ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission sees the exercise of universal jurisdiction, subject to the conditions set out below, as a complementary means of ensuring accountability for the crimes committed in Darfur, which could indeed help to alleviate the burden of the International Criminal Court.
French: La Commission considère que l'exercice de la compétence universelle, dans les conditions exposées plus loin, compléterait l'action menée par ailleurs pour faire en sorte que les responsables des crimes commis au Darfour aient à en rendre compte, et pourrait alléger la charge de travail de la Cour pénale internationale.
English: Under the agreement, WIPO is commited to helping this group of countries to better harvest their creativity for economic, social and cultural development as well as wealth creation.
French: En vertu de l’accord, l’OMPI s’engage à aider ce groupe de pays à mieux mettre leur créativité au service de leur développement économique, social et culturel et de la création de richesses.
English: The proposal by the Commission is based on means prescriptions, in stead of goal prescriptions.
French: La proposition de la Commission impose des obligations de moyens et non des obligations de résultat.
English: Biography - Mr. George Barnaby Biography - Mr. Gerald Kisoun
French: Notice biographique - M. George Barnaby Notice biographique - M. Gerald Kisoun
English: started her career as a judge in Salzburg in 1990.
French: Elle a rejoint Eurojust en janvier 2003.
English: Send your impressions, ideas and stories to media@runottawa.ca .
French: Faites parvenir vos impressions, vos idées et vos histoires à media@runottawa.ca .
English: Thus far, the Board has received testimony from nineteen crewmembers.
French: À ce jour, la Commission a reçu les témoignages de 19 membres de l'équipage.
English: There are no consistent uses of these files. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction :
English: I would like to express my appreciation for the ongoing support of the European Parliament for the EU's position in the international climate negotiations and your continuing interest in this issue.
French: Je souhaite vous faire part de ma gratitude pour le soutien permanent du Parlement européen à la position européenne au cours des négociations internationales sur le climat et pour l'intérêt que vous manifestez encore actuellement pour le sujet.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 40,800.00 2007-05-08 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 39,273.00 2007-05-08 ICL LANGUAGE SCHOOL 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,790.00 2007-05-08 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 21,067.50 2007-05-08 NMI MOBILITY 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $ 21,200.00 2007-05-08 BAFFIN BUILDING SYSTEMS 0630 - OFFICE BUILDINGS $ 26,500.00 2007-05-08 ARCTIC ALARM 1245 - SAFETY AND SANITATION EQUIPMENT AND PARTS $ 58,389.04 2007-05-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,000.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 40 800,00 $ 2007-05-08 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 39 273,00 $ 2007-05-08 ICL LANGUAGE SCHOOL 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 24 790,00 $ 2007-05-08 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 067,50 $ 2007-05-08 NMI MOBILITY 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 21 200,00 $ 2007-05-08 BAFFIN BUILDING SYSTEMS 0630 - ÉDIFICES À BUREAU 26 500,00 $ 2007-05-08 ARCTIC ALARM 1245 - MATIÈRES ET PIÈCES DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANITATION 58 389,04 $ 2007-05-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 000,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: CPCC filed evidence and proposed levies for this period on behalf of eligible rights holders (i.e., eligible authors, performers and makers).
French: La SCPCP, s'exprimant au nom des titulaires de droits (les auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles), a déposé une preuve au soutien des montants qu'elle recherchait.
English: Moreover, the data also comes in a variety of mediums, structures and levels of detail that require considerable transformation and manipulation in order to be rendered usable.
French: De plus, ces données viennent sur toute une variété de supports et de structures et ont des niveaux de précision qui nécessitent de nombreuses activités de transformation et de manipulation pour les rendre utilisables.
English: On the other hand, the development of collective defence systems in the region would probably be welcomed by Tunisia, to judge by its interest in developing regional cooperation in general, including in the field of security, and in particular within the AMU, but also in the Arab world and the rest of Africa.
French: En revanche, le développement de systèmes de défense collective dans la région serait probablement accueilli favorablement par la Tunisie, à en juger par son intérêt à développer la coopération régionale en général, y compris dans le domaine de la sécurité, notamment au sein de l'UMA, mais aussi dans le monde arabe et en Afrique même.
English: In the realm of global trade, as Mrs Fortou pointed out, there will be an increasing need to deliberate, within the WTO and at other levels, on ways in which customs administrations can play an effective role in the protection of external borders.
French: Dans le domaine du commerce international, comme Mme Fourtou l'a signalé, il deviendra de plus en plus nécessaire de discuter, dans le cadre de l'OMC et à d'autres niveaux, des moyens de faire en sorte que les administrations douanières puissent jouer un rôle efficace dans la protection des frontières extérieures.
English: We have also estimated our models without this selection rule and found very similar results.
French: Nous avons également fait des estimations au moyen de nos modèles en faisant abstraction de ce critère, et les valeurs obtenues étaient très similaires.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference.
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008.
English: DENIED – Acquisition of the assets of CKTT-FM Timmins, Ontario as well as the applicant’s proposal to modify the service offered by the station from that of a tourist information station to a commercial specialty FM station offering religious programming.
French: REFUSÉ – Acquisition de l'actif de CKTT-FM Timmins (Ontario) ainsi que la proposition de la requérante visant à modifier le service offert par la station pour transformer cette station de renseignements touristiques en station FM commerciale spécialisée offrant des émissions à caractère religieux.
English: Establish international showcase for industries (as for tourism industry)
French: Établir une vitrine internationale (comme l’industrie du tourisme)
English: With the blessing of the Capuchin Saint, the Cross was planted on October 4th 1604 and the first stone was laid.
French: Avec la bénédiction du Saint Capucin, le 4 octobre 1604, on planta la Croix et posa la première pierre.
English: In May, the new Secretary of the Peace Secretariat, Mr. Rubén Calderón, presented the Strategic Guidelines for the Implementation of the Peace Agreements, which consider establishing a Foundation for Peace and Harmony and the immediate restructuring of the National Compensation Programme as strategic commitments (see A/55/175, paragraph 11).
French: En mai, le nouveau Secrétaire du Secrétariat de la paix, Rubén Calderón, a présenté les directives stratégiques pour l'application des accords de paix 2000-2004, document qui porte sur la création de la Commission pour la paix et la concorde et la réforme immédiate du Programme national d'indemnisation, en tant qu'engagements stratégiques (voir A/55/175, par.
English: Hotel in Thurso: Business hours of reception: 24 hours Located in the centre of Thurso, one of the most northerly towns in Mainland Scotland, the Royal Hotel provides a perfect place for business or leisure breaks.
French: hôtel à Thurso: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans le centre de Thurso, une ville petite ville nichée sur la côte nord de l’Écosse, le Royal Hotel offre un domicile idéal pour les personnes en voyage d’affaires ou de loisirs.
English: The Multilateral Debt Relief Initiative and the HIPC Initiative have been complemented by bilateral debt relief granted by the Group of Eight countries and other donor countries.
French: L'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et l'Initiative PPTE ont été complétées par l'allégement de la dette bilatérale octroyée par les pays du G-8 et d'autres pays donateurs.
English: The proposed 2008-2009 programme and budget of the secretariat represents an increase of 19.43 per cent in euros and 37.84 per cent in United States dollars compared to the 2006-2007 budget.
French: Le projet du secrétariat pour l'exercice biennal 2008-2009 est en augmentation de 19,43 % en euros et de 37,84 % en dollars des États-Unis par rapport au budget de l'exercice précédent.
English: In the light of the above discussion, delegates and experts may wish to consider the following questions:
French: Compte tenu de ce qui précède, les représentants et les experts souhaiteront peut-être examiner les questions suivantes:
English: "The CFI's investments in research infrastructure have helped bring back superb scientists to Canada.
French: "Par ses investissements dans l'infrastructure de recherche, la Fondation a contribué à ramener des chercheurs d'élite au Canada.
English: Meetings began with an overview of the process steps for design patent classification and search followed by discussions on Locarno and related practice and policy subjects.
French: La rencontre a débuté par un exposé donnant un aperçu sur les différentes étapes des processus de classification et de recherche, en matière de brevets et de dessins.
English: A total of 23 species were identified, of which seeds of Potentilla palustris, Carex canescens, and other Carex spp. were most abundant.
French: Au total, 23 espèces y étaient identifiées, parmi lesquelles les graines de Potentilla palustris, de Carex canescens et celles d'autres Carex étaient les plus abondantes.
English: The Panel adopts such an approach for this report.
French: Le Comité souscrit à cette approche dans le présent rapport.
English: Are departments and agencies, including their management, accountable for achieving the targets established?
French: Les ministères et organismes, y compris leurs gestionnaires respectifs, sont-ils responsables quant à la réalisation des objectifs fixés?
English: Decision concerning corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/Dec.174 (2002)).
French: Décision concernant les ajustements apportés au montant des indemnités en vertu de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations [S/AC.26/Dec.174 (2002)].
English: HOW TO PREPARE YOUR APPLICATION Applicants are welcome to contact CCO should they wish to discuss their project and the development of an effective application before submission.
French: PRÉPARATION DE VOTRE DEMANDE Les demandeurs désirant discuter au préalable de leur projet et de la présentation efficace d'une demande avec CCE sont invités à le faire.
English: It is expected that the more water soluble (and ionized) carboxylate derivatives NP1EC and NP2EC will largely remain in the aqueous phase.
French: Il est probable que les dérivés carboxylés NP1EC et NP2EC, qui sont plus solubles dans l'eau (et ionisés), demeureront en très grande partie dans la phase aqueuse.
English: The paper was first published in the journal Studia Historiae Ecclesiaticae in 2008, and it is made available here by kind permission of the editor, Professor Christina Landman.
French: Téléchargez l’article en format pdf ici .
English: Requests the Secretary General to undertake, as early as possible, a visit to Cote d'Ivoire to underscore the OIC's support for the Ouagadougou Peace Agreement and its solidarity with Cote d'Ivoire.
French: Demande au Secrétaire général d'effectuer, dans les meilleurs délais, une visite en Côte d'Ivoire pour marquer le soutien de l'OCI à l'Accord de paix de Ouagadougou et la solidarité de l'Organisation à l'égard de la Côte d'Ivoire;
English: Collaboration between the United Nations Office on Drugs and Crime and other international bodies
French: Collaboration entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes internationaux
English: Segregation ratios of "homoeologues" were close to 1:2:1 except for group 4, where no 4B homozygotes were recovered.
French: Les ratios de ségrégation des «homoeologues» furent près de 1 : 2 : 1, à l'exception du groupe 4 dont aucun homozygote 4B n'a été recouvré.
English: Concentrations in abiotic environmental media
French: Concentrations dans les milieux abiotiques
English: ñ can use the service intelligent net 2 times already called and informed me w / answer the 2nd line just hit * 43 *, but not with you, b / Call Forwarding is p / hit * 21 * ñ ñ gives advance it will be?
French: n peut utiliser le service intelligent net 2 fois déjà appelé et m'a informé w / répondre à la 2e ligne suffit de cliquer sur * 43 *, mais pas avec vous, b / Call Forwarding est p / HIT * 21 * N N donne l'avance ce sera?
English: No, we are talking purely and simply about derogations from one of the fundamental elements of the directive.
French: Non, nous parlons purement et simplement de dérogations à l'un des éléments fondamentaux de la directive.
English: (Signed) Marjatta Rasi President of the Economic and Social Council
French: Le Président du Conseil économique et social (Signé) Marjatta Rasi
English: Although there are very few operational examples in Canada, anaerobic digestion facilities speed the decomposition of solid organic waste—including papers and cardboards—without the presence of oxygen.
French: On trouve au Canada très peu d'installations de digestion anaérobie, laquelle permet d'accélérer la décomposition des déchets organiques solides — y compris le papier et le carton — dans un milieu dépourvu d'oxygène.
English: Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfer to Fund for general banking risks" in accordance with the Directive,
French: La dotation à cette provision apparaît de manière distincte dans le compte de profits et pertes sous la rubrique « Dotation au fonds pour risques bancaires généraux » en
English: By the year 2000, these data suggested a possible collapse in productivity (Mossop 2000).
French: En 2000, les donnÃ©es de ce relevÃ© indiquaient que la productivitÃ© Â« s'effondrait Â» peut-Ãªtre (Mossop, 2000).
English: • The issue of Intellectual Property (IP), which has been a barrier to collaborative projects within the aerospace sector, was addressed and a follow-on project has been identified to assist companies in dealing with their IP concerns.
French: • La réflexion sur la propriété intellectuelle, à l'origine de maints empêchements à la collaboration dans le secteur de l'aérospatiale, a été soulevée et a donné lieu à un projet de suivi et d'assistance aux entreprises qui font face à de telles difficultés.
English: Licences should not be for sale.
French: Les licences ne doivent pas être vendues.
English: 88) qualifies “murder committed by taking advantage of the victim's incapability to defend himself” as murder one with aggravating circumstances and it is punished with life imprisonment or with a jail sentence of between 10 and 15 years.
French: Ainsi, l'article 88 du Code pénal qualifie les homicides commis à l'encontre d'une victime dans l'incapacité de se défendre elle-même d'homicides avec circonstances aggravantes, et inflige à leurs auteurs des peines de réclusion à perpétuité ou d'emprisonnement allant de 10 à 15 ans.
English: IDA CIO 1530 Strategic Planning Division Description:
French: IDA CIO 1530 Direction de la planification stratégique Description :
English: That's why the chairman didn't know what my name was, General.
French: C'est pourquoi le président ne savait pas mon nom, général.
English: Vancouver’s Cliff Skelton created a short drama to warn teens about the lure of street life and prostitution; Furthermore, the NFB released online as of November 7, 2001, The Mission/La Mission, a selection of the NFB website for 9-12-year-olds that aims to put "science" and "fun" on the same wave-length.
French: Court métrage de fiction dans lequel le Vancouvérois Cliff Skelton met en garde les adolescents contre les pièges de la vie dans la rue et de la prostitution; Site Web destiné aux jeunes de 9 à 12 ans en ligne depuis le 7 novembre 2001, La Mission/The Mission ambitionne en outre de faire rimer « science » et « plaisir ».
English: A correction in the request (Form PCT/RO/101) may be stated in a letter if it is of such a nature that it can be transferred from the letter to the record copy without adversely affecting the clarity and direct reproducibility of the sheet onto which the correction is to be transferred (Rule 26.4).
French: Une correction de la requête (formulaire PCT/RO/101) peut figurer dans une lettre si elle est de nature à pouvoir être reportée sur l’exemplaire original sans porter atteinte à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle la correction doit être reportée (règle 26.4).
English: It is suggested in the article that there is no need for the CRA.
French: L’article laisse entendre que la CRA est inutile.
English: U.S. Department of Commerce TIERS TIERS U.S. Department of Commerce TIERS U.S. Department of Commerce
French: TIERS Département du Commerce des États-Unis TIERS TIERS Département du Commerce des États-Unis TIERS Département du Commerce des États-Unis
English: Annexes containing the global, regional and crosscutting outputs and indicators are available on the UNFPA Executive Board web page at www.unfpa.org/exbrd.
French: Pour consulter les annexes dans lesquelles figurent les activités et indicateurs mondiaux, régionaux et intersectoriels, voir la page Web du Conseil d'administration du FNUAP à l'adresse www.unfpa.org/exbrd.
English: Since access to a fund was denied, the GM came into existence.
French: Cet accès étant refusé, on a créé le Mécanisme mondial.
English: However, they cautioned against complacency and observed that the increase in funding was built on a narrow base of favourable exchange rates and a few major donors.
French: Elles ont toutefois mis en garde contre toute complaisance et fait observer que cette hausse s'expliquait par quelques taux de change favorables et un nombre restreint de grands donateurs.
English: This has resulted in the loss of many characteristic buildings and with them the links between industry and local communities.
French: De nombreux bâtiments caractéristiques ont dès lors disparu et les liens entre l'industrie et les collectivités locales ont été brisés.
English: In partnership with the Russian-Armenian Slavonic University, it will conduct monitoring of the sector and carefully reconsider their position on relevant competition issues, including the use of economic techniques to obtain and assess results.
French: En partenariat avec la Russian-Armenian Slavonic University, elle surveillera le secteur et réexaminera soigneusement sa position sur les questions de concurrence pertinentes, y compris l’utilisation de techniques économiques pour obtenir et évaluer les résultats.
English: (Degreasing SOR, 1996) According to Statistics Canada, 10.1 kilotonnes of tetrachloroethylene were imported into Canada in 1993.
French: Selon Statistique Canada, 10,1 kilotonnes de tétrachloroéthylène ont été importées au Canada en 1993.
English: For comparative purposes, Estimates and Actual amounts for prior years are provided on “Ministry Program Summary” and Vote Summary pages.
French: Les prévisions de dépenses et les chiffres réels des exercices précédents sont fournis, aux fins de comparaison, dans les pages « Sommaire - Programme du ministère » et « Sommaire - Crédit ».
English: FTE figure were no available.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Nota : 1.
English: Serological Identification 6.7.1 Testing with somatic polyvalent antiserum 6.7.1.1 Mark the following sections on an agglutination plate:
French: Identification sérologique 6.7.1 Épreuve avec antisérum somatique polyvalent 6.7.1.1 Sur la lame d'agglutination, délimiter les zones suivantes :
English: Ecological studies of the boreal forest grizzly bear (Ursus arctos L.). Annual report for 1977.
French: Ecological studies of the boreal forest grizzly bear (Ursus arctos L.). Rapport annuel de 1977.
English: This table shows, for each of the members of the organizations in the preceding tables, the assessments payable under approved regular budgets and the amounts collected in relation to current assessments and arrears in each of the years 2002 and 2003.
French: Ce tableau indique, pour chacun des États membres des organisations visées dans les tableaux précédents, le montant des contributions payables au titre des budgets ordinaires approuvés et le montant des contributions reçues en 2002 et 2003 au titre de l'exercice en cours et d'exercices antérieurs.
English: As contained in Annex I of document WO/GA/34/15.
French: Figurant dans l’annexe I du document WO/GA/34/15.
English: That is why the second strategic outcome targeted by the Agency consists in improvement of the environment for economic development of the regions.
French: C’est pourquoi le deuxième résultat stratégique visé par l’agence consiste en l’amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: Mandatory Remittances to Financial Institutions Large remitters are subject to the existing penalties described above if they fail to remit their withholdings directly to a financial institution.
French: Exigence de versements à une institution financière Les auteurs de versements importants sont sujets aux pénalités décrites ci-dessus s’ils omettent de verser les sommes retenues directement à une institution financière.
English: Table A2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($000s) 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Full-Time Equivalents (FTEs) 95 100 100 Operating 15,935.0 15,257.2 11,126.2 Voted Grants and Contributions 95.0 471.0 471.0 Total Gross Expenditures 16,030.0 15,728.2 11,597.2 Less:
French: Tableau A2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Dépenses Prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents temps plein (ÉTP) 95 100 100 Exploitation 15 935 15 257,2 11 126,2 Subventions et contributions votées 95 471 471 Total des dépenses brutes 16 030 15 728,2 11 597,2 Moins :
English: People who were once willing to drive no more than four hours to their vacation spot now consider a 12- to 16- hour drive to be acceptable. This time frame easily accommodates a drive from New England to Atlantic Canada.
French: En effet, les gens qui auparavant ne voulaient pas faire plus de quatre heures de route pour se rendre à leur destination vacances se disent aujourd'hui prêts à en faire entre 12 et 16 heures, ce qui signifie qu'ils peuvent facilement faire le trajet entre la Nouvelle-Angleterre et le Canada atlantique au volant de leur véhicule.
English: We would especially like to thank the United Nations Development Programme for supporting NEPAD's secretariat in the elaboration of its five-year programme of work.
French: Nous souhaiterions remercier particulièrement le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'appui qu'il a apporté au secrétariat du NEPAD dans l'élaboration de son programme de travail quinquennal.