ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also predicted a case of vCJD in Canada by 2005 and that also has occurred.
French: Il a aussi prédit un cas de vMCJ au Canada entre l’an 2000 et 2005 et cela s’est aussi produit.
English: An issue, then, is whether the level of subsidy should be tied to the length of unemployment.
French: Il s'agit alors de déterminer si le niveau de la subvention doit être lié à la durée de la période de chômage.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAI-TOO-KWIS 15 KAI-TOO-KWIS 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAI-TOO-KWIS 15 KAI-TOO-KWIS 15 Réserve :
English: Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be explored further in order to overcome the difficulties;
French: Recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou formule commune et d'étudier plus avant les diverses options possibles, notamment celles envisagées à la Conférence du désarmement, afin de surmonter les difficultés;
English: Project Construction 600 Jobs Project Operations 200 Full-time, Full-year Jobs
French: Projet - Construction 600 Emplois Projet - Exploitation 200 Emplois à temps plein, durant toute l'année
English: The Commission, at its thirty-seventh session (1985), appointed Mr. Julio Barboza, Special Rapporteur for the topic.
French: À sa trente-septième session (1985), la Commission a nommé M. Julio Barboza Rapporteur spécial pour le sujet.
English: Civil society increasingly sees Europe as offering a good platform to change policy orientations and society.
French: De plus en plus, la «société civile» considère que l'Europe offre de bonnes chances de modifier les orientations politiques et de changer la société.
English: However, in 1999, a New Zealand Council of Trade Unions' survey found that of 659 school students aged 12 to 19,507 (76.3 percent) had at least one job in term time or school holidays.
French: Cependant, en 1999, une enquête effectuée par un Conseil des syndicats néo-zélandais a permis de constater que sur 659 écoliers âgés de 12 à 19 ans, 507 (76,3%) avait au moins un travail pendant le trimestre ou pendant les vacances.
English: In Northern Africa, Southern and Western Asia and Oceania, they held less than 10 per cent.
French: En Afrique du Nord, en Asie du Sud et de l'Ouest et en Océanie, elles n'en occupent pas 10 %.
English: There should be no wording above the bar code itself and there should be 0.125"/0.3 cm between the top of the bar code and the edge of the label.
French: Il ne doit y avoir aucun texte au-dessus du code à barres et il est préférable qu’il y ait 0,125:/0,3 cm entre la partie supérieure du code à barres et le bord de l’étiquette.
English: Passport Canada is in the process of conducting interdepartmental meetings concerning National Routing Systems that will facilitate authentication of citizenship and identity documents.
French: Passeport Canada consulte actuellement d’autres ministères au sujet des Systèmes nationaux d’acheminement, qui vont faciliter l’authentification des documents de citoyenneté et d’établissement de l’identité.
English: Sustainable development program organizational structure Also available in text version and in .pdf format.
French: Structure organisationnelle du programme de développement durable Disponible aussi en version texte et en format .pdf.
English: A few years before that, a Manitoba Court of Appeal overturned a two-year sentence for a man convicted of dangerous driving, which resulted in the deaths of two women.
French: ´ ´ ` ˆ Quelques annees auparavant, une cour d’appel du Manitoba a ´ annule la peine d’emprisonnement de deux ans d’un homme reconnu ´ coupable de conduite dangereuse ayant cause la mort de deux ´ ´ femmes.
English: Iraq's invasion of Kuwait triggered the war clauses in NITC's time charters with Troodos, a vessel agent, resulting in the cancellation of four charters.
French: L'invasion du Koweït par l'Iraq a déclenché l'application des clauses de risques de guerre pour les affrètements à temps conclus avec l'agent maritime Troodos, ce qui s'est traduit par l'annulation de quatre affrètements.
English: (2) Indicated or recorded monetary value shall equal the product, rounded to the nearest cent, obtained by multiplying the weight indication or registration by the price per unit.
French: (2) La valeur monétaire indiquée ou imprimée correspond au produit, arrondi au cent près, de la multiplication de la valeur pondérale par le prix unitaire.
English: The rate of duty specified is always ad valorem.
French: La détermination du taux de droits se fait alors selon les modalités normales.
English: In the case of trusses of tomatoes, 10% by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
French: Dans le cas des tomates en grappe, 10 pour cent en nombre ou en poids de tomates détachées de la tige.
English: b. Conductivity-temperature-depth (CTD) profiles in the top 1000 m: conductivity and salinity, temperature, water depth, light level, chlorophyll a, dissolved oxygen;
French: b) Rétablir des profils de conductivité-température-profondeur (CTP) des 1 000 premiers mètres : conductivité et salinité, température, hauteur d'eau, quantité de lumière, chlorophylle a, oxygène dissous;
English: Draft resolution V Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific
French: Projet de résolution V Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique
English: A regulation-making authority is provided in order to enable the exclusion of additional amounts from the ambit of these rules, if necessary.
French: De plus, une disposition permet de procéder par voie réglementaire dans l'éventualité où il serait nécessaire d'exclure d'autres montants du champ d'application de ces règles.
English: It is true, however, that we have to see whether the costs are justified or not, and we need to approach this on a very concrete basis.
French: Il est cependant vrai que nous devons vérifier si les coûts sont justifiés ou pas. Il nous faut aborder cette question de manière très concrète.
English: Implementation of this kind of sectoral emission trading programme with a declining emissions cap had been effective in reducing PM2.5 concentrations.
French: L'exécution d'un tel programme d'échange de droits d'émission sectoriels, assorti d'un abaissement du plafond d'émission, avait permis de réduire les concentrations de PM2,5.
English: The issue is that on June 28, 2005, MHPD issued a consultation notice regarding a discussion paper on designing a mandatory system for reporting serious adverse reactions.
French: Le 28 juin 2005, la DPSC a publié un avis de consultation concernant un document de travail sur l’élaboration d’un système de déclaration obligatoire des effets indésirables graves.
English: See the Pension Adjustment Guide (T4084) for details.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4084, Guide du facteur d’équivalence.
English: Cyrille Robert in the gardens of the Saint James Paris.
French: Cyrille Robert dans le jardin du Saint James Paris.
English: I would have liked to see it taken with the directive on employment and with the Action Programme.
French: J'aurais voulu qu'il soit abordé avec la directive sur l'emploi et avec le programme d'action.
English: (e) Increased budgetary expenditure on poverty alleviation: in 2005, the Federal Government authorized resources for poverty alleviation in the amount of 129,408 million pesos, a budget 13.8 per cent higher than that of the previous year.
French: e) L'accroissement des dépenses budgétaires pour atténuer la pauvreté : en 2005, le Gouvernement fédéral a autorisé 129 408 millions de pesos pour atténuer la pauvreté, soit 13,8 % de plus qu'en 2004.
English: Please provide any existing data and statistics on fires, accidents, and breakdowns in rail tunnels in your country.
French: Question 5 Veuillez communiquer tous renseignements et statistiques existants sur les incendies, accidents ou pannes survenus dans les tunnels ferroviaires de votre pays.
English: That programme of work included the consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with those instruments, starting with the examination of criminalization legislation.
French: Ce programme de travail comprenait l'examen de l'adaptation fondamentale de la législation nationale à ces instruments en commençant par l'examen de la législation sur l'incrimination.
English: There is a need for further research and analysis of the linkages between offenses categorized as ordinary crimes and war crimes in a conflict-affected country, specifically in the area of gender-based crimes.
French: • Il faudrait étudier et analyser plus à fond la différence entre certaines infractions réputées de droit commun et celles qualifiées de crimes de guerre, surtout en ce qui concerne les crimes contre les femmes dans les pays touchés par un conflit.
English: A biological strategy to facilitate land-based culture of Stizostedion vitreum in recirculation systems CA-02-01-004
French: Stratégique biologique pour faciliter l’élevage à terre du doré jaune (Stizostedion vitreum) en circuit fermé CA-02-01-004
English: Name of Policy or Measure
French: Objectif ou activité touché(e)
English: It concluded by inviting Member States and the Frontex Agency — charged with providing the necessary assistance for organising joint return operations — to define practical arrangements for their cooperation in the organisation and implementation of joint charter flights on the basis of lessons learned and of best practices.
French: Il considère que la mise en place d’une procédure unique pour l’examen des demandes de protection internationale, où les deux types de protection internationale définis dans la directive relative aux conditions requises sont examinés dans le cadre d’une seule procédure, contribuera à réduire les délais et les demandes répétées et améliorera donc l’efficacité des régimes d’asile.
English: The monies paid to a lodge or outfitter for a complete range of services such as lodging, food, transportation, use of fishing equipment, etc.
French: Il s'agit de la somme globale versée à un propriétaire de pavillon de pêche ou à un pourvoyeur pour obtenir une gamme complète de services comme l'hébergement, la nourriture, le transport, l'utilisation de l'attirail de pêche, etc.
English: At its resumed sixtieth session, in September 2006, the General Assembly took note of the arrangements for establishing the Fund as contained in the report of the Secretary-General and the terms of reference for the Fund contained in the annex thereto; requested the Secretary-General to submit an annual report to the Assembly on the operation and activities of the Fund; and decided to include in the draft agenda of its sixty-first session an item entitled “Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund” (resolution 60/287).
French: À la reprise de sa soixantième session, en septembre 2006, l'Assemblée générale a pris acte des dispositions prises en vue de l'établissement du Fonds, telles qu'elles figurent dans le rapport du Secrétaire général et du mandat du Fonds, joint en annexe à ce rapport; elle a également demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel sur le fonctionnement et les activités du Fonds et a décidé d'inscrire au projet d'ordre du jour de sa soixante et unième session un point intitulé « Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix » (résolution 60/287).
English: The by-election proceeded efficiently and successfully, and in accordance with our plans.
French: L'élection partielle a été menée efficacement, conformément aux attentes et à nos plans.
English: For example, in France the National Consultative Ethics Committee for the Life and Health Sciences has released opinions and guidelines related to genetics since the early 1980s, on predictive genetic testing in 1996 and on related ethical issues in 1998.105 These latter dispositions were subsequently adopted by the French Parliament in 1994 within the framework of the "Bioethic Laws."
French: Par exemple, en France, le Comité Consultatif National d’Éthique pour les sciences de la vie et de la santé a publié des opinions et des lignes directrices sur la génétique depuis le début des années 1980, sur le dépistage génétique prévisionnel en 1996 et sur des questions éthiques connexes en 1998.105 Ces dernières dispositions ont été adoptées par la suite par le Parlement français en 1994 dans le cadre des « lois de bioéthique ».
English: ◦ Government of Canada Supports Multiculturalism Symposium for Youth
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie un Symposium multiculturel pour les jeunes
English: LEAGUE SAVINGS AND MORTGAGE COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Buckley, Robert F. 995 MacLean St., Apt.
French: PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Buckley, Robert F. 995 MacLean St., Apt.
English: His country welcomed the adoption of innovative sources of financing and called for robust and efficient mechanisms to track ODA flows.
French: L'Inde se félicite de l'adoption de sources novatrices de financement et demande la mise en place de mécanismes solides et efficaces pour contrôler les flux de l'APD.
English: However, this assertion is contradicted by Lodoisambuu Sanjaasuren’s family, who say that he has been denied access to his doctor since 3 March, and that he is in a "critical" condition.
French: Cependant, cette affirmation a été démentie par la famille du prisonnier, selon laquelle Lodoisambuu Sanjaasuren n’aurait pas été autorisé à consulter son médecin depuis le 3 mars et serait dans un état de santé «critique».
English: Improving the efficiency and effectiveness of United Nations bodies, policies and processes will continue to be a priority of the European Union.
French: Améliorer l'efficacité et l'efficience des organes, des politiques et des processus de l'ONU restera une priorité de l'Union européenne.
English: Our body shop in Ville Mont-Royal guarantees your cars body repair for life.
French: Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Ville Mont-Royal est recommandé par tous les assureurs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSIMLAIREN 15 TSIMLAIREN 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSIMLAIREN 15 TSIMLAIREN 15 Réserve :
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The issue here is not only, as I see it, that we do not yet have any experience whatsoever in this area.
French: Ce n'est pas seulement que nous ne disposons encore, d'après moi, d'aucune expérience.
English: Additional information on Forest 2020 is available at the following web-site www.ccfm.org/forest2020. Criteria and indicators for sustainable forest management - To maintain Canada's reputation as a world leader in sustainable development, it must be able to empirically demonstrate to the national and international natural resources community that it practices sound sustainable natural resources development.
French: Pour plus de renseignements sur Forêt 2020, on consultera le site Web suivant : www.ccfm.org/forest2020. Critères et indicateurs de gestion durable des forêts - Pour faire honneur à sa réputation de chef de file mondial du développement durable, le Canada doit pouvoir démontrer concrètement à la collectivité nationale et internationale des ressources naturelles qu'il met en oeuvre de saines pratiques de mise en valeur durable des ressources naturelles.
English: 23.18 Radio remains one of the most cost-effective and far-reaching media available to the Organization for the dissemination of information.
French: La radio reste l'un des moyens de communication de grande portée les plus rentables pour diffuser des informations sur l'Organisation.
English: Certificate of Origin (the first requirement) 27.
French: Certificat d’origine (première condition) 27.
English: There are interesting correlations in configuration, conformation, and optical rotation.
French: On peut déduire des corrélations intéressantes concernant la configuration, la conformation et la rotation optique.
English: Requests the Governmental Expert Group to continue holding its biennial meetings to review the resolutions and make appropriate recommendations for their rationalization.
French: Demande au Groupe d'experts de continuer à se réunir une fois tous les deux ans afin de réviser les résolutions et de faire les recommandations appropriées;
English: Aside from data, respondents also identified several other challenges to overcome to better monitor PSAB results [ 5 ].
French: À part la question des données, les répondants ont mentionné plusieurs autres difficultés à surmonter pour mieux suivre les résultats de la SAEA [ 5 ].
English: The NGOs may be competing among themselves in order to secure funding and equipment and they may be competing over access to certain areas or regions which the military must safeguard.
French: Il semblerait donc que les services de renseignement américains étaient mieux informés que les commandants néerlandais dans la chaîne de commandement de la FORPRONU.116 Cependant, ils n’ont pas partagé ces renseignements avec les Néerlandais.
English: Only a very limited number of studies have assessed simultaneously the beneﬁts and costs of protecting
French: D’autres études se sont penchées sur un secteur donné: il a notamment été estimé qu’un système global de protection des zones marines,
English: Operations Management Board and Island District Retired Officers' Lunch Date(s):
French: Conseil de gestion des opérations et dîner des officiers à la retraite du district de l'île Date(s):
English: Following the communication expected from the Commission, the Presidency will propose an integrated plan for the period from 2009-2011 based on a number of major policy lines, including the fight against counterfeits that are a danger to the health and safety of consumers and the fight against the globalisation of this phenomenon, particularly in negotiations with third countries.
French: Suite à la communication attendue de la Commission, la présidence proposera un plan intégré pour la période 2009-2011 suivant quelques grands axes, au nombre desquels la lutte contre les contrefaçons dangereuses pour la santé et la sécurité des consommateurs et la lutte contre la mondialisation du phénomène, notamment dans le cadre des négociations avec les Etats tiers.
English: So something cannot be right here.
French: Quelque chose pourrait ne plus fonctionner.
English: These lanes would be separated by a large landscaped median strip which would contain a two-lane corridor reserved for buses.
French: Celles-ci seraient séparées par un large terre-plein paysager à l'intérieur duquel serait aménagé le couloir double qu'emprunteraient les autobus.
English: A "secure operator" scheme would provide advantages for authorities and commercial operators.
French: Un régime instituant un statut d’«opérateur sûr» présenterait des avantages pour les autorités et pour les opérateurs commerciaux.
English: By taking into account the policy context, this Guide would naturally be based on requisite balance between fair access and equitable benefit sharing, and IP legislation.
French: En prenant le contexte international en considération, le projet de pratiques contractuelles recommandées réalisera naturellement l’équilibre requis entre les préoccupations relatives à l’accès et au partage juste et équitable des avantages, et la législation sur la propriété intellectuelle.
English: And I guarantee you the answer will be ‘yes,’ every single day."
French: Je vous garantis que vous allez en trouver tous les jours.
English: However, my thanks are due equally to the Commission, the Danish and of course particularly the current Greek Presidency, which worked with great commitment to achieve a compromise between the Parliament and the Council.
French: Mes remerciements vont aussi à la Commission, à la présidence danoise et bien sûr tout particulièrement à l'actuelle présidence grecque, qui s'est fortement engagée pour un compromis entre le Parlement et le Conseil.
English: Similarly, the institutional backup was weak at different levels, so bureaucratic and nonbureaucratic players did not receive the correct guidance or signals.
French: De même, le soutien institutionnel a été faible aux différents niveaux où il devait intervenir, de sorte que les intervenants, bureaucrates et autres, n’ont pas reçu les bonnes orientations ni les bons signaux.
English: Other staff support the implementation of specific obligations as the need arises.
French: Le Ministère dispose également de personnel additionnel pour appuyer, au besoin, l’observation d’obligations particulières.
English: The Steering Body is expected to consider progress in the activities of EMEP and may wish to consider aspects of future work in relation to the draft workplan for 2009 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/9).
French: L'Organe directeur devrait examiner l'état d'avancement de l'EMEP et voudra peut-être étudier certains aspects des travaux futurs liés au projet de plan de travail pour 2009 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/9).
English: The latter targets were defined as export goals of 4% of world agriculture and agri-food trade and an increase in the contribution of value added exports from 40 per cent in 1995 to 60 per cent in 2005.
French: 100 en 2005. Pour profiter de l=évolution des marchés mondiaux et de la nouvelle stratégie internationale que contient la partie 3 de l=Accord-cadre, le Canada et le Québec 145
English: According to the data of the Ministry of the Interior, 3,743 criminal acts committed to the detriment of the underaged persons were discovered and registered in 2005.
French: Selon les données du Ministère de l'intérieur, 3 743 délits sur mineurs ont été découverts et signalés en 2005.
English: Of those States which provided negative responses to the question concerning the applicability of marking offences to parts and components, the Czech Republic explained that the marking obligations set forth in its domestic legislation were also applicable to each of the principal parts of firearms, indicating at the same time that acts referred to in questions 11, 15 and 17 were administrative offences.
French: Parmi les États ayant répondu par la négative à la question sur l'applicabilité des infractions en matière de marquage aux pièces et éléments des armes à feu, la République tchèque a précisé que les obligations en matière de marquage prévues dans sa législation interne étaient également applicables à tous les principaux éléments des armes à feu, et que les actes visés aux questions 11, 15 et 17 étaient des infractions administratives.
English: Detailed articles Speaker — Administrative Role Board of Internal Economy Clerk and other Staff in the Chamber
French: Articles détaillés Rôle administratif du Président Bureau de régie interne Greffier et autres membres du personnel de la Chambre
English: The Federal Emergency Response System and personnel are constantly monitoring threats.
French: Le Système fédéral d’intervention d’urgence et son personnel surveillent constamment les menaces.
English: The test pieces shall be flat samples measuring 180 x 25 mm.
French: 6.15.3.1 Les éprouvettes sont des échantillons plans mesurant 180 x 25 mm.
English: Add a new accomplishment (c) reading: “(c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation, dont l'énoncé sera libellé comme suit : « c) Conscience, connaissance et compréhension accrues de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement ».