ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual takes a job part way through period K*(uc) and does not maximise the use of EI/UI benefits because of the risks of uncovered unemployment.
French: L'individu accepte un emploi à un moment donné dans la période K*(uc) et ne maximise donc pas l'utilisation des prestations d'AE/AC à cause du risque d'une période de chômage non assurée.
English: Environmental Impact N/A Resource Considerations or Constraint Branches and regional offices must provide effective means of better informing official language minority communities and develop mechanisms for more systematic consultation.
French: Incidence environnementale S.O. Considérations ou contraintes liées aux ressources Les directions générales et les bureaux régionaux doivent proposer des moyens efficaces de mieux renseigner les communautés de langue officielle en milieu minoritaire et élaborer des mécanismes en vue de la tenue de consultations plus régulières.
English: In this context, the ‘soft’ aspects, organisational skills and intelligent developments, are as important as the ‘hard’ aspects.
French: Dans ce cadre, le "soft", les capacités d’organisation, l’intelligence des évolutions comptent davantage que le "hard".
English: ◦ Research driven or problem driven?
French: ◦ Les réseaux devraient-ils être axés sur la recherche ou sur le problème?
English: However it is in the last 2-3 centuries that archaeology has evolved into a science, one whose goal of treasure hunting has been replaced with the goal of uncovering the secrets of the past.
French: Cependant, c'est au cours des deux ou trois derniers siècles que l'archéologie est devenue une science — une science qui vise maintenant à percer les secrets du passé, plutôt qu'à découvrir des trésors.
English: Spain 480 - 483 104
French: Espagne 480 - 483 106
English: The ECB further recalls that a text evidencing the transposition of the Convention and its Protocol into
French: En outre, la BCE rappelle qu’un texte attestant la transposition de la Convention et de son protocole dans
English: Research over many years has shown that offenders are more likely to become productive law-abiding citizens when they have been returned to the community through parole or other forms of conditional release than when they stayed in prison until the end of their sentence.
French: Des recherches portant sur de nombreuses années ont montré que les délinquants ont plus de chances de devenir des citoyens productifs et respectueux des lois s’ils sont réinsérés dans la société dans le cadre d’une libération conditionnelle ou d’autres formes de mise en liberté sous condition que s’ils demeurent en prison jusqu’à l’expiration de leur peine.
English: · that, indeed, is precisely why harmonisation was warranted
French: · ce qui justifiait précisément une harmonisation
English: And like the episode before, there is some game footage at the end.
French: Avec toujours un peu de nouveau footage du jeu.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: In any event, it will be a pleasure for me to present all the data on the issue of the FIPOL, on the analyses we make in relation to the Solidarity Fund, on whether it can be applied or not, on all the aspects, and I will also ask Commissioner Fischler for information on the fishing aspects, although I imagine he will give full explanations within the Committee on Fisheries.
French: De toute manière, je serai heureuse de pouvoir présenter toutes les informations sur le FIPOL, sur nos analyses concernant le Fonds de solidarité et son éventuelle mobilisation, sur tous les éléments, et je demanderai même des informations à mon collègue, M. Fischler, sur les questions liées à la pêche, mais je suppose qu'il donnera des explications complètes en commission de la pêche.
English: (See RST Guide 302 - Alcoholic Beverages ).
French: (Consultez le Guide de la taxe de vente au détail no 302F - Boissons alcoolisées) .
English: The exercise is not as simple when the scale extends beyond 5 points.
French: L’exercice devient plus complexe lorsque l’échelle comporte plus que 5 points.
English: CIHR encourages interdisciplinary, innovative and integrative research on ethical issues pertaining to health, and also fosters the discussion of ethical issues to strengthen the culture of research ethics and integrity in Canada.
French: Les IRSC encouragent les études interdisciplinaires, innovatrices et intégratives sur des questions d'ordre éthique liées à la santé. L'organisme favorise aussi les discussions sur ces questions afin de renforcer la culture de l'intégrité et de l'éthique en recherche au Canada.
English: Key Achievements Partnerships help increase Canadians’ scientific knowledge, strengthen our standing in the international community, and increase our exports of innovative technologies.
French: Principales réalisations Les partenariats permettent d'augmenter les connaissances scientifiques des Canadiens, de renforcer notre réputation sur la scène internationale et d’augmenter nos exportations de technologies innovatrices.
English: Application by ANDREW NEWMAN AND ANDREW BELL (OBCI) for a licence to operate an English-language FM commercial radio station in St. John’s.
French: Demande présentée par ANDREW NEWMAN ET ANDREW BELL (SDEC) en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une station de radio FM commerciale de langue anglaise à St. John’s.
English: The financial officer then signs the requisition and sends it for payment.
French: L'agent financier signe alors la demande et l'envoie aux fins de paiement.
English: Previously it was not possible to do this digitally.
French: Auparavant, il n'était pas possible de le faire au moyen de signatures numériques.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-seventh session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Reports persisted throughout the year of summary executions by the security forces of unarmed youths and even children who were suspected Maoists or of having cooperated with the Maoists.
French: Tout au long de l'année, des informations ont fait état d'exécutions sommaires de jeunes non armés et même d'enfants qui étaient suspectés d'être maoïstes ou d'avoir collaboré avec les maoïstes.
English: Unless you are able to demonstrate very clearly and specifically why this is necessary and what will be done with the information during this period, I recommend the following amendment: 4.82 (14):
French: À moins que vous ne puissiez démonter très clairement et très spécifiquement en quoi cela est nécessaire et à quoi serviront les renseignements pendant cette période, je recommande l'amendement suivant : 4.82 (14) :
English: The general principles stipulated the following:
French: Les principes généraux y énoncés sont les suivants:
English: The Committee regrets that the State party did not invite non-governmental organizations to participate in the preparation of the report nor make the report available to the public.
French: Il déplore également que l'État partie n'ait pas invité les organisations non gouvernementales à participer à l'établissement du rapport et n'ait pas rendu celui-ci public.
English: So, met first with silence and then with lies, the epidemic spread and we all know what the outcome of that was.
French: Alors de silences en mensonges, l'épidémie s'est installée avec le tableau que l'on connaît.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Fissident pygmÃ©e
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Fissident pygmÃ©e
English: (Allegation #3) K1 (cont) It is felt that the passing mark for the full knowledge section of this board should have been 70% as per the balance of the board and not at the reduced amount of 50%.
French: Troisième allégation C1 (suite) Nous croyons que, en l'espèce, la note de passage pour l'ensemble de la section portant sur les connaissances aurait dû être de 70 %, comme pour le reste de l'évaluation, et non au pourcentage réduit de 50 %.
English: How are we supposed to build a knowledge-based society, develop Europe's science and economy, meet the challenges of the Lisbon Strategy, and fulfil Europe's expectations at the threshold of the 21st century without the involvement of women in science?
French: Comment sommes-nous censées développer une société de la connaissance, développer les sciences et l'économie en Europe, relever les défis de la stratégie de Lisbonne et répondre aux attentes de l'Europe à l'aube du XXIe siècle sans impliquer les femmes dans les sciences?
English: The July Brood Survey provides a measure of overall duck productivity; however, it is not possible to differentiate the brood as to species.
French: Contrairement à la méthode de production de rapports utilisée par le USFWS (2002), ce nombre total de canards comprend toutes les espèces de canards observées pendant les relevés et inclut les canards de mer.
English:   It is fair to conclude that while allied with both the French and then subsequently the English, the Mohawks endeavoured to retain their independence and autonomy as a Nation.
French: Il est juste de conclure que bien qu'ils se soient successivement alliés aussi bien aux Français qu'aux Anglais, les Mohawks se sont toujours efforcés de conserver leur indépendance et leur autonomie en tant que nation.
English: In response to country demand, UNDP will support partners in managing conflict and disaster risks by developing long-term national capabilities and institutions.
French: La vision stratégique du PNUD concernant l'assistance à apporter aux pays touchés par une crise fait partie intégrante de son plan stratégique.
English: Advisory Committee Contact List and Terms of Reference ...........................21 Appendix B:
French: Liste des personnes-ressources et mandat du comité consultatif Annexe B :
English: Technical experts worldwide will be drawn from leading African and non-African research institutions, nongovernmental organizations, the private sector, civil society, and governments. ________________________________ About IDRC Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Les experts techniques proviendront d’organismes de recherche, d’ONG, d’intervenants du secteur privé et de la société civile et de gouvernements d’Afrique et d’ailleurs. ________________________________ À propos du CRDI Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: b Estimates by the World Bank, April 2009.
French: b Estimations de la Banque mondiale (avril 2009).
English: It provides that "a person who makes a work or other subject-matter available to the public in a way that allows members of the public to access it through telecommunication from a place and at a time individually chosen by them communicates it to the public by telecommunication" 272 . Based on this provision, the making available right may be reconciled with the conditions set out in sections 67 and 68 CA. Another question remains: doesn’t the fact that the making available right is to be governed by this special collective management regime affect its exclusive nature?
French: Or, en analysant les dispositions du WPPT, on s’aperçoit que le droit de mise à disposition des artistes-interprètes était conçu de façon distincte du droit de communication au public par télécommunication 270 . D’ailleurs, une lecture attentive du droit de mise à disposition prévu dans le Projet de loi C-60 et conforme aux dispositions du traité WPPT ne permet pas d’y déceler la reconnaissance, au profit des artistes-interprètes, d’un droit exclusif de communication 271 . Ainsi, si les titulaires de droits de la Partie I LDA peuvent découvrir un droit de mise à disposition dans leur droit de communication préexistant, les titulaires des droits de la partie II LDA ne pourraient faire le cheminement inverse et découvrir un droit de communication de la prestation enregistrée dans leur droit de mise à disposition.
English: Expressing support for the draft Program and Budget, the Delegation noted serious continuing concerns: the Organization must continue to strive to reduce excess revenues, and
French: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 11 États membres qui sont chargés de formuler la politique à suivre et de prendre les décisions; c’est à eux qu’il appartient de surveiller la gestion de l’OMPI.
English: I believe that this is important because, to date, we have dealt with cities, but only in the context of sectoral policies.
French: Je pense que ceci est important car, jusqu'à aujourd'hui, nous nous sommes occupés des villes, mais nous l'avons fait uniquement quand nous avons été confrontés à des politiques sectorielles.
English: It shall be available within 18 months of the entry into force of this Regulation.
French: Ces orientations seront disponibles dans les dix-huit mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Mr Gahler asked what percentage of funding went to international organizations.
French: M. Gahler demande quel pourcentage des fonds va aux organisations internationales.
English: Therefore, the Commission underlined that the current violations could be brought to an end and future abuses prevented by applying concrete measures.
French: En conséquence, la Commission a souligné que l'on pourrait faire cesser les violations et prévenir de nouveaux abus en appliquant des mesures concrètes.
English: (i) the establishment of Model International Forms referred to in paragraph (1);
French: i) l’établissement des formulaires internationaux types visés à l’alinéa 1);
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-02-01 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/new2005_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-02-01 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/new2005_f.cfm
English: However, the Committee remains concerned by the insufficient resources allocated to this project in order to effectively create these centres and to provide them with appropriate and adequate facilities and trained personnel.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que les ressources allouées à ce projet sont insuffisantes pour construire ces centres et les doter d'installations adéquates et de personnel qualifié.
English: However, at the original nf, we obtain point C on the new free-entry curve, which is to the right of the original point A. Hence, we conclude that consumer welfare rises as Fc falls.
French: Toutefois, au point nf d'origine, nous obtenons le point C sur la nouvelle courbe de libre entrée, située à droite du point A d'origine. Ainsi, nous pouvons conclure que le bien-être du consommateur augmente au fur et à mesure que Fc chute.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Czech Republic Market Overview
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique en République tchèque Aperçu du marché
English: The Committee recalled that the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2001-2003 had been fixed by the Assembly until 2006.
French: Le Comité a rappelé que la méthode suivie pour établir le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 avait été fixée par l'Assemblée jusqu'en 2006.
English: Round table 4 will take place on Friday, 16 September, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Rooms 5 and 6.
French: La table ronde 4 aura lieu le vendredi 16 septembre de 10 à 13 heures dans les salles de conférence 5 et 6.
English: For that policy to succeed, it is crucial that the resolution on smooth transition be fully respected and that its responsibilities be effectively shared by all stakeholders.
French: Pour que cette politique réussisse, il est crucial que la résolution sur la transition sans heurt soit pleinement respectée et que ses responsabilités soit réellement partagées par toutes les parties prenantes.
English: Biota includes floating or rooted aquatic plants, phytoplankton and periphyton.
French: Les rejets d’effluents ne devraient pas modifier les concentrations naturelles d’azote et d’autres éléments nutritifs de telle manière qu’il en résulte une nuisance tenant à la prolifération d’algues et d’herbes aquatiques.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général.
English: As promised, an international workshop would be held to discuss the results of the environmental impact assessment.
French: Conformément aux engagements pris, un atelier international sera organisé sur les résultats de l’EIE.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.663-668 and 673).
French: Les déclarations faites par les délégations pendant le débat sur le point 6 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.663 à 668 et 673).
English: Ottawa ON K1A 0N9 Tel.: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 Fax: (819) 997-6727 Email: cta.comment@cta-otc.gc.ca Website: www.cta-otc.gc.ca Competition Bureau The Competition Bureau is an independent law enforcement agency responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: 427, avenue Laurier Ouest, 6e étage  Ottawa (Ontario) K1R 1B9  Tél. : (613) 996-5454  Sans frais : 1-866-461-ACFC (2232)  Téléc. : (613) 941-1436  Sans frais : 1-866-814-2224  Site Web : www.acfc-fcac.gc.ca Bureau de la concurrence Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d’application de la loi responsable de l’administration et de l’application de la Loi sur la concurrence, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: If this occurs, it means the CDA HQ Training Production Control Warrant Officer has already nominated the member.
French: Cela signifie que le militaire en question a déjà été désigné par l'adjudant de contrôle de la production de l'instr du QG de l'ACD 4.
English: Observers would not, however, have the right to participate in any decisions taken by the Board, and in exceptional circumstances determined by the Chair (such as the review of personnel performance) might be excluded from Board meetings.
French: Toutefois, les observateurs n'auraient pas le droit de participer aux décisions prises par le conseil consultatif et, dans des circonstances exceptionnelles déterminées par le président (comme l'examen du rendement personnel), pourraient être exclus des réunions du conseil.
English: Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy 4.
French: Mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme 4.
English: Some insolvency laws require court authorization for the insolvency representative to retain accountants, attorneys, appraisers and other professionals that may be necessary to assist the insolvency representative in carrying out its duties.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, le tribunal doit autoriser le représentant de l'insolvabilité à faire appel aux comptables, avocats, experts et autres professionnels dont il peut avoir besoin pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions.
English: Countries of origin and transit countries need to be closely involved in it.
French: Les pays d’origine et de transit doivent être étroitement inclus dans ce processus.
English: Like no vehicle before it, Enclave has changed the perception about Buick and luxury crossovers, blending style and grace with elegance and precision.
French: Plus que tout autre véhicule auparavant, l'Enclave a profondément bouleversé les perceptions concernant Buick et les voitures multisegment de luxe, combinant ingénieusement style et grâce avec élégance et précision.
English: Interactive dialogue on “The gender of democracy matters” (organized by the Office of the Permanent Observer for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance)
French: Dialogue interactif sur le thème “La démocratie paritaire femmes-hommes importe” (organisé par le Bureau de l'Observateur permanent de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale)
English: "Through new discoveries, treatments and interventions, and better understanding about how best to organize, finance and deliver health services and health policies, research strengthens the health care system, improves the quality of life and health of all Canadians and reduces the economic burden of illness on the economy."
French: Grâce aux nouveaux traitements et aux nouvelles découvertes et interventions et à une compréhension approfondie des meilleures méthodes d'organisation, de financement et de prestation des services de santé et d'élaboration des politiques, la recherche permet de renforcer le système de soins de santé, d'améliorer la qualité de vie et la santé de toute la population canadienne et de réduire le fardeau économique de la maladie.
English: Crime prevention and criminal justice (A/59/77, A/59/123-E/2004/90, A/59/175, A/59/187, A/59/203, A/59/204, A/59/205, A/59/383-S/2004/758, A/C.3/59/L.3, A/C.3/59/L.4 and A/C.3/59/L.5)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/59/77, A/59/123-E/2004/90, A/59/175, A/59/187, A/59/203, A/59/204, A/59/205, A/59/383-S/2004/758, A/C.3/59/L.3, A/C.3/59/L.4 et A/C.3/59/L.5)
English: The briefing will take place on Monday, 6 February 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: La réunion aura lieu le lundi 6 février 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: The policies promote the concept that people with significant and persistent disabilities should be able to participate fully and completely in community life.
French: Elles favorisent la participation pleine et entière à la vie de la communauté des personnes ayant des incapacités importantes et persistantes.
English: In 2001, two species, A. denticulatus and A. minor were assessed by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) as "threatened".
French: En 2001, A. denticulatus et A. minor ont été désignés par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) comme étant des espèces « menacées ».
English: We would point out, however, that the content of the amendments must not be included in a possible future European constitution but be included in a future treaty.
French: Nous insistons toutefois sur le fait que la teneur de ces amendements ne peut en aucun cas être incluse dans une éventuelle constitution européenne à venir, mais dans un futur traité.
English: He argues that it did not make sense for a 30-year old man to have smoked hashish and cannabis outside a high school dance.
French: Il prétend que cela n'avait pas de sens qu'un homme âgé de 30 ans ait fumé du haschisch et du cannabis à l'extérieur d'une école secondaire où avait lieu une soirée dansante.