ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratification by Bolivia in November and December 2001 of 10 international treaties on combating terrorism, and the signing of the Inter-American Convention against Terrorism within the framework of the XXXIII Regular Session of the Organization of American States (OAS) General Assembly, held in Barbados from 2 to 4 June 2002, constitute specific examples of the Bolivian Government's political will to combat terrorism in all its forms and manifestations and its decision to expand and harmonize its domestic legislation in accordance with the commitments made.
French: Entre novembre et décembre 2001, la Bolivie a ratifié 10 traités internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et a souscrit à la Convention interaméricaine contre le terrorisme dans le cadre de la trente-deuxième Assemblée générale de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue à la Barbade du 2 au 4 juin 2002; ce qui précède témoigne de la volonté politique du Gouvernement bolivien de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations ainsi que de renforcer et de codifier sa législation interne en fonction des engagements pris.
English: For the expired contract, where payments totalled $100.3 million, insufficient evidence was provided for payments totalling……………….
French: Il y aurait lieu d’évaluer les risques associés au cadre du CSES et d’élaborer un plan d’atténuation des risques de haut niveau.
English: Like the indigenous people who forced British gas to stop oil exploration in the Ecuadorean rain forest, or the Costa Rican banana workers who sued Shell for sterility caused by use of unsafe pesticides.
French: Comme ces populations indigènes qui ont forcé la British Petroleum à stopper l'exploration de gisements pétroliers dans la forêt tropicale en Équateur; ou les travailleurs costaricains des plantations de bananes qui ont intenté un procès à Shell parce que les pesticides utilisés par cette société avait provoqué leur stérilité.
English: Lastly, his country looked forward to continued cooperation with UNIDO.
French: Enfin, la Turquie souhaite continuer à coopérer avec l'ONUDI.
English: Specifically, in the second phase, UNAMSIL troops would concentrate in the central part of the country, around key provincial towns, the main lines of communication, the principal diamond fields and the areas bordering Liberia.
French: Concrètement, au cours de la deuxième phase, les troupes de la MINUSIL se rassembleraient principalement dans le centre du pays, autour des principales villes provinciales, le long des grands axes de communication, ainsi que dans les principales régions diamantifères et les zones frontières avec le Libéria.
English: The team of scientists has almost finished sequencing the genome of a third form of the fungus, Cryptococcus neoformans gattii, the form that has caused disease recently in Canada.
French: L’équipe de chercheurs a presque terminé le séquençage du génome d’une troisième forme du champignon, Cryptococcus neoformans gattii, la forme qui a récemment causé la maladie au Canada.
English: The GR Program should take the lead and a coordination role, and involve all programs within the Mission.
French: Le Programme des RG devrait jouer un rôle directeur, assumer des fonctions de coordination et faire participer tous les programmes de la mission.
English: Mr President of the Commission, we also welcome your promise, which you have again made clearly, to strive, in the renegotiation of the interinstitutional agreement with Parliament, to ensure that in future it should be obligatory for members of national governments to appear.
French: Nous apprécions tout autant, Monsieur le Président de la Commission, votre engagement sans équivoque à veiller, en renégociant l'accord interinstitutionnel avec le Parlement, à ce que la comparution de membres des gouvernements nationaux soit obligatoire à l'avenir.
English: That process culminated in a legal agreement signed by representatives of all three municipalities in December 2000.
French: Ce processus a abouti à la signature d'une entente juridique par des représentants des trois municipalités en décembre 2000.
English: All these changes do have large impacts on the ENSO characteristics, but because they have opposing signs, the residual change is almost zero.
French: Tous ces changements ont certes des impacts considÃ©rables sur les caractÃ©ristiques de l'ENSO mais, comme ils prÃ©sentent des signes opposÃ©s, le changement rÃ©siduel est pratiquement nul.
English: Finally, the system of internal justice, which will be overhauled during 2008, serves as a last-resort guarantor of accountability among individuals.
French: Le système d'administration de la justice interne, qui doit être radicalement transformé au courant de 2008, offre un dernier ressort en matière de responsabilité de chaque fonctionnaire.
English: These were replaced by the Merchandise Marks Act 17 of 1941, which is still in force.
French: Ces textes ont été remplacés par la Loi sur les marques de marchandises 17 de 1941, qui est toujours en vigueur.
English: GPC International Survey, Q. 21B The view of Francophone Quebecers resembles that of Anglophones in the Atlantic provinces with in each instance nearly two-thirds endorsing federal support for minority language education.
French: Sondage GPC International, Q. 21B La perception des francophones québécois ressemble à celle des anglophones des provinces Maritimes à savoir que dans chaque cas, les deux tiers endossent le soutien fédéral à l'éducation en langue minoritaire.
English: As a result, Israel had acquired a nuclear weapons capability, with which it threatened its neighbours.
French: En conséquence, Israël a acquis la capacité de produire des armes nucléaires et menace ainsi ses voisins.
English: I have attempted throughout my activities to keep this reality in mind.
French: Je me suis efforcée dans toutes mes activités de tenir compte de cette réalité.
English: Training seminar for judges of the supreme court and the constitutional court on the ECHR Podgorica, Republic of Montenegro, 8-9 November 2007 This activity, organised for judges of the Supreme Court and the Constitutional Court of the Republic of Montenegro, focused on the access of the individual to the European Court of Human Rights (ECtHR) and the relationship between domestic legislation and the ECHR.
French: Formation et sensibilisation des juges, procureurs et juristes Séminaires en cascade pour des juges et des procureurs Ohrid, « l’ex-République yougoslave de Macédoine», 5-6 novembre 2007 et 12-13 novembre 2007 Deux séminaires en cascade étaient organisés pour des juges et des procureurs avec la coopération de l’Académie de formation des juges et des procureurs. Des formateurs nationaux ont formé leurs pairs sur l’article 3 et 6 de la CEDH.
English: In addition, article 1921 of the same code establishes that minors whose parents have died or who have been deprived of parental power must have a guardian, whose responsibilities end, when the child comes of age, is emancipated or adopted, or when the impediment to the parents parental power ends.
French: L'article 1921 du même code dispose en outre que les mineurs dont les parents sont décédés ou ont été privés de leur autorité parentale doivent avoir un tuteur; les responsabilités de celui-ci cessent lorsque l'enfant devient majeur, est émancipé ou est adopté, ou lorsque l'obstacle à l'autorité parentale n'existe plus.
English: The cross-cutting thematic priorities will guide UNEP in investing its financial and human resources.
French: Le PNUE investira ses ressources humaines et financières en fonction des six domaines d'intervention prioritaires qu'il s'est assigné.
English: Radical innovation implies generally a change in the business model for the company. They differentiate clearly the company from its competitor.
French: Les innovations radicales implique généralement un changement du business model pour l'entité, elle repense son mode de fonctionnement et se différencie clairement au sein de son secteur et vis-à-vis de ses clients.
English: 69-03 Atlantic Tidal Power Programming Board, "Feasibility of Tidal Power Development in the Bay of Fundy", "Board Report and Committee Report", October 1969.
French: 69-03 Bureau des Ã©tudes des marÃ©motrices de l'Atlantique (Atlantic Tidal Power Programming Board), Â« Feasibility of Tidal Power Development in the Bay of Fundy, Board Report and Committee Report Â», octobre 1969.
English: The partnership generated the interest of EFA-FTI in having UNICEF support national programmes in fragile states through an Education Transition Fund.
French: Le partenariat a suscité l'intérêt de l'initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous pour un soutien de l'UNICEF aux programmes nationaux dans les États fragilisés grâce à la création d'un fonds de transition pour l'éducation.
English: LIST OF TABLES AND CHARTS MALTA 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 HICP inflation 140 Chart 1 Price developments 140 Table 2 Measures of inflation and 140 related indicators Table 3 Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP (b) Inflation forecasts 141 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position 142 Chart 2 General government gross debt (a) Levels (b) Annual change and underlying factors 142 Table 5 General government gross debt – structural features 142 Chart 3 General government surplus (+)/deficit (-) (a) Levels (b) Annual change and underlying factors 143 Table 6 General government 143 deficit-debt adjustment Chart 4 General government expenditure and revenue 144 Chart 5 Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios 144 Table 7 General government budgetary position 144 Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden 145 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Maltese lira 146 Chart 6 Maltese lira: deviation from 146 ERM II central rate Table 10 Maltese lira: real exchange 147 rate developments Table 11 External developments 147 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long-term interest rates (LTIRs) 148 Chart 7 (a) Long-term interest rate (LTIR) (b) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area 148
French: LISTE DES TABLEAUX ET GRAPHIQUES MALTE I ÉVOLUTION DES PRIX Tableau 1 Indice des prix à la consommation harmonisé 154 Graphique 1 Évolution des prix 154 Tableau 2 Mesures de l’inflation et indicateurs connexes 154 Tableau 3 Tendances récentes de la hausse des prix et prévisions (a) Tendances récentes de l’IPCH (b) Prévisions de hausse des prix 155 2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Tableau 4 Situation financière des administrations publiques 156 Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variation annuelle et facteurs explicatifs 156 Tableau 5 Dette brute des administrations publiques – caractéristiques structurelles 156 Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variation annuelle et facteurs explicatifs 157 Tableau 6 Ajustement dette-déficit des administrations publiques 157 Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques 158 Graphique 5 Scénarios d’évolution de la dette publique établis à partir de différentes hypothèses de ratios de soldes budgétaires 158 Tableau 7 Situation budgétaire des administrations publiques 158 Tableau 8 Projections relatives à la charge budgétaire induite par le vieillissement de la population 159 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change (b) Principaux indicateurs de tensions sur le taux de change de la lire maltaise Graphique 6 Lire maltaise : Écart par rapport au cours pivot du MCE II Tableau 10 Lire maltaise :
English: We booked a family room but actually it wasnt: they put extra beds , besides it was very noisy: in the middle of the night we could hear the neighbours one floor higher very loudly...
French: the bed was the most uncomfortable one I have ever slept in!
English: The corporate values displayed by senior managers in practice are more powerful than any specific measures.
French: Dans les faits, les valeurs d'entreprise affichées par les cadres supérieurs sont plus puissantes que toutes mesures ponctuelles.
English: [90] As for Cpl. Pickering, he admitted that he had spoken disrespectfully to Ms. Mowat, but he had been verbally counselled for this by WO Beland in the presence of Ms. Mowat, which Captain Fraser considered sufficient.
French: [90] En ce qui concerne le caporal Pickering, celui-ci a admis avoir parlé à Mme Mowat d'une manière irrévérencieuse, mais il a affirmé que l'adjudant Béland lui avait fait des remarques verbales quant à cela, et ce, en présence de Mme Mowat, ce que le capitaine Fraser a jugé suffisant.
English: After WWII the widespread shortage of labour caused by a booming economy, as well as Canada's new obligations within NATO, once again made the country receptive to Italian immigration.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, le manque généralisé de main-d'oeuvre dans une économie en pleine croissance ainsi que les nouvelles obligations du Canada au sein de l'OTAN rouvrent les frontières canadiennes à l'immigration italienne.
English: Other useful information is available at: http://www.ipanet.com
French: Autres renseignements utiles : http://www.ipanet.net/
English: Many hundreds of people have already been killed, thousands are fleeing.
French: Des centaines de personnes ont déjà perdu la vie, des milliers d'autres ont pris la fuite.
English: At Rivière-Madeleine, a floating wharf will be installed to increase the berthing capacity of the harbour.
French: À Rivière-Madeleine, un quai flottant sera installé, ce qui permettra d’augmenter la superficie d’amarrage au havre.
English: TABLE 18 Percentage distribution of physical activity status in the population aged 12 and over, by sex — Canada excluding Territories, 1996/97 % distribution Physical activity status Active Moderate Inactive Males 23.85 22.32 53.83 Females 17.53 22.98 59.49 Total 20.61 22.65 56.73
French: TABLEAU 18 Distribution en pourcentage du niveau d’activité physique dans la population âgée de 12 ans et plus, selon le sexe — Canada sauf les territoires, 1996/97 Distribution en % Niveau d’activité physique Sujet actif Activité modérée Sujet inactif Hommes 23,85 22,32 53,83 Femmes 17,53 22,98 59,49 Total 20,61 22,65 56,73
English: Born in La Tuque, Québec, Jean-François grew up playing hockey his entire life.
French: Né à La Tuque, au Québec, Jean-François Lebeuf commence à jouer au hockey dès son plus jeune âge et n’arrêtera jamais de pratiquer ce sport.
English: A Brief Background to the New Horizons Program II.
French: LE BUT ET L'OPTIQUE DU PRÉSENT RAPPORT Pourquoi ce rapport est-il nécessaire?
English: Land ownership may be communal or familial.
French: Currently, campesino communities are facing an organizational crisis.
English: It is much easier to demand equality of treatment when you have clear rights.
French: Il vous est beaucoup plus facile de revendiquer l’égalité de traitement lorsque vos droits sont clairement établis.
English: While environmental protection is already enshrined in law further schemes might be considered (Boxes 11 and 12).
French: La protection de l'environnement est déjà garantie par des lois mais l'on pourrait envisager d'autres mesures législatives (encadrés 11 et 12).
English: These services are often fragmented, with little or no integration between them, with the result that each sector of the system deals with one or more, but not all, of a senior’s complex health needs.
French: Ces services sont souvent fragmentés et ne sont guère intégrés, de sorte que chaque secteur du système répond à un ou à plusieurs des besoins de santé complexes de la personne, mais pas à tous.
English: Unique costs €139 and is available in VST and AU formats Mac OS X (UB).
French: Unique est d'ores et déjà disponible pour Mac OSX (UB) aux formats VST et AU pour la somme de 139 €.
English: Equally, we find that the Government should monitor the project on workplace appraisal of the psychological working environment of researchers from a gender perspective.
French: De même, nous estimons qu'il faut suivre de près l'évolution du projet concernant l'évaluation, du point de vue de la problématique des sexes, du cadre psychologique dans lequel s'inscrit le travail des chargés de recherche.
English: Cadre magnifique, très calme, plein de chemins et d'activités à proximité.
French: Qu'une nuit ! mais le calme est appréciable !
English: There is no military solution to any of the problems facing the people of the region.
French: Il n'existe de solution militaire à aucun des problèmes auxquels la population de la région est confrontée.
English: If a parent abuses his/her child or grossly neglects parental duties in raising the child, which results in the neglect of the child of whom he/she is obliged to take care, under the Criminal Law he/she is committing a criminal act of abuse and neglect of a child.
French: Lorsqu'un parent maltraite son enfant ou néglige ses devoirs, il se rend coupable du délit pénal de sévices et d'abandon.
English: Varying degrees of cooperative action are inherent in all Parks Canada heritage activities.
French: Parcs Canada entretient déjà des rapports de collaboration avec d’autres intervenants pour l’exécution de toutes ses activités liées au patrimoine.
English: The first UN agencies (including WFP , FAO , WHO , UNICEF , and UNDP ) reopened their offices in Baghdad in the beginning of May.
French: Plusieurs agences de l'ONU ( FAO , OMS , PAM , PNUD et UNICEF ) ont reouvert leurs bureaux à Bagdad au début du mois de mai.
English: Quebec TRAINER/PROMOTER/ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION PRACTITIONER Rank:
French: Québec FORMATEURS/PROMOTEURS/PRATICIENS DU MARC Rang :
English: Wendake Native Commercial Credit Corporation Suite 101 265 Place Chef Michel-Laveau Wendake QC G0A 4V0 Toll-free: 1 800-241-0972 Tel.: (418) 842-0972 Fax.: (418) 842-8925 Email: administration@socca.gc.ca Web: www.socca.qc.ca
French: Wendake Société de crédit commercial autochtone Bureau 101 265 Place Chef Michel-Laveau Wendake (Québec) G0A 4V0 Toll-free: 1 800-241-0972 Téléphone : (418) 842-0972 Fax.: (418) 842-8925 Courriel : administration@socca.gc.ca Web: www.socca.qc.ca
English: The agenda is posted on the CIHR-III website (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/36340.html)
French: Le programme est affiché sur le site Web de l’IMII des IRSC (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/36340.html)
English: IFFIm aims at making the purchase of existing vaccines less costly for developing countries, while AMCs aim at supporting the research and development of new vaccines.
French: L'IFFIm a pour but de permettre aux pays en développement d'acheter les vaccins existants à moindre coût, tandis que les engagements anticipés sur les marchés visent à faciliter la recherche-développement de nouveaux vaccins.
English: The sustainable use of resources, involving sustainable production and consumption is hence a key ingredient of long-term prosperity, both within the EU and globally.
French: L'utilisation durable des ressources, ce qui implique la production et la consommation durables, est donc un élément essentiel de la prospérité sur le long terme, tant au sein de l'UE qu'au niveau mondial.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Handbooks Handbooks
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Manuels Manuels
English: __unset() is invoked when unset() is used on inaccessible properties.
French: __unset() est sollicitée lorsque unset() est appelée avec des propriétés inaccessibles.
English: Safety implications: Safety will be increased.
French: Conséquences pour la sécurité: La sécurité sera renforcée.
English: ◦ Technology Partnerships Canada — h2 Early Adopters Program
French: ◦ Partenariat technologique Canada — Programme des adhérents pionniers h2 4.
English: One of the biggest problems after the Chernobyl accident was a lack of transparency and the failure of comprehensive democratic controls.
French: L'un des principaux problèmes après l'incident de Tchernobyl était le manque de transparence et de contrôle démocratique global.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 22 Paragraph 7 7. Observes that the nominal appreciation of the euro exchange rate by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the yen, 8 % against the Chinese renminbi led only to minor appreciation of the real effective exchange rate by 3,5 % in 2006, and has not been detrimental to exports and growth at the euro area level so far; observes, however, that the effects differ among Member States depending on their economic structures and the elasticity of their real sector response to changes in the exchange rate; calls on the Member States to take steps to increase their adjustment capabilities; emphasises the need to take into account the effects that future increases of interest rates may have on the euro exchange rate and the competitiveness of the European economy; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 22 Paragraphe 7 7. note que l'appréciation nominale du taux de change de l'euro de 11,4% par rapport au dollar, de 12,4% par rapport au yen et de 8% par rapport au renminbi chinois n'a provoqué qu'une hausse limitée du taux de change effectif réel de 3,5% en 2006, et n'a jusqu'ici pas porté préjudice aux exportations et à la croissance au niveau de la zone euro; remarque cependant que les effets diffèrent selon les États membres, en fonction de leurs structures économiques et de la réponse plus ou moins souple de leur secteur réel aux variations du taux de change; appelle les États membres à prendre des mesures en vue d'accroître leurs capacités d'ajustement; souligne la nécessité de prendre en compte les effets que de futures augmentations des taux d'intérêt pourraient avoir sur le taux de change de l'euro et sur la compétitivité de l'économie européenne; Or. en
English: Logic model for Strategic Outcome #3  As illustrated in the logic model on the previous page, financial assistance provided under the program should contribute, in the short term, to upgrade community infrastructure and Quebec highway network, to develop new technology and to enhance management of drinking water, wastewater and solid waste.
French: Modèle logique du résultat stratégique no 3   Comme illustré dans le modèle logique de la page précédente, l'aide financière accordée dans le cadre du programme devrait contribuer, à court terme, à l'amélioration des infrastructures collectives et du réseau routier québécois, au développement de nouvelles technologies ainsi qu'à l'amélioration de la gestion de l'eau potable, des eaux usées et des déchets solides.
English: Firstly the question as to whether this is an interim solution.
French: Premièrement, la question de savoir s'il s'agit d'une solution provisoire.
English: Emphasizing the responsibility of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices, transfer of funds and assets of illicit origin and facilitating the return of such funds and assets to the countries of origin,
French: Soulignant également qu'il appartient aux gouvernements d'adopter, aux niveaux national et international, des politiques visant à prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds et avoirs d'origine illicite ainsi qu'à faciliter la restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine,
English: Further, even if the members of the legislative body in question may not be accountable to the courts with respect to the way that they choose to exercise a privilege, they are still answerable to the electorate.
French: De plus, même si les membres du corps législatif en question n'ont pas à répondre devant la magistrature de l'exercice de privilèges parlementaires, ils doivent en répondre devant leurs électeurs (pp.