ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it would be advisable to carry out a thematic assessment of sustainable and renewable energies for the last programming period and studies to support the integration of sustainable and renewable energies in the SFs.
French: Les FS étant des financements publics, ils doivent aider à garantir, en fonction des orientations de la CE en la matière, que l'énergie soit utilisée de la manière la plus durable possible.
English: Amend paragraphs 2, 8 and 9 as follows:
French: Modifier les paragraphes 2., 8., et 9. comme suit :
English: The political crisis with the Commission has changed this.
French: Je présenterai quelques remarques sur la manière dont a évolué cette citoyenneté et sur le type de possibilité dont pourraient tirer parti les organisations pour utiliser les dispositions du traité de Maastricht relatives à la citoyenneté, afin d’obtenir de meilleurs résultats pour les citoyens.
English: There is an equivalent implicit interest cost to the government.
French: De plus, il y a un coût d’intérêt implicite équivalent pour le gouvernement.
English: "How copyrighted material will be French-language content on the digitized and how access will be granted, will be decided in a dialogue with the rights holders." www.nb.no/english/facts Internet.
French: On constate certains progrès dans La bibliothèque nationale de la Norvège a récemment complété la numérisation de 50 000 heures d’émissions ce domaine.
English: In the application of this analysis to claims other than those considered by the “E2” Panel, there are two aspects which are worth mentioning.
French: S'agissant d'appliquer cette analyse à des cas autres que ceux examinés par le Comité "E2", deux éléments valent d'être mis en avant.
English: See also E/C.12/1/Add.74, para.16.
French: See also E/C.12/1/Add.74, para.
English: Telephone Features Awareness Campaign - 2001 (Tariff Notice 93) - Rescheduling of the promotion period 2001/01/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: Campagne de sensibilisation des services téléphoniques - 2001 (Avis de modification tarifaire 93) - Changer l'horaire de la période de promotion 2001/01/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier # : 8638-C12-45/00 Description:
English: Line 51 – Non-capital losses of other years A non-capital loss could arise if the trust had a loss from business or property in a year, and it was more than the trust’s income from all sources in that year.
French: Ligne 52 – Pertes en capital nettes d’autres années Habituellement, si les pertes en capital déductibles de la fiducie dépassent ses gains en capital imposables dans une année, la différence constitue une perte en capital nette pour cette année-là.
English: Harassment involves actions (e.g. touching, pushing), comments (e.g. jokes, insults, name-calling) or displays (e.g. posters, cartoons).
French: Il peut s’agir de contacts (par exemple des attouchements, des coups), de commentaires (comme des plaisanteries, des insultes, des injures) ou de moyens visuels (par exemple des affiches, des caricatures).
English: The file size per minute varies with recording quality.
French: Pour ma part, pas possible de récupérer les TAG des formats style FLAC, OGG. Ca ne fonctionne qu\'avec les mp3 !
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On May 5, 2005 The hearing was held in Miramichi, New Brunswick on 8 March 2005.
French: Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 5 mai 2005 L’audience a eu lieu à Miramichi (Nouveau-Brunswick) le 8 mars 2005.
English: 60 years after drainage in 273 peatland sites (875 points) representing three nutrient levels of pine fens and five macroclimatic regions from southern to northern Finland, and we calculated the changes in peat C densities and peat C stores using direct measurements and estimates drawn from regression models for C density derived in this study.
French: Les auteurs ont mesuré le changement de l'épaisseur de la tourbe (affaissement de la surface de la tourbe), environ 60 ans après le drainage, dans 273 sites de tourbières (875 points) représentant trois niveaux trophiques des fens à pin et cinq régions macroclimatiques, du sud au nord de la Finlande. Ils ont calculé les changements de la densité du C de la tourbe et du stock du C de la tourbe en utilisant des mesures directes et des estimés tirés des modèles de régression pour la densité du C, dérivés de la présente étude.
English: Learn more About the FMI.
French: Pour en savoir plus À propos du CGI.
English: Department of Canadian Heritage provisions 6.1 ACKNOWLEDGEMENT
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien 6.1 MENTION DE RECONNAISSANCE
English: • the person is a member of a partnership that is a member of another partnership and, therefore, is deemed to be a member of the second partnership; or
French: • la personne est associée d'une société de personnes qui est elle-même associée d'une autre société de personnes, et elle est donc réputée être associée de cette dernière;
English: You can use AKVIS Retoucher to remove irrelevant texts or objects, for example, a date stamp.
French: On peut utiliser AKVIS Retoucher pour enlever des objets non désirés, par exemple une date incrustée en bas de certaines photos ou un texte inutile.
English: • The Federal-Provincial-Territorial Inspection Committee.
French: • Le Comité fédéral-provincial/territorial d’inspection.
English: The States Parties believe that the International Atomic Energy Agency is the competent authority to verify the compliance of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and reaffirm that IAEA safeguards are an essential element in guaranteeing compliance with their Article III undertakings.
French: Les États Parties considèrent que l'Agence internationale de l'énergie atomique est l'autorité compétente pour vérifier le respect par les États Parties du Traité sur la prolifération des armes nucléaires et réaffirment que les garanties de l'AIEA constituent un élément essentiel pour garantir le respect de leurs engagements au titre de l'article III.
English: The analysis of data on the teaching body combines horizontal and vertical segregation.
French: Les données concernant le professorat reflètent une ségrégation aussi bien horizontale que verticale.
English: We are known for our expertise in cleaning public buildings, commercial spaces and office buildings, including cleaning carpets, windows, cleaning of escalators, cleaning parking (interior and exterior) and cleaning of graffiti, and this in the regions of Montreal, Sherbrooke, Quebec, Ottawa, Kingston, Ottawa and many others.
French: Nous sommes reconnus pour notre expertise dans l'entretien ménager des édifices publics, des espaces commerciaux et des immeubles à bureaux, incluant le nettoyage de tapis, de fenêtres, le nettoyage d'escalier roulant, le nettoyage de stationnement (intérieur et extérieur) et le nettoyage de graffitis, et ce dans les grandes régions de Montréal, Sherbrooke, Québec, Ottawa, Kingston, Gatineau et bien d’autres.
English: In the programming process, NSIs allocate resources, largely human resources, to processes that result in statistical outputs, aiming to serve society with the most relevant statistical information.
French: Au cours du processus de programmation, les INS affectent des ressources, principalement des effectifs, à des processus qui aboutissent à des produits statistiques, l'objectif étant de fournir à la société les informations statistiques les plus pertinentes.
English: The main legal conclusion reached by the author is that all the weapons under review in his two papers should be considered banned, whether or not there is a specific treaty banning them.
French: La principale conclusion de l'auteur sur le plan juridique est que toutes les armes examinées dans ses deux documents de travail devraient être considérées comme interdites, qu'il existe ou non un traité spécifique les interdisant.
English: Of the arrests, two had taken place in 1998, two in 1999, one in 2000 and the rest between May and June 2001.
French: Deux arrestations avaient eu lieu en 1998, deux en 1999, une en 2000 et pour les autres détenus, l'arrestation avait eu lieu entre mai et juin 2001.
English: PCT/A/31/10 Annex VI, page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: PCT/A/31/10 Annexe VI, page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: A key challenge, particularly in developing countries, was to improve the collection, management, analysis and sharing of reliable environmental data through innovative, cost-effective approaches, enabling countries to manage their environmental resources better and participate effectively in international environmental assessments.
French: Il se posait un important problème, notamment dans les pays en développement, qui consistait à améliorer la collecte, la gestion, l'analyse et l'échange de données fiables sur l'environnement grâce à des méthodes novatrices et rentables de nature à permettre aux pays de gérer leurs ressources naturelles et de participer efficacement aux évaluations internationales de l'environnement.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of the Capital Master Plan accepted recommendation 3 and reported that action had been taken to implement the recommendation.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement ont accepté d'appliquer la recommandation 3 et indiqué que des mesures avaient été prises dans ce sens.
English: (b) one of the planes shall be tangent to the bottom of the head restraint;
French: b) L'un des plans est tangent au bas de l'appuie-tête;
English: [9] Since the second Board heard the appeal in its entirety and based its decision on the evidence and submissions of the parties, it acted with procedural fairness and otherwise within its jurisdiction.
French: [9] Étant donné que la deuxième formation a entendu l’appel en entier et fondé sa décision sur la preuve et les prétentions des parties, elle a agi dans le respect de l’équité procédurale et, à tout autre égard, dans les limites de sa compétence.
English: The 1991 reforms focused on liberalizing the economy, dismantling many import controls, slashing customs duties and opening up capital markets for private investment.
French: C'est ainsi que, du jour au lendemain, des centres d'appels se sont mis à proliférer au pays.
English: In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union, this directive allows the European public the greater security of enabling them to benefit from the healthcare they need in a different Member State and to be reimbursed up to the amount set out by their national system.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne, cette directive confère au public européen une plus grande sécurité lui permettant de bénéficier des soins de santé dont il a besoin dans un autre État membre et d'être remboursé à concurrence du montant fixé par son système national.
English: I'm waiting for him to call back to get more informations.
French: J'attends de ses nouvelles pour plus d'infos.
English: As a result the Upholders have better sensors and more automation resulting in a smaller crew and better living conditions than the Oberons.
French: C’est pourquoi le Upholder a de meilleurs détecteurs et une automatisation plus poussée, d’où son équipage réduit et son intérieur plus confortable que celui de l’Oberon.
English: OECD Development Co-operation Directorate, Informal DAC task force on conflict, peace and development cooperation.
French: OCDE Development Co-operation Directorate, Informal DAC task force on conflict, peace and development cooperation.
English: These included: shorter and more controlled opening periods (possibly half-days for some fleets); coordinated regional management and monitoring plans; monitoring at dockside; mandatory hail-outs on departure for some fleets; and daily hails of catches for all sealing vessels, among other measures.
French: Voici certaines des mesures que le Ministère a prises : il a raccourci la période d'ouverture de la chasse et l'a mieux contrôlée (certaines flottilles n'ont pu chasser qu'une demi-journée à la fois); il a coordonné les plans régionaux de gestion et de contrôle; il a surveillé les débarquements; il a obligé certaines flottilles à signaler leur départ en mer; et il a obligé tous les bateaux qui pratiquent la chasse au phoque à déclarer quotidiennement leurs captures.
English: Alongside the Conference, meetings were convened by the Eight-Member Committee on the situation of Muslims in Southern Philippines, the Contact Group on Jammu and Kashmir, the Contact Group on Sierra Leone, the African Sahel Committee, and the Contact Group on Somalia.
French: Le Comité des Huit sur la situation des Musulmans du Sud des Philippines, le Groupe de contact sur le Jammu et Cachemire, le Groupe de contact sur le Sierra Leone et le Groupe de contact sur la Somalie, se sont réunis en marge de La Conférence.
English: We believe that any enhancement of the working methods of the Security Council must continue to take place on a regular basis within the Working Group especially established by the Council for that purpose, which is currently headed by Ambassador Arias.
French: Nous estimons que l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité doit continuer à se faire de manière régulière dans le cadre du Groupe de travail spécialement établi à cet effet et qui à l'heure actuelle est dirigé par l'ambassadeur Arias.
English: The number of prints per edition is controlled.
French: Le nombre d'impressions par édition est contrôlé.
English: Page 71, Annex 10, paragraph 9.3.9.2.4.
French: Page 78, annexe 10, paragraphe 9.3.9.2.4
English: Mean breast milk concentration of lindane was 0.084 mg/l in a study in India.
French: La concentration moyenne mesurée dans le lait maternel au cours d'une étude faite en Inde a été de 0 084 mg/l.
English: Information is disseminated by the Conservation and Development Branch, regional extension staff, and the "Ropin’ the Web" website.
French: L’information est diffusée par l’intermédiaire de la Direction générale de la conservation et du développement, du personnel des services régionaux de vulgarisation et du site Web « Ropin’ the Web ».
English: The Manitoba Raptor Foundation acknowledges the assistance of D. Abernathy, B. Bailey, L. Bennet, E. Bowman, M. Bradley, B. Chartier, D. Debets, J. Delaney, K. Donkersloot, P. Duncan, S. Edwards, C. Elliot, K. Gardner, I. Hildebrand, A. Majkut, B. McMillan, D. Mills, W. Pateman, B. Ratcliff, D. Speers, R. Tardi, P. Thompson, N. Wheeldon, J. Williams, and T. Zanewich.
French: La Manitoba Raptor Foundation remercie de leur aide D. Abernathy, B. Bailey, L. Bennet, E. Bowman, M. Bradley, B. Chartier, D. Debets, J. Delaney, K. Donkersloot, P. Duncan, S. Edwards, C. Elliot, K. Gardner, I. Hildebrand, A. Majkut, B. McMillan, D. Mills, W. Pateman, B. Ratcliff, D. Speers, R. Tardi, P. Thompson, N. Wheeldon, J. Williams et T. Zanewich.
English: The penalties should be proportionate, but sufficiently dissuasive. They could range from the re-labelling or return of products, to their complete destruction.
French: Ces sanctions devraient être proportionnées mais suffisamment dissuasives, elles pourraient aller du réétiquetage ou de la réexpédition à la destruction pure et simple.
English: At initial measurement, the fair value equals zero. Subsequent to initial measurement, derivatives are re-measured to fair value at each balance sheet date.
French: Tout accroissement ou réduction des engagements relatifs aux garanties financières est enregistré dans le compte de résultat à la rubrique Revenus nets sur opérations de garantie.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Presentations Discussion Topics - Q&A Exchange of Industry Experience Appendix A Appendix B Control of Trichloroethylene (TCE) and Perchloroethylene (PERC) in Solvent Degreasing Summary Report - Information Session on the Key Elements of the Proposed "Regulation for the Consumption of Trichloroethylene (TCE) or Tetrachloroethylene (PERC) in Vapour Degreasing" Appendix B - List of Attendees List of Attendees at July 5th 2001 Information Session (Speakers in Bold) Company Name Names Attending 2R Resources Peter Weinnurm Acro Aerospace Inc.
French: Table des matières Résumé Introduction Exposés Sujets débattus – Q et R Diffusion des expériences de l’industrie Annexe A Annexe B ContrÃ´le de lâ€™utilisation de trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et de perchloroÃ©thylÃ¨ne (PERC) dans les activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant Rapport sommaire - Séance d’information sur les principaux éléments du projet de règlement sur la consommation du trichloroéthylène (TCE) et du tétrachloroéthylène (PERC) dans le dégraissage à la vapeur Annexe B :
English: In other words, if the gene is passed on from either parent, the offspring will have the trait the gene brings.
French: Autrement dit, si un homme ou une femme transmet un gène dominant à son enfant, l’enfant manifestera le caractère correspondant.
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > Northwest Territories Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services Northwest Territories
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Territoires du Nord-ouest Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Territoires du Nord-ouest
English: According to the resolution, the most suitable tool for promoting these and other anti-worker measures and policies is class cooperation, which will succeed through a widening of social dialogue and the establishment of a climate of trust between enterprises and employees.
French: Conformément à la résolution, l'outil le plus approprié pour promouvoir ces mesures hostiles aux travailleurs et d'autres est la coopération des classes, qui interviendra par l'élargissement du dialogue social et l'établissement d'un climat de confiance entre les entreprises et les travailleurs.
English: 23.46 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 23.46 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: ONTARIO Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: ONTARIO Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme
English: Besides the custom service, two units within the Austrian Finance ministry assume responsibility for preventing the import and export of unlicensed goods and investigating offences: the department to combat fraud and the centre for risk analysis.
French: Outre les services douaniers, deux unités relevant du Ministère des finances sont chargées de prévenir l'importation et l'exportation de biens non autorisés et de mener des enquêtes sur les infractions : le Département de la répression des fraudes et le Centre de l'analyse des risques.
English: All of these factors were positively associated with role overload.
French: Tous ces facteurs étaient associés, de façon positive, à la surcharge de rôles.
English: Sandy King is an active ULF photographer, giving workshops on various printing processes as well as ULF photography.
French: Sandy King est un photographe Ultra-grand format très actif. Il donne des ateliers sur différents procédés alternatifs, en plus d'ateliers sur la photographie Ultra-Grand Format.
English: Records are accounting and other financial documents that should be kept in an organized way.
French: Les registres sont des documents comptables et d'autres documents financiers qui doivent être conservés de façon organisée.
English: This small prolific fish, widely distributed in Canada's inland waters, has delighted generations of young anglers, not to mention their elders.
French: Ce petit poisson prolifique, largement réparti dans les eaux intérieures du Canada, a fait la joie de générations de jeunes pêcheurs à la ligne, sans parler de leurs aînés.
English: The Committee is especially concerned about the role played by the media in perpetuating such stereotypes.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le rôle que jouent les médias dans le maintien de ces stéréotypes.
English: I want to prevent others in Bahrain and India from copying the products, because otherwise the project will be killed."7 As a Bahraini newsmagazine reported, "The palm-paper workshop of the Craft Center.
French: "Des produits artisanaux similaires sont fabriqués dans d’autres parties du monde : pour faire du papier, on utilise des feuilles de bananier en Inde et du papyrus en Égypte....Nous avons essayé de construire une industrie artisanale à Bahreïn.
English: Greater White-fronted Goose In the past, Greater White-fronted Goose (Anser albifrons) surveys were conducted in early spring, but these counts were problematic when geese were too widely spread along their migration route to allow for good counts.
French: L'Oie rieuse Dans le passÃ©, on effectuait les relevÃ©s d'Oies rieuses (Anser albifrons) au dÃ©but du printemps, mais ces dÃ©nombrements Ã©taient problÃ©matiques, car il Ã©tait difficile de bien compter les oies dans les endroits oÃ¹ elles Ã©taient trop dispersÃ©es le long de leur trajet de migration.
English: At Camp David recently, Israel made courageous and far-reaching proposals in order to achieve a peace agreement with the Palestinians and a historic reconciliation with the Arab world.
French: À Camp David récemment, Israël a fait des propositions courageuses et d'une portée considérable afin de conclure un accord de paix avec les Palestiniens et de parvenir à une réconciliation historique avec le monde arabe.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 45)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 45 de l'ordre du jour)
English: The Court applied the test outlined in Sierra Club of Canada v. Canada (Minister of Finance), [2000] 2 F.C. 400 (T.D.), to determine if this material could be introduced as evidence.
French: La Cour a appliqué le critère énoncé dans Sierra Club du Canada c. Canada (Ministre des Finances), [2000] 2 C.F. 400 (1re inst.), pour déterminer si ces documents pouvaient être produits.
English: Luis Alberto Ramírez Hinostroza was arrested on 22 February 1991 by members of the Peruvian Armed Forces and alleges that he suffered physical and psychological torture.
French: Luis Alberto Ramírez Hinostroza a été arrêté le 22 février 1991 par des militaires péruviens et dit avoir subi des tortures physiques et psychologiques.
English: [3] This still leaves a question of disclosure.
French: [3] Il reste à trancher une question de divulgation.
English: It is also true, however, that even your proposal included cutbacks to positive policies – to the development policy, to the rural development policy, and even to the sacred Lisbon policy – that are not acceptable for today’s Europe.
French: Il s’avère cependant que même votre proposition incluait des réductions en faveur de politiques utiles - la politique du développement, la politique du développement rural et même la sacro-sainte politique de Lisbonne -, mais de telles réductions sont inadmissibles pour l’Europe d’aujourd’hui.
English: Although quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2005 was considerably lower than that recorded for the third quarter, sentiment indicators suggested that the underlying trend of economic growth was relatively robust.
French: Bien que, au quatrième trimestre 2005, la croissance du PIB en volume en glissement trimestriel ait été nettement inférieure à celle enregistrée au troisième trimestre, les indicateurs du climat économique faisaient état d’une tendance sous-jacente relativement robuste de la croissance économique.