ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through the Attracting Equity Capital seminar series, businesses will receive the coaching they need to become investor ready."
French: « Grâce à cette série de séminaires, les entreprises obtiendront l’encadrement dont elles ont besoin pour bien se préparer pour les investisseurs.
English: By virtue of article 1 (2) (c) of annex I he receives a pension of half his salary, that is, $85,000.00.
French: En vertu du paragraphe 2 c) de l'article premier de l'annexe I, il a droit à une pension égale à la moitié de son traitement, soit 85 000 dollars.
English: The secretariat had written to all the recipient countries informing them about the launch of the project and asking them to nominate an official focal point for the project.
French: Il avait adressé à tous les pays bénéficiaires une lettre les informant du lancement du projet et leur demandant, dans cette optique, de désigner un coordonnateur officiel.
English: During July and August 2000, the international press had noted the resurgence of racist and xenophobic acts of violence in Germany.
French: Au cours des mois de juillet et août 2000, la presse internationale a fait état de la recrudescence d'actes de violence racistes et xénophobes en Allemagne.
English: The National Council for Women had also produced a number of documents explaining women's rights.
French: Le Conseil national des femmes a aussi produit de nombreux documents pour expliquer les droits des femmes.
English: The Minister shall not be obliged to give notice either to the Teacher or to the Board prior to terminating this Agreement pursuant to sub-clause 13a. hereof, PROVIDED THAT the Minister shall take reasonable steps to notify both the Teacher and the Board of the termination of this Agreement as soon as possible after having declared this Agreement to be terminated.
French: Le Ministre n'est pas tenu de donner avis à l'Instituteur ou la Commission, avant de mettre fin à la présente convention en conformité du paragraphe 13a, ci dessus, POURVU QUE le Ministre prenne des dispositions raisonnables pour aviser l'Instituteur et la Commission de la résiliation de la présente convention, le plus tôt possible après avoir déclaré qu'elle prenait fin.
English: (NL) Madam President, Commissioner Hahn, ladies and gentlemen, cohesion is firmly anchored in European policy and in the Treaty, and has been given an even better footing thanks to the territorial dimension of the Treaty of Lisbon.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Hahn, Mesdames et Messieurs, la cohésion est fermement ancrée dans la politique européenne et dans le traité et s'est vu accorder un socle encore amélioré grâce à la dimension territoriale du traité de Lisbonne.
English: This could first be achieved by using a restrictive approach and setting out a series of conditions, including the need for at least two votes against by permanent members when a decision is reached by the majority.
French: Ceci pourrait être accompli en adoptant d'abord une approche restrictive et en fixant une série de conditions à l'exercice de ce droit, y compris la nécessité d'avoir le vote négatif d'au moins deux membres permanents lorsqu'une décision est approuvée par la majorité.
English: Games can be extended beyond 5,000 points, with higher initial meld requirements after reaching certain point totals (e.g. 150 points or even an initial canasta).
French: Une combinaison de trois à six cartes de même rang est appelé un brelan.
English: Additionally, OMIK and MAI have recently discussed the production of a new series of road shows for the November election, which would begin at the time of registration.
French: Jusqu’à la fin de 2001 et en 2002, la Mission coopérera étroitement avec le Conseil de l’Europe, surtout pour ce qui est du programme du médiateur.
English: The oversight procedures are largely the same as those of multilateral organizations described above.
French: Les méthodes de surveillance utilisées sont essentiellement les mêmes que celles pour les initiatives financées par l'entremise d'organisations multilatérales, qui sont décrites ci-dessus.
English: Moreover, a series of omissions vis-à-vis our Group in the setting up of the different high-level advisory mechanisms, like, most recently, the High-level Panel on System-wide Coherence, the Central Emergency Response Fund Advisory Group, and the Advisory Committee on Genocide Prevention consolidate our perception that the region of Eastern Europe is unjustly marginalized from the life of the Organization.
French: Qui plus est, une série d'omissions dont notre groupe a été victime lors de la constitution des différents organes consultatifs de haut niveau, notamment, lors de la constitution, il y a peu de temps, du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, du Groupe consultatif sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et du Comité consultatif pour la prévention des génocides, renforce notre sentiment que l'Europe orientale est injustement mise à l'écart de la vie de l'Organisation.
English: The scope of the regular process is global and supraregional, encompassing the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable.
French: Le mécanisme a une portée mondiale et suprarégionale, englobant l'état actuel et prévisible du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: Control Objective 4 – Project management decisions are based on risk management. Project management decisions should be supported by processes to document, review and deal with risks.
French: Objectif de contrôle 4 – Les décisions de gestion sont fondées sur la gestion des risques Les décisions de gestion prises dans le cadre du projet devraient être appuyées par des processus afin de documenter les risques, de les examiner et d'y apporter des solutions.
English: 4 May 2007 Audio Vault - PM outlines investment in Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative contained in Budget 2007
French: 4 MAI 2007 Banque d'audio - Le PM présente les investissements dans l’initiative de la porte d'entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique contenus dans le budget de 2007
English: VTEC infections are a major public health concern, causing severe illnesses such as hemorrhagic colitis and hemolytic uremic syndrome (HUS).
French: [Incidence rate] Typage du gène flaA Technique de génotypage qui utilise des séquences d’ADN du gène flaA (gène codant une protéine qui entre dans la composition du flagelle bactérien).
English: Higher rates are charged for non-perishable food and non-food items: $1.00 per kilogram in the provinces (in effect since January 1994) and $2.15 per kilogram in the territories (in effect since 1990), plus $0.75 per parcel.
French: Les aliments non périssables ainsi que les articles non alimentaires sont soumis à un tarif plus élevé, c'est-à-dire 0,75 $ le colis plus 1,00 $ le kilo dans les provinces (tarif en vigueur depuis janvier 1994) et 2,15 $ dans les territoires (tarif en vigueur depuis 1990).
English: Principal measures proposed - Involve participating countries in the discussions on cultural diversity and trade in a more thorough dialogue on the importance of linguistic diversity.
French: Deuxième objectif Faire en sorte que les principes de diversité linguistique et culturelle soient pris en compte dans le cadre de discussions portant sur la politique commerciale, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: However, to date, no positive responses have been received.
French: Toutefois, je n'ai reçu à ce jour aucune réponse positive.
English: These armed colonial settlers, living in illegal Israeli settlements on confiscated land throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, have been allowed by the occupying Power to terrorize the Palestinian people and to kill, destroy and steal with impunity.
French: Ces colons armés, qui vivent dans des colonies israéliennes illégales implantées sur des terres confisquées dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ont été autorisés par la Puissance occupante à terroriser le peuple palestinien et à tuer, détruire et voler en toute impunité.
English: The opinions of the presidents of the national minority self- governments were equally solicited concerning the draft report.
French: Dans le cadre du processus d'harmonisation de la politique gouvernementale, le projet de rapport a été transmis, pour commentaire, à tous les ministères, au Bureau central des statistiques de Hongrie et au Commissaire parlementaire aux droits des minorités nationales et ethniques.
English: It has developed guidance notes on: (a) the follow-up to the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS; (b) the tracking of the millennium development goals (MDGs) at the country level; (c) the role of the United Nations in Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) processes; (d) the United Nations Girls Education Initiative (GEI); and (e) incorporating early warning and conflict prevention in CCA/UNDAF processes.
French: Ce groupe a mis au point des notes d'orientation sur : a) le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida; b) la poursuite des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire au niveau des pays; c) le rôle des Nations Unies dans les processus relatifs aux documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté; d) l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles; et e) l'intégration de l'alerte avancée et de la prévention des conflits dans les processus touchant au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The requirements for First Nations water systems operator certification are set under provincial guidelines.
French: Pour obtenir une reconnaissance professionnelle, les opérateurs de réseaux d’alimentation en eau dans les Premières nations devront satisfaire à différentes exigences prévues dans les directives provinciales.
English: However, the trade spillovers from the slowdown in the advanced economies have been limited so far and are more visible in economies that trade heavily with the United States.
French: Néanmoins, les effets sur le commerce du ralentissement des économies avancées ont été jusqu’à maintenant limités et touchent principalement les économies ayant un commerce important avec les États-Unis.
English: The Peel Regional Police Marine unit works closely with other marine units on the Western end of Lake Ontario including Toronto, York, Durham, Hamilton, Halton and Niagara along with the United States Coast Guard as well as Canadian Forces and the Canadian Coast Guard in Trenton.
French: L'Unité marine des Services de police de la région de Peel travaille en étroite collaboration avec d'autres unités marines de l'ouest du lac Ontario, y compris celles de Toronto, York, Durham, Hamilton, Halton et Niagara, avec la Garde côtière des États-Unis, les Forces canadiennes et la Garde côtière canadienne à Trenton.
English: Montenegrins: 43.2 per cent Serbs: 32 per cent Bosniaks: 7.8 per cent Albanians 5 per cent Muslims: 3.9 per cent Undeclared and undefined: 4.3 per cent Other: 3.8 per cent Source:
French: Monténégrins : 43,2 pour cent Serbes : 32 pour cent Bosniaques : 7,8 pour cent Albanais : 5 pour cent Musulmans : 3,9 pour cent Non déclarés et indéterminés : 4,3 pour cent Autres : 3,8 pour cent Source :
English: Most of these were generic in nature.
French: La plupart d’entre elles étaient de nature générale.
English: Pets are welcome in this hotel and can also be accommodated in non-smoking rooms (please indicate your preference when booking).
French: L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques. Vous pouvez garer votre véhicule dans le garage payant de l'hôtel.
English: When the CTM application had already been published, and only if the amendment concerned the list of goods and services or the representation of the mark, the CTM application will be published in its amended form in the CTM Bulletin.
French: Si la demande de marque communautaire a déjà été publiée, et seulement si la modification concerne la liste des produits et des services ou la représentation de la marque, la demande de marque communautaire sera publiée au Bulletin des marques communautaires sous sa forme modifiée.
English: Local vineyards are 10 minutes from the site.
French: Plusieurs restaurants à Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix.
English: Case T-180/99 Vassilios Tsarnavas v Commission
French: T-180/99 Vassilios Tsarnavas / Commission
English: To renew the Israelis' faith, the Palestinians would have to show that they indeed will be such a neighbour, by making concrete and convincing efforts to end violence.
French: Afin de renouveler la confiance israélienne, les Palestiniens devront montrer qu'ils seront en effet ce bon voisin en réalisant des efforts concrets et convaincants pour mettre fin à la violence.
English: How much of a difference?
French: Quelle est l’ampleur de cette différence?
English: Cohen P. Overcoming the stigma of infertility in Zimbabwe.
French: Cohen P. Overcoming the stigma of infertility in Zimbabwe .
English: • Innovative models of care
French: • Modèles novateurs de prestation de soins;
English: EUR 75 million for the construction of motorway sections on the Egnatia link (northern Greece) and of the Thessaloniki bypass;
French: 75 millions d'euros pour la construction de tronçons d'autoroute sur l'axe Egnatia (Grèce du Nord) ainsi que du contournement de Thessalonique;
English: A memory problem is serious when it affects your daily living.
French: On considère qu'un trouble de mémoire est grave lorsqu'il affecte le vécu quotidien.
English: Finally, we wish to reaffirm our support for a two-State solution that envisions the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Pour terminer, nous souhaitons réaffirmer notre appui à un règlement prévoyant deux États, avec la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable coexistant dans la paix et la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: Observation: The Committee requests that table III.2 [Support Budget Estimates by Chapter of Expenditure] should be modified to show comparative information for the previous two years, including initial estimates for proposed revisions (para.
French: Observation : le Comité demande qu'à l'avenir, le tableau III.2 [estimations relatives au Budget d'appui par poste de dépenses] soit modifié pour montrer une information comparative sur les deux années écoulées, y compris les estimations initiales des révisions proposées.  (Par. 12)
English: Matrix metalloproteinases are enzymes capable of cleaving numerous extracellular matrix proteins.
French: Les métalloprotéinases matricielles sont des enzymes capables de cliver de nombreuses protéines de la matrice extracellulaire.
English: • And length of absence for Canadian residents
French: • une déclaration pour chaque personne à bord
English: Recent history of African nations illustrates this very well.
French: L'histoire récente des nations africaines illustre assez bien cette situation.
English: By this they meant that review involves burdens and costs, as well as benefits.
French: Dans le cas de l’identité de sources, des vies peuvent être mises en danger.
English: Statements were made by the representatives of Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, Viet Nam, Turkey, Burkina Faso, France, the United States, the Russian Federation, China, the United Kingdom, Mexico, Costa Rica, Austria and Croatia, and by the President, speaking in his capacity as representative of Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda, Viet Nam, Turquie, Burkina Faso, France, États-Unis, Fédération de Russie, Chine, Royaume-Uni, Mexique, Costa Rica, Autriche et Croatie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Japon.
English: ◦ Information may include risk for potential future incidents, restriction on travel due to proximity to where the victim lives, victim requests for non-association, any threats made or any other information consented by the victim for release to the offender that pertains to risk and is not deemed to put the victim at risk.
French: ◦ Les renseignements peuvent inclure : risque d’incidents dans l’avenir; limitation des déplacements du délinquant en raison de la proximité du lieu de résidence de la victime; demande de la part de la victime d’interdire au délinquant de communiquer avec elle; toute menace formulée; et tout autre renseignement ayant trait au risque, que la victime accepte que l’on communique au délinquant et qui ne compromet pas la sécurité de la victime.
English: We contributed to UNDG efforts to strengthen common programming instruments, including a results-based management plan, a change management `toolkit', and updated United Nations programming guidelines to reflect the triennial comprehensive policy review and strengthen monitoring and evaluation.
French: Nous avons participé aux efforts du GNUD, pour renforcer les instruments de programmation commune, dont un plan de gestion axée sur les résultats, une pochette sur la gestion du changement et des directives sur la programmation des Nations Unies actualisées pour tenir compte de l'examen triennal complet et renforcer le contrôle et l'évaluation.
English: In November 2007, the Indian Claims Commission’s mandate was amended by Order in Council P.C. 2007-1789.
French: Au plus tard le 31 décembre 2008, la Commission doit avoir terminé toutes les enquêtes arrivées à l’étape de l’audience publique en novembre 2007 et présenté ses rapports d’enquête. Toutes ses activités, y compris celles qui se rapportent à la médiation, doivent être terminées au 31 mars 2009.
English: • Expensive drugs for rare diseases
French: • Les médicaments onéreux pour des maladies rares
English: (c) Security outcomes — how effective was the mitigation?
French: c) Les résultats - effectivité des résultats obtenus.
English: 1.2 What Is a Product Monograph?
French: 1.2 Qu'est-ce qu'une monographie de produit?
English: This would mean making a start on the architecture for a second chamber.
French: Conclusion : il nous faut amorcer l’édification de l’architecture d’une seconde chambre européenne.
English: (a) Lay-Off (i) When an employee has completed one (1) year or more of continuous employment and is laid off, he is entitled to be paid severance pay at the time of lay-off.
French: Dans le cas du fonctionnaire qui fait l’objet d’une deuxième (2e) ou d’une subséquente mise en disponibilité, le montant de l’indemnité de cessation d’emploi est égal à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans
English: • Enthusiasm that the business will grow and that the amount of revenue or value associated with each unit of employment in the eco-tourism sector will be higher than the general tourism industry.
French: • On manifeste de l'enthousiasme relativement au fait que le domaine prendra de l'essor et que le chiffre d'affaires ou la valeur associée à chaque unité d'emploi dans le secteur de l'écotourisme surpassera celui de l'industrie touristique en général.
English: By joining forces with AFY and other French-Canadian communities, the Board will be better equipped to overcome obstacles such as geographic and cultural isolation, limited access to education, upgrading in French and the problem of low enrolment at ÉmilieTremblay.
French: La CSFY bénéficierait grandement d’une alliance avec l’AFY et d’autres communautés francophones. Une alliance pourrait réduire les obstacles d’isolement géographique et culturel, l’accès limité de l’éducation, le perfectionnement en français, et la baisse des effectifs à l’école Émilie-Tremblay.
English: [Back to top] 2.2.A.1 Cement Production Carbon dioxide is generated during the production of clinker, an intermediate product from which cement is made.
French: [Haut de page] 2.2.A.1 Production de ciment Le dioxyde de carbone se dégage pendant la production du clinker, un produit intermédiaire dont dérive le ciment.
English: That document, whose content is as relevant today as in 2006, is annexed to the present document.
French: Ce document, dont le contenu est aujourd'hui tout aussi pertinent qu'il ne l'était en 2006, est annexé au présent document.
English: India has taken bold and substantial initiatives in the area of women's empowerment.
French: L'Inde a pris des initiatives courageuses et importantes dans le domaine du renforcement des moyens d'action des femmes.
English: He also presented GRSP-37-15, indicating that Japan intended to include its text in the technical rationale section of the gtr.
French: Il a aussi présenté le document GRSP-37-15, en faisant savoir que le Japon prévoyait d'inclure le texte de ce document dans la section du rtm exposant les arguments techniques.
English:  National Pesticide Sales Database PMRA completed the pesticide database framework and electronic data entry system for registrants.
French: Base de données nationales sur les ventes de pesticides L'ARLA a terminé le cadre de la base de données sur les pesticides et le système électronique d'enregistrement de données visant les titulaires d'homologation.
English: visit the Canada Revenue Agency's website at www.businessregistration.gc.ca .
French: en visitant le site Web de l'Agence du revenu du Canada, à l'adresse www.businessregistration.gc.ca .
English: The Search for Clean Air; 2004 annual report of the Bermuda Biological Station for Research (www.bbsr.edu/pubs/ar04/ar04.html).
French: « The Search for Clean Air »; rapport annuel de 2004 de la station de recherche biologique des Bermudes (www.bbsr.edu/pubs/ar04.html).
English: Ski-jackets) wind-cheaters, wind-jackets, and similar articles. yes Exception 6201.99 6202.11-6202.19 women's or girls' overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks, and similar articles yes Exception 6202.19 6202.91-6202.99 women's or girls' anoraks,(incl.
French: • applicable à la composante qui détermine le classement tarifaire des marchandises comme il est indiqué à la note, chapitre 63, Annexe 401 Exception : numéro tarifaire 6303.92.10* - un changement du numéro tarifaire 5402.43.10 ou 5402.52.10 ou de tout autre chapitre (sauf des positions et chapitres mentionnés ci-dessus)
English: On behalf of the Equality Committee, I would like to draw your attention to just one issue during the one minute I have available. This is to do with the European Institute for Gender Equality and its funding.
French: Au nom de la commission de l'égalité des genres, je profiterai de la minute de parole dont je dispose pour attirer votre attention sur un seul problème, celui de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et de son financement.
English: Placement officers liaise with the private and public sector to get information on employment opportunities; Youth Development/Annual Special Programmes.
French: Des agents de placement assurent la liaison avec le secteur privé et le secteur public pour recueillir des informations sur les débouchés.  Programmes annuels spéciaux de développement pour la jeunesse.
English: These efforts could also be supported by creating a statistical register of enterprises in the social economy in each European Union Member State and by inputting the data into the EUROSTAT European statistics system.
French: Ces efforts pourraient aussi être soutenus en créant un registre statistique des entreprises de l'économie sociale dans chaque État membre de l'Union européenne et en introduisant les données dans le système européen de statistiques d'Eurostat.
English: The total amount of donations from the Government, business community and private sector reached approximately US$ 220 million.
French: Le montant total des dons du Gouvernement, des milieux d'affaires et du secteur privé s'est élevé à environ 220 millions de dollars;