ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programs and projects launched or supported under the Fund by the Department’s Mine Action Team have been designed to meet the following objectives: increase Ottawa Convention treaty ratification and universalization through a co-ordinated international campaign and targeted mine action programs; ensure effective implementation and verification of the Ottawa Convention provisions; maximize international co-ordination and effectiveness of mine action in the field; increase awareness of and support for Canadian leadership on mine action; contribute to the destruction of APM stockpiles by offering technical expertise and financial support; foster partnership among Canadian mine action communities and constituents through regular consultations, as well as the co-ordination of resources; and increase the financial capacity of mine action programming on a long-term basis. page.-75-
French: La contribution du Canada fait l’objet d’une coopération interministérielle et elle est normalement réévaluée à chaque Sommet.
English: I will take this opportunity to remind everyone that the co-decision procedure applies to debates on future Commission proposals, and I would therefore ask the European Parliament for their co-operation in honouring this very ambitious timetable.
French: Je profite de l'occasion pour signaler que les prochaines propositions de la Commission seront examinées selon la procédure de codécision, c'est pourquoi je voudrais demander au Parlement européen sa coopération afin que soit respecté ce calendrier très ambitieux.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Organization but is charged against the current appropriations when acquired.
French: Conformément aux conventions comptables de l'ONU, les biens durables ne figurent pas au titre des immobilisations de l'organisation; les dépenses correspondantes sont imputées sur les crédits ouverts pour l'exercice au cours duquel les biens sont achetés.
English: I think that the most overt racism and discrimination that we see is directed to our First Nations.
French: Je crois que la forme de discrimination et de racisme la plus manifestement avouée dont nous sommes les témoins est dirigée à l'endroit des Premières Nations du Canada.
English: It provided a sound of quiet and coherent power.
French: Donc après l'écoute de l'artiste Ben Othman dans la catégorie cool qui m'a fait bonne impression, j'ai tenté l'aventure en m'autorisant un click sur le tag RAP. Niconoclaste ?
English: The user is required to provide name and email address and contact information so that we can answer their question or request.
French: L'utilisateur devra alors nous fournir son nom et son adresse courriel ainsi que ses coordonnées afin que nous puissions donner suite à cette demande.
English: I also want to thank the representatives of the 126 countries that have offered assistance in our relief efforts.
French: Je tiens également à remercier les représentants des 126 pays qui ont proposé leur aide aux opérations de secours.
English: The current procedure — and I will not spell it out, as it is in the circulated version of this speech — is far too cumbersome, and that is why no country has been able to make use of that so-called public health exception.
French: La procédure actuelle - que je ne vais pas décrire, car elle figure dans la version de ma déclaration dont nous avons distribué le texte en salle - est bien trop compliquée, c'est pourquoi aucun pays n'a été en mesure de faire jouer cette prétendue exception pour motif de santé publique.
English: Discussions held with management confirm that actions were taken to ensure that staff members have received adequate training to complete their assigned tasks.
French: Les discussions avec la direction ont permis de confirmer que des mesures ont été prises afin que les employés reçoivent la formation appropriée pour les aider à effectuer les tâches qui leur sont attribuées.
English: The Minister for Naval Services, Angus L. Macdonald, and the Chief of Naval Staff, Vice Admiral G.C. Jones, were scheduled to arrive in Montreal on June 9 for the opening of "Donnacona"'s new facilities on Drummond Street.
French: En effet, le ministre de la Défense nationale pour le Service naval, Angus L. MacDonald, et le chef de l'état-major de la marine, le vice-amiral G.C. Jones, MRC, devaient arriver à Montréal le 9 juin pour l'inauguration des nouvelles installations Donnacona, rue Drummond.
English: By tapping into this pool of available expertise, we are protecting both the physical safety of people and the economic health of the towns and cities where they live.
French: En faisant appel à ce bassin de main-d’œuvre expérimentée, nous contribuons à la protection physique des citoyens et à la vigueur économique de leurs villes.
English: Would you like to hear from our sponsor?
French: Voulez-vous recevoir des informations de la part de notre sponsor?
English: After a long and pleasant day, retreat to your comfortable and tastefully decorated room for a good night’s rest.
French: Après une longue et agréable journée, retirez-vous dans le confort de votre chambre joliment décorée pour passer une bonne nuit de repos.
English: A draft list of guiding principles was reviewed to aid members in selecting programs worthy of further development.
French: Une liste provisoire de principes directeurs est examinée pour aider les membres à choisir des programmes qu'il vaudrait la peine d'étudier de plus près.
English: Policy reform is also recognized as critical to improving the lives of indigenous peoples.
French: Il est également reconnu que la réforme des politiques joue un rôle déterminant dans l'amélioration des conditions de vie des populations autochtones.
English: Following IYC I spent three years in the Soviet Union.
French: Après l’AIE, j’ai passé trois ans en Union soviétique.
English: Vessel length is used to calculate fees.
French: La longueur de l’embarcation sert à calculer le tarif.
English: Meeting the aspirations and improving the living conditions of Europe's citizens were the focus of a number of EU initiatives during 2000.
French: La satisfaction des aspirations du citoyen européen et l'amélioration de son cadre de vie ont été au centre de plusieurs initiatives de l'Union européenne au cours de l'année 2000.
English: Address Ingersoll Cheese & Agricultural Museum Centennial Park, Ingersoll, Ontario N5C 2V5 Telephone: 1-519-485-5510 Fax: 1-519-485-3543 E-mail: curator@ingersoll.ca
French: Adresse Ingersoll Cheese & Agricultural Museum Centennial Park, Ingersoll (Ontario) N5C 2V5 Téléphone : 1-519-485-5510 Télécopieur : 1-519-485-3543 Courriel : curator@ingersoll.ca
English: The first small concert was held in the Geriatric Unit of the BMP on Friday, February 15th.
French: Le premier concert a eu lieu à l'unité de gériatrie de l'hôpital le vendredi 15 février dernier.
English: TABLE 2 Access to health information without consent by various stakeholders: Number and percentages of patients who would agree to it, by patient group Patient groups AIDS N (%) Spouse/partner Close relatives Physicians involved in your care Physicians not involved in your care Medical researchers Pharmacists Drug companies Your employer Your insurance company The government 4 (15.4) 6 (23.1) 24 (92.3) 4 (15.4) 8 (30.8) 8 (30.8) 2 (7.7) 1 (3.9) 2 (7.7) 2 (7.7) Mental disorders N (%) 18 (20.9) 26 (30.2) 71 (82.6) 6 (7.0) 28 (32.6) 29 (33.7) 5 (5.8) 7 (8.1) 10 (11.6) 8 (9.3) Multiple sclerosis N (%) 57 (46.3) 35 (28.5) 108 (87.8) 11 (8.9) 42 (34.2) 24 (19.5) 3 (2.4) 2 (1.6) 7 (5.7) 4 (3.3) Total N (%) 79 (33.6) 67 (28.5) 203 (86.4) 21 (8.9) 78 (33.2) 61 (26.0) 10 (4.3) 10 (4.3) 19 (8.1) 14 (6.0)
French: TABLEAU 2 Accès sans consentement aux renseignements sur la santé, selon divers intervenants : nombre et pourcentage de patients qui y consentiraient, selon le groupe de patients Groupe de patients Sida N (%) Mari ou femme/conjoint(e) Proches parents Médecins traitants Autres médecins Chercheurs en santé Pharmaciens Sociétés pharmaceutiques Votre employeur Votre compagnie d’assurance Le gouvernement 4 (15,4) 6 (23,1) 24 (92,3) 4 (15,4) 8 (30,8) 8 (30,8) 2 (7,7) 1 (3,9) 2 (7,7) 2 (7,7) Troubles mentaux N (%) 18 (20,9) 26 (30,2) 71 (82,6) 6 (7,0) 28 (32,6) 29 (33,7) 5 (5,8) 7 (8,1) 10 (11,6) 8 (9,3) Sclérose en plaques N (%) 57 (46,3) 35 (28,5) 108 (87,8) 11 (8,9) 42 (34,2) 24 (19,5) 3 (2,4) 2 (1,6) 7 (5,7) 4 (3,3) Total N (%) 79 (33,6) 67 (28,5) 203 (86,4) 21 (8,9) 78 (33,2) 61 (26,0) 10 (4,3) 10 (4,3) 19 (8,1) 14 (6,0)
English: Conservation Areas Legislation Study 9.3.1 Government, in consultation with Inuit, shall conduct a study to determine the need for new legislation or amendments to existing legislation to designate and manage Conservation Areas in terrestrial and marine environment in the Nunavut Settlement Area.
French: Aires de conservation Étude des lois 9.3.1 Le Gouvernement réalise, en consultation avec les Inuit, une étude visant à déterminer le besoin soit d'édicter, soit de modifier des mesures législatives en vue de désigner des aires de conservation en milieu terrestre et marin dans la région du Nunavut et de pourvoir à leur gestion.
English: The white paper identifies the most important labour issues on which the region and individual countries should concentrate in the context of the free trade agreement.
French: Ce rapport définit les thèmes prioritaires sur lesquels doit porter l'attention des travailleurs de la région et de chacun des pays dans le cadre du traité de libre-échange.
English: A wish was expressed that resources be available to keep updating the service design manual produced by the vendor, in order to ensure that ongoing decisions and new policies, for example around appointment cancellations, were recorded.
French: Certains voudraient que ces ressources demeurent disponibles pour l’actualisation du manuel de conception du service par le vendeur, de manière à ce que les décisions et les politiques soient consignées de manière continue, concernant les rendez-vous annulés par exemple.
English: • A new model for the delivery of the department's support and intermediary services to Canadian business.
French: • Adoption d'un nouveau modèle pour la prestation de services ministériels de soutien et intermédiaires à l'intention des entreprises canadiennes.
English: The Target Time to issue a licence is 250 for any combination of the activities below.
French: Le temps visé pour délivrer une licence est de 250 jours pour toute combinaison des activités suivantes.
English: The course participants were building shelters and were also making open-sky fires.
French: Les participants construisaient des abris et essayaient de faire des feux à ciel ouvert.
English: The Committee asks whether there are special programmes to assist children involved in begging (and where appropriate their families) as well as measures taken to protect and assist children from economic exploitation.
French: En mars 2003, le Parlement a voté une nouvelle loi portant modification du code pénal, qui rend la traite d’enfants passible d’une peine de huit ans de prison.
English: HP does not knowingly collect information from children under the age of 13 and does not target its websites to children under 13.
French: HP ne récolte pas sciemment des informations au sujet d'enfants au-dessous de 13 ans et ne cible pas ses sites Web pour les enfants de moins de 13.
English: The question of participation in documentation was not relevant to four cases which had not yet reached this phase.
French: La question de la participation à l'établissement du dossier d'EIE ne s'appliquait pas à quatre des cas étudiés dans lesquels la procédure n'avait pas atteint ce stade.
English: The European Parliament set to work on this task in 2001 by first of all assessing the environmental impact of its own activities and then by setting itself targets.
French: Le Parlement européen s'est mis au travail en 2001, d'abord pour évaluer l'impact environnemental de ses propres activités et ensuite pour se fixer des objectifs.
English: For ease of reference, these questions can also be found on a flip-out page at the back of the Guide. s Does the policy/program address the diverse needs, circumstances, and aspirations of various sub-groups within the seniors population (e.g., age, gender, family status, geographic location, Aboriginal status, official language minorities and ethnocultural minorities, income status, health status, etc.)?
French: Ces questions se retrouvent également sur une page pliante à la fin du Guide pour en faciliter l’utilisation. s Est-ce que la politique ou le programme traite des divers besoins, situations, et aspirations des sous-groupes qui forment la population des aînés (p. ex. l’âge, le sexe, la situation familiale, l’emplacement géographique, le statut d’Autochtone, les minorités de langue officielle et les communautés ethnoculturelles minoritaires, le revenu, l’état de santé, etc.)?
English: As regards the European institutions, European citizens can also assert their fundamental freedoms and rights in accordance with the fixed jurisdiction of the Court of Justice.
French: S'agissant des institutions européennes, les citoyens européens peuvent faire valoir leurs libertés et leurs droits fondamentaux en se basant sur les procédures de la Cour de justice.
English: There is also a project underway to introduce new technology into all courtrooms that will allow evidence to be delivered electronically.
French: Il est par ailleurs prévu de mettre tous les tribunaux à l'heure des technologies de l'information pour permettre les témoignages par voie électronique.
English: Health Canada, the Congress of Aboriginal Peoples, the Assembly of First Nations, the Inuit Tapirisat of Canada, the Metis National Council, and the Native Women's Association of Canada collaborated in establishing the Aboriginal Health Institute.
French: Santé Canada, le Congrès des Peuples Autochtones, l'Assemblée des Premières Nations, l'Inuit Tapirisat du Canada, le Conseil national des Métis et l'Association des femmes autochtones du Canada ont tous collaboré à l'établissement de l'Institut de santé autochtone.
English: Above and beyond the direct learning experience, it creates a space for openness and tolerance and brings people together in a natural way.
French: Outre l'aspect directement lié aux études, il crée un espace d'ouverture et de tolérance et amène les gens à se rencontrer de manière naturelle.
English: A national programme for emission ceilings needs to be drawn up.
French: La transposition de l’acquis relatif à la maîtrise de la pollution industrielle et à la gestion des risques doit être menée à bien, notamment en ce qui concerne l’incinération des déchets, les grandes installations de combustion et les composés volatils résultants de l’utilisation de solvents organiques.
English: The enormous success of the Green Revolution in enhancing food supplies and food security in the developing world is well known.
French: Nul ne conteste que l'amélioration des disponibilités alimentaires et de la sécurité alimentaire dans les pays en voie de développement ait été le principal acquis de la Révolution verte.
English: Regionally, satisfaction is lowest in British Columbia.
French: C’est en Colombie-Britannique que le poste APTN reçoit la cote de satisfaction la plus faible.
English: The informal group therefore proposes a test to ensure that, in the event of a power-assisted braking system failure, a minimum level of braking performance is still available to allow the rider to bring the motorcycle to a stop.
French: En conséquence, le groupe informel propose d'introduire un essai de façon qu'en cas de défaillance d'un système de freinage à assistance, il subsiste un niveau minimal d'efficacité permettant au pilote d'arrêter le motocycle.
English: Such an important mobilization of industry experts for this type of event reflects how the effectiveness of the PLM processes and tools supporting innovation will more than ever; guarantee the survival of our enterprises.
French: La mobilisation importante des industriels à cette occasion a montré que l’efficacité des processus et outils PLM au service de l’innovation est plus que jamais garante de la survie de nos entreprises.
English: British Columbia Phyllis Cartier, MSc, CGA Ste.
French: Colombie-Britannique Phyllis Cartier, MSc, CGA Kelowna (C.-B.)
English:  How much medicine is needed to lower a fever?
French: Quelle dose de médicament faut-il pour abaisser la fièvre?
English: Let’s assume that your job were to get people like yourself and your neighbours to visit an Aboriginal site or tourist attraction.
French: Supposons que vous seriez chargé d’inciter des gens, comme vous et vos voisins, à visiter un lieu ou un attrait touristique autochtone.
English: Suspicious Transaction Report # 1 PART G:
French: Déclaration d’opérations douteuses no 1 Section G :
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Tribunal is currently composed of a chairperson (who is also the chief executive officer), a vice-chairperson and two other members.
French: PARTIE III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Le Tribunal se compose d’un président (qui est également le premier dirigeant), un vice-président et deux autres membres.
English: I will not repeat here the initiatives and the actions taken by ECOWAS to resolve these conflicts.
French: Je ne vais pas répéter ici les initiatives et actions de la CEDEAO en vue de résoudre ces conflits.
English: Northern provides hereafter its comments on O.N.Telcom's Review and Vary application. Document: 020410.doc - 225KB 2002/04/05 - O.N. Telcom Description:
French: Northern provides hereafter its comments on O.N.Telcom's Review and Vary application. Document: 020410.doc - 225KO 2002/04/05 - O.N. Telcom Description:
English: Potential measures that could be implemented after further consultation may include:
French: • Une protection collective de l'habitat de l'esturgeon vert et des mesures de restauration.
English: Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain.
English: Its decisions are binding on all parties, and no national appeal against them is possible.
French: Ses décisions sont contraignantes pour toutes les parties et aucun appel national à leur encontre n'est possible.
English: Pollution below that threshold might not fall within the present article but, depending upon the circumstances, might be covered by draft article 10.
French: En deçà de ce seuil, la pollution ne tomberait pas sous le coup des dispositions du présent article, mais, le cas échéant, pourrait être couverte par le projet d'article 10.
English: A decision on the need to perform a study on a second species should be based on the outcome of the first test.
French: En fonction du résultat du premier essai, il peut être décidé d'effectuer une étude sur une deuxième espèce.
English: (s) Statement submitted by World Family Organization, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/8);
French: s) Déclaration présentée par l'Organisation mondiale de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/8);
English: Can J Public Health 2004;95(1):38–44.
French: Nous remercions également Paul MacDonald, du Département
English: 2.1 The author provides details of his work in the field of diamond mining from 1968; his experiences in Namibia, which included testimony he gave in 1982 before a Government judicial commission on corruption and malpractices, for which he claims to have lost his job with the diamond company Anglo-De Beers; his subsequent move to South Africa where he was charged with but acquitted of illicit diamond mining in 1991, and his return to Namibia in 1993.
French: 2.1 L'auteur expose de façon détaillée son travail dans le secteur des mines de diamants depuis 1968; ses expériences en Namibie, notamment une déposition qu'il a faite en tant que témoin en 1982 devant une commission judiciaire du Gouvernement sur la corruption et les abus, qui lui aurait valu de perdre son emploi auprès de la société diamantaire Anglo-De Beers; son déménagement ultérieur en Afrique du Sud où il a été accusé mais acquitté d'extraction illicite de diamants en 1991; et son retour en Namibie en 1993.
English: Mr. LEVANON (Observer for Israel) commended Ms. Ertürk for the professional and objective manner in which she had carried out her mandate.
French: M. LEVANON (Observateur d'Israël) rend hommage à Mme Ertürk pour le professionnalisme et l'objectivité dont elle a fait preuve dans l'accomplissement de son mandat.
English: Finally, the 2001 World Development Report warns against unreflected copying by countries of models that perhaps were successful in other countries or at other times.
French: Enfin, le Rapport 2001 met en garde contre le fait que certains pays copient sans réfléchir des modèles qui ont peut-être été une réussite ailleurs ou à un autre moment.
English: • This analysis will be shared with Roundtable participants for their own use.
French: • Cette analyse sera communiquée aux participants de la table ronde pour leur propre usage.
English: It recommended that Nigeria take specific measures in order to address the disfunctioning of the judicial system and the lack of internal and external monitoring of the police.
French: Elle a recommandé au Nigéria de prendre des mesures spécifiques pour remédier aux dysfonctionnements du système judiciaire et à l'absence de contrôle interne et externe de la police.
English: It is true that we should also use these objectives in order to improve the economic situation and the market economy in Kosovo, but there are not conditions as with other types of aid.
French: Il est vrai que ces objectifs doivent également nous servir à améliorer la situation économique et l' économie de marché au Kosovo, mais il n' y pas de conditions comme avec d' autres types d' aides.
English: There has been mention here today of your predecessor named Marx.
French: Quelqu'un a mentionné aujourd'hui votre prédécesseur nommé Marx.
English: The operating colour temperature of filament lamps shall not be less than 2 360 K. The mountings and lamp holders used shall meet the special requirements of the optical system and withstand the mechanical stresses of on-board operations.
French: La température de couleur d'exploitation des lampes à incandescence ne doit pas être inférieure à 2360 K. Les montures et douilles utilisées doivent satisfaire aux exigences particulières correspondant au système optique et aux sollicitations mécaniques de l'exploitation à bord.
English: (a) Replace the entire text under Expected accomplishments with the following:
French: a) Remplacer la totalité du texte figurant dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées » par le texte suivant :
English: As military agreement No. 1 does not prohibit the presence of civilians in the buffer strip, the majority of these allegations were believed to be groundless.
French: Comme l'accord militaire no 1 n'interdit pas la présence de civils dans la zone tampon, la majorité de ces allégations sont tenues pour sans fondement.
English: This permission terminates automatically if you breach any of these terms or conditions.
French: Cette permission prend fin automatiquement si vous manquez à l'une quelconque de ces modalités et conditions.
English: • Tennessee is ranked third for its number of foodservice outlets per capita in the Southeast region with approximately 11% of all eating and drinking establishments.
French: • Dans le Sud-Est américain, le Tennessee se classe 3e pour ce qui est du nombre d’établissements de restauration par habitant. L’État compte approximativement 11 % de l’ensemble des lieux de restauration et des débits de boissons.