ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An article 19 bis (new) has been added to the above-mentioned Act of 18 May 1992, under which terms: “The Court may, in the case of consumption or detention for consumption, cause a child to undergo medical detoxification treatment; psycho-medical treatment with a view to preventing recidivism; medico-social treatment or take any other measure laid out under article 59 of the Child Protection Code.
French: Un article 19 bis a été ajouté à la loi du 18 mai 1992 précitée, aux termes duquel: «Le tribunal peut soumettre l'enfant, dans les cas de consommation ou de détention pour consommation, à un traitement médical qui le libère de son état d'empoisonnement, à un traitement psycho-médical qui l'empêche de la récidive, à un traitement médico-social ou prendre toute disposition citée à l'article 59 du Code de protection de l'enfant».
English: It also directed some of its programs and publications to the general public, including a newsletter, published quarterly.
French: Certains des programmes et certaines des publications, dont un bulletin trimestriel, s'adressent au grand public.
English: In the past, the CRTC has ordered that registered users of TTY not pay the full burden of the technology that enhances or permits their use of the telephone.
French: Dans le passé, le CRTC avait ordonné que les usagers inscrits d'ATS ne subissent entièrement pas le fardeau de la technologie qui améliore ou favorise l'utilisation du téléphone.
English: : 800, 1000, 1500 litres), full testing will be carried out on the 1500-liter model, while the other models will only be tested on those aspects that differ from the 1500-litre model.
French: : 800, 1 000 et 1 500 litres), on n’effectuera les essais complets que sur le modèle de 1 500 litres, les deux autres n’étant soumis à des essais qu’au niveau des différences de leur réservoir.
English: He was accordingly satisfied that, from a general point of vie, the tool used was quite appropriate.
French: Il avait donc été satisfait que, d'un point de vue global, l'outil utilisé était tout à fait correct.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (the Sixth Directive):
French: » ) - Interprétation de la règle générale d'interprétation A.3.b) - Produits mélangés - Hotte pour enfants avec bâti d'aluminium et confectionnée en tissu de fibre synthétique
English: The large numbers of additional combatants that have come forward to disarm will further complicate the challenges of reintegration.
French: Les nombreux combattants supplémentaires qui se sont présentés pour être désarmés ne font que compliquer les problèmes de réinsertion.
English: • A formal debriefing to remind individuals of their continuing responsibilities relating to the confidentiality of the sensitive information to which they have had access in the course of their employment.
French: • Un entretien officiel avec les employés pour leur rappeler leurs responsabilités permanentes en matière de confidentialité des renseignements délicats dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Much of the substantive work in developing national capacity has been presented in Chapter III of this report, under each practice.
French: La plupart des travaux de fond en matière de renforcement des capacités nationales ont été présentés dans la section III du présent rapport aux rubriques qui correspondent à chaque domaine d'intervention.
English: Expected Results and Current Status Lead to a more efficient process.
French: Résultats prévus et situation actuelle Conduit à une procédure plus efficace.
English: It urges all parties in the region to do their utmost to bring that vision to fulfilment.
French: Elle exhorte toutes les parties concernées de la région à faire tout leur possible pour concrétiser ce projet.
English: Examples are the creation of partnerships between economic, academic and scientific operators, particularly in sectors of great importance such as scientific and technological research, transport, energy and the environment.
French: La création de partenariats entre les acteurs économiques, universitaires et scientifiques, particulièrement dans des secteurs de grande importance tels que la recherche scientifique et technologique, les transports, l'énergie et l'environnement, en sont des exemples.
English: On 8 May, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Secretariat on the latest developments in Eritrea and Ethiopia.
French: Le 8 mai, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Secrétariat sur l'évolution de la situation en Érythrée et en Éthiopie.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations:
French: Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales :
English: ◦ Automation – "DesignPlus"
French: ◦ Automatisation – « DesignPlus »
English: This will be principally achieved by placing a statutory obligation on Departments of State and public bodies to make specific provision for delivery of such services in a coherent and agreed fashion through a statutory planning framework, known as a `scheme', to be agreed on a 3-year renewable basis between the head of the public body concerned and the Minister.
French: Ce résultat sera principalement obtenu en faisant officiellement obligation aux ministères et aux organismes publics d'assurer spécifiquement la prestation de ces services d'une manière cohérente et coordonnée suivant un cadre de planification officiel, dénommé "règlement", convenu sur la base renouvelable de trois ans entre le chef de l'organisme public concerné et le Ministre.
English: Have procedures been established to ensure the accuracy of all overpayments prior to recovery.
French: Des modalités ont-elles été mises en place pour assurer l’exactitude de tous les trop-payés avant recouvrement.
English: The Activity Planning table covers the whole period of 2 years and defines and distributes tasks among the partners in such a way that the results can be achieved and all partners are actively involved.
French: Le tableau de planification des actions couvre l’intégralité des deux années; il définit et répartit les tâches entre les partenaires en vue de favoriser la concrétisation des objectifs et une participation active de tous les partenaires.
English: Mr Aslambek Aslakhanov, Deputy of the State Duma, also accompanied the mission in Chechnya.
French: M. Aslambek Aslakhanov, Député de la Douma d'Etat, a accompagné la mission en Tchétchénie.
English: (a) Take note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, as submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session;
French: a) Prendre note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixantième session;
English: At the same time, they should be worried about current vulnerabilities and the inequalities among students distinguished by socioeconomic, ethno-cultural, and gender differences.
French: En même temps, ils devraient s'inquiéter de la vulnérabilité et des inégalités actuelles chez les élèves qui se distinguent par leur situation socioéconomique, leur origine ethnoculturelle et leur sexe.
English: No Witness to or knowledge of parental sexual abuse within the family as a minor 1.
French: Non Criminalité au sein de la famille 1.
English: Multilateral Treaty Framework: An Invitation to
French: Traités multilatéraux : Pour une participation universelle
English: Still, IM allows instant communication between co-workers, potentially increasing productivity; as such it is a tempting technology.
French: Pourtant, la MI permet une communication instantanée entre les collègues, ce qui favorise l'augmentation de la productivité.
English: In its deployed form, the JSG will consist of a dedicated commander and headquarters staff and integral support elements including engineers, health services (evacuation and trauma treatment), military police, logistics, equipment management, communications and contractor capability.
French: Une fois déployé, le GSI comprendra un commandant et du personnel d'état-major dédiés et des éléments de soutien intégral comprenant des ingénieurs, des services de santé (évacuation et traumatologie), une police militaire, la logistique, la gestion de l'équipement, les communications et des entrepreneurs.
English: Revised draft budget for the first financial period of the Court
French: Projet de budget révisé pour le premier exercice de la Cour
English: By participating in this focus group, you will help shape tomorrow's public policy on innovation.
French: Votre participation à ce groupe de discussion aidera à sculpter la future politique publique en matière d'innovation.
English: Human rights continued to be flouted wherever a colonial presence had survived.
French: Les droits de l'homme continuent d'être bafoués partout où une présence coloniale a survécu.
English: Single parents and individuals caring for a dependant will also benefit.
French: La mesure profitera également aux parents seuls et aux particuliers qui subviennent aux besoins d’un proche.
English: The room was very clean and spacious, staff were friendly, bed was very comfortable and shower was very good.
French: spacieux; confortable; plusieurs bars et restaurants; grandes chambres lumineuses.
English: If they carried the disease, they could have infected the food chain prior to the 1997 ban on feeding ruminant meat meal and bone meal to other ruminants.
French: S’ils étaient porteurs de la maladie, ils ont pu infecter des aliments avant l’interdiction faite en 1997 de donner des farines de viande et d’os de ruminants à d’autres ruminants.
English: During the school year 2007-2008, the "Energy is our Future" school programme (FuturEnergia) consisted of a set of four online activities: debates (chats) and three competitions.
French: Pendant l’année scolaire 2007-2008, le programme éducatif « L’énergie est notre avenir » (FuturEnergia) se composait de quatre activités en ligne : des débats (chats) et trois concours.
English: In accordance with paragraph 13 of Memorandum ET 202, sales tax was calculated on the sale price to independent dealers and remitted at the time of transfer of the vehicles to its dealership division, i.e. at the wholesale price, rather than calculated on the sale price to consumers and remitted at the time of the retail sale as provided under the Act.
French: Conformément au paragraphe 13 du Mémorandum ET 202, la taxe de vente a été calculée sur le prix de vente aux concessionnaires indépendants et versée au moment du transfert des véhicules à ses concessionnaires, c.-à-d. sur le prix de gros plutôt qu'en fonction du prix de vente aux consommateurs, avec versement au moment de la vente au détail comme le prévoit la Loi.
English: The method your school chooses for administering the Questionnaire will help determine the eventual impact - the development and implementation of Program Action Plans (Stage 6).
French: La méthode retenue par votre école pour effectuer l’évaluation en déterminera l'incidence, c'est-à-dire la planification et la mise en œuvre du Plan d'action et des programmes (étape 6).
English: The Panel engaged in a lengthy series of interactions with the African Union, beginning in early August 2005, to access information critical to fulfilment of its mandate.
French: Dès le début d'août 2005, le Groupe a eu de nombreux échanges avec l'Union africaine afin de pouvoir avoir accès à des informations essentielles à l'accomplissement de son mandat.
English: Other examples are more ethically problematic, particularly those less emotive than the case just described.
French: On trouve d’autres exemples qui posent davantage de problèmes sur le plan éthique, en particulier lorsqu’ils soulèvent moins d’émotions que le cas qui vient d’être décrit.
English: In terms of numbers of refugees and displaced persons, your Rapporteur notes the figures put forward in the Report of Mrs Vermot-Mangold3.
French: Concernant le nombre de réfugiés et de personnes déplacées, votre Rapporteur relève les chiffres avancés par le rapport de Mme Vermot-Mangold3.
English: Japanese Seizure of Korean Fishing Vessels within the Straight Baseline System under her Territorial Sea Act: Legal Aspect”, Vol. 50, National Voice of Justice (1997), pp. 61-70.
French: « Saisie par le Japon des navires de pêche coréens selon le système des lignes de base droites et en vertu de sa loi sur la mer territoriale : aspect juridique », vol.  50, National Voice of Justice (1997), p.
English: Concern about nutrition to maintain/improve health was established using positive responses to the question: "Do you choose certain foods or avoid others because you are concerned about maintaining or improving your health?"
French: On a demandé aux participants à l’enquête s’il leur était jamais arrivé, au cours des 12 derniers mois, d’avoir le sentiment d’avoir besoin de soins de santé mais de ne pas les avoir obtenus.
English: Program Costs The decommissioning of unused wells that pose a risk to the Milk River Aquifer accounted for the majority of the cost of the program.
French: Coûts du programme L'obturation de puits inutilisés, qui constituent un danger pour l'aquifère de Milk River, a représenté la plus grande partie du coût du programme.
English: As I enter my second year of graduate school, I hope to continue my learning process through course work, seminars, conferences, and everyday experience in the lab.
French: Au moment d'entreprendre ma deuxième année d'études supérieures, j'espère poursuivre mon apprentissage par des travaux de cours, des séminaires, des conférences, et une expérience quotidienne au laboratoire.
English: The other fields of study with more other goods workers than skilled goods workers are other mechanical engineering and construction technician.
French: préposés à la production de biens (12 % chez les mécaniciens d’automobile et 10 % chez les techniciens soudeurs).
English: The Committee was grateful to Cyprus for its timely response and its oral presentation at the Committee's twenty-first meeting, as well as the additional information provided by Cyprus in May 2008.
French: Le Comité a remercié Chypre de sa réponse fournie à temps, de son exposé oral fait lors de la vingt et unième réunion du Comité et des compléments d'information fournis en mai 2008.
English: That is a society that demands brands moving increasingly reactivity, creativity, flexibility and precision of location.
French: Une société en perpétuel mouvement qui exige aux marques de plus en plus de réactivité, de créativité, de précision de localisation et de flexibilité.
English: 1.2.2. the material of the elements referred to national, or international standards;
French: 1.2.2 Matériaux des éléments, avec références aux normes nationales ou internationales;
English: Employment, July 2002 6.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), mai 2002 (données désaisonnalisées) 6.
English: This is reported to have disturbed the British Prime Minister.76 While Mountbatten was exploring in Washington, Churchill in London was clarifying and crystallizing British strategic thinking.
French: On raconte que cette parole aurait fort inquiété le premier ministre d'Angleterre". Tandis qu'à Washington Mountbatten sondait l'opinion, à Londres Churchill s'employait à clarifier et à cristalliser la stratégie britannique.
English: Ladies and gentlemen, we met here in Johannesburg seven months ago on 7 November 2007 for the Joint Conference of Contracting Parties of the Abidjan Convention (COP 8) and Nairobi Convention (COP5).
French: Mesdames et Messieurs, nous étions réunis à Johannesburg il y a sept mois, le 7 novembre 2007, à l'occasion de la Conférence conjointe des Parties contractantes à la Convention d'Abidjan (COP.8) et à la Convention de Nairobi (COP.5).
English: Consider Joining the Board of Directors • Board Member Position Description
French: Page introuvable Désolé.
English: With the minor increases in quotas in some areas and the reductions in 2J and 3Ps the Total Allowable Catch (TAC) for 2003 is 56,240 t, a marginal overall decrease from the TAC of 56,981 in 2002.
French: Compte tenu des légères augmentations de quota dans certaines zones et des réductions opérées dans 2J et 3Ps, le TAC de 2003 est fixé à 56 240 t, ce qui représente une faible diminution globale par rapport au TAC de 2002, qui était de 56 981 t.
English: For example, they may be delaying their first cigarette of the day, or smoking fewer cigarettes.
French: Elles choisiront de retarder l'heure de la première cigarette matinale par exemple, ou de réduire leur consommation de cigarettes.
English: Weathering profiles developed side-by-side on sandstone and a mafic dike provide an unusual opportunity to examine the role of parent rock bulk composition in the chemical evolution of middle Precambrian regoliths.
French: Les profils d'altération météorique développés, côte-à-côte, dans un grès et dans un dyke mafique, fournissent une occasion exceptionnelle d'étudier l'influence de la composition totale de la roche-mère dans l'évolution chimique des régolites qui datent du Précambrien moyen.
English: The Secretariat-General has continued to monitor issues relating to application of the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA) by ongoing follow-up of previous resolutions of Arab summits and the Economic and Social Council on this matter; intensifying the work of the specialized technical committees; holding meetings and preparing studies; follow-up with Member States on the status of GAFTA implementation, particularly in relation to that part of the Riyadh Summit resolution which calls upon Member States which have not completed the measures for accession to GAFTA to expedite these measures and urges States which have not ratified the Agreement to Facilitate and Develop Inter-Arab Trade to do so; calling upon less developed Arab States to take advantage of the facilities instituted by the Arab Summit to ease accession to GAFTA; addressing non-customs restrictions and Arab rules of origin; and supporting the Lebanese economy in dealing with the destructive effects of the Israeli aggression.
French: Le Secrétariat général a continué de suivre les questions concernant la mise en œuvre de la grande zone de libre-échange arabe (GAFTA) en assurant un suivi permanent des précédentes résolutions des sommets arabes et du Conseil économique et social sur la question; en intensifiant le travail des comités techniques spécialisés; en organisant des réunions et en préparant des études; en suivant avec les États Membres l'état d'avancement de la mise en œuvre du GAFTA, en particulier en ce qui concerne la partie de la résolution du Sommet de Riyad qui appelle les États Membres qui n'ont pas finalisé les mesures pour accéder au GAFTA à le faire rapidement et qui exhorte les États qui n'ont pas ratifié l'Accord sur la facilitation et le développement du commerce entre les États arabes à le faire; en appelant les États arabes moins développés à profiter des facilités instituées par le Sommet arabe pour faciliter l'accession au GAFTA; en abordant les obstacles non tarifaires et les règles d'origine arabes; et en soutenant l'économie libanaise pour faire face aux effets destructeurs de l'agression israélienne.
English: As the Measurement Canada presentations and discussions ended early at 4:30pm, the CEA was provided an opportunity to make their presentation. This offer was declined by the CEA due to time constraints associated with their travel.  1.3.3 Measurement Canada Presentations  The presentations provided by Measurement Canada were forwarded to participants following the close of each public meeting.
French: Étant donné que les exposés et les discussions de Mesures Canada se sont terminés à 16 h 30, l’ACÉ a été invitée à faire son exposé, mais elle a décliné l’offre en raison des contraintes de temps associés au déplacement des participants.   1.3.3 Exposés de Mesures Canada   Les exposés de Mesures Canada ont été transmis aux participants après chaque réunion publique.
English: ◦ Visits the bank branch an average of once a week
French: ◦ Visite sa succursale en moyenne une fois par semaine
English: Consumers can have confidence in nutrition claims because regulations, from Health Canada, specify the criteria that a food must meet to qualify for a claim and regulations specify the wording that must be used in nutrition claims to ensure that they are consistent and are not misleading.
French: Les consommateurs peuvent se fier aux allégations nutritionnelles puisqu'un règlement de Santé Canada spécifie les normes à respecter pour qu'un aliment puisse porter une allégation ainsi que les termes précis à utiliser, tout cela dans le but de s'assurer que ces allégations soient appliquées uniformément et qu'elles ne portent pas à confusion.
English: These different features influence the ways in which these activities are organized.
French: Ces caractéristiques différentes influent sur l'organisation des activités.
English: In late 2000, Malawi was approved for relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) program.
French: Vers la fin de 2000, on a consenti à verser une aide au Malawi au titre du programme des pays pauvres très endettés.
English: • Industry Sector's role enabled Canadian companies to maintain and enhance market presence, access new markets, secure key contacts, identify sales leads and opportunities for strategic alliances, and seek investments.
French: • Le Secteur de l'industrie a permis aux entreprises canadiennes de maintenir ou même d'intensifier leur présence sur le marché, d'avoir accès à de nouveaux marchés, de nouer des liens importants, de trouver des clients éventuels et des possibilités d'alliances stratégiques et de rechercher des investissements.
English: Research in this area will benefit not only the mining industry, but all resource based industries such as oil and gas and forestry and Canadian society as a whole.
French: Les recherches menées sur cette question profiteront non seulement à l'industrie minière mais à toutes les industries d'exploitation des ressources, comme les secteurs du pétrole et du gaz naturel et la foresterie, ainsi qu'à toute la société canadienne.
English: The Committee notes from the Swedish report that statutory rules regarding information in writing to workers about their terms and conditions of work are laid down by Section 6a of the Employment Protection Act (LAS).
French: Le Comité relève dans le rapport de la Suède que les dispositions relatives à l’information écrite des travailleurs concernant leurs conditions d’emploi et de travail figurent à l’article 6a de la loi sur la protection de l’emploi (LAS).
English: We ask you, if this were happening in France, Britain, Italy or Germany, would you open negotiations with such a state?
French: Nous vous posons la question suivante: si cela se passait en France, en Grande-Bretagne, en Italie ou en Allemagne, entameriez-vous des négociations avec un tel État?
English: In addition, it was recognized that information to make informed decisions and perform a factual based analysis would have to include information from both Measurement Canada and Industry.
French: De plus, on a reconnu que l’information nécessaire pour prendre des décisions avisées et effectuer une analyse factuelle devrait comprendre des données provenant de Mesures Canada et de l’industrie.
English: While the terms and conditions offered by the United Nations may not always appear to compare favourably with those provided by the private sector security industry, the Department must manage its human resources responsibilities in a way that promotes the introduction and use of best practices both within and outside the United Nations system.
French: Bien que les conditions d'emploi proposées par l'Organisation des Nations Unies paraissent parfois souffrir de la comparaison avec celles offertes par les entreprises de sécurité privées, le Département doit assumer ses responsabilités sur le plan des ressources humaines de manière à favoriser l'introduction et l'application des pratiques optimales constatées à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies.