ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Executive Director to submit to the Executive Board, at its first regular session 2013, a cumulative review of the extended strategic plan, 2008-2013, prior to the submission of a draft of the UNFPA strategic plan, 2014-2017, at the annual session 2013, and ahead of its formal submission at the second regular session 2013.
French: Demande également à la Directrice exécutive de soumettre au Conseil d'administration, à sa première session ordinaire de 2013, une étude synthétique de la prolongation du plan stratégique, 2008-2013, avant la présentation, à la session annuelle de 2013, d'un projet de plan stratégique du FNUAP pour 2014-2017, et en avance sur sa présentation officielle à la deuxième session ordinaire de 2013.
English: In the absence of a peaceful outcome to these conflicts, finding durable solutions to the plight of the displaced in an environment of poor security remained a major challenge for UNHCR.
French: En l'absence d'un règlement pacifique de ces conflits, la recherche de solutions durables au sort lamentable des personnes déplacées dans un milieu où la sécurité reste très insuffisante constitue une des principales tâches du HCR.
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2002, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5, of the Convention (CERD/SP/63).
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2002, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention (CERD/SP/63).
English: There is a need to look at possible effects on the population, for example, allergenicity and a team approach involving external consultation is also required.
French: Il faut examiner les effets possibles sur la population – par exemple les risques d’allergie – et il faut mettre en place une approche d’équipe requérant une consultation externe.
English: When a fish is swimming along, it simply opens its mouth to let water in.
French: Pendant qu'il nage, le poissons ouvre simplement la bouche pour y laisser pénétrer l'eau.
English: CIAL will effectively review all inventory items, conduct excess analysis, and generate stocking recommendations on all centrally managed items.
French: Le LCAS passera en revue efficacement tous les articles en stock, il effectuera une analyse des biens excédentaires et il formulera des recommandations sur le stockage des articles générés au niveau central.
English: - The Lisbon cathedral, Sé Catedral, the city’s oldest and most venerated monument, a symbol of medieval religious architecture.
French: - La cathédrale de Lisbonne : le monument le plus vieux et le plus vénéré de la ville. C'est un symbole de l'architecture religieuse médiévale.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): We should like to thank Deputy President Zuma for coming to New York and for his detailed and comprehensive briefing to the Council.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Nous voudrions remercier le Vice-Président Zuma d'être venu nous rendre visite à New York.
English: Article 4 - Enjoyment of all fundamental rights 15 - 16 7
French: Article 4 − Jouissance de tous les droits fondamentaux 115 − 16 7
English: 8.1 Effectiveness evaluation As a Party to the Convention and as called for under Article 16, Canada will cooperate with the Conference of the Parties and the Secretariat in evaluating the effectiveness of the Convention, including assisting with the development of comparable monitoring data and implementation of any ensuing arrangements, in accordance with Canada's technical and financial capabilities.
French: 8.1 Évaluation de l'efficacité En tant que Partie à la Convention et comme le prévoit l'article 16 de celle-ci, le Canada, selon ses moyens techniques et financiers, collabore avec la Conférence des Parties et le Secrétariat à l'évaluation de l'efficacité de la Convention, notamment en participant à la définition de données de surveillance comparables et en mettant en place tout arrangement éventuel qui peut en découler.
English: Already winters are milder, summers are warmer, and people are seeing birds and insects that elders have never seen before.
French: Deja, les hivers sont plus doux, les etes plus chauds, et on ´ ` ´ ´ ´ y voit des oiseaux et des insectes que les aıˆ nes n’avaient jamais vus.
English: Certain depressed patients who suffer from heart disease have nearly double the risk of dying over a seven-year period compared with other depressed patients, researchers say.
French: Alors que la saison 5 est actuellement diffusée sur M6, voici un petit "Sneak Peek" de Desperate Saison 6.
English: We also receive critical letters from users of non-conventional medicine telling us that it is better to leave well alone.
French: Nous recevons également des courriers critiques d'utilisateurs de médecines non conventionnelles qui disent en substance: ne vous mêlez pas de cela!
English: To ensure the quality of the people management system across the Public Service, the Integrity and Sustainability Program develops, collects, assesses and communicates information on how public servants are being managed and the degree to which enabling mechanisms are being applied.
French: Les plans et les priorités en cours pour cette sous-activité sont les suivants : fournir un appui aux ministères et à la collectivité de planification (par exemple, des outils, du réseautage); élaborer et mettre à jour des cours sur la planification intégrée; concevoir des nouvelles voies pour la planification intégrée des ressources humaines;
English: When managing for results, the focus should be on results and assets, not on problems.
French: La gestion axée sur les résultats devrait mettre l’accent sur les résultats et les actifs, pas sur les problèmes.
English: (a) The member has any personal interest in the case;
French: a) A un intérêt personnel quelconque dans l'affaire;
English: In total, approximately 214,616 km² of land within the current distribution is classified as protected (Tables 1, 2).
French: Il existe des aires protégées partout à l’intérieur de l’aire de répartition de l’ours grizzli au Canada; elles y totalisent environ 214 616 km2 (tableaux 1 et 2).
English: For solid manure, the method would be to leave the manure on the soil surface for a week or more.
French: Pour le fumier, la technique de référence consiste à faire séjourner le fumier sur la surface du sol pendant une semaine ou plus.
English: Countries that had set up statutory regimes to permit certain types of securitization transactions because of the perceived benefits of making more credit available at a lower cost had faced a similar situation.
French: Les pays qui ont mis sur pied une réglementation autorisant certains types d'opération de titrisation parce qu'ils jugeaient avantageux de proposer davantage de crédit à un moindre coût se sont heurtés à une situation analogue.
English: • Number of research projects (initiated or contributed to by teaching faculty);
French: • Nombre de projets de recherche (entrepris ou auxquels les professeurs collaborent) ;
English: It should deal with the problems and tell the EU and its public how it has dealt with them and not have a panic attack over how it communicates these things.
French: Elle devrait aborder les problèmes et dire à l'UE et au public de quelle manière elle les a résolus. Elle ne devrait pas paniquer quant à la manière de communiquer ces informations.
English: CPhA also recommended that if AR reporting is to be mandatory, the focus should be on high risk groups, e.g., elderly and children, and/or focus on settings that service the largest populations to ensure maximal coverage of the population e.g., community pharmacies, GPs, urgent care centres.
French: L'APhC recommande aussi que, si la déclaration des EI devenait obligatoire, une importance devrait être accordée aux groupes à risque élevé, comme les personnes âgées et les enfants, ou aux établissements fréquentés par les plus grandes populations afin d'assurer une protection maximale de la population, p. ex. les pharmacies communautaires, les cabinets de médecins de famille et les centres de soins d'urgence.
English: Rules relating to article 92 (Provisional arrest)
French: Règles relatives à l'article 92 (Arrestation provisoire)
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I hope very much that Lithuania will learn from the experience in the UK, which went through its own agonies of having a law which banned the promotion of homosexuality in schools.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, j'espère de tout cœur que la Lituanie apprendra des erreurs du Royaume-Uni, qui a lui-même souffert d'avoir mis en place une loi interdisant la promotion de l'homosexualité à l'école.
English: The ViceChair shall be the official designated as the Codex Contact Point for Canada who shall also serve as the Secretariat to the IDC/Codex.
French: La fonction de vice-président est celle à laquelle est officiellement rattachée celle de Service de liaison avec le Codex pour le Canada et celle de Secrétariat pour le CIM/Codex.
English: A "qualified expenditure" is defined in subsection 127(9) and includes both current and capital expenditures on SR&ED carried on in Canada.
French: Une "dépense admissible" est définie au paragraphe 127(9) et comprend à la fois une dépense courante et une dépense en capital de RS&DE effectuée au Canada.
English: Consultation with the African Youth Diaspora in Portugal - Towards the Africa Europe Youth Summit This national consultation intended to promote the debate and exchange of good practices and experiences in the framework of African-European youth co-operation.
French: Consultation avec les jeunes de la diaspora africaine au Portugal -  pour le Sommet de la jeunesse Afrique-Europe Cette consultation nationale avait pour but de favoriser la discussion et l'échange de bonnes pratiques et d'expériences dans le cadre de la coopération de la jeunesse aux relations euro-africaines.
English: In the interests of the single market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this.
French: Le Comité adhère pleinement à cet objectif eu égard au marché intérieur communautaire et à une plus grande sécurité juridique.
English: Master Corporal Earle continually kept RCC informed of all emergency details.
French: Le Caporal-chef Earle a continuellement renseigné le CCOS sur tous les détails de cette situation d’urgence.
English: 45. In the light of the above developments, the rapporteur endorses that the future of the EfE process lies in the uniqueness of its nature as the only place where environmental ministers of the entire European continent can work together on equal footing on the activities of common interest.
French: Pour éviter de telles catastrophes, une amélioration de la législation et des pratiques dans le secteur de l’industrie et des mines, du transport du pétrole et des substances dangereuses, de la gestion des bassins fluviaux et de la planification est nécessaire. 45. A la lumière des développements évoqués ci-dessus, le rapporteur considère que l’avenir du processus « Un environnement pour l’Europe » doit être déterminé par son caractère unique, en tant que seule instance permettant aux ministres de l’environnement du continent européen de travailler ensemble, sur un pied d’égalité, à des initiatives d’intérêt commun.
English: The method is outlined here to give a better understanding of the origin of the PDE values.
French: On indique ici la méthode pour permettre de mieux comprendre l’origine des valeurs d’EJA.
English: Work within inter-agency forums to ensure opportunities are given for promoting the use of common systems.
French: S'emploiera, au sein des instances interinstitutions, à favoriser l'utilisation de systèmes communs.
English: November 24: In the series The Ottawa Roundtable on Security and Intelligence, conference by Paul Kennedy on " The RCMP and Terrorism: Have we Come Full Circle?
French: 24 novembre : Dans la série The Ottawa Roundtable on Security and Intelligence, conférence par Paul Kennedy intitulée " The RCMP and Terrorism: Have we Come Full Circle?
English: Report to Participants Previous Table of Contents
French: Rapport aux participants Page précédente Table des matières
English: It also highlights a major international evaluation initiative, as well as other important initiatives under way across the country.
French: On met également en lumière une initiative d’évaluation internationale de premier plan et divers autres projets d’envergure en cours au pays.
English: 24 Ibid., 11 July 2002.
French: Ibid., 11 juillet 2002.
English: In this regard, LAC countries must focus on the business fabric at local and regional level, which is made up of a network of small businesses, many of them currently operating in the informal sector and, since they are only tangentially involved with the national markets, offer little potential for growth.
French: À cet égard, il est essentiel que dans la région ALC, l'on accorde une attention particulière au tissu d'entreprises de niveau local et régional, constitué par un large réseau de petites entreprises dont un grand nombre se trouve aujourd'hui dans l'économie informelle et ne sont intégrées dans les marchés nationaux que de manière collatérale, avec par conséquent un faible potentiel de croissance.
English: Semi-continuous, continuous and fed-batch cultures of fecal inocula may be appropriate to evaluate disruption of the colonization barrier following prolonged exposure to the drug.
French: Les cultures semi-continues, continues et alimentées en discontinu (cultures en fed-batch) d'inoculats fécaux seraient appropriées pour évaluer la rupture de la barrière de colonisation après une exposition prolongée au médicament.
English: • Quebec Region will determine the possible origin and atmospheric contribution of airborne toxic substances to the St. Lawrence River.
French: • La Région du Québec déterminera l'origine possible et la contribution atmosphérique des substances toxiques transportées dans l'air jusqu'au Saint-Laurent.
English: Adaptation of virtual population analysis models for quahog (Mercenaria mercenaria) bottom culture management in St. Marys Bay, St. Bernard, Nova Scotia, Canada - This $189,400 project will use new technology to determine sediment characteristics and assess number of bivalves buried within the sediment.
French: Adaptation de modèles d'analyse virtuelle de population pour la gestion de la culture de fond de la palourde américaine (Mercenaria mercenaria) dans la baie St. Marys, St. Bernard (Nouvelle-Écosse) Canada – Ce projet de 189 400 $ fera appel à de nouvelles technologies pour déterminer les caractéristiques des sédiments et évaluer le nombre de bivalves qui y sont enfouis.
English: A good way to get familiar with ScreenCorder 5 is to view the tutorial videos accessed from this page.
French: Familiarisez-vous avec ScreenCorder 5 en visionnant les vidéos contenues dans cette page.
English: The great generals throughout history have been to some extent experts in irregular warfare.
French: Les grands généraux de l'histoire ont été, dans une certaine mesure, des spécialistes de la guerre irrégulière.
English: Stresses the importance of appropriate follow-up to the recommendations of the Representative of the Secretary-General by Governments as well as by the relevant parts of the United Nations system in the Inter-Agency Standing Committee, including at the country level;
French: Souligne qu''il importe que les gouvernements ainsi que les entités concernées du système des Nations UniesNations Unies participant au Comité permanent interorganisations donnent une suite appropriée aux recommandations du Représentant du Secrétaire général, notamment au niveau national;
English: • Maintain strong core business programs Implement business transformation Pursue opportunities for business development
French: • Maintenir de solides programmes d’activités principales Mettre en pratique la transformation des activités Poursuivre les occasions pour le développement des marchés
English: B3. Computer Diskettes Human Resources Development Canada (HRDC) Specifications:
French: B3. Disquettes Les spécifications recommandées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) sont les suivantes :
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 95 to 97 and appointed Armenia and the Libyan Arab Jamahiriya as members of the Committee.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de porter de 95 à 97 le nombre des membres du Comité de l'information et de nommer l'Arménie et la Jamahiriya arabe libyenne membres du Comité.
English: WFP is stepping up efforts to feed about 9 million people until the harvest in July, although the increasing numbers of returning refugees are stretching food aid resources.
French: Le PAM intensifie son action afin de subvenir aux besoins d'environ 9 millions de personnes en attendant les récoltes, en juillet, mais compte tenu du nombre de plus en plus grand de réfugiés de retour, ses ressources alimentaires sont tout justes suffisantes.
English: Some States have introduced Public Library Legislations and the remaining States have been urged by the Central Government to follow suit.
French: Certains États ont adopté des lois sur les bibliothèques publiques, et les autres ont été exhortés par le Gouvernement central à les imiter.
English: The JIU commends the Director General for his decision not to accept a salary for his duties with the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).11 In the Inspectors' view, this personal decision ensures that the salary of the Director General is commensurate with his peers in the United Nations system.
French: Le CCI félicite le directeur général pour sa décision de ne pas accepter de rémunération pour les fonctions qu’il exerce au sein de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV)11.
English: The improvements are relatively strong in the vicinities of γ = 3 and (its square) 9.
French: Les améliorations sont relativement importantes au voisinage de γ = 3 et 9 (son carré).
English: Partnership for Habitat Conservation The Missouri Coteau grasslands, located in south-central Saskatchewan, provide valuable habitat for many wildlife species.
French: Partenariat pour la conservation de l’habitat Les terres herbeuses du Missouri Coteau, situées dans le centre-sud de la Saskatchewan procurent un précieux habitat à bon nombre d’espèces sauvages.
English: This year, our countries will be celebrating on 20 May; beginning in 2002, each year our countries will display their patriotic fervour on the same day.
French: Cette année, nos pays seront en fête le 20 mai.  Et à partir de 2002, nos pays communieront chaque année, le même jour, à la même ferveur patriotique.
English: Secondly, Mr President, I truly cannot fathom out this attempt - if my understanding of it is correct - to restrict international trade in cultural objects.
French: Secundo, Monsieur le Président, sincèrement, je ne comprends pas cette tentative visant à limiter - si j'ai bien compris - le commerce international des biens culturels.
English: (d) Establish an independent monitoring system with access to juvenile detention facilities;
French: d) De créer un mécanisme de surveillance indépendant, ayant accès aux centres de détention pour mineurs;
English: The contribution of human capital to economic growth is clearly developed and demonstrated.
French: La contribution du capital humain à la croissance économique a été clairement expliquée et démontrée.
English: If you would like to contact us, simply fill in the form provided below and we will contact you shortly.
French: Si vous souhaitez prendre contact avec nous, il vous suffit de remplir le formulaire ci-après et nous prendrons contact avec vous dans les meilleurs délais.
English: After 15 rounds of talks, Mr Ahtisaari finalised a draft Comprehensive Proposal for a Kosovo Status Settlement, which was accepted by Pristina and rejected by Belgrade.
French: Après quinze cycles de discussions, M. Ahtisaari a finalisé un projet de proposition globale pour un règlement de la question du Kosovo, qui a été accepté par Pristina et rejeté par Belgrade.
English: 2.4 Update the financial sector consolidation policy in Canada.
French: 2.4 Ne constitue pas une priorité pour le gouvernement.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of LeukoScan is favourable as part of diagnostic imaging procedures for the investigation of suspected osteomyelitis in long bones and in feet, in patients including those with diabetic foot ulcers.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de LeukoScan est favorable à son utilisation à des fins de diagnostic par imagerie médicale chez les patients que l'on soupçonne d'être atteints d'ostéomyélite au niveau des os longs et des pieds, y compris dans les cas de pied diabétique.
English: The total number of votes cast was 16,937,534; there were 870,758 invalid ballots and 122,946 blank ballots.
French: Les suffrages exprimés s'élèvent à 16 937 534 voix; il a été enregistré 870 758 bulletins nuls et 122 946 bulletins blancs.
English: In addition to those outlined in the other sections of this Report, the MOAs signed during the period under review reflect the expanded efforts of the CHR in enlisting public and private sector support for its manifold activities.
French: Outre ceux cités ailleurs dans le présent rapport, les protocoles d'accord signés durant la période examinée dénotent les vastes efforts déployés par la Commission pour mobiliser l'appui des secteurs public et privé en faveur de ses multiples activités.
English: RESEARCH TELLS US THAT EMPLOYEES HAVE A STRONG PREFERENCE FOR GETTING NEWS FROM THEIR IMMEDIATE MANAGERS.
French: Les recherches révèlent que les employés préfèrent de loin être informés par leurs gestionnaires immédiats.
English: The Special Rapporteur is also concerned about the tracking of cross-border communications without judicial authorization.
French: Le Rapporteur spécial est aussi préoccupé par le contrôle des communications transfrontières sans autorisation judiciaire.
English: - Purchase, sale and rent of all type of buildings and lands.
French: - Achat, vente et loyer de tout le type des bâtimentset de terres.
English: The CHAIRMAN drew attention to the draft reports of the 38th, 39th and 40th meetings of the Standing Committee (EC/58/SC/CRP.8 and Corr.1; EC/58/SC/CRP.19/Rev.1; and EC/58/SC/CRP.27).
French: Le Président appelle attention sur les projets de rapports des 38e, 39e et 40e séances du Comité permanent (EC/58/SC/CRP.8 et Corr.1; EC/58/SC/CRP.19/Rev.1; et EC/58/SC/CRP.27).
English: Visit the Plaisance Heritage Interpretation Centre 12 km west of the manor.
French: À 12 km à l’ouest, visitez le Centre d’interprétation du patrimoine de Plaisance.
English: These amendments apply to taxation years that end after Announcement Date.
French: Selon les modalités du régime, le minimum est payable en versements mensuels égaux tout au long de l’année.
English: Report on integated risk management and controls.
French: • Établir les résultats escomptés de l’initiative
English: Since their adoption, Argentina has militated, in various multilateral forums and in its bilateral relations with third States, for the universal adoption, strengthening and full implementation of those instruments.
French: Depuis qu'elle a adopté ces instruments, l'Argentine en a préconisé l'adoption universelle, le renforcement et l'application intégrale dans les différentes instances multilatérales et dans ses relations bilatérales avec des États tiers.