ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am sure that his knowledge and savoir-faire will be of great benefit to the Société du 400e."
French: Je suis convaincue que la Société du 400e tirera profit de son savoir-faire et de ses connaissances.Â »
English: 300 Canadian MedicAlert Foundation
French: 300 Fondation canadienne MedicAlert
English: These seminars afford an opportunity for dialogue and a cross-fertilization of ideas and recommendations for future activities.
French: Ces séminaires offrent une occasion de dialogue et d’échange d’idées et de recommandations en vue d’activités futures.
English: They refer to the kind of practical situation in which questions can arise as to the prior art status of TK, and the practicalities of locating it during the course of examination:
French: Ils présentent le genre de situation concrète dans lequel des questions peuvent se poser quant à la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique, ainsi que les problèmes pratiques que l’on rencontre s’agissant de localiser ces savoirs au cours de l’examen : les savoirs traditionnels ont été utilisés ouvertement, à des fins non commerciales, au sein d’une communauté traditionnelle isolée et relativement petite dans un pays étranger;
English: Click on 'data' to display important data.
French: Cliquer sur 'données' permet d'afficher les 4 principaux paramètres du vol.
English: The Security Council will hold an open debate on Thursday, 18 December 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The situation in the Middle East”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le jeudi 18 décembre 2008 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “La situation au Moyen-Orient ”.
English: The Director of IWAC informed the Working Group about how the Slovak Hydrometeorological Institute followed up the offer to host IWAC made by Slovakia at the fourth session of the Meeting of the Parties.
French: Le Directeur du Centre a informé le Groupe de travail de la suite donnée par l'Institut slovaque d'hydrométéorologie à l'offre faite par la Slovaquie à la quatrième session de la Réunion des Parties d'héberger le Centre.
English: False Distress Signals Any person who knowingly sends, transmits, or causes to be sent or transmitted any false or fraudulent distress signal, message, call or radiogram of any kind is guilty of an offence and is liable, on summary conviction, in the case of an individual, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, or, in the case of a corporation, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: Faux signaux de détresse Quiconque sciemment envoie, émet ou fait envoyer ou émettre un signal de détresse ou un message, appel ou radiogramme de quelque nature, faux ou frauduleux, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas d'une personne physique, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines, ou, dans le cas d'une personne morale, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars.
English: • an overview of the Canadian telecommunications industry and its regulation;
French: • un panorama de l'industrie des télécommunications et sa réglementation;
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2002 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer pleinement avec le Comité spécial en vue d'achever avant la fin de 2002 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier ;
English: It appears from the responses that the availability of the information to the public means there is no bar of confidentiality restricting the use or dissemination of the information acquired. One country indicated that the information was considered to be accessible to the
French: SCP/6/INF/2 page 4 - des circonstances objectives existent pour que toute personne puisse consulter les informations en utilisant les moyens mis en place; - le public a la possibilité d’acquérir les informations en consultant les sources qui lui sont ouvertes; - la divulgation doit être un acte délibéré de la part du titulaire du brevet.
English: It was also discouraging that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty had not yet entered into force.
French: Il est également décourageant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit pas encore entré en vigueur.
English: Noting that the family-related provisions of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille énoncées dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les années 90 et leur suivi continuent à fournir des orientations générales sur les moyens de renforcer les éléments des politiques et programmes axés sur la famille dans le cadre d'une approche de développement globale intégrée,
English: Mr. Yorke subsequently told the intruders to take the money.
French: M. Yorke avait ensuite dit aux intrus de prendre l'argent.
English: I would hope that it will also gain the support of all of Parliament.
French: J'espère qu'il recueillera le soutien de tout le Parlement.
English: The Tribunal will measure these indicators by consulting with clients and by using other methods (currently in development).
French: Le Tribunal évaluera ces indicateurs au moyen de consultations auprès de la clientèle et ainsi que par d'autres méthodes (en cours d'élaboration).
English: The highest licence fee reported was for E.R. at US $8,350,000.
French: Le droit de licence le plus élevé jamais enregistré était pour E.R. à 8 350 000 $US.
English: There was no progress in efforts to reform the Re-education through Labour system of administrative detention without charge or trial.
French: Dix-sept Ouïghours étaient toujours détenus à Guantánamo Bay.• La famille de Rebiya Kadeer, ancienne prisonnière d'opinion aujourd'hui exilée, a encore été prise pour cible par les autorités chinoises.
English: One is still operating as a radioactive waste disposal facility.
French: Il en reste un en fonction pour l'évacuation de déchets radioactifs et un nouveau dépôt moderne est nécessaire.
English: The pay scale, pension levels, and family-benefits levels were now comparable to those of Western Europe, which was enabling the Falkland Islands to invite skilled doctors and teachers from civilized countries.
French: Le niveau des salaires, des pensions et des allocations familiales est comparable à celui des pays d'Europe occidentale, ce qui permet aux îles Falkland d'inviter des médecins et des enseignants qualifiés des pays hautement civilisés.
English: She placed the serpent across Re’s daily path in the sky, and it bit the sun.
French: Elle plaça celui-ci sur le chemin qu’empruntait quotidiennement Rê dans le ciel, et le serpent mordit le soleil.
English: What are the hardware and software requirements for putting the project into motion?
French: Quelle est la configuration matérielle et logicielle requise pour la mise en œuvre du projet?
English: Subsequent developments in the United Kingdom, however, indicated that health behaviours are not easily modifiable.
French: Des initiatives subséquentes au Royaume-Uni ont toutefois révélé qu'il n'était pas facile de modifier les comportements de santé.
English: The following steps describe Heinz Canada's basic procedure for the production of CPBF: (1) raw materials are put in an initial tank for mixing/blending; (2) the mixture is passed through a series of screens and put into the final tank; (3) other meats and garnishes are added to the mixture in the final tank; (4) the mixture passes through a steam injector or votator to heat to fill temperature; (5) the mixture is passed through a screen and a line magnet for food safety purposes; (6) a de-aerator (vacuum) is used to remove bubbles; (7) the mixture is put into jars and capped; (8) the filled jars are sterilized and/or sealed and then passed through retorts; (9) the filled jars are x-rayed for quality control to detect air pockets, oversized particles or foreign matter; (10) the tamper-evident band is applied (in the case of the "Heinz" brand); (11) the jars are labelled, put in cases and warehoused for distribution.
French: Les étapes suivantes décrivent le procédé de base appliqué chez Heinz Canada pour la production de CPAB : 1) la matière brute est placée dans une cuve initiale pour y être broyée/mélangée; 2) le mélange est passé à travers une série de tamis et placé dans la cuve finale; 3) d'autres viandes et garnitures sont ajoutées au mélange dans la cuve finale; 4) le mélange est passé à travers un injecteur de vapeur ou un votator pour l'amener à la température de remplissage; 5) le mélange est passé à travers un tamis et un aimant en ligne pour fins de sécurité des aliments; 6) un dégazeur (à vide) enlève les bulles; 7) le mélange est placé dans les pots et ceux-ci sont couverts d'un bouchon; 8) les pots pleins sont stérilisés et scellés puis passés à l'autoclave; 9) les pots pleins sont soumis à un contrôle de la qualité aux rayons x pour détecter les poches d'air, les particules trop grosses ou les corps étrangers; 10) le manchon d'inviolabilité est appliqué (dans le cas de la marque « Heinz »); 11) les pots sont étiquetés, placés dans des caisses et entreposés pour distribution.
English: The aircraft captain will control the conduct of all hoisting operations, and his or her directions will be followed by the operator of the SAR surface vessel, unless there is evident danger to the vessel or crew in so doing.
French: Le capitaine de l'hélicoptère dirige toutes les opérations de hissage. L'exploitant du bâtiment de surface SAR suit ses instructions, à moins que cela ne présente un danger évident pour le bâtiment ou pour son équipage.
English: John D. McLure John McLure graduated from the University of Manitoba with a Bachelor of Science Degree in 1963.
French: John D. McLure John McLure a obtenu un Baccalauréat ès sciences de l'Université du Manitoba en 1963.
English: Following an audit, the Finanzamt Charlottenburg, by decision of 17 February 1998, disallowed that deduction; it relied on paragraphs 4(8)(f) and 15(2) of the Umsatzsteuergesetz (Law on turnover tax, 'the UStG‘).
French: Après un contrôle fiscal, le Finanzamt Charlottenburg a, par décision du 17 février 1998, refusé ladite déduction en invoquant les dispositions des articles 4, point 8, sous f), et 15, paragraphe 2, de l'Umsatzsteuergesetz (loi relative à la taxe sur le chiffre d'affaires, ci-après l'«UStG»).
English: The more firms and consumers that are part of the network the more profound the economic benefits to investors and consumers.
French: Plus le réseau englobe d’entreprises et de consommateurs, plus importants seront les gains pour les investisseurs et les consommateurs.
English: The representative of Bulgaria made a statement.
French: Le représentant de la Bulgarie fait une déclaration.
English: The Secretary-General proposed the simplification of contractual arrangements as far back as the fifty-fifth session of the General Assembly (see A/55/253 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général avait proposé une simplification des arrangements contractuels dès la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (voir A/55/253 et Corr.1).
English: If a report is subsequently submitted, it is examined according to the usual procedure and final concluding observations are adopted.
French: Si un rapport est soumis par la suite, il est examiné selon la procédure habituelle et des observations finales sont adoptées.
English: Amongst these examples is that of my tiny home country, Cyprus.
French: Parmi ces exemples, celui de mon petit pays d'origine, Chypre.
English: help or hinder individual efforts to achieve and maintain sexual health; v establishes an atmosphere where participants feel safe to ask questions, discuss values
French: favoriser ou entraver les efforts individuels visant à atteindre et à maintenir la santé sexuelle; v crée une ambiance dans laquelle les participants se sentent enclins à poser des questions,
English: Latvia is also one of them.
French: La Lettonie fait partie de ces États.
English: Risk The expression of the likelihood of an event to occur that has the potential to impact the achievement of an organization’s objectives.
French: Renonciation Décision de ne pas imposer les pénalités ou les intérêts applicables, soit à la demande du client ou sur l’initiative de l’ARC.
English: There's dew on the grass, and sun shining on the dew and this golden hue is all over everything.
French: Il y a de la rosée sur l'herbe, que le soleil fait scintiller, et tout est nimbé d'or.
English: We also hope that you will find the Toolkit materials helpful as a starting point when you begin to prepare your own materials for your ratification campaign.
French: Nous espérons également que vous trouverez le matériel présenté dans la trousse utile lorsque vous commencerez à préparer votre propre matériel pour vos campagnes de ratification.
English: One would be elected from each of the participating Inuvialuit and Gwich’in communities, two elected at large from each of the Beaufort and Delta areas, and a mayor would be elected at large from within the region.
French: Les organes législatifs, exécutifs et judiciaires Les gouvernements populaires autochtones exerceront des pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires, dont la forme pourra toutefois varier selon les traditions, les valeurs et la culture des peuples autochtones qui les contrôlent.
English: There are other, more appropriate forums for that purpose, in particular the General Assembly.
French: Il existe d'autres instances, plus appropriées, pour cela, notamment l'Assemblée générale.
English: Finally, we should look more closely at the important new challenges and issues that have grown in importance since Monterrey, such as public-private partnerships, the power of the private sector and entrepreneurship, and the special role of microfinance in developing countries.
French: Enfin, nous devrions nous intéresser de plus près aux difficultés et questions nouvelles qui ont gagné en importance depuis Monterrey, telles que les alliances entre le public et le privé, l'influence du secteur privé et des entreprises ou encore le rôle spécifique de la microfinance dans les pays en développement.
English: A website (www.lige.dk) was established, statistic background material was prepared on the distribution of executives in the private sector and a toolbox was created for company executives and HR staff wanting to work on this field.
French: Il a mis en place un site Web (<www.lige.dk>), recueilli des données statistiques de base sur la répartition par sexe des cadres supérieurs du secteur privé et mis au point un module à l'intention des cadres supérieurs des entreprises et des employés du secteur des ressources humaines qui souhaitent intervenir dans ce domaine.
English: If, as they have done in the past, foreign distributors were to use their North American and international market clout to acquire and exploit the Canadian distribution rights to the two or three Canadian films with the best commercial potential each year, the result for Canadian-controlled distributors would be a substantial revenue shortfall, diminished interest and capacity to reinvest in Canadian cinema, and reduced distribution market share and leverage with exhibitors – all of which would heavily penalize Canadian film production as a whole. Indeed, all Canadian feature films, other than the annual few selected by foreign distributors, would pay the price of taking this new direction, and their ability to secure
French: Si, comme ils l’ont fait par le passé, les distributeurs étrangers devaient se servir de la puissance de leur marché nord-américain et international pour acquérir et exploiter les droits de distribution au Canada des deux ou trois films canadiens par an qui présenteraient le meilleur potentiel commercial, cela se traduirait pour les distributeurs canadiens par un substantiel manque à gagner en termes de revenus, par une baisse de leur intérêt et de leur capacité financière à réinvestir dans le cinéma canadien et par une réduction de leur part de marché et de leur influence sur les exploitants de salles – le tout pénalisant lourdement la production cinématographique canadienne dans son ensemble.
English: Another 2000 or so people are employed by parishes or dioceses as church workers.
French: 2.000 autres personnes sont employées à plein temps par les paroisses ou les diocèses.
English: She noted that the close links that the ICR had with the cancer research community had facilitated research planning at a nationally coordinated level.
French: Elle signale que les liens étroits que l'Institut du cancer entretient avec la communauté de recherche dans le domaine ont facilité la planification coordonnée de la recherche au niveau national.
English: The observations sent by the opponent, once transmitted to the applicant.
French: Observations envoyées par l’opposant, une fois transmises au demandeur.
English: They have let the people of Galicia and all of us down on this issue of maritime safety.
French: Ils ont déçu les habitants de la Galice et nous tous concernant cette question de la sécurité maritime.
English: Mr. Braliev reiterated the offer by Kazakhstan to host the next “Environment for Europe” Ministerial Conference in 2011.
French: M. Braliev a renouvelé l'offre du Kazakhstan d'accueillir la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» en 2011.  CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE
English: We are pursuing a strategy together with the commander of KFOR, General Marcel Valentin, and our cooperation in that regard is excellent.
French: Nous avons une stratégie que nous appliquons conjointement avec le commandant de la KFOR, le général Marcel Valentin et notre coopération à cet égard est excellente.
English: Ivvavik | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Hoodless Homestead | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks:
French: 2.5 Liste des éléments principaux constituant le dispositif et, le cas échéant, de leurs marques de référence :
English: In combination with changes to the federal Employment Insurance program, Ontario employees on this leave are entitled to up to six weeks of benefits under the new federal compassionate care program.
French: En parallèle avec les changements apportés au programme fédéral d'assurance-emploi, les employés de l'Ontario qui profitent de ce congé ont droit à un maximum de six semaines de prestations d'assurance-emploi en vertu du nouveau programme fédéral de soins de compassion.
English: Good teachers know that if they don't know the answer to a question, students will respect them more if you tell them that you will do your best to do some research and provide information during the next session.
French: Les bons professeurs savent que lorsqu'ils ignorent la réponse à une question, ils conserveront le respect de leurs élèves en leur disant qu'ils feront des recherches afin de trouver une réponse et de les renseigner à la séance suivante.
English: We remain concerned, however, about the distressing reports of recruitment of child soldiers and demand that armed groups desist from such practices.
French: Nous restons cependant préoccupés par les rapports regrettables sur le recrutement d'enfants soldats et exigeons que les groupes armés cessent ces pratiques.
English: Amendment 2 Recital 4 a (new) (4a) At present there are 15 contracting parties to this Agreement: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Spain, United States, Vanuatu and Venezuela.
French: Amendement 2 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) À ce jour, 15 pays sont parties à cet accord: la Bolivie, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, le Salvador, l'Espagne, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, Panama, le Pérou, les ÉtatsUnis, Vanuatu et le Vénézuela.
English: I did not lose confidence in him them, and I do not intend to deny him my confidence today.
French: Je ne lui ai pas refusé ma confiance alors, et je n'entends pas la lui refuser aujourd'hui.
English: The proponent restored the site and was fined $10,000.
French: Le promoteur a restauré le site et a dû payer une amende de 10 000 $.
English: Nexus lanes into Canada open: 6:00 to 21:00 (additional lane open 16:00 to 19:00) Monday to Friday
French: Voies Nexus entrant au Canada ouvertes: 6h00 à 21h00 (voie additionnelle ouverte 16h00 à 19h00) Lundi au vendredi
English: (No. of pages: 6) ANTIBIOTIC RESISTANCE OF SHIGELLA SPP., SALMONELLA SPP., AND YERSINIA SPP. ISOLATED IN QUEBEC . . . . . . . . .
French: ET YERSINIA SPP., ISOLÉS AU QUÉBEC . . . . . . . . . . . . RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT EN MATIÈRE DE VACCINS ANTI-SHIGELLA SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES . . . . . . . . . .
English: In 1998, about 50,000 Canadians were owner-operators, receiving over $3.5 bil’000 190 185 180 175 170 165 160 155 ’87 ’88 ’89 ’90 ’91 ’92 ’93 ’94 ’95 ’96 ’97 ’98 Annual average
French: Les données tirées de lEnquête sur la population active montrent que, au cours dune période de 12 ans (de 1987 à 1998), le rapport entre les chauffeurs salariés et les propriétairesexploitants a baissé, passant de presque sept à un à moins de quatre à un.
English: In addition to the role of the Security Council, the roles of the General Assembly and the Economic and Social Council must also be fully recognized.
French: Outre le rôle que joue le Conseil de sécurité, il faut également reconnaître les rôles de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Following the adoption, on 12 January 2009, of resolution S-9/1, the Rapid Response Unit provided initial operational and technical support to the international independent fact-finding mission established by the President of the Council on 3 April 2009 “to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after”.
French: Après l'adoption, le 12 janvier 2009, de la résolution S-9/1, le groupe d'intervention rapide a fourni un appui opérationnel et technique initial à la mission internationale indépendante d'établissement des faits créée par le Président du Conseil le 3 avril 2009 pour enquêter sur toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées dans le cadre des opérations menées à Gaza avant, pendant ou après la période allant du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009.
English: This volume is the first of a series of profiles of innovative regulatory practices in use by federal departments or agencies.
French: Ce document est le premier d'une série de profils de pratiques exemplaires ou innovatrices de ministères ou d'organismes fédéraux.
English: Such unlawful treatment had also been applied to other foreign nationals who had been sentenced to death.
French: Un soutien puissant se manifeste à travers le monde pour un moratoire et pour l'abolition de la peine capitale.