ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter IV of the Penal Code of 1991 (annexed hereto), entitled “Welfare and reform”, stipulates that a court may discipline a juvenile suspect who has attained the age of 10 years by ordering that he should be flogged, although the number of lashes may not exceed 20.
French: Le chapitre IV du Code pénal de 1991 (joint en annexe), intitulé «Bien-être et redressement» stipule qu'un tribunal peut imposer une peine à un jeune suspect de 10 ans révolus en ordonnant de le faire fouetter, mais le nombre de coups de fouet ne peut dépasser la vingtaine.
English: Charting activity in priority charting areas was increased.
French: La cartographie des zones prioritaires s'est accentuée.
English: Countries within a specific region or subregion could get together in a proactive manner to protect themselves from the rising tide of imported e-wastes.
French: Les pays au sein d'une région ou sous-région spécifique pourraient se regrouper et prendre les devants pour se protéger contre la vague grandissante de déchets électroniques importés.
English: And it is encouraging that many emerging economies are taking this issue very seriously: China, which is immensely vulnerable to climate change, has set car emission standards that are more stringent than those in the US.
French: Il est encourageant que bon nombre d'économies en émergence prennent cette question très au sérieux : la Chine, considérablement vulnérable aux changements climatiques, a instauré des normes d'émissions pour les automobiles qui sont bien plus strictes que celles en vigueur aux États-Unis.
English: (f) The Republic of Yemen is developing a refugee bill that is being drafted by a special technical committee in accordance with Prime Ministerial Decision No. 46 of 2004;
French: f) Conformément à la décision no 46 de 2004 du Premier Ministre, la République du Yémen a chargé un comité technique spécial de rédiger un projet de loi sur les réfugiés;
English: The administrative venue is seen to be a faster and less expensive alternative for parties in conflict.
French: La procédure administrative est considérée comme étant une solution plus rapide et moins onéreuse pour les parties au litige.
English: Select target commodities.
French: Choisir des minéraux et métaux cibles.
English: In accordance with the provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, China would like to explain the steps it has taken to facilitate the peace process in the Middle East and promote the establishment of a zone free of nuclear weapons there.
French: Conformément aux dispositions du Document final adopté à l'issue de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, elle souhaite expliquer les mesures qu'elle a prises pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient et favoriser la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: At the moment, the balloon leading the marathon Returned from:
French: Le ballon en tête de course pour le moment provient de :
English: Detailed descriptions of each of the steps in the decision-making framework are provided in section 2 below.
French: Des descriptions détaillées de chaque étape du cadre décisionnel figurent à la section 2 ci-dessous.
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Australian dollars.
French: Dans ce marché, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour typique de dix nuitées, en dollars australiens.
English: Given that its effects transcend national boundaries, we are firmly resolved to cooperate bilaterally, regionally and internationally to prevent and eliminate this scourge.
French: Il est résolu, les conséquences du terrorisme dépassant les frontières nationales, à coopérer aux niveaux bilatéral, régional et international pour prévenir et éliminer ce fléau.
English: Date Adopted: 2002/08/21; Effective Date: 2002/10/29
French: Date d’approbation: 2002/08/21; Date d’entré en vigueur: 2002/10/29
English: Some 490 newspapers and 138 magazines are published in Uzbekistan, and the country has three news agencies.
French: L'Ouzbékistan compte 490 journaux, 138 revues et 3 agences de presse.
English: All Aboriginal peoples had systems of land tenure that involved allocation within the group, rules for conveyance of primary rights (and obligations) between individuals, and the prerogative to grant or deny access to non-members, but not outright alienation.
French: Tous les peuples autochtones avaient des régimes fonciers qui prévoyaient la répartition des terres à l'intérieur du groupe, des règles de transmission des droits primaires (et des obligations) entre individus, ainsi que la prérogative d'accorder ou de refuser l'accès aux non-membres, mais non la cession du territoire.
English: The Delegation did not believe that was appropriate.
French: La délégation a estimé que cela ne lui semblait pas approprié.
English: Study Examination Policies Each study should have:
French: Politiques d’examen des études Chaque étude, devrait avoir :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C6CB8086&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C6CB8086&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • 96% of teens say they would support a friend who wanted to quit smoking.
French: • 96 % des adolescents disent qu'ils soutiendraient un ami qui veut cesser de fumer.
English: I shall first put to the vote the seventh preambular paragraph of draft resolution XIII, on which a separate vote has been requested.
French: Je vais d'abord mettre aux voix le septième alinéa du préambule du projet de résolution XIII, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: E/CN.17/2007/L.2 Item 4 -- Other matters -- Draft decision submitted by the Chairman of the Commission on Sustainable Development [A C E F R S]
French: E/CN.17/2007/L.2 Point 4 -- Questions diverses -- Projet de décision présenté par le Président de la Commission du développement durable [A A C E F R]
English: On 26 November 2002, the authors submitted a further request for an investigation, to the Kyrgyz General Prosecutor, as well as to the Prime Minister and the Chairperson of the National Security Service.
French: Le 26 novembre 2002, les auteurs ont soumis une nouvelle requête au Procureur général, au Premier Ministre et au directeur du Service de la sûreté nationale pour demander l'ouverture d'une enquête.
English: Although I had to go through more than a few bugs, most of them had easy workaround and as I have a community spirit, I submitted those issues as well as their workaround.
French: On doit décortiquer ces éléments et parfois les refaire pour permettre la flexibilité recquise pour être multilingue.
English: Our work therefore involves extensive cooperation with others in law enforcement, national security, public safety and crime prevention.5 How we deliver this strategic outcome The Department works to make Canada a safer and more secure place by developing and upholding the law.
French: L’effort engage donc une collaboration très étroite avec d’autres participants chargés de l’application de la loi, de la sécurité nationale, de la protection de la population et de la prévention du crime.5 La concrétisation de ce résultat stratégique Le ministère de la Justice travaille à accroître la sécurité du Canada et la protection de sa population en créant des lois et en veillant à leur application.
English: The thai eggrolls are very good!
French: Que du bonheur ici dans ce que je considère comme les plus beaux bijoux à offrir ou à s'offrir.
English: It is fair to say that, in general, indigenous peoples in both Canada and Australia have not had the capacity to exploit those resources.114 On the issue of capacity, Lucy Pelletier, Chairperson, Saskatchewan Indian Equity Foundation Board, remarked that:
French: Or, de façon générale, les peuples indigènes, tant au Canada qu’en Australie, ne sont pas en mesure d’exploiter ces ressources114. Sur le sujet du développement des capacités, Lucy Pelletier, présidente du Saskatchewan Indian Equity Foundation Board, fait remarquer que :
English: (21) Paul Samyn, "Raising consent age won’t outlaw teen love, Toews says:
French: (21) Paul Samyn, « Raising consent age won’t outlaw teen love, Toews says:
English: - Operates wheelabrators to blast such items as anchor cables, bars and castings by placing items in the chamber, by loading the hopper with shot, by setting the machine to operate for a specified interval and removing articles on completion of blasting. - Operates vacu-blast machines to blast surfaces such as decks prior to painting or laying tile and treads.
French: - Utiliser une sableuse tournante pour décaper des articles tels que câbles-chaînes, barres et pièces moulées en plaçant ces articles dans le coffre, en chargeant la trémie de grenailles, en réglant la machine de façon qu'elle fonctionne pendant un temps déterminé et en retirant les articles, une fois le décapage terminé.
English: Sir Jonathan, thank you for your great message.
French: Sir Jonathan, merci pour votre message essentiel.
English: Mount Logan 1992 Lisel Currie, Karl Nagy with Mt.
French: Pleine lune sur le sommet du nord-est.
English: Improvements in registered apprenticeship training will benefit both the public and business community by introducing into the work force, at a faster rate and in larger numbers, highly skilled individuals with occupational and trade certification.
French: L'apport d'améliorations touchant l'apprentissage enregistré sera utile tant au secteur public qu'aux entreprises, du fait que cela permettra à un nombre plus élevé de travailleurs hautement qualifiés et possédant des certificats de compétence de joindre les rangs de la population active, et ce, à un rythme accéléré.
English: Statement of Dr Laura J. Lederer, Director, The Protection Project, Kennedy School of Government, Harvard University, before the Subcommittee on International Operations on Human Rights, Committee on International Relations, US House of Representatives, September 14, 1999.
French: Déposition faite par Mme Laura J. Lederer, Director, The Protection Project, Kennedy School of Government, Harvard University, devant le Subcommittee on International Operations on Human Rights de la Commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants des États-Unis, le 14 septembre 1999.
English: A brief survey of some of the more significant examples will suffice.
French: Il suffira de citer brièvement quelques-uns des exemples les plus significatifs.
English: Udder Health -7.1 Clinical Mastitis Rate and Risk  -7.1.1 Meta-analysis  -7.1.2 Comments and Conclusions  -7.1.3 Are the Effects Direct or Indirect ?  -7.1.4 Expected Increase In Cases of Clinical Mastitis  -7.1.5 Antibiotic Residues  -7.1.6 Ability to Control/Eliminate Detrimental Effects  -7.1.7 Additional Information Required  -7.2 Subclinical Mastitis  -7.2.1 Meta-analysis  -7.2.2 Comments and Conclusions  -7.2.3 Ability to Control/Eliminate Detrimental Effects  -7.2.4 Additional Information Required 8.
French: Santé du pis 7.1 Taux et risque de mammite clinique 7.1.1 Méta-analyse 7.1.2 Commentaires et conclusions 7.1.3 Les effets sont-ils directs ou indirects? 7.1.4 Augmentation prévue des cas de mammite clinique 7.1.5 Résidus antibiotiques 7.1.6 Capacité de contrôler ou d'éliminer les effets néfastes 7.1.7 Renseignements supplémentaires nécessaires 7.2 Mammite subclinique 7.2.1 Méta-analyse 7.2.2 Commentaires et conclusions 7.2.3 Capacité de contrôler ou d'éliminer les effets néfastes 7.2.4 Renseignements supplémentaires nécessaires 8.
English: Risk-Based Audit Frameworks Guide
French: Guide du cadre de vérification
English: More information on the APF is available at www.agr.gc.ca and www.gov.nl.ca/agric/apf. The Newfoundland and Labrador agriculture and agrifoods industry employs more than 4,000 people and is valued at more than $500 million to the provincial economy.
French: Pour plus de renseignements sur le CSA, consultez les sites www.agr.gc.ca et www.gov.nl.ca/agric/apf. L’industrie agricole et agroalimentaire de Terre Neuve-et- Labrador emploie plus de 4 000 personnes et représente plus de 500 millions de dollars à l’échelle de l’économie provinciale.
English: For children weaned from the breast early or who are not breast-fed from birth, iron fortified formula followed by iron fortified cereal at a later age should be recommended.
French: Dans le cas des b´ b´ s e e sevr´ s tot ou non allait´ s au sein a partir de la naissance, il y a lieu de e ˆ e ` recommander l’emploi de pr´ parations lact´ es enrichies en fer, suivies e e plus tard de c´ r´ ales egalement enrichies en fer.
English: Another is that sterilization prevents importation into the abdomen of cancer-causing substances.
French: Une autre hypothèse, c'est que la stérilisation bloque le passage dans l'abdomen de substances cancérogènes.
English: Other studies aim at the identification of sites at which dual-use items may have been installed or used since December 1998.
French: D'autres études ont pour objet d'identifier les sites où des biens à double usage peuvent avoir été installés ou utilisés depuis décembre 1998.
English: “We express our gratitude to all the world's free people, true friends and peace-lovers who support our march to attain the peace of the brave, to which we all aspire — a just, lasting and comprehensive peace in our region — and our people's attainment of freedom and independence.
French: Nous tenons à adresser nos remerciements à toutes les personnes éprises de liberté et de paix qui, dans le monde, appuient notre marche pour obtenir la paix des braves à laquelle nous aspirons - une paix juste, durable et globale dans notre région - ainsi que l'accession de notre peuple à la liberté et à l'indépendance.
English: Reporting unconsolidated financial statement information Report your financial statement information for each legal entity (unconsolidated).
French: Présentation des états financiers non consolidés Vous devez présenter des états financiers pour chaque personne morale (états non consolidés).
English: alcohol contained in the final product must come from rum.
French: Il est obtenu par coupage de rhum et d’alcool, une proportion minimale de 5 % de l'alcool contenu dans le produit final devant provenir du rhum.
English: See for example the carefully phrased judgement of the Grand Chamber of 12 May 2005 in Öcalan v.  Turkey, Application No.  46221/99, para.
French: Voir par exemple le libellé prudent de l'arrêt de Grande chambre du 12 mai 2005 dans l'affaire Öcalan c. Turquie, requête no 46221/99, par.
English: Election of the Vice-Chairmen of the Committee
French: Élection des Vice-Présidents du Comité
English: The President (spoke in Spanish): I am certain that members of the Council will pay due heed to the appeal made today by the representative of Guinea-Bissau to the Council and to the international community to support the process under way in Guinea-Bissau.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je suis certain que les membres du Conseil prêteront l'attention due à l'appel lancé aujourd'hui par le représentant de la Guinée-Bissau au Conseil et à la communauté internationale pour appuyer le processus en cours en Guinée-Bissau.
English: But there was a lack of evaluation of such inter-disciplinary training activities.
French: Cependant, l'étude n'évalue pas suffisamment ces activités de formation interdisciplinaire.
English: The list below identifies the States parties that have a report more than five years overdue, and those that have not submitted reports requested by a special decision of the Committee.
French: Il donne ci-après la liste des États parties qui ont plus de cinq ans de retard dans la présentation de leur rapport ainsi que la liste des États parties qui n'ont pas soumis le rapport que le Comité leur avait demandé par décision spéciale.
English: Articles 24 to 26 shall apply only in so far as other Community legislation does not contain specific provisions relating to the organisation of border controls on specific products.
French: Les articles 24 à 26 ne sont applicables que dans la mesure où d’autres actes communautaires ne contiennent pas de dispositions spécifiques concernant l’organisation de contrôles aux frontières pour des produits spécifiques.
English: The ICRH Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences was presented to Dr. Kenneth Chien, from Harvard Medical School and Stem Cell Institute.
French: Le Prix de conférencier émérite de l’ISCR en sciences cardiovasculaires a été remis au Dr Kenneth Chien, de l’École de médecine de Harvard et de l’Institut des cellules souches.
English: Paragraph 7.2. (the table), the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 6/.
French: (la table), le renvoi à la note de bas de page 5/ et la note de bas de page 5/, renuméroter comme note de bas de page 6/.
English: With regard to the deployment of the Détachement Intégré de Sécurité (DIS), the 850 planned personnel are late in being deployed, given the slowness and limited capacity of the United Nations centre responsible for their early training.
French: S'agissant du déploiement du Détachement intégré de sécurité (DIS), les 850 éléments prévus tardent à être déployés du fait de la lenteur et des capacités limitées du centre de l'ONU chargé de leur formation préalable.
English: How does the federal government meet its responsibilities in relation to health care?
French: Comment le gouvernement fédéral assume-t-il ses responsabilités sur le plan des soins de santé ?
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 42 rules and prior informed consent principles.
French: Ces options prévoient notamment le recours aux mécanismes existants de la propriété intellectuelle, ou à des adaptations de ces mécanismes, à des mesures sui generis, aux principes de la concurrence déloyale et aux moyens mis en œuvre dans des secteurs apparentés, tels que les principes de la responsabilité et du consentement préalable éclairé.
English: When ratified by the Member States, this convention will further facilitate extradition arrangements between Member States of the European Union.
French: Une fois ratifiée par les États membres, celle-ci facilitera encore davantage les accords d'extradition entre États membres de l'Union européenne.
English: Rule out correctable causes first.
French: Écartez d'abord les causes corrigibles.
English: Information on the recent activities of the secretariat can also be found in the budget performance reports contained in documents ICCD/COP(7)/2/Add.3 and ICCD/COP(7)/2/Add.4.  The purpose of the present document is to provide a general overview of the secretariat's execution of its functions since COP 6, drawing in particular on decision 3/COP.6.
French: Le présent document a pour objet de donner un aperçu général de la façon dont le secrétariat s'est acquitté de ses fonctions depuis la sixième session de la Conférence des Parties, compte tenu en particulier de la décision 3/COP.6.
English: • Negotiating and Persuading
French: • Négociation et Persuasion
English: • Data must be collected on an ongoing and periodic basis, analyzed over time and, wherepossible, compared with results from otherorganizations, particularly leaders in the field.
French: • Les données doivent être recueillies de façon continue et périodique, analysées sur une dans période de temps et, si cela est possible, comparées avec les résultats d'autres organisations, en particulier les dirigeants des domaines concernés.
English: An increase in γ changes the shape of the relation between PCB concentration and body weight from asymptotic to non-asymptotic.
French: Une augmentation de γ modifie la forme de la relation entre la concentration des BPC et le poids corporel : d'asymptotique qu'elle était, elle devient non asymptotique.
English: HRSDC NSH 227 Strategic Policy and Planning Applied Research Description:
French: Papier, microfiches et support électronique (y compris des disques compacts et des disquettes). Numéro du dossier :
English: The Executive Board could seek to (a) retain UNCDF as a separate UNDP fund; (b) take the necessary steps to integrate UNCDF fully within UNDP, while maintaining the Fund’s core comparative advantages, after full consideration of the implications; or (c) decide to close UNCDF operations to avoid a lingering, unresolved situation.
French: Le Conseil d’administration pourrait en effet : a) maintenir le FENU en tant que Fonds du PNUD; b) prendre les dispositions nécessaires pour incorporer pleinement le FENU au PNUD, tout en conservant les avantages comparatifs du FENU, après une étude approfondie des incidences de cette intégration; ou c) décider de mettre un terme aux opérations du FENU pour éviter qu’une situation non résolue puisse de prolonger.
English: • measures here only for a short time
French: • mesures en vigueur pour une courte période
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and its efforts to assist in ensuring the financial security of the Agency, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et des efforts qu'il fait pour contribuer à assurer la sécurité financière de l'Office, et prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail les services et l'aide dont il a besoin pour mener ses travaux;
English: The Department requested the opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé qu’on lui donne l’occasion de présenter d’autres exposés sur les frais dans la présente affaire.
English: This advice has been consistently applied as well to Crown corporations.
French: Ces conseils ont également été appliqués uniformément dans le cas des sociétés d'État.
English: This report has been prepared in order to facilitate the deliberations of the Expert Meeting.
French: Le présent rapport a été établi en vue d'étayer les délibérations de la réunion d'experts.
English: The cost of borrowing can be reduced by measures such as credit rating, closer supervision of financial institutions and enforcement of existing reporting standards and disclosure requirements.
French: Le coût de l'emprunt peut être réduit par des mesures comme l'établissement du taux de solvabilité, une surveillance plus étroite des institutions financières et la mise en œuvre des normes de publicité et des règles relatives à la divulgation d'informations actuellement en vigueur.
English: This directive is being implemented.
French: Cette directive est en cours d'exécution.
English: Plants should be well-spaced to encourage air movement, and weeds sho uld be controlled.
French: Ils doivent aussi bien espacer les plants pour favoriser la circulation de l’air. Le désherbage s’impose.
English: Eighty-six States and the European Community had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and 47 States had signed its Optional Protocol.
French: Quatre-vingt-six États et la Communauté européenne ont signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et 47 États ont signé le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: She championed the sick and marginalized, and her work for a ban on landmines, while sometimes ridiculed as politically naïve, drew worldwide attention to the issue.
French: Son action en faveur de l'interdiction des mines terrestres, s'il a parfois été tournée en dérision sous prétexte qu'elle péchait par naïveté politique, a attiré l'attention de l'opinion publique internationale sur ce problème.