ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04-01-1103 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-1090 Decommissioning of the Remaining Water Distribution System, Connaught Range and 04-01-1068 Sediment Dredging 04-01-1060 ATCO Electric - Remediation of Historical Power Plant 04-01-1059 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-1058 Sediment Dredging 04-01-1053 Installation of Security Fence Between Esquimalt Graving Dock (EGD) and Naden 03-01-1041 REPAIRS OF THE ARTIFICIAL ISLANDS IN STONES.
French: 04-01-1178 Exploration miniÃ¨re, lac Hackett, Sabina Resources Ltd 04-01-1139 PONT, RIVIÃˆRE SHIKWAMKWA, CANTON D'ISAAC 04-01-1118 La construction d'une allÃ©e d'asphalte 04-01-1103 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-1090 DÃ©mantÃ¨lement du systÃ¨me de distribution d'eau potable non utilisÃ©, Connaught Range 04-01-1068 Dragage des sÃ©diments 04-01-1060 ATCO Electric - Restauration de la centrale Ã©lectrique historique 04-01-1059 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-1058 Dragage des sÃ©diments 04-01-1053 Installation d'une clÃ´ture de sÃ©curitÃ© entre la cale sÃ¨che d'Esquimalt et Naden 03-01-1041 RÃ‰FECTION DES ÃŽLOTS ARTIFICIELS DE PIERRE.
English: This giant skyscraper looms 1,450 feet high and 110 stories above the city.
French: Ce gratte-ciel géant surplombe la ville à 1450 pieds carrés ( 435 mètres) et du haut de ses 110 étages.
English: The advantage of free negotiation resides in a large number of enforcement agents with powers in the same territory: there will be great competition between agents and the performance bonus will be subject to market forces and may even tend to fall, to the benefit of claimants.
French: L’avantage de la totale négociation réside dans le nombre élevé d’agents d’exécution sur une même compétence territoriale : la concurrence entre agents d’exécution est alors importante et la prime au résultat va suivre la loi du marché, pouvant même avoir tendance à baisser au bénéfice du justiciable.
English: These terms of use and their application are governed by substantial law and Italian legal procedure.
French: Les présentes conditions d’utilisation et leur application sont soumises à la loi italienne.
English: With this said, however, this standard clearly must be considered important, and seen in a light commensurate with the level of the stakes for the other community.
French: Cela étant dit, toutefois, il est clair que cette norme doit être considérée importante et sous un éclairage qui corresponde au poids des enjeux en présence pour l’autre collectivité.
English: One, the Archival Portfolio, created in collaboration with the province’s Department of Education, is a social studies aid that ranges broadly over the tapestry of New Brunswick life.
French: L’exposition intitulée Portfolio archivistique, qui a été créée en collaboration avec le ministère provincial de l’Éducation, est un outil pédagogique en sciences humaines sur la vie au Nouveau-Brunswick.
English: Control and oversight is provided by the Management Consular Officer (MCO) who averages 30% of his time on consular work.
French: L’agent-gestionnaire consulaire (AGC) assure le contrôle et la surveillance du programme et consacre en moyenne 30 % de son temps au travail consulaire.
English: He then joined the Polish Second Corps, which at the time was stationed in Italy and under British command.
French: Il a alors rejoint le IIe corps polonais, à l'époque cantonné en Italie et commandé par les Britanniques.
English: Formulation of a regional intergovernmental agreement on the Asian Highway network was an important milestone.
French: La formulation d'un accord intergouvernemental régional sur le réseau de la Route d'Asie a représenté un important jalon.
English: "This air bridge [is] essential to the success of the mission..."
French: Transformation Les changements apportés à nos quartiers généraux opérationnels de Winnipeg, l’établissement des éléments de la composante aérienne dans le quartier général de chacune des forces opérationnelles
English: More than half of the members, who are mainly workers and entrepreneurs with low to moderate incomes, are women (54.9%).
French: Parmi ces membres, qui regroupent des travailleurs et entrepreneurs dont les revenus sont de faibles à modérés, plus de la moitié (54,9%) sont des femmes.
English: • Wear protective clothing to limit the access of ticks to your skin.
French: • Portez des vêtements protecteurs de façon à ce que les tiques puissent difficilement atteindre votre peau.
English: In general, however, the results of SME surveys show that the European innovation financing system is full of holes, such as:
French: Quant aux investissements de petite taille, ils sont négligés car trop coûteux.
English: Under sub-item (b) of agenda item 58, entitled “United Nations System Staff College in Turin, Italy”, the Committee recommends, in paragraph 7 of document A/60/494/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 58 b) de l'ordre du jour intitulé « École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) », la Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/60/494/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Local officials and community leaders will be crucial in ensuring the streamlining and convergence of established basic services.
French: Les responsables locaux et les dirigeants de groupes seront d'une importance cruciale pour élargir et concilier les services de base en place.
English: Distribution of Revenues by ICT Industry, 2005 (Total: $133.4 Billion) Industry Percentage ICT Manufacturing 16.9% Cable and Other Program Distribution 5.1% Telecommunications Services 26.2% Software Publishers 4.8% Computer System Designs and Related Services 16.2% ISPs and Data Processing 3.5% ICT Wholesaling, Rental and Leasing 27.4%
French: Distribution des recettes par industrie des TIC, 2005 (Total : 133,4 milliards $)* Industrie Pourcentage Fabrication des TIC 16,9% Télédistribution 5,1% Services de télécommunications 26,2% Éditeurs de logiciels 4,8% Conception de systèmes informatiques et services connexes 16,2% FSI et Traitement de données 3,5% Commerce de gros et location des TIC 27,4%
English: Préval was sworn in as President May 14, 2006).
French: M. Préval a été déclaré président sous serment le 14 mai 2006.
English: Pursuant to its authority under section 142 of the NTA, 1987, the Agency hereby establishes the following method of determining the amount of the competitive line rate applied for by AGCI. a)Divide the total CP revenue for the movement of methanol by the total number of miles which CP transported loaded cars of methanol to obtain that revenue per loaded car mile.
French: Conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 142 de la LTN 1987, l'Office établit par les présentes le mode de calcul ci-après du prix de ligne concurrentiel demandé par l'AGCI. a) Diviser les recettes totales que le CP tire du transport de méthanol par le nombre total de milles sur lesquels il achemine des wagons chargés de ce produit pour obtenir les recettes par mille-wagon chargé.
English: (d) The achievement, within the United Nations Secretariat, of gender balance in a greater number of departments and offices and improvement of women's representation at all levels and in all occupations in the Professional category and above without prejudice to the provisions of Article 101 of the Charter as well as the establishment of a more gender-sensitive and supportive work environment for all staff;
French: d) Réalisation, au sein du Secrétariat de l'ONU, d'une répartition équilibrée entre les hommes et les femmes dans un plus grand nombre de départements et de bureaux et amélioration de la représentation des femmes à tous les niveaux et dans tous les emplois de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur sans préjudice des dispositions de l'Article 101 de la Charte, et création d'un milieu de travail respectueux des sexospécificités et répondant aux besoins de l'ensemble du personnel;
English: Better methods of analysis are also needed to ensure that local populations are included as a crucial element in our decision-making processes.
French: Il nous faut aussi de meilleures méthodes d'analyse pour veiller à ce que les populations locales jouent un rôle central dans nos processus de prise de décision.
English: Hotel in Oberkirch: This budget hotel (2-star rating) comprises of 31 guest rooms.
French: hôtel à Oberkirch: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 31 chambres.
English: Telephone (613) 995‑4330 Facsimile (613) 996‑3063 Email reception@scc-csc.gc.ca Internet http://www.scc-csc.gc.ca/
French: Téléphone (613) 991‑3044 Télécopieur (613) 990‑3636 Internet www.technomuses.ca
English: In the afore- mentioned Government Bill, it is suggested that the Pre-trial Investigation Act (449/1987) be amended to the effect of explicitly mentioning the right of suspects to use their own language, i.e. Finnish or Swedish, when interrogated during the pre-trial investigation, and the records of the interrogations should be written in that language.
French: Dans le projet de loi mentionné ci-dessus, il est proposé que la Loi relative à l'instruction judiciaire (449/1987) soit amendée afin qu'elle mentionne explicitement le droit des suspects d'utiliser leur langue, c'est-à-dire le finnois ou le suédois, lors de l'instruction et que les interrogatoires soient consignés dans cette langue.
English: Transfer MAR Policy The purpose of this policy document is to identify the Branch's approach to the provision of moveable assets and resources for their replacement to First Nation communities/organizations under the normal community based Transfer process.
French: Politique de transfert sur la réserve de biens immobiliers Le but de cette politique consiste à déterminer l'approche de la Direction générale concernant les biens immobiliers et les ressources pour leur remplacement pour les communautés et les organisations des Premières nations en vertu du processus normal de transfert axé sur la communauté.
English: Eff. date = 30-10-01. 2001-785 The Commission approves, on an interim basis, OTA's request filed on behalf of its members, to provide billing and collection services to service providers for eligible services.
French: Entrée en vigueur = 30-10-01 2001-785 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par l'OTA, au nom de ses membres, visant à fournir les services de facturation et de perception aux fournisseurs de services admissibles.
English: Despite all of this,  management ignored Mr. Gannon's complaints.
French: Malgré tout cela, la direction n'a pas tenu compte des  plaintes de M. Gannon.
English: • CO2 from other and undifferentiated production.
French: • les émissions de CO2 attribuables à d’autres procédés industriels ou procédés indifférenciés.
English: (2002) conducted a study examining meristic and morphometric characteristics of green sturgeon captured in the Columbia River (Table 1).
French: (2002) ont examiné les caractéristiques méristiques et morphométriques d’esturgeons verts pris dans le fleuve Columbia (tableau 1).
English: Forum for Agricultural Research in Africa (FARA), Phase II Project Number:
French: Forum pour la recherche agricole en Afrique (FARA) - phase II Numéro de projet :
English: About 70% of UK grown timber is from certified forests.
French: Environ 70 % du bois produit au Royaume-Uni provient de forêts certifiées.
English: Appropriate guidelines for such provisions are contained in "Planning and Preparing for Emergency Response to Transport Accidents Involving Radioactive Material", Safety Standard Series No.  TS-G-1.2 (ST-3), IAEA, Vienna (2002).
French: Des recommandations à ce sujet sont présentées dans le document "Planning and Preparing for Emergency Response to Transport Accidents Involving Radioactive Material", collection Normes de sûreté, No TS-G-1.2 (ST-3), AIEA, Vienne (2002).
English: There was no major objection to this recommendation.
French: Il n'y a aucune objection majeure à cette recommandation.
English: This page was last modified 23:30, 14 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , MQuan and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 septembre 2009 à 23:30 par Red_marquis Based on work by Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , MQuan et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • Anglo American Plc is investing US$240 million at its wholly owned Canadian zinc-copper subsidiary, Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: On prévoit que la mine LaRonde produira 52 000 tonnes par an (t/a) de zinc contenu dans des concentrés dès l’an 2000.
English: (D'Onofrio et al.; Tait). 2.5.1 Screening for Substance Use Problem substance use patterns are often not easily detected.
French: 2.5.1 Dépistage de la consommation d'alcool et d'autres drogues Les profils de consommation problématique d'alcool et d'autres drogues ne sont souvent pas faciles à déceler.
English: We also received continuing assistance from OSFI in understanding the regulatory concerns that holding companies raise, and ways in which these concerns can be addressed in order to capture as many of the business-case beneﬁts as possible.
French: Dans la mesure où des formes d’organisation plus souple peuvent permettre de répartir les fonctions entre des entités juridiques distinctes coiffées par une société de portefeuille, il est peut-être possible de se rapprocher de l’idéal constitué par la réglementation fonctionnelle.
English: It is my understanding based on discussions with Dr. Naylor and others that while the Committee's report will provide a clear assessment of lessons learned with recent outbreaks of infectious disease, this advice will have equal relevance for our approach to non-infectious diseases and other threats to the health of our community.
French: Après en avoir discuté avec le Dr Naylor et d'autres personnes, je crois comprendre que le rapport du comité fera une évaluation limpide des leçons qu'il convient de retenir des récentes éclosions de maladies infectieuses et qu'il aura une influence pertinente sur notre façon d'aborder les maladies non infectieuses et les autres dangers qui menacent la santé de la collectivité.
English: This situation, which is affecting the countries of southern Europe, particularly Italy - we are all following the situation on the island of Lampedusa, where more than 20 000 people have landed - and the island of Malta, has brought more than 400 000 refugees to Europe.
French: Cette situation, qui affecte les pays du sud de l'Europe, en particulier l'Italie - nous suivons tous l'évolution de la situation sur l'île de Lampedusa, sur laquelle ont accosté plus de 20 000 personnes - et l'île de Malte, a amené plus de 400 000 réfugiés en Europe.
English: • the date the automobile is appropriated by a dealer for their own use.
French: • la date de prise de possession de l'automobile par le détaillant pour son usage.
English: EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 11.
French: COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS 11.
English: Welcoming the voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation will contribute, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, to ensuring the effectiveness of national systems of internal control for rough diamonds,
French: Se félicitant des initiatives d'autoréglementation volontaire de l'industrie du diamant annoncées par le Conseil mondial du diamant, et estimant qu'un tel système d'autoréglementation volontaire contribuera, comme il est dit dans la Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 sur le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, à assurer l'efficacité des systèmes nationaux de contrôle interne des diamants bruts,
English: For this purpose devices to raze the surface of the cylinders or phonographs integrating this equipment were sold.
French: On vendait à cet effet des appareils servant à raser la surface des cylindres ou des phonographes intégrant cet équipement.
English: Fidelio LW90, Othello PR200, Panarome LW and Traviata PR80 (products used in the making of bread) February 9, 1998, to January 31, 2001
French: Fidelio LW90, Othello PR200, Panarome LW et Traviata PR80 (produits utilisés pour la panification) Du 9 février 1998 au 31 janvier 2001
English: Although committed within the walls of a home, domestic violence cannot be considered a purely private matter.
French: Bien qu’elles soient commises à l’abri des murs des maisons, les violences domestiques ne peuvent être considérées comme un problème purement privé.
English: It was a good idea to propose an outreach manager to be in direct contact with athletes.
French: Ce serait aussi une bonne idée de proposer un directeur spécialement chargé des relations avec les athlètes.
English: We are counting on this House to support this line, and, if it does so, we will then be able to vote to adopt the report as a whole.
French: Nous comptons sur cette Assemblée pour appuyer cette position. Si elle le fait, nous pourrons émettre un vote favorable au rapport dans son ensemble.
English: Eurostat, Community Survey on the ICT use in enterprises, 2006.3 % of enterprises using digital signature for authentication - % of enterprises using a digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message.
French: Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC dans les entreprises, 2006.53 Pourcentage des entreprises qui utilisent la signature numérique comme moyen d’authentification – Pourcentage des entreprises qui utilisent la signature numérique dans tous les messages envoyés, c’est-à-dire qui utilisent des méthodes de cryptage garantissant l’authenticité et l’intégrité des messages.
English: They are calculated on the basis of the number of full time equivalents (FTEs) in a library:
French: Le calcul des frais d'adhésion est basé sur l'équivalent temps plein (ETP) à la bibliothèque.
English: Annual EU budgets are based on financial frameworks agreed for between 5 and 7 years by the EU Parliament, Council and Commission.
French: Les budgets annuels de l'UE se fondent sur les cadres financiers pluriannuels convenus par le Parlement européen, le Conseil et la Commission dans un accord interinstitutionnel.
English: Health Canada, in collaboration with the World Health Organization (WHO) contributed to the development of international water quality guidelines.
French: Santé Canada, de concert avec l'Organisation mondiale de la santé, a contribué à l'élaboration de lignes directrices internationales touchant la qualité de l'eau.
English: This Conference has sent a powerful message about the need to take collective action.
French: Cette conférence constitue un puissant message en faveur d'une action collective.
English: (FR) Mr President, unless I have misunderstood, I believe that you should have put the original text of Article 12(2)(e) to the vote, but we have not voted on this item.
French: Monsieur le Président, j'espère ne pas me tromper, mais j'ai l'impression que sur l'article 12, paragraphe 2, point e, vous auriez dû mettre aux voix le texte original, ce que nous n'avons pas fait.
English: Nonetheless, a parliamentary commission had been appointed to conduct a survey on the subject and a major effort was therefore under way to promote sex education.
French: Une commission parlementaire a néanmoins été chargée d'effectuer une enquête sur le sujet, et un effort important est actuellement déployé pour promouvoir l'éducation sexuelle.
English: Species at risk â€œhotspotsâ€ and other sites that host the most critically-imperilled woodland species at risk and vegetation communities; 2. Addressing and reversing the threats to the ecological processes that support these sites; 3.
French: Bon nombre des espÃ¨ces en pÃ©ril du biome carolinien occupent des habitats identiques ou semblables et font face aux mÃªmes menaces, telles que la perte et la fragmentation de lâ€™habitat, les pratiques forestiÃ¨res incompatibles, les cours dâ€™eau et les rÃ©gimes hydrologiques modifiÃ©s et lâ€™introduction dâ€™espÃ¨ces non indigÃ¨nes.
English: Beyond the damage done to budding careers in security intelligence and the blot left on the record of those who "fail" the test, a larger issue looms.
French: Au delà du dommage causé à des carrières en herbe dans le secteur du renseignement de sécurité et de la tache qui demeure sur le dossier de ceux qui *ratent+ le test, une question plus vaste se pose.
English: It is important to determine how stable the test system is before re-performing selected control tests
French: On devra donc veiller à déterminer le degré de stabilité du système de tests avant de réexécuter des tests de contrôle choisis.
English: Many publishers believe a certain level of returns is a necessary cost of doing business, and that otherwise it would be impossible to get retailers to take the same degree of risk in stocking new titles.
French: De nombreux éditeurs estiment qu'un certain volume d'invendus représente un coût de fonctionnement nécessaire et qu'autrement, il serait impossible d'obtenir des détaillants qu'ils prennent le même niveau de risque dans la vente de nouveaux titres.
English: This model excluded full socio-economic integration, while granting good wages and regular employment.
French: Nous estimons cette période trop longue pour réévaluer les résultats de l'Autriche en matière de naturalisation.
English: The lack of personal articles or, even if there are some, the problem of safekeeping can cause an anomaly in terms of the right to property and privacy.
French: Le manque d'objets personnels ou, s'il y en a, la question de leur protection peut provoquer une irrégularité en matière de droit à la propriété et à la vie privée.
English: It became a national project in 1999.
French: Il a acquis une dimension nationale en 1999.
English: The purpose of these policies is to democratize the management of public affairs, adapt the tasks and the organization of the State to the need to foster local initiatives and establish a framework for development and spatial organization in keeping with the skills which are transferred to local communities.
French: Ces politiques ont pour finalité de démocratiser la gestion des affaires publiques, d'adapter les missions et l'organisation de l'Etat à l'exigence de promotion des initiatives locales et d'instituer un cadre de développement et d'organisation de l'espace en rapport avec les compétences qui sont transférées aux collectivités locales.
English: Will it respect local populations and their activities, or are we going to put nature in a glass case, as the Natural 2000 network intends to do?
French: Sera-t-elle respectueuse des populations locales et de leurs activités, ou mettra-t-on la nature sous cloche, comme le prévoit le réseau Natura 2000 ?
English: Contributions by corporate and community partners – community and corporate partners contributed well over $650,000 to the success of the initiative.
French: ____________________________________________________________________________________ particulièrement au sein de groupes où la langue parlée à la maison n’est ni l’anglais ni le français.
English: Donations will be matched retroactive to December 26, 2004, the date of the earthquake and tsunamis.
French: Le gouvernement versera l'équivalent des dons consentis depuis le 26 décembre 2004, date à laquelle le tremblement de terre et le tsunami se sont produits.