ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139 (1986).  3.5 S. Kushwaha, "HWC-CCA Protocol for the Determination of Volatile N-nitrosamines in Latex Rubber Nipples and Pacifiers", Health Canada, Product Safety Bureau, SLSD, Project report no. 85-0268A (1985).  3.6 N.P. Sen, S. Seaman, S. Clarkson, F. Garrod and P. Lalonde, "Volatile N-nitrosamines in Baby Bottle Rubber Nipples and Pacifiers, Analysis, Occurrence and Migration", World Health Organization, IARC, I.K. O'Neill et al. eds., p.
French: 139.  3.5 S. Kushwaha, HWC-CCA Protocol for the Determination of Volatile N-nitrosamines in Latex Rubber Nipples and Pacifiers, Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, DSLES, rapport de projet 85-0268A, 1985.  3.6 N.P. Sen, S. Seaman, S. Clarkson, F. Garrod et P. Lalonde, Volatile N-nitrosamines in Baby Bottle Rubber Nipples and Pacifiers, Analysis, Occurrence and Migration, Organisation mondiale de la santé, CIRC, I.K. O'Neill et al. éditeurs., 1984, p.
English: Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa.
French: « Non-insulin-dependent diabetes mellitus among First Nations children », Can Fam Physician, 42:869-76 (1996).
English: The main functions of each post would be as follows:
French: Les principales fonctions des titulaires de ces postes seraient les suivantes :
English: You have said that we need more effective international institutions, starting with the United Nations.
French: Ils s'accordent à déclarer que nous avons besoin d'institutions internationales plus efficaces, à commencer par l'Organisation des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Definition of Documentation, instruction and technical support Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Définition de Documentation, matériel didactique et soutien technique Liens institutionnels
English: Mr André Baeyen, Inspecteur, Ministère de la Communauté française, Secrétariat général, Direction des Relations internationales, Bureau 6A003, Bd Léopold II, 44, B-1080 Brussels, Belgium Tel: 32 2 413 22 55 Fax: 32 2 413 29 82 e-mail:
French: Belgique Délégation nationale Communauté française M. André BAEYEN, inspecteur, ministère de la Communauté française, secrétariat général, Direction des relations internationales, Bureau 6A003, boulevard Léopold II, 44, B-1080 BRUXELLES Tél.: 32 2 413 22 55 Fax: 32 2 413 29 82 E-mail:
English: As noted under "Control" in this year's staffing assessment, this is an area in need of improvement.
French: Comme il est indiqué dans la section « Contrôle » en ce qui a trait à l'évaluation en dotation de cette année, il y a matière à amélioration dans ce domaine.
English: Today’s reality; CF Nurses: we have what it takes; In the Zone:
French: Les trois GPS travailleront de près avec un spécialiste militaire déjà incorporé à Sunnybrook.
English: Farmers may put grass carp into ponds to clean up unwanted vegetation.
French: Certains agriculteurs ensemencent leurs étangs de carpes de roseau afin de se débarrasser des végétaux non désirés.
English: (c) Notwithstanding paragraph (a), the request shall be filed in any language of publication referred to in Rule 48.3(a) which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph.
French: c) Nonobstant l’alinéa a), la requête doit être déposée dans toute langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a) que l’office récepteur accepte aux fins du présent alinéa.
English: Chart of Key Results Commitments Key Commitments to Canadians Safe food and fair labelling practices Strategic Outcomes 1.1 Compliance with federal acts, regulations and standards 1.2 Industry adoption of science-based, risk-management practices 1.3 Food safety emergencies/incidents are contained in a timely and appropriate manner 1.4 Meeting other governments’ science-based food safety requirements; and contributing to the development of jointly-agreed operational methods and procedures 1.5 Deterrence of deceptive practices 2.1 Control the entry into Canada and the domestic spread of regulated animal diseases 2.2 Control animal diseases that are transmissible to humans 2.3 Meeting other governments’ science-based animal health requirements; and contributing to the development of jointly-agreed operational methods and procedures 2.4 Compliance of livestock feeds with federal acts, regulations and standards 3.1 Control the entry into Canada and domestic spread of regulated plant diseases and pests 3.2 Meeting other governments’ science-based plant protection requirements; and contributing to the development of jointly-agreed operational methods and procedures 3.3 Compliance of seed and fertilizer with federal acts, regulations and standards for safety, product and process
French: Tableau des engagements et des résultats clés Engagements clés envers les Canadiens Veiller à la salubrité des aliments et à l’honnêteté des pratiques d’étiquetage Résultats stratégiques 1.1 Conformité aux lois, aux règlements et aux normes du gouvernement fédéral 1.2 Adoption par l’industrie de pratiques de gestion des risques d’inspiration scientifique 1.3 Règlement efficace et opportun des crises ou incidents liés à la salubrité des aliments 1.4 Conformité aux exigences d’inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de salubrité des aliments, et contribution à l’élaboration de méthodes opérationnelles communes 1.5 Activités visant à décourager le recours à des pratiques trompeuses 2.1 Prévention de l’introduction et de la propagation au Canada des maladies animales réglementées 2.2 Prévention de la transmission aux humains des maladies animales 2.3 Conformité aux exigences d’inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de santé des animaux; et contribution à l’élaboration de méthodes opérationnelles communes 2.4 Conformité des aliments pour animaux avec les lois, les règlements et les normes du gouvernement fédéral 3.1 Prévention de l’introduction et de la propagation au Canada de maladies et de parasites réglementés 3.2 Conformité aux exigences d’inspiration scientifique des autres gouvernements en matière de protection des végétaux; et contribution à l’élaboration de méthodes opérationnelles communes 3.3 Conformité des semences et des engrais avec les lois, les règlements et les normes du gouvernement fédéral en matière de salubrité, de production et de transformation
English: Canadians take pride in seeing their fellow citizens pursue their goals at the highest levels and compete against the best in the world.
French: Les Canadiens sont fiers de voir leurs concitoyens mener a bien leurs ambitieux objectifs et se mesurer aux meilleurs dans le monde.
English: The sanctions are certainly suitable and in proportion.
French: Les sanctions sont clairement appropriées et proportionnelles.
English: Mr. Gautier had first been elected Deputy Registrar of the Tribunal in 1996.
French: M. Gautier avait d'abord été élu Greffier adjoint du Tribunal en 1996.
English: Lastly, she would appreciate information on the number of women in diplomatic posts in Mali's next report.
French: Enfin, l'oratrice se féliciterait si le prochain rapport du Mali contenait des informations sur le nombre de femmes occupant des postes diplomatiques.
English: WILLIAM B. MORTON Reference Number:
French: WILLIAM B. MORTON Numéro de référence:
English: To ensure that you are not penalized in any way, we have decided to recognize the effort that you have put into your projects and the fact that you have met the contest deadline.
French: Afin d’éviter que vous ne soyez pénalisés, nous avons décidé de reconnaître l’effort que vous avez mis dans vos projets, et le respect de la date de tombée du concours.
English: These principles are reflected and enshrined in different documents regulating the penitentiary system.
French: Ces principes sont inscrits et consacrés dans différents textes régissant le système pénitentiaire.
English: The federal government will continue to improve women's access to, and progress in, the paid labour market through integrated and targeted measures.
French: Les femmes doivent aussi s'absenter du marché du travail rémunéré plus souvent que les hommes pour des raisons familiales.
English: The maximum aggregate B&I Guaranteed Loan(s) amount that can be offered to any one borrower under this program is $25 million.
French: Le capital emprunté peut servir de fonds de roulement, pour la machinerie et l’équipement, les bâtiments et les biens immobiliers, ainsi que pour certaines mesures de refinancement de la dette.
English: The reason is 9/10 times a bad choice of keywords.
French: La raison est 9 fois sur 10 un mauvais choix des mots-clés.
English: Culturescope.ca also offers a suite of networking tools that enable groups of registered members to work together in private on-line communities.
French: Culture.ca, la passerelle culturelle du Canada Culture.ca, la passerelle culturelle du Canada, donne aux Canadiens et aux visiteurs du monde entier un accès rapide et facile à un large éventail de contenu culturel canadien en ligne.
English: Under the leadership of my Special Representative, UNOMIG continued its efforts to promote stability in the conflict zone and to advance the dialogue between the Georgian and Abkhaz sides on political and security matters, the return of internally displaced persons and refugees and economic cooperation, as endorsed by the United Nations-chaired high-level meetings of the Group of Friends in Geneva (see S/2003/412, para.
French: Sous la conduite de ma Représentante spéciale, la MONUG a poursuivi ses efforts pour promouvoir la stabilité dans la zone de conflit et faire progresser le dialogue entre les parties géorgienne et abkhaze sur les questions politiques et de sécurité, le retour des personnes déplacées et des réfugiés et la coopération économique, conformément aux principes recommandés par les représentants de haut niveau du Groupe des Amis qui se sont réunis à Genève sous la présidence de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2003/412, par. 3).
English: In these instances, the sample is taken from a group of volunteers.
French: En pareils cas, on prélève l'échantillon à partir d'un groupe de volontaires.
English: You do not need to have 300 riding skill to do any of the Skyguard quests or to purchase the Nether Rays at Exalted.
French: Vous n'avez pas besoin d'avoir votre compétence de monte à 300 pour accomplir les quêtes de la Garde-ciel ni pour acheter les raies du Néant une fois arrivé au rang d'Exalté.
English: Articles 12, 13 and 26 14 - 16 7
French: Articles 12, 13 et 26…………………………………………………… 14-16
English: Salvador Domingo Felipe Jacinto Dalí y Domènech, Marquis of Pubol (May 11, 1904 – January 23, 1989), was a Spanish (Catalan) surrealist painter.
French: Salvador Domingo Felipe Jacinto Dalí Domenech, connu sous le nom de Salvador Dalí, (11 mai 1904 - 23 janvier 1989) était un peintre surréaliste. Il est né et mort à Figueres en Catalogne (Espagne) où il créa d'ailleurs son propre musée en 1974, le Teatre-Museu Gala Salvador Dalí.
English: In this case, the size and complexity of the industry make it much more difficult to communicate the need for standards, negotiate the details of the standards, and create a system to demonstrate that the standards are being followed.
French: Dans ce cas, la dimension et la complexité de l'industrie rendent difficile la communication du besoin de normes, la négociation des détails de ces normes, et la création d'un système pour faire la preuve que les normes sont suivies.
English: He added that "the ability to manage complex and conflicting demands" (A3) and "the ability to negotiate and resolve disputes" (A5) were not assessed either.
French: Il ajoute que "l'aptitude à gérer des exigences complexes et contradictoires" (CAP3) et "l'aptitude à négocier en vue de régler des différends" (CAP5) n'ont pas été évaluées non plus.
English: They have an obligation to undertake research and to stimulate research on their own collections and relevant to their purposes.
French: Il leur revient donc d'entreprendre des recherches et d'inciter les gens à faire des recherches sur leurs collections et dans leurs domaines de spécialisation.
English: If the error persists, feel free to tell us about it .
French: Si ce problème persiste, vous pouvez nous l'indiquer en suivant ce lien .
English: The Special Committee notes that in recent years the number of complex peacekeeping operations has increased and, as a consequence, the Security Council has mandated peacekeeping operations that have included, in addition to the traditional tasks of monitoring and reporting, a number of other activities.
French: Le Comité spécial note qu'au cours de ces dernières années, le nombre d'opérations complexes de maintien de la paix a augmenté et que, dans le cadre de cette expansion, le Conseil de sécurité a créé des opérations de maintien de la paix auxquelles il a confié des missions qui vont au-delà des missions traditionnelles de suivi et d'information.
English: Finland did not have enough time (one month) to hold public hearings.
French: La Finlande n'a pas eu assez de temps (un mois) pour organiser des auditions publiques.
English: Preparation of the RAXEN3 phase (year 2002) In November and December 2001 the EUMC worked on the preparation of new guidelines for the tasks to be performed by the NFPs during RAXEN3 (year 2002).
French: Parallèlement, l'EUMC a amorcé un examen par les pairs des résultats de RAXEN2 (2001), dans le but de préparer des recommandations sur l'amélioration du travail des PFN dans le cadre de RAXEN3 (2002).
English: Can it, therefore, not be inferred when reading one sentence in the context of the others, that, given it is not explicitly mentioned that the temperature range "shall" or "will" be between 140°F and 570°F, a supplier can still be compliant when offering an oven with a temperature range that is not identical to the one stipulated in the specifications, but is nevertheless fit for the purpose for which it is intended?
French: Ne peut-on pas conclure, en interprétant une phrase dans le contexte des autres, que, puisqu'il n'est pas explicitement mentionné que l'éventail des températures «doit» varier de 140° F à 570° F, une offre peut toujours être conforme si elle porte sur un four dont l'éventail des températures n'est pas identique à celui qui est précisé dans les spécifications mais est néanmoins adapté à son objet?
English: The Committee regrets the limited involvement of non-governmental organizations (NGOs) and other civil society organizations in the preparation of the present report and encourages the State party to take all the necessary measures to ensure the involvement of civil society organizations in the implementation of the Convention and the preparation of the State party's second periodic report.
French: Le Comité regrette le peu de participation des ONG et des autres organisations de la société civile à l'élaboration du présent rapport et encourage l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour associer les organisations de la société civile à l'application de la Convention et à l'élaboration du deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: While priorities are set by the government, the Public Service will assist in defining those priorities and will work to bring them to fruition.
French: Bien que les priorités soient établies par le gouvernement, la fonction publique aide à les définir et travaille afin qu'elles portent fruit.
English: The programme will be financed by municipalities, the Autonomous Institutes for Social Housing, enterprises and housing co-operatives, as well as the State.
French: Il est financé par les municipalités, par les organismes autonomes de logement social, par des entreprises et coopératives de logement, ainsi que par l’Etat.
English: Where there are several owners, indivisibility shall be regulated by the provisions of the Civil Code regarding joint ownership.
French: Lorsqu’il y a plusieurs titulaires, l’indivisibilité est régie par les dispositions du Code civil sur la communauté de biens.
English: NSERC's actual spending was $2.8 million below planned levels.
French: Les dépenses réelles du CRSNG se chiffraient à 2,8 millions de dollars sous les niveaux prévus.
English: • Elimination of organizational overlap and duplication at the UN
French: • Élimination des chevauchements et du double emploi à l'ONU
English: Article 41 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia guaranteed freedom of political, trade-union or any other association or activities without the requirement of a permit, subject to registration with the competent authorities.
French: L'article 41 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie garantissait la liberté de s'associer et le droit de mener des activités syndicales, politiques ou autres, sans autorisation, sous réserve d'être inscrit auprès des autorités compétentes.
English: The same can be said for the secondary school programs that are run out of many Friendship Centres – there is great similarity to regular high school curriculum, but in AFCs there is a filter of Aboriginal culture that overlays and underlies the program.
French: On peut en dire autant des programmes d'études secondaires offerts par beaucoup de centres d'amitié : ils ressemblent beaucoup aux programmes des écoles secondaires ordinaires, mais, dans les CAA, l'optique de la culture autochtone transcende le programme.
English: • List populations with number of mature individuals in each Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - incidental mortality in the longline fishery - mortality in association with oil spills - on the breeding grounds the major threat is from volcanic eruptions - previously hunted to near extinction early in 20th Century n.a. Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Stable 26 ans 614 dans le monde, dont une cinquantaine utiliseraient chaque année les eaux canadiennes selon les estimations. En déclin; la population est passée de 5 millions d’oiseaux à la quasi-extinction (< 400 oiseaux, déclin de 99,99 %) au début du 20 e siècle, maintenant en croissance régulière. s. o.
English: By the same Article of this Act it is now provided that candidates who due to the quota were not employed in the past and who took successful legal action have to be appointed within three months of the publication of the final judgment.
French: Le même article de cette loi dispose que les candidates qui n’ont pas été recrutées dans le passé en raison de l’application de ce quota et qui ont obtenu gain de cause en justice doivent être embauchées dans les trois mois qui suivent la publication de l’arrêt définitif.
English: Violence against women is practiced by various categories of people (the partner, father, brother, well-known members of the community, and even local government officials) in a number of different contexts (the home, the market, shops, the street, in church, during carnival time, and so on).
French: La violence à l'égard les femmes est exercée par plusieurs types de personnes (partenaire, père, frère, gens connus de la communauté et même des autorités publiques) et survient dans différents milieux (le foyer, le marché, les magasins, la rue, l'église, au cours du carnaval, etc.)
English: (vi) continue to support the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in its mandate to promote and protect human rights; and
French: vi) À continuer d'aider le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à promouvoir et à défendre les droits de l'homme;
English: If this is your situation, you need to speak to your information technology administrator to have the firewall adjusted so that webinars can be viewed.
French: Dans ce cas, vous devez communiquer avec votre administrateur de la technologie de l'information (TI) afin dâ€™ajuster le pareâ€‘feu en vue de vous permettre de visionner les webinaires en direct.
English: There are an estimated 2,000 Canadians living in the area of which 970 are registered under ROCA.
French: Quelque 2 000 Canadiens vivent dans la région, dont 970 sont inscrits au registre consulaire des Canadiens à l’étranger (ROCA).
English: Projects with significant environmental risk will be those projects where joint federal provincial environmental assessments (EA) are required.
French: Les projets qui entraînent des risques environnementaux importants seront ceux pour lesquels on exige des évaluations environnementales fédérales-provinciales conjointes.
English: As Stan puts it, "We feel quite young.
French: Comme Stan le dit lui-même, « Je me sens assez jeune.
English: The report indicates that the main causes of accidents are the bad technical state of machinery, people not wearing protective devices or clothing, the carrying out of work by children and elderly for which they are not suited, the bad state of roads and general disorder in agricultural exploitations, methods of loading and unloading and breaches of the road traffic code.
French: S’agissant du secteur agricole, pour lequel le Comité a demandé des statistiques distinctes, le rapport indique que le nombre d’accidents a reculé, passant de 43 885 en 2001 à 41 174 en 2004 (avec un pic de 46 968 accidents en 2003). Le Comité constate que ces accidents représentent encore près de 50 % du nombre total d’accidents survenus dans les autres branches d’activité.
English: The accession processes, procedures and requirements should, therefore, be simplified and tailored to the developmental needs and objectives of LDCs.
French: Il faudrait donc simplifier et adapter aux besoins et objectifs de développement des PMA les procédures et les conditions d'accession.
English: Investment income is recorded on an accrual basis.
French: 100 de la valeur marchande.
English: Consider increased tax concessions to employers who provide opportunities for ongoing education and training 5 years Continue to amend Immigration laws to be responsive to industry needs and a changing economy.
French: Envisager des allégements fiscaux accrus à l'intention des employeurs qui offrent des possibilités d'éducation continue et de formation.
English: Our heritage is one of the most visible components, one of those closest to the culture of our fellow citizens.
French: Le patrimoine est un des éléments les plus visibles et les plus proches de la culture de nos concitoyens.
English: In pursuing the multiple mission of the university, the Canadian system of higher education has developed little institutional differentiation.
French: La poursuite de sa mission aux multiples facettes n'a pas amené le système d'enseignement supérieur canadien à développer d'importantes différences institutionnelles.
English: • The deal will end years of costly litigation and return more than US$4.4 billion dollars in duties to Canadian softwood producers.
French: • L'entente mettra fin à des années de procédures judiciaires coûteuses, et les producteurs canadiens de bois d'œuvre se verront rembourser plus de 4,4 milliards $US de droits.
English: The first of these truths was that major conventional wars had become progressively more destructive and more murderous between the mid-19th and mid-20th centuries.
French: La première de ces vérités rappelle que les principales guerres conventionnelles sont devenues de plus en plus destructrices et meurtrières entre les milieux du XIXe et du XXe siècles.
English: EVIDENCE AND HEARINGS (Articles 24 and 25) Article 24 1.
French: PREUVES ET AUDIENCES (Articles 24 et 25) Article 24 1.
English: Furthermore, the Non-smokers' Health Act, through the definition of workspace, limits the jurisdiction to indoor or other enclosed spaces in which employees perform the duties of their employment, thus the regulations could not be extended to areas immediately outside building entrances.
French: De plus, la Loi sur la santé des non-fumeurs, de par la définition de lieu de travail, délimite la juridiction aux espaces clos où des employés exercent leurs fonctions et donc, le Règlement ne peut s'étendre aux zones immédiatement à l'extérieur des entrées d'édifices.