ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must therefore allow those allegations dealing with that aspect of the assessment, namely, Allegations (1), (2) (in part), and (4) and, accordingly, I must allow the appeals of Ms. Salazar and Ms. Fairlie against the indeterminate appointment of Ms. Bilotta.
French: Je dois donc accueillir les allégations portant sur cet aspect de l'évaluation, soit les allégations 1, 2 (en partie) et 4 et en conséquence, j'accepte les appels interjetés par Mme Salazar et de Mme Fairlie à l'encontre de la nomination de Mme Bilotta à un poste de durée indéterminée.
English: In addition to the BC Benefits programs, all British Columbians enjoy a universal health care system.
French: En plus des programmes de BC Benefits, tous les Britanno-Colombiens ont droit à un régime universel de services de santé.
English: LIKELY OUTCOME Potential fatality Serious injury Minor injury Property damage
French: RÉSULTAT PROBABLE Possibilité de décès Blessure grave Blessure mineure Dommage à la propriété
English: The development co-operation with Latin America is organised as follows:
French: La coopération au développement avec l'Amérique latine est organisée:
English: You will find the ideal card in our vast selection for any occasion that you want to highlight or birthday that you want to celebrate.
French: Quelque soit l'événement que vous désirez souligner ou la fête que vous voulez célébrer, vous trouverez la carte qui vous convient dans notre vaste sélection.
English: Colm Allan, Director of the Public Service Accountability Monitor (PSAM) spoke about how PSAM has used social accountability to curb corruption in South Africa, particularly in the Eastern Cape Province.
French: M. Colm Allan, Directeur du Public Service Accountability Monitor (PSAM), a parlé de la manière dont le PSAM a utilisé la responsabilité sociale pour faire reculer la corruption en Afrique du Sud, notamment dans la province du Cap-oriental.
English: Canada’s New Government’s environmental agenda will be bolstered by the creation of a new Cabinet Committee on the environment and energy security.
French: Le programme environnemental du nouveau gouvernement du Canada sera soutenu par la création d’un nouveau comité du Cabinet sur l’environnement et la sécurité énergétique.
English: It's the no annual fee credit card for the Choice Privileges rewards program.
French: C'est la carte de crédit sans frais annuel du programme de récompenses Choice Privileges.
English: Potential challenges: Regional Advisory Committees:
French: Défis potentiels Comités consultatifs régionaux :
English: In the last three decades, per capita consumption in Canada has increased sevenfold.
French: Pendant cette période, la consommation individuelle de canneberges au Canada a augmenté sept fois.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_a-e.html
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_a-f.html Examen des achats de l'ensemble du gouvernement
English: The failure of the chain of command at senior levels was particularly striking with regard to how commanders came to understand the state of the Airborne Regiment in 1992.
French: Les défaillances de la chaîne de commandement aux niveaux supérieurs sont illustrées de façon particulièrement frappante par l'évaluation que les commandants faisaient du Régiment aéroporté en 1992.
English: Meaningful solutions have been advanced.
French: Nous avons proposé des solutions sérieuses.
English: The assets must be kept in use for a period of at least 5 years (or for the asset’s useful life if this is shorter than 5 years).
French: Les actifs doivent être maintenus en exploitation pendant une période d'au moins cinq ans (ou la durée de vie de l'actif si elle est inférieure à cinq ans).
English: The EBRD works in co-operation and complementarity with other development institutions.
French: La BERD travaille en coopération et en complémentarité avec d'autres institutions de développement.
English: An observer of the Committee expressed the interest of his Government in strengthening the United Nations Office at Geneva, not only as a world centre, but also as an information centre.
French: Un observateur du Comité a exprimé l'intérêt de son gouvernement à l'égard du renforcement de l'Office des Nations Unies à Genève, non seulement en tant que centre mondial mais aussi en tant que centre d'information.
English: The amendment changes the base grade for the amber durum wheat pool account for the 2000-2001 crop year from the grade No. 1 Canada Western Amber Durum to the grade No. 1 Canada Western Amber Durum with 12.5 percent protein content.
French: Le règlement changera le grade de base pour le compte de mise en commun du blé dur ambré pour la campagne agricole de 2000-2001, qui passera du grade Blé dur ambré no 1 de l'Ouest canadien au grade Blé dur ambré no 1 de l'Ouest canadien avec teneur en protéines de 12,5 pour cent.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les révisions que le Secrétaire général a proposé d'apporter au programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avec les modifications suivantes :
English: The Trial Chamber denied the application, the majority reasoning that ICRC had a confidentiality interest under customary international law such that it was not required to disclose the information sought.
French: La Chambre de première instance a rejeté la requête, estimant à la majorité que le droit international coutumier reconnaissait au CICR un intérêt de confidentialité tel qu'il n'était pas tenu de divulguer les informations demandées.
English: OTHER NEWS LISTERIOSIS INFORMATION Bisphenol A Information Update Canada’s Family Physicians of the Year for 2007 Announced by The College of Family Physicians of Canada Doctors Urge Prime Minister and Premiers to Take Action on Child and Youth Health 2006-2007 Annual Report and Report Card and Audited Financial Statements The College of Family Physicians of Canada (CFPC) announces 2007/2008 Executive Committee.
French: La médecine familiale au Canada - Une vision d’avenir Résumé du Rapport du Conseil canadien de la santé.
English: The Commission’s latest progress reports note that both countries have a great deal of ground to cover before they meet the accession criteria, in particular with regard to the fight against corruption and the establishment of a judiciary operating under the rule of law.
French: Les derniers rapports de la Commission sur les progrès réalisés sur la voie de l’adhésion constatent que les deux pays sont encore loin de respecter les critères d’adhésion, notamment concernant la lutte contre la corruption et l’établissement d’un appareil judiciaire respectueux de l’État de droit.
English: Gould was never what the French call an engagé artist.
French: Gould n'a jamais été ce que les Français appellent un artiste engagé.
English: 39(4)(b) of the Canada Evidence Act are almost identical, the same reasoning and logic applies to the issuance of a certificate by the Clerk of the PCO.
French: En employant ce mot, le Parlement voulait que les renseignements qui sont considérés comme destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques soient divulgués.
English: In June 2001 the police forces of Lithuania, Latvia, Estonia and Finland signed a cooperation agreement with a view to combating organised crime more effectively.
French: En outre, en juin 2001, les polices lituanienne, lettone, estonienne et finlandaise ont signé un accord de coopération afin de lutter plus efficacement contre le crime organisé.
English: On the other hand, the large interest in the programmes that have been experienced and the fact that only about 30% of the requested funding is actually granted could indicate that there is a need for additional resources in this field.
French: D’un autre coté, le grand intérêt manifesté pour les programmes et le fait que 30% seulement des financements demandés sont actuellement accordés pourrait indiquer un besoin pour des ressources supplémentaires dans ce domaine.
English: • A strategic plan for the model forest was developed: The Plan de conservación y desarrollo sostenible para el Bosque Chiquitano, Cerrado y Pantanal Boliviano (2001), revised in its strategic points in 2004.
French: • Élaboration d’un plan stratégique pour la forêt modèle : le Plan de conservación y desarrollo sostenible para el Bosque Chiquitano, Cerrado y Pantanal Boliviano (2001), dont les points stratégiques ont été revus en 2004.
English: We should be looking at how other countries implement initiatives such as this.
French: Quant à l'application du principe du mérite aux fins de la dotation, il n'est pas là ou il n'est pas clairement défini.
English: Myanmar's pro-democracy leader has been sentenced to a further 18 months’ house arrest. She has been detained for over 13 of the past 20 years, mostly under house ...
French: (Dublin) Amnesty International a annoncé ce lundi 27 juillet le remise de sa plus prestigieuse récompense – le Prix « Ambassadeur d.
English: (ii) Early detection of special weather such as storms, floods, yellow sand and so on;
French: ii) Détection précoce des phénomènes météorologiques extrêmes tels que tempêtes, inondations, tempêtes de sable, etc.;
English: He also gives examples of inter-religious dialogue and inter-communal initiatives that have borne fruit, helped communities understand each other and reduced inter-communal tension.
French: Il donne aussi des exemples de dialogue interreligieux et d'initiatives intercommunautaires qui se sont révélés fructueux, ont aidé les communautés à mieux se comprendre et à réduire les tensions entre elles.
English: The Law is often criticised for a number of its provisions.
French: La loi est souvent critiquée pour plusieurs de ses dispositions.
English: She asked the delegation what Timor-Leste's definite plans were for improving education and whether it would meet the Millennium Development Goals on literacy rates.
French: Elle souhaiterait savoir quels sont les plans précis du Timor-Leste pour améliorer l'éducation et si le pays atteindra les Objectifs du Millénaire pour le développement, en ce qui concerne les taux d'alphabétisation.
English: Acts as a consultant and technical advisor to senior management on policy, planning, directives and standards within the overall context of departmental objectives; conducts functional reviews; maintains professional contacts at the national and international levels.
French: Sert de consultant et de conseiller technique aux hauts fonctionnaires au sujet de la politique, de la planification, des directives et des normes, dans le contexte global des objectifs du ministère; effectue des examens fonctionnels; maintient des contacts professionnels sur le double plan national et international.
English: RESPONDING TO THE EDUCATIONAL CHALLENGES OF NEWCOMER STUDENTS AND FAMILIES (Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador, St. John’s, NL) Information gathered by the Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador (MWONL) indicated new Canadian families, especially those from South America and Africa, experience challenges that affect children’s education.
French: RESPONDING TO THE EDUCATIONAL CHALLENGES OF NEWCOMER STUDENTS AND FAMILIES (répondre aux défis de l’éducation pour les étudiants et les familles nouvellement immigrés) (Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador/Organisation pour les femmes multicuturelles de Terre-Neuve et Labrador, St. John’s, Terre-Neuve et Labrador) Les témoignages recueillis par la Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador (MWONL) démontrent que plusieurs nouvelles familles canadiennes, plus particulièrement celles de l’Amérique du Sud et de l’Afrique, font face à des défis qui ont des répercussions sur l’éducation de leurs enfants.
English: For the purposes of evaluating whether or not the results of this survey validated or contradicted the correlations predicted by other performance indicators in the PMDSS, performance targets were established in each category as follows:
French: Afin d’évaluer si les résultats de cette enquête permettaient ou non de valider ou de contredire les corrélations prévues par les autres indicateurs du rendement dans le SMRAD, les objectifs de rendement ont été établis comme suit dans chaque catégorie :
English: Equity principles should be applied in hiring in government, service providers and non-governmental organizations to ensure representation of diversity in government and society in terms of race, ethnicity and gender.  This recommendation emerged indirectly through the research findings suggesting the need for government to take measures to redress racial profiling and discriminatory practices but was fully articulated during the feedback site visits of the Halifax Research Team and the Final Regional Advisory Committee Workshop.
French: Les principes d'équité devraient s'appliquer à la dotation chez le gouvernement, les fournisseurs de services et les organisations non gouvernementales pour assurer une représentation de la diversité au sein du gouvernement et de la société sur les plans de la race, de l'ethnie et du sexe.  Cette recommandation est tirée indirectement des conclusions de la présente recherche qui suggèrent que le gouvernement doit prendre des mesures pour remédier au profilage racial et aux pratiques discriminatoires. Elle a été formulée entièrement durant les visites finales de rétroaction effectuées par l'équipe de recherche d'Halifax dans les différents sites du projet ainsi qu'à l'atelier final du comité consultatif régional.
English: Hard Rock Hotel Pattaya is favourably located moments from the beach and the promenade running alongside it.
French: Le Hard Rock Hotel Pattaya jouit d'une situation idéale à quelques pas de la plage et la promenade qui la longe.
English: Head of the Juvenile Criminal Court in South Lebanon (1993-1997)
French: Président du tribunal pénal pour mineurs du Sud-Liban (1993-1997).
English: • Canada's Crimes Against Humanity and War Crimes Act
French: • La Loi canadienne sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre
English: (2) Delete “ADR” and “RID” in sub-paragraph (j).
French: 2) Supprimer les initiales "ADR" et "RID" dans l'alinéa j).
English: The funding will enable this firm to lower production costs and increase marketing activities in order to better withstand competition.
French: Ce financement lui permettra de réduire ses coûts de production et de multiplier les activités de commercialisation afin de mieux faire face à la concurrence.
English: These are simply the Nutrition Labelling reference amounts for foods as outlined in the Canada Gazette Part II (Vol.137, No.1). They have been included in this module as the presentation of reasonable portion sizes for the Food Guide is so closely related to that of the Reference Amounts.
French: De plus, dans ces fichiers, vous trouverez une colonne intitulée Quantités de référence. Elles correspondent aux quantités de référence établies pour l'étiquetage des aliments décrites dans la Gazette du Canada partie II (Vol.
English: He asked if the speakers had any suggestions for filling the gaps in the institutional memory.
French: Que suggèrent d'autre part les intervenants pour remédier aux insuffisances de la mémoire institutionnelle?
English: Professor Yves LUGINBÜHL, Expert, presented the aspects that could be covered under Theme 2, as set out in Appendix 3 to this report.
French: Le Professeur Yves LUGINBÜHL, Expert, présente les éléments pouvant être traités dans le cadre du Thème 2, ainsi que cela est repris à l’annexe 3 au présent rapport.
English: Did you always take along your Rolleiflex, when you went into the woods with a girl?
French: Te servais-tu toujours de ton Rolleiflex, quand tu te promenais dans les bois avec des jeunes filles ?
English: • On the whole, the Internet does not seem to be as efficient or appreciated a tool for looking for information about books as it is in looking for information in other fields.
French: • Dans l’ensemble, Internet ne semble pas un outil d’information sur les livres aussi efficace ou apprécié que dans d’autres domaines.
English: The Hyperlinking Notice must state that there are no official languages obligations for non-Government of Canada sites.
French: L'avis concernant l'établissement d'hyperliens explique que les sites ne relevant pas du gouvernement du Canada ne sont assujettis à aucune obligation en matière de langues officielles.
English: In this connection, attention is drawn to the orientation of monetary policy, in particular whether the focus of the monetary authorities has been primarily on achieving and maintaining price stability, as well as to the contribution of other areas of economic policy.
French: De plus, les effets de l’environnement macroéconomique sur la réalisation de la stabilité des prix sont pris en compte.
English: Seed grade included tubers between 30 and 90 mm (1.2 and 3.6 in) diameter.
French: Dans la catégorie semence, les tubercules de diamètre entre 30 et 90 mm (1,2 et 3,6 po) ont été retenus.
English: (3) A device described in subrule (2) that is intended to control the treatment of a patient's condition through a closed loop system is classified as Class IV.
French: (3) Les instruments visés au paragraphe (2) sont toutefois classés dans la classe IV s'ils sont destinés à contrôler le traitement de l'état du patient à l'aide d'un système à boucle fermée.
English: The rules of procedure, the working methods and the scale of distribution for the expenses valid for the CSCE will, mutatis mutandis, be applied to the Conference and to the preparatory meeting referred to in the preceding paragraph.
French: Les dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, à la conférence et à la réunion préparatoire mentionnée au paragraphe précédent.
English: The Directors of Social Statistics gave their approval to this approach in their meeting on 22/23 April 2002.
French: Les directeurs des statistiques sociales ont approuvé cette approche lors de leur réunion des 22 et 23 avril 2002.
English: The Palestinians had to have direct contact with other economies.
French: Les Palestiniens devaient avoir des contacts économiques directs avec les autres pays.
English: The TIA/Smithsonian research confirmed these findings and found that 40% (47.2 millions) of travellers will extend their stay because of an arts, cultural or heritage event or activity on many occasions.
French: L'étude TIA-Smithsonian a confirmé ces conclusions et a permis de constater que 40 % des voyageurs (47,2 millions) prolongent souvent leur séjour en raison d'un événement ou d'une activité dans les domaines des arts, de la culture ou du patrimoine.
English: See also Secretariat Survey on Liability regimes, A/CN.4/543, paras. 272-286.
French: Voir également l'étude des régimes de responsabilité établie par le secrétariat, A/CN.4/543, par. 272 à 286.
English: In that case, other Member States are obliged to recognize the temporary registration certificate issued by a Member State for the identification of the vehicle in international traffic, provided that the driver carries Part I of the registration certificate pursuant to Article 5(1) of the Directive37.
French: Pour l'immatriculation temporaire, les États membres peuvent délivrer: – soit un certificat d'immatriculation temporaire qui ne diffère pas, ou que très légèrement, du modèle présenté dans la directive 1999/37/CE: dans ce cas, les autres États membres sont obligés de reconnaître le certificat
English: World Trade Organization Accession Negotiations In 1993, Ukraine applied to join the World Trade Organization.
French: Accession Ã l'Organisation mondiale du commerce L'Ukraine a prÃ©sentÃ© sa demande d'accession Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1993.
English: The sample is then disconnected for exposure to spraying.
French: L'échantillon est ensuite déconnecté pour être exposé à la pulvérisation.
English: The objective of this review is to free up resources to finance new spending initiatives.
French: Cet examen a comme objectif de dégager des ressources pour financer les nouvelles initiatives de dépenses.
English: Any report dealing with the common policy on asylum applications and the way in which that should be dealt with should receive the maximum support of this Assembly.
French: Il répète que si ce débat d’urgence se tenait aujourd’hui ou demain mardi, il ne pourrait y avoir de projet de résolution ni d’amendement, la Commission des questions politiques n’ayant à l’évidence pas le temps de préparer un texte.
English: Air quality standards are needed and means identified of meeting them.
French: Des normes relatives à la qualité de l’air sont nécessaires et des moyens doivent être identifiées pour appliquer ces normes.
English: 1 See annex 6 of Regulation No.
French: / Voir l'annexe 6 du Règlement No X.
English: Urges States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets and information;
French: Encourage vivement les États à élaborer des lois et à réviser celles qui existent en vue d'accorder aux femmes, en toute égalité avec les hommes et sans restriction aucune, le droit de posséder des terres et d'autres biens, notamment transmis par héritage, et à entreprendre des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capitaux, de technologies appropriées et d'accès aux marchés et à l'information;
English: Other vulnerable groups are young people and substance abusers.
French: Les jeunes et les toxicomanes constituent d'autres groupes vulnérables.
English: In the FANCY REED collection, an elegant foliage motif is embedded in a soft velour background and seems to emerge and fade away just as in a watercolour painting.
French: Dans la collection FANCY REED, de tendres feuillages s’étendent sur une douce surface de velours qui fait apparaître et disparaître les motifs à la manière d’une aquarelle.
English: Under this approach, employers could be informed that they were required to accept a candidate from the registry and a number of SARs could be referred to them.
French: En procédant ainsi, on pourrait informer les employeurs qu’ils doivent accepter un candidat inscrit au registre et leur présenter un certain nombre de BAS.
English: It is also sometimes used to smooth a series of data.
French: Elle est aussi parfois utilisée comme méthode de lissage.
English: In addition, the Agency issues certificates or licences to carriers that wish to enter the rail and air markets.
French: Par ailleurs, l’Office délivre des certificats ou des licences aux transporteurs qui désirent pénétrer les marchés du transport aérien et ferroviaire.
English: P. Environmental Partnerships Strategy
French: Stratégie de partenariats pour l'environnement