ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Full enjoyment of all international refugee and human rights by children granted refugee status (art.
French: e) Plein exercice de tous les droits découlant du droit international des réfugiés et du droit international des droits de l'homme par les enfants admis au bénéfice du statut de réfugié (art. 22) 76
English: No other candidate, other than the successful candidate, would still reach the 60% pass mark.
French: Aucun autre candidat ou candidate que le candidat reçu n'atteindrait encore la note de passage de 60 %.
English: In the last few years, it has become a gourmet capital, with many excellent restaurants offering you the very best in traditional Irish cuisine, as well as international dishes.
French: En effet, la ville est devenue une capitale gastronomique regorgeant d'excellents restaurants qui proposent le meilleur de la cuisine irlandaise traditionnelle mais aussi des plats internationaux.
English: You may wish to start off with a few that can be easily achieved.
French: Il peut être utile de commencer par un nombre réduit d’objectifs qui peuvent être facilement atteints.
English: We therefore stress the importance of the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee on the non-proliferation of weapons of mass destruction, established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and resolution 1540 (2004) respectively.
French: Nous soulignons par conséquent l'importance du Comité contre le terrorisme et du Comité concernant la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, créés respectivement par les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: At times the Badia report tended towards prescribing issues on an EU-wide basis, and I accordingly abstained on the final vote.
French: Le rapport Badia a parfois tendance à régler des questions à l'échelle européenne et en conséquence je me suis abstenu lors du vote final.
English: It has been agreed that the sub-cluster will prioritize support to the African Union through the development and dissemination of a post-conflict reconstruction and development framework.
French: Il a été convenu, dans le cadre de ce sous-groupe, de privilégier l'appui à l'UA en élaborant et en diffusant un cadre pour la reconstruction et le développement après conflit.
English: Very good location, the rooms with balcony, very nice staff .
French: le personnel est trés accueillant et trés sympathique ,c'est trés appréciable! de plus il parle le français.Un parking immense est à disposition.
English: Kenora, June 13, 2008 WEYERHAEUSER [25-1-o] WEYERHAEUSER PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kenora, le 13 juin 2008 WEYERHAEUSER [25-1] WEYERHAEUSER DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: What has been the demand for your services?
French: Combien de fois a-t-on fait appel à vous?
English: Met
French: Gestion de l'aquaculture - http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/aquaculture_f.htm Priorité de programme : gouvernance aquacole Résultat global obtenu en 2006-2007 : priorité atteinte
English: On 3 of December, 2002 there was held the Students Conference "No landmine threat!" devoted to the 5th anniversary of the Ottawa Convention.
French: Une conférence intitulée « Plus de menaces des mines ! » a été organisée pour célébrer le 5ème anniversaire de la Convention d’Ottawa, le 3 décembre 2002.
English: 7.9.2006 AMENDMENTS 1-11 Draft report Michael Gahler Budget aid for developing countries (2006/2079(INI)) Motion for a resolution
French: 7.9.2006 AMENDEMENTS 1-11 Projet de rapport Michael Gahler Aide budgétaire aux pays en développement (2006/2079(INI)) Proposition de résolution
English: Pursuant to Article 7§§1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints ("the Protocol") and the Committee's decision on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated the text of the admissibility decision on 16 June 2006 to the Portuguese Government ("the Government"), to the World Organisation Against Torture ("OMCT") ("the complainant") and to the Contracting Parties to the Protocol, to the States party to the Protocol, the States having ratified the Revised Charter and having made a declaration under its Article D§2, as well as to the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and to the International Organisation of Employers (IOE).
French: En application de l'article 7 paragraphes 1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole ») et de la décision du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 16 juin 2006 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement portugais (« le Gouvernement »), à l’Organisation mondiale contre la torture (« l’OMCT ») et aux Parties contractantes au Protocole, aux Etats ayant fait une déclaration au titre du 2e paragraphe de l’article D de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée »), ainsi qu'à la Confédération européenne des Syndicats (CES), à l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) et à l'Organisation internationale des Employeurs (OIE).
English: Precision Railroading CN’s operating philosophy is hinged on Precision Railroading – a highly disciplined process centered on the Service Plan.
French: L’exploitation ferroviaire précise La philosophie d’exploitation du CN s’articule autour du modèle d’exploitation ferroviaire précise – un processus très rigoureux axé sur le plan de service.
English: (Public Notice CRTC 1999-97) The policy had its first major test at the end of the year when the licenses of Canada's three largest conventional television groups, TVA, CTV and Global, came up for seven- year renewal.
French: Cette nouvelle politique a eu des répercussions particulières, à la fin de l'année, lorsque les trois plus importants diffuseurs des services de télévision conventionnelle du Canada — TVA, CTV et Global — demandèrent le renouvellement de leur licence pour une période de sept ans.
English: Each associated corporation should file with its tax return a completed copy of the form, and a certified copy of the directors' resolution authorizing the agreement, or a directors' resolution delegating authority to an authorized officer of each corporation signed by the designated authorized officer of each corporation.
French: Chaque société associée doit produire avec sa déclaration de revenus un exemplaire dûment rempli du formulaire ainsi qu’une copie certifiée conforme de la résolution des administrateurs autorisant la convention, ou une résolution des administrateurs déléguant l'autorité à un agent autorisé de chaque société signée par l'agent autorisé désigné de chaque société.
English: The preference for glycoproteins resides in calnexin's ability to function as a lectin with specificity for the GlC1Man9GlcNAc2 oligosaccharide, an early intermediate in the processing of Asn-linked oligosaccharides.
French: La préférence de la calnexine pour les glycoprotéines est attribuable à sa capacité d'agir comme une lectine spécifique de l'oligosaccharide Glc1Man9GlcNAc2, un intermédiaire précoce dans la transformation des oligosaccharides liés à l'Asn.
English: See, for example, Ontario’s Occupational Health and Safety Act, R.S.O. 1990, c.
French: On peut consulter, par exemple, la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l’Ontario, S.R.O. 1990, c.
English: The actual amount of our revenue has declined over the past three years primarily due to the fact that we also make these publications accessible to all Canadians on our web site.
French: Le montant réel de nos recettes a diminué au cours des trois dernières années, surtout parce que nous rendons aussi ces publications accessibles à tous les Canadiens sur notre site Web.
English: APPENDIX B SIRC Counsel Because the investigation and hearing of complaints inevitably calls for the examination of much classified information, Committee counsel need security clearance.
French: ANNEXE B Avocats du CSARS Comme le processus des enquêtes et des audiences relatives aux plaintes entraîne inévitablement l'examen de nombreux documents classifiés, les avocats du Comité ont besoin d'une habilitation de sécurité.
English: Comparing Your School to Other Similar Schools 5.
French: Comparer votre école à d'autres écoles semblables 5.
English: 51 Russia's Criminal Code, however, contained the offence of “mercenarism”, defined in article 359, under the chapter dealing with serious crimes under international law, as “participation in armed conflict or military actions”, and criminalized the recruitment, training, financing and provision of material assistance to mercenaries.
French: En revanche, le Code pénal de la Russie qualifiait l'infraction de «mercenariat» (à l'article 359 dans le chapitre visant les crimes graves en droit international) comme la «participation à un conflit armé ou à des actions militaires» et criminalisait le recrutement, l'instruction, le financement de mercenaires et la fourniture d'une assistance matérielle à des mercenaires.
English: The Representative of the European Community supported the proposal made by the Delegation of the United Kingdom (document SCT/15/2) to consider current procedures set out in Article 6ter(3) of the Paris Convention.
French: La représentante de la Communauté européenne a appuyé la proposition faite par la délégation du Royaume-Uni (document SCT/15/2) visant à examiner les procédures actuellement prévues à l’article 6ter.3) de la Convention de Paris.
English: Program participants engaged in 321 speaking events and outreach activities in all regions of the country, reaching approximately 11,000 people.
French: Les participants au programme ont pris part à 321 conférences et activités de promotion dans toutes les régions du pays, ce qui a permis d’atteindre environ 11 000 personnes.
English: I cannot see any difference between a disabled person over 65 and a disabled person under 65!
French: Je ne vois pas quelle différence il peut y avoir entre un invalide de plus de 65 ans et un invalide de moins de 65 ans !
English: It would thus be incongruous to propose draft guidelines that made the formal validity of an interpretative declaration condition upon respect for such a procedure.
French: Il serait dès lors incongru de proposer des projets de directive subordonnant la validité formelle d'une déclaration interprétative au respect de ces formes.
English: • The collection of accounts receivable and overdue accounts represents the activities designed to ensure the payment of debt, including invoicing, monthly statements, and supplementary actions.
French: • La perception des comptes débiteurs et des comptes échus représente les activités visant à assurer le paiement des créances, notamment la facturation, les relevés mensuels et les mesures supplémentaires.
English: Each working group considered a variety of research possibilities that might improve quality controls and contribute to the development of Canadian NHP standards.
French: Chaque groupe de travail a examiné diverses orientations de recherche qui contribueraient à améliorer les contrôles de qualité et à élaborer des normes pour les PSN au Canada.
English: We have yet to hear from any Palestinian leader the simple moral truth that deliberately killing the innocent is wrong.
French: Aucun dirigeant palestinien n'a encore énoncé la vérité morale simple selon laquelle tuer délibérément un innocent est inacceptable.
English: • continuing to emphasize advocacy and education efforts in equality between women and men to "keep the pressure on" through ongoing advice, technical support, and policy recommendations.
French: • continuer de mettre l’accent sur les activités de promotion et d’éducation en matière d’égalité entre les femmes et les hommes pour continuer d’exercer des pressions par l’entremise de conseils, du soutien technique et de recommandations stratégiques.
English: Contact her at www.mergespeaks.com or 403 605 4756.
French: Pour la joindre, consultez son site Web ( www.mergespeaks.com ) ou composez le 403 605 4756.
English: The Committee urged the States that have not yet reported to do so as soon as possible.
French: Le Comité a exhorté les États qui n'ont pas encore présenté de rapport à le faire dès que possible.
English: Environ.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: Parliamentary Restaurant / Ottawa TOTAL: $293.98
French: Restaurant Parlementaire / Ottawa TOTAL: 293,98 $
English: Wednesday, 14 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9;
French: Mercredi 14 mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9;
English: The Agency also noted Air Canada's position that no other measure could have been taken at the time.
French: L'Office a également tenu compte de la position d'Air Canada qu'aucune autre mesure n'aurait pu être prise à ce moment-là.
English: Most "СЏСЂСЊВ =С‹С€С‚в„–С‰" wins a prize (for example, a calendar for the next year).
French: Le plus "СЏСЂСЊВ =С‹С€С‚в„–С‰" reГ§oit le prix (par exemple, le calendrier pour l'an prochain).
English: 1) European Institute of Technology It has been decided that the joint Hearing held by CULT and ITRE Committees on the EIT will take place on the 2nd of May 2007.
French: 1) Institut européen de technologie La date de l'audition commune des commissions CULT et ITRE sur l'IET est fixée au 2 mai 2007.
English: In that regard he emphasized the importance of effective participation by organizations such as the World Bank, other financial institutions, and possibly the Global Environment Facility (GEF) within the context of their existing programmes for sustainable development and responsible fisheries management.
French: L'orateur a souligné à ce sujet l'importance d'une participation effective d'organisations comme la Banque mondiale, d'autres institutions financières et éventuellement le Fonds pour l'environnement mondial dans le cadre de leurs programmes de développement durable et de gestion responsable des pêches.
English: The Act created the Inter-institutional Committee to Combat Trafficking in Women and Children, which comprises 14 State entities responsible for combating this problem.
French: La loi 985 de 2005 porte création du Comité interinstitutionnel de lutte contre la traite des personnes, qui se compose de 14 entités publiques s'occupant de la question.
English: This includes any person that has root access to your local machine.
French: Ceci inclut toute personne qui a accès en tant que root à votre machine locale.
English: Race wins went to Egor Larionov (RUS), and Andriy Gusenko (UKR).
French: Le Français Guillaume Florent, sélectionné pour les prochains JO s’est imposé comme l’un des leaders de la série.
English: MODIFIABLE RISK FACTORS FOR DIABETES The NPHS 1996/97 provides the most recent, although limited, information on the main modifiable risk factors for Type 2 diabetes: obesity and physical inactivity.
French: FACTEURS DE RISQUE MODIFIABLES DU DIABÈTE C'est dans l'ENSP de 1996/97 que l'on trouve les données les plus récentes, quoique limitées, sur les principaux facteurs de risque modifiables conduisant au diabète de type 2, c'est-à-dire l'obésité et l'inactivité physique.
English: Also at an early stage, Smith and Wintemberg did surveys along the Ottawa and St Lawrence rivers in Québec.
French: Assez rapidement, Smith et Wintemberg font aussi de la reconnaissance le long de la rivière Outaouais et du Fleuve Saint-Laurent, au Québec.
English: "This grant comes at a significant time in the evolution of the federal government's support for multiculturalism," said Dr. Fry.
French: « Cette contribution cadre avec les objectifs de la politique renouvelée du Canada en matière de multiculturalisme, a déclaré Dre Fry.
English: Yet we must still ask whether a full-scale invasion is the only way, a necessary and proportionate way, to fulfil that aim.
French: Toutefois, nous devons toujours nous demander si une invasion de grande envergure est la seule méthode possible, une méthode nécessaire et proportionnée, d'atteindre cet objectif.
English: Mr. Franken (Germany), replying to the questions raised by the representative of Spain, said that the proposal would indeed make life easier for the assignee.
French: M. Franken (Allemagne), répondant aux questions posées par le représentant de l'Espagne, dit que la proposition facilitera assurément les choses pour le cessionnaire.
English: It would be better for the authorities in these states to undertake concrete reforms, and to allow their nationals to enjoy standards of democracy, freedom and justice similar to the best in the world.
French: Il vaudrait mieux que les autorités des ces États entreprennent les réformes appropriées et permettent à leurs ressortissants de bénéficier des normes de démocratie, de liberté et de justice les plus élevées dans le monde.
English: I would like to know the prices that handle more and if there other models that can offer since I will travel to Peru on August 23 this year.
French: Je voudrais savoir pour gérer la hausse des prix et s'il ya d'autres modèles qui peuvent offrir puisque je me Voyage au Pérou le 23 août de cette année.
English: (c) The Schools Act protects students from harsh punishment by teachers and other school officials. Sections 6-15 of the Schools Act, Students and Parents Regulations, enable both a principal and a school board to suspend or expel a student under limited circumstances.
French: Les articles 6 à 15 du Règlement sur les élèves et les parents (Students and Parents Regulations) de la Loi sur les écoles permettent à un directeur d'école et à une commission scolaire de suspendre ou d'expulser un élève dans des circonstances limitées.
English: • Rural residents in affected areas should not go on land where there is livestock.
French: • Que les résidents des régions rurales des zones touchées n'aillent pas sur des terrains où il y a du bétail.
English: The situation of Turkey with respect to application of the Charter is the following as of 1st July 2007:
French: La situation de la Turquie au regard de l’application de la Charte est la suivante au 1er juillet 2007 :
English: IPCS (2000) Disinfectants and disinfectant by-products.
French: Report of an expert panel.
English: This present analysis of the RMA will better enable us to identify and leverage those areas that will contribute to bolstering the CF's strength while also identifying vulnerabilities prior to their exploitation by an enemy; Relevant – Embedding the four characteristics mentioned above in our future force structure will enable Canada to field a defence force that is relevant to our security needs and to the demands of our alliance and coalition responsibilities.
French: Cette analyse de la RAM nous aidera à mieux cerner et mettre à profit les facteurs susceptibles de soutenir les points forts des FC et à reconnaître en même temps leurs points faibles avant qu'un ennemi les exploite. Utilité – En s'assurant que la structure des forces de l'avenir présente les quatre caractéristiques ci-dessus, le Canada pourra disposer d'une force de défense adaptée à ses besoins en matière de sécurité et aux responsabilités qu'imposent les alliances et les coalitions.
English: How was it possible for the Court of Auditors not to have found errors at Eurostat?
French: Comment est-il possible que la Cour des comptes n'ait trouvé aucune erreur concernant Eurostat?
English: The death toll has risen to 1’600, and more than 2’360 people have been injured.
French: Le nombre de morts a atteint les 1'600 victimes et plus de 2'360 personnes ont été blessées.
English: PHP development CMS Made Simple installation mentioned above include the core script as well as a few developed modules (add-ons) and is enough for the vast majority of needs.
French: Développement PHP : L'installation de base de CMS Made Simple mentionnée plus haut inclus le script de base, ainsi que quelques modules bien développés. Ceci est suffisant pour la vaste majorité des besoins.
English: Children diagnosed with health problems were provided free medicines and tests.
French: Ceux qui avaient des problèmes de santé ont eu droit à des médicaments et des examens gratuits.
English: Fourthly, while Lebanon was open to cooperation with a view to resolving the refugee problem, it wished to stress the obligation of refugees to respect the laws and the sovereignty of the host State.
French: Quatrièmement, tout en étant ouvert à la coopération en vue de résoudre le problème des réfugiés, le Liban tient à mettre l'accent sur l'obligation qu'ont ces derniers de respecter les lois et la souveraineté de l'État qui les accueille.
English: An important step towards this goal washad been achieved in July 2005 when the EU reached political agreement on the necessary implementationaling legislation.
French: Une étape importante a été franchie à cette fin en juillet 2005 lorsque l'Union européenne est parvenue à un accord politique sur la législation d'application nécessaire.
English: The amount of these benefits is indexed to the cost of living on January 1st of every year.
French: Le montant de ces prestations est indexé au coût de la vie le premier janvier de chaque année.
English: • Can integrate with any system from legacy applications written for a mainframe environment, to ERP systems, a variety of application servers and all common database platforms.
French: • Peut être intégré à un système d’une ancienne application produite pour un environnement d’ordinateur central, aux systèmes PRE, divers serveurs d’application et toutes les plateformes courantes de base de données.
English: The International Conference paved the way for further enhancing co-operation and coordination of efforts between the relevant international organizations and the countries concerned, in an effort to face challenges to stability and security in Central Asia and the wider area.
French: 17.1.1 Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC)
English: • Presence of associations of self-employed persons.
French: • présence d'associations de travailleurs et de travailleuses autonomes;
English: Our history and trade are inextricably linked with the sea.
French: Notre histoire et notre commerce sont inextricablement liés à la mer.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.1.0-8.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.0-8.
English: (Vancouver), The Neuro Protection Company, announced it will begin Phase I human clinical trials next month evaluating its second drug product AL-208 intended as a treatment for mild cognitive impairment (MCI) associated with cardiac artery bypass graft (CABG) surgery, a $3 billion market for which there is no available treatment.
French: (Vancouver), société de neuroprotection ("The Neuro Protection Company"), a annoncé qu'elle débutera des essais cliniques de phase I chez l'humain le mois prochain afin d'évaluer son second produit, AL-208, destiné au traitement de la déficience cognitive légère associée aux pontages chirurgicaux, qui constitue un marché de 3 milliards de dollars pour lequel aucun traitement n'est disponible.
English: The Implementation Report shows that there has been some progress in responding to the recommendations adopted by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre qu'il y a eu des progrès dans les mesures prises à la suite des recommandations adoptées par le Conseil.
English: High oil prices have enabled the government to balance its books in 2004, but only just.
French: Grâce aux cours du pétrole élevés, le gouvernement a équilibré ses finances en 2004, mais de justesse.