ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCRC places a physician’s medical credential documents in an electronic repository that allows this individual to establish a confidential, lifetime professional portfolio that can be shared at his or her request with an authorized licensed user, including, but not limited to: provincial and territorial medical regulatory authorities and certifying and qualifying bodies in Canada.
French: Le RCMC permet aux médecins de disposer, tout au long de leur carrière, d’un portfolio professionnel confidentiel qui peut être transmis à leur demande à un utilisateur licencié autorisé, y compris les organismes suivants : les ordres des médecins provinciaux et territoriaux ainsi que les organismes de certification et d’homologation du Canada.
English: This was accomplished through various trade and business events held in the Canada Pavilion, involving the participation of federal, provincial, and municipal governments and the Canadian and Japanese public and private sectors.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux ont tous participé à cet effort, comme en témoignent les nombreuses activités spéciales et les foires commerciales tenues au Pavillon en partenariat avec les secteurs public et privé canadiens et japonais.
English: I now give the floor to His Excellency Vitaliy Moskalenko, Minister for Health Care of Ukraine.
French: Je donne la parole à S. E. M. Vitaliy Moskalenko, Ministre de la santé de l'Ukraine.
English: He also plans to study issues related to the natural transport of life inside our Solar System.
French: Il planifie également d'étudier les questions se rapportant au transport naturel de la vie à l'intérieur de notre système solaire.
English: Here we review original data on the mode of cleavage, timing of cellular differentiation, and the mechanisms involved in the organization of differentiated cells to form the highly structured sponge larva.
French: Notre rétrospective examine des données inédites sur le mode de clivage, le calendrier de la différentiation cellulaire et le mécanisme impliqué dans l'organisation des cellules différentiées pour former la larve très hautement structurée d'éponge.
English: Thursday and Friday from 9:00 a.m. to 1:00 p.m..
French: jeudi et vendredi de 9h à 13h.
English: However, cooperation among Anguillans, French and Dutch officials in St. Martin is good.
French: La coopération entre responsables anguillais, français et hollandais à Saint-Martin est bonne.
English: The UN Secretary-General himself, Kofi Annan, in his report on the reform of the UN, mentioned in connection with the ICSC that its composition, terms of reference and operation should be reconsidered.
French: M. Kofi Annan lui-même, secrétaire général de l'ONU, dans son rapport sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, dit à propos de la CFPI qu'il importe d'en réexaminer la composition, le mandat et le fonctionnement.
English: This is one of the main efforts to promote government and municipal authority incentives to investors, as well as public private partnership for the identification, development, financing and implementation of energy efficiency and renewables investment projects, including biomass energy projects, and coal mine methane (CMM) projects in CEE and CIS region;
French: 2.1.3 La formation au financement de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique, y compris aux procédures liées à l'application des mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto, en vue de renforcer les compétences locales en matière d'élaboration de projets susceptibles de bénéficier d'un concours financier;
English: The challenge for the WEP Business Line is to make the proper investments, to stay connected with Section 3 - Plans and Priorities by Strategic Outcome Page.
French: Son grand défi est de faire des investissements judicieux, de maintenir ses rapports avec les Canadiens et de continuer à répondre aux besoins changeants de la population canadienne, de ses entreprises et de son environnement.
English: Under this Directive, professional associations also have the possibility to work at common platforms32 as well as professional cards33.
French: Eu égard à cette directive, l’opportunité est également offerte aux associations professionnelles de travailler sur des plates-formes communes32 et de disposer de cartes professionnelles33.
English: This reaction is solvent sensitive: the reaction occurs only when polar aprotic solvents such as acetonitrile or DMSO are used.
French: Cette réaction est sensible aux solvants: la réaction ne se produit que dans les solvants polaires aprotiques, tel l’acétonitrile ou le DMSO.
English: 26 at Nara, Japan :
French: Réunion informelle de hauts fonctionnaires 25 pays, dont les États-Unis, l’Union européenne, S’est tenue avant la réunion (18 et 19 juillet) du Comité des négociations comle Canada, le Japon, la Corée, le Mexique, la merciales (CNC); devait porter sur les efforts à déployer pour que l’accord proSuisse, l’Inde, la Chine, la Hongrie, le Brésil, gresse à temps pour les négociations sur l’accès aux marchés agricoles, ainsi Hong Kong (Chine), le Kenya et le Nigéria que sur deux principaux aspects des avantages que les pays en développement exigent en plus grand nombre qu’aux termes des accords commerciaux existants.
English: We are therefore voting against this resolution.
French: C’est pourquoi nous votons contre cette résolution.
English: It was time to honour the commitments entered into at Monterrey by providing more official development assistance to landlocked developing countries, helping them attract more foreign direct investment and extending to them trade-related support to build national capacity and to improve their backward and forward linkages for expanding trade and development.
French: Il est temps d'honorer les engagements pris à Monterrey en accordant une aide publique au développement plus importante aux pays en développement sans littoral, pour les aider à attirer davantage d'investissements étrangers directs, et de leur offrir un appui dans le secteur du commerce pour y créer des capacités nationales et améliorer les liaisons en amont et en aval afin de développer le commerce et de promouvoir le développement.
English: Of the 15 Member States of the pre-2004 European Union, only Sweden currently appears to fund all social care services fully from taxation and assess only need, rather than income.
French: Sur les 15 États membres de l’Union européenne (avant l’élargissement de mai 2004), seule la Suède semble actuellement financer l’ensemble des services d’aide sociale à l’aide des recettes fiscales, et évaluer les besoins des patients plutôt que leurs revenus.
English: The United Nations Information Service in Geneva produced radio and television programmes covering the discussions on the question of Palestine at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, which were sent to United Nations Radio in New York and to radio and television stations around the world.
French: Le Service de l'information à Genève a produit des programmes de radio et de télévision portant sur les débats consacrés à la question de Palestine qui ont eu lieu à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.  Ces programmes ont été envoyés au groupe de la radio des Nations Unies à New York ainsi qu'à des chaînes de radio et de télévision situées un peu partout dans le monde.
English: Their cost-effectiveness could be compared with the help of quantified estimates for the cost per number of accidents avoided in each case.
French: Le niveau des coûts et le niveau escompté des résultats qui peuvent être obtenus sont évidemment différents dans chacune de ces trois options.
English: A secondary packaging shall be leaktight and may be capable of withstanding an internal pressure differential of 95 kPa
French: Un emballage secondaire doit pouvoir résister, sans fuite, à une pression interne qui donne une différence de pression de 95 kPa.
English: Using the core questions of the CMT and any other core item that the organization have decided to focus on, the departmental Service Improvement Team should consider producing a report that demonstrates achievements in client satisfaction levels by service, delivery channel and/or region in improving the client satisfaction.
French: À l'aide des questions centrales de l'OMC et des autres éléments clés sur lesquels l'organisation a choisi de se concentrer, l'équipe d'amélioration du service du ministère produira un rapport qui fera état des réalisations dans l'amélioration des niveaux de satisfaction des clients par service, par mode de prestation ou par région.
English: It passes through a wide variety of vegetation types.
French: En le suivant, vous traverserez une grande variété de types de végétation.
English: Editorial change, and suppression of "and Budget".
French: Modification de caractère rédactionnel et suppression des mots "et budget".
English: Protection of handicrafts also may be eventually addressed under a registration system that recognizes its unique style that unequivocally materializes the soul and spirit of certain traditional communities.
French: Cependant, certaines communautés ont pu réparer leurs savoirs en différentes formes d’utilisations culturelles et économiques, notamment en de qui concerne les expressions du folklore et l’artisanat.
English: (c) To assist Member States in mainstreaming urban poverty reduction and pro-poor housing and urban development within the poverty reduction strategies of the United Nations Development Assistance Framework and the country assistance strategies of the World Bank Group.
French: c) Aider les Etats membres à intégrer la réduction de la pauvreté urbaine ainsi que la création de logements et le développement urbain en faveur des pauvres dans les stratégies de réduction de la pauvreté du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les stratégies d'aide aux pays du groupe de la Banque mondiale.
English: • Defence Minister announces new shipbuilding contract Defence Minister David Pratt and Chief of the Maritime Staff Vice-Admiral Ron Buck announced details April 16 about Federal Government plans to spend $2.1 billion to replace the Navy’s 35-year-old Protecteur-class Auxiliary Oil Replenishment (AOR) vessels
French: • Le ministre de la Défense annonce un nouveau contrat de construction navale Le 16 avril dernier, le ministre de la Défense nationale, David Pratt, et le chef d’état-major des Forces maritimes, le Vice-amiral Ron Buck ont annoncé les détails du plan du gouvernement fédéral visant à accorder 2,1 milliards de dollars pour remplacer les pétroliers ravitailleurs d’escadre (AOR) de classe Protecteur âgés de 35 ans
English: National Arts Centre In 2003-2004 (latest annual report), the NAC raised approximately 50% of its revenue and received a federal grant for the other 50%.
French: Le Centre national des arts En 2003-2004 (dernier rapport annuel), le CNA a produit environ 50 % de ses revenus et obtenu une subvention fédérale pour l’autre moitié.
English: After visiting the Huashan village, we will head for the sumptuous Detian waterfall which shares a boarder with Vietnam.
French: Suite de la visite du village de Huashan, puis route pour les majestueuses chutes d'eau de Detian, transfrontalières avec le Vietnam.
English: The decision of the Governor in Council is final on any question that may arise regarding the application of the surtax or rate imposed under sections 55 to 66.
French: La décision du gouverneur en conseil est définitive sur toute contestation qui peut s'élever concernant l'application de la surtaxe ou du droit imposé en conformité avec les articles 55 à 66.
English: The final questionnaire was 15 pages.
French: Le questionnaire final comptait 15 pages.
English: 2.1.7 Presenters are encouraged to bring an electronic and three hard copy versions of any additional documentation (for example, slideshows) related to their scheduled presentation.
French: 3 commission. 2.1.7 On suggère aux particuliers qui présenteront un exposé de prévoir trois exemplaires en format papier et un en format électronique de tout document complémentaire à leur exposé (par exemple : les diapositives).
English: Mr. DOEK, noting that young people were poorly informed about matters relating to reproductive health although they were sexually active at an early age, said that he would like to know to what extent illiteracy was taken into account and what efforts were made to use information other than in written form.
French: M. DOEK, notant que les jeunes sont mal informés sur la santé en matière de procréation alors qu'ils ont une vie sexuelle précoce, souhaiterait savoir dans quelle mesure l'analphabétisme est pris en compte et quels sont les efforts faits pour utiliser d'autres moyens d'information que les supports écrits.
English: While this type of project involves a lot of time and energy, the payoff in ingenuity, creative inspiration, and pride is worth it!
French: Bien que ce type de projet exige beaucoup de temps et d’énergie, les résultats en termes d’ingéniosité, d’inspiration et de fierté valent l’effort consenti!
English: Within the humanitarian pillar of the United Nations, OCHA has a key coordination role.
French: Au sein de la composante humanitaire de l'ONU, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires joue un rôle de coordination essentiel.
English: The releases are presented in chronological order by month of publication.
French: Les communiqués sont regroupés par ordre chronologique selon le mois de leur parution.
English: And I am confident that the measures taken will get things back on track.
French: Je suis d'ailleurs convaincu que grâce aux mesures prises, l'affaire est à nouveau bien partie.
English: In accordance with the Contingency Plan, any concerns identified with emissions from treatment facilities or noise levels from pumphouse equipment will be investigated by municipal staff in consultation with the municipal engineer and any applicable review agency.
French: Le personnel de la municipalité procédera à une évaluation au cours de la période de garantie conformément aux dispositions contractuelles.
English: It has been accepted that Organizational Learning and Knowledge Management are essential ingredients for successful management of knowledge-based organizations.
French: Les participants ont convenu que la gestion organisationnelle de l'apprentissage et du savoir est essentielle au succès d'une organisation axée sur le savoir.
English: • the First Citizens Fund for non-status Aboriginal people (provincially funded);
French: • fonds des premiers habitants, destiné aux autochtones non inscrits (financement provincial);
English: Each of these bumpers is positioned by a servo-motor during their return stage underneath the machine.
French: Chacune de ces butées est positionnée par un servo-moteur lors de son retour sous le transfert.
English: This will be rewarded in the form of the citizen' s trust.
French: Ces efforts seront récompensés par la confiance qu'ils susciteront chez le citoyen.
English: The requirement to have an annual review of the TRA is covered in Section 3.1.4 of the PSC Security Policy (Recommendation 7).
French: La section 3.1.4 de la politique sur la sécurité de la CFP traite de l'obligation d'avoir un examen annuel de l'EMR (recommandation 7).
English: Classified documents, the existence of which was made 139 See Andrzej Zybertowicz, "An Unresolved Game – The role of the Intelligence Services in the nascent Polish Democracy", conference paper published jointly by the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), the Norwegian Parliamentary Intelligence Oversight Committee, and the Human Rights Centre at the Department of Law, Durham University, Oslo, September 2003, copy on file with the Rapporteur (hereinafter "Zybertowicz, The Role of the Polish Intelligence Services"), at p.
French: Au 139 Voir Andrzej Zybertowicz, "An Unresolved Game – The role of the Intelligence Services in the nascent Polish Democracy", communication publiée conjointement par le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF), le Comité parlementaire norvégien de supervision des services de renseignement et le Centre des Droits de l’Homme du département juridique de l’université Durham, Oslo, septembre 2003, copie classée en possession du Rapporteur (ci-après "Zybertowicz, The Role of the Polish Intelligence Services"), p.
English: Participant: Name Mr.  Mrs. Ms. First name(s)
French: Participant: Nom M.   Mme  Melle  Prénom(s)
English: I should have explained that in our prior consultations we agreed that, in proceedings this morning, Ambassador Levitte would first present his report, after which we would invite non-members of the Council to speak and then throw open the floor to Council members to respond or make additional comments.
French: J'aurais dû expliquer que lors de nos consultations préalables, nous sommes convenus que, pour les débats de ce matin, l'Ambassadeur Levitte présenterait d'abord son rapport, après quoi nous inviterions des non-membres du Conseil à parler, puis nous donnerions la parole aux membres du Conseil qui voudraient réagir ou faire des observations complémentaires.
English: It repeated its concerns over the CBD’s request for further work on this issue, particularly its suggestion that the Committee consider options for model provisions on disclosure requirements and options for incentive measures to applicants.
French: À son avis, il est prématuré d’examiner les questions énoncées au paragraphe 8 de la décision VII/19E, mais le comité est l’organe approprié au sein duquel l’invitation doit être examinée.
English: The Prime Minister also noted that, though free health care and free education for all has always been a state policy, President Mahinda Rajapaksa has placed development issues, including poverty alleviation, at the centre of his policy agenda, known as "Mahinda Chintana".
French: L'orateur a également noté que la gratuité des soins de santé et de l'éducation a toujours été la politique nationale, mais que le président Mahinda Rajapaksa a placé les questions de développement, y compris la réduction de la pauvreté, au centre de son programme politique connu sous le nom de «Mahinda Chintana ».
English: The report itself, which is annexed to the summary, will be distributed in the original language and in Spanish.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué dans la langue originale et en espagnol seulement.
English: Even with that extra juice, the Japan-spec 1.5L Fit can achieve fuel economy of 46 mpg (19.6 km/l).
French: Même avec ce supplément jus, le Japon-spec 1.5L Fit peut réaliser des économies de carburant de 46 mpg (19,6 km / l).
English: The Member States must recognise that the Secretariat would never be able to meet all their demands, and they must therefore try to be more realistic in their expectations.
French: Les États Membres doivent reconnaître que le Secrétariat ne pourra jamais satisfaire toutes leurs exigences et doivent donc tenter d'avoir des expectatives plus réalistes.
English: In other words, the means used must either allow individuals of the species in question to be kept ("selection") and those of other species to be released unharmed or enable the capture of individuals of the species to be avoided by appropriate methods, or else permit a combination of the two.
French: En d'autres termes, le moyen utilisé doit permettre, soit de garder des individus des espèces visées ("sélection") et de libérer sans dommage les individus des espèces non visées, soit d'éviter par des techniques appropriées que des individus des espèces visées soient capturées, soit encore une combinaison des deux.
English: She has over 20 years experience and in-depth knowledge of the infrastructure and processes of non-cash trade, complementary currency and exchange systems.
French: Elle a plus de 20 années d’expériences et une connaissance en profondeur des infrastructures et processus du commerce sans argent, des monnaies complémentaires et systèmes d'échange.
English: At the regional level, a number of key measures and mechanisms need to be considered:
French: Au niveau régional, il faut examiner un certain nombre de mesures et de mécanismes clefs qui pourraient être adoptés.
English: In contrast with this is the Mitchell report, which called for freezing Israeli settlement activity in order to build confidence.
French: Le rapport Mitchell, qui appelle à un gel des activités israéliennes de colonisation afin de créer un climat de confiance, fait contraste avec cela.
English: Inter-colony movements of Ancient Murrelets Synthliboramphus antiquus at two adjacent islands.
French: Inter-colony movements of Ancient Murrelets Synthliboramphus antiquus at two adjacent islands, Laskeek Bay Research 8:13-20.
English: From now on, a report must be produced on each complaint of violence in an effort to get perpetrators to acknowledge the seriousness of their actions.
French: Cela a notamment pour but de faire prendre conscience à l'auteur de la gravité de ses actes.
English: Exchange of views, in the presence of the Vice-President of the Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mr Siim Kallas Christopher Heaton-Harris explained that he had asked for this question to be placed on the Committee's agenda in accordance with Rule 110(3) of the Rules of Procedure in view of the Commission's failure to answer within the prescribed time-limit.
French: Échange de vues en présence de M. Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des affaires administratives, de l’audit et de la lutte antifraude Christopher Heaton-Harris explique qu’il a demandé que cette question soit placée à l’ordre du jour de la commission conformément à l’article 110, paragraphe 3, du règlement s’agissant de l’échec de la Commission à apporter une réponse dans le délai imparti.
English: By weighting the competencies, the selection board contravened the merit principle by artificially amplifying the variance in points between candidates and even changing the order of merit, which would have been different—becoming Renaud, Sirois, Bilodeau, Blais, Kozak, Bouchard, Robin, Burrascano, Bergeron, Dumont and Bourget—if the points had simply been added without weighting (see Exhibit A-2).
French: Ensuite, avec son jeu de pondération des compétences le jury de sélection a contrevenu au principe du mérite en amplifiant artificiellement l'écart de points entre les candidats et en modifiant même l'ordre de mérite qui aurait été différent pour devenir Renaud, Sirois, Bilodeau, Blais, Kozak, Bouchard, Robin, Burrascano, Bergeron, Dumont et Bourget si l'on avait simplement additionné les points sans faire de pondération (voir pièce A-2).
English: Awards provide personal support and research allowances to persons who exhibit exceptional potential to pursue careers as independent researchers.
French: Ces bourses ont procuré une aide personnelle et des allocations de recherche à des personnes qui possédaient, comme en fait foi leur dossier, un potentiel exceptionnel comme futurs chercheurs indépendants.
English: Department Name Number of DPR Copies Requested Signature Contact Name Phone Number Fax Number
French: Nom du ministère Nombre d’exemplaires du RMR commandés Signature Personne-ressource Téléphone Télécopieur
English: SMS messages allow communications for a fraction of ZAR one cent.
French: Les SMS permettent de communiquer pour moins d’un centime de rand sudafricain.
English: List of the 14 approved projects in Ontario for 2001-2002:
French: Liste des 14 projets approuvés en Ontario pour 2001-2002 :
English: This ratio ranks far higher than the total manufacturing average of 10%.
French: Ce ratio est plus élevé que celui de l'ensemble du secteur manufacturier, qui est de 10 %.
English: At night, skiers and riders will enjoy our 17 lighted trails and the highest vertical drop for night skiing in Canada.
French: Le Mont-Sainte-Anne est la destination idéale pour les plaisirs de l’hiver et pour la quantité de neige assurée. Skier ou surfer sur nos 66 pistes aussi uniques les unes que les autres, pour vous faire vivre une expérience de ski ou de surf des plus agréables pour vous et votre famille.