ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and it works, it's a temporary fix, after restarting the server the changes will get lost.
French: et que ça fonctionne, c'est une solution temporaire, car après avoir redémarré le serveur les changements seront perdus.
English: The Assembly has also called upon the High Commissioner to ensure that returnees receive assistance to help in their sustainable reintegration, as well as to monitor their safety and well-being on return (see resolution 40/118).
French: L'Assemblée a aussi confié au Haut-Commissaire (voir résolution 40/118) le soin de veiller à ce que les rapatriés reçoivent une assistance pour faciliter leur réinsertion durable, en surveillant en outre s'ils sont en sécurité et se trouvent dans de bonnes conditions lorsqu'ils retournent dans leurs foyers.
English: The resolution does not go beyond offering possible solutions to counter the spreading of Islamism.
French: La résolution se contente d'évoquer des solutions possibles en vue de contrer l'extension de l'islamisme.
English: Both these audits confirmed serious shortcomings and led to significant attention from the Standing Committee on Public Accounts and the government.
French: Ces deux vérifications ont confirmé l’existence de lacunes graves et reçu beaucoup d’attention de la part du Comité permanent des comptes publics et du gouvernement.
English: The discussion on the flexibility of designation occurred mainly at TC, to which CFB St-Jean belonged.
French: Le débat, sur la souplesse de la désignation, est surtout le fait du CI, dont la BFC Saint-Jean dépend.
English: To quickly start a game from the Main Menu highlight and select "Play Now".
French: Pour le démarrage rapide d'une partie depuis le Menu Principal, sélectionnez et appuyez sur " Jouez maintenant ".
English: <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb4 id=rb4><p align="left"><a class="nav" href="calendarJul_e.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(4)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(4)"><font color="#FFFFFF"><b> Ct Calendar</b></font></a></td> <td width="1" align="center"></td>
French: <td width="89" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb4 id=rb4><p align="left"><a class="nav" href="calendarAug_f.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(4)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(4)"><font color="#FFFFFF"><b> Calendrier Ct</b></font></a></td> <td width="1" align="center"></td>
English: Sharan Evani Marketing & Trade Officer 604-666-2861 evanis@agr.gc.ca  Japan, Korea, United States, India, Australia, New Zealand, Industry Outreach Dennis Pervis Senior Marketing & Trade Officer 604-666-7905 pervisd@agr.gc.ca International Market Analysis / Trade Profiles, Analysis - dairy, tree fruits, poultry, eggs and game birds Philip Bergen Senior Marketing & Trade Officer 604-666-7794 bergenp@agr.gc.ca Domestic Marketing Programs, Environment Margaret Bancroft Deputy Director 604-666-3054 bancroftm@agr.gc.ca Regional Trade Network, Exporter Services, Food Safety and Quality Renee Umezuki Senior Marketing & Trade Officer 604-666-3686 umezukir@agr.gc.ca  Biotechnology and bioproducts, Functional Foods and nutraceuticals, Vegetables, Wine, tree fruits and berries, livestock, trade policy
French: Sharan Evani Agente des marchés et du commerce 604-666-2861 evanis@agr.gc.ca  Japon, Corée, États-Unis, Inde, Australie, Nouvelle-Zélande, Industry Outreach Dennis Pervis Agent principal des marchés et du commerce  (604) 666-7905 pervisd@agr.gc.ca Analyse des marchés internationaux / profils commerciaux, Analyse - produits laitiers, fruits de verger, volaille, oeufs et gibier à plumes Philip Bergen Agent principal des marchés et du commerce  (604) 666-7794 bergenp@agr.gc.ca Programmes de commercialisation nationaux, Environnement Margaret Bancroft Sous-Directeur  604-666-3054 bancroftm@agr.gc.ca Réseau commercial régional, Services aux exportateurs, Salubrité et qualité des aliments Renee Umezuki Agente principale de commerce et de marché 604-666-3686 umezukir@agr.gc.ca  Biotechnologie et bio-produits aliments fonctionnels et nutraceutiques, légumes, Vin, fruits de verger et les baies, bétail, politiques commerciales
English: Follow this works or error do anyway?
French: Suivre cette entreprise ou d'erreur de toute façon?
English: The same applies to the following offence, which is committed against adults and differs in terms of the severity of the penalties and the aggravating circumstances.
French: Il en va de même pour l'infraction suivante, commise à l'égard d'adultes, qui se distingue de cette infraction-ci par la durée des peines et les circonstances aggravantes.
English: There was particular concern at reports of possible mishandling of religious objects, such as the Holy Koran.
French: Des informations faisant état de cas possibles de gestes irrespectueux à l'égard d'objets religieux, comme le Coran, étaient particulièrement préoccupantes.
English: Post-graduate studies in the education for family life are offered, inter alia, by: the Rzeszów University, the Gdańsk University, Studium Generale Sandomiriense in Sandomierz, Akademia Świętokrzyska, the Adam Mickiewicz University in Poznań, the Cardinal Wyszyński University in Warsaw, Academy of Physical Education in Katowice, the Technical University of Radom, the Warmia and Mazury University, the Mazovian Higher School of Humanities and Pedagogy in Łowicz, the Pomerania Universty of Pedagogy, the Alliance of Families University in Warsaw, the Paweł Włodkowic University College in Płock, the Pedagogical University in Kraków, the Witelon University of Applied Sciences in Legnica, the University of Opole, the Pontifical Faculty of Theology in Wrocław and the Pontifical Faculty of Theology in Kraków.
French: Des études de troisième cycle d'enseignement pour la vie de famille sont proposées, entre autres, par : l'Université Rzeszów, l'Université Gdańsk, la Studium Generale Sandomiriense de Sandomierz, l'Akademia Świętokrzyska, l'Université Adam Mickiewicz de Poznań, l'Université Cardinal Wyszyński de Varsovie, l'Académie d'Éducation physique de Katowice, l'Université technique de Radom, l'Université Warmia et Mazury, l'École supérieure des Humanités et de la Pédagogie de Łowicz, l'Université Pomerania de pédagogie, l'Université de l'Alliance des Familles de Varsovie, le Collège universitaire Paweł Włodkowic de Płock, l'Université pédagogique de Cracovie, l'Université Witelon des Sciences appliquées de Legnica, l'Université d'Opole, la Faculté pontificale de Théologie de Varsovie et la Faculté pontificale de Théologie de Cracovie.
English: In relation to other countries, Canada has never been a major player in the international pharmaceutical trade and our ability to influence or contain prices for prescription drugs is severely limited.
French: Par rapport à d’autres pays, le Canada n’a jamais joué un rôle majeur dans le commerce international des produits pharmaceutiques et sa capacité de limiter les prix des médicaments « Il doit y avoir un moyen pour d’ordonnance est très restreinte. L’absence d’un mécanisme national [les provinces]… d’acheter régissant l’approbation ou la consommation des médicaments dans l’ensemble du Canada ne fait qu’aggraver la situation.
English: SADC countries had frequently expressed their commitment to the challenges of poverty and HIV/AIDS.
French: Les pays de la SADC ont souvent exprimé leur volonté de lutter contre les fléaux de la pauvreté et du VIH/sida.
English: Wellie Picard, Chief of the Huron-Wendat Nation, on behalf of Phil Fontaine, National Chief of Canada's Assembly of First Nations, stressed that the future of the majority of indigenous peoples depends on forests. Recalling the XI WFC in Turkey and the approval of the Antalya Declaration, Osman Pepe, Minister of the Environment and Forestry in Turkey, reaffirmed his country's commitment to achieve SFM.
French: Dimanche 21 septembre, le Secrétaire général du XIIe CFM, Jean-Louis Kérouac, a souhaité aux participants la bienvenue au Congrès et a mis en exergue l'objectif du XIIe CFM d'élaborer une vision pour l'avenir des forêts.
English: In 1999-2000, the colleges received $7.748 million and universities $5.752 million for this purpose.
French: En 1999-2000, les collèges ont reçu 7,748 millions de dollars à cette fin, et les universités, 5,752 millions.
English: I would like to concentrate on that one question of water.
French: Je voudrais me concentrer sur la question de l'eau, justement.
English: He will incorporate his work in that of the Centre pour l'étude et la simulation du climat à l'échelle régionale (ESCER) of the Université du Québec à Montréal and will conduct his research in close cooperation with the Ouranos Consortium and the Weather Office of Environment Canada.
French: M. Jones intégrera ses travaux à ceux du Centre pour l'étude et la simulation du climat à l'échelle régionale (ESCER) de l'Université du Québec à Montréal et collaborarera étroitement avec le Consortium Ouranos et le Centre météorologique d'Environnement Canada.
English: Ottawa — Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will deliver opening remarks at the screening Afghanistan Unveiled , a documentary film produced by two Afghan women journalists.
French: Ottawa — Ted Menzies, secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, prononcera le discours d'ouverture lors du visionnement de Afghanistan Unveiled, un film documentaire produit par deux journalistes afghanes.
English: The Egyptian Constitution regards the press as the fourth authority in Egypt.
French: Selon la Constitution égyptienne, la presse est le quatrième pouvoir.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE measures proposed.
French: Dans les conclusions générales, les Etats membres sont invités à :
English: Annex II to the letter dated 26 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe II à la lettre datée du 26 février 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • institutional capacity building  Supporting the creation of autonomous regulatory authorities for the telecommunications sector and promoting the inclusion of ICTs in government or NGO programmes in the area of democracy, human rights and good governance.
French: • renforcement des capacités institutionnelles  Soutenir la création d'autorités de régulation autonomes pour le secteur des télécommunications et promouvoir l'incorporation des TIC dans les programmes publics ou auprès des ONG en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: It is for that reason that we welcome the conclusion of the negotiations between the African Union and the ICC on a Court-wide cooperation agreement.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons de la conclusion des négociations entre l'Union africaine et la CPI concernant un accord de coopération à l'échelle de la Cour.
English: It is strengthening financial stewardship through the modernization of comptrollership.
French: Il renforce la gestion financière grâce à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: C. Mandate given by the Conference of the Parties at its second session and subsequent reporting process
French: Mandat donné par la Conférence des Parties à sa deuxième session et processus ultérieur d'établissement des rapports
English: "It is crucial that Canada, along with the international community, support the people of Georgia in their endeavour to conduct fair and democratic elections next year," he said.  Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: « Il est de la plus grande importance que le Canada, aux côtés de la communauté internationale, soutienne la population de la Géorgie dans ses efforts pour mener des élections justes et démocratiques l’année prochaine », a-t-il déclaré. Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003 et s’inscrivent donc dans le cadre financier en place.
English: The NIP is written to fulﬁl the Article 7 obligation stating that each Party must develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations and to transmit this plan to the COP within two years following entry into force for it.
French: Le PNMO satisfait à l’obligation énoncée à l’article 7, selon laquelle chaque Partie doit élaborer et s’efforcer de mettre en œuvre un plan pour s’acquitter de ses obligations en vertu de la Convention et transmettre ce plan à la CdP dans un délai de deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: While the Demands of Civil Society have not all been met there has been significant Progress on Democratising the European Construction Process, Suggests EESC Draft Opinion  24/6/2004 - Ref: 083/2004 Statement by EESC president Roger Briesch:  a real step forward in the process of European unification Ref: 09/2004:
French: Bien que toutes les exigences de la société civile n'aient pas été satisfaites, le processus de construction européenne se voit considérablement démocratisé  24/6/2004 - Réf: 083/2004 Déclaration de M. Roger Briesch, Président du CESE; "Une avencée réelle dans le processus d'unification européenne" Communiqué de presse n°09/2004:
English: To discuss Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Form of Hospitality:
French: Discussion sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Type de services d'accueil :
English: • Self-regulation measures may be set up without prior intervention or prompting from the European Legislator.
French: • La conclusion de mesures d'autorégulation peut avoir lieu sans intervention à priori ni invitation particulière du législateur européen.
English: • About 200,000 firearms are imported into Canada each year; 20 percent of these are handguns and a quarter are semi-automatics.
French: • Environ 200 000 armes à feu sont importées au Canada chaque année; parmi celles-ci, 20 p. 100 sont des armes de poing et le quart sont des armes semi-automatiques.
English: No such difference in health care coverage can be seen for other classes of immigrants or for people born in Canada.
French: Il n’y a pas de différence comparable dans la couverture des soins de santé pour les personnes appartenant aux autres catégories d’immigration ou celles nées au Canada.
English: To prove the extent of the damage, you must submit a statement from the insurance company and a copy of the police report.
French: Comme preuve de l'étendue des dommages, vous devez fournir une déclaration de la compagnie d'assurances et une copie du rapport de police.
English: Parliament criticises that not enough weight has been given to the growth pillar and the current strict application of the rules of Stability and Growth Pact created impediments to investments and disincentives to urgently needed structural reforms such as pension and social security reforms. 19
French: Il déplore que l'on n'ait pas accordé suffisamment d'importance au pilier "croissance" et que l'actuelle application rigoureuse des règles du Pacte de stabilité et de croissance ait créé des obstacles aux investissements et découragé la mise en œuvre de réformes structurelles dont on a un besoin urgent, telles que les réformes des retraites et de la sécurité sociale.
English: [It was an accidental discharge from another soldier, by the way].
French: Dans un milieu d’information, il reste très peu de choses de nature tactique.
English: Any recommendations to that effect should be provided to the contact identified in the Contact section.
French: Toute recommandation à cet effet doit être soumise à l’attention de la personne ressource désignée au début du document.
English: A number of leading Canadian acts are signed to the majors, but to a US. office not a Canadian office.
French: Un certain nombre d'artistes canadiens bien connus ont conclu un contrat avec une grande société d'enregistrement, mais ils ont alors fait affaire avec la filiale américaine, et non canadienne.
English: Summary of meetings for 2005
French: Résumé des réunions pourSummary of meetings for 2005
English: "I am eagerly looking forward to meeting my fellow-Canadians very soon. I am convinced that Canada will continue to accomplish great things if we work together for a better quality of life – for our own population and for humanity.
French: « Je suis animée de l’espoir de rencontrer très bientôt mes compatriotes et je suis forte de la conviction que le Canada doit continuer à accomplir de grandes choses si nous travaillons ensemble au mieux-être de la population et de l’humanité.
English: Get the banners and start promoting now!
French: Les statistiques de la campagne sont misees à jour automatiquement dans votre compte.
English: In addition to the increase in the number of centres and staff, more flexible programmes have been introduced, with longer opening hours, thus allowing an increasing number of people to access services (in Sweden, for example).
French: En plus de l'augmentation du nombre de centres et des effectifs, des programmes plus souples ont été mis en place, avec des horaires d'ouverture plus longs, permettant ainsi à un nombre croissant de personnes d'accéder à ces services (par exemple, en Suède).
English: Regulation 2.3.  The proposed programme budget shall be divided into parts, sections and programmes.
French: Article 2.3. Le projet de budget-programme est divisé en titres, chapitres et programmes.
English: The President: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire la déclaration suivante au nom du Conseil.
English: Emission Calculations
French: On a établi, en consultation avec les spécialistes régionaux des sols et des récoltes, que la fraction cultivée des histosols était de 29 802 hectares au Canada.
English: If this is possible, please get back to us in order to discuss the possibility in further detail.
French: Si cela est possible, s'il vous plaît, à nous afin de discuter de la possibilité plus en détail.
English: If you want Parliament to cooperate on saying how we now need to see how to open markets, please release this report, as the resolution says, by 15 November.
French: Si vous voulez que le Parlement coopère sur la question de savoir comment s'y prendre pour ouvrir les marchés, veuillez publier ce rapport pour le 15 novembre, comme la résolution le prévoit.
English: 1 Because each individual participant can have more than one intervention, the total number of interventions may exceed the number of participants.
French: 1 Puisque chaque personne peut avoir participé à plus d’une intervention, le nombre total d’interventions peut dépasser le nombre de participants.
English: Due to these limitations, a new survey was conducted, and manure system distributions by major domestic animals are listed (see Table A3-13) (Marinier et al., 2004). For beef, dairy, swine, and poultry, these values were calculated using a weighted average based on population.
French: En raison de ces lacunes, une nouvelle enquête a été menée et la distribution du système de gestion par grande catégorie d'espèces animales est fournie dans Marinier et coll., 2004 (voir le Tableau A3-13) Pour le boeuf, les vaches laitières, les porcs et la volaille, ces valeurs ont été calculées à l'aide d'une moyenne pondérée fondée sur les populations.
English: Wyeth Medical Information & Pharmacovigilance  50 Minthorn Boulevard  MARKHAM, Ontario, L3T 7Y2 Tel: 1-800-461-8844 Fax: (905) 470-4385 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Wyeth Information médicale et pharmacovigilance 50, boulevard Minthorn MARKHAM (Ontario) L3T 7Y2 Téléphone: 1 800 461-8844 Télécopieur: (905) 470-4385 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Apart from special provisions related to detention of terrorism suspects, most States' immigration legislation contains provisions for the detention of foreigners, including asylum-seekers.
French: Outre les dispositions spéciales concernant la détention des personnes soupçonnées de terrorisme, la plupart des lois relatives à l'immigration contiennent des dispositions concernant la détention des étrangers, y compris les demandeurs d'asile.
English: The Committee underscores the importance of progress on medium-term fiscal consolidation in the United States, continued structural reforms to boost growth in Europe and Japan, and, in emerging Asia, steps toward greater exchange rate flexibility, supported by continued financial sector reform, as appropriate.
French: Le Comité souligne qu’il importe de progresser dans l’assainissement budgétaire à moyen terme aux États-Unis, de poursuivre les réformes structurelles engagées pour stimuler la croissance en Europe et au Japon, et, dans les économies émergentes d’Asie, d’adopter des mesures visant au besoin une plus grande flexibilité des taux de change, appuyées par une poursuite de la réforme du secteur financier.
English: Barbara French: (819) 956-6296 Social Development Canada On-line Classification Transport Canada, Human Resources, has developed several new on-line self-service tools for managers and HR professionals.
French: Barbara French : (819) 956-6296 Développement social Canada Classification libre-service Les Ressources humaines de Transports Canada (TC) ont conçu plusieurs nouveaux outils libre-service qui sont disponibles en direct à l'intention des gestionnaires et des professionnels des RH.
English: With the assistance of the American Civil Liberties Union207, Mr El-Masri has taken judicial action in Alexandria, in Virginia, seeking compensation from the CIA.
French: Avec l’aide de ACLU207, M. El-Masri a introduit devant la cour d’Alexandrie en Virginie une procédure en dédommagement contre la CIA.
English: Developing the Business Case for Multiculturalism Outreach and Promotion Directorate Multiculturalism and Human Rights Branch Department of Canadian Heritage prepared by:
French: Élaboration de l'analyse de rentabilisation du multiculturalisme Direction de l'action directe et promotion Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien rédigé par :
English: (b) Qisas and diyah
French: b) Qasas et dîyah
English: This Guide provides guidance on the design and maintenance of websites to ensure access for all users.
French: Cet ouvrage contient des directives sur la conception et la maintenance des sites Web, de manière à en assurer l’accessibilité à tous les utilisateurs.
English: Additionally, pressure to increase competitiveness and reduce state indebtedness and state spending often translates into eliminating or reducing programs on which the poor, women and children depend.
French: Par ailleurs, les pressions visant à accroître la compétitivité et à réduire les dettes et les dépenses de l’État entraînent souvent la disparition ou la réduction de programmes dont dépendent les pauvres, les femmes et les enfants.
English: Achieving that balance may implicate other social policy considerations such as encouraging the development of an entrepreneurial class and protecting employment.
French: Pour parvenir à cet équilibre, il faudra peut-être prendre en compte d'autres considérations d'ordre social, comme l'encouragement du développement d'une classe d'entrepreneurs et la préservation des emplois.
English: Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal de première Instance.