ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the Middle East B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006, B6-0487/2006 Joint resolution adopted by 520 votes in favour to 24 against with 17 abstentions
French: Situation au Moyen-Orient B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006, B6-0487/2006 Propositions de résolution Résolution commune adoptée à main levée
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization, in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, to establish, on an interim basis, through the executive secretaries of the three conventions, a joint financial and administrative support service, within the secretariats in Geneva, taking into account relevant support services provided by the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en assumant les fonctions de secrétariat des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm, à créer à titre provisoire, par l'intermédiaire des Secrétaires exécutifs des trois conventions, un service conjoint d'appui financier et administratif au sein des secrétariats à Genève, en tenant compte des services d'appui pertinents fournis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: What is the eligibility period for professional training?
French: Quelle est la période durant laquelle j'ai droit à un recyclage professionnel ?
English: The BEST procedure has also been set up in parallel.
French: Parallèlement la procédure Best a également été mise en place.
English: Or so it seemed. Prison reform was suspended while the government grappled with more important issues.
French: Ou, il semble plutôt que la réforme du système carcéral avait été mise en suspens, pendant que le gouvernement était aux prises avec des problèmes plus importants.
English: Serious violence continued on the ground, especially in the eastern part of the country.
French: La violence a continué de sévir sur le terrain, en particulier dans l'est du pays.
English:  Newspaper advertisement, Timmins, 1944 Scrapbook re mass x-ray surveys Reference Code:
French:   Publicité dans un journal, Timmins, 1944 Cahier de découpures sur les radiographies de masse Code de référence :
English: The program is expected to: Increase the number of Ontario agri-food and life science research projects successfully leading to commercialization of new products and services Enhance the capacity of researchers in the agri-food and life science research area to engage in commercialization discussions with potential investors.
French: Le Fonds devrait : augmenter le nombre de projets de recherche en agroalimentaire et en sciences de la vie en Ontario qui aboutiront à la commercialisation réussie de nouveaux produits et services; améliorer la capacité des chercheurs dans le domaine de la recherche en sciences de la vie et en agroalimentaire en vue d’engager des discussions sur la commercialisation avec les investisseurs éventuels.
English: Objective: n/a * Result: 455,000 students/ borrowers Percentage of Canadians aged birth to 17 who are beneficiaries of a RESP and who receive a CESG.
French: Objectif : s.o.* Résultat : 455 000 Pourcentage de Canadiens âgés entre 0 et 17 ans qui sont bénéficiaires d'un Régime enregistré d'épargne-études et qui ont reçu une Subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: W [top] Wainman, B.C. and M. Arts (ed.). 1999.
French: W [dessus] Wainman, B.C. et M. Arts (s. la dir. de).
English: Departmental Planned versus Actual Spending (in millions of dollars) 2001–02 Total Authorities
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles (en millions de dollars) 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The web site will continue to encourage interactions and networking amongst its users and will be regularly updated to facilitate dialogue among young people on sustainable consumption issues.
French: Le site Internet continuera à encourager l'interaction et la collaboration entre ses utilisateurs et sera périodiquement mis à jour pour faciliter le dialogue entre jeunes sur les questions liées aux modes de consommation viables.
English: They were unilateral acts designed to have adverse effects on various levels of international relations by creating additional obstacles to free trade and capital flows.
French: C'était des actes unilatéraux qui visaient à avoir des effets - négatifs - sur les divers plans des relations internationales en créant de nouveaux obstacles au libre-échange et aux flux de capitaux.
English: It’s an honour for me to be among such distinguished guests, and to address such an important theme.
French: C'est pour moi un honneur d'être aux côtés d'hôtes aussi distingués et de pouvoir intervenir sur un sujet tellement important.
English: The Complainant agrees that his initial decision was "not the best" but he had never encountered a similar situation in the past.
French: Il a admis que sa décision initiale n'était « pas la meilleure » tout en soulignant qu'il n'avait jamais fait face à pareille situation dans le passé.
English: Little Princess Children’s Wear Inc./formerly known as Glamour Girls Inc. mac & jac/Westcoast Contempo Fashions Limited Mared Manufacturing Ltd.
French: Lingerie Belimage Inc. Little Princess Children’s Wear Inc./auparavant s/n Glamour Girls Inc. mac & jac/Westcoast Contempo Fashions Limited Mared Manufacturing Ltd.
English: This brief document outlines specific applicability at the secondary level, but the resource has interest and applicability to all learners.
French: Ce court document donne un aperçu des possibilités d’application précises au niveau secondaire, mais la ressource est intéressante et elle est utilisable par tous les apprenants.
English: Output 1: Enhanced national capacity to integrate population, reproductive health and gender issues into national, sectoral and local plans and programmes.
French: Produit 1 : une meilleure capacité nationale à intégrer les facteurs démographiques et les considérations de santé procréative et d'égalité des sexes dans les plans et programmes nationaux, sectoriels et locaux.
English: F005 Range Seeding Services (ground equipment) F006 Crop Services inc. Seed Collection/Production Services F007 Seedling Production/Transplanting Services F010 Other Range/Forest Improvements Services F011 Pesticides/Insecticides Support Services F020 Other Wildlife Management Services F021 Veterinary/Animal Care Services (inc. livestock services) F029 Other Animal Care /Control Services F030 Fisheries Resources Management Services F031 Fish Hatchery Services F050 Recreation Site Maintenance Services (non-construction) F059 Other Natural Resource and Conservation Services G. Health and Social Services
French: F005 Services d'ensemencement des pâturages (équipements de surface) F006 Services de récolte, y compris les services de production et de collecte des semences F007 Services de production et de transplantation des semis F010 Autres services d'amendement des prairies et des forêts F011 Services d'épandage de pesticides et d'insecticides F020 Autres services de gestion de la faune F021 Services vétérinaires et services d'entretien des animaux (y compris les services afférents au bétail) F029 Autres services d'entretien et de contrôle des animaux F030 Services de gestion des ressources halieutiques F031 Services de pisciculture F050 Services d'entretien des lieux récréatifs (mais non leur construction) F059 Autres services afférents à la conservation et aux ressources naturelles G. Services de santé et services sociaux
English: Many of the laboratory capabilities within air quality research are the best in Canada.
French: En recherche sur la qualité de l’air, nombre des capacités de laboratoire sont les meilleures au Canada.
English: The NAC was issued due to a referendum of the people, who are the sovereign in the state.
French: a) La Charte a été adoptée à la suite d'un referendum par le peuple qui détient la suprématie de l'État.
English: The Department submitted that the information relied upon by BMA, when read in its full and proper context, clearly demonstrates that the services required under the RFSO were properly classified as public relation services.
French: Le Ministère a affirmé que l’information sur laquelle se fondait BMA, lorsqu’elle est prise dans tout son contexte, démontre clairement que les services demandés dans la DOC étaient correctement classés en tant que services de relations publiques.
English: The Department was represented by Ghyslène Parent, Senior Human Resources Advisor, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le ministère était représenté par Mme Ghyslène Parent, Conseillère principale en ressources humaines, Affaires indiennes et du nord Canada.
English: The hearing shall be conducted with the sentenced person, who may be assisted by his or her counsel, with interpretation, as may be required.
French: L'audience a lieu en présence de la personne condamnée, qui peut être assistée par son conseil et par un interprète si besoin est.
English: breakfast for 14.50 is too expensive. The bread was tasteless.
French: No facilities to make a drink at the room, arriving late and the bar far away from the room made this a point.
English: According to government figures, almost 40 per cent of children between the ages of 12 months and 71 months have insufficient height for age, and 25 per cent are underweight.
French: Selon les chiffres du Gouvernement, près de 40 % des enfants d'âge compris entre 12 et 71 mois n'ont pas atteint la taille correspondant à leur âge, et l'insuffisance pondérale affecte 25 % d'entre eux.
English: The extensive experience of workers and trade unions in the field of occupational health and safety has shown that the engagement of workers is a condition of effectiveness.
French: La longue expérience que les travailleurs et les syndicats ont acquise dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail a montré que l'engagement des travailleurs est une condition d'efficacité.
English: It is time that we rediscovered the Ten Commandments, holy to all of us.
French: Il est temps de redécouvrir les Dix Commandements que nous considérons tous comme sacrés.
English: Training was mentioned however in action line 7, where a provision of a loan guarantee facility was foreseen for SMEs by the European Investment Fund in collaboration with the Member states and Directorate-General Enterprise, with the objective "to provide SMEs with loans for investment in ICT and intangible assets (hardware, software, training, and introduction of Internet and e-business practices).
French: La formation était toutefois mentionnée dans la ligne d’action 7, instaurant un mécanisme de garantie des prêts en faveur des PME assuré par le Fonds Européen d’Investissement en collaboration avec les états membres et la Direction Générale Entreprises et Industrie et ayant pour objectif de « proposer aux PME des prêts d'investissement dans les TIC et les actifs incorporels (matériel informatique, logiciels, formation et initiation à Internet et aux pratiques de commerce électronique) ».
English: Memorandum of Supplement, dated as of January 22, 2004, of that certain lease agreement dated as of June 29, 1999, between Flex Leasing Corporation, as Lessor, and Union Pacific Railroad Company, as Lessee; and 2.
French: Résumé de supplément, daté du 22 janvier 2004, d'un contrat de location daté du 29 juin 1999 entre la Flex Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Union Pacific Railroad Company, en qualité de preneur à bail; 2.
English: • Domestic Commercial Paper Program; Domestic Medium and Long-Term Note (MTN) Program; Euro Commercial Paper Program; and Euro Medium-Term Note (EMTN) Program.
French: • Programme de papier commercial canadien Programme d’obligations à moyen et long terme canadien (OMT) Programme d’euro-papier commercial Programme d’euro-obligations à moyen terme (EOMT)
English: Micronutrient deficiencies affect the majority of the population.
French: La majorité de la population présente des carences en oligo-éléments.
English: Public Participation The Joint Review Panel will conduct its review in a manner that will promote and facilitate public participation and ensure that the concerns of aboriginal people and the general public are taken into account in that process.
French: Participation du public La Commission d'examen conjoint effectuera son examen de manière à promouvoir et à faciliter la participation de la population et à faire en sorte que les préoccupations du peuple autochtone et du public soient prises en compte dans le processus.
English: A support strategy for gender issues was developed and appears in the current country programme.
French: Une stratégie d'appui aux questions de genre a été élaborée et se trouve reflétée dans le présent programme de pays.
English: One in four families live in poor or very poor housing, whereas no more than 25-30% families can participate in mortgage lending programs.
French: Pour le relever avec succès, il faudra des politiques d’intégration des migrants ainsi que des mesures destinées à réduire leur marginalisation sociale.
English: Hotel Alpha offers comfortable rooms with all modern amenities, including cable TV and complimentary wireless internet access.
French: L'hôtel Alpha dispose de chambres confortables dotées de tous les équipements modernes, dont une télévision par câble et une connexion Wi-Fi gratuite.
English: When the focus is spending, the evaluative criteria that we apply are very different from those applied when we view the tax system as only being about raising revenue and the redistribution of income.
French: Lorsqu'on se concentre sur les dépenses, les critères d'évaluation que nous appliquons sont très différents des critères appliqués lorsque nous considérons le régime fiscal uniquement comme un moyen de produire des recettes et de répartir les revenus.
English: 1.5 Accordingly, in order to proceed on a posting outside Canada, all school age dependants must be able to attend the designated school in their area as indicated in the applicable Post Ceiling.
French: Alors que certains niveaux de difficulté peuvent être atténués, des facteurs de haut risque ou certaines conditions, qui peuvent, au mieux, être considérés comme des jeux de hasard, ne peuvent être tolérés.
English: Article 10 on freedom of thought, conscience and religion reads "Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Son article 10 sur la liberté de pensée, de conscience et de religion précise que "Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: [Original: English] [25 April 2006]
French: [Original : anglais] [25 avril 2006]
English:   Walter Yarwood installing, Pines, 1968 Ontario Government Art Collection Archives of Ontario  
French:   Walter Yarwood installant, Pines [Pins], 1968 Photographie noir et blanc  Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: The General Assembly was being asked to approve a roster-based approach that would allow a slate of qualified candidates in a specific occupational group to be pre-approved, so that it would not be necessary to advertise every post individually.
French: L'Assemblée générale est priée d'approuver la mise en place de fichiers de candidats qui permettraient de préapprouver un certain nombre de candidats qualifiés au sein d'un groupe professionnel, de sorte qu'il n'y aurait pas lieu d'afficher individuellement chaque poste vacant.
English: In a press release of 8 August 2005, he invited operators wishing to set up a private audio-visual communication structure to submit their files at the competent services of his ministry.
French: Dans un communiqué de presse du 8 août 2005, il a invité les opérateurs souhaitant créer des structures de communication audiovisuelle privées à soumettre leurs demandes aux services compétents du ministère.
English: As Lindane is the only isomer in the mixture that has insecticidal properties, there is very limited to no commercial value for the other isomers obtained.
French: Comme le lindane est le seul isomère du mélange qui possède des propriétés insecticides, les autres isomères obtenus ont une valeur commerciale extrêmement limitée, voire nulle.
English: The Commission will consult widely with the parties and institutions concerned, and in particular with the European Parliament to determine their proposal for the framework programme.
French: La Commission consultera largement les parties et institutions intéressées, et en particulier le Parlement européen, afin d'établir sa proposition de programme-cadre.
English: As for coordination with the media, the current year had seen a large portion of airtime devoted to women's rights and their participation in public life.
French: S'agissant de la coordination avec les médias, pendant l'année en cours, une bonne part des émissions a été consacrée aux droits de la femme et à sa participation à la vie publique.
English: O Muslims, to whom shall we listen, Allah or America?"
French: Ô Musulmans, qui devons-nous écouter, Allah ou l'Amérique ? »
English: Represents construction costs for the new Headquarters building.
French: Représentent le coût de construction de l'immeuble de l'administration centrale.
English: Need to know how to market a new drug in Canada? ...
French: Vous voulez savoir comment commercialiser un nouveau médicament? ...
English: This will better enable management to resolve this and future situations through notifying appropriate authorities and accessing required expertise.
French: La direction sera ainsi mieux en mesure de résoudre ces problèmes, ainsi que tout problème futur, en avisant les autorités compétentes et en évaluant l'expertise nécessaire.
English: Two major developments since Copenhagen related to social development need to be mentioned here.
French: Depuis Copenhague, il y a deux principaux instruments liés au développement social, qui doivent être mentionnés ici.
English: They are counterproductive to the peace process and detrimental to mutual trust.
French: Ce sont des activités nuisibles au processus et à la confiance mutuelle.
English: The Panel's recommendations on other losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les autres pertes sont résumées dans l'annexe II du présent rapport.
English: The Agency notes that the additional flights exceed the capacity to which Korean Air is entitled under the Agreement.
French: L'Office constate que l'Accord ne permet pas à Korean Air d'exploiter lesdits vols supplémentaires.
English: A suggestion was also made that the bracketed text “[a jurisdiction or]” should be deleted in its entirety from draft article 81 bis, since jurisdiction clauses were not common in the non-liner industry, and the intention of the proposal was to preserve the status quo.
French: Il a également été suggéré que le passage entre crochets “[d'une clause de compétence ou]” soit entièrement supprimé du projet d'article 81 bis dans la mesure où de telles clauses sont inhabituelles dans les services non réguliers et où l'objectif de la proposition était de préserver la situation actuelle.
English: • Underweight (BMI less than 18.5) (Due to extreme sampling variability, the values for "underweight BMI" were too unstable and thus not reported here.)
French: • poids insuffisant (IMC inférieur à 18,5) (Vu l'extrême variabilité de l'échantillonnage, les valeurs liées au « poids insuffisant » étaient trop instables et elles n'ont pas été présentées ici.)
English: The Working Party will recall that the UNECE secretariat in spring 2006 initiated a survey of the implementation of the “Harmonization” Convention, in particular, with a view to exploreing possible capacity building needs in the context of the Convention.
French: Le Groupe de travail se souviendra que le secrétariat de la CEE avait, au printemps 2006, lancé une enquête sur l'application de la Convention sur l'harmonisation, en particulier pour évaluer les éventuels besoins en matière de renforcement des capacités dans le cadre de la Convention.
English: Daniel Parent J4K 2X7 Email: groupnicleblanc@gnl.ca
French: Daniel Parent J4K 2X7 Courriel: groupnicleblanc@gnl.ca
English: While federal organizations, Crown corporations, and provincial and municipal government organizations may not receive funds through the New Media Research Networks Fund, they may still form a part of a Network (as a partner or as a participant, as applicable) and contribute to the overall research efforts.
French: Les organismes fédéraux, les sociétés d’État de même que les organismes gouvernementaux provinciaux et municipaux ne peuvent recevoir de financement par le truchement du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias mais ils peuvent toutefois faire partie d’un réseau (à titre de partenaire ou de participant, selon le cas) et contribuer aux efforts de recherche.
English: Laser electric fields perpendicular to Kif double the peaks present in the field-free angular distribution and rotate them symmetrically in opposite directions from the Kif axis towards the EL axis.
French: Les champs électriques laser perpendiculaires à Kif doublent les pics présents dans la distribution angulaire en l'absence de champ et les font tourner symétriquement dans des directions opposées, de l'axe Kif vers l'axe EL.
English: The report's proposal for the development of a strategy at EU level to address the impact of adverse weather conditions on EU agriculture is very welcome and indeed very pertinent, considering the exceptionally harsh climatic conditions experienced by farmers over the past months.
French: La proposition concernant le développement d'une stratégie européenne visant à s'attaquer aux conséquences négatives des conditions météorologiques sur l'agriculture européenne est la bienvenue et est en fait des plus pertinentes au vu des conditions climatiques extrêmes qu'ont connues les agriculteurs ces derniers mois.
English: In addition, a Statistical Digest and two thematic publications are planned for publication in the Fall of 2001 that will describe the global situation in education and report on topical issues in the field.
French: En outre, un résumé statistique et deux publications thématiques, qui devraient être publiés en automne 2001, décriront la situation mondiale en matière d'éducation et rendront compte de questions d'actualité sur le terrain.
English: In other words, in the context of this Seventh Framework Programme we are facing an attempt to commercialise research, to the detriment of public research.
French: En d’autres termes, dans le contexte du septième programme-cadre, nous assistons à une tentative de commercialisation de la recherche au détriment de la recherche publique.
English: These services involve the use of snubbing equipment to insert or remove drill pipe, tubing or specialized equipment into or from a well.
French: Ces services exigent le port d’un équipement de curage sous pression afin d’insérer ou de retirer du puits une tige de forage, un tube de pompage ou de l’équipement spécialisé.
English: This is the halfway point of the trail.
French: Vous avez franchi la moitié du parcours.
English: • Ontario North York, ON Small Business Information Seminar (Offered in English only) At this seminar:
French: • Ontario North York, ON Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (Offert en anglais seulement) À ce séminaire :