ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that, at the World Conference on Human Rights, held in Vienna in June 1993, States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant qu'à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993, les États se sont engagés à coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent, et ont souligné que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer ces obstacles,
English: Looks easily as good if not better than MGS4 graphically, fantastic!
French: J'en ai pas cru mes yeux sur le coup, je l'attendtais tellement que je n'y croyais même pas... Vivement le trailer complet dans 2 semaines.
English: Remittances, a significant source of foreign exchange for many developing countries, helped to offset the trade deficit on their current accounts, and had a direct and immediate impact on receiving communities.
French: Les salaires rapatriés, source significative de devises étrangères pour de nombreux pays en développement, contribuent à contrebalancer le déficit de la balance commerciale qu'enregistrent leurs comptes courants et ont une incidence directe et immédiate sur les collectivités qui en bénéficient.
English: Nevertheless, the Tribunal accepts the engineering principles so clearly enunciated by Dr. Frise relating to "frame of reference" and is persuaded that, although the goods in issue are not conveyor belts, the goods in issue, which move an excavator from one place to another, are a type of conveyor belting.
French: Néanmoins, le Tribunal admet les principes de mécanique si clairement énoncés par M. Frise quant au « cadre de référence » et est convaincu que, bien qu'elles ne soient pas des courroies transporteuses (« conveyor belts »), les marchandises en cause, qui déplacent un excavateur d'un point à un autre, sont un type d'ensembles de courroies transporteuses (« conveyor belting »).
English: Old den for artists, intellectuals, transvestites and prostitutes.
French: Vieux repaire des artistes, intellectuels, travestis et prostituées, il y reste un parfum de Bohème mais le modernisme s’est installé.
English: Recent studies have shown that the unit of taxation (the individual or household), the balance between direct and indirect taxation, the progressiveness of the tax schedule and the availability of specific tax rebates or deductions such as childcare expenses have significant gender effects.
French: Des études récentes ont permis d'établir que l'unité fiscale (l'individu ou le ménage), l'équilibre entre les impôts directs et les impôts indirects, la progressivité des barèmes d'imposition et la possibilité de bénéficier de dégrèvements ou d'abattements fiscaux au titre des dépenses liées à l'éducation des enfants, ont d'importantes répercussions sur les femmes.
English: (1) Since, however, in the renewal of Christ's Church tasks of the greatest importance and of ever increasing difficulty are being given to this order, it was deemed most useful to treat of the subject of priests at greater length and with more depth. What is said here applies to all priests, especially those devoted to the care of souls, with suitable adaptations being made for priests who are religious.
French: 2 Le Seigneur Jésus, "que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde" (Jn 10,36), fait participer tout son Corps mystique à l'onction de l'Esprit qu'il a reçue (1): en lui, tous les chrétiens deviennent un sacerdoce saint et royal offrant des sacrifices spirituels à Dieu par Jésus-Christ, et proclament les hauts faits de celui qui les a appelés des ténèbres à son admirable lumière (2).
English: The Secretary-General's report and Mr. Klein's briefing provide insights about stability and national reconciliation in Bosnia and Herzegovina; these deserve our attention and merit serious study.
French: Le rapport du Secrétaire général et l'exposé de M. Klein donnent un aperçu de la stabilité et de la réconciliation nationale en Bosnie-Herzégovine, ce qui mérite notre attention ainsi qu'une étude sérieuse.
English: The size of these impacts will depend on consumer acceptance.
French: L'ampleur de ces répercussions variera selon l'acceptation du consommateur.
English: Following the Eurostat experience, the issues listed below could be dealt with as priorities.
French: Compte tenu de l'expérience acquise par Eurostat, les questions énumérées ci-dessous pourraient être considérées comme prioritaires.
English: Ash Ash (Fraxinus), genus of TREES or shrubs of olive family (Oleaceae).
French: Aulne L'aulne est un ARBRE ou un arbuste, du genre Alnus, de la famille du BOULEAU.
English: It is not wise in my group's view to try to ignore a quarter of the world whether on nuclear issues or on climate change issues where India and China also play a key role.
French: Mon groupe pense qu'il n'est pas sage de vouloir ignorer une région qui représente un quart de la planète, que ce soit d'ailleurs sur les questions nucléaires ou sur celles en rapport avec les changements climatiques, vu l'importance du rôle de l'Inde et de la Chine à cet égard également.
English: These decreases in bicarbonate blood levels are generally mild to moderate, and usually, though not always, occur early in treatment with TOPAMAX.
French: Règle générale, ces diminutions du taux sérique de bicarbonate sont légères à modérées et surviennent habituellement, mais pas toujours, au début du traitement par TOPAMAX.
English: Canadian Grain Commission (CGC)
French: Commission canadienne des grains (CCG)
English: • Use the bedroom only for sleep.
French: • réglez les problèmes quotidiens avant de vous coucher;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Canada Gazette Part I Canada Gazette Part I The following proposed regulatory amendments and Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were recently pre-published in the Canada Gazette Part I for public consultation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Partie I de la Gazette du Canada Partie I de la Gazette du Canada Les projets de réglement proposés et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) suivants ont été publiés préalablement dans la partie I de la Gazette du Canada pour consultation publique.
English: Enter the amount calculated at line 42 on line 23.
French: Pour en savoir plus sur l’impôt des non-résidents, consultez les documents suivants : ■
English: In 2004, Finance awarded 1,059 contracts valued at $8.1M and an additional 86 contracts valued at $25.2M were tendered by PWGSC on behalf of Finance.
French: En 2004, le ministère des Finances a attribué 1 059 marchés représentant une valeur de 8,1 millions de dollars et 86 autres marchés évalués à 25,2 millions de dollars ont été attribués au moyen d’appels d’offres par TPSGC pour le compte du ministère des Finances.
English: Implications of EU Global Trade Policy on Health, Brussels.
French: Implications of EU Global Trade Policy on Health, Bruxelles.
English: In the following paragraphs, the Committee has taken into account the additional information it received orally and in writing regarding internal audit services for the Fund.
French: Il a formulé les observations qui suivent en s'appuyant sur les informations supplémentaires qu'il a reçues oralement ou par écrit au sujet de l'audit interne de la Caisse.
English: Notes with satisfaction that Slovenia has reported that it was well on the way to complying with its sulphur emission ceilings under annex II to the Oslo Protocol;
French: Note avec satisfaction que, selon les informations qu'elle a communiquées, la Slovénie a de bonnes chances de parvenir à respecter le plafond fixé pour ses émissions de soufre à l'annexe II du Protocole d'Oslo;
English: The Nunavik Assembly, with the advice of the Council of Elders, shall be empowered to enact laws in relation to Inuit values and traditions, and in relation to the use and status of the Inuttitut language in respect to programs, policies, and practices in relation to the provision and administration of education services, including: 11.2.1 the recognition of the competence and skills of elders related to traditional knowledge and the transmission of such knowledge as an active part of the school curriculum; 11.2.2 the acquisition of oral history and its transmission as part of the school curriculum; 11.2.3 the promotion of local community initiatives that support the enhancement of the Inuit culture, language, and values.
French: L’Assemblée du Nunavik, sur avis du Conseil des Aînés, aura le pouvoir de légiférer dans les domaines touchant les valeurs et les traditions inuites, ainsi que l’utilisation et le statut de l’inuttitut à l’égard des politiques, des programmes et des pratiques administratives touchant la prestation et la gestion des services éducatifs, notamment les suivants : 11.2.1 la reconnaissance des compétences et des habiletés des aînés relativement au savoir traditionnel et à sa transmission en tant qu’élément actif du programme scolaire; 11.2.2 l’apprentissage et la transmission de l’histoire orale dans le cadre du programme scolaire; 11.2.3 la promotion d’initiatives communautaires locales qui contribuent à la mise en valeur de la culture, de la langue et des valeurs inuites.
English: The Committee recommends that the next periodic report of the State party include information on measures taken in the field of teaching, education, culture and information in order to combat racial discrimination, in compliance with article 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures prises dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information pour combattre la discrimination raciale conformément aux dispositions de l'article 7 de la Convention.
English: The Union has equipped itself with a new instrument for the supervision of the financial sector, which should hopefully prevent the re-emergence of crises like the one we are still struggling to extricate ourselves from.
French: Ainsi, notre Union s'est-elle dotée d'un nouvel instrument de supervision du secteur financier qui devrait lui éviter, espérons-le, la réédition de crises comme celle dont nous peinons encore à sortir.
English: The P source influenced the activities of rhizosphere acid and alkaline phosphatase, but had no significant effect on phosphodiesterase or pyrophosphatase activity.
French: La source de P a influencé les activités des phosphatases acides et alcalines de la rhizosphère, mais est demeurée sans effet sur les activités de la phosphodiesterase ou de la pyrophosphatase.
English: 2.2.1. a brief technical specification.
French: 2.2.1. d'une description technique succincte.
English: If Europe's ambition is peace, that should certainly help in making the Roma accepted as part of Europe, but with their special characteristics.
French: (Et les « pingouins » ont effectivement dansé, Zucchero ayant semblé apprécier son concert, qui a duré plus d’une heure !)
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB MTK 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Every setting offers access to a button. Once used to it, it's great to work with.
French: Une petite led, sur la gauche, indique quand la carte est en action (lecture/écriture).
English: Equally, we must ensure harmonization with the Optimized Weapon System Support initiative.
French: De plus, nous devons garantir l’harmonisation avec l’initiative de soutien optimisé des systèmes d’armes.
English: Machinery and equipment rose for a second straight month, led by industrial machinery.
French: Les machines et le matériel ont augmenté pour un deuxième mois de suite, sous l’impulsion des machines industrielles.
English: - Level of ability to integrate & apply test for disclosures Too soon N/a As above
French: - Niveau de capacité d’intégrer et d’appliquer les critères de communication Trop tôt S.O. Voir ci-dessus
English: Given the harmful consequences of drug production and trafficking for Afghanistan, for the region, and for our own countries, the European Union reaffirms its readiness to support efforts undertaken by the Afghan Interim Authority, with the help of the United Nations International Drug Control Programme with a view to solving this most important problem.
French: Vu les conséquences pernicieuses de la production et du trafic de drogues tant pour l'Afghanistan que pour le reste de la région et pour nos propres pays, l'Union européenne réaffirme qu'elle est disposée à appuyer les efforts de l'Autorité intérimaire pour les combattre, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, afin de régler ce problème qui menace gravement la région.
English: In spring 2003, the Tribunal put in place a major element in the external component of its completion strategy by reaching an agreement with the Office of the United Nations High Representative for Bosnia and Herzegovina concerning the establishment of a special chamber for war crimes prosecutions in the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Au printemps dernier, le Tribunal a franchi un pas décisif dans le cadre de sa stratégie d'achèvement en passant un accord avec le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine en vue de la création, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, d'une chambre spéciale destinée à juger les crimes de guerre.
English: It is, however, dependent on federal infrastructure, facilities and oat experts, with some funding from private sector professionals.
French: Toutefois, ce programme repose sur l’infrastructure, les installations et les spécialistes du gouvernement fédéral, bien qu’une certaine partie de son financement provienne de professionnels du secteur privé.
English: The Transport Delay of the system is then the time between the control input and the individual hardware responses.
French: Le temps d'acheminement d'un système est donc le temps qui s'écoule entre le mouvement d'une commande et la réponse du matériel informatique touché.
English: This warm pulse does not appear in Antarctic ice core records.
French: Cette pointe chaude n'apparaÃ®t pas dans les enregistrements des carottes de glace de l'Antarctique.
English: The PSC has developed a Staffing Management Accountability Framework (SMAF) to be used by departments and agencies for implementing the new staffing system and measuring progress.
French: -4La CFP a élaboré le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) que les ministères et organismes doivent utiliser pour mettre en œuvre le nouveau système de dotation et mesurer les progrès accomplis.
English: Recognition and gating of 5HT3 and GABA-A receptor Subtypes
French: Recognition and gating of 5HT3 and GABA- A receptor Subtypes
English: In 2002, the Colombian authorities reported dismantling twenty-six such clandestine laboratories.
French: En 2002, les autorités colombiennes auraient démantelé 26 de ces laboratoires clandestins.
English: The importance of ratifying the Convention has also been stressed at a regional level.
French: L'importance de la ratification de la Convention a aussi été soulignée au niveau régional.
English: In order to demonstrate that she faces a real risk of ill-treatment, she recalls that there have been numerous night visits of members of the police to her home, searches, interrogations, acts of violence against her which were corroborated by a medical report and that her political activity consisted in distributing pre-election propaganda materials.
French: Pour démontrer qu'elle est réellement en danger de subir de mauvais traitements, elle rappelle les nombreuses descentes de police la nuit à son domicile, les fouilles, les interrogatoires, et les actes de violence sur sa personne, prouvés par un certificat médical, et que son activité politique consistait à distribuer du matériel de propagande en période préélectorale.
English: It also assisted national human rights defenders facing threats to their safety.
French: Il est également venu en aide aux militants des droits de l'homme cambodgiens qui font l'objet de menaces.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Alberta
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Alberta
English: Following this package, some actors are requesting from their public authorities a mandate respecting the principles of proportionality, non-discrimination, transparency in order to formalise legal security for the operators in the sector.
French: - 69 quels services sont couverts par la directive et quels services ne le sont pas et tombent par conséquent sous le coup des dispositions du traité relatives au marché intérieur.
English: All decisions related to the sub-delegation of appointment and appointment- related authorities must be fully documented and accessible for a period of five years from the last administrative action.
French: Toutes les décisions touchant la subdélégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes doivent être entièrement documentées. Cette documentation doit être accessible jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à partir de la dernière mesure administrative.
English: The growth of hornblende and the development of plagioclase reaction rims around garnet are believed to be due to isothermal decompression reactions during uplift.
French: La croissance de la hornblende et le développement des couronnes réactionnelles de plagioclase sont considérés comme les témoins des réactions dues à la décompression isothermale qui accompagnait le soulèvement.
English: That is what we would like to hear from the Commission today.
French: C'est ce que nous souhaiterions entendre de la Commission aujourd'hui.
English: These awards under the Restricted Share Unit Plan entitle designated executives and senior management employees to receive payout in cash on January 31, 2009 of the value of such units based on the 20-day average share price on December 31, 2008.
French: Ces octrois aux termes du Régime d’unités d’actions de négociation restreinte donnent aux membres de la haute direction et aux cadres supérieurs désignés le droit au paiement en espèces, le 31 janvier 2009, de la valeur des unités en question en fonction du cours moyen des actions sur 20 jours au 31 décembre er 2008.
English: ii) The audiovisual media Public channels produce over 60 programmes for children.
French: Les chaînes publiques produisent plus de 60 programmes destinés aux enfants.
English: Address by Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador
French: Allocution de M. Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador
English: Dot and Co is a limited liability company (SARL) with 30,000 euros as available capital.
French: Elle est constituée sous forme de SARL au capital de 30 000 euros (intégralement libéré).
English: These considerations were based on historical experience, particularly the period of early capitalism and liberalism.
French: Ces considérations se fondaient sur l'expérience historique, notamment des premiers temps du capitalisme et du libéralisme.
English: Sister Deborah Isaacs, Representative University of British Columbia:
French: Marilou Filiatreault, présidente.
English: It is essential, therefore, that basic health services be part of the overall Reception Centre Service response plan.
French: Les services de santé de base doivent donc absolument faire partie du plan général d’intervention du Service de centres d’accueil.
English: The use of chlorine in the water treatment processes for disinfection could have a potential health and safety concern.
French: L’utilisation du chlore dans le processus d’assainissement de l’eau à des fins de désinfection pourrait présenter des risques éventuels pour la santé et la sécurité.
English: It is also recommended that the Ministry of Health should coordinate requests for international assistance aimed at arriving at a final solution considering all the hazards involved, on the basis of a study covering the following aspects: hydrology, dispersal of substances, water testing and permanent monitoring of the affected area.
French: Nous recommandons également que le Ministère de la santé entreprenne une action coordonnée afin de solliciter une aide internationale pour l'élaboration d'une solution définitive tenant compte de tous les risques, l'étude menée à cette fin devant porter sur l'hydrologie, la dispersion de substances et comporter des prélèvements d'eau par sondage et la surveillance permanente du site.
English: (c) Redeployment of the Mail and Pouch Unit from the former General Services Section to the Aviation Section;
French: c) Transfert du Groupe du courrier et de la valise diplomatique de l'ancienne Section des services généraux à la Section de l'aviation;
English: As the Secretary-General pointed out, the aim must be to help consolidate Iraq's national unity, territorial integrity, stability and prosperity.
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général, l'objectif doit être d'aider à consolider l'unité nationale de l'Iraq, son intégrité territoriale, sa stabilité et sa prospérité.
English: Mr President, we urge you to move faster in developing a common energy policy to reduce Europe's dependence on monopolies.
French: Monsieur le Président, nous vous demandons de progresser plus rapidement vers l'élaboration d'une politique commune de l'énergie afin de diminuer la dépendance de l'Europe aux monopoles.
English: These corrections are published in accordance with Rule 27 (3) of the CTMIR.
French: Elles sont publiées au titre de la règle 27, paragraphe 3, du REMC.
English: The NS421 project was thus able to decrease waiting times by five to seven weeks, reduce emergency visits, and provide consultations with specialists for patients onsite.
French: Ainsi, deux projets de formation médicale continue réalisés en Ontario et dans l’Île-du-Prince-Édouard (ON213 et PEI 321) ont permis d’améliorer les diagnostics, les traitements et la communication avec les patients.
English: The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and the Honourable Eric Cline, Saskatchewan Minister of Industry and Resources, announced a total of $295,984 in matching funds for the initiative through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) program.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et l'honorable Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, ont annoncé une contribution totale de 295 984 $ en fonds de contrepartie pour le projet dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: Upgrading of our extensive rail system, including freight, is moving too slowly.
French: Le développement de notre système ferroviaire dense, y compris du fret, se fait trop lentement.
English: When the number of family members increases, the risk of poverty of women increases also.
French: Lorsque les dimensions de la famille augmentent, la pauvreté féminine s'accroît également.
English: But it went to the heart of the disabled persons federation and it also went to my heart personally, for it was an unexpected act.
French: Mais c’était un geste qui a beaucoup touché la fédération des handicapés et qui m’a aussi personnellement touché par son côté inattendu.