ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that successful competitive businesses are the central pillar of our economic life; they provide economic prosperity, essential to create jobs and to generate the resources on which so much else depends.
French: Nous croyons que les entreprises compétitives sont le pilier central de notre vie économique; elles fournissent la prospérité économique, qui est essentielle pour créer des emplois et générer les ressources dont tant d'éléments dépendent.
English: This is why sustained focus has always been placed on the development of highly resistant, durable innovations which attract the consumer by virtue of their appeal.
French: Ses efforts se concentrent dès lors surtout sur le développement d’innovations très résistantes et durables qui séduisent les consommateurs grâce à une apparence attirante.
English: Finning In international waters, and in the past in Canadian waters, the practice of "finning" is believed to have been a likely, undocumented, source of mortality.
French: Enlèvement des nageoires On croit que la pratique consistant à enlever les nageoires des requins en eaux internationales, et en eaux canadiennes autrefois, a été une source probablement non documentée de mortalité.
English: Application of the general rules on place of taxation, taxable amount and deduction of input tax would therefore entail practical difficulties for those undertakings of such a nature as to obstruct their operations.
French: L'application des règles de droit commun concernant le lieu d'imposition, la base d'imposition et la déduction de la taxe amont se heurterait donc à des difficultés pratiques pour ces entreprises, qui seraient de nature à entraver leur activité.
English: After widespread protests that the six-member all-male Committee, led by a former Supreme Court Justice, was not sufficiently representative, an additional 10 members (including four women and a Dalit representative) were added.
French: À la suite de protestations généralisées faisant valoir que le Comité de six membres, composé exclusivement d'hommes et dirigé par un ancien juge à la Cour suprême, n'était pas suffisamment représentatif, 10 nouveaux membres (dont quatre femmes et un représentant dalit) ont été ajoutés.
English: We will answer telephone calls within 24 hours of receipt, when possible.
French: Dans la mesure du possible, nous répondrons aux appels téléphoniques dans les 24 heures.
English: The aim of the initiative is to create a network of contact points to be chaired by the Member State holding the EU Presidency.
French: La présente initiative vise à la création d'un réseau de points de contact qui sera présidé par l'État membre à la présidence de l'Union.
English: If chemicals containing HCB, were not used in 2004, but are intended to be used in a laboratory for analysis, in scientific research, or as a laboratory analytical standard in the future, notification must be submitted to Environment Canada at least 30 days prior commencement of its use.
French: Si un laboratoire n'a pas utilisé de substances chimiques contenant du HCB en 2004, mais a l'intention d'en utiliser à l'avenir à des fins d'analyse, de recherche scientifique ou comme étalon analytique de laboratoire, il doit présenter un avis à Environnement Canada au moins 30 jours avant de commencer à les utiliser.
English: Flow rates from 2 to 5 g.p.m.
French: débit variant de 2 à 5 gpm.
English: Germany represents a political union, as well, which reduces its usefulness for our purposes; thus, analysis will likely concentrate on the larger EMU.
French: On s’attend donc à ce que les travaux des chercheurs se concentrent dans l’avenir sur l’Union monétaire européenne, d’envergure plus vaste.
English: • Given the short-term, concentrated nature of the consultation process the assessment did not focus attention on the issue of process flexibility.
French: • Compte tenu de la courte durée et du caractère concentré du processus de consultation, l'évaluation n'a pas porté sur l'aspect souplesse.
English: Results of both construction measurements and loading tests were compared with analytical predictions.
French: Les résultats des mesures prises au cours de la construction et des essais de charge ont été comparés aux prévisions analytiques.
English: Marie-Claude Marquis attended the hearing.
French: Marie-Claude Marquis, présente à l'audition.
English: Robust action must be taken against it, and, especially when those who are termed allies of the west pursue it, covering up these crimes would be a collective shame.
French: Il faut donc entreprendre une action ferme à l'encontre d'un tel crime, surtout lorsque ceux que nous appelons alliés de l'Occident perpétuent ces atrocités. Couvrir ces crimes serait une honte collective.
English: The care in maintaining a plant of your own is unmatched, especially when you can eat it later.
French: Les efforts que l’on met à faire pousser une plante n’ont pas de prix, surtout s’il s’agit d’un aliment que l’on mangera plus tard.
English: Policy renewal will be based on recognition and reconciliation of rights in the context of ongoing and evolving relationships with Aboriginal people, consistent with the recognition of Aboriginal rights in section 35 of the Constitution Act, 1982 . The agenda for policy renewal covers a broad range of issues, including:
French: Le renouvellement des politiques se fondera sur la reconnaissance et la conciliation des droits, dans le contexte des relations en cours et évolutives avec les Autochtones, en harmonie avec la reconnaissance des droits ancestraux à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982. Le programme de renouvellement des politiques porte sur un vaste éventail de questions, notamment les suivantes :
English: Proceedings concerning the minor Anna Humer
French: Litige concernant la mineure Anna Humer
English: 3.2 Expanding the Clarida-Galí model to include a cointegrating vector The variables we deal with here are the same as those presented in section 3.1.
French: Elle consiste à combiner des restrictions d’identiﬁcation a priori et des restrictions de cointégration empirique pour l’identiﬁcation de modèles de forme réduite.
English: I don't want to change the security settings on my router.
French: Je ne veux pas changer les paramètres de sécurité de mon routeur.
English: This person claims to be a lawyer, judge, customs officer or some other person in authority representing a specific company.
French: Cette personne se fait passer pour un avocat, un juge, un agent des douanes ou toute autre personne en autorité.
English: Slovenia looked forward to the progressive strengthening of the Statute in any future review process.
French: La Slovénie espère le renforcement progressif du statut lors de tout processus d'examen à venir.
English: Frequent showers plagued the harvest for the next two weeks, followed by snow at the start of October.
French: Les averses fréquentes ont nui aux récoltes pendant les deux semaines suivantes, et ont été suivies de neige au début octobre.
English: While serving in the military from August 1988 to April 1994, the complainant was physically and psychologically tortured by members of the United National Party (UNP), because of his political involvement.
French: Pendant son service dans les forces armées, d'août 1988 à avril 1994, le requérant a subi des tortures physiques et psychologiques de la part de membres de l'United National Party (UNP), en raison de ses activités politiques.
English: (1) In a prisoner appeal, service of all notices and other documents pertaining to the appeal, other than the notice of appeal, shall be effected by delivery to the senior official of the penal institution in which the appellant is imprisoned.
French: (1) Dans le cas de l'appel d'un détenu, la signification de tous les avis et autres documents concernant l'appel, sauf l'avis d'appel, s'effectue par remise au fonctionnaire responsable de l'établissement où l'appelant est incarcéré.
English: NRC’s research facility provides a specialized and safe research environment for scientists from NRC, other federal organizations, and collaborative industry and university partners.
French: Ce faisant, il devenait le noyau de la grappe en pleine expansion de la ville, spécialisée dans les piles à combustible et les technologies de l’hydrogène.
English: The findings, announced during the Business for the Environment Summit in Singapore, come in the run up to the 9th meeting of the parties to the UN Environment Programme (UNEP)-linked Convention on Biological Diversity (CBD) taking place in Bonn, Germany later in May.
French: Ces découvertes interviennent alors que la Neuvième réunion des Parties de la Convention sur la Diversité Biologique(CDB)du Programme des Nations Unies pour l'Environnement(PNUE)se tient à Bonn, Allemagne, en Mai prochain.
English: • File an E-15 Certificate of Destruction/Exportation or a B-13 Export Declaration with Canada Customs.
French: • Remettre un certificat de destruction/exportation E-15 ou une Déclaration d’exportation B-13 à l’ADRC.
English: Without the program, we would not have been able to retain the consultant.
French: Sans le PAIC, nous n’aurions pas pu nous offrir les services d’un consultant.
English: Deduction of category “A”, “B” and “C” awards
French: Déduction d'indemnités allouées au titre des réclamations des catégories «A», «B» et «C»
English: The report also draws attention to the provisions of the Act on the Status and Rights of Patients (785/1992, hereinafter “the Patients Act”) and the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (812/2000, hereinafter “the Social Welfare Clients Act”), proposing that their provisions on the patient's consent to care be clarified.
French: Le rapport rappelle également le contenu de la loi sur le statut et les droits des malades (785/1992), dite «loi sur les malades», ainsi que de la loi sur le statut et les droits des bénéficiaires de la sécurité sociale (812/2000), dite «loi sur les bénéficiaires de la sécurité sociale», et propose que leurs dispositions relatives au consentement du patient à recevoir des soins soient clarifiées.
English: 19.1.3.1 Stations equipped with a tipping bucket rain gauge and which take fewer than 24 hourly observations per day (including climatological stations), shall measure rate-of-rainfall (operate the tipping bucket rain gauge and recorder) only during that period of the year when liquid precipitation is the predominant form.
French: 19.1.3.1 Les stations munies d'un pluviomètre à augets basculeurs et qui font moins de 24 observations horaires par jour (y compris les stations climatologiques), ne doivent mesurer l'intensité de la pluie (en faisant fonctionner le pluviomètre à augets basculeurs et l'enregistreur) que durant la période de l'année où les précipitations liquides prédominent.
English: The HOM believes there are opportunities for Canadian companies in the environmental, telecommunications, financial services, defence and security, education and agriculture and agri-food sectors.
French: Le CDM pense qu’il existe des débouchés pour les sociétés canadiennes dans les secteurs de l’environnement, des télécommunications, des services financiers, de la défense, de la sécurité, de l’éducation, de l’agriculture et de l’agro-alimentaire.
English: Patients and their advocates should have access to all information necessary, within a planned framework, for them to make an informed decision once regulatory bodies and the local Research Ethics Board have approved a placebo-controlled trial.
French: Les patients et leurs défenseurs devraient avoir accès à toute l'information nécessaire, selon un processus planifié, pour prendre une décision éclairée lorsque les organismes de réglementation et le comité local d'éthique de la recherche ont approuvé un essai contrôlé par placebo.
English: 28 Minor categories include Solvent and Other Product Use, as well as International Bunkers.
French: Permet de déterminer les sources dont les émissions sont réduites de manière signiﬁcative grâce à l’adoption de techniques ou de technologies palliatives.
English: Russia's ratification of the Protocol in 2004 allowed it to enter into force on 16 February 2005 and become binding on the signatory countries.
French: La ratification du protocole par la Russie en 2004 a permis à celui-ci d'entrer en vigueur le 16 février 2005 et de devenir contraignant pour ses États signataires.
English: Toxicological studies with azelaic acid showed very low levels of toxicity after single intragastric administrations of either the pure substance or 20% azelaic acid cream to rats and mice.
French: Les études toxicologiques sur l’acide azélaïque ont révélé une très faible toxicité après l’administration d’une dose intragastrique unique de la substance pure ou de la crème renfermant de l’acide azélaïque à 20 % à des rats et à des souris.
English: Bringing together local environmental authorities in the turbulent Ferghana valley and preparing local communities to anticipate natural disasters, such as ﬂoods or landslides, not only increases mutual understanding but mitigates major environmental risks to human security.
French: Le fait de réunir les autorités locales responsables de l'environnement dans la vallée de Ferghana, zone de tensions, et de conseiller les communautés locales en matière de mesures de préparation à des catastrophes naturelles telles qu'inondations ou glissements de terrain permet non seulement de renforcer la compréhension mutuelle, mais aussi de réduire des risques écologiques majeurs pesant sur la sécurité des populations.
English: Expanded Security and Safety The department undertook mandate and management reviews of the Industrial Security and the Controlled Goods programs, resulting in strengthened, transparent and ethical program delivery.
French: Sécurité et protection accrues Le Ministère a entrepris des examens du mandat et de la gestion des programmes de la sécurité industrielle et des marchandises contrôlées, ce qui s'est traduit par une prestation des programmes renforcée plus transparent et plus éthique.
English: • a review of falls history and circumstances; and
French: • l'examen de l'historique et des circonstances des chutes; et
English: These materials account for approximately 75 % of all international shipments.
French: Ces matériaux représentent environ 75 p. 100 de toutes les expéditions internationales.
English: Dan Epstein is Head of Sustainable Development and Regeneration for the Olympic Delivery Authority, responsible for sustainable strategy and the legacy of the development.
French: Dan Epstein est le Directeur du Développement durable et de la Régénération (Head of Sustainable Development and Regeneration) de l'Olympic Delivery Authority, responsable de la stratégie de durabilité et de l'héritage du développement.
English: Parks Canada Agency Audit of Key Financial Processes at the IM/IT Branch
French: Agence Parcs Canada Vérification des principaux processus financiers de la Direction de GI/TI
English: It also indicates that the selection board decided to apply the weighted qualitative scale to evaluate the tree criteria to a maximum rating of 15 points.
French: Il y est également indiqué que le jury de sélection a décidé d’utiliser l’échelle qualitative pondérée pour évaluer les trois critères, pour un total de 15 points.
English: Minimum safety equipment in storage facilities.
French: Équipement minimum de sécurité dans les installations.
English: Cyprus therefore welcomed the initiative of the Security Council to debate the question of children in armed conflict earlier in 1999.
French: Chypre se félicite donc de l'initiative du Conseil de sécurité d'examiner la question des enfants dans les conflits armés au début de 1999.
English: Antibiotic therapy – generally, this will mean antibiotics started at about the time that the specimen was taken for testing.
French: Antibiothérapie – en règle générale, cela signifie que l'administration d'antibiotiques a commencé à peu près au moment où les spécimens ont été prélevés aux fins de détection.
English: Some crucial questions remain unanswered.
French: Il reste par exemple quelques questions cruciales à éclaircir.
English: The relationship between the OSCE and the Stability Pact plays a major role in the long-term stabilization of countries and the region, which is the purpose for which the Pact was instituted.
French: Les relations qui existent entre l’OSCE et le Pacte de stabilité jouent un rôle important dans la stabilisation à long terme de certains pays et de la région, ce qui est l’objectif pour lequel le Pacte a été institué.
English: Nonetheless, there is no evidence that the use of nicotine replacement therapy (NRT) as a smoking cessation intervention during pregnancy is harmful to the fetus (Ogburn et al., 1999; Wisborg et al., 2000; Schroeder et al., 2002).
French: Par exemple, si une femme ne se sent pas du tout prête à cesser de fumer, le conseiller pourrait discuter avec elle de la signification de la cigarette dans sa vie et aborder la question des mesures de réduction des méfaits du tabagisme, dans le but ultime d'aider la femme à envisager de devenir une non- fumeuse.
English: On the contrary, the limited range of powers that band governments are authorized to exercise under the Indian Act do not adequately equip First Nation governments with the tools necessary to develop effective governing institutions and resolve the social and economic problems facing many First Nation communities.
French: Au contraire, la gamme limitée de pouvoirs que les gouvernements de bande sont autorisés à exercer conformément à la Loi sur les Indiens ne dote pas le gouvernement des Premières nations des outils nécessaires pour élaborer des institutions d'exercice des pouvoirs efficaces et résoudre les problèmes sociaux et économiques auxquels font face beaucoup de collectivités autochtones.
English: Uschi Koebberling AquaNet II Media Relations Tel. (Cell): 250-319-0615 e-mail: uschi@interchange.ubc.ca
French: Uschi Koebberling Relations avec les médias pour AquaNet II  Tél. (cellulaire) : (250) 319 0615 Courriel : uschi@interchange.ubc.ca
English: • How the sound might be distorted on an old recording How the recording artist’s proximity to the recording device might affect the sound quality.
French: • comment le son peut être déformé sur un ancien enregistrement; • comment la proximité de l’artiste exécutant de l’équipement d’enregistrement peut affecter la qualité du son.
English: Q.10 Com panies inform data subjects of the purposes of the processing before collecting their personal data Yes EU 1 5 SECTEUR -SECTOR co nstructio n industrie/ industry co mmerce / trade services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20 - 49 SM E 50 - 249 STA TUT - STA TUS Resp. de la pro t. des do nnées/ Resp. fo r data pro t.iss. Resp.
French: Q.10 a) Les entreprises inform ent les personnes concernées des objectifs du traitem ent des données personnelles avant leur collecte Oui UE 1 5 SECTEUR -SECTOR co nstructio n industrie/ industry co mmerce / trade services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ SM E To tal SM E 20 - 49 SM E 50 - 249 STA TUT - STA TUS Resp. de la pro t. des do nnées/ Resp. fo r data pro t.iss. Resp.
English: Fondation du mont Saint-Bruno Project to Protect the Habitat of Species at Risk in the Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve:
French: Les pressions de développement qui s’exercent sur ses milieux naturels sont énormes.
English: While encouraging developments were noted in many areas, the participants criticized the continuing serious deficiencies in the implementation of these documents.
French: Tout en relevant des évolutions encourageantes dans de nombreux domaines, les participants ont jugé que la mise en oeuvre de certaines dispositions de ces documents restait très insuffisante. 1
English: Upgrading PHP : This document describes the procedure end-users should follow to safely upgrade their PHP installation.
French: Gentoo vpnc HOWTO ¹ : This document details how to connect your workstation to a Cisco VPN concentrator utilizing vpnc to manage the connection.
English: General Electric is developing a mobile oil treatment system based on a PEG/KOH (poly(ethylene glycols)/potassium hydroxide) process (Table A-33).
French: General Electric Co. met actuellement au point un système mobile de traitement des huiles basé sur un procédé PEG/KOH (glycols de polyéthylène/potasse) (fiche A-33).
English: If this box is checked (default state), then whenever the status of an unversioned folder is shown in the Add, Commit or Check for Modifications dialog, every child file and folder is also shown.
French: Si cette case est cochée (l'état par défaut), alors à chaque fois que le statut d'un dossier non versionné est affiché dans les boîtes de dialogue Ajouter, Livrer ou Vérifier les modifications, tous les fichiers et tous les dossiers enfants sont aussi affichés.
English: (b) The inextricable link between full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the process of development, the central purpose of which is the realization of the potentialities of the human person with the effective participation of all members of society in relevant decision-making processes as agents and beneficiaries of development, as well as with a fair distribution of its benefits;
French: b) Le lien indissoluble entre le plein respect des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le processus de développement, dont le but central est de réaliser le potentiel de l''être humain moyennant la participation effective de tous les membres de la société aux processus de décision, en tant qu''agents et bénéficiaires du développement, et une répartition équitable de ses bénéfices;
English: Expected results- description and illustration of how the activities of a program/policy/initiative are expected to lead to required change/outcomes, and the critical assumptions on which the program/policy/initiative is based; complete a risk assessment to validate the appropriateness of proposed results and associated performance targets a. expected results- identify expected results at the various stages of the program/policy/initiative; specify anticipated timeframes for the achievement of results; identify the internal and external factors that may influence the achievement of results b. logic model- demonstrate the logical flow of activities to outputs and outcomes; link final outcomes to PAA strategic outcomes c. accountabilities- identify roles and responsibilities; specify performance targets, reporting responsibilities and any operational constraints that might affect delivery; for collaborative arrangements- outline the management of the relationship and the decision-making process 3.
French: Modèle logique – montrer le déroulement logique des activités menant à l’obtention des résultats; lier les résultats finaux aux résultats stratégiques de l’AAP. c. Responsabilités – déterminer les rôles et les responsabilités; préciser les objectifs en matière de rendement, les responsabilités concernant les rapports et toute contrainte opérationnelle qui pourrait affecter l’exécution; pour les ententes en collaboration – donner un aperçu de la gestion de la relation et du processus décisionnel.
English: Repeal of emergency legislation 9
French: LA REPRISE DU PROCESSUS DE DÉVELOPPEMENT DE L'ÉTAT DE DROIT (1999-2004) 14 - 97 9
English: In order to ensure that the same high training and safety standards are applied by all Contracting Parties to ADR, Germany would like to put forward the following proposal.
French: Afin que les mêmes normes strictes en matière de formation et de sécurité soient appliquées par toutes les Parties contractantes à l'ADR, l'Allemagne voudrait présenter la proposition suivante.
English: First, by Decision 2004/407/EC, Euratom amending Articles 51 and 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice (OJ 2004 L 132, p. 5, corrigendum at OJ 2004 L 194, p.
French: D’une part, par sa décision 2004/407/CE, Euratom, du 26 avril 2004, portant modiﬁcation des articles 51 et 54 du protocole sur le statut de la Cour de justice (JO L 132, p.