ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures reflect the report's two key thrusts in the area of taxation: increasing tax recognition of the costs of disability, and reducing barriers to employment for people with disabilities.
French: Ces mesures sont liées aux deux points saillants du rapport dans le domaine de la fiscalité : l'augmentation de l'aide fiscale au titre des coûts liés à une déficience, et la réduction des barrières qui entravent la participation des personnes handicapées au marché du travail.
English: (a) It is helping to promote awareness that the Public Attorneys' Office must become a leading actor in the implementation of policy on crime;
French: a) Faire prendre conscience du fait que le Ministère public doit devenir un acteur principal de la politique pénale.
English: Only the particulars of Column (1), and the columns, where differences exist between the two lines are included here; the particulars in the other columns remain unchanged.
French: Seules la colonne (1) et les colonnes où il existe des différences entre les deux sous-rubriques sont représentées ici; les autres colonnes restent inchangées.
English: (11a) The funding of supply and the cost of the demand side have an important role to play in energy services.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 40 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Le financement de l'offre et les coûts afférents à la demande jouent un rôle important pour ce qui est des services énergétiques.
English: The theme of the Assembly was very much appreciated and it was actual.
French: Le thème de l’Assemblée, qui a été très apprécié, est très actuel.
English: The Consensus Building Institute of Massachusetts Institute of Technology (MIT) in collaboration with the Secretariat is undertaking an independent analysis of the experience of the Commission on Social Development with multi-stakeholder dialogue.
French: Le Consensus Building Institute du Massachusetts Institute of Technology analyse en collaboration avec le Secrétariat l'expérience de la Commission du développement durable en matière de dialogues multipartites.
English: Information is a valuable asset; and we must manage it as effectively as we manage other key assets, such as money and people.
French: L'information est un bien précieux et nous devons la gérer aussi efficacement que d'autres ressources essentielles telles que les ressources financières et humaines.
English: Steps taken to recognize and protect the right to education
French: Mesures adoptées pour reconnaître et protéger le droit à l'éducation
English: Canvas the groups and arrange for any technology equipment required (e.g. television, computer, projector, etc.).
French: Sollicitez les équipes et prévoyez tout équipement technologique requis (télévision, ordinateur, projecteur, etc.).
English: The document was signed by Alain Pompidou on 22 July 2002 and distributed to the experts by ECSL/ESA, which served as secretariat to the Group of Experts.
French: Il a été signé par Alain Pompidou le 22 juillet 2002 et distribué aux experts par l'ECSL/ESA qui a assuré le secrétariat du Groupe d'experts.
English: Canada Economic Development Agency elicits, accompanies and supports the implementation of development projects throughout the regions of Quebec.
French: Développement économique Canada suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement sur l'ensemble des régions du Québec.
English: Arrangements are being made for officials to meet to explore this issue early in autumn.
French: Des dispositions sont prises pour que des fonctionnaires se rencontrent afin d’étudier cette question au début de l'automne.
English: Significant achievements had been made in the following areas: common budget formats and budget terminology; agreement on key definitions and modalities for joint and collaborative programming; and common guidance on key areas of country-level coordination.
French: Des résultats importants avaient été obtenus dans les domaines suivants : présentation budgétaire et terminologie budgétaire communes; accord sur les définitions essentielles et les modalités d'une programmation conjointe et concertée; et directives communes concernant des domaines clefs de la coordination au niveau des pays.
English: Or. es Justification Immigration is a complex phenomenon with many facets, as well as a global phenomenon that not only affects the Union as a destination, but also demands practical steps in countries of origin and transit countries.
French: Or. es Justification L''immigration est un phénomène complexe, qui revêt de multiples facettes. Elle est un phénomène global, qui non seulement affecte l'Union européenne en tant que destination, mais nécessite aussi l'adoption de mesures concrètes dans les pays d'origine et dans les pays de transit.
English: Harmonization of family and domestic responsibilities, however, together with a better division of domestic and family responsibilities between men and women, can be achieved only gradually by promoting a culture of equality.
French: Par ailleurs, on constate que les responsabilités ménagères et familiales sont de plus en plus partagées entre les hommes et les femmes, grâce notamment à l'action de sensibilisation à l'égalité des droits entre les deux sexes.
English: I invite Council members to informal consultations on this item at 3 p.m. today.
French: J'invite les membres du Conseil à des consultations sur la question à 15 heures aujourd'hui.
English: The new Commission's priority will be to rethink its own role and redefine its mission on the basis of what has already been undertaken.
French: Repenser son propre rôle, redéfinir ses missions à partir de ce qui a été entrepris, telle sera la priorité pour la nouvelle Commission.
English: Asthma rates are increasing - especially among adult women.
French: Les taux d'asthme sont à la hausse - particulièrement chez les femmes adultes.
English: Computers, Gender, and Education."
French: •Télé-apprentissage, qui se déroulera à Vancouver, du 14 au 17 novembre 1998.
English: Signature: Bolivia (10 November 2001)
French: Signature : Afrique du Sud (10 novembre 2001)
English: A staff member who has a temporary appointment that is not for a fixed term and that is terminated during the first year of service;
French: À un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre temporaire de durée non déterminée qui est licencié(e) au cours de la première année de service;
English: The decision taken by the Council last year, with the full support of the European Parliament, for a progressive phasing-out and a total ban on using driftnets in the Baltic Sea as from 1 January 2008, which shall apply without any distinction on target fish species, including salmon, is aimed at protecting the extremely endangered population of harbour porpoise that remains in the Baltic Sea.
French: Le Conseil a adopté l’année dernière, avec le soutien sans réserve du Parlement européen, une décision visant à éliminer progressivement et à interdire totalement l’utilisation de filets dérivants en mer Baltique à partir du 1er janvier 2008, ces mesures s’appliquant sans distinction aux prises d’espèces visées, y compris le saumon. Cette décision a pour but de protéger la population de marsouins restant en mer Baltique et menacée d’extinction.
English: So when making juice from fresh produce, use undamaged fruits and vegetables.
French: En préparant les jus à partir d'aliments frais, utilisez des fruits et légumes non-endommagés.
English: [186]The Commission does not suggest that there was anything untoward with this competition.
French: [186] La Commission n'a pas laissé entendre qu'il y avait eu des irrégularités en ce qui touche ce concours.
English: The LT50 and LT20 curves for chinook salmon are presented in Figure 7.
French: Les courbes du TL50 et du TL20 pour le saumon quinnat sont présentées à la figure 7.
English: I voted in favour as I am hopeful about the future of this European Union, but I should like to stress that there is no such thing as culture when, in Italy, Mr Prodi's Socialist-Communist government has decided, in accordance with Article 85(6) of the budget law, to deduct part of the pensions of the 500 000 Italian pensioners who have worked in Switzerland, thus ignoring the judgment of the Court of Cassation, which ruled that these very pensioners were entitled to draw four times their current pension.
French: Mon vote favorable s'explique par mon optimisme quant à l'avenir de notre Union européenne, même si je dois souligner que la culture prend véritablement tout son sens alors que le gouvernement de M. Prodi, de tendance socialiste et communiste, a décidé, en accord avec l'article 85, paragraphe 6, de la loi sur le budget, de déduire une partie des retraites des 500 000 retraités italiens qui ont travaillé en Suisse, passant dès lors outre l'arrêt de la Cour de cassation, selon lequel ces mêmes retraités ont droit à une pension quatre fois plus élevée que celle qu'ils touchent à l'heure actuelle.
English: The ETUC General Secretary recently proposed that the issue be considered one of the priorities of the next social dialogue programme. Consultation on the Commission communication on restructuring is moving ahead.
French: Parmi les nombreuses déclarations qui ont été faites au cours de l'année dernière lors des conférences et réunions organisées par le CESE sur la stratégie de Lisbonne, celleci résume en quelques mots toute l'ambition et la difficulté qui s'attachent à la mise en œuvre de la stratégie.
English: The doctrine of public law follows closely the principle that foreigners are obliged to respect the juridical order of the country in which They Live”).
French: La règle de droit public souscrit strictement au principe selon lequel les étrangers sont tenus de respecter l'ordre juridique du pays dans lequel ils vivent »).
English: Entry into the Alliance has the effect of accelerating reform through the identification and optimisation of assets and capabilities that are likely to enhance the national contribution made by each of the new members.
French: Estonie 60.
English: Reallocation of Structural Fund monies The funds that Member States receive can be reallocated by the regional and national authorities.
French: Les fonds reçus par les Etats membres peuvent être réaffectés par les autorités régionales et nationales.
English: The multiannual framework programme and the specific programmes form a whole which is presented and adopted as an overall package.
French: Or, le programmecadre pluriannuel et les programmes spécifiques forment un ensemble qui est présenté et adopté comme un paquet global.
English: Plaintiff was invited to enter the competition because of his experience, but the selection board found his knowledge to be insufficient and rejected his candidacy.
French: Le demandeur fut invité et admis à se présenter au concours en raison de son expérience, mais le jury de sélection jugea ses connaissances insuffisantes et écarta sa candidature.
English: This observation may not be an indication of safer situations for baby walkers but may rather be an indication of the artificiality of the test or simply that tests were not conducted at sufficiently high velocities.
French: Cette observation n’est peut-être pas un gage de sécurité pour les utilisateurs de marchettes. Elle semble plutôt indiquer le caractère factice des essais ou simplement que les essais n’ont pas été effectués à des vélocités suffisamment élevées.
English: Global and Canadian distribution of bearded owl-clover (Global distribution on left; Canadian distribution on right with open stars showing extirpated populations and solid stars showing locations of one or more extant populations)
French: 3.3.2 Répartition La triphysaire versicolore se rencontre le long de la côte du Pacifique depuis le sud de l’île de Vancouver jusque dans le sud de la Californie (figure 3). Elle est cependant absente de l’État de Washington et du nord de l’Oregon.
English: Four seminar leaders intermingle with their spectators, asking peculiar questions and receiving surprisingly honest answers: “Who here prays?” “Who here lies?” Bizarre breakout sessions offer equal parts tongue-in-cheek parody and absurdist drama, as together we unlock our deepest desires and try to remember what human interaction is all about.
French: Qui ment? » Les réunions biscornues en petits groupes deviennent un cadre où alternent parodie goguenarde et drame absurde et où, ensemble, nous nous ouvrons à nos désirs les plus profonds et tentons de nous rappeler la raison d’être de l’interaction humaine.
English: "Our government is investing in active living and quality of life for Okotoks residents and the surrounding communities," said MP Menzies.
French: « Notre gouvernement investit dans les modes de vie actifs et la qualité de vie de la population d’Okotoks et des collectivités voisines, a déclaré le député Menzies.
English: In 2008, criminal charges for ill-treatment were instituted against three police officers (in addition to the disciplinary proceedings).
French: En 2008, des poursuites pénales avaient été engagées contre trois policiers pour mauvais traitements (en plus de procédures disciplinaires).
English: To illustrate what she meant by "lack of communication skills" between professionals and patients, she quoted a patient suffering from multiple sclerosis. As he returned from a visit to his neurologist this young man said:
French: À titre d'exemple de l'inaptitude de certains spécialistes à entrer en relation avec leurs patients, la conférencière citait un jeune homme atteint de sclérose en plaques décrivant une consultation chez son neurologue :
English: This included making the non-discrimination standard of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 the sole non-discrimination standard for the government, except for employment policies and practices and racial and sexual harassment, which will continue to be subject to the relevant standards in the current Human Rights Act 1993 (see Article 2: Anti-Discrimination Measures, pp.27-9).
French: En mai 2001, le Gouvernement a pris certaines décisions quant à l'orientation suivie par la Nouvelle-Zélande en matière de droits de l'homme, notamment celle de faire de la norme fixée en matière de non-discrimination par la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme de 1990, l'unique norme suivie par le Gouvernement, sauf en ce qui concerne les politiques et les pratiques en matière d'emploi et le harcèlement sexuel, qui demeurent régis par les normes pertinentes contenues dans la loi de 1993 relative aux droits de l'homme (voir art.
English: Both departments have commenced the provision of case managers and transition co-ordinators that assist members making the transition from military to civilian life.
French: Nos deux ministères ont commencé à offrir aux membres les services de gestionnaires de dossier et de coordonnateurs à la transition pour faciliter leur passage de la vie militaire à la vie civile.
English: Our efforts to ensure the protection of human dignity often are so easily overshadowed not only by economic and financial considerations, but also by acts of prejudice and ignorance.
French: Les efforts que nous déployons pour assurer la protection de la dignité humaine sont souvent très facilement éclipsés non seulement par des considérations d'ordre économique et financier, mais également par des actes empreints de préjugé et d'ignorance.
English: 10.21.09 – MEAL AND RENT ALLOWANCES (1) (Meal allowance) The payment of any meal allowance ceases for the period of leave for which HLTA will be claimed whether the member reunites with their next of kin or not.
French: 10.21.09 – INDEMNITÉ DE REPAS ET DE LOYER (1) (Indemnité de repas) Le versement d’une indemnité de repas cesse pendant la période de congé pour laquelle une ARDC est réclamée, que le militaire rencontre ou non son plus proche parent.
English: Teachers have access to innovative teaching strategies and additional resources to improve teaching of subjects in French in class.
French: Les enseignant(e)s ont accès à des stratégies d'enseignement innovatrices et à des ressources additionnelles afin d'améliorer l'enseignement des matières de langue française en classe.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures (MEDA) to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d’accompagnement financières et techniques (Meda) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189 du 30.7.1996, p.
English: Yet these very facts, even when true, are often the result of discrimination.
French: Les faits invoqués, même lorsqu'ils sont réels, sont souvent le résultat de la discrimination.
English: All his possessions have been removed from him except his copy of the Koran and he is forced to wear a yellow suit reserved for condemned prisoners.
French: Tous ses effets lui ont été confisqués à l'exception de son exemplaire du Coran et il est obligé de porter une tenue jaune réservée aux détenus condamnés.
English: 20.4.16 The time referred to in 20.4.13 or 20.4.14 shall be the later of five years after the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement of the Yukon First Nation for which it was created or the Yukon First Nation that made the first contribution to the Settlement Corporation, if created for more than one Yukon First Nation (in 20.4.16 the "relevant Yukon First Nation") and the time of receipt at which the sum of the payments received by the relevant Yukon First Nation equals at least one-third of the sum of the payments which it is entitled to receive pursuant to 19.3.0 and 19.4.0.
French: 20.4.16 La période prévue à l'article 20.4.13 ou 20.4.14 prend fin à la plus tardive des deux dates suivantes : le cinquième anniversaire de la date de la signature de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon pour laquelle la société de gestion a été créée ou de la Première nation du Yukon qui a versé le premier apport à la société de gestion des indemnités, si celle-ci a été créée pour plus d'une Première nation du Yukon (désignée, à l'article 20.4.16, comme la « Première nation du Yukon visée »), ou la date à laquelle la somme des paiements reçus par la Première nation du Yukon visée correspond au moins au tiers de la somme des paiements auxquels elle a droit conformément aux sections 19.3.0 et 19.4.0.
English: Letchworth Hall is ideally located for exploring the picturesque market towns of Hitchin and Baldock & the larger towns of Luton and Cambridge.
French: Son restaurant est réputé dans la région pour son excellence. Une adresse pratique pour se rendre aux aéroports de London Luton et de Stansted et vers les axes autoroutiers M1, A1 M1 et M25.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.3.173 Council Decision 98/414/EC on the ratification by the European Community of the agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks: OJ L 189, 3.7.1998 and Bull.
French: 7/8-1995, point 1.3.173 Décision 98/414/CE du Conseil relative à la ratification par la Communauté européenne de l'accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs - JO L 189 du 3.7.1998 et Bull.
English: The location was very good and the accomodations were clean and comfortable. Free wireless was nice to have and there were several English language tv stations.
French: La magnifique chambre, le décor, le service, la gentillesse du personnel.
English: In order to provide information for databases in Ukraine's administrative oblasts, the Ministry of Ecology and Natural Resources, in its Order No. 392 of 30 October 2001, approved the procedure for cooperation in the field of information among monitoring agencies;
French: Pour assurer l'alimentation de ces bases de données depuis les régions administratives d'Ukraine, par son décret no 392, du 30 octobre 2001, le Ministère des ressources environnementales a adopté la procédure de coopération informatique entre les différents acteurs du processus de surveillance;
English: This analysis can also be useful for policy-makers in deciding on any modification to the investment framework.
French: Toutes les contreparties éligibles doivent répondre à des critères minimaux de notation et satisfaire certaines exigences opérationnelles.
English: We thus urge the collaboration of UNAIDS with the United Nations Development Fund for Women, the Division for the Advancement of Women and the system's child protection bodies to ensure that measures taken to combat HIV/AIDS take into account the gender dimension as well the vulnerabilities and interests of children.
French: Nous prions instamment ONUSIDA de collaborer avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la Division de la promotion de la femme et les organismes des Nations Unies chargés de la protection de l'enfance afin que les mesures prises pour combattre le VIH/sida tiennent compte de la situation particulière des femmes ainsi que des intérêts et des vulnérabilités des enfants.
English: The Toronto Chair of the Canadian Muslim Lawyers Association noted that very few people in the community have read the Anti-terrorism Act and few are capable of understanding it.
French: Le président (Toronto) de la Canadian Muslim Lawyers' Association a affirmé que très peu de gens au sein de sa communauté avaient lu la Loi antiterroriste et que peu d'entre eux étaient capables de la comprendre.
English: Off Time : Shows automatic off time value for your Palm device.
French: Off Time : Montre la valeur d'extinction automatique de votre PDA.
English: Registration of utility models, industrial designs, and integrated circuits; and 8.3. Conduct studies and researches in the field of patents in order to assist the Director General in formulating policies on the administration and examination of patents.
French: Durée du mandat 3) Le directeur général et les directeurs généraux adjoints sont nommés par le président pour un mandat de cinq ans et sont rééligibles une fois seulement; toutefois, la durée du mandat du premier directeur général sera de sept ans.
English: The mortality rate of women during pregnancy, childbirth, and after birth is a primary measure of the general health level in any country.
French: Le taux de mortalité maternelle en cours de grossesse, durant et après l'accouchement est un indicateur essentiel pour évaluer le niveau de santé de tout État.
English: Ordinary law procedures are applicable to cases of torture or inhuman, cruel or degrading treatment.
French: Les dispositions procédurales de droit commun sont applicables aux cas de torture ou de traitements inhumains, cruels ou dégradants.