ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NOx SIP Call does not mandate which sources must reduce emissions.
French: Cet appel n'indique pas quelles sources doivent réduire leurs émissions.
English: In the peculiar circumstances of this case, and in the absence of any evidence to the contrary, I find on balance of probability that the appellant did send her appeal document in the mail on the date she stated, namely; on 7 October 2003.
French: En l'absence de toute preuve contradictoire, je conclus en l'espèce, selon la prépondérance des probabilités, que l'appelante a bel et bien expédié son document d'appel par la poste comme elle l'a déclaré, le 7 octobre 2003.
English: Early retirement may be a realistic option for the better-educated and more affluent.
French: Toutefois, il se peut que la retraite anticipée soit un choix possible pour les mieux nantis ayant un niveau élevé d'instruction.
English: Although the pertussis disease-reduction target will not be achieved on time, the general use of these new products will likely allow Canada to quickly correct the situation.
French: Le Canada ne réussira pas à atteindre en temps voulu l'objectif qu'il s'était fixé dans la lutte contre la coqueluche, mais l'utilisation généralisée de ces produits permettra sans doute de redresser rapidement la situation.
English: The procedure followed by the department to extend Mr. Lang’s acting appointment beyond four months was satisfactory for establishing that the person chosen was the best qualified.
French: La procédure suivie par le ministère pour prolonger la nomination intérimaire de M. Lang au-delà de quatre mois était satisfaisante pour établir que la personne choisie était la mieux qualifiée.
English: Agriculture, food security, land allocation and employment efforts would be led directly by Government ministries with support from the Section and UNDP.
French: Les initiatives lancées dans les domaines de l'agriculture, de la sécurité alimentaire, de l'affectation des sols et de l'emploi seront directement prises en main par les ministères avec l'appui de la Section et du PNUD.
English: FINTRAC will also receive reports on the cross-border movement of currency and monetary instruments from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: CANAFE reçoit aussi de l'Agence des douanes et du revenu du Canada des déclarations sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires.
English: CFAO 49-4, Career Policy - Non-Commissioned Members - Regular Force HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-04_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-04_e.asp
French: OAFC 49-4, Politique en matière de carrière – Militaires du rang – Force régulière HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-04_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-04_f.asp
English: a Includes military officers dedicated to support functions.
French: a Comprend les militaires qui remplissent des fonctions d'appui.
English: Information upon which the selection assessment exercise was based was provided to all candidates and readily available through the internet.
French: L'information qui a servi à élaborer l'exercice d'évaluation a été remise à tous les candidats et était disponible dans Internet.
English: If the total amount payable by a person to the CRA is less than two dollars, the amount owing by the person is deemed to be nil and the person is not required to pay it.
French: Si la somme qu'une personne doit à l'ARC est inférieure à deux dollars, la somme à verser est réputée nulle, et la personne n'est pas tenue de la verser.
English: This new multi-use public area will not only serve to highlight the site's rich past, it also promises to become a top-notch tourist attraction now and for years to come," he stated.
French: Ce nouvel espace public polyvalent mettra en valeur le riche passé du lieu et constituera un attrait touristique de premier ordre, en 2008, et au cours des années qui viennent », a-t-il déclaré.
English: This book will be of interest to those who live and travel in the Yukon Territory, and also to those in surrounding regions and around the world.
French: Il sera utile non seulement à ceux qui vivent ou voyagent au Yukon, mais aussi aux lecteurs des régions avoisinantes et du monde entier.
English: Monitoring of the use and movement of PCB-contaminated mineral oil filled transformers is not considered necessary for the prevention of indiscriminate or intentional release of PCBs into the environment.
French: La surveillance de l'utilisation et du déplacement des transformateurs remplis d'huile minérale contaminée par les BPC n'est pas considérée comme nécessaire à la prévention de rejets sans discernement ou de façon délibérée de BPC dans l'environnement.
English: However days later, Al Rawabi's bravado subsided and the increase was retracted without comment.
French: Cependant, quelques jours plus tard, Al Rawabi a reculé et l'augmentation a été annulée sans commentaire.
English: Creates new offences against minors - that of acting as a client in child prostitution and that of acquiring pornography featuring children; punishes the encouragement of non-habitual prostitution; raises the age threshold for sex offences against boys and girls from 12 to 14 years; lays down an additional punishment for persons responsible for sex offences against minors, namely a ban on performing regular work with children for 3 to 10 years following completion of the sentence, and lays down the manner in which appropriate institutions can confirm the existence of such a ban; increases the fine applicable to the offences of engaging in the white slave trade and statutory rape.
French: Elle fait passer l'âge minimum des enfants victimes de délits sexuels de 12 à 14 ans.  Elle prévoit à titre de peine additionnelle pour le responsable d'une infraction sexuelle commise à l'encontre d'un mineur l'interdiction d'exercer une activité professionnelle au contact d'enfants âgés de 3 à 10 ans une fois la peine purgée, en établissant les modalités d'attestation de cette inaptitude par les institutions qui l'exigeront.
English: Intellectual property rights apply to all types of creative works in the field of science and research.
French: Les droits de propriété intellectuelle s'appliquent à tous les types d'œuvres de création dans les domaines des sciences et de la recherche.
English: • Using your financial statements, complete the application form.
French: • Remplissez le formulaire de demande en vous appuyant sur vos états financiers.
English: With really good vocals and good sound affects that makes this album stand out more.
French: Là, j'ai tout simplement l'impression d'un bond supplémentaire en avant et d'une maturité qui s'affirme.
English: 28 and 29), the Secretary-General proposed to strengthen and enhance the capacity of the vendor review function.
French: 28 et 29) proposait de renforcer les moyens d'examen des prestations des fournisseurs.
English: The dialogue reviewed programmes that address poverty, including those in the Ninth Malaysia Plan, taking into account the special needs of indigenous communities, including challenges related to the dispersion of population over a vast terrain; locality, ethnicity, occupation and differences in values and culture, among others.
French: La concertation a permis d'examiner les programmes qui s'attaquent à la pauvreté, notamment ceux du neuvième plan de la Malaisie, compte tenu des besoins particuliers des communautés autochtones, y compris les problèmes liés aux facteurs suivants : la dispersion de la population sur de vastes superficies; la localité, l'origine ethnique, la profession et les différences de valeurs et de culture entre autres.
English: The common objectives for the reform of pension schemes, adopted in 2001, call for the solidarity between the generations to be preserved and for a balance between retired and working people to be maintained.
French: Les objectifs communs en matière de réforme des régimes de retraite, adoptés en 2001, appellent à préserver la solidarité entre les générations, et à maintenir un équilibre entre retraités et actifs.
English: The Committee was informed that the draft proposal contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de proposition n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Each structure contains a tetrahedrally coordinated boron atom.
French: Chaque structure contient un atome de bore coordonné de façon tétraédrique.
English: Lagers are typically fermented with yeast adapted to low temperatures (8-15°C or 46-59°F), hence the fermentations are of longer duration as compared to ales.
French: Les lagers sont fermentées avec des levures adaptées à des températures basses (entre 8 oC et 15 oC, ou 46 oF et 59 oF), ce qui explique que leur procédé soit plus long que dans le cas des ales.
English: Please indicate the legislative and other measures adopted pursuant to article 37 (b) to ensure that:
French: Veuillez indiquer les mesures législatives et d'autre nature adoptées conformément à l'alinéa b) de l'article 37 pour garantir que :
English: A proud past NRC's history reveals a profound ability to tackle new challenges and respond to Canada's continually evolving needs.
French: Un passé dont nous sommes fiers L'histoire du CNRC révèle sa capacité de relever sans cesse de nouveaux défis et de répondre aux besoins changeants du pays.
English: It is probably true to say that the overall standard of teaching is very mixed, ranging from good communicatively-oriented classes to overfilled classes employing fairly traditional methods. A relatively large number of native speakers are employed in many institutes.
French: La qualité de l'enseignement des langues pâtit très certainement de la dichotomie qui prévaut dans les universités autrichiennes entre la théorie tournée vers la recherche (études littéraires, linguistique, etc.) et la pratique (l'enseignement des langues).
English: The representative of the European Commission informed the Working Party that the Commission intended to organize a European Road Safety Day during the Week, on Friday, 27 April 2007, and that all ECE member countries were invited to participate in the conference on the subject of young drivers to be held in Brussels on that day.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé le WP.1 que la Commission avait l'intention, de son côté, d'organiser le vendredi 27 avril 2007, pendant la Semaine mondiale, une Journée européenne de la sécurité routière, et que tous les pays membres de la CEE-ONU étaient invités à participer à la conférence qui sera organisée ce jour là à Bruxelles sur le thème des jeunes conducteurs.
English: In order that this information can be matched with the original report, indicate that it is follow-up information, and if known, the date of the original report and the case report tracking number provided in the acknowledgement letter.
French: Afin que l’on puisse faire le lien entre cette information et la déclaration initiale, il importe de signaler qu’il s’agit d’un suivi, d’indiquer la date de la déclaration initiale et le numéro de référence fournis dans l’accusé de réception, si vous les connaissez.
English: 9 (z.11) Dichlorodifluoropropane (HCFC-252) 0.04
French: 9 z.11) Dichlorodifluoropropane (HCFC-252) 0,04
English: Takes note with satisfaction of the completion and adoption by the Commission of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation;
French: Se félicite que la Commission ait mené à son terme et adopté la loi type sur la conciliation commerciale internationale,
English: Visits by children under 12 years of age should be prohibited because they are highly susceptible to infection with M. tuberculosis.
French: – Il ne faut mettre fin aux précautions contre la transmission aérienne que lorsque le résident n’est plus contagieux.
English: Furthermore, in some Member States operators complain that competent authorities frequently make up new conditions and requirements that are not specified by law.
French: En outre, dans certains États membres, les entreprises se plaignent du fait que les autorités compétentes établissent souvent de nouvelles conditions et obligations qui ne sont pas fixées par la loi.
English: To learn how to subscribe, call Mediatel's Customer Assistance Centre at 1-800-267-8480.
French: Pour savoir comment vous abonner, communiquez avec le Centre d'aide aux clients de Mediatel au 1 800 267-8480.
English: Radio and television had used satellites as relays in transmissions from one place to the other since 1962/64 but it was only the birth of HBO in 1975 which helped television overcome the obstacle of limited frequencies and develop towards an abundance of channels.
French: La radio et la télévision utilisaient déjà les satellites comme relais, de point à point, depuis 19621964, mais c’est seulement en 1975, avec la naissance d’HBO, que la télévision brise le carcan de la rareté hertzienne pour évoluer vers l’abondance.
English: In case of any such aggression or in case of any threat or danger of such aggression the Council shall advise upon the means by which this obligation shall be fulfilled”.
French: En cas d'agression, de menace ou de danger d'agression, le Conseil avise aux moyens d'assurer l'exécution de cette obligation. »
English: The framework calls on developing countries to continue to provide information on their specific needs and priorities, while promoting cooperation among themselves and stakeholder participation.
French: Il engage les pays en développement à continuer de fournir des informations sur leurs besoins et priorités précis, tout en favorisant la coopération entre eux-mêmes et en impliquant les parties prenantes.
English: The protection of the European Union's financial interests is a priority for the Romanian Government as well.
French: La protection des intérêts financiers de l'Union européenne est aussi une priorité pour le gouvernement roumain.
English:  hostility/confrontational style;  lack of empathy;  low level of expectancy and hope for change. i) Specialized Staff Training Staff with specific skills and training may be required to provide treatment to groups with specialized needs.
French:  une attitude d’hostilité et de confrontation;  le manque de sympathie;  un faible niveau d’attente et d’espoir de transformation. i) Formation spécialisée du personnel Il serait sans doute nécessaire de disposer d’un personnel ayant des compétences et une formation particulières pour dispenser des traitements à des groupes ayant des besoins spéciaux.
English: Within that context, United Nations development cooperation was a vehicle for taking action on the ground against many pressing problems and did not involve a major injection of financial resources.
French: Dans cette perspective, la coopération pour le développement de l'Organisation des Nations Unies est un moyen d'agir sur le terrain pour lutter contre de nombreux problèmes pressants et ne nécessite pas un énorme apport de ressources financières.
English: Delegation instrument - delegation for goods $5K; $10K for services for RC managers and administrators; delegations in contracting unit and regions - according to position level and type of purchases or contract.
French: Instrument de délégation – délégation de pouvoirs aux gestionnaires de CR et administrateurs relativement aux biens de 5 000 $; aux services de 10 000 $; délégations au sein du groupe de la passation des marchés et dans les régions - selon le niveau du poste et le type d’achat ou de contrat.
English: The federal government intends to turn over the land of the Tracadie Range to the province of New Brunswick.
French: Le gouvernement fédéral a l'intention de remettre le terrain du champ de tir de Tracadie à la province du Nouveau-Brunswick.
English: *Olivier Martini, Calgary, Alberta; and *Participatory Action Research, Winnipeg, Manitoba.
French: *Olivier Martini, Calgary, Alberta; *Participatory Action Research, Winnipeg, Manitoba.
English: But, because of the delays, by the fall of 1990 all of the planned cash reserves were exhausted.
French: Mais, à l'automne 1990, toutes les réserves de caisse prévues étaient épuisées à cause des retards.
English: Scientist – PC-03 DIAND HQ N/A $35,000 Travel and other costs ANNUAL TOTAL $90,879 $105,000 5.4. Project Management 5.4.1.
French: Ce poste de niveau PC-3 est rémunéré à même les fonds consacrés aux coûts d’exploitation et d’entretien, comme l’indique le tableau 5.2.
English: To help do this, the report makes the following recommendations:
French: Pour y parvenir, le rapport dresse les recommandations suivantes :
English: Fronts are obvious boundaries, but old outflow boundaries (even from the day before), valley winds, or lake breezes have all been shown to greatly increase the chance of a severe storm in that particular location.
French: Les fronts constituent des frontières évidentes, mais les limites des anciennes zones de flux sortant (même celles de la veille), les vents de vallée ou les brises de lac peuvent accroître grandement le risque d'orage violent à l'endroit en question.
English: Upon termination of her maternity benefits, the claimant requested regular benefits from then until June 18, 1990, when she would be returning to her former employment.
French: Une fois ses prestations de maternité épuisées, la prestataire a demandé des prestations ordinaires jusqu'au 18 juin 1990, date à laquelle elle reprendrait son emploi.
English: Public comments received by May 26, 2006 will be considered.
French: Les commentaires du public reçus au plus tard le 26 mai 2006 seront pris en compte.
English: With regard to the safeguard clauses provided for by China’s act of accession to the WTO, it will be specified that the European Union has not formally relinquished these, but the agreement with the Chinese is obviously global and designed specifically to avert such conflict in administering the sector as might arise from the harsh measures constituted by these clauses.
French: À propos des clauses de sauvegarde prévues par l’acte d’adhésion de la Chine à l’OMC, il va être précisé que l’Union européenne n’y a pas formellement renoncé, mais il est évident que l’accord avec les Chinois est global et qu’il vise justement à éviter une gestion conflictuelle du secteur sur la base de mesures brutales que constituent ces clauses.
English: The top twenty filers in 2007 were:
French: Les 20 principaux déposants ont été en 2007 :
English: You must not believe that the Commission does not consider the risks which could threaten its central scenario.
French: Ne croyez pas que la Commission n'évalue pas les risques qui pourraient peser sur son scénario central.
English: Prolonged periods of high-intensity visible light exposure lead to photoreceptor cell degeneration, but the mechanism of damage is not understood.
French: Des périodes prolongées d'exposition à une lumière visible de haute intensité entraîne la dégénérescence des cellules photoréceptrices, mais le mécanisme de cet effet est inconnu.
English: Raised in a poor family, he understood a key dilemma facing the traditional, agriculture-based economy of Quebec.
French: Issu d’une famille pauvre, il comprend le dilemme auquel se heurte l’économie traditionnelle du Québec fondée sur l’agriculture.
English: The WG preferred the term "initial implementation" phase.
French: Le GT préfère l'expression « phase initiale de mise en oeuvre ».
English: When the referendums are held, I hope and believe that many people will take the opportunity to vote for a Europe of diversity and not uniformity, and a Europe that respects the rights of nation states.
French: À l’heure des référendums, j’espère et je crois que beaucoup saisiront l’opportunité pour voter en faveur d’une Europe de la diversité et non de l’uniformité, une Europe qui respecte les droits des États nations.
English: Can I use AirportSmart for small tenders that are not going to be posted on OJEU?
French: Puis-je utiliser AirportSmart pour des consultations qui ne sont pas publiées au JOUE?
English: KFOR also escorted over 200 Kosovo Serbs to the Gorazdlevac Serb enclave and to the Pec monastery for the Orthodox celebrations of St. Jeremy.
French: La KFOR a également escorté plus de 200 Serbes du Kosovo jusqu'à l'enclave serbe de Gorazdlevac et au monastère de Pec pour les cérémonies orthodoxes de la Saint-Jérémie.
English: In that connection, the final report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2008/773, enclosure), which my Government accepts, provides eloquent information on the foreign connections in the illegal exploitation of our natural resources, which are fuelling the surge of violence in the two Kivus.
French: À ce propos, le rapport final du Groupe des experts sur la République démocratique du Congo, rapport que mon gouvernement accepte, fournit des éléments éloquents sur les filières étrangères d'exploitation illégale de nos ressources naturelles qui alimentent l'actuelle flambée de violence dans les deux provinces du Kivu.
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level, level A, and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A) et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J serait à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: (a) Consider, with a view to recommending to the Council and through it to the General Assembly, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests (para.
French: a) Examiner les paramètres d'un mandat en vue de la formulation d'un cadre juridique concernant tous les types de forêt, en vue de les recommander au Conseil économique et social et, par son intermédiaire, à l'Assemblée générale [par. 3 c) i)];
English: If these difficulties arise it may be more practical to prosecute an infringer under counterfeiting (at least as an alternative) because in the ordinary course of events copyright goods are sold under a trademark and the pirated goods will consequently be accompanied by a counterfeit trademark.
French: Si ces difficultés surgissent, il peut être plus utile de poursuivre l’auteur d’une atteinte aux droits au titre des dispositions régissant la contrefaçon (on peut du moins envisager cette solution) car, le plus souvent, les marchandises portant atteinte au droit d’auteur sont vendues sous une marque et les marchandises pirates portent donc une marque de contrefaçon.
English: Anyone engaged in a lead role in implementation, including communication specialists, representatives from IT and HR, and PIPSC are encouraged to attend.
French: On encourage tous ceux qui jouent un rôle important dans la mise en œuvre, y compris les spécialistes des communications et les représentants de la TI et des RH, ainsi que de l'IPFPC à assister à cette séance.
English: Substantive issue: Torture; Unfair trial; Right to life; conditions of detention
French: Questions de fond: Torture; procès inéquitable; droit à la vie; conditions de détention
English: Laboratories perform routine susceptibility testing of MTB or MTBC using either the radiometric proportion method BACTEC® 460 or the fluorometric proportion method MGIT® 960.
French: Les laboratoires évaluent systématiquement la sensibilité de MTB ou du CMTB au moyen soit de la méthode radiométrique des proportions BACTECMD 460 ou de la méthode fluorométrique MGITMD 960.
English: Top horses and riders come to Hamburg's Derby Park, delighting the crowds at the German Jumping & Dressage Derby with spectacular performances as they try to conquer "the world's most difficult jumping course".
French: To see the maximum number of films in the minimum amount of time, head for the Hamburg International Short Film Festival, staged at cinemas throughout the city.