ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach provides the reader with a disease-specific breakdown of smoking-related deaths that can be quite informative.
French: Cette méthode fournit au lecteur une ventilation par maladie du nombre de décès liés au tabagisme qui peut se révéler très instructive.
English: Like you, Commissioner, I hope that this year we shall make progress on the problem of setting up and implementing pilot projects, so that we are better able to meet our society’s expectations.
French: Comme vous, Madame la Commissaire, je souhaiterais que, cette année, nous avancions dans la problématique de l’exécution des projets pilotes, mais aussi de leur élaboration, pour que nous puissions être mieux au service des attentes de notre société.
English: Labour - $600 (includes clerical and managerial time): i. initial receipt and processing  ii. information follow up, if material missing  iii. draw bank and credit references  iv. amass final information for presentation  v. ensure the application meets geographical and any other non credit related parameters  vi. make credit decision  vii. enter the decision into Industry Canada's system  viii. advise the applicant accordingly  ix. set up appropriate filing and monitoring systems to maintain currency of records b.
French: Main-d'oeuvre – 600 $ (personnel de secrétariat et de gestion inclus) : i. réception et traitement initial de la demande;  ii. suivi auprès du demandeur, en cas de documents manquants;  iii. collecte des références bancaires et de solvabilité  iv. compilation et présentation de l'information finale;  v. vérification de la conformité de la demande avec les paramètres géographiques et les autres paramètres non reliés à la solvabilité  vi. décision en matière de crédit;  vii. inscription de la décision dans le système d'Industrie Canada;  viii. avis de la décision au demandeur;  ix. mise sur pied de systèmes appropriés de classement et de suivi pour la tenue à jour des dossiers.
English: In 2008, expert group meetings will be held to universalize the model law and finalize the model agreement.
French: Des groupes d'experts doivent se réunir en 2008 pour universaliser la loi type et mettre la dernière main à l'accord type.
English: I believe that it is urgent for the fifteen Member States to find a way out of the impasse they have got themselves into. The Committee on Economic and Monetary Affairs is no longer informed on how this work is progressing.
French: Notre commission économique et monétaire n'est plus informée de l'état d'avancement de ces travaux et lorsque nous avons des échos, c'est pour constater que rien n'a avancé.
English: People, who could take advantage of research evidence to evoke positive change, may often not know of its existence.
French: Les personnes qui pourraient tirer proﬁt de résultats des recherches pour apporter un changement positif ne sont parfois pas au courant de leur existence.
English: The President: I should to draw the attention of members to the fact that a number of statements made in the general debate have gone beyond the 15-minute time limit.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à attirer l'attention des membres sur le fait qu'un certain nombre des déclarations faites au cours du débat général ont excédé la période allouée de 15 minutes.
English: See http://www.digitaltelevision.gov.uk/ 33.
French: Voir http://www.digitalhomecanada.com/hdtv 33.
English: This morning, we are here to consider the crucial role of the private sector, and its contribution to economic growth and poverty reduction in Africa.
French: Ce matin, nous allons examiner le rôle crucial du secteur privé, ainsi que sa contribution à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté en Afrique.
English: Each of these studies has shown that the per hectare compensation payments do have an effect on crop mix.
French: Chacune de ces études montre que les paiements compensatoires à l’hectare ont effectivement une incidence sur la combinaison des cultures.
English: (simply count the number).
French: Les résultats sont présentés dans le tableau ci-après.
English: The aim of the Panel is to review climate studies in order to ascertain the current status of climate research in terms of knowledge of the climate system, anticipated future changes and adaptation.
French: Le but visé par ce regroupement est de passer en revue les études climatiques afin d'établir l'état actuel de la recherche climatique en ce qui à trait à la connaissance du système climatique, aux changements futurs anticipés ainsi qu'aux mesures d'adaptations.
English: By May 31, 1998, almost 66 percent of that amount had been paid, with 81 Member States settling the total amount of their 1998 contribution, with eight paying part.
French: Les 79 États membres restants n’avaient encore rien versé au titre de leur contribution pour 1998.
English: Among these are Indonesia-Japan, Japan-Brunei, Japan-Philippines, Japan-Thailand, Korea-United States and United States-Peru.
French: Parmi ceux-ci, les accords Indonésie-Japon, Japon-Brunéi Darussalam, Japon-Philippines, Japon-Thaïlande, Corée-États-Unis et États-Unis-Pérou.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Esther Herranz García Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point d b (new) (Regulation (EEC) No 2092/91) (db) the control bodies of a third country which are approved in accordance with paragraph 4 or recognised in accordance with paragraph 5 comply with European standard EN 45011 concerning the general criteria relating to product-certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and are accredited before 1 January 2009 in accordance with that standard by any accreditation body which is signatory to the Multilateral Recognition Agreement. Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Esther Herranz García Amendement 33 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 3, point d ter) (nouveau) (règlement (CEE) n° 2092/91) d ter) les organismes de contrôle d'un pays tiers reconnus conformément au paragraphe 4 ou au paragraphe 5 satisfont à la norme européenne EN 45011 sur les "exigences générales pour les organismes réalisant des systèmes de certification de produits" (ISO/IEC Guide 65) et sont accrédités avant le 1er janvier 2009, conformément à cette norme, s'agissant de tout organisme d'accréditation partie à l'accord multilatéral de reconnaissance.
English: This paper presents the results of a literature review of more than 140 publications on the uncertainties in the determination of river discharge.
French: Ce document présente les résultats du dépouillement de plus de 140 publications qui traitent des incertitudes entourant le jaugeage de cours d'eau.
English: In the three hundred some years between the beginning of the Renaissance and the end of the baroque period, there was a broad array of musical styles.
French: Les quelque trois cents ans qui s'étendent du début de la Renaissance à la fin du Baroque voient défiler une grande variété de styles musicaux.
English: In addition to being used for local purposes, the data can be contributed to regional checklist programs and/or to the eBird continental database (see Appendix 1) for others to use for a wide variety of research and conservation studies relevant to broader geographic scales.
French: En plus d'Ãªtre utilisÃ©es Ã des fins locales, les donnÃ©es peuvent contribuer Ã enrichir les programmes rÃ©gionaux de relevÃ©s par listes de vÃ©rification ou la base de donnÃ©es continentale eBird (annexe 1) pour que d'autres puissent les utiliser dans une grande variÃ©tÃ© de recherches et d'Ã©tudes axÃ©es sur la conservation Ã des Ã©chelles gÃ©ographiques plus grandes.
English: N-Terminal sequencing of the expressed plaA-lacZ protein indicated that it resulted from translational initiation at a fortuitous ribosomal-binding site within the plaA sequence at nt 570.
French: La séquence N-terminale de la protéine plaA-lacZ exprimée a indiqué qu'elle provenait d'un déclenchement de la traduction à un site de liaison ribosomique fortuit dans la séquence plaA à nt 570.
English: Maintains confidentiality of propriety industrial information where required.
French: Préserver le caractère confidentiel des renseignements de propriété industrielle, le cas échéant.
English: Human Rights Human rights are a person’s most basic rights, such as life, liberty, and security.
French: Les droits de la personne Les droits de la personne sont les droits les plus fondamentaux des citoyens, comme la vie, la liberté et la sécurité.
English: This is a departure from past practice when the PSC retained most applications submitted.
French: Il s'agit d'un changement à la pratique antérieure alors que la CFP conservait la plupart des demandes présentées.
English: Urges the WTO and its Member States to:
French: DEMANDE INSTAMMENT à l'OMC et aux États membres :
English: By examining the flux of leachate through the compacted clay liner of a typical engineered landfill, where the hydraulic conductivity of the clay is represented by a stochastic process, an acceptance protocol suitable for compacted clay landfill liners is derived.
French: L'étude du flux de lixiviat qui s'écoule de la sous-couche d'argile compactée d'une décharge type dont la conductivité hydraulique de l'argile est représentée à l'aide d'un procédé stochastique, a permis d'établir un protocole d'homologation approprié aux sous-couches d'argile compactée.
English: This can be achieved in different ways and at different steps of the process, but it is fundamental to the quality of the assessment.
French: Cette participation peut être réalisée de différentes façons et à différentes étapes, mais elle est essentielle à la qualité de l'évaluation.
English: If CIHR gives formal approval, the applicant(s) may proceed with a full application.
French: Si IRSC donne son approbation officielle, le candidat (ou les candidats) peut (peuvent) présenter une demande au complet.
English: 2.0 Regulatory Activities Regulatory activities include:
French: 2.0 Réglementation Les activités de réglementation sont les suivantes :
English: The scientific consensus on aquatic effects played a significant role in justifying sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) controls in Canada and internationally.
French: Un consensus scientifique sur les effets sur le milieu aquatique a joué un rôle important dans la justification de mesures de lutte contre le SO2 et les NOx, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: Furthermore, the Secretariat elaborated that the amount of 39 million Swiss francs shown under Other Contractual Services is only a part of the main object of expenditure titled Contractual Services, which amounts to 44.4 million Swiss francs.
French: En outre, le Secrétariat a précisé que le montant de 39 millions de francs suisses apparaissant sous la rubrique "Autres services contractuels" ne constitue qu’une partie de l’objet de dépenses principal intitulé "Services contractuels", qui s’élève à 44,4 millions de francs suisses.
English: By default Gentoo Linux does not have a lot of SUID files (though this depends on what you installed), but you might get a list like the one above.
French: Gentoo Linux ne contient pas beaucoup de fichiers SUID par défaut (cela dépend de ce que vous avez installé). Vous pouvez néanmoins obtenir une liste similaire à celle ci-dessus.
English: • Schedule A – Third-Party Payments
French: • Annexe A – Paiements à des tiers
English: Another interesting development in equality case law as such was a case decided by the Riga Regional Court on 11 July which concerned discrimination in the private sphere.
French: Une autre évolution intéressante en termes de jurisprudence proprement dite concerne une affaire sur laquelle le tribunal régional de Riga a statué le 11 juillet, et qui porte sur une question de discrimination dans la sphère privée.
English: This will result in a significant initial order and build a solid foundation for future growth," said Minister Eggleton.
French: Il en résultera une première commande de taille, et les fondements seront établis en vue de la croissance à venir», a déclaré M. Eggleton.
English: None of the other strategic partners of the EU is as close to us as Russia, either geographically or in relation to our historic experiences.
French: Aucun autre partenaire stratégique de l'Union européenne n'est aussi proche de nous que la Russie, sur le plan géographique et du point de vue de notre expérience historique.
English:   The Treasury Board "Audit Guide" illustrates various areas of practice and policy where Internal Audit and evaluation have similarities, at least in terms of the governance structure.
French:   Le « Guide de vérification » du Conseil du Trésor présente les divers domaines de pratiques et de politiques où la Vérification interne et l'évaluation ont des points en commun, du moins pour ce qui de la structure de gouvernance.
English: • Review WIP to ensure all initiatives are reflected.
French: • Examiner le RTC pour s'assurer qu'on a pris toutes les initiatives en compte.
English: Bandwidth will be increased to improve response times and access.
French: La largeur de bande va être améliorée afin de réduire le temps de réponse et d'améliorer l'accès au site.
English: Forty million people are living with HIV/AIDS; 8,000 of them die every day; and there are 14,000 new infections daily.
French: Quarante millions de personnes sont atteintes du VIH/sida, 8 000 d'entre elles meurent chaque jour et, chaque jour, l'on enregistre 14 000 nouveaux cas d'infection.
English: Gerardo Galeote (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 12.01.2007 12:00 2006/2205(INI) Responsible: BUDG F - Alain Lamassoure (EPP-ED) PE382.623 v01-00
French: Gerardo Galeote (PPE- DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 12 janvier 2007, à 12 heures Fond: 2006/2205(INI) BUDG F - Alain Lamassoure (PPE-DE) PE382.623 v01-00
English: Ultraprecise toner ensures extra sharp, black text and graphics.
French: Des textes ultra nets, du noir et blanc plus subtil et des traits ultrafins.
English: In the second comparison, red alder and Sitka alder acetylene reduction rates for young plants were similar when assayed on the same day on the same site.
French: Dans la deuxième comparaison, les taux de réduction de l'acétylène de l'aulne rouge et de l'aulne de Sitka sont semblables pour de jeunes plants, lorsqu'ils sont mesurés le même jour sur le même site.
English: As an essential tool to promote joint training, cross-border exchange of best practices and a common culture, the European Police College will be evaluated in the light of priorities identified by the Council and on the basis of requirements in order to promote enhanced operational cooperation among national and European bodies.
French: En tant qu'instrument essentiel visant à promouvoir une formation commune, l'échange transfrontière de bonnes pratiques et une culture commune, le Collège européen de police sera évalué à la lumière des priorités recensées par le Conseil et compte tenu des impératifs à respecter afin de renforcer la coopération opérationnelle entre organismes nationaux et européens.
English: A proposal specifying how they will work has been accepted and should be in the next version of policy, which is due out soon.
French: Une proposition spécifiant leur manière de fonctionner a été acceptée et devrait paraître dans une prochaine version de la politique, prévue pour très bientôt.
English: Subcommittees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
French: Il peut être institué, d'autre part, au sein du Comité, des sous-comités appelés à élaborer, sur des questions ou dans des domaines déterminés, des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité.
English: submitted on behalf of the Defence Committee by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Meritxell Batet Lamaňa, Vice-Chairwoman and co-Rapporteur (Spain, Socialist Group) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 799 on European land forces in external operations: personnel and funding EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Doug Henderson, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) and Meritxell Batet Lamaña, Vice-Chairwoman and co-Rapporteur (Spain, Socialist Group) I. II.
French: –––––––– RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et Mme Meritxell Batet Lamaña, vice-présidente et co-rapporteure (Espagne, Groupe socialiste) –––––––– TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 799 sur les forces terrestres européennes dans les opérations extérieures : personnels et financement EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Doug Henderson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et Mme Meritxell Batet Lamaña, vice-présidente et co-rapporteure (Espagne, Groupe socialiste) I. II.
English: That would also serve to reduce, and hopefully to eliminate, inter-ethnic clashes in the eastern Democratic Republic of the Congo and help to reassure neighbouring countries about cross-border security.
French: Cela servirait également à réduire, et espérons-le à éliminer, les heurts interethniques dans l'est de la République démocratique du Congo et contribuerait à rassurer les pays voisins quant à la sécurité transfrontalière.
English: Noting that a global study on poverty must consider regional specificities and approach the issues from a juridical, legal, institutional and socio-economic perspective, and using a human rights framework,
French: Notant qu'une étude mondiale sur la pauvreté doit prendre en compte les spécificités régionales et aborder les questions du point de vue juridique, légal, institutionnel et socioéconomique, et en utilisant un cadre de droits de l'homme,
English: These groups have become the focus of most heroin importation/trafficking investigations in Canada since 2004.
French: Ces groupes sont depuis 2004 la cible de la plupart des enquêtes relatives à l’importation et au trafic d’héroïne au Canada.
English: Association of co-occurring psychosocial health problems and increased vulnerability to HIV/AIDS among urban men who have sex with men.
French: « Prevalence of Chlamydia trachomatis, Neisseria gonorrhoeae, and HIV infection among drug users attending an STD/HIV prevention and needle-exchange program in Quebec City, Canada », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: I would like to say something about Iran, and the way the situation in the Middle East is developing.
French: Je voudrais dire quelques mots sur l’Iran et l’évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: Internal/external evaluators appointed Final evaluation of Implementation delivered Example :
French: Évaluateurs internes/externes désignés Livraison de l'évaluation finale de la mise en œuvre
English: Mr. Nair (Under-Secretary General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488), noted that the increasing share of human rights activities supported through extrabudgetary funds could be destructive if voluntary contributions dwindled or were increasingly earmarked.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/488), relève que la part croissante des activités liées aux droits de l'homme financée au moyen de fonds extrabudgétaires pourrait avoir des effets destructeurs si les contributions volontaires diminuaient ou étaient de plus en plus réservées à des fins particulières.
English: Finally, high role overload was also significantly and negatively related to level of health.
French: Enfin, la charge de travail excessive était également en relation avec l’état de santé de façon significative et y était inversement proportionnelle.
English: Skeletal muscle does not contribute to a redistribution of blood flow to more vital areas during acute anemia despite its relatively large anaerobic capacity.
French: Malgré sa capacité aérobie relativement grande, le muscle squelettique ne contribue pas à une redistribution du débit sanguin à des régions d'une plus grande importance vitale durant l'anémie aiguë.
English: Surplus properties divested as per terms and conditions of the Agreement of Purchase and sale with Canada Lands Company.
French: La cession des biens excédentaires selon les modalités de la convention d'achat-vente avec la Société immobilière du Canada.
English: Often the cost of being in a common building was higher than the costs in the previous building.
French: En fait, on avait souvent constaté une augmentation des dépenses après l'installation dans un immeuble commun.
English: OIOS notes that the final budgets of those offices for the biennium 2002-2003 do not include significant amounts for the future enhancement of IMIS.
French: Le BSCI note que les budgets définitifs de ces bureaux pour l'exercice biennal 2002-2003 ne prévoient pas de montants importants pour l'amélioration future du SIG.
English: ▪ position - apical posterior or superior segment in 90%.
French: ▪ position - segment apical postérieur ou supérieur dans 90 % des cas.
English: Smoke-free Public Spaces Introduction Across Canada, communities large and small are implementing by-laws protecting their citizens from the dangers of second-hand smoke.
French: Lieux publics sans fumée Introduction Partout au Canada, des collectivités, grandes et petites, adoptent des règlements visant à protéger leurs citoyens des méfaits de la fumée secondaire.
English: Revisions providing for the provision of an initial DS-1 access channel in the Sangudo Central Office area.
French: Révisions prévoyant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 au central de Sangudo.
English: Note verbale dated 14 March 2002 from the Permanent Mission of Malawi to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 14 mars 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Malawi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The purpose of performing regularly scheduled leak tests is to detect leaks from the filter media, filter frame or seal.
French: Ces épreuves d’étanchéité régulières visent à déceler d’éventuelles fuites provenant du matériau filtrant ou encore de la structure ou du joint d’étanchéité du filtre.
English: That outlined our concerns with paragraph 12 of this resolution.
French: Nous avons énoncé nos préoccupations concernant le paragraphe 12 de cette résolution.
English: Although there were a limited number of bioassay results for some treatment types, the results of those tests were similar for primary-treated TMEs (7-day IC25s ranged from 2.2% to 6.8%) and for tertiary-treated wastewaters containing TMEs (7-day IC25s >100%), with the only variability observed being in secondary-treated wastewaters containing TMEs (7-day IC25s ranged from 56.% to >100%).
French: Enfin, malgré l'existence d'un nombre limité de résultats d'essais biologiques selon certains niveaux de traitement, des résultats similaires ont été obtenus pour les EUT soumis à un traitement primaire (CI25 après 7 jours variant de 2,2 % à 6,8 %) et pour les eaux usées contenant des EUT traités par procédé tertiaire (CI25 après 7 jours >100 %); la seule variabilité a été observée au niveau des eaux usées contenant des EUT traités par procédé secondaire (CI25 après 7 jours variant de 56 % à >100 %).
English: If drivers see children earlier, it might prevent injuries altogether or, by getting drivers to brake earlier, reduce their severity.
French: Si les conducteurs voyaient les enfants plus tôt, les accidents seraient peut-être évités, ou même s'ils parvenaient à freiner plus tôt, les blessures seraient peut-être moins graves.