ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations would incur no costs for such personnel while they were on on-call status in their home country as they would be performing normal duties in their national armed forces.
French: L'ONU ne couvrirait pas le coût de ces personnels tant qu'ils sont sous astreinte dans leur pays, puisqu'ils y exerceront leurs fonctions normales dans leurs armées nationales.
English: In the light of the list of priorities for the implementation of the WMD Strategy adopted in December 2006, it wanted to promote the universality of the code and compliance with its principles.
French: À la lumière de la liste des priorités, adoptée en décembre 2006 dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de 75
English: Disrespect for human rights, racism, xenophobia and antisemitism are not confined to other continents, but are also present here, within ourselves, our lives and our institutions.
French: Le non-respect des droits de l'homme, le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme ne frappent pas seulement d'autres continents, nous les rencontrons aussi chez nous, dans nos vies et dans nos institutions.
English: Chapter 2-2 - Language of Work in "Unilingual" Regions - Archived Version of 1993 Tools & Resources Replaced By
French: Chapitre 2-2 - Langue de travail dans les régions «unilingues» - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Second periodic report of Mozambique
French: Deuxième rapport périodique du Mozambique sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Operation Strangle: 65 n.
French: Opération «Strangle»: 70 n.
English: It is clear that Russia's behaviour towards Chechnya `may threaten democracy in Russia, and even herald a new era of mutual suspicion in East-West relations.'(13) Yet even if Russia holds together, a number of problems could spread beyond its borders.
French: Il est clair que l'attitude de la Russie à l'égard de la Tchétchénie "peut menacer la démocratie russe, et même annoncer une nouvelle ère de méfiance mutuelle dans les relations Est-Ouest"(13). Toutefois, même si la Russie reste homogène, un certain nombre de problèmes pourraient déborder de ses frontières.
English: An accountability structure is required to provide overall governance and management of donation and transplant programs The accountability structure needs to:
French: Il faut établir une structure de responsabilisation pour assurer la régie et la gestion globales des programmes de don et de transplantation. La structure de responsabilisation doit contribuer à :
English: It is unfair for people to have to spend five years unable to perform in a way that they have been almost trained to do.
French: Il est injuste pour les gens d’avoir a passer cinq ` ` ´ ´ ans a s’empecher de faire ce qu’ils ont presque e´ te formes pour faire.
English: Exposure to polybrominated diphenyl ethers (PBDEs):
French: « Exposure to polybrominated diphenyl ethers (PBDEs):
English: • How can nutraceuticals/functional foods be regulated without unduly compromising the right of Canadians to take greater responsibility for their own health?  5 Risk is defined as a measure of both the hazard to health from exposure to a substance and the probability of its occurrence.
French: • Comment peut-on réglementer les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels sans compromettre outre mesure le droit des Canadiens d'assumer plus de responsabilité quant à leur propre santé? 2.4 Formulation d'une politique Afin d'examiner à fond des questions de cette nature, on a mis sur pied un projet conjoint à l'automne de 1996 réunissant le Programme des produits thérapeutiques et la Direction des aliments.
English: Specifically, the Act requires departments and agencies to review each new vehicle acquisition in terms of its estimated annual fuel consumption and primary operational tasks, and determine whether using ATF would be both cost-effective and operationally feasible.
French: Plus précisément, la Loi exige que les ministères et organismes examinent l’acquisition de chaque nouveau véhicule en fonction de la consommation annuelle estimative de carburant et des tâches opérationnelles principales de celui-ci.
English: Die Vorderseite zeigt sein Portrait und daneben ein Planetensystem zu sehen.
French: Seine Leidenschaft für die Astronomie und herausragende mathematisch-physikalischen Fähigkeiten ließen ihn zum führenden Astrophysiker seines Landes werden.
English: Under Licence No. 890257, the applicant was authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points St. John's, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake and Stephenville, Newfoundland and Blanc-Sablon, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 890257, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir St. John's, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake et Stephenville (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec).
English: Services of general interest provide consumers with better-quality services and place European firms in a better position to compete worldwide.
French: En effet, les services d'intérêt général apportent aux consommateurs des services plus performants qui permettent aux entreprises européennes de se trouver mieux placées face à la concurrence mondiale.
English: Select the sky by clicking it with the left mouse button.
French: Sélectionnez le ciel en faisant clic sur le ciel avec le bouton gauche de souris.
English: However, competitiveness has also been sustained through untenable means, such as mass layoffs and sudden moves in production.
French: Les moyens utilisés pour soutenir la compétitivité, tels que les licenciements en masse et les changements brutaux de production, étaient intenables.
English: Set-off or recovery of compensation 54(2) A borrower who is entitled to compensation under this section may set it off against the outstanding balance of the relevant credit agreement, or recover it in an action.
French: Compensation ou recouvrement 54(2) L'indemnisation à laquelle l'emprunteur a droit peut être appliquée au remboursement du solde impayé du contrat de crédit existant ou faire l'objet d'une action en recouvrement.
English: It is equally important for the Special Rapporteur to ensure that such exchanges are frank, productive and focused.
French: Il est tout aussi important que le Rapporteur spécial veille à ce que ces échanges soient francs, productifs et ciblés.
English: 1227 Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard $23,272.50 2005-02-16 Price Waterhouse Coopers 0499 Other professional services not otherwise specified $23,112.00 2005-02-14 LKD Consulting Services 0499 Other professional services not otherwise specified $16,585.00 2005-02-14 LNW Consulting Services 0499 Other professional services not otherwise specified $23,219.00 2005-02-08 Michelle Plouffe 0499 Other professional services not otherwise specified $24,952.40 2005-02-07 Northern Micro 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $11,063.80 2005-02-01 Northern Micro 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $24,877.50 2005-02-01 Dell Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 272.50 $ 2005-02-16 Price Waterhouse Coopers 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 112.00 $ 2005-02-14 LKD Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 585.00 $ 2005-02-14 LNW Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 219.00 $ 2005-02-08 Michelle Plouffe 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 952.40 $ 2005-02-07 Northern Micro 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 063.80 $ 2005-02-01 Northern Micro 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 877.50 $ 2005-02-01 Dell Canada Inc.
English: This will reduce the time spent on photocopying the Mission accounts, the costs of using a courier to send the accounts and the delays in entry into the system.
French: Ainsi, il ne sera plus nécessaire de photocopier les documents comptables de la mission (gain de temps), ni de recourir à un service de messagerie pour envoyer ces documents (gain d'argent), et les données pourront être enregistrées sans retard dans le système.
English: GovernanceThe Canadian federal S&T community was not well positioned to take advantage of the benefits of technology that require horizontal approaches to optimize benefits.
French: Gouvernance Le milieu fédéral canadien des S-T n’était pas en mesure de tirer parti des retombées de la technologie dont l’optimisation exige une approche horizontale.
English: Shouldn’t development take care of everyone’s health problems?
French: Le développement ne devrait-il pas contribuer à régler les problèmes de santé de tous les habitants de la planète?
English: Eight of the world's top-ranked teams will be competing for the final Paralympic berth.
French: Huit des meilleures équipes de calibre international s'y disputeront la dernière place disponible pour participer aux Paralympiques.
English: Mr President, your report of March 2004 was a real 'wake-up call' for Romania.
French: Monsieur le Président, votre rapport de mars 2004 s’est avéré être un véritable avertissement pour la Roumanie.
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial solutions to Canadian farms and agribusiness.
French: FAC aide les agriculteurs et les agri-entrepreneurs canadiens à croître, à diversifier leurs activités et à prospérer.
English: In particular, we believe that the 13 practical steps and systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT must be fully implemented.
French: Nous pensons en particulier que les 13 mesures pratiques et spécifiques et les efforts progressifs pour appliquer l'article VI du TNP doivent être pleinement mis en œuvre.
English: • Used Website to eliminate some formal requests
French: • Utilisation d'un site Web pour éliminer certaines demandes officielles
English: The representative of the Russian Federation, in his capacity as President of the Security Council, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Security Council (A/60/2).
French: Le représentant de la Fédération de Russie, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil de sécurité (A/60/2).
English: Whether the child is apprehended or not, a "plan of care committee" must be established within 8 days of the conclusion of the report.
French: Que l'enfant soit appréhendé ou non, un « comité chargé du projet de prise en charge » doit être constitué dans les huit jours de la conclusion du rapport.
English: Next, it must be recalled that the Court has held that a complex word and figurative trade mark cannot be regarded as being similar to another trade mark which is identical or similar to one of the components of the complex mark, unless that component forms the dominant element within the overall impression created by the complex mark.
French: Il y a ensuite lieu de rappeler que le Tribunal a jugé qu’une marque complexe, verbale et figurative, ne peut être considérée comme étant semblable à une autre marque, elle-même identique ou semblable à l’un des composants de la marque complexe, que si celui-ci constitue l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque complexe.
English: Report of an Expert Meeting, Geneva, 24-25 April 2002.
French: New source of Pseudomonas aeruginosa in a nursery.
English: A total of only 89 wheat lines received full quality testing and of these, two were supported for registration.
French: Au total, 89 lignées de blé ont été soumises à une analyse complète de la qualité; de ce nombre, deux ont reçu une recommandation d'enregistrement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-04-25 - #: 8665-T66-200806599 - TELUS Communications Company - Distribution of TELUS' residential telephone directory listings File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-04-25 - #: 8665-T66-200806599 - TELUS Communications Company - Distribution des annuaires téléphoniques résidentiels de TELUS Déposer en utilisant les services en ligne
English: Recommendations Comptrollership Branch should:
French: Recommandations La Direction générale du contrôle devrait :
English: At that time, while the Chinese and Russian editions had print runs of 5,000 and 2,000 copies, respectively, those in Arabic and Spanish aggregated only 700 and 900 copies, respectively.
French: Le tirage était alors de 5 000 copies pour l'édition chinoise, 2 000 pour l'édition russe, et seulement 700 pour l'édition arabe et 900 pour l'édition espagnole.
English: It should be noted that the FMIS stakeholders met a number of times during 2001 and the first half of 2002 to discuss the functionality, risk and shortcomings of the system.
French: Il convient de noter que les participants au système de gestion de l'information financière se sont réunis plusieurs fois depuis 2001 et au cours du premier semestre de 2002 afin de discuter de la fonctionnalité, des risques et des défauts du système actuel.
English: That is why I announced that we are willing to look into the type of monitoring, reporting and measuring that is necessary in Greece in order to fulfil the requirements in our directives.
French: C'est pourquoi j'ai annoncé que nous étions disposés à envisager les mécanismes de contrôle, de mesure et de signalement dont la Grèce a besoin pour satisfaire aux exigences de nos directives.
English: Because exclusively breast-fed infants do not require supplementary liquids (NHW, 1983), the lower end of the range for the 0 to 6 month age class assumes no drinking water consumption.
French: Comme les enfants qui sont exclusivement allaités n'ont pas besoin de liquides supplémentaires (Santé et Bien-être social Canada, 1983), on postule qu'il n'y a pas de consommation d'eau chez les plus jeunes enfants de 0 à 6 mois.
English: This is a discretionary exemption which allows the government institution to claim the same protection for communications with its solicitors as is allowed in the private sector.
French: Cette exception discrétionnaire vise à assurer aux communications entre une institution fédérale et ses avocats la même protection que celle accordée aux conseils juridiques dans le secteur privé.
English: When entrusting an Italian lawyer the seller failed to take measures to mitigate the loss by virtue to article 77 CISG.
French: En s'adressant à un avocat italien, le vendeur n'avait pas fait le nécessaire pour limiter la perte conformément à l'article 77 de la CVIM.
English: For further information on the UV Index Sun Awareness Program, please contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau.
French: Pour vous renseigner sur le Programme de l'indice UV sur la sensibilisation des enfants aux effets du soleil, veuillez communiquer avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation.
English: To find out the language requirement for a specific university or college, check with its registrar’s office.
French: Pour connaître les exigences linguistiques d’un collège ou d’une université en particulier, renseignez-vous auprès du Bureau du registraire de l'institution visée.
English: First, it is especially encouraging that the Bank's operating income is making an increasing contribution and that, thanks to productivity improvements, the Bank has achieved significant growth in its portfolio while holding its administrative costs stable for three years in a row.
French: En premier lieu, il est spécialement encourageant de noter que le revenu d'exploitation apporte une contribution croissante au revenu de la Banque et que, grâce à l'amélioration de la productivité, le portefeuille s'est considérablement étoffé sans que les dépenses administratives n'augmentent pour la troisième année consécutive.
English: MR MALLARD said that, in addition to that, by that stage, the members would be down to just a few issues, and it would be important to actually have the text drafted beforehand.
French: M. MALLARD note qu’en plus, à ce stade, les membres n’auront abordé que quelques unes des questions et il serait important en fait que le texte soit rédigé au préalable.
English: Content created: 21-Oct-2005 Content revised: 21-Oct-2005 Return to Top Important Notices
French: Date de création: date Mise à jour: date Haut de la page Avis importants
English: If the safety of a drinking water supply is compromised to the extent that it presents a threat to public health, the authorities responsible for the safety of the affected supply should have protocols in place for issuing and rescinding boil water advisories.
French: Si la qualité d'une source d'eau potable est compromise au point de constituer une menace pour la santé publique, les responsables de la salubrité de l'approvisionnement en cause devraient pouvoir se baser sur des protocoles préalablement mis en place pour diffuser et annuler des avis d'ébullition de l'eau.
English: Similarly, it could take a lead role in restraining the tax competition designed to attract multinationals — competition that, as noted earlier, often results in the lion's share of the benefits of FDI accruing to the foreign investor.
French: Elle pourrait aussi jouer un rôle primordial en mettant un frein à la concurrence fiscale visant à attirer la société multinationale, concurrence qui, comme il a été indiqué précédemment, permet souvent à l'investisseur étranger d'acquérir la majeure partie des bénéfices au titre des investissements étrangers directs.
English: This group is composed of twenty Members from more than a fifth of the Member States and therefore fulfils the conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: Ce groupe est composé de vingt membres venant de plus d'un cinquième des États membres, et qui satisfait donc aux conditions fixées dans le règlement.
English: The spelling of Finnish place names in North-Norway shall comply with current Finnish orthographic principles.
French: Celle des noms finnois de Norvège septentrionale se conformera aux règles orthographiques usuelles du finnois.
English: In his home country X, there is a well-defined national standard for payment initiation and reconciliation enabling a very high degree of automation.
French: Dans son pays d’origine « X », il existe une norme nationale bien établie pour les opérations de paiements et de rapprochement permettant un degré très élevé d’automatisation.
English: It shows unequivocally that when there is a critical mass of women in a mission — at least 30 per cent — local women are more easily mobilized to join peace committees.
French: Elle montre sans équivoque que, quand la participation féminine à une mission atteint une masse critique d'au moins 30 %, on mobilise plus facilement les femmes des populations locales pour qu'elles adhèrent aux commissions de paix.
English: Regulatory policies have often been unfriendly to digital development and innovation, even where traditional telecommunications have been liberalized.
French: Les politiques réglementaires se sont souvent révélées peu favorables au développement numérique et à l'innovation, même lorsque les télécommunications traditionnelles ont été libéralisées.
English: The MTR also reaffirmed that immunization often provides the only regular contact between health services and children living in poverty.
French: L'examen à mi-parcours a également réaffirmé que la vaccination est souvent la seule occasion pour les services de santé d'établir un contact régulier avec les enfants vivant dans la pauvreté.
English: When you press one of the viewing control buttons on your remote control, a menu appears on screen to help you visualise what is happening.
French: Lorsque vous appuyez sur les touches de contrôle de visionnement de votre télécommande, un menu s’affiche à l’écran pour vous aider à bien visualiser la situation.
English: Today’s announcement will allow interested parties to take this practice into account in planning their financial affairs.
French: L’annonce d’aujourd’hui donne aux intéressés un préavis suffisant pour leur permettre d’en tenir compte dans leur planification financière.
English: Appendix B – Template for Aggregate Reporting of Indeterminate Appointments of Post Secondary Recruitment for fiscal year April 01, 2008 to March 31, 2009
French: Annexe B – Modèle d’information regroupée sur les nominations pour une période indéterminée dans le cadre du recrutement postsecondaire pour l’exercice financier du 1er avril 2008 au 31 mars 2009
English: There are thus two parts to the COM:
French: L'OCM comprend donc deux volets:
English: Following the recommendation of the Commission at its thirty-third session, an international secretariat of ICP has been created and is housed in the headquarters of the World Bank in Washington, D.C.
French: Suite à la recommandation faite par la Commission à sa trente-troisième session, un secrétariat international a été créé, dont les bureaux sont au siège de la Banque mondiale à Washington.
English: SUMMARY Under this Agreement, the parties undertake to assist each other in order to ensure that customs legislation is properly implemented * . It provides for multi-faceted cooperation, ranging from cooperation in the research, development and testing of new customs procedures to the simplification, harmonisation and computerisation of those procedures.
French: SYNTHÈSE Par le présent accord, les parties s'engagent à se prêter mutuellement assistance afin de garantir la bonne application de la législation douanière * . Il prévoit une coopération aux multiples facettes, allant de la collaboration en matière de recherche, de développement et d'expérimentation de nouvelles procédures douanières à la simplification, l'harmonisation et l'informatisation des procédures en question.
English: Provide a summary of adult care recipient data according to the total number of cases, hours and days in care.
French: < NOMBRE DE JOURS :
English: One might expect, therefore, that consultation mechanisms would be set up particularly in situations where citizenship and voting rights policies are less developed.
French: C’ est l’ une des raisons pour lesquelles certains prétendent qu’ est il préférable de n’ avoir aucune structure formalisée de consultation des immigrés.
English: The first requirement under s. 1 is that any limitation on a Charter right must be prescribed by law.
French: En vertu de l’article 1, un droit prévu par la Charte ne peut être restreint que par une règle de droit.
English: It is aimed at a new organization of power and collective action.
French: Elle vise une organisation nouvelle du pouvoir et de l'action collective.
English: Support the development of, and improve access to, health and health service data in Canada to enable researchers to undertake outstanding health services and policy research.
French: Soutenir l'élaboration de données sur la santé et les services de santé et en améliorer l'accès afin de permettre aux chercheurs d'entreprendre une recherche exceptionnelle sur les services et les politiques de la santé.
English: Such cases normally take longer to prepare, because the complainant’s claims and allegations must be precisely formulated and legal research is also needed in some cases.
French: Il s’agit d’habitude de dossiers plus longs à préparer, dans lesquels les demandes et les griefs des plaignants doivent être énoncés avec précision et où s’imposent parfois des recherches juridiques.