ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practices aimed at weakening or circumventing the moratorium would also be the subject of monitoring and reporting.
French: Les pratiques destinées à affaiblir ou à contourner ce moratoire devraient également faire l'objet de contrôle et signalées.
English: Height of Grade 10 girls By just looking at the graph, you can try to find the median value.
French: Tailles des filles de 10e année Essayez de trouver la médiane simplement en observant le graphique.
English: therefore not surprising that the topic of work-life conflict has been drawing increasing attention from employers, academics, labour and governments as a potential threat to employee health and well-being (Duxbury & Higgins, 1998; Frone, Russell, & Cooper, 1997; Johnson, Duxbury & Higgins, 1997).
French: Étant donné les exigences toujours croissantes imposées aux travailleurs d’aujourd’hui, il n’est pas étonnant que les conflits entre vie professionnelle et vie personnelle attirent de plus en plus l’attention des patrons, des universitaires, des travailleurs et des gouvernements à titre de menace éventuelle à la santé et au mieux-être des travailleurs (Duxbury et Higgins, 1998; Frone, Russell, et Cooper, 1997; Johnson, Duxbury et Higgins, 1997).
English: It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
French: Il couvre également les progrès réalisés dans l'amélioration de l'environnement réglementaire de l'Union européenne1.
English: • AYQ00 Policing Support Services Description:
French: • AYQ00 Services de soutien aux services de police Description:
English: Visit our hotel Hotel Louvre Saint Romain Paris near the Louvre and Chatelet 3* star.
French: Visitez notre hôtel, Hotel Louvre Saint Romain Paris Proche du Louvre et de Chatelet les Halles 3* étoiles.
English: We need to Guatemala and the apply the same vigour and Republic of El dedication to the process Ambassador Salvador, was named of fully implementing all Daniel Livermore to the post in August. the provisions of the "The international treaty and getting non-sigcommunity has made enormous natories to come on board." progress in the past two years, but The Ambassador for Mine we have to maintain the momenAction post was created by tum," says Livermore, who holds a Foreign Affairs Minister Lloyd Ph.D. from Queen’s University in Axworthy in May 1998 to ensure Kingston, Ontario and has consider- the Ottawa Convention is fully able experience working with the implemented and makes a real difDFAIT
French: « La conclusion du traité interdisant les mines terrestres était un événement historique d’une énorme La première titulaire du portée. Nous devons poste (de mai 1998 à août maintenant faire preuve 1999), Jill E. Sinclair, a été de la même vigueur et de nommée directrice la même détermination générale de la Direction pour assurer le respect générale des enjeux intégral de toutes les humains et mondiaux au dispositions du traité et L’ambassadeur ministère des Affaires amener les pays qui ne Daniel Livermore étrangères et du Commerce l’ont pas encore fait à international (MAECI). signer la Convention.
English: Summer hunting involved building fish weirs for trapping and spearing fish and drive fences of piled stones to direct caribou herds to water crossings, where animals could be speared from kayaks.
French: L'été, les Thuléens construisaient des parcs pour la capture et le harponnage du poisson, et des clôtures de rabattage en pierres empilées pour guider les hardes de caribous vers des traversées de cours d'eau où ils pouvaient harponner les animaux de leurs kayaks.
English: Warrior "Shield Slam" and "Shield Bash" will no longer trigger a proc from an equipped weapon.
French: Les « Heurt de bouclier » et « Coup de bouclier » du guerrier ne déclenchent plus un effet aléatoire sur une arme équipée.
English: When such vehicles are electrically connected via the electric control line of the towing vehicle, the driver shall be warned by the red optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. and when the system is energized, the brakes on the towing vehicle shall be automatically applied.
French: Lorsque de tels véhicules sont reliés électriquement au moyen de la ligne de commande électrique du véhicule tracté, le conducteur doit être mis en garde au moyen du signal d'avertissement optique rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1, et dès que le système est mis sous tension, les freins du véhicule tracteur doivent être automatiquement actionnés.
English: Former participant (2) If the participant had formerly been a participant, they may make the election as soon as they again become a participant.
French: Moment du choix (2) S'il a déjà été participant, il peut le faire dès le jour où il le redevient.
English: Concurs with the findings contained in paragraphs 16 and 17 of the report of the Office of Internal Oversight Services,2 and requests the Secretary-General to report to the General Assembly in the context of the overall information technology strategy on measures and resources needed to strengthen the use of information technology as a management and monitoring tool;
French: Souscrit aux conclusions formulées aux paragraphes 16 et 17 du rapport du Bureau des services de contrôle interne2 et prie le Secrétaire général de lui présenter, dans le cadre de la stratégie informatique globale, les mesures et les moyens nécessaires pour développer l'utilisation de l'informatique comme outil de gestion et de suivi ;
English: As health care continued to improve rapidly, Canadians were expected to spend much longer periods in retirement in the future.
French: À mesure que les soins de santé s'amélioraient rapidement, l'on s'attendait à ce que les Canadiens aient une retraite plus longue à l'avenir.
English: __________ 1 The Committee of Sponsoring Organization of the Treadway Commission's Internal Control - Integrated Framework - (COSO) http://www.coso.org < previous index next >
French: __________ 1 L’ Internal Control – Integrated Framework du Committee of Sponsoring Organization de la Treadway Commission – (COSO) http://www.coso.org
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 11 Paragraph 3 3. Believes that the problem makes itself felt more severely in economically less developed Member States and in less favoured regions, where the companies or conglomerates which are relocating or have announced their intention to do so include Bombardier, Clarks, Brax, ECCO’let, Rohde, Philips, Yasaki Saltano, Alcoa, Lear, Ara, and Delphy, as well as Alcatel, Gabor, Merloni, Tovartex, and others; believes that at the same time such a development only serves to undermine all productive activities in most of the industrialised European countries, thereby increasing unemployment figures and aggravating the EU’s economic problems; Or. el
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. observe que de nombreuses sociétés exploitent les concessions accordées dans les accords applicables aux échanges commerciaux conclus entre l'Union européenne et les pays extracommunautaires pour relocaliser leur production à forte intensité de main-d'œuvre en totalité ou en partie dans des régions où les conditions, en matière de santé et de sécurité, de temps de travail, de rémunération, de sécurité sociale et de représentation des travailleurs, sont de loin plus médiocres que dans l'Union européenne; invite dès lors instamment la Commission à revoir d'urgence tous les accords commerciaux en vigueur de manière à faire pièce à ce phénomène; Or. en
English: We do this by tailoring business development services to meet Aboriginal needs by:
French: Pour y parvenir, nous adaptons nos services aux entreprises en fonction des besoins des Autochtones, ce qui signifie :
English: Violence against older persons takes many forms — physical, psychological, emotional, financial and material — and occurs in every social, economic, ethnic and geographic sphere.
French: Les actes de violence contre les personnes âgées prennent des formes multiples - physique, psychologique, émotionnelle, financière et matérielle - et se produisent dans toutes les sphères - sociale, économique, ethnique et géographique.
English: There is virtually no field of international law that AALCO has not taken up at one time or another during the 46 years of its existence.
French: Il n'y a pratiquement aucun domaine du droit international auquel l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique ne s'est pas intéressée à un moment ou à un autre de ses 46 ans d'existence.
English: Kayapo women in the Brazilian Amazon not only breed new crop varieties but preserve representative samples in hillside genebanks (Smith 1985).
French: Les femmes kayapo de l'Amazonie brésilienne ne sélectionnent pas seulement de nouvelles variétés de cultures, mais conservent des échantillons représentatifs dans des banques de gènes informelles à flanc de colline (Smith, 1985).
English: Recalling its resolutions 35/221 of 17 December 1980 and 55/238 of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 35/221 du 17 décembre 1980 et 55/238 du 23 décembre 2000,
English: Print Version Statistics Canada Previous Page
French: Version imprimable Statistique Canada Page précédente
English: However, the lack of affordable medicines was one of the challenges faced not only by South Africa but by all African countries south of the Sahara.
French: Toutefois, le manque de médicaments à des prix accessibles est un problème qui se pose non seulement à l'Afrique du Sud mais également à toute la zone de l'Afrique subsaharienne.
English: Dried Peaches (Recommendation) Page 6
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
English: Only one species showed a significant positive trend in part of its range.
French: Une espèce seulement affichait une tendance positive importante dans une partie de son aire de répartition.
English: President Tejan Kabbah informed his Guinean counterpart that this phase of disarmament has been satisfactorily completed.
French: Le Président Tejan Kabbah a indiqué à son homologue guinéen que cette phase des opérations de désarmement s'était achevée avec succès.
English: First, we argue that we cannot analyze exchange rate volatility in isolation, but we do need to specify the exchange rate regime.
French: À notre avis, la volatilité des taux de change ne peut être analysée sans que soit précisé le régime de change existant.
English: P-162 Offsets of Amounts Payable When a Bankruptcy Has Occurred Notice to the reader:
French: P-162 Recouvrement part voie de compensation par suite d'une faillite Avis au lecteur :
English: Around the time of the oil price shock in the 1970s, the western industrialized countries recognized the need to step up research into the use of renewable energy.
French: Les pays occidentaux industrialisés ont reconnu dans les années 1970 - parallèlement, grosso modo, à la flambée des prix pétroliers - la nécessité d'accroître les recherches sur l'utilisation des énergies renouvelables.
English: The members of the Security Council also take note of your proposal to address unresolved issues, including the mechanism set out in paragraphs 17 to 65 of your note of 7 December 2007.
French: Les membres du Conseil prennent note également de votre proposition visant le règlement des questions en suspens, dont le dispositif décrit aux paragraphes 17 à 65 de votre note du 7 décembre 2007.
English: Members of the armed forces under the age of 18 are subject to the same military justice system as adults.
French: Les membres des forces armées âgés de moins de 18 ans relèvent du même système de justice militaire que les adultes.
English: The State Engineering Company allegedly released IQD 11,108.
French: L'Entreprise d'ingénierie aurait débloqué IQD 11 108.
English: The following funding conditions apply for recipients:
French: Les conditions de financement suivantes s'appliquent aux bénéficiaires :
English: However, an inspector is not allowed to provide information to a foreign public official unless the inspector is convinced that the information will not be used against the person who provided it.
French: Un inspecteur ne peut toutefois fournir de renseignements à des fonctionnaires étrangers que s'il est convaincu les renseignements ainsi fournis ne seront pas invoqués contre la personne de qui ils ont été obtenus.
English: T014V8A - COPYING AND DUPLICATING SERVICES Contract Period: 2004-07-01 to 2004-06-30 Delivery Date:
French: T014V8A - SERVICES DE REPRODUCTION DUPLICATION ET TIRAGE Durée du contrat : 2004-07-01 au 2004-06-30 Date de livraison :
English: Although LD was very effective in presenting her material and actively involving the group members, she omitted two important steps, that of summarizing and synthesizing.
French: Malgré la grande efficacité de LD à présenter sa matière et à impliquer activement les membres du groupe, elle a omis deux étapes importantes : celle de faire des résumés et des synthèses.
English: The pension administration system uses data provided by over 70 participating United Nations entities, including the United Nations Secretariat, funds, programmes, peacekeeping missions and the specialized agencies.
French: Le système Pensys est alimenté par des données par plus de 70 entités, dont le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes des Nations Unies, les missions de maintien de la paix et les institutions spécialisées.
English: E/CN.6/2006/NGO/3 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives -- Statement submitted by Mother's Union, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/3 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Déclaration présentée par Mothers' Union, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Once an application has been made, the federal government, through HRSDC, sends cheques directly to the recipient or directly deposits the funds in the recipient's bank account on a monthly basis. Those who have suffered a severe225 and prolonged226 mental or physical disability may be eligible for a CPP disability pension.
French: Une fois la demande déposée, le gouvernement fédéral, par l'entremise de RHDCC, envoie des chèques mensuels au bénéficiaire ou en dépose directement le montant dans son compte de banque. Les personnes atteintes d'une incapacité mentale ou physique sévère225 et prolongée226peuvent être admissibles à une pension d'invalidité du RPC.
English: The forum was to build and strengthen partnerships between police and communities, and showcased tools and best practices.
French: Le forum visait à créer et à consolider des partenariats entre la police et les collectivités ainsi qu’à circonscrire les meilleurs instruments et pratiques.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/60/853-E/2006/75; A/AC.109/2006/L.10)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/60/853-E/2006/75; A/AC.109/2006/L.10)
English: The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to paragraph 6.1.1. above.
French: 6.1.4.1 La grosseur hors tout du pneumatique peut être inférieure à la grosseur du boudin déterminée en application du paragraphe 6.1.1 ci-dessus.
English: The meeting reaffirmed that the most acceptable solution is the cessation of nuclear waste shipments through the region's waters.
French: Elle a réaffirmé que la solution la plus acceptable serait d'arrêter de faire passer les cargaisons de déchets nucléaires par les eaux de la région.
English: The antifungal activity of the isolates was generally low.
French: L'activité antifongique des isolats était généralement basse.
English: Also, please clarify whether all charges brought against conscientious objectors have been dropped (paragraphs 39 and 135 of the report).
French: Préciser également si toutes les poursuites engagées contre les objecteurs de conscience ont été abandonnées (par. 39 et 135 du rapport).
English: Appendix: List of persons met 15
French: Liste des personnes rencontrées 15
English: It is also pointed that fraudulently accessing or being present in a computer system, hindering or interfering with the correct functioning of such a system, introducing, modifying or fraudulently modifying data in a computer system constitute criminal offences sanctioned by the provisions of the French Penal Code.
French: Il est rappelé également que le fait d`accéder ou de se maintenir frauduleusement dans un système informatique, d`entraver ou de fausser le fonctionnement d`un tel système, d`introduire, de modifier ou de modifier frauduleusement des données dans un système informatique, constituent des délits sanctionnés par les dispositions du code pénal.
English: Under German law a violation of the ordre public is assumed if one of the grounds which justify a reopening of a case under section 580 ZPO exists.
French: En droit allemand, il y a présomption de violation de l'ordre public s'il existe un des motifs justifiant la révision d'une affaire en vertu de l'article 580 ZPO.
English: Franciscans International (1995)
French: Franciscain International (1995)
English: The briefings presented by Mr. Jean-Marie Guéhenno and Ms. Amy Smythe at the beginning of our discussion were extremely useful, because both speakers refused to employ the jargon sometimes used in this field.
French: Les exposés qui ont été faits par M. Jean-Marie Guéhenno et Mme Amy Smythe au début de notre débat ont été extrêmement utiles dans la mesure où tous deux ont refusé la langue de bois parfois utilisée dans ce domaine.
English: On this score, both coal and nuclear - but for different reasons - are at a disadvantage.
French: Sur ce point, le charbon comme le nucléaire sont désavantagés, mais pour des raisons différentes.
English: According to the Commission, these questions have to be settled by national law. Therefore, the Commission advised company U. to go to a civil court in the Netherlands in order to try to settle the matter.
French: En outre, la Commission a indiqué que le document en question n'était pas un document de la Commission, mais que les services de la Commission avait accès aux documents douaniers utilisés par les services nationaux pour contrôler l'importation et l'exportation de marchandises.
English: "Turnaround time of the application process"-Gap significantly higher in 2003"; "Keeping you informed about the status of your request"-Gap not significantly different between 2001 and 2003"; "Offering suggestions on service offered by other organizations"- Gap not significantly different between 2001 and 2003"; and,"Timeliness of our payment process"- Gap not significantly different between 2001 and 2003.
French: Rapidité avec laquelle l'APECA évalue vos demandes " - Lacune beaucoup plus forte en 2003; " Efforts faits par le personnel pour vous informer de l'état de votre demande " - Lacune pas très différente entre 2001 et 2003; " Suggestions faites quant aux services offerts par d'autres organismes " - Lacune pas très différente entre 2001 et 2003; " Rapidité du traitement de nos paiements " - Lacune pas très différente entre 2001 et 2003.
English: Other women will feel more certain that they want to use contraceptives, but have trouble taking pills correctly and may need help figuring out what they are doing wrong.
French: D'autres femmes sont plus sûres d'elles-mêmes et elles savent qu'elles veulent utiliser des contraceptifs, mais elles ont du mal à prendre la pilule correctement et elles ont peut-être besoin d'un peu d'aide pour comprendre ce qu'elles font de travers.
English: Elliot E. Polebaum Fried Frank Harris Shriver & Jacobson Washington, DC English
French: Loke-Khoon Tan Baker & McKenzie Hong Kong, SAR, Chine Anglais
English: Widespread destruction and damage was also caused to vital infrastructure, including to sanitation, water and electrical networks and infrastructure and to several hospitals and schools, as well as to numerous public institutions and mosques, thousands of businesses, and agricultural lands.
French: Des destructions et des dégâts de grande ampleur ont également été infligés à des infrastructures essentielles tels que les réseaux d'assainissement, d'approvisionnement en eau et de distribution d'électricité, plusieurs écoles et hôpitaux; de nombreuses institutions publiques et mosquées, des milliers de négoces et des terres agricoles.
English: Road safety has numerous facets and can only be improved through multi-sectoral approach and solutions; lack of coordination and cooperation or even competition between actors, at national and international levels, are threats to defining and implementing solutions to road safety problems.
French: La sécurité routière a de nombreuses facettes et ne peut être améliorée qu'au moyen d'approches et de solutions multisectorielles.  L'absence de coordination et de coopération et même la concurrence entre les protagonistes, aux niveaux national et international, font peser une menace sur la recherche et la mise en œuvre de solutions aux problèmes de sécurité routière.
English: ◦ (i) any amount (determined in the taxpayer’s functional currency for the functional currency year) that is relevant in determining the specified amount and was first determined in or in respect of a functional currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year, is to be converted to Canadian currency using the reversionary exchange rate of the taxpayer for that functional currency year, and (ii) any amount (determined in Canadian currency) that is relevant in determining the specified amount and was first determined in or in respect of a Canadian currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year is the amount that was so determined in Canadian currency in that Canadian currency year.
French: ◦ (i) toute somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année de déclaration en monnaie fonctionnelle) qui entre dans le calcul de la somme donnée et qui a été déterminée pour la première fois relativement à une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable antérieure à l’année donnée est convertie en dollars canadiens selon le taux de change canadien applicable au contribuable pour cette année de déclaration en monnaie fonctionnelle, (ii) toute somme (exprimée en dollars canadiens) qui entre dans le calcul de la somme donnée et qui a été déterminée pour la première fois relativement à une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable antérieure à l’année donnée correspond à la somme ainsi exprimée au cours de cette année de déclaration en monnaie canadienne.
English: National report on space debris research in the Russian Federation in 2002
French: Rapport national sur la recherche concernant les débris spatiaux en Fédération de Russie en 2002
English: The Independent National Commission on Human Rights is still in the process of appointing its members.
French: Le processus de nomination des membres de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme est toujours en cours.
English: "Until very recently, astronomers couldn’t even search for ‘Earths’ outside the solar system, so we don’t know how common they might be," said Matthews.
French: « Jusqu’à tout récemment, les astronomes n’avaient pas les moyens d’explorer les autres systèmes solaires pour tenter d’y découvrir de nouvelles « Terres », alors nous n’avons aucune idée du nombre de planètes semblables à la nôtre qui pourraient exister », de dire Matthews.