ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the lack of a written delegation of authority, this was formally not in compliance with UNICEF financial regulation 11.4, which states that “Unless otherwise authorized by the Executive Director, no interest shall be payable on funds administered by UNICEF,” and rule 105.10, according to which “any interest accrued on special accounts shall be credited to the UNICEF account as miscellaneous income”.
French: Dans la mesure où aucune autorisation écrite n'avait été donnée à cet effet, ce remboursement déroge à l'article 11.4 du Règlement financier de l'UNICEF, qui dispose que « sauf décision contraire du Directeur général, l'UNICEF ne paie pas d'intérêts sur les fonds qu'il gère », ainsi qu'à la règle de gestion financière 105.10, qui stipule que « les intérêts des placements réalisés avec les fonds d'affectation spéciale sont inscrits au compte de l'UNICEF comme recettes accessoires ».
English: Accomplishments In fiscal year 2001-2002, ACOA worked closely with other Industry Canada portfolio partners to ensure that key government priorities such as the proposed broadband deployment, Canada's Innovation Strategy, and the government's overarching connectedness agenda would help build the economic capacity of Atlantic Canada.
French: Réalisations Durant l'exercice 2001 2002, l'APECA a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires du portefeuille de l'Industrie, afin de veiller à ce que les principales priorités gouvernementales (installation de systèmes à large bande, la Stratégie d'innovation du Canada et volonté absolue de brancher tous les Canadiens) contribuent au renforcement des capacités économiques du Canada atlantique.
English: MAI further reserves the right to refuse acceptance of any or all equipment or component part that does not meet Classification Society, Transport Canada, or other applicable regulatory standard.
French: MA se réserve par ailleurs le droit de refuser n’importe quel ou la totalité des composants ou articles ne répondant pas aux exigences de la société de classification, de Transports Canada ou d’une autre norme de réglementation applicable.
English: Under the new guidelines, all foods carrying nutrition labels or health and nutrition claims will have to convey levels of energy, protein, fat, carbohydrates and sodium - in that order - per 100g or per 100ml or per serving.
French: En vertu des nouvelles lignes directrices, tout aliment dont l'étiquette comporte la valeur nutritive ou des allégations relatives à la nutrition et à la santé devra mentionner la teneur en calories, en protéines, en lipides, en glucides et en sodium – dans cet ordre là – par 100 g, 100 ml ou par portion.
English: Many tensions within North America relate to crime, security and border permeability.
French: En Amérique du Nord, la pression relative au crime, à la sécurité et à la perméabilité des frontières est énorme.
English: At each of its meetings, the Standing Committee considered updates on overall programme budgets and funding through which it was kept informed of programme requirements, budgetary measures and funding levels.
French: A chacune de ses réunions, le Comité permanent a examiné les mises à jour sur les budgets-programmes globaux et le financement grâce auquel il a été tenu informé des besoins de programme, des mesures budgétaires et des niveaux de financement.
English: It covers roles and responsibilities, policy, resources and management.
French: Il porte sur les rôles et les responsabilités, la politique, les ressources et la gestion.
English: Over the past 10 years there have been a number of studies looking at the issue of equivalency assessment and examining ways to recognize prior learning.
French: Au cours des dix dernières années, un certain nombre d’études se sont penchées sur le problème des règles d’équivalence et sur les façons de reconnaître les acquis.
English: • *Vegetable Industry
French: • *L'industrie maraîchère
English: Mr. Alday González (Mexico), introducing draft resolution A/C.6/63/L.17 on behalf of the Bureau, said that the draft resolution reflected the progress achieved in rule of law activities during the two years since the agenda item had been introduced at the request of Liechtenstein and Mexico to implement paragraph 134 of the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Alday González (Mexique), présentant le projet de résolution A/C.6/63/L.17 au nom du Bureau, dit qu'il rend compte des progrès réalisés dans les activités concernant l'état de droit au cours des deux années qui se sont écoulées depuis que la question a été inscrite à l'ordre du jour à la demande du Liechtenstein et du Mexique pour donner effet au paragraphe 134 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English:  Tuberculosis strikes people during their most economically productive years, from ages 18 to 59.
French:  Habituellement, la tuberculose frappe au cours des années les plus productives de la vie (18 à 59 ans).
English: This is a "trick question" for deaf people.
French: Il s’agit là d’une question delicate pour les personnes sourdes.
English: The recommendations suggest, for example, that the government conduct a study to evaluate the impact of such moves on the application of the Official Languages Act; that it ensure the full cooperation of the receiving provincial government in providing services in the minority language; that it establish languageof-work regulations; and that it require all federal institutions to submit an annual report showing their overall performance with regard to the promotion of linguistic duality.
French: Parmi les recommandations formulées, le comité suggère au gouvernement de réaliser une étude pour évaluer l’impact d’un tel déménagement sur l’application de la Loi sur les langues officielles, d’avoir la pleine collaboration de la province d’accueil en ce qui a trait à l’offre de services dans la langue de la minorité, de mettre en place une réglementation en matière de langue de travail et d’exiger de toutes les institutions fédérales un compte rendu annuel de leur performance à l’égard de la promotion de la dualité linguistique.
English: In Quebec, the Montreal Association of Independent Libraries revitalized four English-language community libraries in order to increase the number of young users.
French: Au Québec, la Montreal Association of Independent Librairies a revitalisé quatre bibliothèques communautaires anglophones pour accroître le nombre de jeunes utilisateurs.
English:  But Counsel argues that by "attacking the credibility and the usefulness of  those disparities" the Commission and more particularly the Alliance are  left with no basis for comparison between the committee evaluations and the  re-evaluations performed by the consultants, whose credibility and  impartiality were under attack by the Alliance.
French: Mais l'avocat soutient qu'en  [TRADUCTION] «attaquant la crédibilité et l'utilité de ces disparités» la  Commission et plus particulièrement l'Alliance se trouvent sans point de  référence pour comparer les évaluations des comités et les réévaluations  accomplies par les consultants, dont la crédibilité et l'impartialité ont  été attaquées par l'Alliance.
English: It is noteworthy that there is no absolute requirement to formally identify Critical Habitat at the stage of a Recover Strategy; the Act recognizes that this may not be possible and specifically allows, in those situations, that a Schedule of Studies be employed aimed at identifying Critical Habitat at the Action Plan stage (at which point it is required).
French: Il convient de noter qu’il n’y a pas d’exigence absolue de désigner officiellement l’habitat essentiel à l’étape du programme de rétablissement; la Loi reconnaît que cela peut ne pas être possible et permet donc, précisément dans de telles circonstances, qu’un calendrier des études soit utilisé afin de désigner l’habitat essentiel à l’étape du plan d’action (tel que requis dans la Loi).
English: As at July 2003, more than 43 per cent of the users are from those countries.
French: On constatait en juillet 2003 que plus de 43 % des utilisateurs du Réseau sont basés dans ces pays.
English: 20 February 2007
French: CD/1815 20 février 2007
English: Polychromatic wooden busts from the 16th century, in the façade of 20 rue du Chapitre.
French: Les Halles Martenot du édifiées de 1868 à 1871 par Jean-Baptiste Martenot , accueillent le marché des Lices le samedi matin (le 3ème marché de France).
English: In UNDP, in response to the 2005 evaluation of gender mainstreaming issued in 2006, initiatives have been taken to upgrade accountability for gender equality results as part of a gender action plan for 2006-2007.
French: Au PNUD, en réponse à l'évaluation de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes réalisée en 2005 et publiée en 2006, des initiatives ont été prises pour renforcer la responsabilisation à cet égard, dans le cadre du plan d'action pour l'égalité des sexes pour 2006-2007.
English: Breakfast is provided in Olio's Restaurant attached to the hotel, which serves breakfast, lunch and dinner Mon-Fri between 7am and 10pm, Sat between 8am-10pm and Sun serving breakfast between 8am-11am and dinner between 6pm-9pm.
French: Le train et les bus, qui sont proches, vous mènent vers toutes les destinations.
English: This approach has resulted in shorter reports that are more focussed, consistent between sections, less duplicative, and submitted to the UN within more reasonable timeframes (3 to 6 months after UN established due dates).
French: En 2004, le Programme a mis en application un processus rigoureux d’édition et de suivi, comprenant des négociations proactives et une aide technique apportée aux agents responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux, pour permettre une réception d’information plus pertinente et en temps opportun.
English: Canadian emissions of NOx and VOCs from off-road, rail and marine engines are projected to become greater than emissions from on-road vehicles in the 2003 to 2007 time frame, while emissions of PM10 (respirable particulate matter less than or equal to 10 microns) from those sources already exceed those from on-road vehicles.
French: On estime que les émissions canadiennes de NOx et de COV de ces moteurs seront supérieures à celles des véhicules routiers au cours de la période 2003 à 2007 et que les émissions de PM10 (particules inhalables de 10 microns ou moins de diamètre) de ces sources sont déjà supérieures à celles des véhicules routiers (voir référence 5).
English: ALL METALS INSTALLATION LTD Reference Number:
French: ALL METALS INSTALLATION LTD Numéro de référence:
English: FIGURE 2.1 Participation rates for selected categories of adult learners Percentage of the total population, adult population and employed population participating in adult education and training, Canada, 1991, 1993 and 1997 On average, participants studied more hours in 1997 than 1991.
French: FIGURE 2.1 Taux de participation de certaines catégories d'apprenants adultes Pourcentage de la population totale, de la population adulte et de la population en emploi participant à l'éducation et à la formation des adultes, Canada, 1991, 1993 et 1997 En moyenne, les participants ont consacré plus d'heures aux études en 1997 qu'en 1991.
English: The following was suggested as perhaps suitable for off-site counselling: therapeutic counselling, crisis counselling, assessment, follow-up, couple and sexual counselling.
French: À leur avis, les formes suivantes de counselling peuvent sans doute être assurées à l'extérieur: counselling thérapeutique, counselling en situation de crise, évaluation, suivi, counselling conjugal et sexuel.
English: Such marginalization has led to serious inequalities within and between nations and created what has been termed the “digital divide”.
French: Cette marginalisation a entraîné de graves inégalités au sein des pays et entre les pays, et a donné naissance à l'expression «fracture numérique».
English: It should be noted MAP is already oversubscribed.
French: Il faut noter que le PAM reçoit déjà trop de demandes.
English: We are extremely satisfied with the services provided by InternetVista who, from the very start, have displayed an excellent performance quality and have been able to develop their platform according to the needs of their clients.
French: Nous sommes extrêmement satisfaits des services fournis par Internetvista qui a, depuis le début, fait montre d'une excellente qualité de prestation et a su faire évoluer sa plateforme en fonction des besoins de ses clients.
English: A remote control to trigger my D2X with a 12-24 Tokina mounted on it (Yes, a D2X is always a great camera and is able to take great photos!
French: Une télécommande pour commander mon D2X équipé d’un objectif 12-24 Tokina (et oui, les D2X font encore de très bonnes photos !
English: My report to the Security Council of 9 August 2000 (S/2000/785) noted that it would be necessary for the implementation of the UNMEE mandate that all relevant information on militia personnel be provided to the United Nations, in order to enable it to verify that the functions and configuration of the militia do not exceed that which prevailed before the outbreak of the conflict.
French: Dans mon rapport du 9 août 2000 au Conseil de sécurité (S/2000/785), je faisais observer qu'il serait nécessaire de fournir à la Mission toutes les informations pertinentes concernant le personnel de la milice, afin de lui permettre de s'assurer que sa fonction et sa configuration ne sont pas plus importantes qu'avant le début du conflit.
English: P R     However, there are other shortcomings in human resource practices that are constraining the quality of management. The most significant has been the lack of movement of managers across departments.
French: N    ’  Il y a cependant d’autres manques en gestion des ressources humaines qui nuisent à la qualité de l’effectif des cadres, le plus important étant le manque de mobilité interministérielle, ce qui témoigne à la fois de l’absence d’un mécanisme adéquat de mouvement horizontal et de l’insécurité ressentie par les fonctionnaires.
English: Select the one you like and click on Apply.
French: Dans la liste Modèles de couleurs qui affiche les modèles prédéfinis, sélectionnez celui que vous désirez puis cliquez sur Appliquer.
English: The third step is to then administer this test in a pilot  study where you commit individuals to the task at hand, thereafter  converting the observations taken into numerical or symbolic form,  and finally, evaluating the results of this pilot collection of data.
French: La troisième étape est l'administration du test dans le   cadre d'une étude pilote où l'on confie la tâche en question à des   individus et, ensuite, à convertir les observations faites sous forme   numérique ou symbolique; enfin, il faut évaluer les données ainsi   colligées.
English: The main causes of maternal mortality are complications during labour and birth, termination of pregnancy by abortion, edema, proteinuria and hypertensive disorders during pregnancy, birth and puerperium, amniotic fluid embolism and puerperal infections, together with other disorders in association with pregnancy, such as diabetes, heart disease and nephropathy.
French: Les principales causes de décès maternel sont les suivantes : complications à l'accouchement; avortement, protéinurie et trouble de l'hypertension lors de la grossesse, de l'accouchement et de la période puerpérale; embolie du liquide amniotique et infections puerpérales, et d'autres pathologies associées à la grossesse comme le diabète, les cardiopathies et les néphropathies.
English: The Government of Canada and the Government of Nova Scotia agree to work together to take the steps necessary to implement the Chair's recommendations to provide for future annual Crown Share Adjustment Payments within 90 days of this report as per the agreement between the Prime Minister of Canada and the Premier of Nova Scotia on October 10, 2007.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse conviennent de travailler de concert afin de mettre en œuvre les recommandations du président du Groupe de prévoir les paiements futurs de rajustement à l’égard de la part de la Couronne dans les 90 jours suivant ce rapport, conformément à l’entente conclue par le Premier ministre du Canada et le Premier ministre de la Nouvelle-Écosse le 10 octobre 2007.
English: They do not include provisions for trading or credits as under the U.S. rule.
French: Il ne comprend aucune disposition sur l’échange des crédits comme le fait le règlement des É.-U.
English: This is a framework agreement accompanied by a protocol setting out the fishing opportunities for the Community fleet at a level that is compatible with the objective of sustainable exploitation of the stocks, the Community financial contribution and the annexes to the protocol laying down the conditions governing fishing activities by Community vessels in Côte d’Ivoire waters.
French: Cet accord-cadre est accompagné d’un protocole établissant les possibilités de pêche disponibles pour la flotte communautaire à un niveau compatible avec l’objectif d’exploitation soutenable des stocks ainsi que la contrepartie financière de la Communauté. Il comporte également des annexes à ce protocole, qui fixent les conditions régissant les activités de pêche des navires communautaires dans les eaux ivoiriennes.
English: Tomy (1997) found that SCCPs (around 60-70% chlorine by weight) were present at a concentration of 11-17 µg/kg lipid (mean concentration 13 µg/kg lipid) in human breast milk from Inuit women living on the Hudson Strait in northern Quebec, Canada.
French: Tomy (1997) a mis en évidence la présence de PCCC (à 60-70 % de chlore, en poids) à une concentration de 11 à 17 μg/k g lipides (moyenne de 13) dans le lait des femmes inuit du détroit de Hudson, dans le Nord du Québec, au Canada.
English: However, the claimant does not have to provide those documents if they have already been provided to an officer before the referral of the claim.
French: Toutefois, il n'a pas à les transmettre à la Section s'il les a déjà transmis à l'agent avant le déféré de la demande.
English: The scientific name of harbour porpoise is Phocoena phocoena.
French: • Marsouin à lunettes (Phocoena dioptrica);
English: His delegation commended representatives of indigenous peoples for their positive and constructive attitude.
French: La délégation canadienne félicite les représentants autochtones pour leur attitude positive et constructive.
English: See E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7 and E/CN.4/1998/11 and Add.1-3.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7 et E/CN.4/1998/11 et Add.1 à 3.
English: A Conference on "Enhancing Co-operation between Civil Society and EU Civilian Crisis Management" was organised in Helsinki on 27-28 September 2006.
French: Une conférence sur le renforcement de la coopération entre la société civile et les instances de l'UE chargées de la gestion civile des crises a été organisée les 27 et 28 septembre 2006 à Helsinki.
English: The Kosovo Police Service, including Kosovo Serb members, provided security.
French: Les services de police du Kosovo, qui comptent dans leurs rangs des Serbes du Kosovo, ont veillé à la sécurité.
English: Mr. Sidney grew up in the community of Teslin, Yukon.
French: Il est né et a grandi à Teslin, au Yukon.
English: The goal of this report is to describe the complex process of Aboriginal gang formation and recruitment on the street and in Canadian prisons.
French: Le présent rapport sert à décrire le processus complexe de la création des gangs autochtones et du recrutement dans les rues et dans les prisons canadiennes.
English: incurred while conducting mining exploration activity from or above the surface of the earth, for determining the existence or location of a "mineral resource", described in paragraph (a) or (d), subsection 248(1) of the federal ITA.
French: avoir été engagées lors d'activités d'exploration minière réalisées à la surface de la terre ou au-dessus, dans le but de déterminer l'existence ou l'emplacement d'une « ressource minérale », telle que décrite à l'alinéa (a) ou (d), paragraphe 248 (1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: • Participates in the development of, and planning for, heavy urban search and rescue.
French: • Participer à la préparation et à la planification d’opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd.
English: room very silent and beds extremely confortable. My room had a direct view on the empire state building.
French: Nous avons apprécié l'accès Internet ; cependant 2 pc à disposition à côté de l'accueil n'est pas suffisant pour toutes les chambres !
English: "Hunger is an issue right here in our own backyard and raising awareness about it is important to us," says Greg Stewart, FCC President and CEO.
French: « La faim est un problème qui existe dans nos communautés et il est important pour nous de sensibiliser les gens à cette réalité », de dire Greg Stewart, président-directeur général de FAC.
English: 2 The provisions of the Convention and the Additional Protocol thereto shall apply to the extent that they are compatible with the provisions of this Protocol.
French: Article 1 – Dispositions générales 1 2 Les termes et expressions employés dans le présent Protocole doivent être interprétés au sens de la Convention et de son Protocole additionnel.
English: If there were objective grounds of behaviour that could be the basis for decision-taking, dividing lines might be sustainable (or even useful in correcting misbehaviour).
French: S’il existait des critères objectifs pour la conduite des Etats, cette démarcation serait défendable (voire utile en corrigeant les conduites répréhensibles).
English: Alberta demonstrated health system-level improvements during 2000 to 2004 in a series of community-based health innovation pilot projects to increase access to mental health services among specific, targeted populations - including homeless persons in Calgary.
French: L'Alberta a enregistré des améliorations au niveau de son système de santé entre 2000 et 2004 dans une série de projets pilotes d'innovation en soins de santé communautaires visant à accroître l'accès aux services de santé mentale dans les populations précises et ciblées, y compris les personnes itinérantes à Calgary.
English: WHEREAS under Licence No. 883077, Spur Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883077, Spur Aviation Ltd.
English: I would like to highlight the need for the establishment of adequate public complaint procedures in the context of common security and defence policy (CSDP) missions aimed at facilitating, in particular, the condemnation of sexual and gender-based violence, and the call for the High Representative/Vice-President of the Commission to include detailed reporting on women, peace and security in the six-monthly evaluation of CSDP missions.
French: Je voudrais également mettre en évidence la nécessité de mettre en place des procédures de plainte publique appropriées dans le contexte des missions de la politique de sécurité et de défense commune, afin de faciliter, en particulier, la condamnation des violences sexuelles et sexistes, et je voudrais aussi souligner la demande qui a été adressée à la haute représentante/vice-présidente de la Commission d'inclure, dans son évaluation semestrielle des missions de la PESC, un rapport détaillé sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: This project supports specialized studies, information gathering and sharing, and small-scale development initiatives whose goal it is to test, or to validate, various forms of aid delivery.
French: Il permet de financer des études spécialisées, la collecte et la diffusion d'information et les petites initiatives de développement ayant pour but de tester ou de valider différents types de prestation de l'aide.
English: The Meeting was chaired by Pasi Patokallio, Ambassador of Finland to Canada.
French: La Réunion a été présidée par M. Pasi Patokallio, Ambassadeur de Finlande au Canada.