ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce has been asked to undertake a review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (S.C. 2000, c.
French: Introduction Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a été chargé d’examiner la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (L.C. 2000, ch.
English: Agrees with the following preliminary indicative estimates for the proposed consolidated budget for the biennium 2008-2009:
French: Approuve les estimations préliminaires à caractère indicatif ci-après pour le projet de budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009:
English: It adds that the complainant's refugee status does not deprive him of his right to lay complaints before the Tunisian courts.
French: Il ajoute que le statut de réfugié du requérant ne saurait le priver de son droit de porter plainte devant les juridictions tunisiennes.
English: The Board notes that a cross-reference in the definition of "restricted area" will cease to be accurate following an amendment to the National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II.
French: L'Office constate que le renvoi contenu dans la définition du terme « zone interdite » ne sera plus exact après que le Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement des pipe-lines, partie II aura été modifié.
English: An example of the modality described in paragraph (e) is the United Nations Standard Product and Services Code, a universal classification system for goods and services, which was developed jointly by the United Nations Development Programme/Inter-Agency Procurement Services Office and Dun and Bradstreet for the Netaid project, which is designed to bring together the power of the Internet, the global reach of television and radio and the energy and impact of world-renowned artists in the fight against world poverty, established by the United Nations Development Programme, Cisco Systems, Netaid Inc., the Netaid Foundation UK Ltd. and Netaid UK Ltd.
French: L'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation pour les Nations Unies, en date du 12 juin 1998, contient les dispositions suivantes : « Objectif » (art. I); « Fonds d'affectation spéciale » (art. II); « Sélection des projets et activités à financer » (art. III); « Contributions de la Fondation » (art. IV); « Exécution et supervision : rapports à présenter » (art. V); « Collecte des fonds » (art. VI); « Utilisation du nom et de l'emblème officiels de l'Organisation des Nations Unies » (art. VII); « Statut des parties » (art. VIII); « Réexamen des dispositions » (art. IX); « Règlement des litiges » (art. X); « Privilèges et immunités » (art. XI); « Validité » (art. XII); « Notification » (art. XIII).
English: session document number C6-0274/2005 Date of referral: 08/09/2005 Council document number: 09856/1/2005 Council document date:
French: C6-0274/2005 PE, date de référence: 08/09/2005 Conseil, numéro du document: 09856/1/2005 Conseil, date du document:
English: 10 a.m. 46th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 46e séance Salle de conférence 3
English: However, the other program payments mitigate some of the financial hardship faced in 2002.
French: Les paiements d'autres programmes viennent néanmoins tempérer les difficultés financières de 2002.
English: The word Nuxalk is derived from the term for the Bella Coola valley.
French: Le mot nuxalk est dérivé du nom qui désignait la vallée de la Bella Coola.
English: The scale and speed of global industrialization, stimulated by globalization and accelerated by trade liberalization, has led to unabated urbanization and motorization trends in major cities of the world, causing even more fossil fuel consumption and an increase in common pollutants, including sulphur dioxide, particulate matters, volatile organic compounds, ozone, lead, carbon monoxide and nitrogen oxide.
French: L'ampleur et la rapidité de l'industrialisation à l'échelle mondiale, stimulées par la mondialisation et accélérées par la libéralisation des échanges, ont donné lieu à une urbanisation et à une motorisation effrénées des principales métropoles de la planète, ce qui a accéléré la consommation de combustibles fossiles et accru la quantité de polluants ordinaires comme l'anhydride sulfureux, les particules, les composés organiques volatils, l'ozone, le plomb, l'oxyde de carbone et l'oxyde d'azote.
English: Convinced of this need, we have deemed it fitting to institutionalize the cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States.
French: C'est convaincus de cette nécessité que nous avons jugé opportun d'institutionnaliser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: Developing robust surge capacity across jurisdictions is predicated on adequate professional resources, a depth of skill sets and overcoming jurisdictional legislative and regulatory barriers to allow, for instance, medical practitioners and health professionals to act outside their licensing jurisdiction in emergencies.
French: L'établissement d'une capacité d'appoint suffisante entre les diverses administrations repose sur l'hypothèse que l'on dispose de ressources professionnelles, des compétences voulues et que l'on peut surmonter les obstacles juridictionnels, législatifs et réglementaires pour permettre, par exemple, aux médecins et aux professionnels de la santé d'agir en dehors du cadre de leurs autorisations en cas d'urgence.
English: A biomass heating system with a capacity of 200 kilowatts was deemed necessary, with an approximate cost of $100,000.
French: On a évalué qu'un système de chauffage à la biomasse d'une capacité de 200 kilowatts, au coût approximatif de 100 000 $ était nécessaire.
English: As a member of the "Deutschen Gesellschaft für Linguale Orthodontie e.V.
French: En qualité de membre de la société allemande pour l'orthodontie linguale "Deutschen Gesellschaft für Linguale Orthodontie e.V.
English: MedEffect is an area for information in (forms to report adverse reactions) and information out (risk communications).
French: MedEffet sert à recueillir de l’information (formulaires pour signaler des effets indésirables) et à diffuser de l’information (communication du risque).
English: ◦ Work Force Adjustment
French: • Politique et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres
English: The statistics presented in this document point to the fact that racial features and origin have been of considerable importance in shaping social and economic inequalities in Brazil.
French: Les statistiques montrent que les caractéristiques raciales et l'origine jouent un rôle important dans la création des inégalités sociales et économiques au Brésil.
English: The workers have been given back their rights.
French: Les travailleurs ont récupéré leurs droits.
English: Decision III/12 - Preparations for the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol
French: Décision III/12 − Préparatifs en vue de la première réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole
English: The consultant's study in certain areas presented a simplistic dichotomy between donor and developing countries which did not reflect all the nuances in the context of the Paris Declaration.
French: Mais à certains égards, l'étude du consultant renvoyait à une dichotomie simpliste entre pays donateurs et pays en développement qui ne reflétait pas toutes les nuances intervenant dans le contexte de la Déclaration de Paris.
English: In addition, Peoples' Assemblies of the Hazara people have been created out of the Hezb-i Walahat Party, which may form the basis of a new political party that will claim to be multi-ethnic in nature.
French: De plus, des assemblées du peuple Hazara issues du parti Hezb-i Walahat pourraient former la base d'un nouveau parti politique à prétention multiethnique.
English: However, it would not be ethical to assign clients to alternatives known to be inferior, such as family, ad hoc or untrained volunteer interpreters. b) Methodological limitations There are also methodological limitations to the use of RCTs.
French: Il serait cependant contraire à l'éthique de soumettre les clients à un choix que l'on sait inférieur, comme des interprètes provenant de la famille, des interprètes improvisés ou des interprètes volontaires non expérimentés. b) Limites méthodologiques Il existe également des limites méthodo-logiques à l'utilisation des études sur échantillon aléatoire et contrôlé.
English: The Monegasque association of banks was fully aware of the responsibilities of financial institutions.
French: L'Association monégasque des banques a pleinement conscience des responsabilités qui pèsent sur les organismes financiers.
English: Apart from different subregional projects, they are: training courses, scientific cooperation, and development of information sharing systems on desertification and land degradation in the subregion.
French: Outre les différents projets sous-régionaux, il s'agit de cours de formation, de programmes de coopération scientifique et de systèmes de partage d'informations sur la désertification et la dégradation des sols dans la sous-région.
English: • The actual spending was $20.2 million.
French: • Les dépenses réelles étaient de 20,2 millions de dollars.
English: ◦ The Cooling Pond project has been re-scheduled for 2007 to allow for more testing and research.
French: ◦ Le projet du bassin de refroidissement a été reporté à 2007 pour permettre des essais et des recherches plus approfondis.
English: If language skills are lacking, whether on the part of the client or on the part of the therapist, interpreters are used.
French: Si les compétences linguistiques nécessaires font défaut, de la part du patient ou de la part du thérapeute, on a recours à un interprète.
English: The last of the Ennahda leaders to still be imprisoned, most had been held for more than 15 years.
French: Il s’agissait des derniers membres de ce mouvement maintenus en détention, la plupart d’entre eux depuis plus de quinze ans.
English: The perpetrators of graffiti are clearly seeking fame and notoriety.
French: Les auteurs de graffitis sont clairement à la recherche de la célébrité.
English: One hundred and fifty participants from Ontario, Quebec and New York State took up the challenge, dubbed the "Toughest Two Minutes in Sports". Military firefighters from 8 Wing Trenton competed against their civilian counterparts in a battle of skill not seen very often in this community.
French: Cent cinquante participants de l'Ontario, du Québec et de l'État de New York ont relevé le défi, surnommé les « deux minutes les plus ardues dans le domaine du sport » Des pompiers militaires de la 8e Escadre Trenton se sont mesurés à leurs homologues civils, dans un concours d'habiletés peu connu dans cette collectivité.
English: The Dependants Dental Care Plan and the Reserve Dental Care Plan are premium-free components of the PSDCP, with the full cost of these components covered by the Government of Canada.
French: Le Régime de soins dentaires des personnes à charge et le Régime de soins dentaires de la Réserve sont des éléments exempts de primes du RSDFP; leur coût intégral est payé par le gouvernement du Canada.
English: Free 5603.12.20 Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5603.12.30 Spunbonded, of olefin, for use in the manufacture of envelopes or insulation sheathing 12.5%
French: 5602.21.10 Patins de pression devant servir à la fabrication de cassettes à ruban ou de cartouches à ruban 5602.21.91 Autres : Devant servir à la fabrication de vêtements 5602.21.99 Autres :
English: Covering only the intent would therefore be ineffective (Q265 et seq., p.
French: Il s'agissait de tenir compte de la distinction entre l’intention (réelle ou apparente) de la publicité et son impact: beaucoup de gens qui ne sont pas visés par une publicité sont de toute façon exposés à celle-ci et influencés par elle.
English: More than 1,200 beauty packaging professionals attendeed the 6th edition of PCD on January 26 & 27.
French: "More than 1,200 beauty packaging professionals attendeed the 6th edition of PCD on January 26 and 27.
English: 2 (Fisheries management: the ecosystem approach to fisheries), Rome, 2003.
French: Directives techniques de la FAO pour une pêche responsable no 2 (Precautionary Approach to Capture Fisheries and Species Introductions), et no 4, Supplément no 2 (Fisheries Management: The Ecosystem Approach to Fisheries).
English: ◦ 3.7 Cocaine Injection Drug Use, and Hepatitis C and HIV
French: ◦ 3.7 Usage de la cocaïne par injection, hépatite C et VIH
English: Half of all new cases occur among women aged 50 to 691.Women in this age group benefit the most from breast screening, as has been demonstrated through randomized trials.
French: La moitié des nouveaux cas surviennent chez les femmes âgées de 50 à 69 ans1. Il ressort des essais randomisés que c’est pour les femmes de ce groupe d’âge que le dépistage du cancer du sein est le plus avantageux.
English: As noted above, Switzerland is an active participant in the work of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) aimed at combating the financing of terrorism more effectively.
French: Comme indiqué plus haut, la Suisse participe activement aux travaux du GAFI qui ont pour objectif de lutter plus efficacement contre le financement du terrorisme.
English: The number of aircraft required, estimated at 3540, was more than twelvefold the number of military aircraft in all Canada in 1939, and the Plan called for a staff of 33,052 air force personnel and 5951 civilians — a force eight times larger than the entire complement of the R.C.A.F. It was a gigantic task.
French: Les premières écoles devaient, en principe, commencer à fonctionner à la fin d’avril 1940 et toutes devaient être ouvertes dans un délai de deux ans. La tâche de mettre en marche, d’administrer et de faire fonctionner ce vaste programme fut confiée au CARC dont les effectifs, à ce moment-là, ne comptaient guère plus de 4,000 officiers ou soldats.
English: I share the conclusion of the majority Views that the imposition of a mandatory retirement age of 60 is not a violation of article 26.
French: Je partage la conclusion figurant dans les constatations de la majorité selon laquelle le fait d'imposer un départ obligatoire à la retraite à l'âge de 60 ans ne constitue pas une violation de l'article 26.
English: CRA PPU 046 Claims for Refund or Rebate of Taxes Paid Under the Excise Tax Act (GST/HST) (Excluding Visitor Rebates) Description:
French: Les renseignements sont compilés afin de fournir un enregistrement précis et courant de toutes les transactions effectuées dans les comptes PFCE.
English: In addition State and territorial governments are making independent decisions about the structure of nursing with relatively weak national coordination policies.
French: De plus, les États et les administrations territoriales prennent, de leur propre chef, des décisions concernant la structure des soins infirmiers et ils mettent en œuvre un nombre relativement faible de politiques de coordination nationales.
English: Ensure the protection of the human rights of the family members of political dissidents, religious believers, journalists and civil society activists.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: It’s a very good thing for Telus HTC Touch Pro now with GPS function.
French: C’est une très bonne chose pour les propriétaires de HTC Touch Pro qui possèdent maintenant une vraie fonction GPS.
English: All the regulations of the process were to be included in the Transitional Administrative Law (previously entitled the Fundamental Law).
French: Toutes les modalités du processus devaient être incluses dans la loi administrative provisoire (précédemment intitulée Loi fondamentale).
English: Under proposed item (i), if the request contains indications concerning the inventor in accordance with Rule 4.6 or a declaration as to the identity of the inventor in accordance with Rule 4.17(i), the designated Office would not be entitled to require documents or evidence regarding the identity of the inventor (other than an oath or declaration of inventorship) unless the Office has reasonable doubts as to the veracity of the indications contained in the request or the declaration.
French: Selon le point i) proposé, si la requête comporte des indications concernant l’inventeur faites conformément à la règle 4.6 ou une déclaration relative à l’identité de l’inventeur faite conformément à la règle 4.17.i), l’office désigné ne pourrait pas exiger de document ou de preuve en ce qui concerne l’identité de l’inventeur (autre qu’une attestation sous serment ou déclaration relative à la qualité d’inventeur) à moins qu’il ait une raison valable de douter de la véracité des indications figurant dans la requête ou dans la déclaration.
English: The representative supported the pragmatic approach suggested specifically in paragraph 211 (ii), namely the development of core principles for the protection of TCEs.
French: Il estime en effet qu’il serait peut-être prématuré d’élaborer et d’instaurer un régime juridique contraignant, mais que cela ne devrait pas empêcher le comité de poursuivre l’élaboration progressive d’un cadre international.
English: The voluntary inclusion of contact details will help the Flight Safety staff to follow up the investigation.
French: Ces renseignements sont classés dans les dossiers personnels et les dossiers médicaux de chacune de ces personnes. tRousse d’enquête en cas d’accident 25.
English: SANA'A, Aug 30 - Exactly two months after Yemenia Flight 626 crashed into the Indian Ocean, both black boxes of the ill-fated plane were finally retrieved on Saturday.
French: Les techniciens de l'ARES, le bateau de la société américaine Ph?nix poursuivaient ce vendredi encore les manoeuuvres pour remonter l'enregistreur de bord de l'A310 de la Yemenia Airways accidenté au large de Moroni le 30 juin, a confirmé l'enquêteur principal, Ali Abdou, joint au téléphone par la PANA à Moroni.
English: All spouses have the right, if determined under law, to a survivor's pension after the death of their spouse.
French: Tous les époux ont le droit, s'ils remplissent les conditions fixées par la loi, à une pension de réversion après le décès de leur conjoint.
English: It may be too small for   the large person, and the small person may not be able to   make the required reaches.
French:  Il se peut qu'il soit trop petit pour une personne de grande taille et  que les contrôles soient hors de portée d'une petite personne.
English: The Basic Health Insurance (SBS) offers public sector health services, health funds and the services of non-governmental and other organizations that subscribe to it.
French: La SBS couvre les services de santé du secteur public, des caisses de santé, des organisations non gouvernementales et des organisations affiliées.
English: Quantitative objectives, especially within the EU, give a false picture of the options actually open to the European Union when it comes to employment, nor are they compatible with the principle of subsidiarity.
French: Les objectifs quantitatifs, en particulier au sein de l'UE, donnent une idée fallacieuse des possibilités réelles qui sont celles de l'Union dans le domaine de l'emploi. Ils ne sont pas non plus compatibles avec le principe de subsidiarité.
English: • Knowledge mobilization events and interactive learning opportunities such as workshops, town-hall meetings, public presentations and discussion groups as well as intensive summer-institute-style sessions with researchers, students and stakeholders.
French: • les événements visant la mobilisation des connaissances et des possibilités d’apprentissage interactives comme des ateliers, des réunions informelles, des conférences publiques et des discussions de groupes ainsi que des ateliers d’été intensifs avec des chercheurs, des étudiants et des parties intéressées (le prix des repas des participants peut figurer au budget, mais non celui de boissons alcoolisées);
English: Younger generations are adapting rapidly, taking naturally to technologies that still mystify their elders, while women in several countries are quickly closing the gender gap.
French: Les jeunes générations s'adaptent rapidement, apprennent naturellement des techniques qui laissent encore leurs aînés perplexes et, dans plusieurs pays, les femmes s'emploient à combler rapidement l'écart entre les sexes.
English: Unfortunately, the plans for three members of the Commission to visit the border region in October 2001 had to be cancelled.
French: Malheureusement, le projet de visite des trois membres de la Commission dans la région frontalière en octobre 2001 a dû être annulé, et le calendrier de la Commission ne lui permettra pas désormais de voir la région avant de prendre sa décision concernant le tracé de la frontière.
English: As of March 2004, three projects had been commenced under Business Planning.
French: Depuis mars 2004, trois projets ont été entrepris dans le cadre de l’initiative Planification d’entreprise.
English: Mr. Köffler (Austria) said that the task before the Conference was first and foremost to reaffirm the commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Köffler (Autriche) déclare que la tâche qui incombe à la Conférence est d'abord et surtout de réaffirmer l'engagement envers le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: UNHCR continued to consolidate partnerships with main development actors to ensure a smooth transition between relief and development programmes.
French: Le HCR a continué de consolider les partenariats avec les principaux acteurs du développement pour assurer la continuité entre les programmes d'assistance humanitaire et de développement.
English: In 2003 AMEC undertook supplemental fisheries and aquatic ecosystem field investigations and produced an Aquatic Ecosystems Existing Conditions Report (AMEC 2004b), results are summarized below.
French: Les résultats sont résumés ci-après.
English: This regulatory amendment will establish MRLs for residues of glufosinate-ammonium and its metabolite in imported cottonseed oil and rice, and amend the MRL for soybeans, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire établira des LMR pour les résidus de glufosinate-ammonium et de son métabolite résultant de cette utilisation dans l'huile de coton et le riz importés, et modifiera la LMR pour le soja de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Seal numbers Additional requirement for exports from the US 1.
French: Numéros de plombs Exigences supplémentaires pour les envois en provenance des États-Unis 1.
English: • Understanding Seals and Sealing in Canada Other Links
French: • Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique
English: Before continuing my speech, I wish to add my voice to those of previous speakers and to express my warm congratulations to the President on his election to the presidency of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Je voudrais, avant de poursuivre mon propos, joindre ma voix à celles des orateurs qui m'ont précédé pour exprimer à M. Kerim mes très vives et chaleureuses félicitations pour son élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.