ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Valle (Brazil): I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa, for introducing the Secretary-General's latest report (S/2004/888) on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and on Timor-Leste.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Je remercie le Représentant du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, d'avoir présenté le dernier rapport du Secrétaire général (S/2004/888) sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et le Timor-Leste.
English: The payment ceilings of 200 lei and 90 lei set by the Government for goods illegally confiscated or nationalized which cannot be restored was also declared unconstitutional, as article 53 (1) stipulates that a person injured in one of his rights by a public authority, administrative act, has the right to obtain recognition of this right and compensation for the damage.
French: Les plafonds de remboursement de 200 et 90 lei fixés par le gouvernement pour les biens confisqués illégalement ou nationalisés qui ne peuvent pas être restitués ont également été déclarés anticonstitutionnels puisque l'article 53, paragraphe 1 de la Constitution prévoit que toute personne lésée dans l'un de ses droits par une autorité publique ou par un acte administratif a le droit d'obtenir la reconnaissance du droit invoqué et la réparation du préjudice.
English: To what extent does this drawback apply to South African products too?
French: Dans quelle mesure cette restriction vaut-elle aussi pour les produits d'Afrique du Sud ?
English: Information on the addition of PM10, its precursors and ozone and its precursors to Schedule 1 of CEPA 1999 is located on the CEPA Environmental Registry at: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/ Canadian-US Air Quality:
French: Pour obtenir des renseignements sur l'ajout des PM10, de ses précurseurs ainsi que l'ozone et ses précurseurs à l'annexe 1 de la LCPE 1999, prière de consulter le Registre environnemental de la LCPE à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ Qualité de l'air au Canada et aux États-Unis :
English: Discover the spirit of St Germain des Pres, how its luxury boutiques, its rich history and lively culture make up its unique character.
French: A deux pas des antiquaires et galeries d'art, l'hôtel Le Littré vous accueille dans un cadre cossu, calme et tranquille.
English: Statements were made by the representatives of [].
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de [].
English: The Representative recalled that Principle 12.2 of the Guiding Principles on Internal Displacement, which are based on international legal standards, provided that internally displaced persons “shall not be interned in or confined to a camp.
French: Le Représentant a rappelé que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui étaient basés sur les normes juridiques internationales, disposaient ce qui suit : « Les personnes déplacées ne doivent pas être internées ni confinées dans un camp.
English: Without prejudice to paragraph 1, PE 357.661v02-00 22/28 PR\567479EN.doc
French: Amendement 32 Article 24, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: I am deeply moved by the story of the Books of Remembrance.
French: L’histoire des Livres du Souvenir me touche beaucoup.
English: However, some improvements are still needed to article 18.
French: Certaines améliorations doivent néanmoins encore y être apportées.
English: The University of Ottawa launched the Creative Commons licence for Canadian artists in the Fall of 2004.
French: L’Université d’Ottawa a lancé la licence de Creative Commons pour les artistes canadiens à l’automne 2004.
English: Teen priorities included gangs and violence in schools; the stereotyping of young people; the importance of listening to children and youth; the high cost of post-secondary education; discrimination; and that children and youth should be safe from war, disease, violence and abuse.
French: Les priorités des adolescents comprenaient les bandes et la violence dans les écoles, les stéréotypes associés aux jeunes, l'importance d'écouter les jeunes et les enfants, le coût élevé de l'éducation post-secondaire, la discrimination et la protection des enfants contre la guerre, la maladie, la violence et les mauvais traitements.
English: The bids will be assessed according to the following criteria: 1.
French: Critères d’attribution Le contrat sera attribué à l’offre économiquement la plus avantageuse: l’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix sera retenue à condition que les critères minimaux soient remplis.
English: As the services authorized under the licences held by Air Ontario Inc. are identical to the services authorized under the licences that were transferred, the licences held by Air Ontario Inc. are no longer required.
French: Étant donné que les services autorisés en vertu des licences d'Air Ontario Inc. sont identiques aux services prévus aux termes des licences qui ont été cédées, les licences d'Air Ontario Inc. ne sont plus requises.
English: Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights1 and other instruments relating to human rights and international law; the universal nature of these rights and freedoms is beyond question;
French: Réaffirme que tous les États se sont solennellement engagés à promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme1, à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, le caractère universel de ces droits et libertés étant incontestable;
English: Air Canada further submits that a year earlier, on July 25, 1999, when it competed with Canadi*n on the route, Air Canada offered the one-way economy (Y1) fare for $898, and that the nominal increase of 6.1 percent represented a general fare increase which was introduced in August and November 1999 "to primarily offset higher fuel costs".
French: Elle fait valoir en outre qu'un an auparavant, soit le 25 juillet 1999, lorsqu'elle était en concurrence avec Canadi*n sur cette route, Air Canada appliquait un prix aller en classe économique (tarif Y1) de 898 $ et que l'augmentation nominale de 6,1 p. 100 représentait une augmentation générale des prix en août et en novembre 1999 qui visait principalement à éponger la hausse du coût des carburants.
English: - 90 to the original construction - in some instance, real finds - led to changes of plans.
French: Les règles suisses de la construction, qui visent surtout les constructions neuves, et sont mises en application de façon rigoureuse, ne nous ont pas été d'un grand secours. Il nous est arrivé d'être confrontés à des situations totalement nouvelles même dans le domaine de la statique.
English: • 159 Opinion on changes to the Banca d’Italia’s structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings (CON/2005/34)
French: • 159 Avis sur la modification de la structure et de la gouvernance interne de la Banca d'Italia résultant d'une loi sur la protection de l'épargne (CON/2005/34)
English: For example, the Issued refinement can be used to retrieve the latest resource published to the Web on a particular topic or service.
French: À titre d’exemple, on peut avoir recours au raffinement Date de publication pour extraire la plus récente ressource publiée sur le Web, à l’égard d’un thème ou d’un service en particulier.
English: Having conducted the review of Brazil on 11 April in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Brésil le 11 avril 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: The department is committed to ensuring that legislation continues to provide protection against the illegal use of protected marks, such as Olympic and Paralympic symbols, while meeting the objectives of a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Le Ministère voit à ce que la législation protège les marques déposées, telles que les symboles olympiques et paralympiques, contre leur utilisation illégale, tout en permettant l'essor d'un marché équitable, efficace et compétitif.
English: • an investment of $32 million to help build new markets for Canadian artists and cultural industries.
French: • 32 millions pour la développement de nouveaux marchés pour les artistes canadiens et les industries culturelles.
English: It is available at http://thomas.loc.gov.
French: À la limite de l’insécurité
English: • His adjusted annual salary May 1, 1988 is $30,000.
French: • Le 1er mai 1988, son traitement annuel arrondi est de 30 000 $.
English: If a POL expires before it is renewed, or if registered firearms are disposed of, the only licence option available is the PAL.
French: Une demande de renouvellement partiellement remplie vous sera envoyée au moins 90 jours avant l’expiration de votre permis. Afin de garantir que vous recevrez votre demande de renouvellement à temps et que votre permis demeurera en bonne et due forme, il est important de nous informer de tout changement d’adresse .
English: It urged Governments and relevant regional and international organizations, especially members of the Regional Interagency Working Group on Information and Communication Technologies, as well as civil society to cooperate with ESCAP in the planning and implementation of specific activities of the Regional Action Plan to avoid duplication of effort and to ensure the effective utilization of available resources.
French: Ils ont aussi exhorté les gouvernements et les organisations régionales et internationales compétentes, notamment celles des membres du Groupe de travail régional interinstitutions sur les technologies de l'information et de la communication, ainsi que la société civile, à coopérer avec la CESAP pour la planification et la réalisation d'activités précises inscrites dans le Plan d'action régional, de façon à éviter les doubles emplois et à assurer une utilisation efficace des ressources disponibles.
English: Water supply constraints to agricultural production were evident in all provinces except Newfoundland/Labrador; however, even in Newfoundland/Labrador, a lack of information on water supply needs for the various agriculture sectors was identified, which in itself could be considered a constraint.
French: Les contraintes que pose l'approvisionnement en eau à la production agricole sont évidentes dans toutes les provinces sauf à Terre-Neuve-et-Labrador, où on a quand même constaté, tout comme ailleurs, un manque d'information sur les besoins en approvisionnement en eau des divers secteurs agricoles, ce qu'on pourrait considérer comme une contrainte en soi.
English: They are also on the lookout for any intimidation of voters and whether the staff manning the polling stations are aware of their duties.
French: La délégation de députés a étroitement coopéré avec la mission d’observation électorale de l’Union Européenne, envoyée sur place depuis la mi-décembre.
English: During this meeting, Canada responded to inquiries pertaining to our country’s fifth report to the United Nations Human Rights Committee on our compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au cours de cette reunion, le Canada a repondu a des demandes de ´ ´ ` renseignements ayant trait au cinquieme rapport de notre pays au ` ´ Comite des droits de l’homme des Nations Unies sur notre observation du Pacte international relatif aux droits civils et ` ´ politiques.
English: More than 90% of seniors age 65 and over are either very satisfied or satisfied with their life.
French: Plus de 90 % des Canadiens et Canadiennes de 65 ans et plus sont soit très satisfaits ou satisfaits de leur vie.  Sources :
English: Several fresh and preserved seafoods were found to contain TBT at levels up to 300 ng/g.
French: Plusieurs poissons et fruits de mer frais et conservés contenaient des concentrations de tributylétain pouvant atteindre jusqu'à 300 ng/ g.
English: The Government has published a Code of Practice on Written Consultation, available on Internet.
French: Le gouvernement a publié un Code de pratiques sur les consultations écrites, qui est disponible sur l’Internet.
English: Description: NCMS has replaced several regional case tracking applications. NCMS provides functionality that supports critical immigration enforcement case tracking requirements from the regions and NHQ.
French: Description : Le STC est à la fois un système de suivi et de traitement accessible seulement aux employés de l'unité de Danger pour le public – Réhabilitation, Division de l'examen des cas, Direction générale du règlement des cas.
English: “High Contracting Parties” were not defined in the Convention, nor in the great majority of treaties that had been deposited with the Secretary-General.
French: L'expression «Hautes Parties contractantes» n'est définie ni dans la Convention considérée ni dans la grande majorité des traités déposés près le Secrétaire général.
English: Our knowledge of breeding range for Canadian landbirds is good in southern Canada, although completion of each regional Breeding Bird Atlas provides greater detail on local patterns.
French: Notre connaissance des aires de reproduction des oiseaux terrestres du Canada est bonne en ce qui concerne le Sud du pays, bien que l’achèvement de chaque atlas régional des oiseaux nicheurs apporte des données plus détaillées sur les tendances locales.
English: BCMS focused on these four themes in support of the strategic directions of GOS, PWGSC and the federal government overall.
French: Le SGBT a concentré ses efforts sur ces quatre thèmes en appui aux orientations stratégiques du SOG, de TPSGC et de l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Granitic escarpments and ledges with accumulations of talus (rock debris) are common characteristics of the communal den within which the snakes hibernate.
French: Les escarpements et les saillies de granite prÃ©sentant des accumulations dâ€™Ã©boulis (dÃ©bris rocheux) sont des caractÃ©ristiques communes aux gÃ®tes communautaires dans lesquels les serpents hibernent.
English: (e) United Nations support for democratization is growing (backgrounder)
French: e) Renforcement de l'appui des Nations Unies en faveur de la démocratisation (document de base)
English: • 1020  The media can justify their sensationalism for the sake of sales, but with respect to people's lives, there should have been more than a six-line paragraph on what families are doing for themselves.
French: • 1020  Les médias peuvent justifier leur goût du sensationnalisme parce qu'ils doivent se vendre mais pour ce qui est de la vie des gens, nous aurions certainement mérité plus qu'un paragraphe de six lignes sur ce que les familles font pour s'en sortir elles-mêmes.
English: Insufficient Police at Ports From the point of view of security, the devolution of ports and airports to local communities has failed.
French: Ressources policières insuffisantes dans les ports Le transfert aux autorités locales de la responsabilité pour la sûreté des ports et des aéroports a été un échec.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net appropriation, equivalent to 18,264,450 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus and the amount of 6.5 million dollars from the Government of Greece;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit approuvé, soit 18 264 450 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote et du montant de 6,5 millions de dollars versé par le Gouvernement grec ;
English: Consider long and hard what obligation Canada has to these people.
French: Forcez-vous à découvrir l'obligation que le Canada a envers ces personnes.
English: I would even go further: each DM should have several ‘policy contracts’ with the Clerk; each would specify the work objectives and results within a certain timeframe, identify the other DMs involved in the effort, as well as the basis for accountability (who, what, when, how) and the support that the central agencies agree to provide. These contracts would also be issued to other DMs involved and should also be signed by the Department of Finance, considering the importance of its current role."
French: J'irais même plus loin : chaque SM devrait avoir quelques « contrats de politiques » avec le greffier; chacun préciserait le travail à faire, les résultats à atteindre après un certain terme, avec quels autres SM ce serait fait; les bases d'imputabilité (à qui, sur quoi, quand, comment), le support que les agences centrales s'engagent à fournir; ces contrats seraient remis aussi aux autres SM impliqués; ils devraient aussi y avoir la signature du ministère des Finances, étant donné l'importance de son rôle actuellement.
English: The Ministries of Education and Health suffered real constraints regarding access to funds, especially with regard to investment projects.
French: Les Ministères de la santé et de l'éducation ont eu beaucoup de mal à obtenir des fonds, en particulier pour des projets d'investissement.
English: This on-the-spot visit enabled the Assistant Supervisor to gain access to the full report of which access had been partly refused to the complainant.
French: Le CEPD peut rendre son avis soit à la demande de l’institution ou de l’organe concerné soit de sa propre initiative.
English: In addition to exercising the powers conferred upon the Chairperson by the Convention and elsewhere by these rules, the Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Pouvoirs du Président  Outre les pouvoirs qui lui sont conférés par la Convention et par d'autres articles du présent règlement, le Président a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Under different conditions the fungus incorporated bromine instead of chlorine.
French: Sous différentes conditions, ce champignon incorpore le brome à la place du chlore.
English: Under three pillars, there are five cross-cutting issues: gender, counter-narcotics, regional cooperation, anti-corruption, and the environment.
French: À la croisée de ces trois piliers se trouvent cinq thèmes interdisciplinaires: l'égalité des sexes, la lutte contre les stupéfiants, la coopération régionale, la lutte contre la corruption et l'environnement.
English: Earlier in the week, the Government of Canada announced the first-ever federal effort to combat racism and discrimination.
French: Plus tôt cette semaine, le gouvernement du Canada a annoncé la première démarche fédérale jamais engagée contre le racisme et la discrimination.
English: When reporting on the implementation of their NRPs for jobs and growth, Member States are encouraged to include a perspective of gender equality, especially concerning Guideline 18.
French: Les États membres sont encouragés à tenir compte du principe de l'égalité entre les sexes, en particulier en ce qui concerne la ligne directrice 18, lorsqu'ils établissent des rapports sur la mise en œuvre de leurs programmes nationaux de réforme pour l'emploi et la croissance.
English: Explain how the project’s content, results and impact/outcome will be evaluated and the main criteria to be used.
French: Expliquez la manière dont le contenu, les résultats et l’impact/la performance seront évalués de manières interne et externe ainsi que les principaux critères à appliquer.
English: A statement was also made by the representative of Egypt.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Égypte.
English: • in the case of an elector voting by special ballot outside the electoral district of his or her ordinary residence, ensure that the completed ballot arrives at Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Ottawa time, on polling day 
French: • s'il s'agit d'un électeur qui vote par bulletin spécial à l'extérieur de la circonscription correspondant à son lieu de résidence principale, s'assurer que son bulletin de vote rempli parvient à Élections Canada, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure d'Ottawa, le jour du scrutin;
English: To attend F/P/T EM Minister's Meeting, Pacific Federal Council Meeting and meetings with Regional Office Date(s): 2007-01-09 to 2007-01-12 Destination(s):
French: Assister à la réunion des ministres de la gestion des mesures d'urgences F/P/T, à la réunion du conseil pacific fédéral et à des réunions avec les bureaux régionaux.
English: The importance of involving the target population as well as people living with HIV/AIDS in the design and implementation of interventions cannot be stressed enough.
French: Il est essentiel en outre de faire participer la population ciblée et les personnes vivant avec le VIH et le sida à la conception et à la réalisation des interventions.
English: In addition to this accountability framework, the Action Plan addresses three priority areas:
French: En plus de ce cadre dâ€™imputabilitÃ©, le Plan dâ€™action vise trois domaines prioritaires :
English: • Awareness of the organizational, legal and professional standards for documentation and reporting.
French: • La connaissance des exigences organisationnelles, juridiques et professionnelles en matière de documentation et d'établissement de rapports
English: For the HUNOSA company alone, aid was approved to the tune of almost PTA 262 400 million, i.e. ECU 1 590 million.
French: Pour la seule entreprise Hunosa, elles se montent à près de 262 400 000 000 de pesetas, soit 1 590 000 000 d'écus.
English: Although droplet transmission is a type of contact transmission, it is considered separately as it requires different precautions.
French: Bien que la transmission par gouttelettes soit une transmission par contact, elle est examinée ailleurs, car elle nécessite des précautions différentes.
English: Not With missile defence apparently gone, however, the only does the decision substantively move NORAD out of US calculus begins to change.
French: Qui plus est, le programme ainsi la participation du Canada, comme Pratt le Commandement Canada sera l’équivalent institutionnel signalait dans sa lettre.
English: Loukas, A., L. Vasiliades, N.R. Dalezios.
French: Loukas, A., L. Vasiliades, et N.R. Dalezios.
English: February 9, 2006 [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-16 Call for comments on the Commission's service standards The Commission is committed to introduce new streamlining activities, to provide timely responses to industry inquiries and to establish regular reporting mechanisms.
French: Le 9 février 2006 [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-16 Appel aux observations sur les normes de service du Conseil Le Conseil est déterminé à instaurer de nouvelles façons de rationaliser ses processus dans le but de fournir à l'industrie des réponses en temps utile et de se doter de mécanismes permettant la production de rapports réguliers.
English: Article 20 of the Code protects the child "against all publication or dissemination of its image that would violate its integrity, honour or privacy".
French: Le CPE protége également l'enfant en son article 20 « contre toute publication et diffusion de son image qui ne respecterait pas son intégrité, son honneur et sa vie privée ».
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass F24F (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe F24F (PDF)