ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, you will find answers to your questions about the agreement of the word inuit in French, the dangers of making inferences in communication and the use of the French word divisif.
French: Vous pourrez par la même occasion dissiper les doutes que vous aviez sur l'accord du mot inuit, sur les dangers de l'inférence en communication et sur l'emploi du mot divisif.
English: Some of the key events have been: the report of the Advisory Council on Health Infostructure; the creation of a federal/provincial/territorial (F/P/T) Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI); work by ACHI on a Blueprint and Tactical Plan to guide future development; and significant investments by Health Canada (e.g., the Health Infostructure Support Program, the Canadian Health Infostructure Partnerships Program, the National Health Surveillance Infostructure, the First Nations and Inuit Health Information System, the Canadian Health Network, the Roadmap Initiative, etc.) and by provinces/territories (e.g., alberta we//net, Saskatchewan Health Information System, etc.). Clearly, innovative work by all health jurisdictions is in progress.
French: Parmi les principales réalisations, mentionnons les suivantes : rapport du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé; création, par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, du Comité consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS); travaux du CCIS en vue d'élaborer un Plan directeur et un Plan tactique pour orienter les prochains travaux; et investissements importants de la part de Santé Canada (p. ex., le Programme de soutien à l'infostructure de la santé, le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé, l'Infostructure nationale de surveillance de la santé, le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits, le Réseau canadien de la santé et l'initiative du Carnet de route de la santé) et de la part des provinces et des territoires (p. ex., alberta we//net et Saskatchewan Health Information System).
English: The Convention shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance.
French: La convention s'appliquera également dans tous les cas d'occupation de tout ou partie du territoire d'une Haute Partie contractante, même si cette occupation ne rencontre aucune résistance militaire.
English: Aimed at innocent civilians, terrorism is morally reprehensible, undermines peace and is tragically futile.
French: Le terrorisme, qui vise les civils innocents, est moralement répréhensible, il sape la paix et est tragiquement vain.
English: Public health is only one of the spheres around which this workshop was organized.
French: La santé publique est seulement l'un des thèmes abordés pendant le présent atelier.
English: We also now have a strategy and the money to back the strategy and to allow us to undertake priority ecological integrity projects throughout Canada.
French: Nous disposons maintenant des fonds nécessaires pour mettre en oeuvre cette stratégie et entreprendre des projets prioritaires en matière d'intégrité écologique au Canada.
English: Typology of tax collection assistance clauses
French: * Typologie des clauses d'assistance en matière de recouvrement fiscal
English: Notification to neighbouring countries is based on bi- and multilateral agreements; however, the exchange of information with neighbouring countries regarding hazardous activities needs to be further strengthened.
French: La notification se fait sur la base d'accords bilatéraux et multilatéraux; il est toutefois nécessaire de développer l'échange d'informations avec les pays voisins au sujet des activités dangereuses.
English: • nurtured partnerships with stakeholders; and
French: • appuyé la conclusion de partenariats avec les intervenants;
English: And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
French: Plusieurs faux prophètes s’élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens.
English: Any reform of the Security Council should give due consideration to the views of the five permanent members, as they will have the final say in the matter.
French: Toute réforme du Conseil de sécurité devrait dûment prendre en considération les vues des cinq membres permanents, dans la mesure où la décision finale leur appartient.
English: (d) The level of resources necessary to ensure that any legislation is properly enforced.
French: d) Le niveau des ressources nécessaires pour faire en sorte que la législation applicable soit dûment respectée.
English: Range: Gattinger's Agalinis occurs in the central United States from Wisconsin, south to Louisiana and west to Nebraska.
French: Distribution: L’Agalinis de Gattinger pousse dans le centre des États-Unis, du Wisconsin, à la Louisiane au sud et au Nebraska à l’ouest.
English: Parks Canada Action Parks Canada and the NCC are signing a four-year national agreement to work together on land acquisition priorities across the country.
French: Mesures prises par Parcs Canada Parcs Canada et la SCCN sont à signer un accord de collaboration national sur quatre ans afin d’œuvrer ensemble aux priorités d'acquisition de terres partout au pays.
English: The second was a red truck carrying between 15 and 20 armed men, some wearing uniforms and others in civilian clothes.
French: Le deuxième était un camion rouge transportant entre 15 et 20 hommes armés, certains en uniforme et d'autres en civil.
English: Moreover, the creation of a European Research Council is intended as a response to the problem of allocating funds to fundamental research.
French: Par ailleurs, une action préparatoire pour la recherche en matière de sécurité finance des projets de recherche multidisciplinaire, orientés sur la solution de missions sécuritaires concrètes.
English: You can obtain more details and register for the EU Sustainable Energy Week from 1 October 2007 on www.eusew.eu, and you can already create your own online account to receive regular information and updates.
French: Pour obtenir de plus amples détails et vous inscrire à la Semaine européenne de l’énergie durable, rendez-vous à partir du 1er octobre 2007 sur www.eusew. eu. Vous pouvez d’ores et déjà créer votre propre compte en ligne pour recevoir régulièrement des informations et des mises à jour.
English: Hotel located in the city center of Andorra la Vella in the Pyrenees.
French: L´hôtel Cims est situé à 300m des pistes de ski et en plein centre de Pas de la Casa.
English: Please fax the completed form to 212 963 9284, Bilateral Coordinator, Meetings Servicing Unit, Department for General Assembly and Conference Management (tel: 917 367 5832).
French: Les formulaires remplis peuvent être envoyés par télécopie au 212 963 9284, au Coordonnateur des réunions bilatérales, Groupe du service des séances, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (téléphone : 917 367 5832).
English: Based on the proliferative, differentiative, and cytoprotective effects of Kepivance® on the epithelial lining of the GIT, it is hypothesized that Kepivance® may significantly reduce or prevent oral and intestinal mucositis in clinical settings where radiation and/or chemotherapy are used therapeutically in malignancies.
French: En se fondant sur les effets prolifératifs, différenciatifs et cytoprotecteurs de KepivanceMD au niveau de l'épithélium gastro intestinal, on croit que le produit pourrait réduire de façon importante ou prévenir les cas cliniques de mucosite buccale ou intestinale lorsqu'on a recours à la radiothérapie et/ou à la chimiothérapie pour traiter des affections malignes.
English: • an easy method of switching their energy provider. • a right to be heard by the regulators of the energy in each EU member.
French: Pour les consommateurs, cela se traduira par un accès plus facile à l’information sur les fournisseurs et les prix, par la possibilité de changer plus facilement de fournisseur, et par le droit d’être entendu par les autorités de régulation dans les Etats-Membres.
English: In 1992, the Ministry of Finance organized a committee to establish accounting principles and a uniform chart of accounts that would be used by all companies.
French: En 1992, le Ministère des finances a chargé un comité d'établir des principes comptables et un plan comptable uniforme qui serait utilisé par toutes les sociétés.
English: • Continue to develop/refine the RCMP exercise program as resources permit; participate in PSC-led national exercises; assist the Integrated Security Unit (ISU) in developing an exercise program in preparation for the 2010 Olympics; develop a lessons learned capacity; exercise RCMP emergency management plans across the organization as resources permit
French: • Continuer d’élaborer/peaufiner le programme d’exercices de la GRC selon les ressources, participer aux exercices nationaux menés par SP, aider le Groupe intégré de la sécurité à élaborer un programme d’exercices en vue des Olympiques de 2010, élaborer une capacité de leçons retenues, mettre en œuvre des plans de gestion de situations d’urgence de la GRC à l’échelle de l’organisation, selon les ressources disponibles
English: Also a professor of philosophy, she writes on a variety of subjects devoted to the arts, culture and philosophy.
French: Également professeure de philosophie, elle écrit sur différents sujets consacrés aux arts, à la culture et à la philosophie.
English: Make a direct enquiry to the manufacturer and get a written guarantee that the product is free of any substances on the WADA Prohibited List.
French: Posez directement vos questions au fabricant et obtenez une garantie écrite que le produit ne contient pas de substances figurant sur la Liste des interdcitions de l’AMA.
English: This report details how the CRA administered and fulfilled its obligations under the ATIA and PA during the period of April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Le rapport décrit comment l’ARC a administré et respecté ses obligations en vertu de la législation sur l’Accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP) au cours de la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: Picking up a restaurant in Riccione is not an easy thing to do, as each season offers many interesting places, all known for the finest quality of service and gastronomy.
French: Choisir un restaurant à Riccione n’est pas chose simple, car il y a beaucoup d’établissements tous renommés pour la qualité de leur service et leur excellente gastronomie toutes les saisons de l’année.
English: To ensure a more efficient United Nations, the Security Council's structure and membership must reflect the realities of the twenty-first century.
French: Pour faire en sorte que l'Organisation des Nations Unies soit plus efficace, la structure du Conseil et le nombre de ses membres doivent refléter les réalités du XXIe siècle.
English: In order to benefit fully from inward FDI, countries need appropriate institutions and policies.
French: Pour tirer pleinement parti des entrées d'IED, les pays doivent par ailleurs disposer des institutions et des politiques appropriées.
English: These amendm ents can be found on the CF IA we bsite a t: http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/dir/doir00077i e.sh tm l.
French: O n pe ut consu lter ces am end em ents sur le site W eb de l’ACIA à l’adresse http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/dir/doir00077 ie.shtm l.
English: The advisory was prompted by the results of a study entitled VIGOR (Vioxx® Gastrointestinal Outcomes Research).
French: Cet avis faisait suite à une étude intitulée VIGOR (Vioxx® Gastrointestinal Outcomes Research).
English: The member States are honouring caretakers through financial and time provisions.
French: Les états membres font justice aux dispensateurs de soins par des dispositions financières et des allocations de temps.
English: Wilson has been an active member of the BC Bar since 2000.
French: Mme Wilson est un membre actif du barreau de Colombie-Britannique depuis 2000.
English: In particular, the bilateral agreement contains no operative provision ensuring investigation and prosecution by national jurisdictions and the scope of persons covered by the agreement goes beyond what is recommended in the EU guiding principles.
French: Une mise en oeuvre adéquate et en temps opportun des recommandations de l’OSCE et du BIDDH et la détermination des partis politiques seront décisifs pour garantir la pleine intégrité des prochaines élections législatives.
English: Where an employee is performing acting duties on May 1st, 2004, and is paid acting pay pursuant to clause 28.03, the employee's acting rate of pay will be adjusted effective May 1st, 2004, in accordance with Pay Note (a).
French: Lorsqu'un employé assume un intérim le 1er mai 2004, et qu'il touche une rémunération intérimaire conformément à la disposition 28.03, le taux de rémunération intérimaire de l'employé sera redressé à compter du 1er mai 2004, suivant la remarque a).
English: How often do you perform fault detection on pipelines?
French: À quelle fréquence procédez-vous à une détection des défectuosités des conduites?
English: Sexual abuse of a child by an adult 1
French: Abus sexuel d'un enfant par un adulte 1
English: These friction costs can be attributed first and foremost to the absence of coherent system networks and connections linking the latter, leading to a loss of efficiency and an increase in transfer costs.
French: Ces coûts de friction sont avant tout imputables au manque de réseaux de système cohérents et d'interconnexions entre ces réseaux, ce qui entraîne une perte d'efficacité et un accroissement des coûts de transfert.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-09 Modified : 2003-01-09 Reviewed : 2003-01-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/definitions_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-09 Mise à jour le : 2003-01-20 Date de révision : 2003-01-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/definitions_f.html
English: [6]The individual target of one tonne is mentioned in the key official planning and funding documents for the OTC program.
French: [6]La cible individuelle d’une tonne est mentionnée dans les documents clés officiels de planification et de financement du programme du DUT.
English: In reviewing earlier research about all of these modalities, Rosie concluded that "the validity of the day hospital as an economical, effective treatment alternative for a substantial number of acutely ill patients is firmly established by well-designed, well-controlled, and replicated studies" (p.
French: Dans une étude récente effectuée au Canada, Edward-Chandran et al., (1996) ont comparé la durée moyenne des séjours et les taux de réadmission, avant et après les efforts déployés pour réduire la durée du séjour, dans l'un des deux hôpitaux étudiés.
English: Nonlinear regression equations accounted for between 77 and 83% of the variation in the annual biomass increment of jack pine when all competing species were combined.
French: Des équations de régression non linéaires expliquaient de 77 à 83% de la variation dans l'accroissement annuel de la biomasse du pin gris lorsque toutes les espèces concurrentes étaient combinées.
English: We are also encouraged by others that have established timetables for fulfilling their long-standing commitments, such as the European Union, which has agreed to provide, collectively, 0.56 per cent of GNP for ODA by 2010 and 0.7 per cent by 2015 and to channel at least 50 per cent of collective aid increases to Africa, while fully respecting the individual priorities of Member States in development assistance.
French: Nous constatons également avec satisfaction que d'autres pays ont établi des échéanciers pour honorer leurs engagements de longue date; ainsi, l'Union européenne a consenti à affecter 0,56 % d'ici à 2010 et 0,7 % d'ici à 2015 de son PNB collectif à l'APD et à affecter au moins 50 % des augmentations de l'aide collective à l'Afrique, tout en respectant pleinement les priorités des différents États membres en matière d'aide au développement.
English: However, most women who develop it have not been screened in the three years prior to their diagnosis.
French: Il peut aussi être facilement découvert par un dépistage régulier.
English: I also call you a despotic President because you arbitrarily singled out certain Members in the so-called incidents on 12 December, not those who were members of the party you still belonged to at the time, but apparently those who caught your eye.
French: C'est pourquoi je vous traite de despote. Je vous traite également de président despotique car vous avez arbitrairement choisi certains membres dans l'incident dit du 12 décembre, pas ceux qui étaient membres du parti auquel vous apparteniez encore à l'époque, mais apparemment ceux qui vous ont tapé dans l'œil.
English: Despite an extension to its mandate, the Committee was unable to reach agreement and each component submitted a separate set of reports to the Speaker of the Council of Representatives.
French: Malgré la prolongation de son mandat, la Commission n'est pas parvenue à un accord et chacune de ses composantes a donc remis son propre jeu de rapports au Président du Conseil des représentants.
English: Ms. Lehmann-Nielsen (Denmark), noting that some Committee members had questioned Denmark's commitment to CEDAW, said that Denmark believed that the Convention was of the utmost importance in promoting the human rights of women, as well as equality in general.
French: Mme Lehmann-Nielsen (Danemark), après avoir noté que certains membres du Comité ont exprimé leurs doutes quant à l'engagement du Danemark envers l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, déclare que son pays estime que la Convention joue un rôle de la plus grande importance pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes et leur égalité avec les hommes, en général.
English: 103: 00 Nature of the water, waste water, sewage or sludge to be treated [7] 103: 02 . Non-contaminated water, e.g. for industrial water supply [7] 103: 04 . . for obtaining pure or ultra-pure water [7] 103: 06 . Contaminated groundwater or leachate [7] 103: 08 . Seawater, e.g. for desalination [7] 103: 10 . from quarries or from mining activities [7] 103: 12 . from the silicate or ceramic industries, e.g. waste waters from cement or glass factories [7] 103: 14 . Paint wastes [7] 103: 16 . from metallurgical processes, i.e. from the production, refining or treatment of metals, e.g. galvanic wastes [7] 103: 18 . from the wet purification of gaseous effluents [7] 103: 20 . from animal husbandry [7] 103: 22 . from the processing of animals, e.g. poultry, fish, or parts thereof [7] 103: 24 . . from tanneries [7] 103: 26 . from the processing of plants or parts thereof [7] 103: 28 . . from the paper or cellulose industry [7] 103: 30 . from the textile industry [7] 103: 32 . from the food or foodstuff industry, e.g. brewery waste waters [7] 103: 34 . from the chemical industry not provided for in groups C02F 103:12 to C02F 103:32 [7] 103: 36 . . from the manufacture of organic compounds [7] 103: 38 . . . Polymers [7] 103: 40 . . from the manufacture or use of photosensitive materials [7] 103: 42 . from bathing facilities, e.g. swimming pools [7] 103: 44 . from vehicle washing facilities [7]
French: 103: 00 Nature de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux ou boues d'égout à traiter [7] 103: 02 . Eau non contaminée, p.ex. pour l'alimentation industrielle en eau [7] 103: 04 . . pour obtenir de l'eau pure ou ultra-pure [7] 103: 06 . Eau souterraine contaminée ou eau de lessivage [7] 103: 08 . Eau de mer, p.ex. pour le dessalement [7] 103: 10 . provenant de carrières ou d'activités minières [7] 103: 12 . provenant des industries des silicates ou des céramiques, p.ex. eaux résiduaires provenant des usines du ciment ou du verre [7] 103: 14 . Déchets de peinture [7] 103: 16 . provenant de procédés métallurgiques, c. à d. de la production, de la purification ou du traitement de métaux, p.ex. déchets de procédés électrolytiques [7] 103: 18 . provenant de l'épuration des effluents gazeux par voie humide [7] 103: 20 . provenant de l'élevage d'animaux [7] 103: 22 . provenant du traitement d'animaux, p.ex. de volaille ou de poissons, ou de parties de ceux-ci [7] 103: 24 . . provenant de tanneries [7] 103: 26 . provenant du traitement de plantes ou de parties de celles-ci [7] 103: 28 . . provenant de l'industrie du papier ou de la cellulose [7] 103: 30 . provenant de l'industrie textile [7] 103: 32 . provenant de l'industrie alimentaire, p.ex. eaux résiduaires de brasseries [7] 103: 34 . provenant de l'industrie chimique non prévue dans les groupes C02F 103:12 à C02F 103:32 [7] 103: 36 . . provenant de la fabrication de composés organiques [7] 103: 38 . . . Polymères [7] 103: 40 . . provenant de la fabrication ou de l'utilisation de matériaux photosensibles [7] 103: 42 . provenant d'installations de bain, p.ex. de piscines [7] 103: 44 . provenant d'installations de lavage de véhicules [7]
English: MEPs are also debating the future of Europe with its people in regional venues in 5 countries in the first part of the year - Germany, Greece, Poland, France and Sweden.
French: Plus tôt cette année, les députés européens ont aussi participé à des débats sur l’avenir de l’Europe dans le cadre de forums régionaux organisés dans 5 pays : Allemagne, Grèce, Pologne, France et Suède.
English: For the Japanese market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Japanese yen.
French: Pour ce marché, l’analyse des prix concurrentiels se fonde sur le coût d’un séjour type de 10 nuits, en yens.
English: Such an unclear, unspecified and general term as “maintaining public order” cannot serve as a legal basis.
French: Or, une expression aussi vague et imprécise que «maintenir l'ordre public» ne peut pas constituer un fondement juridique.
English: Gonzalez advances to Tennis semifinals [08-15 00:53]
French: Arrivée à Beijing du joueur de tennis espagnol Rafael Nadal [08-07 12:26]
English: (1) Paragraph 33.1(6)(a) (see footnote 23) of the Regulations is replaced by the following: (a) the amount for personal comforts, which is equal to the amount for personal comforts that applies on September 30 of the same year, multiplied by the ratio referred to in paragraph (4)(b); (2) Subparagraph 33.1(7)(b)(i) (see footnote 24) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 33.1(6)a) (voir référence 23) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le montant de l'allocation pour menues dépenses personnelles, qui est égal à celui applicable le 30 septembre de la même année, multiplié par le coefficient visé à l'alinéa (4)b); (2) Le sous-alinéa 33.1(7)b)(i) (voir référence 24) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Globally... The construction sector is subject to many different types of domestic regulation.
French: Certaines de ces conditions locales représentent des obstacles non tarifaires qui, par le passé, ont joué un rôle important en entravant le commerce.
English: Key figures from the educational field and the employment market in particular were contacted and involved (schools, companies, government institutes, such as the Centre for Work and Income).
French: Des éléments clés du domaine de l'éducation et du marché de l'emploi en particulier ont été contactés (écoles, entreprises et organismes d'État comme le Centre pour le travail et le revenu).
English: Efforts also needed to be intensified to systematically integrate long-term small arms and light weapons control measures in the disarmament, demobilization and reintegration process in post-conflict situations.
French: Il fallait également continuer de chercher à intégrer systématiquement des mesures de contrôle à long terme des armes légères dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion après un conflit.