ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee's file, with the following items flagged: ▪ Performance Evaluation Reports for the past five years, ▪ previous disciplinary action with supporting documentation, ▪ records of assistance offered or given to the employee as a result of medical or other personal problems, and ▪ any other documents that are relevant to the case and help to give a picture of the employee's work record. ▪ a complete summary of the employee's work history; ▪ an account that gives a detailed report of the events leading to the current disciplinary action including statements of witnesses and any other documentary evidence such as military police reports; ▪ where the infraction by an employee involves a service member in the misconduct, any information about that involvement and all results of any disciplinary proceedings against the service member; ▪ a summary of the representations made by the employee and/or the employee's representative regarding the alleged misconduct, along with transcripts of any meetings held during the investigation (if available); ▪ the finding and the recommended disciplinary measure; ▪ a disciplinary letter for the current action; and ▪ if discharge is recommended, an explanation of why the employee is considered unsuitable for continued employment.
French: Le dossier de l'employé, avec les éléments suivants marqués : ▪ les rapports d'évaluation du rendement des cinq dernières années; ▪ les mesures disciplinaires antérieures avec documentation à l'appui; ▪ les registres d'assistance offerts ou donnés à l'employé à la suite de problèmes d'ordre médical ou de tout autre problème personnel; ▪ et tout autre document qui est pertinent à la cause et qui permet de dresser un portrait du registre de travail de l'employé; ▪ un résumé complet des antécédents professionnels de l'employé; ▪ un récit qui donne un compte rendu détaillé des évènements qui ont abouti à la mesure disciplinaire actuelle, y compris les déclarations de témoins et toute autre preuve documentaire telle que les rapports de police militaire; ▪ lorsque l'infraction de l'employé implique un membre du service dans l'inconduite, tout renseignement sur cette implication et tous les résultats de toutes procédures disciplinaires contre un membre du service; ▪ un résumé des observations présentées par l'employé ou son représentant au sujet de l'inconduite alléguée et des transcriptions de toutes réunions tenues pendant l'enquête (s'il est disponible); ▪ la conclusion et la mesure disciplinaire recommandée; ▪ une lettre disciplinaire relative à la mesure actuelle; ▪ et si le congédiement est recommandé, une explication de la raison pour laquelle l'employé est considéré comme inapte à occuper un emploi continu.
English: General Information Member / Council Service Networking Promotion of the sector
French: Utilisation principale Information gÃ©nÃ©rale Promotion du secteur RÃ©seautage Service au membre/Conseil
English: It is also evident from research that autism may be associated with a variety of conditions affecting brain development which occur before, during, or very soon after birth.
French: Les recherches prouvent également que l’autisme peut être lié à une variété de maladies touchant le développement du cerveau se produisant avant, pendant ou immédiatement après la naissance.
English: Terrorist groups in Gaza continue to target innocent Israeli citizens with rocket and mortar fire on a daily basis.
French: Les groupes terroristes de Gaza continuent de prendre pour cible des citoyens israéliens innocents dans leurs attaques quotidiennes à la roquette et au mortier.
English: As there is something wrong when I ask - is that man alive?
French: Puisqu'il y a quelque chose de mal à demander: cet homme est-il en vie?
English: This is regulated by paragraph (1) of Article 9sexies of the Protocol, known as the "safeguard clause," which provides that where, with regard to a given international application or registration, the Office of origin is the Office of a State party to both the Agreement and the Protocol, that international application or registration will, with respect to any other State also party to both the Agreement and the Protocol, be governed exclusively by the Agreement.
French: 02.21Pour autant que la seconde condition soit remplie, le changement du traité applicable se produit au moment où le traité initialement applicable cesse de s'appliquer, et le traité régissant la désignation, à la suite du changement de traité applicable, sera indiqué dans les données accessibles aux Offices et aux tiers. Règle 18.1) et 2)  Règle 1. xvii) et xviii) 02.22 En ce qui concerne le délai de refus, il convient de noter que le changement du traité applicable à l'égard d'une désignation donnée n'a pas d'incidence sur le délai en question, même lorsque ce délai continue de courir.
English: Sport as a means to promote education, health, development and peace
French: Le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix
English: Most pupils follow a course of general secondary education in a general secondary school.
French: La plupart des élèves suivent un enseignement secondaire général dans les établissements du même nom.
English: • Reduction is the greater of:
French: • La réduction qui correspond à la plus élevée des options suivantes :
English: This is one more step towards making wood wastes into resilient products, thus relieving some pressure on forest harvesting and, by not burning them, reducing greenhouse gas emissions.
French: Il s'agit d'un pas de plus vers la production de produits résilients à base de déchets du bois, allégeant ainsi la pression sur la coupe forestière et, en ne les brûlant pas, réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: Harlick, James, Assistant Deputy Minister, OCIPEP
French: Harlick, James, Sous-Ministre adjoint, BPIEPC
English: Strengthening the capacities of health systems to effectively deliver services poses a serious challenge that requires urgent attention.
French: Le renforcement des capacités des systèmes de santé en matière de prestation de services est un défi véritable qui exige une attention immédiate.
English: to determine which indexes the MySQL server regards as the most appropriate for your queries.
French: pour déterminer si MySQL choisit les bons index pour vos requêtes.
English: Again, the limitations of the tax provision mean there is no subsidy for the individual who may need it most.
French: Là encore, les limit es de la disposit ion fiscale empêchent les personnes qui en ont peut-être le plus besoin de bénéficier d'une subvention.
English: The issue of freedom of expression and the fight against racism has been one of the key questions during negotiations on the outcome document of the Durban Review Conference.
French: La question de la liberté d'expression dans le contexte de la lutte contre le racisme a été au centre des négociations relatives au Document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: Broadband Reaching The Northwest February 03, 2003 Smithers, British Columbia Allan Rock, Minister of Industry and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced $60,000 in funding to support the first phase of the BC Northwest Broadband Committee's implementation strategy for high-speed Internet access in communities in the Northwest.
French: Les services à large bande atteignent le Nord-Ouest 3 février 2003 Smithers (Colombie-Britannique) Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, et le secrétaire d'État, Stephen Owen (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), ont annoncé aujourd'hui le versement de 60 000 $ pour financer le premier volet de la stratégie de mise en œuvre du projet du BC Northwest Broadband Committee qui vise à assurer l'accès haute vitesse à Internet dans les collectivités du Nord-Ouest.
English: In 1434, when Cosimo de’ Medici came to power, Renaissance art had not yet expressed its full potential and was just about to develop, open to a wide range of new possibilities.
French: Lorsqu’en 1434, Cosme de Médicis pris le pouvoir, l’art de la Renaissance, loin d’avoir exploré toutes ses potentialités, laissait entrevoir les premiers pas hésitants, ouverts sur les résultats les plus variés.
English: Adjustments 2003-04 ($ thousands) Additional funding to support Western Diversification Programming 47,700 Grant to the Friends of the Canadian Museum for Human Rights 27,000 Vancouver-Richmond-Airport Rapid Transit - Feasibility Study 3,748 Excess collections over target 3,288 Rick Hansen - Man in Motion Foundation 2,200 Operating Budget Carry-forward 2,010 Miscellaneous Adjustments 650 Official Languages Minority Communities 400 Transfers to/from other departments (3,615) Contribution to Government Reallocation (3,000) Reduction in spending - Red River Flood Protection Program (1,224) Reduction in spending - Infrastructure Canada Program (81,560) (S) Liability under the Canada Small Business Financing Act 2,400 (S) Liability under the Small Business Loans Act 60 Total Adjustments 57 (S) Statutory item TABLE 1:
French: Redressements 2003-2004 (en milliers de dollars) Augmentation des affectations de crédits du Ministère 47 700 Subvention Aux amis du Musée canadien des droits de la personne 27 000 Enquête de faisabilité d'un train rapide VRA 3 748 Excédent des sommes recueillies 3 288 Rick Hansen - Man in Motion 2 200 Report du budget de fonctionnement 2 010 Redressements divers 650 CLOSM 400 Transferts d'autres ministères (3 615) Contribution aux réaffectations gouvernementales (3 000) Diminution des dépenses - Programme de protection contre les crues de la rivière Rouge (1 224) Diminution des dépenses - programme Infrastructures Canada (81 560) (L) Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 2 400 (L) Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 60 Total des redressements 57 (L) poste legislatif TABLEAU 1 :
English: The Commission itself ensures the effectiveness of the arrangements set up by the managing and payment authorities.
French: La Commission s'assure elle-même de l'efficacité des systèmes mis en place qui reposent sur les autorités de gestion et de paiement.
English: Nor, I believe, will there be any further significant original creativity unless there is a well-integrated knowledge of the art that has gone before us.
French: Il n’y aura pas non plus, je pense, de création originale importante s’il n’y a pas une connaissance bien intégrée de l’art qui nous a précédés.
English: We should also bear in mind that inappropriate legislation could lead to disruption of highly efficient and low cost markets such as those for domestic transactions in securities and for cross border settlement of Eurobond transactions.
French: Un exemple à cet égard a été donné en mai dernier lorsque LSE est entré en concurrence avec Euronext pour la cotation d'actions néerlandaises.
English: Other factors discussed here are the effect FDI may have on government revenue related to transfer price manipulation and the possible effect of FDI on employment and trade within the food and beverage industry.
French: Deux conclusions générales peuvent être tirées de ces études : les multinationales, particulièrement les EMN dont le siège est aux États-Unis, ont tendance à garder leurs activités de R-D chez elles, mais les multinationales d'expérience de tous les pays ont de plus en plus tendance à mener leurs activités de R-D dans les pays d'accueil.
English: Please refer to the Regulations .
French: Merci de vous référer au Règlement .
English: However, that flexibility should be accompanied by increased and more meaningful participation by the General Assembly in the determination of the nature and composition of peacekeeping operations.
French: Toutefois, cette plus grande souplesse devrait s'accompagner d'un rôle accru et plus déterminant de l'Assemblée générale dans la définition de la nature et de la composition des opérations.
English: The emerging issues that challenge the survival, protection and development of our children can be identified in five different areas: rapid population growth, urban squatter settlement, urban food security, equitable access to education and vulnerability of young people.
French: Les nouvelles questions qui menacent la survie, la protection et le développement de nos enfants relèvent de cinq différents domaines : la croissance démographique rapide, l'apparition de squats dans les villes, la sécurité alimentaire dans les villes, l'accès équitable à l'éducation et la vulnérabilité des jeunes.
English: ◦ Air and environmental sustainability Air and environmental sustainability Efforts to improve air quality are under way throughout the Atlantic Maritime ecozone ( Table 7.1), and ambient air levels of most pollutants are within acceptable ranges and improving.
French: ◦ L'air et la pÃ©rennitÃ© de l'environnement L'air et la pÃ©rennitÃ© de l'environnement Des mesures visant Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de l'air ont Ã©tÃ© prises dans toute l'Ã©cozone maritime de l'Atlantique ( tableau 7.1). Les concentrations de la plupart des polluants dans l'air ambiant sont acceptables et continuent de baisser.
English: On the 3rd Sunday in June the cattle climb up to higher mountain pastures, known as Avoin. The "Inalpe" festival is always a day of celebration.
French: Le 3ème dimanche de juin, c'est la montée du bétail à l'alpage d'Avoin.
English: Patrice Brisebois expresses his support for our Reservists.
French: Patrice Brisebois exprime son support pour nos miliciens.
English: Policy is translated into statute via the Development and Planning Law and Regulations, which include limited provisions for mangrove protection within the Mangrove Buffer Zone, but do not contain EIA provisions.
French: La politique se fait loi par le biais de la loi et des réglementations relatives au développement et à la planification, lesquelles incluent des dispositions limitées concernant la protection de la mangrove dans la zone tampon de mangroves mais ne contiennent pas de dispositions relatives aux EIE.
English: In the course of the meeting, the SPT delegation referred to three objections previously voiced by the institutions themselves; the Parliamentary Ombudsmen had noted that the designation might influence their independence, and both institutions had objected to the fact that no additional resources had been allocated and that this would affect the regularity of visits.
French: Au cours de la réunion, la délégation du Sous-Comité a évoqué trois objections exprimées antérieurement par les institutions elles-mêmes; les médiateurs parlementaires avaient fait observer que leur désignation en tant que mécanisme national de prévention pouvait compromettre leur indépendance et les deux institutions s'étaient élevées contre le fait que des ressources ne leur avaient pas été accordées, ce qui aurait des répercussions sur la régularité des visites.
English: The deadline for applying for accreditation is Wednesday, May 3, 2005.
French: La date limite pour soumettre une demande dâ€™accrÃ©ditation est le mercredi 3 mai 2005.
English: 1 and 2, 9 to 11, 19 to 21, 25, 27, para.
French: 1 et 2, 9 à 11, 19 à 21, 25, 27, par.
English: Response ( Client inventory systems currently in place in local Human Resources Development Canada (HRDC) and Human Resources Development-NB (HRDNB) offices have responded well to placement demands.
French: Un tel document assurera une disponibilité constante et rapide des renseignements. Le MEST sera chargé de rédiger et de présenter ce document trimestriel aux deux comités.
English: Other experiences concerning risk acceptability, including public consultations on proposed criteria for tritium in Ontario drinking water (ACES 1994), have shown the public's aversion to any additional radiological risk.
French: D'autres expériences sur l'acceptabilité des risques, y compris des consultations auprès du public sur les critères proposés pour le tritium dans l'eau potable en Ontario (ACES, 1994), ont démontré la répugnance du public à accepter un risque radiologique additionnel.
English: We will not tolerate such mistreatment and will continue to investigate any allegations swiftly and thoroughly.
French: Nous ne tolèrerons pas ces comportements et nous continuerons d'enquêter sur toute allégation rapidement et en profondeur.
English: Reports 1996, p. 226.
French: Recueil 1996, p. 226.
English: I can fully support making it obligatory for companies' applications for authorisation to include substitution plans for substances of very high concern - manufactured or imported - if the companies have identified the availability of suitable alternatives.
French: Je suis totalement favorable à l'obligation d'inclure dans les demandes d'autorisation des entreprises des plans de substitution pour les substances très préoccupantes, qu'elles soient produites ou importées, si les entreprises ont identifié des solutions alternatives adéquates.
English: However, the unmistakable disappearance of beaver pond habitats in the Murphyâ€™s Point site in recent years has resulted in a reduction of the available habitat.
French: Toutefois, la disparition ces derniÃ¨res annÃ©es dâ€™habitats dâ€™Ã©tangs Ã castors au site de la pointe Murphys est Ã©vidente et reprÃ©sente une rÃ©duction de lâ€™habitat disponible.
English: 129 A recommendation or a ruling of the DSB finding that the substantive rules contained in the WTO agreements have not been complied with is, whatever the precise legal effect attaching to such a recommendation or ruling, no more capable than those rules of conferring upon individuals a right to rely thereon before the Community courts for the purpose of having the legality of the conduct of the Community institutions reviewed.
French: 129 Pas plus que les règles matérielles que comportent les accords OMC, une recommandation ou une décision de l’ORD constatant le non‑respect desdites règles ne sont, quelle que soit la portée juridique précise s’attachant à de telles recommandation ou décision, de nature à créer pour les particuliers un droit de s’en prévaloir devant le juge communautaire aux fins d’obtenir un contrôle de la légalité du comportement des institutions communautaires.
English: Using the financial crisis as a justification for unequal treatment is not in keeping with European Union values.
French: Utiliser la crise financière pour justifier l'inégalité de traitement n'est pas une attitude conforme aux valeurs européennes.
English: The PRESIDENT - I now call Mr Spasov.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Spasov.
English: Arrangements (see figure below)
French: 6.5.3 Schémas de montage (voir figure ci-dessous)
English: Requests the Secretary-General to transmit to the committees mentioned above, the special rapporteurs concerned and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances the recommendations of relevance to them and the report of the Working Group;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre aux comités susmentionnés, aux rapporteurs spéciaux concernés et au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires les recommandations qui les intéressent ainsi que le rapport du Groupe de travail;
English: The Abacus teams were led by the Division and included staff from the other DFS divisions (Field Personnel Division, Logistic Support Division and CITD).
French: Les équipes Abacus étaient dirigées par la Division et comprenaient du personnel appartenant aux autres divisions du Département de l'appui aux missions (Division du personnel, Division du soutien logistique et Section des services informatiques et des communications).
English: Emphasis was placed on the first four points, so that monitoring results could be used to evaluate as many similar landforms and farming systems as possible over as broad an area as possible within each agricultural region.
French: L'accent a été mis sur les quatre premiers points, de façon que les résultats des travaux de surveillance permettent d'évaluer le plus grand nombre possible de reliefs et de systèmes agricoles semblables, ainsi que la plus grande superficie possible de sols agricoles, dans chacune des régions agricoles.
English: Firms noted a number of instances where they found it difficult to identify if special equipment existed or access was restricted.
French: Les entreprises ont signalé un certain nombre d'exemples où elles ont eu de la difficulté à déterminer s'il existait du matériel spécial, ou l'accès était contrôlé.
English: (4) A shareholder may revoke a proxy (a) by depositing a document in writing executed by the shareholder or by their personal representative authorized in writing   Bill Clause No.: 187 CCA Section No.: 165(2)(b) Topic:
French: (4) Le détenteur de parts de placement peut révoquer la procuration : a) en déposant un document écrit signé de lui ou de son mandataire ou représentant muni d'une autorisation écrite :
English: Based on several such analyses, it is probable that, across the boreal forest, the current level of fire incidence depresses the potential ideal annual timber supply by about 15%.
French: Selon plusieurs analyses de ce type, il est probable que dans toute la forêt boréale, le niveau actuel de la fréquence des incendies fasse baisser la récolte annuelle potentielle d'environ 15 p.
English: Government Information Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues – Services d’information du gouvernement (en millions de dollars)
English: Measures have also been taken with a view to implementing the recommendations made in respect of social measures.
French: Des moyens ont également été mis en œuvre en vue d'appliquer les recommandations ayant trait aux mesures sociales.
English: An immediate adjournment of this hearing is necessary because to do otherwise would just be encouraging the status quo and for the reasons indicated earlier, in the Commission's opinion, the status quo has proven to be a very poor option for resolving this dispute.
French: L’ajournement immédiat de l’instruction de cette affaire est nécessaire pour une raison très simple : procéder autrement ne ferait qu’encourager le statu quo; et comme je viens de l’indiquer, la Commission est d’avis que le statu quo s’est révélé une solution médiocre.
English: St. John’s… Fisheries and Oceans Canada today announced a rollover of the total allowable catch (TAC) for all herring stocks in 2J3KL and 3Ps as part of the 2005 – 2006 Management Plan.
French: Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui la reconduction du total autorisé de captures (TAC) pour tous les stocks de hareng de 2J3KL et de 3Ps, dans le cadre du Plan de gestion de 2005-2006.
English: KPMG helps its clients achieve their strategic priorities and growth objectives, whether through venture capital, mergers, acquisitions, strategic alliances, or IPOs.
French: Il compte actuellement parmi ses clients Ballard Power Systems, Stuart Energy Systems, QuestAir Technologies, Piles à combustible Canada et la California Fuel Cell Partnership.
English: Listening to the expert Lincoln Phillips at a technical course for football trainers from 10 to 23 August 2003 (Dominica)
French: À l’écoute de l’expert Lincoln Phillips lors d’un stage technique pour entraîneurs de football (Dominique), du 10 au 23 août 2003
English: (a) As the power to confer nationality is within the sovereign jurisdiction of each State, the State may establish in its domestic legislation conditions for the loss of its nationality and for the denationalization of its nationals provided that this does not result in statelessness and the denationalization is not arbitrary or discriminatory.
French: a) L'octroi de la nationalité relevant de la compétence souveraine de chaque État, l'État peut fixer dans sa législation nationale les conditions de la perte de sa nationalité, de même qu'il peut procéder à la dénationalisation de détenteurs de sa nationalité, à condition de ne pas créer une situation d'apatridie et que la dénationalisation ne soit ni arbitraire ni discriminatoire.
English: • Policy on Special Access Program
French: • la politique sur le Programme d'accès spécial