ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates published in the PEA do not include the value of the income tax points transferred to provincial governments as part of the EPF arrangements of 1977 (13.5 points of basic federal tax on personal income and 1 point of corporate income tax).
French: Les estimations publiées dans les CEP n’incluent pas les transferts de points d’impôt faits aux administration publiques provinciales faisant partie des ententes de 197 sur le FPE (soit 13,5 points de l’impôt fédéral de base sur le revenu personnel et 1 point de l’impôt sur les bénéfices des sociétés).
English: The accused wishes to present his/her case and argument ___________________ (in writing or by oral argument) The accused ________________ (desires or does not desire) to be present in person at the hearing of the appeal.
French: L'accusé(e) désire présenter sa cause et ses arguments ______ (par écrit ou par exposé verbal) L'accusé(e) ______ (désire ou ne désire pas) être présent(e) à l'audition de l'appel.
English: However, it is important to remember that section 21 also allows applicants who are not successful in a competition to appeal, in order to uphold the merit principle of selection.
French: Or, il est important de voir que c'est également dans le but d'assurer le respect du principe de la sélection au mérite que l'article 21 accorde un droit d'appel aux candidats qui n'ont pas été reçus à un concours.
English: A brief summary of the numerical modelling and the iterative procedures is discussed.
French: Un bref résumé de la modélisation numérique et des méthodes itératives est proposé.
English: The European Commission has put forward a set of new proposals.
French: La Commission européenne a mis en avant une série de nouvelles propositions.
English: Member, Committee for Restructuring the National Orientation Agency (NOA) 2004.
French: Membre du Comité de restructuration de l'Office national d'orientation (NOA), 2004
English: It is now well documented that growth factors control the functional and possibly the histological integrity of several tissues.
French: Nous savons bien maintenant que des facteurs de croissance contrôlent l'intégrité fonctionnelle et probablement histologique de plusieurs tissus.
English: The only difference is that, in the case of an AMRL, the regulatory process to publish this information is in progress.
French: La seule différence est que, dans le cas d'une LAMR, le processus réglementaire de publication de l'information est en cours.
English: Since some travellers could nevertheless go to those offices to ask for information, it would be advisable to indicate that services can be obtained in both official languages.
French: Comme certains voyageurs pourraient tout de même s'y présenter pour demander des renseignements, il serait de mise d'indiquer la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles.
English: As the general manager and employer of the Public Service, the Treasury Board functions as the government's management board, overseeing the operations of the entire federal government.
French: En sa qualité de gestionnaire et d'employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor tient lieu de conseil de gestion du gouvernement et il surveille les activités de l'administration fédérale dans son ensemble.
English: However, even before 2001 began, economic growth had begun to slow.
French: Marché du travail en 2001 : bilan de fin d’année Geoff Bowlby
English: "Elk Lake" Mt.
French: Introuvable Non examinée Introuvable Existante
English: Moreover, under the 13 September 1995 Interim Accord between Greece and Macedonia, Greece agreed not to object to the application of Macedonia to international institutions, this covering also the EU-Macedonia negotiations process.
French: Par ailleurs, la Grèce s'est engagée, en vertu de l'accord intérimaire qu'elle a conclu avec la Macédoine, le 13 septembre 1995, à ne pas s'opposer à la demande d'admission de la Macédoine dans des institutions internationales, ce qui recouvre également le processus de négociations entre l'Union européenne et la Macédoine.
English: Police Detachment Location Fort Ware Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Fort Ware Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: And by making this available at no charge, we hope to be able to help the estimated 60% of consumers who still do not have up-to-date antimalware protection.
French: En proposant cette solution gratuite, nous espérons venir en aide aux quelque 60 % d'utilisateurs qui ne bénéficieraient toujours pas d'une protection à jour contre les logiciels malveillants.
English: Overall, I can assure the Council that the President of the Republic and the Congolese people want the international community to continue its commitment in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans l'ensemble, je puis assurer le Conseil que le Président de la République et le peuple congolais souhaitent que la communauté internationale poursuive son engagement en République démocratique du Congo.
English: In order to be registered as a PDO, a traditional name such as ‘feta’, which is not the name of a region, place or country3, must refer to an agricultural product or a foodstuff from a defined geographical environment with specific natural and human factors which is capable of conferring on that product or foodstuff its specific characteristics.
French: Pour être protégée en tant qu’AOP, une dénomination traditionnelle comme «feta», qui n’est pas le nom d’une région, d’un lieu ou d’un pays3, doit désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire qui soit originaire d’un milieu géographique délimité, comprenant des facteurs naturels et humains particuliers et qui est capable de conférer à ce produit ou à cette denrée ses caractéristiques spécifiques.
English: Culture: This course introduces learners to different cultures, both nationally and internationally, with the view to promoting the fellowship of man, tolerance, intercultural understanding and peaceful coexistence between people of different cultures.
French: Culture: Ce cours familiarise les élèves avec différentes cultures, nationales ou étrangères, afin de promouvoir l'amitié entre les hommes, la tolérance, la compréhension interculturelle et la coexistence pacifique entre personnes de différentes cultures.
English: Israel will feel free to retaliate for cross-border attacks and continuing rocket fire at civilian targets within the country.
French: Israël se sentira donc libre de réagir aux attaques transfrontalières et de continuer à lancer des roquettes sur des cibles civiles dans le pays.
English: Because of the high concentrations of metals in edible mushrooms of the North Great Slave region relative to all known national and international standards, extreme caution is urged in the selection of harvest sites.
French: À cause de la forte concentration de métaux dans les champignons comestibles de la région nord du Grand lac des Esclaves par rapport aux normes nationales et internationales, on recommande d’être extrêmement prudent dans le choix des sites de récolte.
English: The option Replace original task manager allows you to integrate Process Manager 2 Lite in Windows by replacing the original task manager (taskmgr.exe).
French: Cette option permet l'intégration dans Windows en remplacant le gestionnaire de tâche original de Windows (taskmgr.exe) avec Process Manager 2 Lite.
English: The elements representing on our Web site are protected by arrangements of the Code of the Intellectual Property.
French: L'ensemble des éléments figurant sur notre site Web sont protégés par les dispositions du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: Letter dated 29 August 2002 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Project name Urban Circle Training Centre Inc.
French: Nom du projet Urban Circle Training Centre Inc.
English: The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life.
French: Les efforts dans ce domaine devraient principalement viser à promouvoir l'investissement en ressources humaines par des entreprises notamment des PME et des travailleurs par le développement de stratégies de formation tout au long de la vie afin de doter les travailleurs, notamment les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgés, des compétences nécessaires pour s'adapter à l'économie de la connaissance et pour prolonger leur vie professionnelle.
English: Regarding the issue of HFC-134a, the price increases had not been taken into consideration in the multi-year agreements and they contained a number of elements beyond simply the cost of replacement products.
French: S'agissant du HFC-134a, l'augmentation des prix n'avait pas été prise en compte dans les accords pluriannuels, qui comportaient un certain nombre d'éléments allant au-delà du simple coût des produits de remplacement.
English: Generate achievable unintentionally produced persistent persistent-organic organic-pollutants release limits/targets for all source categories for of effluent wastes and solid wastes.
French: Etablir des limites/objectifs réalistes en ce qui concerne les rejets de polluants organiques persistants produits involontairement pour toutes les catégories de sources d'effluents et de déchets solides.
English: The report further states that prior to adoption of Act No. 34/2001 on 16 May 2001, the strike had already produced negative effects as regards the national economy as well as the employment situation in the fishing sector.
French: Le rapport ajoute qu’avant l’adoption de la loi n° 34/2001 le 16 mai 2001, la grève avait déjà eu des répercussions négatives sur l’économie nationale ainsi que sur la situation de l’emploi dans le secteur de la pêche.
English: Germany's Heidemann wins Olympic Women's Individual Epee gold [08-13 22:34]
French: Corinne Maîtrejean en huitièmes [08-11 14:04]
English: • Food safety and nutrition education, awareness and outreach
French: • Éducation et sensibilisation concernant la salubrité des aliments et la nutrition
English: And over that time, Zanzibarian villagers VILLAGE WOMEN have contributed over three­quarters of a million dollars for their share of the start up costs.
French: d’investissements et de poulets représente une meilleure qualité de vie pour les gens qui habitent ici.
English: ‘Co-operative Research (CRAFT) projects’, which enabled groups of SMEs having similar technical problems but lacking the means to do research, to engage third parties (called ‘RTD performers’) to carry out the task on their behalf.
French: Le Graphique 6.1 retrace le nombre de PME participant à ces deux mesures.
English: Vodacom and MTN each have an average market share of more than 50 per cent of subscriptions in countries where they operate.
French: Vodacom et MTN affichent chacun une part de marché moyenne supérieure à 50 pour cent des abonnements dans les pays où ils opèrent.
English: I doubt that these provisions, and more broadly those in the energy and climate package, will encourage the European economy to make the necessary changes and put the European Union on the road towards a society that is abstemious in terms of carbon.
French: Je doute que de telles dispositions, et plus largement celles contenues dans le paquet énergie-climat incitent l'économie européenne à réaliser sa nécessaire mutation et qu'elles engagent l'Union européenne sur la voie d'une société sobre en carbone.
English: The United Nations has a key role to play in that process, but adequate security and a safe environment are first necessary for that to occur.
French: L'ONU a un rôle déterminant à jouer dans ce processus, mais pour cela, il faut d'abord un environnement sûr et des conditions de sécurité appropriées.
English: "Headlamps of different "Classes" (A or B or C or D or E)" mean headlamps identified by particular photometric provisions.
French: 1.4 Par «projecteurs de “classes” différentes (A, B, C, D ou E)», des projecteurs ayant des spécifications photométriques particulières;
English: Confidence and dialogue are conditions sine qua non for any coexistence.
French: La confiance et le dialogue sont les conditions sine qua non de toute coexistence.
English: The Committee requests that in the future major restructuring operations such as these be fully explained in the budget fascicles themselves.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir ce soit dans les chapitres du budget qu'on explique en détail les grandes opérations de restructuration de ce type.
English: The summary of the study conducted by the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University (UNU-WIDER) stressed that the international community must ensure that those mechanisms provided additional financing.
French: Le résumé de l'étude effectuée sur cette question par l'ONU-WIDER souligne que la communauté internationale devrait examiner le caractère additionnel de ces mécanismes.
English: Martin Frobisher was the first of these, arriving in the eastern Arctic in 1576 on his quest for the Northwest Passage.
French: Martin Frobisher a été le premier de tous, arrivant par l'est de l'Arctique, en 1576, à la recherche du passage du Nord-Ouest.
English: This program, organized on the initiative of the Minister of Justice of Croatia, will consist of three seminars conducted by the Tribunal's officials, to be held in the late spring and summer of 2004 and repeated in the autumn.
French: Ce programme, organisé à l'initiative du Ministre de la justice croate, consistera en trois séminaires dirigés par des responsables du Tribunal, qui auront lieu à la fin du printemps et au cours de l'été 2004, puis de nouveau en automne.
English: The essence of the second and third questions, which should be taken together, is whether Article 5 of the Directive applies in the main proceedings.
French: Par ses deuxième et troisième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 5 de la directive s'applique dans l'affaire au principal.
English: 6.6.5.3.2 Preparation of the large packaging for test
French: 6.6.5.3.6.2 Préparation du grand emballage pour l'épreuve
English: Last assessment based on an update status report with an addendum.
French: Rorqual bleu (Population de l'Atlantique) L’espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: Currently, approximately 1,300 athletes receive support totalling $14.5 million.
French: Actuellement, environ 1 300 athlètes reçoivent une aide s'élevant à 14,5 millions de dollars en tout.
English: Minimum Duration of Repeated Dose Toxicity Studies Non-rodents 1 Month 3 Months 3 Months Chronic**
French: Non-rongeurs 1 mois 3 mois 3 mois Longue durée**
English: The first international training course supported by the Government of United States was delivered in April 2004 and saw 34 graduates from 6 West African states.
French: Le premier cours de formation international, organisé avec l'appui du Gouvernement des États-Unis, s'est déroulé en avril 2004 et a accueilli 34 participants venant de 6 États d'Afrique de l'Ouest.
English: The discussion covered in the summary record ended at 11 a.m.
French: Le débat correspondant au compte rendu analytique prend fin à 11 heures.
English: No marine ecosystem model is provided to show the foodweb and interdependence of species, both flora and fauna and chemical components of seawater.1
French: Tous les rapports de surveillance des effets environnementaux (SEE), notamment les rapports sur les émissions dans l'atmosphère, seront des documents publics. Le commentaire et la réponse sont pris en note.
English: General comment No. 16: Article 17 (Right to privacy) 181
French: Observation générale no 7: Article 7 (Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) 181
English: The first element will involve research to measure consumer awareness and satisfaction with Canada Select, in order to evaluate the existing program.
French: Pour le premier élément, on entreprendra des travaux de recherche en vue de mesurer la sensibilisation du consommateur au programme Canada Select et son niveau de satisfaction, afin d'évaluer le programme existant.
English: Rinse water and scrubber wastewater containing metals are treated by neutralization, oil and grease separation, clarification and filtration before recycling or discharge.
French: On traite les eaux de rinçage et les eaux usées d'épuration à teneur métallique par neutralisation, séparation des huiles et des graisses, clarification et filtration avant leur recyclage ou leur rejet.
English: An ACOA contribution of $33,050 is assisting the East Coast Music Association (ECMA) in a strategic planning exercise.
French: Ainsi, l'APECA accordera 33 050 $ à l'Association de la musique de la côte est (AMCE) pour qu'elle mène un exercice de planification stratégique.
English: An undertaking shall perform the export, import and transit of goods of strategic significance observing the name of the goods, their technical parameters and quantity as specified in the license.
French: L'entreprise ne peut exporter, importer ou transporter que les articles énumérés dans les licences pertinentes, qui en fixent par ailleurs les paramètres techniques et les quantités autorisés.
English: Posted over the walls of the committee room, the submissions came in all shapes and sizes and on a variety of materials. Designs were submitted on wrapping paper, tissue paper, wallpaper, cardboard, bristol board, mat board, pieces of cloth and other materials.
French: Accrochés aux murs de la salle de réunion, les dessins étaient de toutes formes et de toutes tailles, et ils étaient exécutés sur une variété de matériaux : papier d’emballage, papiers minces, papier peint, carton blanchi, carton bristol, carton pour spécimens et autres matières.
English: The acute oral toxicity, repellency, and hazard potential of 998 chemicals to one or more species of wild and domestic birds.
French: « The acute oral toxicity, repellency, and hazard potential of 998 chemicals to one or more species of wild and domestic birds.
English: Additional studies in non-immune adults and children are required in order to satisfy regulatory agencies of its safety and effectiveness as a chemoprophylactic agent.
French: Il faut effectuer d’autres études chez des adultes et des enfants non immuns pour que l’innocuité et l’efficacité de cette association comme agent prophylactique puissent être démontrées auprès des organismes de réglementation.
English: Top of page PE Determinations In general, PE determinations should be made in light of the particular words of a treaty, the jurisprudence, and the Commentary on the OECD Model Tax Convention on Income and Capital (OECD Commentary), taking into consideration departures of the particular treaty from the OECD Model Tax Convention on Income and Capital (OECD Model).
French: Haut de la page Déterminations de l'ES En général, les déterminations de l'ES devraient être effectuées à la lumière des termes précis d'un traité, de la jurisprudence et du commentaire sur le Modèle de convention fiscale concernant le revenu et le capital de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (commentaire de l'OCDE), en tenant compte des écarts entre le traité donné et le Modèle de convention fiscale concernant le revenu et le capital de l'OCDE (Modèle de l'OCDE).
English: • fire-prevention measures recommended to minimize such losses in future years;
French: • les mesures de prévention des incendies qui sont recommandées pour minimiser les pertes à l'avenir;
English: Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people,
French: Convaincue que les vœux et aspirations de leurs peuples devraient continuer d'orienter l'évolution du statut politique futur des territoires et que des référendums, des élections libres et régulières et d'autres formes de consultation populaire sont importants pour connaître ces vœux et aspirations,
English: "(b) reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country; (c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community." (b) paragraph 2 is replaced by the following:
French: (a) Au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) des entreprises de réassurance ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 2, dont le siège social est situé dans un pays tiers; c) des entreprises d'assurance ou de réassurance de pays tiers ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 2, dont le siège social est situé dans la Communauté.» (b) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: We could already see it before and during the Olympic Games in Salt Lake City in 2002, when cooperation with the company that had developed and marketed Aranesp (a synthetic EPO) led to the detection of this new product in several doping controls. As I said before, doping is often the misuse of products created for medical purposes.
French: Le dopage étant souvent un détournement d'une utilisation thérapeutique de substances dont les propriétés sont utiles à des personnes malades, les sociétés qui produisent ces substances ont quelque part un objectif commun au nôtre, qui est de s'assurer du bon usage du médicament et d'éviter leur mauvaise utilisation par des individus sains.
English: Discover Rainforests The Species of the Cedar-Hemlock Forest
French:  Découvrez la forêt pluviale Les Espèces De La Pruches Et De Thuyas
English: Urges development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Brussels Programme of Action and to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for its implementation;
French: Exhorte les partenaires de développement à mettre pleinement en œuvre, dans les meilleurs délais, les engagements du Programme d'action de Bruxelles et à faire de leur mieux, individuellement, pour continuer à accroître leur appui financier et technique à la mise en œuvre du Programme;
English: (Annex B2); $ Official National Championships results from last four years (Annex B3); $ Official Senior World Championship results since 1996 (Annex C4);
French: (annexe B2) $ Résultats officiels aux championnats canadiens pour les quatre dernières années (annexe B3) $ Résultats officiels aux championnats du monde seniors depuis 1996 (annexe C4)
English: The CAIS/AgriStability program views any payments made under the Phytophthora Ramorum Compensation Regulations as an income payment which should be included in producer's income statements before CAIS/AgriStability payments are made.
French: Par conséquent, selon le PCSRA et Agristabilité, les paiements versés en vertu du Règlement sur l'indemnisation relative au Phytophthora ramorum sont un revenu et, à ce titre, ils devraient être inclus dans l'état des revenus du producteur avant que des paiements du PCSRA et d'Agristabilité soient versés.