ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A joint project of the Lung  Association of Newfoundland and Labrador and Community Health -St.
French: Il s'agit d'un projet de collaboration auquel participent l'Association pulmonaire de Terre-Neuve et du Labrador et la Santé communautaire de la région de St. John's.
English: Performance Measurement Tracking The use of "Success Indicators" at the Plans & Priorities stage will ensure that measurement tools are available in order to determine the performance accomplishments, as outlined in the Departmental Performance Report.
French: Suivi des mesures du rendement L'utilisation d'indicateurs de succès à l'étape des plans et des priorités permettra de garantir la disponibilité d'outils de mesure pour déterminer le rendement, tel qu'énoncé dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Efforts are ongoing on eliminating legal deficiencies.
French: On s'efforce actuellement de remédier aux carences sur le plan juridique.
English: At present, one of the priority objectives of the Federation Council is the attainment of improved coordination in the Chamber's interaction with public authorities of constituent entities of the Federation.
French: L’un des objectifs prioritaires du Conseil de la Fédération est de mener a bien la coordination de ses activités avec les organes publics des différents Etats de la Fédération.
English: The occupying force's belief that it is above the law and the assurances it receives that it will always get the protection it needs prompt Israel to fine-tune its efforts to invent new kinds of violations daily.
French: La conviction de la puissance occupante est qu'elle est au-dessus des lois et jouit d'une protection et cela la pousse à inventer au quotidien de nouveaux types d'abus.
English: These experiments support the view that the yeast plasma membrane ATPase not only uses the membrane potential generated by the electrogenic H+ translocation, but also uses part of the free energy of the hydrolysis of ATP (ΔGP) to translocate potassium ion across the cytoplasmic cell membrane.
French: Ces expériences confirment l'hypothèse que l'ATPase des membranes plasmiques de la levure utilise non seulement le potentiel membranaire généré par la translocation électrogène de H+, mais aussi un partie de l'énergie libre de l'hydrolyse de l'ATP (ΔGP) pour transporter l'ion potassium à travers la membrane cellulaire cytoplasmique.
English: C. Draft resolution A/C.3/55/L.67
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.67
English: In view of Belgium’s multicultural profile, it is no surprise that 20% of the students are foreigners (40% at doctorate level).
French: Compte tenu du profil multiculturel de la Belgique, on ne sera pas surpris d’y trouver près de 20% d’étudiants étrangers (40% au niveau des doctorats).
English: The conference also provided insights into how Croatia is dealing with its landmine problem.
French: La rencontre a également permis de voir comment la Croatie s’attaque au problème des mines sur son propre territoire.
English: The plan (S/22614 of 17 May 1991) included a three-stage approach: collection and assessment of information; disposal of weapons, components and facilities; and monitoring and verification of future compliance by Iraq with its obligations.
French: Ce plan (S/22614 du 17 mai 1991) prévoyait une approche en trois phases : collecte et évaluation de l'information, enlèvement des armes, composants et installations, surveillance et vérification du respect futur par l'Iraq des obligations qui lui incombaient.
English: In general, plants with increased branching showed the greatest promise.
French: En général, les plantes plus ramifiées sont les plus prometteuses.
English: With respect to polygamy, he indicated that it is forbidden in Benin since the adoption of the Persons and Family Code.
French: La polygamie était interdite au Bénin depuis l'adoption du Code des personnes et de la famille.
English: - How important is the choice of sutures in orthopaedic surgery today ?
French: Quelle est aujourd’hui l’importance du choix d’une suture en chirurgie orthopédique?
English: I had always thought," admits Shrestha, "that these heavy rains were responsible for most of the erosion.
French: J'ai toujours pensé, admet Schreier, que ces fortes pluies provoquaient d'importantes érosions.
English: • Four Black to Business publications were published, 75 presentations were given, seven youth camps were held, and one workshop was hosted.
French: • Quatre numéros du magasine Black to Business sont parus, 75 exposés ont été présentés, sept camps de jeunes ont eu lieu et un atelier a été organisé.
English: 1972-1974: Institute of Legal Studies, Antananarivo.
French: 1972-1974 Institut d'études judiciaires (Antananarivo)
English: That is what we are still waiting for.
French: C'est ce que nous continuons d'attendre.
English: Madam President, I voted in favour of the report by Mr Malangré because I believe that it is of great importance and that its content is extremely sound.
French: Madame le Président, j'ai voté en faveur du rapport de M. Malangré parce que je pense qu'il est d'un intérêt prioritaire et que son contenu est particulièrement pertinent.
English: As a result, the Tribunal has decided not to reinstate its mediation services until the Department of Justice has completed its review of the report by the Canadian Human Rights Act Review Panel, Promoting Equality:
French: Le Tribunal a donc décidé de ne pas remettre sur pied ses services de médiation jusqu'à ce que le ministère de la Justice ait terminé son examen du rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, intitulé La promotion de l'égalité :
English: 4-2004, point 1.3.55 Commission's Recommendation 2005/737/EC on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services: OJ L 276, 21.10.2005 European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet:
French: 4-2004, point 1.3.55 Recommandation de la Commission 2005/737/CE relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne - JO L 276 du 21.10.2005 Résolution du Parlement européen sur la liberté d'expression sur l'internet - Bull.
English: Eighteen percent of sexual abuse investigations were referred to other child counseling services, and an additional 11% were referred to victim support programs.
French: Dix-huit pour cent des enquêtes portant sur des cas d’abus sexuel ont fait l’objet d’orientations vers d’autres services de counselling pour enfants et 11 %, vers des programmes d’aide aux victimes.
English: Kazakhstan is ready to participate actively in any mediation or peacekeeping mission that would help to establish peace in Afghanistan and bring stability and security to our region.
French: Le Kazakhstan est prêt à participer activement à toute mission de médiation ou de maintien de la paix qui contribuerait à établir la paix en Afghanistan et à apporter stabilité et sécurité à notre région.
English: o sus licenciantes. Cualquier acto de transmisión, distribución, copia, cesión, reproducción, almacenamiento o comunicación pública total o parcial, esta protegido por el Derecho de Propiedad Intelectual y debe contar con su consentimiento expreso.
French: Cualquier acto de transmisión, distribución, copia, cesión, reproducción, almacenamiento o comunicación pública total o parcial, esta protegido por el Derecho de Propiedad Intelectual y debe contar con su consentimiento expreso.
English: Widows find themselves completely destitute after working for decades on their husband's lands.
French: Les veuves se voient totalement dépouillées après avoir travaillé pendant des décennies sur les terres de leurs époux.
English: Although oil prices have eased in recent weeks, and natural gas prices have plunged, many metals prices remain in the stratosphere.
French: Même si les cours pétroliers ont fléchi ces dernières semaines, et que ceux du gaz naturel ont plongé, les cours de nombreux métaux continuent de crever le plafond.
English: • Learning Disabilities Association (TL
French: • Learning Disabilities Association (RCE
English: The Marine Bioproducts Engineering Center, a research centre of the National Science Foundation in the United States, which aims to develop the engineering technology and science base for the commercial production of high-value marine bioproducts, has established an Industry Sponsors Program.
French: Le Marine Bioproducts Engineering Center, centre de recherche de la National Science Foundation des États-Unis, qui vise à développer l'ingénierie technologique et scientifique nécessaire pour produire à des fins commerciales des produits biologiques marins de grande valeur, a mis en place un programme de promotion industrielle.
English: Due to the important role played by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the gradual strengthening of the Haitian National Police, security has improved throughout Haiti.
French: Grâce au rôle important de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et au renforcement progressif de la Police nationale haïtienne, la sécurité s'est améliorée dans l'ensemble du pays.
English: Leaving a battleground will return you to the location from which you entered.
French: Quitter un champ de bataille ramène le joueur à l'endroit où il était lors de son entrée sur le champ de bataille.
English: Section 11 of the Regulations provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the AIT.
French: TPSGC soutient qu’il est absurde de suggérer qu’il puisse accepter les revendications de Trust en matière d’« équivalence » et modifier les exigences des DP en conséquence sans connaître les fabricants ou les produits proposés.
English: These include federal departments and agencies working collaboratively in service delivery, information management, and public safety.
French: Ces entités incluent les ministères et organismes fédéraux qui travaillent ensemble à la prestation de services, la gestion de l'information et la sécurité publique.
English: • Will take place November 24th in Ottawa
French: • Aura lieu le 24 novembre à Ottawa.
English: ”The Lisbon Strategy is the European Strategy for Growth and Jobs.
French: «La stratégie de Lisbonne est une stratégie pour la croissance et pour l'emploi à dimension européenne.
English: It is characterized by a painful headache, which can be preceded or accompanied by digestive, visual or sensation disorders.
French: Elle se caractérise par des douleurs, les céphalées, qui peuvent être précédées ou accompagnées de troubles digestifs, visuels ou sensitifs.
English: Technical Resources Dominique Hussey Richard Gold Sanjay Venugopal – Industry Canada Gary Hewston – Agricultural and Agri-food Canada Canadian Biotechnology Advisory Committee Lorne Babiuk Mary Alton Mackey Peter Phillips Canadian Biotechnology Secretariat Norma Burlington Kelly-Anne Smith Media Relations Carl Martin Facilitation Team Christina Burns Peter Homenuck Jim Micak Anna Olsson Francis Rolleston Raymond Vles Christel von Engelbrechten
French: Ressources techniques Dominique Hussey Richard Gold Sanjay Venugopal – Industrie Canada Gary Hewston – Agriculture et Agroalimentaire Canada Comité consultatif canadien de la biotechnologie Lorne Babiuk Mary Alton Mackey Peter Phillips Secrétariat canadien de la biotechnologie Norma Burlington Kelly-Anne Smith Relations avec les médias Carl Martin Équipe d’animation Christina Burns Peter Homenuck Jim Micak Anna Olsson Francis Rolleston Raymond Vles Christel von Engelbrechten
English: The goal of this step is to determine whether:
French: Cette étape a pour but de vérifier les points suivants :
English: Thanks to the European Union, however, and here I believe we can thank Pascal Lamy for his firm stance, we have the beginnings of a broad agenda - the environment, investment and competition can be negotiated on the basis of an explicit consensus.
French: Mais grâce à l'Union européenne, et je pense qu'on peut remercier Pascal Lamy pour sa fermeté, nous avons un début d'agenda large : l'environnement, l'investissement et la concurrence pourront être négociés sur la base d'un consensus explicite.
English: CO2 administration to rats anesthetized with sodium pentobarbitone caused contraction of the spleen and elevation of its cAMP content, but no rise in serum corticosterone.
French: Chez le rat anesthésié au sodium pentobarbitone, l'administration de CO2 produit une constriction de la rate et une augmentation de son contenu en cAMP sans modification du taux sérique en corticostérone.
English: Some of the formats that ALO Audio CD Ripper supports are: MP3, AMR, AAC, AC3, WMA, OGG and WAV.
French: Quelques uns des formats supportés par ALO Audio CD Ripper : MP3, AMR, AAC, AC3, WMA, OGG et WAV.
English: Canada's Financial Account with the United Kingdom, (millions of dollars) Table 3D:
French: Compte financier du Canada avec le Royaume-Uni, (millions de dollars) Tableau 3D :
English: The purpose and direction of the Accord were re-examined at the Chief Electoral Officers Conference in July 2007, at which time a three-year work plan was proposed to the Accord members.
French: En 2006-2007, l'aspect du financement politique du modèle de données commun a été élargi, et en juillet 2007, l'objet et l'orientation de l'Accord ont été revus lors de la conférence des directeurs généraux des élections.
English: • Exhibits, Events, Workshops, and Programs
French: • Expositions, activités, ateliers, programmes
English: Unknown extensions will have "application/octet-stream" as MIME type.
French: Les extensions inconnues auront un type MIME "application/octet-stream".
English: The Committee’s discussions have clarified the distinction between description of the subject matter in general, and the more precise delimitation of those TCEs/EoF that are eligible for protection under a specific legal measure.
French: Comme il a été indiqué, toutes les expressions du folklore et expressions des cultures et savoirs traditionnels ne peuvent faire l’objet d’une protection au titre de la propriété intellectuelle11. L’article suggéré emprunte aux Dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables de 1982 (dispositions types de 1982) et au cadre régional pour les pays insulaires du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture de 2002 (loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique), ainsi qu’aux législations nationales actuelles sur le droit d’auteur, qui prévoient une protection sui generis pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The authorities also imposed restrictions on mobile telephone messaging and social networking websites, which became an important tool in opposition protests.
French: Les autorités ont également restreint les envois de messages par téléphone cellulaire et sur les sites Web de réseaux sociaux, qui étaient devenus d'importants outils pour le mouvement d'opposition.
English: Am I entitled to upgrade my CF Pin to the Gold CF Pin?
French: Puis-je faire remplacer mon insigne des FC par l'insigne d'or des FC?
English: The implementation of the Bali Strategic Plan has been built into the programme of work of UNEP.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique de Bali a fait fond sur le programme de travail du PNUE.
English: For information about Canadian military history, visit the Canadian Military History Gateway.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’histoire militaire canadienne, visitez la Passerelle pour l'histoire militaire canadienne.
English: During the early 19th century, a traveller noted that there was a settlement on Point Pelee with approximately 100 Chippewa Indians. He added that these residents grew a small quantity of corn and oats, but spent most of their time hunting and fishing.
French: Au début du XIXe siècle, un voyageur déclara avoir observé à la pointe Pelée un établissement dont la population, environ 100 Chippewas, était principalement occupée à chasser et à pêcher, mais cultivait aussi un peu le maïs et l'avoine.
English: As already noted in the preamble, many aspects of the repairs to the NRU vessel are covered by existing conditions in the Chalk River Laboratories site licence and these conditions remain in force for the current repairs.
French: Comme il a été dit dans le préambule, plusieurs aspects des réparations de la cuve du réacteur NRU sont compris dans les conditions de permis des Laboratoires de Chalk River et celles-ci ont toujours cours durant les réparations visées.
English: My delegation also thanks the Secretary-General for his statement and welcomes the Ministers for Foreign Affairs of the United States, the Russian Federation and the United Kingdom, as well as the Vice Minister for Foreign Affairs of China and the Deputy Secretary-General.
French: Elle tient également à remercier le Secrétaire général pour sa déclaration et salue la présence parmi nous des Ministres des affaires étrangères des États-Unis, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni, ainsi que celle du Vice-Ministre des affaires étrangères de le Chine et de la Vice-Secrétaire générale.
English: Announcement concerning sponsorship of draft resolutions
French: Annonce concernant les auteurs de projets de résolution
English: Welcoming the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,
French: Se félicitant de l'Initiative de paix arabe que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002,
English: His talent, experience and personality are very well known and will undoubtedly contribute to the success of our work.
French: Son savoir-faire, son expérience et sa personnalité contribueront incontestablement au succès de nos travaux.
English: 10.19 Guided industrial vehicles 10.19.1 For the purposes of this directive, a guided industrial vehicle is considered materials handling equipment.
French: 10.19 Véhicules industriels guidés 10.19.1 Aux termes de la présente directive, les véhicules industriels guidés sont considérés comme des appareils de manutention des matériaux.
English: Find out more about young people and AIDS .
French: Apprends-en davantage sur les jeunes et le Sida .
English: · Procurement procedure discontinued) (Second Chamber)
French: · Renonciation à la passation du marché» (Deuxième chambre)
English: The recommendations of the review are aimed at ensuring quality, accessibility and affordability in CSC's health services delivery.
French: Les recommandations de cet examen visent à assurer des services de santé de qualité supérieure, accessibles et à coûts abordables.
English: Accordingly, in its resolution 63/250, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fifth session on the implementation of the relevant recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: En conséquence, dans sa résolution 63/250, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'application des recommandations du Corps commun d'inspection sur la question.
English: One way of ensuring sufficiently high quality is to make entitlement to full compensation conditional on quality standards reflecting the current state of technology.
French: Compte tenu de la diversité de l'organisation territoriale des différents États membres en la matière, il est justifié de permettre de manière temporaire aux autorités compétentes d'attribuer directement les contrats de service public de transport par chemin de fer.
English: Terminal collision, involving also the Superior Craton, originated multiple fold-thrust systems and high-grade metamorphism.
French: La collision finale, qui a impliqué aussi le craton du Supérieur, a eu comme résultat la formation de plusieurs épisodes de plissement et d'emplacement de nappes accompagnés d'épisodes de métamorphisme de haut grade.
English: This is a relatively young field theoretical and practical emerged in France in both educational and healthcare environments.
French: Il s'agit d'un domaine relativement jeune théoriques et pratiques apparues en France dans les milieux d'enseignement et les soins de santé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: With your feedback, we can continuously refine this program until Tournaments and Demonstrations are everywhere to be found, quarter after quarter.
French: Grâce à votre participation et à vos commentaires, nous pourrons faire évoluer ce programme afin de rendre tournois et animations accessibles à tous.
English: Further, an inference is made of the relative polarities of the keto and enol tautomers of these diketones, and of the ketoanilides previously investigated (1).
French: De plus, on peut déduire les polarités relatives des tautomères cétoniques ou énoliques de ces dicétones ainsi que des cétoanilides étudiés antérieurement (1).
English: Supply is up by 5%, as lower carry-in stocks partly offset the higher production.
French: L’offre a grossi de 5 %, la faiblesse des stocks de report ayant neutralisé en partie les gains de production.
English: Once criteria have been drafted, the content of the annexes could be updated so as to correspond to current principles, and new substances which comply with the requirements of the annexes could be inserted in these annexes.
French: À l'aide de tels critères, le contenu des annexes pourrait être actualisé pour correspondre à la situation présente et de nouvelles substances, satisfaisant aux prescriptions des annexes, pourraient être incluses dans celles-ci.
English: Religious practice is part of contemporary human life, and it therefore cannot and should not be outside the sphere of interest of public authorities, although the state must preserve its role as the neutral and impartial organiser of the exercise of various religions, faiths and beliefs.12 The "Volga Forum Declaration" (2006)13 called for the Council of Europe to enter "an open, transparent and regular dialogue" with religious organisations, while recognising that this must be underpinned by universal values and principles.
French: La pratique religieuse est une composante de la vie contemporaine ; à ce titre, elle ne peut, ni ne doit être exclue de la sphère d’intérêt des autorités publiques, même si l’Etat doit préserver son rôle de garant neutre et impartial de la pratique de différentes religions, fois et croyances.12 La « Déclaration du Forum de la Volga » (2006)13 invitait le Conseil de l’Europe à engager un « dialogue ouvert, transparent et régulier » avec les organisations religieuses, tout en reconnaissant que cette démarche devait reposer sur des valeurs et des principes universels.