ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducts studies and leads project teams to develop, validate and apply new or improved methods to assess the potency of antibiotics and vitamins or for the isolation, identification, enumeration and confirmation of microbial organisms and their toxins of sanitary and health hazard significance in a wide range of domestic and imported drugs and medical devices, to ensure the availability of reliable methods for laboratory operations and for inclusion in the Branch analytical Procedures Manual.
French: Donner des conseils, à titre d'expert, aux représentants du Ministère et du secteur privé en matière de microbiologie des médicaments.
English: How can companies outside the consortium be involved?
French: Comment impliquer des sociétés externes au consortium ?
English: At the same meeting, the Chairman summarized the conference room paper.
French: À la même séance, le Président a résumé le document de séance.
English: The parties had contemplated eventual agreement upon a joint  recommendation to the President of Treasury Board for implementation of pay  equity. Phase 4 of the JUMI Study was never achieved.
French: Les parties souhaitaient finir par s'entendre sur une  recommandation conjointe qu'elles auraient faite au président du Conseil du  Trésor en vue de la mise en oeuvre de la parité salariale.
English: We should also be able to expect, however, that states which receive development aid take back migrants who have entered our countries illegally.
French: Nous devrions toutefois aussi pouvoir compter sur les États qui reçoivent une aide au développement pour récupérer les migrants qui sont venus illégalement dans nos pays.
English: In line with the second option outlined by the panel of experts, it is proposed to increase the strength of the Standing Police Capacity with the creation of an additional 46 Standing Police Officer posts (4 P-5, 16 P-4 and 26 P-3) and one Administrative Assistant post (national General Service).
French: Conformément à la seconde option présentée par le groupe d'experts, il est proposé de renforcer les effectifs de la Force en créant 46 postes supplémentaires d'agent de la Force de police permanente (4 P-5, 16 P-4 et 26 P-3) et un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Assessment revenues are invested and managed by independent, external investment managers, based on a long-term investment strategy and policies set out by the WHSCC’s board of directors.
French: La CSSIAT fait appel aux services de gestionnaires de placements indépendants de l’extérieur pour gérer et investir le revenu des cotisations selon une stratégie de placement à long terme et des politiques établies par le conseil d’administration de la CSSIAT.
English: It consists of a kick-start phase for 2008, a roll-out phase for 2009-2010 and a scaling-up phase for 2011-2013.
French: Il comprend une phase de démarrage rapide en 2008, une phase de lancement en 2009-2010 et une phase de renforcement en 2011-2013.
English: "How can we achieve social cohesion in a multicultural Europe?"
French: «Comment atteindre la cohésion sociale dans une Europe multiculturelle?».
English: COMMISSIONAIRES Reference Number: 3000209927 Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 460 Protection Services Contract Period: 2004-10-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $16,352.04 Comments:
French: COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 3000209927 Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004-10-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 16 352,04 $ Commentaires :
English: (cf Article 7.3.a) (1) Article 3 Domestic co-ordination 1. The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport.  2. They shall ensure that there is practical application of this Convention, and in particular that the requirements under Article 7 are met, by entrusting, where appropriate, the implementation of some of the provisions of this Convention to a designated governmental or non-governmental sports authority or to a sports organisation.  The national report and our meetings show that there is a high level of domestic coordination both at governmental level (with one notable exception mentioned below) and between the governmental and non-governmental sides.  The various players in the fight against anti-doping:
French: (cf Article 7.3.a) (1)  Article 3 Coordination au plan intérieur  1. Les Parties coordonnent les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport.  2. Elles veillent à ce qu'il y ait application pratique de cette Convention et, en particulier, à satisfaire aux exigences de l'article 7, en confiant, le cas échéant, la mise en œuvre de certaines dispositions de la présente Convention à une autorité sportive gouvernementale ou non gouvernementale désignée à cet effet, ou à une organisation sportive.  Le rapport national et nos réunions montrent qu’il y a un niveau élevé de coordination au plan intérieur tant au niveau gouvernemental (avec une exception notable mentionnée plus bas) qu’entre les secteurs gouvernemental et non-gouvernemental.  Les divers acteurs de la lutte antidopage :
English: Opening and duration of the eighth session
French: Ouverture et durée de la huitième session
English: After the afternoon snowfall water equivalent observation for the last day of the month has been recorded, one more observation is required to complete this column.
French: À la fin du mois, après l’observation de l’après-midi de l’équivalent en eau, une autre lecture doit être inscrite pour compléter cette colonne.
English: Extension of "Biertan and its Fortified Church".
French: Extension du bien « Biertan et de son église fortifiée ».
English: Oak Bay3 1924 G.A. Hardy Unknown may be synonymous with Patricia Bay Highway population 2 may be synonymous with Patricia Bay Highway population, but different from Sidney population 3 may be synonymous with Trial island population
French: 2 Peut être équivalente à la population de Patricia Bay Highway, mais différente de celle de Sidney. 3 Peut être équivalente à la population de l’Île Trial
English: Draft resolution on science and technology for development (A/C.2/58/L.6)
French: Projet de résolution sur la science et la technique au service du développement (A/C.2/58/L.6)
English: Head Office Suite 1500 200 King Street West Toronto ON M5H 3T4 Telephone: (416) 952-6100 Facsimile: (416) 952-6200 Web site: www.clc.ca
French: Mandat Favoriser la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l’entretien et le développement d’une collection d’objets scientifiques et technologiques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l’activité scientifique et technique et des rapports de ces derniers avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English: Interesting region, which very looks to be a very ancient start of glacier between 1200m and 2200m!
French: Région intéressante, qui a tout l'air d'être un très ancien départ de glacier... entre 1200m et 2200m!
English: Farm Credit Corporation Advisory Committee FCA AGR 0
French: Comité consultatif sur l'industrie pétrolière PIA RSN 0
English: Under the terms of the agreement, the proposed regulation aims to enhance safety management and the prevention of maritime pollution.
French: Aux termes de l'accord politique, le futur règlement vise à renforcer la gestion de la sécurité en mer ainsi que la prévention de la pollution maritime.
English: This consideration applies equally to the designation of the law applicable to priority in the relevant categories of assets when they constitute proceeds of receivables since the choice of law rules would have to be identical to the rules applicable to the priority of a right in such assets acquired by an assignee under a direct assignment.
French: Cette considération s'applique également à la désignation de la loi applicable à la priorité dans les catégories pertinentes d'actifs lorsque ceux-ci constituent des produits de créances, puisque les règles de conflit de lois devraient être identiques aux règles applicables aux priorités des droits sur ces actifs acquis par le cessionnaire en vertu d'une cession directe.
English: Notes the possibility of creating regional information centre “hubs”, especially but not exclusively in areas where linguistic commonalities facilitate regionalization, stresses the need for the Committee on Information to consider a set of proposed guidelines and criteria relating to the advisability of implementing this option, and also stresses that the creation of any such “hubs”, subject to the General Assembly endorsing these guidelines and criteria, should take place in a flexible manner, if feasible, on a case-by-case basis and only with the express approval of all host countries concerned;
French: Prend note de la possibilité de créer des « noyaux » de centres d'information, en particulier mais pas exclusivement dans les endroits où les communautés de langue facilitent la régionalisation, souligne la nécessité pour le Comité de l'information d'envisager un ensemble de directives et de critères proposés touchant l'opportunité de ce faire, et souligne aussi que la création de tels « noyaux », sous réserve de l'approbation de ces directives et critères par l'Assemblée générale, doit se faire de façon souple, selon les possibilités, au cas par cas, et uniquement avec l'approbation expresse de tous les pays hôtes concernés;
English: Within the context of this continuing objective, further action is needed to address the four problem areas outlined above.
French: Dans le contexte de cet objectif permanent, de nouvelles mesures sont nécessaires pour s'attaquer aux quatre problèmes mentionnés ci-dessus.
English: Secondly, the BootB process sets up a legally binding contract between BootB and Creator, so that Creators will not lose their exclusive property until the very first moment when the Builder chooses a Solution, and from that moment the Creator will transfer his/her intellectual property to the Builder.
French: Deuxièmement, le processus BootB établit un contrat juridiquement contraignant entre BootB et le Builder de manière à ce que les Creators ne perdent pas leur propriété exclusive avant que le Builder ne choisisse une Solution. Dès que le choix est fait, le Creator transfère sa propriété intellectuelle au Builder.
English: Study of the Implementation of Full Accrual Accounting in Government Organizations Lessons Learned Financial Information Strategy:
French: Étude de la Mise en Oeuvre de la Comptabilité d'Exercice Intégrale dans les Organisations Gouvernementales Leçons Tirées Stratégie d'information financière :
English: 3M™ Computer Filters are easy to assemble and care for.
French: Les filtres pour ordinateurs 3MMC sont faciles à monter et à entretenir.
English: This has implications for human activities such as fisheries, agriculture and forestry that are economically important to Canada.
French: Cela aura des incidences sur certaines activités humaines telles que la pêche, l’agriculture et la foresterie, prépondérantes dans l’économie canadienne.
English: Mr. Kennedy (United States of America) expressed regret at the failure of the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of resolution 56/242 on pattern of conferences (A/56/919) to set priorities among mandates and programmes, as requested by the General Assembly, and at the Secretariat's audacious claim that there were no more efficiency gains to be found in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) déplore que le rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la résolution 56/242 sur le plan des conférences (A/56/919) n'établisse pas de priorités entre les mandats et les programmes, comme l'a demandé l'Assemblée générale, ainsi que l'affirmation hardie du Secrétariat selon laquelle il n'est plus possible de réaliser des gains de productivité au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: • Only a judge of the provincial court or of a superior court of criminal jurisdiction could hear a peace officer’s application for an information gathering order and could preside over an information gathering proceeding.
French: • Seul un juge de la cour provinciale ou un juge d'une cour supérieure de juridiction criminelle pouvait entendre la demande visant à obtenir une ordonnance autorisant la recherche de renseignements présentée par un agent de la paix et présider cet interrogatoire en question.
English: Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: longue distance des polluants atmosphériques  en Europe (EMEP)
English: The lever arm must be perpendicular to gravity (i.e., horizontal), and it must be perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
French: Le bras de levier doit être perpendiculaire à la direction de la force de gravité (c'est-à-dire horizontal) et perpendiculaire également à l'axe de rotation du dynamomètre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 Central Region 38 62 190 National Headquarters (Collator code N) 41 59 83
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région du Centre 38 62 190 Direction générale (Code collateur N) 41 59 83
English: (2) For the purposes of these Regulations, a substance or combination of substances or a traditional medicine is not considered to be a natural health product if its sale, under the Food and Drug Regulations, is required to be pursuant to a prescription when it is sold other than in accordance with section C.01.043 of those Regulations.
French: (2) Pour l'application du présent règlement, n'est pas considéré comme un produit de santé naturel la substance, la combinaison de substances ou le remède traditionnel qui doit être vendu sur ordonnance selon le Règlement sur les aliments et drogues mais qui ne l'est pas conformément à l'article C.01.043 de ce règlement.
English: where the maximum torque observed from the mapping curve at 1,288 min−1 is 700 Nm.
French: où le couple maximal observé sur la courbe de cartographie à 1 288 min-1 est égal à 700 Nm.
English: Mr. Denis Cohen (WIPO) provided the Secretariat of the Working Group.
French: M. Denis Cohen (OMPI) a assuré le secrétariat du groupe de travail.
English: These communities, moreover, were multiplied by the stirrings of religious renewal which followed the Revolution.
French: Le mouvement de renaissance religieuse qui suivit la Révolution amena d'ailleurs leur multiplication.
English: The rural and remote care component of the Innovations Initiative involves $16 million in funding, including a two-year, $11- million rural health funding program to help address the health concerns of rural citizens and communities, including those related to access to health care.
French: Le volet de la santé dans les milieux ruraux et éloignés de l'Initiative Innovations a reçu 16 millions de dollars, dont 11 millions de dollars répartis sur deux ans pour un programme de financement de la santé en milieu rural visant à apporter une solution aux inquiétudes exprimées par les citoyens et les collectivités rurales, notamment en ce qui concerne l'accès aux soins de santé.
English: Benefits and Costs These amendments will result in an estimated gross revenue increase of approximately $570,000 per annum for the applicable airports.
French: Avantages et coûts Ces modifications entraîneront une augmentation estimative brute de recettes d'environ 570 000 $ par an pour les aéroports touchés.
English: PREFACE The Savannah Sparrow, princeps subspecies ("Ipswich Sparrow"), is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: PRÉFACE Le Bruant des prés de la sous-espèce princeps (« Bruant d’Ipswich ») est un oiseau migrateur visé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et la gestion de cette espèce relève de la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: Inclusive access to the Internet is a fundamental issue for e-democracy.
French: L'accès universel à l’Internet est fondamental pour la démocratie électronique.
English: Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 7(1) and 7a, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
French: Or. en Justification Il convient de préciser la notion d'accord entre la Communauté et des pays tiers, afin qu'elle renvoie sans équivoque à un accord spécifique dans le domaine énergétique, fondé sur le respect des règles de droit à la fois sur les marchés européens et les marchés externes et la réciprocité.
English: States Parties, and international, regional and non-governmental organizations have undertaken countless activities, individually and in cooperation and coordination with each other, to promote universalization of the Convention in all types of fora.
French: Les États parties et des organisations internationales, régionales et non gouvernementales ont réalisé de nombreuses activités, tant individuellement qu'en collaboration et en coordination les uns avec les autres, en vue de promouvoir l'universalisation de la Convention dans toutes sortes d'enceintes.
English: A GUIDE TO UNDERSTANDING FRESHWATER FISH HABITAT IN THE PRAIRIES
French: plusieurs espèces de catostomes et de nombreuses espèces de ménés et d'autres petits poissons.
English: Quantities of materials applied may have been inaccurately recorded by agencies, or there may be non-reported salt usage.
French: Il est possible, par exemple, que la quantité déclarée de sels épandus soit inexacte ou que certaines utilisations des sels ne soient pas rapportées.
English: You should know that for the last nine years the bulk of this country' s own budgetary resources has been devoted to financing the civil war.
French: Il faut savoir que, depuis neuf ans, l' essentiel des ressources budgétaires propres du pays est consacré au financement de la guerre civile.
English: Cent vingt ans de remords : un chasseur de trésors à la recherche de son passé… by Marcel Robillard (2001) Source In Peril on the Sea:
French: Cent vingt ans de remords : un chasseur de trésors à la recherche de son passé…, de Marcel Robillard, 2001 Source In Peril on the Sea:
English: So, as we learn more about stratospheric ozone and climate change, what were once two separate problems have become more and more entwined.
French: Alors que nous en apprenons toujours plus sur l’ozone stratosphérique et le changement climatique, ces deux problèmes à l’origine clairement distincts deviennent de plus en plus dependants l’un de l’autre.
English: Section 1.1 of this guideline further states that therapeutic claims for NHPs must be consistent with their terms of market authorization, which is the Product Licence, and that therapeutic claims for nonprescription drugs must be consistent with their terms of market authorization, which are the Labelling Standards, Category IV Monographs, Product Monographs or Authorized Labelling.
French: La section 1.1 de ces lignes directrices stipule également que les allégations thérapeutiques concernant les PSN doivent être conformes à l'autorisation de mise sur le marché, ce qui correspond à la licence de mise en marché, et que les allégations thérapeutiques concernant les médicaments en vente libre doivent être conformes à l'autorisation de mise sur le marché, soit les normes d'étiquetage, les monographies de la catégorie IV, les monographies de produit ou l'étiquetage autorisé.
English: Recalling its resolutions and the statements of its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolution 1756 (2007),
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo, en particulier la résolution 1756 (2007),
English: Climate change is expected to result in increased frequency and severity of droughts, floods and other extreme weather events adding to stress on water resources, food security, health, infrastructure and thus overall development.
French: Ce dernier devrait se traduire par une augmentation de la fréquence et de la gravité des sécheresses, des inondations et autres phénomènes climatiques extrêmes accentuant ainsi la pression sur les ressources en eau, la sécurité alimentaire, la santé, les infrastructures et, de manière générale, sur le développement.
English: Usually the odorant concentration is within 10 to 30 mg/m3 depending on odorant type and natural gas calorific value.
French: La concentration d'odorisant se situe généralement dans une fourchette de 10 à 30 mg/m3, selon le type de substance et le pouvoir calorifique du gaz naturel.
English: After the 1870 Deed of Surrender transferring many HBC rights to the new national government, the fur trade in the West began to give way to general settlement, and this fort like many others became redundant.
French: Après le Deed of Surrender (contrat de cession) de 1870 transférant plusieurs droits de la CBH au nouveau gouvernement national, la traite des fourrures commence à faire place dans l'Ouest à la colonisation, et le fort, comme bien d'autres, perd sa raison d'être.
English: These are ideal for walkers who do not necessarily wish to walk all day, everyday.
French: Celles-ci sont idéales pour les randonneurs qui ne cherchent pas à marcher toute la journée, chaque jour.
English: Many of you will have very clear memories of their time with us, of their particularly dynamic presence, and I have taken the liberty of sending condolences to their families on behalf of the House as a whole, of course.
French: Beaucoup d'entre vous ont gardé un souvenir très fort de leur présence parmi nous, une présence particulièrement dynamique, et je me suis permis, en votre nom bien sûr, d'adresser nos condoléances très attristées à leurs familles.
English: Current production levels have trended downward compared to the levels obtained during the 1980-87 period when production levels ranged between 2.5 and 3.8 million pairs. hports feu from approxhnately 37 S o n pavS i 1980 to 1.4 mülion pairs . n in 1987.
French: L'Association des manuf&t&ers
English: The service would provide programming devoted to the activities of the Canadian economy and to the consumer.
French: Le service offrirait une programmation consacrée à l'activité économique canadienne et à la consommation.
English: Could it have a perceptible effect in the rotation of the Earth?
French: A-t-il pu avoir un effet perceptible dans la rotation de la Terre?
English: This milestone Act aims at protecting children and women from sexual abuse and exploitation.
French: Cette loi décisive vise à protéger les enfants et les femmes contre les sévices et l'exploitation sexuelles.
English: From the technical and legal point of view and, above all, ethical and moral these arguments were completely refutable and should not be put forward in any type of international forum.
French: Du point de vue technique et juridique, et par-dessus tout éthique et moral, de tels arguments étaient totalement réfutables et n’avaient pas leur place dans un forum international.