ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these conferences, international development goals have been set for reducing poverty that command an unprecedented level of international support.
French: Suite à ces conférences, des objectifs internationaux en matière de développement ont été adoptés en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, qui nécessite une mobilisation internationale sans précédent.
English: - 22nd September 1994, the Code of Sports-Related Arbitration is published.
French: - 22 septembre 1994 : publication du code de l'arbitrage en matière de sport.
English: Katz, Jeffery K. Taubenberger, Peter Palese, and Adolfo García-Sastre.
French: Article publié dans la revue Science, vol. 310, 7 octobre 2005, p. 77 à 80;
English: Moreover, in the near future, social cohesion indicators could be used to develop a Social Cohesion Index, to be employed by member States to measure the degree of social cohesion in the Organization’s forty-five countries and adapt the social cohesion strategy to their most concrete needs.
French: En outre, dans un proche avenir, les indicateurs de cohésion sociale pourraient servir à élaborer un indice de cohésion sociale, qui servirait aux États membres pour mesurer le degré de cohésion sociale dans les 45 États membres de l’Organisation et à adapter la Stratégie de cohésion sociale à leurs besoins les plus concrets.
English: You may also want to distribute your institution's publications in the community association's offices and cultural centres and at special events.
French: Les publications de votre institution devraient aussi circuler dans les bureaux des associations de la communauté et dans les centres culturels, surtout lors d'événements spéciaux.
English: Development project in Zaire, Kananga, February 1979.
French: Projet de développement au Zaïre, Kananga, février 1979.
English: (c) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: c) De faire appel à l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: A single competition poster was produced for the seven types of engineering positions in question.
French: Une seule affiche de concours a été publiée pour les 7 types de postes d’ingénieurs recherchés.
English: The French “Cour de Cassation” quashed the judgment from the Versailles Court of Appeal of April 10, 2008, and decided that it is incumbent on each of the incriminated laboratories (in this particular case UCB Pharma and Novartis) to prove that its product didn’t cause the damage, since the DES had demonstrably been the cause of the tumoral pathology, thus reversing the burden of proof in favour of the victim.
French: Saisie de deux arrêts des 29 novembre 2007 et 10 avril 2008 de la Cour d’appel de Versailles, la première chambre civile de la Cour de Cassation a cassé l’arrêt du 10 avril 2008, et inversant la charge de la preuve en faveur de la victime, a estimé qu’il appartenait à chacun des laboratoires incriminés (en l’espèce UCB Pharma et Novartis) de prouver que son produit n’était pas à l’origine du dommage, dès lors qu’il avait été constaté que le DES avait bien été la cause directe de la pathologie tumorale.
English: The owner of the file has 30 days to resolve the request is made, informing the person concerned the decision, providing 10 days in the event that the access request was approved.
French: Le propriétaire du fichier a 30 jours pour résoudre la requête est présentée, en informant la personne concernée la décision, accorde 10 jours dans le cas où la demande d'accès a été approuvée.
English: I believe that democracy must be symmetrical.
French: Je pense que la démocratie doit être symétrique.
English: With the exception of egg, all naturally contaminated foods with detectable amounts of staphylococcal enterotoxin were positive for TNase.
French: A l'exception des œufs, tous les aliments contaminés artificiellement qui ont des taux d'entérotoxine jstaphylococcale décelables étaient aussi TNase-positif.
English: Please note that applications and application renewals will not be processed until all information reports have been received.
French: Veuillez noter que les demandes et les renouvellements ne seront traités qu’après réception de tous les rapports d'information.
English: For example, the failure rate on exams to establish competency to practice in Canada is as high as 79% for international medical graduates, and 66% for foreign-educated nurses in Ontario (Bourgeault, SRI-2006).
French: Par exemple, en Ontario, le taux d'échec aux examens visant à établir le droit de pratiquer au Canada est aussi élevé que 79 % dans le cas des diplômés en médecine de l'étranger et de 66 % dans le cas des infirmières formées à l'étranger (Bourgeault, IRC-2006).
English: Amendment by Richard Seeber + Thomas Ulmer + Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange, Neil Parish + Renate Sommer, Peter Liese + Elisabeth Jeggle Amendment 552 Annex I Annex I Deleted Or. de Justification The soil risk areas approach provided for in Articles 6-8 and Annex I is replaced by the requirement to introduce comprehensive rules on good professional practice regarding soil use.
French: Amendement déposé par Richard Seeber, Thomas Ulmer, Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange, Neil Parish, Renate Sommer, Peter Liese et Elisabeth Jeggle Amendement 552 Annexe I Cette annexe est supprimée. Or. de Justification La notion de zone à risque introduite dans les articles 6 à 8 et dans l'annexe I sera remplacée par l'obligation d'instaurer des règles générales de bonne pratique technique d'utilisation des sols.
English: Petawawa's Cultural Shift -- Before and After Almost a year ago, CFB Petawawa embarked on a mission to take a long hard look at its culture.
French: Changement culturel de la BFC Petawawa - avant et après Il y a près d'un an, la BFC Petawawa a entrepris un examen approfondi de sa culture.
English: This is the first phase of the review of the assessment of the proposed hydroelectric project, the EM1A and the Rupert river diversion project.
French: Ce sera à Hydro-Québec et les promoteurs d'en parler des impacts sociaux et environnementaux.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) remained at the forefront, responding to the essential day-to-day needs of nearly 1.5 million registered refugees in the West Bank and Gaza Strip and another 2.4 million refugees in Jordan, Lebanon and Syria.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) joue un rôle de premier plan dans ce domaine et satisfait aux besoins quotidiens essentiels de presque 1,5 million de réfugiés enregistrés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et de 2,4 autres millions de réfugiés vivant en Jordanie, au Liban et en Syrie.
English: In May 2008, two schools in Dagua municipality, Valle del Cauca department, were seriously damaged as a consequence of separate armed clashes between FARC-EP and the national police and national army, respectively.
French: En mai 2008, deux écoles de la commune de Dagua, dans le département de Valle del Cauca, ont subi de gros dégâts lors d'affrontements séparés qui ont opposé les Forces armées révolutionnaires de Colombie-Ejército del Pueblo (FARC-EP) à la police nationale d'une part, et à l'armée de l'autre.
English: This raises the question, therefore, of whether there is a conﬂict between the maintenance of ﬁnancial stability and sustaining a high rate of economic growth, or, in other words, of pursuing both real convergence of levels of GDP per head and nominal convergence of inﬂation rates, budget deﬁcits and public sector debt ratios.
French: Elles sont également compétentes en matière d’investissement dans les domaines de l’éducation, du logement et des aménagements à usage collectif, et de la protection de l’environnement.
English: Defers the effective date of FIN 48, Accounting for Uncertainty in Income Taxes, for certain nonpublic enterprises to annual financial statements for years beginning after December 15, 2007.
French: Reporte la date d'entrée en vigueur de FIN 48, Accounting for Uncertainty in Income Taxes, dans le cas de certaines sociétés autres que les sociétés ouvertes, aux états financiers annuels des exercices ouverts après le 15 décembre 2007.
English: Mr President, firstly I would like to welcome the Commission's approach in general to the IGC.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me réjouir de l'approche générale de la Commission concernant la CIG.
English: UNIFEM is developing capacity of staff and partners in early warning analysis, a growing body of work that has been largely devoid of gender analysis.
French: UNIFEM développe les capacités d'analyse de son personnel et de ses partenaires en cas d'alerte rapide, domaine qui prend de plus en plus d'importance mais où il n'est guère tenu compte des sexospécificités.
English: After Health Canada has reviewed all feedback, and modified the proposals if required, the proposed Regulations will continue in the Federal Regulatory Process toward final publication in Canada Gazette, Part II.
French: Lorsque Santé Canada aura examiné tous les commentaires reçus et apporté les modifications nécessaires, les projets de règlements devront franchir les autres étapes du processus de réglementation avant d'être publiés dans la Gazette du Canada, partie II.
English: • view your account balance and transactions;
French: • voir le solde et les transactionss de votre compte;
English: These co-operatives operate in a wide variety of fields, including forestry co-operatives which accounted for 57 per cent of the overall volume of business of workers' co-operatives in Canada, a total of $188.1 million (see Appendix D).
French: Leurs domaines d'activité sont très variés, mais les coopératives forestières représentent 57 pour 100 du volume d'activité total des coopératives de travailleurs du Canada, pour un montant de 188,1 millions de dollars (voir l'annexe D).
English: II.B3 One question now on when you would like to receive the information: at which stage would you expect to receive it ?
French: II.B3 Une question maintenant sur le délai sous lequel vous souhaiteriez recevoir ces informations : à quel moment voudriez-vous les recevoir ?
English: The steam engines were made and installed in Montréal.
French: Ses turbines à vapeur sont fabriquées et assemblées à Montréal.
English: The fund would also be a trustee of public and private money, managed efficiently and effectively, with transparency and accountability.
French: Ce fonds devrait être alimenté à la fois par les secteurs public et privé et géré de façon efficace et efficiente, selon des critères de transparence et de responsabilisation élevés.
English: We note that, with stations receiving licence renewals no longer required to spend money directly for Canadian talent development, the financial contribution the Commission requires from them will decline by 74% — from $7 million to $1.8 million.
French: Il se pourrait très bien que le marché publicitaire de la radio ne permette pas d'appuyer le nombre considérablement accru de stations de radio qui existent aujourd'hui au Canada.
English: Section 116 of the Act is therefore amended in a number of ways to take these treaty exemptions into account.
French: Cet article fait donc l’objet de certaines modifications afin de tenir compte de ces cas d’exonération découlant d’un traité.
English: Desjardins Funds investment instructions received on business days before 12:00 noon, Montreal time, are carried out at the price in effect on that day.
French: Les instructions de placement relatives aux Fonds Desjardins reçues un jour ouvrable avant midi (heure de Montréal), sont exécutées au prix fixé ce jour-là.
English: The research leads to the obvious conclusion that the community component will never be able to assume responsibility for its part of the building as far as capital expenses are concerned.
French: Cette recherche permet de conclure sans aucun doute que le volet communautaire ne pourra jamais se porter garant de sa part de l’édifice en ce qui concerne l’immobilisation.
English: The $FW also allows any other collective societies to proceed by way of tariffs rather than individually negotiated agreements.
French: La Loi permet aussi à toute autre société de gestion de procéder par voie de tarif plutôt qu’au moyen d’ententes négociées à la pièce.
English: Age of Participants # of students ages 15 - 19 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> # of students ages 20 - 24 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> # of students ages 25 - 29 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> TOTAL NUMBER OF STUDENTS D:
French: 3 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Nombre d'étudiants en sec. 4 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Nombre d'étudiants en sec.
English: subject to the availability of funds allocated to Business Risk Management under clause 3.2 of the Framework Agreement, Canada may pay up to 80 per cent of research and provincial startup costs for activities that will increase collaboration between provinces in the development of new programming options or reduce provincial delivery costs.
French: Les détails du volet investissements du programme du CSRN devront être élaborés et mis en œuvre par les parties conformément aux paramètres suivants : 15.1.27.1 L’envergure des investissements admissibles devra être établie conjointement par les gouvernements et l’industrie, qui devront favoriser les secteurs prioritaires énoncés à la partie II de l’Accord-cadre.
English: It recognises that solidarity between different levels in sport (in particular, between professional and amateur) is a fundamental aspect of sport.
French: L’un des aspects fondamentaux du sport est la solidarité entre les différents niveaux (notamment entre les professionnels et les amateurs).
English: Further the pan-Canadian routing systems to send the data to local, provincial and/or national data holdings are not in place.
French: De plus, les systèmes d'acheminement pancanadiens permettant la transmission des données dans des fonds de données locaux, provinciaux ou nationaux n'existent pas.
English: In paragraph 336, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that it ensure that UNAMID expedite the acquisition of the planned water equipment and the drilling of water wells so as to guarantee the water supply for the mission.
French: Au paragraphe 336, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté sa recommandation selon laquelle il fallait qu'elle veille à ce que la MINUAD se procure le matériel prévu et fasse creuser les puits dans les meilleurs délais afin de garantir l'approvisionnement en eau de la mission.
English: The title ‘European Capital of Culture’ provides European cities and their citizens with an attractive opportunity to make themselves known across Europe, and also to display their cultural, scientific, architectural and historical merits and achievements.
French: Le titre «Capitale européenne de la culture» offre aux villes européennes et à leurs citoyens une opportunité attrayante de se faire connaître à travers l’Europe et de montrer leurs mérites et patrimoine culturels, scientifiques, architecturaux et historiques.
English: Views of the Wireless Services Industry The Canadian wireless industry and associations like the Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) and the Radio Advisory Board of Canada (RABC) are on the public record and have petitioned the Department not to authorize the broader use of jamming devices in Canada.
French: Opinions exprimées par l'industrie des services sans fil L'industrie du sans-fil et des associations du Canada, dont l'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) et le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR), ont officiellement demandé au Ministère de ne pas étendre l'utilisation autorisée des dispositifs de brouillage.
English: Combined with the increasing number of illegal immigrants who attempt to enter the EU from or through the Mediterranean partner countries, this has led to increased security collaboration between the EU and its partners.
French: Cette situation, associée à un accroissement du nombre de migrants clandestins tentant d'entrer dans l'UE au départ des pays partenaires méditerranéens ou en transitant par ces derniers, s'est traduite par une intensification de la collaboration en matière de sécurité entre l'UE et ses partenaires.
English: Another option is for Health Canada to obtain commitments from participating departments and agencies and then make these commitments public.
French: Santé Canada peut aussi faire en sorte d’obtenir l’engagement des ministères et agences participants et, ensuite, de rendre ces engagements publics.
English: Mon-Tex was, therefore, of the view that the essential character of the goods in issue cannot be provided by a component that provides only decor and none of the functional characteristics of the set.
French: Par conséquent, Mon-Tex est d'avis que le caractère essentiel des marchandises en cause ne peut pas être fourni par une composante qui ne fournit que l'élément décoratif et aucune des caractéristiques fonctionnelles de l'ensemble.
English: It encourages the Counter-Terrorism Committee to build a dialogue with and encourage a dialogue between such organizations active in the areas covered by that resolution.
French: Il encourage le Comité contre le terrorisme à instaurer un dialogue avec les organisations qui s'occupent des domaines sur lesquels porte ladite résolution et invite ces dernières à dialoguer entre elles.
English: Our continued sustainable development depends on that fundamental entitlement, and we look forward to dialogue in that regard.
French: Notre développement durable et continu dépend de ce droit fondamental, et nous attendons avec intérêt d'engager un dialogue à cet égard.
English: Policy Objective To ensure that Canadians with print disabilities have equitable access, upon request, to Library and Archives Canada (LAC) print and on-line publications in multiple formats.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que tous les Canadiens incapables de lire des imprimés puissent avoir un accès équitable, sur demande, aux publications imprimées et en ligne de Bibliothèque et archives Canada (BAC) dans divers formats.
English: Top of page 5.3.3 Contracts for SR&ED Mould making companies will often pay others to carry out SR&ED or work required to support the mould maker's own SR&ED project - perhaps because the mould maker lacks the capacity, equipment, or specialized skills to carry out this work (or segment of work) on its own.
French: Haut de la page 5.3.3 Sous-traitance Les entreprises de fabrication de moules confient souvent en sous-traitance l'exécution de travaux de RS&DE ou de travaux nécessaires pour appuyer leur propre projet de RS&DE. Elles le font probablement parce qu'elles ne disposent pas de la capacité, de l'équipement ou bien des connaissances spécialisées pour accomplir elles-mêmes ces travaux ou une partie de ces travaux.
English: As well, at the Windsor–St.
French: À l'élection partielle dans Windsor–St.
English: For travel in Canada, the charge will amount to $12 each way.
French: Afin d’offrir le même niveau de sécurité partout au pays, le gouvernement interviendra dans six domaines clés.
English: Monitoring of the situation of children placed in alternative care;
French: - Le suivi du cas de l'enfant qui fait l'objet d'une mesure de protection de remplacement;
English: The complaint can be viewed in three distinct parts: first, that the technical specification or SOW is restrictive; second, that the evaluation criteria are unfairly biased in favour of the Incumbent; and, third, that the evaluation, given the first and second parts of the grounds, can only be conducted in a biased manner.
French: La plainte peut être examinée sous trois aspects distincts : premièrement, l’argument que la spécification technique ou la DT est restrictive; deuxièmement, l’argument que les critères d’évaluation favorisent injustement le titulaire et, troisièmement, l’argument que l’évaluation, compte tenu des motifs avancés pour les premier et deuxième aspects, ne peut qu’être partiale.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 55, No. 3, 27 January 2006 Orf Virus Infection in Humans:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, volume 55, n̊ 3, le 27 janvier 2006. Infections au virus de l'echtyme contagieux chez l'humain :
English: This study led to the proposed parameters of business needs, such as 500 work places, a 600-seats conference room and 580 parking places.
French: Cette étude a permis de définir les paramètres proposés pour répondre aux besoins de l’Organisation, notamment 500 places de travail, une salle de conférence d’une capacité de 600 places et 580 places de stationnement.
English: It is not, however, certain, of course, that anything will be put to the vote at all during the May part-session.
French: Nonobstant, il n’est, bien entendu, pas certain que quelque chose soit mis aux voix durant la session plénière de mai.
English: • The graph indicates that 53 life safety audits were conducted between fiscal years 1999-00 and 2000-01.
French: • Le Ministère recommencera un programme complet de vérifications de sécurité et d’hygiène du milieu à compter de 2001.
English: To spread a vision of hope, the United States is determined to help nations that are struggling with poverty.
French: Afin de propager cette vision d'espoir, les États-Unis sont résolus à aider les pays aux prises avec la pauvreté.
English: C. Use of the Convention in national courts
French: Utilisation de la Convention par les tribunaux nationaux
English: The system is designed to overcome the limitations of using company, industry or country specific coding systems and to make trading much more efficient and responsive to customers.
French: Ce système est conçu pour surmonter les inconvénients qu'il y a à utiliser les systèmes de codage propres aux entreprises, aux industries et aux pays, et pour rendre les échanges beaucoup plus rationnels et plus conformes aux besoins des consommateurs.
English: The reader is referred to the individual reports on the CFI website for more detailed information on individual institutions.
French: Les lecteurs du présent rapport sont invités à consulter les rapports des divers établissements affichés sur le site Web de la FCI pour obtenir de l’information détaillée.
English: I must also thank Mrs Lindeperg for identifying the problems that are specific to France, and caused particularly by the centralist nature of the French State.
French: Je remercie aussi Mme Lindeperg qui vient de signaler les problèmes propres à la France, notamment du fait de notre Etat centralisateur.
English: 2.3 Pension Increase under the Supplementary Retirement Benefits Provision of the PSSA
French: 2.3 Indexation des pensions de retraite en vertu de la disposition de la LPFP concernant les prestations de retraite supplémentaires
English: Hotel Caesar Palace is a 4-star Deluxe hotel with modern rooms, free Wi-fi Internet connection, air-conditioning, a great location and a qualified staff second to none.
French: L’hôtel Caesar Palace est un hôtel 4-étoiles Deluxe avec des chambres modernes, connexion Internet Wi-Fi, climatisation, une situation magnifique et un personnel de qualité.
English: • at a 45% increased risk of premature death relative to the general population; and
French: • affichent un taux de risque de mortalité prématurée de 45 % plus élevé; et
English: The child mortality rate remarkably declined during the period covered by the present report, thanks to the measures taken and the hard efforts of the Government and the health officials.
French: Le taux de mortalité infantile a remarquablement baissé au cours de la période à l'examen, grâce aux mesures prises par le Gouvernement et les responsables de la santé publique et à leurs efforts soutenus.
English: Hillary, Obama, Giuliani & more play paintball for the USA Presidency!
French: Hillary, Obama et Giuliani, entre autres, jouent au paintball pour gagner la présidence des Etats-Unis !