ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Regulation these measures shall be checked over a period corresponding to the appropriate useful life period defined in paragraph 5.3. of this Regulation for vehicles or engines which are approved to either row B1, row B2 or row C of the tables in paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: 1.2 Aux fins du présent Règlement, ces mesures doivent être vérifiées sur une période correspondant à la durée de vie normale définie au paragraphe 5.3 du présent Règlement pour les véhicules ou moteurs homologués conformément aux lignes Bl, B2 ou C des tableaux figurant au paragraphe 5.2.1 du présent Règlement.
English: Men should not wear shorts and women should cover their head with a scarf and cover their arms and legs.
French: Les hommes ne doivent pas porter de short et les femmes doivent se couvrir la tête avec un foulard et avoir les jambes et les bras couverts.
English: Purposes and possible preamble
French: Objectifs et préambule éventuel
English: Under section 9 of the said Act, the McCormick Rankin Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Land Registry Division of Parry Sound (No. 42), at Parry Sound, Ontario, under deposit number 342314, a description of the site and plans of the proposed bridge to be constructed over Moon River, approximately 0.5 km north of Muskoka Road 12, on Highway 69, Lot 13, Concession 14, in the District of Parry Sound.
French: La McCormick Rankin Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au district d'enregistrement de Parry Sound (no 42), à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 342314, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la rivière Moon, à environ 0,5 km au nord de la route Muskoka 12, sur la route 69, lot 13, concession 14, dans le district de Parry Sound.
English: A numerical example of Weibull distributions that characterized diameter data from the Southwide Seed Source Study of loblolly pine (Pinus taeda L.) is presented.
French: Un exemple numérique illustre l'application de la distribution de Weibull pour caractériser les données diamétrales provenant de l'étude des provenances de graines de pin à encens (Pinus taeda L.) dans le sud des États-Unis.
English: Paying zakaah al-fitr one week before Eid.
French: Report du paiement de la zakate de fin de Ramadan.
English: • The transportation sector (excluding pipelines and industrial off-road emissions) represents one of the largest sources of emissions in Canada, accounting for 22.3% of Canada's total emissions in 2004 (169 Mt).
French: • Le secteur des transports (à l'exclusion des émissions du transport par pipeline et des véhicules industriels hors route) représente l'une des plus importantes sources des émissions du Canada, à hauteur de 22,3 % des émissions totales en 2004 (169 Mt).
English: Reminder: it is illegal to hunt Migratory Birds, including Sea Ducks, from a power boat unless the motor is not in operation and all forward progress of the boat has ceased.
French: La durée de la saison de chasse aux eiders, aux Hareldes kakawis, aux macreuses et aux harles, et les restrictions sur les maximums de prises mises en oeuvre en 1998 demeurent en vigueur.
English: Secondly, the United Nations and the IAEA should be endorsed as the best framework for serious talks in order to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Deuxièmement, les Nations Unies et l'AIEA doivent être reconnues comme cadre le plus approprié pour des entretiens de fond en vue d'établir une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Beyond transferring words from one language to another, the discipline requires a translator to understand cultural nuances and subtleties.
French: Au-delà de transférer mot à mot une langue vers l'autre, cette discipline exige du traducteur ou de la traductrice de bien saisir les nuances et subtilités culturelles.
English: Where adequate port waste reception facilities exist, ships should not be deterred from discharging waste to port reception facilities by high costs, complicated procedures, undue delays in ports, unnecessary paperwork, excessive sanitary regulations, customs regulations or other impediments.
French: Lorsqu'il existe des installations portuaires adéquates pour la collecte des déchets, les navires ne doivent pas être dissuadés de les utiliser par des coûts élevés, des procédures compliquées, de longues escales dans les ports, de la paperasse inutile, des règlements sanitaires trop stricts, des règlements douaniers ou autres obstacles.
English: It nevertheless asks that the next report devote more attention to explaining how the specific problems of social exclusion (as distinguished from poverty) are addressed within the overall approach.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que les dépenses de protection sociale exprimées en pourcentage du PIB ont dépassé 30 % en 1998, ce qui représente l’un des taux les plus élevés au sein de l’Union européenne.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Wasagamack Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Wasagamack Air Ltd.
English: A/60/PV.98 Meeting held on 7 September 2006, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.98 Séance tenue le 7 septembre 2006, 15 heures [F]
English: Section F, below, will focus specifically on the challenges to, and the options and strategies for, providing energy to rural areas.
French: La section F ci-dessous est tout particulièrement consacrée aux objectifs, options et stratégies qui permettraient d'alimenter les zones rurales en énergie.
English: Background Paper on Health Promotion The Working Group did not suggest any further revisions to the draft background paper.
French: Document d’information sur la promotion de la santé Le Groupe de travail ne suggère aucune révision supplémentaire de l’ébauche du document d’information.
English: This should also be accomplished by ensuring an enabling and supportive environment through appropriate housing policies, urban planning and other measures that provide affordable, barrier free, and age-friendly living environments.
French: Il faudrait aussi construire un environnement favorable au mieux-être par des politiques adéquates en matière de logement et des mesures d'urbanisme ou autres visant à créer des lieux de vie abordables financièrement, accessibles et adaptés aux besoins des personnes âgées.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Data Element Number of other Economic Development Related Activities Description The number of other economic development- related activities that received technical support and the number of jobs created through these other related activities the recipient is involved in, which meet the above criteria.
French: Nombre d’autres activités Le nombre d’autres activités liées au développement économique qui ont liées au développement bénéficié d’un soutien technique et le nombre d’emplois créés grâce à ces économique activités connexes auxquelles le bénéficiaire prend part et qui sont conformes aux critères énoncés ci-dessus.
English: Getting ready to quit n Set a date for quitting.
French: a) Se préparer à arrêter n Déterminer une date pour arrêter.
English: It belongs to a wider European network; find the links to the other partners in here.
French: Il annonce notamment les cours et les séminaires axés sur les thèmes de la citoyenneté active et de la démocratie.
English: Applicable Law This Agreement shall be construed and enforced in accordance with, and the rights of the Parties shall be governed by, the laws in effect in the Province of Ontario, and the laws of Canada, as applicable.
French: Lois applicables Le présent Contrat, ainsi que les droits des Parties, sont régis et interprétés en vertu des lois en vigueur dans la province de l'Ontario et au Canada, selon le cas.
English: Enter your e-mail address in the E-mail Address box.
French: Sélectionnez le champ de texte et entrez votre adresse de courriel.
English: Prosecutorial resources dedicated to the export control area:
French: ♦ Moyens de poursuite des infractions dans le domaine du contrôle des exportations :
English: Its adoption last year as resolution 61/74, with 167 Member States voting in favour is clear evidence that the international community shares that position.
French: L'adoption l'année dernière de la résolution 61/74 par un vote favorable de 167 États Membres est la preuve manifeste que la communauté internationale partage cette position.
English: Four activities in particular stand out and are directly targeted to Inuit artists: the Inuit Art Quarterly, the Inuit Artists'Shop, workshops and professional development, and public events.
French: Quatre activités en particulier occupent une place importante et s'adressent directement aux artistes inuits : trimestriel Inuit Art Quarterly, Boutique d'art inuit, ateliers et perfectionnement professionnel et événements publics.
English: Going forward, the Department has committed in target 2a.5 of its 2004-06 Sustainable Development Strategy to "continue to evaluate research concerning environment-related tax measures" and to "assess the potential of proposals received from stakeholders for using the tax system to assist the Government in meeting its environmental objectives."
French: Par la suite, le Ministère s'est engagé, par la mesure 2a.5 formulée dans La stratégie de développement durable de 2004-2006 , à « continuer d'évaluer la recherche concernant les mesures fiscales liées à l'environnement [et à] évaluer le potentiel des propositions d'intervenants au sujet de l'utilisation du régime fiscal pour aider le gouvernement à réaliser ses objectifs environnementaux ».
English: • deliverables, expected results as well as the necessary resources for fulfilling CIHR's legislative mandate are not clearly defined.
French: • les éléments livrables, les résultats attendus ainsi que les ressources nécessaires pour bien remplir le mandat législatif des IRSC ne sont pas clairement définis.
English: Include all required attachments as per section F of the Application Form.
French: Vous avez joint tous les documents requis, qui sont indiqués à la section F du formulaire de demande.
English: Unless we reform this parliament and democratize it, any request to reform or democratize any national parliament, or national government, anywhere in the world, will not be heeded.
French: Dès lors que le parlement du monde n'est pas réformé et n'est pas démocratisé, il est inacceptable d'exiger de réformer et de démocratiser des parlements ou des gouvernements dans le monde et il n'est pas question de satisfaire à une telle exigence.
English: To be held on Thursday, 16 June 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 16 juin 2005, à 15 heures
English: The Manitoba Civil Service Commission's Employment Equity Policy defines "members of visible minorities" as "persons, other than Aboriginal peoples, who because of their race or colour, are a visible minority".
French: Selon la politique sur l'équité en emploi de la Commission de la fonction publique du Manitoba, les « membres des minorités visibles » sont des [Traduction] « personnes autres que les Autochtones qui, de par leur race ou leur couleur, appartiennent à une minorité visible ».
English: The assistance given by UNHCR cover the following areas:
French: Le HCR apporte son aide dans les domaines suivants :
English: The court found that the military commissions were not authorized by Congress and therefore had no power to proceed.
French: La cour a déterminé que les commissions militaires n’étaient pas autorisées par le Congrès et n’avaient donc aucun pouvoir d’instruire une affaire.
English: Pless, for the Attorney General of Canada, provided an overview of the approach to s.1.
French: Pless, pour le Procureur général du Canada, a commencé avec un survol de l'article 1.
English: All provinces are working toward meeting the desired goal of standardization.
French: Organisation Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique
English: On this score, however, the private sector has an important role to play in Lebanon, particularly since the majority of government investment in infrastructural repair and in institutional and legislative development is specifically designed to spur the initiative of the private sector and lead it to assume a leading role in the anticipated growth process.
French: Mais sur ce point, le secteur privé a un rôle important à jouer au Liban, d'autant que la majorité des investissements publics dans la remise en état de l'infrastructure et le développement institutionnel et législatif visent expressément à stimuler l'initiative de ce secteur et à l'amener à assumer des fonctions de premier plan dans le processus de croissance anticipé.
English: Our local Agriculture Minister decided to allocate these grants on a 'first come, first served' basis.
French: Notre ministre locale de l'agriculture a décidé d'allouer ces subventions selon le principe du "premier arrivé, premier servi".
English: Terms were broadened to include TB related activities where LTBI data may be collected.
French: 5 Collecte des données Le compendium se fonde à la fois sur des documents publiés et sur des documents inédits.
English: The arrangement ensures some equity in clinical after-hours duties for all our family medicine faculty.
French: Cet arrangement veille à une certaine équité dans les fonctions cliniques après les heures pour tous nos professeurs en médecine familiale.
English: To protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing states, weapons of mass destruction and health pandemics At a time when the department's diplomatic and consular client base is larger than ever, there is heightened awareness of security issues and allegations of criminal incidents involving foreign representatives in Canada.
French: Protéger les Canadiens des menaces à la sécurité émanant du terrorisme, des États défaillants ou en voie de l'être, des armes de destruction massive et des pandémies À une époque où la clientèle diplomatique et consulaire du Ministère est plus nombreuse que jamais, il y a une sensibilisation accrue aux problèmes de sécurité et aux allégations d'incidents criminels impliquant des représentants étrangers au Canada.
English: I invite the representative of Eritrea to take the floor.
French: J'invite maintenant le représentant de l'Érythrée à prendre la parole.
English: (b) Facilitating the free movement of people, goods and humanitarian assistance throughout the country;
French: b) Faciliter la libre circulation des personnes, des biens et de l'aide humanitaire dans l'ensemble du pays;
English: Non-woven material (such as Remay) can also be used to cover artifacts and protect them from accumulating dust.
French: Des non-tissés (comme le Remay) peuvent aussi être employés pour couvrir les objets et les protéger de la poussière.
English: See http://culture.coe.int/portfolio Some reference works, such as the Cambridge International Dictionary of English, actually use the term 'international' in their titles, but mean this simply to reflect usage in Britain, the US and Australia.
French: Certains documents de référence, comme le Cambridge International Dictionary of English, emploient le mot « international » dans leur titre, mais simplement parce qu’ils prennent en compte la Grande-Bretagne, les Etats-Unis et l’Australie.
English: I am certain that the American side is likewise trying to play its part.
French: Je suis certain qu'il en est de même du côté américain.
English: Output 2: Strengthened capacity of federal institutions and institutions in 12 states to incorporate population issues into policies, development strategies and expenditure frameworks.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité des institutions fédérales et de celles des 12 États d'intégrer les questions de population aux politiques, stratégies de développement et cadres de dépenses.
English: With regard to transparency, the Agency applies the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Institution documents.
French: Au niveau de la transparence, l'agence applique les principes du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents des institutions européennes.
English: Most icebergs entering the Gulf tend to go aground along the Quebec shore, east of Harrington Harbour, although a few have been observed as far west as Anticosti Island and in the Bay of Islands area along the west Newfoundland coast. A considerable number of icebergs can remain grounded in the Strait of Belle Isle.
French: Grands floes épais, inégaux et décolorés, mesurant souvent plus de 8 km de longueur, qui se forment en amont des hauts-fonds et des petites îles du fleuve Saint-Laurent lorsque du temps froid précède ou accompagne les marées de mortes eaux.
English: The Plan was based on the International Standard ISO 9001:2000 and has been adapted to suit this specific project.  Project Management Framework
French: Ce plan se fonde sur la norme internationale ISO 9001:2000 et a été adapté à ce projet particulier.  Cadre de gestion du projet
English: autonum The Representative of the EPO stated that his organization was more or less content with the present draft of the Patent Law Treaty.
French: autonum Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a dit que son organisation est globalement satisfaite de l’actuel projet de traité sur le droit des brevets.
English: There is no effective model for bringing all the characteristics of quality together into a single indicator.
French: Les dimensions de la qualité sont imbriquées et interdépendantes, mais il n'existe aucun modèle efficace qui regrouperait toutes ces dimensions en un seul indicateur.
English: Therefore, in light of the cooperative and reciprocal spirit of the Water Convention, Parties should apply article 8 restrictively with regard to requests for information from other Parties, especially when these concern data relating to discharges into transboundary waters.
French: Par conséquent, conformément à l'esprit de coopération et de réciprocité de la Convention sur l'eau, les Parties devront appliquer l'article 8 de manière restrictive en ce qui concerne les demandes d'informations émanant des autres Parties, en particulier lorsque ces demandes ont trait à des données relatives aux rejets dans les eaux transfrontières.
English: The patterns are displayed in the windows of two French Trotters boutiques in Paris.
French: Ces motifs recouvrent les vitrines des deux boutiques French Trotters à Paris.
English: With our passion, ideas, networks and optimism… if we work together, anything can happen.
French: Grâce à notre passion, à nos idées, à nos réseaux et à notre optimisme… si nous concertons nos efforts, tout est possible.
English: The alleged defect is not attributable to normal wear and tear.
French: Le défaut n’est pas attribuable à l’usure normale.
English: The goal of the flight plan is to ensure that every member has the best work and family experience possible, while still retaining operational efficiency.
French: Le Plan de vol a pour but d'assurer que chacun jouisse de la meilleure expérience professionnelle et familiale possible, tout en conservant son efficacité opérationnelle.
English: Even though the UNECE Regulation No. 97 does not quantify times for the component replacement and the attack tests, the Department considers the intent of the UNECE requirements to be equivalent to that of the CAN/ULC-S338-98 standard.
French: Même si le Règlement no 97 de la CEENU n'indique pas de temps pour le remplacement des composantes et les essais d'attaque, le Ministère considère que l'intention qui sous-tend les exigences de la CEENU est équivalente à celle qui sous-tend les exigences de la norme CAN/ULC-S338-98.
English: The Committee urges the Government to deposit its instrument of acceptance of the amendment to article 20 (1) of the Convention as soon as possible.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à déposer dès que possible son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: I hope we draw all the possible conclusions and lessons from this process and that, from now on, we can act much more quickly when it comes to unblocking aid to other countries.
French: J’espère que nous tirerons tous les enseignements qui s’imposent de la présente procédure et qu’à compter de ce jour, nous pourrons agir bien plus rapidement lorsqu’il sera question de dégager une aide à destination d’autres pays.
English: (c) Note by the Secretary-General on contributions pledged or paid at the 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2005 (A/CONF.208/2005/2);
French: c) Note du Secrétaire général sur l'état, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/CONF.208/2005/2);
English: The reason is that an average can be a meaningless number if, eg. one Board member assesses an answer as being worth 3/10, another assesses it at 6/10, and a third assesses it at 9/10.
French: La raison tient au fait qu'une moyenne peut ne pas s'avérer pertinente si, par exemple, un membre du jury estime qu'une réponse mérite 3 points sur 10 tandis qu'un deuxième lui attribue 6 points sur 10 et qu'un troisième lui en attribue 9 sur 10.
English: In early October 1998, the Greater Snow Goose Writing Team of the Arctic Goose Habitat Working Group finalized its scientific evaluation entitled "The Greater snow goose: populations, ecosystem concerns, agricultural impacts and recommendations for future management".
French: Au début d'octobre 1998, l'équipe de rédaction du groupe de travail sur l'habitat des Grandes Oies des neiges a mis au point son évaluation scientifique intitulée The Greater snow goose: populations, ecosystem concerns, agricultural impacts and recommendations for future management.
English: Also new in 2003-04, Aid to Publishers program ofﬁcers started a series of informal visits to their client publishers.
French: Autre nouveauté en 2003-2004, les agents de programme chargés du volet Aide aux éditeurs ont commencé à rendre visite de façon informelle à leurs clients éditeurs.
English: There being no possibility that a sample of the complete article, as imported, be presented, the Tribunal directed that the parties deal with the matter in argument.
French: Étant donné l'impossibilité d'obtenir un échantillon de l'article complet, tel qu'il a été importé, le Tribunal a ordonné aux parties de traiter de la question lors des plaidoiries.
English: 5.33 Indicators of achievement would include an increase in the number of legal instruments developed by States and international organizations in the field of the law of the sea and ocean affairs and the degree of satisfaction on the part of Member States as reflected in an acknowledgement by them that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes; and increased participation of Member States in bodies and processes relating to oceans and the law of the sea.
French: 5.33 On retiendra comme indicateurs de succès l'augmentation du nombre d'instruments juridiques élaborés par les États et les organisations internationales dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes et la satisfaction des États Membres qui se traduira par une reconnaissance de l'utilité des produits et services fournis au titre du sous-programme pour la réalisation de leurs programmes maritimes et une participation accrue aux travaux des organes et au fonctionnement des processus relatifs aux océans et au droit de la mer.
English: They can manipulate the data in many ways to see the correlation between these parameters.
French: Grâce à l’ordinateur, ils peuvent manipuler les données de nombreuses façons pour voir la corrélation entre ces divers paramètres.