ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, there is really no need for me to speak now.
French: Madame la Présidente, ma demande de parole n'a, en principe, plus lieu d'être.
English: Supporters The bear and fox represent animals native to the region.
French: Supports L’ours et le renard représentent des animaux indigènes de la région.
English: In September 2000, the President of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, had signed the Optional Protocol to the Convention, which was currently before Parliament for ratification.
French: En septembre 2000, M. Nursultan Nazarbaev, Président du Kazakhstan, a signé le Protocole facultatif à la Convention, actuellement examiné par le Parlement aux fins de ratification.
English: There is another instance where the signs are in English only - the instructions for paying for parking: "Save time and money -Pay your parking at the 'Pay on Foot' Machine in the Parkade"; however, the authority has issued a multilingual document (including French) on using the automated payment stations.
French: Signalons un autre cas où on indique en anglais seulement les directives reliées au mode de paiement du -Pay your parking at the 'Pay on Foot' Machine in the Parkade »; soulignons toutefois que l'administration a émis un document multilingues (incluant le français) sur l'utilisation des stations de paiement automatisées; le dépliant comporte quelques fautes de français mais dans l'ensemble les directives sont compréhensibles.
English: In addition, letters were sent to over five hundred stakeholders to find out whether they were interested in receiving the document for consultation purposes.
French: Le Ministère a tenté, dans la mesure du possible, d'intégrer leurs idées dans la stratégie finale et a répondu par écrit à leurs propositions.
English: Type of read control (only if read control is enabled).
French: Type de contrôle de lecture (uniquement si le contrôle de lecture est activé).
English: Content and descriptions within the detail by department have also been modified to reflect the sum of appropriations approved through the enabling Supply bills.
French: Le contenu et les descriptions de la section détaillée réservée aux ministères ont aussi été modifiés afin de correspondre au montant total des crédits approuvés par l’adoption des projets de loi de crédits habilitants.
English: Ensure that the stripe volume drives have not been moved.
French: Vérifiez que les périphériques à volumes agrégés par bandes n'ont pas été déplacés.
English: The term "hatred" connotes "emotion of an intense and extreme nature that is clearly associated with vilification and detestation.
French: Le mot « haine » désigne « une émotion à la fois intense et extrême qui est clairement associée à la calomnie et à la détestation 24 ».
English: Observations and Recommendations Sampling Levels In order to formulate reliable conclusions on the soundness of the payment process, the Agency uses representative, statistical sampling to select claims for audit.
French: Observations et recommandations Niveaux d'échantillonnage Afin de pouvoir formuler des conclusions fiables sur la validité du processus de paiement, l'Agence utilise une méthode d'échantillonnage statistique représentatif pour choisir les demandes de remboursement à vérifier.
English: However, CIHR does not claim proprietary rights to inventions resulting from research supported by its funds.
French: Les IRSC ne réclament pas de droits de propriété sur les inventions provenant des recherches qu'ils ont subventionnées.
English: Its present problems can be overcome with continued political will among the Congolese themselves and among their neighbours.
French: Les difficultés qu'il connaît actuellement sont surmontables si la volonté politique persiste autant chez les Congolais eux-mêmes que chez leurs voisins.
English: Jerzy Grotowski began with the premise that theatre had over-borrowed from other media, especially film and television, and had thus violated its own essence.
French: Jerzy Grotowski valorise la présence des acteurs et délaisse les éclairages, décors et costumes superflus qui nuisent à la qualité de la relation avec le spectateur.
English: OLAF forwards this information to the SCC and processes its reply.
French: À la fin mai 2001, plus de 1100 messages ont été traités par le système dont 1% sont sous enquête de la part des autorités compétentes des États membres.
English: A decision to refuse chemotherapy should not be made lightly.
French: Il ne faut pas décider à la légère de refuser une chimiothérapie.
English: All the lubricants shall be those recommended by the manufacturer of the vehicle and shall be specified in the test report.
French: 4.1.7.3 Description et dessins des tubulures d'admission et de leurs accessoires (Répartiteur, dispositif de réchauffage, prises d'air additionnelles, etc):
English: The representative of Canada reported that a meeting is scheduled to be held at the end of June and, hopefully, would resolve the pending issues.
French: Le représentant du Canada a indiqué qu'une réunion devait se tenir fin juin et a dit espérer que les questions en suspens seraient résolues à cette occasion.
English: Full pressure nozzles with the maximum amount of agression available.
French: Buses pleine pression avec degré d’agressivité maximum.
English: • Air Force Command and Control Information System (AFCCIS);
French: • le Système d’information de commandement et de contrôle de la Force aérienne (SIC2FA) (en anglais AFCCIS pour Air Force Command and Control Information System);
English: Measures to reduce poverty in Canada 274.
French: Le Canada n'a aucune mesure officielle de la pauvreté.
English: Mr. Apperman's letter indicates that, with the vendor agreement in place, Cherry Stix would have samples of garments designed, produced and placed in its sales line.
French: Dans sa lettre, M. Apperman indique que, une fois l'accord de vente signé, Cherry Stix s'engageait à concevoir et à fabriquer des échantillons de vêtements et à les ajouter à sa gamme de produits.
English: A/61/336-S/2006/731 Item 19 of the provisional agenda -- Question of Cyprus -- Letter dated 12 September 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/336-S/2006/731 Point 19 de l'ordre du jour provisoire -- Question de Chypre -- Lettre datée du 12 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: FSIR is a comprehensive report on an FS occurrence and all related aspects to provide reviewing authorities with detailed information on which to base recommended PMs.
French: Une page blanche chacune pour la Partie 2 et la Partie 3 sont incluses pour compléter le rapport.
English: Expert witnesses are individuals who give an opinion based on their field of expertise.
French: Les témoins experts sont des personnes qui donnent une opinion fondée sur leur expertise particulière.
English: On May 28, 1991, the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), for authority to reconstruct the "highway" as set out in the title.
French: Le 28 mai 1991, le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) déposait auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la "voie publique" telle qu'énoncée dans l'intitulé.
English: The POU (Project Operations Unit) Document(s) 3 of 3
French: The POU (Project Operations Unit) Document(s) 3 de 3
English: • Larger governments that manage a significant portfolio of actual and potential heritage sites may directly employ building historians.
French: • Les gouvernements plus importants qui gèrent un grand portefeuille de lieux patrimoniaux actuels ou éventuels peuvent employer directement des historiens du bâtiment.
English: ◦ 1.14 Will the new CLF 2.0 standards apply to Publiservice?
French: ◦ 1.14 Comment la NSI 2.0 s'appliquera-t-elle à Publiservice?
English: This is the first strategy/plan with exclusive focus on poverty reduction.
French: C'est la toute première fois qu'un(e) stratégie/plan est exclusivement axé(e) sur la réduction de la pauvreté.
English: The lessons learned from the South African experience showed that HIV/AIDS increased vulnerability to external shocks.
French: Les enseignements tirés de l'expérience de l'Afrique australe montrent que la maladie rend plus vulnérable aux chocs extérieurs.
English: Carrier Control will grant approval in writing to the applicant.
French: Le Contrôle des transporteurs donnera une autorisation par écrit au demandeur.
English: BUDGET SHEET ANNEX B Budget sheet – Price schedule
French: FICHE BUDGETAIRE ANNEXE B Fiche Budgétaire – Bordereau de prix
English: On the children’s food security measure (77 households with valid responses), children were food secure in 60% of Inuit households, 34% were food insecure without hunger (reduced quantity, quality or variety), and in 6% of households (five households), children were hungry at times because the household could not afford enough food (Table 3).
French: Du côté des enfants (77 ménages ayant donné des réponses valides), 60 % des ménages inuits pouvaient offrir à leurs enfants une sécurité alimentaire, 34 % vivaient dans l’insécurité alimentaire sans souffrir de la faim (quantité, qualité ou variété réduites) tandis que, dans 6 % des ménages (cinq ménages), les enfants souffraient parfois de la faim, le ménage n’ayant pas les moyens d’acheter suffisamment de nourriture (tableau 3).
English: Ambient light control Section 6.4 Annually Imaging characteristics
French: Contrôle de la lumière ambiante Section 6.4 Annuellement Caractéristiques de l'image
English: We further confirm that all losses of cash or receivables, ex-gratia payments, presumptive frauds and frauds, wherever incurred, were communicated to the Board of Auditors.
French: Nous confirmons également que toutes les pertes de numéraire ou d'effets à recevoir, tous les versements à titre gracieux et tous les cas de fraude ou présomption de fraude, où qu'ils se soient produits, ont été signalés au Comité des commissaires aux comptes.
English: WHO Communicable Disease Surveillance and Response, January 7, 2000
French: WHO Communicable Disease Surveillance and Response, 7 janvier 2000
English: Different and frequently complex social regimes exist within our individual Member States.
French: Il existe dans nos divers États membres des régimes sociaux différents et souvent complexes.
English: Also in November, the LPA published a new tariff increase proposal.
French: De plus, toujours en novembre, l'APL a publié une nouvelle proposition d'augmentation de tarif.
English: The use of the complex permittivity, an intrinsic electrical property of materials, to detect the presence and type of heavy metals in soil is investigated.
French: On étudie l'utilisation de la permittivité complexe, propriété électrique intrinsèque des matériaux, pour détecter la présence et le type de métaux lourds dans le sol.
English: During the discussion it was recognized that terrorism was one of the most serious threats to freedom, democracy and human rights and a major source of destabilization for States and societies.
French: Il a été constaté, au cours des débats, que le terrorisme constituait une menace extrêmement grave pour la liberté, la démocratie et les droits de l'homme et un facteur important de déstabilisation pour les États et les sociétés.
English: • a limited specialist engineer capability; and
French: • nombre limité d'ingénieurs spécialistes;
English: The Chairperson reminded the IRU that, since then, more than ten years had elapsed and that the Working Party was entitled, whenever the occasion arose to assess or re-asses its position.
French: Le Président a rappelé à l'IRU que, depuis lors, plus de dix ans avaient passé, et que le Groupe de travail était habilité, lorsque l'occasion s'en présentait, à revoir sa position.
English: • The New Brunswick DOT proposed an upgrade to the Trans-Canada Highway between Saint-Leonard to Grand Falls.
French: Le MTNB a proposé la réfection de La Transcanadienne entre Saint-Léonard et Grand Falls.
English: That part of the wooden mast passing through the deck and located below the deck shall be re-examined at intervals to be determined by the inspection body, but at the very least on the occasion of each periodical inspection according to Article 2.09.
French: Lorsqu'une partie du mat en bois traverse le pont, la partie dudit mat située sous le pont doit être contrôlée à des intervalles définis par la commission de visite et au plus tard après chaque visite complémentaire au sens de l'article 2.09.
English: The ATR production facilities are located near Naples, Italy and at Merignac and Saint-Martin near the Toulouse airport in France.
French: Les locaux de production d’ATR sont situés à proximité de Naples, en Italie, à Mérignac et à Saint-Martin, près de l’aéroport de Toulouse, en France.
English: The issue of running container trains through Mongolia from China to Russia and western Europe, and from China to Russia and western Europe, is under discussion.
French: Il est actuellement envisagé de faire circuler des trains de conteneurs de la Chine vers la Russie et l'Europe occidentale en passant par la Mongolie ou directement de la Chine en Russie et jusqu'en Europe occidentale.
English: OIOS furthermore notes that most divisions and units either lack or have insufficient operational guidelines for day-to-day activities and tasks; consequently, Department staff often rely on their own individual methods for performing their work.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note que la plupart des divisions et groupes ne disposent pas de directives opérationnelles suffisantes concernant l'exécution de leurs activités et tâches quotidiennes, quand ils n'en sont pas totalement dépourvus.
English: This will include the actual cost of the equipment based on purchase orders and the replacement values.
French: Pour ce faire, on tiendra compte du coût effectif du matériel en se référant aux bons de commande et aux valeurs de remplacement.
English: While the Research Ethics Boards (REBs) of most academic centres employ the Tri-Council Policy Statement, REBs that are used by industry for the review of studies conducted outside of academic institutions are not specifically required to do so, though some do.
French: Bien que les comités d'éthique de la recherche (CER) de la plupart des centres universitaires se réfèrent à l'Énoncé de politique des trois Conseils, les CER que l'industrie consulte pour l'évaluation des études menées en dehors des établissements universitaires ne sont pas spécifiquement tenus de faire de même, quoique ce soit le cas de certains d'entre eux.
English: A comparison of the theoretical and experimental immediate and long-term deflections indicates that the CEB-FIP Model Code 1990 gives reasonable predictions for all beams, and that the ACI 318-95 code, using the ACI Committee 209 recommendations, overestimates the deflections due to the combined effects of creep and shrinkage.
French: Une comparaison des déflexions théoriques et expérimentales immédiates et à long terme indique que le modèle du code CEB-FIP de 1990 donne des prédictions raisonnables pour toutes les poutres, et que le code ACI 318-95, utilisant les recommandations du comité 209 de l'ACI, surestime les déflexions dues aux effets combinés de glissement et de réduction.
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: MANUEL POUR LES CONSEILLERS
English: In particular, the Group recognized that the updated guidance includes important recent developments in good disclosure practices and contributes to the promotion of convergence of the content of corporate governance disclosure by providing a comprehensive and well balanced illustration of good practices in this area.
French: En particulier, l'ISAR a constaté que la mise à jour des lignes directrices incluait de nouveaux éléments dignes d'intérêt quant aux bonnes pratiques en matière d'information et contribuait à promouvoir l'harmonisation de l'information sur la gouvernance d'entreprise en donnant une vue complète et équilibrée de ces bonnes pratiques.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Integrating a gender perspective in post-disaster recovery and rehabilitation efforts, particularly in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les efforts de redressement et de relèvement, en particulier au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien” (organisées par la Mission permanente des Philippines)
English: With views of the 19th century patio or the interior garden, these suites are lavishly appointed, exceptionally spacious and evocative of the rich architectural heritage of Fez.
French: Elle allient les matériaux les plus nobles du Maroc : bois de cèdre sculpté, soieries brodées par les artisans de Fès ou encore salles de bain sen tadelakt ; elles offrent une vue sur le patio intérieur ou sur la fontaine du jardin.
English: A number of Business Units have implemented Environmental Management Systems based on ISO 14001 standards or on EMAS (Eco-Management and Audit Scheme).
French: De nombreuses unités opérationnelles ont mis en oeuvre des systèmes de gestion de l'environnement, fondés sur la norme ISO 14001 ou sur EMAS (système européen de gestion environnementale et d’audit).
English: Maximum contingent liability: represents the outstanding principal plus accrued interest as at March 31, 1999, on term guaranteed loans as well as the maximum amount of credit approved for line of credit guaranteed loans outstanding as at March 31, 1998 as recorded in the departmental accounts for which the government may be liable.
French: Passif éventuel maximal : Représente le total des garanties impayées plus les intérêts accumulés au 31 mars 1999 sur les prêts garantis ainsi que le montant maximal du crédit approuvé pour les marges de crédit garanties au 31 mars 1999, tel que consigné dans les comptes du ministère pour lesquels l'État peut être tenu responsable.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, Business Development Bank of Canada, and Canada Post Corporation.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement, Exportation et développement Canada, Financement agricole Canada, Banque du développement du Canada et Société canadienne des postes.
English: The FLOs also hold periodic regional briefings to deliver updated information in preparation for an election.
French: L'ADLR organise aussi des séances d'information régulières pour les DS en vue de la préparation d'un scrutin.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8504.32.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines
English: As Attorney General I also maintain a prosecution and mutual assistance and extradition role to combat organized crime.
French: À titre de procureure générale, j'ai également maintenu des services de poursuites, d'entraide et d'extradition afin de combattre le crime organisé.
English: With reference to extrajudicial, summary or arbitrary executions, the gravity of which Ms. Asma Jahangir had revealed in her report (E/CN.4/2000/3 and Add.1 to 3), it was regrettable that 33 States had failed to reply to any of the communications addressed to them by the Special Rapporteur in 1999, that Yemen had not replied for five years, Cambodia and Papua New Guinea for four years, and Rwanda, Romania and Sri Lanka for three years.
French: S'agissant de la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dont Mme Asma Jahangir a, dans son rapport (E/CN.4/2000/3 et Add.1 à 3), montré la gravité, on ne peut que déplorer que 33 États n'aient, en 1999, répondu à aucune communication adressée par la Rapporteuse spéciale, que le Yémen n'ait pas répondu depuis cinq ans, le Cambodge et la Paouasie-Nouvelle-Guinée depuis quatre ans, le Rwanda, la Roumanie et Sri Lanka depuis trois ans.
English: At some smaller festivals, however, which are run more along the lines of standard concert events, a promoter will work on a for-profit basis, and succeed or fail in accordance with the financial outcome.
French: Dans le cas de certains festivals plus modestes par contre, la gestion se fait de la même façon que pour des concerts ordinaires et le promoteur est rémunéré d’après les bénéfices. Il connaîtra ou non le succès d’après les résultats financiers du festival.
English: Rule 8.13  Request for compensation
French: Règle 8.13 Demande d'indemnisation
English: The effect of environmental chemicals on human hormones has emerged as an issue of major international concern.
French: On devait procéder à la deuxième lecture du projet de loi, lorsque le Parlement a été dissous en avril 1997.
English: A total of twenty bird banders involved in migration monitoring stations across Canada traveled to Slave Lake in northern Alberta in October 2007 to participate in the sixth national meeting of the Canadian Migration Monitoring Network – Réseau canadien de surveillance des migrations (CMMN-RCSM).
French: Vingt bagueurs au total, qui participent à l’observation d’oiseaux depuis les sites de surveillance dans l’ensemble du territoire canadien se sont rendus à Slave Lake, dans le nord de l’Alberta, en octobre 2007 afin de prendre part à la sixième réunion nationale du Canadian Migration Monitoring Network – Réseau canadien de surveillance des migrations.
English: This does not mean that the NPT can rest on its laurels, and indeed, many organizations, including the United Nations (UN), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and a host of non-governmental organizations (NGOs) continue to breathe new life into what can only be described as the most successful international arms control treaty in history.
French: Cela ne veut pas dire que le Traité de non-prolifération représente la fin des efforts en ce domaine et, d’ailleurs, de nombreux organismes, dont l’Organisation des Nations Unies (ONU), l’Agence internationale de l’énergie atomique et une foule d’organisations non gouvernementales, continuent d’insuffler une nouvelle vigueur à ce qui est incontestablement le traité international sur le contrôle des armements bénéficiant du plus large soutien.
English: It would be irresponsible to delay any longer, and the European Union must also adopt a clear stance here.
French: Il ne serait pas raisonnable d'attendre davantage. L'Union européenne devra elle aussi adopter une position claire.
English: The size, composition and allocation of seats on the Standing Committee would be retained under both options put forward by the Working Group, with the exception of the 2004 temporary provision to include the additional alternate representative for the United Nations General Assembly, which would no longer be applicable.
French: Le nombre des membres, la composition et la répartition des sièges du Comité permanent restent inchangés dans les deux options, mais la mesure prise à titre provisoire en 2004 pour donner un représentant suppléant supplémentaire à l'Assemblée générale des Nations Unies ne s'appliquerait plus.
English: Corruption is endemic in Laos.
French: La corruption règne partout.
English: Technique using the infrared portion of the electromagnetic spectrum to investigate the composition of a sample.
French: Tissu situé dans les végétaux, qui transporte à travers la plante les hydrates de carbone (ou glucides) provenant des feuilles.
English: The project will create permanent jobs in the community. Contact Person:
French: Le projet permettra également de créer des emplois permanents dans la collectivité. Personne-ressource :
English: However, the actual number of deaths due to diabetes may be much higher.
French: Il se peut toutefois que le nombre réel de décès attribuables au diabète soit beaucoup plus élevé.