ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to try to put these aspirations into practice in this House through our proposals and help to bring into Parliament the strength of feeling that enlivened the streets of Brussels, to which this Parliament cannot fail to respond.
French: Nous voulons tenter de mettre en pratique ces espoirs dans cette Assemblée par le biais de nos propositions et contribuer à amener au Parlement cette force d’émotion qui a animé les rues de Bruxelles, et à laquelle ce Parlement ne peut manquer de répondre.
English: • Do not build ICTs for ICTs’ sake
French: • Éviter de développer les TIC pour le simple plaisir.
English: The restoration of habitat conditions within these areas ensures that the habitat is suitable for the Eastern Foxsnake.
French: La restauration des conditions de lâ€™habitat dans ces secteurs assure que lâ€™habitat soit convenable pour la couleuvre fauve de lâ€™Est.
English: The ESCB aims at ensuring non-discriminatory conditions for tier two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures.
French: Dans les deux systèmes, affectation en garantie et mise en réserve commune, les appels de marge permettent le rétablissement de la relation exprimée dans la première formule.
English: Youth will explore what factors influence stereotypes and look at possible future directions:
French: Les jeunes chercheront à déterminer les facteurs qui influencent les stéréotypes et examineront des orientations possibles pour l'avenir en se posant les questions suivantes :
English: One primer, D5F40S1-T, was specific to the DNA flanking the 3′ end of the Alu element, and the other primer was homologous to sequences within the element.
French: Un initiateur, le D5F40S1-T, s'est révélé spécifique à l'ADN de flanc de l'extrémité 3′ de l'élément Alu et un autre s'est avéré homologue aux séquences à l'intérieur de l'élément.
English: At the appropriate time, the Commission put forward a proposal, which we believed to be reasonable.
French: La Commission a présenté à l'époque une proposition. Et il nous semblait qu'il s'agissait d'une proposition raisonnable.
English: Wadi Al Batin is a regionally important water collection and transport system, and the geological materials in the Wadi are generally more porous than those in the other areas.
French: La contamination du Wadi Al Batin constitue une menace écologique plus grave que celle des autres zones sur lesquelles porte la présente réclamation.
English: The Media Accreditation Centre for the special session will be in a temporary facility (trailer) located at the 47th Street gate at First Avenue.
French: Pour la session extraordinaire, l'accréditation de la presse se fera dans un local temporaire (remorque) installé à l'entrée de la 47e Rue et 1re Avenue.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: (4) The Committee is pleased that efforts have been made to provide additional resources for the Office of the Human Rights Procurator and for the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights (COPREDEH), thus enabling them better to carry out their work.
French: 4) Le Comité se réjouit de voir que des efforts ont été faits pour donner davantage de moyens au Bureau du procureur chargé des droits de l'homme et à la Commission présidentielle de coordination de la politique du pouvoir exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH), ce qui leur a permis de mieux s'acquitter de leur tâche.
English: Cable Capacity The following considerations are typical of a cable system.
French: Capacité de la câblodistribution Les considérations suivantes sont typiques d’un système par câble.
English: Of particular significance to this Task Force is the number of MOUs that have been signed between the RCMP and the Akwesasne Mohawk Police, which involve the secondment of members to each police force.
French: Il est particulièrement important de souligner que ce groupe d’intervention a conclu des protocoles d’entente avec la GRC et le service de police mohawk d’Akwesasne, qui prévoient le détachement de membres de la GRC dans chacun de ces services de police.
English: The main effect of this action is that the victim user will be unable to access the legitimate antivirus web sites.
French: La principale limite de cette attaque est que le fichier « hosts » doit être modifié sur le système victime chaque fois que le pirate veut introduire ou modifier une redirection de noms.
English: I'd like to make a suggestion on that front.
French: À ce sujet, j'aimerais faire une suggestion.
English: Schedule V to the Implementing Regulation contains a safety assessment of genetic engineered organisms and their products acquired from aquatic animals and plants.
French: Le Programme V du Règlement d’Exécution contient une évaluation de sécurité des organismes génétiquement modifiés et leurs produits acquis des animaux et des plantes aquatiques.
English: “To solve the first of these problems, collective action clauses must be included in debt contracts (be they for government bonds, bonds issued by private institutions, or private bank loans) to authorize the countries where the debtors are located to defer payment (as interest accrues) for a limited period, in cases of capital flight for reasons beyond their control, or to unilaterally declare a longer moratorium if their payment capacity is clearly insufficient.
French: Pour résoudre le premier de ces problèmes, il faut inclure des clauses d'action collective dans les contrats d'emprunt (qu'il s'agisse d'obligations d'État, d'obligations émises par des institutions privées ou de prêts de banques privées) pour autoriser les pays où résident les débiteurs à suspendre les paiements (avec accumulation des intérêts) pendant une période limitée, en cas de fuite de capitaux pour des raisons étrangères à leur volonté, ou déclarer unilatéralement un moratoire plus long si leur capacité de paiement est nettement insuffisante.
English: De Gulden Boot (la Chaloupe d'Or), 24 Grote Markt (Grand Place) - One of the most famous restaurants in Brussels, situated on Grand Place. Beautiful old building, but too much of a tourist trap.
French: Parvis de Saint-Gilles (bobo tendance très bohème)(M° Parvis de Saint-Gilles): "La brasserie Verschueren" Parvis de Saint-Gilles 11-13 1060 Bruxelles; et La Brasserie De l'Union, Parvis De Saint-Gilles 55 1060 Saint-Gilles, ambiance authentique live music le Dimanche....
English: The MTR meeting was preceded by seven sectoral/thematic retreats and benefited from six project evaluations, four surveys and four studies.
French: La réunion d'examen à mi-parcours, qui a été précédée de sept séminaires sectoriels ou thématiques, a exploité six évaluations de projet, quatre enquêtes et quatre études.
English: (b) Curbing unemployment rate to 13 per cent.  Developing entrepreneurship is of primary importance, particularly by supporting business diversity in rural areas, which helps create new jobs connected with agriculture and out of the agricultural sector.
French: Développer l'entreprenariat est de première importance, particulièrement en soutenant la diversification des activités, ce qui contribue à créer de nouveaux emplois dans l'agriculture et hors du secteur agricole.
English: The Model Regulations include within the definition of pressure receptacle “bundles of cylinders”.
French: Le Règlement type inclut dans la définition des récipients à pression les «cadres de bouteilles».
English: Achieving the ambient CWS targets will require significant reductions of pollutants, including VOCs.
French: Réalisation basée sur la 98e mesure centile ambiante annuelle et une moyenne calculée à l'aide de trois années consécutives.
English: If Community law and national legislation are inconsistent, respect for national legal traditions will decline, and this may perhaps be an explanation of why, not only in Denmark but also in Ireland and many other places, there is growing opposition to this system.
French: En cas de désaccord entre le droit communautaire et le droit national, c'est le respect des traditions juridiques nationales qui s'écroule et cela explique peut-être pourquoi les Danois, mais également les Irlandais et beaucoup d'autres peuples sont de plus en plus opposés à ce système.
English: The amount of time devoted to the artistic or literary endeavor; 2.
French: Le temps consacré à l'activité artistique ou littéraire. 2.
English: As from the date of accession and until the end of the above period, Slovenia will continue to provide the Commission with regularly updated information on the timetable and the measures taken to ensure compliance with the Directive.
French: À compter de la date d'adhésion et jusqu'à la fin de la période précitée, la Slovénie continuera à fournir à la Commission des informations régulièrement mises à jour sur le calendrier et les mesures prises pour garantir la conformité avec la directive.
English: As a signatory to the Chicago Convention, Canada has a contractual obligation to meet the standards and recommended practices.
French: Signataire de la Convention relative à l'aviation civile internationale, le Canada est tenu de respecter les normes et les pratiques recommandées.
English: The relations made through the Subcommittee on Security and Disarmament, with the participation of an ad hoc working group set up by the WEU Assembly, cooled after the De Gucht report was approved, and it was not until 1995 that they once again became less strained.
French: Les contacts qui s’étaient poursuivis au sein de la Sous-commission sécurité et désarmement avec la participation d’un groupe de travail ad hoc créé par l’Assemblée de l’UEO se font plus distants à la suite de l’approbation du rapport De Gucht, et ce n’est qu’en 1995 que l’atmosphère commence à se détendre à nouveau.
English: Every two years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
French: Toutefois, le premier rapport est soumis un an après l'entrée en vigueur du présent AM\570718FR.doc
English: A retransmitter who discovers an error in any information provided to a collective society shall promptly provide the correct information.
French: (1) Le retransmetteur tient et conserve pour une période de six ans à compter de la fin de la période pour laquelle le présent tarif est homologué par la Commission du droit d'auteur, les registres permettant de déterminer facilement les montants exigibles et les renseignements qui doivent être fournis en vertu du présent tarif.
English: The United States introduced and sponsored this important resolution not as a rhetorical exercise, but because of the implications of Holocaust denial in the world today.
French: Les États-Unis ont présenté et parrainé cette importante résolution non pas dans un but rhétorique mais en raison des implications que le déni de l'Holocauste comporte dans le monde actuel.
English: A convicted minor serves his sentence in a facility reserved for criminally liable juveniles, where he undergoes a special regime of education and guidance designed to serve as a deterrent and to prepare him to become an honest member of society, in accordance with article 81 of the Penal Code.
French: Le mineur condamné exécute sa peine dans des locaux qui sont réservés aux mineurs pénalement responsables et est soumis à un régime spécial d'éducation et d'orientation propre à exercer sur lui un effet dissuasif et à le préparer à devenir un membre honnête de la société, conformément à l'article 81 du Code pénal.
English: This committee was responsible for evaluating individual bids and making recommendations to the Regional Director General regarding acceptance of these bids.
French: Ce comité était chargé d’évaluer les soumissions individuelles et de faire de recommandations au directeur général régional quant à leur acceptation.
English: 10 of 2009 on organizing control over markets and non-banking financial instruments.
French: L'année 2008/2009 a assisté à l'approbation de la loi n ° 10 de 2009 sur le règlement du contrôle des marchés et des instruments financiers non-bancaires.
English: In our recent report on the application of the broad economic policy guidelines for 2001, we point out that in some network industries, the older operators still maintain high market quotas, an indicator that the opening up of the market is still not as desired.
French: Dans notre récent rapport sur l'application des grandes orientations de politique économique de 2001, nous avons signalé que dans certaines industries de réseau, les anciens opérateurs conservent encore des parts de marché élevées, signe que l'ouverture des marchés n'a pas encore atteint un niveau souhaitable.
English: • As well, a few weeks ago I was with Prime Minister Stephen Harper to introduce Canada's Clean Air Act, which will set in motion the country's first comprehensive and integrated approach to tackle air pollution and greenhouse gas emissions.
French: • Il y a quelques semaines, j'étais avec le premier ministre Stephen Harper lorsqu'il a présenté la Loi canadienne sur la qualité de l'air. Cette loi engendrera la toute première approche canadienne intégrée et exhaustive contre la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Root infections caused by Macrophomina phaseolina were initiated under optimal conditions for the host, Euphorbia lathyris.
French: L'auteur a provoqué l'infection racinaire par le Macrophomina phaseolina sous des conditions optimales pour l'hôte Euphorbia lathyris.
English: The firm's securities and M&A blog, Canadian Securities Law Online , was recognized at the Legal Marketing Association's Your Honor awards , handed out April 2 in Washington, D.C.
French: Le site de blogue Canadian Securities Law Online du cabinet qui porte sur les valeurs mobilières et les fusions et acquisitions a été reconnu par la Legal Marketing Association lors des Your Honor awards , le 2 avril dernier, à Washington, D.C.
English: The report is also intended to serve as documentation for the General Assembly under the pertinent agenda item.
French: Le rapport est également censé servir de document destiné à être présenté à l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour consacré à ce thème.
English: Broad selection of products for everyday occasions: mozzarella for the table and for pizza, and other white and smoked cheeses.
French: Produits pour toutes les occasions : mozzarella de table et pour pizzas, fromages faits blancs et fumés.
English: Regarding environment, some progress has been made on horizontal legislation, but implementation remains weak.
French: L'Albanie tarde à prendre les mesures lui permettant d'honorer ses engagements en vertu de l'ASA concernant la société de l'information et les médias.
English: 2001/09/25 - Order 2001-744 The Commission approves TCI's request to remove the telephone number charges in item 197-A E.6; include a note with a reference to the telephone number reservation charge in item 197-A E.8; eliminate the contribution rates for wireless access service pursuant to Decision CRTC 2000-745; and make minor housekeeping changes.
French: 2001/09/25 - Ordonnance 2001-744 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de supprimer les frais de numéros de téléphone prévus à l'article 197-A E.6; d'inclure une note renvoyant aux frais de réservation de numéros de téléphone prévus à l'article 197-A E.8; d'éliminer les taux de contribution applicables au service d'accès sans fil tels qu'ils sont établis dans la décision CRTC 2000-745; et d'apporter des révisions internes mineures.
English: A 1995 INAC review of available data, for example, suggested that one in four water systems posed significant risks to human health.
French: À titre d'exemple, un examen des données disponibles réalisé par AINC en 1995 semblait indiquer que le quart des systèmes d'aqueduc posaient un risque important pour la santé humaine.
English: (b) Obligation to have a sentence not calling for imprisonment reviewed by a “higher competent authority or judicial body”
French: b) Obligation de soumettre toute décision n'en portant pas de peine d'emprisonnement à une autorité ou à une instance judiciaire compétentes
English: In this declaration, the Government stated that persons under the age of 18 years are not called up for military service, nor are they accepted as volunteers in the armed forces of Colombia.
French: Dans cette déclaration, le Gouvernement a indiqué que les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pas enrôlées dans les forces armées, même en tant que volontaires.
English: Informed consent is obviated by compulsory drug and alcohol testing when such testing is linked to non-consensual treatment consequences.
French: Le dépistage obligatoire de la toxicomanie et de l'alcoolisme, lorsqu'il ignore le consentement éclairé, débouche sur un traitement non consensuel.
English: The contractual partner shall not be entitled to make any claims for having been inconvenienced or for other damages.
French: En cas d’augmentation de ce type, les prix peuvent être adaptés en conséquence. Si l’augmentation de prix dépasse 10 %, le partenaire contractuel dispose des mêmes droits que ceux applicables pour une modification conséquente apportée à une prestation importante.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - NOVA SCOTIA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION 2000-01 to 2002-03 Canada - Nova Scotia agreement for minority-language education and second-language instruction
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA - NOUVELLE-ÉCOSSE RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE  2000-2001 À 2002-2003 Entente Canada - Nouvelle-Écosse relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 2000-2001 À 2002-2003
English: So the Commission is monitoring the situation and, if there is the need, the Commission will act, but I think we should not go beyond the structures that are in Community law and the Commission will definitely stay within Community law.
French: La Commission surveille donc la situation et, en cas de besoin, la Commission agira, mais j'estime que nous ne devons pas aller au-delà des structures existantes dans le droit de l'Union, et il ne fait aucun doute que la Commission restera dans les limites du droit de l'Union.
English: policy areas; is still not satisfied with the attempts of the Commission to include Parliament's priorities in the PDB; is not convinced, for example, that the climate change priority really is reflected throughout the budget as proposed by the Commission; Or. en
French: Proposition de résolution 9. ne voit pas toujours clairement que les priorités politiques de la Commission, telles que décrites dans sa stratégie politique annuelle (SPA) et dans l'APB, se traduisent par une augmentation des lignes budgétaires correspondantes et par une révision à hausse de la dotation allouée aux actions politiques concernées; fait observer qu'il n'est pas persuadé notamment que les priorités liées au changement climatique soient systématiquement prises en compte dans le budget proposé par la Commission;
English: 3.8.4.3 Transport by express carriers
French: Transport effectué par des compagnies de courrier express
English: Cost of audits of nationally executed expenditure
French: Coûts de la vérification des dépenses au titre de l'exécution nationale
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island QC 2003-07-11 384090-5 INTUITIVE DESIGNS LIMITED MONTREAL URBAN COMMUNITY, Quebec BC 2003-06-30 383869-2 J.S. EASTWOOD CONSULTING SERVICES INC.
French: CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard QC 2003-07-11 384090-5 INTUITIVE DESIGNS LIMITED MONTREAL URBAN COMMUNITY, Québec BC 2003-06-30 383869-2 J.S. EASTWOOD CONSULTING SERVICES INC.
English: Hourly basis according to the tasks concerned:
French: Base horaire selon les opérations concernées:
English: Special measures have been taken to encourage the development of community schools, a concept that has taken off enormously with the help of the ministry.
French: Des mesures spécifiques ont été prises pour encourager le développement des écoles gérées par des associations de parents, concept qui connaît un succès énorme grâce à l'aide du Ministère.
English: The First Ministers also agreed that no region should be asked to bear an unreasonable burden as Canada seeks to reduce its greenhouse gas emissions.
French: Les Premiers ministres ont aussi convenu qu'on ne demanderait à aucune région de supporter un fardeau déraisonnable dans la recherche de réductions des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Reductions of 77% in shoot biomass and 71% in root biomass were observed at 200 µM Al.
French: Des réductions de 77% de la biomasse de la tige et de 71% de la biomasse racinaire ont été observées en présence de Al 200 µM.
English: He is a member of the Order of Canada and a recipient of an Aboriginal Achievement Award.
French: Il est membre de l'Ordre du Canada et récipiendaire d'un Prix d'excellence aux autochtones.
English: Stand up a crisis assessment team to monitor crises, liaise with other organisations and issue planning guidance.
French: Mettre sur pied une équipe d’évaluation de la crise pour surveiller l’évolution des crises, faire la liaison avec d’autres organismes et transmettre une orientation en matière de planification.
English: Choose a category here below to obtain contact details.
French: Cliquez sur les catégories ci-dessous afin d’obtenir les coordonnées.
English: The privileges and immunities of experts on mission are described in paragraphs A.15 and A.16 above.
French: Les privilèges et immunités des experts en mission sont exposés plus haut aux paragraphes A.15 et A.16.
English: How much exposure to cosmic radiation is there while flying at commercial aircraft altitudes?
French: Quel est le degré d'exposition au rayonnement cosmique pendant les vols commerciaux?
English: UK e-Enables Information Flows Between Government And Parliament [49] (e-Government / e-Services) An initiative of the Office of the Leader of the House of Commons, the electronic Parliamentary Community (ePC) was launched on November 24th, 2004.
French: Le Royaume‑Uni permet l'échange d'information entre le gouvernement et le Parlement[49] (gouvernement électronique et services électroniques) L'Electronic Parliamentary Community (ePC – la collectivité parlementaire électronique), une initiative du Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes, a été lancée le 24 novembre 2004.
English: • Strategic Planning and Communications – This service line coordinates the preparation of accountability reports for Parliament and the Canadian public concerning the Court’s administrative performance.
French: Planification stratégique et Communications - Ce secteur de services offre des services au chapitre de la préparation des rapports qui rendent compte aux Parlementaires et aux Canadiens et Canadiennes de la performance administrative de la Cour.
English: While there was reason for optimism, achieving the Millennium Development Goals would require more international solidarity.
French: Il y a des raisons d'être optimiste, mais la réalisation des OMD nécessitera un resserrement des liens de solidarité internationale.
English: Trade Profile International Perspective Despite this somewhat bleak demographic outlook for the growth of the overall market, the development and composition of Italian tastes and preferences are changing.
French: Profil des échanges commerciaux Scène internationale En dépit des perspectives démographiques peu encourageantes pour la croissance du marché dans son ensemble, on note une évolution dans les goûts et les préférences des Italiens.