ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifth session, the Committee considered a document on Practical Mechanisms for the Defensive Protection of Genetic Resources within the Patent System,16 which raised the illustrative patent case forwarded by the FAO and summarized the products for the defensive protection of genetic resources which had been produced by the Committee.
French: À sa cinquième session, le comité a examiné un document relatif aux mesures pratiques concernant la protection défensive des ressources génétiques dans le système des brevets16, dans lequel était cité à titre d’exemple le cas soulevé par la FAO, et qui présentait un aperçu des produits destinés à la protection défensive des ressources génétiques élaborés par le comité. Il a également étudié un rapport sur la mise à jour de la base de données avec une version pleinement opérationnelle et plus complète, dans lequel était aussi abordé le rôle des accords contractuels dans les textes de lois récemment adoptés sur l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés, et qui donnait un aperçu des aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans les conditions à convenir d’un commun accord régissant l’accès au matériel biologique et aux savoirs traditionnels associés.
English: Jansen Chua  www.crimsonlogic.com.cn Tel: 905-763-6887 ext.
French: Jansen Chua  www.crimsonlogic.com.cn Tél : 905-763-6887 ext.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Number of defendants - Condition - Domicile of the co-defendant in a Contracting State - Defendant domiciled in a Contracting State and co-defendant, domiciled in a third State, subject to proceedings before the courts of another Contracting State - Jurisdiction of the courts of this latter State, with regard to the defendant, on the basis of an indivisible link with the action against the co-defendant - Inadmissibility
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Condition - Domicile du codéfendeur dans un Etat contractant - Défendeur domicilié dans un Etat contractant et codéfendeur domicilié dans un Etat tiers, attrait devant les juridictions d’un autre Etat contractant - Compétence des juridictions de cet autre Etat à l’égard du défendeur en raison d’un lien indivisible avec la demande dirigée contre le codéfendeur - Inadmissibilité
English: Ü The Government publishes an issuance calendar for both T-bond and T-bill auctions.
French: Ü L’État publie un calendrier des adjudications d’obligations d’État et de bons du Trésor.
English: Point 1.17.4 Council Decision 2006/663/EC of 19 June 2006 adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development OJ L 277, 9.10.2006
French: Point 1.17.4 Décision 2006/663/CE du Conseil du 19 juin 2006 portant adaptation de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne le développement rural JO L 277 du 9.10.2006
English: The revision is to the sixth preambular paragraph.
French: La révision concerne le sixième alinéa du préambule.
English: A sigB agr double mutant of RN6390 displayed lower GFP expression than the agr mutant.
French: Un double mutant sigB agr de RN6390 a démontré une expression de la GFP inférieure au mutant agr.
English: Support to national communications information system, network and training 200.0
French: FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA PARTICIPATION AU PROCESSUS DE LA CONVENTION
English: Standard for Pyrotechnic Special Effects Classification and Authorization General and Detailed Requirements for F.3
French: Norme relative aux pièces pyrotechniques pour effets spéciaux Classification et autorisation Exigences générales et particulières pour les pièces de type F.3
English: Under the Schools Act the deaf and blind are ensured the right to an education in their language, using sign language or Braille.
French: En vertu de la loi sur les écoles, les malentendants et les non voyants ont droit à un enseignement dans leur langue, dans le langage des signes ou en Braille.
English: The Scoreboard will be further developed and the set of indicators refined to enable more detailed analyses and conclusions; Revised edition of the UNIDO methodology for industrial competitiveness diagnosis; At least 10 country briefs will be prepared using the UNIDO methodology for industrial competitiveness diagnosis; At least four national/regional competitiveness surveys will be prepared using UNIDO methodology for industrial competitiveness diagnosis and will be presented and discussed at national and regional workshops attended by representatives of Government, the private sector and knowledge institutions; Two sectoral surveys on global trends, challenges and opportunities in selected industries will be prepared and discussed at workshops to be attended by representatives of Government, the private sector and knowledge institutions of industrialized and developing countries.
French: Le tableau de bord sera étoffé et l'ensemble d'indicateurs perfectionné pour permettre des analyses et des conclusions plus détaillées; Version révisée de la méthodologie ONUDI de diagnostic de la compétitivité industrielle; Au moins 10 dossiers de pays seront établis à l'aide de la méthodologie ONUDI de diagnostic de la compétitivité industrielle; Au moins quatre enquêtes de compétitivité nationales ou régionales seront préparées à l'aide de la méthodologie ONUDI de diagnostic de la compétitivité industrielle et seront présentées et examinées à des ateliers nationaux et régionaux réunissant des représentants des pouvoirs publics, du secteur privé et des institutions de savoir; Deux enquêtes sectorielles sur les tendances, les difficultés et les perspectives mondiales dans certaines industries seront préparées et examinées à des ateliers réunissant des représentants des pouvoirs publics, du secteur privé et des institutions de savoir de pays industrialisés et de pays en développement.  Élément de programme F.2.3.
English: • Canada has established six new consulates and one new consulate general in addition to upgrading two existing consulates to the level of consulate general, bringing Canada's representation in the U.S. to 23 offices.
French: • Le Canada a établi six nouveaux consulats et un nouveau consulat général, et il a transformé deux consulats en consulats généraux, ce qui porte la représentation du Canada aux États-Unis à 23 bureaux.
English: However, they deny that that policy can be regarded as an agreement with its dealers to restrict exports which infringes Article 81 EC.
French: Cependant, elles contestent que cette politique puisse être qualifiée d'accord conclu avec les concessionnaires pour restreindre les exportations en violation de l'article 81 CE.
English: It is interesting to note, however, that the scores were very close within the leading countries: 1.
French: Toutefois, il est intéressant de noter que les pays dominants ont obtenu des notes très proches.
English: The Council shall undertake to make available to the Commission all useful resources that its members can offer to assist the Commission in this task.
French: Ce dernier s'engage à mettre à la disposition de la Commission toutes les ressources utiles dont ses membres disposent pour assister la Commission dans cette tâche.
English: A request form for the furnishing of a sample of deposited material will be published from time to time in the Canadian Patent Office Record (CPOR) and is also provided on-line at: http://www.wipo.int/export/sites/www/treaties/en/registration/budapest/guide/pdf/app3_b udapest_forms.pdf. Detailed procedures for obtaining samples of biological materials are provided in appendix 2.
French: Dans le cas d’un brevet délivré, la requête peut être déposée directement auprès de l’ADI, sans qu’il soit nécessaire d’obtenir un formulaire de demande certifié par le commissaire aux brevets, à moins que l’ADI n’exige expressément le dépôt d’un formulaire de requête certifié indiquant que le brevet a été délivré.
English: Historical account from 1890 to 1970.
French: Rappel historique entre 1890 et 1970.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/62/L.2 which had been coordinated by the representative of Angola on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.2, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Angola, au nom du Président.
English: • to monitor developments in the Member States closely.
French: • suivre étroitement l'évolution de la situation au sein des États membres.
English: Employment in Quebec The Quebec provincial government administers its own provincial pension plan called the Quebec Pension Plan (QPP), its own provincial income tax and, effective January 1, 2006, the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Si vous voulez autoriser un représentant de l’extérieur de votre entreprise, tel qu’un comptable agréé, un teneur de livres indépendant, un avocat ou une firme, vous devez remplir et signer le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l’entreprise, ou envoyer une lettre d’autorisation à votre centre fiscal.
English: They can also increase knowledge of needs and problems, identify unwanted outcomes, and explain why stated goals were not reached.
French: Elles peuvent aussi améliorer la connaissance des besoins et des problèmes, identifier des résultats non désirés et expliquer pourquoi les objectifs fixés n’ont pas été atteints.
English: • The removal of Korea's 8% tariff on vehicles and parts would provide preferential access for Canadian suppliers to Korea's market over their international competitors.
French: • Le retrait du tarif douanier de 8 % appliquÃ© par la CorÃ©e aux vÃ©hicules et aux piÃ¨ces permettrait aux fournisseurs canadiens de bÃ©nÃ©ficier d’un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel sur le marchÃ© corÃ©en par rapport Ã leurs concurrents internationaux.
English: The Hotel Aquabella is located in the heart of the Old Town, where the old Roman thermal baths used to be.
French: L’hôtel Aquabella bénéficie d’un emplacement de choix au cœur de la vieille ville où se trouvaient jadis les thermes romaines – vous êtes invités à faire une balade dans le passé.
English: chiropractic; chiropraxis chiropratique (n.f.) [CAN]; chiropraxie (n.f.)
French: ceinture de siège (n.f.) (fauteuil roulant) seat belt cellule braille (n.f.) braille cell
English: Chapter III Serious breaches of essential obligations to the international community
French: (Voir art.  Chapitre III Violations graves d'obligations essentielles envers la communauté internationale
English: The new ADR Services will make alternative dispute resolution available at every stage of the complaint process, enhance the effectiveness of the ADR program and work with complainants and respondents to encourage greater participation in alternative dispute resolution.
French: La nouvelle Direction accroîtra l'efficacité du programme des modes alternatifs de règlement des différends et offrira la possibilité d'y recourir à chaque étape du processus de traitement des plaintes; elle collaborera aussi avec les plaignants et les mis en cause pour les inciter à adopter plus largement cette façon de faire.
English: 5.2.10.2. for lock cylinders with disc tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 50 per cent identical tumblers.
French: 5.2.10.2 pour les barillets à plateaux, il n'y ait pas plus de deux gorges identiques et opérant dans le même sens qui soient adjacentes, et qu'il n'y ait pas plus de 50 % de gorges identiques dans une même serrure.
English: The Commission has granted substantial amounts of humanitarian aid for rehabilitation to Somalia.
French: Les aides humanitaires de réhabilitation accordées à la Somalie par la Commission sont considérables.
English: Welcomes the high-level meetings held periodically between the United Nations Secretariat and the Secretariat of the International Organization of la Francophonie, and advocates the participation of the secretariats in major meetings of the two organizations;
French: Se félicite également des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de l'Organisation internationale de la Francophonie, et encourage leur participation aux réunions importantes des deux organisations ;
English: (b) Discussion could focus on the potential of tax-related policy instruments to foster enterprise development and the growth of SMEs.
French: b) Le débat pourrait porter sur la façon dont les instruments liés à la fiscalité peuvent favoriser le développement des entreprises et l'expansion des PME.
English: (b) Boundaries between State-owned land and contiguous land areas;
French: b) Décider de la démarcation entre les terrains propriété de l'État et les terrains contigus;
English: What Doesn’t? will examine what employers, employees and their families can do to reduce work–life conflict.
French: Étudiera ce que les employeurs, les employés et leur famille peuvent faire pour réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Health-care delivery systems are often designed to focus on episodic, acute care.
French: Les systèmes de prestation de soins sont souvent axés sur les soins de courte durée.
English: PRINT YOUR OWN VISUAL ON A WALLPAPER WITH YOUR FILES !
French: PAPIER PEINT A PARTIR DE VOS FICHIERS OU SUR COMMANDE !
English: Further commends the Secretary-General for taking the initiative to present to the parties a comprehensive settlement plan aimed at bridging the gaps between them, drawing upon the talks that began in December 1999 under United Nations auspices and, following negotiations, to revise that plan on 10 December 2002 and 26 February 2003;
French: Rend hommage aussi au Secrétaire général pour avoir pris l'initiative de présenter aux parties un plan de règlement global visant à aplanir leurs divergences, en s'inspirant des pourparlers qui ont commencé en décembre 1999 sous les auspices de l'ONU et, après des négociations, de réviser ledit plan le 10 décembre 2002 et le 26 février 2003;
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to eradicate the social acceptance of caste-based discrimination and racial and ethnic prejudice, e.g. by intensifying public education and awareness-raising campaigns, incorporating educational objectives of inter-caste tolerance and respect for other ethnicities, as well as instruction on the culture of scheduled castes and scheduled and other tribes, in the National Curriculum Framework, and ensuring adequate media representation of issues concerning scheduled castes, tribes and ethnic minorities, with a view to achieving true social cohesion among all ethnic groups, castes and tribes of India.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déployer des efforts accrus en vue d'éradiquer l'acceptation sociale de la discrimination fondée sur la caste et des préjugés raciaux et ethniques, par exemple en intensifiant les campagnes d'éducation et de sensibilisation du public, en incorporant dans les programmes d'études des objectifs éducatifs de tolérance entre les castes et de respect pour les autres ethnies et l'enseignement des cultures des castes «énumérées» ainsi que des tribus «énumérées» et autres tribus, et en veillant à ce que les questions relatives aux castes, tribus et minorités ethniques soient dûment traitées dans les médias, de manière à instaurer une véritable cohésion sociale entre tous les groupes ethniques, castes et tribus d'Inde.
English: (c) Undertake or sponsor the collection, evaluation and dissemination of such economic, technological and statistical information as the Commission deems appropriate;
French: c) Entreprendre ou faire entreprendre le rassemblement, l'évaluation et la diffusion de renseignements d'ordre économique, technique et statistique, dans la mesure où la Commission jugera utile de le faire;
English: Back to top Our Commitment to the GOL Initiative Canadian Heritage fully supports the GOL initiative by providing Canadians with easy, bilingual on-line access to the Departmentâ€™s commonly used information and services.
French: Haut de la page Notre engagement envers lâ€™initiative du GED Patrimoine canadien soutient pleinement l'initiative du GED en offrant aux Canadiens et aux Canadiennes un accès en ligne, facile et bilingue à l'information la plus utilisée sur le Ministère et les services offerts par ce dernier.
English: Under the project, realistic conditions for the operation of trains and transport are being prepared, and there are plans to allow tested trains to use five selected routes from the Pacific Ocean to Europe.
French: Dans le cadre de ce projet, les deux organismes s'emploient à mettre en place les conditions nécessaires pour assurer les transports par des liaisons ferroviaires régulières; ils prévoient de procéder à des essais de transport sur cinq lignes reliant les rives de l'océan Pacifique et l'Europe.
English: If the applicant provides test limits for quantity that are outside the tolerance limits, a scientific rationale is required justifying the test limits.
French: Si le demandeur fournit des limites d'analyse pour une quantité qui dépasse le seuil de tolérance, ces limites d'analyse doivent être justifiées sur le plan scientifique.
English: • Support targeted regulatory initiatives
French: • appuyer les initiatives réglementaires ciblées;
English: Applications had to include the appropriate documentation, demonstrating the applicant's presence in Italy before 27 March 1998, the existence of a contract for subordinate employment or contract (non-casual) work and evidence of suitable accommodation.
French: La demande devait être accompagnée des pièces nécessaires attestant que son auteur se trouvait en Italie avant le 27 mars 1998, occupait un emploi salarié ou un emploi sous contrat (stable) et disposait d'un logement convenable.
English: Request for transfer of appropriations C6 - financial year 2006
French: Objet: demande de virement de crédits C6 - exercice 2006
English: States should ensure that laws respect the woman's right to autonomy and decision-making and do not support substituted consent by spouses and that harmful traditional practices like female genital mutilation are eliminated as a matter of urgency.
French: Les États devraient veiller à ce que les lois respectent le droit qu'a une femme d'exercer son autonomie et de prendre seule ses décisions, à ce que ces lois ne valident pas le consentement donné par un époux à la place de l'autre et à ce que les pratiques traditionnelles nuisibles telles que les mutilations génitales soient éliminées d'urgence.
English: To make the system work more effectively, several factors need to be acknowledged and addressed.
French: Pour que le système puisse fonctionner plus efficacement, il faudra admettre l'existence de plusieurs facteurs et s'y attaquer.
English: The Executive Secretariat works closely with the Secretary General to provide administrative services to the executive offices, coordinate Commission meetings, provide support to the senior management team, and oversee activities related to access to information and privacy.
French: Le Secrétariat exécutif collabore étroitement avec lui pour fournir des services administratifs aux cabinets des dirigeants, coordonner les séances de la Commission, fournir les services de soutien nécessaire à l’équipe de la haute direction et superviser les activités en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: Learn more about the National Water Research Institute.
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur Institut national de recherche sur les eaux.
English: Two .43 calibre Walther P99 Real Action Marker CO2 paintball handguns Date to File Request to Intervene:
French: Deux pistolets de balles de peinture Walther P99 Real Action Marker CO2 de calibre .43 Date pour présenter une demande d'intervention :
English: Research suggests that IDU engage in high levels of unprotected sexual intercourse.
French: Les recherches montrent que les UDI ont fréquemment des rapports sexuels non protégés.
English: The Court had already removed from the General List two other such cases for manifest lack of jurisdiction.
French: La Cour avait déjà rayé du rôle général deux affaires de la même série au motif qu'elle n'était manifestement pas compétente.
English: No comments were received from the CEPA NAC.
French: Le CCN de la LCPE n’a fait part d’aucun commentaire.
English: The Regulations Amending the Rules of Origin Regulations liberalize the existing 40% value-added requirement under the LDC Tariff to permit the inclusion of up to half of that value of materials from other developing countries.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine assouplit l'exigence en vigueur d'une valeur ajoutée de 40 % pour l'application du tarif des pays les moins développés en permettant jusqu'à la moitié de cette valeur en provenance d'un pays en développement.
English: This report, which is based on new data generated by The Conference Board of Canada through a stratified random sample household survey, combined with a literature review and analysis,13 is intended to help fill the knowledge gap by providing policy-makers and the public with a credible perspective on a wide range of sport impacts and benefits that can provide a basis for further policy and program development.
French: Fondé sur de nouvelles données produites par Le Conference Board du Canada dans le cadre d’un sondage national auprès des ménages, lequel était basé sur un échantillonnage aléatoire stratifié et combiné avec une analyse de la littérature13, ce rapport vise à combler en partie ces lacunes dans les connaissances en proposant aux décideurs et au public des données crédibles sur le vaste éventail des répercussions et des avantages associés à l’activité sportive. Il sera possible de s’y reporter pour élaborer d’autres politiques et programmes.
English: Records of experiments that show formulations and cure times  6.
French: Registre des expériences indiquant les formulations et les temps de polymérisation adoptés.  6.
English: In contrast, in 1997 there was an increase in these crimes among children to 120 cases, and a decline among juveniles to 169 cases.
French: En 1997, en revanche, on a enregistré une recrudescence de ce type de délinquance chez les enfants, le nombre de délits ayant atteint 120, et une diminution chez les jeunes (169 cas).
English: Baily and Lawrence, Do We Have a New E-conomy?; McKinsey Global Institute, Productivity in the United States.
French: Baily et Lawrence, Do We Have a New E-conomy…?; McKinsey Global Institute, Productivity in the United States…
English: Setting Desired Results £ Define objectives and expected outcomes for ranked risks for the short and long term.
French: Établir les résultats désirés £ Déterminer les objectifs et les résultats escomptés à l’égard des risques dont l’ordre de priorité a été établi, à court et à long terme.
English: Segregated funds, available only from life and health insurance companies, are similar to mutual fund products offered by other financial institutions in that they offer shares of investment funds in a variety of securities (e.g.
French: Un fonds distinct, que seule une société d’assurances de personnes est autorisée à exploiter, s’apparente à un produit de fonds commun de placement proposé par d’autres institutions financières : il comprend des portions de fonds de placement dans toute une gamme de valeurs mobilières (p. ex.