ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2008 UNHCR report noted that a tripartite agreement on border monitoring was signed between the Office of the Aliens and Border Police of the Ministry of the Interior, UNHCR and the Human Rights League which created a framework for coordination to support access to the territory and asylum procedures.
French: Dans un rapport de 2008, le HCR a relevé qu'un accord tripartite sur la surveillance des frontières avait été conclu entre le Bureau de la police des frontières et des étrangers du Ministère de l'intérieur, le HCR et la Ligue des droits de l'homme, qui a porté création d'un cadre de coordination tendant à faciliter l'accès au territoire et aux procédures d'asile.
English: More than ever, the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival and its 300 partners fulfilled their mandate to light up the heart of winter and entice Montrealers out of hibernation.
French: MONTRÉAL EN LUMIÈRE et ses 300 partenaires ont plus que jamais rempli leur mandat d’animer la ville au coeur de l’hiver et de faire sortir les Montréalais et les Montréalaises de leur cocon.
English: At its one-hundred-and-third session, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2003/6, prepared by the secretariat, containing a proposal for a comment to the Convention providing for the use of more that one TIR Carnet for a TIR transport.
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2003/6 établi par le secrétariat, qui contenait une proposition de commentaires à la Convention concernant l'utilisation de plus d'un carnet TIR pour le même transport.
English: Be sure that spars, standing or running rigging or control lines do not foul either vessel.
French: La plupart des voiliers sont plus stables lorsqu’ils sont à voile que lorsqu’ils sont à moteur ou à la dérive.
English: Children with ASD receive early intervention and special education in kindergartens and nursery schools.
French: Ce programme est conçu en coopération avec les parents, les enseignants et les spécialistes du centre.
English: 2000/12 UNFPA programming process The Executive Board Takes note with appreciation of the report on the UNFPA programming 1. approval process (DP/FPA/2000/11); Welcomes progress towards the development of a more inclusive country 2. programme preparation process with enhanced national ownership; Emphasizes the need for further harmonization and standardization of 3. programmes and programming procedures for all United Nations funds and programmes within the United Nations Development Group; Also emphasizes the need for such further harmonization efforts to 4. provide the basis for a substantive, timely and joint oversight function of the respective Executive Boards; Requests UNFPA to propose to the other members of the United Nations 5.
French: 2000/12 Processus de programmation du FNUAP Le Conseil d’administration Prend note avec satisfaction du rapport sur les modalités d’approbation 1. des programmes de pays du FNUAP (DP/FPA/2000/11); Se félicite des progrès accomplis dans la mise en place de modalités 2. d’établissement de programmes de pays à participation plus large, qui offrent aux pays une plus grande maîtrise des opérations; Souligne qu’il convient d’harmoniser et de normaliser davantage les pro3. grammes et procédures de programmation de tous les fonds et programmes des Nations Unies au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement; Souligne également que ces efforts d’harmonisation supplémentaires doi4. vent servir de base à l’exercice conjoint et régulier des fonctions de contrôle pour les questions de fond par les conseils d’administration respectifs; Prie le FNUAP de proposer aux autres membres du Groupe des Nations 5.
English: An exclusive English style residence located in a peaceful street in the center of the city, between the Basílica Saint Peter and the Piazza de Espagna.
French: Cette résidence exclusive de style anglais se situe dans une paisible rue du centre ville de Rome entre la Basilique Sain-Pierre et la Place d'Espagne.
English: In their statements, almost all the speakers emphasized the unique opportunity the current session of the Commission offered to address the key issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in an integrated manner, and from the perspective of the three pillars of sustainable development: economic development, social development and environmental protection.
French: Les intervenants ont pratiquement été unanimes à souligner l'occasion unique qu'offrait la session en cours de la Commission d'examiner des questions clefs, telles que l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/atmosphère et les changements climatiques, d'une manière intégrée ainsi que sous l'angle des trois piliers du développement durable que sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Cooperation agreements to combat trafficking in narcotic drugs have been signed with appropriate entities in the United States, Germany, the United Kingdom, Iran, Egypt, the Gulf States, the Commonwealth of Independent States and other countries.
French: La lutte contre le trafic illicite de stupéfiants a fait l'objet d'accords de coopération mutuelle avec les autorités compétentes des États-Unis d'Amérique, de l'Allemagne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Iran, de l'Égypte, des pays du golfe Persique, de la CEI et d'autres pays.
English: Evolving money laundering trends and experience over recent years indicate the need to strengthen anti-money laundering standards.
French: L’expérience et l’évolution des tendances observées au chapitre du blanchiment d’argent dans les dernières années révèlent la nécessité de renforcer les normes de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: (a) Appropriate arrangements shall be made to ensure that there is a coordinated transition from the activities of the International Independent Investigation Commission, established by the Security Council in its resolution 1595 (2005), to the activities of the Office of the Prosecutor;
French: a) Les dispositions voulues seront prises pour garantir une transition coordonnée entre les activités de la Commission d'enquête internationale indépendante créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1595 (2005) et celles du Bureau du Procureur;
English: Attribute 9 The organization is widely known and respected.
French: Caractéristique 9 L'organisme est largement connu et respecté.
English: Respondents stressed the importance of having a clear consensus (between CIDA, the executing agency and local stakeholders) on the definition, purpose and goal of children and young people’s participation.
French: Parvenir à une compréhension commune de la notion de participation des enfants  Il est essentiel que tous les partenaires donnent le même sens à la notion de participation des enfants et des jeunes à un projet donné.
English: In view of the increase in the number of requests from beneficiary countries for national and regional seminars and advisory missions, UNCTAD has been able to mobilize additional financial and human resources for planned activities over the next 18 months.
French: Étant donné le nombre croissant de demandes de séminaires nationaux et régionaux et de missions consultatives, la CNUCED a pu mobiliser des ressources financières et humaines supplémentaires pour les activités prévues au cours des 18 prochains mois.
English: Overall, however, the public good aspect of this type of information suggests that either public provision or subsidization may be justified.
French: D’une manière générale, l’aspect de bien collectif de ce type d'information suggère, cependant, que l’intervention du gouvernement ou l’octroi de subventions peut être justifié.
English: Over the next five years, the No Child Without campaign will be taken to every one of Canada’s 12,000 elementary schools.
French: Ainsi, au cours des cinq prochaines années, la campagne menée dans ce cadre couvrira chacune des 12 000 écoles élémentaires du Canada.
English: Second, the Committee should do its best to clear away listings that are peripheral to the current threat.
French: D'autre part, il devrait faire tout son possible pour retirer de la Liste récapitulative les noms d'individus ou d'entités qui représentent une menace marginale par rapport à la menace actuelle.
English: As a youth Jesus spends time in the temple discussing the scriptures with the priests.
French: Dans son enfance, Jésus se rend au temple et discute avec les docteurs de la Loi.
English: On 8 October 1999, six civilians were killed and seven wounded by a member of the military at Ruyaga, commune of Kanyosha (Bujumbura-rural).
French: Le 8 octobre 1999, six civils ont été tués et sept autres blessés par un militaire à Ruyaga, commune de Kanyosha (Bujumbura-rural).
English: Basis of Estimate - Source Testing; Detail Code - At or above LoQ; Quantity - 0.018 g I-TEQ.
French: Méthode d'estimation - échantillons prélevés à la source; code du niveau de détail - égal ou supérieur au seuil de déclaration; quantité - 0,018 g EQTI.
English: Monde d'arizona, le Amerimage Quebec inc.
French: Fishing on the brink Envision productions ltd.
English: Statements in the debate in plenary should be limited to five minutes.
French: Les déclarations faites pendant le débat général ne devraient pas durer plus de cinq minutes.
English: Steam engines F01K 7/00
French: A vapeur F01K 7/00
English: A/57/646 Items 112 and 38 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development - United Nations Verification Mission in Guatemala: programme budget implications of draft resolution A/57/L.27/Rev.1 - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/646 Points 112 et 38 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement - Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27/Rev.1- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Panel recommends that this initiative be actively supported by the Security Council as well as by the broader international community, and that SADC representatives be included in these discussions with the objective of finding solutions to the identified, problem.  58. Recommendation 7.
French: Le Groupe recommande que le Conseil de sécurité ainsi que l'ensemble de la communauté internationale appuient activement cette initiative et que des représentants de la Communauté de développement de l'Afrique australe participent aux débats, en vue de trouver des solutions au problème. 58.
English: Consequently, items recognized in the Statement of Financial Position and the Statement of Operations are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes de l'état de la situation financière et de l'état des résultats ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels on pourvoit grâce aux crédits parlementaires.
English: Ms. Hyslop added that the language used by Ms. Holmgren was simple and did not reflect the department's jargon.
French: Mme Hyslop ajoute que la langue utilisée par Mme Holmgren était simple et ne reflétait pas le jargon ministériel.
English: The major factors believed to affect the level of women participation in the political arena include: Comparative lack of the necessary financial resources to compete in the mainstream constituencies, negative attitudes of the general population towards participation of women in politics; and the socialization processes in most communities where women are not encouraged to aspire to become leaders.
French: Les principaux facteurs considérés comme entravant la participation des femmes à la vie politique sont notamment le manque relatif de moyens financiers dont disposent les femmes pour se présenter dans les principales circonscriptions électorales, l'attitude négative de la population  en général vis-à-vis de la participation des femmes à la politique, et les processus de socialisation en oeuvre dans la plupart des communautés qui font que les femmes ne sont pas encouragées à viser des postes de responsabilité.
English: You can manage quickly the URL to redirect your domain name, metatags, mail forwards, sub-domains anytime and anywhere thanks our easy-to-use Web Administration Area, available 24/24 hours.
French: Vous devez utiliser notre panneau de contrôle, accessible avec mot de pass, pour donner suite à vos changements.
English: That is why we welcome any progress achieved in the Conference on Disarmament to establish a mechanism to reduce the threat of nuclear weapons by accidental or intentional triggering.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de tout progrès réalisé à la Conférence du désarmement en vue d'établir un mécanisme visant à réduire la menace d'armes nucléaires par déclenchement accidentel ou intentionnel.
English: Small numbers of Greater Scaup, Red-breasted Mergansers, Mew Gulls, Ring-billed Gulls, and Common Terns also nest on these islands (Sirois et al.
French: De petits effectifs de Fuligules milouinans, de Harles huppÃ©s, de GoÃ©lands cendrÃ©s, de GoÃ©lands Ã bec cerclÃ© et de Sternes pierregarins nichent aussi dans ces Ã®les (Sirois et al., 1995).
English: Mr. McLean is a member of the Canadian Association of Chiefs of Police and the International Association of Chiefs of Police.
French: M. McLean est membre de l'Association canadienne des chefs de police et de l'Association internationale des chefs de police.
English: These strategies must take into account the urban-rural dimension and the multicultural and multi-ethnic nature of our societies.
French: La dimension villes/campagnes et le caractère pluriculturel et multiethnique de nos sociétés doivent être pris en considération dans la formulation de ces stratégies.
English: At the closing plenary meeting, the Chairmen of the two informal panels presented the salient points from deliberations of their respective panels.
French: À la séance plénière de clôture, les présidents des deux tables rondes informelles ont présenté les principales conclusions des débats de leur groupe.
English: Many important details can be gleaned by simply observing the person.
French: L'observation attentive d'une personne apportera des détails précieux.
English: By informing the public about government services for children and their families, by facilitating direct interaction between government representatives and citizens, by supporting community events and by promoting the values of tolerance and inclusiveness in Canadian society, Communication Canada helped to advance the priorities of Canadians and their government.
French: Que ce soit en informant la population des services gouvernementaux aux en-fants et familles, en favorisant l’interaction directe entre les représentants du gouvernement et les citoyens, en appuyant la tenue d’événements communautaires ou encore en faisant la promotion des valeurs de tolérance et d’inclusion dans la société canadienne, Communication Canada a contribué à la réalisation des prio-rités des Canadiens et des Canadiennes et de leur gouvernement.
English: Following electrophoresis and Western blotting, 4 of 12 different 125I-labeled lectin probes bound to blots and collectively revealed at least 19 bands to be glycosylated.
French: Après électrophorèse et transfert Western, 4 des 12 sondes de lectine marquées à l'iode-125 se sont liées à des zones d'activité et ont mis en lumière au moins 19 bandes glycosylées.
English: No act may enter into force before the date set for the entry into force of the act on which it is based.
French: Un acte ne peut jamais entrer en vigueur avant la date d’entrée en vigueur de l’acte qui en constitue le fondement.
English: A new version was presented in 1998 (COM(1998)67) as part of the "Monti package", which also included the Code of Conduct and the proposal on the taxation of savings income (see below).
French: Une nouvelle version de cette proposition a été soumise en 1998 (COM(98)67) comme faisant partie intégrante du "paquet Monti" de mesures comprenant également un code de conduite et prévoyant notamment l'imposition des revenus de l'épargne (voir ci-dessous).
English: CF members who elect their IPR may request to move their HG&E to a local LTS location.
French: Les membres des FC qui choisissent leur DP peuvent demander de déménager leurs AM et EP à un lieu d’entreposage à long terme de cet endroit.
English: Intermediate HQ's to contact MCSP cell:
French: Les QG intermédiaires communiqueront avec la cellule MPCC.
English: 6-1999, point 1.8.3, as amended by Council Decision 2006/512/EC:
French: Adoption par la Commission, le 26 février.
English: NO Brian Hennen MD MA CCFP FCFP I address Tom Bailey’s 4 key points: that family medicine has long been recognized as a specialty in many countries; that family medicine has a defined body of knowledge; that generalism is not owned by family medicine; and that acknowledging family medicine as a specialty will enhance the image of our discipline in Canada.
French: NON Brian Hennen MD MA CCFP FCFP Je vais aborder les 4 principaux points soulevés par Tom Bailey: la médecine familiale est reconnue depuis longtemps comme une spécialité dans de nombreux pays; la médecine familiale a un ensemble défini de savoir; le généralisme n’est pas exclusif à la médecine familiale; la reconnaissance de la médecine familiale comme une spécialité rehaussera l’image de notre discipline au Canada.
English: The Auditor General’s 4 "Es" The principal activity of the Office of the Auditor General is known as legislative auditing, which includes auditing and reporting on the federal government’s financial statements, its compliance with federal statutes and regulations, its safeguarding of public assets, its collection of revenue, and its implementation of policies and programs.
French: Les quatre « E » du vérificateur général La principale activité du Bureau du vérificateur général est la vérification législative qui consiste notamment à vérifier les états financiers du gouvernement fédéral, sa conformité aux lois et aux règlements fédéraux, sa protection des biens publics, sa perception des recettes et sa mise en œuvre des politiques et des programmes, et à en faire rapport.
English: Over the last few hundred years, millions have flocked to Blarney, making it a world landmark and one of Ireland’s greatest treasures.
French: Nous espérons que vous appréciez votre visite et pouvez prendre un certain temps de explorer.
English: Furthermore, the rebate at issue in J.&D. Trophies was available for goods in respect of which FST had been paid, and section 68.2 of the Act deals with tax paid under Part VI in respect of any goods.
French: De plus, le remboursement en question dans l'affaire J. & D. Trophies s'appliquait aux marchandises à l'égard desquelles la TVF avait été versée, et l'article 68.2 de la Loi traite de la taxe versée aux termes de la partie VI à l'égard de marchandises.
English: Thus, if today, 60 years later, we must answer the question “Can we be satisfied?”, the only honest answer is: Only partly.
French: Ainsi, 60 ans plus tard, nous devons répondre à la question suivante : « Peut-on être satisfait? », et la seule réponse honnête est : « En partie seulement ».
English: A similar homolytic benzoylation of 5-bromopyrimidine (10) using 1.5 equiv. of reagents to generate the benzoyl radical afforded 4-benzoyl-5-bromopyrimidine (11, 61%) as the predominant product.
French: Une benzoylation homolytique semblable de la 5-bromopyrimidine (10) en utilisant 1,5 équiv. des réactifs pour générer le radical benzoyle conduit à la formation de la 4-benzoyl-5-bromopyrimidine (11, 61%) comme produit principal.
English: f Pursuant to paragraph 1 of section I of General Assembly resolution 57/283 B and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 29 April 2005.
French: f Conformément au paragraphe 1 de la première section de la résolution 57/283B de l'Assemblée générale, et comme l'Assemblée en avait décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'éviter de tenir des réunions le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 29 avril 2005.
English: Implementation of port State measures.
French: Application des mesures relevant de la responsabilité de l'État du port.
English: The ecological hunt with binoculars and camera begins right in our 15,000 square-meter large garden along the lakeshore.
French: Le long de sentiers étroits dans la jungle, à travers les palmeraies, ainsi qu'entre les hautes herbes des pâturages, l'observation des oiseaux est un vrai régal.
English: The source attribution results presented so far have focused solely on CAPMoN measurement sites in Canada.
French: Les analyses d'attribution des sources prÃ©sentÃ©es jusqu'ici ne concernent que des stations canadiennes du RCEPA.
English: It is impressive that the African Union has been able to do so much with an as yet incomplete institutional structure.
French: Il est remarquable que l'Union africaine ait pu faire autant de choses alors que ses institutions sont loin d'être au complet.
English: This paper, the first of two on the subject, analyzes the main elements of Bill C 74, the proposed Modernization of Investigative Techniques Act (MITA), which was tabled in mid-November 2005, only to die on the Order Paper two weeks later.
French: Le présent document, le premier de deux sur le sujet, analyse les grandes lignes du projet de loi C 74 : Loi sur la modernisation des techniques d’enquête, qui a été présenté à la mi-novembre 2005, pour mourir au Feuilleton deux semaines plus tard.
English: With respect to human resources, the research indicates that working horizontally requires new capacities such as negotiation, communication and mediation skills. 
French: Par rapport aux ressources humaines, la recherche a indiqué que le fait de travailler horizontalement nécessite de nouvelles compétences comme des aptitudes de négociation, de communication et de médiation.
English: “(c) To have access, on general terms of equality, to public service in his country.”
French: c) D'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.»
English: • ADAD (Automatic Dialing-announcing Devices).
French: • CMA (Composeurs-messagers automatiques).
English: Powell’s popularity rose even higher. tion, the American public would not accept that kind of sacrifice.
French: C’était d’ailleurs deux ans après la retraite de Powell comme président du JCS. Revue militaire canadienne ●
English: It may helpful to explain what was learned about the organization’s external environment by listing key findings that in turn are supported by the evidence.
French: Il serait intéressant d’expliquer ce que vous avez appris au sujet du contexte dans lequel évolue l’organisation en exposant les principales constatations étayées par les données recueillies.
English: Members without Dependants
French: Militaires qui n’ont pas de personnes à charge
English: The only time period in issue is the last month before the expected date of recall.
French: La seule période en cause est le dernier mois avant la date de rappel attendue.
English: In counsel's view, that evidence is irrelevant because the Food and Drugs Act is not drafted for the same legislative purposes as the taxing legislation in issue.
French: Ils ont ajouté que les définitions tirées d'autres lois qui ne sont pas connexes ne peuvent pas être prises en considération parce qu'elles peuvent entraîner une mauvaise conclusion.