ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council should also give its attention to some of the other operational areas.
French: Le Conseil devrait également prêter attention à certaines des autres questions opérationnelles.
English: It emerged from the briefing that, despite delays leading to the second extension of the transitional period, the Burundian parties had continued to advance on the path of peace.
French: Il est ressorti de la séance qu'en dépit des retards qui avaient conduit à la deuxième prolongation de la durée de la période de transition, les parties burundaises avaient continué d'avancer sur la voie de la paix.
English: This provisional agenda is guided by the assumption that the Conference would wish to focus on the adoption of the package of decisions emanating from “The Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action” of 25 July 2001 (decision 5/CP.6).
French: Le secrétariat a supposé que la Conférence voudrait se concentrer sur l'adoption de l'ensemble de décisions découlant des «Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires» du 25 juillet 2001 (décision 5/CP.6).
English: In particular, refugee status is not given if there are serious grounds to suspect that the person has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity according to international conventions.
French: En particulier, le statut de réfugié n'est pas accordé s'il y a des raisons sérieuses de soupçonner que l'intéressé a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité au regard des conventions internationales.
English: I now give the floor to the representative of Egypt.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Égypte.
English: The modern property is surrounded by greenery, providing the ultimate peace for a relaxing holiday.
French: Konstantin and Helena and is surrounded by an age-old park.Complex Maxi is located seven kilometers away from the centre of Varna and only 200 meters away from the sea shore and the beach.
English: Rural Water Supply and Sanitation PROGRAM , for Eritrea, WRD, March 2002
French: Programme d'adduction d'eau et d'assainissement, DRA, mars 2002
English: Only in that way can lasting peace and security be achieved.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra obtenir une paix et une sécurité durables.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 12,552,623 13,197,635 Conduct Operations 2,313,180 1,351,719 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 1,106,068 1,042,235
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 12 552 623 13 197 635 Mener des opérations 2 313 180 1 351 719 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 1 106 068 1 042 235
English: The conference was sponsored by the Office of the Assistant Secretary of the Army for Acquisition, Logistics and Technology and featured presentations of papers and posters judged as best among those submitted by scientists and engineers from government, industry and academia.
French: La conférence était commanditée par l'Office of the Assistant Secretary of the Army for Acquisition, Logistics and Technology et a été l'occasion de présenter des affiches et des articles jugés parmi les meilleurs par des scientifiques et des ingénieurs des milieux gouvernementaux, industriels et universitaires.
English: Based on the Gender Awareness Training Initiative for Civilian and Military Participants in Peace Operations, a pilot course was organized in 2002 with participation by non-governmental organizations, government and national police.
French: En 2002, un cours pilote fondé sur l'initiative de formation et de sensibilisation des participantes et des participants civils militaires aux opérations de maintien de la paix, a été organisé avec la participation d'organisations non gouvernementales, de gouvernements et de la police nationale.
English: Levels of steroid hormones in fall-captured fish did not show major differences among sites.
French: Les niveaux d'hormones stéroïdes chez les poissons capturés à l'automne n'étaient pas très différents d'un site à l'autre.
English: The considerable progress towards that goal that has been achieved to date has been made by a realistic, step-by-step process that embraces bilateral, unilateral and multilateral measures.
French: Les progrès considérables qui ont été réalisés à cette fin l'ont été dans le cadre d'un processus réaliste et progressif couvrant des mesures bilatérales, unilatérales et multilatérales.
English: If information and labour are complements, then using more information will also use more labour. In the latter case, we would have the best of both worlds: more information, more jobs, and reduced environmental impact.
French: Si l’information et le travail sont complémentaires, utiliser plus d’information, ce sera utiliser plus de travail, auquel cas nous aurons le meilleur des mondes, soit plus d’information, plus d’emplois et moins d’effets sur l’environnement.
English: My Office has been especially concerned, together with the Office of the High Representative, to preparing the ground for a smooth transfer of cases to the domestic courts of the former Yugoslavia.
French: Mon bureau s'est en particulier occupé, avec le Bureau du Haut Représentant de préparer le terrain pour que le renvoi des affaires devant les juridictions nationales de l'ex-Yougoslavie se déroule sans problème.
English: 8.2 If unsuccessful in the full Federal Court of Australia application, the author would have been further entitled to seek special leave to appeal to the High Court of Australia under Order 69A of the High Court Rules; criteria for granting special leave to appeal are listed in section 35A of the Federal Judiciary Act 1903.
French: 8.2 Si sa requête présentée à la Cour fédérale d'Australie en réunion plénière avait été rejetée, l'auteur aurait encore eu la possibilité de demander l'autorisation spéciale de se pourvoir devant la Haute Cour d'Australie au titre de l'ordonnance 69A du règlement intérieur de la Cour; les critères à remplir pour obtenir l'autorisation spéciale de faire appel sont énoncés à l'article 35A de la loi de 1903 sur l'organisation judiciaire.
English: A member of the Opposition Division may, at the request of the Opposition Division, attend such court hearings (see E-IV, 1.3).
French: Un membre de la division d'opposition peut, à la demande de celle-ci, assister à l'audition devant les autorités judiciaires compétentes (cf.
English: The Secretary-General stated in that report that “the scope and complexity of military tasks to be performed by UNIFIL may require further strengthening of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Secrétaire général indiquait dans son rapport : « L'étendue et la complexité des tâches militaires confiées à la FINUL pourront imposer de renforcer à nouveau la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In the case concerning Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons case, the Court held that
French: Dans l'affaire relative à la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour a estimé que
English: Indicator 1.9 Proportion of population below minimum level of dietary energy consumption
French: Indicateur 1.9 Proportion de la population n'atteignant pas l'apport calorique minimal  (En pourcentage)
English: Time is one of the characteristics of a time series: it does not have the same properties as a dimension, so it is not possible to include dates in your search criteria.
French: Le temps est une caractéristique des séries de données : il n'a pas les mêmes propriétés qu'une dimension. Il n'est donc pas possible d'inclure des dates dans les critères de recherche.
English: (i) To inform Governments about each communication pertaining to them that will be considered by the Commission and give them at least 12 weeks before the consideration of such communications by the Working Group;
French: i) D'informer les gouvernements de chaque communication les concernant, qui sera examinée par la Commission et de leur donner au moins 12 semaines avant son examen par le Groupe de travail;
English: I would like to ask with all due respect, Mr. President, that we be given the time, first of all, to see the draft resolution that we are supposed to decide on, with which we are not familiar, that we have not seen and are not even clear about who negotiated it.
French: Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, je voudrais donc vous demander de nous laisser le temps, tout d'abord, de voir le projet de résolution sur lequel nous sommes censés nous prononcer alors que nous ne le connaissons pas, que nous ne l'avons jamais vu et que nous ne savons pas bien qui l'a négocié.
English: MGen McDonald operationally flew the Tutor, T-33, CF5, CF104 and CF18 aircraft accumulating over 4000 hours of pilot in command throughout his 37-year career in the Air Force, Canadian Forces.
French: Il a occupé des postes consultatifs au Collège militaire royal de Baden-Soellingen, en Allemagne, au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, et au NORAD à Colorado Springs, aux États-Unis.
English: The element ‘Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V.’ is important since it explains the meaning of the acronym ‘bus’.
French: S’agissant de l’élément «Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V.», il serait important, dans la mesure où il expliquerait le sens de l’acronyme «bus».
English: With few exceptions, countries that focused on commodity exports performed dismally, whereas many resource-poor Asian countries raced ahead.
French: À quelques exceptions près, les pays qui se sont concentrés sur les exportations de matières premières n'ont obtenu que de piètres résultats, alors que les pays asiatiques ne disposant que de peu de ressources ont fait des progrès rapides.
English: We’ll find the suitable machine for you, tailor-made.
French: Nous avons la machine qu’il vous faut, parfaitement sur mesure.
English: While welcoming the more holistic approach to the child, one delegation was of the opinion that this was not adequately reflected in the country note.
French: Une délégation, qui se félicitait de voir que l'approche choisie pour traiter des questions relatives à l'enfant était plus globale, était d'avis que cette tendance n'apparaissait pas suffisamment dans la note de pays.
English: Pollution, Water & Air Quality – Top Environmental Issues 4
French: Enquête de référence sur le projet de règlement d’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues :
English: Concerns with the CPAR title included generating the erroneous impression that the "public" not only contributed to the assessment of the product but were instrumental in the generation of the CPAR document.
French: Cependant, le titre RCPE inquiétait parce qu'il induisait en erreur. Il sous-entendait que non seulement le «le public» contribuait à l'évaluation du produit, mais qu'il était essentiel à la production du document RCPE.
English: Provisions of the Act That Currently Require an Identifiable Victim As noted earlier, there are some provisions of the Act for which a complainant must be able to identify a victim, that is, someone who actually suffered the prohibited harm.
French: Dispositions actuelles exigeant qu'une victime puisse être identifiée Comme nous l'avons signalé plus haut, la Loi comporte des dispositions exigeant que le plaignant identifie une victime, c'est-à-dire une personne qui a effectivement souffert des actes discriminatoires dans certaines situations.
English: The relevant mission reports are annexed hereto (E/CN.4/2006/78/Add.2 and 3).
French: Les rapports qui portent sur ces missions sont publiés sous forme d'additifs au présent rapport (E/CN.4/2006/78/Add.2 et 3).
English: That part of the Cataraqui River from "The Round Tail" at the southern exit from Cranberry Lake to the northern entrance to the Styx River (km 170.91 — 188.13)
French: 44°53' 76°00' 10 31. La partie de la rivière Cataraqui de The Round Tail à la sortie sud du lac Cranberry jusqu'à l'entrée nord de la rivière Styx (km 170,91 — 188,13)
English: [10] On the topic of Stock-Based Compensation, the non-railway company respondents argued that it should not be taken into account when developing the labour price index.
French: [10] Sur la question de la rémunération à base d'actions, les répondants autres que les compagnies de chemin de fer ont fait valoir qu'il ne faudrait pas en tenir compte dans l'élaboration de l'indice du prix de la main-d'oeuvre.
English: If all that is fulfilled, the Union will be laying the foundations of Euro-Mediterranean cooperation in which all participate, which is essential for its own stability and which is not perceived as a mere strategy to gain market quotas or impose neo-colonial ideas.
French: Si l'Union met en oeuvre toutes ces mesures, elle jettera les bases d'une coopération euro-méditerranéenne avec la participation de tous, condition indispensable à sa propre stabilité, sans qu'elle soit perçue comme une stratégie pour gagner des parts de marché ou imposer des concepts néocolonialistes.
English: " support for the setting-up and development of professional organisations within the partners' fisheries sectors, especially non-industrial sectors; aid to help communities dependent on fishing to organise; support for women's organisation involved in the processing and marketing of fishery products; support for the local authorities to enable them to play an active role in the sustainable development of coastal areas;
French: " l'assistance à la formulation et à la mise en œuvre des "politiques sectorielles pêche" inspirées du Code de bonne conduite de la FAO et intégrant les volets suivants: a) amélioration de la connaissance et de la vulgarisation scientifique des écosystèmes aquatiques et de la ressource halieutique. Renforcement des coopérations scientifiques entre centres de recherches;
English: Available information can thus be considered to reliably represent the species’ distribution in the province.
French: Des essais ont révélé que les graines de Lechea maritima ont au départ un faible taux de germination (6 p.
English: Today's announcement follows the government's commitment in the 2007 Speech from the Throne to proceed with copyright reform.
French: L'annonce d'aujourd'hui donne suite à l'engagement de réformer le droit d'auteur, pris par le gouvernement dans le cadre du discours du Trône de 2007.
English: Unless indicated in the explanation of the status, user access to effect further processing of the transaction is not permitted.
French: Sauf indication contraire dans l'explication de la situation, l'usager n'a pas accès au mouvement pour y poursuivre le traitement.
English: At present, money owed to the Member States that contribute the troops who make up UNIFIL totals $13.4 million.
French: La totalité des montants dus aux pays ayant fourni des contingents s'élève actuellement à 13,4 millions de dollars.
English: South Africa’s comments are posted at http://wipo2.wipo.int/process2/rfc/rfc2-comments/2000/msg00059.html and at http://wipo2.wipo.int/process2/rfc/rfc3/comments/msg00099.html. It is the position of the Republic of South Africa, as it stated in its WIPO2 comments, that second level domain names in all gTLDs that are the same as Country Names are valuable national assets belonging to the respective sovereign nations.
French: Les commentaires de l’Afrique du Sud peuvent être consultés à l’adresse http://wipo2.wipo.int/process2/rfc/rfc2-comments/2000/msg00059.html et à l’adresse http://wipo2.wipo.int/process2/rfc/rfc3/comments/msg00099.html. La République sud-africaine estime que, comme elle l’a indiqué dans ses commentaires sur le deuxième processus de consultations, dans tous les TLD génériques, les noms de domaine de deuxième niveau qui sont identiques à des noms de pays constituent des actifs précieux qui appartiennent aux États souverains correspondants.
English: Its most appealing characteristics are the warm welcome and the breathtaking view the village offers.
French: Ici vous viendrez tout de suite capturés par un chaleureux accueil et par un charmant panorama.
English: Construction of the fifth station and accommodation facilities is ongoing.
French: La construction du cinquième poste et de logements est en cours.
English: • Global management capacity;
French: • réputation auprès des pouvoirs publics et autres parties prenantes;
English: Device results are presented that illustrate some important trade-offs in device design.
French: Sur la base de ces caractéristiques, nous explorons la possibilité d'en optimiser la conception pour des applications analogiques.
English: If the findings indicate that the safety of the aircraft and its occupants is impaired, corrective actions will be required.
French: Si les constatations indiquent que la sécurité de l'aéronef et de ses occupants est compromise, des actions correctives seront requises.
English: The crime rate continues to be relatively low.
French: Le taux de criminalité reste relativement peu élevé.
English: Holger ROBRECHT, ICLEI - Local Governments for Sustainability
French: Holger ROBRECHT, ICLEI – Local Governments for Sustainability
English: The area of the Alaskan sighting was surveyed the following summer, and no Eskimo Curlew was found.
French: Dans les deux cas, il convient d’attirer l’attention sur le manque d’expérience de l’observateur initial en ce qui concerne les oiseaux de rivage d’Amérique du Nord.
English: The PIA backlog was not reduced in terms of total number; it remained essentially unchanged.
French: Le nombre total d’ÉFVP en arriéré n'a pas diminué, il est demeuré essentiellement le même.
English: Correctional Service of Canada, Quebec Correctional Services Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, services correctionnels provinciaux Critères d'admission :
English: Table 8 Women in prostitution rescued by the Criminal Investigation Division of the Anti-Trafficking Unit of the National Civil Police
French: Tableau 8 Prostituées secourues par la Division des enquêtes criminelles de la Section de lutte contre la traite des êtres humains de la Police nationale civile, 2004
English: To achieve this, decentralised agencies are requested to provide detailed information, on an annual basis, to accompany their draft estimates for the coming budget year.
French: À cette fin, les agences décentralisées sont invitées à fournir des informations circonstanciées, chaque année, à joindre à leur état prévisionnel de l'exercice suivant.
English: In addition, NRC-IFCI participated in the creation of a British Columbia (B.C.) Innovation Hub which will further integrate its activities with the province's top post-secondary institutions.
French: En outre, l'IIPC-CNRC a aussi participé à la création en Colombie-Britannique (C.-B.) d'un véritable carrefour de l'innovation dont les activités seront mieux intégrées à celles des établissements d'enseignement postsecondaires les mieux cotés de la province.
English: Figure 4 Major Causes of Death, British Columbia, 1991-1998 Figure 5 Age-standardized Injury Death Rate, Selected Provinces, 1996-1997 Notes:
French: Figure 4 Principales causes de décès en Colombie-Britannique, 1991-1998 Figure 5 Taux de décès standardisés selon l'âge, 1996-1997 Remarques :
English: The network first was a pilot project in two French regions with 13 departments starting in 2001 and is now going to be available throughout the country, free of charge.
French: En Finlande : le Centre de Services offre conseil et aide sur des questions relatives à l’emploi aux entreprises de 117 moins de dix salariés.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision V).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision V).
English: Reiterates the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting international cooperation for development, critical for the eradication of poverty;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer le rôle de direction joué par l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la coopération pour le développement, dont l'importance est cruciale pour l'élimination de la pauvreté;
English: Interviews producers and residents in survey areas.
French: Avoir des entretiens avec des producteurs et des habitants des régions où se font les enquêtes biologiques.
English: The Rome Statute provides no adequate check.
French: Le Statut de Rome ne prévoit aucun contrôle adéquat.
English: However, some features of the EI program have been helpful to women with children, mainly through maternity and parental benefits.
French: Cependant, certaines caractéristiques du programme d'AE ont été utiles aux femmes avec enfants, principalement les prestations de maternité et parentales.
English: The Security Council has adopted a number of resolutions to limit illicit trafficking of arms by sea, including resolution 1701 (2006), which authorized the United Nations Interim Force in Lebanon to assist Lebanese authorities in suppressing the illicit trafficking of weapons by sea within Lebanese territorial waters (see A/62/66/Add.1, para.
French: Le Conseil de sécurité a adopté un certain nombre de résolutions visant à limiter le trafic illicite d'armes par mer, dont sa résolution 1701 (2006), par laquelle il a autorisé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban à aider les autorités libanaises à réprimer le trafic illicite d'armes par mer dans les eaux territoriales libanaises (voir A/62/66/Add.1, par. 97).
English: The insurance company also provides privacy information (including its toll-free number, postal, e-mail and web site addresses) in member booklets.
French: La compagnie d’assurances fournit également des renseignements sur la protection des renseignements personnels (y compris son numéro de téléphone sans frais, son adresse postale, son adresse courriel et son site Web) dans les brochures destinées aux membres.
English: • 85% of general public respondents and 81% of small business respondents agreed with the statement: "When I see this symbol it makes me feel proud to be Canadian."
French: • 85 % des sondés du grand public et 81 % des sondés de la petite entreprise étaient d'accord avec l'énoncé suivant : « Lorsque je vois ce symbole, je suis fier d'être Canadien ».
English: • Building Learning Systems for Honduran Development This IDRC project is working in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA) to integrate research and learning into development practice in Honduras, as part of broader efforts to promote sustainable long-term processes of development in the aftermath of Hurricane Mitch.
French: • Mise en place de systèmes d’apprentissage pour le développement du Honduras Projet du CRDI – en partenariat avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) – visant à intégrer la recherche et l’apprentissage aux pratiques de développement au Honduras, dans le cadre d'un effort plus vastes ayant pour but de favoriser la mise en place de mécanismes durables de développement afin d’aider le pays à se relever du passage de l’ouragan Mitch
English: Such information is required to calculate the amount of child assistance to which you are entitled.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de la Régie à www.rrq.gouv.qc.ca.
English: In order for Island farmers to maintain fertile and productive land fertilizer and lime need to be constantly added to soil to counteract the high acid levels.
French: Pour maintenir la fertilité et la productivité des sols, les agriculteurs doivent constamment appliquer des engrais et de la chaux afin de contrer la forte acidité du sol.
English: Both received excellent evaluations from attendees.
French: Ces deux ateliers ont reçu d’excellentes évaluations des participants.