ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the workshops, a review of the existing datasets available in each country was carried out.
French: Les participants ont passé en revue les ensembles de données disponibles pour chaque pays.
English: The awarding of exclusive contracts for the provision of services also creates economies of scale for the successful bidders, resulting in the provision of more cost-effective services to fishers.
French: L'attribution de contrats exclusifs pour la prestation de services crée aussi des économies d'échelle pour les soumissionnaires retenus, ce qui entraîne la prestation de services encore plus rentables pour les pêcheurs.
English: “Noting that the family-related provisions of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille énoncées dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les années 90 et dans les mécanismes de suivi continuent à orienter les décisions visant à renforcer les mesures en faveur de la famille dans les politiques et programmes dans le cadre d'une stratégie globale intégrée axée sur le développement,
English: • whether the offender has requested a transfer under the Transfer of Offenders Act.
French: • si le délinquant a demandé un transfèrement en vertu de la Loi sur le transfèrement des délinquants.
English: Data from the International Committee of the Red Cross (ICRC) suggest that every month, 50 children in BiH suffer the consequences The largest number of mines is found around Sarajevo, Tuzla, Banja Luka, Zenica, Mostar, Doboj, Brčko, etc.
French: La plus forte concentration de mines se trouve aux alentours des villes de Sarajevo, Tuzla, Banja Luka, Zenica, Mostar, Doboj et Brčko.
English: It is envisaged that the questions and answers afford a detailed perception of matters, and also difficulties, in the various countries.
French: Il y a des pays où ce personnel est le même que celui du siège.
English: That is why the Commission insists that there must be a moratorium on international adoptions until legislation is in force that is fully up to international standards on child protection and until administrative structures are in place to ensure that such legislation is enforced.
French: Voilà pourquoi la Commission insiste sur l’instauration d’un moratoire sur les adoptions internationales, jusqu’à l’adoption d’une législation parfaitement conforme aux normes internationales de protection des enfants et jusqu’à ce que des structures administratives aient été mises en place pour garantir l’application d’une telle législation.
English: International cooperation also needs to be strengthened, along with the tools to carry out the work in that field.
French: Il faut également renforcer la coopération internationale de même que les moyens qui permettront de mener à terme l'action dans ce domaine.
English: Become an important operator in the electronics and home appliances technology and strengthen the leading position in sales of digital receivers on the market.
French: Devenir acteur incontournable de la technologie électronique et électroménagère et renforcer la position de leader des ventes des récepteurs numériques sur le marché national.
English: Commission communication - 'Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union': OJ C 33, 31.1.1998; COM(97) 609; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers une efficacité accrue dans l'obtention et l'exécution des décisions au sein de l'Union européenne" - JO C 33 du 31.1.1998, COM(97) 609 et Bull.
English: AGRA Earth & Environment Contact:
French: AGRA Earth & Environment Contact d'affaires :
English: The department also recognizes the importance of key private sector stakeholders in Canada's transportation network, and will continue to work with them towards the successful implementation of this government's Asia-Pacific Gateway Initiative.
French: Le Ministère reconnaît également l'importance des grands intervenants du secteur privé dans le réseau des transports du Canada, et il continuera à collaborer avec eux pour assurer la réussite de la mise en œuvre de cette initiative gouvernementale de la porte de l'Asie-Pacifique.
English: The revised definition (the "2001 definition") is as follows: onset of bilateral red eyes and/or respiratory symptoms (cough, wheeze, chest tightness, difficulty breathing, difficulty swallowing, hoarseness or sore throat) and/or facial swelling occurring within 24 hours of influenza immunization.
French: La définition révisée (la «définition de 2001») se lisait comme suit : apparition de rougeurs aux yeux ou de symptômes respiratoires (toux, sifflement, serrements de poitrine, difficultés à respirer, difficultés à avaler, enrouement ou mal de gorge) ou oedème facial survenant dans les 24 heures qui suivent le vaccin antigrippal.
English: These programmes do not concentrate unilaterally on work only, they stimulate associative democracy, strengthen the civil society and rely a lot on non-formal education.
French: Ces programmes ne s’attachent pas exclusivement à l’emploi, ils encouragent la démocratie associative, renforcent la société civile et font largement appel à l’éducation informelle.
English: DFO staff will inspect the location to ensure it is an appropriate distance away from the rubbing beach.
French: Le personnel du MPO inspectera lâ€™emplacement pour sâ€™assurer quâ€™il se trouve Ã une distance appropriÃ©e de la plage utilisÃ©e par les baleines.
English: For purposes of this investigation, "Government of Chinese Taipei" refers to the national government and encompasses any other levels of government, if such is the case.
French: Aux fins de la présente enquête, le « gouvernement du Taipei chinois » s'entend du gouvernement national et tout autre niveau du gouvernement, si tel est le cas.
English: [6AR. v. Drybones [1970] S.C.R. 282 Curr v. Queen [1972] S.C.R. 889 A.G. of Can. v. Lavell, Isaac v. Bédard [1974] S.C.R. 1349 A.G. of Can. et al v. Canard et al [1976] 1 S.C.R. 170 R.v. Burnshine et al [1975] 1 S.C.R 693] The purpose and scheme of the statute as a whole trust be considered.
French: Brunshine et al (1975) 1 R.C.S. 693 bénéfice des prestations la prestataire et d'autres femmes enceintes ou venant d'accoucher qui seraient autrement capables de travailler et disponible à cette fin. L'article 46 restreint et viole le droit de ces personnes à l'égalité devant la loi en faisant de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Official Records, 2005 Supplement No. 5
French: Documents officiels, 2005 Supplément No 5
English: The Centres and the Canadian Women’s Health Network continue to explore communication and dissemination mechanisms for women’s health information.
French: Le rapport a été utilisé dans le cadre des discussions préalables à l’accord de 2003. On peut consulter le rapport à : http: //www.hc-sc.gc.ca/francais/santerurale/ mains_rurales.html.
English: Every time you encounter a gift you like, you can nail it to your wishlist.
French: Chaque fois qu’un cadeau d'art vous intéresse, vous pourrez l’ajouter à la liste de vos envies cadeaux.
English: Estimates of the relative importance of purebreds, local dealers, and corporate suppliers in the early 1980s is documented in Hayenga et al 1981.
French: Des atimations de l'importance rdative des races 41 pures, des v0deurs locaux et des grands fournisseurs au début des années 80 sont données dans Hayenga et autres (1981).
English: The PDB includes further assistance for Iraq at the same level as in 2005 (EUR 200 million).
French: L’APB prévoit, pour l’Irak, une assistance supplémentaire qui se situe au même niveau qu’en 2005 (200 millions d’euros).
English: This could include sharing their learning with other staff in the organization.
French: Ce système pourrait comprendre le partage de leur apprentissage avec d’autres membres du personnel de l’organisation.
English: According to the Secretariat, at present, about 700 posts for internationally recruited staff have been utilized in special political missions at duty stations classified as hazard duty stations.
French: D'après le Secrétariat, actuellement environ 700 postes d'agent recruté sur le plan international ont été utilisés pour des missions politiques spéciales dans des lieux d'affectation classés parmi les lieux d'affectation à risque.
English: Following are key points and information to help give context to the article.
French: Voici des renseignements clés qui aideront à replacer cet article dans son contexte.
English: Technical solidarity hasmadeit possibleto sharethe fruits of experience to extendto remoteregionsthe powerand ful help of adviceand technicalassistance, enablingthe thus lessdeveloped countriesto benefit from the civilization and cultures of nationsmore advancedand experienced.Human solidarity resultsfrom nationsknowing eachother better and is manifested the fact that today, asnever before, the probby lemsof othersare sharedand distanceis no longer a pretext for indifference and isolation.
French: %Yestd’organiser une communaut6 toujours plus forte entre toutes les populations vivant sur un m&ne sol, dans un climat de respect mutuel et d’dgards r&ciproques, C’est de multiplier partout les sources de la richesseau profit de tous, pour Blever Ie niveau de vie de chacun.
English: return to search Gleanings from the church-yard a selection of old inscriptions
French: Retour Ã la page de recherche Gleanings from the church-yard a selection of old inscriptions
English: We know that in response to any type of monetary shock, the equilibrium real wage rate does not change.
French: Nous savons que les chocs monétaires, de quelque type qu’ils soient, ne font pas varier le taux de rémunération réel d’équilibre.
English: Some of these programmes had been established by presidential decree, others were within the overall national budget, others had been created by a law, and others had been organized in the framework of the ministries.
French: Certains de ces programmes avaient été mis en place par décret présidentiel, d'autres étaient inscrits au budget de l'État, d'autres avaient été créés par une loi et d'autres encore avaient été organisés en fonction des principes directeurs énoncés par les Secrétariats d'État.
English: For the 2007 taxation year, Ernie’s working income is $6,000 and his adjusted net income is $9,000 while Hazel’s working income and adjusted net income is $8,000.
French: Pour l’année d’imposition 2007, le revenu de travail d’Ernie est de 6 000 $ et son revenu net rajusté est de 9 000 $, tandis que le revenu de travail et le revenu net rajusté d’Hazel s’établissent à 8 000 $.
English: A notice, whether posted or not, stipulating the exclusion or limitation of the obligation to make reparation for injury resulting from the nonperformance of a contractual obligation has effect, in respect of the creditor, only if the party who invokes the notice proves that the other party was aware of its existence at the time the contract was formed.
French: Un avis, qu’il soit ou non affiché, stipulant l’exclusion ou la limitation de l’obligation de réparer le préjudice résultant de l’inexécution d’une obligation contractuelle n’a d’effet, à l’égard du créancier, que si la partie qui invoque l’avis prouve que l’autre partie en avait connaissance au moment de la formation du contrat.
English: (Ability to acquire expertise) Do you like to be admired by others?
French: (Capacité d’acquérir de l’expertise) Aimez-vous susciter l'admiration?
English: Answer of Portugal Non applicable All responding States (25.00) No Non applicable Yes TOTAL 3.00 13.00 9.00 25.00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24.00) 3.00 13.00 8.00 24.00 13 % 54 % 33 % 100 %
French: Answer of Portugal Non applicable All responding States (25,00) Non Non applicable Oui TOTAL 3,00 13,00 9,00 25,00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24,00) 3,00 13,00 8,00 24,00 13 % 54 % 33 % 100 %
English: Eurosystem’s foreign reserve assets: the reserve assets of the euro area consist of the Eurosystem’s reserve assets, i.e. the reserve assets of the European Central Bank (ECB) and the reserve assets held by the national central banks of the participating Member States.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) [HIPC (Harmonised Index of Consumer Prices)] : l’IPCH est la mesure des prix utilisée par le Conseil des gouverneurs pour les besoins d’évaluation de la stabilité des prix.
English: The federal government has long played a supporting role in this area, primarily through transfers.
French: Le gouvernement fédéral a longtemps joué un rôle d’auxiliaire dans ce domaine, principalement par l’entremise de transferts.
English: To this end, the government has made significant investments in recent budgets to
French: Dans cette optique, le gouvernement a fait des investissements importants dans les derniers budgets afin d'accomplir ce qui suit :
English: UNEP will continue to make relevant inputs to the work of the Secretary-General's Task Force on Sports for Development and Peace and will work closely with other partners to implement the recommendations of the Task Force geared towards the implementation of the United Nations millennium development goals.
French: Le PNUE continuera d'apporter des contributions utiles aux travaux de l'Equipe spéciale du Secrétaire général sur les sports en faveur du développement et de la paix et travaillera étroitement avec d'autres partenaires pour mettre en œuvre les recommandations de l'Equipe spéciale visant la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: These changes and inclusions of new entries, based on the corresponding announcements concerning them published in ISO 3166‑1 Newsletters No.V‑4, No.V‑5, No.V‑6, No.V‑11 and No. V‑12, were approved by consensus by SCIT members.
French: Ces modifications et incorporation de nouvelles données, basées sur les annonces publiées dans les info‑services nos V‑4, V‑5, V‑6, V‑11 et V‑12 sur l’ISO 3166‑1, ont été approuvées par consensus par les membres du SCIT (voir la circulaire SCIT 2573, datée du 28 février 2003, la circulaire SCIT 2629, datée du 30 août 2006 et la circulaire SCIT 2630, datée du 13 octobre 2006).
English: Mr. Botolv Helleland, State Place-Name Consultant, Associate Professor, University of Oslo
French: M. Botolv Helleland, consultant d'État en toponymie, professeur associé, Université d'Oslo
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First “E4” Report and paragraphs 93-96 of the Second “E4” Report.
French: Les réclamations présentées à ce titre ont été examinées selon la méthode exposée aux paragraphes 221 à 223 du premier rapport «E4» et aux paragraphes 93 à 96 du deuxième rapport «E4».
English: Wild boar, deer, hare and pheasant can be found within this rich environment, while numerous species of aquatic birds can be seen in the areas close to the Ombrone river.
French: On peut également trouver dans ce riche environnement des sangliers sauvages, des cerfs, des lièvres et des faisans sans oublier les nombreuses espèces d'oiseaux aquatiques que l'on peut admirer dans les endroits proches de la rivière Ombrone.
English: The RCMP notionally accepted the CAFC’s priorities while recognizing that minimizing firearm-related risks to public safety remained the goal for the program.
French: La GRC a accepté en principe les priorités du CAFC, tout en reconnaissant que l’objectif du Programme demeurait la réduction des risques à la sécurité publique provenant des armes à feu.
English: There is a demonstrated interest amongst salmon importers for Canadian Chum salmon and this opportunity should be explored.
French: Les importateurs se montrent intéressés par le saumon kéta canadien, et ce débouché mérite d'être exploité.
English: Go to www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0701B Ottawa ON K1A 0K9 Tel 613 954-6522 Fax 613 952-7738 Health professionals/consumers report toll free Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Editorial Staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Gagné, BScPht Sally Pepper, BScPhm Christianne Scott, BPharm, MBA Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance,  Regional AR Centres and Health Canada staff.
French: Rendez-vous à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés IA 0701B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone 613 954-6522 Télécopieur 613 952-7738 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs : Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Gagné, BScPht Sally Pepper, BScPhm Christianne Scott, BPharm, MBA Remerciements Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance,  Centres régionaux des EI et personnel de Santé Canada.
English: Sedqa, which like Agenzija Appogg is totally funded by the Government, was set up in 1994 in order to provide assistance to persons with drugs and alcohol problems.
French: L'organisme Sedqa qui, tout comme l'Agenzija Appogg, est totalement financé par l'État, a été créé en 1994 pour dispenser une aide aux toxicomanes et aux alcooliques.
English: Enhance or develop conceptual theories and frameworks on the challenge of translating new knowledge into a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians.
French: Améliorer ou élaborer des théories ou des cadres conceptuels sur l'application de nouvelles connaissances de façon à renforcer le système de soins de santé et à améliorer la santé des Canadiens.
English: I was very pleased that an early agreement on the substance of the proposal was reached between the colegislators just before Christmas.
French: Je me réjouis de l'accord précoce conclu juste avant Noël par les colégislateurs.
English: Although the submitter of the documents can be a consultant (who may or may not be the plan administrator), we should ensure that the administrator has signed the application form.
French: Même si la personne qui présente les documents peut être un consultant (qui peut être ou ne pas être l'administrateur du régime), nous devons nous assurer que l'administrateur a signé le formulaire de demande.
English: the Year. Under the motto "chanchen=gleich" (opportunities make us equal) around 2,000 school pupils participated in FRA’s Diversity Day on 14 November in Vienna.
French: Sous la devise «chanchen=gleich» (les opportunités nous rendent égaux), près de 2 000 élèves ont participé à la Journée de la diversité de la FRA, le 14 novembre à Vienne.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the Special Political and Decolonization (Fourth) Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations performed an essential function, since it was through them that the Organization's Member States debated how peacekeeping should evolve and ultimately arrived at a common set of priorities for United Nations peacekeeping.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que la Quatrième Commission et le Comité spécial exercent des fonctions importantes, puisqu'ils permettent aux États Membres de l'ONU d'examiner les moyens de développer les activités en faveur de la paix et, en fin de compte, d'élaborer des priorités uniques régissant les activités de l'Organisation en faveur de la paix.
English: Their destiny and well-being will always be the focus of the Russian State.
French: Leur sort et leur bien-être recueilleront toujours l'attention de l'État russe.
English: We also need to strengthen the international legal framework dealing with terrorism.
French: Nous devons aussi raﬀermir le cadre légal international en ce qui a trait au terrorisme.
English: This information can be placed in the background if you want, but you can also choose for extensive information in the form of a histogram.
French: En mode photo, l'écran de 2.5" affiche les informations par transparence et si vous le souhaitez vous pouvez aussi afficher l'histogramme de l'exposition.
English: Administrative issues; fund raising, Annual Appeal
French: Questions administratives: mobilisation de fonds, Appel annuel
English: Convinced of the importance of national, regional and international measures to combat illicit trafficking in and illicit circulation of small arms and light weapons, including those suited to indigenous regional approaches,
French: Convaincue de l'importance des mesures nationales, régionales et internationales de lutte contre le trafic et la circulation illicite d'armes légères, y compris celles qui seraient adaptées aux approches proprement régionales,
English: This financial gap is what currently prevents the commercial application of a series of first-phase CCS projects today, as it is simply not possible for private sector players to commit additional hundreds of millions of investors’ money on an activity (emissions reductions) that is essentially a public good and that doesn’t generate a return on investment.
French: Le Groupe de travail estime que les avantages nets pouvant être tirés du CSC justifient un investissement public de l’ordre de 2 G$ pour combler le manque à financer qui empêche actuellement l’industrie de réaliser un premier groupe de projets de CSC à l’échelle commerciale.
English: To promote pro-poor macro-economic policies that are supportive of PRSP, UNDP will continue to strengthen capacities of core ministries in policy formulation, development of sectoral strategies consistent with poverty reduction objectives set up at the national and international levels (IDGs and Millennium Development Goals), including advocacy for external debt relief.
French: Afin de promouvoir des politiques macroéconomiques qui soient favorables aux pauvres et soutiennent les objectifs des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, le PNUD continuera à renforcer les capacités des principaux ministères en matière de formulation des politiques et d'élaboration de stratégies sectorielles en harmonie avec les objectifs de lutte contre la pauvreté définis à l'échelon national et international (objectifs internationaux en matière de développement (OID) et avec les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire), y compris les activités de plaidoyer pour l'allégement de la dette extérieure.
English: While the world spent $839 billion in 2001 on defence, millions of people across the globe were struggling to survive well below the poverty line.
French: Alors que le monde a consacré 839 milliards de dollars en 2001 à la défense, des millions de gens sur la planète luttaient pour survivre bien au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The data will be kept on diskettes in the community, at CINE.
French: Les données seront conservées sur des disquettes dans la collectivité, au CINE.
English: Relevance of the Research to Environmental Assessment Practice The land-uses and associated infrastructure in the Crown interact in space and time resulting in additive and synergistic effects on wildlife populations, habitat, communities, and ecosystem processes.
French: Pertinence de la recherche pour la pratique de l'évaluation environnementale L'infrastructure de l'utilisation des sols et l'équipement connexe dans la Couronne interagissent dans l'espace et le temps, ce qui entraîne des effets cumulatifs et synergétiques sur les populations d'espèces sauvages, les habitats, les collectivités et les processus écologiques.