ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work completion certificate indicates that the project works were completed on 27 October 1984 and the maintenance period expired on 27 October 1985.
French: Le certificat d'achèvement précise que les travaux ont été achevés le 27 octobre 1984 et que le délai de garantie a expiré le 27 octobre 1985.
English: The hazardous materials must be covered with a cover suited to the nature of the material so as to ensure its resistance to natural factors;
French: Les matières dangereuses doivent être emballées dans un emballage adapté à la nature du produit et capable de résister aux intempéries.
English: We also call on the Council to provide protection to the defenceless Palestinian people, who merely wish to live in peace and tranquillity on their land.
French: Nous demandons également au Conseil de sécurité de garantir la protection de la population palestinienne sans défense, qui veut simplement vivre dans la paix et dans le calme sur sa terre.
English: For Islamophobia, the Special Rapporteur has also relied heavily on the report drafted by Abduljalil Sajid, Chairman of the Muslim Council for Religious and Racial Harmony (United Kingdom) and a member of the United Kingdom Commission on British Muslims and Islamophobia, entitled “Islamophobia: A new word for an old fear”.
French: En ce qui concerne l'islamophobie, le Rapporteur spécial a également utilisé comme source importante d'information le rapport rédigé par Abduljalil Sajid, Président du Conseil musulman pour l'harmonie religieuse et raciale (Royaume-Uni) et membre de la Commission britannique sur les musulmans britanniques et l'islamophobie, intitulé «Islamophobie: un nouveau monde pour une ancienne peur».
English: It is quite clear they are able to do that.
French: Il est donc clair qu'ils peuvent le faire.
English: "Improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world", 2.
French: "Améliorer les perspectives des pays en développement : un impératif moral pour le monde", 2.
English: During this test, the fabric undergoes a "superficial rain"; after which its effect on the fabric is determined.
French: Au cours de ce test, le tissu est soumis à une "pluie artificielle" avec détermination de son effet sur le tissu.
English: The identity cards of persons who qualify for an exemption in Ontario will have "ON" shown on the reverse of the identity card indicating Ontario as a province granting the exemption.
French: Les cartes d'identité des personnes admissibles à une exemption en Ontario porteront la mention « ON » au dos de la carte, indiquant que l'Ontario est une province accordant l'exemption.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 18 and corrigendum (A/56/18 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 18 et rectificatif (A/56/18 et Corr.1).
English: New regulations effective April 1, 1999.
French: Nouveau règlement en vigueur le 1er avril 1999.
English: The employer also stated that they had offered him work on several occasions but he had declined.
French: L'employeur a affirmé qu'il aurait repris le prestataire, et qu'il lui avait offert du travail plusieurs fois mais que celui-ci avait décliné ses offres.
English: During the meeting, the ODIHR also facilitated a number of side events on particular issues addressed by the Action Plan, including gender issues, policing in multi-ethnic societies, formalizing informal settlements, facilitating Roma integration into labour markets and policies concerning Roma, Ashkali and Egyptians within the framework of the settlement of Kosovo’s political status.
French: Le BIDDH a profité de la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine pour discuter de cette méthodologie avec des partenaires intéressés.
English: Four years were added to the historical data from 1976 to 1979. Also, SCF data was adapted as much as possible to concepts of the SLID. Some concepts were almost identical between the two surveys, such as income data for which changes were minimal.
French: De plus, les données de l’EFC ont été adaptées autant que possible aux concepts de l’EDTR. Certains concepts des deux enquêtes étaient pratiquement identiques, tel que les données du revenu qui ont subi des changements minimes. Cependant certains concepts sont différents entre les deux enquêtes et des variables ont dût être modifiées.
English: A film premier would need to last eight or nine hours in order to reach the 70% audience rate of Big Brother type of programmes.9 The capacity to gather large audiences is related to the Big Brother format that satisfies two main features that guarantee audience success.
French: Comme mentionné précédemment, Tele 5 a diffusé trois émissions quotidiennes de Gran Hermano (à 11 h, 16 h 15 et 21 h 308), un résumé hebdomadaire le dimanche en début de soirée (prime time), plus deux heures d’un mélange de talk-show et de concours/sondage le mercredi.
English: With ruthenium we have studied the effect of two ligands: cyclopentadiene which leads to a complete blocking of the reaction and triphenylphosphine the effect of which varies according to the ratio . Use of the three alcohols, ethanol, n-butanol, and tert-butanol, as solvent shows a variation in reaction rate on charge using RuCl3
French: Avec le ruthénium, nous avons étudié l'influence de deux ligands: le cyclopentadiène qui conduit à un blocage complet de la réaction et la triphénylphosphine dont l'effet varie suivant le rapport . L'utilisation de trois alcools comme solvant: EtOH, n-BuOH, t-BuOH, montre une variation de la vitesse réactionnelle en passant de EtOH à t-BuOH avec RuCl3
English: Individual ministers are fully accountable to Parliament and the prime minister for the aspect of the policy or program they are called upon to deliver.
French: Le ministre est entièrement responsable envers le Parlement et le premier ministre des aspects des politiques et des programmes qu'il doit mettre en œuvre.
English: However, employment agencies are distinct from personnel suppliers.
French: Lanalyse des domaines dactivité est fondée sur la Classification type des industries de 1980.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou aux membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.  Réponse :
English: Public Works and Government Services Canada Finance Office of the Chief Financial Office; Branch Planning & Coordination; Financial Planning & Reporting; Financial Operations Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Finances Bureau du chef des finances; Planification et coordination de la direction générale; Planification financière et rapports; Opérations financières Table des matières 1.
English: Measures for 2002 must be taken in the light of the current discussion concerning a recovery plan for hake.
French: Les mesures pour l'année 2002 doivent être adoptées sur base de la discussion en cours sur un plan de reconstitution des stocks de merlu.
English: Moreover, some retail payments are at least occasionally quite large for individuals.
French: En outre, il est fort probable qu’un participant donné utilise plusieurs instruments pour honorer des obligations de
English: Accounts and loans receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Les débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: training and educational activities, guidance and the preparation and application of individual social integration programmes.
French: En plus, dans le pays déjà fonctionnent 42 centres de jour pour des enfants et des jeunes avec des handicaps.
English: This cooperation shall, in particular, be directed towards greater complementarity and harmonisation of communication systems, at national, regional and international level and their adaptation to new technologies.
French: Cette coopération visera, en particulier, à assurer une complémentarité et une harmonisation plus poussées des systèmes de communication, aux niveaux national, régional et international, et leur adaptation aux nouvelles technologies.
English: Scouring Carbonizing Neutralizing Fulling Desizing Bleaching Mercerizing Dyeing Printing Wet finishing Other wet processing activity (specify all) Description: ______________ 4.5.1.3 On-Site Wastewater Treatment Report all types of wastewater treatment performed at the Facility in the Reporting Year (from January 1 to December 31).
French: Débouillissage Carbonisage Neutralisation Foulonnage Désencollage Blanchiment Mercerisage Teinture Impression Finition au mouillé Autre activité de traitement au mouillé  Description : _______________ 4.5.1.3 Traitement des eaux usées sur place Indiquez tous les types de traitement des eaux usées appliqués à l'installation au cours de l'année de déclaration (du 1er janvier au 31 décembre).
English: The representative of the Russian Federation pointed out that, in spite of the recent adoption by CCNR of an Additional Protocol No. 7 to the Act of Mannheim (TRANS/SC.3/2003/11/Add.1), the procedure of possible recognition of ship's certificates and boatmaster's licenses remains absolutely unclear.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait observer que malgré l'adoption récente, par la CCNR, du Protocole additionnel no 7 à la Convention de Mannheim (TRANS/SC.3/2003/11/Add.1), la procédure permettant la reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur restait totalement opaque.
English: Draft decision by the Assembly of the Paris Union
French: Projet de décision de l’Assemblée de l’Union de Paris
English: Incidence of mental illnesses and behavioural disorders in 2004
French: Incidence des troubles psychiques et du comportement en 2004
English: The program design and implementation have a number of obstacles to overcome.
French: Il faut surmonter plusieurs obstacles relativement à la conception et à la mise en œuvre du programme.
English: 1994), but further decreases have been reported since that time (Knights 2003) and the hypothesis of a link between Gulf Stream transport and eel abundance may merit further exploration.
French: Tout changement dans les conditions écologiques dans la mer des Sargasses et dans les zones tropicales et subtropicales de l’Atlantique Ouest (courant du Gulf Stream) peut avoir une incidence sur la productivité et l’abondance des anguilles.
English: Such imports by the domestic producers account for another 13 percent of the market.
French: Ces importations des producteurs nationaux représentent une autre tranche de 13 p.
English: For more information about second-hand smoke and quitting smoking, check out Health Canada’s website: www.GoSmokefree.ca.
French: Par-dessus tout, rappelez-vous que le fait de vivre dans un environnement sans fumée ne se fera pas du jour au lendemain.
English: Another critical factor for ensuring that ICTs did not widen existing social and economic gaps was to train workers in non-repetitive skills, so as to ensure their literacy and their ability to learn, solve problems and work in teams.
French: Un autre moyen essentiel de veiller à ce que les TIC ne creusent pas les écarts sociaux et économiques existants était de former les travailleurs à des compétences non répétitives, afin d'accroître leurs connaissances et leur aptitude à apprendre, à résoudre les problèmes et à travailler en équipe.
English: (Jones), which manufactures women’s apparel for the more expensive segments of the Canadian market, is not opposed to Paris Star’s request, but neither is it seeking a reduction in the customs duty on imports of the subject fabrics at this time because its needs are being satisfied through current sourcing channels.
French: (Jones), qui fabrique des vêtements pour femmes destinés aux segments haut de gamme du marché canadien, ne s’oppose pas à la demande de Paris Star, mais ne cherche pas non plus à obtenir, pour le moment, une réduction des droits de douane sur les importations des tissus en question, étant donné que ses sources d’approvisionnement actuelles lui permettent de répondre à ses besoins.
English: • optimal conditions for hatchery production of larvae and seed Health
French: • taux d'alimentation, ratios de conversion des aliments et besoins nutritionnels a combler pour maximiser la croissance des gonades et la croissance globale des organismes
English: We have seen General McNaughton and General Eisenhower in Washington in 1942 looking forward to an offensive "launched from the United Kingdom across the narrow seas."
French: Peu de temps après, toutes les troupes de campagne de l’Armée canadienne sont en action sur deux théâtres d’opérations: la France et l’Italie.
English: In 1998, there were an estimated 3.7 million Canadians aged 65 and over, up almost 60% from 2.4 million in 1981.
French: En 1998, les Canadiens âgés de 65 ans et plus étaient au nombre d'environ 3,7 millions, soit près de 60 % de plus que les 2,4 millions recensés en 1981.
English: Compliance with Travel Policy Pre-authorization of travel expenditures – Section 32 of the FAA
French: Conformité à la Politique sur les voyages Autorisation préalable des dépenses de voyage – Article 32 de la LGFP
English: He noted that, according to document IDB.31/8, paragraph 2, 13 Desks were currently operational, whereas in document GC.11/7 (paragraph 10), submitted to the last session of the General Conference, a projected figure of 14 Desks was mentioned.
French: La délégation pakistanaise note que, d'après le paragraphe 2 du document IDB.31/8, 13 comptoirs sont actuellement opérationnels, alors qu'au paragraphe 10 du document GC.11/7, dont la Conférence générale était saisie à sa dernière session, il est fait mention de 14 comptoirs.
English: The Council began its consideration of the sub-items.
French: Le Conseil entame l'examen de ces points subsidiaires.
English: This day provides us all with an opportunity to reflect on the diversity and strengths of, as well as challenges facing, indigenous cultures and societies worldwide.
French: Cette journée nous offre à tous l'occasion de réfléchir à la diversité et au dynamisme des cultures et des sociétés autochtones du monde de même qu'aux obstacles qu'elles doivent surmonter.
English: These tools are grouped in five broad areas: (a) planning, such as labour market analysis, data analysis, accountability and monitoring/evaluation; (b) systems, such as data collection, accounting and EI screens; (c) people, such as counsellor training and project officer training; (d) self-assessment, such as counsellor tools; and (e) delivery, such as Aboriginal training institutions.
French: Ces outils sont classés en cinq grandes catégories : a) la planification, comme l’analyse du marché du travail, l’analyse des données, la responsabilité, ainsi que le contrôle et l’évaluation; b) les systèmes, comme la collecte des données, la comptabilité et les écrans d’AE; c) les personnes, comme la formation des conseillers et des agents de projet; d) l’auto-évaluation, comme les outils pour les conseillers; et e) l’exécution, comme les établissements de formation autochtones.
English: Their insights were distilled by CISTI staff and the following opportunities were identified.
French: Leurs observations ont été compilées par le personnel de l’ICIST et les occasions qui suivent ont été ciblées.
English: This requires Wholesaler B to display Manufacturer A’s trademark on the packaging of frozen pie shells, which Wholesaler B agrees to do.
French: Le marchand en gros B doit pour cela apposer la marque de commerce du fabricant A sur les emballages des croûtes à tarte congelées, ce que le marchand en gros B accepte de faire.
English: Appropriated Planned Resources Parks Canada Program (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned Resources Main Estimates 1996-97 367,913 (56,965) 310,948 Main Estimates 1997-98 361,842 (70,165) 291,677 Planned 1998-99 324,892 (79,159) 245,733 Planned 1999-00 319,501 (77,340) 242,161
French: Ressources prévues allouées Programme Parcs Canada (en milliers de dollars) Ressources totales Recettes à valoir sur le crédit Ressources prévues votées Budget des dépenses 1996-1997 367 913 (56 965) 310 948 Budget des dépenses 1997-1998 361 842 (70 165) 291 677 Prévu 1998-1999 324 892 (79 159) 245 733 Prévu 1999-2000 319 501 (77 340) 242 161
English: Exhibit C-206, Tab 661, e-mail from Peter Boehm dated November 6, 2003, subject:
French: Pièce C-206, onglet 661, courriel de Peter Boehm daté du 6 novembre 2003, objet :
English: It was a very pleasant stay, clean and good facilities.
French: Excellent location, right in the midst of Girona. It was very atmospheric, has a beautiful garden and was simple but clean with good quality furnishing.
English: And the galeries Lafayette, store of mythic grandeur of Paris, for your shopping pleasure or a family walk in an area of exceptional beauty. Unless you prefer the luxury of the Faubourg Saint-Honore.
French: Idéalement desservi par les transports publics (métro, RER et bus), proche des terminaux de bus qui vous emmènent aux principaux aéroports (Roissy Charles de Gaulle et Orly).
English: • selective use of external reviewers for peer review panels, where a deficit of expertise on the panel membership has been determined;
French: • recours sélectif à des experts externes pour faire partie des comités de pairs lorsqu'il a été déterminé que le comité ne possède pas telle ou telle expertise;
English: In that connection the Malaysian delegation regretted that Mr. Giacomelli's report on the human rights situation in the occupied Palestinian territories (E/CN.4/2000/25) had been distributed so late.
French: La délégation malaisienne regrette à ce propos que le rapport de M. Giacomelli sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés (E/CN.4/2000/25) ait été distribué aussi tardivement.
English: We listen to each other with openness, neither ignoring nor over-emphasising existing differences, the otherness, as "the bond of our common humanity is stronger than the divisiveness of our fears and prejudices".
French: Nous nous écoutons les uns les autres, faisant preuve d'ouverture ; nous n'ignorons pas, ni n'accentuons les différences existantes et l'altérité. "Le lien de notre humanité partagée est plus forte que nos peurs et nos préjudices, sources de division".
English: The importance of engaging men and boys throughout UNFPA gender equality programming has been demonstrated through its membership in the steering committee of the Men Engage Alliance - a global alliance of NGOs and United Nations agencies that seek to engage boys and men to achieve gender equality, as well as through the Fund's consistent focus on mobilizing faith-based organizations and engaging the male leadership of the organizations.
French: L'importance de faire participer des hommes et des garçons au moyen du programme de l'égalité des sexes du FNUAP a été démontrée par son appartenance au comité de direction de l'Alliance Impliquer les hommes - une alliance mondiale d'ONG et d'organismes des Nations Unies qui cherchent à enrôler les garçons et les hommes en vue de l'égalité des sexes, ainsi que par le biais de l'orientation continue du Fonds sur la mobilisation des organisations confessionnelles et sur la participation des hommes à la direction des organisations.
English: 48.1(3) Notice to patentee (3) Forthwith after receipt of a request for re-examination under subsection (1), the Commissioner shall send a copy of the request to the patentee of the patent in respect of which the request is made, unless the patentee is the person who made the request.
French: 48(2) Forme et attestation de la renonciation (2) L’acte de renonciation se fait par écrit, en double exemplaire, et est attesté par un ou plusieurs témoins. 48(3) Exemplaires (3) Un exemplaire de l’acte de renonciation est déposé et conservé au bureau du commissaire, et l’autre exemplaire est joint au brevet et y est incorporé au moyen d’un renvoi.
English: Despite unrest in Bolivia, and populist politicians on the march, Latin America isn’t on the verge of an economic meltdown.
French: Malgré les troubles en Bolivie et les politiciens populistes en marche, l’Amérique latine n’est pas au bord de l’implosion économique.
English: Decisions that impose or continue pretrial detention therefore only have a maximum effect for the term of the detention period; the expiry date must be indicated in the decision.
French: Ainsi, la durée maximale de la détention provisoire doit être indiquée sur la décision concernant le placement ou le maintien en détention provisoire.
English: Contact: Mr Pol Liemans (+32 2 546 82 15 – pol.liemans@eesc.europa.eu)
French: M. Pol Liemans (+32 2 546 82 15 – pol.liemans@eesc.europa.eu)
English: • Dr. Neil Anderson and team (Community Information and Epidemiological Technologies Canada/University of Ottawa):
French: • Le Dr Neil Anderson et son équipe (Community Information and Epidemiological Technologies Canada/Université d'Ottawa) :
English: Engine and machine manufacturing industries in Canada should not be adversely affected by the proposed Regulations as they already operate on a North American basis.
French: Les industries manufacturières de ce secteur ne devraient pas être lésées par le projet de règlement puisqu'elles sont déjà exploitées sur une base nord-américaine.
English: Informal consultations on agenda item 114 (Human resources management (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 and A/59/65/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 114 (Gestion des ressources humaines (A/59/263, A/59/263/Add.1, A/59/263/Add.2, A/59/357, A/59/211, A/59/264, A/59/291, A/59/446, A/59/217, A/59/222, A/58/666, A/59/299, A/C.5/58/L.13, A/58/283, A/59/213, A/59/213/Add.1, A/C.5/59/CRP.3, A/C.5/59/4, A/59/388, A/59/253, A/59/152, A/58/704, A/56/956, A/56/956/Add.1, A/59/65 et A/59/65/Add.1))
English: The Government's third Plan on Equal Opportunities for Women and Men included measures to be taken in different areas to promote a balanced and non-stereotypical image of women in the media and to change social and cultural patterns of interaction between men and women.
French: Le troisième plan pour l'égalité des chances approuvé par le Gouvernement prévoyait l'adoption de mesures intégrées dans différents domaines d'activité pour que l'image de la femme véhiculée par les médias soit positive et non pas fondée sur des stéréotypes et pour modifier les schémas socioculturels de comportement entre les hommes et les femmes.
English: With support from the secretariat, in addition to the already existing Inter-American Trade Point Forum, an African Trade Point Initiative was launched in August 2001, and regional Trade Point Forums were set up in Asia (November 2001) and the Arab countries (December 2001).
French: À côté du Forum interaméricain de pôles commerciaux qui existait déjà, le secrétariat a contribué au lancement de l'Initiative africaine relative aux pôles commerciaux en août 2001 et à la création de forums de pôles commerciaux en Asie (novembre 2001) et dans les pays arabes (décembre 2001).
English: Explore options for target setting on environmental endpoints in integrated assessment models and analyse the robustness of alternative emission reduction scenarios (Task Force, CIAM);
French: b) Étudier les possibilités de fixer des seuils d'effet sur l'environnement dans le cadre des modèles d'évaluation intégrée et analyser la fiabilité des différents scénarios de réduction des émissions (Équipe spéciale, CMEI);