ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that: (a) the regulatory authority can take autonomous decisions, independently from any other political body, and has autonomy in the implementation of the budget and adequate human and financial resources to carry out its duties; (b) its top management is appointed for at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct under national law.
French: Afin de protéger l'indépendance de l'autorité de régulation, les États membres veillent notamment à ce que: a) l'autorité de régulation puisse prendre des décisions autonomes, indépendamment de tout autre organe politique, bénéficie d'une autonomie dans l'exécution du budget et dispose de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de ses obligations; b) ses cadres supérieurs soient nommés pour un mandat de cinq ans au minimum, et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s'ils ne répondent plus aux conditions fixées par le 32/108 AM\714880FR.doc
English: Conduct research, test and make available to managers a wide range of state-of-the-art assisting technologies, facilitate work site assessments on accommodating employees with disabilities, and provide design advice and expertise for facilitating access to federal electronic networks by persons with disabilities.
French: Amélioration des services visant à aider les gestionnaires à comprendre et à clarifier les questions se rapportant aux besoins en installations pour les employés et employées handicapés et à trouver des solutions par l’entremise du Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées.
English: Building the ‘Business Case’ for Diversity Case Studies Articles/Interviews/Endorsement
French: Développement de l’argumentation en faveur de la diversité Études de cas Articles/Interviews/Promotion
English: A Co-ordinating Committee and subcommittees, which covered Agriculture, Mining and Manufacturing, Construction, Distribution Networks (retail and wholesale trade, transportation, communications and utilities), Finance, Insurance and Real Estate, Business and Personal Services and Health, Social Assistance and Public Administration, were responsible for developing the proposed structure of NAICS, in co-operation with representatives from INEGI and the statistical agencies of the US.
French: Un comité de coordination et des sous-comités de l'agriculture, du secteur minier et manufacturier, de la construction, des réseaux de distribution (commerce de gros et de détail, transports, communications et services publics), des finances, des assurances et des affaires immobilières, des services commerciaux et personnels et de la santé, de l'aide sociale et de l'administration publique ont été chargés de définir un projet de structure du SCIAN, en collaboration avec des représentants de l'INEGI et d'organismes statistiques américains.
English: Information and Systems Coordination Committee Programme status 2000-2001
French: État d'avancement du programme du CCSI pour 2000-2001
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) wondered whether the Quartet experts could be invited to address and engage in dialogue with the Committee.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) se demande si les experts du Quatuor pourraient être invités à s'adresser au Comité et à engager un dialogue avec celui-ci.
English: It is time we put a stop to that.
French: Il est temps d'y mettre un terme.
English: If a manufacturer or importer has not notified the agency or his downstream user about his intention not to register a substance, he shall submit a registration for that substance.
French: Article 21 bis Notification de l'intention de ne pas faire enregistrer des substances préenregistrées 1.
English: In addition, there must be continuous dialogue, rather than occasional communication, so as to avoid duplication of work and ensure reciprocal learning.
French: Par ailleurs, au lieu de s'en tenir à des échanges occasionnels, ces entités doivent entretenir un dialogue continu, pour éviter tout chevauchement inutile des tâches et tirer les leçons de leurs expériences respectives.
English: The resources of $2,556,900 under posts indicated in the table above provide for the proposed 15 new posts, including: (a) eight posts for the Mediation Support Unit (1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 2 P-3, and 1 General Service (Other level)); (b) four posts for strengthening the capacity for mediation support in the regional divisions (1 P-5 in each of the four regional divisions); and (c) three posts for strengthening the relationship between the United Nations and regional organizations (1 D-1, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)).
French: Le montant de 2 556 900 dollars indiqué au titre des postes dans le tableau ci-dessus doit permettre de financer les 15 nouveaux postes proposés, à savoir : a) huit postes au Groupe de l'appui à la médiation [1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)]; b) quatre postes pour renforcer les capacités d'appui à la médiation des divisions régionales (1 P-5 dans chacune des quatre divisions régionales); et c) trois postes pour renforcer les liens entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales [1 D-1, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)].
English: The Working Group decided not to deal with individual communications arising from situations in which lex specialis is clearly applicable.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas s'occuper des communications individuelles concernant des situations dans lesquelles une lex specialis est manifestement applicable.
English: This effectively gave Canada free access to the largest data bank of scientific information on allergens and allergenicity in the world.
French: Cette reconnaissance a, de fait, permis au Canada d'accéder librement à la plus importante base de données scientifiques sur les allergènes et l'allergénicité du monde.
English: During the 1998 consultations, Health Canada publicly committed itself to a second round of public consultations, where a proposal for a new health protection Act would be brought forward for public consideration and comment before it was transformed into a formal Bill for introduction and consideration by Parliament.
French: Au cours des consultations de 1998, Santé Canada s'est engagé à une seconde ronde de consultations qui devrait permettre au public d'exprimer ses vues sur une proposition visant une nouvelle loi sur la protection de la santé, avant qu'elle devienne un projet de loi devant faire l'objet de la procédure parlementaire.
English: His gentle generosity comes as a wonderful surprise.
French: Vous serez étonnés par sa grande générosité.
English: The first is filed during the initial trial (“first instance”) which is usually related to a technicality and very seldom leads to the release of the prisoner.
French: Le premier type d’amparo est déposé durant le procès initial (la « première instance ») et s’appuie généralement sur un point de droit. Il aboutit très rarement à la libération du prisonnier.
English: • the size and location of the project;
French: • la grandeur et la location du projet;
English: Thursday 7 July: Four bombs detonate in London, in the morning rush hour.
French: Jeudi 7 juillet: quatre bombes explosent à Londres le matin à l’heure de pointe.
English: Berg, Bradley E. "The 1994 ILC Draft Statute for an International Criminal Court:
French: Berg, Bradley E. « The 1994 ILC Draft Statute for an International Criminal Court:
English: The copy of the PER in evidence is not complete, but it appears that the discussion with Ms. Mowat was held on March 2, 1994.
French: La copie de son RAR déposée en preuve n’est pas complète, mais il semble que la discussion avec M me Mowat a eu lieu le 2 mars 1994.
English: Indicate the name, address and postal code of the lender branch where the loan was authorized / approved  2.
French: Indiquer le nom, l'adresse et le code postal de la succursale du prêteur qui a autorisé/approuvé le prêt.  2.
English: Canadian Coast Guard Client Relations and International Affairs  [ 2006-03-31 ] Industry Canada:
French: Liaison avec les clients et relations internationales  [ 2006-03-31 ] Industrie Canada :
English: Schedule 5 United Nations operational rates of exchange relative to the United States dollar for 2003
French: État 5 Taux de change opérationnels de l'ONU par rapport au dollar des États-Unis pour 2003
English: Audits of operational processes (such as monitoring law implementation, IT) confirm that there is insufficient co-ordination and strategic planning.
French: Planification - coordination et cohérence Le processus de réforme engagé depuis 2000 a mis l'accent sur la responsabilité et l'indépendance de gestion des DG de la Commission.
English: Saudi Arabia expressed appreciation for Tunisia's conviction that human rights cannot be protected in a selective manner and emphasized the work done by Tunisia, including constitutional amendments aimed at strengthening human rights.
French: L'Arabie saoudite a noté avec satisfaction que la Tunisie était convaincue que les droits de l'homme ne pouvaient être protégés de façon sélective, et a évoqué les mesures prises par la Tunisie, notamment les amendements apportés à la Constitution afin de renforcer la protection des droits de l'homme.
English: Of course, he knew veterans would be interested in travelling to Ottawa, for the experience itself and the opportunity to catch up with other veterans along the way, and also for the chance to visit the new Canadian War Museum and attend the Remembrance Day ceremony at the National War Memorial.
French: Évidemment, il savait que les anciens combattants voudraient se rendre à Ottawa pour l’expérience en soi, pour la chance de revoir d’autres anciens combattants en route, de même que pour visiter le nouveau Musée canadien de la guerre et pour assister aux cérémonies du Jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre.
English: India also sought information on the Presidential Secretariat for Women and the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights.
French: Elle a demandé des renseignements au sujet du Secrétariat présidentiel à la condition féminine et du Service de défense de la femme autochtone.
English: When you consider that the GDP of Florida is equal in size to that of South Korea, for example, you can see why we must increase our resources there."
French: Il suffit de penser que le PIB de la Floride est égal à celui de la Corée du Sud, par exemple, pour comprendre l'importance d'accroître nos ressources là-bas.
English: The Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO) started its work in June 1999 and included housing specialists from nearly 20 Council of Europe member States.
French: Le Groupe de spécialistes sur l’accès au logement (CS-LO) a commencé ses travaux en juin 1999 avec la participation de spécialistes du logement d’environ 20 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: For a State party to satisfy its obligations under article 11 (1) it must demonstrate, inter alia, that it has taken whatever steps are necessary, either alone or on the basis of international cooperation, to ascertain the full extent of homelessness and inadequate housing within its jurisdiction.
French: Pour que les États parties s'acquittent de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article 11, ils doivent prouver, notamment, qu'ils ont pris toutes les mesures nécessaires, soit sur le plan national, soit dans le cadre de la coopération internationale, pour évaluer l'ampleur du phénomène des sans-abri et de l'insuffisance du logement sur leur propre territoire.
English: The approval process for therapeutic products should be based on scientific evidence, and be fully transparent and accountable to Canadians.
French: Le processus d’approbation des produits thérapeutiques devrait reposer sur des preuves scientifiques, en plus d’être entièrement transparent et de respecter le principe de l’imputabilité envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: By order of 30 March 1995, received at the Court on 24 April 1995, the Pretura Circondariale (District Magistrate's Court), Biella, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the Community principles referred to in Articles 48, 49, 54 and 90 of the EC Treaty.
French: Par ordonnance du 30 mars 1995, parvenue à la Cour le 24 avril suivant, la Pretura circondariale di Biella a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des principes communautaires visés aux articles 48, 49, 54 et 90 du traité CE.
English: This large number of ratifications represents a worldwide commitment towards an enabling environment to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Le fait que les ratifications soient si nombreuses témoigne d'une volonté mondiale de mettre en place des moyens de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse.
English: We also support the call for a regulatory cost-impact assessment by the Commission and by Parliament for its amendments.
French: Nous soutenons aussi son appel pour une évaluation réglementaire de l'impact sur le coût par la Commission et le Parlement pour ses amendements.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§4 because in practice, relevant legislation is not applied to the majority of young workers.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§4 de la Charte révisée au motif que la législation ne s’applique pas à la majorité des jeunes travailleurs.
English: The United Nations and the Bretton Woods institutions must work together to spread the benefits of globalization and to bring them to the poor.
French: L'ONU et les institutions de Bretton Woods devaient travailler ensemble pour étendre les avantages de la mondialisation à un plus grand nombre de pays et en faire profiter les pauvres.
English: • You can get a summary of the exchanges that happened during the day.
French: • Prendre connaissance de l'information sur le site Internet du DASN.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 13.
French: Commission des champs de bataille nationaux 13.
English: Although the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) recommended a higher TAC, the Minister took into account the large number of fishermen who, concerned with conservation, suggested greater caution.
French: Bien que le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) ait recommandé un TAC supérieur, le Ministre a tenu compte des inquiétudes exprimées par un grand nombre de pêcheurs qui, préoccupés par la conservation, ont demandé qu’on fasse preuve d’une plus grande prudence.
English: However, it recalled that large state capital subventions to airports may distort competition.
French: Toutefois, il rappelle que le fait que des aéroports bénéficient d’importantes aides d’État en capital est de nature à fausser la concurrence.
English: LS Puszkar AB Puszkar was promoted to the rank of LS today, congratulations!!
French: MAT1 Puszkar MAT2 Puszkar à été promu au grade de MAT1 aujourd'hui, félicitations!!
English: Mr ATEŞ (Turkey). – I thank our rapporteur for an extraordinarily good report, which gives a new vision to the Council of Europe.
French: 18.Les instruments du Conseil de l’Europe dans le domaine de la protection des droits de l’homme – accessibles uniquement aux personnes relevant de la juridiction des Etats membres – constituent l’un des principaux atouts de l’Organisation, et méritent de servir d’exemple.
English: In 1986, domestic wastewater discharge in Canada totaled 5.2 km3 and was the single largest source of wastewater, with the exception of electricity production (United Nations 1992b).
French: En 1986, les rejets d’eaux usées domestiques atteignaient 5,2 km3 au Canada et constituaient la plus importante source d’eaux usées, si l’on fait exception de la production d’électricité (Nations Unies, 1992b).
English: FOSTERING A MOTIVATED, REPRESENTATIVE AND HIGH PERFORMANCE WORK FORCE Our Strategies
French: FAVORISER UN PERSONNEL MOTIVÉ, REPRÉSENTATIF ET TRÈS PRODUCTIF Nos stratégies
English: A er graduation, he joined the Law Faculty at the University of Sheﬃeld, where he was a lecturer from 1976 to 1990, a Senior Lecturer from 1990 to 1993, a Reader from 1993 to 1995, and became Professor of Public Law in 1995.
French: Après ses études, il a rejoint la faculté de droit de l’Université de She eld, où il a assumé le poste d’assistant universitaire entre 1976 et 1990, de maître de conférences de 1990 à 1993, de chargé d’enseignement de 1993 à 1995, et est devenu professeur de droit public à partir de 1995.
English: 228 Quoted in Barry May, "Newfoundland and Labrador:
French: 228 Cité dans Barry May, «Newfoundland and Labrador:
English: Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing cases from the Register, not to proceed to judgment or referring cases back to the Court of First Instance).
French: A caractère juridictionnel mettant fin à une instance (autres que les ordonnances mettant fin à une instance par radiation, nonlieu à statuer ou renvoi au Tribunal).
English: The agreement comes within the Barcelona process, which aims at the gradual creation of a EuroMediterranean free trade area.
French: L'accord s'inscrit dans le cadre du processus de Barcelone, qui vise à la création progressive d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: Likewise, this province is culturally rich.
French: De plus, la province est dotée d'un riche patrimoine culturel.
English: The chart demonstrates the exponential growth in Internet usage for weather information.
French: Le tableau décrit la croissance exponentielle du recours à Internet pour l’obtention de renseignements météorologiques.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Dans l'éventualité où la demande ne serait pas acceptée, l'État membre devrait rembourser l'avance versée.
English: Do not believe the editor-in-chief of the Austrian Broadcasting Corporation; do not make him out to be more important than he is by appointing him as Secretary-General of its General Board, and make everything public once and for all!
French: Ne croyez pas le rédacteur en chef de la Société autrichienne de radiodiffusion; ne donnez pas de lui l’image d’un homme plus important qu’il ne l’est en le nommant secrétaire général de son conseil d’administration et rendez toutes les informations publiques une bonne fois pour toutes!
English: The valuable tool offers many uses. The Coyote, which entered service in 1998, earned its stripes during peacekeeping operations in Kosovo.
French: Photo par le Bureau des affaires publiques de l'Armée Le Coyote, mis en service en 1998, a gagné ses galons au cours des opérations de paix au Kosovo.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws 1 January 1999 to 31 December 1999 [COM(2000) 618 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en oeuvre de l'Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence, du 1er janvier 1999 au 31 décembre 1999 [COM (2000) 618 final -non publié au Journal officiel].
English: Generally 50% of costs are reimbursed for services related to crowns, dentures, bridges, and repairs to and installation of orthodontic appliances.
French: 24 En vigueur le 1er janvier 2001 25 En général, 50 p. cent du coût des services liés aux couronnes, aux prothèses, aux ponts ainsi qu’aux réparations et à la pose d’appareils orthodontiques sont remboursés.
English: Tenderers may put questions in writing no later than twenty-one days before the closing date for receipt of tenders.
French: Les soumissionnaires peuvent présenter leurs questions par écrit au plus tard vingt et un jours avant la date de remise des offres.
English: The facility may be part of another facility, e.g. the institutional library.
French: Les salles de consultation peuvent faire partie d'autres installations; il peut s'agir, par exemple, de la bibliothèque de l'institution.
English: It added that 85 percent was a reasonable point to determine the essential character of a product and that a product need not be listed in an explanatory note to be covered by a heading.
French: 100 était un seuil raisonnable pour déterminer le caractère essentiel d'un produit et qu'il n'était pas nécessaire qu'un produit soit nommé dans une note explicative pour être compris dans une position.
English: Action on draft resolution A/C.2/59/L.61/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/59/L.61/Rev.1
English: The length of the upper arm corresponds approximatively to that of the shoulder blade.
French: La longueur de l'humérus correspond sensiblement à celle de l'omoplate.
English: Available at: http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/sor-86-304/text.html Accessed 26 February 2002.
French: Texte disponible sur le site : http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/index.html Consulté le 26 février 2002.
English: In this case, the often renewed appointment was for an extended period and the facts led the Appeal Board to the finding that the impugned selection process at Donnacona favoured Yves Bédard who was the only person to have performed the specific functions of the Correctional Program Officer position with offenders in administrative segregation, which clearly contravenes the merit principle.
French: En l'espèce la nomination renouvelée maintes fois a été de longue durée et les faits lui font conclure que les processus de sélection en cause à Donnacona ont eu pour effet de favoriser Yves Bédard qui est le seul à avoir occupé les fonctions particulières au poste d'agent de programmes correctionnels auprès de la clientèle en isolement préventif ce qui contrevient clairement au principe du mérite.
English: Consultation Workshop with Emergency Room Staff in Quebec Region Information Technologies Serving Health:
French: Atelier de consultation du personnel de salles d'urgences dans la region de Québec Les technologies de l'information au service de la santé :
English: Large doses of caffeine can produce headaches, nervousness, irritability, restlessness, agitation, rapid and irregular heart rate and delirium.
French: De fortes doses peuvent provoquer des maux de tête, de la nervosité, de l'irritabilité, de l'agitation, un rythme cardiaque accéléré et irrégulier et un délire.
English: That court however suspended its examination of some of the cases before it pending the Court’s decision in respect of the reference for a preliminary ruling made by the Epitropi Antagonismou.
French: Cette juridiction a toutefois suspendu l’examen de certaines des affaires dont elle était saisie jusqu’à ce que la Cour se soit prononcée sur la demande de décision préjudicielle introduite par l’Epitropi Antagonismou.
English: However, in its submission on the merits, the State party informed the Committee that the author's application was rejected on 7 February 2007.
French: Toutefois, dans ses observations sur le fond, l'État partie a informé le Comité que la requête de l'auteur avait été rejetée le 7 février 2007.
English: Develop a rules-based trade-policy framework for global electronic commerce
French: Élaborer un cadre fondé sur des règles pour le commerce électronique mondial
English: So let me thank you for all your contributions.
French: Je vous remercie ainsi pour vos contributions.
English: The Contracting Parties agreed to include in the proposed gtr a requirement based on the FMVSS 122 test noted above.
French: Les Parties contractantes ont convenu d'inclure dans le projet de rtm une prescription fondée sur les dispositions de la FMVSS 122 mentionnées plus haut.