ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This award is given annually to a member of the federal executive cadre who embraces partnerships with individuals or organizations to achieve public service objectives.
French: Ce prix est décerné annuellement à un membre de l'effectif de la direction de la fonction publique qui tisse des partenariats avec des personnes ou des organisations pour réaliser les objectifs de la fonction publique.
English: More than 50 people have died in Mozambique and an estimated 400,000 people are affected by the flooding.
French: Au Mozambique, une cinquantaine de personnes ont perdu la vie, et environ 400 000 personnes sont touchées par les inondations.
English: The learning programme is designed around a number of annual inputs: the learning objectives outlined by staff in their performance plans; an analysis of priority role requirements in connection with business plans at the unit level; organizational data gathered by an independent staff (climate) survey held late each year, and a full staff retreat and senior staff retreat held at the beginning of each year.
French: Ce programme d'apprentissage s'articule autour d'un certain nombre d'apports annuels : les objectifs d'apprentissage définis par les membres du personnel dans leurs plans de travail; une analyse des besoins prioritaires liés aux plans de travail établis au niveau de l'unité administrative; des données institutionnelles recueillies dans le cadre d'une enquête indépendante sur le personnel, réalisée à la fin de chaque année; deux séminaires organisés au début de chaque année, l'un à l'intention de l'ensemble du personnel et l'autre à l'intention des cadres supérieurs.
English: 2.12 We call upon our celebrated national intellectuals living in the diaspora to participate in the development of the subregion by:
French: 2.12 Nous engageons nos illustres intellectuels nationaux de la diaspora à participer au développement de la sous-région :
English: Licence Amendments pertaining to C.01A.006(2)(c) are those where a blood establishment intends to add or move to a new building.
French: De plus, une présentation de demande de licence doit être faite en parallèle à la DPBTG (se référer à l’Annexe F pour les exigences de la DPBTG relatives à une présentation de demande de licence d’établissement énoncées en C.01A.005 (l)).
English: If we want a Europe that is naturally open but that is also strong and united, we need institutions that allow it to act; otherwise, we risk an institutional collapse, as you have said.
French: Si nous faisons le choix d'une Europe, certes ouverte, mais aussi forte et unie, il nous faut des institutions qui lui préservent la capacité d'agir sinon nous risquons, comme vous l'avez dit, un infarctus institutionnel.
English: In the year 2004, the highest infant mortality rate was noted among infants born to mothers with incomplete elementary education (79.8%), and the lowest rate to mothers with higher and university level of education (4.8%).
French: En 2004, le taux de mortalité infantile le plus élevé a été observé parmi des enfants nés de mères ayant une éducation élémentaire incomplète (79,8%), et le taux le plus bas correspondait à des mères ayant des niveaux d'éducation élevés et universitaires (4,8%).
English: 3.5 Newfoundland (K.
French: lev age et evaluation des mollusques (Freeman) - M. edulis et M. trossulus, avant et apres la fxation. - Services de vulgarisation.
English: Electronic Arts has released a new batch of the much awaited Brütal Legend.
French: Electronic Arts a mis en ligne cette nouvelle série d'images du très attendu Brütal Legend.
English: Telecommunications Act and Canadian Ownership and Control
French: Loi sur les télécommunications et propriété et contrôle canadiens
English: (d) Changes in the programme of work requiring net additional resources may not be implemented before they are approved by the General Assembly.
French: d) Les modifications au programme de travail qui impliqueraient un accroissement net des ressources nécessaires ne peuvent être apportées sans l'approbation préalable de l'Assemblée générale.
English: The General Assembly joint debate on 10 October and the Security Council debate on 17 October; points to be considered for adding a new country to the Peacebuilding Commission agenda; modality and topics of possible thematic discussion/discussions; strengthening the relationship with the international financial institutions; the question of financing field missions of the Peacebuilding Commission; the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund
French: Débat de l'Assemblée générale, le 10 octobre, et du Conseil de sécurité, le 17 octobre; points à examiner concernant l'inscription d'un nouveau pays au programme de la Commission de consolidation de la paix; modalités et questions susceptibles de faire l'objet de débats thématiques; renforcement des relations avec les institutions financières internationales; question du financement des missions de la Commission de consolidation de la paix; questions concernant la Commission et le Fonds pour la consolidation de la paix
English: Since that date, and on the basis of the earlier attacks and verbal threats by her former partner, the author claims that her physical integrity, physical and mental health and life have been at serious risk and that she lives in constant fear.
French: Depuis, et compte tenu des attaques antérieures et des menaces verbales proférées par son ancien concubin, l'auteur affirme que son intégrité physique, sa santé physique et mentale et sa vie sont gravement menacées et qu'elle vit constamment dans la peur.
English: (c) To continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance, to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women represents at least 50 per cent of all appointments and promotions until the goal of 50/50 gender distribution is met;
French: c) De continuer à suivre de près les progrès des départements et bureaux dans le sens de l'équilibre entre hommes et femmes et de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises soit au moins égale à 50 p. 100 du total jusqu'à ce que l'objectif de la parité soit atteint ;
English: The Loan Loss Model estimates the losses within the loan portfolio due to credit risk.
French: Pour les deux groupes de prêts, le modèle tient compte de la position de garantie afin d’évaluer le montant requis de provision pour pertes.
English: CEDAW/C/AZE/CO/3, para.23.
French: CEDAW/C/AZE/CO/3, para.
English: 10-01 10-02 10-03 10-04 CLOCKS AND ALARM CLOCKS WATCHES AND WRIST WATCHES OTHER TIME-MEASURING INSTRUMENTS Note:
French: 10-01 10-02 10-03 10-04 HORLOGES, PENDULES ET RÉVEILS MONTRES ET MONTRES-BRACELETS AUTRES INSTRUMENTS DE MESURE DU TEMPS Note :
English: • Promoting the use of positive action where ethnic minority groups are under-represented
French: Promouvoir l'utilisation d'actions positives chaque fois que les minorités ethniques sont sous-représentées.
English: • Once the rash appears, the person is no longer infectious History Usually a biphasic illness: prodrome followed by viral rash, separated by a symptom-free period of about 7 days.
French: Symptomatologie Maladie généralement biphasique : prodrome suivi d'un exanthème viral. Ces deux stades sont séparés par une période asymptomatique d'environ 7 jours.
English: Mailings are by e-mail.
French: Les envois sont effectués par courrier électronique.
English: The editors collect information from many sources to reach their conclusions, including independent testing and research facilities, government agencies, consumer surveys, service outlets, independent technical experts, as well as their own hands-on examinations.
French: Pour arriver à leurs conclusions, les éditeurs recueillent de l'information provenant de plusieurs sources différentes : tests indépendants et installations de recherche, agences gouvernementales, enquêtes auprès des consommateurs, centres de service, experts techniques indépendants, de même que leurs propres examens.
English: The policy letter on sustainable human development The policy letter, the purpose of which is to help focus the nation’s development on the idea of human security, explicitly addresses the issue of women in the context of optimal human resource development as one element of a sustainable human development strategy.
French: Concernant les activités génératrices de revenus, un mécanisme de prise en charge des groupes défavorisés et en situation d’urgence, à savoir le fonds de solidarité nationale, a été mis en place.
English: Implementing energy efficiency policies is complex and requires a good delivery mechanism (implementation agencies or set of agencies) together with the necessary human and financial resources.
French: La mise en oeuvre des politiques relatives à l'efficacité énergétique est complexe et exige un mécanisme de promulgation bien huilé (organismes ou série d'organismes chargés de leur transposition pratique) s'accompagnant des ressources humaines et financières nécessaires.
English: When we talk about it with our fellow citizens, there is, today, in Europe - and this will be my final point, Mr President - a fundamental gap between our stated ambitions and the results that we manage to obtain.
French: Il y a aujourd'hui, en Europe - et ce sera mon point final, Monsieur le Président -, quand nous en parlons à nos concitoyens, un décalage fondamental entre les ambitions déclarées et les résultats que nous arrivons à obtenir.
English: Two consecutive regional action plans (1992–2000 and 2000–2005) and two ministerial conferences, resulting in the 1995 European Charter on Alcohol and the 2001 Stockholm Declaration on Young People and Alcohol, have all offered paths for the development and implementation of effective measures in the field of alcohol and therefore contributed to overall health policy in the Region.
French: Deux plans d’action régionaux consécutifs (1992–2000 et 2000–2005) et deux conférences ministérielles, qui ont débouché sur la Charte européenne sur la consommation d’alcool (1995) et la Déclaration de Stockholm sur les jeunes et l’alcool (2001), ont offert des moyens de concevoir et de mettre en œuvre des mesures efficaces dans le domaine de l’alcool et ont par conséquent contribué à la politique de santé globale dans la Région.
English: Burundi. Ministère des travaux publics, de l'énergie et des mines Administrative Unit:
French: Burundi. Ministère des travaux publics, de l'énergie et des mines Entité administrative:
English: The comprehensive legal and policy-focused workshop includes presentation by national and international experts to address the key law and policy challenges.
French: L’honorable Gordon Balser, ministre de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle Écosse ouvrira l’atelier.
English: On 28 February the Commission made the technical adjustment of the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available at the time (3).
French: Sur la base des dernières prévisions macroéconomiques disponibles, la Commission a ainsi procédé, le 28 février (3), à l'ajustement technique des perspectives financières à l'évolution du produit national brut (PNB) et des prix.
English: The results of the Gutherie and Humenick's analysis of the 22 studies using effect size indicated four areas of moderate to high significance in positively impacting students' motivation to read.
French: Les résultats de l'analyse des 22 études, menée par Guthrie et Humenick, utilisant l'ampleur de l'effet, ont identifié quatre domaines de signification modérée à élevée qui avaient un impact positif sur la motivation des élèves envers la lecture.
English: - Wide choice of rooms ranging from dorms to private rooms for 1, 2, 3 or 4 people, with shared and private bathrooms so able to cater to everyone's needs, with plenty of bathrooms on each floor.
French: - Grand choix de chambres allant des dortoirs aux chambres privées de 1, 2, 3 ou 4 personnes, avec salle de bain privée ou commune pour répondre aux besoins de chacun. Nombreux blocs sanitaires à chaque étage.
English: Over 50 per cent of new infections occur among adolescents, and 4.8 per cent of pregnant women are infected.
French: Plus de 50 % des nouvelles infections surviennent chez les adolescents et 4,8 % des femmes enceintes sont infectées.
English: You will also need work-related information about how to find a job and how to get your non-Canadian employment credentials and work experience recognized by prospective employers and professional organizations.
French: Vous aurez besoin également de vous renseigner sur le marché du travail, la recherche d'emploi et la façon de faire reconnaître par les employeurs potentiels et les associations professionnelles vos titres de compétence et votre expérience de travail acquis à l'étranger.
English: • Developing a clear mission statement based on clients and their needs.
French: • élaborer un énoncé de mission clair et axé sur nos clients et leurs besoins;
English: There will be no purchase fees, and the CSB-RRSP will be available wherever Canada Savings Bonds are sold.
French: Aucun frais d'achat ne sera imposé et ils pourront se procurer les OEC-REER aux points de vente des OEC.
English: This does not require, however, that we adopt an approach that reduces the whole problem of preserving cultural diversity to the issue of preserving distinct cultural expressions within particular societies.
French: Il ne s’agit pas pour autant d’adopter une démarche qui ramène tout le problème de la conservation de la diversité culturelle à la préservation d’expressions culturelles distinctes dans une société en particulier.
English: Perspectives on Labour and Income, Autumn 1992, Vol. 4, No. 3 (Statistics Canada, Catalogue 75001E).
French: VISCUSI, W.K. «Sex differences in worker quitting», dans The review of economics and statistics, Harvard, Mass., août 1980, vol.
English: Whether you are looking for a therapeutic or healing session, for acupuncture, acupressure, seaweed body packs, aromatherapy, steam treatments or stretching - it will feel like a new discovery of your body.
French: Dans l’élégant environnement de la station thermale vous allez voir comment les remèdes naturels et éprouvés de Bad Neuenahr, l’eau thermale et la boue minérale, parviennent à un arrangement merveilleux avec le vin. Des offres de bien-être qui vont choyer votre peau et votre cœur, votre corps et votre âme.
English: Performance factors are predominately in the D to F categories with at least one G rating and at least a total of three high ratings (F plus G) – no C or below ratings.
French: La plupart des facteurs de rendement cotés entre D et F; au moins une cote G et un total d’au moins trois cotes élevées (F ou G) – aucune cote C ou moindre.
English: Date of complaint: 2 May 2005 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Supporting Relpe is one of the agreements reached by the Ministers of Education of the region News 6 of 9 Source:
French: L’appui à RELPE constitue un des accords conclus par les Ministres de l’éducation de la région Nouvelle(s) 10 de 11 Source:
English: The programme addressed the problems of iodine, iron and vitamin A deficiencies.
French: Il a porté sur les problèmes des carences en iode, fer et vitamine A.
English: His proposed amended article 3 of the Convention would include as internationally prosecutable offences the participation of a mercenary in: “destabilization of legitimate governments, terrorism, trafficking in persons, drugs and arms and any other illicit trafficking, sabotage, selective assassination, transnational organized crime, forcible control of valuable natural resources and unlawful possession of nuclear or bacteriological materials”.
French: Il avait notamment proposé que l'article 3 de la Convention inclue, parmi les infractions internationales, la participation des mercenaires à la déstabilisation de gouvernements, le terrorisme, le trafic d'êtres humains, de stupéfiants et d'armes et toute autre forme de trafic illicite, le sabotage, les assassinats sélectifs, la criminalité transnationale organisée, le contrôle par la force de ressources naturelles précieuses et la possession illicite de matières nucléaires ou bactériologiques.
English: Any other solution would amount to granting the same scope of protection to widely renowned appellations of origin and to obscure appellations of origin, and probably to granting the latter protection in a country where they do not have any reputation.
French: Toute autre solution reviendrait à accorder le même degré de protection à des appellations d’origine largement renommées et à des appellations d’origine peu connues et, probablement, à reconna ître à ces dernières une protection dans un pays où elles ne disposent d’aucune notoriété.
English: In over 98% of the telephone calls completed in the context of the audit sample, the person called was perceived as being courteous and helpful, and service was provided in the caller’s language of choice.
French: Les pratiques du personnel en ce qui a trait aux messages téléphoniques doivent être améliorées, dans un nombre restreint de secteurs opérationnels, et des mesures ont été prises en conséquence pour assurer une mise à jour plus fréquente des enregistrements des boîtes vocales.
English: The Assembly and the CLRAE would retain competence for observation of specific elections, but this would be co-ordinated with scrutiny of electoral legislation.
French: L’observation des élections resterait de la compétence de l’Assemblée ou du CPLRE, au cas par cas. Mais elle serait coordonnée avec l’activité d’examen de la législation électorale.
English: The main point emerging made by from the above considerationsdiscussion is that, over time, in order to reduce poverty on a sustainable basis, it is necessary to use resources such as land and water in an environmentally sustainable manner.
French: Ce que l'on souligne dans ce qui précède, c'est qu'il est nécessaire à long terme, pour réduire la pauvreté durablement, de recourir à des modes d'exploitation écologiquement viables des ressources telles que les terres et les eaux.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/60/123, 131, 157, 164, 172, A/60/403-S/2005/621 and A/60/405-S/2005/623)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/60/123, 131, 157, 164, 172, A/60/403-S/2005/621 et A/60/405-S/2005/623)
English: This situation would be against UNESCO’s recommendations with respect to promotion of access to the public domain.
French: Cette situation irait à l’encontre des recommandations formulées par l’UNESCO en ce qui concerne la promotion de l’accès au domaine public.
English: Chapter I - First principles 1.1 Introduction
French: Chapitre I – Premiers principes 1.1 Introduction
English: - Support Structure Agreement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0601/00 SaskTel/North Eastern Cablevision Limited - Support Structure Agreement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0600/00 SaskTel/Saskatoon Telecable Limited - Support Structure Agreement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0599/00 SaskTel/Swift Current Cablevision Limited - Support Structure Agreement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0598/00 SaskTel/Regina Cablevision Co-operative - Support Structure Agreement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0597/00 SaskTel/Kinistino CATV - Support Structure Agreement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0596/00 SaskTel/Radisson CATV - Support Structure Agreement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0595/00 SaskTel/Rouleau CATV - Support Structure Agreement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0594/00 SaskTel/Young CATV - Support Structure Agreement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0593/00 SaskTel/Ceylon Cable - Support Structure Agreement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0592/00 SaskTel/Dysart Cable - Support Structure Agreement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0591/00 SaskTel/Eston CATV Cooperative - Support Structure Agreement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0590/00 SaskTel/Craik CATV - Support Structure Agreement O2000-604 2000/06/08 8340-C35-0588/00 Cogeco Cable Systems - Basic Listing Interchange File Agreement (BLIF) O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0587/00 SaskTel/Regional Cable TV (Western) Inc.
French: O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0596/00 SaskTel/Radisson CATV - Entente des structures de soutènement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0595/00 SaskTel/Rouleau CATV - Entente des structures de soutènement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0594/00 SaskTel/Young CATV - Entente des structures de soutènement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0593/00 SaskTel/Ceylon Cable - Entente des structures de soutènement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0592/00 SaskTel/Dysart Cable - Entente des structures de soutènement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0591/00 SaskTel/Eston CATV Cooperative - Entente des structures de soutènement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0590/00 SaskTel/Craik CATV - Entente des structures de soutènement O2000-604 2000/06/08 8340-C35-0588/00 Cogeco Cable Systems - Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2000-644 2000/06/08 8340-S22-0587/00 SaskTel/Regional Cable TV (Western) Inc.
English: Equal treatment should be guaranteed in all areas of social provision, and their rights must be upheld in legislation.
French: L'égalité de traitement devrait être garantie dans tous les domaines des prestations sociales et leurs droits doivent être respectés dans la législation.
English: ● Project entitled “Gender equity in the classroom” which seeks to improve pedagogic practices by providing instruments and resources that make it easier to visualize all types of discrimination, exclusion and marginalization that prevent full development of the human being.
French: Projet « Équité entre les sexes dans les salles de classe » qui vise à améliorer les pratiques pédagogiques grâces à une meilleure dotation en instruments et en moyens permettant de visualiser plus aisément tous les aspects de la discrimination, de la marginalisation et de l'exclusion qui sont autant d'obstacles au plein épanouissement de la personne humaine.
English: However, long term contracts always bear the risk of changing circumstances.
French: Cependant, les contrats de longue durée comportent toujours le risque d'une évolution des circonstances.
English: Examples of 2006-2007 Main Accomplishments Ongoing operation of RADARSAT-1 provides useful information for both commercial and scientific users.
French: Exemples des principales réalisations de 2006-2007 : Dans le cadre de ses opérations courantes, RADARSAT 1 fournit des données utiles aux utilisateurs commerciaux et scientifiques.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.16, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.16 est approuvé sans vote sous sa forme amendée.
English: Verification of State abuse of a tax treaty faces serious obstacles, since as a public international law concept it is difficult to apply to the realm of tax treaties, bearing in mind the pacta sunt servanda principle, which governs the actions of the contracting States.
French: La constatation de l'abus, par un des États contractants, d'une convention fiscale, rencontre des obstacles importants car, si on en fait un concept du droit international public, il est difficile de l'appliquer au domaine des conventions fiscales, les traités, en vertu du principe pacta sunt servanda, s'imposant aux États contractants.
English: It was a small nifty extension that would block ads (only images) according to the filters you defined.
French: C‘était une astucieuse petite extension permettant de bloquer des publicités (uniquement des images) en définissant des filtres.