ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several strong tactics were noted to provide the program and families with social support, including: engaging parents in AHS-sponsored activities; involving the community; offering training to parents; providing family supports; and using "hands on" activities.
French: On remarque que des mesures vigoureuses ont été prises pour fournir un soutien social au programme et aux familles; on a notamment encouragé les parents à participer aux activités parrainées par le PAPA, stimulé l'engagement de la collectivité, offert de la formation aux parents, fourni un appui aux familles et organisé des activités pratiques.
English: During peak periods, it also allows tolls to be calculated on the basis of the cost of congestion imposed upon other vehicles. The amounts will vary with the travelled distance, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
French: Les avantages et inconvénients de l'affectation de recettes tirées de la tarification des coûts externes ont aussi été étudiés, à la fois du point de vue économique et en vue de faciliter une meilleure compréhension et une plus grande adhésion des usagers des transports.
English: The strong wish was that tele-homecare facilitate an integrated, patient-centred, flexible system with equal access for all Canadians.
French: Les participants ont formulé le souhait que les télésoins B domicile facilitent la création d’un systPme intégré, souple, axé sur les patients, également accessible pour tous les Canadiens.
English: I fully share the Secretary General’s evaluation.
French: Je partage entièrement l'évaluation du Secrétaire général.
English: Recalling that the World Conference recommended that more resources should be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale a recommandé d''accroître les ressources consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l''homme, dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l''homme du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme,
English: The Pink Coreopsis is protected by the Nova Scotia Endangered Species Act.
French: Le corÃ©opsis rose est protÃ©gÃ© par la Endangered Species Act de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: GNU Cons is fully usable although it is rather C/C++ heavy.
French: GNU Cons est tout à fait utilisable, bien qu'il soit plutôt porté sur C et C++.
English: In the four corners of the PCB (the printboard with all the chips) you'll find four screws, find a screwdriver that fits, and unscrew them. Put the screws in a container!
French: 4) Vous pouvez désormais enlever sans risque l'anneau chromé/argenté/brillant du lecteur.
English: Our desire was not to take a politically desirable scenario and pronounce it realistic, but to declare what actually is realistic.
French: Nous ne nous sommes pas efforcés de déclarer qu'un scénario, qui était souhaité sur le plan politique, était réalisable, mais de déclarer ce qui était véritablement réaliste.
English: The discussion focused on the definitions used in the most recent version of the UNEP draft guidelines.
French: Le débat a été axé sur les définitions utilisées dans la version la plus récente des projets de principes directeurs du PNUE.
English: Following the completion of voluntary repatriations, UNHCR is now focusing on facilitating local integration and resettlement in a third country and helping urban refugees to develop income-generating activities.
French: La campagne de retours librement consentis étant achevée, le HCR s'efforce désormais essentiellement de faciliter l'intégration sur place ou la réinstallation dans un pays tiers et d'aider les réfugiés des villes à exercer une activité rémunératrice.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: WANG, Yu Tian
English: For them we have developped a line of "ready to sail" boats designed by François Vivier .
French: Qualité, beauté et plaisir de naviguer sont nos objectifs.
English: This would also avoid the administrative burden of maintaining sub-accounts for individual States Parties.
French: Cela épargnerait aussi au Tribunal la charge administrative d'avoir à maintenir un compte subsidiaire pour chaque État partie.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Cyprus, 2007-11.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité de Chypre pour la période 2007-2011.
English: • The first step is to discount the 48 monthly repayments of $4,000 back to the point where loan payments begin (June 1, 2004).
French: • La première étape consiste à actualiser les 48 versements mensuels de 4 000 $ à la date du premier versement (1er juin 2004).
English: The Criminal Code was amended in 1998 to make it an offence to have sexual intercourse with any “minor under the age of 16 or a mentally handicapped person, even with his consent”.
French: Le Code pénal a été modifié en 1998 pour élever au rang d'infraction tout rapport sexuel avec "tout mineur de 16 ans ou toute personne handicapée, même avec son consentement".
English: This heat must be reduced in order to achieve productivity and part quality.
French: Tous les procédés pour enlever du métal produisent une énorme quantité de chaleur.
English: • Return to Clickable T4 slip Employer's name Enter your operating or trading name in the space provided on each slip.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Nom de l'employeur Indiquez votre raison sociale (nom commercial) sur chaque feuillet, dans l'espace prévu.
English: The following pages contain electronic copies of current delegations, available in HTML and .pdf format.
French: Les codifications ci-dessous constituent un regroupement des délégations initiales et des modifications subséquentes en vertu des lois suivantes :
English: The National Internal Revenue Code of 1997 entitles the head of the family to a personal exemption in the computation of tax liability.
French: Le Code national de la fiscalité de 1997 accorde au chef de famille une exonération personnelle imputée sur le montant de l'imposition.
English: Provisions governing interswitching, the competitive line rate and the final offer arbitration process are among the concerns mentioned in previous years.
French: Les dispositions régissant l'interconnexion, le prix de ligne concurrentiel et le processus d'arbitrage figurent parmi les préoccupations soulevées dans le passé.
English: • Seeking Parliamentary approval of purpose and funding through direct legislation for those foundations that are significant from either a policy or financial perspective, and in all cases, Parliament would approve funding for foundations.
French: • demander l'approbation directe du Parlement par voie législative à l'égard de l'objet et du financement des fondations qui présentent une importance particulière sur le plan stratégique ou financier; le Parlement devrait approuver le financement des fondations dans tous les cas;
English: Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1997
French: Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques le 21 novembre 1997
English: We also welcome the progress being made in the preparations for the transfer of the functions of UNOTIL to the Government of Timor-Leste and various development partners as the country moves towards the phase of sustainable development.
French: Nous nous félicitons également des progrès accomplis dans les préparatifs en vue du transfert des fonctions du BUNUTIL au Gouvernement timorais et à divers partenaires de développement, alors que le pays s'oriente vers la phase du développement durable.
English: He had understood that the Secretariat was bound by the principle of collective responsibility and had been disappointed to hear one department lay blame on another.
French: Il croyait savoir que le Secrétariat s'en tenait au principe de la responsabilité collective, d'où sa déception de voir des départements se rejeter réciproquement la faute.
English: Mountain biking and hiking are popular ways of traveling the Mush Lake Road.
French: Les amateurs de bicyclette tout terrain et de randonnée pédestre seront ravis par ce parcours.
English: Technical assistance was also provided to Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) in developing an Infrastructure Master Plan, a framework for assessing the impact of HIV/AIDS in smallholder agriculture, and in the formulation of human resources development programmes.
French: Une assistance technique a été également fournie au Marché commun de l'Afrique de l'Est et australe (COMESA) dans l'élaboration d'un Plan directeur pour l'infrastructure, un cadre pour évaluer l'impact du VIH/SIDA sur les petits exploitants agricoles et pour la formulation de programmes de mise en valeur des ressources humaines.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: Inst de nutrition du métabolisme
English: Il serait financièrement impossible pour une seule FSN de tenter d’offrir des services aux athlètes d’un seul sport dans diverses régions du pays.
French: Il serait financièrement impossible pour une seule FNS de tenter d’offrir des services aux athlètes d’un seul sport dans diverses régions du pays.
English: • Serials Records Section • Statistics Manual
French: • Organisation et procédures de la gestion de documents
English: The Commission provides information to the public regarding its mandate and services, reviews and investigates complaints regarding the conduct of RCMP members, holds public hearings, prepares reports, including findings and recommendations, and conducts research and policy development to improve the public complaints process.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel enquête sur des décisions, recommandations, actes ou omissions du commissaire du Service correctionnel, ou d’une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom, qui touchent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: They will have become the psychologically dominant generation in Canada , with the most assets, power and influence, and the first generation in history to have a majority of its cohort graduate from high school.
French: Ils seront devenus la génération dominante sur le plan psychologique au Canada; ils possèderont la plupart des éléments d'actif, du pouvoir et de l'influence, et constitueront la première génération de l'histoire dont la majorité de sa cohorte sera titulaire d'un diplôme d'études secondaires.
English: Notes that the Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations3 to travel to New York on United Nations business; and notes that the Committee anticipates that the host country will enhance efforts to facilitate participation, including visa issuance, of representatives of Member States in other United Nations meetings as appropriate;
French: Note que le Comité attend du pays hôte qu'il s'efforce davantage de faire délivrer à temps des visas aux représentants des États Membres qui se rendent à New York pour affaires officielles, conformément à la section 11, article IV, de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation3; et qu'il redouble d'efforts, notamment en délivrant les visas nécessaires, pour faciliter selon qu'il convient la participation des représentants d'États Membres à d'autres réunions de l'Organisation;
English: Recent debt relief initiatives have substantially reduced the foreign debt burden.
French: Des initiatives récentes d'allégement de la dette ont sensiblement réduit le fardeau de la dette extérieure.
English: Virgin Mobile now offers the BlackBerry 8530 in Black and Purple.
French: Virgin Mobile offre maintenant a ses clients le Blackberry 8830 en noir et en mauve.
English: "The 30 positions we had suggested have been approved," said Commander Chris Persson, project manager.
French: « Les 30 postes que nous avons proposés ont été approuvés », a indiqué le Capitaine de frégate Chris Persson, gestionnaire de projet.
English: CSOs are highly diverse, so it is very difficult to generalize.
French: Les OSC étant très diverses, il est fort difficile de généraliser.
English: Have a look at this video about the Islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina, and witness for yourself the fantastic beauty of this paradise.
French: Regardez cette vidéo sur les îles San Andrés, Providence et Santa Catalina et voyez de vos propres yeux la beauté extraordinaire de ce paradis.
English: S/Agenda/5662 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5662 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Engaging a small team of academic specialists to ensure methodologies that result from this initiative are objective, rigorous and credible
French: - De constituer une petite équipe d'universitaires chargés de s'assurer que les méthodes retenues sont objectives, rigoureuses et crédibles;
English: Facilitate and ensure initial consultation processes with people of African descent in order to protect their cultural identity (ILO Convention No. 169).
French: Faciliter et garantir des processus de consultation initiale avec les personnes d'ascendance africaine afin de protéger leur identité culturelle (Convention no 169 de l'OIT).
English: In power-driven vehicles, the system must be so designed that it is possible to apply and release the brakes at least three times if the initial pressure in the spring compression chamber is equal to the maximum design pressure.
French: Dans le cas des véhicules à moteur, le système doit être conçu de telle sorte qu'il soit possible de serrer et de desserrer les freins au moins trois fois à partir d'une pression initiale dans la chambre de compression des ressorts égale à la pression maximale prévue.
English: Participants work in small groups, using discussions, mind-mapping and drawing timelines on:
French: Les participants travaillent en petits groupes de discussion, de réflexion et mettent en place un cadre portant sur :
English: The reasons for maintaining a person in temporary custody must be regularly reviewed by a judicial authority.
French: Les motifs justifiant le maintien en garde temporaire doivent faire l'objet d'un réexamen régulier par une autorité judiciaire.
English: It is not said enough that one of the great glories of a democracy is that you show how successful you are by paying taxes.
French: On ne dira jamais assez que l'un des grands fleurons de la démocratie est de démontrer l'étendue de son succès par les impôts que l'on verse.
English: Successful programmes such as the tissuthèque in West Africa (garments, patterns and fabrics library) will be replicated.
French: Les programmes ayant fait leurs preuves, tels que la tissuthèque d'Afrique de l'Ouest (pour les vêtements, les patrons et les tissus) seront reproduits.
English: Actualité médicale, Chronique Critique et Pratique http://www.crsfa.ulaval.ca/umf PRESENTATION Website features "Critique et Pratique" chronicle from Quebec weekly journal l’Actualité médicale.
French: Chronique «Critique et Pratique», Actualité médicale http://www.crsfa.ulaval.ca/umf PRÉSENTATION Site présentant la chronique Critique et Pratique publiée dans le journal québécois l’Actualité médicale.
English: The first workshop was held in April in Tanzania for sub-Saharan African LDCs and Haiti, and the second was held in December in Bangladesh for the LDCs in the Asia-Pacific region and Yemen.
French: Le premier s’est tenu en avril en Tanzanie, à l’intention des PMA d’Afrique subsaharienne et d’Haïti, le second en décembre au Bangladesh, à l’intention des PMA de la région Asie et Pacifique et du Yémen.
English: To pay the Export Duty (15%) and export the goods directly without offering them for sale locally.
French: • Acquitter les droits d'exportation (15 %) et exporter les marchandises directement sans les offrir pour vente sur place.
English: We wish to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.
French: Nous voulons remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, de son exposé.
English: The ratification of the Convention and its Optional Protocol and their full implementation had been key topics in many of her own activities in recent months.
French: La ratification de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant et la pleine application de ces deux instruments ont constitué les principaux axes des travaux de Mme King au cours des mois écoulés.
English: In its Joint Action the Union set three overarching objectives:
French: Dans le cadre de cette action, l’Union a déterminé trois objectifs globaux:
English: • Encourage coordination among donors who support SME development.
French: • Encourager la coordination entre les organismes donateurs qui viennent en aide au développement des PME.
English: In order for such a code of conduct to have substantive scope, strengthen the security of space activities and create a climate of confidence that could help prevent an arms race in outer space, it must be acceptable to and observed by the greatest number of countries.
French: Pour qu'un tel code de conduite ait une réelle portée et vienne renforcer la sécurité des activités spatiales et créer un climat de confiance susceptible de prévenir la course aux armements dans l'espace, il doit être acceptable et applicable par le plus grand nombre de pays.
English: Below the LEL or LFL, the air/contaminant mixture is theoretically too "lean" to burn.
French: La longueur de l'onde acoustique varie en fonction de la fréquence : une fréquence basse est crée par des longueurs d'onde plus longues tandis que une fréquence haute est produite par des longueurs d'onde plus courtes.
English: They Õ shall include: (a) (b) (c) the carriage of workers between home and work, carriage to and from the educational institution for school pupils and students,. the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the
French: Ils Õ comprennent notamment : a) b) c) le transport «domicile-travail» des travailleurs; le transport «domicile-établissement» d'enseignement des scolaires et étudiants;. le transport «État d'origine-lieu de casernement» des militaires et de leurs familles.
English: The department implemented revenue generation initiatives to shift a greater share of the cost of the transportation system to its direct users.
French: Ces initiatives ont produit plus de 80 millions de dollars en nouvelles recettes en 1995-1996.
English: Dopamine-β-hydroxylase (DBH) (EC 1.14.17.1) activity is present in the interscapular brown adipose tissue (IBAT) as early as 2 days of age in the white rat.
French: L'activité dopamine β-hydroxylase (DBH) (EC 1.14.17.1) est présente dans le tissu adipeux brun interscapulaire (IBAT) dès l'âge de 2 jours chez le rat blanc.
English: A defence counsel who does not provide due assistance in the defence of his client or does not discharge the duties of his office with due diligence incurs criminal liability; but if the defence counsel is a member of the armed forces, his dereliction is reported to the Ministry of Defence so that it may impose the disciplinary measure it deems fit.
French: L'avocat qui ne fournirait pas l'assistance requise pour la défense de son client ou ne s'acquitterait pas avec toute la diligence voulue des devoirs de sa charge encoure une responsabilité pénale, étant entendu toutefois que, s'il s'agit d'un militaire, le fait est communiqué au Ministère de la défense pour que celui-ci impose la sanction disciplinaire qu'il juge appropriée.
English: If this entails reference to a person skilled in the art, how is that concept defined?
French: S’il est fait référence à une personne du métier, comment cette notion est-elle définie?
English: The President: I call on the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de Cuba.
English: Located at Québec, the base station produce refence data in SSF f ormat and also in universel format RINEX (Receiver Independant Exchange Format) and this for 24 hours on 24.
French: Localisé à Québec, le serveur fournit les données de référence en format SSF et en format universel RINEX (Receiver Independant Exchange Format) pour la correction de vos relevés GPS et ce, 24 heures sur 24.
English: The Guidelines as adopted by the meeting, together with a Report on the Meeting, were in the process of being transmitted to the February-March 2004 session of the ILO Governing Body for endorsement.
French: Les directives telles qu'adoptées par la réunion ainsi que le rapport de la réunion allaient être transmis aux fins d'approbation à la session de février-mars de l'organe directeur de l'OIT.
English: Carolina poplar (Populuscanadensis Moensch 'Eugenei') and Lombardy poplar (Populusnigra L. 'Italica') were exposed to NO2 and SO2, separately or in combination, for 1 h using concentrations of 0.50 and 1.0 μL
French: Les auteurs ont exposé Populuscanadensis Moensch 'Eugenei' et Populusnigra L. 'Italica' à NO2 et SO2, séparément et en mélange pour 1 h en utilisant des concentrations de 0,50 et 1,0 μL
English: Fanshawe works closely with industry and currently has partnerships with John Deere, GM Defence, the London Life Insurance Company and Rogers Communications Inc.
French: Il collabore de près avec l'industrie et gère maintenant des partenariats avec John Deere, GM Defence, la London Life, Compagnie d'Assurance-Vie et Rogers Communications Inc.
English: In the light of these developments, the 2005 mission implementation plan submitted to the Peace Implementation Council contains 108 items to be completed, out of which 102 items are due to be completed by the end of 2005.
French: Compte tenu des résultats obtenus, le plan d'accomplissement de la Mission présenté au Conseil de mise en œuvre de la paix pour 2005 compte 108 points à réaliser, dont 102 d'ici à la fin 2005.
English: An entry of this kind may be requested by interested parties and effected by the Office against a simple trade mark application even though it may yet to be published.
French: De telles inscriptions peuvent être valablement demandées par les parties intéressées, et réalisées par l’Office, sur une simple demande de marque, même non publiée.
English: • provides a scoping context for the EA of specific projects;
French: • assure un contexte de cadrage pour l'EE des projets spécifiques;
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 21 - 66 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 21 − 66 6
English: We wish, are able and ought to play our part, but such a partnership is not unconditional and cannot be dictated by Moscow.
French: Nous souhaitons, nous sommes en mesure et nous devrions jouer notre rôle, mais un tel partenariat ne se fait pas sans conditions et ne peut nous être dicté par Moscou.
English: Are you a circus performer seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes artiste de cirque et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: During the month of July, three journalists were wounded in two separate incidents.
French: Durant le mois de juillet, trois journalistes ont été blessés lors de deux incidents distincts.