ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Quota Payments and the Deductive Value Method
French: ◦ Paiements relatifs aux contingents et méthode de la valeur de référence
English: A staff member who is a participant in the Provident Fund shall, upon separation from the Agency's service, be paid Provident Fund benefits as follows:
French: Un membre du personnel participant à la Caisse de prévoyance reçoit de la Caisse, à compter de sa cessation de service auprès de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, les prestations suivantes :
English: Appendix I, page 2 Purpose and structure of the workshop In hosting the workshop we had five objectives:
French: Annexe, page 26 Nouvelle Zélande Les mécanismes de la propriété intellectuelle n’ont pas été conçus avec l’idée de protéger les ST et les ECT.
English: Why are the Authentication Principles important?
French: Pourquoi les principes de l'authentification sont-ils importants?
English: One  would think that her evidence would have been of assistance to Mr. Gannon  concerning such matters as diary, photo album, names of doctors, medical  condition of Gannon, socialisation of co-workers and other events.
French:  On serait pourtant enclin à croire qu'un témoignage de sa part aurait aidé  M. Gannon à prouver l'existence du journal et de l'album de photos, ainsi  qu'à établir le nom des médecins qu'il a consultés, son propre état de  santé, l'état précaire de ses relations avec ses collègues ainsi que tout  autre point pertinent.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > RESEARCH AND INNOVATION:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > DIMENSION INTERNATIONALE ET ELARGISSEMENT
English: It is also in this context that OHCHR most often succeeds in reaching out to and engaging with communities and groups beyond what is typically categorized as the “human rights non-governmental” sector, such as indigenous groups or religious leaders.
French: C'est aussi dans ce contexte que le Haut Commissariat parvient généralement le mieux à toucher les populations et les groupes ne faisant pas partie de que ce que l'on a coutume d'appeler le secteur « non gouvernemental de défense des droits de l'homme », tels les autochtones ou les chefs religieux, et à coopérer avec eux.
English: We are also determining if the technology can reduce the need for physical or pat-down searches.
French: Nous voulons également déterminer si cette technologie peut réduire le recours aux fouilles manuelles.
English: Sectoral roundtables are underway to facilitate discussions, develop priorities and recommend areas for action in several key policy areas including, health, housing, economic development, negotiations, accountability, and lifelong learning.
French: Des tables rondes sectorielles s’affairent à faciliter les discussions, à établir des priorités et à recommander des interventions dans plusieurs secteurs clés tels que la santé, le logement, le développement économique, les négociations, la responsabilisation et l’éducation permanente.
English: Climate Change In 2003, Parks Canada published a comprehensive report on climate change scenarios for each of 41 national parks, three NMCAs and six proposed national parks.
French: Changement climatique En 2003, Parcs Canada a publié un rapport complet sur les scénarios de changement climatique applicables à chacun des 41 parcs nationaux, 3 AMNC et 6 projets de parcs nationaux.
English: There is therefore no need to answer the question.
French: Il n'y a donc pas lieu de répondre à la question posée.
English: As members may recall, a little over two decades ago, the United Nations General Assembly, through its resolution 41/11, declared the South Atlantic a zone of peace and cooperation among its members: Angola, Argentina, Benin, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Namibia, Nigeria, Senegal, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, South Africa, Togo and Uruguay.
French: Comme les membres s'en souviendront, il y a un peu plus de deux décennies, l'Assemblée générale des Nations Unies déclarait, par sa résolution 41/11, l'Atlantique Sud zone de paix et de coopération entre ses membres : Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bénin, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Libéria, Namibie, Nigéria, République démocratique du Congo, Sénégal, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Togo et Uruguay.
English: Singapore is encouraged by the spirit of cooperation shown by all those involved.
French: Singapour juge encourageant l'esprit de coopération dont ont fait preuve tous les participants.
English: Dumais added that the temporary list of included services in Appendix 1001.1b-2-A included real estate services pertaining to owned or leased property (classified according to the services classification system of the United Nations Central Product Classification [CPC]).
French: Dumais a ajouté que la liste temporaire des services inclus à l’appendice 1001.1b-2-A comprenait des services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués (classés selon le système de classification des services de la Classification centrale des produits (CPC) des Nations Unies).
English: Certain obligations of States parties relating to the right to work are, as compared to most other core rights in the ICESCR, more likely to be judiciable in national and international courts or the genesis of international economic sanctions.
French: Le non-respect de certaines obligations des États parties liées au droit au travail est plus susceptible de donner lieu à un recours devant les tribunaux nationaux et internationaux ou à des sanctions économiques internationales que des infractions à la plupart des autres droits essentiels consacrés par le Pacte.
English: Concerted Actions and the consideration of best practice parallels similar developments on benchmarking within the private sector as a way of improving performance at the company level.
French: Les actions concertées et la considération des meilleures pratiques sont parallèles aux développements similaires du benchmarking sur le secteur privé en tant que moyen d'amélioration des performances au niveau d'une entreprise.
English: In the coming year, we will use the information from these reports to establish benchmarks for performance.
French: Au cours de la prochaine année, nous utiliserons les renseignements contenus dans ces rapports pour établir des repères en matière de rendement.
English: Recalling its decisions 18/32 of 25 May 1995, 19/13 C of 7 February 1997 and 20/24 of 4 February 1999 on persistent organic pollutants,
French: Rappelant ses décisions 18/32 du 25 mai 1995, 19/13 C du 7 février 1997 et 20/24 du 4 février 1999 relatives aux polluants organiques persistants,
English: Wood windows and doors accounted for $1.9 billion of shipments in 2005, a decline of 8 percent from the previous year.
French: 100 par rapport à celles de l'année précédente. Les données sur les expéditions de portes et fenêtres en plastique (PVC) ne sont pas accessibles.
English: On the other hand, it reveals that the state's affirmative duty to work to promote human rights and women's equality rights means that it must ensure that Canadian women understand international trade and that its impact on their rights be assessed.
French: D'autre part, elle révèle que l'obligation positive de l'État d'agir en vue de la promotion des droits de la personne et du droit des femmes à l'égalité signifie qu'il doit veiller à ce que le commerce international soit compris par les Canadiennes et évalué dans ses impacts en fonction des droits de ces dernières.
English: The Tribunal notes that the industry's principal claim of injury in this case relates to the price erosion and suppression caused by the dumped imports and the ensuing adverse financial effects on the industry.
French: Le Tribunal fait remarquer que le principal préjudice invoqué par l'industrie en l'espèce a trait à l'érosion et à la compression des prix causées par les importations sous-évaluées et aux effets néfastes de cette situation sur le rendement financier de l'industrie.
English: Is the application and assessment process well explained, clear and executed in a timely manner?
French: Les demandes d'aide et le processus d'évaluation sont-ils bien expliqués, transparents et traités dans des délais raisonnables?
English: The letter apparently came from the Bimaal Resistance Movement, which is opposed to the administration.
French: La lettre émanait apparemment du Mouvement de résistance Bimaal qui est opposé à l'administration.
English: The initial offer and all subsequent offers are conditional on the overall level of liberalization achieved at the end of the negotiations.
French: L’offre initiale et toutes les offres ultérieures dépendent du niveau de libéralisation atteint à la ﬁn des négociations.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 16 June 2008 on the United Nations Disengagement Observer Force, and reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, en date du 16 juin 2008, sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: Management response to the evaluation of the role of UNDP in the net contributor countries of the Arab region (DP/2008/27)
French: Réponse de l'administration à l'évaluation du rôle du PNUD dans les pays contributeurs nets (PCN) de la région arabe (DP/2008/27)
English: A breach of the conditions for admission as a ground for expulsion may be broadly defined as illegal residence or presence, a lack of grounds to justify the alien's stay, the alien's undesirability, a violation of any part of the relevant law, or the violation of any condition of stay or residence.
French: La violation des conditions d'admission motivant l'expulsion peut être largement définie : résidence ou présence irrégulière, absence de motifs justifiant le séjour de l'étranger, fait que l'étranger est indésirable, violation d'une disposition de la loi applicable, ou violation d'une condition du séjour ou de la résidence.
English: Finally, it must be held that any other interpretation would undermine the effectiveness of Directive 89/665.
French: Enfin, il y a lieu de constater que toute autre interprétation porterait atteinte à l'effet utile de la directive 89/665.
English: Representatives of 33 members and non-members of the Council took part in the open debate and made statements.
French: Des représentants de 33 pays membres et non membres du Conseil y ont également pris part et fait des déclarations à cette occasion.
English:    . – Article 299(2) of the Treaties states that, taking account of the structural, social and economic situation of the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French overseas departments, specific measures to support these regions should be adopted.
French:    . - L’article 299, paragraphe 2, des Traités dispose que, compte tenu de la situation économique et sociale structurelle des départements français d’outre-mer, des Açores, de Madère et des îles Canaries, il convient d’arrêter des mesures spécifiques visant à soutenir ces régions.
English: WHEREAS the Agency is aware that the installation for the tank car transfer of flammable liquids was constructed and commenced operations prior to obtaining the approval of the Agency; and WHEREAS the Agency is satisfied that the operation of the installation for the tank car transfer of flammable liquids in accordance with the regulations does not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company.
French: ATTENDU que l'Office a connaissance que l'installation pour le transvasement de wagons-citernes transportant des liquides inflammables a été construite et utilisée avant d'obtenir l'approbation de l'Office; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'utilisation de l'installation pour le transvasement de wagons-citernes transportant des liquides inflammables, conformément au Règlement, ne mettra pas en danger la sécurité du public ou des employés de la compagnie de chemin de fer.
English: They make a decision to cancel temporary leave to stay giving the foreign national a deadline to leave the Federal Republic of Yugoslavia and banning him from re-entering the country for a specified period of time.
French: Ceux-ci prennent la décision d'annuler un permis de séjour temporaire en donnant au ressortissant étranger un délai pour quitter la République fédérale de Yougoslavie et en lui interdisant d'entrer à nouveau dans le pays pendant une période de temps définie.
English: The Council is of the opinion that it is necessary to raise citizens' awareness of flexicurity policies and of the importance of those policies for reforming European economic and social models.
French: Le Conseil est d'avis qu'il est nécessaire d'élever chez les citoyens la connaissance des politiques de flexicurité et de l'importance de ces politiques pour réformer les modèles européens économique et social.
English: Post-Equalization fiscal capacity—before cap (calculated with 100% of resource revenues) STEP 2
French: Capacité fiscale après péréquation – avant plafonnement (100 % des revenus de ressources naturelles) ÉTAPE 2
English: Now save the grub.conf file and exit.
French: Les utilisateurs de genkernel doivent savoir que leur noyau utilise les mêmes options que celles utilisées sur le LiveCD.
English: A high degree of harmonisation of the instruments and procedures is indispensable in order to provide uniform monetary policy signals in every country. Another crucial condition is the presence of sufficient arbitrage possibilities for banks.
French: Les caractéristiques d'un éventuel système de réserves obligatoires devront être déterminées assez tôt de manière que, le cas échéant, les systèmes existants puissent être adaptés et que de nouveaux systèmes puissent être mis en place en temps voulu.
English: The phenomenal rise of trade within North America and the consequent relative weakening of trade ties across the Atlantic and Pacific also raise longer-term geoeconomic and geopolitical risks that a multilateral round would at least partially counter.
French: La hausse phénoménale des échanges en Amérique du Nord, et l’affaiblissement relatif qui a découlé des liens commerciaux dans tout l’Atlantique et le Pacifique présentent aussi des risques géoéconomiques et géopolitiques à plus long terme qu’un cycle de négociations multilatéral permettrait de contrer, au moins en partie.
English: See Council decision 2005/243.
French: Voir décision 2005/243 du Conseil.
English: Abraham, K.F., R.L. Jefferies, R.K. Ross, and J.O. Leafloor.
French: Abraham, K.F., R.L. Jefferies, R.K. Ross et J.O. Leafloor.
English: It was the Luxembourg summit that decided this, it was Vienna, which followed, that was responsible for no progress being made. These are not accusations that can seriously be levelled at the new German Government, because we have not been in office nearly long enough.
French: Le Sommet de Luxembourg, qui a décidé de ces enjeux, celui de Vienne et le fait que rien n'a progressé jusqu'ici, constituent autant de reproches qu'on ne peut adresser sérieusement au nouveau gouvernement allemand car nous sommes en place depuis trop peu de temps.
English: "In fact, Canada Economic Development's Strategic Plan 2008-2011 includes a component to assist SMEs in their efforts to export to international markets, particularly to the United States.
French: « Développement économique Canada a d'ailleurs adopté le Plan stratégique 2008-2011 qui vise, entre autres, à appuyer les PME à exporter sur les marchés internationaux, et plus particulièrement aux États-Unis.
English: Bull. 12-2004, point 1.4.17 Green Paper on an EU approach to managing economic migration: COM(2004) 811; Bull.
French: 12-2004, point 1.4.17 Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques - COM(2004) 811 et Bull.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), commentary to draft guideline 2.1.8 [2.1.7 bis], para. (7)).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10, commentaire du projet de directive 2.1.8 [2.1.7 bis], par. 7).
English: The horizontal dimension shows that only less than 15 % of SMEs in Greece, Italy, Belgium, Finland and the Netherlands consume new services.
French: Les achats de nouveaux services augmentent également avec l’âge de l’entreprise, mais pour ce qui concerne les prévisions d’achat la situation est inverse: plus les entreprises sont jeunes, plus il est probable qu’elles prévoient une augmentation de leurs achats de nouveaux services.
English: Members of the Council have before them document S/2009/332, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/332, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Petty Patents and Authors' Certificates
French: Priorité interne et priorité conventionnelle
English: From the point of view of the English language, the sign CARGO PARTNER is not contrary to the grammatical rules of that language and is not therefore unusual in its structure.
French: Du point de vue de la langue anglaise, le signe CARGO PARTNER ne s’écarte pas des r ègles grammaticales de cette langue et, partant, n’est pas inhabituel dans sa structure.
English: Indeed, some periodical publishers have been successful by extending their brand to specialty television programs.
French: En effet, la réussite de certains éditeurs de périodiques est liée à l’extension de leur marque à des émissions de télévision spécialisée.
English: Indeed, Ambassador Brahimi spelled out those challenges in his remarks here today.
French: L'Ambassadeur Brahimi les a en effet énoncés dans ses propos d'aujourd'hui.
English: 5.4.8 The following recommendations are intended to strengthen the financial control framework in the Mission, ensure compliance with Departmental policies and procedures, protect assets and ensure proper disbursement of funds.
French: 5.4.8 Les recommandations suivantes ont pour objet de consolider le cadre de contrôle financier de la mission, d'assurer le respect des politiques et des procédures du Ministère, de protéger les biens et de garantir que les versements de fonds sont effectués dans les règles.
English: American Sign Language (ASL) interpretation, captioning or notetaking and simultaneous English/French interpretation are provided as required.
French: Nous offrirons sur demande des services d’interprétation en langage gestuel (American Sign Language – ASL), de sous titrage, de prise de notes et d’interprétation simultanée anglais / français.
English: No replacement sheet is required where the amendment results in the cancellation of an entire sheet; such an amendment may be communicated in a letter which preferably explains the reasons for the amendment.
French: Quant aux États dont la date d’indépendance est antérieure au jour qui suit le dernier jour de l’existence de l’État prédécesseur, ils peuvent, en liaison avec leur déclaration de continuation, déclarer que la période mentionnée ci-dessus commence le jour de leur indépendance.
English: The Seminar would also identify areas in which the international community could increase and enhance its participation in programmes of assistance and adopt a comprehensive and integrated approach to ensuring the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.
French: Il devait également déterminer les domaines dans lesquels la communauté internationale pourrait renforcer sa participation aux programmes d'assistance et adopter une démarche globale et intégrée en vue d'assurer à ces territoires un développement politique et socioéconomique durable.
English: Notable accomplishments include the publication and distribution of our first State of the Debate report, Water and Waste water Services in Canada; and the incorporation of NRTEE recommendations related to the tax treatment of energy efficiency and environmental restoration trust funds in the 1997 Federal Budget.
French: Parmi nos réalisations, il est important de noter la publication et la distribution de notre premier rapport dans la série L'État du débat, Les services des eaux et des eaux usées au Canada et l'incorporation dans le budget fédéral de 1997 des recommandations de la TRNEE sur le traitement fiscal des fonds d'affectation spéciale pour l'éco-efficacité et la remise en état de l'environnement.
English: You may also contact our Emergency Operations Centre 24 hours a day, seven days a week.
French: Vous pouvez également communiquer avec notre Centre des opérations d’urgence , qui est ouvert jour et nuit, sept jours par semaine.
English: The Special Rapporteur is of the view that there is a related need to enable the negotiations known as the six-party talks to resume in order to solve key issues, focusing primarily on the nuclear problem facing the Korean peninsula which may also have an impact on the human rights situation; a positive development on that front will contribute to the space for progressive humanitarian action.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'il y a également lieu, dans ce contexte, de favoriser la reprise des négociations connues sous le nom de pourparlers entre six parties pour résoudre les principales questions, en mettant essentiellement l'accent sur la crise nucléaire que connaît la péninsule coréenne, qui pourrait avoir une incidence sur la situation des droits de l'homme; une évolution positive dans ce domaine contribuera à ouvrir la voie à une action humanitaire progressive.
English: Lixar employees, clients, families and friends sign up to complete a section or two or take the plunge and ski the full 160 kms.
French: Les employés, les clients, les familles et les amis s'inscrivent pour parcourir une ou deux sections, voire même franchir les 160 km au complet.
English: The people who make the decision on whether I get to serve over 20 years or past 40 years of age are people who have already got their next contract to 55.
French: Les gens qui décideront si je pourrai continuer de servir après 20 ans ou après l'âge de 40 ans sont des personnes qui ont déjà leur contrat pour rester jusqu'à l'âge de 55 ans.
English: Supports the enhancement that has taken place of the role of the United Nations Environment Programme as an implementing agency of Global Environment Facility in securing Facility funding for the programme priorities of those multilateral environment conventions for which the Facility serves as a financing mechanism;
French: Approuve le fait que le Programme des Nations Unies pour l'environnement ait renforcé son rôle en tant qu'organisme d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial dans l'obtention d'un financement du Fonds pour les priorités de programme des conventions multilatérales sur l'environnement pour lesquelles le Fonds sert de mécanisme de financement;
English: The Government of Armenia has recently approved projects on housing for people who suffered in the inter-ethnic conflict from 1988 to 1992 and on the post-conflict rehabilitation of border territories of the Republic of Armenia.
French: Le Gouvernement arménien vient d'approuver des projets de logement pour les victimes du conflit interethnique qui a eu lieu de 1988 à 1992, et des projets sur le relèvement après le conflit des territoires frontaliers de la République d'Arménie.
English: • providing advice to different government departments on programs (e.g., crime prevention programs);
French: • à fournir des avis aux différents ministères du gouvernement concernant les programmes  (par exemple, programmes de prévention de la criminalité);