ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three Communities: the French Community, the Flemish Community and the German-speaking Community. There are also three Regions: the Walloon Region, the Flemish Region and the Brussels Region.
French: Elle compte trois communautés, à savoir, la communauté française, la communauté flamande et la communauté allemande et trois régions: la région wallonne, la région flamande et la région bruxelloise.
English: It is about transforming the way the health care system works today – taking away the almost overwhelming focus on hospitals and medical treatments, breaking down the barriers that too frequently exist between health care providers, and putting the focus on consistent efforts to prevent illness and injury, and improve health.
French: En fait, aucune autre initiative ne peut avoir, sur l’amélioration de la santé et sur l’avenir du système de santé, des effets comparables.
English: Since there are more individuals who become eligible, overall the number of weeks of entitlement in the system increases.
French: Comme il y a plus de personnes qui sont devenues admissibles, dans l’ensemble, le nombre de semaines de prestations augmente.
English: Many participants raised the concern that significant issues remain unresolved and time is short.
French: Bon nombre de participants ont dÃ©plorÃ© qu’il reste d’importants points Ã rÃ©soudre mais peu de temps pour y arriver.
English: It was an excellent basis for discussions.
French: Il constituait un excellent point de départ pour la discussion.
English: For example, emergency measures personnel responding to an industrial accident involving a toxic plume need access to the up-to-date data to develop evacuation plans for the affected areas.
French: Par exemple, le personnel des mesures d’urgence qui intervient lors d’un accident industriel impliquant un nuage toxique a besoin d’accéder aux données à jour pour élaborer des plans d’évacuation des zones touchées.
English: Over the next three years, we must increase leadership from middle and senior management and sustain support from our Sustainable Development (SD) Champions.
French: Au cours des trois prochaines années, nous devons accroître le leadership de la part des cadres intermédiaires et de la haute direction et obtenir l’appui de nos champions du développement durable.
English: The Strategy itself is linked to the business plan of the organization and its goals include:
French: La stratégie elle-même est liée au plan d'activités de l'organisation et à certains des objectifs qui sont les suivants :
English: earnings, hours of work, labour force, not in the labour force, self-employed persons, unions.
French: gains, heures de travail, inactifs (marché du travail), population active, syndicats, travailleurs indépendants.
English: On this special occasion, allow me to reiterate that the Federal Republic of Yugoslavia, as a signatory of the Dayton/Paris Agreement, remains a staunch supporter of its full implementation.
French: En cette occasion particulière, je voudrais redire que la République fédérale de Yougoslavie, en tant qu signataire de l'Accord Dayton/Paris, reste un ferme partisan de sa pleine mise en oeuvre.
English: While the recommendations covered a wide range of issues, he wished to highlight four key areas.
French: Elles portent sur un large éventail de questions, dont quatre méritent qu'on s'y arrête.
English: The 'Other Russia' coalition united around Gary Kasparov, for instance, has been stopped from taking part in the imminent parliamentary elections.
French: La coalition "Autre Russie" unie autour de Gary Kasparov, par exemple, a dû mettre un terme à sa participation aux élections parlementaires imminentes.
English: The Delegation of the Russian Federation explained that, under its practice, the term "industrial applicability" included two meanings.
French: La délégation de la Fédération de Russie a expliqué que, selon sa pratique, le terme "applicabilité industrielle" a deux sens.
English: Presently, about 117,000 students who live on reserves are enrolled in elementary and secondary schools.
French: En ce moment, environ 117 000 élèves vivant dans les réserves sont inscrits à des écoles primaires et secondaires.
English: Press release – 662(2006) / 03 November 2006 Samsun Conference backs the Black Sea Euroregion initiative
French: Communiqué de presse - 662(2006) / 03 November 2006 La Conférence à Samsun appuie l'initiative d'Eurorégion de la mer Noire
English: Delegations, in discussing document DP/2003/17, welcomed the opportunity to discuss matters related to the Human Development Report at the Executive Board level.
French: Lors des débats sur le document DP/2003/17, les délégations se sont réjouies de pouvoir évoquer, au niveau du Conseil d'administration, des questions concernant le Rapport sur le développement humain.
English: Wood and Wood Waste CDN225_G_1 Hart-Jaune: Generator 1 1960 QC Hydro 16 0
French: bois et résidus de bois CDN225_G_1 Hart-Jaune : génératrice 1 1960 QC hydroélectrique 16 0
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 282 Recital 29 (29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment. deleted
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 282 Considérant 29 (29) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité, notamment la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique. supprimé
English: This history also led the sociologist T.H. Marshall to recount a historical trajectory of modern citizenship.6 To simplify his rich historical argument, Marshall described the expansion of citizenship rights over the recent centuries as a constant search for stability and equilibrium between democratic equality and guarantees of individual freedom.
French: Cette même évolution a mené le sociologue T.H. Marshall à tracer la trajectoire historique de la citoyenneté moderne.6 Pour simplifier sa riche approche historique, disons que Marshall a décrit l’expansion des droits de citoyenneté au cours des derniers siècles comme une recherche constante de stabilité et d’équilibre entre l’égalité démocratique et les garanties de libertés personnelles.
English: Paragraph 25.3 under “Additional responsibilities of the Chair”, the text of which is copied below, should be transferred to paragraph 24, under “The Collective Responsibilities of the Bureau”.
French: Le paragraphe 25.3 sous « Responsabilités supplémentaires du Président », dont le texte est copié ci-dessous, devrait être déplacé au paragraphe 24 sous « Les responsabilités collectives du Bureau ».
English: Article 10 (1) also comprises expressions that may shock, offend or disturb.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 englobe également les formes d'expression susceptibles de choquer, d'offenser ou de perturber.
English: Among all the tools of war, small arms and light weapons are the most widespread.
French: Parmi l'ensemble des instruments de guerre, les armes légères sont les plus communes.
English: Neonates should be treated if test results are positive.
French: Si les résultats sont positifs, les nouveau-nés doivent recevoir le traitement.
English: It recognizes that lifelong learning is the foundation for self-reliance and an improved quality of life.
French: Il reconnaît que l'apprentissage permanent est à la base de l'autonomie et de l'amélioration de la qualité de vie.
English: - Before the vote on Amendment 987:
French: - Avant le vote sur l'amendement 987
English: The Almaty Programme of Action recognized that the cost implications of meeting the requirements in establishing and maintaining efficient transit transport systems are of such magnitude that landlocked and transit developing countries cannot accomplish this formidable task on their own.
French: Dans le Programme d'action d'Almaty, il est admis que les incidences financières de la mise en place et de l'entretien d'une infrastructure de transport en transit fiable sont telles que les pays en développement sans littoral et de transit ne peuvent seuls s'acquitter d'une tâche aussi gigantesque.
English: In computing its Part XIV tax base, a corporation may deduct an amount (its ‘investment allowance’) in respect of its investments in Canada.
French: Dans le calcul de son assiette fiscale en vertu de la partie XIV, une société peut déduire une somme (sa « déduction pour placements ») au titre de ses placements au Canada.
English: This is particularly so in my home region, the West Midlands, where this delay is causing a great deal of uncertainty to local communities and the local taxpayers, who are having to underwrite the projects to the tune of many millions of pounds, pending the resolution of the problems I have outlined.
French: C'est particulièrement le cas dans ma région, les West Midlands, où ce retard crée beaucoup d'incertitude au niveau des communautés et des contribuables locaux, qui doivent soutenir financièrement des projets pour des sommes de plusieurs millions de livres, en attendant la solution aux problèmes que j'ai soulignés.
English: The difference is not a matter of semantics.
French: Il ne s'agit pas d'une différence de mots seulement.
English: Mr. SHA Zukang (China), speaking on behalf of the Like-Minded Group (LMG) of States - Algeria, Bangladesh, Bhutan, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Sudan, Viet Nam, Zimbabwe and China, - said that regional rotation for the post of chairperson was a time-honoured principle which had been observed for more than 50 years in the Commission and other United Nations bodies.
French: M. SHA Zukang (Chine), s'exprimant au nom du Groupe d'États ayant la même optique qui réunit l'Algérie, le Bangladesh, le Bhoutan, Cuba, l'Égypte, l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, le Népal, le Pakistan, les Philippines, la République islamique d'Iran, le Soudan, Sri Lanka, le Viet Nam, le Zimbabwe et la Chine, dit que la présidence régionale tournante est un principe de longue date observé depuis plus de 50 ans à la Commission et dans d'autres organes de l'ONU.
English: Shared-governance Corporations Canada Millennium Scholarship Foundation
French: Pêches et Océans Sociétés d’État mère Office de commercialisation du poisson d’eau douce
English: I have the honour to address this meeting on behalf of the 118 member States of the Non-Aligned Movement.
French: J'ai l'honneur d'intervenir au nom des 118 États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: While the first Global Forum was a project of the Permanent Forum, there is a need for Indigenous ownership of these issues.
French: Comme le Forum mondial était un projet de l'Instance permanente sur les questions autochtones, il est nécessaire que les Autochtones soient propriétaires des questions dont il traite.
English: • The privatization process has recently slowed but plans to accelerate its progress have been announced.
French: • Bien que la privatisation ait ralenti récemment, on a fait l'annonce de plans pour en accélérer la mise en oeuvre.
English: The pore water samples are analyzed by standard methods for major and minor components.
French: On analyse les échantillons d'eau des pores par les méthodes standard pour les composantes majeures et mineures.
English: ⇒ Explain to the class the function of the inner ear and its role in controlling balance and orientation.
French: ⇒ Expliquer en classe le fonctionnement de l’oreille interne et son rôle dans le contrôle de l’équilibre et de l’orientation.
English: Lo espacioso de las habitaciones, las vistas desde estas y la limpeza general.
French: Wir waren drei Tage zu unserem 4.Hochzeitstag (ohne unsere Tochter) in diesem Hotel, um ein bisschen zu entspannen und genau dies konnten wir absolut tun. Es war sehr gemütlich und romantisch im Hotel und die Badebucht war auch absolut super.
English: PAYMENT TERMS   Paragraph 1.1 of Schedule 1 the Agreement is deleted and replaced by the following:   4.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT   Le paragraphe 1.1 de l'annexe 1 de l’entente est supprimé et remplacé par le paragraphe ci-après.   4.
English: On 10 November 2007, between 2132 and 2222 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Beirut, then left over the sea off Naqurah.
French: Le 10 novembre 2007, entre 21 h 32 et 22 h 22, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Beyrouth, avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: Webmasters can now track the popularity and effectiveness of their content, keywords, marketing strategies and more, by simply adding 5 lines of HTML code.
French: Un webmestre peut suivre à la trace la popularité et l'efficacité du contenu, des mots clés, du marketing, et autre, en ajoutant tout simplement 5 lignes de code HTML.
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania) said that the economic, social and environmental aspects of sustainable development were interrelated.
French: Šerkšnys (Lituanie) déclare qu'il y a un lien entre les aspects économiques, sociaux et écologiques du développement rural.
English: If you get this error message, the solution is simply to rename the local unversioned file.
French: Si vous obtenez ce message d'erreur, la solution est simplement de renommer le fichier local non versionné.
English: In practice this is extremely difficult given the high number of qualified candidates.
French: Dans la pratique, cela est extrêmement difficile vu le nombre très élevé de candidats qualifiés.
English: RFMOs have also adopted schemes to promote compliance both by contracting parties and non-contracting parties (CCAMLR, IATTC, ICCAT, NAFO and NEAFC); lists or registers of vessels authorized to fish or prohibited from fishing in the regulatory area (FFA, IATTC and ICCAT); regional plans of action to combat IUU fishing (ICCAT); joint cooperative enforcement (NPAFC); and trade restriction measures (ICCAT).
French: Les mesures que doivent prendre les États du pavillon sont les suivantes : délivrance des permis et inspection, inspections en mer, marquage des navires et engins de pêche, imposition de systèmes de surveillance des navires et mise en place de systèmes de documentation ou de certification des prises (Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, Agence halieutique du Forum du Pacifique Sud, Commission interaméricaine du thon tropical et Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique).
English: A farmer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
French: La prime à la brebis et la prime à la chèvre sont octroyées dans les limites de plafonds individuels, sous la forme d’un versement annuel par animal admissible au bénéfice de la prime, par année civile et par agriculteur.
English: • to persons who meet the required level of proficiency in one of the official languages (unilingual persons)
French: • aux personnes qui possèdent le niveau de compétence requis dans une des deux langues officielles (personnes unilingues)
English: The increasing importance of energy security will also play a lead role in the future as Canada maintains commitments under the North American Energy Working Group under the auspices of the Security and Prosperity Partnership.
French: L’importance accrue de la sécurité énergétique jouera également un rôle clé dans le futur, compte tenu que le Canada maintient les engagements qu’il a conclus par l’entremise du Groupe de travail nord-américain sur l’énergie sous l’égide du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: The pre-session working group examined the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/1-5).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique de la Sierra Leone valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques (CEDAW/C/SLE/1-5).
English: A subtle breast enhancement for every day with the silicone Cashew Shape.
French: Chaque jour une mise en valeur subtile de vos seins avec le Cashew-Shape en silicone. Se met facilement dans n’importe quel soutien-gorge pour créer un magnifique décolleté.
English: A TV show that entirely relies on Wentworth Miller’s torso , now that’s an interesting concept.
French: Une série télé qui repose entièrement sur le torse de Wentworth Miller , ça c’est un concept intéressant.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Contact Us Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Help - Text Size Text Size Problems
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Aide > La taille du texte Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Aide - La taille du texte La taille du texte vous embête ?
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council, will be contained in documents E/CN.4/2005/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document E/CN.4/2005/L.11 et ses additifs.
English: This performance area is defined by results related to the decrease of the number and the severity of workplace injuries by providing regulations governing working conditions and conducting inspections to promote and improve compliance.
French: En 2000-2001, nous avons élargi l'analyse des conventions collectives au Canada, donné un accès plus général aux textes des conventions collectives par l'Internet et produit une série de publications49.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of Paraguay (CRC/C/PRY/3)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique du Paraguay (CRC/C/PRY/3)
English: (Please take a moment to read about our new Commissioners' distinguished careers).
French: (Veuillez prendre un moment pour en apprendre davantage sur la carrière exceptionnelle de nos nouveaux commissaires).
English: As such, it must enjoy significant consensus (including all key players) and add value over and above what was accomplished by the first special session.
French: En fait, il devra faire l'objet d'un large consensus (associant tous les principaux acteurs) et enrichir, voire dépasser ce qui avait été accompli à la première session extraordinaire.
English: Number of patients (planned and analysed):
French: Nombre de patients (prévus et analysés) :
English: Profile Tyrecenter is a very fast growing group of independent tire specialists in the Benelux.
French: Profile Tyrecenter est un grand groupe grandissant de spécialistes de pneus indépendants aux Pays-Bas.
English: This division is also responsible for the inspection of the nurseries' equipment and its activities (article 25 (a) of Decree-Law 90/88/M).
French: Cette Division est également chargée d'inspecter le matériel des crèches et d'en surveiller les activités (art. 25 a) du décret-loi no 90/88/M).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > N. Africa & M. East > Greywater PUA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés > Projets terminés > MENA > Greywater PUA Explorateur
English: Gains refer to incremental weeks working as a result of the program.
French: Les gains désignent le nombre de semaines de travail de plus imputables au programme.
English: Budapest Notification No. 207 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Kyrgyz Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kyrgyz Republic, on February 17, 2003, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 207 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République kirghize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République kirghize, le 17 février 2003, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: QUESTIONS Telecommunications: the regulatory background 15.1 15.2 Describe the market’s level of openness to competition in the area of telecommunications.
French: QUESTIONS Télécommunication – Le contexte réglementaire 15.1 15.2 Décrivez le niveau d’ouverture du marché à la concurrence dans le domaine des télécommunications.
English: It does not serve any purpose inherent to the investigation.
French: «Cette méthode ne sert aucun objectif inhérent aux enquêtes.
English: Under Licence No. 910282, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Natashquan, Havre-St-Pierre, Sept-Îles, Port Menier and Kégashka, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 910282, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Natashquan, Havre-St-Pierre, Sept-Îles, Port Menier et Kégashka (Québec).
English: Three comments seem to me to be necessary. The 1.27 % ceiling proposed for financial perspectives should be rejected.
French: Trois remarques me semblent nécessaires: le plafond de 1, 27 % proposé pour les perspectives financières doit être récusé.
English: On the same date, at 0954 hours, in the open sea off Ras al-Naqoura, an enemy Israeli military launch fired several rounds of medium-machine-gun fire over occupied Palestinian regional waters.
French: Le même jour, à 9 h 45, un bâtiment de guerre de l'ennemi israélien a tiré plusieurs salves de moyen calibre dans les eaux territoriales palestiniennes face à Ras Al-Naqoura.
English: There is a need to go further, however.
French: Mais il faut aller plus loin.