ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council is the only organ to which the international community, whose will was expressed in the Charter signed in San Francisco, has entrusted the right to use force.
French: Le Conseil de sécurité est le seul organe que la communauté internationale, dont la volonté est exprimée dans la Charte signée à San Francisco, a investi du droit de recourir à la force.
English: Regina, April 20, 2000 RON STYLES Deputy Minister [20-1-o] S.C.B. FISHERIES LIMITED PLANS DEPOSITED S.C.B. Fisheries Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 20 avril 2000 Le sous-ministre RON STYLES [20-1] S.C.B. FISHERIES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société S.C.B. Fisheries Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Picasso Proportions features exaggerated silhouettes and fabrics draped to create an unconventional look.
French: Picasso Proportions, ce sont des silhouettes très exagérées, des tissus drapés de façon à créer un look non conventionnel.
English: Phase 1 will be delivered in December 2006 / January 2007.
French: La phase 1 se déroulera de décembre 2006 à janvier 2007.
English: Overall evaluation of progress achieved in implementing the Protocol;
French: d) Une évaluation globale des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Protocole;
English: ◦ Corporate Policy and Strategy
French: ◦ Politiques et stratégies du Ministère
English: Polarization-transfer studies for (p, n) reactions with normally polarized (N-type) beams have been pursued at the Indiana University Cyclotron Facility, Bloomington, IN, since 1983.
French: Des études de transfert de polarisation pour des réactions (p, n) avec des faisceaux polarisés normalement (de type N) ont été poursuivies au laboratoire du cyclotron de l'université de l'Indiana, à Bloomington, IN, depuis 1983.
English: Altogether they will supply water to some 1.3 million people.
French: À l’aide de la Facilité ACP-UE pour l’eau, une solide réserve de projets africains relatifs à l’eau a été constituée en 2006.
English: The collection, analysis and dissemination of official statistics is a federal government responsibility in Canada and accordingly the provincial governments are not involved in the financing of PIPES.
French: La collecte, l'analyse et la diffusion des statistiques officielles est une responsabilité du gouvernement fédéral au Canada, ce qui fait que les gouvernements provinciaux ne participent pas au financement du PASEP.
English: The Bank must be on the leading edge and succeed in putting a human face on development.
French: La Banque doit être à l’avant-garde. Elle doit réussir à humaniser le développement.
English: Colombia reported that it has renounced the concept of retributive justice as a core element of the penal system, instead giving priority to resocialization, re-education and reintegration of the convicted persons into society.
French: La Colombie a indiqué qu'elle ne considère plus la notion de justice rétributive comme un élément central de son système pénal et qu'elle met de préférence l'accent sur la resocialisation, la rééducation et la réintégration sociale des personnes condamnées.
English: Larvae remain mostly close to the bottom, rarely swimming to the surface and tend to remain close to the site of hatching (COSEWIC unpublished).
French: Les larves restent la plupart du temps près du fond, se rendant rarement à la surface, et demeurent habituellement à proximité du site d’éclosion (rapport non publié du COSEPAC).
English: They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
French: Ils contribuent à la formation d’une conscience européenne et à l’expression de la volonté politique des citoyens de l’Union.
English: "Each year, the Salon du livre de Trois-Rivières attracts a growing number of visitors who come to discover the works of authors from the region and from all over the country," said Minister Robillard.
French: « Chaque année, le Salon du livre de Trois-Rivières attire un nombre croissant de visiteurs qui viennent y découvrir les oeuvres d'auteurs de la région et des quatre coins du pays, a déclaré la ministre Robillard.
English: Such cooperation should include the establishment of a permanent structure for transmission of data, unless the same result is already achieved by national legislation.
French: Cette coopération devrait comprendre la création d'une structure permanente de transmission des données, sauf si le même résultat est déjà atteint en vertu de la législation nationale.
English: Accession: Andorra (13 February 2007)1
French: Adhésion : Andorre (13 février 20071)
English: During past banking crises in donor countries, ODA has dropped anywhere from 20 to 40 per cent and then recovered very slowly.
French: Pendant les crises bancaires du passé dans les pays donateurs, l'APD avait fortement baissé, entre 20 et 40 %, avant de reprendre, mais très lentement.
English: They are a good example of how, through their own efforts, there is hope of a better future even after total destruction.
French: Leurs efforts constituent un excellent exemple de l'espoir d'un avenir meilleur, même après un sinistre total.
English: The continuous outward flow of young people has been a concern to the Islanders for many years.
French: L'exode des jeunes est depuis de nombreuses années un sujet de préoccupation pour les habitants de l'île.
English: Ottawa was chosen as the site for a Symposium on Canadian Legal Dualism on September 12.
French: Ottawa a été choisie pour accueillir le symposium sur le bijuridisme canadien, le 12 septembre.
English: STUART MACKINNON SECRETARY CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCES
French: STUART MACKINNON SECRÉTAIRE CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES
English: CSA Contributions to Canada Economic Outcomes The CSA's three strategic outcomes contribute to the development of Canada's economy as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance report: - strong economic growth; - an innovative and knowledge-based economy; - income security and employment for Canadians; and, - a clean and healthy environment.
French: Contributions de l’ASC aux objectifs économiques du Canada Les trois résultats stratégiques de l’ASC contribuent à la croissance économique du Canada pour ce qui est des résultats suivants énoncés dans le rapport intitulé Le rendement du Canada : une croissance économique forte; une économie axée sur l’innovation et le savoir; la sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens; un environnement propre et sain.
English: Improving the performance of existing water management programmes by assigning a greater role to user groups in the decision-making process can help in surmounting the dual challenge of overcoming water scarcity and increasing food production.
French: Améliorer la performance des programmes existants de gestion de l'eau en donnant un rôle plus prépondérant aux associations d'utilisateurs dans les processus de prise de décisions peut aider à remporter le double défi posé par l'augmentation à la fois de la pénurie d'eau et de la production d'aliments.
English: But economic rights, the proper term, is only a part of all rights that an author of literary and artistic works, such as a photographer, designer, or writer, enjoys with regard to his / her artwork.
French: Les différences entre les approches américaines et françaises sont particulièrement frappantes.
English: The objective of the CLA Privacy Policy is to promote responsible and transparent personal information management practices in a manner consistent with the provisions of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Canada) (PIPEDA).
French: La politique sur la vie privée de l'APC a pour objectif de promouvoir des pratiques responsables et transparentes dans la gestion des informations personnelles, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: One of the most striking instances of terrorism aimed at children was the Beslan school hostage-taking in the northern Caucasus in 2004.
French: L'un des exemples les plus frappants d'actes terroristes visant des enfants a été la prise d'otages à l'école de Beslan, dans le Caucase du nord, en 2004.
English: Reporters may try to interview representatives of the participants during breaks, lunch or after the day's session.
French: Ces derniers pourront tenter de s'entretenir avec les représentants des participants lors des pauses, du déjeuner ou à la fin des travaux quotidiens.
English: As we speak right now there are six frigates, two submarines and eight minor war vessels at sea, with over 2,000 Canadian sailors on board going about the nation's business.
French: En ce moment même, il y a six frégates, deux sous-marins et huit petits navires de guerre qui se trouvent en mer, avec plus de 2 000 marins canadiens à bord qui s'occupent des affaires de la nation.
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.”
French: les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins. »
English: One of the most important lessons of the success of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is undoubtedly the fact that it was made possible by the resolute action of a country having historical links with the region.
French: L'une des leçons les plus importantes de la réussite de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) est sans doute le fait qu'elle a été rendue possible par l'action déterminée d'un pays ayant des liens historiques avec la région.
English: Medicine - Association of American Medical Colleges (Liaison Committee on Medical Education), Association of Faculties of Medicine of Canada (Committee on Accreditation of Canadian Medical Schools), College of Family Physicians of Canada (Accreditation Committee), The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada
French: Médecine - Association of American Medical Colleges (Liaison Committee on Medical Education), Association des facultés de médecine du Canada (Comité d'agrément des facultés de médecine du Canada), Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, Collège des médecins de famille du Canada (Comité d'agrément)
English: This financial system has begun its final collapse – like the catastrophic collapse of the twin towers of World Trade Center 11 September 2001, ultimate symbol of the current model – is total and irreversible.
French: Este sistema financiero ha iniciado su colapso final que – al igual que el colapso catastrófico de las torres gemelas del World Trade Center el 11 de septiembre de 2001, máximo símbolo del actual modelo – es total e irreversible.
English: I have heard many stories of hope and success.
French: J'ai entendu beaucoup de récits d'espoir et de succès.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Primary pharmacodynamic studies have shown that fluticasone furoate is a potent and effective glucocorticoid with a sustained and selective mechanism of action.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études de pharmacodynamie primaires ont établi que le furoate de fluticasone est un glucocorticoïde puissant et efficace et que son action est durable et ciblée.
English: This rested on a number of critical preconditions being met in taking Fiji forward.
French: Ce transfert était soumis à un certain nombre de conditions préalables indispensables afin que les Fidji puissent aller de l'avant.
English: Met / Succeeded Key Commitments Performance Rating:
French: Réalisé / Réussi Cote de rendement - Engagements clés :
English: The entire scheme must be consistent in this area, yet the recent decision to lift the arms embargo on Libya is inconsistent and leaves the EU open to accusations of double standards.
French: Il convient de garantir une cohérence de notre politique globale dans ce domaine, et pourtant la décision, prise récemment, de lever l’embargo sur la vente d’armes à la Libye est incohérente et expose l’UE à des accusations de partialité.
English: Knowledge is replaced with ephemeral, superficial ongoing training that will equip workers with whatever skills are needed by capital at the time.
French: La connaissance est remplacée par une formation continue éphémère et superficielle qui dotera les travailleurs de je ne sais quelles compétences nécessaires au capital à ce moment-là.
English: Consequently, on 17 March, large mobs gathered throughout Kosovo and, in one case, broke through a Kfor barricade and began a systematic attack on the unarmed and mainly defenceless non-Albanian population.
French: On peut espérer que M. Holkeri dira tout à l’heure qu’il dispose maintenant des ressources qu’il n’avait pas en mars pour éviter que ne se répètent de telles violences, qui ont vu 40 000 jeunes manifester une volonté de purification ethnique.
English: From an economic viewpoint the problem lies particularly in across-the-board, non-systematic and, in many cases, unjustified rent, applied in the majority of rental apartments (i.e. apartments owned by municipalities, the State and private owners), which reinforces certain undesirable inequities in the housing sector (both in terms of the rights to management and use, and in terms of housing expenses).
French: D'un point de vue économique, ce qui fait problème, c'est le caractère uniforme, non systématique et souvent injustifié des loyers de la majorité des appartements de location (qui appartiennent aux communes, à l'État ou à des particuliers), ce qui aggrave certaines injustices dans le secteur du logement (concernant à la fois des droits de gestion et d'utilisation, ainsi que les frais de logement).
English: Vast expanses of the eastern half of the South Pacific are rarely traversed by ships of any kind, consequently observations from this region are almost non-existent.
French: De vastes étendues de la moitié est du Pacifique Sud sont rarement visitées par des navires, d'aucune sorte; par conséquent, les observations provenant de ces régions sont presque inexistantes.
English: The INMHA anticipates funding at least 2 NET applications on this topic.
French: L'Institut prévoit financer aux moins deux équipes en voie de formation (EVF) présentant des projets dans ce domaine.
English: Option C-3 was by no means the only viable one but had been proposed as a cost-effective measure.
French: L'option C-3 n'était, en aucun cas, pas la seule viable mais elle avait été proposée par souci d'économie.
English: It was decided that we should tackle the issue with a broader perspective.
French: 8 octobre 2003 Téléconférence du Groupe de travail sur les soins palliatifs
English: The Irish Cemetery © National Archives of Québec, Québec / Fonds Livernois The tragic events of 1847 took a heavy toll: over 5 000 people died at sea, and 5 424 people were buried at Grosse Île. Thousands more died in cities elsewhere in Canada.
French: Le cimetière des Irlandais © Archives nationales du Québec, Québec / Fonds Livernois Le bilan est sombre : plus de 5 000 décès en mer, 5 424 sépultures à la Grosse-Île, des milliers de morts dans les diverses villes canadiennes.
English: • In November 2000, Cambior announced the sale of its La Granja copper project in Peru to Billiton for approximately $35 million.
French: La hausse de production est attribuable à l’expansion de la capacité de production de l’affinerie CCR de Noranda Inc. et de l’affinerie Kidd Creek de Falconbridge Limitée.
English: Again, nature does not revolve around function, rather function revolves around nature.
French: Là encore, la nature ne tourne pas autour de la fonction, c’est plutôt la fonction qui tourne autour de la nature.
English: Having consulted the scientific committees concerned, and concluding that there was no risk for human health or the environment, the Commission, in the absence of an opinion from the regulatory committee, therefore transmitted to the Council proposals for decisions calling upon Austria and Luxembourg to repeal the prohibitions concerning this product. [ COM(1998) 339 ]
French: Constatant qu'il n'existait pas de risque pour la santé humaine ou pour l'environnement, après avis des comités scientifiques concernés, la Commission transmet donc au Conseil, en l'absence d'avis du comité de réglementation, les propositions de décisions demandant, respectivement, à l'Autriche et au Luxembourg d'abroger l'interdiction du produit. [ COM(1998) 339 ]
English: Interventional techniques will increasingly exploit imaging technologies that will enable improved and new interventional technologies to be developed.
French: Les techniques interventionnelles feront de plus en plus appel aux techniques d’imagerie, qui permettront de concevoir de nouvelles techniques interventionnelles et d’améliorer les techniques existantes.
English: • Political involvement in the organisation of the Olympic Games States officially represented during the Olympic Games Security agents Parliamentary votes connected with the Olympic Games Public referenda connected with the Olympic Games Deferment and abandonment of public policies Consultation with specific groups Arts and architecture Volunteers Ceremony participants Spectators at the ceremonies Recognition of logos/emblems and mascots Cultural programme Educational activities Media accreditation Visitors to the Olympic Games website NOC delegations Officials Administrative and technical staff Guests Spectators Official sports Judges and referees Drug testing Complaints and appeals Medals and national records Olympic records and world records Television and radio audiences and broadcasting time
French: • Participation des autorités politiques à l'organisation des Jeux Olympiques Pays officiellement représentés aux Jeux Olympiques Agents de sécurité Crédits parlementaires en relation avec les Jeux Olympiques Référendums en relation avec les Jeux Olympiques Report et abandon de politiques publiques Consultation de groupes précis Arts et architecture Volontaires Participants aux cérémonies Spectateurs des cérémonies Reconnaissance des logos/ emblèmes et mascottes Programme culturel Activités pédagogiques Accréditation des médias Visiteurs sur le site web des Jeux Olympiques Délégations des CNO Officiels Personnel administratif et technique Invités Spectateurs Sports officiels Juges et arbitres Contrôles de dopage Plaintes et appels Médailles et records nationaux Records olympiques et du monde Audience radio et télévisée et heures de retransmission
English: 82 82 US Second Written Submission.
French: L'Amendement Byrd prescrit le versement de subventions "liées" de deux façons.
English: Multi-year funding could be granted for a rolling period of three years, although the organizations would have to submit reports and applications on a yearly basis.
French: Des subventions pourront être accordées sur une période glissante de trois ans, mais les rapports et demandes des organisations devront être présentés année par année.
English: Anywhere from 15-50 Health Canada employees Dr. Tarek Salem will attend the weekly video-conferences.
French: D Tarek Salem De 15 à 50 employés de Santé Canada peuvent assister à la vidéoconférence hebdomadaire.
English: To direct support in the BC Region to professional development in key areas such as governance, administration and education.
French: Veiller à ce que le bureau régional de la Colombie- Britannique appuie le perfectionnement professionnel dans des domaines clés, tels que la gouvernance, l’administration et l’éducation.
English: The first four have been entrusted to East Timorese, the other four to senior UNTAET staff members.
French: Les quatre premiers portefeuilles ministériels ont été confiés à des Est-Timorais et les quatre autres à de hauts responsables de l'Administration transitoire.
English: We're sorry but this page is currently under construction.
French: Nous sommes désolés mais cette page est actuellement en construction.
English: The introduction of the polymer poly(methyl methacrylate) (with pendant chains possessing organic cations (poly-DEAH+Cl–)) into the clay and the dewatering of the clay were performed using the electroosmosis technique.
French: L'introduction de polymères poly(méthyl méthacrylate) (avec chaînes pendantes possédant des cations organiques (poly-DEAH+Cl–)) dans l'argile et l'assèchement de l'argile ont été réalisés au moyen d'une technique d'électro-osmose.
English: Given the disproportionate rates of poverty among new Canadians, participants recommended fair and timely recognition of foreign credentials especially for foreign-trained doctors, nurses and engineers.
French: Étant donné les taux disproportionnés de pauvreté chez les néo-Canadiens, les participants recommandent que les titres de compétence étrangers soient justement et rapidement reconnus, en particulier dans le cas des médecins, des infirmières et infirmiers et des ingénieurs formés à l’étranger.
English: Security Council resolution 1776 (2007) stresses the necessity of such international efforts, including those of the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition.
French: La résolution 1776 (2007) du Conseil de sécurité souligne que des efforts internationaux sont nécessaires, notamment ceux de la Force internationale d'assistance à la sécurité et de la coalition de l'opération Liberté immuable.
English: Entrepreneurs need finance to translate ambitions into reality.
French: Les entrepreneurs ont besoin de financements pour traduire leurs ambitions en réalité.
English: In its resolution 2002/28, the Sub-Commission expressed its gratitude to the donor Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who had contributed to the Fund and encouraged them to continue doing so.
French: Dans sa résolution 2002/28, la Sous-Commission a exprimé sa gratitude aux gouvernements, aux organisations, aux syndicats et aux particuliers, dont des étudiants, qui avaient versé des contributions au Fonds, et elle les a encouragés à continuer dans cette voie.
English: , her childhood and personality were forever marked by the diverse colours and characters that came and went through her life.
French: , avec un père italien et une mère québécoise, elle n’a pu que savourer et apprécier la différence, source de richesse.
English: eg ul at io C om ns pe tit Ag io n ric ul tu En re vi ro nm R ig en ht St t at of e Es Ai ta bl Ta d is x m en a tio n t/S er vi ce Tr Pu an s bl sp ic or C on t So trac In ts ci te al l le Po ct li ua l P cy ro pe rty FS J/ C "J us LS to " m St s ru Un ct io ur n al Fu nd s Fi Fr sh ee er ie In m Fr s e e ov e s titu m ti o m en ov na em t o fg l en oo to f p ds er so C ns on su Bu m dg er et pr ot ec tio C n iti Fr ze ee ns hi m p ov En em er en t o gy f C om cap i ta pa l ny La w
French: tu r ne e rté Ai m e d’ nt de ét s ab d’ lis Ét at et Fi pr sc es al t. i se té rv ic e Tr an s M ar sp ch or és ts Po Pu Pr liti op qu blic ri é s e s té i n o ci a te le l le ct ue l le U ni on do JLS Fo nd uan s iè st re ru ct ur el s Li br Pê e In ch ci st rc e i . m tuti on ar Li ne br ch l e an ci di rc se .p s er so Pr nn ot es .c on Bu so dg m et m at eu C rs it o ye nn et Li br Én é e er D ci ro rc gi it .c e de ap s en it au x tre pr is es 1
English: Objectives and Relevant Research Areas The specific objectives of this initiative are to promote and facilitate research in the area of Mood disorders Relevant research areas include mood disorders.
French:   Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants : promouvoir et favoriser la recherche dans le domaine des troubles de l'humeur. Les domaines de recherche pertinents comprennent les troubles de l'humeur.