ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Osborne v. Canada (Treasury Board), [1991] 2 S.C.R. 69 4.23 In 1991, the Supreme Court of Canada’s decision in Osborne v. Canada would effectively change the entire landscape for public servants wishing to participate in political activities.
French: Canada (Conseil du Trésor), [1991] 2 R.C.S. 69 4.23 En 1991, la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Osborne c. Canada changera réellement la situation en ce qui concerne les fonctionnaires qui ont l’intention de participer à des activités politiques.
English: First of all, a period of critical reflection is needed.
French: Une réflexion critique s'impose d'abord.
English: For the proposal of editorial review of Part 6 of the Model Regulations, several delegations considered that regulations should remain as stable as possible and should not be editorially reviewed for the sake of changes.
French: En ce qui concernait la proposition de reformulation de la partie 6 du Règlement type, plusieurs délégations étaient d'avis que le Règlement devrait, autant que possible, rester en l'état, sans faire l'objet de modifications de forme pour le plaisir.
English: It has its own television station, al-Manar, which broadcasts messages in support of the jihad against Israel.
French: Il a sa télévision, Al-Manar, qui diffuse ses messages à la guerre du Djihad contre Israël.
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited] Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 17.
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-vérifié] États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 17.
English: They include matching seniors with students from primary schools for story reading, maintaining a French Web site, providing information on services available in French, and starting a youth wing of ACFO.
French: Elle prévoit notamment offrir des ateliers de lecture qui réunira des aînés et des élèves du niveau primaire, concevoir un site Internet faisant la promotion des services disponibles en français et jeter les fondations d'une ACFO jeunesse.
English: The guidelines, which are still in draft form, were developed through extensive consultation with researchers and aboriginal communities.
French: Les lignes directrices, encore à l'état d'ébauche, ont été élaborées après maintes consultations auprès de chercheurs et de communautés autochtones.
English: The best thing we can do is to be in the frontline.
French: Un des problèmes majeurs que je constate est la multiplicité et diversité des approches au niveau national.
English: • Amount for Profit (Gross Margin) 1.
French: • Montant pour les bénéfices (marge brute) 1.
English: The trade in cocoa can be understood in terms of four hierarchical levels, extending from production to the sale of cocoa on international markets: farmers; trackers or small-scale middlemen (“pisteurs”); contractors or large-scale middlemen (“traitants”); and multinational cocoa importing companies.
French: On peut se représenter le commerce du cacao comme une structure hiérarchique à quatre niveaux allant de la production (par les agriculteurs) jusqu'à la vente sur les marchés internationaux (par les sociétés internationales importatrices), en passant par les petits intermédiaires (pisteurs) et les grands intermédiaires (traitants).
English: The implementation of this customer management system is reflected in the ISO 9000 certification gained by Market Area, France and the French distribution network.
French: La certification ISO 9000 de la Direction commerciale France et du réseau de distribution France matérialise la mise en œuvre de ce système de pilotage de la satisfaction client.
English: Publications & Products The museum produces a 1-panel brochure detailing the location and hours of operation.
French: Publications et produits The museum produces a 1-panel brochure detailing the location and hours of operation.
English: This information is reported in the DPR as required under Schedule II of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: En outre, il a récemment recensé plus de 400 services fournis directement à des clients.
English: Teaching oral literature (tales, myths, sayings and proverbs) Public speaking on the subjects of democracy, reconciliation, foreigners' rights, citizenship Participation in debates on national television and radio - appearances in the international media in connection with women accused of witchcraft Publication of studies on the victims of the crisis in Côte d'Ivoire Supervision of several dissertations on the migration of people from Burkina Faso to Côte d'Ivoire and the impact of the crisis in Côte d'Ivoire on the people of Burkina Faso
French: Enseignements de littérature orale (contes, mythes, devises et proverbes); Expériences publiques sur la démocratie, le pardon, les droits des étrangers, la citoyenneté; Participation à des débats à la télévision et à la radio nationales − intervention dans les médias internationaux sur les femmes accusées de sorcellerie; Publication d'études sur les victimes de la crise ivoirienne; Direction de plusieurs mémoires consacrés à la question de la migration des Burkinabè en Côte d'Ivoire et de l'impact de la crise ivoirienne sur les Burkinabè.
English: The method for contacting consignees may be accomplished by personal visits, telephone calls, letters, or a combination thereof.
French: On peut rejoindre les dépositaires du produit au moyen de visites personnelles, d'appels téléphoniques, et de lettres, ou encore en combinant ces divers moyens.
English: The specified percentage is 60 per cent after March 18, 2007 and before 2008, 65 per cent in 2008, 70 per cent in 2009, 75 per cent in 2010 and 80 per cent after 2010.
French: Le pourcentage déterminé est égal à 60 % pour la période allant du 19 mars 2007 à la fin de 2008, 65 % en 2008, 70 % en 2009, 75 % en 2010 et 80 % par la suite.
English: Canada's response to HIV/AIDS has slowed the progression of the epidemic within our own borders.
French: L'intervention du Canada afin de combattre la propogation du VIH/sida a permis de ralentir sa progression à l'intérieur de nos frontières.
English: In 2006 Guy created the motorized equipment and special effects for the show Joe Dassin in Montreal and the acrobatic equipment and rigging for the Cirque du Soleil show LOVE in Las Vegas.
French: Wintuk marque, après LOVE, la deuxième collaboration de Guy St-Amour à titre de concepteur d'un spectacle du Cirque du Soleil.
English: Designated Contracting Parties Individual fee Designated Contracting Parties Individual fee Account number:
French: Parties contractantes désignées Taxe individuelle Parties contractantes désignées Taxe individuelle Montant total des compléments d’émoluments = => Montant total des émoluments supplémentaires = => Numéro du compte :
English: As a complementary part of the National Defence Forces, the so-called Estonian Defence League was re-established on 17 February 1990 on principles which had already been formulated in 1918, when the principal goal was to maintain and develop Estonian self-defence and security.
French: Pour compléter les forces de défense nationale, la Ligue de Défense estonienne a été remise sur pied le 17 février 1990, selon les principes déjà formulés en 1918, lorsque l'objectif premier était de maintenir et de développer l'autodéfense et la sécurité estoniennes.
English: Road and traffic information should be widely disseminated via the usual media (radio, Internet, press, television) to enable users to decide whether or not to travel and to make arrangements with full knowledge of the facts.
French: Les informations concernant l'état des routes et la circulation devraient être largement diffusées via les canaux médiatiques habituels (radio, internet, presse, télévision notamment) afin que les usagers concernés puissent prendre leur décision et leurs dispositions en toute connaissance de cause.
English: Its primary task is to facilitate information exchange among member States, gather, analyse and circulate information and reports, facilitate investigations and manage the relevant databases.
French: Son rôle principal consiste à faciliter des échanges d'information entre les États membres, à rassembler, analyser et diffuser des informations et des rapports, à faciliter les enquêtes et à gérer les bases de données pertinentes.
English: Recent extreme weather events in the UNECE region caused severe floods and droughts, which were accompanied by a significant and somehow unexpected toll of deaths and diseases.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes qui se sont produits récemment dans la région de la CEE ont entraîné de graves inondations et sécheresses, qui ont été accompagnées par un nombre important et en quelque sorte inattendu de décès et de maladies.
English: During the 19th century, modern INDIAN RESERVES and communities emerged, often near the former trading posts.
French: Au cours des dernières années, leurs habiletés leur permettent d'occuper des emplois en foresterie et dans d'autres industries.
English: We must seek ways to build a healthy organization that will contribute to defeating organized crime and to promoting the good of our communities and country.
French: Il faut noter la frustration découlant d’un sentiment d’injustice, de la dénégation de droits ou la colère à l’égard de l’organisation policière.
English: • Employment Security and Mobility
French: • Sécurité d'emploi et mobilité professionnelle
English: Decision records of standards bodies meetings
French: Comptes rendus des décisions des organismes de normalisation
English: Respondents identified a wide range of benefits associated with pursuing a regional cumulative effects approach (Table 6). The most frequently identified benefits were: 1) improved interagency coordination, 2) the creation of data, analysis and modeling for decision support, 3) improved transboundary management, and 4) education within the participating agencies and to other stakeholders.
French: Les répondants ont énuméré une foule d'avantages à adopter une approche pour l'évaluation des effets cumulatifs régionaux (tableau 6), les plus fréquemment mentionnés étant : 1) l'amélioration de la coordination entre les organismes; 2) la création de données, d'analyses et de modèles pour l'aide à la prise de décisions; 3) l'amélioration de la gestion transfrontalière; et 4) la sensibilisation des organismes participants et des autres partenaires.
English: Jonava Education Centre Event Type:
French: Jonava Education Centre Type d'événement:
English: Round table 2: Promoting employment
French: Table ronde 2 : Promouvoir le plein emploi
English: The Harbour Authority and the Friends in Support of Hall's Harbour are both contributing financially to this project.
French: L'administration portuaire et l'Association des Friends in support of Hall's Harbour contribuent également aussi au projet.
English: Sustainable Development Update The Secretariat’s first sustainable development strategy was published in December 1997.
French: Le point sur le développement durable La première stratégie de développement durable du Secrétariat a été publiée en décembre 1997.
English: President's Message Canadians understand their society as a complex web of relationships that emerge through the interplay of social, cultural, religious and economic forces.
French: I Message du président Les Canadiens et Canadiennes perçoivent leur société comme un réseau complexe de rapports issus de l'interaction de forces sociales, culturelles, religieuses et économiques.
English: It should be a subsidiary body to the General Assembly.
French: Il devrait être un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Glube, Constance R. 2007-1539 Special Adviser to the Minister of Canadian Heritage
French: Glube, Constance R. 2007-1539 Conseiller spécial du ministre du Patrimoine canadien
English: At the end of booking, after everything has been filled out correctly, you will be able to see everything that has been written in detail regarding it.
French: A la fin de la réservation, quand tous les champs ont été complètement remplis, vous visualiserez l'écran de confirmation avec le récapitulatif des détails de votre demande.
English: Equatorial Guinea), adopted in 1993 and 1994 respectively?
French: Donner le cas échéant des détails sur les affaires en question.
English: The proposed Cascadia Aggregate Terminal is initially expected to receive approximately 26 ship per year (1 ship every 2 weeks) increasing to 52 ships per year (1 ship per week) towards the 5th year of operations.
French: Initialement, il était prévu que le terminal Cascadia Aggregate recevrait environ 26 navires par an (1 navire toutes les deux semaines) augmentant à 52 navires par an (1 navire par semaine) vers la 5e année d'exploitation.
English: The rabbit meat is lean and a good source of complete proteins.
French: La viande de lapin est maigre et est une bonne source de protéines complètes.
English: Results Male and female earnings in the European Union 1.6.3.
French: Résultats Salaires hommes/femmes dans l'Union européenne 1.6.3.
English: The proposal for a Directive under discussion is complete in its current form, which allows for the extension of the deadline for full liberalisation of the postal service market in the case of certain Member States.
French: La proposition de directive examinée dans le cadre de ce débat est complète dans sa forme actuelle, qui permet de prolonger le délai pour la totale libéralisation du marché des services postaux dans le cas de certains États membres.
English: Open all year 7 days a week, Late service midday and evening.
French: Ouvert toute l′année 7 jours sur 7. Service tardif midi et soir.
English: Beginning in 1980, NORAD low-level exercises were conducted annually in essentially the same airspace that is now being used by the Allies, using aircraft of the United States Air Force and the Canadian Forces.
French: Au Labrador, la nation innu regroupe les Innu de Sheshatshit et d’lltshimassit et elle compte plus de 1 200 membres en tout.
English: These include tariff and general economic inquiries referred by the Government, the standing textile tariff reference from the Minister of Finance and safeguard case recommendations on appropriate measures for dealing with the build-up of imports causing injury to a Canadian industry.
French: Celles-ci comprennent les enquêtes générales sur des questions économiques et des questions tarifaires dont le gouvernement a saisi le Tribunal, la saisine permanente concernant les tarifs sur les textiles du Tribunal par le ministre des Finances et les recommandations relatives aux causes de sauvegarde portant sur les mesures appropriées pour régler l'accumulation des importations qui causent un dommage à l'industrie canadienne.
English: The doorman of the discotheque, Mr. M.R.S., refused to let them in.
French: Le portier de la discothèque, M. M. R. S., a refusé de les laisser entrer.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux, Government of Quebec, Montreal.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, gouvernement du Québec, Montréal.
English: Examples of goods that are consumed or expended during testing are chemical products, food products and goods imported for flammability and durability testing.
French: Les produits chimiques, les produits alimentaires et les marchandises importées en vue d’un essai d’inflammabilité ou de durabilité seraient des exemples de marchandises consommées ou épuisées pendant l’essai.
English: I welcome the creation and development of the Small Business Act (SBA), which, in my opinion, provides timely solutions for the main obstacles encountered by small and medium-sized enterprises (SMEs) as regards expanding their activities and becoming established.
French: Je me réjouis de la création et du développement du Small Business Act (SBA) qui, à mes yeux, apporte des solutions opportunes aux principaux obstacles rencontrés par les petites et moyennes entreprises (PME) pour étendre leurs activités ou s'établir.
English: Eyster, M.E., Alter, H.J., Aledort, L.M., Quan, S., Hatzakis, A., and Goedert, J.J. (1991): Heterosexual co-transmission of hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV).
French: EYSTER, M.-E., ALTER, H.-J., ALEDORT, L.-M., QUAN, S., HATZAKIS, A. & GOEDERT, J.-J. « Heterosexual co-transmission of hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV) », Annals of Internal Medicine,n o 115, 1991, p.
English: Threats (actual or imminent, to populations or habitats) 1. Habitat degradation and loss through climate change-induced increases in sea level and storm frequency and severity.
French: du parc provincial Cabot Beach, sont probablement trop éloignés ou rarement visités pour que le piétinement soit un facteur significatif, mais le camping occasionnel ou la construction illicite de chalets pourraient nuire à certaines occurrences.
English: With regard to Togo, after several years of the democratization process which unfortunately has not been smooth, the country today is now moving beyond the lack of understanding and intolerance among its sons and daughters.
French: Pour ce qui est du Togo, après plusieurs années d'expérience d'un processus de démocratisation, hélas marqué par des soubresauts, le pays est aujourd'hui en passe de sortir des incompréhensions et intolérances de ses fils.
English: And the problems are not limited to the industrialized North.
French: Ces problèmes ne se limitent pas aux pays industrialisés du Nord.
English: Other related information may also be included.
French: D’autres renseignements connexes peuvent également être inclus.
English: The key conceptual difference between a liquidator and a trustee is that a court appointed liquidator is regarded as a statutory agent of the company91 without title to the company's assets.
French: La principale différence sur le plan théorique entre un liquidateur et un syndic est que le liquidateur nommé par le tribunal est considéré comme le mandataire de l'entreprise en vertu de la loi91 et qu'il n'a aucun titre par rapport aux actifs de la compagnie.
English: And in an instant, the Merak courier is on his way to deliver it �to your door�, or it can be viewed in the Merak consultation room.
French: Et dans les plus brefs délais, Merak vous livre ce document ‘à domicile’ ou dans son local de consultation.
English: Three CC-130 Hercules and two CC-150 Polaris aircraft have transported thousands of cots and blankets to shelters in Newfoundland and Nova Scotia.
French: Trois avions CC-130 Hercules et deux CC-150 Polaris ont transporté des milliers de lits de camp et de couvertures aux abris qui se trouvent à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse.
English: Interested States and the United Nations must therefore work harder to defuse tensions in the region by ensuring Israel's withdrawal from occupied Palestinian territories and the deployment of international forces as a mechanism to ensure that withdrawal and the establishment of a Palestinian State, recognized by the United Nations under the partition resolution, that can negotiate outstanding questions.
French: Les États intéressés et l'ONU doivent donc redoubler d'efforts pour désamorcer les tensions dans la région en assurant le retrait d'Israël des territoires palestiniens occupés et au déploiement de forces internationales chargées de superviser ce retrait ainsi que la création d'un État palestinien, reconnu par l'ONU en vertu du plan de partage, qui pourrait ensuite négocier sur les questions restant en suspens.
English: He said that he had been ordered "to hold out under all circumstances" and, if necessary, to carry out demolitions and inundations which would bring utter disaster upon the western provinces.
French: Heureusement dans les circonstances, l’ennemi, dont l’esprit combattif décline, accepte une entente temporaire qui permet de subvenir à leurs besoins.
English: Low-Beer S, Weber AE, Bartholomew K et al. A demographic and health profile of HIV-positive gay and bisexual men in the west end of Vancouver.
French: Low-Beer S, Weber AE, Bartholomew K et coll. A demographic and health profile of HIV-positive gay and bisexual men in the west end of Vancouver.
English: She regretted that, for reasons linked to the events of 11 September 2001 as well as her professional commitments, she had been unable to hold pre-sessional informal consultations.
French: Elle a déploré que, pour des raisons liées aux événements du 11 septembre 2001 et à ses engagements professionnels, elle ait été dans l'impossibilité de tenir des consultations informelles avant la session.
English: Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable sources of energy in the internal market (OJ L 283, 27.10.2001, p.
French: 2 Directive 2001/77/CE relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité (JO L 283 du 27.10.2001, p.
English: We thus conclude that Q.R. & 0. 15.17 and 15.31 are not exempt from the provisions of the CHRA.
French: Nous sommes donc d'avis que les articles 15.17 et 15.31 des ORR ne sont pas exemptés de l'application de la LCDP.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: (hereinafter Balair) is authorized to operate a non-scheduled international air service to transport traffic on a charter basis between points in Switzerland and points in Canada.
French: (ci-après Balair) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Suisse et des points situés au Canada.
English: The Committee welcomes the commitment to human rights manifested by Hungary through the adoption of a series of legal provisions promoting and protecting human rights, the establishment of relevant institutions and the implementation of pertinent programmes in this field.
French: Le Comité se félicite de l'attachement de la Hongrie aux droits de l'homme, qu'attestent l'adoption d'une série de dispositions législatives tendant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, la mise en place d'institutions compétentes et la mise en œuvre de programmes pertinents dans ce domaine.
English: They would thus take over responsibility from the civil courts for the division of assets between spouses in divorce cases.
French: Ainsi il est envisagé que les questions ayant trait à la répartition des biens des époux dans le cadre du divorce relèvent de la compétence de ces juridictions et non plus des juridictions civiles.
English: The State party should give the reason for the existence of the exceptional courts, and describe the difference in their procedures and operations as well as in the safeguards they provided.
French: L'État partie doit donner les raisons de l'existence des tribunaux d'exception, et décrire les différences dans leurs procédures et modes de fonctionnement, ainsi que les garanties qu'ils offrent.
English: Westcoast Cellufibre, British Columbia, at approximately 49°12.32' N, 123°06.50' W. 5.
French: Westcoast Cellufibre (Colombie-Britannique), à environ 49°12,32' N., 123°06,50' O. 5.
English: Information can also be obtained by visiting the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or by calling 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: On peut aussi se renseigner en visitant le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou en téléphonant au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: Collaborative partnership where clinical leaders have direct and real input into the research process, should be a cornerstone of research in the health care setting.
French: Les partenariats de recherche en collaboration dans lequel des sommités des soins cliniques interviennent directement et concrètement dans le processus de recherche doivent être la pierre angulaire de la recherche en soins de santé.