ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Azerbaijan.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration pour expliquer sa position avant l'adoption du projet de résolution.
English: Migratory birds generated a portion of this spending; over $527 million was spent on recreational waterfowl-related activities, of which $94.4 million was associated with waterfowl hunting.
French: Les oiseaux migrateurs ont entraîné une partie de ces dépenses; plus de 527 millions $ ont été dépensés pour des activités récréatives liées à la sauvagine, dont 94,4 millions $ étaient rattachés à la chasse à la sauvagine.
English: The events surrounding the IMF-Government of Zambia exchanges generated significant levels of public outcry and lobbying in an effort to force the Fund to change its position and to take a more sensible position that would not aggravate the deteriorating social situation in the country.
French: "  Les événements qui ont entouré les échanges entre le FMI et le Gouvernement zambien ont suscité de vives protestations, et des pressions ont été exercées pour amener le Fonds à revenir sur sa position et à adopter une approche plus raisonnable qui n'aurait pas pour effet d'aggraver encore la situation sociale du pays.
English: Teen smoking also varies widely across Canada, ranging from 24% in British Columbia to 36% in Quebec.
French: De plus, on note des différences importantes dans l’usage du tabac par les adolescents au Canada.
English: MII Evaluation - August, 2004 - Management Response and Action Plan (Draft 30 Sept 04) Audit & Evaluation Team Management Response Management Action Plan Recommendations innovation continuum to achieve success of the agriculture and agri-food sector in the 21st century.
French: Évaluation du PPFI - Août 2004 – Réponse et Plan d’action de la gestion (Ébauche 30 septembre 2004) Recommandations de l’équipe de Réponse de la gestion Plan d’action de la gestion vérification et d’évaluation privé de travailler de concert dans l’ensemble de la filière de l’agro-innovation en vue d’assurer le succès du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire au 21e siècle.
English: He asked the delegation what action it had taken to improve that situation.
French: La délégation mexicaine pourrait-elle indiquer quelles mesures sont prises pour améliorer la situation de ce point de vue?
English: • When the person submits an agreement to become bilingual;
French: • lorsque la personne s'engage à devenir bilingue;
English: • have the language proficiency required to permit effective communication with the person being assessed in the official language or languages chosen by that person in order to assess his or her qualifications fairly; A person has the right to be assessed in the official language(s) of their choice and, as such, assessment board members must be able to communicate with the person in the official language(s) of choice.
French: • possèdent les compétences linguistiques voulues afin de permettre une communication efficace avec les personnes à évaluer, dans la ou les langues officielles choisies par ces personnes, afin de permettre l'évaluation juste de leurs qualifications; Une personne a le droit d'être évaluée dans la ou les langues officielles de son choix et, en conséquence, les membres du comité d'évaluation doivent pouvoir communiquer avec la personne dans la ou les langues officielles de son choix.
English: When dealing with public access to documents containing personal data, it is imperative that the responsible officials make a concrete and individual examination of the specific document.
French: La gestion de l'accès du public aux documents contenant des données à caractère personnel exige de la part du fonctionnaire responsable une analyse au cas par cas.
English: Also strongly calls on the Government of Myanmar to ensure free and fair electoral process that is transparent and inclusive, with full and genuine participation of all actors;
French: Demande aussi de façon pressante au Gouvernement du Myanmar de garantir un processus électoral libre et régulier qui soit transparent et sans exclusion, avec la participation pleine et véritable de tous les acteurs;
English: The EPA does not address the collection and protection of vital information for planning purposes and for the mitigation of future incidents.
French: Elle ne traite pas de la collecte et de la protection de renseignements essentiels à la planification et à la prévention d’incidents susceptibles de se produire.
English: Charities Regulatory Reform:
French: Réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance : faits saillants
English: Paragraph 5 – Prohibition of dangerous, unhealthy or arduous work The Committee notes the information provided in Moldova’s report.
French: Paragraphe 5 – Interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Nevertheless, the proper use of consultants requires strengthening of control at the central and departmental levels, as this is an area subject to misuse and abuse.
French: Le Comité pense néanmoins que la bonne utilisation des services de consultants exige un renforcement des contrôles au niveau des services centraux, vu que ce domaine d'activité se prête à des abus.
English: The Framework Law on Family Policy stipulates that children cannot be separated from their parents, except when the parents do not carry out their fundamental duties, and always by way of a judicial decision (article 7 (4) of Law 6/94/M).
French: La loi−cadre sur la politique de la famille dispose que les enfants ne peuvent être séparés de leurs parents que lorsque ces derniers ne s'acquittent pas de leurs devoirs fondamentaux, et uniquement sur décision judiciaire.  (art. 7 4) de la loi no 6/94/M).
English: Carbon Tax: A new carbon tax on fossil fuels purchased in British Columbia was announced, and will be matched by an equal reduction in other taxes, so that the proposed carbon tax will be revenue-neutral.
French: Taxe sur le carbone : Une nouvelle taxe sur le carbone sera levée sur les combustibles fossiles achetés en Colombie-Britannique. Comme elle concordera avec une réduction équivalente d'autres taxes, la taxe sur le carbone proposée sera neutre au plan des recettes fiscales.
English: On the contrary, the United Nations would be so much poorer without the systematic and serious perspectives that the delegation of India brings to our discussions and dialogue.
French: Tout au contraire, l'ONU serait considérablement appauvrie sans les analyses sérieuses et systématiques qu'apporte la délégation de l'Inde à l'occasion de nos débats et dialogues.
English: Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux.
English: Right to equal participation in cultural activities 419 - 421 97
French: Droit à prendre part dans des conditions d'égalité aux activités culturelles 419 - 421 104
English: _______________ On 7 February 2007, Canada and the United States held consultations with respect to whether the domestic support the United States provided in favour of its agricultural producers exceeded the commitment levels specified in Section I of Part IV of its Schedule, contrary to Article 3.2 of the Agreement on Agriculture.
French: _______________ Le 7 février 2007, le Canada et les États-Unis ont tenu des consultations sur la question de savoir si le soutien interne que les États-Unis accordaient en faveur de leurs producteurs agricoles excédait les niveaux d'engagement spécifiés dans la section I de la Partie IV de leur Liste, ce qui est contraire à l'article 3:2 de l'Accord sur l'agriculture.
English: I had an early train on Saturday morning and it was impossible to get a cup of coffee at the hotel, even though an early breakfast buffet starting at 4:30 was advertised. This was misleading.
French: Propreté de la salle de bains -installée dans une cabine plastique implantée dans la chambre- à parfaire (cheveux et polis au rendez- vous...) - petit déjeuner particulièrement cher (13 euros) pour du pain et des croissants de supermarché réchauffés, deux types de charcuteries très peu engageantes, des oeufs en poudre, et du nescafé ...
English: "This afternoon is the first of what we hope will be an annual event to thank those who served before us.
French: « Cet après midi est le premier de ce que nous espérons deviendra un événement annuel pour remercier ceux qui ont servi avant nous.
English: Repayment Terms Non repayable (grants) Application Cycle Applications are accepted in December and January before the new fiscal year.
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Les applications sont acceptés en décembre et janvier avant la nouvelle année financière.
English: We will be meeting at the church for a rally with Kader, and then marching through his home neighbourhood of Pointe St.Charles.
French: Nous nous rencontrerons à l'église pour un rassemblement avec Kader, puis une marche à travers son quartier de Pointe St-Charles.
English: In the area of emergency humanitarian assistance, one can find some projects with an excess of resources while others, equally important, are neglected.
French: Dans le domaine de l'assistance humanitaire d'urgence, on trouve des projets qui disposent d'une surabondance de ressources, tandis que d'autres, tout aussi importants, se trouvent abandonnés.
English: Earlier this week I warned colleagues that heading into a direct confrontation between Parliament and the Council on an issue that I did not believe I could explain to any man on the street would not be a responsible position of this Parliament.
French: Plus tôt dans la semaine, j'ai alerté nos collègues sur le fait qu'aller à une confrontation directe entre le Parlement et le Conseil sur un sujet que je me sens incapable de faire comprendre à l'homme de la rue ne constituerait pas une position responsable de la part de ce Parlement.
English: Telephone reception ▪ Answer the telephone in both official languages.  - Keep a "cheat sheet" by the telephone with key phrases to respond to callers.
French: Réception téléphonique ▪ Répondez au téléphone dans les deux langues officielles  - Conservez une liste de « phrases clés » à portée de la main près du téléphone afin de répondre aux appels.
English: Although dose coefficients in these studies are frequently given as air kerma to effective dose equivalent (or effective dose) conversion coefficients for monoenergetic photon radiation fields, the conclusions on gender and age dependency are relevant.
French: Bien que les coefficients dans ces études soient fréquemment donnés en équivalent de dose efficace (ou en doses efficaces) convertis à partir de valeurs exprimées en kerma de l'air pour des champs de rayonnement de photons monoénergétiques, les conclusions sur les relations en fonction du sexe et de l'âge sont pertinentes.
English: A true waterspout forms over the water and is not accompanied by a strong storm.
French: On en voit parfois près des côtes à la fin de l'été et en automne, mais surtout au début de l'automne sur les Grands Lacs et d'autres lacs étendus.
English: On 2 September 1969, at age 17, the author migrated to Australia under the British Boy's Movement for Australia, and was granted a permanent resident's visa.
French: 2.1 Le 2 septembre 1969, à l'âge de 17 ans, l'auteur a émigré en Australie dans le cadre du British Boy's Movement for Australia et a reçu un visa de résident permanent.
English: (Signed) Maged Abdelaziz Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Maged Abdelaziz
English: We intend to share our more detailed thoughts on the matter with Parliament and Council soon.
French: Nous comptons faire rapidement part au Parlement et au Conseil de ce que nous pensons précisément à ce sujet.
English: By means of this wording, we have also ensured that we are not concerned here only with small-scale production. Some of Europe's most important food exports in fact consist of traditional cheeses and hams and so on which require special production methods without, however, being hazardous as a result.
French: Par cette formulation, nous avons aussi évité le risque que les dispositions ne s'appliquent qu'aux aliments produits en petite quantité : une partie des principales exportations alimentaires européennes est en effet constituée par des fromages, jambons traditionnels, etc. dont la fabrication exige des méthodes particulières, sans entraîner pour autant de risques.
English: Formal education Formal education defines learning which takes place in primary, secondary and tertiary educational institutions.
French: Éducation formelle (ou encore enseignement formel, scolaire ou classique): apprentissage qui a lieu dans un établissement d'enseignement primaire, secondaire ou supérieur (tertiaire).
English: · use international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy efficient goods and services;
French: · utiliser les négociations internationales pour encourager des méthodes durables de production et promouvoir le commerce international de biens et de services respectueux de l'environnement et efficaces d'un point de vue énergétique.
English: ITTO regularly participates in meetings of the UNECE Timber Committee, which oversees forestry developments in the temperate and boreal forests of Europe and North America.
French: L'OIBT assiste régulièrement aux sessions du Comité de la CEE-ONU qui suit l'évolution de la foresterie dans les forêts tempérées et boréales d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Children  Children have suffered severely from the present crisis in terms of personal safety, family life, physical and mental health, education and justice.
French: Les enfants ont gravement souffert de la crise actuelle et de ses répercussions sur la sécurité des personnes, la vie familiale, la santé physique et mentale, l'éducation et la justice.
English: Such development may become a threat to some populations if encroachment of natural areas by cottage development continues.
French: Enfin, le développement dans la région du Bouclier se limite pratiquement à l’établissement rural et à la construction de chalets.
English: The autumn conscription into the de facto Abkhaz armed forces in the Gali district started in mid-November.
French: La campagne d'automne de conscription dans les forces armées abkhazes de facto dans le district de Gali a débuté à la mi-novembre.
English: Minerals derived by mechanical erosion from continental rocks are concentrated into placer deposits, which are sorted by waves, tides, and currents by virtue of the relatively high density (mass per unit volume) of the constituent minerals.
French: Les alluvions qui résultent de l'érosion mécanique se concentrent en dépôts placériens triés par les vagues, les marées et les courants du fait de la densité (masse par unité de volume) relativement forte des minéraux qui les constituent.
English: The priority goal of the employment policy of the Brussels-Capital Region is to raise the employment rate through direct job-creation (unemployment reduction plans, public subsidies etc.) aimed at meeting specific collective needs; and by creating conditions that will encourage job-seekers to find a suitable job and enterprises to hire and keep employing Brussels residents.
French: L'objectif pour la région est de mettre plus de personnes à l'emploi via la création directe d'emplois en réponse à certains besoins collectifs (plans de résorption du chômage, subventionnements publics, etc.) et, dans tous les cas, de créer les meilleures conditions pour aider tant les demandeurs d'emploi à trouver une réponse adaptée à leurs besoins que les entreprises à embaucher et à maintenir à l'emploi plus de Bruxellois.
English: Despite repeated requests, the National Assembly’s Commission on Women and both President Ortega and his government’s Institute for Women refused to meet the organization to discuss the law’s impact on girl children, women and victims of rape and incest.
French: En dépit de demandes répétées, la commission Femmes de l'Assemblée nationale, le président Ortega et l'Institut pour les femmes de son gouvernement ont refusé de rencontrer l'organisation afin de discuter des répercussions de la loi sur les femmes, les jeunes filles et les fillettes, et sur les victimes de viol et d'inceste.
English: Pmax = maximum observed or declared power at the test speed under the test conditions (specified by the manufacturer) in kW
French: Pmax = puissance maximale observée ou annoncée au régime d'essai dans les conditions d'essai (spécifiées par le fabricant) en kW
English: She asked how many young women had gone on to higher education.
French: L'oratrice s'enquiert du nombre de jeunes femmes qui ont poursuivi leurs études jusqu'à l'enseignement supérieur.
English: Besides the United Nations and the Security Council, the West African countries themselves, in collaboration with other countries and institutions, have made a range of recommendations on ways to prevent, manage and resolve conflicts and achieve and consolidate peace in the region.
French: En dehors des Nations Unies et du Conseil de sécurité, les pays d'Afrique de l'Ouest eux-mêmes, en collaboration avec d'autres pays et institutions, ont fait une série de recommandations sur les manières de prévenir, gérer et résoudre les conflits, ainsi que d'instaurer et affermir la paix dans la région.
English: Dear Editor, With reference to Flight Comment no.1 2001…on page 7 you have a picture of a gray electronic warfare CE-600 Challenger once belonging to 414 Squadron depicted in your article.
French: Bonjour redactrice en chef, Dans le Propos de vol numéro 1, 2001, à la page 7, on trouve la photo d’un Challenger CE-600 de guerre électronique gris qui appartenait auparavant au 414« Escadron dont il est question dans votre éditorial.
English: She had breast cancer and was not getting anywhere under the Danish system because she had the wrong number of tumours.
French: En effet, elle souffrait d'un cancer du sein et ne parvenait à rien sous le système danois, car elle n'avait pas le bon nombre de tumeurs.
English: Canada’s tax rates for small businesses and the manufacturing and processing (M&P) sector are already competitive.
French: Les taux d’imposition applicables au Canada aux petites entreprises et au secteur de la fabrication et de la transformation sont déjà compétitifs.
English: Technology Roadmaps ▪ What is a Technology Roadmap (Wikipedia) ▪ Clean Coal Technology Roadmap ▪ CO2 Capture and Storage Roadmap ▪ Hydrogen Technology Roadmap ▪ Technology Roadmap for Intelligent Buildings ▪ The Oil Sands Technology Roadmap ▪ Listing of Technology Roadmaps top
French: Cartes routières technologiques ▪ Ce qui est une carte routière technologie (Wikipedia) ▪ Cartes Routier Technologiques Reliees a la Cueillette et au Stockage du CO2 ▪ Cartes routières technologiques du charbon écologique ▪ Hydrogen Systems: A Discussion Paper for Greenhouse Gas Reduction and Economic Growth ▪ Technology Roadmap for Intelligent Buildings ▪ The Oil Sands Technology Roadmap ▪ Cartes routières technologiques Haut de la page
English: Part 11 — Health of Animals Fees This amendment clarifies the language used in subitem 15(i) of the table to Part 11 of the Notice.
French: Partie 11 — Prix applicables à la santé des animaux La modification a pour objet d'éclaircir le libellé de l'alinéa 15i) au tableau de la partie 11 de l'Avis.
English: Having considered the draft programme budget of the International Criminal Court for 2004 and the related conclusions and recommendations of the Committee on Budget and Finance contained in its report,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme de la Cour pénale internationale pour 2004 et les conclusions et recommandations connexes du Comité du budget et des finances contenues dans son rapport,
English: There are some adjustments, but basically we're meeting our obligations.
French: Certes, il y a toujours des ajustements qui se font mais, dans l'ensemble, nous respectons nos obligations.
English: I agree with Parliament that the preparatory process for the World Summit is not going as well as we would have liked but the increase in development spending announced in Monterrey should facilitate progress in Johannesburg.
French: Je suis d'accord avec le Parlement pour dire que les travaux préparatoires du Sommet mondial n'ont pas atteint l'état d'avancement souhaité, mais l'augmentation des dépenses en matière de développement annoncée à Monterrey devrait faciliter le progrès à Johannesburg.
English: In any case the continuation of traditional production is in the balance, and it is at any rate hard for me to imagine Ireland without an important sheepmeat sector.
French: Sinon, l'avenir de cette production traditionnelle est en danger, et personnellement au moins, j'aurais du mal à imaginer l'Irlande sans élevage de moutons.
English: The strategy puts particular emphasis on the EU’s engagement for peace and security in Africa, as a basis for lasting development, as well as regional and economic integration and development assistance provided to the African partner countries.
French: Le Conseil européen rappelle combien il est important que soit préservé et se poursuive le fonctionnement démocratique des institutions de l’Autorité palestinienne, dont la continuité est essentielle en vue d’un futur État palestinien indépendant, démocratique et viable fondé sur l’État de droit.
English: Unlike the provisions of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, the FATF Forty Recommendations are not legally binding.
French: Contrairement aux dispositions des conventions contre la criminalité organisée et contre la corruption, les 40 recommandations du GAFI ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: The state funds receive that portion of their expenses which is not covered in the flat-rate contribution by the health insurance through taxes.
French: La partie de leur frais non couverte par le montant forfaitaire de l'assurance maladie est remboursée aux fonds par une contribution financée par l'impôt.
English: The northern limit of the road is a continuous limit no matter how many course changes 5) It is always useful to identify the type of plan that forms the boundary or exception in a holding –do not delete ‘ROAD’ from the description the word ‘PUBLIC’ however, can be deleted
French: La limite nord de la route est unique quels que soient ses changements de direction. 5) Il est toujours utile d'identifier le type de plan qui forme la limite ou l'exception dans un terrain – ne supprimez pas « ROUTE » de la description; le mot « PUBLIQUE » peut être supprimé.
English: C.R. Swart (South Africa); Mohammed Ali (Pakistan); Sir John Kotelawala (Ceylon); Sir Godfrey Huggins (Rhodesia and Nyasaland); Seated l. to r.:
French: C.R. Swart (Afrique du Sud); Mohammed Ali (Pakistan); sir John Kotelawala (Ceylan); sir Godfrey Huggins (Rhodésie et Nyassaland); assis, dans l'ordre habituel :
English: 7.8.5 Departments and agencies may negotiate specific terms of repayment to suit the particular capacities and concerns of the prospective recipient within the context of this policy.
French: 7.8.5 Les ministères et organismes peuvent négocier des conditions précises de remboursement afin de répondre aux capacités et préoccupations particulières du bénéficiaire potentiel dans le cadre de cette politique.
English: Based on their experience, informants suggested that the health care and social service systems need to devote financial resources and staff/volunteer time to advance care planning dialogue with patients and families.
French: En s’inspirant de leur expérience, des répondants ont suggéré qu’il y aurait lieu que le système des soins de santé et le système des services sociaux consacrent des ressources financières et du temps du personnel et des bénévoles au dialogue sur la planification préalable des soins avec les patients et les familles.