ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance the Management of Risks for Foods Derived from New Technologies
French: Améliorer la gestion des risques reliés aux aliments dérivés des nouvelles technologies
English: • In regression models conducted by ARC involving Aboriginal businesses that were clients and non-clients of ABD: "
French: • On a constaté, dans les modèles de régression préparés par ARC et concernant des entreprises autochtones clientes et non clientes de DEA, que « les clients d'EAC obtiennent un taux de réussite considérablement plus élevé que les non-clients [Note 15].
English: 7.1 Pursuant to staff rules 107.8 (b), 207.5 (c), 207.6 (b) and 307.3 (d), when staff members are permitted to travel for their personal convenience by a route, mode of transportation or standard of accommodation other than the approved one, their entitlement in respect of a particular journey shall be limited to the maximum travel expenses and travel time to which they would have been entitled had the travel been undertaken by the approved route, mode of transportation and standard of accommodation.
French: 7.1 En application des dispositions 107.8 b), 207.5 c), 207.6 b) et 307.3 d), lorsqu'un fonctionnaire est autorisé pour des raisons de convenance personnelle à voyager selon un itinéraire, un mode de transport ou des conditions de voyage autres que ceux approuvés, il ne pourra prétendre pour le voyage en question à plus que les frais et délais de route auxquels il aurait eu droit s'il avait entrepris ce voyage selon l'itinéraire, le mode et les conditions de transport autorisés.
English: With the exception of the 2-10 employee size category, the non co-op employers are fairly evenly distributed by employee size.
French: Sauf dans la catégorie des 2 à 10 employés, les employeurs n'ayant jamais participé à un programme d'alternance travail-études sont répartis de façon relativement uniforme selon le nombre d'employés.
English: I would not, and cannot, resolve this debate.
French: Je ne pourrais et ne saurait résoudre ce débat.
English: • Cost parameters: change in support arrangements for staff officers and higher market costs for airfares
French: • Paramètres budgétaires : modification des dispositions relatives à l'appui aux officiers d'état-major et hausse des coûts d'affrètement d'avions sur le marché mondial
English: - Le règlement pacifique des différends internationaux à travers des procédures d'entente directe
French: Thèse de doctorat ayant pour sujet : « Le règlement pacifique des différends internationaux par des procédures d'entente directe »
English: No comments were received as a result of the prepublication.
French: Aucun commentaire n’a été reçu à la suite de cette prépublication.
English: UPEB Union of Banana Exporting Countries
French: ATU Union arabe de tourisme (Arab Tourism Union) Conseil XVIII
English: This allows for implementation of technical advances in flow measurement techniques, allows for adaptation of techniques to deal with specific mine site conditions, and facilitates continuous improvement and upgrading of Standard Operating Procedures.
French: Elle permet notamment d’exploiter les progrès techniques réalisés dans le domaine de la débitmétrie et d’adapter les techniques aux particularités d’une exploitation minière donnée, sans compter qu’elle facilite l’amélioration et le perfectionnement continus des procédures normalisées d’exploitation.
English: Although the recommendation deals with resolving disputes between administrative authorities and private parties, some alternative means may also serve to prevent disputes before they arise; this is particularly the case in respect of conciliation, mediation and negotiated settlement.
French: Bien que la recommandation traite du règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées, certains des modes qu’elle envisage peuvent servir également à les prévenir avant qu’ils n’apparaissent; c’est le cas notamment de la conciliation, de la médiation et de la transaction.
English: Accuracy of Information The degree to which that statistical information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: Exactitude de l'information Degré de concordance entre l'information statistique et la description fidèle du phénomène qu'elle doit mesurer.
English: Paragraph 66.7(15.1)(b) ensures that proceeds that subsequently become receivable by a predecessor owner will not affect the calculation of the portion of an original owner’s cumulative FRE available to a subsequent successor.
French: 356 L’alinéa 66.7(15.1)b) fait en sorte que le produit qu’un propriétaire antérieur pourra recevoir par la suite n’influera pas sur le calcul de la partie des frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger d’un propriétaire obligé qui est à la disposition d’une société remplaçante ultérieure.
English: Please be sure you understand the following information BEFORE you take any action that could make you the victim of fraud:
French: Veuillez vous assurer de bien comprendre les renseignements suivants AVANT de poser un geste susceptible de faire de vous une victime de fraude :
English: To inform the public, and more specifically the legal community and OLMC, regarding language rights, particularly rights relating to the administration of justice, and to raise awareness of those rights.
French: Informer et sensibiliser la population, plus particulièrement la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, aux droits linguistiques, notamment ceux liés à l'administration de la justice.
English: 18-6.5 All household refuse-collection devices must have easy-to-clean internal surfaces.
French: 18-6.5 Les surfaces intérieures de toutes les installations de collecte des ordures ménagères doivent se prêter facilement au nettoyage.
English: Israel's attempts to destabilize the Syrian Arab Republic are part of its efforts to sow tension everywhere in the region.
French: Dans le cadre des efforts qu'Israël déploie pour créer des tensions en tous lieux dans la région, il convient de mentionner les tentatives faites par Israël pour déstabiliser la Syrie.
English: The stumbling block has been potential investors’ fear that accounting fiascos in emerging countries would render the bonds unsafe.
French: La difficulté tient à la crainte des investisseurs potentiels de voir un fiasco comptable dans les économies émergentes faire chuter le cours des obligations.
English: The theme of market distortion was addressed several times in the context of discussions on State Trading Enterprises (STEs), which the JF slates for negotiations.
French: Ce thÃ¨me de la distorsion des marchÃ©s a Ã©tÃ© abordÃ© Ã plusieurs reprises, au cours des discussions portant sur les entreprises commerciales d'Ã‰tat, lesquelles doivent faire l’objet de nÃ©gociation dans le texte cadre de juillet.
English: Amendments and Annual Applications Under section 48 of the Regulations, licence holders are required to notify the Minister within 15 days whenever there is a change to the name or address of the licence holder or a change to the name, title or telephone number of the contact person identified on the application.
French: Modifications et nouvelles demandes annuelles En vertu de l'article 48 du Règlement, chaque fois qu'il y a une modification du nom ou de l'adresse d'un détenteur de licence ou du nom, du titre ou du numéro de téléphone de la personne-ressource indiquée sur la demande, le détenteur est tenu d'en faire part au Ministre dans un délai de 15 jours.
English: Keep local Commander aware of problems if/when they arise; Keep DCBA/IRPP aware of difficult issues; Act as the local contact and serve as a mediator between the member, RLRS and DCBA;
French: Être tout à fait au courant de la politique sur le PPRI; Informer le commandant local des problèmes, s’il y a lieu; Aviser le DRASA/PPRI des difficultés encourues; Faire fonction de personne-ressource locale et de médiateur entre le militaire, les SRRL et le DRASA;
English: UNECE Statistical Database: An Update on Developments in Gender Statistics
French: Base de données statistiques de la CEE: mise à jour des informations concernant les statistiques différenciées selon le sexe
English: The name Bellia Broth. (1907, Hookeriaceae) is a later homonym of Bellia Bubani (1899, Umbelliferae) and the name Crosbya is proposed as a replacement for the moss name.
French: Le nom Bellia Broth (1907, Hookeriaceae) est un homonyme tardif de Bellia Bubani (1899, Umbelliferae) et l'auteur propose le nom de Crosbya pour remplacer le nom de cette mousse.
English: (i) Issues arising from the increased use of electronic communications in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.31);
French: i) Faits nouveaux dans le domaine de la passation des marchés publics - questions découlant de l'utilisation accrue des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.31);
English: • The Canadian satellite communications industry is positioned as a supplier of multi-media products and services on the international market.
French: • Positionnement de l'industrie canadienne des télécommunications par satellites en tant que fournisseur de produits et services multimédias sur le marché international.
English: 40.14 The decision given by the Employer at the final level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: 40.14 La décision rendue par l'employeur au dernier palier de la procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour l'employé, à moins qu'il ne s'agisse d'un type de grief qui peut être renvoyé à l'arbitrage.
English: Good progress could also be made with the creation of bilateral and plurilateral agreements such as the Alberta-B.C. Trade, Investment and Labour Mobility Agreement and the recent Interim Agreement on agriculture as it allows like-minded parties to side-step the AIT’s requirement for unanimous consensus.
French: Une bonne avancée pourrait également être accomplie grâce à la conclusion d’accords bilatéraux et plurilatéraux tels que l’entente sur le commerce, l’investissement et la mobilité de la main-d’oeuvre qu’ont conclue l’Alberta et la Colombie-Britannique de même que l’accord intérimaire sur l’agriculture, car de tels accords permettent aux parties animées par des préoccupations semblables de contourner l’exigence de l’ACI relative à l’obtention d’un consentement unanime.
English: Justification It would be hypocritical to claim to protect the moral development of minors while at the same time drawing young consumers’ attention to products manufactured illegally by child labour.
French: Justification Il serait hypocrite de prétendre protéger la moralité des mineurs en attirant leur attention de jeunes consommateurs sur des produits fabriqués illégalement par des enfants.
English: Hotel in Cannes: Business hours of reception: from 07.00 a.m. to 10.00 p.m. Hotel Residence Excelsuites is located in Cannes, the prestigious cultural town, where tradition and modernity, the hustle and bustle of the Croisette and quietness of the streets of the Old Town fuse together.
French: hôtel à Cannes (Cannes la Bocca): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Vous trouverez l’Hôtel Château de la Tour dans l’un des quartiers résidentiels les plus renommés de Cannes.
English: • The Badge of the Maritime Forces Pacific, October 2001.
French: • Insigne des Forces maritimes du Pacifique, octobre 2001.
English: However Europe invests a great deal more in humanitarian and development aid than the United States.
French: La Libye, par exemple, n’est plus sur cette liste.
English: Parks Canada researchers collect detailed ecological information about every national park.
French: subissent de fortes pressions dues à l'expansion des villes et des industries.
English: For that reason, the storage area should have an impervious surface and may even be paved.
French: De ce fait, l'aire de stockage doit avoir une surface imperméable et peut même être pavée.
English: Romania has eighteen recognised minorities, participating in this Council.
French: La Roumanie compte dix-huit minorités reconnues comme telles, qui participent toutes à ce Conseil.
English: • Not surprisingly, knowing someone with HIV/AIDS also goes hand in hand with greater comfort with people living with HIV/AIDS, less likelihood to see HIV/AIDS as a disease that only happens to others, fewer stigmatizing attitudes, and a greater appreciation for the rights of people living with HIV/AIDS.
French: • On ne saurait s’étonner que le fait de connaître une personne qui a le VIH/sida aille de pair avec un plus grand degré d’aise à l’égard des personnes concernées, une moins forte probabilité de considérer le VIH/sida comme une maladie qui n’arrive qu’aux autres, moins d’attitudes stigmatisantes et une meilleure perception des droits des personnes atteintes du VIH/sida.
English: The number of practitioners participating in New Brunswick's Medical Services Plan during March 31, 2005, was 1,527.
French: Au 31 mars 2005, 1 527 médecins adhéraient au régime de services médicaux du Nouveau-Brunswick.
English: With respect to the appeal of Mr. Zhang, I am of the view that the Selection Board's conclusions are supported by the evidence provided.
French: Quant à l'appel de M. Zhang, je suis d'avis que les conclusions du jury de sélection sont appuyées par la preuve fournie.
English: If the nature of the conflict was founded on discrimination, the Working Group's mandate covered this situation regardless of the geographical area in which it had occurred.
French: Si le conflit avait pour cause la discrimination, le mandat du Groupe de travail englobait cette situation indépendamment de l'endroit où se déroulait le conflit.
English: In turn this led to the establishment of common data packages to facilitate the regulatory process.
French: Cette réalisation a été suivie par l’établissement de trousses de documentation communes afin de faciliter le proces2.
English: Accounts payable and accrued liabilities $ 282,649 $ 311,744 Accounts payable and accrued liabilities to other Government departments
French: Créditeurs et charges à payer 282 649 $ 311 744 $ Créditeurs et charges à payer à d'autres ministères 18 999
English: At the discretion of the Executive Secretary and in consultation with the Chair, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person, or may be granted observer status.
French: À la discrétion du secrétaire général, et après consultation du président, des parties intéressées ou des membres du public peuvent être invités à présenter des exposés au Comité, par écrit ou en personne, ou se voir accorder le statut d’observateur. -3ÉBAUCHE
English: Fascicule 18 of the 2nd Edition of the Pharmacopoeia, consisting of texts adopted by the Commission during its sessions of March, June and November 1993, is to be published at the end of June 1994.
French: La publication du Fascicule 18 de la 2e Edition de la Pharmacopée, composé de textes adoptés pendant les sessions de mars, juin et novembre 1993, est prévue pour fin juin 1994.
English: During the transition period, switchover may temporarily aggravate capacity (and in particular spectrum) scarcity insofar as analogue and digital broadcasts are ‘simulcast’ in parallel.
French: Il se peut que, durant la période de transition, l’insuffisance de capacité (et notamment de fréquences) soit accentuée en raison de la diffusion simultanée en analogique et en numérique.
English: In its resolution on progress in the preparatory activities at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups (resolution 2001/PC/1), the Preparatory Committee encouraged further preparatory initiatives by major groups, in particular those that result in new partnerships and commitments to sustainable development.
French: Dans sa résolution relative à l'état d'avancement des préparatifs menés aux échelons local, national, régional, sous-régional et international, ainsi que par les grands groupes, le Comité préparatoire a encouragé les grands groupes à prendre l'initiative de nouveaux préparatifs, de ceux en particulier qui permettraient de forger de nouveaux partenariats et de prendre de nouveaux engagements en faveur du développement durable.
English: The MRRS is a formalized approach to voluntary cooperation among regulators.
French: Le REC constitue une approche formelle de coopération volontaire entre organismes de réglementation.
English: The research opens the way for the study of disease-causing genetic mutations—and eventually their cures.
French: Les résultats de ces travaux sont parus dans le numéro de mai de la prestigieuse revue Nature.
English: In his report, the Special Rapporteur did not take sufficient account of the harm they caused or of the fact that the developing countries were not competing on an equal footing because they could not give their farmers the same support that the rich countries did.  Nor did he consider the fact that subsidies for subsistence agriculture did not distort international trade, contribute to price depression, or impede rural development, whereas the agricultural subsidies of the rich countries jeopardized the ability of the developing countries to develop their own agricultures and export their products.
French: L'oratrice estime que, dans son rapport, le Rapporteur spécial ne rend pas dûment compte de leur caractère préjudiciable, ni du fait que les pays en développement ne rivalisent pas à armes égales puisqu'ils ne peuvent pas accorder le même soutien que les pays riches à leurs agriculteurs, ou du fait que les subventions à l'agriculture de subsistance ne faussent pas le commerce international, ne contribuent pas à la chute des cours et n'entravent pas le développement rural, alors que les subventions agricoles des pays riches mettent en péril la capacité des pays en développement de développer leur propre agriculture et d'exporter leurs produits.
English: Slogans may also acquire distinctiveness through use, whether they are used with or without another trademark, or as part of it.
French: Les slogans peuvent aussi acquérir un caractère distinctif par l’usage, qu’ils soient utilisés ou non avec une autre marque ou comme élément de celle-ci.
English: This is partially due to the complexity of biologically treated effluents relative to process sewers and the fact that previous studies on process sewer compositions were the result of chlorine-based bleaching (LaFleur, 1996).
French: Cela s'explique en partie par la complexité des effluents traités par des procédés biologiques par rapport aux effluents issus des procédés, et par le fait que les études précédentes sur la composition des flux de procédés étaient liées au blanchiment par le chlore (LaFleur, 1996).
English: Controlled, restricted, or prohibited goods will be seized by the CBSA and you may be subject to criminal prosecution.
French: L’ASFC saisira les marchandises à importation contrôlée, restreinte ou prohibée et pourra intenter une poursuite au criminel.
English: Coming from Belgium, I do not need to point out that there is a difference of opinion between Flanders and Wallonia, or between former East and West Germany?
French: Dois-je, moi qui viens de Belgique, vous expliquer les différences d' opinions qui existent entre Flamands et Wallons ? Dois-je vous indiquer les différences qui persistent entre l' ex-Allemagne de l' Est et celle de l' Ouest ?
English: Fair treatment of producers by grain companies.
French: Traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières.
English: In addition, representatives from the Information Management Information Technology (IMIT) organization will provide support to the Statistics Working Group as required.
French: De plus, des représentants ou des représentantes de l’organisme de GI-TI appuieront au besoin le groupe de travail sur les statistiques.
English: This process (informal from a Privacy Act perspective) therefore may allow for the sharing of more information than would be permitted under the provisions of the Privacy Act.
French: Ce processus « officiel » (qui en fait ne l'est pas du strict point de vue de la Loi sur la protection des renseignements personnels) amène souvent la Commission à communiquer plus d'informations qu'elle ne serait normalement autorisée à le faire en vertu de cette loi.
English: • Enhanced external relations, both in Peru and abroad, and promotion of tourism JVM (1994, p.
French: • amélioration des relations extérieures, au Pérou même comme à l’étranger, et promotion du tourisme.
English: The international community should identify credible alternatives for countries, in particular post-conflict ones, with large arrears on multilateral debt that still risked being left out at the expiry of the Initiative.
French: La communauté internationale devait trouver des solutions valables pour les pays, en particulier les pays sortant d'un conflit, qui affichaient d'importants arriérés de dette multilatérale risquant de perdurer à l'expiration de l'Initiative.
English: Prior to applying this treatment process, diagnostic testing indicated that Well 5 was biofouled and had experienced an 84% decline in specific capacity since its installation in 1989.
French: Ces travaux de recherche appliquée ont été entrepris dans le cadre du Projet de puits d'eau durables (PPED) de l'ARAP, mis sur pied pour l'étude d'approches nouvelles et novatrices pour le traitement des puits encrassés par des microorganismes.
English: • Many of the agreements do not list the data elements nor provide a description of the personal information that will be shared.
French: • Plusieurs d’ententes ne comportent pas de liste des données ni de description des renseignements personnels qui seront échangés.
English: I know that the procedure has started in some countries and that the Irish presidency intends to have serious discussions with the other governments.
French: Je trouve que les difficultés liées à la ratification des conventions met en relief - comme il a également été dit lors du débat - le caractère interétatique du troisième pilier.
English: What program are you currently taking?
French: SI LA RÉPONSE EST NON, PASSEZ À LA Oui 1 Non 2 QUESTION 28a) 27b) SI LA RÉPONSE EST OUI :
English: (g) The cash flows statement is based on the indirect method of cash flows as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: g) L'état du flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte indiquée dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: LESSON TWO (EXTENSION) Lesson Description Student Fact Sheet:
French: LEÇON DEUX (VOLET COMPLÉMENTAIRE) Description de la leçon Fiche d'information de l'élève :
English: With the mounting importance of intellectual property assets in business dealings and, therefore, in wealth creation; with the expanding territory being covered by the intellectual property system; and with the growing realization that intellectual property concerns each one of us, as a potential creator and innovator, there is a steadily intensifying focus on ensuring that all stakeholders have a voice that is heard in the intellectual property debate.
French: Compte tenu de l’importance croissante des actifs de propriété intellectuelle dans les transactions commerciales et, partant, dans la création de richesses, de l’e xpansion territoriale du système de la propriété intellectuelle et de la prise de conscience que la propriété intellectuelle concerne chacun d’entre nous, en tant que créateur ou innovateur potentiel, il s’agit de s’assurer que toutes les parties prenantes peuvent faire entendre leur voix dans le débat sur la propriété intellectuelle.
English: This could, for example, be compensated for by routinely placing introductory statements on the web site of the Division in the language in which they are made available electronically.
French: On pourrait compenser cela, par exemple, en affichant systématiquement les déclarations liminaires sur le site Web de la Division, dans la langue dans laquelle elles sont présentées sous forme électronique.