ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/RES/1755 (2007) Adopted by the Security Council at its 5670th meeting, on 30 April 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1755 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5670e séance, le 30 avril 2007 [A A C E F R]
English: 6.5 EiaFoss Salmonella Procedure 6.5.1 Remove the EiaFoss Salmonella kit from the refrigerator and allow the kit components to come to room temperature (minimum 30 minutes).
French: 6.4.1.4 Chauffer l'éprouvette contenant le mélange de cultures de bouillon M pendant 15 minutes dans un bain-marie à 100°C et laisser ensuite refroidir à la température de la pièce.
English: Implementing MISTICA (with help from other partners in the region) is the Networks and Development Foundation (Fundación Redes y Desarrollo), which has promoted information and communications technology for regional development in Latin America and the Caribbean since 1988.
French: L'Association Réseaux et Développement (Fundación Redes y Desarrollo), avec l'aide d'autres partenaires dans la région, est chargée de la mise en oeuvre du projet MISTICA, et s'occupe, depuis 1988, de l'application des technologies de l'information et des communications au développement régional en Amérique latine et dans les Antilles.
English: One rod, reel, line, dipnet and two salmon were ordered forfeited to the Crown.
French: Une canne à pêche, un moulinet, une ligne, une épuisette et deux saumons ont été confisqués par l’État.
English: DFO will co-ordinate the entire Health of the Oceans Initiative.
French: Le MPO coordonnera l’initiative « Santé des océans » tout entière.
English: Those who have not yet obtained Thai nationality are still entitled to study in both formal and non-formal systems in the educational institutes under the supervision of the Ministry of Education from primary to tertiary levels.
French: Ceux qui n'ont pas encore obtenu la nationalité thaïlandaise ont cependant le droit de suivre des études dans les systèmes formels et non formels des établissements d'enseignement relevant du Ministère de l'éducation, depuis le niveau primaire jusqu'au niveau supérieur.
English: Useful Links Disclosure and Accounting Reform, Disclosure and Accounting Reform:
French: Useful Links Transparence et comptabilité, Disclosure and Accounting Reform:
English: Press release on EESC public consultation on the United Nations climate change negotiations
French: Téléchargez le questionnaire Plus d'information: Communiqué de presse sur la consultation publique
English: • août 2006  Canadian Family Physician
French: • août 2006  Canadian Family Physician
English: The funds provided were mainly targeted towards prisons infrastructure construction and rehabilitation; and water supply and sanitation.
French: Ces fonds sont essentiellement destinés à financer la construction et la rénovation d'établissements de détention ainsi que l'amélioration des systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: This legislation also contains no significant exclusions, which better allows the UK to address the particular types of tobacco smuggling problems that it encounters.
French: Cette législation ne contient pas non plus d'exclusions majeures, ce qui permet au Royaume-Uni de mieux aborder les types particuliers de problèmes de contrebande de tabac auxquels il doit faire face.
English: However, this was the first full year of operation under the new PSEA and ongoing effort will be needed to support the system modernization and strengthen our oversight.
French: Cependant, il s'agissait de notre première année de fonctionnement sous le régime de la nouvelle LEFP, et des efforts continus seront nécessaires pour renforcer la dotation dans la fonction publique de même que l'indépendance de la CFP.
English: Snow Goose Greater Snow Goose Greater Snow Geese (Chen caerulescens atlanticus) breed in the eastern Arctic around northern Foxe Basin, northern Baffin, Bylot, AxelHeiberg, and Ellesmere islands, and northern Greenland.
French: L’étude de l’écologie de reproduction s’est poursuivie en 2003 dans la colonie reproductrice de l’île Bylot (Gauthier, comm. pers.). Le printemps est arrivé tôt et la neige a fondu rapidement.
English: • Rebecca Attenborough, Reproductive Care Program of Nova Scotia rebecca.attenborough@iwk.nshealth.ca Perinatal and infant mortality attributed to congenital anomalies in Canada Dr. Shilang Liu, Division of Health Surveillance and Epidemiology, Health Canada Shiliang_Liu@hc-sc.gc.ca [Maternal and Infant Health Section]
French: • Rebecca Attenborough, Reproductive Care Program of Nova Scotia rebecca.attenborough@iwk.nshealth.ca Mortalités périnatales et infantiles dues aux anomalies congénitales au Canada Dr Shilang Liu, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Santé Canada Shiliang_Liu@hc-sc.gc.ca [Section de la santé maternelle et infantile]
English: 1256) states that "interviewees stated repeatedly that the public was suspicious of international initiatives" and that managers would require unambiguous public support for pursuing transboundary collaboration.
French: 1256), les personnes interrogées ont maintes fois répété que la population se méfiait des initiatives internationales et que les gestionnaires devraient bénéficier de l'appui non équivoque de la population pour poursuivre une collaboration transfrontalière.
English: Emphasizing the primary responsibility of national authorities to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction during all stages of the displacement cycle, as well as to address the root causes of their displacement in appropriate cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux autorités nationales qu'il appartient au premier chef d'assurer protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays qui relèvent de leur juridiction, à tous les stades du cycle de déplacement, ainsi que de s'attaquer aux causes profondes du déplacement, en coopérant comme il convient avec la communauté internationale,
English: The cancellation, on three occasions, of the Coordinating Council over the last six months — twice at the request of the Abkhaz side — threatens to defeat the purpose of this negotiating forum.
French: L'annulation à trois reprises, au cours des six derniers mois, de sessions du Conseil de coordination - dont deux fois à la demande de la partie abkhaze - menace de saper les fondements mêmes de ce forum de négociation.
English: Needless to say, this marginalization affected the interests of small and medium sized nations more than others, exposing them to attempts at permanent subjugation to the dictates of larger and more aggressive international powers, without the dialogue or debate afforded by the United Nations system under its Charter.
French: Bien entendu, cette marginalisation a touché les intérêts des États petits et moyens plus que ceux d'autres États, exposant les premiers à des tentatives de soumission permanente aux diktats d'entités plus puissantes et agressives, sans le dialogue ni le débat que permet le système des Nations Unies en vertu de sa charte.
English: Such certificates include a summary of current batch documentation, with reference to respective dates of revision, dates of manufacture and packaging, and are signed and dated by authorized personnel.
French: Ces certificats incluent un sommaire détaillé de la documentation courante du lot de fabrication ainsi que les références aux dates de modification, de fabrication et d'emballage et sont signés et datés par le personnel autorisé.
English: In conclusion, I would like to say that the complexity of the Common Agricultural Policy reform cannot be treated as an impasse or as a failing of the institutional bodies.
French: Pour conclure, je tiens à dire que la complexité de la réforme de la politique agricole commune ne peut être traitée comme une impasse ni comme un défaut des organismes institutionnels.
English: The key program elements are unchanged, including the net worth requirement of $800,000, the amount of the required investment ($400,000) and the manner in which the investment is administered.
French: Les principaux éléments du programme n'ont pas changé, notamment l'obligation de disposer d'un avoir net minimal de 800 000 $, le montant exigé pour le placement (400 000 $) et la façon dont le placement est administré.
English: In its plan of action, the Government of Bolivia has labelled the problem of HIV/AIDS a priority public health issue and has identified stigmatization and discrimination as among the great obstacles in the fight against this disease.
French: Dans son plan d'action, le Gouvernement de la Bolivie considère le problème du VIH/sida comme une priorité de santé publique et a identifié la stigmatisation et la discrimination parmi les grands obstacles dans la lutte contre cette maladie.
English: • Quality, Safety and Environment - Synergy in the 21st Century by Pascal Dennis, ASQ Quality Press, 1997.
French: • Quality, Safety and Environment - Synergy in the 21st Century par Pascal Dennis, ASQ Quality Press, 1997.
English: In its Decision No. 127-AT-A-2002 dated March 20, 2002 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Melvyn Martin, on behalf of himself, Corinne Mandseth, Linda MacMullen and Adina Monson, regarding the seating assignment and the level of service, including wheelchair assistance and baggage assistance, provided to them by Air Canada while travelling between Comox, British Columbia and Toronto, Ontario via Vancouver on July 25 and 30, 2000, as well as damage caused to Corinne Mandseth's mobility aid.
French: Dans sa décision no 127-AT-A-2002 du 20 mars 2002 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande présentée par Melvyn Martin, en son nom et au nom de Corinne Mandseth, Linda MacMullen et Adina Monson concernant l'assignation des sièges et le niveau de service, y compris l'assistance avec fauteuil roulant et le port de bagages, qui leur a été fourni par Air Canada au cours d'un voyage entre Comox (Colombie-Britannique) et Toronto (Ontario) via Vancouver le 25 et le 30 juillet 2000, ainsi que les dommages causés à l'aide à la mobilité de Corinne Mandseth.
English: Health Canada is concerned with the adverse health effects that may result from the deliberate exposure of the public to ozone from air cleaners that intentionally generate ozone gas.
French: Le Ministère s'inquiète des effects néfastes sur la santé que peut provoquer l'exposition à l'ozone produit par ces appareils conçus spécifiquement pour produire de l'ozone.
English: Vitamin C Sugar and Sweets (fruit drink crystals with added vitamin C) and LNV foods (potato chips) were the most important sources of vitamin C for women in Repulse Bay, contributing almost three quarters of total intake.
French: Vitamine C Le groupe Sucre et produits sucrés (cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C), et celui des Aliments de faible valeur nutritive (croustilles) étaient les plus importantes sources de vitamine C chez les femmes de Repulse Bay, comptant pour près des trois quarts de l'apport total.
English: The Executive Directorate has organized one informal meeting of the Committee with a subregional organization, its Member States and donors/providers, aimed at facilitating the provision of technical assistance to Member States.
French: La Direction du Comité a organisé une réunion officieuse entre le Comité et une organisation sous-régionale, ses États Membres et les donateurs/prestataires, dans le but de faciliter l'octroi d'une assistance technique aux États Membres.
English: A close reading of the report also reveals, in the Special Rapporteur's opinion, that the international system of protection is less robust where non-citizens in irregular situations are concerned.
French: Par ailleurs, selon la Rapporteuse spéciale, une lecture attentive du rapport du Rapporteur spécial révèle que le système international de protection comporte des failles importantes à propos des non-ressortissants en situation irrégulière.
English: France proposes the creation of an economic and social security council and of a world environmental organization to give to all countries — especially those of the South — the possibility of making their voices heard on those issues.
French: La France propose la création d'un conseil de sécurité économique et social et d'une organisation mondiale de l'environnement pour donner à l'ensemble des pays, notamment ceux du Sud, la possibilité de faire entendre leur voix sur ces questions.
English: Efforts should also be made to enhance cooperation with other relevant institutions, such as the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Il faudra également s'employer à renforcer la coopération avec les autres institutions compétentes, notamment le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Food and Drugs Act and Cosmetic Regulations The authority for the Cosmetics Program is contained in the following legislation:
French: La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques L’autorité administrative du Programme des cosmétiques est contenu dans la législation suivante :
English: This report demonstrates the very dynamic nature of the military justice system and the importance of proactively identifying and addressing challenges to ensure the system not only continues to serve the needs of the Canadian Forces, but also reflects the values and expectations of Canadian Forces members and the Canadian public.
French: Ce rapport fait ressortir le caractère très dynamique du système de justice militaire ainsi que l’importance d’identifier les défis et d’y faire face de façon proactive afin de s’assurer que le système continue non seulement de satisfaire aux besoins des Forces canadiennes mais également de reconnaître les valeurs et les attentes des membres des Forces canadiennes et du public canadien.
English: A recent New York Times article, "On the Web, Vengeance is Mine (and Mine)," (subscription required) states that many web users are serving as vigilantes, and self-policing the World Wide Web in the style of the Wild, Wild West.
French: L'article « On the Web, Vengeance is Mine (and Mine) », paru récemment dans le New York Times (abonnement requis), mentionne que beaucoup d'utilisateurs du Web servent de justiciers et autosurveillent le Web dans le style de l'Ouest américain.
English: See also the dissenting opinion of Judge Ignacio-Pinto, at pp. 163-164.
French: Voir également l'opinion dissidente de M. Ignacio-Pinto, p. 163 et 164.
English: Decides to approve the proposed post and non-post resources for the Investigations Division for 2005;
French: Décide d'approuver les ressources prévues pour 2005 au titre des postes et des autres objets de dépense de la Division des enquêtes ;
English: It had also been suggested that it was for the parties to a regime to decide whether it had failed and what the consequences should be.
French: On a aussi déclaré qu'il appartenait aux parties au régime de décider si celui-ci avait échoué et des conséquences à tirer de cet échec.
English: Iraq United Nations bodies and programmes
French: Mr.  Roberto Dobles Minister of Environment, Energy and Telecommunications
English: For works contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety calendar days from the final date for submission of tenders.
French: Pour les marchés de travaux, la période de validité des offres est fixée à quatre-vingt-dix jours à compter de la date limite fixée pour la présentation des offres.
English: If the scope of this specific case is analysed in practical terms, it is clear that an adequate review has been conducted, not only of issues of law, but also of matters of fact.
French: Cela n'empêche pas qu'après avoir analysé précisément l'étendue du réexamen effectué dans une affaire donnée il puisse considérer que ce réexamen a été suffisant, non seulement en ce qui concerne les points de droit mais également les points de fait.
English: Insulated equipment either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance, (fitted with either a mechanical compressor, or an "absorption" device).  The appliance shall be capable, with a mean outside temperature of + 30 °C, of lowering the temperature Ti inside the empty body to, and thereafter maintaining it continuously in the following manner at:
French: Engin isotherme muni d'un dispositif de production de froid individuel, ou collectif pour plusieurs engins de transport (muni soit d'un groupe mécanique à compression, soit d'un dispositif d' "absorption") qui permet, par une température moyenne extérieure de + 30 °C, d'abaisser la température à l'intérieur Ti de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite de manière permanente de la façon suivante :
English: Group of 77 (core group on trade)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur le commerce)
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 15 Recital 3 a (new) (3a) The Seventh Framework Programme covers "clean coal technologies" and therefore provides an incentive to review Council Decision 2003/76/EC, Or. en Justification As stated in Article 1 (3) of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel:
French: Or. en Justification Comme le précise l'article 1, paragraphe 3, du protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier, "les recettes produites par ce patrimoine, dénommées "Fonds de recherche du charbon et de l'acier", sont affectées exclusivement à la recherche menée […] en dehors du programme-cadre de recherche […]."
English: Pakistan has consistently supported all bilateral and multilateral efforts aimed at the peaceful resolution of the question of Palestine in all its aspects.
French: Le Pakistan a toujours appuyé tous les efforts bilatéraux et multilatéraux visant au règlement pacifique de la question de Palestine sous tous ses aspects.
English: In that order of things, it is important to define the Assembly's role and responsibility in the process of selecting the Secretary-General.
French: Il est important, à ce titre, de définir le rôle et les responsabilités de l'Assemblée générale dans le processus de sélection du Secrétaire général des Nations Unies.
English: The interinstitutional agreement that has been reached demonstrates that it was possible not only to improve the legal framework whilst respecting the Treaties, but also to accept the rights of Member States to exercise their sovereignty over airspace above their territories, to safeguard existing international agreements – such as the agreement, for example, that gives Portugal control over air traffic in the North Atlantic – to define, in agreement with the Member States involved, the flight information areas, known as ‘functional blocks’, and to appoint the bodies that provide air navigation services.
French: L’accord interinstitutionnel qui a été conclu prouve qu’il était possible non seulement d’améliorer le cadre juridique tout en respectant les Traités, mais également d’accepter les droits des États membres d’exercer leur souveraineté sur l’espace aérien couvrant leurs territoires, de sauvegarder les actuels accords internationaux - tels que, par exemple, l’accord qui confie au Portugal le contrôle du trafic aérien de l’Atlantique Nord -, de définir, en accord avec les États membres concernés, les domaines d’information de vol, connus sous le nom de "blocs fonctionnels", et de désigner les organes qui fournissent des services de navigation aérienne.
English: Such plans would have to be prepared, to the extent applicable, in accordance with land claims agreements.
French: Le plan devrait être élaboré conformément à tout accord sur les En vertu du revendications territoriales qui s’applique à l’aire où se trouve l’espèce.
English: Dr. J. Moyra J. McDill Dr. J. Moyra J. McDill has been a member of the Canadian Nuclear Safety Commission since May 2002.
French: Mme J. Moyra J. McDill Mme J. Moyra J. McDill est devenue membre de la Commission canadienne de sûreté nucléaire en mai 2002.
English: The Events service organises or supports social and cultural activites, in order to promote the integration of Internationals in Geneva.
French: Le service événementiel favorise l'intégration des Internationaux par le biais de rencontres culturelles et sociales.
English: ITRE F Jerzy Buzek (EPP-ED) [PFEI] 7.
French: [PFEI] 7.
English: In addition, we will complete a comprehensive update of the Supply Manual to ensure updated procurement policies and procedures that meet the government's needs.
French: De plus, nous procéderons à une mise à jour exhaustive du Guide des approvisionnements afin que les politiques et les procédures sur les approvisionnements répondent aux besoins du gouvernement.
English: However, I am very disappointed when I look at what has come out of this and what has not.
French: Toutefois, je suis très déçu lorsque je constate ce qui a été fait et ce qui n'a pas été fait.
English: Developing countries should strengthen their regulatory frameworks to respond better to changing market realities, progressive liberalization, privatization and technological change.
French: Les pays en développement devraient renforcer leurs cadres réglementaires pour s'adapter dans les meilleures conditions à l'évolution des réalités commerciales, à la libéralisation progressive, à la privatisation et au changement technologique.
English: MUSEUM OF HEALTH CARE AT KINGSTON Location:
French: MUSEUM OF HEALTH CARE AT KINGSTON Endroit :
English: Duties, - Establishes guide-lines, procedures and methods for the organization and implementation of adult education programs directed towards the adult Indian population and for co-ordination of homemaking and housing programs - by developing systematic data gathering procedures in co-operation with Regional Supervisors of Adult Education, - by developing and keeping up to date a field manual that covers all aspects of adult education, and - by developing procedures for the purchase of services on a contract basis.
French: CHEF, SECTION DE L'EDUCATION DES ADULTES, DIRECTION DES AFFAIRES INDIENNES Résumé Sous la direction générale du chef, Formation professionnelle et Services spéciaux, Direction des affaires indiennes, établir des directives, des procédures et des méthodes pour l'organisation et l'application des programmes d'éducation des adultes qui ont pour objet de supprimer chez la population indienne l'analphabétisme, de rehausser les niveaux d'éducation et de favoriser les aptitudes de ménage, y compris l'éducation pour les consommateurs, requis à l'égard des programmes du conseil ou des programmes domestiques du Ministère.
English: The secondary consequence of the "regional power without a region" dictum is that, if there was, for many years, one area on the face of this globe that Canada tended to neglect, it was Latin America – the basic reason being that it was the backyard of the U.S. and, hence, not a natural area to seek counterweight.
French: La deuxième conséquence du « puissance régionale, mais sans région sur la Terre que le Canada de nombreuses années, c’est celle fait que le Canada soit une région » est que, s’il est une a eu tendance à négliger depuis de l’Amérique latine. La raison
English: The award winning research abstracts represent diverse topics in Population and Public Health (PPH) research, especially as they relate to the 2007 CPHA Conference theme: "Public Health in Canada:
French: Les résumés de recherche retenus portent sur divers aspects de la recherche en santé publique et des populations (SPP), en relation notamment avec le thème de la conférence 2007, « La santé publique au Canada : des politiques aux êtres humains », et les sous-thèmes de la conférence.