ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation has also changed within the Union, with the accession of forestry producer countries, such as Finland and Sweden and, to a lesser extent, Austria: given that the afforested area of the Union has now doubled, the economic and political importance of the forestry sector has increased substantially within the Union.
French: La situation a changé aussi au sein de l'Union, après l'adhésion de pays producteurs forestiers tels que la Finlande ou la Suède et, en moindre mesure, l'Autriche: la surface forestière de l'Union ayant doublé, l'importance économique et politique du secteur forestier a substantiellement augmenté au sein de la Communauté.
English: Canada Research Chairs Infrastructure Fund The Canada Research Chairs Program offers research and salary support for outstanding researchers, identified by the institutions themselves.
French: Fonds d’infrastructure des chaires de recherche du Canada Le Programme des chaires de recherche du Canada contribue au financement de la recherche et du salaire de chercheurs exceptionnels mis en candidature par les établissements eux-mêmes.
English: In accordance with Articles 149 and 150 of the Treaty, the role of the Community is to contribute to the development of quality of education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, notably by developing the European dimension in education, encouraging mobility and promoting European cooperation between educational establishments.
French: Selon les articles 149 et 150 du traité, le rôle de la Communauté est de contribuer au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et complétant leur action, notamment pour développer la dimension européenne dans l'éducation, favoriser la mobilité et promouvoir la coopération européenne entre établissements scolaires et universitaires.
English: Companies that do not label their ingredients properly expose themselves to food recalls for one or another of the priority food allergens.
French: Les entreprises qui ne maîtrisent pas l’étiquetage des ingrédients s’exposent à des rappels alimentaires impliquant un ou l’autre des allergènes alimentaires prioritaires.
English: Clause 65 Co-operative Housing Rebate ETA 255 Section 255 provides a partial rebate of GST, comparable to that under section 254, where an individual purchases a share in a
French: 284 ou de son ex-conjoint, un nouveau logement de la coopérative comme lieu de résidence principal.
English: There are now approximately 193,000 Angolan refugees in the Democratic Republic of the Congo, who make up more than half of the 360,000 refugees in the country.
French: On compte à l'heure actuelle près de 193 000 réfugiés angolais en République démocratique du Congo, soit plus de la moitié des 360 000 réfugiés qu'accueille le pays.
English: Shortly afterwards the Permanent Council approved a budget for OSCE tasks in Bosnia and Herzegovina amounting to ATS 248.9 million (PC.DEC/152). The 1997 Budget was further increased to include additional funds for the Personal Representative of the Chairman-in-Office for the conflict dealt with by the OSCE Minsk Conference (ATS 1.3 million), for the Election Observation activities of the ODIHR (ATS 3.1 million), and to include provisions for the "Concept for ODIHR action" (ATS 2.4 million).
French: Peu de temps après, le Conseil permanent a approuvé un budget de 248,9 millions d’ATS pour les tâches de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine (PC.DEC/52). Le budget de 1997 a été encore accru pour inclure des crédits supplémentaires destinés au Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie (1,3 million d’ATS) et aux activités d’observation des élections du BIDDH (3,1 millions d’ATS) ainsi que des crédits pour le "Concept d’action du BIDDH" (2,4 millions d’ATS).
English: The status, privileges and immunities of the Organization, of its Executive Director, its staff and experts, and of representatives of members while in the territory of Japan shall continue to be governed by the Headquarters Agreement between the Government of Japan and the International Tropical Timber Organization signed at Tokyo on 27 February 1988, with such amendments as may be necessary for the proper functioning of this Agreement.
French: Le statut, les privilèges et les immunités de l'Organisation, de son directeur exécutif, de son personnel et de ses experts, ainsi que des représentants des membres pendant qu'ils se trouvent sur le territoire du Japon, continuent d'être régis par l'Accord de siège entre le Gouvernement du Japon et l'Organisation internationale des bois tropicaux signé à Tokyo le 27 février 1988, compte tenu des amendements qui peuvent être nécessaires à la bonne application du présent Accord.
English: Total Coliforms Previous Table of Contents Next
French: Les coliformes totaux Page précédente Table des matières Page suivante
English: Alain participated on the CCHS 1.2 expert committee and as a liaison for the Canadian Academy of Psychiatric Epidemiology.
French: Alain a siégé au comité d'experts de l'ESCC 1.2 et a été agent de liaison pour le compte de l'Académie canadienne d'épidémiologie psychiatrique.
English: • Comparison of Coverage for Routine Immunizations among 2-Year-Olds in First Nations, On-Reserve (1999) and Overall Canadian (1998) Populations Improved Evidence-Base and Increased Use of Information and Communication Technologies to Support Health Decision-Making
French: • Comparaison des taux de pourcentage d'immunisation systématique chez les enfants de deux ans des Premières nations, dans les réserves (1999) et dans l'ensemble de la population canadienne (1998) Ensemble de données probantes amélioré et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer la prise de décisions en santé
English: Encourages all entities of the United Nations system to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee, in order to ensure that its concluding observations and general recommendations are better utilized in their respective work;
French: Encourage toutes les entités du système des Nations Unies à accorder, de façon systématique et continue, une attention accrue aux recommandations du Comité, afin de mettre davantage à profit ses conclusions et ses recommandations générales dans leurs travaux respectifs;
English: ESP services include collecting and maintaining lists of email addresses, sending bulk email to the addresses on the lists, removing addresses that bounce, and dealing with complaints and abuse reports related to the mailings.
French: Par exemple, l'envoi d'un faux courriel utilisant l'identité d'une institution financière, dans lequel on demande aux destinataires de visiter un site Web pour confirmer leurs coordonnées bancaires, site qui est en fait contrôlé par un pirate.
English: To raise awareness of job opportunities in other Member States and increase labour mobility the Commission will improve the EURES database on pan-EU employment opportunities.
French: Pour mieux faire connaître les possibilités d’emploi dans les autres Etats membres de l’Union et accroître la mobilité de la maind’oeuvre, la Commission améliorera la base de données EURES sur le marché paneuropéen du travail.
English: The author argues that the investigator did not ask the Ministry of Emergency Situations for information on how to reach Mrs. Amirova's immediate family in order to find her grave, nor did the Ministry offer to provide this information.
French: L'auteur affirme que l'enquêteur n'a pas demandé au Ministère des situations d'urgence de lui indiquer comment joindre la famille immédiate de Mme Amirova afin de retrouver sa tombe et que le Ministère n'a pas proposé de lui donner cette information.
English: Strategies and initiatives for increasing their numbers in those fields were under consideration, as were ways to support female teachers wishing to enter administrative and management roles.
French: Des stratégies et des initiatives visant à augmenter le nombre de femmes dans ces domaines étaient à l'étude de même que des moyens de soutenir les enseignantes désireuses d'accéder à des postes d'administration et de gestion.
English: We will welcome you at our reception and present a small fruit basket in your room. Make use of our sauna, solarium, the small whirlpool or the massage shower which are all included in the room price.
French: hôtel à Meerane: L'établissement 4 étoiles avec ses 41 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • Species at Risk - Point Pelee National Park of Canada
French: • Espèces en péril – Parc national du Canada de la Pointe-Pelée
English: ◦ Different provisions because of holding office part-time.
French: • Dispositions différentes parce que la charge est occupée à temps partiel.
English: Promote a higher utilization of vaccination facilities by using mass media with appropriate messages and health education at all levels.
French: Promouvoir une plus grande utilisation des installations de vaccination en faisant appel aux médias de masse pour véhiculer des messages appropriés et en offrant de l’éducation sanitaire à tous les niveaux.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 10 of the memorandum concerning the substantive sessions of the Main Committees.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 10 du mémorandum concernant les sessions de fond des grandes commissions.
English: The costs of some of these services, notably the payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in CIDA's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de l'ACDI.
English: The non-participation of two EU member states in NATO-EU strategic cooperation is a direct result of the existing framework of cooperation as agreed between the two organisations and cannot be attributed to a refusal on the part of any given country.
French: Il revient enfin sur les observations de son collègue turc. Le Conseil européen du 3 octobre a décidé que la Turquie n’avait pas le choix : elle doit reconnaître la République de Chypre, dès maintenant et pas lorsqu’une solution sera trouvée.
English: Once the Host City is elected, a similar tripartite Coordination Commission will guide the Youth Olympic Games Organising Committee (YOGOC) in its preparations and during the event.
French: Une fois la ville hôte élue, une commission de coordination tripartite de composition semblable guidera le comité d’organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse (COJOJ) lors de la préparation des Jeux et durant leur déroulement.
English: In the current phase of European construction we are seeing significant economic and monetary integration processes, which have been speeded up since the adoption of the single currency.
French: Dans la phase actuelle de la construction européenne, nous assistons à d'importants processus d'intégration économiques et monétaires, accélérés à la suite de l'adoption de la monnaie unique.
English: (a) Partial revision of the Asylum Act 37 - 41 16
French: a) Révision partielle de la loi sur l'asile 37−41 17
English: • Transparency International Italia Newsletter, pdf format
French: • Transparency International Italia Newsletter, format pdf
English: In a speech to the Royal United Services Institute, London, on 20 February 1992, Mr J. M. Legge, Assistant Secretary General of NATO, who chaired the group that drafted the new strategy agreed that various interpretations could be put on this sentence, ranging from carte blanche for the setting up of a separate European structure (of which the FrancoGerman army corps seems to be the first element) to the fairly mild observation that European cooperation can play an important role by optimising the use of available resources.
French: L'Alliance atlantique Les déclarations qui ont été diffusées à la suite de la réunion des chefs d'Etat et de gouvernement des pays membres de l'Alliance atlantique tenue à Rome les 7 et 8 novembre 1991, et de celle des ministres des Affaires étrangères tenue à Oslo le 4 juin 1992 et à Bruxelles le 17 décembre 1992, sont d'une grande importance pour la sécurité et la défense de l'Europe.
English: It is true that the crisis destroyed financial assets, but Iceland's real assets — natural resources, human capital and social welfare — remain intact.
French: Il est vrai que la crise a détruit des avoirs financiers, mais la vraie richesse de l'Islande - les ressources naturelles, le capital humain et le bien-être social - est restée intacte.
English: This means focussing on the future and investing in those capabilities most relevant to the emerging security environment—such as interoperability, deployability, intelligence, the protection of Canada’s critical infrastructure and people.
French: Même si les hommes et les femmes des Forces ont démontré qu’ils peuvent soutenir un rythme opérationnel élevé pendant de courtes périodes, il y a une limite au rythme qu’ils peuvent raisonnablement maintenir à long terme.
English: The main reasons given for the continuation of this practice are custom and tradition.
French: Les principales raisons invoquées pour justifier le maintien de ces pratiques sont la coutume et la tradition.
English: Foreign natural and legal persons may only act when represented by an agent who is a permanent resident of Poland.
French: Les personnes physiques et morales étrangères doivent obligatoirement être représentées par un mandataire en brevets qui réside en permanence en Pologne.
English: The main strategic guidelines were maintained in the 1996 Review of the Community Strategy for Waste Management, adding that preference should, in general, be given to the recovery of material over energy recovery.
French: Ces grands principes stratégiques ont été maintenus lors de l'examen de la Stratégie en 1996, une recommandation supplémentaire étant formulée, à savoir que la préférence devrait généralement être donnée à la récupération des matières plutôt qu'à la valorisation énergétique.
English: By-laws, particularly reclamation by-laws covering railway line construction or demolition, may properly impose requirements to contour affected lands and to remove physical features such as railway lines, ballast and signage.
French: Les règlements, en particulier les règlements de remise en état qui visent la construction ou la démolition de lignes de chemin de fer, peuvent légitimement imposer l'obligation de délimiter les terrains touchés et d'éliminer les caractéristiques physiques comme les voies ferrées, le ballast et la signalisation.
English: -Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Piments séchés ou broyés ou pulvérisés KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC: En fr.
English: However, if market conditions warrant, the rates may on, or prior to, the issue date, be increased for a specified period.
French: Toutefois, si les conditions du marché le justifient, ils peuvent être relevés n’importe quand au cours d’une période déterminée.
English: 6.5 Blood Tribe Law may establish summary conviction offences punishable by fine or term of imprisonment, provided that the fine or term of imprisonment shall be no greater than the general limits established, in the Criminal Code or the Provincial Offences Procedure Act, for summary conviction offences for which no specific punishment is provided.
French: 6.5 Les lois de la tribu des Blood peuvent établir des infractions sommaires punissables par voie d'amendes ou de peines d'emprisonnement à condition que ces peines ou amendes ne dépassent pas le cadre général fixé par le Code criminel ou la Provincial Offences Procedure Act pour les infractions qui sont punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité, mais pour lesquelles aucune punition précise n'est prévue.
English: The Committee understands from the report that the combination of these provisions means that employers must not only refrain from harassing employees and job applicants but also establish appropriate internal regulations and procedures to prevent and investigate sexual harassment cases.
French: A la lecture du rapport, le Comité croit comprendre que les dispositions ci-dessus ainsi combinées imposent à l'employeur non seulement de ne pas harceler les salariés et les demandeurs d'emploi, mais également de mettre en place un règlement et des procédures internes appropriés pour empêcher le harcèlement sexuel et faire la lumière sur les affaires de ce genre.
English: • The Public Service Superannuation Act (PSSA) was amended effective September 9, 1993, to allow employees to elect NOT TO COUNT LEAVE WITHOUT PAY (LWOP) beyond the first three months as pensionable service.
French: • La Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) a été modifiée le 9 septembre 1993, permettant aux employés de choisir de NE PAS FAIRE COMPTER leur CONGÉ NON PAYÉ (CNP) pour une période excédant les trois premiers mois comme service ouvrant droit à pension.
English: The Ministry had also conducted sensitization workshops and collaborated with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the International Rescue Committee and the Parliamentary Committee on Human Rights.
French: Le Ministère a également mené des ateliers de sensibilisation et a collaboré avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Comité international de secours et la Commission parlementaire des droits de l'homme.
English: The development of each component should not be viewed as a discreet activity.
French: L’élaboration de chaque élément ne doit pas être envisagée comme une activité en soi.
English: (a) Wheels are running freely (i.e. may be rotated by hand)
French: a) les roues tournent librement (c'est-à-dire qu'on peut les faire tourner à la main);
English: Although it recognized that the draft resolution raised important issues that required careful analysis and action on the part of all nations, the European Union was of the view that a number of the points included in the text lay outside the purview of the Third Committee and were not dealt with comprehensively, but instead were referred to in a selective and random manner without a proper context.
French: Consciente que les questions soulevées dans la résolution sont importantes et requièrent une analyse attentive et une action de la part de toutes les nations, l'Union européenne estime cependant que nombre d'éléments introduits dans le texte sortent du cadre des travaux de la Troisième Commission, et ne sont pas traités de manière globale mais cités de manière sélective et aléatoire sans être replacés dans leur contexte.
English: These symbols were then reviewed for accuracy and modified where necessary by local experts familiar with the areas involved.
French: Des experts locaux ont ensuite vérifié la précision de ces symboles et apporté les modifications nécessaires.
English: Ultimately, all of these measures should enrich the visit experience of users, be they pleasure boaters or shoreside visitors.
French: Toutes ces mesures devraient permettre, en fin de compte, d’enrichir l’expérience de visite des usagers, qu’il s’agisse des plaisanciers ou des visiteurs des berges.
English: 54 Accordingly, in the overall visual appraisal of the signs in issue, the existence of elements specific to each sign, in particular the graphical representation of the oval and the italic typography of the verbal element in the trade mark applied for, means that the overall impression of each sign is different. The Board of Appeal thus had sound reasons for concluding that the conflicting signs are not similar at the visual level.
French: 60 Dans ces circonstances, l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle la marque antérieure est «intrinsèquement très distinctive» et «largement connue par le célèbre héros français de bandes dessinées et de dessins animés» (point 29 de la décision attaquée) ainsi que les allégations de la requérante quant à la renommée de cette marque n’ont aucune incidence sur l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 dans le cas d’espèce.
English: It will bring together the leading organizations working in tropical montane cloud forest conservation in the region to identify the priorities, sites and actions required to ensure cloud forest conservation, laying the foundations for national and regional conservation strategies.
French: Il rassemblera les principales organisations qui travaillent sur la conservation des forêts nébuleuses tropicales d'altitude dans la région pour identifier les priorités, les sites et les mesures nécessaires pour assurer la conservation des forêts nébuleuses, établissant les bases pour des stratégies de conservation nationales et régionales.
English: It is also proposed to create another post of Protocol Officer (National Officer) as well as two posts of Administrative Assistant (national General Service), taking into account the high number of senior and mid-level visits, meetings and other events that the Mission hosts, the strategic importance of the Democratic Republic of the Congo in Africa, the size and complexity of the Mission and the intensification of the transition and development activities involving the United Nations and other players.
French: Il est également proposé de créer un autre poste de fonctionnaire du protocole (administrateur recruté sur le plan national) et deux postes d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), compte tenu du nombre élevé de visites, rencontres et autres manifestations de haut niveau ou de niveau intermédiaire qu'organise la Mission, de l'importance de la République démocratique du Congo en Afrique, de la taille et de la complexité de la Mission et de l'intensification des activités de transition et de développement auxquelles l'ONU participe aux côtés d'autres intervenants.
English: Following the Special Session on Children, the Government requested UNICEF support to develop a 2003-2010 action plan for children, which will be a building block of the new country programme.
French: À la suite de la session extraordinaire consacrée aux enfants, le Gouvernement a demandé au Fonds de l'aider à formuler un plan d'action en faveur des enfants pour la période 2003-2010, qui servira de base au nouveau programme de pays.
English: Badger Badgers inhabit grassland and open woodland of the southern Prairie provinces and BC (Corel Professional Photos).
French: Blaireau On trouve les blaireaux dans les prairies et les forêts claires du Sud des provinces des Prairies et de la Colombie-Britannique (Corel Professional Photos).
English: The Committee recommended that the Broadcasting Act incorporate a provision to protect the public interest against excessive ownership concentration.
French: Le comité a recommandé que la Loi sur la radiodiffusioncomprenne une clause pour protéger les intérêts du public contre une concentration excessive de la propriété.
English: I know that I have a difficult job ahead, as he has mentioned previously, but that is what Parliament's work is all about.
French: Je sais que le travail qui m’attend n’est pas facile, comme il l’a mentionné tout à l’heure, mais c’est en cela que consiste le travail parlementaire.
English: The General Assembly may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
French: L'Assemblée générale peut néanmoins autoriser ce membre à participer au vote si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.