ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean chromosome associations in two hybrids with E. scabriglumis was 11.71II + 1.47III + 0.15IV (mean chiasma frequency = 22.75), in one hybrid with H. procerum was 7.27II + 0.63III + 0.09IV (mean chiasma frequency = 10.20) and in a hybrid with E. innovatus was 2.8II (2.19 chiasma frequency).
French: Les associations moyennes des chromosomes ont été, pour deux des hybrides avec E. scabriglumis : 11,71II + 1,47III + 0,15IV (moyenne fréquence de chiasma = 22,75), pour un hybride avec H. procerum : 7,27II + 0,63III + 0,09IV (moyenne fréquence de chiasma = 10,20), et pour un hybride avec E. innovatus : 2,8II (2,19 fréquence le chiasma).
English: Date: May 24, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Provencher, will make a funding announcement tomorrow, in Winnipeg, for several Manitoba cultural organizations.
French: Date : le 24 mai 2007 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, annonceront demain, à Winnipeg, un appui financier à plusieurs organismes culturels du Manitoba.
English: Decisions : 2000 Decision No. 735-A-2000 November 22, 2000 APPLICATION by New Hampshire Helicopters, Inc. doing business as Business Helicopters for cancellation of Licence No. 967636.
French: Décisions : 2000 Décision no 735-A-2000 le 22 novembre 2000 DEMANDE présentée par New Hampshire Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Helicopters en vue d'annuler la licence no 967636.
English: 7.5 It is further stated that the Prague City Court ignored the relevant findings of the Czech Constitutional Court in not applying the restitution Law No.
French: 7.5 L'auteur affirme en outre que, en n'appliquant pas la loi no 243/92 relative à la restitution de biens, le tribunal municipal de Prague a passé outre aux conclusions que la Cour constitutionnelle tchèque a adoptées sur la question.
English: However, two positive developments should be mentioned.
French: Mais deux développements positifs valent d’être mentionnés.
English: France, of course, fully agrees with the call of the Secretary-General to maintain the momentum established at Sharm el-Sheikh.
French: La France, bien entendu, s'associe pleinement à l'appel du Secrétaire général à conserver la dynamique créée à Charm el-Cheikh.
English: Several members expressed their satisfaction with the seventh report and the wealth of practice it described.
French: Plusieurs membres ont exposé leur satisfaction avec le septième rapport et la richesse de la pratique exposée.
English: They are also expected to take many years to conclude.
French: Elles devraient également durer de nombreuses années.
English: The interpretation of MFN clauses is a topic that responds to the needs of States and practice is sufficiently developed to permit some progressive development and possibly codification in this area.
French: L'interprétation des clauses NPF est un sujet qui reflète les besoins des États et sur lequel la pratique est suffisamment avancée pour permettre un certain développement progressif et, éventuellement, une codification dans ce domaine.
English: During a recent fire, its computer that it used exclusively in the course of commercial activities was irreparably damaged.
French: Son ordinateur, dont elle se servait exclusivement dans le cadre d'activités commerciales, a récemment été endommagé de façon irrémédiable dans un incendie.
English: To clarify misunderstandings and to correct any defective situation that may occur in the application of the legislation is an urgent task.
French: Il est urgent de clarifier et de dissiper les malentendus et de corriger les situations anormales qui risquent de se produire dans l’application de la législation.
English: Moving Forward, The 2002 Federal Provincial Territorial Progress Report on Tobacco Control is the second annual report on the initiative.
French: Aller vers l'avant, Rapport d'étape fédéral, provincial, territorial 2002 sur la lutte contre le tabagisme est le deuxième rapport annuel sur l'initiative.
English: 03.2008 - 05.2008: Phileas’ séjour at Lima for the mixing sessions of “Spoken Wor(l)d”, with sound engineer and close friend José Carlos Ponce .
French: 03.2008 – 05.2008: Phileas passe deux mois à Lima pour les sessions de mixage et mastering de “Spoken Wor(l)d”, avec José Carlos Ponce, ingénieur du son reconnu et ami proche de l’artiste.
English: Those are all the corrections for the English-language version.  The delegation of Mexico would ask the Secretariat through you, Sir, to make the necessary relevant corrections in all other official languages, inasmuch as these represent important sections of the draft resolution on which, during the course of negotiations, some effort was required to achieve consensus; hence, the importance of these corrections.
French: La délégation mexicaine prie le Secrétariat, par votre entremise, Monsieur le Président, de procéder aux corrections pertinentes nécessaires dans toutes les langues officielles, dans la mesure où il s'agit de parties importantes du projet de résolution qui, pendant les négociations, ont nécessité des efforts pour aboutir à un consensus, d'où l'importance de ces corrections.
English: Our sound and video equipment in Africa has to be replaced urgently.
French: Notre équipement du son et vidéo en Afrique a un besoin urgent d’être renouvelé.
English: The previous memorandum of understanding between the Government of Cambodia and the OHCHR/Cambodia expired on 28 February 2000.
French: Le précédent mémorandum d'accord entre le Gouvernement du Cambodge et le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge a expiré le 28 février 2000.
English: The rich history of a country, covering more than five centuries, and the story of objects and belongings of illustrious people or institutions coming from every corner of the world are treasured in almost 300 museums in Cuba .
French: Dans les 300 musées qui existent à Cuba, sont thésaurisés la riche histoire d’un pays avec plu de cinq siècles d’existence, ainsi que d’autres objets ayant appartenu à des personnes ou institutions célèbres du monde entier.
English: Offers the First Nation government its "cheapest" source of capital.
French: Elle offre au gouvernement des Premières nations sa source «la plus économique» de capital.
English: CONTACTING CTCG CONTACTANT
French: CURRENTLY CRNTLY MAINTENANT, EN CE MOMENT
English: Valencia was chosen as the venue for the 32nd America's Cup. This international event, which took place in spring 2007, turned the city into a wonderful Mediterranean viewpoint, one which attracted many prestigious spectators.
French: Dans cette ville attrayante baignée par les eaux de la Méditerranée, vous profiterez de températures douces, d’une gastronomie reconnue, de fêtes et de traditions vivaces et d’une ample offre culturelle et de loisirs.
English: For contained site-limited intermediate substances and contained export-only substances: (a) its number average molecular weight (Mn); and (b) the maximum concentrations, expressed as a percentage, of all residual constituents having molecular weights of less than 500 daltons and of all residual constituents having molecular weights of less than 1 000 daltons.
French: Si la substance est une substance confinée qui est intermédiaire limitée au site ou destinée à l'exportation, les renseignements suivants : a) sa masse moléculaire moyenne en nombre; b) les concentrations maximales, en pourcentage, de toutes les composantes résiduelles dont la masse moléculaire est inférieure à 500 daltons et de celles dont la masse moléculaire est inférieure à 1 000 daltons.
English: health digest CPHA
French: sélection santé Changements climatiques et santé publique ACSP
English: These include, inter alia, the International Astronautical Federation, COSPAR, the European Association for the International Space Year (EURISY) and the International Space University.
French: Le Maroc, à travers le CRTS, est membre de plusieurs comités et associations régionales et internationales actifs dans le domaine de l'espace (Fédération internationale d'astronautique, COSPAR, Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY) et Université internationale de l'espace).
English: General principles 274-306 50  Section III of the Convention: Human rights of immigrant workers and of members of their families 307-418 54
French: Troisième partie de la Convention: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 307-418 54
English: Accession: Iraq (17 March 2008)1
French: Adhésion : Iraq (17 mars 20081)
English: • Identify, monitor and act on current or potential environmental and related health issues that are impacted by releases of NPRI substances or industrial pollution.
French: Pour favoriser l'amélioration ou le maintien de la qualité de l'environnement de votre collectivité et gérer certains risques pour votre santé.
English: Case studies/CEDAW/flip chart paper and colour pens Write up response to above questions on flip chart paper Prepare a poster, postcard, pamphlet, short radio broadcast, street theatre or other – to raise awareness about this case and call for action.
French: Voici quelques idées pour obtenir la participation de tous : • Ø toujours réagir de manière positive aux contributions des participants, mettre en valeur ce qu’ils ont dit, même si vous devez reformuler le contenu ou contester celui-ci.
English: Furthermore, we do not collect personal information without your consent.
French: De plus, nous ne collectons vos informations personnelles qu’avec votre consentement.
English: The NGOs will gain credibility, undertake joint projects, exchange research information, recruit researchers more effectively, and share resources to even greater effect (1+1+1=10!).
French: Les ONG gagneront de la crédibilité, entreprendront des projets communs, échangeront des données de recherche, recruteront des chercheurs plus efficacement et partageront des ressources, pour produire un effet encore plus grand (1+1+1=10!).
English: Transfers by Parties That Are Not Registered and Their Electoral District Associations 54.
French: Cessions de partis qui ne sont pas enregistrés et de leurs associations de circonscription 54.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 27 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le lundi 27 juillet 2009, à 10 heures
English: On the same year, the exhibition of Stephanos Daskalakis at the KNOKKE LE ZOUT Casino.
French: 1987 : exposition du peintre Cynesius à la galerie ARCADE MAUVE a Bruxelles.
English: General Jean-Paul Perruche, Director of the EU Military Staff
French: Général Jean-Paul Perruche, Directeur de l’Etat-major de l’Union européenne Exposés présentés par :
English: Taking note with appreciation of the broad support for the initiative to elaborate a set of human rights voluntary goals, inspired by the Millennium Development Goals, which led to the adoption, by consensus, of Council resolution 6/26,
French: Prenant note avec satisfaction du large soutien apporté à l'initiative d'élaborer un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme, inspirés des objectifs du Millénaire pour le développement, qui a suscité l'adoption par consensus de la résolution 6/26 du Conseil,
English: The most common human exposure pathway to Lindane is through food.
French: La voie d'exposition la plus commune de l'homme est la nourriture.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented (Subsection 58(2) of CEPA 1999) (Declaration of Implementation). Please note that Parts 3.0 through 7.0 must be completed separately for each applicable combination of substance and activity identified in Part 3.0 (Substance and Activity).
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] (Déclaration confirmant l'exécution) Veuillez noter que les parties 3.0 à 7.0 doivent être remplies séparément pour chaque combinaison de substance et d'activité pertinente tel que défini dans la partie 3.0 (substance et activité).
English: They warned against issuance of reckless Fatwas by people who were not qualified to speak in the name of Islam and Muslims and interpret Islamic teachings in accordance with their own opinion and preferences a situation that tarnished the image of Islam, both within and outside the Muslim world.
French: Ils ont mis en garde contre l’émission de Fatwas imprudentes par des gens non qualifiés qui parlent au nom de l’Islam et des musulmans et qui interprètent les enseignements islamiques selon leurs propres opinions et préférences en ternissant, ainsi, l’image de l’Islam aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du monde musulman.
English: Interested parties should submit their comments within 75 days from the date of publication of this Notice.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires dans les 75 jours suivant la publication du présent avis.
English: Ten Yukon First Nations have land claim and self-government agreements in effect.
French: Dix Premières nations du Yukon ont conclu des accords de règlement de revendications foncières et d'autonomie gouvernementale.
English: The Committee welcomes the establishment of the Norwegian Centre for Minority Health Research in 2003, the mandate of which is to promote the best possible health services for groups of refugee and immigrant backgrounds.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création du Centre norvégien de recherche sur la santé des minorités, en 2003, qui a pour mission de promouvoir les meilleurs services de santé possibles pour les réfugiés et personnes originaires de l'immigration.
English: The Working Group of the Whole would strive to achieve consensus on the priorities and courses of action for the recommendations.
French: Le Groupe de travail plénier devrait s'efforcer de parvenir à un consensus sur les priorités et les orientations concernant les recommandations.
English: Finally, Parliament emphasised that sustainable development requires global solutions and welcomed all initiatives to promote environmental technologies in developing countries.
French: Enfin, le Parlement a souligné que le développement durable requérait des solutions globales et a salué toutes les initiatives visant à promouvoir les écotechnologies dans les pays en développement.
English: He talked of there not being a single, general opinion, but 15 different arenas.
French: Il a déclaré qu'il n'existait pas seulement une opinion commune à l'Europe, mais quinze arènes différentes de l'opinion publique.
English: Colombia continued with its implementation of the Plan of Action to Promote Universality of the Convention and was working to raise awareness of the Convention among the Armed Forces and in the Government.
French: La Colombie continue à mettre en œuvre le plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention, et elle mène un travail de sensibilisation à la Convention au sein de ses forces armées et de l'administration.
English: Luxurious private dining suites are also available, where menus can be customized to suit different tastes.
French: Nos clients ont la possibilité de choisir leurs menus selon leurs préférences dans de luxueuses salles à manger privées.
English: Their failure to hold subcontractors accountable results in the contractors breaching their contractual obligations to the United Nations.
French: Si l'entrepreneur ne parvient pas à obtenir du sous-traitant qu'il assume ses responsabilités, il se trouve alors en rupture de ses obligations contractuelles vis-à-vis de l'Organisation.
English: It is important to note that most of NSERC's key services are delivered to its clientele through the eBusiness Initiative, the NSERC web site and the Helpdesk service.
French: Il importe de noter que la plupart des services clés du CRSNG sont offerts aux clients par l’entremise de l’Initiative des affaires électroniques, le site Web et le Service de dépannage.
English:   The determination of obviousness is a factual determination.
French:   La question de l'évidence est une question de fait.
English: For some, it may be the most valuable asset they own.
French: Pour certaines, ce peut même être l’actif le plus précieux.
English: His delegation was pleased that paragraph 6 indicated that the parties to a dispute should consider “in good faith” the report of the findings and recommendations of the fact-finding commission.
French: Il se félicite également que le paragraphe 6 dispose que les parties à un différend «examinent de bonne foi» les conclusions et les recommandations de la commission d'établissement des faits.
English: See International Maritime Organization, document LC-LP.1 (2008).
French: Voir Organisation maritime internationale, document LC-LP.1 (2008).
English: Today, that legacy of national sovereignty and the jealousy with which it is guarded have become obstacles to progress on the road to regional integration, which requires a certain sharing of sovereignty among members of the community.
French: De nos jours, cet héritage de souveraineté nationale et la jalousie avec laquelle elle est sauvegardée sont devenus une entrave pour le processus d’intégration régionale dont le succès exige un certain transfert de souveraineté au profit de la communauté.
English: River and stream beds are usually firmly packed sand and gravel.
French: Les lits de rivière et de cours d’eau sont habituellement entassés de terre et de gravillons.
English: These are not all the same things.
French: Ce ne sont pas les mêmes objectifs.
English: Second, we need very importantly to support public information campaigns in each and every one of the CITES partner countries.
French: Deuxièmement, il faut absolument que nous soutenions les campagnes publiques d'information dans chacun des pays signataires de la convention CITES.
English: Recalling the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements signed between the Palestinian and Israeli sides,
French: Rappelant la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993 et les accords d'application postérieurs entre les parties palestiniennes et israéliennes,
English: On that point, it is clear from the Italian Government's own statements that the obligation to submit a certificate of nationality and to provide certified translations of all documents relating to the application for recognition cannot be regarded as necessary or be justified by overriding reasons in the public interest.
French: À cet égard, il ressort des propres déclarations du gouvernement italien que l'obligation de présenter un certificat de nationalité et celle de fournir des traductions certifiées conformes de tous les documents relatifs à la demande de reconnaissance ne sauraient être qualifiées de nécessaires ni être justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty
French: Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort
English: The objective of the programme is to contribute to the improvement of the socio-economic conditions of indigenous and tribal peoples through demonstrative pilot projects and dissemination of best practices for policy improvement.
French: Le Programme a pour but de contribuer à l'amélioration de la situation socioéconomique des peuples autochtones et tribaux grâce à des projets pilotes et à la diffusion des meilleures pratiques en matière d'amélioration des politiques.
English: * This document is available on the UNCCD web site at: http://www.unccd.int.
French: * Ce document peut être consulté sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unccd.int.
English: Statements are ongoing in 430 cases.
French: Pour 430 inculpés, les dépositions volontaires se poursuivent.
English: In the case of discrepancies due to problems of coverage or valuation, data are scrutinised to determine the most likely cause, after which the discrepancy is allocated to what is believed to be the appropriate sector.
French: Dans le cas de divergences attribuables à des problèmes de champ ou d’évaluation, on examine les données afin de déterminer la cause la plus probable, et la divergence est ensuite affectée au secteur que l’on estime être le secteur visé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: If there is not more security sector reform, the army indeed preys more on the population than it protects the women.
French: Sans une réforme plus poussée du secteur de la sécurité, l'armée s'attaque plus à la population qu'elle ne protège les femmes.
English: Mediterranean and the Balkans Antonio PUGLIESE Director Maghreb Alain SÈVE Mashreq, Middle East Jane MACPHERSON The Balkans, Turkey Patrick WALSH
French: Méditerranée et Balkans Antonio PUGLIESE Directeur Maghreb Alain SÈVE Machrek, Moyen Orient Jane MACPHERSON Balkans, Turquie Patrick WALSH
English: The Working Group held 6 meetings (1st to 6th meetings).
French: Le Groupe de travail a tenu 6 séances (1re à 6e séances).
English: Ensure that the ship’s machinery, equipment, and infrastructure are fully compliant with operational requirements and can function effectively until the vessel’s planned replacement in 15-20 years.
French: S’assurer que les machines, l’équipement et l’infrastructure du navire sont pleinement conformes aux exigences opérationnelles et peuvent fonctionner efficacement jusqu’au remplacement planifié du navire dans 15 à 20 ans.
English: • (b.1) such additional poll clerks, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, to assist, as required, the deputy returning officer and the poll clerk mentioned in paragraph (b) at advance polling stations in the electoral district; 
French: • b.1) des greffiers du scrutin supplémentaires, avec l'agrément du directeur général des élections, pour aider le scrutateur et le greffier du scrutin mentionnés à l'alinéa b) aux bureaux de vote par anticipation de la circonscription;
English: Anything that does not bear the government's "signature" or does not belong to a world-renowned brand will have more difficulty being noticed, and will figure behind well-known Korean brands.
French: Ce qui ne porte pas la « signature » d’un gouvernement ou qui n’appartient pas à une entité de renommée internationale aura plus de difficultés à se faire remarquer et arrivera derrière les établissements coréens bien connus.
English: On the one hand, the commissioners are refining their own internal procedures, recruiting staff and developing operational guidelines.
French: D'une part, les membres de la Commission mettent au point leurs procédures internes, recrutent du personnel et élaborent des directives pratiques.
English: My Learning Planner version 2.0 includes many new features derived from user feedback piloted as part of version 1.0.
French: La version 2.0 de Mon planificateur d'apprentissage comporte plusieurs nouvelles options résultant des commentaires des utilisateurs et qui ont été mises à l'essai dans la version 1.0.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow I find that an appointment has taken place, that I have jurisdiction to address the matters raised in the appeal, and that the appeal must be allowed.
French: Motif et dispositif Pour les motifs cités ci-dessous, je trouve qu'on a procédé à une nomination, que je possède la compétence pour examiner la question de cet appel et que l'appel doit être admis.