ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, in order to face this grave threat, we need to reach an international consensus on its definition, root causes and means to combat it, under the auspices of our international Organization.
French: Ainsi, afin de faire face à cette grave menace, nous avons besoin d'un consensus international sur sa définition, ses causes profondes et les moyens de le combattre, et ce, sous les auspices de notre Organisation internationale.
English: Diagnoses are frequently not made because the physicians lack the capacity to carry out a spinal tap to collect fluid.
French: Souvent, les médecins ne peuvent diagnostiquer cette maladie parce qu'ils ne sont pas en mesure de prélever l'échantillon de liquide céphalo-rachidien à analyser.
English: In the case of the "Research Institution e-Approval process on ResearchNet" where a certain number of institutions conduct their own approval of the application prior to it being sent to CIHR, signature pages need to be retained by the institution, but they do not need to be sent to CIHR.
French: Dans le cas de l'approbation électronique par les établissements de recherche sur RechercheNet, où un certain nombre d'établissements approuvent eux-mêmes les demandes avant qu'elles ne soient envoyées aux IRSC, les pages de signatures doivent être conservées par l'établissement, sans être envoyées aux IRSC.
English: 030 2685511 fax 030 2685229 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Brindisi Viale Regina Margherita, n.
French: 051 6088811 fax 051 242924 Direzione Regionale per il Trentino Alto Adige Via Galileo Galilei, n.
English: Yes, I carry my first magnetic latch, non tang pin prototype.
French: Je teste moi-même mes couteaux pour en vérifier les performances.
English: No changes negatively affecting the right to education have been recorded.
French: Aucun changement portant atteinte au droit à l'éducation n'a été enregistré.
English: Health coverage is extended to all Brazilian women.
French: Toutes les Brésiliennes bénéficient d'une protection en matière de santé.
English: A disintegrated society survives by propagating an epidemic of sociability and entertainment.
French: La société désintégrée, en propageant une épidémie de sociabilité et de divertissement.
English: Hence, the relevant national guidelines were applied.
French: Aucun de ces sous-projets n’entrant dans le champ d’application de la directive de l’UE, les lignes directrices nationales en vigueur ont été appliquées.
English: Distribution of Team Members by Position The majority of the team can be found in the classroom.
French: Répartition des membres de l'équipe selon le poste La majorité des membres des équipes travaillent dans les salles de classe.
English: The Danish experience shows how a push for the recruitment of men to teaching positions and on-the-job guidance can increase the presence of male role models - a pre-condition for overcoming gender segregation in this sector.
French: L'expérience danoise montre comment un coup de pouce pour recruter des hommes à des postes de formation et un peu de soutien continu ensuite peuvent augmenter la présence de modèles de rôles masculins – un pré-requis pour surmonter la ségrégation de genre dans ce secteur.
English: • The top barriers to learning were lack of time, relocation requirements of the development program, belief that the developmental program will not likely provide greater opportunity for advancement and insufficient support from their manager/director 1Analysis, Research and Compensation Group, Human Resource Branch, Treasury Board of Canada Secretariat (1998).
French: • Les principaux obstacles à l’apprentissage étaient le manque de temps, l’obligation de se réinstaller pour participer au programme de perfectionnement, l’idée que le programme de perfectionnement n’offrirait sans doute pas davantage de possibilités d’avancement et l’appui insuffisant de la part du gestionnaire/directeur.
English: This rich lathering, tear-free cleanser, with natural oatmeal, lavender and vanilla, is clinically shown to calm and comfort your fussy baby when combined with a warm bath.
French: Ce riche nettoyant moussant et non irritant pour les yeux, à base d'avoine naturelle, de lavande et de vanille, a été éprouvé en clinique pour calmer et réconforter les bébés maussades lorsqu'il est combiné à un bain tiède.
English: This information is compiled in order to obtain the opinions of the public regarding various departmental initiatives. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont compilés afin d'obtenir l'opinion du public au regard de diverses initiatives ministérielles. Usages compatibles :
English: The mechanisms for dealing with licensing, control and regulation of homes for the elderly and for the establishment of standards of care are at present inadequate.
French: Les mécanismes d'agrément, de contrôle et de réglementation des foyers pour personnes âgées et d'établissement de normes de soins laissent actuellement à désirer.
English: She has concentrated her legal practice on education law and children's rights, serving as Counsel to the York Region Board of Education for 8 years, and currently as Executive Director at Justice For Children and Youth, a legal clinic for low-income youth.
French: Elle s'est spécialisée en droit de l'éducation et droits des enfants, ce qui lui a permis d'exercer la fonction d'avocate conseil auprès du York Region Board of Education pendant huit ans. Elle est l'actuelle directrice générale de Justice For Children and Youth, une clinique d'aide juridique au service des jeunes à faible revenu.
English: • Both institutions have significant weaknesses in their financial reporting systems, including a lack of timeliness and, in particular, an apparent lack of compatibility between the respective systems.
French: • Il existe des carences notables dans les systèmes d'information financière des deux institutions, notamment en ce qui concerne le respect des délais et, semble-t-il, la compatibilité des deux systèmes.
English: The Advisory Board agreed to be involved with NCIC in the Leadership Fund and Jeanette Ward has volunteered to be involved on behalf of ICR.
French: Le Conseil consultatif convient de participer avec l'INCC au Fonds du leadership et Jeanette Ward se porte volontaire au nom de l'IC, ce qui pourrait aider l'IC dans sa planification à venir.
English: I would like to hear the Commissioner's opinion on this and on whether she believes it is necessary to rather reinvigorate the fight against doping at European level and, if possible, at world level.
French: Je voudrais que Mme la commissaire me donne son avis sur cette question et me dise si elle pense qu'il serait nécessaire de renforcer la lutte contre le dopage au niveau européen et, si possible, au niveau mondial.
English: However, administrators soon realized that the protracted lag between the registration of an CSBFP loan and the government's receipt of claims meant that taxpayers in the first half of the 1990s were actually witnessing the rather mild after-effects of the post-1985 slowdown in CSBFP-guaranteed lending.
French: Cependant, les responsables du programme ont eu tôt fait de se rendre compte que le long délai entre l'enregistrement d'un prêt et la présentation d'une réclamation signifiait que les contribuables subissaient, durant la première moitié des années 1990, les effets assez modérés du déclin du nombre de prêts accordés après 1985.
English: The preferred alternative should be one that meets the need for the project and achieves the purpose of the project.
French: La solution de rechange préférée devrait répondre aux critères de nécessité du projet et aux raisons d’être du projet.
English: Numerous possible topics are relevant to research work on drug issues and many scientific disciplines are actively involved in such research.
French: Les travaux de recherche consacrés au problème des drogues peuvent englober toutes sortes de questions; de nombreuses disciplines scientifiques y participent activement.
English: The hotel is at 500 metres from the station.
French: L’hôtel est à 500 mètres de la station de métro.
English: (ES) Madam President, despite the difficulties that have become cruelly obvious this week associated with the current lack of a single European sky and, more importantly, of a genuine single authority to control and manage that single sky, little by little, we are moving closer to the target that we set ourselves, and this text should be one more tool to help us along that road.
French: (ES) Madame la Présidente, malgré les évidentes difficultés qui sont apparues cette semaine, ainsi que l'absence actuelle d'un ciel européen unique et, plus important encore, d'une véritable autorité de supervision unique pour contrôler et gérer ce ciel européen, nous évoluons petit à petit vers l'objectif que nous nous sommes fixé et ce texte devrait être un instrument de plus pour nous aider dans cette voie.
English: The workshops will include information on biology, ecology and identification of marten and lynx, methods and techniques to avoid incidental harvest of these species, as well as open dialogue between recovery team members and native and non-native harvesters, and provide opportunities for harvesters to take a lead role in recovery initiatives.
French: Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse, Division de la faune et de la flore Atelier à l’intention des promoteurs du Programme d’intendance de l’habitat (PIH) de la région Atlantique Organiser un atelier réunissant les bénéficiaires actuels, passés et éventuels du Programme d’intendance de l’habitat afin qu’ils puissent partager leurs expériences, faire part de leurs points de vue et être informés des derniers développements du PIH dans le but de donner un souffle nouveau à ce
English: The State Council of the canton of Thurgovie (Journal des Tribunaux, I. Droit fédéral, 1995, pp. 523-537), and the commentary by Jean-François Flauss, “Le contentieux des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse: Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6, paragraphe 1”, Revue Universelle des Droits de l'Homme, 1993, pp. 297-303.
French: Droit fédéral, 1995, p. 523 à 537) et le commentaire de J.F.  Flauss, « Le contentieux des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse : Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6 § 1 », Revue universelle des droits de l'homme 1993, p. 297 à 303.
English: With regard to accounting for fees for procurement services, UNFPA has informed the Board of Auditors that it does not act as a procurement agent in third-party procurement transactions.  Rather, UNFPA is a development partner.
French: En ce qui concerne la comptabilisation des honoraires pour services d'achat, le FNUAP a fait savoir au Comité des commissaires aux comptes qu'il ne jouait pas le rôle d'agent dans les transactions effectuées pour le compte de tiers, mais de partenaire du développement.
English: B. Insurance Availability Policy Questions and Possible Responses A. Disaster Prevention
French: E. Répartition géographique de la population Conséquences des tendances des catastrophes naturelles A. Augmentation des primes B. Offre d’assurance Questions de politique et réponses possibles A. Prévention des catastrophes B. Couverture
English: At this stage it is premature to come forward with final conclusions on lessons learned.
French: À ce stade, il est prématuré de proposer des conclusions finales sur les enseignements tirés du projet pilote.
English: Declining advertising revenues reduced broadcasters' overall revenues.
French: La baisse des revenus de la publicité a réduit les revenus d’ensemble des radiodiffuseurs.
English: | The Sun Life Assurance Company of Canada, the NJC and the PSHCP Trust also play a major role in the overall administration of the Plan.
French: | La Sun Life du Canada, le CNM et la Fiducie du RSSFP jouent également un rôle important dans l'administration globale du Régime.
English: Although data concerning sexual transmission are more limited, studies provide evidence that such transmission occurs(13).
French: Bien que les données concernant la transmission sexuelle soient plus limitées, des études montrent qu’une telle transmission est possible(13).
English: Costanza R, d'Arge R, deGroot R, Farber S, Grasso N, Hannon B, Limburg K, Naeern S, O'Neill R, Paruelo J, Raskin RG, Sutton P, and van den Belt M (1997).
French: Costanza R, d'Arge R, deGroot R, Farber S, Grasso N, Hannon B, Limburg K, Naeern S, O'Neill R, Paruelo J, Raskin RG, Sutton P, et van den Belt M (1997).
English: The President of the Council made a concluding statement and declared closed the high-level segment of the 2001 substantive session of the Council.
French: Le Président du Conseil a prononcé une allocution de clôture et a déclaré clos le débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil.
English: The species’ range encompasses approximately 14% of the province (P.
French: Son aire de répartition englobe environ 14 p.
English: For more information, contact your provincial/territorial authorities or the CIC call centre nearest you (see the "For More Information" section).
French: Vous trouverez des renseignements précis sur le pays qui vous intéresse dans nos Conseils aux voyageurs ou à l’ambassade ou au consulat du pays de destination au Canada.
English: Unfortunately, the present general framework of Council of Europe Convention 108 and related documents is unsatisfactory.
French: Malheureusement, le cadre général actuel prévu par la Convention no 108 du Conseil de l'Europe et les documents connexes est insuffisant.
English: Should we not strengthen the European model by bringing a few different specialisms together and creating a real European centre for aviation safety?
French: Ne devrions-nous pas renforcer le modèle européen en y incorporant certaines particularités et en créant un véritable centre européen pour la sécurité aérienne?
English: • the critical information elements required to support the first release of the single-instance of the single application standard.
French: • les éléments essentiels d'information nécessaires à la première version de la norme régissant l'application à instance unique;
English: Relative density and growth rate were measured using X-ray densitometry, and taper was calculated for log and tree lengths.
French: La densité relative et le taux d'accroissement ont été mesurés au moyen d'un densitomètre à rayons X. Le défilement des billes et de l'arbre a été calculé.
English: All young offenders (under 18 years of age) sentenced to imprisonment in New Zealand are managed in a Department of Corrections Young Offender Unit, or in a Child Youth and Family Criminal Justice Unit.
French: Tous les délinquants mineurs (âgés de moins de 18 ans) condamnés à des peines privatives de liberté en Nouvelle-Zélande sont placés dans un quartier pour mineurs relevant soit du Département de l'administration pénitentiaire (Young Offenders Unit), soit du Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille (Criminal Justice Unit).
English: The resolution should not, however, be considered under the agenda item “Civil and Political Rights”, since clearly democracy requires the full set of human rights.
French: Comme le concept de démocratie doit couvrir l'ensemble des droits de la personne, la résolution ne devrait donc pas être étudiée dans le cadre du point « Droits civils et politiques » de l'ordre du jour.
English: Target population: 100 children and adolescents;  (e) Elimination of child labour at the Subtiava indigenous community in the municipality of León, 1999-2001.
French: Population cible: 100 enfants et adolescents; Élimination du travail des enfants dans la communauté autochtone de Subtiava, ville de León, 1999-2001.
English: The Council has directed us to focus our attention on protection.
French: Le Conseil nous a demandé d'axer notre action sur la protection.
English: The renewal date may be postponed under exceptional circumstances, but the request for postponement must be made prior to the renewal date.
French: La date de renouvellement peut être reportée dans des circonstances exceptionnelles, mais la demande pour ce faire doit être faite avant la date de renouvellement.
English: Aippi-Japan, 1994) c.2,3.   C. Joyce,"Prospectors for Tropical Medicines" (1991) New Scientist October 19, at 36-40.
French: 36-40. I. Judge et al., « Chiron v. Organon and Biogen v. Medeva:
English: HBS became fully operational in 2005/06 and therefore impacted 2006/07 significantly with a full year’s amortization.
French: Le CBE étant devenu entièrement fonctionnel en 2006, les dépenses d’amortissement d’une année entière ont eu une incidence considérable sur l’exercice de 2007.
English: Language Solution Homestays - 1:1 English courses at tutor's home in Southwick, West Sussex, UK.
French: Language Solution Homestays - 1:1 or small group courses at tutor's home (in La Rochelle, France). Very reasonable rates for complete package: tuition, meals and accommodation.
English: 3.4 A staff member who is appointed or reassigned for one year or longer to a category A to E duty station, and has a removal entitlement, shall receive a lump-sum payment of one month's emoluments, as defined in sections 3.6 and 3.7.
French: Un fonctionnaire nommé ou réaffecté pour un an au moins à un lieu d'affectation relevant des catégories A à E et ayant droit au paiement de ses frais de déménagement reçoit une somme forfaitaire correspondant à un mois d'émoluments au sens des sections 3.6 et 3.7.
English: In these circumstances, the transatlantic alliance survives less from genuinely shared interests than from inertia.
French: Dans de telles circonstances, l’alliance transatlantique survit moins grâce à de véritables intérêts commun que par pure inertie.
English: I must say that particular account was taken in the calls for proposals of the 4 points on which Parliament also focused.
French: Il faut dire que dans les appels à manifestation d' intérêt, les quatre points auxquels s' est également attaché le Parlement ont été soigneusement pris en compte.
English: I.16 to I.18 - Structural Funds and Cohesion Fund:
French: I.19 à I.21 - réseaux transeuropéens:
English: These steps can form the substance of an integrated strategy which could result in maximum efficiency for peacekeeping operations.
French: Ces étapes peuvent constituer la substance d'une stratégie intégrée qui pourra avoir pour résultat une efficacité maximum des opérations de maintien de la paix.
English: Work Fixed on a Copy Work title:
French: L'œuvre reproduite sur un support Titre de l'œuvre :
English: • Information about the department, the economy, technology, and business.
French: • Renseignements sur le ministère, ses activités et ses publications.
English: He thanked the participants, the event organizers for all their efforts, and the experts for their admirable contributions.
French: Le représentant de la CEE a ensuite remercié les personnes présentes d'avoir participé à cette activité, les organisateurs d'avoir déployé autant d'efforts et les experts d'avoir aussi admirablement contribué à cet événement.
English: Cocaine is the second most popular illegal drug.
French: La cocaïne est la deuxième drogue illégale la plus consommée.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Iceland.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Islande.
English: It follows, therefore, that the Treaty of Nice has not brought about a reduction of the workload of the Advocates General sufficient to enable them to cope with the challenges thrown down by the future.
French: Il ressort de ce qui précède que le Traité de Nice n’a pas entraîné un allègement suffisamment important de la charge de travail des avocats généraux, leur permettant de faire face aux défis de l’avenir.
English: Desktop Entry Standard or Debian Menu System?
French: Desktop Entry Standard ou système de menu Debian ?
English: Our multivariate analysis involves estimating the probability of taking training at various points in time according to observable characteristics of the employee (such as age, job tenure, sex and educational attainment), and those of the firm where the employee worked (such as size and industry).
French: L’analyse multivariée consiste ici à estimer, à partir d’une équation, la probabilité de suivre une formation, et ce, à différents points dans le temps. L’équation sert à déterminer la probabilité qu’un employé suive une formation compte tenu de certaines de ses caractéristiques comme l’âge, l’ancienneté, le sexe, le niveau de scolarité, et de celles liées à l’entreprise où il travaille, comme la taille et le secteur d’activité.
English: It encourages the Tribunal to make full use of its human and material resources and the Chambers to make full use of their rules of procedure, in order to enhance the efficiency of the judicial procedures of the Tribunal.
French: Elle encourage le Tribunal à faire pleinement usage de ses ressources humaines et matérielles et les Chambres à faire pleinement usage de leurs règles de procédures afin d'améliorer l'efficacité des procédures judiciaires du Tribunal.
English: • how best to meet the needs of community members.
French: • comment le mieux combler les besoins des membres de la communauté.
English: Unless otherwise specified, all budget costs must conform to the rates and regulations in effect at the lead organizer’s institution and must be fully justified in terms of the needs of the proposed event.
French: À moins d’indication contraire, toutes les dépenses doivent respecter les tarifs et les règlements en vigueur à l’établissement de l’organisateur directeur et doivent être entièrement justifiées en fonction des besoins de l’événement proposé.
English: The following initiatives have been undertaken in order to promote access to education in the least developed areas:  - Identification of 20 provinces with a low school enrolment ratio and characterization of those provinces as priority arias.
French: Concernant les mesures prises pour favoriser l'accès à l'éducation dans les régions les moins développées, il convient de relever ce qui suit: L'identification des 20 provinces à faible taux de scolarisation et leur classement comme provinces prioritaires pour les actions.
English: If the selected rights are implemented through programmes complementary to a poverty eradication programme, they can be justified by another argument.
French: Si ces droits sont sélectionnés pour être mis en œuvre au moyen de programmes complémentaires d'un programme d'élimination de la pauvreté, ils peuvent être justifiés par un autre argument.
English: If the level specified in paragraph 6.3.2.4. of this Regulation is not exceeded,
French: Si le niveau spécifié au paragraphe 6.3.2.4 du présent Règlement n'est pas dépassé
English: (RO) I would first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Gauzès.
French: (RO) Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Gauzès.
English: Title of proposal, setting out the question
French: Titre de la proposition, énonçant la question
English: The only public facility of its kind, it will allow companies and researchers to test and evaluate hydrogen vehicles and stationary power systems – an important step in moving these products closer to commercialization.
French: La salle est la seule installation publique du genre et elle permettra aux entreprises et aux chercheurs de mettre à l'essai et d'évaluer des véhicules et des systèmes électrogènes fixes à l'hydrogène – une étape importante à franchir pour se rapprocher du stade de la commercialisation.
English: The results of this horrendous and long war – as long as the old religious wars of Europe – could not have been more tragic: 250 000 victims in a country of three million people - almost 10% of the population.
French: Le bilan de cette longue et terrible guerre - aussi longue que les vieilles guerres de religions d’Europe - ne saurait être plus tragique: 250 000 victimes dans un pays qui compte trois millions d’habitants - presque 10% de la population.
English: ▪ View the productions created during this tour (in French).
French: ▪ Vous pouvez voir les productions réalisées durant ce circuit.