ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the chemical boils below 0°C and has been tested for acute inhalation toxicity under item 6 of Schedule 5, data from one of the remaining types of acute mammalian toxicity test of the chemical, namely, oral, dermal or inhalation, that was not completed for the submission of item 6 of Schedule 5 and that is selected on the basis of the most significant route of potential human exposure to the chemical.
French: Les données, autres que les données qui ont été fournies aux termes de l'article 6 de l'annexe 5, provenant d'un essai de toxicité aiguë de la substance chimique à l'égard de mammifères, administré par voie orale, cutanée ou par inhalation, selon le mode d'exposition le plus probable chez l'être humain, sauf si des essais de toxicité aiguë par inhalation ont été effectués aux termes de l'article 6 de l'annexe 5 et si la substance a un point d'ébullition inférieur à 0 °C.
English: Canadians are becoming increasingly concerned about the relation between violence on television and violence in society.
French: Les Canadiens sont de plus en plus inquiets au sujet de la relation entre les émissions de télévision violentes et la violence dans la société.
English: I would therefore also like to thank the three rapporteurs, Mr Hasse-Ferreira for the European Parliament, Mr Destans for the Committee of the Regions and Mr Hencks for the European Economic and Social Committee, for reaffirming their institutions' commitment to effective, quality social services of general interest.
French: Je remercie donc également les trois rapporteurs, Monsieur Hasse-Ferreira pour le Parlement européen, Monsieur Destans pour le Comité des régions et Monsieur Hencks pour le Comité économique et social européen, pour avoir réaffirmé l'engagement de leurs institutions en faveur de services sociaux d'intérêt général efficaces et de qualité.
English: From January to September 2007, the North American Palladium concentrator handled 3.8 Mt (3.4 Mt) ore to produce about 1025 t (804 t) of nickel in concentrate.
French: À la mine Raglan, les travaux d’expansion visant à faire passer la production de minerai de 1,1 à 1,3 Mt/a se termineront à la ﬁn de 2008.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean introduced, on behalf of the regional commissions, the report of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a présenté, au nom des commissions régionales, le rapport du Secrétaire général.
English: It had also translated the study publications into Arabic at its own expense and distributed them throughout the Middle East, and had established mechanisms for the prevention of violence against children, such as a telephone hotline for children to report instances of violence that were investigated immediately.
French: Il a également traduit à ses frais l'étude en arabe qu'il a diffusée dans tout le Moyen-Orient.  En outre, il a mis en place des mécanismes de prévention de la violence à l'encontre des enfants, notamment un numéro de téléphone gratuit que les enfants peuvent appeler pour signaler des faits de violence qui font aussitôt l'objet d'une enquête.
English: •   BizPaL Qualitative Research 2007 Title of Research Project:
French: •   Recherche qualitative 2007 sur PerLE Titre du projet de recherche :
English: In the sections below we discuss the empirical research to date on all of these separate implications of our model.
French: Dans les sections ci-dessous, nous examinerons les recherches empiriques effectuées jusqu'ici sur ces diverses implications de notre modèle.
English: A balloon can block a child's airway if ingested or inhaled.
French: Un ballon aspiré ou inhalé peut bloquer les voies respiratoires et entraîner des blessures graves ou la mort d'un enfant.
English: With the help of undercover agents, the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (BATF) arrested John Beal, president of the Hells Angels North Beach, Maryland chapter. The Beal support shirt (pictured above) demonstrates the gang’s defiant stance against police.
French: B A N D E S D E M O TA R D S H O R S - L A - L O I chapitre de Toronto du gang a tenté de faire valoir sur un panneau d'affichage que la loi antigang du Canada portait atteinte aux libertés fondamentales, dont le droit de s'associer.
English: We wish to pass this positive message to our extended family and friends across the country about his remarkable progress so far.
French: Nous désirons transmettre ce message positif sur les progrès remarquables de Michael à notre famille élargie et à nos amis partout au pays.
English: Programme area 3 on invasive alien species needed to be revitalized.
French: Le domaine d'activité 3 sur les espèces exotiques envahissantes doit être revitalisé.
English: The reader could choose from an astonishing array of publications, representing a broad spectrum of opinion.
French: Une formidable floraison de titres a séduit le lecteur qui avait désormais, un choix multiple et une diversité d'opinions.
English: In the environment field, the UNIDO cleaner production programme aims at building national cleaner production capacities, fostering dialogue between industry and government and enhancing investments for the transfer and development of environmentally sound technologies.  Through this programme, UNIDO is helping bridge the gap between competitive industrial production and environmental concerns.
French: Dans le domaine de l'environnement, le programme de production plus propre de l'ONUDI vise à renforcer les capacités nationales en la matière, à encourager le dialogue entre l'industrie et les pouvoirs publics et à promouvoir les investissements pour ce qui est du transfert et de la mise au point de technologies écologiquement rationnelles.
English: If the Andorra entry point is used (Seu d'Urgell border post, tel. 973 350 925 / 973 350 077) European Union citizens must show their National Identity Card and other nationalities must show a valid passport.
French: Si vous entrez par la Principauté d'Andorre (passage frontalier avec la Seu d'Urgell, tél. + 34 973 350 925 / 973 350 077), les ressortissants de l'Union européenne doivent être munis de leur pièce d'identité, et les ressortissants des autres pays doivent présenter un passeport en cours de validité.
English: As regards the Italian Presidency, and thus the European Union, I must say that we have made known to the US authorities at every possible opportunity – on the most recent occasion directly to Colin Powell during the meeting held in Brussels – the concerns of the European Union and of the general public regarding this matter which undoubtedly provides us with food for thought and is a cause of concern.
French: Je dois dire qu’en ce qui concerne la présidence italienne, et donc l’Union européenne, nous avons signalé aux autorités américaines, à toutes les occasions possibles - la dernière fois directement à Colin Powell durant la rencontre de Bruxelles -, les inquiétudes de l’Union européenne et de l’opinion publique sur un épisode qui sans doute nous amène à réfléchir et nous préoccupe.
English: The main responsibilities for disarmament lie with Member States, and the United Nations, in accordance with its Charter, has a central role and primary responsibility in supporting Member States in this sphere.
French: L'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte, a un rôle central à jouer dans le domaine du désarmement et doit en assumer la responsabilité au premier chef s'agissant d'appuyer les États Membres.
English: These strategies should bring the advantage of economies of scale to any purchasing arrangement.
French: En procédant de la sorte, l'ONU devrait pouvoir dégager des économies d'échelle.
English: It should be noted that in the second judgment of the Pacific Fleet Court, Mr Pasko was acquitted of nine of the ten espionage charges brought against him by the FSB.
French: Il convient de noter que dans ce second jugement du tribunal de la Flotte du Pacifique, M. Pasko a été acquitté de neuf des dix chefs d’accusation d’espionnage portés contre lui par le FSB.
English: Yet, for all the toil involved, believers do not surrender.
French: Cependant, malgré la peine, le croyant ne cède pas.
English: Bus, Automobile, Airplane 2. Thunder Bay to Ottawa:
French: Vous devez employer chaque type de transport au moins une fois.
English: September 2006 E-Bulletin 22 of 22
French: Septembre 2006 Bulletin électronique 22 de 22
English: The leadership exercised by official languages champions in their respective organizations has immediate benefits not only for the workplace, but also for society in general, since the population in return receives bilingual services that are attentive, courteous and of high quality.
French: Le leadership qu’exercent les champions des langues officielles dans leur organisation respective a des répercussions immédiates non seulement dans leur milieu de travail mais aussi sur la société en général puisque la population bénéficie en retour de services bilingues empressés, courtois et de qualité.
English: These firearms covered a complete range from the earliest flintlocks to the breech-loaders of the 20th Century, although most of them had little to do with RMC’s history.
French: Cette collection comportait toutes sortes d’armes, depuis les premières platines à silex jusqu’aux armes à chargement par la culasse du XXe siècle.
English: A description of the Company’s major plans is provided below:
French: Les UAR octroyées sont généralement susceptibles de paiement après trois ans et deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au rendement moyen du capital investi au cours de la période de trois ans et au cours des actions de la Compagnie pendant la période de trois mois se terminant le 31 décembre 2006. Si des objectifs établis relatifs au cours moyen sur 20 jours des actions de la Compagnie pendant toute période se terminant le 31 décembre 2005 ou après sont atteints, le paiement peut être accéléré.
English: Reiterating the importance of mounting prompt and effective relief operations in the aftermath of such deadly calamities in the future,
French: Réaffirmant que la rapidité et l'efficacité des opérations de sauvetage lancées à la suite de telles catastrophes meurtrières resteront essentielles à l'avenir,
English: Besides, although outside the scope of the current discussions, it is worthwhile mentioning that the destination of part of a patent office’s revenues for other purposes clearly result in that "Procedures concerning the acquisition or maintenance of intellectual property rights" ... become "unnecessarily" ... "costly", in direct circumvention to TRIPS’ Art. 62(4) combined with Art. 41(2)."
French: De plus, bien que cela ne s’inscrire pas dans le champ des discussions actuelles, il vaut la peine de mentionner que le fait de destiner une partie des recettes d’un office de brevets à d’autres fins a nettement pour effet que "les procédures relatives à l’acquisition ou au maintien de droits de propriété intellectuelle" deviennent "inutilement … coûteuses", ce qui est tout à fait contraire aux articles 62.4 et 41.2 combinés de l’Accord sur les ADPIC."
English: * Refer to the Financial Performance Overview for explanation of variance.
French: Voir l’apérçu du rendement financier pour une explication des écarts.
English: However, threats to mental health are also often threats to physical safety since emotional upset can lead to dangerous distractions.
French: Par ailleurs, les menaces à la santé mentale constituent également un danger pour la sécurité physique, puisqu'un troubleémotif peut être la cause de distractions dangereuses.
English: (a) Draft resolutions (A/58/L.30 and A/58/L.38)
French: a) Projets de résolution (A/58/L.30 et A/58/L.38)
English: Four countries (namely Egypt, Ghana, Kenya and Zambia) were selected from different African regions to undertake a review of the status of environmentally sound management of waste and present findings, conclusions and recommendations in a draft national study, following the scope and methodology set by the international team leader.
French: La Section spécialisée a décidé de garder le texte existant étant donné que la norme a pour objet de faciliter le commerce de bons produits quelle que soit l'année de récolte.
English: Meanwhile, the growing legal and political interest in concepts such as odious debt and responsible lending adds yet another dimension to the concept of debt sustainability and its applicability as currently defined.
French: Parallèlement, l'attention accrue qui est portée, aux niveaux juridique et politique, à des notions comme celles de dette choquante et de prêt responsable ajoute une dimension supplémentaire à la notion d'endettement tolérable et à son applicabilité selon la définition actuelle.
English: The prodigiosins possess a linear tripyrrolic scaffold with the A and B pyrrolic rings connected directly in a bipyrrole unit, and the B and C rings joined in a dipyrrin.
French: Les prodigiosines possèdent un squelette linéaire comportant trois pyrroles dont les pyrroles A et B sont connectés directement en une unité bipyrrole, et les pyrroles B et C sont joint en une unité dipyrrine.
English: This project’s goal is to provide knowledge on the interactions between sea ice, gas circulations and emissions, and particles in the Arctic.
French: Ce projet vise à produire des connaissances essentielles sur l'interaction entre la glace marine, la circulation et l'émission des gaz et les particules dans l'Arctique.
English: 4S ZONE 16F (INSHORE) 31
French: 4S ZONE 16F (CÔTIER) 31
English: 10.9 Accordingly, the Committee finds that the State party is in breach of its obligation under article 2, paragraph 1 (a), of the Convention to engage in no act of racial discrimination and to ensure that all public authorities act in conformity with this obligation.
French: 10.9 En conséquence, le Comité constate que l'État partie a violé l'obligation qui lui incombe, en vertu du paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention, de ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale et de faire en sorte que toutes les autorités publiques se conforment à cette obligation.
English: If they feel it advisable, they call upon an industry representative to help make the assessment.
French: Si l’évaluateur juge que c’est souhaitable, il fait appel à un représentant de l’industrie pour qu’il l’aide à effectuer l’évaluation.
English: Process Guidelines During orientation and ongoing training sessions, the First Nations and Inuit Home and Community Care Program educates and trains all staff about:
French: Lignes directrices Au cours des séances d’orientation et de formation continue, les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits informent et forment tous les employés au sujet des éléments suivants :
English: The King was thus placed at the centre and at the apex of government machinery.
French: Le roi était donc au centre et au sommet de l'appareil gouvernemental.
English: So, how will HPMA help decrease FS occurrences?
French: Alors, comment le PHAM pourra-t-il aider à décroître les événements SV ?
English: Decides that, since the Government of National Unity and Transition has been established and is in place, its demand for the demilitarization of Kisangani and its surroundings laid down in paragraph 3 of resolution 1304 (2000) shall not apply to the restructured and integrated forces of the Democratic Republic of the Congo and to the armed forces included in the comprehensive programme for the formation of an integrated and restructured national army;
French: Décide que, dans la mesure où le gouvernement d'unité nationale et de transition a été établi et est en fonctions, l'exigence de la démilitarisation de Kisangani et de ses environs exprimée au paragraphe 3 de sa résolution 1304 (2000) ne s'appliquera pas aux forces intégrées et restructurées de la République démocratique du Congo et aux forces armées comprises dans le programme global pour la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée;
English: And the service medals I'm presenting here today were created to recognize these public servants and to congratulate them for serving in an exemplary manner.
French: Les médailles pour service distingué que je remets aujourd'hui ont été créées pour reconnaître ces employés de l'administration publique et pour les féliciter de servir les citoyens d'une manière exemplaire.
English: At 1.2100, however, that same single EUR can now be exchanged for a higher amount of USD, in this case $1.21 USD.
French: Toutefois ce même EUR unique à 1,2000 peut être échangé pour une quantité plus élevée de USD, dans ce cas $1,21 USD.
English: In this regard, Bow’s prices skew the domestic average downward because it does not produce the higher-priced, large-diameter wrought or any cast copper pipe fittings.
French: À cet égard, les témoignages ont révélé que les renseignements sur les prix sont extrêmement importants parce que ce marché est si resserré et si sensible aux prix40.
English: Please provide updated information on the amount of the health-care budget spent by the regions and communities on health education, the promotion of healthy dietary habits and prevention of diseases, including information on health insurance schemes provided by the Government.
French: Fournir des informations à jour sur la part du budget de la santé que les régions et les communautés consacrent à l'éducation, à la santé, à la promotion de comportements alimentaires sains et à la prévention des maladies, y compris des informations sur les plans d'assurance maladie proposés par l'État
English: At the end of the day, it is institutions that fail, not functions.
French: En ﬁn de compte, ce sont les institutions, et non les fonctions, qui font faillite.
English: Another issue that will continue to be high on the agenda of the Organisation will be the follow-up to the Juncker report.
French: Une autre action qui restera en bonne place à l’ordre du jour de l’Organisation sera le suivi du rapport Juncker.
English: A number have been tested by the national lead agency, and none are suitable for storing classified or extremely sensitive designated material.
French: La principale agence nationale en a testé plusieurs et elle a trouvé qu'aucun d'entre eux ne convient pour entreposer le matériel classifié ou extêmement sensible.
English: The PSC's actions will demonstrate that its workforce will remain a top priority during the transformation process.
French: En outre, ces gestes montreront que son personnel demeure une priorité première pendant tout ce processus.
English: Barbara spread her mouth wide open for you!
French: Red Light District est un important label américain qui s’est illustré récemment en sortant le film porno amateur avec dans le rôle principal, la ultra médiatique Paris Hilton ! Red Light District a aussi édité des compilations hardcore intéressantes!
English: This will also toggle the Scroll Lock light on or off, thanks to the grp_led:scroll option. This is a handy visual indicator of which keyboard layout you are using at the moment.
French: Cela allumera ou éteindra également la LED « Arrêt défil » grâce à l'option grp_led:scroll, une petite astuce pour savoir rapidement dans quelle configuration vous vous trouvez.
English: · Training in and/or good knowledge of Web technology.
French: · Formation sur la technologie Web ou bonne connaissance en la matière.
English: It ends with gutural singing and choral voices (6:25 long), and this is a key to achive that continuity I talk about, because actually the story (told in this album) is a memory that belongs to the man mentioned by the story-teller in track 1. The complete album takes you inside the story, and this way of ending reminds you that you are inside a memory of a tale that happened in valley of Ithiria.
French: - soit on s'y met, on écoute l'album d'une traite, on met en fond les textes pour comprendre l'histoire, et on apprécie l'album tout entier.
English: There are conflicting instructions on the matter of CBS approval of passports, as the policies on final sign-off, and interpretations thereof, vary between Passport Canada (PPSP) and the Consular Affairs Bureau (CND).
French: Certaines instructions relatives à l’approbation des passeports par les EC sont contradictoires, car les politiques sur l’approbation finale et les interprétations de ces politiques varient entre Passeport Canada (PPSP) et la Direction générale des affaires consulaires (CND).
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 509 Article 150, paragraph 2, point (b) (b) a temporary reduction in the minimum level of own funds laid down in Article 75 the risk weights laid down in Title V, Chapter 2, Section 3 in order to take account of specific circumstances; (b) a temporary reduction in the minimum level of own funds laid down in Article 75 and/or the risk weights laid down in Title V, Chapter 2, Section 3 in order to take account of specific circumstances; Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 509 Article 150, paragraphe 2, point b) b) une réduction temporaire du niveau minimum des fonds propres prévu à l'article 75 ou des pondérations prévues au titre V, chapitre 2, section 3, en vue de tenir compte de circonstances spécifiques; b) une réduction temporaire du niveau minimum des fonds propres prévu à l'article 75 et/ou des pondérations prévues au titre V, chapitre 2, section 3, en vue de tenir compte de circonstances spécifiques; Or. en
English: The next chart (Figure 65) shows mobility by size of workplace.
French: Le graphique suivant (Figure 65) indique la mobilité par taille de lieu de travail.
English: You will receive a newsletter filled with interesting news and information on new accessions, new finding aids to collections, programs and upcoming events at the Archives.
French: Les avantages dâ€™Ãªtre membre   Ã€ titre dâ€™associÃ© des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, vous pourrez voir de lâ€™intÃ©rieur comment fonctionnent les Archives, tout en apportant votre aide aux diffÃ©rentes interventions et aux activitÃ©s permanentes.
English: The other themes included enhancing awareness and understanding; promoting technology development and innovation; governments leading by example; and investing in knowledge and building the foundation.
French: Les autres thèmes étaient les suivants : accroître la sensibilisation et la compréhension; promouvoir le développement et l’innovation technologiques; les gouvernements prêchent par l’exemple; et investir dans la connaissance et bâtir la fondation.
English: As well, he highlighted Canada's key role in the International Working Group on Women in Sport.
French: De plus, il a souligné le rôle clé du Canada auprès du Groupe de travail international sur les femmes et le sport.
English: Aircraft Commander Capt. Craig Ellestad, First Officer Lt. Laura Harper, Navigator Capt. Dan Brennan, Flight Engineer MCpl. Al Knight and Search and Rescue Technicians Sgt. Mike Cox and MCpl.
French: Capt Craig Ellestad, commandant de bord; Lt Laura Harper, premier officier; Capt Dan Brennan, navigateur; Cplc Al Knight, mécanicien de bord; Sgt Mike Cox et Cplc Billy Ternes, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Daily quotas for species in these waters are lower to maintain trophy fisheries and sustain angling activity.
French: On a fixé des quotas quotidiens inférieurs aux autres quotas pour les espèces pêchées dans ces eaux afin de mieux conserver les stocks de poissons-trophées et d’assurer la viabilité de la pêche sportive.
English: At district level, there are up to 11 groups of district offices, each headed by an Executive District Officer (EDO) reporting to the District Coordination Officer.
French: Au niveau du district, on peut compter jusqu'à 11 départements ayant chacun à sa tête un directeur général, qui relève du coordonnateur de district.