ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLSF funding for 2002-2003 will be used to apply the AGNPS to four watersheds (Duffins and Carruthers Creek, Humber River, Rouge River and Etobicoke Mimico Creek) in the Toronto AOC.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour la mise en œuvre du MAPSN à quatre lignes de partage d'eaux (criques Duffins et Carruthers, la rivière Humber, la rivière Rouge et la crique Etobicoke Mimico) dans le SP de Toronto.
English: "[The company] expressly asked you for your consent, and it is entirely up to you whether to give it or not.
French: Le fait de refuser de consentir à la collecte de renseignements personnels peut très souvent entraîner des conséquences négatives pour la personne.
English: There have been other visits since then, for the International Conference in Wroclaw, the European Conference in Krakow, and another conference in Warsaw.
French: Je souhaiterais profiter de cette nouvelle occasion qui m'est donnée pour réfléchir avec vous à la protection des données dans un monde moderne et pour partager mes expériences avec mes collègues européens.
English: The debate on item 4 is reflected in summary record IDB.24/SR.2, paragraphs 4 to 55.
French: Le débat sur le point 4 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.24/SR.2, paragraphes 4 à 55.
English: In certain circumstances, requests which fall in different headings or subheadings of the Customs Tariff will be considered, but only if the request contains all the information required and the Tribunal is satisfied that it can conduct the necessary research within the allotted time frame.
French: Dans des circonstances particulières, les demandes qui tombent sous différentes positions ou sous-positions du Tarif des douanes sont examinées, mais uniquement si tous les renseignements requis sont fournis et si le Tribunal est convaincu de pouvoir faire la recherche nécessaire dans les délais établis.
English: ETL (Edison Testing Lab) - is an NRTL (Nationally Recognized Testing Lab) accredited under Title 29 of the Code of Federal Regulations.
French: ETL (Edison Testing Lab) (ETL (Edison Testing Lab)) - Laboratoire d’essais reconnu à l’échelle nationale (NRTL), accrédité sous le Titre 29 du Code of Federal Regulations.
English: Nursing-Operating Room-Scrub (NUR-OR SCRUB) MOC:
French: Soins infirmiers - Salle d'opération - service interne (S INFIRM - SO serv int) GPM :
English: The countries of Latin America, for instance, had hundreds of millions of dollars invested in the “first world”, but had inadequate mechanisms and institutions to pool their resources to meet their own financing needs.
French: Les pays de l'Amérique latine, par exemple, ont investi des millions de dollars dans le « premier monde », mais ne disposent pas des mécanismes et institutions leur permettant de mettre en commun leurs ressources et de répondre à leurs propres besoins de financement.
English: The abrupt change coincided with the first oil crisis of 1973-74.
French: En 1994, la consommation d'électricité au Canada grimpe de 1,3 p.
English: Vehicular traffic on the existing road during operation could also result in avoidance of terrestrial habitat along the road edges, and further restrict wildlife from crossing the road (i.e., changes to movement patterns).
French: Le trafic des véhicules sur la route actuelle lors de l'exploitation pourrait également provoquer un évitement de l'habitat terrestre le long des routes en bordure et, ultérieurement, empêcher la faune de traverser la route (par exemple, changements aux modèles de déplacement).
English: In mid-1998 the Programme of Return and Accommodation of Displaced Persons and Refugees was adopted (it was accepted by the Croatian State Parliament on 26 June 1998).
French: Au milieu de 1998, le Programme de retour et d'hébergement des personnes déplacées et des réfugiés a été adopté (il a été ratifié par le Parlement de la République de Croatie le 26 juin 1998).
English: L'obligation qu'un navire se trouvant dans les eaux canadiennes au sud du soixantième degré nord ait à bord une déclaration indiquée à l'annexe 1 du Règlement (canadien) sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures est renforcée par Transports Canada dans le cadre de l'Accord sur le contrôle des navires par l'État du port ainsi que par les régimes de l'État du pavillon.  3.
French: Un fonctionnaire compétent de Pêches et Océans Canada chargé de la prévention de la pollution peut exécuter l'enquête sur les énvènements de pollution provenant d'un navire de la Garde côtière, ou si Transports Canada ne peut pas ou ne désire pas enquêter sur la pollution causée par un navire.
English: If a peace agreement has provided for amnesty, a peacekeeping operation sent to monitor its implementation cannot overturn any of its provisions and start hunting for suspects.
French: Si un accord de paix prévoit l'amnistie, une opération de maintien de la paix envoyée sur place pour veiller à sa mise en œuvre ne peut modifier aucune de ses dispositions et entamer la recherche de suspects.
English: 5.3 Benchmarking Interviews were conducted with managers of IP offices at two other government departments.
French: 5.3 Analyse comparative Les entrevues ont été menées auprès des gestionnaires de bureaux de PI dans deux autres ministères gouvernementaux.
English: SIR PAUL MCCARTNEY hopes the recording studio famously used by the BEATLES can be saved - after it was put up for sale by record label giant EMI.The Abbey Road...
French: Pour Paul McCartney, son mariage avec Heather Mills est la plus grosse erreur de sa vie. En entretien avec le magazine britannique Q, le chanteur anglais affirme n?avoir toujours pas encaisse son mariage avec Heather Mills, avec laquelle, il est divorce officiellement en 2008 apres six ans de mariage.
English: Therefore, even if Korea does lose import volume into the Chinese market, its export markets are differentiated enough so that, even without the order in place, Canada would unlikely bear the brunt of diversion.
French: Par conséquent, même si la Corée perd quelques importations sur le marché chinois, ses marchés d’exportation sont suffisamment diversifiés de sorte que, même sans l’ordonnance, le Canada ne soutiendrait probablement pas le poids du détournement des échanges.
English: $5,000 4052 Sainte-Agathe-des-Monts Bell Canada $5,000 4056 Pembroke RipNET Limited $5,000 4063 Roberval/Saint-Félicien Bell Canada $5,000 4068 Brockville RipNET Limited $5,000 4073 Cobourg Peterborough Utilities Inc.
French: 5 000 $ 4052 Sainte-Agathe-des-Monts Bell Canada 5 000 $ 4056 Pembroke RipNET Limited 5 000 $ 4063 Roberval/Saint-Félicien Bell Canada 5 000 $ 4068 Brockville RipNET Limited 5 000 $ 4073 Cobourg Peterborough Utilities Inc.
English: [Representative data, name and address]
French: [Données relatives au mandataire – nom et adresse]
English: The audit took place between February and December 2005.
French: La vérification s'est déroulée de février à décembre 2005.
English: When the outdoor market samples were thoroughly washed with chlorinated water, all were negative for campylobacters.
French: Lorsque les légumes vendus dans les marchés en plein air étaient lavés avec de l'eau chlorée, il y avait absence complète de campylobacters.
English: The reforms of Kemal Ataturk in the 1920s were to be applauded, as they sought to leave behind the antiquities of the Ottoman Empire and the worst of the Dark Age Islamic practices and to take Turkey forward into the 20th century.
French: Les réformes menées par Kemal Atatürk dans les années 1920 méritaient les éloges: leur but était, après tout, de renoncer aux structures dépassées de l'empire ottoman et aux pires pratiques du moyen-âge musulman, et de faire entrer la Turquie dans le XXe siècle.
English: Cheslatta elders claim the first notice they received of their imminent relocation was a helicopter visit from the Indian agent on April 3, when he informed them that their villages were going to be flooded and they would have to move.
French: D'après les anciens de la bande, c'est le 3 avril qu'ils ont entendu parler pour la première fois de leur déménagement imminent, lorsqu'un agent des affaires indiennes leur a rendu visite en hélicoptère pour leur annoncer que leurs villages allaient être inondés et qu'ils devraient s'en aller.
English: The eastern part of the proposed tanker route is home to millions of birds in the summer.
French: La partie est de la route proposée pour les navires-citernes abrite des millions d'oiseaux en été.
English: • Identify changes to the current stock assessment process and recommend new approach by end of 2001 (Outcome 2A.1.1)
French: • Déterminer les changements à apporter au processus d’évaluation des stocks et recommander une nouvelle approche d’ici à la fin de 2001 (Résultat 2A.1.1)
English: Bangkok, 29 April - 2 May 2002
French: 5 avril 2002
English: In order to do this, each community is developing a no net negative environmental impact (3NEI) framework that includes performance measures.
French: Afin de réaliser cet engagement, chaque collectivité est à élaborer un cadre d’absence d’impacts environnementaux négatifs (IEN) qui comprend des mesures du rendement.
English: 2002-252 August 28, 2002 Keith Leganchuk Emerson, Morris and St. Norbert, Manitoba Approved — Low-power English-language FM radio stations in Emerson, Morris and St. Norbert to provide information services.
French: 2002-252 Le 28 août 2002 Keith Leganchuk Emerson, Morris et St. Norbert (Manitoba) Approuvé — Exploitation à Emerson, à Morris et à St. Norbert de nouvelles stations de radio FM de faible puissance de langue anglaise qui offriront des services d'information.
English: Letters patent of, or approval of, continuance or amalgamation under any other Act of Parliament or any (1) Act of the legislature of a province Approval to amend an incorporating instrument(1) Extension of the deadline to do all things necessary to relinquish control of, or a substantial investment in, an entity or to relinquish an increase to a substantial investment in an entity(1)
French: Rendement Norme Résultat (1)
English: Microscopic Technology, Big Results We all know many of the everyday things wireless technology can do for us, from telling us where we are when we’re lost, to letting us check our e-mail wherever we go.
French: Une technologie microscopique aux résultats grandioses Nous connaissons tous bon nombre des applications de la technologie sans fil au quotidien, qu’il s’agisse de retrouver notre chemin ou de vérifier nos courriels où que nous soyons.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only .
French: * Reproduit tel quel en annexe, uniquement dans la langue dans laquelle il a été reçu.
English: In my report dated 23 February 2007 (S/2007/97), I recommended the deployment of a United Nations multidimensional presence along the borders of Chad and the Central African Republic with the Sudan to prevent further spillover of the Darfur crisis.
French: Dans mon rapport du 23 février 2007 (S/2007/97), je recommandais le déploiement d'une présence multinationale des Nations Unies le long des frontières entre le Tchad et la République centrafricaine d'une part, et le Soudan de l'autre pour prévenir tout débordement de la crise du Darfour.
English: Multinational Force and Observers — Operation CALUMET:
French: Deux Canadiens sont en service au quartier général des Nations Unies.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Working Group on Indigenous Populations should be encouraged to contribute to the elaboration of rights-based indicators to measure the situation of indigenous peoples.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Groupe de travail sur les populations autochtones devraient être invités à contribuer à l'élaboration de ces indicateurs fondés sur les droits permettant d'évaluer la situation des peuples autochtones, tout en offrant aux peuples autochtones et aux autres peuples la possibilité de participer au débat sur ces indicateurs et leur conception.
English: The view and location are wonderful! The staff always helpful.
French: Situation privilégiée près de la vieille ville et du port.
English: • Communication from the Commission on the review of the Sustainable Development Strategy Useful links
French: • Communication de la Commission sur l'examen de la stratégie en faveur du développement durable - Une plate-forme d'action Liens utiles
English: The representative of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) expressed its appreciation for the format of simultaneous meetings of the Commission and the annual WAIPA conferences, and said that the interaction between policy makers and investment promotion practitioners created useful synergies for both events.
French: Le représentant de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) s'est félicité de l'organisation des réunions simultanées de la Commission et de la Conférence de la WAIPA, et a dit que les interactions entre les décideurs et les praticiens de la promotion de l'investissement créaient des synergies utiles.
English: Agency's powers Postponements and Adjournments Postponement 65.
French: Pouvoirs de l'Office Suspension et ajournement Suspension 65.
English: The Commission also requested the Working Group to expedite its work so as to submit the draft guide to the Commission for final adoption as soon as possible and, hopefully, in 2006.
French: Elle a également prié le Groupe de travail d'accélérer ses travaux afin qu'il lui présente le projet de guide pour adoption finale au plus tôt, si possible en 2006.
English: Filing a complaint The complainant must submit the complaint, in writing, to the delegated manager. This complaint must include the following: the nature of the allegations; the name of the respondent; the relationship of the respondent to the complainant; the date and description of the incident(s); and, if applicable, the names of the witnesses.
French: Dépôt d'une plainte Le plaignant doit déposer sa plainte par écrit auprès du gestionnaire délégué en fournissant les renseignements suivants : la nature des allégations, le nom du mis en cause, la relation entre le mis en cause et le plaignant, la date du ou des incidents et leur description et, le cas échéant, le nom des témoins.
English: The input of the Working Group on reviewing IPSAS guidance papers and providing UNIDO-specific comments on IPSAS has helped the United Nations Task Force on Accounting Standards and the central IPSAS project team to develop and recommend appropriate accounting policies, recommended accounting practices and authoritative guidance.
French: La contribution du Groupe de travail à l'examen des documents d'orientation générale concernant les Normes IPSAS et à la formulation des observations spécifiques à l'ONUDI sur l'application des Normes IPSAS a aidé le Groupe de travail des Normes comptables de l'ONU et l'équipe centrale du projet IPSAS à élaborer et à recommander des politiques comptables appropriées, des méthodes comptables préconisées et des directives officielles.
English: The departmental national coordinator is a member of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development that is composed of representatives from federal government departments and Francophone communities.
French: La coordonnatrice nationale au Ministère est membre du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, qui est composé de représentants de ministères fédéraux et de communautés francophones.
English: The Commission will organise a network of academic and professional experts for ad hoc advice on specific socioeconomic aspects.
French: Elle organisera un rØseau d’experts universitaires et professionnels qui donnera des conseils ponctuels sur des aspects socio-Øconomiques spØcifiques.
English: Those with needs who make use of services are referred to as service consumers.
French: Par contre, ceux et celles qui ont des besoins et qui utilisent les services appartiennent à la catégorie des consommateurs de services.
English: Model Class Screening Report January 2004 and the environmental assessment must be completed and reviewed by business administration, public safety and environmental assessment staff within Parks Canada prior to proceeding to the next stage.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 Les stipulations concernant la taille des groupes, le nombre de clients par guide, la sécurité du public et la certification sont fondées sur des politiques et procédures de délivrance de permis d’exploitation commerciale approuvées et normalisées.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption [COM(2006) 82 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies contre la corruption [COM(2006) 82 final - Non publié au Journal officiel].
English: In the Delegation’s view, this decision strengthened the participation in WIPO of the most representative institutions in the area of intellectual property, and thus also strengthened links and partnerships between WIPO and civil society institutions in the international and national fields.
French: À son avis, cette décision renforce la participation, au sein de l’OMPI, des institutions les plus représentatives du domaine de la propriété intellectuelle et, de ce fait, renforce également les liens et les partenariats entre l’OMPI et les institutions de la société civile aux niveaux international et national.
English: The purpose of this accounting exercise is to more accurately reflect the total cost of running the federal government's EI program and it is strictly internal to the government.
French: L’objectif de cet exercice de comptabilité est de tenir plus précisément compte du coût de fonctionnement total du compte AE du gouvernement : il ne représente pas un apport de fonds externes. Tableau 8 :
English: Having an industry goal would not only provide a clear overall objective, but would also provide a means to measure the effectiveness of regulatory incentives.  The Commission further proposes that the viewing percentages that would serve, as the basis for any incentive model should be calculated using metered data throughout the entire broadcast year, as opposed to the BBM fall diary data.  The Commission is currently working with the Canadian Television Fund, Telefilm, Mediastats and interested government departments to refine a methodology that will facilitate the addition of country of origin and program genre for each program captured by both the BBM Canada and Nielsen Media Research people meter databases.
French: Cette démarche permettrait non seulement d'établir un objectif général clair, mais aussi d'évaluer l'efficacité des mesures incitatives réglementées.  Le Conseil propose également d'utiliser les données mesurées sur les 12 mois de l'année de radiodiffusion plutôt que les données d'automne de BBM pour calculer les pourcentages d'écoute devant servir de base à la création d'un modèle incitatif.  Le Conseil prépare avec le Fonds canadien de télévision, Téléfilm, Mediastats et d'autres ministères intéressés une méthodologie devant permettre d'ajouter le pays d'origine et le type d'émission à toutes les émissions enregistrées à la fois sur les bases de données des audimètres de BBM et de Nielsen Media Research.
English: It is through their efforts, dedication and commitment to our country that we will succeed in defending our shared values and way of life.
French: Grâce à leurs efforts, à leur dévouement et à leur engagement à l'égard de notre pays, nous réussirons à protéger les valeurs et le mode de vie que nous partageons.
English: Criteria and indicators not only define sustainable forest management, but also help assess and report on progress toward this goal.
French: Les critères et les indicateurs ne définissent pas seulement l'aménagement forestier durable, mais ils aident aussi à évaluer les progrès réalisés dans l'atteinte de cet objectif et à en faire rapport.
English: • Reminyl ER capsules should be taken once a day in the morning, preferably with food.
French: • Les capsules Reminyl ER sont prises une fois par jour le matin, de préférence avec de la nourriture.
English: The sixty-first session of the Working Party has provisionally been scheduled for 31 October -3 November 2005.
French: La date de la soixante-et-unième session du Groupe de travail a été provisoirement fixée du 31 octobre au 3 novembre 2005.
English: Russian Federation asked about steps taken to combat the manifestation of racial discrimination and xenophobia.
French: La Fédération de Russie a demandé quelles mesures avaient été prises pour lutter contre la discrimination raciale et la xénophobie.
English: Responses were received from about 70 countries and were on the whole very supportive, although some respondents warned that some of the data breakdowns suggested would be difficult to collect.
French: Quelque 70 pays ont envoyé une réponse, en général très favorable, même si certains ont indiqué qu'il serait difficile de collecter des données pour certaines des catégories proposées.
English: In addition to this drastic reduction in consumption, expenditure on energy was even greater as a result of difficulties caused in transportation, the rise in the percentage of low-birth-weight newborns and a considerable increase in vitamin and nutrient deficiency.
French: Cette réduction drastique de la consommation s'est accompagnée de l'augmentation des dépenses dans le domaine énergétique causée par les difficultés de transport, l'augmentation du taux d'insuffisance pondérale à la naissance et le creusement du déficit en vitamines et en nutriments.
English: Elastic registration of a brain atlas in the presence of pathological structures: conception and development in C++ of a method to extract surgical resection or a tumor, seeding of the structures in the brain atlas, study of validation methods for elastic registration.
French: Recalage élastique d'un atlas anatomique du cerveau en présence de zones pathologiques : conception et développement en C++ d'un outil de segmentation du lit opératoire et de la tumeur, insertion des zones pathologiques dans l'atlas, étude des méthodes de validation du recalage.
English: Cooperation among States is therefore essential in order to ensure security and efficiently prosecute criminals across borders, while respecting the individual human rights and the rule of law.
French: La coopération entre pays est donc essentielle pour assurer la sécurité et poursuivre efficacement les criminels au delà des frontières, tout en respectant les droits de l’Homme et l’état de droit.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 35, 41, 44, 48, 53, 82, 86, 92, 101, 105, 111, 118, 134, 137, 144, 154, 157, 163, 171, 174, 178, 183, 196, 210, 214, 218, 220, 225, 240, 245, 249, 258, 278, 289, 297, 307, 315, 323, 345, 351, 361, 367, 374, 385, 388, 396, 405, 411, 414, 421, 424 and 427.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 35, 41, 44, 48, 53, 82, 86, 92, 101, 105, 111, 118, 134, 137, 144, 154, 157, 163, 171, 174, 178, 183, 196, 210, 214, 218, 220, 225, 240, 245, 249, 258, 278, 289, 297, 307, 315, 323, 345, 351, 361, 367, 374, 385, 388, 396, 405, 411, 414, 421, 424 et 427.
English: Due Dates What Comment September 16th Departmental Performance Report DPR Submission Package:
French: Dates limites Quoi Commentaire le 16 septembre Rapport ministériel sur le rendement
English: The participants designated a committee to work with the Rapporteur to collect recommendations from all participants on the basis of the discussion and present them to the seminar for adoption.
French: Les participants ont établi un comité chargé de recueillir, en collaboration avec le Rapporteur, les recommandations que l'ensemble des participants ont souhaité formuler à la suite du débat et de les présenter au Séminaire aux fins d'adoption.