ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations had examined all Morocco's family codes and the consolidation of rights within the framework of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and had found that Morocco was now fully abiding by its international agreements.
French: L'ONU a examiné l'ensemble des codes familiaux en vigueur au Maroc, ainsi que la consolidation des droits prévus par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et elle a conclu que le Maroc respectait désormais pleinement les termes des accords internationaux auxquels il a souscrit.
English: Before analysing the collected statistical data, it is worth making the following remarks to delimit the scope of the investigations being carried out:
French: Avant d'analyser les données statistiques recueillies, il est utile de formuler les remarques suivantes et ce afin de délimiter le champ des investigations menées:
English: It is important to have a flexible system that gradually allows for working life to give way to an albeit active life which can still play a useful role in society.
French: Il s'agit de trouver des solutions souples, basées sur un passage progressif de la vie professionnellement active à une vie peut-être active, sous forme, par exemple, de bénévolat, mais qui permettrait aux personnes concernées de demeurer une ressource au sein de la société.
English: The measures are divided into the main categories: kindergartens, schools, municipal health and social services, specialist health services, national insurance benefits and financial measures, housing, communication and support to the family.
French: Ces mesures sont réparties entre les principales catégories suivantes : maternelles, établissements scolaires, services sanitaires et sociaux municipaux, services médicaux spécialisés, prestations et mesures financières du régime national d'assurance, logement, communication et appui à la famille.
English: Moreover, as of 1 January 2004, Canada will have a comprehensive privacy regime that encompasses both the public and private sectors. This means that all transactions with citizens and clients/customers will be conducted in accordance with universal privacy principles.
French: De plus, à compter du 1er janvier 2004, le Canada sera doté d'un régime complet en matière de confidentialité visant à la fois le secteur public et le secteur privé et en vertu duquel toutes les transactions avec les citoyens et les clients seront menées conformément aux principes universels régissant la confidentialité.
English: More details on the program are available online at www.canadabcmrif.ca. For additional information, contact:
French: Plus de détails sur le programme sont accessibles en ligne à http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Put simply, this meant that there were several countries that wanted to be able to test all levels of athlete, including little children, masters, and the like.
French: Plus simplement, cela signifie que plusieurs pays souhaitent contrôler les sportifs à tous les niveaux, des plus jeunes enfants aux vétérans (Masters( et autres.
English: "There was a shift in perspective in the sense that your colleagues' success, wherever they were in the country, became your success.
French: Les mentalités ont évolué en ce sens que la réussite de vos collègues, où qu'ils se trouvent au pays, est devenue votre réussite.
English: With a view to fostering a full-fledged social integration of the representatives of Roma's ethnical minority in Lithuania, the Government of the Republic of Lithuania passed the Resolution No. 759 of 1 July 2000 on the Programme of Social Integration of Roma in Lithuanian for 2000 - 2004 and established measures (development of individualised programmes, upgrading teachers' skills, preparation of the Roma language textbook, organisation of additional education activities) facilitating better organisation of education of the Roma children and youth.
French: Afin d'encourager la pleine intégration des membres de la minorité ethnique rom en Lituanie, le Gouvernement a adopté la décision no 759 du 1er juillet 2000 instituant le Programme d'intégration sociale des Roms en Lituanie pour les années 2000 à 2004 et a pris des mesures visant à mieux organiser l'éducation des enfants et des jeunes roms (élaboration de programmes personnalisés, perfectionnement des enseignants, élaboration d'un manuel de langue rom, activités éducatives supplémentaires).
English: Myers, A. H.; S. P. Baker; M. L. Van Natta; H. Abbey and E. G. Robinson.
French: « Risk factors associated with falls and injuries among elderly institutionalized persons ».
English: Algeria has expressed its intention of joining, along with the other DMC countries, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, also known as the International Charter on Space and Major Disasters.
French: L'Algérie a exprimé sa volonté, avec les pays de cette constellation, d'intégrer la Charte internationale “Espace et catastrophes naturelles”.
English: And with this program festivals of all sizes will benefit from these programs right across the country.
French: Et les festivals petits et grands de partout au pays bénéficieront de ce programme.
English: In addition to the accuracy requirements for measuring devices and commodities traded on the basis of measurement, services that can be bought and sold on the basis of measurement (e.g., freight and shipping charge) must be accurate as well.
French: Ainsi, la précision des appareils de mesure et l’exactitude de la mesure des marchandises et services (frais d’expédition ou de transport) vendus ou achetés sur la base d’une mesure sont régis par une législation.
English: Explanatory memorandum by Mrs Vermot-Mangold, Rapporteuse I. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Vermot-Mangold, rapporteuse I. Introduction 1.
English: In accordance with the Constitution, the care and upbringing of children is the natural right and duty of their parents.
French: Conformément à la Constitution de la République du Kazakhstan, la responsabilité de s'occuper des enfants et de les éduquer relève naturellement des droits et devoirs des parents.
English: 3.10 The non-post resources ($40,100) proposed for the secretariat of ECPS are summarized below.
French: 3.10 Les dépenses autres que les dépenses de personnel (40 100 dollars) prévues pour le secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité sont récapitulées ci-dessous.
English: All these factors are still unknown and differ considerably from country to country and season to season.
French: Ces facteurs n' ont toujours pas été déterminés ; or ils varient énormément en fonction des pays et des saisons.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349. Canada Fund for Local Initiatives in Niger (156.8 KB, 11 pages).
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Fonds canadiens d'initiatives locales au Niger (67.8 Ko, 12 pages).
English: The high decision-making authority of the visitors is confirmed by the initial results of the representative trade visitor survey, according to which almost 70% had sole or shared responsibility in making purchasing and procurement decisions.
French: Selon cette enquête, près de 70 % des visiteurs avaient la responsabilité exclusive ou partagée des décisions d'achat et d'approvisionnement au sein de leur entreprise et 19 % jouaient un rôle consultatif quant aux achats de leur entreprise.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.37/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.37/Rev.1
English: Be the first to give ever9ham a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ever9ham!
English: Frazer, pers.comm.) Given the above points, I recommend that the Night Snake in Canada be listed as Endangered.
French: Le potentiel de sauvetage par des immigrants provenant de populations du nord de l’État de Washington paraît très faible parce qu’une large part des vastes steppes arbustives sèches de cet État ont été converties en terres agricoles irriguées pour la culture du blé et d’autres céréales (D.
English: I would like to thank the Minister for his availability but I am going to withdraw my speech, for two reasons. Firstly, this Chamber has a certain dignity, and that dignity is manifested in the way we work.
French: Si je remercie le ministre de sa disponibilité, je retire mon intervention, et ce pour deux raisons : premièrement, parce que cette Assemblée a une dignité, et la dignité se traduit dans la façon dont on travaille ; deuxièmement, parce que l'agriculture traverse pour l'instant une phase extrêmement délicate.
English: The schedule for each review shall be established by the secretariat in consultation with the review team and the focal points of the State party under review and provide sufficient time and capacity to address all issues relevant to the review.
French: Le calendrier de chaque examen est établi par le secrétariat en consultation avec l'équipe d'examen et les points de contact de l'État partie examiné et prévoit des délais et des moyens suffisants pour traiter toutes les questions liées à l'examen.
English: My group is therefore completely unable to support the resolution as it stands at present.
French: Mon groupe ne peut donc absolument pas soutenir la résolution qui nous est proposée.
English: As for the projection to 2007, $470 billion, it will be fifteen times greater than the British defence budget.
French: Quant à la projection pour 2007, elle est de 470 milliards de dollars, c’est-à-dire quinze fois le budget britannique de la défense.
English: That sad fate is looking more and more likely, and the Olympic year already has been soured by the Chinese government’s efforts to suppress resistance to it.
French: Ce triste sort paraît de plus en plus probable, et l'année olympique est déjà écornée par la répression exercée par le gouvernement chinois.
English: We will await the results of the ESC's work with much anticipation.
French: Nous attendons avec grand intérêt les résultats des travaux du Comité.
English: This report is submitted pursuant to Commission resolution 2005/47.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme.
English: These weights were used for the purposes of analysis to adjust for any differences in response rates.
French: Ces poids ont été utilisés aux fins de l’analyse, afin d’ajuster toute différence dans les taux de réponse.
English: To that end, the biopharmaceutical cluster will have to achieve as much success as in the past in the emerging human health sector of genomics, and with respect to the applications stemming from it (protoemics, pharmacogenomics).
French: Pour ce faire, la grappe biopharmaceutique devra récolter autant de succès que par le passé dans les secteurs émergents de la santé humaine, c’est-à-dire en génomique et par rapport aux applications qui en découlent (protoémique, pharmacogénomique).
English: Hungary reports on its suburban “Sand Lot” school, which recruits disadvantaged young people between the ages of 16 and 25 who have no skills, have dropped out of school and are hanging out aimlessly.
French: La Hongrie décrit les activités des « écoles des terrains vagues » qui, dans des banlieues, accueillent des jeunes sans qualifications, âgés de 16 à 25 ans, issus de milieux défavorisés, qui ont abandonné leur scolarité et sont désœuvrés.
English: The package consists of a set of integrated preventive, promotional and curative projects with the following purposes: lowering the mortality rate for children under five to 50%, lowering the malnutrition rate for children under five to 30%, and lowering the maternal mortality rate to 30%.
French: Le dispositif comprend un ensemble intégré de projets de prévention, de promotion et de soins, et ses objectifs sont les suivants: réduire de 50 % la mortalité des enfants de moins de 5 ans; réduire de 30 % le taux de malnutrition des enfants de moins de 5 ans; et réduire le taux de mortalité maternelle de 30 %.
English: The priority rules relating to possession and registration contained in the previous draft of this recommendation (see A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1, recommendation 49 (b) and (c)) were deleted since, under revised recommendation 49, possession of the independent undertaking and registration are not recognized as methods of achieving third-party effectiveness of a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking.
French: Les règles de priorité relatives à la prise de possession et à l'inscription dans la version précédente de cette recommandation (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21/ Add.1, recommandation 49 b) et c)) ont été supprimées au motif que, dans la nouvelle recommandation 49, la prise de possession de l'engagement de garantie indépendant et l'inscription ne sont pas considérées comme des modes d'opposabilité d'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant.
English: There are millions of children today who are suffering physically, psychologically and emotionally from the effects of war.
French: Des millions d'enfants aujourd'hui souffrent physiquement, psychologiquement et affectivement des effets de la guerre.
English: • IPC CV (100 per cent)
French: Musée canadien des civilisations 27.
English: The Swedish ICGs might have spoken for many ICGs when they stated that video visits were preferred over telephone calls, but not preferred over in-person visits (Sävenstedt et al. 2003).
French: Les aidants naturels suédois peuvent avoir traduit la pensée de nombreux aidants naturels lorsqu’ils ont déclaré qu’ils préféraient les vidéo visites aux appels téléphoniques, mais que les visites en personne étaient encore ce qu’ils préféraient le plus (Sävenstedt et coll., 2003).
English: In 1954, the CMA issued its first public warning on the hazards of smoking.
French: En 1954, l’Association médicale canadienne ( AMC ) a lancé son premier avertissement public sur les dangers du tabagisme.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): African problems are a constant concern for the Security Council, reflecting the international community's deep concern at ongoing, difficult situations in Africa.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Les problèmes de l'Afrique sont pour le Conseil de sécurité un sujet constant de préoccupation, reflet des graves inquiétudes que ressent la communauté internationale face aux situations difficiles que ce continent continue de connaître.
English: Milestones Although the implementation of the Mid-term has pre-determined milestones and a corresponding payment schedule, these have shifted as a function of the work accomplished by Boeing, the NATO prime contractor.
French: Jalons Bien que, pour la mise en œuvre du Programme, on ait prédéterminé des jalons et établi un échéancier des paiements correspondant, ces éléments ont varié en fonction des travaux accomplis par Boeing, l’entrepreneur principal de l’OTAN.
English: The reaction of the ethnic Albanians in Kosovo was deplorable, though not perhaps surprising, and the international community's first obligation was to provide effective protection to the ethnic Serbs there.
French: La réaction des Albanais du Kosovo est déplorable, même si cela n'a rien de surprenant, et l'obligation première de la communauté internationale est d'assurer une protection efficace des Serbes qui vivent dans cette région.
English: Technical systems for support to space activities have been further developed as described below.
French: La mise au point de systèmes techniques destinés à appuyer des activités spatiales s'est poursuivie comme il est indiqué ci-après.
English: With respect to legislation, Ethiopia, as one of the founding Members of the United Nations, has ratified numerous conventions and declarations adopted at various times.  These include the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: En ce qui concerne la législation, l'Éthiopie, qui est l'un des Membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, a ratifié de nombreuses conventions et déclarations, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Assembly shall consider the draft and take a decision on it.”
French: L'Assemblée examine le projet et se prononce à son sujet. »
English: We share the grief of our American partners, with whom we are actively cooperating in outer space, primarily in the implementation of the international space station project.
French: Nous partageons la douleur de nos partenaires américains, avec lesquels nous coopérons activement dans l'espace, principalement dans la mise en oeuvre du projet de station spatiale internationale.
English: About the Collections The Museum collects artifacts and archival documents relating to the history and traditions of the PPCLI from its founding in 1914 to the present day.
French: Renseignements sur les collections The Museum collects artifacts and archival documents relating to the history and traditions of the PPCLI from its founding in 1914 to the present day.
English: A guitarist by training, he studied sculpture and cabinetmaking at the Ontario College of Art in 1969.
French: Guitariste de formation, il étudie la sculpture et l'ébénisterie au Ontario College of Art, en 1969.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 ($ millions) Total
French: Coût net pour le Ministère au cours de l'année budgétaire 2005-2006 (millions de $) Total
English: The trade surplus with the U.S. increased to $101.4 billion, all of which can be attributed to the surplus in goods trade.
French: L’excédent des échanges de produits, qui est passé à 101,4 milliards de dollars, est entièrement attribuable à l’excédent commercial avec les États-Unis.
English: External Advice and Independent Review - TBS to appoint an external advisory group for five years An External Advisory Group was created in June 2000.
French: Obtenir une expertise-conseil et demander un examen indépendant Que le SCT nomme un groupe consultatif externe pour une période de cinq ans Un groupe consultatif externe a été nommé en juin 2000
English: Moreover, the commitments made in the FATF, the mandate of which must be broadened, must be turned into legislative instruments by the end of the year; approval without delay of the Commission’s proposals on air transport security.
French: En outre les engagements pris au GAFI, dont le mandat devrait être élargi, doivent avant la fin de l’année être transformés en instruments réglementaires. l’approbation sans délai des propositions de la Commission en matière de sécurité aérienne.
English: / E2(3) report, paragraph 77.
French: Rapport E2 (3), par. 77.
English: The second will Due to rounding, figures may not add to the totals shown. ensure financial transfer arrangements are *See box on p. 5 matched to First Nations and Inuit capacity.
French: Le deuxième objec- Ressources attribuées* Total 327,0 354,0 354,1 tif qu’il s’est fixé est d’assurer que les ententes de trans- Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement. fert financier tiennent compte des capacités des Inuit et * Voir l’encadré, page 5 des Premières nations.
English: Local and regional authorities should therefore use these technologies in their information and participation policies, on the condition that access to them is guaranteed for all young people in terms of places of access to and training in these new tools.
French: Les collectivités locales et régionales devraient les utiliser dans leurs politiques d’information et de participation en s’assurant de leur accessibilité à tous en termes de lieux d’accès et de formation à ces nouveaux outils.
English: Barring system-specific exemptions, all supplies should be disinfected.
French: Sauf les exemptions spécifiques à des réseaux, il faut désinfecter toutes les sources d’approvisionnement.
English: The Government was tackling the problem of immigration by means of a programme that included special measures making it easier for foreigners to enter the labour market.
French: Le gouvernement est en train de s'attaquer au problème de l'immigration au moyen d'un programme qui comporte des mesures spéciales visant à faciliter l'accès des étrangers au marché du travail.
English: CIHR Institute of Cancer Research (ICR) CIHR Institute of Health Services and Policy Research Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status ALLARD, Pierre University of Ottawa Optimizing end of life care for seniors 230,000 17,000
French: Institut du Cancer (IC) Institut des services et des politiques de la santé (ISPS)  Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès ALLARD, Pierre University of Ottawa Optimizing end of life care for seniors 230,000 17,000
English: If a negative control is required, add 135 µl of the UVM 2 broth to a separate device.
French: Si un contrôle négatif est requis, ajouter 135 µl de bouillon UVM 2 à une autre plaquette-test.
English: This program is tailored for women who are single earners looking for training and affordable housing at the same time.
French: Ce programme cible les femmes touchant un seul revenu qui désirent obtenir de la formation et cherchent un logement abordable.
English: Letter dated 11 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Equal responsibility between the two parents with respect to their children has been established, and the joint exercise of parental authority is now generally applicable, whatever the marital situation of the parents, from the moment the child's lawful descent is established in the year following the birth.
French: En effet, une responsabilité égale des deux parents vis à vis de leurs enfants est instaurée et l'exercice conjoint de l'autorité parentale est généralisée quelle que soit la situation matrimoniale des parents, dès lors que la filiation de l'enfant est établie à leur égard dans l'année qui suit sa naissance.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
English: Ensuring that recruitment, placement and transfer procedures (including those of private contractors and sub-contractors) are rigorous and transparent.
French: Faire en sorte que les procédures de recrutement, de placement et de transfert, y compris celles des entrepreneurs et sous-traitants privés, soient empreintes de rigueur et de transparence.
English: Indicative implies that the estimate has a low quality order of magnitude that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Une estimation à titre indicatif signifie que l'estimation est de moindre qualité et n'est pas suffisamment précise pour justifier que le Conseil du Trésor l'approuve comme centre de coût.
English: Furthermore, since the applicant itself had produced the documents in question, it could clearly make a finding on them, and on their relevance.
French: Par ailleurs, la requérante ayant produit elle-même les documents en question, elle a pu, évidemment, prendre position sur ceux-ci ainsi que sur leur pertinence.