ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expulsion is the decision (Royal Decree) whereby the Crown may remove from the territory an alien permanently resident in Belgium or a national of the European Union or European Economic Area to whom a residence permit has been granted, following the opinion of the Advisory Committee on Aliens.
French: L'expulsion est la décision (arrêté royal) par laquelle le Roi peut éloigner du territoire l'étranger établi en Belgique, ainsi que le ressortissant de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen auquel un titre de séjour a été accordé, et ce après l'avis de la Commission consultative des étrangers.
English: This being said, and while many OSS implement open standards, not all of them do.
French: Il est vrai aussi que, si de nombreux logiciels libres utilisent des standards ouverts, tous ne le font pas.
English: ICMS Deputy Heads are obligated to establish, in consultation with bargaining agents, an informal conflict management system and inform employees of its availability.
French: SGIC Les administrateurs généraux sont obligés d’établir, en collaboration avec les agents négociateurs, un système de gestion informelle des conflits et d’en informer les employés.
English: Statements were also heard from representatives of the European Community and a non-governmental organization, Environment Liaison Centre International.
French: Les représentants de la Communauté européenne et d'une organisation non gouvernementale, à savoir le Centre international de liaison pour l'environnement, ont également fait des déclarations.
English: (Nuremberg/Regensburg, 31 October and 1 November 2001)**
French: (Nüremberg/Ratisbonne, 31 octobre et 1er novembre 2001)
English: Air-only flights were mainly responsible for the growth, with 845,024 passengers (+25% overall).
French: Ce sont essentiellement les vols secs qui ont tiré la croissance avec 845 024 passagers (+25% au global).
English: In the GIR, the Department indicated that the DFAIT had decided to double up on the evaluation process or, in other words, to conduct concurrently the technical evaluation of offers and the testing of the products offered by potential bidders in order to meet the delivery requirements in the RFP.
French: Dans le RIF, le Ministère a indiqué que, pour respecter les délais de livraison fixés dans la DDP, le MAECI avait décidé de mener deux activités de front au moment du processus d’évaluation, c’est-à-dire d’effectuer simultanément l’évaluation technique des offres et les essais sur les produits soumis par les soumissionnaires potentiels.
English: By contrast, no combination of abiotic factors was sufficient to explain the observed abundances of Magellanic Oystercatchers.
French: En revanche, aucune combinaison de facteurs abiotiques ne peut expliquer l'abondance observée chez les Huîtriers de Garnot.
English: Particular caution should be exercised when administering Viread to patients with known risk factors for renal disease or a history of renal dysfunction; however, cases of renal failure have also been reported in patients with no known risk factors.
French: Il faut, en particulier, prêter attention lors de l'administration du Viread aux patients avec risques connus de néphropathie ou ayant des antécédents de dysfonctionnement rénal ; cependant, on a aussi signalé des cas d'insuffisance rénale aiguë chez des patients sans facteurs de risque connus.
English: The department needs to ensure that ministerial accountability to Parliament is respected.
French: Le Ministère doit s'assurer que le Ministre peut rendre compte au Parlement.
English: Furthermore, the announcement of the appointment was imminent and the appointment would be made from among developing countries.
French: En outre, cette nomination va être annoncée incessamment, et le poste sera pourvu par une personne originaire d'un pays en développement.
English: [168] It is notable that the decision in Action Travail des Femmes speaks of the "impact" of the rights enshrined in the Canadian Human Rights Act.
French: [168] Il y a lieu de souligner que dans l'arrêt Action Travail des Femmes, on parle de l'« effet » des droits consacrés par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families, note 286 above, article 4, at p. 96.
French: Aux fins de la présente Convention, le terme « apatride » désigne une personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation.
English: The Doing, a constant battle fought by the composer in his fortress, the studio; permanently at war with himself, his own listening and his mental images, hoping to conquer the listening, the understanding of the other, and offer him peace.
French: Le Faire, combat perpétuel engagé par le compositeur dans la forteresse du studio; état de guerre permanent contre lui-même, sa propre écoute et ses projections mentales, avec comme objectif conquérir l’entendre, l’entendement de l’autre, lui proposer la paix.
English: Those who then breach the code, for instance, by using a sporting event to make a political statement are penalised.
French: Ceux qui violent ce code, par exemple en utilisant une manifestation sportive à des fins de propagande politique, sont pénalisés.
English: Staff and Tasks by Unit Directorate – at the end of 2001, this unit had four staff.
French: Cette unité exerce les responsabilités concernant les ressources et la coordination de l’Observatoire, les budgets et la comptabilité et les conseils juridiques portant sur des questions administratives et opérationnelles. À la fin de 2001, elle comprenait sept personnes, à savoir:
English: Networking of non-governmental consumer and health organisations and other stakeholders.
French: Mise en réseau des organisations non gouvernementales de protection des consommateurs et de la santé et des autres parties prenantes.
English: Participants prioritized the aspirations, as well as provided additional comments and edits to the list.
French: Les participants ont classé les aspirations par priorité et ont apporté quelques corrections à la liste.
English: PSC Oversight Analysts may also provide quantitative information that will form the basis of a discussion about potential areas of concern.
French: Les analystes peuvent aussi fournir de l'information quantitative à partir de laquelle on pourra discuter d'éventuels sujets de préoccupation.
English:  Common Customs Tariff - Tariff classification - Combined Nomenclature - Product obtained from curdled milk and the extraction of a significant quantity of serum.
French:  Tarif douanier commun - Classement tarifaire - Nomenclature combinée - Produit obtenu par la coagulation du lait et l’extraction d’une partie importante du lactosérum.
English: To do so, they have to enter into service agreements with other health sector organizations.
French: Pour ce faire, ils devront conclure des ententes de services avec d’autres organisations du secteur de la santé.
English: By lending volume, the proportions are 50%, 42%, and 8% respectively.
French: En volume de prêts, les proportions s’établissent respectivement à 50, 42 et 8 %.
English: Also of critical concern are the communities in northern Gedo region, where malnutrition persists in particular in the districts of Luuq, Dolow, Elwak and Belet-Hawa.
French: La situation des populations dans la région du Nord-Gedo, où la malnutrition persiste notamment dans les districts de Luuq, Dolow, Elwak et Belet Hawa, est aussi extrêmement préoccupante.
English: Essentially, the TV5 program is a medium for promoting cultural diversity, the French language and cultural exchanges within the OIF, meeting Canada’s foreign policy objectives for the Francophonie. 
French: Ainsi le programme TV5 constitue essentiellement un vecteur de promotion de la diversité culturelle, de la langue française, et de partage culturel en Francophonie institutionnelle, qui répond bien aux objectifs de la politique étrangère canadienne par rapport à la Francophonie.
English: Some Basic questions.
French: Continuum. Seidlhofer, B. 2002c, The shape of things to come?
English: I hope that members have the opportunity to look at the synthesis of those papers, because they will find them revealing.
French: M. SZALAY (Hongrie) (Interprétation) s'exprimant au nom du Groupe libéral remercie M. Vrettos et félicite M. Johnston pour le remarquable travail qu'il a accompli à la tête de l'OCDE.
English: “Recalling its resolution 59/235 of 22 December 2004 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 59/235 du 22 décembre 2004 et les autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: Many of these perceptions were shared by respondents who were not members of visible minorities.
French: Nombre de ces perceptions sont partagées par les répondants et répondantes n'appartenant pas à des minorités visibles.
English: Norway recognized the State's efforts to improve the situation of migrant workers and recommended (e) including the right to organize, bargain collectively and strike in the law; extending the labour law to cover all groups, including domestic employees and farm labourers; and making this law known to the public through awareness campaigns.
French: La Norvège a reconnu les efforts de l'État pour améliorer la situation des travailleurs migrants et recommandé e) que le droit syndical, le droit de négociation collective et le droit de grève soient inscrits dans la loi; que le droit du travail soit étendu afin de couvrir tous les groupes, notamment les employés de maison et les salariés agricoles; cette loi soit portée à la connaissance du public par le biais de campagnes de sensibilisation.
English: If the reconvened sessions of the commissions were reduced to one day each and organized back to back on an annual basis, resources for conference services could be reallocated to service the same number of meetings as currently approved for the biennium.
French: Si les reprises des sessions des Commissions étaient réduite à un jour par an pour chacune d'entre elles, et si elles s'enchaînaient immédiatement, il serait possible de réaffecter les ressources des services de conférence pour couvrir le même nombre de séances que celles approuvées actuellement pour l'exercice biennal.
English: Large and small industries should be legally required - not voluntarily, because then they would do nothing or take ineffectual action - to implement a noise limitation plan, just as they are obliged - although few do so - to limit waste production.
French: Les industries, petites et grandes, devraient être contraintes et non invitées, auquel cas elles ne le feraient pas ou mal, à se plier à un plan de minimisation du bruit, comme elles sont censées le faire, bien qu'elles ne le fassent pas, en matière de production de déchets.
English: Approximately 40% ad valorem by 2000 import quantity and value.
French: Droit ad valorem de 40 % environ, compte tenu de la quantité et de la valeur des importations en 2000.
English: If property transferred or loaned is "restricted property", the transfer or loan will not be an arm’s length transfer.
French: (Pour de plus amples renseignements sur le terme « solidairement », se reporter au commentaire d’introduction concernant le nouvel article 94.)
English: A 21st century economy—a dynamic economy that creates opportunities for its people and is environmentally sustainable—is essential for achieving this objective.
French: Or, une économie du XXIe siècle – une économie dynamique, qui offre des possibilités à la population tout en étant durable – constitue un élément essentiel à l’atteinte de cet objectif.
English: The European Union was pleased that UNHCR had expanded its cooperation with other United Nations agencies, funds and programmes so as to approach intersectoral problems in a coordinated and effective way.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le renforcement de la coopération avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour aborder de façon concertée et efficace les problèmes intersectoriels.
English: Deplores the unacceptable living conditions in the regroupment camps and displaced persons sites, and recommends that the Government and United Nations agencies and non-governmental organizations provide humanitarian assistance;
French: Déplore les conditions de vie inacceptables dans les camps de regroupement et les sites de protection de personnes déplacées, et recommande au gouvernement, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de fournir une aide humanitaire;
English: The children of Senafe, Eritrea are in good hands while Pte David Nearing, of 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, and other Canadian peacekeepers patrol the war-torn town on the border of Ethiopia. From November 21, 2000 to June 11, 2001, about 450 CF personnel deployed on Operation ECLIPSE in support of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: SENAFE, ÉRYTHRÉE – Des enfants de la région accompagnent une patrouille de gardiens de la paix canadiens dont fait partie le soldat David Nearing du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment. Du 21 novembre 2000 au 11 juin 2001, environ 450 membres des FC ont été déployés dans le cadre de l’opération Éclipse pour apporter un appui à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MNUEE).
English: • Integration of sites and cooperation among different programs such as Health Canada's AHSOR, HRSDC's FNICCI, INAC's daycares in Ontario and Alberta, as well as local and provincial programs continued to take place at community and regional levels.
French: • L'intégration des sites et la coopération entre différents programmes comme le PAPA de Santé Canada, l'ISGPNI de RHDSC, les garderies d'AINC en Ontario et en Alberta, ainsi que les programmes locaux et provinciaux se sont poursuivies aux niveaux communautaire et régional.
English: (c) Glossary of Transport Statistics
French: c) Glossaire des statistiques de transport
English: In its conclusions, the Council expressed its opinion on the structure of the asylum procedure at European level.
French: Dans ses conclusions, le Conseil s'exprime sur l'architecture de la procédure d'asile au niveau européen.
English: However, one should note the caution put forward by Dupuy et al.
French: Ses recherches montrent que les avantages supposés sont souvent peu évidents après ce type de développement.
English: The appellants stated that certain behaviours or actions on the part of the selection board members had disrupted their interviews.
French: Les appelantes ont dit que certains comportements ou gestes de la part de membres du jury de sélection avaient nui à leurs entrevues.
English: DOMESTIC PRODUCERS Five companies produce corrosion-resistant steel sheet products in Canada.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Cinq entreprises fabriquent des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion au Canada.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 6 of its resolution 1298 (2000) shall not apply to the sale or supply of equipment and related matériel for the use of the United Nations Mine Action Service, or to the provision of related technical assistance and training by that Service;
French: Décide que les mesures imposées en vertu du paragraphe 6 de sa résolution 1298 (2000) ne s'appliqueront pas à la vente et à la fourniture d'équipement et de matériel destinés au Service de l'action antimines, non plus qu'à la fourniture de l'assistance et de la formation techniques dispensées par ce service;
English: We cannot reject these people simply because we do not want to slow down our kind of Europe. We have no right to do so.
French: Nous ne pouvons pas les rejeter parce que nous avons peur de ralentir l'Europe que nous voulons.
English: As we set out in our presidency programme, the first half of 2004 represents a time of great change and challenge, but also of great hope and opportunity for the Union.
French: Comme nous l’avons indiqué dans le programme de notre présidence, le premier semestre 2004 représente une période de changements et de défis importants, mais également d’espoir et d’opportunités considérables pour l’Union.
English: The conflict of 5-10 June 2000
French: Les événements du 5 au 10 juin 2000
English: The second project under way is a joint venture between the Kanak-controlled Société minière du Sud-Pacifique (SMSP) and the Canadian company Falconbridge for the construction of a smelter in the North Province to process nickel from the Koniambo mountains.
French: Le deuxième projet est une coentreprise formée par la Société minière du Sud-Pacifique (SMSP), contrôlée par les Kanaks, et la société canadienne Falconbridge en vue de la construction d'une fonderie dans la province du Nord pour traiter le nickel provenant des montagnes de Koniambo.
English: Article XI Budgetary and financial matters
French: Article XI Questions financières et budgétaires
English: The Métis then hoped to capture hostages.
French: Les Métis espéraient alors prendre
English: Deputy Ministers and GICs (GC 8–11 and GCQ 8–11) Deputy ministers (1–4) and GC (8–11) and GCQs (8–11) may use business class travel at their discretion but must book through the government travel service. (First class travel was eliminated by Cabinet direction in 1992).
French: Sous–ministres et personnes nommées par le Gouverneur général en conseil (GC 8–11 et GCQ 8–11) Les sous–ministres (1–4) et les personnes nommées par le Gouverneur général en conseil GC (8-11) et GCQ (8–11) peuvent, à leur discrétion, voyager en classe « affaires » mais doivent effectuer leurs réservations par le service des voyages du gouvernement (une directive émise par le Cabinet en 1992 interdit maintenant les voyages en première classe).
English: Although every effort will be made to accommodate all requests, the number of speaking slots may be limited.
French: Des efforts seront faits pour satisfaire toutes les demandes, mais il se peut que le nombre de tours de parole soit limité.
English: "Once the stormwater facility is constructed you have to recheck what actually happens against the performance that you had predicted," she says.
French: « Une fois l’installation d’épuration des eaux pluviales construite, il faut contrôler ce qui se passe réellement en regard du rendement prévu », dit-elle.
English: Some drugs can help with altitude sickness, but they aren’t suitable for everyone.
French: Certains médicaments peuvent aider à réduire le mal de l’altitude, mais ils ne sont pas indiqués pour tous.
English: As a start, Canada could support formal adoption of the WTO working group's report on this issue.
French: Au départ, le Canada pourrait appuyer l'adoption formelle du rapport du groupe de travail de l'OMC sur cette question.
English: Such a change would result in the appellant placing one position higher on the eligibility list and Ms. Tejinder Bhandall placing one position lower.
French: Un tel changement placerait l'appelante à un rang plus élevé dans la liste d'admissibilité, et Mme Tejinder Bhandall se retrouverait à une position plus bas.
English: • Well-equipped day-care facilities address a major need of Taking Charge!’s clientele.
French: • La garderie bien équipée répond à un besoin majeur de la clientèle du programme Se prendre en main!;
English: UNICEF also supported the various regional end-decade meetings and assumed the role of substantive secretariat to the Preparatory Committee for the Special Session.
French: Par ailleurs, l'UNICEF a prêté son concours aux rencontres régionales de fin de décennie, et a fait fonction de secrétariat technique pour le Comité préparatoire de la session extraordinaire.
English: In particular, regulatory authorities must ensure that: a. the Regulatory Process Management Standards are followed; b. compliance and enforcement policies are articulated, as appropriate; and c. resources have been approved and are adequate to discharge enforcement responsibilities effectively and to ensure compliance where the regulation binds the government.
French: 5. que les accords internationaux et intergouvernementaux soient respectés et que tous les avantages soient retirés des possibilités de coordination avec d’autres gouvernements et organismes; 6. qu’il existe des systèmes pour gérer efficacement les ressources de la réglementation. En particulier, les organismes de réglementation doivent faire en sorte : a. que les normes de gestion du processus de réglementation soient respectées; b. que les politiques de conformité et d’exécution soient organisées de manière satisfaisante; c. que l’on ait approuvé des ressources et qu’elles soient adéquates pour s’acquitter efficacement des fonctions de l’exécution et assurer la conformité lorsque la réglementation lie le gouvernement.
English: (iii) Examination of the discussion document on issues concerning the role of the Standing Committee
French: (iii) Examen du document de discussion sur les questions concernant le rôle du Comité permanent
English: This was not denied by Foreign Minister Kozyrev when questioned closely in Nezavisimaya gazeta, 24 November 1993.
French: Cela n'a pas été démenti par le ministre des Affaires étrangères, Andreï Kozyrev, à qui la question a été clairement posée par Nezavisimaïa Gazeta (24 novembre 1993).
English: The reduced requirements were attributable principally to the fact that salaries of international staff in temporary positions were charged under international staff instead of general temporary assistance.
French: Le montant des ressources nécessaires était moins élevé essentiellement du fait que les traitements du personnel international temporaire étaient imputés à la rubrique Personnel international au lieu de la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: (ii) Concerning the supplying of arms: article 294 of the Penal Code provides for the punishment of any person who has taken part in the association (not as chief or leader, for which a more severe punishment is provided under article 293), but simply as a collaborator) and in particular anyone who knowingly (in other words, being aware of the unlawful character — the objectives — of the association) and voluntarily provides means and instruments for committing crimes, shelter, or hiding or meeting places.
French: ii) S'agissant de l'approvisionnement en armes, l'article 294 du Code pénal prévoit de sanctionner tout individu ayant fait partie de l'association (non en qualité de chef ou dirigeant - cas pour lequel l'article 293 prévoit une peine plus sévère - mais simplement en tant que collaborateur) et en particulier ceux qui, en toute connaissance de cause (c'est-à-dire au fait du caractère illicite - des objectifs - de l'association) et de manière volontaire, ont fourni les moyens et instruments nécessaires pour commettre ces crimes, un logement ou un lieu où se cacher ou se réunir.
English: 202 by the investigation department
French: 202 Par le Service d'enquêtes
English: 23 ARTICLE 48 DURATION ** The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to June 21, 2003.
French: 24 ARTICLE 48 DURÉE DE LA CONVENTION ** La durée de la présente convention collective va du jour de sa signature jusqu’au 21 juin 2003.
English: [11/67] Gard : welcome to 80 Cevennes & Ceze villages !
French: [11/67] Gard : 80 villages des Cévennes et de la Cèze vous accueillent !
English: No specific governmental programme exists to improve legal literacy of women.
French: Aucun programme gouvernemental n'est spécifiquement consacré à améliorer la connaissance du droit parmi les femmes.