ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all dried and processed foods have seen increases in the Egyptian food market, processed cheese has had the most success.
French: S'il est vrai que les ventes de tous les aliments séchés et transformés ont progressé sur le marché égyptien, c'est le fromage transformé qui a remporté le plus de succès.
English: The widespread use of traditional farming practices in Honduras gives emphasis to vegetation and land use for improved land stabilization, reduced water runoff, and retarding land degradation.
French: Les pratiques agricoles traditionnelles largement employées au Honduras privilégient l'utilisation de la végétation et des terres pour stabiliser les sols, réduire le ruissellement et ralentir la dégradation des terres.
English: The Honourable Lorne Nystrom Most committees have excellent researchers.
French: L’honorable Lorne Nystrom La majorité des comités ont d’excellents recherchistes.
English: In order to ensure compliance with project timelines and minimize transaction and administration costs, existing Government of Canada (GOC) and AAFC procurement instruments (Supply Arrangements, Standing Offers, etc) will be used as appropriate to the circumstances.
French: Afin de se conformer aux délais fixés dans le projet et de réduire les frais de transaction et d'administration, les instruments d'approvisionnement en vigueur au gouvernement du Canada et à AAC (accords d'approvisionnement, offres permanentes, etc.) seront utilisés selon les circonstances.
English: In contrast to the relief in respect of time limits, reinstatement of rights is applicable to all time limits, including time limits set by legislation.
French: Contrairement au sursis en matière de délais, le rétablissement des droits est applicable à tous les délais, y compris ceux fixés par la législation applicable.
English: The delegation noted that the Bahamas has at every important moment of international significance reaffirmed its commitment to these principles; principles and values which have played an indispensable role in the institutionalization and consolidation of democracy, political stability and economic and social progress and development of the Bahamas.
French: La délégation a noté que les Bahamas avaient à chaque moment important de l'histoire internationale réaffirmé leur ferme volonté d'appliquer ces principes et valeurs qui avaient joué un rôle indispensable dans l'institutionnalisation et la consolidation de la démocratie, la stabilité politique, le progrès socioéconomique et le développement des Bahamas.
English: For example, he acts as special consultant in neuro­logical, psychiatric or medical cases that present unusual problems of diagnosis or treatment; he acts as consultant to the Chief of Service, Psychiatry, regarding the training program for psychiatric interns, and he provides advice to the Hospital Director and other Chiefs of Service on the mental health implications of the treat­ment policy and ongoing treatment programs of the hospital.
French: C'est ainsi qu'il joue le rôle de spécialiste consultant pour les cas relevant de la neurologie, de la psychiatrie ou de la médecine et qui présentent des difficultés particulières de diagnostic ou de traitement; il agit aussi à ce titre pour le chef du service de psychiatrie en matière de programme de formation des internes en psychiatrie, et il donne son avis au directeur de l'hôpital et aux autres chefs de service sur les effets, au point de vue de la santé mentale, des méthodes et des programmes de traitement en cours d'hôpital.
English: It is reasonnable to expect that the person co-ordinating the health care process must be consulting with or following instructions given by a physician.
French: Il est raisonnable de s'attendre à ce que la personne qui coordonne le processus de soins de santé consulte ou suive les directives d'un médecin.
English: Educational Groups: the main education groups consist of school groups in the local area.
French: Il s’agit de personnes en vacances, qui cherchent des endroits intéressants à visiter.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charge laid - fraud Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusation de fraude Liens institutionnels Ministère
English: The Heads of State and Government, while recalling the proposals submitted by the Movement, during the 2009 substantive session, called upon United Nations Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on its recommendations in the UNDC's future sessions.
French: Tout en rappelant les propositions soumises par le Mouvement pendant la session de fond de 2009, les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé les États Membres de l'ONU à faire preuve de la volonté politique et de la souplesse requises pour aboutir à un accord sur ce point.
English: 1991 International Geoscience and Remote Sensing Symposium, Espoo, Finland, IEEE, 1947-1950.
French: 1991 International Geoscience and Remote Sensing Symposium, Espoo, Finlande, IEEE, 1947-1950.
English: Amendment 132 Article 26, paragraph 1, introductory phrase 1.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires mettent à la disposition du destinataire les informations suivantes: 1.
English: One person died when the security forces used excessive force against demonstrators protesting over water privatization plans.
French: Au cours de manifestations dénonçant des projets de privatisation de la distribution de l’eau, les forces de sécurité ont recouru à une force excessive, provoquant la mort d’une personne.
English: [Footnote 9] For more on this subject, see CPC - 023.
French: [Note 9] Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, voir le commentaire CPC - 023.
English: For further information on the Canada Student Loans Program, see http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/cslp.shtml
French: Pour de plus amples rengnements au sujet du Programme canadien de prêts aux étudiants, consultez le site : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/apprentissage/subventions_etudes/index.shtml
English: Members of the Colombian armed forces and paramilitaries are continuing to threaten the Peace Community of San José de Apartadó.
French: Cette synthèse présente les principaux points traités par Amnesty International dans un grand rapport qui porte le même titre.
English: Belarus had participated with eight other States of the Commonwealth of Independent States in a UNIFEM-sponsored campaign to raise awareness about violence against women entitled “A Life Free of Violence”.
French: Le Bélarus a pris part, aux côtés de huit autres États de la Communauté d'États indépendants, à une campagne de sensibilisation à la violence contre les femmes organisée par UNIFEM sous le titre « Une vie sans violence ».
English: For such request, a fee amounting to half the fees charged on filing the mark shall be payable.
French: Lorsque le signe est une marque enregistrée, il suffit d’indiquer le numéro d’enregistrement.
English: However, although client targets are established, the annual operational target is not linked proportionately to the expected results and the financial resources received.
French: Cependant, même si des cibles ont été identifiés par rapport au nombre de clients, l’objectif annuel opérationnel n’est pas lié proportionnellement aux résultats attendus et aux ressources financières reçues.
English: It is however necessary to underline, that the company must be prepared for this step and also that the activity is part of a well defined strategic plan.
French: Il est cependant nécessaire de souligner que les entreprises doivent être bien préparées et que les activités internationales doivent s’inscrire dans un plan stratégique défini à l’avance.
English: The cost of administering a system of patient co-payments can be substantial.
French: L’administration d’un ticket modérateur peut coûter cher.
English: Since the launch of Cyber-Sight, over 226 partner doctors in 31 countries have enthusiastically enrolled in the program.
French: Depuis le lancement du Cyber-Sight, plus de 226 médecins, issus de 31 pays, se sont inscrits avec enthousiasme au programme à titre de partenaires.
English: This year, the wing with capture capability used very little EG, while the wing without the capture capability had almost double its historic usage.
French: Cette année, l’escadre qui est dotée de la capacité de récupération a utilisé très peu d’éthylène glycol alors que l'autre a presque doublé sa consommation habituelle.
English: We will provide you ongoing news and information regarding schedule and event details, speaker updates, registration information and special offers.
French: Inscrivez-vous à notre liste et vous recevez les mises à jour et nouvelles concernant la conférence.
English: World Development Report 2000/2001:
French: Rapport sur le développement dans le Monde 2000/2001:
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the overall vacancy rate at 30 November 2007 was 3.6 per cent with 13 vacant Professional posts, or 2.9 per cent, and 23 vacant General Service and related categories posts, or 4.3 per cent.
French: Le Comité consultatif, ayant demandé des précisions à ce sujet, a été informé que le taux global de vacance de postes au 30 novembre 2007 était de 3,6 %, soit 13 postes d'administrateur (2,9 %) et 23 postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées (4,3 %).
English: Statements were made by the Chairperson and the representative of the Statistics Division.
French: Des déclarations sont faites par la Présidente et les représentant de la Division de statistique.
English: The CTC would appreciate receiving a report concerning the progress recorded by The Bahamas towards becoming a party to the remaining seven international instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorists.
French: 1.10 Le Comité souhaiterait recevoir un rapport concernant les progrès réalisés par les Bahamas pour ce qui est de devenir partie aux sept instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international auxquels ce pays n'est pas encore partie.
English: • Annex 2 - Health Canada's Scientific Summary on Health Claim for Folate and Neural Tube Defects
French: • Annexe 2 - Sommaire de l'examen scientifique de Santé Canada sur l'allégation santé visant le folate et les anomalies du tube neural
English: Since when its interest for the criacionismo appeared?
French: Depuis quand est apparu son intérêt par la criacionismo ?
English: The year 2006 was a good year, with substantial growth in regular resources income mostly as a result of successful conversion of new tsunami donors to regular monthly giving.
French: L'année 2006 a été une bonne année, avec une croissance considérable des recettes au titre des ressources ordinaires due principalement au fait que les nouveaux donateurs touchés dans le cadre de la campagne consécutive au tsunami versent désormais régulièrement des contributions sous forme de souscriptions mensuelles.
English: 3.2 Development has to come to the people, wherever they might be; it cannot be blithely assumed that the mobility available to some for boosting personal development is available to everyone, apart from anything else because those lacking most in means are also those who are least able to move around.
French: 10.1 Le CESE estime que les propositions de réforme de la politique de cohésion présentées par la Commission sont insuffisantes et que cette occasion de gestion du changement n'est pas pleinement mise à profit en raison d'un manque d'optimisation et de combinaison des opportunités offertes par la Stratégie de Lisbonne.
English: Although it might at first sight seem to be an arcane philosophical debate, this issue has very important in the decisions we make around how to conduct and write up our research.
French: On pourrait croire de prime abord qu'il s'agit là d'un débat philosophique ésotérique. Or c'est une question qui a un impact considérable sur la façon dont nous effectuons notre recherche et dont nous en rendons compte.
English: The office of the Ethics Commissioner received 1,188 complaints in 1999-2000 (April 1, 1999 to March 30, 2000), involving 1,934 police officers.
French: Le bureau du Commissaire à la déontologie a reçu 1 188 plaintes en 1999-2000 (1er avril 1999 au 30 mars 2000) mettant en cause 1 934 policiers.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee, from: Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S9, Canada, 1-800-635-7943 (North America toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 956-4800 (Worldwide telephone), (819) 994-1498 (Worldwide facsimile).
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre On peut également obtenir le document en copie papier, contre paiement, en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, Canada, 1-800-635-7943 (téléphone sans frais, Amérique du Nord), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais, Canada), (819) 956-4800 (téléphone, autres pays), (819) 994-1498 (télécopieur, autres pays).
English: Support for item 5 – CFMT-TV 49 Yee Hong Community Wellness Foundation, Pauline Tong (int.
French: Appui à l’article 5 – CFMT-TV 49 Yee Hong Community Wellness Foundation, Pauline Tong (int.
English: GDP (current US$) ____________
French: 7.5 PIB (en dollars des États-Unis courants)
English: • State of Idaho Department of Environmental Quality * Participant on technical working sub-group for aquatic/fisheries issues.
French: Appendice 3-5 - Réponse aux questions et commentaires du ministère de l’Environnement, Division Gestion de l’eau, 1er décembre 2006.
English: Payments to provinces and territories to improve access to health care and treatment services to persons infected with Hepatitis C through the blood system.
French: Paiements aux provinces et aux territoires pour améliorer l'accès aux soins de santé et aux services de traitement pour les personnes infectées par le virus de l'hépatite C par le biais du système de transfusion sanguine.
English: Appendix 2 shows the apparent Canadian market, domestic production and imports, of subject flat hot-rolled steel sheet and strip from all sources.
French: L'annexe 2 montre le marché canadien apparent, la production nationale des feuillards et des tôles plats en acier en cause, de toutes les sources.
English: That, pursuant to section 14.03(1)(a) and (b) of the Act, the trustee shall take all reasonable steps to comply with the directions regarding new estates and banking, which are attached to these directions for conservatory measures, and to aid in their completion; That, pursuant to section 14.03(1)(a) of the Act, the trustee shall not open any new trust accounts; That, by close of business day on April 28, 2006, pursuant to section 14.03(1)(a) and (b) of the Act, the trustee is to enter into a signed contract with an auditor (the "Auditor"), who must be approved by the undersigned and who will agree to provide the following services:
French: Que, selon les dispositions des alinéas 14.03(1)a) et b) de la Loi, le syndic prenne toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux instructions concernant les nouveaux actifs et les nouvelles opérations bancaires, qui sont jointes aux présentes instructions de mesures conservatoires, et pour participer à leur exécution; Que, selon les dispositions de l'alinéa 14.03(1)a) de la Loi, le syndic n'ouvre pas de nouveau compte en fiducie; Que, selon les dispositions des alinéas 14.03(1)a) et b) de la Loi, à la fermeture des bureaux le 28 avril 2006, le syndic ait signé un contrat avec un vérificateur approuvé par la soussignée (« le vérificateur »). Ce vérificateur s'engagera à fournir les services suivants :
English: Although not exhaustive, this selection can be based on the following criteria: type of objects (paintings, statue, etc.), size, weight, technique used, type of material, year of creation, subject (portrait, landscape for a painting, 52
French: Sans être exhaustive, cette sélection peut s’opérer sur les critères suivants : type de biens (tableaux, statue, …), taille, poids, technique utilisée, type de matériaux, année de création, sujet (portrait, paysage pour les tableaux, …), etc.
English: On April 13, 2004, team member Pat McCarthy and firefighter Peter Hall were presented with the award for saving three snowmobilers' lives after their machines became half-submerged in Bay St. George on the west coast of Nfld.
French: " en reconnaissance du dévouement exemplaire et du professionnalisme consommé dont il a fait preuve dans toute sa participation aux activités de groupes professionnels ou communautaires de R-S à l'échelle nationale, provinciale et locale ".
English: Note: The question of a reference to Security Council working groups in this subparagraph may require further consideration.
French: N. B. : Il faudra peut-être étudier plus avant l'insertion relative aux groupes de travail du Conseil de sécurité.
English: One representative noted that his country exported mercury compounds to both the European Union and the United States of America and stressed the need for greater transparency about the trade in mercury compounds.
French: Un représentant a signalé que son pays exportait des composés de mercure vers l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique; il a souligné la nécessité d'une plus grande transparence du commerce des composés de mercure.
English:  Document: 031215_1.zip - 42KB 2003-12-05 - Johnston & Buchan on behalf of Utilities Kingston, Telecom Ottawa, Hamilton Hydro Services Inc., FibreWired Burlington Hydro Communications and Enersource Telecom Inc. Description:
French:  Document: 031215_1.zip - 42KO 2003-12-05 - Johnston & Buchan on behalf of Utilities Kingston, Telecom Ottawa, Hamilton Hydro Services Inc., FibreWired Burlington Hydro Communications and Enersource Telecom Inc. Description:
English: Perhaps that was all you could do, but it is inadequate.
French: Peut-être était-ce tout ce que vous pouviez faire, mais il n'est pas approprié.
English: While questions regarding household and workplace exposure to ETS have remained largely unchanged since 1994, recently developed questions added to CTUMS in 2005 reflect the increased interest in gathering more specific information about a wider range of locations in which people report exposure, beyond the home or work.
French: Bien que les questions concernant l’exposition à la FTA à la maison et sur les lieux de travail soient demeurées en majeure partie inchangées depuis 1994, celles qui ont été élaborées récemment et ajoutées à l’ESUTC en 2005 témoignent de l’intérêt accru suscité par la collecte d’un plus grand nombre de données sur une plus vaste gamme d’endroits, autres que le foyer ou le lieu de travail, où des personnes signalent qu’elles ont été exposées à la fumée du tabac.
English: It was pointed out that in many jurisdictions treaty obligations had precedence over internal legislation.
French: On a fait observer que dans de nombreux pays les obligations conventionnelles primaient le droit interne.
English: As required, this amount has been maintained through the implementation period.
French: Comme il avait été décidé, ce montant a été maintenu pendant toute la période d'exécution des programmes.
English: The FDSP also had no role on Project 1101/3-4 in carrying out any construction work itself.
French: En ce qui concerne le projet 1101/3-4, la Direction fédérale n'avait aucun rôle à jouer non plus dans les travaux eux-mêmes.
English: In this example, you are using a continuous variable that has been rounded to the nearest integer.
French: Dans cet exemple, la variable continue utilisée a été arrondie au nombre entier le plus près.
English: Type of Production Other Vineyards Vegetable Production
French: Types de production Autres Vignobles Production maraîchère
English: Definition for acute oral toxicity (Division 6.1)
French: Définition de la toxicité aiguë à l'ingestion (Division 6.1)
English: Both the administrative procedures and the general structures are so complex that in the end no-one can pretend to be truly well-informed on the subject.
French: Les procédures administratives comme les structures générales sont conçues d'une façon telle que personne ne peut vraiment affirmer s'y connaître dans le domaine.
English: Consequently, the matter was referred to the HSMBC for clarification of the Designated Place.
French: En conséquence, la question a été référée à la Commission pour qu'elle précise le lieu désigné.
English: Since we, federally, set the credit standard for the whole country, everyone benefits—from provinces and municipalities to individuals wanting to buy a home, start a business or run a farm.
French: Puisque, au niveau fédéral, nous établissons la norme de crédit pour l'ensemble du pays, tous en profitent – tant les provinces et les municipalités que les particuliers qui veulent acheter une maison, démarrer une entreprise ou exploiter une ferme.
English: RUDOWSKI CR2i / CIEP Members of the Steering Committee (* = and country expert) // (** = and platform leader) Politecnico de Torino Claudio DEMARTINI * Kenniscentrum Handel Pasqualino MARE Isabelle LE MOUILLOUR Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) DEKRA Akademie Gerald THIEL ** Katarzyna KOLODZIEJSKA * Zaklad Doskonalenia Zawodowe Ministère de l’Education Nationale Richard MANIAK * Generalitat de Catalunya Xavier FARRIOLS Conseil de l’Education et de la Formation Alain BULTOT ** Association Nationale pour la Formation Automobile David KRUPKA** Coordinating group Sindy BARTHOMEUF Association Nationale pour la Formation Automobile Fiona BIBBY Ministère de l’Education Nationale Martine LEVREUX Association Nationale pour la Formation Automobile Experts Pays (** = and platform leader) Séverine BERTHON ** Association Nationale pour la Formation Automobile Enrcio BRESSAN ** Fondazione G.Rumor Centro Produttività Veneta Vincenza Alain BULTOT * Conseil de l’Education et de la Formation Gabriela CIOBANU National Centre for Development of VET Alexandra.
French: RUDOWSKI CR2i / CIEP Membres du Comité de Pilotage (* = et expert pays) // (** = pilote de plateforme) Politecnico de Torino Claudio DEMARTINI * Kenniscentrum Handel Pasqualino MARE Isabelle LE MOUILLOUR Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) DEKRA Akademie Gerald THIEL Katarzyna KOLODZIEJSKA / Zaklad Doskonalenia Zawodowe Ministère de l’Education Nationale Richard MANIAK Generalitat de Catalunya Xavier FARRIOLS Conseil de l’Education et de la Formation Alain BULTOT Association Nationale pour la Formation Automobile David KRUPKA Equipe de coordination Sindy BARTHOMEUF Association Nationale pour la Formation Automobile Fiona BIBBY Ministère de l’Education Nationale Martine LEVREUX Association Nationale pour la Formation Automobile Experts Pays (** = pilote de plateforme) Séverine BERTHON ** Association Nationale pour la Formation Automobile Enrcio BRESSAN ** Fondazione G.Rumor Centro Produttività Veneta Vincenza Alain BULTOT * Conseil de l’Education et de la Formation Gabriela CIOBANU National Centre for Development of VET Alexandra.
English: Reference materials were developed and community members were selected and trained to teach these concepts in their own communities.
French: Le Ministère a préparé des documents de référence et a sélectionné et formé des gens chargés de faire connaître ces concepts dans leur collectivité.
English: Finally, there is circumstantial "evidence" of the existence of implicit caution that can be inferred from the IMF’s comment that the comparative pessimism of the Canadian forecasts is not the result of specific large forecast errors but "the accumulation of small but persistently negative errors."
French: Enfin, on trouve une autre confirmation indirecte de l’existence d’un facteur de prudence implicite dans le commentaire du FMI selon lequel le pessimisme comparativement plus marqué des prévisions canadiennes ne découle pas d’erreurs prévisionnelles importantes précises mais plutôt de l’accumulation d’erreurs de faible ampleur mais constamment négatives.