ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties that are for-profit; have a direct commercial interest in the project; and/or represent another level of government, were ineligible for participant funding.
French: Les organismes à but lucratif et qui ont un intérêt commercial dans le projet ou qui représentent un autre niveau de gouvernement n’étaient pas admissibles à l’aide financière.
English: Neil B. Ridler and Suzanne Pons-Ridler, "Language Economics:
French: Neil B. Ridler et Suzanne Pons-Ridler, "Language Economics:
English: Priests ought never to be resigned to empty confessionals or the apparent indifference of the faithful to this sacrament.
French: Du Saint Curé d’Ars, nous pouvons apprendre, nous prêtres, non seulement une inépuisable confiance dans le sacrement de la Pénitence au point de nous inciter à le remettre au centre de nos préoccupations pastorales, mais aussi une méthode pour le « dialogue de salut » qui doit s’établir en lui.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER
French: Certains arbitrages, notamment nationaux, étaient des procédures ad hoc.
English: Canadian labour activists and other women involved in the Congress of Canadian Women (formed in 1950) saw the Bureau primarily as a source of research data of the sort that the International Labor Organization was compiling about women in the paid work force.
French: Pour les militantes syndicales canadiennes et les autres femmes membres du Congress of Canadian Women (fondé en 1950), le Bureau était, d'abord et avant tout, une source de données semblables à celles colligées par l'Organisation internationale du travail sur les femmes et le marché du travail.
English: It is a temporary or brief change in a given parameter.
French: C'est une variation brève ou temporaire dans un paramètre donné.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Kenya
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Kenya
English: COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION Head of Secretariat:
French: COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'ÉDUCATION Chef du secrétariat:
English: Opportunities launched under the CIHR HIV/AIDS Research Initiative will include programs relevant to all fields of HIV/AIDS research, with a focus on novel approaches to prevention.
French: Les possibilités lancées dans le cadre de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC incluront des programmes touchant tous les domaines de la recherche sur le VIH/sida, avec un intérêt particulier pour les nouvelles approches en matière de prévention.
English: Prairie and Northern Cheviot Coal Mine The proposed Cheviot Coal Mine Project is an open-pit mine and processing plant in west-central Alberta near Hinton.
French: Prairies et du Nord Mine de charbon Cheviot Le projet de mine de charbon Cheviot comprend l'exploitation d'une mine à ciel ouvert et d'une usine de traitement dans le centre-ouest de l'Alberta, près de Hinton.
English: The paper will be submitted to the delegates well before the session of the Working Party.
French: POSSIBILITÉS DE RAPPROCHEMENT ET D'HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT COMBINÉ
English: The recommendations are structured around these key areas related to PPP legal framework:
French: Ces recommandations s'articulent autour de grands thèmes liés au cadre juridique des PPP, à savoir:
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/62/213, 275, 313 and 354)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/62/213, 275, 313 et 354)
English: The Chairman: I call on the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de l'Argentine.
English: Finally, a few words on the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Or, you can telephone XXXXXXXXXX at XXXXXXXXXX.
French: Vous pouvez également téléphoner à XXXXXXXXXX au XXXXXXXXXX.
English: The main conclusion from the Commission's earlier debates was that neither the Commission nor the Special Rapporteurs - nor any of the cases regularly discussed in this connection - implied that the special rules would be fully isolated from general international law.
French: La principale conclusion à tirer des débats tenus par la Commission par le passé était que ni la Commission ni les rapporteurs spéciaux − ni aucune des affaires régulièrement évoquées dans ce contexte − ne postulaient que les règles spéciales seraient totalement isolées du droit international général.
English: To make the MDGs a realization, we recommend that an evaluating committee be set up by the Council, with representation from all sectors relevant to the process of tracking the progress of nations.
French: Nous recommandons au Conseil économique et social de créer un comité d'évaluation composé de membres de tous les secteurs qui seraient concernés par le suivi des progrès réalisés par les États Membres.
English: It was considered that the argument regarding the influence of TRIPS on public health has shaped a noteworthy change in trade politics.
French: On s'accorde à penser que le débat relatif à l'influence des ADPIC sur la santé publique a modifié sensiblement les politiques commerciales.
English: In the near term, the weapons States must give up plans for the development of new types of nuclear weapons; facilitate the early entry into force of the CTBT; expedite the resumption of negotiations leading to the conclusion of a treaty to ban the use of fissile materials for weapons purposes; devalue the role of nuclear weapons in security policies; and render irreversible and verifiable the nuclear reductions agreed in the Moscow Treaty.
French: Dans un proche avenir, les États dotés d'armes nucléaires devront abandonner leurs projets destinés à mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires; accélérer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; assurer la reprise des négociations devant conduire à la conclusion d'un traité destiné à interdire l'utilisation de matières fissiles à des fins d'armement; réduire le rôle des armes nucléaires dans les mesures de sécurité; et faire en sorte que les réductions des armements nucléaires convenues dans le Traité de Moscou soient irréversibles et vérifiables.
English: It is clear, however, that the challenges of globalization today cannot be adequately handled by a system that was largely designed for the world of 50 years ago.
French: Il est toutefois évident que les problèmes que pose la mondialisation ne peuvent pas être gérés par un système qui, pour l'essentiel, a été conçu pour un monde d'une autre époque, celui qui existait 50 ans auparavant.
English: The 35 institutions which had replied so far had indicated that they had access to information, that they were empowered to receive complaints and to visit detention centres and that they could submit recommendations to the authorities.
French: Les 35 institutions qui y ont répondu à ce jour ont indiqué qu'elles avaient accès aux informations voulues, qu'elles étaient habilitées à recevoir des plaintes et à effectuer des visites dans les lieux de détention et qu'elles formulaient des recommandations à l'intention des autorités concernées.
English: Letter dated 10 May (S/2000/407) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 10 mai (S/2000/407), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: • failure to provide nomination campaign return or related documents — financial agent of a nomination contestant (wilfully) — subsection 478.23(1), (2) or (6)
French: • défaut de produire une version modifiée des comptes de campagne électorale ou un document y afférent — agent officiel (volontairement) — article 455
English: The appellant acknowledged in cross examination that he had participated in many conferences that could have better presented his abilities to the selection board.
French: L'appelant a reconnu, pendant le contre-interrogatoire, qu'il a participé à de nombreuses conférences qui auraient mieux révélé ses capacités à un jury de sélection.
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions of Regulation No. 24: kPa
French: 1.18 Système d'admission Dépression maximale autorisée à l'admission au régime nominal du moteur et au taux de charge de 100 % selon les conditions de fonctionnement prescrites au Règlement No 24 :  kPa
English: Would PKI be assigned to the organization or would each employee accessing the EICS need a personal certificate?
French: Le certificat ICP sera-t-il au nom de l'organisation ou chaque employé qui a accès au SCEI devra-t-il obtenir un certificat personnel?
English: Soon to be available new vaccines (against meningitis, rotavirus and pneumococal diseases) will allow to rise to 5,000 the number of lives saved 199
French: L'action préparatoire soutient ainsi, d'une part, l'objectif de réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale, objectif qui est au coeur de la politique de développement de l'Union européenne, et, d'autre part, la poursuite résolue et coordonnée des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, en particulier, des objectifs liés à la réduction du taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: Belgium is publishing detailed statistics on its diamond trade and has taken measures to strengthen its monitoring.
French: La Belgique, quant à elle, publie des statistiques détaillées sur son commerce de diamants et a pris des mesures pour renforcer les contrôles.
English: Canada continued to be a lead donor in Haiti's reconstruction program, which accounts for about 37 percent of CIDA's bilateral budget for the region.
French: Le Canada est demeuré l'un des principaux bailleurs de fonds au programme de reconstruction d'Haïti, qui absorbe environ 37 pour cent du budget d'aide bilatérale de la région.
English: (a) Examine today's global threats and provide an analysis of future challenges to international peace and security.
French: a) Examiner les menaces qui s'exercent dans le monde actuel et analyser les défis futurs dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Audit and Evaluation Directorate's 2000-01 annual plan includes a review of the Dockside Monitoring Program.
French: Le plan annuel 2000-2001 de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation prévoit un examen du PVQ.
English: The Mission’s Implementation Unit works closely with the OHR’s Political Department on municipal and cantonal problems, including on matters of assessment and sanctions against officials.
French: Le groupe de mise en oeuvre de la Mission coopère étroitement avec le Département politique du Bureau du Haut Représentant pour ce qui est des problèmes municipaux et cantonaux, notamment des questions d’évaluation et des sanctions à l’encontre d’agents publics.
English: The right of pregnant women to return to their jobs was guaranteed.
French: Par ailleurs, le droit des femmes enceintes de retrouver leur emploi est garanti.
English: (c) Staff be trained to implement and monitor the effectiveness of consultation procedures;
French: c) Que le personnel soit formé pour appliquer les procédures de consultation et en évaluer l'efficacité;
English: ◦ Broadening capacity within the Secretariat's program and policy analysis areas to include sustainable development in their activities
French: ◦ accroître la capacité d'analyse des programmes et des politiques du Secrétariat pour englober le développement durable dans les activités;
English: A — red terrigenous sediment; B — gray terrigenous sediment (including turbidite sands); C — calcareous (mostly biogenic) sediment; and D — diatomaceous sediment.
French: A—à sédiment rouge terrigène; B — à sédiment gris terrigène (incluant des sables de courant de turbidité); C — à sédiment calcaire (généralement d'origin biologique; et D — à sédiment à diatomées.
English: This may be attributed to high population growth rates and the inability of the domestic market in creating additional work opportunities for the newcomers to the labor market, particularly youth, young graduates and women.
French: Cela peut être attribué au taux élevé d'accroissement démographique et à l'incapacité du marché intérieur de créer des emplois additionnels pour les nouveaux venus sur le marché du travail, particulièrement les jeunes, les jeunes diplômés et les femmes.
English: In summary, the Program’s franchise value is diminished Two components of franchise value existed in 1996 but are no longer applicable "Franchise value" is a term used to describe the intangible value to government that the Program provides, beyond its role as a financial intermediary bringing together borrower and investor.
French: En bref, la valeur de concession du Programme a diminué Deux composantes de la valeur de concession existaient en 1996, mais ne sont plus applicables L’expression « valeur de concession » est utilisée pour décrire la valeur immatérielle que représente le Programme pour le gouvernement, au-delà de son rôle d’intermédiaire financier, pour rapprocher l’emprunteur et l’investisseur.
English: Several political and labour-related strikes have been occurring across the country and may lead to violent demonstrations at any time, especially in the departments of Apurímac, Ayacucho, Arequipa, Cuzco, Huancavelica, Huanuco, Junin, Lambayeque, Piura, Puno and San Martín.
French: Plusieurs grèves à caractère politique ou liées au milieu ouvrier ont eu lieu partout au pays et pourraient occasionner des manifestations violentes à n'importe quel moment, surtout dans les départements d’Apurímac, Ayacucho, Arequipa, Cuzco, Huancavelica, Huanuco, Junin, Lambayeque, Piura, Puno et San Martín.
English: E/2003/L.3/Add.6 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/L.3/Add.6 Point 4 -- Élections, présentation des candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Please indicate whether any evaluation has been carried out and provide information on the impact of the plans on the equality of women.
French: Veuillez indiquer si ces plans ont fait l'objet d'une évaluation et quelle est leur incidence sur l'égalité entre les sexes.
English: In my opinion, even though Frontex was not established for humanitarian reasons, it cannot be dissociated from this context; it cannot be dissociated from the fact that we are facing a major humanitarian problem.
French: Selon moi, même si Frontex n'a pas été créée pour des raisons humanitaires, elle ne peut être dissociée de ce contexte. Elle ne peut être dissociée du fait que nous faisons face à un problème humanitaire majeur.
English: • What rights, in your opinion, should makers of databases have to effectively control their use?
French: La proposition qui figure dans le TBD est-elle conforme à votre point de vue?
English: The Committee recommends that the State party promote knowledge of the Convention at all levels, including the administrative authorities and civil society, especially non-governmental organizations and the private sector, and develop more creative methods to disseminate the Convention, in particular through audiovisual aids such as picture books and posters, in particular at the local level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire mieux connaître la Convention à tous les échelons, y compris au sein des administrations et dans la société civile, en particulier dans les organisations non gouvernementales et le secteur privé, et de mettre au point des méthodes plus novatrices de diffusion de la Convention, notamment d'utiliser des supports audiovisuels comme les livres illustrés et les affiches, en particulier au niveau local.
English: Public service media should integrate all communities, social groups and generations, including minority groups, young people, old persons, underprivileged and disadvantaged social categories, persons with disabilities, while respecting their different identities and needs.
French: Les médias de service public devraient intégrer toutes les communautés, tous les groupes sociaux et toutes les générations, y compris les groupes minoritaires, les jeunes, les personnes âgées, les catégories sociales les moins favorisées, les handicapés, tout en respectant leurs différentes identités et leurs différents besoins.
English: One of the priorities of the Africa-EU partnership will be to help Africa improve its productive capacities, move up the value-added scale and become less dependent on raw materials and simple processed products, which in the long term is the best way to avoid a deterioration of the terms of trade and participate in, and benefit from, the global economy.
French: L'une des priorités de ce partenariat Afrique-UE consistera à aider l'Afrique à améliorer ses capacités de production, progresser sur l'échelle de la valeur ajoutée et à devenir moins dépendante des matières premières et des produits transformés simples, ce qui, à long terme, est le meilleur moyen d'éviter la détérioration des termes de l'échange et de participer à l'économie mondiale et d'en tirer profit.
English: According to the Common Position, for instance a document which provided evidence of three years' practice of the activity during the five years preceding the issue of the document, without any indication of how recently the document was issued.
French: Les documents visés à l'annexe VII, point 1, points d), e) et f), ainsi que les attestations relatives aux droits acquis visés par la présente directive ne peuvent dater de plus de trois mois, lors de leur production.
English: Financial staff conducting this review should have the required training to perform the audits.
French: Le personnel financier responsable de cet examen devrait possÃ©der la formation nÃ©cessaire pour effectuer cette vÃ©rification.
English: (b) Implied jurisdiction must be discerned by looking at the statute as a whole.
French: (b) La compétence implicite ressort de l’examen de la loi dans son ensemble.
English: Transmitted by the Governments of the Russian Federation and Ukraine
French: Document soumis par les Gouvernements de la Fédération de Russie et de l'Ukraine
English: You know better than anyone else which situations, people, and feelings are likely to tempt you to smoke.
French: Vous connaissez mieux que quiconque les situations, les personnes et les émotions qui peuvent vous pousser à fumer.
English: Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge
French: Application de la connaissance du domaine de travail
English: The UNU Geothermal Training Programme (UNU/GTP) was heavily involved in the preparations for, and activities at, the World Geothermal Congress 2000, which was held in Japan from 28 May to 10 June 2000.
French: Le Programme de formation sur l'énergie géothermique de l'UNU (UNU/PFEG) a participé directement aux préparatifs et aux activités du Congrès géothermique mondial de 2000, qui s'est tenu au Japon du 28 mai au 10 juin 2000.
English: Where this situation exists, in most cases, the interest payment will be more than sufficient to offset any pending recoveries and will still provide a further payment to recipients.
French: Dans la plupart des cas, le paiement d'intérêt sera plus que suffisant pour couvrir les sommes à recouvrer et il y aura même un solde à verser aux bénéficiaires.
English: The NDA is the law currently in force and sets out, among a number of matters, the organization of the Department of National Defence (DND) and the CF as well as the particulars of the Canadian military justice system.
French: La LDN est aujourd'hui l’unique loi en vigueur à cet effet. Elle précise, entre autres, l’organisation du Ministère de la défense nationale (MDN) et des FC ainsi que des composantes et des éléments du système de justice militaire.
English: Reports on the number of physicians, nurses and other providers per capita would be useful, particularly urban-rural comparisons.
French: Des rapports sur le nombre de médecins, d’infirmières et d’autres dispensateurs de soins de santé par habitant seraient utiles, en particulier des comparaisons entre régions rurales et urbaines.
English: The Barnier report challenges us to take practical steps and in this regard the Commission communication shows the way forward.
French: Le rapport Barnier nous demande de prendre des mesures pratiques et, à cet égard, la communication de la Commission indique la voie à suivre.
English: I am pleased that the Commissioner shares my view that this round should be a development round, and I should like to congratulate him on his energy and commitment.
French: Je suis heureuse que le commissaire partage mon avis quant au fait que ce cycle doit être celui du développement, et je voudrais le féliciter pour son énergie et sa détermination.
English: He edited the first compendium of the international human rights instruments and represented Mongolia at major human rights monitoring bodies, including at the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il a publié le premier recueil d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a représenté la Mongolie dans les principaux organes de surveillance des droits de l'homme, tels que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Once she climaxes, the blonde helps her friend fulfil her dream: AUTO-FISTFUCKING up to orgasm!
French: Une fois qu'elle a bien joui, la blonde aide sa copine à réaliser son rêve : se faire un AUTO FISTFUCKING jusqu'à l'orgasme!
English: Dr. Bogsch was unable to visit our country as Director General.
French: M. Bogsch n’a pas pu nous rendre visite en tant que directeur général.
English: Estimated total cost of establishing the training initiative is $91,650, of which a maximum of $44,500 will be a non-repayable contribution from the Canada-B.C. agreement.
French: On estime que l'établissement de ce programme de formation coûtera 91 650 $, dont un maximum de 44 500 $ seront assurés par une contribution attribuée en vertu de l'Entente Canada-Colombie-Britannique.
English: • the obligation to "co-operate fully";
French: • l'obligation de « coopérer pleinement »;
English: In addition, subsidies are vanishing into thin air to pay crippling co-responsibility fines.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 Total 24 59 CMA 462 462 462 462 total Quebec Lajemmerais 22,670 15,610 3,690 11,470 2,770 260 2,900 59,370 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 Total total 24 Québec 59 Lajemmerais RMR 462 22,670 462 15,610 462 3,690 462 11,470 2,770 260 2,900 59,370 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)