ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tribunal that finds a party exempt under article 79 presumably is satisfied that the requirement that an impediment be beyond the control of a party has been met, whether or not the tribunal expressly discusses the element.
French: On peut présumer que le tribunal qui exonère une partie de sa responsabilité en vertu de l'article 79 juge remplie la condition voulant qu'il y ait eu un empêchement indépendant de la volonté de cette partie, qu'il analyse ou non explicitement cet argument.
English: The Governor General will then deliver an address to the members of the Legislative Assembly and to the people of the Northwest Territories.
French: La gouverneure générale prononcera ensuite un discours à l’intention des membres de l’Assemblée législative et de la population des Territoires du Nord-Ouest.
English: With respect to WIPO's activities, the Delegation mentioned that, from a developing country perspective, consensus-building for initiatives in norm-setting was an area that needed strengthening.
French: S'agissant des activités de l'OMPI, elle a indiqué que, aux yeux des pays en développement, il est nécessaire d'œuvrer au renforcement du consensus en vue d'initiatives dans le domaine normatif.
English: In reply to the Committee’s question, the report acknowledges that, despite its continuous growth, the number of career counsellors still falls short of requirements.
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport reconnaît que le nombre de ces conseillers, bien qu’en constante progression, demeure insuffisant au regard des besoins.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: Se félicite des efforts qu'a faits le pays hôte et espère que les problèmes évoqués aux réunions du Comité continueront de se résoudre dans un esprit de coopération et conformément au droit international;
English: Reference acts: ------------------------------SECTION II - COUNCIL
French: Actes de référence: ------------------------------SECTION II - CONSEIL
English: The elements that directly impact online authentication will be:
French: Voici ceux qui auront un effet direct sur l’authentification électronique :
English: Price stability is to be maintained over the medium term
French: ´ La stabilite des prix ˆ ` doit etre maintenue a moyen terme
English: Ocular irritation has been observed at concentrations as low as 25 ppm (45 mg/m3) acetaldehyde (Silverman et al., 1946), while nasal and/or throat (sensory) irritation has been observed following exposure to concentrations just less than 200 ppm (360 mg/m3) (Sim and Pattle, 1957).
French: On a fait état d'irritations oculaires à des concentrations d'à peine 25 ppm (45 mg/m3) (Silverman et al., 1946), tandis qu'on signalait une irritation du nez ou de la gorge (sensorielle) provoquée par une exposition à des concentrations à peine inférieures 200 ppm (360 mg/m3) (Sim et Pattle, 1957).
English: The success of the introduction of euro notes and coins fills everyone with enthusiasm and creates the climate of optimism that we in Europe urgently need for investment, stimulation of internal demand and thus for employment. The introduction of euro notes and coins crowns and rewards the sustained efforts on the road towards monetary union.
French: Le succès de l'introduction de l'euro fiduciaire est enthousiasmant pour tout le monde et crée ce climat d'optimisme dont nous avons un besoin si urgent en Europe pour les investissements, pour le redressement de la demande intérieure, ainsi que pour l'emploi.
English: He took it that the Committee wished to take note of his report.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite prendre acte de son rapport.
English: Responses to previous questions or other data are used to ease respondent burden and aid completion;
French: Les réponses à des questions antérieures ou d'autres données sont utilisées pour alléger la tâche des répondants et les aider à remplir le questionnaire;
English: Health care and health services issues were those associated with the formal acute care system, health practitioners, acute care services and medications.
French: Les questions liées aux soins et services de santé étaient celles qui étaient associés au système officiel de soins de santé aigus, aux prestataires de soins de santé, aux services de soins aigus et aux médicaments.
English: In fact, contractors as well as investors entrust us with the leasing or selling of their commercial and industrial condo on a daily basis.
French: En effet, entrepreneurs comme investisseurs nous confient quotidiennement leur projet de location / vente de condo commercial et industriel.
English: We suggest that more research is needed on the interacting roles played by Ca, Mg, Al, and Mn in sugar maple performance.
French: Nous croyons qu'il faudrait plus de recherches sur les interactions entre Ca, Mg, Al et Mn et sur leur rôle dans la performance de l'érable à sucre.
English: Provide brief information (not more than half a page) on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation; on how the stakeholders were consulted and how the outcome of this consultation was taken into account; and on the material used as a basis for the report.
French: Veuillez fournir des informations succinctes (pas plus d'une demi-page) concernant le processus d'établissement du présent rapport, en précisant notamment quels types d'organismes publics ont été consultés ou ont contribué à sa préparation, comment les parties prenantes ont été consultées et comment les résultats de cette consultation ont été pris en considération, et quels éléments ont été utilisés comme sources du rapport.
English: Table 1.A(c) Comparison of CO2 Emissions from Fuel Combustion 32
French: Table 1.A(c) Comparison of CO2 Emissions from Fuel Combustion 40
English: After the Provincial Court of British Columbia entered a stay of proceedings, the federal government appealed.
French: Après que la Cour provinciale de la Colombie-Britannique ait suspendu les procédures, le gouvernement fédéral a fait appel.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 octobre 2003, à 15 heures
English: The great bulk of any Canadian contribution to an Allied military effort, in terms of either manpower or production, would be mobilized after the outbreak of hostilities, and the principal roles of the regular forces, initially at least, would be the territorial defence of Canada against diversionary attacks and the organizing and training of the forces called out on mobilization.
French: La foule qui se trouvait à sa portée était composée d’hommes qui n’avaient pas attendu au mercredi pour se renseigner sur l’enrôlement.8 Quand il fut entré dans son bureau, on lui remit les instructions de mobilisation du Contingent spécial qui avaient été livrées à 8 h.
English: As the state institution primarily responsible for the implementation of the Convention and the advancement of women’s rights in the Democratic People’s Republic of Korea, does the National Coordination Committee for the Implementation of the Convention intend to introduce a national plan of action or policy for women to facilitate implementation of the Convention and the Beijing Platform for Action?
French: En tant qu’institution nationale responsable au premier chef de l’application de la Convention et du progrès des droits des femmes en République populaire démocratique de Corée, le Comité national de coordination pour l’application de la Convention a-t-il l’intention d’introduire un plan d’action national ou une politique en faveur des femmes visant à faciliter l’application de ladite Convention et du Programme d’action de Beijing?
English: 6.5 Updating of plans and monitoring of equipment movements The Operator will take charge of updating the plans on Parliament’s software and database (AUTOCAD training required), in line with minor modifications made during the year.
French: 6.5 Mise à jour des schémas et suivi des mouvements des équipements L'Exploitant devra prendre en charge la mise à jour des plans sur le logiciel et la base de données du Parlement (formation AUTOCAD nécessaire), en fonction des petites modifications effectuées au cours de l'année.
English: • Royal Commission on the Status of Women
French: • Commission royale d'enquête sur la situation de la femme
English: They are well led, well equipped, and fully prepared for the mission in Afghanistan.
French: Ils sont bien dirigés, bien équipés et pleinement préparés pour la mission en Afghanistan.
English: Earlier chapters focussed on the risks that taxpayers present to the tax administration in the collection of taxes.
French: Les chapitres précédents se concentraient sur les risques que les contribuables représentaient pour l’administration fiscale à l’occasion du recouvrement des impôts.
English: The unfortunate result was that many important witnesses were not heard, and several important questions that prompted the creation of our Inquiry remain unanswered.
French: Il s'en est malheureusement suivi que beaucoup de témoins importants n'ont pas été entendus et que plusieurs des questions importantes qui avaient déclenché la création de la Commission demeurent sans réponse.
English: A result-oriented Conference implied innovation in both substance and process.
French: Une conférence axée sur les résultats impliquait des innovations portant à la fois sur le fond et sur la procédure.
English: The main goal of ICTY is to provide justice and ease the pain in the souls of those who have suffered so much and are now trying to find solace after all the hardship they have gone through.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a pour vocation de rendre la justice et d'atténuer la douleur de ceux qui ont tant souffert et essaient à présent de trouver un réconfort après les épreuves qu'ils ont traversées.
English: • Wholly owned by the U of S, VIDO operates with substantial support from the governments of Saskatchewan and Alberta, as well as federal government and industry competitive grants.
French: • Propriété exclusive de l'Université de la Saskatchewan, VIDO fonctionne grâce à un appui important des gouvernements de la Saskatchewan et de l'Alberta ainsi qu'avec des subventions concurrentielles du gouvernement et de l'industrie.
English: • redeveloped the Royal Inland Hospital in Kamloops with a new emergency department and a new medical imaging department;
French: • le réaménagement du Royal Inland Hospital à Kamloops, qui possède maintenant un nouveau service d'urgence et un nouveau service d'imagerie médicale;
English: In other cases, it may modify that paragraph substantively.
French: Dans d'autres cas, il peut jouer sur le fond.
English: RELATED ACTS DIRECTIVES Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [Official Journal L 145 of 30.4.2004].
French: ACTES LIÉS DIRECTIVES Directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil [Journal officiel L 145 du 30.4.2004].
English: Lastly, the draft report voices disappointment "that several witnesses have not adequately cooperated with the Inquiry".
French: Enfin, le projet de rapport exprime ses regrets devant le comportement de plusieurs témoins "qui n'ont pas collaboré adéquatement à l'enquête".
English: This exchange of information was done by a well established procedure of comparative requests which could be presented by all member parliaments.
French: Cet échange d’informations se fait par le biais d’une procédure bien établie de demandes d’études comparatives qui peuvent être présentées par tous les parlements qui en sont membres.
English: He also welcomed the adoption, in December 2006, of two new international instruments: the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il se félicite aussi de l'adoption, en décembre 2006, de deux nouveaux instruments internationaux, à savoir la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou involontaires.
English: Refresh yourself in our heated whirlpool, enjoy the gym and relax in the sauna.
French: Régénérez-vous dans notre baignoire hydro massage réchauffée, profitez de notre salle de sports et relaxez-vous dans notre sauna.
English: Western Canadian feedlot operators find the current regulations and import requirements too restrictive to import restricted feeder cattle from the north-west U.S. Option 2 has an impact on the international export market for Canadian agricultural commodities.
French: Les exploitants de parcs d'engraissement de l'Ouest canadien trouvent les dispositions réglementaires actuelles et les exigences d'importation trop rigoureuses pour permettre l'importation de bovins d'engrais sous restriction du nord-ouest des États-Unis.
English: (d) to be provided with accommodation where they are required to live away from home to receive an educational program;
French: d) être logés s'ils doivent quitter leur domicile pour suivre un programme d'études;
English: Efforts should be much more co-ordinated at all levels.
French: Les efforts doivent être beaucoup plus coordonnés à tous les niveaux.
English: Canada and Germany sign Youth Mobility Memorandum of Understanding  On June 20, 2006, in Berlin, the Canadian and German Ministers for Foreign Affairs, Peter MacKay and Frank-Walter Steinmeier, signed a Youth Mobility Memorandum of Understanding (MoU) between Canada and Germany . The objective of the MoU is to encourage the mobility and exchanges of youth from the two countries through work and travel.
French: Protocole d'entente pour la mobilité des jeunes entre le Canada et l’Allemagne  Les Ministres des Affaires étrangères canadien et allemand, Peter MacKay et Frank-Walter Steinmeier, ont signé le 20 juin 2006 à Berlin un protocole d'entente sur la mobilité des jeunes entre leurs deux pays. L’objectif de ce protocole d'entente est d’encourager la mobilité et les échanges entre les jeunes des deux pays, dans le cadre de séjours professionnels ou de voyages, afin d’établir des relations et un dialogue durables entre jeunes canadiens et allemands.
English: What are the limits of such a Report ? 3.
French: Quelles sont les limites d’un tel Rapport ? 3.
English: Alongside the glamour, culture ministers and music professionals rubbed shoulders to discuss the future of the music industry in Europe.
French: À côté du strass et des paillettes, ministres de la culture et professionnels de la musique ont discuté de l'avenir de l'industrie musicale européenne.
English: Such factors have undermined trust among people and have led to the spread of extremism and terrorism.
French: Ces facteurs ont sapé la confiance entre les peuples et ont conduit à la propagation de l'extrémisme et du terrorisme.
English: If the Doha Round is not concluded, the multilateral approach is at serious risk, especially in a situation of global uncertainty such as we are experiencing, that until the Doha Round is concluded, the other matters on the global agenda such as climate change and the rising price of food cannot be tackled.
French: Si l'on ne conclut pas le cycle de Doha, l'approche multilatérale est sérieusement menacée, en particulier dans une situation d'incertitude mondiale comme celle que nous sommes en train de vivre, par le fait que, jusqu'à ce que le cycle de Doha soit conclu, les autres points à l'ordre du jour mondial, tels que le changement climatique et la hausse du prix des denrées alimentaires, ne peuvent être abordés.
English: One of my favourite PS3 games (but I don´t have a PS3 by now) This game will be very nice, great lighting as BlibBlim say, great graphics and gameplay looks solid.
French: Je regarde ça, le titre que j'attends le plus sur PS3 avec God of War III !
English: Programme planning (resolutions 58/269 and 62/224).
French: Planification des programmes (résolutions 58/269 et 62/224).
English: As a result, costs were incurred by Saudi Arabian Government entities in support of military preparations taking place in Saudi Arabia.
French: Il en est résulté des coûts pour les organismes de l'État saoudien chargés d'apporter un appui aux préparatifs militaires qui se sont déroulés en Arabie saoudite.
English: Being well aware of his vast experience, my delegation is fully confident in Ambassador De Soto's ability to successfully discharge the new important and challenging mandate entrusted to him.
French: Bien au fait de sa vaste expérience, ma délégation a pleinement foi en la capacité de l'Ambassadeur de Soto de s'acquitter avec brio du nouveau mandat important et difficile qui lui a été confié.
English: Forces of Deviance:
French: HENRY, F. The Caribbean Diaspora in Toronto:
English: Further evidence of the impact of Somavert pharmacodynamics on serum IGF-I levels were provided in repeated dosing in acromegaly patients following multiple dosing.
French: D’autres données probantes concernant l’effet de la pharmacodynamique de Somavert sur les concentrations sériques d’IGF-1 ont été recueillies après l’administration répétée de Somavert à des patients atteints d’acromégalie ayant reçu plusieurs doses différentes.
English: Community support is to be understood in a broader perspective since it includes reservists' families and the rest of society;
French: Le «soutien de la communauté» est perçu dans une perspective plus large puisqu'il inclut aussi la sphère privée du réserviste - la famille - et la société environnante ;
English: From the nearby ‘Gare du Nord’ you can reach all points of interest that Paris and its outskirts has to offer; 20 minutes from Roissy Charles de Gaulle Airport, 15 minutes from Orly Airport and the Villepinte exhibitions.
French: De la toute proche Gare du Nord, vous pouvez vous rendre à tous les sites remarquables que Paris et ses environs ont à offrir : 20 minutes de l'Aéroport Roissy Charles de Gaulle, 15 minutes de l'Aéroport Orly et des centres d'exposition de Villepinte.
English: He was the first Greek god, born from Chaos, and fathered many children with Gaia, the earth goddess. Their children symbolized the fundamental elements: mountains, volcanoes and oceans.
French: Né directement du Chaos, le premier dieu grec, Ouranos a engendré plusieurs enfants avec Gaïa, déesse de la Terre.
English: QA26a I am going to show you a card with a list of topics.
French: QA26a Je vais vous montrer une liste de sujets.
English: Funding for adaptation; The Least Developed Countries Fund; and The Special Climate Change Fund;
French: Financement de l'adaptation au changement climatique ; Fonds pour les pays les moins avancés ; et Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: By monitoring the departments and agencies, this Framework should help determine the overall impact of these activities; it is intended to guide to coordinating federal government actions and assessing their impact on future results in matters concerning official languages.
French: À partir du suivi des ministères et des organismes, ce cadre devrait permettre de dégager l'effet d'ensemble des activités; il devait guider la coordination des actions du gouvernement fédéral et l’évaluation de leur incidence sur les résultats à venir dans le domaine des langues officielles.
English: • 216-A-1994 — Add type of aircraft - Aerodynamics, Inc.
French: • 216-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Aerodynamics, Inc.
English: Replacement Outside Replacement Guidelines If replacement contact lens(es) is/are required outside of the regular replacement guidelines, NIHB will provide funding when the prescription from the ophthalmologist or optometrist demonstrates one of the following:
French: Remplacement en dehors du cadre des lignes directrices sur le remplacement Si le client a besoin de lentilles de remplacement en dehors du cadre normal prévu par les lignes directrices sur le remplacement, les SSNA lui accorderont le financement nécessaire si une ordonnance d'un ophtalmologiste ou d'un optométriste établit que l'un des changements suivants est survenu :
English: Include a description of any tonal or impulsive noise that may occur, particularly during construction.
French: Veuillez inclure une description de tout bruit tonal ou impulsionnel qui pourrait survenir, notamment au cours des travaux de construction.
English: / According to new regulations introduced as per 2001, the Operating Reserve has to be calculated on the basis of the sum of the “Total net allotment” plus “Programme support”.
French: Conformément aux nouvelles dispositions réglementaires mises en œuvre à compter de 2001, le montant de la Réserve de fonctionnement doit être calculé sur la base de la somme des montants indiqués sous «Total» et sous «Appui au programme».
English: The Working Group considered whether a provision imposing a duty on arbitrators and parties to act in the spirit of the UNCITRAL Arbitration Rules, even in circumstances where no specific provision covered the situation in question, should be added.
French: Le Groupe de travail s'est interrogé sur le point de savoir s'il fallait ajouter une disposition prévoyant que les arbitres et les parties ont pour obligation d'agir dans l'esprit du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, même dans les cas où aucune disposition spécifique ne régit la situation en question.
English: Some agents called meetings to guarantee the officers an audience; others trekked around the reserve with the officers, encouraging Indians to speak with them.
French: Des agents ont organisé des réunions pour leur garantir un auditoire; d'autres parcouraient la réserve avec les officiers, encourageant les Indiens à s'entretenir avec eux.
English: Creative new approaches and innovative domestic and international cooperation policies would also be necessary, particularly for the mobilization of additional financial resources to support the new efforts.
French: Il sera également nécessaire d'adopter de nouvelles stratégies novatrices et des politiques de coopération nationales et internationales novatrices, en particulier pour mobiliser des ressources additionnelles consacrées au financement de nouvelles initiatives.
English: The United Nations has been an essential partner in the work undertaken to date and it has a crucial, central role in facing the challenges ahead.
French: L'ONU est un partenaire essentiel des travaux entrepris à ce jour et elle a un rôle crucial, central à jouer pour relever les défis à venir.
English: This style of patterning, called hokokai, developed as a response to the Japanese embargo of cotton yardage. The batik makers treated the remaining few lengths of cloth to repeated applications of wax and dyes.
French: En réaction à l’embargo du Japon sur le métrage de coton, des fabricants de batik ont procédé à l’application répétitive de cire et de teintures sur les dernières longueurs d’étoffe.
English: For the first four months of 1997, subject imports increased both their share of total imports, to approximately 61 percent, and their share of the total Canadian market to approximately 14 percent.
French: Pendant les quatre premiers mois de 1997, les importations en cause ont augmenté, leur part du total des exportations ayant atteint 61 %, et leur part du marché canadien dans son ensemble étant passé à approximativement 14 %.
English: The bankruptcy rate tracks the downside of this creativity explosion.
French: Le taux de faillites d'entreprises rend compte du côté négatif du bilan de cette explosion de la créativité.