ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • complainant’s attitude • complainant’s mental capacity and ability to communicate evidence
French: L’une des premières et des plus importantes décisions qu’il doit prendre est celle de recommander à la police de porter ou non des accusations.
English: Queries the current status for a service, returning an array of information.
French: Questionne le statut courant pour un service, retournant un tableau d'informations.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level industrial waste inspector advances from performing and reporting on fieldwork to inspecting facilities for compliance with government regulations.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, l'inspecteur de déchets industriels passe de l'étape des inspections sur le terrain et de la rédaction des rapports qui y sont associés à celle de l'inspection des installations pour s'assurer qu'elles ne contreviennent pas aux règlements gouvernementaux.
English: CCG presence and scientific activities, including charting the North to modern standards as well as DFO’s contribution to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) process.
French: La présence et les activités scientifiques de la GCC, y compris la cartographie du Nord en fonction de normes modernes de même que la contribution du MPO au processus de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater was prepared to further develop guidance on sewage that had been prepared under the auspices of the Global Programme of Action and to promote concrete action at the local and national levels aimed at addressing sewage as one of the major source categories impacting the coastal and marine environment.
French: Le Plan d'action stratégique sur les eaux usées municipales a été établi pour développer plus avant les directives en matière d'assainissement, préparées sous les auspices du Programme d'action mondial, ainsi que pour encourager une action concrète aux niveaux local et national en vue de régler le problème d'évacuation des eaux usées, qui est l'une des principales causes de la pollution du milieu côtier et marin.
English: Total expenditures for the support account for the 12-month period ended 30 June 2003 amounted to $97.1 million, compared to $84.3 million in the previous period.
French: Le montant total des dépenses du compte d'appui pendant la période de 12 mois terminée le 30 juin 2003 s'élevait à 97,1 millions de dollars, contre 84,3 millions au cours de l'exercice précédent.
English: The Council requested the Special Rapporteur to submit annual reports on the activities of the mandate to the Council together with recommendations on measures that should be taken to combat and eradicate contemporary forms of slavery and slavery-like practices and to protect the human rights of victims of such practices.
French: Le Conseil a prié le Rapporteur spécial de lui soumettre des rapports annuels sur les activités entreprises dans le cadre de son mandat ainsi que des recommandations sur les mesures à prendre pour combattre et éradiquer les formes contemporaines d'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage et pour protéger les droits fondamentaux des victimes de telles pratiques.
English: Our aim is to provide full satisfaction to our customer and guarantee the maximum efficiency in the bread production process.
French: Notre objectif est d'obtenir la pleine satisfaction de nos clients et d'assurer le maximum d'efficacité dans le processus de fabrication du pain.
English: Examination of the tools and procedures used by each Institution to ensure a correct reclassification of staff and a flawless determination of entitlements according to changed rules.
French: Dépenses administratives Dépenses de fonctionnement des institutions communautaires Dépenses immobilières: audit des dépenses encourues pour l'achat et la location d'immeubles, sous l'angle de la légalité, de la régularité et de la bonne gestion financière.
English: Passwords or banking details may also be used for securing miscellaneous online services.
French: Les mots de passe ou les données bancaires peuvent aussi être utilisées pour protéger divers services en direct.
English: Will we be faced with another war, a world trade war in which the poor will become even poorer?
French: Allons-nous entrer dans une nouvelle guerre, une guerre du commerce mondial où les pauvres deviendront encore plus pauvres?
English: • general operating expenses such as office rent, utilities, office supplies, and the rent of equipment such as computers, vehicles, photocopy machines, and other office appliances.
French: • les frais généraux d'exploitation, tels que la location de bureaux, les services publics, les fournitures de bureau et la location d'équipement comme des véhicules, des ordinateurs, des photocopieurs et autres appareils de bureau.
English: The Britannica continues this (only partially true) statement, which is contrary to the Hebrew concept conveyed in the symbolism of the words.
French: Elle a donc dû être réduite en importance, pour que le faux calendrier puisse être introduit.
English: The Consultation agreed on three main thrusts: mobilizing stronger political commitment to literacy; reinforcing effective programme delivery; and harnessing new resources for literacy.
French: La Consultation a approuvé trois grands axes : renforcer l’engagement politique en faveur de l’alphabétisation ; accroître l’efficacité de l’exécution des programmes et mobiliser de nouvelles ressources pour l’alphabétisation.
English: Lake of the Woods Control Board New Brunswick Agricultural Council Inc.
French: Fonds d'innovation agroalimentaire Fonds d'investissement et de développement de l'emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
English: ability to access data stored remotely from any computer connected to the Internet.
French: capacité à accéder aux données stockées à distance depuis n'importe quel ordinateur connecté à Internet.
English: Unemployment tops the list of issues that concern European Union citizens for the next generation, followed by pensions and the cost of living42.
French: Le chômage caracole en tête des sujets qui préoccupent les citoyens de l’Union européenne pour la prochaine génération, suivi par les retraites et le coût de la vie42.
English: Romania attaches particular importance to OPCW activity and continues to contribute to the promotion of its core objectives, mainly CWC universalization and national implementation.
French: La Roumanie accorde une importance particulière aux activités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et continue de participer à la promotion de ses principaux objectifs, notamment l'universalisation et la mise en œuvre sur le plan national de la Convention sur les armes chimiques.
English: Fieldwork confirmed that it would be prudent to mobilize seed capital to support the early commencement of programme activities.
French: Les travaux sur le terrain ont confirmé qu'il serait prudent de mobiliser des capitaux de démarrage pour soutenir la mise en œuvre sans tarder des activités du programme.
English: It goes without saying that all countries, without exception, must resolutely align themselves with a global coalition against the universal scourge that is terrorism.
French: Il va de soi que tous les pays, sans exception, doivent s'aligner résolument pour une coalition mondiale contre ce fléau universel : le terrorisme.
English: One delegation recalled previous requests for joint reporting by the funds and programmes, viewing the report as a step in a positive direction.
French: Une délégation rappelant des demandes antérieures d'établissement de rapports conjoints par les fonds et programmes, a estimé que le présent rapport représentait un pas dans cette direction.
English: The Embassy wishes to establish a list of qualified candidates to fill up to two entry level officer positions within our team of professionals.
French: L'ambassade souhaite établir une liste de candidats qualifiés en vue de pourvoir deux postes d'agent au niveau d'entrée au sein de notre équipe de professionnels.
English: Oral contraceptives, when taken regularly, have a 1 percent failure rate in preventing pregnancy.
French: Néanmoins, le taux d’échec de ces contraceptifs pourrait atteindre, dans le cas des adolescentes, jusqu’à 15 p.
English: _____________________ CHIEF UMPIRE OTTAWA  March 22, 1985
French: _____________________ JUGE-ARBITRE EN CHEF OTTAWA  (Le 22 mars 1984)
English: Of this total number, 6,316 children were boys while 429 (or 8 per cent) were girls.
French: Parmi ceux-ci, 6 316 étaient des garçons et 429 (soit 8 %) des filles.
English: In fact, more generally, some people were concerned that if secretariats took on too much, members would come to see the management of projects as the secretariats’ responsibilities and reduce their engagement accordingly.
French: En fait, de façon plus générale, on craignait que si les secrétariats assument trop de travail, les membres en viendraient à considérer la gestion de projets comme une responsabilité des secrétariats et réduiraient leur participation en conséquence.
English: The reaction proceeds under mild conditions, affords high yields of α-alkylated cycloalkanones, and circumvents certain difficulties inherent in previous alkylation methods.
French: La réaction se fait dans des conditions douces et conduit à des rendements élevés de cycloalcanones α-alkylées et permet d'éviter certaines difficultés inhérentes aux méthodes d'alkylation précédentes.
English: Aboriginal people do not share the same quality of life as other Canadians living in urban communities.
French: Les Autochtones ne jouissent pas de la même qualité de vie que les autres Canadiens et Canadiennes vivant en milieu urbain.
English: I noted during this meeting how many speakers stressed the importance of political dialogue and consensus in Timor-Leste.
French: J'ai constaté au cours de la présente séance que de nombreux orateurs ont insisté sur l'importance d'un dialogue et d'un consensus politiques au Timor-Leste.
English: It is worth mentioning because it protects very efficiently against disc drive hardware failures.
French: Il faut le rappeler parce que cela protège efficacement contre les pannes de disque.
English: The programme will (a) support continuing situation analyses of the millions of children affected by migration, both those who move and those who are left behind, (b) pilot innovative strategies for addressing the special challenges they face, and (c) contribute to policy development.
French: Le programme a) facilitera l'analyse de la situation de millions d'enfants touchés par les migrations, tant ceux qui migrent que ceux qui sont laissés à des aidants; b) essaiera des stratégies novatrices pour relever les défis spécifiques auxquels ils doivent faire face; et c) contribuera à la mise au point des politiques.
English: Objectives Visitor Experience 1.
French: Objectifs Objectifs sociaux 1.
English: P&G is committed to maintaining your trust by protecting personal information we collect about you, our consumers.
French: P&G s’engage à conserver la confiance des consommateurs en protégeant les renseignements personnels qu’ils transmettent.
English: Take an avid interest in what your child does on a daily basis.
French: Faites preuve d’un vif intérêt pour ce que fait votre enfant quotidiennement.
English: We started by looking at community strengths
French: Nous avons commencé par examiner les forces de notre collectivité.
English: In the course of her work, she had sought to draw attention to the situations of minorities globally and to the many difficulties confronting them.
French: Aussi, s'est-elle attachée au cours de son mandat à attirer l'attention sur le sort des minorités à l'échelle mondiale et sur les nombreuses difficultés qu'elles connaissent.
English: Our ideal location, near from the transportations, links easily every monument, theater and cabaret of the capital.
French: Notre situation privilégiée, proche des transports, met tous les monuments, les théâtres, les cabarets de la capitale à votre portée.
English: It approves annual plans and objectives, and reviews the outcomes of these objectives each year.
French: Il en approuve les plans et les objectifs annuels et il se penche chaque année sur les résultats découlant de ces objectifs.
English: In 2003, an evaluation will be conducted to determine the need to continue reporting on procurement and contracts in the DPRs.
French: Une évaluation sera effectuée en 2003 afin de déterminer l’efficacité de cette méthode de rapport pour établir s’il est toujours nécessaire de rendre compte de cette exigence dans les RMR.
English: Thus, strengthening respect for human rights was essential in any attempt to tackle the root causes of refugee flows.
French: Partant, le renforcement du respect des droits de l'homme est essentiel si l'on veut s'attaquer aux causes des afflux de réfugiés.
English: Failure to respond immediately and factually to reporters, the public, and parliamentarians or to counter, when necessary, statements from other sources, can affect the public's confidence in the Public Service of Canada.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must ensure that up-to-date information including accurate statistical information and the impact of strike activities on operations is quickly provided to their headquarters strike operations centre and to the Treasury Board Secretariat in the event that external communications are required at the national level.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note:}}\par \pard\ql Regional reporters often enquire about the situation elsewhere in the department and across the Public Service.
French: S'ils ne répondent pas rapidement et en connaissance de cause aux journalistes, au grand public et aux parlementaires, ou ne rectifient pas les informations erronées provenant d'autres sources, la confiance que la population met dans la fonction publique risque d'en subir le préjudice.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères doivent veiller à faire transmettre rapidement à leurs centres d'opérations des administrations centrales et au Secrétariat du Conseil du Trésor les renseignements de dernière heure y compris des données précises et l'impact des activités de grève sur les opérations, au cas où il faudrait établir des communications externes à l'échelle du pays.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Remarque :}\par \pard\ql Dans bien des cas, les journalistes régionaux s'enquièrent de la situation ailleurs dans le ministère et à la grandeur de la fonction publique.
English: When the best eight clones were selected regardless of family structure, the volume yield was 52% greater than that of the unimproved seedlings at two sites.
French: La sélection des huit meilleurs clones, sans tenir compte de la structure familiale, s'est traduite par un rendement en volume 52 % plus élevé que celui de semis non améliorés dans les deux sites.
English: Donor funds are still being sought to meet the financing gap of $20 million this year.
French: On cherche encore cette année à combler un déficit budgétaire de 20 millions de dollars en faisant appel aux donateurs.
English: A spicy symphony of muted green, clanging cowbells and quaint customs.
French: Une symphonie corsée de mélancolie verte, tintements de cloches de vaches et coutumes populaires.
English: With research focused on life sciences, physical sciences and engineering, NRC translates discoveries and technological advances into value and a better quality of life for Canadians.
French: Le CNRC collabore avec l’industrie, les universités, les hôpitaux et d’autres organismes de R-D afin de transférer ses technologies à des entreprises canadiennes ou multinationales du secteur de la santé.
English: 34 rooms of the hotel with sophisticated colours and furniture of contemporary style.
French: L'hôtel dispose de 34 chambres aux couleurs raffinées, avec un mobilier de style contemporain.
English: • target sectors and companies with a high propensity to invest;
French: • cibler les secteurs et les entreprises présentant une forte propension à investir;
English: 10 http://www.chamber.ca/cmslib/general/CLC082005.pdf 11 In Saskatchewan and Manitoba, Aboriginal peoples represent almost 15 per cent of the population, and the numbers are growing three times faster than the general population.
French: 10 http://www.chamber.ca/cmslib/general/CLC082005.pdf 11 En Saskatchewan et au Manitoba, les Autochtones représentent près de 15 p. 100 de la population, et leur taux de croissance est trois fois plus élevé que celui de l'ensemble de la population.
English: ACCOUNTABILITY Canada and Newfoundland and Labrador agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this Agreement and the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints par ces investissements.
English: A public government may also be organized federally according to the principle of subsidiarity.236 Under this arrangement, a regional public government might be set up and controlled by other participating governments, including community and Aboriginal nation governments.
French: Un gouvernement populaire de type fédéral peut également être organisé selon le principe de la subsidiarité236. Dans ce cas, un gouvernement populaire régional pourrait être créé et supervisé par d’autres gouvernements participants, notamment par les gouvernements locaux et les gouvernements autochtones fondés sur la nation.
English: The industry is generally divided into two categories: outbound (e.g. telemarketing) and inbound (e.g. technical help desk, inquiries, customer service).
French: L'industrie est en général scindée en deux : centres d'appels sortants (p. ex., télémarketing) et centres d'appels entrants (p. ex., dépannage technique).
English: Feminists from the Third World justifiably argue against...an automatic condemnation of all acts of violence...without taking into account who carries out the violent campaigns and why.
French: [TRADUCTION] Les féministes du Tiers-Monde s'opposent avec raison à la condamnation systématique de tous les actes de violence [...] car elle ne tient pas compte des raisons qui motivent les gestes posés et des personnes qui en sont responsables.
English: Opinion C-135/06 P Weißenfels v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-135/06 P Weißenfels / Parlement Statut des fonctionnaires
English: • maintain the proximity and visual access to the river; and
French: • conserver la proximité et l'accès visuel au fleuve;
English: "We are being evicted, even though this is where we have our lives, our school, our dead!"
French: Un habitant ajoute : « On nous expulse alors qu’ici on a notre vie, l’école, nos morts ! »
English: The Committee encourages the State party to take the necessary measures to ensure that the process of expulsion from the country, in particular in the case of minors, is in keeping with the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les procédures d'expulsion du territoire, en particulier pour les mineurs, soient conformes à la Convention.
English: The Viennese atelier, Einwaller, provided the rooms and other parts of the hotel with 21st century interpretations of various styles, from Baroque to Art Deco.
French: Le magasin de meubles viennois Einwaller a fourni le mobilier des chambres et d'autres parties de l'hôtel, avec ses interprétations contemporaines de différents styles architecturaux, du Baroque à l'Art Déco.
English: pointed out that the number of “particularly serious and serious crimes” had been reduced to some 12 crimes compared to the 50 serious crimes in the previous Criminal Code.
French: Il a aussi fait observer que le nombre de délits "particulièrement graves et graves" n'était plus que de 12 dans le nouveau Code pénal contre 50 dans le précédent.
English: The AOC regulation is more restrictive than "Vin de Table" or "Vin de Pays", limiting quantity to ensure quality.
French: Cette réglementation est plus restrictive que celle appliquée en "Vin de Table" ou en "Vin de Pays".
English: On 29 January 2004, ETUC presented its observations on the merits of the complaint.
French: La CES a présenté des observations sur le bien-fondé de la réclamation le 29 janvier 2004.
English: Quedó clearly that there Iglesia fanatiza sus seguidores/as y los mandan en crossed against wools mujeres, as en los tiempos woollen Inquisición.
French: Quedó clair que là Iglesia fanatiza sus seguidores/as y los mandan en croisées contre des laines mujeres, comme en los tiempos de laine Inquisición.
English: Kezber i Solutions will be holding its 8th annual golf tournament benefiting the Eastern Townships Alzheimer's society.
French: Kezber i Solutions vous invite à son 8ème tournoi annuel de golf au profit de la Société de l'Alzheimer des Cantons de l'Est.
English: In respect of rural and remote areas, UNIDO will strive to provide support services for promoting access to electricity to the poor for productive use from energy derived from renewable resources like sun, wind, biomass, geothermal and hydropower.
French: Dans les zones rurales et isolées, l'ONUDI s'efforcera de faciliter, à des fins productives, l'accès des pauvres à l'électricité grâce à des sources renouvelables telles que l'énergie solaire, la biomasse, l'énergie géothermique et l'hydroélectricité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Ukrainian Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Ukrainian Docs Explorateur
English: Linking Agriculture and Health from the Consumer to the Field - Canada's Place in the Herb, Spice and NHPs Industry September 2005 - January 2006 The Association will be hosting a conference entitled "2nd National Growing an Industry:
French: Faire le trait d'union entre l'agriculture et la santé, du consommateur au champ de culture - la place du Canada dans l'industrie des herbes, des épices et des PSN) Septembre 2005 - janvier 2006 L'Association organisera une conférence intitulée "Deuxième conférence nationale sur la promotion industrielle :
English: Discussion with Dr. Owen Dean, Spoor and Fisher Attorneys, Pretoria, South Africa, October 23, 2002.
French: Voir également Malan, Rian "Where does the Lion Sleep Tonight" à l’adresse : http://www.3rdearmusic.com/forum/mbube2.html (23 octobre 2002).
English: The United States is aware of the Committee's preference for the direct inclusion of the Convention into the domestic law of States parties.
French: Les Etats-Unis n'ignorent pas que le Comité aimerait mieux que la Convention entre directement dans le droit interne des Etats.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolution 61/237 and decision 62/545).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (résolution 61/237 et décision 62/545).
English: Note that a tax avoidance motive may exist whether the FIE is resident in a "tax haven" or not.
French: Par conséquent, Caninc et elle sont des contribuants et des contribuants résidants de la fiducie.
English: Mrs Nakashidzė, Considering that Romania strongly supports the development of co-operation within the Black Sea region, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What impact could the creation of the European Black Sea region have on security and economic issues in Europe?
French: « Question n° 14 Mme Nakashidzé, Considérant que la Roumanie apporte tout son soutien au développement de la coopération au sein de la région de la mer Noire, Demande au Président du Comité des Ministres, Quel pourrait être l’impact de la création de la région européenne de la mer Noire sur les questions économiques et de sécurité en Europe.