ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an exception in Canada if the disclosure was made by the inventor, or by someone who learned of the invention from the inventor, less than one year before filing.
French: Certes, au Canada, un brevet pourra être accordé si la divulgation, par l'inventeur ou par une personne mise au courant de l’invention par l’inventeur, est survenue moins d'un an avant le dépôt de la demande.
English: 1984 Drought (Prairies): $1 billion 6.
French: Sécheresse de 1984 (Prairies) : un milliard de dollars 6.
English: Mr Salafranca asked what sort of sanctions we are talking about.
French: M. Salafranca a demandé de quelle sorte de sanctions nous discutons.
English: For Transport category 3, in column (2), for Class 8, replace “and 3028” with “, 3028 and 3477”.
French: Pour la catégorie de transport 3, colonne (2), classe 8, remplacer "3028" par "3028, 3477".
English: Vote counting requires that we learn the lessons from the October 2004 presidential election.
French: Le dépouillement des résultats du prochain scrutin requiert que l'on tienne compte des leçons tirées de l'élection présidentielle d'octobre 2004.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on the subject, most recently Assembly resolution 55/112 of 4 December 2000 and Commission resolution 2000/23 of 18 April 2000,
French: Rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission sur le sujet, dont les plus récentes sont la résolution 55/112 de l'Assemblée, en date du 4 décembre 2000, et la résolution 2000/23 de la Commission, en date du 18 avril 2000,
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for Program 06.1 in 2004:
French: Trois demandes de nominations d’arbitres et de médiateurs de l’OMPI dans d’autres litiges ont été traitées.
English: Students often graduate from high school, college or university with little knowledge of the financial realities they’ll face in the “real” world.
French: Il est fréquent que les élèves terminent avec succès l’école secondaire, le collège ou l’université sans pour autant avoir une bonne connaissance des réalités financières qui les attendent dans la « vraie » vie.
English: 'Q9 - Satisfaction with opportunity to work in Official Language of Choice' by 'Q2 - First Official Language' Q9 - Satisfaction with opportunity to work in official language of choice Q2:
French: Q9 - Satisfaction quant à la possibilité de travailler dans la langue officielle de son choix - selon Q2 - Première langue officielle Q9 - Satisfaction quant à la possibilité de travailler dans la langue officielle de son choix Q2 :
English: The rate of unemployment, which approached 30% of the economically active population during the second half of 1974, had been virtually eliminated (1.8%) and the refugees were temporarily re-housed, pending their return to their ancestral homes.
French: Dès 1979, une situation de plein emploi prévalait à nouveau: le taux de chômage, qui approchait les 30 % de la population active au second semestre de 1974, avait été ramené à 1,8 % et les réfugiés avaient été relogés provisoirement en attendant de regagner leur foyer d'origine.
English: She hoped that, in the future, more specific undertakings would be required of those seeking membership of the Human Rights Council and also that there would be a system of rotation, to ensure both continuity and the injection of new blood.
French: Elle espère que, à l'avenir, les candidats au Conseil des droits de l'homme seront tenus de prendre des engagements plus clairs et qu'un système de rotation sera mis en place afin de préserver la continuité tout en assurant la présence de personnalités nouvelles.
English: Accordingly, concentration could not be determined using this approach.
French: Par conséquent, il ne serait pas possible de déterminer la concentration en se fondant sur cette méthode.
English: Communication The Department has a key role in providing objective, unbiased and authoritative information on aquatic science.
French: Il faudrait surveiller et évaluer les progrès technologiques réalisés dans les domaines commerciaux et industriels pour ce qui est des risques et des répercussions sur l’environnement.
English: A/HRC/7/3/Add.7, para.  40; see also Havana Rules, rule 28.  See art.
French: A/HRC/7/3/Add.7, par. 40; voir aussi Règles de La Havane, par. 28.
English: ─ There has been an increase (twofold) in situations in which several persons file a complaint in a single dossier (11 per cent in 2005 and 22 per cent in 2006);
French: - Il y a une augmentation (2x) des situations où plusieurs personnes déposent une plainte dans le même dossier (11 % en 2005 et 22 % en 2006);
English: This project will help to strengthen resources particularly for women living with HIV/AIDS in Manitoba, providing them with a peer- support network for themselves and their families.
French: Le projet augmentera les ressources, notamment les ressources qui sont mises à la disposition des femmes du Manitoba qui sont atteintes du VIH/sida, soit un réseau de soutien des pairs pour les femmes et leurs familles.
English: The Public Health Agency of Canada’s Safe living guide117 includes a validated home
French: ACSP 2003 Résolutions et motions, Résolution no 2, Les chutes des aînés comme question prioritaire de santé publique.
English: • medical treatment services (Cl.
French: • les services de traitements médicaux (cl.
English: However, in order to further strengthen European security, many agreements relating to the military and political dimension of OSCE worked out at the Forum for Security Cooperation in the 1990s, including the Vienna Document, require urgent modernization.
French: Pourtant, pour poursuivre le renforcement de la sécurité en Europe, de nombreux accords afférents à la dimension militaire et politique de l'OSCE élaborés au cours des années 90 dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de sécurité, tels que le Document de Vienne, auraient un urgent besoin d'être modernisés.
English: This would help to relieve developing countries from the burden of committing scarce resources to the accumulation of unproductive foreign-exchange reserves.
French: Cela réduirait la nécessité pour les pays en développement de consacrer des ressources par ailleurs rares à la constitution de réserves de change improductives.
English: • Meetings of the Board of Directors of the Victims Trust Fund; €53,300
French: • Réunions du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes : 53 300 euros
English: These projects were rated on a 1 to 5 scale by the study team’s specialist in agricultural research with regard to their degree of industry orientation, with 1 being a low degree of industry orientation and 5 a high degree of industry orientation.
French: Notre spécialiste de la recherche agricole a noté ces projets sur une échelle de 1 à 5 en fonction de leur degré d’orientation vers les besoins de l’industrie, 1 correspondant à une faible orientation et 5 à une forte orientation vers l’industrie.
English: Madam President, for all its faults and the criticism it receives from various quarters, there are few conventions that have been as long-running and successful as the Lomé Agreement between the European Union and the ACP nations.
French: Madame le Président, en dépit de toutes ses erreurs et des critiques de toutes parts, je connais peu de conventions aussi durables et aussi réussies que la Convention de Lomé entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: What will always be the same, however, is people's desire for security and stability, for a strong Union and for disarmament, particularly nuclear disarmament.
French: Ce qui ne change pas par contre, c'est le désir de sécurité et de stabilité de la population, son désir d'une Union forte et de désarmement, en particulier de désarmement nucléaire.
English: The countries inspected in 2000, Greece, Italy, Germany, Netherlands, Denmark and United Kingdom differed substantially with regard to, for example,. the farming structure, the organisation of the plant health services, the economic importance of potatoes and the distribution of potato pests and diseases.
French: Cette série d'inspections a porté sur la mise en œuvre d'un ensemble de réglementations de l'Union européenne relatives aux organismes nuisibles dans le secteur de la pomme de terre.
English: As at 30 November 2005, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNIFIL amounted to $72.6 million.
French: Au 30 novembre 2005, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la FINUL depuis sa création s'élevait à 72,6 millions de dollars.
English: The afternoon session was dedicated to dialogue among summit attendees, designed to provide a New Brunswick response to the proposed Innovation Strategy.
French: Dominic Leblanc, député de la circonscription Beauséjour-Petitcodiac, a présenté un aperçu de certaines composantes clés de la Stratégie d’innovation.
English: Member States may regulate transfer operations according to the categories of producers or milk production structures concerned, may limit them to the level of the purchaser or within regions, authorise complete transfers in the cases referred to in Article 69(3) and determine to what extent the transferor can repeat transfer operations.
French: Les États membres peuvent réglementer les opérations de cession en fonction des catégories de producteurs ou des structures de la production laitière, les limiter au niveau de l’acheteur ou à l’intérieur des régions, autoriser la cession totale dans les cas visés à l’article 69, paragraphe 3, et déterminer dans quelle mesure le cédant peut renouveler les opérations de cession.
English: Take a walk through the spacious park.
French: Détendez-vous en faisant une promenade dans les beaux jardins spacieux.
English: Moreover, thought should be given to revising the agenda for coming years since it no longer really reflected the new tasks of the Sub-Commission.
French: Par ailleurs, il faudrait envisager de réviser l'ordre du jour pour les années à venir, car il ne correspond plus vraiment aux nouvelles tâches de la Sous-Commission.
English: • Population Aging and Life-course Flexibility - In July 2004, a report was released on the views of Canadians regarding life-course flexibility and population aging based upon focus group discussions. 24 A ground-breaking discussion paper on a life-course framework for social policy analysis was presented by the PRI at the annual Queen's University International Institute for Social Policy in August 2004 and at the PRI policy research conference in December 2004.
French: • Vieillissement de la population et flexibilité des parcours de vie - En juillet 2004, le PRP a déposé un rapport faisant état des vues des Canadiens sur la flexibilité des parcours de vie et sur le vieillissement de la population, à partir des propos tenus au sein de groupes de réflexion 24 . Il a présenté un document novateur sur l'adoption d'une approche de la politique sociale fondée sur le parcours de vie, d'abord à l'assemblée annuelle de l'International Institute for Social Policy de l'Université Queen's en août 2004, puis lors de sa Conférence nationale de recherche sur les politiques, en décembre 2004.
English: This shall be achieved by a control device operated by the driver.
French: 21.2.6.3 Ce réglage doit être effectué au moyen d'un dispositif de commande actionné par le conducteur.
English: When they spoke of their roles at home in their countries of origin, almost all fathers described their roles in terms of what we would call "traditional".
French: Ceux-ci ont presque tous décrit leur rôle dans leur pays d'origine en termes que nous pouvons qualifier de «traditionnel».
English: The rationale for distributing summaries of the submissions is that it: •
French: Toutefois, les présentations seront résumées et transmises au comité d’évaluation environnementale et aux négociateurs en chef.
English: Notes to Consolidated Financial Statements
French: Énoncé des conventions comptables importantes (suite)
English: As these rises are unpredictable, detailed control measures must be put in place to ensure that the health and safety of the public is protected.
French: Comme il est impossible de prévoir quand une telle hausse peut se produire, des mesures de contrôle spécifiques doivent être mises en place pour protéger la santé et assurer la sécurité du public.
English: They offer a useful option for exporters seeking to provide a payment promise to suppliers, in order to secure goods or help fund production.
French: Il s'agit d'un moyen utile pour l'exportateur qui veut offrir une promesse de paiement à un fournisseur en vue d'obtenir les biens ou de financer la production.
English: 31Generally, the Bureau will not continue with an examination of a matter if the market share of the party in question is below 35 percent, or in the case of a joint dominance case, a joint market share that is below 60 percent.
French: 31 Généralement, le Bureau ne poursuivra pas l’examen d’une affaire lorsque la part de marché de l’entreprise en cause est inférieure à 35 p. 100 ou, dans le cas d’une domination conjointe, lorsque la part de marché des entreprises en question est inférieure à 60 p. 100.
English: In this connection, I expect the negotiations between the EU and Russia on the new partnership agreement to start as soon as possible next year.
French: A cet égard, j'escompte un démarrage des négociations entre l'Union européenne et la Russie sur le nouvel accord de partenariat dès que possible l'année prochaine.
English: Unless the operating range is otherwise specified by the manufacturer, the chromatograph shall be tested using gases of known composition which may contain any or all of the components set out below with concentrations within the stated ranges.
French: A moins qu'une plage de mesure ne soit prescrite par le fabricant, le chromatographe doit être vérifié à l'aide de gaz de composition connue qui peuvent contenir un ou tous les composants énumérés ci-dessous présentant des concentrations comprises dans les plages mentionnées.
English: DOXEPIN is used to treat depression and anxiety.
French: La DOXÉPINE est utilisée pour traiter la dépression et l'anxiété.
English: There are drugs for this and they must be made available.
French: Des médicaments existent pour empêcher cette forme d' infection, il faut dès lors qu' ils soient effectivement disponibles.
English: One would add six new permanent members – such as India, Brazil, Egypt, South Africa, Japan, and Germany – as well as three two-year members.
French: La premičre ajouterait six nouveaux membres permanents (Inde, Brésil, Egypte, Afrique du Sud, Japon et Allemagne) et trois membres pour une durée de deux ans.
English: For additional information on the facilities and companies that reported to the NPRI for the 2002 reporting year and a summary of releases of individual pollutants by medium (air, water and land), see the supplementary tables found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri. It is important to note that increases and decreases in pollutant releases can have many causes, which should always be considered when NPRI information is being used. These causes include, but are not limited to, the following:
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les installations et les entreprises qui ont soumis un rapport à l’INRP pour l’année de déclaration 2002 et un sommaire des rejets de polluants individuels par les milieux (air, eau et sol), consultez les tableaux supplémentaires qui se trouvent sur le site Internet de l’INRP à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/inrp. Il est important de noter que les augmentations et les réductions des valeurs de rejets de polluants peuvent être attribuées à de nombreux facteurs qui doivent être pris en compte au moment d’utiliser des renseignements de l’INRP, notamment :
English: The State party should ensure that its counter-terrorism legislation and practices are in full conformity with the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que sa législation et ses méthodes de lutte contre le terrorisme soient pleinement conformes au Pacte.
English: University-Industry Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants 8 7 Clinical Trials 1 0 Studentship Awards 2 1 Each list provides the name of the principal grantee, institution, title, CIHR's total contribution, funding partners and their contributions and the term. Contributions reflect the total contribution for the duration of the award.
French: Programme Université-industrie Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement 8 7 Essais cliniques 1 0 Bourses de stagiaire de recherche 2 1 Chaque liste fournit le nom du principal chercheur subventionné, l'établissement, le titre, la contribution totale des IRSC, les partenaires du financement et leurs contributions de même que la durée de la bourse.
English: Given the kind of bun fight that was likely to erupt the following day regarding the elections, was this a WADA Foundation Board that WADA might prefer to have in camera as opposed to in public?
French: Étant donné que les coups devraient voler bas le lendemain durant les élections, ne serait-ce pas une réunion du Conseil de fondation que l’AMA préférerait tenir à huis clos par opposition à une réunion en public ?
English: [Sixty-eight (68)] States Parties reported, in accordance with Article 7, that they did not hold stockpiles when the Convention entered into force for them.  These States Parties are: Andorra, Antigua and Barbuda, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Canada, the Central African Republic, the Comoros, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Eritrea, Fiji, Gambia, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, the Holy See, Iceland, Ireland, Jamaica, Kiribati, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Namibia, Nauru, New Zealand, Nigeria, Niue, Norway, Panama, Paraguay, the Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Seychelles, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Swaziland, Togo, Trinidad and Tobago, Timor Leste and Zambia.
French: [Soixante-huit (68)] États parties ont indiqué, conformément à l'article 7, qu'ils ne disposaient pas de stocks de mines lorsque la Convention est entrée en vigueur à leur égard: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominique, Érythrée, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Îles Salomon, Irlande, Islande, Jamaïque, Kiribati, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Namibie, Nauru, Nigéria, Nioué, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago et Zambie.
English: Historical compendium of educational statistics.
French: Rudd, P. et K. Evans.
English: There should be equal security for all States on the basis of the fundamental premise in the Charter of the United Nations that security is the right of every State and the fact that the Declaration of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2, section II) itself adopted the principle of equal security for all States.
French: La sécurité doit être égale pour tous les pays conformément au principe fondamental de la Charte des Nations Unies en vertu duquel la sécurité est le droit de tout État.  De même, la Déclaration de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2, partie II) a adopté le principe de la sécurité égale pour tous les États.
English: Nunavut 3km NE of Eastwind Lake, Ellesmere Island 80°07'N 84°40'W Yukon Takhini Salt Flats 60 51' 23" N, 134 52' 55" W Peace River Alberta Northern Alberta
French: Nunavut 3km NE of Eastwind Lake, Ellesmere Island 80°07'N 84°40'W Yukon Takhini Salt Flats 60 51' 23" N, 134 52' 55" W Peace River Alberta Nord de l'Alberta
English: While the system remains relatively new, systematic training and coaching should be continued and more focused to ensure a coherent and comprehensive understanding and commitment to results-based budgeting in all the missions.
French: Bien que le système reste relativement nouveau, il conviendrait de continuer à assurer une formation systématique et un suivi individualisé mieux ciblés de façon à ce que la budgétisation axée sur les résultats soit perçue et appliquée de façon plus cohérente et généralisée dans toutes les missions.
English: Equally they tend to get uncomfortable once the proposed level of investment drops below say ECU 1m., due to the costs associated with due diligence etc.
French: Ainsi, les entreprises nouvellement créées ou en phase de démarrage étaient en mesure de contourner partiellement les crédits bancaires et démarrer les projets.
English: Except in an emergency, a vessel shall not be operated (a) in class 3 or above waters unless it is accompanied by another vessel, whether inflatable or not; or (b) in class 3 or above waters during the period beginning one-half hour after sunset and ending one-half hour before sunrise.
French: Sauf en cas d'urgence, il est interdit d'exploiter un bâtiment : a) dans des eaux de classe 3 ou plus à moins que celui-ci ne soit accompagné par un autre bâtiment, que celui-ci soit pneumatique ou non; b) dans des eaux de classe 3 ou plus pendant la période commençant une demi-heure après le coucher du soleil et se terminant une demi-heure avant le lever du soleil.
English: The report of the Secretary-General of UNCTAD contained in TD/B/EX(27)/2 is the fifth in a series of reports submitted annually to an executive session of the Trade and Development Board.
French: Le rapport du Secrétaire général de la CNUCED publié sous la cote TD/B/EX(27)/2 est le cinquième rapport annuel sur la question présenté à une réunion directive du Conseil du commerce et du développement.
English: There is usually an extra charge for these items but this will be made clear to you at the time.
French: La somme totale sera calculée lors de votre réservation.
English: The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
French: Lorsque le cas d'irrégularité concerne une déclaration de dépenses pour laquelle une déclaration d'assurance positive avait précédemment été faite dans un rapport annuel, conformément à l'article 30, paragraphe 3, point b), il y a présomption de problème systémique donnant lieu à l'application d'une correction forfaitaire ou extrapolée, sauf si l'État membre apporte la preuve permettant de réfuter cette présomption dans un délai de trois mois.
English: The lookout shall be within sight or hearing or in communication through a voice link with the boatmaster of the vessel or convoy;
French: Elle doit être soit à portée de vue ou d'ouïe du conducteur du bateau ou du convoi, soit en relation avec ce conducteur par une liaison phonique.
English: Communication Policy of the Government of Canada, 2002.
French: Politique de communication du Gouvernement du Canada, 2002.
English: • In collaboration with Health Canada, explore the development of possible activities to promote healthy workplaces in areas of federal jurisdiction.
French: • En collaboration avec Santé Canada, explorer la possibilité de concevoir des activités visant à promouvoir la création de milieux de travail sains dans les secteurs relevant de la compétence du gouvernement canadien.
English: Alexander Stubb, Christel Schaldemosse, André Brie, Zita Plestinskà, Andreas Schwab, Toine Manders, Heide Rühle, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Mr. Ayral (European Commission, DG Entreprise)
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits IMCO/6/46220 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Rapporteur: