ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such attacks include both those intended to cause mass devastation and those intended primarily to terrorize, blackmail or cause economic damage.a The description of chemical weapons in the 1992 Chemical Weapons Convention includes specific toxic chemicals and their precursors, munitions, and devices used to deploy them lethally, and any related equipment.b
French: La définition des armes chimiques que donne la Convention sur les armes chimiques de 1992 englobe les produits chimiques toxiques et leurs précurseurs, les munitions et les dispositifs utilisés pour les déployer en vue de provoquer la mort, et tout autre équipement connexeb.
English: Ms. SAHUREKA (International Association of Democratic Lawyers) said that the root causes of the fighting in the Moluccas must be investigated.
French: Jusqu'à quand?  Mme SAHUREKA (Association internationale des juristes démocrates) affirme qu'il faut enquêter sur les causes profondes des hostilités aux Moluques.
English: However, this increase is offset by the charitable deduction or credit.
French: Cette augmentation est toutefois neutralisée par la déduction pour dons de bienfaisance.
English: Retrieved from <http://wwf.ca/Documents/Arctic/nwha_eng_sp.pdf>. 6.
French: Récupéré de <http://wwf.ca/Documents/Arctic/nwha_eng_sp.pdf>. 6.
English: To comply with the Committee's interpretation of the Covenant, the State Party would have had to make the ANW retroactive.
French: Pour se conformer à l'interprétation du Pacte à laquelle se livre le Comité, l'État partie aurait dû donner un effet rétroactif à la loi sur les personnes à charge survivantes.
English: R. Djalilov, a Tajik citizen, sued Rudaki district militia officer Makhmadsho Zaripov for material and moral damages on the grounds that the latter improperly exercised his authority by filing a report alleging that Djalilov had not paid a land tax.
French: R. Djalilov, citoyen tadjik, a porté plainte contre Makhmadsho Zaripov, officier de la milice du district de Rudaki, pour préjudices matériel et moral parce que ce dernier avait improprement usé de son autorité en établissant un rapport alléguant que Djalilov n'avait pas payé un impôt foncier.
English: In implementation of Council resolution 7/13, the Special Rapporteur will be required, through her various activities, to “identify, exchange and promote best practice” and to “continue [] his/her efforts to promote comprehensive strategies and measures on the prevention of sale of children, child prostitution and child pornography”.
French: En application de la résolution 7/13 du Conseil, la Rapporteuse spéciale sera chargée, à travers ses différentes activités, d'«identifier, échanger et promouvoir les meilleures pratiques» et de «poursuivre son action en vue de promouvoir des stratégies et mesures globales destinées à prévenir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants».
English: At its fifty-second session, in December in Tokyo, the Council approved the academic programme and budget of the University for the biennium 2006-2007.
French: À sa cinquante-deuxième session, en décembre, à Tokyo, le Conseil a approuvé le programme universitaire et le budget de l'Université pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: According to the applicants, ISL's figurative sign does not appear on travellers cheques marketed by it, but is used in ISL's commercial dealings with its business partners.
French: Selon les requérantes, le signe figuratif d'ISL n'est pas reproduit sur les chèques de voyages qu'elle commercialise, mais est utilisé dans le cadre des transactions commerciales d'ISL avec ses intermédiaires commerciaux.
English: Swaziland is using community-led approaches, such as “neighbourhood care points”, community education grants and a school safety initiative, which appears to be reducing school drop out among orphans.
French: Le Groupe de travail sur les femmes, les filles et le VIH/sida en Afrique australe, créé par le Secrétaire général, avait d'ailleurs reconnu la nécessité de mettre en place un système de direction ici.
English: Areas of common interest have been identified and included in the programme and a carefully balanced mix of coordinated and complementary activities will be ensured.
French: Des domaines d'intérêt commun ont été recensés et inclus dans le programme, et on veillera à maintenir un bon dosage entre les activités coordonnées et les activités complémentaires.
English: It was his understanding that you do not force people to take part in ceremonies when they are still learning about these ceremonies.
French: L’obligation de consulter les Premières nations et de tenir compte de leur mode de vie, dit-il, a été confirmée par les décisions de la Cour suprême du Canada (CSC) dans les affaires Haïda et Taku.
English: 2) Make funds available for targeted collaborative research projects.
French: 2) Prévoir des fonds pour les projets ciblés de recherche coopérative.
English: CN adds that although a landowner had no common law right to a private crossing at that time, a right to a crossing could be expressly reserved when the landowner and the railway company were negotiating the purchase and sale of the land and would be reflected in the valuation of the land.
French: CN ajoute qu'un propriétaire foncier n'avait pas alors droit à un passage en common law, mais que ce propriétaire pouvait se réserver expressément le droit à un passage en négociant la vente de la terre avec la compagnie de chemin de fer et que ce droit se reflétait dans la valeur de la terre.
English: Fine Arts Canadian paintings, drawings, prints and sculpture.
French: Beaux-arts Canadian paintings, drawings, prints and sculpture.
English: 78D Display or voice generated module output  c.
French: 78D à affichage numérique ou module générateur de voix  c.
English: That vision and that possibility, that potential, is what drives the company — that passion to make that happen!
French: Cette vision et cette possibilité, ce potentiel, est ce qui guide l'entreprise. La passion de la réaliser.
English: By means of this Year, we want to build up networks and give an impetus to cross-border cooperation.
French: Au cours de cette Année 2004, nous entendons soutenir les réseaux et encourager les coopérations transnationales.
English: Except for Solar and Short Duration outages, MITNET in Abuja has been down 19 times in the April 2001-2002 period, and Lagos similarly 11 times, including two extended outages of 9.1 and 7.3 days respectively.
French: Sauf dans le cas des pannes Solar et de courte durée, à Abuja, MITNET a été en panne 19 fois pendant la période d’avril 2001 à 2002, et à Lagos, 11 fois, y compris deux pannes prolongées durant 9,1 et 7,3 jours respectivement.
English: In either case, the documentary heritage can be of world significance.
French: Dans les deux cas, il peut présenter un intérêt universel.
English: Allocation of responsibility for investigation and commencement of proceedings may depend upon the relevant provisions of applicable law, including conflict-of-laws provisions.
French: La répartition des pouvoirs de recherche et d'action en justice peut dépendre des dispositions pertinentes de la loi applicable en la matière, y compris les dispositions sur le conflit de lois.
English: given the importance to the legal environment in which the Agency would operate of the EU Charter for Fundamental Rights having binding effect and the European Union acceding to the ECHR – both foreseen in the European Union Constitutional Treaty – consideration should be given to postponing creation of the Agency until the fate of these provisions has been resolved; 11.12.
French: étant donné l’importance pour l’environnement juridique dans lequel opèrerait l’Agence de la Charte des droits fondamentaux de l’UE ayant force obligatoire et l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH – événements prévus dans le Traité constitutionnel de l’Union européenne – la création de l’Agence pourrait être reportée jusqu’à ce qu’il ait été statué sur le sort de ces dispositions;1 11.12.
English: (2) It was legitimate and reasonable to require that candidates demonstrate their qualifications using a computer in the competition.
French: (2) Il était légitime et raisonnable d'exiger que les candidats démontrent leurs qualifications à l'aide d'un ordinateur dans le concours.
English: Residents of housing units will use them under agreement on housing usage, and are obliged to pay utilities.
French: Les résidents des unités de logement les occuperont en vertu d'un contrat d'occupation de logement et sont tenus de payer les charges.
English: Plan and design construction entrance to ensure traffic has the least impact on surrounding land uses.
French: Ordonnancer la circulation de chantier pour ne pas nuire aux autres activités ou utilisations dans la région.
English: The work permit has a validity of up to 12 months from the date you enter Canada.
French:  Le permis de travail est valide pour une durée maximale de 12 mois à compter de la date de votre entrée au Canada.
English: The regulations are a key element of the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels and form part of an integrated approach to reducing emissions from on-road vehicles, together with the Sulphur in Gasoline Regulations and the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: Le Règlement constitue un élément clé du programme fédéral visant à rendre les véhicules, les moteurs et les carburants moins polluants et fait partie d'une approche intégrée établie dans le but de réduire les émissions des véhicules routiers, tout comme le Règlement sur le soufre dans l'essence et le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: From the stated above it arises that the National Council, in contrast to the National Assembly, is not the representative of all the citizens of the Republic of Slovenia but that it represents only individual social interests.
French: De ce que je viens d’exposer, il découle que le Conseil national, au contraire de l’Assemblée, n’est pas le représentant de l’ensemble des citoyens de la République de Slovénie, mais celui des intérets sociaux particuliers.
English: Countering financial crime Directives 91/308 of 10 June 1991 and 2001/97 require the Member States to prohibit money laundering and introduce appropriate penalties.
French: Les directives 91/308 du 10 juin 1991 et 2001/97 enjoignent aux États membres d'interdire le blanchiment des capitaux et de prévoir des sanctions appropriées.
English: As a consequence, the policy could be applied only to staff and not to delegates.
French: Cette politique ne pouvait donc s'appliquer qu'aux fonctionnaires.
English: Comments and recommendations for amendments were brought to the attention of the Ministry of National Assembly-Senate Relations and Inspections to assist in finalizing the legislative text and its submission to the Council of Ministers.
French: Les observations et les recommandations de modification ont été portées à l'attention du Ministre chargé des relations avec l'Assemblée générale et le Sénat et des inspections afin d'aider à arrêter le texte législatif définitif et à le présenter au Conseil des ministres.
English: (c) Submit common-core documents, if they have not already done so, and take into consideration reporting guidelines for the common-core document and treaty-specific documents when preparing their reports;
French: c) À présenter leur document de base commun s'ils ne l'ont pas encore fait et à tenir compte pour cela des directives données pour la rédaction de ce document et des rapports spécifiques à chaque instrument;
English: No change is proposed in the number of military observers.
French: Aucun changement n'est proposé pour ce qui est des effectifs d'observateurs militaires.
English: It also might be because the regression using the literacy score better measures the effects of schooling (once literacy is taken into account) than does the regression using the percentage correct.
French: Il est également possible que la régression qui utilise la note en littératie mesure mieux les effets de la scolarité (lorsqu'on tient compte des compétences en littératie) que la régression qui utilise le pourcentage de bonnes réponses.
English: The Government of the Bahamas and the international community shares a common vision on improving human capabilities throughout the country.
French: Le Gouvernement des Bahamas et la communauté internationale ont en commun la volonté d'améliorer les capacités humaines dans l'ensemble du pays.
English: Expert Advisory Committee on Veterinary Natural Health Products (EAC-vNHP) Nomination Form Contact Information Prefix First Name Last Name Designation (e.g. Dr.)
French: Comité consultatif d'experts sur produits de santé naturels vétérinaires (CCE-PSNV) Formulaire de soumission de candidature Personne-ressource Appel (ex.
English: 32 All practices in the database are summarized and references to a more detailed description of the practice are included.
French: Toutes les pratiques dans la base de données sont résumées et comprennent des références à une description plus détaillée.
English: Coming to Canada from Nanyang Technical Unviersity, Singapore Research involves Developing advanced methods for risk management and sound investment strategies.
French: En provenance de Nanyang Technical University, Singapour Objet de la recherche Élaborer des méthodes avancées de gestion des risques et de solides stratégies d'investissement.
English: This is especially true of the younger generation who have become increasingly disillusioned – excluded as they are from new opportunities and seeing limited benefits from the changes.
French: Cela est particulièrement vrai pour la jeune génération, de plus en plus désillusionnée – exclue qu’elle est des nouvelles possibilités qui se présentent et peu convaincue des avantages du changement.
English: There is also a booklet available that could be helpful: When Children Act Out Sexually: A Guide for Parents and Teachers available from Vancouver Family Services.
French: Vous pourriez aussi consulter la brochure intitulée When Children Act Out Sexually: A Guide for Parents and Teachers.
English: Eisnor and Gagnon (2003) published a framework for the implementation and design of pilot-scale distribution systems to try to compensate for this lack of standards.
French: Eisnor et Gagnon (2003) ont élaboré un cadre pour la conception et l'utilisation de réseaux pilotes de distribution d'eau afin de combler cette lacune.
English: Meritorious Service Medal  (military division) CHIEF WARRANT OFFICER CLAUDE CARON,  M.M.M., M.S.M., C.D.  Toronto and Courtice, Ontario, and Sainte-Anne-des-Monts, Quebec Chief Warrant Officer Caron's performance, while serving in Allied Joint Force Command Naples from 2003 to 2007, brought great honour to the Canadian Forces and significantly enhanced Canada's reputation amongst our Allies.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) L'ADJUDANT-CHEF CLAUDE CARON, M.M.M., M.S.M., C.D.  Toronto et Courtice (Ontario) et Sainte-Anne-des-Monts (Québec) Le rendement de l'adjudant-chef Caron, alors adjudant-maître, durant son affectation au sein du Commandement des forces interarmées, Naples, de 2003 à 2007, a fait grand honneur aux Forces canadiennes et a considérablement accru la réputation du Canada auprès de nos alliés.
English: On occasion, for example, some keen and well-meaning RCMP officer takes an initiative that simply oversteps the bounds.
French: Ainsi, il arrive à l'occasion que les initiatives d'un policier trop bien intentionné et zélé dépassent les bornes.
English: The observation is now complete and may be copied onto Form 63-9400, ships Radiogram Form, and handed to the Radio Officer for transmission.
French: Les observations sont maintenant terminées et on peut les retranscrire sur la formule 63-9400, Formule de radiogramme du navire, et la donner à l'officier radio pour qu'il le transmette.
English: ∙s−1. Many of the salmon were found overwintering within redd excavations.
French: ∙s−1. Bon nombre des saumons observés ont passé l'hiver dans des nids de frai.
English: BACKGROUND Ms. Isabelle Trempe is a person who has paraplegia, uses a wheelchair as well as crutches for shorter distances, and when travelling, requests seats near the washroom to facilitate access.
French: CONTEXTE Mme Isabelle Trempe est une personne paraplégique qui utilise un fauteuil roulant ainsi que des béquilles pour de courtes distances. Lorsqu'elle voyage, elle demande un siège près des toilettes pour y avoir accès plus facilement.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Belinga-Eboutou for the great diplomatic skill with which he conducted at the Council's business last month.
French: En exprimant mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Belinga-Eboutou pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier, je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil.
English: In November 1999, five Canadian Forces officers arrived in Sierra Leone to serve as observers.
French: En novembre 1999, cinq officiers des Forces canadiennes sont arrivés en Sierra Leone pour agir comme observateurs.
English: As to the reasons for the proposed deletion of this Rule, see paragraph 3 under "Background," above.]
French: [COMMENTAIRE : en ce qui concerne les motifs de la proposition de suppression de la présente règle, se reporter plus haut au paragraphe 3 de la partie intitulée "Rappel".]
English: Coarse motion will be used for the extra-cranial motions such as moving to the work site, tool change and tool cleaning.
French: Les mouvements de coordination ordinaire sont utilisés à l’extérieur du crâne pour se déplacer jusqu’au site de l’opération, pour changer d’outil et pour le nettoyage des outils.
English: Throughout Christianity's two thousand year history, this same doctrine has been constantly taught by the Fathers of the Church and by her Pastors and Doctors.
French: Certains tentent de justifier l'avortement en soutenant que le fruit de la conception, au moins jusqu'à un certain nombre de jours, ne peut pas être encore considéré comme une vie humaine personnelle. En réalité, « dès que l'ovule est fécondé, se trouve inaugurée une vie qui n'est celle ni du père ni de la mère, mais d'un nouvel être humain qui se développe pour lui-même.
English: If we are to be able to tackle racism and intolerance then the first step is to recognise these images for what they are - namely just that - images which often have little to do with reality.
French: M Signale des activités qui permettront la découverte et l’analyse des raisons sociales, économiques, culturelles ou éducatives à la base des situations de discrimination, de refus, d’exclusion et de marginalisation.
English: ‘Maintenance of audiovisual equipment at the European Parliament in Brussels’, Lot 7: Maintenance of the hierarchical media management system (hereinafter referred to as ‘the services’).
French: "Maintenance des équipements audiovisuels sur le site de Bruxelles du Parlement Européen Lot 7 : maintenance du système de gestion hiérarchisée des médias" (ci-après, "les prestations").
English: Minister of International Trade Visit to China Program Updated on January 12, 2007 Note that all events and timings are subject to change.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Programme Mise à jour du 12 janvier 2007 Veuillez noter que les activités et heures indiquées dans ce programme peuvent changer.
English: Ministers noted the statements by Austria and Finland presenting their applications for full membership of WEAG and tasked NADs to implement the related procedures which they had agreed at their meeting in Luxembourg.
French: Les ministres ont noté les déclarations de l’Autriche et de la Finlande, qui souhaitent devenir membres de plein droit du GAEO, et ont chargé les DNA d’appliquer la procédure appropriée, qu’ils avaient approuvée à leur réunion de Luxembourg.
English: There were no decisions rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'G'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues en l'an 2008 dont le nom du (de la) plaignant(e) débute par 'G'.
English: Recent events in Sierra Leone remind us of this and are a real challenge to us.
French: C'est qu'en effet, les récents événements en Sierra Leone nous le rappellent et nous interpellent fortement.
English: While the development of statistics in ESCWA member States gained momentum at the end of the twentieth century, the ability of those States to effectively meet planning, policy-making and administrative requirements in the twenty-first century will still fall short of desired results.
French: Si le développement des statistiques s'est accéléré à la fin du XXe siècle dans les États membres de la CESAO, ceux-ci n'ont pas encore acquis la capacité de répondre aux besoins des planificateurs, des décideurs et des administrateurs au XXIe siècle.
English: Agency for the Performing Arts (L.A) Steve Fisher - Reps Patrick O'Brien Master and Commander, Dorothy Allison, Robert Stone and Arthur C. Clarke. Waiting to confirm 9200 Sunset Blvd.
French: Agency for the Performing Arts (L.A) Steve Fisher - représente Patrick O'Brien Master and Commander, Dorothy Allison, Robert Stone et Arthur C. Clarke. Sujet à confirmation 9200 Sunset Blvd.
English: When it is determined that imported goods are subject to CITES controls but are without the required permits or certificates, they are to be detained under the provisions of section 101 of the Customs Act.
French: Lorsqu'un inspecteur détermine que des marchandises importées sont visées par les contrôles de la CITES mais ne sont pas accompagnées des licences ou des certificats requis, il doit les retenir en vertu des dispositions de l'article 101 de la Loi sur les douanes.
English: These regional networks will help to implement the CFP Prospectus in specific ways: (a) identify and fund inter-city collaborations in technical advice, training, and research; (b) use network meetings as forato report on and discuss progress of CFP-funded projects; (c) increase potential parallel funding through expanding memberships; (d) publish regional state-of-the-art reports on urban agriculture; and (e) use member organizations as regional partners for SGUA global initiatives.
French: Ces réseaux régionaux contribueront expressément à la mise en œuvre du prospectus de l'IPAU par les moyens suivants : a) déterminer des possibilités de collaborations entre diverses villes et financer des projets en ce sens axés sur les conseils techniques, la formation et la recherche; b) profiter des réunions des réseaux pour faire le point sur les progrès des projets financés par l'IPAU et pour en discuter; c) accroître les possibilités de financement parallèle par l'élargissement du nombre de membres; d) publier des rapports régionaux sur l'état des connaissances relatives à l'agriculture urbaine; e) recourir aux organisations membres à titre de partenaires régionaux pour les initiatives mondiales du SGUA.
English: The relationship between the development of water stress and foliar symptom expression within chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium Ramat) cuttings infected with Verticillium dahliae Kleb. was examined using relative water content (RWC), diffusive resistance to water vapor loss (stomatal resistance), and dye distribution along water-transport pathways as indicators of water stress.
French: Les auteurs ont examiné les relations entre le développement de la tension en eau et l'expression des symptômes foliaires sur des boutures de Chrysanthemum morifolium Ramat infectées par Verticillium dahliae Kleb., utilisant ∙comme indicateurs de tension en eau, le contenu relatif en eau (RWC), la résistance à la perte de vapeur d'eau par diffusion (résistance stomatique) et la distribution du colorant le long de canaux transporteurs d'eau.