ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the health of Canada’s marine ecosystems continues to face a range of threats.
French: Malheureusement, les écosystèmes marins du Canada sont en péril.
English: WHSC should designate an employee and employer representative to investigate any complaints.
French: Les comités locaux sur la santé et la sécurité au travail devraient désigner un représentant des employés et un représentant de l’employeur pour enquêter sur les plaintes.
English: Complaints of alleged offences under the Act A total of 290 complaints related to the 36th general election alleging an offence to the Canada Elections Act have been brought to the attention of the Commissioner of Canada Elections, of which 223 were closed by March 30, 1998.
French: Plaintes relatives à des infractions présumées Le commissaire aux élections fédérales a reçu 290 plaintes liées à la 36e élection générale et portant sur des violations présumées de la Loi électorale du Canada. De ce nombre, 223 étaient classées au 30 mars 1998.
English: If we are to be successful in combating drug abuse we cannot make distinctions between use and misuse.
French: Si nous voulons réussir dans la lutte contre la toxicomanie, nous ne pouvons distinguer entre consommation et toxicomanie.
English: This comment may point to value in the Department working with other funders to provide better information to museums about all their funding options.
French: Ce commentaire souligne l'importance pour le Ministère de travailler en collaboration avec les autres bailleurs de fonds afin de fournir une meilleure information aux musées au sujet de leurs options en matière de financement.
English: In Caserta, for example, the cases of money squeezes to migrants in exchange for false employment contracts had become so widespread that the authorities were obliged to adopt drastic measures, such as setting up a "black list" of suspect employers’ names, whose applications were consequently blocked.
French: À Caserta, par exemple, les cas d’extorsion d’argent des migrants en échange de faux contrats de travail étaient devenus tellement répandus que la police a dû prendre des mesures drastiques, établissant notamment une « liste noire » des noms des employeurs suspects dont les demandes étaient alors bloquées.
English: These gains are reduced by distribution costs, profit margins and lower mortality rates built into annuity rates.
French: Ces gains sont réduits par les coûts de distribution, les marges bénéficiaires et les taux de mortalité plus bas qui sont intégrés dans les taux des rentes.
English: The technology classifications, terminology and structure of this Critical Technology Area are derived primarily from this document.
French: Les catégories, la terminologie et la structure retenues pour ces technologies essentielles proviennent principalement de ce document.
English: By way of a summary evaluation, the following sections use the consultation to understand three main areas: - Users' views on the current postal sector (including perceived problems) - Users' needs regarding postal services, based on their use - Users' expectations regarding future developments, including the opening up of the postal market in the EU to competition.
French: Les parties ci-après visent à appréhender les trois grands aspects suivants, en s'appuyant sur une brève évaluation de la consultation: - l'avis des usagers sur les services postaux actuels (y compris sur les problèmes); - les besoins des usagers en matière de services postaux, selon l'utilisation qu'ils en font; - les attentes des usagers en ce qui concerne l'évolution à venir, dont l'ouverture du marché postal européen à la concurrence.
English: Extension to the former Yugoslav Republic of Macedonia is not available for applications filed prior to that date, or for any European patents resulting from such applications.
French: Cette possibilité d'extension à l'ex-République yougoslave de Macédoine n'existe pas pour les demandes déposées avant cette date et pour les brevets européens délivrés sur la base de ces demandes.
English: The proposed outcome document remains under the active consideration of the Working Group, with focus being placed on those issues where agreement has yet to be reached.
French: Le Groupe de travail demeure activement saisi du document final proposé et met spécialement l'accent sur les questions où un accord n'a pas été atteint.
English: They observe: ...the specific capacity of a firearm to cause injury depends on its accuracy, the rate of fire, muzzle velocity, and specific characteristics of the projectile....Because the kinetic energy of a moving object increases with the square of its velocity, weapons with high muzzle velocities, e.g., hunting rifles, generally cause greater tissue damage than weapons with lower muzzle velocities, e.g., handguns.
French: Ils ont fait remarquer ce qui suit : [traduction] «... la capacité particulière que possède une arme à feu de causer des blessures dépend de sa précision, de la cadence de son tir, de la vitesse initiale et des caractéristiques particulières du projectile... Comme l'augmentation de l'énergie cinétique d'un objet en mouvement équivaut au carré de sa vitesse, les armes dont les projectiles ont une vitesse initiale élevée, comme les fusils de chasse, endommagent généralement davantage les tissus que les armes dont les projectiles ont une vitesse initiale moins grande, comme les armes de poing.
English: - Performs related duties such as checking the work of junior draftsmen assigned for training. 5
French: 15 - Remplir des fonctions connexes, comme la surveillance de dessina­teurs moins qualifiés dont l'initiation est confiée au titulaire.
English: These provincial incentives are described in this section.
French: Ces encouragements provinciaux sont décrits plus loin.
English: All drawing requests under this Letter of Credit shall be made by a written demand for payment by the Minister that shall state the Letter of Credit No.
French: 35, telle que modifiée, et(ou) de la Loi de la taxe sur l’essence, L.R.O. 1990, ch.
English: Statements were made by the representatives of China, South Africa, Burkina Faso, Czech Republic, Egypt, Peru, Costa Rica, Argentina, Nepal, Pakistan and Honduras.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, de l'Afrique du Sud, du Burkina Faso, de la République tchèque, de l'Égypte, du Pérou, du Costa Rica, de l'Argentine, du Népal, du Pakistan et du Honduras.
English: "There is a shine on the Canadian Forces like I've never seen in my 36 years of service."
French: « En mes 36 ans de service dans les Forces canadiennes, je n'ai jamais vu autant de fierté.
English: Procurement from India includes pharmaceuticals, medical equipment, cold chain equipment and diagnostic test kits procured primarily by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Les contrats passés en Inde, principalement par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF), concernent des produits pharmaceutiques, du matériel et des équipements médicaux, des équipements frigorifiques et des kits de diagnostic.
English: Bamako - Kleinschmidt had after an accident on the 11th Step up.
French: Bamako - Kleinschmidt avait, aprÃ¨s un accident survenu sur le 11e Step up.
English: Special clinics for different handicaps need to be brought closer to the communities.
French: Il faut que les dispensaires spécialisés pour traiter différentes formes de handicap soient plus proches des populations.
English: Of course the Armenian side should also refer to the more than 2 million Turks and Muslims who lost their lives under the same tragic conditions.
French: Bien sûr, la partie arménienne doit aussi faire mention des plus de 2 millions de Turcs et Musulmans qui ont perdu la vie dans les mêmes conditions tragiques.
English: North America 15% Eastern Europe & Russia 24%
French: Amérique du Nord 15 % Europe orientale et Russie 24 %
English: He obtained his BA (Honours) in Economics from Queen’s University.
French: Il a obtenu un baccalauréat en économie (avec distinction) de l’Université Queen’s.
English: There was no doubt that the Department of Peacekeeping Operations, which was responsible for the conduct, management, planning and preparation of peacekeeping operations, should be strengthened through restructuring and the allocation of additional staff and resources.
French: À ce propos, il n'y a aucun doute qu'il faut renforcer le Département des opérations de maintien de la paix, qui est responsable de la planification, de la préparation et de la gestion des opérations, en restructurant ses activités et en lui attribuant des ressources humaines et financières supplémentaires.
English: Qay'llnagaay Heritage Centre promises to be a splendidly massive building of some 50,000 square feet.
French: Les plans du centre patrimonial Qay'llnagaay prévoient la construction d'un somptueux bâtiment d'environ 4 600 mètres carrés.
English: It is, however, already possible to do this through laws on computer-implemented inventions that are defined as such.
French: Il est cependant d'ores et déjà possible de le faire via des dispositions sur les inventions mises en ?uvre par ordinateur définies comme telles.
English: Observers from _________ also attended the session.
French: Des observateurs de ____ ont également assisté à la session.
English: These licences are granted after carefully evaluating all possible impacts and the means of mitigation.
French: Ces licences sont délivrées à la suite d'une évaluation minutieuse de toutes les incidences possibles et des moyens d'y remédier.
English: As to the draft resolution, it mentioned some Territories in respect of which rapid progress — in cooperation with the administering Power, of course — was quite possible.
French: Le projet de résolution mentionne certains territoires pour lesquels des progrès rapides sont tout à fait possibles - avec, évidemment, la coopération de la Puissance administrante.
English: While the disaster involving the Japanese reactor is indeed a tragedy, it could provide a following wind for you to do something in this respect here in Europe.
French: La catastrophe impliquant le réacteur japonais est en effet une tragédie, mais elle pourrait vous pousser à faire quelque chose à cet égard ici en Europe.
English: Support services for policy and programme development and technical support services at the project level, 1999 and 2000
French: Services d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes et services d'appui technique au niveau des projets, 1999 et 2000
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION -- Appropriate blocks are completed by the individual employee wishing to donate to the United Way fund, assisted by the canvasser, as follows:
French: INSTRUCTIONS POUR LES REMPLIR -- Les cases appropriées sont remplies par les employés qui désirent contribuer à la caisse Centraide, avec l'aide d'un solliciteur, de la façon suivante :
English: • Introduction to Meteorology and Related Sciences
French: • Introduction à la météorologie et aux sciences connexes
English: Parents do not have to give up their personal beliefs or opinions concerning the "undesirable" character or behaviour of others, but they must accept that a whole range of family models be presented in the classroom to foster an understanding of others and that the teachers have the educational tools to do so.
French: Les parents n'ont à renoncer ni à leurs convictions personnelles ni à leur opinion concernant le caractère indésirable du comportement d'autrui, mais ils doivent accepter qu'une grande variété de modèles familiaux soit abordés en classe pour favoriser la compréhension d'autrui et que les enseignants disposent des outils pédagogiques pour y parvenir.
English: COSEWIC gratefully acknowledges the financial support from the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Le COSEPAC aimerait souligner le soutien financier du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: • Four "expect to see" progress markers;
French: Créer un climat de persuasion (An image was removed.)
English: This bill envisages raising the age at which a person is deemed competent to decide on membership of a religious organization from 16 years to 18, in keeping with the increase of the general age limit.  The Tobacco Prevention Act, No.
French: Il y est envisagé de porter de 16 à 18 ans l'âge auquel une personne est jugée capable de décider d'adhérer à une religion, conformément au relèvement de la limite d'âge dans d'autres domaines. (87)
English: R radiant radiant cut radiant (n.m.) (prop.) taille radiant (n.f.) radiant diamond diamant taille radiant (n.m.) (prop.) diamant de taille radiant (n.m.) (prop.) rapid approach adjuster SEE external feeding knob
French: poulie (n.f.) pulley spindle pulley NOTA Partie du mandrin de la machine de sciage. NOTE Part of the spindle of a sawing machine. poulie crantée (n.f.) (prop.) toothed pulley NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: According to the Protocol, article 2 (“Sanitation”) means the collection, transport, treatment and disposal or reuse of human excreta or domestic wastewater, whether through collective systems or by installations serving a single household or undertaking.
French: D'après l'article 2 du Protocole, le terme «assainissement» désigne la collecte, le transport, le traitement et l'élimination ou la réutilisation des excreta humains ou des eaux usées ménagères au moyen de systèmes collectifs ou d'installations desservant un seul foyer ou une seule entreprise.
English: During his third visit to the country, the Special Representative carried out a short trip to the Province of Banteay Meanchey, where he focused on land issues in the Thai-Cambodian border area of Poipet, as well as the prevalence of human trafficking cases in that region.
French: Pendant cette troisième mission, le Représentant spécial a fait un bref déplacement dans la province de Banteay Meanchey pour examiner les questions foncières se posant à Poipet, dans la zone frontière entre la Thaïlande et le Cambodge, et le problème chronique du trafic de personnes dans la région.
English: Dynamic products in South-South trade, i.e. those which exhibited a massive increase (over 500 per cent) in South-South exports between 1995 and 2005, largely belonged to the following sectors: (a) ores and minerals (e.g. iron, copper, nickel, cobalt and lead); (b) organic chemicals; (c) iron/steel and other metal products; (d) plastic and articles; (e) parts and components of mechanical appliances and electronics; and (f) optical and precision articles (e.g. optical fibres, lenses, liquid crystal devices, etc.).
French: Croissance des exportations (1995-2005)  Les produits les plus dynamiques dans les échanges Sud-Sud, c'est-à-dire ceux dont la part a bondi (de plus de 500 %) dans les exportations Sud-Sud entre 1995 et 2005, entrent pour l'essentiel dans les catégories suivantes: a) minerais et minéraux (dont le fer, le cuivre, le nickel, le cobalt et le plomb); b) produits chimiques organiques; c) fonte/acier et autres produits métalliques; d) matières plastiques et articles en ces matières; e) parties et éléments d'appareils mécaniques et électroniques; f) articles optiques et de précision (fibres optiques, lentilles, dispositifs à cristaux liquides, etc.).
English: The rudimentary state of classification of stone tools, in part due to an inability to isolate single components, has further exacerbated the comparative process.
French: L'état rudimentaire de la classification des outillages, due partiellement à l'incapacité d'isoler les sites à couche unique, a empiré le processus comparatif.
English: Date and type of most recent periodic tests
French: Date et type des dernières épreuves périodiques
English: 2.0 WADA Executive Committee 31 May, 2007
French: R&D Systems de Minneapolis).
English: In addition, Member States must require that a 1  UCITS'  undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits)’s head office or  a head office of  an undertaking contributing towards its business activity  always be  established  situated in its home Member State and that it actually operates there.
French: Par ailleurs, les États membres doivent exiger que l’administration centrale d’un 1  OPCVM  organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou d’une entreprise qui concourt à son activité  soit toujours  établie  située dans son État membre d’origine et qu’elle y opère de manière effective.
English: There is also a team of 4 qualified physiotherapists available.
French: Par ailleurs, nous mettons à votre disposition une équipe de 4 masseurs qualifiés.
English: Together with the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, he represented the Secretary-General at the signing ceremony of the Comprehensive Peace Agreement for the Sudan, in Nairobi on 9 January 2005.
French: Avec le Représentant spécial pour le Soudan, il a représenté le Secrétaire général à la cérémonie de signature de l'Accord global de paix au Soudan, signé à Nairobi le 9 janvier 2005.
English: Finally, the Tribunal does not have sufficient evidence to show that PWGSC's decision to allow Sani-Marc and Sani-Plus to visit the site on October 3, 2002, without first amending the RFSO, was owing to anything more than a lack of care and rigour by PWGSC.
French: À la fin, le Tribunal ne dispose pas de preuve suffisante pour indiquer que la décision de TPSGC d'autoriser Sani-Marc et Sani-Plus à visiter les lieux le 3 octobre 2002, sans avoir préalablement modifié la DOC, ne tenait autre que du manque de diligence et de rigueur de TPSGC.
English: If we come to the conclusion that is the appropriate response in respect of other countries which seek to trade with the European Union and send food here, as distinct from the continuation from a 100% control programme, that will happen.
French: Cette réponse sera appliquée à d'autres pays qui cherchent à commercer avec l'Union européenne et à envoyer ici des denrées alimentaires si nous en venons à la conclusion qu'il s'agit de la réponse appropriée, en plus de la poursuite d'un programme de contrôle à 100 %.
English: Various substantive limits on the scope of death penalty laws were thus introduced, including a prohibition of arbitrary deprivations of life (with “arbitrarily” meaning either “illegally” or “unjustly”), a prohibition of death sentences for other than the “most serious crimes”, and a requirement that any such deprivation be consistent with ICCPR and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Diverses restrictions de fond à la portée des textes législatifs instituant la peine de mort ont ainsi été introduites, en particulier l'interdiction de la privation arbitraire de la vie («arbitrairement» signifiant à la fois «illégalement» et «injustement»), l'interdiction de la peine de mort pour les infractions autres que «les crimes les plus graves» et l'exigence de compatibilité de toute privation de la vie avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: We have responded to their request.
French: Nous avons répondu à leur demande.
English: Amendment to be tabled and referred 7.
French: Dépôt de la modification et renvoi en comité 7.
English: This trade discount or selling commission would, therefore, already have been included in the price paid or payable for the goods and, consequently, should not have been deducted by the appellant when calculating the value for duty.
French: Cette remise ou commission de vente aurait donc déjà été incluse dans le prix payé ou à payer pour les marchandises et, par conséquent, n'aurait pas dû être déduite par l'appelant aux fins du calcul de la valeur en douane.
English: ($ millions) Budgetary Non-Budgetary Total Main Estimates Adjust- ments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Opera- ting Grants and Contri- butions Net Loans, Invest- ments and Advances SO 1.0 People — A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities 1.1:
French: (en millions de dollars) Dépenses Budgétaire Dépenses non budgétaire Total du Budget princi-pal Rajuste-ments (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Fonc-tionne-ment Subven-tions et contri-butions Dépen-ses nettes Prêts, investis-sements et avances Objectif stratégique no 1 :
English: Comp_Name Text 60 Name of Company, Parent Company, Off-site or MSTP.
French: Comp_Name Texte 60 Nom de la société, d'une société mère, d'une installation hors site ou d'une UME.
English: Over the past years, some important progress has been made in mainstreaming a gender perspective into the overall peace and security architecture, making it more sensitive to women's needs and concerns.
French: Au cours des dernières années, des progrès importants ont été réalisés pour la prise en compte des questions ayant trait à l'égalité des sexes dans les mécanismes chargés de la paix et de la sécurité, afin de les rendre plus sensibles aux besoins et aux préoccupations des femmes.
English: Extent to which stakeholder groups provide input into policy development.
French: Degré de participation des groupes d’intervenants à l’élaboration des politiques.
English: "(2) This power however, "is exercised in a solemn manner in an ecumenical council. "(3) Therefore, this sacred synod decrees that all bishops who are members of the episcopal college, have the right to be present at an ecumenical council.
French: Qu'ils soient enfin attentifs à soulager, selon leurs possibilités, les désastres dont d'autres diocèses ou d'autres régions ont à souffrir.
English: The women major group has long maintained that the Forum requires a holistic and cross-cutting focus on gender, not just on women's issues, and has advocated that the issue of gender be mainstreamed throughout the Forum's structures and processes through its discussion papers and interventions.
French: Le grand groupe des femmes affirme depuis longtemps qu'il convient de recentrer les débats du Forum, d'une manière globale et transectorielle, sur l'égalité des sexes, sans les limiter aux seules questions relatives aux femmes, et il a préconisé l'intégration des sexospécificités dans toutes les structures et procédures du Forum par le biais de ses documents de travail et interventions.
English: Proposed budget for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Projet de budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Constant streamlining of procedures and systems within the Centre has resulted in improved customer service and timely handling of approvals.
French: La rationalisation constante des procédures et des systèmes du Centre a permis d'améliorer les services aux consommateurs et d'accélérer le processus d'approbation.
English: The objective of section 2.6 of the Air Code is to ensure that air carriers provide sufficient floor space to permit the service animal to remain on the floor at the person's seat while ensuring that both the person with a disability and the service animal can travel safely.
French: L'objectif derrière l'article 2.6 du Code aérien est de veiller à ce que les transporteurs aériens offrent suffisamment d'espace au plancher pour permettre à l'animal aidant de demeurer sur le plancher au siège de la personne tout en assurant que la personne ayant une déficience et son animal aidant puissent voyager en toute sécurité.
English: As the sun rises and sets, MAESTRO will record changes in the wavelengths of solar radiation passing through the atmosphere.
French: Au lever et au coucher du soleil, MAESTRO enregistrera les changements se produisant dans les longueurs d’onde des rayons solaires traversant l’atmosphère.