ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing further guidance, the Department's foster carer training programme, Step by Step includes information for potential carers, regarding the discipline of children or young people in out of home care.
French: Pour aller plus loin, le programme de formation du Ministère pour les familles d'accueil, intitulé Step by Step (pas à pas), comprend des informations destinées aux familles d'accueil potentielles concernant la discipline des enfants et des jeunes faisant l'objet d'un placement.
English: TOTAL Subtotals: 38.3
French: TOTAL Total partiel : 38,3
English: Major maintenance projects are planned to be carried out, such as repair of the roof of the AB building, repair of the air conditioning system, and modernization of electrical main panels and of the heating system.
French: Il est prévu de réaliser de grands projets d’entretien, tels que la réparation du toit du bâtiment AB, la réparation du système de climatisation et la modernisation des principaux panneaux électriques et du système de chauffage.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that INAC did not violate the trade agreements, as alleged by Virtual Wave.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut qu'AINC n'a pas contrevenu aux accords commerciaux, contrairement à ce qu'a allégué Virtual Wave.
English: The Bill provides that the State Shipping Inspection of the Slovak Republic is authorized to issue ship' certificates.
French: En vertu de cette loi, l'Inspection nationale de la navigation de la République slovaque est habilitée à délivrer des certificats de navigation.
English: Where one specific component is selectively reduced, there is less confidence of a benefit.
French: Lorsqu'un seul composant est réduit de manière sélective, il y a moins d'espoir d'en tirer quelques bienfaits.
English: The western provinces have the highest rates among the provinces.
French: Parmi les provinces, ce sont celles de l’Ouest qui présentent les plus hauts taux.
English: It should be noted that preliminary studies on financing, available resources, projects of common interest and promotion of foreign investment were carried out when preparing for the Ministerial Conference in Rome held on 1 and 2 December 2003.
French: A noter que des études préliminaires en matière de financement, ressources disponibles, projets d’intérêt commun, promotion de l’investissement étranger ont été menées dans le cadre de la préparation de la conférence ministérielle de Rome des 1et et 2 décembre 2003.
English: · Failure to comply with Community fishing rules which led to exceeding the fishing quotas for 1991 to 1996
French: 9, point 2, du règlement 3760/92) - Violation des obligations concernant des mesures de conservation et de contrôle (art.
English: Forward control procedures and communications between ground and air had much improved since Normandy, and on occasion response times were as short as 10-15 minutes, when aircraft were controlled from the ground by FCPs.61 At times communications were more personal.
French: Les méthodes de contrôle avancé et les communications sol-air se sont beaucoup améliorées depuis la Normandie, et, lorsque les avions sont dirigés à partir du sol par des PCA, les délais d’intervention sont parfois d’à peine 10 ou 15 minutes.64 Les communications prennent parfois une forme plus personnelle.
English: Development and Implementation of Environmental Action Projects (EAP) The EAPs typically involved short term awareness building, and most are complete with a small proportion ongoing.
French: Élaboration et mise en oeuvre des Projets d'action environnementale (PAE) Les PAE comportent habituellement des activités de sensibilisation à court terme. La plupart des projets sont terminés.
English: This website may contain hyperlinks to third party websites, and those websites are the sole responsibility of such independent third parties, and use thereof is solely at your own risk.
French: Le présent site Web peut contenir des hyper liens vers des sites tiers. Dans ce cas, ces sites sont sous la seule responsabilité des tiers indépendants et leur utilisation se fait par ailleurs à votre propre risque.
English: It is in fact up to us, as heads of businesses, to give the students taste for risk and enterprise.
French: C’est en effet à nous, chefs d’entreprise, de donner aux étudiants le goût du risque et d’entreprendre.
English: [Analyses were performed using the Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Labour Force Survey - 3701; Table 282-0004 - Labour force survey estimates (LFS), by educational attainment, sex and age group, annual (persons unless otherwise noted), prepared by Statistics Canada.]
French: [Analyses réalisées au moyen de la version du DAIS de Santé Canada de microdonnées anonymes tirées de l’Enquête sur la population active – 3701; tableau 282-0004, Enquête sur la population active (EPA), estimations selon le niveau de scolarité atteint, le sexe et le groupe d’âge, données annuelles (personnes sauf indication contraire), préparé par Statistique Canada.]
English: A review of all Maple Leaf inserts was carried out in 2001 and it revealed that the Safety Digest was one of the most effective inserts – well read and well appreciated for its content.
French: Cette étude a révélé que le Digest de sécurité était l’un des meilleurs encarts, qu’il était souvent lu et bien apprécié pour son contenu.
English: They represent a critical mass in our society.
French: Ils forment une masse critique dans notre société.
English: Asphodel Inn is located in Singapore near: Situated in one of our local tourist location, Little India - Asphodel Inn is the ideal accommodation , be it leisure or business.
French: L'hôtel se situe à proximité du Mustafa Centre, de plusieurs centres commerciaux ouverts 24h/24 et de plusieurs temples historiques. La rue commerçante Orchard Road est à proximité en voiture de là.
English: Day to day administration of the Employment Exchanges is with the State/UT Governments.
French: L'administration des affaires courantes des Agences pour l'emploi relève de l'administration des États et des Territoires de l'Union.
English: • Canadians' social and physical environments support healthy eating.
French: L'environnement social et physique des Canadiens favorise une saine alimentation.
English: Discussions centred on the topics of the Global Forum; namely, (a) inter-linkages between international migration and socio-economic development; (b) remittances and diaspora resources as tools for development; and (c) promoting partnerships and policy coherence.
French: Les discussions ont porté sur les thèmes du Forum mondial à savoir a) la corrélation entre les migrations internationales et le développement économique et social, b) les transferts de fonds et les ressources de la diaspora en tant que moyens de développement et c) la promotion des partenariats et de la cohésion politique.
English: Oerlikon Contraves Inc., Saint-Jean, QC SAGEM SA, France ND Satcom, Germany Agilent Technologies, Ottawa, ON Digital Receiver Technology Inc, Maryland USA Signal Technology Associates Inc., Kanata, ON Xwave, Stittsville, Ontario Thales Canada, Ottawa, ON Elbit Systems, Israel SELEX Sensors & Airborne Systems Ltd, Basildon Essex, United Kingdom Department of National Defence
French: Sous-traitants titulaires et principaux Entrepreneur titulaire du sous-projet du BONP UAV de l’opération ATHENA Sous-traitant principal du sous-projet du BONP UAV de l’opération ATHENA Entrepreneur titulaire du BONP BLOS de l’opération ARCHER Entrepreneurs titulaires du BONP EMGE de l’opération ARCHER Oerlikon Contraves Inc., Saint-Jean-surRichelieu (Québec) SAGEM SA (France) ND Satcom (Allemagne) Agilent Technologies, Ottawa (Ontario) Digital Receiver Technology Inc, Maryland (États-Unis) Signal Technology Associates Inc., Kanata (Ontario) Xwave, Stittsville (Ontario)
English: When would you like to stay at the Grand Millennium Kuala Lumpur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Millennium Kuala Lumpur ?
English: The results of the 2000 PISA survey (OECD Programme for International Student Assessment) showed that young people from disadvantaged social groups or of foreign origin encounter more difficulties than the average in the course of their schooling.
French: Suite aux résultats de l'enquête PISA 2000 (Programme for International Student Assessment) de l'OCDE, il est apparu que les jeunes issus des couches sociales défavorisées et les jeunes d'origine étrangère affichent des difficultés supérieures à la moyenne dans le cadre de leur parcours scolaire.
English: The slim-line elegance of the Parker Insignia makes it a very feminine pen, a perfect accessory for those who prefer subtle luxury.
French: L'élégance svelte de Parker Insignia rend ce stylo très féminin, parfait accessoire pour celles qui ont un faible pour le luxe subtil.
English: Her delegation rejected such irresponsible acts and wished to dissociate itself from paragraph 29 of the draft resolution.
French: La délégation chinoise réprouve ce type d'acte irresponsable et tient à se dissocier du paragraphe 29 du projet de résolution.
English: DISTRIBUTION OF NSTP PARTICIPATING UNIVERSITIES BY PROVINCE 2001-2002
French: RÉPARTITION PAR PROVINCE DU NOMBRE D'UNIVERSITÉS PARTICIPANTES 2001-2002
English: Also calls upon all States to adopt and implement nationality legislation with a view to preventing and reducing statelessness, consistent with fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality;
French: Appelle également tous les États à adopter et mettre en œuvre des lois relatives à la nationalité en vue de prévenir et de réduire les cas d'apatridie, conformément aux principes fondamentaux du droit international, en particulier en prévenant la privation arbitraire de la nationalité;
English: She was also intrigued to find linguistic similarities between her own language and that of her hosts.
French: Elle a aussi été étonnée de constater certaines ressemblances entre sa propre langue et celle de ses hôtes.
English: As you work through the course you will be saving the nails at each stage of the nail build on our unique progress cards.
French: Vous enregistrerez les ongles que vous faites a u fur et mesure du cours chaque stade de la construction de l’ongle sur nos uniques cartes de progression.
English: I should also like to express my deep appreciation to the Permanent Representative of the People's Republic of China for his skilful guidance of the Council's work during the month of April.
French: Je remercie également le Représentant permanent de la République populaire de Chine de sa conduite avisée des travaux du Conseil en avril.
English: Regarding the fight against terrorism, I would strongly urge all EU governments to ensure that human rights are respected at all stages of the justice system when dealing with suspected terrorists.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, j’incite vivement tous les gouvernements de l’UE à veiller au respect des droits de l’homme à tous les niveaux du système judiciaire lorsqu’ils affrontent les personnes soupçonnées de terrorisme.
English: When a contracting entity considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, the contracting entity shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures:
French: Les États membres veillent à ce qu'un marché soit reconnu sans effets par une instance de recours indépendante de l'entité adjudicatrice ou que l'absence d'effets dudit marché résulte d'une décision d'une telle instance, si l'entité adjudicatrice a passé un marché sans avoir préalablement publié un avis de marché au Journal officiel de l'Union européenne, sans que cela ne soit autorisé conformément à la directive 2004/17/CE.
English: He has based his priorities on the work programme of the Commission for 2005, as well as other relevant planning tools of the institutions.
French: Il a fondé ses priorités sur le programme de travail de la Commission pour 2005 ainsi que sur d’autres instruments de planification pertinents des institutions.
English: First, they must fully and non-selectively implement the provisions of the Strategy in order to determine weaknesses and shortcomings that prevent its implementation and to create strategies to tailor it to new realities.
French: Premièrement, ils doivent mettre en œuvre pleinement et de façon non sélective les dispositions de la Stratégie afin de déterminer les points faibles et les lacunes qui entravent sa mise en œuvre et de créer des stratégies pour l'adapter aux nouvelles réalités.
English: The water content of aerosols may be estimated using observation-based formula such as those of Hanel (1976) - a parameterised fit of measurements of wet aerosol size to aerosol composition and relative humidity - or thermodynamic formulae such as the ZSR method (Zdanovskii, 1948; Stokes and Robinson, 1966)
French: La teneur en eau des aérosols peut être calculée à l'aide d'une formule fondée sur l'observation, comme celle de Hanel (1976), qui est un ajustement paramétrisé des mesures de la taille de l'aérosol humide par rapport à sa composition et à l'humidité relative, ou de formules thermodynamiques, comme la méthode ZSR (Zdanovskii, 1948; Stokes et Robinson, 1966).
English: The contribution includes funding for the 7th annual Jazz à l'année series.
French: Cet appui financier contribuera également à la tenue de la 7e édition de la série Jazz à l'année.
English: The relevant indications are then made on that continuation sheet.
French: Les indications pertinentes sont ensuite portées sur la feuille annexe.
English: Both Alanis and Avril also won gold records for the sales of their DVDs (each one sold 25,000 copies).
French: Autant Alanis qu'Avril ont aussi gagné des disques d'or pour les ventes de leurs DVDs (chacun a vendu 25 mille).
English: (Anderson would die within the year and be replaced by J. C. McRuer.)
French: Anderson décéda au cours de l'année et fut remplacé par J. C. McRuer.
English: The Personal Health Information Protection Act, or PHIPA is a provincial law that sets out the rules for health care providers to collect, use and share your personal health information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé est une loi provinciale qui établit les règles en vertu desquelles les professionnels de la santé peuvent recueillir, utiliser et partager vos renseignements personnels sur la santé.
English: Actuarial Studies Projecting the long-term financial status of the Canada Pension Plan, Old Age Security, Canada Student Loans and federal sector workplace pension and insurance plans requires the Office of the Chief Actuary (OCA) to assess historical, present and future trends in the areas of demography and economics.
French: Études actuarielles Pour faire des projections de la situation financière à long terme du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse, du Programme canadien de prêts aux étudiants et des programmes d'assurance et de pension du secteur public fédéral, le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) doit évaluer les tendances historiques, présentes et futures dans les domaines démographiques et économiques.
English: It mentioned that Romania's new Trademark Law would probably enter into force in the very near future, and that the law on its accession to the Trademark Law Treaty was due to be adopted shortly.
French: Elle a indiqué que la nouvelle loi sur les marques de la Roumanie entrera probablement en vigueur dans un avenir très proche et que la loi pour l'adhésion au Traité sur le droit des marques devrait être prochainement adoptée.
English: We all pay tribute to His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan's tireless and wise leadership of the United Arab Emirates since its formation in 1971.
French: Nous rendons tous hommage au gouvernant inlassable et avisé des Émirats arabes unis qu'a été S. A. le cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan depuis leur formation en 1971.
English: The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9heures.
English: Telefilm Canada also fosters the broadest possible dissemination of Canadian productions at home and abroad.
French: Téléfilm Canada favorise également la plus large diffusion possible des oeuvres canadiennes au pays et à l'étranger.
English: · Availability of top-flight counsel to help managers make judgment calls on modern management practices issues
French: · Excellent conseiller à la disposition des gestionnaires pour les aider à prendre des décisions quant aux questions relatives aux pratiques modernes de gestion et aux opérations
English: • The Annals of Cakchiquel are also known as the Solola Memorial, and were written in 1605, in the Cakchiquel language.
French: • Les Annales des Cakchiquels ont été d'abord traduites en anglais, puis en espagnol.
English: UNECE member States should create a mechanism to promote elaboration of bilateral agreement on mutual cooperation in the case of transboundary pollution events.
French: Les États membres de la CEE devraient créer un mécanisme visant à promouvoir l'élaboration d'accords bilatéraux de coopération mutuelle en cas de pollution transfrontière.
English: After my Dell XPS M1330 with 4 GB of RAM (previously 2GB RAM), a Super Talent Ultra Drive GX 128 GB SSD (previously 160GB HDD) and a new Intel WiFi Link 5300AGN 802.11 Draft-N WLAN MiniPCI Card (previously Broadcom BCM4328 802.11a / b / g / n MiniPCIe card so wireless is now finally working under Linux does) have upgraded, I wanted näturlich have it again so that I can boot switch on with the Dell MediaDirect button to Linux and Windows with the normal power button.
French: Après mon Dell XPS M1330 avec 4 Go de RAM (2 Go de RAM précédemment), un Super Talent Ultra GX Drive 128 Go SSD (anciennement 160GB HDD) et un nouveau processeur Intel WiFi Link 5300AGN 802.11 Draft-N WLAN MiniPCI Card (anciennement Broadcom BCM4328 802.11a / b / g / n MiniPCIe carte sans fil est donc enfin travailler sous Linux ne) ont mis à jour, je voulais naturlich ont à nouveau afin que je puisse démarrer allumer avec le bouton Dell MediaDirect pour Linux et Windows avec le bouton d'alimentation normale.
English: Imprisonment is the main custodial sanction and the most frequently imposed one, either as such or as a suspended or as a converted one into other non-custodial sanctions.
French: L'emprisonnement est la principale peine privative de liberté et la plus fréquemment imposée, telle quelle, avec sursis ou remplacée par des peines non privatives de liberté.
English: A British victory during the night action fought at Stoney Creek on 6 June, however, caused the invaders to withdraw to the fortified camp they had constructed near Fort George and it was not long before British regulars and Canadian militia, together with their Native allies, closed in around the American position.
French: Le 6 juin, cependant, les Britanniques remportèrent, à Stoney Creek, une victoire nocturne qui força les envahisseurs à se retirer dans le camp fortifié qu'ils avaient construit à proximité de Fort George; peu de temps après, réguliers britanniques et miliciens canadiens, accompagnés de leurs alliés autochtones, se regroupèrent autour de la position américaine.
English: Recommendations on tunnel safety issues concerning signing systems
French: Sécurité dans les tunnels : recommandations concernant les systèmes de signalisation
English: Case C-463/00 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Freedom of establishment
French: C-463/00 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Liberté d'établissement
English: A mailing list allows to send regrouped e-mails for several puroposes : informations (newsletters), communication with several people, etc.
French: Une liste de diffusion (mailing list, en anglais) permet l'envoi regroupé de courriers électroniques à des fins diverses : informations (newsletters), communication à plusieurs, etc.
English: • Caches will be established as soon as possible and will be indicated during the extended orientation and registration, which continues to be mandatory, for all visitors into the park.
French: • Des caches seront aménagées le plus tôt possible. Leur emplacement sera communiqué aux visiteurs au cours de la séance d’orientation et d’inscription, qui demeure obligatoire pour tous les visiteurs du parc.
English: There is free internet access and fax service as well as a safety deposit box.
French: Nous vous offrons gratuitement l’accès à Internet, au service fax et le dépôt dans les armoires de sûreté.
English: The discussion on resources is focused on activities, objectives, outputs and outcomes.
French: Le débat sur les ressources est centré sur les activités, les objectifs, les produits et les résultats.
English: The Privacy Act would not have permitted an investigation in this situation, since no video recordings were made.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels n’aurait pas permis de mener une enquête dans un cas pareil parce qu’aucun enregistrement vidéo n’a été produit.
English: Our offer is therefore substantial, measured and credible.
French: Notre proposition est par conséquent substantielle, mesurée et crédible.
English: [24] Although the scope of the word "unreasonable" as it relates to terms and conditions of carriage has not been judicially considered in Canada, the meaning of the word has repeatedly been examined by the courts in contexts such as judicial review (C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227) or the review of a discretionary decision based on irrelevant consideration, improper purpose or bad faith (Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; City of Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; Canadian Transportation Agency Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000).
French: [24] Même si la portée du mot « déraisonnable », par rapport aux conditions de transport, n'a pas été considérée du point de vue juridique au Canada, les tribunaux se sont maintes fois penchés sur sa signification dans des contextes comme la révision judiciaire (C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227) ou la révision d'une décision discrétionnaire basée sur un facteur non pertinent, un but illégitime ou la mauvaise foi (Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; Ville de Montréal v. Beauvais, (1909) 42 R.C.S. 211; la décision no 445-R-2000 de l'Office des transports du Canada en date du 30 juin 2000).
English: The workshop would also address health impacts.
French: L'atelier traiterait également la question de l'impact sur la santé.
English: The duration of the green and red phases should be determined according to the density of traffic.
French: e) La détermination des durées des phases verte et rouge devrait être fonction de l'intensité du trafic.
English: The following are highlights of some of our recent and current activities in chronological order in these international fora:
French: Les pages qui suivent présentent en ordre chronologique certaines des activités récentes ou en cours dans les forums suivants :
English: S-5B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-5B on Territorial Resource Base Map 105 E/10, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly bank of the Yukon River, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-5B1, not including:
French: S-5B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-5B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/10, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la rive est du fleuve Yukon, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-5B1, excluant :