ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective 1 January 2005
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2005
English: Some IDRC-supported projects have contributed directly to the preparation of national Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), notably in West Africa.
French: Certains projets financés par le CRDI ont contribué directement à la préparation des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) de divers pays, notamment en Afrique de l'Ouest.
English: He also emphasized the severity of the HIV/AIDS pandemic.
French: Le représentant a également insisté sur la gravité de la pandémie de VIH/sida.
English: All members of the Committee attended the twenty-fourth session.
French: Tous les membres du Comité ont participé à la vingt-quatrième session.
English: The respondent has not alleged that any particular undisclosed action of Chang was in conflict of interest.15 Therefore, the Tribunal finds that, without needing to determine whether Chang's position as the trademark holder and designer gives rise to a conflict of interest with the appellant, full disclosure was made to the appellant and that, therefore, Chang met its fiduciary obligations.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que, sans qu'il soit nécessaire de déterminer si la position de Chang à titre de titulaire de la marque de commerce et de modéliste-patronier donne naissance à une situation de conflit d'intérêts avec l'appelante, il y a eu divulgation complète à l'appelante et que, par conséquent, Chang a satisfait à sa responsabilité fiduciaire.
English: Council Regulation (EC) No 1257/96 (7) concerns humanitarian aid.
French: Le règlement (CE) no 1257/96 du Conseil (7) concerne l'aide humanitaire.
English: Table 19 shows uncontrolled emissions from the sources in the Gas Recompression group.
French: Le tableau 19 montre les émissions non contrôlées provenant des sources du groupe de la recompression du gaz.
English: To do so is not pleasant, but it is important and significant.
French: Ce n’est pas plaisant de faire cela, mais c’est important et lourd de sens.
English: File consisting of photographs taken at the premiere of the work in Toronto.
French: Dossier constitué de photographies prises lors de la première de l’œuvre à Toronto.
English: United Nations, Office on Drug Control and Crime Prevention, Country Office for Afghanistan, “Monthly situation report”, November 2002.
French: 6 Bureau de l'Office contre la drogue et le crime en Afghanistan, “Rapport mensuel de situation”, novembre 2002.
English: I would support the Commission's proposal on civilian crisis management and oppose the Council's clear intention of cutting Parliament and the Commission out of that.
French: J'apporterai mon soutien à la proposition de la Commission sur le financement de la gestion civile des crises et m'opposerai à l'intention avouée du Conseil de réduire d'autant le budget du Parlement et de la Commission.
English: Other items are removed if expenditure on them falls to insignificant levels.
French: D'autres articles sont éliminés si l'on constate que les dépenses qui y sont consacrées deviennent insignifiantes.
English: The series methylbutenal, mesityl oxide, and 3-methyl-1-phenyl-2-buten-1-one can now be compared with regard to regularities and deviations from regularity.
French: On peut maintenant comparer la série méthylbuténal, oxyde de mésityle et 3-méthyl-1-phénylbutèn-3-one-1 et déterminer les régularités ainsi que les déviations de la régularité.
English: A), prepared by the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the United Nations Secretariat.
French: A) préparée par la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Secrétariat de l'ONU (par. 12).
English: • Provide regions with more flexible management tools; introduce new management tools
French: • Fournir aux régions des outils de gestion plus flexibles; introduire de nouveaux outils de gestion
English: A healthy identity is promoted when others communicate a positive image, validating the individual’s view of him- or herself.
French: Une Micmaque, reconnue en qualité d'ancienne et de meneuse, nous a parlé des difficultés qu'elle a rencontrées quand elle s'est installée à Halifax.
English: Forward by the Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada As we look back over the 20th century, Canada has many accomplishments of which we can all be very proud. Canada is a model to the world of how people of many nationalities, cultures and religions can co-exist peacefully and prosper together.
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-07-12 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: You may be eligible to claim an education amount of $400 for each whole or part month you were enrolled full-time in a qualifying program at the post secondary level.
French: Vous pourriez avoir droit à un montant relatif aux études de 400 $ pour chaque mois complet ou partiel où vous étiez inscrit à temps plein dans un programme de formation de niveau post-secondaire.
English: The graptolite assemblage discussed and figured here, from a sequence of turbidites on Upper Black Island, north-central Newfoundland, includes the first positively identified Silurian taxa from the province, and provides the first unequivocal evidence of Silurian oceanic sedimentation in the Dunnage Zone.
French: L'association de graptolites discutée et illustrée ici, provenant d'une séquence de turbidites sur l'île Upper Black, au centre-nord de Terre-Neuve, inclut pour la première fois un taxon silurien clairement identifié dans cette province, et démontre aussi pour la première fois, et sans équivoque, la présence de sédiments océaniques siluriens dans la Zone de Dunnage.
English: ASSESS individual transactions that are in "Pending Authorization" status and direct them to "Pending Extract" status OR to "Pending Correction", status if there is something wrong with the transaction.
French: ÉVALUER les mouvements individuels qui sont « en attente d'autorisation » et les diriger « en attente d'extraction » OU « en attente de correction » si les données des mouvements sont inexactes.
English: While not necessarily mutually exclusive, each of these three elements should be addressed as part of a comprehensive governance accountability framework.
French: Bien que l'une ou l'autre d'entre elles n'exclue pas nécessairement les autres, chacune doit être traitée dans le contexte d'un cadre d'imputabilité général en matière de gouvernance.
English: This restriction took place in advance of appreciable necrosis of host cells in K, M4, M, and P. At 72 h the proportion of haustoria-containing cells which were necrotic was only 10–15% in K and M4.
French: Dans les interactions K, M4, M et P, cette restriction a lieu avant que se manifeste une nécrose appréciable des cellules-hôtes. A 72 h, la proportion de cellules nécrosées contenant des haustoriums est de 10 à 15% dans les interactions K et M4.
English: NFB Plans and Priorities The Planning Environment Salient features of the external business environment for this strategic planning period are the government’s high expectations for good governance, a film industry in full transition – primarily because of new production technologies and distribution platforms – and a review of the NFB’s partnership agreements.
French: Plans et priorités de l’ONF Environnement de planification L’environnement d’affaires externe pour la période de planification stratégique concernée est caractérisé par les attentes rehaussées du gouvernement concernant la saine gouvernance, par une industrie cinématographique en pleine mutation notamment en raison de l’émergence de nouvelles technologies pour la production et de nouvelles plateformes pour la distribution de films ainsi que l’examen de ses ententes de partenariats.
English: Volume 1, pages 289-290, of his criminal case file contains the conclusion of the forensic medical examination No.  205-D, which certified that no injuries could be identified on the body of Mr. Bauetdinov.
French: Les pages 289 et 290 du volume 1 du dossier pénal de M. Bauetdinov contiennent les conclusions de l'examen médico-légal no 205-D, qui certifient qu'il n'y avait aucune lésion sur son corps.
English: • Harmonize the application forms for DTC and CPP-D to simplify the process for people with disabilities and to realize administrative cost savings and individual taxpayer sayings.
French: • Harmoniser les formulaires de demande du CIPH et du PPI-RPC afin de simplifier le processus pour les personnes handicapées et dans le but de réaliser des économies de coûts administratifs et individuellement, pour les contribuables.
English: By and large, these non-dollar assets were not actively managed.
French: Durant cette période, un montant ﬁxe de réserves a été investi dans des actifs libellés en marks allemands
English: Even after the many measures undertaken by the world community in the aftermath of the horrific attacks by the terrorists on 11 September 2001, the world has hardly become a safer place.
French: Malgré les nombreuses mesures prises par la communauté mondiale à la suite des terrifiantes attaques terroristes du 11 septembre 2001, notre planète n'est guère devenu un lieu plus sûr.
English: Address by His Excellency Mr. Ilham Heydar oglu Aliyev, President of the Azerbaijani Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Ilham Heydar oglu Aliyev, Président de la République azerbaïdjanaise
English: WT I also supported the activities of other initiatives such as the Cetinje Parliamentary Forum.
French: La Table de travail I a également apporté son soutien aux activités d’autres initiatives, telles que le Forum parlementaire de Ceintje.
English: C5-0116-04 Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on International Rail Passengers’ Rights and Obligations
French: C5-0116-04 Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux
English: 3.4.3.2.5 In the first sentence, replace “sensitization of the batch” with “sensitizing properties of the batch”.
French: 3.4.3.2.5 Sans objet dans la version française.
English: • Canada Study Grants to students with permanent disabilities, students with dependents, high-need part-time students with educational expenses, women in certain fields of Ph.D. studies and high-need students with permanent disabilities
French: • des subventions canadiennes pour études aux étudiants ayant une déficience permanente, aux étudiants qui ont des personnes à charge, aux étudiants à temps partiel dans le besoin qui doivent assumer des dépenses relativement à leur éducation, à des femmes qui poursuivent des études de doctorat dans certains domaines et à des étudiants ayant un handicap permanent et qui sont dans le besoin.
English: The gradual economic recovery visible in Poland since the second half of 2002 accelerated rapidly in 2004, when the real GDP growth increased by 5.3 per cent.
French: La reprise économique progressive observée depuis le second semestre de 2002 s'est nettement accélérée en 2004, le taux de croissance réelle du PIB s'établissant à 5,3 %.
English: This Strategic Outcome addresses the importance of developing, maintaining and nurturing good relationships with key Métis and Non-Status Indian (MNSI) groups and their affiliate organizations, with urban Aboriginal people and with provincial governments, especially in western Canada.
French: Par ce résultat stratégique, on reconnaît l’importance d’établir, de maintenir et d’entretenir de bonnes relations avec les principaux groupes de Métis et d’Indiens non inscrits et leurs organisations affiliées, avec les Autochtones vivant en milieu urbain ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux, en particulier ceux de l’Ouest canadien.
English: Health Canada; 2001 June 14.
French: Santé Canada; 14 juin 2001.
English: Decision No 451/2003/EC introduces greater flexibility in the application of the principle of cofinancing for decentralised actions in favour of projects developed by small institutions.
French:  La décision n° 451/2003/CE introduit une plus grande flexibilité dans l'application du principe de cofinancement pour les actions décentralisées en faveur de projets élaborés par de petits établissements.
English: “`Electronic means' of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents, and of holding meetings, means the generation, exchange, sending, receipt or storage of information or documents by electronic, optical or comparable means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy.”
French: “Le terme `moyen électronique' de communication, de publication, d'échange ou de conservation d'informations ou de documents et de réunion désigne la création, l'échange, l'envoi, la réception ou la conservation d'informations ou de documents par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie.”
English: The report confirms that the right to information and consultation is mainly implemented through a series of collective agreements based on the model of the special Co-operation Agreement concluded in 1986 between the Danish Employers' Confederation (DA) and the Confederation of Danish Trade Unions (LO).
French: Le rapport confirme que le droit à l’information et à la consultation est assuré, pour l’essentiel, par une série de conventions collectives élaborées sur le modèle de la convention spéciale de coopération conclue en 1986 entre la Confédération des employeurs danois (DA) et la Confédération des syndicats danois (LO).
English: • A visit of two exhibits :
French: ◦ ◦ Le centre de services aux visiteurs à Lachine
English: The application sought his release, the quashing of his conviction, a declaration that s.47 (2) of the Offences Against the State Act 1939 was incompatible with the Covenant and repugnant to the Constitution, the author's release on bail pending the outcome of the proceedings, damages, other relief and costs.
French: Dans cette requête, il demandait l'annulation de sa condamnation, la reconnaissance de l'incompatibilité du paragraphe 2 de l'article 47 de la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État (Offences Against the State Act) de 1939 avec le Pacte et la Constitution, sa libération sous caution en attendant l'issue de la procédure, le paiement de dommages et d'autres indemnités et de frais.
English: Before the Supreme Court, the petitioner argued that sections 16, 17 and 31 (6) of the Act, partially reproducing articles 16 and 17 MAL, were unconstitutional, to the extent they violated section 96 of the Constitution Act.
French: Devant la Cour suprême, le demandeur avait fait valoir que les articles 16 et 17 et le paragraphe 6 de l'article 31 de la Loi relative à l'arbitrage commercial international, qui reproduisaient en partie les articles 16 et 17 de la LTA, étaient inconstitutionnels dans la mesure où ils étaient contraires à l'article 96 de la Loi constitutionnelle.
English: More specifically, the proponent shall present a compensation program for losses of fish habitat that complies with Fisheries and Oceans Canada's policies.
French: De façon plus particulière, le promoteur devra présenter un programme de compensation des pertes d'habitat du poisson qui sera conforme à la politique de Pêches et Océans Canada en la matière.
English: 16.4.2The Parties may enter into discussions for the participation of the DFN in the delivery of pre-charge and post-charge alternative measures programs or extra-judicial measures pursuant to 16.4.1.
French: 16.4.2Les parties peuvent engager des discussions entourant la participation du GPND à la prestation de mesures de rechange et de mesures extrajudiciaires avant ou après l'inculpation, conformément à l'article 16.4.1.
English: Security, development and human rights all should be safeguarded at all stages of the process in order to bring about security and stability for civilians in conflict areas.
French: La sécurité, le développement et les droits de l'homme devraient tous être sauvegardés à toutes les phases du processus afin d'assurer aux civils la sécurité et la stabilité dans les zones de conflit.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Chapter III Effects of assignment
French: Chapitre III Effets de la cession
English: The men of the 15th Battalion, on the left, had worse positions.
French: Le samedi 24, les Allemands se lancent à l’attaque avec l’espoir de faire disparaître le saillant une fois pour toutes.
English: Amnesty International has strongly condemned the killings and is particularly concerned at the developing ethnic-related nature of the violence.
French: Amnesty International, qui a fermement condamné ces tueries, est particulièrement préoccupée par l’intensification du caractère ethnique des violences.
English: At the same time Mauritania has equipped itself with an array of domestic instruments of a legislative and regulatory nature on the suppression of acts of exploitation and sexual violence.
French: Parallèlement, la Mauritanie s'est dotée, sur le plan interne, d'un ensemble des textes d'ordre législatif et réglementaire qui vont dans le sens de la répression des actes d'exploitation et de violences sexuelles.
English: In the case of HF burns or burns caused by products containing HF, calcium gluconate has been utilized to provide binding of excessive fluoride ions which are responsible for the corrosivity, as well as to counteract the electrolyte imbalance that leads to adverse health effects and lethality.
French: Dans le cas de brûlures dues au HF ou de brûlures causées par des produits contenant du HF, on utilise du gluconate de calcium pour lier les ions de fluorure en trop (qui sont responsables des effets corrosifs), tout autant que pour palier le déséquilibre électrolytique, lequel pourrait avoir des effets néfastes sur la santé, voire mortels.
English: Not only the advent of cars and a widely available motorway network, but also tax exemption for aircraft fuel and the advent of price-cutting airlines has meant that rail transport is considered expensive in relative terms.
French: Non seulement le succès des voitures et la grande disponibilité du réseau autoroutier, mais également l'exonération fiscale touchant le kérosène des avions et le succès des compagnies aériennes à bas prix, expliquent que l'on considère le transport ferroviaire comme plus coûteux.
English: Immigrant women face particular problems entering the labour market.
French: Les femmes immigrées doivent passer divers obstacles pour entrer sur le marché du travail.
English: Calgary, AB Telephone: 403-282-6682 T2E 7M9 Facsimile: 403-207-3589
French: Calgary, AB Téléphone: 403-282-6682 T2E 7M9 Télécopieur: 403-207-3589
English: Andrea Uhrhammer Communications, Webmaster and PUMA Committee Secretary gov.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.17.06 or 87.96 For information on GOV's work with non-members, contact:
French: Andrea Uhrhammer Communications, Webmaster and PUMA Committee Secretary gov.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.17.06 or 87.96 Informations générales sur le PUMA Pour des renseignements généraux sur les travaux de l'OCDE sur la gestion et la gouvernance publiques, demandes de documents, etc., veuillez contacter :
English: As mentioned above, the actual measure of the unit value varies according to the character size in use.
French: Comme on l’a mentionné, la mesure réelle de cette valeur unitaire varie selon le corps utilisé.
English: Basis for "Next Steps Smog Management Plan" negotiated with the provinces and territories through NAICC.
French: Négotiation du fondement du plan de gestion des prochaines mesures relatives au smog, avec les provinces et les territoires, par l’entremise du CCNQA.
English: The language of the Species at Risk Act is clear in what constitutes a Designatable Unit, as stated in Section 2 of the Act: "‘‘wildlife species’’ means a species, subspecies, variety or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature".
French: Le libellé de la LEP est clair pour ce qui est de l’unité désignable, tel que stipulé à l’article 2 de la Loi : « "espèce sauvage" Espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte d’animaux, de végétaux ou d’autres organismes d’origine sauvage, sauf une bactérie ou un virus […] ».
English: EIB activities in Russia The EIB’s activities in Russia are currently governed by a first mandate from the EU Member States for financing selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia, notably in the St Petersburg and Kaliningrad areas, for projects with a mutual interest to the EU and Russia for up to EUR 100 million expiring in May 2005.
French: Les activités de la BEI en Russie Actuellement, les activités de la BEI en Russie sont régies par le premier mandat octroyé par les États membres de l’UE pour le financement de projets environnementaux dûment sélectionnés, situés sur le littoral russe de la mer Baltique, notamment dans les régions de Saint-Pétersbourg et de Kaliningrad, et qui présentent un intérêt mutuel pour l’UE et la Russie ; ce mandat, d’un montant de 100 millions d’EUR, arrivera à échéance en mai 2005.
English: Working for peace also means investing all necessary resources in development, without which humankind has no dignity.
French: Œuvre pour la paix, c'est également mettre tous les moyens nécessaires à la garantie d'un développement sans lequel l'homme n'a aucune dignité.
English: Through these partnerships and the expertise of all sectors, the project is geared towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Tirant parti de ces partenariats et des compétences de tous les secteurs, le projet est axé sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Acknowledgement of tax debts (7) A person acknowledges a tax debt if the person
French: Reconnaissance de dette fiscale (7) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :
English: This allows them to make huge demands on suppliers, of all kinds, turning music into a "loss leader" to get people into these mega-format stores.
French: Ils peuvent ainsi imposer d’énormes exigences de tous genres aux fournisseurs, faisant de la musique un « produit d’appel » servant à stimuler l’achalandage dans leurs grandes surfaces.
English: Finally, all recommended Regulation changes were reviewed by key provincial stakeholder groups.
French: Finalement, tous les changements réglementaires proposés ont été étudiés par les groupes provinciaux d'intervenants-clés.
English: It was generally recognized that any reference to existing standards would have to provide flexibility for the court to adapt to the specific features of international arbitration.
French: Il a été reconnu d'une manière générale que toute référence à des normes existantes devrait laisser à la juridiction étatique une marge d'adaptation aux particularités de l'arbitrage international.
English: In cases of statutory so-called “counsel for the defence appointed by the court” jurisdiction has been extended to the youth penal process in cases where
French: Les cas de désignation d'office d'un conseil de la défense ont été étendus à la justice pour mineurs :