ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: grandfather clause (clause de droits acquis) A clause protecting a prerogative of an individual or a collectivity from being affected by the new legislation.
French: État des travaux de la Chambre (Status of House Business) Publication qui rend compte de l'état d'avancement des projets de loi déposés au cours de la session et de l'état de toutes les motions et questions écrites dont la Chambre est saisie.
English: Pantoea agglomerans, a bacterial species commonly found in the orchard environment will be used as a vector to deliver the bacteriophages to the flower surface.
French: La bactérie Pantoea agglomerans, une espèce qu'on trouve couramment dans les vergers, sera utilisée comme vecteur pour assurer la dissémination des bactériophages à la surface des fleurs.
English: Each study design has its own economic and scientific advantages and disadvantages.
French: Le lixiviat se caractérise généralement par une forte odeur et une couleur brun foncé et contient des concentrations élevées de polluants.
English: Lastly, the constant variant has the same international migration as the medium variant but differs from the latter by having constant fertility and mortality.
French: Si on la compare à la variante moyenne, ses résultats font donc apparaître les effets d’une modification de la fécondité et de la mortalité sur les résultats obtenus.
English: Our precision not only secures us success, it also opens up glittering prospects for customers.
French: Grâce à notre précision, nous n'obtenons pas uniquement des succès mais nous procurons également à nos clients de grandes satisfactions.
English: Because this process has been completed ‘in-house,’ the Tsleil-Waututh have made it far easier to find and take advantage of opportunities within their territory.
French: Le fait que le travail ait été accompli à l’intérieur de la collectivité a beaucoup facilité la recherche et la mise à profit des occasions favorables sur le territoire de la Première nation.
English: Dedication Participants recognized that any healing process requires dedicated individuals and volunteers in the community who can act as healers and mentors to those in need.
French: Dévouement Les participants ont admis que le processus de guérison exige la participation de personnes et de bénévoles dévoués dans la collectivité, en mesure d'agir comme guérisseurs et mentors auprès de ceux qui en ont besoin.
English: By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement;
French: a) Par la conclusion par les parties d'un accord issu de la conciliation, à la date de l'accord;
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des associations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, du Protocole facultatif s'y rapportant, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Thank you for sharing them with us, it was a great pleasure.
French: Merci de les partager avec nous, ça a été un vrai plaisir.
English: People of good will who want a real negotiated solution, with Israel and Palestine living peacefully as neighbors, simply don’t want to face the fact that any such deal is now decades away.
French: Les personnes de bonne volonté qui souhaitent une solution négociée, et une bonne entente entre Israël et la Palestine, ne veulent simplement pas admettre le fait qu’un tel accord est aujourd’hui remis aux calendes grecques.
English: The United Nations set up its widow's bakeries specifically to provide for such women.
French: L'ONU a organisé ses boulangeries de veuves pour permettre justement à ces femmes de faire face à leurs besoins.
English: The Bureau feels that the preferred competitive outcome would be that orders, when required, be fully transportable much like prescriptions for pharmaceuticals which, once obtained, can be filled at the provider of the patient’s choice.
French: Dans l'intérêt de la concurrence, le Bureau pense qu'il serait préférable que les ordres, lorsqu'ils sont nécessaires, soient pleinement transférables, un peu comme les ordonnances de médicaments que les patients peuvent, une fois qu'elles sont délivrées, faire remplir chez le fournisseur de leur choix.
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Economic & Trade Statistics (Word) (2002-07-24)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Economic & Trade Statistics (Word) (2002-07-24) (en anglais seulement)
English: There is clearly a time when a command and control structure is necessary.
French: Manifestement, une structure de commandement et de contrôle est parfois nécessaire.
English: We would like to take this opportunity to point out the continued challenges faced by small island developing States in the preparation of their submissions to the Commission.
French: Nous aimerions à cette occasion souligner les problèmes auxquels continuent de se heurter les petits États insulaires en développement pour l'élaboration de leur demande à la Commission.
English: The FAO biennial budgets are for 2006-2007 and 2008-2009.
French: Les budgets pour les exercices biennaux de la FAO portent sur les périodes 2006-2007 et 2008-2009.
English: Resolution 2003/34 on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: RÉSOLUTION 2003/34 SUR LE DROIT À RESTITUTION, À INDEMNISATION ET À RÉADAPTATION DES VICTIMES DE GRAVES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME ET  DES LIBERTÉS FONDAMENTALES
English: • the site has area(s) of environmental concern.
French: • le lieu présente des secteurs préoccupants sur le plan environnemental.
English: It does not seem to me that what is here relates necessarily to what I find out in the real world.
French: Ce que je trouve dans ce rapport ne me donne pas l'impression d'avoir nécessairement un lien avec ce que je constate dans le monde réel.
English: Heading
French: Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7423 Information Policy.Restore the PDB, No remarks
English: ∗  (For the period from 30 May to 27 November 2001)
French: (pour la période allant du 30 mai au 27 novembre 2001)
English: The Delegation of the Russian Federation asked how the work of developing standards would be financed over the next biennium and expressed concern over the lack of funds to support the PCT OCR activity into the next biennium, given the high priority of this work.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé comment le travail relatif à l’élaboration des normes sera financé pendant le prochain exercice biennal et s’est dite préoccupée par l’absence de fonds en faveur de la reconnaissance optique des caractères appliqués aux données du PCT pour le prochain exercice biennal, compte tenu du degré élevé de priorité de ce travail.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of investment aid intended for ESF Elbestahlwerk Feralpi.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu’elle avait ouverte au titre de l’article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l’égard de l’aide à l’investissement projetée en faveur de l’entreprise sidérurgique ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.
English: The Government has set out a clear vision to develop a patient-led NHS that uses available resources as effectively and fairly as possible to promote health, reduce health inequalities and deliver the best and safest possible healthcare system for all.
French: Le Gouvernement a défini clairement une vision d'un NHS axé sur les patients qui utiliserait les ressources disponibles d'une manière aussi efficace et équitable que possible en vue de promouvoir la santé, de réduire les inégalités en matière de santé et de gérer au nom de tous le système de soins médicaux le meilleur et le plus sûr possible.
English: Enter the amount you calculated in Step 2 on line 103.
French: Inscrivez à la ligne 103 le montant calculé à l’étape 2.
English: In this regard, it welcomes the implementation of the new education policy which aims to promote and facilitate increased school attendance of girls; enhance the quality of basic education by improving the level of teacher training and providing a more positive learning environment; and increase the overall access to basic education.
French: À cet égard, il se félicite de l'application de nouvelles mesures en matière d'éducation visant à promouvoir et encourager la scolarisation des filles, à accroître la qualité de l'enseignement de base en améliorant la formation des enseignants et en offrant des conditions plus propices à l'apprentissage et à accroître l'accès général à l'enseignement de base.
English: In addition, while the volume of trade in food products between the U.S. and the group of U.S. food manufacturing affiliates worldwide is modest, most of this trade is intra-firm.
French: Les règles antitrust du Canada préviennent l'atténuation de la concurrence qui pourrait résulter de l'IED.
English: Likewise, farm management practices such as minimum tillage can both reduce emissions related to fossil fuel use and sequester large amounts of additional carbon in agricultural soils.
French: De même, les pratiques de gestion agricoles telles que le travail minimal du sol peuvent à la fois réduire les émissions liées à l’utilisation de combustibles fossiles et séquestrer de grandes quantités supplémentaires de carbone dans les sols agricoles.
English: Periodic inspection and test Periodic inspection and test shall be in accordance with 6.2.1.5.1
French: 6.2.3.5.1 Les contrôles et épreuves périodiques doivent être conformes au 6.2.1.5.1.
English: Voogle is a medicinal preparation that fights smallpox effectively fish, various types of fungal infections and skin diseases.
French: Voogle est une préparation médicinale qui lutte contre la variole efficacement le poisson, divers types d'infections fongiques et les maladies de peau.
English: The Tribunal accepts the contention of the domestic textile producers that they can produce and sell cotton-rich fabrics to Beco and that the substitutability of a fabric cannot be determined by a firm’s alleged unwillingness to do business with a supplier, even if that supplier is a competitor in the end-use market.
French: Le Tribunal accepte l’affirmation des producteurs nationaux de textiles selon laquelle ceux-ci peuvent produire et vendre à Beco des tissus riches en coton et que la substituabilité d’un tissu ne peut être déterminé par la prétendue réticence d’une entreprise à faire des affaires avec un fournisseur, mEAˆme si celui-ci est un concurrent sur le marché d’utilisation finale.
English: Advance sustainable transportation in Canada (" p.
French: Faire avancer la durabilité des transports au Canada (" p.
English: Comments received from reviewers are considered by the Board and may result in changes to the report.
French: Les observations reçues de ces personnes sont examinées par le Bureau et peuvent donner lieu à une modification du rapport.
English: Staff turnover and overtime for the month.
French: Le roulement du Personnel et le surtemps fait au cours du mois.
English: We feel the same about the EU, which is serving those interests.
French: Nous ressentons la même chose à propos de l'UE, qui sert ces intérêts.
English: We were in Europe for three weeks and this was the best hotel by far. It is right across the street from the train station, quiet, clean and reasonably priced.
French: Excellente situation, en face de la gare et du tram, le double vitrage isole la chambre de tout bruit exterieur.
English: (c) Rejection on Probation On rejection on probation, when a UT has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-seven (27) weeks' pay. (d) Retirement (i) On retirement, when a UT is entitled to an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act or when the UT is entitled to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, or (ii) a part-time UT, who regularly works more than thirteen and one-half (13 1/2) but less than thirty (30) hours a week, and who, if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act, would be entitled to an immediate annuity thereunder, or who would have been entitled to an immediate annual allowance if he or she were a contributor under the Public Service Superannuation Act, a severance payment in respect of the UT's complete period of continuous employment, comprised of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay.
French: Lorsque les taux de rémunération énoncés à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de la signature de la présente convention, les dispositions suivantes s'appliquent : (i) la « période de rétroactivité », aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), désigne la période commençant à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se terminant le jour de la signature de la présente convention ou de la décision arbitrale qui s'y rattache; (ii) une révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux UT, aux anciens UT ou, dans le cas d'un décès, à la succession de l'ancien UT qui était membre de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) les taux de rémunération sont versés en un montant égal à ce qui aurait été versé si la présente convention avait été signée ou si la décision arbitrale avait été rendue à la date d'entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; (iv) afin que les anciens UT ou, dans le cas du décès d'un ancien UT, ses représentants puissent recevoir le paiement conformément aux sous-alinéas (iii), l'Employeur avise ces personnes par courrier recommandé, à leur dernière adresse connue, qu'elles disposent de trente (30) jours à partir de la date de réception du courrier recommandé pour demander par écrit ce paiement, après quoi l'Employeur ne sera nullement obligé de remettre le paiement; et (v) aucun paiement ni avis n'est remis conformément au paragraphe 39.04 pour un dollar (1 $) ou moins.
English: It is the position of my Government that the United Nations and its development system are indispensable to the achievement of the Millennium Development Goals in 2015.
French: Mon gouvernement estime que l'ONU et son système de développement sont indispensables pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: even when this is not my most favorite style of music, I enjoyed most of these tracks, I really liked "happy" overall the sonic quality and nice beat kept me stuck to the headphones for the whole album; really nice, thanks!
French: Ça faisait déjà un p'ti comment que je passe devant cette intrigante pochette, un p'ti moment que la critique me titillé.
English: Enforcement of the Regulations will require a wide range of planned and ad hoc inspections, audits, samplings, analyses, investigations and legal action by Environment Canada officials.
French: L'application du règlement exigera des inspections régulières et impromptues, des vérifications, des échantillonnages, des analyses, des investigations et des poursuites légales par les officiels d'Environnement Canada.
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-05-21 Last reviewed: 2008-05-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A69D0DD2-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-05-21 Contenu revu le : 2008-05-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A69D0DD2-1&accessible=off&printerversion=true
English: Here, Senegal is pleased that the 2006 Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms — which was established by the Secretary-General and in whose work my country was honoured to participate — succeeded in reaching a satisfactory compromise outcome that will increase transparency and enhance confidence with respect to transfers of conventional arms.
French: Le Sénégal se félicite à cet égard de ce que le Groupe d'experts gouvernementaux de 2006 sur le Registre des armes classiques des Nations Unies, constitué par le Secrétaire général et auquel mon pays a eu l'honneur de participer, ait pu aboutit à des compromis satisfaisants allant dans le sens du renforcement de la transparence et de la confiance dans le transfert des armes classiques.
English: The Delegation of Belgium referred, in particular, to the Stockholm Diplomatic Conference (1967) where Article 14bis(2)b had been considered to have a limited scope only, providing for a presumption of legitimation with respect to certain residual categories of authors contributing to the cinematographic work, and would not constitute a relevant precedent for the situation of audiovisual performers.
French: La délégation de la Belgique a rappelé, en particulier, la Conférence diplomatique de Stockholm (1967), où il a été considéré que l'article 14bis.2)b) n'a qu'un champ d'application limité, en ce qu'il énonce une présomption de légitimation à l'égard de certaines catégories d'auteurs ayant apporté une contribution marginale à la réalisation de l'oeuvre cinématographique, et qu'elle ne saurait constituer un précédent transposable à la situation des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel.
English: FIGURES AND IDEAS In the late 1990s, couples in which both partners worked accounted for 40% of the total in Spain and over 80% in the United Kingdom.
French: CHIFFRES ET IDÉES Dans la fin des années 90, les couples où chaque partenaire travaillait variait de quelque 40% en Espagne à plus de 80% au Royaume-Uni.
English: Liberian diamonds continue to flow on to the international market and the internationally accredited certification scheme introduced by neighbouring countries under the terms of the Kimberley Process has failed to prevent this.
French: Les diamants libériens continuent d'être écoulés sur les marchés internationaux, malgré le système de certification introduit par les pays voisins en vertu du Processus de Kimberley.
English: Licence officers reported that many licence-holders had difficulty understanding the application forms.
French: Les agents des permis ont signalé que beaucoup d'entre eux ont eu de la difficulté à comprendre le formulaire.
English: We have retained our specialised market place by investing considerable funds in exclusive product manufacture and stockholding, and also endeavour to actually hold all items on our shelves for prompt mail order despatch.
French: Nous avons maintenu notre place sur le marché spécialisé en investissant des fonds considérables dans la fabrication et le stockage de produits exclusifs et en nous efforçant de stocker tous nos articles pour une livraison rapide des commandes.
English: (8-7) We recommend that Parks Canada appoint conservation scientists to new park establishment negotiating teams in order to help provide convincing arguments for boundaries based on ecological integrity criteria.
French: (8-7) Nous recommandons que Parcs Canada nomme des scientifiques de la conservation au sein des équipes de négociation visant l'établissement des nouveaux parcs, afin qu'ils fournissent des arguments probants sur les limites prévues en fonction des critères d'intégrité écologique.
English: The First Nation also expressed the view that approval of the Project would limit their opportunity to select land during the land claims process.
French: La commission a été informée par le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 1 1 qu’une entente sur les effets et les avantages était présentement négociée entre le Conseil et BHP. Le Conseil des Dogrib a déclaré à la commission que la conclusion de cette entente entre le peuple Dogrib et BHP devrait être une condition de l’approbation du projet et que si cette entente ne pouvait être conclue, le projet ne leurs tant d e v r a i t p a s ê t r e approuvé que revendications territoriales n’auront pas été réglées.
English: when you need to rest from the daily works, to come back home satisfied, with renewed well-being und enthusiasm...
French: quand vous désirez vous reposer des fatigues quotidiennes, pour rentrer à la maison satisfaits, avec bien-être et enthousiasme renouvelés...
English: As in other investment agreements, this Chapter would include an obligation with respect to the transfer of funds related to an investment.
French: Comme dans d’autres accords sur l’investissement, ce chapitre comprendrait une obligation relative au transfert de fonds dans le cadre d'un investissement donné.
English: Apart from the absence of transparency and the lack of judicial guarantees, there are two main reasons for this: these actions are not organised around a single concept giving them sense and coherence as stages in the process of attaining a specific objective; the instruments used were either not designed for this purpose in the case of Community policies (e.g. social integration measures are not specifically intended for crime prevention, even though they can make a major contribution in this respect), or they have proved inadequate (as attested, in JHA cooperation, by the excessive use of non-binding instruments or the failure to ratify the main conventions adopted).
French: Outre une absence de transparence et le manque de garanties juridictionnelles, cela s'explique par deux raisons majeures: ces actions ne sont pas fédérées autour d'un concept unique qui leur donne sens et cohérence en tant qu'étapes de la réalisation d'un objectif spécifique; les instruments utilisés soit n'étaient pas conçus à cette fin lorsqu'il s'agissait de politiques communautaires (par exemple, les mesures d'intégration sociale n'ont pas pour finalité directe de prévenir la criminalité, même si elles peuvent y contribuer de manière importante), soit se sont avérés insuffisants (comme en témoignent, dans le cadre de la coopération JAI, le recours excessif à des instruments non contraignants ou l'absence de ratification des principales conventions adoptées).
English: Ms. VanderPlaat explains the approach to the literature review as follows:
French: Mme VanderPlaat expose la méthode de recherche documentaire de la manière suivante :
English: PCO OPS 295 Parliament Description:
French: BCP OPS 215 Relations étrangères Description :
English: Expenditure on the social services sector
French: Les dépenses du secteur des services sociaux
English: I think, therefore, that there may well be sufficient facilities in place, but they are not being used.
French: Je pense donc qu'il existe des possibilités suffisantes, mais qu'elles ne sont pas exploitées.
English: I should like to reiterate the commitment of Brazil to Timor-Leste.
French: Je tiens à réaffirmer l'engagement du Brésil au Timor-Leste.
English: Waiting time is the self-reported median waiting times for specialized services, by type of service and population aged 15 and over.
French: Il est mesuré d'après le temps d'attente médian qui est déclaré par les intéressés pour obtenir des services spécialisés, selon le type de service et la population âgée de 15 ans et plus.
English: For example, some had contacted a research firm before informing PWGSC that they intended to carry out public opinion research activities.
French: Par exemple, certains ont confié des travaux à des entreprises de recherche avant d’informer TPSGC de leur intention.