ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the tier of government closest to people, local authorities have a key contribution to make in this respect.
French: En tant qu’échelon gouvernemental le plus proche du peuple, les autorités locales peuvent apporter une contribution importante en la matière.
English: (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof (Austria))
French: [demande de décision préjudicielle formée par l'Oberster Gerichtshof (Autriche)]
English: Sampling this weed in a bong can give an insight into its name.
French: Goûter cette herbe dans un bong peut donner une idée de ce que signifie son nom.
English: In the event that the Department is advised of a death or serious injury on board a vessel arriving in Canada, the customs inspector will promptly advise the appropriate police and health authorities, will authorize their embarkation on board the vessel at the earliest possible moment, and will endeavour to assist them in carrying out an investigation of the incident and removing any injured or deceased persons.
French: S'il arrive que le Ministère est avisé d'un décès ou d'une blessure grave qui s'est produit à bord d'un navire arrivant au Canada, l'inspecteur des douanes en informe rapidement les services de police et de santé appropriés, autorise leur montée à bord le plus tôt possible et tente de les aider à mener leur enquête et à retirer les personnes blessées ou décédées.
English: For this dialogue to be productive, each party's representative must have a mandate to negotiate and decide on the solutions proposed.
French: Pour que ce dialogue produise des résultats, chaque représentant des parties doit avoir le mandat de négocier et de prendre des décisions quant aux solutions envisagées.
English: With this provision, a resident of Canada does not have to pay GST/HST on goods valued at no more than $20 that the resident receives by mail or by courier.
French: Cette disposition exonère de la TPS/TVH tous les produits dont la valeur ne dépasse pas 20 $ et qui sont envoyés par la poste ou par messager à un résident du Canada.
English: This morning we had a meeting of the two Commissions – the European Union Commission and the African Union Commission – and this issue was part of the complex agenda and strategy discussed between these two important organisations.
French: Les deux Commissions se sont réunies ce matin - la Commission de l’Union européenne et la Commission de l’Union africaine. Cette question faisait justement partie de l’agenda et de la stratégie complexes abordés par ces deux importantes organisations.
English: Bell Canada tariff notice 6429, TCBC TN 4030, TCI TN 192, APTC TNs 7 and 16, and MTS TN 389.
French: Avis de modification tarifaire 6429 de Bell Canada, 4030 de TCBC, 192 de TCI, 7 et 16 de l'APTC et 389 de MTS.
English: Various alternatives to DCM-based strippers are already available on the market.
French: Diverses alternatives aux décapants à base de DCM sont déjà disponibles sur le marché.
English: The main points of the programme can be set out as the follows:
French: Les principaux points du programme peuvent se résumer comme suit:
English: In accordance with the second UNDAF outcome, the UNDP Office will focus on strengthening economic growth, income generation and equity.
French: Conformément à la deuxième cible du PNUAD, le bureau du PNUD concentrera ses efforts sur la croissance économique, la création de revenus et l'égalité entre les sexes.
English: The balance will be spent on equipment, staffing, and operations.
French: Le reste sera dépensé pour acheter du matériel, embaucher le personnel et défrayer les coûts d'exploitation.
English: They, including Stephen (WFDYS member from Australia) easily contacted each other with messages via their alpha phones, using short messaging service (SMS) which is almost similar to short email.
French: Incluant Stephen (un membre australien de la SJ de la FMS)se contactaient facilement les uns les autres par des messages transmis par leurs téléphones alpha, en utilisant un service de courts messages (SMS), qui est presque semblable à un court courriel.
English: In every province, students with higher SES (that is those whose parents had higher occupational status and education, and more resources at home) tended to have higher performance in science.
French: Dans chacune des provinces, les élèves issus de familles ayant un SSE supérieur (c’est-à-dire ceux dont les parents ont un statut professionnel et un niveau de scolarité plus élevés et qui disposent de plus de ressources au foyer) tendent à avoir un meilleur rendement en sciences.
English: Introduction of Government Bills Extending to complete proceedings 30(4) Adjournment delayed 30(4)(b) Private Members’ Business, suspending 30(4)(a) Routing Proceedings, items, established order, position 30(3)
French: Élections Corruption électorale 23(2) Voir aussi Comités permanents; Comités spéciaux; Députés; Président de la Chambre; Président des comités pléniers; Procédure et affaires de la Chambre, Comité permanent — Députés; Vice-président des comités pléniers; Vice-président et président des comités pléniers
English: — Provincial Health Care System A switch to non-prescription status may lead to lower costs for publicly funded drug benefit plans since most provinces have decided not to cover the cost of non-prescription drugs.
French: — Les régimes de services de santé des provinces Un reclassement du produit en produit en vente libre pourrait amener une réduction des coûts pour les régimes d'assurance-médicaments publics, puisque la plupart des provinces ont décidé de ne pas rembourser le prix des médicaments en vente libre.
English: Secondly, short field visits were undertaken by the members of the study group in eleven countries, namely Austria, Bulgaria, Czech Republic, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Portugal, Slovenia, Switzerland and United Kingdom.
French: D’autre part, de courtes visites de terrain ont été effectuées par les membres du groupe d’étude dans onze pays, à savoir l’Autriche, la Bulgarie, la République tchèque, l’Irlande, l’Italie, la Lituanie, les Pays-Bas, le Portugal, la République slovaque, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: OPINION of the Committee on Constitutional Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires constitutionnelles à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0000/2007 – (2007/2019(BUD)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: To obtain a donor semen special access authorization the patient's treating physician would need to submit an application for special access.
French: Pour obtenir cette autorisation, le médecin traitant de la patiente devra présenter une demande d'accès spécial.
English: I mean completely changed careers–not changed jobs, changed careers–in an effort to accommodate the local community and the career fields that were available in that community.
French: Et par là j'entends vraiment changer de carrière–pas seulement changer d'emploi, changer de carrière–dans le but de s'adapter à la collectivité locale et aux domaines professionnels disponibles dans cette collectivité.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 43 RECITAL 6 A (new) (6a) A strong European industry, including the traditional and emerging audiovisual sectors, properly regulated and supported by strong investments and successful ICTs, will contribute to the achievement of the Lisbon Strategy aim of making the European Union the most competitive and dynamic economy by 2010.
French: (6 bis) Une industrie européenne forte, incluant le secteur audiovisuel traditionnel et le nouveau, correctement régulée, s'appuyant sur des investissements puissants et des TIC performantes, concourt à la réalisation de la stratégie de Lisbonne qui veut faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique d'ici 2010.
English: The Lao People's Democratic Republic stated that, in addition to the Lao language, English was acceptable to the Government of the Lao People's Democratic Republic.
French: La République démocratique populaire lao a indiqué que, outre le lao, l'anglais était acceptable pour le Gouvernement lao.
English: Lying at the bottom of the canoe are a few baked-clay pots, some eels and two beavers.
French: Quelques vases, des anguilles et deux castors jonchent le fond de leur canot.
English: It is only on May 19, 1995 that we see a list of only 9 possible names as the claimant had difficulty in remembering his contacts."
French: C'est seulement le 19 mai 1995 que nous avons vu une liste de seulement neuf noms possibles, car le prestataire avait de la difficulté à se rappeler les contacts qu'il avait faits.
English: After you have learned basic engineering, open up your abilities book (hit 'p') and look for the "Engineering" icon that has been added to your abilities.
French: Après en avoir appris les rudiments, ouvrez votre livre des sorts et techniques (touche « i ») et vérifiez que l'icône d'Ingénieur y apparaît bien.
English: Read the rest of the Commissioner's message .
French: Lisez la suite du message de la commissaire .
English: The United States and EMEA are also difficult comparators as these agencies provide access to two of the largest markets in the world.
French: Les États-Unis et l'EMEA sont également des comparateurs difficiles puisque ces agences offre un accès à deux des plus grands marchés au monde.
English: There is a need for closer relations and cooperation among all the agencies of the United Nations and coordination with other multilateral organizations.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement estime que la coopération du PNUD avec le Chili pendant la période 2001-2003 doit porter essentiellement sur deux domaines : la démocratie et la compétitivité; et la cohésion sociale et l'équité.
English: The share of girls among primary and secondary school children remains approximately the same as the previous years.
French: La proportion des filles parmi les enfants fréquentant l'école primaire et secondaire demeure approximativement la même que les années passées.
English: Jeffrey Probstfield Peter Scholefield
French: Jeffrey Probstfield Jeffrey Probstfield
English: In late 2004, the ICRC organised workshops in Serbia and Montenegro to help about 250 families with relatives missing due to the conflicts in the region.
French: Fin 2004, le CICR a organisé des ateliers en Serbie et au Monténégro en vue d’aider quelque 250 familles dont des membres ont disparu à la suite des conflits régionaux.
English: Saskatchewan Tattoo pays tribute to military Wednesday, July 30, 2008 Project Number:08-0250
French: Hommage aux soldats lors du tattoo de la Saskatchewan mercredi 30 juillet 2008 Numéro du projet : 08-0250
English: Root-mean-square error of the geopotential height at 500hPa relative to radiosonde observations over the northern extra-tropics (upper-left) and southern extratropics (upper-right) as well as the temperature at 850hPa over the tropics (bottom).
French: Erreur quadratique moyenne de la hauteur géopotentielle à 500 hPa contre radiosondages sur l’hémisphère nord (en haut à gauche) et sud (en haut à droite), excluant les Tropiques. En bas, l’eqm à 850 hPa pour la température.
English: (h) Improving the organizational framework for the United Nations International Drug Control Programme
French: h) Amélioration du cadre organisationnel du PNUCID
English: Prudence is advised with respect to approvals sought when it is intended that such would be based solely on "published reports".
French: On conseille la prudence dans les cas où l’approbation se fonderait uniquement sur des « rapports publiés ».
English: The general principle is nevertheless incorporated in Article 17 in provisions relating to the obligations of credit and financial institutions to refrain from suspicious financial transactions.
French: Le principe général figure néanmoins à l'article 17 dans les dispositions relatives à l'obligation faite aux établissements de crédit et aux institutions financières de refuser de procéder à des transactions financières douteuses.
English: • All single service articles (disposable paper/plastic cutlery, etc.) should be used only once.
French: • Les articles uniservice (assiettes de papier, ustensiles de plastique jetables, etc.) ne devraient être utilisés qu'une fois.
English: 'Ban' can confuse, and may also demotivate; and, of course, it could do a great deal of damage to our fishermen, who are currently doing their job as best they can.
French: Il peut être déconcertant et démotiver. Bien sûr, l'interdiction pourrait causer des dommages importants à nos pêcheurs, qui font actuellement leur travail du mieux qu'ils peuvent.
English: May 21, 2008 David Sproule, Canada's Ambassador to Thailand (centre) chats with LCol Dave Lowthian, pilot and commander of 429 Sqn (right) while Military Attaché to Thailand, Col Jacques Leblanc looks on.
French: Le 21 mai 2008 David Sproule (au centre), ambassadeur du Canada en Thaïlande, discute avec le Lcol Dave Lowthian (à droite), pilote et commandant du 429e Escadron, sous les regards du col Jacques Leblanc, l'attaché militaire du Thaïlande.
English: 5.52 To address the critical shortfall of qualified staff in key areas and to ensure the continued availability of the skills required to effectively manage the components of complex peace operations, training must be systematically planned, developed, delivered and integrated into other strategies and systems such as career development and human resource planning.
French: 5.52 Pour remédier à la grave pénurie de personnel qualifié dans des domaines clefs et pouvoir disposer en permanence des compétences requises pour gérer efficacement les différentes composantes d'opérations complexes de maintien de la paix, il faut que la formation soit méthodiquement planifiée, développée, dispensée et intégrée dans d'autres stratégies et systèmes tels que l'organisation des carrières et la planification des ressources humaines.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.25
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.25
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (resolution 55/283, annex).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 55/283, annexe).
English: Environment Canada is currently undertaking a review of its protected areas in conserving wildlife and protecting migratory birds, their nests, eggs, and habitat.
French: Un plan d’action comportant un échéancier, qui indiquera, par exemple, les priorités relatives à la mise à jour des plans de gestion des sites, à l’amélioration des sites et au retrait de la liste, sera ensuite préparé en 2008-2009.
English: Amended slips are indicated in an XML file with report type code "A".
French: On peut reconnaître les feuillets modifiés dans le fichier en format XML grâce au code du genre de déclaration « M ».
English: • Improve physical infrastructure on reserves to support economic development.
French: • Amélioration de l’infrastructure dans les réserves pour appuyer le développement économique.
English: Legislation must be adapted so as to improve cooperation and allow for the extradition of nationals and the transfer of proceedings without limitation.
French: Une révision de la loi est indispensable pour améliorer la coopération et permettre, sans aucune restriction, l'extradition des nationaux et le renvoi des affaires.
English: Westbank and Canada will continue to contribute to the cost of governance, based on a negotiated financial arrangement.
French: Les deux parties continueront de partager ces coûts selon une entente de financement négociée.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, China, Argentina, Denmark, Greece, Peru, France, the Congo, Slovakia, the United States, Japan, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Chine, de l'Argentine, du Danemark, de la Grèce, du Pérou, de la France, du Congo, de la Slovaquie, des États-Unis, du Japon, du Royaume-Uni et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Outlined the characteristics and necessary components for a national monitoring system, data base components, and proposed an organizational model for implementation coordinated by NIN.
French: Expose les caractéristiques et les éléments nécessaires d’un système national de surveillance, les éléments d’une base de données, et propose un modèle organisationnel pour la mise en oeuvre d’un système coordonné par l’INN.
English: Canadian Heritage — Arts and Culture 33
French: 100 des coûts de recherche et de développement de ce guide.
English: Juveniles may receive a conditionally deferred prison sentence for a probationary period (conditional sentence) or for a probationary period with supervision (probation).
French: Les mineurs peuvent être condamnés à une peine d'emprisonnement avec sursis simple ou probatoire.
English: circumstances, for formerly unprotected acts in countries that later join the Berne Convention, the Universal Convention or the Agreement establishing the World Trade Organization [section 70.8].
French: circonstances, à l’égard d’actes protégés suite à l’adhésion d’un pays à la Convention de Berne, à la Convention universelle ou à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, mais qui ne l’étaient pas au moment où ils ont été accomplis [article 70.8].
English: I believe that the future of Europe will not move in the direction of the flat-rate tax.
French: Je pense que l’Europe ne s’oriente pas, à l’avenir, vers des taux de taxation faible.
English: Call 1-800-731-4000 (Canada and the U.S.) or (506) 624-5380 (outside Canada and the U.S.) for help in verifying firearms.
French: Pour obtenir de l’aide concernant la vérification de vos armes à feu, composez le 1-800-731-4000 (si vous êtes au Canada ou aux États-Unis) ou le (506) 624-5380 (à l’extérieur du Canada ou des États-Unis).
English: APPLICANT DISCLOSURES Have you ever been convicted of a criminal offence including an offence under the Criminal Code of Canada, the Narcotics Control Act, The Highway Traffic Act or The Summary Convictions Act for which a pardon has not been received?
French: PARTIE X. DÉCLARATION DU DEMANDEUR Avez-vous déjà été déclaré coupable d’une infraction criminelle, y compris une infraction aux termes du Code criminel du Canada, du Code la route, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, de la Loi sur les poursuites sommaires pour laquelle un pardon n’a pas été accordé?
English: Webber, J.S., Syrotynski, S. and King, M.V. Asbestos-contaminated drinking water: its impact on household air.
French: Conforti, P.M., Kanarek, M.S., Jackson, L.A., Cooper, R.C. et Murchio, J.C. Asbestos in drinking water and cancer in the San Francisco Bay area: 1969–1974 incidence.
English: Enrolled physicians can elect to be paid directly by patients by giving written notice to the Commission.
French: Les médecins inscrits peuvent choisir d’être payés directement par les patients, auquel cas ils doivent faire parvenir un avis écrit à la Commission.
English: alaxy opens a door into a new world, a world where time is viewed differently.
French: alaxy ouvre une porte donnant sur un nouveau monde, ou le temps serait perçu différemment.
English: Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 8(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive). On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Le projet de mesure comporte les éléments suivants: a) la nature et le degré précis de séparation et, en particulier, le statut juridique de l'entité économique distincte; b) la liste des actifs de l'entité économique distincte ainsi que des produits ou services qu'elle doit fournir; c) les modalités de gestion visant à assurer l'indépendance du personnel employé par l'entité économique distincte, et les mesures incitatives correspondantes; d) les règles visant à assurer le respect des obligations; e) les règles visant à assurer la transparence des procédures opérationnelles, en particulier pour les autres parties intéressées;
English: • Results of the Survey on Food Quality in Six Isolated Communities in Labrador, March 2001 0-662-31352-6 QS-8612-000-EE-A1 R2/2001E  
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu; Rapport annuel 1997-1998 du Comité de mise en oeuvre 0-662-63945-6 QS-5343-000-BB-A1 R31-10/1998
English: The Working Group was mandated to provide advice on women's health issues to the Conference of Deputy Ministers. 8.
French: Il a été l'occasion de rappeler les grands problèmes de santé vécus par les femmes (8, voir l'annexe 2).
English: Likewise, we support the efforts of UNMIK to facilitate participation by Kosovo Serbs in the elections to be held in Yugoslavia.
French: De même, nous appuyons les efforts déployés par la MINUK pour faciliter la participation des Serbes du Kosovo aux élections qui auront lieu en Yougoslavie.
English: In turn, children’s participation is becoming accepted as a local practice in the community, and stakeholders beyond the primary partners are becoming proactive in the promotion and protection of children’s rights.
French: Ainsi, la participation des enfants est en voie de devenir une pratique locale acceptée dans la collectivité et les intervenants autres que les partenaires principaux commencent à prendre des mesures proactives en faveur de la promotion et de la protection des droits des enfants.
English: Harvest estimates tended to be synchronous across the Great Lakes area and along the St. Lawrence River, whereas they varied more dramatically along a westward gradient and in hare populations suspected of being cyclic.
French: Les captures de chasse avaient tendance à être synchrones dans toute la région des Grands Lacs et le long du St-Laurent alors qu'elles étaient très variables le long d'un gradient est-ouest et chez les populations qui sont considérées comme cycliques.
English: For more information on how to work around water in an environmentally friendy manner, or to obtain copies of other fact sheets in this series, contact your local Manitoba Conservation District Office or:
French: Les sédiments en suspension peuvent être néfastes Les sédiments sont de fines particules parfois transportées dans l’eau. La turbidité est le caractère trouble de l’eau dû aux sédiments qui y sont en suspension.
English: Packing Do's & Don'ts for Food, Alcohol and Gifts December 13, 2005 - CATSA OTTAWA (Ontario) - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is issuing its holiday checklist to ensure a merry flight this busy travel...
French: Quoi faire avec la nourriture, l'alcool et les cadeaux. Le 13 décembre 2005 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) publie sa liste de vérification pour la période des Fêtes afin...
English: This discretion might be particularly valuable if a new agency were created to deal with complaints related to the RCMP's national security activities.
French: Ce pouvoir pourrait être particulièrement utile si un nouvel organisme était créé pour traiter les plaintes ayant trait aux activités en matière de sécurité nationale de la GRC.