ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final plenary session considered the reports from the breakout sessions and agreed conclusions and recommendations.
French: À la séance plénière de clôture, les participants ont examiné les rapports issus des séances séparées et ont arrêté d'un commun accord des conclusions et recommandations.
English: • Wash permanent press clothing and sheets before you use them, and air out such products as permanent press drapes before bringing them into your home.
French: Santé Canada demeure à l’affût des nouvelles données scientifiques sur les sources de formaldéhyde et les effets de cette substance sur la santé et prend des mesures pour modifier les directives et les exigences en matière de contrôle et d’étiquetage, lorsque cela est nécessaire.
English: 3-3.4.3 Surge Withstand Capability (SWC) Test.The SWC test shall only be performed on solid state devices having circuits rated at 40V or more.
French: L'essai de résistance aux ondes transitoires ne doit s'effectuer que sur les appareils à semiconducteurs munis de circuits dont la tension nominale est de 40 V ou plus.
English: The second level is the continuous, multilevel professional, legal and economic control of services already in operation.
French: Le second niveau consiste en un contrôle professionnel, juridique et économique permanent et approfondi des services en place.
English: • The food supply is changing rapidly due to new technologies in plant and animal breeding, crop disease and pest control, changing production and processing methods, trade agreements that increase the free flow of food between countries, and changing consumer demand.
French: • L'approvisionnement alimentaire évolue rapidement, sous l'effet de plusieurs facteurs : nouvelles techniques de phytogénétique et de reproduction animale, de lutte contre les maladies affectant les récoltes et de lutte antiparasitaire, évolution des méthodes de production et de transformation, accords sur les échanges commerciaux qui accroissent la libre circulation des aliments entre les pays et évolution de la demande des consommateurs.
English: You need to configure PHP --with-readline[=DIR].
French: Vous devez aussi utiliser l'option de compilation --with-readline[=DIR].
English: National Museum of Man Article also available en français
French: Musée national de l'homme Version anglaise de cet article
English: OHCHR has been involved in several initiatives concerning minorities, indigenous people and the right to development.
French: Le Haut-Commissariat a participé à la mise en œuvre de plusieurs initiatives concernant les minorités, les peuples autochtones et le droit au développement.
English: TATs should be monitored periodically (monthly) to check compliance and evaluated annually.
French: Les délais d’exécution devraient être contrôlés périodiquement (tous les mois) pour vériﬁer la conformité et être évalués tous les ans.
English: Harbour porpoises are less playful than dolphins.
French: Le Marsouin commun est moins enjoué que le dauphin.
English: Information Sources The performance assessment framework was based on the program’s Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Sources d’information Le Cadre d’évaluation du rendement s’appuyait essentiellement sur le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: (3) Imprisonment for a term of one to six months may also be imposed if the infringer is a worker or employee who has worked in the workshops or establishment of the patentee, or if the infringer, having joined a worker or employee of the patentee, has become acquainted through him with the processes described in the patent.
French: 3) Un emprisonnement d’un mois à six mois peut aussi être prononcé, si le contrefacteur est un ouvrier ou un employé ayant travaillé dans les ateliers ou dans l’établissement du breveté ou si le contrefacteur, s’étant associé avec un ouvrier ou un employé du breveté, a eu connaissance, par ce dernier, des procédés décrits dans le brevet.
English: Unsure of the correct interpretation of the Community legislation applicable, the Tribunale di Parma decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Incertain de l'interprétation correcte du droit communautaire applicable en la matière, le Tribunale di Parma a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: The Industry Committee accepts the desirability of moving to zero sulphur in petrol and diesel.
French: La commission de l'industrie reconnaît les avantages de l'essence et des carburants diesel sans soufre.
English: Regarding the specific learning programs, participants were more likely to say that the cultural discovery and leadership learning programs had the greatest impact on decisions made about their life/future, than they were the other programs, particularly the environmental and healthy lifestyle ones.
French: Les participants sont plus enclins à affirmer que les programmes de découverte culturelle et d’apprentissage du leadership ont une plus forte incidence sur les décisions qu’ils ont prises au sujet de leur vie et de leur avenir que les autres programmes, notamment ceux qui se rapportent à l’environnement et au mode de vie sain.
English: • canada.gc.ca Home > Commission Tribunal > Public Commission Meetings > Search Meeting Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Tribunal de la Commission > RÃ©unions publiques de la Commission > Chercher des documents de rÃ©unions Liens institutionnels
English: During the biennium 2005-2006, a team of hand-picked specialist police officers from the United Kingdom joined the service; public meetings were held in all districts; roadblocks became a regular weekend feature to deter drunk driving; and programmes targeting illegal activity were started.
French: Au cours de l'exercice biennal 2005-2006, une équipe de policiers britanniques spécialisés, triés sur le volet, est venue compléter les services de police; des réunions publiques ont été tenues dans tous les districts; des barrages routiers ont été régulièrement mis en place le week-end pour lutter contre la conduite en état d'ivresse; et des mesures ont été prises pour réprimer les activités illicites.
English: The collateral effects of protecting the habitat for transient killer whales through addressing contaminants and other sources of pollution are likely to be widespread, and will be beneficial to human health as well as to a wide variety of organisms including transient prey.
French: Mieux comprendre l’utilisation de l’habitat et déterminer s’il y a corrélation entre la répartition de l’épaulard migrateur et l’abondance des proies. Déterminer si la réussite de la chasse de l’épaulard migrateur est affectée par le bruit d’origine anthropique.
English: Accordingly, the Company accounts for costs related to employee work-related injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and third-party administration costs.
French: Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a comptabilisé une réduction nette de sa provision relative aux réclamations pour blessures corporelles et aux autres réclamations, aux États-Unis, par suite des résultats de la plus Pour tout autre litige, la Compagnie maintient des provisions et les révise régulièrement, selon une approche au cas par cas, lorsque la perte prévue est probable et peut
English: However they exclude from their ambit the various ownership/kaitiaki claims that Maori and other indigenous peoples make in relation to their traditional lands/territories and other natural resources.
French: Ils excluent toutefois de leur domaine les différentes revendications de propriété/kaitiaki que les Maoris et d’autres peuples autochtones font en rapport avec leurs terres/territoires traditionnels et autres ressources naturelles.
English: The enactment of ordinances could lead to a full constitutional document in 5 to 10 years.
French: La promulgation d'ordonnances pouvait aboutir à la rédaction d'un véritable document constitutionnel d'ici 5 à 10 ans.
English: Frances McRae  PCO Communications  (613) 957-5351 Michael O'Shaughnessy Military Police Complaints Commission  (613) 947-5704 This document is also available on the following Internet sites: http://www.mpcc-cppm.gc.ca/ and http://www.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Frances McRae  Communications, BCP (613) 957-5351 Michael O'Shaughnessy Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (613) 947-5704 Ce document est également disponible aux sites Web suivants : http://www.mpcc-cppm.gc.ca/ et http://www.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The work programme for the 2006-2007 biennium reflects the new approach, defining objectives and expected results of the programmatic clusters.
French: Le programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 reflète cette nouvelle démarche, précisant les objectifs à atteindre et les résultats escomptés dans les différents modules.
English: Articles of the Code establishing criminal liability for crimes against human health or freedom provided for stricter sanctions when such crimes were committed against minors.
French: Les peines prévues pour atteinte à la santé ou à la liberté des personnes sont aggravées lorsque ces infractions sont commises contre des mineurs.
English: • Trading Ideas Symposium — Australia
French: • Symposium Échange d'idées — Australie
English: The Commission has initial reservations on other recommendations.
French: La Commission a des réserves, du moins à première vue, au sujet d’autres recommandations.
English: Killers rule instead of bread.
French: Nourri de peur;
English: I believe that you will agree that this document will prove to be extremely useful in our ongoing efforts to make the Public Service of Canada a workplace which encourages the development of both linguistic communities in ways that are consistent with the vision and values of the Canadian society as set out in the Official Languages Act.
French: Je crois sincèrement que ce document aidera grandement à poursuivre notre quête continue en vue de faire de la fonction publique du Canada un milieu de travail qui favorise l’épanouissement des deux collectivités linguistiques et qui se conforme à la vision et aux valeurs de la société canadienne énoncées dans la Loi sur les langues officielles.
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
French: • production de mazout lourd;
English: It is reported that he had received death threats the week before he was killed.
French: Il aurait reçu des menaces de mort la semaine qui a précédé son décès.
English: Other global models also show warming patterns similar to this projection.
French: D’autres modèles mondiaux font état de courbes de réchauffement très semblables à cette extrapolation.
English: Visit by José Manuel Barroso, President of the EC, to Lisbon, where he gives a speech to the Law Faculty of the University of Lisbonne...
French: Le 11 février, les dirigeants européens ont promis à la Grèce qu'ils la soutiendraient par des mesures financières "déterminées et coordonnées" si cela était "nécessaire". Mais ils n'ont pas donné de précisions sur les modalités d'une telle aide.
English: The most senior policewoman in Kandahar was killed before she could become a role model to many young girls.
French: Le cadre supérieur féminin le plus en vue dans la police à Kandahar a été assassiné avant même de pouvoir devenir un modèle pour de nombreuses jeunes filles.
English: The physicians in the study by Jaglal et al identified time constraints and patients with complex medical issues as barriers to addressing prevention strategies.
French: Les médecins dans l’étude par Jaglal et al. indiquaient que les contraintes de temps et les patients souffrant de problèmes médicaux complexes comme étaient des obstacles à la planification d’une stratégie de prévention.
English: Life and learning at the 'Integrated Comprehensive School Bonn-Beuel' is about putting the most varied types of people together, promoting their individual abilities and challenging their performance.
French: Vivre et apprendre à l' établissement scolaire intégré de Bonn-Beuel signifie intégrer des êtres humains différents à plusieurs niveaux et faire progresser leurs facultés individuelles ainsi que leurs performances.
English: • Ford COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ford (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It is essential for the General Assembly, working together with the Economic and Social Council, to mobilize on issues pertaining to international trade negotiations, debt and financing for development, in view of the impact of those issues on the economic and social situation of developing countries.
French: Il est vital que l'Assemblée générale, en concertation avec le Conseil économique et social, se mobilise aussi pour des questions portant sur les négociations commerciales internationales, la dette, le financement du développement, en raison de leur impact sur la situation économique et sociale des pays en développement.
English: At its forty-second session, the Commission will have before it a note by the Secretariat on technical assistance activities undertaken since the Commission's forty-first session and on the technical assistance resources, including UNCITRAL publications, the UNCITRAL website, Case Law on UNCITRAL texts (CLOUT) and digests of case law (A/CN.9/675).
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission sera saisie d'une note du Secrétariat sur les activités d'assistance technique entreprises depuis sa quarante et unième session et sur les ressources de l'assistance technique, y compris les publications et le site Web de la CNUDCI, le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI et les recueils analytiques de jurisprudence (A/CN.9/675).
English: 77.1 (1) The following definitions apply in this section and in sections 77.2 to 77.8.
French: Mesures visant les tubes cathodiques de récepteurs de télévision Tubes cathodiques de récepteurs de télévision Cessation d'effet
English: The main field for the technological contest is no longer in markets, where competition is about volume and price, but in the search for connectivity between specialized technologies and selective consumers.
French: Le principal terrain de lutte technologique n’est plus le marché, où la concurrence est affaire de volume et de prix, mais la recherche de moyens d’établir des liens entre des technologies spécialisées et des consommateurs exigeants.
English: 1.17.1 431 (AD) Sqn is a self-contained unit that has its own maintenance flight run by the Squadron Aircraft Maintenance Engineering Officer (SAMEO).
French: 1.17.1 Le 431 EDA est une unité autonome qui possède sa propre escadrille de maintenance, dirigée par l’officier des techniques de maintenance des aéronefs de l’escadron (OTMAE).
English: The following persons report to the Administrator:
French: Les personnes suivantes relèvent de l'administrateur :
English: (HU) Mr President, Mr Barroso, in a significant number of European languages, the notion that something operates - it is able to operate - and that something is working, is expressed in very similar terms.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, dans plusieurs langues européennes, l'idée que quelque chose est opérationnelle ou fonctionne s'exprime de façons très semblables.
English: The chart to be used with this portion of the examination is the TORONTO VFR Navigation Chart labelled FOR EXAMINATION PURPOSES ONLY Series 23.
French: Pour cette partie de l'examen il faut utiliser la carte aéronautique de navigation VFR de TORONTO portant la mention "AUX FINS D'EXAMENS SEULEMENT, SÉRIE 27".
English: He waited another 15 years before committing his memories of one of the canal’s most challenging moments to paint and paper.
French: Il a attendu encore 15 ans avant de confier à la peinture et au papier son souvenir d’un des moments les plus difficiles du canal.
English: At the September 2002 plenary, the judges adopted amendments to rule 11 bis concerning referral of cases to national courts.
French: À la plénière de septembre 2002, les juges ont adopté des modifications de l'article 11 bis du Règlement permettant le renvoi de certaines affaires devant des juridictions nationales.
English: The general debate would review the progress achieved and the difficulties encountered by Member States in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (General Assembly resolution S-20/2, annex) and challenges for the future.
French: Le débat général serait consacré à l'examen des progrès accomplis et des difficultés rencontrées par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe), ainsi que des enjeux futurs.
English: Furthermore it was alleged that on 2nd and 3rd May 1995, on order of Milan Martic (See “Related Cases”), General Celeketic of the SVK ordered his subordinates to fire rockets with cluster bomb warheads into the central district of Zagreb and the airport at Pleso. These unlawful attacks resulted in the deaths of at least seven people and of 194 wounded amongst the civilian population.
French: Parmi les subordonnés de Momcilo Perisic qui ont pris part aux événements de Zagreb figuraient Milan Celeketic et d’autres officiers supérieurs de la SVK qui servaient dans ses rangs par l’intermédiaire du 40ème centre du personnel.
English: ￭ Table 23 Educational and Training Expense Support for Women's Agricultural Associations in 2006 (unit: number of people, million won)
French: Tableau 23 Soutien financier accordé pour les dépenses consacrées à l'éducation et à la formation par les associations d'agricultrices en 2006 (unité: nombre de personnes; millions de won)
English: "Iceberg journalism" is no longer acceptable - meaning the sort that covers only the small obvious portion of the news, that provides the user with nothing more than a superficial, incomplete and negative report on the state of the world, mixed with an insufferable dose of entertainment.
French: L' iceberg journalism n'est plus acceptable, lui qui ne couvre que la petite portion évidente de l'actualité, qui ne livre à l'usager qu'un rapport superficiel, incomplet, négatif sur l'état du monde, mélangé à une dose insupportable de divertissement.
English: Barbados was a signatory to all the major regional and international human rights conventions and treaties.
French: La Barbade est signataire de tous les principaux traités et conventions régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (c) Assess and measure the progress made;
French: c) Évaluer et mesurer les progrès réalisés; et
English: In 2001, the Manitoba informant reported that 25% of technologists are expected to leave the workforce within 5 years.
French: En 2001, l’informateur du Manitoba a déclaré que 25 % des technologues quitteront probablement le marché du travail d’ici 5 ans.
English: Esgenoopetitj — In the Ways of the Ancestors By Melony McCarthy BURNT CHURCH — "Jail is not like camp.
French: Esgenoopetitj — Renouer avec les traditions ancestrales Par Melony McCarthy BURNT CHURCH — « La prison ne ressemble en rien au camp.
English: During the reporting period 2002-2005, CDI significantly increased its geographical presence and its membership moving from 80 members at the beginning of 2000 to over 180 members in 2005.
French: Pendant la période 2002-2005 couverte par ce rapport, l'IDC a sensiblement accru son rayonnement géographique, et le nombre de ses membres est passé de 80 au début de 2000 à plus de 180 en 2005.
English: The financial sanctions elements of sanctions on the Democratic Republic of Congo (DRC) are implemented through secondary legislation - in particular The Democratic Republic of Congo (United Nations Measures) Order 2005 (SI 2005/1517).
French: Les sanctions prises contre la République démocratique du Congo sont appliquées par le biais d'un acte de droit dérivé - en l'occurrence du décret concernant la République démocratique du Congo (RDC) (mesures prises par l'Organisation des Nations Unies) 2005 (SI 2005/1517).
English: The efforts were rewarded finally in 1972 with the third Michelin star, the first awarded outside France in the entire history of this famous little red guide.
French: La consécration totale arriva enfin en 1972, avec la troisième étoile au Michelin, la première décernée hors de France dans toute l'histoire du célèbre petit guide rouge.
English: Review existing spatial planning policies and recommend a new policy framework to provide greater resilience for our biodiversity; Model how European wildlife will respond to climate change under varying climate scenarios and how their climate space might alter over time; Develop planning options and tools to help tackle the impacts of climate change on our coasts; Assess the impact of climate change on inland ecosystems and ecological networks; Engage stakeholders so that adaptation to climate change is integrated at all planning levels. The middle-spotted woodpecker is likely to lose much of its climate space by 2050 as a result of climate change.
French: Ré-examiner les politiques relatives à l’aménagement du territoire, recommander une nouvelle politique-cadre assurant plus de résilience à la biodiversité ; Modéliser les réponses de la vie sauvage au changement climatique en fonction de différents scénarios climatiques ; Élaborer des options d’aménagement du territoire et des outils d’aide à la diminution des effets du changement climatique sur les zones littorales ; Évaluer l’impact du changement climatique sur les écosystèmes terrestres et les réseaux écologiques ; Amener les parties prenantes à tenir compte de l’adaptation au changement climatique à tous les niveaux d’aménagement.
English: The most recent development regarding the Canadian and global markets is the presence of low-priced imports from non-Named Countries.
French: Le fait nouveau le plus récent sur le marché national et le marché mondial est la présence d'importations à faible prix provenant de pays non désignés.
English: In addition, there remain three unfilled vacancies on the Governing Council as follows: one member from Asian States and two members from Western European and other States, all for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011.
French: En outre, il reste trois sièges vacants au Conseil d'administration à pourvoir comme suit : par un membre à choisir parmi les États d'Asie et deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, tous pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2011.
English: "ASEAN is an increasingly important power in the world.
French: Les députés approuvent l'accord de pêche CE/Seychelles.
English: I highly appreciate the discussion today in the Security Council.
French: Je me réjouis vivement du débat d'aujourd'hui au Conseil de sécurité.
English: CAMPANILE LISBON SOUTH - Setubal welcomes you to Portugal!
French: L'hôtel Campanile LISBONNE SUD - setubal , vous souhaite la bienvenue au Portugal ...
English: I still remember the struggle for the billion for the food facility.
French: Je me rappelle encore, et vous aussi, le combat pour le milliard de la food facility.