ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Covering about 60 percent of the roof, it will also serve to reduce the urban heat sink by cooling the air as water from it evaporates—in notable contrast to traditional buildings with solid or pebbled roofs, which collect and reflect heat back into the atmosphere.
French: De plus, cet espace vert, qui correspond à près de 60 % de la surface totale du toit, réduit les puits de chaleur urbaine grâce à l’évaporation de l’eau et au refroidissement de l’air qui en résulte, ce qui tranche nettement par rapport aux toits solides ou recouverts de cailloux des immeubles traditionnels, qui accumulent puis réfléchissent la chaleur dans l’atmosphère.
English: The good name of the United Nations is one of its most valuable assets — but also one of its most vulnerable.
French: La réputation de l'Organisation constitue l'un de ses atouts les plus précieux, mais aussi l'un des plus vulnérables.
English: • Canada Millennium Scholarships will increase access to post-secondary education for over 100,000 students of all ages each year, and will be available for both full- and part-time studies.
French: • Les bourses d'études canadiennes du millénaire aideront chaque année plus de 100 000 étudiants de tous âges à poursuivre des études post-secondaires; elles seront offertes aux étudiants à temps plein et à temps partiel.
English: In 2001, some 90% of all bilingual persons in Canada lived in these four provinces. More than half (56%) were in Quebec, with the largest concentration in the Montréal census metropolitan area (CMA) (62%).
French: En 2001, ces quatre provinces comptaient quelque 90 p. cent de toutes les personnes bilingues du Canada.
English: This subject of studies enables her to discover technics of crafts in countries like Equator or Guatemala, a country where she brings back clothes embroidered and fashioned by craftsmen.
French: Quand elle revient en France, elle vend ses pièces à des magasins de streetwear, et a beaucoup de succès. Ce succès est tel que la mode devient son activité principale.
English: He was at that time responsible for these matters and said: 'If we, the Commission, have decided, then we should think up a directive that, so to speak, gives this decision long-term durability in the future.'
French: C'est lui qui était alors compétent, et il a déclaré : "si nous, la Commission, avons pris une décision, alors nous devrions envisager une directive qui rendrait, pour ainsi dire, cette décision opérationnelle à l'avenir".
English: TBS Integrated Risk Management Framework, April 2001.
French: Cadre de gestion intégrée du risque du SCT, avril 2001.
English: The following extract illustrates the attitude of Mackenzie King toward the immigration of Jewish refugees and the dilemma facing the government in the latter 1930s as a result of Nazi persecution of the Jews.
French: L'extrait suivant illustre l'attitude de Mackenzie King à l'égard de l'immigration des réfugiés juifs et le dilemme posé au gouvernement vers la fin des années 30 suite à la persécution nazie des Juifs.
English: Notice of withdrawal
French: Sous réserve de la règle 30, le public peut assister aux audiences du Tribunal.
English: When the UN Secretary-General launched the UN reform agenda in 19972, one direction set was strengthening the Resident Coordinator System (RCS) and UN Country Teams (UNCTs).
French: Le Secrétaire général, dans son programme de réformes de l’ONU lancé en 19972, insiste notamment sur le renforcement du système des coordonnateurs résidents et des équipes des Nations Unies dans les pays.
English: The legality of an area of selection limited to that fraction of the province in such a case would depend on the purpose of the limitation.
French: La légalité d'une zone de sélection restreinte à cette partie de la province en pareil cas serait fonction du but de la restriction.
English: In addition to these initiatives, Management Group members, including Health Canada, Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE), and Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) funded and supported research projects within their organizations.
French: Outre ces initiatives, les membres du Groupe de gestion, y compris Santé Canada, le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC), le Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE) et Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS), ont subventionné et appuyé des projets de recherche à l'intérieur de leur organisation.
English: In other words, this amendment should be inserted after 'the manufacture' in the third line of the fourth sub-point of point 2.
French: Je remercie le PPE. Autrement dit, cet amendement serait inséré après "la fabrication" à la troisième ligne, en quatrième sous-point du point 2.
English: We should therefore continue to support African efforts, through increased mobilization of resources within the framework of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as through strengthened implementation of quick-impact initiatives agreed at the 2005 World Summit.
French: Il faudrait donc soutenir davantage les efforts africains, à travers une mobilisation accrue des ressources dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, tout comme dans la mise en œuvre renforcée des « initiatives à effet rapide », convenues au Sommet mondial de 2005.
English: They would always see and want to grasp the benefits of lower interest rates and a little more demand pressure – more production, more employment, higher wages, and higher profits in the short run.
French: Ils voient et veulent saisir les bénéfices de taux d’intérêt plus bas et de pressions plus fortes sur la demande – plus de production, plus d’emplois, des salaires plus élevés, et plus de bénéfices dans le court terme.
English: Dr. O’Brien also discussed American medical statistics relating to World War II and the Vietnam war.
French: Le Dr O’Brien a également examiné des statistiques médicales américaines concernant la Deuxième Guerre mondiale et la guerre du Vietnam.
English: or Insert text from paragraph 31.
French: ou Insérer le texte du paragraphe 31.
English: All cases have resulted from either direct exposure of the brain to the CJD agent (e.g., dura mater graft) or peripheral injection of a CJD agent-contaminated product derived from human brain (pituitary hormone).
French: Tous les cas relevés étaient dûs soit à une exposition directe du cerveau à l’agent de la MCJ (par exemple, par suite d’une greffe de dure-mère), ou a une exposition par la voie périphérique, par suite de l’injection d’un produit dérivé du cerveau humain (hormone hypophysaire) qui était contaminé par l’agent étiologique de la MCJ.
English: 48 8 See Assembly Resolution 1327 (2003) on so-called "honour crimes" and Doc.
French: 8 Voir Résolution 1327 (2003) de l’Assemblée sur les prétendus « crimes d'honneur » et doc.
English: • Importance of having the net stay when people travel, or having it move only with children under 5 who use it regularly;
French: • la nécessité de voir à ce que les moustiquaires restent sur place lorsque les gens voyagent ou de veiller à ce qu’elles ne se déplacent qu’avec les enfants de moins de cinq ans qui s’en servent régulièrement;
English: (6)  Cystatin found and isolated in egg white is an inhibitor of sulphydryl proteinases which are involved in muscle activity.
French: (6)  La cystatine isolée du blanc d'oeuf est un inhibiteur des protéases à cystéines qui interviennent dans l'activité musculaire.
English: How do they keep those undue windfall profits?
French: Comment conserver ces bénéfices inattendus excessifs?
English: In our opinion, the content of the report is distressing.
French: La lecture du rapport nous paraît terrifiante.
English: Lower employment insurance benefit payments were primarily due to a decline in the number of beneficiaries, reflecting the fall in the number of unemployed.
French: Les recettes brutes ont grimpé de 11 %, parallèlement à la croissance de l’assiette pertinente. En revanche, les remboursements
English: Considers that the European Council’s proposal to reduce the amount allocated to rural development by some EUR 20 000 million sends out a bad political signal, is not compatible with the recent developments of the CAP and is regrettable for the future of rural areas; Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 12 Paragraphe 8 8. estime que dans la proposition du Conseil européen, la réduction de l'enveloppe consacrée au développement rural de quelques 20 milliards d'euros est un mauvais signal politique n'est pas compatible avec l'évolution récente de la PAC et est regrettable pour l'avenir des zones rurales; Or. en
English: • The great majority of the invoices examined did not provide a breakdown of the professional fees charged on an individual basis.
French: • La très grande majorité des factures examinées ne détaillent pas les frais professionnels facturés sur une base individuelle.
English: 2.3 The application of paragraphs 3.2 and 3.3 to existing ships will also be considered.
French: 2.3 L'application des dispositions des paragraphes 3.2 et 3.3 aux navires existants sera aussi envisagée.
English: There was a need for further work on addressing the problem of space debris and for legislative measures to make outer space cleaner and less hazardous.
French: Du travail reste à faire pour résoudre le problème des débris spatiaux et pour adopter les mesures législatives nécessaires pour rendre l'espace plus propre et moins dangereux.
English: PS-3 - up to one (1) year of service:
French: PS-3 – jusqu’à une (1) année de service :
English: 5.4.9 Adjust the final volume to 50 mL with DCM/Acetone 1:1.
French: Laisser reposer 30 minutes. Ajouter 20 mL de DCM.
English: - Smartific.com cannot be held responsible for information or content from linked websites in, to and around Smartific.com.
French: - Smartific.com ne peut pas être tenu responsable des renseignements ou du contenu des sites Internet reliés dans, à et autour de Smartific.com.
English: Activity coefficients for alkali metals in the K–Pb–Sn and Rb–Pb–Sn alloys were measured at 606 °C (879 K) for compositions generally less than about 10 at.% alkali metal.
French: Opérant à 606 °C (879 K) et généralement à des compositions atomiques en métal alcalin inférieures à 10%, on a mesuré les coefficients d'activité des métaux alcalins dans les alliages K–Pb–Sn et Rb–Pb–Sn.
English: Where policy issues and perverse incentives were concerned, the Panel noted the following potential risks - all of which they suggested could be overcome with careful management: the risk that the value of destruction credits could become so high that it would lead to production for the purpose of destruction; the diversion of needed ozone-depleting substances away from justified recycling; the destruction of banks that might be required for later uses (such as halons); and missed potential for ozone-depleting substance transformation.
French: S'agissant des questions de politique générale et des incitations perverses, le Groupe de l'évaluation a signalé un certain nombre de risques potentiels qui pouvaient être évités par une gestion judicieuse : le risque que la valeur des crédits de destruction devienne si élevée qu'elle inciterait à produire aux fins de destruction; le détournement de substances nécessaires qui pourraient être affectées à des opérations de recyclage justifiées; la destruction de réserves qui pourraient s'avérer utiles pour des applications ultérieures (comme par exemple les halons); et le renoncement à la possibilité de transformer des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vernet .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vernet .
English: The maximum number of Favorites you can save has been increased from 48 to 56.
French: Le nombre maximal de favoris a été augmenté de 48 à 56.
English: All contact dispositions are tracked and recorded in the sample database.
French: Toutes les dispositions relatives au contact font l'objet d'un suivi et d'une annotation dans la base de données de l'échantillon.
English: We are now ensuring that all European women have the right to maternity leave.
French: Nous garantissons à présent à toutes les femmes européennes le droit au congé de maternité.
English: Response rate is usually not as high as with faceto-face methods.
French: Avez-vous des commentaires personnels à faire sur la situation des réfugiés dans votre collectivité?
English: In renewing partnerships under the new Georgia Basin Action Plan (the successor program to GBEI), all partners agreed to continue to work toward this same shared vision.
French: Avec le Plan d’action du bassin de Georgia (programme qui a succédé à l’IEBG), on a renouvelé les partenariats, mais tous les partenaires ont dit vouloir continuer à réaliser cette même vision commune.
English: In organizing its meetings, the Working Group drew on the expertise of a range of international and national actors, including from throughout the United Nations system, civil society organizations and research institutions.
French: Dans le cadre de ses travaux, il a tiré parti des compétences de divers acteurs internationaux et nationaux au sein du système des Nations Unies, d'organisations de la société civile et d'instituts de recherche.
English: The only negative was the a shower arrangments which was limited to an attachment to the bath rather than a free standing shower or shower in the bath with a shower curtain.
French: Most of the streets in the old section of Dresden are open for pedestrian traffic only. A map to the hotel and the parking garage they use indicating which streets are open to vehicular traffic and the direction of traffic on those streets would be very helpful.
English: Climate Dynamics 25:739-753.
French: Agricultural drought in a future climate: results from 15 global climate models participating in the IPCC 4th assessment.
English: Maori claims to lands and cash arise solely from the violation of the Treaty of Waitangi and the injuries caused by this violation. 
French: Les revendications territoriales des Maoris découlent exclusivement de la violation du Traité de Waitangi et des conséquences néfastes de cette violation ;
English: The latter have the most ground to make up, for historical reasons.
French: Ces derniers ont plus de chemin à parcourir, pour des raisons historiques.
English: We are witnessing the start of the healing process.
French: Nous assistons donc au début du processus de réconciliation.
English: • Minister of National Defence Presents the Report of the Minister's Advisory Board on Gender Integration and Employment Equity [ 16 March 2001 ]
French: • Le MDN attribue un contrat pour remplacer le système acoustique du CP-14 Aurora [ le 16 mars 2001 ]
English: Since then, science about the relationship between diet and health has been updated.
French: Depuis ce temps, les données scientifiques entourant la relation entre l’alimentation et la santé ont évolué.
English: Policies See also Topic(s):
French:  Voir aussi Type de document(s) :
English: • CCSA hosted a consultation with key stakeholders to identify ways in which to address information needs.
French: • Le CCLAT a mené une consultation auprès des intervenants clés afin de trouver des moyens de répondre aux besoins en information.
English: Further, Georgia intends to sign the European Convention on Detection, Recovery and Convention of the Proceeds of Money Laundering and Criminal Activity.
French: La Géorgie se propose de signer la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: A public awareness campaign was tested and launched using the networks of the participating organizations.
French: Une campagne de sensibilisation du public a été mise à l’essai et diffusée à l’aide des réseaux des organismes participants.
English: Ministers and Government Representatives also reaffirm their commitment to achieving the United Nations Millennium Development Goals, in particular the goals to halve the proportion of people living in extreme poverty and to achieve environmental sustainability by 2015.
French: Les ministres et représentants des gouvernements réaffirment également leur volonté d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par les Nations Unies, et notamment ceux visant à réduire de moitié la proportion de la population mondiale vivant dans l'extrême pauvreté et à assurer un environnement durable d'ici à 2015.
English: In 2008, the assistance is expected to be around €25 million.
French: En 2008, l'assistance devrait avoisiner les 25 millions d'euros.
English: Hospitals in the region have already started to look East across the border to deal with an acute shortage of doctors.
French: Les hôpitaux de la région ont déjà commencé à loucher de l’autre côté de la frontière Est afin de remédier à la terrible pénurie de médecins.
English: 156 See the following for several comments in favor of an appeal mechanism:
French: 156 Voir les commentaires suivants en faveur dun mécanisme de recours :
English: His Government attached great importance to expanding exchanges and cooperation with the States parties to the Mine Ban Convention.  China had participated, as an observer, in the work of the Fifth Meeting of the States Parties to the Mine Ban Convention and intended to take part, as an observer, in the Nairobi Summit on a Mine Free World.
French: La Chine attache une grande importance à l'élargissement des échanges et de la coopération avec les États parties à la Convention d'Ottawa, a participé en qualité d'observateur à la cinquième conférence des parties et entend également le faire au Sommet de Nairobi.
English: DFO will use the list of temporary participants who had CORE enterprises in eastern Nova Scotia as of April 30, 2004.
French: Le MPO utilisera la liste des participants temporaires qui avaient une entreprise de pêche PRINCIPALE dans l’est de la Nouvelle-Écosse au 30 avril 2004.
English: The tsunami flooded all but 9 of the 199 inhabited islands of Maldives, with 53 islands having suffered severe damage.
French: Sur les 199 îles habitées de l'archipel des Maldives, 9 îles seulement n'ont pas été inondées par le tsunami et 53 îles ont subi de graves dommages.
English: Basic healthcare infrastructure needs stable, long-term financial support if the health-related MDGs are to be delivered.
French: L'infrastructure de soins de santé fondamentaux suppose un soutien financier stable et durable pour que puissent être atteints les OMD en matière de santé.
English: DOI encourages disclosure and builds trust CIHR COI definition is too broad everyone can be construed as being in COI.
French: La définition du conflit d'intérêts par les IRSC est trop vague : tous peuvent être considérés comme étant en conflit d'intérêts.
English: In its communication of 13 December on the review of the sustainable development strategy, accompanied by a platform for action (2), the Commission proposed that the external dimension of sustainable development be factored into internal policy-making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed.
French: Dans sa communication du 13 décembre portant sur l’examen de la stratégie en faveur du développement durable, accompagné d’une plate-forme d’action (2), la Commission a proposé de tenir compte de la dimension extérieure du développement durable dans l’élaboration des politiques internes. Elle préconise également d’évaluer plus systématiquement l’incidence des choix politiques de l’Europe sur le développement durable mondial.
English: If you are bumped, you should not leave the check-in area or try to make your own flight arrangements.
French: Si vous êtes déplacé, vous ne devriez pas quitter la zone d’enregistrement ni essayer de prendre vos propres arrangements.
English: Mr. Majoor (Netherlands) resumed the Chair.
French: M. Majoor (Pays-Bas) reprend la présidence.
English: • Excise taxes and duties were down $0.1 billion, or 0.5 per cent, due to a $0.1-billion decline in sales and excise taxes and a $49-million, or 0.4-per-cent, decline in GST revenues, reflecting low growth in imports subject to GST and the impact of the GST rate reduction on July 1, 2006.
French: • Les revenus tirés des taxes et des droits d’accise ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 0,5 %, en raison d’une baisse de 0,1 milliard des rentrées au titre des taxes de vente et d’accise et d’une baisse de 49 millions de dollars, ou 0,4 %, des revenus tirés de la TPS, traduisant la faible progression des importations assujetties à la TPS et l’effet de la réduction du taux de la TPS, le 1er juillet 2006. Les droits de douane à Solde budgétaire G$ 30
English: Judicial human rights protection mechanisms
French: 3.1 Les mécanismes judiciaires de protection de droits de l'homme
English: For these non-certificated bond holdings, the bondholders’ primary rights and remedies are against the investment dealer holding the record, not the Bank of Canada.
French: Les droits et recours des propriétaires de ces obligations s’appliquent à l’endroit du courtier qui tient le compte, non à l’endroit de la Banque du Canada.
English: The institutions set up in the country following the elections of August 2005 had a mandate to establish the rule of law, with human rights as a priority.
French: Les institutions du pays établies suite aux élections d'août 2005 ont pour mandat la construction d'un État de droit dans lequel les droits de l'homme occupent une place privilégiée.
English: In order to identify NGOs having an interestinterested in the participation in preparing normative acts and plans, programmes and policies, the MoE maintains holds a list of organizsations willing to participate in consultations concerning documents relating to on certain issues (e.g.e.g.
French: Pour savoir quelles sont ces ONG, le Ministère de l'environnement tient une liste des organisations souhaitant participer à telle ou telle consultation (par exemple protection de la nature ou gestion des déchets).
English: ◦ Proactive Disclosure A215 - Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A215 - Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'encéphalopathie spongiforme bovine Numéro:
English: These challenges will continue to be met, and risk minimized, by engaging in pre-hearing consultations, information gathering and web site postings.
French: Le fondement de cette priorité est le souci de limiter les frais administratifs que l’établissement des tarifs impose aux Canadiennes et aux Canadiens et d’alléger le processus en raison de la complexité croissante des sujets à traiter.
English: Greenhouse gas emission allowance trading system ECON/6/58778 ***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 – C6-0043/2008 Draftswoman:
French: Système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre ECON/6/58778 ***I 2008/0013(COD) COM(2008)0016 –C6-0043/2008 Rapporteure Elisa Ferreira (PSE) PA –PE406.161v01-00 pour avis:
English: (f) National Focal Points are given at least four months lead time to complete the questionnaire.
French: f) Les correspondants nationaux aient un délai d'exécution d'au moins quatre mois pour remplir le questionnaire.
English: The Canada–Costa Rica Agreement on Labour Cooperation establishes a work program and a process designed to enable the public to raise concerns about the effective application of labour law in the other country.
French: L'Accord de coopération Canada–Costa Rica dans le domaine du travail instaure un programme de travail et un processus destiné à permettre au public de soulever des doutes quant à l'application efficace du droit du travail dans l'autre pays.