ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was active offer of services in both official languages for 56.9 per cent of calls answered in person, compared with 76.7 per cent of calls received by an answering machine.
French: 100 des appels traités par un préposé ont fait l'objet d'une offre active de services dans les deux langues officielles, comparativement à 76,7 p. 100 des appels acheminés à un répondeur.
English: The application was received on July 27, 2007, was amended on August 28 and September 14, 2007, and was complete and ready for processing on October 9, 2007.
French: La demande a été reçue le 27 juillet 2007, puis modifiée les 28 août et 14 septembre 2007, et était prête à être traitée le 9 octobre 2007.
English: Also condemns once again the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave violation of the principles of international humanitarian law, and of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and is also a violation of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to such practices and to bring the perpetrators of these violations to trial;
French: Condamne également de nouveau le recours à la torture contre des Palestiniens pendant les interrogatoires, qui constitue une grave violation des principes du droit international humanitaire et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'une violation de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin au recours à de telles pratiques et de traduire les auteurs de ces violations en justice;
English: In paragraphs 7 and 8 of the resolution, which I would ask the Commissioner to comment on this afternoon, we call on the Commission to create a specific subcommittee on human rights in the framework of the EU-Egypt Association Agreement.
French: Dans les paragraphes 7 et 8 de la résolution, que je souhaiterais que le commissaire commente cette après-midi, nous invitons la Commission à créer une sous-commission spécifique sur les droits de l’homme dans le cadre de l’accord d’association UE-Égypte.
English: Mrs. Tor (Vanuatu): My delegation and I bring greetings from the Government and the people of Vanuatu, a small nation in the South-West Pacific.
French: Mme Tor (Vanuatu) (parle en anglais) : Ma délégation et moi-même transmettons les salutations du Gouvernement et du peuple de Vanuatu, petite nation située au sud-ouest du Pacifique.
English: Continuing its pioneering role in the OLED display industry, Eastman Kodak Company is introducing new high-performance materials for the manufacture of OLED displays and demonstrating active matrix organic light emitting diode (AM OLED) display panels in new sizes and formats, expanding the range of potential uses for the technology.
French: Casio a mis au point la première lentille utilisant une céramique transparente au monde. Casio a réussi cette prouesse technologique en utilisant ses technologies optiques développées par le passé.
English: NiLS Rolf-Peter Berndt Keßlerstraße 52, D–31134 Hildesheim Tel.: (49-5121) 169 52 09 Fax: (49-5121) 169 52 92 E-mail: berndt@nils.nibis.de
French: NiLS Rolf-Peter Berndt Keßlerstraße 52, D–31134 Hildesheim Tél. : (49-5121) 169 52 09 Fax : (49-5121) 169 52 92 E-mail : berndt@nils.nibis.de
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/index_en/ait.htm> [AIT].
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/index_fr/ait.htm> [ACI].
English: Statements were made by the observer of the Observer State of the Holy See, the observers of the Commonwealth Secretariat and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund and the United Nations Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; as well as, by representatives of World Vision and the African Monitor, Business Action for Africa and Regenesys.
French: Des déclarations sont faites par l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège, les observateurs du Secrétariat du Commonwealth et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Fonds des Nations Unies pour la population et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; ainsi que par les représentants de World Vision et de African Monitor, Business Action for Africa et Regenesys.  Le Coprésident, S.E.
English: Coupling reduced survival for most age and sex classes in Western Hudson Bay with observations that body size of females coming off the sea ice has declined in association with earlier break-up in spring (Stirling et al. 1999), decline in the polar bear subpopulation of Western Hudson Bay (Section 7.10) is best explained by reduced access to food.
French: En mettant en rapport cette réduction des taux de survie de la plupart des classes d’âge des deux sexes dans l’ouest de la baie d’Hudson avec les observations montrant que la taille corporelle des ourses allant sur la terre ferme a diminué avec la dislocation plus hâtive de la glace au printemps (Stirling et al., 1999), on en arrive à la conclusion que le déclin de la sous-population de l’ouest de la baie d’Hudson (section 7.10) s’explique le mieux par la réduction de l’accès à la nourriture.
English: We shall be ready to deal with them here at this table if other avenues fail.
French: Nous sommes prêts à aborder cette question, ici autour de cette table, dès lors que les autres solutions échoueraient.
English: However, consumers are entitled to information about whether or not they are eating GM food.
French: Mais les consommateurs ont le droit de savoir s'ils mangent des aliments génétiquement modifiés ou non.
English: Reservations Clarion Hotel & Suites Centre Ville have to be cancelled 12 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Clarion Hotel & Suites Centre Ville Doit être annulé 12 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: This is a good example of the value of being open to learning from others.
French: Cette situation illustre bien l'importance de tirer des leçons de l'expérience d'autres États.
English: Rule 17.3 stipulates that the offices of the Chairperson, the three Vice-Chairpersons and the Rapporteur shall be subject to equitable geographical rotation within a five-year cycle in accordance with appendix A to the rules of procedure.
French: L'article 17.3 dispose que les postes du président, des trois vice-présidents et du rapporteur sont attribués par rotation géographique équitable selon un cycle de cinq ans, conformément à l'appendice A du Règlement.
English: This means you may apply for a return of the customs duties, anti-dumping and countervailing duties, or excise taxes, other than the Goods and Services Tax (GST), that were paid at the time of importation.
French: Cela signifie que vous pouvez faire une demande de remboursement des droits de douane, des droits antidumping et compensateurs, ou des taxes d’accise autre que la taxe sur les produits et services (TPS), qui ont été acquittés au moment de l’importation.
English: (b) Monthly chronology of events relating to the question of Palestine, based on media reports and other sources;
French: b) Chronologie mensuelle des faits nouveaux relatifs à la question de Palestine, établie d'après des informations provenant des médias et d'autres sources;
English: Description: Files contain the names and addresses of firms and individuals, details of the amounts owing and any supporting documentation to substantiate the account.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements sur les descriptions de terrains et d'immeubles, des rapports d'évaluation en vue de l'achat, du transfert et de la vente de terrains et d'immeubles, Ce fichier comprend les offres d'achat ou de vente, le nom et l'adresse des acquéreurs ou des vendeurs, les autorisations d'achat ou de vente, le prix des transactions ainsi que les actes d'acquisition ou de vente. Les dossiers sont classés par transaction avec le nom de l'acquéreur ou du vendeur.
English: This issue may potentially impede the conservation of plains bison in Canada (A.
French: Ce problème risque d’entraver la conservation du bison des prairies au Canada (A. Arsenault, comm. pers., 2002; N. Cool, comm. pers., 2002; H. Reynolds, comm. pers., 2003).
English: If we look back 100 years, one in six or seven citizens of the world was European, but in 40 years' time one in 20 people will live on our continent.
French: Voici une centaine d'années, un habitant du monde sur six ou sur sept était européen. D'ici 40 ans, à peine une personne sur 20 vivra sur notre continent.
English: Under the guidance of the United Nations Development Programme (UNDP), such a facility would:
French: Sous la conduite du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un tel organe assumerait les responsabilités suivantes :
English: In contacts of all ICs, oseltamivir also significantly reduced the incidence of clinical influenza, with 89% protective efficacy.
French: De plus, chez les contacts de tous les cas de référence, l'oseltamivir a grandement diminué l'incidence des cas cliniques de grippe avec une protection immunitaire de 89 %.
English: The questions can include:
French: Parmi ces questions figurent les suivantes :
English: It also includes the protection and preservation of transboundary aquifers.
French: Il recouvre aussi la protection et la préservation des aquifères transfrontières.
English: The sums received in this way were allocated as follows: sum of: for the week beginning $512.02 December 21, 1986 $515.02 December 28, 1986 (Exhibit 4)
French: Les sommes reçues à cet égard ont été réparties comme suit: montant de: pour la semaine débutant le: 515,02 $ 21 décembre 1986 515,02 $ 28 décembre 1986 (Pièce 4)
English: Under an allocation paradigm, liability for any harm caused is determined not by a connection to formalized or effective control, but rather is allocated through a pre-determined formula.
French: Dans ce modèle, la responsabilité de tout dommage causé n'est pas déterminée par le lien à un contrôle formel ou effectif mais attribuée selon une formule préétablie.
English: Grants should NOT be used as bridging or emergency funding or in support ongoing studies.
French: Les subventions ne devraient pas servir de financement de transition ou d'urgence ou à soutenir des études permanentes.
English: However, we do at least want stronger principles of commercial honesty, precisely because speculation increases the temptation to act dishonestly, now that the stock exchanges are increasingly consolidating their pension function in our society.
French: Mais nous voulons au moins que soient renforcés les principes de la loyauté commerciale, précisément parce que, en raison de la spéculation, la tentation de recourir à des moyens malhonnêtes grandit, tandis que les marchés ne cessent de conforter davantage leur position dans le fonctionnement des régimes de retraite de nos sociétés.
English: 1289 Caledonia Road Toronto, Ontario M6A 2X7 Egg Solutions Incorporated 25 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6 Vanderpol`s Eggs 3911 Mount Lehman Road Abbotsford, British Columbia V4X 2N1 Global Egg Corporation 17 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6 Vanderpol Egg Products Inc.
French: 1289 Caledonia Road Toronto (Ontario) M6A 2X7 Egg Solutions Incorporated 25 Newbridge Road Etobicoke (Ontario) M8Z 2L6 Vanderpol`s Eggs 3911 Mount Lehman Road Abbotsford (Colombie-Britannique) V4X 2N1 Global Egg Corporation 17 Newbridge Road Etobicoke (Ontario) M8Z 2L6 Vanderpol Egg Products Inc.
English: While sufficient resources are required to complete the remaining important and complex trials up to 2011 and appeals up to 2013, a serious downsizing plan will be implemented.
French: Si, d'un côté, des moyens suffisants seront nécessaires pour mener à bien les procès importants et complexes qui doivent encore être jugés en première instance jusqu'en 2011 et en appel jusqu'en 2013, de l'autre, un important plan de réduction des effectifs sera mis en œuvre.
English: (d) The ratification in 2001 of the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182);
French: d) De la ratification en 2001 de la Convention no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) et de la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (1999), toutes deux de l'OIT;
English: The reduction shall equal an PE396.443v01-00 36/70
French: À compter du 1er janvier 2011, les États membres exigent des fournisseurs des AM\688588FR.doc 41/79
English: Since transparency is an important pillar of establishing independence, internal audit reports should continue to be available to member states on request to the IAAC, once the professional process for issuing reports to the IAAC has been completed.
French: g) La transparence étant l'un des éléments clefs de l'indépendance, les rapports d'audit interne devraient continuer à être mis à la disposition des États Membres qui en feront la demande au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, dès lors qu'ils ont été distribués à celui ci.
English: GriftGFX Regardless they were in great form last night, aside from a little gaffe during their encore (Gravel Road).
French: Lunik @CraCra: Une config s'upgrade tous les deux ans, et par petits bouts.
English: To the extent that doctors are the primary source of family planning information and women the primary beneficiaries, Romani women are at particular disadvantage if they do not have regular access to family doctors.
French: Les médecins de famille, notamment, sont les premiers vecteurs d'information en matière de planification familiale ; les femmes roms, compte tenu de consultations très irrégulières, sont particulièrement défavorisées.
English: Industry Code 44612 Cosmetics, Beauty Supplies and Perfume Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing cosmetics, perfumes, toiletries and personal grooming products.
French: Classe 44612 Magasins de cosmétiques, de produits de beauté et de parfums Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail cosmétiques, parfums, articles de toilette et produits de beauté.
English: In order to improve this situation, Industry Canada is investing in Canada's knowledge infrastructure to build our research capacity and develop and support generators of knowledge.
French: Pour remédier à la situation, le Ministère investit dans l'infrastructure canadienne du savoir, afin de renforcer la capacité de recherche tout en encourageant l'avancement des connaissances au pays.
English: In Argentina Steve McIntyre, current Debian Project Leader, opened the 8th Debian Conference with a talk describing the current state of the Debian project and the long way it has come until today.
French: En Argentine, Steve McIntyre, l'actuel leader du projet Debian, a entamé la huitième conférence annuelle Debian par une présentation décrivant l'état actuel du projet Debian et le long chemin parcouru pour en arriver là.
English: • soft drink, bottled water distributors Map of the community Log sheets** Paper clips Pens (ball point) Scissors Scratch pads Sign – "Food" Stapler, staples Tables and Chairs Tape (masking) Telephone Thumb tacks Traffic arrows
French: • traiteurs et grossistes Plan de la collectivité Feuilles de registre Trombones Stylos à bille Ciseaux Blocs-notes Enseignes avec l’inscription «Alimentation» Agrafeuse et agrafes Tables et chaises Ruban adhésif solide Téléphone Punaises Flèches de direction de circulation + * + * + * Matériel requis par :
English: Full body scanners will be placed in some airports over the next few months which will assist in streamlining the more stringent security measures that have been put in place recently.
French: Les passagers intéressés par cette nouvelle exposition, qui a été inaugurée au début de juin et qui se tiendra jusqu’au 4 décembre, pourront se rendre en face de la porte d’embarquement 120 pour la contempler.
English: As securing the European Union’s future energy supply is in the interests of all Member States, I am convinced that we will succeed in doing that.
French: Étant donné que la sécurité de l’approvisionnement énergétique futur de l’Union européenne est dans l’intérêt de tous les États membres, je suis convaincu que nous y réussirons.
English: The Child-Friendly School project.
French: Le projet Ecole amie des enfants.
English: In your résumé and/or covering letter, clearly illustrate how you meet all of the essential qualifications and any of the asset qualifications, if they apply to you.
French: Dans votre curriculum vitæ et/ou votre lettre d'accompagnement, montrez clairement en quoi vous possédez toutes les qualifications essentielles et celles constituant un atout lorsqu'applicable.
English: Similarly, at a public meeting held on June 14, 1986 my candidacy  for the Membership Code Committee was refused by Councillor  Gilbert Courtois.
French: De même, lors d'une assemblée publique tenue le 14 juin 1986, ma   candidature pour le Comité du Code d'Appartenance fut refusée par   le conseiller Gilbert Courtois.
English: Witness (Montreal), March 10, 1894; Mail (Toronto), May 8, 10, 12 and 14, 1894; House of Commons Debates, May 14, 1894, quoted in Ministers and Generals, p 108.
French: Voir la liste des généraux commandants en Amérique du Nord à l’Annexe E et celle des généraux commandant la Milice du Canada à l’Annexe F. 49.
English: Administration 7.1 Duty of CO The CO shall make arrangements with a CF base or unit for the provisions of rations and / or quarters for as many as possible of the personnel affected.
French: Administration 7.1 Tâche du cmdt Le commandant doit prendre les dispositions requises auprès d’une base ou d’une unité des FC pour que les vivres et(ou) des logements soient offerts au plus grand nombre possible de membres du personnel touchés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Beaulieu et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Beaulieu et al.
English: Multiple stake-holders urged the Committee to foster a national approach to infectious disease surveillance.
French: De nombreux intervenants ont exhorté le Comité à favoriser une approche nationale à l'égard de la surveillance des maladies infectieuses.
English: Responsible:   Alojz Peterle (EPP–ED) IMCO Anja Weisgerber (EPP–ED) PA – PE402.744v01-00 PR – PE402.916v01-00
French: Fond: IMCO Anja Weisgerber (PPE-DE)   PA – PE402.744v01-00 PR – PE402.916v01-00
English: In view of the pervasive fear and mistrust that characterize relations between the Lendu and the Hema, it is essential that a dialogue between the two groups, as well as with the wider community of Ituri be initiated and maintained.
French: Étant donné la peur et la méfiance généralisées qui caractérisent les relations entre les Lendu et Hema, il est essentiel d'amorcer et de maintenir un dialogue entre ces deux groupes ainsi qu'avec l'ensemble de la communauté de l'Ituri.
English: Consequently, the Commission has denied Genex's application to renew CHOI-FM's licence.
French: Par conséquent, le Conseil a refusé la demande présentée par Genex en vue de renouveler la licence de CHOI-FM.
English: In the jack pine forest, burned over humus was the preferred substrate for germination.
French: Dans la pinède grise, la matière organique brûlée d'origine inconnue est le substrat montrant le plus grand nombre de semis établis.
English: Twenty students were involved in a project on African refugees, in collaboration with Lubiri Senior Secondary School and Mengo Secondary School.
French: Vingt élèves ont participé à un projet sur les réfugiés africains en collaboration avec le Lubiri Senior Secondary School et le Lycée de Mengo.
English: All parties hope that the Conference will make progress and hope that this progress will be given impetus.
French: Toutes les parties espèrent que la Conférence va avancer et qu'un nouvel élan sera imprimé à ses progrès.
English: 11 AP-2006-036 Refund application on fuel Location Robert Limitée
French: 11 AP-2006-036 Demande de remboursement sur le carburant Location Robert Limitée
English: These figures prove that educating motorists about the importance of simple tire maintenance must be a high priority.
French: Ces chiffres prouvent que l'éducation des conducteurs, relativement à l'importance d'un entretien simplifié de leurs pneus, revêt une priorité élevée
English: There is also a need to strengthen legislation at the national level with regard to firearms and the prohibition and use of firearms by security companies that are now proliferating in our countries.
French: Il y a également lieu de renforcer, au niveau national, les législations en matière de port d'armes et concernant la prohibition d'acquisition et d'utilisation des armes à feu par les sociétés de gardiennage, qui prolifèrent dans nos pays.
English: When a seam of fat occurs between adjacent muscles, only the fat above the level of the involved muscles is measured (known as planing; see also figure 1).
French: Quand des muscles adjacents sont séparés par du gras, seul est mesuré le gras qui dépasse le niveau des muscles (partie surjacente, voir fig.
English: This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp © Minister of Health 2002
French: Cette publication est disponible sur Internet à l’aide d’un navigateur Web au http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp © Ministre de la Santé 2002
English: However, the survey did reveal and confirm a certain number of facts.
French: L'enquête nous apprend toutefois ou nous confirme un certain nombre de faits.
English: In some cases, and for the reasons set out in Section 2 of these guidelines, markets defined by the Commission and competition authorities in competition cases may differ from those identified in the Recommendation and Decision, and/or from markets defined by NRAs under Article 15(3) of the framework Directive.
French: Dans certains cas, et pour les raisons exposées à la section 2 des présentes lignes directrices, les marchés définis par la Commission et les autorités de la concurrence dans les affaires de concurrence peuvent différer des marchés recensés dans la recommandation et la décision ou des marchés définis par les ARN en application de l'article 15, paragraphe 3, de la directive «Cadre».
English: This result indicates that the Computer Systems Administrators are a high risk group in terms of retention.
French: Ce résultat montre que les membres du groupe Gestion des systèmes d'ordinateurs présentent des risques élevés sur le plan du maintien en poste.
English: EUR 49/011/2007 (Public) News Service No: 162 22 August 2007
French: EUR 49/011/2007 (Public) Bulletin n° : 162 ÉFAI 22 août 2007
English: The themes of Working Group meetings of the last four years have been reflected in substance in the reports and recommendations emerging for the Forum during its first three sessions.
French: Ceux auxquels s'est intéressé le Groupe de travail depuis quatre ans se retrouvent quant au fond dans les rapports et recommandations formulés par l'Instance au cours de ses trois premières sessions.