ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In order to reduce uncertainties, and in line with the principles of good administration and subsidiarity, Member States should take a decision before 31 December 2010 on whether the so-called "definitive" system should be definitely abandoned.
French: Justification Afin de limiter les incertitudes, et conformément aux principes de bonne administration et de subsidiarité, les États membres devraient prendre une décision avant le 31 décembre 2010 sur la question de savoir si le système dit "définitif" devrait être définitivement abandonné.
English: The Canada Revenue Agency’s increase in net spending of $357.4 million or 10.6% is because of an overall increase of $445.1 million in operating costs and $15.0 million in grants, contributions and other transfer payments.
French: La hausse nette de 357,4 millions de dollars (10,6 p. 100) des dépenses de l’Agence du revenu du Canada découle de l'augmentation globale de 445,1 millions de dollars des coûts de fonctionnement et de 15,0 millions de dollars des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert.
English: City of Ottawa (including previous Regional Municipality of Ottawa-Carleton) Winter Maintenance Initiatives Salt and salt/sand mix kept in a covered storage on impermeable surfaces.
French: Ville d'Ottawa (y compris l'ancienne municipalité régionale d'Ottawa-Carleton) Initiatives d'entretien hivernal Les sels et les mélanges sel-sable sont gardés dans un entrepôt couvert sur des surfaces imperméables.
English: He wished to continue his participation in future work as a member of the delegation of the United States of America.
French: Il a fait part de son souhait de poursuivre sa participation aux activités futures du Comité en tant que membre de la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: FLYNN, Paul, United Kingdom, SOC ALATALU, Toomas, Estonia, EDG DODDS, Nigel, United Kingdom, EDG DUPRAZ, John, Switzerland, ALDE ETHERINGTON, Bill, United Kingdom, SOC GRACHEV, Vladimir, Russia, EDG HÖGMARK, Anders G., Sweden, EPP/CD JAKAVONIS, Gediminas, Lithuania, ALDE KUŽVART, Miloš, Czech Republic, SOC LENGAGNE, Guy, France, SOC LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC LOBKOWICZ, Jaroslav, Czech Republic, EPP/CD MARSHALL, David, United Kingdom, SOC McINTOSH of HARINGEY, Andrew, United Kingdom, SOC MEALE, Alan, United Kingdom, SOC O'HARA, Edward, United Kingdom, SOC PAPADIMITRIOU, Elsa, Greece, EPP/CD PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL PRENTICE, Gordon, United Kingdom, SOC VIS, Rudolf, United Kingdom, SOC
French: FLYNN, Paul, Royaume-Uni, SOC ALATALU, Toomas, Estonie, GDE DODDS, Nigel, Royaume-Uni, GDE DUPRAZ, John, Suisse, ADLE ETHERINGTON, Bill, Royaume-Uni, SOC GRACHEV, Vladimir, Russie, GDE HÖGMARK, Anders G., Suède, PPE/DC JAKAVONIS, Gediminas, Lituanie, ADLE KUŽVART, Miloš, République tchèque, SOC LENGAGNE, Guy, France, SOC LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC LOBKOWICZ, Jaroslav, République tchèque, PPE/DC MARSHALL, David, Royaume-Uni, SOC McINTOSH of HARINGEY, Andrew, Royaume-Uni, SOC MEALE, Alan, Royaume-Uni, SOC O'HARA, Edward, Royaume-Uni, SOC PAPADIMITRIOU, Elsa, Grèce, PPE/DC PLATVOET, Leo, Netherlands, GUE PRENTICE, Gordon, Royaume-Uni, SOC VIS, Rudolf, Royaume-Uni, SOC
English: The International Labour Organization (ILO) conducted training on sexual harassment legislation and policies for constituents in China, Malaysia and Pakistan.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a organisé des formations sur les lois et les mesures contre le harcèlement sexuel en Chine, en Malaisie et au Pakistan.
English: I would like Commissioner Frattini to remember that he has indicated his agreement to this.
French: Je souhaite que le commissaire Frattini se souvienne qu’il a marqué son accord à cet égard.
English: He noted with satisfaction that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, together with UNCTAD, was coordinating action to realize the Brussels commitments.
French: À cet égard, il constate avec satisfaction que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et la CNUCED assurent la coordination des actions menées pour mettre en œuvre les engagements pris à Bruxelles.
English: We talked about some of the immediate effects and some of the long-term impacts of the beetle.
French: Nous avons parlé de quelques-uns des effets immédiats et des incidences à long terme du dendroctone.
English: • Encouraging and fostering continuing medical education programs for medical officers and community medicine specialists in the Branch;
French: • Favoriser les programmes de formation médicale continue destinés aux médecins fonctionnaires et aux spécialistes de la médecine communautaire de la Direction générale;
English: It wouldn’t look so broken while it loads if Mozilla didn’t wait for the last second to download table backgrounds, obviously.
French: Le layout n’aurait pas l’air autant cassé pendant qu’il se charge si Mozilla n’attendait pas la dernière seconde pour charger les fonds de table, bien sûr.
English: A relatively limited number of studies have been reported on effects of MR exposures (all three fields), and these are reviewed here.
French: Peu d'études ont été publiées sur les effets des expositions à la RM (des trois types de champs). Nous vous les présentons ici.
English: I assign to NRC the entire copyright in the Manuscript. I assign to NRC my entire interest in the copyright in the Manuscript, and I expect the coauthors to also sign a form like this one.
French: je cède au CNRC le droit d’auteur intégral afférent au Manuscrit. je cède au CNRC ma part entière du droit d’auteur afférent au Manuscrit et m’attends à ce que les coauteurs signent une entente semblable. je cède au CNRC, au nom de mon employeur, la part entière du droit d’auteur afférent au Manuscrit qui appartient à mon employeur.
English: ‹http://unece.org/trans/doc/2009/itc/ITC-71-pres13e.pdf.
French: http://unece.org/trans/doc/2009/itc/ITC-71-pres13e.pdf.
English: Der Umfang des Auftrages bestimmt sich nach der Auftragsannahmebestätigung durch uns.
French: Le volume de la commande est déterminé par notre accusé de réception de la commande.
English: Also the Foundation offers medical help and medicine to young Iraqi and Lebanese children who fled their country due to the conflicts that their countries face.
French: En outre, la Fondation offre une aide médicale et des médicaments aux jeunes enfants iraquiens et libanais qui ont fui leurs pays respectifs en raison des conflits auxquels ceux-ci doivent faire face.
English: On 10 January 2008, TBayTel received two interrogatories from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) in respect of its Application to withdraw its Partial Cable Distribution System offering (PSO) service as set out in Tariff Notice 138 (TN-138).
French: On 10 January 2008 , TBayTel received two interrogatories from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) in respect of its Application to withdraw its Partial Cable Distribution System offering (PSO) service as set out in Tariff Notice 138 (TN-138).
English: I can tell you in no uncertain terms that the RCMP considers such incidents to be hate crimes.
French: Je peux vous affirmer sans équivoque que la GRC considère les incidents de ce genre comme des crimes motivés par la haine.
English: (d) return all weapons and other equipment seized from UNAMSIL;
French: d) Restituer toutes les armes et autres matériels pris à la MINUSIL;
English: Continue to focus on student access and student excellence and build on the significant improvements achieved.
French: Continuera de mettre l’accent sur l’accès aux études et l’excellence et poursuivra les importantes améliorations entreprises.
English: The ideal candidate will possess sound judgement, tact, discretion, high ethical standards, integrity, and superior interpersonal skills, and be adaptable, flexible and impartial.
French: Le candidat idéal fera preuve d’un bon discernement, de tact et de discrétion, de normes éthiques élevées, de grande intégrité et d’excellentes compétences en relations interpersonnelles, et saura s’adapter et être souple et impartial.
English: Inflows are largely concentrated in natural-resource-rich LDCs: half of the increase in FDI inflows into all LDCs between 2002 and 2004 took place in four oil-exporting LDCs.
French: Ces flux se concentrent principalement dans les PMA riches en ressources naturelles: la moitié de l'augmentation des flux d'IED vers tous les PMA entre 2002 et 2004 a concerné quatre PMA exportateurs de pétrole.
English: The Presidency has taken particular care to ensure that the opinions given by Parliament were taken into account throughout the negotiations.
French: La présidence a porté une attention particulière à ce qu'il soit tenu compte, tout au long des négociations, des avis émis par votre Assemblée.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep Community Experiences Profiles Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Community Experiences Profiles Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: A branch of the Montreal RDC (QICSS) also opened at Sherbrooke University.
French: Une antenne du CDR de Montréal (CIQSS) a aussi ouvert ses portes à Sherbrooke.
English: For the 145 States that have ratified the ICESCR, ensuring the domestic status and application of the constituent rights remains an important priority.
French: Pour les 145 États qui ont ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'intégration des éléments constitutifs de ce droit et leur application dans l'ordre juridique interne demeurent une importante priorité.
English: Upon being satisfied that the circumstances so warrant, the State Party in whose territory the offender or alleged offender is present shall take the appropriate measures under its domestic law so as to ensure that person's presence for the purpose of prosecution or extradition.
French: S'il estime que les circonstances le justifient, l'État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction prend les mesures voulues au regard de son droit interne pour s'assurer de la personne de celui-ci aux fins de poursuites ou d'extradition.
English: It has a variety of good, quality information including hotels, restaurants, attractions, arrival and departure info. Plunge forward and help us make it a star !
French: Les cabines téléphoniques acceptent les cartes de crédit, les cartes téléphoniques et les pièces.
English: With predictable returns for efficient dairy operations, it would seem to be an opportunity that would appeal to outside investment capital.
French: Compte tenu des revenus prévisibles pour une exploitation laitière convenablement gérée, cette occasion devrait attirer les investissements extérieurs.
English: It is clear that to be able to capture all the above information in a label statement is unreasonable and may prove to be ineffective.
French: Il est clair qu'il n'est pas raisonnable de croire qu'une étiquette puisse comporter toute l'information susmentionnée, ce qui pourrait s'avérer inefficace.
English: To learn more about the impacts of sea level rise, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech.
French: Pour en savoir plus sur les ondes de tempête et l’élévation du niveau de la mer, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres.
English: (5 November 1999), PR-99-016 (CITT); Re Complaint Filed by Marcomm Fibre Optics Inc.
French: (3 décembre 1998), PR-98-025 (TCCE); Re plainte déposée par Métro Excavation Inc.
English: Bioassays indicated the bacterium produced a diffusible, methanol-soluble antibiotic on potato dextrose agar at 30 °C.
French: Les essais biologiques montrent que, sur gélose à base de pommes de terre et de dextrose à 30 °C, la bactérie produit une substance antibiotique diffusible, soluble dans le méthanol.
English: · Girozentrale (WestLB), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 249 EC and Article 3 of that decision;
French: · Girozentrale (WestLB), la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 249 CE et de l'article 3 de cette décision.
English: Another indication was the Commission's positive response to the excellent studies carried out by Sub-Commission special rapporteurs on such important issues as debt, extreme poverty and drinking water and sanitation.
French: En témoigne également l'accueil favorable réservé par la Commission aux importants travaux effectués par les Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission sur des questions aussi cruciales que la dette, l'extrême pauvreté, l'eau et l'assainissement.
English: Mr. Drew Dorweiler 1101 Rachel Street East Apt. 1007 Montréal QC H2J 2J7 Tel.: 514-528-5852 Auditor:
French: M. Louis (Luke) Kwantes 4710, chemin Slack Smithers BC V0J 2N2 Tél. : 250-847-3777 Téléc. : 250-847-9031 Vérificateur :
English: I am not persuaded that the Selection Board was obliged to contact Mr. Krishnamoorthy and inquire about his experience simply because the Board had done this for some other candidates.
French: Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection était tenu de communiquer avec M. Krishnamoorthy et de s'informer de son expérience simplement parce qu'il l'avait fait pour d'autres candidats et candidates.
English: Compliance with European standards on employment policies need to be stepped up, in particular with respect to labour legislation and vocational training.
French: Dans le secteur de la pêche, il convient de renforcer les capacités d'inspection et de contrôle.
English: However, since no information was provided on the use of financial declarations for preventive purposes (recommendation vi in fine), it considered that the recommendation had been partly implemented.
French: La troisième lecture, qui était prévue pour le 22 avril 2008, a été reportée à une session parlementaire ultérieure.
English: EL.7. Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany – Poland – Baltic States – Russia): increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
French: Développement des connexions électriques avec les pays tiers, et en particulier avec les pays candidats à l'adhésion, en vue de contribuer à l'interopérabilité, à la fiabilité et à la sécurité du fonctionnement des réseaux électriques, ou à l'approvisionnement en électricité de la Communauté européenne.
English: We have ensured that the human factor is widely represented in the test criteria.
French: Grâce à nos efforts, le facteur humain est à présent largement représenté dans les critères de test.
English: They are awarded as donations to third parties that are engaged in external aid activities.
French: Elles sont octroyées sous la forme de donations à des tiers impliqués dans des activités d'aide extérieure.
English: Any qualification which is not intended to determine the candidate's knowledge and use of the English or French language or both, or of a third language, is to be assessed in the candidate's official language of choice.
French: Toute qualité qui ne vise pas apprécier dans quelle mesure le candidat connaît et utilise soit le français soit l'anglais, ou une troisième langue, est évaluée dans la langue du choix du candidat ou de la candidate.
English: The inhibitory activity of peak 1 was found to be heat and pH resistant and not susceptible to proteases, lipase, or amylases.
French: Cette activité inhibitrice était résistante à la chaleur et aux variations de pH de même que non susceptible aux enzymes protéases, lipase et amylases.
English: First of all, in combating the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) envisions an obligation to combat the risk of access to WMDs or related materials by non-State actors.
French: D'abord, la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.  Les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité prévoient une obligation de lutter contre le risque que des acteurs non étatiques aient accès à des armes de destruction massive ou à leurs éléments connexes.
English: As one municipal representative said, "The VA seizes opportunities between governments to pull together in one direction to get things done.
French: Comme l'a affirmé l'un des représentant municipaux : « L'AV permet aux gouvernements d'exploiter les occasions qui se présentent à eux de tirer dans la même direction pour accomplir un travail.
English: We look forward to working very closely with the delegation of Tuvalu.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de travailler en étroite coopération avec la délégation de Tuvalu.
English: Bed and Roses: at two steps from the sea...
French: Bed and Roses: à deux pas de la mer ...
English: A sediment quality monitoring program will be in place during operations.
French: Un programme de surveillance de la qualité des sédiments sera en place durant l’exploitation.
English: Letter dated 24 February 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: All material in client records is the permanent property of First Nations and Inuit Branch, Health Canada.
French: Tous les renseignements contenus dans le dossier d'un client sont la propriété permanente de la Direction générale des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada.
English: According to him, the United Kingdom appeared to be saying that the Overseas Territories had reached a certain level of constitutional advancement and that the only two options for the Territories were either to maintain their current status or become independent.
French: Selon lui, le Royaume-Uni semblait dire que les territoires d'outre-mer avaient atteint un certain niveau d'émancipation au plan constitutionnel et que la seule alternative était pour eux de rester à ce niveau ou de devenir indépendants.
English: You found an error on the page of Beast Of Prey and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Beast Of Prey, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: All told some 300 Viking, First Nations, and later colonial artifacts are on display.
French: Premier contact... » est une des plus importantes expositions canadiennes présentées dans la région depuis 10 ans.
English: Some genetic analyses on Enos stickleback hybridization were not available or complete at the time of writing this report.
French: Au moment d'Ã©crire ce rapport, les rÃ©sultats de certaines analyses gÃ©nÃ©tiques de l'hybridation chez les Ã©pinoches du lac Enos n'Ã©taient pas disponibles ou Ã©taient incomplets.
English: The British Library (2006):
French: http://www.dpconline.org/docs/reports/uknamindthegap.pdf The United Kingdom Office for Library and Information Networking. http://www.ukoln.ac.uk/ THE BRITISH LIBRARY.
English: Wintonick is also co-founder of the DocAgora process on new forms, new platforms and new ways of funding socially engaged documentary content for the Web 2.0 world.
French: M. Wintonick est également cofondateur du processus DocAgora sur les nouvelles formes, plateformes et sur les nouvelles formes de financement du documentaire engagé pour le monde du Web 2.0.
English: Electoral Insight – November 2003  David Bedford Professor, Department of Political Science, University of New Brunswick Arend Lijphardt's 1996 Presidential Address to the American Political Science Association emphasized the problems faced by democratic states when participation in the electoral process is unequal.
French: Perspectives électorales – Novembre 2003  David Bedford Professeur, Département des sciences politiques, Université du Nouveau-Brunswick Dans son discours annuel prononcé devant l'American Political Science Association en 1996, Arend Lijphardt, alors président de cet organisme, soulignait les problèmes auxquels font face les États démocratiques lorsque la participation au processus électoral est inégale.
English: The main topics covered by the declaration are sustainable development, trade and investment, drugs and related issues.
French: La déclaration porte essentiellement sur les sujets suivants: le développement durable, le commerce et l'investissement, les drogues et leurs problèmes connexes.
English: Plymouth Harbor and Plymouth Rock, Water Street.
French: Pilgrim Hall Museum, 75 Court St. (Route 3A) at Chison St., Phone:+1 508-746-1620, fax +1 508-747-4228, [10] .
English: An estimated 146,000 hectares of planted forests have been established, particularly in a recent planting boom since 2006, primarily by large foreign companies.
French: Quelque 146 000 hectares de forêts ont été plantés, surtout depuis 2006, année qui a marqué le début d'une période de boisement intensif, principalement par de grandes compagnies étrangères.
English: Parliament resolution on crossing external borders and the development of Schengen cooperation.
French: Résolution du Parlement européen sur le franchissement des frontières extérieures et le développement de la coopération dans le cadre de Schengen.
English: As previous speakers have done, we must hang on to the fundamental truth that the Agency has performed well and that we can take much satisfaction in that.
French: D'une manière générale, il faut retenir, comme des orateurs précédents l'ont dit, que l'Agence a fait du bon travail et que nous pouvons être très satisfaits.
English: In most of the synapses, some large dense or dense-core vesicles are found intermingled with the small lucent vesicles.
French: Dans la plupart des synapses, on trouve, mêlées aux petites vésicules translucides, des vésicules de grande taille opaques, ou à noyau opaque.
English: On domestic flights, there are no government-imposed standards for compensation limits for lost baggage.
French: Air Transat 750 $ par passager 250 $ par passager 750 $ par passager 250 $ par passager 750 $ par passager 250 $ par passager
English: Furthermore, the value of participatory community-based activities has been increasingly recognized, as have the constraints of a top-down approach.
French: En outre, la valeur des activités communautaires participatives est de plus en plus reconnue, tout comme les difficultés inhérentes à l'approche du sommet vers la base.
English: Employment injuries person is insured.
French: Délais de prise en charge: 4 jours Conditions après l'accident de travail.
English: Avex Zune Video Converter converts AVI, DivX/Xvid, WMV, Tivo, MPEG videos (and many more) to Microsoft Zune video format in one simple click.
French: Cucusoft DVD to Zune Converter is the easiest-to-use and fastest DVD to Zune converter software for Microsoft Zune Movie and Zune Video.
English: Right to peaceful assembly and association 166 - 170 28
French: Droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques 166 - 170 29
English: Industry Canada is working to do more to help diversify Canada's trade base by targeting those high-growth markets, promoting them to Canadian businesses and working with export-prepared firms to take advantage of the opportunities they present.
French: Industrie Canada vise à diversifier davantage l'assise commerciale du Canada en ciblant ces marchés en plein essor, en les faisant connaître aux entreprises canadiennes et en travaillant avec les entreprises prêtes à exporter pour tirer parti des occasions d'affaires.
English: It is assumed that ministers are constitutionally obliged to go beyond acknowledging that the matters in question fall within their authority and sphere of assigned responsibilities; they must also admit to personal culpability for what has gone wrong.
French: On tient pour acquis que les ministres sont obligés par la constitution d’aller au-delà de la reconnaissance que les affaires en cause tombent sous leur autorité et dans la sphère des responsabilités qui leur sont attribuées; ils doivent aussi admettre leur culpabilité personnelle pour ce qui a mal tourné.