ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding of the EIT is the big agreement still to be reached.
French: Un accord doit encore être trouvé concernant le financement de l'IET.
English: It says that recognition as such is formally not a criterion, but for a country on its road to Europe it is indispensable to come to terms with its past and therefore we want committees, research, open discussion.
French: Il indique que si la reconnaissance en elle-même ne constitue pas formellement un des critères de Copenhague, il est indispensable qu’un pays sur la voie de l’adhésion à l’UE accepte et reconnaisse son passé. Nous souhaitons donc des commissions, de la recherche et un débat ouvert.
English: 2 Membership criteria taken from www.fairtradefederation.com (Fair Trade Federation).
French: 2 Critères tirés du site Web www.fairtradefederation.com (Fair Trade Federation).
English: Exceptional events can upset the balance of the family environment, which guarantees the child's physical and psychological security, to such an extent and so profoundly that exceptional measures need to be taken by the State in order to give the child a family environment in which he or she can again feel secure.
French: Des événements exceptionnels peuvent troubler l'équilibre de l'environnement familial, garant de la sécurité physique et morale de l'enfant à un tel point et avec une telle intensité que des mesures à caractère exceptionnel doivent être prises par les États afin de restituer à l'enfant l'environnement familial dans lequel il doit retrouver sa sécurité.
English: It has also been very active in providing liquidity to financial markets, including actions that it has taken concurrently and in cooperation with American, European, British and Swiss banks.
French: Elle a aussi été très active afin de fournir des liquidités aux marchés financiers, y compris au moyen de mesures prises parallèlement et en collaboration avec des banques américaines, européennes, britanniques et suisses.
English: The Commission had concerns that this might constitute further State aid which, after the approval of a restructuring package of EUR 1 377 million in 1997, would not be compatible with the EU’s shipbuilding aid rules.
French: La Commission soupçonnait qu’il puisse s’agir d’une aide d’État supplémentaire qui viendrait s’ajouter aux aides à la restructuration d’un montant de 1,377 milliard d’euros autorisées en 1997 et qui ne serait donc pas compatible avec les règles européennes en matière d’aides à la construction navale.
English: 11.7 HRDC has established an innovative system of tracking performance — one that allows for tracking improvements in the management and administration of grants and contributions.
French: 11.7 DRHC a mis en place un système novateur de suivi du rendement — un système qui permet de noter les améliorations apportées à la gestion et à l’administration des subventions et des contributions.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research
French: Rapport du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: That in itself makes it all the more important that we have transparency in the Council's proceedings.
French: Ceci, en soi, fait qu'il est d'autant plus important de faire preuve de transparence dans les procédures du Conseil.
English: These forces will be designed to excel within the context of full spectrum, joint and combined operations for both domestic and international operations.[4] Experience in Afghanistan clearly illustrates that a decisive military force operating in a contemporary land-centric environment needs a wide range of CF capabilities beyond those inherent to LFC.
French: Ces forces seront conçues pour exceller dans le contexte des opérations dans l'ensemble du spectre, interarmées et mixtes, nationales et internationales.[4] L'expérience vécue en Afghanistan montre clairement qu'une force militaire décisive œuvrant dans un milieu contemporain axé sur les effets terrestres nécessite un vaste éventail de capacités de la part des FC qui vont au-delà de celles inhérentes au CFT.
English: Consequently, granting tariff relief on the subject cotton fabric will have serious adverse effects on both the domestic textile producers and the manufacturers of comforters that use domestically produced fabrics.
French: Par conséquent, le fait d’accorder un allégement tarifaire sur le tissu de coton en question nuira considérablement aux producteurs nationaux de textiles et aux fabricants de douillettes qui utilisent des tissus produits au pays.
English: Through this initiative, OPP Patrol Officers provide real-time information on significant weather through OPP Communications Centres to MSC forecasters in the Ontario Storm Prediction Centre.
French: De plus, les relations professionnelles qu’entretiennent l’OPP et le SMC d’EC ont mené à une meilleure compréhension et utilisation des prévisions aux fins suivantes : conservation de la preuve sur les lieux de crime, patrouilles maritimes et aux incidents liés aux matières dangereuses (HAZMAT).
English: If the census representative cannot determine the official language preference of a household, both a French and English questionnaire and guide are left at the household.
French: Cependant, au moment de livrer un questionnaire complet, un recenseur qui ne peut déterminer la préférence linguistique d'un ménage remettra les versions française et anglaise du questionnaire et du guide.
English: Spain is following ongoing events in Bosnia and Herzegovina with great interest, especially at this important time on the eve of the transfer of the tasks of NATO's Stabilization Force to a European Union mission with a military component.
French: L'Espagne suit avec grand intérêt l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine, surtout en cette heure décisive où la Force de stabilisation de l'OTAN s'apprête à passer le relais à une mission de l'Union européenne dotée d'une composante militaire.
English: In 1999, the Commission referred close to 240 cases to conciliation, more than twice the average number of such decisions for the previous four years.
French: En 1999, la Commission a renvoyé près de 240 plaintes à la conciliation, soit plus du double de la quantité moyenne de plaintes renvoyées à la conciliation par la Commission au cours des quatre dernières années.
English: The survey is part of the European Health Survey System and focuses on disabilities and on various aspects of social integration of people about 18 years old.
French: Cette enquête fait partie du Système européen d'enquêtes sur la santé et porte sur les handicaps et divers aspects de l'intégration sociale des personnes âgées de plus ou moins dix-huit ans.
English: With the execution of this project, Innovation Movex Inc. will be in a position to increase its sales and begin growing by developing new markets in a structured manner," stated Mr. Gourde.
French: Ainsi, avec la réalisation de ce projet, Innovation Movex inc. sera en mesure d’augmenter son volume d’affaires et de débuter sa phase de croissance en développant de nouveaux marchés de façon structurée », a déclaré monsieur Gourde.
English: Enter the amount of PPIP premiums you deducted from the employee's earnings.
French: Inscrivez le montant des cotisations au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) que vous avez retenues sur la rémunération des employés qui travaillent au Québec.
English: The meeting was also attended by Vice-President Frattini, Commissioner Rehn, the Romanian observers to the European Parliament and the Romanian Government representative.
French: Le vice-président Frattini, le commissaire Rehn, les observateurs roumains au Parlement européen et les représentants du gouvernement roumain ont également assisté à cette réunion.
English: Article 106, paragraph 5, of the Code establishes the clear rule that when anyone suspected of a crime is detained, the agency conducting the preliminary inquiry must immediately notify one of the suspect's relatives.
French: Le paragraphe 5 de l'article 106 du Code de procédure pénale établit une règle précise en vertu de laquelle lorsqu'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction est arrêtée, les enquêteurs doivent immédiatement en informer un proche.
English: FPAC and EC will explore options for a web-based environmental reporting tool for the sector to report data to NPRI and other programs more effectively and efficiently.
French: L'APFC et EC étudieront des options en ce qui touche un outil de déclaration environnementale offert dans le Web à l'intention du secteur afin de communiquer les données à l'INRP et aux autres programmes de manière plus efficace et efficiente.
English: Fifteen per cent of these women are Aboriginal.
French: Les femmes autochtones représentent 15% de ce groupe.
English: I believe that without action the continued conversions to income trusts would have led to a serious disruption of the tax system.
French: À mon avis, si rien n’avait été fait, la poursuite de ces conversions en fiducies de revenu aurait sérieusement perturbé le régime fiscal.
English: The best solution to the problem of proliferation of WMD is that countries should no longer feel they need them.
French: Il conviendrait, dans la mesure du possible, de trouver des solutions politiques aux problèmes qui conduisent ces pays à chercher à se doter d'armes de destruction massive.
English: Details concerning those activities are to be found in Chapters II to V and VII. During the period under review, EPO officials also participated in several meetings (committees of experts, symposiums, etc.) organized by WIPO.
French: S’agissant des autres activités de coopération bilatérale OMPI/OEB qui ne sont pas décrites dans les chapitres susmentionnés, il convient de noter les points suivants : en janvier, trois fonctionnaires de l’OEB se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI des activités de coopération à entreprendre en 1997 dans les pays arabes, en Amérique latine et dans les pays des Caraïbes, respectivement.
English: Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1x5 cm) Stirrer hot plates
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment
English: In the case of a pneumatic service braking system comprising two or more independent sections, any leakage between those sections at or downstream of the control shall be continuously vented to atmosphere.
French: 5.2.1.20 Dans le cas d'un système pneumatique de freinage de service comprenant deux sections indépendantes ou plus, toute fuite entre ces sections au niveau de la commande ou en aval de celle-ci doit être évacuée dans l'atmosphère de façon continue.
English: UK Visit Britain Operates national accessible scheme for accommodation www.visitbritain.org/ukindustry Tourism for all UK-wide consortium of commercial, voluntary and government organisations www.tourismforall.org.uk
French: Royaume-Uni Visit Great-Britain gère le système accessible national pour l’hébergement www.visitbritain.org/ukindustry Tourism for all Groupe d’organisations gouvernementales, bénévoles et commerciales à l’échelle du Royaume-Uni www.tourismforall.org.uk
English: However, a lease under section 53 or 58(1)(c) is available under the Indian Act.
French: Cependant, un bail peut être accordé aux termes de l'article 53 ou de l'alinéa 58(1)c) de la Loi sur les Indiens.
English: Defence of ships; utilization of government-owned vessels during emergency or war; torpedo counter-measures; maritime forces deployment; maritime defence in the Arctic; security of Canadian ports, internal waters, and shipping. Format:
French: Histoire officielle et historique des unités, accès aux documents, bilinguisme, instructions à l'intention des historiens, impression et diffusion, renseignements relatifs aux journaux, rapports historiques annuels et rédaction d'histoires officielles. Sujets :
English: To further advance national and regional strategies for sustainable environmental protection, the Centre organized a series of seminars that sought to improve the understanding of both authorities and civil society of the Aarhus Convention provisions.
French: Il a notamment aidé à organiser une visite d’experts de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) qui ont rassemblé des informations de première main sur le risque pour la population locale.
English: • To what extent is STSI serving as a pathfinder or benchmark for all aspects of shared services model?
French: • Dans quelle mesure l’ISVP sert-elle de projet de reconnaissance ou de points de repères pour tous les aspects du modèle de services partagés?
English: In Canadian waters, marine transportation is regulated by the Canada Shipping Act . The Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 of the Canada Shipping Act specifically requires all vessels to carry and keep up-to-date CHS charts and related publications.
French: Le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) de la loi sur la marine marchande stipule que tous les navires doivent avoir à leur bord les cartes marines et publications connexes du SHC et que ces documents doivent être maintenus à jour.
English: It identified up to five jobs held by each respondent and provided data on a variety of attributes for each job, including pension plan coverage.
French: Seulement 5 % des travailleurs rémunérés âgés de moins de 20 ans ont participé à un REP en 1989. Par conséquent, cet article ne traite que des personnes de 20 ans et plus.
English: There were 800 female labours in these enterprises out of 1559 workers.
French: Sur 1 559 travailleurs dans ces entreprises, 800 étaient des femmes.
English: Employees of the internal affairs agencies, including the criminal police responsible for minors, have the following functions:
French: Les agents des organes du Ministère de l'intérieur, y compris de la section pénale de la milice chargée des affaires des mineurs :
English: Peace River Gorge below Fort St. John, Comox, Courtenay, re-constructed Fort Langley, Prince George, Quesnel and William Lake, Okanagan, Victoria, Vancouver, Abbotsford, Royal Roads, Kelowna, Kamloops, Vernon, Penticton, Chilliwack, Banff and Prince Albert Parks, Calgary, Toronto, Niagara Falls, (including Shakespearian Festival at Stratford), Galt, Hamilton, Ottawa, Hull, Montréal, Québec, Fredericton, Yarmouth, Digby, Annapolis Valley and Halifax.
French: Gorge de la rivière de la Paix en bas de Fort St. John, Courtenay, nouveau Fort Langley, William Lake, Okanagan, Victoria, Royal Roads, Kelowna, Chilliwack, Victoria, parcs de Banff et de Prince Albert, Calgary, Toronto, Niagara Falls (assiste au Festival de Shakespeare à Stratford), Galt, Hamilton, Ottawa, Hull, Montréal, Québec, Fredericton et Halifax.
English: Site management activities represent a major current threat to this species at three sites, these activities include roto-tilling, sand sifting, lawn mowing, beach cleaning.
French: Ces travaux sont notamment le retournement du sol, le tamisage du sable, la tonte du gazon et le nettoyage de la plage.
English: Dinner - Discussion on Infrastructure issues Date(s): 2004-04-07 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Souper - Discussion Infrastruture Date(s) : 2004-04-07 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Some delegations questioned the need to limit the number of members of the future committee to 5, in view of the work to be done, and suggested increasing the number to 10.
French: Quelques délégations se sont interrogées sur la nécessité de limiter le nombre de membres du futur Comité à 5, compte tenu des tâches à accomplir, et ont suggéré de pousser ce chiffre à 10.
English: Ethnic, official-language minority, Aboriginal and other community organizations can take advantage of SSHRC's continuing collaborative programs (see http://www.sshrc.ca/web/apply/organizations_e.asp for details).
French: Les organismes représentant les groupes ethniques, les minorités de langue officielle, les Autochtones et les autres organismes communautaires peuvent profiter des programmes concertés du CRSH (visiter le site http://www.sshrc.ca/web/apply/organizations_f.asp pour plus de détails).
English: Lessons Learned Need for a Plan 1.
French: Enseignements tirés Un plan doit être élaboré.
English: In addition the maximum and minimum flow for each year of record will be put into spreadsheet and plotted for all HYDAT watersheds.
French: De plus, les débits maximum et minimum pour chaque année de mesure seront enregistrés sur une feuille de calcul et représentés graphiquement pour tous les bassins HYDAT.
English: As well, for the Agri-Food Trade Program, funding recipients were found to be generally satisfied with the program.
French: 100 des clients du Programme de consultation agricole et du Service de médiation en matière d’endettement agricole était satisfaits.
English: Manufacture in which: - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and - within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée cidessus, la valeur de toutes les matières des nos 8501 et 8503 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit
English: While these gloves reduce the risk of injury against concealed edged weapons and syringes, MP should still take precautions against accidental injury;
French: Ces gants réduisent le risque de blessures attribuables à des seringues ou à des armes cachées, mais il faut quand même prendre des précautions contre les blessures accidentelles.
English: set up with headquarters on Pengyong-do and with relatively strong detachments on all the major islands.15 The old Leopold raiding and intelligence organization continued to exist side by side with, but subordinate to, the new island defence force, and this simplified somewhat the problem of co-ordinating the activities of the naval forces, the guerillas and the ROK garrison troops.
French: L’ancien réseau « Leopard » de raid et de renseignement continua d’exister parallèlement à la nouvelle force de défense des îles mais lui fut subordonné, ce qui simplifia quelque peu le problème de la coordination de l’activité des forces navales, des guérilleros et des troupes de garnison de l’Armée coréenne.
English: Internet child porn will need to be regulated in the Member States' criminal law.
French: La pédopornographie devra être réglementée dans le droit pénal des États membres.
English: There is no known Canadian manufacturer of high-pressure paper decorative laminate.
French: Les stratifiés décoratifs avec papier de moins de 30 grammes le mètre carré sont exonérés de droits.
English: The national delegations were, at the end, able to put aside their many differences and reach a consensus on all parts of a Programme of Action to combat this collective threat.
French: Les délégations des différents pays ont pu, en fin de compte, mettre de côté leurs nombreuses divergences et parvenir à un consensus sur toutes les parties d'un programme d'action visant à lutter contre cette menace collective.
English: Step 2 Position the Power Supply with the LED as shown and slide it into position until it mates with the Power Distribution PCBA then tighten the two captive thumbscrews.
French: Étape 2 Positionnez le bloc d'alimentation, diode vers le haut, tel qu'indiqué, et glissez-le jusqu'à ce qu'il s'accouple avec la carte de distribution d'alimentation PCBA, puis serrez les deux vis à tête moletée.
English: We must use new technologies that are available to us and ensure that we reconfirm our role as a place of debate, and a place where common solutions can be sought to problems that must be faced.
French: C'est que certains des dirigeants des pays d'Europe centrale et orientale témoignent d'une croyance presque religieuse dans les valeurs d'une démocratie qu'ils tiennent absolument à instaurer, sinon immédiatement, du moins dans un futur proche.
English: Work to family interference occurs when work demands and responsibilities make it more difficult for an employee to fulfill family role responsibilities.
French: L'interférence du travail dans la famille survient quand les exigences et responsabilités professionnelles rendent difficile l'exécution des responsabilités familiales.
English: Building on the doctrinal guidance provided in Leadership in the CF and the conceptual framework presented in this manual, the applied aspects of leadership in the CF will be addressed in the manuals being developed for leaders at the tactical/operational level and leaders at the strategic level.
French: C’est en se basant sur l’orientation formelle fournie dans Le leadership dans les FC : principes de doctrine et sur le cadre conceptuel exposé dans le présent manuel, que les aspects pratiques du leadership dans les FC seront abordés dans les manuels actuellement en élaboration sur les leaders des niveaux tactique/opérationnel et les leaders du niveau stratégique.
English: Payment method: cheque in Canadian currency or cash.
French: Modalités de paiement : chèque en devises canadiennes ou comptant.
English: You need to contact your home oxygen supply company well in advance of your trip to allow them to arrange for oxygen while traveling and at your destination.
French: Contactez votre fournisseur en oxygène, il sera en mesure de prendre les dispositions nécessaires avec un fournisseur d’oxygène à l’endroit de votre destination.
English: In accordance with the procedures of the project, the Steering Committee reviews progress and provides guidance on the execution of the project, and meets at least once each year of the duration of the project.
French: Selon les procédures arrêtées aux fins du projet, le Comité directeur examine l'état d'avancement du projet et en dirige l'exécution.  Il se réunit au moins une fois par an pendant la durée du projet.
English: They end up herded together, living in cramped conditions in Ceuta or Melilla, for instance, two cities which are not far from their own country.
French: Ils sont regroupés, entassés à Ceuta et à Melilla, par exemple, des villes qui ne sont pas très éloignées de leur pays.
English: Local Contact Address E-Mail: jfilipek@zamoy.2lo.lublin.pl Phone: +48 81 5321732
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jfilipek@zamoy.2lo.lublin.pl Téléphone: +48 81 5321732
English: The welcome which awaits you at the Hotel du Ministère is as warm and inviting as the rich autumnal colours which decorate it.
French: Les couleurs chaudes s’associent à l’accueil chaleureux qui vous attend à L’Hôtel du Ministère.
English: There was less consistency in differences between Asian gang affiliates and their matched counterparts, suggesting further research is needed on this particular demographic of the federal offender population.
French: Les différences étaient moins sensibles entre les délinquants appartenant à un gang asiatique et les délinquants du groupe apparié, ce qui permet de penser qu'il faudrait poursuivre les recherches sur ces membres de la population carcérale fédérale.
English: Check this site. This organisation offers services to match au pairs and host families http://www.ovprogrammes.com/ [FR] Last update: 10/04/2007 @ 13:43:56 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: De plus, les personnes en provenance de pays n’appartenant pas à l’Union Européenne ne peuvent recevoir un permis pour travailler ou séjourner au pair dans le pays Au Pair Search Site de rapprochement entre les demandes et les offres d'emploi au pair dans le monde entier. http://www.ovprogrammes.com/ [FR] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 13:50:16 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]