ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liébana is a paradise in Spain, where the river Deva and the mountains allow you to practise countless extreme sports:Hiking,cycling,climbing,rafting,paragliding,etc..But you can also have peaceful and quiet places to enjoy nature,as well.Everything is possible.
French: Liébana est un paradis presque unique en Espagne, où la force du Deva et les montagnes permettent la pratique d´innombrables sports d´aventures.La randonnée, la biciclette, l´escalade, le rafting, le parapante, 4x4…. et puis il y a des lieux tranquilles où on peut voir la nature tout en haut..
English: Also the report expresses our regret that parliaments (European Parliament, JPA and national parliaments of the ACP countries) were not consulted by the Member States and had no input in the decision-making process leading to the identification of the areas and articles for revision and to the establishment of the negotiating mandate.
French: Le rapport exprime également notre regret que les parlements (le Parlement européen, l'APP et les parlements nationaux des pays ACP) n'aient pas été consultés par les États membres et n'aient pas été associés au processus de décision qui a mené à l'identification des domaines et des articles à réviser et à l'établissement du mandat de négociation.
English: We're also working with them to improve the TSAS position-keeping algorithms."
French: Nous collaborons aussi avec elle à l'amélioration des algorithmes de tenue de la position du TSAS », a déclaré Sion Jennings, expert en interfaces pilote-véhicule de l'IRA-CNRC.
English: TDS logistics is a highly specialized provider of integrated logistics services to global industries.
French: TDS offre des services de logistique intégrés Tier Zero™ pour la gestion des pièces à l’arrivée.
English: • To address these concerns, the Panel recommends that the federal government should prioritize Canada’s international market opportunities and set an ambitious timeline to conclude foreign trade and investment agreements with these countries, publicize the potential impacts of prospective agreements and incorporate comprehensive business input.
French: • Pour donner suite à ces préoccupations, le Groupe d’étude recommande que le gouvernement fédéral classe les débouchés internationaux par priorité, définisse un calendrier ambitieux en vue de conclure des accords sur le commerce et l’investissement avec ces pays, rende publiques les incidences possibles des accords envisagés et s’assure une grande participation du secteur privé.
English: For more information about Form NR5, please phone the International Tax Services Office at:
French: Pour obtenir des renseignements ayant trait au formulaire NR5, veuillez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux à l’un des numéros suivants :
English: The evaluation will take an objective look at the Commission’s activities, highlight strong points, and suggest corrective action where warranted.
French: Cet organisme indépendant formulera une opinion objective sur les activités de la Commission, fera ressortir ses points forts et, s’il y a lieu, recommandera les mesures correctrices à prendre.
English: VATbased own resource
French: Excédent de l’exercice précédent Autres recettes Total
English: Such a scale may display a price per gram.
French: Une telle balance peut afficher un prix par gramme.
English: 2002-07-26 - Telecom Decision CRTC 2002-42 Password-protected account transfers, The Business Process Working Group of the CRTC Interconnection Steering Committee submitted a non-consensus report to the Commission seeking a decision on issues related to the transfer of password-protected accounts between local exchange carriers.
French: 2002-07-26 - Décision de télécom CRTC 2002-42 Transferts de comptes protégés par mot de passe. Le groupe de travail Plan de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion a soumis au Conseil un rapport de non-consensus lui demandant de rendre une décision sur les questions concernant le transfert de comptes protégés par mot de passe entre des entreprises de services locaux.
English: AMSTERDAM – Western Europe’s small democracies have, on the whole, been exceptionally fortunate.
French: AMSTERDAM – Les petites démocraties d’Europe occidentale ont, dans l’ensemble, beaucoup de chance.
English: • Cooperation and harmonization with the U.S.:
French: • Coopération et harmonisation avec les États-Unis :
English: The initial paragraphs of the report introduce us to the second point we wish to touch upon: informal consultations.
French: Les premiers paragraphes du rapport nous conduisent au second point que nous souhaitons aborder.  Il s'agit des consultations officieuses.
English: Their room for manoeuvre was therefore extremely limited and they were required to comply with the obligations they had contracted nationally.
French: Ils ont donc une marge de manœuvre tout à fait restreinte et sont tenus de respecter les obligations qu'ils ont contractées au niveau national.
English: The Genome British Columbia/University of Victoria Proteomics Centre, located at the Vancouver Island Technology Park, will receive $945,000 for equipment that will broaden and increase its capacity for research into the functions and structures of proteins.
French: Le Centre de protéomique de Génome Colombie-Britannique et de l'Université de Victoria, situé dans le parc de la technologique de l'île de Vancouver, recevra la somme de 945 000 $ pour l'achat d'équipements visant à accroître ses capacités en termes de recherches sur les fonctions et les structures des protéines.
English: The skin of the donor at the site of phlebotomy (incision of a vein) must be free from lesion, rash or other source of infection and cleaned and disinfected.
French: La peau du donneur doit, à l'emplacement de la phlébotomie (incision d'une veine), être exempte de toute lésion, de toute éruption cutanée ou de toute autre source d'infection, et doit être nettoyée et désinfectée.
English: Finally, one of the reports mentions a conceptual problem relating to the format of the participatory process and to the linkage with synergy and efficiency concepts.
French: Un des rapports fait état d'un problème conceptuel tenant à la forme du processus participatif et au lien à établir avec les notions de synergie et d'efficacité.
English: Communication Unit of the Parliamentary Assembly Tél.
French: Unité de communication de l'Assemblée parlementaire Tél.
English: Telefilm Canada have awarded the maximum amount allowed under the current regional...
French: Le film sera réalisé par Max McGuire et le début du tournage...
English: In the ancient city there are the ruins of the Temple of Zeus, Olbius and the Temple of Tychaion, and numerous arches, theater, Byzantine church and tower.
French: Dans la ville antique il y a les ruines du Temple de Zeus, Olbius et le Temple de Tychaion et de nombreux arcs, le théâtre, l'église Byzantinne et la tour.
English: • assurance that information for decision-making is reliable.
French: • l'assurance de la validité de l'information servant à la prise des décisions.
English: Honduras has made considerable efforts to reduce and eliminate maltreatment in the different areas of children's lives, in particular within the family, at school and in society.
French: Le pays a fait des efforts considérables pour réduire et éliminer la maltraitance dans les différentes circonstances de la vie de l'enfant, en particulier au sein de la famille, à l'école et dans la société.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must start by making it abundantly clear, on behalf of my group, that we find this raid unacceptable, and we are of course protesting against the fact that police officers and a public prosecutor from the State Security Court in Ankara have been able to take such action in the first place.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je dois dire clairement au nom de mon groupe que nous n'acceptons pas cette perquisition et que nous protestons bien entendu contre le fait que les policiers et un procureur du tribunal de la sûreté de l'État d'Ankara aient pu agir de la sorte.
English: MatchWare is proud to announce the release of Mediator 9, our most powerful, user-friendly version to date. We've merged Mediator Pro and Mediator Exp to make the features of both versions available to everyone!
French: La société MatchWare est fière d'annoncer la commercialisation de Mediator 9, notre version la plus performante et la plus intuitive à ce jour.
English: It has been observed in some quarters that partnerships between the United Nations and the private sector must inevitably bring together actors with very different interests and motives, with different types of resources and expertise, and expecting different outcomes and benefits.
French: D'aucuns font observer que les partenariats entre l'ONU et le secteur privé rassemblent nécessairement des acteurs dont les intérêts et les motivations sont différents, offrant des types et des niveaux de ressources et de compétences divers, et escomptant des résultats et des avantages différents.
English: Urban Agriculture for Sustainable Development Lessons and recommendations on how urban agriculture could transform cities of the near future.
French: Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable Leçons et recommandations ayant trait à la façon dont l'agriculture urbaine pourrait transformer les villes dans un avenir rapproché.
English: A “Shaking Refresh” allows an instantaneous screen update by simply shaking the device. Also, a “Live”-badge continuously presents the number of ongoing live decisions.
French: De plus, grâce au «Shaking Refresh» l’écran est mis à jour en un mouvement pour ne rien manquer de ce qui se passe sur la planète sport, autre particularité, un badge indique le nombre de directs en cours.
English: The YHRB may make recommendations on ways to incorporate traditional knowledge in the management of heritage resources and means to preserve traditional languages.
French: Ces renseignements sont utilisés dans les rapports annuels et le matériel publicitaire de la Commission, et ils le seront dans les futurs site Web et banque de données toponymiques de la Commission.
English: However double dose doesn't show any more of that.
French: Le doublement de la dose ne montre toutefois rien de plus.
English: So far, only one police association has been registered within Maltese police force.
French: Jusqu’à ce jour, seule une association a été enregistrée parmi les forces de police maltaises.
English: The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the non-governmental organization World Sindhi Institute.
French: Le Conseil économique et social décide de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale World Sindhi Institute.
English: Other elements of this new management plan include 100 per cent dockside monitoring and 30 per cent coverage of fishing trips by at-sea observers.
French: Ce nouveau plan de gestion inclut d'autres éléments tels que 100 % de la vérification à quai et 30 % de la couverture des excursions de pêche par des observateurs en mer.
English: The number of farms in Atlantic Canada has decreased 27.0% from 12,941 in 1981.
French: Le nombre de fermes dans le Canada atlantique a fléchi de 27,0 % par rapport à son niveau de 12 941 en 1981.
English: • What is the standing of the parties in the House of Commons?
French: • Quelle est la répartition des partis à la Chambre des communes?
English: Air France was the first company to offer such compensation even if the voluntary passenger eventually leaves on the flight booked.
French: Air France est la première compagnie à tenir cette prime pour acquise même si le passager volontaire embarque finalement sur le vol prévu.
English: They are therefore in general closer to performance-related pay than to financial participation.
French: C'est pourquoi ils sont, en général, plus proches de la rémunération au rendement que de la participation financière.
English: A site is the place that a data point corresponds to (e.g. the point where a pH reading was taken).
French: Cette dernière représente la position à laquelle la donnée ponctuelle correspond (par exemple, l'endroit où une lecture de pH a été effectuée).
English: The sea flooded the Amsterdam area regularly for hundreds of years and has left a soft peat layer. Together with the fact that most of Amsterdam is below sea level, makes building extremely difficult.
French: Les eaux ont inondé la zone à maintes reprises pendant des siècles, y déposant une couche de tourbe, ce qui, combiné au fait qu’Amsterdam est sous le niveau de la mer rend la construction d’immeubles extrêmement difficile.
English: The credibility of the European Union is at stake.
French: Il y va de la crédibilité de l'Union européenne.
English: For its part, in a July opinion dedicated to the effects of delocalisation of businesses, the European Economic and Social Committee suggested that a number of fundamental aspects of industrial policy should be
French: Politique industrielle Toujours en liaison avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne et en réponse à une invitation spécifique formulée par le Conseil européen en octobre 2003, la Commission (1) COM(2005) 121.
English: Easter Seal House 3981 Oak St. Vancouver V6H 2M7 Phone: (604) 736-3475
French: Easter Seal House 3981 Oak St Vancouver V6H 2M7 Téléphone : (604) 736-3475
English: The metacercarial stage of Gymnophalloides tokiensis has a mid-ventral pit which was mistaken in the original description for a wide genital pore.
French: Il existe, chez la métacercaire de Gymnophalloides tokiensis, une dépression médio-ventrale qu'on a considérée, dans la description originale, comme un grand gonopore.
English: • Rewarm passively as outlined above No drugs are used in resuscitation unless core temperature > 32°C and drugs are ordered by a physician.
French: • Réchauffez le client passivement comme il est indiqué plus haut. On n'administre pas de médicaments au cours de la réanimation sauf si la température centrale > 32 °C.
English: Monthly totals may be arrived at by splitting weekly data mathematically.
French: Les totaux mensuels peuvent être obtenus par le fractionnement des données hebdomadaires.
English: The accompanying notes provide additional detail and should be read with care.
French: Tous les éléments d'actif, de passif et de charges sont comptabilisés à l'échelle gouvernementale dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: While acknowledging that the Council's procedures had already improved, the same speaker also stated that there was room for an even more enhanced effort by the Security Council to make its listing and de-listing processes more transparent.
French: Tout en concédant que les méthodes du Conseil s'étaient déjà améliorées, le même intervenant a fait valoir qu'il y avait encore lieu pour le Conseil de s'attacher à rendre les procédures d'inscription et de radiation plus transparentes.
English: The cost of reconstructing and maintaining the level crossing shall be apportioned between the parties, in accordance with the agreement between the parties as per the letters dated April 24, 1992 and June 1, 1992 on file with the Agency.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage à niveau devront être répartis entre les parties, comme il est indiqué aux termes de l'accord intervenu entre ces parties et dans les lettres du 24 avril 1992 et du 1er juin 1992, versées au dossier de l'Office.
English: At the same time, it is important to avoid removing responsibility and motivation from people by simplifying ethics too much, by presenting them, for example, as something that is easy to do that does not require any judgment.
French: En même temps, il faut éviter de dé-responsabiliser et de dé-motiver les gens en simplifiant l'éthique à outrance, en la présentant par exemple comme une recette facile à suivre qui ne requiert aucun jugement.
English: Women's poverty, education and work
French: Pauvreté, éducation et travail des femmes
English: The second approach would be to ameliorate the situation of Natives in correctional institutions through amendments to existing correctional legislation governing all offenders.
French: Par une loi habilitante, des organismes communautaires autochtones, désignés sous le nom d’autorités correctionnelles autochtones, se verraient conférer des compétences considérables, en conservant un lien juridique clairement énoncé avec le Solliciteur général.
English: In addition, policy-makers were implementing programmes aimed at raising public awareness about children's issues, and clubs had been established in schools to enable children to learn about their rights and teach them how to exercise those rights without neglecting their responsibilities.
French: De plus, les responsables politiques appliquent des programmes visant à sensibiliser la population aux problèmes des enfants, et des clubs ont été créés dans les écoles en vue d'informer les enfants de leurs droits et de leur apprendre à les exercer sans négliger leurs responsabilités.
English: On March 24, 2005, British Airways filed its response to Decision No. 261-AT-A-2004.
French: Le 24 mars 2005, British Airways a déposé sa réponse à cette décision.
English: Updates of the roundtable's working groups - value added, market intelligence and regulatory environment - were also provided, as was a report from the roundtable's committee on food safety, identity preservation and traceability. The Canadian Food Inspection Agency provided an update on changes being pursued on regulations for Plants with Novel Traits (PNTs).
French: Les groupes de travail de la Table ronde – valeur ajoutée, information commerciale et contexte de réglementation – ont également fait le point sur la situation, tandis que le comité sur la salubrité des aliments, la préservation de l'identité et la traçabilité a déposé un rapport. L'Agence canadienne d'inspection des aliments a fait le point sur les modifications proposées au Règlement sur les végétaux à caractères nouveaux.
English: The Regulations would amend paragraphs 6(1)(a) and (b) to change the word "surface" to "side" to provide consistency with the terminology used in the first paragraph of subsection 6(1).
French: Le Règlement modifierait le paragraphe 6(1), alinéas a) et b) en remplaçant le mot « surface » par les mots « surface du côté », de telle sorte que la terminologie concorde avec celle de la première partie du paragraphe 6(1).
English: On that premise, the applicant argues that the effect of section 12 of the Act is to allow biological mothers to take advantage of maternity benefits to bond with their children.
French: La demanderesse affirme donc que l'article 12 de la Loi a pour effet de permettre aux mères biologiques de tirer parti des prestations de maternité pour établir un lien affectif avec leur enfant.
English: An optional high school subject called “Future parent education” was being considered.
French: Il est envisagé de mettre en place une discipline facultative au lycée appelée "éducation des futurs parents".
English: The Field Unit Superintendent should ensure that controls are in place to ensure that the Finance and Administration Manager doesn’t exercise the section 34 authority and the section 33 authority on the same transaction in order to to respect a proper segregation of duties.
French: Le directeur doit s’assurer que des contrôles sont en place pour assurer que le gestionnaire Finances et Administration n’exerce pas l’autorisation de dépenser, article 34 LGFP, et l’autorisation de payer, article 33 LGFP sur les mêmes transactions afin d’assurer une séparation de tâches adéquates.
English: Pierre Blain at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, or by fax at (613) 954-8584, or TTY at 1 800 361-8935. You may also contact Elections Canada by visiting our Web site at http://www.elections.ca
French: Pierre Blain, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935.On peut aussi joindre Élections Canada en visitant le site Web à l'adresse http://www.elections.ca
English: It is simple to use because of its intuitive interface that gives you control over what you are doing.
French: Il est simple à utiliser du fait de son interface intuitive et qui vous donne un contrôle total sur vos actions.
English: It was the harbour of Palaikastro in Minoan times.
French: C'était le port de Palaikastro à l'époque Minoenne.
English: The Chairman of WHDC reported on the progress of work of its twenty-fifth and twenty-sixth informal group's sessions, held respectively in Beijing on 15-17 October 2008 and in Geneva prior to the GRPE session proper.
French: Le Président du groupe de travail WHDC a rendu compte des progrès accomplis lors des vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du groupe informel, tenues, respectivement, à Beijing du 15 au 17 octobre 2008 et à Genève avant la session proprement dite du GRPE.
English: However, their out-of-country travel is average to below-average.
French: Pour ce qui est des voyages à l’étranger, les scores sont moyens ou sous la moyenne.
English: Customs requirements, a demonstrated commitment to supply chain security by being a participant in a Customs-Business partnership programme, and a satisfactory system for managing their commercial records.
French: Spécifications techniques aux fins de la mise en oeuvre des Normes) devraient être autorisés à participer à des procédures de mainlevée rapides et simplifiées pour autant qu’ils fournissent un nombre minimum d’informations.
English: This is due to changing population demographics, changing patterns of food production and consumption and new, re-emerging or drug resistant disease agents.
French: Cette situation est entre autres occasionnée par l'évolution démographique, par les nouvelles méthodes de production des aliments, par les nouvelles habitudes des consommateurs, par l'apparition de nouveaux agents pathogènes, par la réapparition d'agents pathogènes connus ou encore par la résistance aux médicaments des agents pathogènes.
English: It is therefore deeply disturbing that parts of the multilateral machinery are still paralysed.
French: C'est pourquoi il est tout à fait regrettable que certains éléments du mécanisme multilatéral soient encore paralysés.
English: On 4 September 2002, the Swedish Government presented its observations on the merits of the complaint.
French: Le 4 septembre 2002, le Gouvernement suédois a présenté ses observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: It is the same old nonsense: they claim that Schengen is to blame, which of course is completely untrue.
French: C'est le même non-sens: ils affirment que les accords de Schengen sont en cause, ce qui, bien sûr, est complètement faux.
English: The new Budget 2009 investment will support partnership-based projects that are expected to support the creation of up to 6,000 jobs for Aboriginal Canadians.
French: Le nouvel investissement prévu dans le budget de 2009 soutiendra des projets de partenariat qui devraient aider à créer jusqu’à 6 000 emplois pour les Canadiens autochtones.
English: One of the members informed the group that companies are starting to look at this issue.
French: L'un des membres informe le groupe que les entreprises commencent à s'intéresser à la question.
English: The electrical conduit couplings are used to connect lengths of electrical conduit or to connect electrical fittings to the conduit.
French: Les réponses aux questionnaires du Tribunal indiquent que BMI, Boshart, C-B Supplies Limited, SCE Development (Canada) Co.
English: And he's been part of the FFAW union - the Fish, Food and Allied Workers - for the last 15 years, spending three terms on its provincial executive committee.
French: Il fait également partie de la FFAW (Fishermen, Food and Allied Workers Union) depuis les quinze dernières années, et il a rempli trois mandats au sein de son comité exécutif provincial.