ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Payroll Calculating deductions After you have determined that you are an employer, a trustee or a payer and have opened a payroll account, you have to calculate the CPP contributions, EI premiums, and income tax deductions based on the amounts you pay your employees.
French: • Retour à Retenues sur la paie Calculer les retenues Une fois que vous avez déterminé que vous êtes un employeur, un fiduciaire ou un payeur et que vous avez ouvert un compte de retenues sur la paie, vous devez calculer les cotisations de RPC, d'AE ainsi que de l'impôt sur le revenu sur les montants que vous versez à vos employés.
English: No fewer than 36 Cuban vessels have been attacked; ships flying the flags of other countries and carrying goods bound for Cuba have also been subjected to terrorist acts and attacks.
French: Des navires battant pavillon d'autres pays et transportant des marchandises à destination de Cuba ont également fait l'objet d'actes terroristes et d'attaques.
English: A/63/PV.17 Meeting held on 2 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.17 Séance tenue le 2 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The European Parliament’s legal opinion stated categorically that an unevenly weighted dual legal base, as in the common position, is legally unsound and will be struck down by the ECJ.
French: L’avis juridique du Parlement européen dispose catégoriquement qu’une double base juridique mal équilibrée, comme dans la position commune, serait juridiquement bancale et serait cassée par la CJE.
English: Mission Response 2.2.5 Milan fully endorses a more integrated approach to Cultural Affairs promotion and cultural industries trade development and has discussed this with the new Cultural Affairs Counsellor for Italy, who has committed to regular coordination activities following her arrival in Rome in September.
French: Réponse de la mission 2.2.5 Milan appuie pleinement une approche plus intégrée de la promotion des affaires culturelles et du développement commercial des industries culturelles, et en a discuté avec la nouvelle conseillère aux affaires culturelles en Italie, qui s’est engagée à mener des activités de coordination régulières une fois arrivée à Rome en septembre.
English: Newly recruited staff can also learn about UNDP, its practices, structure and management through UNDP for Beginners .
French: Le personnel récemment recruté peut également apprendre énormément au sujet du PNUD, de ses pratiques, de sa structure et de son management en consultant le « PNUD pour débutants ».
English: The process may be fairly straightforward or very long and complex depending on the diversity of groups, how they inter-relate, past experiences, knowledge, their notion of equity, issues, and perceptions.
French: Le processus peut être relativement direct ou long et complexe, selon la diversité des groupes, l'interaction entre eux, les expériences passées, les connaissances, la notion d'équité, les enjeux et les perceptions.
English: In paragraph 2.48, at the end of the fourth sentence, insert “, in accordance with General Assembly resolutions 54/248 and 55/222.”
French: Au paragraphe 2.48, à la fin de la quatrième phrase, insérer le membre de phrase suivant : « , conformément aux résolutions 54/248 et 55/222 de l'Assemblée générale ».
English: Austin, James, Klimoski, Richard, & Hunt, Steven (1996).
French: Austin, James, Klimoski, Richard et Hunt, Steven (1996).
English: From 1994-96 she was a Member of the Refugee Division of Canada's Immigration and Refugee Board.
French: De 1994 à 1996, elle a été membre de la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: The Fifty-sixth Annual DPI/NGO Conference, on the theme “Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations”, will continue at United Nations Headquarters today, 9 September 2003.
French: La cinquante-sixième Conférence annuelle DPI/ONG, sur le thème “Sécurité et dignité : tenir la promesse de l'ONU”, se poursuivra au Siège de l'Organisation des Nations Unies aujourd'hui 9 septembre 2003.
English: Immunization in pregnancy: review of specific vaccine categories 1.
French: Immunisation durant la grossesse : étude de certaines catégories de vaccins 1.
English: Points 3 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977, on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted as meaning that the exemption is not subject to the condition that the transactions be performed by a certain type of institution, by a certain type of legal person or wholly or partly by certain electronic means or manually.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 13 B, sous d), points 3 et 5, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que l'exonération n'est pas subordonnée à la condition que les opérations soient effectuées par un certain type d'établissement, par un certain type de personne morale ou, en tout ou partie, d'une certaine manière, électronique ou manuelle.
English: Mean temperatures are above the freezing mark in winter while summer highs generally average in the low twenties C. Location of 19 Wing 19 Wing is located on the east coast of Vancouver Island in the Comox Valley.
French: Contrairement au reste du Canada, par temps froid, le thermomètre demeure au dessus du point de congélation, alors qu'en été, la température moyenne demeure juste au dessus de 20 degrés Celsius. Emplacement de la 19e Escadre La 19e Escadre est située sur la côte est de l'Île de Vancouver, dans la vallée de Comox.
English: While the programme has improved its capacity to respond to these emergencies and has better defined its role, it will be important to enhance emergency preparedness measures.
French: Bien que le programme ait déjà contribué à renforcer la capacité du pays de faire face à des situations d'urgence, il sera important de renforcer les mesures d'intervention d'urgence.
English: Recently, questions have been raised regarding the use of another phthalate, di-isononyl phthalate (DINP), currently being used in the manufacture of soft vinyl plastic as a replacement for DEHP.
French: Récemment, on a soulevé des inquiétudes concernant l'utilisation d'un autre phtalate, le phtalate de diisononyle (DINP), une substance utilisée actuellement pour remplacer le DEHP dans la fabrication des produits en vinyle souple.
English: With regard to the Tables in the Appendix, as pointed out in the project brief (see Annex to document SCIT/7/5), the following problems currently exist: (a) Not all the member States of the Paris Convention are covered
French: En ce qui concerne les tableaux de l’appendice, ainsi qu’il a été indiqué dans le descriptif de projet (voir l’annexe du document SCIT/7/5), les problèmes qui se posent actuellement sont les suivants : a) Les États parties à la Convention de Paris ne sont pas tous pris en considération
English: Does the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants apply? 23.
French: La Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers s'applique-t-elle? 23.
English: This communication no.  1189/2003 was considered by the Committee, on 31 March 2005, and it found a violation of article 9, paragraph 1, for arbitrary deprivation of liberty.
French: Cette affaire a fait l'objet d'une communication (no 1189/2003) que le Comité a examinée le 31 mars 2005 et dans laquelle il a constaté une violation du paragraphe 1 de l'article 9, constituée par une privation arbitraire de liberté.
English: Wishing to show flexibility and to accommodate the remaining concerns of delegations which had difficulties with the draft resolution, he said that the sponsors had made a number of changes to the text in the hope that it could then be adopted by consensus.  In the seventh preambular paragraph, the words “as a result of” should be replaced by “due to”.
French: Souhaitant faire preuve de souplesse et vaincre les dernières résistances des délégations qui ont des difficultés à accepter le texte figurant dans le document E/CN.4/2004/L.91, il annonce que les coauteurs ont apporté plusieurs modifications au texte, en espérant que le projet de résolution ainsi modifié pourra être adopté par consensus.
English: HE Zheng’s junk from the fifteenth century
French: GROS PLAN SUR… La jonque de HE Zheng, XVe siècle
English: See pages 28 to 38 concerning other data mentioned above.
French: Voir les pages 29 à 45 concernant les autres données apparaissant plus haut.
English: Chiral PCB ERs and EFs measured by one-dimensional chiral GC/MS were similar to values measured using multidimensional chiral GC/MS.
French: Les RE et FE mesurés pour les PCB chiraux par GC unidimensionnelle chirale/SM étaient semblables aux valeurs mesurées par GC multidimensionnelle chirale/SM.
English: 7.8 Equal Opportunity in Health Boards and Local Authorities
French: 7.8 Égalité des chances dans les conseils sanitaires et les administrations locales
English: 5 survivor benefit because they both have their own pension entitlement, but they would then be left unprotected if there was an unforeseen change in their circumstances.2 If there is equal treatment in terms of benefits and obligations, some wonder why gay and lesbian couples still want to marry.
French: S'il existe un traitement égal en ce qui a trait aux avantages sociaux et aux obligations, certains se demandent pourquoi les couples homosexuels veulent encore se marier.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 21 Paragraph 6 a (new) 6a. Welcomes the setting up of a sub-committee on human rights with Jordan and with Morocco in the framework of the relevant Association Agreements and calls for the setting up of such sub-committees on human rights also in the framework of the other Association Agreements so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such sub-committees constitute a key element of the action plans; emphasises the importance of consulting and involving civil society in the work of these sub-committees in order to better monitor the human rights situation; stresses also the need for Parliament to be closely associated in the work and the follow-up of these sub-committees; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 21 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. se félicite de la mise en place d'une sous-commission sur les droits de l'homme avec la Jordanie et avec le Maroc dans le cadre des accords d'association concernés et demande que des sous-commissions sur les droits de l'homme soient également mises en place dans le cadre des autres accords d'association de manières à développer un dialogue structuré sur les droits de l'homme et la démocratie; estime que de telles sous-commissions constituent un élément clé des plans d'action; souligne qu'il importe de consulter et d'associer la société civile aux travaux de ces sous-commissions de manière à mieux surveiller la situation des droits de l'homme; souligne également la nécessité d'une association étroite du Parlement aux travaux et au suivi de ces sous-commissions; Or. en
English: The first step towards this is the decision to engender the national census of 2001 by including household economic activities carried out by women.
French: En premier lieu, il a été décidé d'inclure dans le recensement national de 2001 les activités économiques effectuées au foyer par les femmes.
English: OLYMPIC IMAGE A comprehensive Look of the Games policy.
French: Il n’y a aucun panneau publicitaire dans les installations sportives.
English: • The less important aspects were concerns about litigation and formal policies to encourage reporting.
French: • Ceux qui sont jugés les moins importants sont la crainte des litiges et les politiques officielles encourageant la déclaration.
English: For the purpose of the Controlled Goods Registration Program (CGRP) the term "person" means a sole proprietorship, partnership, corporation or other business enterprise.
French: Dans le cadre du Programme d'inscription des marchandises contrôlées (PIMC), on entend par «personne» une entreprise individuelle, une société de personnes, une société par actions ou une autre entreprise commerciale.
English: Forster's Terns nest in marshes with deeper water and more open expanses, giving them greater protection from mammalian predators, but making their nests more vulnerable to destruction by wind and waves.
French: La sterne de Forster niche dans des marais profonds contenant davantage d'eau libre, ce qui leur apporte une plus grande protection contre les mammifères prédateurs, mais qui en revanche les rend vulnérables à la destruction par le vent et les vagues.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Genealogical Research > Family History Centres of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Recherches généalogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Centres d'histoire familiale en Ontario
English: Pursuant to their investigation, German prosecutors obtained and tested a sample of Mr El-Masri’s hair, which proved consistent with his account of detention in a South-Asian country and deprivation of food for an extended period.
French: Beaucoup considèrent que l’intérêt des médias internationaux n’est qu’une tentative à peine voilée de réduire les perspectives d’adhésion de la Macédoine à l’Union européenne.
English: They also called upon all States to consider the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
French: Ils ont aussi appelé tous les États à envisager de proclamer une Décennie des Nations Unies pour le dialogue entre les religions et les cultures, la compréhension et la coopération en faveur de la paix.
English: Calls upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy1 in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels without delay, including through mobilizing resources and expertise;
French: Demande à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres institutions internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre sans retard la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies1 sous tous ses aspects aux niveaux international, régional, sous-régional et national, notamment en mobilisant ressources et compétences ;
English: Welcoming the decision of the 63rd meeting of the African Union Peace and Security Council of 20 September 2006 to extend the mandate of AMIS to 31 December 2006,
French: Se félicitant de la décision prise par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa 63e réunion, le 20 septembre 2006, de proroger le mandat de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) jusqu'au 31 décembre 2006,
English: Mr WODARG (Germany) said that this rule was in line with EU aspirations and it was important that countries were allowed to trade with other countries.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation), indique que la réglementation reprise dans le projet de résolution correspond à celle qui est exigée par l’Union européenne.
English: External evaluations will be undertaken of the activities of the sector, including to evaluate progress on the implementation of the experimental reimbursable seeding operations and other innovative mechanisms and to assess alternatives for more effective implementation;
French: Les activités du secteur feront l'objet d'évaluations externes, y compris pour évaluer les progrès de la mise en œuvre des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et autres mécanismes de financement novateurs, ainsi que pour évaluer les alternatives en vue d'une mise en œuvre plus efficace;
English: These data would be used for both retrospective analysis aimed at physical understanding of space weather, and for models to predict future space weather conditions.
French: Les données seraient utilisées tant pour l'analyse rétrospective visant à comprendre la météorologie spatiale selon une approche physique que pour l'établissement de modèles pour prévoir les conditions météorologiques spatiales.
English: The provision of reproductive health services will concentrate on the 11 regions that are hardest to reach.
French: La prestation de services de santé en matière de procréation sera centrée sur les 11 régions les plus difficiles d'accès.
English: Another new feature is a wider access to documents for crime victims.
French: Une autre caractéristique nouvelle tient au fait que les victimes de délits disposent d'un plus large accès aux documents.
English: It provides a way of thinking systematically and implementing critically informed actions where improvements are thought to be possible.
French: Elle offre une manière d’analyser une problématique et de proposer des actions bien ciblées là où l’on pense qu’il est possible d’apporter des améliorations.
English: Rather than wait for politicians to take up the fight against polio, Rotarians led the way.
French: Au lieu d’attendre que les hommes politiques n’entrent en lutte contre la polio, les Rotariens ont pris les devants.
English: The mission will also facilitate the implementation of projects under the Peacebuilding Fund.
French: La mission contribuera également à l'exécution de projets au titre du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: • Technical Guide - Safety of Mine Hoists Controlled by Programmable Systems  Joseph-Jean Pâques, Louis Germain, Ghislain Fortin and Réal Bourbonnière Report RF-275, published by Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec, 2000 Abstract:
French: • Fiche technique - Sécurité des treuils miniers commandés par systèmes programmables  Joseph-Jean Pâques, Louis Germain, Ghislain Fortin et Réal Bourbonnière Rapport RF-267 publié par l'Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec, 2000  Résumé :
English: In view of the important role played by the exchange of experiences and best practices and the AD\565871EN.doc 3/16 PE 355.492v02-00
French: Une telle inclusion permettrait non seulement d'améliorer la gestion des fonds mais aussi d'évaluer dans quelle mesure les femmes bénéficient effectivement des AD\565871FR.doc 3/17 PE 355.492v02-00
English: Unless otherwise indicated, the following summaries are drawn from each country's fourth national communication on climate change and the date of publication is specified for each country.
French: Le présent rapport répond à la demande formulée par le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration du 27 mai 2008 (S/PRST/2008/18).
English: The information is being up-dated on a continuing basis.
French: Cette information est mise à jour en permanence.
English: Summary of Non-recurring Expenditures (includes approved Phases I to IV) ($ Millions)
French: Sommaire des dépenses non répétitives (phases 1 à 4) (en millions de dollars)
English: Public anger is escalating at this step taken by Israel at this critical time in which numerous parties, including the United Nations, are striving to provide the appropriate climate in which to revive the peace process.
French: Il ne vous a pas échappé que ces actes commis par Israël ont suscité la colère grandissante de la population au moment crucial où plusieurs parties, notamment l'Organisation des Nations Unies, s'efforcent de créer un climat favorable à la reprise du processus de paix.
English: Quality stones for your walls. Freeze resistant, perfect for exterior walls.
French: L'accès à des pierres de qualité pour les murs de votre maison.. Ingélives, conviennent parfaitement pour l’extérieur.
English: You will receive immediate confirmation that the return has been accepted for processing.
French: Vous recevrez une confirmation immédiate vous avisant que la déclaration a été acceptée aux fins de traitement.
English: Recent measures for the advancement of women
French: Mesures récentes de promotion de la femme
English: Nevertheless 86 per cent of people live in rural areas, where households experience food shortages approximately four months per year.
French: Néanmoins, 86 % des habitants vivent en milieu rural, où les ménages souffrent de pénuries alimentaires environ quatre mois par an.
English: To find out more, see Cash damming technique .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Technique de mise à part de l'argent .
English: The EPEA satellite account is the SERIEE module for quantification of expenditure on environmental protection.
French: Le compte satellite EPEA est le module SERIEE destiné à la quantification de la dépense liée à la protection de l'environnement.
English: You control Britney & Bush as they hit the dance floor!
French: Vous contrôlez Britney et Bush sur la piste de danse ! !
English: The price of diesel fuel has increased an estimated 100% since 2005.
French: Le prix du carburant diesel a presque doublé depuis 2005.
English: In modern times, the word Gurubashi can refer to the jungle trolls' ancient empire (and thus to jungle trolls as a whole) or to the Gurubashi tribe in particular.
French: À l'époque moderne, le terme « Gurubashi » désigne à la fois l'ancien empire des trolls des jungles, les trolls des jungles en général, ou la tribu Gurubashi en particulier.
English: The Advisory Committee expects the Secretary-General, in implementing the budget for 2009/10, to take measures to align the number of rotary-wing aircraft more closely with the changes in the number of flight hours required, and to report the results in the performance report.
French: Le Comité consultatif espère bien que le Secrétaire général prendra des mesures, lors de l'exécution du budget 2009/10, pour faire mieux correspondre le nombre d'appareils à l'évolution du nombre d'heures de vol, et il attend de lui qu'il rende compte des résultats obtenus dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: View of the Dining Room at Government House (1867-1912), 1912
French: Vue de la salle à manger, [Government House] (1867-1912)
English: The accumulated stock of world FDI is now over US$8 trillion.
French: Dans le dossier du bois d’œuvre, le Canada a contesté les mesures prises par les États-Unis en faisant appel au processus de règlement des différends de l’ALENA.
English: Reaffirming that the Convention on the Rights of the Child9 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, together with their Optional Protocols, constitute an important contribution to the legal framework for the protection and promotion of the human rights of girls,
French: Réaffirmant que la Convention relative aux droits de l'enfant9 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que leurs protocoles facultatifs, constituent une contribution majeure au cadre juridique de la protection et de la promotion des droits fondamentaux des filles,
English: Once you import vector or imagery data into the Google Earth application, you can save your modified data just as you would other types of placemarks or overlays.
French: Lorsque vous importez des données d'images ou des données vectorielles dans l'application Google Earth, vous pouvez enregistrer vos données modifiées comme n'importe quel autre type de repère ou de superposition.
English: On January 29, 2007, the first non-AWB wheat shipment since 1939 left Australia for Indonesia.
French: Le 29 janvier 2007 a eu lieu pour la première fois depuis 1939 une expédition de blé non supervisée par l'AWB, vers l'Indonésie.