ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • make available a telecommunications facility for the emission, transmission or reception of signs, signals, etc. through a telecommunications network or similar technical system; or
French: • rendre disponible une installation de télécommunication afin de permettre l'émission, la transmission ou la réception de signes, signaux, etc. par l'intermédiaire d'un réseau de télécommunication ou d'un procédé technique semblable;
English: In Telecom Decision 2003-62, the Commission established a further process to allow parties the opportunity to comment on its preliminary views with respect to Commission proposed procedure for the implementation of network reconfigurations affecting competitors and the responsibility of affected carriers for the costs incurred resulting from network reconfigurations Document: 031020.doc - 56KB 2003-10-20 - Allstream Corp. Description:
French: In Telecom Decision 2003-62, the Commission established a further process to allow parties the opportunity to comment on its preliminary views with respect to Commission proposed procedure for the implementation of network reconfigurations affecting competitors and the responsibility of affected carriers for the costs incurred resulting from network reconfigurations Document: 031020.doc - 56KO 2003-10-20 - Allstream Corp. Description:
English: Reaffirming its strong support for fair and inclusive globalization and the need to translate growth into reduction of poverty and, in this regard, its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant son soutien actif à une mondialisation juste qui profite à tous, la croissance devant se traduire par une réduction de la pauvreté, et, à cet effet, sa volonté résolue de faire du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes comme des stratégies nationales de développement, dont des stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre de l'action menée pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Richard Carey, Acting Director for Development Cooperation, OECD
French: Richard Carey, Directeur par intérim de la coopération pour le développement, OCDE
English: Since the projects included in this MCSR are small in scale, routine and located within the boundaries of existing cleared and disturbed areas, long-term site-specific monitoring will not normally be required.
French: Comme les projets visés par le présent MREPT sont d'échelle modeste, courants et situés dans le périmètre de secteurs déjà dégagés et perturbés, il n'est généralement pas nécessaire de réaliser une surveillance à long terme propre au site.
English: Within a period of 10 working days, the Commission must refer the matter to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health with a view to extending, amending or revoking the national interim protective measures.
French: Dans un délai de dix jours ouvrables, la Commission saisit le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale en vue de la prorogation, de la modification ou de l'abrogation des mesures conservatoires nationales.
English: In such cases, the authorities may require that an undertaking be maintained for a reasonable period consistent with the provisions of this Agreement.
French: Dans de tels cas, les autorités pourront demander que l'engagement soit maintenu pendant une période raisonnable conformément aux dispositions du présent accord.
English: Indian and Northern Affairs Canada 38.
French: Condition féminine Canada 48.
English: Other includes incineration, miscellaneous, and residential and commercial fuel (including wood) combustion.
French: Autre comprend incinération, divers et combustion de combustibles résidentiels et commerciaux (incluant le bois).
English: The determination of safety should be made on a case-by-case basis.
French: Une évaluation de sécurité devrait être effectuée au cas par cas.
English: Over the next several fiscal years, the CSA will focus its efforts on the development of the niche technologies needed to support the growth and competitiveness of Canadian industry; establish partnerships with foreign firms and thereby benefit from the technology transfer, and improve access to foreign markets, particularly through the renewed Canada/ESA Co-operation Agreement.
French: Au cours des prochaines années financières, l’ASC s’emploiera principalement à appuyer le développement des créneaux technologiques qui favoriseront la croissance et la compétitivité de l’industrie canadienne, à établir des partenariats avec des entreprises étrangères afin de tirer profit des activités de transfert de technologies et à améliorer l’accès aux marchés étrangers, en particulier dans le cadre de l’Accord renouvelé de coopération entre le Canada et l’ESA.
English: These children who returned have become known as formerly abducted children (FAC).
French: Environ 25 000 d'entre eux sont revenus, mais plus de 8 000 sont encore portés disparus.
English: A new component of legal guarantee was introduced by the above Act, which defined the legal status of convicts in accordance with international practice and criteria.
French: La loi précitée a introduit une nouvelle garantie juridique, selon laquelle le statut juridique des détenus condamnés est défini conformément à la pratique et aux critères internationaux.
English: In this way, community validation is possible which strengthens the consultative process.
French: De cette façon, on confirme la responsabilité de la communauté, ce qui renforce le processus de consultation.
English: Insights from this research, including the importance of male role models and reflection on the potential dangers of some traditionally masculine behaviors, were used to design programs for young men in two communities.
French: Les leçons tirées de cette recherche, notamment l'importance des modèles masculins à émuler et la sensibilisation aux dangers potentiels de certains comportements traditionnellement masculins, ont été appliquées à la conception de programmes en faveur des jeunes gens de deux communautés.
English: Felt* *The definition provided according to the Harmonized System may differ from the industry definition.
French: Feutre* Le sens attribué à ce terme dans le Système harmonisé peut différer de celui qu'on lui donne dans l'industrie.
English: Tip: Due to huge list of "...http..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...http..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the Dogmatic Constitution Lumen gentium we read that "Christ was sent by the Father "to bring good news to the poor... to heal the contrite of heart' (Lk 4: 18), "to seek and to save what was lost' (Lk 19: 10).... Similarly, the Church encompasses with her love all those who are afflicted by human misery and she recognizes in those who are poor and who suffer, the image of her poor and suffering Founder.
French: Nous lisons, dans la constitution dogmatique Lumen gentium que « comme le Christ a été envoyé par le Père "pour porter la bonne nouvelle aux pauvres... guérir les cœurs brisés " (Lc 4, 18), "chercher et sauver ce qui était perdu" (Lc 19, 10), de même l'Eglise entoure tous ceux qu'afflige l'infirmité humaine; bien plus, elle reconnaît dans les pauvres et en ceux qui souffrent l'image de son Fondateur pauvre et souffrant, elle s'emploie à soulager leur détresse et veut servir le Christ en eux » (n.
English: The first North Island MMAC meeting will be organised for late June on a weekday evening.
French: La première réunion du CCMM de North Island sera organisée pour la fin juin, en soirée, un jour de semaine.
English: In Wisconsin, an environmental co-operative agreement was signed in February 2001 between Wisconsin Electric (private utility) and the Wisconsin Department of Natural Resources that:
French: À Wisconsin, une entente coopérative sur l'environnement a été signée en février 2001, entre Wisconsin Electric (service public privé) et le Wisconsin Department of Natural Resources, en vertu de laquelle :
English: The Office of Mission Support briefed the Committee on rapid deployment and materiel readiness.
French: Le Bureau de l'appui aux missions a fait un exposé au Comité sur le déploiement rapide et l'état de préparation du matériel.
English: This clearly shows, that salvage pressure drums are not designed to transport fully functioning and complying pressure receptacles conforming to the provisions and that they are not intended to be used for the normal distribution of products to customers.
French: On voit donc que les fûts à pression de secours ne sont pas conçus pour transporter des récipients à pression en bon état de fonctionnement et totalement conformes aux prescriptions et qu'ils ne sont pas destinés à être utilisés pour distribuer des produits aux clients dans les conditions normales.
English: ARGUMENT The appellant argued that the refund claim is based on the "N 15" form and that its claim was worded in such a manner that it should be interpreted to constitute a claim for a refund with respect to both facial tissue and bathroom tissue.
French: ARGUMENTATION L'appelante a prétendu que la demande de remboursement est fondée sur la formule « N 15 » et que sa demande a été formulée de telle manière qu'elle devait être interprétée comme constituant une demande de remboursement relativement à la fois aux mouchoirs de papier et au papier de toilette.
English:  IMPEDIMENTS TO OVERCOME:
French: Les technologies environnementales sont perçues comme un élément clé de ce secteur naissant.
English: Principle 9: Governments should play a supporting role in customary land dealings by creating an enabling environment for recognising, protecting and enforcing customary land tenure, encouraging and enforcing fair dealings in the fair use of land, as well as resolving conflicts over land.
French: Principe no 9 : Les pouvoirs publics devraient faciliter les transactions concernant les terres coutumières en créant des conditions propices à la reconnaissance, la protection et l'application du régime applicable à ces terres, en favorisant et en imposant des transactions équitables aux fins de l'usage équitable des terres et en réglant les conflits fonciers.
English: Because of logistical access problems, Beresford, Sartine, and Triangle islands, which in the past accounted for up to 11 occupied nest sites, were not surveyed.
French: En raison de problèmes logistiques relatifs à l’accessibilité, les îles Beresford, Sartine et Triangle, qui abritaient jusqu’à 11 sites de nidification occupés dans le passé, n’ont pas été visitées.
English: However, you will only have a specified number of hours to complete the test from the time you first login.
French: Toutefois, vous n'aurez qu'un certain nombre d'heures pour effectuer l'examen, à partir du moment où vous ouvrirez la session pour la première fois.
English: Partnering with Canadians DFO scientists take on research in support of issues that matter to our stakeholders.
French: Partenariats avec les Canadiens Les scientifiques du MPO entreprennent des recherches à l’appui des questions qui intéressent nos intervenants.
English: How was it that in the agreement instituting the World Trade Organization, the United Nations was left aside, forgotten?
French: Comment se fait-il que, dans l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, l'ONU soit abandonnée, oubliée ?
English: As the social fabric of Canada grows increasingly diverse, the Public Service is impelled to follow suit and to more closely reflect, within our organizations, the population we serve.
French: Une conjoncture qui tient essentiellement à cinq grands changements qui, au cours des dernières années, ont bouleversé le paysage national et international dans lequel nous évoluons, et qui commandent de redresser la barre.
English: The study addressed the multiple impacts of HIV/AIDS on the quality of life, including the "ups and downs" of treatment, sexual aspects of living with HIV/AIDS, social support and access to social services and health care.
French: En 2005-2006, une bourse de nouveau chercheur (biomédical/clinique), sept bourses de recherche (trois dans le secteur biomédical/clinique et quatre dans le secteur des services de santé/santé des populations) et quatorze bourses de recherche au doctorat (sept dans le secteur biomédical/clinique et sept dans le secteur des services de santé/santé des populations) ont été approuvées pour du financement.
English: The freely suspended rear axel ensures stability even on uneven ground.
French: L'essieu arrière suspendu assure une position sûre même sur les terrains accidentés.
English: The contingent liability is calculated as the lesser of the maximum contingent liability less reimbursement of losses by the government or the outstanding loan balance amount.
French: En ce qui concerne les prêts accordés entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2007, le solde de la responsabilité éventuelle de l'État s'élevait à 425,9 millions de dollars.
English: As in the Nortel Networks case, the protocol included a provision permitting the courts to jointly find an appropriate process to resolve an issue of proper jurisdiction raised in either insolvency proceeding.
French: Comme dans l'affaire Nortel Networks, il incluait une disposition qui autorisait les tribunaux à définir ensemble une procédure appropriée pour régler toute question de compétence soulevée dans le cadre de l'une ou l'autre procédure.
English: 6 People living in overcrowded conditions are also more likely to have other risk factors for tuberculosis, such as poverty, living in a remote area, substance abuse and various underlying medical conditions.
French: De plus, les personnes qui vivent dans des endroits surpeuplés sont plus susceptibles de contracter la tuberculose puisqu'elles sont davantage exposées aux facteurs de risque que sont la pauvreté, la vie en région éloignée, l'abus d'alcool et d'autres drogues et diverses maladies sous-jacentes.
English: LIME, CEMENT, MORTAR AND CONCRETE «It was entirely unexpected in the 19th century that the Ancients, so much praised at the expense of the moderns for their skill in composing and using mortars, should so quickly lose their several-thousand-year-old reputation*, wrote the Journal du Genie Civil in 1830.
French: Chaux, ciments, mortier et béton "On ne s'attendait point, au 19e siècle, que les anciens, si vantés, au dépens des modernes, pour leur habileté dans la composition et l'emploi des mortiers, perdraient aussi promptement leur renommée de plusieurs milliers d'années" lit-on dans le Journal du Génie Civil de 1830.
English: The Council also recommended that governments continue to use the principles set out in SUFA (equality, diversity, fairness, individual dignity and responsibility, sustaining social programmes and services) to guide the development of new social policies and programming.
French: Le Conseil a également recommandé aux gouvernements de continuer à appliquer les principes établis dans l’ECUS (égalité, diversité, équité, dignité et responsabilité individuelles, programmes et services sociaux viables) pour orienter l’élaboration de la programmation et de nouvelles politiques sociales.
English: I welcome a clarification in this direction which is consistent with the negotiating powers accorded the employees' representatives by Article 4(3) as revised.
French: Je me réjouis d'une clarification allant dans ce sens dans la mesure où elle est cohérente avec les pouvoirs de négociation accordés aux représentants des employés par l'article 4, paragraphe 3 révisé.
English: Étienne Marcel, determined to benefit from the events to lower the royal capacity, was put at the head of 3000 insurgent, and invades the Palate, where lived the Charles dolphin; it penetrated in its room, and summoned it with anger to agree with the States General to put an end to public misfortunes.
French: Étienne Marcel, résolu à profiter des événements pour abaisser le pouvoir royal, se mit à la tête de 3000 insurgés, et envahit le Palais, où habitait le dauphin Charles; il pénétra dans sa chambre, et le somma avec colère de s´accorder avec les États généraux pour mettre fin aux malheurs publics.
English: • Longer term preservation orders, which can last up to 90 days, require judicial authorization.
French: • Des ordonnances de conservation de plus longue durée, pouvant aller jusqu'à 90 jours, qui exigent une autorisation judiciaire.
English: Edelweiss Speedway to present 2 enduro races in 2010!
French: L’Autodrome Edelweiss présentera 2 épreuves de type Enduro en 2010 !
English: The fact that UNITAF forces were never able to declare the cities of Mogadishu and Kismayu secure, defined the overall mission as a failure.
French: Cela inclut le nombre d’armes confisquées, le nombre d’incidents violents, le nombre de personnes blessées par balle acheminées vers les centres médicaux, le nombre de détournements, etc.
English: Undoubtedly, the political will of Guinea-Bissau and the resolve of the international community — particularly of the United Nations — cannot fail to provide substantial support, where it is needed, to the process of Guinea-Bissau's post-conflict restoration.
French: La volonté politique de la Guinée-Bissau ne fait aucun doute; encore moins, la détermination de la communauté internationale, notamment des Nations Unies, à appuyer substantiellement si nécessaire le processus de relèvement postconflit de la Guinée-Bissau.
English: As at June 30, 2003, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Au 30 juin 2003, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces indemnisations, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements à ce titre.
English: Savings of $1,700 were realized under water-purification equipment, as the items were obtained at lower prices than budgeted.
French: Le matériel de purification de l'eau ayant coûté moins cher que prévu, on a réalisé des économies d'un montant de 1 700 dollars.
English: Are particular activities done only by certain family members?
French: Certaines tâches sont-elles réservées à des membres de la famille?
English: A. THE WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM SCOPE OF APPLICATION
French: A. LE SYSTÈME DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS DE L'OMC CHAMP D'APPLICATION
English: It is fully applicable only where 50 or more workers are employed.
French: Elle ne s'applique intégralement qu'aux entreprises comptant au moins 50 employés.
English: They were investigating this possibility; and f.
French: Vera a déjà donné ce cours et elle le connaît bien.
English: It is crucial for the Government to standardize training centres and to improve and control the quality of training by the centres.
French: Il est essentiel que le Gouvernement procède à la normalisation des centres de formation, et qu'il améliore et contrôle la qualité de la formation assurée par ces centres.
English: Russia's conduct in Georgia has shown us again that it is not prepared to respect the rule of law and international agreements under Dmitry Medvedev either.
French: La conduite de la Russie en Géorgie nous a montré une nouvelle fois qu'elle n'est pas prête à respecter l'État de droit et les accords internationaux, sous Dimitri Medvedev non plus.
English: Conventional providers also have concerns about their own roles with regard to CAHC.
French: Les fournisseurs de soins de santé conventionnels sont également préoccupés par leurs propres rôles en ce qui a trait aux ACPS.
English: Seattle Air Fare : $551.19 Other Transportation: $174.00 Accommodation : $60.50 Meals and incidentals : $120.88 Other : $0.00 Total : $906.57
French: Seattle Tarifs aériens : 551,19 $ Autre transport : 174,00 $ Hébergement : 60,50 $ Repas et effets connexes : 120,88 $ Autre : 0,00 $ Total : 906,57 $
English: The concern underlying these provisions is that auditors, with the benefit of hindsight, should not be seen to second-guess the corporation's management, board or the Government regarding policy decisions taken.
French: Ces dispositions sont motivées par la crainte que le vérificateur, avec le recul, présume des intentions de la direction de la société, du conseil d'administration ou même du gouvernement concernant les décisions prises en matière de politique.
English: We are now proud to present Version 2 of Blogdimension.com!
French: La version en cours a évolué pour donner lieu à une version toujours expérimentale mais opérationnelle.
English: Mrs Le Pen, you are asking a hypothetical question.
French: président de la Commission. - Madame, vous posez une question hypothétique.
English: By letter dated September 18, 2000, Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) requested an extension until October 13, 2000 to file its answer to the complaint and, by Decision No. LET-AT-A-287-2000 dated September 21, 2000, the Agency granted Canada 3000 the requested extension.
French: Dans une lettre du 18 septembre 2000, Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) a demandé une prolongation jusqu'au 13 octobre 2000 pour déposer sa réponse à la plainte et, par la décision no LET-AT-A-287-2000 du 21 septembre 2000, l'Office a acquiescé à cette demande.
English: The CBSA has successfully negotiated CSI partnership arrangements with South Africa and Panama, and most recently, it signed a memorandum of cooperation with Japan.
French: L’ASFC a conclu des ententes de partenariat pour l’IRSC avec l’Afrique du Sud et le Panama, et dernièrement, a ratifié un mémoire de coopération avec le Japon.
English: IV/1 Review of implementation 17
French: IV/1 Examen de l'application 17
English: No country in the world was free of racism; everyone had “dirty hands”, to use the words of Jean-Paul Sartre.
French: Aucun pays dans le monde n'est exempt de racisme; nous avons tous «les mains sales», pour reprendre l'expression de Jean-Paul Sartre.
English: CAPI brings together a wide range of expertise and new voices to share ideas and strategies for success and provides advice on policies that will insure Canada is at the forefront of emerging trends.
French: L'ICPA réunit un vaste éventail d'expertise et fait entendre de nouvelles voix afin de partager des idées et des stratégies qui mèneront au succès et de donner des conseils en matière de politiques qui garantiront que le Canada sera à l'avant-garde des nouvelles tendances.
English: ‘ Develop regulatory road maps for oil and gas activities in the N.W.T. ‘ Prepare policy on managing human activities in caribou calving and post-calving areas on Crown land in Nunavut and the N.W.T. ‘ Renew government diamond valuation contract.
French: ‘ Établir des plans de réglementation pour les activités pétrolières et gazières dans les T. N.-O. ‘ Préparer une politique sur la gestion des activités humaines dans les zones de mise bas et d’élevage du caribou sur les terres de la Couronne au Nunavut et dans les T. N.-O. ‘ Renouveler le contrat d’évaluation des diamants du gouvernement.
English: The Committee also notes with regret the absence of statistical data on the extent to which indigenous peoples living outside settlements enjoy access to employment.  (arts.
French: Il note également avec regret l'absence de données statistiques indiquant dans quelle mesure les autochtones vivant en dehors des zones d'installation bénéficient de l'accès à l'emploi (art.
English: The Board was composed of Ms. Julie M. Durette, former Vice-Chairperson, and Messrs. Daniel Charbonneau and Patrick J. Heinke, Members.
French: Le Conseil était composé de Me Julie M. Durette, ancienne Vice-présidente, ainsi que de MM. Daniel Charbonneau et Patrick J. Heinke, Membres.