ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a unique precedent, the Ontario Medical Association negotiated an agreement with the Ontario government in July 2000, wherein the Ministry of Health and Long-Term Care would fund maternity benefits for female doctors (who are considered to be self-employed).
French: Fait sans précédent, l’Association médicale de l’Ontario a négocié un accord avec le gouvernement de l’Ontario, en juillet 2000, en vertu duquel le ministère de la Santé et des Soins de longue durée finance les congés de maternité des femmes médecins (qui sont considérées comme des travailleuses autonomes). Dans le cadre de cet accord, les femmes médecins qui habitent en Ontario depuis six mois peuvent obtenir jusqu’à 17 semaines de prestations.
English: Egypt's assessment of the outcome of the meetings of governmental experts shows a failure to broaden the Register's scope to include military acquisitions from local production and manufacturing, as well as failure to include additional categories of weapons of mass destruction.
French: L'évaluation par l'Égypte des résultats des réunions des experts gouvernementaux démontre une incapacité à élargir la portée du Registre afin d'y inclure les acquisitions militaires provenant de productions locales, ainsi que de nouvelles catégories d'armes de destruction massive.
English: The right to monitor observance of labour, employment, and trade union law and to take legal action if appropriate;
French: Le droit d'exercer un contrôle social du respect de la législation sur le travail, l'emploi, les syndicats, et de recourir à la justice;
English: These First Nations have the ability to develop their own land code or the basic land law that they will use to replace the land management provisions of the Indian Act.
French: Ces Premières nations peuvent élaborer leur propre code foncier ou leur propre loi foncière de base, qu'elles utiliseront à la place des dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à la gestion des terres.
English: For example, if self-employment initiatives were not appropriate, it would have been better to know that up front.
French: Ainsi, si les initiatives axées sur le travail indépendant ne convenaient pas, il aurait été préférable de le savoir au départ.
English: Next, discuss why some of the pictures were more appealing or effective than others.
French: (photos spontanées, photos de journaux, etc.) et cherchez à savoir lesquelles, à leur avis, sont éloquentes et lesquelles ne le sont pas.
English: These chemicals from recommended further agricultural and industrial activities in actions to identify sources of the south are transported north pollutants and determine biological mainly by atmospheric processes, and effects.
French: En 1997, le PSEA a rendu public un rapport présentant toutes les données disponibles sur les polluants organiques présents dans l’air, l’eau de mer et les sédiments ainsi que dans les organismes terrestres, d’eau douce et marins de l’Arctique, et il a donné aux gouvernements des huit pays de l’Arctique une idée plus précise de l’état de l’environnement dans cette région.
English: The Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties will be invited to review the work carried out by the Working Group on GMOs and if necessary, to attempt to resolve any outstanding issues.
French: Le Groupe de travail chargé de préparer la première Réunion des Parties sera invité à passer en revue les travaux effectués par le Groupe de travail des OGM et, le cas échéant, à s'efforcer de résoudre les éventuelles questions en suspens.
English: National Program Director Volleyball:
French: Directeur exécutif de l’Association Volleyball :
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on the closure of accounts Paragraph 2 Proposal for a decision 2. Postpones the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006; Amendment 2.
French: Amendement 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la clôture des comptes Paragraphe 2 Proposition de décision 2. reporte la clôture des comptes de l’Agence européenne pour l’environnement pour l'exercice 2006; Amendement 2. approuve la clôture des comptes de l’Agence européenne pour l’environnement pour l'exercice 2006; Or. en
English: The standards that are used to assess the risks and benefits of natural health products will continue to incorporate history of use, traditional uses and cultural practices.
French: Les normes utilisées pour évaluer les risques et les avantages liés aux produits de santé naturels continueront de comprendre les antécédents d'utilisation, les utilisations traditionnelles et les pratiques culturelles.
English: According to the respondent, proof of the test’s validity is to be found in the high success rate of the candidates: 52 of 57 candidates passed the test.
French: Selon l’intimé, la preuve de la validité du test est le taux de réussite élevé des candidats : 52 des 57 candidats l’ont réussi.
English: Copyrights vs trade-marks, patents, industrial designs and integrated circuit topographies
French: de produire un enregistrement sonore ou cinématographique d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale; I
English: Finally, the programme supports cooperation between civil society and local authorities and activities to strengthen their capacity.
French: Enfin, le programme soutient la coopération entre la société civile et les autorités locales et les activités visant à renforcer leur capacité.
English: Have there been negative impacts associated with the Aboriginal Development component of MAP?
French: Y a-t-il eu des impacts négatifs associés au volet Développement des musées autochtones du PAM?
English: • Interviews with stakeholders from PWGSC Corporate Services, Policy and Communications Branch indicated that the common service provider aspects of the GCEP are closely aligned with the mandate and priorities of PWGSC. This includes providing common services to other government departments in a manner that supports efficient service delivery and greatest value for money to the Crown.
French: • Les entrevues réalisées avec des intervenants des Services ministériels, politiques et communications de TPSGC indiquent que la prestation de services généraux du PEGC est étroitement alignée sur le mandat et les priorités de TPSGC, y compris la priorité indiquant que les services généraux fournis aux autres ministères doivent privilégier l'exécution efficace des services et l'optimisation des ressources pour l'État.
English: Since there would appear to be little downside and some modest benefits, it is proposed that the General Assembly consider a single budget section with two separate parts.
French: Étant donné que le regroupement envisagé semble comporter peu d'inconvénients et qu'il présente quelques modestes avantages, il est proposé que l'Assemblée générale envisage le remplacement des deux chapitres en question par un seul et même chapitre comprenant deux parties.
English: The reports draw attention to difficulties experienced by countries in discerning the interconnection between renewable energy and desertification, despite their efforts to ensure that their various energy, forestry, land and water policies are properly coordinated.
French: Les rapports insistent sur la difficulté que les pays éprouvent à rendre lisible l'interface entre les énergies renouvelables et la désertification, en dépit des efforts visant à assurer la cohérence des orientations des politiques énergétiques, forestières, foncières et hydrauliques.
English: In addition, reaffirmation of the commitment of States parties not to develop, produce, stockpile or use biological and chemical weapons could build confidence and help States parties to the NPT gain assurances from nuclear-weapon States that they would not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: D'ailleurs, la réaffirmation de l'engagement des États parties de ne pas mettre au point, fabriquer, stocker ou employer des armes biologiques ou chimiques peut renforcer la confiance et aider les États parties au TNP à obtenir des États dotés d'armes nucléaires qu'ils garantissent les États qui n'en sont pas dotés contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: This plan has been developed pursuant to decision SS.VII/1 to meet that urgent need.
French: Ce plan a été préparé suite à la décision SS.VII/1 pour répondre à ce besoin urgent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > Acknowledgments English - Español
English: The discussions had covered the very important forthcoming World Conference against Racism, to which the High Commissioner had devoted a great deal of effort.
French: Les entretiens ont porté sur la prochaine et très importante Conférence mondiale contre le racisme, à laquelle Mme Robinson consacre toute son énergie.
English: In this context, stressing the particular importance of ensuring genuine participation of both men and women in political processes and the need to involve opposition parties, youth, disadvantaged groups as well as people with disabilities in the governance process, Considering that parliaments should play their role as guardians of human rights and strive to ensure that public policies are respectful of these rights.
French: v) Rappelant que le parlement joue un rôle central dans la promotion de la démocratie car, en tant qu'organe composé des représentants du peuple librement élus, il exprime la volonté du peuple et défend ses intérêts pour garantir son bien-être, et réaffirmant que la démocratie va de pair avec les droits de l'homme et le développement et doit contribuer à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation d'un développement humain durable pour tous,
English: Though the IPEGs suggest that the Bureau would consider the effect of granting a license on the incentive to innovate, there is no clear requirement to weigh other pro and anti-competitive effects of requiring an IP owner to grant a license.
French: Bien que les LDAL indiquent que le Bureau examinera les effets de l’octroi d’une licence sur l’incitation à innover, elles n’exigent pas clairement une appréciation des effets à proconcurrentiels et anticoncurrentiels de l’octroi obligatoire de licences de la part d’un propriétaire de PI.
English: Canada also remains committed to supporting the development of African peacekeeping capacity-building, including through the implementation of our G8 commitments.
French: En outre, le Canada demeure déterminé à soutenir le développement des capacités de maintien de la paix de l'Afrique, en mettant notamment en œuvre les engagements qu'il a pris dans le cadre du G-8.
English: The Initial Assessment Period will introduce you to life in the CF.
French: La Période d'évaluation initiale vous permettra de vous familiariser avec la vie dans les FC.
English: Effective international co-operation depends on concerted action of like-minded states.
French: Une coopération internationale efficace dépend d’une action concertée entre États ayant les mêmes aspirations.
English: This is the Joint Declaration attached to the amended paragraph.
French: Telle est la déclaration commune jointe au paragraphe modifié.
English: A detailed analysis has been carried out on the estimated financial needs for salaries until the end of the year, from which it resulted that an amount of funds equivalent to the amount mentioned above will be available.
French: Les besoins financiers estimés pour les traitements jusqu'à la fin de l'année ont été analysés en détail. Il en résulte qu'un montant équivalent à celui mentionné ci-dessus sera disponible.
English: Resource-based projects in the North, including diamond mining and oil and gas exploration, have contributed to increased economic growth in the North over past few years.
French: Les projets qui visent l’exploitation de ressources, y compris l’extraction de diamants et l’exploration gazière et pétrolière, ont contribué à l’accélération de la croissance économique dans le Nord au cours des dernières années.
English: The table also indicates the number of women engaged, the work performed by former staff and the educational levels and performance evaluations for consultants and individual contractors.
French: Le tableau fait apparaître également le nombre de femmes engagées, le travail accompli par d'anciens fonctionnaires, le niveau d'études et l'appréciation des prestations des consultants et des vacataires.
English: The Department, which includes the Correctional Service of Canada as one of its six agencies, provides policy leadership and delivers programs and services in the areas of national security and emergency management, policing, law enforcement and borders and corrections and crime prevention.
French: Le Ministère, qui compte le Service correctionnel du Canada parmi ses six organismes, fournit un leadership en matière de politiques et assure la prestation de programmes et de services dans les domaines de la sécurité nationale et de la gestion des mesures d'urgence, des services de police, de l'application de la loi, des services frontaliers et correctionnels, ainsi que de la prévention du crime.
English: In September 2002, the Executive Director and staff attended the conference of the Canadian Association of Security and Intelligence Studies held in Ottawa.
French: En septembre 2002, le directeur exécutif et des membres du personnel ont assisté à la conférence tenue à Ottawa par l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement.
English: In 2000, none of the country programmes in the region conducted a mid-term review (MTR).
French: En 2000, aucun bilan d'étape n'a été effectué dans le cadre des programmes de pays menés dans la région.
English: • post approvals;
French: • demander des autorisations après les faits;
English: Fernand Comeau of the External and Government Relations Section of the HIV/AIDS Division of PHAC joined the meeting by conference call to update NACHA on Leading Together:
French: Fernand Comeau, de la Section des relations externes et gouvernementales de la Division du VIH/sida de l’ASPC, participe à la réunion par téléconférence pour présenter une mise à jour au CNAVS sur l’initiative Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: Bringing India’s small but politically powerful trade union lobby onside remains a significant challenge.
French: Il ne sera pas non plus facile d’obtenir l’adhésion du petit lobby syndical de l’Inde, dont l’influence politique n’est pas négligeable.
English: As a highly interdisciplinary domain, languages and multilingualism are strategic in regard to the most essential challenges facing humankind, and have to be taken into account in the development of strategies to meet the Millennium Development Goals:
French: Par leur caractère hautement interdisciplinaire, les langues et le multilinguisme ont un rôle stratégique à jouer dans le règlement des grands problèmes de l'humanité et doivent être pris en compte dans l'élaboration des stratégies axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement :
English: It will not be REACH-free in the Commission, but we will have a REACH-free agenda in Parliament.
French: Elle ne le sera pas au sein de la Commission, mais l'ordre du jour du Parlement sera libéré de REACH.
English: The contents shall in particular include adequate descriptions of:
French: Il doit notamment comprendre des descriptions adéquates des éléments suivants :
English: Making the Most of Your Visit
French: Le fort St. James est à 45 minutes au nord de la route 16.
English: All older children or adults are charged CHF 15.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 CHF par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Otherwise, it must suspend the United Nations mission, which has been responsible for the development of a disastrous situation in this Serbian province.
French: À défaut, le Conseil doit suspendre la mission des Nations Unies, qui est responsable de la situation catastrophique qui règne actuellement dans la province serbe.
English: See: • Codecision procedure
French: Il a aussi pour mission de préparer les travaux du Coreper dans ce domaine.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: The United States Department of Commerce statistics show an over 90% success rate for franchised businesses, as opposed to only 18% for independent businesses.
French: Le Département du Commerce des États-Unis a publié des statistiques qui démontrent que les franchises ont un taux de réussite de 90% versus 18% pour les entreprises indépendantes.
English: While numerous communication methods exist, a significant impediment to their widespread adoption in EAs is that to be understandable, most of these approaches require the stakeholders to possess sophisticated supplementary technical-skill proficiencies.
French: Bien qu'il existe de nombreuses voies de communication, il reste que leur adoption généralisée dans le cadre des EE est entravée par le fait qu'elles exigent des niveaux de connaissances poussées de la part des parties prenantes pour être compréhensibles.
English: Page Part 3 of Schedule 43 – Calculation of Part VI.1 tax .......
French: Page Section 2 de l'annexe 43 – Entente entre sociétés associées pour la répartition de l'exemption pour dividendes ..................................................................
English: Fifty-fifth session  Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2003
French: Cinquante-cinquième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2003
English: Counter-top displays remain the most widely distributed type of ads (20.5%), with posters having the second highest average (17.7%) number in retail establishments.
French: Les présentoirs de comptoir représentent le type de publicité le plus largement distribué (20,5 %), les affiches se situant au deuxième rang (17,7 %) dans les établissements de vente au détail.
English: About Resilog RESILOG is published on a semi-annual basis by the Transboundary Movement Division of Environment Canada. We invite your comments and questions.
French: Le no 2 du volume 8 de RESILOG, qui aurait dû paraître en mars 1995, n'a pas été publié.
English: The Inspectors undertook a number of missions in the field including participating as observers in several regional training activities organized by the GM to disseminate their methodology on IFS.
French: Les Inspecteurs ont fait un certain nombre de tournées sur le terrain et participé en qualité d'observateurs à plusieurs activités régionales de formation organisées par le Mécanisme mondial pour faire mieux connaître ses méthodes en matière d'étude de rentabilité des investissements.
English: UNOPS needs to re-examine its existing pricing strategy.
French: L'UNOPS doit réexaminer sa méthode actuelle de calcul des prix.
English: NTSC operation is protected until the end of the NTSC to DTV transition.
French: Les stations de télévision NTSC sont protégées jusqu'à la fin de la période de transition de la télévision NTSC à la TVN.
English: The hard disk’s MBR/partition table is examined for pre-existing disk information.
French: La table de partition/MBR du disque dur est examiné pour y soutirer des renseignements concernant le disque.
English: Governments should promote the development of national strategies for human rights education which are comprehensive (in terms of outreach), participatory (in terms of involvement of all relevant actors), effective (in terms of educational methodologies) and sustainable (over the long term).
French: Les gouvernements doivent encourager la mise au point de stratégies nationales d''éducation dans le domaine des droits de l''homme, qui soient de portée globale (touchant un large public), participatives (faisant intervenir tous les intéressés), efficaces (au niveau des méthodes éducatives) et durables (sur le long terme).
English: It is the efficiency of the ports that will determine whether a country or a region will be part of, or detached from, global transport and trade developments.
French: C'est l'efficacité de ses ports qui fera qu'un pays ou une région participera ou non à l'essor des transports et des échanges mondiaux.
English: See February 2002 See February 2002 September 2002 taxation year-end taxation year-end
French: Voir « fin d’année Voir « fin d’année Septembre 2002 d’imposition », d’imposition », février 2002 février 2002
English:    The next item is the joint debate on
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: How can the EU Commission and the college of Commissioners remain accountable to the European Parliament in the face of directorates-general acting with increasing independence and which in turn are granted discharge as an institution by Council and Parliament?
French: Comment une Commission européenne et un collège de commissaires peuventils rendre compte au Parlement européen de directions générales de plus en plus autonomes, qui sont à leur tour déchargées en tant qu’institution du Conseil et du Parlement?
English: Austria Belgium Denmark France Germany Ireland Italy Luxembourg Netherlands Spain Sweden UK x
French: Obligation ou effort maximal à marché créer une par ex. incitations financières au GRT imposée au déployer pour fournir disponibilité interruptions dans le cadre du contrôle des GRT ou aux de la capacité pour des programmées prix fournisseurs périodes de pointe déterminées32 pas d'information pas d'information x (x) x x x x x x x pas d'information pas d'information x pas d'information x x x pas d'information pas d'information pas d'information x x x x x x x x
English: Reaffirming its rules of procedure,
French: Réaffirmant son règlement intérieur,
English: The birth of a journal is a collective venture.
French: La naissance d'un journal est une entreprise collective qui ne peut être menée à bien sans la collaboration de nombreuses personnes.
English: Therefore, the proposed fees Order was amended to establish an inspection fee of $100 for Christmas tree yards where the cut trees are collected at one location prior to export.
French: Par conséquent, on a modifié l'Arrêté proposé pour établir un droit d'inspection de 100 $ pour les parcs d'arbres de Noël où tous les arbres coupés sont réunis avant d'être exportés.
English: Article 5, paragraph 4
French: Paragraphe 4 de l'article 5
English: The main problem I should like to re-examine in this context is that of the procedural method.
French: Le principal problème que je tiens à réexaminer dans ce contexte est celui de la méthode procédurale.
English: A majority of the reported cases were committed by FARDC soldiers deployed or on the move in the Kivus, Ituri and northern Katanga.
French: La majorité de ces viols ont été commis par des soldats des FARDC déployés dans les Kivus, en Ituri et dans le nord du Katanga, ou en mouvement dans ces régions.
English: This button decides whether continuous focus takes place, or capturing can only happen when focus is ready, or manual focus takes place.
French: Le bouton détermine le type d'autofocus : continu, vue par vue ou mise au point manuelle.
English: San Fran band Deerhoof often get shooed into the indie rock stable with label mates The Thermals, Elliot Smith, Marnie Stern et al...
French: Le groupe Deerhoof de San Francisco est souvent classé comme indie rock avec les autres membres du genre- The thermals, Elliot Sm...