ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School-age children were invited to design anti-drug and alcohol print ads.
French: Le concours invitait les enfants d'âge scolaire à concevoir des annonces contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: No discussion of this kind is complete without a consideration of global climate change and its dangers.
French: Aucun débat sur cette question ne saurait être complet sans un regard sur le changement climatique mondial et ses dangers.
English: - determination of applicable legislation: it must be ensured that migrants are, in relation to the same professional occupation, subject to the provisions of only one country;
French: - la détermination de la législation applicable : il faut s'assurer que les migrants sont soumis, pour une même activité professionnelle, aux dispositions d'un seul pays;
English: Group Pricing and Payment Options: discounted group rates; cheque, cash, voucher.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les groupes : tarifs réduits; argent comptant ou chèques d'entreprise, bons d'échange ou facturation, principales cartes de crédit.
English: (See 9.2 for important considerations when using the active control equivalence design.)  11.4.2.8 Examination of Subgroups If the size of the study permits, important demographic or baseline value-defined subgroups should be examined for unusually large or small responses and the results presented, e.g., comparison of effects by age, sex, or race, by severity or prognostic groups, by history of prior treatment with a drug of the same class, etc.
French: (Voir les considérations importantes lorsqu'on a recours à une conception à équivalences produit actif-témoin, à la section 9.2.)  11.4.2.8 Examen des sous-groupes Si l'effectif de l'étude le permet, on devrait examiner les sous-groupes définis par des valeurs démographiques ou de base importantes en fonction de réactions inhabituellement importantes ou réduites et en fonction des résultats présentés, comme par exemple la comparaison des effets en fonction de l'âge, du sexe ou de la race, de la sévérité ou des groupes pronostiques, du traitement antérieur au moyen d'un médicament de la même classe, etc.
English: I want to know who is helping him now and what kind of– Mr. Al Lannon:
French: J'aimerais savoir qui l'aide et quel genre de... M. Al Lannon:
English: In this example, normal GST/HST rules apply to the lease.
French: Dans cet exemple, les règles normales de la TPS/TVH s’appliquent.
English: The decision to reject the registration of the parish of Saint-Jean de Kronstadt, which claims to be part of the Crimean diocese of the Real Russian Orthodox Church - a decision that was confirmed by the courts - was taken on the basis of an expert denominational study and the conclusions of the Committee on Religious and Ethnic Affairs, in accordance with the legislation on freedom of conscience and religious organizations.
French: Enfin, la décision, confirmée en justice, de refus d'enregistrement de la paroisse de Saint-Jean de Kronstadt, qui se réclame du diocèse de Crimée de la Véritable Église orthodoxe russe, a été prise sur base d'une étude confessionnelle menée par des experts et des conclusions formulées par le Comité des affaires religieuses et ethniques, en conformité avec la législation sur la liberté de conscience et les organisations religieuses.
English: Justification The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
French: Justification Le Parlement européen doit pouvoir mettre en branle la suspension de l'aide au titre du règlement à l'examen.
English: E3 - CULTURAL EDUCATION Cultural Education Annual Activity Report TPMS RR CODE: 0025
French: 31 décembre 31 décembre date fixée par le bureau régional
English: How long will it take to download the electronic questionnaire?
French: Combien de temps durera le téléchargement du questionnaire?
English: (a) Guatemala: draft country programme document
French: a) Guatemala : projet de descriptif de programme de pays
English: Emerging risks in OHS, issues and needs are identified so appropriate public and cost recovery products and services can be developed.
French: Les nouveaux risques, enjeux et besoins en matière de santé et de sécurité au travail sont déterminés afin de pouvoir mettre sur pied des produits et des services appropriés au chapitre du recouvrement des coûts.
English: ◦ to strengthen the European defence industrial and technological base and create a competitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
French: ◦ renforcer la base industrielle et technologique européenne dans le domaine de la défense et créer un marché européen concurrentiel des équipements de défense, en consultation avec la Commission;
English: Discussion Mr Damian THWAITES (United Kingdom) speaking on behalf of the UK WEU/EU Presidency welcomed the initiative of this particularly well-timed conference.
French: Discussion M. Damian THWAITES (Royaume-Uni) ajoute quelques mots au nom de la présidence britannique. Il s’est réjoui de cette excellente initiative car ce séminaire ne pouvait pas, selon lui, mieux tomber.
English: The use of several data sources is discussed below.
French: L'utilisation de sources multiples de données sera examinée plus loin.
English: In terms of bringing the players closer together, especially with regard to: 5.
French: En termes de rapprochement entre les acteurs, notamment sur : 5.
English: The effect of the purine analog 3-deazaadenosine (dzAdo) on the metabolism of sulfur-containing compounds was examined in hepatocytes.
French: Nous avons examiné l'effet d'un analogue des purines, la 3-déazaadénosine (dzAdo), sur le métabolisme de composés renfermant du soufre dans les hépatocytes.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) has several advisory committees composed of external experts (18).
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) compte plusieurs comités consultatifs composés d’experts externes (18).
English: ENT codes 1B7 and 1B9
French: Référence(s) : codes VERS 1B7 et 1B9
English: Did you learn something that you can implement in your country?
French: Avez-vous appris quelque chose que vous puissiez mettre en oeuvre dans votre pays?
English: Never been called an 'activist' as we 1GOAL team are called in the Metro today.
French: #FB RT @join1goal #1GOAL Gr8 work f/Greece - we now have 6,000 ppl signed up from the SMS campaign alone!
English: The average success rate would be 18%. Motion carried with one abstention.
French: Le taux de succès moyen serait de 18 %. Motion adoptée avec une abstention Nota:
English: Some definitely can cause aggression.
French: Diverses drogues ont divers effets sur les personnes et certaines peuvent rendre agressif.
English: In my opinion, this could in the long term give rise to competitive differences, and we should be able to prevent this from happening.
French: À long terme, il se pourrait que des distorsions de concurrence voient le jour et il faudra faire ce qu'il faut pour l'éviter.
English: Its goals are to build peaceful schools and communities and to offer alternatives to violence and recruitment by illegal armed groups.
French: Il s’agissait de créer des écoles et des collectivités paisibles et d’offrir des solutions de remplacement à la violence et aux activités de recrutement des groupes armés illégaux.
English: The effect, again, was to overstate the alleged subsidy.
French: Là encore, cela a eu pour effet d'exagérer la subvention alléguée.
English: In 1948, he ordered the murder of the noted actor-director Solomon Michoels and the subsequent closing of the Yiddish State Theatre in Moscow.
French: En 1948, il ordonna le meurtre du célèbre acteur et directeur artistique Solomon Michoels et la fermeture du Théâtre juif d'État de Moscou.
English: Fox ranchers tried to always keep a female cat around the farm?
French: Les éleveurs de renards gardaient toujours une chatte sur la ferme. Pourquoi?
English: The Constitution guarantees the principle of equality in a peremptory manner, in the following terms:
French: Le principe de l'égalité est garanti de manière impérative dans la Constitution, dans les termes suivants:
English: However, the world woke up to the unprecedented horror of terrorism on 11 September last year, when people from far and wide witnessed passenger jets flying into the World Trade Center and the Pentagon, tearing down those monuments of American wealth and power and killing thousands of people.
French: Néanmoins, le monde a pris conscience de l'horreur sans précédent du terrorisme le 11 septembre 2001, lorsque le monde entier a vu deux avions remplis de passagers se jeter sur le World Trade Center et sur le Pentagone, détruisant ces monuments de la richesse et de la puissance américaine et tuant des milliers de personnes.
English: Over 20,000 people had been forcibly evicted over the past 10 months, and many more had been internally displaced on account of military operations in Aceh.
French: Plus de 20 000 personnes ont été expulsées de leur logement ces dix derniers mois et un plus grand nombre encore a été déplacé à l'intérieur du pays en raison des opérations militaires menées à Aceh.
English: The judicial power is the exclusive competence of the judicial, administrative and financial courts.
French: La fonction juridictionnelle relève de la compétence exclusive des tribunaux de l'ordre judiciaire, administratif et financier.
English: 2.1.2 Held by general government 2.1.3 Issued by MFIs (excluding central banks) 2.1.4 Held by MFIs (excluding central banks) 2.1.5 Issued by other sectors 2.1.6 Held by other sectors 2.2.
French: Émis par des IFM (à l’exclusion des banques centrales) 2.1.4. Détenus par des IFM (à l’exclusion des banques centrales) 2.1.5.
English: Relevant international practice also supports such a view.
French: La pratique internationale vient d'ailleurs appuyer ce point de vue.
English: • the Agency required transportation service providers to take corrective measures on 31 undue obstacles to the mobility of persons with disabilities;
French: • l'Office a exigé que les fournisseurs de service de transport prennent des mesures correctrices à l'égard de 31 obstacles abusifs à la mobilité de personnes ayant une déficience;
English: The recent Government devaluation, carried out on the recommendation of the World Bank and the International Monetary Fund, has had a devastating effect on the daily lives of my people.
French: La récente dévaluation décidée par mon gouvernement, sur recommandation de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, a des effets dévastateurs sur le vécu quotidien de mon peuple.
English: As for Djibouti, the Commission is aware that some political figures are being held in the Gabode prison and fully shares your concerns over the fate of these political prisoners.
French: En ce qui concerne Djibouti, la Commission est consciente de la détention de certains responsables politiques dans la prison de Gabodé et partage pleinement les inquiétudes des députés quant au sort des prisonniers politiques.
English: Those aspects of the Official Languages Program Transformation Model that are readily achievable or adjust in-place program elements will be implemented as a priority.
French: Les objectifs du modèle doivent être réalisés au moyen d’une approche par activité qui s’avère nécessaire pour que les possibles répercussions opérationnelles, financières, juridiques et de ressources humaines fassent l’objet d’une étude approfondie et soient bien comprises avant même que des remaniements soient apportés aux politiques militaires qui appuient le mandat opérationnel des FC.
English: In the case of both the child and the prospective adopter, a medical report is mandatory.
French: Un rapport médical doit obligatoirement être établi sur l'enfant et sur le candidat à l'adoption.
English: New collaborative arrangements must be negotiated with CLF 2.0 in mind.
French: Il faudra négocier de nouvelles ententes de collaboration qui tiennent compte de la NSI 2.0.
English: • Scale of the average CIHR operating research grant has been expanded by 26.5% (from $80,700 in 1999-2000 to $102,100 in 2001-2002)
French: • La valeur de la subvention de fonctionnement moyenne des IRSC a augmenté de 26,5 % (passant de 80 700 $ en 1999-2000 à 102 100 $ en 2001-2002)
English: As a manifestation of that spirit, each participant is invited to mark the inaugural annual ministerial review by making at least one specific commitment that will contribute in some direct and concrete way to the reduction of poverty and hunger.
French: Dans cet esprit, chaque participant est invité à marquer le premier examen ministériel annuel en prenant au moins un engagement qui contribuera d'une manière directe et concrète à réduire la pauvreté et la faim.
English: • (b) provide the Medals and Bars to the Chief of the Defence Staff;
French: • b) fournit celles-ci au chef d'état-major de la défense;
English: Routledge. Culperer, J., Short, M., Verdonk, P. (eds.) (1998) Exploring the Language of Drama.
French: Routledge. Culperer, J., Short, M., Verdonk, P. (eds.) (1998) Exploring the language of drama.
English: • Université du Québec en Outaouais.
French: • Ontario Public Interest Research Group.
English: According to Jean-Yves Gravel, the proportion of English Canadians was so high because offers of service from French Canadians were turned down by the military authorities.
French: Selon l’historien Jean-Yves Gravel, les Canadiens anglais occupent une proportion aussi élevée parce que les offres de services des Canadiens français sont mises de côté par les autorités militaires.
English: Unprocessed Bulk One or multiple pooled harvests of cells and culture media.
French: Cellules de production Substrat cellulaire utilisé pour fabriquer le produit.
English: Erected with funds painstakingly collected from the entire Catholic population of the parish, the church is built of stone and possesses one or two bell-towers that rise at least 20 metres.
French: Construite avec des fonds laborieusement recueillis auprès de toute la population catholique de la paroisse, l’église est construite en pierres et possède un ou deux clochers qui s’élèvent à au moins vingt mètres.
English: The Regional Cancer Centres are ambulatory treatment facilities associated with major hospitals in the larger cities of the province. They provide multidisciplinary consultation and care by medical, radiation and surgical oncologists.
French: En Ontario, en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur la santé1, il n’est pas possible de facturer aux patients ou à leur assureur le coût des médicaments injectables administrés dans un hôpital ou un centre de cancérologie.
English: • minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities
French: • de réduire les répercussions du VIH/sida sur les personnes et les collectivités;
English: Civil groups and non-governmental organizations focusing on women's issues played a visible role in gender mainstreaming during that election.
French: Les groupes de la société civile et les organisations non gouvernementales qui portent leur attention sur les questions féminines ont joué un rôle visible dans l'intégration d'une perspective sexospécifique au cours de ces élections.
English: Alberta British Columbia New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec
French: Alberta Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest
English: The health of Canada's immigrants in 1994-95.
French: « Le Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI) ».
English: Environmental health research priorities focused on the effects of the environment on human health in specific regions/locations (urban and rural).
French: Cela dit, tous les participants sont d’accord sur le besoin d’une recherche qui vise particulièrement les solutions aux risques de santé que pose l’inégalité du revenu.
English: LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT Location:
French: LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT Endroit :
English: UNDP country cooperation during the 2002-2006 cycle will be undertaken in support of the Government's PRSP.
French: La coopération du PNUD durant le cycle 2002-2006 sera axée sur l'appui aux documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: What are the basic plan's allowed amounts?
French: Quels sont les montants alloués par le régime de base ?
English: Such an obligation could be set out in one of the articles of a protocol on enhancing military capabilities.
French: Une telle obligation pourrait constituer l’un des articles d’un protocole sur l’amélioration des capacités militaires.
English: ARIPO was in the early stages of improving the automation of its operations so as to increase electronic data exchange between the ARIPO and its member States.
French: L’ARIPO ayant entrepris récemment de perfectionner l’automatisation de ses opérations, de manière à accroître l’échange électronique des données entre elle-même et ses États membres, ce programme devrait aussi faciliter la réalisation de ses propres objectifs.
English: Even Senator Carstairs recognized that the documentation had not been suitably prepared for the use of the Senate.
French: Même le sénateur Carstairs a reconnu que la documentation n'avait pas été convenablement préparée à l'intention du Sénat.
English: The Secretariat's mandate is to ensure implementation of programs and services under the land claims agreement for the benefit of the Sahtú people.
French: (en anglais seulement) Le mandat du secrétariat est d'assurer la mise en œuvre des programmes et des services, conformément aux ententes de revendications territoriales, aux fins de la collectivité du Sahtu.
English: He referred to its first on-site visit in June 2005 to Belgium and said that country visits were useful to familiarize members of the Working Group with the actual situation of Afro-descendants in a particular country through access to first-hand information and discussions with the parties concerned, whether the Government, civil society or people of African descent.
French: Faisant référence à la première visite de pays effectuée en Belgique, en juin 2005, il a dit que les visites de pays permettaient aux membres du Groupe de travail de se familiariser avec la situation effective des personnes d'ascendance africaine dans un pays donné en ayant accès à des informations de première main et en ayant des discussions avec les parties concernées, qu'il s'agisse des pouvoirs publics, de la société civile ou des personnes d'ascendance africaine elles-mêmes.
English: The Committee recommends that the State party take urgent measures to ensure the enjoyment by persons of Haitian origin of their economic, social and cultural rights without discrimination.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne d'urgence des mesures pour que les personnes d'origine haïtienne puissent jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels sans être victimes de discrimination.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Star.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Star.
English: Facilitating access to transportation services Staff take early action to avert or alleviate situations that might have caused obstacles to the mobility of persons with disabilities or to remedy situations.
French: Faciliter l’accès aux services de transport Le personnel entre rapidement en action pour éviter ou atténuer des situations qui pourraient avoir créé des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déﬁcience, ou encore pour y remédier.
English: This is the first time that caffeic acid trimers have been obtained through the biotransformation of catalyzed by peroxidase in vitro.
French: C’est la première fois que des trimères de l’acide cafféique ont pu être obtenus par une biotransformation catalysée par une peroxydase in vitro.
English: The country is facing problems with enrolment at the primary school level, although education at this level is constitutionally compulsory.
French: Le pays fait face à des problèmes d'inscriptions au niveau primaire, alors que l'enseignement à ce niveau est rendu obligatoire par la Constitution.
English: The Group encourages Member States to lend their support to the Secretary-General in responding to requests from States wishing to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations.
French: Le Groupe encourage les États Membres à aider le Secrétaire général à répondre aux demandes des États qui souhaitent saisir et détruire les armes légères dans les situations d'après conflit.
English: For the sixty-one requests completed in 2007-2008, it was necessary to extend the time frame of one request for search and the length of the extension was for 31 days or over.
French: Parmi les 61 demandes traitées en 2007-2008, il était nécessaire de reporter l’échéance pour une demande afin d’effectuer des recherches et la demande de prolongation de l’échéance était de 31 jours ou plus.
English: At the same time, they seek to rationalize through a consistent approach the means and methods by which victims' rights can be addressed, so as to maximize positive outcomes and minimize the diversity of approaches that may cause uneven implementation.
French: En même temps, ils visent à rationaliser, par une approche cohérente, les moyens et les méthodes qui peuvent être adoptés à l'égard des droits des victimes, de manière à maximiser les résultats positifs et à réduire au minimum la diversité des approches, qui risque d'entraîner des disparités dans la mise en œuvre de ces droits.
English: The services area was not affected as much, because services were delivered over a period of time.
French: Le secteur des services n’a pas été trop touché parce que les services étaient échelonnés dans le temps.
English: (c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation;
French: c) La satisfaction, y compris le rétablissement de la dignité et de la réputation;
English: looks like current gen, if you ask me, maybe it will look better?
French: En tout cas j'espère qu'on aura droit à quelque chose d'aussi bon que Kotor 1.
English: 4 See A/58/323, para.
French: Voir A/58/323, par. 69 et annexe, par. 33.
English: The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (GE.1) will:
French: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (GE.1):
English: He was also a member of the Programme Planning and Budgeting Board (1984-1993) and the Secretariat Group on Administrative Reform (1983-1984).
French: A été membre du Comité de la planification et de la budgétisation des programmes (1984-1993) et du Groupe consultatif sur la réforme administrative (1983-1984).
English: The conclusion is that when all the amendments still in the process of being drafted or adopted enter into force, the Framework Decision will have been transposed in full into national law by all the Member States
French: Il en résulte que, lorsque tous les amendements encore en cours de préparation ou d'adoption seront entrés en vigueur, la décision-cadre sera transposée dans sa totalité par tous les États membres.
English: Canada has called for universal and full adherence to and compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by States in the Middle East.
French: Le Canada a demandé à tous les États du Moyen-Orient d'adhérer pleinement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et d'en respecter intégralement les dispositions.
English: In the provinces where AIDA was administered federally (Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland), 15,714 producers were paid over $220.3M in 1998, while 19,733 producers were paid over $368.0M in 1999.
French: Dans les provinces où l’exécution du programme ACRA relevait de l’administration fédérale (Saskatchewan, Manitoba, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve), 15 714 producteurs ont touché plus de 220,3 millions de dollars en 1998 et 19 733 producteurs ont touché plus de 368 millions de dollars en 1999.