ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 57 protects registered retirement savings plans and other similar financial products from seizure in bankruptcy if those products do not already benefit from such an exemption.
French: L’article 57 vise à protéger les régimes enregistrés d’épargne-retraite et les produits similaires qui ne bénéficient pas déjà d’une exemption contre la saisie lors d’une faillite.
English: Counselling the Overindebted: A Comparative Perspective
French: Services-conseils en surendettement : une perspective comparative
English: Establishment of a working group to consider the way forward and, specifically, the possible need for further activity to be carried out nationally, regionally or through international cooperation.
French: Constitution d'un groupe de travail chargé d'examiner la voie à suivre, et plus précisément de déterminer s'il faut réaliser d'autres activités au niveau national, régional ou par le biais de la coopération internationale.
English: Part of the difficulties with the AoA spring from the fact that the framers of the Agreement sought to correct the situation of mounting production surpluses in a number of food products from developed countries, through rising domestic support and the use of export subsidies.
French: Les difficultés liées à l'Accord sur l'agriculture tiennent en partie au fait que les auteurs de l'Accord cherchaient à remédier à une situation caractérisée par des excédents de production croissants pour plusieurs denrées alimentaires en provenance de pays développés, dus à un renforcement du soutien interne et au recours aux subventions à l'exportation.
English: He has also served as an expert consultant to the United Nations Centre for International Crime Prevention (formerly the Crime Prevention and Criminal Justice Branch) and to several United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Il est également intervenu comme consultant auprès du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime (ex-Service de la prévention du crime et de la justice pénale) et à l'occasion de plusieurs Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Very famous tapestries from its looms include a set based on copies of Raphael's frescoes in the Vatican and 14 great pieces commemorating the achievements of Louis XIV !
French: Les tapisseries tres celebres de ses manches incluent un positionnement base sur des copies des frescoes de Raphael dans le Vatican et 14 grands morceaux commemorant les accomplissements de Louis XIV!........Welcome a notre galerie virtuelle!
English: The board checked the various areas of "Experience" required by reviewing the résumés submitted by the candidates and eliminated those that did not meet the requirements at the screening stage.
French: Le jury a vérifié les divers aspects de "l'Expérience" recherchée en examinant les curriculum vitae déposés par les candidats et il a éliminé ceux qui ne satisfaisaient à ces exigences, au niveau de la présélection.
English: The 540-mm Luna (Frog-7) rocket is a large battlefield support weapon with a 70-km range.
French: La roquette Luna (Frog-7) de 540 millimètres est une arme lourde d'appui au combat d'une portée de 70 kilomètres.
English: Amendment by John Purvis Amendment 249 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 249 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c) (Directive 89/552/CEE) c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un PE 378.524v03-00 44/90
English: Finance Canada has been identified as the lead to ensure that conditions imposed on the National Initiatives to Combat Money Laundering be met before departments involved can access frozen allotments in 2006-07.
French: Finances Canada a été désigné de ministère leader pour s’assurer que les conditions imposées aux initiatives nationales de lutte contre le blanchiment d’argent soient remplies avant que les ministères en cause puissent accéder à des affectations bloquées en 2006-2007.
English: However, if Statistics Canada does not have the resources to complete the work quickly and efficiently, the provincial/territorial employee identified is eligible to become a "deemed" Statistics Canada employee, under Section 10 of the Statistics Act, for purposes of completing the work.
French: Cependant, si Statistique Canada ne dispose pas des ressources pour mener à terme le travail rapidement et efficacement, l’employé provincial ou territorial en question est admissible à la désignation de « personne réputée être employée » à Statistique Canada, en vertu de l’article 10 de la Loi sur la statistique, pour fins de mise à terme du travail.
English: for HEU, uranium enrichment; for plutonium, uranium irradiation in a reactor and separation by reprocessing.
French: ii) Pour le plutonium, l'irradiation d'uranium dans un réacteur et la séparation par retraitement.
English: The agreement has been in place for less than a year, and the manner of its implementation and whether it can be applied to other regions will be reviewed by the Committee in future assessments of the CSIS–RCMP relationship.
French: Lorsqu'il évaluera à nouveau les relations entre le SCRS et la GRC, le CSARS examinera les modalités de mise en œuvre de l'accord, qui est en place depuis moins d'un an, et la possibilité de l'appliquer aux autres régions.
English: The Assistant Privacy Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Cette plainte était du ressort de la commissaire adjointe à la protection de la vie privée parce que les banques sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: As a result, the Fishing Industry Renewal Board was mandated to review the vessel replacement policy and to recommend changes.
French: C’est pourquoi il a chargé l’ORIP d’examiner la politique de remplacement des bateaux et de recommander des changements.
English: Research findings supported by this RFA should also contribute to the development of the updated version of the Guidelines for Resuscitation in 2010.
French: Les résultats des recherches soutenus par cette demande de soumissions doivent aussi contribuer au développement d’une version mise à jour des Lignes directrices de réanimation 2010.
English: A focus on relationships (PI Debra Pepler) which seeks to identify physical, psychological, and social consequences for girls who have experienced violence through examining their development in the context of family, peer, and romantic relationships.
French: A focus on relationships (Debra Pepler, chercheuse principale) qui cherche à cerner les répercussions physiques, psychologiques et sociales pour les filles ayant été victimes de violence en examinant leur développement dans le contexte des relations familiales, avec les pairs et amoureuses.
English: In some secondary schools, there are academic and career guidance offices trying to help young people make their choices.
French: Dans certaines écoles secondaires, il y a des cabinets d'orientation scolaire et professionnelle qui cherchent à aider les jeunes dans leurs options.
English: (c) Development of a comprehensive flood action plan or a set of co-ordinated flood action plans addressing prevention, protection, preparedness and response and providing for common objectives, joint action, contingency plans, information policy, flood plain management and, where appropriate, flood control works and financing mechanisms;
French: c) L'élaboration d'un plan d'action global en matière d'inondations ou d'un ensemble de plans d'action coordonnés dans ce domaine, portant sur la prévention, la protection, la préparation et l'intervention et prévoyant des objectifs communs, des actions conjointes, des plans d'urgence, une politique d'information, une gestion des zones inondables et, s'il y a lieu, des ouvrages de protection contre les crues et des mécanismes de financement;
English: As the satisfaction level of Website users based on a CMT-type question is not available at this time, CHRT’s overall baseline satisfaction has been based on the simple average of the two primary groups (counsel and complainants and respondents).
French: Comme le degré de satisfaction des utilisateurs du site Web est basé sur un OMC présenté sous forme de questions et qu’il n’est pas disponible en ce moment, le degré de satisfaction fondamental du TCDP reposait sur la moyenne simple des deux groupes principaux (les avocats et les plaignants et les intimés).
English: However, before a decision is made to use these QR&O provisions for release, there are several other solutions that may be taken into account.
French: Il demeure toutefois que avant de décider d’appliquer les dispositions des ORFC en matière de libération, il existe plusieurs autres solutions qui peuvent être étudiées.
English: The meeting therefore called on African countries to undertake the political and economic reforms needed to place their economies on a path of sustainable and inclusive development, whilst external partners invest in the resources sector through aid, debt relief and market access.
French: Ils ont donc invité les pays africains à entreprendre les réformes politiques et économiques nécessaires pour mettre leurs économies sur la voie d'un développement durable et sans exclusive, et leurs partenaires à investir dans le secteur des ressources, par le biais de l'aide, de l'allégement de la dette et de l'accès aux marchés.
English: Seven of these activities were fully achieved while the remaining six Action Items have accomplished important milestones and will carry over to the next Action Plan.
French: Sept de ces activités ont été pleinement réalisées tandis que les six autres Éléments d’action ont progressé de façon importante et seront transférés au prochain Plan d’action.
English: More than 40 participants were invited from the UK and Canada (see Appendix 1).
French: Plus de 40 participants du R.-U. et du Canada ont été invités (voir annexe 1).
English: But is the situation really as bad as this popular wisdom suggests?
French: Toutefois, la situation est-elle vraiment aussi grave que cette croyance populaire le laisse entendre?
English: Similarly the marks awarded to successful candidate See were inconsistent with the Selection Board comments that there were insufficient options or detail provided.
French: Les notes accordées au candidat reçu See ne cadraient pas, non plus, avec les commentaires du jury de sélection qui indiquaient que les options ou les détails fournis étaient insuffisants.
English: • keep accurate records of any time that the person spends in custody, and arrange for these to be transmitted to the Court for its purposes, so that the ICC can take this into account when determining any sentences of imprisonment (see article 78) AU - Pt 9
French: • tenir un dossier complet sur la durée de détention de la personne et le faire parvenir à la Cour aux fins de ses fonctions, pour l'assister dans sa détermination de peines d'emprisonnement (voir article 78).
English: The NCP is part of the larger circumpolar program on POPs, AMAP, and will continue to contribute data to international monitoring programs.
French: Composante du grand programme circumpolaire sur les POP qu'est le PSÉA, le PLCN va continuer d'augmenter les données recueillies dans le cadre des programmes de surveillance internationaux.
English: Have the crimes set forth in the relevant international conventions and protocols been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Qatar is a party?
French: Les crimes énoncés dans les conventions et protocoles internationaux pertinents sont-ils considérés comme des infractions pouvant donner lieu à l'extradition dans les traités bilatéraux auxquels le Qatar est partie?
English: - Law n° 92-1477 of 31/12/1992 on products subject to certain movement restrictions and on the complementarity between police departments, the national police force and customs, amended by law n° 94-679 of 8/08/1994 carrying various economic and financial measures amended by law n° 2000-643 of 10/07/2000 applicable to the protection of national treasures and amended by law n° 2002-5 of 4/01/2002 applicable to French museums.
French: - Loi n° 92-1477 du 31/12/1992 relative aux produits soumis à certaines restrictions de circulation et à la complémentarité entre les services de police, de gendarmerie et de douane, modifiée par la loi n° 94-679 du 8/08/1994 portant diverses dispositions d'ordre économique et financier, modifiée par la loi n° 2000-643 du 10/07/2000 relative à la protection des trésors nationaux et modifiée par la loi n° 2002-5 du 4/01/2002 relative aux musées de France.
English: • Removed the $1,000 deemed adjusted cost base and proceeds of disposition for personal-use property acquired as part of an arrangement in which the property is donated.
French: • Élimination du prix de base rajusté présumé de 1 000 $ et du produit réputé de la disposition de biens à usage personnel acquis dans le cadre d’un mécanisme au terme duquel le bien fait l’objet d’un don de bienfaisance.
English: 1212/2003, Lanzarote v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session) 544  Communication No.
French: Communication no 1212/2003, Lanzarote c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 553
English: Members recognize that, in certain circumstances, subsidies may have distortive effects on trade in services.
French: Cela dit, le Canada a aussi inscrit une restriction horizontale à l’obligation relative au traitement national pour les subventions à la R-D.
English: This effort is clearly bigger than any single country can undertake and requires international cooperation; hence the importance of this resolution.
French: Un pays ne peut de toute évidence pas à lui seul entreprendre cet effort; il faut une coopération internationale, d'où l'importance de cette résolution.
English: In addition, their ability to finance the internationalization process is very limited, as they barely manage to undertake the necessary upgrading in order to keep pace with the higher demands of their customers.
French: De plus, elles ont d'autant moins de moyens pour financer leur internationalisation qu'elles arrivent à peine à procéder aux mises à niveau nécessaires pour répondre aux exigences croissantes de leurs clients.
English: • Agricultural specialists working in manufacturing industries, financial institutions, governments, research organizations and the media use the data to monitor agriculture developments and to inform the farming community.
French: • les experts en agriculture qui travaillent dans le secteur de la fabrication, les institutions financières, les gouvernements, les organismes de recherche et les médias utilisent les données afin de surveiller les développements dans le secteur agricole et d’en informer la collectivité agricole.
English: The evaluation found that the strength of the program was in its effort to provide services for requesting agencies.
French: Ces dernières ont révélé que la force du programme résidait dans son effort à offrir des services aux organismes qui en faisaient la demande.
English: Government of Canada Securities - September 2000 - Government of Canada Securities 2000 -
French: Titres du gouvernement du Canada Septembre 2000 - Titres du gouvernement du Canada 2000 -
English: In the north-eastern United States, in the state of Oklahoma, six indigenous tribes, the Quapaw, Eastern Shawnee, Seneca-Cayuga, Wyandotte, Ottawa and Peoria, have seen their once flourishing Tar Creek Watershed devastated by the acid mine drainage that flows murky orange from the Pitcher Mining Field.
French: Au nord-est des États-Unis et dans l'État de l'Oklahoma, six tribus autochtones (Quapaw, Shawnis de l'Est, Seneca-Cayuga, Wyandott, Ottawa et Peoria) ont vu leur bassin hydrographique de Tar Creek, qui était jadis florissant, ravagé par les eaux d'exhaure acides, troubles et de couleur orange, provenant d'une exploitation minière (Pitcher Mining Field).
English: The Special Committee will continue to conduct the regional seminars, for the purpose of assessing, receiving and disseminating information on the situation in the Territories, in order to facilitate the implementation of its mandate.
French: Le Comité spécial continuera d'organiser des séminaires régionaux afin d'évaluer, de recevoir et de diffuser des informations sur la situation dans les territoires, et de s'acquitter ainsi plus facilement de son mandat.
English: • Statement on Travellers and HIV/AIDS (1994) Influenza
French: • Déclaration sur les vaccins contre l'hépatite A à l'intention des voyageurs (2001) Influenza
English: Metaxycheir pacifica, a new chonaphine xystodesmid milliped from Vancouver Island, British Columbia, inhabits decidous spots in the forests along the Pacific Ocean from Bamfield to China Beach Provincial Park.
French: Metaxycheir pacifica, un nouveau diplopode xystodesmide de la tribu des Chonaphini trouvé dans l'Île de Vancouver, Colombie-Britannique, habite les endroits décidus des forêts côtières du Pacifique, de Bamfield au Parc Provincial China Beach.
English: In terms of colors, you can choose between black and white, color or sephia (aged image).
French: En termes de couleurs, vous pouvez choisir entre la couleur en noir et blanc, ou Sephia (image ans).
English: Originally regarded as the most desirable solution in terms of, inter alia, project costs and duration, it was clearly no longer a viable option.
French: Initialement considérée comme la solution la plus opportune au regard, entre autres, du coût et de la durée du projet, cette option n'est manifestement plus viable.
English: These included: paying special attention to the field of education; and reviewing legislation addressing respect for cultural expressions, access to cultural goods and the preservation of cultural patrimony, in order to suggest improvements.
French: Ainsi, il serait utile que celui-ci accorde une attention particulière au secteur de l'éducation et qu'il passe en revue les textes législatifs concernant le respect des expressions culturelles, l'accès aux biens culturels et la préservation du patrimoine culturel afin de formuler des suggestions quant aux améliorations à y apporter.
English: United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Report on the State of the Islands, 1999, chap. 4.
French: Ministère de l'intérieur des États-Unis, Bureau des affaires insulaires, Rapport sur la situation des îles, 1999, chap. 4.
English: Such à la carte justice should not motivate us, and we should not accept it.
French: Nous ne devons pas viser une justice "à la carte" de ce type, et nous ne devons pas l'accepter.
English: Regrets the simultaneous submission of the Secretary-General's report to the Second and Fifth Committees of the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Déplore que le rapport du Secrétaire général ait été soumis simultanément à la Deuxième Commission et la Cinquième Commission, à sa cinquante-septième session;
English: 598 submitted by Kuwait (including seven files for Saudi nationals);
French: 598 cas soumis par le Koweït (y compris les dossiers de 7 nationaux d'Arabie saoudite);
English: In 2008-2009, the PMPRB will produce a Price Trends Overview Report.
French: Au cours de l’exercice 2008-2009, le CEPMB produira un premier Rapport sommaire sur les tendances des prix des médicaments.
English: Agenda item 106: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (suite)
English: European Parliament EUROPARL Website of the European Parliament in German, English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Dutch, Danish, Finnish, Swedish and Greek
French: • Parlement européen EUROPARL Site du Parlement européen en allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugais, néerlandais, danois, finnois, suédois et grec
English: So he was serving Chinese food out of it for close to 10 years.
French: Il y a servi des mets chinois pendant près de dix ans.
English: The Regional Director was asked to provide a clear overview of the centres and their respective mandates and to describe what action he would take on the report’s recommendations.
French: Le directeur régional a été prié de présenter une vue d’ensemble claire des centres et de leur mandat respectif et de décrire les mesures qu’il prendrait au vu des recommandations formulées dans le rapport.
English: Service module 2: Investment and technology promotion
French: Module de services 2: Promotion des investissements et de la technologie
English: The representative of the Health and Environment Program stated that with regards to the international dimension, local communities were often the victims of unfair competition from the side of large companies.
French: La représentante du Programme de santé et d’environnement a déclaré que, s’agissant de la dimension internationale, les communautés locales sont souvent victimes de la concurrence déloyale pratiquée par les grandes sociétés.
English: At present young people face new challenges and problems that former generations did not experience.
French: A l’heure actuelle, les jeunes sont confrontés à de nouveaux défis et de nouveaux problèmes que les générations passées n’ont pas connus.
English: Part of the development of the project was to review and implement, if feasible, potable water treatment facilities for the construction community of Sundance.
French: Une partie de ce projet consistait à étudier et mettre en oeuvre, le cas échéant, des installations portatives de traitement de l'eau pour la main d'oeuvre de construction de la municipalité de Sundance.
English: The total amount of funding also increased - from $3.4 million last year to $8.8 million this year.
French: Le montant total du financement a également augmenté, passant de 3,4 millions de dollars l'an dernier à 8,8 millions de dollars cette année, ce qui représente une hausse de 259 %.
English: The Commission can therefore be considered the executive branch of the Union.
French: La Commission peut donc être considérée comme le pouvoir exécutif de l'Union.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.48 and 55).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.48 et A/C.5/63/SR.55).
English: Training in the observance of democratic governance and human rights, for members of the Timorese police and other Government officials, will remain an important priority for the remainder of the UNOTIL mandate.
French: La formation conforme aux objectifs de démocratisation et de respect des droits de l'homme des policiers et des administrateurs timorais continuera d'être une priorité importante du BUNUTIL pendant le reste de son mandat.
English: However, the positive remarks about the Commission end there.
French: Cependant, c’est là que se terminent les remarques positives sur la Commission.
English: Each conference has a theme and is composed of vendor exhibitors, presentations (following the theme) and social events.
French: Chaque conférence comporte un thème et se compose d’expositions de fournisseurs, de présentations thématiques et d’activités sociales.
English: Developing or strengthening a strategy for poverty-reduction is on the agenda of about 70 low-income countries, most immediately those receiving debt relief under the enhanced HIPC (Highly Indebted Poor Countries) Initiative.
French: L'élaboration ou le renforcement d'une stratégie de réduction de la pauvreté est à l'ordre du jour d'environ 70 pays à faibles revenus, principalement ceux qui bénéficient d'un allégement de la dette en vertu de l'Initiative PPTE renforcée (Initiative en faveur des pays pauvres très endettés).