ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-American Court of Human Rights upheld the rights of the indigenous Awas Tingni community to the protection of their property in a landmark case against the Government of Nicaragua, which had failed to provide adequate recognition and protection of the community's customary land and resource tenure.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a confirmé les droits de la communauté autochtone Awas Tingni en ce qui concerne la protection de son patrimoine dans l'affaire, qui a fait jurisprudence, opposant cette communauté au Gouvernement nicaraguayen, lequel n'avait pas suffisamment reconnu ni protégé le droit coutumier des Awas Tingni à la jouissance de la terre et des autres ressources naturelles.
English: So I just want to thank you both again for inviting me here today and I also want to thank everyone because I know, because I wasn’t arriving a little later today, that you changed the time of this event and I really appreciate that and I hope a lot of you weren’t inconvenienced.
French: Je tiens à vous remercier encore, tous les deux, de votre invitation, et je remercie de votre patience, car je sais que vous avez dû déplacer l’heure de cet évènement à cause de mon retard. Je vous suis vraiment reconnaissance de votre geste et j’espère que cela n’a pas dérangé trop de monde.
English: (g) Infant mortality rate: 81/1000;
French: g) Taux de mortalité infantile : 81/1 000;
English: Thus all the replies submitted say that, although the court must deal with every one of the grounds on which the parties rely7, it is sufficient to give a brief and summary reply; practical application of this principle varies 4 In Albania, Belgium, Italy and Switzerland it is the Constitution which specifies that reasons must be given for every judicial decision.
French: 5 Cette possibilité n’est pas prévue partout: en Autriche, la Cour d’appel examine si le juge de première instance a fait des erreurs de procédure, d’évaluation des épreuves ou d’application de la loi et une nouvelle instruction est admissible seulement dans certaines procédures criminelles ; en Croatie et à Malte, l’appel n’a pas d’effet dévolutif et on n’a pas une complète remise en cause du jugement critiqué.
English: Drug–drug interactions Because both montelukast and zafirlukast are metabolized by the cytochrome P450 enzyme system, there is a theoretical potential for drug interactions with numerous agents.
French: Le zafirlukast est métabolisé par le cytochrome P450 2C9 et inhibe le P450 3A4 et 2C9 à des concentrations sériques proches des concentrations plasmatiques atteintes cliniquement<2>.
English: VSO Media Player is a very simple media player, skinnable, with a low memory foot-print.
French: VSO Media Player est un lecteur de média basique aux multiples designs colorés qui utilise très peu de mémoire vive.
English: He continued to drive for the Opal team in the German Formula 3 championship and took the title.
French: Il a continué à conduire pendant les Opal équipe dans le championnat allemand de Formule 3 et a pris le titre.
English: These challenges include providing a clear regulatory framework and modern tools, ensuring effective participation in regulatory processes, and maintaining the capacity to deliver in these areas.
French: Ces défis consistent notamment en ce qui suit : fournir un cadre réglementaire clair assorti d’outils modernes, assurer une participation efficace des parties intéressées, et préserver la capacité de l’ONÉ de produire des résultats dans ces domaines.
English: Xanthomonas oryzae pv. oryzae is the causal agent of bacterial leaf blight, a serious disease of rice.
French: Le Xanthomonas oryzae pv. oryzae est l'agent bactérien responsable de la rouille des feuilles, une maladie importante du riz.
English: Starting in 2000/01; ongoing as markets require.
French: Résultats publiés progressivement au cours des 3 prochaines années Augmentation de l’analyse de la qualité pour étendre la portée de À compter de 2000l’homologation par la CCG afin de répondre aux besoins des 2001; continuera marchés à créneaux spécialisés. selon les besoins des marchés. Répondre aux exigences croissantes de l’industrie en ce qui a À compter de 2000trait aux services d’analyse constante et exacte en donnant accès 2001; continuera aux analyses courantes par l’entremise des bureaux régionaux et selon les besoins des des centres de services. marchés.
English: The Committee noted the results of its Bureau meetings held in 2008 since the last session of the Committee, contained in document ECE/TRANS/2009/1, and decided to take into account these results in the context of discussions of relevant agenda items to which those Bureau decisions pertain.
French: Le Comité a pris note des résultats des réunions tenues par son Bureau en 2008 depuis sa dernière session (voir le document ECE/TRANS/2009/1, et a décidé d'en tenir compte dans le cadre de l'examen des points pertinents de l'ordre du jour dont relèvent ces décisions du Bureau.
English: Usually processes that affect the size of the population, birth rates, death rates, immigration, and emigration.
French: Cela se produit souvent dans les petites populations consanguines.
English: In other industrialised countries, it is also the clear responsibility of the central bank to have this oversight role.
French: Dans les autres pays industrialisés, c'est également clairement à la banque centrale qu'il incombe de jouer ce rôle de surveillance.
English: An assessment of MCP designation should be in consideration of risk and not solely limited to dollar value.
French: L’évaluation en vue d’une désignation de GPE devrait tenir compte du risque, et non seulement de la valeur monétaire.
English: To find out more about these services, visit www.cra.gc.ca/electronicpayments.
French: Pour en savoir plus sur ces services, visitez le www.arc.gc.ca/paiementselectroniques.
English: The time frame for implementation will vary, mainly in accordance with the potential risks involved to subjects as well as the overall impact on the quality of the trial.
French: Chaque observation suscite toujours une mesure corrective, dans un délai qui varie en fonction des risques potentiels pour les participants et de l'incidence sur la qualité de l'essai.
English: We therefore thought, as the Chairman rightly pointed out, that the proposal was not agreed to, as a result of amendments made to it by the Non-Aligned Movement.
French: Nous avons donc pensé, comme l'a justement fait remarquer le Président, que la proposition n'était pas acceptée, en raison des modifications qui y ont été apportées par le Mouvement des pays non alignés.
English: PDF Format, 935 KB | Table of Contents | Previous Page | Next Page Procedure
French: Format PDF, 791 Ko. | Contenu | Précédente | Suite Procédures
English: Similarly, the absence of a divisional-level training and development framework leaves RDD without a clear statement of roles, responsibilities and expectations of staff members, which could create inconsistencies in training and development approaches and inhibit strategic positioning of RDD's competencies.
French: Dans le même ordre d'idées, comme la DRD ne dispose d'aucun cadre de formation et de perfectionnement qui lui soit propre, elle se retrouve sans énoncé clair des rôles, des responsabilités et des attentes concernant le personnel, ce qui peut donner lieu à un manque de cohésion en matière de formation et de perfectionnement et risque de fragiliser les compétences de la DRD.
English: Show the amount spent on each phase of the project to date, compared with the total amount originally budgeted in the planned cash flow for the project.
French: Préciser si le projet respecte l'échéancier ou s'il a de l'avance ou du retard.
English: The Provincial Minister of the Environment and Labour will determine whether a public hearing is required for any onshore components related to the Development Project that require an environmental assessment under the Environment Act (Nova Scotia).
French: Si une Partie estime qu’elle a besoin de renseignements supplémentaires en vertu de l’article 8.1, elle devra, dans un délai de dix jours ou en deçà de la période fixée dans le Règlement sur la coordination fédérale, demander à l’Office responsable d’obtenir des renseignements supplémentaires auprès du promoteur.
English: This report on the Official Languages Support Programs describes the Department’s activities, accomplishments, and results, in the 2001-2002 fiscal year.
French: Le présent rapport sur les programmes d’appui aux langues officielles décrit des activités et réalisations du Ministère pour l’exercice financier 2001-2002, ainsi que des résultats qui en découlent.
English: The origin of the rings is obscure. It is thought that the rings may have been formed from larger moons that were shattered by impacts of comets and meteoroids.
French: Le vent souffle le plus souvent en direction est.
English: The introduction of such approaches highlights the need for a wider reform of curricula in schools, in terms of both content and process of teaching and learning.
French: L’adoption de ces approches met en évidence la nécessité d’une plus ample réforme des programmes dans les écoles, à la fois en termes de contenu et de processus d’enseignement et d’apprentissage.
English: Arsenic can be reliably measured at a concentration of 0.005 mg/L. The selection of an appropriate treatment process for a specific water supply will depend on the characteristics of the raw water supply and many other factors.
French: 2.3 Traitement Au moment de déterminer la CMA d’une substance donnée dans l’eau potable, il faut tenir compte de la possibilité de mesurer et de réduire la concentration de cette substance dans les approvisionnements d’eau potable.
English: The WIPO delegation took part in a discussion on the protection of Maori intellectual and cultural property.
French: Mme Aroha Mead du Ministère du développement maori a également assisté à la réunion, qui a porté essentiellement sur la plainte Wai 262.
English: Do things out of the ordinary that don't remind you of smoking.
French: Faites des choses inhabituelles qui ne vous rappellent pas de fumer.
English: These results will be calculated in aggregate for all drugs and by leading therapeutic classes using the data supplied to the PMPRB by the participating public drug plans). 2.4.1.2 IRIS-Quebec IRIS-Quebec is a not-for-profit public corporation, owned by the four academic health centers and research-intensive universities in the province, that has created a secure, state-of-the-art health information infrastructure for clinical care and research.
French: Ces résultats seront calculés en agrégats pour tous les médicaments et par principale catégorie thérapeutique à l'aide des données fournies au CEPMB par les régimes publics d'assurance-médicaments participants 2.4.1.2 IRIS-Québec IRIS-Québec est une entreprise publique appartenant aux quatre centres universitaires de santé et aux universités de la province qui se spécialisent dans la recherche; l'entreprise a créé une infrastructure sécurisée de pointe sur l'information de la santé pour les soins et la recherche clinique.
English: It was not so much that information was lacking as that it was dispersed and without specificity since indigenous people had so far not been able to participate in their own
French: Répondant aux questions et commentaires, le représentant du FIDA a assuré que le Fonds se souciait de l’impact de ses interventions sur la vie des communautés autochtones.
English: The EU force shall begin recovery at the end of the EU military operation.
French: La force de l’Union européenne commence à se retirer dès la fin de l’opération militaire de l’Union européenne.
English: In formulating our national report on the review of this programme, we had the opportunity to evaluate our achievements, to consider the obstacles and shortcomings and to look ahead to a future course of action in order to be able to honour the commitments we made five years ago.
French: En élaborant notre rapport national sur l'examen de ce programme, nous avons pu évaluer nos acquis, examiner les obstacles et insuffisances et envisager d'autres mesures pour honorer les engagements que nous avons pris, il y a cinq ans.
English: By 2030, communities could meet energy demand through the integration of energy systems, making the best use of local on-site renewable sources interconnected with the public energy distribution systems.
French: D'ici 2030, les collectivités pourraient répondre à la demande d'énergie en intégrant les systèmes énergétiques, en utilisant au mieux les sources locales d'énergies renouvelables et en les interconnectant avec les systèmes publics de distribution d'énergie.
English: Namibia Sports Act, Act 7 of 1995
French: Loi sur le sport (loi 7 de 1995).
English: The Council recognises the importance of mobilising and maintaining the political and operational support of all stakeholders.
French: Le Conseil reconnaît qu'il importe de mobiliser et de conserver le soutien politique et opérationnel de toutes les parties prenantes.
English: (d) Protecting persons in the legal, medical and health-care professions, the media and other related professions, and human rights defenders;
French: d) Protéger les membres des professions juridiques, médicales et sanitaires et le personnel des médias et d'autres professions analogues, ainsi que les défenseurs des droits de l'homme;
English: She described that living in poverty meant hiding and constantly justifying the status of poor health, nutrition and housing conditions.
French: Elle a expliqué comment vivre dans la pauvreté supposait de se cacher et de toujours devoir justifier un mauvais état de santé, une mauvaise alimentation et de mauvaises conditions de logement.
English: Innovation for growth A Strategic Outcome of:
French: Innovations propices Ã la croissance Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Aboriginal peoples — Aboriginal peoples are the Status Indians, Non-status Indians, Métis and Inuit of Canada.
French: Les activités d'embauche et de dotation ne sont pas toutes effectuées selon la classification type des professions de la fonction publique.
English: Even being selected for showing at major festivals is an accomplishment for a film.
French: Le fait même d’être choisi en vue d’une projection aux principaux festivals est une réussite pour un film.
English: • Canada has supported the publication of a report prepared by the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, entitled, "Women in an Insecure World:
French: • Le Canada a financé en partie la publication d'un rapport préparé par le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées de Genève, intitulé « Women in an Insecure World:
English: International human rights texts, in particular the Universal Declaration on Human Rights(4) (hereafter referred to as the UDHR*), have established equality for all and due respect for all the rights enshrined in such texts as a fundamental and inalienable principle.
French: Les textes internationaux sur les droits humains, et la Déclaration universelle des droits de l’homme(5) (ci –après DUDH*) en particulier, ont inscrits l’égalité pour tous et le nécessaire respect de chacun des droits compris dans ces textes, comme un principe fondamental et inaliénable.
English: Osher, who dreamed of becoming a soccer player, does not yet know that he has lost one of his legs.
French: Osher, qui rêvait de devenir footballeur, ne sait pas qu'il a perdu une jambe.
English: (c) The use of plastic materials or rubber within the cargo area is only permitted for:
French: c) L'emploi de matières plastiques ou de caoutchouc dans la zone de cargaison est autorisé uniquement pour :
English: Observation should focus particularly on the authorities’ regard for their duty of neutrality.
French: C’est pourquoi, il est préférable que l’observation soit ouverte le plus largement possible, à la fois sur le plan national et sur le plan international.
English: The transitions between the light and dark parts of the image showing the main motif are smooth.
French: Face à la lumière, la transition entre les parties sombres et claires de l’image montrant le motif principal est progressive.
English: It stated that the author had provided false or contradictory information concerning his travel route to Sweden, that he had absconded from the asylum proceedings in the Netherlands, and that he had omitted to inform the Board of these proceedings.
French: Le Conseil a fait valoir que le requérant avait donné des informations fausses ou contradictoires sur l'itinéraire qu'il avait suivi pour arriver en Suède, qu'il avait fait défaut pendant la procédure d'asile qu'il avait engagée aux Pays-Bas, et qu'il avait omis d'informer le Conseil de l'existence de cette procédure.
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or to special missions are considered external candidates for the purpose of this examination.
French: Les fonctionnaires d'organismes rattachés à l'ONU et ceux qui sont recrutés expressément pour un organe, un fonds ou un programme des Nations Unies déterminé, ou pour des missions spéciales, sont assimilés à des candidats externes.
English: (iii) The identity of the secure non-networked storage device on which opening took place;
French: iii) Marques d'identification du support de stockage sécurisé hors réseau déverrouillé;
English: The size of road salt particles from a salt mine in Ontario ranged from 0.6 to 9.5 mm (Canadian Salt Company Limited, 1991).
French: La taille des particules de sels provenant d'une mine de l'Ontario a varié de 0,6 à 9,5 mm (Société canadienne de sel Ltée, 1991).
English: In most cases only part of the marked deterioration since 1990 can be attributed to the recession, with a significant proportion being the consequence of a structural deterioration observed over a lengthy period.
French: Pour dire l'essentiel, il est indispensable que les tendances / budgétaires néfastes soient inversées en temps voulu, si l'on veut améliorer les perspectives d'une croissance capable de durer et accroître l'efficacité de la politique monétaire dans la réalisation de la stabilité des prix.
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee made an opening statement (see annex II).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a fait une déclaration liminaire (voir annexe II).
English: Ralph A. Cossa, “South Asian tsunami: U.S. Military provides `logistical backbone' for relief operation”, in e-journal USA (March 2005), available at: http://usinfo.state.gov/journals/itps/1104/ijpe/cossa.htm.
French: Ralph A. Cossa, «South Asian tsunami: U.S.  Military provides “logistical backbone” for relief operation», in e-journal USA (mars 2005), (voir http://usinfo.state.gov/journals/ itps/1104/ijpe/cossa.htm).
English: Exporters may provide proprietary source code to any end-user in the EU and its partners, and to any non-government end-user in other countries, promptly upon filing of a technical review with BXA and NSA.
French: Les exportateurs peuvent fournir le code source propriétaire à n'importe quel utilisateur dans l'Union européenne et à ses associés, ainsi qu'à n'importe quel utilisateur non gouvernemental dans d'autres pays, après avoir effectué une revue technique avec le BXA et la NSA.
English: Other important chemicals that could be produced from biomass feedstocks are identified in Figure 11 separately, since their volumes were considerably lower than those displayed in Figure 10.
French: D’autres produits chimiques importants qui pourraient être tirés des matières premières de la biomasse sont énumérés séparément, à la figure 11, parce que leurs volumes de production étaient sensiblement plus bas que ceux des produits de la figure 10.
English: Outside of closed settings, it is unlikely to be effective.
French: De plus, il est peu probable qu’il soit efficace à l’extérieur d’un milieu fermé.
English: Their objective is to develop a deep appreciation for the many funding challenges that face investors today so as to craft investment solutions in association with our wide array of investment teams.
French: Leur objectif est de développer une grande appréciation pour les nombreux défis en matière de financement auxquels font face les investisseurs d'aujourd'hui, afin de concevoir des solutions de placement en partenariat avec notre vaste gamme d'équipes de placement.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the human rights treaty bodies at their fifth inter-committee meeting, held in June 2006 (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui sont applicables aux documents de base communs, adoptées par les organes de suivi des traités des droits de l'homme à leur cinquième réunion intercomités, tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: The day sees all European Institutions around Brussels welcome Europe’s citizens.
French: A l’occasion de cette journée, toutes les institutions européennes qui gravitent autour de Bruxelles accueilleront les citoyens de toute l’Europe.
English: Complexity Work methods and procedures are generally standardized.
French: Complexité Les méthodes et procédures de travail sont généralement normalisées.
English: UNMIK has also engaged, together with EULEX, in further technical consultations with other stakeholders on issues related to the functioning of the justice system in northern Kosovo.
French: La MINUK a également participé, de concert avec EULEX, à de nouvelles consultations techniques avec d'autres parties intéressées sur des questions liées au fonctionnement du système judiciaire dans le nord du Kosovo.
English: Russia highlights ecotourism as a way to integrate tourism activities into the use of protected areas and natural parks.
French: La République tchèque a élaboré un programme de tourisme durable fondé sur ce qui suit :
English: Fiscal Year used by organization (i.e. Sept-August, Jan-Dec, April-March)
French: Exercice utilisé par l’organisme (soit parmi les options qui suivent : de septembre à août, de janvier à décembre ou d’avril à mars).
English: This was the second advisers’ meeting in six months–an indication of the WHO commitment to strong leadership in this area.
French: Il s’agissait de la deuxième rencontre des conseillers au cours des six derniers mois, ce qui témoigne de la volonté de l’OMS d’aﬃrmer son leadership dans ce domaine.
English: • What are capital assets and amortization?
French: • Qu'est-ce que les immobilisations et l'amortissement?
English: On October 30, 2002, the Tribunal rejected 8 grounds of the complaint due to late filing or the failure to disclose a reasonable indication that the procurement was not conducted in accordance with the applicable trade agreements.
French: Le 30 octobre 2002, le Tribunal a rejeté 8 motifs de la plainte parce que celle-ci n'avait pas été déposée dans le délai prescrit ou parce qu'il n'y avait pas d'indication raisonnable que le marché public n'avait pas été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: The hybrid mode which can be proven to have the highest fuel consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with condition B of paragraph 4. of annex 10 to Regulation No. 101, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
French: Mode hybride pour lequel on constate la consommation de carburant la plus élevée de tous les modes hybrides sélectionnables au cours d'un essai conforme à la condition B du paragraphe 4 de l'annexe 10 du Règlement no 101, à définir sur la base des informations fournies par le constructeur et en accord avec le service technique.