ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POCP = (kbutadiene /kethene) × (Methene /Mbutadiene) × 100 where:
French: On a calculé que le PCOP du butadiène était de 407 comparativement à l'éthène en utilisant l'équation suivante (Bunce, 1996) :
English: I have never had that problem; not this weekend or ever. I had to use rear slide, so after five or six laps my tyre was used up.
French: J’ai été obligé de glisser sur le pneu arrière, et le pneu était donc usé au bout de cinq ou six tours.
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail, of 10 January 1952
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952.
English: • The Labrador Inuit Association has identified "customary law" as its traditional equivalent of stewardship and has moved to adopt customary law principles in its land use policies.
French: • La Labrador Inuit Association a défini le « droit coutumier » comme étant l'équivalent traditionnel de l'intendance et a incorporé ces principes dans ses politiques d'utilisation des terres.
English: Accordingly, in its view, the reference to "claims" should be re-instated.
French: À son sens, par conséquent, la mention des "revendications" devrait être rétablie.
English: RESOLVED: Page pictures do not display when you move a QuarkCopyDesk article across platforms, edit, save, and close it, and reopen it.
French: RÉSOLU : les images de page ne s'affichent pas lorsque vous placez un article QuarkCopyDesk sur une autre plate–forme, que vous le modifiez, l'enregistrez, le fermez, puis le rouvrez.
English: 3.1 Clean Environment Business Line In the Clean Environment business line, Environment Canada acts to protect Canadians from domestic and global sources of pollution.
French: 3.1 Secteur d’activité de l’environnement sain Dans le secteur d’activité de l’environnement sain, Environnement Canada cherche à protéger les Canadiens des sources de pollution nationales et mondiales.
English: Expand the universe of digital media capabilities on your Mac Introducing the Toast 10 Family.
French: Élargissez l'univers du multimédia sur votre Mac avec la nouvelle gamme Toast 10.
English: The SAP and EAP members have been asked to consider the following questions concerning the safety and effectiveness evidence presented for the silicone gel-filled breast implants under review.
French: On a demandé aux membres du GCS et du GCE d’étudier les questions suivantes concernant les éléments probants d'innocuité et d’efficacité soumis pour les implants mammaires au gel de silicone faisant l’objet d’un examen.
English: I do not know whether that tells us anything.
French: Est-ce symptomatique? Je ne sais.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: R. Andersen et J. Newman, « Societal and individual determinants of medical care utilization in the United States », Milbank Memorial Fund Quarterly, 41, 1973, p.
English: June 2002 Vitalize Provincial Volunteer Conference 2002 This conference will be of particular benefit to nonprofit and charitable organizations.
French: Juin 2002 Vitalize Provincial Volunteer Conference 2002 Les organismes de bienfaisance et à but non-lucratif auront tout à gagner en assistant à cette conférence.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Killdeer - 1.9 * 79 0.1
French: P N Tend. P N Pluvier kildir - 1.9 * 79 0.1
English: These and other relevant documents are available at the following Internet address: http://www.ec.gc.ca/NOPP
French: Ces documents et d’autres relatifs au sujet sont disponibles à l’adresse Internet suivante : http://www.ec.gc.ca/NOPP.
English: The Yarmouth YMCA, which owns and operates Camp Wapomeo, has hired a marketing manager and is implementing a plan to generate increased revenue during the shoulder seasons to support the work of the camp.
French: Le YMCA de Yarmouth, qui est propriétaire et administrateur du Camp Wapomeo, a embauché un directeur du marketing et met en oeuvre un plan visant à générer un revenu accru pendant les saisons mortes pour appuyer les travaux effectués au camp.
English: UNDP will provide inputs to the environment and disaster mitigation components of the secondary curriculum.
French: Le PNUD participera à la réalisation des éléments du programme pour l'enseignement secondaire dans les domaines de l'environnement et de l'atténuation des effets des catastrophes.
English: Recognition from the staff of Childs Procurement, March 2001
French: Remerciements du personnel des services du procureur pour l'enfance, mars 2001.
English: At its forty-sixth (New York, 5-9 February 2007), forty-seventh (Vienna, 10-14 September 2007) and forty-eighth (New York, 4-8 February 2008) sessions, the Working Group discussed a draft of revised Rules, as contained in documents A/CN.9/WG.II/WP.145 and A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: À ses quarante-sixième (New York, 5-9 février 2007), quarante-septième (Vienne, 10-14 septembre 2007) et quarante-huitième (New York, 4-8 février 2008) sessions, le Groupe de travail a examiné un projet de version révisée du Règlement, qui figurait dans les documents A/CN.9/WG.II/WP.145 et A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: Consequently, in his work the Special Rapporteur will seek a holistic approach to examining, monitoring and promoting the right to education, one that includes guarantees of the financing, establishment and operation of free compulsory education, the fight against all forms of exclusion and discrimination, and efforts to boost the quality of rights-based education.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial s'emploiera à adopter, pour examiner, surveiller et promouvoir le droit à l'éducation, une approche holistique qui prendra en compte les garanties de financement, de mise en place et de fonctionnement de l'enseignement gratuit et obligatoire, la lutte contre toutes les formes d'exclusion et de discrimination, et le renforcement de la qualité de l'apprentissage fondé sur les droits de l'homme.
English: No such direction may be made where subsection (4) below applies.
French: " "! " M "&N %( ) " & (! "+ & (! ) "&!> " " " % !
English: This would suggest that work at home is possible (i.e. work can be done outside of the regular office environment) and that employees do want to use such arrangements.
French: Ces données tendent à démontrer que le travail à domicile est tout à fait possible (p. ex., le travail peut s'accomplir hors des lieux de travail habituels) et que des employés souhaitent se prévaloir de ces formules de travail.
English: While information pertaining to the job was available through other sources, Mr. Wong had first-hand exposure to such things as regional planning, sensitive material and outside contacts.
French: Bien que les renseignements concernant le poste soient disponibles auprès d'autres sources, M. Wong a eu l'occasion de se familiariser directement avec des activités telles que la planification régionale, le traitement des documents de nature délicate et l'établissement de contacts externes.
English: We can discuss the dates of the review, that is fair enough.
French: Nous pouvons discuter de l'époque de la révision, cela va de soi.
English: Increased citizen satisfaction with government services.
French: Satisfaction accrue des citoyens à l'égard des services de l'État.
English: References for the sixty-first session (agenda item 60 (d))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 60 d) de l'ordre du jour)
English: However, considering the high percentage of the population which is under the age of 18, the impact can be expected to significantly affect the next generation for years to come.
French: Toutefois, étant donné le pourcentage élevé de la population âgée de moins de 18 ans, il est probable que la génération suivante en subira les effets pendant des années.
English: In the absence of institutional settings and/or their coordination, including that of international donors, efforts are often wasted in duplication and unproductive inter-agency rivalry and strategic goals are rarely achieved (Altenburg, 2005).
French: En l'absence d'institutions appropriées ou d'un manque de coordination de ces institutions, y compris un manque de coordination des donateurs internationaux, on risque d'aboutir à un gaspillage d'efforts sous la forme de chevauchements d'activités et de rivalités stériles entre les institutions, et de ne pas atteindre les objectifs stratégiques (Altenbourg, 2005).
English: Since 1991, one soldier has been killed and nine others wounded by anti-personnel landmines.
French: Le centre de déminage veillera à ce que cet objectif soit atteint. L’élimination des mines terrestres dans le monde dépend beaucoup des nouvelles technologies.
English: During 1994-1996, 12 laboratory-confirmed cases of CRS were reported in the U.S.(4). Although a definitive quantitation of the risk for transmission of rubella among crew members and passengers on the cruise ships could not be ascertained, risk for infection among those crew members of cruise ship B could be estimated.
French: Entre 1994 et 1996, 12 cas confirmés en laboratoire de rubéole congénitale ont été signalés aux États-Unis(4). Même s'il n'a pas été possible de chiffrer de façon définitive l'ampleur du risque de transmission de la rubéole parmi les membres de l'équipage et les passagers des paquebots de croisière, le risque d'infection chez les membres de l'équipage du paquebot B a pu être estimé.
English: Volume six of their report says: "The Committee believes that research is perhaps the most important element that will help improve the health status of aboriginal Canadians.
French: Comme l’indique le 6e volume de leur rapport : « Le Comité croit que c'est la recherche qui pourrait contribuer le plus à l'amélioration de l'état de santé des Autochtones canadiens.
English: Alternatives for a more confident and consistent assignment of void ratio are proposed that circumvent the generally low resolutions in measurements of specimen diameter and height and utilize only the high-resolution mass measurements.
French: L'on propose des alternatives pour une attribution plus logique et plus fiable du rapport de vide qui contournent le problème des faibles résolutions dans les mesures de diamètre et de hauteur du spécimen et utilisent seulement les mesures de la masse à haute résolution.
English: (3) Notice of the rejection of all submissions shall be given promptly to all suppliers or contractors that presented submissions.
French: 3) Un avis de rejet de toutes les soumissions est promptement communiqué à tous les fournisseurs ou entrepreneurs ayant présenté des soumissions.
English: But in other periods, vessels were imported from the Hurons.
French: À d'autres périodes, ils importent les vases des Hurons.
English: Let me welcome the President of the European Council, Mr Herman Van Rompuy, to the plenary session of the European Parliament for the first time.
French: Permettez-moi d'accueillir pour la première fois le président du Conseil européen, M. Herman Van Rompuy, à la séance plénière du Parlement européen.
English: A higher proportion of the Ontario sample instead fell into the $60,000 to $90,000 income range.
French: Diplôme de cycle supérieur 20,10 % 9,18 % 30,19 %
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, to provide advice on: the development of integrated country programmes for enhancing export supply capacity in the least developed countries; the implementation of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to the Least Developed Countries; transit-transport problems affecting landlocked developing countries; the particular economic problems of small island developing States; and the development of human resources and local training capacity in these areas;
French: i) Services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions chargées d'aider les pays les moins avancés à élaborer des programmes de pays intégrés visant à renforcer les capacités de production pour l'exportation; à appliquer le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce; à régler les problèmes qui se posent en matière de transport/transit dans les pays en développement sans littoral; à résoudre les difficultés économiques propres aux petits États insulaires en développement; à mettre en valeur les ressources humaines et les capacités locales de formation dans ces domaines;
English: I have not been persuaded that my intervention is warranted on the basis that the selection board members did not agree on how to mark candidates’ performances and/or on the marks to be awarded candidates.
French: Je n’ai pas été convaincu que mon intervention est justifiée en raison de l’allégation que les membres du jury de sélection ne se sont pas entendus sur la façon de noter le rendement des candidats ni sur les points à leur accorder.
English: The hours of operation are Monday to Friday, 8:00 a.m. to 4:00 p.m. FOR MORE INFORMATION
French: Le Centre est ouvert du lundi au vendredi de 8h00 à 16h00.
English: Significant accounting policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Thus the MUSESQ helps in building the youth with a sense of social responsibility which in turn would impact their work attitude and performance, resulting in decent employment and enable them to value laws.
French: Ainsi la MUSESQ contribue à donner aux jeunes le sens des responsabilités sociales qui influence leur comportement et résultats professionnels, ce qui se traduit par un emploi décent et leur permet d'apprécier les lois.
English: The Government should afford them special protection and ensure that they participated fully in the life of the nation.
French: Le gouvernement devrait leur assurer une protection spéciale et garantir qu'ils participent pleinement à la vie de la nation.
English: MM Adamczyk, Akçali, Mrs Akgönenç, MM Bal (Alternate:
French: MM. Adamczyk, Akçali, Mme Akgönenç, MM. Bal (remplaçant :
English: In his response, Sheikh Sabah noted that Kuwait regarded the return of archives as a positive step that it hoped would be complemented by the return of all the property that had been looted from Kuwait at the time of the Iraqi occupation of the country.
French: Dans cette réponse, Cheikh Sabah a noté que le Koweït considère que cette opération constitue un pas positif et espère qu'elle serait complétée par la restitution de tous les biens koweïtiens qui ont été pillés au Koweït lors de l'occupation du pays par l'Iraq.
English: I.1 United Nations Economic and Social Council: IFUW attended the Substantive Sessions in Geneva 29 June-27 July 2005 and 3 July-28 July 2006; NGO Civil Society Preparatory Forum to the Economic and Social Council's High-Level Segment, 29-30 June 2006, moderated a panel on Women's Perspectives on Decent Employment.
French: Conseil économique et social  La FIFDU a participé aux sessions de fond tenues à Genève du 29 juin au 27 juillet 2005 et du 3 au 28 juillet 2006; et animé une table ronde sur l'emploi décent du point de vue des femmes, tenue dans le cadre du Forum ONG/société civile sur les préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social qui a eu lieu les 29 et 30 juin 2006.
English: In another, with little corroborating information, CSIS ascribed intelligence gathering motives to apparently normal consular contacts.
French: Dans un autre cas, sans guère d'informations pour le confirmer, le SCRS a attribué un objectif de collecte de renseignements à des relations consulaires apparemment normales.
English: What wisdom did it bestow?
French: Quelle sagesse a-t-il apportée?
English: SeAH and Hyundai indicated, on the contrary, that they were the only two companies capable at present of producing API standard OCTG20 and that their combined potential OCTG capacity was approximately 1 million net tons.
French: Cependant, depuis lors, la situation s'est inversée, la production de tuyaux de la Corée étant destinée dans une proportion de 65 p. 100 à son marché national et dans une proportion de 35 p.
English: The objective of the Summit is to create a broader political vision of the urgency for action, and to mobilize the political will needed to reach an agreed outcome at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen this December.
French: Le Sommet a pour objectif de mieux faire prendre conscience, sur le plan politique, de la nécessité d'agir en toute urgence, et de mobiliser la volonté politique voulue pour parvenir à des conclusions concertées à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Copenhague en décembre prochain.
English: Similarly, the coefficients of the two SBC-law variables in the regression on the percent of gasoline service stations with service bays are also not statistically significant, while population growth had a negative impact.
French: De même, ces coefficients dans la régression du pourcentage des stations-service munies daires de service ne sont pas statistiquement significatifs, alors que la croissance démographique a eu une incidence négative.
English: Matters brought to the attention of States parties
French: Questions portées à l'attention des États parties
English: Traditional management by minority peoples is an important feature of both clusters, and the relationship between karst and the cultural identity and traditions of minority groups including the Yi (Shilin) and the Shui, Yao and Buyi (Libo) requires continued recognition and respect in site management.
French: La gestion traditionnelle pratiquée par des minorités est une caractéristique importante des deux groupes. Les relations entre le karst et l'identité culturelle et les traditions de groupes minoritaires - dont les Yi (Shilin) et les Shui, les Yao et les Buyi (Libo) - exigent une reconnaissance permanente et un respect qui doivent se refléter dans la gestion du site.
English: The owners of such linked websites are solely responsible for their contents.
French: La responsabilité en incombe exclusivement aux concepteurs des contenus des liens.
English: The Appeal Court agreed with that view of the matter, noting that "to give paramountcy to this clause would be to render nugatory and completely meaningless the Award Procedure clause of the Specifications..." (per Heald J. at p.
French: La Cour d'appel a partagé cette opinion, soulignant que "le fait d'accorder la prépondérance à cette clause [...] annulerait et rendrait complètement dépourvue de sens la clause [...] des Conditions relative à l'adjudication [...]" (le juge Heald à la p.
English: • Start Your Journey to a Life Without Violence September 11, 2008 Directory of Services New Brunswick Services for Women Who Have Experienced Violence or Abuse Action Plan
French: • Début de votre parcours vers une vie sans violence le 11 septembre 2008 Répertoire des services Services au Nouveau-Brunswick pour les femmes qui ont subit de la violence ou de l’abus Plan d'action
English: The "marathon des deux rives" in Quebec city.
French: Le marathon des deux rives à Québec.
English: [24] Mr. Day grieved his discharge.
French: [24] M. Day a déposé un grief relativement à son congédiement.
English: Developing our trade-related transport systems is vitally important to our economy.
French: Le développement des systèmes de transport liés au commerce est d’une importance vitale à notre économie.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level restoration biologist advances from collecting data to developing and implementing remedial techniques.
French: Au niveau intermédiaire, le biologiste de restauration passe de l'étape de la collecte de données à celle de l'élaboration et de la mise en œuvre de techniques palliatives.
English: The international registry maintains an electronic database that allows cross-indexing between the different types of registrations.
French: Ce registre contient une base de données électronique qui permet l'indexation croisée des différents types d'enregistrement.
English: Language Day Date: 26/09/2005 Venue: 1 bis place Saint Etienne 31 000 Toulouse Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2005 Lieu: 1 bis place Saint Etienne 31 000 Toulouse Pays:
English: Do you need the advice of the Women's Issues and Gender Equality Directorate? 
French: Avez-vous besoin des conseils de la Direction des questions féminines et d'égalité entre les sexes?
English: Given the critical role that effective human resources management plays in the successful establishment and operation of peace operations, it is imperative that the leadership, managerial and operational capacity in this area be significantly strengthened.
French: Compte tenu du rôle primordial que joue une gestion effective des ressources humaines dans la mise en place et le fonctionnement des opérations de paix, il apparaît indispensable de renforcer considérablement les capacités de direction et de gestion et les capacités opérationnelles dans ce domaine.
English: To determine the amount of polymer to mix into the sludge, this device sends radioactive isotopes across the sludge and measures the amount of radiation which was absorbed.
French: Détecteur d’étiquettes (108534) Le détecteur d’étiquettes visé sert à vérifier, sur les bouteilles, la présence et la position des étiquettes avant, arrière et de corps, et à repérer les bouteilles qui ne sont pas assez remplies.
English: The GMA secretariat is welcome to use this model as it finds applicable.
French: Le secrétariat du processus d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin peut se servir de ce modèle de structure s'il le juge applicable.
English: The process of establishing new national parks and commemorating national historic parks and sites in the Mackenzie Valley after the date of settlement legislation shall be subject to the land use planning and environmental impact assessment and review provisions of this chapter.
French: Le processus de création de nouveaux parcs nationaux et de nouveaux parcs et lieux historiques nationaux commémoratifs dans la vallée du Mackenzie, après la date de la loi de mise en oeuvre, est assujetti aux dispositions du présent chapitre sur l'aménagement du territoire et sur l'évaluation et l'examen des répercussions environnementales.
English: Where there is no collective bargaining, regulations must be enacted by the State.
French: Lorsqu'il n'y a pas de négociation collective, les règlements doivent être promulgués par l'État.
English: To fulfill its mandate, the Council will draw upon consultations and relevant reports, including governments' reports, the work of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Governance and Accountability and the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Dans l'exécution de son mandat, le Conseil s'inspirera des consultations et des rapports pertinents, y compris des rapports gouvernementaux, du travail du Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la gouvernance et l'imputabilité et de l'Institut canadien d'information de la santé.
English: FCCC/KP/CMP/2006/4/Add.1
French: changements climatiques
English: Situation in Sierra Leone (11 July 2000)
French: La situation en Sierra Leone (11 juillet 2000)
English: The meeting was also attended by five intergovernmental organizations and 34 non-governmental organizations, including representatives from the film industry.
French: Ont aussi participé à la réunion cinq organisations intergouvernementales et 34 organisations non gouvernementales, y compris des représentants de l'industrie cinématographique.