ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary Garber Professor of Medicine Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology University of Ottawa Ian Gemmill Medical Officer of Health Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit Alfred Gin Clinical Pharmacist - Infectious Diseases Dept. of Pharmaceutical Services Health Sciences Centre Elwyn Griffiths Associate Director General Health Products and Foods Branch Health Canada Maryse Guay Direction de la santé publique, de la planification et de l'évaluation Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie Paul Gully Deputy Chief Public Health Officer Office of the Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada Scott Halperin Professor of Pediatrics and Microbiology & Immunology Director, Canadian Center for Vaccinology, Halifax Todd Hatchette Director of Virology and Immunology Division of Microbiology Department of Pathology and Laboratory Medicine QE II Health Science Centre
French: Bernard Duval Coordinateur, Groupe scientifique en immunisation Institut national de santé publique du Québec Donald Elrick Scientiste domaine de la thérapie - Vaccins Département des affaires médicales GlaxoSmithKline Canada Inc. Gary Garber Professeur de médecine Département de biochimie, microbiologie et immunologie Université d’Ottawa Ian Gemmill Médecin hygiéniste Service de santé Kingston, Frontenac et Lennox et Addington Alfred Gin Pharmacien clinique – Maladies infectieuses Département des services pharmaceutiques Health Sciences Centre Elwyn Griffiths Directeur général associé Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Maryse Guay Direction de la santé publique, de la planification et de l’évaluation Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie Paul Gully Sous-administrateur en chef de la santé publique Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique Agence de santé publique du Canada
English: This reptile, and other southern relics such as water-pennywort, northern ribbon snake and southern flying squirrel, moved north during a warm period near the end of the last ice age.
French: Ce reptile, et d'autres vestiges d'espèces du sud, comme l'hydrocotyle à ombelle, la couleuvre rayée et le petit polatouche, s'est déplacé vers le nord pendant une période chaude vers la fin de la dernière période glaciaire.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging ........................
French: L’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement .......
English: Calls upon the parties to address and find a mutually agreeable solution to the Abyei issue, and further urges all parties to redeploy their forces away from the disputed border of 1 January 1956 and fully establish an interim administration in Abyei in accordance with the Comprehensive Peace Agreement;
French: Invite instamment les parties à rechercher et à dégager une solution mutuellement acceptable au problème d'Abyei, à éloigner leurs forces de la frontière contestée du 1er janvier 1956 et à établir dans la région une administration provisoire conformément à l'Accord de paix global ;
English: The ‘unknown’ category for spill size represents a significant number of spills (32%) and increases substantially over the study period.
French: La catégorie «Inconnu», référant à la taille du déversement, compte un nombre considérable de déversements qui augmentent de façon substantielle au cours de la période étudiée.
English: Standardization and integration of databases have been a fundamental condition for integrated and coherent policy making.
French: La normalisation et l'intégration des bases de données ont été un préalable essentiel à la conduite d'une politique intégrée et cohérente.
English: 2) attributes of the institutional environment such as schools, medical care, public transportations, etc.
French: 2) les attributs de l'environnement institutionnel comme les écoles, les soins médicaux, le transport en commun, etc.
English: Finally, regarding the budget of the Tribunal, the President informed the Meeting that as of 31 May 2007, there was an unpaid balance of assessed contributions for the periods 1996/1997 to 2006 in the amount of €1,154,870, and that the outstanding amount in relation to the 2007-2008 budget (year 2007) was €2,521,921.
French: Enfin, concernant le budget du Tribunal, le Président a informé la Réunion qu'au 31 mai 2007 les arriérés de contributions pour les exercices 1996-1997 à 2006 s'élevaient à 1 154 870 euros, le montant restant à percevoir pour le budget 2007-2008 (année 2007) atteignant 2 521 921 euros.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing” (organized by the Permanent Mission of Qatar)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement” (organisées par la Mission permanente du Qatar)
English: I think the Contracting Parties have expressed in recent years their sincere intention to make the TIR Convention ready for the 21st century.
French: I think the Contracting Parties have expressed in recent years their sincere intention to make the TIR Convention ready for the 21st century.
English: The new Web site is designed to promote youth and academic programs in both Canada and Europe.
French: Il renferme de l'information sur le travail et les possibilités de bénévolat à l'étranger.
English: (c) Elaborate measures and standards for environmentally sound planning and the construction of transport infrastructure, e.g. new asphalt technology that reduces noise levels, circular/ring roads, non-intersecting crossings, etc.;
French: c) Élaborer des mesures et des normes relatives à la planification écologiquement rationnelle et à la construction des infrastructures de transport, prévoyant par exemple de nouveaux types d'asphalte réduisant le niveau de bruit, des routes circulaires/périphériques, des carrefours sans croisement de voies, etc.;
English: "Tremendous work, you should all be proud of yourselves," said Prime Minister Harper.
French: « Excellent travail, vous pouvez être fiers de vous » leur a lancé le premier ministre Harper.
English: The calculations were based on imports into Canada of the subject goods during the period from January 1, 2003, to December 31, 2003.
French: Les calculs étaient fondés sur les importations au Canada des marchandises en question au cours de la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003.
English: There is also a clear implication that risk management is everyone's business, since people at all levels can provide some insight into the nature, likelihood and impacts of risk.
French: Il ne fait aucun doute que la gestion du risque est l'affaire de tous, parce que des gens de tous les échelons peuvent aider à mieux saisir la nature, la probabilité et les conséquences du risque.
English: The purchase requisitions are given to the buyer and he purchases the respective items.
French: Les demandes d’approvisionnement sont soumises à au magasinier et celui-ci achète les articles demandés.
English: Road passenger transport - B.V-13
French: Relation de transport de - par route B.V-26
English: The time has come to share some parting reflections with the Conference of the Parties.
French: Le moment est venu pour moi, alors que mon mandat touche à sa fin, de vous faire part de quelques réflexions.
English: For information about our partners, visit the following websites:
French: Pour obtenir de l'information sur nos partenaires, visitez les sites Web suivants :
English: Figure 23 shows the condition ratings of individual historic objects as of March 2004.
French: La figure 23 indique les cotes d’état des objets historiques en mars 2004.
English: Focal points were set up in all the states to the north of the 1965 border, through a special structure, in coordination and cooperation with UNICEF.
French: Des centres de liaison ont été créés dans tous les États au nord de la frontière de 1965, par l'intermédiaire d'une structure spéciale, en coordination et en coopération avec l'UNICEF.
English: The vendor has released security updates to address these issues, and CCIRC recommends that administrators test and deploy them at the earliest opportunity. (Source:
French: Le fournisseur a publié des mises à jour de sécurité pour éliminer ces vulnérabilités. Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et de déployer ces mises à jour à la première occasion. (Source :
English: The Joint Implementation Mechanism would meet on 2 August to discuss the mission's findings.
French: Le Mécanisme conjoint d'application devait ensuite se réunir le 2 août pour examiner les conclusions de sa mission.
English: Managers will find it useful to review what impedes and enhances creativity and what they can do to support a creative workplace.
French: Les gestionnaires auront avantage à prendre connaissance des éléments qui entravent ou améliorent la créativité, et des mesures qu'ils peuvent prendre pour soutenir la créativité en milieu de travail.
English: Scott was also active in Canada's literary, intellectual and legal life (courtesy Library and Archives Canada/PA-1162815).
French: Frank Scott participe également à la vie littéraire, intellectuelle et juridique du Canada (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-1162815).
English: However, this resulted in the file review being focused on networks that are considered by CPP to be less mature than the five selected for the site visits (chosen, in part, for their level of maturity).
French: Toutefois, cette restriction fait en sorte que l'examen des dossiers a porté sur les réseaux considérés par le PPC comme moins développés que les cinq réseaux sélectionnés pour les visites (ces réseaux ayant été choisis en partie en raison de leur niveau de développement).
English: What are my options under the Amended Settlement?
French: Quelles sont mes options aux termes du Règlement modifié ?
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel: 613-990-6091 or cell: 613-614-3188 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Susannah Kilroy Communications Advisor National Research Council Canada Tel: 613-998-6846 Susannah.Kilroy@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Relations avec les médias du CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-990-6091 Sarah.Mangione@nrc-cnrc.gc.ca Susannah Kilroy Conseillère en communications Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-998-6846 Susannah.Kilroy@nrc-cnrc.gc.ca
English: Cost-benefit assessments of adaptation measures at the community level need to be strengthened.
French: L'évaluation des coûts et des avantages des mesures d'adaptation au niveau communautaire doit être renforcée.
English: A supporting matrix organization provides overall management of each of the major training and development programs including support and general administration.
French: Il repose sur une organisation matricielle qui assure une gestion globale de chacun des principaux programmes de formation et de perfectionnement, ce qui inclut le soutien et l’administration générale.
English: Enjoy Avalon's spacious accommodations, complete with luxurious bath amenities and Irish cotton linens.
French: Vous apprécierez les chambres spacieuses de l'Avalon, avec leurs luxueux articles de bain et un linge de lit en coton irlandais.
English: This example addresses impacts in both a quantitative and qualitative manner.
French: L'exemple 16 fait ressortir les répercussions tant quantitatives que qualitatives.
English: Auteurs blancs Testament Glaces et pare-brise [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Hivernage [se subd. géogr.]
French: Vocabulaires et manuels de conversation polyglottes Vocabulaires et manuels de conversation pour le clergé, etc.
English: Men are also affected by changing gender relations.  Programs need to recognise the
French: Les hommes, eux aussi, sont touchés par l'évolution des relations entre les sexes.
English: • Public Works and Government Services Canada, Linguistic and Multicultural Services, 90%
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services linguistiques et multiculturels, 90 %
English: What alternatives would you propose as potentially more effective? 2.2 Did the CSRC have all the resources necessary to accomplish its mandate?
French: Quelles solutions de rechange qui pourraient être plus efﬁcaces aimeriez-vous proposer? 2.2 Le CCRS avait-il toutes les ressources nécessaires pour accomplir son mandat?
English: Female researchers are fewer in number and are concentrated in auxiliary positions.
French: Les femmes chercheurs sont moins nombreuses et concentrées dans des fonctions auxiliaires.
English: a Preliminary estimated value of buildings and land provided by the Government of Timor-Leste for UNMIT as determined by UNMIT, based on Timor-Leste Department of Justice valuation tables last updated in July 2003 (subject to change).
French: a Montant estimatif préliminaire de la valeur des bâtiments et des terrains mis à la disposition de la MINUT par le Gouvernement du Timor-Leste, déterminé par la MINUT sur la base des tableaux de détermination de leur valeur établis par le Ministère de la justice timorais et actualisés pour la dernière fois en juillet 2003 (sous réserve de modification).
English: After all of the activities, feel free to wind down and swim or just relax and catch some rays before we head back to campus.
French: Vous aurez la chance de vous asseoir et discuter avec vos pairs et/ou danser toute la soirée!
English: A specific obligation has also been confirmed, namely - bearing in mind section 2 of Article 6 of the Treaty on European Union - to respect the fundamental rights of the individual in the handling of personal data.
French: Une obligation spécifique a également été confirmée, à savoir celle de respecter - en vertu de l'article 6, alinéa 2, du traité sur l'Union européenne - les droits fondamentaux des personnes lors du traitement des données personnelles.
English: • Vehicle registrations, transport permits and drivers' licenses;
French: • l'immatriculation des véhicules, les permis de transport et les permis de conduire;
English: Owing to its priority, at the initiative of the Secretariat, one additional project related to the renovation of the armoury room, at a total cost of $47,500, has been implemented from within the overall resources approved for security-strengthening projects at UNOG.
French: Eu égard à son caractère prioritaire, et sur l'initiative du Secrétariat, un projet supplémentaire, d'un coût total de 47 500 dollars, concernant la réfection de la salle d'armurerie a été exécuté, au moyen des ressources approuvées pour les projets de renforcement de la sécurité à l'ONUG.
English: ∙s−1 whereas protein was the primary end product during dark incubations.
French: ∙s−1 tandis que les protéines étaient le principal produit final pendant l'incubation à l'obscurité.
English: Jordan has also been a party thereto since 29 May 1951.
French: La Jordanie y est aussi partie depuis le 29 mai 1951.
English: Since its creation, the choir performs not only in the most prestigious venues of the capital and other major cities of their country, but they also participate regularly, and with great success, in national and international choral festivals and gatherings.
French: Depuis sa création, le choeur se produit non seulement dans les salles les plus prestigieuses de la capitale et des principales villes du pays, mais il participe régulièrement, et avec beaucoup de succès aux rencontres chorales et festivals nationaux et internationaux.
English: In addition to the adoption of policy, measures and procedures on implementation are also carefully checked.
French: Les mesures et procédures de mise en œuvre de la politique adoptée font également l'objet d'un contrôle minutieux.
English: What is your experience, if any, with implementation of UNECE activities in the following areas:
French: d) Quelle expérience avez-vous de l'exécution des activités prévues par la CEE dans les domaines suivants:
English: Their inference is that, without such a framework, uncertainties will create political resistance towards developing tax systems within First Nations.
French: Son raisonnement est qu’en l’absence de cadre, les incertitudes susciteront une résistance politique à l’instauration de régimes fiscaux au sein des Premières nations.
English: The Italian Republic considers that the obligation to contract is proportionate.
French: La République italienne estime que l’obligation de contracter est proportionnée.
English: However, in the end it is only the parties themselves who can bring lasting peace to their countries.
French: Cependant, en dernière analyse, seules les parties elles-mêmes pourront ramener la paix dans les deux pays.
English: The Government of Liberia has no resources to deal with these problems.
French: Le Gouvernement libérien n'a pas de ressources pour faire face à ces problèmes.
English: Once the jobs are identified, they will be grouped into the appropriate element of the MOS – the occupation, sub-occupation and career field.
French: Une fois les emplois identifiés, ils seront regroupés dans l’élément approprié de la SGPM, soit le groupe, le sous-groupe ou le champ professionnel.
English: As in previous years, the main difficulty in providing services during this 10-month period continued to be: (a) an increase in the number of scheduled meetings over previous years, including heavy activity prior to and in preparation for special sessions of the General Assembly; (b) an ongoing tendency towards lengthier and more frequent meetings of the Security Council, additional and sometimes parallel meetings of its working groups and special committees alone (472 over the reporting period, separate and apart from other Security Council plenary meetings, which are clearly very difficult to predict); and (c) the need to reschedule the general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly and the postponement of the special session of the General Assembly on children owing to the events of 11 September 2001.
French: Les principales difficultés rencontrées dans la fourniture de services de conférence au cours de la période de 10 mois considérée sont restées les mêmes que pour les années précédentes, à savoir : a) augmentation du nombre de réunions programmées par rapport aux années précédentes et, notamment, nombreuses activités lors de la préparation et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et dans les périodes qui les ont précédées; et b) tendance constante à l'allongement des séances du Conseil de sécurité et à une fréquence plus grande de ses réunions, et réunions supplémentaires, parfois simultanées, de ses groupes de travail et de ses comités spéciaux (472 au cours de la période considérée, en sus des séances plénières du Conseil, par nature très difficiles à prévoir); et c) révision du calendrier du débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et report de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants, à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: They produced as exhibits many items of jewellery, including samples of the jewellery in issue.
French: Ils ont produit, à titre de pièces, de nombreux articles de bijouterie, y compris des échantillons des bijoux en cause.
English: Surprisingly enough, a majority of respondents (58%) think that the requirements of the data protection law are not too strict.
French: Fait étonnant : une majorité de personnes interrogées (58 %) estime que les exigences de la loi sur la protection des données ne sont pas trop strictes.
English: The trial at a Tbilisi district court in late January 2003 of three Chechens detained in August 2002 for illegally crossing the State border was interrupted when a telephone caller warned that a bomb had been planted in the courthouse.
French: On peut citer comme exemple le procès de trois Tchétchènes, arrêtés en août 2002 pour avoir franchi illégalement la frontière de l'État, qui se déroulait devant un tribunal de district de Tbilissi en janvier dernier; le procès a été interrompu à la suite d'un appel téléphonique selon lequel une bombe avait été placée dans le Palais de justice.
English: "We're developing one of the clearest geographic pictures ever taken of what's going on over the entire river landscape," explains Dr. Julian Dodson a biologist at Laval.
French: Selon le biologiste Julian Dodson, de l'Université Laval, l'équipe élabore une des images géographiques les plus nettes jamais obtenues de l'ensemble du paysage fluvial.
English: Its first obligation was to comply with the financial rules and regulations, but that alone did not suffice.
French: Il se doit bien évidemment de respecter le Règlement financier et les règles de gestion financière, mais cela seul ne suffit pas.
English: Thanks to the Group of the Greens/European Free Alliance, an adopted amendment also calls for Member States to recognise rape and sexual violence within marriage or any other intimate relationship, as a crime.
French: Grâce aux Verts, un amendement adopté demande aussi aux États membres de reconnaître le viol et la violence sexuelle au sein d'un mariage ou d'un autre type de relation intime, comme un crime.
English: This confirms the fact that for the West, following the Second World War, there was no trust in an ally such as Stalin.
French: Cela confirme le fait que pour l’Occident, à la suite de la Deuxième Guerre mondiale, on ne pouvait pas faire confiance à un allié comme Staline.
English: For Customs, PSAT and SBD resulted in expanded and expedited CAP initiative development and several new initiatives designed to bolster enforcement and security capacity.
French: Pour les douanes, la SPAT et la DFI se sont traduites par une élaboration accrue et accélérée des initiatives du Plan d'action et plusieurs nouvelles initiatives visant à renforcer la capacité en matière d'exécution et de sécurité.
English: With all of the work he did, he was not only important to the history of the North-West Mounted Police, but he also played a very important role in the history of Canada.
French: Il a marqué non seulement l’histoire de la PCN-O, mais aussi celle du Canada. Il est décédé à Londres en 1919.
English: Those calls were in fact sufficient to get him to leave Iraq.
French: En fait, 24 heures après son départ, l'Iraq a reçu 430 fusées de longue portée, c'est connu.
English: Although Canada and Slovenia are not linked by any specific trade agreements, Canadian exporters now enjoy the same access to Slovenian markets as they do the rest of the European Union.
French: Même si le Canada et la Slovénie ne sont liés par aucun accord commercial précis, les exportateurs canadiens ont maintenant le même accès aux marchés slovènes que celui qu'ils ont avec le reste de l'Union européenne.
English: Myelodysplastic syndromes are a group of bone marrow diseases in which excessively large numbers of original haematopoeitic cells die before maturity. The causes are usually unknown.
French: Les syndromes myélodisplasiques sont un groupe d’affections de la moelle osseuse le plus souvent de cause inconnue, où les cellules souches hématopoïetiques meurent en grand nombre avant d’abo...
English: During the second half of the year, the financial markets remained very volatile, reacting to every announcement of losses reported by the big banks (such as Citigroup).
French: Au second semestre, les marchés financiers sont restés très volatiles, à chaque annonce des pertes enregistrées par de grandes banques (comme Citigroup).
English: Infrared / Camera (Optical mouse) — Definition Prerequisites
French: Clavier non-QWERTY — Définition Préalable