ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the potential implications of trans fat reduction?
French: • Quelles sont les conséquences probables de la réduction des graisses trans?
English: These include the provision of educational programmes, elaboration of study courses and examination regulations, regulation of the admission to examinations, administration of examinations, and the awarding of certificates.
French: Ceci inclut l’établissement des programmes d’enseignement, l’élaboration des cours et des règlements d’examen, une réglementation d’admission aux examens, l’administration des examens et la délivrance des diplômes.
English: We cannot allow our farmers to go bankrupt and fall into poverty so that other people can sell their products in the EU.
French: Nous ne pouvons nous permettre de voir nos agriculteurs faire faillite et sombrer dans la pauvreté pour que d’autres peuples puissent vendre leurs produits dans l’Union européenne.
English: Calculation of Ireland's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à l'Irlande conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: The five prime objectives of the programme are: - Enhancing growth and the competitiveness of business in a knowledge-based economy:
French: Les cinq principaux objectifs du programme sont les suivants: - Améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises dans une économie basée sur la connaissance:
English: The following summaries describe the program areas for the 37 projects announced today:
French: Les résumés suivants décrivent les secteurs visés par les 37 projets annoncés aujourd'hui.
English: We need rules that encourage timely action and improve the quality of expenditure and revenue.
French: Il faut des règles qui incitent à agir à temps et à améliorer la qualité des dépenses et des recettes.
English: Ratified by Cyprus 17 November 2005
French: Ratifié par Chypre le 17 novembre 2005
English: Refer to question 8.
French: Voir la réponse à la question 8.
English: Ireland The Department of Arts, Sport and Tourism provides the appropriate resource, policy and legislative framework for Ireland's National Cultural Institutions.
French: Irlande  Le ministère des arts, des sports et du tourisme est le ministère de tutelle compétent pour les ressources, les politiques et le cadre législatif qui gouverne les institutions culturelles nationales de l'Irlande.
English: Manila, the capital of the Philippines, lies on the island’s east coast (see Manila & Area).
French: L'île de Boracay est une autre île paradisiaque accessible par avion via Kalibo, puis par bus ou jeepney pour Malay, et finalement par ferry ou pumpboat vers Cataclan. Une enquête a démontré que sa plage de sable fin et blanc est parmi l'une des plus belles au monde.
English: " Well, the club has not only said nothing to the change in strategy, but has also yet to convict dozens of times entirely objective of the lie.
French: " Eh bien, le club n'a pas seulement dit rien pour le changement de stratégie, mais a aussi le moment de condamner des dizaines de fois tout à fait objectif du mensonge.
English: She got her Bachelor’s degree and then took infant-toddler training at Vancouver Community College (VCC), where she’s been teaching part-time since 1995.
French: Elle a décroché un baccalauréat puis suivi une formation spécialisée en intervention nourrissons-trottineurs au Collège communautaire de Vancouver, établissement où elle enseigne à temps partiel depuis 1995.
English: Taking into account this exceptional situation, it was agreed in 1962 to equally divide the oil and gas reserves between the two countries in an area defined as the “border area”.
French: Compte tenu de cette situation exceptionnelle, il a été convenu en 1962 de diviser également les réserves pétrolières et gazières entre les deux pays dans une zone définie comme le « secteur frontière ».
English: Have the students read the release in The Daily and search the Internet for newspaper articles based on the release.
French: Demander aux élèves de lire le communiqué du Quotidien et de chercher les articles de journaux s'y rapportant dans Internet.
English: Fine wines, fine food, and people who know how to appreciate both... That's what...
French: De nobles crus, des mets recherchés et des visiteurs qui savent les apprécier, v...
English: H.M. French and O. Slaymaker (eds.). Montreal and Kingston:
French: Â« Environmental clean-up and sustainable development in the circumpolar Arctic Â».
English: As members of the Council are aware, Prime Minister Sharon's Government was sworn in on 27 February.
French: Comme les membres le savent, l'investiture du Gouvernement du Premier Ministre, M. Sharon, a eu lieu le 27 février.
English: One cannot ignore the will of people forever.
French: On ne peut ignorer la volonté des citoyens éternellement.
English: Therefore I shall not give any consideration to the question of whether the alleged discriminatory practice was contrary to Section 10 (a) of the Act. Issues:
French: Je n’ai donc pas à me prononcer sur la question de savoir si le prétendu acte discriminatoire était contraire ou non à l’alinéa 10a) de la Loi.
English: The Working Party, took note of document TRANS/WP.30/2005/28, prepared by the secretariat in consultation with the European Commission and the IRU, containing the text of a draft Recommendation on the use of the HS code in the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2005/28, établi par le secrétariat en concertation avec la Commission européenne et l'IRU, qui contient le texte d'un projet de recommandation sur l'utilisation du code SH dans le carnet TIR.
English: Objectives: Ensure, by 2008, that the situation of children and women is studied on a continual basis and that social policies are promoted; and that coordination, follow-up and evaluation mechanisms are promoted, and broad and diversified partnerships are established with the implementation of communication, mobilization, advocacy and participation activities for young people and social policies relating to the priorities of the medium-term strategic plan.
French: Objectifs :  Faire que d'ici 2008, l'analyse continue de la situation des enfants et des femmes et la promotion des politiques sociales soient assurées ; les mécanismes de coordination et de suivi et évaluation soient promus et le développement d'un partenariat large et diversifié soit établi avec la mise en place des activités de communication, de mobilisation, de plaidoyer et de participation des jeunes et des politiques sociales en rapport avec les priorités du PSMT.
English: • to exempt a supply of a service of installing, repairing, or maintaining a water distribution, sewerage, or drainage system, if the organization operates the system (see Example 2); or
French: • pour exonérer la fourniture d'un service d'installation, de réparation ou d'entretien d'un réseau de distribution d'eau ou d'un système d'égout ou de drainage, si l'organisme exploite le système (voir l'exemple 2);
English: The balance €0.693mof the operational budget is allocated to support the work of the EUMC.
French: Le solde (0,693 Mio EUR) du budget opérationnel est destiné à soutenir le travail de l’EUMC.
English: That creates a notional effect, in total, of 4,064,807 national applications.
French: Cela correspond, en théorie, à un total de 4 064 807 demandes nationales.
English: greater in rural and remote strata), when a survey is focused on the measurement of a single set of related characteristics, such as income.
French: pourcentages ont été inférieurs dans les régions rurales, où il en coûte davantage pour contacter les ménages.
English: Concerns are rising about youth without gainful employment migrating to the cities, where substance abuse and juvenile crime are growing.
French: Il est de plus en plus préoccupant de voir des jeunes sans emploi rémunéré gagner les villes, où la toxicomanie et la criminalité juvénile augmentent.
English: Translation coordinators advise users on how to better use translation services.
French: Nous avons aussi constaté que, parmi les institutions fédérales qui possèdent un système formel d'autorisation, certaines n'ont pas de mesures en place pour s'assurer qu'on le respecte.
English: Some 530,000 children and adolescents currently live in areas contaminated by radionuclides.
French: Quelque 530 000 enfants et adolescents vivent actuellement dans des régions contaminées par des radionucléides.
English: The report should have placed greater emphasis on the urgent need for major developments in infrastructure by setting time limits and suggesting ways of financing them, for example by means of a major European loan.
French: Le rapport aurait dû insister davantage sur l'urgence de la mise en oeuvre de grands travaux d'infrastructure en fixant des délais et en suggérant des modes de financement (un grand emprunt européen, par exemple).
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries to enable him to fulfil his mandate more effectively;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à lui fournir toutes les informations qu'il juge nécessaires et à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de visite, afin de lui permettre de s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: The communication shows the added value of the negotiation process in terms of aligning with and realising the Community priorities, helping to mitigate today’s problems and to overcome future challenges.
French: Elle montre aussi quelle est la valeur ajoutée du processus de négociation en termes d’alignement sur les priorités communautaires et de leur réalisation et d’aide à la réduction des problèmes actuels et à l’aplanissement des difficultés futures.
English: Doping or any misuse of a banned substance or practice are as relevant as issues for the world's elite athletes with a disability as they are for any other member of the elite sporting family." into the city to attend physiotherapy at the Children's Hospital.
French: Le dopage et toute mauvaise utilisation de substances ou méthodes interdites sont des problèmes aussi importants pour les sportifs handicapés que pour les valides." la physiothérapie à l'Hopital des enfants.
English: In the economic field, particular attention will be given to building an enhanced framework for trade and investment, supporting administrative reform, promoting business-to-business links and SMEs development, and ensuring smooth border management; the security of energy supply and the further development of regional transport networks will likewise be emphasised.
French: Ressources naturelles La région est riche en ressources naturelles, en particulier pétrole, minéraux et bois de construction. Ces ressources présentent une importance fondamentale pour le développement économique des communautés locales mais sont fortement exploitées.
English: While funding programmes are beneficial, they are also short-term in nature.
French: Si les programmes d’aide financière sont profitables, ils ont également une visée à court terme par définition.
English: This marks the culmination of a military language program that gives participants the opportunity to immerse themselves in French culture in order to gain confidence in their linguistic skills.
French: Il s’agit du point culminant du programme d’enseignement des langues chez les militaires. Les participants ont l’occasion de s’immerger totalement en milieu francophone et d’acquérir de la confiance en leurs aptitudes linguistiques.
English: 2007-09-04 Passport Canada announces standard business hours
French: 2007-09-04 Passeport Canada annonce l'uniformisation de ses heures de bureau
English: Elucidation of the life history schedule of mature female snow crabs in the eastern Bering Sea revealed that it is very similar to that reported for eastern Canada, although patterns of migration may differ substantially between the two systems.
French: L'élucidation du calendrier du cycle biologique des crabes des neiges femelles matures dans l'est de la mer de Béring montre qu'il est très semblable à celui qui a été signalé dans l'est du Canada, bien que les patrons de migration puissent différer considérablement entre les deux systèmes.
English: 6 Mar 1944 114 War Artists Programme, Canadian Army Overseas.
French: 6 mars 1944 114 War Artists Programme, Canadian Army Overseas.
English: This committee is different, I want to have a good understanding between that and the Standing Committee on Employment.
French: Celui-ci a une vocation différente et je souhaite qu'il y ait une bonne entente entre lui et le comité permanent de l'emploi.
English: The Agency’s SMC established a Corporate Working Group during the summer of 2006, to act upon the results of the survey.
French: Le CHD de l’Agence a mis sur pied un groupe de travail intégré à l’été 2006 afin de donner suite aux résultats du sondage.
English: Friday, 4 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1: Informal consultations on the UNDP strategic plan;
French: Vendredi 4 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1 : Consultations officieuses sur le plan stratégique du PNUD;
English: Registered religious communities under the Registered Religious Communities Act, 1998
French: La loi de 1998 sur l'enregistrement des communautés religieuses
English: The family-style Friday evening dinner will feature wines and cheeses from the area.
French: Au dîner familial de vendredi nous présenterons des vins et fromages de la région.
English: Criminal Law Amendment Act, 1968 - Thirtieth Anniversary of Proclamation
French: La Loi de 1968 modifiant le droit pénal - Le trentième anniversaire de son adoption
English: The 2009 GTX Limited iS watercraft is the eighth Sea-Doo model to win the coveted Watercraft of the Year award.
French: Selon Chris Dawson, vice-président – directeur général, division internationale: « Cette technologie jumelée à un design innovateur fait des vagues partout dans le monde.
English: There is clearly a need for additional research.
French: Il est clair que des recherches supplémentaires sont nécessaires.
English: As a result of delays due to uncontrollable and unpredictable factors inherent to the nature of project delivery, the effective recapitalization rate was 2.9%, which is below the target of 4% and the funding level of 3.1%.
French: En raison de retards résultant de facteurs indépendants de notre volonté et imprévisibles propres à la réalisation de projets, le taux effectif de recapitalisation était de 2,9 %, ce qui est inférieur à l’objectif de 4 % et au niveau de financement de 3,1 %.
English: • As a share of GDP, program spending at both levels of government has fallen sharply over the last decade as part of fiscal restructuring to eliminate deficits.
French: • En proportion du PIB, les dépenses de programmes des deux ordres de gouvernement ont nettement diminué depuis une décennie en raison de resserrements budgétaires visant à éliminer les déficits.
English: The people of the Democratic Republic of the Congo and the international community deserve the highest standards of conduct from MONUC civilian and military peacekeepers.
French: Le peuple congolais et la communauté internationale méritent que le personnel civil et les soldats de la paix de la MONUC respectent les normes de conduite les plus élevées.
English: Prospecting permits 1315-21 and 1339-46 remain cancelled.
French: Les permis de prospection 1315-1321 et 1339-1346 demeurent annulés.
English: In this respect, the Panel finds that the secondment allowances that were paid to staff are compensable incremental staff costs.
French: À cet égard, le Comité estime que les indemnités de détachement versées aux employés correspondent à des dépenses de personnel supplémentaires.
English: After your purchases, we assure the follow-up and remain entirely at your service. Feel free to forward us your questions.
French: Même après vos achats, nous assurons le suivi du chantier et restons à votre entière disposition pour toute question ou résolution de problème.
English: Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : Lettre du Secrétaire général
English: The sector's main role is to contribute to social development in areas such as public health and agriculture, as well as to attain the necessary competitiveness for its solidification as one of the country's sources of revenue.
French: Il a pour principal rôle de contribuer au développement social dans des domaines tels que la santé publique et l'agriculture, ainsi que d'atteindre la compétitivité nécessaire à sa solidification comme l'une des sources de recettes du pays.
English: For this reason the system should be introduced as soon as possible.
French: C'est aussi une des raisons qui font que la mise en place de ce système est urgente.
English: * BlurEffect is slow. It's a separated two-pass gaussian blur, but it is still an inherently slow operation if you want visual quality that is at all passable.
French: Pour finir, sachez que depuis .NET 3.5, Silverlight 3 et WPF reposent tous deux sur le même langage HLSL ce qui permet d'utiliser les mêmes effets de filtre personnalisés sur les deux plateformes.
English: For the purpose of TRAC-1/TRAC-2 resources distribution, countries are classified in three categories: low income countries (LICs), middle income countries (MICs) and net contributor countries (NCCs).
French: Aux fins de la répartition des ressources au titre des MCARB-1 et MCARB-2, les pays sont classés en trois catégories : pays à faible revenu, pays à revenu intermédiaire et pays contribuants nets.
English: That their components are assembled differently;
French: 2.3.4 Dispositifs dont les éléments sont assemblés différemment;
English: Following claimant's termination of her employment with Squareroot Enterprises she applied for unemployment benefits and an initial claim was established effective April 1, 2000.
French: Après avoir quitté son emploi chez Squareroot Enterprises, la prestataire a présenté une demande de prestations de chômage et une période initiale de prestations a été établie à compter du 1er avril 2000.
English: Results did not differ by age or sex of the respondent.
French: Les résultats sont les mêmes peu importe l’âge ou le sexe du répondant.
English: I believe that the fact that Culture and, fittingly, Education and Youth now fall within the same Commissioner' s remit, will also serve to guarantee more synergy between these three programmes, which are certainly worthwhile programmes for the citizens of the European Union.
French: Je pense que le fait que la culture soit aujourd'hui, avec l'éducation et la jeunesse, entre les mains d'un commissaire garantit également une plus grande synergie entre ces trois programmes qui sont vraiment des programmes pour les citoyennes et les citoyens de l'Union européenne.
English: Province-wide radio, print in selected areas Locally some health units and coalitions have supplemented with local radio, specialty magazine, newspaper or transit shelter advertising.
French: Radio provinciale, publicité imprimée dans certaines régions À l'échelle locale, certaines coalitions et certains services de santé ont également utilisé la radio locale, les revues spécialisées, les journaux ou les publicités dans les abribus.
English: The Task Force was created by Minister Anderson in October 2000 to advise on the design and implementation of a Canadian Information System for the Environment.
French: Le Groupe de travail a été créé en octobre 2000 par le ministre Anderson pour le conseiller sur la conception et la mise en œuvre d'un Système canadien d'information pour l'environnement.
English: When I started my work as Rapporteur, I felt duty bound to underline the fact that one essential element was missing and was preventing me from advancing as hoped for in my task, namely the new constitution, which was to replace the 1992 Constitution dating back to the time when Montenegro was part of the State Union.
French: Au début de mes travaux en tant que Rapporteur, je me devais de souligner qu’un élément essentiel faisait défaut et m’empêchait d’avancer comme souhaité dans ma démarche de Rapporteur, il s’agissait de la nouvelle constitution, vouée à remplacer la constitution de 1992 datant de la période où le Monténégro était une composante de l’Union d’Etats.
English: What will our logistics capabilities look like in twenty years?
French: À quoi ressembleront nos capacités logistiques dans vingt ans?
English: They can only be fissioned by high energy neutrons.
French: Elles peuvent être fissionnées par des neutrons de quelque énergie.
English: The kids who received an extra calorie bump prior to the meal and did not watch TV during the meal ate the least.
French: Les enfants qui avaient pris un supplément calorique avant leur repas et qui ne regardaient pas la télé en mangeant sont ceux qui mangeaient le moins.
English: Regional conventions and consultative mechanisms
French: Conventions régionales et mécanismes de consultation
English: Ray Ratynski Freshwater Institute 501 University Cr Winnipeg, MB R3T 2N6 Bus: (204) 983-4438 E-mail:
French: Anne Lagacé Institut Maurice-Lamontagne 850, Route de la Mer C.P. 1000 Mont-Joli (Québec) G5H 3Z4 Bureau : (418) 775-0763 Courriel :
English: In addition, irregular migrants are entitled to a salary and social provisions.
French: En outre, les migrants en situation irrégulière ont droit à un salaire et à des prestations sociales.
English: Waterfowl population estimates were calculated separately for each ecosection and for the entire survey area.
French: Les estimations de la taille de populations de sauvagine ont été calculées séparément pour chacune des écosections de même que pour l’ensemble de la région visée par le relevé.
English: This Directive lays down common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
French: Celle-ci établit des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la classification des navires et les activités pertinentes des administrations.
English: Increase access to care, treatment and support for inmates affected by HIV/AIDS living in CSC facilities and in the community.
French: • Élargir l’accès aux soins, aux traitements et au soutien pour les détenus touchés par le VIH/sida vivant dans les établissements du SCC ou dans la collectivité.
English: The UNEP has an extensive programme on financing environmental improvements including for the reduction of GHG emissions.
French: Le PNUE a établi un vaste programme de financement des améliorations de l'environnement, qui prévoit notamment la réduction des gaz à effet de serre.
English: ESCORT OF CANADA’S CHINOOK HELICOPTER by Lieutenant-Colonel Tom Kupecz The Air Force mission is to control and exploit the aerospace environment for military purposes which contribute to Canadian security and national objectives.
French: L’ESCORTE DES HÉLICOPTÈRES CHINOOK DU CANADA par le lieutenant-colonel Tom Kupecz La mission de la Force aérienne consiste à surveiller et exploiter l’environnement aérospatial à des fins militaires afin de concourir à la sécurité du Canada et aux objectifs nationaux.