ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been some progress, but it might be necessary, especially in the field of statistics, to develop increasingly precise methods in order to determine what the likelihood of fraud is in each of the four flows.
French: Cette formation existe déjà dans une certaine mesure, mais je crois qu'il conviendrait de développer des méthodes toujours plus précises, notamment dans le domaine des statistiques, afin de pouvoir calculer les probabilités concernant ces quatre flux.
English: The annual appraisal and budget processes allow for the discussion and agreement of work plans between the Director of AES and the Director General of AED.
French: Les processus annuels d'évaluation et d'établissement des budgets permettent au directeur d'AES et au directeur général d'AED de discuter et de convenir des plans de travail.
English: In the course of the registration procedure, amendment of the representation of the design may only result from an objection raised by the examiner regarding a ground for non-registrability, that is where the design is found not to comply with the definition given by Article 3(a) CDR, or where it is found not to comply with public policy and morality.
French: Pendant la procédure d’enregistrement, la représentation d’un dessin ou modèle ne peut être modifiée qu’en raison d’une objection soulevée par l’examinateur pour un motif de rejet de la demande d’enregistrement, c’est-à-dire s’il est constaté que le dessin ou modèle ne répond pas à la définition visée à l’article 3, point a), du RDC ou s’il est constaté qu’il est contraire à l’ordre public et aux bonnes mœurs.
English: But those who hail the imposition of national preferences as a panacea are irresponsible.
French: Et ceux qui prétendent imposer la préférence nationale pour trouver des réponses à tout sont des irresponsables.
English: Our absolute opposition to the death penalty is very well known and has not wavered in the least by the fact that Italian nationals were among the victims of the crimes of which one of the executed was convicted.
French: Notre opposition totale à la peine de mort est bien connue et elle n'est nullement affectée par le fait que des ressortissants italiens comptent parmi les victimes des crimes pour lesquels l'une des personnes exécutées a été condamnée.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
French: 6.1.1 Soit considérer que les modifications apportées ne prêtent guère à conséquence et que, dans tous les cas, le véhicule demeure conforme aux prescriptions;
English: In the face of globalization, collective capacity-building and the empowerment of communities were as important as developing individual capacity.
French: À l'ère de la mondialisation, la création collective de capacités et l'autonomisation des communautés sont tout aussi importantes que le développement des capacités individuelles.
English: He was elected to the House of Commons for the first time in 1896 and became Conservative Party Leader in 1901.
French: Il est élu à la Chambre des communes pour la première fois en 1896 et il devient le Chef du Parti conservateur en 1901.
English: That was to further develop and implement fully the new Client Service Delivery Network (CSDN), including the required organizational structure, human resource requirements and the information technology needed to support the new network.
French: Dans l’ensemble, ces deux phases ont pris fin plus tôt et ont coûté moins cher que prévu.
English: Intelligence has committed to adding "referral to Investigations" as a referral type in ORS to the January 2005 release.
French: La Direction s'est engagée à ajouter « renvoi aux enquêtes » comme type de renvoi dans le Système de rapport des occurrences lors de la mise à jour de janvier 2005.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 16 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 16 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: The experimental setup is easy to implement in graduate laboratory classes.
French: Le montage expérimental est facile à construire dans un cours de laboratoire pour étudiants de cycle supérieur.
English: Set up and implement an integrated informational system for public finance management.
French: – Mettre en place le cadre législatif pour le contrôle interne des finances publiques.
English: Reference is also made to the explanation under Article 8 (see Note 8.04).
French: On se reportera également à l’explication relative à l’article 8 (voir la note 8.04).
English: Michael was also named Simjuuaa by Nellie Yeomans, Srajuugaahl laanaas.
French: Michael porte également le nom de Simjuuaa, qu'il a reçu de Nellie Yeomans (Srajuugaahl laanaas).
English: At the same time, the Philippines continues its minimalist approach to trade liberalization.
French: ParallÃ¨lement, les Philippines maintiennent leur approche minimaliste Ã l'Ã©gard des initiatives de libÃ©ralisation du commerce.
English: UNITAR was established as an autonomous institution within the framework of the United Nations for the purpose of enhancing the effectiveness of the United Nations in maintaining peace and security and promoting economic and social development through training and research programmes.
French: Il s'agit d'un organisme autonome créé dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies à l'effet de renforcer l'efficacité de l'Organisation dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité et de la promotion du développement économique et social, grâce à des programmes de formation et de recherche.
English: For employees whose work is not altered by the re-writing of the current Regulations into clear language, no supplementary training is anticipated.
French: Les employés dont le travail n'est pas modifié par le nouveau règlement en langage clair ne devront vraisemblablement pas recevoir de formation supplémentaire.
English: China-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from China is expected to jump 22.8 % during the fourth quarter of 2004, compared with the previous year; therefore, air capacity should not represent a significant constraint to travel between China and Canada during that period.
French: Capacité du transport aérien de Chine au Canada, OAG Worldwide Selon les prévisions, la capacité aérienne directe à partir de la Chine augmentera de 22,8 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente. Par conséquent, la capacité ne devrait pas constituer un obstacle important aux voyages entre la Chine et le Canada durant cette période.
English: All Western character sets should be supported in the 'fancier' fonts, and you'll find that the option called 'Modern' supports all the given character sets in the Unicode Specifications.
French: Toutes les polices plus modernes devraient contenir les caractères "occidentaux", et vous verrez que la police "Modern" contient tous les caractères donnés dans les Specifications Unicode.
English: On the other hand, women can also be a bulwark against such practices within their own communities if they are given the freedom and the means to emancipate themselves and to benefit from the education and the human rights culture in European society at large.
French: A l’inverse, les femmes peuvent aussi être un rempart contre ces pratiques dans leur propre communauté si on leur donne la liberté et les moyens de s’émanciper et l’accès à l’éducation et à la culture des droits de l’homme propres à la société européenne.
English: The range of standards imposed on products from developing countries in general and Africa in particular, especially those that exceed internationally accepted regulations, should be re-examined.
French: Il faudrait réexaminer les normes imposées aux produits en provenance des pays en développement en général et de l'Afrique en particulier, tout particulièrement quand ces normes vont au-delà des règles acceptées sur le plan international.
English: It was suggested that this question could be improved by asking about both the number of invitations received and the number of presentations made as an invited speaker.
French: On a laissé entendre que cette question pourrait être améliorée en s’enquérant à la fois du nombre d’invitations reçues et du nombre de présentations données à titre de conférencier invité.
English: Reflections by the General Assembly at its sixtieth session
French: Travaux de l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: As such each possess their own special, unique qualities and rightfully deserve a place in the community.
French: À ce titre, chacun d’entre eux possède ses propres qualités uniques et spéciales et chacun a une place qui lui revient de droit au sein de la communauté.
English: Jetty as an application server is used.
French: Jetée comme un serveur d'application est utilisée.
English: Canadian imports from Thailand over the same period grew by 34%, reaching a record high of $2.0 billion in 2004.
French: Pour cette même période, les importations canadiennes en provenance de ce pays ont augmenté 34 %, pour atteindre un record 2 milliards de dollars.
English: There is a pressing need for an economic facilitator or marketer for the region, both in terms of tourism and other business opportunities.
French: La région a un urgent besoin d'un coordonnateur économique ou d'un promoteur pour le secteur du tourisme et d'autres possibilités commerciales.
English: The 2003 Survey looks at short-term trends in the global economy in 2002, prospects for 2003 amid growing geopolitical tensions and uncertainties and the challenges that lie ahead for the ESCAP region.
French: Le Survey de 2003 passe en revue les tendances à court terme de l'économie mondiale en 2002, les perspectives pour 2003 dans un contexte de tensions et d'incertitudes géopolitiques croissantes, et les enjeux futurs pour la région de la CESAP.
English: The secretariat has been informed that there is no marshalling yard for international railway traffic in Ireland.
French: Le secrétariat a été informé qu'il n'y avait pas de gare de triage pour le trafic ferroviaire international en Irlande.
English: The publication represents a collective effort of the government and NGOs at the local and national levels.
French: Cette publication représente un effort collectif de la part des pouvoirs publics et des ONG aux niveaux local et national.
English: The bill acknowledged the substantial commercial value of the material gathered in this way and was designed to protect copyright holders by highly restricting access to the resulting archive.128 Progress in other countries is not as quick, but there is solid consensus on the issue.
French: Le projet de loi reconnaissait la valeur commerciale considérable du matériel ainsi rassemblée et entendait protéger les détenteurs de droits en limitant au maximum l'accès à l'archive ainsi créée .132 Les progrès dans les autres pays ne sont pas rapides, mais il y a un consensus solide autour de la question.
English: Such information will help the Centre to change its emphasis and direction accordingly.
French: De tels renseignements aideront le Centre à changer d’orientation en conséquence.
English: In the case in point, the Commission did not take account of corrections of clerical errors contained in a report drawn up by the applicant, Fresh Marine Company, when checking whether the latter had complied with an undertaking not to sell its products in the Community below an average price in order to avoid the application of anti-dumping duties.
French: En l'espèce, la Commission n'a pas tenu compte des corrections d'erreurs d'encodage contenues dans le rapport établi par la requérante, Fresh Marine Company, aux fins de la vérification du respect par celle-ci d'un engagement de ne pas vendre, dans la Communauté, ses produits au-dessous d'un prix moyen afin d'éviter l'application de droits antidumping.
English: [Note to the Working Group: are there other remedies?
French: [Note au Groupe de travail: existe-t-il d'autres solutions?
English: This objective not only needs to be put into its correct economic context (with a negative output gap), but also into the difficult political context.
French: L’objectif en question doit être situé, non seulement dans son contexte conjoncturel (un output gap négatif), mais aussi dans le contexte politique difficile.
English: Let us be frank—another misconception is to perceive young people as consumers without a social conscious.
French: Ou, disons-le franchement, le préjugé qui consiste à considérer les jeunes comme de simples consommateurs sans conscience sociale.
English: The Centre has an ambitious list of priorities: research, public awareness and education, helping the provinces and territories implement new victim-support measures added to the Criminal Code, expanding victim-assistance services in the North, and backing the development of innovative service projects for victims.
French: Le Centre a une liste de priorités ambitieuse : recherche, sensibilisation et éducation du public, aide aux provinces et aux territoires pour appliquer les nouvelles mesures de soutien aux victimes ajoutées au Code criminel, élargissement des services d'aide aux victimes dans le Nord, et appui à l'élaboration de projets novateurs de services aux victimes.
English: • A video (2 1/2 minutes) "Storm Drain Marking Rap" is available from Department of Fisheries & Oceans.
French: • Une vidéo de 2 1/2 minutes intitulée Storm Drain Marking Rap (en anglais seulement), disponible auprès du ministère des Pêches et des Océans.
English: In the meantime, Governments should make every effort to counteract cyber crime.
French: En attendant, les États devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour contrecarrer la cybercriminalité.
English: To explore strategies for encouraging secondary industries, associated with the diamond industry, in Canada and in the NWT.
French: Explorer des stratégies pour encourager les industries secondaires associées à l’industrie du diamant au Canada et dans les T. N.-O. STRUCTURE 1.
English: Measures Return on equity
French: Mesures Rendement des capitaux propres Indice de l’expérience client
English: – Mr Wiersma and Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Ukraine (B5-0139/2004);
French: - Jan Marinus Wiersma et Margrietus J. van den Berg, au nom du groupe PSE, sur l’Ukraine (B5-0139/2004);
English: Ministry of Justice, Islamic Affairs and Religious Endowments
French: Établissements correctionnels et pénitentiaires
English: Gera (1987) estimated that the net employment effect was about 20%.
French: Gera (1987) a évalué à environ 20 % l'effet net sur l'emploi.
English: The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Union representative, except as provided in clause 35.18.
French: 52 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel intervenu entre l’Employeur et l’employé et le représentant du Syndicat dans les cas appropriés, et sous réserve des dispositions du paragraphe 35.18.
English: In each case, the Resident Coordinator recognized the need for senior-level support to the United Nations country team in the development and coordination of a United Nations strategic plan that would respond to the priorities included within a national recovery plan while also providing support to established funding mechanisms in the countries.
French: Dans les trois pays, les coordonnateurs résidents étaient conscients de la nécessité de faire bénéficier les équipes de pays des Nations Unies d'un appui de haut niveau pour l'élaboration et la coordination d'un plan stratégique adapté aux priorités, du plan de relèvement national, tout en renforçant les mécanismes de financement dans ces pays.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: NEW HOUSE FOR SALE ROQUEBUNE S.A.: This new house is well located, facing a green zone and the Golf.
French: MAISON NEUVE A VENDRE ROQUEBRUNE SA. : Cette maison individuelle est joliment positionnée face à un espace vert et le Golf.
English: In view of the fundamental changes that took place in the judicial system of the country, the prolongation of the case, the State party submits, is justifiable.
French: Compte tenu des changements fondamentaux qu'a connu le système judiciaire du pays, l'État partie estime que le retard dans l'examen de la plainte du requérant est justifiable.
English: Application of Annex V with Annex VII
French: Application de l’annexe V conjointement avec l’annexe VII
English: Since the signing of the decree, the UNDP country office in Burundi has appointed a small arms expert to assist with the country's disarmament initiatives, provide advice and coordinate international community assistance in this regard.
French: Depuis l'adoption de la loi sur le désarmement, le bureau du PNUD au Burundi a désigné un expert des armes légères chargé d'appuyer les initiatives du pays en matière de désarmement ainsi que de fournir des conseils à la communauté internationale et de coordonner son action.
English: It is also planned to give lectures and courses with an eye to reinforcing the socializing function of the centres by offering an extensive menu of training and information material.
French: Il est prévu en outre d'organiser des conférences et stages visant à renforcer sa fonction socialisatrice grâce à l'offre d'un large éventail de moyens de formation et d'information.
English: The Special Representative of the Secretary-General for East Timor and the UNTAET Human Rights Office have provided the information contained in the following paragraphs.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental et le Bureau des droits de l'homme de l'ATNUTO ont fourni les informations présentées dans les paragraphes qui suivent.
English: Furthermore, Council Directive 2003/110/EC strengthens cooperation among Member States in cases of transit by air.
French: En outre, la directive 2003/110/CE du Conseil renforce la coopération entre les États membres en cas de transit par voie aérienne.
English: Third Year Evaluation of the National Money Laundering Initiative B:
French: Évaluation à la fin de la troisième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent B :
English: Other top exporters of poultry products include Argentina, Brazil and Canada.
French: Les autres principaux fournisseurs sont l'Argentine, le Brésil et le Canada.
English: The synergies and complementarities developed thus far have played a key role in promoting the dialogue among the institutions of the State, generating the momentum around civil society reconciliation initiatives, and fostering the security sector reform process.
French: Les synergies et les complémentarités ainsi créées ont joué un rôle essentiel pour promouvoir le dialogue entre les institutions de l'État, imprimer un élan aux initiatives de réconciliation de la société civile et faire progresser la réforme du secteur de la sécurité.
English: While we must acknowledge the urgency of stopping the immediate crisis, we must also frame our calls in the broader context of the imperatives for sustainable peace: first and foremost, the urgent recommencement of the peace process; intra-Palestinian reconciliation; the ending of the blockade on Gaza; and the ending of the closure regime in the West Bank.
French: Nous devons certes reconnaître l'urgence de mettre fin à la crise immédiate, mais nous devons aussi inscrire nos appels dans le contexte plus vaste des impératifs d'une paix durable : avant tout la reprise urgente du processus de paix; la réconciliation entre Palestiniens; la levée du blocus de Gaza; et la fin du régime de bouclage en Cisjordanie.
English: An attempt was made to see if androstenediol sulfate, a normal secretory product of the boar testis, is important in testicular steroidogenesis in this species when perfused in vivo through the testis.
French: Nous avons tenté de savoir si le sulfate d'androstènediol, un produit normalement sécrété par les testicules du verrat, est important pour la stéroïdogénèse chez cette espèce, lorsque perfusé in vivo à travers le testicule.
English: The current under-7 supplement will remain in place until June 30, 2007, for children who turn 6 before that date.
French: Cette mesure s’appliquera à compter du 30 juin 2006 pour les enfants de moins de 6 ans; le supplément restera en vigueur jusqu’au 30 juin 2007 pour les enfants qui atteignent l’âge de 6 ans avant cette date.
English: Article 196 - Unlawful violation of official communications or correspondence.
French: Article 196 - Immixtion illicite dans des communications ou une correspondance de caractère officiel.
English: taking employment into account in all Community policies.
French: prendre en compte l'emploi dans toutes les politiques communautaires.
English: The effectiveness of the international community's support — which remains necessary — depends on that.
French: L'efficacité de l'appui, du reste indispensable, de la communauté internationale en dépend.
English: • the Department’s Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) records basic information about project applications and grant and contribution awards; funding recipients are asked to complete a "Group Evaluation Report Form" at the end of their projects, giving event attendance, media coverage, use of promotional materials and use of fund; Celebrate Canada! Committees are required by their contribution agreements to report on the year’s Celebrate Canada! activities in their province or territory (funding applications and awards, partnerships/sponsorships/marketing opportunities, estimated total attendance at Celebrate Canada! events, Canada Day Poster Challenge, Canada Day Youth Award, Canada Day Certificate of Merit).
French: • le Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions (SGISC) du Ministère saisit l’information de base relative aux demandes de projets et aux subventions et contributions allouées; on demande aux organismes qui reçoivent un financement de remplir, à la fin de leurs projets, un « Formulaire du rapport d’évaluation » qui contient des renseignements sur la participation aux événements, la couverture médiatique, l’utilisation des articles promotionnels et l’utilisation des fonds; les comités des célébrations du Canada doivent, conformément à leurs accords de contribution, présenter un rapport sur les activités du Canada en fête de l’année en cours dans leur province ou territoire (demandes de financement et fonds accordés, partenariat, commandite ou marketing, taux de participation estimatif total aux événements du Canada en fête, au Défi de l’affiche de la fête du Canada, au Prix jeunesse de la fête du Canada et au Certificat de mérite de la fête du Canada).
English: All contents of Diadem Relocation’s website are subject to copyright. It is strictly prohibited to reproduce or extract any material from the website without Diadem Relocation’s prior express written consent.
French: Il est interdit de copier ou télécharger tout ou partie du contenu du site Diadem Relocation sans autorisation formelle préalable de Diadem Relocation.