ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her country was pleased to have become a member of UNCITRAL, and with a view to making an active and multidisciplinary contribution to its work, the Government of Venezuela had engaged the relevant national authorities in studying the issues of concern to the Commission.
French: La délégation vénézuélienne se félicite que son pays soit devenu membre de la CNUDCI et envisage une participation multidisciplinaire et active à l'analyse des sujets dont la CNUDCI est saisie.  Le Gouvernement vénézuélien a fait participer à l'étude de ces questions toutes les autorités compétentes du pays.
English: If you have not placed your order yet, Loft Uniforms is open until June 30th.
French: Si vous n'avez pas encore commandé, Les Uniformes Loft est ouvert jusqu'au 30 juin.
English: Conclusion Both departments and the CEE have the same objective, that is to ensure that the government has timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.
French: Conclusion Les ministères et le CEÉ visent le même objectif, soit de s'assurer que le gouvernement dispose, au moment opportun, d'une information objective, axée sur des éléments stratégiques et fondée sur des preuves concernant le rendement de ses politiques, ses programmes et ses initiatives afin d'atteindre de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: One is to look for ways to improve how we deliver services under our labour legislation.
French: Le premier domaine d'intérêt consiste à trouver des moyens d'améliorer la prestation de nos services qui sont visés par la législation sur le travail.
English: behaviour quite simply because no one has defined what is right and wrong in the corporate context.
French: L’utilisation des outils reconnus Les entreprises canadiennes adoptent des outils favorisant le respect des règles d’éthique.
English: TBS makes appropriate use of shared services through the information technology services provided to it by the Department of Finance.
French: Le SCT se sert à bon escient des services partagés de technologies de l'information que lui fournit le ministère des Finances.
English: • Negative consequences that discourage the desired behaviour.
French: • conséquences négatives qui militent contre l’adoption du comportement souhaité.
English: She also stated that Alice failed to disclose her misrepresentations to Immigration after her break-up with John.
French: Elle a aussi établi qu'Alice avait manqué à son devoir de divulguer ses déclarations erronées à l'Immigration après sa séparation d'avec John.
English: As at December 31, 2005, 16.0 million common shares had been repurchased for $670 million, at an average price of $41.90 per share.
French: Au 31 décembre 2005, 16,0 millions d’actions ordinaires avaient été rachetées pour un montant de 670 millions de dollars, au prix moyen de 41,90 dollars par action.
English: We should show what the European Union has already achieved, and we should ensure that all the information is made available on VDUs, on the Internet, on multimedia, for young people, the elderly, in fact anyone interested, in the form of 'Infotainment'.
French: Nous devrions montrer ce que l'Union européenne a déjà fait. Nous devrions veiller à ce que toutes les informations offertes là-bas soient disponibles via des écrans, Internet, le multimédia, pour les jeunes, pour les seniors et pour tous ceux que cela intéresse et ce, sous la forme d'infotainment .
English: IRSC=s annual 1999/2000 budget of $302 million provides support for research grants and personnel awards as determined by a peer review process composed of nationally and internationally recognised leaders and experts in health sciences research.
French: Son budget de 302 millions de dollars pour 1999-2000 sera affecté à des subventions de recherche et à des bourses personnelles, qui seront accordées à la suite d'un examen par des pairs, soit des chefs de file et des experts aux échelons national et international en matière de recherche en sciences de la santé.
English: If you suspect bacterial contamination, you should conduct an investigation even if the above criteria have not been met.
French: Si vous soupçonnez une contamination bactérienne, vous devriez mener une enquête même si l'état du patient ne correspond pas aux critères ci dessus.
English: Some of these studies attempt to link the use of specific practices like job rotation, problem-solving teams, self-directed workgroups and total quality management at the establishment-level, to the percentage of employees receiving training or to the employer's evaluation of how skill needs are changing in the establishment.
French: Certaines de ces études tentent de lier l'utilisation de pratiques comme la rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes, les groupes de travail autonomes et la gestion de la qualité totale dans l'établissement au pourcentage d'employés qui bénéficient de formation ou à l'évaluation que font les employeurs sur la façon dont les exigences professionnelles changent dans l'établissement.
English: The report should be read in conjunction with document E/CN.6/2009/4.
French: Le présent rapport devrait être lu conjointement avec le document E/CN.6/2009/4.
English: 54ª seCTION OF THE UNITED NATIONS COMMISSION ON HUMAN RIGHTS, 1998, GENEVA.
French: - 54e Séance de la Commission de l'ONU sur les droits de l'homme, 1998, Genève.
English: The forecast for 2009 at 2.3% is already significantly above the national target of 1.7% of GDP.
French: La prévision de 2,3 % pour 2009 est déjà largement supérieure à l'objectif national de 1,7 % du PIB.
English: Early in life, without an established job or family, the perceived benefits of migrating in search of new and improved opportunities can considerably outweigh the costs.
French: A un jeune âge, si l’on n’a pas d’emploi régulier ni de famille, les bénéfices attendus de la migration à la recherche de perspectives nouvelles et meilleures peuvent l’emporter considérablement sur les coûts (14) .
English: Welcomes the ratification by Cambodia of the Agreement signed on 6 June 2003 between the United Nations and the Government of Cambodia to establish the Extraordinary Chambers in the courts of Cambodia exercising their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process as set out in the Agreement;
French: Se félicite de la ratification, par le Cambodge, de l'Accord conclu le 6 juin 2003 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien pour la création de Chambres extraordinaires, au sein des tribunaux cambodgiens, exerçant leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, spécifiées dans l'Accord;
English: In the course of the discussion, Ms Hägg wondered about the role of the local media.
French: Au cours de la discussion, Mme Hägg s’interroge sur le rôle des médias locaux.
English: However, other problems remain outstanding.
French: Toutefois, d’autres problèmes restent en suspens.
English: Elizabeth Earl, 613-989-2282 John Gregory, FCC District Director, Kanata, 613-271-7194 Armour, Ryerson and Burk's Falls Memorial Arena/Community Centre The Armour, Ryerson and Burk's Falls Memorial Arena is used by more than 32,000 people annually as a meeting place for community groups, arena for family skating activities, recreational events for schools, curling groups, scouts, guides and cadets.
French: Elizabeth Earl au 613-989-2282 John Gregory, directeur régional pour FAC, Kanata, au 613-271-7194 Aréna commémoratif et centre communautaire d'Armour, de Ryerson et de Burk's Falls L'aréna commémoratif d'Armour, de Ryerson et de Burk's Falls est utilisée par plus de 32 000 personnes chaque année. L'aréna sert de lieu de réunion pour les groupes communautaires, de patinoire pour les enfants et les adultes et d'installation récréative pour les écoles, les clubs de curling, les scouts, les guides et les cadets.
English: Exhale and lower yourself to the floor.
French: Expirez tout en revenant à la position initiale au sol.
English: Total Budgetary Budgetary Transfer To be Voted* Statutory To be Voted Statutory
French: Non Transfert À voter* Législatifs À voter Législatifs Total Budgétaire budgétaire
English: And until these agreements start to bite, the hegemony of the United States in terms of economics, trade and investment will remain virtually absolute.
French: Jusqu'à ce que ces accords commencent à se préparer, la domination des États-Unis sur le terrain économique, commercial et des investissements était pratiquement absolue.
English: The peer leader's role is to establish relationships with group members and assist with therapeutic interventions.
French: Le rôle du pair leader consiste à établir des relations avec les membres du groupe et d'aider avec les interventions thérapeutiques.
English: Non-deductibility of fines and penalties 67.6 In computing income, no deduction shall be made in respect of any amount that is a fine or penalty (other than a prescribed fine or penalty) imposed under a law of a country or of a political subdivision of a country (including a state, province or territory) by any person or public body that has authority to impose the fine or penalty.
French: Non-déductibilité des amendes et pénalités 67.6 Aucune déduction ne peut être faite dans le calcul du revenu au titre de toute amende ou pénalité (sauf celles visées par règlement) imposée sous le régime des lois d'un pays, ou d'une de ses subdivisions politiques Ä notamment un État, une province ou un territoire Ä par toute personne ou tout organisme public qui est autorisé à imposer pareille amende ou pénalité.
English: See J. E. Cohen and J. J. Amon, “Health and Human Rights Concerns of Drug Users in Detention in Guangxi Province, China”, PLoS Med, vol. 5, issue 12 (2008), p. 234.
French: J. E. Cohen et J.  J. Amon, « Health and Human Rights Concerns of Drug Users in Detention in Guangxi Province, China », PLoS Med, vol. 5, no 12 (2008), p. 234.
English: He was originally tried on the charge of issuing an uncovered cheque and subsequently prosecuted on various counts of misappropriation of public funds, attempted forgery and falsification of records.
French: D'abord traduit en justice pour émission de chèque sans provision, il sera ensuite poursuivi pour divers détournements de deniers publics et tentative de faux et usage de faux.
English: The carnival of Porto Alegre, a city located in the extreme south of the country, is strongly influenced by it's significant black presence, even though the region's image is often associated with immigrants of European descent.
French: Le carnaval de Porto Alegre, ville située dans l'extrême sud du pays, traduit de fortes influences noires même si la région est souvent associée à l'immigration européenne.
English: Early attempts to revive the system were unsuccessful.
French: Les premières tentatives de redressement du système ont échoué.
English: The Branch also issues permits when exceptions to the regulations are warranted.
French: Elle émet des permis lorsque des exceptions au Règlement sont justifiables.
English: When shovelling after the storm, don't overexert yourself.
French: Pour déblayer la neige à la pelle après la tempête, ne déployez pas d'efforts excessifs.
English: Let them look to the land of their ancestors, but let them look also to the land of their children.
French: Qu’ils voient la terre de leurs ancêtres, mais aussi celle de leurs enfants.
English: There can be no doubt that one of the aims of terrorists is to weaken and distort even the most elementary of the universal values adopted by States and their peoples.
French: Nous n'avons aucun doute que l'un des objectifs des terroristes est précisément de provoquer la destruction des valeurs universelles les plus élémentaires auxquelles ont souscrit les États et leurs peuples.
English: The cooperation of international organizations and foundations has been sought to support intercultural education initiatives.
French: Des efforts sont faits pour obtenir la collaboration d'organismes internationaux et de fondations pour appuyer les actions éducatives menées dans une optique interculturelle.
English: Provincial sales tax harmonization is the single most important step provinces with RSTs could take to improve the competitiveness of Canadian businesses.
French: L’harmonisation des taxes de vente provinciales constitue la mesure la plus importante que peuvent adopter les provinces où sont appliquées des TVD afin d’accroître la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: FECA regulates only federal elections, but federal and state elections typically occur concurrently, with candidates for both federal and state offices appearing on the same ballot.
French: La FECA réglemente seulement les élections fédérales, mais les élections fédérales et les élections d’État se déroulent en général simultanément et les candidats pour des postes fédéraux et des postes d’État peuvent figurer sur le même bulletin de vote.
English: Come and try our aerial park in a NEW and MORE EXTREME WAY!.....
French: Redécouvrez le parc aérien... Encore plus EXTRÊME qu'avant!...
English: Tetratex® Release is a surface filtration ePTFE membrane, laminated onto a variety of substrates for pulse jet baghouse applications, providing the flexibility to meet your needs.
French: Tetratex® Release est une membrane de PTFE filtrant en surface, laminée sur une variété de substrats, destinée aux filtres à décolmatage pneumatique, elle constitue la réponse la mieux adaptée à la diversité de vos besoins.
English: One example of this complexity is the recent discovery of the habitats supported by underwater megaplumes.
French: On en trouve une illustration dans la découverte récente des habitats liés aux mégapanaches sous-marins.
English: Prosoniq today announce the immediate availability of SonicWORX Artist, Studio and PowerBundle along with all bundled SonicWORX plug ins as a free download.
French: Prosoniq annonce que SonicWORX Artist, SonicWORX Studio, PowerBundle ainsi que les plugins de SonicWORX sont désormais disponibles en téléchargement gratuit.
English: This fauna corresponds to the Oepikodus communis–"Microzarkodina" marathonensis Zone, which has its lowest limit above the middle of Zone G2 in the Ibex area of Utah.
French: Ils indiquent la Zone à Oepikodus communis–« Microzarkodina » marathonensis, dont la limite inférieure est située au-dessus du centre de la Zone G2 de l'Ibex en Utah.
English: Trucking Premiums CWB Savings Export Basis Producer Netback
French: Primes au camionnage Économies de la CCB Seuil d’exportation Revenu net des producteurs
English: From a Sami perspective, we can conclude that this took place entirely on the terms of the invading population in Sweden as well as in Canada.
French: D'un point de vue lapon, nous pouvons en conclure que cette colonisation s'est effectuée entièrement dans les termes des envahisseurs, aussi bien en Suède qu'au Canada.
English: • 1995. Ottawa, October 23, 1997 1997-092 Committee to Nominate CPP Investment Board Named Related document:
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux participants ont annoncé la formation du comité chargé de proposer des candidatures pour le nouveau Conseil de placement du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: • The presentation structure for partnerships did not always provide sufficient networking opportunities.
French: • La structure des présentations n'offrait pas toujours suffisamment de possibilités de mise en contact.
English: (iii) Non removal [element] allowance: [3 percentage points at H duty stations and 5 percentage points at all other duty stations.
French: iii) [Élément] Prime de non-déménagement: [3 points de pourcentage dans les lieux d'affectation de la catégorie H et 5 points de pourcentage dans tous les autres lieux d'affectation.
English: 24, 2008 Foreign Product Alert - Nangen Zengzhangsu (may also be known as Nangen or Nangeng), Sanbianwan, Jiu Bian Wang, Tian Huang Gu Shen Dan, Zui Xian Dan Gong Shi Zi, and Power Up May 5, 2008 Foreign Product Alert - vpxl No1 Dietary Supplement for Men Apr.
French: 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - Guipi Wan de marque Ding Lu (numéro de lot 060401), Bushen Yijing Wan de marque Ding Lu (numéro de lot 060401), Shiquan Dabu Wan de marque Ding Lu (numéro de lot 060401), Xiangsha Liujun Wan de marque Ding Lu (numéro de lot 060401), Xiaoyao Wan de marque Ding Lu (numéro de lot 060401),Vitality Essence Extract of Deer Fetus de marque Medco (numéro de lot 61007), Plasmin (numéro de lot 20060102) 6 févr.
English: See, e.g., the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (specifying that `persons committing genocide' are subject to punishment, `whether they are constitutionally responsible rulers, public officials or private individuals').”
French: Voir, par exemple, la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide (qui précise que “les personnes ayant commis le génocide” ou l'un quelconque des autres actes énumérés à l'article III seront punies, “qu'elles soient des gouvernants, des fonctionnaires ou des particuliers”) ».
English: See also Golder v. the United Kingdom, Judgment of 21 February 1975, ECHR Series A (1975) No. 18, p. 14, para.
French: Voir également Golder c. Royaume-Uni, arrêt rendu le 21 février 1975, CEDH série A (1975), no 18, p.
English: They will have longer implementation periods and lower reduction coefficients, as well as continued access to provisions allowing the unrestrained use of subsidies for low-income and resource-poor producers.
French: Ils bénéficieront de périodes de mise en œuvre plus longues et de coefficients de réduction plus bas, ainsi que d'un accès continu aux dispositions permettant d'avoir recours librement aux subventions pour les producteurs à faible revenu et à faibles ressources.
English: I should like to finish off by saying that, quite honestly, the fact that the Council is not represented here at the moment, cannot, in my view, be reconciled with the priorities that it set forth before, which is something that I deeply regret.
French: Permettez-moi de conclure en déclarant très honnêtement que l’absence de représentant du Conseil en ce moment ne cadre guère, selon moi, avec les priorités définies préalablement; je le regrette profondément.
English: The new cookbook from Betty Bossi invites you to join for a culinary journey through Switzerland. We’ll be serving up a wealth of classical favourites and new recipes with typically Swiss ingredients.
French: Le nouveau livre de cuisine de Betty Bossi invite à une balade gastronomique à travers la Suisse et propose des recettes traditionnelles et autres spécialités avec des ingrédients et produits typiquement suisses.
English: You have my committed support as you move forward.
French: Vous pouvez compter sur mon soutien indéfectible.
English: Celui du Wacken est un show tr�s rock.
French: Celui du Wacken est un show très rock.
English: The UK is notable in having established in respect of Welsh, Irish and Ulster Scots official bodies whose purpose is to promote the respective regional or minority languages.
French: Le Royaume-Uni doit être salué pour avoir créé, pour le gallois, l’irlandais et l’écossais d’Ulster des organes officiels chargés de promouvoir ces différentes langues régionales ou minoritaires.
English: • support efforts to develop and expand financing techniques for micro-businesses (such as the calmeadow prototype program) that use character and commitment to pay back loans as criteria for borrower collateral.
French: • Appuyer les efforts visant à élaborer et à développer les techniques de financement pour les très petites entreprises – par exemple, le programme pilote Calmeado – qui utilisent la bonne réputation et l'engagement à rembourser comme critères de garantie offerts par les emprunteurs.
English: While not addressing any criticism of this criterion, the Court considered that the decisive factor was whether “the United Nations Security Council retained ultimate authority and control so that operational command only was delegated”.
French: Sans émettre aucune critique à l'égard de ce critère, la Cour a estimé que la question clef à trancher était celle de savoir si «le Conseil de sécurité [de l'ONU] avait conservé l'autorité et le contrôle ultimes et si seul le commandement opérationnel était délégué».
English: Due to the chemical nature of this substance, it dissipates during processing and is not present in the final food.
French: Compte tenu de sa nature chimique, le méthyloxirane se dissipe pendant la transformation et il est par conséquent absent dans l’aliment consommé.
English: Morrison Creek Lamprey (E) Marbled Murrelet (T), Pacific Water Shrew (T) Killer Whale (North Pacific "resident" populations) (T), Humpback Whale (North Pacific population) (T) Northern Abalone (T)
French: Guillemot marbré (M), musaraigne de Bendire (M) épaulard (populations résidentes du Nord du Pacifique) (M), rorqual à bosse (population du Pacifique Nord) (M) haliotide pie (M)
English: The second point I wished to make is that my country, the country holding the presidency, now has a force of 260 soldiers standing by for deployment in the Tindof region in the run-up to the referendum, in order to prepare for the referendum there and then, of course, ensure a smooth transition.
French: Ensuite, je voudrais dire que dans mon pays, le pays assurant la présidence de l'Union, un contingent de 260 soldats est prêt depuis un an à s'envoler pour la région de Tindouf afin de préparer le référendum et assurer après cela la transition.
English: It is thought that integrated services may be more cost-effective than separate services, and they may better meet the needs of clients and lead to better overall client health.
French: On pense que les services intégrés peuvent être plus économiques que les services séparés et qu’ils peuvent mieux répondre aux besoins des clients et améliorer leur santé.
English: Results Le Blant, Robert Le Caron, Henri Le Chevallier, Jules Le Chevallier, R. P. Le Floc'h, Yvon Le Gresley, Omer Le Guerne, FranÃ§ois Le Jeune, Louis Le Mercier, FranÃ§ois Le Moine, James MacPherson Le Sueur, William D. Leach, Frederick Leacock, Stephen B. Leavitt, Thaddeus William Henry Lebel, Estelle Lebel, Lionel Lebel, Marc Leblanc, Emery Leblond, Adrien Leblond de Brumath, Adrien Leboeuf, Paul-Henri; Leboeuf, Rodolphe Lebon, Wilfrid Leclaire, Alphonse Leclerc, ClÃ©ment Leclerc, Pierre Lecompte, Ã‰douard Lecompte, H. Ledieu, LÃ©on Ledohowski, Edward M. (Edward Michael) Leduc, Augustin Leduc, Maurice, Mme. Lee, Charles Lee, Fatima Leefe, John G. Leeper, Muriel Lefebvre, CÃ©cile Lefebvre, Jacqueline Lefebvre, Jean-Jacques Lefebvre, Vi Leflar, Myrtle LÃ©garÃ©, Lise; Parcs Canada Legendre, NapolÃ©on LÃ©ger, Antoine-J.
French: RÃ©sultats Le Blant, Robert Le Caron, Henri Le Chevallier, Jules Le Chevallier, R. P. Le Floc'h, Yvon Le Gresley, Omer Le Guerne, FranÃ§ois Le Jeune, Louis Le Mercier, FranÃ§ois Le Moine, James MacPherson Le Sueur, William D. Leach, Frederick Leacock, Stephen B. Leavitt, Thaddeus William Henry Lebel, Estelle Lebel, Lionel Lebel, Marc Leblanc, Emery Leblond, Adrien Leblond de Brumath, Adrien Leboeuf, Paul-Henri; Leboeuf, Rodolphe Lebon, Wilfrid Leclaire, Alphonse Leclerc, ClÃ©ment Leclerc, Pierre Lecompte, Ã‰douard Lecompte, H. Ledieu, LÃ©on Ledohowski, Edward M. (Edward Michael) Leduc, Augustin Leduc, Maurice, Mme. Lee, Charles Lee, Fatima Leefe, John G. Leeper, Muriel Lefebvre, CÃ©cile Lefebvre, Jacqueline Lefebvre, Jean-Jacques Lefebvre, Vi Leflar, Myrtle LÃ©garÃ©, Lise; Parcs Canada Legendre, NapolÃ©on LÃ©ger, Antoine-J.
English: "We don't forget, and we don't forgive, the assassinations, torture, persecution, disappearances and arbitrary arrests committed against the people of Oaxaca, and in particular against the democratic teachers, in complicity with the Federal Government.
French: C'est la plus importante initiative d'organisation pour la lutte de Oaxaca contre le gouvernement dictatorial.