ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 25 Recital L L. whereas the European Union’s prevention resources to tackle all types of natural disaster need to be enhanced by establishing, where necessary, joint strategic guidelines to ensure better coordination between the Member States, as well as greater operability and coordination between the various Community instruments (Structural Funds, Solidarity Fund, the future EAFRD and LIFE+, and the new rapid response and preparedness instrument for major emergencies), Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 21 Considérant J J. considérant que le phénomène des incendies est également aggravé par l'abandon progressif du monde rural et de ses activités traditionnelles, l'entretien insuffisant des forêts, l'existence de grandes zones forestières ne comptant qu'une seule espèce d'arbres, la plantation de variétés d'arbres inadéquates, notamment de conifères, l'absence d'une réelle politique de prévention et la faiblesse des sanctions en cas d'incendie volontaire, y compris des incendies destinés à brûler les herbages et les jachères, Or. pl
English: The establishment of the National Union of Eritrean Women (NUEW) in 1979 with the aim of empowering Eritrean women and fostering their participation in the national liberation movement and social justice was another major step.
French: La création, en 1979, de l'Union nationale des femmes érythréennes (UNFE), ayant pour but d'habiliter les Érythréennes et de promouvoir leur participation au mouvement national de libération et aux efforts de justice sociale, a constitué une étape importante.
English: The Westin Grand Symphony Room 433 Robson Street Vancouver, BC V6B 6L9 604.647.2533 Media Inquiries:
French: The Westin Grand Salle Symphony 433, rue Robson Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6L9 (604) 647-2533 Renseignements aux médias :
English: The EU must base its food policy on the application of the three components of risk analysis: risk assessment (scientific advice and information analysis) risk management (regulation and control) and risk communication.
French: L'UE doit fonder sa politique alimentaire sur l'application des trois composants de l'analyse des risques: évaluation des risques (avis scientifiques et analyse de l'information), gestion des risques (réglementation et contrôle) et communication des risques.
English: – Photovoltaics9: in 2005, the world production of photovoltaic modules was 1760 MW compared to 90 MW in 1996. Over the same period, the average module price has decreased from about €5/W to about €3/W.
French: Le septième programmecadre encouragera les activités de recherche technologique et de démonstration, non seulement à l’intérieur du thème de l’énergie et du programme Euratom, mais aussi en tant qu’élément plus général qui concernera aussi la plupart des autres thèmes, notamment les technologies de l’information et des communications, les biotechnologies, les matériaux et les transports.
English: It also reviews critically the recent relevant research in Canada and in some other jurisdictions (the United States, the European Union and Australia) on barriers to labour mobility.
French: L’étude fait également une recension des plus récentes recherches effectuées dans ce domaine au Canada et ailleurs (États-Unis, Union européenne et Australie).
English: Unrestricted donations, gifts and donations should not be set up as a specified purpose account, but should be recognized as revenue in the accounting period in which the funds are received.
French: Les ministères (selon le cas) doivent continuer d'utiliser les codes d'autorisation précis créés au titre de l'autorisation P42 Dons, cadeaux et legs.
English: I warmly congratulate you, Mr. Srgjan Kerim, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Je vous félicite chaleureusement, M. Srgjan Kerim, pour votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: The Non-Litigious Civil Procedure Act lays down the rules of procedure whereby the regular courts deliberate over the personal standing, family and property relations and other matters for which this or another act provides that they be resolved in non-litigious procedures.
French: La loi sur la procédure civile non contentieuse [dite aussi gracieuse] fixe les règles de procédure que les tribunaux ordinaires doivent appliquer lorsqu'ils examinent des affaires relatives au statut personnel, à la famille, aux biens et à toutes autres questions qui, en vertu de cette loi ou d'autres lois, doivent se régler dans le cadre d'une procédure non contentieuse.
English: Abuja Office (planned) For further information on Proparco, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-e.htm
French: Bureau en Abuja (prévue) Pour obtenir de plus amples renseignements sur Proparco, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm
English: The Board also hosted short-term studies and training for Romanian notaries in Canada.
French: Cette dernière a également accueilli des notaires roumains au Canada dans le cadre d’études ou de stages de courte durée.
English: The term “means of delivery” essentially comprises ballistic missiles, cruise missiles and unmanned aerial vehicles.
French: Le terme « vecteurs » recouvre essentiellement les missiles balistiques, les missiles de croisière et les drones.
English: The exceptions were Algeria, Egypt, Finland and Mexico, which indicated that procedures for the physical protection of witnesses had not been established.
French: Les exceptions étaient l'Algérie, l'Égypte, la Finlande et le Mexique qui ont indiqué qu'aucune procédure n'avait été mise en place pour la protection individuelle des témoins.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/11/Add.1.  What's in a Name?
French: Le programme d'apprentissage en ligne What's in a Name?
English: In the Netherlands, the Medical Examination Act of 1997 prohibits employers from applying medical criteria to recruitment unless there is an unambiguous health requirement for the job.
French: Aux Pays-Bas, la loi sur les examens médicaux de 1997 défend aux employeurs d’appliquer des critères médicaux lors du recrutement, sauf si le poste comporte des exigences très claires sur le plan de la santé.
English: The parallel cannot be complete, however.
French: Cet alignement ne peut cependant être complet.
English: The February 2004 OWSS business case projected a ratio of 25 vehicles/fleet manager.
French: • En février 2004, l’analyse de rentabilisation du SOSA prévoyait un ratio de 25 véhicules/ gestionnaire de parc.
English: The criteria which Colombia has established, and which institutions subject to its supervision and monitoring must apply, are set forth in External Circular No. 025 (2003):
French: Les règles que doivent appliquer les institutions soumises au contrôle de la Cellule sont énoncées dans la circulaire extérieure no 25 de 2003.  Ce sont notamment les règles suivantes :
English: Addition to the agenda of a new item: statements of the Council and the Commission on the social provisions of the Treaty of Lisbon, after the joint debate on biodiversity.
French: Ajout d'un nouveau point à l'ordre du jour: déclarations du Conseil et de la Commission sur les dispositions sociales du traité de Lisbonne, après le débat commun sur la biodiversité.
English: Accuracy guarantee: We will pay the interest charged (to the maximum cost of ProFile T1 or ProFile T1/TP1) due to a discrepancy between your client's filed tax return and CRA's assessed amount, provided that the difference was solely a result of the calculation error in the software and not a result of inaccurate data entry or your failure to update ProFile after Intuit announces updates or corrections to ProFile in time for you to file an amended return.
French: Garantie d'exactitude - Nous paierons l'intérêt facturé (jusqu'à concurrence du coût de ProFile T1 ou ProFile T1/TP1) résultant d'une différence entre le solde dû indiqué sur la déclaration de revenus que vous avez produite pour votre client et le montant cotisé par l'ARC à la condition que cette différence soit uniquement le résultat d'une erreur de calcul du logiciel et non d'une erreur dans la saisie des données ou de votre omission de mettre à jour ProFile après que Intuit ait annoncé des mises à jour ou des corrections à ProFile à temps pour vous permettre de produire une déclaration de revenus modifiée.
English: To that end, United Nations forces must be equipped with broad deterrence capacities and pay greater attention to the rules of engagement, logistics and mission planning.
French: Pour ce faire, les forces de l'ONU doivent être dotées d'une grande capacité de dissuasion, avec une plus grande attention accordée aux règles d'engagement, aux aspects logistiques et à la planification de la mission.
English: After-service health insurance liabilities
French: Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: To encourage the practice of environmental auditing, inspections and investigations under the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act will be conducted in a manner which will not inhibit the practice or quality of auditing.
French: Pour promouvoir la pratique de la vérification environnementale, on procédera aux inspections et aux enquêtes en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution d'une façon qui ne nuira aucunement à la pratique ou à la qualité de la vérification.
English: In a dining room a cosy interior, highly skilled culinary specialists will prepare for you tasty dishes of the Crimean kitchen.
French: Dans la cantine l'intГ©rieur confortable, les cuisiniers hautement qualifiГ©s prГ©pareront pour vous les plats bons de la cuisine de CrimГ©e.
English: ../8   - 8 -    Initial remarks on Ms. Benoit's work performance were made to the manager,  Jean-Paul Charest, approximately two weeks after she began the night shift,  around the beginning of April 1988.
French: Les premiéres remarques sur les performances de travail de Mme Benoit  ont été transmises au gestionnaire, Jean-Paul Charest, environ deux (2)  semaines aprés qu'elle eut débuté sur le quart de travail de nuit, soit  vers le début d'avril 1988.
English: the Canadian Consulate in Miami, Florida (United States).
French: culturelles (LE-09), au Consulat général à Miami.
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: On trouvera la liste détaillée des orateurs à l'annexe III au présent rapport.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should prepare a background paper on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information from States parties to the Moon Agreement about the benefits of adherence to that agreement.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Secrétariat devrait établir un document de référence sur les activités qui étaient menées ou qu'il était prévu de mener sur la Lune et d'autres corps célestes, les règles internationales et nationales régissant ces activités et les renseignements fournis par les États parties à l'Accord sur la Lune en ce qui concerne les avantages de l'adhésion à cet accord.
English: (j) TC! needs to review its business plan for client loads.
French: (j) SPEM! doit examiner son plan d’affaires en ce qui a trait à son volume de clients.
English: In this context it should be added that the new concept of primary schools envisages realization of a cycle of classes elaborating the issue of “civil culture” in higher grades.
French: Cette convention a été traduite dans les cinq langues des minorités de la République de Macédoine et pour la première fois en langue rom.
English: Contact Marie-Claude Tardif Bureau of Food Regulatory International and Interagency Affairs Health Canada 200 Tunney’s Pasture Driveway Address Locator: 0702C1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-957-0360 Fax: 613-941-3537 Email: sche-ann@hc-sc.gc.ca Footnote a  S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Marie-Claude Tardif Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Santé Canada 200, promenade Tunney’s Pasture Indice d’adresse : 0702C1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-0360 Télécopieur : 613-941-3537 Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Référence a  L.C. 1999, ch.
English: • Rank shoreline habitats to indicate their relative sensitivities to oil impact considering their cleanup potential;
French: • classer les habitats riverains afin d'indiquer leur sensibilité relative à l'impact des hydrocarbures en tenant compte de leur possibilité de décontamination;
English: Lynda is a writer who specializes in training and communications.
French: Lynda est rédactrice spécialisée dans la formation et la communication.
English: The circular letters engendered the following results:
French: Les résultats obtenus sont les suivants :
English: • (i) the parishes of Bright, Canterbury, Douglas, North Lake, Queensbury, Stanley and Southampton;
French: • (i) des paroisses de Bright, Canterbury, Douglas, North Lake, Queensbury, Stanley et de Southampton;
English: INK WASH TECNOLOGIC Cartridge Recharge Machines are supplied to Latin America countries, extending its growth to all world-wide market, being Wilker Print awardee internationally for Products and Services Quality.
French: Des machines de recharge de cartouches Ink Wash Tecnologic sont fournies aux pays d'Amérique Latine, prolongeant sa croissance à tout le marché mondial, étant Wilker Print awardee internationalement pour des produits et entretiennent la qualité.
English: Review by the Standing Committee on Procedure and House Affairs – Transcripts
French: Examen du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre – transcriptions
English: Consider whether it is desirable and feasible to prepare international guidelines to designers and users of forest machines and equipment, to minimise the negative impact on forest sites and make a recommendation on this to the Joint Committee; 4.
French: En fonction du paragraphe 1 ci-dessus, indiquer l'orientation des futurs travaux de recherche-développement à l'intention des organisations de recherche et des organismes de financement.
English: Bolivia, Chile, Nicaragua and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bolivie, le Chili, le Nicaragua et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: The following institutions are included in the system of health care protection: health center, family first aid station (clinic for family medicine), pharmacy, policlinic, hospital, institute for public health (institute for health care protection), specialized institutes, clinic, clinical hospital, and clinical center.
French: Les établissements suivants font partie du système de sauvegarde de la santé : les centres de santé, les postes de premiers soins pour la famille (dispensaires de médecine de la famille), les pharmacies, les polycliniques, les hôpitaux, l'Institut de la santé publique (chargé de la sauvegarde de la santé), les instituts spécialisés, les dispensaires, les hôpitaux et les cliniques.
English: The three aparthotels are described brievly but the main content about apartments is present in this article.
French: Les trois appartements sont décrits de manière brève mais le principal est dit. Les photos sont celles que l'équipe de BedandStyle préfère.
English: These U.S. figures are being provided as a historical statistic only and are not directly comparable to the above Canadian calculation.
French: Ces chiffres américains ne sont fournis qu'à titre de statistiques rétrospectives, et ne sont pas directement comparables au calcul canadien mentionné ci-dessus.
English: Some legislation recognizes the land rights of indigenous peoples and protects them against forced relocation.
French: Certaines législations reconnaissent les droits fonciers des peuples autochtones et les protègent contre les déplacements forcés.
English: Goal: Seamless integration of requirements and expectations. 
French: But : intégration parfaite des exigences et des attentes.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Canada
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Under article 19 of the Criminal Procedure Act, 1991, the office of the Prosecution Attorney has the powers to direct the investigation in a criminal complaint, to frame charges, to file prosecutions and to supervise the progress of the case in the court.
French: Aux termes de l'article 19 de la loi, le Bureau du Procureur général a le pouvoir de diriger l'enquête criminelle, de déterminer les charges, de renvoyer l'affaire devant un tribunal et de surveiller la suite qui lui est donnée.
English: The commercially supplied OctaBDE was complex mixture consisting (as of 2001 within the EU Member States) typically of ≤0.5% Pentabromodiphenyl ether isomers, ≤12% Hexabromodiphenyl ether isomers, ≤45% Heptabromodiphenyl ether isomers, ≤33% OctaBDE isomers, ≤10% Nonabromodiphenyl ether isomers and ≤0.7% Decabromodiphenyl ether.
French: L'octaBDE que l'on trouve sur le marché est un mélange complexe contenant généralement (en 2001 au sein des Etats membres de l'Union européenne) ≤ 0,5 % d'isomères du pentabromodiphényléther, ≤ 12 % d'isomères de l'hexabromodiphényléther, ≤ 45 % d'isomères de l'heptabromodiphényléther, ≤ 33 % d'isomères de l'octaBDE, ≤ 10 % d'isomères du nonabromodiphényléther et ≤ 0,7 % du décabromodiphényléther.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Financial Incentive to Encourage Employment among Repeat Users of Employment Insurance: The Earnings Supplement Project - May 1999 Previous Contents Next Acknowledgements The Earnings Supplement Project (ESP) would not have been possible without the collaboration of many people and organizations who brought a combination of funding, research, data management, and operational experience to the project.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Incitatif financier pour encourager le réemploi des réitérants de l'assurance-emploi : le Projet de supplément de revenu - Mai 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Le Projet de supplément de revenu (PSR) n'aurait jamais pu être réalisé sans la collaboration de nombreuses personnes et de plusieurs organismes, qui ont contribué à son financement ainsi qu'aux recherches et à la gestion des données, en plus de faire bénéficier le projet de leurs connaissances opérationnelles.
English: PostID=17140&PastMonth=March&PastYear=2004 Back to Top
French: PostID=17140&PastMonth=March&PastYear=2004 Haut de la page
English: Newfoundland marten (Endangered) Goals:
French: Martre de Terre-Neuve (en voie de disparition) Buts :
English: Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)  (Agenda item 6(a))
French: Règlement no 83 (émissions de véhicules des catégories M1 et N1) (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: A comprehensive settlement of the interrelated problems of the region is more urgently required than at any time in the past 60 years.
French: Un règlement d'ensemble des problèmes de la région, qui sont liés les uns aux autres, est plus urgent qu'il ne l'a jamais été ces 60 dernières années.
English: This does not mean that the judge shall not recognize the statements of police.
French: Cela ne signifie pas que le juge ne reconnaît pas les procès-verbaux de la police.
English: Strengthening of regional fisheries management organizations
French: Renforcement des organisations régionales de gestion de la pêche
English: The administrators, managers and employees of the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites will under no circumstances be held liable for any damage whatsoever caused by erroneous or inaccurate information contained on the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites.
French: Les administrateurs, les dirigeants et les employés des sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 ne pourront en aucun cas être tenus responsables de quelque dommage que ce soit causé par un renseignement erroné ou inexact affiché sur les sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000.
English: This lack of information about children is not very exceptional and is not restricted to the Council of Europe.
French: Ce manque d'information sur les enfants est loin d'être exceptionnel et n'est pas propre au Conseil de l'Europe.
English: Zone One Within Zone One, four key processes occur: raw data are acquired, the data are manipulated, the key data product - the Annual Person-Level Summary File (APLSF) - is constructed, and various aggregate datasets are generated from the APLSF.
French: Zone 1 La Zone 1 comporte quatre processus essentiels : l'acquisition des données brutes, la manipulation des données, l'élaboration du produit clé (le fichier récapitulatif individuel annuel [FRIA]) et la production de divers ensembles de données agrégées à partir du FRIA.
English: Accurate monitoring of greenhouse gas emissions is vital to give us an overview of how effective EU policies are in reducing greenhouse gas emissions and what more needs to be done to meet our Kyoto targets.
French: La surveillance précise des émissions de gaz à effet de serre est fondamentale pour nous donner une vue d’ensemble de l’efficacité des politiques européennes dans le cadre de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de ce qu’il reste à faire pour atteindre les objectifs de Kyoto.
English: The Conference of the Parties acknowledged and reviewed the work done under the auspices of the Meeting of the Signatories to the Convention.
French: La Conférence des Parties a dressé le bilan et pris acte des travaux réalisés sous les auspices de la Réunion des Signataires de la Convention.
English: The following requirements apply to the secondary keyboard layout: 5.1 The secondary keyboard layout is the complete "common secondary keyboard layout" as defined in ISO 9995-3, to the extent that a given implementation can support it.
French: Les exigences suivantes s'appliquent à la [disposition de clavier secondaire] : 5.1 La [disposition de clavier secondaire] est la « [disposition de clavier secondaire courant] » complète telle que définie dans la norme ISO 9995-3, dans la mesure où une application donnée peut la soutenir.
English: Welcome to the Roldo Rent website, your specialist in the rental of moving equipment.
French: Bienvenue sur le website de Roldo Rent, le specialist pour location de matériel de déménagement.
English: • proceeds from realization on security
French: • versements de la réalisation d’une sûreté
English: The result will appear in the After tab. Apply the collage to the photo by pressing the button Apply.
French: Ensuite, fusionnons les calques en sélectionnant la commande Merge Visible du menu Layer.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.27/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  27, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.27/Rev.1, tel qu'oralement révisé, sans l'avoir mis aux voix (voir par. 27, projet de résolution IV).
English: Improvements planned to the monitoring networks, the water quality guidelines and the analysis will enable a better assessment of surface water quality in the future."3
French: Les améliorations prévues aux réseaux de surveillance, aux recommandations sur la qualité de l’eau ainsi qu’à l’analyse permettront de mieux évaluer la qualité des eaux de surface à l’avenir.