ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Contact details of the inquirer (mailing address or e-mail, telephone or fax numbers) to enable the information holder to appropriately handle the inquiry;
French: c) Les coordonnées du requérant (adresse postale ou courriel, numéro de téléphone ou de fax) afin de permettre à l'organisme de traiter correctement la demande;
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations on the preparations for its forty-ninth session on Wednesday, 23 June 2004, at 10 a.m., in a conference room to be announced.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses sur les préparatifs de sa quarante-neuvième session le mercredi 23 juin 2004 à 10 heures.
English: I have to admit that the Italian Presidency has maintained a constructive approach, often going much further than most governments.
French: Je dois admettre que cette dernière a maintenu une approche constructive, allant souvent bien plus loin que la plupart des gouvernements.
English: • Organize cultural activities and events (camps, games, gatherings) Agencies across Canada have been busy developing resource kits and guides and other source material useful in planning community based action on FAS.
French: • activités et événements culturels (camps, jeux, réunions) Des organismes, à l'échelle du Canada entier, sont en train de préparer des guides de ressources et d'autres matériaux utiles pour la planification d'actions communautaires en matière de prévention du SAF.
English: I shall now give the floor to Ms. Grace Akallo, a former child soldier of Uganda.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Grace Akallo, ancien enfant soldat en Ouganda.
English: Monitoring ITO monitors a project's progress through detailed status reports submitted by the recipient on a regular basis.
French: Suivi L'OTI effectue un suivi du progrès d'un projet par le biais de rapports d'étape détaillés présentés par le bénéficiaire sur une base régulière.
English: The regulations are being modernized to better accommodate a competitive market and to ensure consistency with the Telecommunications Act.
French: Le Règlement est actualisé afin qu'il soit mieux adapté au marché concurrentiel et qu'il soit conforme à la Loi sur les télécommunications.
English: Asulkan Cabin Sapphire Col Hut Glacier Circle Cabin Wheeler Hut Asulkan Cabin Asulkan Cabin © Parks Canada Located 6.5km up the Asulkan Brook, 300 metres beyond the end of the Asulkan Trail at an elevation of 2100 metres.
French: Chalet Asulkan Chalet du cercle des glaciers Refuge du col Sapphire Le refuge Wheeler Chalet Asulkan Le Chalet Asulkan © Parcs Canada Situé à 6,5 km au-dessus du ruisseau Asulkan, à 300 mètres au-delà de la fin du sentier Asulkan et à une altitude de 2 100 mètres.
English: Funding arrangements range from one to five years; they are all subject to annual availability of funds from Parliament. (See question 4; see definition of "appropriated funds") 4.
French: Les accords de financement ont une durée de un à cinq ans ; ils sont tous conclus sous réserve que le Parlement votera chaque année les crédits nécessaires (voir la question no 4; voir la définition de « fonds alloués ».) 4.
English: Calls upon all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly, by:
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire :
English: NDHQ—$0.9B Figure 3—Expenditures by Commodity (SO) NDHQ – $0.9B.
French: Les contrats de services sont le principal produit acheté par le QGDN (40 p.
English: It can cause headaches, dizziness, weakness, nausea, vertigo, and stomach aches in smokers and non-smokers.
French: Ce produit peut causer des maux de tête, des étourdissements, de la fatigue, des nausées, des vertiges et des maux d'estomac chez les fumeurs et les non-fumeurs.
English: (a) Priority theme: social integration (E/CN.5/2009/2, E/CN.5/2009/NGO/1, E/CN.5/2009/NGO/2, E/CN.5/2009/NGO/3, E/CN.5/2009/NGO/4, E/CN.5/2009/NGO/5, E/CN.5/2009/NGO/6, E/CN.5/2009/NGO/7, E/CN.5/2009/NGO/8, E/CN.5/2009/NGO/9, E/CN.5/2009/NGO/10, E/CN.5/2009/NGO/11, E/CN.5/2009/NGO/12, E/CN.5/2009/NGO/13, E/CN.5/2009/NGO/14 and E/CN.5/2009/NGO/15)
French: a) Thème prioritaire : intégration sociale (E/CN.5/2009/2, E/CN.5/2009/NGO/1, E/CN.5/2009/NGO/2, E/CN.5/2009/NGO/3, E/CN.5/2009/NGO/4, E/CN.5/2009/NGO/5, E/CN.5/2009/NGO/6, E/CN.5/2009/NGO/7, E/CN.5/2009/NGO/8, E/CN.5/2009/NGO/9, E/CN.5/2009/NGO/10, E/CN.5/2009/NGO/11, E/CN.5/2009/NGO/12, E/CN.5/2009/NGO/13, E/CN.5/2009/NGO/14 et E/CN.5/2009/NGO/15)
English: Articles 10 and 11 (continued)
French: Articles 10 et 11 (suite)
English: 25 Caragata (2003: 562) as quoted by LeRoy et al.
French: 25 Caragata (2003, p. 562), cité par LeRoy et al.
English: Water vessels have the same requirements as motor vehicles and aircraft with respect to dangerous operation causing bodily harm or death, operation of a vessel while under the influence of alcohol, and failure to stop at the scene of an accident.
French: Les bateaux font l'objet des mêmes exigences que les véhicules automobiles et les avions en ce qui concerne la conduite dangereuse causant des blessures corporelles ou la mort, la conduite sous l'influence de l'alcool et le fait de ne pas s'arrêter sur les lieux d'un accident.
English: Ethics Committee John Dossetor
French: Comité de l'éthique John Dossetor
English: On 30 July the British Chiefs of Staff Committee decided that further information was necessary before definite orders were issued.
French: En conséquence, une troupe navale en manoeuvre dans la région reçut l'ordre de procéder à la reconnaissance du Spitzberg27.
English: Media are easily accessible : a simple picture gallery system especially developed produce thumbnails and display them in a classy way, the flash MP3 player (coded par Dew) allows one to directly listen to musical excerpts uploaded on the site.
French: Les médias sont facilement accessibles : un système de galerie photo simple développé spécialement génère des miniatures et les présentent élégamment, le lecteur MP3 en flash (codé par Dew) permet d'écouter directement les extraits musicaux uploadés sur le site.
English: She maintained that all convicts should be eligible for parole after serving one-third of their sentences; and she constantly reiterated that parole decisions should be based, first and foremost, on the convict's degree of reformation.
French: Elle affirmait aussi que tous les détenus devraient être admissibles à la libération conditionnelle après avoir purgé le tiers de leur peine et elle rappelait sans cesse que les décisions relatives à la libération conditionnelle devraient tenir compte d'abord et avant tout du degré d'amendement de chaque détenu.
English: Before these new provisions were introduced in 1951, women who had lost their Indian status through marrying out had often been able to retain their links to their communities.
French: Avant les modifications de 1951, les femmes qui avaient perdu leur statut d'Indienne en raison de mariages mixtes avaient souvent été en mesure de conserver leurs liens avec leur collectivité.
English: Completed Completed & Ongoing b) Assess/measure departmental executives’ success in achieving EE recruitment targets as part of Performance Management System.
French: Terminé Terminé b) Évaluer/mesurer le succès des cadres supérieurs du Ministère pour ce qui est d’atteindre les objectifs de recrutement axé sur l’EE, dans le cadre du système de gestion du rendement.
English: The renewed violence convinces us more than ever before that only an interposing international protection mechanism can monitor the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, as well as provide much-needed protection to the Palestinian people.
French: La reprise de la violence nous persuade encore plus que jamais que seul un mécanisme international de protection et d'interposition pourrait suivre de près la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem, et pourrait aussi fournir au peuple palestinien la protection dont il a tant besoin.
English: "From the perspective of the home and community care nurse, from the time theypull in the driveway they are assessing workplace safety issues for themselves and the patients they serve.
French: L'étude sera achevée au plus tard en janvier ou en février 2007 et sera menée aux cinq divisions canadiennes de VON au Canada (une dans l'Ouest, deux en Ontario et deux dans l'Est).
English: The action plan for indirect taxation concerns all the types of goods and services.
French: Pour le secteur de la fiscalité indirecte, le programme d'action concerne tous les types de marchandises ou de services.
English: The normal consequence of an unacceptable reservation is not that the Covenant will not be in effect at all for a reserving party.
French: La conséquence normale d'une réserve inacceptable n'est pas que le Pacte restera totalement lettre morte pour l'État auteur de la réserve.
English: During 1999, the infant mortality rate was 90 per 1000 live births, and mortality in children 1–4 years old was 12.9 per 1000 per year.
French: En 1999, le taux de mortalité infantile était de 90 pour 1 000 naissances vivantes, tandis que la mortalité chez les enfants âgés de 1 à 4 ans atteignait 12,9 pour 1 000 par année.
English: Anti-Inflation Board AIB FIN 0
French: Approvisionnement de billot de Veener Limitée VLS DMS 1
English: The State party argues that these requirements have been satisfied in the case, as the Danish authorities did take effective action, by processing and investigating the reports lodged by the petitioner.
French: L'État partie estime qu'en l'occurrence ces règles ont été respectées puisque les autorités danoises ont bien pris les mesures voulues en enquêtant sur les allégations faites par l'auteur.
English: For example, less developed countries and least developed countries might follow strategies built on resource-based as opposed to technology-based exports.
French: Ainsi, les pays moins développés et les pays les moins avancés (PMA) pouvaient appliquer des stratégies fondées sur des exportations faisant appel aux ressources naturelles plutôt qu'aux technologies.
English: The course “Professional Physical Training”, inter alias, discusses also ways of the practical implementation of norms that are contained in the Convention, for example, in order to comply with requirements of legal acts in these matters, prior to taking the academic course on the application of special means in the detention of an offender, the legal requirements concerning the application of these means are explained to students, emphasising that degrading and cruel, inadequate action by a police officer is impermissible.
French: Le cours «Formation physique professionnelle» aborde, entre autres, l'application pratique des dispositions de la Convention.  Par exemple, dans un souci de conformité avec les textes en vigueur en la matière, avant le cours théorique sur l'utilisation de moyens spéciaux pendant la détention d'un délinquant, les prescriptions légales relatives à l'utilisation de ces moyens sont expliquées, l'accent étant mis sur l'interdiction faite aux policiers de se livrer à des actes déplacés, dégradants et cruels.
English: As it has since 2002, Canada's leadership contribution will continue to include personnel and technical assistance to aid in the development and implementation of the Plan of Action.
French: Comme il l'a fait depuis 2002, le Canada continuera d'apporter une contribution exemplaire en mettant des moyens humains et techniques à la disposition de l'OACI pour l'aider à formuler et mettre en œuvre son plan d'action.
English: What we are talking about in the present context is the fact that NAFTA and GATS have greatly expanded the influence of private enterprises on public policy, have expanded the rights of private entities, particularly private for-profit entities, and have correspondingly restricted the scope for action of governments.
French: Nous parlons ici du fait que l’ALENA et l’AGCS ont déjà énormément élargi l’influence d’entreprises privées sur les politiques publiques ainsi que les droits des organismes privés, plus particulièrement ceux à but lucratif, et limité en conséquence la portée des mesures gouvernementales.
English: It is interesting to note that, for each Canada Research Chair, CFI commits $125,000 in infrastructure funding (although CFI and CRC have separate administrative structures).
French: Il est intéressant de noter que la FCI prévoit 125 000 $ en financement des infrastructures pour chaque chaire de recherche du Canada (bien que le Programme de chaires de recherche du Canada et la FCI aient des structures administratives distinctes).
English: Monetary policy should ﬁrmly anchor inﬂation expectations … First, monetary policy is considerably more eﬀective if it ﬁrmly anchors inﬂation expectations (see also Section 3.3).
French: La politique monétaire doit constituer un solide point d’ancrage des anticipations d’inﬂation … En premier lieu, la politique monétaire est beaucoup plus eﬃcace si elle constitue un solide point d’ancrage des anticipations d’inﬂation (voir également la section 3.3).
English: The study focuses on the recent state of national programmes supporting the development and dissemination of new forms of work organisation rather than project activities funded from other sources (like e.g. ADAPT or EQUAL) or regional initiatives.
French: L’étude se concentre sur l’état récent des programmes nationaux de soutien au développement et à la diffusion des nouvelles formes d’organisation du travail plutôt que sur les activités de projets financés par d’autres sources (comme ADAPT ou EQUAL) ou les initiatives régionales.
English: It is a new way to communicate brand values to consumers.
French: C’est une nouvelle façon de communiquer les valeurs de la marque aux consommateurs.
English: A continental breakfast buffet is served from 07:30 a.m. until 11:00 a.m. in the breakfast room.
French: Le petit-déjeuner continental vous sera servi de 7h30 à 11h00.
English: • Highway 401 east to Highway 416 north, exit at Highway 417 east, exit at Nicholas Street.
French: Poursuivre sur cette rue en direction nord pendant 3,5 km (2,2 milles), puis tourner à gauche sur l'avenue Daly. Le Centre des congrès d'Ottawa se trouve à l'angle de l'avenue Daly et de la promenade du Colonel-By.
English: The drive for equality and elimination of discrimination against women goes hand in hand with the protection of their human rights.
French: La lutte pour l'égalité et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes va de pair avec la protection de leurs droits fondamentaux.
English: Further to the development of a forestry management programme in his country by a Congolese forestry company with the endorsement of the Congolese Government, the Forest Stewardship Council had awarded the company a certificate of responsible forestry management.
French: Suite à l'élaboration dans son pays d'un programme de gestion des forêts par une société forestière congolaise avec l'aval du Gouvernement congolais, le Forest Stewardship Council avait décerné à cette société un certificat attestant qu'elle assurait une gestion rationnelle des forêts.
English: • on Sunday, the 8th day before election day, creating a block of four consecutive voting days between the 10th day and the 7th day before the election; and
French: • le dimanche, huit jours avant l’élection générale, donnant ainsi aux électeurs quatre jours consécutifs, entre les 10e et 7 jours, pour exercer leur droit de vote;
English: Unless the European Union acquires the capacity to regulate economic and social affairs so as to overcome the ultra-liberalism of the single market, it will see its own democratic legitimacy compromised and the popular support on which it depends alienated.
French: Si l'Union européenne n'acquiert pas de pouvoir de régulation économique et sociale susceptible de contrebalancer l'ultralibéralisme du marché unique, elle peut voir compromise jusqu'à sa légitimité démocratique et s'aliéner l'appui populaire qui lui est indispensable.
English: Also, in the case of generic medicines, you find that these become unaffordable, leading to a large number of deaths.
French: De même, dans le cas des médicaments génériques, on constate qu'ils deviennent inabordables, ce qui entraîne un grand nombre de décès.
English: Article 27  Depositary; Registration (1) [Depositary] The Director General is the depositary of this Treaty.
French: Article 27  Dépositaire; enregistrement 1) [Dépositaire] Le Directeur général est le dépositaire du présent traité.
English: Paul Chaves appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the without competition acting appointment of Kathryn Patterson to the position of Parole Officer (WP-04) with the Correctional Service of Canada at the Millhaven Institution, Bath, Ontario.
French: Paul Chaves interjette appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Kathryn Patterson au poste d'agente de libération conditionnelle (WP-04), au Service correctionnel du Canada, à l'établissement de Millhaven, Bath (Ontario).
English: Work on the Barrow project, approximately 110 000 acres of mineral claims located 15 km south of Kugaaruk, included the collection of 233 heavy mineral samples, prospecting and ground geophysics.
French: Le projet Barrow, qui vise des claims miniers totalisant environ 110 000 acres, à 15 km au sud de Kugaaruk, comprenait le prélèvement de 233 échantillons de minéraux lourds et l’exécution de travaux de prospection et de levés géophysiques terrestres.
English: However, the economic variables are entered into the National Accounts-based estimates of revenues and expenditures.
French: Toutefois, les variables économiques sont incorporées aux estimations des revenus et des dépenses selon les comptes nationaux.
English: Successful projects demonstrate an immediate need for the outcomes of the project. (i.e. Bison Meat development, Winnipeg North-end Revitalization) 6.
French: Il se dégage des projets réussis un besoin immédiat de voir des résultats (c.-à-d. qualité de la viande de bison, renouvellement du Nord de Winnipeg).
English: This system has been fundamentally restructured.
French: Ce régime a subi une restructuration fondamentale.
English: This is done through programs designed to give talks to client groups, regional workshops, or preparing articles for trade journals since reams of statistical tables alone do not help Canadians understand issues.
French: Nous reconnaissons que nous devons faciliter la compréhension de nos données et leur utilisation par les Canadiens de tout âge.
English: The speech reflected the EU’s two major achievements in the 1990s: realisation of (economic and) monetary union and agreement on the objective of European Security and Defence Policy. In addition to these major policy changes, the pressure of enlargement has been looming large on the horizon and has presented the Union with the need for institutional adaptation.
French: M. Martonyi prend également position sur une autre question quelque peu controversée : « L’élection [du] Président [de la Commission] au suffrage direct marquerait une avancée vers un véritable exécutif européen (…) Je suis convaincu que, si l’Europe est incarnée par un dirigeant charismatique aux yeux des citoyens et identifiée à lui, elle se rapprochera des Européens, ce qui est aujourd’hui un élément incontournable du processus d’intégration ».
English: Such activities will benefit from better cooperation with space observing programmes and, in that respect, a new integrated global atmospheric chemistry observation theme is being developed within IGOS for the monitoring of atmospheric chemical components such as ozone and greenhouse gases.
French: Ces travaux fourniraient de meilleurs résultats encore s'ils étaient menés en collaboration plus étroite avec les programmes d'observations spatiales et à cet égard, l'IGOS prépare un programme intégré d'observations des phénomènes chimiques se déroulant dans l'atmosphère à l'échelle de la planète afin de suivre certains composants atmosphériques tels que l'ozone et les gaz à effet de serre.
English: The sensor should be capable to match a seismic signature to the intended target.
French: Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.
English: • Support the transformation of PWGSC to deliver the government's agenda;
French: • appuyer la transformation de TPSGC pour mettre en œuvre le programme du GC;
English: Only youth 12‑17 can be referred on a pre-charge basis to this program.
French: Seuls les jeunes de 12 à 17 ans sont admissibles à ce programme avant la mise en accusation.
English: • No Do you require an accessible parking spot?
French: • Non Avez-vous besoin d'un lieu de stationnement facile d'accès?
English: (c) Accountability and Transparency;
French: c) Responsabilisation et transparence;
English: Mothers are increasingly turning to PMTCT services.
French: Les mères font de plus en plus appel aux services PTME.
English: Likewise, under article 141, pregnant employees are entitled to take maternity leave for four weeks before and eight weeks after the birth (or 10 weeks in the case of multiple births) and to be paid at least the equivalent of their most recent wage or salary during that time, without prejudice to the medical assistance they are entitled to receive from the social institutions responsible for maternity protection.
French: De même, conformément à l'article 141, les travailleuses enceintes ont droit à un repos au cours des quatre semaines antérieures à l'accouchement et pendant les huit voire dix semaines ultérieures en cas d'accouchements multiples, et ont droit de percevoir leur dernier salaire ou le plus élevé tout en bénéficiant de l'assistance médicale de la part des institutions sociales chargées de protéger la maternité.
English: The survey report was presented to the Cabinet in mid-July 2000 and a committee has now been appointed to draft and implement measures based on the survey findings.
French: Le rapport pertinent a été présenté au Conseil des ministres au milieu du mois de juillet 2000 et un comité a été chargé d'élaborer des mesures fondées sur ses conclusions et de les faire appliquer.
English: That is a result of the joint efforts of Bosnia's authorities and of representatives of the international community.
French: Ils résultent d'efforts conjoints entre les autorités de la Bosnie et les représentants de la communauté internationale.
English: This was mainly due to different interpretations given by the Contracting Parties to the conditions for such exclusion as provided in the Convention stating that such persons should be “guilty of a serious offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods”.
French: Cela était essentiellement dû aux différentes interprétations, par les Parties contractantes, des conditions énoncées dans la Convention, de l'exclusion de "toute personne coupable d'infraction grave aux lois ou règlements de douane applicables aux transports internationaux de marchandises".
English: "It is important that the Department develop a plan as soon as possible to hire, retain and train key employees," said the Auditor General.
French: « Il est important que le Ministère élabore un plan dès que possible pour engager, garder et former des employés clés avant que la nouvelle agence commence ses activités », a précisé le vérificateur général.
English: Participants also noted that the category "Laboratory" overlaps to some extent with the "Storage" and "Transport/Import/Export" categories in both the performance of procedures and in related administrative recordkeeping.
French: Ils ont aussi mentionné que la catégorie « laboratoire » recoupait, dans une certaine mesure, les catégories « entreposage » et « transport/importation/exportation » pour ce qui est de l’exécution des interventions et des activités connexes de tenue des dossiers administratifs.