ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Richard Green and Gilles St-Laurent, Copyright/Source Music Division Glenn Gould's 1982 digital recording of J.S. Bach's Goldberg Variations was the last recording to be released in his lifetime.
French: par Richard Green et Gilles St-Laurent, Droit d'auteur/Source Division de la musique L'enregistrement numérique des Variations Goldberg de Jean-Sébastien Bach par Glenn Gould, en 1982, est le dernier enregistrement que Gould a sorti de son vivant.
English: Earlier she had heard from her staff that Mr. Jorsson was planning to bring the #1 candidate in, to act in the Internal Control position.
French: Plut tôt, elle avait su de ses employés que M. Jorssen prévoyait de faire entrer le candidat classé au premier rang à titre intérimaire au poste d’agent de contrôle interne.
English: Canada Participates in Global Health Security Initiative  [ 2007-11-05 ] Health Canada:
French: Le Canada participe à l’Initiative de sécurité sanitaire mondiale  [ 2007-11-05 ] Santé Canada :
English: In the previous fiscal year, the United States had committed more than US$127 million to UNRWA, including US$40 million toward the 2004 emergency appeal.
French: Les États-Unis demeurent donc le pays qui verse la contribution la plus importante à l'UNRWA, au titre du budget ordinaire mais aussi des appels d'urgence.
English: The fact is, however, that we are all immersed in a very complicated macro-economic situation, as I said before, which requires two things: firstly, making it a priority to solve the problems at national level, and secondly, maintaining the EU's efforts, as they are now in the current financial framework, without any changes until we have a sufficiently documented and agreed study.
French: Le fait est, cependant, que nous sommes tous plongés dans une situation macroéconomique très difficile, comme je l'ai déjà dit, qui exige deux choses: premièrement, de donner la priorité à la résolution des problèmes au niveau national, et deuxièmement, de maintenir les efforts de l'UE, tels qu'ils sont présentés aujourd'hui dans le cadre financier actuel, sans aucun changement jusqu'à ce que nous disposions d'une étude suffisamment documentée et consensuelle.
English: The provisional agenda and documentation for the third session were approved by the Council in its resolution 2007/39.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la troisième session du Comité dans sa résolution 2007/39.
English: 3.4.5.3 For unrepeatable test results, attempt to establish and record the cause and the range of the resulting error, if feasible.
French: 3.4.5.3 Lorsque les résultats d'essai s'avèrent non répétitifs, tenter de déterminer et consigner la cause et l'étendue de l'erreur résultante.
English: Article 21 Framework agreements 1.
French: II ne peut être recouru à cette procédure que pendant une période de cinq ans suivant la conclusion du marché initial.
English: The membership of the Council in 2006 is given in the annex below.
French: On trouvera en annexe au présent document la liste des membres du Conseil en 2006.
English: Some breakdowns of MFIs’ positions by individual currency are required to enable flow statistics to be adjusted for exchange rate changes.
French: Il est nécessaire de procéder, dans une certaine mesure, à une ventilation par devise des positions des IFM afin de pouvoir corriger les statistiques de flux des variations de change.
English: This, I repeat, is the declaration that I myself adopted just a few days ago on behalf of the European Union: a text agreed upon by everybody.
French: Telle est, je le répète, la déclaration que j’ai moi-même adoptée il y a quelques jours au nom de l’Union européenne, un texte approuvé par tous.
English: Snively, G. Exploring the Seashore in British Columbia, Washington, and Oregon: a guide to shorebirds and intertidal plants and animals.
French: Queen Charlotte Islands Museum, 1989.
English: In this case the airline is always the principal.
French: Dans ce cas, la compagnie aérienne est toujours le principal obligé.
English: This was supported by quarterly promotional campaigns,
French: Les ressources humaines seront entièrement intégrées au processus au cours du prochain exercice.
English: The Agenda clearly laid down Africa's responsibilities and commitments.
French: L'Ordre du jour a clairement défini les responsabilités et les engagements de l'Afrique.
English: Romanian Government (2007), The National Strategic Reference Framework 2007-2013, 2007 Romanian Ministry for Development, Public Works and Houses (2007), ROP.
French: Ministry of Environment and Sustainable Development, Study for the Protection and Rehabilitation of the South Part of the Black Sea Coast.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-Compagnie D'Assurances Life Investors D'Amérique
English: Immigration Control and Refugee Recognition Act 62 24
French: Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié 62 22
English: 21:35 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the Fairmont Hotel Macdonald.
French: 21 h 35 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'Hôtel Fairmont Macdonald.
English: First we consider the roguing of a seed orchard established with many untested trees.
French: On considère en premier lieu l'établissement d'un verger à graines comportant plusieurs arbres non testés.
English: Research grants 354,048 362,365 Researcher salary programs 31,648 33,732 Research training 25,704 29,044 Travel and Exchange 282 431 Strategic
French: Subventions de recherche 354,048 362,365 Programme d'aide salariale aux chercheurs 31,648 33,732 Formation en recherche 25,704 29,044 Déplacements et échanges 282 431 Concours stratégiques
English: We call them discretionary spending, as the Legislature can decide whether to spend or not.
French: Par exemple, un programme peut accorder une contribution à une société pour le développement économique ou pour la construction d’une école dans une localité.
English: To assist the Conference of the Parties in the monitoring, assessment and review of the effective implementation of this Convention, the Conference may establish a subsidiary body which shall report regularly to the Conference.
French: Pour l'aider à surveiller, évaluer et examiner la mise en oeuvre efficace de la Convention, la Conférence des Parties peut créer un organe subsidiaire qui fera régulièrement rapport à la Conférence.
English: Press Release: Candidates for Post of WIPO Director General Present their Platforms
French: Le directeur général élu s’exprime sur l’importance du Plan d’action de l’OMPI pour le développement
English: The following illustrate just some of the possibilities:
French: Croient-ils avoir suffisamment de contacts au moment où ils en ont besoin?
English: International law should not lose out in the fight against terrorism.
French: Le droit international ne peut pas avoir le dessous dans la lutte contre le terrorisme.
English: Specific recommendations suggest that individuals of all ages should be active on a daily basis, and that individuals should incorporate fitness-enhancing activity into their normal routine.
French: De plus, elle ajoute que l'activité physique est reconnue comme étant un élément vital au maintien d'une bonne santé et que l'activité physique constitue souvent un élément bénéfique dans les programmes de réadaptation cardiaque et après un accident vasculaire cérébral.
English: Pursuant to subsection 91(1) of the Act, Condition No. 1 of Licence No. 880695 is hereby amended to read: 1.
French: Conformément au paragraphe 91(1) de la Loi, la condition no 1 de la licence no 880695 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : 1.
English: The ATS tracks account information, account holdings, and allowance transactions. Account holders can access their accounts to transfer allowances through an online system.
French: L'EPA ne recueille pas de renseignements au sujet des prix, car cet aspect ne touche par l'application du programme comme telle ni l'atteinte d'un objectif environnemental.
English: Sometimes communication was difficult, if only because technical language and brand names vary from language to language and country to country.
French: Parfois cette communication était difficile surtout parce que la terminologie et les marques varient d'une langue à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: In areas where whales were abundant, whale hunting provided considerable material prosperity.
French: Dans les régions où les baleines foisonnaient, la chasse à la baleine permettait une prospérité matérielle importante.
English: The following information summarizes several sections of the Canada Mining Regulations.
French: Les informations qui suivent résument divers articles du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: The Russian Federation's position as an important net exporter of capital was strengthened, while their important role as capital importer was observed in many other countries in the region.
French: Les exportations nettes de capitaux de la Fédération de Russie ont continué d'augmenter tandis que nombre d'autres pays sont restés importateurs de capitaux.
English: In its opinion on a management instrument based on fishing rights, the Committee considers that the establishment of a management system based on negotiable fishing rights on a Community scale is a means of guaranteeing a holding of live aquatic resources, which creates conditions encouraging sustainability at economic, environmental and social levels.
French: L’avis sur un instrument de gestion fondé sur les droits de pêche considère que l’établissement, à l’échelle communautaire, d’un système de gestion fondé sur les droits de pêche négociables est un moyen propre à garantir une exploitation des ressources aquatiques vivantes, qui crée les conditions de durabilité nécessaires sur le plan tant économique qu’environnemental et social.
English: Yet the media continued to portray Muslims as terrorists.
French: Pourtant, les médias continuent à présenter les musulmans comme des terroristes.
English: Mrs HÄGG (Sweden).- I strongly support Mr Mendes Bota’s draft opinion.
French: Mais, à mon sens, ce n’est pas de cela dont il est question ici.
English: call the closest technical adviser .
French: contacter votre conseiller technique le plus proche.
English: Willingness to pay warrants a brief discussion.
French: • la location ou l'achat de véhicules
English: and representative antimicrobial resistance data along the food chain.
French: La fréquence de la RA chez les bactéries variaient selon l’hôte et l’espèce.
English: Process indicators relate State policy instruments to milestones that become outcome indicators, which in turn can be more directly related to the realization of human rights.
French: Les indicateurs de méthode font le lien entre les instruments de politique générale de l'État et les objectifs intermédiaires qui deviendront des indicateurs de résultat, lesquels pourront être rattachés plus directement à la réalisation des droits de l'homme.
English: Generally speaking, the State endeavours to deal with private and public education on an equal footing.
French: C'est ainsi que des financements pour la construction de salles de classe sont octroyés aux établissements privés par l'État malagasy.
English: The Acting President: Since the result s of this ballot have has again been inconclusive, there still remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
French: Le scrutin étant une nouvelle fois non décisif, il reste encore un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Respondents were asked whether they had witnessed or experienced discrimination, in the following locations:
French: Les questions relatives à l'incidence de la discrimination étaient posées dans des contextes successivement différents.
English: Several provinces have put in place similar programs.
French: Plusieurs provinces ont instauré des programmes similaires.
English: He said that consensus was being sought among the negotiating parties in the following four areas: (a) the level of ambition of emission reductions by developed countries beyond 2012; (b) the nature of mitigation strategies for developing countries; (c) the financial and technological support for mitigation and adaptation actions; and (d) the institutional framework to deliver mitigation and adaptation.
French: Les Parties aux négociations recherchaient un consensus dans les quatre domaines ci-après: a) objectifs de réduction des émissions des pays développés après 2012; b) nature des stratégies d'atténuation des pays en développement; c) appui financier et technologique en faveur des mesures d'atténuation et d'adaptation; et d) cadre institutionnel nécessaire à la mise en œuvre des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: I understand people’s doubts and fears, but I do wish to say one thing: there is a considerable difference between the fact that I, as Commissioner, am talking to you here about the Schengen Information System II and the fact that, in relation to the first system, there was no Commissioner to give an answer here, about what was being done.
French: Je comprends les doutes et les craintes des gens, mais je voudrais dire une chose: il y a une différence considérable car je vous parle à présent, en tant que commissaire, du système d’information Schengen II alors que pour le premier système, aucun commissaire n’était là pour informer de la situation.
English: They conducted interviews with Government officials and members of the business community, and held two public forums, one at the Office of Samoan Affairs and the other at the American Samoa Community College.1 Public opinion was reportedly split on whether or not a United States federal court should be established in American Samoa.
French: Elle s'est entretenue avec des responsables gouvernementaux et des représentants du secteur privé et a tenu deux réunions publiques, l'une au Bureau des affaires samoanes et l'autre au Collège universitaire des Samoa américaines1.  L'opinion aurait été divisée quant à savoir s'il fallait créer ou non un tribunal fédéral dans les Samoa américaines.
English: Awards to Canadian applicants are offered by Ghana, India, Jamaica, Malaysia, New Zealand, Trinidad and Tobago, and the United Kingdom.
French: Des bourses sont offertes à des candidats canadiens par le Ghana, l'Inde, la Jamaïque, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, la Trinité-et-Tobago et le Royaume-Uni.
English: Understand the relative importance of rank and have others introduce you if appropriate.
French: Décodez l’importance relative du rang social et demandez à d’autres de vous présenter si telle démarche s’avère préférable.
English: To the contrary, Mozilla Europe wants to share the technical experience brought by its members with the communities in order to help them grow and improve the products themselves.
French: Au contraire, Mozilla Europe souhaite apporter l'expérience de contributeurs techniques de longue date et aider au développement de ces communautés autant qu'au développement du logiciel lui-même.
English: In Africa, many high government officials use political offices to amass personal wealth.
French: En Afrique, de nombreux hauts fonctionnaires des gouvernements utilisent les postes politiques pour amasser des fortunes personnelles.
English: The following illustrates some types of networks that you may find beneficial:
French: En voici quelques-unes :
English: Policy initiatives should also be applicable to large indigenous ICT companies.
French: Toutes les initiatives devraient également être applicables aux grandes compagnies canadiennes en TIC.
English: Industrial schools, by whatever name they are known, are classified in 8222 - Correctional Services, provincial.
French: Les écoles industrielles, quel que soit le nom sous lequel elles sont connues, figurent à la rubrique 8222 - Services correctionnels, administration provinciale.
English: The food may also be monetized and used to support development activities.
French: Les vivres, dans ce cas, peuvent aussi être monétisés et servir à des activités de développement.
English: The Steering Group identified other priorities, such as international standards, that influence to a great extent the ability to bring any changes to this section.
French: Le groupe directeur a relevé d'autres priorités, comme les normes internationales, qui influent dans une grande mesure sur la capacité d'apporter des changements, quels qu'ils soient, à cette section.
English: • Over 20 percent of students reported being both bullies and victims of bullying.
French: 100 des élèves ont déclaré être à la fois des intimidateurs et des victimes d'intimidation .
English: • Amounts in excess of Basic Core Capital Improvements
French: • Dépenses au-delà de la base primaire Améliorations apportées aux immobilisations
English: • The exemption for spousal support has been equal to the war veterans allowance married rate in effect on that April 1 (currently $1,464.45 a month).
French: • Le montant de l'exemption prévue à l'égard du conjoint était égal à celui de l'allocation d'ancien combattant applicable à une personne mariée en vigueur au 1er avril de l'année visée (soit présentement de 1 464,45 $ par mois).
English: It therefore invites the Council, the European Parliament and the European Commission to consistently check the correct application of the principles and guidelines laid down in the protocol on subsidiarity and proportionality.
French: Il invite par conséquent le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne à vérifier de manière systématique l’application correcte des principes et des orientations figurant dans le protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: - If the answer is "yes" to questions 3 and 4 only, this suggests that there was extensive voter intimidation.
French: • Dans le cas ou seules les questions 3 et 4 seraient "oui", cela laisse supposer que la pression politique est importante.
English: This should include the location of the assignment, dates of travel, and routing and where it is known, information about accommodation and their CIDA project contacts.  If unknown in advance of travel, the cooperant/advisor will complete it on arrival in the field, and provide it to the Canadian Diplomatic Mission.   c.
French: Elles doivent fournir le lieu d'affectation, les dates de leur voyage, leur itinéraire et, lorsque cette information est connue, l'endroit où ils logeront ainsi que leurs responsables de projet. Lorsque les informations ne sont pas connues avant le départ, le coopérant/conseiller les communiquera à la mission diplomatique canadienne à son arrivée sur le terrain.   c.
English:    Mr President, I would especially like to thank Mr Posselt, who has touched on something that, for obvious reasons, is a serious point.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier tout particulièrement M. Posselt pour avoir touché un point qui, pour des raisons évidentes, est important.
English: Displaying page 25 of 82 Previous | Next
French: ACTIVITES, INSTITUTIONS, STRUCTURES ET INSTRUMENTS DE L’OSCE Présidence :
English: Voluntariness—Employees’ participation in the process should be voluntary.
French: Libre-arbitre – Le recours au MARC doit être facultatif pour les plaignants.
English: “The Security Council, noting that problems in livestock exports have severely affected the humanitarian and economic situation in Somalia, welcomes the lifting of the export ban by some States and calls on States that maintain the ban to take active steps towards the resumption of livestock imports from Somalia.
French: Le Conseil de sécurité, constatant que les difficultés d'exportation de bétail ont fortement aggravé la situation humanitaire et économique en Somalie, se félicite de la levée de l'interdiction d'importations par certains États et demande aux États qui maintiennent cette interdiction de prendre des mesures en vue de la reprise des importations de bétail en provenance de Somalie.
English: This is not specific, because it is not targeted at a specific industry.
French: Cette aide n'est pas spécifique car elle n'est pas ciblée vers une industrie particulière.
English: Negri and Hardt make very clear in what global context the democratic struggle that to Mouffe seems desirable will have to take place.
French: Pour Negri et Hardt, le contexte mondial dans lequel devra intervenir le conflit démocratique que Chantal Mouffe appelle de ses vœux est très clair.
English: In Calgary on May 10th, just before the annual Canadian Public Health Association meeting, about 60 health experts deliberated a report on these issues, prepared by consultant Dr. Brent Moloughney, and Institute staff, under the guidance of a Steering Committee of two-dozen national public health practitioners.
French: Le 10 mai, à Calgary, juste avant la rencontre annuelle de l’Association canadienne de santé publique (ACSP), environ 60 experts du domaine de la santé ont examiné un rapport sur ces questions, rédigé par le Dr Brent Moloughney, consultant, et le personnel de l’Institut, avec les conseils d’un comité directeur composé d’une vingtaine de professionnels de la santé publique au pays.
English: Moldova recently celebrated the 10th anniversary of its membership in the Council of Europe.
French: La Moldova a célébré récemment le 10e anniversaire en tant que membre du Conseil de l'Europe.
English: [1-13C,18O2]Hexanoate was prepared and gave a 53% retention of 18O relative to the I3C internal standard in keeping with previous experiments with [1-13C,18O2]acetate.
French: On a préparé du [1-13C, 18O2]hexanoate et il conduit à une rétention de 53% du 18O par rapport au 13C agissant comme référence interne; ce résultat est en accord avec les expériences antérieures avec du [1-13C,18O2]acétate.
English: The secretariat of the Forum continued to actively participate in the work of ECESA and, together with the Division on Sustainable Development, the secretariat serves as focal point, within the Department of Economic and Social Affairs to the ECESA cluster on sustainable development, human settlements and energy.
French: Le secrétariat du Forum a continué de participer activement aux travaux du Comité exécutif et de coordonner, conjointement avec la Division du développement durable, le groupe des questions liées au développement durable, aux établissements humains et à l'énergie au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: Many a medical book chapter is dedicated to the investigation and diagnosis of delirious states and every medical dictionary defines it.
French: Beaucoup de chapitres de livres médicaux sont consacrés à la recherche et au diagnostic d’états de délire et chaque dictionnaire médical le définit.
English: It employs various strategies, including appropriate nutrient application, crop-livestock integration, soil conservation and knowledge transfer of integrated soil fertility management practices to various concerned stakeholders.
French: Elle emploie diverses stratégies - y compris l'utilisation appropriée de fertilisants, l'intégration culture-élevage, la conservation des sols, ainsi que le transfert, aux divers intervenants concernés, des connaissances à propos des pratiques de gestion intégrée de la fertilité des sols.
English: Rome, 15-16 July 2004
French: Deuxième réunion régionale sur l'éducation au développement durable Rome, 15 et 16 juillet 2004
English: [7] The appellant's representative contended on the basis of this evidence that while the successful candidate had extensive training and experience on heating and ventilation systems (the "HV" of "HVAC&R"), he had no experience whatsoever in the cooling or refrigeration ("AC&R") side, which was also required in the qualifications established for the position.
French: [7] À la lumière des éléments mis en preuve, le représentant de l'appelant a fait valoir que même si le candidat retenu avait une expérience et une formation étendues dans les systèmes de chauffage et de ventilation, il n'en avait absolument aucune dans le domaine de la réfrigération, domaine dans lequel des qualifications étaient également nécessaires pour obtenir le poste.