ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.02 Except as otherwise specified in this Agreement, where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu’un congé non payé est accordé à un fonctionnaire pour une période de plus de trois (3) mois pour une raison autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d’« emploi continu » servant à calculer l’indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: However, even under a democratic system, social development goals, which often reflect the concerns of the marginalized in society, are at risk of being downgraded to a position of lesser priority because of the voice and participation of those most affected are inadequate.
French: Toutefois, même dans un système démocratique, les objectifs de développement social, qui traduisent souvent les préoccupations des groupes marginalisés, courent le risque d'être relégués au deuxième rang parce que les principaux intéressés ne parviennent pas suffisamment à se faire entendre ni à participer à la vie publique.
English: However, it is imperative to address this issue as a separate topic – like this report has done – in the form of a report or a separate decision, or even by creating new directives.
French: Toutefois, il est impératif d’aborder cette question de manière séparée - comme ce rapport le fait - sous la forme d’un rapport ou d’une décision séparée, ou même en créant de nouvelles directives.
English: Steps in this direction have now been taken in other areas (DG ADMIN, DG BUDG) in the form of ‘service agreements’ with user departments.
French: Une démarche analogue vient d'être adoptée dans d'autres domaines (DG personnel et administration, DG Budget), sous forme d'«accords de service» conclus avec les utilisateurs.
English: The policies for the Indian space programme are formulated by the Space Commission and implemented by DOS through the Indian Space Research Organization (ISRO), the National Remote Sensing Agency, the Physical Research Laboratory, the National Mesosphere-Stratosphere-Troposphere Radar Facility and other agencies.
French: Les orientations du programme spatial indien sont définies par la Commission des activités spatiales et appliquées par le DOS, agissant par l'intermédiaire de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), de l'Agence nationale de télédétection, du Laboratoire de recherche en physique, de l'Installation nationale d'observation par radar de la mésosphère, de la stratosphère et de la troposphère et d'autres organismes.
English: • Develop a national strategy for harmonized management of municipal wastewater effluents. Environment Canada continues to work cooperatively with many other federal departments to fulfill a range of international environmental commitments:
French: • d'élaborer une stratégie nationale sur la gestion harmonisée des effluents des eaux usées municipales Environnement Canada continue de collaborer avec plusieurs autres ministères fédéraux pour s'acquitter de tout un éventail d'engagements internationaux dans le domaine de l'environnement :
English: EU education programmes must not be allowed to replace academic learning properly speaking with training courses of limited duration.
French: Les programmes de l'UE dans le secteur de l'éducation ne doivent pas remplacer l'acquisition d'une culture véritable par des formations à court terme.
English: Reaffirms, in the context of the prevention of armed conflict, the inadmissibility of the acquisition of territory by force and of acts of colonization, and affirms the need to bring an end to situations of foreign occupation, in accordance with the Charter of the United Nations and international law;
French: Réaffirme, dans le contexte de la prévention des conflits armés, l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force et d'actes de colonisation, et affirme la nécessité de mettre fin aux situations d'occupation étrangère, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international ;
English: Because diversification of the Board's portfolio was a key to continuing its successful investment performance, the Investment Management Service had informed the Board about options for expanding the Fund's investments in alternative investment classes.
French: Étant donné que la diversification du portefeuille explique les bons résultats obtenus par la Caisse, le Service de la gestion des investissements a informé le Comité mixte des options existantes pour incorporer au portefeuille des classes d'actifs non classiques.
English: On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des frais de voyage et d’accueil de cadres supérieurs désignés.
English: When is the right time to call in rescue resources? What resources should be called in?
French: Ce financement constitue une partie des 222 millions de dollars affectés aux organismes fédéraux de sécurité afin de renforcer leurs capacités d'action dans le système des Grands Lacs et du fleuve SaintLaurent.
English: The defendant was found guilty of the criminal offence of murder and two attempted murders and sentenced to a prison term of 15 years.
French: On jugea le prévenu coupable du crime de meurtre et de deux tentatives de meurtre; une peine de 15 ans de réclusion criminelle fut prononcée.
English: (e) The appointment of sport celebrities as spokespersons for the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace;
French: e) Désignation de sportifs célèbres comme porte-parole pour l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ;
English: It is important to emphasize the preliminary nature of our proposed classification system.
French: Il importe de souligner le caractère préliminaire du système de classification que nous proposons.
English: Sarah Wolfe, Transmitting Knowledge Resources for Water Demand Management: a Comparative Study of Networks in Canada (Ontario), the Middle East/North Africa and Southern Africa, (Canada, Egypt and South Africa), University of Guelph, PhD, (2003, 2004). Véronique Bussières, The Challenges of Increasing Local Autonomy in the Control of Marine Resources : a Comparative Study of Two Coastal Communities (Wemindji, Northern Quebec, and Batasan Island, Central Philippines), (Canada and the Philippines), Concordia, MA, (2003).
French: Canadian Immigrant Communities and Equitable Development in Kerala and Gujarat, (India and Canada), Université York, Ph. D. (2003) Sarah Wolfe, Transmitting Knowledge Resources for Water Demand Management: a Comparative Study of Networks in Canada (Ontario), the Middle East/North Africa and Southern Africa, (Canada, Egypt and South Africa), Université de Guelph, Ph. D. (2003, 2004) Véronique Bussières, The Challenges of Increasing Local Autonomy in the Control of Marine Resources : a Comparative Study of Two Coastal Communities (Wemindji, Northern Quebec, and Batasan Island, Central Philippines), (Canada and the Philippines), Concordia, M.A. (2003) REFUSÉE Mary Jacqueline Rose Hookimaw-Witt, The Responsibility and Role of Aboriginal Women in Politics and Economic Development:
English: We are just 7 minutes by foot from the main train station and directly located in ...
French: L’hôtel se trouve à environ 7 minutes à pied de la gare ferroviaire ...
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: Sauf lorsque la loi le permet, Opinion Search ne recueille de renseignements personnels de sources externes, par exemple de ses clients, que si répondant y consent.
English: • the numbers of health researchers in RPP provinces are growing.
French: • Le nombre de chercheurs dans le domaine de la santé est à la hausse dans les provinces qui participent au PPR.
English: However, multicultural schooling, which depends on taking into account racial and/or religious diversity and on customizing the curriculum, is not sufficient on its own to teach tolerance.
French: Toutefois l'école multiculturelle ou pluriculturelle qui repose sur la prise en compte de la diversité raciale et/ou religieuse et l'élaboration de programmes particuliers adaptés est insuffisante à elle seule pour mettre sur pied une éducation à la tolérance.
English: We call upon you to support us in our efforts to send this message to these two bodies.
French: Nous en appelons à vous pour nous soutenir dans nos efforts pour faire passer ce message à ces deux organes.
English: During the forum, panels discussed the private international law aspects of intellectual property protection as well as on the practical implications for intellectual property, business, and users.
French: Au cours de la réunion, des tables rondes ont permis de débattre des aspects de protection de la propriété intellectuelle qui touchent au droit international privé et de leurs incidences pratiques pour les activités et les utilisateurs dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Kent adds that in the heyday of the company’s nearly 100-year history, over 100,000 people across the U.S. slept on Pullman cars every day.
French: Kent ajoute que, pendant les belles années de cette entreprise qui compte près d’un siècle d’histoire, plus de 100 000 personnes dormaient dans des voitures-lits Pullman tous les jours aux États-Unis.
English: (5) The actions or procedures referred to in draft article 16 include those available under both universal and regional human rights treaties as well as any other relevant treaty.
French: 5) Les actions ou procédures visées dans le projet d'article 16 comprennent celles qui sont prévues par les traités relatifs aux droits de l'homme tant universels que régionaux ainsi que par tout autre traité pertinent.
English: 2005-11-10T19:29:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90442-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Enhanced access is now available in a new version of IDRC's Web-searchable project information database, launched in October 2005
French: 2007-01-16T13:41:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche dans la photothèque 2006-10-30T20:14:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche d'information sur les projets 2005-12-16T16:11:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91395-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Réponses du CRDI à la variabilité et aux changements climatiques.
English: He praised UNCTAD for its role in supporting enterprise development and trade policy making, and for its research and analysis.
French: Le représentant a loué la CNUCED pour son appui au développement des entreprises et à l'élaboration des politiques commerciales, et pour ses activités de recherche et d'analyse.
English: It shall be tautened so as to cover the loading area on all sides.
French: Elle doit être bien tendue de façon à fermer la zone de chargement du véhicule de tous côtés.
English: PHAC is committed to ensuring that the Framework continues to evolve and will be looking at ways to build action plans out of the Framework. The Framework identifies five broad goals: 1.
French: L'ASPC s'engage à faire en sorte que celui-ci continue d'évoluer et elle cherchera des moyens de concevoir des plans d'action à partir du cadre, lequel comporte cinq grands objectifs : 1.
English: The argument has been made that the proposals on the table would yield gains three times greater than those achieved in the Uruguay Round (UR).
French: On a fait valoir que, si elles étaient acceptées, les propositions actuellement avancées rapporteraient trois fois plus de bénéfices que le Cycle d'Uruguay.
English: Trafficking in opiates, precursor control and the increased need for international cooperation
French: Trafic d'opiacés, contrôle des précurseurs et besoin accru de coopération internationale
English: The first factor relating to effective and equitable representation, which the Supreme Court describes as being of "prime importance", is equality in the number of electors, i.e. parity of voting power.
French: Le premier facteur pertinent à une représentation effective et équitable que la Cour suprême qualifie « d’importance primordiale » est l’égalité du nombre d’électeurs, c’est-à-dire la parité du pouvoir électoral.
English: Increasingly, depository libraries access United Nations documents electronically through the United Nations Official Document System (ODS), which is available on the Internet.
French: Les bibliothèques dépositaires sont de plus en plus nombreuses à accéder aux documents de l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc) consultable sur l'Internet.
English: The language of realpolitik is slowly giving way to the more nuanced and humanitarian principles of "soft" power and human security.
French: Le langage de la realpolitik cède graduellement le pas aux principes plus nuancés et humanitaires du « pouvoir discret » et de la sécurité humaine.
English: It is the Tribunal's view that the parties' positions will not be clearly and effectively communicated by adding a further layer of argument to those already existing on the record.
French: Le Tribunal est d'avis que les parties ne pourront ni clairement ni efficacement exprimer leurs positions par l'ajout d'un autre jeu de documents complémentaires aux documents déjà versés au dossier.
English: I wish therefore for this expression of thanks to be noted.
French: Je tiens à ce que ce soit clair.
English: There is a need to reorient the Structural Funds within the framework of the emerging IS to take account of this.
French: Pour en tenir compte, il est nécessaire de réorienter les fonds structurels dans le cadre de la nouvelle SI.
English: Come and walk along the bay and the beaches of Treboul where artists meet, and enjoy a while of relaxation in the thalassotherapy center !
French: Venez longer la baie et les plages Tréboulistes, théâtre de rencontres entre artistes, et profitez d’un moment de détente dans le centre de Thalassothérapie.
English: Accordingly, following consultations with the Committee and taking into account the requirements stated in the above-mentioned resolution, including that the panel draw, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000), I wish to inform you that I have appointed the five experts:  Mr. Martin Chungong Ayafor (Cameroon)
French: En conséquence, je tiens à vous informer qu'après avoir consulté le Comité et compte tenu des exigences de la résolution susmentionnée, à savoir notamment que le Groupe soit composé en tirant parti autant que possible, en fonction des besoins, des compétences des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000), j'ai désigné les cinq experts suivants :
English: IDRC Canadian Window on International Development Award PhD thesis topic:
French: Université Dalhousie Bourse du CRDI : bourse Regard canadien sur le développement international Sujet de la thèse de doctorat :
English: Contribution to the conference for expert attendance 2 SCALP Conference (Status and Conservation of Alpine Lynx Population) nd
French: Contribution à la conférence pour la participation d’expert(s) Deuxième Conférence SCALP (Statut et conservation de la population des lynx dans les Alpes) 10 000
English: How truly equal is equal in this case?
French: Peut-on véritablement parler d'égalité dans ce cas ?
English: Canada's Food Guide has provided Canadians with guidance for healthy eating for over 65 years.
French: Depuis 65 ans, les Canadiens et Canadiennes s'en remettent au Guide alimentaire canadien pour obtenir des conseils sur la saine alimentation.
English: For them, it was a symbol of the importance of charity.
French: Pour eux, c’était un symbole de l’importance de la charité.
English: (RID only) "OTIF means the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF, Gryphenhübeliweg 30, CH - 3006 Bern);"
French: (RID uniquement) "OTIF, l'Organisation Intergouvernementale pour les Transports Internationaux Ferroviaires (OTIF, Gryphenhübeliweg 30, CH - 3006 Berne);"
English: The main areas to which this applies are restrictive agreements between undertakings and the monitoring of state aid.
French: Les principaux domaines d'application concernent les ententes entre entreprises et le contrôle des aides d'État.
English: $2,590.08 2007-06-18 to 2007-06-19 Financial Management Board Meeting.
French: 2 590,08 $ 2007-06-18 à 2007-06-19 Réunion financière et administration.
English: (13) Committee on Educational Interventions for Children with Autism, National Research Council, Educating Children with Autism, National Academies Press, Washington, D.C., 2001, p. 166.
French: (13) Committee on Educational Interventions for Children with Autism, National Research Council, Educating Children with Autism, Washington (D.C.), National Academies Press, 2001, p.
English: DECISION No. 391 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE MISSION TO LATVIA
French: DECISION No 391 PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION DE L’OSCE EN LETTONIE
English: Blood Stand ards(C SA Te chnical Co mm ittee) / Re gulatory Fram ew ork Marianne Tang Updates < Blood Standard s - CSA Techn ical C om mittee met for the first tim e on April 4 th , 2002.
French: Normes sur le sang (Comité technique de CSA International) et cadre de réglementation sur le sang Marianne Tang Le point sur ces questions < Normes sur le sang - Le Comité technique de CSA International a tenu sa première réunion le 4 avril 2002.
English: DRAFT AGENDA OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE
English: Committee of the Regions opinion delivered at the meeting held on 13 and 14 April.
French: Avis du Comité des régions, lors de sa session des 13 et 14 avril.
English: PPTC will include full implementation of CPIC checks as one part of an interoperability project that will be implemented in parallel with the design and delivery of the Case Management System, and the amendment of the passport fee..
French: PPTC intégrera une mise en œuvre complète des vérifications avec le CIPC à un projet d'interopérabilité qui sera mis en œuvre parallèlement à la conception et à la prestation du Système de gestion des cas et à la modification des droits d'obtention d'un passeport.
English: Local governments are facing pressures to increase capital investments and, in order to do this, they must look to a more stable and autonomous tax base.
French: Les administrations locales doivent pour leur part accroître les investissements qu'elles consacrent aux immobilisations. Pour ce faire, elles doivent adopter une assiette fiscale plus stable et autonome.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) 3% above the average of other public service organizations.
French: 10.3.5 Le pourcentage d'employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) 3 % au-dessus de la moyenne d'autres organismes de la fonction publique.
English: Article 85 of the Labour Code provides that employees are entitled to a weekly rest period of not less than 36 hours, 24 hours of which must be uninterrupted and should include a Sunday.
French: L’article 85 du Code du travail confère à tout salarié le droit à un repos hebdomadaire de 36 heures, dont 24 heures ininterrompues, qui doit inclure le dimanche.
English: The change from collection of blood in glass bottles to multiple plastic bag systems has greatly facilitated the preparation of high quality components.
French: Le passage des flacons de verre aux dispositifs de poches plastiques multiples pour prélever le sang a beaucoup facilité la préparation de composants sanguins de grande qualité.
English: p.m. 1 000,— B-1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
French: p.m. 1 000,— B-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE
English: (f) Administrative and security support rendered to the Council;
French: f) L'appui administratif et les services de sécurité fournis au Conseil;
English: However, in view of the fact that, in most conceivable cases, the party ordered to provide security would be the party requesting the interim measure, the text should refer more clearly to the requesting party.
French: Toutefois, comme dans la plupart des cas concevables la partie devant constituer la garantie serait celle qui demandait le prononcé d'une mesure provisoire, le texte devait se référer plus clairement au demandeur.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Find the equivalent expression
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Trouver l'expression équivalente
English: Clearly and unequivocally, his Government now called upon the Palestinian Authority to resume the bilateral peace talks without delay.
French: De manière claire et non équivoque, le Gouvernement israélien prie maintenant l'Autorité palestinienne de reprendre sans délais les pourparlers bilatéraux de paix.
English: • 18-6-2 DEDENT--Table (October 1994)
French: • 18-6-2 Ret/Vers -- Tableau (octobre 1994)
English: ◦ only the first $100,000 of additions or alterations made after 1978.
French: ◦ la partie du coût des additions ou des transformations de plus de 100 000 $ faites après 1987, jusqu'à concurrence du moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût du bâtiment.
English: In 2007 an interministerial working group on domestic violence was established, coordinated by the Social Development Department and including the Judicial Affairs Department and the Youth Affairs Department.
French: En 2007, un groupe de travail interministériel sur la violence familiale a été créé; il est placé sous la coordination du Département du développement social, et le Département des affaires judiciaires et le Département des affaires de la jeunesse en font partie.
English: Due to its small scale, the absence of commercially exploitable mineral resources and a minimal amount of manufacturing, the island is heavily dependent on imports, and conducts as such foreign trade on a large scale.
French: Du fait de sa petite dimension, de l'absence de ressources minérales commercialement exploitables et d'un nombre minimum d'industries manufacturières, l'île est fortement tributaire des importations et le secteur du commerce extérieur y est très important.
English: Fill out the registration form contained in the EMM page on the CommNET Web site at the following address: http://commnet.gc.ca/emm_sem/registration.html. 3.
French: Remplir le formulaire d'inscription sur le site du programme SEM à la page Web CommNET à l'adresse suivante : http://commnet.gc.ca/emm_sem/inscription.html. 3.
English: In addition to regulations under the previously mentioned acts, the following have provisions that involve the Minister of Foreign Affairs:
French: Outres les règlements pris aux termes des lois sus-mentionnées, les règlements suivants renferment des dispositions qui intéressent le ministre des Affaires étrangères :
English: STATEMENT BY MR. JAIME GAMA, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF PORTUGAL
French: DÉCLARATION DE M. JAIME GAMA, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU PORTUGAL
English: During the 2000-2001 reporting period, of the 422 accused who were offered the opportunity to elect trial by court martial, only 29 (7%) chose to be tried in the more formal court martial system.
French: En fait, l'officier présidant doit offrir le choix, sauf si l'accusé est l'objet d'une « accusa28 Article 101.09 des ORFC, entré en vigueur le 1er avril 2000; les seules exceptions ont trait aux « besoins opérationnels urgents ».