ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
French: 6.6.3.2.2 ou, si un essai a donné un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais a été effectuée sur un nouveau jeu d'éprouvettes ou d'échantillons avec succès.  QUALITÉS OPTIQUES
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date was $2,651.6 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix était à la même date de 2 651 600 000 dollars.
English: At its twelfth session, the Working Party considered and supported proposals for regulatory convergence elaborated in the framework of the “Telecom Industry Initiative”.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail a examiné et appuyé des propositions en faveur de la convergence en matière de réglementation élaborées dans le cadre de l'«Initiative de l'industrie des télécommunications».
English: (5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that, in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
French: (5) Une analyse d’impact, incluant une large consultation de toutes les parties prenantes, a montré que, dans de nombreux secteurs, les quantités nominales libres augmentent la marge de manœuvre des producteurs lorsqu’il s’agit de proposer des marchandises répondant aux goûts des consommateurs et stimulent la concurrence en termes de qualité et de prix sur le marché intérieur.
English: The expansion of intellectual property rights
French: L'expansion des droits de propriété intellectuelle
English: The Committee regrets that the State party did not provide sufficient information regarding the prosecutions launched, sentences passed (which appear excessively light for offences of such gravity) and reparation granted to the victims.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations au sujet des poursuites engagées, des peines infligées (qui semblent excessivement légères par rapport à des infractions d'une telle gravité) et de la réparation accordée aux victimes (art.
English: To claim the enhanced credit for level 3, 4, or higher, you must have claimed the completion credit in Part 3.
French: Pour demander le crédit d'impôt amélioré pour le niveau 3, le niveau 4 ou plus élevé, vous devez avoir demandé le crédit d'impôt pour achèvement à la partie 3.
English: Strategic concept and public opinion 2.
French: Introduction Quelles ambitions pour l’Europe ?
English: It has been estimated that the lifetime extra costs for affected individuals in Canada are $1.4 million. Perhaps most important are the significant social and health impacts for people with FASD, their families and society.
French: On a estimé les coûts supplémentaires à vie pour un individu atteint à 1,4 million de dollars canadiens, mais les conséquences sociales et les effets sur la santé des personnes atteintes par l' ETCAF, leurs familles et la société sont sans doute plus importantes encore.
English: Such a reaction is known as a `debromination' or, more correctly, a `reductive debromination'.
French: Cette réaction est connue sous le nom de « débromation » ou, plus exactement, de « débromation réductrice ».
English: It must be stressed, however, that hydrogen is not an energy source but an energy carrier.
French: Il convient de souligner cependant que l'hydrogène n'est pas une source d'énergie mais un vecteur énergétique.
English: APPROVED - New transmitter in Hollow Water Indian Reserve.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un émetteur à la réserve indienne Hollow Water.
English: If you are not able to come to our Spanish courses in our Spanish school in Spain, Aula Hispánica invites you to take part in our online Spanish courses through our Spanish Virtual Classroom (AVE).
French: Aula Hispánica est l’unique école d’espagnol langue étrangère d’Aragon agréée par l’Institut Cervantès pour son enseignement en présentiel. En t’inscrivant à un cours d’espagnol d’une académie agréée, tu peux être certain de pouvoir bénéficier d’un enseignement et d’un accueil d’excellente qualité.
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/15181/Klytie_s_Developments_Inc.__SAandU_-_2007-06-05_-_2447209v6.pdf for details. Solid Resources Ltd. and Alvin Adam Harter - On June 11, 2007, these parties concluded settlement agreement with the ASC in which they admitted to engaging an illegal distribution of the issuer’s securities.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l'adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/EnforcementOrders/15181/Klytie_s_Developments_Inc.__SAandU_-_2007-06-05_-_2447209v6.pdf. Solid Resources Ltd. et Alvin Adam Harter – Le 11 juin 2007, ces parties ont conclu avec l’ASC un règlement amiable aux termes duquel elles ont admis avoir placé illégalement des titres de l’émetteur.
English: Participants from the Atlantic Canada region during this three-day event (November 5-7) represented a broad spectrum of industrial sectors and business specialties, such as information technology, agriculture and agri-food, building products, culture, consumer products, and industrial products.
French: Les participants de la région de l'Atlantique à cet événement de trois jours (du 5 au 7 novembre) représentaient une large gamme de secteurs industriels et de spécialités commerciales, comme la technologie de l'information, l'agriculture et l'agroalimentaire, les produits de construction, la culture, les produits de consommation et les produits industriels.
English: Ms. Richards mentioned that NHPD has received 75 submissions of comments from stakeholders via the e-consultation on various issues.
French: Mme Richards a mentionné que la DPSN avait reçu 75 présentations et commentaires d'intervenants dans le cadre de la consultation électronique portant sur des questions variées.
English:   The Lazaretto The Lazaretto © Parks Canada / Hugues-Frédéric Brouillette  This building is the last shelter constructed on Grosse Île in 1847 that is still standing.
French:   Le lazaret Le lazaret © Parcs Canada / Hugues-Frédéric Brouillette  Cet édifice est le dernier des abris encore debout construits à la Grosse-Île en 1847.
English: Good levels of alignment have been reached in many areas but the level of administrative capacity and enforcement has not kept pace with this.
French: Un niveau raisonnable de transposition de l'acquis a été atteint dans de nombreux domaines mais le niveau des capacités administratives et de la mise en œuvre n'a pas suivi ce rythme.
English: Accordingly, the Committee does not support the proposed upgrading from P-4 to P-5.
French: De ce fait, le Comité n'appuie pas le reclassement proposé de ce poste de P-4 à P-5.
English: - by identifying and assessing relevant courses described in data processing literature and seminars and by other trainers, - by discussing senior data processors' training needs with them and their managers, and - by recommending and scheduling courses, in order to advise managers on continued career development of staff.
French: • discuter des besoins de formation des informaticiens supérieurs avec eux et leurs chefs, et • recommander et planifier des cours, en vue d'offrir aux gestionnaires avis et conseils sur le perfectionnement professionnel permanent du personnel.
English: (28) Subsections (6) and (7) applies to property acquired after December 20, 2002.
French: (28) Les paragraphes (6) et (7) s'appliquent aux biens acquis après le 20 décembre 2002.
English: This does not, of course, mean that we are happy with this situation.
French: Cela ne signifie certes pas que nous soyons contents de cette situation.
English: Between 1986 and 1996 air traffic in Europe doubled.
French: En Europe, entre 1986 et 1996, le trafic aérien a doublé.
English: The course was designed to address three key areas, viz.
French: Villages d'enfants ont été formés par des fonctionnaires de la gendarmerie de Durham.
English: Legislation has proscribed stereotypical remarks in public electronic communications or other means of publication, and in some cases the impact of legislation has been reinforced through sanctions.
French: La législation interdit les commentaires caricaturaux dans les communiqués publics électroniques ou d'autres types de publications et dans certains cas, elle prévoit des sanctions pour renforcer son efficacité.
English: That referendum is clearly illegal and represents a serious threat to the integrity of the Peace Agreement.
French: Il est évident que ce référendum est illégal et qu'il représente une menace très sérieuse à l'intégrité de l'Accord de paix de Dayton.
English: It is either put in a pit within the plot or put somewhere outside the plot.
French: Ils les enfouissent dans une fosse spéciale ou les déposent quelque part à l'extérieur de leur propriété.
English: Vincent Taddeo Address:
French: Vincent Taddeo Adresse :
English: Thus, they established a continuum between the legal regime concerning surface transboundary waters and the one applicable to transboundary aquifers.
French: Ainsi, il établit un continuum entre le régime juridique applicable aux eaux transfrontières de surface et celui applicable aux aquifères transfrontières.
English: The UN failed when it exercised too much power without learning from experience.
French: Elle doit être associée aux travaux de l’Assemblée générale de manière systématique et structurée.
English: The results of these tests were used to select a steel for the mould.
French: L’acier à utiliser a été choisi en fonction des résultats.
English: The work requires writing reports or memoranda to forecast staff, time and materials required to 5 carry out the work or to implement new or revised work procedures.
French: Ce travail exige de rédiger des rapports ou mémoires pour prévoir le personnel, le temps et le matériel requis afin d'accomplir les taches, ou mettre en œuvre des méthodes de travail nouvelles ou modifiées.
English: Other national reports are being prepared and will be available at the Conference Draft political texts Draft Resolution Draft Action Plan MEG-6 (2006) 2 MEG-6 (2006) 3
French: L’égalité entre les femmes et les hommes, partie intégrante des droits de la personne humaine dans une société démocratique L’analyse de genre et l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire : outils pour le développement économique
English: ◦ Multi-centered Info System Teams
French: ◦ Équipes système d'information multicentrique
English: This will enhance the organization's ability to identify and respond effectively to emerging conflicts through better early warning systems, mediation efforts and political coordination.
French: Cela inclut la formation du personnel dans les domaines névralgiques de l'analyse des conflits et des techniques de négociation et de médiation.
English: Journal of the American geriatric society, Vol.
French: Journal of the American geriatric society, vol.
English: Thus the older texts support the above and the Masoretic appears to have been altered at some later date. The RSV adopts this view and renders the texts as Sons of God.
French: Un tel déguisement a été supporté, sans défi sérieux, par les Trinitaires.
English: There will also be situations in the complex mill environment where multiple production lines are operated in parallel and simultaneously, where there may be EP/ED along a "designated ED zone" along the production line.
French: Par ailleurs, il existe des situations dans l'environnement complexe d'une usine où de multiples lignes de production sont exploitées en parallèle et en simultané et où des activités de PE/DE se déroulent dans une zone de DE désignée le long de la ligne de production.
English: The far reaching views are spectacular and panoramic and the view of the medieval village of Châteauneuf-de-Mazenc is particularly beautiful.
French: Les vues panoramiques à perte de vue sont spectaculaires, surtout celle du très beau village mediéval de Châteauneuf-de-Mazenc.
English: Tunisia applies no unilateral laws or measures with extraterritorial effect.
French: La Tunisie n'applique pas de lois ou mesures unilatérales à effet extraterritorial.
English: Consequently, all have a shared responsibility and right to contribute to the health and functioning of the profession, principally through the process of mutual influence.
French: Par conséquent, tous partagent la responsabilité et ledevoir de voir à la bonne santé et au bon fonctionnement de la profession, en particulier en ayant recours à l’interinfluence.
English: One of the major achievements of the project has been the fundamental decline in the level of illegal loan provisions (with at times up to 80 per cent interest payment) to poor farmers.
French: Celui-ci a notamment permis - et c'est là une de ses importantes réalisations - de modifier du tout au tout les conditions illégales dont étaient assortis les prêts aux agriculteurs pauvres (à certaines époques le paiement des intérêts atteignait près de 80 %).
English: (c) Placed through kafalah.
French: c) Placés dans le cadre de la kafalah.
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the proposed revised budget for the period from 1 January to 31 December 2009 for the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) (A/63/346/Add.7), said that the revision in question had been undertaken in response to the request made by the General Assembly in section IV of its resolution 63/268.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget révisé du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 (A/63/346/Add.7), M. Yamazaki (Contrôleur) dit que cette révision a été opérée en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans la partie IV de sa résolution 63/268.
English: Of course, it is not yet wholly compromised, but its path has become more difficult, full of obstacles and, thus, of necessity, longer.
French: Celui-ci n'est certainement pas encore tout à fait compromis, mais son parcours est plus difficile, parsemé d'obstacles et donc nécessairement plus long.
English: To learn more, please visit the About La Senza page .
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Profil de La Senza.
English: Forced labour has been used for building hotels, roads and other infrastructures.
French: Le travail forcé a servi à construire des hôtels, des routes et d'autres infrastructures.
English: Top Bioremediation of contaminated soils at Tanquary Fjord, Quttinirpaaq National Park of Canada (Nunavut) Photo:
French: Haut Biorestauration de sols contaminés au fjord Tanquary Fjord, prac national du Canada Quttinirpaaq (Nunavut) Photo :
English: -  Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Interview with René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 9 March 2005   Question:
French: -  Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Interview de René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 9 mars 2005  Question:
English: There has been a tendency to forget the lesson from history that the most significant long-term changes in cost structures come firstly from advances in design and production processes, and from the organisational innovations associated with them, rather than from adjustments to the relations among leading producers; and secondly from military technology's interaction within the high technology system in general.(29) In both regards, fundamental changes have been taking place.
French: Ils ont eu tendance à oublier les enseignements de l'histoire, à savoir que les changements à long terme les plus notables dans la structure des coûts viennent tout d'abord pas d'une modification des relations entre grands producteurs, mais des progrès réalisés en matière de conception et de production ainsi que des innovations qui leur sont associées sur le plan de l'organisation -, et de l'interaction entre la technologie militaire et la technologie de pointe en général(29).
English: In the light of the proposed deletion of the definition of “goods, construction or services”, the Working Group may wish to refer to the “subject-matter of the procurement”, noting that electronic reverse auctions would then be available for all types of procurement, including construction and services procurement.
French: Compte tenu de la proposition de supprimer la définition des “biens, travaux ou services”, le Groupe de travail voudra peut-être faire référence à l'“objet du marché”, en notant que les enchères électroniques inversées seraient alors disponibles pour toutes les catégories de marchés, y compris les travaux et les services.
English: ◦ whether risk exposure for the USA PATRIOT Act and transborder data flows has decreased, remained static, or increased since the original assessment.
French: ◦ si les risques découlant de la USA PATRIOT Act et du flux de données transfrontière ont diminué, sont restés les mêmes ou ont augmenté depuis la première évaluation.
English: Recent econometric techniques for panel data have been applied to test for stationarity ( if the mean, the variance and the covariance of the series vary over time) as well as for cointegration (whether there is a long-term relationship between the variables) of the series.
French: Des techniques économétriques récentes pour les données panel ont été appliquées afin de tester la stationnarité (si la moyenne, la variance et la covariance changent avec le temps) ainsi que la coïntégration (s’il existe une relation de long-terme entre les variables) des séries.
English: A ceremony will be held at the Manitoba Museum to honour recipients.
French: Une cérémonie en l'honneur des récipiendaires sera organisée au musée du Manitoba.
English: Within the framework of the UNESCO programme on fostering standards and editorial independence in public service broadcasting, UNESCO supported the News Exchange (ERNO) project to reinforce the cooperation of public broadcasters in South-Eastern Europe region with a view to improving the professionalism of television news staff and to improving the quality of news stories.
French: Dans le cadre de son programme sur la promotion de l'application des normes et de l'indépendance de la rédaction dans le service public de l'audiovisuel, l'UNESCO a soutenu le projet ERNO de centre d'échange d'informations pour intensifier la coopération des services publics de radiodiffusion en Europe du Sud-Est et améliorer ainsi à la fois la compétence des journalistes de télévision et la qualité des nouvelles.
English: Management Management has a review role, to ensure that the developed system meets the ultimate goals of the organization.
French: Gestion La gestion doit jouer un rôle d'examen pour assurer que le système élaboré réponde aux objectifs de l'organisme.
English: ESCAP, in cooperation with its partners ADB and UNDP, has established a regional resource facility for knowledge management and sharing, networking and advocacy on the Millennium Development Goals, operating from the UNDP Regional Centre in Colombo.
French: En coopération avec la BAsD et le PNUD, organismes dont elle est partenaire, la CESAP a créé, au centre régional du PNUD à Colombo, un centre de ressources régional pour la gestion et l'échange des connaissances, la mise en place de réseaux et la sensibilisation aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: – 19 –
French: Le montant demandé doit être le moins élevé des montants suivants :
English: Net Cost of the Program for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net du programme pour l’exercice budgétaire Tableau 5 :
English: The Franco-British initiative taken after the summit held in chartres in November 1994 with the objective of supporting peacekeeping mechanisms in Africa, both in the OAU and subregional frameworks, should also be seen in this light.
French: C'est également sous cet angle que devrait être vue l'initiative franco-britannique lancée après le sommet de chartres en novembre 1994 dont l'objectif est d'appuyer les mécanismes de maintien de la paix en Afrique, à la fois au sein de l'OUA et des cadres sous-régionaux.
English: Recognizing and upholding the country's democratic tradition, President Arroyo declared at the start of her administration that she would adopt multi-sectoral consultations and consensus as the principal strategy in formulating government policies and programs, in monitoring their implementation, and in resolving urgent issues.
French: Reconnaissant et soutenant la tradition démocratique du pays, la Présidente Arroyo a, dès son entrée en fonctions, déclaré qu'elle recourrait, comme stratégie, aux consultations et au consensus multisectoriels pour formuler les politiques et programmes du gouvernement, suivre leur exécution et résoudre les questions urgentes.
English: Pursuant to article 35 of the 1951 Convention, the Sudan had cooperated with UNHCR and with the countries of origin in the work of finding effective solutions to the problem of refugees by implementing the programme of voluntary repatriation, the ideal solution to the refugee problem, speeding up the voluntary repatriation of Ethiopian refugees and initiating that of Eritrean refugees.
French: Conformément aux dispositions de l'article 35 de la Convention de 1951, le Soudan a coopéré avec le HCR et avec les pays d'origine pour la recherche de solutions efficaces au problème des réfugiés, notamment l'application du programme de retour volontaire, solution idéale au problème des réfugiés, l'accélération du retour librement consenti des réfugiés éthiopiens et le lancement des opérations de retour des réfugiés d'Érythrée.
English: • Knowing and taking pride in who you are;
French: • Se connaître et être fier de soi
English: The Attorney General remained in post at the end of the year.
French: Quant au procureur général, il n’avait pas quitté ses fonctions à la fin de l’année.
English: On the one hand, the data subject has the right to be informed and to defend his legitimate interests on the basis of this information. On the other hand, the institution or the
French: Toutefois, l'article 13 confère également à la personne concernée entre autres le droit d'être informée sur les finalités du traitement, les catégories de données sur lesquelles il porte et les destinataires auxquels les données sont communiquées.
English: ◦ compels, induces or prevails upon a person to vote or refrain from voting at an election; or
French: ◦ soit force, incite ou persuade une personne à voter ou à s’abstenir de voter à une élection;
English: It is simply not worth it.
French: Cela n'en vaut tout simplement pas la peine.
English: Target group Exporting and interested German companies, particularly SMEs.
French: Groupe cible Entreprises allemandes exportatrices ou intéressées par l’activité d’exportation, en particulier les PME.
English: Mrs Keppelhoff-Wiechert, you have by far exceeded the time allocated to you.
French: Madame Keppelhoff-Wiechert, vous avez largement dépassé votre temps de parole.
English: The wish to cut administrative detail has prompted renewed interest in arms’ length structures.
French: Le désir de réduire les modalités administratives a renouvelé l'intérêt pour les structures intermédiaires.
English: The new social conditions of the first phase were launched by the crisis in the mid-1500s that expanded social life beyond the boundaries of the territorial units of medieval Europe.
French: Les nouvelles conditions sociales de la première époque résultaient de la crise du milieu du XVIe siècle qui avait contribué à élargir la vie sociale au-delà des frontières des zones territoriales de l'Europe médiévale.
English: The question of overcoming poverty is being discussed by the Government of the Russian Federation as an urgent and vital issue.
French: Le Gouvernement russe considère l'élimination de la pauvreté comme une tâche urgente.