ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC uses a number of funding mechanisms to transfer funds and ensure accountability for the delivery of such programs and services.
French: AINC fait appel à un certain nombre de modes de financement pour transférer les fonds et assurer la responsabilisation des parties chargées de la mise en œuvre de ces programmes et services.
English: "The Committee recognized that certain ethnic groups that sell herbs and botanical preparations enjoy relative freedom from enforcement in that their products are not generally labelled in English and French." ".
French: » « ... bien que reconnaissant ces facteurs, le Comité en vient à la conclusion que la Loi doit être appliquée de manière égale sur le marché et que les avantages concurrentiels de cette nature doivent être éliminés à plus ou moins brève échéance. »
English: Major Milestones Memorandum to Cabinet Preliminary Project Approval (PPA) Invitation for Bids Posted on MERX - Militarized Commercial Pattern Vehicles Invitation for Bids Posted on MERX - Standard Military Pattern Vehicles Invitation for Bids Posted on MERX - Family of Baseline Shelter Invitation for Bids Posted on MERX - Special Equipment Vehicle Kits Synopsis Sheet (Effective Project Approval) - SS (EPA) Contract Award - Militarized Commercial Pattern Vehicles Contract Award - Standard Military Pattern Contract Award – Family of Baseline Shelter Contract Award - Special Equipment Vehicle Kits First Delivery - Militarized Commercial Pattern Vehicles First Delivery - Standard Military Pattern First Delivery - Family of Baseline Shelter Date June 2006 June 22, 2006 August 2007
French: Jalons principaux Jalons principaux Mémoire au Cabinet Approbation préliminaire de projet (APP) Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX - Véhicules de série militarisés Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX – Véhicules de modèle militaire normalisé Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX – Famille d’abris de base Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX – Trousses d’équipement spécial des véhicules Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) - FS(ADP) Adjudication du marché – Véhicules de série militarisés Adjudication du marché – Véhicules de modèle militaire normalisé Adjudication du marché – Famille d’abris de base Adjudication du marché – Trousses d’équipement spécial des véhicules Première livraison – Véhicules de série militarisés 28 Date Juin 2006 22 juin 2006 Août 2007
English: (e) Organizing selected study tours related to successful case studies and initiatives registered in the database;
French: e) Organisation de divers voyages d'étude dans le cadre des études et initiatives fructueuses intégrées dans la base de données;
English: Continued resource mobilization advocacy efforts on the part of both donors and developing countries are essential to fully implement the agenda of the International Conference on Population and Development.
French: Il est indispensable que les donateurs comme les pays en développement continuent d'inciter à mobiliser des ressources, afin de permettre l'application intégrale du programme de la Conférence.
English: The second thing we have to do - and the second message you have to give - is that we have to step up all kinds of help.
French: La deuxième chose que nous devons faire - et le deuxième message que vous devez faire passer - est que nous devons intensifier l'aide, quel qu'en soit le type.
English: I will, of course, delay going into greater detail on this aspect because it was raised only yesterday.
French: Je ne vais pas m’attarder sur ce point car il a été soulevé hier seulement.
English: 3-1991, point 1.2.51 Adopted by the Commission on 27 January.
French: 3-1991, point 1.2.51 Adoption par la Commission, le 27 janvier.
English: The crux of the problem: the MFU and PEIFA are conducting a defamation campaign.
French: La base du problème: la campagne de l’UPM et de la PEIFA en est une de diffamation.
English: The partnership has expanded to include Nigerian researchers from the University of Lagos and the University in Ile-Ife in studies of injection safety.
French: Le partenariat a pris de l’expansion et a maintenant à ses rangs des chercheurs nigérians de l’Université de Lagos et de l’Université de Ile-Ife qui œuvrent dans le cadre d’études sur la sûreté des méthodes d’injection.
English: In the event that public or private entities filed a complaint, the judicial procedures established by law were followed.
French: Lorsque des entités publiques ou privées déposent une plainte, les procédures judiciaires établies par la loi sont suivies.
English: In response to this report, the Government will perform a risk assessment, to determine the threat posed by the four species of Asian carp.
French: En réponse à ce rapport, le gouvernement du Canada entreprendra une évaluation des risques, en vue de déterminer la menace que représentent les quatre espèces de carpe asiatique.
English: The latter is associated with increasing testosterone levels, whereas testis descent is not.
French: Ce dernier facteur est associé à des taux accrus de testostérone, tandis que la descente des testicules ne l'est pas.
English: A person needs to know exactly what he has come there for in order to find the right official in the right office.
French: Il faut savoir exactement ce que l’on vient y chercher pour trouver la bonne personne dans le bon bureau.
English: Interim President Karzai should have every interest in this.
French: M. Karzai, le président intérimaire, devrait s’y intéresser de près.
English: The CTA can contain multiple protocols, which could be pre-approved for use in sequence, depending on the outcome of the initial studies, or alternatively CTAs for new protocols could be filed as needed.
French: Il pourra y inclure des protocoles à utiliser de façon successive selon les résultats des études précédentes. Il pourra également faire approuver les protocoles au fur et à mesure des besoins, en présentant chaque fois une DEC.
English: Amendments to the Constitution and By-laws The Constitution and By-laws may be amended in the following way: a) Proposals for amending the Constitution and By-laws may originate as a resolution from the Board or as a resolution submitted to the Board and signed by 10% of the members of the Association as of the date of the petition. b) Resolutions to amend the Constitution and By-laws must be submitted in writing to the President at least seventy-five (75) days prior to a General Meeting, and must be accompanied by a concise, written rationale for the amendment. c) The Board may submit the proposed amendments to the membership either as a mail ballot at the time of election of officers, except where the act requires a meeting, or as an agenda item for discussion at the General Meeting. d) The Board of Directors shall make a recommendation to the membership in respect to proposed amendments. e) Amendments to the Constitution or By-laws of the Association shall require a two-thirds majority vote of the members voting. f) In the case of a mail vote, forty-five (45) days after mailing the ballot, voting shall be closed.
French: Modification de la Constitution et des Règlements La Constitution et les Règlements peuvent être modifiés de la façon suivante: a) Les propositions de modification de la Constitution et des Règlements doivent découler d'une résolution du Conseil ou faire l'objet de résolutions du Conseil et être signées par 10 p. cent des membres de l'Association en date du jour de la pétition. b) Les résolutions de modification de la Constitution et des Règlements doivent être présentées par écrit au président au moins soixante-quinze (75) jours avant la tenue d'une assemblée générale, et doivent être accompagnées d'une brève justification de la modification c) Le Conseil peut présenter les propositions de modification aux membres soit en procédant à un scrutin postal, a l'exception des situations ou la Loi a la prévoit une réunion des membres, soit en les inscrivant à l'ordre du jour de l'assemblée générale. d) Le Conseil d'administration doit proposer des modifications aux membres sous forme de recommandations. e) Les modifications apportées à la Constitution ou aux Règlements doivent être approuvées par un vote majoritaire des deux tiers des membres votants. f) Dans le cas d'un scrutin postal, on doit déclarer la fermeture du vote quarante-cinq (45) jours après l'envoi par la poste des bulletins de vote.
English: 1.15 The 3.0 per cent negative real budgetary growth, necessitated by the fact that donor support is not commensurate with the actual needs of a growing refugee population, will adversely impact the Agency's clientele.
French: La croissance réelle négative du budget de 3 %, due au fait que l'appui des donateurs ne correspond pas aux besoins effectifs d'une population de réfugiés de plus en plus nombreuse, aura des effets négatifs sur la clientèle de l'Office.
English: Finally, we commend the Secretary-General for his commitment and pledge our continuing support.
French: Enfin, nous félicitons le Secrétaire général de son dévouement et nous lui donnons l'assurance de notre appui constant.
English: If you need other more specific material that is not in the list, please do not hesitate to contact us .
French: Si vous avez besoin de quelque matériel spécifique qui ne se trouve pas dans la liste, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Bibliothèque de l'Action française, 1923.
French: Bibliothèque de l’Action française, 1923.
English: Establish timeline with specific milestones and deadlines for completion of activities.
French: Établissez un calendrier doté de jalons et d'échéances précis pour la dernière phase des activités.
English: In a note verbale dated 30 December 2003, the Government of Slovenia noted that some theoreticians refer to a possible tension between individual human rights and collective cultural rights.
French: RÉPONSES REÇUES DE GOUVERNEMENTS  Dans une note verbale datée du 30 décembre 2003, le Gouvernement slovène note que certains théoriciens évoquent une tension possible entre les droits de l'homme individuels et les droits culturels collectifs.
English: For Aboriginal persons with disabilities, a culturally sensitive approach to providing disability supports is crucial.
French: Pour les Autochtones handicapés, il est essentiel d'adopter une approche respectueuse des valeurs culturelles lorsqu'il s'agit d'offrir des mesures de soutien.
English: 020442 Meat of Sheep, Frozen, Cut, Bone In The average annual value of imports over six years was CAD 10.0 million.
French: 020442 Viande de l'espèce ovine, congelée, en morceaux, non désossée La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 10,0 millions de $CAN.
English: The Expert Group is responsible for compiling statistics and analysis of trends for annual global reporting on the Millennium Development Goals, and defining methods and technical specifications for Millennium Development Goals indicators.
French: Les attributions du Groupe sont les suivantes : compiler et analyser des statistiques en vue d'établir, chaque année, un rapport mondial annuel sur les objectifs du Millénaire; et définir des méthodes et des spécifications techniques concernant les indicateurs des objectifs du Millénaire.
English: Canadian Consular Affairs [49] , UK Foreign and Commonwealth office [50] , and The US State department [51] some years ago discouraged non-essential travel to Nepal , including Kathmandu, due to military conflict between Maoist rebels and the government.
French: La roupie Nepalaise est plus onereuse que la roupie indienne et les prix sont relativement plus cher ici qu'en Inde.
English: The Act also authorizes the Minister in co-operation with provinces, to undertake research and collect data to develop comprehensive management plans for nationally significant waters.
French: Cette loi habilite en outre le Ministre à entreprendre des recherches de concert avec les provinces et à recueillir des données aux fins d'une planification complète de gestion des eaux d'intérêt national.
English: Since the first such Tribunal in February 2000, only seven other applications have been made, since 2002-2003 (see Table 1).
French: Depuis la constitution d'un premier tribunal en février 2000, il y a eu seulement sept demandes de constitution d'un tribunal de l'équité en matière d'emploi.
English: < Private, Sr. NCM, Senior Officers
French: < Soldat, MR sup, officiers supérieurs
English: Although there has been some movement within the system since spring 2004, we do not consider that two approvals necessarily translates to real and sustained market access.
French: MÃªme si le dossier a avancÃ© quelque peu depuis le printemps 2004, nous ne croyons pas que deux approbations suffisent Ã elles seules Ã assurer un accÃ¨s rÃ©el et rÃ©gulier au marchÃ©.
English: Discussion on the Study on the interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community
French: Examen de l'étude relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale
English: A mere 10 kilometres to get to the beach at Tadoussac. But beware of the so ‘western wind, still to our backs but at more than 25 knots.
French: Voici donc tel que promis le compte rendu de notre dernière journée.
English: For example, there was no comprehensive effort to monitor a representative sample of visitor views or perceptions (the Canada House survey was too limited), or how attending the WCA affected visitors in terms of key perceptions and other outcomes.
French: Par exemple, aucun effort soutenu n'a été fait pour recueillir les opinions ou les perceptions d'un échantillon représentatif de visiteurs (le sondage de la Maison du Canada était beaucoup trop restreint) ou encore pour évaluer comment la présence des visiteurs aux CMA a influé sur leurs principales perceptions et autres résultats.
English: Advanced Search  New Brunswick
French: Recherche avancée  le Nouveau-Brunswick
English: The philosophy in the group when discussing this point was to make sure that the fight remained efficient, making it difficult for cheats to escape the system.
French: La philosophie du groupe lorsqu’il a abordé ce point a été de s’assurer que la lutte demeure efficace, en rendant difficile aux tricheurs d’échapper au système.
English: The terms of protection can vary subject to the author, the nature and the disposition of the material in question, and other considerations.
French: Les modalités de protection peuvent varier selon l'auteur, la nature et la disposition des documents, ainsi que d'autres considérations.
English: The presentations on levels of BFRs in the environment included levels in US chickens; in the Norwegian marine environment; in gull eggs from Lake Ontario; in biota from St. Lawrence Estuary; in biota from coastal British Colombia; in lake trout from the Great Lakes; and in marine mammals from the Arctic.
French: Les exposés sur les concentrations de RFB dans l'environnement ont porté sur les concentrations : dans le poulet aux É.-U.; dans l'environnement marin en Norvège; dans les oufs de goélands du lac Ontario; dans le biote de l'estuaire du Saint-Laurent; dans le biote des côtes de la Colombie-Britannique; dans le touladi des Grands Lacs; et dans les mammifères marins de l'Arctique.
English: Making participatory research and development more effective Participatory development communication offers another way of doing research and development projects with communities.
French: La recherche et le développement participatifs La communication participative pour le développement propose une nouvelle vision de la recherche et des projets de développement dans les communautés.
English: It seems likely that the continual discovery of new vulnerabilities in Internet Explorer and Outlook will only add fuel to the fire.
French: Il semble que la découverte constante de nouvelles vulnérabilités dans Internet Explorer et Outlook ne fera qu'ajouter de l'huile sur le feu.
English: Achieving this target will require the Government to continue to reallocate its resources and to manage expenditures in a way that reflects the priorities of Canadians.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement devra poursuivre la réaffectation de ses ressources et gérer les dépenses de manière à tenir compte des priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: The majority of participants were very satisfied with the quality of service, although satisfaction levels were higher among Regime 1 participants than Regime 2 (88 per cent reported being very satisfied in Regime 1 compared to 77 per cent in Regime 2).
French: La majorité des participants sont trPs satisfaits de la qualité du service, bien que les degrés de satisfaction aient été supérieurs parmi les participants du premier régime en comparaison du deuxiPme régime (88 p. 100 des participants du premier régime se disent trPs satisfaits en regard de 77 p.
English: Syndicat national du transport routier - CNTU, applicant union,
French: Syndicat national du transport routier - CSN, syndicat requérant,
English: The SQUADRON ORDERLY ROOM (SOR) is responsible for Central Registry functions and all other required unit administration. This includes personnel support documentation such as maintaining personnel records, leave records and initiating travel claims.
French: La SRE est chargée des fonctions de dépôt central des dossiers et des autres fonctions administratives de l’unité, ce qui englobe la tenue des dossiers du personnel et des registres de congés et le traitement des demandes de remboursement de voyage.
English: The ministry should assign or strengthen a relevant department or unit responsible for coordinating the elaboration, implementation and monitoring of the national implementation strategy.
French: Il devrait désigner un département ou service chargé de coordonner l'élaboration, l'application et le suivi de la stratégie d'application nationale, ou le doter de moyens accrus s'il existe déjà.
English: Sharing lessons learned and different perspectives on common challenges benefited all in attendance.
French: La mise en commun des leçons apprises et les différents points de vue sur des problèmes communs ont été profitables à toutes les personnes présentes.
English: 32 (4th Supp.) [hereinafter the RSA], issued Exemption X 02-12 exempting CP from the requirements of subsection 19(1) of the Highway Crossings Protective Devices Regulations, General Order No. E-6 (hereinafter General Order No.
French: 32 (4e suppl.) [ci-après la LSF], soustrait CP, en vertu de l'exemption X 02-12, à l'application du paragraphe 19(1) du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau (Ordonnance générale no E-6) [ci-après l'ordonnance générale no E-6], lequel prévoit ce qui suit :
English: (c) The tu quoque doctrine
French: c) La doctrine du Tu quoque
English: I think they are all very necessary to us and if we are to follow those priorities I think we are bound to achieve great success under his leadership.
French: Je crois qu’ils nous sont tous très nécessaires et, si nous suivons les priorités en question, je pense que nous allons sous sa direction vers de grandes réussites.
English: The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction indicator is switched OFF and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position.
French: Les feux de virage doivent s'éteindre automatiquement lorsque le feu indicateur de direction s'éteint et/ou lorsque le volant de direction est revenu à la position de marche en ligne droite.
English: According to the results of research on the risk factors among the adults in Republika Srpska, in recent years, 78 per cent of the adult population consumed alcohol, while 10 per cent (109,000) of people consumed alcohol on a daily basis.
French: Selon les résultats de l'étude sur les facteurs de risque parmi la population adulte en Republika Srpska ces dernières années, 78 % de la population adulte consommait de l'alcool, et 10 % (109 000) quotidiennement.
English: He was sentenced to five years’ imprisonment, and was released on 25 March 1994.
French: Il a été condamné à cinq ans d’emprisonnement, puis libéré le 25 mars 1994.
English: E. Cora Hind continued to be an active reporter, and a committed feminist until her death at the age of 81.
French: E. Cora Hind est restée une journaliste active et une féministe engagée jusqu'à sa mort, à l'âge de 81 ans.
English: “An unequivocal undertaking … to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI.” (NPT/CONF.2000/28, part I, p. 14, para.
French: « prendre des mesures concrètes dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires. » (NPT/ CONF.2000/28, part I, pp.  13-14, par.
English: He was also informed that prior to their release, several NLD members were advised by military intelligence personnel that they could resume their party activities if they wished but that they were obliged to report any contact by or knowledge of activities of “underground”, that is illegal, opposition movements; should they fail to do so, they would have to serve their remaining term in addition to a new sentence.
French: Le Rapporteur spécial a également appris que, avant leur libération, plusieurs membres de la NLD ont été informés par des membres des services de renseignements de l'armée qu'ils pourraient reprendre leurs activités politiques s'ils le souhaitaient mais qu'ils étaient tenus de leur faire un rapport sur tout contact avec des mouvements d'opposition «souterrains» (c'est-à-dire illégaux), ainsi que sur les activités de ces mouvements dont ils auraient connaissance.  En cas de refus, ils auraient à purger le reste de leur peine, additionné d'une nouvelle peine.
English: Brandy Αττικής/Brandy of Attica Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand Weinbrand Dürnstein 6.
French: Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand Weinbrand Dürnstein 6.
English: A new unit for HIV/AIDS will be established within the Economic and Social Policy Division as the focal point for HIV/AIDS in the Commission, with three main mandates: mainstreaming of HIV/ AIDS issues within ECA work; monitoring of the implementation of the Abuja Declaration, a joint ECA/UNAIDS/African Union initiative; and strengthening the ECA and the United Nations Development Programme partnership on HIV/AIDS and development to combat HIV/AIDS;
French: Il sera créé au sein de la Division de l'analyse des politiques économiques et sociales un nouveau groupe du VIH/sida qui coordonnera à l'échelle de la Commission toutes les questions se rapportant au VIH/sida et aura trois tâches principales : intégrer les questions relatives au VIH/sida dans toutes les activités de la Commission, suivre l'application de la Déclaration d'Abuja, initiative conjointe de la CEA, d'ONUSIDA et de l'Union africaine, et renforcer le partenariat entre la CEA et le PNUD relatif au VIH/sida et au développement en vue de combattre le VIH/sida;