ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to that, 661,400 people were tested in 2007, compared to 283,461 people in 2004; 280,446 pregnant women were tested in 2007, compared to 52,904 in 2005; 146,856 people were on antiretroviral therapy in 2007, compared to 3,000 in 2003, with a survival rate of 78 per cent; 39 per cent of HIV-positive tuberculosis patients were placed on antiretroviral therapy in 2007, compared to 29 per cent in 2005; and 53 per cent of the 1 million orphans and other vulnerable children received different types of assistance, including direct cash transfers, as part of the implementation of the National Plan of Action for Orphans and Vulnerable Children, launched by the Government in 2004.
French: De plus, 661 400 personnes ont subi un test de dépistage en 2007, contre 283 461 en 2004; 280 446 femmes enceintes ont été soumises à un test de dépistage en 2007, contre 52 904 en 2005; 146 856 personnes ont bénéficié d'une thérapie antirétrovirale en 2007, contre 3 000 en 2003, avec un taux de survie de 78 %; 39 % des personnes séropositives atteintes de tuberculose ont été placées sous thérapie antirétrovirale en 2007, contre 29 % en 2005; et 53 % du million d'orphelins et autres enfants vulnérables que compte le pays ont reçu différents services d'assistance, notamment des versements directs de fonds, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action national pour les orphelins et les enfants vulnérables, lancé par le Gouvernement en 2004.
English: For more information, please visit our web site at cisti.nrc.gc.ca, or call the CISTI Help Desk at 1-800-668-1222 (Canada & U.S.) or (613) 998-8544.
French: Nous vous invitons à visiter notre site Web (icist.cnrc.gc.ca) ou à communiquer avec le Bureau d’aide à la clientèle de l’ICIST au 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou au (613) 998-8544 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Through a series of questions which Environics will not divulge, researchers have attempted to cluster various sex and age groupings on the basis of their responses.
French: À l’aide d’une série de questions qu’Environics ne divulgue pas, des chercheurs ont essayé de former différents groupes par âge et sexe en fonction des réponses obtenues.
English: The regulations of the working group, as well as the main guidelines and mechanisms of its activity are being elaborated.
French: Le règlement du groupe de travail, ainsi que les grandes directives et principaux mécanismes gouvernant ses activités, sont encore en cours d'élaboration.
English: These messages had been brought to the attention of the UN Secretary-General and the members of the Coherence Panel, and would also be conveyed to the incoming Secretary-General.
French: Ces messages avaient été portés à l'attention du Secrétaire général de l'ONU et des membres du Groupe sur la cohérence, et seraient également communiqués au nouveau Secrétaire général.
English: In the majority of Members States, bank transfers are authorized and the payment by bank card is allowed (in Finland notably).
French: Dans la majorité des Etats, les transferts bancaires sont autorisés et le paiement par carte bancaire est permis (en Finlande notamment).
English: 11/ 00 Safeguarding appliances not otherwise provided for, e.g. for readily-releasing unmanageable draught animals 11/ 02 . Providing for disengaging thills 11/ 04 . . combined with automatic braking
French: 11/ 00 Dispositifs de sécurité non prévus ailleurs, p.ex. pour dételer rapidement les animaux emballés 11/ 02 . permettant de libérer les brancards 11/ 04 . . combinés avec un freinage automatique
English: Insufficient priority given to reducing the negative impacts of private car use.
French: a) Le degré de priorité accordé à la réduction des effets négatifs de l'utilisation des véhicules privés n'est pas suffisant;
English: Operating managers concerned with improving client satisfaction should focus on the specific products and services they produce, and on the people who use them directly.
French: Les gestionnaires qui cherchent à accroître la satisfaction de leurs clients devraient mettre l'accent sur les produits et services particuliers qu'ils offrent et sur les personnes qui s'en servent directement.
English: The basic prerequisite for efficient prevention is solidarity with those affected as a humanitarian imperative.
French: La condition préalable fondamentale d'une prévention efficace est la solidarité avec les personnes touchées; il s'agit là d'un impératif humanitaire.
English: With respect to the wide range of environmental, social, health and economic goals set out at the International Conference on Population and Development in its Programme of Action, and at other global conferences, progress has been mixed.
French: Le Programme d’action visait à intégrer pleinement les questions de population dans les stratégies de développement, de protection de l’environnement et de réduction de la pauvreté, en mobilisant des ressources suffisantes à tous les niveaux.
English: The Committee urges the State party to implement fully the law reforms and to ensure that there is an improvement in the situation of refugees detained at the international airport in Sofia.
French: Il invite instamment l'État partie à appliquer pleinement les réformes législatives et à veiller à ce que soit améliorée la situation des réfugiés détenus à l'aéroport international de Sofia.
English: Contains personal data on OAS, GIS, and Allowance applicants and may contain the application forms, supporting documentation, information on master database payment history, a secure access code for the purposes of accessing electronic services, a tax slips database for the purpose of administering the Tax Information Slips online service, decisions, and any subsequent appeals.
French: Renseignements personnels relatifs aux demandeurs de prestations de la SV, du SRG et de l'Allocation, et peut contenir les demandes soumises, la documentation connexe, renseignements de la base données principale sur l'historique des paiements, un code d'accès sécurisé permettant d'accéder aux services électroniques, une base de données des relevés d'impôt pour les fins d'administration des feuillets de renseignements fiscaux en direct, les décisions, et tout appel subséquent.
English: Specific agencies such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) could contribute not only by providing financial assistance but also by promoting education for peace.
French: Des organismes compétents, tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), pourraient apporter une contribution non seulement en fournissant une assistance financière mais également en promouvant l'éducation et la paix.
English: M & M argued that the Tribunal did not need to look further than the terms of its findings in Inquiry No. NQ-89-003 in order to decide whether the goods in issue are subject to the findings or are excluded as "waterproof plastic footwear".
French: M & M a soutenu que le Tribunal n'avait pas besoin de chercher au-delà des termes des conclusions qu'il avait rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-89-003 pour décider de la question de savoir si les marchandises en cause sont visées dans les conclusions ou si elles sont exclues à titre de « chaussures imperméables en matière plastique ».
English: Furthermore, the deduction of expenses by a personal services business of a corporation is restricted to the narrow range of items described in paragraph 18(1)(p).
French: En outre, la déduction des frais qu'une entreprise de prestation de services personnels d'une corporation engage est limitée aux quelques articles mentionnés à l'alinéa 18(1)p).
English: The writer commented on the proposed fee for bare-boat charters.
French: Ses commentaires portaient sur les droits visant l'immatriculation de navires en affrètement coque-nue.
English: • PDF version of "Response Statement - Yellow Lampmussel" (2004-10-22) (4.57 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Lampsile jaune" (2004-10-22) (4.75 KB)
English: The applicant objects to this but, since he received the money, and since he was not entitled to it, the Commission's mistake does not excuse him from having to repay it.
French: Le demandeur conteste cette façon de faire, mais étant donné qu'il a reçu de l'argent auquel il n'avait pas droit, l'erreur qu'a commise la Commission ne le dispense pas de rembourser cette somme.
English: Appendix 1 List of Participants ALBANIA Mr Taulant Bino Museum of Natural Sciences Rruga e Kavajes 132 AL- TIRANA TEL: +355 42 290 28 FAX: +355 42 290 28 e-mail: tao@albmail.com e-mail2:
French: BULGARIA Mr Ivaylo Zafirov National Nature Protection Service; Ministry of Environment and Water 22 Maria Luiza blv.
English: Only 4 per cent of the rural population have access to sanitation facilities.
French: Seuls 4 % de la population rurale a accès à des installations sanitaires.
English: In eight MS these systems contained the relevant links but no automatic flagging.
French: Dans huit EM, ces systèmes contenaient les liens nécessaires mais aucune signalisation automatique.
English: Files are retained for six years plus the current year.
French: D'autres renseignements sont disponibles grâce au dossier de la société.
English: Ever since the Somalia affair, the atmosphere in the military has become rank with fear about mistakes being made.
French: Depuis l'affaire de la Somalie, l'atmosphère dans les forces armées est empuantie par la crainte de commettre des erreurs.
English: In another document, Integrated Health Human Resources Development (1995), several issues and barriers to more integrated human resources are identified. Those relevant to mental health include: limited linkages between planners, policy makers and human resources development; consumer and provider resistance to change; competition among provider groups; current discipline focused educational models; and limited knowledge regarding the human resources requirements under reformed health care.
French: Ces facteurs comprennent les questions d'orientation du travail; le soutien des pairs et des superviseurs; l'établissement d'attentes claires quant à leur rôle, à leur niveau d'autonomie, à leur participation au processus décisionnel; l'occasion de travailler de manière indépendante; l'habilitation, en étant traité comme les autres employés, et une meilleure reconnaissance de leurs capacités; le préjugé de la maladie mentale qui s'interposait dans leurs relations avec les autres employés et qui les excluait de certaines tâches légitimes; les politiques de l'employeur qui favorisent la réduction du stress et la promotion de la sécurité d'emploi par le partage des tâches, les horaires souples et une démarche appuyée par le travail d'équipe.
English: As a neutral and experienced partner, UNDP is a leader in coordinating external assistance in this field with 90 UNDP Country Offices reporting activities in it last year.
French: En tant que partenaire neutre et expérimenté, le PNUD joue un rôle de premier plan dans la coordination de l’assistance extérieure sur le terrain, 90 de ses bureaux de pays ayant indiqué avoir eu des activités dans ce domaine l’an passé.
English: 69 In some hospitals non-EU/EEA nurses comprise one third of the workforce, and almost one half of all non-consultant doctors in Irish hospitals are from outside the European Economic Area.
French: Les immigrés turcs et marocains sont concentrés dans des emplois manuels de l’industrie et des services, alors que les immigrés d’Europe du sud et du Suriname peuvent également exercer dans le service public.
English: Toronto Sick Children’s Hospital, 1-877-327-4636 toll free. Based on research, they will provide clinical consultations.
French: Motherisk Hotline, Toronto Sick Children’s Hospital, 1-877-327-4636 (appels sans frais) (consultations cliniques fondées sur la recherche); General Inquiries Hotline on Substance Abuse and Pregnancy, (416) 813-6780.
English: RSS-213 - 2 GHz Licence-exempt Personal Communications Service Devices (PCS) Issue 2 December 2005 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 168 KB Help to Access Documents Preface This second issue, Issue 2 of RSS-213 replaces Issue 1 (provisional) of RSS-213 dated August 24, 1999.
French: CNR-213 - Dispositifs de services de communications personnelles (SCP) exempts de licence (2 GHz) 2e édition Décembre 2005 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 187 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préface Cette deuxième édition remplace la première édition (provisoire) du CNR-213, datée du 24 août 1999.
English: _______________________ Marie-Hélène Rony Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: _______________________ Marie-Hélène Rony  Présidente du Comité d'appel Audience:
English: There was only one China, of which Taiwan was an inseparable part, and the Government of the People's Republic of China was the only legitimate Government representing China and its people.
French: Il n'y a qu'une Chine, dont Taiwan fait partie intégrante, et le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime qui représente la Chine et son peuple.
English: • Deputy or assistant deputy head (or equivalent) verbally commits to building capacity to manage for results.
French: • Le sous-ministre ou le sous-ministre adjoint (ou son équivalent) s’engage verbalement à accroître la capacité de gestion axée sur les résultats.
English: The Council is to consider the nomination of 24 experts by the Secretary-General who will serve on the Committee in their personal capacity for a three-year term beginning 1 January 2004.
French: Le Conseil doit examiner la présentation, par le Secrétaire général, des candidatures de 24 experts qui siégeront au Comité à titre personnel pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: The Declaration noted the central challenge of ensuring that globalization became a positive force for all people, with benefits and costs more evenly distributed.
French: La Déclaration du Millénaire relève que le défi fondamental consiste à faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples, ses avantages et ses coûts devant être répartis plus équitablement.
English: "Featured Site" Archive Date Article Fire Prevention Week 2004/10/5
French: Article vedette Date Article Semaine de prévention des incendies 2004/10/5
English: A Prime Minister in Exile On July 3, 1870, Richard Bedford Bennett, Canada's 11th prime minister (PM), was born in Hopewell Hill, New Brunswick.
French: Un premier ministre en exil Le 3 juillet 1870, le onzième premier ministre du Canada, Richard Bedford Bennett, naît à Hopewell Hill, Nouveau-Brunswick.
English: Environment Canada's EcoAction 2000, in partnership with Nova Scotia (NS) Power, NS Environment, NS Natural Resources and the Illuminating Engineering Society of North America, began a "Light Better for Less" conservation program.
French: Ã‰coAction 2000 d'Environnement Canada, en collaboration avec la Nova Scotia Power, le ministÃ¨re de l'Environnement de la N.-Ã‰., le ministÃ¨re des Ressources naturelles de la N.-Ã‰. ainsi que l'Illuminating Engineering Society of North America, a entrepris un programme de conservation intitulÃ© « Une meilleure lumiÃ¨re pour moins d'argent ».
English: Is the Supplementary Death Benefit beneficiary also entitled to public service pension plan benefits?
French: Le bénéficiaire des prestations supplémentaires de décès a-t-il aussi droit à des prestations du régime de pension de retraite de la fonction publique?
English: The goal is to prevent school leaving and academic failure.
French: Le programme pilote, axé sur la prévention du décrochage et de l'échec scolaire, s'est avéré très populaire.
English: This value-added content differentiates the best sites from the average ones.
French: 100 des sites analysés ne donnent aucune description du cabinet et 5 p.
English: In addition, the Commission took new initiatives on citizens' access to the information society, public-sector information and on the regulatory framework for telecommunications.
French: La Commission a pris de nouvelles initiatives concernant, notamment, l'accès des citoyens à la société de l'information, l'information émanant du secteur public et le cadre réglementaire des télécommunications.
English: We believe that this situation must be reversed, and that social cohesion has to be our prime concern.
French: Nous estimons qu'il faut amorcer un virage et que la cohésion sociale doit être notre préoccupation fondamentale.
English: With regard to the concerns expressed about the piecemeal approach to the budget process, the Secretary-General fully appreciated the need for budget discipline.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées à propos de la présentation fragmentaire du budget, le Secrétaire général est pleinement conscient de la nécessité de respecter la discipline budgétaire.
English: It noted that amendments were expected to fourteen existing UNECE Regulations, along with already pending proposals for seven new draft Regulations.
French: Il a noté qu'il était prévu des amendements à 14 Règlement CEE en vigueur, outre les propositions en suspens relatives à sept nouveaux projets de Règlement.
English: The law should require the secured creditor to give notice with respect to extrajudicial disposition of an encumbered asset after default.
French: La loi devrait faire obligation au créancier garanti d'adresser une notification concernant la disposition extrajudiciaire d'un bien grevé après défaillance.
English: • Deployment of multi-spectral smoke
French: • Déploiement de fumée multispectrale
English: The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission.
French: Le Conseil européen statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen et après consultation de la Commission.
English: The Records Management and Archives Office is the official repository of the nation's permanent records and records of archival and historical value.
French: L'Office de gestion des registres et des archives est le dépositaire officiel des registres permanents de la nation et des archives présentant un intérêt historique.
English: Section 14 should be amended to provide that upon being established, commissions should be required to inform the public of the upcoming redistribution exercise, setting out the process and timelines and asking for written submissions to be considered before the formation of their initial proposals.
French: L’article 14 devrait être modifié pour stipuler que dès leur constitution, les commissions doivent informer le public du redécoupage à venir, lui décrire le processus et les échéanciers, et lui demander des observations écrites qu’elles étudieront avant la rédaction de leur proposition initiale.
English: She is 13 years old and she is extremely committed to both her community and to youth issues -- in particular, cancer.
French: Elle a treize ans et elle est très engagée dans sa communauté et envers tout ce qui touche les jeunes, particulièrement la question du cancer.
English: The evidence on changes in visible minority labour market performance across cities and over time suggests that the integrating processes (like intermarriage and schooling) have dominated the segmenting processes (like residential choice leading to segregation), and that as minority populations rise in number and proportion, they will fare better in Canada’s labour markets.
French: Les données sur l’évolution de la performance des minorités visibles sur le marché du travail dans les villes et au fil du temps autorisent à penser que les processus d’intégration (comme l’intermariage et la scolarisation) ont dominé les processus de segmentation (comme le choix de résidence menant à la ségrégation), et qu’au fur et à mesure que les populations minoritaires augmentent en nombre et en pourcentage, elles réussiront mieux sur les marchés du travail du Canada.
English: If illegal, unreported and unregulated fishing came to an end, cod fishing in the Baltic Sea could recover.
French: Si la pêche INN prenait fin, la pêche du cabillaud dans la mer Baltique pourrait reprendre.
English: Sixteenth session, 29 June-1 July 2005
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» Seizième session, 29 juin-1er juillet 2005  RAPPORT DE LA RÉUNION
English: I shall give an example of this, the same one that the rapporteur also remarked on.
French: Je citerai à ce sujet un exemple, évoqué aussi par le rapporteur.
English: 77 SECTION 4:
French: 80 Tableau 14 :
English: The Council will assist Library and Archives Canada and the federal government representatives in making programs and activities related to access to information for Canadians with print disabilities more broadly known and understood.
French: Le Conseil assistera le bibliothécaire et archiviste du Canada et les représentants ministériels à promouvoir la connaissance et la compréhension des programmes et des activités liées à l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: ESTIMATE OF TOTAL COST BY COST ELEMENTS The Consultant shall indicate the Level of Effort, Daily Rates and Total cost for each position Total $Cdn Personnel in Canada and on short-term field assignment (all inclusive daily rates) (less than four (4) consecutive months) Consultant’s employees (list all positions/names) Sub-contractor(s) (Outside consultants) Personnel on short-term relocation assignment (four (4) or more, but less than twelve (12) months) Consultant’s employees/advisers Sub-contractor(s) (Outside consultants) Personnel on long-term field assignment Consultant’s employees/advisors Sub-contractors (Outside consultants) Locally-engaged professionals _____________________ Total fees Reimbursable expenses Travel costs Relocation costs Operating costs Capital costs Counterpart personnel (support staff) ____________________ Total reimbursable expenses Note:
French: ESTIMATION DU COÛT TOTAL PAR ÉLÉMENT DE COÛT Le Consultant devra indiquer le niveau d’effort, le taux journalier et le total des coûts pour chaque position. Total $[CAN] Personnel au Canada et personnel affecté à l’étranger à court-terme (taux journalier tout inclus) (moins de quatre (4) mois consécutifs) Employés de l’expert-conseil (lister toutes les positions/noms) Sous-traitants / Consultants externes Personnel en relocation à court [...] terme (plus de quatre (4), mais moins de douze (12) mois) Employés de l’expert-conseil/aviseurs Sous-traitants/Consultants externes Personnel affecté à l’étranger à long terme Employés de l’expert-conseil/aviseurs Sous-traitants/Consultants externes Professionnels recrutés sur place _____________________ Total des honoraires Dépenses remboursables Dépenses de fonctionnement Dépenses d’équipement Frais de déplacement Frais de réinstallation Personnel de contrepartie (personnel de soutien) ____________________ Total des dépenses remboursables Nota :
English: The expansion of food assistance in the form of food aid, voucher and cash transfer is also relevant to our communities.
French: L'expansion de l'assistance alimentaire sous forme d'aliments et de transferts d'argent liquide est également importante pour nos communautés.
English: While half of total United States imports and 63 per cent of total European Union imports in 2006 were imported duty-free on a most favoured nation basis, only 29 per cent of United States imports from developing countries are duty-free on that basis, as these countries tend to export the more protected goods.
French: Alors que la moitié des importations totales des États-Unis et 63 % des importations totales de l'Union européenne est entrée sur ces marchés en franchise de droits sur une base NPF en 2006, 29 % seulement des importations des États-Unis en provenance des pays en développement sont exemptées de droits de douane selon ce même régime, ces pays ayant tendance à y exporter les produits davantage protégés.