ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As highlighted in the above chart, Health Canada has identified eight health and well-being issues, and their related vulnerabilities which need to be assessed to protect the health of Canadians from the possible effects of climate change.
French: Tel qu'illustré dans le tableau présenté précédemment, Santé Canada a repéré huit aspects de santé et de bien-être quant aux vulnérabilités qui doivent être évaluées pour protéger la santé des Canadiens contre les effets possibles du changement climatique.
English: Biographical notes of the Panel Members and the Panel’s terms of reference are attached.
French: Des notes biographiques au sujet des membres du groupe d’experts et le mandat du groupe sont joints en annexe.
English: One is expected to achieve the level of proficiency by May 2005 and the other by early Fall 2005. The non-executive employee not meeting language requirements started language training on March 7, 2005.
French: L’un d’eux devrait atteindre le niveau de compétence d’ici mai 2005, l’autre d’ici le début de l’automne 2005. L’employé ne faisant pas partie du groupe des cadres de direction qui ne répondait pas aux exigences linguistiques a commencé à suivre une formation le 7 mars 2005.
English: If there is no limitation simply write "None".
French: Si votre pays garantit une pension minimale, veuillez en indiquer ici le montant exact.
English: It is right to condemn violence, whatever its source, but we cannot pursue a policy of keeping our distance equally from both sides, because we are then doing nothing to help the development of the democratic institutions, and the problem in Albania is that one party - Mr Berisha's party - does not accept the election results, a thing which we would consider totally undemocratic if it happened in one of our countries.
French: Il convient de dénoncer la violence d'où qu'elle vienne, mais nous ne pouvons adopter une politique de stricte neutralité qui n'influerait pas favorablement sur l'évolution des institutions démocratiques, et le problème de l'Albanie est qu'il y a un parti - celui de M. Berisha - qui conteste le résultat des élections. Si cela se passait dans nos pays, nous le jugerions tout à fait antidémocratique.
English: Our wellness, cure and cosmetics area is looked after by gymnasts, physiotherapists, cycle-trainers and cosmeticians.
French: L’espace de bien-être, thermal et de soins est dirigé par des moniteurs sportifs, des physiothérapeutes, des entraineurs et des esthéticiennes.
English: What, or who, is most important here?
French: Et alors, qu'est-ce qui doit prévaloir?
English: Exploration and deposit appraisal expenditures are expected to reach $204 million in 2004, an increase of 52%.
French: Pour l’année 2004, on prévoit des dépenses d’exploration et de mise en valeur de 204 M$, une hausse de 52 %.
English: Fall 2001 revision In early October, 2001, further RCI programming decisions were announced as a result of the events of September 11, 2001:
French: Révision de l'automne 2001 Au début d'octobre 2001, d'autres décisions en matière de programmation ont été annoncées à la suite des événements du 11 septembre 2001 :
English: Spread of agricultural plant pests:
French: Propagation des parasites des plantes agricoles :
English: The first evidence for density-dependent effects on recruitment in a squid population is reported, with very high spawning stock biomass leading to a reduction in recruitment in both cohorts.
French: C'est la première fois que l'on rapporte des effets de densité-dépendance sur le recrutement d'un calmar; en effet, une biomasse des stocks de reproducteurs très élevée entraîne une réduction du recrutement des deux cohortes.
English: Objectives refer to the specific, operationalized statements detailing the desired accomplishments of a program.
French: Les objectifs sont les déclarations spécifiques opérationnalisées exposant les détails des éléments d'un programme devant être réalisés.
English: Glaz'art's big dub party welcomes the godfather of the cosmic dub sound, one of the most influential reggae producers and engineer...
French: La soirée de grand dub à Glaz’art fait la bienvenue au parrain de dub cosmique, l’un des producteurs de reggae le plus influ...
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on the United Arab Emirates which is constituted of the report of the Working Group on the review of the United Arab Emirates (A/HRC/10/75), together with the views of the United Arab Emirates concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur les Émirats arabes unis, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel des Émirats arabes unis (A/HRC/10/75), les observations des Émirats arabes unis sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que les Émirats arabes unis ont pris volontairement et les réponses qu'ils ont apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap.
English: First, the conditions under which credit institutions which have no physical presence in a Member State can become direct participants in that country's payment system (the "remote access" issue) requires further study.
French: En premier lieu, les conditions auxquelles les établissements de crédit qui ne sont pas matériellement présents dans un pays membre peuvent devenir des participants directs dans le système de paiement de ce pays (c'est la accès à distance ))) doivent faire l'objet d'une étude plus poussée.
English: the exchange of good practices.
French: l'échange de bonnes pratiques.
English: (See Appendix B, Chart 9.4 for more data.) 2.5 Writing Income Compared to Canadian Personal Income
French: Au sein de la population canadienne, 40 % gagnent 25 000 $ ou plus et seulement 14 % gagnent moins de 5 000 $ (voir le tableau 9.4 à l'annexe B).
English: A positive enabling environment can be defined as the existence of a competitive internal market that is connected to the global economy, guided by well-defined legal and regulatory frameworks, and supported by a strong and growing human capital base and viable infrastructure.
French: Cette coopération peut se produire entre gouvernements, entre acteurs de la société civile ou entre organismes du secteur privé. La coopération triangulaire est le nom donné à la coopération Sud-Sud lorsqu’elle est soutenue financièrement par des donateurs.
English: In other words, for health care providers to use technology effectively, they need accurate and relevant information and the right incentives for its use when they are dealing directly with patients.
French: Certains voudraient que les processus d’évaluation de la technologie soient transparents et soumis à l’obligation de rendre compte et qu’ils permettent aux citoyens canadiens d’y contribuer de façon significative (Lehoux 2002).
English: A keen amateur photographer, when he reached the Pacific he set up a studio instead of digging for gold.
French: Une fois arrivé sur la côte du Pacifique, au lieu de chercher de l'or, ce photographe amateur passionné ouvre un studio.
English: The report makes explicit reference to the social component of housing, the energy poverty that often goes hand in hand with it, and employment that can generate sound, environmentally-friendly houses.
French: Le rapport fait explicitement référence à la composante sociale du logement, la pauvreté énergétique qui va souvent de pair avec le logement, et l'emploi, susceptible de produire des logements sains, respectueux de l'environnement.
English: • To define "rights management information" to include information identifying the work, the author, the first owner of copyright in the work, and any numbers or codes that represent such information.
French: In relation to a sound recording, "rights management information" would be defined to include information identifying the performer, the performance of the performer, the maker of the sound recording, the first owner of any right in the performance or sound recording, and any numbers or codes that represent such information.
English: Rural Challenges Services are often limited for women with problem substance use in rural communities.
French: Défis des régions rurales Les services destinés aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues sont souvent limités dans les collectivités rurales.
English: The SYSTIMAX GigaSPEED X10D Solution has been specifically engineered with enhanced cable and connector performance designed to support emerging 10 Gigabit Ethernet requirements. The GigaSPEED X10D U/UTP Solution complies with the ratified IEEE 802.3an 10GBASE-T standard and fully complies with Class EA cabling channel specifications and Category 6A cabling specifications.
French: Elle apporte une solution totale de nouvelle génération conçue pour prendre en charge la toute récente configuration Ethernet 10 Gigabits.
English: This will be finalized and sent out to the members with the next record of proceedings.
French: On arrêtera définitivement ce calendrier avant de l'expédier aux membres avec le prochain compte rendu des délibérations.
English: This database supports the identification of time-tested adaptation options among countries, including LDCs, which share similar climatic conditions.
French: Celle-ci permet de trouver des options d'adaptation éprouvées dans des pays, y compris des PMA, qui ont des conditions climatiques semblables.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/56/210, 217, 220, 278, 281, 312, 327, 336, 337, 340, 409 and Add.1, 440, 460, 479 and 505; A/C.3/56/4 and 7)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/56/4, A/C.3/56/7, A/56/210, A/56/217, A/56/220, A/56/278, A/56/281, A/56/312, A/56/327, A/56/336, A/56/337, A/56/340, A/56/409 et Add.1, A/56/440, A/56/460, A/56/479, A/56/505)
English: Alternative B1 would apply if the Working Group were to decide not to recommend that the General Assembly act as a unitary Assembly.
French: La variante B1 s’appliquerait si le groupe de travail décide de ne pas recommander de faire l’Assemblée générale une assemblée unique.
English: School Tours, April 15, 2007 to June 30, 2007, Educational Program More about Events
French: School Tours, 15 avril 2007 au 30 juin 2007, Programme éducatif Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Development challenges Africa faces the greatest challenges in reaching the MDGs; despite consistent annual growth rates of 5 per cent or more in recent years, poverty is still a serious problem across the continent.
French: Enjeux du développement C'est l'Afrique qui doit surmonter les obstacles les plus imposants quant à la réalisation des OMD. En dépit d'un taux de croissance annuel de 5 p.
English: Employees are therefore losing an opportunity to have an important discussion with their immediate supervisor on topics such as workload imbalance, capability to use technology, autonomy at work, and the quality of staff assigned to visits. XDS and XDV should consult the document entitled Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Ainsi, les employés n’ont pas la chance de discuter sérieusement avec leurs superviseurs immédiats de sujets comme le déséquilibre de la charge de travail, la capacité d’utiliser la technologie, l’autonomie au travail et la qualité du personnel assigné aux visites.
English: Moreover, it was unclear whether there had been any evaluations to assess the degree to which the different activities undertaken by UNIDO over the years, such as the various “targeted services” rendered, had had the desired impact of fostering agro-industries in the countries concerned.
French: En outre, il est difficile de voir si des évaluations ont été effectuées pour déterminer si les activités menées par l'ONUDI au fil des ans, comme les divers services ciblés, ont permis de favoriser les agro-industries dans les pays concernés.
English: You'd sell a lot more books if a lot more people knew about them.
French: Vos ventes seraient bien plus élevées si vos livres étaient mieux connus.
English: He also served as director of the graduate programmes in Health Law and Policy and Associate Dean (Research) at the Université de Sherbrooke.
French: Il a été directeur des programmes d'études supérieures en droit et politiques de la santé et vice-doyen (recherche) de l'Université de Sherbrooke.
English: • Budget Chartbook: available in Adobe Acrobat format.
French: • Budget sous forme graphique : disponible en Adobe Acrobat.
English: Evaluation field visits are also being undertaken during 2001 to complete the evaluation on solvent projects.
French: Des visites d'inspection ont également été effectuées en 2001 pour achever l'évaluation des projets relatifs aux solvants.
English: Organizers hope that the total number of kilometres logged will reach the 10.4 million-kilometre mark by March 9.
French: Les organisateurs souhaitent atteindre 10,4 millions de kilomètres d'ici le 9 mars.
English: Railway companies and government agencies have long been concerned about the needless loss of life, the injuries and damages caused by highway/railway crossing and trespassing incidents, and the need to reduce them.
French: Les compagnies de chemins de fer et les organismes gouvernementaux sont depuis longtemps préoccupés par les dommages corporels et matériels qu'entraînent les incidents qui surviennent aux passages à niveau ou qui résultent de l'intrusion sur la propriété des entreprises de chemins de fer.
English: • Implementing Government Initiatives SECTION IV:
French: • Mise en œuvre des initiatives gouvernementales PARTIE IV :
English: He would like clarifications on that matter.
French: Des éclaircissements sont demandés à ce sujet.
English: X Obtain invoice from contractor
French: X Obtenir les factures de l'entrepreneur
English: The monitoring program uses a systematic sampling design with 1 square meter quadrats.
French: Le programme de surveillance repose sur un plan dâ€™Ã©chantillonnage systÃ©matique avec des quadrats dâ€™un mÃ¨tre carrÃ©.
English: Vehicle Technician - Engineering Equipment (VEH TECH-EE) MOC:
French: Technicien en véhicules - Matériel de génie (Tec V-MG) CGPM :
English: We believe a strong commitment to addressing the problem of poverty would be helpful as a priority, since poverty is one of the breeding grounds for terrorism in most cases.
French: Nous estimons qu'une ferme détermination de traiter le problème de la pauvreté serait utile à titre prioritaire, puisqu'il s'agit là, dans la plupart des cas, du terreau où le terrorisme se développe.
English: JBL Soft suggests new, practical solutions to the many challenges managers and owners face while managing their hair and beauty salons or spas.
French: L'équipe dynamique propose des solutions novatrices et pratiques aux nombreux défis que rencontrent les gestionnaires / propriétaires des salons de coiffure, des instituts d'esthétique de même que des spas.
English: To maintain the credibility of the media it is necessary to continue to uphold the separation principle in a comprehensive manner.
French: Pour préserver la crédibilité des médias, il convient de conserver le principe de séparation dans sa globalité.
English: The anticipated start date of activities is July 1, 2006, with an end date of March 31, 2008.
French: Les activités financées pourront se dérouler entre le 1er juillet 2006 et le 31 mars 2008.
English: I welcome that work and I also welcome the initial work carried out within this House in relation to peace funding.
French: J'accueille ces travaux avec enthousiasme ainsi que le travail initial mis en place dans cette Assemblée concernant le financement de la paix.
English: The Proliferation Security Initiative and its interdiction principles must also be credited for marshalling the political will and the capability to prevent illegal transfers of nuclear material and equipment.
French: D'autre part, l'Initiative de sécurité contre la prolifération et les principes d'interdiction qu'elle contient doivent être également considérés comme un signe fort de la volonté politique de prévention des transferts illicites de matières et d'équipements nucléaires, ainsi que de la capacité de s'y opposer.
English: People with Attention Deficit Disorder may become distracted within a matter of minutes.
French: Les personnes atteintes de trouble déficitaire de l'attention peuvent perdre leur concentration en quelques minutes.
English: In addition to the LMO application that must be submitted by the employer, the worker must submit an application for a Québec Acceptance Certificate (QAC) from the Ministère de l'immigration et communautés culturelles (MICC).
French: En plus de la demande d’AMT que doit soumettre l’employeur, le travailleur doit transmettre une demande de Certificat d'acceptation du Québec (CAQ) au ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC).
English: It was agreed that the notes accompanying this provision would point out that the question of whether knowledge by a licensee of the use of a conflicting mark was attributable to the owner of the well-known mark would be dealt with under national law.
French: Il a été convenu d’indiquer dans les notes accompagnant cette disposition que la question de savoir si le fait pour le preneur de licence d’avoir connaissance de l’usage de la marque en conflit avec la marque notoire est attribuable au propriétaire de la marque notoire relèvera de la législation nationale.
English: Through a process of consensus, the committee arrives at a numerical rating that reflects the quality and merit of each proposal.
French: Les compétences et le dossier des chercheurs de même que la disponibilité des ressources et de l'expertise nécessaires aux études proposées sont également examinés.
English: It is a basic experimental model possessing the essential characteristics of the intended product."
French: Il s'agit du modèle expérimental de base qui possède les caractéristiques essentielles du produit visé.»
English: Further requests UNDP to support national evaluation capacity development;
French: Prie également le PNUD de contribuer au perfectionnement des capacités nationales en matière d'évaluation;
English: The track Von, which is on the album of the same name, is not sung in icelandic, but in vonlenska.
French: Le morceau Von, qui se trouve sur l’album du même nom, n’est pas chanté en islandais, mais en vonlenska.
English: Terms and Conditions of Use - Privacy Policy - ANKAMA © 2009.
French: Conditions d'utilisation - Politique de confidentialité - ANKAMA © 2009.
English: "Both clients and health district have expressed gratitude for the diabetes education available on reserve."
French: « Les clients et le district de santé ont exprimé leur gratitude pour l'éducation sur le diabète offerte dans la réserve.
English: During the magnetic storm of February 19, 1852, the current increased so much that a "flame of fire" followed the pen and set fire to the paper.
French: Mais au cours de l'orage magnétique du 19 février 1852, le courant s'est tellement intensifié qu'une «flamme» suivait le stylet et a enflammé le papier.
English: I have the honour to forward herewith a memorandum prepared by the Government of the Republic of Maldives outlining its concerns on the issue of its graduation from the list of least developed countries (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint un mémorandum établi par le Gouvernement de la République des Maldives exposant ses préoccupations au sujet de la question de sa radiation de la liste des pays les moins avancés (voir annexe).
English: "Science is not formal logic – it needs the free play of the mind in as great a degree as any other creative art.
French: « La science ne répond pas à une logique formelle – elle dépend du libre jeu de l’esprit au même titre que n’importe quel art.
English: The Government of Canada is committed to enhancing the vitality of official languages minority communities and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à renforcer la vitalité des minorités de langues officielles et à faciliter la reconnaissance et l’utilisation sans réserve de l’anglais et du français au sein de la société canadienne.
English: The impact of large commercial traffic on the road structure and visitor experience will be reduced.
French: L'impact de la circulation des poids-lourds sur les routes et sur l’expérience des visiteurs sera réduit.
English: Site that proposes to disseminate touristic information – articles, interviews, reports and news – with the objective of promoting the exchange of ideas between businessmen and professionals of the sector, professors and students of tourism colleges.
French: Site de la Maison d’Éditions Panrotas, avec des informations et services pour les professionnels du tourisme.
English: Consider specifically opportunities for facilitating inter-cultural dialogue, awareness and understanding.
French: Quels seraient les meilleurs moyens d'accroître le dialogue interculturel, la sensibilisation et la compréhension?
English: The yeast is surrounded by a cellular wall which surrounds the cell membrane.
French: La levure est entourée d’une paroi cellulaire qui entoure sa membrane plasmique.
English: The one recommendation that had not yet fully been implemented relates to the financial period ending 31 December 2003, the period in which it was first made (see annex).
French: La seule recommandation encore en suspens se rapporte à l'exercice clos le 31 décembre 2003, période au cours de laquelle la recommandation a été formulée pour la première fois (voir annexe).
English: When commitments are made, they must be respected, but I am convinced that the examples set by the great democracies will also contribute to ensuring the implementation of decisions taken at this table.
French: Lorsque des engagements sont pris, il faut qu'ils soient respectés, mais je suis persuadé que l'exemplarité que les grandes démocraties donneront, aidera aussi à faire appliquer les décisions qui peuvent être prises autour de cette table.
English: High performance electrostatic precipitators in operation since 1993 Reduction of SO2 emissions: natural desulphurisation Modernisation of the cooling towers planned
French: Modernisation des tours de refroidissement achevée Réduction des émissions de particules : des filtres électrostatiques hautement performants fonctionnent depuis 1987 Réduction des émissions de SO2 : désulfuration naturelle.
English: Latane and Darley, "The Unresponsive Bystander:
French: Latane et Darley, « The Unresponsive Bystander:
English: Complete the online registration form.
French: 2 Remplissez le formulaire d’inscription en ligne.
English: Employees 95 must have a contract for twelve months or more and must be subject to the unemployment insurance regime.
French: Les salariés 95 doivent avoir un contrat de douze mois ou plus et être assujettis au régime d’assurance chômage.
English: The most important of these is the principle of operational efficiency, which takes priority over the other principles.
French: Le ´ ´ ´ plus important est le principe d’efﬁcacite operationnelle, qui prevaut sur tous ´ ´ ˆ ´ les autres.
English: Specific Claims of the Michipicoten First Nation Chronology of Events
French: Chronologie des événements Les revendications particulières de la Première nation de Michipicoten
English: With all respect for the give-and-take principle, this linkage game is a recipe for slow-down and standstill even where positive results are likely.
French: Avec tout le respect dû au principe du «donnant, donnant», ce jeu des couplages est un bon moyen de ralentir, voire de bloquer toute progression, même lorsque des résultats positifs sont envisageables.