ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earning a living in the streets put me in touch with the poverty and distress of thousands of men, women and children.
French: Vivre d’un métier de la rue m’a permis de constater la pauvreté et la détresse de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants.
English: The Government of Canada is always interested in examining and improving the federal government's role and in exploring ways to do more to improve the health of Canada's children and youth.
French: Le gouvernement du Canada est toujours intéressé à repenser son rôle, à l'ajuster et à explorer des façons de mieux faire pour améliorer la santé des enfants et des jeunes Canadiens.
English: The bar code has not been updated to incorporate the publication date in accordance with WIPO Standard ST.1 due to very limited use of bar codes by industrial property offices and other users.
French: Le code à barres n’a pas été mis à jour de façon à incorporer la date de publication conformément à la norme ST.1 de l’OMPI, car les codes à barres sont très peu utilisés par les offices de propriété industrielle et les autres utilisateurs.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: Section 123 As stated in the Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations, one of the intentions of the amendments is to require equivalent HACCP systems in countries exporting meat products to Canada.
French: Article 123 Tel qu'indiqué dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, une des intentions des amendements est de réclamer des systèmes HACCP équivalents dans les pays qui exportent des produits de viande au Canada.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA The country representatives highlighted the following issues for further study and discussion: (c) the balancing, also with reference to socio-cultural factors in the various regions, of the rights of all interested parties, including authors, broadcasting organizations, performers and producers of phonograms; (d) the scope of the new instrument, with special reference to: (iv) exceptions and limitations;
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Les représentants des pays ont dégagé plusieurs questions appelant un complément d’examen, qui sont énumérées ci-après: c) l’équilibre des droits de toutes les parties intéressées, notamment les auteurs, les organismes de radiodiffusion, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes, eu égard aux facteurs socioculturels propres aux différentes régions; d) la portée du nouvel instrument, et en particulier: (iv) les exceptions et limitations
English: Positive Media Campaign We believe that one way to address some of the challenges related to violence and crime within the South Asian community is through the development and implementation of a well-designed public media campaign.
French: Campagne positive auprès des médias Nous croyons que, pour atténuer quelque peu l’image de violence et de crime associée à la communauté sud-asiatique, on pourrait notamment élaborer et mettre en œuvre une campagne bien conçue à l’intention des médias publics.
English: Statistics was pointed out as an area of possible overlap.
French: Les statistiques étaient un domaine dans lequel il risquait d'y avoir des chevauchements.
English: ICCA agreed to submit an official document.
French: L'ICCA a accepté de soumettre un document officiel.
English: It has become customary for searches and operations of various kinds to be organized jointly with the internal affairs authorities in areas where truanting children may be found.
French: Il est devenu d'usage d'organiser, conjointement avec les services du Ministère de l'intérieur, des opérations de types divers dans les lieux où les enfants non scolarisés sont susceptibles de se trouver, afin de les ramener sur les bancs de l'école.
English: Given this low level, a goal reduction by two-thirds is unrealistic and inappropriate - the aim should be to maintain / sustain the low level of mortality.”
French: Étant donné ce faible niveau, un objectif de réduction de ce niveau des deux tiers est irréaliste et inapproprié - l'objectif devrait être de maintenir/soutenir le faible niveau de mortalité.
English: It needs to further strengthen its advocacy role so as to tap all avenues for the marshalling of adequate and predictable resources from the early stages to the extended period of international attention.
French: Elle doit consolider son rôle de plaidoyer afin d'exploiter toutes les possibilités de rassembler des ressources suffisantes et prévisibles dès le début et tant que la période prolongée bénéficiant de l'attention internationale perdure.
English: The Commission has also asked: "Should investigations into terrorism offences as defined in the Criminal Code be added to the definition of national security matters?
French: La Commission Arar demande par ailleurs : « Les enquêtes portant sur les infractions de terrorisme au sens du Code criminel devraient-elles être ajoutées à la définition des questions liées à la sécurité nationale?
English: School Books, Box AG 1 (1898) Archives of Ontario Library Collection    
French: School Books, boîte AG 1 (1898) Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: Cyclone Nargis in Burma and recent hurricanes in the Caribbean battered already vulnerable populations.
French: Le cyclone Nargis en Birmanie et les récents ouragans dans les Caraïbes ont durement touché des populations déjà fragiles.
English: (31) While noting the State party's explanation that passports of migrant workers are neither withheld by the authorities nor allowed to be withheld by private employers, the Committee is concerned about the State party's acknowledgement that, in practice, some private employers, including those of domestic workers, do not comply with this rule.
French: 31) Tout en prenant acte de l'explication de l'État partie selon laquelle les passeports des travailleurs migrants ne sont pas confisqués par les autorités et les employeurs privés ne sont pas autorisés à les confisquer, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie reconnaisse que, dans la pratique, un certain nombre d'employeurs privés, notamment ceux qui recrutent des employés de maison, ne respectent pas cette règle.
English: The first is the content of the plan itself, or in other words what is proposed by the plan.
French: En d'autres termes, il faut se demander si, sur la base des faits et circonstances connus et d'hypothèses raisonnables, le plan et le débiteur ont plus de chances de réussir que d'échouer.
English: Employer Participants To employers, the wage subsidy is the single most important feature of NS Links compared to other internship programs —55 percent of the 80 employer respondents cited this feature.
French: 100. Trois des six étudiants qui n'ont pas terminé leur stage ont quitté parce qu'ils avaient décroché un emploi.
English: Approximately in as much times more the maintenance of amino acids.
French: Environ Г autant fois plus le contenu des aminoacides.
English: Another important issue is the language used on the web portals and the option of being able to use this facility in a language other than the Member States' own.
French: Une autre question importante est celle de la langue utilisée sur les portails web et la possibilité d'utiliser cette facilité dans une langue autre que celle(s) des États membres.
English: These topics reflect an area in pharmaceutical, biological, and, radiopharmaceuticals manufacture that is noted as being important by both the Inspectorate and the pharmaceutical industry.
French: Ces questions relèvent d'un secteur de la fabrication des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et radiopharmaceutiques que l`Inspectorat et l'industrie pharmaceutique considèrent tous deux comme important.
English: Managing client needs on a comprehensive basis also means that VAC has to emphasize effective partnerships within provincial health care systems and with community organizations.
French: La gestion détaillée des besoins de la clientèle sous-tend également qu’ACC doit mettre l’accent sur des partenariats efﬁcaces dans les systèmes provinciaux de santé et les organismes communautaires.
English: Guidance materials and enabling tools will be developed to assist workers and employers to implement effective programs to help reduce musculoskeletal injuries due to poor workplace ergonomics and to prevent violence in the workplace.
French: Des documents d'orientation et des outils habilitants seront conçus pour aider les travailleurs et les employeurs à mettre en œuvre des programmes efficaces visant à réduire le taux de lésions musculosquelettiques attribuables à la piètre ergonomie du milieu de travail et à prévenir la violence en milieu de travail.
English: The purpose of the follow-on phase is clear: to prolong the organising body’ activities in s the field of Community law beyond the period of Commission funding.
French: Même si, en général, l'évaluation finale pose peu de problèmes, il est essentiel que, au moins, toutes les informations demandées dans le modèle fourni (y incluses celles qui peuvent sembler superflues) soient transmises.
English: In discussing this asset classification approach, an AF interviewee stated that "if the Air Force were required to classify repairable assets as equipment and account for them on an individual basis, the administrative burden would tear the logistics system apart".
French: En parlant de ce mode de classement, un membre de la Force aérienne a dit ceci : « Si dans la Force aérienne on était tenu de classer les biens réparables comme des équipements et les comptabiliser séparément, le fardeau administratif serait tel qu’il détruirait le système de la logistique.
English: A draft has been developed and consultation on the proposed framework will take place in the fall of 2003.
French: Une ébauche a été réalisée et des consultations sur le cadre proposé se tiendront à l'automne 2003.
English: Ich findet mich bei twitter unter wuergegriffinfo .
French: Je me retrouver sur Twitter à wuergegriffinfo .
English: The right to an independent and impartial tribunal
French: Le droit à un tribunal indépendant et impartial
English: The rights of a person under eighteen years who is attending an educational institution, detained in any prison or corrective institution are also protected within the Constitution in that that person “shall not be required to receive religious instruction or take part or attend any religious ceremony or observance if that religious ceremony or observance relates to a religion which is not his own.” This stipulation also provides for the consent of the parent or guardian of persons under eighteen to be sought on this matter.
French: Les droits des personnes âgées de moins de 18 ans qui fréquentent un centre d'enseignement, qui sont emprisonnées ou placées dans un établissement de rééducation sont également protégés par la Constitution, laquelle dispose qu'aucune personne dans cette situation «ne peut être tenue de suivre une instruction religieuse ou de participer à une cérémonie religieuse ou à l'accomplissement de rites religieux si … cette cérémonie ou ces rites concernent une religion qui n'est pas la sienne».  La même disposition précise que le consentement des parents ou du tuteur est nécessaire à cet égard lorsque l'intéressé est âgé de moins de 18 ans.
English: Ian E. Wilson Appointed Librarian and Archivist of Canada OTTAWA, September 23, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today announced the appointment of Ian E. Wilson as Librarian and Archivist of Canada.
French: Nomination d'Ian E. Wilson au poste de bibliothécaire et archiviste du Canada OTTAWA, le 23 septembre 2004 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination d'Ian E. Wilson au poste de bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: Defibrinated blood, preserved or not with sodium chloride (NaC1), cooled or frozen.
French: Sang défibriné, conservé ou non dans du chlorure de sodium (NaC1), refroidi ou congelé.
English: Insufficient funds and programmes are provided in the Budget 2000 for real problems such as, for example, the high rate of unemployment.
French: Le budget 2000 ne consacre pas suffisamment de moyens et de programmes aux problèmes réels, tels que par exemple le fort taux de chômage.
English: Today, they are an integral component of the sustainable model of development.
French: De nos jours, elles font partie intégrante du modèle de développement durable.
English: Preliminary election results show a very small gap between the two contestants.
French: Les résultats électoraux préliminaires montrent un très petit écart entre les deux adversaires.
English: Participatory communication facilitators: Aptitudes, qualities and roles Experience has shown that for the PDC approach to succeed in natural resource management or in any other development project, the facilitator or the person in charge of the process must be:
French: Des aptitudes, qualités et rôles des animateurs dans un processus de communication participative Les expériences ont démontré que, pour mener à bien l'approche de communication participative aussi bien dans la gestion des ressources naturelles que dans tout autre projet de développement, l'animateur ou la personne en charge du processus doit être:
English: • Key Ethical Issues in Policy Development and Genetic Testing
French: • Les principales questions d'éthique concernant l'élaboration de politiques et les tests génétiques
English: Our region, at its pinnacle, was a lively example of dialogue and interaction among civilizations.
French: Notre région, à son apogée, était un exemple vivant du dialogue et de l'interaction entre les civilisations.
English: This chapter concludes by suggesting ways for indigenous peoples to ensure that their own priorities and criteria for conservation and development projects are taken into account by funding institutions.
French: Le présent chapitre propose, pour conclure, divers moyens que les peuples autochtones peuvent mettre en œuvre pour que leurs priorités et leurs critères soient pris en compte par les institutions de financement dans les projets de conservation et de développement.
English: I have already ruled on the matter in Brown v. RCMP, 2004 CHRT 30, where I found that the Tribunal had a residual power to award costs.
French: J'ai dj rendu une dcision l'gard de cette question dans l'affaire Brown c. GRC, 2004 TCDP 30, dans laquelle j'ai conclu que le Tribunal avait un pouvoir rsiduel d'adjuger les dpens.
English: We wish to give Mr Santer and the Commission, and the Council too, an opportunity to put their house in order.
French: Nous voulons donner à M. Santer et à la Commission, ainsi qu'au Conseil, l'occasion de revoir leur copie.
English: As owners of the Subsurface Resources on or under Tsawwassen Lands, and where Tsawwassen First Nation owns Subsurface Resources on or under Other Tsawwassen Lands in accordance with clause 20, Tsawwassen First Nation may set fees, rents, royalties or charges other than taxes, related to the exploration, development, extraction or production of those Subsurface Resources.
French: En sa qualité de propriétaire des ressources tréfoncières sur ou en dessous de la surface des Terres tsawwassen, la Première Nation de Tsawwassen peut, lorsqu’elle est propriétaire des ressources tréfoncières d’autres terres tsawwassen conformément à l’article 20, fixer des droits, des loyers, des redevances ou des frais autres que des taxes, relativement à l’exploration, à la mise en valeur, à l’extraction ou à la production de ces ressources tréfoncières.
English: They will thus be involving children in most projects affecting them.
French: Il va ainsi associer les enfants dans la plupart des projets les concernant.
English: Atanarjuat (The Fast Runner) (Zacharias Kunuk, Norman Cohn, Paul Apak) 2003
French: Atanarjuat (The Fast Runner) (v.f. Atanarjuat [La légende de l'homme rapide]) (Zacharias Kunuk, Norman Cohn, Paul Apak) 2003
English: Ain o Salish Kendra — Law and Mediation Centre (1998)
French: Ain O Salish Kendra - Law and Mediation Centre (1998)
English: The claim also includes some costs for accommodation and protective clothing provided for emergency staff during the relevant period.
French: La réclamation porte également sur des dépenses d'hébergement et relatives à des vêtements de protection pour du personnel d'urgence pendant la période considérée.
English: The government agencies include the Department of Agriculture, the Department of Trade and Industry, Securities and Exchange Commission, the local government units that issue building permits and other agencies involved in the environmental and social permits.
French: Les organismes fournissant de l'aide comprennent le ministère de l'Agriculture, le ministère du Commerce et de l'Industrie, la Commission des valeurs mobilières, les administrations locales qui délivrent les permis de construction, ainsi que d'autres organismes responsables de l'environnement et des affaires sociales.
English: The number of States who are showing flexibility between the positions at either end of the spectrum has increased both in terms of numbers and the level of flexibility.
French: Les États dont la position se situe entre les deux extrêmes de l'éventail sont plus nombreux et font davantage preuve de souplesse.
English: How to Use The child plays this game with an adult or older child (reading is involved)
French: Description de l’activité Les enfants peuvent jouer à ce jeu avec un adulte ou un enfant plus âgé (lecture requise).
English: With the appointment of the President of the Commission being made subject to Parliament's approval, Parliament further increased its control over the executive power.
French: En soumettant à son approbation préalable la nomination du président de la Commission, il accroît encore son contrôle sur l'exécutif.
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (Council resolution 1988/77 and General Assembly resolution 58/269)
French: Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (résolution 1988/77 du Conseil et résolution 58/269 de l'Assemblée générale)
English: • The program/project made a small contribution to improving the physical environment but one that was reasonably commensurate with the level of program/project resources.
French: • Le programme/projet a apporté une faible contribution à l’amélioration de l’environnement physique mais une contribution correspondant raisonnablement au niveau des ressources affectées au programme/projet.
English: 3.1.2.3 Carcinogenicity 3.1.2.4 Mutagenicity 3.1.2.5 Reproduction and Teratology 3.1.2.6 Dependence Liability (when applicable) 3.1.2.7 Other Studies 3.1.3 Microbiology
French: les principales observations et conclusions, et les résultats obtenus avec leur degré d'importance statistique.
English: ◦ the name and residential address of the applicant;
French: ◦ le nom et l'adresse résidentielle du demandeur;
English: Partnerships and resource mobilization were important to ensure implementation of the plan of action.
French: Il était important de conclure des partenariats et de mobiliser des ressources pour garantir l'application du programme d'action.
English: All persons active in this field should evaluate ways and means of enhancing good governance and eliminating corruption from development programmes.
French: Toutes les personnes qui sont engagées dans ce domaine devraient étudier les moyens de promouvoir la bonne gouvernance et de faire disparaître la corruption des programmes de développement.
English: He claims that his deportation to the Libyan Arab Jamahiriya would constitute a violation by Switzerland of his rights under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi forcé vers la Libye constituerait une violation, par la Suisse, de ses droits au titre de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is a singular pleasure to see you, an old friend and a respected colleague, presiding over the deliberations of the First Committee during this session.
French: Monsieur le Président, je ressens un vif plaisir de vous voir, en tant qu'ancien ami et collègue respecté, présider les délibérations de la Première Commission durant cette session.
English: The evaluations raise the idea of reinstatement of the helpdesk function for log-frame development and other project cycle management techniques.
French: 2002 (in EUR)
English: The most significant of these potential nonoperating risks are funding shortfalls and mandate changes. Fiscal 2006 represents the final year of the initial five-year $1.942 billion funding allocated to CATSA, and CATSA has not secured sustainable funding beyond March 31, 2008.
French: Les changements à ce dernier égard pourraient exercer un impact significatif sur les activités et le financement futurs de l’ACSTA.
English: These conditions will also help to ensure that such measures are of benefit to the regional development of the areas concerned.
French: Ces conditions contribueront également à assurer que de telles mesures profitent au développement régional des zones concernées.
English: One that would change my life forever and steer me down paths I continue to explore to this day.
French: Un voyage dont je ne reviendrais pas et qui me conduirait vers des sentiers que je continue d’explorer.
English: From 1949 to the end of the last legislative term in the autumn of 2005, some 9,900 legislative proposals were introduced, of which 6,400 were adopted in plenary.
French: De 1949 à la fin de la dernière législature en automne 2005, quelque 9 900 projets ou propositions de loi ont été déposés et 6 400 adoptés en assemblée plénière.
English: A permanent simulation network, or synthetic environment, will provide the opportunity for joint testing and the joint development of techniques, tactics and procedures Modelling and simulation has many other practical applications and implications for the Air Force, of which CASE is but one aspect.
French: Un réseau de simulation permanent, ou un environnement synthétique, donnera l’occasion d’essais conjoints et permettra l’élaboration conjointe de techniques, de tactiques et de procédures. La modélisation et la simulation comptent de nombreuses applications pratiques et implications pour la Force aérienne, le projet CASE étant l’une d’elles.
English: Furthermore, the Republic of Korea has joined the Convention on Certain Conventional Weapons and its Amended Protocol II, under which we are actively participating in a range of discussions and activities to ensure only limited and responsible use of landmines.
French: En outre, nous sommes partie à la Convention sur certaines armes classiques et à son Protocole II, tel que modifié, en vertu de quoi nous prenons une part active à tout un éventail de débats et d'activités pour garantir un emploi limité et responsable des mines terrestres.