ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Projects in Asia Projects in East Asia Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Projects in Asia Projects in East Asia Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The Act also provides for the establishment of anti-terrorist courts for conducting speedy trials of those involved in sabotage, subversion and terrorist offences.
French: Elle prévoit également la création de tribunaux spéciaux de manière que les personnes impliquées dans des actes de sabotage, de subversion ou de terrorisme soient jugées rapidement.
English: "Research Implications" might be important for researchers and students and for co-op leaders in higher-level education programs.
French: Le facteur des incidences pour la recherche pourrait être important pour les chercheurs et les étudiants et pour les dirigeants de coops dans des programmes d’éducation supérieure.
English: In Italy, compulsory minimum and maximum rates for lawyers’ fees are fixed by legislation.
French: En Italie, une réglementation fixe des tarifs minimaux et maximaux obligatoires pour les honoraires des avocats.
English: The globalization of the Canadian economy and the free flow of people, goods and services across our borders have contributed to the increasingly transnational nature of crime.
French: Point de mire des stratégies internationales du Canada à l’égard de la lutte antidrogue et de la répression du crime organisé, ce programme contribue à prévenir la perpétration d’activités criminelles, notamment l’entrée illégale au Canada.
English: In accordance with articles 32 and 33 of the Rules, the Deputy Registrar is elected from among candidates nominated by members of the Tribunal.
French: En vertu des articles 32 et 33 du Règlement, le Greffier adjoint est élu parmi les candidats désignés par les membres du Tribunal.
English: (e) all counties, parishes, cities, towns, villages, rural communities and Indian reserves, lying within the perimeter of an electoral district are included unless otherwise described; The population figure for each electoral district is derived from the 2001 decennial census conducted by Statistics Canada.
French: e) tous les comtés, paroisses, villes, villages, communauté rurales et réserves indiennes situés à l'intérieur du périmètre d'une circonscription en font partie, à moins d'indication contraire; Le chiffre de population de chaque circonscription est tiré du recensement décennal de 2001 mené par Statistique Canada.
English: How can I find the Maserati products I am looking for?
French: Comment puis-je trouver le produit Maserati que je cherche ?
English: Also at the 7th meeting, statements were made by the representatives of the youth and children, scientific and technological community, non-governmental organizations, women, local authorities, business and industry, indigenous people, and workers and trade unions major groups.
French: À la 7e séance, des représentants des grands groupes des jeunes et des enfants, de la communauté scientifique et technique, des organisations non gouvernementales, des femmes, des autorités locales, du commerce et de l'industrie, des populations autochtones et des travailleurs et des syndicats ont fait une déclaration.
English: • The amount of income that low-income Canadians can receive on a tax-free basis will be increased by $500, taking 400,000 Canadians off the tax rolls.
French: • Le montant que les Canadiens à faible revenu peuvent toucher en franchise d'impôt sera augmenté de 500 dollars, de sorte que 400 000 Canadiens n'auront plus d'impôt à payer.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, ou de refus ou de retrait d'homologation, ou l'arrêt définitif de la production émises dans les autres pays.
English: An overriding preoccupation with ensuring ‘harmony’ and ‘stability’ has featured heavily in China’s preparations for hosting major events including the Olympic Games in August 2008.
French: Les préparatifs des grandes manifestations en Chine, comme les Jeux olympiques (JO) d'août 2008, se caractérisent généralement par une obsession de l'« harmonie » et de la « stabilité ».
English: The Special Representative is concerned at the low level of resources allocated to the Ministry of Social Affairs, which bears responsibility for providing and coordinating social services to victims of trafficking.
French: Le Représentant spécial est préoccupé par le peu de ressources allouées au Ministère des affaires sociales, qui a la responsabilité d'organiser et de coordonner les services sociaux en faveur des victimes de la traite des êtres humains.
English: • Mineral Sciences Laboratories (Booth Street)
French: • un Laboratoire de sciences minérales (sur la rue Booth);
English: Where a notice to begin bargaining has been issued under section 31, (a) the artists’ association and the producer shall without delay, but in any case within twenty days after the notice was issued, unless they otherwise agree, (i) meet, or send authorized representatives to meet, and begin to bargain in good faith, and (ii) make every reasonable effort to enter into a scale agreement; and (b) the producer shall not alter, without the consent of the artists’ association, any term or condition of engagement, including the rates of remuneration, or any right or privilege of an artist or the association, that is contained in the scale agreement, until such time as pressure tactics are permitted under section 46.
French: Une fois l’avis de négociation donné, les règles suivantes s’appliquent : a) sans retard et, en tout état de cause, dans les vingt jours qui suivent ou dans le délai dont ils sont convenus, l’association d’artistes et le producteur doivent se rencontrer et entamer des négociations de bonne foi, ou charger leurs représentants autorisés de le faire en leur nom, et faire tout effort raisonnable pour conclure un accord-cadre; b) le producteur ne peut modifier, sans le consentement de l’association d’artistes, ni la rémunération ou les conditions de travail prévues à un accord-cadre, ni les droits ou avantages conférés aux artistes ou à l’association par celui-ci, tant que les conditions fixées à l’article 46 pour l’exercice de moyens de pression ne sont pas réalisées.
English: Private use of an official car represents an undisclosed benefit-in-kind which Parliament considers inappropriate.
French: L'utilisation d'un véhicule de service à des fins privées représente un avantage en nature occulte que le Parlement juge anormal.
English: At the same time, I would be remiss if I did not stress two very important imperatives.
French: Dans le même temps, je manquerais à mes devoirs si je ne soulignais pas deux impératifs d'une grande importance.
English: The Complainant stated that he could write in French and English and could speak French fluently, but not much English.
French: Le plaignant déclare qu'il pouvait écrire le français et l'anglais ; il parlait couramment le français mais très peu l'anglais.
English: In the Republic of Lithuania, health care specialists and psychologists are trained according to programmes evaluated by the Centre for Quality Assessment in Higher Education and registered by the Ministry of Education and Science.
French: En République de Lituanie, les spécialistes des soins de santé et les psychologues sont formés conformément à des programmes évalués par le Centre d'évaluation de la qualité de l'enseignement supérieur et homologués par le Ministère de l'éducation et des sciences.
English: The introductory phrase is replaced by the following:
French: La phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
English: Since its creation, inflation in the eurozone has generally been above the European Central Bank target rate of 2, or slightly below, 2 per cent.
French: L'inflation énergétique et alimentaire, qui reflète les tendances des cours mondiaux, a été particulièrement forte.
English: The aircraft was operated as Canex flight 501 (CNX 501) and had three crew on board.
French: L'indicatif Canex 501 (CNX 501) avait été assigné à ce vol. Trois membres d'équipage étaient à bord.
English: The ISDF will support staff in providing exemplary client-centred service to meet the needs of clients.
French: Le CPIS sera un outil précieux qui aidera le personnel à offrir un service exemplaire axé sur le client pour répondre aux besoins des clients.
English: Soon, we are planning to move back a fraction of our customers to Authorize.net, after verification and checkup of their system.
French: À court terme, nous planifions de re-transférer une partie des clients sur Authorize.
English: Plurilingualism […] constitutes a conception of the speaker as fundamentally plural and a value in that it is the basis of linguistic tolerance, an essential element of intercultural education".
French: Le plurilinguisme [...] constitue une conception du sujet parlant comme étant fondamentalement pluriel et il constitue une valeur, en tant qu'il est le fondement de la tolérance linguistique, élément capital de l'éducation interculturelle ».
English: See Peter Aucoin, Jennifer Smith, and Geoff Dinsdale, Responsible Government: Clarifying Essentials, Dispelling Myths and Exploring Change (Ottawa:
French: Voir Peter Aucoin, Jennifer Smith et Geoff Dinsdale, Le gouvernement responsable : éclaircir l’essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement, Ottawa, Centre canadien de gestion, 2004.  54.
English: Transmitted by the small group
French: Document communiqué par le groupe restreint
English: The key federal institutions are primarily those involved in the areas of economic, human resources and cultural development. 
French: Les institutions fédérales visées sont essentiellement celles qui oeuvrent dans les domaines du développement économique, culturel et des ressources humaines.
English: The Commission takes the view that it is not open to one party unilaterally to control the work of the Commission.
French: La Commission estime qu'aucune Partie ne peut ainsi unilatéralement dicter sa conduite à la Commission.
English: Battery - A company-sized sub-unit of artillery, whose major equipment was usually eight artillery pieces.
French: Batterie - Sous-unité de l'artillerie de la taille d'une compagnie qui disposait habituellement de huit pièces d'artillerie.
English: [66] Close examination would reveal that the adjustments did not change the final results.
French: [66] Si nous examinons l’impact des corrections, nous pouvons constater qu’elles ne changent pas le résultat final.
English: Novel Adhesion Molecules of the Blood-Brain Barrier Regulating CNS Inflammation
French: The impacts of disulfide bond CD40/CD40 dimers in the biological responses.
English: Three pre-conditions must be satisfied before issue estoppel applies: (i) the same question is being decided in both proceedings; (ii) the judicial decision said to create the estoppel is final; and (iii) the parties or the privies are the same in both proceedings.
French: Pour qu'il y ait préclusion, il faut satisfaire en l'espèce à trois conditions : (i) la même question est en litige dans les deux instances; (ii) la décision juridique qui crée la préclusion est définitive; (iii) les parties ou les ayants droit sont les mêmes dans les deux instances.
English: Recently, the role of the octanol/air partition coefficient Koa for the screening assessment of the biomagnification potential of POPs in terrestrial food chains is receiving significant attention.
French: Une attention considérable est accordée depuis peu au coefficient de partage octanol-air (Koa) dans l'évaluation préliminaire du potentiel de bioamplification des POP dans les chaînes alimentaires terrestres.
English: These substances can be designated to a number of UN entries, but not in a systematic way.
French: Ces matières peuvent être affectées à un certain nombre de rubriques ONU, mais ce classement ne se fait pas selon un modèle systématique.
English: His delegation called for greater efforts by JIU, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the secretariats of the participating organizations to remedy the situation.
French: La délégation invite le Corps commun, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et les secrétariats des organisations participantes à faire plus d'efforts pour remédier à la situation.
English: 22 Reconciliation of Canadian and United States generally accepted accounting principles (continued) (vi) The application of U.S. GAAP would have a significant effect on the following balance sheet items as reported:
French: 22 Conciliation des principes comptables généralement reconnus au Canada et aux États-Unis (suite) vi) L’utilisation des PCGR aux États-Unis aurait une incidence importante sur les postes suivants du bilan, tels que présentés :
English: The evaluation concluded that the collaborative approach was not working in the field as hoped and that the Unit was not having the hoped-for effect on the system.
French: Les experts ont conclu que l'approche fondée sur la collaboration n'avait pas sur le terrain les résultats espérés et que le Groupe n'exerçait pas sur le système les effets escomptés.
English: The State party's observations on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: This scholarly publication regularly publishes items on Low German.
French: Cette revue savante publie régulièrement des articles sur le bas allemand.
English: + HHT Incentive ($250 for flying and staying over Sat.) ; or Lodgings, meal and Incidental savings for unused days (max.
French: + Prime de VRD (250 $ pour les militaires qui prennent l’avion et restent le samedi) ou économies faites sur le coût du logement, des repas et dépenses accessoires en cours de déplacement pour les jours non utilisés (max.
English: In most cases these artists are recognised as leading exponents of modern "western" culture.
French: Le plus souvent, ces artistes sont reconnus comme des protagonistes de la culture "occidentale" moderne.
English: The Butternut is particularly recognizable by its compound leaves, which are made up of 11 to 17 leaflets arranged in a feather-like pattern opposite one another.
French: Le noyer cendrÃ© se reconnaÃ®t particuliÃ¨rement Ã ses feuilles composÃ©es comportant chacune de 11 Ã 17 folioles de forme allongÃ©e et placÃ©es face Ã face.
English: Stopper the tubes;  41.
French: Boucher les tubes;  41.
English: As part of this study the United Kingdom conducted an exercise at its nuclear weapons' assembly and disassembly facility at the Atomic Weapons Establishment, Burghfield in order to examine representative managed access arrangements for such a sensitive facility.
French: Dans le cadre de cette étude, le Royaume-Uni a procédé à un exercice dans ses installations d'assemblage et de désassemblage d'armes nucléaires de l'Atomic Weapons Establishment, à Burghfield, afin d'examiner les modalités d'accès réglementé pour des installations sensibles.
English: Generally, in terms of analysing the information, some key informants from PCH agreed that the Program needs to do a better job of measuring and evaluating the results.
French: C’est le signe d’une communication déficiente (ou peut-être est-ce le résultat des récents changements apportés au processus de présentation des demandes) lorsque les bénéficiaires de petites contributions se voient imposer une telle exigence après coup ou qu’ils croient que c’est une exigence, alors que ce n’en est pas une.
English: • For each country, mortality remains constant at the level estimated in 1995-2000.
French: • Dans chaque pays, la mortalité resterait au niveau estimé pour la période 1995-2000.
English: Meet the Claroline team at the Rewics on Wednesday March, 17 in Charleroi (Belgium), Geode Building.
French: Les informations relatives à l'ACCU 2010 son maintenant partiellement disponibles sur notre site web . Nous espérons vivement vous accueillir à Rimouski (Québec) pour la 5° Conférence annuelle des utilisateurs de Claroline.
English: The company was founded in 1959, in Frankfurt (Germany), by Otto W. Carls who produced an innovative correction paper for use with typewriters.
French: La Société TIPP-EX est créée en 1959 à Francfort (Allemagne), par Otto W. Carls et fabrique alors du papier de correction pour machines à écrire.
English: Designation Ceremony of Banting House as a National Historic Site London, Ontario Wednesday, July 7, 1999.
French: Cérémonie de désignation de la Maison Banting en tant que Lieu historique national London (Ontario) le mercredi 7 juillet 1999.
English: ◦ reducing the lowest 16 per cent federal income tax rate to 15 per cent for 2005.
French: ◦ réduction du taux le plus bas de l'impôt fédéral sur le revenu pour le faire passer de 16 % à 15 % en 2005.
English: Subsection C.01A.004(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) No person shall carry on an activity referred to in subsection (1) in respect of a narcotic as defined in the Narcotic Control Regulations or a controlled drug as defined in subsection G.01.001(1) unless the person holds a licence for that narcotic or drug under the Narcotic Control Regulations or Part G of these Regulations, as the case may be.
French: Le paragraphe C.01A.004(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Il est interdit d'exercer une activité visée au paragraphe (1) à l'égard d'un stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants ou d'une drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001(1) du présent règlement à moins d'être titulaire de la licence prévue pour ce stupéfiant ou cette drogue dans le règlement applicable.
English: The Audit Process The following table shows the key points of involvement of entity management in each phase of the PSC audit.
French: Le processus de vérification Voici les principaux points d'intervention de la direction de l'entité à chacune des phases d'une vérification.
English: (a) A statement of agreed issues to be suggested to the General Assembly for consideration and agreed elements related to those issues to be proposed by the Meeting for consideration by the General Assembly in relation to Assembly resolutions under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”;
French: a) Une liste concertée des questions à soumettre à l'examen de l'Assemblée générale, en particulier des aspects qui ont trait aux résolutions qu'elle a adoptées au titre du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer »;
English: To assist in the interpretation of these new provisions, proposed new definitions to be added to section 101.01 are "airside" meaning "the movement area of an aerodrome, adjacent terrain and buildings or portions thereof, access to which is controlled" and "ATS operations certificate" meaning "a certificate issued under Part VIII that authorizes the holder of the certificate to operate an air traffic control unit or a flight service station."
French: Pour aider à l'interprétation de ces nouvelles dispositions, il est proposé d'ajouter les définitions suivantes à l'article 101.01 : « certificat d'exploitation des ATS » « Certificat délivré en vertu de la partie VIII qui autorise le titulaire à exploiter une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d'information de vol. » « côté piste » « L'aire de mouvement d'un aérodrome et la totalité ou une partie des terrains et des bâtiments adjacents, dont l'accès est contrôlé.
English: Mr President, I would like to begin by taking the opportunity to reassure Commissioner Bolkestein.
French: Monsieur le Président, puis-je tout d' abord saisir l' occasion pour rassurer M. le Commissaire Bolkestein.
English: The greater access to material goods as a result of remittances did not always counterbalance the effects of long separations from parents.
French: L'accès accru aux biens matériels grâce aux envois de fonds ne contrebalançait pas toujours les effets d'une longue séparation d'avec leurs parents.
English: Frankly, this is more of a disagreement than a reservation.
French: Une réserve qui est franchement un désaccord.
English: The corporation type determines whether or not the corporation is entitled to certain rates and deductions.
French: Le genre de société détermine si votre société a droit à des taux et à des déductions en particulier.
English: For example, traditional owners could also sue for breach of contract if a person breached the terms of an authorised user agreement which he or she had entered into with the traditional owners.
French: Des propriétaires traditionnels peuvent par exemple poursuivre en justice pour rupture de contrat une personne qui aurait enfreint les clauses d'une autorisation d'utilisation obtenue des propriétaires traditionnels.
English: Les violons du Roy Quebec (Canada) $20,000 To allow Les violons du Roy to give 7 performances of "Tournée USA 2006" in California, Iowa, Georgia, Virginia and New York (United States) from February 11 to February 27, 2006.
French: Les violons du Roy Québec (Canada) $20,000 Permettre à Les violons du Roy d'effectuer 7 représentations de « Tournée USA 2006 » en Californie, à Iowa, en Georgie, en Virginie et à New York (États-Unis) du 11 février au 27 février 2006.
English: 9.35 A need for clarification as referred to in paragraph 9.34 may arise where there are any kinds of defects in the claims which cause difficulty in determining the scope of the claims, for example, obscure, inconsistent, vague or ambiguous expressions.
French: 9.35 La nécessité de clarifications, comme mentionné au paragraphe 9.34, peut se présenter lorsqu’il existe dans les revendications des irrégularités qui rendent difficile l’établissement de la portée des revendications, telles que des expressions obscures, incohérentes, vagues ou ambiguës.
English: Canada itself imposes strict controls on the export of firearms, particularly automatic weapons; these can be exported to only a small group of countries (currently 16) with which Canada has concluded intergovernmental defence, research, development and production agreements.
French: Cette approche intégrée privilégie les questions de l’offre et du commerce, et vise à régler les problèmes de stocks excédentaires après un conflit et à réduire la demande d’armes.
English: The European Union must demand that Turkey fulfils the Copenhagen criteria, but we must not add new ones.
French: L'Union européenne doit exiger de la Turquie qu'elle remplisse les critères de Copenhague, mais elle ne doit pas en ajouter d'autres.
English: All documents must be in English, French or Greek
French: Tous les documents doivent être en anglais, en français ou en grec
English: Invites the World Health Organization to continue updating the pharmaceuticals volume of the Consolidated List and to report to the Council at its substantive session in 2010.
French: Invite l'Organisation mondiale de la Santé à continuer de mettre à jour le volume consacré aux produits pharmaceutiques dans la Liste récapitulative et à lui faire rapport à sa session de fond de 2010.
English: Congestion, capacity problems and delays affect mobility and economic competitiveness and are detrimental to the environment and quality of life.
French: La congestion, les problèmes de capacité et les retards affectent la mobilité et la compétitivité économique, et nuisent à l'environnement ainsi qu'à la qualité de la vie.