ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, many organizations do not view the establishment of a single fund as the only option for achieving system-wide equity with respect to health insurance, i.e., for achieving equal access to a defined set of covered health-care related goods and services for all active and retired staff members.
French: De nombreuses organisations estiment en outre que la mise en place d'un régime unique n'est pas la seule solution qui permette d'offrir une couverture médicale équitable à l'échelle du système, c'est-à-dire un accès égal de tous les fonctionnaires en activité ou retraités à un même ensemble de prestations et de soins de santé.
English: Canada is undertaking initiatives to implement the recommendations of the Declaration.
French: Le Canada entreprend des initiatives permettant de mettre en application les recommandations de la Déclaration.
English: It is proposed to add new paragraph (a-bis) so as to clarify that the signature of an applicant/inventor for the designation of the United States of America who had signed the request (or the demand) is not needed where that applicant could not be found or reached after diligent effort, provided that at least one other applicant who has signed the request or the demand signs the correspondence.]
French: Il est proposé d’ajouter un nouvel alinéa a-bis) afin de préciser que la signature d’un déposant-inventeur pour la désignation des États-Unis d’Amérique ayant signé la requête (ou la demande d’examen préliminaire international) n’est pas nécessaire lorsque des efforts diligents n’ont pas permis de trouver un déposant ayant cette qualité ou d’entrer en rapport avec lui, à condition qu’au moins un autre déposant ayant signé la requête ou la demande d’examen préliminaire international signe la correspondance.]
English: (Counsel or agent) for the respondent ______________________________ (Signature) SOR/2006-203, s.
French: (Procureur ou correspondant) de l'intimé ____________________ (Signature) DORS/2006-203, art.
English: M.V. Lowland Queen Contact:
French: M.V. Lowland Queen Contact d'affaires :
English: Liviu Maior, Ambassador Or Ileana Popa, Economic Counselor Or Virgil Goaga, Minister-Counselor Tel.: (613) 789-3709; 789-5345; 789-4038 Fax: (613) 789-4365 E-mail: romania@cyberus.ca Internet: www.cyberus.ca/~romania Consulate General of Romania 1111 Saint Urbain, Suite M0104, Montreal, PQ H2Z 1Y6 Contact:
French: Liviu Maior, Ambassadeur Ou Ileana Popa, Conseiller Economique Ou Virgil Goaga, Ministre- Conseiller Tél. : (613) 789-3709; 789-5345; 789-4038 Téléc : (613) 789-4365 E-mail : romania@cyberus.ca Internet : www.cyberus.ca/~romania Le Consulat Général de la Roumanie 1111 Saint Urbain, Suite M0104, Montreal, PQ H2Z 1Y6 Contact :
English: Once again the European Union would like to put its weight behind all democratic forces active in Peru that strive for a reinforcement of institutions to safeguard the people's right of political freedom and participation and the rule of law.
French: L'Union européenne souhaite une nouvelle fois soutenir de tout son poids l'ensemble des forces démocratiques actives au Pérou, qui s'emploient à renforcer les institutions afin que soit préservé le droit de la population à la liberté et à la participation politiques et à l'état de droit.
English: The International Conference on Financing for Development was a landmark in the process of international cooperation for development.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a marqué une étape décisive du processus de coopération internationale pour le développement.
English: Railway Grain Volumes
French: Volumes de grains expédiés par chemin de fer
English: 28. Progress in meeting the accession criteria has been followed by the European Commission’s annual Progress Reports.
French: L’élargissement devrait réduire ce dernier de 16% dans l’UE et accroître la concurrence pour des ressources telles que les fonds structurels et régionaux.
English: In this regard, a victim in a case of torture can gain compensation by combining his or her compensation request into the main criminal case.
French: La victime d'un acte de torture peut donc obtenir réparation en joignant sa demande de réparation à l'action pénale principale.
English: Food replicators were poisoned, mobs were organized, and general harassment of the Federation colonists made life difficult at best.
French: Leurs appels d'aide à Starfleet restant sans réponse, certains de ces hommes et femmes décident de prendre les choses en main. Le Maquis est né.
English: I am perplexed by the considerable efforts that have been invested in the Beijing+5 process and by the answers received.
French: Perplexité devant les efforts considérables qui ont été investis dans ce processus de Beijing+5 et devant les réponses reçues.
English: It can help us better understand the dynamics of the conflict and the roles of key factors.
French: Elle peut nous aider à mieux comprendre la dynamique des conflits et le rôle déterminant de certains facteurs.
English: We are also proposing two amendments to the proposed new statutory damages provisions which, in view of many legal experts are startlingly punitive.
French: Nous suggérons également deux amendements aux nouvelles dispositions liées aux dommages-intérêts qui, de l'avis de plusieurs experts juridiques, sont incroyablement exorbitantes.
English: Selected features related to landscape published in top international written publications, from 2005 to the present day.
French: Sélection d’informations sur le paysage parues dans les principales publications périodiques du monde depuis 2005.
English: External fittings shall be protected so as to preclude the release of the shell contents upon impact or overturning of the portable tank on its fittings.
French: Les organes extérieurs doivent être protégés de manière que le contenu du réservoir ne puisse s'échapper en cas de choc ou de retournement de la citerne mobile sur ses organes.
English: (d) ODA should focus on the implementation of each country's poverty reduction and development strategy and provide complementary resources;
French: d) L'aide publique au développement (APD) devrait servir principalement à financer la mise en oeuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté et de développement des différents pays et à compléter les ressources dont ils disposent;
English: The Admiral remarks, "This situation was met by Brigadier Potts, in his own way, without detriment, I believe, to the relations which should exist between Allies".34 The embarkation completed, the Empress, carrying the whole Russian population of Spitsbergen and their property, sailed for Archangel at midnight 26-7 August, escorted by the flagship Nigeria and the three destroyers.
French: "Situation, ajoute l'amiral, que le brigadier Potts a réglée à sa façon sans qu'en souffrent, à mon avis, les bonnes relations qui doivent exister entre alliés"34. L'embarquement achevé, l'Empress, ayant à son bord tous les Russes du Spitzberg et leurs possessions, met le cap sur Arkangelsk à minuit le soir du 26 au 27 août, escorté du vaisseau-amiral Nigeria et des trois contre-torpilleurs.
English: The Keeper of the Seals, Minister of Justice, the Minister of the Interior, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Defense, the Minister for Cooperation, the Minister of Economic Affairs, the Minister of Budgetary Affairs, the Minister for the Environment, the Minister of Education, the Minister for the Universities, the Minister of Health and Social Security, the Minister of Labor and Participation, the Minister of Agriculture, the Ministry for Industry, the Minister of Transport, the Minister of Foreign Trade, the Minister for Youth, Sport and Leisure, the Minister of Culture and Communication, the Minister of Trade and Handicrafts, the State Secretary for Posts and Telecommunications and for Telediffusion, the State Secretary for War Veterans, the State Secretary to the Prime Minister and the State Secretary to the Minister of the Interior (Overseas Departments and Territories) shall be severally responsible for the implementation of this Decree, which shall be published in the Official Journal of the French Republic.
French: Le Garde des sceaux, Ministre de la justice, le Ministre de l’intérieur, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la défense, le Ministre de la coopération, le Ministre de l’économie, le Ministre du budget, le Ministre de l’environnement et du cadre de vie, le Ministre de l’éducation, le Ministre des universités, le Ministre de la santé et de la sécurité sociale, le Ministre du travail et de la participation, le Ministre de l’agriculture, le Ministre de l’industrie, le Ministre des transports, le Ministre du commerce extérieur, le Ministre de la jeunesse, des sports et des loisirs, le Ministre de la culture et de la communication, le Ministre du commerce et de l’artisanat, le Secrétaire d’Etat aux postes et télécommunications et à la télédiffusion, le Secrétaire d’Etat aux anciens combattants, le Secrétaire d’Etat auprès du Premier Ministre et le Secrétaire d’Etat auprès du Ministre de l’intérieur (Départements et 2
English: The Committee reminds that under Article 7§8 states must prohibit the employment of young workers on night work, except in certain occupations specified by national legislation. asked to be informed on these regulations (Conclusions 2002, Slovenia, Article 7§8, p.
French: Le Comité rappelle qu'aux termes de l'article 7§8, les Etats doivent interdire l'emploi des jeunes à des travaux de nuit, exception faite pour certains emplois déterminés par la législation nationale (Conclusions 2002, Slovénie, article 7§8, p.
English: This comprehensive process included 14 days of public hearing, at which over 53 intervenors participated. As well, 34 individuals made presentations.
French: Ce vaste processus incluait une audience publique de 14 jours, dans le cadre de laquelle 53 intervenants sont comparus et 34 particuliers ont fait part de leurs commentaires.
English: 13 Member States have conducted checks of compliance with traceability, including four new Member States.
French: Treize pays de l’UE, dont quatre nouveaux États membres, ont entrepris des vérifications au sujet du respect de la traçabilité.
English: The decrease in production for 2007-2008 is mainly the result of smaller crops in the EU and Morocco which have more than offset the increased production in Canada and the US.
French: La baisse de production en 2007-2008 s'explique en grande partie par l'affaiblissement des récoltes dans l'UE et au Maroc. Elle vient contrebalancer l'augmentation des productions canadienne et états-unienne.
English: This spring’s burn window came to an end with heavy rainfall during the first week of June.
French: La première semaine de juin, le brûlage a pris fin en raison des pluies abondantes qui sont tombées.
English: International Roma Day "Europeans must learn more about Roma"  Statement by Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights, on the occasion of the International Roma Day, April 8  [07/04/2006 12:00] On the eve of the International Roma Day, we should remember the long history of discrimination and persecution of the Roma, including the porrajmos (Holocaust).
French:  A la veille de la Journée Internationale des Roms, nous devons faire un travail de mémoire sur la longue histoire de discrimination et de persécution, notamment le porrajmos (Holocauste) dont a souffert le peuple Rom. Au fil des années, les Roms ont subi l’ignorance et des préjugés persistants de la majorité de la population.
English: • refers the case to the appropriate government agency if the problem persists.
French: • renvoie le cas à l'organisme gouvernemental approprié si le problème persiste.
English: The strategic plan outlines key programmatic areas for the future work of INSTRAW, specifically: migration/trafficking; reproductive rights; women's political participation, including women and peace; changing cultural patterns for gender equality; women's sexual and reproductive rights; mainstreaming of gender perspectives; and indigenous women.
French: S'agissant des travaux futurs de l'Institut, le plan stratégique définit dans leurs grandes lignes des secteurs de programmation essentiels : migrations et traite des personnes; droits liés à la procréation; participation des femmes à la vie politique, y compris les femmes et la paix; évolution des modèles culturels pour l'égalité entre les sexes; droits des femmes en matière de sexe et de procréation; intégration des perspectives sexospécifiques; et femmes autochtones.
English: The Queen Charlotte site is a 17-bed (nine acute and eight continuing) facility.
French: L’hôpital de Queen Charlotte compte 17 lits (neuf de soins aigus et huit de soins prolongés.
English: You'll find zones called "cooking islands", where you can do your cooking in each campsite near the bars. The service is run by the Young CSC, who have been running it since 2003.
French: Les jeunes CSC seront présents cette année encore au Festival de Dour avec leur désormais incontournable « Cooking Island ».
English: Amendment 1 Proposal for a decision Article 1 - paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Les documents de stratégie ne permettent pas d'établir à combien s'élève le financement du programme Erasmus Mundus, par pays ou région, effectué à partir des fonds de l'ICD.
English: (a) When providing alternative care for a child of less then 18 years of age, the social welfare centre must first obtain an approval from the Ministry;
French: a) Si une protection de remplacement est décidée pour un enfant de moins de 18 ans, le centre de protection sociale doit d'abord obtenir l'accord du Ministère;
English: The proceeds shall be divided between the original owners of rights and other entitled persons in such a way that an equitable share falls to the authors and performers.
French: Le produit de la gestion doit être réparti entre le titulaire originaire et les autres ayants droit de telle manière qu’une part équitable revienne en règle générale à l’auteur et à l’artiste interprète.
English: The rationale behind the need for international cooperation in that regard is very simple: Afghanistan does not have a national army; it does not have a national police; and it will take some time to build both.
French: La raison pour laquelle une coopération internationale est nécessaire à cet égard est très simple : l'Afghanistan n'a pas d'armée nationale, elle n'a pas de police nationale, et il faudra du temps pour mettre sur pied ces deux entités.
English: While pelagic fisheries remained fairly stable in value, there were declines in the mackerel and alewife fisheries (offset by increases in herring, smelt and eel fisheries).
French: Alors que les pêches pélagiques gardaient une valeur assez stable, on a observé un déclin du maquereau et du gaspareau, compensé par une augmentation de la valeur des pêches du hareng, de l'éperlan et de l'anguille.
English: broadcasting; Or. en Justification Further number of exemptions should be added to scope of the directive, laid down in Article 2.
French: Or. en Justification Il importe de définir plus précisément le champ de la directive énoncé à l'article 2 et d'ajouter un certain nombre d'exemptions.
English: Cross-cultural training must become a requirement for all employees who work with Aboriginal clients or communities or who develop policies that affect Aboriginal people.
French: La formation interculturelle devra devenir obligatoire pour tous les employés qui prodiguent des services à une clientèle ou à des collectivités autochtones, ou qui élaborent des lignes de conduite les concernant.
English: There was a North-South clash, in particular between the United States-European Union coalition (which had adopted a common position on agriculture just before the Conference) and the so-called Group of 21, led by China, Brazil and India, whose main aim was to put an end to the agricultural subsidies of the two major Western unions.
French: Elle a vu un affrontement Nord-Sud, en particulier entre la coalition États-Unis-Union européenne (qui avaient, juste avant la conférence, adopté une position commune sur l'agriculture) et le Groupe dit des 21, emmené par la Chine, le Brésil et l'Inde et ayant pour principal objectif le démantèlement des subventions agricoles imposées par les deux grands ensembles occidentaux.
English: For example, help weave or felt a large tapestry or, better yet, weave a craft to take home.
French: Vous pouvez par exemple faire du tissage ou créer une œuvre en feutrine pour participer à la confection d’une grande tapisserie, ou mieux encore, tisser une pièce et la rapporter à la maison.
English: Both components aimed to build the Government's capacity in establishing effective mechanisms for poverty reduction.
French: Ces deux composantes visaient à renforcer l'aptitude du Gouvernement à mettre en place des mécanismes efficaces de lutte contre la pauvreté.
English: They insist that their leaders no longer turn a blind eye to gross violations of international humanitarian law, such as those we witnessed in the past century.
French: Ils demandent avec insistance que leurs dirigeants ne ferment plus les yeux sur les violations flagrantes du droit humanitaire international semblables à celles que nous avons observées au cours du dernier siècle.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure and thereby clearly specify its measures to ensure transparency.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect
English: Version 2.0 of the S-Filer/Portal allows partners, clients, suppliers, and co-workers anywhere in the world to exchange confidential files, individually or in bulk, with the utmost security.
French: Sun s’associe au nouveau Centre d’excellence et d’innovation en gestion des identités et des accès (CEIGIA) lancé par OKIOK en vue de créer un bassin de développeurs et d’experts-conseils québécois hautement spécialisés en solutions de gestion des identités et des accès (GIA).
English: In addition, the Ministry encourages students and parents to become involved in the planning and organization of school life.
French: En outre, le ministère incite les élèves et les parents à participer à l'aménagement et à l'organisation de la vie scolaire.
English: A summary of the method is provided here, details are available in the report.
French: La description détaillée de la méthode est fournie dans le rapport.
English: The following recommendations are to ensure competition in grain handling and transportation: 1. The Government should amend the Canada Grain Act (CGA) in the spirit of the Compas Review recommendations and also to provide authority to monitor, investigate, access necessary data, publicly report, assist in dispute resolution and quickly resolve issues, if any, of non-competitive grain handling industry behaviour.
French: Le gouvernement devrait modifier la Loi sur les grains du Canada (LGC) à la lumière des recommandations formulées à la suite de l’examen de Compas et de manière à autoriser la surveillance, l’examen, l’accès aux données nécessaires et la publication de rapports publics, et à faciliter, le cas échéant, la résolution de conflits et le règlement rapide des problèmes qui pourraient découler du fait que l’industrie de la manutention des grains fonctionnait dans un système de non– concurrence.
English: The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/051110/d051110d.htm. Juby, H., C. Le Bourdais and N. Marcil-Gratton.
French: Disponible à : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH63-1-561-01-03F.pdf. Romano, E., R.H. Baillargeon, H-X Wu, P. Robaey et R. Tremblay.
English: Art, culture, nature, fine food and wine... in every corner of Verona and its province there is something for you to discover.
French: Art, culture, nature, oenogastronomie… il y a de belles choses à découvrir dans chaque coin de la ville et de la province.
English: The Control Group is the mechanism within the OCN Program intended to prevent any single agency’s enforcement goals from controlling or dominating project operations.
French: Le groupe est le mécanisme du programme OCN qui est censé empêcher qu’un Organisme en particulier domine les opérations dans le cadre du projet.
English: It is also expected that the Enablis South Africa operations will become fully sustainable without further CIDA support in 2008.
French: Il est aussi attendu que les opérations d'Enablis en Afrique du Sud vont devenir entièrement durables en 2008 sans nécessiter d'appui supplémentaire de l'ACDI.
English: We are all agreed that the decision of the Umpire cannot stand.
French: La Cour conclut à l'unanimité que la décision du juge-arbitre doit être infirmée.
English: Government Security Policy See also Subject(s):
French: USMARC, UKMARC et UNIMARC. http://lcweb.loc.gov/marc/  Source :
English: Future Fuels Market Analysis; Natural Gas for Vehicles Incentives Program. Program Record Number:
French: Recherche et technologie énergétiques de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) - comité sur la recherche et la technologie énergétiques et ses sous-comités, mise en oeuvre d'ententes pour la recherche. Numéro du dossier :
English: Independent audits must be submitted to Environment Canada by companies electing to be on a yearly pool average for benzene, BEN or both.
French: La moyenne annuelle est la valeur moyenne pondérée en fonction du volume de benzène ou du BEN contenu dans l’essence distribuée par le fournisseur principal pendant une année.
English: Although already covered during the first phase of EQUAL (Adaptation to the Knowledge Society), the digital divide remains a very relevant area.
French: Other potential EU themes have a more transversal character.
English: CFANS has welcomed navigators from Singapore, Korea, New Zealand, Germany, Norway, The Netherlands and Australia.
French: L’ENAFC a accueilli des navigateurs de Singapore, de Corée, de Nouvelle-Zélande, d’Allemagne, de Norvège, des Pays-Bas et d’Australie.
English: Requirements for buses and coaches
French: 7.4.3 Exigences pour les autobus et les autocars
English: We are willing to consider and to suggest steps, whether on policies or institutions, that bring closer the attainment of our goals.
French: Nous sommes disposés à examiner et à proposer des mesures, qu'elles se rapportent aux politiques ou aux institutions, qui nous rapprocheront de la réalisation de nos objectifs.
English: Switzerland considers that all procedures provided for in the Charter of the United Nations must be respected and that recourse to the Security Council is indispensable when the use of force is envisaged.
French: La Suisse considère que toutes les procédures prévues par la Charte des Nations Unies doivent être respectées et qu'un recours au Conseil de sécurité est indispensable lorsqu'il s'agit d'envisager l'emploi de la force.
English: Energy efficiency labelling for office equipment
French: Etiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau
English: • Peripheral cyanosis with cool, mottled extremities
French: • Cyanose périphérique, extrémités froides et marbrées
English: "It will allow the RCMP to deliver on its strategic priorities of combating organized crime and terrorism, ensuring economic integrity, and building better relations with aboriginal communities."
French: « Cette infrastructure permettra à la GRC de respecter ses priorités stratégiques visant à combattre le crime organisé et le terrorisme, à assurer l'intégrité économique et à établir de meilleures relations avec les collectivités autochtones.
English: This policy, including each of its components, will be regularly reviewed by Sport Canada, typically in conjunction with the renewal of the Hosting Program.
French: La présente Politique, y compris chacune de ses composantes, sera périodiquement examinée par Sport Canada, habituellement dans le cadre du renouvellement du Programme d’accueil.
English: How will this be handled on Mars?
French: Est-ce qu'on pourrait faire du compost sur Mars?