English: 1.35 UN1202, DIESEL FUEL, or UN1203, GASOLINE, Exemption Part 3 (Documentation), the UN number requirements in section 4.15 of Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), and Part 6 (Training) do not apply to the handling, offering for transport or transporting on a road vehicle of dangerous goods that are UN1202, DIESEL FUEL or UN1203, GASOLINE, if (a) the dangerous goods are in one or more means of containment, each of which is visible from outside the road vehicle and each of which has displayed on it (i) the label or placard required for the dangerous goods by Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, or (ii) if a side or end of the means of containment is not visible from outside the road vehicle, the label or placard required for the dangerous goods by Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, on a side or end that is visible from outside the road vehicle; (b) each means of containment is secured to the road vehicle so that the required label or at least one of the required placards displayed on it is visible from outside the road vehicle during transport; and (c) the total capacity of all the means of containment is less than or equal to 2 000 L. 1.36 Class 3, Flammable Liquids, Alcoholic Beverage and Aqueous Solution of Alcohol Exemption Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan), Part 8 (Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements), Part 9 (Road) and Part 10 (Rail) do not apply to the handling, offering for transport or transporting on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage of (a) an alcoholic beverage if the alcoholic beverage (i) contains alcohol that is less than or equal to 24 per cent by volume, (ii) is included in Packing Group II and is in a means of containment with a capacity that is less than or equal to 5 L, or (iii) is included in Packing Group III and is in a means of containment with a capacity that is less than or equal to 250 L; or (b) an aqueous solution of alcohol if the aqueous solution has a flash point greater than 23°C and (i) contains alcohol that is less than or equal to 50 per cent by volume and at least 50 per cent by volume of a substance that is not dangerous goods, and (ii) is contained in a small means of containment.
French: 1.35 Exemption relative à UN1202, DIESEL, ou UN1203, ESSENCE La partie 3 (Documentation), les exigences concernant le numéro UN prévues à l’article 4.15 de la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses) et la partie 6 (Formation) ne s’appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport à bord d’un véhicule routier de marchandises dangereuses qui sont du UN1202, DIESEL, ou du UN1203, ESSENCE, si les conditions suivantes sont réunies : a) les marchandises dangereuses sont placées dans un ou plusieurs contenants, chacun d’eux étant visible de l’extérieur du véhicule routier et chacun portant, selon le cas : (i) l’étiquette ou la plaque exigée pour les marchandises dangereuses par la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, (ii) si l’un des côtés ou l’une des extrémités du contenant n’est pas visible de l’extérieur du véhicule routier, l’étiquette ou la plaque exigée pour les marchandises dangereuses par la partie 4, Indications de danger —marchandises dangereuses, sur un des côtés ou une des extrémités visible de l’extérieur du véhicule routier; b) chaque contenant est bien arrimé à bord du véhicule routier de façon à ce que l’étiquette exigée ou au moins une des plaques exigées qui sont apposées sur le contenant soit visible de l’extérieur du véhicule routier pendant le transport; c) la capacité totale de tous les contenants est inférieure ou égale à 2 000 L. 1.36 Exemption relative à la classe 3, Liquides inflammables, boissons alcooliques et solutions aqueuses d’alcool La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d’intervention d’urgence), la partie 8 (Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent), la partie 9 (Transport routier) et la partie 10 (Transport ferroviaire) ne s’appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport à bord d’un véhicule routier, d’un véhicule ferroviaire ou d’un navire au cours d’un voyage intérieur : a) soit d’une boisson alcoolisée qui, selon le cas : (i) a une teneur en alcool inférieure ou égale à 24 pour cent par volume, (ii) est incluse dans le groupe d’emballage II et placée dans un contenant dont la capacité est inférieure ou égale à 5 L, (iii) est incluse dans le groupe d’emballage III et placée dans un contenant dont la capacité est inférieure ou égale à 250 L; b) soit d’une solution aqueuse d’alcool dont le point d’éclair est supérieur à 23 °C et qui, à la fois : (i) a une teneur en alcool inférieure ou égale à 50 pour cent par volume et a une quantité d’au moins 50 pour cent par volume d’une substance autre qu’une marchandise dangereuse, (ii) est emballée dans un petit contenant.