ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission participated in two meetings between the sides on the issue of security guarantees.
French: • A organiser un camp estival de jeunesse sur la création d’entre prises; au cours de ce camps, des jeunes de toute la Géorgie ont été formés aux fondamen- taux de la création d’entreprises.
English: Although the carrier's policy requires that special seating requests be made at least 48 hours in advance of travel, the policy also allows for seating assignments on shorter notice.
French: Même si la politique du transporteur exige que la demande de siège lui soit présentée au moins 48 heures avant le départ du vol, la politique prévoit également des mesures concernant l'assignation de sièges dans un délai plus court.
English: Members of the comparison group had more months of work prior to the start of NB Job Corps, earned higher wages when working and had higher total incomes.
French: Avant le début de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, les membres du groupe de comparaison avaient travaillé pendant un plus grand nombre de mois, gagnaient un meilleur salaire durant la période de travail et avaient des revenus totaux plus élevés.
English: Sale of United Nations property
French: Cession de biens de l'Organisation par la vente
English: The external dimension of the strategy Entitled "Towards a global partnership for sustainable development"30, it acknowledged that globalisation and liberalisation of trade had not equally benefited all countries and that poverty, unemployment, inequalities and exclusion remained the common lot of too many populations.
French: La dimension externe de la stratégie Intitulée « Vers un partenariat mondial pour un développement durable30 », elle prenait acte de ce que la mondialisation et la libéralisation du commerce n’avaient profité équitablement à tous les pays et que la pauvreté, le chômage les inégalités et l’exclusion restaient le lot commun de trop nombreuses populations.
English: In managing the programme, it was sought to avoid overlapping in participation; and the evaluation report notes that this was achieved.
French: À cet égard, le rapport d'évaluation (p. 10 et 11) indique que, jusqu'en mars 2004, 65 % des participants
English: Having worked for 3 years as Director General of national radio and television, I can testify that financial pressure is one of the most formidable means of control.
French: L’auteur de ces lignes, qui travailla pendant 3 ans en tant que Directeur général de la radio et de la télévision nationales, peut témoigner que la pression financière est l’un des moyens de contrôle les plus redoutables.
English: Changes to the Performance Management Program for Executives, developed by the Treasury Board Secretariat, will provide strong support for organizational change efforts that are important to modernization by strengthening links to accountability for results, leadership competencies and people management skills.
French: Les modifications que le Secrétariat du Conseil du Trésor veut apporter au Programme de gestion du rendement pour le Groupe de la direction contribueront grandement à soutenir les efforts de changement qui mèneront à la modernisation en assurant un meilleur arrimage avec la responsabilisation en matière de résultats, l'aptitude pour le leadership et la compétence en gestion des ressources humaines.
English: 13 0 0 Reimer Böge, Bárbara Dührkop Dührkop, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: Jenny Ratsani-Rodrigues  Manager, Multiculturalism and Aboriginal Programs  Canadian Heritage  Toronto, Ontario
French: Jenny Ratsani-Rodrigues Gestionnaire, Programmes du multiculturalisme et des Autochtones Patrimoine canadien  Toronto (Ontario)
English: This affects the autonomy, security and dependency of women in relation to their sponsor, as much as their equal right to the protections and benefits normally accorded to any human being in terms of socio-economic rights.
French: Ce fait a des conséquences sur l'autonomie, la sécurité et la dépendance des femmes vis-à-vis de leur parrain, autant que sur leur droit de recevoir en toute égalité les protections et les bénéfices qui devraient normalement être conférés à toute personne humaine en matière de droits socio-économiques.
English: • PWGSC purchases approximately $12 billion in goods and services on behalf of the Government of Canada and manages approximately 60,000 transactions annually.
French: • TPSGC achète des biens et des services d'une valeur d'environ 12 milliards de dollars au nom du gouvernement du Canada et il gère environ 60 000 transactions par année.
English: Janet Harper Manager, Province Wide Fisheries Treaty Policy and Coordination Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 775-7108 Fax: (604) 775-7149 E-mail: harperj@ainc-inac.gc.ca
French: : (604) 775-7108 Fax : (604) 775-7149 Courriel : harperj@ainc-inac.gc.ca
English: The private bathroom has a shower and a bath-tub.
French: La salle de bain possède une douche et une baignoire.
English: Because of the anticipated positive outcome of the changes, no other alternatives were considered acceptable but to propose this amendment.
French: En raison des retombées positives prévues par suite de ces modifications, aucune autre solution de rechange n'a été considérée acceptable.
English: This report model could be useful in verifying the model currently used for performance measurement reports by Canadian government departments and agencies; there appear to be no legal or technical obstacles that would prevent this activity.
French: Ce modèle pourrait être utile pour valider le gabarit actuel des rapports de suivis de la performance dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada; aucun obstacle légal ou technique ne semble s’interposer dans la réalisation de cet exercice.
English: Proposed budget for the financial period 2009-2010.
French: Projet de budget pour l'exercice 2009-2010.
English: The rise in global food prices has made further reform of market-distorting farm policies all the more urgent, says Agricultural Policies in OECD Countries:
French: L’augmentation des prix mondiaux des produits alimentaires rend d’autant plus urgent de poursuivre la réforme des politiques agricoles provoquant des distorsions sur les marchés, conclut le nouveau rapport publié par l’OCDE :
English: The Health Promotion Unit, in association with voluntary agencies active in this area, produces a range of materials including leaflets and posters containing information on smoking and encouraging smokers to quit.
French: L'Unité de promotion de la santé, en coopération avec les associations actives dans ce domaine, conçoit différents documents, tels des dépliants et des affiches, qui portent sur les méfaits du tabac et encouragent les fumeurs à cesser de fumer.
English: Finally, the generic privacy impact assessment for Statistics Canada surveys is an evolving process.
French: Enfin, l’EFVP générique pour les enquêtes de Statistique Canada est un processus en évolution.
English: • Treatment related acute myeloid leukemia may occur.
French: • Une leucémie myéloïde aiguë liée au traitement peut survenir.
English: Governance – structures need to be established to define, implement and monitor a re-designed PSE Program in a manner that is cognizant of the needs of key stakeholders at national, regional and community levels.
French: La gouvernance – Il faut établir des structures afin de définir, mettre en œuvre et contrôler un Programme d'enseignement postsecondaire repensé qui tient compte des besoins des principales parties intéressées sur les plans national, régional et communautaire.
English: One is the priority that it assigns to situations on the agenda of the Security Council and the differentiated treatment given to situations included in annex II of the report of the Secretary-General.
French: L'un d'entre eux est la priorité accordée aux situations inscrites à son ordre du jour et le traitement différencié prévu pour les situations mentionnées dans l'annexe II du rapport du Secrétaire général.
English: To be successful, innovative reactor and fuel cycle technologies must be inherently safe in terms of operation and waste disposal, proliferation resistant, cost effective and adaptable to different applications and energy needs.
French: Pour réussir, les réacteurs et les technologies novateurs pour le cycle du combustible doivent, par définition, être sûrs en termes d'exploitation et de déchets évacués, de résistance à la prolifération, de coût effectif et d'adaptation aux différentes applications et aux besoins en énergie.
English: Even when there is not much time for planning, commanders are encouraged to complete the whole process by abbreviating each step rather than skipping steps entirely.4 Operations planned haphazardly entail grave risks.
French: Même lorsqu'on dispose de peu de temps pour la planification, les commandants doivent effectuer tout le processus en abrégeant chaque étape plutôt qu'en éliminant complètement certaines étapes4. Les opérations planifiées de façon désordonnée comportent de graves risques.
English: Historic places listed on the Canadian Register can be structures, buildings, groups of buildings, districts, landscapes, archaeological sites or other places in Canada that have been recognized for their heritage value.
French: Les lieux patrimoniaux inscrits au Répertoire canadien sont des structures, des bâtiments, des groupes de bâtiments, des arrondissements, des paysages, des sites archéologiques ou d’autres lieux au Canada qui ont été reconnus en raison de leur valeur patrimoniale.
English: This DxO Preset brings together your camera’s default color rendering and the entire spectrum of our corrections for contrast (“Lighting”), optical faults (such as distortion, vignetting, and chromatic aberrations), a moderated reinforcement of sharpness, and optimal denoising.
French: Il réunit le rendu couleur constructeur (« par défaut») de l’appareil et l’ensemble de nos corrections, de contraste type « Lighting », de défauts optiques dont la distorsion, le vignettage et l’aberration chromatique, ainsi qu’un renforcement modéré de la netteté et un débruitage optimisé.
English: Aligning resources to the priorities in the strategic planning framework assumes risk and is achieved through strategic and financial planning.
French: Pour parvenir à une affectation raisonnée, l’APECA compte sur une saine planification stratégique et financière.
English: Forensic linguistics can also compare writing samples of known documents and those suspected of having authored 'anonymous' documents.
French: Les linguistes judiciaires peuvent également comparer des échantillons d’écriture sur des documents connus avec des pièces rédigées par des gens soupçonnés d’être les auteurs de documents « anonymes ».
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria Applications will be evaluated by a CIHR Peer Review committee created specifically for this RFA.
French:   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC créé spécialement pour le présent appel de demandes.
English: It assessed them as free and fair.
French: Ces dernières années, toutefois, la mise en œuvre pratique des principes démocratiques de base en Moldavie, a suscité de plus en plus d’inquiétudes auprès de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: S/2004/311 France, Germany, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/311 Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Ms. GUERRERO (Centro de Estudios sobre la Juventud) said that migration was one of the most serious problems currently facing humanity.
French: Mme GUERRERO (Centre d'études sur la jeunesse) déclare que l'émigration représente un des problèmes les plus sérieux auxquels l'humanité doit faire face.
English: Researchers divided about dangers of workaholism Given its derivation from "alcoholic," the term "workaholic" has understandably negative connotations.
French: Les chercheurs sont divisés quant aux risques que comporte la « travaillite » L’expression « bourreau de travail » contenant le mot « bourreau » a forcément une connotation péjorative.
English: (now Canadian International Airlines).
French: (maintenant Lignes aériennes Canadien International Ltée).
English: Complementing Ongoing Research Efforts within Government The roundtable’s work also recognizes and complements a number of parallel initiatives currently under way within the Government of Canada, in particular:
French: Compléter les initiatives actuelles de recherche au sein du gouvernement Les travaux de la table ronde s’inscrivent dans le prolongement d’un certain nombre d’initiatives parallèles en cours au sein du gouvernement du Canada, parmi lesquelles :
English: Endorsed or certified copies shall be made on ordinary paper and shall be applied for on the corresponding stamped paper; the application shall be submitted to the recording department of the Registry of Industrial Property.
French: Les copies attestées ou certifiées conformes sont exécutées sur papier ordinaire; elles doivent être demandées sur le papier timbré prescrit; la demande doit être déposée au Service des inscriptions du Registre de la propriété industrielle.
English: Under the new Regulations, customs service providers, such as freight forwarders, are only required to report exported goods when requested to do so by a CBSA official before the goods leave Canada.
French: En vertu du nouveau règlement, les prestataires de services douaniers, comme les transitaires, doivent déclarer les marchandises exportées seulement lorsqu'un agent de l'ASFC le leur demandera avant l'exportation.
English: When States parties have disregarded the Committee's decisions under rule 86, the Committee may find that the State party has violated its obligations under the Optional Protocol.  In case No.
French: Lorsque des États parties ne font aucun cas de décisions qu'il a prises en vertu de l'article 86, le Comité peut conclure à une violation par l'État partie concerné des obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif.
English: This is CSP’s sixth performance report and it outlines activities related to project and program management, and provides regional reports that highlight site-level activities as well as regional performance data.
French: Il présente les activités liées à la gestion de projet et du programme et contient des rapports régionaux qui font état des activités menées sur place ainsi que des données de rendement des différentes régions.
English: (Inside of front cover)
French: (Verso du premier feuillet de la couverture)
English: Its primary functions include:
French: Lyne.Morin@canarie.ca Site Web : http://www.canarie.ca
English: balesio products have been localized in over 8 languages which emphasizes the company's international focus to address the global needs of our customers.
French: Nos produits ont été traduits dans plus de 8 langues afin de répondre aux besoins de nos clients à travers le monde, ce qui montre la dimension internationale de notre société.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: Pour finir un siècle et commencer un millénaire, Ottawa :
English: The country-of-origin principle, on the other hand, risks a downward spiral of social rights in Europe.
French: Par ailleurs, le principe du pays d’origine risque d’entraîner un nivellement par le bas des droits sociaux en Europe.
English: Performance Indicators Performance indicators show whether a client consultation process for quality services improvement is effective.
French: Indicateurs du rendement Les indicateurs du rendement montrent si le processus de consultation des clients en vue de l'amélioration des services de qualité est efficace.
English: • Pool of full- and part-time jobs in the community services sector.
French: • réservoir d’emplois à temps plein et à temps partiel offert par le milieu communautaire;
English: An insider affairs contact is the contact person for an issuer whom any of the securities regulatory authorities will contact regarding the issuer and the issuer profile supplement, if there is an issue that a securities regulatory authority needs to discuss with that issuer.
French: Il s’agit de la personne-ressource à qui s’adressent les autorités en valeurs mobilières chez un émetteur pour toute question se rapportant à lui ou à son supplément de profil d’émetteur.
English: In the first few minutes of the Leadership Forum, as the demographics of the group became apparent, I realized that I was wrong.
French: Au cours des premières minutes du Forum, lorsque la composition du groupe est devenue apparente, je me suis rendu compte que j'avais tort.
English: (c) Take effective measures to ensure that children below the age of 18 years are not involved in hostilities and to protect children from forced recruitment.
French: c) De prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les enfants de moins de 18 ans ne soient pas impliqués dans des conflits et de les protéger contre l'enrôlement forcé.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 70 de l'ordre du jour: Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: Partial identification of critical habitat will be completed for the swift fox in an addendum to the recovery strategy, to be completed in 2008.
French: Dans le cadre de la stratÃ©gie de rÃ©tablissement, on complÃ©tera en 2008 un addenda identifiant en partie l'habitat essentiel du renard vÃ©loce.
English: "As planners, you have to keep in mind the ramifications beyond three to five years.
French: « En tant que planificateurs, nous devons tenir compte des répercussions au-delà de trois à cinq ans.
English: In fact, it would be useful and timely to review the overall question of displacement of persons, whether internal or external, voluntary or involuntary, so that the response of the international community and the search for solutions can be adjusted to the contemporary world situation.
French: En réalité, il serait utile et opportun d'examiner dans son ensemble la question des déplacements de personnes, que les déplacements soient à l'intérieur ou à l'extérieur d'un pays, volontaires ou involontaires, afin que la réaction de la communauté internationale et la recherche de solutions puissent être adaptées à la situation mondiale du moment.
English: • for Member States to set priorities and to develop policies and measures which reflect their national and regional specificities;
French: • aux États membres de fixer des priorités et de développer des politiques et des mesures qui reflètent leurs spécificités nationales et régionales;
English: Remember, you must be an Aeroplan Member to qualify.
French: N'oubliez pas que pour être admissible, vous devez être membre d'Aéroplan.
English: A significant amount of work, with its genesis in the early 1990s, is examining the scope, structure, composition, financing and impact of the civil society sector around the world.50 Comparative data is now available for 36 different countries.
French: Depuis le début des années 1990 et dans le monde entier, on déploie des efforts considérables pour étudier la portée, la structure, la composition, le financement et l'impact de la société civile50. On dispose aujourd'hui de données comparatives à l'égard de 36 pays51.
English: Results Lockhart, Ephraim Lockwood, Glenn Lockwood, Glenn J. Lockyer, Jocelyn M. Lomond Historical Society London (Ont.
French: RÃ©sultats Lockhart, Ephraim Lockwood, Glenn Lockwood, Glenn J. Lockyer, Jocelyn M. Lomond Historical Society London (Ont.
English: 6 And my people must needs be a chastened until they learn b obedience , if it must needs be, by the things which they c suffer .
French: 6 Et il faut que mon peuple soit a châtié jusqu'à ce qu'il apprenne b l 'obéissance, s'il le faut, par les choses qu'il endure.
English: The dissemination of information required considerable resources to maintain and update UNCITRAL case law databases (CLOUT) and to produce digests of case law on the main instruments that resulted from its work.
French: En outre, la diffusion de renseignements exige des ressources considérables aux fins du maintien et de l'actualisation des bases de données sur la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI ainsi que pour élaborer des recueils analytiques de jurisprudence sur les principaux instruments concernant son travail.
English: Hotel in Baiona: Business hours of reception: 24 hours On the most beautiful Spanish coast, only 5 minutes away from the down-town of Baiona, the hotel Talaso Atlantico is waiting for you, ready to offer an alliance for your relax and health between the highest technology and the oldest fountain of life: hydrotherapy and sea water. The 70 twin-bed rooms (1 suite, 3 junior suites, and 3 superior rooms) are equipped with bathtub, shower, WC, hair dryer, air condition, satellite TV, internet access, telephone, mini bar and safe.
French: hôtel à Baiona: L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: of different severities start in the surroundings of the company.
French: (Club Alpin Italien) sont nombreux et diffèrent selon la difficulté.
English: Incoming Mail Server: Enter the server (typically a POP or IMAP server) where your email waits for you to retrieve it. For example, mail.example.com.
French: Avec un compte IMAP, vous pouvez consulter vos messages et pièces jointes, mais ils restent sur le serveur de courrier de votre FAI afin d'être consultables à partir de plusieurs ordinateurs.
English: It is too bad that he can't be here today.
French: Malheureusement, il ne pouvait se joindre à nous aujourd'hui.
English: (3) Single tax rate The benchmark system has only one tax rate.
French: (3) Taux unique de taxation Le régime de référence ne comporte qu’un taux d’imposition.
English: In the recent period, the scope of technology and know-how transfer in the framework of the TEM has also widened, going from motorway design, construction and operation to the broader field of common motorway and road issues, such as pavement and bridge management, environmental impact assessment, standardization, harmonization of signing, introduction of intelligent transport systems, etc.
French: Dernièrement, le champ couvert dans le projet TEM par la technologie et le transfert des connaissances s'est également élargi, et l'on est passé de la conception, de la construction et de l'exploitation d'autoroutes au domaine plus vaste des questions générales relatives aux autoroutes et aux routes, telles que la gestion des revêtements et des ponts, les études d'impact sur l'environnement, la normalisation, l'harmonisation de la signalisation, l'adoption de systèmes de transport intelligents, etc.
English: However, they expressed concern with the question of fees and said that further consultation would be required.
French: Toutefois, elles se sont déclarées préoccupées par la question des taxes et ont ajouté que des consultations ultérieures seraient nécessaires.
English: I cannot stress too often that enlargement and the related reforms are and will remain our main political priority and that the Commission will spare no effort to reach that goal, a goal whose strategic importance stretches far beyond the confines of Europe.
French: Je ne me lasserai jamais de répéter que l'élargissement et les réformes qui y sont liées sont et restent notre priorité politique principale et que la Commission n'épargnera aucun effort pour atteindre cet objectif dont l'importance stratégique va bien au-delà du continent européen.