ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decrease in direct air capacity may hamper the growth of U.K. visits to Canada during the quarter.
French: Cette baisse pourrait limiter l’augmentation des visites des Britanniques au Canada durant cette période.
English: Identify the country in the space provided. Average Delivery Cost ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to your largest export market, by country other than Canada, for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales.
French: Coût de livraison moyen ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), exprimés comme un pourcentage de la valeur nette des ventes après livraison, pour les exportations vers votre marché d’exportation le plus important, par pays autre que le Canada, pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B. 2e marché d’exportation
English: For domestic air travel, the charge applies only to flights between the 89 airports, listed in the schedule to the Air Travellers Security Charge Act, where the Canadian Air Transport Security Authority is responsible for the delivery of air security services.
French: Dans le cas des vols intérieurs, le droit s’applique uniquement aux vols reliant les 89 aéroports désignés à l’annexe de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien; dans ces aéroports, les services de sécurité aérienne relèvent de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Tissue levels in the embryo never exceeded 2.5% of maternal plasma levels regardless of route of administration.28 The products of metabolism include nitroamino-, diamino- and dinitrophenols.24 In Sherman strain rats fed a diet of dinoseb for 60 days (0 to 500 ppm), residue levels were found to be dosedependent and decreased as follows: blood > faeces > urine > adipose tissue > brain > liver.29 A number of poisoning incidents including fatalities have been reported for people ingesting concentrated dinoseb or exposed dermally in occupational settings. 2
French: Dans le cadre d’une étude de l’oncogénicité portant sur des souris CD-1 (50 par sexe par dose) à qui l’on avait administré par voie alimentaire des doses de 0, 1, 3 ou 10 mg/kg p.c. par jour pendant 100 semaines, la constatation la plus intéressante était l’apparition de cataractes chez les deux sexes aux concentrations de 3 et 10 mg/kg p.c. On a montré que toutes les doses avaient des effets nocifs sur les organes reproducteurs mâles, notamment l’hypospermatogenèse et la dégénération des testicules, mais ces effets n’étaient pas liés à la dose.
English: It is our position that the standard does not change throughout the development of the technology, but what changes is the benchmark to which the standard is to be judged.
French: Une conclusion semblable a également été tirée lors de l'examen de la norme d'évidence appliquée aux brevets en matière de chimie au fur et à mesure de l'évolution de ce domaine.
English: Amendment 80 Lambert van Nistelrooij Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2 e – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment When adopting the guidelines, the Commission shall consult representative organisations of grid users.
French: Amendement 80 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 sexies – paragraphe 3 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Lors de l'adoption de ces orientations, la Commission consulte les organisations représentatives des utilisateurs du réseau.
English: Appendix to Resolution ResDH (2003) 2 Information provided by the Government of Germany during the examination of the Garcia Alva case by the Committee of Ministers "According to Section 147, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung), defence counsel is entitled to consult the files which have been presented to the trial court, or which would have to be presented to the trial court in case of an indictment, and to inspect the exhibits.
French: Annexe à la Résolution ResDH (2003) 2 Informations fournies par le Gouvernement de l’Allemagne lors de l’examen de l’affaire Garcia Alva par le Comité des Ministres « Conformément à l’article 147, par. 1 du Code de procédure pénale (Strafprozessordnung), l’avocat de la défense est autorisé à consulter le dossier qui a été présenté à la juridiction de jugement, ou qui devrait être présenté à la juridiction de jugement en cas d’inculpation, et à prendre connaissance des pièces produites.
English: The Parties may enter into agreements in respect of any one or more of the collection, protection, retention, use, disclosure and confidentiality of personal, general or other information.
French: Les parties peuvent conclure des ententes portant sur une ou plusieurs des questions suivantes : la collecte, la protection, la rétention, l’utilisation, la communication et la confidentialité de renseignements personnels, généraux ou autres.
English: (b) Share experiences in integrated assessment modelling via the new Network for National Integrated Assessment Modelling.
French: b) Partager le fruit de l'expérience acquise concernant les modèles d'évaluation intégrée par le biais du nouveau réseau de modèles d'évaluation intégrée nationaux.
English: Whilst it was relatively straightforward to assess the effectiveness of Comenius 1 from a quantitative viewpoint, it was much more difficult to assess effectiveness from a qualitative perspective.
French: Une forte corrélation semble exister entre la mesure dans laquelle le projet a été ressenti comme pertinent et celle dans laquelle le coordinateur de projet Comenius 1 et les autres enseignants engagés dans le projet ont bénéficié de la participation active de l’équipe dirigeante en général et du proviseur en particulier.
English: IPC-2-1-13 - Underground Mine Radio Systems PDF Format, 34 KB Help to Access Documents The radio frequency spectrum is a natural resource to which all Canadians are entitled access.
French: CPI-2-1-13 - Systèmes radio souterrains utilisés dans les mines Format PDF, 35 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource naturelle à laquelle tous les Canadiens ont droit.
English: Brandon Career Symposium Location:
French: Brandon Career Symposium (en anglais seulement) Lieu :
English: Sociocultural Factors Influencing Contraceptive Behaviour (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890195 Total amount CAD$50,040 Duration 12 months 50.
French: Sociocultural Factors Influencing Contraceptive Behaviour (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890195 Budget total CAD$50,040 Durée 12 mois 50.
English: The report has been published and is available on the websites of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Social Welfare and Gender Equality.
French: Le rapport a été publié et on peut le consulter sur les sites web du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de la protection sociale et de l'égalité des sexes.
English: We must ensure that compulsory licensing is introduced.
French: Nous devons faire en sorte d'imposer une licence obligatoire.
English: • The mechanism and timeframe for reporting performance information to lead department (if applicable), TBS, TB Ministers and/or Parliament are clearly specified.
French: • q Le mécanisme et le calendrier pour la communication des données sur le rendement au ministère principalement responsable (le cas échéant), au SCT, aux ministres du CT ou au Parlement sont précisés.
English: During this time, the Coteau-du-Lac site became a genuine British fort.
French: Le site de Coteau-du-Lac devient alors un véritable fort britannique.
English: 31.16 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the UT and where appropriate the Association representative, except as provided in clause 31.18.
French: 31.16 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel entre l'Employeur et l'UT et le représentant de l'Association, sous réserve des dispositions du paragraphe 31.18.
English: One of the lecturers will be an expert from the IBF.
French: Un des conférenciers sera un expert de l'IBF.
English: Of all adult Canadians, 42 percent visited a coastal or freshwater area in Canada, at least several times a month, in the last 12 months.
French: De tous les adultes canadiens, 42 p. cent ont visité plusieurs fois par mois une zone côtière ou riveraine du Canada au cours des 12 derniers mois.
English: • FarmFolk/City Folk
French: • FarmFolk/City Folk (disponible en anglais seulement)
English: The Law and Justice Members will therefore abstain in the vote on the aforementioned document.
French: Les députés du parti Droit et Justice s’abstiendront donc lors du vote sur ce document.
English: This MI registry project will produce information that will enhance cardiovascular disease surveillance as well as improve cardiovascular disease control and risk factor assessment.
French: Le registre que l'on prévoit créer doit fournir des éléments d'information qui permettront d'améliorer la surveillance des maladies cardiovasculaires, la lutte contre ces maladies et l'évaluation des facteurs de risque.
English: 2.1 Background The Loan and Investment Program (LIP) is intended to leverage an incremental source of capital to western Canadian firms.
French: 2.1 Contexte Le Programme de prêts et d’investissements vise à donner aux entreprises de l’Ouest canadien un effet multiplicateur à une source de capital marginale.
English: Varicella is a highly contagious disease caused by primary VZV infection and characterized by a short or absent prodromal phase, followed by fever and a characteristic pruritic rash.
French: La varicelle est une maladie extrêmement contagieuse causée par une primo-infection par le VZV; elle se caractérise par une phase prodromique brève ou absente, qui est suivie de l’apparition de fièvre et d’une éruption prurigineuse caractéristique.
English: Neither (4)
French: Neutre (4) NSP/Refus
English: It is hereby recognised and declared that in Trinidad and Tobago there have existed and shall continue to exist without discrimination by reason of race, origin, colour, religion or sex, the following fundamental human rights and freedoms, namely:
French: Il est reconnu et déclaré qu'à la Trinité-et-Tobago, il existe et il continuera d'exister, sans discrimination fondée sur la race, l'origine, la couleur, la religion ou le sexe , les droits et libertés fondamentaux de la personne humaine ci-après :
English: Article 11 Consequential damages In case a railway undertaking is liable of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation, the railway undertaking shall be, irrespective to the conditions of compensation for delays laid down in Article 10, liable for damage.
French: Article 11 Dommages indirects Dans le cas où une entreprise ferroviaire est responsable d'un retard, d’un retard faisant manquer une correspondance ou d’une annulation, l'entreprise ferroviaire est responsable des dommages subis, quelles que soient les conditions d’indemnisation fixées à l’article 10 pour les retards.
English: A survey in 2001 of the two supposedly most polarized cities, Donetsk and Lviv, showed convergence in their approval of independent Ukraine, with only 1% of respondents in Lviv and 5% in Donetsk preferring that Ukraine be divided into two or more countries.
French: Une étude menée en 2001 sur les deux villes soi-disant les plus polarisées, Donetsk et Lviv, a montré qu'elles approuvaient toutes deux la création d'une Ukraine indépendante, avec seulement 1 % des personnes interrogées ŕ Lviv et 5 % ŕ Donetsk préférant que l'Ukraine soit divisée en deux ou plusieurs pays.
English: I would like to say that the Turkish Foreign Minister, Mr Schem, has stated officially that no such list exists, which is why, in the light of an official statement like this, we feel that we should not continue to insist on this point.
French: Je tiens à dire que le ministre turc des Affaires étrangères, M. Schem, a affirmé officiellement que cette liste n'existait pas. Face à une telle affirmation officielle, nous estimons qu'il n'y a pas lieu d'insister sur ce point.
English: When an airlock is provided, these fire-stop capabilities must obtain globally for the airlock between the two tubes.
French: Lorsqu'un sas est aménagé, ces degrés coupe-feu devront être obtenus globalement pour le sas aménagé entre les deux tubes.
English: Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: Profiles of the Canadian Office Furniture Industry.
French: Home Furnishings (2002).
English: The accompanying document to this guide, Building Cross-Border Links: A Compendium of Canada-US Government Collaboration, represents a useful first step.
French: Création de liens transfrontaliers : recueil des liens de collaboration entre le Canada et les États-Unis est un premier pas dans ce sens.
English: In the name of the security of the European Union, countries and areas for new interventions are being photographed, starting with the Balkans, the Caucasus and the Middle East and extending over almost the entire planet, on the pretext of strengthening the international order.
French: Au nom de la sécurité de l’Union européenne, des pays et des régions sont identifiés pour de nouvelles interventions, en commençant par les Balkans, le Caucase et le Moyen-Orient pour s’étendre ensuite pratiquement à l’ensemble de la planète, sous le prétexte de renforcer l’ordre international.
English: Educational capacity to create the scientists needed in these fields will be assessed and, if necessary, expanded to assure sufficiency.
French: La capacitÃ© pÃ©dagogique pour former les scientifiques nÃ©cessaires dans ces domaines sera Ã©valuÃ©e et, au besoin, accrue pour assurer qu'il y ait suffisamment de scientifiques formÃ©s.
English: A lot of time and effort was involved in meeting departmental objectives.
French: Beaucoup de temps et d'efforts ont été consacrés pour atteindre les objectifs ministériels.
English: How well the staff here respected your privacy 0
French: Mesure dans laquelle le personne a respecté votre vie privée 0
English: Our team works in close collaboration with other specialists within the firm particularly the banking & finance, litigation/arbitration, tax and employment law teams, making it possible to respond effectively to the multidimensional aspects inherent to such operations.
French: Notre équipe travaille en étroite collaboration avec les autres spécialistes du cabinet afin d'appréhender les multiples enjeux de ces opérations, et notamment les équipes « Droit social », « Banque-Finance », « Propriété Intellectuelle », « Droit fiscal » et « Entreprises en difficulté ».
English: This will improve Canada’s international competitiveness and thereby increase demand for Canadian goods and services.
French: Cela améliorera la compétitivité internationale du Canada et, ainsi, haussera la demande de biens et de services canadiens.
English: The salience of governance issues has also been reinforced by advances in telecommunications, mass media, and information processing.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des télécommunications, des médias et du traitement de l’information ont rendu la question de la gestion publique plus importante encore.
English: Furthermore, to ensure journalistic independence in broadcasting entities belonging to companies that own both electronic and print media, the Commission today issued a public notice (Broadcasting Public Notice CRTC 2007-41) inviting comments by 18 July 2007 on a code prepared by the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC), to which broadcasters that are members of the CBSC will be required to adhere.
French: D'autre part, dans le but d'assurer l'indépendance journalistique dans les entreprises de radiodiffusion qui relèvent de propriétaires à la fois de médias électroniques et imprimés, le Conseil a publié aujourd'hui un avis public (Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-41) sollicitant des observations d'ici au 18 juillet 2007 sur un code préparé par le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) auquel les radiodiffuseurs membres du CCNR devront adhérer.
English: I should like also to welcome among us Prime Minister Galaydh of the Transitional Government of Somalia and to thank him for his statement, which was very useful and informative.
French: Je voudrais saluer la présence parmi nous du Premier Ministre Galaydh du Gouvernement national de transition de Somalie et le remercier pour son intervention, qui nous aura été extrêmement utile pour alimenter ces réflexions.
English: Negotiations should therefore start as soon as possible.
French: Par conséquent, ces négociations doivent débuter le plus tôt possible.
English: Inadequacies in leadership, commitment and financial resources, among other issues, have limited the ability to fully realize the integration of gender equality considerations at all levels of the organization and in all activities.
French: Par manque notamment de direction, d'engagement et de ressources financières suffisants, l'intégration de considérations relatives à l'égalité des sexes n'a pu s'effectuer pleinement à tous les niveaux de l'organisation et dans toutes les activités.
English: However, at its 40th meeting during the fifty-sixth session of the General Assembly (A/C.2/56/SR.40), members of the Committee had expressed the view that the Secretariat should adhere to the current arrangements for conference servicing and had pointed out that the General Assembly had already provided for those arrangements in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Toutefois, à leur quarantième séance tenue lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/C.2/56/SR.40), les membres de la Commission ont estimé que le Secrétariat devrait maintenir les arrangements actuels pour les services de conférence et ils ont fait observer que l'Assemblée générale avait déjà prévu des crédits pour ces arrangements dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: While the legality of those initiatives is doubtful (the games are likely still protected even though they are no longer commercially available), they show the feasibility of emulation as a technique.90 Furthermore, operating systems that are much more complex than those of the 1980s can also be emulated.
French: Jaron Lanier, créateur de l’un des premiers jeux vidéo, Moon Dust, voyant une version émulée de son œuvre, a déclaré qu’il s’agissait d’un jeu complètement distinct de celui qu’il avait conçu parce que le rythme était maintenant très différent.
English: Recommendation 3: the General Assembly and the respective governing bodies of the United Nations system organizations should make the necessary provisions for the establishment of dedicated knowledge management units within each organization.
French: Recommandation 3 : L'Assemblée générale et les organes respectifs des organismes des Nations Unies devraient prendre les dispositions nécessaires à la mise en place de groupes spécialement chargés de la gestion des savoirs et connaissances.
English: My question was whether the funding would continue after March 31, 2007.
French: J’ai demande ` si le financement se poursuivrait apres le 31 mars 2007.
English: Voluntary sector and trade union mechanisms
French: Mécanismes associatifs et syndicaux
English: This package of proposals could certainly be a major step towards building a unified internal market.
French: Ce paquet de propositions pourrait certainement représenter une avancée considérable dans l’édification d’un marché interne unifié.
English: Two projects will support the Atlantic Aboriginal communities, both on- and off-reserve, on the prevention of HIV/AIDS in a manner that respects the way of life of Aboriginal people:
French: Deux projets aideront les collectivités autochtones de l'Atlantique, dans les réserves et hors réserve, à prévenir le VIH/sida, tout en respectant leur mode de vie :
English: The Convention seeks to provide a comprehensive system, for which reason it is appropriate to ask ourselves whether a measure which has an impact on its field of application is compatible with the common rules which it establishes.
French: Ladite convention a pour vocation d’offrir un système complet, de sorte qu’il y a lieu de se demander si une mesure qui affecte son champ d’application est conforme au régime commun qu’elle instaure.
English: We have to exert every possible effort to guarantee a speedy end to the occupation in order to enable Iraq to regain its independence and sovereignty and preserve its territorial integrity and Arab identity.
French: Il nous faut déployer tous les efforts possibles pour garantir que l'occupation se termine rapidement afin de permettre à l'Iraq de retrouver son indépendance et sa souveraineté et de préserver son intégrité territoriale et son identité arabe.
English: Because the IDB has a resident office in Georgetown, Challenger has the advantage of being able to deal with local officers.
French: La BID a un bureau local à Georgetown, ce qui permet à Challenger de faire affaire avec les agents locaux.
English: Finally, the Commission also regrets the lack of support for the provision, including in the Commission proposal, making the establishment of correlation tables obligatory.
French: Enfin, la Commission regrette aussi le manque de soutien, y compris dans la proposition de la Commission, à la disposition rendant obligatoire l'établissement de tableaux de correspondance.
English: Success Rate:20% Principal Investigator Supervisor(s) Research Institute Title Term (Years) Amount Funded by IMHA Research Theme / Foci BERTRAND, Martine BOURBONNAIS, Daniel DESROSIERS, Johanne 'Institut de réadaptation de Montréal 'Effet de la faiblesse musculaire sur la coordination bilatérale chez le sujet avec un accident vasculaire cérébral 1 $74,750 Physical Activity, Mobility, & Health / Muscle, Rehab
French: Taux de réussite : 20 % Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème/axe de recherche BERTRAND, Martine BOURBONNAIS, Daniel DESROSIERS, Johanne Institut de réadaptation de Montréal Effet de la faiblesse musculaire sur la coordination bilatérale chez le sujet avec un accident vasculaire cérébral 1 74 750 $ Activité physique, mobilité et santé / muscle, réadaptation
English: As a result of the independent voting in the Security Council and in the General Assembly, the following five candidates have obtained an absolute majority in both organs: Mr. Mohamed Bennouna, Mr. Thomas Buergenthal, Mr. Kenneth Keith, Mr. Bernardo Sepúlveda Amor and Mr. Leonid Skotnikov.
French: En conséquence des scrutins qui ont eu lieu indépendamment à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, les cinq candidats suivants ont obtenu la majorité absolue dans les deux organes : M. Mohamed Bennouna, M. Thomas Buergenthal, M. Kenneth Keith, M. Bernardo Sepúlveda Amor et M. Leonid Skotnikov.
English: Last spring, the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia tried to prevent the opening of an Albanian language university in the town of Tetova by using force.
French: Au printemps de cette année, le Gouvernement de l'Ex-République yougoslave de Macédoine a essayé d'empêcher par la force l'ouverture d'une université en langue albanaise dans la ville de Tetova.