ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customer Service: When you contact our Customer Service Department, visit a customer service desk in a Store or otherwise contact us or one of our service providers with a comment, question or complaint, you may be asked for information that identifies you (such as your name, address and a phone number) along with additional information we need to help us promptly answer your question or respond to your comment or complaint.
French: Service à la clientèle : Lorsque vous appelez notre Service à la clientèle, que vous vous rendez à un comptoir de service à la clientèle dans un magasin ou que vous communiquez par tout autre moyen avec nous ou avec l’un de nos fournisseurs de services pour formuler une remarque, une question ou une plainte, vous pouvez être invité à fournir des renseignements qui permettent de vous identifier (par exemple votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone) ainsi que d’autres renseignements dont nous avons besoin pour répondre à votre question ou donner suite à votre remarque ou à votre plainte.
English: 69 Such criteria were published in a notice in the Official Journal of the European Communities on 11 February 2000 entitled "Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves".
French: Le Directoire de la BCE est autorisé à définir et à publier les critères en vertu desquels il appliquera les sanctions prévues par l’article 7 (1) du règlement du Conseil (CE) n° 2531/98 du 23 novembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires par la BCE69 . En outre, l’Eurosystème peut suspendre l’accès des contreparties aux opérations d’open market en cas de manquement grave à leurs obligations de constitution de réserves.
English: Until the end of 1992, the right to vote had been based on the principle of permanent residence.  This means that those citizens who lived in the Czech Republic could vote or themselves be elected to the Czech National Council (today the Chamber of Deputies of the Czech Parliament) - not to the Slovak National Council.
French: Jusqu'à la fin de 1992, le droit de vote était subordonné à la résidence permanente, ce qui signifie que les citoyens qui vivaient en République tchèque pouvaient voter ou être élus au Conseil national tchèque (devenu aujourd'hui la Chambre des députés du Parlement) et non au Conseil national slovaque.
English: • Ensuring that Governments protect children from violence, abuse, exploitation and discrimination;
French: • Faire en sorte que les gouvernements protègent les enfants contre la violence, les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination.
English: Signatories and other States will be invited to inform the Working Group of activities undertaken to prepare for ratification and implementation of the Protocol.
French: Les Signataires et les autres États seront invités à informer le Groupe de travail des activités entreprises pour préparer la ratification et la mise en œuvre du Protocole.
English: “Relations with other treaties and protocols
French: Relations avec d'autres traités et protocoles
English: Federal contributions totalling $255.3 million in fiscal year 2002-2003 were paid to provincial crop insurance programs.
French: Pour l'exercice 2002-2003, le gouvernement fédéral a versé un total de 255,3 millions de dollars aux Programmes d'assurance-récolte provinciaux.
English: It would be counterproductive to narrow the focus prematurely to just one or two options.
French: Ce serait contreproductif à un stade aussi prématuré de ne centrer l'attention que sur une ou deux options.
English: Ottawa, Canada August 14, 2006  Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Ottawa, Canada Le 14 août 2006 État des résultats (non vérifié) pour l'exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Women are also twice as likely as men to have chronic backache..
French: Analyse comparative des accidents déclarés par des préposés hommes et femmes d'un hôpital gériatrique.
English: As for the legal basis, I would argue for a twin legal basis in order to guarantee respect for national competences.
French: En ce qui concerne la base légale, je plaide en faveur d'une double base légale afin de garantir le respect des compétences nationales.
English: Following the 2003 opening of the Carewest Colonel Belcher facility, Mrs. Morrell facilitated the settling of 170 residents into their new home, and served as a director of the Friends of Colonel Belcher, attentively addressing the needs and concerns of the residents.
French: Après l'ouverture de la Carewest Colonel Belcher Facility en 2003, Mme Morrell a aidé 170 pensionnaires à s'installer dans leur nouvelle demeure. Elle a ensuite été directrice du centre Friends of Colonel Belcher, où elle s'est soigneusement occupée de répondre aux besoins et aux préoccupations des pensionnaires.
English: Melody, in her tattered clothes, just prior to receiving a newly made dress.
French: Notre programme prévoyait aussi des visites aux enfants malades dans un hôpital local, où presque tous les enfants hospitalisés avaient des symptômes de la malaria.
English: Serbian and Albanian leaders alike therefore need to take the necessary measures for confidence-building among the people.
French: Les dirigeants serbes et albanais doivent prendre les mesures nécessaires pour renforcer la confiance du peuple.
English: Most assuredly, today we would not repeat many of the mistakes we made a decade ago, some of which Mexico noted at the time.
French: L'on peut affirmer en toute sécurité que nous ne referions pas aujourd'hui bon nombre d'erreurs que nous avons commises il y a une dizaine d'années, y compris certaines que le Mexique avait signalées à juste titre à l'époque.
English: The specifically designed anti-poverty programmes for generation of self-employment and wage-employment in rural areas have been restructured to improve their impact on the poor.
French: Les programmes de lutte contre la pauvreté spécialement conçus pour créer des emplois indépendants et salariés dans les zones rurales ont été restructurés pour améliorer leur impact sur les pauvres.
English: For example, a repair service (including any parts) is zero-rated if you temporarily import goods into Canada to be repaired and the goods are exported as soon as practicable after the repair is completed; air navigation services; services performed on temporarily imported tangible personal property; services of acting as an agent for a non-resident person, or services of arranging for, procuring, or soliciting orders for supplies by or to the person, for a zero-rated export or the supply of goods or services considered to be made outside Canada; emergency repair services in respect of a conveyance or cargo container; advertising services provided to an unregistered person; advisory, consulting, or research services provided to a person to help the person take up residence or establish a business venture in Canada; services and parts provided to an unregistered person for goods in Canada that are under a warranty provided by the person.
French: Par exemple, les services de réparation (y compris toutes pièces) sont détaxés si vous importez des produits temporairement au Canada uniquement pour les faire réparer et qu’ils sont exportés dès que possible après les réparations; les services de navigation aérienne; les services effectués sur les biens meubles corporels importés temporairement; les services consistant à agir à titre de mandataire d’une personne non-résidente, ou les services consistant à faire passer, obtenir ou solliciter des commandes pour des fournitures à effectuer par la personne ou à son profit, relativement à une exportation détaxée ou à une fourniture de produits ou de services qui est considérée comme étant effectuée à l’extérieur du Canada; les réparations d’urgence à l’égard d’un moyen de transport ou d’un conteneur de marchandises; les services publicitaires fournis à une personne qui n’est pas inscrite à la TPS/TVH; les services de conseil, de consultation ou de recherche visant à aider une personne à établir sa résidence ou une entreprise au Canada; les pièces et les services fournis à une personne non inscrite pour des produits au Canada qui sont sous garantie et qui sont fournis par cette personne.
English: The EIB tracks its global exposure by industry (shown in the following chart), paying particular attention to industries that might be cyclical, volatile or undergoing substantial changes.
French: La BEI surveille ses encours globaux par secteur, en accordant une attention particulière aux encours qui concernent des secteurs cycliques, irréguliers ou en pleine mutation.
English: Women had become increasingly involved in all social and economic aspects of life, most notably by becoming a major and integral part of the paid labour force.
French: Les femmes ont en effet pris une part de plus en plus active à la vie socio-économique du pays, dans toute sa diversité ; elles constituent désormais une composante importante et font partie intégrante de la population active.
English: CCRVDF works to develop international standards pertaining to residues of veterinary drugs in foods, most importantly MRLs.
French: Le CCRVDF établit des normes internationales en ce qui concerne les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments, et plus particulièrement les limites maximales de résidus (LMR).
English: Get the facts... 80% of the earth's water is surface water. The other 20% is either ground water or atmospheric water vapour. next fact What's going on...
French: Plus de 90 % des ressources en eau douce dans le monde se trouvent en Antarctique. le fait prochain Activités en cours Jetez un coup d'œil aux produits que des écoles ont conçus dans le cadre de la première année du projet « Géocache ton bassin versant ».
English: (b) Where conditions governing the acquisition of pension rights are stipulated by the Member States e.g. a minimum age, or qualifying or vesting periods, such conditions must be based on objective grounds.
French: De plus, les périodes d'attente et d'acquisition qu'énonce la proposition de directive ne permettent pas de tenir compte de la philosophie initiale des régimes complémentaires de pension, à savoir la création d'un lien entre le travailleur et l'entreprise.
English: In introducing the report, the representative of the Lao People's Democratic Republic pointed to the many political and socio-economic challenges the country had faced prior to and since gaining independence in 1975.
French: Le représentant de la République démocratique populaire lao a présenté le rapport en décrivant les nombreux problèmes politiques et socioéconomiques que son pays avait dû affronter avant et depuis l'indépendance en 1975.
English: 4.3 Installation ▪ Screens should be located in areas and depths of water with low concentrations of fish throughout the year.
French: 4.3 Installation ▪ On doit installer les grillages à un endroit et à une profondeur où il y a une faible concentration de poissons tout au long de l'année.
English: 2.5.6 References and Links
French: Il est produit soit par un procédé par voie sèche ou par voie humide.
English: It would be able to make recommendations to the President of the Republic, to intervene of its own volition where it considered that a human rights violation had occurred, to receive and consider complaints of such violations and to visit prisons without prior authorization in order to assess implementation of the applicable human rights law.
French: Le Comité pourra également formuler des recommandations à l'attention du Président de la République d'intervenir lui-même, au cas où il considérerait qu'une violation des droits de l'homme aurait eu lieu, de recevoir et d'examiner des plaintes faisant état de ces violations et de visiter des prisons sans autorisation préalable pour s'assurer du respect des dispositions applicables du droit relatif aux droits de l'homme.
English: It is a very powerful tool to design sophisticated forms.
French: C'est un puissant outil de création de formes compliquées.
English: If you choose to access this Site from outside Canada, you do so on your own initiative and are responsible for compliance with applicable local laws.
French: Si vous choisissez d'accéder à ce Site à partir d'un pays autre que le Canada, vous le faites de votre plein gré et tombez sous le coup de la législation en vigueur.
English: He made a keynote presentation on “Towards a European Vision of Quality - The Way forward the 21st Century”.
French: Il y a fait un exposé intitulé «Vers une vision européenne de la qualité - La voie à suivre au XXIe siècle».
English: It is thicker and less dense than first-year ice and generally has smoother or rounder surface features.
French: VIEILLE GLACE EST PLUS DURE, PLUS FORTE ET HABITUELLEMENT PLUS ÉPAISSE QUE LA GLACE DE PREMIÈRE ANNÉE.
English: In 2000, TPC made a $9.9-million investment in ZENON to develop a more energy-efficient, cost-competitive membrane technology, the ZeeWeed 1000, to filter water.
French: En 2000, PTC a consenti un investissement de 9,9 millions de dollars à la société ZENON en vue de l'élaboration d'une membrane de filtration plus éconergétique et à prix plus concurrentiel, la membrane ZeeWeed 1000.
English: Prof. Marianne Douglas Chairperson Arctic Working Group Department of Geology University of Toronto 22 Russell St. TORONTO ON M5S 3G3 Dr. Peter M. Lafleur Chairperson Northern and Polar Studies Committee Dept. of Geography 1600 Westbank Drive Trent University PETERBOROUGH ON K9J 7B8 Dr. Leslie Saxon Chairperson Northern Studies Group Department of Linguistics University of Victoria VICTORIA BC V8W 3P4 Prof. Thomas W.D. Edwards Chair President's Committee on Northern Studies Department of Earth Sciences University of Waterloo 200 University Avenue W. WATERLOO ON N2L 3G1 Dr. Robert Bailey Chairperson Northern Research Committee c/o Biological and Geological Sciences Building Room 232 Department of Biology University of Western Ontario LONDON ON N6A 5B7 Dr. Brent Wolfe Chairperson Northern Studies Committee Department of Geography and Environmental Studies Wilfrid Laurier University 75 University Avenue West WATERLOO ON N2L 3C5
French: Prof. Marianne Douglas Chairperson Arctic Working Group Department of Géologie University of Toronto 22 Russell St. TORONTO ON M5S 3G3 Dr. Peter M. Lafleur Chairperson Northern and Polar Studies Committee Dept. of Geography 1600 Westbank Drive Trent University PETERBOROUGH ON K9J 7B8 Dr. Leslie Saxon Chairperson Northern Studies Group Department of Linguistics University of Victoria VICTORIA BC V8W 3P4 Prof. Thomas W.D. Edwards Chair President's Committee on Northern Studies Department of Earth Sciences University of Waterloo 200 University Avenue W. WATERLOO ON N2L 3G1 Dr. Robert Bailey Chairperson Northern Research Committee c/o Biological and Geological Sciences Building Room 232 Department of Biologie University of Western Ontario LONDON ON N6A 5B7 Dr. Brent Wolfe Chairperson Northern Studies Committee Department of Geography and Environmental Studies Wilfrid Laurier University 75 University Avenue West WATERLOO ON N2L 3C5
English: In 1994, the term Edemocracy was coined, although some prefer to use terms such as cyber democracy or digital democracy.
French: Toutefois, au cours des 10 dernières années environ, un autre débat est également apparu, qui porte sur la capacité de l’Internet à contribuer à une démocratie plus directe.
English: African leaders, working together, were able to find an African solution to an African problem.
French: Les dirigeants africains, œuvrant de concert, sont parvenus à trouver une solution africaine à un problème africain.
English: To commemorate the 250th anniversary of the Deportation, the SNA will organize ceremonies and shows in several Acadian communities in Atlantic Canada.
French: Afin de commémorer le 250e anniversaire de la Déportation, la SNA organisera des cérémonies et des spectacles dans diverses communautés acadiennes des provinces de l'Atlantique.
English: At ARCABOA we will be delighted to answer your call and provide all the information you need.
French: Ce sera avec le plus grand plaisir que ARCABOA recevra votre contact et vous donnera toutes les informations dont vous avez besoin.
English: Tier 1 TRMs focus on studies or preparing First Nations for implementing land and resources management, and governance components of treaties.
French: Les MLT de 1ère catégorie sont axées sur les études ou la préparation des Premières nations à la mise en oeuvre de la gouvernance des composantes de traités et de la gestion des terres et des ressources.
English: Subparagraph 2 (a) of the resolution requires each Member State, inter alia, to criminalize the recruitment of terrorists within its territory whether the recruitment is concerned with the carrying out of terrorist activities inside Venezuela or abroad.
French: 1.8 Au titre de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, les États Membres doivent, notamment, réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes sur leur territoire, que le recrutement s'opère aux fins d'exécuter des activités terroristes au Venezuela ou à l'étranger.
English: It maintains that the interim agreement constitutes a step along a road which is not ready made: it is the act of walking that creates it.
French: Celui-ci soutient que l’accord intérimaire constitue un pas de plus sur un chemin qui n’est pas tracé d’avance, c’est en marchant qu’il se construit.
English: The world as we know it today might be different had it not been for the immense sacrifices that the valiant people of Afghanistan made for the cause of freedom and the free world.
French: Le monde tel que nous le connaissons aujourd'hui aurait pu être différent sans les énormes sacrifices que le peuple courageux de l'Afghanistan a consentis pour la cause de la liberté et du monde libre.
English: They will, respectively, rationalize the management of public finances, introduce legal certainty across the entire spectrum of commercial contracts and put the remuneration of civil servants and parliamentarians on a realistic and financially sustainable footing.
French: Ces textes devraient permettre de simplifier la gestion des finances publiques, d'établir la sécurité juridique de tous les types de contrats commerciaux et d'asseoir la rémunération des fonctionnaires et députés sur des bases réalistes et financièrement durables.
English: The work done yesterday thus meant that this request is going to be made today or tomorrow.
French: Le travail d’hier a ainsi permis que cette requête soit déposée aujourd'hui ou demain.
English: The workshop, conducted with the collaboration of the Algiers-based Institut national de recherche agronomique d'Algérie (national agronomic research institute of Algeria), aimed to increase the capacity of selected ENRM researchers to conduct research using interdisciplinary approaches, participatory methods, and social and gender analysis.
French: Malgré l'essor rapide de son économie et la croissance importante de son potentiel scientifique et technologique, l'Afrique du Sud porte encore les stigmates de l'apartheid, caractérisé par la marginalisation économique et sociale. Le quart de la population est sans emploi, l'accès aux soins de santé demeure inégal, la criminalité et la violence politique règnent toujours.
English: On the basis, however, that the Minister of National Revenue had determined it as "nil" value, the Umpire concluded that the Board of Referees had erred.
French: Cependant, comme le ministre du Revenu national avait déterminé que cet avantage n'avait "aucune" valeur, le juge-arbitre a estimé que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit.
English: 4997th meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 4997e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: For more information, see the guide called Filing the T4 Slip and Summary.
French: Utilisez le tableau à la page suivante pour calculer la réduction de la perte au titre de placements d’entreprise.
English: The conditions and procedure for extradition shall be determined by this Code and an international agreement between Turkmenistan and the relevant foreign State.
French: Les conditions et les modalités de la remise sont régies par le présent code et les dispositions du traité international conclu entre le Turkménistan et l'État intéressé.
English: After Installation, you may have to restart your browser for Excel to work or you can view it in a PDF format :
French: Toutefois, après l'installation, vous devrez peut-être redémarrer votre navigateur pour que le programme Excel fonctionne, ou vous pouvez le visualiser dans un format PDF:
English: A final version of the draft report will then be circulated to Committee participants for subsequent adoption.
French: Une version finale du projet de rapport sera ensuite distribuée aux participants du comité pour adoption ultérieure.
English: It has been developed in partnership with United Nations agencies, NGOs, financial institutions and the private sector.
French: Au nombre des partenaires de cette initiative figurent des organismes spécialisés des Nations Unies, des institutions de financement et des entreprises privées.
English: Of all the news I heard, there is one interesting thing that my ears tickled enough.
French: De toutes les nouvelles que j'ai entendu, il ya une chose intéressante qui chatouille mes oreilles assez.
English: Specifically, three problems have been identified as causing problems for industrial property offices: (i) The maximum number of digits that should be allowed for the publication number of patent documents.
French: Plus précisément, l’équipe d’experts a relevé trois sources de problèmes pour les offices de propriété industrielle : i) Le nombre maximum de chiffres que peut comporter le numéro de publication des documents de brevet.
English: The result was unprecedented.
French: Les résultats obtenus étaient sans précédent.
English: The Parties acknowledge that the sport and event venues set out in section 1 of this Annex L may change as the planning for the sport and event venues continues, and that changes to the list of sport and event venues in section 1 will require the approval of Canada and may require the approval of the Province.
French: Les parties reconnaissent que les sites d'épreuves sportives et d'autres activités indiqués à l'article 1 de la présente annexe peuvent changer à mesure que la planification relative aux sites se poursuit. Elles acceptent aussi que les modifications apportées à la liste des sites figurant à l'article 1 nécessiteront l'approbation du Canada et peut-être celle de la province.
English: This category is designed for French students wishing to work in Canada during their summer vacation. (Maximum of 3 months, between 1 May and 30 September 2010).
French: Cette catégorie est destinée aux étudiant(e)s français(es) souhaitant occuper un emploi rémunéré pendant leurs vacances estivales (3 mois maximum, entre le 1er mai et le 30 septembre 2010).
English: Perpetrators of serious international crimes must be held responsible for their acts.
French: Les responsables de crimes internationaux graves doivent être tenus responsables de leurs actes.
English: • career plans are developed without regard for the support systems necessary to fulfill the plans; or
French: • les plans de carrière sont élaborés sans tenir compte des systèmes de soutien nécessaires à l'exécution de ces plans; ou
English: In 2007, 107 child victims of landmines and UXOs were documented, of which 22 were killed and 85 injured.
French: En 2007, on a recensé 107 enfants victimes d'explosions de ce type, dont 22 ont été tués et 85 blessés.
English: The independent expert's meeting with members of human rights NGOs focused on the overall human rights situation in the Sudan.
French: La réunion avec les membres d'ONG de défense des droits de l'homme a été axée sur la situation générale des droits de l'homme au Soudan.