ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in statutory payments in 2002-2003 is due to change in accounting policy for the Employees Benefits Plan costs related to cost recoveries Financial Table 7:
French: Les paiements législatifs ont augmenté en 2002-2003 en raison des nouvelles règles comptables applicables aux dépenses engagées au titre du recouvrement des coûts liés aux régimes d'avantages sociaux des employés Tableau financier 7 :
English: At the same time, some of the highwage industries, notably transportation and related industries and primary industries, experienced belowaverage growth.
French: Durant la même période, l'augmentation du nombre d'heures rémunérées était inférieure à la moyenne dans des branches où les salaires sont élevés, notamment les transports et activités connexes et les industries primaires.
English: These responses were grouped separately to avoid giving preference to one group and to avoid double-counting.
French: Les réponses de ces personnes ont été classées dans cette onzième catégorie pour éviter de donner préférence à un groupe et les doubles comptes.
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient versées à la Force des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: Reiterates the importance of compliance with relevant provisions of international humanitarian, human rights and refugee law and of providing appropriate training in such law, including child and gender-related provisions, as well as in negotiation and communications skills, cultural awareness, civil-military coordination and sensitivity in the prevention of HIV/AIDS and other communicable diseases, to personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities, requests the Secretary-General to disseminate appropriate guidance and to ensure that such United Nations personnel have the appropriate training, and urges relevant Member States, as necessary and feasible, to disseminate appropriate instructions and to ensure that appropriate training is included in their programmes for personnel involved in similar activities;
French: Réaffirme qu'il importe d'assurer le respect des dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, ainsi que de dispenser au personnel affecté aux activités de maintien, de rétablissement et de renforcement de la paix la formation voulue dans ce domaine, en ce qui concerne notamment les dispositions se rapportant aux enfants et à la parité entre les sexes, la négociation et la communication, les spécificités culturelles, la coordination entre civils et militaires et le doigté en matière de prévention du VIH/sida et des autres maladies transmissibles, prie le Secrétaire général de diffuser des directives à cet effet et de veiller à ce que le personnel des Nations Unies reçoive la formation requise, et demande instamment aux États Membres concernés de diffuser, selon qu'il y aura lieu et autant que faire se pourra, des instructions à cet effet et de prévoir un volet approprié dans leurs programmes de formation du personnel appelé à prendre part à des activités analogues;
English: The Museum is located at 660 West, 400 North, in Blanding.
French: The Museum is located at 660 West, 400 North, in Blanding. Hours are 9 a.m.
English: The Advisory Committee was informed, however, that discussions were currently under way regarding the establishment of a secondary logistics hub elsewhere in the region, on account primarily of the elevated cost of air freight from Entebbe to Mogadishu.
French: Toutefois, le Comité consultatif a été informé que des discussions se poursuivaient actuellement quant à la création d'un deuxième centre d'appui logistique ailleurs dans la région, principalement du fait du coût élevé du fret aérien entre Entebbe et Mogadiscio.
English: The president of the organization must sign the application at Question 7 (the president must also sign the board motion).
French: Le président de l’organisme doit signer la demande à la question 7 (il doit aussi signer la motion du conseil d’administration).
English: Since payments are often conditioned on the entry of the goods, exporters should do everything possible to ensure that their shipments comply with the regulations in full.
French: Comme l'entrée des biens est souvent une condition de paiement, les exportateurs doivent déployer tous les efforts possibles pour faire en sorte que leurs expéditions soient pleinement conformes à la réglementation, mais, même dans ces conditions, l'entrée est incertaine.
English: Of course, such arrangements still depend on the worker having a relationship of some kind with an employer, and union membership is also a condition of coverage of the CUPE Multi-Sector Pension Plan.
French: Bien entendu, de telles dispositions supposent que la travailleuse ou le travailleur entretient certaines relations de travail avec une employeuse ou un employeur, et le régime de pension multisectoriel du SCFP n'est offert qu'aux membres du syndicat.
English: Some innovative approaches are being explored that build on advances in communications technology, involving, for example, radio, cellphones, television and the Internet.
French: Des approches novatrices sont étudiées, qui s'appuient sur les progrès réalisés dans les technologies des communications, faisant appel par exemple aux radios, aux téléphones cellulaires, à la télévision et à l'Internet.
English: The registration deadline is Wednesday, 11 August.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 11 août.
English: Pour batter into greased cake pan and bake in 350EF oven for approximately 35 minutes.
French: Versez la pâte dans un moule à gâteau graissé et cuisez au four à 350EF pendant environ 35 minutes.
English: Get notified when kathyt adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kathyt crées des slideshows nouveaux.
English: Decides that MONUC will have the mandate, within the limits of its capabilities and in its areas of deployment, to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo in establishing a stable security environment in the country, and, to that end, to:
French: Décide que la MONUC aura pour mandat, dans la limite de ses capacités et dans ses zones de déploiement, d'aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à instaurer dans le pays un environnement stable en matière de sécurité et, à cette fin, de :
English: (ES) Mr President, I take note of Commissioner Rehn's expression of disapproval, but I believe that what has happened today must be looked into by the Presidency and the Conference of Presidents, because it shows a lack of respect for Parliament, particularly on the part of the Council.
French: (ES) Monsieur le Président, je prends bonne note de la désapprobation du commissaire Rehn, mais j'estime que ce qui s'est passé aujourd'hui doit être étudié par la présidence et par la Conférence des présidents, parce que cela dénote un manque de respect envers le Parlement, en particulier de la part du Conseil.
English: It was also a school, initially for both girls and boys; Louis Riel was a student here.
French: En premier lieu, les garçons et les filles étudient ensemble; Louis Riel y fait une partie de ses études.
English: Perhaps speak of obsession a little too, but there is a check in often attaccameto particular sites that are used more like facebook or twitter me this now seems a given of course.
French: Peut-être parler de l'obsession est un peu trop, mais il ya un chèque souvent attaccameto sites particuliers qui sont utilisés plus comme Facebook ou Twitter Cela me semble désormais un cours donné.
English: Controls on the supply and availability of alcohol have proved to be amongst the most effective and cost-effective approaches to limiting the harm done by alcohol.
French: La réglementation de l’offre et de la disponibilité de boissons alcooliques figure parmi les mesures les plus efficaces et les plus financièrement rationnelles pour limiter les méfaits de l’alcool.
English: Health Canada’s approach corroborates the testimony of Ms. Ferguson, stating that any party would be advised before proceedings are instituted under the Act.
French: Cette manière d’agir de Santé Canada corrobore le témoignage de Mme Ferguson qui affirmait qu’une partie serait avisée avant que des procédures soient instituées en vertu de la Loi.
English: Clouds will form at or near this level.
French: Il y aura formation de nuages à ce niveau ou près de celui-ci.
English: What budgetary funds are provided for this purpose?
French: Quels sont les crédits budgétaires alloués à cette fin?
English: Systematic efforts are made to achieve the best possible timeliness, including sending out reminders in various forms, the use of pre-filled questionnaires and supporting the use of different media for data transfer (paper questionnaire, electronic questionnaire, downloads from web sites).
French: Soucieuse de garantir l'actualité des données, la Division envoie des rappels sous différentes formes, envoie des questionnaires préremplis et encourage l'utilisation de différents supports aux fins de faciliter la communication des données (questionnaires sur papier, questionnaires informatisés, téléchargement à partir de sites Web).
English: Case for Appellant DeLeon [5] Ms. Butte, representing appellant DeLeon, presented the following allegation, its wording being slightly modified at the time of the hearing from its original statement as given to the department in disclosure, so as to render it somewhat more accurate and precise (Exhibit A-1). Allegation - T. DeLeon "I allege that the rating criteria for the GCT2 (Thinking Skills - Ability A3), selection process 2004-CSD-CC-NS-REH-301, had changed from the initial 60 percent to a score of 60 out of (approx) 90, which constituted 64-65%.
French: Arguments de l’appelant DeLeon [5] Mme Butte, représentante de l’appelant DeLeon, a soumis l’allégation suivante, dont elle a légèrement modifié la formulation à l’audience par rapport à la déclaration originale faite au ministère lors de la divulgation, afin de la rendre plus exacte et précise (pièce A-1). Allégation – T. DeLeon « J’allègue que les critères de notation utilisés pour l’ECG2 (Capacité de raisonnement – capacité A3), processus de sélection 2004-CSD-CC-NS-REH-301, ont été modifiés, le seuil de 60 % ayant été remplacé par un score minimum de 60 points sur 90 (environ), ce qui représente 64 ou 65 %.
English: However, Indonesians do not consume large amounts of pork and the majority of domestic production is exported to Singapore.
French: Cependant, les Indonésiens consomment peu de porc, et le gros de la production intérieure est exporté à Singapour.
English: The promotion of an environment supportive of local networks contributes significantly to the creation of entrepreneurial, rather than dependent, citizens.
French: Un environnement favorable aux réseaux locaux contribue fortement à remplacer la dépendance par l'esprit d'initiative chez les citoyens.
English: The proceedings of the 51st Colloquium on the Law of Outer Space, held in Glasgow, United Kingdom, will be published by the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
French: Les actes du cinquante et unième Colloque sur le droit de l'espace extra atmosphérique (Glasgow) seront publiés par l'American Institute of Aeronautics and Astronautics.
English: To that end, strengthened cooperation between the OHCHR and the UNCHS was encouraged, including consideration of a joint housing rights programme (resolution 2000/28).
French: À cette fin, elle a encouragé le renforcement de la coopération entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, y compris la possibilité d'élaborer un programme conjoint sur le droit au logement (résolution 2001/28).
English: The Vessel Monitoring System (VMS), for example, allows for the satellite tracking and monitoring of fishing vessel activity.
French: Par exemple, le Système de surveillance des navires (SSN) rend possible le dépistage et le suivi par satellite des activités des bateaux de pêche et autres chalutiers.
English: Medium-term note issuance in various markets and occasional large international bond issues may also be required. Glossary benchmark bond:
French: Titres au détail Les émissions sur le marché de détail jouent un rôle important dans le programme de gestion de la dette fédérale.
English: Due to poverty and the associated absence of adequate health care, education and employment opportunities, much of the creative potential of these young people could be lost.
French: En raison de la pauvreté et des pénuries y relatives en matière de soins de santé adéquats, d'éducation et de possibilités d'emploi, ce potentiel créateur des jeunes risque d'être en partie perdu.
English: This is explained by the chaos that descends upon societies in conflict, the confusion that often accompanies efforts to help, and the enormous obstacles outsiders face in seeking to comprehend and influence the situation.
French: Cela tient au chaos qui s’abat sur les sociétés ravagées par les conflits, à la confusion qui accompagne souvent les efforts déployés pour les aider, et aux obstacles énormes auxquels sont confrontés les étrangers qui essaient de comprendre la situation et de l’infléchir.
English: Litografia Rosés inaugurates blackprint, our new facilities at Sant Andreu de la Barca.
French: Litografia Rosés inaugure blackprint, ses nouvelles installations à Sant Andreu de la Barca.
English: The result is not completely satisfying: Retoucher spared us the time that we could spend on removing the rods manually, but it failed to restore the nose and the hair is not even.
French: Le résultat n'est pas tout à fait satisfaisant. Nous avons gagné du temps en employant le Retoucher, mais la restauration du nez et des poil de la lionne n'a pas réussi.
English: 24 There were no plans or priorities associated with Inmate Pay for 2004/05.
French: Les priorités associées à cette activité de programme pour l'exercice 2004/05 sont les suivantes.
English: • Please note that Draft copies of the CV module are not accepted at the full application stage.
French: • Veuillez noter que les brouillons ne seront pas acceptés à l'étape de la demande détaillée.
English: Increase public awareness and commitment to protecting wetlands;  2. Improve wetland science, data and monitoring;  3. Secure wetlands;  4. Create, reclaim, rehabilitate and manage wetlands;  5. Strengthen legislation, policies, agreements and compliance;  6. Strengthen local planning and commitment to protecting wetlands;  7. Improve coordination and planning among government and non-governmental organizations; and,  8. Evaluate the program.
French: Accroître la sensibilisation et l'engagement du public envers la protection des terres humides.  2. Améliorer la connaissance scientifique et la surveillance des terres humides, et les données sur celles-ci.  3. Protéger les terres humides.  4. Créer, remettre en état, restaurer et gérer les terres humides.  5. Renforcer la législation, les politiques et les ententes et en améliorer l'observance.  6. Renforcer la planification locale et l'engagement en vue de protéger les terres humides.  7. Améliorer la coordination et la planification entre le gouvernement et les organisations non gouvernementales.  8. Évaluer le programme.
English: This has been complemented by similar decisions at the local level that focus on HDI indicators and methodologies as planning and monitoring tools.
French: Les autorités locales se servent également des indicateurs du développement humain et des méthodes connexes à des fins de planification et de suivi.
English: A higher income level, once again, led to higher awareness with 49% of those at the top end of the scale being fairly aware of the condition compared with only 41% of those at the other end of the scale.
French: La connaissance augmente également avec le niveau d'études, le revenu et l'activité : ainsi, 51% des personnes au foyer, contre 42% des chômeurs, en sont informées.
English: The Working Group would work closely with the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination and with other special rapporteurs to address those issues.
French: Le Groupe de travail travaillera en étroite collaboration avec le Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation des mercenaires en tant que moyen d'entraver l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et avec d'autres rapporteurs spéciaux pour régler ces problèmes.
English: Mr. Xie Bohua (China) seconded Cuba's motion.
French: M. Xie Bohua (Chine) appuie la motion de Cuba.
English: In aqueous methanol the diastereomers of 4-methoxy-1,4-dimethylcyclohexa-2,5-dienol are also obtained.
French: Dans le méthanol aqueux, on obtient aussi les diastéréoisomères du méthoxy-4 diméthyl-1,4 cyclohexadiène-2,5 ol-1.
English: The outcome of this assessment may vary in the various Member States located on the Union’s external borders.
French: Le résultat de cette évaluation peut varier dans les différents États membres situés aux frontières extérieures de l’Union.
English: Baby Duck, a light Canadian sparkling wine introduced in 1971, soon became the most popular wine in Canada.
French: Le Baby Duck, un mousseux canadien lancé en 1971, devient rapidement le vin le plus populaire au Canada.
English: Sometimes, however, you have to admit - as with many things in life - when things are not working, and you have to consider alternatives.
French: Parfois cependant, il faut savoir reconnaître - comme pour beaucoup de choses dans la vie - quand les choses ne marchent pas, et envisager des alternatives.
English: Profiles of PCNs and PCBs suggest that sources vary locally but the main source is evaporation from buildings/surfaces where they were used in the past (both were banned from new uses in the late 1970s).
French: Les profils des PCN et des PCB semblent montrer que les sources varient localement, mais qu'ils proviennent principalement de l'évaporation à partir des immeubles et des surfaces où ils ont été utilisés antérieurement (leur emploi a été interdit à la fin des années 1970 pour les nouvelles applications).
English: The site contains pages and reports focusing on children and adolescents affected by armed conflict.
French: Le site comprend des pages et des rapports concernant les enfants et les adolescents touchés par les conflits armés.
English: Canada is happy to contribute nearly $450,000 to make it easier for low-income and vulnerable people to get a hot meal.
French: Le Canada est heureux de verser une contribution de près de 450 000 $, pour que des populations à faibles revenus et des groupes vulnérables puissent avoir des repas chauds plus facilement.
English: Although the report states that its objective is to set up a framework in which the Member States will set out general, transparent and non-discriminatory policies on security of the electricity supply, this objective is in fact lower down the report’s list of priorities than the need for compatibility with the requirements of a competitive single market for electricity.
French: Bien que le rapport dispose que l’objectif est la création d’un cadre dans lequel les États membres mettront en œuvre des politiques générales, transparentes et non discriminatoires en matière de sécurité de l’approvisionnement en électricité, cet objectif est en réalité plus bas dans la liste des priorités figurant au rapport que la nécessité d’une compatibilité avec les exigences d’un marché unique concurrentiel de l’électricité.
English: The French translation will be based on the English version with some adaptation work to include information of particular interest to the French-language audience.
French: À partir de la version anglaise, on produira une version française que l'on adaptera afin d'y inclure de l'information qui présente un intérêt particulier pour les francophones.
English: The Board also works collaboratively with other networks such as the Small Agency Transition Support Team for expertise related to human resources issues, and the Micro and Small Agency Labour Management Consultation Committee to ensure adherence to the Public Service Labour Relations Act.
French: La Commission travaille également en collaboration avec d'autres réseaux tels que l'Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes sur les questions des ressources humaines, et le Comité de consultation patronale-syndicale des petits organismes et des micros organismes afin de répondre aux exigences de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Between 1997 and 2007, there were 1396 reported bird strikes in the Canadian Air Force: 213 of these resulted in aircraft damage and two caused the loss of the aircraft.
French: Entre 1997 et 2007, on a signalé 1396 impacts d’oiseau dans la Force aérienne du Canada : 213 d’entre eux ont endommagé les aéronefs, et deux ont causé la perte de l’aéronef.
English: 2005-98 2005-10-27 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees 2005-99 2005-10-28 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2005-98 2005-10-27 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2 2005-99 2005-10-28 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Field visits complemented the review of contribution files.
French: Des visites sur place complétaient l’information recueillie lors de l’examen des dossiers de contribution.
English: A day will come when the only battlefield will be the marketplace for competing ideas.
French: Un jour viendra où il n’y aura plus d’autres champs de bataille que les marchés s’ouvrant aux idées.
English: 21 Behold, he shall a see and b write the c remainder of these things; yea, and also many things which have been.
French: 21 Voici, il verra et écrira le reste de ces choses-là; oui, et aussi beaucoup de choses qui ont été.
English: more interested in approaches to service delivery that provided seamless or integrated service that focussed on their priorities, the Canadian adoption of new approaches quickly put Canada among the leaders in citizen-centred service delivery.
French: Points de vue comparatifs sur la réforme de la fonction publique canadienne au cours des années 1990 adopté la très connue « charte du citoyen ».
English: In my view, this a very comprehensive proposal which includes a whole range of aspects geared towards ensuring that safety is taken into account through all the stages of life of road infrastructure: from planning to design and use.
French: Il s'agit, selon moi, d'une proposition exhaustive qui inclut une foule d'aspects visant à garantir la prise en considération de la sécurité à chaque étape du cycle de vie des infrastructures routières: de la planification à la conception et l'utilisation.
English: That was why the Government determined that Canada must maintain multi-purpose, combat-capable forces.
French: C’est pourquoi le gouvernement a décidé que le Canada doit entretenir des forces polyvalentes et aptes au combat.
English: How does the agreement protect and revitalize First Nations cultures?
French: L es métie r s et l es p r of e s s ions
English: Through its recently established Canada Climate Change Development Fund initiative, it is planning to provide support to the further implementation of the Pacific Islands Climate Change Assistance Programme Strategy Framework.
French: Il a l'intention de s'appuyer sur le Fonds canadien de développement pour le changement climatique, de création récente, pour faciliter la mise en oeuvre du Programme d'assistance en matière de changements climatiques dans les îles du Pacifique.