ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 26/10/2005 Opinion on Lietuvos bankas’ right to issue banknotes and coins upon adoption of the euro and on its Governor‘s personal independence (CON/2005/38) • Lithuania, 26.10.2005, pdf 52 kB, en . lt
French: • 28.10.2005 Avis sur une proposition révisée, visant à l'intégration complète de la surveillance du marché financier et faisant de la Česká národní banka la seule autorité de surveillance (CON/2005/39)
English: Program and Events Hotline (416) 952‑2227
French: Ligne directe pour les programmes et les activités (416) 952‑2227
English: Description: This sub-programme focuses on promoting international quality standards and quality management systems among enterprises, especially among SMEs, in countries in transition.
French: Descriptif: Ce sous-programme est axé sur la promotion de normes internationales de qualité et de systèmes de gestion de la qualité dans les entreprises des pays en transition, en particulier dans les PME.
English: I think I found a new favorite artist, and I can't wait for the next album.
French: Dieses Album werde ich noch oft hören.
English: Crimminal Activities Issues related to criminal activities would be important and pose difficulties for Internet service providers.
French: Activités Criminelles Les enjeux d’ordre criminel seraient importants et poseraient problème aux fournisseurs de services Internet.
English: I believe that this means that bosses should be benchmarked as well as workers, in an attempt to imitate the Japanese application to work rather than escape early on Friday in order to return back late on Monday and in the meantime shoot grouse or other beasts in the forests of England's green and pleasant land.
French: Je crois que cela signifie que les patrons, autant que les travailleurs, doivent faire l'objet d'une évaluation de leurs performances. Il s'agit de s'inspirer de l'application au travail dont font preuve les Japonais au lieu de quitter le bureau tôt le vendredi et de revenir tard le lundi après avoir chassé la grouse et d'autres animaux dans les verdoyantes et charmantes forêts d'Angleterre.
English: • HWY 93/Miette River pulloff
French: • Rte 93/voie d'arrêt de la Rivière-Miette
English: More information about the concepts and use of the CPI are also available online in Your Guide to the Consumer Price Index (62-557-XIB, free) from the Publications module of our website.
French: Il est possible d'obtenir plus de renseignements concernant les concepts et l'utilisation de l'IPC en consultant Votre guide d'utilisation de l'indice des prix à la consommation (62-557-XIB, gratuit), qui est accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: See resolution 61/295, annex.
French: Voir résolution 61/295, annexe.
English: Working Party 8 assists member States, and transition economies in particular, in creating the environment conducive to the emergence and development of new market economy enterprises.
French: Le Groupe de travail 8 aide les États membres, et en particulier les pays en transition, à créer un environnement propice à l'émergence et au développement de nouvelles entreprises en économie de marché.
English: The Commission is not in a position to evaluate whether a situation of “serious or widespread disruption of public order” existed as of the evening of 28 April such as to justify the formal call-out of F-FDTL.
French: Elle n'est pas en mesure d'évaluer si le 28 avril, il existait une situation caractérisée par des troubles graves ou généralisés compromettant l'ordre public justifiant une intervention officielle des Forces armées.
English: This step should also include clarification of the use of terms.
French: À ce stade, il conviendrait également de préciser le sens des termes utilisés.
English: She had done her research and had discovered that, every day, an average of 1.2 million German men visited a prostitute.
French: Plusieurs oratrices ont ainsi souligné que la prostitution volontaire est souvent imposée aux femmes par les circonstances.
English: The hotel's gastronomic service is available 24/7, as is our friendly reception team.
French: Le service de restauration de l'hôtel et toute notre équipe sont à votre disposition 24 h / 24, 7 j / 7.
English: Collins, J.F. Gobeil ,CWS and P. Padding, USFWS) The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des récoltes.
English: High reliability depends on the development of what the authors term a "collective mind".
French: La haute fiabilité dépend du développement de ce que les auteurs appellent l'« esprit collectif ».
English: Has the publication status improved?
French: Le statut de la publication s'estil amélioré?
English: There is extensive use of biological activity for monitoring water quality, and there are standard procedures for assessing acute and chronic toxicity using a range of organisms.
French: On fait beaucoup appel à la mesure de l'activité biologique dans la surveillance de la qualité de l'eau, et il existe des méthodes normalisées d'évaluation de la toxicité aiguë et chronique qui font appel à toute une gamme d'organismes.
English: Since 1994, the majority of autopsies of children have been performed by pathologists at the St. Justin Children’s Hospital in Montreal or at the University Hospital in Quebec City.
French: Ce dernier peut compter sur un comité d’enquête du coroner, qui comprend deux cadres supérieurs du Service du coroner et qui peut donner des conseils dans les cas controversés.
English: Amendments to the Limitations of Actions Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Les amendements apportés en septembre 1993 à la Loi sur les délais de prescription (Limitations of Actions Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: One-Stop Service In October 2002, in order to enhance and streamline the delivery of its services with a view to ensuring greater efficiency and effectiveness, the Senate's Parliamentary Precinct Services Directorate introduced its client services centre offering one-stop service.
French: Un guichet unique Pour améliorer et simplifier la prestation de ses services tout en visant une plus grande efficacité et une plus grande efficience, la Direction des services de la Cité parlementaire du Sénat a lancé, en octobre 2002, son guichet unique, le Centre de services à la clientèle.
English: Though numerous studies have been conducted to assess the economic impact of smoke-free legislation, the quality of these studies varies greatly, from anecdotal reports to complex statistical analysis, and it is difficult for policymakers to interpret findings and to reach evidence-based conclusions.
French: De nombreuses études ont été faites pour évaluer les effets économiques des lois et règlements antitabac, mais elles sont de qualité très inégale (allant du rapport non circonstancié à des analyses statistiques complexes). Il est donc difficile pour les décideurs de s'y retrouver et de tirer de justes conclusions.
English: • 3.1 Heterogeneity and Concentration of First Nations Urban Populations
French: • 3.1 Hétérogénéité et concentration des populations des Premières nations en milieu urbain
English: Christopher Chindoti MUSHOHWE, date of birth: 06/02/1954 Minister of Transport and Communication  30.
French: Christopher Chindoti MUSHOHWE, date de naissance : 06/02/1954 Ministre des Transports et des Communications  30.
English: Which factors are important in determining this added value?
French: Encadré 3.5 NEPA B Ce qui fonctionne et ce qu’il faut améliorer Réussites : participation du public au processus décisionnel; 0 cadre décisionnel de référence; 0 meilleure coordination des projets fédéraux; l meilleure connaissance des écosystèmes; 0 mesures fédérales écologiques. l
English: Ontario has introduced a one-piece plastic driver's licence.
French: L'Ontario a introduit un permis de conduire plastifié.
English: Consequential Amendments Employment Insurance Act 27.
French: Modifications corrélatives Loi sur l’assurance-emploi 27.
English: Mr. Attiya (Egypt) wished to propose three oral amendments to the draft resolution.
French: M. Attiya (Égypte) souhaite apporter trois amendements verbaux au projet de résolution.
English: Relatively few regional initiatives on adaptation were identified in the submissions.
French: Relativement peu d'initiatives régionales sur l'adaptation sont recensées dans les communications.
English: Keynote speakers included Suleyman Demirel, the former president of Turkey, Abdul Salam Majali, former prime minister of Jordan, and Hikmet Çetin, who served as NATO’s senior civilian representative in Afghanistan.
French: Au nombre des intervenants : Suleyman Demirel, ancien président de Turquie, Abdul Salam Majali, ancien premier ministre de Jordanie, et Hikmet Çetin qui fut représentant civil de l’OTAN en Afghanistan.
English: In this regard, the suitability of the current accreditation process of the ICC as determinant of the status of each NI in terms of following the Paris Principles, and, consequently, of their respective role and mode of participation in the work of the Commission and its subsidiary bodies, is an issue which requires the consideration of the Commission.
French: À cet égard, il faudrait que la Commission examine si la procédure actuelle d'accréditation suivie par le CIC est appropriée pour établir le statut de chaque institution nationale au regard de sa conformité aux Principes de Paris et, par conséquent, les rôles respectifs de ces institutions et leur mode de participation aux travaux de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: We strongly believe that Goal is critical to the achievement of the other seven.
French: Nous croyons fermement que cet objectif est crucial pour réaliser les sept autres.
English: We have offices in Madrid, Barcelona, Gerona and Santa Cruz de Tenerife, as well as branches in Paris, London and Lisbon. We also have representatives in Germany, Belgium, Holland, United States of America and China.
French: Nous disposons de nos propres bureaux à Paris, Madrid, Barcelone, Gerona, Tenerife et nos filiales sont implantées à Londres et Lisbonne.
English: The team thus ran the risk of a return to amateur status, after three years in the professional league and one year of semi-professional status11.
French: Cette équipe risquait de redevenir amateur, après avoir été en division professionnelle durant trois ans et en semi professionnelle depuis un an11.
English: Equipment should be cleaned of all soil and debris when leaving each field, to reduce spread.
French: Il est donc important d’enlever la terre et les débris végétaux des machines qui quittent un champ afin de réduire le risque de propagation.
English: Home > Your Local AQHI Conditions > British Columbia Institutional links
French: Accueil > CAS - Conditions locales > Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: E/2006/L.2/Rev.2 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Revised draft resolution submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations -- Membership from the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission pursuant to paragraph 4 (b) of General Assembly resolution 60/180 and of Security Council resolution 1645 (2005) [A C E F R S]
French: E/2006/L.2/Rev.2 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de résolution révisé présenté par le Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses -- États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: There are limits to the legal process and there are situations where it is simply impossible to
French: Toute procédure se heurte à des limites et, dans certains cas, il est tout simplement impossible
English: APPROVED - Extension of the time limit to implement a new transmitter of CKKS-FM Vancouver at Whistler, until 31 May 2002.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de la mise en oeuvre d'un nouvel émetteur de CKKS-FM Vancouver à Whistler, jusqu'au 31 mai 2002.
English: The highest individual server level login which enables hosting administrators to quickly and easily set up and manage all system items. Administrators are given access to all of the features and functions of the reseller and user level.
French: L’administrateur du serveur détient absolument tous les droits dans la gestion du serveur et de tous les utilisateurs du serveur.
English: Considerations for the Issuance of Risk Communication The following considerations apply to information that needs to be communicated to the public.
French: Facteurs de diffusion de la communication des risques Les facteurs suivants s'appliquent aux renseignements qui doivent être communiqués au public.
English: Report on the Privacy Act (i) Overview of Privacy Activities For the period under review, PSHRMAC received a total of six requests under the Privacy Act.
French: Rapport portant sur la Loi sur la protection des renseignements personnels i) Aperçu des activités liées à la protection des renseignements personnels Pendant la période visée par le rapport, l'AGRHFPC a reçu six demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: designated group members in achieving post-secondary and graduate degrees.
French: diplômes postsecondaires et d’études supérieures par les membres des groupes désignés.
English: When machinery and/or equipment is purchased, a condition of purchase may be that the installation, maintainence and/or repair of that product is carried out by the supplier or by a company which is sub-contracted by the supplier to do this.
French: Lors de l'achat de machines et/ou de matériel, il peut être stipulé que l'installation, l'entretien et/ou la réparation du produit seront assurés par le fournisseur ou par un sous-traitant.
English: They cover a commitment by FYROM to approximate its legislation to that of the European Community, notably in key areas of the internal market; and they cover provisions on cooperation with FYROM in a wide range of fields, including justice and home affairs.
French: Ils recouvrent un engagement de l'ARYM à rapprocher sa législation de celle de la Communauté européenne, notamment dans des domaines-clés du marché intérieur ; et ils recouvrent des dispositions concernant la coopération avec l'ARYM dans un large éventail de domaines, y compris la justice et les affaires intérieures.
English: The patent community generally takes the position that morality has little to do with patent reviews, or, if it does, that the patent system is the wrong place to consider such issues.
French: Le milieu des brevets est généralement d'avis que les principes moraux n'ont pas grand-chose à voir avec l'examen des demandes de brevet ou que ce n'est pas dans le cadre des systèmes de brevets qu'il convient d'examiner ce type de questions.
English: • but does not include work with respect to a. market research or sales promotion, b. quality control or routine testing of materials, devices, products or processes, c. research in the social sciences or the humanities, d. prospecting, exploring or drilling for, or producing, minerals, petroleum or natural gas, e. the commercial production of a new or improved material, device or product or the commercial use of a new or improved process, f. style changes, or g. routine data collection; • ...
French: • Ne constituent pas des activités de recherche scientifique et de développement expérimental les travaux relatifs aux activités suivantes : 1. l'étude du marché ou la promotion des ventes; 2. le contrôle de la qualité ou la mise à l'essai normale des matériaux, dispositifs, produits ou procédés; 3. la recherche dans les sciences sociales ou humaines; 4. la prospection, l'exploration ou le forage fait en vue de la découverte de minéraux, de pétrole ou de gaz naturel, et leur production; 5. la production commerciale d'un matériau, d'un dispositif ou d'un produit nouveau ou amélioré, et l'utilisation commerciale d'un procédé nouveau ou amélioré; 6. les modifications de style; 7. la collecte normale de données. ...
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Selon ces normes, le Comité des commissaires aux comptes doit organiser et effectuer sa vérification de façon à avoir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent aucune erreur substantielle.
English: Millionaires and billionaires are looting huge sums from our taxpayers.
French: – La parole est à M. Flynn contre l'amendement.
English: Aspects of human rights and humanitarian law are now included in the normal syllabuses of police and security forces training.
French: Des éléments du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire font désormais partie du programme ordinaire de formation de la police et des forces de sécurité.
English: The evaluation report is presented in four sections.
French: Le rapport d’évaluation comprend quatre volets.
English: The events organised regularly by the Eyes & Ears Academy cover a broad range of topics.
French: Les événements qui sont régulièrement organisés par l'Académie Eyes & Ears offrent une grande diversité de sujets variés.
English: Home Processed Legumes (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 790107 Total amount CAD$89,700 Duration 24 months 215.
French: Home Processed Legumes (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790107 Budget total CAD$89,700 Durée 24 mois 215.
English: NRC Award Recipient Contributing in Fight Against Breast Cancer
French: La récipiendaire d'une bourse du CNRC participe à la lutte contre le cancer du sein
English: From respondents' various perspectives, the main lessons learned through the CSRC that they would want to see applied in future situations calling for a concerted national research response to a disease outbreak are: 1.
French: Selon les divers points de vue des répondants, les principales leçons tirées de l'expérience du CCRS qu'ils aimeraient voir appliquées dans des situations futures qui demandent une intervention de recherche concertée à l'échelle nationale en cas d'éclosion de maladies sont les suivantes : 1.
English: These benefits, which are funded by the Company as they become due, include life insurance programs, medical benefits, supplemental pension allowances and free rail travel benefits.
French: Les dépenses qui découlent d’une situation existante causée par des activités antérieures et qui ne sont pas susceptibles d’apporter une contribution aux activités courantes ou futures sont passées en charges.
English: This consortium has generated strong interest from Canadian industry, with two of Canada’s largest fuel cell companies already participating.
French: La création du consortium a suscité beaucoup d’intérêt de l’industrie canadienne, deux des plus grands fabricants canadiens de piles à combustible ayant déjà assuré qu’ils y participeraient.
English: This framework has offered the program a first step toward results-based management.
French: Ce cadre a constitué pour le programme une première étape vers une gestion axée sur les résultats. La Direction générale s’engage maintenant dans un exercice de mise à niveau de ses modalités de programmes d’ici 2003-2004 et, dans ce contexte, est à revoir le cadre élaboré en 2001 pour le rendre conforme aux normes prescrites par le Conseil du Trésor.
English: ◦ Processing of CITES Documents (Exportations)
French: ◦ Traitement des documents de la CITES (exportations)
English: Now, the whole nation, from its centre to the grass-roots level, is mobilized to implement the 2001-2010 national programme of action, which defines specific goals for nutrition, health care, primary education, clean water and environment, culture, leisure and recreation for children.
French: Désormais, toute la nation, du pouvoir central à la base, est mobilisée pour mettre en oeuvre le plan d'action national 2001-2010, qui a fixé des objectifs spécifiques en matière de nutrition, de soins de santé, d'éducation primaire, d'approvisionnement en eau pure, d'environnement, de culture et de loisirs pour les enfants.
English: 1 Further information on the Ad Hoc Committee is available at www.un.org/law/UNsafetyconvention/index.html.
French: 1 On trouvera de plus amples informations sur le Comité spécial sur le site <www.un.org/law/ UNsafetyconvention/index.html>.
English: Before initiating the clinical trial(s), the sponsor (or the sponsor and the investigator, if required by the applicable regulatory requirement(s)) should submit any required application(s) to the appropriate authority(ies) for review, acceptance, and/or permission (as required by the applicable regulatory requirement(s))to begin the trial(s).
French: 5.11.2 Si l’approbation/opinion favorable du CEE/CEI est conditionnelle à la modification d’un aspect quelconque de l’essai, par exemple une modification du protocole, du formulaire de consentement éclairé et de tout autre document d’information à fournir aux sujets, ou d’autres procédures, le promoteur doit obtenir de l’investigateur/établissement un exemplaire des modifications apportées et la date à laquelle le CEE/CEI a donné son approbation/opinion favorable.
English: As of December 1997, the IIG needed to reduce its expenditures by $150,000 and raise $60,000 in donations in order to balance its budget for the 1997/98 fiscal year.
French: En décembre 1997, l’IIG devait réduire ses dépenses de l’ordre de 150 000 $ et recueillir 60 000 $ sous forme de dons s’il voulait équilibrer son budget de 1997-1998.
English: A replacement for MBr metaflumizone BAS 320 I BASF URMUR
French: A replacement pour le Br Me metaflumizone BAS 320 I BASF PHULDU
English: A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
French: Un jugement n’est reconnu que s’il produit ses effets dans l’Etat d’origine et n’est exécuté que s’il est exécutoire dans l’Etat d’origine.
English: Grant of Arms to Thomas John Moll, Châteauguay, Quebec, May 10, 2000.
French: Concession d'armoiries à Thomas John Moll, Châteauguay (Québec), le 10 mai 2000.
English: Also, most thought CAM modality selection should be dictated by what most patients use, whether the CAM profession is regulated, and perhaps most importantly, what can logistically be introduced and integrated into the curriculum.
French: De plus, la plupart d’entre eux étaient d’avis que la sélection des modalités des MDC devrait se fonder sur ce que la majorité des patients utilisent, la question de savoir si la profession des MDC est réglementée et, avant tout peut-être, ce qu’il est pratiquement possible de présenter et d’intégrer dans le programme pédagogique.
English: Meeting on 30 July 2003,
French: Réuni le 30 juillet 2003,
English: It so happens, in the present situation, that most restrictions on basic rights....
French: Actuellement, la situation est telle que la plupart des limitations des droits fondamentaux...
English: Recommendation regarding the special schools (para.
French: Recommandation concernant les écoles spéciales (par. 9)
English: I understand that this week a diplomatic conference is being held in London to sign a protocol to raise the ceiling of the funds available for compensation.
French: D'après ce que je sais, une conférence diplomatique a lieu cette semaine à Londres dans le but de signer un protocole afin d'élever le plafond des fonds disponibles pour les compensations.
English: The home organization will determine that the Trainee has completed the MTP after recognizing that all of the following conditions are met:
French: L'organisme d'attache détermine si le ou la stagiaire a mené le PSG à bien après avoir attesté qu'il satisfait à tous les critères suivants :