ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 39 Subject to the rights of any third parties, each Party shall: (a) disclose government owned Technical Information free of charge to the other Parties and/or their defence industries for information purposes to facilitate the creation or restructuring of a legal entity that can be regarded by that Party as a TDC; (b) consider favourably the disclosure of government owned Technical Information and the grant of licences for the commercial purposes of a legal entity that can be regarded by that Party as a TDC, on fair and reasonable terms; (c) provide government support and technical assistance for the implementation of paragraph (a) and (b) on fair and reasonable terms.
French: Article 39 Sous réserve des droits des tiers, chacune des Parties : (a) communique gratuitement aux autres Parties et/ou à leur industrie de défense les informations techniques appartenant à l’Etat, dans un but d’information afin de faciliter la création ou la restructuration d’une personne morale qui peut être considérée par cette Partie comme une STD ; (b) examine avec bienveillance la communication d’informations techniques appartenant à l’Etat et la concession de licences, à des conditions justes et raisonnables, aux fins commerciales d’une personne morale qui peut être considérée par cette Partie comme une STD ; (c) fournit, à des conditions justes et raisonnables, le soutien et l’assistance technique de l’Etat pour l’application des paragraphes (a) et (b).
English: The Asian Group was very appreciative of the Secretariat for its support and input and for its readiness to provide clarifications and explanations.
French: Le groupe des pays d’Asie est très reconnaissant au Secrétariat de son appui et de sa contribution ainsi de sa rapidité à fournir des éclaircissements et des explications.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region has released a list of offenders fined for various offences under the Fisheries Act.
French: QUÉBEC – Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de contrevenants condamnés à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: Resolutions regarding Beijing+10 will be a key reference for efforts to improve gender equality.
French: Les efforts visant à mieux assurer l'égalité entre les sexes découleront principalement des résolutions relatives à Beijing+10.
English: Specifically, the historical scenes will evoke subjects ranging from the adoption of a national feast day (Our Lady of the Assumption) in 1881, to the official unveiling in 2001 of a plaque bearing the new French words of the Acadian national anthem (Ave Maris Stella), which were adopted in 1994.
French: En particulier, les scènes historiques évoqueront l'adoption, en 1881, d'une fête patronale nationale (Notre-Dame de l'Assomption) jusqu'à l'officialisation, en 2001, sur une première plaque mondiale de l'hymne national acadien avec ses nouvelles paroles françaises adoptées en 1994 (l'Ave Maris Stella).
English: For the general public, this is the first point of contact for legal assistance.
French: Pour le grand public il s'agit du premier point de contact où obtenir une assistance juridique.
English: I voted in favour of this resolution on EU policy in the short and medium term on transport applications of Global Navigation Satellite Systems, above all because, across the entire EU, significant attention should be paid to the GNSS and Galileo projects in the transport sector.
French: J'ai voté pour cette résolution sur la politique européenne à court et moyen terme concernant les applications dans le transport des systèmes de navigation globale par satellite, surtout parce qu'il convient d'accorder, dans toute l'Union européenne, une attention soutenue aux projets GNSS et Galileo dans le secteur des transports.
English: In 1994, this measure was made permanent, but restricted to first-time home buyers only.
French: En 1994, cette mesure est devenue permanente, mais elle a été restreinte aux acheteurs d’une première maison.
English: This testing was to determine the effectiveness of the controls in place for various high risk transactions such as: petty cash; use of acquisition cards (MasterCard, AMEX); contracting practices (sole source, temporary help services, hiring of related parties); travel claims; grants and contributions; hospitality and others (taxis, telephone, relocation, control of assets and attractive items). The testing included both an attribute and a judgemental sampling of 310 transactions to ensure a balanced analysis of data.
French: Ces tests avaient pour but de déterminer l’efficacité des contrôles en place pour diverses opérations à haut risque, comme la petite caisse; l’utilisation de cartes d’achat (MasterCard, AMEX); les pratiques contractuelles (fournisseur unique, services d’aide temporaire, embauche de personnes apparentées); demandes de remboursement de frais de voyage; subventions et contributions; dépenses de représentation et autres (taxis, appels téléphoniques, frais de déménagement, contrôle des éléments d’actif et des articles attrayants).Ces tests comprenaient un échantillonnage par attributs ainsi qu’un échantillonnage discrétionnaire de 310 opérations afin d’assurer l’équilibre de l’analyse des données.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 0.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 0,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Charitable organization A registered charity is designated as a "charitable organization" if: (a) it devotes its resources mainly to charitable activities carried on by itself; (b) more than 50% of its directors/trustees deal with each other and with each of the other directors/trustees at arm's length (see definition of "arm's length"); and (c) not more than 50% of the funds that the charity has received have come from one person or organization, or from a group of people or organizations that do not deal with each other at arm's length.
French: Oeuvre de bienfaisance Un organisme de bienfaisance enregistré est désigné comme une « oeuvre de bienfaisance » si les conditions suivantes sont réunies : a) il consacre ses ressources principalement à des activités de bienfaisance qu'il mène lui-même; b) plus de 50 % de ses administrateurs/fiduciaires traitent entre eux et avec chacun des autres administrateurs/fiduciaires sans lien de dépendance (voir la définition de « lien de dépendance »); c) pas plus de 50 % des fonds que l'organisme de bienfaisance a reçus proviennent d'une même personne ou d'un même organisme, ou d'un groupe de personnes ou d'organismes ayant entre eux un lien de dépendance.
English: Secretary of State Owen said that Mr. Martin is analytical.
French: M. Owen ajoute que M. Martin fait preuve d'un bon esprit d'analyse.
English: The evaluation of the models revealed that all of them have produced positive, measurable results.
French: L’évaluation des modèles présentés a montré qu’ils ont tous produit des résultats positifs et mesurables.
English: • CIDA contributes to several special funds that have achieved important results.
French: • L'ACDI contribue en outre à divers fonds spéciaux qui ont généré d'excellents résultats.
English: Other scholarships are also provided by some international and local NGOs, such as the Liberia Education Trust Fund (LET/Liberia) and the Forum for African Women Educationalists (FAWE/LIBERIA), amongst others.
French: 12.18 D'autres bourses sont également accordées par des organisations non gouvernementales internationales et locales, notamment le Fonds d'affectation spéciale du Libéria pour l'éducation (LET/Libéria) et le Forum des éducatrices africaines.
English: • Baldrige Quality Assessment CIPO management recognized the utility of benchmarking our services and products against a recognized yardstick so as to fully understand how we stacked up.
French: • Évaluation de la qualité selon la méthode de Baldrige La direction de l’OPIC a reconnu qu’il était utile de comparer nos services et nos produits à une norme reconnue pour bien comprendre où nous nous situions.
English: Consequently, it cannot support the amendment that would remove the derogation for small magnesium dye-casters using less than 500 kg per annum.
French: Par conséquent, elle ne peut pas soutenir l’amendement qui éliminerait la dérogation pour les moulages sous pression du magnésium utilisant moins de 500 kilogrammes par an.
English: • 2008-A-159 — Non-scheduled international service - Tucson Aeroservice Center, Inc
French: • 2008-A-159 — Service international à la demande - Tucson Aeroservice Center, Inc.
English: Income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants Human Resources Development Canada (HRDC) administers the Government of Canada's public pensions.
French: Sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Développement des ressources humaines Canada (DRHC) gère les pensions gouvernementales du Canada.
English: As such, they will lead in the development of an annual Health and Climate Change Science and Policy Research Agenda.
French: À cet égard, Santé Canada prendra les rênes de l’élaboration d’un programme annuel de recherches scientifiques et d’orientations politiques en rapport avec le changement climatique et la santé.
English: If you have any questions or complaints, please send us an e-mail at the following address: webmaster-en@blizzard.com or write a letter to: Blizzard Entertainment SAS, TSA 60 001, 78143 Vélizy Villa-coublay Cedex, France.
French: Pour toute question ou réclamation, vous pouvez nous envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante webmaster-fr@blizzard.com ou nous écrire par courrier postal à : Blizzard Entertainment SAS, TSA 60 001, 78143 Vélizy Villacoublay Cedex France.
English: The drama is based on a true story, and set in the 1960s, so the translation required Céline to accurately capture the authenticity of language spoken at that time, in addition to reflecting the individual language characteristics pertinent to the different characters.
French: Le film étant inspiré d’une histoire vraie des années 60, Céline a dû non seulement capturer avec réalisme le français parlé à cette époque, mais aussi refléter les caractéristiques verbales individuelles de chaque personnage dans sa traduction.
English: Through analysis of an intact CU161 Sperwer, one probable deployment failure scenario was identified: the pilot chute lanyard might have been mis-routed around the pilot chute bridle line during installation, or during subsequent opening and closing of the parachute bay door.
French: À la suite d'une analyse d'un Sperwer CU161 en bon état, on a pu identifier un scénario qui pourrait expliquer pourquoi le parachute ne s'est pas déployé : il se peut que le cordon du parachute extracteur n'ait pas été bien placé autour de la sangle de liaison du parachute extracteur au moment de l'installation ou, par la suite, lors de l'ouverture et de la fermeture du panneau du compartiment à parachutes.
English: The Committee is concerned at the lack of disaggregated and analytical data on persons under the age of 18 years in all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups, children living in poverty, children with disabilities and immigrant children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données ventilées et analytiques sur les moins de 18 ans dans tous les domaines couverts oncernés par la Convention, en particulier y compris sur les groupes les plus vulnérables, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants handicapés et les enfants immigrés.
English: Since the IPCCs recent bureau leadership reshuffling in April 2002, Jean Jouzel has taken on a more institutional role within the organization as a member of IPCCs bureau.
French: Depuis le récent renouvellement du bureau de cette instance, en avril 2002, Jean Jouzel poursuit son action sur un plan plus institutionnel, en qualité de membre du bureau du GIEC.
English: Women, children and the young are often among the poorest and therefore likely to work in polluting industries and scavenge dumps of waste for reusable materials.
French: Les femmes, les enfants et les jeunes sont souvent les plus défavorisés parmi la population et donc les plus susceptibles de travailler dans les industries polluantes et de fouiller les décharges à la recherche de matériaux réutilisables.
English: Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and upto date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
French: Les États membres veillent à ce que des informations transparentes, comparables, adéquates et actualisées relatives aux prix et aux tarifs pratiqués, ainsi qu'aux conditions générales applicables, soient mises à la disposition des utilisateurs finals et des consommateurs, conformément aux indications contenues dans l'annexe II.
English: The development and construction of their green headquarters was the catalyst for reinventing and marketing this architectural and engineering practice.
French: L'élaboration et la construction du siège social écologique de cette entreprise étaient le catalyseur qui l'a poussée à réinventer et à commercialiser cette pratique d'architecture et de génie.
English: This grand ducal regulation was adopted pursuant to a number of decisions by the Administrative Tribunal critical of the placing of aliens in various prison wings together with other prisoners.
French: Ce Règlement grand-ducal a été pris à la suite d'un certain nombre de décisions du tribunal administratif ayant critiqué le fait que des étrangers étaient placés dans les différents quartiers de la prison et mélangés avec d'autres détenus.
English: Instead, they are being used to undermine the principle of openness in public activities.
French: Au contraire, elles sont utilisées de façon à mettre en question le principe de transparence dans les activités publiques.
English: The Chair undertook to revise the agenda formats taking these and other matters into account.
French: Le président réexaminera la présentation de l'ordre du jour en tenant compte de ces remarques et d'autres sujets.
English: The planning process and the monitoring are entrusted to the United Nations Secretariat.
French: La planification et le contrôle sont confiés au Secrétariat de l'ONU.
English: Any country requesting such assistance remains free to follow the advice or not to do so and/or to consult with other advice resources.
French: Un pays qui demande une telle assistance demeure libre de suivre les conseils ou pas et de consulter d’autres sources d’information.
English: Indeed, the draft document prepared for the summit called on States to pursue and intensify negotiations with a view to advancing general and complete disarmament and strengthening the international non-proliferation regime.
French: En effet, le projet de document élaboré pour ce sommet appelait les États à poursuivre et à intensifier les négociations afin d'avancer dans la voie du désarmement général et complet et de renforcer le régime international de non-prolifération.
English: Coast Guard vessels are also used to transport RCMP emergency response teams and Canadian Forces JTF 2 teams responding to marine emergencies.342 Serving on the Transport Canada-led Interdepartmental Marine Security Working Group.
French: Néanmoins, la GRC et la Garde côtière s’emploient à mieux intégrer leurs interventions et la coordination de leurs activités sur l’eau, et la Garde côtière participe à des initiatives nationales intégrées en matière de renseignements de sécurité.
English: - The fact that women do not participate in decision-making;
French: - La non-participation des femmes aux prises de décisions;
English: Furthermore, the ECOWAS and the African Union recommendation for a drawdown appeared to contradict the call in the agreement for the inclusion of more African troops in UNOCI.
French: Qui plus est, cette recommandation de la CEDEAO et de l'Union africaine concernant le retrait des Forces impartiales semble contredire la disposition de l'accord demandant des troupes africaines supplémentaires pour participer à l'ONUCI.
English: Emphasizing the role of the private sector in expanding economic cooperation and reconstruction in Afghanistan, we urge support for this sector through the establishment of an export and investment guarantee fund by donor countries to Afghanistan,
French: Soulignant le rôle du secteur privé dans l'expansion de la coopération économique et le relèvement de l'Afghanistan, nous préconisons le soutien à ce secteur par le biais de la création, par les donateurs, d'un fonds de garantie des exportations et des investissements;
English: Member States shall adopt the measures to ensure a fair adjustment of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised..
French: Les États membres adoptent les mesures visant à assurer un ajustement équitable des droits à pension dormants afin d'éviter une pénalisation du travailleur sortant.
English: First, political will was essential if the 2015 Millennium Declaration Goals were to be met.
French: En premier lieu, une certaine volonté politique était indispensable pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Mr. Elbakly (Egypt) (spoke in Arabic): My delegation subscribes to the statement made by the representative of China and reaffirms General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Elbakly (Égypte) (parle en arabe) : Ma délégation souscrit à la déclaration du représentant de la Chine et rappelle la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: I would have liked him to say the same thing before this House: enlargement plus constitution, at the same time, so that we might have a constitution by 2003 or 2004 or 2005 as well as enlargement.
French: J'aurais aimé que, devant ce Parlement, il nous dise la même chose : élargissement plus constitution, en même temps. C'est-à-dire, en arriver à 2003-2004-2005 avec une constitution et l'élargissement.
English: Each will be allocated 45 minutes for questions and answers.
French: En conséquence, votre proposition s'y trouve déjà incorporée.
English: In other words, we need to run a marathon at the pace of a sprint.
French: Autrement dit, nous devons courir un marathon à la vitesse du sprint.
English: Since the Gathering Strength announcement in January 1998, the department has been moving forward on the action plan’s agenda with Aboriginal organizations, provinces and territories, and with other federal departments.
French: Le Ministère offre les fonds nécessaires pour veiller à ce que les Indiens inscrits vivant dans les réserves jouissent de services essentiels semblables à ceux fournis aux autres résidants canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The recent Public Service Employee Survey found that about half of federal government employees consider their workload unreasonable.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux a révélé qu'environ la moitié des employés du gouvernement fédéral jugeaient leur charge de travail excessive.
English: Drilling and hydraulically fracturing wells can be water-intensive procedures; however, there is very limited Canadian experience from which to estimate potential environmental impacts.
French: L'eau servant à la fracturation contient souvent des additifs chimiques pour l'aider à transporter l'agent de soutènement et elle peut être enrichie de sels après avoir été injectée dans les formations de schistes.
English: It was the first time I saw an iron lung and understood the scope of PolioPlus.
French: C’était la première fois que je voyais un poumon d’acier, et cela m’a permis de comprendre l’importance de PolioPlus.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): For the eighth year in a row, the General Assembly is dealing with the question of the expansion and reform of the Security Council.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : Pour la huitième année de suite, l'Assemblée générale traite de la question de l'élargissement et de la réforme du Conseil de sécurité.
English: This would seem to be only logical since the incumbent supervises employees carrying out audits with respect to that Act.
French: Cela ne peut sembler que logique puisque le titulaire ou la titulaire supervise des employés et employées qui effectuent des vérifications relativement à la Loi.
English: • From 1977 to 1997, the proportion of people holding two jobs increased steadily, from 2% of the employed to 5%.
French: • De 1977 à 1997, la proportion de personnes occupant plus d'un emploi a augmenté assez constamment, passant de 2 % de la main-d'ouvre à 5 %.
English: On 19 July 2009, between 0830 hours and 2245 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah.
French: • Le 19 juillet 2009, entre 8 h 30 et 22 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The Commission for Equality and Human Rights had undertaken a study on the issue of salary inequality.
French: La Commission pour l'égalité et les droits de l'homme a entrepris une étude sur la question des inégalités de salaire.
English: In the introductory paragraph of section 6.0 Prosthodontics-Fixed, page 27, the following sentence should have appeared as sentence two: "In anterior situations only, the alternate benefit for bonded external retention coverage as an exception under the NIHB Program is $806.00 for a single arch and $1152.00 for the combination of both arches".
French: Dans le paragraphe d'introduction de la section "6.0 Prothèses fixes" se trouvant à la page 27, voici ce qui devrait suivre la première phrase : " pour les dents antérieures seulement, le montant du bénéfice équivalent pour un pont retenu par mordançage en tant que bénéfice exceptionnel au programme des SSNA, est de 806,00 $ pour une seule arcade et de 1152,00 $ pour la combinaison des deux arcades.
English: It is seen by many indigenous groups as one of the best forums for expressing their concerns about their sciences, knowledge, and cultural and IPRs as biodiversity, being a local concern requires local participation (Appleton 1994).
French: Bon nombre de peuples autochtones considèrent cette convention comme l’une des meilleures tribunes mises à leur disposition pour exprimer leurs préoccupations au sujet de leurs connaissances scientifiques, de leur savoir et des droits de propriété intellectuelle et culturelle, puisque la biodiversité est une préoccupation locale qui exige une participation locale ( Appleton, 1994 ).
English: Additional information in the public notice 2.1 Paragraph 5.1 of the Policy requires the Branch to notify the public of the type of public input process it will use; whether a meeting, if planned, is open to observers; and the deadlines for public input.
French: Renseignements supplémentaires dans l'avis public 2.1 En vertu du paragraphe 5.1 de la politique, la Direction générale est tenue d'indiquer au public le type de processus de participation du public qu'elle utilisera, si une réunion prévue est ouverte aux observateurs de même que les dates limites de participation du public.
English: The ACCESS'BUS GX 127 L, a diesel midibus of 10,645 m long and 2.33 m wide in an abroad sales version.
French: L'ACCESS'BUS GX 127 L, midibus diesel de 10,645 m de long et 2,33 m de large dans une version export.
English: Money Budgeting Identifies, estimates and recommends Internet unit budget requirements to senior management for inclusion in the divisional budget.
French: Argent Budgétisation Déterminer, évaluer et recommander à la haute direction les besoins financiers du service pour leur inclusion dans le budget de la division.