ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations between justice and society – Working session with Polish judges Poland’s National Council of the Judiciary (NCJ) had invited the CCJE-GT to hold its 8th meeting in Katowice so as to foster the pooling of experience by CCJE-GT members and judges from the courts in the Katowice region.
French: Relations entre la justice et la société - Session de travail avec les juges polonais Le Conseil National de la Justice (CNJ) polonais a souhaité inviter le CCJE-GT à tenir sa 8e réunion à Katowice afin de favoriser l’échange d’expériences entre les membres du CCJE-GT et celles des juges des juridictions de la région de Katowice.
English: Where can I obtain more detailed information on greenhouse gas reporting?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur les émissions de gaz à effet de serre?
English: In 1916 a Privy Council Committee set up the Honorary Advisory Council for Scientific and Industrial research.
French: Cette dépendance exagérée, toujours dangereuse, l'est surtout aujourd'hui, alors qu'un si grand nombre de centres de recherches européens ont été détruits.
English: Saskatchewan Saskatchewan Emergency Planning Telephone: (306) 787-9563 Fax: (306) 787-1694
French: Saskatchewan Planification d’urgence de la Saskatchewan Téléphone : (306) 787-9563 Télécopieur : (306) 787-1694
English: The members of the Task Force agreed not to repeat the work that had already been done.
French: Nous avons plutôt choisi d'établir un contact direct avec les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire, les artisans des transformations gouvernementales au sein des organismes centraux, les gestionnaires d'institutions touchées par les transformations et les gestionnaires en région.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 April 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government (CON/2001/4)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 11 avril 2001 sollicitØ par le Conseil de l’Union europØenne sur une proposition de la Commission de rŁglement du Parlement europØen et du Conseil sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques (CON/2001/4)
English: Special provisions relate to the identification of the persons benefiting from the Agreement and on the avoidance of any abuse of the privileges, immunities and facilities afforded.
French: Des dispositions spéciales s'appliquent à l'identification des personnes bénéficiaires de l'accord et à la prévention de tout abus des privilèges, immunités et facilités accordés.
English: Her community, Sarchí, and its surroundings, are important tourist destinations, famous for their wooden handicrafts, the typical painted carts and an intense coffee-growing activity, coffee being one of the country's major exports.
French: Sa localité de Sarchí et les environs comprennent des sites touristiques importants, réputés pour leur travail artisanal du bois, leurs charrettes multicolores typiques et la culture intensive du café, l'un des principaux produits d'exportation du pays.
English: LibreSource has been publicly released in OpenSource in June 2005. The Enterprise Edition has been developed and launched by Artenum.
French: L’usage de LibreSource par SPINE à été récompensé par le prix spécial du jury d’ObjectWeb en 2006.
English: Encarnación Blanco Abad v.  Spain, communication No.  59/1996, Views adopted on 14 May 1998, paras.  8.2 and 8.8.
French: Encarnación Blanco Abad c. Espagne, communication no 59/1996, constatations adoptées le 14 mai 1998, par. 8.2 et 8.8.
English: Addition of media, materials or cultures to fermenters and other vessels and sampling is carried out using validated procedures to ensure that contamination and/or cross-contamination is avoided.
French: L'addition de milieux, de matériaux ou de cultures aux fermenteurs et autres récipients, de même que l'échantillonnage sont réalisés au moyen de procédés validés, pour éviter toute contamination (croisée ou non).
English: Experience in the field of environmental and sustainable development education in the last few years has demonstrated that the two funding options – few projects/high investment versus many projects/small investment – both demonstrate potential for achieving different results.
French: L'expérience dans le domaine de l'Éducation en matière d'environnement pour un avenir viable au cours de ces dernières années a montré que les deux options pour ce qui est du financement - petit nombre de projets/fort investissement contre grand nombre de projets/faible investissement - indiquent l'une et l'autre qu'il y a un certain potentiel pour obtenir différents résultats.
English: True integration of the EU and US financial markets has the potential to lower trading costs on both sides of the Atlantic by 60%, with a consequent 50% increase in trading volumes and a 9% decline in the cost of equity capital.
French: Une réelle intégration des marchés financiers européens et américains peut aboutir à une réduction des frais d’opérations de bourse allant jusqu’à 60% de part et d’autre de l’Atlantique, ce qui aurait pour effet d’augmenter de 50% les volumes d’échanges et d'abaisser de 9% le coût d’accès aux fonds propres.
English: Under article 151 of the Constitution, international treaties acquire the force of law once they have been ratified and published in the Official Gazette.
French: Il convient de mentionner à ce propos qu'en vertu de l'article 151 de la Constitution les instruments internationaux acquièrent force de loi dès leur ratification et leur publication au Journal officiel.
English: Understanding that any such projects approved under the Multilateral Fund would be implemented consistent with national laws and international agreements related to wastes,
French: Etant entendu que tout projet de ce type qui est approuvé par le Fonds multilatéral serait mis en œuvre conformément aux lois nationales et aux accords internationaux relatifs aux déchets,
English: These include negotiations now underway with the Euromed countries, Korea, India, ASEAN, the Andean Community and Central America.
French: C’est notamment le cas pour les négociations en cours avec la zone Euromed, la Corée du Sud, l’Inde, l’ASEAN, la Communauté andine et l’Amérique centrale. L’inclusion du protocole en annexe de l’APE permet d’insérer un préambule dans lequel il est stipulé que les États qui n’ont pas encore ratifié la Convention de l’UNESCO consentent à le faire rapidement.
English: • Parallel musical presentation statement in English NA R NA NA NA NA
French: • Mention de la représentation de l'imprimé musical en anglais SO R SO SO SO SO
English: An extensive and varied breakfast buffet is served from 06:30 a.m. to 09:30 a.m. in our breakfast room. Parking lots are provided in our underground garage with direct access to the hotel.
French: Conçues pour vous offrir un bien-être absolu, nos salles de bains modernes comprennent toutes sèche-cheveux et produits de toilette.Tous les matins de 6h30 à 9h30, vous pourrez profiter du buffet aussi copieux que varié servi dans notre salle de petit-déjeuner.Vous pourrez naturellement vous garer dans notre garage souterrain permettant de joindre directement l’hôtel.
English: Only in exceptional cases does a genuine investigation follow.
French: Une véritable enquête n'est menée que dans des cas exceptionnels.
English: This increase includes $677,800 for the establishment under the regular budget of five new Professional posts (1 P-5, 1 P-4 and 3 P-3) with a view of improving the balance between regular budget and extrabudgetary posts in the Office and the reclassification of one post; $494,200 for the normalization of the four Professional posts approved for the biennium 2002-2003 and $75,000 for non-post requirements.
French: Ce montant se décompose comme suit : 677 800 dollars pour la création de cinq postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4 et 3 P-3) au titre du budget ordinaire afin de mieux équilibrer la proportion des postes du Bureau financés par le budget ordinaire et des postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires et le reclassement d'un poste; 494 200 dollars pour la régularisation de quatre postes d'administrateur approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003 et 75 000 dollars pour des dépenses autres que le coût des postes.
English: (b) Expressed its deep disappointment over the position taken by ICSC on the report of the Panel.
French: a) Examiné et fait sien le rapport du Secrétaire général dans lequel figuraient les observations de l'ensemble du système sur le rapport du Groupe;
English: If we, by means of the Corbett Report, have included it, we cannot be the first to disown it.
French: Si nous l'avons intégrée au moyen du rapport Corbett, nous ne pouvons pas être les premiers à l'oublier.
English: Women’s or girls’ suits, ensembles, suit-type jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted (cont’d).
French: Costumes tailleurs, ensembles, vestes de style costume tailleur, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour femmes ou fillettes, en bonneterie (suite).
English: 7. it contains Pseudomonas aeruginosa, as determined by Official Method MFO-19, where n = 5 c = 0 m = 0 per 100 ml.
French: 7. elle contient des Pseudomonas aeruginosa après analyse selon la méthode officielle MFO-19 où n = 5 c = 0 m = 0 par 100 ml.
English: Once a tentative settlement is reached, Treasury Board needs to provide the authorization for TBS officials to enter into a collective agreement.
French: Lorsqu'une entente de principe est conclue, le Conseil du Trésor doit donner son autorisation aux représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, leur permettant ainsi de conclure une entente.
English: B. Sepulveda (Mexico) A/C.6/53/SR.16; A. de Aguiar Patriota (Brazil), ibid.; J. Benitez Saenz (Uruguay), ibid.; M.
French: B. Sepulveda (Mexique), A/C.6/53/SR.16; A. de Aguiar Patriota (Brésil), ibid.  ; J. Benitez Saenz (Uruguay), ibid.
English: - Low Income Tax Reduction
French: - Réduction d'impôt visant les personnes à faible revenu
English: The Assembly further decided, pending the validation of the accrued after-service health insurance liabilities and auditing by the Board of Auditors, to revert to the subject, as a matter of priority, at its sixty-third session.
French: Elle a en outre décidé, en attendant la validation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et leur vérification par le Comité des commissaires aux comptes, d'aborder de nouveau la question à titre prioritaire à sa soixante-troisième session.
English: For the past two years, engineers and scientists at the Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland, at Orbital Sciences Corporation in Dulles, Virginia, at NASA Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, and at the Canadian Space Agency in Saint-Hubert, Québec, have worked together to change the flight software used for science observations.
French: Au cours des deux dernières années, des ingénieurs et des scientifiques à l'Université Johns Hopkins, à Baltimore, au Maryland, à l'Orbital Sciences Corporation à Dulles, en Virginie, au NASA Goddard Space Flight Center à Greenbelt, au Maryland et à l'Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert, au Québec, ont travaillé de concert pour changer le logiciel de bord servant aux observations scientifiques.
English: The information that is available about Japan suggests that the majority of the mileage is performed on secondary roads, including urban roads.
French: À propos du Japon, les informations disponibles indiquent que la majorité du kilométrage s'accomplit sur les routes secondaires y compris les voies urbaines.
English: When site visitors contact the institution through one of its generic email accounts, automatic acknowledgement must be sent indicating that their correspondence has been received.
French: S'ils communiquent avec une institution au moyen d'un compte électronique générique, il faut leur envoyer un accusé de réception automatique pour qu'ils sachent que leur correspondance a été reçue.
English: • the name and full address of each individual, if any, who became surety or guarantor on behalf of the party and the amount for which he or she became surety or guarantor;
French: • le nom et l’adresse complète de chaque particulier qui a versé au parti des contributions dont la somme totale dépasse 100 $, ainsi que le montant total de ces contributions;
English: With this in mind, CATSA carried out three major public awareness campaigns during peak travel periods, working in close collaboration with Transport Canada, air carriers and the airport authorities.
French: À cette fin, en étroite collaboration avec Transports Canada, les compagnies aériennes et les administrations aéroportuaires, l’ACSTA a réalisé trois grandes campagnes de sensibilisation du public durant les périodes achalandées de
English: 5-6-2 Collection of the alimony
French: 5-6-2 Perception des aliments
English: Two wide bars of UN blue appear at either end.
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: Retail/Upstream Petroleum - The Team that will be conducting this review has been selected and they are in the process of finalizing the plans and schedule for this work.
French: Secteur pétrolier au détail/en amont - L’équipe qui sera chargée de cet examen est formée et elle s’emploie déjà à élaborer les plans et le calendrier des travaux.
English: (c) It grants legal personality to indigenous communities as instruments for development and defence;
French: c) Elle accorde à la communauté autochtone la personnalité morale en tant qu'instrument de développement et de défense.
English: Given the huge amount of information to be treated, the transition from the old to the new version of the register is still ongoing.
French: Étant donné le volume très important d'informations à traiter, la transition de l'ancienne version du registre vers la nouvelle est toujours en cours.
English:  Visibility values allowed are the followings: a. zero to 3/4SM (in increments of 1/8 statute mile); b.
French: Les valeurs utilisables pour la visibilitÃ© sont les suivantes: a. zÃ©ro Ã 3/4SM (augmentation par 1/8 de mille terrestre); b.
English: Vasectomy is not immediately effective because viable sperm remain for weeks in the urethra above the cut vasa. International guidelines recommend that couples use another method of contraception, such as condoms, for 12 weeks or 20 ejaculations, after which these residual sperm should be gone.
French: Même si les gens ont entendu parler de la vasectomie, nombreux sont ceux qui continuent à croire à tort que l'intervention risque d'affecter les performances sexuelles ou de diminuer la force.
English: • more time devoted to individual clients;
French: • augmentation du temps consacré à chaque client;
English: Let this be remembered as the time when the leadership of the world rose to the occasion and, using all its God-given wisdom, laid down the foundations of a healthy, safe and progressive global village to be our collective destiny in the new millennium.
French: Faisons en sorte que l'on s'en souvienne comme d'un moment où les dirigeants du monde ont saisi cette occasion et, mettant à profit toute la sagesse que Dieu leur a donnée, ont jeté les bases d'un village planétaire sain, sûr et de progrès pour être notre destin commun au cours du nouveau millénaire.
English: The proceeds of the initial public offering were used to indirectly acquire an interest in the regional air carrier, with ACE Aviation Holdings continuing to hold a controlling interest in Air Canada Jazz.
French: Le produit de la première émission publique a servi à acquérir indirectement un intérêt dans le transporteur aérien régional, avec ACE Aviation Holdings, qui continue de détenir une participation majoritaire dans Air Canada Jazz.
English: Thermal mud remineralizing skin will give it more elasticity and freshness.
French: La boue thermale en reminéralisant la peau lui donnera aussi une plus grande élasticité et fraîcheur.
English: * Avalanche and the existing structures in flood deposits should be removed immediately.
French: * Avalanche et les structures existantes dans les dépôts d'inondation doivent être retirés immédiatement.
English: How you reach the beach and/or the build-up area?
French: Comment peut-on arriver à la plage et /ou le centre habité?
English: As all recommendations necessarily overlap to form a coherent strategy, this results in a degree of repetition.
French: Comme toutes les recommandations se recoupent pour composer une stratégie cohérente, certaines répétitions étaient inévitables.
English: This Modern Comptrollership Initiative is now being implemented in 89 departments and agencies across the federal government.
French: Cette initiative de la fonction de contrôleur moderne est en train d’être mise en œuvre dans 89 ministères et organismes de l’administration fédérale.
English: President Obama has, of course, announced the withdrawal of all combat troops by August 2010 which, in practice, means that the withdrawal will begin soon after the national elections.
French: Le président Obama a annoncé le retrait de toutes les troupes de combat d'ici août 2010 ce qui signifie, concrètement, que ce retrait débutera peu après les élections nationales.
English: On article 1 - The peoples' right of self-determination 10 6
French: Article premier - Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes 10 5
English: However, it needs to be removed after five years when its effectiveness begins to decline, or earlier if women wish.
French: Toutefois, ils doivent être retirés au bout de cinq ans lorsqu'ils commencent à perdre de leur efficacité, ou plus tôt si la femme le désire.
English: Monitoring of TGP above and below the current Waneta Power plant, the Brilliant Power Plant and the Arrow Lakes Generation Station have not indicated TGP being added to the downstream flows during generation.
French: Le suivi de la PGT en amont et en aval de l’actuelle centrale, de celle de Brillant et de celle de Arrow Lakes n’a pas indiqué un ajout de PGT pour les eaux avals.
English: Least Developed Countries should build on their achievements in strengthening governance.
French: Les pays les moins avancés devraient faire fond sur les progrès qu'ils ont déjà accomplis en termes de renforcement de leurs structures de gouvernance.
English: Institute of Chartered Accountants of the Northwest Territories and Nunavut Scholarships, Bursaries and Awards The intent of this section is to list all of the current Scholarships, Bursaries and Awards which are available to Aurora College students.
French: Institute of Chartered Accountants of the Northwest Territories and Nunavut Scholarships, Bursaries and Awards (en anglais seulement) L'objectif de cette section est d'énumérer toutes les bourses d'études et tous les prix offerts aux élèves du Aurora College.
English: I note that oil refineries are being shut down left and right at present.
French: Je rappelle que les raffineries de pétrole ferment à tour de bras actuellement.
English: A possible method of work would entail the consideration of those provisions contained in existing texts that might be relevant in the context of enterprise groups and the identification of those issues that required additional discussion and the preparation of additional recommendations.
French: Une manière possible de procéder serait d'examiner les dispositions des textes existants qui pourraient également s'appliquer dans le contexte des groupes d'entreprises, de voir quelles questions devraient être étudiées plus avant et d'élaborer des recommandations supplémentaires.
English: We nevertheless want to express our complete disagreement over the inclusion of a Colombian citizen's name in the list contained in annex II of the report, which lists the names of civilian personnel who lost their lives in the previous year while on duty overseas.
French: Cependant, nous tenons à exprimer notre désaccord total sur l'inclusion du nom d'un ressortissant colombien dans la liste de l'annexe II dudit rapport, qui indique le personnel civil qui a trouvé la mort l'année dernière dans le cadre d'activités externes.
English: Apply a total protection sunscreen on the scars for at least one year.
French: Sur les cicatrices, utiliser un écran solaire total pour 1 an.
English: We wanted to assure ourselves that the Service had not unreasonably withheld anything from the Privacy Commissioner's examination.
French: Nous avons voulu nous assurer que le Service n'avait pas, sans motif valable, empêché le commissaire d'examiner quoi que ce soit.
English: Why was there no western ethnography?
French: Pourquoi pas d’ethnographie des Occidentaux ?
English: If the Commission decides that such work in the area of procurement is desirable and feasible, it may wish to request the Secretariat to engage in such consultations so as to prepare a document identifying the open issues, possibly with tentative indications of solutions.
French: Si la CNUDCI jugeait souhaitable et possible de mener de tels travaux concernant les marchés publics, elle pourrait demander au secrétariat d'entreprendre les consultations nécessaires afin d'établir un document indiquant les questions en suspens et proposant éventuellement des solutions possibles.
English: Confidentiality of E-mail Messages Employees should be aware that:
French: Confidentialité des courriels Les employés doivent savoir ce qui suit :
English: New participants may register for a language course during the registration period in room S-606, on the 6th floor of the Secretariat building, between 1 and 3 p.m.
French: Ceux qui souhaitent s'inscrire pour la première fois à un cours de langue peuvent le faire, pendant la période des inscriptions, au bureau S-606 (au 6e étage du bâtiment du Secrétariat), entre 13 heures et 15 heures.
English: Details concerning this request, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto, will be contained in the Executive Secretary's next article 41 report to the Governing Council.
French: Des détails concernant cette demande et les recommandations du Secrétaire exécutif au Conseil d'administration à ce sujet figureront dans le prochain rapport au Conseil d'administration qu'établira le Secrétaire exécutif en application de l'article 41.
English: Ms. Silversmith (Feminist Organization for Women's Advancement, Rights and Dignity - FORWARD), said she had travelled to Geneva to be the spokesperson for all those oppressed women in Canada who were voiceless, to express the anger and despair of women on whom the authorities had turned their backs, of homeless women, who were living in poverty, excluded and faced with racism, as well as those who were being held in psychiatric institutions, having fled from daily violence.
French: Mme Silversmith (Feminist Organization for Women's Advancement, Rights & Dignity − FORWARD), dit avoir fait le trajet jusqu'à Genève pour se faire le porte-parole de toutes les femmes opprimées au Canada qui n'ont pas voix au chapitre, de dire la colère et le désespoir de ces femmes à qui les autorités locales tournent le dos, de ces femmes sans abri, vivant dans la pauvreté, exclues, confrontées au racisme, ou encore de ces femmes incarcérées ou internées dans des établissements psychiatriques pour avoir fui la violence au quotidien.
English: This paper describes the legal and regulatory relationship between provincial governments and municipalities in Canada in the areas of land use planning, building codes, roads and bridges, parks and recreational facilities, water and sewage systems, and solid waste collection and disposal.
French: Le rapport décrit les liens juridiques et réglementaires entre les gouvernements provinciaux et les municipalités dans les domaines suivants : planification de l’aménagement des terres, codes du bâtiment, ponts et routes, parcs et installation de loisir, système d’adduction d’eau et de traitement des eaux usées, cueillette et élimination des déchets solides.