ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. V. SHATALOV of MSC-E presented an overview of activities on monitoring and modelling POPs, including progress in work at CCC, MSC-E, the results of the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2002/4) and plans for work up to 2005.
French: V. SHATALOV (CSM-E), donnant un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des POP, a indiqué l'état d'avancement des travaux du CCQC et du CSM-E, les résultats obtenus par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2002/4) et les travaux prévus jusqu'en 2005.
English: MOSAIC Publications Création d’un environnement juridique et économique approprié pour les activités artistiques Suzanne Capiau  (only available in French) Private action for the public good  Dorota Ilczuk Tax incentives for private support to culture  Peter Inkei Bulgarian Museums 2000 Niels-Knud Liebgott Les centres culturels Thérèse Mangot  (only available in French) Funding the future: a user’s manual for fundraising in the arts Andrew Mc Ilroy Arts organisations and their education programmes  Tuula Yrjö-Koskinen
French: MOSAIC Publications Création d’un environnement juridique et économique approprié pour les activités artistiques Suzanne Capiau Private action for the public good  Dorota Ilczuk  (Disponible en anglais uniquement) Tax incentives for private support to culture  Peter Inkei  (Disponible en anglais uniquement) Bulgarian Museums 2000 Niels-Knud Liebgott  (Disponible en anglais uniquement) Les centres culturels Thérèse Mangot Funding the future: a user’s manual for fundraising in the arts Andrew Mc Ilroy  (Disponible en anglais uniquement) Arts organisations and their education programmes Tuula Yrjö-Koskinen  (Disponible en anglais uniquement)
English: For the following reasons, there can be no question of its being justified in the case at bar.
French: Or, en l'espèce, pour les raisons qui suivent, elle ne saurait l'être.
English: The Canadian Wildlife Federation, one of Canada's largest non-profit conservation organizations, and Environment Canada have been working together on the Hinterland Who's Who wildlife education program since it was relaunched in 2003.
French: • Le lancement officiel, par la Monnaie royale canadienne, d'une pièce de 25 cents de collection peinte qui commémore ce petit oiseau étonnant plus léger qu'une pièce de 5 cents!
English: The Commission proposal The Commission adopted its proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe on 21 September 2005.
French: La proposition de la Commission La Commission a adopté la «directive concernant la qualité de l'air et un air pur pour l'Europe» le 21 septembre 2005.
English: If required, additional pre-hearings may be held to consider preliminary issues, which may relate to jurisdictional, procedural or evidentiary matters.
French: Au besoin, on peut tenir des conférences préparatoires pour examiner des questions préliminaires ayant trait, par exemple, à la compétence du Tribunal, à la procédure ou à la preuve.
English: Be more specific, and your sales potential improves.
French: En étant plus spécifique, votre potentiel de vente en sera amélioré.
English: The bathroom comes with a hairdryer.
French: La salle de bains est dotée d'un sèche-cheveux.
English: 1978 Kuwait Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution
French: Convention régionale de Koweït de 1978 pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution
English: And these are usually members of the aristocracy or royalty.
French: Et il s'agit le plus souvent de membres de l'aristocratie ou d'une famille royale.
English: See examples of restoration works carried out on the menu " Restoration Activities ".
French: Découvrez des exemples de travaux de restauration au menu " Travaux de Restauration".
English: L'apéritif à la française - Where can you enjoy the Apéritif around the world?
French: L'apéritif à la française - Où prendre l'apéritif dans le monde ?
English: For more information see: Martin Pool's » Natural Order String Comparison page.
French: Pour plus d'informations, voyez le site de Martin Pool » Natural Order String Comparison .
English: Some power possessed them, but not a higher power; some power that rendered the impact of these assaults exponentially greater than anything we have ever witnessed before; some power that is the dark antithesis of the light we all want to see at the dawn of the new millennium.
French: Ils étaient possédés par un pouvoir, non pas un pouvoir supérieur, mais un pouvoir qui rendait l'impact de leurs attaques exponentiellement supérieur à tout ce que nous avions déjà connu, un pouvoir qui est la sombre antithèse de la lumière que nous voulons tous voir à l'aube de ce nouveau millénaire.
English: Fee Structure This guideline provides guidance on the manner in which fees are organized.
French: Barème des frais Cette ligne directrice oriente la manière dont les frais sont organisés.
English: Moreover, the maintenance of security will be crucial for the conduct of pre-independence political events, including elections.
French: En outre, le maintien de la sécurité sera vital pour le déroulement des événements politiques précédant l'indépendance, y compris les élections.
English: More specifically, executive performance agreements for 2005/06 now include specific performance measures and commitments that together summarize modern public service management.
French: Ainsi, les ententes de rendement des cadres supérieurs pour 2005/06 comprennent maintenant des mesures de rendement et des engagements précis relatifs à la gestion moderne de la fonction publique.
English: The picture is taken from the book Vieux Thomas et la petite fée, written by Dominique Demers and published by Dominique et compagnie.
French: L’illustration est extraite de l’album Vieux Thomas et la petite fée, écrit par Dominique Demers et publié par Dominique et compagnie.
English: The entire disarmament structure must rest upon a respect for commitments undertaken and for the resulting obligations.
French: Tout cet édifice du désarmement ne peut reposer que sur le respect des engagements pris et des obligations qui en découlent.
English: This task falls to the International Civil Aviation Organisation.
French: Cette tâche revient à l’Organisation de l’aviation civile internationale.
English: To give just one example, the black box proposal, which everyone welcomes today, was suggested to me right at the start of the debates by actual railwaymen, which shows that we have everything to gain from the participation of the main people involved.
French: Pour ne citer qu’un seul exemple, la proposition de boîte noire, dont tout le monde aujourd’hui se félicite, m’a été suggérée au tout début des débats par des cheminots eux-mêmes, ce qui montre que nous avons tout à gagner à la participation des principaux intéressés.
English: Preaching privatization and social repression, he has placed himself to the right of the right, hoping to take back the votes that the mainstream right has been losing to Jean-Marie Le Pen’s "fascistoid" National Front for the past 20 years. Sarkozy imposed himself on the Gaullist movement against the will of President Jacques Chirac; indeed, he snatched the presidency of the UMP despite Chirac’s active opposition.
French: Avocat de la répression sociale et des privatisations, il s’est positionné à la droite de la droite, dans l’espoir de récupérer les voix que la droite traditionnelle cède depuis 20 ans au Front national, le parti fascisant de Jean-Marie Le Pen, Sarkozy s’est imposé au mouvement gaulliste contre la volonté du président Jacques Chirac ; mieux, il s’est emparé de la présidence de l’UMP malgré l’opposition virulente de Chirac.
English: Management was therefore not in a position to ascertain that completed projects conformed to what was originally approved and that the expected benefits were achieved.
French: La direction n'avait donc pas pu s'assurer que les projets achevés étaient conformes aux plans approuvés et que les résultats escomptés avaient été atteints.
English: In order to influence the trend in youth and long-term unemployment efforts were intensified to develop active labour market measures with preventive and job-oriented strategies, including increasing the numbers of unemployed who were offered training or similar measures.
French: développement des systèmes éducatifs afin de renforcer leur capacité de réponse aux besoins du marché. Il met l'accent sur l'apprentissage tout au long de la vie et la formation continue, y compris au sein des entreprises.
English: An important manifestation of this principle is the requirement of Cabinet solidarity: while ministers engage in full and frank discussion of proposals in Cabinet, once a decision is taken, all ministers must be prepared to support it publicly or to resign.
French: Un exemple important de ce principe est l'exigence de la solidarité ministérielle : alors que les ministres débattent de manière franche et approfondie des propositions au Cabinet, une fois la décision prise, tous les ministres doivent être disposés à l'appuyer publiquement ou à démissionner.
English: Congratulations to those of you who managed to live a long and happy life but sadly there were many who were not as fortunate.
French: Félicitations à ceux qui sont arrivés à vivre une longue et heureuse vie, malheureusement certains n'ont pas eu cette chance.
English: Open economies grow faster than closed economies, and trade and investment liberalization bring potential for significant levels of growth and development.
French: La libéralisation des échanges et de l'investissement contribue pour une part non négligeable à la croissance et au développement.
English: • By increasing engagement and collaboration with our partners to ensure better, innovative and complementary social initiatives that give Canadians greater confidence in their social infrastructure ... to meet the understanding and expectations that we Canadians have for ourselves and for our society.
French: • en favorisant la création d'une société plus forte et inclusive qui permettra à tous les Canadiens de participer activement; et
English: Thirdly, we would like to acknowledge the important contributions made by the dedicated team of CTC experts.
French: Troisièmement, nous voudrions reconnaître la contribution très importante de l'équipe dévouée d'experts du Comité contre le terrorisme.
English: Lynn Schmeeckle, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Lynn Schmeeckle, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: The need to determine the acceptability of the advice of others, ranging - from assessing the practicability of ideas received from specialists or engineers and others working in related fields, - to determining the acceptability of advice from consultants on very significant matters, affecting a large project or a group of smaller projects.
French: Le besoin d'évaluer la qualité des conseils venant d'autres personnes, allant - de l'évaluation de la praticabilité des idées reçues de spécialistes, d'ingénieurs ou d'autres personnes travaillant dans des domaines connexes, - à l'évaluation de la qualité des conseils venant de consultants, sur des sujets de grande importance, touchant un projet d'envergure ou un groupe de plus petits projets.
English: No indicators are currently known for such pathogens.
French: On ne connaît pas d'indicateurs de ces agents pathogènes.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I believe that in Macedonia's case it is particularly important to consider how the support that we provide can most effectively bring stability to this region.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je pense que, justement dans le cas de la Macédoine, il est important de réfléchir à la meilleure façon de distribuer des aides pour permettre une stabilisation de la région.
English:    – Mr President, Commissioner, allow me too to congratulate the rapporteur, John Bowis, because with his systematic work and the results of it, as contained in this report, he has highlighted the importance of mental health and the policies which we must apply.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi d’adresser des félicitations au rapporteur, M. Bowis. Grâce à son travail systématique et aux résultats ainsi obtenus, tels qu’ils figurent dans ce rapport, il a mis en lumière toute l’importance de la santé mentale et des politiques que nous devons adopter.
English: Subsections 9(1) and (2) of the By-law are replaced by the following: 9.
French: Les paragraphes 9(1) et (2) du même règlement administratif sont remplacés par ce qui suit : 9.
English: Some 5 000 projects had already been initiated by 2003 and investment in some has been finalised and is beginning to take place.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) rappelle que dans le premier Sénat vraiment européen, celui de Rome, Caton avait coutume de terminer ses discours par ces mots Carthago delenda est.
English: This committee will give military advice and make recommendations to the PSC, as well as provide military direction to the Military Staff.
French: Ce comité donnera des avis militaires et formulera des recommandations destinées au COPS et fournira des directives militaires à l’État-major.
English: As well, he has championed the cause of Canadian merchant navy veterans, seeking for them a more equitable recognition of their wartime service.
French: Il a également défendu la cause des anciens de la marine marchande canadienne en s’efforçant de faire reconnaître plus équitablement leurs états de service en temps de guerre.
English: Mongolia's internationally recognized and legally binding nuclear-weapon-free status could further contribute towards ensuring peace and stability in the region of North-East Asia and beyond.
French: Ce statut, juridiquement contraignant et reconnu au plan international, pourrait en effet davantage contribuer à assurer la paix et la stabilité dans la région de l'Asie du Nord-Est et au-delà.
English: However, at the national level, important weaknesses in the current approach are arising because of: the slowness of the adjustment in donor practices to the new PRSP approach; increases in the number of conditions being imposed; the problem of specifying an appropriate macroeconomic framework in situations where much public expenditure is financed from aid; low growth-orientation in the initial PRSPs, which was reflected in the weak integration of trade issues and inadequate attention to the role of the private sector and the investment climate; and generally weak state capabilities.
French: Au niveau international toutefois, l'approche actuelle souffre de graves faiblesses dues à un certain nombre de facteurs : trop lente adaptation des pratiques des donateurs au nouveau système des DSRP; augmentation du nombre de conditions imposées; difficulté que pose la définition d'un cadre macroéconomique approprié lorsqu'une partie importante des dépenses publiques est financée par l'aide; faible importance accordée à la croissance dans les premiers DSRP, où les questions relatives au commerce et le rôle du secteur privé et du climat d'investissement étaient insuffisamment pris en compte; enfin, de façon générale, faiblesse de l'État.
English: For the EU as a whole, the suggested priorities were to ease business regulation, lower barriers to competition in network industries such as telecommunications, to reduce the levels of producer-support in agriculture, encourage labour mobility, and to achieve a broader integration of Europe’s financial markets and the financial services industry.
French: Pour l'ensemble de l’UE, les priorités suggérées portaient sur l'assouplissement des réglementations commerciales, l'abaissement des barrières à la concurrence dans des secteurs industriels en réseaux tels que les télécommunications, la réduction du soutien aux producteurs dans l'agriculture, l'encouragement à la mobilité de la main-d'oeuvre et une plus large intégration des marchés financiers et du secteur des services financiers de l'Europe.
English: Increased efforts are being made by the Government to give access to children and adults who are not in the formal education system.
French: Les pouvoirs publics déploient des efforts accrus en vue de permettre aux enfants qui ne suivent pas un enseignement classique d'accéder à l'éducation.
English: APPLICATION by Chartright Air Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 890469.
French: DEMANDE présentée par Chartright Air Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence n° 890469.
English: Practical discussion on accommodating an employee with MCS.
French: Analyse pratique de la façon de tenir compte des besoins d’un employé présentant une sensibilité aux agresseurs chimiques.
English: The complainants did not challenge the dismissal of their PRRA application before the Federal Court.
French: Les requérants n'ont pas contesté le rejet de leur demande d'ERAR devant la Cour fédérale.
English: The profile will serve as a convenient reference tool for government officials, universities and research institutions, journalists and non-governmental organizations.
French: Cet ouvrage constituera un outil de référence commode pour les fonctionnaires nationaux, les universités et les institutions de recherche, les journalistes ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: Endangered Species Endangered flora or fauna indigenous to the area should be identified from the appropriate provincial endangered species database, the Species at Risk Act, and/or the Migratory Bird Regulations.
French: Espèces menacées La faune et la flore menacée ou en péril dans la zone du projet doivent être identifiées à l’aide des listes provinciale et fédérale (soit la Loi fédérale sur les espèces en péril et les règlements sur les oiseaux migrateurs).
English: In the past, more often than not, a substance was taken sporadically, during or in proximity to a sporting event.
French: Par le passé, il s’agissait le plus souvent de la prise ponctuelle d’une substance, au cours d’une épreuve sportive ou dans son environnement immédiat.
English: CCCR-2001 Checklist
French: Données ou dossier
English: Before I start I would just like to pay tribute to them, before I talk about my own little flood, and tell them my heart and my prayers are with them and I hope the committee will be able to do something to help them.
French: Avant de commencer, j'aimerais simplement leur rendre hommage avant de parler de ma propre petite inondation, leur dire que mon coeur et mes prières sont avec eux et que j'espère que le Comité pourra faire quelque chose pour les aider.
English: • fuel purchased by visiting forces personnel;
French: • carburant acheté par des membres de forces étrangères présentes au Canada;
English: the tour of the lake , is also the image of the Haute-Savoie with its varied often imposing scenery, its panoramas… on picturesque roads....
French: le tour du lac , c'est aussi l'image de la Haute-Savoie avec ses paysages variés et souvent grandioses, ses points de vue et belvédères imprenables, ...sur des routes pittoresques....
English: Feature met=10 points Feature not met 0 points
French: Critère satisfait = 10 points Critère non satisfait 0 point
English: A planned upgrade of the Library Management System is being phased in over the next two years.
French: Le projet de mise à niveau du Système de gestion de la bibliothèque sera mis en oeuvre au cours des deux prochaines années.
English: In displaying such reluctance, the West has clearly failed to empathize with Kiev's precarious economic and security situation. A policy of active involvement would try to go beyond conditionality, and would take the initiative to strengthen relations with Ukraine while at the same time calling upon Kiev to comply with its international commitments.
French: En menant une telle politique, l'Ouest est de toute évidence resté aveugle à la situation précaire de Kiev, sur le plan économique et de la sécurité ; en s'engageant activement, il manifesterait sa volonté de dépasser le stade de la conditionnalité et de renforcer les relations avec l'Ukraine, tout en engageant cette dernière à se conformer à ses obligations internationales.
English: I would like to emphasise the request for the Commission to conclude agreements containing clauses on democracy, human rights and compliance with social, health and environmental standards, and at the same time to ensure the effective monitoring of compliance with, and implementation of, these standards in practice.
French: Permettez-moi de souligner la demande adressée à la Commission, à savoir de conclure des accords contenant des clauses sur la démocratie, les droits de l'homme et le respect des normes sociales, environnementales et en matière de santé, et en même temps, de garantir le contrôle efficace de ces normes et leur application dans la pratique.
English: Pierre CADORETTE.
French: Richard B. KUPREWICZ, Clifford A. GOUDEY et Carl M. WEIMER.
English: (a) Documentation: to develop the means to disseminate and publicize information and to produce leaflets and brochures, including assistance in drawing up guidelines for businesses;
French: a) Assistance technique documentaire, développement des instruments de diffusion d'information et de vulgarisation, dépliants, brochures, notamment une assistance aux fins de l'établissement de directives à l'intention des entreprises;
English: Although formally created in 2006 in Banjul, the network is not yet operational.
French: Bien qu'officiellement créé en 2006 à Banjul, ce Réseau n'est pas encore opérationnel.
English: These points were drawn up by the members of Airbus and subsequently approved by Saab and Finmeccanica.
French: Ces points ont été élaborés par les membres d’Airbus et approuvés ensuite par Finmeccanica et Saab.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the negotiations with Turkey start on 3 October, but Turkey must not be allowed to make a fool of the European Union: human rights must be at the heart of any talks.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les négociations avec la Turquie seront ouvertes le 3 octobre, mais la Turquie ne doit pas pouvoir duper l’Union européenne: les droits de l’homme doivent être au centre de toute négociation.
English: Apartamentos Oasis Timanfaya Golf will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartamentos Oasis Timanfaya Golf sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Jergens® natural GLOW brings you its latest innovations: fresh new fragrances and new and improved formulas for more natural-looking colour and outstanding results!
French: Voici de toutes nouvelles fragrances et des formules améliorées de la gamme ÉCLAT naturel de JergensMD, pour des résultats exceptionnels et une peau d’apparence naturelle!
English: The Centre worked closely with the UNODC Rule of Law Section to design a training curriculum and manual which were successfully used in a training programme for senior prison managers, in Juba, Southern Sudan, in February 2007.
French: Le Centre a coopéré étroitement avec la Section de l'état de droit de l'ONUDC à l'élaboration d'un programme et d'un manuel de formation qui ont été mis à profit dans le cadre du programme de formation des directeurs de prison, réalisé à Juba, au Sud Soudan, en février 2007.
English: We are now ensconced in Fortress Europe, and the political attitude that dominates the area in which EU legislation prevails is defined by conditions of access that are so strict as almost to make the proverbial eye of the needle look like an open barn door.
French: Primo, nous voilà de nouveau retranchés dans la forteresse Europe et l' attitude politique qui domine la marge de manuvre de la législation communautaire est définie par des modalités d' accès tellement sévères que le fameux chas de l' aiguille se présente quasiment comme une porte de chargement ouverte.