ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The under-five mortality rate doubled from 1992 to 2006/2007 and stands at 120 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a doublé entre 1992 et 2006/07 et s'élève à 120 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Quinoline or polymethine dyes
French: Colorants quinoléiniques ou polyméthiniques
English: All information, photos and drawings may not be representing the final product.
French: Les informations, photos et dessins sont susceptibles d’être modifiés.
English: The spring survey in March to June samples the Grand Bank, south coast of Newfoundland and the upper slope of the continental shelf. A second survey samples off Labrador and northeast Newfoundland in August to November.
French: Le centre de l’aire de répartition du brosme dans l’ouest de l’Atlantique se situe entre les 41e et 44e degrés de latitude nord, dans le golfe du Maine, dans le Sud du plateau néo-écossais et à l’embouchure de la baie de Fundy (Rapport sur l’état des stocks A3-35 du MPO, 2000).
English: He remembers early conversations with the visionary Dr. Sutherland who wondered whether surgeons — connected to a space mission by computer — could one day guide a surgical robot to operate on a sick astronaut orbiting in space.
French: Il se rappelle ses premiers entretiens avec le visionnaire. Celui-ci se demandait si un chirurgien branché à un ordinateur pourrait opérer un astronaute en orbite autour de la Terre au moyen d'un robot.
English: • "Exploring the possibilities of the red cedar from western Canada" by Gilles Poux Berthe, Sales Manager Continental Europe, International Forest Products Limited (Interfor).
French: • "Explorer les possibilités du cèdre rouge de l’ouest canadien" par Gilles Poux Berthe, Directeur des ventes Europe continentale, International Forest Products Limited (Interfor),
English: • Prior to takeoff, always inspect the airframe and remove any ice or frost.
French: • Avant le décollage, il faut toujours inspecter la cellule de l'appareil et enlever la glace ou le givre qui pourrait s'y trouver.
English: We challenge the paradigm shift which the developed nations are cleverly manipulating to shunt the focus of the United Nations towards peacekeeping and humanitarian assistance.
French: Nous contestons cette dérive paradigmatique que les nations développées manipulent adroitement pour faire passer le centre d'intérêt de l'ONU vers le maintien de la paix et l'assistance humanitaire.
English: In particular, it was suggested that paragraphs (a)-(c) might be regarded as establishing the only exceptions to the principle expressed in the chapeau.
French: On a fait valoir en particulier qu'ils pourraient être considérés comme établissant les seules exceptions au principe exprimé dans le chapeau.
English: This is incomplete and very current WIP from my glacial synth-based alter ego and is perhaps something of a companion piece to White Feather.
French: A short instrumental, played over an old tape of me reading something in French as a kid.
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the City of Port Coquitlam 7.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la ville de Port Coquitlam.
English: Bareroot 2-0 Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On a soumis des semis à racines nues 2-0 de douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: These exceptions take into account the balance between the legitimate interests of the patentee and those of the general public.
French: Ces exceptions prennent en considération l'équilibre entre les intérêts légitimes du titulaire du brevet et ceux du public.
English: The employee took the first leave the day before the start of her holiday period (31 July 2002), being the month of August, the usual holiday period for all employees.
French: La Cour constitutionnelle a estimé qu’il existait deux délais différents en matière prise de congés annuels: a) la fixation d’une période déterminée de congés annuels; b) la fin de l’année civile en tant que date limite pour l’exercice du droit aux congés annuels.
English: In Italy for example, there were 16 different permit categories for foreigners in 1990, but already 21 by 1999 (Veikou and Triandafyllidou, 2001).
French: En Italie, par exemple, on dénombrait 16 catégories de permis différentes pour les étrangers en 1990, contre 21 en 1999 (Veikou et Triandafyllidou, 2001).
English: (PL) Madam President, firstly, I would like to say I am very pleased that the European Parliament has taken up this matter, especially because this report arose at Parliament's initiative.
French: (PL) Madame la Présidente, je me réjouis que le Parlement européen aborde ce sujet, d'autant plus que ce rapport est l'œuvre d'une initiative du Parlement.
English: The resolution adopted today is part of a clear mandate given to the EU High Representative on how to approach relations with Latin America.
French: La résolution adoptée aujourd'hui s'inscrit dans le cadre du mandat clair donné à la Haute représentante de l'Union européenne quant à la manière d'aborder les relations avec l'Amérique latine.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.48
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.48
English: (1) descriptive/technical literature to enable Revenue Canada to determine that the goods covered by the claim qualify as products listed in Memorandum D8-5-2, Relief for Machinery and Equipment Entitled to the Benefit of the United States Tariff; and (2) an Exporter's Certificate of Origin.
French: (1) documentation descriptive ou technique pour permettre à Revenu Canada de déterminer si les marchandises englobées par la demande sont admissibles comme produits énumérés dans le Mémorandum D8-5-2, Exonération de droits sur les machines et les appareils admissibles au Tarif des États-Unis; (2) un Certificat d'origine de l'exportateur.
English: Clerk of Senate shall communicate to Leader of the Government allorders for papers 131(1) May be ordered by Senate 131(1) Papers laid on Table when returned 131(1) When royal prerogative concerned, address presented to GovernorGeneral praying that they may be laid before the Senate 132
French: Comptes et documents, lorsque la prérogative royale concernée, adresse présentée au gouverneur général pour autoriser le dépôt 132 Motion, avis de deux jours 57(1)b) Motion non de pure forme, sujette à débat 62(1)g) (Voir aussi Gouverneur général)
English: Everyday, 30 people are killed in the war.
French: Cette guerre fait chaque jour 30 victimes.
English: According to the latest TIA seasonal forecast, U.S. business travel volumes are expected to rise 3 per cent during the December 2004 to February 2005 winter period.
French: Un optimisme semblable se retrouve parmi les membres de la Trade Show Exhibitors Association (TSEA), selon un récent article du magazine Corporate Meetings & Incentives.
English: On 29 September 2006, the Security Council unanimously adopted resolution 1711 (2006), by which the mandate of MONUC was extended until 15 February 2007, with the exception of the reinforcements that MONUC received from the peacekeeping forces in Burundi (United Nations Operation in Burundi (ONUB)), whose mandate was extended until 31 December 2006.
French: Le 29 septembre 2006, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1711 (2006) prorogeant jusqu'au 15 février 2007 le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), exception faite des renforts de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), dont l'autorisation de redéploiement au profit de la MONUC était reconduite jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Belgium, Canada, Cuba and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Belgique, du Canada, de Cuba et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: At the time of the industrial revolution, human resources had been relatively scarce but natural resources relatively abundant.
French: La révolution industrielle se caractérisait par la rareté relative des ressources humaines et l'abondance des ressources naturelles.
English: EXECUTIVE SUMMARY This paper is a case study of the Greater Vancouver Regional District, the host region for the third World Urban Forum in 2006.
French: RÉSUMÉ Le présent document est en fait une étude de cas du District régional de Vancouver au Canada qui accueillera le troisième Forum urbain mondial en 2006.
English: The data from Report Two in this series (Duxbury & Higgins, 2003) would suggest that the disappearance in job type differences in these data can be attributed to the fact that the stresses and demands associated with being a manager/professional have increased over time while the amount of control such individuals wield has declined.
French: En examinant ces résultats à l’aide des modèles de santé en milieu de travail les plus courants (le modèle du stress au travail de Karesek et Theorell [1990] et celui de Siegrist [1996] sur les efforts considérables peu récompensés), il semble juste de définir le travail d’un employé qui est aussi responsable d’enfants ou d’aînés comme étant très exigeant et offrant peu de contrôle, ou de marge de manœuvre, ainsi que demandant beaucoup d’efforts, bien que n’étant pas gratifiant.
English: The Hotel-Residence de la Mer is 100m on your right.
French: L'Hôtel-Résidence de la Mer se trouve à 100m sur votre droite.
English: The Government's tool kit of cultural policy instruments must be designed, therefore, in a manner to facilitate those links.
French: Il doit donc concevoir un ensemble d'instruments d'orientation culturelle de manière à favoriser ces liens.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation)
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: This aboriginal policy document was done in consultation with national and provincial aboriginal groups among others.
French: On a rédigé ce document relatif à la politique autochtone en collaboration avec des groupes autochtones nationaux et provinciaux, entre autres.
English: 1,000.00 Lemire, Denis , 400.00 Lemire, Denis , Sr. 400.00 Lepine, Johanne 1,000.00 Leroux Notaire, Rene 1,000.00 Leroux, Beaudoin, Hurens, & Associes Inc.
French: 1 000,00 Lemire, Denis , 400,00 Lemire, Denis , Sr. 400,00 Lepine, Johanne 1 000,00 Leroux Notaire, Rene 1 000,00 Leroux, Beaudoin, Hurens, & Associes Inc.
English: On March 22, 2001, the Umpire rendered a decision that subsections 6(1) and 7(2) of the Act, the MERs, are unconstitutional violations of the respondent’s section 15 equality rights under the Charter.
French: Le 22 mars 2001, le juge-arbitre décidait que les paragraphes 6(1) et 7(2) de la Loi, c’est-à-dire les CMA, étaient inconstitutionnels parce qu’ils niaient les droits à l’égalité garantis à la défenderesse par l’article 15 de la Charte.
English: Working Income Supplement Equity Tax Credit
French: Ontario Taux de l’impôt provincial de base sur le revenu Impôt équitable pour soins de santé Réduction d’impôt Crédit d’impôts fonciers 3
English: They have to show themselves capable of great flexibility, and of innovating rapidly and constantly in line with ever-shorter product development and commercialization cycles.
French: Elles doivent être flexibles et innover rapidement et constamment selon des cycles toujours plus courts de développement et de commercialisation de produits.
English: Enjoying the participation and contribution of all IBET partners, the Cornwall –Massena shiprider team successfully met many of the unique law enforcement challenges presented by the multi-jurisdictional nature of the aboriginal territory bridging the Canadian–American border in that area.
French: Profitant de la participation et de la contribution de tous les partenaires EIPF, l’équipe du programme Shiprider à Cornwall-Massena a relevé de nombreux défis posés par la nature multi-juridictionnelle du territoire autochtone chevauchant la frontière canado-américaine dans ce secteur.
English: The Chinese-language radio station Ou Mun Tin Tói has regularly been broadcasting since 1994 the programme Encyclopaedia of the Law in addition to transmitting a summary of the Official Gazette - in both Cantonese and Mandarin - stressing the most important ordinance published during the week.
French: La station de radio en langue chinoise Ou Mun Tin Tói diffuse régulièrement depuis 1994 l'émission Encyclopédie du droit, ainsi qu'un résumé du Journal officiel - en cantonais et en mandarin - axé sur les textes les plus importants publiés au cours de la semaine.
English: Some would say that this is the chief historical site of the Presbyterian Church in Canada.
French: Certains diraient que c'est le plus important site historique de l'église presbytérienne au Canada.
English: The Commission considers that doubts remain as to the whether the notified measures will actually improve the firm's economic and financial situation.
French: La Commission estime, en effet, que des doutes subsistent quant aux effets réels des mesures notifiées sur l'amélioration de la situation économique et financière de l'entreprise.
English: Language of Documents:
French: Langage(s) du document :Bilingue - Français/Anglais No Inv.
English: Article 14 of Regulation (EC) No 45/2001 allows the data subject the right of rectification.
French: L'article 14 du règlement (CE) 45/2001 dispose du droit de rectification pour la personne concernée.
English: Advice of the Panel will be reached by consensus.
French: Les conseils prodigués doivent faire l'objet d'un consensus.
English: The Union has regional sections in 30 regions and Republics of Russia and has more than five thousand registered members.
French: Elle possède des sections régionales dans 30 régions et républiques de Russie et compte plus de 5 000 membres inscrits.
English: III), the Special Rapporteur presents an analysis of the communications sent since the last session of the Commission and his comments on the situation of religious minorities and women with regard to the freedom of religion or belief and on religious extremism.
French: III), le Rapporteur spécial présente une analyse des communications adressées depuis la dernière session de la Commission ainsi que ses observations sur la condition des minorités religieuses et des femmes au regard de la liberté de religion ou de conviction et sur l'extrémisme religieux.
English: They learn new skills and build self-esteem.
French: Ils acquièrent de nouvelles habiletés et affermissent leur estime d'eux-mêmes.
English: There are insufficient opportunities to apply for research scholarships which would give individuals continued protected time to do research.
French: Il n'y a pas suffisamment de bourses de recherche disponibles pour que les chercheurs aient assez de temps réservé exclusivement pour la recherche.
English: Regional ceilings are to be established and divided among the farmers in the region. Where regionalisation is implemented, farmers may use the parcels covered by a payment entitlement to produce fruit and vegetables or non-starch potatoes.
French: Le paiement unique est calculé sur la base des aides reçues par les agriculteurs pendant une période de référence (en règle générale, celle-ci est fixée pour les années 2000, 2001 et 2002 mais, dans certaines circonstances, les années 1997, 1998 et 1999 peuvent être considérées comme période de référence).
English: £ Understand that risk management is a continuous process; new risks may emerge requiring assessment and response. Provide Effective Resources, Tools, and Techniques
French: £ Comprendre que la gestion du risque est un processus continu; il peut survenir de nouveaux risques qui doivent être évalués et auxquels il faut répondre.
English: To address delays applicants face in the scheduling of the Canadian Forces Aptitude Test, the Canadian Forces is reviewing its testing policy and will be issuing new direction shortly.
French: Afin de s’occuper des attentes liees a l’examen d’aptitude ´ ` des Forces canadiennes, ces dernieres sont en train de revoir ` leur politique en matiere d’examen, et une nouvelle directive ` sera publiee sous peu.
English: Like many other speakers, I really want to focus on the most pressing aspect of this issue, the urgent need for more research: both to shed light on disease issues in bee colonies and to provide us with some more concrete ideas on the way forward.
French: Comme beaucoup d'autres orateurs, je tiens vraiment à me focaliser sur l'aspect le plus urgent de cette question, à savoir la nécessité urgente d'une recherche plus développée: aussi bien pour faire la lumière sur les maladies dans les colonies d'abeilles que pour nous donner des idées plus concrètes sur la marche à suivre.
English: The project is coordinated by a Working Group of officials from the central Asian Republics, responsible for energy and water matters.
French: Le projet est coordonné par un groupe de travail composé de hauts fonctionnaires des républiques d'Asie centrale, qui sont chargés des questions relatives à l'énergie et à l'eau.
English: Mit einer gewissen Zeitverzögerung, die sich durch die Abwicklung der Zahlungsvorgänge ergibt, wirkt sich die positive Situation auf den Milchmärkten auch auf die Milchgeldabrechnungen der Erzeuger aus.
French: Einkommensalternativen sehen Sie für Milch erzeugende Betriebe? Welche Bedeutung hat die Milchviehhaltung für die Landwirtschaft und andere Wirtschaftszweige in Mittelgebirgsregionen und anderen weniger ertragreichen Grünlandregionen?
English: Principles of non-discrimination and equality Numerous legal instruments widely ratified by European Union, Council of Europe and OSCE participating States guarantee the right of access to public services such as health care free from racial or ethnic discrimination.
French: Différents instruments juridiques ratifiés par les Etats membres de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, garantissent le droit d'accès aux services publics, et notamment aux soins médicaux gratuits, sans discrimination raciale ou ethnique.
English: [10] Since the week of November 25th has been set aside to deal with preliminary issues, I believe that the best course of action is to reconvene the hearing during that week.
French: [10] Étant donné que la semaine du 25 novembre a été réservée à l'examen des questions préliminaires, la meilleure solution consiste à mon avis en la reprise de l'audience cette semaine-là.
English: This also gave me a chance to remind the lads it was ‘name, rank and number only.’40 Of the 120 commandos and rangers landed on Yellow I, 82 were eventually captured, many of them – perhaps most of them – wounded.
French: Cela m’a également donné l’occasion de rappeler aux soldats de donner uniquement leur ‘nom, leur grade et leur matricule40.’ Sur les 120 commandos et rangers qui ont débarqué à Yellow I, 82 ont été capturés, nombre d’entre eux, peut-être la plupart, ont été blessés.
English: New contracting parties to the 1999 Act of the Hague Agreement:
French: Nouvelles Parties contractantes à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye :
English: Tree growth is predicted by reducing potential growth from an empirically determined optimum rate for the site (weed-free) using a seasonally estimated competition modifier, which accounts for the degree of weed competition for both water and light availability.
French: La croissance est prédite en réduisant la croissance potentielle à l'aide d'un modificateur de compétition estimé sur une base saisonnière et qui tient compte du degré de compétition des plantes adventices pour la disponibilité en eau et en lumière.
English: In this context, I find it unacceptable - and both my report and Parliament' s position are clear on this point - that ECHO should be reduced to a source of funding for initial relief operations and nothing else.
French: Dans ce contexte, je considère inacceptable - et mon rapport et la position du Parlement sont clairs à cet égard - qu'ECHO soit réduit à n'être qu'un donateur pour les interventions de première nécessité, un point, c'est tout.
English: In Trinidad and Tobago, serious crime, including relatively rare crime such as kidnapping, increased rapidly between 1998 and 2002.
French: À la Trinité-et-Tobago, les crimes graves, y compris ceux relativement rares comme les enlèvements et la séquestration, ont rapidement augmenté entre 1998 et 2002.
English: See J. Mathis, WTO core principles and prohibition: Obligations relating to private practices, national competition laws and implications for a competition policy framework, UNCTAD consultant report (UNCTAD/DITC/CLP/2003/2).
French: Voir J. Mathis, WTO core principles and prohibition: Obligations relating to private practices, national competition laws and implications for a competition policy framework, rapport d'un consultant de la CNUCED (UNCTAD/DITC/CLP/2003/2).
English: All participants recognized that systematic and helpful outreach from the centre to departments and agencies is important.
French: Tous les participants sont conscients de l'importance de l'interaction systématique et utile des organismes centraux avec les ministères et les organismes.
English: The amendment provides more opportunity, within reasonable limits, for the shareholder to adequately explain his/her proposal while maintaining reasonable limits and thereby keeping the costs for printing and postage, borne by the corporation, to a minimal level.
French: Cette modification donne à l'actionnaire une meilleure chance, à l'intérieur de limites raisonnables, d'expliquer adéquatement sa proposition, tout en maintenant des limites raisonnables, de façon à maintenir à un niveau minimal les frais d'impression et de poste, lesquels sont assumés par la société.
English: Tests to directly measure the nonadrenergic noncholinergic nervous system via biopsy or surface electrodes have proven disappointing and are not clinically useful at present.
French: Des tests pour mesurer directement le système nerveux nonadrénergique non cholinergique par biopsie ou électrodes cutanées se sont avérés de peu d’utilité clinique à notre époque.
English: The guide, or Framework, can be used to assist in restoring both fish and wildlife habitat and populations.
French: Le guide, ou Cadre d’orientation, sert à orienter le rétablissement des populations de poissons et d’autres espèces sauvages et la restauration de leurs habitats.
English: Perfect for guests seeking a tranquil retreat in the heart of the Alentejo, this hotel is only a short drive from Beja and blends beautifully into the surrounding landscape.
French: Si vous recherchez un lieu de séjour paisible au cœur de l'Alentejo, cet hôtel est fait pour vous. Il se situe à quelques minutes de route seulement de Béja et s'intègre harmonieusement aux magnifiques paysages environnants.
English: New Brunswick, Saskatchewan, and Northwest Territories felt that geography was a major challenge.
French: Le Nouveau-Brunswick, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest considèrent la question géographique comme un grand défi.
English: Mr President, I am delighted you are going to read the letter.
French: Monsieur le Président, je suis ravie d'entendre que vous allez nous donner lecture de la lettre.
English: Ethiopia has several times conducted fairly large-scale operations in Somalia.
French: L'Éthiopie a mené plusieurs opérations d'une certaine ampleur en Somalie.
English: They form a contact network for business consultants and seek to encourage cooperation between firms in the Member States at transnational, inter-regional and local level.
French: Ils constituent un réseau de communication pour les conseils en entreprises et s'efforcent de faire coopérer les entreprises des États membres à l'échelon transnational, interrégional et local.