ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step of the reconnaissance phase was to inspect facilities that were known to have been of significance in the past programme, to confirm that no nuclear activities have been revived at these locations.
French: La première étape de la période de reconnaissance a consisté à inspecter des installations dont on savait qu'elles avaient une importance majeure dans l'ancien programme, afin de s'assurer qu'aucune activité nucléaire n'y avait repris.
English: An ethical breeder studies and weighs the faults and attributes of a stud and bitch, becoming well informed of those considered genetic (inheritable). An ethical breeder is sincere in the intent of not breeding dogs with defects that are likely to cause impairment of the health of the dogs or offspring.
French: Un éleveur correct examine et étudie les défauts et les qualités d’un mâle et d’une femelle, il doit être bien informé des risques génétiques (héréditaire).
English: Major investments were still needed to provide basic social services, repair public infrastructure and strengthen the human resource base.
French: Des investissements importants sont encore nécessaires pour assurer la fourniture des services sociaux de base, réparer les infrastructures publiques et renforcer la base de ressources humaines.
English: We want your thoughts on the vision statement and proposals listed on the following pages.
French: Nous voulons savoir ce que vous pensez de l’énoncé de vision et des propositions présentées dans les pages qui suivent.
English: Is this a taxable benefit to the employee?
French: S'agit-il d'un avantage imposable pour l'employé?
English: • Start IV therapy with normal saline in children with moderate to severe respiratory distress Nonpharmacologic Interventions
French: • Commencez un traitement IV à l'aide de soluté physiologique si l'enfant présente une détresse respiratoire modérée ou grave.
English: Taken up at the first part of the session (TD/B(S-XXIII)/4).
French: Point examiné à la première partie de la session (TD/B(S-XXIII)/4).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Chemical Entity Products/Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [inhalationnas_e.pdf] Pages: 37, Size: 88 K, Date: 2006-03-29 April 13, 2006 NOTICE Our file number: 06-106624-547 Health Canada is pleased to announce the release of the final version of the Guidance for Industry Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Qualité - Entités chimique nom du contact Enquêtes du BPS Et aussi disponible en format PDF [inhalationnas_f.pdf] pages : 40, taille : 101 K, date : 2006-03-29 le 13 avril 2006 AVIS Notre référence: 06-106624-547 Santé Canada a le plaisir d'annoncer la communication de la version finale de la ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale.
English: Forest hydrology research[40] Forest hydrology research in Canada was strongly supported by government in the late 1960s and early 1970s, a period known as the International Hydrological Decade.
French: Recherches sur l’hydrologie forestière[40] Le gouvernement du Canada a fortement appuyé la recherche en hydrologie forestière vers la fin des années 1960 et au début des années 1970, période qui porte le nom de « Décennie hydrologique internationale ».
English: Problem The paint on the rods of these fishing poles contains lead.
French: Nous retrouvons parmi les détaillants canadiens :
English: Hargreaves, David J. and Adrian North (eds.). The Social Psychology of Music (New York:
French: Hargreaves, David J. et Adrian North (éd.), The Social Psychology of Music (New York :
English: We stayed in Kabul all the years of internal fighting in the '90s - we were in Kabul under the Taliban - and when the regime of Karzai happened and the Taliban fell with the first Interim Authority we decided to shift our focus from rural rehabilitation and emergency programs to education and media.
French: Nous sommes restés à Kaboul durant toutes les années de lutte intestine dans les années 90 – nous vivions à Kaboul sous le régime des talibans – et lorsque le régime de Karzai a vu le jour et que la chute des talibans a eu lieu avec le premier pouvoir intérimaire, nous avons décidé de changer de voie en mettant l’accent non plus sur la reconstruction rurale et les programmes d’urgence, mais sur l’éducation et les médias.
English: This document will serve as the basis for an Addendum to the report of the Working Party.
French: Ce document servira de base pour l'élaboration d'un additif au rapport du Groupe de travail.
English: Welcomes the proclamation by the General Assembly in its resolution 59/113 of 10 December 2004 of the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, which began on 1 January 2005, and stresses that the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should continue their work in the field of human rights education;
French: Se félicite de la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/113 du 10 décembre 2004, du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, composé de phases successives, qui a débuté le 1er janvier 2005, et souligne que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture devraient poursuivre leurs travaux concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The amendment to the Law (entitled The Citizenship and Entry into Israel Law (Temporary Order) (Amendment), 2005) sets several new instructions:
French: L'amendement à la loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (Suspension temporaire) de 2005, énonce plusieurs nouvelles instructions:
English: Amendment to article 35, paragraph 2, of the Arbitration Model Law
French: Modification du paragraphe 2 de l'article 35 de la loi type sur l'arbitrage
English: Moreover, along with male condoms, female condoms for HIV and for reproductive health are now being integrated into the National Essential Drug List in some countries.
French: De plus, outre les préservatifs masculins, les préservatifs féminins en guise de prévention contre le VIH et d'amélioration de la santé reproductive seront désormais inscrits sur la liste de médicaments essentiels dans certains pays.
English: Aims of the education reform in the Republic of Serbia
French: Objectifs de la réforme de l'éducation en République de Serbie
English: A welcoming ceremony will take place on Monday, 3 September 2007, at 12 noon, under the aegis of the Crown Prince and Princess of Spain.
French: Une cérémonie de bienvenue aura lieu le lundi 3 septembre 2007 à midi, sous l'égide du Prince héritier et de la Princesse d'Espagne.
English: Since September 2007, the Communications Section has issued a monthly newsletter entitled Info60, with this purpose.
French: Depuis septembre 2007, la Section des communications publie à cet effet un bulletin d'information mensuel intitulé Info60.
English: The international financial system needs to be reformed and the United Nations needs to assume the responsibility of developing an appropriate reform package.
French: Il fallait donc réformer le système financier international, et l'ONU devait se charger d'élaborer un ensemble de réformes approprié.
English: These efforts are also aimed at the implementation of political reforms and cooperation on human rights and democratisation, and are based on civil society through commitments entered into either by way of association agreements or, where necessary, as part of European neighbourhood policy.
French: Ces efforts visent également la mise en œuvre de réformes politiques et la coopération en matière de droits de l’homme et de démocratisation, et s’appuient sur la société civile par le biais d’engagements pris soit dans le cadre d’accords d’association soit, lorsque cela s’avère nécessaire, dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Documentation of quasi-static calculation
French: Documents concernant la méthode de calcul quasi statique
English: Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
French: Afin d'assurer une implication précoce des divers acteurs, il conviendra d'accorder toute leur place à l'information et à la publicité lors de la préparation des stratégies nationales et de les élaborer pour les étapes ultérieures de la mise en œuvre.
English: Advocacy and communication activities will advocate for the well-being of children and women.
French: Les activités de mobilisation et de communication concerneront le bien-être des enfants et des femmes.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 57 Paragraph 8 8. Calls on the Member States to seek to ensure greater fairness in distribution (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 58 Paragraphe 8 8. invite les États membres à garantir une répartition plus équitable en améliorant la 17/43 PE 390.710v01-00
English: SADC was convinced that implementation of the Durban Declaration and Programme of Action would help to create a world free of racism and racial discrimination, and therefore joined calls for the adoption by the General Assembly of a process to review that instrument.
French: La SADC est convaincue que la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban permettra de créer un monde exempt de racisme et de discrimination raciale, et s'associe donc aux appels lancés en faveur de l'adoption par l'Assemblée générale d'un mécanisme pour examiner cet instrument.
English: This paper thus reports pH and substrate optima for rainbow trout SDH, GOT, and GPT.
French: Le présent article décrit donc les pH et substrats optima pour SDH, GOT et GPT de truite arc-en-ciel.
English: To help industry sell Canadian programming, expertise and broadcast-distribution technology abroad, the Department will continue to create new partnerships, opportunities and markets for Canadian content; and to strengthen the broadcasting system.
French: Afin d'aider l'industrie à vendre des émissions, des compétences et des techniques de distribution canadiennes à l'étranger, le Ministère continuera de créer de nouveaux partenariats, débouchés et marchés pour le contenu canadien, et de renforcer le système de radiodiffusion.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for the Honourable Loyola Hearn, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at the Expansion of St. Anne's School of the Miawpukek First Nation Conne River, Newfoundland July 5, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de l'honorable Loyola Hearn, c.p., député, ministre des Pêches et des Océans à l'occasion de l'agrandissement de l'école St. Anne's de la Première nation de Miawpukek Conne River (Terre Neuve et Labrador) Le 5 juillet 2007 Priorité au discours prononcé
English: March 16, 2007 Launch of the online pan-Canadian forum The Governor General launches the national virtual forum on "Abolition and the Elimination of Racial Discrimination" on http://www.citizenvoices.gg.ca/en/forums/13 . March 21, 2007 10:00 a.m. to 12:30 p.m. Ballroom at Rideau Hall  Governor General’s Student Forum "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination" The Governor General joins students and civic leaders in a discussion on eliminating racism.
French: Le 16 mars 2007  Lancement du forum pancanadien virtuel  La gouverneure générale lance le forum virtuel national ayant pour thème : « Abolition et élimination de la discrimination raciale » à http://www.citizenvoices.gg.ca/fr/forums/13 . Le 21 mars 2007 De 10 h à 12 h 30 Salle de bal de Rideau Hall  Forum étudiant de la gouverneure générale ayant pour thème : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale » La gouverneure générale se joint à des étudiants et à des leaders pour une discussion sur l’élimination du racisme.
English: One speaker highlighted the need for further work towards the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex).
French: Un orateur a insisté sur la nécessité de continuer à œuvrer à l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Ron Nadeau  Native Communications Incorporated Thompson, Manitoba, 1 June 1993 Evaluations of the Northern Native Broadcasting Access Program, carried out in 1986 and 1993, found that inadequate funding, the absence of funds for training and equipment renewal, and a greater need for independence on the part of the broadcasters constituted basic flaws in the program structure.52 The extent and timing of the 1990 and 1993 cutbacks left the communications societies and Aboriginal newspapers unprepared for the necessary financial adjustments and all but eliminated the development of new Aboriginal initiatives, especially in the south.
French: Ron Nadeau  Native Communications Incorporated  Thompson (Manitoba), 1er juin 1993 Le Programme d'accès des autochtones du Nord à la radiotélédiffusion a fait l'objet, en 1986 et en 1993, d'évaluations qui ont permis de constater que sa structure comportait de graves lacunes: financement insuffisant, absence de fonds pour la formation et le renouvellement du matériel, nécessité d'assurer une plus grande indépendance aux radiodiffuseurs52. En raison de l'ampleur des compressions effectuées en 1990 et en 1993 et du moment choisi pour les imposer, les sociétés de communications et les journaux autochtones n'ont pu effectuer les ajustements financiers nécessaires.
English: We have the Nobel prize-winner who could not attend the meeting in Oslo.
French: Le récipiendaire du prix Nobel n'a pas pu participer à la remise du prix à Oslo.
English: The gap between rich and poor is at the back of the large number of marginal groups.
French: La distribution inégale entre riches et pauvres se manifeste particulièrement dans les nombreux groupes marginalisés qui existent dans le pays.
English: Q. [If negative impact] Which of the following two types of jobs do you think international trade causes more of to be lost?
French: Q: [Si répercussions négatives] Lequel des deux genres d’emplois suivants le commerce international fait-il perdre en plus grand nombre?
English: “(d) Contribute to the development of small and medium enterprises and assist Member States in the development and the implementation of effective policies, and in the establishment of a coherent set of specialized support institutions and programmes, paying special attention to rural entrepreneurship development as well as to women entrepreneurs, particularly in the poorest countries;
French: d) Contribuer au développement des entreprises petites ou moyennes et aider les États Membres à élaborer et à mettre en œuvre des politiques efficaces, et à mettre en place un ensemble cohérent d'institutions et de programmes spécialisés d'appui, en veillant tout particulièrement à l'entrepreneuriat rural et à son développement, ainsi qu'aux femmes chefs d'entreprise, en particulier dans les pays les plus pauvres;
English: Although the Covenant does not impose any particular electoral system, any system operating in a State party must be compatible with the rights protected by article 25 and must guarantee and give effect to the free expression of the will of the electors.
French: Bien que le Pacte n'impose aucun système électoral particulier, tout système adopté par un État partie doit être compatible avec les droits protégés par l'article 25 et doit garantir effectivement la libre expression du choix des électeurs.
English: To assist the CST Bureau in mobilizing the necessary resources to support the organization and hosting of the conference.
French: d) Aider le Bureau du CST à mobiliser les ressources nécessaires à l'organisation et à la tenue de la conférence.
English: Indicators should be based, as much as possible, on the available data.
French: Les indicateurs doivent être basés, autant que possible, sur des données déjà disponibles.
English: For some people, the very idea that they need "healing" is rejected and they studiously avoid anything with that "healing" label attached to it.
French: Certaines personnes rejettent complètement l'idée voulant qu'elles aient besoin de se soumettre à un processus de guérison et elles évitent méthodiquement tout ce qui est associé à un tel processus.
English: As regards the Hague System, 4% annual growth is projected.
French: En ce qui concerne le système de La Haye, une croissance annuelle de 4% est prévue.
English: group impossible.
French: jeunes vivant dans les réserves), l’analyse par groupe autochtone spécifique a été impossible.
English: (ii) The case law is inconclusive 146 The Tele-Direct case is the only contested case to consider refusals to deal under the abuse of dominance provisions.
French: (ii) La jurisprudence n'est pas concluante. 146 L'affaire Télé-Direct est la seule affaire contestée portant sur le refus de faire le commerce conformément aux dispositions relatives à l'abus de position dominante.
English: Marty Simon [Publisher] Second Vice-Chair:
French: Marty Simon [éditeur] Second vice-président :
English: I feel very frustrated on this point because I know that everyone in the Council agrees on this, and no one quite understands why the Indonesian Government, which is making such a tremendous effort to grapple with an immense panoply of issues, has been unable to get this particular problem under control.
French: Je me sens très déçu sur ce point car je sais que tous au Conseil sont d'accord à ce sujet et ne comprennent pas très bien pourquoi le Gouvernement indonésien, qui s'efforce de faire face à tant de problèmes, n'a pu maîtriser celui-ci.
English: • The level of interest in an executive career was somewhat lower at Environment Canada than in the rest of the rest of the Public Service.
French: • Le niveau d'intérêt que semble susciter une carrière de cadre de direction est un peu inférieur au sein d'Environnement Canada qu'il ne l'est ailleurs dans la fonction publique.
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: Containers should be securely covered and all operations involving mercury metal should be carried out in a well-ventilated area or in a closed system to prevent accumulation of mercury vapour in the workplace.
French: Les récipients doivent être fermés par un couvercle assurant une obturation sûre et toutes les opérations mettant en jeu du mercure doivent s'effectuer dans une zone bien ventilée ou dans un système fermé, afin de prévenir l'accumulation de vapeurs de mercure au poste de travail.
English: The 60th anniversary commemorations of the Normandy invasion, and of the 20 months of the Italian campaign, were powerful reminders of the Canadian tradition of dedication, skill and sacrifice, both in times of war and in pursuit of peace.
French: Les commémorations du 60e anniversaire du Débarquement de Normandie et des 20 mois de la Campagne d'Italie ont été de puissants rappels de la tradition canadienne de dévouement, d'efficacité et de sacrifice, autant en période de guerre qu'en temps de poursuite de la paix.
English: Welcomes the observations in the Secretary-General's report on progress since June, and in particular on developments since 8 July, and expresses appreciation for his personal efforts over the last 10 years, and those of his staff, aimed at achieving a comprehensive solution;
French: Se félicite des observations que le Secrétaire général a formulées dans son rapport sur les progrès réalisés depuis le mois de juin, et en particulier sur les faits nouveaux survenus depuis le 8 juillet, et lui rend hommage pour les efforts qu'il a personnellement consentis ces 10 années écoulées, et à ceux qu'a faits son personnel, en vue de parvenir à un règlement global;
English: Networks are getting larger and more complex.
French: Les réseaux s’étendent et se complexifient.
English: http://www.apdiq.com/images/stories/APDIQ_IMG/ifi_dubai.jpgLe président de l’APDIQ, André Lapointe était du côté des Émirats Arabes Unis comme observateur a...
French: http://www.apdiq.com/images/stories/APDIQ_IMG/ifi_dubai.jpgLe président de l’APDIQ, André Lapointe était du côté des Émirats Arabes Unis comme observateur au World Interior Design Congress de...
English: The main NIRS instrumentations and measurable parameters will be reported.
French: Les instrumentations principales de NIRS et les paramètres mesurables seront rapportés.
English: The need for supplemental regional emission reduction measures will vary and will be highest in areas experiencing numerous exceedences of air quality objectives (for example, in the Windsor-Quebec City corridor and the Lower Fraser Valley).
French: Le besoin de mesures supplémentaires régionales de réduction des émissions variera. Il sera le plus fort là où les objectifs de qualité de l'air sont souvent non respectés (par exemple, dans le corridor Windsor-Québec et dans la vallée inférieure du Fraser).
English: For these very reasons, OMEGA ENGINEERING SERVICES, has established its management system of quality in accordance with the demanding nature of the norm 9001 version 2000, which made it possible for OES to be certified by the organism TÜV Rheinland Group in May 2007.
French: C’est pourquoi, OMEGA ENGINEERING SERVICES, a mis en place son système de management de la qualité en se conformant aux exigences de la norme ISO 9001 version 2000, ce qui lui a valu d’être certifié, en mai 2007, par l’organisme TÜV Rheinland Group.
English: It is tragic as regards the economy, society and above all democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Elle l'est sur les plans économique, social, et tout autant en matière de démocratie, d'état de droit et de respect des droits de l'homme.
English: Enjoy the ski at a light cost.
French: Profitez de la neige à petit prix.
English: For their part, dependent colleagues indicated that they would have appreciated more information about telework and how to deal with its implications, before it began.
French: Les collègues proches indiquent qu'ils auraient apprécié recevoir plus d'information sur le télétravail et sur la façon de s'ajuster à tout ce qu'il implique, avant son implantation.
English: As a result, inflation increased from about 10 per cent to more than 18 per cent at the end of 2000;
French: En conséquence, l'inflation est passée d'environ 10 % à plus de 18 % à la fin de 2000;
English: Share Dita von Teese with your friends!
French: Partage Dita von Teese avec tes copains!
English: In particular, this approach should exploit the potential for Canada-wide actions in the area of regulatory measures and incentives as well as projects that reflect provincial and territorial circumstances and opportunities.
French: Plus particulièrement, cette approche devrait exploiter la possibilité d’interventions pancanadiennes relativement aux mesures réglementaires et aux encouragements ainsi qu’aux projets qui tiennent compte des circonstances et des possibilités des provinces et des territoires.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the RCMP’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de la GRC concorde avec les états financiers ci-joints.