ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, material superiority alone is not sufficient.
French: Pour Washington, il est d’autant plus nécessaire d’agir de manière préventive et unilatérale.
English: Cesare Lombroso and Maxime Du Camp, "L'arte dei pazzi," Archivio di psichiatria, antropologica criminale e scienze penali per servire allo studio dell'uomo alienato e deliquente, vol.
French: Cesare Lombroso et Maxime Du Camp, « L'arte dei pazzi », Archivio di psichiatria, antropologica criminale e scienze penali per servire allo studio dell'uomo alienato e deliquente, t.
English: And, if I still had a Windows machine, I’d probably be quite interested in the Dexpot virtual desktop manager .
French: Et, si j’avais encore une machine sous Windows, je m’intéressais certainement beaucoup au gestionnaire de bureaux virtuels Dexpot .
English: In response to a question about implementation plans for the IFRS for SMEs, the speaker indicated that out of 51 jurisdictions, 19 indicated that they planned to require the IFRS for SMEs, 11 planned to permit it, 10 indicated that they may require it, while 11 had no plans to either require or permit the standard.
French: Répondant à une question sur les projets d'application de l'IFRS pour les PME, l'orateur a indiqué que sur 51 juridictions, 19 avaient indiqué qu'elles prévoyaient d'imposer l'IFRS pour les PME, 11 prévoyaient de l'autoriser, 10 avaient déclaré qu'elles pourraient l'imposer, tandis que 11 n'avaient encore rien prévu en la matière.
English: In response Denmark has embarked on consumer information, dialogue/cooperation with key timber-producing countries, meetings/conferences on the issue, and a proactive engagement in international and regional forums, in particular within the European Union, to further clarify the problem and take suitable measures.
French: En réaction, le Danemark a organisé des campagnes d'information des consommateurs, entrepris de dialoguer et de coopérer avec les principaux pays producteurs de bois, participé à des réunions et des conférences sur ce sujet, et s'est engagé activement dans les instances régionales et internationales, notamment dans le cadre de l'Union européenne, dans le but de mieux cerner le problème et de prendre des mesures adaptées pour le résoudre.
English: Where provincial laws allow, international traffic symbol signs are acceptable in lieu of bilingual signs.
French: Éducation des enfants — Outre-mer.
English: The introductory session of the workshop provided an overview of the tools applied in the studies to understand the air pollution system from source to effect.
French: La séance d'introduction de l'atelier a donné un aperçu des outils utilisés dans les études pour comprendre le système de la pollution atmosphérique de la source à l'effet.
English: The strategy builds on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS that emerged from the special session of the General Assembly (resolution S-26/2, annex) held in 2001 and highlights the priorities for Denmark's response to the epidemic.
French: Cette stratégie s'appuie sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe) issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 2001 et met en exergue les priorités de l'action danoise contre l'épidémie.
English: In 1991 a federal district judge ruled that the trial attorney's behaviour breached Ms. Beets' right to adequate counsel; this was reversed by the 5th Circuit Court of Appeals.
French: En 1991, un juge du district fédéral avait statué que le comportement de cet avocat constituait une violation du droit de Mme Beets à une défense appropriée.
English: The Council takes note of the joint statement of the Special Representative, PISG, political leaders and others of 17 March 2004.”
French: Il prend note de la déclaration commune, en date du 17 mars 2004, du Représentant spécial, des institutions provisoires d'administration autonome, des dirigeants politiques et d'autres parties. »
English: Directions for the Future/Alternative Programming Models At the conclusion of the interview, all respondents were asked what they saw as the strengths of the CSC program that contribute most to meeting its objectives, and what suggestions they would have for improvements in the future.
French: Finalement, des questions ont été soulevées au sujet du rôle des CCF seront-ils des services gouvernementaux ou des entreprises privées? Cela nous ramène aux questions du chevauchement des services et de la concurrence entre le gouvernement et le secteur public, ou entre les CCF et les autres fournisseurs de formation dans le secteur public.
English: CSIS commented that the investigations of others in this program were inconclusive.
French: Une enquête délicate Le troisième cas qui a attiré notre attention concerne la menace de violence ayant un mobile politique au Canada.
English: Search and rescue operations are very basic, and there can be lengthy delays due to weather and lack of availability of aircraft.
French: Les services de recherche et de sauvetage sont très élémentaires, et ils peuvent tarder à venir en raison du temps qu’il fait ou parce qu’il n’y a pas d’avion ou d’hélicoptère sur place.
English: Currently the representative of Arab countries on the United Nations Security Council, Algeria has supported various Canadian-led international initiatives.
French: Représentant actuellement les pays arabes au Conseil de sécurité des Nations Unies, l'Algérie appuie diverses initiatives internationales menées par le Canada.
English: Suspected criminals continued to be detained under the Emergency Ordinance (EO) (Public Order and Prevention of Crime) and the Dangerous Drugs (Special Preventive Measures) Act (DDA).
French: L'Ordonnance d'urgence (ordre public et prévention du crime) et la Loi relative aux drogues dangereuses (mesures préventives spéciales) étaient toujours invoquées pour placer en détention certains suspects.
English: Effective measures have already been taken to reduce access to tobacco for minors through sources other than regular retailers.
French: Les conclusions de l’ETJ concordent avec d’autres données démontrant qu’il est encore beaucoup trop facile pour les Canadiens et Canadiennes d’âge mineur d’obtenir des cigarettes1,9.
English: When we are in shape, we are alert and we are strong.
French: Quand nous sommes en forme, nous sommes plus alertes, plus fortes.
English: Administration of the initial (test) dose and loading dose should be done only when the patient is intubated and when conditions for rapid cannulation and initiation of cardiopulmonary bypass are present.
French: Il ne faut administrer la dose initiale (dose d'essai) et la dose d'attaque que si le patient est intubé et que si on peut rapidement mettre en place la canule et amorcer la circulation extracorporelle.
English: Training Are sports administrators sufficiently trained in the disciplines of governance and ethics?
French: La formation Les dirigeants sportifs sont-ils suffisamment formés aux questions liées à la gouvernance et à l’éthique ?
English: 2001-113-1 Fact finding inquiry on interactivity.
French: 2001-113-1 Enquête sur la situation de l'interactivité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CRITICAL CHOICES The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance > Executive Summary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CHOIX CRUCIAUX Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale > Sommaire English - Español
English: I think we need to be really cautious that we don't end up with research residing only in the larger communities, 'cause I think that the realities of life on the prairies and in the Maritimes are very substantially different from Toronto, Montreal, or Vancouver.
French: Je pense que nous devons être vraiment prudents pour que la recherche ne finisse pas par se faire seulement dans les communautés les plus peuplées, parce que je crois que la réalité de la vie dans les Prairies et les Maritimes est substantiellement différente de celle de Toronto, de Montréal, ou de Vancouver.
English: While most of available empirical studies of what variety gains might follow from trade liberalization uses growth in the number of the HS lines with positive trade as an indicator of increases in variety. a paper by Haveman and Hummels is an important exception to this.
French: Russel Hillberry et Christine McDaniel (2002) ont utilisé des données très détaillées sur les échanges commerciaux des États-Unis pour déterminer dans quelle mesure l’accroissement du commerce découlant de l’Accord de libreéchange nord-américain (ALENA) est liée à de nouvelles variétés.
English: n/a Fleece, wool, polyester coated with neoprene, nylon, nomex, nomex coated with polychloroprene & polyurethane, nylon coated with polyurethane
French: s/o Molleton, laine, polyester enduit de neoprene, nylon, nomex enduit de polychloroprene & polyurethane, nylon enduit de polyurethane
English: By 2008, all consumers who sign a credit agreement with a co-borrower will receive all required disclosure documents; they have the right to receive them individually or jointly.
French: D’ici 2008, tous les consommateurs qui cosignent un accord de crédit recevront tous les documents d’information exigés par règlement; ils ont le droit de les recevoir individuellement ou conjointement.
English: With the exception of salary costs, costs were charged to the projects consistent with the terms and conditions of the various contribution agreements.
French: À l’exception des coûts salariaux, ils furent imputés aux projets conformément aux modalités générales des divers accords de contribution.
English: The Working Group was invited to explore the possibility of the draft instrument providing separate yet interoperable sets of rules (some of which might be optional in nature) for maritime and road transport.
French: Le Groupe de travail a été invité à étudier la possibilité de prévoir dans le projet d'instrument des ensembles de règles distinctes mais compatibles (dont certaines pourraient être facultatives) pour le transport maritime et le transport routier.
English: Note (1): If mopeds are not registered in your country, please provide the best estimate available.
French: 1 Si dans votre pays les cyclomoteurs ne sont pas immatriculés, veuillez indiquer une estimation aussi exacte que possible.
English: 10 The migration analyses are based on the following number of First Nations:
French: 10 Les analyses des migrations sont fondées sur les nombres suivants de Premières nations :
English: Proposed Risk Management Tools / Instruments to be developed
French: Outils de gestion du risque ou instruments proposés à élaborer
English: Unde r Project Postage, include the cost of postage, freight, messenger services, etc.
French: À Frais d e po rt liés au projet, inscrivez les coûts d'affranchissement, de transport, de messagerie, etc.
English: Production and Prices Remain Stable Canadian production and supply are forecast to remain stable, as a higher seeded area is offset by lower yields.
French: Sarrasin : stabilité de la production et des prix On prévoit que la production et les disponibilités au Canada devraient demeurer stables, l’augmentation des superficies ensemencées étant contrebalancée par la baisse du rendement.
English: In that regard, Portugal welcomes the remarks made by President Higgins in her address to the meeting of legal advisers held at the beginning of this week.
French: À cet égard, le Portugal se félicite des remarques faites par la Présidente Higgins dans son allocution lors de la réunion de conseillers juridiques au début de cette semaine.
English: The Minister of Canadian Heritage, supported by the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Secretary of State (Parks), is responsible for policies and programs relating to arts, culture and heritage, broadcasting, Canadian identity, multiculturalism, official languages and sport, as well as for policies, programs and operations of national parks, national marine conservation areas, national historic sites, historic canals, heritage railway stations, Canadian heritage rivers and federal heritage buildings.
French: La ministre du Patrimoine canadien, secondée par la secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et le secrétaire d’État (Parcs), est responsable des politiques et des programmes liés aux arts, à la culture et au patrimoine, à la radiodiffusion, à l’identité canadienne, au multiculturalisme, aux langues officielles et au sport, ainsi que des politiques, des programmes et de l’exploitation des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation, des lieux historiques nationaux, des canaux historiques, des gares ferroviaires patrimoniales, des rivières du patrimoine canadien et des édifices fédéraux à valeur patrimoniale.
English: The executive will take account of the Commission's recommendations insofar as they are compatible with the law.
French: Le pouvoir exécutif donnera suite à ses recommandations dans la mesure où elles sont compatibles avec la loi.
English: Program staff provide the full range of commercial services in Egypt and also cover Sudan.
French: Le personnel du programme offre un éventail complet de services commerciaux en Égypte et il couvre aussi le Soudan.
English: First, negotiations on the draft instrument were concluded by consensus in the working group last June; it was not through a vote.
French: Premièrement, les négociations sur le projet d'instrument se sont achevées par un consensus au sein du Groupe de travail en juin dernier; il n'était pas le résultat d'un vote.
English: This page was last modified 11:46, 27 December 2008 by Red_marquis . Based on work by w and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 décembre 2008 à 11:46 par Red_marquis Based on work by w et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336)
English: Please describe any internal policies your company has in place to minimize the risk of criminal activities (e.g., hiring policies, and reporting procedures for suspicious or criminal activities).
French: Décrivez les politiques que vous avez mises en place pour minimiser le risque provenant d'éléments criminels (p. ex. procédure d'emploi, règle de présentation des rapports en ce qui concerne les activités criminelles).
English: A regional network of judges, judicial training institutions and activists has since been formed.
French: Un réseau régional de juges, d'instituts de formation judiciaire et de militants a été établi depuis.
English: S & T STRATEGY Synchronizing S&T Efforts to Maximize Impact—The Defence S&T Strategy The new vision for the CF presented by the Chief of the Defence Staff places a strong emphasis on an integrated approach that includes defence, diplomacy, and development.
French: STRATÉGIE S & T Synchronisation des efforts en S & T pour maximiser les résultats – La stratégie S & T pour la défense La nouvelle vision envisagée pour les FC que le Chef d’état-major de la Défense a présentée préconise une démarche intégrée qui englobe la défense, la diplomatie et le développement.
English: In an effort to bridge the gaps in this area, work is underway in the Ministry of Work and Social Security to universalize work conditions and standards in line with EU criteria.
French: Afin de combler l'écart entre les hommes et les femmes dans ce domaine, le Ministère du travail et de la sécurité sociale a entrepris d'uniformiser les conditions et normes de travail en les adaptant aux critères de l'Union européenne.
English: 2.5 On 16 October, the Acting Magistrate of Kalmunai held an inquest after visiting the scene of the alleged incident.
French: 2.5 Le 16 octobre, le juge du Magistrates' Court de Kalmunai a conduit l'enquête sur les causes de la mort après s'être rendu sur les lieux des faits allégués.
English: (A) optical panoramic and framing cameras; (B) video cameras with real-time display; (C) infra-red line-scanning devices; and (D) sideways-looking synthetic aperture radar.
French: (A) caméras optiques panoramiques et à prise de vues image par image; (B) caméras vidéo à affichage en temps réel; (C) analyseurs infrarouges à balayage linéaire; et (D) radars d'ouverture synthétique à visée latérale.
English: The coordinators of the thematic groups reported on the ongoing work of examining the national communications of non-Annex I Parties.
French: Les coordonnateurs des groupes thématiques ont fait rapport sur les travaux, toujours en cours, relatifs à l'examen des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: That is why I believe that the European Union needs to take full advantage of the new opportunities afforded to us by the Treaty of Lisbon, by retaining independent powers of decision.
French: C'est pourquoi je crois que l'Union européenne doit tirer pleinement avantage des nouvelles possibilités offertes par le traité de Lisbonne, en conservant des pouvoirs de décision indépendants.
English: The Canadian Council for Refugees ‘list server’ was used to identify case examples of access issues for newcomers.
French: Le « serveur de listes » du Conseil canadien pour les réfugiés a servi à identifier des exemples de cas posant un problème d’accès pour les nouveaux arrivants.
English: Recognizing that effective and universal implementation of the United Nations Convention against Corruption would ensure that States in the region tackled the threat to political stability and sustainable development posed by corruption, the Meeting recommended that all States that had not yet done so sign and ratify the Convention at the earliest opportunity.
French: Conscients du fait qu'une application efficace et universelle de la Convention des Nations Unies contre la corruption permettrait aux États de la région de faire face à la menace à la stabilité politique et au développement durable que pose la corruption, les participants ont recommandé que tous les États qui ne l'avaient pas encore fait signent et ratifient dès que possible la Convention.
English: He will be assigned to Vancouver by the Chief Justice.
French: Il sera affecté à Vancouver par le juge en chef.
English: Port of Lading Needs Clarification
French: Port de chargement doit être clarifié
English: A third option, called oxyfuel combustion, involves separation of oxygen from air before it is supplied to the combustion chamber.
French: Une troisième option, appelée «oxycombustion», consiste à séparer l’oxygène de l’air avant de l’envoyer dans la chambre de combustion.
English: Miscellaneous Supplies and Equipment 5.
French: Fournitures et équipements divers 5.
English: I have no great desire to go over again how appalling it was that so much was superimposed on this debate.
French: Je ne souhaite pas tellement m’étendre une nouvelle fois sur ce qu’il y a de révoltant à voir tant d’éléments venir se superposer à ce débat.
English: And please refrain from trying to “missionize” them—I know most of us have this tendency - the arguments speak for themselves.
French: Et n'essayez pas de les « convertir » (je sais que malheureusement la plupart d'entre nous ont tendance à le faire), les arguments parlent d'eux-mêmes.
English: Every week, the organizers would take a group of children to the refuge.
French: Toutes les semaines, un groupe d'enfants est parti au refuge avec ses animateurs.
English: (reference to social rights pending, otherwise agreed)
French: (texte approuvé dans son ensemble; en suspens pour ce qui concerne la référence aux droits sociaux)
English: • The Office Accommodation Services Reporting Web site (known as OASRep On-Line) offers clients fast, easy and interactive access to PWGSC's real property data on their departmental occupancies, including preformatted reports detailing office accommodation costs, as well as current and planned occupancies.
French: • le site Web Rapport du Système de gestion des locaux à bureaux (soit le site RAPSGLBBI en direct) constitue un moyen rapide, facile et interactif grâce auquel les clients ont accès aux données immobilières de TPSGC sur les locaux qu'ils occupent eux-mêmes, ainsi qu'à des rapports préformatés indiquant dans les détails les coûts de la gestion des locaux et les locaux actuels et planifiés.
English: For example, there is greatly increased engagement with American influencers and there is visible progress in mobilizing allies on key issues such as softwood lumber, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), and the Western Hemisphere Travel Initiative.
French: Par exemple, les faiseurs d'opinion des États-Unis s'intéressent davantage à l'Ouest canadien et on observe des progrès notables dans la mobilisation d'alliés sur des questions clés comme le bois d'oeuvre, la maladie de la vache folle et l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO).
English: The employer must advise the employee or the former employee of the retroactive revision by registered mail to the last known address.
French: L'employeur est tenu d'aviser l'employé ou l'ancien employé de l'augmentation rétroactive par une lettre recommandée envoyée à la dernière adresse connue.
English: These presentations are an opportunity for Scientific Directors to discuss their work with Governing Council as both leaders and participants in building Canada's health research agenda.
French: Ces communications permettent aux directeurs scientifiques de parler de leur travail avec le conseil d'administration à la fois comme leaders et comme acteurs dans l'édification du programme de recherche en santé du Canada.
English: 1997 Canadian acid rain assessment:
French: Jeffries, D.S. 1997 Canadian acid rain assessment:
English: Information is used for the control and evaluation of fund transactions under the Program.
French: Le Ministère utilise l'information recueillie à des fins statistiques en vue d'évaluer les indicateurs de rendement et d'actualiser les politiques courantes.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme2 du projet de résolution.
English: The first is that, increasingly, the Council will have to look to regional actors — as it already does — to help us actually maintain international peace and security.
French: La première est que, de plus en plus, le Conseil devra se tourner, comme il le fait déjà, vers les acteurs régionaux pour nous aider à maintenir vraiment la paix et la sécurité internationales.
English: In paragraph 137, the Board recommended that UNRWA (a) consider desktop reviews or other alternative procedures for assignments where the security situation prevents a field visit from being undertaken; and (b) include the Area Staff Provident Fund in its audit workplan.
French: Au paragraphe 137, le Comité a recommandé à l'UNRWA : a) d'envisager des études documentaires ou d'autres procédures pour les missions ne se prêtant pas à un déplacement sur le terrain en raison des conditions de sécurité qui y règnent; et b) d'inclure la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional dans son programme d'audit.
English: Girouard, Commodore Roger Commander, CANFLTPAC National Defence February 28, 2005 Giroux, Master Corporal Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Giroux, Caporal-chef Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002