ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers have direct interaction with the film, television and new media industries via industry guests, who share exclusive information about: acquisition, development, financing, production, and distribution.
French: Les producteurs interagissent directement avec les industries du cinéma, de la télévision et des nouveaux médias par l'intermédiaire d'intervenants de l'industrie qui partagent de l'information exclusive sur l'acquisition, le développement, le financement, la production et la distribution.
English: This is especially true in regard to community-based initiatives-if one ignores key elements of the community, one can hardly expect the community to support the policy or the projects it promotes.
French: Bien que nous puissions distinguer ces courants aux fins de la présente étude, ils sont clairement liés dans l’esprit des Mohawks et ils se confondent et se chevauchent souvent dans la rhétorique qui caractérise les débats entourant la « contrebande » dans cette collectivité.
English: With regard to the insertion of performance requirements into the gtr, the representative of Germany informed AC.3 that GRPE had agreed on the approach of having a main set of limit values and, in addition, alternative sets of limit values according to the needs of the Contracting Parties.
French: S'agissant de l'insertion dans le RTM de prescriptions fonctionnelles, le représentant de l'Allemagne a informé l'AC.3 que le GRPE avait adopté l'approche consistant à fixer un ensemble principal de valeurs limites complété par d'autres ensembles de valeurs limites correspondant aux besoins des Parties contractantes.
English: On 18 January 2005, a Palestinian suicide bomber struck the Gush Katif Junction in the Gaza Strip, killing one Israeli and wounding eight more.
French: Le 18 janvier 2005, un commando-suicide palestinien a attaqué le carrefour de Gush Katif dans la bande de Gaza, tuant un Israélien et en blessant huit autres.
English: The Transitional Federal Institutions, representing broad political movements, have undertaken to work in Somalia to create positive momentum towards a resolution of the crisis.
French: Les institutions fédérales de transition, qui sont représentatives de larges courants politiques du pays, ont entrepris d'œuvrer de l'intérieur même du territoire somalien, au lancement d'une dynamique salutaire de sortie de crise.
English: The European Union force is designed to enhance the Mission's quick reaction capabilities by addressing situations that might threaten the electoral process.
French: La force de l'Union européenne (Eufor RD Congo) a pour objet de renforcer les capacités de réaction rapide de la MONUC en faisant face à des situations susceptibles de menacer le processus électoral.
English: We remind you that admission decisions cannot be appealed. Therefore, all decisions of the Admissions Committee are final.
French: Questions et renseignements : comlaw@uottawa.ca ou 562-5800 poste 3270.
English: [9] The appellant said that she has worked in Unit 2 at Leclerc Institution ever since being hired as an indeterminate employee at the Department.
French: [9] L’appelante reconnaît avoir toujours travaillé à l’unité 2 de l’établissement Leclerc depuis qu’elle est employée indéterminée au ministère.
English: Financial statement matters, human resources management, information and communications technology and programme and project management accounted for 20 of the 31 recommendations; 14 of the 20 were under implementation.
French: Vingt des 31 recommandations portent sur les questions relatives aux états financiers, la gestion des ressources humaines, les technologies de l'information et des communications et la gestion des programmes du projet et 14 de ces 20 recommandations sont en cours d'application.
English: And, of course, remember the mantras of prevention:
French: Et, évidemment, rappelez-vous les mantras de la prévention:
English: More importantly for the purposes of this appeal is that risk that commissions of inquiry, released from many of the institutional constraints placed upon the various branches of government, are also able to operate free from the safeguards which ordinarily protect individual rights in the face of government action.18
French: Dans l’accomplissement de leur mandat, les commissions d’enquête sont, idéalement, dépourvues d’esprit partisan et mieux à même que le Parlement ou les législatures d’étudier un problème dans la perspective du long terme.
English: A person under 18 years of age may not be sentenced to death (art.
French: Une personne âgée de moins de 18 ans ne peut être condamnée à la peine capitale (art.
English: Addition of nickel enhances steel's ability to meet performance standards in harsh environments such as flue gas desulphurization or other applications.
French: L'adjonction de nickel accroît le rendement de l'acier dans les rudes conditions de la désulfuration des effluents gazeux ou d'autres applications.
English: Another important aspect concerns the flexibility given to the parties to describe specifically the assets that are given as security.
French: Un autre aspect important concerne la latitude accordée aux parties pour décrire précisément les biens donnés en garantie.
English: I have also highlighted the fact that programmes aimed at the protection of biodiversity and poverty reduction must address the priorities of the poor and put more emphasis on locally-based environmental management, ensure access to biodiversity resources, land reform, and acknowledgement of customary tenure.
French: Je souligne aussi que les programmes consacrés à la protection de la biodiversité et à la réduction de la pauvreté doivent répondre aux priorités des pauvres et mettre davantage l'accent sur la gestion environnementale locale, garantir l'accès aux ressources de la biodiversité, encourager la réforme agraire, et protéger les régimes traditionnels de tenure.
English: Competition between the insurance funds leads them to try to reduce their costs, and one unintended consequence of this is that they try to shift costs (and patients) to the AWBZ system.
French: La concurrence entre les caisses d’assurance maladie incite celles-ci à s’efforcer de réduire leurs coûts et une conséquence non prévue de ce fait est qu’elles tentent de transférer les coûts (et les patients) vers l’AWBZ.
English: Co-operation and information supply One of the objectives of the Observatory project is ‘networking’.
French: Coopération et collecte de l’information L'un des objectifs du projet Observatoire est la ‘création de réseaux’.
English: We liked the modern design of the room, large marble bathroom, comfortable bed, breakfast buffet.
French: L'emplacement idéal au centre de Venise, et pourtant très calme.
English: Indeed, the global AIDS response has produced some positive results and has played a major role in ensuring better health care and services for millions of people, particularly in low- to middle-income countries.
French: En effet, la lutte mondiale contre le sida a donné des résultats positifs et a joué un rôle majeur dans l'amélioration des soins et des services de santé pour des millions de personnes, notamment dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: • Fighting Corruption Services Trade About Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Echanges de services En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Packer and/or Dispatcher: Name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country) or a code mark officially recognized by the national authority.
French: Emballeur et/ou expéditeur: Nom et adresse (par exemple, rue/ville/région/code postal, et pays s'il est différent du pays d'origine) ou identification symbolique reconnue officiellement par l'autorité nationale.
English: The Bank does not conduct business with individuals and firms involved in corrupt practices.
French: La Banque ne transige pas avec les particuliers ni les entreprises participant à des manœuvres frauduleuses.
English: These results suggest that, for most chronic conditions, there has been a significant positive survival effect—an increase in the number of years a person can expect to live with a given condition rather than dying.
French: Ces résultats signifient que, pour la plupart des maladies chroniques, il y a eu un effet de survie positif important — une hausse du nombre d’années qu’une personne peut s’attendre à vivre alors qu’elle est atteinte d’une maladie, plutôt que d’en mourir.
English: The tragic events of 11 September have forced the international community to consider the issue of international terrorism as one of its priorities.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont contraint la communauté internationale à examiner la question du terrorisme international, qui est devenue l'une de ses priorités.
English: Interagency Grizzly Bear Committee, Washington, DC.
French: Linnell, J.D.C., J.E. Swenson, R. Andersen et B. Barnes.
English: As I have not been able to ask the Presidents of the two courts concerned, who twice refused to meet with me, I have had to content myself with explanations given by the prosecutors.
French: N’ayant pas eu l’occasion de poser la question aux Présidents des deux tribunaux concernés, les deux ayant refusé de me rencontrer, j’ai dû me contenter des explications fournies par les procureurs.
English: Rather, they had used The Holy Blood and The Holy Grail, and other books, to provide general background material for the writing of The Da Vinci Code.
French: La décision précisait qu’ils avaient plutôt puisé dans L’énigme sacrée, ainsi que dans d’autres oeuvres, afin de rassembler la documentation de base nécessaire à la rédaction de Da Vinci Code.
English: S.C. TRACTORUL UTB SA Braşov (main activity 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7) 184.
French: S.C. TRACTORUL UTB SA Braşov (activité principale 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7) 184.
English: Centre for Addiction and Mental Health, Central West Health Planning Information Network, University of Waterloo, University of Ottawa Address:
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale Central West Health Planning Information Network, Université Queen’s, Université de Waterloo, Université d’Ottawa Adresse :
English: Poultry facts | 8
French: Il existe trois catégories d’œufs :
English: OIOS' Evaluation Section provides methodological and training support and guidance in evaluation to all UN Secretariat departments and programmes.
French: La Section des évaluations du BSCI offre un appui méthodologique, une formation et des orientations pour l'évaluation à tous les départements et programmes du Secrétariat de l'ONU;
English: Our purpose in training is to see that young people gain experience.
French: Pour nous, l'éducation doit permettre aux jeunes d'acquérir une compétence factuelle.
English: The first (V, Ideal Plans versus Realized Plans) contrasts idealized with realized town plans as exemplified by 17 th and 20 th century planning of Beijing, by Ledoux's late 18 th century schemes for the salt-works at Arc et Senans and his imaginary town of Chaux, or by the ancient Arabian city of Ubar and the modern-day ideal community of Auroville in India.
French: La première (V, Plans idéaux contre plans réalisés) met en contraste les plans d'urbanisme idéalisés et réalisés. À l'appui, les plans d'urbanisme de Beijing, du 17e et du 20e siècle, ceux de la Saline d'Arc-et-Senans et de la ville imaginaire de Chaux, tracés par Ledoux à la fin du 18e siècle, ou ceux de l'antique cité d'Ubar en Arabie, ou de la contemporaine collectivité rêvée d'Auroville, en Inde.
English: Percentage of total population
French: dans le monde (accès total en 2002) (pourcentage)
English: The administration and delivery of health and social services is the responsibility of the provincial and territorial governments.
French: Article 25 184. Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont chargés de l'administration et de la prestation des services médicaux et sociaux.
English: An important aspect of the Irish national plan for energy is the role of the National Energy Authority (now called ‘Sustainable Energy Ireland’), which provides technical and organisational support for national energy policy and which has developed national strategies for tidal energy, sea energy and bioenergy in the context of the 2000-2006 SFs.
French: Un aspect important du plan national irlandais pour l'énergie est le rôle de l'Agence nationale pour l'énergie (désormais appelée "Sustainable Energy Ireland"), qui fournit le soutien technique et organisationnel à la politique énergétique nationale et qui a développé, dans le cadre des FS 2000-2006, les stratégies nationales pour l'énergie « houlomotrice », l'énergie de l'océan et la bioénergie.
English: Fruit Spritzer Caribbean Cooler or Breakfast Shake No Alcohol 1 cup Milk 1/4 cup Orange Juice-frozen concentrate (or orange, pineapple and banana) Banana (whole or half) Mash banana with a fork until smooth. Put all ingredients into a large jar, cover and shake well.
French: Panache des caraïbes (ou lait frappe du matin) Sans alcool 1 tasse de lait 1/4 de tasse de concentré de jus d’orange congelé (ou le mélange orange, ananas et banane) 1 banane (entière ou la moitié) Écraser la banane avec une fourchette pour en faire une purée.Verser tous les ingrédients dans un grand bocal, fermer le couvercle, bien mélanger.
English: Time Dimension date dimensions as useful when you want features of a time record for a certain fact.
French: Dimension temporelle aussi utile lorsque vous date propriétés dimensions d'un temps de capturer un événement particulier.
English: The principles guiding the development of sustainable transport are divided into four categories, namely:
French: Les principes fondateurs du développement de transports durables sont divisés en quatre catégories, à savoir :
English: The Rapporteur also met Mr Egorov, Governor of the region of Kaliningrad, Mr Nikitin, Speaker, and other members of the Kaliningrad Regional Parliament (Duma) and experts and media representatives.
French: Le Rapporteur a aussi rencontré M. Egorov, Gouverneur de la région de Kaliningrad, M. Nikitin, Président, et d’autres membres du Parlement (Douma) régional de Kaliningrad, des experts et des représentants des media.
English: I do not intend to take too much of the time of my dear colleagues, Minister Vizjak and Minister Kucler Dolinar, as they are both presenting an ambitious programme today. But I wanted to take the opportunity in my role as Minister of Transport to address the European GALILEO and EGNOS satellite navigation programmes, concerning which Parliament and the Council must lay down the legal basis for the further successful deployment of GALILEO as a public sector project.
French: Madame Beres, honorables membres du Parlement européen et des parlements nationaux, mesdames et messieurs, je me réjouis d'être aujourd'hui parmi vous et de participer à la discussion concernant le sujet très actuel du contrôle financier européen et de la gestion de crise.
English: After notification, the user of a sign on the Internet only continues to be exempt from liability if he substantiates his own right in the sign, or spells out why he is permitted to use the sign, in accordance with items (i) and (ii), and, in addition to this substantiation, takes the measures set out in item (iii).
French: Après notification, l’utilisateur d’un signe sur l’Internet ne continue à être exonéré de responsabilité que s’il justifie de son propre droit sur le signe, ou précise à quel titre il est autorisé à utiliser le signe, conformément aux points i) et ii) et prend en outre les mesures visées au point iii).
English: It expresses its appreciation to the State party for its oral presentation and the further clarifications given, but notes that some questions remained unanswered.
French: Il lui sait gré de l'exposé oral qu'il a fait et des précisions qu'il a apportées, mais note que certaines questions sont restées sans réponses.
English: The use of molecular markers in breeding programs.
French: Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale.
English: • switching on the desired GM trait only when the appropriate (proprietary) chemical is applied on the crop, and
French: • activer la caractéristique génétiquement modifiée seulement lorsque le produit chimique approprié (breveté) est appliqué sur la plante;
English: The Prosecutor v. Mathieu Ngirumpatse (ICTR-97-44-I)
French: Le Procureur c. Mathieu Ngirumptse (ICTR-97-44-I)
English: Under the banner of "Talking Solutions," this Web site described the parameters of the 16 territories and the locations of the DRCs, including addresses and telephone numbers.
French: Sous la bannière « Parler pour s’entendre », ce site Web décrivait les paramètres des 16 territoires et les emplacements des CRC, y compris leur adresse et leur numéro de téléphone.
English: (2) Any declaration under Article 11(2) or 19(2) may be made in the instruments referred to in Article 105, and the effective date of the declaration shall be the same as the date of entry into force of this Treaty with respect to the State or intergovernmental organization having made the declaration.
French: 2) Toute déclaration selon l’article 11.2) ou l’article 19.2) peut être faite dans les instruments visés à l’article 105, et la date à laquelle la déclaration prendra effet sera la même que la date d’entrée en vigueur du présent traité à l’égard de l’État ou de l’organisation intergouvernementale qui a fait la déclaration.
English: By decision 1990/252 of 25 May 1990, the Council authorized the meetings of the working group to be held one to three months prior to a session of the Committee.
French: Par sa décision 1990/252 du 25 mai 1990, le Conseil a autorisé le groupe de travail à se réunir un à trois mois avant l'ouverture de la session du Comité.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, par M. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone.
English: The Treaty came into force on 1 November 1993.
French: Le traité entre en vigueur le 1er novembre 1993.
English: 4-2001, point 1.6.47 Regulation (EC) No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.06.2001; Bull.
French: 4-2001, point 1.6.47 Règlement (CE) n° 1260/2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre - JO L 178 du 30.6.2001 et Bull.
English: Linksys is observing a multitude of regulatory requirements applicable to its products, including the RoHS Directive that restricts the use of lead (Pb), mercury, cadmium, hexavalent chromium and two bromine-containing flame retardants: PBB (polybrominated biphenyls) and PBDE (polybrominated diphenyl ethers) in electrical and electronic products.
French: Linksys se conforme à de nombreuses exigences légales applicables à ses produits, dont la directive RoHS qui limite l'utilisation du plomb (Pb), du mercure, du cadmium, du chrome hexavalent et de deux ignifugeants contenant du brome : les PBB (diphényles polybromés) et les PBDE (éthers de diphényle polybromé) dans les produits électriques et électroniques.
English: Regional Advisory Councils In 1995, under Section 660.10 of the Canada Shipping Act, the Coast Guard Commissioner established six regional advisory councils (RACs) representing the following regions: Pacific, Arctic, Central (the Great Lakes), Laurentian (covering the St Lawrence River), Martimes and Newfoundland.
French: Conseils consultatifs régionaux En 1995, aux termes de l'article 660.10 de la LMMC, le Commissaire de la Garde côtière a établi six conseils consultatifs régionaux (CCR) qui représentent chacune des régions maritimes suivantes : le Pacifique, l'Arctique, le Centre (les Grands Lacs), la Région Laurentienne (qui couvre le Saint-Laurent), les Maritimes et Terre-Neuve.
English: • Monetary contributions enable relief staff to purchase needed goods locally.
French: • Les contributions en argent permettent au personnel de secours d’acheter les biens nécessaires sur place.
English: Pattern of conferences (resolution 59/265 of 23 December 2004).2
French: Plan des conférences (résolution 59/265 du 23 décembre 2004)2.
English: • Gymnastics Trampoline by the numbers [08-15 20:34]
French: • L'équipe chinoise de trampoline rapporte des bons résultats des Championnats du monde[2007-11-06]
English: • Immediately after the hurricane companies began buying and leasing all available office and residential space in Baton Rouge in order to relocate their headquarters.
French: • Immédiatement après le passage de l’ouragan, des entreprises ont commencé à acheter et à louer les locaux à bureaux disponibles à Baton Rouge afin d’y installer leur siège social.
English: • We similarly express our deep gratitude to the Republic of the Sudan and its hospitable people for the warm reception, generous hospitality and masterly organization of the proceedings of the18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level.
French: • Nous exprimons également notre profonde gratitude à la République du Soudan et à son peuple hospitalier pour leur accueil chaleureux, leur hospitalité généreuse et l'organisation magistrale des travaux de du 18e Sommet ordinaire de la Ligue des États arabes.
English: Commissioner, you are absolutely right when you say that reform fatigue seems to have occurred at the Commission and also particularly in the Council.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez bien raison de dire qu'une certaine lassitude des réformes se fait sentir au sein de la Commission et en particulier au sein du Conseil.
English: Current reduction plans according to EU Council agreement on the EU-National Emissions Ceilings Directive.
French: Plan de réduction en cours conformément à l'accord du Conseil de l'UE sur la directive fixant les plafonds d'émission nationaux.
English: This helps explain why density ratios are greater among workers with higher education. n As expected, union density ratios rise with firm size.
French: On retrouve aussi un taux de syndicalisation supérieur à la moyenne au Manitoba (35 %) ainsi quen Colombie-Britannique et en Saskatchewan (34 % chacune).
English: I did not receive my CCTB payment this month.
French: Je n'ai pas reçu mon versement de la PFCE ce mois-çi.
English: At the present stage, a failure to resume the Conference might give the impression that the BWC is failing.
French: Au stade actuel, toute incapacité de la Conférence à reprendre ses travaux pourrait donner le sentiment que la Convention sur les armes chimiques a échoué.
English: 10), data collection (para.
French: b) La collecte de données (par. 13);
English: • Canadians tended to be confident about the safety of eating farmed salmon (61% vs. 31% not confident).
French: • Les Canadiens ont tendance à consommer sans crainte du saumon d’élevage (61 %, par rapport à 31 % des répondants qui n’étaient pas rassurés).
English: Gastrointestinal perforations Gastrointestinal perforations ranged in severity from free air seen on the plain abdominal X-ray to colonic perforation with abdominal abscess and fatal outcome.
French: Perforations gastro intestinales La gravité des perforations gastro intestinales allait de la présence d'air libre observée à la radiographie abdominale sans préparation, à la perforation du côlon avec abcès abdominal et issue fatale.
English: - Intervene against belligerent actions, if the security conditions so require, outside the areas directly controlled by UNOCI,
French: - Intervenir en cas d'éventuelles actions belligérantes, si les conditions de sécurité l'exigent, en dehors des zones placées sous le contrôle direct de l'ONUCI;