-site: www.wave-network.org. Male participants may react strongly to the activity or some of the discussions.
French: Si vous avez des difficultés à vous renseigner sur les centres de soutien existant dans votre collectivité locale, vous trouverez une base de données répertoriant centres sur le site Internet du Centre d'information européen contre la violence:www.wave-network.org. Il se peut que les participants masculins réagissent de manière assez vive à la nature de cette activité ou à certains aspects du débat.
English: The first is on the point that Mr Szájer spoke about: the attempt to force committees to be rigidly proportionate to the disposition of parties in Parliament.
French: La première concerne le point soulevé par M. Szájer, à savoir, la volonté d'imposer aux commissions une composition strictement proportionnelle à la configuration des groupes politiques au Parlement.
English: U.-1, subsection 33(1), for making statements in relation to a claim for benefit that he knew to be false or misleading.
French: U-1, pour avoir fait, relativement à une demande de prestations, des déclarations qu’il savait fausses ou trompeuses.
English: Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
French: La communication n'apporte pas beaucoup d'éléments ni en ce qui concerne le rôle des gouvernements dans l'innovation et la compétitivité ni en ce qui concerne la frontière entre l'industrie manufacturière et les services.
English: We want this change - and here I am speaking both to the Council and to the Commission.
French: Nous voulons ce changement! Je m'adresse au Conseil et à la Commission.
English: A total of 15 personnel are being employed by Japan as a national support element.
French: Par ailleurs, le Japon employait 15 personnes recrutées sur le plan local et chargées du soutien logistique.
English: PITTSBURGH--( BUSINESS WIRE )--Alcoa (NYSE:AA) today announced it will curtail an additional 350,000 metric tons per year (mtpy) of aluminum production beginning immediately. Last month the Company curtailed production at its 265,000 mtpy smelter in Rockdale, Texas.
French: Tel quâ€™annoncÃ© le 4 mars 2008, la modernisation de lâ€™Aluminerie Alcoa de Baie-Comeau signifie notamment que les 542 cuves SÃ¶derberg (sÃ©rie A, B et C) et les 480 cuves prÃ©cuites de technologie AP-18 seront converties en utilisant une technologie plus moderne, en particulier sur le plan environnemental.
English: Parts and elements of reduced conventional armaments and equipment as specified in Section II, paragraphs 1 and 2 of the Protocol on Reduction or, in the case of conversion, the vehicles converted for non-military purposes shall be available for inspection for at least three days after the end of the notified calendar reporting period, unless inspection of those reduced elements has been completed earlier.
French: Les parties et les éléments des armements et équipements conventionnels qui ont été réduits comme précisé par la Section II, paragraphes 1 et 2 du Protocole sur la réduction ou, dans le cas de la conversion, les véhicules convertis à des fins non militaires, sont disponibles pour inspection pendant au moins trois jours après la fin de la période de compte rendu notifiée, à moins que l'inspection de ces éléments réduits n'ait été achevée auparavant.
English: Source: Ministry of Planning and Cooperation (MIDEPLAN), National Economic and Social (CASEN) survey 2003.
French: Source : MIDEPLAN, Enquête CASEN, 2003.
English: "Improvement" has the meaning assigned in the Assessment and Taxation Act, R.S.Y. 2002, c.
French: « amélioration locale » S’entend au sens de la Loi sur l’évaluation et la taxation, L.R.Y. 2002, ch.
English: (4) Save as otherwise provided in this Act, an appeal under this section shall be made within three months from the date of the order or decision, as the case may be, of the Controller or within such further time as the Court may allow in accordance with the Rules of Court.
French: — 1) Toute ordonnance ou décision rendue par le contrôleur en vertu de la présente loi ou des dispositions réglementaires édictées en vertu de celle-ci est susceptible de recours devant le tribunal, à l’exception des décisions suivantes : a) décisions relevant de l’article 19.5); b) décisions rendues en vertu d’une disposition réglementaire pour lesquelles les dispositions réglementaires écartent le droit de recours prévu par le présent article.
English: In the fight against terrorism, the international community has no other choice but to work together and to adopt policies aimed at combating this scourge in order to mete out effective justice.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, la communauté internationale n'a d'autre issue que d'agir ensemble et d'adopter des politiques visant à le combattre afin de rendre efficacement la justice.
English: It is based on technological development and European knowledge in nuclear matters.
French: Il s'appuie sur le développement technologique et sur le savoir-faire européen en matière nucléaire.
English: The stabilizing action of BHT is due in part at least to its coloured transformation product.
French: L'action stabilisante du BHT est due en partie à son produit de transformation coloré.
English: There were substantial increases in the number of junior companies falling into the spending intervals situated above the $500 000 mark.
French: En 2004, c’est en Ontario (141 M$) que ces dépenses étaient les plus élevées, puis en Colombie-Britannique (116 M$), au Nunavut (108 M$) et au Québec (90 M$) (figure 2).