ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $2,162,919 invested to bring Les Coteaux filtration plant up to standard Saint-Zotique, November 13, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Lucie Charlebois, Member of the National Assembly for Soulanges and Assistant Government Whip, today joined the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Montreal Region, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Les Coteaux will receive $1,081,460 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to bring its municipal filtration plant up to standard.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 2 162 919 $ à Les Coteaux pour la mise aux normes de l’usine de filtration Saint-Zotique, le 13 novembre 2006 – La députée de Soulanges et whip adjointe du gouvernement, madame Lucie Charlebois, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael Fortier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité des Coteaux bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 081 460 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English:  Four projects are being studied in parallel (Drosbach, H20, K2 and Goldbell2). They are located in the Cloche d'Or business park, to the south-east of the city, close to the Euroforum complex, except for the K2 complex, which is on the Kirchberg plateau.
French: BATIMENT JEAN MONNET (PROJET JMO 1) BATIMENT DE SUBSTITUTION DU JEAN MONNET (PROJET JMO 2) MISE EN CONFORMITE DU BATIMENT EUROFORUM  BATIMENT BECH - LOCATION DU 4EME FINGER BATIMENT WAGNER BATIMENT HITEC  2.NOUVEAUX IMMEUBLES  Dans la perspective de l'abandon éventuel du bâtiment Wagner et des besoins supplémentaires dus à l'élargissement, l'unité OIL 1 a établi un document qui précise les caractéristiques principales (surfaces et principales fonctionnalités) d'un ou plusieurs immeubles. Quatre projets sont étudiés en parallèle (Drosbach, H20, K2 et Goldbell2).
English: If no agreement is reached, disputes will be handled by the people's government at or above the county level and, ultimately, by the court.
French: Si aucun accord n'est conclu, les conflits seront traités par le gouvernement populaire du district ou par une autorité plus haut placée et, finalement, par la cour.
English: The European Broadcasting Union (EBU) was an organization subject to Swiss law working on behalf of radio and television broadcasters from the countries of the International Telecommunications Union based in the European broadcasting area.
French: L’Union Européenne de Radio-télévision (ci-après UER) est une association de droit suisse qui a pour vocation de regrouper les organismes de radio et de télévision des pays de l’Union Internationale de Télécommunications, situés dans la zone européenne de télédiffusion. Les radiodiffuseurs français (notamment les chaînes de télévision TF1, FT2, FT3 et Canal +) sont membres actifs de l’UER à travers le Groupement des Radiodiffuseurs Français (ci-après GRF).
English: The implementation capacity of PVOs is far more effective and diverse than that of the government, and the targeting of their programs is much lower than what we have seen in the past.
French: La capacité de mise en œuvre des OBP est de beaucoup supérieure à celle du gouvernement et plus diversifiée également ; en outre, le ciblage de leurs programmes est passablement plus restreint que ce que nous avons connu par le passé.
English: Through that exercise, we aim to address the capacity of participating member States, international organizations including NATO, and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to provide various aspects of emergency assistance in accordance with their mandates and coordinate their actions in a disaster-stricken area.
French: Par cet exercice nous entendons étudier la capacité des États membres, des organisations internationales, notamment de l'OTAN et des Bureaux des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, à fournir une aide d'urgence sous différents aspects conformément à leurs mandats et à coordonner leurs actions dans une région frappée par une catastrophe.
English: The feedback also indicated that existing guidelines are targeted more towards marine aquaculture, and that the process of adapting such guidelines to freshwater aquaculture is resource-intensive.
French: Ces commentaires ont également révélé que les lignes directrices actuelles visent davantage l’aquaculture marine, et qu’il faut énormément de ressources pour les adapter à l’aquaculture en eau douce.
English: The first table showed which Parties had made submissions against the five identified measures in the domestic refrigeration sector.
French: Le premier tableau indiquait quelles étaient les Parties ayant adressé des communications au regard des cinq mesures recensées pour le secteur de la réfrigération domestique.
English: In addition to being single or widowed, being separated or divorced was associated with higher odds of institutionalization for seniors with moderate disability, compared with their counterparts who were married.
French: La cote exprimant la possibilité que ces personnes vivent en établissement est environ deux fois et demie plus élevée pour celles de 85 ans et plus que pour celles de 65 à 69 ans.
English: Design examination The manufacturer shall lodge an application for examination of the design with the notified body referred to in point 3.1.
French: Contrôle de la conception Le fabricant introduit auprès de l’organisme notifié visé au point 3.1 une demande d’examen de la conception.
English: A Citizenship officer received a call from an Immigration Officer at the Winnipeg Airport who reported being called about a large amount of immigration medical documents in garbage bins.
French: Un agent de la Citoyenneté, qui travaillait tard le 6 mai, avait reçu un appel d'un agent de l'Immigration à l'Aéroport international de Winnipeg l'informant qu'une personne avait téléphoné et signalé avoir trouvé une quantité importante de documents médicaux d'immigration dans des bacs à ordures.
English: OIOS had made 158 recommendations in the seven audit reports, including 105 considered to be critical.
French: Le Bureau a formulé 158 recommandations, dont 105 sont jugées primordiales, dans ses sept rapports d'audit.
English: I support the Italian proposal to write patents in the language of the country of the inventor and to provide an English translation as well.
French: Je me range à la proposition de l'Italie, qui consiste à rédiger le brevet dans la langue du pays de l'inventeur et de fournir également une traduction anglaise.
English: Canada / USA / Other Federal Inspection stamp:
French: Lors de la première année, un FORMULAIRE DE SOUMISSION DES ÉCHANTILLONS a été utilisé pour noter les données suivantes sur les magasins et les échantillons : type de magasin, nombre de caisses – mesure substitutive du volume du magasin, date limite de vente ou date de l’emballage, origine du produit :
English: 460 and there exists no other group of persons (which includes Mr. Z) that acquires control of Corporation X. ITA 256(7)(e) Paragraph 256(7)(e) of the Act provides that, where certain conditions are satisfied, control of a particular corporation will be considered not to have been acquired solely because of a disposition of all of the shares of the particular corporation for consideration consisting solely of shares of the acquiring corporation.
French: Selon les circonstances, M. X et Mme D; M. X et M. Z; Mme D et M. Z; ou M. X, Mme D et M. Z pourraient former un groupe de personnes qui acquiert le contrôle de la société X. Par conséquent, le nouveau sous-alinéa 256(7)a)(iii) ne s’applique que si M. X et Mme D forment un groupe de personnes qui acquiert le contrôle de la société X et que s’il n’y a pas d’autre groupe de personnes, comprenant M. Z, qui acquiert le contrôle de cette société.
English: Senior military commanders of the respective Entity Armed Forces have direct contact and are actively engaged in the Joint Military Committee.
French: Les commandants des forces armées de chacune des entités ont des contacts directs avec la Commission militaire mixte et participent activement à ses travaux.
English: A successful promotion tour had been made in Asia.
French: Une tournée de promotion avait été effectuée avec succès en Asie.
English: Undermining the Treaty in such a manner could catalyse a nuclear arms race that would destabilize the region and the future of the entire nuclear disarmament and non-proliferation system.
French: Le fait de miner ainsi le Traité peut servir de catalyseur à une course aux armes nucléaires qui déstabiliserait la région et l'avenir de tout le système de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: The guidelines include information on what to discuss with persons with disabilities at the time of reservation, carriage of various aids and service animals, what to do if a person's mobility aid is damaged or lost, and tips on how to improve communication with persons with disabilities.
French: Les lignes directrices renferment de l'information sur les sujets à aborder avec les personnes ayant une déficience au moment de la réservation, sur le transport des différents aides et animaux aidants, sur la marche à suivre en cas de dommage ou de perte de l'aide à la mobilité d'une personne ayant une déficience et sur les façons d'améliorer la communication avec les personnes ayant une déficience.
English: What is more, Sweden's ban on advertising aimed at children and on advertising of alcohol is in danger of being undermined, and that is unacceptable.
French: Qui plus est, l'interdiction de la publicité destinée aux enfants et de la publicité des boissons alcooliques en vigueur en Suède pourrait être menacée, ce qui est inacceptable.
English: Exporter failed to truthfully answer questions asked by an officer.
French: Un importateur n'a pas conservé tous relevés de paiement des droits - marchandises réaffectées.
English: EXCLUSION FROM A COMPETITION Decision on complaint 129/19.9.95/TK/B against the Council of the European Union
French: EXCLUSION D’UN CONCOURS Décision concernant la plainte 129/19.9.95/TK/B contre le Conseil de l’Union européenne
English: In concrete terms, the value added of collective action expected to be achieved from a well-functioning inter-agency cluster are (a) streamlining coordination of technical cooperation; (b) avoiding duplication and creation of synergies; and (c) better sequencing activities of different agencies involved.
French: En termes concrets, on peut attendre des initiatives collectives d'un groupe interinstitutions efficient la valeur ajoutée suivante: a) rationaliser la coordination de la coopération technique; b) éviter les doublons et créer des synergies; et c) mieux étaler les activités des différentes organisations participantes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Poachers Sentenced to Jail Time March 31, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Braconniers punis de peines d’emprisonnement Le 31 mars 2003
English: adopt the necessary amendments to implement the bi-partisan agreement of 30 August 2006 providing for an enlargement of the composition of the two media regulatory bodies; 9.5.2. review media legislation in accordance with the comments to be made by Council of Europe experts; 9.5.3. ensure that any future draft legislation regarding media reform be thoroughly prepared in a transparent manner following consultation with media representatives; 9.5.4. complete the change of the Albanian television channel from a state-controlled service into a public-broadcaster service; 9.6.
French: d'adopter les amendements nécessaires pour mettre en œuvre l'accord bipartite du 30 août 2006 prévoyant l'élargissement de la composition des deux organes de régulation des médias; 9.5.2. de réviser la législation sur les médias sur la base des commentaires qui seront émis par les experts du Conseil de l'Europe; 9.5.3. de veiller à ce que tout futur projet de législation concernant la réforme des médias soit minutieusement préparé, dans la transparence et après consultation des représentants des médias; 9.5.4. de parachever la transformation de la chaîne de télévision albanaise, contrôlée par l'Etat, en un service public de radiodiffusion; 9.6.
English: La Rochelle Hotels ... centre, the Séjours et Affaires Les Minimes makes a convenient bse for exploring La Rochelle.The residence offers fully equipped studios and apartments with a kitchen aea, desk corner and en suite facilities.Enjoy the independence and freedom of self-catered accommodationat the Les Minimes residence, a range of free services and facilities as well as amenities available at a additional cost.Beds are made before arrival...
French: Cannes Hôtels ... est situé en plein centre-ville, dans la zone piétonne, à 3 minuts du Palais des Festivals, de la gare SNCF et routière, du vieux port et de 2 parkings couverts.Toutes les chmbres sont climatisées et insonorisées, et certaines sont dotées de balcon avec vue sur le vieux port. Pour en savoir plus sur l'hôtel: Des...
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du document suivant:
English: • Internship Program with Innovative Small and Medium-sized Enterprises(SMEs)
French: • Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises innovatrices
English: The assessment methodology should complement your organizational style and the approach taken to the project.
French: La méthode d’évaluation doit être un complément de votre style organisationnel et de l'approche adoptée envers le projet.
English: The roles and responsibilities of the Water Steward throughout this project were to:
French: Les rôles et responsabilités du responsable tout au long de ce projet était les suivants :
English: Sweden, like its EU partners, attaches great importance to the common goal of the six parties to achieve the early denuclearization of the Korean peninsula in a peaceful manner.
French: À l'image de ses partenaires de l'Union européenne, la Suède attache une grande importance à l'objectif commun des six Parties, qui est la dénucléarisation pacifique et rapide de la péninsule coréenne.
English: For these reasons, Canadian officials are engaged in informal discussions with the US to see if there are ways to improve North American security and provide better security for Canadians. 
French: C'est pourquoi des fonctionnaires canadiens ont engagé des discussions non officielles avec des représentants des É.-U. afin de voir s'il est possible d'améliorer la sécurité de l'Amérique du Nord et de mieux protéger les Canadiens et les Canadiennes.
English: In 1896, Agent D.L. Clink refused to return a child to the Red Deer school because he feared "he would be abused".
French: Un enseignant avait brutalisé à plusieurs reprises des enfants sans jamais être blâmé par le directeur. Un enfant avait même dû être hospitalisé.
English: Community environment programmes The Sixth Community Environment Action Programme ‘Environment 2010: Our future, our choice’ (Decision 1600/2002/EC), provides a strategic framework for the Community's environmental policy for 2002-2012 and is regarded as the central environmental component of the Community’s sustainable development strategy.
French: Programmes communautaires pour l'environnement Le 6e programme d'action pour l'environnement, intitulé "Environnement 2010: notre avenir, notre choix" (décision 1600/2002/CE), fournit un cadre stratégique pour la politique communautaire en matière d'environnement de 2002 à 2012 et est considéré comme le composant environnemental central de la stratégie de développement durable de l'UE.
English: The Act outlines, inter alia, the operational and structural aspects of the system, and the rules and regulations governing elections and registration of voters.
French: Cette loi définit notamment les aspects structurels et opérationnels du système ainsi que les règles et modalités régissant les élections et l'inscription des électeurs.
English: When adjusting emissions from waste incineration, the applicability of drivers is very limited.
French: S'agissant d'ajuster les émissions imputables à l'incinération des déchets, les possibilités d'appliquer des facteurs indirects sont très limitées.
English: In the meantime we have had two discussions with text proposals which are aimed in the right direction.
French: Depuis, deux discussions ont eu lieu avec des propositions de textes qui vont dans la bonne direction.
English: • Financial Institutions and Deposit Insurance System Amendment Act
French: • Loi sur les institutions financières et modifiant le système d'assurance-dépôts
English: The main goal of the CTC should be to achieve a uniform, full and comprehensive application of the resolution.
French: L'objectif principal du Comité devrait être d'arriver à une application uniforme, pleine et entière de la résolution.
English: A simplified form of the integral of products of harmonic oscillator wave functions is presented, with application to the evaluation of common nuclear matrix elements.
French: On présente une forme simplifiée de l'intégrale des produits de fonctions d'onde de l'oscillateur harmonique, avec application au calcul d'éléments de matrice fréquemment rencontrés en physique nucléaire.
English: • Performance result, if provided, is not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French: • Les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l'article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d'utilisation pour insuffisance du rendement.
English: • The reporter may not recall relevant health information. The ability to recall information depends on its importance to the individual reporting it.
French: La déclaration par procuration est également mise en parallèle avec la prévalence de divers problèmes de santé pour déterminer s’il existe un effet de réponse par procuration.
English: The resource was distributed to 625 Social Studies teachers across the province. The Legal Aid Society opened new Family Law Legal Aid offices in Edmonton in July 2001 and in Calgary in October 2001.
French: Site Web des bibliothèques des associations du barreau qui permet aux usagers de consulter les catalogues des bibliothèques des associations du barreau et les bibliothèques de référence juridique a été mis sur pied en décembre 2001.
English: With regard to draft resolution A/C.4/56/L.16, Australia condemned all illegal acts of violence, irrespective of their perpetrators.  It was once again concerned that that general principle, which had been accepted by both sides, was not reflected in an even-handed manner in operative paragraph 5 of the resolution.
French: Pour ce qui est du projet de résolution A/C.4/56/L.16, l'Australie condamne tous les actes de violence illégaux d'où qu'ils viennent, et s'inquiète du fait que ce principe, reconnu par les deux parties, n'ait pas été reflété de manière équilibrée au paragraphe 5 du dispositif.
English: The situation inevitably becomes more complicated when, as is sometimes the case, departments are reluctant to allocate the necessary appropriations to assistance for families in difficulty and for remunerating foster families.
French: La situation se complique forcément lorsque, comme c’est parfois le cas, des départements rechignent à affecter les crédits nécessaires pour aider les familles en difficultés et pour rémunérer les familles d’accueil.
English: The top ten consumer products shipped in 2005 were wild blue berries, hatching eggs, maple syrup, bison cuts, pet food, bottled rye, fruits and nuts, dairy products, sugars and sugar confectionary, beverages, and spirits and vinegar. German consumers don’t know a great deal about Canada or Canadian products; however, Canada does enjoy a favourable reputation.
French: Les bleuets sauvages, les œufs d’incubation, le sirop d’érable, les coupes de bison, les aliments pour animaux familiers, le rye en bouteille, les fruits et les noix, les produits laitiers, le sucre et les confiseries, et les boissons, spiritueux et vinaigre ont été les dix premiers produits de grande consommation selon les livraisons en 2005.
English: Information needs to be preserved in order to keep it readable and usable for the future.
French: L'information doit être préservée afin d'être visible et utilisable dans le futur.
English: Manufacturers do not have any roles or responsibilities for this program.   Importers:
French: Les fabricants n’exercent aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.
English: Murres arrive at waters around the island in early May and depart on a swimming migration with their young at the end of August.
French: Les oiseaux arrivent dans le secteur au dÃ©but de mai et amorcent leur migration automnale Ã la nage, accompagnÃ©s de leurs jeunes, Ã la fin d'aoÃ»t.
English: I should just like to say that I do not agree with what the United States representative has just said.
French: Je souhaite seulement dire que je n'accepte pas ce que vient de dire le représentant des États-Unis.
English: Unlike many vitamin and food-supplement products, Juice PLUS + ® products use fruit and vegetables as the natural raw ingredients, thereby preserving the micronutrients so vital to good health.
French: Contrairement à ce qui se passe pour bon nombre de préparations vitaminées et de compléments alimentaires, les fruits et les légumes sont incorporés en tant que matières premières naturelles lors de la production de Juice PLUS + ®, ce qui signifie que leurs micro-substances nutritives sont conservées.
English: The Secretariat was also informed that the "Conseil d’ Etat" (the upper chamber of the Federal Assembly) has approved a parliamentarian's motion to have the wolf's protected species status withdrawn.
French: La décision reviendra à la 2e Chambre du Parlement fédéral, le Conseil national.
English: The military gave me a top secret, special access, category 3 code word clearance.
French: Les forces armées m'ont donné une habilitation de sécurité Très Secret, Accès spécial, Mot-code classification 3.
English: Laboratory studies of chemical processes within tailings under the optimal cover layer design will confirm whether reducing conditions are present and chemical amelioration is occurring.
French: Des études en laboratoire des phénomènes chimiques qui ont cours dans les résidus suivant le modèle de couche de couverture optimal confirmeront s'il y a réduction et amélioration chimique.