ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under articles 162-1, 163 and 164 of the Code of Administrative Offences, proceedings may be brought for engaging in prostitution, soliciting foreign nationals and distributing cassettes and disks containing unlawful video- and sound-recordings.
French: Dans le Code des infractions administratives, les articles 162-1, 163 et 164 prévoient des sanctions administratives en cas d'exercice de la prostitution; de racolage d'étrangers; et de diffusion de cassettes et de disques contenant des enregistrements vidéo et audio indécents.
English: What about human actions involved in planting the crop or preparing the land, perhaps from a previous natural state?
French: Que dire de l'intervention humaine associée aux semailles ou à la préparation de la terre, qui était peut-être auparavant à l'état sauvage?
English: "AlbertaFirst.Com's move to the Business Link, a not-for-profit organization serving Alberta businesses and entrepreneurs, will encourage working relationships between both organizations as they share a common interest and commitment to advancing the economy of all regions of the province."
French: « Le déménagement d'AlbertaFirst.Com à Liaison Entreprise, un organisme à but non lucratif qui dessert les entrepreneurs et les entreprises de l'Alberta, encouragera les relations de travail entre les deux organismes puisqu'ils partagent un intérêt et un engagement communs qui sont de développer l'économie de toutes les régions de la province ».
English: I believe that the stakes are such that we cannot wait much longer for the results of this working group to be implemented. That will have an impact on the conditions for organising supervision between the stakeholders, in other words the producers and the consumers of UCITS.
French: Je crois que les enjeux sont tels que nous ne pourrons attendre longtemps la mise en œuvre des résultats de ce groupe de travail et que cela aura un impact sur les conditions d'organisation de la supervision entre les acteurs, les producteurs et les consommateurs d'OPCVM.
English: The German, Greek and Irish delegates supported the views put forward by Danish delegate and suggested that the Committee take no measures in this case.
French: Les délégués allemand, grec et irlandais soutiennent les arguments mis en avant par le délégué danois et proposent que le Comité ne prenne aucune mesure sur ce point.
English: The challenge of climate change and threats to polar regions and beyond were spotlighted in Norway as part of World Environment Day (WED) 2007.
French: Le défi du changement climatique et les menaces pour les régions polaires ont été mis en lumière en Norvège lors de la Journée mondiale de l'environnement 2007.
English: Alternatively, all farms in the Boreal Shield reported having at least 101 or more days of liquid manure storage, as well as reporting the highest percentage (68%) of farm operations able to store liquid manure for 251 or more days.
French: Aucune ferme de la Cordillère montagnarde n'a déclaré de capacité de stocker du lisier pendant 251 jours ou plus, alors que les résultats de l'écozone maritime du Pacifique étaient confidentiels.
English: A design contest can, but need not necessarily, comprise the award of prizes.
French: Un concours peut se faire avec ou sans l'attribution de primes.
English: • to promote the enabling power of culture and heritage as a force for democracy in European societies.
French: • promouvoir les forces vives de la culture et du patrimoine en tant que vecteur de la démocratie dans les sociétés européennes.
English: A sample of geographic areas is randomly selected from this frame.
French: Un échantillon de régions géographiques est sélectionné de façon aléatoire à partir de cette base.
English: As a key element of the federal government Innovation Agenda, the NCE Program is ready to take on the challenges of the years ahead.
French: En tant qu’élément clé du programme d’innovation du gouvernement fédéral, le programme des RCE est prêt à relever les défis qui s’offriront au cours des prochaines années.
English: 03:04 Naaghetsatl wawe naaghadahgwan ii kúgááh. They were wet and they were drying themselves beside a fire.
French: 03:04 Naaghetsatl wawe naaghadahgwan ii kúgááh. Ils étaient mouillés et ils se séchaient près du feu.
English: The ChocoPass does NOT entitle to tastings at Cioccolatò stalls.
French: Rappelle : une seule dégustation par magasin est possible !
English: Because the aircraft was drifting towards nearby cliffs, the pilot was directed to move the aircraft forward causing the hoist operator to lose sight of the STM in the water.
French: Comme l'hélicoptère dérivait vers des falaises qui se trouvaient à proximité, on a demandé au pilote de le faire avancer, ce qui a fait que le treuilliste a perdu le contact visuel avec le Tech SAR qui se trouvait dans l'eau.
English: In these circumstances he gave the benefit of the doubt to the claimant.
French: Dans ces circonstances, il a donné le bénéfice du doute au prestataire.
English: This will be achieved through the provision of symbolic ex gratia payments to those who were required to pay the Chinese Head Tax and to the conjugal partners of deceased Head Tax payers as well as through the establishment of a fund for community-based projects aimed at acknowledging these impacted communities; and the development of a National Historical Recognition Program to fund federal initiatives that will help to educate all Canadians, and particularly youth, about the history related to wartime measures and immigration restrictions.
French: Ce résultat sera atteint grâce à l'offre de paiements ex gratia symboliques à ceux et à celles qui ont été obligés de payer la taxe d'entrée imposée aux Chinois ainsi qu'aux conjoints de ceux et celles qui ont payé cette taxe et qui sont décédés. De plus, on établira un fonds pour des projets communautaires visant à rendre hommage aux collectivités touchées et on élaborera un programme de reconnaissance historique national pour financer des initiatives fédérales qui contribueront à sensibiliser tous les Canadiens et Canadiennes, et en particulier les jeunes, à l'histoire liée aux mesures de guerre et aux restrictions en matière d'immigration.
English: The comparability of economic statistics across national boundaries is of growing importance in our global economy.
French: La comparabilité des statistiques économiques des différents pays revêt une importance croissante dans le contexte de la mondialisation de l'économie.
English: "The strengths and weaknesses we observed in our examination of the Canadian Adaptation and Rural Development Fund provide useful information to federal departments that are engaged in delegating their decision making responsibilities to others," concluded Denis Desautels.
French: « Les forces et les faiblesses que nous avons observées lors de notre examen du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural fournissent des renseignements utiles aux ministères fédéraux qui ont commencé à déléguer la prise de décisions à d'autres parties », a conclu M. Desautels.
English: These amendments come into force on January 1, 1998, when the related changes to the Customs Act came into force.
French: 38 Ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 1998, date d’entrée en vigueur des changements connexes apportés à la Loi sur les douanes.
English: Directeur des Etudes et de la formation Fax number: 221 821 86 77 Phone number: 221 822 88 60 Information last updated on: 2006/06/07
French: Directeur des Etudes et de la formation Télécopieur: 221 821 86 77 Téléphone: 221 822 88 60 Information actualisée le: 2006/06/07
English: Mr. Jelavic worked to tear up the Dayton Peace Accords, threatening the constitutional order in Bosnia and Herzegovina and the country's peace.
French: M. Jelavic a essayé de mettre en pièces les Accords de paix de Dayton, menaçant ainsi l'ordre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine et la paix du pays.
English: Based on reported use patterns and certain assumptions, most of the substance is transformed.
French: Les profils d’utilisation déclarés et certaines hypothèses permettent de croire que la plus grande partie de la substance est transformée.
English: This report examines the operation of the ecopoint system, which is intended to limit the transit of road freight through Austria. The Commission notes that after four years of operation the system has succeeded in substantially reducing the average amount of pollution caused by EU trucks transiting through Austria, and that total emissions from transit traffic have fallen substantially since 1995.
French: Dans ce rapport, qui a pour but d'examiner le fonctionnement du système d'écopoints visant à limiter le transit de marchandises par route à travers l'Autriche, la Commission relève qu'après quatre ans de mise en oeuvre ce système a permis de réduire nettement la pollution moyenne des camions communautaires en transit à travers l'Autriche et que les émissions totales du trafic de transit ont également fortement baissé depuis 1995.
English: It must also be remembered that a declaration by the General Assembly should be seen both as a codification of existing customary international law and, to the extent that the articles are still no more than emerging rules of customary law, a form of State practice which will make a significant contribution to the development of customary law in this area.
French: Par ailleurs, il faudrait voir dans une déclaration de l'Assemblée générale à la fois une codification du droit international coutumier et, dans la mesure où les articles ne sont encore que des règles naissantes de droit coutumier, une forme de pratique des États qui contribuerait pour beaucoup au développement du droit coutumier dans ce domaine.
English: Con Ampère is on number 14, bordering the window of our store, Natuurlook.
French: Con Ampère se trouve au n° 14, juste après la vitrine de notre magasin, Natuurlook.
English: The printing and distribution activities for the San Francisco Chronicle, under a 15-year contract worth US$1 billion (excluding paper), started in July at the new plant in Fremont, California.
French: Les activités d’impression et de distribution du San Francisco Chronicle, dans le cadre d’un contrat de 15 ans évalué à un milliard de dollars américains (en excluant le papier), ont débuté en juillet à la nouvelle usine de Fremont, en Californie.
English: Whereas 67% believe that it is very important that Canada's heritage be preserved.
French: 100 déclarent qu'il est très important de préserver le patrimoine canadien.
English: Financial Summary Tables The following tables apply to the Tribunal: 1.
French: Tableaux financiers sommaires Les tableaux qui suivent concernent le Tribunal : 1.
English: Confirm that fume hoods and fans are used whenever activities that generate pollutants take place
French: Confirmer l'utilisation de hottes à aspiration et de ventilateurs lors d'activités qui génèrent des polluants
English: For centuries the Rialto area has been the location of the picturesque Fish Market and the lively Fruit and Vegetable Market.
French: Depuis des siècles, la zone de Rialto est le siège du pittoresque Marché du poisson et du Marché aux fruits et aux légumes.
English: No names of individuals, companies or associations will be used when compiling the results of the questionnaires.
French: Les noms des personnes, des compagnies ou des associations ne seront pas employés au moment de la compilation des résultats des questionnaires.
English: the engaging by ship in any other marine activity of a commercial nature in the territory of Canada and, with respect to waters above the continental shelf, in such other marine activities of a commercial nature that are in relation to the exploration, exploitation or transportation of the mineral or non-living natural resources of the continental shelf of Canada.
French: toute activité maritime de nature commerciale menée par un navire sur le territoire du Canada et, pour ce qui est des eaux situées au-dessus du plateau continental, d’autres activités maritimes de nature commerciale liées à l’exploration, à l’exploitation ou au transport des ressources naturelles minérales ou non biologiques du plateau continental du Canada.
English: GG reported that 157 of 4,482 members of the Deployed cohort were unfit for deployment (3.5% of the original deployed cohort which contained about 1,000 people less than the full Deployed cohort In the Non-deployed cohort, 281 of the original sample of 6,181 were labelled unfit (4.5%).
French: En effet, GG indiquait que c’était le cas de 157 sur les 4 482 militaires de la cohorte déployée (3,5 % de la cohorte déployée initiale qui comptait environ un millier de militaires de moins que la version définitive). Dans la cohorte non déployée, 281 militaires de l’échantillon initial de 6 181 étaient étiquetés inaptes (4,5 %).
English: **Age groups 40-44 years and > 45 years have been collapsed because of small numbers.
French: **Les groupes d’âge de 40-44 ans et de 45 ans et plus ont été combinés en raison des faibles nombres.
English: Madam President, in this report, the pursuit of equal treatment of men and women is so grossly exaggerated as to give the impression that the European Union would collapse if this aim were not pursued with all available means.
French: Madame la Présidente, l'aspiration à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes est si exacerbée dans ce rapport que l'on pourrait croire que l'Union européenne risquerait de s'effondrer si cet objectif n'était pas poursuivi par tous les moyens possibles.
English: At the country level, the case studies are being undertaken in collaboration with indigenous communities and organizations, and coordinated by the Centre for Advanced Study, and the Centre pour l'environnement et le développement, respectively.
French: Les études de cas sont menées au niveau national avec le concours de collectivités et d'organismes autochtones et coordonnées par le Centre d'études approfondies (Centre for Advanced Study) et le Centre pour l'environnement et le développement, respectivement.
English: A total of 82 full text articles were identified and reviewed.
French: En tout, 82 articles dans leur version intégrale ont été retracés et examinés.
English: Paragraphs 690-692 of the initial report referred to the Government's white paper, “Charting our education future”, which ultimately formed the basis of the Education Bill.
French: Les paragraphes 690 à 692 du rapport initial portent sur le Livre blanc du Gouvernement, "Charting our education future" (Un plan pour l'avenir de notre éducation), qui a ultérieurement servi de fondement au projet de loi sur l'éducation.
English: The texts reflect their personal interests: Fred's in the classics and in medieval and 18th century literature; and Margaret's in texts (often comic or didactic narratives) that lend themselves to illustration in woodcut.
French: Les textes reflètent leurs goûts personnels : pour Fred, les classiques et la littérature médiévale et du XVIIIe siècle; pour Margaret, les textes (souvent des récits humoristiques ou didactiques) qui se prêtent à l'illustration par la gravure sur bois de fil.
English: Unliquidated obligations as at 31 December 2007 amounted to $273.72 million, representing 5 per cent of total expenditure, and had decreased slightly by $10 million, or 3.52 per cent, in the current biennium compared with the previous period.
French: Au 31 décembre 2007, le montant des engagements non réglés s'élevait à 273 720 000 millions de dollars, soit 5 % du total des dépenses, en légère diminution de 10 millions (3,52 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: The Agency—through its Office of Public Service Values and Ethics—plays a leadership role in supporting ministers, public service leaders and public service employees in meeting their responsibilities to develop and sustain a strong culture of Public Service values and ethics.
French: Ce projet de loi a d’abord été déposé en 2004, en tant que projet de loi C-25.
English: 10.4.1 Local Initiatives As described in Section 10.3.1, Local Initiatives aim to provide services in areas where needs are not being met, either by the market or by the public sector.
French: 10.4.1 Initiatives locales Comme nous l’avons décrit dans la Section 10.3.1, les Initiatives locales ont pour objet la création de services dans des domaines où il existe des besoins nonsatisfaits ni par le secteur privé, ni par le secteur public.
English: The Working Group has recently given priority consideration to the issue of trafficking in persons and in fact devoted its twenty-sixth session, in June 2001, to this issue.
French: Ce groupe de travail, qui a donné la priorité, récemment à la question de la traite des êtres humains, a en fait consacré sa vingt-sixième session, en juin 2001, à ce thème.
English: As far as the reform of the pension system is concerned, although the contribution is income-linked and the system is based on individual accounts, on account of the characteristics of the labour market and disparities in salaries, the system is clearly very unfair to women members, since men tend to receive a higher salary than women for the same work.
French: En ce qui concerne la réforme des pensions, bien que la cotisation soit calculée sur la base du revenu, les caractéristiques du marché du travail et l'inégalité des rémunérations font que l'on observe un fort degré d'injustice parmi la population féminine affiliée, puisque les hommes reçoivent généralement un salaire supérieur à celui des femmes pour la même fonction.
English: Greater air intake relative to body weight, compared with adults, also increases a child's potential for excessive exposure to air pollution.
French: En outre, comme ils absorbent un plus grand volume d’air que les adultes relativement à leur poids corporel, ils sont plus susceptibles d’être trop exposés à la pollution atmosphérique.
English: Training of service providers, both government and community, has taken place around the province on the Woman Abuse Protocols.
French: La formation de fournisseurs de services gouvernementaux et communautaires à l’échelle de la province sur les protocoles relatifs à la violence contre les femmes.
English: On the occasion of the 15th anniversary of the Chernobyl accident, we request the UN Human Right Committee to play active role to promote the following agenda.
French: Au Zimbabwe, une étude nationale a cherché à déterminer les besoins en matière de santé et de développement chez les jeunes déscolarisés (des deux sexes) âgés de 14 à 24 ans.
English: The community's economic development activities, its concern for environmental issues and its drive to have the Micmac language taught in its school have contributed to a renewed pride in the Micmac culture.
French: Les activités de développement économique de la communauté, la préoccupation de celle-ci pour les questions environnementales et son insistance pour que la langue micmacque soit enseignée à l’école, voilà autant de facteurs qui ont contribué à renouveler la fierté dans la culture micmacque. La Première nation s’efforce d’interrelier tous les programmes et les pratiques au lieu de les isoler.
English: For this reason, and because it was the Boards’ first decision in the area of designs to be appealed before the CFI, I feel it is relevant to comment upon it.
French: Compte tenu du motif, et s’agissant de la première décision des chambres en matière de dessins ou modèles objet de recours devant le Tribunal de première instance, il me semble opportun de faire quelques commentaires.
English: Civil service - Annulment of the individual decision of 11 April 2007 limiting the duration of the contract as a member of the contract staff of the applicant to the period between 16 April 2007 and 15 December 2008 – Claim for damages.
French: Fonction publique - Annulation de la décision individuelle du 11 avril 2007 limitant la durée du contrat d'agent contractuel de la requérante à la période comprise entre le 16 avril 2007 et le 15 décembre 2008 - Demande de dommages-intérêts.
English: Oaxaca has the largest Indigenous population in the country and is an important cultural and economic centre.
French: La population autochtone de Oaxaca, un centre culturel et économique important, est la plus nombreuse au pays.
English: At its 1999 session, the Committee considered the application of Human Rights Guard and decided to defer further review of the application to its resumed session.
French: À sa session de 1999, le Comité a examiné la demande d'admission de Human Rights Guard et a décidé de reporter sa décision à la reprise de sa session.
English: The main reason for the provision is to avoid granting patents for (and thereby restricting the public’s right to use) innovations that would naturally come about in any case.
French: La principale raison de la provision consiste à éviter d’accorder des brevets (et ainsi limiter le droit d’utilisation du public) à des innovations qui se produiraient de toute manière.
English: Stresses the importance of adequate follow-up to the recommendations by the United Nations Board of Auditors, in particular in improving internal management control;
French: Souligne qu'il importe d'assurer comme il se doit le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en particulier pour améliorer le contrôle de la gestion interne;
English: Therefore, it appears that concern about air quality may be related to the perceived detrimental effects of air pollution on health.
French: Par conséquent, il semble que l'inquiétude au sujet de la qualité de l'air soit en relation avec la perception des répercussions néfastes de la pollution de l'air sur la santé.
English: The compilation testifies to the importance of the issue and its close relationship with the fundamental security interests of States, the great amount of attention paid by member States to the problem of preventing an arms race in outer space and the non-deployment of weapons in space, the committed and productive work being conducted on the subject insofar as the current situation in the Conference permits, the need to find a compromise on the programme of work of the CD soon in order for an ad hoc committee on PAROS to be re-established after a distinctly protracted break.
French: La compilation atteste l'importance de cette question et de sa relation étroite avec les intérêts fondamentaux des États en matière de sécurité, la grande attention accordée par les États membres au problème de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et du déploiement d'armes dans ce milieu, le travail approfondi et productif mené sur ce thème dans la mesure où la situation de la Conférence le permettait, la nécessité de trouver rapidement un compromis sur un programme de travail de la Conférence du désarmement afin que soit rétabli, après tant d'années, un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The victim recovered but, sadly, his brother was killed on impact during this tragic accident.
French: Le rescapé s'est remis de ses blessures, mais, malheureusement, son frère a perdu la vie lors de la collision.
English: D. "Meeting Canada’s International and Treaty Obligations" The Policy and External Relations Directorate (P-ERD) is the largest of the three Directorates under consideration in this report, with 17 staff members.
French: D. « Respecter les obligations internationales du Canada et ses obligations en vertu des traités » La Direction des politiques et des relations extérieures (DPRE) est la plus grande des trois directions étudiées dans le présent rapport, car son effectif comprend 17 membres.
English: The Payment Centre is located at 397 Queen Street. Please use the main business entrance located directly behind City Hall.
French: Le Centre de paiement est situé au 397, rue Queen, mais il faut utiliser l'entrée principale, rue Campbell.
English: If the natural logarithms of the measurements in the series are x1,x2, xi and L is the natural logarithm of the limit value for the pollutant, then define:
French: Si les logarithmes naturels des valeurs mesurées dans la série sont x1, x2, , xi et L est le logarithme naturel de la valeur limite pour le polluant, alors, on définit: