ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on initial analysis, the following have been identified as proposed objectives for legal services (the list is partial and open to review):
French: Au terme d'une analyse préliminaire, les éléments suivants ont été retenus comme objectifs possibles des négociations pour l'industrie des services juridiques (la liste est partielle et pourrait être remaniée) :
English: BREAKDoWN oF LoANS BY GUARANTEE AS AT 31 DECEMBER AGREEMENT 75% Member States global guarantee − ACP/oCT Group 3rd Lomé Convention − ACP/oCT Group 4th Lomé Convention − ACP/oCT Group 4th Lomé Convention / 2nd Financial Protocol Total 75% Member States global guarantee 75% Member States guarantee − Cotonou partnership agreement Total 75% Member States guarantee Total Member States guarantee 100% Community budget guarantee − South Africa - 300m - BG Decision 19.06.95 − ALA I - 750m − ALA interim (100% guarantee) -153m − CEEC - 1bn - BG Decision 29.11.89 − CEEC - 3bn - BG Decision 02.05.94 − CEEC – 700m - BG Decision 18.04.91 − Russia - 100 m - 2/2002-2/2004 Total 100% Community budget guarantee 75% Community budget guarantee − Mediterranean Protocols − Yugoslavia - Art 18 (1984) − Yugoslavia - 1st Protocol − Yugoslavia - 2nd Protocol − Slovenia - 1st Protocol Total 75% Community budget guarantee Collateral on loans (EUR million) Among other credit mitigant instruments, the Group also uses pledges of financial securities.
French: VENtILAtION DES PRÊtS PAR CAtéGORIE DE GARANtIE AU 31 DéCEMBRE ACCORD FINANCIER Encours 31.12.2006 12 290 657 959 Encours 31.12.2005 31 390 862 1 283 ACCORD FINANCIER Garantie du budget communautaire à 70 % − Afrique du Sud – 375 Mio – Décision 29.01.97 − ALA II – 900 Mio − ALA intérimaire (Gar. partage des risques) – 122 Mio − Bosnie-Herzégovine – 100 Mio – 1999-2001 − Euromed (BEI) – 2 310 Mio – Décision 29.01.97 Garantie des États membres à 75 % − Accord de partenariat de Cotonou Total Garantie des États membres à 75 % Total Garantie des États membres Garantie du budget communautaire à 100 % − Afrique du Sud – 300 Mio – Décision CG 19.06.95 − ALA I – 750 Mio − ALA intérimaire (Gar.
English: Save up to 25% with our Special March Offer.
French: Economisez jusqu'à 25% avec notre tarif spécial pour le mois de mars.
English: TABLE 4.2 - After High School — Education Status of 18-20-Year-olds Who Were No Longer in High School as of December 1999, by Province (Percent)a
French: TABLEAU 4.2 Après le secondaire — Situation du point de vue des études des jeunes de 18 à 20 ans qui ne fréquentaient plus l'école secondaire en décembre 1999, par provincea
English: Such an amendment could be particularly helpful, given that there are still no plans to introduce the negligence standard in any of the money laundering offences.
French: Une telle modification serait particulièrement utile, étant donné qu’il n’y a encore rien de prévu pour aucune des infractions de blanchiment d’argent en vue d’introduire l’élément de négligence.
English: The MOU also anticipates the further development of canola cropping in Egypt and support in marketing canola.
French: Le PE prÃ©voit Ã©galement le perfectionnement des pratiques agricoles touchant le canola et un soutien Ã sa commercialisation.
English: It is notable that gender-based violence is more frequently mentioned than before among human rights violations.
French: On constate ainsi que la violence fondée sur le sexe, en tant que violation des droits de l'homme, est mentionnée plus fréquemment qu'auparavant.
English: WHO is doing a complete monograph on cyanobacteria covering all media.
French: L'OMS est en train de réaliser une étude détaillée sur les cyanobactéries où tous les milieux sont examinés.
English: In comparison to the Second Bodies Report with the situation dated June 1997
French: Comparé au deuxième rapport sur la situation dans les organes fédéraux, en date du 17 juin 1997
English: To help increase coverage and maintain attractive premium rates, while maintaining flexibility for individual producers, a whole farm crop insurance option could be developed which provides insurance protection for the impact of production perils across specific crops for the whole farm entity.
French: Afin d’aider à étendre la couverture et à maintenir des taux de prime attrayants, tout en conservant suffisamment de souplesse pour tenir compte des besoins particuliers des producteurs, on pourrait élaborer une option d’assurance-récolte fondée sur l’ensemble de l’exploitation agricole. Cette option offrirait une protection contre les risques pouvant avoir un impact sur la production pour un grand nombre de cultures spécifiques.
English: While these declines have not been observed in Atlantic Canadian waters, preliminary studies do indicate a recent decline in the abundance of larger individuals.
French: Bien qu'on n'ait pas observé pareil recul dans les eaux canadiennes de l'Atlantique, des études préliminaires dénotent une diminution récente de l'abondance des gros spécimens.
English: Please complete all applicable fields: this will ensure that your order is processed promptly.
French: Il faut remplir tous les champs pertinents pour que le formulaire soit traité rapidement.
English: Anchoring chains or ropes
French: 1.1 Chaînes ou câbles d'ancrage
English: The "Umbrella Network Project" in the border region of Vorarlberg and the Swiss canton St. Gallen serves to keep track of and treat sexually communicable diseases among prostitutes.
French: Le « Projet de réseau polyvalent » dans la région frontalière du Vorarlberg et du canton suisse de St-Galle permet d'évaluer et de traiter les maladies sexuellement transmissibles parmi les prostituées.
English: The Mission should explore options for housing once the current occupant departs.
French: La mission devrait explorer les options d'hébergement après le départ du locataire actuel.
English: Falling asleep at the wheel: motor vehicle mishaps in people taking pramipexole and ropinirole [letter].
French: Falling asleep at the wheel: motor vehicle mishaps in people taking pramipexole and ropinirole [lettre].
English: Approximately 1,300 trucks cross into Champlain daily from Canada.
French: Quelque 1 300 camions traversent la frontière quotidiennement au bureau de Champlain en provenance du Canada.
English: In such a case, the State Party on whose territory an inspection is to be carried out shall notify the inspecting State Party of the new time of arrival no later than 24 hours following the issuance of the original notification.
French: Le quota passif d’inspection de site déclaré est égal à 20 pour cent, arrondi au nombre entier le plus proche, des objets de vérification de cet Etat Partie, notifiés en vertu de la Section V du Protocole sur l’échange d’informations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the October session of the European Council will be a key moment and it will show whether or not Europe is aware of the urgent need to act on the economy, on social questions and to overcome institutional quarrels.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Conseil européen d'octobre sera un moment-clé et il montrera, ou non, que l'Europe a conscience de l'urgence d'agir sur l'économie, le social, et de dépasser le cap des querelles institutionnelles.
English: Preferential room for the newly-weds as a wedding present from the hotel.
French: Une chambre cadeau pr�f�rente en vue de la baie pour les marri�es.
English: As this paper has indicated, there is extensive evidence, from Canadian sources as well as from elsewhere, which consistently documents that literacy is one of the major factors influencing health status.
French: Comme nous l'avons montré, de nombreuses données provenant du Canada et d'ailleurs ont révélé que l'alphabétisme est l'un des principaux facteurs qui influent sur l'état de santé.
English: Every person who by act or omission causes a dangerous situation in the Seaway or on Seaway property shall (a) take one or both of the following precautions: (i) post the notices, deploy the lights and erect the fences, barricades or other devices that are necessary to prevent accidents and to protect persons and property, or (ii) station a person at the site of the dangerous situation to warn persons of the danger; (b) take appropriate measures to prevent injury to persons or damage to property; and (c) notify the Manager without delay as to the nature of the dangerous situation and the precautions that have been taken and their location.
French: Toute personne qui, par action ou omission, est à l'origine d'une situation dangereuse dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime doit : a) prendre l'une ou l'autre des mesures de précaution suivantes ou les deux : (i) afficher les avis, mettre en place les appareils d'éclairage et ériger les clôtures, barricades ou autres dispositifs nécessaires pour prévenir les accidents et assurer la sécurité des personnes et des biens, (ii) envoyer une personne sur les lieux de la situation dangereuse afin d'avertir les gens du danger; b) prendre des mesures appropriées pour prévenir les blessures ou les dommages aux biens; c) signaler sans délai au gestionnaire la nature de la situation dangereuse, les mesures de précaution qui ont été prises et l'endroit de leur exécution.
English: The cavities are then routed out and the template is transferred to the doorjamb without moving the adjustments. Then the template cavities are once more routed out.
French: Une première série de cavités d’encastrement peuvent alors être réalisées à la toupie, après quoi le gabarit est transféré, sans modification de ses ajustements, contre une des rives de la porte, et une nouvelle série de cavités d’encastrement peuvent y être réalisées à la toupie.
English: The Commission approved the substance of draft article 82 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 82 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Inclusion of provisions on user and provider obligations;
French: L’introduction des dispositions relatives aux obligations de l’utilisateur et du fournisseur;
English: Steve Maclean Canadian astronaut Steve MacLean spoke to the medias upon his arrival at the Kennedy Space Center for the launch of Mission STS-115.
French: Steve MacLean L'astronaute canadien Steve MacLean s'est adressé aux médias lors de son arrivée au Centre spatial Kennedy en prévision du lancement de la mission STS-115.
English: The Aboriginal Critical Habitat Protection Fund has the objective to protect critical habitats of endangered and threatened species on Aboriginal lands.
French: Le Fonds autochtone pour la protection de l’habitat essentiel a pour objectif de protéger les habitats essentiels des espèces en voie de disparition ou menacées se trouvant sur des terres de peuples autochtones.
English: (f) Regulation No. 72;
French: f) Le Règlement No 72;
English: Reliable data and consistent monitoring are essential for effective, evidence-based advocacy and policy development.
French: Des données fiables et cohérentes sont indispensables pour élaborer des politiques et des activités de sensibilisation fondées sur des faits.
English: Controlled Lists of Terms, (Step 4) Dear Stakeholder:
French: Liste contrôlée des termes, étape 4.
English: For 2007, the population of American Samoa was estimated to be 68,900, with a median age of -21 and an estimated sex ratio of 1.06 males per female.
French: L'âge médian est de 21 ans et le rapport de masculinité estimé à 106 garçons pour 100 filles.
English: In 2002/03 and 2003/04, the boys' dropout rate declined to 2.81% whereas the girls' dropout rate rose to 10.07%.
French: Le taux d'abandon pour les garçons a régressé en 2002/03 et 2003/04 : 2,81% Par contre on observe une augmentation de ce taux pour les filles à la même période : 10,07%.
English: It has been held that there is an onus on the claimant when alleging a danger to health as a reason for leaving employment, to prove the existence of the danger and attempt to remedy the situation (CUBs 11045, 18965).
French: On a estimé que, lorsqu'un prestataire invoque un danger pour sa santé comme justification pour avoir quitté son emploi, il lui incombe de prouver l'existence de ce danger et de démontrer qu'il a tenté de remédier à la situation (CUB 11045 et 18965).
English: Goldberg HI, Wagner EH et al.
French: Goldberg, H.I., Wagner, E.H., et coll.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in El Salvador and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Par conséquent, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter du trafic entre des points situés au Salvador et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: This is a major priority for the Council of Europe as a whole. THE PRESIDENT.
French: Une réflexion est engagée sur un nouveau statut pour les États non membres qui souhaitent coopérer avec notre institution.
English: For this purpose, evaluation indicators were developed in 2005 and a pilot evaluation was conducted in 2006.
French: Aux fins de cette évaluation, des indicateurs ont été élaborés en 2005 et une évaluation pilote a été effectuée en 2006.
English: Chad has indicated its consent to be bound by most of the human rights treaties adopted at the global and regional levels.
French: Le Tchad a manifesté son consentement à être lié par la plupart des traités de relatifs aux droits de l'homme adoptés aux niveaux universel et régional.
English: Phenelzine Nardil® Available as tablets.
French: Phénelzine Nardil® Disponible sous forme de comprimés.
English: • Nature of competencies to acquire/enhance
French: • Nature des compétences à acquérir/améliorer
English: Ms. Nicolaisen attended the seventh session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore in November 2004, at which she pointed out the Forum's willingness to provide expert input to the work of WIPO on intellectual property, traditional knowledge and folklore, on issues such as how customary and indigenous laws and protocols could be recognized and applied within national, regional and international systems for the protection of traditional knowledge and cultural expressions.
French: Mme Nicolaisen a assisté à la septième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'OMPI, tenue en novembre 2004, lors de laquelle elle a souligné que l'Instance était disposée à apporter aux travaux de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels et le folklore une contribution sous forme d'études techniques sur des questions telles que les modalités permettant de faire reconnaître et appliquer les lois et protocoles coutumiers et autochtones dans les systèmes nationaux, régionaux et internationaux aux fins de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles.
English: The Council has an authorized credit facility in the amount of $50,000 which was not utilized as at March 31, 2008.
French: 7 - EMPRUNT BANCAIRE Le Conseil a un emprunt bancaire autorisé totalisant 50 000 $ qui n'était pas utilisé au 31 mars 2008.
English: Noting also the destructive influence of the policy of aggression of the Republic of Armenia on the peace process in the OSCE framework;
French: Notant l'impact négatif de la politique d'agression adoptée par la République d'Arménie sur le processus de paix en cours dans le cadre du CSCE;
English: I feel very concerned when I read in the paper that units which will accommodate as many as 8 000 cows are being built in the south of England. On the other hand, many small farms in disadvantaged regions are having to close.
French: Je suis très inquiet lorsque je lis dans la presse que l'on construit des exploitations pour jusqu'à 8 000 vaches dans le sud de l'Angleterre, alors que bon nombre de petites exploitations sont contraintes de fermer dans des régions défavorisées.
English: We subscribe to the view that the United Nations is the key institution for translating into reality the values of multilateralism.
French: Nous sommes d'avis que l'ONU est l'institution clef à même de traduire les valeurs du multilatéralisme en une réalité.
English: At this point we cannot see any reason from the USA side to insist on presenting additional data.
French: Actuellement, nous ne voyons aucune raison justifiant les demandes pressantes des Américains concernant la communication de données supplémentaires.
English: Trends For the Sydney population the damming of the tidal river has led to increased habitat during the last century (Figure 7).
French: Tendances Pour la population de la rivière Sydney, la construction d’un barrage sur cette rivière à marée a entraîné, pendant le siècle dernier, un accroissement de l’habitat (figure 8).
English: I do not think there is any need to repeat several of Mr Swoboda' s criticisms which I agree with.
French: Je pense que certaines remarques critiques de notre collègue Swoboda n'ont pas besoin d'être répétées. Je les partage également.
English: The Aarluk report also addressed other management issues concerning the NPC.
French: Dans son rapport, Aarluk Consulting abordait aussi d'autres questions de gestion concernant la CAN.
English: REGULATIONS AMENDING THE UNITED NATIONS AFGHANISTAN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR L'AFGHANISTAN MODIFICATIONS 1.
English: ◦ Health Canada email series on PSMA To post best practices and/or submit any questions or suggestions, please contact us at Resource Centre feedback.
French: ◦ Info-Série sur la LMFP de santé canada Pour afficher des pratiques exemplaires ou soumettre des questions ou commentaires, veuillez communiquer avec nous à Réactions au Centre de ressources.
English: 9.27 Indicators of achievement would include: (a) the timeliness, usefulness, degree of implementation and quality of the subprogramme's research and analysis programme, as measured by readership and other surveys; (b) Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and (c) the degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents, as well as through the benchmarking of trade-supporting services.
French: On mesurera essentiellement les succès de ce sous-programme : a) au degré d'actualité, à l'utilité, au stade d'avancement et à la qualité des travaux de recherche et d'analyse menés à ce titre, dont témoigneront l'audience que ces travaux auront recueillie ainsi que diverses enquêtes; b) à l'opinion des États Membres concernant la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations à caractère directif, formulées dans les conclusions auxquelles aboutira l'examen régulier des programmes de travail entrepris par certains organismes intergouvernementaux; c) au stade d'avancement, à l'efficacité et à l'impact des activités de coopération technique, tels que mesurés par les indicateurs mentionnés dans les descriptifs de projets correspondants et en prenant pour repère les services d'appui au commerce.
English: Identify the direct and indirect outcomes associated with implementing the proposal; and Consider whether these outcomes could affect any component of the environment.
French: 2. cerner les résultats directs et indirects de la mise en oeuvre du projet; considérer si ces résultats pourraient avoir une incidence sur l’un ou l’autre des éléments de l’environnement.
English: Visit: www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
French: www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
English: "Section 3 Usage of the state language in official contacts (1) State bodies and state organizations, bodies of territorial self-administration and bodies of public and legal institutions (hereafter only public and legal organs) use obligatorily the state language while performing their duties on the whole territory of the Slovak Republic.
French: "Article 3 Utilisation de la langue nationale dans les contacts officiels (1) Les instances et organisations nationales, les instances territoriales autonomes et les instances des institutions publiques et juridiques (désignées ci-après simplement organes publics et juridiques) utilisent obligatoirement la langue nationale dans le cadre de leurs activités sur l’ensemble du territoire de la République slovaque.
English: Badré, R., R. Guillerm, N. Abran, M. Bourding and C. Dumas.
French: Badré, R., R. Guillerm, N. Abran, M. Bourding et C. Dumas.
English: However, if a committee requires additional powers to carry out its duties, the House may confer those powers by approving a report from the committee in which those powers are requested, or simply by adopting a motion conferring those powers on the committee.
French: Par contre, si un comité a besoin de pouvoirs supplémentaires pour remplir sa tâche, la Chambre peut les lui conférer en approuvant un rapport du comité où cette demande est formulée ou en adoptant simplement une motion lui conférant les pouvoirs souhaités.
English: Taking into account the working paper submitted by Ms. Christy Mbonu at its fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/18) and the very useful interactive debate among the participants at the Sub-Commission,
French: Prenant en considération le document de travail soumis par Mme Christy Mbonu à sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/ 2003/18) et le débat interactif très utile entre les participants à la Sous-Commission,
English: In February 2009, the Government introduced the Children, Young Persons, and Their Families (Youth Courts Jurisdiction and Orders) Amendment Bill.
French: Il a présenté en février 2009 un projet de loi modifiant la loi sur les enfants, les adolescents et leur famille (compétences et décisions des tribunaux pour enfants).
English: Railway Revenue Cap - Compliance that saw it increase from 0.8% in the 200001 crop year, to 3.8% in the 2001-02 crop year, and to 5.6% in the 2002-03 crop year.
French: Jusqu’à un certain point, cet écart grandissant était attribuable au recours accru des compagnies céréalières aux rabais incitatifs s’appliquant au grain expédié par trains-blocs de 25 wagons et plus pendant cette période.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 121
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 121