ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such preferential arrangements undermined the commitment of African countries to integration, as individual countries pursued their more immediate interests through the perpetuation of import-export relations with their former colonial masters.
French: Pendant ce temps, l’ancien bloc soviétique a disparu comme source d’aide et absorbe lui-même une plus grande part de l’aide et des marchés d’exportation de la Communauté européenne (Griffin et Khan, 1992).
English: I can assure you, on the other hand, that the Commission is thinking not so much of a formal interinstitutional agreement as of a political commitment to examine the legislative measures with the utmost urgency.
French: Par ailleurs, je désire vous assurer que la Commission ne pense pas nécessairement à un accord interinstitutionnel formel, mais elle demande plutôt un engagement politique afin que les mesures législatives soient examinées de toute urgence.
English: The exercise involved Canadian and U.S. ships, aircraft, and a limited number of ground units participating in a full spectrum of warfare training with emphasis on air defence and anti-submarine warfare events.
French: Des navires et des aéronefs canadiens et américains ainsi qu’un petit nombre d’unités terrestres ont pris part à cet exercice, qui s’est avéré un vaste entraînement au combat pendant lequel on a mis l’accent sur les opérations de défense aérienne et de lutte anti‑sous‑marine.
English: This Activity areas for information is required for accountability purposes. project Child nutrition: to improve the health and well-being of children and educate parents on nutrition (e.g. breakfast programs at school, nutrition classes for parents); Child care: to make child care more available and affordable to low-income families (e.g. meet the cost of day care while parents attend courses to upgrade education levels, or on-the-job training); Support for parents: to provide early intervention for parents to help their children get a healthy start in life (e.g. provide at-risk families and youth with support, guidance and opportunities to make healthier lifestyle choices toward their children); Home to work transition: to provide training to increase the skill level of individuals and increase their chances of obtaining work (e.g. preparing parents/youth for employment); and Cultural enrichment: to teach and promote traditional culture to youth, through classes and support programs (e.g. cultural awareness workshops, field-trips).
French: Cette information est nécessaire à des l’initiative PNE fins de responsabilisation. Les projets de réinvestissement des PNE visent généralement cinq domaines Domaines d’activité du d’activité.
English: The Board expressed satisfaction with the smooth completion of the change in funding cycle for grantees, pursuant to recommendation 10 of the Office of Internal Oversight Services, following its evaluation of the functioning of the Fund.
French: Le Conseil s'est félicité que le cycle de financement ait été modifié sans problème, conformément à la recommandation 10 faite par le Bureau des services de contrôle interne à la suite de son évaluation du fonctionnement du Fonds.
English: 22 / Autumn 1999 PERSPECTIVES
French: Pas encore Différence retournées statistiau quement travail significative 7 %
English: What do you think of this photo of Carla Bruni?
French: Que pensez-vous de cette photo de Carla Bruni?
English: In my blog you will find an almost daily analysis of foreign policy affairs - the ups and the downs.
French: Dans mon blogue (hélas, principalement en finnois) vous trouverez une analyse quasi-quotidienne des questions relevant de la politique étrangère - avec ses hauts et ses bas.
English: Table 2-1 provides a list of the GEAEs.
French: Le tableau 2-1 fournit une liste des EGEE.
English: Some men have not returned home for several years and have not had any contact with their families.
French: Plusieurs hommes ne sont pas rentrés chez eux depuis plusieurs années et n'ont aucun contact avec leur famille.
English: • Comprehensive First Nations Education Policy Framework.
French: • Un cadre stratégique pour l’éducation élaboré
English: Since current support by the international community is skewed in favour of emergency needs, the programme could concentrate its efforts on development interventions but in coordination with the ongoing and proposed emergency operations of other organizations.
French: Etant donné que le soutien fourni actuellement par la communauté internationale vise plutôt les besoins d'urgence, le programme pourrait concentrer ses efforts sur les actions de développement mais en coordination avec les opérations d'urgence en cours et envisagées des autres organisations.
English: TECNO90 is designed for making cleaning simple thanks to the large pressed tops with raised edges against overflow and to the perfect draw up guaranteed by an exclusive and innovative assembly system.
French: Les cuisines professionnelles ont besoin d’équipements adéquats et de la meilleure qualité. Chez TECNO90, les plans sont réalisés en acier AISI 304 de grande épaisseur (2 mm) et les composants de haute fiabilité sont étudiés pour conférer résistance et durabilité aux appareils.
English: The Chairperson invited the Committee to take action on draft resolution A/C.2/63/L.34, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.2/63/L.34, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Bereavement Leave 19.02 For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, brother, sister, spouse (including common- law spouse resident with the employee), child (including child of common- law spouse), or ward of the employee, father- in- law, mother- in- law, and in addition a relative who permanently resides in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) Where a member of his immediate family dies, an employee shall be granted bereavement leave for a period of up to four (4) consecutive days and not extending beyond the day following the funeral.
French: Congé de deuil 19.02 Aux fins de l’application de la présente clause, la proche famille comprend le père, la mère, le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun demeurant avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de droit commun) ou l’enfant en tutelle de l’employé, le beau- père, la belle- mère et tout parent demeurant en permanence au foyer de l’employé ou > 4 avec qui l’employé demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé a droit à un congé de deuil d’une durée maximum de quatre (4) jours civils consécutifs qui ne peut s’étendre au- delà du lendemain des obsèques.
English: His delegation, together with other sponsors, would be introducing for the consideration of the Sixth Committee a draft resolution on the issue, which it hoped would make a significant contribution to the work of the Committee in that domain.
French: A ce propos, l'Ukraine présentera à l'examen de la Sixième Commission, avec d'autres co-auteurs, un projet de résolution sur la question.
English: When such items are not separately identified, they fall into the unidentified residual on the demand side in CTSA and are treated as ‘other tourism commodities purchased by tourists’.
French: Lorsque ces éléments ne sont pas recensés séparément, ils appartiennent alors à la demande résiduelle non identifiée de la demande dans le CSTC et sont considérés comme « autres biens et services achetés par des touristes ».
English: Dredge No. 4 is located in an area of active mining, and mine development on adjacent claims is an imminent threat to the integrity of the Site.
French: La drague no4 est située dans une région d'exploitation minière active, et pour cette raison l'exploitation dans des claims voisins est une menace imminente à l'intégrité du lieu historique.
English: A small number indicated that everything was bilingual, again indicating that many misunderstand the Minority Languages Community aspect of the Policy.
French: Un petit nombre ont indiqué que tout était bilingue, ce qui révèle encore une fois qu’un grand nombre comprennent mal l’aspect de la politique relié aux collectivités linguistiques minoritaires.
English: Tunisia also welcomed measures related to the right to education, such as the free and obligatory schooling until the age of 16, and Gabon's commitment to curbing child trafficking.
French: La Tunisie s'est également félicitée des mesures relatives au droit à l'éducation, notamment la scolarité gratuite et obligatoire jusqu'à 16 ans, ainsi que de l'engagement du Gabon à lutter contre la traite d'enfants.
English: Room service is available during restaurant hours.
French: Il y a beaucoup de choses à voir ou à faire, dans les environs.
English: Publishing Policy and Program worked with the AECB, Canada Council for the Arts and the Department of Foreign Affairs and International Trade to support the Canadian presence at the fair.
French: Politique et programmes de l’édition a travaillé avec l’AELC, le Conseil des Arts du Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en vue d’appuyer la présence canadienne à la foire.
English: To allow flexibility for both members and administrators, it has been proposed to allow variable payments to be made directly from the defined contribution plan fund, as permitted under the Income Tax Regulations.
French: Pour accorder une marge de manœuvre aux participants et aux administrateurs, il a été proposé de permettre les versements variables effectués directement à partir de la caisse d’un régime à cotisations déterminées, comme le prévoit le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Paper products, vegetables, fertilizers, electrical machinery and wood pulp are Canada's principal exports to India.
French: Parmi les principales exportations du Canada vers ce pays, notons : les produits de papier, les lÃ©gumes, les engrais, les Ã©quipements Ã©lectrique et la pÃ¢te Ã papier.
English: This pathogen is a wound-invader.
French: Cet agent pathogène envahit les plaies.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 23 01 Administrative expenditure of Humanitarian aid policy area 29 097 000 29 097 000 28 520 540 28 520 540 26 553 203,56 26 553 203,56 23 02 Humanitarian aid including aid to uprooted people, food aid and disaster preparedness 767 851 000 767 851 000 741 671 000 744 671 000 731 429 572,27 731 302 503,87 23 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — p.m. 0,— 0,— 23 AWBL-01 Administrative support for the Humanitarian Aid Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 23 01 Dépenses administratives du domaine politique Aide humanitaire 29 097 000 29 097 000 28 520 540 28 520 540 26 553 203,56 26 553 203,56 23 02 Aide humanitaire, y compris l'aide aux personnes déracinées, l'aide alimentaire et la préparation aux catastrophes 767 851 000 767 851 000 741 671 000 744 671 000 731 429 572,27 731 302 503,87 23 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — p.m. 0,— 0,— 23 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Aide humanitaire
English: Kustom Design Group Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/LED_Innovations.com_-_Decision__2007-06-18_-__2559752v1.pdf. Kustom Design Group Inc.
English: NSTW is a week-long, Canada-wide event from October 13 to 22, 2006, that celebrates the importance of science and technology in our lives.
French: La SNST est un événement d’une semaine présenté aux quatre coins du pays, du 13 au 22 octobre 2006, afin de célébrer l’importance des sciences et de la technologie dans nos vies.
English: Over a period of several years these contracts are evaluated and if requested may lead to permanent membership.
French: Après une période de plusieurs années ces contrats sont évalués et si demande est faite, peuvent conduire à une appartenance permanente.
English: Reboot your computer with the CDROM in the tray.
French: Redémarrez votre ordinateur sans enlever le CDROM.
English: Safety and fundamental rights are not diametrically opposed
French: La sécurité et les droits fondamentaux ne sont pas contradictoires
English: The Delegation of India commended WIPO on its work in the area of electronic commerce.
French: La délégation de l’ Inde a rendu hommage à l’ OMPI pour le travail qu’ a accompli elle dans le domaine du commerce électronique.
English: The development phase of the CLAIMS project, which aimed at providing IT support for the IPC reform, has been completed.
French: La phase de conception du projet CLAIMS, qui visait à assurer l’appui informatique à la réforme de la CIB, a été achevée.
English: • request for funding for residential and/or support services if required at age 18
French: • fournir des renseignements pour l’établissement de soutiens communautaires pour la vie adulte, là où ils n’existent pas actuellement
English: Earth Rhythms uses regional ecosystem foods and produce as the basis for regional cuisine in menus.
French: Earth Rhythms utilise des aliments et des produits provenant des écosystèmes régionaux pour la préparation de mets régionaux dans ses menus.
English: The company, based in Houizhou in China, is responsible for selling Urmet video door entryphone and security products in the Far east.
French: Son siège se trouve à Houizhou en Chine, et c'est la société préposée à commercialiser les produits de la parlophonie vidéo et de la sécurité Urmet en Extrême-Orient.
English: In the assessment of the credit standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available ratings by market agencies, guarantees provided by financially
French: De nouvelles modifications en vue de la mise en œuvre de la liste unique seront introduites ultérieurement (cf. encadré 7).
English: Surprisingly, the health of the troops remained good, and those in huts and billets suffered more illness than those in tents.14 The 1 st Canadian Contingent was renamed the 1 Canadian Division, and British staff officers were added to this largely amateur army.
French: Le 1er Contingent canadien a été rebaptisé 1ère division canadienne et des officiers d’état-major britanniques ont été ajoutés à cette armée largement constituée d’amateurs.
English: For instance, CH3Cl would have to be classified in GHS above 33.2%.
French: Par exemple, CH3Cl devrait être classé dans le SGH au-dessus de 33,2 %.
English: Respect for, and observance of the Constitution and the laws guaranteeing the freedom of assembly is the obligation of all the organs of the executive branch, courts of law, magistrates, police, mayors and municipal counsellors.
French: Le respect et l'observation de la Constitution et des lois garantissant la liberté de réunion est une obligation pour tous les organes de l'exécutif, pour les tribunaux, les magistrats, la police, les maires et les conseillers municipaux.
English: To protect your vehicle on the basis of its declared value and therefore top up the very meagre indemnity paid under international marine conventions.
French: Pour protéger votre véhicule à hauteur de sa valeur déclarée et ainsi compléter la très faible indemnisation forfaitaire consentie par les conventions internationales régissant le transport maritime.
English: Additional copies and back orders and other special requests are subject to charges and are handled by the Sound Recording Unit (room GA-13C; tel: 212-963-7658).
French: Les enregistrements supplémentaires, les commandes tardives et les autres demandes particulières seront payants.
English: You should also remain quiet and respectful of the surroundings, keeping in mind that this is a holy place of pilgrimage more than a tourist attraction. Alcohol and smoking are strictly forbidden, not only within the temple complex but anywhere within eye-sight of the temple complex.
French: Il est possible de manger gratuitement dans l'enceinte du temple.
English: In Canada, it has been reported to occur in only two regions of Ontario: eastern and southwestern Ontario.
French: Au Canada, on a signalé sa présence dans seulement deux régions de l'Ontario : est et sud-ouest.
English: Validome is a non-commercial Validation Software, offering ambitionned Webmasters and professional developers a fast and reliable tool in order to check their HTML- / XHTML- / XML-documents or websites for conformity against existing and approved W3C-Standards.
French: Validome est un logiciel de validation non commercial, offrant aux webmasters ambitieux et aux développeurs professionnels un outil rapide et sûr permettant de vérifier si leurs documents HTML / XHTML / XML ou leurs sites sont conformes aux standards actuels approuvés par le W3C.
English: It is found that this technique leads to reliable and stable values of the spectroscopic factor even for states which carry less than half the single particle strength.
French: On trouve que cette technique donne des valeurs du facteur spectroscopique sûres et stables même pour les états qui ont moins que la moitié de la contribution des états à une particule.
English: I would note that a copy of this statement will be made available on the Australian Mission's website.
French: Je signale qu'une copie de cette déclaration sera disponible sur le site Web de la mission australienne.
English: There is thus only be distributed is the key in my eyes wrong.
French: Il ya donc être distribué est la clé à mes yeux mauvais.
English: You can hear the complete show in ogg vorbis or mp3 formats.
French: Vous pouvez écouter l'émission complète aux formats ogg vorbis ou mp3 .
English: The requirement to obtain leave to appeal on matters of law or jurisdiction does not appear to serve a useful function.
French: L'exigence d'obtenir une autorisation pour interjeter appel en ce qui concerne les questions de droit ou de compétence ne semble pas avoir de fonction utile.
English: A printed version of the Electronic Filing Form, which describes elements of an electronic document being filed, must be completed and filed for each electronic document on the CD-ROM.
French: Une version imprimée du Formulaire de dépôt électronique, décrivant les éléments du document électronique déposé, doit être remplie et déposée pour chaque document électronique figurant sur le cédérom.
English: Activity increased significantly in both mining and manufacturing industries during the review
French: PIB des industries minières58 et manufacturières (milliards de dollars, 1997 – PIB), 1990 et 2004 200 150 100 50 0 Industrie minière (à l’exclusion de l’extraction du pétrole et du gaz) Industries manufacturières (y compris le raffinage du pétrole et la production et le traitement de minéraux et de métaux) 1990 2004
English: Forty-seven (N = 47) of the 101 surveys were completed by organizations comprising the national / provincial health professional associations category, for a response rate of 46.5%.
French: Quarante-sept (N = 47) des 101 questionnaires d'enquête ont été remplis par les associations nationales ou provinciales de professionnels de la santé, pour un taux de réponse de 46,5 %.
English: • Appendix A - Document Service Order Form
French: • Annexe A - Demande de document/service
English: A true Community policy for renewable energies and SMEs in this sector, coupled with an increase in the specific budget for such forms of energy and in appropriations for exports would make a valuable contribution to job creation, the European Union's main preoccupation.
French: Une véritable politique communautaire en faveur des énergies renouvelables et des PME du secteur, accompagnée d'une hausse du budget spécifiquement alloué à ce type d'énergies et une augmentation des crédits pour leur exportation, favoriseraient considérablement la création d'emploi, le grand problème en suspens de l'Union européenne.
English: For example, photo or image (using the .gif or .jpeg file format) may appear to be part of the HTML resource in the Web browser, and indexers may wish to describe that picture in the metadata for the HTML resource.
French: À titre d'exemple, il se pourrait que des photos ou des images (en format de fichiers .gif ou .jpeg) semblent faire partie de la ressource HTML dans le navigateur Web, tandis que les indexeurs pourraient souhaiter décrire cette image dans les métadonnées de la ressource HTML.
English: - - -Wet blue leather: 4106.21.21 00 - - - -For use as processing materials by tanners MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Cuir frais bleu « wet-blue » : 4106.21.21 00 - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités MTK En fr.
English: With regard to the serious financial difficulties experienced by UNRWA, be urged Member States, in particular the Arab States, to provide additional financial support to the Agency.
French: Compte tenu de la crise financière de l'Office, le Japon engage les États Membres, en particulier les États arabes, à apporter un soutien financier additionnel à l'Office.
English: The fees are negotiated between the Department of Health and Social Services and the physician, and are based on the NWT standards.
French: Les frais font l’objet de négociations entre le médecin et le ministère de la Santé et des Services sociaux, et sont établis en fonction des normes des Territoires du Nord-Ouest.
English: Accordingly, based on inter-agency collaboration, cooperation with Netherlands and advice by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Colombia, a public policy has been formulated against impunity in cases of human rights and IHL violations with a view to ensuring that, on the basis of a comprehensive conception of the State, every organization involved in investigating, punishing and providing redress for such violations develops a set of activities aimed at strengthening the rule of law.
French: Aux fins de la réalisation de l'un des objectifs du gouvernement et grâce à une action interinstitutions et de coopération lancée par les Pays-Bas, avec les conseils du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie, on a pu formuler une politique publique de lutte contre l'impunité en cas de violation des droits de l'homme et d'infraction au droit international humanitaire, laquelle s'emploie, selon une conception intégrée de l'État, à faire en sorte que chacune des instances associées à l'investigation, à la répression et à la réparation de ces violations et infractions mette sur pied un ensemble d'interventions destinées à renforcer l'état de droit.
English: In other words, the group did not again discuss the pros and cons of including demands in the event of accidents in RID/ADR and the aspect of whether dangerous goods tanks were commonly exposed to fire.
French: Il n'a donc plus repris l'examen des avantages et des inconvénients d'inclure dans le RID/ADR les demandes relatives aux cas d'accident, ni la question de savoir si les citernes contenant des marchandises dangereuses étaient généralement exposées au feu.
English: Section 41 coordinators often noted that their department had been working towards these objectives before IPOLC.
French: Ils font souvent remarquer que leur ministère poursuivait ces objectifs avant le lancement de l'initiative.
English: One point obviously remains to be settled and I want to make an observation about it: it is the EPP's Amendment 10.
French: Il y a un point qui, manifestement, reste en suspens, sur lequel je voudrais faire une remarque, c'est l'amendement n° 10 du PPE.