ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Overall conclusions The overall conclusion of the data quality review and the follow-up user satisfaction survey are listed below together for ease of reference: 1.
French: 6.3 Conclusions générales Les conclusions générales tirées de l'examen de la qualité des données et de l'enquête sur la satisfaction des utilisateurs sont regroupées dans la liste ci-après pour en faciliter la consultation : 1.
English: All rooms feature a shower, toilet, satellite TV and a telephone.
French: Toutes disposent de douche, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: A future where leaders are less accountable to the federal government and more accountable to their own communities.
French: Un avenir où les responsables rendront davantage compte à leurs communautés qu'au gouvernement fédéral.
English: In how many countries is the Circle Pacific ticket valid?
French: Dans combien de pays le billet du Tour du Pacifique est-il valide ?
English: It also lacks a bold policy to allocate carbon rights to forests and the wood industry.
French: Il manque également une politique audacieuse d'affectation des droits carbone à la forêt et à la filière bois.
English: Without any corporate support, Mr. Andersen has inspired individuals to donate more than $250,000 for the state-of-the-art Cedars Breast Clinic at the McGill University Health Centre.
French: Sans l'aide d'aucune société, M. Andersen a amené des gens à donner plus de 250 000 $ pour la clinique moderne du cancer du sein de l'Institut des cèdres du CUSM (centre universitaire de santé McGill).
English: The purpose of the project Focus on Children - on young people's premises (1999-2000) was to initiate a local process to strengthen the participation of children and young people and increase their awareness of their rights.
French: L'objet du projet intitulé «Priorité aux enfants − dans les structures destinées à la jeunesse» (1999-2000) était d'engager une action locale pour renforcer la participation des enfants et des jeunes et leur faire mieux connaître leurs droits.
English: DRAFT Human Resources Planning Checklist:
French: Liste de contrôle de la planification des ressources humaines :
English: Much progress has been made in enhancing the criteria and selection processes for Board members and these efforts must continue.
French: D'énormes progrès ont d’ailleurs été accomplis pour améliorer les critères et les processus de sélection des membres de la Commission, mais l'effort doit se poursuivre.
English: • Advocating on behalf of clients for program development in other health service sectors
French: • Représenter les clients dans d'autres secteurs de la santé en ce qui concerne la gestion du Programme;
English: • Providing authoritative information about copyright law, Board decisions, regulations and activities.
French: • Fournir des renseignements fondés sur le droit d'auteur, les règlements, les décisions de la Commission et de ses activités.
English: · adopt a third list of indicative values for chemical agents;
French: · adoptera une 3ème liste de valeurs indicatives pour les agents chimiques,
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to environmental information in article 4
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES, POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4, RELATIVES À L'ACCÈS À L'INFORMATION SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Objective The objective of the ABIP is to mobilize Canada’s creative talent in academia, and the private and public sectors, and apply this talent to the task of developing the biobased economy.
French: Objectif L’objectif du PIBA est de mobiliser les chercheurs innovateurs qui travaillent dans les universités et les secteurs privé et public et de les inciter à consacrer leur talent au développement d'une bioéconomie.
English: In benzene solution the coupling constant yields 5.5(4) kJ/mol.
French: En solution dans le benzène, l'évaluation faite sur la base de la constante de couplage est égale à 5,5(4) kJ/mol.
English: It shall be subject to formal confirmation by signatory regional integration organizations of this Protocol which have formally confirmed or acceded to the Convention.
French: Il doit être confirmé formellement par les organisations d'intégration régionale qui l'ont signé et qui ont confirmé formellement la Convention ou y ont adhéré.
English: The names of nine members of the Committee whose mandate will expire on 19 January 2004, appeared in Annex II, and biographical information on the nominees was presented in Annex III.
French: Le nom des neuf membres du Comité dont le mandat vient à expiration le 19 janvier 2004 figure dans l'annexe II, et les renseignements biographiques sur les candidats sont présentés dans l'annexe III.
English: From 200__-04-01 Expenditures by budget items (provide details for each activity1) Equipment, supplies, printing (details) Subtotal Marketing and promotion (details) Subtotal Professional fees (consultants) (details) Subtotal Salaries, wages and benefits directly associated with the project (details) Subtotal Training for staff directly related to the project (details) Subtotal Economy class transportation, accommodation, meals (details) Subtotal Other costs (details)
French: au (année)_____(mois)_____(jour)_____
English: Nevertheless, the Executive Director intends to curtail, as far as possible, his absences from Nairobi.
French: Quoiqu'il en soit, le Directeur exécutif avait l'intention de réduire dans la mesure du possible ses absences de Nairobi.
English: In some areas, kingfishers and turtles nest almost exclusively in humanmade sites such as road and railway cuts and gravel pits.
French: En effet, dans certaines régions, les martins-pêcheurs et les tortues font leur nid presque exclusivement dans des sites créés par l'humain, tels des routes, des intersections routières et de voies ferrées et des carrières de gravier.
English: The PSP professional associations are entitled to affiliate to national and international federations or confederations of trade unions pursuing same goals (i.e. the protection of police officers’ professional interests).
French: Les associations professionnelles de la PSP peuvent s'affilier à des fédérations ou confédérations syndicales, nationales et internationales, poursuivant des objectifs similaires (c-.à.d. la protection des intérêts professionnels des policiers).
English: The CIRB has already initiated the process review for applications for certification as well as duty of fair representation complaints.
French: Le processus d’examen des demandes d’accréditation et des plaintes de manquement au devoir de représentation juste est déjà en cours.
English: Every federal public servant contributes to the well-being of Canadians, and to advancing the Government of Canada's agenda.
French: Chaque employé de la fonction publique contribue au bien-être des Canadiens et des Canadiennes et au plan d'action du gouvernement.
English: The Income-Tax structure of the country includes a separate Directorate General that deals with institutions that are given exemptions from income tax (religious, charitable, cultural and other non profit organisations).
French: L'administration fiscale du pays comporte une direction générale distincte qui s'occupe des institutions exonérées de l'impôt sur le revenu (organisations religieuses, caritatives, culturelles et autres à but non lucratif).
English: Howden Australia is active in a wide range of industries in APAC and SE Asia, wherever large quantities of air and gases of all types have to be moved efficiently and reliably.
French: Howden Australia est présente dans une large gamme d'industries en APAC et dans le Sud-Est asiatique, partout où de grandes quantités d'air et de gaz de tout type doivent être conditionnées avec efficacité et fiabilité.
English: While some portfolio management functions, such as risk management and accounting, are carried out in a centralised manner at the ECB, most of the front and back office functions are decentralised across the Eurosystem in line with foreign reserve management mandates from the ECB to euro area NCBs.9 When performing these functions, NCBs act on behalf of the ECB on a disclosed agency basis.
French: À la ﬁn de l’année 2005, après des ﬂuctuations de change et plusieurs opérations de rééquilibrage, le ratio s’inscrivait à 85/15.
English: In Kenya, more than 4 out of 10 injecting drug users are living with HIV, and 1 in 8 people who inject drugs are infected in South Africa.
French: Au Kenya, plus de 4 usagers de drogues injectables sur 10 vivent avec le VIH, et en Afrique du Sud, 8 sur 10 sont infectés.
English: The alternative is individual threshold triggers for each CAC.
French: L’autre possibilité est l’adoption de seuils de déclenchement individuels pour les divers PCA.
English: The number of categories is a regulatory issue and, therefore it has not been addressed in this scientific paper.
French: Le nombre de catégories est une question d'ordre réglementaire, et ainsi n'a pas été abordé dans ce document scientifique.
English: But Belgrade cannot expect to exercise oversight or veto.
French: Mais Belgrade ne peut pas s'attendre à pouvoir exercer un contrôle ou un veto.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, between Jerusalem and Maleh Adumin, an occupied territory since 1967, work has begun – today I believe – on building an Israeli police station, which has been paid for by the nationalist right with funds from a nationalist group.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui - je pense - a été lancée la construction, entre Jérusalem et Maale Adumim, territoire occupé depuis 1967, d’un poste de police israélien financé par la droite nationaliste grâce à des fonds provenant d’un groupe nationaliste.
English: An expert sub-consultant, based on a field survey and other research concluded that the Loggerhead Shrike is not in the project area, and no further study or investigation is required.
French: Au Canada, on le trouve dans toutes les provinces, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard. On estime qu’il en existe moins de 1 000 couples au Canada.
English: Home Collections Books/Publications Online Details
French: Accueil Collections Publications en direct Détails
English: Legislation authorizes school boards to purchase milk for free distribution to its pupils, as long as the distribution is made under the supervision and direction of the principal and the milk is consumed on school premises.
French: La loi autorise les conseils scolaires à acheter du lait qui peut être distribué gratuitement aux élèves, à condition que la distribution soit faite sous la surveillance et la direction du directeur de l'école et que le lait soit consommé sur le terrain de l'école.
English: These training programmes also make an increasing contribution to employment policy for young people in Europe, who by learning foreign languages, new legal systems, new mentalities in other countries, gain invaluable knowledge and skills.
French: En outre, ces programmes d'éducation contribuent de plus en plus à la politique du marché du travail pour les jeunes d'Europe. Ceux-ci découvrent de nouveaux systèmes juridiques, de nouveaux systèmes de gestion, de nouvelles mentalités dans d'autres pays en apprenant des langues étrangères; ils acquièrent ainsi des connaissances et des capacités inestimables et ils se créent de nouvelles possibilités sur le marché de l'emploi en Europe.
English: (d) All the accused and their defenders exercised the right to submit in their favour the evidence that they selected, in addition to that submitted by the police investigators and prosecution, and to call witnesses.  Of 28 witnesses not previously called by the prosecution, 22 were authorized by the courts while proceedings were being held to testify.
French: d) Tous les accusés et leurs avocats ont fait usage de leur droit de présenter les preuves à décharge leur paraissant appropriées en plus de celles produites par l'enquête de police et par le ministère public et à proposer des témoins; sur 28 témoins qui n'avaient pas été présentés préalablement par le ministère public, 22 ont été autorisés par les tribunaux à témoigner.
English: The press conferences had already been convened and the journalists had all already prepared their articles discussing these issues which are of great interest to them.
French: Les conférences de presse avaient déjà été convoquées et les journalistes ont déjà tous préparé leurs articles pour parler de ces faits qui les intéressent aussi beaucoup.
English: For that, high-level political involvement would be necessary from the very outset.
French: Pour ce faire, une participation politique de haut niveau serait nécessaire dès le début.
English: A former judge of the Dispute Tribunal shall not be eligible for any subsequent appointment within the United Nations, except another judicial post.
French: Un ancien juge du Tribunal ne peut être nommé à aucun autre poste non judiciaire dans le système des Nations Unies.
English: We have just completed a strategic review of our international program to ensure that we can best contribute to the interests of Parliament and the Government of Canada.
French: Nous venons de terminer la revue stratégique de notre programme international pour nous assurer qu'il contribue au mieux aux intérêts du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: We will gain political influence by the changes we are suggesting, but it is a matter of process and achievement.
French: Les changements que nous suggérons augmenteront notre influence politique mais la question touche à la procédure et à la réalisation.
English: He studied computer graphics at the Dawson School of Applied Arts, and fine art at Portraits International, both in Montreal.
French: Il a étudié le graphisme informatique à la Dawson School of Applied Arts et les beaux-arts à Portraits International, deux écoles situées à Montréal.
English: These issues are mostly related to the people meter and Portable People Meter (PPM) technology employed by BBM Nielsen and were not addressed in this report.
French: Ces préoccupations sont surtout liées aux systèmes d’audimètres et d’audimètres portables utilisés par BBM Nielsen et ne sont pas traitées dans ce rapport.
English: • Policy renewal emerging from social networks (Röling 1997); and
French: • le renouvellement des politiques découlant des réseaux sociaux ( Röling, 1997 ) ;
English: His intelligent and emotionally charged plays, screenplays and novels challenge the notion that children and adolescents need a spoonful of sugar to help the message go down.
French: Ses pièces, scénarios et romans empreints d'intelligence et d'émotions prônent l'idée qu'un message passe mieux chez les enfants et les adolescents lorsqu'il est adouci.
English: I would like to expressly thank Mr Watts, Mr Hatzidakis and Mr Ortuondo Larrea for their work and tenacity over these two years.
French: Je souhaite explicitement remercier MM. Watts, Hatzidakis et Ortuondo Larrea pour leur travail et la ténacité dont ils ont fait preuve pendant ces deux années.
English: The TOR dictated the selection of interview types and CPP guided the identification of specific individuals.
French: Le mandat a permis de déterminer la sélection des types d'entrevues et le PPC a contribué à trouver les personnes devant y participer.
English: This Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité «E3» a établi dans le passé que le requérant doit apporter la preuve précise que le défaut de paiement de la part d'un débiteur non Iraquien résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Please provide information on the impact of the Policy and identify the obstacles encountered in its effective implementation and steps taken to overcome them.
French: Veuillez fournir des détails sur l'impact de cette politique et énumérer les obstacles qui ont nui à sa mise en œuvre effective, ainsi que les moyens utilisés pour surmonter ces derniers.
English: Space agencies, universities and specialized space-related institutions could support the centres by, among other things, defraying the cost of limited amounts of data for education, training and the implementation of pilot projects, providing educational material and sponsoring individual pilot projects that would be part of the education programme of the centres.
French: Les agences spatiales, les universités et les organismes chargés des questions spatiales pourraient également leur prêter concours, et notamment prendre à leur charge les dépenses liées à l'acquisition d'un volume limité de données destinées à l'enseignement, à la formation et à l'exécution de projets pilotes, fournir du matériel pédagogique et parrainer des projets pilotes qui feraient partie des programmes d'enseignement des centres.
English: These issues may be common to all breast implantations but especially important in the case of breast implants with more cohesive gels.
French: Santé Canada a préparé un résumé des études publiées sur l’implant Style 410 et les produits contenant un gel cohésif similaire.
English: The Consular Affairs Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Indonesia.
French: Le Bureau des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada recommande d’éviter tout voyage non essentiel en Indonésie.
English: The fact that the Commission sought a CoR outlook opinion on the sustainable development strategy also attests to the importance of this issue.
French: Le crédit encore disponible sur cette ligne budgétaire s'élève donc à 44 617 euros.
English: The European Union was fully aware of the need to improve the scientific and industrial capacity of developing countries.
French: L'Union européenne est tout à fait consciente de la nécessité d'améliorer la capacité scientifique et industrielle des pays en développement.
English: Geriatric Care Foundation of Pakistan
French: Fonds mondial pour les enfants
English: In considering the question of Liberia, the Council should continue to adopt a regional and integrated approach — namely, it should focus its deliberations on the overall objectives of the Sierra Leone peace process, while also taking account of reports from other sources.
French: En examinant la question du Libéria, le Conseil devrait continuer d'adopter une approche régionale et intégrée et axer notamment ses délibérations sur l'objectif global du processus de paix en Sierra Leone, tout en prenant en compte les rapports provenant d'autres sources.
English: U.S. Department of Education, Office of Educational Technology, National Education Technology http://nationaledtechplan.org/ (consulted March 14, 2005)
French: U.S. Department of Education, Office of educational technology, National Education Technology http://nationaledtechplan.org/ (Page consultée le 14 mars 2005)
English: Coordinator of the National Committee for the International Year of Peace (1986).
French: Coordonnateur du Comité national de l'Année internationale de la paix (1986).
English: According to a Reuters news report, both of Taiwan’s main airlines are planning fleet expansions in anticipation of rising passenger and cargo demand.
French: D’après une dépêche de Reuters, les deux principaux transporteurs de Taïwan prévoient augmenter leur flotte en prévision d’une demande croissante des services passagers et marchandises.
English: The long term prospects of markets show that the time has come to consider a fresh reform.
French: Les perspectives à long terme des marchés montrent que le moment est venu de concevoir une nouvelle réforme.
English: A second group of pilot projects to test the viability of management and delivery options for the transfer of NIHB is under way.
French: Un deuxième groupe de projets pilotes visant à vérifier la viabilité des options de gestion et de prestation des services pour le transfert des services de santé non assurés est en cours.
English: The European Union would continue firmly to oppose reservations that were contrary to the purpose and spirit of that instrument and to request their withdrawal.
French: L'Union européenne continuera donc à s'élever fermement contre les réserves contraires à l'objet et à l'esprit de cet instrument et à en demander le retrait.
English: 2) In developing the policy paper on AMPA, a Policy Branch/MISB joint initiative should be undertaken to situate the Program within the overall agriculture and agri-food policy framework.
French: 2) Lors de l’élaboration de l’énoncé de politique pour la LPCA, la Direction générale des politiques et la DGSIM devraient entreprendre une initiative conjointe pour situer le Programme dans le cadre global de la politique agricole et agroalimentaire.
English: Chairman: Carlos Laguna (Panama)
French: Président : Carlos Laguna (Panama)
English: Other activities included the development of an integrated community based victim support system, improvement of coordination mechanisms between stakeholders and legal education and awareness programmes for decision-makers and other target groups down to community level.
French: Les autres mesures comprennent la mise en œuvre d'un système intégré de soutien aux victimes fondé sur la communauté, l'amélioration des mécanismes de coordination entre parties prenantes, l'éducation juridique et les programmes de sensibilisation destinés aux responsables et autres groupes cibles jusqu'au niveau de la communauté.
English: When all measurements of samples have been completed, the information collected must be analysed.
French: Dans la plupart des études, quelques échantillons de sang. de plasma, de sérum ou d'urine devront être analysés de nouveau.
English: Furthermore, stakeholders and the public would like the TSB to undertake more safety investigations than what is currently done.
French: En outre, les intervenants et le public voudraient que le BST entreprenne davantage d’enquêtes de sécurité qu’il ne le fait actuellement.
English: He now co-directs the workshop-residencies in Manufacture de Sévres, in the ïle de France, where a portion of the artists have recently relocated.
French: Il co-dirige présentement l'atelier-résidence dans la Manufacture de Sévres, à l'île de France où a récemment été relogée une partie des artistes.
English: 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 Telephone: (613) 996-9330 Fax: (613) 996-7266 Internet:
French: Place du Portage, Phase IV - étage : 0 140, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (613) 994-2026 Télécopieur : (613) 953-1271 Internet : joel.stelpstra@servicecanada.gc.ca
English: Acts and Regulations This section contains a link to the full text of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations from the Department of Justice Canada.
French: Les lois et règlements Cette section contient un lien à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues du Ministère de la Justice Canada.
English: It was conquered by Alexander the Great and rebuilt by the Emperor Constantine.
French: Elle fut conquise par Alexandre le Grand puis reconstruite par l’empereur Constantin.
English: During the last 10 years, the death rate from tuberculosis has increased by a factor of three and the number of people suffering from sexually transmitted diseases has risen by a factor of 15.
French: Au cours des 10 dernières années, le taux de mortalité chez les personnes atteintes de tuberculose s'est multiplié par trois, et le nombre de personnes atteintes de maladies sexuellement transmissibles s'est multiplié par 15.