ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sampling must be done by authorized sampler. THC testing may be required by regulation, or as a condition of licensing.
French: L'échantillonnage doit être effectué par une personne autorisée Des essais du THC peuvent être exigés en vertu du Règlement ou comme condition pour obtenir une licence.
English: I had never been to a cemetery before, so Beny-sur-Mer was my first and a most appropriate beginning.
French: Ces lieux nous ont parlé avant même le début de notre visite. À mon entrée dans le cimetière, un silence sinistre régnait.
English: More than 20 years ago, in his book Die Mehrsprachigkeit des Menschen (1979), Mario Wandruszka argued that plurilingualism is innate in all individuals, because even in their mother tongue they shift back and forth between a number of often clearly differentiated language variants (standard language, dialect, colloquial language, specialist jargon, knowledge of earlier linguistic forms of their own language [e.g., among Germans, the language of Luther in the Bible and in hymns]) that are nonetheless linked with each other.
French: Il y a plus de vingt ans, Mario Wandruszka, dans son ouvrage Die Mehrsprachigkeit des Menschen (Le plurilinguisme de l’homme, 1979), a avancé l’idée que le plurilinguisme était inné en chaque individu, puisque, même dans sa propre langue, il va et vient entre de nombreuses variantes de langue souvent très distinctes les unes des autres (langue standard, dialecte, langage familier, jargon spécifique, connaissance de formes anciennes de sa langue – par exemple en allemand la langue de Luther dans la Bible ou dans les cantiques, etc.), variantes qui sont bien évidemment toutes liées entre elles.
English: An awareness campaign targeted to males might address the long-term benefits in terms of improved employment outcomes of staying in school, despite the temptingly high wages of blue-collar jobs.
French: Dans le cas des jeunes hommes, la campagne pourrait porter sur les avantages à long terme du diplôme pour les résultats sur le plan de l'emploi, malgré les salaires des emplois de col bleu qui peuvent sembler attrayants sur le moment.
English: Likewise, IP children's access to education has remained a major issue despite an ongoing educational assistance programme being implemented by NCIP.
French: De même, l'accès des enfants des populations autochtones à l'éducation continue de poser un problème majeur malgré un programme permanent d'aide à l'éducation mis en œuvre par le Comité national des populations autochtones (NCIP).
English: Incidence of green mold was dependent upon the concentration of both the pathogen spores and the antagonist yeast cells.
French: La fréquence de cette moisissure verte dépend de la concentration à la fois des spores du pathogène et des levures antagonistes.
English: In 2004, the Government of Canada committed to establishing national indicators of freshwater quality for aquatic life, air quality and greenhouse gas emissions.
French: En 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à établir des indicateurs nationaux de la qualité de l'eau douce pour la vie aquatique, de la qualité de l'air et des émissions de gaz à effet de serre.
English: This OECD discussion draft is largely based on the report of an informal technical group of tax officials and experts from the REIT sector which was mandated by the OECD Committee on Fiscal Affairs to prepare an analysis of the issues related to the application of tax treaties to REITs.
French: Ce projet de rapport de l'OCDE est basé sur le rapport d'un groupe technique consultatif informel composé de représentants des administrations fiscales et d'experts du secteur des fonds d'investissement immobilier qui était mandaté par le Comité des Affaires fiscales d'examiner les questions concernant l'application du Modèle de Convention fiscale de l'OCDE aux fonds d'investissement immobilier et de présenter des suggestions d'amendement aux commentaires du Modèle.
English: Of particular concern is that the ROAR data indicate that UNDP is not yet systematically incorporating its insights on poverty reduction into its approaches to governance.
French: Le plus préoccupant est que les données qui y sont présentées montrent que le PNUD ne lie pas encore assez systématiquement ses interventions de lutte contre la pauvreté aux conceptions appliquées en matière de gouvernance.
English: Between 1987 and 1988, the nine Cree and Naskapi bands forming the James Bay and Northern Québec Agreement had the bulk of their registrants re-classified from on crown land to on reserve.
French: Entre 1987 et 1988, la plupart des Indiens inscrits des neuf bandes cries et naskapie signataires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois ont fait l’objet d’une reclassification et sont désormais considérés comme vivant dans des réserves plutôt que sur des terres de la Couronne.
English: • enable the learner to develop – an enriched, more complex personality – an enhanced capacity for further language learning – greater openness to new cultural experiences
French: • permettent à l’apprenant de développer – une personnalité plus riche et plus complexe – une capacité accrue à l’apprentissage d’autres langues – une plus grande ouverture à de nouvelles expériences culturelles
English: In addition, the staff member failed to take all necessary steps to discharge his outstanding arrears and honour an order by a competent court.
French: En outre, il n'a pas pris toutes les dispositions nécessaires pour s'acquitter de sommes qu'il devait et se conformer à la décision d'un tribunal compétent.
English: It also deals with judicial cooperation under the "sector-specific" conventions covering specific crimes.
French: Il traite également de la coopération judiciaire en application des conventions dites « sectorielles », portant sur des crimes particuliers.
English: • Potential Impacts of the 1997/98 El Niño Top of Page October
French: • Répercussions possibles du phénomène El Niño 1997-1998 Haut de la page Octobre
English: The difference between these estimates is an estimate of the fatal lamprey attack coefficient.
French: La différence entre ces estimations est une estimation du coefficient d'attaques fatales par la grande lamproie marine.
English: The region’s history goes back to the Bronze Age Hatti civilization, which was succeeded in the 2nd millennium B.C.
French: L'histoire de la région retourne à l'Âge de Bronze Hatti la civilisation, qui a été succédée dans le 2ème millénaire av.
English: The Committee calls upon the State party to ensure a full implementation of the measures outlined in the National Action Plan on Gender Equality 2007-2013, in particular those aimed at increasing the level of participation of women in the labour market as well as in the public service and to ensure equal treatment between women and men, including equal remuneration for work of equal value.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les mesures énoncées dans le Plan d'action national en faveur de l'égalité des sexes 2007-2013 soient intégralement appliquées, en particulier celles qui visent à accroître la présence des femmes sur le marché du travail et dans la fonction publique, et de garantir l'égalité de traitement entre hommes et femmes, notamment une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: In support of electricity distributors to promote the sale of electricity from emerging renewable energy sources 10.
French: À l'appui des distributeurs d'électricité pour promouvoir la vente d'électricité provenant de nouvelles sources d'énergie renouvelable 10.
English: Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, la procédure prévue aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'applique, dans le respect des dispositions de son article 8.
English: In Canada, two international surveys are the most commonly-used measures of literacy.
French: Au Canada, deux enquêtes internationales sont les mesures les plus couramment utilisées de la littératie.
English: In addition, regarding the new proposals from DGTREN, it was impossible to know the length of rivers, lakes and coastal waterways.
French: En outre, s'agissant des dernières propositions de la DGTREN, il était impossible de connaître la longueur des fleuves, lacs, et voies de navigation côtières.
English: This is a challenge that cannot be addressed by any one country in isolation.
French: Cet objectif ne peut être réalisé par un pays isolément.
English: Environmental Assessment During 2003-2004, the CNSC continued, as a Responsible Authority, to carry out Environmental Assessments (EAs) under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Évaluations environnementales En 2003 2004, à titre d'autorité responsable, la CCSN a continué de mener des évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: This difference may be due to the greater amount of responsibility inherent in intermediate and senior positions.
French: Cette différence peut s’expliquer par le poids plus considérable des responsabilités inhérentes aux postes de cadres et de niveaux intermédiaires.
English: I can understand that, for the Commission as well, it must be rather wearing to hear the same questions from Member after Member.
French: Je comprends que, pour la Commission, ce doit être également monotone d'entendre les députés les uns après les autres poser les mêmes questions.
English: Seventy-seven per cent (107/139) of the 139 respondents indicated that antenatal screening for group B streptococci occurred in the early third trimester, while 27% (37/139) and 29% (40/139) indicated that screening occurred in the late third trimester and intrapartum, respectively.
French: Selon soixante-dix-sept pour cent des 139 répondants (107/139), le dépistage prénatal du streptocoque du groupe B se faisait au début du troisième trimestre, mais 27 % (37/139) et 29 % (40/139), respectivement, ont signalé que ce dépistage était effectué à la fin du troisième trimestre et pendant l’accouchement.
English: Motherhood calls for strength and conviction and responds with vigor in the face of injustice.
French: La maternité a besoin de force et de conviction et réagit vigoureusement face à l’injustice.
English: Regulatory dose limits keep routine public and worker exposures to radiation from licensed sources extremely low.
French: Le fait de maintenir ces niveaux d'exposition ne cause ni de risque ni de coûts directs pour le public.
English: These comments fit into five categories: the definition of "advertising" including whether any advertising of tobacco products should be allowed; the wording of the health warning messages; the attributes of the messages (size, colour, images); the rotation of the messages, and further research and consultation required.
French: Ces commentaires peuvent être classés selon cinq catégories : la définition de « publicité », notamment si toute publicité de produits du tabac devrait être permise; l'énoncé des mises en garde relatives à la santé; les caractéristiques des messages (taille, couleur, images); le changement périodique des mises en garde; la nécessité de recherches et de consultations plus poussées.
English: Knowledge, biological resources, manufactured goods, works of art, and even human remains can be sought-after items to be collected, stored, and sometimes bought and sold.
French: Les connaissances, les ressources biologiques, les produits manufacturés, les œuvres d’art et même les restes humains sont des objets que l’on recherche à des fins de collection ou d’entreposage, et parfois d’achat et de vente.
English: Noting UNHCR's initiative to launch Global Consultations on International Protection and encouraging UNHCR, in parallel with these Consultations, to continue to seek practical responses, in cooperation with States and other relevant actors, to address current and future protection challenges;
French: Prenant acte de l'initiative du HCR d'entamer des consultations mondiales sur la protection internationale et encourageant le HCR, parallèlement à ces consultations, à continuer de rechercher des réponses pratiques, en coopération avec les États et d'autres acteurs concernés, pour relever les défis actuels et futurs en matière de protection,
English: Incidents of possible excessive use of force should be effectively investigated.31
French: ne peut être différée que pour des motifs raisonnables.
English: The value of the Bank’s headquarters building in LuxembourgKirchberg and its buildings in Luxembourg-Hamm, LuxembourgWeimershof and Lisbon is depreciated on the straight-line basis as set out below.
French: La valeur de l’immeuble du siège de la Banque à Luxembourg-Kirchberg et de ses immeubles de Luxembourg-Hamm, Luxembourg-Weimershof et Lisbonne fait l’objet d’un amortissement linéaire comme exposé ci-dessous.
English: For more details regarding the changes for applicants to these three awards programs, please visit the CIHR website at www.cihr-irsc.gc.ca/e/34030.html.
French: Les candidats peuvent obtenir plus de détails sur les changements apportés à ces trois programmes de subventions en consultant le site Web des IRSC au www.irsc-cihr.gc.ca/f/34030.html.
English: I should like to thank my colleagues in the Committee on Agriculture, with whom we have reached an agreement to provide for a total reserve of ECU 700 million for market uncertainties and support measures, provisionally on a linear basis, until the Commission's Letter of Amendment notifies us of the adjustments to be made according to the requirements and development of the sector.
French: Je voudrais remercier les collègues de la commission de l'agriculture pour leur collaboration. Nous sommes parvenus à un accord avec eux en prévoyant une réserve globale de 700 millions pour les incertitudes du marché et les mesures d'accompagnement, provisoirement linéaire, jusqu'à ce que la lettre rectificative de la Commission, en automne, indique l'ajustement en fonction des besoins et de l'évolution du secteur.
English: The line between freedom of expression and inciting hatred had been one of the issues at the centre of the preparatory work for the Review Conference and the drafting of the outcome document.
French: La limite entre liberté d'expression et incitation à la haine a été une des questions au cœur des travaux préparatoires de la Conférence d'examen et de l'élaboration du projet de document final.
English: Underlines that the Office of the High Commissioner is a common office for all and should therefore continue in its efforts to reflect diversity of backgrounds;
French: Souligne que le Haut-Commissariat est un service commun et qu'il doit en conséquence continuer de tout faire pour prendre en compte la diversité des contextes;
English: H.E. Mr. Bruno Rodríguez Parrilla, First Deputy Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs;
French: Bruno Rodríguez Parrilla, First Deputy Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs;
English: In practice, this means that the system incorporates two “dad's months” introduced for the purpose of increasing the participation of fathers in parental leave and in the care of the child.
French: Cela veut dire, en pratique, que ce système prévoit deux « mois du père » pour permettre à ce dernier, grâce au congé parental, de mieux s'occuper, lui aussi, de l'enfant.
English: "Whenever we encounter difficulty or lack of understanding, it is such an immense relief to encounter a person who understands our dilemma, frustrations, and accompanying uphill battle in overcoming barriers and removing obstacles.
French: « Lorsqu’on fait face à des difficultés ou à un manque de compréhension, c’est un grand soulagement de rencontrer quelqu’un qui comprend notre problème, nos frustrations et la dure pente qu’il faut remonter pour surmonter et supprimer les obstacles.
English: Program Activity Operating Capital Grants Contributions Strategic Outcome:
French: Activité de programme Résultat stratégique :
English: • Misleading impression of consumers’’ rights:
French: • Impression trompeuse sur les droits du
English: Orders which must trade under special conditions. For example, a cash order will be settled sooner than the usual three-day settlement period.
French: Une classification des sociétés inscrites à la Bourse de croissance TSX qui sont aux premières étapes de leur développement et qui répondent à des exigences minimales en matière d'actif, de valeur au marché et de répartition entre les actionnaires pour l'inscription à la cote de niveau 2.
English: We believe that there is a need for a realistic evaluation of that threat, which should not divert the Committee from fulfilling its central mandate.
French: Nous estimons qu'il faut procéder à une évaluation réaliste de cette menace, ce qui ne doit pas empêcher le Comité de remplir son mandat principal.
English: Developing countries were the most affected by the rebirth of protectionist forces, and it was therefore important for negotiations to be resumed as soon as possible; this would require political will and flexibility from all Members, and particularly from those countries with a key role to play in enabling the resumption.
French: Les pays en développement étaient les plus touchés par la résurgence des forces protectionnistes et il importait donc que les négociations reprennent dès que possible; cela exigerait de la volonté et de la souplesse sur le plan politique de la part de tous les membres et, en particulier, des pays qui devaient jouer un rôle clef dans cette reprise.
English: *G/S ranks: 1=critically imperiled; 2=imperiled; 3=vulnerable to extirpation or extinction; 4=apparently secure; 5=demonstrably widespread, abundant and secure; NA =Not applicable – in this case exotic; NA = unranked, conservation status not yet assessed.
French: Ontario – ruisseau Cedar (comté Essex); parc national de la Pointe-Pelée; parc provincial Rondeau; baie Long Point Information sur la répartition • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada
English: Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme: “Achievement of the internationally agreed development Goals, including those contained in the Millennium Declaration: a regional perspective”
French: Discussion interactive avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème : “Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : une perspective régionale”
English: Conflict prevention is a key to helping the LDCs grow.
French: La prévention des conflits est un moyen clé pour aider les PED à se développer.
English: Like all the rapporteurs who have already spoken, I am delighted to see that negotiations are advancing and advancing well for all the candidate countries.
French: À l'instar de tous les rapporteurs qui se sont déjà exprimés, je me réjouis de voir que les négociations avancent et avancent bien pour tous les pays candidats.
English: This is a change from previous years, where the M1 and M2 levels received 175 minutes of instruction per week, and the IY1 and IY2 levels received only 100 minutes of French per week.
French: Des locaux sont déjà disponibles pour le PFLS – ce qui pourrait ne pas être le cas à l’avenir, en raison d’un manque d’espace et des besoins globaux de l’école.
English: General Burns went to Italy to succeed General Simonds as G.O.C. 5 th Canadian Armoured Division he was replaced in the command of the 2nd Division by Major-General C. Foulkes, formerly Brigadier, General Staff, at Army Headquarters.
French: Le major-général C. Foulkes, ancien brigadier à l’état-major du QG de l’armée, remplace le général Burns à la tête de la 2 e division; ce dernier se rend en Italie remplacer le général Simonds à la 5 e division blindée canadienne.
English: As a result, fewer reviews are completed in a fiscal year than the number of reviews received by the Commission.
French: Par conséquent, le nombre de révisions effectuées par la Commission au cours d’une année financière est inférieur au nombre de demandes de révision qu’elle reçoit.
English: A large measure of independence is conferred on Crown counsel, but absolute discretion is not.
French: Une grande independance est conferee a l’avocat´ ´ ´ ´ ` conseil de la Couronne, mais pas la discretion absolue.
English: Annex III contains information on planned and actual deployment of military and civilian personnel during the period under review.
French: L'annexe III contient des renseignements sur le déploiement prévu et effectif du personnel militaire et civil au cours de l'exercice.
English: A key point to emerge from the focus group discussions is that this process provides an end in itself precisely because it boosts self-confidence and sense of worth.
French: Une grande constatation qui se dégage des groupes de discussion est que cette démarche est une fin en soi précisément parce qu’elle confère plus d’assurance et d’estime de soi.
English: The issue of the proliferation of missiles that could be used as delivery systems for weapons of mass destruction is a subject of key concern for my country.
French: La question de la prolifération des missiles susceptibles d'être utilisés comme vecteurs d'armes de destruction massive constitue pour mon pays un sujet de préoccupation majeur.
English: Traditional interpretations of Muslim laws, often operationalized through statutory law, generally give Muslim female heirs a lesser share than parallel male heirs.
French: Les interprétations traditionnelles des lois musulmanes, souvent transposées dans le droit écrit, octroient généralement aux héritières musulmanes une part d'héritage inférieure à celle des héritiers de même degré.
English: Using exercises, students forecast uncertain environmental, social and ethical events and interpret feedback on their impact and accuracy In financing, investing and/or operating decisions, incorporate the financial impact of environmental issues such as waste disposal and depletion of natural resources and the impact on cost and profit calculations in the short and long terms.
French: e) Dans les décisions prises en matière de financement, d'investissement et/ou d'exploitation, les étudiants tiennent compte de l'impact financier des questions environnementales telles que l'élimination des déchets et l'épuisement des ressources naturelles ainsi que de leurs répercussions sur le calcul des coûts et des bénéfices à court et long terme
English: • maternity and parental benefits are not subject to the clawback rule; and
French: • les prestations de maternité et le congé parental ne seront pas assujettis à la règle de récupération;
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 83 Paragraph 23 23. Welcomes initiatives such as the EFAMA's Fund Processing Standardization Group and Eurofi, as well as many initiatives at national level to set up a European database for funds; believes that the Commission should take action if the industry does not substantially progress in greater use of electronic and standardised fund processing by the end of 2009; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 85 Paragraphe 24 ter (nouveau) 24 ter. note l'idée qu'afin de faciliter l'accès à des données fiables et standards sur les fonds transfrontières, il conviendrait de mettre en place un processus normalisé, par exemple en l'appuyant, le cas échéant, sur une banque de données européenne de référence enregistrant les données tant stables, comme les prospectus, que variables; souligne le besoin d'un contrôle pour garantir que les données soient mises à jour et fiables2; Or. en