ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following day, a UNIFIL patrol revisited the area and discovered five booby-trapped or mined obstacles, apparently newly laid, in the same location.
French: Le lendemain, une patrouille de la FINUL s'est rendue à nouveau dans la localité et a découvert au même endroit cinq obstacles piégés ou minés, qui venaient apparemment d'être posés.
English: The Board's review of the procedures on trust fund management in some substantive offices and regional commissions disclosed the following:
French: En examinant les procédures de gestion des fonds d'affectation spéciale dans certains bureaux fonctionnels et commissions régionales, le Comité a constaté ce qui suit :
English: I can partake of burning ceremonies and I've done it many times, longhouse ceremonies, dancing and everything else.
French: Je peux participer à des cérémonies de brûlage, et je l'ai fait plusieurs fois, à des cérémonies de grandes maisons, à des danses et à tout le reste.
English: • Operation Santa Claus delivers gifts to deployed troops [ 10 December 2004 ]
French: • L’opération Père Noël permet d’envoyer des cadeaux aux militaires déployés [ le 10 décembre 2004 ]
English: Tribolium confusum beetles infected with Hymenolepis diminuta were fed continuously from day 1, 3, 5, 6, or 7 to day 10 post infection (p.i.) on a mixture composed of two parts Telmin (containing 16.67% of mebendazole) and one part flour.
French: Hymenolepis diminuta parasite le coléoptère Tribolium confusum; des Tribolium infectés ont été nourris continuellement des jours 1, 3, 5, 6 ou 7 après l'infection jusqu'au jour 10 après l'infection d'un mélange contenant deux parties de Telmin (contenant 16.67% de mebendazole) pour une partie de farine.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its sixty-second session, remains on the agenda of that session.
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, reste inscrite à l'ordre du jour de cette session.
English: I therefore fear that we will have problems when the annexes are fleshed out.
French: Je crains donc que nous ne soyons confrontés à des problèmes lorsque les annexes seront étoffées.
English: Temporary employment contracts are always concluded in written form, with obligatory reference to Article 19 of Decree Law No 358/89 of 17 October, as amended by Law No 146/99 of 1 September.
French: Les contrats de travail intérimaires sont toujours conclus par écrit et doivent obligatoirement faire mention de l’article 19 du décret-loi n° 358/89 du 17 octobre, modifié par la loi n° 146/99 du 1er septembre.
English: • integrating the building blocks or components for interconnecting different functions in order to develop new services, for example catalogue access and document delivery or ILL;
French: • intégrer les blocs constitutifs ou composants existants pour interconnecter différentes fonctions de manière à élaborer de nouveaux services, par exemple l'accès au catalogue et la fourniture de documents ou ILL;
English: 29 The Problem of Sterilising Mentally Disabled Children
French: Le problème de la stérilisation des enfants handicapés mentaux
English: In tandem with evidence of moderating United States economic growth, there are increasing concerns that the momentum of growth will ease in Japan — despite strong export performance in the first half of 2002.
French: Parallèlement aux signes d'un ralentissement de la croissance économique aux États-Unis, des préoccupations sont de plus en plus exprimées au sujet de l'essoufflement de la croissance au Japon, malgré les solides résultats en matière d'exportation enregistrés au premier semestre de 2002.
English: Internet Explorer  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-027.mspx
French: Internet Explorer  http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-027.mspx
English: Education Act 2001
French: Education Act 2001 (loi sur l'éducation)
English: It is believed that a large number of children remain in the ranks of LRA, while many children abducted by LRA over the last decade are still missing.
French: On estime qu'un grand nombre d'enfants demeurent dans les rangs de la LRA, et que de nombreux enfants enlevés par la LRA au cours des 10 dernières années sont encore portés disparus.
English: The Special Rapporteur met with the families of some of the Kuwaiti prisoners of war and detainees still unaccounted for, the Chairman of the National Assembly, the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, the Deputy Prime Minister and Minister of Defence, the Minister of the Interior, members of the Parliamentary Human Rights Committee, members of the National Committee for the Missing and Prisoners of War Affairs, the Director and other members of the Centre for Research and Studies of Kuwait, the Director and members of the Kuwait Martyrs Bureau, the President of the Kuwaiti Red Crescent Society, and others.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré les familles de certains des prisonniers de guerre et détenus koweïtiens dont on reste sans nouvelles, ainsi que le Président de l'Assemblée nationale, le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, le Vice-Premier Ministre et Ministre de la défense, le Ministre de l'intérieur, des membres de la Commission parlementaire chargée des droits de l'homme, des membres du Comité national pour les questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre, le Directeur et d'autres membres du Centre de recherches et d'études du Koweït, le Directeur et des membres du Bureau des martyrs du Koweït, le Président de la Société koweïtienne du Croissant-Rouge, et d'autres personnalités.
English: My first point is that we must fix the threshold values at the level that Parliament wanted at first reading stage.
French: Premièrement: nous devons fixer les valeurs seuils au niveau suggéré par le Parlement en première lecture.
English: In the case of the Protocol to the EC-Comoros Fisheries Agreement, such an evaluation – which can take from six to eight months - could not be completed in time.
French: Une telle évaluation en ce qui concerne le protocole à l’accord de pêche entre la CE et les Comores, qui peut durer entre 6 et 8 mois, n’a pas pu être réalisée à temps.
English: In 1885, Louis Riel drafted a new petition, which had the same principles as the preceding ones, but was more urgent in tone.
French: terres soient arpentées pour reconnaître le système de propriétés foncières des peuplement des côtes des Métis, et que le leadership de Louis Riel soit officiellement reconnu soit en le nommant au conseil territorial ou au sénat canadien.
English: 31 Sandhill Cranes No open season Sept.
French: Râles et foulques du 1 sept. au 31 oct. er
English: In addition, the research team has developed several desired characteristics that will help in the selection of the start-up / early priority projects of the proposed network.
French: De plus, l'équipe de recherche a élaboré une liste de plusieurs caractéristiques souhaitées qui aideront à définir les points de départ / projets de première priorité du réseau proposé.
English: In the case you would establish a link with your site after registring your announcement, enter your identifiers in the heading « Advertiser access » and click on « Modify an announcement ».
French: Dans le cas où vous désireriez établir un lien avec votre site après avoir déposé votre annonce, entrez vos identifiants dans la rubrique « Accès Annonceurs » et cliquez sur « Modifier une annonce ».
English: The recommended application of the legislation is entered on either the Access or Privacy Record of Decision.
French: La façon d'appliquer la loi est inscrite dans le rapport de décision de l'AIPRP.
English: According to the figures given by the Commission, 400 000 illegal immigrants cross the Union's borders each year.
French: Selon les chiffres donnés par la Commission européenne, 400 000 clandestins passeraient, chaque année, les frontières de l'Union.
English: In an emergency, the method in which emergency warnings are issued becomes critical to how a person with hearing loss is able to respond and follow instructions to safety.
French: En cas d’urgence, la capacité des personnes sourdes de répondre et de suivre les instructions dépend essentiellement du mode d’avertissement utilisé.
English: Subscribers also pay a monthly administrative fee and for full-text printing.
French: Les abonnés paient en outre des frais administratifs mensuels et un supplément pour l’impression du format plein texte.
English: It is essential that action should be taken on a sound factual basis, otherwise it would fail to achieve its objective, as has been demonstrated by the floor-price rules.
French: Il est essentiel que des mesures soient prises sur une base factuelle solide, sans quoi les mesures n'atteindraient pas leur objectif, ainsi que l'a démontré le règlement sur les prix plancher.
English: New Draft Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Appendix 1, Article 5).
French: Pour être adopté, tout nouveau projet de règlement doit recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (appendice 1, art. 5).
English: Unfortunately, this had only been received on 26 October, so it had been unable to formulate well founded comments.
French: Malheureusement, elle ne l'a obtenue que le 26 octobre et n'a donc pas été en mesure de formuler des observations circonstanciées.
English: It was to be inaugurated on 16 April 2005 and will replace the London-based Privy Council as the highest appeals court for many English-speaking Caribbean countries.8 According to the Governor of the Territory, the United Kingdom has no intention of holding the integration process in the Caribbean.
French: Elle devait être inaugurée le 16 avril 2005 et remplacera le Conseil privé (à Londres) comme instance suprême d'appel pour de nombreux pays anglophones des Caraïbes.  D'après le Gouverneur du territoire, le Royaume-Uni n'a nulle intention de lancer le processus d'intégration dans les Caraïbes.
English: The title of this item was modified in accordance with resolution 60/259 of 8 May 2006.
French: Le libellé de ce point a été modifié conformément à la résolution 60/259 du 8 mai 2006.
English: G. Driving factors contributing to the success of the study The focus of both program management and the key stakeholder (CHBA) on a matter of mutual interest (the evaluation) resulted in an evaluation that produced results that were acceptable by both parties, improved collaboration and thus achievement of results.
French: G. Principaux facteurs ayant contribué à la réussite de l'évaluation Les résultats de l'évaluation sont tributaires du travail concerté de la direction du programme et du principal intervenant (la SCHL) autour d'une problématique commune (l'évaluation), ce qui a permis de produire des résultats acceptables pour les deux parties et d'améliorer leurs relations.
English: There have been hardly any changes in recent years in the ranking of cities that Europeans consider to be significant cultural destinations:
French: Le palmarès des destinations culturelles les plus prisées des Européens a très peu changé au cours des dernières années :
English: “(c) To fulfil its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with regard in particular to the right of everyone to be free from hunger;
French: «c) À s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier en ce qui concerne le droit de chacun de ne pas souffrir de la faim;
English: It also highlights an opponent’s ability to turn the laws of war into an asymmetric advantage against powerful alliances or nation-states who are in conflict with them.
French: Il met aussi en évidence la capacité d'un adversaire de transformer les lois de guerre dans un avantage asymétrique contre des alliances puissantes ou les nations en tant qu'Etat qui sont dans le conflit avec eux.
English: This small, personalised camp lies under a grove of Mahogany trees on the banks of the Luangwa River, Zambia.
French: Ce petit camp personnalisé s´abrite à l´ombre de grands Mahogany sur les berges de la Rivière Luangwa.
English: There was a wish for more information on vehicles like categorization, type and manufacturer.
French: Le souhait a été exprimé de disposer de plus d'informations sur les véhicules (concernant par exemple la détermination des catégories, le type et le constructeur).
English: Diet The Round Pigtoe is a ﬁlter feeder, consuming bacteria, algae, organic detritus and protozoans.
French: Hôtes Méné bleu (Cyprinella spiloptera), ventre rouge du nord (Phoxinus eos), ventre-pourri (Pimephales notatus) et crapet arlequin (Lepomis macrochirus).
English: These results suggest that there is a group of high pKa at, or of influence at, the enzyme's active site which affects hydrolysis but not transgalactosylis.
French: Ces résultats suggèrent la présence d'un groupe de pKa élevé, logé au site actif de l'enzyme ou exerçant un influence sur ce site, qui affecte l'hydrolyse, mais non la réaction transgalactosylique.
English: Newfoundland and Labrador is a critical part of Canada's energy strength.
French: Terre-Neuve-et-Labrador représente une partie essentielle de la force énergétique du Canada.
English: Ordering Copies Please advise Government Review and Quality Services in writing the number of copies of the published report required for your distribution (fax: (613) 957-7044).
French: Commandes Indiquer au Secteur de la revue gouvernementale et des services de qualité par écrit le nombre d'exemplaires du rapport publié dont vous avez besoin à des fins de distribution (no de télécopieur : (613) 957-7044).
English: Specific problems may arise also in relation to employment law, concerning for instance eligibility criteria or the termination of contracts, including severance pay or the portability of shares or stock options.
French: Des problèmes spécifiques peuvent également se poser au niveau de la législation du travail, concernant par exemple les critères d'admissibilité ou la rupture des contrats, y compris les indemnités de licenciement ou la transférabilité des actions ou options de souscription d'actions.
English: Of Note: Work of the United Nations and its specialized agencies are often highlighted in: Maryknoll Magazine - circulation of 400,000 / Spanish Edition - circulation of 60,000World Watch section / Radio Program: Voices of Our World heard on 100 radio stations / NewsNotes / and more than six Special Papers and Publications on UN issues.
French: À noter : une place particulière est faite aux travaux de l'ONU et de ses institutions spécialisées dans : Maryknoll Magazine - distribué à 400 000 exemplaires/version espagnole - distribuée à 60 000 exemplaires.  Section World Watch/programme de radio : Voices of Our World diffusé sur par 100 stations de radio/NewsNotes et plus de six articles spéciaux et publications sur les questions concernant l'ONU.  United Nations Watch
English: In contrast, in baroque architecture, the main elements of construction are not discernible at a glance.
French: Dans l'architecture baroque, au contraire, l'oeil ne peut discerner de prime abord les principaux éléments de la construction.
English: The secretariat received 29 replies to the questionnaire from 15 member-States and one international organization (EBRD).
French: Le secrétariat a reçu 29 réponses au questionnaire provenant de 15 États membres et d'une organisation internationale (BERD).
English: Specific comments With regard to paragraphs 10 ix and xii, the CDEG draws attention to the draft Recommendation of the Committee of Ministers to member states on the balanced participation of women and men in political and public decision-making, which is nearing completion.
French: Observations spécifiques En ce qui concerne les paragraphes 10 ix et xii, le CDEG appelle l’attention sur le projet de recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision dans la vie publique et politique qui est en train d’être parachevé.
English: It expresses its grave concern at the further deterioration of the humanitarian situation in Afghanistan as a result of ongoing hostilities.
French: Il se déclare gravement préoccupé de voir la situation humanitaire en Afghanistan continuer de se détériorer du fait de la poursuite des hostilités.
English: For instance, in 1994 the Commission did not permit a uniform programming document to be drawn up.
French: Ainsi, en 1994, la Commission n'a pas accepté l'établissement d'un document unique de programmation.
English: The 1988 assessment for the Centre reported that after the implementation of a partial charge for seedlings by Alberta, the number of Shelterbelts planted had decreased by 60% and there had been an increase in the use of poplar, a less suitable specie for Field Shelterbelts as they have to be replaced much sooner than other tree or shrub species.
French: L’évaluation du Centre de 1988 mentionnait qu’après l’imposition de droits partiels au titre des semis par l’Alberta, le nombre de brise-vent plantés avait diminué de 60 p. 100 et il y avait eu une augmentation de l’utilisation du peuplier, essence moins bien adaptée aux brise-vent car il faut la remplacer beaucoup plus tôt que d’autres essences d’arbres ou d’arbustes.
English: The Explanatory Notes to heading No. 95.05 state that the heading covers "decorative articles", which, the respondent submitted, is the key consideration.
French: Les Notes explicatives de la position no 95.05 prévoient que la position comprend les « articles de décoration », ce qui, selon l'intimé, est le facteur clé à prendre en compte.
English: The new program was approved by WIPO member States last September.
French: Ce nouveau programme a été approuvé par les États membres de lOMPI en septembre.
English: There are policies mandated by other agencies as well — for example, encryption standards are set by the Communications Security Establishment.
French: Il se voit aussi imposer des politiques d'autres organismes, par exemple, les normes cryptographiques du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Individual Rooms are comfortable and spacious.
French: Les vaste chambres Individuelle sont confortables.
English: a See annex III.
French: Achats (3.4.3) 23.
English: The resulting liquid is heated in the copper boil pots where the sulphur compounds react to form copper sulphides solids.
French: Le liquide obtenu est chauffé dans des creusets ou pots d'ébullition où les composés sulfurés entrent en réaction pour former des solides sulfurés de cuivre.
English: The Republic of Montenegro arrives among us as a newly independent State, but we acknowledge its long national history, reflected in its name, which reaches back through the centuries.
French: La République du Monténégro nous rejoint en tant qu'État nouvellement indépendant, mais nous connaissons bien sa longue histoire nationale qui remonte à plusieurs siècles, comme le reflète son nom.
English: In the far south of the area, both in Iraq and Iran, the Gurâni dialect is spoken by about 3 million Kurds.
French: A l'extrême sud de la région, en Iraq et en Iran, environ 3 millions de Kurdes parlent le gurâni.
English: A second, very broadly defined category, "pregnancy-related death," includes all deaths that occur during pregnancy or the postpartum period regardless of cause.8 Identification of maternal deaths Two obstetricians (RK and RL) and a third medical expert reviewed the death certificates, but in cases where the underlying cause of death was given as cancer, injury or poisoning, they reviewed only those certificates on which there was a notation referring to pregnancy.
French: La deuxième, plus vaste, «mort maternelle liée à la grossesse» regroupe tous les décès survenus pendant la grossesse ou peu de temps après l'accouchement, quelle qu'en soit la cause8. Identification des morts maternelles Deux obstétriciens (RK et RL) et un troisième expert médical ont passé en revue les certificats de décès, mais, pour les certificats indiquant que la cause initiale du décès était le cancer, un traumatisme ou un empoisonnement, ils n'ont examiné que ceux sur lesquels figurent une indication de grossesse.
English: Encourages States parties to the relevant treaty bodies to include in their reports specific information on persons with disabilities so as to ensure that the human rights of persons with disabilities are appropriately addressed, noting that general comment No. 5 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights could serve as a mainstreaming model on disability issues;
French: Engage les États parties à inclure des informations spécifiques sur les handicapés dans les rapports qu'ils présentent aux organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme de façon à veiller à ce que les droits fondamentaux des handicapés soient dûment pris en considération, notant que l'observation générale No 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels pourrait servir de modèle pour la prise en compte systématique des questions liées aux incapacités;
English: Other measures have also been implemented to protect the home; for example, priority is given to women workers for the purchase of groceries and industrial products, rapid laundry service has been established, and services have been adjusted and their schedules extended so as to enable women workers to go during off-work hours.
French: D'autres mesures d'appui à la famille ont été mises en œuvre, telles que la priorité donnée aux travailleuses pour les achats de produits alimentaires et industriels, la mise en place de laveries automatiques, l'adaptation et l'expansion des horaires pour les services afin que la travailleuse puisse y accéder en dehors de ses heures de travail, entre autres.
English: Interior materials choices focused on low Volatile Organic Compound (VOC) adhesives, paints and carpets.
French: Les choix des matériaux intérieurs ont porté principalement sur des adhésifs, des peintures et des tapis à faible teneur de composé organique volatil (COV).
English: Despite these advantages and benefits, some important problems might become obstacles to Costa Rica’s implementation of a policy framework for access to genetic resources.
French: Malgré ces avantages, certains problèmes de taille pourraient bien entraver la mise en œuvre d’un cadre d’action régissant l’accès aux ressources génétiques au Costa Rica.
English: The report of the Secretary-General of UNCTAD is the sixth in a series of reports submitted annually.
French: Le rapport du Secrétaire général de la CNUCED est le sixième d'une série de rapports qui sont présentés chaque année.
English: Dosage and Administration The need for GARASONE® and GARAMYCIN® eardrops should be reassessed, with respect to ototoxicity, 5-7 days after start of treatment and thereafter, on a regular basis.
French: Posologie et administration Il convient de revoir le patient pour déceler tout signe d'ototoxicité de GARASONE ou de GARAMYCIN de 5 à 7 jours après le début du traitement et régulièrement par la suite.
English: The guidelines regarding landscaping do not cover all aspects that potentially affect the character of the community (e.g. lawn ornaments, fences, retaining walls, kitchen tents, trampolines). Proposals that involve an outdoor recreation activity are assessed using RMNPC’s appropriate activities review tool and Parks Canada’s activity assessment framework presently being developed.
French: Les lignes directrices relatives à l’aménagement paysager ne s’appliquent pas à tous les éléments susceptibles d’influer sur le caractère de la collectivité (ornements de jardin, clôtures, murs de terrasse, tentes cuisines, trampolines, etc.). Les propositions portant sur une activité de plein air sont évaluées au moyen de l’outil d’examen des activités approprié du PNCMR ainsi que du cadre d’évaluation des activités de Parcs Canada actuellement en voie d’élaboration.
English: This peaceful hotel is set on the banks of the Tiber and has its own gardens.
French: Cet hôtel paisible est situé sur les rives du Tibre et jouit de son propre jardin.