ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further encourages Governments, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage en outre les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations non gouvernementales, à lancer des campagnes visant à préciser les possibilités, les limitations et les droits en cas de migration, afin que les femmes puissent prendre des décisions judicieuses et ne deviennent pas victimes de la traite;
English: One appellant argued that, although her allegations were not submitted within the disclosure period, the Board should accept her allegations.
French: Enfin, une personne a soutenu que même si son allégation avait été soumise après la période de divulgation, le comité d'appel aurait quand même dû l'accepter.
English: The proposed amnesty would apply to all Macedonian citizens who committed crimes in connection with the armed conflict of 2001 up to 2 August 2002.
French: Cette amnistie concernerait tous les citoyens macédoniens ayant commis des crimes en relation avec le conflit armé de 2001 jusqu’au 2 août 2002.
English: Other women, in considering all available birth control methods, cannot find one with which they feel comfortable.
French: D'autres femmes ne trouvent parmi les méthodes disponibles aucune contraception avec laquelle elles peuvent se sentir à l'aise.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 12 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 12 ci-après.
English: If contacting us does not resolve your complaint, you may raise your complaint with TRUSTe .
French: Si, après avoir communiqué avec IBM, la plainte que vous avez formulée n'a pas été entendue comme vous le souhaitiez, vous pouvez la transmettre à TRUSTe .
English: Strengthening and diversifying rural economies, preserving the environment
French: Renforcer et diversifier les économies rurales, préserver l’environnement
English: ITPOs, which are financed by their host countries, assist developing countries and those with economies in transition to strengthen their capacities to bridge the investment gap and the technology divide.
French: Les bureaux de promotion des investissements et de la technologie, qui sont financés par les pays qui les accueillent, aident les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs capacités pour remédier à l'insuffisance des investissements et combler la fracture technologique.
English: He carries the lantern, she carries a basket filled with good things.
French: Lui porte la lanterne, elle un panier rempli de bonnes choses.
English: Kilgour, The Hon. David Edmonton Southeast
French: David Edmonton-Sud-Est
English: I challenge the British authorities to let the consumers make up their own minds and ensure that Irish beef is sold in British supermarkets.
French: J'invite les autorités britanniques à laisser les consommateurs décider et à veiller à ce que la viande bovine irlandaise soit vendue dans les supermarchés britanniques.
English: While ICH is recognized as meeting the disease condition of the NOC/c Policy, the efficacy and safety factors which need to result in an improved risk/benefit profile were not satisfactory within the limitations of the currently provided information.
French: Bien que l'hémorragie intracérébrale réponde à la condition relative aux maladies énoncée dans la Politique sur les AC-C, les facteurs d'efficacité et d'innocuité qui doivent se traduire par une amélioration du rapport risques/bénéfices n'étaient pas satisfaisants eu égard aux limites de l'information actuellement fournie.
English: Moreover, the residents of western St-Henri, Cote-St-Paul and Ville-Émard would welcome these new connections to the autoroutes - indeed, have been clamoring for them for years.
French: De plus, les résidants de St-Henri ouest, Côte-St-Paul et Ville-Émard se réjouiraient fort de ces nouveaux accès aux autoroutes qu'ils réclament depuis des années.
English: As a result of the growth of the Department since the 2002-2003 biennium, recourse to outside translators has been substantially reduced.
French: Du fait de la croissance du département depuis l'exercice biennal 2002-2003, le recours aux services de traducteurs extérieurs s'est considérablement réduit.
English: Key number 4: Prophetic symbolism also refers to the places found in the Old Testament.
French: Clé numéro 4: Le symbolisme prophétique réfère aussi aux lieux de l’Ancien Testament.
English: The major departmental restructuring last year shifted timelines for finalizing the major elements of the strategy.
French: L'an dernier, une restructuration en profondeur du Ministère, l'a amené à modifier les échéances fixées pour la mise au point des principaux éléments de la stratégie.
English: To increase older people’s self-sufficiency, HelpAge International supported a shoe-making cooperative, a bakery, livestock regeneration, and distributed seeds and tool kits for household gardens.
French: Pour accroître l’autosuffisance chez les personnes âgées, HelpAge International a financé une coopérative de cordonniers, une boulangerie, le repeuplement des bétails, et l’organisme a distribué des graines de semence et des outils de jardinage.
English: Statements were also made by the observers for the Congo, the Czech Republic, the United Kingdom and Chile.
French: Des déclarations ont été également faites par les observateurs du Congo, de la République tchèque, du Royaume-Uni et du Chili.
English: Research and surveillance information gathered must be accessible and useful for practitioners in communities. o Create a matrix and populate it collectively. o This is the main task of this working group. o It will be a living document. o It will result in information being shared and accessible to all.
French: Les données sur la recherche et la surveillance qui ont été recueillies doivent être accessibles et utiles pour les praticiens des collectivités. o Créer une matrice et l’alimenter de façon collective o Il s’agit de la principale tâche de ce groupe de travail. o Il s’agira d’un document évolutif. o L’information sera partagée et accessible à tous.
English: Service line 4, human rights, promotes human rights as a normative and ethical framework for the response to HIV/AIDS, including provision of support for legislation protecting the rights of people living with HIV/AIDS and strategies that address stigma, discrimination and gender inequalities.
French: À cette fin, il encourage l'adoption de législations protégeant les droits des personnes atteintes du VIH/sida et de stratégies visant à combattre la honte et la discrimination attachées à la maladie ainsi que les inégalités entre hommes et femmes.
English: The Agency will continue to work to ensure a proposed version of the strategy is posted on the SARA Public Registry at the earliest opportunity.
French: L’Agence va poursuivre son travail afin d’assurer l’affichage de la version proposée du programme de rétablissement dans le registre public de la LEP le plus tôt possible.
English: Interveners: D. Gilbert and M. Laforme.
French: Marie-Hélène Bécotte, Conseillère en ressources humaines, Québec. Intervenants :
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la dette extérieure et des problèmes du service de la dette des pays en développement;
English: It is in fact Lycos, Netscape, Excite, Hotbot, Google directory's tool ( details ).
French: Il est notamment l'outil de Lycos, Netscape, Excite, Hotbot, du répertoire de Google ( détails ).
English: Ivarsson, I. and Alvstam, C.G. (2005).
French: 1587 à 1602.  Ivarsson, I.
English: These Canadian advantages have not been gained by compromising our overriding economic and social values.
French: Le Canada a pu obtenir ces avantages sans sacrifier ses principales valeurs économiques et sociales.
English: A slight decrease in the number of complaints filed by mothers (-3 points) in relation to 2007 is to be noted.
French: Cependant, un léger fléchissement des saisines des mères est à noter (-3 points) par rapport à l'année 2007.
English: Thus the delegates from Spain, Sweden, Croatia, the United Kingdom and Malta were invited to present reports on the implementation of the European Strategy.
French: Ainsi, les délégués de l'Espagne, de la Suède, de la Croatie, du Royaume Uni et de Malte étaient-ils été invités à présenter des rapports sur la mise en œuvre de la Stratégie européenne.
English: Objectives and Structure of Workshop A Workshop Organising Team was formed in early January 2002 to provide oversight for the procedural and substantive content and structure of the Workshop, including: setting objectives, identifying issues and questions for discussion, and reviewing background papers, Members of the Workshop Organising Group (WOG) included:
French: Objectif et structure de l’atelier Une équipe a été chargée, au début de janvier 2002, de donner un aperçu de la procédure et du contenu de l’atelier, y compris l’établissement des objectifs, la détermination des questions et des sujets de discussion et l’examen des documents d’information.
English: • Recycle items such as paper, aluminum cans, cardboard, plastic bottles.
French: • Recyclez les articles tels que le papier, les cannettes d’aluminium, le carton et les bouteilles en plastique.
English: Case C-89/97 P (R) Moccia Irme SpA v Commission Appeal against the Order of the President of the Court of First Instance of 17 December 1996 in Case T-164/96 R Moccia Irme v Commission — Rejection of a request under Art. 39 of the ECSC Treaty for, inter alia, suspension of the Commission's decision of 30 July 1996 declaring the State aids proposed by Italy in favour of the applicant and others to be incompatible with the common market in steel
French: C-89/97 P (R) Moccia Irme SpA / Commission Pourvoi contre l'ordonnance du Président du Tribunal, rendue le 17 décembre 1996, dans l'affaire T-164/96 R opposant Moccia Irme à la Commission - Rejet d'une demande, présentée conformément à l'art. 39 du traité CECA, visant notamment à obtenir le sursis à exécution de la décision de la Commission du 30 juillet 1996 déclarant incompatibles avec le marché commun de l'acier les mesures d'aides d'Etat projetées par l'Italie en faveur, entre autres, de la requérante
English: Next week, the Commission will propose the definitive exchange rate between the Slovakian crown and the euro, which will also be formally adopted by the Ecofin Council in July.
French: La Commission proposera, la semaine prochaine, le taux de change définitif entre la couronne slovaque et l'euro, qui sera également adopté formellement par le Conseil ECOFIN de juillet.
English: In summary, the Atlantic whitefish is found only in Nova Scotia, recognized to be of considerable evolutionary significance, at risk of extinction from several threats, and in need of immediate recovery actions.
French: En résumé, le corégone de l’Atlantique se rencontre seulement en Nouvelle-Écosse, il représente une importance considérable sur le plan évolutionnaire, il risque l’extinction à cause de plusieurs menaces et il faut mettre immédiatement des mesures en vue de son rétablissement.
English: • International Transport Forum (ITF) website
French: • Forum International des Transports site web
English: The population of workers at the Bristol plant was further divided into an early cohort (men employed at some time between 1933 and 1945 inclusive) and a late cohort (1946 to 1982, inclusive).
French: La population des travailleurs de l'usine de Bristol a été elle-même divisée en deux cohortes, soit une cohorte ancienne (les hommes à l'emploi de la société à une certaine période entre 1933 et 1945 inclusivement), et une cohorte plus récente (entre 1946 et 1982, inclusivement).
English: The force played a positive role in support of MONUC inter alia through its decisive and successful intervention during the August incidents.
French: La force a joué un rôle positif à l'appui de la MONUC, entre autres par son intervention déterminante et efficace durant les incidents du mois d'août.
English: education. I then consider the possibility that service providers may unintentionally cause harm as a side effect of their activities and model this as a negative externality.
French: Je considère ensuite la possibilité que les fournisseurs de services puissent involontairement causer du tort comme un effet secondaire de leurs activités et modélise cette conséquence en tant qu’effet externe négatif.
English: He does this by receiving, relaying and recording the flight plan information, interpreting weather reports, and maintaining records relating to emergency situations.
French: Il réussit cet exploit en recevant, relayant et consignant les renseignements contenus dans les plans de vol, en interprétant les rapports météorologiques et en tenant à jour les dossiers ayant trait aux situations d'urgence.
English: In May 2006, Canada and the EU agreed to pause the TIEA negotiations until the results of the WTO Doha Round talks are known.
French: En mai 2006, le Canada et l'UE ont convenu de suspendre les nÃ©gociations de l’ARCI jusqu’Ã ce que soient connus les rÃ©sultats du Cycle de nÃ©gociations de Doha, sous l'Ã©gide de l'OMC.
English: namely, I've heard that they will soon be in bayern altenmarkt chiemgau () ...
French: à savoir, j'ai entendu dire qu'ils seront bientôt en chiemgau Altenmarkt Bayern () ...
English: The adoption of the Pacific SIDS resolution by consensus today is a milestone and clear testimony that climate change is a global phenomenon that undoubtedly has security implications affecting all countries, especially the most vulnerable small island States, such as Tuvalu.
French: L'adoption par consensus de la résolution des PEID du Pacifique aujourd'hui est une étape historique et la preuve que les changements climatiques sont un phénomène mondial qui a sans aucun doute des répercussions sur la sécurité de tous les pays, en particulier les petits États insulaires les plus vulnérables, tels que les Tuvalu.
English: Pursuant to the resolution, the Secretary-General issued a report entitled “Access to the optical disk system” (A/52/803), in which he formulated the ODS access policy.
French: Conformément à la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a présenté un rapport dans lequel il a défini la politique d'accès au système à disques optiques (A/52/803).
English: The SBI expressed its appreciation of the fact that non-Annex I Parties are continuing to fulfil their commitments under Article 4, paragraph 1, and Article 12, paragraph 1, of the Convention.
French: Le SBI a constaté avec satisfaction que les Parties non visées à l'annexe I continuaient de remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 4 et du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention.
English: implementing/ratifying the Convention
French: Aide aux Parties et aux autres pays membres de la CEE pour l'application/la ratification de la Convention
English: Recalling article 12, paragraphs 1, 9 (a), (b) and (c) and 10, and article 13 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les paragraphes 1, 9 a), b), c) et 10 de l'article 12 et l'article 13 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: This is a matter which needs to be taken seriously into account as the Security Council decides on residual and legacy issues for the Tribunals.
French: Cette question devra être dûment prise en compte lorsque le Conseil de sécurité décidera des questions résiduelles et de l'héritage des Tribunaux.
English: To begin, if people are not aware of the issues or do not understand them, they are not likely to be concerned, much less formulate an informed opinion.
French: Tout d’abord, si les gens ne sont pas au courant des problèmes ou ne les comprennent pas, il est peu probable qu’ils s’en inquiéteront et encore moins qu’ils auront un avis éclairé.
English: After all, what is intelligence?
French: De mCmc, le problème des handicapés - sujet de M. Rcnato dalla Costa - dépasse le cadre de nos réflexions ici.
English: Domestic industrial consumption in Canada has been increasing steadily in recent years: 18.9 t cadmium in 1987; 20.0 t in 1988; 28.8 t in 1989, and 35.2 t in 1990 (Hoskin, 1991; Koren, 1992).
French: La consommation industrielle de cadmium au Canada a augmenté de manière soutenue ces dernières années : 18,9 t en 1987, 20,0 t en 1988, 28,8 t en 1989 et 35,2 t en 1990 (Hoskin, 1991; Koren, 1992).
English: "Naturally, we use a whole range of tools: videos, e-mails, etc.
French: « Bien sûr, toute une série d'outils sont utilisés : vidéos, courriels, etc.
English: • The Chief Electoral Officer shall carry out the powers and duties of the Elections Act, 1991, including sections 217-221 respecting plebiscites.
French: • Le directeur général des élections exerce tous les pouvoirs et remplit toutes les fonctions que lui attribue la Elections Act, 1991, y compris les articles 217-221 concernant les plébiscites.
English: Indeed, a number of countries were already using the draft Guide and were taking account of the changes made to it in the Working Group.
French: En fait, un certain nombre de pays utilisent déjà le projet de guide et tiennent compte des modifications qu'y a apportées le Groupe de travail.
English: Consultation and communications The PMRA is committed to providing an open, transparent and participatory process for the regulation of pesticides.
French: Le rôle des provinces et des territoires Seuls les pesticides qui ont été homologués conformément à la LPA peuvent être importés, vendus ou utilisés au Canada.
English: It supported the Advisory Committee's call, however, for a review of high-risk duty stations to ensure complete coverage for all such duty stations, and shared the opinion that further efforts should be made to clarify the relationship and interaction between the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Elle estime, comme le Comité consultatif, que la question des lieux d'affectation couverts par les mesures adoptées doit être revue de manière à inclure tous ceux où les risques sont élevés et qu'il faudra préciser les rapports et l'interaction entre le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: States Parties shall take such measures as may be necessary to disqualify, indefinitely or temporarily, persons convicted of offences covered by this Convention from holding or being nominated to any public office or from occupying any post, unless rehabilitated, and to establish a national record of disqualified persons in order to ensure that they do not hold nor are nominated to any other office, provided that any public official accused of committing a criminal offence established under this Convention is temporarily suspended until a final decision is made in connection with the criminal offence.”
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires pour déchoir, indéfiniment ou temporairement, les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention du droit de détenir tout mandat public, ou d'être candidates à tout mandat public, ou d'occuper tout poste, à moins qu'elles n'aient été réhabilitées, et pour établir un registre national des personnes déchues d'un tel droit afin de garantir qu'elles ne détiennent aucun autre mandat ni ne soient candidates à aucun autre mandat, étant entendu que tout agent public accusé d'avoir commis une infraction pénale établie conformément à la présente Convention sera suspendu de ses fonctions jusqu'à ce qu'une décision finale ait été rendue concernant ladite infraction pénale.”
English: George Agnew Reid, painter (b at Wingham, Canada W 25 Jul 1860; d at Toronto 23 Aug 1947).
French: George Agnew Reid, peintre (Wingham, Canada-Ouest, 25 juill. 1860 -- Toronto, 23 août 1947).
English: The First Nation includes all or part of the populations of Gitanmaax Band, Gitwangak Band, Kispiox Band, Gitsegukla Indian Band and Glen Vowell Indian Band and comprises approximately 5,600 members.
French: Cette Première nation comprend les bandes Gitanmaax, Gitwangak, Kispiox, Gitsegukla et Glen Vowell et compte environ 5 600 membres.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (agenda item 14 (e))
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (point 14 e) de l'ordre du jour)
English: The Member States should hang their heads in shame for the fact that the supervision of compliance with legislation is so deficient.
French: Les États membres devraient être rouges de honte d' avoir permis que le contrôle du respect de la réglementation soit aussi abominable.
English: ◦ Right click on the PCS Auction button
French: ◦ Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le bouton PCS Auction
English: Proposals for legislation to give effect to the Framework Decision are in the course of preparation.
French: Des propositions de législation tendant à donner effet à la décision-cadre sont en cours d'élaboration.
English: Outside Canada Support Unit Approving Authorities are not authorized to provide final approval to a FRT allowance requests without an itinerary showing costs.
French: Les autorités d’approbation des unités de soutiens hors du Canada ne sont pas autorisées d’approuver les demandes de déplacement pour réunion de famille sans l’itinéraire montrant les coûts.
English: As these projects also involve researchers who are not part of DLI institutions, these people cannot have direct access to DLI data.
French: Comme des chercheurs qui ne font pas partie d’établissements liés à la l’IDD participent aussi à ces projets, ils ne peuvent avoir directement accès aux données de l’IDD.
English: These restrictions do not apply where the plan is a MEP, including SMEPs.
French: Ces restrictions ne s'appliquent pas lorsque le régime est un RI ou un RID.
English: Magog grew slowly until Alvin H. Moore and William Hobbs built the Magog Cotton and Print Company (1884), the first calico-printing plant in Canada.
French: Magog se développe lentement jusqu'à ce qu'Alvin H. Moore et William Hobbs fondent la Magog Cotton and Print Co. (1884), première imprimerie sur toile de coton au Canada.
English: Outputs Achieved: Improving the energy efficiency of municipal lighting, hospitals and district heating systems requires many experts to make many small technical fixes and apply new energy
French: Produits réalisés: L'amélioration de l'efficacité énergétique dans l'éclairage public, les hôpitaux et le chauffage urbain exige que de nombreux experts procèdent à un grand nombre de petits réglages techniques et appliquent de nouvelles techniques de gestion de l'énergie.
English: Le Romandie - Rock club Lôzane, Place de l'Europe 1b, [59] .
French: Le Romandie - Rock club Lôzanne, Place de l'Europe 1a, [7] .
English: Goldstein, B.D., "Is Exposure to Benzene a Cause of Human Multiple Myeloma?"
French: Goldstein, B.D., «Is Exposure to Benzene a Cause of Human Multiple Myeloma?», Ann.
English: • Certificate of Conversion dated May 1, 2003, between ACF Industries LLC and ACF of Delaware Corp. May 1, 2003 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [19-1-o] ACF OF DELAWARE CORP.
French: • Certificat de conversion en date du 1er mai 2003 entre la ACF Industries LLC et la ACF of Delaware Corp. Le 1er mai 2003 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [19-1-o] ACF OF DELAWARE CORP.