ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children's Health Agenda and Research Breakfast meeting Date(s): 2006-08-10 To 2006-08-10 Attendee(s): 6 (2 Government of Canada employees, 4 guests) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires de Children's Health Agenda and Research Date(s) : 2006-08-10 à 2006-08-10 Présence(s) : 6 (2 employés du gouvernement du Canada, 4 invités) Location :
English: The consistent pattern was observed in somatic energy, suggesting that mass-specific energy reflects population environment rather than inherent allocation pattern.
French: La même tendance s'observe dans l'énergie somatique, ce qui laisse croire que l'énergie spécifique à la masse reflète l'environnement plutôt qu'un pattern inhérent d'allocation.
English: The members of the Inquiry Committee set up under the Espoo Convention had been appointed.
French: Les membres de la commission d’enquête instituée dans le cadre de la Convention d’Espoo ont été désignés.
English: Therefore we need an independent invalidity and pensions insurance, we need independent professional representatives for these women, and they must be given opportunities for further training, and I believe that on the eve of International Women's Day, on March 8, this is a requirement for which the European Parliament should take full responsibility.
French: C'est pourquoi, ces femmes ont besoin d'une assurance maladie et d'une assurance retraite personnelle; elles ont besoin d'une représentation professionnelle personnelle; elles doivent bénéficier de la possibilité de suivre des formations continues et je pense qu'à la veille du 8 mars, la journée internationale de la femme, il s'agit d'une demande que le Parlement européen doit pleinement soutenir.
English: Revision adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its sixth session on September 22, 2005 INTRODUCTION AUTONUM 1.
French: Texte révisé adopté par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation lors de sa sixième session le 22 septembre 2005
English: The combined share held by the domestic producers, after peaking in 2003, returned to 2001 and 2002 levels in 2004.
French: Dans l’ensemble, les prix des tubes normalisés ont augmenté de 23 p.
English: Platform/User Relationship Access to a Platform may be through a collaborative agreement with the Director, or on a fee-for-service basis.
French: Rapports entre la plate-forme et l’utilisateur L’accès à une plateforme peut se faire au moyen d’une entente de collaboration avec le directeur, ou selon une formule de rémunération à l’acte.
English: However, further efforts should be made to reconcile its non-financial and financial transactions, as well as its financial flow data with the respective balance sheet data.
French: Toutefois, de nouveaux efforts doivent être consentis en vue de rapprocher les transactions financières et non financières ainsi que les données relatives aux flux financiers et les données patrimoniales respectives.
English: (c) any intention to subcontract or involve third parties in the euro secure activities for which the manufacturer has security accreditation;
French: c) de tout projet de sous-traiter les activités de sécurité euro pour lesquelles le fabricant bénéficie d’une autorisation de sécurité ou d’y faire participer un tiers;
English: Average C.S.B. rate during the last 135 weeks xxii.
French: x Taux d'intérêt moyen des OEC durant les 135 dernières semaines
English: It is the leading supplier of 3D CAD technology, giving teams intuitive, high-performing software that helps them design better products.
French: C'est le plus important fournisseur de logiciels de CAO, aidant des centaines de milliers d'utilisateurs dans le monde à mettre plus rapidement sur le marché les produits de nouvelle génération.
English: International Students Concerns for Living and Working in Atlantic Canada International Student Advisors Concerns 5 of 8 Finding a job in field of study 1 of 8 Security (financial and job) 1 of 8 Family- Adjusting and Settling in 1 of 8 Completing the Immigration Process 1 of 8 Missing out an Opportunity
French: Préoccupations des étudiants internationaux pour ce qui est de vivre et de travailler au Canada atlantique Conseillers auprès des étudiants internationaux Préoccupations 5 sur 8 Trouver un emploi dans son domaine d’étude 1 sur 8 Sécurité (financière et professionnelle) 1 sur 8 Famille - s’ajuster et s’installer 1 sur 8 Franchir le processus d’immigration 1 sur 8 Rater une occasion
English: (d) The way in which confirmation is given that delivery to the consignee has been effected;
French: d) La façon dont il est donné confirmation que la livraison au destinataire a eu lieu;
English: Some of the new workings established just after the war used reinforced concrete (Noyant, Allier, 1920).
French: En outre, deux approches complémentaires sont envisageables : 1'une, topographique, s'attache à prospecter et étudier, à l'intérieur d'un périmètre étroit, l'ensemble des empreintes laissées non seulement par l'activité minière concernée, mais aussi par tout ce qu'elle a pu générer ; l'autre, thématique, sélectionne un objet spécifique, dont elle identifie dans une perspective comparative tous les exemplaires sur un territoire beaucoup plus vaste.
English: Note: During the installation, you may be prompted with dialog boxes asking you to enter a path to additional required files.
French: Remarque : Au cours de l'installation, il se peut que certaines boîtes de dialogue vous demandent d'entrer un chemin d'accès pour les fichiers supplémentaires requis.
English: Extrapolating from historical experiences in the current context of globalization would require careful assessment of the circumstances and conditions necessary for the success of targeted industrial policies in individual countries, with a damaging impact on other countries being avoided.
French: Pour tirer des conclusions des expériences suivies pendant la phase actuelle de mondialisation, il faudrait évaluer soigneusement les facteurs et les conditions nécessaires au succès de politiques industrielles ciblées dans chaque pays, sans effet préjudiciable sur les autres pays.
English: In our view, in order to achieve the most effective and optimum level of cooperation and interaction between EURASEC and the United Nations, their mutual relations should be consolidated in future on a regular and well-established basis.
French: On conçoit aisément que, pour atteindre le niveau optimal, le plus efficace, de coopération et d'interaction entre la Communauté économique eurasienne et l'ONU, il conviendrait de développer leurs relations sur une base régulière et durable.
English: Lauwerys, R., Roels, H., Genet, P., Toussaint, G., Bouckaert, A. and De Cooman, S. Fertility of male workers exposed to mercury vapor or to manganese dust: a questionnaire study.
French: Lauwerys, R., Roels, H., Genet, P., Toussaint, G., Bouckaert, A. et De Cooman, S. Fertility of male workers exposed to mercury vapor or to manganese dust: a questionnaire study.
English: Interviewee is quality control and food safety specialist.
French: La personne interrogée est un spécialiste du contrôle de la qualité et de la sécurité alimentaire.
English: This B&B is in the elegant 11th arrondissement, about 200m from Place de la République, the historical and commercial heart of Paris.
French: Ce B&B se trouve dans un immeuble élégant et antique du 11ème arrondissement, à 200m de la place de la République, cœur du Paris historique et du quartier des commerces.
English: Data on space objects registered by France: launches, 1992
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 1992
English: Alternatively, these companies may attempt to keep their prices and forego sales.
French: Par ailleurs, ces dernières pourraient tenter de maintenir leurs prix et accepter de perdre des ventes.
English: The collection of typical regional specialties does not claim to be exhaustive, but is instead intended to continue to grow.
French: Le recueil des spécialités régionales ne prétend pas au caractère exhaustif des données qu’il contient mais, bien au contraire, il attend d’évoluer davantage.
English: If the compensation plan is submitted at a different time from when the EIS is submitted, an additional 45 days will be required to review the compensation plan.
French: Si le plan de compensation n’est pas soumis en même temps que l’EIE, 45 jours supplémentaires seront nécessaires pour examiner le plan de compensation.
English: It is a principle that argues for internalizing the true economic costs of pollution control, clean-up, and protection measures within the costs of the operation of the activity itself.
French: Il s'agit d'un principe selon lequel il convient d'internaliser les véritables coûts économiques des mesures de lutte contre la pollution, de dépollution et de protection, à l'intérieur du coût de l'exercice de l'activité elle-même.
English: During the outbreak of ORS, a survey was carried out within days of the first cases being reported in British Columbia, comparing rates in vaccinated and nonvaccinated populations.
French: Durant l'éclosion de SOR (syndrome oculo-respiratoire), une enquête a été menée quelques jours après le signalement des premiers cas en Colombie-Britannique. Cette enquête comparait les taux de SOR dans les populations vaccinées et les populations non vaccinées.
English: Please use this link to continue
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer
English: Sea creatures, from salmon to whales, will be tagged with tiny transmitters, while a sophisticated network of sea-bottom acoustic receivers and other sensors will track their movements and behaviour, along with such ocean data as temperature, salinity and depth.
French: Les animaux vivant en mer, du saumon à la baleine, seront munis de petits transmetteurs; un réseau sophistiqué de récepteurs acoustiques et de capteurs de fond permettra d’enregistrer leurs déplacements et leur comportement tout en recueillant diverses autres données sur la température, la salinité de l’eau et la profondeur, entre autres.
English: Following its decisions on access to and on technical solutions in the use of the ITDB (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.  23-26), the Administrative Committee will be informed by the TIR Secretary on the current operation of the ITDB and on progress made in providing on-line access to authorized Customs TIR Focal Points for inquiry procedures.
French: Comme suite aux décisions qu'il a prises concernant l'accès à l'ITDB et les solutions techniques applicables à l'utilisation de cette banque de données (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 23 à 26), le Comité de gestion sera informé par le secrétaire TIR du fonctionnement actuel de l'ITDB et des progrès réalisés en ce qui concerne l'accès en ligne à la Banque accordé aux correspondants TIR habilités, pour les besoins d'enquêtes.
English: We are joined today by the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, to whom I would like to extend a warm welcome.
French: Nous accueillons aujourd'hui le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, à qui je souhaite une chaleureuse bienvenue.
English: In comparison to other industrialized countries, Australia lags behind in LCA.
French: Si on la compare aux autres pays industrialisés, l'Australie tire de l'arrière en ce qui concerne l'ECV.
English: Goods with a durable life within one year must have a durable life of at least half of their shelf life on the inspection date.
French: Les autorités exigent qu’à la date d’inspection, la durée de conservation des produits, si elle est d’un an ou moins, ne soit pas entamée de plus de la moitié.
English: October 7, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [44-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF LESSER SLAVE RIVER NO.
French: Le 7 octobre 2003 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [44-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF LESSER SLAVE RIVER NO.
English: Ensuring that a country's own national respect the rules clearly offers some prospects in the combat against IUU activities.
French: Le fait de s’assurer que les navires nationaux respectent les règles est une avenue intéressante dans la lutte contre la pêche INDNR.
English: Roads in the West Bank fall into three categories: completely prohibited, partially prohibited and restricted-use roads.
French: Il y a trois catégories de routes en Cisjordanie : celles qui sont complètement interdites, celles qui le sont partiellement et celles dont l'usage est soumis à des restrictions.
English: The Royal Museum is using this exhibition to mark two anniversaries: 50 years since the signing of the Treaty of Rome; and 60 years since the foundation of Magnum Photos.
French: Par cette exposition, le Musée Royal commémore deux dates: les 50 ans de la signature du traité de Rome et les 60 ans de la création de l’agence Magnum Photos.
English: Saskatchewan Legislative Building This building displays the beaux-arts style, an architectural movement that deeply marked Canadian public architecture in the early 20th century (photo by Edward Gifford/Masterfile).
French: Saskatchewan , parlement de la Cet édifice illustre le style beaux-arts, mouvement architectural qui a profondément marqué l'architecture d'édifices publics au Canada au XXe siècle (photo de Edward Gifford/Masterfile).
English: We cannot turn a blind eye to this situation.
French: Nous ne pouvons feindre de ne pas le savoir.
English: We wondered why one of the buildings was out of bounds.
French: Nous nous demandions pourquoi l'entrée de l'un des bâtiments était interdite.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.15
French: Présentation du projet de résolution A /C.3/58/L.15
English: Within this financial crisis, Saint Kitts and Nevis calls on Member States to renew their commitment to official development aid.
French: Dans le contexte de la crise financière actuelle, Saint-Kitts-et-Nevis demande aux États Membres de renouveler leur engagement en matière d'aide publique au développement.
English: Proceeding from the fact that any ecological catastrophe irrespective of the nature of its origin touches the interests of all countries of the world community and from the responsibility of the Islamic Ummah for the future of the inhabitants of the Aral Sea region and Semipalatinsk nuclear test site zone and reaffirming the need to apply the principles of Islamic solidarity regarding these disasters,
French: Partant du fait que n'importe quelle catastrophe écologique, nonobstant sa nature et son origine, affecte les intérêts de tous les pays de la communauté mondiale; et réaffirmant la nécessité de la mise en application des principes de solidarité islamique face à ces désastres,
English: 2) To advance Canada’s position as a world leader in sustainable resource development and use.
French: 2) Valoriser la position du Canada en tant que chef de file mondial de l’exploitation et de l’utilisation durables des ressources.
English: In his keynote speech, President Briesch made a clarion call for a common and cohesive effort by all involved in the European integration process.
French: Lors de son intervention officielle, le président Briesch a appelé instamment tous les acteurs du processus de l'intégration européenne à fournir des efforts communs et cohérents en ce sens.
English: Although the method adopted by the Mission in computing the compensatory time off was a departure from the established procedure and gave rise to a risk of overpayment, the Board concluded that this breach of procedure did not result in any final overpayment since the amounts paid were eventually earned.
French: En dépit du fait que la méthode appliquée par la Mission pour calculer les congés de compensation s'écartait de la procédure établie et risquait d'entraîner des versements excédentaires, le Comité a conclu que cette entorse n'avait pas entraîné de versements excédentaires en fin de compte puisque les montants versés étaient dus à terme.
English: That proves the invalidity of the Iraqi Government's earlier claims that it does not possess such missiles.
French: Cela prouve que les affirmations du Gouvernement iraquien selon lesquelles il ne possèderait pas ce type de missiles ne sont pas recevables.
English: More information about the recent activities of the TIRExB as well as about various considerations and decisions taken at its fortieth session (June 2009) will be provided orally by the Chairperson of the TIRExB.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités récentes de la TIRExB ainsi que sur les délibérations et décisions de sa quarantième session (juin 2009) seront communiqués oralement par le Président de la TIRExB.
English: If health expenditure is largely a function of the number of years since birth, one would expect increased life expectancy to lead to increases in per capita health expenditure as the added years of life would be ones with high health expenditure.
French: Si les dépenses de santé tiennent compte, en bonne partie, du nombre d’années écoulées depuis la naissance, on pourrait s’attendre à ce que l’espérance de vie accrue entraîne une hausse des dépenses de santé par habitant, étant donné que les années de vie « ajoutées » seraient des années où les dépenses de santé sont élevées.
English: A necessary contextualization of research The results presented at the forum had a positive side—they appear to indicate that a number of the factors often invoked to explain the vigour of minority communities do exist, including confidence in the future of the French language and the communities who use it.
French: Une nécessaire contextualisation de la recherche Les résultats qui ont été livrés lors du forum avaient de quoi réjouir : ils semblent indiquer que plusieurs des facteurs souvent invoqués du dynamisme des communautés minoritaires sont présents, parmi lesquels la confiance dans l'avenir du français et des communautés qui le portent.
English: European Union member states recently signed a new Directive on clinical trials which mandates a 60-day default review period for the review of clinical trial applications.
French: Une directive de l'Union européenne (UE) prévoit une période par défaut de 60 jours pour l'examen des demandes d'approbation d'essais cliniques dans tous les États membres.
English: The convention would result in criminal responsibility for individuals on the basis of an “extradite or prosecute” regime, and it would be useful for States to be given legislative guidance by the United Nations when incorporating its provisions into domestic law.
French: La convention engagera la responsabilité pénale des individus sur la base d'un régime "extrader ou poursuivre" et il serait utile que l'Organisation des Nations Unies apporte une aide aux États en matière législative lorsqu'il s'agira pour eux d'incorporer ses dispositions dans leur droit interne.
English: In recognition of the increasing importance of the Internet, a proposed creation of a P-2 post for the position of a webmaster, to be offset by the abolition of a General Service (Principal level) post, is also sought.
French: Pour tenir compte de l'importance croissante de l'Internet, il est prévu de créer un poste de gestionnaire de site Web et, en échange, supprimer un autre poste d'agent des services généraux (1re classe).
English: A high-level dialogue on financing for development should be held before the high-level event during the sixtieth session of the General Assembly with a view to devising a global strategy to address the problems of the poorest of the poor.
French: Il conviendrait d'organiser un dialogue de haut niveau sur le financement du développement avant la rencontre de haut niveau prévue lors de la soixantième session de l'Assemblée générale, afin d'élaborer une stratégie mondiale pour faire face aux problèmes des plus pauvres parmi les pauvres.
English: The Committee is concerned about what appears to be underutilization of the conference-servicing capacity of the United Nations Office at Vienna.
French: Le Comité juge préoccupante l'apparente sous-utilisation des ressources de l'Office des Nations Unies à Vienne en matière de services de conférence.
English: 12 of the Covenant) and requests detailed information in the second periodic report, on a disaggregated and comparative basis, on progress made.
French: 12 du Pacte), et lui demande de fournir, dans son second rapport périodique, des informations détaillées, ventilées et comparatives, sur les progrès accomplis.
English: A constitutional reform in Europe without the participation of the future members is politically indefensible.
French: Une réforme constitutionnelle européenne sans la participation des futurs membres est indéfendable sur le plan politique.
English: Each of the other stakeholder groups was more supportive.
French: Tous les autres groupes d’intervenants accordent plus d’importance à la question.
English: With respect to this government goal, in 2005-2006 the Agency first aims to apply the principles of management of the information required to enhance decision-making processes associated with delivery of the Agency’s services.
French: Par rapport à cet objectif gouvernemental, en 2005-2006, l’agence vise, dans un premier temps, à appliquer les principes de gestion de l’information requis pour améliorer les processus décisionnels liés à la prestation de services de l’agence.
English: For those purposes, compliance with the standards of the CEDAW Convention is monitored in the OV-156/21 correctional facility (women's penal colony in Eastern Kazakhstan Oblast) and the AK-159/9 facility (women's penal colony in Koksun, in Karaganda Oblast).
French: À ce titre, le respect des normes établies par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est surveillé à l'établissement pénal OV-156/21 (maison d'arrêt de femmes de l'oblast du Kazakhstan oriental) et l'établissement pénal AK-159/9 (maison d'arrêt de femmes de Koksun, dans l'oblast de Karaganda).
English: Sales Talents' Interim Manager will tune the talent to the business case in your company.
French: L'Interim Manager de Sales Talents apporte les talents en fonction du business case de votre entreprise.
English: Horizontal gender segregation.
French: Ségrégation horizontale entre les sexes.
English: These amendments were sensible considering the short time remaining until implementation in the year 2000.
French: Ces modifications sont judicieuses dans la mesure où il nous reste peu de temps avant l'an 2000 et la mise en uvre.
English: (d) Freeze funds or financial resources or assets that are made available by its nationals or within its territory or indirectly for the benefit of RUF or entities owned or controlled directly or indirectly by RUF.
French: d) Geler les fonds, ressources financières ou avoirs qui sont mis directement ou indirectement, par ses ressortissants ou sur son territoire, à la disposition du RUF ou des entités appartenant à celui-ci ou contrôlées directement ou indirectement par lui. »
English: Executive Summary Commercial Printing is Canada's longest established and most widely dispersed information technology-based manufacturing industry.
French: Résumé De toutes les industries manufacturières axées sur la technologie de l'information au Canada, l'imprimerie commerciale est celle dont la création remonte le plus loin et dont la répartition est la plus vaste.
English: The vast majority of Canadians believe that persons with disabilities should be supported in their efforts to be active in their communities and society.
French: La grande majorité des Canadiens et Canadiennes croient qu'il convient d'aider les personnes handicapées dans leurs efforts pour jouer un rôle actif dans leur collectivité et dans la société.
English: We will not find residues in the food that comes in.
French: Nous ne trouverons aucun résidu dans les produits alimentaires importés.
English: Labels are an important part of an exhibition: they identify objects and provide valuable information.
French: Les étiquettes jouent un rôle important dans une exposition : elles identifient les objets et offrent de l'information utile.