ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tea: Although not as internationally famous as Indian brands, Nepal does in fact have a large tea growing industry. Most plantations are located in the east of the country and the type of tea grown is very similar to that produced in neighboring Darjeeling .
French: Contrairement à certains pays d' Amérique du Sud , la violence type vol à la tire est beaucoup moins répandue au Népal.
English: This estimate is the national average and it may vary by region depending on the donor base.
French: Cette estimation représente une moyenne nationale et elle peut varier d’une région à l’autre en fonction du bassin de donneurs.
English: “We were extremely pleased with the turnout for SIBO and the high level of buyer-seller interaction on the show floor,” said Ned Bardic, vice president of Vance.
French: « Nous étions extrêmement satisfaits du taux de participation du SIBO et aussi du haut niveau d’interaction acheteur vendeur sur le plancher d’exposition, » a dit Ned Bardic, vice-président de Vance.
English: Curfews, closures and their consequences
French: Les couvre-feux, les bouclages et leurs conséquences
English: Interprovincial Labour Mobility Co-ordinates federal activity to improve interprovincial labour mobility under the Agreement on Internal Trade, so that workers who qualify in one province/ territory can have their qualiﬁcations recognized in another.
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers Ce programme favorise les activités proposées par les conseils sectoriels, les groupes de l’industrie, les organismes de réglementation, les provinces et territoires et les établissements d’enseignement qui s’occupent des questions d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers. http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=/ fr/cmt/programmes/prtce/index.shtml/&hs=hzp
English: Although the annual costs of administering the examinations have been approximately $123,285, the CCRA intends to reduce these costs.
French: Bien que le coût annuel de l'administration des examens soit actuellement évalué à 123 285 $, l'ADRC a l'intention de réduire ce coût.
English: The committee will also respect its obligations with regard to the disclosure of personal information as required by the Privacy Act.
French: Tout le personnel devra obtenir une autorisation de sécurité conformément à la Politique gouvernementale en matière de sécurité.
English: This ‘concentration’ rests on two pillars.30 The first consists of greater coordination in decision-making in Moscow.
French: Cette « concentration » repose sur deux piliers30. Le premier est une coordination accrue de la prise de décision à Moscou.
English: (9) The Committee congratulates the National Human Rights Commission on its work in monitoring and reporting human rights violations.
French: 9) Le Comité félicite la Commission nationale des droits de l'homme pour son action de surveillance et de dénonciation des violations des droits de l'homme.
English: Care needs to be taken to ensure that the enforcement activity of customs or other agencies is not reduced or unduly impeded by an unfettered right of release of goods.
French: Il faut cependant s'assurer de ne pas rÃ©duire ou gÃªner indÃ»ment les mÃ©canismes d'application des autoritÃ©s, douaniÃ¨res ou autres, par un droit de dÃ©douanement inconditionnel.
English: Revenue Programs We have programs in all kinds of sources of revenue from the Forex industry such as trading platforms, Forex education, signals and E-Books.
French: Programmes de revenu Nous avons des programmes dans tous les types de sources de revenus de l'industrie tels que plates-formes de négociation du Forex, Forex éducation, les signaux et les e-Books.
English: The Proponent will monitor water quality as described in the Draft Aquatic Effects Monitoring Program.
French: Le promoteur surveillera la qualité de l'eau, conformément au programme de surveillance des effets aquatiques.
English: The observation most commonly made[9] is that a budget balance, whether surplus or deficit, is the arithmetic difference between two very large numbers – the streams of revenues received and expenditures made by the government.
French: L'observation la plus courante[9] est que le solde budgétaire, qu'il soit excédentaire ou déficitaire, correspond à l'écart arithmétique entre deux nombres très élevés – les revenus perçus et les dépenses engagées par le gouvernement.
English: Here is an introduction video of the EAS.
French: Voici une vidéo de présentation de l'EAS (en langue anglaise).
English: The holding of an IAEA conference on safe transport of radioactive materials in July 2003 was welcomed by many.
French: Nombreux ont été ceux qui ont salué la tenue d'une conférence de l'AIEA sur la sûreté du transport des matières radioactives en juillet 2003.
English: Cosmic forces and celestial bodies were revered as powerful beings, since cosmic forces regulated seasons and migration patterns.
French: Ils révéraient les forces cosmiques et les corps célestes à qui ils attribuaient le changement des saisons et les courants migratoires.
English: What other changes in the ration may be required?
French: Est-ce que les résultats seront aussi bons dans les parcs
English: OTTAWA–Robert G. Thibault, the Minister of Fisheries and Oceans, announced today the results of the review of the management of Fraser River sockeye salmon fisheries and the release of the External Steering Committee’s report.
French: OTTAWA–Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les résultats de l’examen de la gestion des pêches des saumons rouges du Fraser et la publication du rapport du comité directeur externe chargé d’étudier la question.
English: The font used for the slogan is Diotima.
French: La police de caractère utilisée pour le slogan est Diotima.
English: (4) The Director General shall register this Complementary Act with the Secretariat of the United Nations.
French: 4) Le Directeur général fait enregistrer le présent Acte complémentaire auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is relatively quiet and the staff are friendly.
French: La chambre est grande, comme la salle de bain et la baignoire. literie bonne.
English: It does not describe every detail of the Australian system, but rather provides basic information enabling the reader to compare the major features of the systems in place in the two countries.
French: Il ne s’agit pas de faire une description exhaustive du système de péréquation australien, mais plutôt d’offrir au lecteur une information de base qui lui permettra de comparer les grands traits des régimes en place dans les deux pays.
English: CIHR Research Resource Grant Program Full Application Package Deadline for application:
French: Dossier de demande pour le programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC Dates de tombée de la demande : 1er octobre
English: Both countries and Schleswig- Holstein Land fund activities for the benefit of the Danish minority, which promote the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education and increase the scope for transborder contacts.
French: En ce qui concerne la langue danoise, cette disposition est déjà respectée dans le cadre de l’application concrète des Déclarations de Bonn et Copenhague de 1955 et de la Convention cadre pour la protection des minorités nationales, en vigueur en République fédérale d’Allemagne comme dans le Royaume du Danemark.
English: Persons in control of a building, land, street or other place that is open without charge to the public must allow access to candidates or their representatives for campaigning purposes.
French: Le responsable de tout bâtiment, terrain, voie publique ou autre lieu ouvert gratuitement au public doit permettre aux candidats ou à leurs représentants d'y faire campagne.
English: Conversion to a body of a more permanent, as opposed to ad hoc, nature would also strengthen efforts to secure the extrabudgetary funding essential to facilitate global adoption and management of the UNFC. (b) Elevate the UNFC to a Working Party within UNECE.
French: La création d’un organisme plus permanent en remplacement du groupe spécial donnerait également plus de poids aux efforts déployés en vue de réunir les fonds extrabudgétaires indispensables pour faciliter l’adoption et la gestion de la CCNU à l’échelle mondiale; b) Confier la CCNU à un groupe de travail de la CEE créé à cet effet.
English: In addition to these measures, there are longstanding formal bilateral agreements between the U.S. and Canadian government agencies that provide for mutual cooperation and for the exchange of relevant information.
French: Outre ces mesures, il existe depuis longtemps des ententes bilatérales de collaboration entre des organismes gouvernementaux canadiens et américains qui prévoient l'échange de renseignements pertinents.
English: Source: Falko Schmidt, arms probably from Linder and Olzog 1996 .
French: Thus a banner of the arms. Sources: Staack 1997 and the Flag Data Bank website.
English: That is a modest request that my delegation fervently hopes merits the Assembly's objective consideration.
French: C'est là une demande modeste et ma délégation espère vivement qu'elle fera l'objet d'un examen objectif de la part de l'Assemblée.
English: Another large, well-publicized study - the ALLHAT trial - showed that a traditional medication for lowering blood pressure was as effective as several newer drugs for the initial treatment of high blood pressure.
French: Une autre étude importante et très publicisée - l'essai ALLHAT - a révélé qu'un médicament classique utilisé pour traiter l'hypertension était aussi efficace que plusieurs nouveaux médicaments utilisés pour le traitement initial de l'hypertension.
English: There was a perception that it was premature to negotiate until there was a consensus in the community about fundamental issues.
French: Certains estimaient qu'il était trop tôt pour commencer à négocier alors qu'aucun consensus sur les enjeux fondamentaux n'avait été établi au sein des collectivités.
English: • The ability of non-governmental organizations to advocate against repression and in support of greater adherence to the rule of law was improved by increasing the number and breadth of the civil society organizations supported.
French: • Le renforcement de la capacité des organisations non gouvernementales à protester contre la répression et à faire respecter davantage la primauté du droit a été possible grâce à l’appui plus important et diversifié qui a été consenti aux organisations de la société civile.
English: She requested information as to whether the Canadian authorities heeded the Recommended Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, issued in 2002 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and the Canadian Council for Refugees (CCR) proposals for improving the protection of victims.
French: Elle demande qu'on lui dise si les autorités canadiennes tiennent compte des Directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains, émises en 2002 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), ainsi que des propositions du Conseil canadien pour les réfugiés (CCR) pour améliorer la protection des victimes.
English: With partial premium relief for some, and with the tendency of those with the highest risk of illness to gravitate to the public plan, it may not be possible to make the plan self-financing.
French: Avec un allégement partiel des primes pour certains, et compte tenu de la tendance des personnes à risques plus élevés à opter pour le régime public, il ne sera peut-être pas possible d’assurer l’autofinancement de celui-ci.
English: Becoming a member of the EU will make this entire region a much more attractive market.
French: L'intégration de ces pays à l'UE fera de la région dans son ensemble un marché beaucoup plus attirant.
English: Document Types: Corporate Identity and Communications Policy—performance measurement framework, communications (com), publishing, copyright; Federal Identity Program (FIP)—policy and research, applied titles, advice to departments, memorandum and question period (QP) cards.
French: Types de documents :Paye – gestion de la paye – associations (syndicats), comités, interruptions de travail (grèves), surveillance – rapports et statistiques, section de la coordination de l'administration de la paye – système de paye – conception – projets, opérations et tenue à jour, groupes de travail et d'étude – Groupe de travail sur l'exécution de la paye (1976), formation et perfectionnement, transferts de responsabilités (1977-37) – mise en œuvre, interprétation des politiques – indemnités – codes de versement, indemnités de fonctions supplémentaires, retenues – codes de retenue, guides et manuels, règlements et procédures, salaires et rémunération; retenues sur la paye – prélèvement des cotisations syndicales – Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: I would urge the Commission to take its time and represent the EU countries' interests fairly.
French: Je demande instamment à la Commission de prendre son temps et de représenter équitablement les intérêts des pays de l'Union.
English: On your way to the loo you can watch the chef at work (behind glass).
French: Le client qui va aux toilettes aperçoit (derrière une vitre) le cuisinier à l'oeuvre.
English: The complainant confirmed that he had filed a recovery declaration with the liquidator.
French: Le plaignant a confirmé qu’il avait adressé une déclaration de recouvrement au liquidateur.
English: Younger rocks of the northwestern ARGB appear to have been tectonically juxtaposed along the Sheeted Zone against the older rocks of the northwestern ARIC.
French: Les roches les plus jeunes du nord-ouest de la ZRVRA apparaissent tectoniquement juxtaposées le long de Zone d'intrusions en feuillets, contre les roches les plus anciennes de nord-ouest du CIRA.
English: Both health care funding and delivery are evolving.
French: En quoi consistent les services de santé?
English: COSMOS training is required, and greater attention should be devoted to reporting COMIP data.
French: Une formation COSMOS s’impose et il faudrait accorder plus d’attention à la transmission de données COMIP.
English: We stand ready to work with all member States on ways to ensure effective treaty verification.
French: Nous sommes prêts à œuvrer avec tous les États membres pour trouver les moyens de parvenir à un traité de vérification.
English: It can create emotional wounds that are painful and can take some time to heal.
French: Il peut provoquer des blessures émotionnelles qui sont douloureuses et qui mettent du temps à se cicatriser.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello, Armando Veneto Amendment 114 Chapter VI, Article 24, paragraph 2 2.
French: Un voyageur peut déposer une plainte auprès de toute entreprise ferroviaire ou du vendeur de billets concerné.
English: Mr Olteanu (Romania)  Mr Kroll (Poland)  Mr Korobeynikov (Russian Federation)  Mr Fedorov (Russian Federation)  Mr Mercan (Turkey)  Mr Lloyd (United Kingdom)  Mrs López González (Spain)  Mr Barquero Vázquez (Spain)  Mr Kinsella (Observer from Canada)  Mr Marty (Switzerland)  Mr Škrabalo (Croatia)  Mr Lintner (Germany) Draft opinion contained in Document 9649 adopted.
French: Répression du terrorisme Interviennent: le Président, Mme Alvarez-Arenas (rapporteuse de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), MM. Olteanu, Kroll, Korobeynikov, Fedorov, Mercan, Lloyd, López González, Barquero Vázquez, Kinsella (observateur du Canada), Marty, Škrabalo, Lintner (président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Rejet des amendements nos 1 et 2  Adoption du projet d’avis 4.
English: Scope of the note The seventh meeting of the group was held in Bonn, Germany, from 4 to 7 April 2005.
French: Objet de la note  Le Groupe a tenu sa septième réunion à Bonn (Allemagne) du 4 au 7 avril 2005.
English: Introduction of the reports of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation in the thematic cluster of issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, as well as inter-linkages and cross-cutting issues (E/CN.17/2007/6)
French: Présentation des rapports du Secrétaire général sur les orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer le rythme des progrès dans le module thématique des questions des ressources énergétiques aux fins du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/atmosphère et des changements climatiques, ainsi que corrélations et questions intersectorielles (E/CN.17/2007/6)
English: The Centre had received more than 20,000 visitors, and had organized over 150 events, in which delegates, observers and United Nations staff had participated.
French: Ce centre a reçu plus de 20 000 visiteurs et a organisé plus de 150 manifestations avec la participation de représentants, d'observateurs et de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Vancouver Port Authority is proposing to expand the existing Deltaport container terminal by adding to the existing land base to accommodate a third ship berth, additional container storage and associated facilities and rail and road improvements.
French: L'Administration portuaire de Vancouver propose d'agrandir le terminal à conteneurs de Deltaport en ajoutant au site actuel des conteneurs de stockage supplémentaires de même que des installations connexes et d’améliorer le réseau routier et ferroviaire afin d'aménager un troisième poste à quai pour les navires.
English: ◦ THE ORDER OF MILITARY MERIT
French: ◦ L'ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE
English: To develop the INMHA's presence on the international stage through joint research, training and funding initiatives with scientific and research funding agencies in other countries.
French: Établir la présence de l'INSMT sur la scène internationale par des initiatives de recherche, de formation et de financement menées conjointement avec des organismes scientifiques et de financement de la recherche d'autres pays.
English: Efforts in the collection of statistical questionnaires from a fully covered population did not yield any more the expected results in terms of information quality and timeliness.
French: Les efforts faits pour recueillir des données par le biais de questionnaires dans le cadre d'enquêtes exhaustives ont cessé de produire les résultats attendus, sur les plans de la qualité de l'information et de son actualité.
English: In the subsequent years, the situation gradually became more stable.
French: Dans les années qui ont suivi la situation s'est stabilisée progressivement.
English: · We need to add the RDC national committee chair as an ex-officio member of the EAC.
French: · Il convient d’ajouter que le président du Comité national des CDR est désigné membre d’office du CCE.
English: Any manufacturer, importer or downstream user performing or intending to perform operations involving a substance, a preparation or an article containing such a substance or preparation, including the manufacturing, importation and application thereof, who knows or could reasonably have foreseen that these operations could adversely affect human health or the environment, shall take all measures that may reasonably be required of him to prevent, limit or remedy such effects.
French: Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui effectue ou entend effectuer des opérations impliquant une substance, une préparation ou un produit contenant cette substance ou cette préparation, y compris la fabrication, l'importation et l'application de celle-ci, qui sait ou aurait raisonnablement pu prévoir que ces opérations pourraient porter atteinte à la santé humaine ou à l'environnement, prend toutes les mesures qui peuvent raisonnablement être exigées de lui pour prévenir ces effets, les limiter ou y remédier.
English: Fleet management service provider (Fournisseur de services de gestion de parcs automobiles) — Is a private-sector supplier of fleet management information services and a companion credit card system.
French: Location à court terme (Short-term lease) – Location d'un véhicule automobile au moyen d'un contrat ou d'une entente de location pour une période inférieure à 90 jours.
English: • Evaluations scheduled 2001-2002: - YES Interdepartmental Evaluation Phase II and III (Consolidates YES with other federal youth programs) - Youth Internship Program Evaluation Phase II and III * Include Youth-at-Risk funding and three work experience components, namely Youth Internship Canada, Youth Service Canada and Student Summer Job Action.
French: Bilan du projet Placements carrière-été Évaluations prévues 2001-2002 : - Phase II et III de l'évaluation interministérielle de la SEJ (fusionne la SEJ avec les autres programmes fédéraux à l'intention des jeunes) - Phase II et III de l'évaluation du programme Jeunes stagiaires Canada * Comprend le financement pour les Jeunes en situation de risque, et trois volets d'expérience de travail à savoir :
English: A 'one size fits all' monetary policy will not in many cases suit the situation of the various countries.
French: Dans de nombreux cas, une politique monétaire à "taille unique" ne sera pas adaptée à la situation des différents pays.
English: Kathleen Van Brempt, the Flemish Community's Minister for Mobility, Social Economy and Equal Opportunities joined forces with the Flemish ESF Agency to explore that question.
French: Kathleen Van Brempt, la ministre de la CommunautÃ© flamande chargÃ© de la mobilitÃ©, de l'Ã©conomie sociale et de l'Ã©galitÃ© des chances, a fait alliance avec l'Agence FSE belge nÃ©erlandophone pour approfondir la question.
English: Turning to the question of racial minorities, she requested concrete statistics on the integration of second-generation immigrants into the Danish workforce.
French: Passant à la question des minorités raciales, Mme Simms voudrait des statistiques concrètes sur l'intégration des immigrés de la seconde génération dans la population active du Danemark.
English: Therefor one can conclude that the assessments were not performed in a systematic, fair and unbiased manner.
French: Par conséquent, on peut conclure que les évaluations n'ont pas été effectuées de manière systématique, équitable et impartiale.
English: More qualified and diverse employees are now available!
French: Des employés mieux qualifiés et plus diversifiés sont actuellement disponibles 2 !
English: Other objectives of the verification program may include assisting signatory companies to build capacity in implementing this agreement and to improve the quality of information reported to Environment Canada.
French: Le programme de vérification pourrait également avoir comme objectif, entre autres, d’aider les entreprises signataires à renforcer leur capacité de mettre en œuvre cette entente et d'améliorer la qualité de l’information déclarée à Environnement Canada.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Introduction Legislative base Application Terminology Prohibitions Process Review of application Treasury Board's responsibility Role of the Public Service Staff Relations Board Representation vote Effect of certification Revocation of certification References Enquiries Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (106 Kb) Printable Version Chapter 1 - Certification
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Introduction Fondement législatif Champ d'application Terminologie Interdictions Mécanisme Examen de la demande Responsabilité du Conseil du trésor Rôle de la commission des relations de travail dans la fonction publique Scrutin de représentation Effet de l'accréditation Révocation de l'accréditation Sources d'information Demandes de renseignements Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (106 Ko) Version imprimable Chapitre 1 - Accréditation