ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Airline Restructuring Act, the Government of Canada established the groundwork for the creation of a more stable domestic air market, while taking steps to protect the public from non-competitive pricing, maintain service to small communities affected by the restructuring, and foster competition.
French: On a confirmé que la Halifax Montréal 1 Royal Aviation propriété et le contrôle de l’industrie du transport Halifax Vancouver 1 Air Canada Halifax Québec 1 Air Canada/Air Nova aérien intérieur seraient confiés à des intérêts Halifax Ottawa 1 Royal Aviation canadiens.
English: Blowin’ in the wind Soulful Prairies inspire Canadian music greats. Can hip hop Can artsy-minded Canadians take the gangsta out of hip hop?
French: Dans le souffle du vent L’âme mélancolique des Prairies a inspiré les grands noms de la musique canadienne.  Hip hop, version canadienne Est-ce que les Canadiens raffinés peuvent chasser le côté canaille du hip hop?
English: At the time of importation, no GST is payable in respect of the property by virtue of section 7 of Schedule VII to the Act. Refer to paragraph 53 of this memorandum which provides further detail regarding this provision.
French: Au moment de l'importation, aucun montant de TPS n'est à payer sur ces biens, en vertu de l'article 7 de l'annexe VII de la Loi (voir le paragraphe 53 de ce Mémorandum, qui fournit de plus amples renseignements au sujet de cette disposition).
English: However, each case should be decided separately and the weight attaching to these factors depends on the individual case.
French: Cependant, chaque cas doit être tranché séparément et le poids à attacher à ces facteurs doit être déterminé au cas par cas.
English: International humanitarian agencies could not reach many of the displaced, and several staff of local partner NGOs were killed and relief supplies looted.
French: Les organisations internationales humanitaires ne pouvaient pas se rendre auprès de bon nombre des personnes déplacées. Plusieurs employés d'ONG locales partenaires d'organisations internationales ont été tués et l'aide alimentaire a été pillée.
English: An integral part of defence equipment procurement is also the need to guarantee a chain of supply in a crisis situation.
French: Le Parlement finlandais a récemment discuté de la stratégie européenne de défense.
English: Demands that Israel accept the de jure applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and that it comply scrupulously with the provisions of the Convention;
French: Enjoint à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions ;
English: CRIMINAL INFORMATION MANAGEMENT SERVICES TEAM #7
French: SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES GROUPE 7
English: Madam President, I should like to make a personal statement under Rule 108.
French: Madame le Président, dans le cadre de l'article 108, je demande votre attention pour un fait personnel.
English: The alternatives were to maintain the status quo or to broaden the motorcycle definition to include those motorcycles equipped with an overhead structure.
French: Les solutions de rechange étaient le maintien du statu quo ou l'élargissement de la définition de motocyclette pour englober les motocyclettes dotées d'une structure aérienne.
English: • Two national forums on educational economics and public-private partnership have been held during the year. They have allowed better understanding of the problem of educational funding in Haiti.
French: • 2 forums nationaux sur l’économie de l’éducation et le partenariat entre le secteur public et le non-public se sont tenus au cours de l’année, permettant de mieux comprendre la problématique du financement de l’éducation en Haïti et jetant les bases pour un partenariat entre le MENFP et le secteur non public de l’éducation
English: Letter dated 10 October 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1132).
French: Lettre datée du 10 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1132).
English: Even their physical links with the rest of the world, such as roads and telephone communication are cut off for six months of the year due to the isolated geography and extreme weather conditions.
French: Il faut savoir que leurs liens avec le monde extérieur (routes, communications téléphoniques) sont interrompus six mois par an, en raison de l'isolement géographique et de la sévérité du climat.
English: The Statistics Canada Learning resources web site receives about 200,000 individual users per month and our five regional education representatives provided training and information to over 80,000 teachers in 2004.
French: De plus, les cinq représentants régionaux du milieu de l'éducation de l'organisme ont donné de la formation et de l'information à plus de 80 000 enseignants en 2004.
English: (2) Documents in support of a priority claim or a seniority claim in accordance with Rule 6 (1) or Rule 8 (1) of the Implementing Regulation, also in conjunction with Decision No EX03-5 of the President of the Office of 20.1.2003, regulations governing the use of a collective mark in accordance with Article 65 of the Community Trade Mark Regulation, and the indications referred to in Rule 124 of the Implementing Regulation, may be sent as attachments to the electronic application form.
French: Les pièces justificatives à fournir à l’appui d’une revendication de priorité ou d’ancienneté conformément à la règle 6, paragraphe 1, ou à la règle 8, paragraphe 1, du règlement d’exécution lu en combinaison avec la décision n EX-03-5 du président de ° l’Office du 20 janvier 2003, le règlement d’usage d’une marque collective au sens de l’article 65 du règlement sur la marque communautaire, et les indications visées à la règle 124 du règlement d’exécution, tel que modifié, peuvent être envoyés en tant qu’annexes au formulaire de demande électronique.
English: They don't feel lonely anymore.
French: C'est comme la lumière au bout du tunnel.
English: Whether it’s assisting with the cost of braces for your children, prescription drugs, or getting through a serious disability, our individual insurance solutions help ensure you can afford short and long-term medical and dental expenses.
French: Qu’il soit question de soins d’orthodontie pour votre enfant, de médicaments sur ordonnance ou encore d’une maladie grave, nos solutions d'assurance individuelle peuvent vous aider à couvrir vos frais médicaux et dentaires, à long terme comme à court terme.
English: Judging by the steady pace of ratifications, the Convention will probably enter into force before the end of 2005.
French: Compte tenu du rythme soutenu des ratifications, la Convention entrera probablement en vigueur avant la fin de 2005.
English: Governments and development practitioners now realize that these approaches were too narrowly focused and often failed to recognize the cultural and political context in which development cooperation takes place.
French: Les gouvernements et les praticiens du développement réalisent de nos jours que ces stratégies étaient trop limitées, d'autant plus qu'elles ne prenaient pas toujours suffisamment en compte le contexte politique et culturel dans lequel la coopération au développement s'effectue.
English: The Canada Pension Plan Investment Board reported that the work of the board is assigned to committees, with recommendations referred to the full board for approval.
French: L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada a mentionné que le travail du conseil d'administration était confié à des comités, qui soumettaient leurs recommandations à l'approbation de l'ensemble du conseil.
English: It is a pleasure to welcome you to La Citadelle.
French: Je suis heureux de vous accueillir à la Citadelle.
English: The European Council deplores the loss of human life, the suffering inflicted on the population, the number of displaced persons and refugees, and the considerable material damage.
French: Le Conseil européen déplore les pertes de vies humaines, les souffrances infligées aux populations, le nombre de personnes déplacées ou réfugiées, et les dégâts matériels considérables.
English: Round table 3:“Present and future impacts of the crisis on, inter alia, employment, trade, investment and development, including the achievement of the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals”
French: Table ronde 3 -- “Incidences actuelles et futures de la crise, notamment sur l'emploi, le commerce, l'investissement et le développement, ainsi que sur la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international et des objectifs du Millénaire pour le développement”
English: Less risk-adverse banks and non-Canadian banks are not a solution.
French: La solution n'est pas de faire des affaires avec des banques qui sont moins réfractaires au risque ou avec des banques étrangères.
English: Here you can read stories about the different Lely products our customers use.
French: Ici, vous pouvez lire des témoignages d'utilisateurs de produits Lely.
English: They are entirely within their rights, of course.
French: Ils sont, cela va sans dire, entièrement dans leur droit.
English: This may be partially because 47.0% of Aboriginal offenders, serving determinate sentences, who were granted full parole between 1998/99 and 2002/03, were schedule I offenders compared to 12.7% of Asian offenders, 25.1% of Black offenders and 32.6% of White offenders.
French: Cela peut être dû en partie au fait que 47,0 % des délinquants autochtones purgeant une peine d’une durée déterminée qui ont obtenu la libération conditionnelle totale entre 1998 - 1999 et 2002 - 2003 avaient été condamnés pour une infraction visée à l’annexe I, ce qui était le cas de seulement 12,7 % des Asiatiques, de 25,1 % des Noirs et de 32,6 % des Blancs.
English: REVIEW OF THE REFUSAL PROCEDURE AND THE SAFEGUARD CLAUSE OF THE MADRID PROTOCOL AND POSSIBLE AMENDMENTS TO THE COMMON REGULATIONS
French: RÉVISION DE LA PROCÉDURE DE REFUS ET DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE DU PROTOCOLE DE MADRID ET POSSIBLES MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN
English: (d) To encourage non-lawyers, paralegals and victim support agencies to provide basic advice and assistance and to conduct regular observations of trial proceedings;
French: d) Encourager les non-avocats, parajuristes et organismes de soutien aux victimes à offrir des conseils et une assistance de base et à observer régulièrement le déroulement des procès;
English: “If no payment is made and no application is filed within 45 days, the fixed fine shall be automatically increased and recovered by the Treasury through an order executed by the public prosecutor.”
French: À défaut de paiement ou d'une requête présentée dans le délai de quarante-cinq jours, l'amende forfaitaire est majorée de plein droit et recouvrée au profit du Trésor public en vertu d'un titre rendu exécutoire par le ministère public.».
English: This could include, for example, capital cost allowance schedules, reserve account schedules, and Canadian exploration or development expense account schedules.
French: Il peut s'agir, entre autres, de tableaux de la déduction pour amortissement, de tableaux de comptes de réserve et de tableaux du compte des frais d'exploration et d'aménagement au Canada.
English: According to the documents before the Court, outstanding debts owed to the applicant by the Iraqi authorities at the beginning of 1990 for services rendered under the abovementioned contract were acknowledged in two letters, dated 5 and 6 February 1990, from the Iraqi Ministry to an Iraqi bank, Rafidian Bank, directing it to transfer the sums due to the applicant to the latter's bank account.
French: Ainsi qu'il ressort du dossier, les créances, non encore payées, que la requérante détenait, au début de 1990, sur les autorités iraquiennes au titre des prestations fournies dans le cadre du contrat susmentionné, ont été reconnues par deux lettres, en date des 5 et 6 février 1990, adressées par le ministère iraquien à la banque iraquienne Rafidian Bank (ci-après «banque Rafidian») portant ordre de transférer sur le compte de la requérante les sommes dues à celle-ci.
English: However, the calculated potential refers to the cross-section of the aorta, and much lower potentials are induced across individual cells(24).
French: Toutefois, le potentiel calculé se rapporte au plan transversal de l'aorte, et des potentiels beaucoup plus faibles sont induits dans les cellules individuelles(24).
English: WES is a network which was initiated by Sweden and was set up and launched by Commissioner Liikanen in June 2000.
French: Le WES est un réseau qui a été créé et lancé en Suède par le commissaire Liikanen en juin 2000.
English: L’Etang-du-Nord Community Profile Population:
French: Profil de L’Étang-du-Nord Population
English: Providing access to high quality government information, service and benefits BFH00 Corporate Management
French: Donner accès à de l'information, des prestations et des services gouvernementaux de haute qualité BFH00 Gestion ministérielle
English: Furthermore, large families are granted reductions in the cost of public transport, priority recruitment in the public sector, housing loans under advantageous conditions.
French: Les familles nombreuses bénéficient par ailleurs de réductions dans les transports publics, d’une embauche prioritaire dans le secteur public, ainsi que de prêts au logement à des conditions très intéressantes.
English: This can be ensured by using a desiccant with a colour indicator.  6.5 The temperature of the water in the washing machine must be controlled and adjusted before the sample is put in it.  6.6 The dryer's temperature must be controlled.  6.7 There are no Quality Control procedures for this method at this time.
French: On peut s'assurer que le produit est anhydre en utilisant un produit à indicateur de couleur.  6.5 La température de l'eau dans la machine à laver doit être contrôlée et ajustée avant d'y introduire l'échantillon.  6.6 La température de la sécheuse doit être contrôlée.  6.7 Cette méthode ne comporte aucune procédure de contrôle de la qualité en ce moment.
English: Each jurisdiction and organization can make a contribution to the overall strategy.
French: Chaque juridiction et organisme peuvent apporter leur contribution à la stratégie en général.
English: The best estimate shall be equal to the probability-weighted average of future cashflows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure.
French: La meilleure estimation est égale à la moyenne pondérée par leur probabilité des flux de trésorerie futurs, compte tenu de la valeur temporelle de l’argent (valeur actuelle probable des flux de trésorerie futurs), estimée sur la base de la courbe des taux sans risque pertinente.
English: This includes un-bundling upgrading initiatives, defining clear outputs, and identifying sources of financing for each, distinguishing those outputs that which can be funded as a commercial transactions from those which that require a targeted subsidy element.
French: Cela signifie dissocier les programmes d'assainissement, définir clairement les produits et déterminer les sources de financement de chacun d'eux, en distinguant entre ceux qui peuvent être financés comme des transactions commerciales et ceux qui exigent une subvention ciblée.
English: (2) The competent authority shall not, in any case, impose a remedy that would prohibit future use of the sign on the Internet, where (i) the user is permitted to use the sign, in the manner in which it is being used on the Internet, under the law of another Member State to which the user [has at least minimum contacts] [has a close connection] [has a significant relationship]; and (ii) the sign has not been used in bad faith.
French: 2) L’autorité compétente ne doit, en aucun cas, infliger une sanction consistant en une interdiction d’utiliser à l’avenir le signe sur l’Internet lorsque i) l’utilisateur est autorisé à utiliser ce signe de la façon dont il est utilisé sur l’Internet, en vertu de la législation d’un autre État membre avec lequel cet utilisateur [entretient au moins un minimum de relations] [est étroitement lié] [entretient d’importantes relations]; et ii) le signe n’a pas été utilisé de mauvaise foi.
English: It is increasingly difficult to discern a clear rationale behind most attacks by armed factions, whose members are also believed to engage in other criminal activities, such as smuggling, protection rackets and money-laundering.
French: Il est de plus en plus difficile de discerner une logique claire derrière la plupart des attaques lancées par ces factions armées et dont les membres semblent également être engagés dans d'autres activités délictueuses comme la contrebande, le racket et le blanchiment d'argent.
English: At the Glyndebourne Festival her roles include Anne Trulove, Pamina, Donna Elvira, Oktavian, Christine ("Intermezzo"), Countess Madeleine ("Capriccio") and the title role in "Arabella". Her roles at the Bavarian State Opera, Munich include Christine, Countess Almaviva, Countess Madeleine and the Marschallin.
French: Pourtant elle décide tout d’abord de ne pas s’engager dans une carrière de chanteuse professionnelle et étudie au Royal Holloway College à l’Université de Londres le français et le latin pour devenir interprète.
English: Such activities would include dam and weir maintenance that is required to maintain the integrity 12
French: La Loi sur les pêches s’applique à 14
English: Government of Canada Announces Funding for the Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick FREDERICTON, December 5, 2003 -- Andy Scott, Member of Parliament (Fredericton), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $25,000 for the Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui Financier à l'Association des ingénieurs et des géoscientifiques du Nouveau-Brunswick FREDERICTON, le 5 décembre 2003 -- Le député de Fredericton, Andy Scott, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 25 000 dollars à l'Association des ingénieurs et des géoscientifiques du Nouveau-Brunswick.
English: Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and action taken pursuant to this paragraph.
French: Tous les trois mois, l’autorité nationale de régulation soumet un rapport de synthèse à la Commission sur les notifications reçues et sur les actions entreprises en vertu du présent paragraphe.
English: Food Industry Respondents A. Lassonde Inc.
French: Répondants du milieu de l'industrie alimentaire
English: There was no effort made to "serve a continental breakfast in your room" -- no mention of breakfast whatsoever. I did, however, share my room with a mouse half the size of Rhode Island.
French: Le logement proposé de type appartement est spacieux et superbement bien placé, en bord de canal et proche hyper centre ville.
English: For Class B member, message distribution shall be as follows: ▪ ACTION: -parent unit, -parent Command or Reserve HQ (ie. HQ with the authority to extend the member's period of service) -temporary accounting unit ▪ INFO: -NDHQ/DMMD-parent unit.
French: La liste de diffusion suivante doit être adoptée dans le cas des résevistes en service de classe "B" : ▪ EXECUTION : -unitéd'appartenance  -Commandement d'appartenance ou QG de la Réserve (c'est-à-dire le QG qui est autorisé à modifier le feuille de route (CF/T899) de la réserviste) -unité comptable temporaire : ▪ INFORMATION : -DREM/QGDN - unité comptable d'appartenance.
English: Percent managers having passed mandatory delegation testing on human resources management;
French: Pourcentage de gestionnaires ayant passé le test obligatoire sur la délégation des pouvoirs en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines;
English: Noise should be reduced where that is needed most.
French: Les nuisances sonores seront réduites là où cela sera la plus nécessaire.
English: Venture Capital and Investment Web Sites There are many venture capital and investments sites.
French: Sites Web traitant du capital-risque ou des investissements De nombreux sites traitent des investissements et du capital-risque.
English: Programs are revised and updated often to meet the changing needs of exporters, so be sure to check here regularly for new programs.
French: Nous révisons et actualisons souvent les programmes afin de répondre aux besoins en évolution des exportateurs. Ainsi, ne manquez pas de rechercher les nouveaux programmes en revenant ici périodiquement.
English: • identify all the activities and efforts involved in providing care to an emergency room patient; determine how all these activities could be rethought, taking into account the new tools that are available, including information technologies; identify the main concerns of the parties involved in the treatment of a patient in an emergency room; and identify a comprehensive vision of care provided in the emergency room, no longer as a certain number of activities carried out by various parties over time, but rather as a continuous process of care.
French: • identifier l’ensemble des activités et des efforts déployés pour la phase de soins d’un usager à l’urgence; trouver de quelle façon l’ensemble de ces activités pourraient être repensées en considérant les nouveaux instruments disponibles, incluant les technologies de l’information; dégager les principales préoccupations des intervenants impliqués dans le traitement d’un usager à l’urgence; dégager une vision globale de la phase de soins à l’urgence en la considérant non plus comme un certain nombre d’activités exécutées par différents intervenants dans le temps, mais plutôt comme un processus continu de soins.
English: The establishment has documented procedures in place in respect of:
French: L’établissement a des procédures écrites concernant :
English: What better time than now to introduce Genealogy in the Pack.
French: Le moment semble donc bien choisi de lancer la Généalogie dans la meute.
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-02-23 Important Notices
French: Alastair Sinclair Santé Canada 613-957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2007-02-23 Avis importants
English: This page was last edited at 05:46, on 29 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juillet 2009 à 06:50 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: That interpretation of Article 17 of Regulation No 2081/92 is further supported, as the Austrian Government has more particularly submitted, by the fact that the northern Member States have not historically had registers of protected designations, protection having been afforded by laws against misleading practices.
French: Jütro soutient que, dans de telles circonstances, l'enregistrement aurait dû être fait conformément à la procédure normale prévue aux articles 5 à 7 du règlement n° 2081/92. En revanche, les gouvernements allemand et autrichien ainsi que la Commission font valoir que l'article 17, paragraphe 1, de ce règlement a été appliqué correctement dans le cas d'espèce.
English: If changes are required in the regulations it is a lengthy, involved process.
French: Or apporter des modifications au Règlement est un processus qui prend du temps.