ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the WIPO as the focal point of international IT cooperation, CIPO considers that many benefits would flow from an arrangement of the kind proposed.
French: L'OMPI occupant une place centrale sur le plan de la coopération pour l'application des technologies de l'information au domaine de la propriété intellectuelle, l'OPIC estime qu'un arrangement du genre de celui qui a été proposé apporterait de nombreux avantages.
English: Regular budget resources remained insufficient for the mandates of the Office and the Executive Director continued his efforts to increase those resources to a more appropriate level.
French: Les ressources disponibles au titre du budget ordinaire étant restées insuffisantes pour permettre à l'Office de remplir ses mandats, le Directeur exécutif a poursuivi ses efforts en vue de les porter à un niveau plus approprié.
English: The second concern which I notice that many of you share - it was first expressed by Mr Bourlanges, but others have repeated it - refers to the situation regarding the other donors.
French: La seconde préoccupation, que certains d'entre vous partagent, me semble-t-il, ­ c'est M. Bourlanges qui l'a exprimée en premier, mais d'autres l'ont également exprimée ­ concerne le problème des autres donateurs.
English: 15 bedrooms. 12 double, 1 single and 2 special with their own sitting room.
French: Possède 15 chambres : 12 doubles, 1 individuelle et 2 spéciales avec salon.
English: It was the same sort of passion that encouraged me, when invited, to make the jump to politics.
French: C'est encore la passion qui m'a incitée, lorsqu'on m'a invitée, à faire le saut en politique.
English: The Interagency Task Team on Orphans and Vulnerable Children has been set up in order to define the strategy and action plan for providing effective United Nations support to orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Une équipe spéciale interinstitutions pour les orphelins et les enfants vulnérables a été constituée en vue de définir la stratégie et le plan d'action à adopter pour assurer un soutien efficace des Nations Unies aux enfants touchés par le VIH/sida.
English: This is why the decision on the financing of SIS 1+ and subsequently SISone4all will be of great importance: will it be financed by all participating parties or will SISNET, for example, receive funding from the EU budget?
French: Voilà pourquoi la décision relative au financement de SIS 1+ et du SISone4all ensuite sera très importante: seront-ils financés par toutes les parties prenantes ou le SISNET, par exemple, recevra-t-il son financement du budget communautaire?
English: However, each article defining the rights of the child must take into account the Convention's four general principles, namely:
French: Cependant, chaque article définissant les droits de l'enfant doit tenir compte des principes généraux de la Convention qui sont au nombre de quatre, à savoir:
English: Murray Philip Address: 100-8232 120 St Address:
French: Murray Philip Adresse : 100-8232 120 St Adresse :
English: Objectives The general objectives of the APP with regard to Aboriginal women’s issues are:
French: Objectifs Les objectifs généraux du PA, en ce qui a trait aux femmes autochtones, sont les suivants :
English: • The Science and the Environment Bulletin: a bi-monthly publication by Environment Canada providing information on leading-edge environmental science and technology.
French: • Bulletin sciences et environnement : une publication bimensuelle d'Environnement Canada qui fournit aux des renseignements sur la science et la technologie de pointe dans le domaine de l'environnement.
English: These fantasies worry children and heighten their distress over separation and divorce.
French: Ce type de fantasme est terrifiant pour l'enfant et il aggrave son désarroi face à la séparation et au divorce.
English: Emergence, report and exchange between all of the good practices, the knowledge, the experiences and the methods.
French: Création de liens et de réseaux durables.
English: Consequently I feel, and I cannot see my view on this changing, that strengthening the European pillar of the Atlantic Alliance is in fact beneficial for all the parties concerned.
French: C’est tout le contraire que nous voulons et par conséquent, je considère, et continue à considérer, que le renforcement de la dimension européenne de l’Alliance atlantique est, en fait, bénéfique pour toutes les parties engagées.
English: Western Arctic Area Data from the Fish and Fish Habitat database for the Northwest Territories were provided to several private sector clients.
French: Secteur de l’Arctique de l’Ouest On a fourni à plusieurs clients du secteur privé des données provenant de la banque de données sur le poisson et l'habitat du poisson dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It can take as long as two days to clean one heavy logistic vehicle wheeled, and the wreckers can take three to four days to wash.
French: On peut mettre jusqu’à deux jours pour nettoyer convenablement un véhicule logistique lourd à roues, alors qu’il faut de trois à quatre jours pour en faire de même avec les dépanneuses.
English: The first dose should be administered concurrently with the grafting of the transplanted liver (the anhepatic phase) with subsequent daily dosing from Day 1 through Day 7 post-operatively, followed by biweekly dosing from Day 14 up to 3 months, and thereafter from Month 4 onwards once every month.
French: La première dose doit être administrée pendant la transplantation hépatique, au moment où le patient reçoit le greffon (phase anhépatique). Une dose quotidienne subséquente est administrée du premier au septième jour après l'intervention.
English: As for age categories, the situation is the following: - murders and attempts to commit murder - 233, 3 of which committed by persons of 14-15 years old, 10 - by persons of 16-17 years old, 64 - by persons of 18-24 years old, 37- by persons of 25-29 years old and 119 - by persons of over 30 years old.
French: Le classement par âge des auteurs de crimes est le suivant: sur 233 meurtres et tentatives de meurtre, trois ont été commis par des personnes de 14 à 15 ans, dix par des personnes de 16 à 17 ans, 64 par des personnes de 18 à 24 ans, 37 par des personnes de 25 à 29 ans et 119 par des personnes de plus de 30 ans.
English: General description An effective institutional infrastructure is needed to deliver the necessary public goods and to translate knowledge, information and capacity-building into enhanced productivity, economic growth and sustainable development.
French: Description générale  Une infrastructure institutionnelle efficace est nécessaire pour fournir les biens collectifs requis et traduire les connaissances, les informations et les capacités renforcées en gains de productivité, croissance économique et développement durable.
English: Category C: Device intended to protect the passenger(s) in seats other than the front seats in the event of a frontal collision.
French: 2.6.3 catégorie C : dispositif destiné à protéger le ou les passagers des places autres que les places avant en cas de choc avant.
English: I cannot imagine doing a better political service to our citizens than helping to fulfil their wishes and dreams.
French: Pour moi, le plus beau rôle que peut jouer la politique en faveur des citoyens est de contribuer à la réalisation de leurs souhaits et de leurs rêves.
English: Cecum: blind gut formed by the part of the large intestine between the small intestine and the ascending colon.
French: Caecum: Cul-de-sac formé par la première partie du gros intestin communiquant avec l'intestin grêle et le côlon ascendant.
English: Population exposure to ethyloxirane in Canada is expected to be predominantly in air, based on its potential releases to this medium and its high vapour pressure.
French: Parce que les rejets potentiels se feraient surtout dans l'air et que cette substance a une pression de vapeur élevée, l'exposition de la population au 1,2-époxybutane au Canada devrait essentiellement se faire par ce milieu.
English: The Executive Director concluded the presentation with an overview of priorities for the biennium 2007-2011.
French: La Directrice exécutive a terminé son exposé en donnant un aperçu des priorités pour les exercices biennaux concernant la période de 2007 à 2011.
English: The latter did not comment on that document before the expiry on 11 October 1996 of the period allowed.
French: Cette dernière ne s'est pas prononcée sur ce document dans le délai qui lui était imparti, arrivé à échéance le 11 octobre 1996.
English: During all season - an abundance of fresh vegetables and fruit.
French: Pendant toute la saison - l'abondance des lГ©gumes frais et les fruits.
English: First, I shall discuss its contribution to the reconciliation process; secondly, I shall mention its contribution to the nation-building process.
French: En premier lieu, j'aborderai sa contribution au processus de réconciliation, et, en second lieu, sa contribution au processus de consolidation nationale.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial radio programming undertaking CIBK-FM Calgary, from 1 September 2007 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CIBK-FM Calgary, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: A total of $4.74 million has been spent on the program since its inception and 18 eminent researchers (of whom 6 are returning Canadians) have been attracted to institutions all across Canada.
French: On a dépensé au total 4,74 millions de dollars du programme depuis son lancement et 18 chercheurs éminents (dont six Canadiens qui rentrent au pays) ont été attirés à des établissements de toutes les régions du Canada.
English: New policy statement on promoting racial equality The CCRA is pleased to make available its new policy, Registering Charities that Promote Racial Equality, which is the result of the consultation on the draft guidelines, Elimination of Racial Discrimination as a Charitable Purpose, (discussed in Newsletter No. 15).
French: Nous avons publié de nouvelles lignes directrices concernant cette question sur le site Internet à l’adresse suivante : www.adrc.gc.ca/tax/charities/ policy/cps/cps-019-f.html L’ADRC a collaboré pendant une année environ avec la Table conjointe sur le cadre réglementaire, dans le contexte de l’Initiative du secteur bénévole, afin d’élaborer un document de consultation sur ce sujet.
English: 32.– (1) Following publication of an application for an invention, any person may submit observations on the patentability of the subject matter; the Office shall take such observations into consideration when carrying out the full examination of the application.
French: 32.– 1) Après la publication d’une demande relative à une invention, toute personne peut présenter des observations sur la brevetabilité de l’objet de la demande ; l’office prend ces observations en considération lorsqu’il effectue l’examen complet de la demande.
English: • Health Service - health human resources; home care/continuing care; pharmaceutical issues; Aboriginal health; and funding; Population Health - children; public health protection; and Infrastructure – year 2000 computer problems.
French: • Services de santé – ressources humaines de la santé; soins à domicile/soins de longue durée; services pharmaceutiques; santé des Autochtones; et financement; Santé de la population – enfants; protection de la santé publique; Infrastructure – problèmes informatiques liés à l’an 2000.
English: Two focus groups were held in the NCR and one at each of the visited sites outside the NCR.
French: Deux groupes se sont rencontrés dans la RCN, et les deux autres dans chacun des sites visités à l’extérieur de la RCN.
English: "Initially there was a significant trust issue in the community which resulted in very stringent requirements for adopting new laws relating to land.
French: « Au début, dit-il, il y avait un gros problème de confiance au sein de la collectivité, si bien qu’il était tout à fait indispensable d’adopter de nouvelles lois concernant les terres.
English: See www.mehcs.gov.ms/Education/schools.htm.
French: Voir www.mehcs.gov.ms/Education/schools.htm.
English: Plans for the development of new types of nuclear weapons are under way and thousands of existing ones are being retained by their holders.
French: Des plans sont en cours pour la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et des milliers d'autres armes sont conservées par leurs détenteurs.
English: • contribution to confidence in Canada's capital markets
French: • contribution à la confiance à l'égard des marchés financiers au Canada
English: All drugs where the Product Monograph or Prescribing Information indicates that a patient information document is available.
French: Tous les médicaments dont la monographie thérapeutique ou la documentation professionnelle indique qu'un document d'information destiné au patient est disponible.
English: (a) Assess the situation, both globally and in target regions and countries;
French: a) Évaluer la situation, à l'échelle mondiale et dans les pays et régions visés;
English: In the Swiss programme for promoting the social integration of foreigners, a useful distinction was made between direct target groups and ‘end users’.
French: Dans le programme suisse pour la promotion de l’intégration sociale des étrangers, une distinction judicieuse a été établie entre les groupes cibles directs et les «utilisateurs finals».
English: The instances of non-compliance were highly clustered and attributable to specific practices within specific lending institutions.
French: Les cas de non-conformité étaient fortement concentrés et attribuables à des pratiques particulières de certaines institutions de prêts.
English: • it is made after March 5, 1996 (and before 1997 if the plan is a designated plan),
French: • elle est versée après le 5 mars 1996 (et avant 1997 si le régime est un régime désigné);
English: (Note: There is no need for this section.
French: (Note : Cette section n'est pas nécessaire.
English: Basal macrofossil assemblages suggest that paludification on slopes of large basins was the result of flooding caused by rising peatland water tables.
French: Les arrangements de base des macro fossiles suggèrent que la paludification sur les pentes des grands bassins serait le résultat de submersions causées par l'élévation des nappes phréatiques des tourbières.
English: Global technical regulation on door locks and door retention components
French: A.3 Projet de règlement technique sur les serrures et les organes de fixation des portes
English: • State A waives the licensing requirement in cases where it considers the controls in State B to be adequate.This can, if necessary, be decided after consultation with State B.
French: • l’Etat A supprime l’obligation de licence dans les cas où il considère suffisants les contrôles dans l’Etat B. Cette mesure peut, le cas échéant, être décidée après consultations avec l’Etat B.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council) said that the Czech Republic, Mexico and Ukraine had joined the list of sponsors of the draft resolution.
French: Mme Kelley (Secrétaire du Conseil) dit que la République tchèque, le Mexique, l'Ukraine avaient rejoint la liste des promoteurs du projet de résolution.
English: The scope of this education rarely reaches beyond a "Tell us about the Dress, Diet, Dialect and Dance of your culture"– hence the 4 ‘Ds’.
French: L’étendue de cette éducation dépasse rarement l’intérêt pour l’habillement, l’alimentation, le dialecte et la danse de leur culture.
English: JUSTIFICATION As a reminder, the present document aims to compile the amendments already adopted by GRSG at its eighty-ninth session and reproduced in Annex 3 to the report (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70) with the proposal of document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26 from France, as revised by the experts from France; from the European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); and from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) following the request of GRSG, expressed at its ninety-first session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 28).
French: Le présent document vise, à titre de rappel, à regrouper les amendements déjà adoptés par le GRSG à sa quatre-vingt-neuvième session et reproduits à l'annexe 3 du rapport (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70) avec la proposition présentée par la France dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26, telle qu'elle a été révisée par les experts de la France; avec la proposition de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA); et avec la proposition de l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA), présentée suite à la demande du GRSG faite à sa quatre-vingt-onzième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 28).
English: The following panellists made presentations: Anyang' Nyong'o, Minister of Economic Planning and National Development, Kenya; Atle Leikvoll, Deputy Secretary-General for International Development, Ministry of Foreign Affairs, Norway; Carmen Eugenia Oliva de Rodríguez, Director, International Cooperation, Secretariat for Planning and Programme of the Presidency (SEGEPLAN), Guatemala; Jean-Michel Severino, Chief Executive Officer, French Development Agency (AFD); Rolando Tungpalan, Assistant Director-General, National Economic and Development Authority, Philippines; Bruce Jenks, Assistant Administrator and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, United Nations Development Programme (UNDP); Frans Roselaers, Director, Department of Partnerships and Development Cooperation, ILO; Sigrid Kaag, Deputy Director, Programmes Division, UNICEF; Peter Mertens, Coordinator of United Nations Relations and Intergovernmental Organizations Affairs, Department of Governance, WHO; Eckhard Hein, Chief, Resources and Strategic Partnerships Unit, Technical Department, FAO; and Manuela Tortora, Chief, Technical Cooperation Services, UNCTAD.
French: Les participants suivants ont fait des exposés : Peter Anyang' Nyong'o, Ministre kényan de la planification économique et du développement national; Atle Leikvoll, Vice-Secrétaire général au développement international, Ministère norvégien des affaires étrangères; Carmen Eugenia Oliva de Rodríguez, Directrice de la coopération internationale du Secrétariat de la présidence pour la planification et la programmation générale (SEGEPLAN) (Guatemala); Jean-Michel Severino, Directeur général de l'Agence française de développement (AFD); Rolando Tungpalan, Directeur général adjoint de l'Autorité nationale pour l'économie et le développement des Philippines; Bruce Jenks, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD; Frans Roselaers, Directeur du Département des partenariats et de la coopération au développement de l'OIT; Sigrid Kaag, Directrice adjointe de la Division des programmes de l'UNICEF; Peter Mertens, Coordonnateur auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, Département de la gouvernance de l'OMS; Eckhard Hein, Chef de la Division des ressources et des partenariats stratégiques du Département technique de la FAO; et Manuela Tortora, Chef des services de coopération technique de la CNUCED.
English: Treasury managers use a number of indicators with respect to cash management activities, including the average level of cash balances, coverage and tail at RG auctions, the performance of participants at RG auctions, effectiveness of the cash management bond buyback program, the cost of carry and the profile of treasury bill operations.
French: Les gestionnaires de la trésorerie recourent à plusieurs indicateurs à l’égard de leurs activités de gestion de la trésorerie, notamment : le niveau moyen des soldes de trésorerie; le ratio de couverture et l’écart d’adjudication aux séances du receveur général; les résultats obtenus par les participants lors des adjudications des soldes de trésorerie du receveur général; l’efficacité du programme de ROGT; le coût de portage; et le profil des opérations sur les bons du Trésor.
English: Any such administrative remedies should be accessible, affordable, timely and effective.
French: Tout recours administratif doit être accessible, abordable, rapide et suivi d'effets.
English: The international community must continue to express sympathy and condolences to all the victims of terrorism and to their families, and the Spanish delegation hoped that in future, more time would be devoted to that issue.
French: La communauté internationale se doit de continuer d'exprimer sa sympathie et ses condoléances à toutes les victimes du terrorisme et à leur famille et la délégation espagnole souhaite qu'à l'avenir une plus large place leur soit faite.
English: Persons who are of the opinion that they are or will be owners, users or importers of designated goods that are exempt from the application of federal customs laws, or of goods (designated or otherwise) that may be deemed to be duty and tax paid under federal customs laws should forward a submission to that effect to Customs. Such submission should indicate clearly the reason why the goods might be exempt or might be deemed to be duty and tax paid and must include the following information: (a) name and address of the applicant; (b) outline of corporate structure (Canadian, foreign, subsidiary, etc.); (c) indication of where import, sales and/or purchase records are maintained; (d) specific provisions of the Act under which the designated goods maybe exempted or under which the goods (designated or otherwise) may be deemed to be duty and tax paid, the reasons why and supporting documentation (e.g., purchase orders, contracts, coasting licence); (e) identification of the goods that are considered to be exempted or deemed to be duty and tax paid; (f) ownership of the goods; (g) value of the goods (separate values are required for each type of goods); (h) in the case of leased goods, a copy of the lease; (i) in the case of designated goods on order but not yet received, the expected date of their arrival and the date and number of original purchase order; (j) in the case of vessels, a copy of the vessel's Certificate of Registry.
French: Il leur faut alors expliquer clairement les raisons pour lesquelles les marchandises en cause peuvent être exemptées ou les droits et taxes exigibles à leur égard peuvent être réputés avoir été acquittés et fournir les renseignements suivants : a) nom et adresse du demandeur; b) aperçu de la structure de la société (entreprise canadienne ou étrangère, filiale, etc.); c) indication de l'endroit où sont gardés les registres d'importation, de vente et (ou) d'achat; d) dispositions précises de la Loi en vertu desquelles les marchandises peuvent être exemptées, ou en vertu desquelles les droits et taxes exigibles à l'égard des marchandises (désignées ou autres) peuvent être réputés avoir été acquittés, raisons et documents à l'appui (par exemple, bons d'achat, contrats, permis de cabotage); e) énumération des marchandises qui sont considérées comme exemptées ou à l'égard desquelles les droits et taxes exigibles sont réputés avoir été acquittés; f) propriétaire des marchandises; g) valeur des marchandises (nécessité d'indiquer des valeurs distinctes pour chaque type de marchandises); h) si les marchandises sont louées, une copie du bail; i) si les marchandises désignées sont commandées mais pas encore reçues, la date prévue de leur arrivée ainsi que la date et le numéro sur le bon de commande initial; j) si les marchandises sont des vaisseaux, une copie de leur Certificat d'enregistrement.
English: For this reason, while I voted in favour of the whole package of amendments to Mrs Gál's report, I nevertheless came down in favour of deferring the final vote to let the Council reconsider its position.
French: C'est pourquoi, si j'ai voté en bloc en faveur de tous les amendements au rapport de Mme Kinga Gál, j'ai en revanche voté en faveur du report du vote final afin que le Conseil revoie sa position.