ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pH was around 8.5 at the seepage sites and about 10 elsewhere in the pond where the species was absent.
French: La qualité de l’eau est parfois très variable dans les petits étangs que les crapauds à couteaux utilisent.
English: The Special Rapporteur is most saddened that there was no solidarity within the judiciary on this very crucial issue going to the core of judicial independence.
French: Le Rapporteur spécial regrette profondément que les magistrats ne se soient pas montrés solidaires sur une question aussi essentielle, qui touche aux fondements mêmes de l'indépendance de la justice.
English: This becomes even more important in the light of the completion of the ICTR's mandate and Rwanda's central role in tracking and bringing to justice genocide fugitives in the years to come.
French: Cela est d'autant plus important que le mandat du TPIR approche de son terme et que le Rwanda sera appelé à jouer, au cours des prochaines années, un rôle central dans la recherche et la traduction en justice des auteurs de génocide en fuite.
English: Diplomatic protection cannot therefore be placed at the same level as the existing protection measures provided for in international human rights law.  We therefore believe that the wording of draft article 17 should reflect this point.
French: La protection diplomatique n'étant pas, de ce fait, l'équivalent des mesures de protection prévues par le droit international des droits de l'homme, le texte du projet d'article devrait le préciser.
English: To get a complete picture of innovation within a system, component of this system must include all actors that are developing or participating in the innovation process.
French: Ce phénomène est plus répandu dans les branches de la fabrication, où environ le quart des entreprises qui ont adopté de nouvelles technologies ont indiqué qu’elles les avaient élaborées.
English: Monitoring progressive realization would therefore entail comparisons over time, to evaluate whether there was progress, stagnation or retrogression.
French: Le suivi de la mise en œuvre progressive nécessiterait donc des comparaisons dans le temps afin d'évaluer s'il y a eu avancement, stagnation ou rétrogression.
English: • Close the lid. This allows the ventilation system to provide the air required to decompose the waste to humus and also eliminates odour
French: • fermer le couvercle afin de permettre au système de ventilation de fournir l’air nécessaire à la décomposition des déchets en humus, en plus de réduire les odeurs.
English: At the same time, it was recognized that the design of each of these instruments was tailor-made;
French: L'Équipe spéciale a néanmoins convenu que chacun de ces instruments avaient été conçu dans une perspective particulière;
English: Since 2002, the teams have put together a system of Programme monitoring indicators and evaluation guidelines.
French: En 2002, les deux équipes ont mis au point une série d'indicateurs de suivi et de directives relatives à l'évaluation.
English: All that is required is that some time before secret communication the sender gets a copy of the receiver's public key.
French: Il suffit qu'à un moment précédant la communication secrète, l'émetteur obtienne une copie de la clé publique du destinataire.
English: Please decrease the amount of CPUs to 1.
French: Veuillez en réduire le nombre et n'en laisser qu'1.
English: To continue efforts to submit overdue reports requested by the committees of various international conventions where Belize is a State party
French: Poursuivre les efforts pour soumettre les rapports en retard attendus par les comités chargés de veiller à l'application des diverses conventions internationales auxquelles le Belize est partie
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFTK Terrace, from 1 September 2003 to 31 August 2010.Telecom Orders: 15 July 2003 2003-257 2003-07-16 Bell ExpressVu Inc., the general partner, and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFTK Terrace, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010. 2003-257 2003-07-16 Bell ExpressVu Inc., associé commanditaire, et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: The information was provided in appropriate formats (i.e., text, video, audio etc.,)
French: 10 On nous a fourni l'infor-mation dans des formats qui conve-naient (c.-à-d. texte, vidéo, audio, etc.)
English: It was inevitable that the use of exclusion order appointments, alongside term and indeterminate appointments, would arouse the suspicions of those who failed to obtain permanent employment.
French: Il était inévitable que l'utilisation des nominations faites en vertu d'un décret d'exclusion ajoutée à l'utilisation des nominations à durée déterminée et aux nominations à durée indéterminée éveilleraient les soupçons de ceux qui n'avaient pas obtenu d'emploi permanent.
English: Before joining IDRC, he worked as a researcher at The North South Institute (1984-1987), where he was co-author of a major study of the activities of Canadian international development non-governmental organizations.
French: Avant son entrée au CRDI, il a été chercheur à L’Institut Nord-Sud (de 1984 à 1987), où il a cosigné une grande étude sur les activités des ONG canadiennes oeuvrant en développement international.
English: All personal information entered on forms of application published on this website is for the use of our company.
French: Toutes les informations vous concernant récoltées dans les formulaires disponibles sur ce site sont destinées à notre établissement.
English: Other factors aggravating the situation include the increased military presence of the Government of the Sudan in Darfur; activities of militias allied to the Government, known as Janjaweed; and clashes between armed groups in favour of, or opposed to, the Darfur Peace Agreement, which has led to the killing and maiming of children as well as to new displacements.
French: La situation est aggravée par d'autres facteurs, à savoir l'accroissement de la présence militaire du Gouvernement soudanais, les activités des milices janjaouid qui lui sont alliées et les affrontements entre des groupes armés favorables ou hostiles à l'Accord de paix global, au cours desquels des enfants ont été tués et estropiés et qui ont entraîné de nouveaux déplacements de population.
English: It is also strengthening its capacity to carry out its role as focal point for post-conflict peace-building in the United Nations system and to support the increasing number of United Nations peace-building operations, in partnership with other United Nations actors.
French: Il s'emploie, par ailleurs, à renforcer ses capacités afin de pouvoir mieux jouer, au sein du système des Nations Unies, son rôle de coordonnateur des efforts nécessaires à la consolidation de la paix après un conflit et à apporter son appui à un nombre croissant d'opérations de consolidation de la paix, en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The recent tragic events in Genoa had shown that the concerns of civil society about the trading system represented by WTO were genuine and that the monolithic regime that now existed would, if it was to endure, have to benefit mankind as a whole and not only a handful of countries.
French: Les événements tragiques qui ont eu lieu récemment à Gênes montrent que les préoccupations de la société civile face au système commercial incarné par l'OMC sont réelles et que le régime monolithique qui existe actuellement doit, s'il veut perdurer, bénéficier à l'humanité tout entière et non plus à une poignée de pays.
English: The procedures used during certification testing of each installed CEM system are also presented.
French: On y trouve aussi les procédures servant aux essais d'homologation de chaque système SCE installé.
English: That is not something that we want in either Romania or Bulgaria.
French: Ce n'est pas ce que nous voulons en Roumanie ou en Bulgarie.
English: However, the Council will be advised of the measures which might have to be taken in order to prevent our economy from being affected in the future by any further financial turmoil.
French: Le Conseil sera cependant avisé des mesures qui pourraient devoir être prises en vue d'empêcher notre économie d'être, à l'avenir, touchée par une autre vague d'agitation financière.
English: All organizations of the United Nations system, and especially the regional commissions, reported on their efforts to embrace South-South cooperation in their activities.
French: Tous les organismes du système des Nations Unies, et en particulier les commissions régionales, ont fait part de leurs efforts visant à incorporer la coopération Sud-Sud dans leurs activités.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2003-12-04 094786-5 LES EMBALLAGES ECCO LTÉE/ ECCO PACKAGING LTD.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2003-12-04 094786-5 LES EMBALLAGES ECCO LTÉE/ ECCO PACKAGING LTD.
English: Very often these disagreements have been based upon differences in taste and interests, and illustrate how difficult it is for a broadcast mass medium to meet all the needs and wishes of its audience.
French: Ces divergences étaient souvent des conflits d’intérêts et de goûts, et ont illustré la difficulté, pour les médias de masse, de répondre à tous les besoins et souhaits du public.
English: This is quite legitimate, but can the European Union not guarantee better than anyone that its resources will be rationally preserved and fished responsibly?
French: C'est légitime, mais l'Union européenne ne serait-elle la plus en mesure de garantir une préservation rationnelle et de mener une pêche responsable de ses ressources ?
English: In the case of cereals, this impact is limited by the expectation that world prices for wheat and maize will remain relatively firm for 2005, at levels higher than those used for 2004.
French: L'impact est plus limité pour les céréales, car les prix du blé et du maïs sur les marchés mondiaux devraient rester relativement fermes en 2005, à des niveaux supérieurs à ceux de 2004 selon les prévisions.
English: After her back-to-back silver finishes, Manley retired from amateur skating and signed with the Ice Capades.
French: Après avoir remporté consécutivement ses médailles d'argent, Elizabeth s'est retirée du patinage amateur et s'est jointe aux Ice Capades.
English: The lawfulness of immigration detention can be challenged in a number of ways:
French: La légalité de la rétention d'immigrants peut être contestée de différentes manières:
English: Threat and risk assessments involve assessing both the probability that a threat or risk could occur, and the impact of such an occurrence.
French: Les évaluations des menaces et des risques consistent en une évaluation de la probabilité de la présence d'une menace ou d'un risque, ainsi que de l'incidence d'une telle présence.
English: The State guarantees the rights and freedoms of all, irrespective of ethnicity, race, sex, language, religion, political views, education and social or property status.
French: L'État garantit les droits et les libertés de tous, indépendamment de l'origine ethnique, de la race, du sexe, de la langue, de la religion, des idées politiques, de l'éducation, de la situation sociale et de la fortune.
English: Following the target dose-regimen, Erbitux concentrations reached steady-state levels by the third weekly infusion with mean peak and trough concentrations across studies ranging from 168 to 235 μg/mL and 41 to 85 μg/mL respectively.
French: Lorsque Erbitux était administré selon le schéma thérapeutique cible, les concentrations atteignaient les niveaux stationnaires à la troisième perfusion hebdomadaire, les concentrations maximales et minimales dans l'ensemble des études s'établissant entre 168 à 235 μg/mL et 41 à 85 μg/mL, respectivement.
English: The system includes a long-term research and monitoring concept established by the site's management centre with support from the Centre for Development and Environment of the University of Bern.
French: Ce système repose sur un concept de surveillance et de recherche sur le long terme mis sur pied par le centre de gestion du site avec le soutien du Centre pour le développement et l'environnement de l'Université de Berne.
English: Records indicate that the helicopter was certified and equipped in accordance with current regulations and approved procedures, and was within weight and balance limits before and after the water bucket was released.
French: Il n'y avait aucun signe de décollement des faisceaux de renfort près des emplantures de pale, phénomène habituellement associé à une conicité des pales. La conicité résulte du déplacement des pales vers le haut si le régime rotor diminue à la suite d'une perte de puissance et d'une sollicitation du levier de pas collectif.
English: A: Pursuant to article 14 of the Statute no.11/73 of 6 January, the import, export, re-export and re-import of arms, both complete and incomplete, as well as spare parts, ammunitions and pistols, require an authorisation issued by the Ministry of Interior (Home Affairs).
French: R : Conformément à l'article 14 de l'ordonnance No 11/73 du 6 janvier 1973, l'importation, l'exportation, la réexportation et la réimportation d'armes - complètes et incomplètes -, de pièces de rechange, de munitions et de pistolets sont soumises à l'autorisation du Ministère de l'intérieur.
English: Knowledge of the magnitude of impacts on habitat helps to envision what might reasonably be achieved with existing restoration technology and land-use patterns.
French: Connaître l’ampleur des impacts sur un habitat aide à mieux évaluer ce qui peut vraisemblablement être accompli grâce aux techniques actuelles de restauration et compte tenu du mode d’utilisation des terres.
English: (b) [Agreed] Supporting the phasing out of lead in gasoline;
French: b) [Convenu] Éliminer progressivement le plomb dans l'essence;
English: It also considered requests for new grants amounting to $14.1 million for projects to be implemented in 2005/06.
French: Il a également examiné les demandes d'octroi de nouvelles subventions d'un montant de 14,1 millions de dollars introduites au titre de l'exécution de projets en 2005-2006.
English: Maximize use of existing system capacity through complete implementation of Real Time Controls.
French: Projet 1 : Maximiser la capacité actuelle du réseau par la mise en œuvre du système de commande en temps réel.
English: In turn, Canadian provinces will sign the WTO agreement on government procurement, and U.S. industry will have temporary access to certain government construction projects in Canada.
French: En échange, les provinces canadiennes vont parapher l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’Organisation mondiale du commerce, et l’industrie américaine bénéficiera d’un accès temporaire à certains projets de construction financés par le gouvernement canadien.
English: Within the EU, there are a variety of types of provision for early years and in my report, we have said that we want to respect and maintain that.
French: Dans l'UE il existe toutes sortes de dispositions pour la petite enfance, et dans mon rapport nous avons indiqué que nous voulions respecter et maintenir ces dispositions.
English: And fourthly, if R2P is adopted, do we have the capacity to enforce accountability on the part of those who might abuse the right that this principle would give nation-States to resort to the use of force against other States?
French: Enfin, quatrièmement, si la responsabilité de protéger est adoptée, disposons-nous des capacités permettant de s'assurer de sa bonne mise en œuvre par ceux qui pourraient utiliser de manière abusive le droit que ce principe accorderait aux États nations d'en venir à recourir à la force contre d'autres États.
English: In the past two years, it has been adopted by consensus.
French: Au cours des deux années précédentes, il a été adopté par consensus.
English: containment acceptable Hence, institutional controls. approaches should incorporate systems that are likely to meet minimal human requirements with their performance intervention.
French: Dans l’opinion de la commission, cela souleve un important principe directeur : afin de reduire la nécessite d’avoir recours a l’intervention humaine, les systemes de confinement devraient travailler de concert avec I’ecosystème bio-régional naturel, et non contre lui.
English: The large build-up in reserves in many developing countries could be used to enhance South-South cooperation by supporting regional and subregional development banks such as the Arab Bank for Economic Development in Africa, the Islamic Development Bank, the Caribbean Development Bank and the Andean Finance Corporation, or regional development funds such as the International Fund for Agricultural and Rural Development, the Arab Fund for Economic and Social Development and the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) Fund.
French: Les importantes réserves accumulées par bon nombre de pays en développement pourraient servir à accroître la coopération Sud-Sud en soutenant des banques de développement régionales et sous-régionales comme la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique, la Banque islamique de développement, la Banque de développement des Caraïbes, et la Société andine de financement ou des fonds de développement régionaux comme le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Fonds arabe de développement économique et social et le Fonds de l'OPEP.
English: Final auditions will be held in Club Soda-once again before a live audience-on Sunday, September 28, starting at 8 p.m., featuring those three candidates who excelled in their respective categories during the preliminary auditions.
French: Quant aux auditions finales, elles auront lieu au Club Soda - toujours devant public -, le dimanche 28 septembre, dès 20 h, et mettront en vedette les trois candidats de chaque catégorie qui se seront démarqués lors des auditions préliminaires.
English: It has to be clear that the term “non-governmental organization” signifies a broad range of civil society representatives (forest owners and managers, forest industry, indigenous non-governmental organizations, workers' associations, consumers' associations, environmental non-governmental organizations, trade associations etc.).
French: Il convient de préciser que le terme « organisation non gouvernementale » couvre un large éventail de représentants de la société civile (propriétaires et responsables de la gestion des forêts, industrie forestière, organisations non gouvernementales locales, associations de travailleurs, associations de consommateurs, organisations non gouvernementales spécialisées dans les questions de l'environnement, associations commerciales, etc.).
English: The Employer will make every reasonable effort: not to schedule the commencement of a shift within sixteen (16) hours of the completion of the employee’s previous shift; to avoid excessive fluctuation in hours of work; to post shift schedules at least twenty-one (21) days in advance.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable : pour ne pas prévoir à l’horaire un commencement de poste dans les seize (16) heures qui suivent la fin du poste précédent de l’employé; pour éviter les fluctuations excessives des heures de travail; pour afficher les horaires de postes au moins vingt et un (21) jours à l’avance.
English: In conclusion, I should like to emphasize that France has always acted in accordance with the mandate which the Security Council has entrusted to it.
French: Pour terminer, je soulignerai que la France a toujours agi conformément au mandat que le Conseil de sécurité lui a donné.
English: In Croatia and Ukraine, mayors' initiatives continue to promote child- and youth-friendly practices in cities.
French: En Croatie et en Ukraine, les initiatives des maires continuent de promouvoir des pratiques conviviales pour les enfants et les jeunes des villes.
English: In western Canada, production has more than doubled over the last ten years in response to increasing demand by consumers.
French: Dans l'Ouest canadien, la production a plus que doublé au cours des dix dernières années en réaction à une demande croissante à la consommation.
English: As all newly issued driving licences will have the same administrative validity, which is shown on the driving licence, no further national rules need to be applied or calculated, as is the case today.
French: Tous les permis de conduire nouvellement délivrés auront la même durée de validité administrative, indiquée sur le document, et il ne sera plus nécessaire d'appliquer des règles nationales ni de procéder à des calculs, comme c'est le cas actuellement.
English: Please let us know at brandcanada@agr.gc.ca. CLF 1.1 standards were first introduced in 1999 so that government services and content would be presented to Canadians in a consistent and predictable way.
French: Donnez-nous votre avis en nous écrivant à marquecanada@agr.gc.ca. Les normes NSI 1.1 ont d’abord été adoptées en 1999, de façon à ce que les services et le contenu du gouvernement soient présentés aux Canadiens de façon uniforme et prévisible.
English: Top of page Dates to remember February 28, 2007 - If you have employees, file your 2006 T4 Summary or T4A Summary.
French: Dates à retenir Le 28 février 2007 - Si vous avez des employés, soumettez vos formulaires T4 Sommaire et T4A Sommaire de 2006.
English: However, the oral history must be written down by the appropriate practioner or indigenous group(s) who maintain this history.
French: Cependant, l'histoire orale doit être commentée par écrit par le praticien ou le groupe autochtone qui adhère à cette histoire.
English: The village Schwangau is located in the centre of Königswinkels in the east of the Allgäu.
French: Le village Schwangau se trouve dans le centre de la région Königswinkels à l’est de l’Allgäu.
English: During fiscal year 2006, the Civil Rights Division increased by 38 percent the number of fair housing tests compared to fiscal year 2005.
French: Au cours de l'exercice 2006, la Division des droits civils a augmenté de 38 % le nombre de ces vérifications par rapport à l'exercice précédent.
English: The family itself makes a partial adjustment by enabling the woman to enter the labour market easily.
French: La famille elle-même doit s’adapter partiellement en facilitant aux femmes l’accès au marché du travail.
English: In addition, KIPO has collected a large number of machine‑readable documents in the form of microfilm as well as CD‑ROM.
French: En outre, l’Office coréen de la propriété industrielle a recueilli un grand nombre de documents déchiffrables par machine, sous forme de microfilms et de disques compacts ROM.
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
French: Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, il ne peut être fait référence dans la désignation, la présentation ou l'étiquetage de produits résultant des mélanges visés au paragraphe 1, à un des termes énumérés dans les catégories A ou B de l'annexe II du présent règlement que si ce terme se trouve en dehors de la dénomination de vente mais dans le même champ visuel, dans une liste de tous les ingrédients alcooliques contenus dans le mélange précédé de la mention "boisson spiritueuse issue d'un mélange".