ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program was involved in preparations for Canada’s appearance before the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which reviewed Canada’s 1 3th and 14th reports on the implementation of ICERD in August 2002.
French: Le Programme dispose d’une riche gamme de moyens pour faire participer les communautés touchées par la question, ainsi que pour éclairer et orienter les politiques des organismes gouvernementaux, de réglementation, de professionnels et commerciaux. Il a appuyé deux projets dans ce domaine :
English: (a) The Agency shall assess whether the safety problem can be addressed within the powers conferred on it in accordance with Article 18(d).
French: 2. a) L'Agence évalue si le problème de sécurité peut être réglé dans le cadre des pouvoirs qui lui sont conférés conformément à l'article 18, point d).
English: Rather, the problem must be rooted out.
French: Il faut plutôt déraciner le problème.
English: An earlier document of the previous year had made the unsubstantiated claim that the agro-industrial sector accounted for 15 per cent of all technical cooperation deliveries (without mentioning the time period to which that figure referred).
French: Dans un précédent document publié l'année dernière, il était affirmé, sans preuve à l'appui, que le secteur agro-industriel bénéficiait de 15 % des activités de coopération technique (sans mention de la période visée).
English: On 6 September 2001, in response to a request made by the co-ordinator, the complainant sent financial information to the Commission consisting of profit and loss accounts for the financial years 1998 and 1999.
French: contractuelles. Le 6 septembre 2001, en réponse à une demande du coordinateur, le plaignant a envoyé à la Commission des informations financières comprenant les comptes de pertes et profits des exercices financiers 1998 et 1999.
English: It is assumed that CO in the atmosphere undergoes complete oxidation to CO2 shortly after combustion (within 5-20 weeks of its release).
French: On présume que le CO présent dans l'atmosphère subit une oxydation intégrale et devient du CO2 peu de temps après la combustion (dans les 5 à 20 semaines qui suivent son rejet).
English: This research will build on existing strengths at Queen's University in Canadian and intellectual history, literary studies, and economic theory.
French: Cette recherche mettra à profit les forces existantes à la Queen's University en histoire intellectuelle et du Canada, études littéraires et théorie économique.
English: As for the definition of "occupancy," the expected answer was:
French: Quant à la définition « occupation », la réponse attendue était :
English: Obtaining other licence types 16.
French: Obtention d'autres genres de licences ou d'agréments 16.
English: Adding on revenues from user charges, the cost of rail maintenance amounts to about €35 billion a year.
French: Si l'on ajoute les recettes tirées des redevances d'utilisation, le coût de la maintenance ferroviaire s'élève à environ 35 milliards d'euros par an.
English: However, only your eye doctor can tell you whether contact lenses are right for you.
French: Cependant, seul votre spécialiste de la vue peut vous dire si vous êtes un bon candidat pour les lentilles cornéennes.
English: It includes references to selected sources of general information on chemicals that may be of interest or use to countries in implementing the Convention.
French: Elle comporte des références à diverses sources d'informations générales sur les produits chimiques, qui peuvent se révéler d'un certain intérêt pour les pays dans le cadre de la mise en œuvre de Convention.
English: Guam - Currency; US dollar (USD).
French: Île Christmas - Unité monétaire; dollar australien (AUD).
English: The TeleHealth coordinator also studies workflow patterns, in order to fit the TeleHealth consultation seamlessly into the provider's practice.
French: Le coordonnateur étudie également la structure des activités professionnelles du fournisseur, pour que les téléconsultations s'y intègrent harmonieusement.
English: General Information Background On June 15, 1998 the Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces was established, as a place for employees and Canadian Forces members to turn for information and assistance.
French: Renseignements généraux Historique Le 15 juin 1998, le Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes a été mis sur pied afin de fournir des renseignements et de l'aide aux employés et aux membres des Forces canadiennes.
English: When asked why, women suggested that the funding was not needed.
French: Lorsqu’on leur a demandé pourquoi, les femmes ont laissé entendre que le financement n’était pas nécessaire.
English: All the outstanding assessed contributions to the account of the former Yugoslavia (SFRY) to the Regular Budget and Peace Keeping Operations, assessed after 27 April 1992 should be reversed in the books and records of the United Nations.  In addition, this would require the adjustments for the year 1992 to 4/12 of former Yugoslavia's yearly assessment as the SFRY ceased to exist.
French: Toutes les contributions mises en recouvrement auprès de l'ex-Yougoslavie au titre du budget ordinaire et des budgets des opérations de maintien de la paix après le 27 avril 1992 et non acquittées feraient l'objet d'écritures de contrepassation dans les comptes de l'ONU.
English: The Committee urges the Government to increase awareness-raising programmes, including those specifically directed to men, and to take measures to change stereotypical attitudes and perceptions about the roles and responsibilities of women and men.
French: Le Comité invite instamment le Gouvernement à élaborer des programmes de sensibilisation, y compris des programmes s'adressant expressément aux hommes, ainsi qu'à prendre des mesures propres à modifier les attitudes et perceptions stéréotypées concernant les rôles et responsabilités des hommes et des femmes.
English: As always the stunning views from huge windows.
French: ths hotel is great position,it does look dated but that does not matter its inside what counts! stafff were helpful,rooms were clean n tidy and the breakfast was enough and the view were great!
English: • Represent Canadian interests on global governance issues related to the Internet (http://www.icann.com).
French: • Défendre les intérêts du Canada en ce qui concerne la gestion mondiale d’Internet (http://www.icann.com) (en anglais seulement).
English: Among them is Mukhametkuli Aimuradov, convicted in 1995 of a number of charges, including "attempted terrorism", and sentenced to 12 years' imprisonment after a reportedly unfair trial.
French: Parmi eux se trouve Moukhametkouli Aimouradov, reconnu coupable en 1995 de plusieurs chefs d'inculpation, dont celui de «tentative de terrorisme», et condamné à une peine de douze ans d’emprisonnement à l'issue d'un procès semble-t-il inéquitable.
English: Mines Ministers’ Conference 2003 Halifax, Nova Scotia
French: Conférence des ministres des Mines de 2003 Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: 5.4 5.4.1 Large Urban Centres Component Total Funding by Canada
French: 5.4 5.4.1 Volet Grandes Villes Financement total par le Canada
English: In 1993 he was also awarded the National Research Council's Steacie Prize, as Canada 's most outstanding young scientist or engineer.
French: En 1993, le Conseil national de recherches du Canada lui remet le prix Steacie, décerné au jeune chercheur ou ingénieur le plus exceptionnel au Canada.
English: The transition to larger size substrate materials in autumn from smaller size substrate during summer was significant (p < 0.05) in each stream.
French: La migration vers des milieux à particules plus grosses en automne s'est avérée significative (p < 0,05) dans chacun des ruisseaux.
English: Courtesy MacGillivray Freeman Films Virtual reality reconstruction.
French: Courtesy MacGillivray Freeman Films La reconstruction virtuelle.
English: Conducting the Event 4.
French: Tenue de l'événement 4.
English: These advantages are described below.
French: Ces avantages sont décrits ci-après.
English: Source: Police Department, Statistics Division  Between 2000 and 2001, the majority of visitors (of all ages) to accident and emergency departments for sexual assault, were female.
French: Source : Département de la police, Division des statistiques Entre 2000 et 2001 la majorité des personnes (de tous âges) qui se sont présentées aux sections des accidents et des urgences pour des attaques sexuelles étaient des femmes.
English: Mr President, the UPE Group will vote for Mr Samland's proposal.
French: Monsieur le Président, le groupe UPE va voter en faveur de la proposition de M. Samland.
English: We constantly monitor the integrity of our business practices in relation to your privacy through ongoing training programs and ensuring that the policy is available and readily accessible to employees and that they are informed of any updates.
French: Nous veillons à l’intégrité de nos pratiques d’affaires en ce qui concerne votre vie privée par des programmes de formation et une diffusion adéquate de la politique et de ses mises à jour.
English: • Independent radio pluggers (costs involved)
French: • Passer par un intermédiaire indépendant (frais à payer)
English: It was in the light of the feelings of the international community, as duly reflected in these resolutions, that the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran proposed in an address to the Assembly that an international criminal tribunal be set up in order to prosecute the criminals in the occupied territories.
French: C'était en raison des sentiments de la communauté internationale, dûment consignés dans ces résolutions, que le Représentant permanent de la République islamique d'Iran avait proposé dans son allocution devant l'Assemblée générale qu'un tribunal pénal international soit établi afin de juger les personnes accusées des crimes commis dans les territoires occupés.
English: ES impuesto interno (n.m.)
French: PT direito de organização (n.m.); direito de associação (n.m.)
English: The process would be self-managing through the weight of group will and agreement, and would be based on adherence to an agreed set of objectives and principles i.e., a Code of Conduct, defined early in the process by the Exploratory Committee.
French: Le processus serait autogéré par la volonté et le consensus du groupe et fondé sur l'adhésion à une série d'objectifs et de principes (un code de conduite) définis et convenus au départ par le Comité exploratoire.
English: Securities issued by a municipal government, municipal ﬁnance authority, ﬁnancial institution, or corporation provided that the security: has a remaining term to maturity of 10.5 years or less; and has a credit rating of at least "A" as deﬁned in Appendix A and is a publicly traded security issued pursuant to an offering memorandum.
French: Les titres émis ou garantis par une municipalité, un organisme chargé des ﬁnances municipales, une institution ﬁnancière ou une société par actions si, à la fois : leur échéance résiduelle ne dépasse pas 10,5 ans, leur cote de crédit est d’au moins A au sens indiqué dans l’annexe A et les titres sont cotés en Bourse en vertu d’une notice d’offre.
English: In return, CASARA agrees to participate in aviation safety and promotion programs and encourage provision of air support search and rescue services from its members in response to JRCC taskings.
French: En retour, l’ACRSA accepte de participer à des programmes de sécurité aérienne et de promotion de la prévention, ainsi que d’encourager ses membres à assurer des services de recherche et de sauvetage aériens en réponse aux tâches confiées par les CCCOS.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a key theme in the debates in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has of course been whether we should go for the principle of maximum harmonisation proposed by the Commission or whether we should stick to minimum harmonisation for the time being.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, les débats menés au sein de la commission juridique et des droits des citoyens portaient bien sûr essentiellement sur la question de savoir si nous devions appliquer dans ce domaine le principe d'harmonisation maximale avancée par la Commission ou nous en tenir provisoirement à l'harmonisation minimale.
English: The decree aims at the eradication of corruption in the public administration and in the local governments.
French: Le décret vise à éliminer la corruption dans l'administration publique et dans les administrations locales.
English: An additional 1% is required under the Supplementary Retirements Benefits Act (SRBA).
French: Un pourcentage supplémentaire de 1 % est exigé en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS).
English: In India the role of early marriage in maintaining the high fertility and high growth rate of the population is now well recognized.
French: En Inde, on ne conteste plus la responsabilité du mariage précoce dans le maintien de taux élevés de fécondité et d'accroissement de la population.
English: Although pollution prevention investments may result in cost savings or increased revenues, they are also distinct from investments intended to increase productivity or production capacity.
French: La matière provient d'une part de l'expérience du ministère de l'Environnement et de l'Énergie et, d'autre part, de divers documents, dont les travaux effectués par l'Institut Tellus pour l'Agence américaine pour la protection de l'environnement.
English: The accused had illegally entered Zambia National Broadcasting Corporation premises to broadcast their illegal take over of Government.
French: Les accusés avaient pénétré illégalement dans les locaux de la Société nationale de radiodiffusion de Zambie, dans le but de diffuser un communiqué annonçant la prise illégale du pouvoir.
English: The goal of the KEEP is to contribute to the achievement of greater equity in Brazil while reinforcing bilateral relations between Canada and Brazil.  The purpose of the KEEP is to strengthen the capacity of Brazilian partner organizations capable of contributing to increased equity and to strengthen bilateral relations between Canada and Brazil.  The program’s logical framework analysis (LFA) can be found in Annex A.  What are the founding principles of the program?
French: L’objectif du PECPE est de contribuer à promouvoir l’équité au Brésil tout en renforçant les relations bilatérales entre le Canada et le Brésil.  Le but du PECPE est de renforcer la capacité des organismes partenaires brésiliens aptes à favoriser une plus grande équité et de renforcer les relations bilatérales entre le Canada et le Brésil.  Le cadre d’analyse logique (CAL) du programme est présenté à l’annexe A du présent livret.  Quels sont les principes fondateurs du programme ?
English: 18 As the father and the United Kingdom rightly point out, the immovable nature of the property held in trust and its location are irrelevant to the issues to be determined in the main proceedings which would have been the same if the dispute had concerned a flat situated in the United Kingdom or a yacht.
French: 18 Or, comme l' ont relevé à juste titre Webb père et le gouvernement du Royaume-Uni, la nature immobilière et la localisation du bien détenu en trust sont sans incidence sur la configuration du litige au principal: celui-ci se serait posé dans les mêmes termes s' il avait eu trait à un appartement situé au Royaume-Uni ou à un bateau de plaisance.
English: I believe several previous speakers asked what more can be done to ameliorate the humanitarian situation.
French: Je crois que plusieurs représentants ont demandé ce que l'on pouvait faire d'autre pour améliorer la situation humanitaire.
English: In this Guide, you will find session plans with content and suggested activities for each of the ten core sessions that make up the 4-step Q4L program.
French: Dans le Guide, vous trouverez le plan et le contenu de chaque séance et des suggestions d’activités pour dix séances qui composent les quatre étapes du programme V100F.
English: Only if such measures prove powerless to prevent unbearable suffering or to prevent a death deprived of all dignity would the possibility of shortening the infant's life be raised.
French: Ce n'est que si les mesures prises ne permettent pas d'empêcher des souffrances insupportables ou un décès privé de toute dignité que l'on étudie la possibilité d'abréger la vie du nouveau-né.
English: After this time limit one single search report is drawn up for those parts of the Netherlands patent application which relate to the invention first mentioned in the claims and those parts of the application which relate to inventions in respect of which the Netherlands Patent Office has requested an additional search.
French: A l'expiration de ce délai, un rapport de recherche unique est établi pour les parties de la demande néerlandaise de brevet ayant trait à l'invention initialement mentionnée dans les revendications et pour les parties de la demande ayant trait à des inventions pour lesquelles l'Office néerlandais des brevets a demandé qu'il soit procédé à une recherche complémentaire.
English: According to these records, the prop ose d tran sac tion: (check box)   will not cause a conflict with existing registered interests; will cause a conflict with existing registered interest as identified herein, and must be dealt with as per comm ents above.
French: - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI : - No d’enregistrement au RTI :
English: To facilitate coordination and exchanges of information, one or more contact points will be designated in each Member State.
French: Afin de faciliter coordination et échanges, un ou plusieurs points de contacts sont désignés dans chaque État membre.
English: The incorporation of chelating ligands did not improve the efficacy of the dressing or paste, and the best results were obtained with the dressing.
French: L'incorporation de chélateurs n'a pas augmenté l'efficacité des traitements et les meilleurs résultats ont été obtenus avec le pansement.
English: Children involved in side-impact crashes can suffer severe head, chest, abdominal and leg injuries even when properly restrained.
French: Les enfants qui se trouvent dans une voiture en cas d’accident par impact latéral peuvent subir des lésions sévères à la tête, à la poitrine, au ventre et aux jambes, même lorsqu’ils sont convenablement attachés.
English: (b) Providing short-term humanitarian assistance in times of crisis to relieve the suffering of the worst affected individuals, families and communities;
French: b) À fournir une assistance humanitaire à court terme en période de crise, afin d'atténuer les souffrances des individus, des familles et des collectivités les plus durement touchés;
English: If there is any doubt about the meaning of these rules, then they had better be clarified, because in the absence of these rules, sooner or later someone, some member of Parliament somewhere will go to the courts to clarify the nature of the injustice that is being done to them in the name of party leadership.
French: S’il reste quelque doute que ce soit a propos de la signification de ces regles, il faut les ` ` clarifier parce que, en leur absence, tot ou tard, un parlementaire ˆ intentera des poursuites pour preciser la nature de l’injustice dont il ´ fait l’objet au nom de la direction d’un parti.
English: Preliminary Matter [2] Ms. Isabelle Roy confirmed that Ms. Patricia Long-Lystiuk withdrew her appeal.
French: Question préliminaire [2] Mme Isabelle Roy a confirmé que Mme Patricia Long-Lystiuk a retiré son appel.
English: The most important berry fruits produced in Canada are strawberries (Fragaria x ananassa), red raspberries (Rubus idaeus), highbush and lowbush blueberries (Vaccinium corymbosum and V. angustifolium, respectively) and cranberries (V. macrocarpon).
French: Les plus importantes baies ou petits fruits produits au Canada sont les fraises (Fragaria x ananassa), les framboises rouges (Rubus idaeus), les bleuets géants ou en corymbe (Vaccinium corymbosum), les bleuets nains ou à feuilles étroites (Vaccinium angustifolium) et les canneberges (atoca) (Vaccinium macrocarpon).
English: A/61/1030-S/2007/505 Items 17 and 27 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 17 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1030-S/2007/505 Points 17 et 27 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 17 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, funding must be available to ensure that the federal public service can continue to do its essential work until a new Parliament is formed.
French: Il faut toutefois que des fonds soient disponibles pour permettre à la fonction publique fédérale de continuer à faire l'essentiel de son travail jusqu'à ce que soit constitué le nouveau Parlement.
English: The Lord's Resistance Army continues to operate beyond northern Uganda into north-eastern Democratic Republic of the Congo and into southern Sudan, as evidenced by clashes between peacekeepers and Lord's Resistance Army groups in eastern Democratic Republic of the Congo, and by Lord's Resistance Army-forced conscription of children in southern Sudan.
French: L'Armée de résistance du Seigneur continue de mener des actions au-delà de la partie septentrionale de l'Ouganda, dans la partie nord-est de la République démocratique du Congo et dans la partie sud du Soudan, comme en témoignent les affrontements qui se sont produits entre des Casques bleus et des groupes de l'Armée de résistance du Seigneur dans la partie orientale de la République démocratique du Congo ainsi que le recrutement forcé d'enfants dans la partie méridionale du Soudan par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: • Improved liaison with complainants, RCMP members and other stakeholders.
French: • Amélioration des échanges entre les plaignants, la GRC et les autres parties visées.
English: With respect to the follow-up on the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, Guinea, while appreciating the work that has been achieved, agrees with the conclusions of the Group of Governmental Experts which was responsible for examining the feasibility of developing an international instrument to mark and trace illicit small arms and light weapons.
French: Au titre du suivi du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, la Guinée, tout en appréciant la qualité du travail accompli, approuve les conclusions du rapport du Groupe d'experts intergouvernementaux chargé d'examiner et d'élaborer à l'intention des États un instrument international d'identification et de traçage des armes légères illicites.