ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is within the heart of Canadians to give of ourselves – volunteering in our communities, and volunteering in the global village.  Canada’s youth understand this well.  Organizations like CUSO and Katimavik are hallmarks of this spirit.  In 2004 we will have 390 post-secondary graduates overseas through Canada’s newest initiative "Young Professionals International" (YPI).  Jointly announced by Ministers Bill Graham and Jim Peterson, YPI was described as a "celebration" of Canada’s role in the world….showcasing "the very finest qualities of Canada through intelligence, dedication and openness to the world."
French:   Annoncé conjointement par les ministres Bill Graham et Jim Peterson, JPI est décrit comme une « célébration » du rôle du Canada dans le monde. « Par leur intelligence, leur application au travail et leur ouverture au monde, les participants vont mettre en évidence les plus grandes qualités du Canada.
English: • The extent to which the network will contribute to increasing private sector R&D capacity, including among SMEs, and receptivity to the results of R&D.
French: • La mesure dans laquelle le réseau contribuera à renforcer la capacité de R-D du secteur privé, y compris parmi les PME, et à accroître la réceptivité eu égard aux résultats de la R-D;
English: Environment factors include the type of body of water, current, ice conditions, visibility as affected by time of day, month, geographic region, and for children, adult supervision.
French: Les facteurs environnementaux comprennent le type de plan d’eau, le courant, l’état de la glace, la visibilité selon le moment de la journée, le mois, la région géographique et, pour les enfants, la supervision d’un adulte.
English: A discussion session provided an opportunity for providers and users/producers to discuss issues concerning the importance of compatibility and interoperability among satellite systems.
French: Lors d'une séance de discussion, les opérateurs et les utilisateurs/producteurs ont pu examiner l'importance de la compatibilité et de l'interopérabilité des systèmes de satellites.
English: With expanded polyclinics, maternal and child health clinics, and satellite clinics distributed at strategic locations throughout the islands, access to health care has improved.
French: Avec l'expansion des polycliniques, des cliniques de soins de santé maternelle et infantile et de cliniques satellites stratégiquement situés dans l'ensemble des îles, l'accès aux soins de santé s'est amélioré.
English: The tests utilised for the validation shall be the dynamic manoeuvres of paragraph 5.9. of Annex 9.
French: Les essais utilisés pour la validation doivent être les manœuvres dynamiques décrites au paragraphe 5.9 de l'annexe 9.
English: The Workshop provided a unique opportunity to bring together experts, decision makers and practitioners to share experience and knowledge with the aim of defining the actions and follow-up activities required to improve the use of space technology for natural resource management, environmental monitoring and disaster management in the region.
French: L'atelier régional qui s'est tenu à Khartoum a été l'occasion exceptionnelle de réunir des experts, des hauts responsables et des praticiens pour qu'ils puissent partager leurs données d'expérience et leurs connaissances en vue de dégager les mesures et les activités de suivi voulues pour exploiter davantage les techniques spatiales aux fins de la gestion des ressources naturelles, la surveillance de l'environnement et la gestion des catastrophes dans la région.
English: With a view to taking better account of the pensioners’ situation, further consultations were ongoing with the Pensioners’ Association which progressed satisfactorily.
French: Il va de soi que la décision qui sera bientôt adoptée en la matière tiendra pleinement compte de l’arrêt du Tribunal et garantira l’égalité de traitement de tous les intéressés.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: 785 Midpark Drive Kingston, Ontario K7M 7G3 (613) 389-6565 www.millenium-biologix.com
French: 100, rue Wildcat Toronto (Ontario) M3J 2Z9 (416) 661-5904 www.optech.on.ca
English: The Zafimaniry use twenty different endemic species of tree, each adapted to a specific type of construction or decorative function.
French: Les Zafimaniry utilisent vingt espèces d’arbres endémiques, adaptées chacune à un type de construction ou à une fonction décorative spécifique.
English: • News on gender equality
French: • Actualités dans l'égalité entre les hommes et les femmes
English: General insecurity also affects humanitarian aid workers.
French: L'insécurité générale touche aussi les agents humanitaires.
English: Clearly, the growth of tourism is a natural development as more people accede to higher living standards and can thus more easily afford to travel.
French: À l’évidence, la croissance du tourisme est une évolution naturelle, à mesure que davantage de gens voient leur niveau de vie s’élever et peuvent donc plus facilement se permettre de voyager.
English: "The Symphony Nova Scotia Society contributes in many ways to cultural life in our part of the country," said Mr. Regan.
French: « La Symphony of Nova Scotia Society contribue de multiples façons à la vie culturelle de notre coin de pays, a déclaré le ministre Regan.
English: There's also the lighter side of getting stuck in sub-sea pipeline trenches during inspection trips in mini-sub.
French: Il y a aussi le côté plaisant de rester coincé dans des fosses de pipelines sous-marins lors de voyages d'inspection en mini-submersible.
English: This is by no means ‘Question Time’.
French: Ce n’est pas tout à fait le .
English: Article 4 50 - 62 15
French: Article 4 50 - 62 18
English: On 6 November 2000, an Additional Protocol to the Migration Convention with Bolivia was signed with the aim of further simplifying the procedure and reducing its costs.
French: Le 6 novembre 2000, un Protocole additionnel à l'Accord sur les migrations a été signé avec la Bolivie aux fins de parvenir à simplifier encore davantage les formalités et à en réduire les coûts.
English: Of 4395 students in Paramaribo, 2447 (55.7%) passed for Junior Secondary General Education and 664 (15.1%) for Junior Secondary Pre-vocational Education.
French: Sur les 4 395 candidats de Paramaribo, 2 447 (55,7 %) ont réussi à l'examen d'entrée dans l'enseignement secondaire général du premier cycle et 664 (15,1 %) ont été admis dans l'enseignement secondaire préprofessionnel du premier cycle.
English: The international dimension to the fight against terrorism was important, particularly if its sources of funding were to be tackled.
French: La dimension internationale de la lutte anti-terroriste est importante, en particulier pour l’interruption des sources de financement.
English: GOAL 8 Horizontal policy coordination across government on sustainable development is improved
French: BUT 8 La coordination horizontale des politiques de l’ensemble du gouvernement en matière de développement durable est améliorée
English: • their increased ability to influence decision-making;
French: • Leur capacité accrue d'influer sur la prise de décisions;
English: Immigration and Integration at the Heart of the Debate: Research, Policy and Practice attracted more than 600 participants from all sectors.
French: « L'immigration et l'intégration au cœur des débats : recherches, politiques et pratiques » a attiré plus de 600 participants de tous les secteurs.
English: At that stage, it will be necessary to review the file to see if there is any special circumstance or material that would displace this initial conclusion.
French: Il faut alors examiner le dossier pour voir s'il n'y a pas quelque circonstance ou fait particulier qui amènerait à modifier cette conclusion initiale.
English: The unemployment insurance beneﬁt is 29.29 per cent of wage rates.4 Minimum consumption is assumed to be the same as the unemployment beneﬁt.
French: La prestation d’assurance-chômage est égale à 29,29 % du taux de rémunération des travailleurs4. Nous faisons l’hypothèse que la consommation minimale est égale à cette prestation.
English: The House will notice this when we come to discuss the most important, extensive and modern chemicals legislation in the world - namely REACH - shortly in plenary.
French: Le Parlement s'en apercevra lorsque nous discuterons prochainement, ici même, de REACH, la législation sur les substances chimiques la plus importante, la plus complète et la plus moderne au monde.
English: The Commission has suggested in the past that more attention should be given to Canada’s international human rights obligations.
French: Il n’en reste pas moins que des obstacles à l’emploi et à l’accès aux services continuent d’exister, souvent par suite de politiques ou de pratiques ayant, tout à fait involontairement, des effets préjudiciables.
English: Such data will be collected on a regular basis and broken down by sex, age, region and administrative level.
French: Ces données seront collectées sur une base périodique de manière désagrégée selon le sexe, l'âge, les régions et les niveaux administratifs.
English: (e) Internet Governance;
French: e) Gouvernance de l'Internet;
English: Unfortunately, we have not received any institutional reply to this question so far.
French: Malheureusement, il n'y a pas encore eu de réponse institutionnelle à cette question.
English: INE Research Profile Carl Cuneo, Mc Master University Changing Higher Education Practices in Information and Communication Technologies (ICTs) Dr. Carl Cuneo and his collaborators undertook a project to improve and discover new ways in which the benefits of the new economy can be utilized in our scholarly institutions.
French: Profil d'une recherche dans le cadre de l'INÉ Carl Cuneo, Mc Master University Changing Higher Education Practices in Information and Communication Technologies (ICTs) Carl Cuneo et ses collaborateurs ont entrepris d'améliorer l'utilisation (et de découvrir de nouvelles façons d'utiliser) les bienfaits de la nouvelle économie dans les établissements savants.
English: • › Document - Poland goes backwards:
French: • › Document - La Pologne fait marche arrière.
English: A Closing Note on the Definition In general, the Expert Panel heard very positive things about this tax credit.
French: Dernier mot sur la définition De façon générale, le Groupe d’experts a recueilli des commentaires très positifs au sujet du crédit d’impôt.
English: Indeterminate employees were much more likely to quote experience within the Department, because they had been there for a long time.. [11] According to the Department’s representative, selection board members assessed the candidates’ answers in the light of the following factors: quality and relevance of the elements, the situation in which candidates found themselves (the nature of the difficulty encountered), the role they played and the goal and outcome of each fact or example.
French: Les employés indéterminés ont beaucoup plus de chance de nous livrer des expériences vécues à l’intérieur du ministère puisqu’ils sont là depuis longtemps. [11] D’après la représentante du ministère, les membres du comité de sélection ont évalué les réponses des candidats en tenant compte de la qualité et de la pertinence des éléments, du contexte dans lequel le candidat se retrouvait (la difficulté rencontrée), le rôle qu’il a joué, les objectifs visés et les résultats atteints dans les exemples et faits apportés par chacun des candidats.
English: The appellant disputed the accuracy of the comparative assessments prepared by the Selection Board.
French: Celui-ci conteste la justesse des évaluations comparatives préparées par le jury de sélection.
English: SC Res. 1040 (1996), para.
French: Résolution 1040 (1996), par.
English: Customs duties and quantitative restrictions on the import and export of Network Energy and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between the Parties.
French: Les droits de douane et restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation d'énergie de réseau, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdits entre les parties.
English: We have achieved this goal with over 1,700 projects supported across the country.
French: Nous avons atteint cet objectif en appuyant plus de 1 700 projets dans l'ensemble du pays.
English: Of the 35 discussants:
French: Sur les 35 intervenants :
English: Furthermore, in the final conclusions you state that it is hoped that a negotiating mandate will be adopted for the Balkans.
French: En outre, dans les conclusions finales, vous dites espérer qu’un mandat de négociation sera adopté pour les Balkans.
English: The only assured plus of repeating this debate over and over is that it may leave us with the illusion of staying young.
French: Le seul avantage certain, c'est que le retour constant de ce débat peut nous donner l'illusion de rester jeune.
English: They are specialized in a variety of business sectors and can recommend business solutions that are in line with your company's specific needs.
French: Spécialisés dans plusieurs secteurs d'activité, ils sauront vous proposer des solutions d'affaires en fonction des besoins précis de votre entreprise.
English: This demonstrates the growing participation of women in political affairs.
French: Ceci illustre la participation croissante des femmes aux affaires politiques.
English: (g) To support the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process;
French: g) À appuyer le processus d'établissement du bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour le développement (CCA/UNDAF);
English: You can find a qualified practitioner by searching for their names on the websites of these two organizations:
French: On peut trouver le nom de praticiens qualifiés sur le site Web de ces deux organismes :
English: Applications for the right to reproduce this work or parts thereof are welcomed and should be sent to the Secretary, United Nations Publications Board, United Nations Headquarters, New York, N.Y. 10017, United States of America.
French: Les demandes de reproduction en tout ou partie du texte de la présente publication seront accueillies favorablement.  Elles doivent être adressées au Secrétaire du Comité des publications des Nations Unies, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, N.  10017 (États-Unis d'Amérique).
English: Our flexible and innovative thinking, coupled with your precious comments and suggestions, enable us to offer an array of cutting-edge technological solutions. Just think of Portfolio 7, fast becoming the reference in Integrated Library Systems, now with an ultra-modern graphical interface.
French: Nos solutions innovatrices et flexibles, développées en tenant compte de vos précieux commentaires et suggestions, nous permettent de vous offrir toute une gamme d'outils à la fine pointe de la technologie tels que Portfolio 7, la référence en terme de système intégré de gestion de bibliothèque maintenant doté d'une nouvelle interface graphique ultra-moderne, Mondo*Nav, notre bibliothèque en 3D, ZonesL, notre catalogue d'accès public intuitif et attrayant, ainsi que Mondo*PC qui controle vos postes publics en bibliothèque.
English: Certain of the defects which have been found to exist with the instant selection process, if taken singly, perhaps may not be considered to be of such seriousness and significance as to endanger the overall integrity of the selection process.
French: Certaines des lacunes du processus de sélection mis en cause pourraient être considérées, individuellement, comme n’étant pas assez importantes ou sérieuses pour mettre en doute l'intégrité globale de celui-ci.
English: • that the product was neither manufactured nor distributed in the course of his business;
French: • que le produit n'a été ni fabriqué, ni distribué dans le cadre de son activité professionnelle;
English: On the contrary, we must now seek to strengthen free society, or free civil society.
French: Nous devons au contraire nous efforcer aujourd’hui de consolider la société libre, ou la société civile libre.
English: I am in charge of managing and implementing all the web projects for the Windsor Public Library , in Ontario.
French: Je suis en charge de la gestion et l’intégration des projets internet pour la bibliothèque municipale de Windsor en Ontario.
English: Issues for consideration in the development of harmonized labelling: The GHS provisions on ingredient disclosure/identifiers call for labels to include the chemical identities of ingredients that contribute to certain health hazards only.
French: Questions à prendre en considération pour l'élaboration de critères harmonisés : Les dispositions du SGH relatives à la divulgation/l'identification des composants exigent que l'étiquette révèle l'identité chimique des composants qui contribuent à certains dangers pour la santé.
English: Algeria enjoys a relatively free press and a high number of private newspapers.
French: L'UE a demandé à l'Algérie que les mesures d'application garantissent la pleine sauvegarde des droits des victimes et de leurs familles, y compris le droit à la liberté d'expression et la reconnaissance juridique de leurs associations.
English: AUTONUM Traditional cultural expressions (TCEs) (synonymous with "expressions of folklore")
French: AUTONUM Expressions culturelles traditionnelles (synonymes d’"expressions du folklore")
English: Roche will fund all future costs associated with the development of TG4001/RG3484 and will lead the phase IIb and phase III studies.
French: Roche finance tous les coûts de développement du TG 4001/RG3484 et conduit les études de phase IIb et III.
English: 2001-841 CRTC issues relief plans for area codes 613 and 819.
French: 2001-841 Le CRTC rend publics ses plans de redressement des indicatifs régionaux 613 et 819.
English: The contributing Institutes and partners will be identified on the Authorization for Funding and on the decision letter.
French: Les instituts et les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: 134 See www.intinvest.ic.gc.ca. 135 Further details for each province are available on their respective websites.
French: 134 Voir le site www.intinvest.ic.gc.ca 135 On trouvera des renseignements supplémentaires concernant chaque province sur leur site Web respectif.
English: His delegation also looked forward to receiving a detailed proposal for the strengthening of the Department of Political Affairs and shared the view that the requests for additional resources made by the Office of the High Commissioner for Human Rights should be consistent with the mandates approved by the Human Rights Council and the General Assembly.
French: La délégation égyptienne attend avec intérêt une proposition détaillée visant à renforcer le Département des affaires politiques; elle considère elle aussi que la demande de ressources supplémentaires émise par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme doit être alignée sur les mandats approuvés par le Conseil des droits de l'homme et par l'Assemblée générale.
English: If the Department is willing to accept a lesser amount in full settlement of the appellant's tax liability, it is not within the Tribunal authority to determine what that lesser amount should be.
French: Si le Ministère est disposé à accepter un montant inférieur à la taxe totale que doit payer l'appelante, il n'appartient pas au Tribunal de déterminer qu'elle devrait être ce montant.
English: XI.2 The Office of Central Support Services exercises its coordinating role in providing integrated and coordinated management policy and guidelines to locations outside of Headquarters in implementation of projects proposed under this section.
French: XI.2 Le Bureau des services centraux d'appui joue son rôle de coordination en définissant une politique de gestion intégrée et coordonnée et en donnant des directives aux lieux d'affectation hors Siège aux fins de l'exécution des projets proposés au présent chapitre.
English:    The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions [11979/1/2004 – C6-0058/2005 – 2002/0047(COD)] (Rapporteur: Michel Rocard) (A6-0207/2005).
French:    L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0207/2005), au nom de la commission des affaires juridiques, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur [11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD)] (Rapporteur: M. Rocard).
English: He asked whether there was a sufficient number of prison cells, as opposed to police cells, to accommodate all remand prisoners.
French: Il souhaiterait savoir si, contrairement aux cellules des commissariats de police, les cellules pénitentiaires sont en nombre suffisant pour accueillir l'ensemble des individus placés en détention provisoire.
English: At its 42nd meeting, on 12 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/64/L.11/Rev.1), submitted by Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Belarus, China, Ecuador, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nicaragua, Mexico, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, the United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States).
French: À sa 42e séance, le 12 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/64/L.11/Rev.1) présenté par les pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Chine, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Kazakhstan, Kirghizistan, Nicaragua, Mexique, Ouzbékistan, Philippines, Qatar, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique).
English: However, if this value of 3.0 mrad on sample A is not complied with, the two front foglamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of ∆r for each of them shall not exceed 3.0 mrad.
French: Toutefois, si cette valeur de 3,0 mrad n'est pas respectée pour l'échantillon A, les deux feux de brouillard avant de l'échantillon B sont soumis à la même procédure, et la valeur de Δr pour chacun d'entre eux ne doit pas dépasser 3,0 mrad.
English: Particularly in dispersed and isolated rural settlements, TWM can compete with other more modern water options such as hand pumps, large-scale irrigation and piped schemes.
French: La GTE peut rivaliser avec d'autres options plus modernes de gestion de l'eau comme les pompes à main, l'irrigation à grande échelle et les canalisations, particulièrement dans les établissements ruraux dispersés et isolés.
English: A copy of the report can be consulted on the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 05-03-9911.
French: On peut consulter une copie du rapport sur le site du Registre canadien d'évaluation environnementale (numéro de référence : 05-03-9911).
English: Nevertheless, the Kreissl-Dörfler report contains several statements reminiscent of the campaign being run by various interest groups for some time now to use the MAI to stir up people's fears about globalization.
French: Le rapport Kreissl-Dörfler contient toutefois quelques réflexions qui correspondent à l'image d'une campagne menée depuis quelques temps par divers groupements qui utilisent l'AMI pour attiser des craintes diffuses à l'égard de la globalisation.
English: Player may Re-Bet or add new bets to the board for the next spin when bets are placed En Prison.
French: Le joueur peut Re-miser ou ajouter de nouvelles mise sur le tapis quand les mises sont placées En Prison.