ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should give incentive to the private sector to spend on the heritage and provide dedicated individuals on whom so much imaginative initiative depends with the encouragement to give the necessary time and commitment. c.
French: c. Les dépenses publiques pour le patrimoine doivent être justifiées de la même manière que les autres dépenses de l'Etat : la tâche est facilitée si l'on peut montrer que les subventions publiques entraînent à leur suite les sources de financement privées.
English: (k) Act No. 19,784 dated 13 May 2003 facilitates reporting of sexual assaults and permits better investigations of offences of this type.
French: k) La loi N° 19 874 du 13 mai 2003 facilite la dénonciation de ceux qui portent atteinte à l'intégrité sexuelle d'autrui et permet d'enquêter dans de meilleures conditions sur ce type d'infraction;
English: "  Insert a new Annex 6, to read:
French: Ajouter la nouvelle annexe 6, ainsi conçue:
English: Another of the most important was the mass production of 815,729 military vehicles, including 45,710 armoured vehicles.
French: Également très importante fut la production en série de 815 729 véhicules militaires, dont 45 710 blindés.
English: Among respondents aged 2 or over, 63% had measured values for height and weight.
French: Les répondants ont ensuite été classés dans l’une des catégories suivantes : poids insuffisant, poids normal, excès de poids ou obésité.
English: EUROFEDOP asserts that, like the European Convention on Human Rights, the European Social Charter is a "living instrument" which should be interpreted in the light of present realities.
French: EUROFEDOP affirme que de même que la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Charte sociale européenne est un « instrument de droit vivant » qui doit être interprété à la lumière des réalités actuelles.
English: Titles, authors, dates and publication symbols, the specific indexes used in the network and other practical information are recorded in the database.
French: Les titres, auteurs, dates et symboles de publication, ainsi que les indices spécifiques adoptés dans le cadre du réseau et d'autres informations pratiques sont enregistrés dans ces bases de données.
English: Taking a Hard Look at a Hard Mission present Canadians with the kinds of successes that might easily be seen to justify our involvement in Afghanistan.
French: Après les attentats du 11 septembre, le Canada s’est engagé envers les pays membres de l’OTAN à aider à sécuriser et à rebâtir l’Afghanistan au nom non seulement de la paix et de la sécurité internationales, mais de la sécurité et de la protection des Canadiens.
English: Having moved into the adjudicative tribunal arena, each party opted to act within its respective rights and decided and honed its strategies with respect to the Complaint.
French: Une fois rendue dans l'arène adjudicative du tribunal, chaque partie a choisi d'agir selon ses droits respectifs et a choisi et affiné ses stratégies en fonction de la plainte.
English: According to the report, the HIV/AIDS epidemic has spread, in particular among women who engage in prostitution (para.
French: Dans le rapport, il est dit que l'épidémie de VIH/sida s'est propagée, notamment chez les prostituées (par.
English: As the department representative stated, she did not tell the candidates that they had to do this during the two hour time limit set for the examination.
French: Comme l'a noté la représentante du ministère, elle n'a pas dit aux candidats et aux candidates qu'ils devaient faire cela durant la période de deux heures impartie à l'examen.
English: Funding available: at least $8.6 million Mechanism of Support: Operating grants of up to $500,000 per year, for five years.
French: Financement disponible: au moins 8,6 millions de dollars Mécanisme de soutien: subventions de fonctionnement pouvant aller jusqu'à 500 000 dollars par année, durant cinq ans Date limite de présentation des lettres d'intention : le 1er avril 2005.
English: The National Archives also works proac-tively on implementing a multi-year plan for the systematic or "block" review of restricted historical documents en masse.
French: Les Archives nationales travaillent aussi à la mise en oeuvre d'un plan pluriannuel systé-matique de révision « en bloc » de documents historiques.
English: Equality body After the abolition of the Office of Governmental Plenipotentiary for the Equal Status of Women and Men a new Department for Women, Family and Counteracting Discrimination (Departament do Spraw Kobiet, Rodziny i Przeciwdziałania Dyskryminacji) has finally been established under an ordinance of the Prime Minister of 9 December 2005 annexed to the Statute of the Ministry of Labour and Social Policy.90 This Department headed by Joanna Kluzik Rostkowska has inherited most of the duties as well as part of the staff of the former Office of the Plenipotentiary for the Equal Status of Women and Men.
French: Nulle discrimination n’est permise, qu’elle se fonde sur la religion, les convictions, les opinions politiques, la race, le sexe ou tout autre motif».97 La Commission pour l’égalité de traitement a recommandé que les «nouveaux» motifs suivants soient inclus dans le premier article de la Constitution: handicap/maladie chronique, nationalité, homosexualité ou hétérosexualité. Le gouvernement a demandé à une commission de haut niveau de rédiger un rapport sur la question de savoir s’il doit suivre, ou non, la recommandation de la Commission pour l’égalité de traitement.98 3.4 Religion Un établissement d’enseignement d’Utrecht a refusé l’inscription d’une étudiante de vingt ans parce qu’elle refuse de serrer la main des professeurs masculins.
English: (c) Procedural situation
French: c) Lien juridique d'instance
English: 06 June 2006 - H.E. Ms. Ellen Johnson Sirleaf, President of the Republic of Liberia and Africa's first female elected Head of State, will address the International Labour Organization's annual conference on Wednesday, 7 June 2006 at 12:00 noon in the Assembly Hall of the Palais des Nations here.
French: 26 mai 2006 - Le rapport annuel du Bureau international du Travail (BIT) sur la situation des travailleurs dans les territoires arabes occupés fait état de la pauvreté et du chômage qui continuent d'empirer malgré le début de reprise économique amorcée l'an dernier.
English: The buses will exceed Euro-4 clean air standards and have increased passenger capacity due to a redesign of the interiors.
French: Ces autobus dépasseront les normes Euro 4 relatives aux véhicules propres et pourront accueillir plus de passagers grâce à un espace intérieur réaménagé.
English: Climate change needs to be considered as a Environmental Assessment. scoping item as per Guideline # 1.
French: Le changement climatique doit être pris en compte comme un élément de l'établissement de la portée de l'évaluation, comme l'indique la ligne directrice no 1.
English: The maintenance of international peace and security demands, above all, more effective action to prevent conflicts from occurring and then recurring and, where they do exist, to help bring them to an end on a sustainable basis.
French: Pour maintenir la paix et la sécurité internationales, il faut avant toute chose s'employer plus efficacement à prévenir l'apparition et la résurgence des conflits et, là où ils ont éclaté, à les régler de façon durable.
English: is the default on FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD.
French: est utilisé par défaut sur FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.
English: Could you please keep us on the â€œActiveâ€ list if one exists.
French: Could you please keep us on the "Active" list if one exists.
English: A good example of this second type of task-oriented group would be a task force dedicated to the coordination of the Global Marine Assessment (GMA).
French: À titre d'exemple de ce deuxième type de groupes constitués pour une tâche particulière, il a été question d'une équipe spéciale ayant pour vocation de coordonner l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management introduced the comments of the Secretary-General (A/55/857/Add.1).
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines présente les commentaires du Secrétaire général (A/ 55/857/Add.1).
English: This act introduces a new legal regime of liability of legal persons and other collective subjects, which do not have the status of a legal person, for a number of offences19.
French: Cette loi crée un nouveau régime juridique applicable à la responsabilité des personnes morales et des autres entités collectives qui n’ont pas le statut de personne morale, au titre d’un certain nombre d’infractions19.
English: The time allocation submitted by staff and payroll information from Human Resources are then used to allocate the cost of staff to activities. 
French: La répartition du temps de travail présentée par les employés et les données de feuilles de paye fournies par les Ressources humaines servent ensuite à répartir les coûts salariaux en fonction des activités.
English: The emergence, at an international level, of a movement which aims to reform education by placing it within an ecological and social perspective provides hope for the future.
French: Les espoirs sont permis avec l'émergence à l'échelon international d'un mouvement qui vise à réformer l'éducation en l'inscrivant dans une perspective écologique et sociale.
English: The hotel is an enchanting property with warmly decorated interiors and comfortable bedrooms, offering a relaxing and pleasant stay to guests who wish to explore Vilnius and its old-town attractions, which are only a short walk from the hotel.
French: L'hôtel est abrité dans un immeuble charmant. Ses intérieurs chaleureux et ses chambres confortables garantissent des séjours agréables aux visiteurs souhaitant découvrir Vilnius et les attractions de la vieille ville, accessibles à quelques minutes de marche.
English: The spring program is therefore not out of line with the fall program defaults at this point in time, although with projections of a 1.5% default rate, it is expected to be slightly higher than the fall program.
French: L'écart n'est donc pas énorme entre le taux d'impayés du programme d'avance printanière et celui du programme automnal; toutefois, le taux d'impayés sera probablement légèrement plus élevé pour le programme d'avance printanière, puisqu'on prévoit un taux de défaut de paiement de 1,5 %.
English: Microbial Drug Resist.
French: Disponible en direct : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/index_f.html. Santé Canada.
English:   A number of Internet sites that have particular relevance to quality in health care issues are located in Appendix B.
French: Vous pouvez aussi trouver dans l'annexe B, plusieurs adresses Internet ayant un rapport particulier avec les questions liées à la quality dans les soins de santé.
English: There was even a sitting in which, in a monographic manner, many hours were spent discussing the scope of closer cooperation.
French: Il y a même eu une session au cours de laquelle, de façon monographique, et durant de nombreuses heures, on a discuté de ce que pouvait être la portée d'une coopération renforcée.
English: Minister Anderson will also deliver keynote speeches, participate in roundtables and workshops, and visit environmental projects.
French: Le ministre Anderson prononcera aussi des discours importants, participera à des tables rondes et à des ateliers et visitera des projets environnementaux.
English: Some will involve Governments at different levels, and others may need coordination and partnership with international organizations or civil society.
French: Certaines impliqueront des gouvernements à différents niveaux, et d'autres pourraient nécessiter une coordination et un partenariat avec des organisations internationales ou la société civile.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Holland / Restaurant 'de Potkachel'.
English: I have the sense that real diplomacy on the ground is going to find more and more of a place.
French: J'ai l'impression que la diplomatie sur le terrain va de plus en plus avoir sa place.
English: Welcoming the activities undertaken by UNCTAD in implementation of the Brussels Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, and urging the UNCTAD secretariat to redouble its efforts in support of LDCs in the future,
French: Se félicitant des activités entreprises par la CNUCED en application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et demandant instamment au secrétariat de la CNUCED de redoubler d'efforts à l'appui des PMA à l'avenir,
English: An intergovernmental committee consisting of northern experts is appointed by the Deputy Minister of DIAND for a three-year period.
French: II Administration du programme C'est le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) qui gère et administre le Programme de formation scientifique dans le Nord.
English: He also agreed with the representative of Burundi that corruption must be tackled.
French: L'orateur est également d'accord avec le représentant du Burundi pour dire que la question de la corruption doit être prise à bras-le-corps.
English: The National Gallery of Canada, and all Canadians, can only benefit from her experience.
French: Honorables senateurs, joignez-vous a nous alors que tous les ´ ` Maskoutains la saluent bien bas.
English: Thanks to the important contribution of this country’s heritage institutions, the Artefacts Canada database contains close to 4 million object records and approximately 700,000 images from Canadian museums.
French: Grâce à l’importante contribution des établissements patrimoniaux du pays, la base de données Artefacts Canada contient près de 4 millions d’enregistrements d’objets et environ 700 000 images provenant des musées canadiens.
English: Financing of activities under the Convention and the Protocol should be distributed among as many Parties and non-Parties as possible;
French: a) Le financement des activités au titre de la Convention et du Protocole devrait être réparti entre autant de Parties et de non-Parties que possible;
English: All children, including those in care and justice institutions, should be aware of the existence of mechanisms of complaint.
French: Tous les enfants, y compris ceux qui sont pris en charge dans des établissements ou en détention, doivent connaître l'existence des mécanismes leur permettant de se plaindre.
English: It may exist in corporate repositories, in individual files or in the memory of individuals.
French: l’organisation. Cette mémoire peut exister sous forme d’organe d’archivage institutionnel, de dossiers individuels ou dans la mémoire des personnes.
English: At the same time, we know that the transition to digital TV involves a risk of its being precisely TV with frontiers that we end up with.
French: Mais en même temps, nous savons que le passage à la télévision numérique comporte précisément le risque d'une télévision enfermée dans des frontières.
English: Decides, in response to the request by the Secretary-General, that:
French: Décide, en réponse à la demande du Secrétaire général, que :
English: In this case, we have three of them, but the title ‘Corrigenda’ (plural), must be kept even with a single corrigendum.
French: Le pluriel dans le titre de rubrique doit toujours être conservé, même si celle-ci ne contient qu’un seul rectificatif.
English: Stresses the importance of the Hyogo Declaration3 and the Hyogo Framework for Action and the priorities for action that States, regional and international organizations and international financial institutions as well as other concerned actors should take into consideration in their approach to disaster risk reduction and implement, as appropriate, according to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of promoting a culture of prevention in the area of natural disasters, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, and of addressing disaster risk reduction, including disaster preparedness at the community level, and the adverse effects of natural disasters on efforts to implement national development plans and poverty reduction strategies with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance de la Déclaration de Hyogo3 et du Cadre d'action de Hyogo, ainsi que des mesures prioritaires que les États, les organisations régionales et internationales et les institutions financières internationales, ainsi que d'autres parties concernées, devraient envisager et prendre en vue de réduire les risques de catastrophe en tenant compte, s'il y a lieu, des situations et des capacités particulières et en gardant à l'esprit qu'il est essentiel de promouvoir une culture de prévention des effets des catastrophes naturelles, notamment en consacrant des ressources adéquates à la réduction des risques de catastrophe, de s'atteler à la réduction de ces risques, notamment en planifiant à l'avance les secours au niveau local, et de remédier aux conséquences néfastes des catastrophes naturelles sur l'application des plans de développement national et les stratégies d'atténuation de la pauvreté, afin d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Perhaps you should make your reports a bit clearer.
French: Peut-être devriez-vous rendre vos rapports un peu plus clairs.
English: The delegate from Laos, Mr Khamsing Sayakone, presented an overview of the challenges that developing countries in Asia have to face in the context of the WTO more generally and as regards the Doha Round in particular.
French: Le représentant du Laos, M. Khamsing Sayakone, a donné un aperçu des défis auxquels les pays asiatiques en voie de développement devaient faire face dans le contexte de l’OMC en général et du Cycle de Doha en particulier.
English: - Page views per visit are close to 3, (2.82 pages/visit).
French: - Le nombre de pages vues par visite est proche de 3 (2,82 pages/visite).
English: Overall, this test facility will create the conditions for effective use of monitoring technologies in support of MSC’s services in the North.
French: Dans l’ensemble, cette installation d’essai créera des conditions qui permettront au SMC d’utiliser efficacement les technologies de surveillance dans ses programmes et les services qu’il offre dans le Nord.
English: ∙dAn + rUn, dissociation being complete at about 0.3 M KCl. If MgCl2 replaced KCl a strongly cooperative dissociation occurred at 1 mM MgCl2.
French: ∙dAn + rUn à des concentrations de KCl au-dessous de 0.4 M, la dissociation étant complète aux environs de 0.3 M. Si le MgCl2 remplace le KCl, il se produit une dissociation fortement coopérative pour une concentration de MgCl2, 1 mM.
English: For the period 2002-05, the priorities for collaborative action to be undertaken by federalprovincial/territorial governments, in keeping with their level of responsibility, to promote Enhanced Capacity are:
French: Voici les priorités 2002-2005 des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée, dans le respect de leurs responsabilités respectives, en faveur d’une augmentation des ressources allouées au sport :
English: Together, this Status Report and our annual monitoring of action on all our recommendations provide an overview of the government’s progress in addressing problems identified by our audits.
French: Ensemble, ce rapport de suivi et notre surveillance annuelle des mesures relatives à toutes nos recommandations nous donnent un aperçu des progrès réalisés par le gouvernement quant au règlement des problèmes que nous avons relevés dans nos vérifications.
English: Action in implementation of resolutions
French: Mesures prises pour l'application des résolutions
English: (a) Handling official contacts, including correspondence, with governmental and nongovernmental experts as well as experts from international agencies involved;
French: a) Prendre en charge les relations officielles, y compris la correspondance, avec les experts gouvernementaux et non gouvernementaux et avec ceux des organismes internationaux participants;
English: Over the last eight years, up to 16 % of suicide assassins and potential assassins have been minors and there has been a pronounced downward trend in age.
French: Au cours de ces huit dernières années, 16% des assassins suicidaires et des assassins potentiels furent des mineurs, et on constate une tendance marquée à l'abaissement de l'âge.
English: In the legislative field, the vote on the proposal on the political parties at European level and their funding (co-decision, first reading) was postponed in order to fine-tune the terms of a compromise between the three institutions and that a considerably modified proposal on soil protection (co-decision, first reading) was finally largely approved by Parliament, following a debate where several Members voiced subsidiarityrelated concerns.
French: Sur le plan législatif, il convient de noter que le vote sur les partis politiques au niveau européen et leur financement (codécision, première lecture) a été reporté en vue de permettre aux institutions d’affiner les paramètres du compromis établi, ainsi que le fait que la plénière a fini par adopter une proposition largement modifiée concernant la protection du sol (codécision, première lecture), à la suite d’un débat où plusieurs députés ont évoqué des préoccupations liées au principe de subsidiarité.
English: Figure 2.3 shows the mass of sulphur2 in HFO in Canada in the years 1994-99.
French: À l'échelle nationale et dans l'est du Canada, la masse du soufre dans le mazout lourd augmente depuis 1995-1996.
English: Some phenotypic correlations were determined directly and others by an indirect technique using information from full siblings.
French: Nous avons établi quelques corrélations phénotypiques directement et d'autres à l'aide d'une méthode indirecte faisant appel à des données d'individus de même parents.
English: Sierra Nevada National Park stretches from Alpujarra to the Marquesado and the Lecrin Valley.
French: le parc national de la Sierra Nevada commence depuis l'Alpujarra au Marquesado et la vallée de Lecrin.
English: This secondary analysis explored relationships between subject characteristics and exercise patterns via a self-completed questionnaire.
French: L'étude analyse, grâce à un questionnaire autoadministré, la relation entre les caractéristiques des femmes et leurs habitudes relativement à l'activité physique.
English: e) Land transport Land transport can be conducted by marked or unmarked military vehicles (sometimes even armoured vehicles), civilian transport, or secured and sealed railway wagons or containers. If civilian contractors are used to move SALW by land, then procedures for authorization, security, monitoring and inspection of both the movements and the contractors themselves should be in place beforehand.
French: Les tactiques habituellement utilisées par les transporteurs clandestins, notamment pour le transport aérien, peuvent impliquer le fait de ne pas voler directement vers la destination finale en utilisant des itinéraires complexes avec de nombreux atterrissages et impliquant plusieurs groupes de personnes travaillant ensemble, ainsi que plusieurs intervenants subsidiaires ou intermédiaires dont tous ne sont pas nécessairement au courant de la nature de la cargaison.
English: Although many concerns have been expressed on the paralysis of the Conference on Disarmament, a sense of crisis and, therefore, of urgency is not clearly perceptible.
French: On s'est beaucoup ému de la paralysie des travaux de la Conférence du désarmement, mais l'on ne perçoit pas clairement pour autant un sentiment de crise et, par conséquent, d'urgence.
English: Those who violate these sections of the Act are liable to pay a fine of a minimum of one year to a maximum of three years of the daily minimum National Wage Rate.
French: ii) Les personnes qui enfreignent ces sections de la loi encourent une amende égale à une à trois années du taux journalier du salaire minimum national.