ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bud Worm, aircraft spraying, 59.
French: Bud, Norvège, lieu géographique de, 35, 38n.
English: We want to be a model organization with open doors engaging in best practices and encouraging discussion of values and ethics at the executive table.
French: Nous voulons une organisation modèle, aux portes ouvertes, qui s'engage dans des pratiques exemplaires et qui favorise la discussion sur les valeurs et l'éthique à la table des cadres.
English: I plan on shipping hazardous waste from Canada to the United States. Under the present definition for waste in the Transportation of Dangerous Goods Regulations my material is excluded from the definition of waste because it is being returned directly to a manufacturer of the product for reprocessing.
French: Le Groupe de travail technique mis sur pied par les parties à la Convention de Bâle a maintenant terminé son travail sur l’éclaircissement de la définition de déchets dangereux et a dressé deux listes, l’une étant composée des déchets couverts par la Convention, et l’autre, des déchets n’étant pas couverts.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the portion of the Empress Subdivision between Leader and Empress has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Empress entre Leader et Empress a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: You should also set out on a separate sheet of paper any special arrangements you think are needed to make it easier for you to take part in further stages of the selection process.
French: Ces candidats doivent joindre à leur formulaire d'inscription un certificat délivré par un organisme compétent reconnaissant l'état de personne handicapée, ainsi que, sur papier libre, des précisions sur les dispositions qu'ils estiment nécessaires pour faciliter leur participation aux différentes épreuves.
English: Following the introduction of the draft resolution, the representative of the Philippines announced the following additional sponsors: Afghanistan, Cambodia, Israel, Japan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Morocco, Myanmar, Singapore and Thailand.
French: À la suite de l'introduction du projet de résolution, le représentant des Philippines annonce les auteurs additionnels ci-après : Afghanistan, Cambodge, Israël, Japon, Kenya, Lesotho, Maroc, Myanmar, République démocratique populaire lao, Singapour et Thaïlande.
English: In CD-1, DBA, C57BL, and BALB mice, qualitative patterns are similar.
French: Chez les souris CD-1, DBA, C57BL et BALB, les distributions qualitatives sont similaires.
English: He points out that article 26 of the Covenant is by nature intended to prevent all forms of discrimination against any human, without distinction of any kind, including distinction such as “birth or other status”, and that it covers all of humankind, as can be implied from the use of words like “all persons”, “everyone”, “all members of the human family”, “human beings” and “all individuals”.
French: Il fait observer que l'article 26 du Pacte vise par essence à empêcher toute forme de discrimination contre tout être humain, sans distinction d'aucune sorte, fondée notamment sur la «naissance ou toute autre situation», et couvre l'humanité entière, ainsi qu'il ressort de l'emploi de termes tels que «toutes les personnes», «chacun», «tous les membres de la famille humaine», «les êtres humains» et «tous les individus».
English: Work on Communication and Postal Services: Statistics on mobile telecommunications; Development of classifications.
French: Travaux sur les services des postes et des communications: Statistiques sur les télécommunications mobiles; établissement de classifications.
English: The failure to provide documents in the prescribed manner may result in those documents not being used in a proceeding.
French: Si les documents ne sont pas transmis conformément aux règles, ils pourraient ne pas pouvoir être utilisés à l'audience.
English: Recommendations Donors should endeavour to provide UNRWA with sufficient resources to ensure that the serious humanitarian needs that fall within the Agency's mandate are adequately addressed.
French: Recommandations Les donateurs devraient s'efforcer de mettre à la disposition de l'UNRWA les ressources suffisantes pour garantir la satisfaction voulue des importants besoins humanitaires relevant du mandat de cette organisation.
English:  One of 3 main storage vaults at Archives ONE  
French:  Une des trois voûtes d’entreposage principales à Archives ONE
English: European Union/Africa relations are clearly fundamental.
French: Il est évident que les relations entre l'Union européenne et l'Afrique sont fondamentales.
English: From Royal Colony to Quality Mark  A monument to silk in the Belvedere courtyard.
French: La colonie royale devient marque de qualité  Un monument à l’art de la soie dans la cour du Belvédère.
English: However, expanding the lease to occupy the area available for cultivation (1000 × 250 m) reduced the seston concentration in the centre of the lease by 20-50%, potentially limiting growth.
French: Cependant, si on élargissait la concession de manière à couvrir toute la surface propre à l'élevage (1000 m × 250 m), on réduirait la concentration du seston dans le centre de la concession de 20-50%, limitant ainsi potentiellement la croissance.
English: • 8th Anniversary NAFTA Commission Meeting Joint Statement - Puerto Vallarta, Mexico, May 28, 2002
French: • 8e anniversaire de l'ALENA - Réunion de la Commission Déclaration conjointe - Puerto Vallarta, Mexique, 28 mai 2002
English: In order to accommodate increased exports from the Caspian Sea Region, developed and enhanced transport facilities and new planned transport corridors will be further considered together with transit rights, new production and transportation systems.
French: Afin d'absorber l'accroissement des exportations provenant de la région de la mer Caspienne, il faudra envisager de nouveaux développements et renforcements des installations de transport, de nouveaux corridors de transport, ainsi que des droits de transit et des nouveaux systèmes de production et de transport.
English: There are many uncertainties in both of these components.
French: Les deux composantes sous-tendent plusieurs incertitudes.
English: Refer to the commentary under Article 4.1 on the Government of the Northwest Territories Affirmative Action Policy.
French: Les lecteurs peuvent se reporter aux notes concernant l'article 4.1 et la politique d'action positive du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The work of finalizing the renovation of the College premises, which had been interrupted for over four months through lack of resources, has resumed and should be completed thanks to assistance under the justice sector support programme of the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) and allow the commencement of programmes, including in-service training for district judges.
French: Les travaux de finalisation de la rénovation du site de l'école, qui ont été interrompus par manque de moyens depuis plus de quatre mois, ont repris et devraient être achevés grâce au concours du programme d'appui à la justice de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) et permettre de lancer des programmes, notamment de formation permanente à destination des juges de paix.
English: Pending GRSG's adoption of the gtr text, the final report will be presented to AC.3 and WP.29 for consideration during their November 2006 session.
French: En attendant que le rtm soit adopté par le GRSG, le rapport final sera présenté à l'AC.3 et au WP.29 aux fins d'examen lors de leurs sessions de novembre 2006.
English: • CIHR has experience with multidisciplinary peer review committees of the type that would be required to review co-morbidity research
French: • Les IRSC ont l'expérience des comités multidisciplinaires d'examen par les pairs, du genre de celui dont on aurait besoin pour évaluer la recherche sur la comorbidité;
English: Article 27(2) of the Act provides that "the Bank of Slovenia and the ministry in charge of finance shall determine in an underlying agreement the type, range, conditions and manner of carrying out the operations for Slovenia pursuant to Article 12 of this Act".
French: L’article 27 (2) de la Loi dispose que « la Banque de Slovénie et le ministère en charge des finances déterminent dans le cadre d’un accord subsidiaire la nature, la gamme et les conditions des opérations effectuées pour la Slovénie, ainsi que leurs modalités d’exécution, conformément à l’article 12 de la présente loi ».
English: Close to schools and our Multi-Facility Recreational Centre.
French: Super Starter with 3 bedrooms and 2 bath home.
English: Assessing the process of reform In many cases the partner country’ policy agenda will include a programme of economic s reforms, and in particular economic stabilisation and structural adjustment, the purpose of which is to secure the foundations for sound development.
French: Le cas échéant, les DSP peuvent également couvrir des thèmes tels que l'éducation, les services de santé maternelle et infantile, les soins médicaux aux familles, les services de planification familiale, les réseaux de sécurité sociale, les programmes de soutien aux groupes de population défavorisés et vulnérables, les possibilités d'emploi et les conditions de travail ainsi que les problèmes de logement.
English: Rarely has the UN been able to be as faithful as it was in those days to the first words of the Charter, ‘We the Peoples of the United Nations’.
French: Rarement, comme ces jours-là, l’ONU aura su se montrer aussi fidèle aux premières paroles de la Charte "Nous, peuples des Nations Unies".
English: • for a production that is intended for television broadcast as a series and that comprises a cycle of at least three episodes, where principal photography of at least three episodes is done outside of the designated Vancouver area, 12.5% of the qualified BC labour expenditure for the qualified episodes done in British Columbia, where a minimum of five days and more than 50% of the total principal photography days in British Columbia are outside of the designated Vancouver area.
French: • pour la production d’une série de télévision qui comprend trois épisodes ou plus et dont les principaux travaux de prise de vue d’au moins trois épisodes sont effectués à l’extérieur de la zone désignée de Vancouver, 12,5 % des dépenses de main-d’œuvre en C.-B. admissible pour les épisodes admissibles tournés en Colombie-Britannique, où un minimum de cinq jours et plus de 50 % du total des jours des principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique sont effectués à l’extérieur de la zone désignée de Vancouver.
English: Industry Canada has led the development of a number of partnership sites for businesses and consumers:
French: En outre, les CSEC fournissent un précieux apport au site Web Portaildesaffaires.ca (http://portaildesaffaires.ca), qui a été élaboré dans le cadre de l’initiative Les gouvernements canadiens en ligne.
English: National strategic plans must be comprehensive within and across prevention, treatment and care, including increased access to condoms, sexual and reproductive health services and also, of course, ensuring youth-friendly environments.
French: Les stratégies nationales doivent englober tous les aspects de la prévention, du traitement et des soins et recouvrir ces trois domaines, prévoir un meilleur accès aux préservatifs, aux services de santé en matière de sexualité et de reproduction, et, bien sûr, garantir aux jeunes un environnement qui leur soit favorable.
English: In the context of developing countries, social protection strategies need to take full account of the roles played by institutions of family, kinship and community, as well as group-based social protection and micro-insurance systems.
French: Dans le contexte des pays en développement, les stratégies de protection sociale doivent tenir pleinement compte du rôle joué par la famille, la parenté et les collectivités, ainsi que des systèmes de protection sociale fondés sur le groupe et des systèmes de microassurance.
English: Issues raised in the meeting:……………………………………………… 1
French: Antécédents 1
English: This weeping cherry, famous in Japan, belongs to one of the three most admired species of cherry trees.
French: Célèbre dans tout le Japon, ce cerisier pleureur relève de lespèce la plus admirée dentre toutes.
English: This often leads to misunderstandings and wrong conclusions.
French: Disponible à l'adresse <http://www.rethinkingcare.org>.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Committee Authorized to Permit Electronic Coverage.
French: ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Autorisation au comite de permettre la diffusion de ses deliberations.
English: I wish to share my delegation's perspectives on a few of them.
French: Je souhaite partager les vues de ma délégation sur quelques uns de ces aspects.
English: The Council will have before it the report of the Office of the High Commissioner contained in document A/HRC/12/36.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissariat publié sous la cote A/HRC/12/36.
English: Their hopes have been severely undermined by the indefensible acts of terrorism perpetrated in the United States on 11 September 2001.
French: Leurs espoirs ont été gravement ébranlés par les actes de terrorisme indéfendables commis aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Agenda item 116: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: The Audit Advisory Committee
French: Le Comité consultatif pour les questions d'audit
English: We must all make that our top priority in the weeks ahead.
French: Nous devons tous en faire une priorité absolue dans les semaines à venir.
English: If a study comes to the conclusion that we are putting too much faith in the vague promises of Central Asian dictators and unconfirmed reports of petroleum stores in relation to the Nabucco pipeline project, then we will have to develop a constructive relationship with Iran which, after all, has the second-largest petroleum reserves in the world.
French: Si une étude conclut que nous accordons trop de crédit aux promesses évasives des dictateurs d'Asie centrale et aux rapports non confirmés des stocks de pétrole relatifs au projet d'oléoduc Nabucco, nous devrons développer une relation constructive avec l'Iran, qui possède après tout la deuxième plus importante réserve de pétrole au monde.
English: The legal person may, in accordance with Article 29, request the transfer of a civilian recruit to another legal person or other body.
French: En vertu de l'article 29, la personne morale peut demander le transfert d'une recrue civile vers une autre personne morale ou un autre organe.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (P.171).
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (P.171).
English: Subsection 5(1.1) In a drug submission where there is a demonstration of bioequivalence and therefore reliance on a previously approved drug, the TPP will apply the test described in subsection 5(1.1).
French: Paragraphe 5(1.1) Dans une présentation de drogue où il ya une démonstration de bioéquivalence et conséquemment une dépendance sur une autre drogue antérieurement approuvée, le PPT appliquera le test qui est décrit au paragraphe 5(1.1).
English: An uninhabited house is a potential ruin.
French: Une maison inhabitée est une ruine potentielle.
English: AFNORTH International School (Canadian Section) Elementary Section Junior Kindergarten to Grade 6 level - School curriculum used in the elementary schools is a multi-national mix of American, British, and Canadian and delivered by teachers from Canada, United States and United Kingdom.
French: École internationale d’AFNORTH (section canadienne) Section d’études primaires, de la prématernelle à la sixième année – Le curriculum utilisé dans les écoles primaires est un mélange des programmes américain, britannique et canadien. Il est enseigné par des professeurs provenant du Canada, des États-Unis et du Royaumeuni.
English: This would allow for a more integrated gathering of qualitative data, facilitating the preparation of reports, particularly programme performance reports that provide both qualitative and
French: Cette nouvelle structure permettrait de réunir de manière plus intégrée des données chiffrées et faciliterait l'établissement de rapports, en particulier en matière d'exécution des programmes, qui présenteraient à la fois les aspects qualitatifs et quantitatifs, comme l'ont demandé les organes intergouvernementaux.
English: Some studies have suggested an increased risk of neonatal scalp trauma and intracranial injury associated with vacuum-assisted delivery, but the absolute risk of infant morbidity is considered to be low and may be due, in part, to an underlying abnormality of labour rather than a direct result of the operative procedure.5,6 Further studies are required to determine the potential risk for neonatal outcomes following operative vaginal delivery.
French: • En 2000-2001, le taux global d’accouchement chirurgical par voie vaginale au Canada s’élevait à 16,3 %.
English: Rahsan Ecevit, honorary chairwoman of the Democratic Left Party (DSP) however, who also called for demonstrations, sees Turkey's religious unity threatened!
French: » Pourtant, Rahcan Ecevit, président d'honneur du Parti des démocrates de gauche (DSP) qui a également appelé à manifester, voit cette union de la religion (l'islam) et de l'Etat menacée en Turquie !
English: We also have to achieve a level of 5% clean development mechanisms (CDMs). That makes a total of 30%.
French: Nous devons également atteindre le niveau de 5 % de mécanismes pour un développement propre (MDP), ce qui fait un total de 30 %.
English: In April 2006, the Teachers for Extra-curricular Activities and Holidays Project run by the Ministry of Labour and Social Policy was changed through the introduction of the new position of an assistant teacher because of the growing need for additional work with children from minorities, including Roma, with a view to their integration in the education process and the contacts between the ethnic community, parents and teachers.
French: En avril 2006, le projet Enseignement pour les activités extrascolaires et les vacances, exécuté par le Ministère du travail et de la politique sociale a été modifié avec l'introduction d'un nouveau poste d'assistant d'enseignement en raison de l'accroissement des tâches liées à l'intégration des enfants des minorités, y compris les Roms, dans l'enseignement, dont le titulaire est chargé des contacts entre la communauté ethnique, les parents et les enseignants.
English: 1To be held following the adjournment of the 18th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 18e séance de la Cinquième Commission.
English: So I "helped" him in my own way. Then he let me feel the flat tire and the new one.
French: J'veux pas passer à table tant que papa n'est pas rentré de son boulot.
English: We can't wait to meet Bryan in L.A and take photos of him !!!
French: Il nous tarde de le rencontrer à Los Angeles pour prendre nous même de belle photos !!!
English: • Key issues in the future development of international initiatives on forest-related criteria and indicators related to sustainable development, by Ewald Rametsteiner and Don Wijewardana
French: • « Key issues in the future development of international initiatives on forest-related criteria and indicators related to sustainable development », Ewald Rametsteiner et Don Wijewardana
English: Protocol At the moment of signing the Convention this day concluded between the Government of Canada and the Government of the Republic of Ecuador for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, the undersigned have agreed upon the following provisions which shall be an integral part of the Convention.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de la Convention conclue ce jour entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de l'Équateur en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui font partie intégrante de la Convention.
English: He was paid both by money transfers and in cash.
French: Il a été payé par des transferts de fonds et en espèces.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to permit Philippine Airlines, Inc. to provide scheduled international services on the route Manila-Vancouver-Newark using aircraft with flight crew provided by World Airways, Inc., for the period commencing November 16, 1997 and ending February 26, 1998.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), qui permettra à Philippine Airlines, Inc. d'offrir des services internationaux réguliers sur la route Manille-Vancouver-Newark en utilisant des aéronefs avec équipage appartenant à World Airways, Inc., au cours de la période commençant le 16 novembre 1997 et se terminant le 26 février 1998.
English: The courts give defendants an unlimited opportunity to present a defence.
French: Le tribunal accorde à l'accusé des délais amplement suffisants pour préparer sa défense.
English: Four more deaths have been reported in the capital Tegucigalpa amid widespread demonstrations against the de facto authorities.
French: Quatre autres morts ont été signalées à Tegucigalpa, la capitale, sur fond de manifestations très suivies contre les autorités de facto.
English: Its General President, Maurice Duranton, is the first Deputy President and an executive committee member of FNMF.
French: Mutualité Fonction Publique (MFP) www.mfp.fr "Les mutuelles de fonctionnaires jouent un rôle de premier plan dans le monde de la mutualité.
English: We will promote gender equality and equal access to basic social services, such as education, nutrition, health care, including sexual and reproductive health care, vaccinations, and protection from diseases representing the major causes of mortality, and will mainstream a gender perspective in all development policies and programmes.
French: Nous encouragerons l'égalité entre les sexes et l'égalité d'accès aux services sociaux de base, tels que l'éducation, la nutrition et les soins de santé, y compris pour l'hygiène sexuelle et la médecine procréative, les immunisations et la protection contre les maladies représentant les principales causes de mortalité, et prendrons en considération le problème de la parité entre les sexes dans tous les programmes et toutes les politiques de développement.
English: 17.1.7 Watches 17.1.8 Chronometers 17.1.9 Clocks, alarm clocks 17.1.13 Watch bracelets JEWELRY Precious stones Pearls Necklaces, bracelets, jewelry chains Rings and wedding rings Other jewels Note:
French: 17.1.7 Montres 17.1.8 Chronomètres 17.1.9 Horloges, pendules, pendulettes, réveils 17.1.13 Bracelets de montres BIJOUX Pierres précieuses Perles Colliers, bracelets, chaînes de bijouterie Bagues et alliances Autres bijoux Note:
English: Pilot plant studies are desirable and may be necessary depending on the specific site conditions.
French: La réalisation d’études pilotes dans les stations est souhaitable et peut être nécessaire selon les conditions particulières du site.
English: Discover Basha Miao village, Basha has been in such view for hundreds of years that very one is in indigo garment every day and every man, always holding a gun or knife, has the hairstyle of ancient warrior.
French: Visite du village Miao de Biasha–village dont l’architecture, l’environnement et les costumes, sont tres jolis. Route vers Zhaoxing.