ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation's assistance, which is humanitarian and social in intent, extends to Moroccans held in prisons abroad.
French: L'assistance de la Fondation, qui revêt un caractère humanitaire et social, s'étend aux Marocains détenus dans des prisons étrangères.
English: National Institutes of Health (NIH) support to Delaware institutions increased by nearly 81% from 1996-2000, and the state is developing a strategic plan that includes a focus on the bioscience industry.
French: L'appui accordé par les National Institutes of Health (NIH) aux établissements du Delaware a augmenté de près de 81 pour cent entre 1996 et 2000. De plus, cet État élabore un plan stratégique qui met l'accent sur l'industrie des biosciences.
English: Still others disliked the idea of obligation, and preferred to see the government involved in providing a framework or setting controls.
French: D’autres ne sont pas d’accord avec l’idée d’imposer une obligation, et préfère voir le gouvernement fournir un cadre ou établir des mesures de contrôle.
English: Program delivery activities include, but may not be limited to:
French: Les tâches liées à l'exécution du Programme comprennent :
English: When prices do not include the GST, and the GST is not included in the provincial sales tax base Under this option, the treatment of the GST and the provincial sales tax at the point-of-sale is the same as under Option C. Point-of-sale equipment should allow the calculation of tax on:
French: Les prix ne comprennent pas la TPS et la TPS n'est pas comprise dans l'assiette de la taxe de vente provinciale Au titre de cette option, le traitement de la TPS et de la taxe de vente provinciale au point de vente est le même qu'au titre de l'option C. L'équipement de point de vente devrait permettre de calculer la taxe sur :
English: Early French Measurement Early French Measurement French Unit English Equivalent Metric Equivalent...
French: Mesures de la Nouvelle-France Mesures de la Nouvelle-France Unités françaises Équivalentes anglaises Équivalentes...
English: Despite the timid references made to the United States' failure to observe the terms of various key international protocols, conventions and treaties, the resolution fails to criticise or condemn the USA for its responsibility for the present deterioration in the international situation, for the war, for increasing military interventionism, for the arms race, and for its responsibility for supporting the criminal policies being pursued by the Israeli Government against the Palestinian people.
French: Malgré les timides références au non-respect par les USA de différents protocoles, conventions et traités internationaux fondamentaux, le rapport ne critique pas, ni ne condamne, les USA pour leur responsabilité dans la dégradation actuelle de la situation internationale, pour la guerre, pour l'interventionnisme militaire croissant, pour la course aux armements, pour leurs responsabilités dans le soutien à la politique criminelle du gouvernement israélien vis-à-vis du peuple palestinien.
English: As well as implementing changes to the European Patent Convention, the modifications in the Bill are intended to facilitate the resolution of patent disputes, and so reduce the likelihood of parties having to turn to expensive and timeconsuming litigation.
French: Outre qu’elles transposent les modifications apportées à la Convention européenne des brevets, les modifications prévues dans le projet de loi visent à faciliter le règlement des litiges relatifs aux brevets et, partant, à réduire la probabilité que les parties recourent à une procédure judiciaire longue et onéreuse.
English: The Secretariat noted the specific request made by the Representative of the Eurasian Patent Office and would consider, in due course, providing automation assistance to IPOs upon request."
French: Le Secrétariat a pris note de la demande du représentant de l’Office eurasien des brevets et envisagera, en temps utile, de fournir sur demande une assistance en matière d’automatisation aux offices de propriété intellectuelle."
English: • Take care to develop the program in concert with Mali’s national policies; improve monitoring and dissemination of results to partners in Mali
French: • Vérifier que l’articulation du programme cadre avec les politiques nationales du Mali, et améliorer le suivi et la diffusion des résultats auprès des partenaires maliens
English: These provisions shall not affect the rights and obligations resulting, for those concerned, from the North Atlantic Treaty.
French: Ces dispositions n’affectent pas, pour ceux qui sont concernés, les droits et obligations résultant du Traité de l’Atlantique nord.
English: You have a right to live safe from the threat of war, abuse and exploitation.
French: Vous avez le droit de vivre sans menace de guerre, de sévices et d'exploitation.
English: Poverty levels in the United Kingdom were some of the highest in Europe.
French: Les niveaux de pauvreté au Royaume-Uni sont parmi les plus élevés en Europe.
English: Given the uncertainty looming over the global economy as a result of the terrorist attacks on the World Trade Center on 11 September, the Committee should focus firmly, in its deliberations, on how to continue advancing social development in the new environment.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre dernier contre le World Trade Center faisant peser sur l'économie mondiale une incertitude menaçante, la Commission devrait axer résolument son débat sur le développement social, sur les moyens de continuer à faire progresser celui-ci en dépit de cette nouvelle conjoncture.
English: This document is available in alternative formats on request.
French: De plus, des organismes comme l’Office des transports du Canada possèdent des connaissances spécialisées qui leur permettent de régler certains types de plaintes de façon très efficace.
English: ARCA focuses on the business needs of this diverse industry.
French: L’ACRA s’attache à combler les besoins fonctionnels de cette industrie diversifiée.
English: United Nations reform: measures and proposals:  the Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : l'Assemblée du millénaire
English: Top of page Q.5 Will a breakdown of eligible post-production labour expenses be designed by Canada Revenue Agency (CRA) and, if so, will it be the same as the breakdown for the projects under the Canadian Film or Video Production Tax Credit (FTC)?
French: Haut de la page Q.5 Est-ce que l'Agence dressera une liste des dépenses de main-d'oeuvre admissibles pour la postproduction et, si oui, sera-t-elle la même que pour les projets réalisés dans le cadre du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIP)?
English: • produce annually, for their ministers and the center, a consolidated and integrated report, capable of standing the test of audit (which should be applied at least once every several years), on their organization’s financial and non-financial performance
French: • produire annuellement, à l’intention de leur ministre et de l’autorité centrale, un rapport consolidé et intégré, pouvant faire l’objet d’une vérification (qui serait effectuée une fois dans un intervalle de quelques années), sur la performance tant financière que non financière de leur organisation
English: The concepts have been adjusted to the specific purpose of developing a European meta-framework for qualifications.
French: Elles prennent en compte les innovations liées aux processus de Bologne et de Copenhague.
English: China also supports the UN General Assembly Resolution and the work of the Security Council and suggests that the United Nations should play a substantial role governed by its charter and international law to oppose all forms of terrorism.
French: La Chine appuie également la résolution de l'Assemblée générale de l'ONU et le travail du Conseil de sécurité. Selon elle, les Nations Unies devraient jouer un rôle important, aux termes de sa Charte et du droit international, dans la lutte contre le terrorisme.
English: That decision was clearly a major setback to the efforts to effect a global ban on nuclear testing.
French: Cette décision a été un sérieux revers infligé aux efforts pour parvenir à une interdiction globale des essais nucléaires.
English: The Delegation commended the informal consultations on the draft Program and Budget as a process, which enhanced the transparency of the working of the Organization.
French: La délégation s’ félicitée du processus de consultation informelle est concernant le projet de programme et budget, qui a accru la transparence des travaux de l’ Organisation.
English: The cement market in Zambia is virtually 100 per cent controlled by the monopoly undertaking Chilanga Cement, which is part of the Lafarge Group.
French: En Zambie, le marché du ciment est presque totalement contrôlé par une entreprise qui en détient le monopole, Chilanga Cement, du Groupe Lafarge.
English: As for children's access, since pre-marital sexual relations should in principle not occur, there was no structure specifically for youths.
French: S'agissant de l'accès des enfants, le principe est qu'on ne peut avoir de relations sexuelles avant le mariage et il n'existe donc pas de structure particulière pour les jeunes dans ce domaine.
English: Written form is indispensable in order to guarantee non discrimination of the hearing impaired.
French: La forme écrite est indispensable afin d'éviter toute discrimination à l'égard des personnes malentendantes.
English: There are some further considerations to be taken into account.
French: Il y a d’autres facteurs à prendre en compte.
English: All Member States therefore have an equally crucial stake in the reform of the Council.
French: Tous les États Membres sont donc concernés au même titre par la réforme du Conseil.
English: Contact details Bürgermeister, St. Wolfgang Address:
French: Coordonnées Bürgermeister, St. Wolfgang Adresse:
English: A number of local communities have developed projects aimed at balanced bilingualism combined with a strengthening of Romansh, particularly at the lower secondary level (age 12 to 16).
French: Plusieurs communes ont développé des projets de bilinguisme équilibré, associé au renforcement du romanche, notamment au niveau secondaire I (12 à 16 ans).
English: We draw attention to the fact that, in addition to public finance and donor funding, funds and foundations have been established to raise resources for activities designed to promote gender equality.
French: Nous appelons l'attention sur le fait que, outre les financements assurés par le secteur public et les donateurs, des fonds et des fondations ont été mis sur pied pour mobiliser des ressources au profit des activités qui visent à promouvoir l'égalité des sexes.
English: As regards revitalizing the General Assembly, we believe that, while one of our organ's great merits is its universal and broadly democratic nature, it is essential that it also acquire true executive capabilities.
French: S'agissant de la revitalisation de l'Assemblée générale, nous estimons qu'un des grands mérites de cet organe réside dans son caractère universel et pleinement démocratique, mais il est indispensable que cet organe dispose en même temps de capacités exécutives réelles.
English: the recommendation for second reading by Mr Goerens, on behalf of the Committee on Development, on a financing instrument for development cooperation [16447/1/2010 - C7-0424/2010 -
French: la recommandation pour la deuxième lecture de la commission du développement relative à un instrument de financement de la coopération au développement (16447/1/2010 - C7-0424/2010 - (Rapporteur: Charles Goerens),
English: If the written instructional directive no longer reflect the patient’s wishes, the patient may no longer be capable of changing the directive.
French: Si l’instruction proprement dite ne reflète plus les souhaits du patient, il se peut que le patient ne soit plus en mesure de changer la directive.
English: 1), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet and V. Skouris, Presidents of Chambers, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen (Rapporteur) and F. Macken, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet et V. Skouris, présidents de chambre, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen (rapporteur) et Mme F. Macken, juges, avocat général:
English: 4) Have you consulted with Northerners on plans?
French: 4) Avez-vous consulté les habitants du Nord pour l’élaboration des plans?
English: Most countries suffering from high levels of undeclared work are paying attention to this concentrating on reinforcing labour inspectorates or other control or surveillance measures and incentives to legalise labour relations (HU).
French: La plupart des pays enregistrant des niveaux importants de travail au noir prêtent attention à ce phénomène et s’efforcent de renforcer l’action de leur inspection du travail ou d’autres mesures de contrôle ou de suivi, tout en encourageant une légalisation des relations de travail (HU).
English: Each social media platform has its special features and the commitment is for Twitter, for example, measured differently than Flickr.
French: Chaque plate-forme de médias sociaux a ses particularités et de l'engagement est de Twitter, par exemple, mesurée différemment que Flickr.
English: Findings of the Single Market Observatory The Single Market Observatory was set up in 1994 within the European Economic and Social Committee, after the EESC gave examples of 62 barriers that continued to hamper all kinds of intra-Community trade.
French: Constats de l’Observatoire du marché unique Les utilisateurs du marché unique ont besoin d’avoir une perception clarifiée des dispositions essentielles qu’il est légitime d’attendre de celui-ci, avec les libertés et les responsabilités, les droits et les obligations, les opportunités et leurs limites qui en découlent pour eux.
English: (a) Contributions for each calendar year are [due][expected] on 1 January of that year;
French: a) Les contributions sont [dues][prévues] le 1er janvier de chaque année civile;
English: Murray, A.J.S. and A.R. Wellburn.1980. Differences in nitrogen metabolism between contuvars of tomato and pepper during exposure to glasshouse atmosphere containing oxides of nitrogen.
French: Nutrient additions to wetlands in the Interlake region of Manitoba, Canada: effects of periodic additions throughout the growing season.
English: The Government of Canada has the determination and commitment – and the momentum and support of willing partners – to do even more.
French: Le gouvernement du Canada est prêt et déterminé à en faire davantage, avec l’impulsion dynamique et l’appui de ses partenaires.
English: Information issued by an institution about a collaborative arrangement and its participants must be objective and factual, not promotional.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For the purpose of this policy, to ensure fair acknowledgement of contributors, the simple display of a corporate name or logo in communication materials intended for public dissemination in any medium does not constitute advertising.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A collaborative arrangement may include advertising or promotional efforts involving the media as part of a communication strategy.
French: Les renseignements fournis par une institution à propos d'un accord de collaboration et des participants en cause doivent être objectifs et fondés sur des faits, et ne pas être à caractère promotionnel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Aux fins de la présente politique, lorsqu'il s'agit de garantir la reconnaissance équitable des participants, le fait d'afficher la dénomination sociale ou le logo dans les documents diffusés au public, quel que soit le support utilisé, ne constitue pas de la publicité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La stratégie de communication se rapportant à un accord de collaboration peut inclure des efforts publicitaires ou promotionnels auprès des médias, mais ces efforts ne doivent pas être l'objectif des activités de partenariat.
English: No one was deported from the Islands for any other reason.
French: Il n'y a eu aucune expulsion des îles pour un autre motif.
English: • Print, such as newspapers or magazines – 8
French: • Presse écrite, comme des journaux ou des magazines – 8
English: • enabled women to leave abusive husbands or re-negotiate the terms of their marriage; and
French: • Le travail rémunéré aide aussi certaines femmes à quitter leurs maris violents ou à renégocier les conditions de leur relation matrimoniale.
English: It provides coverage to assist with paying off a mortgage in the event of critical illness (cancer, heart attack and stroke).
French: Frais de remboursement anticipé : frais imputés par le prêteur lorsque l’emprunteur rembourse en totalité ou en partie un prêt hypothécaire fermé plus rapidement que la période prévue dans le contrat de prêt hypothécaire.
English: ONTARIO B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002  PENDING REGISTRATION
French: ONTARIO B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION
English: The identification of a signal is not by itself proof of the association between an adverse reaction and a health product, but it may trigger the need to further investigate a potential association.
French: L'identification d'un signal ne constitue pas, en soi, la preuve d'un lien entre un EI et un produit de santé, mais elle peut inciter à enquêter davantage sur une association potentielle.
English: Performance by Strategic Outcomes In the table below, we identify the commitments made in our 2004-05 Report on Plans and Priorities, as well our performance against those commitments.
French: Le Bureau a conclu une entente de collaboration terminologique avec le gouvernement du Nunavut, afin de faire la promotion du Dictionnaire vivant, Asuilaak, en ajoutant un lien vers ce dictionnaire sur le site du Bureau.
English: Annex to the identical letters dated 22 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 décembre 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An initiative that OIOS found commendable is the Peacemaker project: a web-based facility to provide support to Special Representatives of the Secretary-General, Special Envoys and other staff involved in peacemaking work by sharing experiences, guidelines and lessons learned.
French: Une initiative que le BSCI a trouvée remarquable est le projet relatif aux Pacificateurs : c'est un programme sur le Web visant à fournir un appui aux représentants spéciaux du Secrétaire général, aux envoyés spéciaux et à d'autres personnes participant à des activités de consolidation de la paix qui peuvent ainsi exploiter en commun des données d'expérience, des directives et les enseignements tirés.
English: At the time of accession to the Cape Town Convention, the Community shall make the declaration set out in point I of the Annex I and the declaration set out in point I of Annex II.
French: Au moment de l’adhésion à la convention du Cap, la Communauté fera la déclaration qui figure au point I de l’annexe I ainsi que celle qui figure au point I de l’annexe II.
English: The programme should be reviewed in depth, through an extended bureaux meeting (i.e. with the participation of all countries who so wished) reconsidering priorities, main directions and resource allocation, every four years, and the results approved at the joint session of the Timber Committee and EFC; The constituent parts of the programme are the mandate and mission, the overview (objectives of work areas and list of programme elements), the detailed tables for the five work areas (including duration and description of each programme element), the mandates of all current teams of specialists and the allocation of Geneva secretariat resources between programme elements; Between these in-depth reviews, the bureaux, who meet at least once a year, usually in Geneva on the occasion of the ECE annual session, are responsible for overseeing the implementation of the programme, and are authorised to approve modifications to it.
French: • Les éléments constitutifs du programme sont le mandat et la mission, l’aperçu général (objectif des domaines de travail et liste des éléments du programme), les tableaux détaillés pour les cinq domaines de travail (y compris la durée et la description de chaque élément programmatique), les mandats de toutes les équipes actuelles de spécialistes et la répartition des ressources du secrétariat de Genève entre les éléments du programme; Entre ces révisions approfondies, les bureaux, qui se réunissent au moins une fois par an, en général à Genève à l’occasion de la session annuelle de la CEE, sont chargés de superviser l’exécution du programme et sont autorisés à approuver certaines modifications. Une version à jour du programme, tenant compte de tout éventuel changement récent, devrait être affichée sur le site Web; Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts devraient être informés lors de leur session ordinaire de l’évolution du programme (une page maximum par domaine de travail) et invités à confirmer que l’exécution du programme a donné satisfaction.
English: The E6 protein of the virus is capable of destroying the p53 protein of the host cell, which prevents the cell from blocking accumulation of genetic mutations during replication, usually through apoptosis.
French: La protéine E6 du virus est capable de détruire la protéine p53 de la cellule hôte, empêchant la cellule de bloquer, habituellement par l'apoptose, l'accumulation de mutations génétiques durant la réplication.
English: Investor relations Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations Telephone: 1-800-319-9929 (514) 399-0052
French: Relations avec les investisseurs Robert Noorigian Vice-président, Relations avec les investisseurs Téléphone : 1 800 319-9929 ou (514) 399-0052
English: As a result, obstacles and unnecessary problems are being placed in the path of the MFRCs, often without the supportive Base/Wing Commander being aware of it.
French: Il a résulté de cette attitude des obstacles et des problèmes inutiles imposés aux CRFM, souvent à l=insu d=un commandant de base/d=escadre bien disposé.
English: We therefore need to pay forestry workers to create fire-breaks or fire-lanes, 50 to 60 metres wide.
French: Pour ce faire, il faut payer des subsides à ceux qui doivent arracher des arbres pour que l'on trace ces sentiers, des «avenues» de 50 ou 60 mètres.
English: Guide to Services 25 Canada Communicable Disease Report Volume 32-08 24 National Advisory Council on Aging Expression 19-2 22 Message from the Minister of Health - National Immunization Awareness Week - April 23-29, 2006 21 FluWatch reports: 2005-2006 Season April 9 to April 15, 2006 (Week 15) 21 Infectious Diseases News Brief 21 Mumps Outbreak in the U.S. State of Iowa - Update:
French: Le Guide des services 25 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-08 24 Conseil consultatif national sur le troisième âge Expression 19-2 22 Message du ministre de la Santé - Semaine nationale de la promotion de la vaccination - 23-29 avril 2006 21 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 9 avril 2006 au 15 avril 2006 (Semaine 15) 21 Actualités en bref pour maladies infectieuses 21 Flambée d'oreillons aux États-Unis, dans l'État de l'Iowa - Mise à jour : 21avril 2006 19 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 15 avril 2006 19 La grippe pandémique et vous :