ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to public administration, GRECO welcomed the adoption in 2006 of the Strategy for the Fight against Organised Crime and Corruption but noted that its success would depend on the establishment of an independent anti-corruption body responsible for monitoring the Strategy.
French: En ce qui concerne l’administration publique, le GRECO a salué l’adoption, en 2006, de la Stratégie de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, mais a fait observer que le succès de cette stratégie dépendrait de la mise en place d’un organe indépendant de lutte contre la corruption chargé de superviser la stratégie.
English: These differences are largely caused by different starting points and reflect the fact that in some regions certain aspects of the Bologna Process were there even before the Bologna Ministerial Conference in 1999.
French: Celles-ci s’expliquent en grande partie par des points de départ différents et reflètent le fait que dans certaines régions, certains aspects du Processus de Bologne existaient avant la Conférence ministérielle de Bologne en 1999.
English: No install, 3 second loading between scenes.
French: Faut arrêter un peu d'être sur la défensive.
English: 3.3 Effective date For the purposes of joining the plan, "effective date" means:
French: 3.3 Date d'entrée en vigueur Aux fins de l'adhésion au régime, la «date d'entrée en vigueur» est la suivante :
English: 29 May 2007 CANADIAN SUPPORT FOR FEEDING THE HUNGRY IN AFGHANISTAN
French: 29 mai 2007 SOUTIEN CANADIEN POUR LA LUTTE CONTRE LA FAIM EN AFGHANISTAN
English: The timing of these decisions allows for their inclusion in the JAG Business Plan for the forthcoming year.
French: La prise de décisions au cours de ce forum permet d'inclure celles-ci dans le plan d’activités du JAG pour l’année à venir.
English: All 12 FSAP pilot missions were completed by April 2000.
French: Les 12 projets pilotes dans le cadre de ce programme avaient pris fin en avril 2000.
English: mandarines (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow.
French: 2.3 Mandarines (Citrus reticulata Blanco), y compris satsumas (Citrus unshiu Marcow.
English: The defence of honest opinion will succeed if the defendant proves that the opinion expressed was his or her genuine opinion and was based on facts that are substantially true or not materially different from the truth.
French: Ce dernier moyen de défense est efficace si le défendeur prouve que l'opinion exprimée était son opinion sincère et était fondée sur des faits qui sont exacts pour l'essentiel ou qui ne sont pas matériellement différents de la vérité.
English: Why some religions cause wars, others peace?
French: Pourquoi certaines religions provoquent des guerres, d'autres de la paix?
English: Effective regional delivery of Health Canada programs tailored to meet local conditions Developing policies, programs and services that serve politically- and culturally-diverse communities across a large geographic expanse requires a regional approach.
French: Priorité : prestation régionale efficace des programmes de Santé Canada en fonction des besoins locaux L’élaboration de politiques, de programmes et de services desservant politiquement et culturellement diverses collectivités dispersées dans une grande étendue géographique exige une approche régionale.
English: Activities If SLC does not reach agreement, at discretion refer dispute regarding identification of site specific settlement parcel (15.3.4.1) to dispute resolution process.
French: Activités Si le CTVR ne parvient pas à une entente, à sa discrétion, soumettre le différend sur l’identification d’un site spécifique (15.3.4.1) au mécanisme de règlement des différends.
English: The Gulf of Maine Council on the Marine Environment has developed its 2007-2012 Action Plan which has three major goals:
French: Le Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin a élaboré son plan d'action pour 2007-2012, qui comporte trois grands objectifs :
English: Five PBDE congeners (BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153 and BDE-154) were determined.
French: Cinq congénères du PBDE (BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153 et BDE-154) ont été ainsi identifiés.
English: Information is given on their role and achievements while with the CAE, and where possible, on their earlier life and what happened to them after the Expedition.
French: Des renseignements sont donnés sur leur rôle et leurs réalisations pendant leur travail au sein de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, et dans la mesure du possible, sur leur vie personnelle avant et après l'Expédition.
English: Republic of Montenegro - Main Economic Trends Real GDP growth Inflation rate Unemployment rate General govt balance (1) General govt balance (2) Trade balance Current account balance (1) Current account balance (2) External debt Debt–export ratio Foreign direct investment Percent Percent (average) Percent (end-of-period) Percent of labour force Percent of GDP Percent of GDP Percent of GDP Percent of GDP Percent of GDP Percent of GDP Billion EUR Percent Percent of GDP Million EUR (1) Before grants.
French: 3,1 ND en % (fin de la période) 24,8 en % de la population active 32,7 Taux de chômage Solde des administrations publiques (1) en % du PIB Soldes des administrations publiques (2) en % du PIB ND en % du PIB Balance commerciale -45,1 en % du PIB Balance courante (1) en % du PIB Balance courante (2) -14,9 en % du PIB 65,7 Dette extérieure en Mrd EUR 0,671 ND Ratio dette/exportations en % ND Investissements directs étrangers en % du PIB en Mio EUR ND (1)Avant subventions.
English: Accordingly, Europe is responsible for its own legislation, for what we can do ourselves.
French: L'Europe est donc responsable de sa propre législation, de ce que les individus peuvent faire, et nous, nous pouvons faire quelque chose.
English: This is how social housing is typically allocated in Denmark, the United Kingdom and Ireland.
French: Telle est la procédure normale d'attribution des logements sociaux au Danemark, au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Goods, services and people will be able to travel more freely and more frequently to the area, creating increased economic opportunities.
French: Les biens et les services pourront être acheminés plus librement et plus souvent dans la région et les gens pourront y venir plus facilement, ce qui permettra de créer davantage de débouchés économiques.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 federal budget and therefore is built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds pour ces initiatives étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003 et s’inscrivent donc dans le cadre financier en place.
English: The following specialized agencies and related organization were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées :
English: Until recently, little was known about personality-oriented job analysis.
French: Jusqu'à tout récemment, on ne connaissait à peu près rien de l'analyse de poste axée sur la personnalité.
English: They also took note of the Panel's findings that the sanctions imposed under resolution 1343 (2001) were having the desired effect on the activities of the Government of Liberia, and that the situation in the region had improved as a consequence.
French: Ils ont également pris note des conclusions du Groupe d'experts, qui avait estimé que les sanctions imposées en vertu de la résolution 1343 (2001) avaient eu l'effet souhaité sur les activités du Gouvernement libérien et que la situation s'était améliorée dans la région à la suite de ces sanctions.
English: Our response to the food crisis followed the usual pattern of convening conferences and meetings and adopting blueprints that merely heal the symptoms.
French: Notre réponse à la crise alimentaire a suivi le schéma habituel : convocation de conférences et de réunions et adoption de plans qui ne font que soigner les symptômes.
English: Over the last few days, I have been considering organisational methods of improving coordination and cooperation between the team of Commissioners, and how the Commission can operate efficiently as a unit with a structure consisting of 20 members.
French: Je me suis interrogé ces jours-ci sur les modalités d'organisation qui permettraient de relever le niveau de coordination et de coopération entre les commissaires et sur la manière de fonctionner collégialement et en même temps efficacement avec un organisme comptant vingt membres.
English: Given below are statistics relating to the ethnic composition of the population according to province:
French: On trouvera ci-dessous des statistiques sur la composition ethnique de la population, par province :
English: 4 Economic and Social Council resolution 1997/19, available from http://www.un.org/documents/ ecosoc/res/1997/eres1997-19.htm.
French: M. Lindqvist a élaboré trois rapports qui ont été soumis pour examen à la Commission au cours de son mandat, qui a été prorogé en 1997 et en 2000.
English: He agreed with those who wanted a redefinition of transatlantic relations, but was against those who denied the need for a new role and who thought the future of transatlantic relations lay in unilateral blame.
French: Elle doit la défendre et la considérer comme une richesse, non comme un obstacle car elle permet de développer une capacité de compréhension pour la
English: Representation Work A mineral claim only remains active if a certain amount of representation work (also referred to as assessment work) is completed on the claim.
French: Travaux obligatoires Un claim minier ne demeure actif que s’il fait l’objet d’une certaine quantité de travaux obligatoires.
English: Respondents also addressed challenges and barriers to creating an inclusive and representative workplace in a variety of ways.
French: Ils ont également attaqué de différentes façons les défis et les obstacles à la création d’un milieu de travail inclusif et représentatif.
English: Despite the progress that we and other countries have achieved, the international community still has a great deal of work to do to ensure the well-being of children.
French: En dépit des progrès faits par nous et par d'autres pays, la communauté internationale a encore fort à faire pour assurer le bien-être des enfants.
English: Reported perceived adherence to the rules declined significantly between the 1994 (Table-8b) and 2002 YSS (58% and 38%, respectively).
French: La perception que le règlement est respecté a diminué significativement entre l’ETJ de 1994 (tableau-8b) et celle de 2002 (58 % et 38 %, respectivement).
English: Section 33 of the ATSCA states that people also have the option of applying to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for a refund.
French: L'article 33 de la LDSPTA spécifie que les gens peuvent aussi s'adresser à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour obtenir un remboursement.
English: Occupational Exposure to Radiation It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Exposition professionnelle au rayonnement Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Jay Jackson, Senior Policy Officer, Competition Bureau
French: • Jay Jackson, agent principal de la politique, Bureau de la concurrence
English: For the Wood Product Manufacturing subsector, 38.6 % are non-employers and, conversely, 61.4% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 38,6 % des entreprises du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) sont exploitées en propre tandis que 61,4 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Interest of less than $1 resulting from an assessment will not be paid or applied.
French: Les intérêts de moins d'un dollar découlant d'une cotisation ne seront ni versés ni appliqués.
English: He   18 learned from his Customs Declaration and Baggage tags that he had boarded  his flight in Amsterdam.
French: Il a vu sur sa déclaration en douane et sur  ses étiquettes à bagages qu'il était monté à bord de l'avion à Amsterdam.
English: They caused excessive, yet random, suffering to combatants.
French: Elles causent aux combattants des souffrances excessives de manière aléatoire.
English: This would take a number of years to complete and therefore seemed unreasonable.
French: Cela prendrait plusieurs années et n'a donc pas paru raisonnable.
English: A few key points to keep in mind in making a geocache: ? you choose a location that is easily accessible by you.
French: Voici quelques règles importantes à respecter quand vous créerez une géocache : ? choisir un lieu qui vous est facilement accessible.
English: But, they also were handled by a different THQ dev team. I don't think Sandblast has what it takes... seeing how THQ already shut them down.
French: vous l'avez échapper belle, il sortira bien en Europe sur PS3!
English: • 7.2 Policy Management Authority
French: ◦ 7.1.3 Dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada
English: The Internet offers a transactional tool (ACOA Direct), a
French: Internet En collaboration avec les secteurs d’exécution des programmes et des communications de l’Agence, les
English: The strict respect for human rights and the rights of peoples that are so rightly enshrined in the Charter of the United Nations should today guide our political practices more than ever before.
French: Le respect strict des droits de l'homme et des peuples, inscrits en bonne place dans la Charte des Nations Unies, doit aujourd'hui plus que jamais, guider notre pratique politique.
English: In my opinion, these incidents must be fully investigated.
French: Je pense que ces incidents doivent faire l'objet d'une enquête approfondie.
English: Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
French: conformément à l’article 1er, des programmes de prévention des déchets au plus tard [trois ans après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: These sites may have different privacy practices from the ones described here.
French: Ces sites peuvent avoir différentes pratiques en matière privée de celles décrites ici.
English: Live INTRO is the starter-version of Ableton Live and the succeeder of Live 7 LE - but still an extremely powerful product with all the essential features of Ableton Live at an unbelievable low price with more features and loads of content!
French: Comme son nom le laisse supposer, Live INTRO est la nouvelle version allégée du séquenceur phare d'Ableton. Ce logiciel prendra donc logiquement la place de Live 7 LE dans les jours à venir.
English: The case is that of a parent company making an investment in a subsidiary.
French: La base de données doit mentionner les coûts du capital, ainsi que les indicateurs marginaux et moyens.
English: Everything is in place for a vote to be held.
French: Tout est prêt pour un vote.
English: Lessee revenues are revenues generated by the lessee from commercial activity on the leased premises Rental Yield is the rental return generated by the lease.
French: Janvier 2003
English: (1) An owner of an international bridge shall ensure that a detailed visual inspection or an underwater inspection of the bridge is conducted in the manner set out in the (a) Bridge Inspection Manual; (b) Ontario Structure Inspection Manual; (c) Manuel d’inspection des structures — Évaluation des dommages; (d) Manual for Condition Evaluation of Bridges; (e) New York State Bridge Inspection Manual; or (f) National Bridge Inspection Standards.
French: (1) Le propriétaire d’un pont international doit veiller à ce qu’une inspection visuelle détaillée ou une inspection sous-marine de celui-ci soit effectuée de la manière prévue dans l’un des documents suivants : a) le Manuel d’inspection des structures; b) l’Ontario Structure Inspection Manual; c) le Manuel d’inspection des structures — Évaluation des dommages; d) le Manual for Condition Evaluation of Bridges; e) le Bridge Inspection Manual de l’État de New York; f) les National Bridge Inspection Standards.
English: [4] Rob Kristjansson advised that he was representing the appellant in place of Frank Janz, who had represented her during disclosure.
French: [4] Rob Kristjansson indique qu’il représente l’appelante à la place de Frank Janz, qui l’avait représentée lors de la séance de divulgation.
English: On the other hand, this analysis does not take into account the other functional groups, such as Materiel Management and Property Management groups, that will become part of the new comptrollership function in the Government of Canada.
French: Par contre, cette analyse ne tient pas compte des autres groupes fonctionnels, tels que le groupe de la gestion du matériel et le groupe de la gestion des biens immobiliers qui deviendront partie intégrante de la nouvelle fonction de contrôleur du gouvernement du Canada.
English: Although time is running out, the problems we face are not insurmountable, Rischard stresses.
French: « Les boursiers de la Fondation ont pour la plupart une vision globale des choses qui les place dans une situation privilégiée pour s'attaquer aux problèmes de la planète, fait remarquer M. Rischard.
English: Splendia gives you the unique opportunity to communicate to a hard to reach affluent audience.
French: Splendia vous offre l'opportunité de cibler une audience haut de gamme.
English: “(h) The number of visits to the Africa web page.
French: « h) Nombre de connexions sur la page du site Internet consacré à l'Afrique ;
English: With his amendments he wants to assure that once such a system is developed, the co-legislators have the possibility to analyse and judge the effective potential of this active safety measure and that there will be no automatic trade-off between passive safety requirements and anti-collision systems.
French: Les exigences de sécurité concernant les systèmes de protection frontale doivent être du même niveau que celles applicables aux véhicules qui ne sont pas équipés de ces dispositifs.
English: It also compared the branch’s reported salary forecast for the year with the forecast information appearing in the SMS as of December 31, 2004.
French: Elle a aussi comparé les prévisions salariales communiquées par le secteur avec l’information apparaissant dans le SMS au 31 décembre 2004.
English: A passport is issued by the Passport and Immigration Office to a citizen of Mauritius who has to satisfy conditions relating to his nationality and his identity.
French: Le passeport est délivré par le Bureau des passeports et de l'immigration à tout citoyen mauricien qui remplit les conditions relatives à la nationalité et à l'identité.
English: The Timhotel Montparnasse enjoys a convenient location at the foot of the Montparnasse Tower, opposite the main station in a vibrant part of Paris.
French: Il séduira aussi bien les touristes que les hommes d’affaires de par sa situation stratégique. Les nombreux restaurants, commerces, théâtres et cinémas avoisinants, ainsi que la grande galerie commercante de la Tour Montparnasse, s’ajoutent au charme de ce quartier toujours apprécié des flâneurs.
English: Mechanisms are needed to produce assessments based on these data.
French: Il est nécessaire de créer des mécanismes pour produire des évaluations à partir de ces données.
English: Justification In order to ensure the continuous utilisation of the vast experience and expertise of the notified bodies on the evaluation of medical devices or active implantable medical devices, the notified bodies should assess the medical device or the active implantable medical device part of the combined advanced therapy medicinal product.
French: Justification Pour garantir qu'il est en permanence tiré parti de l'expérience et des compétences importantes des organismes notifiés en ce qui concerne l'évaluation des dispositifs médicaux ou des dispositifs médicaux implantables actifs, les organismes notifiés devraient évaluer le dispositif médical ou le dispositif médical implantable actif faisant partie du médicament combiné de thérapie innovante.
English: Pierre Bourdieu caused an outcry in France in 1970 when he said public opinion did not exist.
French: Pierre Bourdieu en France, en 1970, avait soulevé un tollé en disant que l’opinion publique ça n’existait pas.
English: Those who integrate, those who are prepared to share and to decide their economic policy together will adopt the correct decisions, the right decisions, and will obtain the benefits of integration for their citizens.
French: Ceux qui s'intègrent, qui sont prêts à partager et à décider de leur politique économique ensemble prendront les bonnes décisions, les décisions justes, et tireront les bénéfices de l'intégration pour leurs citoyens.
English: In this context, I can only agree with the Commission's draft regulations, for two reasons.
French: Dans ce contexte, je ne peux que me réjouir de la proposition de règlement de la Commission et cela pour deux raisons.
English: A new element of WIPO’s work in the region is its cooperation with the Commission of the European Union Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX), and Community Assistance for Reconstruction, Development and Stability (CARDS) project in order to promote the protection of IP rights in those countries joining the European Union as well as candidates for accession.
French: Un nouvel aspect des activités de l’OMPI dans cette région réside dans sa coopération avec le Bureau d’échange d’informations sur l’assistance technique de l’Union européenne (TAIEX) et au Programme CARDS (Assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilité) afin de promouvoir la protection des droits de propriété intellectuelle dans les pays qui accèdent à l’Union européenne ainsi que dans ceux qui sont candidats à l’adhésion.
English: Disables line buffering and character processing (interrupt and flow control characters are unaffected), making characters typed by the user immediately available to the program.
French: Désactive la bufferisation de ligne, et le traitement des caractères (les interruptions et le flux de caractères de contrôle sont inchangés), rendant les caractères tapés par l'utilisateur directement accessibles au programme.
English: There is now a need to renew commitments to ensure that these fragile beginnings of gender mainstreaming of employment policy become firmly established and further developed in the employment policy-making field at international and national level.
French: Ce qu'il faut maintenant c'est renouveler les engagements pour faire en sorte que ces débuts hésitants débouchent sur une intégration de l'égalité plus ferme et plus détaillée au stade de l'élaboration des politiques de l'emploi aux niveaux national et international.
English: All MMEP enhancements are related to the CFSS and are outside the mandates of the IEI and MASIS projects.
French: Toutes les améliorations du MMEP sont rattachées au SAFC et se trouvent à l'extérieur du mandat des projets IEI et SISAM.
English: We also hope that with the elaboration of a comprehensive international convention against terrorism — thanks to a draft proposal by the Government of India — a truly integrated and holistic approach to international terrorism will be in place, and that it will ensure more added value to the current sectoral legal instruments already in force.
French: Nous espérons également qu'avec l'élaboration d'une convention internationale globale contre le terrorisme - grâce à un projet de proposition du Gouvernement indien - une démarche réellement intégrée et holistique face au terrorisme international sera adoptée et qu'elle apportera une valeur ajoutée plus importante aux instruments juridiques sectoriels déjà en vigueur.
English: Chamberlin and Jones (1929) do not list this taxon from Utah.
French: Chamberlin et Jones (1929) ne placent pas ce taxon sur la liste des espèces du Utah.