ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyway, impact assessment must take into consideration the fact that the amount of the Structural Fund intervention is not enough to reasonably assume that it is capable of counteracting the influence of the economic cycle.
French: Dans tous les cas, l’évaluation des impacts doit tenir compte du fait que la quantité des interventions de fonds structurels n’est pas suffisante pour partir du principe qu’elle est capable de neutraliser l’influence du cycle économique.
English: The Sennheiser's FAQ has been done to assist you in the troubleshooting.
French: La FAQ Sennheiser a été mise à votre disposition afin de vous assister dans la résolution des problèmes les plus fréquemment rencontrés.
English: Administrative decisions concerning Norwegian social security benefits may be brought before the Insurance Court of Appeal, cf. the Act No. 9 of 16 December 1966 relating to appeals to this body.
French: 01.05.2003 56 862 couronnes  En Norvège, les décisions concernant les prestations de sécurité sociale peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour d'appel chargée des affaires d'assurance sociale, en vertu de la loi 9 du 16 décembre 1966 relative aux compétences de cet instance.
English: There are significant personnel, equipment, and training costs associated with readiness and deployability.
French: La disponibilité opérationnelle et la capacité de déploiement impliquent des coûts importants en ce qui a trait au personnel, à l’équipement et à l’instruction.
English: One major substantive issue stands out from the numerous decisions taken on a broad range of procedural issues during the present reporting period.
French: Au cours de la période considérée, de nombreuses décisions ont été rendues sur un large éventail de points de procédure, mais une question de fond s'en dégage.
English: 1 Local level Administrative Assistant
French: 1 agent des services généraux (G-1/G-6) assistant administratif  Siège
English: Criteria, 3rd revised edition.
French: d'épreuves et de critères, 3e édition révisée.
English: (d) There has been [unreasonable] delay in the proceedings [that has been prejudicial to creditors].
French: d) Qu'il y a eu dans la procédure un retard [déraisonnable] [qui a été préjudiciable aux créanciers].
English: The funding of protection from sexual exploitation and abuse, including the Strategy, has been highlighted as an issue by a number of partners.
French: Un certain nombre de partenaires ont souligné que le financement des activités pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels, et notamment de la Stratégie, constituait un problème.
English: In 2005-2006, CIDA will contribute up to $55 million to fight TB, including through new funding of up to $25 million for the GDF.
French: En 2005-2006, l'ACDI consacrera jusqu'à 55 millions de dollars à la lutte contre la tuberculose, ce qui inclut des fonds additionnels totalisant au plus 25 millions de dollars pour le Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments.
English: Approved — Addition of a transmitter of CJLR-FM to serve Regina.
French: Approuvé — Ajout d'un émetteur de CJLR-FM pour desservir Regina.
English: “(c) Increased capacity of developing countries to deal with disaster relief.”
French: c) Dans les deux colonnes, les alinéas b et c deviennent les alinéas a et b ;
English: They agreed that this work has already been done by the UN/CEFACT team in the elaboration of UMM and that UMM offers the necessary tools to describe the TIR business process, a uniform approach for the work of the Expert Group and a valuable base for future improvements in the TIR procedure.
French: Ils ont convenu que ce travail avait déjà été effectué par l'équipe CEFACT-ONU chargée de mettre au point la méthodologie UMM et que celle-ci offrait les outils nécessaires pour décrire le processus professionnel TIR, présentait par ailleurs une approche uniforme adaptée aux travaux du Groupe d'experts et constituait un point de départ utile pour les améliorations futures de la procédure TIR.
English: Larger employer pension contributions in regard to current service represented 15%, or nearly half of the remaining increase in total compensation costs.
French: Les cotisations plus élevées des employeurs aux régimes de pensions pour le service courant ont engendré 15 %, soit près de la moitié du reste de l'augmentation des coûts totaux de la rémunération.
English: • My father has finished a book about these mountains that are sacred places that is being used in school studies.
French: • Mon père vient de finir un livre sur ces montagnes qui sont des lieux sacrés, livre qu'on utilise dans les programmes d'études scolaires.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003, 59/240 of 22 December 2004 and 60/204 of 22 December 2005 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003, 59/240 du 22 décembre 2004 et 60/204 du 22 décembre 2005, sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: Honourable Mention Riding Mountain National Park by Kodie Gills and Sean Martin © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national du Mont-Riding par Kodie Gills et Sean Martin © Parcs Canada
English: In order to get the benefits of both types of standard, preserve the coherence of the European standardisation system and optimise the impact of available experts, it is important to facilitate good coordination of activities between formal and informal standards bodies.
French: Afin de profiter des avantages des deux types de normes, de préserver la cohérence du système de normalisation européen et d’optimiser le rôle des experts disponibles, il est important de faciliter une bonne coordination des activités entre les organisations de normalisation formelles et informelles.
English: In 2008 the Centre conducted extensive consultations with the five Governments of Central Asia, regional organizations (CIS, Collective Security Treaty Organization, European Union, Eurasian Economic Community, OSCE, Shanghai Cooperation Organization), the United Nations system and international partners in order to develop a comprehensive map of the most important potential causes of conflict in the region and a plan of action to address them, on the basis of cooperation among the countries of the region.
French: En 2008, le Centre a mené de nombreuses consultations avec les cinq gouvernements d'Asie centrale, les organisations régionales, la CEI, l'Organisation du Traité de sécurité collective, l'Union européenne, la Communauté économique eurasienne, l'OSCE, l'Organisation de Shanghai pour la coopération, les organismes des Nations Unies et les partenaires internationaux afin de recenser précisément les principales causes potentielles de conflit dans la région et d'établir un plan d'action pour y apporter des réponses, grâce au travail concerté des pays concernés.
English: • Identify and discuss policy changes and practices across Canada that may have impacted and/or otherwise explain occupational injury and disease rates • Discuss limitations in the data analysis and what can be done to address these limitations
French: • Cerner les modifications apportées aux politiques ainsi que les pratiques dans l'ensemble du Canada pouvant avoir eu une incidence sur le nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles ou pouvant offrir une explication à cet égard, et en débattre
English: Caymanian laws already guarantee many human rights.
French: Les lois caïmanaise garantissent certes déjà de nombreux droits individuels.
English: Member States shall ensure that regulated markets have established the necessary arrangements to review regularly the compliance with the admission requirements of the financial instruments which they admit to trading.
French: Les États membres veillent à ce que les marchés réglementés mettent en place les dispositions nécessaires pour contrôler régulièrement le respect des conditions d'admission des instruments financiers qu'ils ont admis à la négociation.
English: He was diagnosed with major depression in 1991.
French: On a fait le diagnostic d'une grave dépression en 1991.
English: Pending the appointment of a chairman, the Presidency chaired two meetings of the Afghanistan sanctions committee to discuss the application of measures under paragraph 4 of resolution 1267 (1999).
French: En attendant la nomination d'un président, la présidence a présidé deux séances du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan pour examiner l'application des mesures prévues au paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999).
English: Beyond the services provided by the UNECE secretariat, there are a number of additional services that need to be provided in order for the UN/CEFACT Groups to be adequately supported -- and these are services that cannot be covered under the UN regular budget.
French: En sus des tâches accomplies par le secrétariat de la CEE, un certain nombre de services supplémentaires − qui ne peuvent être imputés sur le budget ordinaire de l'ONU − sont à prévoir pour que les groupes du CEFACT-ONU bénéficient d'un appui adéquat.
English: The relative contribution of fertilizer is more important in Canada than in the U.S. [View] (D) The estimation of monthly variations of NH3 emissions by the Emission Processing Systems requires improvement, especially for temporal profiles linked to geographic location, and in accounting for temperature dependence.
French: La contribution relative des fertilisants est plus importante au Canada qu'aux États-Unis. [Voir] (D) Les estimations des variations mensuelles des émissions de NH3 établies par le "Système des processus d'émissions" ont besoin d'être améliorées, particulièrement dans les liens à faire entre le profil d'émissions temporel et la localisation géographique ainsi que dans l'évaluation dans la part de sa dépendance à la température.
English: African Group (Second Committee experts) (on the eighth session of the United Nations Forum on Forests matters)
French: Groupe africain (experts de la Deuxième Commission) (sur la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: While, at its core, the NPT revolves around states' agreement to nonproliferation principles that protect their common security, it also incorporates an important understanding: countries should be entitled to cooperate to obtain the benefits that peaceful nuclear energy and research can bring to mankind, but they may do so only if they comply with the provisions of the Treaty designed to prevent the misuse of such technology and the proliferation of nuclear weapons.
French: Si le TNP porte essentiellement sur une communauté de vues des États concernant les principes de non-prolifération qui garantissent leur sécurité commune, il comporte également une notion importante : les pays devraient être habilités à coopérer pour profiter des avantages que peuvent leur apporter l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et la recherche, à condition de respecter les dispositions du Traité visant à empêcher le détournement de cette technologie et la prolifération des armes nucléaires.
English: Once we get all of the CSA participants signed up, we will have importers representing more than 50% of our value for duty of imports being processed via FAST.
French: Une fois que seront confirmés tous ces participants au PAD, les importateurs représenteront plus de 50 % de la valeur en douane des importations traitées par le programme EXPRES.
English: To conclude this session, two teams of three students from Kaunas Jesuit Gymnasium Debating Club conducted a debate in English for and against the motion: "This house would make the teaching of foreign languages in schools compulsory."
French: ALICE est donc un projet ambitieux qui vise notamment à adopter une approche globale pour la L1 en tant que matière, les disciplines non linguistiques enseignées dans la L1, la L2 en tant que matière et les disciplines non linguistiques enseignées dans la L2.
English: Otherwise, Article 8 of the 'General terms and conditions applicable to contracts' stipulates that the contractor may not, without the prior written authorisation of the European Parliament, assign all or part of the rights and obligations arising from the contact, nor subcontract any part of the performance of the tasks assigned to him, nor cause them to be performed in fact by third parties.
French: Il ne faut pas un accord séparé, autrement, l’article 8 des «Conditions générales applicables aux marchés» stipule que le contractant ne peut, sans autorisation écrite préalable du Parlement européen, céder tout ou partie des droits et obligations dérivant du contrat, ni sous-traiter – même en partie – l'exécution de tâches qui lui ont été confiées, ni substituer, en fait, des tiers aux mêmes fins.
English: Finally, I should also like to thank the Commission for the support we received, not least during the informal talks with the Council, with the object of reaching agreement at first reading, which, unfortunately, we did not manage to achieve.
French: Enfin, je voudrais remercier la Commission pour le soutien qu’elle nous a apporté, principalement durant les discussions informelles que nous avons eues avec le Conseil, en vue d’aboutir à un accord en première lecture, ce qui n’a malheureusement pas été possible.
English: Lastly, this proposal follows on from the Commission's commitment to simplify the content of the "acquis" and to update it.
French: Enfin, cette proposition donne suite à l'engagement pris par la Commission de simplifier le contenu de l'acquis et de l’actualiser.
English: The meeting was provided with a written proposal from ICS-UNIDO concerning the future of the programme, and mandated the secretariat to meet with personnel from ICS-UNIDO to finalize the arrangements.
French: Celle-ci a chargé le secrétariat de se réunir avec le personnel du CIS-ONUDI afin de mettre au point les modalités de cet échange.
English: One-Time Donation Your gift will help us preserve our excellent standard of comprehensive cancer care.
French: Don unique Par votre don, aidez-nous à maintenir l'excellence des soins en oncologie.
English: In this regard, the CCKA indicated that domestic shipments of broad knitted fabrics in Canada declined by 22 percent from 2000 to 2001.
French: À cet égard, la CCKA a indiqué que les livraisons nationales de tricots en grande largeur au Canada ont diminué de 22 p.
English: • Find more information about biotechnology-based health products in the Science and Research section of our Web site.
French: • Pour de plus amples renseignements sur les produits de santé qui proviennent de la biotechnologie, visitez la section de notre site au sujet de la science et recherche.
English: Bull. 10-2004, point 1.4.2 Endorsed by the European Parliament on 17 November, subject to certain amendments designed to enable the Commission to limit the budget available for administrative cooperation measures in connection with external borders, visas, asylum and immigration, so as to underline the exceptional nature of actions not directly involving other Member States.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à donner à la Commission la possibilité de limiter le budget disponible pour des actions concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration, afin de souligner le caractère exceptionnel des actions sans participation directe d'autres États membres.
English: Australian Education International, Why Chose Australia?
French: Toutefois, le comité d’éthique de la recherche de l’U de M n’étudie pas les demandes relatives à l’éthique au cours de l’été; on n’a donc pu l’inclure dans le sondage pilote.
English: Morning1 5270th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5270e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Yukon Territory  212 RCACS Ptarmigan, Faro 551 RCACS Whitehorse 2685 RCACC Yukon Territory Regiment, Whitehorse 3029 RCACC Watson Lake Nunavut Territory 795 RCACS Iqaluit 2992 RCACC Arviat 3004 RCACC Nanook, Cambridge Bay 3008 RCACC Igloolik 3019 RCACC Rankin Inlet 3032 RCACC Baker Lake 3045 RCACC Arctic Bay 3050 RCACC Gjoa Haven 3055 RCACC Repulse Bay 3058 RCACC Pond Inlet (opened 1 Feb 99 with 100 plus Cadets) Northwest Territories 825 RCACS Elks, Yellowknife 2724 RCACC Hay River 2748 RCACC Fort Smith 2749 RCACC Signals, Inuvik 2837 RCACC Yellowknife 2860 RCACC Fort Simpson 2961 RCACC Rae Edzo 3043 RCACC Norman Wells 3046 RCACC Fort Good Hope 3051 RCACC Holman RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Territoire du Yukon 212 ECARC Ptarmigan, Faro 551 ECARC Whitehorse 2685 CCRAC Yukon Territory Regiment, Whitehorse 3029 CCRAC Watson Lake Territoire du Nunavut 795 ECARC Iqaluit 2992 CCRAC Arviat 3004 CCRAC Nanook, Cambridge Bay 3008 CCRAC Igloolik 3019 CCRAC Rankin Inlet 3032 CCRAC Baker Lake 3045 CCRAC Arctic Bay 3050 CCRAC Gjoa Haven 3055 CCRAC Repulse Bay 3058 CCRAC Pond Inlet (a commencé ses activités le 1er février 1999, avec plus de 100 cadets) Territoires du Nord-Ouest 825 ECARC Elks, Yellowknife 2724 CCRAC Hay River 2748 CCRAC Fort Smith 2749 CCRAC Signals, Inuvik 2837 CCRAC Yellowknife 2860 CCRAC Fort Simpson 2961 CCRAC Rae Edzo 3043 CCRAC Norman Wells 3046 CCRAC Fort Good Hope 3051 CCRAC Holman RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In that respect, we welcome the report of the Secretary-General, which he has entitled “In larger freedom” (A/59/2005) and has issued in compliance with the request of Member States for a five-year progress report on the implementation of the Millennium Declaration.
French: À ce sujet, nous saluons le rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) que le Secrétaire général a élaboré à la demande des États Membres, qui l'avaient prié de dresser le bilan de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire cinq ans après son adoption.
English: Completion is set for 2008.
French: Ces études devraient être achevées en 2008.
English: The clinical presentation (history and physical examination) of malaria is often non-specific.
French: Il arrive souvent que le tableau clinique (anamnèse et examen physique) du paludisme soit non spécifique.
English: Accordingly, the contracting officer must contact the TCO as soon as the initial Notice of Termination (see SACC Manual clauses J0200C and J0205C) is issued, and is to provide the TCO with a copy of each initial and confirming Notice of Termination.
French: Un avis juridique n'est pas requis dans le cas des avis initiaux de résiliation pour raisons de commodité.
English: An appropriate share of the support costs received by UNCTAD for project execution will be allocated to the responsible substantive programme in a transparent and equitable manner.
French: Une part appropriée du montant versé à la CNUCED au titre des dépenses d'appui pour l'exécution des projets sera, selon des modalités transparentes et équitables, affectée aux programmes correspondants.
English: Monitoring them often remains on a matter of rhetoric, and the organs meant to be independently in charge of this task do not involve those directly concerned, i.e. the workers themselves and even less, indeed never, the trade unions.
French: Leur contrôle reste souvent théorique et les organismes soi-disant indépendants chargé de cette tâche ne sont pas constitués par les premiers concernés, c'est-à-dire les travailleurs eux-mêmes, et le sont encore moins pour ne pas dire jamais par les syndicats.
English: The first part of the programme will take place from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: La première partie du programme se tiendra de 10 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: Of course, this legislation was strengthened by the aforementioned Decree 176/1997 (see supra) implementing Directive 92/85 and it needs to be further strengthened, because this Directive has not been fully implemented yet.
French: Bien entendu, cette législation a été renforcée par le décret 176/1997 susmentionné transposant la directive 92/85 et elle doit d'ailleurs l'être davantage, car cette directive n'a pas encore été intégralement transposée.
English: Urges Member States to ensure the participation of relevant experts and practitioners in the working groups;
French: Prie instamment les États Membres de faire en sorte que des experts et praticiens compétents participent aux groupes de travail;  [3 bis.
English: Success of the partnership model
French: Succès du modèle de partenariat
English: Unless considerable care is taken in developing the protocol, the presence of other botanicals, or substitutions with related species, may not be detected.
French: question, on doit obtenir des données réelles sur la nature et la portée du problème.
English: •Play golf on some of the most famous golf courses in Europe.
French: •Pratiquez le golf sur les terrains parmi les plus beaux du monde.
English: The firm"s problem may be stated as choose the amount of labour (NL) and capital investment (IL) devoted to the intermediation of loans, and the amount of labour (ND) and capital investment(ID) devoted to the intermediation of deposits, so as to14 Max ∫ e – pt[rLL – (rD + i – s)D – wNL – wND – qlL – qlD – Tc– TI – Tp]dt 0 ∞
French: Le problème de l’entreprise se ramène au choix entre la quantité de main-d’oeuvre (NL) et le montant de l’investissement en capital (IL) consacré à l’intermédiation des prêts, et la quantité de main-d’oeuvre (ND) et le montant de l’investissement en capital (ID) consacré à l’intermédiation des dépôts de façon à obtenir1 : Max ∫ e – pt[rLL – (rD + i – s)D – wNL – wND – qlL – qlD – Tc– TI – Tp]dt 0 ∞
English: Mr Salafranca Sánchez-Neyra was right.
French: M. Salafranca Sánchez-Neyra avait raison.
English: As in the European Union, this legislation is aimed both at preventing major accidents and at minimising their impact on humans and the environment, something that will obviously require co-operation between the various authorities in Bulgaria which have powers and responsibilities in this area.
French: Comme dans l’Union européenne, cette législation vise également le double objectif de prévenir des accidents majeurs et d’en limiter les conséquences pour l’homme et l’environnement ; ce qui nécessitera également en Bulgarie la coopération entre différentes autorités qui détiennent chacune une partie des compétences concernées par cet objectif.
English: By following the steps involved in drafting full proposals, using the PDF and developing an implementation plan, it is possible to arrive at a satisfactory definition of the stakeholders’ responsibilities and lines of communication. This requires partners with a good understanding of one another and an experienced Canadian project manager with support from his or her CI.
French: Les étapes que constituent la rédaction des propositions complètes (et l’utilisation pour ce faire du FDP) puis l’élaboration du plan de mise en oeuvre permettent de clarifier avec une précision satisfaisante les rôles, responsabilités et lignes de communication des parties prenantes des projets, ce sous réserve de la présence de partenaires qui ont une bonne compréhension mutuelle, et sous réserve que le directeur de projet canadien soit expérimenté en gestion de projet (ou qu’il reçoive un appui de son IC en ce sens).
English: We have considered the jurisprudence cited by the parties with respect to the question of
French: Nous avons examiné les précédents cités par les parties relativement à la question du
English: The evaluation should be comprehensive and include all relevant pavement performance parameters.
French: L'évaluation devrait être complète et inclure tous les paramètres de performance pertinents.