ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic personal amount – $7,412 in 2001; $8,000 in 2004. Spousal/equivalent-to-spouse amounts – $6,293 in 2001; $6,800 in 2004. Deficit-Reduction Surtax – Eliminated in 2001 from 4% of Basic Federal Tax exceeding $18,500. The impact of indexing other parameters such as the GST credit, OAS repayment threshold, Age amount, and Age amount reduction threshold are also included. Indexation factor assumed to be 2.5% for 2001, and averaging 2.1% over five years.
French: Montant personnel de base : 412 $ en 2001; 8 000 $ en 2004 Montant pour conjoint/équivalent du montant pour conjoint : 6 293 $ en 2001; 6 800 $ en 2004 Surtaxe de réduction du déficit : était de 4 % de l'excédent de l'impôt fédéral de base sur 18 500 $; éliminée en 2001 Le calcul tient également compte de l'impact de l'indexation d'autres paramètres comme le crédit pour TPS, le seuil de remboursement de la Sécurité de la vieillesse, le crédit en raison de l’âge et le seuil de réduction du crédit en raison de l’âge. Le facteur d'indexation est réputé être de 2,5 % en 2001 et de 2,1 % en moyenne sur cinq ans.
English: First, let me mention the extended press conferences that the Vice-President and I hold immediately after the first meeting of the Governing Council every month, transcripts of which - including transcripts of the questions and answer session are also accessible via the ECB' s website.
French: Je mentionnerai en premier les longues conférences de presse que le vice-président et moi-même organisons chaque mois immédiatement après la première réunion du Conseil des gouverneurs, dont la transcription, y compris la transcription de la séance de questions et réponses, est également accessible sur le site web de la Banque.
English: Proof of incapacity Temporary incapacity lasting less than a month must be confirmed by general practitioner or specialist.
French: Preuve de l'incapacité L’incapacité temporaire de moins d’un mois doit être certifiée par un médecin généraliste ou un spécialiste.
English: These ratios are comparable to those observed in the non-Aboriginal population.
French: Ce sont les personnes de plus de 40 ans, dont le diabète a été diagnostiqué il y a au
English: As an exception, a person may be questioned without the questioning being audio-recorded or video-recorded where the circumstances prevent such recording taking place.
French: À titre exceptionnel, lorsque les circonstances ne s'y prêtent pas, les interrogatoires peuvent ne faire l'objet d'aucun enregistrement sonore ou vidéo.
English: In light of these events, the undersigned NGOs call upon:
French: A la lumière de ces événements, les ONG soussignées appellent :
English: (Text Story) Monday, August 28, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 28 août 2006 Numéro du projet :
English: In paragraph 371 of its report, the Board recommended that UNDP expedite its follow-up of the outstanding response with the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat and intensify its efforts to finalize the outstanding reimbursement.
French: Au paragraphe 371 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au PNUD d'insister auprès du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU pour obtenir une réponse à sa demande dans les meilleurs délais et d'intensifier ses efforts en vue de se faire rembourser les sommes restant dues.
English: The remaining countries, Algeria, Egypt, Finland, the Netherlands, New Zealand, the Philippines, the Republic of Macedonia, Switzerland and Turkey, could not be classified into one particular category.
French: L'Algérie, l'Egypte, la Finlande, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, les Philippines, la République de Macédoine, la Suisse et la Turquie n'ont pu être classés dans une catégorie déterminée.
English: Two central observations emerge in this regard:
French: Dans ce contexte, il serait dans l’intérêt du Ministère que les décisions prises par l’Organisme en matière de financement soient plus transparentes.
English: They cannot be sold by the original buyer but must be held until cashed or until they mature (usually in 7 years) from the time they were bought.
French: Elles ne peuvent être revendues par le premier acheteur, mais doivent être détenues jusqu'à l'encaissement, ou jusqu'à l'échéance (terme d'échéance sept ans ou plus), à partir de la date de leur achat.
English: Technical cooperation programmes are the ideal way for developing countries to build their national capacities in the areas of medicine, health, water, the environment and nuclear radiation safety.
French: Les programmes de coopération technique constituent le meilleur moyen pour aider les pays en développement à renforcer leur capacité nationale dans les domaines de la médecine, de la santé, de l'eau, de l'environnement ainsi que de la sûreté des sources de rayonnements nucléaires.
English: (iv) The amounts charged against those appropriations and/or other credits;
French: iv) Les montants indiqués sur les crédits ouverts et/ou sur d'autres crédits.
English: More specialised laboratory tests are needed for the identification of the serogroups as well as for testing susceptibility to antibiotics.
French: Des tests de laboratoire plus spécialisés sont nécessaires pour identifier les sérogroupes et établir des antibiogrammes.
English: According to this Law, a person will be required to declare his/her place of residence so that he/she may be reached for legal relations with the Government.
French: D'après cette loi, une personne sera tenue de déclarer son lieu de résidence de manière à ce que l'administration puisse la contacter le cas échéant.
English: When would you like to stay at the Nixe Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nixe Palace ?
English: 7 Manual of Food Irradiation Dosimetry, International Atomic Energy Agency, Vienna, 1977, under revision.
French: 7 Manual of Food Irradiation Dosimetry (Manuel de dosimétrie pour l'irradiation des aliments - Traduction libre), Agence internationale de l'énergie atomique (Vienne), 1977, en révision.
English: Her brother reportedly strangled Rukhsana, while her mother held her down.  (Amnesty International, “Pakistan: honour killings of girls and women” ASA/33/18/99, September 1999, p. 4).
French: Estimant que Rukhsana avait déshonoré la famille en ayant des relations sexuelles en dehors du mariage, son frère l'aurait étranglée tandis que sa mère la maintenait au sol (Amnesty International, «Pakistan: Honour killings of girls and women», ASA/33/18/99, septembre 1999, p.
English: Establishments primarily engaged in re-upholstering or repairing furniture are classified in 6213 - Furniture Refinishing and Repair Shops.
French: Les établissements ayant pour activité principale le rembourrage ou la réparation de meubles figurent à la rubrique 6213 - Ateliers de réparation de meubles.
English: Fuller involvement by the United Nations in the security sphere as provided in the mandate deriving from its Charter requires determined continuation of reform of the Organization in this field, starting with a practical redefinition of the role of the Security Council that would extend its purview to non-traditional threats to international security.
French: Une participation plus entière des Nations Unies dans le domaine de la sécurité comme le prévoit le mandat qui découle de sa Charte nécessite une poursuite résolue de la réforme de l'Organisation dans ce domaine, en commençant par une redéfinitions pratique du rôle du Conseil de sécurité qui étendrait son domaine d'action à des menaces non traditionnelles à la sécurité internationale.
English: Two departmental partners have already confirmed their participation: Human Resources Development Canada and the Saskatchewan Department of Post-Secondary Education and Skills Training.
French: Deux partenaires ministériels ont déjà confirmé leur participation, soit le ministère du Développement des ressources humaines du Canada et le ministère de l’Éducation postsecondaire et de la formation professionnelle de la Saskatchewan.
English: Shipments of materials, supplies, tools, et cetera, required by the contractor for completion of the service(s) specified on the purchase order are the responsibility of the contractor.
French: Les envois de matières, de fournitures, d’outils, etc., dont l’entrepreneur a besoin pour fournir le ou les services précisés sur le bon de commande constituent la responsabilité de l’entrepreneur.
English: Their conclusion was that the limiting diameter is 2.0 mm.
French: Il a conclu que le diamètre limite était égal à 2,0 mm.
English: Although the rooms had tea/coffee making facillities, there were no biscuits provided.
French: However becuase of the I was reluctant to change. Also whilst staff were corteous the friendly Irish warmth was missing, which may be off puting to overseas visitors.
English: This represents a major victory for the global community.
French: Voilà qui représente une victoire majeure pour la communauté mondiale.
English: In October 2007, the Supreme Court opened, in the section entitled “International cooperation” (a subsection of “International law documents”) on its website, a page entitled “Implementation of the provisions of the Aarhus Convention”, which contains regulatory acts on issues relating to the environment, reports on the work of the Meeting of the Parties of the Economic Commission for Europe on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters; judicial acts on environmental cases, with cross-reference to the section “Judicial acts and reviews”, and also articles and interviews on questions of environmental protection, with cross-reference to the subsection “Materials of conferences and seminars”.
French: En octobre 2007, la Cour suprême a ouvert dans la rubrique «Coopération internationale» de son site Web (section «Instruments du droit international») une page, intitulée «Application des dispositions de la Convention d'Aarhus», qui comporte les éléments suivants: des textes réglementaires sur des questions concernant l'environnement; des rapports sur les travaux de la Réunion des Parties à la Convention; des décisions judiciaires concernant des affaires ayant trait à l'environnement, avec un lien vers la rubrique «Décisions et enquêtes judiciaires»; et des articles et entretiens sur des questions relatives à la protection de l'environnement, avec un lien vers la rubrique «Documentation des conférences et séminaires».
English: As an illustration, globalization has met with strong protest in some quarters.
French: La mondialisation s'est d'ailleurs heurtée à une forte protestation dans certains milieux.
English: Order form If you don't have access to a printer ask your teacher for help.
French: Bulletin de commande Si vous n'avez pas accès à une imprimante, demandez l'aide de votre professeur.
English: The Subcommission met with the delegation of France three times from 13 to 15 August.
French: Elle avait rencontré la délégation française à trois reprises entre le 13 et le 15 août.
English: Part C – Election We, the agent and principal, jointly elect for the agent to account for the GST/HST on the supply or supplies described below instead of the principal.
French: Partie C – Choix Nous, le mandataire et le mandant, faisons un choix conjoint désignant le mandataire pour qu'il tienne compte de la TPS/TVH sur toute fourniture indiquée ci-dessous, à la place du mandant.
English: During the reporting period, the human rights situation remained of great concern despite the improving security situation.
French: Pendant la période à l'examen, la situation des droits de l'homme est restée très préoccupante malgré l'amélioration des conditions de sécurité.
English: Maarouf outlined preliminary findings related to government coordination, required improvements in health infrastructure, implications for different populations, socio-economic conditions and access to care, the need for greater integration across environmental and health sectors, and the need to address gaps in research knowledge, enhance monitoring and reporting, and develop effective strategies for prevention and adaptation.
French: M. Maarouf a décrit les constatations préliminaires de l’étude, liées à la coordination gouvernementale, aux améliorations nécessaires aux infrastructures sanitaires, aux conséquences éprouvées selon les populations, les conditions socio-économiques et l’accès aux soins de santé, à la nécessité d’une intégration accrue des sphères de l’environnement et de la santé, ainsi qu’au besoin de combler les lacunes scientifiques, de perfectionner les contrôles et les rapports et d’élaborer des stratégies efficaces de prévention et d’adaptation.
English: The General Assembly invited UNEP to participate fully in the 10-year review, including in the preparation of reports for submission to the tenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: L'Assemblée générale a invité le PNUE à participer pleinement à l'examen décennal, notamment à l'établissement des rapports qui seront présentés à la Commission du développement durable à sa dixième session.
English: C.04.423 [now C.04.422] — One respondent requested clarification regarding the time line for reporting following recall of source plasma.
French: C.04.423 [maintenant C.04.422] — Un des répondants a demandé des précisions quant au délai à l'intérieur duquel il faut signaler le retrait du plasma destiné au fractionnement.
English: Weave the story together and share your myth with others.
French: Des instruments pour attiser le feu et une brise légère pour faire tout le travail!
English: However, this requires a total break with big shipping business, a break that the EU cannot and does not want.
French: Mais, pour ce faire, il est nécessaire de rompre totalement le lien avec les grands armateurs, rupture que l'UE ne peut ni ne veut effectuer.
English: FINTRAC becomes a member of the Egmont Group, an international forum for financial intelligence units to improve cooperation in areas of information exchange, training and the sharing of expertise.
French: Il devient membre du Groupe Egmont, une tribune internationale de collaboration des unités du renseignement financier sur les plans de l’échange de renseignements, de la formation et du partage des connaissances.
English: Item 13: Adoption of the report of the eighteenth session
French: Point 13 : Adoption du rapport de la dix-huitième session
English: ◦ Health and dental coverage
French: ◦ Assurance médicaments et dentaire,
English: The question, of course, is how to do this most effectively and with due regard for the nature of the medium when it is clear that power will continue to shift into the hands of the consumer – or at least into his/her PVR or iPod or computer – and broadcasters have to assume this will mean – and already means – more competition and less protection for the broadcaster.
French: La question qui se pose est de savoir comment y parvenir de manière efficace et en tenant compte de la nature du médium alors même qu'il est manifeste que ce seront de plus en plus les consommateurs qui seront aux commandes – du moins avec leur enregistreur vidéo personnel (EVP), leur iPod ou leur ordinateur – et les radiodiffuseurs doivent présumer que cela signifiera – et signifie déjà – plus de concurrence et moins de protection pour eux.
English: Therefore it seems to be necessary to establish a system of administrative cooperation in Articles 34 to 37 a (new) defining the tasks of the Member State of origin and the Member State of destination as well as the mechanism for efficient administrative cooperation.
French: Therefore it seems to be necessary to establish a system of administrative cooperation in Articles 34 to 37 a (new) defining the tasks of the Member state of origin and the Member state of destination as well as the mechanism for efficient administrative cooperation.
English: article IV, paragraph 2, of the Registration Convention  French satellites in an inclined orbit and still operational
French: Informations supplémentaires fournies par la France au titre de l'article IV, paragraphe 2, de la Convention sur l'immatriculation
English: ne -- Nice Editor, an easy-to-use and powerful editor.
French: ne — Bon éditeur, éditeur puissant et facile à utiliser.
English: All learning solutions in the Directory of Learning Products are linked to, and searchable by, competencies.
French: Les solutions d’apprentissage se trouvant dans le répertoire des produits d’apprentissage sont liées aux compétences et sont récupérables en fonction de celles-ci.
English: Invites the Secretary-General to encourage all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Development Fund for Women, to undertake further initiatives that promote women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and allocate further resources for studying and documenting the impact of complex emergency situations, particularly with respect to women's equal rights to own land, property and adequate housing;
French: Invite le Secrétaire général à encourager tous les organismes et toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, à titre individuel ou collectif, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, à prendre d'autres initiatives pour promouvoir l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et à affecter des ressources supplémentaires pour étudier et expliquer l'incidence des situations d'urgence complexes, particulièrement en ce qui concerne l'égalité du droit des femmes de posséder des terres, des biens et un logement convenable;
English: Because the 1994/95 NPHS asked former daily smokers their age when they had quit smoking and not the date when they had quit, the terms "recent" and "recently" refer to a difference in ages, as opposed to a period of time.
French: D’après l’Enquête sur les habitudes de fumer de 1975, 75 % des hommes n’avaient au recours à « aucune aide » lors de leurs tentatives d’abandon et 77 % des femmes qui en ont fait tout autant ont déclaré eu recours à « aucune aide » lors de leurs tentatives d’abandon 14.
English: TPD proposes to establish a small working group to develop options and an action plan for managing issues regarding overdose information in the product monograph.
French: La DPT propose d'établir un petit groupe de travail chargé d'élaborer des options et un plan d'action pour traiter des questions concernant l'information sur la gestion des surdoses dans les monographies de produits.
English: Once a need was identified, potential solutions (courses) were identified to fill that need.
French: Une fois le besoin repéré, on détermine ensuite les solutions (cours) permettant d'y répondre.
English: Firstly, it takes into account only private research and research carried out by the pharmaceutical industry, as if only these were capable of finding therapies to research medicinal products.
French: Tout d' abord, il ne prend en considération que la recherche privée et celle de l' industrie pharmaceutique, comme si elles seules étaient capables de trouver des thérapeutiques pour rechercher des médicaments.
English: Up to two-thirds of the installed cost of current PV systems can be attributed to these "transaction costs" to design, approve and install the systems in a building.
French: Jusqu’à deux tiers du coût installé des systèmes PV actuels peuvent être attribués à ces « frais de transaction » afin de concevoir, d’approuver et d’installer les systèmes dans un immeuble.
English: UNICEF will continue to raise national and international awareness of children's and women's rights, promote the advancement of children's and women's rights in national and subnational legal reforms, and, where necessary, promote better enforcement of laws to protect children and women.
French: L'UNICEF continuera de sensibiliser le public national et international aux droits des enfants et des femmes, de promouvoir le renforcement de ces droits par le biais de réformes législatives au niveau national et sous-national et, en cas de besoin, d'encourager une meilleure application des lois pour protéger les enfants et les femmes.
English: In the West Bank, Palestinian security forces continue to make progress in implementing phase I Road Map obligations by extending security operations in areas under Palestinian Authority control.
French: En Cisjordanie, les forces de sécurité palestiniennes continuent de progresser dans la mise en œuvre de la phase I des obligations de la Feuille de route en étendant leurs opérations de sécurité aux zones placées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: The UN’s Secretary-General, Kofi Annan, was critical of the security forces’ brutality and said that there could be no justification for this sort of violence and that this loss of human life was indefensible.
French: Kofi Annan, le secrétaire général de l’ONU, a critiqué la brutalité des forces de sécurité et a affirmé que rien ne pouvait justifier cette violence et que ces pertes humaines étaient injustifiables.
English: Interest and penalty continue to accrue on any amount owing.
French: Les intérêts et pénalités continuent de s'accumuler sur tout montant dû.
English: BirdLife has drawn the Secretariat's attention to the project to build a new dam on the Vistula.
French: Barrage de Nieszawa (Pologne) BirdLife a attiré l’attention du Secrétariat sur le projet de construction d’un nouveau barrage sur la Vistule.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Fairchild FC-2W Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Fairchild FC-2W Force aérienne
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Disk Drives and Mass Storage
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Lecteurs de disques et mémoire de grande capacité
English: PART B. Column Flotation In the paper recycling industry, flotation de-inking of recycled paper is done in mechanical cells.
French: PARTIE B. Flottation en colonne Dans l'industrie du recyclage du papier, le désencrage par flottation est effectué dans des cellules mécaniques.
English: By Decree no. 109 (5 Jumada I 1391 AH), the Supreme Judicial Council (the Supreme Council of the Judiciary) issued a circular to the courts and registrars of marriage on the need to ascertain a woman's consent to her marriage.
French: En vertu de la décision No 109 du 5 djumada al-awwal 1391 de l'hégire, le Conseil judiciaire suprême (Haut Conseil de la magistrature) a distribué une circulaire aux tribunaux et aux officiers de l'état civil au sujet de la nécessité de s'assurer du consentement de la femme à contracter son mariage.
English: This information may also be used for
French: Les des titulaires et de la mobilité.
English: The President: It gives me great pleasure this morning to extend a warm welcome to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Nobel laureate.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir ce matin d'adresser une chaleureuse bienvenue à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et lauréat du Prix Nobel.
English: • fom child welfare mandate as protection-focused to one that emphasizes supporting families; and  
French: • un mandat visant à assurer le bien-être de l'enfant, qui est centré sur la protection, en faveur d'un mandat qui met l'accent sur l'aide à la famille;