ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, since the previous system did not foresee an appeal procedure, the revisions to the Juvenile Law included provisions for an appeal against decisions on detention and shelter care and its renewal, in order to make more unblemished judgements.
French: Par ailleurs, comme le système précédent ne prévoyait pas de procédure de recours, l'amendement à la loi sur les mineurs comporte des dispositions permettant de faire appel des décisions concernant le placement en détention ou en centre d'hébergement et sa prolongation, afin que les jugements ne puissent être en aucun cas sujets à caution.
English: This strategy has as a main objective the integration of TER in the new European transport environment, as well as strengthening the cooperation with the EU.
French: Cette stratégie vise principalement à intégrer le TER dans le nouveau système de transport européen et à renforcer la coopération avec l'UE.
English: I Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto
French: I Application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs
English: The one case that is still under investigation by the Division for Oversight Services relates to cheques for presumed unknown contracts.
French: Le cas encore en cours d'investigation par la Division des services de contrôle interne concerne le règlement par chèque de contrats non identifiés.
English: At its thirty-third session, held in 2000, the Commission adopted its programme of work for the period 2001-2003, with the special themes to be covered by the Commission at its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth sessions (Commission decision 2000/1).
French: À sa trente-troisième session, tenue en 2000, la Commission a adopté son programme de travail pour la période 2001-2003, ainsi que les thèmes spéciaux qu'elle allait examiner à ses trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions (décision 2000/1 de la Commission).
English: thar ceann an Ghrúpa UEN. - A Uachtaráin, is mór an onóir dom labhairt i mo theanga dhúchais anseo tráthnóna inniu.
French: thar ceann an Ghrúpa UEN. - A Uachtaráin, is mór an onóir dom labhairt i mo theanga dhúchais anseo tráthnóna inniu.
English: The change in this account between 2005 and 2006 of $11.1 million is due to the increase in accrued liabilities and deferred revenue offset by a decrease in revenue carryforward.
French: L'écart de 11,1 millions de dollars à ce poste entre 2005 et 2006 est attribuable à l'augmentation des charges à payer et des revenus reportés contrebalancée en partie par une diminution des reports de revenus.
English: Great value at 110 Euro, it was between 3-4 Stars but very clean and good breakfast.
French: I am so upset from this hotel.
English: • Quebec's Health Commissioner is responsible for reporting to the Government of Quebec on Quebec's health system.
French: • Le commissaire à la santé du Québec a la responsabilité de faire rapport au gouvernement du Québec sur le système de santé québécois.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - D16 Key Words Doctrine Policy Statement The history and evolution of charity law is well documented.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - D16 Mots clés Doctrine Énoncé de politique L'histoire et l'évolution du droit régissant les organismes de bienfaisance sont bien documentées.
English: Noting that the peace process has now entered its crucial phase of demarcation and emphasizing the importance of ensuring expeditious implementation of the Boundary Decision while maintaining stability in all areas affected by the decision,
French: Notant que le processus de paix est maintenant entré dans la phase cruciale de la démarcation et soulignant qu'il importe d'assurer l'application prompte de la Décision concernant la délimitation, tout en maintenant la stabilité dans toutes les zones touchées par cette décision,
English: In the absence of the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework processes, continuous collaboration and coordination with relevant United Nations agencies in each country, as well as briefings during regular meetings of the United Nations country team (UNCT) in the case of Saudi Arabia, have ensured complementarity with other United Nations agencies.
French: En l'absence de bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, une collaboration et une coordination constantes avec les organismes des Nations Unies concernés dans chaque pays et, dans le cas de l'Arabie saoudite, des exposés faits lors des réunions ordinaires de l'équipe des Nations Unies ont permis de rendre le programme et les programmes des autres organismes des Nations Unies complémentaires.
English: FAO is making progress in the development of the African Water Resources Database, which is being set up under the guidance of the FAO Inland Water Resources and Aquaculture Service in collaboration with the Land and Water Development Division and the Environment and Natural Resources Service.
French: La FAO progresse dans la constitution de la base de données sur les ressources en eau en Afrique, actuellement mise en place sous la conduite de son Service des ressources des eaux intérieures et de l'aquaculture, en collaboration avec la Division de la mise en valeur des terres et des eaux et le Service de l'environnement et des ressources naturelles.
English: This kind of cell death is common in many neurological disorders, such as Alzheimer's disease.
French: Cette forme de mort cellulaire est courante dans de nombreuses maladies neurologiques, dont la maladie d'Alzheimer.
English: Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions relating to decolonization,
French: Conscient de la nécessité impérieuse d'observer constamment la suite que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies donnent aux diverses décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation,
English: (e) Views of civil society on the practical approach towards missiles;
French: e) Les vues de la société civile sur l'approche concrète à adopter vis-à-vis des missiles;
English: Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including the use of 'intelligent' distribution networks and interconnectors between Member States. Or. fr Justification The problem of network access for renewable electricity is common to all decentralised PE409.428v01-00 28/133 AM\731121EN.doc
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour développer l'infrastructure du réseau en tenant compte des progrès dans le domaine de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables – ceci constituant un minimum pour atteindre les objectifs fixés dans le plan d'action national pour les énergies renouvelables –, et pour développer notamment les interconnexions entre États membres.
English: Brad Will was known and liked throughout the hemisphere, and in its media centers from New York to Sao Paulo to Mexico City.
French: Brad Will était connu et aimé à travers tout l'hémisphère et ses centres de médias de New York à Sao Paulo en passant par Mexico.
English: The representative of China responded that, realizing that there were some existing differences between China's copyright laws and the TRIPS Agreement, the amendment to the Copyright Law had been accelerated.
French: Le représentant de la Chine a répondu qu'il était conscient des différences existant entre la législation chinoise sur le droit d'auteur et l'Accord sur les ADPIC, et que la modification de la Loi sur le droit d'auteur avait été accélérée.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a definitive classification of critical and non-critical systems did not yet exist.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité a été informé qu'il n'existait pas encore de classification définitive des systèmes essentiels et non essentiels.
English: At the same meeting, the participants adopted by acclamation a resolution expressing appreciation to the Government and people of Fiji (see appendix VI).
French: À la même séance, les participants ont adopté par acclamation une résolution dans laquelle ils expriment leurs vifs remerciements au Gouvernement et à la population des Fidji (voir appendice VI).
English: Implementation of a Compliance Regime
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité. d’atténuation pour les risques élevés et la conservation des documents à l’appui
English: The influence of the Member States in the decision process will be through their seat in the Member State Committee and within the context of the Forum.
French: Il s'agit là de la seule façon de garantir un traitement égal de tous les déclarants, ainsi qu'un même niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement dans la Communauté.
English: However, the Committee remains concerned that, in practice, coordination and cooperation - both at central and local levels - of the activities undertaken in areas covered by the Optional Protocol is still insufficient.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par l'insuffisance persistante, dans la pratique, de la coopération et de la coordination − aux niveaux central et local − des activités menées dans les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: "Failure to adapt can have serious consequences."
French: «Ne pas être en mesure de s'adapter peut avoir de graves conséquences».
English: More contemporary jackets reveal slightly pagoda-shaped shoulders, asserted but not exaggerated.
French: Les vestes plus contemporaines révèlent une épaule légèrement pagode, affirmée mais pas hyperbolique.
English: The 1997-98 chemical residue annual report indicates that there were 169 monitoring phase violations and that 339 surveillance or compliance samples were collected (the chemical residue annual report does not differentiate between the two).
French: Le rapport annuel sur les résidus de produits chimiques pour l'année 1997-1998 mentionne qu'il y a eu 169 cas d'infraction à la réglementation à la phase de contrôle et que 339 échantillons de surveillance ou de conformité ont été prélevés (le rapport ne fait aucune différence entre les deux).
English: Decides to amend the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels by the text contained in the annex to this resolution,
French: Décide d'amender les Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure,
English: The Libyan Arab Jamahiriya is a State of laws, and it is in the vanguard of those States that respect international law and comply with it and satisfy its requirements.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est un État de droit et figure parmi les pays qui respectent le plus le droit international.
English: Moreover, because legal and financial factors are involved, officials are understandably driven to strive for accurate, consistent documentation.
French: De plus, comme des facteurs juridiques et financiers entrent en ligne de compte, on comprend que les fonctionnaires veulent une documentation exacte et cohérente.
English: Treaty establishing the European Community, The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
French: Les dispositions du trait instituant la Communaut europ enne sont sans pr judice de la comp tence des tats membres de pourvoir au financement du service public de radiodiffusion dans la mesure o ce financement est accord aux organismes de radiodiffusion aux fins de l’accomplissement de la mission de service public telle qu’elle a t conf r e, d finie et organis e par chaque tat membre et dans la mesure o ce financement n’alt re pas les conditions des changes et de la concurrence dans la Communaut dans une mesure qui serait contraire l’int r t commun, tant entendu que la r alisation du mandat de ce service public doit tre prise en compte.
English: Trade is an important strategic priority for ACOA and the EPP is just one example of the many trade programs the Agency supports to increase the export potential of companies and further strengthen New Brunswick's regional economy.
French: Le commerce est une priorité stratégique importante pour l'APECA, et le PPE n'est qu'un parmi les nombreux programme sur l'exportation qu'elle appuie dans le but d'augmenter le potentiel d'exportation des entreprises et de raffermir l'économie régionale du Nouveau- Brunswick.
English: 5.1 Biodiversity On-Line (BOL) The next century will be the "age of biology" specifically, those countries that best know how to correlate, analyze and communicate biological information will be in the leading position to achieve economic and scientific advances.
French: 5.1 Biodiversité en direct « Le prochain siècle sera celui de la biologie : les pays qui savent le mieux corréler, analyser et transmettre l’information biologique seront en posture pour être les premiers à réaliser des avancées économiques et scientifiques.
English: The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.’
French: Le Conseil et la Commission sont assistés d'un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives.»
English: Yet when the Danes voted against the Treaty of Maastricht in 1992, when the Irish voted against the Treaty of Nice in 2000, they were told to go away and try again.
French: Pourtant, lorsque les Danois ont voté contre le traité de Maastricht en 1992, lorsque les Irlandais ont voté contre le traité de Nice en 2000, on leur a dit de s’en aller et d’essayer à nouveau.
English: Hotels Berlin, Hotels in Berlin, Accommodations Berlin, Hotel in Berlin, Hotels: Berlin, Search Hotels Berlin.
French: Hôtels Berlin, Hôtels Berlin, Hébergement Berlin, Hôtel à Berlin, Hôtels: Berlin, Recherche d'hôtels Berlin.
English: We urge you, Commission, Council, Member States, and especially the European public, to help us free those who are tortured, abused, imprisoned and killed, because they want their country and their countrymen to live in dignity and peace.
French: Nous prions instamment la Commission, le Conseil, les États membres et en particulier l’opinion publique européenne de nous aider à libérer ceux qui ont été torturés, abusés, emprisonnés et tués parce qu’ils voulaient que leur pays et leurs compatriotes vivent dans la dignité et la paix.
English: Finally, there is the possibility that the new device will replace the old one, but that the old device will be used elsewhere in the home; this is known as the beer fridge effect.
French: Enfin, il est possible que le nouvel appareil remplace l’ancien, mais que ce dernier soit utilisé comme appareil secondaire; il s’agit de l’« effet frigo à bière ».
English: Canada In 1999, the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) issued a position statement on antimicrobial resistance (2), declaring, "We believe there is a role for antimicrobials in agriculture.
French: Canada En 1999, l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) a publié un énoncé de position sur la résistance aux antimicrobiens (2), lequel précisait : « Nous croyons que les médicaments antimicrobiens ont un rôle a joué en agriculture.
English: The expected results of these efforts include healthy and productive fish habitat.
French: Il devrait en résulter des habitats sains et productifs pour le poisson.
English: If you are an employee of a reporting entity and you are making this report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, enter your own name in field A2.
French: Si vous êtes l’employé d’une entité déclarante et que vous remplissez cette déclaration au sujet d’une opération douteuse que vous n’avez pas portée à l’attention de votre supérieur, inscrivez votre nom au champ A2.
English: The file name must be changed to ".htaccess" before the file can be used with the Apache Internet web server.
French: Le nom de fichier doit être modifié pour « .htaccess » avant le fichier peut être utilisé avec Internet Apache le serveur Web.
English: The Foundation’s European working conditions surveys, conducted every five years, have been providing a unique insight into quality-of-work issues since 1990.
French: Les enquêtes européennes sur les conditions de travail de la Fondation, menées tous les cinq ans, ont offert une perspective unique des questions de qualité du travail depuis 1990.
English: On the RN 198, between Porto Vecchio and Bonifacio, 3 km north of Bonifacio.
French: Sur la RN 198,entre Porto Vecchio et Bonifacio à 3 km au nord de Bonifacio.
English: • The RCMP places emphasis on providing services in the language of my choice, English or French Relationship with the RCMP
French: • La GRC s'efforce de fournir un service dans la langue de mon choix, français ou anglais Relations avec la GRC
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Products and Services Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Produits et services Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In considering an application for certification, the Board asks itself a number of basic questions.
French: Lorsqu'il étudie une demande d'accréditation, le Conseil se pose cinq questions fondamentales.
English: The importance of beginning to prevent drug abuse at an early age was recognized, because delays in initial use led to delays in addiction.
French: Il a été jugé essentiel de commencer à prévenir l'abus des drogues dès le plus jeune âge, dans la mesure où retarder le premier usage signifiait retarder la toxicomanie.
English: Karen Dodds, PhD, Director General, Food Directorate, Health Canada Dr. Dodds welcomed the participants and outlined their role in identifying and prioritizing research needs in the various areas as well as identifying possible partnership opportunities.
French: Karen Dodds (Ph.D), Directrice générale, Direction des aliments, Santé Canada Dre Dodds a souhaité la bienvenue aux participants et souligné leur rôle dans l’identification et le classement par ordre de priorité des besoins en recherche dans divers domaines ainsi que dans l’identification de possibilités de collaboration futures.
English: Even though I don’t really like the guy, who fakes to be an expert to make money with his blog, I completely agree with this action he’s doing. I am also tired of all those trollers.
French: Tout d’abord, vous devez avoir Selenium RC installé et lancé.
English: 10 years 10 years 10 years 10 years 10 years 10 years 7 years 10 years
French: Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-etTobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $12590.00 2006-01-30 DIONEX CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 12590.00 $ 2006-01-30 DIONEX CANADA LTD.
English: In paragraph 1 of draft resolution L.68, the brackets surrounding the words “assisted by the Bureau” should be replaced by two commas.
French: Au paragraphe 1 du projet de résolution, les parenthèses encadrant les mots "secondé par le Bureau" doivent être remplacées par deux virgules.
English: As both sectors are currently undergoing a process of structural change due to liberalisation, it would not seem logical to target these sectors for ensuring full cost recovery in the short run.
French: Dans la mesure où ces deux secteurs traversent une phase de mutation structurelle due à la libéralisation, il ne serait pas logique d'exiger qu'ils parviennent à court terme à un recouvrement intégral des coûts.
English: These amendments, proclaimed in 1995, included making peace bonds (protective court orders) easier to obtain and more effective, and increased the maximum penalty for a breach from six months to two years.
French: Ces modifications rendaient les engagements de ne pas troubler l’ordre public (ordonnances préventives d’un tribunal) plus faciles à obtenir et plus efficaces et faisaient passer la peine maximale pour violation de six mois à deux ans.
English: Furthermore, the reference to sanctions only being permissible “after all other peaceful means of settling the dispute” had been exhausted was queried.
French: En outre, la référence à des sanctions qui ne seraient admissibles que « lorsque l'on aurait épuisé tous les moyens pacifiques de règlement du différend » a été mise en question.
English: The Conference also agrees that the principle of irreversibility should guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
French: La Conférence est également convenue que le principe d'irréversibilité devrait inspirer toutes les mesures à prendre dans le domaine du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armements, afin de contribuer au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité au niveau international, compte tenu de ces conditions.
English: First year residents receive complimentary membership.
French: L’adhésion est gratuite pour les résidents de première année.
English: Regression analysis, be it simple or multiple, is the most widely-used tool to estimate the fixed and variable costs and to separate the causal effects of different workloads on grouped expenses (cost complexes).
French: L'analyse de régression, simple ou multiple, est la technique la plus utilisée pour estimer les coûts fixes et variables et séparer les effets de divers niveaux d'activité sur les charges groupées (ensembles de coûts).
English: Please include benefits and detriments to having the choice implemented.  _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Veuillez inclure les avantages et les inconvénients de la mise en oeuvre de votre choix. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé