ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority (82%) of those who care for someone diagnosed with a mental illness also live with additional family members in their household.
French: Une majorité d'aidants naturels (82 %) s'occupant d'une personne atteinte d'une maladie mentale vivent au sein d'un foyer comprenant également d'autres membres de leur famille.
English: The Review Conference included the following papers: “The first CWC Review Conference: taking stock and paving the way ahead” by Alexander Kelle; “Evaluating the CWC verification system” by Daniel Feakes; “The Chemical Weapons Convention and universality: a question of quality over quantity?” by Jean-Pascal Zanders; “Scientific and technological change and the future of the CWC: the problem of non-lethal weapons” by Malcom Dando; and “Organizational culture of the OPCW Secretariat” by Mauritzio Barbeschi.
French: Ce numéro contenait des articles sur « la première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques : bilan et préparation de l'avenir » (Alexander Kelle); « l'évaluation du système de vérification de la Convention sur les armes chimiques » (Daniel Feakes); « l'universalité de la Convention sur les armes chimiques : question de qualité ou de quantité » (Jean-Pascal Zanders); « les réalisations scientifiques et techniques et l'avenir de la Convention sur les armes chimiques : le problème des armes non létales » (Malcolm Dando) et « la culture organisationnelle du secrétariat technique de l'OIAC » (Mauritzio Barbeschi).
English: The Tribunal has continuously been kept updated on all activities related to the implementation of the action plan.
French: Le Tribunal a continuellement été mis au courant de l'ensemble des activités relatives à la mise en œuvre du plan d'action.
English: - 2011 Thus the ECML offers access to developments and expertise within the Council of Europe and, in some projects, direct cooperation is foreseen in order to link up to ongoing work in the Division’s programme.
French: - 2011 Le CELV permet ainsi d'avoir accès aux développements et à l'expertise disponibles au sein du Conseil de l'Europe; de plus, dans le cadre de certains projets, une coopération directe est prévue afin de maintenir le lien avec les travaux en cours dans le cadre du programme de la Division.
English: They record the name and address of the complainant so he or she can be contacted.
French: Ils notent ensuite le nom et l'adresse du plaignant pour pouvoir communiquer avec lui.
English: The internal structure of the unicellular arthrospore resembled those of the swollen hyphal fragment and slender hyphal filament.
French: La structure interne des arthrospores unicellulaires ressemble à celle des fragments d'hyphes renflés et des filaments d'hyphes minces.
English: With Martha’s permission, the officers told her parents the story: she was arrested carrying two kilos of cocaine in the soles of her shoes.
French: Avec la permission de Martha, les agents ont informé ses parents qu’elle transportait deux kilos de cocaïne dans la semelle de ses chaussures au moment de l’arrestation.
English: The basic schemes, including the general one, pay standard pensions.
French: Les régimes de base, dont le régime général, versent les retraites de base.
English: Article 6 of Law No.  10/1423, concerning endorsements, provides that all funds or commissions that a person obtains by exploiting his position or status or by engaging in a prohibited activity are to be regarded as unlawful gain.
French: L'article 6 de la loi No 10/1423 sur les endossements stipule que tous les fonds ou commissions qu'une personne perçoit en exploitant sa fonction ou sa position ou en participant à une activité interdite sont considérés comme des gains illégaux.
English: • marine protected areas, established by Fisheries and Oceans Canada (DFO) under the Oceans Act to protect and conserve important fish and marine mammal habitats, endangered marine species, unique features and areas of high biological productivity or biodiversity;
French: • les zones de protection marines, établies par Pêches et Océans Canada (MPO) aux termes de la Loi sur les océans, pour protéger et conserver les habitats importants pour les poissons et les mammifères marins, les espèces marines menacées, les éléments uniques et les zones de forte productivité biologique ou de grande biodiversité;
English: Air Liquide Canada is proud to show its involvement in environmental issues by maintaining its associate partner role with Earth Day Quebec.
French: Air Liquide Canada est fière de démontrer son implication envers l’environnement en poursuivant son rôle de partenaire associé de Jour de la Terre Québec.
English: We have difficulty believing what he says and he is not relieved of the burden of proof, even though he says he acted in good faith and was not aware of the implications."
French: Nous ne pouvons souscrire à ses dires, et il ne s'est pas déchargé du fardeau de sa preuve, même s'il a dit avoir agi de bonne foi et ne pas en connaître les implications."
English: There is no limitation period preventing the Registrar of Lobbyists from investigating breaches of the Code of Conduct.
French: Aucun délai de prescription n'empêche le directeur des lobbyistes d'enquêter sur des infractions au Code de déontologie.
English: Bécancour, Qué, City, pop 11 051 (2001c), 11 489 (1996c), 10 911 (1991c), area 441.00 km2, inc 1965, located almost directly opposite Trois-Rivières on the south shore of the St Lawrence River at its junction with the Rivière Bécancour.
French: 441,00 km2; const. en 1855, inc. en 1965. Elle est située presqu'en face de Trois-Rivières, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, au confluent de la rivière Bécancour.
English: 1.4 A gender perspective will inform Health Canada's approach to ethical issues and consideration will be given to those of particular concern to women.
French: 1.4 Une perspective fondée sur les différences biologiques et sociales entre les hommes et les femmes éclairera Santé Canada dans sa façon de traiter les questions d'éthique, en tenant particulièrement compte de celles intéressant les femmes.
English: Leisure: - United Vacations is offering 50% off kid’s airfare to Mexico (thru Dec.15) when an air-land package is booked by at least one adult and one child when travelling.
French: - Un hiver inhabituellement clément avec peu de chutes de neige a semé le désarroi dans le marché du ski de la Nouvelle-Angleterre.
English: This proposal highlights the advantages of using dispute resolution methods that are more economical and simpler than judicial or quasi-judicial remedies.
French: Cette proposition met en avant les avantages des méthodes alternatives de résolution des litiges qui sont moins coûteuses et plus simples que les résolutions judiciaires ou quasi judiciaires.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Informatics and Methodology Field 23 77 179 Informatics and Methodology 34 66 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179 Informatique et méthodologie 34 66 3
English: He then stated "Then I knew that this man was a true  racist."
French: Gannon a ensuite affirmé : [TRADUCTION] «J'ai alors su que cet homme était un véritable raciste».
English: On the basis of the report on technical issues prepared by the secretariat, further work has been done to implement the initial proposals concerning the structure of the Clearing House database.
French: Sur la base du rapport concernant les questions techniques élaboré par le secrétariat, des travaux complémentaires ont été entrepris en vue de mettre en œuvre les propositions formulées initialement en ce qui concerne la structure de la base de données du Mécanisme.
English: People living in reception centres must be offered activities.  Leisure activities, such as sports, hobbies, excursions and social events, must be arranged.
French: Les personnes prises en charge en centre d''accueil doivent se voir proposer diverses activités, notamment des loisirs tels que sports, divertissements, excursions et manifestations sociales.
English: Nicaragua must investigate violent attacks against human rights ...
French: Maroc. Permettre à une défenseure des droits humains de rentrer ...
English: Dr. Robert Wolkow of the Department of Physics and group leader with the NRC National Institute for Nanotechnology received funding in the amount of $235,000 for scanning microscopy and vibrational spectroscopy that will aid in molecular device research.
French: Le Dr Robert Wolkow, professeur au département de physique de l'université, et chef d'équipe à l'Institut national de nanotechnologie du CNRC, a reçu un financement de 235 000 dollars pour ses travaux sur la microscopie électronique à balayage et la spectroscopie vibrationnelle qui contribuent à la recherche sur les dispositifs moléculaires.
English: - The adoption of the draft constitution on 13 May 2005;
French: - L'adoption, le 13 mai 2005, du projet de constitution;
English: Prior to his current position as Deputy Minister, Ministry of Small Business, Tourism and Culture, Mr. Kelly was the Deputy Minister, Ministry of Health, British Columbia.
French: Avant d'être nommé sous-ministre des Petites entreprises, du tourisme et de la culture, M. Kelly était sous-ministre de la Santé en Colombie-Britannique.
English: The launch of the Doha Development Agenda was recognition of this—developing countries can gain significantly from better integration in the international trading system.
French: Le lancement du Programme de Doha pour le développement a reconnu ce fait : les pays en développement ont beaucoup à gagner d’une meilleure intégration du système de commerce international.
English: 83.28 was constitutionally valid, the use of the provision in the circumstances of this case amounted to an abuse of process, because it was being used for an improper purpose.
French: Elle a conclu que la Loi antiterroriste a pour objet de prévenir et de punir les infractions de terrorisme.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 9.0 Park Zoning Mt. Foster overlooking Floe Lake © Parks Canada/Hans Fuhrer/KNP V1049/1980 9.1 National Park Zoning System The zoning system classifies areas according to their need for protection.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 9.0 Zonage du parc Le lac Floe au pied du mont Foster © Parcs Canada/Hans Fuhrer/PNK V1049/1980 9.1 Système de zonage des parcs nationaux Le système de zonage classifie les aires en fonction de leur besoin de protection.
English: ... When five minutes before that hour, had left in haste and through another door to serve a dying man who claimed her last rites.
French: ... Lorsque cinq minutes avant cette heure, avait quitté à la hâte et par une autre porte pour servir un homme mourant qui a prétendu que son onction.
English: From Sea Ports (for buses from mainland): Xingang Port 15 RMB Taxi Xiuying Port 30 RMB Taxi From Haikou train station: The train station is in the far west of the city, around 20km from the city centre.
French: Depuis les ports maritimes (pour les bus depuis le continent): port de Xingang Taxi - 15 CNY port de Xiuying Taxi - 30 CNY De la gare de Haikou : La gare se trouve à l'extrême ouest de la ville, à environ 20 km du centre ville.
English: The MPCI delegation replied that they had given strict orders to respect the population and that those orders were being followed.
French: La délégation du Mouvement a répondu qu'elle avait donné des ordres stricts afin de respecter la population et que ceux-ci étaient suivis.
English: All scientific work is liable to be upset or modified by advancing knowledge.
French: Tout travail scientifique est susceptible d'être ébranlé ou modifié par l'avancement des connaissances.
English: • At the branch level, the Modern Comptrollership initiative has become a platform to start the development of strategic direction relating to enhancing management capacity.
French: • Au niveau des directions générales, l'initiative de la fonction de contrôleur moderne est devenue une tribune pour l'élaboration d'une orientation stratégique visant l'amélioration de la capacité de gestion.
English: Although there are no statistics based on ethnicity in many countries, national governments report that the unemployment rate among the Roma is definitely higher than for the population as a whole.
French: Bien qu’il n’existe pas de statistiques fondées sur l’ethnicité dans de nombreux pays, les gouvernements nationaux signalent que le taux de chômage parmi les Roms est nettement plus élevé que dans l’ensemble de la population.
English: Thanks to our French hotels search tools and our geographic map of France, you can easily find and book hotels anywhere in France, including famous destinations such as Paris, Nice, Monaco, Cannes, Marseille, Toulouse, Lille, Calais, Bordeaux, Montpellier, Lyon or Strasbourg.
French: Notre moteur de réservation offre à notre utilisateur le meilleur moyen de comparer efficacement et rapidement les prix, la qualité, les équipements, la situation et la disponibilité en temps réel de chambres d’hôtel.
English: In R. Gosse, J.Y. Henderson and R. Carter (eds.)
French: Western Criminal Justice Versus Aboriginal Community Healing », dans R. Gosse, J.Y. Henderson et R. Carter (directeurs de la collection).
English: However, it was decided that the Regulations would not be changed, rather further explanation are provided in the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemical and Polymers, as suggested.
French: On a toutefois décidé, au lieu de modifier le règlement, de fournir des explications supplémentaires dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères, tel que proposé.
English: For the texts of the Protocols along with the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage and the 1992 Convention on the Establishment of an International Fund for Oil Pollution Damage, see Birnie and Boyle, Basic Documents on International Law and the Environment (1995), Oxford.
French: Pour le texte des protocoles, de la Convention de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et de la Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, voir Birnie and Boyle, Basic Documents on International Law and the Environment (1995), Oxford.
English: In the context of traditional knowledge, the EC/MS would also like to point out the complementary role that can be played by geographical indications in protecting traditional products under certain circumstances. It may also be useful to examine their possible role in achieving other goals of the CBD.
French: Toujours au sujet des savoirs traditionnels, les Communautés européennes et leurs États membres voudraient souligner le rôle de complément que peuvent jouer, dans certaines situations, les indications géographiques dans la protection des produits traditionnels, ainsi que le fait que celles-ci pourraient éventuellement contribuer à la réalisation de certains autres objectifs de la CDB et qu’il serait utile d’étudier cette possibilité.
English: Trademark licensing occurs frequently in the branded goods industry, and it is widely accepted that common rules in this area are desirable.
French: Étant donné que la concession de licences de marque est une pratique courante dans l'industrie des produits de marque, il est largement admis que la mise en place de règles communes dans ce domaine serait extrêmement souhaitable.
English: More information
French: Le Canada n'a pas de système pancanadian d'éducation.
English: The November 2001 Report states that progress has been made in both antitrust law - especially as a result of the increased powers of the Competition Protection Commission with regard to investigations and the imposition of penalties - and in State aid following the entry into force of a new law on the control of pubic aid.
French:  Le rapport de novembre 2001 constatait que des progrès avaient été accomplis aussi bien en matière d'antitrust - surtout grâce au renforcement des pouvoirs d'enquête et de sanction de la Commission de protection de la concurrence (CPC) - qu'en matière d'aides d'État, suite à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi concernant le contrôle des aides publiques.
English: But the reality is, the evidence is equivocal and our challenge is "keeping it in the box".
French: Cependant, en réalité, les études sont équivoques et nous devons «garder cela en tête».
English: Thanks to this project, the players will have safe and adequate facilities without having to travel elsewhere.
French: Grâce à ce projet, les joueurs pourront bénéficier d'installations sécuritaires et adéquates, sans avoir à se déplacer.
English: CPHA Student Breakfast The CPHA and its partners are committed to engaging the next generation of public health leaders.
French: Le petit déjeuner des étudiants L’ACSP et ses partenaires désirent s’assurer de la contribution de la prochaine génération de leaders en santé publique.
English: A new classification of the family based on natural groupings eliminated the subfamilial designations and subsumed the genus Remorina under the genus Remora, rendering it monophyletic.
French: Une nouvelle classification de la famille basée sur les regroupements naturels élimine les sous-familles et subsume le genre Remorina dans le genre Remora, ce qui le rend monophylétique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Assessments A species assessment is an evaluation and status designation of a species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation des espÃ¨ces L'Ã©valuation d'une espÃ¨ce est le processus d'Ã©valuation et de dÃ©signation du statut menÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Sources of Government Information is outlined in "Appendix A". For Info Source:
French: Sources de renseignements fédéraux sont énoncés à l'ANNEXE A. Pour ce qui est d'Info Source :
English: "He was in body armour and a light jacket, though his helmet had been crushed and lost.
French: Il portait une veste de protection et une veste légère, mais avait perdu son casque, qui avait été fracassé.
English: We recommend a new holistic approach to the development of innovative uses of social assistance, which must be controlled by Aboriginal communities.
French: Nous recommandons l'adoption d'une nouvelle approche globale permettant de trouver des façons ingénieuses d'utiliser le programme d'aide sociale, qui doit être géré par les collectivités autochtones.
English: For something to be patentable under the TRIPS Agreement, it has to be an invention which includes meeting tests of novelty and inventive step, that is to say it must not be part of what patent officials refer to as “the prior art”.
French: En effet, pour qu'une invention soit brevetable aux termes de cet accord, il faut qu'elle soit nouvelle et qu'elle implique une activité inventive, c'est-à-dire qu'elle ne fasse pas partie de ce que les services compétents appellent "l'état de la technique".
English: If you are self-employed, you must register on your own account with the appropriate social insurance institution.
French: Si vous ˆ ´ ˆ etes independant, vous etes tenu de vous affilier ` pour votre propre compte a l’organisme d’assu´ rance sociale competent.
English: Description On 18 March 1985, a Memorandum of Understanding (MOU) was signed for joint US/Canada participation in the North American Air Defence Modernization (NAADM).
French: Description Le 18 mars 1985, le Canada et les États-Unis ont signé un protocole d’entente sur la modernisation conjointe du système de défense aérienne de l’Amérique du Nord (NAADM).
English: In that context, the Democratic Republic of the Congo asked for the support of the international community to provide material and psychological assistance to the victims in the eastern part of the country.
French: En ce sens, la République démocratique du Congo demande l'appui de la communauté internationale en vue d'accorder une assistance matérielle et psychologique aux victimes de l'Est du pays.
English: If we really deep down believed that Africans were equal to us, really deep down, we wouldn't allow this to happen.
French: Si, au fond de nous-mêmes, nous étions convaincus que les Africains sont nos égaux, nous ne tolérerions pas des choses semblables.
English: These comments are filed on behalf of the Canadian Wireless Telecommunications Association (the CWTA) in response to an application by Alberta Health and Wellness on behalf of the provincial and territorial Deputy Ministers of Health, requesting the assignment of an N-1-1 resource for access to medical triage services in Canada (the "Application") Document: 050128.doc - 55KB  2005-01-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: These comments are filed on behalf of the Canadian Wireless Telecommunications Association (the CWTA) in response to an application by Alberta Health and Wellness on behalf of the provincial and territorial Deputy Ministers of Health, requesting the assignment of an N-1-1 resource for access to medical triage services in Canada (the "Application") Document: 050128.doc - 55KO  2005-01-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: The five-year project is anticipated to cost more than $50 million.
French: La Qikiqtaaluk Corporation gère le nettoyage pour le compte d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Article 240b In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title IV of Part Three relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.’. 224)
French: Article 240ter Dans l'exercice de ses attributions concernant les dispositions des chapitres 4 et 5 du titre IV, de la troisième partie, relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, la Cour de justice de l'Union européenne n'est pas compétente pour vérifier la validité ou la proportionnalité d'opérations menées par la police ou d'autres services répressifs dans un État membre, ni pour statuer sur l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.» 224)
English: Hearing and telling stories is comforting and bonds people together.
French: Raconter des histoires nous réconfort et tisse des liens entre les personnes.
English: The Charter also covers the new challenges facing society today.
French: La charte recouvre aussi les nouveaux défis de la société d'aujourd'hui.
English: — ‘Historical’ revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting.
French: En principe, les révisions historiques mineures de routine apportées aux données devraient seulement être fournies selon une périodicité annuelle (en même temps que les données transmises pour le quatrième trimestre).
English: Consistent efforts to improve the situation of minority communities in the province were made, with a view to fulfilling an essential precondition for advancement towards the process to determine Kosovo's status.
French: Des efforts systématiques ont été menés pour améliorer la situation des communautés minoritaires de la province, afin de remplir une condition préalable essentielle pour progresser sur la voie du processus qui déterminera le statut du Kosovo.
English: Enhancing programme delivery through improved programme clustering and management
French: Améliorer l'exécution des programmes grâce à un regroupement et à une gestion plus rationnels des programmes