ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > International Rainwater Harvesting Alliance français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > International Rainwater Harvesting Alliance English - Español - اللغة العربية
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE HUGESSEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE DESJARDINS L'HONORABLE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: • Renew the inflation-control agreement with the Bank of Canada until the end of 2011; the inflation target will continue to be the 2 per cent mid-point of the 1 to 3 per cent range.
French: de dépenser, en assurant des arrangements fiscaux stables, prévisibles et fondés sur des principes avec les provinces et les territoires, et en renforçant l’union économique; de marchés concurrentiels et ouverts sur notre territoire, ce dont profiteront les consommateurs, les travailleurs et les gens d’affaires.
English: Prior to joining TBS, Michael Presley was Director General of the Food Value Chain Bureau at Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) since July, 2003.
French: Avant de se joindre au SCT, Michael Presley avait occupé le poste de directeur général du Bureau de la chaîne de valeur des aliments à Agriculture et agroalimentaire Canada depuis juillet 2003.
English: Another respondent mentioned how difficult it will be to ensure that voters in the West do not obtain information about how voters in the East voted until the Western polls are closed.
French: Un autre répondant explique combien il sera difficile de s’assurer que les électeurs de l’Ouest n’obtiennent pas d’information sur le vote des électeurs de l’Est avant que les bureaux de scrutin de l’Ouest soient fermés.
English: However, there is a need for a strategy at the national level, developed and shaped with the input of all stakeholders.
French: Cependant, on a besoin d'une stratégie au palier national, élaborée et façonnée grâce à l'apport de tous les intervenants.
English: The whole-of-government security program for the 2010 Vancouver Winter Games will be the largest domestic security operation in Canadian history.
French: Le programme pangouvernemental de sécurité pour les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver constituera la plus grande opération de sécurité nationale de l’histoire du Canada.
English: Unfortunately, Liberia's Forestry Development Authority has not yet implemented the reforms that have been called for.
French: Malheureusement, l'Office des forêts (Forest Development Authority) du Libéria n'a pas encore mis en œuvre les réformes demandées.
English: " The development of new technology has provided us with business delivery channels that were not available in the past, such as the Internet and our Customer Service Centre.
French: « Le développement de nouvelles technologies nous permet d’offrir des modes de prestation des produits et services qui n’existaient pas auparavant, tels que Internet et notre Centre de service à la clientèle.
English: It must also attend to the poor supply of equipment, weapons, food and accommodation for troops.
French: Il devra aussi s'attacher à améliorer la fourniture de matériel, d'armes, de nourriture et d'hébergement.
English: Urges Governments in a position to do so, to provide financial, technical and scientific support to the Intergovernmental Panel on Climate Change process to ensure the continuation of its effective operation and a successful completion of the fourth assessment;
French: Engage les gouvernements en mesure de le faire à apporter un soutien financier, technique et scientifique au Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat afin qu'il puisse continuer à fonctionner efficacement et mener à bonne fin la quatrième évaluation;
English: For this reason, producer organisations have been receiving 100% of the withdrawal costs for some products (Community Withdrawal Contribution – CWC) and for free distribution.
French: C'est pour cette raison que les organisations de producteurs reçoivent 100 % des frais de retrait pour certains produits (indemnité communautaire de retrait – ICR) et pour les opérations de distribution gratuite.
English: • age does that send to the patient about the clinic and the place of counselling in treatment service as a whole?
French: • Lorsque le conseiller est à l'extérieur, quel genre de message cela envoie-il au patient au sujet de la clinique et de l'endroit où se donne le service en cours de traitement en général?
English: I must say that their participation throughout the entire preparatory process was both positive and extremely enriching.
French: Mais difficiles, également, ont été les négociations ayant débouché sur le présent document.
English: Conclusions of the working groups on due diligence in respect of trustees and other eligible introducers, and on money laundering indicators / Conclusions des groupes de travail sur le devoir de vigilance en relation avec les trustees et autres mandataires autorisés, et sur les indicateurs du blanchiment (English only / anglais uniquement) Full report of the meetings / rapport complet de la réunion (English only / anglais uniquement) 2nd typologies exercise / 2ème exercice de typologies  Strasbourg, 7-8 February / février 2000
French: Conclusions of the working groups on due diligence in respect of trustees and other eligible introducers, and on money laundering indicators / Conclusions des groupes de travail sur le devoir de vigilance en relation avec les trustees et autres mandataires autorisés, et sur les indicateurs du blanchiment (English only / anglais uniquement) Full report of the meetings / rapport complet de la réunion (English only / anglais uniquement) 2ème réunion sur les typologies  Strasbourg, 7-8 février 2000
English: The main products are a series of high-impact events (notably Canada Day and Winterlude), interpretative programs and commemorations.
French: Les principaux produits sont une série d'événements marquants (notamment la fête du Canada et le Bal de neige), des programmes d'interprétation et des activités commémoratives.
English: Belgium Francis Keymolen Senior Commercial Officer E-mail: francis.keymolen@international.gc.ca Tel: (011-32-2)741-0616 Fax: (011-32-2)741-0606 Canadian Embassy in Belgium Avenue de Tervuren, 2, Brussels, B-1040, Belgium Web: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/brussels Web: www.infoexport.gc.ca
French: Belgique Francis Keymolen Attaché commercial principal Adresse de courriel : francis.keymolen@international.gc.ca Téléphone : (011-32-2) 741-0616 Télécopieur : (011-32-2) 741-0606 Ambassade du Canada en Belgique Avenue de Tervuren, 2, Bruxelles, B-1040, Belgique Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/brussels
English: This question is relevant to various disarmament issues, including nuclear disarmament.
French: Cela a un rapport avec diverses questions relatives au désarmement, notamment le désarmement nucléaire.
English: It is part of the Trainmar Methodology that all Trainmar courses, whether centrally developed or developed in Trainmar centres, must be quality approved (in regard to both pedagogic and substantive contents) by the CST.
French: Dans la méthode Trainmar, la qualité de l'ensemble des cours élaborés à Genève et dans les centres Trainmar doit être certifiée par l'Équipe centrale d'appui (sur les plans pédagogique et technique).
English: Six countries —Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Malawi, Mozambique and the United Republic of Tanzania — have been selected for intensified action.
French: Les efforts portent actuellement sur six pays : le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Ghana, le Malawi, le Mozambique et la République-Unie de Tanzanie.
English: On 25 October 2007, the State party again requested that the Committee postpone its decision on the merits until the investigation had been completed and all domestic remedies exhausted.
French: Le 25 octobre 2007, l'Etat partie réitère au Comité sa demande de surseoir à statuer sur le fond jusqu'à la clôture de l'instruction et l'épuisement de toutes les voies de recours internes.
English: Since bingo paper is perceived as a commodity product, price is the major determining factor for switching from one supplier to another.
French: Le papier de bingo étant perçu comme un produit de consommation, tout changement de fournisseur est en grande partie motivé par le prix.
English: In Burkina Faso a law established a national volunteer corps and ensured legal protection for volunteers.
French: Au Burkina Faso, une loi portant création d'un corps national de bénévoles garantit la protection des volontaires.
English: This has major implications for the time frame for KT activities, the preferred KT strategies and appropriate dissemination of KT learnings.
French: Ces aspects ont des répercussions majeures sur le calendrier des activités d'AC, le choix des stratégies d'AC et la diffusion adéquate des leçons tirées de l'AC.
English: These shortcomings, combined with other pressing challenges, are forcing Canadian cultural researchers and policy makers to seek new sources of legitimacy in cultural policy; traditional arguments regarding national identity and cultural sovereignty are outmoded and elitist; new policy rationales are needed.
French: Ces insuffisances s’associent à d’autres problèmes urgents et forcent les chercheurs et décideurs canadiens responsables de la culture à rechercher de nouvelles sources de légitimité à la politique culturelle ; les thèses traditionnelles liées à l’identité nationale et à la souveraineté culturelle étant a la fois démodées et élitistes, de nouveaux fondements sont nécessaires.
English: You will be told the heart-warming story of Louis and Marguerite. You will also learn about the particular methods of operation adopted at the Forges, where cast iron and bar iron were produced in the workshops lining St. Maurice Creek, which feeds into the St. Maurice River below.
French: En plus de suivre la belle histoire de Louis et de Marguerite, vous découvrirez le fonctionnement particulier des Forges, là où on produisait de la fonte et du fer dans des ateliers établis sur le ruisseau de Saint-Maurice qui se jette dans la rivière du même nom.
English: Was your participation a factor in buying a fishing licence in 2005?
French: Veuillez inscrire vos sources d’information concernant cet événement.
English: OUR GUEST FOR A DAY! From 27th March to ...
French: Reductions pour Familles pour les formul...
English: of this annex shall be conducted on the same samples of specific components in the sequence given in Table 8A.1 unless otherwise indicated, e.g. for fittings the corrosion resistance test (B4.
French: A2.2 Des précautions doivent être prises pour prévenir la formation de mélanges de gaz explosifs au cours de l'exécution des essais décrits dans la présente annexe.
English: The representatives of the Parties on the Standing Committee will inform the competent authorities in their respective countries about the list/measures once the latter have been approved and published.
French: Article 9bis, paragraphe 3 «Une fois par an, le Comité permanent: (a) publie une liste consolidée des événements désignés et des mesures correspondantes communiqués par les Parties conformément au paragraphe 2 (e) ; [22.
English: UNICEF is now being encouraged to take the lead in supporting communication for behavioural change, with funds provided under an International Development Association credit agreement with the Government.
French: L'UNICEF est encouragé à prendre la direction d'une action visant à appuyer la communication pour un changement de comportement, les fonds étant garantis par un accord de crédit passé entre l'Association internationale de développement et le Gouvernement.
English: The elections were assessed to have taken place mostly in line with international standards for democratic elections.
French: Les intentions du Parlement européen, telles qu'exprimées dans son rapport de novembre 2007 sur la PEV, de renforcer sa coopération avec les parlements des pays partenaires, constitueront un facteur-clé à cet égard.
English: Aquaculture Development Plans NBDAA provided the most recent data of all existing leases for each bay.
French: Désigne les secteurs proposés convenant au développement des activités d’aquaculture au moyen des méthodes de culture sur le fond et en surélévation.
English: Governments can act without the advice of the CDS if they choose, but they open themselves to criticism if they do, especially if the mission fails.
French: Les gouvernements ont la liberté d'agir sans consulter le CEMD, mais ils s'exposent alors à la critique, surtout lorsque la mission se solde par un échec.
English: A "normal" yield curve is upward sloping, with short-term rates lower than long-term rates.
French: Il s’agit de l’échéance la plus courte sur le marché monétaire. titre de placement du Canada :
English: Requested the head of the Secretariat to produce the 2010-2011 budget in the programmatic format but in addition to seek to develop a budget format that was harmonized with those used by the secretariats of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and to make it easy for the Parties to have an overview of Secretariat activities, to identify priorities and to evaluate the work of the Secretariat; Requested the head of the Secretariat, in parallel with the actions described in the preceding subparagraph, to examine United Nations best practices on results-based budgeting and strategic indicators; Requested the head of the Secretariat, in the light of decision RC-3/7 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, to report to the Conference of the Parties at its fourth meeting on any decision taken by the Parties to the Rotterdam Convention on the use of currencies other than the United States dollar for the budget and accounts of that Convention.
French: Prié le chef du secrétariat non seulement de présenter le budget pour l'exercice biennal 2010-2011 sur la base d'une structure programmatique, mais aussi de s'efforcer autant que possible d'en harmoniser la présentation avec celle suivie par les secrétariats de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, et de faire en sorte que les Parties puissent aisément avoir un aperçu des activités du secrétariat, repérer les priorités et évaluer les travaux du secrétariat; Prié le chef du secrétariat, parallèlement aux mesures exposées à l'alinéa précédent, d'étudier les meilleures pratiques en vigueur à l'Organisation des Nations Unies en matière de budgétisation axée sur les résultats et d'indicateurs stratégiques; Prié le chef du secrétariat, compte tenu de la décision RC-3/7 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, d'informer la Conférence des Parties à sa quatrième réunion de toute décision prise par les Parties à la Convention de Rotterdam concernant l'utilisation de monnaies autres que le dollar des Etats-Unis pour le budget et les comptes de cette convention.
English: The Group also had before it the views of Member States on the operation of the Register and its further development, submitted to the Secretary-General.
French: Il a aussi pu prendre connaissance des vues communiquées au Secrétaire général par les États Membres sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter.
English: The stakeholders contacted also said that books from French publishing houses are in direct competition with books published in Quebec.
French: En aval, l'ensemble des intervenants contactés croient aussi que les livres des maisons d'édition françaises sont en concurrence directe avec les livres édités au Québec.
English: In Paul Lake, toxaphene residues, at 11.5 µg/kg, result from historical use as a pesticide to control unwanted species prior to sport fish release, but in Carpenter the source is atmospheric.
French: Dans le lac Paul, les résidus de toxaphène, qui atteignaient des concentrations de 11,5 µg/kg, résultent de l'utilisation historique de ce produit comme piscicide pour lutter contre les espèces indésirables avant le lâcher de poissons de pêche sportive; dans le lac Carpenter, le contaminant est toutefois d'origine atmosphérique.
English: The National Authority for the Protection of the Rights of the Child, established in 2005, is the state authority responsible for monitoring the observance of the rights of the child.
French: L'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant, créée en 2005, est l'autorité étatique chargée de superviser le respect des droits de l'enfant.
English: Other meetings — such as the 2004 African Union summit in Ouagadougou, the 2005 Summit of the Americas in Argentina, the 2005 Council of the European Union (EU), the 2008 EU/Asia-Europe Forum Summit, various summits of the Group of Eight, the Declaration recently adopted at the High-level Meeting on Africa's Development Needs and others — have all reaffirmed the importance of well-designed economic and social policies towards the fulfilment of decent work for all.
French: D'autres réunions, telles que le Sommet de l'Union africaine de 2004 à Ouagadougou, le Sommet des Amériques de 2005 en Argentine, le Conseil de l'Union européenne en 2005, le Sommet de l'UE et de la Réunion Asie-Europe en 2008, plusieurs sommets du Groupe des Huit ou encore la récente réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement, qui a adopté une déclaration, ont toutes réaffirmé l'importance de politiques économiques et sociales bien conçues pour l'objectif d'un travail décent pour tous.
English: Some moves are planned to boost cooperation with businesses, foster individual responsibility, raise the numbers of employees in continuing training, and offer skill audits to prospective learners, thereby making it possible to personalise training programmes and facilitate self-learning.
French: Des dispositions sont envisagées pour renforcer la collaboration avec les entreprises, développer la responsabilisation individuelle, augmenter la participation des salariés à la formation continue, mettre à la disposition des candidats apprenants des tests de bilans de compétences qui permettraient la personnalisation des programmes de formation et faciliteraient l’auto apprentissage.
English: Both publications discuss problems related to drug use, and give pointers on using drugs safely, feeling better without drugs and getting help when needed.
French: Elles fournissent des conseils sur la consommation avisée de médicaments et la santé naturelle, et expliquent aux lecteurs quand obtenir de l’aide.
English: This proposal studies one aspect of institutional performance: the relationship between the criminal justice system and human security in transition.
French: Ce projet veut étudier spécifiquement les relations entre le système de justice criminel et la transition vers la sécurité humaine.
English: • to be a centre for harmonizing the actions of states in the attainment of these common ends. Expected results and outcomes:
French: Résultats prévus : le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable conformément aux Objetifs du Millénaire pour le développement;
English: From that point of view, the JPOs in UNDP and UNICEF are in a better position, since these organizations have developed policies to handle the JPOs as a potential recruitment source.
French: De ce point de vue, les administrateurs auxiliaires du PNUD et de l'UNICEF sont mieux lotis, puisque leurs organisations se sont dotées de politiques qui traitent les administrateurs auxiliaires comme une source potentielle de recrutement.
English: The diversity of defence products, and the uneven distribution of technological capabilities among defence contractors, ensure that different cooperative solutions will often be sought for different projects.
French: La diversité des produits de défense et la répartition inégale des capacités technologiques entre les entreprises de défense permettent de rechercher des solutions de coopération différentes pour des projets différents.
English: Mr Swaddling thereupon appealed to the Cwmbran Social Security Appeal Tribunal.
French: M. Swaddling a alors introduit un recours devant le Cwmbran Social Security Appeal Tribunal.
English: Invites the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Conference of the Parties;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur les travaux de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Conférence des Parties;
English: Seprotech submitted that, as it was, the latent ambiguity in the RFP led all bidders to respond in a different manner.
French: Elle a soutenu que, en l'espèce, l'ambiguïté latente de la DP avait amené tous les soumissionnaires à répondre d'une manière différente.
English: From the results of these tests, the number of S. aureus per g of the food is calculated.
French: Le nombre de S. aureus par g ou ml d’aliment est calculé à partir des résultats de ces épreuves.
English: The end of charging time t0 (plug off) is reported.
French: La fin du temps de charge t0 (fiche débranchée) est consignée.
English: [ 2008-04-02 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Federal Investments at Newfoundland and Labrador Small Craft Harbours  [ 2008-04-02 ] The Public Health Agency of Canada Releases Report on the Health of Young People in Canada  [ 2008-04-02 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Backs Ukraine’s Progress Toward NATO Membership  [ 2008-04-02 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: [ 2008-04-02 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, annonce des investissements fédéraux à des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2008-04-02 ] L’Agence de la santé publique du Canada publie un rapport sur la santé des jeunes canadiens  [ 2008-04-02 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, appuie la volonté de l’Ukraine de devenir membre de l’OTAN  [ 2008-04-02 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The former emergency beacon must be decommissioned and the newly purchased one registered.
French: L'ancienne balise de détresse doit être mise hors service et la balise nouvellement achetée doit être enregistrée.
English: Indeed, today is a very exciting day for me because, as a medical doctor like many of you here in the forefront of health care delivery, anytime that I can come to a hospital to a make an announcement that will better our health care system, it's a very good day!
French: En effet, en tant que médecin, comme beaucoup d'entre vous ici en première ligne de la prestation des soins de santé, je suis toujours particulièrement heureux d'annoncer à un hôpital des nouvelles qui viendront améliorer le système des soins de santé, c'est une très bonne journée!
English: The event in the Democratic People's Republic of Korea thus constituted a validation of the CTBT verification system.
French: L'événement intervenu dans la République populaire démocratique de Corée a ainsi constitué une validation du système de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.