ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Johnson probably never lived in his Williamstown house, the mills were the focal point in his vision for the community he hoped to encourage for that location.
French: Johnson n’a probablement jamais vécu dans sa maison de Williamstown, mais le moulin et la scierie étaient au cœur de son projet d’établir une communauté à cet endroit.
English: 2 GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990–2004
French: Catalogue no 16F0023X1F www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=16F0023X
English: The Waters of Hudson Bay are Arctic in nature, the strong outflow in the northeast part of the bay preventing the Atlantic-Arctic water mix in Hudson Strait from entering.
French: Les eaux de la baie d'Hudson sont des eaux arctiques, car l'ampleur du débit de sortie de la baie dans sa partie nord-est empêche les eaux mixtes – arctiques et atlantiques – provenant du détroit d'Hudson d'y pénétrer.
English: In Bangladesh, for example, Food for Work, the country's main public works programme, is largely targeted to poor men, while a smaller cash-for-work Rural Maintenance Programme targets destitute women.
French: Au Bangladesh, par exemple, le programme « Vivres contre travail », principal programme de travaux publics du pays s'adresse surtout aux hommes pauvres, tandis qu'un autre programme moins important de soutien rural « Travail contre rémunération » s'adresse aux femmes indigentes.
English: Morris Singer originally classified these elements of loss as “contract losses”, but they are more appropriately classified as financial losses.
French: Morris Singer a classé à l'origine ces éléments de perte dans la catégorie des "pertes liées aux contrats" mais il est préférable de les classer dans la catégorie des pertes financières.
English: In its resolution 2003/19, the Sub-Commission urged the Commission on Human Rights at its sixtieth session to mandate its open-ended working group to proceed with drafting the substantive text of an optional protocol, and decided to continue to follow progress in the further elaboration and adoption of a draft optional protocol at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 2003/19, la Sous-Commission a prié instamment la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, de charger le Groupe de travail à composition non limitée d'entreprendre la rédaction du texte des dispositions fondamentales d'un protocole, et a décidé de continuer à suivre, à sa cinquante sixième session, les progrès qui auront été réalisés touchant l'élaboration et l'adoption d'un projet de protocole facultatif.
English: 7.8 Each Full Member must notify the secretary of the corporation in writing of the name(s) of the voting representative(s) appointed to the Council at least fourteen (14) days prior to the annual meeting.
French: Toute question, adressée à une assemblée, sauf celles où la loi ou les présents règlements exigent une majorité des deux tiers, sont adoptées par la majorité des voix. En cas d’égalité des voix, le président de l’assemblée a la voix prépondérante.
English: (Budapest, 28-29 March 2000)
French: (Budapest, 28-29 mars 2000)
English: Information on the harmonisation of EDF rules and procedures with those of the general budget of the European Communities
French: Information sur l'harmonisation des règles et procédures du FED avec celles relatives au budget général des Communautés européennes
English: The Committee must then include, in its annual report, a summary of the communications examined and, where appropriate, a summary of the explanations and statements of the State parties concerned and of its own suggestions and recommendations (rule 74 (10)).
French: Le Comité doit alors inclure dans son rapport annuel un résumé des communications examinées et, selon qu'il conviendra, un résumé des explications et déclarations des États parties intéressés et de ses propres suggestions et recommandations (art. 74 10) du règlement intérieur).
English: Blizzard is always looking for talented and motivated individuals to provide our players with the best level of support possible.
French: Blizzard est toujours à la recherche de gens talentueux et motivés pour offrir à nos joueurs la meilleure expérience de jeu et la meilleure assistance possibles.
English: National human rights institutions
French: Organismes nationaux de défense des droits de l'homme
English: All documents, forms and information material on the sixty-fourth session of the General Assembly issued by the Protocol and Liaison Service may be accessed at the Protocol website (http://www.un.int/protocol).
French: Tous les documents, formulaires et matériaux d'information concernant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale publiés par le Service du protocole et de la liaison peuvent être consultés sur le site Web du protocole (http://www.un.int/protocol).
English: A shipowner is required to preserve his rights of recourse against other parties involved in the performance of legs, other than the sea-leg.
French: Un propriétaire de navire est tenu de préserver ses droits de recours contre les parties qui interviennent dans l'exécution d'étapes du transport autres que l'étape maritime.
English: KinLar Insulation’s soya-based spray foam insulation solution is the perfect way to make your home more comfortable, more energy-efficient, and more eco-friendly.
French: La solution d'isolation à l'uréthane giclée à base de soya d'Isolation KinLar est le moyen idéal pour rendre votre maison plus confortable, plus économe en énergie, et plus écologique.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4895/M217-4-1 Docket No. 951637
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence no M4895/M217-4-1 No 951637 au rôle
English: In addition, the Commission was of the view that Mr. Singh had made false statements because he was not available for work during the period in question because he was outside of Canada on vacation (exhibit 11).
French: Par ailleurs, la Commission estimait que M. Singh avait fait de fausses déclarations étant donné qu'il n'était pas disponible pour travailler pendant la période visée, compte tenu qu'il était en voyage à l'étranger (pièce 11).
English: The total number of Roma students in primary education in 2001-2002 is 6,304, while it was 5,060 in 1997;
French: L'effectif total d'enfants roms suivant l'enseignement primaire était de 6 304 élèves, contre 5 060 en 1997 ;
English: Table 8 shows the breakdown of expenditure expected for contractors and consultancies in 2008-2009, which is the largest expenditure in the ITL budget.
French: Le tableau 8 présente la ventilation des dépenses qui devraient être engagées en 2008 et 2009 pour rémunérer les prestataires de services extérieurs et les consultants, ce poste étant le plus lourd du budget du RIT.
English: Mr. Ling (Belarus), endorsing the statement made by the representative of Jordan on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement, said that the review of the question of peacekeeping operations was one of the most important elements of the work of the Fourth Committee.
French: M. Ling (Bélarus) s'associe à la déclaration faite par la Jordanie au nom des membres du Mouvement des pays non alignés.  Il dit que l'examen de la question des opérations de maintien de la paix constitue l'un des aspects essentiels des travaux de la Quatrième Commission.
English: The intelligence community also tracks terrorist organizations overseas, including attempts to recruit members, and the movement of weapons intended for terrorists and proposed sales to terrorist countries.
French: • Les milieux du renseignement cherchent aussi à repérer les organisations terroristes à l'étranger, y compris les tentatives de recrutement de nouveaux membres, et les mouvements d'armes destinées aux terroristes ou dont la vente est proposée à des pays terroristes.
English: AUTONUM Following the request of one delegation for dates for the next SCP, the International Bureau informed the SCP that the weeks of November 22 and 29, 2004, had provisionally been reserved for the PCT Reform Working Group and the SCP.
French: AUTONUM Une délégation ayant demandé les dates de la prochaine session du SCP, le Bureau international a informé le comité que les semaines des 22 et 29 novembre 2004 ont été provisoirement réservées pour le Groupe de travail sur la réforme du PCT et pour le SCP.
English: The Directorate will have initial funding of approximately $10 M and an initial workforce of 35 scientific staff and 15 support staff.
French: Au début, la Direction aura un budget d’environ 10 millions de dollars et des effectifs préliminaires composés de 35 employé(e)s scientifiques et 15 employé(e)s de soutien administratif.
English: Cooperation between the Court and the United Nations should be exemplary.
French: La coopération entre la Cour et les Nations Unies doit être exemplaire.
English: • Orientation Sensitivity 6.1 QA/QC Manual
French: • Sensibilité à l'orientation 6.1 Manuel AQ/CQ
English: The Program now meets with thirteen industry or health professional groups on a regular basis, between two and six times per year.
French: Les responsables du programme rencontrent maintenant régulièrement (entre deux et six fois par année) 13 groupes d’industriels ou de professionnels de la santé.
English: For instance, it might be valuable to consider ways of reducing the number of countries that set duplicate third-party insurance requirements for a particular launch or launch stage.
French: Ainsi, il pourrait être fort utile de déterminer s'il est possible de réduire le nombre de pays qui contractent chacun une assurance de responsabilité civile pour un même lancement ou stade de lancement.
English: Before a decision is taken on the action to be taken pursuant to Article 132 (4) of the Regulation, there shall be no further proceedings in the case.
French: La procédure est suspendue jusqu'à ce qu'une décision soit prise conformément à l'article 132 paragraphe 4 du règlement.
English: While excesses of cancers of different types have been reported in various studies, the only site for which there was excess risk in several investigations is lung cancer, for which the weight of evidence is considered moderate.
French: Les données de Crawford (1982), Brown et Doucet (1991) et Hiebsch et Boersma (1990) ont servi à déterminer la composition du régime alimentaire des cerfs vivant dans l’est du Canada. La concentration moyenne de fluorure dans le brout des cerfs sur Cornwall Island au cours de l’année est de 38 mg de fluorure par kilogramme de poids sec (tableau 2).
English: The full project will be assessed in this review.  The scope of the project will include the construction, operation and subsequent decommissioning of both proposed phases of the wind power facility and all associated components and activities.
French: Le projet sera évalué dans son ensemble dans le cadre du présent examen.   La portée du projet englobe la construction, l'exploitation et la mise hors service des deux phases du parc éolien et de tous ses éléments connexes.
English: The key event of our time has been the ending of the Cold War, which brought with it a new awareness of the phenomenon of globalization.
French: L'événement marquant de notre époque a été la fin de la guerre froide, qui a suscité une nouvelle prise de conscience du phénomène de la mondialisation.
English: NAME OF PERSON FROM WHOM RESOURCE PROPERTY ACQUIRED (PRINT)
French: NOM DE LA PERSONNE DE QUI L'AVOIR MINIER A ÉTÉ ACQUIS (EN MAJUSCULES) ADRESSE
English: In this respect, the Assembly especially welcomes and supports the objective of a significant reduction in the number of persons without access to safe drinking water or sanitation. 9. The Assembly draws attention to the European Union’s Water Framework Directive which establishes a precise framework for water management by defining catchment areas as the only management and planning unit and by giving local and regional authorities wide-ranging responsibilities in management of water resources. 10. The International Year of Freshwater 2003, proclaimed by the United Nations General Assembly in recognition of the central importance of water resources, provided the international community with an excellent opportunity to raise awareness globally, promote best practices, motivate people and mobilise resources in order to meet basic human needs and manage water in a sustainable way.
French: L’Assemblée réitère son adhésion au processus de Rio et Johannesburg et se félicite des engagements pris, visant à atteindre les objectifs concernant les ressources en eau de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable et de l’Agenda 21. A cet égard, l’Assemblée souligne et salue particulièrement les objectifs visant à une réduction importante du nombre de personnes n’ayant pas accès à l’eau potable et à un système d’assainissement.
English: In D.S. Henschl, M.C. Black and M.C. Harrass (ed.), Standard Technical Publication 1364.
French: Dans D.S. Henschl, M.C. Black et M.C. Harrass (s. la dir. de), « Standard Technical Publication 1364 ».
English: Woodworking machinery and equipment 34.
French: Machines et équipements pour le travail du bois.
English: No data on levels in sediment at Canadian sites were identified.
French: On n'a relevé aucune donnée sur les niveaux dans les sédiments au Canada.
English: McKeil Marine adds that the "KATHRYN SPIRIT" is a Finnish Ice Class 1A vessel and is capable of a speed of more than 15 knots.
French: McKeil ajoute que le « KATHRYN SPIRIT » a aussi une cote glace finlandaise de 1A et peut atteindre des vitesses de plus de 15 nœuds.
English: The cameras could not pan or zoom.
French: La collecte des renseignements figurant sur le permis de conduire exposait davantage les personnes au vol d’identité, en plus d’être inutile pour la transaction.
English: See also Allen v.
French: 301, 327-28 (1966).
English: This newly found position by the Iraqi regime should now be put to the test, and complete disarmament in respect of weapons of mass destruction achieved.
French: Il s'agit maintenant de vérifier la validité de cette position nouvelle du régime iraquien et de procéder à l'élimination complète des armes de destruction massive.
English: I should like to add, Mr Martin, that I hope I did not hear you accuse the chairman of the committee of misrepresenting what happened.
French: Je voudrais ajouter, Monsieur Martin, que j’espère ne pas vous avoir entendu accuser le président de la commission parlementaire de déformer les faits.
English: • 5.4.6 Transmission/Connectivity
French: • 5.4.6 La transmission et la connectivité
English: It is important that we base our existence on common values, democracy, respect for human dignity and transparency.
French: Il est important que nous fondions notre existence sur des valeurs communes, la démocratie, le respect de la dignité humaine et la transparence.
English: Through their sharing, they see the larger forces that shape their lives and the roots of their oppression.
French: Cet échange leur permet de prendre conscience des forces qui façonnent leur vie ainsi que des racines de leur oppression.
English: Responsibility for the overall administration and performance of the BSF program is assigned to the Program Governance Directorate of the Community Development Branch within Socio-Economic Policy and Programs (SEPP) along with the Corporate Services (CS) Sector within INAC Headquarters.
French: La responsabilité de l’administration générale et du rendement du Programme de FSB incombe à la Direction de la régie des programmes, de la Direction générale du développement communautaire, dans le Secteur des programmes et des politiques socio-économiques (PPSE) ainsi qu’au Secteur des services ministériels, à l’Administration centrale d’AINC.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 20.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: To demonstrate the holistic nature of the EU's work through its three pillars and within international and regional bodies from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Montrer la façon holistique dont a œuvré l'UE à travers ses trois piliers ainsi que dans des enceintes internationales et régionales du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Recognizes the cross-sectoral nature of desertification, land degradation and drought mitigation, and in this regard invites all relevant United Nations agencies to cooperate with the Convention secretariat to support an effective response to desertification and drought;
French: Constate que la désertification, et la dégradation des sols et l'atténuation des effets de la sécheresse ont un caractère intersectoriel et, à cet égard, invite tous les organismes compétents des Nations Unies à collaborer, dans le cadre du Secrétariat de la Convention, en vue d'apporter des solutions efficaces aux problèmes de la désertification et de la sécheresse;
English: This is consistent with the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Ce choix est conforme à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: Amnesty International has no reason to doubt the army’s assurances that it did not target the UNRWA compound, as artillery is too imprecise to be used for pinpoint targeting.
French: Amnesty International ne met pas en doute les affirmations de l’armée selon lesquelles les locaux de l'UNRWA n’étaient pas visés. Les dispositifs d’artillerie sont en effet trop imprécis pour être utilisés dans des tirs nécessitant un ciblage rigoureux.
English: It is a reporting requirement related to a recall initiated by a manufacturer and does not include a "product withdrawal" or a "stock recovery".
French: Il s'agit d'une exigence de déclaration reliée au rappel initié par un fabricant et ne comprend pas le «retrait de produit» ni le «rappel de stock».
English: The Government of Nepal remains committed to supporting all reform initiatives aimed at addressing the concerns and aspirations of all Member States.
French: Le Gouvernement népalais reste désireux d'appuyer toutes les initiatives de réforme visant à répondre aux inquiétudes et aux attentes de tous les États Membres.
English: One hypothesis is that turbidity may make it impossible for females to differentiate the males of each species and thus interbreeding occurs.
French: On suppose en effet que la turbidité empêche les femelles de différencier les mâles de chaque espèce, causant ainsi un croisement des deux espèces.
English: The Seminar recommends that the Special Committee, the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories engage in constructive discussions to expedite the implementation of the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism as contained in General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Le Séminaire recommande au Comité spécial, aux puissances administrantes et aux territoires non autonomes d'engager un dialogue constructif pour accélérer la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000.
English: Etudes et rapports 1.1 Le Groupe d’études des discriminations Le Groupe d’études des discriminations est un groupement d’intérêt public. Il a pour mission d’analyser les discriminations dont souffrent les populations en raison de leur origine, d’expliquer les mécanismes à l’œuvre et de formuler des propositions de nature à les combattre.
French: (2) Employment Rate: proportion of persons over age 16 who do work and the entire population in that same age bracket.
English: BACKGROUND By letter dated June 20, 1997, Eagle Forest Products Limited Partnership (hereinafter EFPL) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to subsection 116(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), alleging that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has failed to fulfil its common carrier obligations by refusing to deliver traffic originating from its mill located in Miramichi, New Brunswick.
French: CONTEXTE Par lettre du 20 juin 1997, Eagle Forest Products Limited Partnership (ci-après EFPL) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément au paragraphe 116(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a manqué à ses obligations de transporteur en refusant de livrer des marchandises à partir de son usine à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: The EU Incineration Directive (2000/76/EC) imposes strict requirements regarding the emission of atmospheric pollutants.
French: Une meilleure coordination entre les donateurs permettrait également d’uniformiser les conditions à remplir par les pays bénéficiaires pour obtenir des fonds.
English: Provide assistance on initiatives for evaluation and promotion of the non-carbon benefits of renewable energy.
French: Fournir une assistance aux initiatives ayant pour objet d'évaluer et de faire connaître les avantages que présentent les énergies renouvelables du point de vue des émissions de carbone.
English: The Counter-Terrorism Act, 2000, and the Extradition of Offenders Act, 2000, both provide explicitly for the application of the international instruments to cases of extradition, just as the latter provides, in its article 9 (1), that terrorist crimes are to be considered extraditable offences.
French: En outre, la loi relative à la lutte contre le terrorisme de l'an 2000 et celle relative à l'extradition des criminels de l'an 2000 énoncent toutes deux clairement que les instruments internationaux s'appliquent aux cas d'extradition des criminels, de même que cette dernière loi énonce aux articles 1 à 9 que les crimes de terrorisme entrent dans la catégorie des crimes donnant lieu à l'extradition.
English: The subcellular distributions of the two phosphatase activities in both brain and liver were the same when acting on diacyl- or lyso-polyphosphoinositides, as was their response to inhibitors.
French: Les distributions subcellulaires des deux activités phosphatasiques dans le cerveau et dans le foie et leurs réponses aux inhibiteurs sont les mêmes lorsqu'elles agissent sur les diacyl- ou les lyso-polyphosphoinositides.
English: NATO argues, nevertheless, that the conflict in Kosovo had the potential to spill over NATO borders and cause severe disruption, and was thus a matter of direct concern to it.
French: Cette dernière a néanmoins fait valoir que le conflit risquait de déborder sur le territoire de pays membres et d’y causer des troubles graves, si bien que l’organisation était directement concernée.
English: Sustainability and logistics.
French: Naturellement, les économies seraient d’autant plus importantes que des choix communs seraient faits en matière d’acquisition par les sept pays européens qui examinent des appels d’offre pour le remplacement des avions de transport relativement âgés, Hercules C-130E et Transall C-160.
English: CCTFA requested that policies/decisions be publicly available with a rationale for the decisions cited.
French: L’ACCPTP demande que les politiques et les décisions, ainsi que les motifs à l’appui, soient accessibles au public.
English: APPLICATION Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso (hereinafter EGO) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: DEMANDE Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d'EGO et d'Expresso (ci-après EGO) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: At the very least avoid smoking in front of your children.
French: À tout le moins, essayez de ne pas fumer devant vos enfants.