ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Employment Government shall develop and implement a plan which will include measures designed to attain the goals of: 1.1.1 a representative public service located in the Yukon, taking into account the aboriginal/non-aboriginal and gender make-up of the population of the Yukon; and to the degree practical, a representative public service located within the Traditional Territory of Kluane First Nation that reflects the aboriginal/nonaboriginal make-up of the population of the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Emploi dans la fonction publique Le gouvernement élabore et met en œuvre un plan assorti de mesures visant à réaliser les objectifs suivants : 1.1.1 la constitution d'une fonction publique, au Yukon, qui reflète la proportion d'Autochtones et de non-Autochtones ainsi que d'hommes et de femmes au sein de la population du Yukon; autant que faire se peut, la constitution d'une fonction publique, dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, qui reflète la proportion d'Autochtones et de non-Autochtones au sein de la population de ce territoire traditionnel.
English: • accumulated amounts representing the value of assets placed at the disposal of the fund, less amounts of obligations assumed by the fund; and
French: • les montants accumulés représentant la valeur des éléments d'actifs mis à la disposition du fonds, moins les montants des obligations assumées par le fonds;
English: It was noted that geographical and political boundaries will not always be of assistance in defining who should benefit or who the right holder was.
French: Il a été fait remarquer que les frontières géographiques et politiques n’aideront pas toujours à définir quels devraient être les bénéficiaires de protection ou quels étaient les titulaires des droits.
English: A strategic balance needs to be defined between the two supporting Ministries, the Ministry of Sport, Youth and Child Development and the Ministry of Community Development and Social Services.
French: Un équilibre stratégique doit être établi entre les deux ministères de tutelle que sont le Ministère des sports, de la jeunesse et du développement de l'enfant et le Ministère du développement communautaire et des services sociaux.
English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the installation, testing, inspection, maintenance, repair, mod-ification, quality control and sea trials of mechanical equipment, weapons, missiles and torpedoes; and the propulsion systems of vessels; 2. the installation, repair or modification of electrical and electronic equipment including work such as electrical instrument repair, electric motor repair and testing and work performed by an electrician, electrical technician, electronics communications technician, electronic component technician, electronic systems technician and fire-control technician; 3. the repair and modification of a vessel's hull; 4. the physical preparation of vessels for refitting or repair; 5. the installation, repair and modification of machine tools, test equipment and apparatus used in the above activities, on board ship and in the dockyard workshops; 6. the preparation of detailed plans and estimates of time and material for individual pieces of work related to the installations, maintenance, repair or modification of systems and equipment; and 7. the leadership of any of the above activities.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. installation, essai, inspection, maintenance, réparation, modification, contrôle de la qualité et essais en mer d'équipement mécanique, d'armes, de missiles et de torpilles, et de systèmes de propulsion de navires; 2. installation, réparation ou modification d'équipement électrique et électronique, y compris réalisation de travaux comme la réparation d'instruments électriques ou de moteurs électriques, et d'essais et de travaux faits par un électricien ou une électricienne, un électronicien ou une électronicienne, un technicien ou une technicienne en communications électroniques, un technicien ou une technicienne de composants électroniques, un technicien ou une technicienne des systèmes électroniques et un technicien ou une technicienne de conduite du tir; 3. réparation et modification de coques de navires; 4. préparation matérielle de navires aux fins de leur refonte ou réparation; 5. installation, réparation et modification de machines-outils, de matériel d'essai et d'appareils utilisés pour l'exécution des activités susmentionnées, à bord de navires et dans des ateliers des chantiers maritimes; 6. préparation de plans détaillés et estimations en ce qui concerne le temps et les matériaux nécessaires pour réaliser divers travaux liés à l'installation, la maintenance, la réparation ou la modification de systèmes ou d'équipement; 7. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités précitées.
English: In this context, some organizations use other equivalent terms instead of knowledge inventory, such as knowledge audit or knowledge mapping.
French: À ce propos, quelques-unes des organisations emploient, au lieu du terme «inventaire des savoirs et connaissances» des équivalents tels qu'audit ou cartographie des savoirs et connaissances.
English: I have the honour to refer to the command of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: J'ai l'honneur de me référer au Commandement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The timing of the Mid-term Review is unique in that it is one of a series of high-level meetings taking place this year.  I am thinking of the International Conference on Financing for Development in Monterrey and the upcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: L'examen à mi-parcours s'inscrit dans le cadre de plusieurs réunions de haut niveau organisées cette année, à savoir la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey et le prochain Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg.
English: However, this is not always consistent across departmental business lines.
French: Toutefois, ces échanges ne sont pas toujours uniformes dans l'ensemble du Ministère.
English: When cheap arable land became scarce in the US by the 1880s, the Dutch and Dutch Americans turned to the Canadian "Last Best West."
French: À partir des années 1880, alors que la terre arable bon marché devient rare aux États-Unis, les Hollandais et les Hollando-Américains se tournent vers « les meilleures nouvelles terres » de l'Ouest canadien.
English: Nevertheless, eagles still carry elevated levels of lead, mercury, PCBs and DDE (a residue of DDT).
French: On trouve encore toutefois chez les aigles des concentrations élevées de certains contaminants, comme les BPC et le DDE (sous produit résiduel du DDT).
English: The department offers support to faculty, students, staff, and researchers in using instructional technology.
French: Ils fournissent également une aide aux professeurs, aux étudiants, au personnel et aux chercheurs pour ce qui est de l’utilisation des technologies pédagogiques.
English: • The policy defines measurable targets that quantify the magnitude and pace of change for reform.
French: • La politique établit des objectifs mesurables pour quantifier l'ampleur et le rythme de la réforme.
English: "Eligibility for Becoming Party to the Treaty "(1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
French: Cependant, le Comité de coordination de l’OMPI se réunit en session ordinaire chaque année.
English: The Agency directs, however, pursuant to paragraph 28(1)(b) of the CTA, that this transfer will come into effect on the closing date of the restructuring of Jazz Air Limited Partnership on or about January 30, 2006, if Air Canada Jazz files a valid Canadian aviation document that satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraphs 61(a)(ii), 69(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: En vertu du paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office ordonne toutefois que cette cession prenne effet à la date de clôture de la restructuration de Jazz Air Limited Partnership, prévue le ou vers le 30 janvier 2006, si Air Canada Jazz dépose un document d'aviation canadien valide permettant à l'Office de conclure qu'elle satisfait à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii), 69(1)a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: Deutscher Juristentag, öffentlich-rechtliche Abteilung: „Empfiehlt es sich, die vollständige Selbstverwaltung aller Gerichte im Rahmen des Grundgesetzes gesetzlich einzuführen?“ Zitat aus. : Der Konflikt zwischen der Freiheit des Bürgers und der Macht des Staates.2006 Aus dem Text: "....Es ist nämlich eine Fehlinformation,.....dass mit der Weisungsgebundenheit der Staatsanwaltschaft in Deutschland keine unzulässige politische oder sonst unsachgemäße Einflussnahme verbunden sei.
French: Deutscher Juristentag, öffentlich-rechtliche Abteilung: „Empfiehlt es sich, die vollständige Selbstverwaltung aller Gerichte im Rahmen des Grundgesetzes gesetzlich einzuführen?“ Zitat aus.: Der Konflikt zwischen der Freiheit des Bürgers und der Macht des Staates.2006 Aus dem Text: "....Es ist nämlich eine Fehlinformation,.....dass mit der Weisungsgebundenheit der Staatsanwaltschaft in Deutschland keine unzulässige politische oder sonst unsachgemäße Einflussnahme verbunden sei.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1554 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1554 (2004).
English: Missions throughout the Gulf area including Kuwait, Abu Dhabi, Dubai and Riyadh need to be briefed on the terms of reference, including territorial coverage of either or both Canadian higher education marketing organizations which call upon IBD Program staff of these Missions for support.
French: Les missions de la région du Golfe dont celles du Koweït, d’Abu Dhabi, de Dubai et de Riyad doivent être informées du mandat y compris de la couverture territoriale d’un ou des deux organismes de promotion de l’enseignement supérieur qui font appel au personnel du programme de PCI de ces missions.
English: One office indicated a preference for using the bulk checking mode of IPCVAL.
French: Un office a indiqué qu’il préférait utiliser le mode de vérification globale de l’IPCVAL.
English: Head Office PO Box 249 Rankin Inlet NU X0C 0G0 Telephone: 867-645-3170 Fax: 867-645-3755 Email: brian@ndcorp.nu.ca Website: http://www.harvesters.nu.ca Mandate An industry council administering the funds allocated to the territory by the federal government to promote industry-led solutions to emerging issues, capturing market opportunities by advancing research results and sharing information to advance the sector.
French: Il recommande aux gouvernements des territoires et fédéral, ainsi qu'à Sahtu Secretariat Incorporated, d'approuver un plan d'aménagement du territoire d'une région visée par le règlement, sans compter qu'il peut proposer des modifications au plan approuvé et surveiller la conformité au plan en plus de soumettre celui‑ci à des examens périodiques.
English: • The enumerator shall hear applications for revision of the voters list on the fourth day before polling day or, if that day is a Sunday or a holiday, on the first following day that is not a Sunday or a holiday.
French: • Le jour de la révision, le recenseur doit être présent entre 14 h et 22 h au lieu indiqué sur la liste des électeurs et dans les annonces publiées pour examiner les demandes de révision à la liste des électeurs.
English: It is possible for the Community to take a big step forward.
French: La Communauté peut faire un grand pas en avant.
English: The federal public service plan is integrated with other plans such as worker's compensation and the superannuation plan.
French: Le régime de la fonction publique fédérale est intégré à d'autres régimes tels que le régime d'indemnisation des accidents du travail et le régime de pension de retraite.
English: Collective investment institutions (excluding money market funds, which are in the MFI sector) account for the bulk of such intermediaries in the euro area.
French: La confection par la BCE de statistiques couvrant la zone repose sur un document intitulé Informations statistiques collectées et établis par le SEBC publié en mai 2000.
English: The risk management system shall cover the risks to be included in the calculation of the Solvency Capital Requirement as set out in Article 100(4) as well as the risks which are not or not fully included in the calculation thereof.
French: la souscription et le provisionnement; la gestion actif-passif; les investissements, en particulier dans les instruments dérivés et engagements similaires; la gestion du risque de liquidité et de concentration; la réassurance et les autres techniques d’atténuation du risque.
English: In addition, he and his team in the ASD cell are putting together a series of generic statements of work to help commanders manage the change to alternative service delivery.
French: Avec son équipe du groupe des DMPS, il est en train de préparer une série d'énoncés de travail génériques qui aideront les commandants à gérer la transition vers d'autres modes de prestation des services.
English: EUROBALTIC Programme as a framework for regional cooperation of the Baltic Sea States
French: Le Programme EUROBALTIC comme cadre d'une coopération régionale entre les États de la mer Baltique
English: Instead it is a theatre of concerns where diversity brings tensions and where tensions can lead [...] to the enrichment of mutual understanding".1 So they can, but not necessarily.
French: Cette perspective, cependant, se trouve actuellement reléguée au second plan du fait de la fragmentation de l’Europe centrale et orientale sous l’effet d’une résurgence du nationalisme et des conflits interethniques.
English: While taking the advices of Jeanne, you will surprise gourmets and greedy!
French: En suivant les conseils de Jeanne, vous allez régaler gourmets et gourmands !
English: Addressing social isolation is not easy, for it is directly linked to the undervaluing of seniors in our society and a number of other conditions such as poverty, low literacy, language barriers, geographic isolation, inadequate housing, transportation problems, gender and culture can contribute to social isolation.
French: Il n'est pas facile de remédier l'isolement social, parce qu'il découle de la dévalorisation des aînés dans notre société et d'un certain nombre d'autres facteurs comme la pauvreté, le faible niveau d'instruction, les barrières linguistiques, l'isolement géographique, les mauvaises conditions de logement, les problèmes de transport, le sexe et l'origine culturelle du sujet.
English: Most pressing needs and challenges
French: Besoins et problèmes les plus pressants
English: Especially when you become…you stay, you're at the person's mercy.
French: Surtout quand tu deviens... tu restes, tu es à la merci de la personne.
English: Parks Canada can also contribute in a significant way to the more broad direction given to Government departments and agencies in the Speech from the Throne, including: action to protect species at risk; increased digitization of Canadian cultural content; enhanced exchange programs for young Canadians; strengthened relationship with Aboriginal peoples; increased investment in learning, research, and innovation; and a more innovative, dynamic and diverse public service.
French: Parcs Canada peut également apporter une contribution importante aux orientations plus larges données aux ministères et organismes du gouvernement dans le discours du Trône, notamment les mesures à prendre pour protéger les espèces en péril; la numérisation croissante des contenus culturels canadiens; la bonification des programmes d’échange à l’intention des jeunes Canadiens; le renforcement des relations avec les peuples autochtones; l’accroissement des investissements dans la formation, la recherche et l’innovation, et les mesures destinées à rendre la fonction publique plus innovatrice, dynamique et diversifiée.
English: E/CN.4/Sub.2/2001/L.35
French: E/CN.4/Sub.2/2001/L.35 page 5
English: Under these circumstances, the National Security Ethics Committee recommended the use of other means, such as electronic tagging.
French: Dans ces circonstances, la CNDS a recommandé l'utilisation d'autres moyens tels que la pose d'un bracelet électronique.
English: Shortly after I became Industry Minister, I wanted to experience first-hand the frustrations that our cross-border trade can encounter.
French: Peu après ma nomination au poste de ministre de l'Industrie, j'ai voulu faire moi-même l'expérience des frustrations éprouvées par les entreprises faisant des échanges transfrontaliers.
English: Signals, Communications and Power 249 Signals - Accumulated Depreciation 251 Rail Communication Systems - Accumulated Depreciation 1703.251
French: Signalisation, communications et énergie 249 Signalisation - Amortissement accumulé 251 Systèmes de communications ferroviaires - Amortissement accumulé 1703.251
English: Three years later on his 75th birthday he retired from the Senate.
French: Trois ans plus tard, à son soixante-quinzième anniversaire, il se retire du Sénat.
English: Mr Christopher Chope (United Kingdom, EDG) The situation of human rights defenders in Council of Europe member states:
French: M. Christopher Chope (Royaume-Uni, GDE) La situation des défenseurs des droits de l'homme dans les États membres du Conseil de l'Europe:
English: The applicant may, before the date of the decision taken by the Office granting the patent, submit a request to the authorized body to convert the patent application into a utility model application.
French: Le déposant peut, avant la date de la décision prise par l’office dûment mandaté concernant la délivrance d’un brevet, soumettre à ce dernier une requête visant à transformer la demande de brevet en une demande de modèle d’utilité.
English: (f) Gender-sensitive programmes and activities to assist particular needs of women migrant workers;
French: f) Programmes soucieux de la parité hommes-femmes et activités visant à répondre aux besoins particuliers des travailleuses migrantes;
English: The search period may be a maximum period of 3 months between the start and end date.
French: La période de recherche peut porter sur une période maximale de 3 mois entre la date de début et la date de fin.
English: • 293-W-1997 — Licence to operate a ship - Prime Resources Ltd.
French: • 293-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Prime Resources Ltd.
English: Upon entering the grounds of the Collegio, one can see the old arcades.
French: Sur la gauche, avant d’entrer dans la cours du collège, nous pouvons voir l’ancien portique.
English: All but two of the cases had been hospitalized.
French: Tous ces cas, sauf deux, ont été hospitalisés.
English: "Social, cultural, educational or economic development" includes the provision of social services such as health care or counselling.
French: «Indien vivant dans une réserve» signifie que l'Indien vit dans une réserve, dans un établissement domestique qui est son lieu principal de résidence et le centre de ses activités quotidiennes.
English: The vice-regal lion in the upper half recalls his appointment as Canada’s 24th Governor General since Confederation; below it, the lion holding a heart is drawn from the arms of Denmark, in honour of the country from which Her Excellency’s father came to Canada.
French: Le léopard vice-royal fait allusion à la nomination de Monsieur Hnatyshyn comme 24e gouverneur général du Canada depuis la Confédération. L’autre léopard tenant un cœur en pointe de l’écu s’inspire des armoiries du Danemark, pays d’origine du père de Madame Hnatyshyn.
English: The revenue generation ideas are broken in six (6) market segments of: # # # # # # Natural Resources/Eco Tourism; Information Technology; International/Inter-Tribal Trade; Domestic Sources of Capital; Off Shore Investment/Capital Sources; and Community Economic Development.
French: Ces suggestions se divisent en six (6) segments du marché comme suit : # # # # # # ressources naturelles, écotourisme; technologie de l'information; commerce international et intertribal; sources canadiennes de capital; investissements et sources de capital à l'étranger; développement économique communautaire.
English: Point 2.1.9 Make sure you tick the appropriate box, by selecting the description most relevant to the project in each of the four categories (Objectives, Areas/Domains, Type of Project and Characteristics).
French: Point 2.1.9 Assurez-vous de cocher la bonne case en sélectionnant la description la plus appropriée au projet dans chacune des quatre catégories (objectifs, thèmes/domaines, type de projet et caractéristiques du projet).
English: (b) Net cash provided by Government The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: As called for in the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, the Commission and European Union member States are also introducing more predictable financing modalities, notably the Millennium Development Goal (MDG) contract, which will expand the funding commitment to six years and focus on MDG-related results.
French: Comme il est demandé dans la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, les États membres de la Commission et de l'Union européenne mettent également en place des modalités de financement plus prévisibles, notamment le contrat relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui prorogera la promesse de financement pour six ans et visera essentiellement les résultats en matière d'OMD.
English: Our results partially supported the two hypotheses, as (i) the 124- to 139-year-old stands were most diverse and (ii) mixedwood stands were more than or as equally diverse as conifer and broadleaf stands, depending on stand development stage and the diversity indices used.
French: Nos résultats n’ont que partiellement supporté les deux hypothèses puisque (i) les peuplements de 124 à 139 ans étaient les plus diversifiés et (ii) la diversité des peuplements mixtes était supérieure ou égale à celle des peuplements résineux et feuillus, dépendamment du stade de développement des peuplements et de l’indice de diversité utilisé.
English: It suggested that any studies the secretariat might propose to undertake on the use of biofuels should be in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Elle a en outre suggéré que toute étude sur l'utilisation des biocombustibles que le secrétariat pourrait proposer d'entreprendre soit menée en collaboration avec la FAO.
English: For example, according to KMK standards for Mathematics in primary education, there are five general areas, in which the pupils’ mathematical competencies need to be developed – i.e. "problem solving," "arguing," "communicating," "presenting" and "modelling."
French: Par exemple, selon les normes KMK pour les mathématiques dans l’enseignement primaire, il y a cinq grands domaines dans lesquels les compétences en mathématiques des élèves doivent être développées : la « résolution de problèmes », l’« argumentation », la « communication », la « présentation » et la « modélisation ».
English: • Publications Assistance Program http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/pap/english.htm
French: • Bureau de certification des produit audiovisuels canadiens http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cavco-bcpac/francais.htm
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment designed to skim water off the surface of the impoundment.
French: Une bonne partie de ce débit sera assure une sédimentation suffisante pour respecter les dérivée autour du bassin de résidus.