ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA’s EFILE Web site outlines a number of stipulations on advertising in relation to the CRA.
French: Le site Web de la TED de l'ARC énumère un certain nombre de clauses sur la publicité par rapport à l'ARC.
English: The treatment for chlamydia is simple and effective once it has been diagnosed.
French: Le traitement contre la chlamydia est simple et efficace une fois qu’elle a été diagnostiquée.
English: In addition, licensees are being sought for a further 15 products and 14 more are still under development.
French: De plus, on est à la recherche d’entreprises pour commercialiser 15 autres produits sous licence. Enfin, 14 autres produits sont encore en développement.
English: However, if the statement clearly indicates the purpose of the debit (for example, Employee FareCard), we will accept this as support for the claim.
French: Toutefois, si le relevé indique clairement le motif du débit, par exemple une carte de débit commune (farecard), nous l'accepterons comme document à l'appui de la demande.
English: As new instruments of domination kept developing, the United Nations must be constantly alert to the necessity of ending all manifestations of colonialism.
French: À mesure que de nouveaux instruments de domination apparaissent, les Nations Unies doivent rester conscientes de la nécessité de l'élimination du colonialisme.
English: Since the province did not have an established leadership core, the people had to lead themselves in order to survive in the harsh climate.
French: Comme la province n'avait pas de classe dirigeante établie, le peuple a dû se diriger lui-même pour survivre dans un climat rude.
English: "THE RELATIONSHSIP BETWEEN NUTRITION AND PHYSICAL AND MENTAL DEVELOPMENT OF CHILDREN. " Lecture by Dr. LIBERT BONASTRE (France).
French: LIBERT BONASTRE (France): "La Relation entre le Développement Physique et Mental et l'Alimentation des Enfants.
English: Declaring French as their mother tongue (single and multiple responses).
French: Notes 1 Voir Tableau A1 2 Ayant déclaré le français comme langue maternelle (réponses uniques et multiples).
English: 5) The taxpayer is assumed to be resident in the province to which it applies for a provincial tax incentive. 6) The university is located in the province in which the taxpayer is resident.
French: Critères d’admissibilité au crédit d’impôt de RS et DE du Québec Pour que le contribuable ait droit au crédit d’impôt de RS et DE pour un contrat de recherche universitaire, les critères suivants doivent être respectés : a) Le contribuable doit exploiter une entreprise au Canada.
English: Of the 127 decisions issued by Board Members, 100% complied with the standard.
French: Les décisions doivent être rédigées par les commissaires dans les deux mois qui suivent l’audience.
English: (o) New methodological and substantive tools developed and disseminated in key areas of sustainable human settlements development: urban governance, municipal finance, elected leadership, local economic development, slum improvement and shelter development.
French: Nouveaux instruments méthodologiques et techniques mis au point et diffusés dans les principaux domaines du développement durable des établissements humains : gouvernance urbaine, finances municipales, élections des dirigeants, développement économique local; réhabilitation des taudis et développement du logement.
English: If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke meter, if used.
French: Pour ce cycle, une nouvelle fréquence de coupure est calculée à partir de fc et Δ, comme suit:
English: The Rules are amended by adding the following after section 59: 59.1 For greater certainty, for the purpose of section 8 of the Act, an international application is deemed to be an instrument of record in the Patent Office only when it becomes a PCT national phase application.
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après l'article 59, de ce qui suit : 59.1 Il est entendu que, pour l'application de l'article 8 de la Loi, une demande internationale n'est réputée être un document en dépôt au Bureau des brevets que lorsqu'elle devient une demande PCT à la phase nationale.
English: I avail myself of this opportunity to thank all the countries for their active participation in the work of the Conference.
French: Je saisis l'occasion pour remercier tous les pays de leur participation active aux travaux de la Conférence.
English: It is critical to have accountability structures in place to assess the regime’s performance, and promote openness and transparency.
French: Il est impératif que des structures de responsabilisation soient mises en place afin d'évaluer le rendement du régime et de promouvoir la transparence.
English: The PFC then convened a committee to decide which of their candidate Scientists to recommend for promotion.
French: Le CFP a alors réuni un comité pour décider quel candidat scientifique il allait recommander en vue de la promotion.
English: In this connection, there is no basis for discussing the content of the report of the Special Committee, which undermines even the hope for a peaceful settlement, does not condemn aggression and terror, and does not lay out the possibilities for compromise, and which, as a result, can only incite Palestinian extremists to disrupt negotiations and to continue to carry out violence.
French: Cela étant, il n'y a pas de raison d'examiner le contenu du rapport du Comité spécial, qui détruit les espoirs de paix, qui refuse de condamner l'agression et la terreur, qui exclut toute possibilité de compromis et qui, par conséquent, ne peut qu'encourager les extrémistes palestiniens à saper les négociations et à poursuivre les violences.
English: Finally, the applicant's argument that if Article 5 were not applicable to the two routes in question, the particular French system of internal cross-subsidy of tariffs could be totally undermined is irrelevant in the context of pleas alleging infringement of the Regulation alone.
French: Enfin, l'argument de la requérante selon lequel la non-applicabilité de l'article 5 aux deux lignes litigieuses pourrait anéantir le système spécifique français de la péréquation interne des tarifs est dénué de pertinence dans le contexte des moyens tirés de la seule violation du règlement.
English: Because of its higher percentage of lipids, which produce more energy in the body than carbohydrates, KAMUT® khorasan wheat can be described as “high energy wheat.” Athletes, people with busy lives or just anyone looking for high energy food will find products made with KAMUT® khorasan wheat a valuable addition to their diet.
French: Grâce à sa teneur élevée en lipides, qui fournissent au corps davantage d'énergie que les glucides, le blé khorasan KAMUT® peut être décrit comme "le blé riche en énergie". Pour les sportifs, les personnes à la vie trépidante et tous ceux qui recherchent une nourriture riche en énergie, les produits fabriqués avec le blé khorasan KAMUT® seront un complément précieux à leur alimentation.
English: When their immediate departure to the place of embarking is not possible, they should stay until their departure in separated areas under the control of border guards.
French: Lorsque leur départ immédiat vers le lieu d’embarquement n’est pas possible, ils doivent rester jusqu’à leur départ vers des zones séparées sous le contrôle des garde-frontières.
English: • BSF252 North American Free Trade Agreement - Motor Vehicle Averaging Election
French: • BSF252 Accord de libre-échange nord-Américain choix de la moyenne pour les véhicules automobiles
English: Work of this kind is directly dependent on the seasonal nature of crops: for many women the only opportunities for employment are in low-skilled seasonal work (harvesting olives, grapes, citrus, fruits and vegetables).
French: Ce type d'activité dépend directement du caractère saisonnier des cultures, et il existe dans le secteur agricole un grand nombre de salariées qui ne représentent une offre réelle de main-d'œuvre que pour des travaux spécifiques n'exigeant qu'un faible niveau de qualifications (vendanges ou récolte des olives, des agrumes, des fruits et des légumes).
English: Members of the public can ask questions to the guides about the scope of the work as well as the site's archaeological value and its place in Canadian history.
French: Randonnée guidée des fortifications Pour le bénéfice des résidants de Québec, des visiteurs et des touristes, un programme d’accueil et d’interprétation est offert sur la terrasse dans les deux langues officielles.
English: (iii) Background correction of net PM with HEPA filtration is permitted without restriction.
French: iii) la correction des MP nettes compte tenu des concentrations ambiantes avec la filtration HEPA est permise sans restriction.
English: The Privileges and Immunities Granted to Senior Officials of UNESCO The order grants to Senior Officials of the Organization, who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada, privileges and immunities comparable to those granted to diplomatic envoys by the Vienna Convention.
French: Les privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires supérieurs de l'UNESCO Le décret accorde aux fonctionnaires supérieurs de l'Organisation, qui ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada, des privilèges et immunités comparables à ceux accordés, par la Convention de Vienne, aux envoyés diplomatiques.
English: For three years running, RAF had conducted public awareness campaigns not only in Kinshasa but in the provinces as well.
French: Pendant trois ans, le RAF a mené des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique non seulement à Kinshasa mais aussi dans les régions.
English: If cluster weapons are used against military targets in an area where there are known to be civilians, then the proportionality test may require that account be taken both of the risk to the civilians from submunitions exploding during the attack and of the risk from unexploded submunitions in the hours immediately after the attack.
French: Toujours selon le professeur Greenwood, si des armes à sous-munitions sont employées contre des objectifs militaires dans une zone où l'on sait qu'il y a des civils, il se peut que, eu égard au critère de la juste proportion, il faille prendre en considération tant les risques présentés pour les civils par des sous-munitions explosant au cours de l'attaque que des risques inhérents à des sous-munitions non explosées dans les heures suivant immédiatement l'attaque.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations, industry, non-governmental organizations and academic institutions to continue and enhance their support of the United Nations Environment Programme mercury programme partnerships, through the provision of technical and financial resources such as supporting implementation of country-based projects that tackle mercury risk reduction and risk management including addressing mercury supply, storage, and waste management;
French: Engage les gouvernements, organisations intergouvernementales, industries, organisations non gouvernementales et établissements universitaires à poursuivre et intensifier leur soutien aux partenariats relevant du Programme relatif au mercure du PNUE en fournissant des ressources techniques et financières pour, par exemple, appuyer la mise en œuvre de projets de portée nationale traitant de la réduction et de la gestion des risques présentés par le mercure, y compris les questions de l'offre de mercure, du stockage de cet élément et de la gestion des déchets qui en contiennent;
English: As well, the SCE directed the Ethics Office to represent the SCE at the meetings of the Special Working Group until such time as an SCE representative is identified.
French: Le CPE demande en outre au Bureau de l'éthique de le représenter aux réunions du Groupe de travail spécial jusqu'à ce qu'on désigne un représentant du CPE.
English: This city hotel comprises a total of 38 rooms spread over 5 floors in the main building and the neighbouring building.
French: L'hôtel compte en tout 38 chambres, réparties dans un bâtiment principal et une annexe de 5 étages.
English: The PSC – Its Relationship with Parliament
French: La CFP – ses liens avec le Parlement
English: 2006-2007 Survey of 4 Sites Receiving Poor Ratings in 2003-2004 RC # of Poor Ratings # of Sites Reporting Taking Steps to Improve # and % of Poor Ratings Improved 0 0 EC 3 3 3 of 5 (60%) MP 2 0
French: Sondage mené en 2005 – 2006 Sondage mené en 2006 – 2007 auprès de 12 lieux auprès de 4 lieux ayant reçu une ayant reçu une cote faible en cote faible en 2003-2004 2002-2003 ER Nombre de cotes faibles Nombre de lieux ayant pris des mesures en vue d’une amélioration Nombre et % de lieux à cote faible s’étant améliorés 0 EC 3 PG 2 ER 5 EC 7 PG 5
English: KAPUSKASING, ON Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN KAPO Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 49.4504 -82.5079 210 0 Noise Curves:
French: KAPUSKASING, ON Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN KAPO Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 49.4504 -82.5079 210 0 Courbes de bruit :
English: Port-Royal is a national historic site because of its legacy: French culture, commerce and colonization, and the experiences of Mi'kmaq and French colonists, covering the period from 1605 to 1613; and the replica of the Habitation as a milestone in the Canadian heritage movement.
French: Histoire Visée commémorative Port-Royal est un lieu historique national par l'héritage qu'il nous laisse : la culture, la colonisation et le commerce des Français, de même que les expériences des Mi'kmaq et des colons français, de 1605 à 1613; la réplique de l'Habitation en tant que point marquant dans les efforts de mise en valeur du patrimoine canadien.
English: Its sponsors, Australia and Japan, have conducted intensive consultations with many interested delegations, bilaterally or in small groups, and are grateful for the encouragement and understanding extended to them during the consultations, and even for the devil's advocacy.
French: Ses auteurs, l'Australie et le Japon, ont mené d'intenses consultations avec de nombreuses délégations concernées, de façon bilatérale ou en groupe restreint, et se félicitent de l'encouragement et de la compréhension qui leur ont été manifestés pendant ces consultations, y compris de la part ce ceux qui se sont fait l'avocat du diable.
English: • Explain the principles of simple machines;
French: • d’expliquer les principes des machines simples;
English: Contributions to European political 3 parties Article 25 02 05 — Subtotal Chapter 25 02 — Total
French: Contribution au fonds destiné au 5 financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne Article 25 03 01 — Sous-total
English: Moldova ratified the Convention on 4 January 1994.
French: Moldova a ratifié la Convention le 4 janvier 1994.
English: IRIS – Social and Vocational Reintegration of Women Victims of Trafficking; Portugal:
French: IRIS – Réinsertion sociale et professionnelle des femmes victimes de la traite ; Portugal :
English: As per General Assembly resolution 57/280.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The interpreters are helping trail users discover first-hand more of the area’s secrets, see more wildlife, and learn how they can help protect the area.
French: Les interprètes aident les utilisateurs de la piste à découvrir davantage de secrets de la région, à voir plus de faune et à apprendre comment protéger la région.
English: Mainframes and minicomputers are still in wide use.
French: Les gros ordinateurs et les mini-ordinateurs sont d'usage répandu.
English: Now, if we are going to be disinterested in our application of the rules, then we ought to censure obnoxious allusions whichever side they come from, but I think there is something arbitrary and unfair about allowing Eurosceptics to be called Nazis ...
French: Eh bien, si nous nous voulons appliquer le règlement de manière équitable, nous devons censurer les allusions odieuses d'où qu'elles viennent, mais je pense que c'est quelque peu arbitraire et déloyal de permettre de traiter les eurosceptiques de nazis...
English: • Fire Safety Education for Babysitters - Regina
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Saskatchewan.
English: • Canadian Border Service Agency (section 17).
French: • l'Agence des services frontaliers du Canada (article 17).
English: Concrete and Cement Science Still Stand Strong In the 1920s, NRC scientists developed corrosion-resistant concrete able to stand up to Canada 's harsh climate, and launched a field of research that continues to ensure the safety and durability of Canada's buildings and bridges today.
French: La voie vers un béton plus robuste Dans les années 1920, les scientifiques du CNRC mettent au point un béton résistant à la corrosionet capable de survivre aux dures conditions climatiques du pays, ouvrant ainsi un domaine de recherche qui, aujourd'hui encore, concourt à rendre les bâtiments et les ponts du Canada plus durables et plus sûrs.
English: If a full hearing before the competition authority or before a tribunal results in a finding against the transaction, acquisitions or mergers could be subject to being prevented or even undone whenever they are likely to lessen competition substantially in a line of commerce in the jurisdiction or in a significant part of the relevant market within the jurisdiction.
French: Si une audition contradictoire devant l'administration de la concurrence ou devant un tribunal aboutit à une décision défavorable à l'opération, des mesures peuvent être prises pour empêcher ou même annuler les acquisitions ou fusions en cause dans les cas où elles sont susceptibles de réduire sensiblement la concurrence dans une branche commerciale dans la juridiction ou dans une partie importante du marché considéré au sein de la juridiction.  PROJETS D'ÉLÉMENTS POUR L'ARTICLE 6
English: A lot of valuable information can also be found in the Debian Reference .
French: La liste des FAQ Unix référence beaucoup de documents UseNet à valeur historique.
English: 6.1.4 The Museum Community's Perceptions of Impacts Museums reported that MAP had helped them:
French: 6.1.4 Répercussions du programme d'après la communauté muséale Les représentants des musées ont déclaré que le PAM les avaient aidés à :
English: The Special Committee encourages the leadership of regionally linked United Nations peacekeeping operations to explore synergies, sharing of information, lessons learned and non-military matters, where practical, without impairing operational effectiveness, and recommends a timely briefing on the issue in order to facilitate the discussion among the members of the Special Committee.
French: Le Comité spécial encourage les responsables des opérations de maintien de la paix de l'ONU régionalement liées à explorer les synergies comme le partage des renseignements, des enseignements tirés, et des aspects non militaires, lorsque cela ne nuit pas à l'efficacité opérationnelle, et il recommande que la question fasse en temps utile l'objet d'une mise à jour pour en faciliter la discussion par ses membres.
English: When quantities are exchanged which do not reach the limits of the directive on money laundering, the exchange may take place without requesting identification of the holder of the funds.
French: On peut procéder au change de montants inférieurs aux limites établies dans la directive sur le blanchiment d'argent sans demander l'identité du propriétaire des fonds.
English: The practice of mass legalisations, too, whereby millions of illegal immigrants have been turned into ‘Europeans’, must be stopped, and the Schengen information system must in future be able to give indications of when there are embassies with a mass-production approach to handing out entry visas.
French: La pratique des légalisations de masse, également, lors desquelles des millions d’immigrés clandestins ont été transformés en «Européens», doit être stoppée, et le Système d’Information Schengen doit être à l’avenir en mesure de fournir des indications identifiant les ambassades qui présentent une approche axée sur la production en masse de visas d’entrée.
English: Non-governmental organizations would be asked to intervene as civil parties in such cases.
French: Les organisations non gouvernementales pourraient être invitées à intervenir en tant que parties civiles dans de tels cas.
English: Ministers agreed to meet again in November in Quebec to report on progress on their respective initiatives.
French: Les ministres ont décidé de se rencontrer à nouveau en novembre, au Québec, afin de s'informer mutuellement des progrès accomplis.
English: Although the Willow Point colony had 48 stems in 1997, the number of plants was not determined and is certainly much less than the stem count.
French: BIOLOGIE Crins (1986) estimait qu’en Ontario le pycnanthème gris se reproduit principalement par voie végétative; il n’a relevé aucun signe de la présence de nouvelles tiges issues de graines.
English: It is crucial that IP protection of TK should be seen as a means to an end, not as an end in itself, and the choice of IP mechanism should not pre-judge the concerns and interests of TK holders.
French: Il est essentiel de considérer la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle comme un moyen d’atteindre une fin et non comme une fin en soi, et le choix d’un mécanisme de propriété intellectuelle ne doit pas préjuger des préoccupations et des intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $58,049.64 3-2 Mobilier du Bureau MBH Office Furniture and Furnishings, Including Parts $18,160.76 3-2 Nexinnovations Computer Equipment Parts $27,585.67 3-3 Fluke Electronics Canada Computer Software Packages (1K to 10K per item) $15,904.48 3-3 EYEDU SOLUTIONS INC Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $31,836.78 3-3 DSN Consulting Management Consultants (non-government) $24,396.00 3-3 Ottawa Business Interior Furniture (Green) (1K to 10K per item) $15,920.00 3-6 Pathfinder Systems Furniture (Green) (1K to 10K per item) $20,196.25 3-6 Omvideo - A ClearOne Company Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $29,751.35 3-7 Compugen Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 58Â 049,64 $ 3-2 Mobilier du Bureau MBH Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 18Â 160,76 $ 3-2 Nexinnovations PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 27Â 585,67 $ 3-3 Fluke Electronics Canada Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 15Â 904,48 $ 3-3 EYEDU SOLUTIONS INC Equipement informatique (appareils) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 31Â 836,78 $ 3-3 DSN Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 396,00 $ 3-3 Ottawa Business Interior Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 15Â 920,00 $ 3-6 Pathfinder Systems Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 20Â 196,25 $ 3-6 Omvideo - A ClearOne Company MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 29Â 751,35 $ 3-7 Compugen Inc.
English: And as Ms Rush argued, there was nothing in Mr. Himbeault's answer to suggest that he had considered whether someone else might cover the area during his absence.
French: Et, comme l'a soutenu Mme Rush, il n'y avait rien dans la réponse de M. Himbeault pour laisser entendre qu'il avait envisagé la possibilité que quelqu'un d'autre s'occupe de son aire de travail pendant son absence.
English: In defining sustainable development in the context of minerals and metals, it is recognized that the economic and social benefits of mineral development are not all consumed by the present generation.
French: Au moment de définir le développement durable dans le contexte de l'exploitation des minéraux et des métaux, il faudrait prendre en compte que les avantages sociaux et économiques d'une telle exploitation ne sont pas tous consommés par la génération actuelle.