ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been brought about by a convergence of many factors.
French: Ceci a été conditionné par la convergence de nombreux facteurs.
English: Overview The Government of Canada is committed to a workplace where people of diverse cultures and abilities can contribute fully.
French: Aperçu Le gouvernement du Canada s'est engagé à créer un milieu de travail auquel participent pleinement des personnes provenant de diverses cultures et ayant des compétences différentes.
English: When would you like to stay at the Clarion Collection Hotel Bastion?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Collection Hotel Bastion ?
English: If you do, then you can use the extended search option.
French: Si oui, vous pouvez alors utiliser l’option de recherches approfondies.
English: • (a) in respect of the life insurance corporation’s life insurance business carried on outside Canada; and (b) not in respect of
French: • a) à l’égard de l’entreprise d’assurance-vie de la compagnie exploitée à l’étranger; b) mais non à l’égard :
English: Sustained Attention Sustained visual attention is required from two to six hours at a time every day, very often without a break, to draft, revise, proof-read, correct and review documents and sensitive texts.
French: Attention soutenue Attention visuelle soutenue, pendant deux à six heures par jour et très souvent sans pause, pour rédiger, réviser, corriger les épreuves, corriger et revoir les documents et les textes de nature délicate.
English: This was a factor in the negotiations, signalling that the concerns of these groupings had to be taken on board for a successful outcome.
French: Ce phénomène a joué un rôle dans les négociations, montrant que les préoccupations de ces groupes devaient être prises en compte si l'on voulait aboutir à des résultats satisfaisants.
English: We expressed our strong condemnation of the killing of the United Nations peacekeepers and identified concrete measures to address the underlying factors that led to those killings.
French: Nous avons fermement condamné le meurtre des soldats de la paix de l'ONU et nous avons pris des mesures concrètes pour nous attaquer aux causes profondes qui ont conduit à ces massacres.
English: Using these statements, employers no longer need to periodically submit redundant information to the various social security bodies.
French: Par le biais de cette déclaration, l'employeur ne doit plus retransmettre chaque fois les mêmes documents et renseignements à des institutions sociales diverses.
English: He was also NDP critic on electoral reform and parliamentary reform.
French: Il a également été porte-parole du NPD en matière de réforme électorale et parlementaire.
English: In addition, three pilot projects were started to assess the technical and functional aspects of WIPONET.
French: Par ailleurs, trois projets pilotes ont été lancés en vue d’évaluer les aspects techniques et opérationnels du WIPONET.
English: Fellowships were awarded to 26 individuals from the following States: Azerbaijan, Egypt, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Saudi Arabia, Sudan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan and Yemen.
French: Des bourses ont été accordées à 26 ressortissants des pays suivants : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Égypte, Géorgie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Ouzbékistan, Soudan, Tadjikistan, Turquie et Yémen.
English: Rates of weight loss were calculated for eggs incubated by spruce grouse (Dendragapus canadensis) during 1977 to 1984 in New Brunswick.
French: Une étude de 1977 à 1984 au Nouveau-Brunswick a permis d'évaluer la perte de masse encourue par les oeufs de tétras du Canada (Dendragapus obscurus) au cours de l'incubation.
English: Section 3 of the National Constitution of Kiribati, which is the Supreme Law, provides that every person is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, including the right to life, liberty, security of the person and protection of the law.
French: L'article 3 de la Constitution nationale de Kiribati, qui est la source suprême du droit kiribatien, prévoit que chacun jouit des droits et des libertés fondamentales attachés à la personne humaine, parmi lesquels le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité personnelle et à la protection de la loi.
English: well as in Africa and Latin America.
French: émettrices « NLES »9 prévues, celles de Goonhilly, Scanzano et Torrejon ; plus de seize des trente quatre stations réceptrices de signaux « RIMS »10 prévues.
English: Choice of new network – Indirect centralised management
French: Choix d’un nouveau réseau - Gestion centralisée indirecte
English: • to induce an individual to vote or refrain from voting;
French: • d’inciter une personne à voter ou à s’abstenir de voter;
English: Nothing is more frustrating than trying to get the proper paperwork from thousands of kilometres away.
French: Rien n’est plus frustrant que de tenter d’obtenir les documents nécessaires lorsque vous êtes à des milliers de kilomètres.
English: All of the on-street Pay and Display stations are currently located in the Byward Market while the off-street Pay and Display stations are dispersed throughout the City in municipally operated lots.
French: Toutes les distributrices sur rue sont actuellement situées au marché By; celles hors rue sont réparties dans les divers terrains de stationnement exploités par la Ville.
English: The ISAR requirements suggest that the board disclose that it has confidence that the auditors are independent, as well as in the process for interaction with and appointment of internal and external auditors.
French: Les prescriptions de l'ISAR demandent que le conseil d'administration se déclare convaincu que les vérificateurs des comptes sont indépendants et qu'il indique également la procédure suivie pour nommer les vérificateurs internes et externes et traiter avec eux.
English: The Working Group may wish to consider whether the suggestion made at the thirty-third session to draw a distinction between incorporated and unincorporated entities should be pursued in this explanation.
French: Le Groupe de travail pourrait se demander s'il faudrait tenir compte dans cette explication de la suggestion faite à sa trente-troisième session d'établir une distinction entre les entités dotées de la personnalité morale et celles non dotées de la personnalité morale.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey micro data files, 2003 and Census 2001; calculations by the author.
French: Ce segment de travailleurs constitue la demande de main-d’œuvre de base.
English: A/62/L.27/Add.1 Item 77 (a) -- Oceans and the law of the sea -- Brazil, Canada, Cape Verde, Fiji, Finland, Guatemala, Iceland, Indonesia, Malaysia, Mexico, Monaco, Norway, Philippines, Portugal, Slovenia, Sweden and United States of America: draft resolution -- Australia, Austria, Belize, Bulgaria, China, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Kenya, Malta, Micronesia (Federated States of), Namibia, Netherlands, New Zealand, Palau, Sierra Leone, Sri Lanka, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: A/62/L.27/Add.1 Point 77 a) -- Les océans et le droit de la mer -- Brésil, Canada, Cap-Vert, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, Guatemala, Indonésie, Islande, Malaisie, Mexique, Monaco, Norvège, Philippines, Portugal, Slovénie et Suède : projet de résolution -- Allemagne, Australie, Autriche, Belize, Bulgarie, Chine, Chypre, Danemark, Grèce, Kenya, Malte, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie et Ukraine [A A C E F R]
English: That is why Canada is engaged in work like the rebuilding of girls' schools, ripped down and destroyed by the Taliban in their frenzy of hate.
French: Voilà pourquoi le Canada prend part à des travaux tels que la reconstruction des écoles de fillettes, détruites par les Taliban ivres de haine.
English: The financial agent must submit each return to the Chief Electoral Officer no later than one week after the end of the period to which the return relates. [435.31(2), 435.31(3)] Retention Period for Records The Income Tax Act requires that the financial agent of a registered association keep records and books of accounts for all amounts contributed and all expenditures made, so that these amounts can be verified.
French: L'agent financier doit présenter chaque rapport au directeur général des élections avant la fin de la semaine suivant la période sur laquelle il porte. [435.31(2), 435.31(3)] Période de conservation des dossiers La Loi de l'impôt sur le revenu exige que les agents financiers des associations enregistrées tiennent des livres et des registres à l'égard de toutes les contributions reçues et de toutes les dépenses effectuées, aux fins de vérification.
English: Training & certificatio n The ITTF provides training material and support to Member National Federations to facilitate and standardise practices.
French: Résumé des informations fournies par l'ITTF sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: All announcements will continue to be made at 9 a.m. (ET).
French: Les annonces continueront à être effectuées à 9 h (HE).
English: It may well be that the Commission needs to take action and prepare the ground for a political and cultural debate at European level, because the knowledge-based Europe, the Europe of culture, the Europe of values, can only become reality if we invest more and differently in training ...
French: Il faut sans doute que la Commission agisse et crée une ouverture pour un espace politique culturel commun parce que l'Europe de la connaissance, l'Europe de la culture, l'Europe des valeurs ne peut voir le jour que si nous investissons autrement et plus dans la formation...
English: A classic sipping wine, it can also successfully accompany foie gras, seasoned cheeses and dry pastries. Serve at a temperature of 10-12°C.
French: Servi à 10-12° C, c’est un vin classique de méditation qui accompagne divinement le foie gras, les fromages affinés et la pâtisserie sèche.
English: As in the Prüm Treaty and many other texts, European legislation does not distinguish between different types of terrorists; it is just as valid for use within the Union as for international terrorism.
French: De même que dans le traité de Prüm et de nombreux autres textes, la législation européenne ne fait pas de distinction entre les différents types de terroristes et peut par conséquent être utilisée tant au sein de l'Union européenne que pour le terrorisme international.
English: In accordance with decision RC-2/2, on the process for the preparation of decision guidance documents, the text of that recommendation, a summary of the Chemical Review Committee's deliberations, including a rationale based on the criteria listed in Annex II and a tabular summary of comments received on the draft decision guidance document and how they were addressed, are set out in annexes II, III and IV to the present note.
French: Conformément à la décision RC-2/2, qui décrit la procédure à suivre pour établir des documents d'orientation des décisions, le texte de cette recommandation, ainsi qu'un résumé des délibérations du Comité d'étude des produits chimiques y compris des explications fondées sur les critères énumérés à l'Annexe II et un tableau récapitulatif des observations reçues au sujet du projet de document d'orientation des décisions et de la manière dont il en a été tenu compte, figurent aux annexes II, III et IV à la présente note.
English: Mr. Antonio C.B. Oliveira, Executive Director, Banco Itaú, Brazil
French: Oliveira, Directeur exécutif, Banco Itaú (Brésil)
English: By adopting a clear-sighted approach and in a spirit of responsibility, we must learn lessons from this painful experience, beginning with the following: at the heart of all the upheavals in the Middle East, which are becoming more tragic for the populations and more dangerous for international security as each day passes, there is the occupation of the territories that were conquered in 1967 and Israel’s persistent refusal to see the relevant United Nations’ Security Council resolutions applied.
French: Nous devons tirer avec lucidité et esprit de responsabilité les leçons de cette douloureuse expérience et d’abord celle-ci: au cœur de toutes les convulsions du Moyen-Orient chaque jour plus dramatiques pour les populations et chaque jour plus dangereuses pour la sécurité internationale, il y a l’occupation des territoires conquis en 1967 et l’obstination d’Israël à refuser l’application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The subjects of the studies will relate to the new proposals for customs policies at European and international level.
French: Les sujets d’étude seront en rapport avec les nouvelles propositions de politiques douanières aux niveaux européen et international.
English: Tips on controlling your symptoms Carpal Tunnel Syndrome:
French: Pour déceler précocement les bosses Cholestérol :
English: This is a bottom-up approach that policy makers often neglect.
French: Or, cette démarche consultative est souvent négligée par les responsables de l’élaboration des politiques.
English: The case book on The Enforcement of Intellectual Property Rights (WIPO Publication 791E) by Justice Harms, published in 2005, is in the process of being updated and analyzes an increased number of court decisions in different fields of IP enforcement, drawn from various common law and some civil law countries.
French: Le recueil sur l’application des droits de propriété intellectuelle (publication n° 791E de l’OMPI) de Justice Harms, publié en 2005, et en cours de mise à jour, analyse le nombre accru des décisions de justice touchant aux différents domaines de l’application des droits de propriété intellectuelle rendues dans divers pays de droit commun et dans certains pays de droit romain.
English: N Ag ed 1 5-19 years Males 782 Females 2,374 All ages Males 8,893 Females 8,069
French: Ontario, Fearon ( 18 ) D é p is ta g e d e s M T S , 1991-1993
English: ◦ provision of timely, relevant information for the public;
French: ◦ la diffusion au public d'information pertinente et récente;
English: I do not want to accept the report.
French: Ce type de passivité est inquiétant.
English: It also contributes to improved investor confidence and decreased cost of capital.
French: En outre, elle contribue à améliorer la confiance des investisseurs et à faire baisser le coût du capital.
English: This legislation set up an open-ended costsharing arrangement, in which the federal government reimbursed about half of the costs of provincial hospital insurance plans that were both comprehensive and universal.
French: entente intergouvernementale. Cette législation a permis de mettre en place un régime de partage des coûts à caractère non limitatif, en vertu duquel le gouvernement fédéral remboursait environ la moitié des coûts des régimes provinciaux d’assurance-hospitalisation qui avaient un caractère à la fois intégral et universel.
English: Movement Refresh - promoting web standards, usability and a new approach to design.
French: Mouvement Refresh - la promotion de standards du Web, de convivialité et une nouvelle approche de conception.
English: In another change in Supreme Court practice, disappeared detainees were construed to be victims of permanent kidnapping, and consequently no amnesty or time-bar should apply.
French: La jurisprudence a également changé dans le sens où les détenus disparus sont désormais considérés comme victimes du délit de séquestration permanente, délit qui ne peut pas être amnistié ni prescrit.
English: [5] I am of the view that the Umpire erred in law when he applied subsection 26(1) of the Regulations to the respondent's claim.
French: [5] Je suis d'avis que le juge-arbitre a commis une erreur de droit lorsqu'il a appliqué le paragraphe 26(1) du Règlement à la demande de la défenderesse.
English: That is up to the Registrar of the Tribunal.
French: Ce programme relève de la compétence du greffe du Tribunal.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.40
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.40
English: n behalf of the members of Federal Partners in Technology Transfer (FPTT), I am pleased to share our accomplishments for the year 2002-2003.
French: u nom des membres des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT), je suis heureuse de faire connaître nos réalisations au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Over the period that research has been conducted in the Wapusk region,
French: L’établissement de camps et les services connexes, la planiﬁcation et l’établissement de
English: "The filing of a demand shall constitute the election of all Contracting States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty."
French: Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "phase nationale", etc. désignent également la législation régionale, les demandes régionales et la phase régionale, etc.
English: • November 15, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Consumer Affairs - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 15 novembre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la consommation - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: Direct deposit ensures that you have instant access to your funds, and there is no hold on them because the funds are guaranteed.
French: Autrement, si vous perdez le chèque ou vous le faites voler entre-temps, n’importe qui pourra l’encaisser.
English: • Without fee mitigation, further consolidation will happen as small companies disappear.
French: • Sans l'atténuation des frais, il se produira une consolidation à mesure que les petites entreprises disparaissent.
English: • Investigating chemical and hydrological budgets for lakes
French: • Étude du bilan chimique et hydrologique des lacs
English: This year candidates from Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Italy, FYROM, Moldova, the Netherlands, Poland, Romania, Russia, Slovenia, Spain and the Ukraine attended the academy, which received significant support from the local Reserve association and senior officials at the Ministry of Defence.
French: Cette année, l’académie a accueilli des candidats originaires de pays tels que l’Albanie, l’ERYM, la Bulgarie, l’Espagne, l’Estonie, l’Italie, la Moldavie, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Russie, la Slovénie et l’Ukraine; elle a reçu un soutien important de l’association locale de réservistes et de hauts fonctionnaires du ministère de la Défense de l’ERYM.
English: The Secretary-General agrees with the recommendation of the Staff-Management Coordination Committee that the formal system of justice should have jurisdiction over applications alleging non-compliance with the terms of appointment or the conditions of employment.
French: Le Secrétaire général approuve la recommandation du Comité tendant à ce que le système de justice formel ait compétence sur les requêtes dénonçant le non-respect des conditions de nomination ou d'emploi.
English: Furthermore, a million citizens’ signatures would trigger a call on the Commission to draft a fresh proposal.
French: Par ailleurs, un million de signatures de citoyens pourraient déclencher une invitation à la Commission d'élaborer une nouvelle proposition.
English: "Ce livre vous aidera à piloter, dans un contexte d'incertitude, votre entreprise ou votre service, en vous aidant à manager les risques et les situations de crise, déployer une stratégie de développement interne de gestion des risques, organiser et conduire le changement dans l'entreprise pour l'adapter à son environnement." 658.4038 S488 2006 New Journal Articles
French: They can make the difference between climbing the corporate ladder and getting stuck on a low rung. An e-mail that's clear, concise and targeted will get more than just a response - it will get results." 651.79 B338 2007 Nouveaux articles de périodiques
English: (iii) Settlement of claims for payment
French: iii) Règlement des demandes de paiement
English: I am very glad to see that the rapporteur, Mr Surján, when discussing aspects of European budgetary policy, emphasises that Europe can stand for opportunities and protection; that is, guaranteeing both internal and external security, offering European citizens protection, and helping to deal with the current problems by giving new momentum to growth, innovation and jobs.
French: Je me réjouis pleinement de constater que le rapporteur, M. Surján, lors de la discussion sur les aspects de la politique budgétaire européenne, souligne que l'Europe peut répondre présente tant en termes de possibilités que de protection, ce qui signifie qu'elle peut garantir à la fois la sécurité intérieure et extérieure, assurer la protection des citoyens européens et aider à gérer les problèmes actuels, en insufflant une nouvelle dynamique à la croissance, à l'innovation et à l'emploi.
English: Mr. Moffitt was celebrating the end of exams with friends at a local restaurant-bar when he heard a commotion caused by the aggressor who was assaulting one man upstairs.
French: M. Moffitt célébrait la fin des examens universitaires avec des amis dans un restaurant-bar quand il a entendu le tapage provoqué par un homme qui en assaillait un autre à l'étage supérieur.
English: The introduction of single-member panels was another key change and has become the norm at the IRB.
French: La mise en place de tribunaux à un seul commissaire constitue une autre modification clé et est devenue la norme à la CISR.
English: The final resolution recognized the outstanding contributions of Mr. William Gildea who dedicated more than thirty years of his life to fostering a strong relationship between the New England States and the Eastern Canadian Provinces.
French: Hommage à la vie et au travail de M. William Gildea, ex-directeur général de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et cosecrétaire de la Conférence des GNA/PMEC – Cette résolution veut souligner la contribution exemplaire de M. William Gildea, qui a consacré plus de trente ans de sa vie à la promotion de relations solides entre les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Est du Canada.
English: Crop-specific standards for IPM will also be developed at Community level, but their implementation will remain voluntary, and Member States could support this activity under rural development.
French: – Mesure des progrès accomplis en matière de réduction des risques à l’aide d’indicateurs harmonisés appropriés qui deviendront obligatoires pour tous les États membres aux fins de l’établissement de rapports réguliers.
English: Reduced the materials needed to create all engineering Dragonlings, and reduced their cooldowns, although they still cannot be used in Arenas.
French: Réduction des matériaux nécessaires pour créer tous les Petits dragons d'ingénierie, et réduction de leurs temps de recharge, mais ils ne peuvent toujours pas être utilisés dans les arènes.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that the strengthening of accountability at the level of every individual staff member through the performance planning and appraisal system, and the institutionalization of computerized programme performance monitoring and reporting systems at the departmental level, contributed to improved programme implementation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est convaincu que la responsabilisation accrue de chaque fonctionnaire par le biais de l'établissement de plans de travail individuels et du système de notation des fonctionnaires, et l'informatisation généralisée des systèmes d'établissement de rapports et d'évaluation de l'exécution des programmes au niveau des départements, ont contribué à ce succès.
English: • Identifying priority countries for future visits, including the proposed nature and focus of such visits
French: • Désignation des pays prioritaires pour les visites à venir et définition de l'orientation générale de ces visites.