ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No guarantee can be undertaken for the light resistance of the material and print colours since raw material and paint suppliers also give no guarantee for the light resistance of the colours.
French: Aucune garantie ne pourra être donnée en ce qui concerne la résistance à la lumière des couleurs des matériaux et des encres, étant donné que les fournisseurs de matières premières et d'encres ne donnent eux-mêmes aucune garantie sur la résistance des couleurs/encres à la lumière.
English: This would provide effective tracking and tracing of our food and agricultural products and allow specific products to be removed from the market quickly and efficiently.
French: Jusqu’à récemment, les efforts du secteur ont surtout consisté à rehausser la salubrité des aliments en aval de l’exploitation agricole (c’est-à-dire au niveau de la transformation et plus loin).
English: Some delegations held the view that the guidelines should be widely applicable throughout the region and not only to the twelve countries concerned.
French: De l'avis de certaines délégations, ces lignes directrices devraient être largement applicables dans toute la région et non pas seulement dans les 12 pays concernés.
English: Last but not least is the Sony VAIO FZ available in 5 versions and featuring the famous I965 chipset from Intel.
French: Et voici pour finir le type FZ de Sony qui est lui disponible en 5 versions et qui reçoit le nouveau chipset d’Intel (965).
English: ◦ Developing the technical knowledge and skills to control and manipulate the life cycle of organisms for cultivation, hatchery technologies, and improved brood stock and husbandry practices
French: ◦ Perfectionnement des connaissances techniques et des compétences qui permettront de maîtriser et de manipuler le cycle biologique des organismes utilisés en aquaculture, ainsi que de maîtriser les techniques d’écloserie, d’amélioration génétique des stocks et les méthodes d’élevage.
English: Member of the Commission. Madam President, the 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in the Hague is indeed the first CITES conference to be held in the European Union since CITES was put in place in 1973.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la 14e Conférence des parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction de La Haye est en effet la première conférence de la CITES à se tenir dans l'Union européenne depuis son instauration en 1973.
English: Step 1 is broken down into two parts, Capital Gains Pool Calculation and Capital Gains Reduction Calculation.
French: Ainsi, il conservera son droit de faire le calcul et de demander une réduction de son contingent des versements pour un exercice ultérieur.
English: Section II Protection of victims and witnesses
French: Section II Protection des victimes et des témoins
English: The analysis covers the changes that may be required to the existing labelling system in order to incorporate GHS, and some issues which require consideration.
French: Cette analyse couvre les modifications qui pourraient être apportées au système lié au RPA afin d'intégrer le SGH et certaines questions qui nécessitent un examen.
English: Would the honourable Members who are in that aisle please sit down?
French: Les honorables parlementaires siégeant de ce côté de l’hémicycle veulent-ils bien s’asseoir?
English: The feudal splendor of the palace’s aristocratic owner is reflected in the Hall of Grotesques, the Marble Gallery, and the Golden Room.
French: La prospérité du noble maître d'ouvrage se reflète dans la splendeur du décor, que ce soit dans le Salon des grotesques , dans la Galerie de marbre ou dans la Chambre dorée.
English: • 11th Brigade made up of the 54th (Kootenay, British Columbia), 75th (Toronto, Hamilton and London), 87th (Montreal) and 102nd (North British Columbia) Battalions.
French: • 11e brigade d'infanterie : cette brigade comprenait les bataillons suivants : 54e (Kootenay, Colombie-Britannique), 75e (Toronto, Hamilton, London), 87e (Montréal), et 102e (Nord de la Colombie-Britannique).
English: All NHRIs expressed their strong support to the resolution in its present format.
French: Les institutions nationales se sont toutes déclarées favorables à la résolution sous sa forme actuelle.
English: 2004-4 January 14, 2004 Complaint by Cablevision TRP-SDM Inc. against Cogeco Cable Inc. alleging contraventions of section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations The Commission allows that portion of the complaint filed by Cablevision TRP-SDM Inc.
French: 2004-4 Le 14 janvier 2004 Plainte déposée par Câblevision TRP-SDM inc. contre Cogeco Câble inc. alléguant des infractions à l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion Le Conseil accueille la portion de la plainte déposée par Câblevision TRP-SDM inc.
English: There are no guards in the shops, and trainees have the same responsibilities as employees of a private-sector business - punctuality, politeness, and effort, to name a few.
French: Il n'y a pas de gardiens dans les ateliers, et les détenus ont les mêmes responsabilités que les salariés d'une entreprise du secteur privé - ponctualité, politesse et efforts, entre autres.
English: First, youth found it very difficult to maintain a safe hiding place for their firearm.
French: Premièrement, les jeunes ont beaucoup de difficulté à trouver des lieux sûrs pour dissimuler leurs armes à feu.
English: Definitions As a rule, provinces are used to analyze regional differences.
French: Définitions Règle générale, on fait appel aux provinces pour analyser les disparités régionales.
English: Overview of Issues and Events Involving Health Protection Branch (HPB) Diane Gorman/Robert McMurtry Before this session was initiated, Robert McMurtry arrived and introduced himself as the first visiting Cameron Chair of Health Canada working in the Deputy Minister's Office as an ex-officio member.
French: Survol des enjeux et des activités de la DGPS Diane Gorman et Robert McMurtry Avant le début de la séance, M. Robert McMurtry arrive et se présente en qualité de premier invité à la Chaire Cameron de Santé Canada travaillant au cabinet du sous-ministre en tant que membre d'office.
English: Those elections — the first at the municipal level since 1967 — witnessed a high-local voter turnout of up to 81 per cent.
French: Ces élections, les premières au niveau des municipalités depuis 1967, ont connu une participation électorale extrêmement élevée de près de 81 %.
English: Unclassified* Source: Survey of Work Arrangements * Includes workers with schedules overlapping two categories, for example, daytime and evening.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail * Il s’agit des travailleurs dont l’horaire chevauche deux catégories, celles de jour et de soir, par exemple.
English: The relationship with the parent who no longer lives with them is very important to children at this age.
French: La relation avec le parent visiteur acquiert une grande importance dans la vie de l'enfant de cet âge.
English: The mechanisms of action are through smothering of the leaf; physical blocking of the stomata; bio-chemical interactions; and/or indirect effects through the soil.
French: Les mécanismes d'action sont l'étouffement de la feuille; le blocage physique des stomates; les interactions biochimiques et/ou les effets indirects par le sol.
English: Number of over speeding events since the last over speeding control.
French: Nombre d'événements du type excès de vitesse survenus depuis le dernier contrôle d'excès de vitesse.
English: IFIWashington@international.gc.ca Web: http://www.dfait-maeci.gc.ca/ifiwashington/menu-en.asp
French: Tél. : (202) 602-7788 Courriel :
English: Becker agrees, saying that the funding behind the team allows the research to be performed on a highly efficient level.
French: Allan Becker, qui partage cet avis, dit que le financement permet à l'équipe de mener efficacement sa recherche.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: Resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10 and 51/17 all agree that States should refrain from adopting or applying laws with extraterritorial effects.
French: Les résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10 et 51/17 s'accordent à considérer que les États ne doivent pas adopter ou mettre en oeuvre des lois ayant des effets extraterritoriaux.
English: In many countries the waiting or transit areas intended to be only temporary are in fact becoming virtual medium to long-term detention centres as a result of the massive influx of illegal migrants from different countries, cumbersome procedures, inadequate staffing and unsuitable infrastructure.
French: P les our experts européens, la détention en cette zone constitue une violation de la Convention européenne des droits de l’homme, soulignant que « le constat d’une juridiction selon lequel la détention est illégale ne permet pas qu’elle se poursuive, fut-ce dans un lieu différent ». La Belgique n’est pas le seul Etat à être montré du doigt par ce rapport qui condamne également cette pratique dans plusieurs autres pays de l’Union européenne.
English: The PSES was also presented to the Management Integrating Committee (MIC) and the Management Advisory Committee (MAC).
French: Le SAFF a également fait l'objet d'une présentation au Comité d'intégration de la gestion (CIG) et au Comité consultatif de gestion (CCG).
English: • In return for a 27% share in FNX Mining, Dynatec sold both its 25% share in the Sudbury Joint Venture (SJV) and its 50% share in Aurora Platinum to FNX Mining.
French: La vente comprenait des dispositions concernant la dotation minimale et l’investissement et devrait être finalisée vers la mi-janvier 2006. La production pourrait commencer au début du deuxième trimestre de 2006.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2005-2006 Branches Total planned spending for economic regulation of the federal transportation system (Thousands of Dollars) Chairman's Office 3,533 Corporate Management 5,321 Rail and Marine Transportation 5,543 Air and Accessible Transportation 6,956 Legal Services and Secretariat 3,030 Total 24,383 Section IV - Other Items of Interest 4.1 Other Information 4.1.1 Canadian Transportation Agency Results Chain Strategic Outcome A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system Intermediate Outcomes
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2005-2006 Directions générales Total des dépenses prévues pour la réglementation économique du système de transport fédéral (en milliers de dollars) Bureau du président 3 533 Gestion centrale 5 321 Transports ferroviaire et maritime 5 543 Transport aérien et transports accessibles 6 956 Services juridiques et secrétariat 3 030 Total 24 383 Section IV - Autres sujets d'intérêt 4.1 Autres renseignements 4.1.1 Enchaînement des résultats de l'Office des transports du Canada Résultat stratégique Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible Résultats intermédiaires
English: One of our first initiatives in this project was to equip our offices with digital fax machines that create a PDF file of every fax received.
French: Une de nos premières initiatives dans le cadre de ce projet a été d’équiper nos bureaux de télécopieurs numériques qui créent un fichier PDF pour chaque fax reçu.
English: Introduction Your Royal Highness, Mr President, Distinguished participants in the fifty-sixth session of the WHO Regional Committee for Europe, Representatives of other organizations and of WHO headquarters, Ladies and Gentlemen, My speech this morning will mainly focus on the events that have taken place since our meeting in Bucharest last September.
French: Introduction Monsieur le Président, Altesse Royale, Mesdames et Messieurs les participants à la cinquantesixième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe, représentants des autres organisations et du Siège. Le rapport que je vous présente ce matin porte essentiellement sur les événements qui se sont déroulés depuis notre session de Bucarest en septembre dernier.
English: This allows complex arrays and objects to be sent to other PHP scripts, or if you are using the WDDX serializer, to any WDDX compatible client.
French: Cela permet d'envoyer des tableaux et des objets complexes à d'autres scripts PHP, ou bien, si vous utilisez l'extension WDDX, d'échanger des messages avec des clients compatibles WDDX.
English: This ability to strike the right balance between the desirable and the possible enabled the Common Assembly to make its voice heard by the foreign ministers of the six founding Member States.
French: Ce sage équilibre entre volonté et possibilité a permis à l’Assemblée commune de se poser en interlocutrice écoutée des ministères des affaires étrangères des Six.
English: It is aimed also at strengthening democracy and sound economic management in the continent.
French: Elle vise également à consolider la démocratie et la saine gestion économique du continent.
English: Though seabird bycatch is not directly assessed, the new approach has established clearer accountabilities and incentives for the reporting of all bycatch, including for seabirds in logbooks.
French: Bien que la prise accessoire d’oiseaux de mer ne soit pas directement évaluée, la nouvelle méthode a permis d’établir des responsabilités et des mesures incitatives plus claires concernant l’enregistrement de toutes les prises accessoires, y compris les oiseaux de mer dans le registre de bord.
English: The department argues that the five FTEs it transferred to IPC in 1997 had been located in the DFAIT unit (TBR) which provided mission support services, and that when IPC took over these positions it also assumed responsibility for mission support.
French: PIC soutient qu'il a uniquement accepté la responsabilité du soutien aux missions en 1999, mais qu'à ce moment, aucune ressource n'y était rattachée.
English: The results of the air dispersion modeling are shown graphically in Figures 1 to 6 in Appendix C.
French: Les résultats de la modélisation de la dispersion atmosphérique sont présentés sous la forme de graphiques aux figures 1 à 6 de l’annexe C.
English: (If they are paid directly to a court or other agency and then forwarded to the recipient, answer yes) 6.
French: (Si les paiements sont faits directement à un tribunal ou à un autre organisme qui les verse ensuite au bénéficiaire, répondez oui).
English: It should be noted that these facilities, which have since been closed, were located in the same geographic location as existing supply depots and facilities.
French: L’initiative secondaire « Transports d’arrivée » importait relativement beaucoup au chapitre des économies, car elle devait engendrer 15 M$ en économies périodiques, soit 32 p.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, title, and notice reference number (SMSE-002-03).
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur adjoint, Direction du génie des télécommunications et de l’homologation, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: Decisions : 2003 Decision No. 151-A-2003 March 19, 2003 APPLICATION by Air Transport International Limited Liability Company for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Décisions : 2003 Décision no 151-A-2003 le 19 mars 2003 DEMANDE présentée par Air Transport International Limited Liability Company en vue d'obtenir des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: It was announced that Malaysia and Ukraine had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que la Malaisie et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Human Immunodeficiency Virus (HIV) and Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Committee considered the initial report of Italy (CRC/C/OPSA/ITA/1) at its 1125th and 1127th meetings (see CRC/C/SR.1125 and CRC/C/SR.1127), held on 16 May 2006, and adopted at its 1157th meeting, held on 2 June 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Italie (CRC/C/OPSA/ITA/1) à ses 1125e et 1127e séances (voir les documents CRC/C/SR.1125 et CRC/C/SR.1127), tenues le 16 mai 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006.
English: The total number of full-time employees of Crown corporations reached 71,832, reflecting a 0.9 per cent increase from the previous year.
French: Le nombre total d'employés à temps plein des sociétés d'État a atteint 71 832, ce qui représente une croissance de 0,9 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: Evaluation and Testing or equivalent standard for any patient contact materials.
French: Evaluation et essais ou à une norme équivalente visant les matériaux en contact avec les patients.
English: Recourse to the advisory jurisdiction of the Court has also been quite rare.
French: Le recours à la juridiction consultative de la Cour a également été assez rare.
English: Another claimant, United Real Estate Company, also argued that certain loss items or provisions that were recorded in its audited financial statements for the three consecutive financial years ending prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait should be excluded from computing its loss of profits claim on the basis that such loss items or provisions were extraordinary and non-recurring.
French: Un autre requérant, la United Real Estate Company, a également fait valoir que certains éléments de perte ou provisions figurant dans ses états financiers vérifiés pour les trois exercices antérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ne devraient pas être pris en compte pour le calcul de son manque à gagner, car il s'agissait d'éléments exceptionnels et non récurrents: dépréciation définitive de biens, projets de construction en cours, amortissement du fonds commercial, dépenses d'équipement pour un bâtiment et perte subie lors de la vente de ce bâtiment.
English: The law should provide that an ownership right under a retention-of-title device in goods other than inventory or consumer goods has priority as against a security right in the same goods (even if a notice of that security right was registered in the general security rights registry before registration of a notice of the ownership right under the retention-of-title device), provided that:
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété sur des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation a priorité sur une sûreté réelle mobilière grevant les mêmes biens (même si un avis concernant cette dernière a été inscrit dans le registre général des sûretés avant que le soit l'avis concernant le droit de propriété dans le cadre du mécanisme de réserve de propriété, à condition que:
English: MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [5-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur géneral Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [5-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis par la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Cooperate and collaborate between the federal government, First Nations and Inuit communities, provinces and territories, and service providers to modernize and adapt the health service system for First Nations and Inuit.
French: Coopération et collaboration entre le gouvernement fédéral, les communautés des Premières nations et des Inuits, les provinces et territoires, et les fournisseurs de services afin de moderniser et d’adapter le système de services de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: Debit card fraud is something that the industry takes very seriously, and to us, even one case of fraud is one too many.
French: La fraude par carte de débit est un crime que le secteur bancaire prend très au sérieux. Pour nous, une seule fraude, c’est une fraude de trop.
English: Rates of triacylglycerol labelling could only be modestly increased when EGTA and CMP were added to incubations containing N1 samples with artificially enlarged endogenous diacylglycerol pools (produced by phospholipase C preincubations).
French: Les taux de marquage des triacylglycérols n'augmentent que modérément quand l'EGTA et le CMP sont ajoutés aux milieux d'incubation contenant des échantillons des N1 avec des pools de diacylglycérols endogènes artificiellement accrus (produits par préincubation avec la phospholipase C).
English: Reference Number: 46069B7117 Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-03 Contract Value: $104,980.82 Comments:
French: Numéro de référence : 46069B7117 Date du contrat : 2006-03-30 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-03 Valeur du contrat : 104 980,82 $ Commentaires :
English: Enhanced technology infrastructure and innovation through strategic and targeted support Performance Indicators Results
French: Amélioration de l’infrastructure de la technologie et de l’esprit d’innovation au moyen d’investissements stratégiques et ciblés Indicateurs Résultats
English: Memorandum 3.4 page 8 (April 2000) ME-03-04-0001-E
French: Établissement stable Sens de l’expression établissement stable paragr.
English: (a) To take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the provisions of human rights and refugee law relating to the safety and security of United Nations and associated personnel, as well as relevant principles and rules of international humanitarian law;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour faire appliquer effectivement, dans leur intégralité, les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit des réfugiés qui concernent la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que les principes et les normes pertinents du droit international humanitaire;