ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Nossal notes, however, that "the government had already tentatively offered an infantry battalion and a headquarters unit at a NATO planning session the week before the parliamentary debate."(86) Almost two and a half years later, on 28 April 1998, the House of Commons was again asked to "take note" of the government’s intention "to renew its participation in the NATO-led stabilisation force (SFOR) in Bosnia beyond 20 June 1998."(87) This debate took place well in advance of the proposed deadline and can realistically be considered to have informed the government’s decision on how to proceed. b.
French: Le professeur Nossal signale toutefois que le gouvernement avait déjà proposé d’offrir un bataillon d’infanterie et une unité de commandement lors d’une séance de planification de l’OTAN, la semaine avant le débat au Parlement(86). Près de deux ans et demi plus tard, le 28 avril 1998, la Chambre des communes a encore une fois été invitée à « prendre note » de l’intention du gouvernement « de renouveler sa participation à la Force de stabilisation (SFOR) de l’OTAN en Bosnie au-delà du 20 juin 1998 »(87).
English: This is why I consider that the period of transition from the analogue to the digital system must be our opportunity to entice the user to sample a series of new programmes on offer, not just a mere duplication of the programmes currently available on unencrypted line-aside channels.
French: Pour cette raison, je pense que la période de transition du système analogique au système numérique doit être l'occasion d'attirer l'utilisateur par le biais d'une offre de programmes innovants et non par une simple duplication des programmes actuellement disponibles en clair par voie hertzienne.
English: LIST OF PROPOSALS FOR CONSIDERATION AT THE INTER-SESSIONAL INTERGOVERNMENTAL MEETING ON A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO 1.
French: LISTE DES PROPOSITIONS SOUMISES POUR EXAMEN AUX PARTICIPANTS DE LA RÉUNION INTERGOUVERNEMENTALE INTERSESSIONS RELATIVE À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT 1.
English: MEMORANDUM D10-14-36 Ottawa, May 9, 2005 For more information, see "In Brief".
French: MÉMORANDUM D10-14-36 Ottawa, le 9 mai 2005 Pour de plus amples renseignements, voir « En résumé ».
English: General description and function  Identification (e.g. part number(s))
French: Fonction Identification (par exemple numéro(s) de pièce)
English: Victims could lodge a complaint, and perpetrators were liable to prosecution.
French: Les victimes peuvent porter plainte et les auteurs d'infractions font l'objet de poursuites.
English: Membrane potentials were measured with radioactive probes in static experiments or by flow dialysis.
French: Les potentiels membranaires sont mesurés avec des sondes radioactives dans des expériences statiques ou par dialyse à flux continu.
English: Yet it is also important to point out that in the first place, there must be a commitment to preventing disasters, putting into practice the recommendations recently approved by Parliament.
French: Pourtant il est également important de souligner qu'il faut avant tout s'engager à empêcher les catastrophes, en mettant en pratique les recommandations récemment approuvées par le Parlement.
English: Urges States, including States participating in negotiations to establish new regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries, and regional fisheries management organizations or arrangements with the competence to regulate bottom fisheries to continue, and expedite where necessary, their efforts to fully and effectively implement measures in accordance with paragraphs 80 and 83 to 87 of resolution 61/105;
French: Prie instamment les États, notamment les États participant aux négociations visant à créer de nouveaux organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche dans les fonds marins, et les organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond de poursuivre, et d'intensifier s'il y a lieu, les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre pleinement et effectivement les mesures préconisées conformément aux paragraphes 80 et 83 à 87 de sa résolution 61/105;
English: The Canadian Association for Free Expression Inc. called five witnesses on the Constitutional motion, Ms. Kulazska was present for the examination of these witnesses. k.
French: La Canadian Association for Free Expression Inc. a cité cinq témoins à propos de la requête en inconstitutionnalité. Me Kulazska était présente au moment de l'interrogatoire de ces témoins. k.
English: Ms Young felt that the objectives of the meeting had been met and restated Health Canada’s and Environment Canada’s commitment to move forward with regulations under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) and assured participants that there will be continued meaningful engagement with all interested stakeholders as the development the new regulatory framework unfolds.
French: Mme Young souligne que les objectifs de la réunion ont été atteints et réaffirme l’engagement de Santé Canada et Environnement Canada envers le développement du règlement en vertu de la Loi canadienne sur la protection environnementale 1999 (LCPE 1999) et indique aux participants que l’engagement présent se poursuivra auprès de toutes les parties prenantes intéressées au fur et à mesure que le nouveau cadre réglementaire se développe.
English: The tramway and other mining debris can still be found.
French: Un chemin de randonnée suit le cours du ruisseau.
English: This will guarantee you your place at m.l.a.
French: Ceci vous garantit votre place à m.l.a.
English: In order to stop the spread of firearms and prevent the tragedy of gun-related crimes, it is imperative that each person understands the danger and the anti-social nature of firearms and resolves to eliminate gun-related crimes.60 Awareness of the issue of firearms regulation in Japan was influenced by the murder of Japanese citizens travelling in the US.
French: Si l’on veut enrayer la propagation des armes à feu et prévenir la tragédie des crimes imputables à ce type d’arme, il est impératif que chacun soit conscient des dangers et de la nature antisociale des armes à feu et soit déterminé à lutter contre de tels crimes60. [traduction] La sensibilisation à la question de la réglementation des armes à feu au Japon a été influencée par le meurtre de citoyens japonais en voyage aux États-Unis.
English: (LT) Thank you, Minister, for the efforts you have made, as the country holding the Presidency, to combat poverty.
French: (LT) Merci, Monsieur le Ministre, des efforts que vous avez consentis, en tant que représentant du pays assumant la Présidence, pour combattre la pauvreté.
English: The social and economic costs of mental health problems (estimated to be between 3% and 4% of GNP) are wide-ranging and long-lasting, and include health and social service costs, lost employment and reduced productivity, the impact on families and caregivers, levels of crime and public safety, and premature mortality.
French: Les coûts sociaux et économiques des problèmes de santé mentale (estimés à 3–4 % du PNB) sont particulièrement divers et de longue durée. Ils englobent les coûts des services sociaux et sanitaires, les pertes d’emploi et la baisse de productivité, l’impact sur les familles et les gardes-malades, les niveaux de criminalité et la sécurité publique, ainsi que la mortalité prématurée.
English: The wise decision to remove the Israeli colonist villages from this coastal strip may have done something for those who had lived in them and who were hated by those around them, but hardly anything for anyone else there.
French: La sage décision de retirer les villages de colons israéliens de cette bande côtière a peut-être changé quelque chose pour ceux qui vivaient dans ces villages et étaient détestés de leurs voisins, mais presque rien pour tous les autres.
English: Each one of us brings to this gathering his or her society's unique experiences of how those contrasts are unfolding at the grass-roots level.
French: Chacun d'entre nous ici apporte à cette Réunion l'expérience particulière de sa société sur la façon dont ces contrastes se manifestent sur le terrain.
English: • The Canadian Biotechnology Strategy (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/description-eng.asp) is the federal strategy to position Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: Un total de 179 projets ont été approuvés et plus de 1 500 entreprises y ont participé.
English: • Document when and how individuals are notified of purpose and changes to purposes 3.
French: • Consigner quand et comment les personnes sont avisées des buts et de leurs modifications 3.
English: WEAG's main objectives are as follows: 4.
French: Les principaux objectifs du GAEO sont les suivants : 4.
English: FORM 6 (Rule 80) Court File No.: ____________ IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN:
French: FORMULE 6 (règle 80) Dossier no ________ COUR SUPRÊME DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ENTRE :
English: By May 2000, about 7,000 people have registered for Estonian language courses in the framework of a course fee reimbursement system established by the Phare Programme.
French: En mai 2000, environ 7 000 personnes s'étaient inscrites à des cours d'estonien dans le cadre d'un système de cours remboursés organisé par le programme Phare.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Mount Ararat.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel au mont Ararat.
English: At the same time, it is anticipated, that it will be possible to establish up to 10 additional UNIDO Desks with extrabudgetary sources of funding.
French: Parallèlement, il devrait être possible d'ouvrir jusqu'à 10 comptoirs supplémentaires grâce à des sources de financement extrabudgétaires.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that the current multilateral trade negotiations had reached a critical juncture and that the international community had a unique opportunity to fulfil the promised development dimension of the Doha work programme.
French: M.  Chaudhry (Pakistan) dit que les négociations actuelles concernant le commerce multilatéral ont atteint un point critique et que la communauté internationale a une occasion exceptionnelle de donner au Programme de travail de Doha toute sa dimension de développement promise.
English: This privacy policy sets out the information gathering and dissemination practices for this web site by Allied Properties Real Estate Investment Trust (Allied Properties REIT).
French: Cette politique sur la protection de la vie privée décrit les pratiques concernant la collecte des données et leur diffusion sur le présent site Web d'Allied Properties Real Estate Investment Trust (Allied Properties REIT).
English: A coherent policy and unique criteria for dealing with associations and foundations should be adopted as is the case within many countries, with regard to the various ministries;
French: Une politique cohérente et des critères de décision harmonisés doivent être mis en place dans le cadre des relations avec les associations et les fondations, y compris dans de nombreux pays pour ce qui concerne les divers ministères;
English: It is stated in the document that the summoned person should report to investigator Jabarov S.  But no further details are provided.
French: Il est indiqué dans le document que la personne convoquée doit se présenter à l'enquêteur Jafarov S., sans plus de précisions.
English: (See Critical accounting policies) Personal injury and other claims In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Nevertheless now that I have heard everyone in this long debate, I wonder if what we are experiencing today is not the quiet before the storm.
French: Après vous avoir tous entendus durant ce long débat, je me demande cependant si la journée d'aujourd'hui n'est pas un peu le calme avant la tempête.
English: For example the Council proposes that a Member State is in compliance with the Directive if 5% of priority 1 vessels with a high risk profile calling at its ports are not inspected.
French: Ainsi, le Conseil propose que tout État membre soit considéré comme agissant en conformité avec la directive dès lors que 5 % des navires "de priorité I" présentant un profil à risque élevé et faisant escale dans ses ports n'est pas inspecté.
English: The work of the Presence headquarters in Tirana is supported by ten field stations throughout the country and one liaison office in Tirana.
French: Le siège de la Présence, établi à Tirana, est soutenu dans son travail par dix bureaux extérieurs répartis dans le pays et un bureau de liaison à Tirana.
English: Since 1976, the Centre has offered support to Aboriginal people who are making the transition from life on the reserve or community to urban life in Thompson.
French: Depuis 1976, le centre aide les Autochtones qui quittent leur réserve pour s'installer à Thompson à s'adapter à la vie urbaine.
English: Advisory Services has a policy of monitoring 4% of calls of new staff and staff that have been experiencing problems; it monitors 2% of calls to other employees.
French: La politique de la Division des services conseils est de surveiller 4 % des appels des nouveaux employés et des employés ayant connu des problèmes et 2 % des appels des autres employés.
English: (ii) the person, name or address of the inventor;
French: ii) la personne, le nom ou l’adresse de l’inventeur;
English: The next eDiscussion will take place September 2007.
French: La prochaine discussion en ligne sera mise en place en septembre 2007.
English: Membership would be open to the public and anyone could become a member by purchasing at least one share.
French: La participation à l'entreprise serait ouverte au public et n'importe qui pourrait devenir membre en achetant au moins une action.
English: In this regard, financial and human resources need to be allocated to promote research that would inform the adoption of effective local and national laws, policies and programmes.
French: À cet égard, il convient de consacrer des ressources financières et humaines à des recherches qui pourraient s'avérer utiles pour l'adoption de dispositions législatives, de politiques et d'activités efficaces à l'échelle locale et nationale.
English: (b) The 2008-2012 national human rights programme, effective since August 2008, aims at:
French: b) Le Programme national des droits de l'homme pour 2008-2012, mis en œuvre en août 2008, vise à :
English: • A successful Industry-CPMA Workshop was held in April 2000 with extensive participation from industry and provincial regulatory bodies.
French: • Un atelier fructueux entre l'industrie et l'ACPM a été organisé en avril 2000, auquel de nombreux organismes de réglementation de l'industrie et des provinces ont participé.
English: • Continued research planning and coordination with MOU Research WG and Interdepartmental WG on Pesticides CFIA (b) Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in food and feed $2.7M $0.3M Identify food commodities consumed by targeted subgroup (children) Lab testing of an approximate 1,500 samples per year Follow-up inspections for non-compliance test sample results Publish annual report of the findings of the National Chemical Residues Monitoring Program (NCRMP) Food recalls, as required, for risk mitigation and removal of hazardous foods from marketplace CFIA (c) Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residues in fertilizers and pesticide guarantee verification in fertilizer-pesticide combinations. $2.4M $0.3M Develop monitoring and surveillance policies and processes to guide and advise operational staff on fertilizer-pesticide combinations and pesticide contaminated fertilizers.
French: ACIA Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites des résidus de pesticides dans les aliments et la nourriture pour les animaux 2,7 M $ 0,3 M $ Identifier les commodités d'aliments consommés par les sous-groupes cibles (enfants) Essais en laboratoire pour environ 1 500 échantillons par année Suivi d'inspections pour les tests non conformes des échantillons Rapport annuel publié des résultats du Programme de surveillance pour la détection des résidus chimiques dans les produits alimentaires Rappels des aliments, au besoin, pour atténuer les risques et pour enlever les aliments dangereux du marché ACIA c) Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites de résidus de pesticides dans les engrais et de la vérification de la garantie des pesticides dans les mélanges d'engrais-pesticides 2,4 M $ 0,3 M $ Élaborer des politiques et des processus de surveillance et de contrôle pour guider et conseiller le personnel opérationnel au sujet des mélanges d'engrais-pesticides et des engrais contaminés par les pesticides.
English: For higher paid jobs, the benefit is about 1% of total average hourly earnings (non-participants included), while for low paid jobs it is less than 0.3%.
French: Pour les emplois les plus rémunérateurs, l'avantage représente environ 1 % du revenu horaire total moyen (y compris les non-participants) alors que pour les emplois à bas salaires, ce chiffre est inférieur à 0,3 %.
English: Filling-in of TIR Carnets
French: viii) Manière de remplir le carnet TIR
English: He included the information brought to his attention by a member of the public as part of his submission.
French: Il nous a notamment fait part des renseignements portés à son attention par un membre du public.
English: DECISION The issue is whether Tabac Tremblay should remit the excise tax on its sales of cut tobacco.
French: DÉCISION La question en litige consiste à déterminer si Tabac Tremblay devait remettre la taxe d’accise sur ses ventes de tabac haché.
English: They suggested that physicians and other health care workers take a more active role in identifying children who may be at risk for suicidal behaviour, such as friends and relatives of the victim.
French: Dans l’ensemble, on poss` de des preuves acceptables montrant e les effets b´ n´ fiques des programmes de formation des m´ decins et e e e associant a ces interventions une diminution du taux de suicide dans ` certains groupes.
English: The Public Works and Government Services Canada Regional Pay System, used for the payment of the salaries of public servants, does not lend itself easily to this sudden influx of a high number of new workers who rightly expect to be paid in a period relatively concurrent with the term of their employment.
French: Le Système régional de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui sert à la rémunération des fonctionnaires, ne se prête pas aisément à l'afflux soudain de nouveaux travailleurs qui s'attendent, à juste titre, à être payés de façon régulière au cours de leur emploi.
English: Unfortunately, that had not yet happened, because it would have required postponing the adoption of the current legislation.
French: Malheureusement cela n'a pas encore eu lieu parce que cela aurait demandé d'ajourner l'adoption de la législation actuelle.
English: We also have a Junior Suite with a hydromassage bath.
French: Nous comptons également une Junior Suite avec baignoire hydro massage.
English: These targets are measurable and aligned with the objectives.[9] Externally derived benchmarks are also used to help ensure targets are aligned with external best practices.
French: Ces objectifs sont mesurables et compatibles avec les objectifs de la politique[9]. Les points de référence venant de l'extérieur servent en outre à garantir que les objectifs sont compatibles avec les pratiques exemplaires des organismes externes.
English: Despite this incident, there were nevertheless two important proposals made during the day.
French: Malgré cet incident, il y a eu néanmoins deux importantes propositions durant cette journée.
English: It should therefore be treated as a separate issue.
French: Il convient donc de le traiter comme une question distincte et à part entière.
English: We must all respect the expression of the citizens’ will, but we must honestly recognise that this debate was often mixed up with national issues and that, sometimes, the arguments exchanged had little to do with the European Constitution.
French: Nous devons tous respecter l’expression de la volonté du citoyen, mais nous devons honnêtement reconnaître que ce débat a souvent été mélangé à des enjeux nationaux et que, parfois, les arguments échangés avaient peu à voir avec la Constitution européenne.
English: It will also detail how to integrate the practice of IRM across Defence, and how the institution will ensure continuous learning in the risk management field.
French: Il rend compte aussi de la manière dont il faut intégrer la pratique de la GIR à l’échelle de la Défense et dont l’institution assurera l’apprentissage continu dans le domaine de la gestion des risques.
English: The evidence presented in the earlier sections confirms that multilateral agencies, United Nations bodies, and donors have made very valuable contributions to the development and implementation of ICT policies in Africa, and it is hoped that as national governments make more progress, the balance of power will shift between these two sets of key actors.
French: Les données présentées dans les sections précédentes confirment que les organismes multilatéraux, les organes des Nations Unies et les donateurs ont contribué de façon fort valable au développement et à la mise en œuvre de politiques sur les TIC en Afrique et on espère qu’à mesure que les gouvernements nationaux progresseront davantage, l’équilibre des pouvoirs évoluera entre ces deux groupes d’intervenants clés.
English: A report detailing the results of this Review is in preparation by CIC.
French: Un rapport détaillé des résultats de cette étude est en préparation à CIC.
English: Consejo de Recursos Minerales (Mineral Resources Council) 11.
French: Consejo de Recursos Minerales (Conseil des ressources minérales) 11.
English: Interdepartmental Working Group on Self-Identification Groupe de travail interministériel sur la déclaration volontaire (n.m.) interpersonal accommodation aménagement interpersonnel (n.m.) invisible disability déficience invisible (n.f.)
French: Interdepartmental Working Group on Self-Identification Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la fonction publique (n.m.)
English: File containing autograph manuscripts of the score (13 p.) and parts (15 p.). Three Contrasts.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (13 p.) et du jeu de parties (15 p.). Three Contrasts.
English: In February 1932, Mary Fulford introduced King to the Detroit medium Etta Wriedt.
French: En février 1932, Mary Fulford présente King à Etta Wriedt, un médium de Detroit.
English: Changes in this area have been discussed in the reply to recommendations 24 and 25.
French: Les évolutions ont été mentionnées dans la réponse aux recommandations 24-25.
English: The existence of branch networks, co-operation among banks, and perhaps, regulatory forbearance kept the system viable.
French: Le système doit sa résistance aux réseaux de succursales, à la collaboration interbancaire et, peut-être, à la tolérance des autorités de réglementation.
English: Introduction 1 - 5 5
French: Introduction 1 − 5 6