ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 23(1) and paragraph 5(a) of Schedule I to the Act, excise tax is imposed on clocks that are manufactured or produced in Canada and delivered to a purchaser of those goods.
French: Aux termes du paragraphe 23(1) et de l’alinéa 5a) de l’annexe I de la Loi, une taxe d’accise est imposée sur les horloges qui sont fabriquées ou produites au Canada, puis livrées à un acheteur de telles marchandises.
English: • Contributions and Expenses (database)
French: • Contributions et dépenses (base de données)
English: Discussion Panel B (continued) Marine debris
French: Groupe de discussion B (suite)
English: In addition, employment-intensive public works that have already been implemented can provide practical guidelines to ensure that some public investments are not excessively capital-using.
French: D'autre part, les programmes de travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre qui ont déjà été réalisés peuvent fournir des directives pratiques sur les moyens d'éviter que certains investissements publics ne soient trop capitalistiques.
English: A fully processed, silicon bearing, nonoriented, flat rolled electrical sheet steel, with a nominal thickness of 0.35 - 0.65 mm and with a maximum core loss of 2.35 -10.0 Watts per kg at 50 Hz and 1.5 Tesla, when tested on a 25 cm Epstein frame according to the method of IEC 60404-2, where half of the sample strips are taken in the longitudinal direction and half in the transverse direction, and with a restricted chemistry for electrical applications as carbon 0.005 % maximum, silicon 0.13.5 % and aluminium 0.05-1.0 %, supplied uncoated or coated with an organic and/or inorganic surface insulation with a smooth finish that provides currents of <0.03 up to 0.9 A when tested per ASTM A 717 / A717M on a Franklin tester and which is capable of withstanding stress relieving temperatures without impairing surface insulation and with an intermittent temperature capability of 450-850 degrees centigrade in inert gaz as well as a continuous temperature capability of 180230 degrees centigrade in air, and supplied in widths of 10-1250mm.
French: Feuilles d’acier magnétique au silicium et à grains non orientés; c’est un produit fini laminé plat d’une épaisseur nominale de 0,35-0,65 mm qui se caractérise par une perte maximale au noyau de 2,35-10,0 watts le kg à 50 Hz et 1,5 tesla dans des essais sur cadre Epstein 25 cm selon la méthode IEC 60404-2 où la moitié des bandes échantillonnées sont dans le sens longitudinal et l’autre moitié, dans le sens transversal; ce produit à composition chimique contrôlée a des emplois en électricité : carbone : 0,005 % max; silicium : 0,1-3,5 %; aluminium : 0,05-1,0 %; c’est un produit non revêtu ou à isolation organique et/ou inorganique à fini lisse qui donne des courants allant de moins de 0,03 à 0,9 A dans un test Franklin ASTM A 717/A717M; il peut résister à des hautes températures de recuit de détente. Feuilles d’acier « magnétique » riche en silicium et à grains non orientés.
English: 1179 * Includes the Equalization Payment of $1289 Date Modified: 1999-12-22
French: 1179 * Inclus le paiement de péréquation de 1289 $ Date de modification : 1999-12-22
English: The international community must therefore take whatever measures necessary to put an end to such practices and ensure implementation of the relevant international resolutions.
French: La communauté internationale se doit donc de prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à ces pratiques et faire appliquer les résolutions internationales pertinentes.
English: I share the opinion of counsel for the respondent that a carrier such as the respondent must take the necessary steps to refuse undesirable passengers either because of their intoxication or for some other reason prior to departure, as it is obvious that a person cannot be removed from the aircraft during flight.
French: Je partage l’opinion du procureur de la mise- en- cause, que c’est avant le départ qu’un transporteur comme la mise- en- cause se doit de prendre les dispositions nécessaires pour refuser un passager indésirable soit pour cause d’ébriété ou autre, puisqu’il est évident que ce n’est pas en cours de vol, qu’il y a lieu d’expulser quelqu’un.
English: Therefore, I find that the appeal was brought out of time and no further action will be taken with respect to this matter.
French: Donc, j'estime que l'appel a été interjeté en retard et qu'aucune autre mesure ne doit être prise à l'égard de l'affaire en l'espèce.
English: The video presentation and accompanying script will be available in the fall of 1995.
French: Le vidéo et le texte qui l’accompagne seront disponibles à l’automne de 1995.
English: The long form of the Census, which is filled out by one in five households, asks three questions pertaining to official languages.
French: Le questionnaire complet du recensement, qui est rempli par un ménage sur cinq, compte trois questions sur les langues officielles.
English: 5.1 The State party submits that the allegation of a violation of article 14, paragraph 3(f), is inadmissible as incompatible ratione materiae with the Covenant, and has not been sufficiently substantiated.
French: 5.1 L'État partie déclare que l'allégation de violation du paragraphe 3 f) de l'article 14 est irrecevable car elle est incompatible ratione materiae avec le Pacte et n'a pas été suffisamment étayée.
English: While approximately 40% of total funding comes in the form of grants, a significant proportion comes from visitors and other persons and organizations with an interest in the AGO.
French: 100 du financement total de l'établissement, une proportion considérable de ce financement est assurée par les visiteurs et les autres personnes physiques ou morales qu'intéresse le MBAO. Par exemple, 39 p.
English: • Reply comments on the submissions (response from Canadians)
French: • Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens)
English: Cambridge, September 27, 2007 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY [40-1-o] GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Grand River Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Cambridge, le 27 septembre 2007 GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY [40-1] GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Grand River Conservation Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Special Committee decides to continue its considerations of these issues, and intends to reconvene the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts to consider the two above documents from 11 to 15 December 2006.
French: Le Comité spécial décide de poursuivre son examen de ces questions et entend convoquer à nouveau le Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée afin d'examiner les deux documents susmentionnés, du 11 au 15 décembre 2006.
English: Book the best hostels in Ibiza with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Ibiza avec Hostelsclub.
English: Priority Areas/activities Resources, Reach, and Outputs (How, Who and What) Results (What Is Being Achieved by When) Short-term Outcomes Rural Development Activities: 1.
French: Domaines/activités prioritaires Ressources, portée et produits (comment, qui et quoi) Résultats (ce qui doit être fait à quelle date?)
English: Comments/ Stories from Participants – Please attach success stories written by at least two youth participants, describing their experiences and the benefits of participating in the program.
French: Si une organisation ou une entreprise ne correspond à aucune des catégories mentionnées, l’inscrire dans la catégorie « Autre – sans but lucratif ».
English: It will be the quality, integrity, comprehensiveness, currency of science, and the commitment of Health Canada to its mandate of health protection, that will remain the underlying basis of SAB’s analysis, critique, and support.
French: Les analyses, les critiques et le soutien du Conseil consultatif des sciences porteront encore sur la qualité, l’intégrité, l’intégralité et la crédibilité du secteur scientifique et sur l’engagement de Santé Canada à respecter son mandat qui est de protéger la santé de la population canadienne. C’est ce qui demeurera le principe de base du Conseil.
English: In addition, the contingents had drawn rations and water from their own stocks to help the local people.
French: De plus, les contingents ont prélevé des rations et de l'eau sur leurs propres stocks pour aider la population.
English: The Protocol includes separate sets of procedures for (a) GMOs that are intentionally introduced into the environment and (b) GMOs intended for food, feed or processing (i.e. agricultural commodities such as soybeans, corn, cotton), which account for the bulk of agro-biotechnology trade.
French: Le Protocole prévoit deux ensembles distincts de procédures, l'un pour a) les OGM destinés à être introduits intentionnellement dans l'environnement, l'autre pour b) les OGM destinés à être utilisés pour l'alimentation humaine ou animale, ou à être transformés (par exemple, produits de base agricoles tels que fèves de soja, maïs ou coton), qui représentent l'essentiel du commerce des produits agrobiotechnologiques.
English: The 115 local governments affected by the armed conflict participated in the implementation of the National Reconstruction Plan together with 16 governmental organizations and 192 NGOs, which took part in various programmes on behalf of former combatants and demobilized persons and in social and economic development programmes.
French: Les 115 autorités locales touchées par le conflit armé ont participé à la mise en œuvre du Programme de reconstruction nationale, tout comme 16 organismes publics et 192 organisations non gouvernementales, qui ont participé aux différents programmes destinés aux anciens combattants et aux personnes démobilisées, ainsi qu'aux programmes de développement social et économique.
English: So all of the indirect costs are not added to the bid.
French: Par conséquent, tous les coûts indirects ne sont pas ajoutés à la soumission.
English: Otherwise, it will be very difficult to find all of the skilled people we need to maintain excellence in service delivery.
French: Autrement, il sera extrêmement difficile de trouver les personnes qualifiées dont nous avons besoin pour maintenir l’excellent service que nous offrons.
English: If they have severely shaken the developed countries and less fragile developing countries, it is easy to imagine how much they threaten the very socio-economic and political foundations of the landlocked developing countries.
French: Ces crises ont fortement secoué les pays développés et d'autres pays en développement moins fragiles, et on imagine combien aujourd'hui elles menacent tout simplement jusqu'aux fondements socioéconomiques et politiques des pays en développement sans littoral.
English: These regulations are a critical aspect to be taken into account in the case of satellite systems, otherwise there is a serious risk of selecting a candidate which may ultimately not be able to use the spectrum that it has been awarded or may not be able to cover the territories it had previously committed to cover.
French: Ces réglementations constituent un élément-clé dont il y a lieu de tenir compte dans le cas des systèmes satellitaires, le risque étant sinon de sélectionner un candidat qui, en fin de compte, en vienne à ne pas pouvoir utiliser le spectre qui lui a été accordé ou à ne pas pouvoir couvrir les territoires qu'il s'était auparavant engagé à couvrir.
English: (e) The Secretary-General shall designate secretaries of the joint staff-management bodies referred to in paragraph (a) and shall arrange for such services as may be necessary for their proper functioning.
French: e) Le Secrétaire général désigne les secrétaires des organes mixtes Administration/personnel visés à l'alinéa a) et assure à ces organes les services nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: Close contacts were established between EEHC and the Working Group of Senior Officials “Environment for Europe”.
French: Des contacts étroits ont été établis entre le Comité européen de l'environnement et de la santé et le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires pour le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Major efforts are required in order to ensure that certain key elements are in place by the time of accession.
French: Des efforts substantiels sont requis, afin que certains éléments clés soient en place au moment de l'adhésion.
English: As we have noticed during the sixtieth session, the Council has increased its attempts to encroach on the prerogatives of the General Assembly.
French: Comme nous l'avons constaté à la soixantième session, le Conseil a cherché encore plus qu'avant à empiéter sur les prérogatives de l'Assemblée générale.
English: No ability to influence public policy.
French: Aucune capacité d'influencer la formulation des politiques.
English: For the text as agreed upon, see part one, chapter III, President's statement 6/PRST/1.
French: Pour le texte approuvé, voir première partie, chapitre III, déclaration du Président 6/PRST/1.
English: Recalling that the second objective of an EA of trade negotiations is to address public concerns, the EAs will have to be able to withstand public scrutiny and any reviews by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Considérant que le deuxième objectif d'une évaluation environnementale des négociations commerciales est de donner suite aux préoccupations du grand public, les évaluations environnementales devront pouvoir soutenir l'examen du grand public et tout examen que pourrait faire le commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Canada is negotiating government-to-government agreements for both borrowing and acquiring the Leopard 2 tanks.
French: Le Canada négocie donc présentement des ententes, de gouvernement à gouvernement, visant l’emprunt et l’acquisition de chars Leopard 2.
English: We also know that Ontario has suffered a tremendous loss of available habitat in the southwestern parts of the province (Snell 1987) where King Rails would have been most numerous.
French: Nous savons aussi qu’il y a eu une perte considérable de l’habitat disponible dans le sud-ouest de l’Ontario (Snell, 1987), là où le Râle élégant aurait été le plus abondant.
English: ENTREPRISES AEQUABILIS INC. AEQUABILIS ENTREPRISES INC.
French: ENTREPRISES AEQUABILIS INC. AEQUABILISENTREPRISES INC.
English: • Possible sources of HCBD in the Canadian Environment with current estimated releases:
French: • Sources possibles de HCBD dans l'environnement au Canada et estimation des rejets :
English: Lately, we've had members of these two groups sit down in roundtable discussions, which are rich with sharing and possibility.
French: Dernièrement, nous avons fait en sorte que des membres de ces deux groupes puissent s'asseoir à des tables rondes de discussion qui sont riches en partage et en possibilités.
English: · The workshop provided activities re Sub glacial Lake better understanding of Exploration.
French: • Lien entre le niveau de développement économique et l'importance du type de technologie à développer.
English: Significant organizational efforts to find sustainable ways to address budget pressures are underway.
French: Des efforts importants sont également en cours afin de trouver des moyens d’alléger les pressions budgétaires.
English: Article 47 of the Criminal Code criminalizes causing a person to commit a crime, joint perpetration of a crime and inciting a person to commit a crime.  Article 48 criminalizes complicity in a crime.
French: L'article 47 du Code pénal incrimine le fait de provoquer la commission d'une infraction, de perpétrer conjointement une infraction et d'inciter autrui à commettre une infraction.
English: UNEP will also present a report to the Governing Council on further actions with regard to other heavy metals, including any submissions from Governments, IGOs and other stakeholders.
French: Il présentera à celui-ci un rapport sur d'autres mesures visant d'autres métaux lourds, ainsi que tous exposés de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'autres parties prenantes.
English: Should the subsidiarity principle not lead to part of Community expenditure being relinquished?
French: La subsidiarité ne devrait-elle pas conduire à abandonner une partie de dépenses communautaires?
English: (1) Declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22 and 26 may be made upon signature, ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, and may be modified or withdrawn at any time.
French: 1. Les déclarations visées aux articles 19, 20, 21, 22 et 26 peuvent être faites lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion ou à tout moment ultérieur et pourront être modifiées ou retirées à tout moment.
English: It was noted that, although the number of replies was not as high as desired, the information provided on the impact of the United Nations Declaration on Crime and Public Security (E/CN.15/2002/11) was welcomed.
French: Il a été constaté que si le nombre de réponses n'était pas aussi élevé que souhaité, les renseignements fournis sur l'incidence de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique (E/CN.15/2002/11) ont été bien accueillis.
English: SIS II will be an important tool to ensure the efficient exchange of information between the relevant authorities.
French: SIS II constituera un outil important dans le but de garantir un échange d'informations efficace entre les autorités compétentes.
English: "Starting prevention device" means a device which prevents the vehicle being driven away from rest when a door is not fully closed.
French: 2.22. par "dispositif empêchant le démarrage", un dispositif qui empêche le véhicule de quitter l'arrêt si une porte reste incomplètement fermée;
English: Adverse cardiovascular events are perhaps of greatest concern.
French: On a toutefois observ´ dans les deux etudes un e ´ effet protecteur de l’activit´ physique r´ guli` re.
English: The special problems and particular situations concerning the economic and social development of the Pacific island developing countries related to their isolation, small size and vulnerability to environmental hazards have been recognized by the international community and within the context of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the implementation of the United Nations millennium development goals.
French: MANDAT DE L'ORGANE SPÉCIAL DES PAYS INSULAIRES EN DÉVELOPPEMENT DU PACIFIQUE  Les difficultés et les situations particulières des pays insulaires en développement du Pacifique en matière de développement économique et social, liées à leur isolement, à leur exiguïté et à leur vulnérabilité aux aléas environnementaux, ont été reconnues par la communauté internationale, et aussi dans le contexte du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de la mise en œuvre des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: The fact remains, however, that the soldiers of the future will first be put to the test in a national context.
French: Toutefois, les soldats du futur feront d'abord leurs preuves sur le plan national.
English: • Develop and deliver training to Correctional Program Officers on violence prevention for women.
French: • Élaborer et offrir aux agents des programmes correctionnels une formation sur la prévention de la violence chez les femmes.
English: The Ukrainian parliamentarians present reaffirmed their commitment to upholding the principles of the Council of Europe.
French: Les parlementaires ukrainiens présents ont réaffirmé leurs engagement quant aux principes du Conseil de I'Europe.
English: Available data on the effects of exposure to 1,4-dichlorobenzene in humans are restricted to one epidemiological study and to case reports concerning mainly accidental exposure to or misuse of moth crystals and space deodorants.
French: Chez les deux sexes, on a observé des tendances positives en ce qui concerne l’incidence d’adénomes hépatocellulaires, de carcinomes hépatocellulaires et des deux combinés, et dans le groupe recevant la dose la plus élevée elle était notablement plus élevée que dans le groupe témoin.
English: the minimum luminous intensity within the above angles must not be less than 0.3 cd;  or
French: l'intensité lumineuse minimale à l'intérieur des angles précités ne doit pas être inférieure à 0,3 cd;
English: PART IV The Tools to do the Job The federal government’s current shipbuilding policy was developed in 2001 after consultations between government and shipbuilding industry officials about the problems facing the industrial sector.100 As part of the policy, the federal government committed to procure, repair and refit vessels in Canada subject to operational requirements and the continued existence of a competitive domestic marketplace.
French: imposer des sanctions aux États hors-la-loi; éliminer la piraterie le long des voies maritimes internationales; participer au maintien de la paix dans les eaux contestées.
English: The following marketing years shall be established:
French: Les campagnes de commercialisation suivantes sont établies:
English: In light of this, the expert from the United States of America believes that the UN 2880 entry should be amended to provide for the possibility to classify powdered or granular mixtures of hydrated calcium hypochlorite in packing group III when appropriate, as well as to permit formulations that are shown not to meet the criteria for classification in Division 5.1 or any other class to be considered as non-dangerous (as is provided in Special Provision 223).
French: À la lumière de ce qui précède, l'expert des États-Unis d'Amérique estime qu'il conviendrait de modifier la rubrique n° ONU 2880 afin que les mélanges en poudre ou les mélanges granulaires d'hypochlorite de calcium hydraté puissent, le cas échéant, être classés dans le groupe d'emballage III, et que les préparations qui ne répondent pas aux critères de classement dans la division 5.1 ou dans toute autre classe puissent être considérées comme non dangereuses (comme énoncé dans la disposition 223).
English: Review articles were consulted where appropriate; however, original studies that form the basis for the determination of "toxic" under CEPA were critically evaluated by staff of Health Canada (human exposure and effects on human health) and Environment Canada (entry and environmental effects).
French: Toutefois, les études initiales qui ont servi de base dans la détermination de la « toxicité » au sens de la LCPE ont fait l'objet d'une évaluation critique par le personnel de Santé Canada (exposition des êtres humains et effets sur la santé humaine) et d'Environnement Canada (pénétration et effets environnementaux).
English: Requests UNDP to enhance evaluation of strategic and cross-cutting issues, such as the UNDP role in the United Nations Development Assistance Framework process as well as gender;
French: Prie le PNUD de développer l'évaluation des questions stratégiques et intersectorielles, comme par exemple le rôle du PNUD dans le processus de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et dans les questions liées à l'égalité des sexes;
English: My husband fried up the meat and added it to some kraft dinner for lunch.
French: Ceci n'est pas sécuritaire n'est-ce pas? Je suis la seule qui pense ainsi.
English: • All the elements of the Safe Harbour arrangement are in place.
French: • tous les éléments du dispositif de la sphère de sécurité sont en place;