ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • addition of 4 sites in Alberta where summer thunderstorms predominantly form (request by Geoff Strong) # of stations = 254 # of model points = 253 Missing or incomplete files In the following the files are named: YYYYMMDDHR, where YYYY: year, MM: month, DD: day and HR: hour of validity (analysis) or model run (forecast and times series).
French: • ajouts de 4 points en Alberta où on observe souvent une formation des orages d'été (par demande de Geoff Strong et cie) Fichiers manquants ou incomplets Les noms des fichiers sont du format AAAAMMJJHH, oû AAAA est l'année, MM est le mois, JJ et le jour et HH est l'heure de validité de l'analyse, oû l'heure d'initialisation da la passe du modèle (prévision et séries temporelles).
English: • Failing to provide employees and other authorized users with notice of electronic monitoring and auditing practices. (Government Security Policy and the Employee Privacy Code)
French: • Manquer à son devoir d'informer les fonctionnaires et d'autres personnes autorisées des pratiques de contrôle et de vérification électroniques (Politique du gouvernement sur la sécurité et Code sur la protection des renseignements personnels concernant les employés).
English: The implementation of border control measures is essential to the practical application of a State's counter-terrorism strategy.
French: Les contrôles aux frontières constituent un aspect essentiel des stratégies de lutte contre le terrorisme.
English: Prior to the Railway Act of 1888 there was no statutory obligation upon a railway company to provide such crossings.
French: Avant la Loi sur les chemins de fer de 1888, il n'existait aucune obligation législative pour les compagnies de chemins de fer de fournir un tel passage.
English: Sadly, Judge Richard May passed away on 1 July 2004.
French: On déplore la disparition du juge Richard May, décédé le 1er juillet 2004.
English: You can refer to them again with the participant as you lead into the next set of questions about Protective Factors.
French: Vous pouvez y revenir avec le participant lorsque vous aborderez la série suivante de questions sur les facteurs de protection.
English: This amendment to the Act was required before fresh delegation of goods procurement authority delegation instruments could be issued by the Minister.
French: La LMTPSG devait être modifiée avant que le ministre ne puisse établir de nouveaux instruments de délégation de pouvoirs visant l'achat de biens.
English: It added that computerization of that Office had advanced, thanks to the technical assistance provided, among others, by the EU and the EPO, and that a new Industrial Property Law was likely to be adopted in 1998.
French: Elle a ajouté que les travaux d'informatisation de l'office ont progressé, grâce à l'aide technique fournie, entre autres, par l'Union européenne et l'OEB, et qu'une nouvelle loi sur la propriété industrielle devrait être adoptée en 1998.
English: It has been a very effective presidency so far, and we look for even more golden eggs being laid in the coming two weeks.
French: Votre présidence a été jusqu'à présent très efficace, et nous attendons avec intérêt les autres excellentes surprises que vous nous réservez pour les deux prochaines semaines.
English: The 8th OECD Global Forum on Competition brought together senior competition officials from around the world to discuss the importance of competition and the role of competition authorities in the global economy, including: potential conflicts between competition policy and national champions; the impact of the informal economy on competitive markets; the balance between the public interest and competition policy in times of economic crisis; and how young competition agencies can best learn from more experienced colleagues.
French: Taking place in Paris, the 9th OECD Global Forum on Competition will focus on competition, state aids and subsidies, as well as on collusion and corruption in public procurement. Participants will also discuss a peer review of competition law and policy in Brazil.
English: The World Bank, for example, could give a progress report on its efforts to co-operate in developing a common evaluation methodology when its Annual Report on Operations Evaluation is discussed.
French: La Banque mondiale, par exemple, pourrait faire un rapport provisoire sur les efforts qu'elle déploie pour collaborer à l'élaboration d'une méthodologie d'évaluation commune lorsque son rapport annuel sur l'évaluation des opérations sera examiné.
English: CESEF and the Canadian Evaluation Society (CES) for the administration and funding of the Student Paper Contest.
French: Entre le FSCÉÉ et la Société canadienne d’évaluation (SCÉ) en vue de l’administration et du financement du concours de dissertation étudiante.
English: Identification of evaluation issues within context of RMAF or other key documents o Yes - RMAF o Yes - other documents o No o Unable to assess
French: Déterminer les éléments d'évaluation dans le contexte d'un CGRR ou d'autres documents clés o Oui – CGRR o Oui – autres documents o Non o Impossibilité d'évaluer
English: Stanbury, W.T.; Vertinsky, Ilan B.; & Wilson, Bill (1995, March).
French: Sorenson, Jean (Février-mars 1992).
English: Information on articles 2 to 7 of the Convention
French: Renseignements relatifs aux dispositions de fond des articles 2 à 7
English: [see recommendation 65 and chap.
French: [Voir recommandation 65 et chap.
English: A corollary is derived and an interpolating generator is developed.
French: On démontre un corrolaire du principe et on développe un générateur d'interpolation.
English: In addition to the net fundraising revenues of $21,460 (2007–$21,510), the Society received restricted donations accounted for as deferred revenue of $27,441 (2007–$20,589) for a total fundraising net revenue of $48,901 (2007–$42,099) raised in the year.
French: En plus des produits nets de financement de 21 460 $ (2007–21 510 $), la Société a reçu des dons affectés et constatés comme produits reportés de 27 441 $ (2007–20 589 $) pour un montant total des produits de financement de 48 901 $ (2007–42 099 $) qui ont été reçus au cours de l’exercice.
English: The Task Force should present the outcome of its discussions at the next meeting of the SDWG. (See paragraphs 40 to 46 of document SCIT/SDWG/7/9, and paragraph V.9, below.)
French: L’équipe d’experts devrait présenter les résultats de ses délibérations à la prochaine session du SDWG (voir les paragraphes 40 à 46 du document SCIT/SDWG/7/9 et le paragraphe V.9 ci-dessous).
English: It is highly regrettable that attempts are being made to balance national budgets by reducing social benefits and programmes for disabled people.
French: Il est très regrettable que l'on cherche à équilibrer les budgets nationaux en réduisant les prestations sociales et les programmes en faveur des personnes handicapées.
English: A corporation pays its taxes in monthly instalments.
French: Une société paie son impôt par acomptes provisionnels mensuels.
English: • Transportation of Dangerous Goods
French: • Transport des marchandises dangereuses
English: Creating a Canadian advantage in an uncertain world
French: Créer un avantage canadien dans un monde incertain
English: Once you have finished preparing your text, put it aside for a while, and then reread it.
French: Si votre contenu est délicat ou qu’il touche les gens personnellement, essayez de ne blesser personne.
English: Mr President, first of all let me thank Marietta Giannakou most warmly because she has opened up the opportunity today by means of an exchange, to deal with the vote on Eurodac and thereby to create the conditions under which we can introduce this fingerprint checking.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, laissez-moi tout d'abord remercier de tout cur Marietta Giannakou-Koutsikou de nous avoir permis, grâce à un échange, d'en finir aujourd'hui avec le vote sur Eurodac et d'ainsi établir les conditions préalables à l'introduction de ce système de contrôle des empreintes digitales.
English: The European Union worked tirelessly on the basis of a common position, at both the NPT Review Conference and the summit, to make progress on those and related issues, including disarmament and peaceful uses.
French: L'Union européenne a œuvré inlassablement sur la base d'une position commune, tant à la Conférence d'examen du TNP qu'au Sommet, pour progresser sur ces questions, notamment sur le désarmement et les utilisations pacifiques.
English: The most recent, in collaboration with the Government of New Zealand, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the United Nations Development Programme (UNDP), covered the South Pacific region, and was attended by government and non-governmental organization representatives from 14 States of the region.
French: Le dernier atelier en date, organisé en collaboration avec le Gouvernement néo-zélandais, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), concernait la région du Pacifique Sud et a regroupé des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales de 14 États de la région.
English: Let me say only that, in the precise case referred to me, Mr Ferri' s report was timetabled for this morning, but we did not have time to deal with it.
French: Je dirai seulement que, s'agissant du cas précis qui m'est soumis, le rapport de M. Ferri était programmé ce matin, mais nous n'avons pas eu le temps de l'examiner.
English: Read the following testimonials to see why we have more than 2,500 satisfied clients.
French: Consultez les témoignages ci-dessous pour comprendre pourquoi plus de 2 500 clients nous font confiance.
English: CIDA's Development Priorities: In Support of the MDGs CIDA Programming Area MDG Targets Economic well-being:
French: Priorités de développement de l'ACDI en appui aux ODM Secteur de programmation de l'ACDI Cibles des ODM Bien-être économique :
English: Awarded to the artist having presented the best World Music and Folklore show.
French: Ce miroir récompense un artiste ayant présenté le meilleur spectacle du volet des musiques du monde.
English: In addition, the 2005 Broadcasting Policy Monitoring Report details activities related to the implementation of section 41 of the OLA.
French: Depuis l’été 2004, Parcs Canada offre des programmes spécifiques de mise en valeur du patrimoine francophone du Yukon.
English: Shanghai's largest and oldest, located in Zhabei district, on the intersection of Metro Lines 1, 3 and 4.
French: Il est relativement loin du centre-ville, mais est bien connecté aux transports en commun. Il est desservi par des lignes de bus (env.
English: Examples such as Operation Sanjeevini, which provides an innovative rescue service for road accidents, the Arogya Raksha Yojana Health Micro-insurance Scheme (ARYMIS), a health insurance plan for economically weak urban and rural patients, the Narayana Hrundayalaya hospital network founded by Dr. Devi Shetty, which provides state of the art free and subsidized heart surgeries, the comprehensive leprosy care association set up by Novartis, which provides patients access to treatment and disability management show that public-private partnerships can make a major contribution to effective health care delivery.
French: Des exemples comme `Operation Sanjeevini' qui fournissait des services de secours pour les accidents de la circulation, le système de micro-assurance maladie Arogya Raksha Yojana, plan d'assurance-maladie pour des patients urbains et ruraux à faible revenu, le réseau des hôpitaux Hrundavaya, créé par le docteur Devi Shetty, qui fournissait des services de chirurgie cardiaque gratuits et subventionnés conformes au derniers progrès technique, l'association pour les soins globaux donnés aux lépreux créée par Novartis, qui donnait aux patients accès aux traitements et à la gestion de leur handicap, montraient que des partenariats entre secteur public et secteur privé pouvaient faire une contribution importante à prestation de soins efficaces.
English: Chiusi, about 4 kms from the villa, is a funny little hilltop village that literally straddles the Tuscan-Umbrian border.
French: Chiusi, à 4 km de la Villa, c'est un petit village qui se trouve juste entre l'Ombrie et la Toscane.
English: Although the appellant pays for the samples, the appellant does not pay for the underlying design work, unless a specific design is requested.
French: Même si l'appelant paie les échantillons, l'appelant ne paie pas pour le travail de design qui est intrinsèque, à moins de demander un design spécifique.
English: Following the changes introduced by Act No. 29/1998, the Minister of Justice now appoints Chief Constables and Deputy Chief Constables for periods of five years at a time, while the National Police Commissioner appoints other police officers for periods of five years at a time.
French: Suite aux changements subis par la loi no 29/1998, le Ministre de la justice nomme désormais les commissaires de police divisionnaires et leurs adjoints pour des périodes de cinq ans, tandis que le Directeur national de la police nomme les autres policiers également pour des périodes de cinq ans.
English: For those telephone numbers with no answer after extensive callbacks (minimum 17 callbacks conducted at different times during the month), the telephone companies are contacted to determine if the number is valid and, if it is, whether it is a business or residential number.Statistics Canada's administrative records are used to resolve any other outstanding telephone numbers.
French: Lorsqu'on a été incapable d'obtenir une réponse à un numéro de téléphone après un grand nombre de rappels (minimum 17 rappels effectués à différents moments durant le mois), nous avons communiqué avec les compagnies de téléphone pour déterminer si le numéro était toujours en service et, dans l'affirmative, s'il s'agissait d'un numéro de téléphone résidentiel ou commercial.
English: Rural Women and Participatory Theatre for Increasing Soil Fertility in Burkina Faso Document(s) 5 of 5
French: Rural Women and Participatory Theatre for Increasing Soil Fertility in Burkina Faso Document(s) 5 de 5
English: Between 1993 and 2003, the value of textile mill shipments, such as yarn, woven fabric, and knit fabric, fell by 29 percent (compound annual rate of decline of 3 percent), and their share of the total value of U.S. textile industry shipments fell from 68 percent in 1993 to 52 percent in 2003.
French: Entre 1993 et 2003, ces expÃ©ditions, tels que les textiles filÃ©s, tissÃ©s et les Ã©toffes Ã mailles, ont diminuÃ© de 29 % (le taux annuel composÃ© de la baisse est de 3 %), et leur part des envois des usines de textiles amÃ©ricaines a chutÃ© de 68 % en 1993 Ã 52 % en 2003.
English: Similarly, it regretted that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive, which have proved difficult to interpret and apply, and have led to legal insecurity both in the implementation of the directive and in the laws transposing it to the legal systems of the different Member States.
French: De même, il regrette que la Commission n’ait pas saisi l’occasion offerte par la modification proposée pour combler certaines lacunes et dissiper certaines ambiguïtés de la directive en vigueur, qui ont posé des problèmes d’interprétation et d’application et ont par conséquent été source d’insécurité juridique tant pour ce qui est de l’application de la directive que des lois qui la transposent dans l’ordre juridique des différents États membres.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I run a PLS regression with XLSTAT?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment faire une régression PLS avec XLSTAT ?
English: (b) One P-4 post for a Senior Officer (strategy and competitiveness) in the Office of the Executive Director to support, from the technical and operational perspectives, the expanding ITC programme in export strategy design and management (para. 13.21).
French: b) Un poste P-4 destiné à un responsable des activités en matière de stratégies et de compétitivité affecté au Bureau du Directeur exécutif, qui serait chargé d'appuyer, du point de vue technique et opérationnel, l'expansion des programmes du CCI touchant l'élaboration et la gestion de stratégies d'exportation (par. 13.21).
English: The Program Evaluation An evaluation of the Program was completed in 2002 as part of a commitment to the principles of evidence-based program investment and the need to maintain accountability to the public.
French: L'évaluation du Programme L'engagement d'adhérer aux principes d'investissement dans des programmes étayés par la preuve et la nécessité de rendre des comptes au public canadien s'est traduit en 2002 par l'évaluation du Programme.
English: Terms of Reference A proposal to conduct an audit of the use of TBITS in procurements and identify whether industry supports the use of such standards was approved as part of The l994-95 Evaluation, Audit and Review Workplan for the Treasury Board Secretariat which was adopted by the Treasury Board Secretariat Executive Committee (ExCom).
French: Mandat Une proposition en vue de procéder à une vérification de l'utilisation qui est faite des NCTTI pour les achats et de déterminer si l'industrie appuie le recours à de telles normes a été approuvée dans le cadre du Plan de travail de 1994-1995 du Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor, lequel a été adopté par le Comité exécutif du Secrétariat.
English: • Structured & Operational/Transactional Information:
French: • Information structurée et opérationnelle/transactionnelle :
English: (a) Report of the Secretary-General (A/60/213)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/60/213)
English: Let us focus less on open conflict and more on constructive cooperation!
French: Cessons de nous polariser sur le conflit ouvert et intéressons-nous davantage à la coopération constructive !
English: For further information, please contact the Office of the Permanent Observer of the IPU (e-mail ny-office@mail.ipu.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire (courriel ny-office@mail.ipu.org; tél. 1 (212) 557-5880).
English: The victims’ faces and exposed skin were made up to simulate the black discolouration, blisters, and wounds caused by severe burns.
French: Les visages et la peau exposée des victimes avaient été maquillés pour simuler les colorations foncées, les cloques d’eau et les plaies causées par les brûlures graves.
English: Final Approval of bill by Appropriate Senior Officials in the sponsoring Department
French: Rédaction du projet de loi par les légistes, en consultation avec le ministère parrain et son service juridique
English: As a result of strong encouragement from the Executive Director, an additional four UNICEF staff have been appointed as Resident Coordinators, bringing to nine the number of UNICEF staff who are currently serving as Resident Coordinators.
French: À la demande pressante de la Directrice générale, quatre autres fonctionnaires de l'UNICEF ont été nommés coordonnateurs résidents, ce qui porte à neuf le nombre de fonctionnaires du Fonds à remplir cette fonction.
English: Marianne Rivoalen Regional Coordinator, Prairies Region
French: Marianne Rivoalen Coordonnatrice régionale, Région des Prairies
English: • Provincial and territorial health care departments
French: • Ministères de la santé des provinces et des territoires
English: Environment Minister David Anderson Announces New Initiatives for Renewable Energy and Lower Emissions From Power Plants
French: Le ministre de l'Environnement David Anderson annonce de nouvelles initiatives en matière d'énergie renouvelable et de diminution d'émissions de centrales électriques
English: In fact, the EU exercises a variety of strict plant and animal health standards which function as trade barriers.
French: Taxe sur la valeur ajoutée La majorité des marchandises ou services vendus sont assujettis à une taxe sur la valeur ajoutée de 16 p.
English: The review will include an assessment of all current year costs related to children in alternate care to ensure they follow current authorities.
French: Lors de cet examen, on analysera tous les coûts engagés au nom des enfants placés en établissement pendant l’année financière pour s’assurer qu’ils respectent les autorisations en vigueur.
English: The Hungarian space budget is funded by different sources: the ESA contribution comes from the Ministry of Informatics and Communications and the national activities are financed from the budget of the Ministries of Education, Agriculture and Informatics and Communications.
French: Le budget spatial hongrois est financé de différentes sources: la contribution à l'ESA vient du Ministère de l'informatique et des communications, tandis que les activités nationales sont financées sur le budget des ministères de l'éducation, de l'agriculture et de l'informatique et des communications.
English: (e) See Aarticles 19 and 23 of the Constitution.
French: e) Voir les articles 19 et 23 de la Constitution.
English: Yet, there was no need for every country to develop brand new strategies.
French: Pourtant, cela ne signifiait pas pour autant que chaque pays devait élaborer des stratégies entièrement nouvelles.
English: For these reasons, the Tribunal  cannot, therefore, conclude that CSC management had any direct involvement  in the making of the telephone calls.
French: Pour ces motifs, le Tribunal ne peut conclure  que la direction du SCC était impliqué directement dans les appels  téléphoniques en question.
English: Statistics Canada, 2004) Government of Canada outcome:
French: Statistique Canada, 2004) Résultat du gouvernement du Canada :
English: The transition has been reasonably smooth, although issues surrounding the differing mandates of INAC and OFI have arisen.
French: La transition a été raisonnablement harmonieuse, bien qu’il soit survenu certaines difficultés entourant les différences de mandat d’AINC et du BIF.
English: The reason for the celebration of the Day was explained, by the Head of Intellectual Property Office, in a press conference which was broadcast during the local news on national television.
French: Le chef de l'office de la propriété intellectuelle a, lors d'une conférence de presse diffusée au moment du journal télévisé national, expliqué la raison de la célébration de la journée mondiale.
English: PMC accreditation to OECD GLP standards will continue.
French: Sélection de projets pour les cas où des solutions de lutte antiparasitaire ne semblent pas exister.
English: Progress can be reported with regard to online access to available current information for a number of basic and strategic human resources data, some of which is being published on a human resources Intranet site.
French: Des améliorations ont été constatées au niveau de l'accès en ligne à des informations à jour sur diverses données de base et données stratégiques (dont certaines sont publiées sur le site Intranet du Département).
English: CEDAW requested Ukraine to introduce education and training programmes on the Convention and to undertake awareness-raising campaigns targeted at women.
French: Le CEDAW a recommandé à l'Ukraine de créer des programmes d'enseignement et de formation sur la Convention et de lancer des campagnes de sensibilisation ciblées sur les femmes.
English: Construction was initiated in 1999 and is anticipated to be completed by 2003.
French: Les travaux ont commencé en 1999 et devraient être complétés d'ici 2003.
English: During negotiations, several reasons were cited for the necessity of establishing peace — notable among these are the following:
French: Au cours des négociations, on a invoqué plusieurs raisons d’établir la paix, dont voici les plus importantes :
English: An interim document was completed and published in June 2003.
French: Un document provisoire a été mis au point et distribué en juin 2003.