ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage you to share your ideas and opinions through the Ideas Forum so that we may engage one another on issues that matter most to Canadians.
French: Nous vous encourageons à nous faire part de vos commentaires et suggestions dans notre Forum des idées. Cela nous permettra de mieux saisir les questions que les Canadiens tiennent à coeur.
English: The committee considers these proposals and plays a key role in the policy development process by making policy, regulatory and other risk management recommendations to ensure the safety and nutritional quality of foods offered in the Canadian marketplace.
French: Le comité joue un rôle clé en formulant des recommandations ponctuelles en matière de politiques, de réglementation et de gestion des risques en vue d'assurer la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments offerts sur le marché canadien.
English: Retraining male and female teachers to perform their educational functions in a manner conducive to achievement of the objectives of the updated educational curricula.
French: L'exécution du projet du Roi Abdullah bin Abdul Aziz pour le développement de l'enseignement général a reçu l'approbation royale et 9 milliards de riyals ont été alloués dans ce cadre aux fins:
English: Noting that quarantine and pre-shipment applications are currently not controlled under the Montreal Protocol,
French: Notant que les applications pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition ne sont pas réglementées par le Protocole de Montréal,
English: The greens transmit a natural feeling and encourage contact with our original environment.
French: des verts, qui nous apportent naturel et contact avec notre environnement original.
English: The ATAU planned and facilitated the following high-level conferences and expert meetings within the framework of the Alliance against Traﬃcking in Persons. These included:
French: Dans le cadre de l’Alliance contre la traite des personnes, l’Unité a planifié et facilité les conférences et réunions d’experts de haut niveau ci-après :
English: This, in fact, is the crux of the matter: the contradiction between this country, this nation, this great people, its evolution and the project we wish to operate together.
French: Car c'est de cela qu'il s'agit: de la contradiction entre ce pays, cette nation, ce grand peuple, son évolution et le projet que nous voulons conduire ensemble.
English: The Treaty on European Union constitutes the foundations.
French: Le traité sur l'Union européenne constitue les fondations.
English: The crop was then threshed, to remove chaff and stalks, with hand flails or by livestock trampling on it.
French: S’il n’y avait pas de moulin à grains dans les environs, la farine était produite avec des meules à mains appelées moulins à bras.
English: The IASB would be forming an advisory panel of experts to advise it on the various alternatives for formulating a formal proposal.
French: L'IASB allait constituer un groupe consultatif d'experts chargé de le conseiller sur les différents moyens de formuler une proposition formelle.
English: We are opposed to political union with Turkey just as we are opposed to political union with Germany, France or Italy.
French: Nous sommes contre l’union politique avec la Turquie, tout comme nous sommes contre l’union politique avec l’Allemagne, la France ou l’Italie.
English: Table 15 Improved water and sanitation
French: Tableau 15 Approvisionnement en eau et assainissement améliorés
English: In order to do this, it is essential to go beyond the management approach and to recognise that the labour markets cannot be the sole reference point for determining the range and scope of migration programmes, arrangements and policies.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire de voir au-delà de la gestion et d'admettre que seul le marché du travail peut déterminer la nature et le cadre des programmes, des réglementations et des politiques migratoires.
English: While some will argue that the additional exposure in other markets is good for potential foreign sales of the show, that would only be beneficial to the owners of the show – and in many cases (most if not all cases in Canada) that’s not the broadcaster.
French: Bien que certains puissent soutenir que l’exposition supplémentaire à d’autres marchés puisse aider à vendre l’émission à l’étranger, cette exposition ne serait profitable que pour les propriétaires de l'émission et, dans plusieurs cas (la majorité voire la totalité des cas au Canada), il ne s'agit pas du radiodiffuseur.
English: We estimate the age of terminal metamorphism in the Davin Lake area to be ~1815 Ma.
French: Nous estimons que l'âge du métamorphisme terminal dans la région du lac Davin est de ~ 1815 Ma.
English: The eggs hatch in late June to early July and the young crawlers move to the underside of leaves.
French: Les œufs éclosent de la fin juin au début juillet, puis les jeunes larves mobiles se déplacent vers la face inférieure des feuilles.
English: The informal process may produce a formal rescue, which should be able to quickly process a packaged plan produced by the informal process.
French: La procédure informelle peut aboutir à une procédure formelle de sauvetage qui devrait permettre de traiter rapidement un plan global élaboré dans le cadre de la procédure informelle.
English: This entails strengthening the United Nations and equipping it to fulfil its responsibility to act effectively.
French: À cette fin, il faut renforcer l'ONU et lui donner les moyens d'assumer sa responsabilité qui consiste à agir avec efficacité.
English: • are not required (exempt) to get a temporary resident visa to enter Canada but require a U.S.-issued visa to enter the United States.
French: • ne sont pas tenus (sont dispensés) d'obtenir un visa de résident temporaire pour entrer au Canada, mais doivent obtenir un visa délivré par les États-Unis pour entrer aux États-Unis.
English: He was appointed solicitor general of Canada West in 1851 and attorney general of Canada West in 1853.
French: Il est nommé solliciteur général du Canada-Ouest en 1851 et procureur général du Canada-Ouest en 1853.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 55.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 55 de l'ordre du jour.
English: It also welcomed the initiation of a pilot project concerning geographical indications and of the even more ambitious project constituted by WIPONET.
French: Elle s’est aussi félicitée du lancement du projet pilote sur les indications géographiques ainsi que du projet encore plus ambitieux qu’est WIPONET.
English: It offers to take you on a journey of a very different kind: you and your fellow players, as Knights of the Round Table, will collaborate to try and jointly defeat the game itself, rather than each other!
French: Ici, c'est en collaboration avec vos compagnons d'armes, tous incarnant de valeureux et nobles Chevaliers, que vous allez lutter ensemble pour votre survie contre le jeu lui-même !! !
English: In a country that only four years ago was convulsed by a violent civil war, UNAMSIL has largely succeeded in fulfilling its mandate to oversee the peace process.
French: Dans un pays qui, il y a quatre ans seulement, était en proie à une violente guerre civile, la MINUSIL a en grande partie réussi à remplir son mandat consistant à superviser le processus de paix.
English: In short, the inclusion approach does not mean overlooking the particular features of the groups comprising the “disabled” population.
French: En résumé, la proposition d'inclusion n'implique pas la méconnaissance de la spécificité des groupes qui composent la population des «handicapés».
English: Aboriginal Justice A unanimous provincial/territorial resolution supporting early renewal of the Federal Aboriginal Justice strategy was tabled.
French: La justice applicable aux Autochtones Les ministres des provinces et des territoires ont appuyé unanimement le renouvellement, le plus tôt possible, de la stratégie fédérale pour la justice applicable aux Autochtones.
English: However, in the late 1990s, the trend towards environmentally friendly and health oriented products began to open new opportunities for the flaxseed industry.
French: Mais à la fin des années 1980, la tendance vers les produits écologiques et les aliments santé a ouvert de nouveaux débouchés pour l'industrie du lin.
English: The Committee is also concerned about sexual harassment of women in the workplace.
French: Le Comité est également préoccupé par le harcèlement sexuel dont sont victimes les femmes sur leur lieu de travail.
English: After the hearing, but before the decision was rendered, one member died and a second member withdrew.
French: Après l'audience, mais avant que la décision soit rendue, l'un des membres est décédé et un autre s'est retiré.
English: • an area in the southeast, southeast approaches to the disposal site on silty sand bottom.
French: • Un secteur des approches au sud-ouest du lieu d’immersion sur un fond de sable limoneux.
English: Air commanders with airborne operational experience normally think of aerospace power and the application of force from a functional, rather than geographical perspective.
French: Les commandants des Forces aériennes qui ont l’expérience du leadership opérationnel en air considèrent habituellement la puissance aérospatiale et l’application de la force d’un point de vue fonctionnel plutôt que géographique.
English: In previous years, we have enjoyed broad support through consensus resolutions of the General Assembly, such as 52/38 S, 53/77 A and 55/33 W, regarding the establishment of a Central Asian nuclear-weapon-free zone.
French: Ces dernières années, nous avons pu nous prévaloir d'un large appui aux résolutions adoptées par consensus par l'Assemblée générale, notamment 52/38 S, 53/77 A et 55/33 W concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Agriculture and Agri-Food Canada. Reproduction of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada ("PWGSC").
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite avec l'accord ou l'aval d'Agriculture et Agroalimentaire Canada La reproduction de documents publiés sur ce site, en tout ou en partie, pour des fins de diffusion commerciale, est interdite sans l'autorisation écrite de qui est chargé d'administrer les droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Through Status of Women Canada’s Policy Research Fund, funding has been provided to a number of research projects studying the issue of women’s poverty. The Policy Research Fund of Status of Women Canada published papers under the theme "The Canada Health And Social Transfer And Its Impacts On Women" in June 1996.
French: aux femmes, le travail des femmes et la garde d'enfants B l'Pre de la réduction du déficit, du transfert des responsabilités, de la réduction de la taille de l'État et de la déréglementation; Les femmes et le déficit en matiPre d'égalité : l'incidence de la restructuration des programmes sociaux du Canada; et Qui donnera les soins? les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec.
English: Parental consent is not needed for any form of legal or medical counselling of a child.
French: Le consentement des parents n'est requis pour aucune forme de consultation juridique ou médicale.
English: In the world of rapidly changing demands described in Chapter 10, the system of classification as we know it is increasingly anachronistic.
French: Tel que décrit au chapitre 10, dans un monde où les demandes changent rapidement, le système de classification que nous connaissons est de plus en plus anachronique.
English: The Fourth Committee considered the item at its 12th to 15th and 22nd meetings, from 20 to 23 October and on 5 November 2008 and held a general debate on the item at the 12th to 15th meetings (see A/C.4/63/SR.12-15 and 22).
French: La Commission a examiné la question à ses 12e à 15e séances et à sa 22e séance, du 20 au 23 octobre et le 5 novembre 2008 et tenu un débat général sur la question à ses 12e à 15e séances (voir A/C.4/63/SR.12 à 15 et 22).
English: Telephone service available 24 hours a day anywhere in the world to help you if you experience a medical emergency or problems while travelling outside of your province of residence.
French: Service téléphonique accessible 24 h sur 24 partout à travers le monde pour vous aider en cas d'urgence médicale ou lors de certaines situations difficiles au cours d'un voyage à l'extérieur de votre province de résidence.
English: · Respecting health care practitioners Information should support and enhance the consumer-practitioner relationship.
French: Respect des praticiens de la santé Les informations doivent appuyer et améliorer les rapports entre le consommateur et le praticien.
English: UNIDO believes that there is a significant potential for mobilizing additional resources from the GEF that is not being fully exploited.
French: L'ONUDI estime qu'il existe des possibilités énormes pour la mobilisation de ressources financières additionnelles au titre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) qui ne sont pas pleinement exploitées.
English: The Committee also took into account the importance of looking at GC compensation from the perspective of total compensation and relativities with executive and deputy minister compensation.
French: Elles sont aussi recrutées parmi les cadres de la fonction publique du Canada et peuvent y réintégrer un poste à ce niveau à la fin de leur mandat.
English: On May 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Malcolm Millar, of the City of Montague, Prince Edward Island, Canada.
French: Le 16 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Malcolm Millar, de la ville de Montague (Île-du-Prince-Édouard), Canada.
English: In so evaluating the evidence before it, the Panel must determine whether it is sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: En procédant à cette évaluation des éléments de preuve dont il est saisi, le Comité doit déterminer s'ils sont suffisants pour corroborer les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: Ways must therefore be found to consolidate at least two functions of the mother tongue: use of "language of evocation", and consciousness of its phonetic realities.
French: Il faut alors trouver les moyens de renforcer la langue maternelle au moins dans deux directions: utilisation du langage d’évocation et prise de conscience des réalités sonores de la langue.
English: The emphasis in the MVEIRB process is towards continuous and constructive engagement between proponents of projects and stakeholders / communities.
French: L'emphase du processus du ComitÃ© est mise sur l'engagement continuel et constructif entre les partisans de projets et les personnes ou communautÃ©s concernÃ©es.
English: [T]he plaintiff may also utilize the doctrine because res judicata is reciprocal.
French: [Traduction] [L]e demandeur peut également invoquer le principe en raison du caractère réciproque de la res judicata.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-seventh to forty-fifth sessions (resolutions 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25; and decisions 38/405, 39/404, 40/410, 41/414, 42/410, 43/409, 44/406 and 45/424).
French: L'Assemblée générale l'a examinée de sa trente-septième à sa quarante-cinquième session (résolutions 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25; et décisions 38/405, 39/404, 40/410, 41/414, 42/410, 43/409, 44/406 et 45/424).
English: Room clean and in safe area.
French: Clean, silent and really fits for family of 4.
English: Nevertheless, for questions of enforcement and validity, the competent national authorities remain fully responsible.
French: les restent pleinement compétentes pour les questions relatives à l’application et à la validité des droits.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (2)(a) and (b) as follows: based on paragraphs 76 and 77 of the Practice Guidelines, the International Bureau was requested to further elaborate on the expression "reasonable possibility" in the Regulations.
French: AUTONUM Le président a résumé ainsi le débat sur l’alinéa 2)a) et b) : conformément aux paragraphes 76 et 77 des directives pour la pratique, il a été demandé au Bureau international de préciser dans le règlement d’exécution l’expression "raisonnablement possible".
English: (vii) Demining services ($100,000).
French: vii) Services de déminage (100 000 dollars).
English: Québec, Ontario and Manitoba are expected to account for 73% of mine development spending in 2000.
French: Ensemble, le Québec, l’Ontario et le Manitoba devraient enregistrer 73 % de ces dépenses.
English: The adoption of competition clauses in such agreements is part of a trend towards `deeper' RTAs aiming to liberalize trade in services, investment and other areas.
French: L'adoption de clauses sur la concurrence dans ces accords fait partie d'une tendance à l'approfondissement des accords commerciaux régionaux dans une optique de libéralisation du commerce des services, de l'investissement et d'autres domaines.
English: The weekly calendar on the website detailing the statistical releases of the coming week is also generated by the system.
French: Il produit aussi un calendrier hebdomadaire, également affiché sur le site, qui donne le détail des publications statistiques de la semaine suivante.
English: The resource requirements for these tasks and activities are presented in table 2.
French: Les ressources nécessaires pour les mener à bien sont présentées dans le tableau 2.
English: Increased use: of translation firms rather than independent consultants.
French: Recourir davantage à des cabinets de traduction plutôt qu'à des indépendants.
English: CATTLE AND BEEF
French: Évaluation du marché d’exportation agro-alimentaire, octobre 1992 à la p.
English: Later, the Rome Statute of the International Criminal Court required the establishment of “principles relating to reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation” (art.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est venu, de son côté, imposer d'établir «des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l'indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes ou à leurs ayants droit» (art.
English: Specific Eligibility Requirements In addition to the standard CIHR eligibility requirements, the following special conditions apply:
French: Conditions d'admissibilité particulières Outre les conditions d'admissibilité ordinaires des IRSC, les conditions particulières suivantes s'appliquent :
English: The other point I wish to raise is about own resources.
French: L’autre question que je tiens à aborder concerne les ressources propres.
English: Orientation programmes for new staff, including briefings for new senior staff, and the provision of online resources and briefing materials, for approximately 300 participants;
French: Programmes d'orientation destinés aux nouveaux fonctionnaires, y compris des séances d'information à l'intention des nouveaux cadres supérieurs, et ressources et informations en ligne (environ 300 participants);
English: In the public sector there are many opportunities for advancement in government positions by moving towards program development.
French: Dans le secteur public, les possibilités d'avancement sont nombreuses au gouvernement pour quiconque se penche sur l'élaboration de programmes.
English: We are looking for men and women of all nationalities, enthusiastic, imaginative, business-minded people, capable of contributing to the worldwide development of our business, in all our fields of activity.
French: Nous recherchons des femmes et des hommes de toutes nationalités, courageux, imaginatifs, entrepreneurs, capables d'apporter leur contribution au développement mondial de nos affaires, dans tous nos domaines d'activités.
English: Special measures have been implemented to help people cope with the heat, from cooling vests, to shelters near the flight line.
French: Des mesures spéciales ont été prises pour aider les gens à lutter contre la chaleur, telles que des vestes de refroidissement et des abris près de l'aire de trafic.
English: "1969 Convention" means the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, as amended from time to time.
French: Ottawa, le 26 avril 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR L'IMMATRICULATION ET LE JAUGEAGE DES BÂTIMENTS DÉFINITIONS 1.
English: What is the political autonomy when elections largely depend on oil interests?
French: Quelle est l'autonomie politique lorsque les élections sont très largement dépendantes des intérêts pétroliers?
English: On reading the parliamentary debates, the intent of Parliament seems clear and unequivocal.
French: Mr. Dubé: So it’s the fact of being paid that counts.
English: On 8 March 2007 the Minister of Education, Culture and Science, the Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment, the Minister of Social Affairs and Employment and the Minister of Health, Welfare and Sport and the aldermen of 6 large municipalities signed an agreement to this effect.
French: Le 8 mars 2007, le Ministre de l'éducation, de la culture et de la science, le Ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement et le Ministre de la santé, de la protection sociale et du sport ainsi que les conseillers municipaux de six grandes municipalités ont signé un accord à cet effet.
English: St-Bernard-de-Lacolle border crossing Secondary Examination Hall Highway 15 St-Bernard-de-Lacolle, QUE
French: Poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle  Salle des examens secondaires Autoroute 15 Saint-Bernard-de-Lacolle (Québec)
English: The Council also requested the Secretary General to include information on the progress of the implementation of the GEMAP in his regular reports on UNMIL.
French: Le Conseil a aussi prié le Secrétaire général de donner, dans ses rapports périodiques sur la MINUL, des renseignements concernant les progrès accomplis sur ce plan.
English: It seems I was one of the only participant that the timing chip did not work properly.
French: Malheureusement, il semble que je sois le seul participant avec des problèmes de ‘timing chip‘ et ils n’ont pas mes temps intermédiaires.
English: In other (37) See the list of opinions on legislative proposals in Annex G.
French: Le CEPD a saisi l’occasion pour présenter quelques considérations d’ordre général dans le cadre du débat actuel.
English: The Rio Group regretted that the Development Account estimates for the next biennium remained at $13,065,000, the same level as in 1998-1999.
French: Le Groupe de Rio déplore que les prévisions relatives au Compte pour le développement pour le prochain exercice biennal s'établissent à 13 065 000 dollars, c'est-à-dire au même niveau qu'en 1998-1999.
English: Protocol on the acquisition of property in Denmark
French: Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark
English: According to article 157 of the Family law children without parental care enjoy special social protection in the form of custody, family shelter, residential shelter and adoption.
French: En vertu de l'article 157 de la loi sur la famille, les enfants sans soins parentaux jouissent d'une protection spéciale en matière de garde, foyer familial, foyer d'hébergement et adoption.
English: Victims usually receive general rehabilitation treatment.
French: Ces dernières bénéficient généralement d'une aide de médecine générale.