ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Benzene Concentration (% by volume)  Table A3.2 :
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux de benzène en 2006 Tableau A3.2:
English: The order for reference in Case C-53/01 (Linde) makes it clear that, under the Bundespatentgericht's case-law on Paragraph 8(2)(1) of the Markengesetz, which is the national provision that corresponds to Article 3(1)(b) of the Directive, three-dimensional shape of product trade marks are subject to more stringent criteria than other trade marks.
French: La juridiction de renvoi estime donc qu'il y a lieu de rechercher si les marques en cause dans les trois affaires sont dépourvues de tout caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive ou s'il existe un motif de refus d'enregistrement en application de cette disposition, sous c).
English: Paragraphs 53 to 55
French: Paragraphes 53 à 55
English: The pay increment date for the CR classification is effective on the first Monday following the pay increment period of 52 weeks.
French: Celle du CR est le premier lundi qui suit la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines.
English: I think that this is a very positive element that will help us to take full advantage of the impact of the euro in terms of innovation and job creation. Here again, I would refer you to the recent Commission communication, which, unfortunately, for the time being, has not been given a specific format by the Council.
French: Je crois que c'est un élément tout à fait positif pour bénéficier pleinement de l'impact de l'euro en termes d'innovation et de création d'emplois et, là aussi, je vous renvoie à la communication récente de la Commission, dont je regrette que, pour le moment, le Conseil ne lui ait pas donné un contenu concret.
English: The June List agrees that it is very important to protect the euro against counterfeiting.
French: La Liste de juin admet qu'il est extrêmement important de protéger l'euro contre le faux monnayage.
English: The representative of Belgium will shortly deliver a statement on behalf of the European Union.
French: Le Représentant de la Belgique présentera sous peu une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: Ratios of S:N were always much greater in leaf litter than in mid-July foliage.
French: Les rapports S:N étaient toujours beaucoup plus grands dans la litière foliaire que dans le feuillage à la mi-juillet.
English: We propose that leaders assemble in small groups for several hours of real discussion about the real problems they share.
French: Nous proposons que les participants se rassemblent en petits groupes pendant plusieurs heures afin de discuter pour vrai des vrais problèmes auxquels ils doivent tous faire face.
English: later: Mr. Oda (Vice-Chairman) (Egypt)
French: puis : M. Oda (Vice-Président) (Égypte)
English: A number of service aspects fell short of the importance given to them by respondents.
French: Des écarts plus prononcés ont également été mentionnés entre le temps d’attente et le personnel disposé à déployer des efforts supplémentaires.
English: The Committee has encouraged the Secretariat to continue to develop and improve performance measurement standards that could facilitate the task of the performance audit by the Board.
French: Il a encouragé le Secrétariat à continuer de mettre au point des critères de mesure de la performance et d'améliorer ceux qui existent pour faciliter la tâche des commissaires aux comptes.
English: For the purposes of Article 7(1), this prior checking concerns the transfer of personal data within the institution (relevant department, Appointing Authority, Director-General for Administration and Disciplinary Board) and between institutions (OLAF).
French: Au regard de l'article 7 paragraphe 1, le présent dossier de contrôle préalable concerne un transfert de données au sein de l'institution (service traitant, AIPN, Directeur général de l'administration, conseil de discipline) et entre institutions (OLAF).
English: It was recalled that the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency already addressed a number of those problems.
French: On a rappelé que la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale traitait déjà un certain nombre de ces problèmes.
English: Using unpasteurised (raw) milk from the AOC region ensures that its characteristic taste and flavour are fully preserved, and is a prerequisite for the production of this cheese with its unique aroma.
French: Pour obtenir un fromage aux arômes et au goût si typiques, il est nécessaire d'utiliser un lait non pasteurisé (cru), provenant de l'aire géographique définie par l'AOC, qui a ainsi conservé toutes les facettes de son goût.
English: The mandate of the Competition Bureau is to ensure that Canada has a competitive marketplace and that all Canadians enjoy the benefits of competitive prices, product choice and quality service.
French: Le mandat du Bureau de la concurrence est d'assurer que le Canada a un marché concurrentiel et que tous les Canadiens et les Canadiennes profitent des avantages de la concurrence en ce qui concerne les prix, le choix des produits et la qualité des services.
English: Many times in reports I have indicated the need for the EU to commit humanitarian aid on an ongoing rather than a sporadic basis.
French: J'ai déjà souvent signalé dans des rapports que l'UE doit s'engager, à travers l'aide humanitaire qu'elle fournit, non pas de manière sporadique, mais de manière continue.
English: The total annual cost of rear impact whiplash injuries is approximately $2.7 billion.
French: Le coût annuel total des blessures à la nuque par coup de fouet consécutives à un choc arrière est d'environ 2,7 milliards de dollars.
English: For more information about other WIPO-administered treaties, please contact the Section of Legal and Constitutional Matters, Office of Legal and Organization Affairs:
French: Pour de plus amples informations concernant les autres traités administrés par l'OMPI, veuillez vous adresser à la Section des questions juridiques et statutaires du Bureau des affaires juridiques et structurelles :
English: The reception area; bar-lounge area; breakfast and business corner are not affected by the work at any time. During weekdays Monday to Saturday and during working hours 8am to 5pm some inconvenience may be experienced due to noise levels.
French: hôtel à Bâle (Basel): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 220 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Yes. However, the extra shotgun you have with you must be unloaded and disassembled or unloaded and cased.
French: Oui. Cependant, le fusil de chasse supplémentaire en votre possession doit être déchargé et démonté ou déchargé et placé dans un étui.
English: The combined amount is considered one allowance and therefore taxable, since it is not based solely on the number of kilometres the vehicle is used for employment purposes.
French: Le montant mixte est considéré comme une seule allocation et, par conséquent, réputé imposable, car il n'est pas évalué uniquement en fonction du nombre de kilomètres parcourus par le véhicule pour l'accomplissement des fonctions de l'emploi.
English: Why Go to Germany? • to enjoy the culture and dynamic lifestyle of today's Germany, heart of the growing European Union
French: • pour profiter de la culture et de la dynamiÊtes-vous prêt à en apprendre davantage? que de l'Allemagne d'aujourd'hui, cœur de L'Allemagne vous attend! l'Union européenne en pleine expansion; Travailler et voyager en Allemagne – une expérience
English: Let us resolve here that the 191 delegations that inhabit this place will be part of the solution and not part of the problem.
French: Prenons la résolution, ici, que les 191 délégations qui siègent dans ce lieu seront parties prenantes de la solution et non du problème.
English: In light of all the above, the Tribunal finds that there was a serious deficiency in the manner in which this procurement was handled.
French: Le Tribunal conclut donc que TPSGC et le TCDP n’ont pas satisfait aux exigences d’évaluation obligatoires décrites dans la DP et qu’ils ont donc contrevenu au paragraphe 506(6) de l’ACI. 33.
English: Ms. Løj (Denmark): Let me begin by thanking you, Mr. President, for convening this meeting and thereby once again directing the attention of the Security Council to the indispensable role of women in all efforts to build and maintain peace and security.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je souhaite tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance et ainsi attiré une nouvelle fois l'attention du Conseil de sécurité sur le rôle indispensable des femmes dans tous les efforts qui visent à rétablir et maintenir la paix et la sécurité.
English: • Information for Health Care Professionals If you require more information regarding medical use of marihuana, please call toll-free, at: 1-866-337-7705, fax: (613) 952-2196 Last Updated: 2006-10-18 Important Notices
French: • Information destinée aux professionnels de la santé Si vous avez besoin de plus de renseignements sur l'utilisation de la marihuana à des fins médicales, veuillez téléphoner sans frais au : 1-866-337-7705 ou communiquer par télécopieur au : (613) 952-2196 Mise à jour : 2006-10-18 Avis importants
English: • A forecast decrease of $87 million in expenditures for the Canada Student Loans program of the Department of Human Resources Development mainly reflecting the lower than expected take up on assistance measures.
French: • Diminution prévue de 87 millions de dollars des dépenses au titre du Programme canadien de prêts aux étudiants de Développement des ressources humaines Canada, en raison essentiellement d'un recours aux mesures d'aide plus faible que prévu.
English: As can be seen from table 4 below, as at 31 December 2001 the balance of appropriations amounted to $4,000,200 gross ($3,978,900 net).
French: Comme on peut le voir dans le tableau 4 ci-après, au 31 décembre 2001, le solde des crédits ouverts s'élevait à un montant brut de 4 000 200 dollars (montant net : 3 978 900 dollars).
English: News Release FOR IMMEDIATE RELEASE PROVINCIAL/FEDERAL JOINT REVIEW PANEL ISSUES FINAL REPORT ON JACKPINE OIL SANDS PROJECT Calgary, Alberta (February 5, 2004) The Joint Review Panel of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) and the Canadian Environmental Assessment Agency released today its final report for Shell Canada Limited (Shell's) Jackpine Project (Joint Panel Report EUB Decision 2004-009).
French: Communiqué POUR PUBLICATION IMMÉDIATE PUBLICATION DU RAPPORT FINAL DE LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT PROVINCIALE-FÉDÉRALE SUR LE PROJET DES SABLES BITUMINEUX JACKPINE Calgary (Alberta) - Le 5 février 2004 - La Commission d'examen conjoint de l'Alberta Energy and Utilities Board (EUB) et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a publié aujourd'hui son rapport final sur le projet Jackpine proposé par la Shell Canada Limited (Shell) (Décision de l'EUB 2004-009).
English: True, the Soviet Union has collapsed.
French: Il est vrai que l'Union soviétique s'est effondrée.
English: Visitors may also learn about Parks Canada’s goals and objectives, Canada’s system of national parks, the natural region that Fundy protects, and how human activities affect the natural environment.
French: Ils peuvent aussi se renseigner sur les buts et les objectifs de Parcs Canada, le réseau canadien de parcs nationaux, la région naturelle que protège le parc et la façon dont les activités humaines influent sur le milieu naturel.
English: Youth and School-Work Transitions, April 1996 A summary report of all the above mentioned provincial, federal and academic consultations is available.
French: Youth and School-Work Transitions, avril 1996 Un rapport sommaire sur toutes les consultations ci-dessus avec des représentants du gouvernement fédéral, des provinces et du secteur de l’éducation est disponible.
English: More recently, it was reported that on 29 June 2006, Israeli authorities arrested more than 25 Palestinian members of the Cabinet and the Palestinian Legislative Council.
French: Plus récemment, les autorités israéliennes auraient procédé à l'arrestation de plus de 25 membres palestiniens du Cabinet et du Conseil législatif palestinien.
English: We possess a vibrant civil society, which made its own contributions to our preparation for the Millennium Summit.
French: Nous avons une société civile dynamique, qui a apporté ses propres contributions aux préparatifs du Sommet du millénaire.
English: 2) Tuula Melkas : The Gender Barometer 2001.
French: 2) Tuula Melkas : Baromètre de l'égalité 2001.
English: Thursday, 19 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Jeudi 19 avril 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: We must achieve ongoing surpluses.
French: Nous devons continuer de dégager des excédents.
English: "Winter provides us with a wonderful opportunity to discover how sport can transform individuals, strengthen communities, and improve our society as a whole."
French: « L’hiver nous donne une superbe occasion de découvrir comment les sports peuvent transformer les gens, renforcer les communautés et améliorer la société dans son ensemble.
English: - to another country for the payment of alimony, provided that documentation attesting to the legitimacy of the payments is submitted;
French: - À l'étranger pour le versement d'une pension alimentaire, sur présentation de pièces attestant la légalité des versements;
English: Participants Requirements Direct Clearers 26.
French: Participants Exigences Adhérents 26.
English: The Committee should accept the findings of fact of domestic tribunals in the case.
French: Le Comité devrait accepter le bien-fondé des constatations de fait des juridictions nationales.
English: Top Threats Due to its extremely limited range in Canada, this species is particularly vulnerable to the degradation of the environment, drops in the water level and other factors that result in the destruction of its habitat.
French: Haut de la page Menaces Ã€ cause de sa rÃ©partition trÃ¨s limitÃ©e au Canada, l'espÃ¨ce est particuliÃ¨rement vulnÃ©rable Ã la dÃ©gradation de l'environnement, Ã une baisse de niveau de lâ€™eau et Ã d'autres facteurs menant Ã la destruction de son habitat.
English: The participation of women in each stage of the peace process should be enhanced and more attention should be given to their status and role.
French: La participation des femmes à chaque étape du processus de paix doit être renforcée et une attention accrue doit être portée à leur statut et leur rôle.
English: profound hearing loss déficience auditive profonde (n.f.) profound intellectual disability déficience intellectuelle profonde (n.f.) profound visual disability déficience visuelle profonde (n.f.) progressive disability déficience progressive (n.f.); invalidité progressive (n.f.) (à éviter) projection handrim main courante à ergots (n.f.)
French: Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes « déficient » et « invalide », nous recommandons vivement de les éviter. An individual who lacks or is partially deprived of a motor, sensory, intellectual or mental capacity.
English: Our Director, Mr. André Kirouac, and his team are heading a special exhibition project for the 400th, to be open to the public all summer long.
French: En effet, notre directeur, monsieur André Kirouac, est avec son équipe à la tête d'un projet d’exposition spéciale pour le 400e, qui sera offerte au public tout l’été.
English: These directives can be found at the following website: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/irpdp-pripf_e.asp#AEDP. The program will work closely over the next year with the heads of departments and agencies with significant regional presence, to determine how we can more effectively support leadership development in the regions.
French: Ces directives se trouvent sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/irpdp-pripf_f.asp#AEDP. Au cours de la prochaine année, nous travaillerons en étroite collaboration avec les dirigeants et dirigeantes des ministères et organismes ayant une grande présence régionale afin de déterminer comment nous pouvons favoriser avec plus d'efficacité le perfectionnement en leadership dans les régions.  15.
English: (A number of military observers are assigned to the United Nations Disengagement Observer Force)
French: (Un certain nombre d'observateurs militaires sont affectés à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: Q: Where can I buy or find information on ThinkPads/laptops?
French: Q. : Comment puis-je acheter des blocs-notes ou des produits ThinkPad, et comment trouver de l'information sur ces produits?
English: The regulation establishes a single Community system for protecting designs and models via a simple and inexpensive procedure for registering them with the EU agency responsible, the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), based in Alicante . This Community system exists alongside national systems of protection.
French: Ce règlement organise un système communautaire unique pour la protection des dessins ou modèles par une procédure simple et peu coûteuse d'enregistrement des dessins ou modèles auprès de l'agence compétente, l' OHMI basé à Alicante. Ce système communautaire coexiste avec les systèmes de protection nationaux.
English: Use down arrow and up arrow and Return to choose from the list.
French: Les touches flèche bas, flèche haut et Entrée permettent de faire un choix dans la liste.
English: IE 25 IE 25 00344 87 NCS ENG DEO ROTP VIE 6 VIE 10
French: ED INT 25 ED INT 25 00344 87 GSCN EDO PFOR EIDV 6 EIDV 10
English: Therefore, Eritrea must be invited to accept such a dialogue and to establish the necessary conditions for it as soon as possible.
French: L'Érythrée doit donc être invitée à accepter un tel dialogue et à en créer les conditions, à brève échéance.
English: The Committee has devised a plan of action with a view to expediting the adherence to international treaties and eventually to incorporate and implement their provisions at national level.
French: Le Comité a mis au point un plan d'action pour accélérer l'adhésion aux traités internationaux et, à terme, intégrer leurs dispositions au droit interne et les appliquer au niveau national.
English: With this equipment we can detect narcotics, money, and illegal documents entering the country, such as fake passports.
French: Ce matériel nous aide à détecter les stupéfiants, l'argent et les documents d'entrée illégaux, comme les faux passeports.
English: You need help to define and analyse the different components of your employee benefits package; the type and level of coverage, the staff to be signed up, the type of plan, the pension vehicle, analysis of the tariff conditions offered by a variety of insurers, and the actual and real costs.
French: Vous avez besoin d’aide pour définir et analyser les différentes composantes de votre régime d’avantages sociaux : le type et le niveau de couverture, le personnel à concerner, le type de plan, le véhicule de retraite, l’analyse des conditions tarifaires proposées par différents assureurs, et les coûts réels.
English: Loïck Peyron heading for an historic triple?
French: Loïck Peyron vers un triplé historique ?
English: The following represents the summary findings from this report by evaluation issue.
French: Voici les constatations sommaires de ce rapport, pour chacune des questions d’évaluation.
English: The country has a longstanding European vocation, being one of the six EU founding countries together with Germany, France, Italy, the Netherlands and Belgium.
French: Le Luxembourg cultive sa vocation européenne depuis de nombreuses années, puisqu’il fait partie, avec l’Allemagne, la Belgique, l'Italie, la France et les Pays-Bas, des six pays fondateurs de l’Union européenne.
English: These situations have led one cultural organization to provide information training to service staff so they have increased knowledge and awareness of that faith and culture.
French: Ces situations ont amené une organisation culturelle à donner aux membres de son personnel une formation pour les sensibiliser à cette croyance et à cette culture.
English: This obligation applies no matter what format is used to make the work instruments available to employees (paper, electronic, etc.).}\par \pard\ql With regard to computer systems, those provided to employees as information sources or work tools must allow navigation and access to information in either official language; the information must also be available in the official language of the user's choice.
French: Cette obligation s'applique peu importe le format utilisé pour les rendre disponibles aux employés (papier, électronique, etc.).}\par \pard\ql En ce qui a trait aux systèmes informatiques, ceux qui sont offerts aux employés comme source d'information ou comme outil de travail doivent permettre la navigation et l'accès à l'information dans l'une ou l'autre langue officielle; l'information doit aussi être disponible dans la langue officielle choisie par l'utilisateur.
English: Fruit and vegetable plants / Saplings, seeds and flower-growing products / Fungi, berries and nuts ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Informatique et systèmes de guidage automatisés / Appareils et equipement de laboratoire, de vérifications et d'essais* ...
English: It seems to us on the whole that the present project makes use of the maximum capacity available under the PLQ (local district plan) to accommodate a small number of working
French: En analysant les plans du projet définitif, on peut considérer que la capacité effective du nouveau complexe en matière de bureaux est située entre 429 et 554 postes de travail, en fonction des possibilités de densification des bureaux.
English: By the time Mathieu is ready to begin post-secondary education at age 18, the CLB will have grown to $3,000 (in 2004 dollars) in the RESP to help fund his post-secondary education.
French: Lorsque Mathieu sera prêt à amorcer ses études postsecondaires à l’âge de 18 ans, le Bon investi dans le REEE aura atteint 3 000 $ (en dollars de 2004) et l’aidera à financer ses études.
English: Mr President, Minister, when all is said and done, it is a question of the meaning of words and of our really intending what is stated in Article 4 of the Regulation, namely that access to a document currently being dealt with will only be refused if such access would significantly undermine certain interests.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, en fin de compte, la question est de savoir ce que signifient les mots tels qu'on peut les lire dans l'article 4 du règlement, à savoir que l'on refusera l'accès à un document en cours de lecture, uniquement si cela risque de nuire gravement à certains intérêts.
English: The underlying theme of these concerns suggests inadequacies and non-compliance with the contract change process.
French: Le thème fondamental de ces préoccupations laisse croire à l’inadéquation du processus de modification du contrat et à la non-conformité à celui-ci.
English: The progress made within the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) was acknowledged as useful in that regard;
French: On a reconnu à cet égard l'utilité des travaux réalisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER);
English: addressing key threats, especially specific problems with direct implications for Europe;
French: la gestion des menaces clés et particulièrement des problèmes spécifiques ayant des implications directes pour l'Europe;