ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, it takes into account the high volume of work associated with implementing the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations reflected in the Department's comprehensive strategy on sexual exploitation and abuse and particularly the development of new policies, procedures and guidelines as well as data management systems.
French: Plus précisément, il reflète le volume de travail élevé associé à la mise en œuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, telles qu'elles sont reprises dans la stratégie globale du Département visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, particulièrement pour ce qui a trait à l'élaboration de nouvelles politiques, procédures et directives et de nouveaux systèmes de gestion des données.
English: Legislation to increase the rebate for municipalities from 57.14% to 100% of the GST/HST was implemented effective February 1, 2004.
French: La loi visant à augmenter le remboursement pour les municipalités, en le faisant passer de 57,14 % à 100 % de la TPS/TVH, a été mise en application, avec effet rétroactif au 1er février 2004.
English: This proposal would be attractive in terms of creating an enticing research environment in Canada to reverse the " brain drain". Prior to suggesting fundamental changes to CIHR's salary and awards programs, a thorough analysis must be conducted on the impact of such changes to the career of the researcher, and to his/her institution.
French: Cette proposition serait intéressante pour créer un milieu propice à la recherche au Canada et ainsi inverser l'« exode des cerveaux ». Avant de proposer des changements fondamentaux aux programmes de salaires et de bourses des IRSC, une analyse détaillée doit être faite des conséquences de changements du genre pour la carrière du chercheur et son établissement.
English: (Project # 101018; Duration: 2002-2004; IDRC allocation: $157,500; IDRC contact:
French: (Projet no 101018; Durée : 2002–2004; Financement du CRDI : 157 500 $; Personne-ressource au CRDI :
English: All of the managers interviewed had concluded that the lack of complaints was assurance they were offering bilingual service.
French: Tous les gestionnaires interviewés étaient arrivés à la conclusion que l'absence de plainte constituait une assurance de service bilingue.
English: At the beginning of August, this red-brown coalition gained the support of the members of the Slovak Parliament.
French: Début août, cette coalition rouge-brun a obtenu la confiance des députés au parlement slovaque.
English: Footnote 49 "all isomers" including, but not limited to, the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3).
French: Référence 49 « tous les isomères » y compris, sans y être limité, les isomères individuels de xylène: m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95-47-6) and p-xylène (numéro du CAS 106-42-3).
English: Knowledge Creation NRC creates knowledge for the benefit of Canada.
French: Création de savoir Le CNRC génère du savoir au bénéfice du Canada.
English: The MPCC has similar legislative underpinnings to those of the RCMP's Public Complaints Commission.
French: Les fondements législatifs de la CPPM s'apparentent à ceux de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: The Committee considered the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya on the implementation of the Covenant (E/1990/6/Add.38) at its 44th to 46th meetings, held on 16 and 17 November 2005.  At its 58th meeting held on 25 November, it made public the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.38) à ses 44e à 46e séances, tenues les 16 et 17 novembre 2005, et a rendu publiques, à sa 58e séance, tenue le 25 novembre, les observations finales suivantes.
English: Health Protection > Avian Flu > British Columbia Avian Flu
French: Protection de la santé > Grippe aviaire > Colombie-Britannique Grippe aviaire
English: Increased coordination will be pursued within the United Nations system and with the World Bank.
French: La coordination au sein du système des Nations Unies et avec la Banque mondiale sera renforcée.
English: 1996-1999 Deputy Chairman of the Administrative Appeal Board
French: 1996-1999 Vice-Président du Conseil des recours administratifs
English: In states where justice is bought by the rich and powerful, this may impossible, but individual judges can and do stand up to power.
French: Dans les états où la justice est constamment à la disposition des riches et des puissants, cela peut sembler impossible, mais nous connaissons tous des cas de juges tenant tête au pouvoir en place.
English: (2) An eligible amount of a gift shall not be included for the purpose of determining a deduction under subsection (1) unless the making of the gift is evidenced by filing with the Minister (6) Subsection 110.1(3) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Pour que le montant admissible d’un don soit inclus dans le calcul d’une déduction en application du paragraphe (1), le versement du don doit être attesté par la présentation au ministre des documents suivants :
English: The United States challenged the request at that meeting, and the issue has been brought to arbitration, a process that should conclude in the spring of 2004.
French: Les États-Unis ont contesté cette demande le jour de cette réunion, et l’affaire a été portée en arbitrage, processus qui devrait se terminer au printemps 2004.
English: With respect to the time lost changing offices because of the battery failure, it was incumbent on the Appellant to ask for more than the five minutes to compensate for the time lost.
French: En ce qui concerne le temps qu'elle a perdu à changer de bureau parce que les piles étaient usées, il incombait à l'appelante de demander plus de cinq minutes pour compenser le temps perdu.
English: At the same time, the Social Democrats, Liberals and Greens voted in the Committee on Budgets on the indulgent supervision of the party support funds of the Europarties and now also of the Euro-foundations financed out of Parliament's budget.
French: En même temps, les sociaux démocrates, les libéraux et les verts ont voté en commission des budgets s'agissant du contrôle laxiste des fonds d'aide aux partis des partis européens et aussi des fondations européennes financées par le budget du Parlement.
English: One of the responsibilities of Governments is to ensure macroeconomic stability that increases time-horizons and decreases uncertainty.
French: L'une des fonctions qui incombe aux pouvoirs publics est d'assurer la stabilité macroéconomique qui permet de mener des actions à plus long terme et de réduire l'incertitude.
English: They are monitored at the institute or branch level, and the Senior Executive Committee may also periodically review them.
French: L'institut ou la direction en assure la surveillance et le Comité de la haute direction peut aussi les examiner périodiquement.
English: During the morning of the September attacks, the Department rapidly provided specialized guidance regarding long-range atmospheric transport and dispersion of plumes from the locations attacked.
French: Le 11 septembre en matinée, le Ministère s'est empressé de donner des conseils spécialisés concernant le transport à grande distance de polluants atmosphériques et la dispersion des panaches à partir du lieu des attaques.
English: The University for Peace was granted observer status in the General Assembly in 2008, and the Executive Director of the University's liaison office in New York serves as the University's Permanent Observer to the United Nations.
French: L'Université pour la paix a obtenu le statut d'observateur à l'Assemblée générale des Nations Unies en 2008 et le Directeur exécutif du Bureau de liaison de l'Université à New York est observateur permanent de l'Université aux Nations Unies.
English: Members (rightsholders) of a Collective Management Organization also have a right to obtain specific information from their Collective Management Organization.(120) The application of the new system is too recent to determine its efficacy.
French: Les membres (titulaires de droits) d'une organisation de gestion collective ont également le droit d'obtenir de l'information spécifique auprès de leur organisation de gestion collective.(120) L'application du nouveau système est trop récente pour permettre d'en déterminer l'efficacité.
English: On 10 April, the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), Mr. Hansen, said that “the situation in the Jenin refugee camp is fast turning into a catastrophe”.
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, M. Hansen, a déclaré le 10 avril que « la situation dans le camp de réfugiés de Djénine se transforme rapidement en catastrophe ».
English: The initial focus of the regulatory project managers and pre-submission meeting work has been on new drug submissions, not DIN applications, so NDMAC is concerned that there would not be the same opportunities for early resolution for DIN applications as there are for new drug submissions.
French: L'effort initial des gestionnaires du projet de réglementation et de la réunion préparatoire a porté sur les présentations de drogues nouvelles, non sur les demandes de DIN, de sorte que l'ACIMVL craint que les possibilités de règlement anticipé pour les demandes de DIN ne soient pas les mêmes que pour les présentations de drogues.
English: EDC is a recognized leader in providing essential commercial financial solutions to Canadian companies of all sizes, and their customers, helping them succeed in the global marketplace.
French: EDC est un leader reconnu pour la prestation de solutions financières commerciales aux entreprises canadiennes de toutes tailles et à leurs clients, les aidant ainsi à réussir sur les marchés mondiaux.
English: He had only a few years' experience in aviation, but, by making himself available to the company for all flying opportunities, he had earned his qualifications on the Navajo and King Air.
French: Il possédait peu d'années d'expérience en aviation, mais sa présence assidue à la compagnie afin d'être disponible pour tous les vols possibles lui avait permis de se qualifier sur le Navajo et le King Air.
English: Parallel session 2a: Data collection
French: Séance 2a (tenue en parallèle) : Collecte de données
English: In a large multi-centre trial, Ahrens and colleagues (1995) found that among those patients who received prophylactic lithium treatment for two years or longer, mortality due to suicide and cardiovascular disease was the same as, or only slighter higher than mortality in the general population.
French: Dans un grand essai clinique multicentres, Ahrens et ses collaborateurs (1995) ont constaté que chez les patients ayant été traités au lithium, de manière prophylactique, pendant deux ans ou plus, la mortalité due au suicide et aux maladies cardiovasculaires était la même, ou seulement légèrement plus élevée, que la mortalité de la population en général.
English: Consequently, it must be expected that the reports and other texts resulting from such monitoring will be published (para 97).
French: Il serait par conséquent souhaitable d'envisager la publication des rapports et d'autres textes issus de ce suivi (paragraphe 97).
English: Arab Security Studies and Training Centre (Council decision 1989/165)
French: Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes (décision 1987/161 du Conseil)
English: In the event that the SPIC ceases to act in that capacity as set out in Section 20(4) of the PCR, another individual who meets the requirements in Section 13(4) of the PCR may be appointed, on an interim basis, by the licensed dealer as the SPIC until approval for a new SPIC is granted by Health Canada.
French: Si le RP cesse d'exercer ses fonctions telles que définies à l'article 20(4) du Règlement, une autre personne satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 13(4) du Règlement peut être nommée PRS à titre temporaire par le distributeur autorisé jusqu'à l'approbation de sa désignation par Santé Canada.
English: Cuba recommended that Uzbekistan continue with positive work already under way to ensure the progress of the rights of children and the full wellbeing.
French: Cuba a recommandé à l'Ouzbékistan de poursuivre l'action engagée en faveur des droits des enfants et de leur bien-être.
English: It is heartening that this excellent report shows the European Union concerning itself with the issue of tourism and stressing its enormous importance in terms of growth and employment.
French: Je constate avec bonheur que cet excellent rapport montre une Union européenne qui se préoccupe de la question du tourisme et qui souligne son importance considérable en termes de croissance et d’emploi.
English: In rule 6, the number “29” should be inserted before the word “Vice-Presidents”.
French: À l'article 6, il convient d'insérer le nombre « 29 » avant le mot « vice-présidents ».
English: This is the most important factor when choosing where to shop.
French: C’est avant tout d’après ces qualités qu’ils choisissent les endroits où faire leurs provisions.
English: In 2000 he was in the film's almost perfect, where interpreted David, the boyfriend Rupert Everett.
French: En 2000 il était dans le film presque parfait, où David interprété, l'ami Rupert Everett.
English: It would avoid the inevitable ‘collateral damage’ associated with even the most carefully orchestrated military operations.
French: Elle éviterait les «dommages collatéraux » qu’occasionnent les opérations militaires, aussi minutieusement orchestrées soient-elles.
English: UN-Habitat has mobilized resources from a range of multilateral and bilateral sources, such as the World Bank, the European Commission, USAID, the Canadian International Development Agency, the Japan Bank for International Cooperation, the United Arab Emirates and Italy.  Less conventional sources have also been found: the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, cities such as Munich and Vitoria-Gasteiz, and private enterprises, such as BASF, Knorr-Bremse and Bovis Lend Lease.
French: ONU-Habitat a mobilisé des ressources auprès d'un certain nombre de donateurs multilatéraux et bilatéraux, dont la Banque mondiale, la Commission européenne, l'Agency for International Development (USAID), l'Agence canadienne de développement international, la Banque du Japon pour la coopération internationale, les Émirats arabes unis et l'Italie, auxquelles sont venues s'ajouter des sources moins traditionnelles, dont la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des villes comme Münich et Vitoria-Gasteiz, et des entreprises privées telles que BASF, Knorr-Bremse et Bovis Lend Lease.
English: Ensure community needs and support are identified through media advocacy, testimonials, etc.
French: Veiller à déterminer les besoins et le soutien communautaires dont l’intervention des médias et les témoignages.
English: ▪ There must be substantial evidence to support the suspicion that a relationship of trust has been broken or a law contravened.
French: ▪ Il doit y avoir une preuve importante pour appuyer les soupçons selon lesquels une relation de confiance a été brisée ou une loi enfreinte.
English: What limitations on freedom of expression of persons suspected, accused or convicted of terrorism may be justified?
French: Quelles limites à la liberté d’expression des personnes soupçonnées, accusées ou reconnues coupables de terrorisme peuvent être justifiées ?
English: Only some sporadic actions exist, like in case of agricultular pests and Caulerpa taxifolia . According to the recommendations of Heraclion Workshop on invasive Caulerpa species in the Mediterranean, organized by UNEP/MAP in 1998, a cooperation was established between oceanographic institutes, NGOs and governmental bodies in the country, as well as with corresponding institutions in other Mediterranean countries.
French: Only some sporadic actions exist, like in case of agricultular pests and Caulerpa taxifolia. According to the recommendations of Heraclion Workshop on invasive Caulerpa species in the Mediterranean, organized by UNEP/MAP in 1998, a cooperation was established between oceanographic institutes, NGOs and governmental bodies in the country, as well as with corresponding institutions in other Mediterranean countries.
English: Report of the First Committee (A/59/465)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/465)
English: “Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réitérant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et réaffirmant l'importance à ce propos de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de se garder de prendre des mesures unilatérales qui seraient contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettraient la sécurité alimentaire,
English: At the request of the Chair, the TEAP representatives, Mr. Paul Ashford, Mr. Lambert Kuijpers and Mr. Daniel Verdonik, presented by way of example the two summary tables for the domestic refrigeration sector.
French: A la demande de la Présidente, les représentants du GETE, MM.  Paul Ashford, Lambert Kuijpers et Daniel Verdonik ont présenté, en guise d'exemple, les deux tableaux récapitulatifs correspondant au secteur de la réfrigération domestique.
English: Montserrat had a thriving tourism industry prior to 1995, accounting for a third of the island’s GDP.
French: Il a été financé conjointement par le Ministère du Développement international et l’Union européenne.
English: While these developments are a step in the right direction, a presenter from the School of Nursing in Victoria acknowledged that there is considerable room for improvement.
French: Si ces initiatives constituent un pas dans la bonne voie, une intervenante de l’École des sciences infirmières de Victoria a reconnu qu’il y a nettement matière à amélioration.
English: The project organised a nationwide campaign on equal pay.
French: Les partenaires du projet ont organisé une campagne nationale sur le thème de l’égalité salariale.
English: The net effect of the programme change for access to maternity/parental benefits is thus not obvious, a priori.
French: À priori, l’effet net du changement de régime sur l’accès aux prestations de maternité et parentales n’est donc pas évident.
English: From 0.2 per cent of gross national income (GNI) at the Monterrey Conference, ODA posted a rising trend until 2005 when it stood at $106.5 billion, or 0.33 per cent of GNI, but recorded a dip in 2006 at 0.30 per cent of GNI.
French: Partant de 0,2 % du revenu national brut (RNB) lors de la Conférence de Monterrey, l'APD s'est inscrite sur une courbe ascendante jusqu'en 2005, année au cours de laquelle elle a atteint 106,5 milliards de dollars, soit 0,33 % du RNB, mais ce taux est retombé à 0,30 % en 2006.
English: Signatures on documents not filed by an official agent or appointed lawyer shall always be notarized in accordance with legal stipulations. (Notifications) Art. 16.– (1) If oppositions are filed, the applicant shall be notified immediately by the National Institute of Industrial Property.
French: 2) Une telle exigence peut être formulée à tout moment, mais le déposant n’est pas tenu de remplir cette formalité avant l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la demande a été déposée au Portugal.
English: (b) Translating the Organization's functional and operational requirements into effective and efficient acquisition and implementation of information and communication technology solutions, with a focus on improving the management of information and resource planning;
French: b) Traduire les besoins fonctionnels et opérationnels de l'Organisation en achats utiles et efficaces et en acquisition et application de solutions informatiques, l'accent étant placé sur l'amélioration de la gestion de l'information et de la planification des ressources;
English: • d) 27.11.2000 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation Official Journal L 303, 02/12/2000 p.
French: • d) 27.11.2000 Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail  Journal officiel L 303, 02/12/2000 p.
English: Available surveys (national or local household surveys and conscript and school surveys) reveal that cannabis use increased markedly during the 1990s in almost all of the European Union Member States, particularly among young people, and has continued to increase in recent years in some countries.
French: Il ressort des enquêtes disponibles (enquêtes nationales ou locales dans les foyers, auprès des appelés et en milieu scolaire) que la consommation de cannabis a nettement augmenté au cours des années 1990 dans la quasi-totalité des États membres de l'Union européenne, particulièrement chez les jeunes, et que dans certains pays, cette tendance s'est poursuivie ces dernières années.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Mental Health Commission of Canada - Media Backgrounder 31 August 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Commission de la santé mentale du Canada - Fiche d'information médias 31 août 2007 Ottawa (Ontario)
English: In addition, in some countries the World Bank and IMF have helped to organize national-level investment advisory councils.
French: Dans certains pays, la Banque mondiale et le FMI ont également aidé à la mise en place de conseils consultatifs pour l'investissement au niveau national.
English: The purpose of the meeting was to have a frank exchange of views and to convey a clear message on the intentions of the Government of Guinea-Bissau and its partners.
French: L'objectif de la réunion était de procéder à un échange de vues franc et de transmettre un message clair sur les intentions du Gouvernement de la Guinée-Bissau et de ses partenaires.
English: 30 May 2008 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper meets with British Prime Minister Gordon Brown
French: 30 MAI 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Premier ministre britannique Gordon Brown
English: In mid-September 2007, CDM activities could not be financially supported solely from contributions from Parties.  This was because some Parties that had pledged resources to support the CDM did not convert those pledges into contributions.
French: À la mi-septembre 2007, les activités entreprises au titre du MDP ne pouvaient plus être financées uniquement par les contributions des Parties, les contributions annoncées par certaines d'entre elles à l'appui du MDP ne s'étant pas concrétisées.
English: For example, see Andrew Godefroy.
French: A Grandfather’s Tale Told in 1932, Toronto, Sheppard Publishing Company, 1889.
English: How do you tailor your message to your target group?
French: Comment adaptez-vous votre message à votre groupe cible?