ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 6 Unfortunately, the performance of IMA recipients could not be compared against that of BPIDP firms in general because BPIDP does not track export and foreign rights sales as separate categories of sales for BPIDP firms.
French: Malheureusement, les résultats des entreprises bénéficiaires du volet ACI ne peuvent être comparés à ceux des entreprises bénéficiaires du PADIÉ en général parce que les données du PADIÉ ne présentent pas les ventes à l'exportation et les ventes de droits à l'étranger en deux catégories distinctes.
English: It is sensible to implement the technical assistance package from the EU and the United States in a context of collaboration; this is necessary to guarantee the speedy and single-minded implementation of the reforms.
French: Il est raisonnable de coopérer pour mettre en uvre le paquet d'assistance technique de l'UE et des États-Unis. Ce paquet est nécessaire pour garantir tant la rapidité de la réforme que sa réalisation résolue.
English: I am also in favour of labelling as a means of combating counterfeiting, so long as we actually provide ourselves with the human resources to combat fraud.
French: Je souscris aussi à l'étiquetage comme moyen de lutte contre les contrefaçons à condition qu'on se donne vraiment les moyens humains de lutter contre la fraude.
English: The Committee further recommends that the Government consider the establishment of an Advocate for Equal Opportunities for Men and Women with independent status and adequate mandate, authority and visibility.
French: Le Comité recommande par ailleurs que le Gouvernement envisage de créer un poste d'avocat pour l'égalité des chances des hommes et des femmes, doté d'un statut indépendant et d'un mandat, de pouvoirs et d'une visibilité appropriées.
English: Name of your institution / firm / association :
French: Nom de l’institution / firme / association :
English: Each application submitted by a partnership or consortium of entities shall contain the required information in respect of each member of the partnership or consortium.
French: Toute demande émanant d'une association ou d'un consortium d'entités doit comporter les renseignements requis concernant chaque membre de l'association ou du consortium.
English: Especially in the early stage careful cash management is a necessity for survival.
French: Une gestion de trésorerie prudente est nécessaire à la survie, surtout dans les débuts.
English: The Board finds the claimant does better himself in respect to wages, benefits, security and advancement.
French: Le conseil conclut que le prestataire améliore effectivement sa situation sur les plans du salaire, des avantages, de la sécurité et de l'avancement.
English: Repeating side direction-indicators: yes/no 2/
French: Feux indicateurs de direction répétiteurs latéraux : oui/non 2/
English: "Technically permissible maximum laden mass of the combination (MC)" means the total mass of a combination of vehicle and trailer(s) as stated by the manufacturer.
French: 2.8 “Masse en charge maximale techniquement admissible de l'ensemble (MC)”: la somme des masses du véhicule à moteur et de la remorque déclarée par le constructeur;
English: In redefining this character, one must include a space if one is wanted.
French: En redéfinissant ce caractère, il est possible d'y ajouter un espace, si désiré.
English: The Committee asks to receive information on the distribution of poverty between these groups and on the incidence of poverty within the groups.
French: Si l’on ajoute à cela les personnes à charge (conjoints et enfants), ce chiffre atteignait 5,5 millions.
English: The report is good and focuses on how this work can be improved.
French: Ce rapport est de bonne qualité et se concentre sur les façons d'améliorer ces travaux.
English: In other words, projects proceed under the envelope approach when they are ready, rather than according to an application deadline.
French: Les coûts administratifs sont plus élevés pour les initiatives spéciales (p. ex., les émissions autochtones et francophones produites à l’extérieur du Québec) que pour les autres types de production.
English: Plans and organizes the construction and alteration of buildings and facilities in order to facilitate the control of work quality and the coordination between own staff, contractors, users of facilities and other agencies.
French: Planifier et organiser les travaux de construction et les modifications des immeubles et installations pour faciliter le contrôle de la qualité du travail et la coordination entre le travail de ses propres employés, des entrepreneurs, des usagers des installations et des autres organismes.
English: The variations were common to wild and cultivated radishes, although contrasting features were found depending on the region of cultivation.
French: De la variation était présente tant chez les radis sauvages que cultivés, bien que des caractéristiques distinctives aient été notées en fonction de la région de culture.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Filing Instructions, Returns and Penalties / Late and Erroneous Filing Penalties Framework
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Cadre de pénalité pour production tardive et erronée
English: This means that unlike a notebook, and especially of an iPhone, you will not be able to simply play the iPad the backpack or briefcase and go out walking happy.
French: Cela signifie que contrairement à un ordinateur portable, et surtout d'un iPhone, vous ne serez pas en mesure de jouer tout simplement le sac à dos de l'IPAD ou une serviette et me promener heureux.
English: The first course on radiation protection had been held from July to October 1999 at the University of Witwatersrand in Johannesburg.
French: Le premier cours sur la protection contre les rayonnements a eu lieu de juillet à octobre 1999 à l'Université de Witwatersrand à Johannesburg.
English: • Establish the leadership of the National Library of Canada. 
French: • Établir le leadership de la Bibliothèque Nationale;
English: Regarding the correction of administrative anomalies, the Secretary-General in his report to the General Assembly on the activities of INSTRAW reported that the amounts erroneously charged to INSTRAW had been returned but would be verified by the Board of Auditors.
French: S'agissant de la correction de certaines anomalies administratives, le Secrétaire général, dans son rapport à l'Assemblée générale sur les activités de l'Institut, a indiqué que les montants qui avaient par erreur été portés au débit de l'Institut lui avaient été rendus mais feraient l'objet d'une vérification de la part du Comité des commissaires aux comptes.
English: A widely exhibited artist, Bill Brownridge provides brightly coloured paintings to accompany McGregor's works.
French: Bill Brownridge, dont les œuvres ont largement été exposées, a réalisé des peintures aux couleurs très vives pour agrémenter les textes de McGregor.
English: According to the tides, you'll see how the ships end up dried up, listed sometimes to the left, sometimes to the right waiting for the return of the sea.
French: Au gré des marées, vous verrez comment les bateaux se retrouvent " à sec ", penchés tantôt à gauche tantôt à droite en attendant le retour de l'eau...
English: In 2001, more than one-half (53 per cent) of Inuit lived in crowded conditions, down slightly from 61 per cent five years earlier.
French: 100 cinq ans plus tôt. En comparaison, environ 7 p.
English: H.E. Mr. Aminu Bashir Wali.
French: M. Aminu Bashir Wali.
English: Tel: (+216) 71 206 633
French: Tél. : (+216) 71 206 633
English: First periodic visit to Paraguay: 10-16 March 2009
French: Première visite périodique au Paraguay : 10-16 mars 2009
English: In your country, which categories of environmental information (according to para. 9 (c) 1. of the recommendations annexed to decision II/3) are publicly accessible through the Internet? a) Reports on the state of the environment are, through the Internet: (i) (ii) Generally available __ Partly available __ Not available __ If the reports are available, please provide the Web link(s).
French: contraignants portant sur l’environnement ou relatifs à l’environnement, sont, sur l’Internet: i) ii) Généralement disponibles __ Partiellement disponibles __ Non disponibles __ Si les textes en question sont disponibles, veuillez indiquer l’(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès. iii) La loi prévoit-elle que les textes des lois, règlements, règles et autres instruments juridiquement contraignants portant sur l’environnement ou relatifs à l’environnement doivent être mis à la disposition du public?
English: Moreover, there are ongoing trainings, both throughe-learning and traditional, on Natura 2000 protection, on packaging waste managements and on integrated permits.
French: Des activités de formation, en ligne ou classiques, sont également consacrées à la protection des sites Natura 2000, à la gestion des déchets d'emballage et aux permis intégrés.
English: From an American perspective, the optimal way to resolve the balance of payments problem was, therefore, to deal with it directly: to expand the merchandise trade surplus further, to intervene in other current account areas such as travel, and also to directly address capital account issues such as foreign direct investment.
French: La solution optimale d'un point de vue américain était d'accroître le surplus commercial de marchandises, d'intervenir dans d'autres secteurs des comptes courants comme les voyages, et de s'attaquer également directement au problème des comptes de capitaux comme les investissements étrangers directs.
English: DND Special Instructions for Repair and Overhaul Contractors, A-LM-184-001/JS-001, October 2004.
French: Instructions spéciales du MDN aux entrepreneurs de réparation et de révision, A-LM-184-001/JS-001, octobre 2004.
English: Nevertheless, some progress has been made as, among the employed, the number of those earning less than $1 per day fell by over 10 per cent between 2000 and 2006 (see table 1).
French: Il n'en reste pas moins que certains progrès ont été réalisés étant donné le nombre de personnes qui gagnent moins de 1 dollar par jour a diminué de plus de 10 % entre 2000 et 2006 (voir tableau 1).
English: The event concluded with the issuing of the Spier Three Party Communiqué, which demonstrates the spirit of commitment to dialogue and partnership for peace between the three parties present.
French: La rencontre s'est conclue par la publication du communiqué tripartite de Spier, qui rend compte de l'attachement au dialogue et au partenariat pour la paix manifesté par les trois parties présentes.
English: • to explain and justify decisions to their recipients;
French: • d’expliquer et de justifier les décisions auprès de leurs destinataires;
English: That is the goal of the Somali Government, and I think it is still a reasonable aspiration for the international community and the Somali people.
French: C'est l'objectif du Gouvernement somalien et je pense que c'est toujours une aspiration raisonnable pour la communauté internationale et le peuple somalien.
English: Second, according to the case-law of the Court, just like the status of migrant worker itself, the rights enjoyed by members of a Community worker's family under Regulation No 1612/68 can, in certain circumstances, continue to exist even after the employment relationship has ended (see, to that effect, Echternach and Moritz, paragraph 21, and Case C-85/96 Martínez Sala [1998], paragraph 32).
French: Il convient de relever, deuxièmement, qu'il résulte de la jurisprudence de la Cour que, tout comme la qualité de travailleur migrant elle-même, les droits dont bénéficient les membres de la famille d'un travailleur communautaire en vertu du règlement n° 1612/68 peuvent, dans certaines circonstances, subsister même après la cessation de la relation de travail (voir, en ce sens, arrêts Echternach et Moritz, précité, point 21, et du 12 mai 1998, Martínez Sala, C-85/96, point 32).
English: Statements made on behalf of a group of delegations or made in connection with the sub-items under the agenda item on human rights questions should not exceed 15 minutes.
French: Les déclarations faites au nom de groupes de délégations ou sur des subdivisions du point de l'ordre du jour portant sur les questions relatives aux droits de l'homme ne doivent pas dépasser 15 minutes.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: One of these is finding out how to arouse the interest of research workers who are already stretched to the limit by the fierce competitive climate of the scientific community; the other is finding out how to get the message across to young people, who do not like to be told how to behave and generally take a very utilitarian approach to their time at university.
French: A ce sujet, nous brosserons un rapide tableau de la manière dont les établissements universitaires peuvent s’acquitter de leur responsabilité à l’égard de la société par leur recherche, leur enseignement et le service à la collectivité.
English: According to estimates of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, based largely on country reports submitted to the Commission on Sustainable Development, approximately 36 per cent of the 191 States Members of the United Nations have met this goal.
French: D'après les prévisions que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a établies, principalement à partir des rapports de pays présentés à la Commission du développement durable, environ 36 % des 191 États Membres de l'ONU ont atteint cet objectif.
English: At the beginning of the new millennium, the Convention stands as the most ratified human rights treaty in history, with only two countries yet to ratify.
French: Au début du nouveau millénaire, la Convention est le traité des droits de l'homme qui a été ratifié par le plus grand nombre d'États, deux pays seulement ne l'ayant pas encore ratifiée.
English: 1160/97 makes no distinction between men and women in the characterization of offences.
French: En matière pénale, la Loi nº 1160/97 ne prévoit aucune discrimination entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la caractérisation des infractions.
English: The Monterrey development goals were not unrelated to the original objective of the dialogue, which was to address the challenge of globalization, the need to build partnership for development and the follow-up to financing for development.
French: Les objectifs du développement définis à Monterrey ne sont pas sans relation avec l'objectif initial du dialogue, à savoir la définition des moyens de faire face au défi posé par la mondialisation, la nécessité de nouer un partenariat pour le développement et le suivi du financement pour le développement.
English: Subsection 381(4) of the Bank Act currently deﬁnes equity for the purposes of the $750-million public ﬂoat requirement.
French: Le paragraphe 381(4) de la Loi sur les banques déﬁnit l’expression « capitaux propres » aux ﬁns de l’exigence d’offre publique des actions lorsque les capitaux propres atteignent 750 millions de dollars.
English: With regard to the police, a comprehensive reform effort is under way to strengthen and clean up the police force.  That should lead to a more efficient fight against the insurgency, greater respect for the rule of law and an enhanced ability to fight corruption.
French: S'agissant de la police, un effort global est en cours en vue de renforcer et de « nettoyer » les forces de police, ce qui devrait accroître l'efficacité de la lutte contre l'insurrection, améliorer le respect de l'état de droit et renforcer la lutte contre la corruption.
English: Mr President, Mr President-designate of the Commission, esteemed Members of the Commission, ladies and gentlemen, Mr Donnelly accused us a short while ago of hypocritically making false attacks upon Commissioners-designate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, M. Donnelly a prétendu tout à l' heure que nous aurions mené des attaques hypocrites et fausses contre des candidats commissaires.
English: Previously, courses were offered in one or two week serials.
French: Auparavant, les cours duraient une ou deux semaines.
English: The Sub-Commission should thus take urgent action in accordance with Commission resolution 8 (XXIII).
French: La Sous-Commission doit donc agir de toute urgence, en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission.
English: On the positive side we must work also expressly at integration, acclimatization - something which can never be translated in documents by assimilation, let us check that in the translations, - of the relevant minorities which are possibly exposed to discrimination and xenophobia.
French: En termes d'action positive, nous devons nous atteler énergiquement à l'intégration - à ne jamais traduire dans les textes par «assimilation», comme il conviendra de le vérifier - des minorités concernées qui sont peut-être exposées à la discrimination et à la xénophobie.
English: • Other key partners include government organizations such as Environment Canada.
French: • Parmi les autres partenaires, on compte des organismes gouvernementaux tels qu’Environnement Canada.
English: Between 1995 and 2002 alone, the number of farms in the EU has decreased by an average of 15.7%.
French: Rien qu’entre 1995 et 2002, le nombre d’exploitations dans l’UE a baissé de 15,7% en moyenne.
English: Nathalie et Jean-Paul Destrade, professional skiing instructors are please to answer your questions about winter extrem sports , snow conditions , weather,on the Tourmalet Barèges-La Mongie & Pic du Midi spot.
French: Le rendez-vous des passionnés de la glisse.
English: Spybot-S&D featured on The Screen Savers ( 6.
French: Spybot-S&D présenté sur The Screen Savers ( 6.
English: In particular, the enormous volatility of resource prices—with recent high energy prices—are putting pressure on Equalization.
French: En particulier, il subit des pressions en raison de la volatilité extrême des prix des ressources naturelles et de la récente vigueur des prix de l’énergie.
English: The Department has limited assurance that services meet legislation and standards 4.33
French: Le Ministère n’a pas l’assurance que les services offerts respectent les normes et la législation 4.33
English: The claimant appealed to the Board of Referees.
French: Le prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral.
English: Are you interested in computers and the Internet but aren’t a "techie"?
French: Les ordinateurs et l’Internet vous intéressent, mais vous n’êtes pas un « mordu de la technique » ?
English: None of them, however, are subject to the kind of regulation, direction, and review which currently governs CSIS operations; a state of affairs we believe is not sustainable over the long term.
French: Les activités de renseignement de sécurité se multiplient dans d'autres secteurs de l'administration publique, en grande partie à cause du caractère évolutif des menaces qui guettent les Canadiens sur la scène internationale.
English: In order to satisfy more fully the people's need for the above-mentioned products and to significantly lower contamination levels in such products, as well as to enhance their shelf life, humanitarian aid is needed for the provision of the following equipment:
French: Pour pouvoir offrir les denrées susmentionnées en quantités suffisantes, réduire considérablement leur niveau de contamination et accroître leur durée de conservation, la Russie a besoin qu'une aide humanitaire lui soit fournie, sous la forme de matériel destiné à :
English: (3) Every citizen has the right to enter, to remain in and to reside in the Republic.
French: 3) Tout citoyen a le droit d'entrer, de rester et de résider sur le territoire de la République;
English: These scarcities have been attributed to decades of uncontrolled cutting and to excessive hunting.
French: Ces pénuries sont attribuables à des décennies de coupe de bois non réglementée et de chasse excessive.
English: Jii tlʼuk nachii alę menasjiih, tǫ́hchedǫ́h.
French: Jii tl uk nachii ale menasjiih, tohchedoh.
English: Capacity development in the area of basic science research is critical, and efforts into training new scientists must be enhanced.
French: Il est essentiel de développer des capacités en recherche fondamentale et de former de nouveaux scientifiques.
English: This establishes an obvious, easily understood link between constituents of a district and "their" MP, and stands in contrast to the more complex representational relationships that result from proportional electoral schemes in multimember districts.
French: Parvenant au pouvoir avec une majorité de sièges, un parti « non sectaire » parvient généralement à créer une coalition de partisans et de députés provenant de régions et de groupes linguistiques et ethnoculturels différents.
English: Follow the internal guidelines for the drafting of reports and follow-up to the Committee's concluding observations;
French: Respecter les directives internes relatives à l'élaboration des rapports et au suivi des observations finales;
English: It is therefore considered that the occurrence of multiple Hb's showing an inverse correlation between Hb concentration and p50, as in D. magna, minimizes the total Hb concentration required for adaptation to a wide range of O2 conditions.
French: Il semble donc que la présence d'hémoglobines multiples, pour lesquelles il existe une corrélation inverse entre la concentration de Hb et la valeur de p50, comme chez D. magna, minimise la concentration totale d'hémoglobine requise pour qu'il y ait adaptation à une gamme étendue de concentrations d'oxygène.
English: RS841 Records of the Royal Commission On Mothers' Allowance and Minimum Wage, 1924. 54 pages.
French: RS841 Documents de la Commission royale sur les allocations familiales et le salaire minimum, 1924, 54 pages.
English: “The State party should review its position, in accordance with the Committee's general comments 20 (1992) on article 7 and 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties.
French: «L'État partie devrait revoir sa position en ce qui concerne la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, conformément aux Observations générales no 20 (1992) sur l'article 7 et no 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte.
English: • canada.gc.ca Home > Justice and the Law
French: • canada.gc.ca Accueil > La justice et la loi
English: The Aboriginal Interests and Traditional Use Report states a formal Traditional Use Study component is not included in this report, as time constraints and other matters prevented an in-depth Traditional Use Study.
French: L’analyse des contenus d’estomac indique que la prédation des œufs est faible et accidentelle, et non pas intentionnelle.
English: Secondly, we must raise the awareness of governments and urge them to ratify this Convention and take the appropriate steps.
French: En second lieu, il conviendrait de sensibiliser les États, de les inciter à ratifier cette convention et à prendre les dispositions qui s'imposent.
English: (b) Corruption: threats and trends in the twenty-first century;
French: b) Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle;
English: Follow all the instructions as specified in ISO 665-2000 (sections 9 and 11) for method of calculation and formulae, and for test report, without any modification.
French: Suivre toutes les instructions précisées dans l'ISO 665-2000 (sect.  9 et 11) en ce qui concerne la méthode de calcul et les formules, ainsi que l'expression des résultats, sans aucune modification.