ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been given the opportunity to increase their knowledge in research methodology, interview techniques and the importance of developing solid policy recommendations.
French: Ces membres ont eu l'occasion d'accroître leurs connaissances au niveau des méthodologies de recherche, des techniques d'entrevue et de l'importance de la mise au point de recommandations solides en matière de politiques.
English: Our consultations indicated that not all of this reference budget is actually used.
French: Il ressort de nos consultations qu'en fait ce budget de référence n'est pas utilisé en entier.
English: Next to the house, there is a parking lot for cars and in immediate vicinity one for buses.
French: Vous pouvez garer votre voiture tout près de la maison et les bus peuvent stationner sur un parking à proximité directe.
English: In conclusion, I would just like to praise Mr. Jacques Klein and his team for the excellent work that they are doing in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour terminer, je voudrais simplement féliciter M. Jacques Klein et son équipe de l'excellent travail  qu'ils effectuent en Bosnie-Herzégovine.
English: To quell fears among people who live and work within its range—limited in Canada to Ontario's Georgian Bay and Bruce Peninsula regions and isolated populations in the Niagara Peninsula and the Windsor prairies—the massasauga recovery team has hosted numerous workshops and presentations instructing people on how to live safely with rattlesnakes in their environment.
French: Pour atténuer la peur des personnes qui vivent et travaillent là où il se trouve – au Canada, uniquement en Ontario, dans la région de la Baie Georgienne et de la péninsule Bruce et quelques populations isolées dans la péninsule du Niagara et les prairies de Windsor – l'équipe de rétablissement du Massasauga a tenu plusieurs ateliers et présentations pour enseigner comment vivre en sécurité à proximité des crotales.
English: Corporate Profile The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is a Crown Corporation established by the Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3) which came into force on July 1, 1990.
French: Profil de la Société - Mission La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une société d'État constituée en vertu de la Loi sur les musées (Lois du Canada 1990, chapitre 3) entrée en vigueur le 1er juillet 1990.
English: The consolidating supervisor model should be extended to include Pillars 2 and 3.
French: Le modèle de l’autorité de surveillance consolidante devrait être élargi aux piliers 2 et 3.
English: Ridgeway, General Matthew B. "Leadership," in Military Review, October 1966.
French: Ridgeway, général Matthew B. "Leadership" in Military Review, octobre 1966.
English: Booking.com: Express by Holiday Inn Ciudad de las Ciencias, Valencia , Spain - 142 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Express by Holiday Inn Ciudad de las Ciencias, Valencia , Espagne - 142 Commentaires des Clients.
English: Methyloxirane was reported to be imported into Canada in 2006 in a quantity greater than 10 000 000 kg.
French: La quantité de méthyloxirane déclarée avoir été importée en 2006 est supérieure à 10 000 000 kg.
English: (1) Paragraph 2(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) for the purposes of subparagraphs 495(4)(a)(ii) and (a.1)(ii) of the Act, a company may acquire or increase a substantial investment in a designated body corporate; and (2) Paragraph 2(1)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) pour l'application du paragraphe 495(7) de la Loi, la société qui contrôle une personne morale désignée peut renoncer au contrôle tout en maintenant un intérêt de groupe financier dans celle-ci.
French: (1) L'alinéa 2(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) pour l'application des sous-alinéas 495(4)a)(ii) et a.1)(ii) de la Loi, la société peut acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une personne morale désignée; (2) L'alinéa 2(1)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) pour l'application du paragraphe 495(7) de la Loi, la société qui contrôle une personne morale désignée peut renoncer au contrôle tout en maintenant un intérêt de groupe financier dans celle-ci.
English: The latter is an exotic species.
French: Estimation de population fournie par Makkay.
English: We applaud the dedication of human rights and humanitarian organization workers as they courageously carry out their jobs.
French: Nous saluons la persévérance des défenseurs des droits de l'homme et des agents humanitaires dans l'exécution courageuse de leurs tâches.
English: This subsequent phase has allowed the Recipient to adapt the information developed for the Quebec campaign to a Canada-wide audience, and they will distribute the pamphlets and animation guides to every high school in Canada outside of Quebec, with Frenchlanguage high schools receiving the French version, and Englishlanguage high schools receiving the English version.
French: La nouvelle phase lui a permis d’adapter à une clientèle pancanadienne le contenu des documents créés pour la campagne québécoise et lui permettra de distribuer le dépliant et le guide d’animation auprès de toutes les écoles secondaires canadiennes hors Québec, en français pour les écoles francophones et en anglais pour les écoles anglophones.
English: Pokernews.com reserves the right to temporarily or permanently disqualify participants who infringe laws, good conduct, these GTC or for any other reason which Pokernews.com considers to be a serious abuse of the internet services provided by Pokernews.com and to remove Content from our WebPages.
French: Pokernews.com se rC)serve le droit d'exclure temporairement ou de faC'on permanente les participants ayant enfreint la loi, le code de bonne conduite, les rC(gles mentionnC)es par ce document, ou encore les participants considC)rC)s comme ayant gravement abusC) des services Internet proposC)s par PokerNews.com. pokernews.com se rC)serve C)galement le droit de retirer le contenu des pages internet de ces personnes.
English: In this study from Fjellfrøsvatn, an oligotrophic lake in northern Norway, the parasite communities in two sympatric Arctic charr populations were compared.
French: Les communautés de parasites de deux formes sympatriques d'Ombles chevaliers ont été étudiées dans le lac Fjellfrosvatn, un lac oligotrophe du nord de la Norvège.
English: Shrink figures are the difference between these two amounts, calculated in retail dollar values and typically expressed as a percentage of total sales.
French: La différence entre ces deux chiffres représente le taux de freinte, calculé en dollars et généralement exprimé en pourcentage du chiffre total des ventes.
English: in writing. - (LT) The Commission communication on 'Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels' is a very important step towards further discussions on political and financial measures.
French: par écrit. - (LT) La communication de la Commission intitulée "Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles" constitue une initiative très importante sur laquelle pourront se baser les futures discussions concernant certaines mesures politiques et financières.
English: Decision on a floor/ceiling mechanism to regulate the remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Décision relative à un mécanisme de taux de change plancher/plafond assurant la régulation de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer
English: • Protection of right to life
French: • De la protection du droit à la vie;
English: These task forces bring together lenders, police, government, real estate groups, the legal profession and other groups to look closely at real estate fraud to determine what changes can be made, individually and collectively, to prevent fraud and protect Canadians.
French: Ils permettent de réunir des prêteurs, des policiers, des gouvernements, des groupes immobiliers, des juristes et d’autres groupes, qui examinent de près la fraude immobilière afin de déterminer les changements qui peuvent être apportés, individuellement et collectivement, pour prévenir la fraude et protéger les Canadiens.
English: Each sixmonth project includes the development of a market entry strategy, a mission to the country and a results assessment.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent des exemples de mesures touchant le commerce extérieur prises dans chacune des provinces de la région.
English: On debiting the connected NCB's account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4.
French: Caractère définitif Le caractère définitif des paiements transfrontaliers traités par la voie d'un lien bilatéral est déterminé conformément aux règles posées à l'article 4, point c) 2, et à l'article 4, point d) 2.
English: "Established procedures" is to be interpreted broadly to include the guidance provided by manuals, directives and precedents.
French: L'expression «méthodes établies» doit être interprétée dans un sens large pour inclure l'orientation fournie par les manuels et les directives et par les précédents.
English: After the death of my father have to go slowly recuperrando things to their natural state.
French: Après la mort de mon père devons aller lentement recuperrando choses à leur état naturel.
English: There are a number of important issues that have an energizing effect on GAFTA and a distinctly positive impact upon increasing inter-Arab trade.
French: Il existe un certain nombre de questions importantes qui ont un effet dynamisant sur la grande zone de libre-échange arabe et des répercussions manifestement positives sur le développement du commerce interarabe.
English: A/61/427 Item 58 -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/427 Point 58 -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: All in all, the Commission and the American administration have tried in this agreement to steer a course which prevents the conflict from being aggravated unnecessarily, with the effects on the WTO which I have described.
French: Après avoir tenu compte de tous les aspects de la question, la Commission et l'administration américaine ont essayé par cet accord d'éviter que le conflit ne s'envenime inutilement, avec les effets que je viens d'évoquer pour la crédibilité de l'OMC.
English: The Commission also decided that it would fill the vacancies of the Subcommissions that had already issued recommendations, if and when the need arose.
French: La Commission a également décidé qu'elle pourvoirait lorsqu'il y aurait lieu les postes vacants des sous-commissions qui avaient déjà fait paraître leurs recommandations.
English: Cutting off supply routes within the West African subregion for the illegal flow of small arms, explosives and ammunition and preventing illegal flows of arms into the subregion would have to be part of the disarmament and demobilization exercise.
French: L'élimination des filières dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest servant aux transferts illégaux d'armes légères, d'explosifs et de munitions et l'interdiction des entrées illégales d'armes dans la sous-région devront faire partie de l'opération de désarmement et démobilisation.
English: If one of the child's parents acquires the citizenship of the Republic of Lithuania and the other remains a stateless person, their child may acquire the citizenship of the Republic of Lithuania upon written application of the parent who has acquired the citizenship of the Republic of Lithuania.
French: Lorsque celui des parents qui était de nationalité lituanienne décède et que l'enfant demeure avec son autre parent qui est apatride, l'enfant peut acquérir la nationalité lituanienne sur demande écrite du parent survivant.
English: If Parliament does not discuss the report and place that aspect in context, I do not see the reason for discussing sexual exploitation at all.
French: Si le Parlement ne discute pas de ce rapport et ne replace pas cet aspect dans son contexte, je ne vois aucune raison de parler de l’exploitation sexuelle.
English: However, it was concerned that the existing penalty for abandonment of the child is prison and a fine.
French: Il a toutefois estimé préoccupant que l'abandon d'enfant soit à l'heure actuelle puni d'une peine d'emprisonnement et d'une amende.
English: It was felt that the effect of jus cogens and that of Article 103 of the Charter of the United Nations should be clarified: whereas Article 103 dictated that in case of conflict between the Charter and a treaty, the Charter prevailed, jus cogens, if established, nullified the treaty.
French: On a estimé qu'il fallait clarifier l'effet du jus cogens et celui de l'Article 103 de la Charte des Nations Unies : si aux termes de l'Article 103, c'était la Charte qui prévalait en cas de conflit entre celle-ci et un traité, la norme de jus cogens, si son existence était établie, rendait le traité nul.
English: The Administration takes its role of serving the House of Commons very seriously and is proud of its accomplishments.
French: L’Administration prend très au sérieux son rôle auprès de la Chambre des communes et se réjouit de ses réalisations.
English: The USS Intrepid (NCC-1631) was a Federation Constitution-class starship crewed almost entirely by Vulcans .
French: L'USS Intrepid NCC-1631 était un vaisseau spatial de classe Constitution affilié à Starfleet , en service dans la deuxième moitié du 23ème siècle.
English: Letter dated 15 October 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key finding indicate that indigenous sediment microorganisms have the capacity to degrade and/or transform many contaminants of concern.
French: Les principaux résultats obtenus à ce jour indiquent que les microorganismes indigènes des sédiments ont la capacité de dégrader ou de transformer un grand nombre de contaminants préoccupants.
English: At Vancouver, APEC Ministers underlined their desire to build on APEC’s early voluntary sectoral liberalization as a basis for extending participation beyond the region and, where appropriate, for incorporation into the WTO.
French: À Vancouver, les ministres de l’APEC ont souligné leur désir d’utiliser la libéralisation volontaire et rapide par secteur comme un point de départ pour élargir la participation à cet entente au-delà de la région et, le cas échéant, pour l’inclure dans l’OMC.
English: • members of the Council of the Northwest Territories or the Yukon Territory, the House of Commons or the Legislative Assembly of a province;
French: Fonctionnaires électoraux les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada; les membres du Sénat; les membres du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou du territoire du Yukon, de la Chambre des communes ou de l’Assemblée législative d’une province;
English: She submits the communication on behalf of her brother Terrence Sahadeo, a Guyanese citizen, awaiting execution in Georgetown prison in Guyana.
French: Elle présente la communication au nom de son frère, Terrence Sahadeo, citoyen guyanien, en attente d'exécution dans une prison de Georgetown au Guyana.
English: Also, if you miss your last train, you may not have another choice.
French: Cette ligne est accessible gratuitement aux possesseurs d'un Japan Rail Pass, sans quoi le ticket coûte au minimum 130 yens.
English: Men’s General Purpose Polyester/Cotton Smock (Utility and Storemen’s) …………………………………………………………….
French: Écussons et insignes brodés à la machine (point Schiffli) …………..
English: This is reflected in future UK investment, which is focused on precision guided munitions.
French: En témoignent notamment les futurs investissements du Royaume-Uni, qui sont axés sur les armes guidées avec précision.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: The Tenth Conference on Urban and Regional Research took place in Bratislava (Slovakia) on 22 and 23 May 2006.
French: La dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale a eu lieu à Bratislava (Slovaquie) les 22 et 23 mai 2006.
English: Source: IMIS, Department for General Assembly and Conference Management data on common staff costs and OIOS calculations of estimated identification fees.
French: Source : SIG, données du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences concernant les dépenses communes de personnel et calcul du montant estimatif de la rémunération du cabinet de placement effectué par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Leo Gerard  National Director, United Steelworkers of America Toronto, Ontario, 19 November 1993 We wish to begin by reiterating the labour movement’s support for the inherent right of Canada’s Aboriginal peoples to self-determination, including the right of self-government and jurisdiction over lands and resources.
French: Nous avons étudié ensemble deux secteurs qui nous paraissaient importants, car ils révélaient les carences manifestées par notre syndicat dans la façon de traiter nos membres autochtones et nous permettaient de les consulter au sujet de ce qu’il nous faudrait faire pour aller dans la bonne direction.
English: • Simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory - Vote on report by Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY)
French: • Régime simplifié pour le contrôle des personnes aux frontières extérieures de l'UE - Vote du rapport Michael CASHMAN (PSE, UK) • Régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures ( Suisse et Liechtenstein) - Vote du rapport Panayiotis DEMETRIOU (PPE-DE, CY)
English: Bolivia's report notes that “There are ongoing problems, such as the failure to have the gender perspective embedded in government bodies or economic development plans and programmes.
French: Quant à la Bolivie, elle insiste dans son rapport sur des problèmes persistants, comme le fait que les questions d'égalité des sexes ne soient pas systématiquement prises en compte dans les instances publiques, par exemple dans les plans et programmes de développement économique et en particulier en ce qui concerne le monde rural.
English: CHARAC has established a list of seven priorities for HIV/AIDS research, which will be reviewed at the October 2006 meeting and subsequently incorporated into a strategic plan.
French: Le CCRVSI a établi une liste de sept priorités pour la recherche sur le VIH/sida qui fera l'objet d'un examen à la réunion d'octobre 2006 et qui sera ensuite intégré dans un plan stratégique.
English: The appellant alleged that she had been awarded insufficient marks in relation to the ability/skill of "diagnostic information gathering" and that the situation question used in relation thereto had not been sufficient to elicit information about the criterion of "tact and diplomacy...". She further alleged that, in the assessment of the four personal suitability factors, the department had awarded marks in relation to the assessment method rather than in relation to the qualifications.
French: L’appelante allègue qu’elle n’a pas obtenu suffisamment de points dans la capacité/compétence « collecte de données diagnostiques » et que la question de mise en situation utilisée n'était pas suffisante pour obtenir de l'information à l’égard du critère « tact et diplomatie... ». Elle a ajouté que, dans l’évaluation des quatre facteurs liés aux qualités personnelles, le ministère a accordé des points pour la méthode d'évaluation plutôt que pour les qualités.
English: Category B Lands (Rights of Refusal)
French: Terres de catégorie B (droit de préemption)
English: Over the years a third of the population has been killed.
French: Le tiers de la population de ce pays a déjà été tué.
English: Child allowance is higher for these categories of parents.
French: Le montant de l'allocation pour enfants est plus élevé pour ces catégories de parents.
English: The police are to respond strictly to unlawful conduct relating to incitement of terrorist acts by applying the Penal Code or other applicable laws.
French: La police doit réagir de façon stricte aux conduites illégales relatives à l'incitation aux actes terroristes en appliquant le Code pénal ou d'autres lois applicables.
English: We had to climb up the hill with our big baggage to get there. There are some accomodations located in lower position.
French: Sa situation sur une colline pas facile d'accès avec une poussette.
English: Some locations had mature verification processes in place, while others were struggling to design an approach, or stated they had insufficient resources to complete this function.
French: Conformité aux politiques (suite) Nous avons observé que les exigences de l’article 33 de la LGFP (autorisation de paiement) étaient inégalement respectées.
English: Ralph Goodale, Minister of Finance, and Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) announced the investments today.
French: Ralph Goodale, ministre des Finances, et Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), ont annoncé l'investissement aujourd'hui.
English: (IV) The Act also deals with agreements between domestic and overseas business operators performing an activity which will restrict the freedom or opportunity of a person residing in the Kingdom from purchasing goods or services for his/her own use directly from business operators outside the Kingdom.
French: IV) La loi traite aussi des accords conclus entre des agents économiques nationaux et étrangers exerçant une activité qui restreint la liberté ou la possibilité donnée à une personne résidant dans le Royaume d'acheter directement auprès d'agents économiques implantés hors de celui-ci des biens ou des services destinés à son usage personnel.
English: From the perspective of maintaining Canada’s public health care system, Canadian negotiators face the challenge of resisting assuming obligations that could erode the ability of the federal and provincial governments to maintain the system.
French: Du point de vue du maintien en vigueur du système de soins de santé public du Canada, les négociateurs canadiens doivent relever un nouveau défi, à savoir ne pas contracter des obligations qui pourraient affaiblir la capacité des gouvernements fédéral et provinciaux d’assurer le maintien en vigueur du système.
English: Thus claimants had to wait longer before their claims were considered and the overall average processing time gradually increased to 10.4 months for the year.
French: Par conséquent, les revendicateurs ont dû attendre plus longtemps avant que leur revendication ne soit examinée et le délai moyen de traitement de l'ensemble des revendications a graduellement augmenté pour atteindre 10,4 mois pour l'année.
English: The second publication done by the OHIM will take place when as the result of the procedure the IR remains protected for the EC, i.e. either — if a second SGP has been sent, or — if all provisional refusals have been withdrawn or reversed (at least in part).
French: La deuxième publication effectuée par l’Office a lieu lorsque, à l’issue de la procédure, l’enregistrement international reste protégé pour la Communauté européenne, c’est-à-dire: — soit si une deuxième déclaration d’octroi de la protection a été envoyée, soit — si tous les refus provisoires ont été retirés ou infirmés (au moins en partie).