ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, 30 were appealed, resulting in eight elections being set aside by order-in-council.
French: Sur ce nombre, 30 ont fait l'objet d'un appel, à la suite de quoi huit élections ont été annulées par décret du conseil.
English: Under the terms of the contract, Kelowna Flightcraft Ltd., leading a consortium of Canadian companies known as Allied Wings, will provide the Canadian Forces with primary flight training, and specialized helicopter and multi-engine fixed wing pilot training.
French: En vertu des dispositions du contrat, Kelowna Flightcraft Ltd., qui est à la tête d'un consortium d'entreprises canadiennes appelé Allied Wings, se chargera, pour les Forces canadiennes, de l'entraînement élémentaire des pilotes ainsi que de l'entraînement spécialisé au pilotage des hélicoptères et des aéronefs multimoteurs à voilure fixe.
English: Body temperature is high (103% F or 39.4% C) as opposed to normal body temperature of 98.5% F or 37% C, the pulse is strong and rapid, and breathing is shallow and rapid.
French: La température interne est élevée (39,4 %C ou 103 %F) comparativement à la température normale du corps qui est de 37 %C ou 98,5 %F, le pouls est rapide et fort, la respiration courte et rapide.
English: In 2000, one fifth of Canada's labour force was born outside Canada (Statistics Canada, Census 2001).
French: En 2000, un cinquième de la population active du Canada était née à l'étranger (Statistique Canada, Recensement de 2001).
English: What criteria should be used in choosing the four ethnic communities?
French: Selon quels critères les quatre communautés ethniques ont-elles été choisies?
English: The King has created a new way of getting taxes from his people.
French: Le Roi a inventé un nouveau moyen pour collecter les taxes de son peuple.
English: On May 12, 1885, after a series of indecisive engagements, the rebels were finally defeated at Batoche.  next:
French: Finalement, après une série d'engagements indécis, les rebelles sont battus à Batoche, le 12 mai 1885. suivante:
English: The primary contribution of the network, however, is the city consultation process itself, through which those global recommendations can be adapted to reflect local priorities, resources, and creative ideas.
French: La principale contribution du réseau, toutefois, est le processus de consultation urbaine lui-même, grâce auquel ces recommandations mondiales peuvent être adaptées aux priorités, aux ressources et aux idées créatives locales.
English: Fifteen (15) participants were interviewed and all but 1 have graduated.
French: Les préoccupations des répondants portaient sur le style d’exposé de certains animateurs et le manque de pertinence du contenu.
English: No. 41) to its resumed session pending the issuance of the report.
French: no 41) à la reprise de sa session dans l'attente de la publication du rapport.
English: This report advocated in particular the adoption of preventive measures at the political level, and also at the governmental and administrative levels.
French: Ce rapport préconisait, notamment, l'adoption de mesures préventives sur le plan politique ainsi qu'au niveau des autorités et de l'administration.
English: the date of the day of first commercial exploitation, other than confidential, of the topography, where such day is earlier than the application (Semiconductor Protection Law, Section 3(2)3); 4. details of the intended use, if there is a question of the topography being a State secret under Section 93 of the Criminal Code (Semiconductor Protection Law, Section 3(2)2); 5. the name or designation of the applicant and other particulars (address) that serve to identify the applicant; 6. the signature of the applicant or applicants or of an agent.
French: la topographie ou de la désignation du produit auquel elle est incorporée ainsi que du domaine d’application du produit; 3. la date de la première exploitation commerciale non uniquement secrète de la topographie, si cette date est antérieure à celle de la demande d’enregistrement (article 3, alinéa 2)3 de la Loi sur la protection des semi-conducteurs); 4. des indications sur l’utilisation à laquelle la topographie est destinée, s’il est considéré que la topographie puisse être un secret d’État (article 93 du Code pénal) (article 3, alinéa 2)2 de la Loi sur la protection des semi-conducteurs); 5. le nom ou la désignation du déposant et d’autres indications (adresse) permettant de l’identifier; 6. la signature du ou des déposants ou d’un mandataire.
English: The Special Rapporteur concludes that the renewal of the mandate by the Commission on Human Rights is relevant to efforts to eradicate mercenary activities and to promote peace, international security and the protection of human rights.
French: Le Rapporteur spécial conclut que le renouvellement du mandat par la Commission des droits de l'homme est nécessaire pour la lutte contre les activités mercenaires, et dans l'intérêt de la paix, de la sécurité internationale et de la protection des droits de l'homme.
English: 83 of the 87 consortia carrying out a pre-JEP project in 1995 submitted a project proposal for 1996 and 26 were awarded a grant.
French: En ce qui concerne les PEC, 83 consortiums sur les 87 qui avaient la charge d'un pré-PEC en 1995 ont déposé une proposition de projet et 26 d'entre eux ont reçu un financement.
English: • In this regard, we are working with our partners in seeking ways to make the Special and Differential treatment more effective when and where necessary, without weakening the system.
French: • Sous ce rapport, nous travaillons avec nos partenaires pour trouver des moyens de rendre le traitement spécial et différencié plus efficace, au besoin, sans pour autant affaiblir le système.
English: The lives of women and men must be considered in a contextual way, and measures adopted towards a real transformation of opportunities, institutions and systems so that they are no longer grounded in historically determined male paradigms of power and life patterns.48
French: Il faut envisager la vie des femmes et des hommes dans leur contexte et adopter des mesures susceptibles de favoriser une réelle mutation des perspectives d’avenir, des institutions et des systèmes pour que les femmes puissent se libérer des paradigmes masculins du pouvoir et des modes de vie historiquement déterminés48.
English: The shares may be compared with a baseline year demonstrating trends in fleet composition.
French: Les parts détenues par chaque catégorie peuvent être comparées avec une année de référence, de façon à faire ressortir l'évolution de la composition du parc de véhicules.
English: Amendment 26 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement 27 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Une restriction interdisant la fourniture de tout autre service dans une bande de fréquences spécifique ne peut être établie que si elle se justifie par la nécessité de protéger des services de sauvegarde de la vie humaine. Amendement Une restriction interdisant la fourniture de tout autre service de communication électronique dans une bande de fréquences spécifique ne peut être établie que si elle se justifie par la nécessité de protéger des services de sauvegarde de la vie humaine.
English: From this rostrum, we would like to invite bodies of the United Nations system and friendly Governments and international economic institutions to participate in this conference in Equatorial Guinea in the first two weeks of November this year, in order to help us by sharing their experiences.
French: Du haut de cette tribune, nous voudrions inviter les organes du système des Nations Unies, les gouvernements amis et les institutions économiques internationales à participer à cette conférence, qui aura lieu, en Guinée équatoriale, la première quinzaine de novembre de 2007.  Ils pourront ainsi nous aider en nous faisant part de leurs expériences.
English: The Development of Partnerships The development of partnerships was a key focus of LHC during 2001 and at the time of our case study visit in March 2002, staff members were able to point to three successful networks in which they played a key role:
French: Par ailleurs, le personnel a constaté que le projet avait amélioré la vie de sa clientèle : Certaines preuves indiquent que nos clients sont plus renseignés et qu'ils sont plus efficaces lorsqu'il s'agit de prendre des décisions.
English: Finally, we would emphasize that the most appropriate sectors for this new voluntary work scheme are environmental, sporting and cultural activities: these social values above all will help young people get to know each other and grow together.
French: Nous insistons enfin pour que les secteurs les plus praticables du nouveau projet de volontariat soient ceux de l'environnement, du sport et de la mise en valeur culturelle. C'est sur ces valeurs sociales surtout que les jeunes se mesureront et mûriront ensemble.
English: Another element is that when an employee has exercised his legal right to appeal, then the issue for an Appeal Board is solely whether or not the selection that was made under subsection 10.(1) of the Act conformed to selection according to merit, meaning whether or not I can be satisfied that the best qualified eligible employee was selected.
French: Un autre élément est que, lorsqu'un employé se prévaut de son droit d'en appeler en vertu de la loi, la seule question que peut considérer le comité d'appel est de déterminer si la sélection qui a été effectuée en vertu du paragraphe 10(1) de la loi s'est conformée ou non au principe de sélection sur le mérite; en d'autres termes, je ne peux que déterminer si je peux ou non être convaincue que l'employé admissible le plus qualifié a été sélectionné.
English: In determining the two surface areas Si and Se, structural peculiarities and surface irregularities of the body, such as round-offs, wheel-arches and the like, shall be taken into account and shall be noted under the appropriate heading in the test report prescribed hereunder; however, if the body is covered with corrugated sheet metal the area considered shall be that of the plane surface occupied thereby, not that of the developed corrugated surface.
French: La détermination des deux surfaces Si et Se est faite en tenant compte des singularités de structure de la caisse ou des irrégularités de la surface, telles qu'arrondis, décrochements pour passage des roues, etc., et il est fait mention de ces singularités ou irrégularités à la rubrique appropriée du procès-verbal d'essai prévu ci-après; toutefois, si la caisse comporte un revêtement du type tôle ondulée, la surface à considérer est la surface droite de ce revêtement et non la surface développée.
English: Having regard to the Rules of Procedure of the European Central Bank and in particular to Articles 8 and 24 thereof; Whereas, with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time, it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means of teleconferencing and a regime for the delegation of powers, both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board,
French: vu le règlement intérieur de la Banque centrale européenne, et notamment ses articles 8 et 24, considérant que, afin que le directoire puisse adopter à tout moment des décisions de la BCE, il est nécessaire d'arrêter une procédure pour l'adoption des décisions par téléconférence et une procédure pour la délégation des pouvoirs, respectant l'une et l'autre le principe de la responsabilité collégiale du directoire,
English: Pursuant to the procedures set out in PN 2008-2, issued on 29 February 2008, as modified by the Commission's letter of 16 April 2008, these are the reply comments of MTS Allstream Inc. Document: 896252.pdf - 112KB 2008-04-25 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures set out in PN 2008-2, issued on 29 February 2008, as modified by the Commission's letter of 16 April 2008, these are the reply comments of MTS Allstream Inc. Document: 896252.pdf - 112KO 2008-04-25 - TELUS Communications Company Description:
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $35,845.00 2004-04-01 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 35 845.00 $ 2004-04-01 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: In this situation, the interest for deferred payment is not included in the price paid or payable as long as the credit terms meet the stipulations outlined in paragraph 10.
French: Dans un tel cas, les intérêts relatifs au paiement différé ne sont pas inclus dans le prix payé ou à payer, pourvu que les modalités de paiement respectent les conditions présentées au paragraphe 10.
English: Lettmayr, C., T. Oberholzner, T. Parger and S. Sheikh, Auswirkungen von innovativen Unternehmen auf die Beschäftigtensituation (The impact of innovative enterprises on employment), Research report, Austrian Institute for Small Business Research, V ienna, 1997.
French: A question of expectations, (Petites entreprises, innovation et création d’emploi en Grande-Bretagne et en Europe : une question d’attentes) Tecnovation 20, 2000, pp. 109-113.
English: • the number of children you have and their ages;
French: • le nombre d'enfants que vous avez et leur âge;
English: In Cameroon, from 4 to 7 June 2007, the Centre was one of the key trainers and resources at a major workshop organized for the benefit of the Cameroon National Commission for Human Rights and Freedoms by the Commonwealth Secretariat.
French: Au Cameroun, le Centre a assuré dans une large mesure, du 4 au 7 juin 2007, l'animation d'un important atelier organisé par le Secrétariat du Commonwealth pour la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés et les cours qui y ont été dispensés.
English: Transmissions over the Internet as a possible object of protection is discussed in paragraphs 13 to 17, above.
French: La transmission sur l’Internet en tant qu’éventuel objet de protection est traitée aux paragraphes 13 à 17 ci-dessus.
English: ◦ if the per individual charge is greater than $50, or a higher amount established by regulation, the payment of such a charge by an individual is a political contribution;
French: ◦ si le droit individuel perçu excède 50 $ ou un montant plus élevé fixé par règlement, le paiement de ce droit par une personne constitue une contribution politique;
English: (b) The Working Group should focus its efforts on strengthening the implementation of existing instruments by identifying gaps in international human rights law, with a view to preparing complementary standards to address them.
French: b) Le Groupe de travail devrait concentrer ses efforts sur le renforcement de la mise en œuvre des instruments existants en dégageant les lacunes du droit international des droits de l'homme, en vue d'établir des normes complémentaires pour les combler.
English: The Task Force is commanded by Commodore Roger Girouard.
French: La Force opérationnelle 151 est commandée par le commodore Roger Girouard.
English: Similarly, on the basis of the evidence and argument presented I can find no basis upon which my intervention is warranted concerning the assessment of candidate responses under the knowledge and ability qualifications assessed.
French: De même, au vu de la preuve et de l'argumentation présentées, je conclus qu'il n'y a aucun motif qui justifie mon intervention concernant l'évaluation des réponses des candidats et candidates au titre des connaissances et des capacités.
English: • Implement a competency based management approach to learning and development.
French: Mesure dans laquelle le milieu de travail appuie et favorise le travail des employés.
English: DURATION AND ADMINISTRATIVE CONDITIONS 1.
French: DURÉE ET CONDITIONS ADMINISTRATIVES 1.
English: Consequently, the analysis of EIB’s past and present sector strategy will have to reflect these specific characteristics of the health sector.
French: Par conséquent, l’analyse des stratégies passée et actuelle de la BEI dans le domaine de la santé se doit de refléter les particularités de ce secteur.
English: In addition to the limitations posed by the fiscal environment, the economic environment also limits the extent to which the RCs can help clients in their search for employment.
French: En plus des contraintes qu'impose le contexte financier, les conditions économiques restreignent aussi la mesure dans laquelle les CR peuvent aider les clients dans leur recherche d'emploi.
English: The Nitrates Directive (91/676/EEC) requires action programmes for areas threatened by nitrate pollution.
French: La directive «Nitrates» (91/676/CEE) exige la mise en œuvre de programmes d’action pour les zones menacées de pollution par les nitrates.
English: In agreeing with the rapporteur's position, the message that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism would like to pass on to the Commission is also that a major simplification of procedures is needed, without prejudice to compliance with essential measures on accounting controls.
French: En étant d'accord avec la position du rapporteur, le message que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme voudrait transmettre à la Commission est également qu'une simplification majeure des procédures est nécessaire, tout en restant en accord avec les mesures essentielles en matière de contrôles comptables.
English: It demonstrates Parliament's determination to maintain the integrity of the third maritime package when faced with interruptions in the Council's work on certain aspects, such as the subject of this recommendation.
French: Ce rapport illustre la détermination du Parlement à maintenir l'intégrité du troisième paquet maritime malgré les interruptions des travaux du Conseil concernant certains aspects, comme par exemple le sujet de cette recommandation.
English: Human Rights Watch had recently submitted to the States parties an informal paper suggesting the elements of such a questionnaire.
French: Human Rights Watch vient d'ailleurs de soumettre aux États parties un document informel proposant des éléments d'un tel questionnaire.
English: The incumbent would provide continued technical support to activities related to the eradication of illicit drug crops and alternative development.
French: Le titulaire assurerait le maintien d'un appui technique aux activités liées à l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer les drogues illicites et aux activités de substitution.
English: • Listed by topic Topics -- Registered retirement savings plans (RRSP) General information
French: • Classement par sujet Sujets -- Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) Renseignements généraux
English: The time limit for filing claim for compensation is one year.
French: Le délai accordé pour le dépôt d’une demande d’indemnisation est d’un an.
English: The survey looked at smoking and other risk taking behaviours, reasons for smoking, impact of tobacco advertising, beliefs about smoking and ways to stop smoking.
French: L'enquête portait sur l'usage de la cigarette et d'autres comportements comprenant des risques, sur les raisons de fumer, sur les répercussions de la publicité en faveur de la cigarette, sur les croyances au sujet de l'usage du tabac et sur les façons d'arrêter de fumer.
English: The Archives is also represented on an interdepartmental committee, the Information Management Forum.
French: Elles président aussi un comité interministériel, le Forum sur la gestion de l’information.
English: Took part in the Regional Seminar on Legislative Drafting for Combating the Financing of Terrorism and other Anti-Terrorism Measures, organized by the International Monetary Fund (IMF) in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs of Peru and UNODC, Lima, 1-5 March 2004.
French: Atelier de rédaction de législations contre le financement du terrorisme et d'autres dispositions pour lutter contre le terrorisme, organisé à Lima, du 1er au 5 mars 2004 par le Fonds monétaire international, en collaboration avec le Ministère péruvien des affaires étrangères et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Since 2007, the Institute's leadership has introduced more transparent accounting for all special purpose grants, which makes the old approach unsustainable.
French: Depuis 2007, la direction de l'Institut a adopté des méthodes comptables plus transparentes pour tous les dons à des fins spéciales, ce qui mettra fin à cette pratique.
English: The changes are reversible, albeit on a long term basis, either by natural succession or reclamation, should the area be abandoned for skiing in the future.
French: Ces changements seraient réversibles, quoique à long terme, soit par la succession naturelle, soit par des travaux de remise en état, dans l'hypothèse où la station de ski serait abandonnée dans l'avenir.
English: I love Saddle Lake!
French: J'adore Saddle Lake!
English: The virtuous crystallized the concept of the Arab nation before Islam, and it assumed its form to a certain extent.
French: Les vertueux ont conçu la notion de nation arabe avant l'islam et lui ont donné forme dans une certaine mesure.
English: The 200 vacuum cleaners are placed in inventory, from which future orders form Canadian householders will be filled.
French: Les 200 aspirateurs sont mis en stock pour remplir les commandes futures provenant des ménages canadiens.
English: In that regard, some progress had been made, as reflected in the International Telecommunication Union's report entitled “ICT/Telecommunication development in least developed countries (LCDs)”.
French: À cet égard, certains progrès ont été enregistrés, ainsi qu'il ressort du rapport de l'Union internationale des télécommunications intitulé « Développement des TIC/Télécommunications dans les pays les moins avancés ».
English: Meanwhile, agricultural cooperatives account for a significant part of agricultural production.
French: De leur côté, les coopératives agricoles jouent un rôle considérable dans la production agricole.
English: Thus, the active involvement of Russian regions in implementation of integrated projects had attracted funds and material resources totalling almost $1 million.
French: De ce fait, la participation active des régions russes à l'exécution des projets intégrés a permis d'obtenir des fonds et des ressources matérielles s'élevant au total à près d'un million de dollars.
English: At the 1996 Premier’s conference, a Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal was set up specifically to address the ways in which provinces could be more engaged in standard-setting and put an end to "federal unilateralism."
French: Pour plusieurs, la question fondamentale est la suivante : Le gouvernement fédéral peut-il continuer de récolter les fruits de sa présence dans les soins de santé, tout en réduisant sa responsabilité de contribuer aux coûts associés au maintien d’un système de soins de santé dans les provinces?
English: “Many apprehensions have been voiced of late about the future of this forum; there has been much doom and gloom about the CD's apparent imminent collapse.
French: «De nombreuses appréhensions ont été exprimées dernièrement quant à l'avenir de cette instance: on s'est beaucoup lamenté sur l'effondrement apparemment imminent de la Conférence.
English: • Build market confidence in biodiesel to increase the purchase and use of this clean, renewable fuel.
French: • Renforcer la confiance du marché dans le biodiesel de manière à rehausser les achats et l'utilisation de ce carburant propre et renouvelable.