ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully support the proposal drafted by the European Parliament and the Council concerning the waiving of the requirement for short-term visas for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina when crossing external borders.
French: Je soutiens pleinement la proposition élaborée par le Parlement européen et le Conseil concernant la suppression de l'obligation d'obtenir un visa à court terme pour les citoyens albanais et bosniens qui traversent les frontières extérieures.
English: As President Barack Obama said here (see A/64/PV.3), we cannot complain, on the one hand, about the so-called unilateral action of the United States while at the same time expecting it alone to solve all the world's problems.
French: Comme le disait ici le Président Barack Obama (voir A/64/PV.3), on ne peut à la fois se plaindre de l'action soi-disant unilatérale des États-Unis et en même temps attendre qu'à eux seuls, ils résolvent tous les problèmes du monde.
English: ) The Special Rapporteur also received information according to which the very few cases of torture brought to court are the object of civil proceedings only.
French: Le Rapporteur spécial a aussi reçu des informations selon lesquelles les très rares affaires concernant des cas de torture portées devant les tribunaux ne faisaient l'objet que de procédures civiles.
English: The Forum sought to enhance Asia/Africa cooperation and to build on the achievements of the Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II) and the first two Asia/Africa Forums.
French: Le Forum, organisé conjointement par les Gouvernements malais et japonais, le PNUD, le Bureau du Coordonnateur spécial et la Coalition mondiale pour l'Afrique, visait à renforcer la coopération entre l'Asie et l'Afrique et à assurer le suivi de la deuxième CITDA et des deux premiers Forums Asie-Afrique.
English: • ensure people have the right skills and characteristics for the job and project—pushing people into jobs they are not qualified to do costs time, money, effort and reputation;
French: • veillent à ce que les gens disposent des compétences et des caractéristiques nécessaires pour le travail et le projet; le fait de confier des tâches à des gens qui n'ont pas les compétences nécessaires entraîne une perte de temps, d'argent, d'effort et de réputation;
English: It brings together athletes from all parts of the world in the greatest of international sports events, the Olympic Games, and it aims to promote the maintenance of peace, mutual understanding and goodwill — goals it shares with the United Nations.
French: Il rassemble les athlètes du monde entier à l'occasion de la plus grande fête sportive internationale, les Jeux olympiques, et promeut, à l'instar de l'ONU, la paix, l'amitié, la solidarité et l'équité dans le monde.
English: We accepted the white man in this country, fed him, looked after him when he was sick, showed him the way of the North, helped him to find the gold; helped him build and respected him in his own rights.
French: Nous avons accepté l'homme blanc dans ce pays, l'avons nourri et l'avons soigné quand il était malade; nous lui avons montré la façon de faire les choses dans le Nord et l'avons aidé à trouver de l'or; nous l'avons aidé à construire et l'avons pleinement respecté.
English: I will send this to you in advance of the second reading.
French: Je vous enverrai celle-ci avant la deuxième lecture.
English: If the child leaves home because of abuse or the parents have forced the child to leave, then there would not be a voluntary withdrawal from parental control.
French: Lorsque l'enfant quitte la maison pour échapper B des mauvais traitements ou lorsque les parents forcent l'enfant B quitter, l'enfant ne se soustrait pas volontairement au contrôle parental.
English: 4.2.3 Outcomes Outcomes are the learning objectives for a presentation program.
French: Habitants de la région Les habitants de la région font plus d’une visite.
English: Motivating Aboriginal young people to complete their education is vital to transforming the economic future of their communities.
French: Il est par ailleurs indispensable de motiver les jeunes à aller jusqu’au bout de leur scolarité.
English: Information note No.27 of 17 September 2008, issued with report entitled “Addressing the world food crisis”.
French: Note d'information n° 27 du 17 septembre 2008, accompagnée d'un rapport intitulé Addressing the world food crisis.
English: Preparatory Committee  Second session  Geneva, 21 May-1 June 2001
French: Comité préparatoire Deuxième session Genève, 21 mai - 1er juin 2001 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Exceptions to technological measures for the protection of rights Circumvention is not forbidden in itself where fair use is concerned. In this case the users may deactivate a technological protection to carry out such an act.
French: Exceptions et mesures techniques de protection des droits Le contournement n’étant pas interdit en lui-même, les utilisateurs pourront défaire la protection technique pour exercer un acte de fair use.
English: By focusing on these improvements, the claims processing time may be reduced and the administrative burden on recipients may be lessened.
French: En se concentrant sur ces améliorations, le délai de traitement des demandes peut être réduit et les lourdeurs administratives qui contraignent le bénéficiaire peuvent être allégées.
English: 5 strong stripes fixed to the sole form the lacing of the boot.
French: Le laçage de la chaussure consiste en cinq bandes résistantes à la traction, attachées à la semelle.
English: Our national budgets are seriously overstretched by the demands of care, treatment, support and funerals for HIV/AIDS victims, which occur on an hourly basis in an environment of devastating economic decline and famine.
French: Nos budgets nationaux sont sérieusement malmenés par les exigences de soins, de traitements et d'appui, et par les funérailles des victimes du VIH/sida qui ont lieu d'heure en heure dans un environnement de déclin économique dévastateur et de famine.
English: A public employee who has committed a criminal offence may be deprived of his/her employment in the public service (by a court).
French: Tout employé qui a commis un acte délictueux peut se voir privé de son emploi dans la fonction publique (par un tribunal).
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the conclusion of the Agreement on Air Transport between the EU and Vietnam, which is aimed at replacing certain provisions of the 17 existing bilateral air services agreements signed by that country and the Member States, guaranteeing EU air carriers non-discriminatory access to routes between the European Union and Vietnam, in accordance with what was established by the Court of Justice in 2002, along with compliance with Community law on competition.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la conclusion de l'accord UE-Viêt Nam relatif au transport aérien, qui a pour objectif de remplacer certaines dispositions des 17 accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre ce pays et les États membres, garantissant aux transporteurs aériens européens un accès sans discrimination aux liaisons entre l'Union européenne et le Viêt Nam, conformément à ce qui a été établi par la Cour de justice en 2002 et en conformité avec le droit communautaire en matière de concurrence.
English: It's covered with sparkling Swarovski Strass crystals, and provides a storage capacity from 1GB to 2GB.
French: Celle-ci est recouverte de strass Swarkovski, propose une capacité de stockage de 1 à 2Go et se porte soit autour du cou, soit sur votre téléphone portable. Disponible en France, Belgique, Suisse, et Canada à partir du 16 juin.
English: They fought hard for – and obtained – the right to vote and to be elected. These rights are no longer disputed.
French: Il leur a fallu batailler dur pour obtenir le droit de voter et celui d’être élues, qui ne leur sont plus contestés désormais.
English:   Mr. Richard Lipman 27 Goulburn Ave. Ottawa, Ontario K1N 8C7 Tel.: (613-233-6205 Fax: (613-233-1929 Email:
French:  M. Richard Lipman 27, avenue Goulburn  Ottawa (Ontario) K1N 8C7 Tél. : 613-233-6205  Téléc. : 613-233-1929 Courrier électronique :
English: With games, video and audio clips, 3D animation and other interactive media, the exhibition will use a time-travelling train metaphor to explore the legacy of African Canadians in the province throughout the past two centuries.
French: En plus de jeux, de clips audio et vidéo, d'animation 3D et d'autres médias interactifs, l'exposition utilisera l'illustration d'un train voyageant dans le temps pour explorer l'héritage que les Afro-Canadiens ont laissé dans la province, les deux siècles derniers.
English: b Field mission administration, Department of Peacekeeping Operations.
French: b Administration des missions (Département des opérations de maintien de la paix).
English: The Department’s role within the Portfolio is to support the Minister in giving effective direction to the agencies responsible for policing and law enforcement, national security, corrections and conditional release.
French: Le rôle du Ministère au sein du Portefeuille est d'appuyer le ministre dans sa tâche de guider efficacement les organismes qui sont responsables des services de police et d'application de la loi, de la sécurité nationale, des affaires correctionnelles et de la mise en liberté sous condition.
English: 14 Recommendation for the second reading concerning the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (16367/1/2006 – C6 0089/2007 – 2005/0037A(COD)) of 18 April 2004 (Rapporteur:
French: 14 Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique de prévention et de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et de protection des victimes et des groupes à risques (programme Daphné III) dans le cadre du Programme général "Droits fondamentaux et justice" (16367/1/2006 – C6 0089/2007 – 2005/0037A(COD)) du 18 avril 2004 (Rapporteur :
English: At the same time, the rule of law, human rights and democracy are equally the three values for the protection and promotion of which the CoE was founded 53 years ago.
French: Or, l’Etat de droit, les droits de l'homme et la démocratie sont précisément les trois valeurs que le Conseil de l'Europe s’est engagé à défendre et à promouvoir lors de sa création il y a 53 ans.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/5 Page 4 in the field of genetically modified organisms (GMOs) (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, paras.
French: Il a signalé que des contacts informels avaient été noués avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, lequel envisageait de manière généralement positive la possibilité de participer à un atelier de
English: Community Action Program for Children The Community Action Program for Children (CAPC) funds community-based coalitions to establish and deliver services to meet the developmental needs of children under six living in conditions of risk.
French: Programme d'action communautaire pour les enfants Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) finance des regroupements communautaires qui mettent sur pied et offrent des services répondant aux besoins que suscite le développement des enfants de moins de six ans qui vivent dans des conditions à risque.
English: In addition, the States parties can choose to accept an optional inquiry procedure under articles 6 and 7 of the Optional Protocol, which would allow the Committee to conduct inquiries into alleged violations of the Convention.
French: Par ailleurs, les États parties peuvent choisir d'accepter une procédure d'enquête facultative en vertu des articles 6 et 7 du Protocole facultatif, qui permettrait au Comité d'effectuer des enquêtes sur des violations présumées de la Convention.
English: Provincial-territorial revenues (including federal transfers such as equalization and the Canada Health Transfer) continue to exceed federal revenues.
French: Les revenus provinciaux-territoriaux (y compris les transferts fédéraux comme la péréquation et le Transfert canadien en matière de santé) demeurent supérieurs aux revenus fédéraux.
English: The Department Of Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage wishes to acknowledge the support of the Ontario Ministry of Citizenship, Culture and Recreation (formerly the Ontario Ministry of Culture, Tourism and Recreation) in undertaking this project by permitting access to the visitor survey data which they had collected during the Barnes Exhibit.
French: le ministère du Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien désire remercier le ministère de la Citoyenneté, de la culture et des loisirs de l’Ontario (anciennement le ministère de la Culture, du tourisme et des loisirs) d’avoir accordé son appui à ce projet en permettant l’accès aux données d’enquête sur les visiteurs qu’il avait collectées au cours de l’exposition Barnes.
English: Another potentially effective practice adopted by some States is to require inbound foreign travellers to provide additional documents to confirm the purpose of their travel, and in doing so, allow officials to verify more comprehensively the applicants' identities than would be possible on the basis of a single travel document.
French: Une autre pratique, potentiellement efficace, adoptée par certains États, consiste à exiger des voyageurs étrangers qui se dirigent vers leur territoire qu'ils fournissent des documents complémentaires pour confirmer l'objet de leur voyage et, ce faisant, permettre ainsi aux policiers des frontières de vérifier leur identité de façon plus systématique que cela ne serait possible à l'aide d'un document de voyage unique.
English: The parents and caregivers are usually the primary influence in the lives and health of their children.
French: Les parents et aides familiaux sont habituellement la première source d'influence dans la vie et la santé des enfants.
English: The meeting was also attended by the following non-member experts: Ms. Heidelore Fiedler (UNEP), Ms. Catalina Marulanda (World Bank), Mr. Jindrich Petrlik (Arnika Association), Mr. Willem van Loo (European Cement Association and Cement Sustainability Initiative), Mr. Jack Weinberg (Environmental Health Fund), Mr. William F. Carroll (International Council of Chemicals Associations), Mr. Emmanuel Maria C. Calonzo (Global Alliance for Incinerator Alternatives), Mr. Arseen Seys (World Chlorine Council) and Mr. Clifton Curtis (World Wide Fund for Nature).
French: Les experts non-membres ci-après ont également assisté à la réunion : Mme Heidelore Fiedler (PNUE), Mme Catalina Marulanda (Banque mondiale), M. Jindrich Petrlik (Association Arnika), M. Willem van Loo (Association européenne du ciment et Initiative Ciment pour le développement durable), M. Jack Weinberg (Environmental Health Fund), M. William F. Carroll (Conseil international des associations chimiques), M. Emmanuel Maria C. Calonzo (Alliance mondiale pour les alternatives aux incinérateurs), M. Arseen Seys (Conseil mondial du chlore) et M. Clifton Curtis (Fonds mondial pour la nature).
English: The representative of France requested the deletion of the requirement that signs prescribing a mandatory alternative route must accompany “No entry” signs, since in the majority of cases the driver could choose between several alternative routes.
French: La représentante de la France a demandé de supprimer la prescription selon laquelle des signaux prescrivant un itinéraire alternatif obligatoire devraient accompagner les signaux d'interdiction d'accès, car dans la plupart des cas le conducteur peut choisir entre plusieurs itinéraires alternatifs.
English: The particulars of these contracts are summarized below.
French: Ces contrats sont brièvement décrits ci-après:
English: At the time of writing, the Government had not responded to the Special Rapporteur's appeal.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le Gouvernement n'avait pas répondu à l'appel de la Rapporteuse spéciale.
English: The sustainability of the Bosnia and Herzegovina of Dayton has been strengthened by the launching of the Stabilization and Association Agreement negotiations with the European Union, which began on the tenth anniversary of the signing of the Dayton Agreement.
French: La viabilité de la Bosnie-Herzégovine telle qu'imaginée à Dayton est renforcée par les négociations de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, dont le coup d'envoi a été donné à l'occasion du dixième anniversaire de la signature de l'Accord de Dayton.
English: Governments, suppliers, and taxpayers have all benefitted from the efforts to open government procurement markets.
French: Ã‰tats, fournisseurs, contribuables, tous ont bénéficié des efforts visant à ouvrir les marchés publics.
English: They also commented on their increased commitment to action as a result of participating in this event.
French: Ils ont également indiqué qu’ils sortaient de ce�e rencontre encore plus résolus à agir.
English: The following acts which build upon the Schengen acquis or otherwise relate to it:
French: Les actes suivants qui sont fondés sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapportent:
English: Under section 9 of the said Act, Mountain View County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number 0410053, a description of the site and plans of the proposed bridge construction to carry a local road over Dogpound Creek, at approximately 3 km northwest of Dogpound, Alberta (Bridge File 09588), located at NE 18-29-3, west of the Fifth Meridian.
French: Le Mountain View County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0410053, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont transportant un chemin local au-dessus du ruisseau Dogpound, à environ 3 km au nord-ouest de Dogpound (Alberta), dossier de pont 09588, situé au nord-est de la section 18, rang 29, canton 3, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Provincial prosecutors' offices
French: Parquets de l'intérieur du pays
English: It was suggested to look at an E-learning tool module.
French: Il a été suggéré de voir le module d'apprentissage en ligne.
English: • reviewing communications products with a consideration to target audience (producers as primary audience, accountants and others as secondary audience);
French: • un examen des produits de communication en tenant compte du public cible (les producteurs comme public principal, les comptables et les autres intervenants constituant le public secondaire);
English: It reduces the complexity of authentication by seamlessly provisioning and managing digital IDs used to access sensitive enterprise resources.
French: La solution diminue la complexité de l'authentification en délivrant et en gérant des identificateurs numériques de manière uniforme, qui seront utilisés pour accéder aux ressources de nature délicate des entreprises.
English: Technical assistance was provided to conduct livelihood assessments, and eight projects were funded, including chicken and duck egg production, salabat production, tilapia/hito aquaculture, native chicken production, small-scale food processing, a business development project and a materials recycling project.
French: Une assistance technique a permis d'évaluer les moyens de subsistance et huit projets ont été financés, concernant notamment la production d'œufs de poule et de canne, la production de gingembre pour les infusions, la pisciculture du tilapia et du poisson-chat, la production de poulets de ferme, l'industrie alimentaire à petite échelle, le développement des entreprises et le recyclage des matériaux.
English: However, you may have to point this out to some groups, especially if they are getting bogged down with identifying solutions.
French: Néanmoins, vous devrez le préciser à certains groupes, en particulier s'ils piétinent dans la recherche de solutions.
English: People of mixed First Nation and European ancestry who identify themselves as Métis people, as distinct from First Nations people, Inuit, or non-Aboriginal people.
French: Métis1: personne d'ascendance mixte – qui possède des ancêtres européens et issus d'une Première nation – se désignant elle-même au moyen du vocable Métis et se distinguant ainsi des membres des Premières nations, des Inuits et des non-Autochtones.
English: Hotel in Dortmund: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Dortmund: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Readers should not that this scale was used throughout the entire report for the importance questions
French: Les lecteurs devraient noter que cette échelle a été utilisée dans tout le rapport pour les questions relatives à l'importance.
English: It will have repercussions in the East and there is a lesson-learned process in our joint thinking with our Eastern partners.
French: Cela aura des répercussions à l'Est, et notre réflexion commune avec nos partenaires de l'Est s'est nourrie de ces enseignements.
English: Owen Sound, Ontario, Canada Date: 2008-03-14 Value: $25,000.00 Type:
French: Owen Sound, Ontario, Canada Date: 2008-03-14 Montant: 25 000,00 $ Type:
English: Facilities registered under the program are audited by the CFIA using audit principles similar to those used in HACCP and ISO quality control systems.
French: Dans le cadre de cette transition, elle a également commencé à remanier ses programmes d’inspection, comme dans les initiatives suivantes :
English: • Northern Health ACAP Operational Funding in British Columbia The following organizations are currently receiving operational funding in British Columbia (four-year funding term - 2003-2007):
French: • Northern Health Les fonds de soutien de l'ASPC en Colombie-Britannique Les organismes de la Colombie-Britannique qui figurent ci-après reçoivent actuellement des fonds de soutien (plan de financement de quatre années —2003 -2007) :
English: It is the hope of the IPU that the Commission will continue to pay particular attention to that major challenge.
French: L'UIP exprime l'espoir que la Commission continuera à accorder une attention particulière à ce défi majeur.
English: Payment in lieu of Taxes to Municipalities and Other Taxing Authorities Description:
French: Paiement en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatr Description:
English: Previous versions of this bill, Bill C-338 and Bill C-230, which Mr. Cadman brought forward, were voted down.
French: Des versions précédentes de ce projet de loi, les projets de loi C-338 et C-230 que M. Cadman a présentés, ont été rejetées.
English: Address of the manufacturer of the vehicle unit.
French: Adresse du fabricant de l'unité embarquée sur véhicule.
English: AUTONUM As part of the events which took place during the 4th Zanzibar International Film Festival in July 2001 in Zanzibar, United Republic of Tanzania, a presentation on collective management was made by the Copyright Administrator of the Copyright Society of Malawi (COSOMA), as WIPO consultant.
French: AUTONUM Dans le cadre des manifestations qui ont eu lieu à l’occasion du quatrième festival international du film de Zanzibar (République‑Unie de Tanzanie), qui s’est tenu en juillet 2001, l’administrateur pour le droit d’auteur de la Société malawienne du droit d’auteur (COSOMA) a présenté un exposé sur la gestion collective des droits en question, en qualité de consultant de l’OMPI.