ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution V was adopted (resolution 55/70).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 55/70).
English: The report pursuant to article 8 of the Optional Protocol had to be submitted, in other words, by 13 January 2007.
French: Par conséquent, le présent rapport, qu'elle devait soumettre conformément à l'article 8 du Protocole, devait parvenir au Comité avant le 13 janvier 2007.
English: Public Affairs Division - Detailed Report INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM Commercial Section The IBD Program is a very busy and industrious program.
French: Division des affaires publiques - rapport détaillé PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) Section commerciale Le programme de PCI a une charge de travail exigeante et nécessite un personnel zélé.
English: During the reporting period, Israel has also continued to carry out illegal extrajudicial killings.
French: Au cours de la période que couvre le rapport, Israël a également poursuivi les exécutions extrajudiciaires illégales.
English: Sources of equity financing include project developers, venture capitalists, equity fund investors, equipment suppliers, regional development banks, institutional and individual investors and joint ventures.
French: Des sources de financement sous forme de prises de participation peuvent comprendre des promoteurs de projets, des investisseurs en capital risque, des acquéreurs de parts de capital social, des fournisseurs d'équipement, des banques régionales de développement, des investisseurs institutionnels et individuels et des coentreprises.
English: We now look for swift and comprehensive proposals to translate the good words into effective legislative and codifying action.
French: Nous attendons maintenant des propositions rapides et globales qui permettront de traduire les bonnes paroles dans une action législative efficace à même de codifier le secteur.
English: " When you visit this rich land of Mother Nature, it is not hard to understand why, in ancient times, people started believing that some trees, waterfalls, mountains and uniquely shaped rocks were sacred.
French: Lorsquon visite cette terre bénie par Dame Nature, il nest pas difficile de comprendre que, dans les temps anciens, les hommes regardaient comme sacrés certains de ces arbres, de ces chutes, monts et rocs aux formes impressionnantes.
English: A national TG typically comprises representatives from UN organizations, governments, donors, NGOs, civil society and private sector, whose participation is being strongly encouraged given their role as key actors for development.
French: Un Groupe Thématique regroupe généralement des représentants des organismes des Nations Unies, du gouvernement, des donateurs, des ONG et des organisations de la société civile et du secteur privé dont la participation est fortement encouragée du fait de leur importance dans le processus de développement.
English: To that end, in the forum of this Commission, Costa Rica wishes to repeat its call for progress towards achieving an arms trade treaty.
French: C'est pourquoi, dans le cadre particulier de cette Commission, le Costa Rica tient à réitérer son appel à avancer sur la voie d'un traité sur le commerce des armes.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/65; TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/206; TRANS/WP.30/2002/18.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/65, TRANS/WP.30/AC.2/67, TRANS/WP.30/206 et TRANS/WP.30/2002/18.
English: 180 users in 28 locations in 9 countries are on board and use the main server in Neckarsulm.
French: 180 utilisateurs dans 28 localités de 9 pays ont accès au serveur central de Neckarsulm.
English: "There is no extra tool other than the eyes, the hands, and a timing device," says Dr Leslie Mgalula, the TEHIP-WHO Liaison Officer.
French: Il n'est besoin d'aucun autre instrument que les yeux, les mains et un chronomètre, fait remarquer le docteur Leslie Mgalula, chargé de liaison pour le TEHIP-OMS.
English: One court has described these provisions as embodying “a liberal approach to contract formation and interpretation, and a strong preference for enforcing obligations and representations customarily relied upon by others in the industry”.
French: Un tribunal a décrit ces dispositions comme représentant "une conception libérale de la formation et de l'interprétation des contrats, ainsi qu'une préférence marquée pour faire appliquer les obligations et les représentations généralement invoquées par d'autres dans ce secteur".
English: Site and Lodging Hilton Bonaventure Montréal Conference of Montreal 1, Place Bonaventure Montreal (Quebec) H5A 1E4 Canada Phone: l (514) 878-2332 Fax: 1 (514) 878-3881
French: Emplacement et hébergement Hilton Bonaventure Montréal Conférence de Montréal 1, Place Bonaventure Montréal (Québec) H5A 1E4 Canada Tél : 1 (514) 878-2332 Télec : 1 (514) 878-3881
English: All rooms are personally decorated, each with their own charm.
French: Toutes les chambres sont aménagées de façon unique.
English: More than 60 Organisations and 5400 individuals from 103 countries have already signed the Multiple Myeloma Manifesto! Show your support and sign ...
French: Le plus important congrès international sur les maladies hématologiques, l'American Society of Hematology (ASH) vient de se tenir à San Francisco ...
English: • Encouraging Canadians to become involved in creating social environments that support smoke-free living;
French: • Encourager les Canadiennes et Canadiens à s'engager à créer des milieux sociaux qui appuient la vie sans fumée;
English: Possibility to transfer records to be used as a basis for new bibliographic records.
French: Mise à jour du fichier source et des thèmes
English: (c) Drum brakes or fully enclosed disc brakes are exempt from this test unless ventilation or open inspection ports are present.
French: c) Les freins à tambour ou les freins à disque entièrement carénés sont exemptés de cet essai, à moins qu'ils ne comportent des ouvertures de ventilation ou des ouvertures de contrôle ouvertes;
English: Geneva, 13 September 2002
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Vingt-neuvième réunion directive Genève, 13 septembre 2002
English: This also implies that there must be functional separation of those professionals, which is the case, as the Medical Service appears to have functional separation within the Personnel Division of the European Investment Bank.
French: Il en découle également que ces praticiens doivent faire l'objet d'une séparation fonctionnelle, ce qui est le cas, puisqu'il s'avère que le service médical fait l'objet d'une séparation fonctionnelle au sein de la division "Personnel" de la BEI.
English: The Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons (PHC) in Soil was developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to promote consistent measurement, assessment and management of contamination from release of both crude and refined sources.
French: Le standard pancanadien relatif aux hydrocarbures pétroliers dans le sol a été élaboré par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) afin de promouvoir la mesure, l'évaluation et la gestion uniformes des lieux contaminés par des rejets, tant de sources brutes que raffinées.
English: - Level of budget remains almost constant, therefore the planning of future budgets is easier.
French: Le niveau du budget reste à peu près constant et il est donc plus facile d'élaborer les budgets ultérieurs.
English: This threshold is admittedly arbitrary, ERS choose $250,000 at the suggestion of the National Commission on Small Farms.
French: L'ERS admet que ce seuil est arbitraire, il a choisi le chiffre de 250 000 dollars à la suggestion de la Commission nationale des petites exploitations.
English: So if someone calls, are you harbouring terrorists, we think that my phone is tapped.
French: Alors, si une personne appelle et demande abritez-vous des terroristes, nous pensons que mon téléphone est surveillé.
English: Today in Brazil, the Central Única dos Trabalhadores (CUT) will begin a 100-kilometre, 10-day march from Campinas in São Paulo state to the city of São Paulo itself in honour of International Women’s Day.
French: Pour célébrer la Journée internationale de la Femme, la Central Única dos Trabalhadores (CUT) entame aujourd'hui une marche de 100 km et de 10 jours, depuis Campinas dans l’État de São Paulo au Brésil jusqu’à la ville de São Paulo proprement dite.
English: On-road motor vehicle (on-/off-road incident) Snowmobile All-terrain vehicle Other off-road vehicle Aircraft Unknown
French: Véhicule routier (événement routier/hors-route) 37 Motoneige 24 0 Véhicule tout-terrain 3 Autre véhicule hors-route Avion 4 0 Inconnu
English: Qualifications There are no certification standards for PV Technical Salespeople.
French: Des sites, qui se trouvent habituellement en région rurale et éloignée, peuvent aussi servir à d’autres fins, par exemple, comme pâturage.
English: In addition, Dr. Gagnon has been an honoured speaker at numerous scholarly conferences across Canada and also reached the wider community through his television series entitled Introduction à la peinture moderne au Québec for Canal Savoir.
French: De plus, M. Gagnon a été conférencier d’honneur lors de plusieurs conférences érudites à travers le Canada et a partagé ses connaissances avec le grand public grâce à sa série télévisée Introduction à la peinture moderne au Québec, présentée au Canal Savoir.
English: Bamwoya, J.J., L.A. Rutherford, P.A. Hennigar, and W.H. Horne, "Toxic Contaminants in Soils and Sediments at Four Wood Preservation Facilities in Atlantic Canada", Environmental Protection, Environment Canada, Dartmouth, N.S., Report No.
French: Bamwoya, J.J., L.A. Rutherford, P.A. Hennigar et W.H. Home, «Toxic Contaminants in Soils and Sediments at Four Wood Preservation Facilities in Atlantic Canada», Protection de l'environnement, Environnement Canada, Dartmouth, N.-É., rapport no EPS-5-AR-91-2 (1991).
English: 104, provides for international recognition of the principle of equal remuneration for male and female workers for work of equal value.
French: 104, prévoit la reconnaissance internationale du principe de l'égalité de rémunération des hommes et des femmes qui effectuent un travail d'égale valeur.
English: The menu changes every season and assure you a fine dining experience.
French: La cuisine se décline au gré des saisons et vous promet une expérience gourmande complète.
English: The Prime Minister attends a luncheon with French business representatives The Prime Minister's visit to the Perche in Normandy Saturday June 24, 2000 Tree planting ceremony at Versailles
French: Le Premier ministre déjeune avec des représentants d'entreprises françaises Le Premier ministre se déplace dans le Perche en Basse-Normandie Samedi le 24 juin, 2000 Cérémonie de plantation d'un érable à Versailles
English: The truth is that we do not need new declarations.
French: La vérité est que nous n'avons pas besoin de nouvelles déclarations.
English: Lack of information and the absence of a far-reaching awareness campaign are striking considering the scope of the arising problem.
French: Compte tenu de l'ampleur du problème qui se dessine, l'absence d'informations et l'absence d'une véritable campagne de prise de conscience sont frappantes.
English: Today, Singaporeans have access to more than 600 online services, ranging from e-filing of income taxes to online registration and renewal of driving licences.
French: Le public a désormais accès à plus de 600 services en ligne, depuis les déclarations d'impôts jusqu'à l'établissement et au renouvellement des permis de conduire.
English: Its theme will be "EA and Science: Building Linkages at Environment Canada."
French: Le thème en sera "l'EE et la science : créer des liens à Environnement Canada".
English: The standard was revised in January 1983 and RNA positions were upgraded retroactive to December 12, 1979.
French: La norme a été révisée en janvier 1983, et les postes de RNA ont été relevés avec effet rétroactif au 12 décembre 1979.
English: In view of the agreement and its satisfactory operation in practice, the Ombudsman has not considered it necessary to draw up a proposal as foreseen by Rule 161 §1 of the Rules of Procedure of the European Parliament.
French: Eu égard à cet accord et à son application satisfaisante, le Médiateur n’a pas jugé nécessaire d’élaborer une proposition comme il était prévu à l’article 161 paragraphe 1 du règlement du Parlement européen.
English: Choose an organisation to take a lead on tourism, which has the support and participation of the local authorities and private sector and good regional and national links.
French: Choisir une organisation pour exercer une autorité commune (un leadership) en matière de tourisme, qui bénéficie du soutien et de la participation des autorités locales et du secteur privé et de bons contacts aux niveaux régional et national.
English: If Gerber chose to remain out of the Canadian market, then Heinz could probably increase its prices for CPBF and do so more quickly, since there would be no commercial competition with which to contend. a) Viability of the Domestic Industry Mr. Falck testified that the Canadian market was, by far, the lowest profit market for Heinz in infant feeding anywhere in the world. [65] Further, Mr. Falck submitted that, if the anti-dumping duties were reduced or eliminated and the injurious dumping is permitted to resume, continued poor performance relating to the production of CPBF would put the entire Leamington operation in question.
French: Si Gerber décidait de ne pas revenir sur le marché canadien, Heinz pourrait alors probablement augmenter le prix de ses CPAB, et le faire plus rapidement, puisqu’elle n’aurait pas à se soucier de la concurrence commerciale. a) Viabilité de la branche de production nationale M. Falck a témoigné que le marché canadien était, de loin, le marché où la marge bénéficiaire de Heinz pour les produits d’alimentation pour bébés est la plus faible au monde [65] . En outre, M. Falck a soutenu que, si les droits antidumping sont réduits ou éliminés et qu’on laisse reprendre le dumping dommageable, le rendement médiocre persistant relatif à la production de CPAB remettrait en question toute l’exploitation de l’usine de Leamington [66] . Le Tribunal fait observer qu’il n’est pas rare dans les enquêtes aux termes de la LMSI que les branches de production nationale soutiennent que le dumping dommageable entraînera la fermeture de certaines usines ou même la disparition des branches de production nationale.
English: These days, poor maintenance, decay and poverty are noticeable throughout Bulgaria.
French: La maintenance médiocre, le délabrement et la pauvreté se font ressentir à l’heure actuelle à travers la Bulgarie.
English: Furthermore, the view was expressed that a better objective had been formulated for the period 2006-2007.
French: D'aucuns ont estimé par ailleurs que l'objectif formulé pour la période 2006-2007 était préférable.
English: In this case, you have to make the related outgoing EFT report to FINTRAC unless you provide them with the client's name and address.
French: Si c'est le cas, vous devez présenter une déclaration à ce sujet (DTT) à CANAFE, à moins que vous fournissiez à l'autre entité le nom et l'adresse du client.
English: Without the help of members such as Master Corporal Helen MacDonald, the air show would not have been the success that it was.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL… Cette année, le spectacle aérien d’Abbotsford a été l’un des plus réussis car au-delà de 40 000 spectateurs y ont assisté.
English: Our reputation for producing premium products and providing innovative solutions for our customers has been sustained since entering the fire protection arena in 1895.
French: Notre réputation pour produire des produits de prestige et de fournir des solutions innovatrices pour nos clients est soutenue depuis que nous sommes entrés dans le secteur de la protection contre les incendies en 1895.
English: The questions provide no link whatsoever to the sub-factor.
French: Les questions n'ont pas le moindre lien avec le sous-facteur.
English: Many internationally based animal-welfare agencies (Humane Society of Canada, World Society for the Protection of Animals and International Fund for Animal Welfare) have opened secretariats in Canada.
French: Bon nombre d'agences internationales de protection des animaux (la Humane Society of Canada, la Société mondiale pour la protection des animaux et le Fonds international pour la protection des animaux) ont des secrétariats au Canada.
English: • Ensure entry into force of the Additional Protocol to Canada’s Safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: • Assurer l’entrée en vigueur du Protocole additionnel à l’accord de garanties nucléaires conclu entre le Canada et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: However, in this case, the evidence submitted by the appellant does not demonstrate that the expected answers were incorrect.
French: Toutefois, dans la présente affaire, la preuve soumise par l'appelante ne démontre pas que les réponses attendues étaient inexactes.
English: [3] The applicant argued in her appeal to the Umpire, Mr. Justice Rothstein (then a member of the Trial Division of the Federal Court), that the provision of information by Customs to the Commission contravenes her right to be free from unreasonable search or seizure under section 8 of the Charter of Rights and Freedoms ("the Charter").
French: [3] Dans le cadre de l’appel qu’elle a interjeté auprès du juge-arbitre, le juge Rothstein (qui était alors membre da le Section de première instance de la Cour fédérale), la demanderesse a prétendu que la disposition prévoyant la divulgation de renseignements par Douanes Canada à la commission portait atteinte au droit de ne pas faire l’objet d’une fouille, d’une perquisition et d’une saisie déraisonnables que lui garantit l’article 8 de la Charte des droits et libertés (la Charte).
English: Recharge rates are much lower in the summer when higher temperatures and vigorous plant growth result in more evaporation and transpiration of water.
French: Les taux de réapprovisionnement sont beaucoup plus faibles à l’été, lorsque les températures élevées et la croissance vigoureuse des plantes occasionnent une hausse de l’évaporation et de la transpiration.
English: OIOS noted that the requirements for radio telephone and telephone links for peacekeeping missions had not been consolidated before the bidding exercise was initiated.
French: Le BSCI a noté que les besoins de liaisons téléphoniques et radiotéléphoniques pour les missions de maintien de la paix n'avaient pas été consolidés avant le commencement de l'appel d'offres.
English: APCO-16 is an initiative to develop a trunking standard for radio systems that would meet the specific needs of Public Safety.
French: La norme APCO-16 vise à encourager l'implantation de systèmes radio à ressources partagées qui respectent les besoins spécifiques de sécurité publique, tels que SMARTNETMC et EDACS®.
English: Boilermaker Bricklayer Carpenter Construction Electrician Driller/Blaster Heavy-Duty Equipment Technician Heavy Equipment Operator Industrial Electrician Instrumentation and Control Technician Industrial Mechanic (millwright) Lather (interior systems mechanic) Metal Fabricator (fitter) Mobile Crane Operator Motor Vehicle Body Repairer (metal and paint) Oil Burner Mechanic Plumber Power Systems Operator Powerline Technician (construction) Powerline Technician (operating) Refrigeration and Air Conditioning Mechanic Residential Electrician Sheet Metal Worker Small Equipment Repair Technician Sprinkler System Installer Steamfitter/Pipefitter Truck and Transport Mechanic Welder Total
French: Chaudronniers 14 Briqueteurs-maçons 4 Charpentiers-menuisiers 106 Électriciens en construction 351 Foreurs, dynamiteurs 2 Mécaniciens d’équipement lourd 54 Conducteurs d’équipement lourd 26 Électriciens industriels 66 Techniciens en instrumentation et en contrôle 55 Mécaniciens industriels (mécaniciens de chantier) 84 Latteurs (mécaniciens de systèmes intérieurs) 2 Assembleurs de charpentes métalliques (ajusteurs) 0 Opérateurs de grue automotrice 24 Carrossiers de véhicules automobiles (débosselage et peinture) 10 Mécaniciens de brûleurs à mazout 6 Plombiers 38 Opérateurs de réseaux énergétiques 7 Techniciens de lignes électriques (construction) 3 Techniciens de lignes électriques (exploitation) 10 Mécaniciens en réfrigération et en climatisation 11 Électriciens résidentiels 5 Tôliers 3 Techniciens en réparation d’équipement léger 1 Poseurs de gicleurs 0 Tuyauteurs et monteurs d’appareils de chauffage 134 Mécaniciens de camions et de véhicules de transport 16 Soudeurs 139 Total 1 171 Remarque :
English: That includes daily charges above the established rates as well as extra costs beyond the 7th day as a result of an extended HHT.
French: Cela comprend les frais journaliers dépassant les taux établis ainsi que les coûts supplémentaires au-delà du 7e jour en raison d’une prolongation du VRD.
English: It was quite acceptable that the Special Rapporteur should reiterate the conclusion he had drawn in his sixth report regarding the procedure for the formulation of interpretative declarations, and that he should decide not to reconsider it.
French: Il est tout à fait acceptable que le Rapporteur spécial réitère la conclusion qu'il avait tirée dans son sixième rapport à propos de la procédure de formulation des déclarations interprétatives, et qu'il décide de ne pas y revenir.
English: • The Internal Auditors Committee (IAC) develops common standards for auditing Eurosystem operations and audits joint projects and operational systems at the Eurosystem/ESCB level.
French: • Le Comité des auditeurs internes (IAC) développe des normes communes d’audit des opérations de l’Eurosystème et procède à l’audit des projets et des systèmes opérationnels communs au niveau de l’Eurosystème/du SEBC.
English: In addition, an inventory on grazing carried out at the beginning of the study will provide information on the hares' feeding patterns, the availability of food in the environment and the hare’s impact on vegetation.
French: De plus, un inventaire de broutage réalisé au début de l’étude fournira de l’information sur le régime alimentaire du lièvre, la disponibilité de la nourriture dans le milieu ainsi que sur l’impact du lièvre sur la végétation.
English: The effect of such a seniority claim is that where the proprietor of the Community trademark surrenders the earlier mark or allows it to lapse, he shall be deemed to continue to have the same rights as he would have had if the earlier mark had continued to be registered.
French: L’effet d’une revendication d’ancienneté est que, dans le cas où le titulaire de la marque communautaire renonce à la marque antérieure ou la laisse s’éteindre, il est réputé continuer à bénéficier des mêmes droits que ceux qu’il aurait eus si cette marque antérieure avait continué à être enregistrée.
English: The principal cadmium-bearing minerals are the zinc sulphides, sphalerite, and wurtzite, in which cadmium occurs as an impurity (NRCC, 1979; Nriagu, 1980a).
French: Les principaux minerais cadmifères sont les sulfures de zinc, la sphalérite et la wurtzite, dans lesquels le cadmium constitue une impureté (CNRC, 1979; Nriagu, 1980a).