ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it must not be forgotten that ports constitute a crucial factor within the regional economy, particularly in the peripheral and ultraperipheral maritime regions of the Union.
French: De même, n'oublions pas que les ports constituent un facteur clé de l'économie régionale, en particulier dans les régions maritimes périphériques et ultrapériphériques de l'Union.
English: The corporate framework that supports our operational mandate further enables these outcomes through best practices and strategies that aim to protect environmental systems while reflecting community needs and values.
French: Le cadre de travail qui appuie notre mandat opérationnel permet d’atteindre ces résultats au moyen de pratiques exemplaires et de stratégies visant à protéger les systèmes de l’environnement tout en reflétant les besoins et les valeurs des collectivités.
English: The crew had to shut down the helicopter and assist us in getting the equipment to the site.
French: L'équipage a dû arrêter l'hélicoptère pour nous aider à transporter l'équipement jusqu'aux lieux de l'accident.
English: Names of regions are always given in the local language both within the map itself and in the heading above the map.
French: Les noms des régions sont toujours indiqués dans la langue locale, tant dans la carte elle-même que dans le titre au-dessus de celle-ci.
English: The claimant had been with the company approximately for two years.
French: La prestataire travaillait pour cette société depuis environ deux ans.
English: Today..Cloudy. A few showers beginning late this afternoon.
French: Aujourd'hui..Nuageux. Quelques averses débutant tard cet après-midi.
English: Exhibit 5-4 is the contract between the employer and the claimant and the only reference to where the claimant was to carry out his duties is found in the last paragraph as follows:
French: J'ai proposé d'en arriver à un compromis, mais il n'a pas voulu en entendre parler, ni n'a accepté ma proposition. [TRADUCTION] On retrouve à la pièce 5-4 le contrat intervenu entre l'employeur et le prestataire.
English: A. Non-FM Pulse Radars (including spread spectrum or coded pulse radars) For non-FM pulse radars, including spread spectrum or coded pulse radars, the bandwidth is the lesser of:
French: Dans le cas des radars à impulsions autres que FM, y compris les radars à impulsions codées ou à étalement du spectre, la largeur de bande est la moindre des deux valeurs suivantes :
English: The project will also strengthen the capacity for adaptive management of SLM projects in order to enhance their effectiveness and impact related to ecosystem integrity, stability, functions and services in the context of national development priorities.
French: Le projet consolidera également la capacité des projets de GDS à mettre en place une gestion adaptative, dans l'intention d'en accroître l'efficacité et les impacts positifs en termes de préservation de l'intégrité, de la stabilité, des fonctionnalités et des services rendus par les écosystèmes dans le contexte des priorités nationales de développement.
English: To date, payments of more than 13 million dollars have been made.
French: Jusqu'à maintenant, les indemnités versées s'élèvent à plus de 13 millions de dollars.
English: RSS allows you to select the type of news and information you receive from Web sites.
French: Le format RSS vous permet de choisir le type de nouvelles et d'information que vous recevez de sites Web.
English: Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel S. Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1997/38 (E/CN.4/1998/38/Add.2), annex.
French: Conseil économique et social, "Rapport soumis par le Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1997/38 [de la Commission des droits de l'homme]", paragraphes 69 à 116.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Si la médiation prend fin sans que les parties ne parviennent à un accord, cellesci peuvent convenir de demander au médiateur de formuler par écrit une recommandation de règlement n’ayant pas force obligatoire.
English: Chapter 87 Vehicles Other Than Railway or Tramway Rolling-Stock, and Parts and Accessories Thereof 3.
French: Chapitre 87 Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres vÃ©hicules terrestres, leurs parties et accessoires 3.
English: Participants identified several critical areas for fostering strong domestic financial markets and reducing external vulnerability, including sound macroeconomics policies, strengthened
French: Le taux d’inflation neutre est toutefois plus élevé en moyenne et plus variable que les mesures de l’inflation attendue obtenues par enquête, ce qui peut s’expliquer
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Engineering a Better Quality of Life
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Le génie au service de la qualité de vie
English: The weavers have also neglected to market their wares aggressively, relying instead on word-of-mouth advertising and customer visits to their factory showroom.
French: Les tisserands n'ont pas cru bon de commercialiser activement leurs ouvrages, préférant s'en remettre au bouche à oreille et aux visites de clients à leur salle de montre.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the Spanish Presidency for appearing here so quickly, in accordance with what has now become the custom, and I would point out that we have passed the mid-point of the legislature with a clear conservative shift in the Council, which, Mr President, is confirmed by your position as President of the CDI - the Centre Democratic International for you and the Christian Democratic International for Mr Poettering; in any event, conservative.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je salue avant tout la rapidité avec laquelle la présidence espagnole comparaît ici, respectant ce qui est devenu une habitude, et je signale que ce milieu de législature marque un net virage conservateur au sein du Conseil qui, Monsieur le Président, se voit renforcé par votre qualité de président de l'IDC - l'internationale démocratique du centre pour vous, démocrate-chrétienne pour M. Poettering ; quoi qu'il en soit, conservatrice.
English: • amounts that have to be included in a policyholder’s income under section 12.2;
French: • les montants à inclure dans le revenu d’un titulaire de police en vertu de l’article 12.2;
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z J PT JAMNet (f.); Rede Eletrônica da Jamaica (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z J PT JAMNet (f.); Rede Eletrônica da Jamaica (n.f.)
English: • Prince Edward Island - Effective July 1, 2007
French: • Île-du-Prince-Edward - En vigueur le 1er juillet, 2007
English: But efficiency as a distinct concept—one which could in fact suffer from a single-minded emphasis on economy—was obviously not dealt with in any specific fashion.
French: Pour ce qui est du conseil du Trésor, il n’était pas question qu’il assumât la responsabilité d’un travail de ce genre : « Ronson ne le voulait pas.
English: [37] RRSPs and RRIFs can be transferred to a spouse in certain circumstances or to a registered pension plan.[38] It would be inappropriate to consider transfers between plans that have essentially different architectures.
French: Des REER et des FERR peuvent être transférés à un conjoint dans certaines circonstances ou à un régime de pension agréé[38]. Il serait inopportun d’envisager des transferts entre des régimes qui ont essentiellement des architectures différentes.
English: This Summary shall be submitted in the format presented in Annex J appended to this RFSO.
French: Ce sommaire doit être soumis selon le format défini à l'annexe J de la présente OCPN.
English: On April 6, 1999, NAC filed its comments in response to the Department’s submissions of March 29, 1999, with the Tribunal and, on April 21, 1999, NAC filed an additional document with the Tribunal.
French: Le 6 avril 1999, NAC a déposé auprès du Tribunal ses commentaires en réponse aux exposés du Ministère du 29 mars 1999 et, le 21 avril 1999, NAC a déposé un document supplémentaire auprès du Tribunal.
English: As world leaders head into serious discussions in the coming weeks about how to address climate change, new OECD work will inform some of the most contentious issues of the debate – those related to the costs involved.
French: What lessons can companies and regulators learn from the crisis? And what role can they play in improving global governance standards to help rebuild trust and confidence in financial markets?
English: We've installed stronger antennas on all our main links and now we're waiting for a significant weather event to test them out.
French: Nous avons installé des antennes plus puissantes sur tous nos relais principaux. Nous attendons une période de fortes intempéries pour les tester.
English: In other cases, the grantor and an individual creditor, or the grantor and its whole group of creditors working together, may attempt informally to readjust aspects of their agreements.
French: Dans d'autres, le constituant et un créancier individuel, ou le constituant et tout son groupe de créanciers peuvent tenter ensemble de modifier de manière informelle certains aspects de leurs conventions.
English: The other opposition parties then enter the debate.
French: Les autres partis de l’opposition se font ensuite entendre à leur tour.
English: China appreciates the progress made in the work of the 1267 Committee, which includes updating its working methods, enhancing the quality of the sanctions lists, further improving the sanctions mechanism and ensuring the fairness and transparency of listing and delisting procedures.
French: La Chine se félicite du progrès des travaux du Comité 1267, et notamment du fait qu'il ait actualisé ses méthodes de travail, relevé la qualité des listes de sanctions, amélioré encore davantage les mécanismes de sanction et garanti l'équité et la transparence des procédures d'inscription et de radiation.
English: In this regard, Mr Savary was absolutely right when he said that the first thing we have to demand is that the Erika I and Erika II packages be applied.
French: À cet égard, M. Savary avait tout à fait raison lorsqu'il disait qu'il fallait tout d'abord exiger l'application des paquets Erika I et Erika II.
English: ◦ Projects that Make a Difference
French: • À propos du ministère
English: Program Improvements The study confirmed that ACOA had the right model for program delivery; this was significant to the department because the program was first of its kind within ACOA.
French: Améliorations apportées au programme L'étude a confirmé l'adéquation du modèle mis en œuvre par APÉCA pour la prestation de services du programme; il s'agissait d'une indication importante pour le ministère, car c'était le premier programme de ce type que gérait l'Agence.
English: No local traffic may be carried under Air New Zealand's code between points in Canada.  5.
French: Il est interdit à Air New Zealand d'acheminer du trafic local sous son code entre des points situés au Canada.  5.
English: Mr. MacKinnon did use an appropriate level of vocabulary and the ideas presented were logically developed and delivered in a reasonable sequence.
French: M. MacKinnon a utilisé un niveau approprié de vocabulaire et les idées ont été développées de façon logique et présentée avec cohérence.
English: Under Licence No. 970073, Air Ambulance Care Flight International, Inc. carrying on business as Care Flight International, Care Flight Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970073, Air Ambulance Care Flight International, Inc. exerçant son activité sous le nom de Care Flight International, Care Flight Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Often the events constituting a default by the grantor and the remedies available to the secured creditor to enforce the terms of the security agreement are enumerated at length.
French: Souvent, les faits constitutifs d'une défaillance du constituant et les moyens dont dispose le créancier garanti pour faire exécuter les dispositions de la convention sont énumérés en détail.
English: for more information about how the balancer works.
French: pour plus d'informations à propos du fonctionnement du répartiteur de charge.
English: Between April 1, 1994 and March 1998, of the eight judges appointed to the Court of Queen’s Bench, five of them were women.
French: Entre le 1er avril 1994 et mars 1998, des huit juges qui ont été nommés à la Cour du banc de la Reine, cinq étaient des femmes.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (288 Kb) Printable Version Results-Based Management and Accountability Frameworks:
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (292 Ko) Version imprimable Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats :
English: Workshops were held on subjects such as education, single parents, and senior citizens, and resolutions on many subjects were passes.
French: Elles ont tenu des ateliers sur des sujets tels que l'éducation, la famille monoparentale et les personnes âgées et elles y ont adopté des résolutions sur plusieurs sujets.
English: In other cases migration of the child is seen as a future source of income.
French: Dans d’autres cas, la migration de l’enfant est considérée comme une source de revenus futurs.
English: These, as well as other serious effects may have an adverse impact on the victim’s personal life, job performance and on the victim’s career.
French: Ces graves effets peuvent à leur tour avoir des répercussions sur la vie personnelle, le rendement au travail et la carrière de la victime.
English: Economy withstands demographic change Major demographic events can affect the employment/population ratio.
French: La forte immigration de l’aprèsguerre a également exercé une pression sur le rapport E-P.
English: My name is Jökull Bergmann and I am the founder and lead guide for Bergmenn Mountain Guides.
French: Je m'appelle Jökull Bergmann, je suis fondateur et guide principal des« guides de montagne Bergmenn ».
English: Finally, it is important to remember that, according to the model that emerged from the case studies, concepts of pressure on the organization—both political and NPM-like— can be facilitated or inhibited by intermediate variables such as the organization’s internal features.
French: En étant attentif aux besoins des clients (innovation, accessibilité, prix des services, qualité, etc.), l’organisation essaie de satisfaire sa clientèle et de la fidéliser, et donc d’améliorer l’opinion et l’appui publics à son égard. Mais au moins trois autres types de stratégies peuvent ressortir des études de cas.
English: These mutations shift the balance of the coagulation system toward procoagulation.
French: Ces mutations favorisent la coagulation.
English: Persons detained pursuant to a request for extradition may post a bond for their release from detention pending the final decision on the request in those cases in which Panamanian law grants that right.
French: Toute personne qui a été détenue en vertu d'une demande d'extradition peut, dans les cas où la loi panaméenne l'autorise, déposer une caution pour bénéficier de son élargissement en attendant qu'une décision soit prise.
English: The current global economic crisis should not prevent society from helping its most vulnerable members.
French: La crise économique mondiale actuelle ne devrait pas empêcher la société d'aider ses membres les plus vulnérables.
English: However, given the urgency of the demand from many international actors, these rights may very well soon be recognized.
French: Toutefois, compte tenu des pressions exercées par de nombreux acteurs internationaux, il est fort possible que ces droits soient bientôt reconnus.
English: Instead of focusing his attention on stepping up cooperation between the existing railway companies and enhancing the democratic say over these companies, so that benefits of the rail industry can be better enjoyed on a European scale and liabilities can be eliminated more effectively, he puts all his hope in competition and liberalisation.
French: Au lieu de concentrer son attention sur une meilleure collaboration entre les entreprises ferroviaires existantes et sur le renforcement du pouvoir démocratique sur ces entreprises afin de pouvoir mieux utiliser les avantages des chemins de fer à l'échelle européenne et de pouvoir mieux dissiper les signes de contrariété, il fonde tous ses espoirs sur la concurrence et la libéralisation.
English: The use of derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of risks or facilitate efficient portfolio management.
French: L’utilisation d’instruments dérivés est possible dans la mesure où ils contribuent à réduire les risques ou favorisent une gestion efficace du portefeuille.
English: Most documents on government Web sites now cannot tell the user whether they are 5 days old or 5 years old.
French: Sur la plupart des sites Web du gouvernement, l'utilisateur n'est pas en mesure de savoir si les documents repérés datent de cinq jours ou de cinq ans.
English: UNOPS responses to the main recommendations of the United Nations Board of Auditors
French: Réponses de l'UNOPS aux principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies
English: Lost Boys actor Corey Haim dies at the age of 38, the Los Angeles coroner's office confirms.
French: Were rumours of Sarkozy's infidelity a media hoax?
English: Within a biennium, the detailed programme aspects are reviewed in the context of the MTP or its revision, and then in the context of the programme budget the following year (with the outputs added).
French: Au cours d'un exercice biennal, les programmes sont examinés en détail au moment de la présentation du PMT ou de sa révision puis à l'occasion de la présentation du budget-programme, l'année suivante (les produits escomptés étant alors précisés).
English: On the other hand, both the saw mill and the logging needed to support it will have negative value if the mill threatens to pollute a river that a community depends on for drinking water or for fishing.
French: D'un autre côté, tant la scierie que l'exploitation forestière nécessaire pour l'appuyer auront également une valeur négative si la scierie menace de polluer une rivière dont dépend une collectivité pour l'eau de boisson ou la pêche.
English: If you want to query the status of your application we encourage you to visit CIC's e-client Application Status.
French: Si vous souhaitez vérifier l'état d'avancement de votre demande, nous vous recommandons d'utiliser le service en ligne de CIC : État de la demande du cyberclient.
English: Furthermore, the prevailing instability in the region is hindering the work of aid organizations and preventing them from even counting exactly how many people are being affected by the conflict.
French: D’ailleurs, l’instabilite qui sevit dans la ´ region empeche les organismes d’aide de fonctionner ou meme de ˆ ˆ ´ ´ ´ compter precisement le nombre de personnes touchees par le conflit.
English: For this article, we consulted several experts with a broad range of experience related to Canada’s auto parts industry and its efforts in India. They are:
French: Nous avons consulté plusieurs spécialistes qui connaissent bien l’industrie canadienne des pièces d’automobile et ses initiatives sur le marché indien.
English: IvyBot MetaTrader Expert Advisor is the key to your success !
French: Soldes sur l'achat de Blu Ray et DVD.
English: Second, article 17 of the accountability framework describes as follows the process that each institution must follow in its strategic planning and in the general execution of its mandate.
French: DeuxiÃ¨mement, lâ€™article 17 du cadre dâ€™imputabilitÃ© dÃ©crit comme suit les Ã©tapes que doit franchir toute institution dans sa planification stratÃ©gique et lâ€™exÃ©cution gÃ©nÃ©rale de son mandat vis-Ã -vis des langues officielles :
English: This project aims to build the capacity of three rural communities in Kenya, Tanzania and Uganda, respectively, to access, receive, share and disseminate information and experiences for their own empowerment and development.
French: Le but du projet est de donner à trois communautés rurales du Kenya, de Tanzanie et d'Ouganda la capacité de consulter, de recevoir, de mettre en commun et de diffuser l'information et l'expérience qu'elles possèdent touchant leur autonomisation et leur développement.
English: The Halibut precedent, confirmed by the Imperial Conference of 1923, was an important step towards establishment of Canada's right to separate diplomatic action.
French: Le précédent créé par le Traité du flétan, et confirmé par la Conférence impériale de 1923, est un pas important vers l'établissement du droit du Canada de mener ses propres actions diplomatiques.
English: The Participant can discuss a potential Contribution with the group without having the discussion be deemed a “Contribution” for the purposes of this Policy, provided that the Participant clearly identifies the potential Contribution as a “discussion document: not a Contribution” in writing in advance of the discussion and has not yet become a documented Participant in that group.
French: Le Participant peut discuter avec le groupe d'une contribution potentielle sans que cette discussion soit censée porter sur une «Contribution» au sens de la présente Politique, à condition que le Participant, antérieurement à la discussion et avant d'être devenu officiellement Participant au groupe, identifie clairement cette contribution potentielle en y portant la mention écrite suivante: «document de discussion ne constituant pas une Contribution».
English: Operating costs of holding the ninth session of the COP in Bonn
French: Dépenses de fonctionnement qu'entraînerait la tenue de la neuvième session de la Conférence des Parties à Bonn (en milliers de dollars et d'euros)  Tableau 4.
English: I would appeal to colleagues when we speak about the future development of Europe not to make the same mistake that President Prodi made when he was President of Commission by saying that this is only the first step towards a further treaty and further treaties which will bring about change, because the people who vote in the referendum ask the question: what is the point in voting on this treaty if we have to vote again on another one at some future date?
French: J'appelle mes collègues à avoir une chose à l'esprit quand il est question du développement futur de l'Europe: ne faites pas la même erreur que celle commise par le président Prodi qui, lorsqu'il était président de la Commission, a dit que cela n'était qu'un premier pas vers un traité ultérieur porteur de nouveaux changements. L'erreur tient en ce que les gens qui s'expriment par référendum posent cette question: à quoi sert de voter pour ce traité si nous devrons à nouveau voter pour un autre traité à une date ultérieure?
English: It is believed that, as the seeds are a biological entity, the control of the viable seed is critical to the regulator's ability to ensure that the seeds do not revert to produce a high THC variety plant.
French: Comme les graines sont des êtres vivants, on estime que le contrôle des graines viables est essentiel pour que les régulateurs puissent garantir que les graines ne reviendront pas à produire des variétés de plantes à haute teneur en THC.