ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not wish to reiterate the positions that our statements have reflected over the past 10 years.
French: Je ne souhaite pas ici réitérer les positions que nous avons expliquées dans nos déclarations ces dix dernières années.
English: I am a retailer and I issue coupons that entitle a consumer to a reduction of the price on a taxable supply (other than zero-rated) of property or services equal to a fixed dollar or fixed percentage amount specified in the coupon.
French: Je suis un détaillant et je remets des bons qui donnent aux clients le droit à une réduction du prix d'un produit ou d'un service taxable (qui n'est pas détaxé) que je fournis. Cette réduction est égale au montant fixe du prix ou à un pourcentage fixe déterminé sur le bon.
English: The funds of the University are kept in a special account established by the Secretary-General of the United Nations.
French: Les fonds de l'Université sont placés dans un compte spécial ouvert par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recommendation It is recommended that the first stage of a coordinated pan-Canadian electronic health record initiative be centered on client, provider, laboratory and pharmacy data.
French: Recommandation Il est recommandé, que la première étape d’une initiative coordonnée et pancanadienne de dossiers de santé électroniques soit axée sur les données des clients, des fournisseurs, des laboratoires et des pharmacies.
English: A load shall be applied to the buckle by direct traction via the straps tied to it so that all the straps are subjected to the force of daN.
French: On appliquera sur la boucle, par l'intermédiaire de toutes les sangles reliées à celle-ci, une charge telle que chaque sangle soit soumise à un effort de daN.
English: A total of 310 claims were not finalized within 60 days.
French: Au total, 310 cas n'ont pas pu être traités dans les 60 jours suivant la date d'audience.
English: Business Meal or Hospitality Expenses Dates Purpose Total Cost – No business meal or hospitality expenses for this period –
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil Dates But Coût – Aucune dépense pour cette période.
English: • OTHER (PLEASE SPECIFY): _____________________________________________ Q-10 Please indicate what you feel are your biggest barriers of integrating the Internet with your own daily professional activities:
French: • AUTRE (PRÉCISEZ) : _____________________________________________ Q-10 Veuillez indiquer quels sont, selon vous, les principaux obstacles à l'intégration d'Internet à vos activités professionnelles quotidiennes.
English: From January to November 2007, the Office of the Human Rights Procurator (PDH) registered 64 attacks against members of political parties, resulting in 26 violent deaths.
French: De janvier à novembre 2007, le Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme a enregistré 64 agressions contre des membres de partis politiques, ayant entraîné 26 morts violentes.
English: Support for orphans and vulnerable children and for the families and communities that provide the immediate response is still reaching only limited numbers.
French: Le soutien aux orphelins et aux enfants vulnérables, ainsi qu'aux familles et aux collectivités qui fournissent l'aide immédiate, n'atteint encore qu'une population restreinte.
English: Cost of services received without charge 23.1 26.3 26.3 26.3 Total Departmental Spending 705.4 643.2 639.5 553.1 Full time Equivalents 4,044 4,331 4,293 3,893 Note:
French: Coût des services reçus à titre gracieux 23,1 26,3 26,3 26,3 Total des dépenses de l’organisme 705,4 643,2 639,5 553,1 Équivalents temps plein 4,044 4,331 4,293 3,893 Nota :
English: Payment appropriations are, therefore, increased by 50% over the Draft Budget.
French: Les crédits de paiement sont donc augmentés de 50% par rapport au PB.
English: That justification, regeneration, and the new birth are wrought by faith in the blood of Jesus Christ.
French: Que tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu et que la repentance, demandée par Dieu à tous les hommes, est nécessaire pour le pardon des péchés.
English: Establishment of the National Office for the new Infrastructure Canada Program that was announced in the Speech from the Throne in October 1999 and provided for in the federal budget of February 2000.
French: L'établissement d'un bureau national pour le nouveau programme Infrastructures Canada qui a été annoncé dans le discours du Trône en octobre 1999 et prévu dans le budget fédéral de février 2000.
English: How will this increase in population affect the region?
French: Quelle incidence aura l'augmentation de la population sur la région?
English: ICT staff maintained services at the secretariat and handled 2,435 requests from staff, consultants and visiting experts.
French: Le 28 novembre 2001, le requérant a introduit la requête susmentionnée devant le Tribunal.
English: Fixed assets Buildings and building installations, leasehold improvements, furniture and equipment and information technology systems are stated at cost less accumulated depreciation.
French: Les amortissements sont calculés selon la méthode linéaire basée sur la durée de vie utile des immobilisations:
English: Acneiform-rash skin toxicity was the most common AE associated with cetuximab.
French: La toxicité pour la peau (éruption acnéiforme) était l’EI le plus souvent associé au cetuximab.
English: The practice shows accordingly that part-time work in general is not popular at all levels of the enterprise, however, the statistics agencies do not provide statistical data on the division of part-time work in regard to the levels of enterprise or skilled and less skilled positions.
French: Dans la pratique, le travail à temps partiel en général n'est pas populaire à tous les niveaux dans l'entreprise, mais les services statistiques ne publient pas de données sur la proportion du travail à temps partiel en fonction de la nature de l'entreprise ou du niveau de qualification.
English: Cooperation and coordination with the United Nations system and donors
French: Coopération et coordination avec le système des Nations Unies et les donateurs
English: Chief of Publishing Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9
French: Chef des publications Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9
English: These data indicate a critical Ni concentration for ferromagnetism close to 2 at.%. Comparison of the field and concentration dependence of the susceptibility to the magnetoresistance data of Purwins et al. reveals that the coefficient of the T2 local spin fluctuation resistivity scales directly with the nickel susceptibility.
French: Les résultats de ces mesures indiquent une concentration critique de Ni pour le ferromagnétisme très près de 2 at.%. La comparaison de la variation de la susceptibilité en fonction du champ et de la concentration avec les données de Purwins et al. sur la magnétorésistance révèle l'existence d'un rapport d'échelle direct entre la résistivité en T2 due aux fluctuations locales de spin et la susceptibilité du nickel.
English: Conversely, developing a parallel system to manage extreme climate events could potentially fragment or cause confusion in the current system, or even divert resources from the existing disaster management mechanisms that support humanitarian operations.
French: Réciproquement, l'élaboration d'un système parallèle visant à gérer les événements climatiques extrêmes pourrait fragmenter ou perturber le système actuel, et même détourner les ressources des mécanismes actuels de gestion des catastrophes qui soutiennent les opérations d'aide humanitaire.
English: To this end, it is aimed at:
French: À cette fin elle concerne ::
English: • 1.4 should be changed to read 2 pt per event for a Max of 4 (instead of 2).
French: • Le point 1,4 devrait être modifié ainsi : « 2 points par activité pour un maximum de 4 » (plutôt que 2);
English: The convening of the two phases of the World Summit on the Information Society (Geneva, 2003 and Tunis, 2005) gave an exceptional impetus to the process of building the information society at national and international levels and helped greatly to increase the awareness of governments and other stakeholders of the importance of ICT for development.
French: Les deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, 2003 et Tunis, 2005) ont donné une forte impulsion au processus d'édification de la société de l'information aux échelons national et international et grandement contribué à sensibiliser les gouvernements et les autres acteurs de l'importance des TIC pour le développement.
English: The additional information was submitted on 5 September 2007.
French: Ces informations lui ont été soumises le 5 septembre 2007.
English: However, it will require the participation in the Convention of all those with major interests in the region if we are to achieve that result.
French: Cependant, tous ceux qui partagent des intérêts importants dans la région devront adhérer à cette convention si nous voulons parvenir à ce résultat.
English: Members of the OSCE Parliamentary Assembly can play an important role in raising awareness.
French: Les membres de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE peuvent jouer un rôle important en matière de sensibilisation. Plus
English: The UN-Water Task Force on IWRM developed a questionnaire which was sent to all countries by the CSD Secretariat.  A total of 58 countries responded.
French: Le groupe de travail d'ONU-Eau chargé de la gestion intégrée des ressources en eau a mis au point un questionnaire que le secrétariat de la Commission du développement durable a envoyé à tous les pays et auquel 58 pays ont répondu.
English: Windsor, April 11, 1998 PATRICIA J. AFTOORA Secretary [15-4-o] MARITIME ROAD DEVELOPMENT CORPORATION PLANS DEPOSITED The Maritime Road Development Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 11 avril 1998 La secrétaire PATRICIA J. AFTOORA [15-4] MARITIME ROAD DEVELOPMENT CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Maritime Road Development Corporation donne avis par les présentes qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Higher education is governed by the following legislation:
French: L'enseignement supérieur est régi par les textes suivants:
English: I urge the Commission not to keep having to be asked and to provide assistance for the victims of the storms.
French: Je demande à la Commission de ne pas se faire prier et de répondre par des offres concrètes aux victimes de la tempête.
English: In Oct 2004 he was appointed Deputy Aircraft Technician Advisory Group CWO.
French: En octobre 2004, il est nommé adjudant-chef adjoint du Groupe consultatif des techniciens d'aéronef.
English: In many cases, these are transnational phenomena that involve citizens and companies of neighbouring Peru or Brazil and have a highly detrimental environmental impact on the indigenous peoples.
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 18 postes (redéploiement de 1 poste de P-5, de 2 postes de P-4, de 1 poste de P-3, de 1 poste de P-2 et de 13 postes du Service mobile)
English: Now couples are using this technique to avoid passing on genes that imply a significantly elevated risk of developing certain forms of cancer.
French: Les couples utilisent désormais cette méthode pour éviter de transmettre des gènes susceptibles de provoquer certaines formes de cancer.
English: In manufacturing and for both size categories, there is no evidence that key AWPs reduce quit rates: none of the 13 bundles considered yields a negative and statistically significant correlation.
French: Pour le secteur de la fabrication et pour les deux catégories de taille, aucune donnée n'indique que l'adoption des NPT importantes réduit le taux de démissions. En effet, nous n'observons une corrélation négative et statistiquement significative pour aucun des 13 groupes considérés.
English: It should be noted that the Treaty of Tlatelolco, to which Chile is a party and which established the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated area, has become a model for the establishment of nuclear-weapon-free zones in other parts of the world, such as the South Pacific (Treaty of Rarotonga), South-East Asia (Treaty of Bangkok) and Africa (Treaty of Pelindaba).  Once they enter into force, these treaties will cover over half the world's countries and all the territories in the southern hemisphere.
French: Il convient de souligner que le Traité de Tlatelolco - auquel le Chili est partie et qui est le premier instrument portant création d'une zone fortement peuplée exempte d'armes nucléaires - a servi de modèle pour créer d'autres zones de ce type dans différentes régions du monde, notamment, le Pacifique-Sud (Traité de Rarotonga), l'Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) et l'Afrique (Traité de Pelindaba) qui couvrent plus de la moitié des pays du monde et tous les territoires de l'hémisphère Sud.
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Construction of the road will require installation of new watercourse crossing structures.
French: La construction de la route nécessitera l’installation de nouveaux ouvrages de franchissement.
English: The first is the Receiver General Buy Button, which is now used by a department and an agency—Industry Canada and Communications Canada—and enables them to accept credit card payments on-line.
French: Jusqu’ici, la demande de prestations en direct et la recherche interactive des données sont les deux seules fonctionnalités mises à la disposition des prestataires.
English: Examination of the mapped data leads to the following observations:
French: Un examen des données cartographiées suscite les observations qui suivent :
English: It is only where the Community intended to implement a particular obligation assumed in the context of the WTO, or where the Community measure refers expressly to precise provisions of the WTO agreements, that it is for the Court to review the lawfulness of the Community measure in question in the light of the WTO rules (see Portugal v Council, paragraph 49).
French: Ce n'est que dans l'hypothèse où la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l'OMC, ou dans l'occurrence où l'acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises des accords OMC, qu'il appartient à la Cour de contrôler la légalité de l'acte communautaire en cause au regard des règles de l'OMC (voir arrêt Portugal/Conseil, précité, point 49).
English: (33 members; four-year term)  h At its 9th meeting, on 10 May 2006, the Council postponed the election of two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2007 (decision 2006/201 B).
French: h À sa 9e séance, le 10 mai 2006, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 (décision 2006/201 B).
English: The Council, consisting of representatives of member organizations, meets every two years to consider IFHE programmes and policies.
French: Le Conseil, composé de représentants des organisations membres, se réunit tous les deux ans pour examiner les programmes et les politiques de la FIEF.
English: The Delegation also endorsed the establishment of the Office of Legal and Organization Affairs under Program 03, as well as the priorities and activities set under it, particularly with regard to the settlement of disputes, given the need for WIPO to have its own dispute settlement mechanism.
French: La délégation a aussi approuvé la création du Bureau des affaires juridiques et structurelles au titre du programme 03, ainsi que les priorités et les activités y relatives, en particulier en ce qui concerne le règlement des différends, compte tenu de la nécessité pour l'OMPI de disposer de son propre mécanisme de règlement des différends.
English: 5 Jack Weatherford documents the contributions of the Indigenous peoples of the Americas to the world but concludes that as much or more has been lost or left undiscovered:
French: 5 Jack Weatherford montre ce que le monde doit aux Indiens des Amériques, mais il conclut que les contributions oubliées ou encore à découvrir sont au moins aussi nombreuses:
English: To do this, our staff works with the carriers, air-rail-and-ferry, and the disability community to develop voluntary Codes of Practice to remove obstacles to persons with disabilities who use the federally regulated transportation system.
French: À cette fin, nos employés travaillent de concert avec les transporteurs aériens, maritimes et ferroviaires ainsi qu'avec la collectivité des personnes ayant des déficiences afin d'élaborer des codes de pratiques volontaires pour supprimer tout obstacle abusif empêchant les personnes ayant une déficience d'utiliser le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Only temperature and snow cover have previously been reconstructed using this species.
French: Seules la température et la couverture de neige ont précédemment été reconstruites en utilisant cette espèce.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Pourgourides.
French: Des progrès considérables ont été unanimement constatés.
English: Experimentally, osteopontin can increase the malignant behaviour of cancer cells.
French: Expérimentalement, l'ostéopontine peut accroître la malignité des cellules cancéreuses.
English: ◦ Were alternative standards considered, or were alternatives to the standard itself —such as individualized testing—considered?
French: ◦ A-t-on envisagé d’autres normes ou une solution de rechange à la norme elle-même – des tests individualisés par exemple?
English: These documents reflected mainly the adjustments brought about by the establishment of new procedures and mechanisms for the review of the implementation of the Convention.
French: Ces documents reflétaient avant tout les modifications apportées en raison de la mise en place de nouvelles procédures et mécanismes pour l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The marital status indicated on the return is either married or living common law and the spouse or common-law partner’s net income was not indicated in the Identification area on page 1 of the return.
French: L'entrée relative au numéro de la succursale ou au numéro de l'institution financière pour une demande de dépôt direct du remboursement d'impôt et du crédit pour la TPS/TVH n'est pas valable. Veuillez confirmer l'information bancaire avec votre client.
English: Dr. Blowes will also conduct laboratory studies to develop design parameters for construction of passive reactive barrier (PRB) systems for treatment of arsenic, lead and mercury, and field studies to examine PRB systems in Sudbury and Vancouver.  Although Dr. Blowes has had significant success developing PRBs in his previous work, uncertainty remains about their long-term effectiveness.
French: M. Blowes effectuera également des études de laboratoire en vue d'élaborer des paramètres de conception pour la construction de barrières réactives passives de filtrage de l'arsenic, du plomb et du mercure, ainsi que des études sur le terrain pour observer les barrières réactives passives à l'oeuvre à Sudbury et à Vancouver.  Bien que M. Blowes ait jusqu'ici obtenu des résultats intéressants dans l'élaboration de barrières réactives passives, l'efficacité à long terme de ces barrières est incertaine.
English: (b) If subsequent to the moment at which the freight has been earned the goods are lost, damaged, or otherwise not delivered to the consignee in accordance with the provisions of the contract of carriage, freight shall remains payable irrespective of the cause of such loss, damage or failure in delivery.
French: 2. b) Si, postérieurement au moment auquel le fret a été acquis, les marchandises sont perdues ou endommagées ou ne sont pas pour une autre raison livrées au destinataire conformément aux dispositions du contrat de transport, le fret demeure exigible, quelle que soit la cause de cette perte, de ce dommage ou de ce défaut de livraison.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the meetings and conferences on specific Territories held by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Prie les puissances administrantes concernées de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation des représentants désignés et élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur ces territoires, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial, afin que lesdits territoires puissent tirer profit des activités correspondantes de ces institutions spécialisées et autres organismes;
English: (d) Whether goods and services have been procured in accordance with the procedures provided for in the Financial Regulations and Rules of the Tribunal;
French: d) Si les achats de biens et de services ont été effectués conformément aux procédures énoncées dans le Règlement financier et les Règles de gestion financière du Tribunal;
English: After receiving the letter from the Director and after taking into account any public interest concerns expressed by the Minister of Finance on behalf of the Government of Canada, the parties to the merger would then be in a position to determine if it is appropriate to explore potential remedies with the Bureau in relation to any anticompetitive concerns raised by the Director.
French: Après avoir reçu la lettre du directeur et pris en considération toute inquiétude concernant l'intérêt public exprimée par le ministre des Finances au nom du Gouvernement du Canada, les parties fusionnantes seraient alors en mesure de déterminer s'il y a lieu ou non d'étudier avec le Bureau les mesures correctives possibles se rapportant aux problèmes anticoncurrentiels soulevés par le directeur.
English: Differences exist between Member States in the trade unions' role and involvement but these issues are rarely seen as being part of unions' mainstream social bargaining activities.
French: D'un Ã‰tat membre Ã l'autre, des diffÃ©rences existent au niveau du rÃ´le et de l'implication des syndicats mais elles donnent lieu Ã des questions qui ne sont que rarement considÃ©rÃ©es comme faisant partie des activitÃ©s principales de nÃ©gociation sociale des syndicats.
English: But our commitment lacks coherence and, it must be said, Europe’s action does not have a high profile.
French: Il manque néanmoins à cet engagement une cohérence, et, il faut bien le reconnaître, une visibilité européenne.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La « course de la mort », c’est l’ascension de trois sommets de montagne et un changement d’altitude de 5182 mètres (17 000 pieds); les concurrents ont 24 heures pour terminer l’épreuve.