ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, with regard to "experience in managing human and financial resources", the selection board interpreted the appellant's experience managing businesses and supervising employees as a sufficient demonstration.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'expérience en gestion des ressources humaines et financières, le jury de sélection a conclu que l'expérience de l'appelant en gestion d'entreprise et en supervision d'employés était suffisante.
English: 7430 Hopcott Rd Delta V4G 1B6 0809 3963 Bridgeport Logistics Inc.
French: 7430 Rue Hopcott Delta V4G 1B6 0809 3963 Bridgeport Logistics Inc.
English: Judgment of 0 May 2006 in Case T-279/03 Galileo International Technology and Others v Commission (under appeal, Case C-325/06 P), not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 0 mai 2006, Galileo International Technology e.a./Commission, T-279/03 (sous pourvoi, C-325/06 P), non encore publié au Recueil.
English: Mr. Raja Devasish Roy pointed to the fact that evaluating successes or failures of arrangements depended necessarily upon subjective analyses, based upon the intentions of the parties to such accords, and that it is usually the non-State party that is the weaker and more apprehensive of the two.
French: M. Raja Devasish Roy a fait observer que l'évaluation du succès ou de l'échec des arrangements reposait forcément sur des analyses subjectives, fondées sur les intentions des parties aux accords, et que c'était généralement la partie non étatique qui était la plus faible des deux et manifestait le plus d'appréhension.
English: • Presentation slides Date Published: 2005-06-06 Presentation to the "National Academy of Social Insurance Seminar" delivered by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary - Washington
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2005-06-06 Présentation au séminaire de la "National Academy of Social Insurance" par M Jean-Claude Ménard, actuaire en chef, Washington, DC.
English: This proposal of Mr Rothley's is a very balanced one.
French: La proposition de M. Rothley est une proposition très équilibrée.
English: 3.4.5 Dependant Care The employee who is required to travel on government business shall be reimbursed actual and reasonable dependant care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when: (a) the employee is the sole caregiver of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability, or (b) two federal employees living in the same household are the sole caregivers of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability and both employees are required to travel on government business at the same time.
French: A cet effet, une indemnité quotidienne jusqu'à concurrence de 35 $ CAN par ménage est remboursable si une déclaration est fournie. Si un reçu est fourni, l'indemnité quotidienne est remboursable jusqu'à concurrence de 75 $ CAN par ménage si : a) le fonctionnaire est le seul fournisseur de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle; ou b) les deux fonctionnaires vivant sous le même toit et travaillant pour le gouvernement fédéral sont les seuls fournisseurs de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle et doivent en même temps effectuer un voyage en service commandé.
English: To get the most updated information, the Section requires coordination with the presenters, who are usually at the level of USG, ASG and Director, and with various departments, missions and United Nations agencies.
French: Pour obtenir les informations les plus actualisées qui soient disponibles, la Section doit se concerter avec les personnes qui présentent des exposés, lesquelles ont généralement le rang de secrétaire général adjoint, de sous-secrétaire général ou de directeur, ainsi qu'avec divers départements, missions et organismes des Nations Unies.
English: 16.21 In Saint Lucia both men and women have equal access to family planning information and education, but the statistics show that more women than men are registered with the Saint Lucia Planned Parenthood Association.
French: À Sainte-Lucie, les hommes et les femmes ont le même accès à l'information et à l'éducation en matière de planification familiale, mais comme le montrent les statistiques, les femmes sont plus nombreuses à s'inscrire auprès de l'Association de planification familiale.
English: The initial meeting should not normally be the forum for soliciting management concerns - these should have been identified during the engagement planning.
French: La première réunion ne doit normalement pas servir de tribune pour s'enquérir des préoccupations de la direction - celles-ci doivent être précisées au cours de la planification de la mission.
English: awarded the Most Excellent Order of the British Empire (Military Division) for his courageous action.
French: suite sa route par des vents violents et une mauvaise visibilité.
English: Recommendations on improving peacekeeping operations are contained in the report of the Panel (“Brahimi report”) (A/55/305-S/2000/809 of 21 August 2000); subsequently, the Security Council adopted resolution 1327 (2000) on the implementation of the report.
French: Les recommandations sur les moyens d'améliorer les opérations de maintien de la paix sont consignées dans le rapport du Groupe (« rapport Brahimi ») (A/55/305-S/2000/809 du 21 août 2000); le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1327 (2000) au sujet de l'application de ce rapport.
English: Ms. Brueggergosman has won critical acclaim and performed before distinguished audiences, singing before Queen Elizabeth II at the Royal Command Performance at Roy Thompson Hall (Toronto) and at the Governor General's 50th Anniversary Concert at Rideau Hall (2002).
French: Madame Brueggergosman s'est mérité le choix de la critique et a chanté devant des auditoires distingués dont Sa Majesté la Reine Élizabeth II à l'occasion du Royal Command Performance au Roy Thompson Hall (Toronto) et au Concert du 50e Anniversaire donné à Rideau Hall en 2002.
English: The National Occupational Standards Development Committees (NOSDCs) are composed of subject matter experts and current practioners who are responsible for the Standards' content.
French: Les comités d’élaboration des normes professionnelles canadiennes (CENPC) sont composés de spécialistes et de praticiens actuels qui sont chargés d’élaborer le contenu des normes.
English: The issue of responding to sexual exploitation and abuse by United Nations staff, related personnel and mission partners is one of the key areas of action.
French: La question de la prévention et de la répression de l'exploitation et des abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies, le personnel associé et les partenaires de l'Organisation des Nations Unies est l'un des domaines d'action les plus importants.
English: • is granted a period of office of sufficient duration to ensure the independence of his/her action and cannot be relieved of his/her duties without just cause;
French: • la personne désignée jouit d'un mandat d'une durée suffisante pour assurer l'indépendance de son action sans destitution injustifiée;
English: The proliferation of exotic species such as zebra mussels is also a source of concern.
French: La prolifÃ©ration d'espÃ¨ces exotiques comme la moule zÃ©brÃ©e est Ã©galement inquiÃ©tante.
English: The Ministry of State Security (MfS) was a central element of the GDR's totalitarian power apparatus, and functioned as a tool of political control and of suppression of the population.
French: Ce Ministère était un élément central de l'appareil totalitaire de la RDA et était un moyen de contrôle politique et de répression de la population.
English: There is a lawyer's adage, of grave moral import, that “Death is different”.
French: Un adage d'avocat chargé d'implications morales dit que «la peine de mort, c'est différent».
English: We have considered two main classes of imperfection, both of which are marked by a difference between the prices charged, and the real economic value of the resources used.
French: Nous avons étudié deux types principaux d'imperfection, tous deux caractérisés par une différence entre les prix demandés et la valeur économique réelle des ressources utilisées.
English: (Refer to Table I-2 in Annex I for a listing of the derivatives.). There is little information on the profile of these derivatives; and they were not considered in the Priority Substances List 2 Assessment of NP/NPEs.
French: (Voir le tableau I-2 de l'annexe I pour une liste des dérivés.) Il y a peu d'information sur les profils de ces dérivés, et ceux-ci n'ont pas été pris en considération dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire 2.
English: In any event, all his efforts to correct the errors and misunderstandings would have been pointless.
French: En tout état de cause, toute tentative de corriger les erreurs et de lever les malentendus aurait été vaine.
English: Patients with chronic conditions do better if they receive effective treatment within an integrated system, with multidisciplinary teams, support for self-management and regular follow-up.
French: Les patients atteints de maladies chroniques sont en meilleure santé s’ils reçoivent un traitement efficace dans le cadre d’un système intégré, qui comporte des équipes pluridisciplinaires, un soutien de l’auto-prise en charge et un suivi régulier.
English: Test of resistance to humidity
French: 6.9 Essai de résistance à l'humidité
English: The committee was to submit an article for the ICAO journal, projecting halon supply, cost and emissions, while ICAO was to issue a State letter in 2006 inviting States to require the use of proven alternatives in newly designed aircraft as of 2009.
French: Le Comité devait produire un article destiné au journal de l'OACI, comportant des projections concernant l'approvisionnement en halons, les coûts et les émissions, tandis que l'OACI devait adresser une lettre aux Etats en 2006 les invitant à exiger l'emploi des solutions de remplacement ayant fait leur preuve dans les nouveaux appareils dès 2009.
English: Compared to my previous report (S/2006/662), the number of parties listed for recruitment and use of children increased during the present reporting period.
French: La liste des groupes recrutant et utilisant des enfants s'est allongée par rapport à mon dernier rapport (S/2006/662).
English: Do you think that financial penalties can be imposed on a federal government department if it was found to be responsible for not having done enough? 1.
French: Pensez-vous qu'on pourrait imposer des sanctions financières à un ministère fédéral qui serait jugé responsable de ne pas avoir pris toutes les mesures nécessaires? 1.
English: 4.13 In relation to article 26, the State party indicates that it assumes that the alleged violation of article 26 is an alleged violation of the guarantee of equality before the law in relation to the decision to cancel the author's visa.
French: 4.13 Pour ce qui est de l'article 26, l'État partie prend pour hypothèse que l'allégation de violation de cet article porte sur la garantie d'égalité devant la loi qui aurait été violée par la décision d'annuler le visa de l'auteur.
English: The process of evaluation is well established in health programs, and will not be summarized here.
French: Le processus d'évaluation est bien établi dans les programmes de santé, et on n'en fera pas ici le résumé.
English: • Develop strategies for technology assessment.
French: • Élaborer des stratégies d'évaluation technologique.
English: These are continuing, escalating crimes against the population of the Gaza Strip.
French: Il s'agit en fait de crimes continus et toujours plus graves perpétrés contre la population de la bande de Gaza.
English: We have a bad international situation and again the report mentions the prospects of the Union having an adequate policy mix.
French: La situation internationale n'est pas favorable et une fois encore, le rapport parle de la perspective d'un dosage des politiques adéquat pour l'Union européenne.
English: It has been clearly shown that health and education, education and health, are the best policies for development, that they enable millions of human beings to escape poverty.
French: Il a été largement démontré que santé et éducation, éducation et santé, sont les meilleures politiques de développement, qui permettent à des millions d'êtres humains de sortir de la pauvreté.
English: A balance would have to be maintained between the twin objectives of encouraging competition and protecting Canadian interests.
French: Il fallait maintenir l'équilibre entre l'objectif double d'encourager la concurrence et de protéger les intérêts canadiens.
English: At its tenth meeting, the JISC also considered the existing rules and history regarding the election of the Chair and Vice-Chair of the JI-AP.
French: À sa dixième réunion, le Comité a également examiné les règles existantes et les précédents concernant l'élection du président et du vice-président du Groupe d'experts de l'accréditation.
English: How do you write a good objective?
French: Comment établir un bon objectif?
English: The requisite budgetary funds would be made available to ensure that all planned human rights activities were properly implemented.
French: Les ressources budgétaires requises seront mises à disposition afin que puissent être déployées l'ensemble des activités prévues en matière de droits de l'homme.
English: Has a fixed number of 20 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise.
English: Representatives of various institutions and agencies participating in the asylum procedure took part in the seminars.
French: Il y avait parmi eux des représentants des divers organismes et institutions concernés.
English: This means them coming into contact with as many cultures as possible within Europe, moving around freely and studying in as many Member States as possible.
French: Cela veut dire qu'ils doivent entrer en contact avec autant de cultures que possible en Europe, en circulant librement et en étudiant dans autant d'États membres que possible.
English: I think it is still quite difficult to differentiate when "my generation" begins and ends.
French: Je pense qu'il est relativement difficile d'établir quand " ma génération " débute et finit.
English: The Court had referred to the principles of incorporation and registered office, but also to the company's other connections with the State of nationality.
French: La Cour s'était référée aux principes du lieu où la société était constituée et du lieu où elle avait son siège, mais aussi aux autres liens qu'elle entretenait avec l'État de nationalité.
English: "Declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (Rules 4.17(v) and 51bis.1(a)(v)): in relation to [this] international application [No.
French: De plus, les cases nos 9, 9.ii) ou 10.ii) et, le cas échéant, 9.iii) ou 10.iii), doivent être cochées si on joint des exemplaires supplémentaires du listage des séquences ou des tableaux sous forme électronique.
English: The snack mix is classified under tariff item No. 1905.90.90.
French: Il est classé au numéro tarifaire 1905.90.90.
English: We also reiterate our call on the Cuban Government to grant freedom of expression and free access to information.
French: Nous l'appelons aussi de nouveau à permettre la liberté d'expression et le libre accès à l'information.
English: Visit our web site at http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/menu.htm 2.
French: Visitez notre site Web : http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/menu.htm 2.
English: In its First Report, the Panel outlined the modifications that it applies to the methodologies established by the category “C” Panel in the substantive processing of C2-MPA losses.
French: Dans son premier rapport, le Comité expose succinctement les modifications qu'il apporte aux méthodes établies par le Comité «C» pour le traitement quant au fond des pertes C2-PPM.
English: Santa’s Chief Elf, Kerstmis Fatato, has informed NORAD that 99.23% of toy production has been completed.
French: Le chef des elfes du Père Noël, Kerstmis Fatato, a informé le NORAD que 99,23 % des jouets commandés ont été fabriqués.
English: Heritage Preservation Work collaboratively with the Association canadienne-française de l'Alberta's Heritage and History committee.
French: Préservation du patrimoine Travailler en partenariat avec le comité du Patrimoine et d'histoire de l'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA).
English: South Africa continues to be used by UNITA for many different purposes.
French: L'Afrique du Sud continue à être utilisée par l'UNITA à de nombreuses fins différentes.
English: In Burkina Faso, a project supported by UNIFEM (a Multilateral Programs Branch partner) and targeting rural women involved in shea butter production has increased the quantity and improved the quality of the butter and strengthened producers' skills.
French: Au Burkina Faso, un projet appuyé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), un partenaire de la Direction générale des programmes multilatéraux, et visant les femmes des milieux ruraux oeuvrant à la production de beurre de karité, a permis d'accroître la quantité et la qualité du beurre et de renforcer les capacités des productrices.
English: The following information should be included in SITREPS to RCC/MRSC:
French: L’information suivante devrait figurer dans les SITREP (situation reports) que vous envoyez au RCC/MRSC :
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are 22 employees, all of whom have regular contact with the public, of which eight (36.4%) speak French and are in bilingual designated positions.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Il y a 22 employés et tous ont régulièrement des contacts avec le public. Huit d'entre eux (36,4 %) parlent français et occupent des postes désignés bilingues.
English: He said the Europe of the 21st century needed effective legal mechanisms.
French: Ces monuments, cet héritage, ce patrimoine revêtent une signification et sont constitutives de l’approche patriotique et nationale de certains citoyens.
English: Nevertheless, in recent years, Europe, motivated by economic interests, has been making overtures to this regime.
French: Cependant, ces dernières années, l’Europe, motivée par des intérêts économiques, a fait des ouvertures à ce régime.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Viral transgenic mice as a model for understanding tolerance and autoimmunity
English: • Securing better market access for the commercial presence mode of delivery by negotiating less restrictive investment measures, nationality requests, liberalized access to local utilities and institutions and fewer stipulations regarding the type of corporate entities Canadian firms can establish abroad;
French: • S'assurer d'un meilleur accès au marché par l'entremise d'une présence commerciale en négociant des restrictions moins sévères en ce qui a trait à l'investissement, à la nationalité et à l'accès aux services et aux établissements publics, ainsi qu'une simplification des règles relatives au genre d'entités sociales que peuvent constituer à l'étranger les entreprises canadiennes.
English: (a) Where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the receiving Office shall, on the request of the applicant in accordance with paragraph (b), restore the right of priority if the Office finds that a criterion applied by it ("criterion for restoration") is satisfied, namely, that the failure to file the international application within the priority period:
French: a) Lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de cette date, l’office récepteur restaure le droit de priorité à la requête du déposant conformément à l’alinéa b) s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est à- dire que l’inobservation du délai de priorité pour le dépôt de la demande internationale
English: Similarly we have always called for the Conference to be more attentive to the concerns and grievances of civil society.
French: De même, nous avons toujours plaidé pour que la Conférence soit plus attentive aux préoccupations et aux doléances de la société civile.
English: The thirty-second session of the Council of the Federation of Associations of Former International Civil Servants (FAFICS) will be held at Headquarters from 1 to 3 July 2003.
French: La trente-deuxième session du Conseil de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI) aura lieu au Siège du 1er au 3 juillet 2003.
English: If we are to protect the legitimate rights of the peoples of Europe to self-determination and to remain themselves, we have to restore our borders, reverse the flow of migrants and introduce major policies that are pro-family and pro-life.
French: Pour sauvegarder le légitime droit des peuples européens à disposer d'eux-mêmes et à rester eux-mêmes, il faut rétablir nos frontières, inverser les flux migratoires et engager une grande politique familiale et nataliste.
English: Treat inmates like human beings.
French: Traiter les détenus comme des êtres humains.
English: The component basis for the fee schedule is designed to allow a wide range of fees to accommodate the different types and structure of firms subject to licensing.
French: On estime que le coût total (direct et indirect) des activités du PPT relatives à l'agrément des établissements et à l'autorisation des distributeurs dépasse 13 millions de dollars.
English: To sum up, the government deficit in Portugal has been reduced substantially and continuously since 1993 and in 1997 it fell below the reference value.
French: En résumé, le déficit public du Portugal a été réduit de manière substantielle et continue depuis 1993 et il est passé en 1997 en-deçà de la valeur de référence.
English: (vi) Representatives of concerned specialized agencies and other organizations within the United Nations system;
French: vi) Des représentants des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies concernés;
English: The Committee included the following activities on its programme of work for the period 2006-2007:
French: Le Comité a inscrit à son programme de travail pour la période 2006-2007, les activités suivantes :
English: We have engineered a revolution.
French: Nous avons fait une révolution.
English: Article 59  Charter of the United Nations
French: Article 59 Charte des Nations Unies
English: Hotel Cala Saona is situated in one of the most attractive part of the island of Formentera; the surrounding of woods and pine graves, beside the beach of Cala Saona (50 metres), together with a friendly, family atmosphere, make it an ideal spot for a quiet holiday.
French: L´Hôtel Cala Saona se situe dans l´un des lieux les plus séduisants de l´île de Formentera. Les forêts et pinèdes environnantes, la plage de Cala Saona (à 50 mètres) ainsi qu´un accueil agréable et familial en font un endroit idéal pour passer d´agréables vacances.
English: Full-time students in a course taking at least two years to complete, may work off-campus up to 15 hours/week and during Christmas and New Year’s holidays.
French: Les étudiants à plein temps d’un programme qui exige au moins deux années d’études peuvent travailler à l’extérieur du campus jusqu’à 15 heures par semaine et pendant les vacances de Noël et du Jour de l’an.
English: We work in partnership with Licati Vini, the best importer of Italian wines in Belgium.
French: Nous travaillons en partenariat avec Licata Vini, le meilleur importateur de vins italien en Belgique.