ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Viserba: Business hours of reception: 24 hours The LaMorosa Hotel in Viserba enjoys a fantastic location at the sea, about 1,5 km from the new trade fair centre of Rimini and close to the Old Town.
French: hôtel à Viserba: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel LaMorosa à Viserba bénéficie d’un emplacement de choix au bord de la mer, à 1,5 km du parc des expositions de Rimini et non loin de la vieille ville.
English: Two basic methodologies are followed: calculation of correction terms and imposition of a cutoff to the Coulomb potential.
French: Nous suivons deux méthodologies de base, celle avec termes de calcul et de correction et celle de la coupure du potentiel de Coulomb.
English: Secondly, we want successful biregional arrangements and as a fall-back - but only as a fall-back - we look to improve bilateral arrangements.
French: Nous voulons aussi des accords interrégionaux réussis, et comme solution de repli (et uniquement comme solution de repli) nous envisagerons l'amélioration des accords bilatéraux.
English: We will continue to update our site over the upcoming months to reflect these new organizational changes.
French: Nous continuerons de mettre à jour notre site au cours des mois à venir afin qu’il corresponde à la nouvelle structure organisationnelle.
English: When infesting container plugs, the leatherjackets often remain with the seedling during the lift.
French: Quand elles infestent les mottes en conteneurs, les larves de tipules restent souvent accrochées aux plantules quand on soulève celles-ci.
English: Norway AAFC 2006
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: 30.7 The growth shown in table 30.4 can be summarized as follows:
French: 30.7 L'augmentation que fait apparaître le tableau 30.4 peut être résumée comme suit :
English: Consequently, the GET recommends to introduce the concept of "offering" (of an undue advantage) in Section 332 of the Criminal Code.
French: En outre, « l’action d’offrir » est un élément particulièrement important dans la mesure où il couvre les pots-de-vin proposés (mais non acceptés) qui aboutissent souvent à l’action de « promettre » ou de « donner » un avantage indu (par exemple dans le cas des personnes qui « testent » leur interlocuteur).
English: Classification symbols should be presented with all elements of a given symbol contained in the same line, preferably in such a manner as to facilitate machine transcription.
French: Les symboles de classement doivent être présentés de manière à ce que tous les éléments d’un symbole donné figurent sur une même ligne et, de préférence, sous une forme qui soit de nature à faciliter la transposition à la machine.
English: With regard to the criteria for selecting priorities for the deployment of ships by region, as a result of the amendments presented and the agreements reached with the Council, the Agency will have to pay particular attention to regions that have been declared the most vulnerable, due to their greater susceptibility to accidents or deliberate pollution, given their characteristics and previous experiences.
French: En ce qui concerne les critères de sélection des priorités régionales pour le déploiement des navires, à la suite des amendements présentés et des accords conclus avec le Conseil, l’Agence devra accorder une attention particulière aux zones identifiées comme les plus vulnérables en raison de leur sensibilité supérieure aux accidents ou aux pollutions délibérées eu égard à leurs caractéristiques et à leur expérience historique.
English: • Since mid-1999, WD has developed a formal Western Innovation Strategy as well as a medium-term strategy and a long-term strategy for economic development in Western Canada that have helped to further define the department’s activities.
French: • Depuis le milieu de 1999, DEO mène une stratégie officielle d'innovation pour l'Ouest canadien, ainsi que deux stratégies à moyen et long terme pour le développement économique de la région qui ont contribué à préciser les activités du Ministère.
English: This program is comprised of two modules that include lectures, individual exercises and group work.
French: Ce programme est diviser en deux modules et comprend des présentations, les exercices individuels et le travail d'équipe.
English: • Manitoba's Acces Direct Promotions wins micro-company award
French: • Acces Direct Promotions du Manitoba remporte un prix remis aux micro-entreprises
English: Some on an upper floor have beautiful views. Some Executive Suites have balconies with a table and chairs in summer.
French: Cette spacieuse suite propose un lit de taille King et des belles vues sur le patio intérieur ou la charmante Rue de Berri (celles des étages supérieurs offrent des vues imprenables).
English: Automatic Identification System/Long Range Identification and Tracking The Automatic Identification System (AIS) is part of the Canadian Coast Guard’s contribution to enhanced maritime security.
French: La GCC jouera aussi un rôle actif dans la planification stratégique et opérationnelle et l’élaboration de politiques en cours au gouvernement.
English: Transport strategies and programmes, particularly where they involve regulation of transport operations or construction of major new infrastructure, need to take full account of environmental aspects and development needs to ensure sustainable development at local and global levels.
French: Les stratégies et les programmes, surtout s'ils débouchent sur une régulation des opérations de transport ou la construction de nouvelles infrastructures d'envergure, doivent tenir pleinement compte des questions d'environnement et des besoins en matière de développement de façon à assurer un développement durable aux niveaux local et mondial.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Speckled dace in Canada receive general protection under federal legislation, such as the fish habitat section of the federal Fisheries Act, and provisions of various provincial statutes designed to protect the environment, water quality and fish.
French: À l’heure actuelle, les permis de prélèvement d’eau de la Colombie-Britannique sont délivrés avec une condition qui permet de réduire la consommation d’eau si cela est nécessaire pour protéger les poissons. Toutefois, des analyses indiquent que cette restriction ne protège peut-être pas les poissons aux niveaux actuels d’utilisation (Aqua Factor Consulting Inc., 2004).
English: Nevertheless, the KWS rangers already arrested two men and seized AK-47 assault rifles with ammunitions, but it could well be only the tip of a rising iceberg.
French: Les officiels du KWS ont d’ores et déjà procédé à deux arrestations et on saisi des fusils d’assaut AK-47 et des munitions, mais il n’est malheureusement pas garanti que cela suffise.
English: year motor-bike fans can partecipate and watch the prestigious worl racing championship.
French: Pour les passionés, à peu de distance se trouve l’autodrome du Mugello où chaque année a lieu la prestigeuse tappe du Moto Mondial.
English: It is, of course, to be expected that from time to time individuals will violate the prohibitions against sexual exploitation and abuse.
French: On doit bien entendu s'attendre à ce que de temps en temps des individus passent outre aux interdictions édictées contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: ◦ Canadian companies have a difficult time making it onto the standing offer list, and therefore it is easier to buy from large competitors who are already listed;
French: ◦ Les firmes canadiennes peinent à se faire inscrire sur les listes d’offres permanentes et il est donc plus facile de recourir à de grandes entreprises déjà inscrites.
English: Rule 111.7 Accounting for commitments against future financial periods
French: Règle 111.7 Comptabilisation des engagements contractés pour des exercices financiers à venir
English: In 2003, he received 31 requests, of which 14 were accepted, and 15 such requests were rejected.
French: En 2003, 31 demandes lui ont été adressées, 14 ont été acceptées et 15 rejetées.
English: Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the Western European and other States did not exceed the number of seats to be filled, Canada was declared elected member of the Committee for Programme and Coordination for a term of office beginning on 1 May 2003 and expiring on 31 December 2005.
French: Le nombre de candidatures présentées par le Conseil économique et social choisies parmi les États d'Europe occidentale et autres États n'excédant pas le nombre de sièges à pourvoir, le Canada est déclaré élu membre du Comité du programme et de la coordination pour un mandat prenant effet le 1er mai 2003 et venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: Universiteit Gent Laboratorium voor Microbiologie - Bacteriëncollectie (BCCMTM/LMG) K.L. Ledeganckstraat, 35 9000 Gent Telephone: (32-9) 264 51 08 Facsimile: (32-9) 264 53 46 E-mail: bccm.lmg@UGent.be
French: Universiteit Gent  Laboratorium voor Microbiologie - Bacteriëncollectie (BCCMTM/LMG) K.L. Ledeganckstraat, 35 9000 Gent Téléphone: (32-9) 264 51 08 Télécopieur: (32-9) 264 53 46 E-mail: bccm.lmg@UGent.be
English: Compliance and Enforcement The objective of the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations is to eliminate the discharge of sewage from vessels in designated areas.
French: Respect et exécution Le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance a pour but de prévenir le rejet d'eaux usées à partir d'embarcations de plaisance sur les étendues d'eau désignées.
English: Public health (http://europa.eu.int/pol/health/index_en.htm) Food safety (http://europa.eu.int/pol/food/index_en.htm) Consumers (http://europa.eu.int/pol/cons/index_en.htm)
French: Santé publique (http://europa.eu.int/pol/health/index_fr.htm) Sécurité alimentaire (http://europa.eu.int/pol/food/index_fr.htm) Consommateurs (http://europa.eu.int/pol/cons/index_fr.htm)
English: CONSOLIDATED DRAFT QUESTIONNAIRE FOR THE DESIGNATED COMMISSIONER FOR HEALTH AND CONSUMER PROTECTION Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: PROJET DE QUESTIONNAIRE CONSOLIDÉ DESTINÉ AU COMMISSAIRE DESIGNÉ POUR LA SANTÉ ET LA PROCTECTION DES CONSOMMATEURS Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: This measure applies to rollovers that occur in a taxation year of the transferor that ends after October 1, 2001.
French: Cette mesure s'applique aux transferts se produisant au cours de l'année d'imposition d'un auteur de transfert se terminant après le 1er octobre 2001.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Réfugié au sens de la Convention
English: These draft guidelines will be used to prepare a document at government level.
French: Ces travaux déboucheront sur la rédaction d'un projet de principes directeurs du PNR pour 2008-2011, à exploiter dans le processus ultérieur d'élaboration du document au niveau gouvernemental.
English: Wanuskewin is lean and so is always looking for collaborative approaches and partnerships to make money go further.
French: Disposant de peu de ressources financières, Wanuskewin est toujours à la recherche d’approches concertées et de partenariats pour en tirer le meilleur parti.
English: Its decor boasts antique furniture and impressive paintings of the Florentine school of 1800, which creates a private and elegant atmosphere for our clients.
French: La décoration met en valeur des meubles anciens et des peintures impressionnantes de l´école florentine de 1800 créant une atmosphère privée et chic pour nos clients.
English: Fewer than 6% of the victims of a sex offense investigated by the Youth Probation Service are Arabs, even though their percentage in the population is 20%.
French: Moins de 6% des victimes des délits sexuels examinés par le service de probation juvénile sont arabes, la population arabe représentant pourtant 20% de la population.
English: Members also stressed the need to "have a European Parliament position available before an ESDP operation," to add democratic legitimacy to EU military operations.
French: Ils suggèrent que le Parlement fasse connaître sa position avant le lancement d'une mission PESD, ce qui donnerait plus de légitimité démocratique aux opérations militaires.
English: PEI is the only Atlantic province to have a policy for the compensation of repetitive strain injuries.
French: L'Î.-P.-É. est la seule province de l'Atlantique qui a une politique d'indemnisation pour les blessures consécutives aux microtraumatismes répétés.
English: So here we have the spectacle of two geographical groupings of countries – which are increasing in numbers – engaged in eliminating trade barriers between their members but maintaining significant barriers against the rest of the world, including the other free trade grouping.
French: Nous assistons donc au spectacle de deux groupes géographiques de pays – dont le nombre est à la hausse – occupés à éliminer les obstacles au commerce entre eux tout en maintenant des barrières importantes contre le reste du monde, y compris l’autre zone de libre-échange.
English: By producing guidelines for using the low-cost cell phone-based method to remind patients to adhere to treatment for TB and other diseases, this project could substantially reduce costs while improving the success rate of treatment.
French: En élaborant des lignes directrices pour l’utilisation des téléphones mobiles, bon marché, pour rappeler aux patients de suivre leur traitement pour la tuberculose et d’autres maladies, ce projet pourrait réduire considérablement les coûts et améliorer le taux de réussite des traitements.
English: • Biotechnology (Health Canada)
French: • Agence de santé publique du Canada - La promotion de la santé sexuelle et génésique
English: This is currently being investigated prior to a decision on the actual development of the scan.
French: Des études sont actuellement engagées sur ce point, après quoi une décision pourra être prise quant à savoir si cet outil devrait effectivement être mis au point.
English: These reports estimate the financial status of these programs as required by legislation.
French: Ces rapports estiment la situation financière de ces programmes comme l'exige la loi.
English: Given current analytical methods, only 5-20% of the compounds making up OC can be identified (Rogge et al., 1993; Brook and Dann, 1999; Blanchard et al., 2000; Brook et al., 2000), and, thus, at the present time this approach is limited and cannot be used to fully assess SOA importance.
French: Cependant, les méthodes d'analyse actuelles ne permettent d'identifier que de 5 à 20 % des composés qui contribuent à la formation de CO (Rogge et al., 1993; Brook et Dann, 1999; Blanchard et al., 2000; Brook et al., 2000); aussi cette approche est-elle limitée et ne peut être utilisée, actuellement, pour évaluer pleinement l'importance des AOS.
English: Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, especially principle 7 of the Declaration of the Conference, in which States were requested to take all possible steps to prevent pollution of the seas,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, en particulier le principe 7 de la Déclaration de la Conférence, priant les États de tout mettre en œuvre pour prévenir la pollution des mers,
English: Official communiqué of the 4386th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4386e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Region staff attended a meeting of the National Ballast working group in Ottawa in February 2003 to provide updates on progress in the Region and communicate with the ballast working groups of other regions.
French: Le personnel régional a assisté à une réunion du groupe de travail national sur la gestion des eaux de lest à Ottawa en février 2003 afin de fournir des mises à jour sur les progrès effectués dans la région et de communiquer avec les groupes de travail sur la gestion des eaux de lest des autres régions.
English: • Transparency of costing would be increased in future reports.
French: • La transparence de l'établissement des coûts devrait augmenter dans les futurs rapports.
English: This Regulation should be confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty, while the implementing provisions should be moved to a Regulation on rules for the implementation of this Regulation in order to produce a better hierarchy of rules and make the Financial Regulation easier to read.
French: Le présent règlement doit se limiter à l'énonciation des grands principes et des règles de base régissant l'ensemble du domaine budgétaire couvert par le traité, tandis que les dispositions d'application doivent être renvoyées à un règlement portant modalités d'exécution, de manière à assurer une meilleure hiérarchie des normes et à améliorer ainsi la lisibilité du règlement financier.
English: The four main Directives of a general nature relate to misleading advertising (Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984), amended by the Directive on comparative advertising (Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997); the Directive on unfair terms in consumer contracts (Directive 93/13/EEC of 5 April 1993) and the Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999).
French: Les 4 principales directives, de caractère général, concernent la publicité trompeuse (Directive 84/450 CEE du Conseil du 10 septembre 1984), modifiée par la directive sur la publicité comparative (Directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 octobre ); la directive sur les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (Directive 93/13/CEE du 5 avril 1993) et la directive sur la vente et les garanties des biens de consommation (Directive 1999/44/CE du Parlement et du Conseil, du 25 mai 1999).
English: Roy Thaller, Barn-Yen Li, Inspectorate Major Points:
French: Roy Thaller et Barn-Yen Li, de l'Inspectorat Principaux points :
English: Too many projects in a category.
French: Trop de projets dans une catégorie.
English: 9. Date and Time:
French: Un examen des options de programme incluant, sans s'y limiter, les éléments suivants :
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada (Retail Pharmacies only) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique (Pharmacies de détail uniquement) Page précédente Table des matières Page suivante
English: (Probe for youth needs in particular) 5.
French: Par quels moyens? (notamment les besoins des jeunes) 5.
English: A significant problem facing GOOS-IOS continues to be the vandalism by fishing vessels of the weather and climate forecasting ocean buoys.
French: Le système initial du Système mondial d'observation de l'océan se trouve toujours confronté au problème important des détériorations subies par les bouées océaniques de prévision météorologique et climatique victimes du vandalisme de bateaux de pêche.
English: The obvious answer is no.
French: Evidemment ‑ non.
English: On July 3, 2007, the City filed its response and on July 9, 2007, CN filed its reply. [4] In its Decision No.
French: Le 3 juillet 2007, la Ville a déposé sa réponse et le 9 juillet 2007, CN a déposé sa réplique.
English: This information will be used to ensure that classification activities address current and emerging needs in direct support of the government's broader agenda for change and modernization of human resources management.
French: Les renseignements serviront à nous assurer que les activités de classification répondent bien aux besoins actuels et émergents et appuient directement le programme de réforme et de modernisation de la gestion des ressources humaines mis en place par le gouvernement.
English: The Agency has determined, on the evidence submitted, that the branch line is uneconomic.
French: Après examen de la preuve qui lui a été présentée, l'Office a déterminé que l'embranchement n'est pas rentable.
English: This simply reflects the fact that it will be replaced by this Directive.
French: Cela reflète simplement le fait qu'elle sera remplacée par la présente directive.
English: It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year) Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year) Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year) Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year) 0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
French: Elle est calculée en multipliant par 2,6 l’énergie produite sous forme d’électricité et par 1,1 l’énergie produite sous forme de chaleur pour une exploitation commerciale (GJ/an); Ef représente la consommation d’énergie annuelle du système en combustibles servant à la production de vapeur (GJ/an); Ew représente la quantité annuelle d’énergie contenue dans les déchets traités, calculée sur la base du pouvoir calorifique inférieur des déchets (GJ/an); Ei représente la quantité annuelle d’énergie importée, hors Ew et Ef (GJ/an); 0,97 est un coefficient prenant en compte les déperditions d’énergie dues aux résidus d’incinération et au rayonnement.
English: The meeting was, however, objectively connected to the United Nations and he therefore hoped that the Cuban visas would be granted.
French: Cette réunion n'en était pas moins objectivement liée à l'Organisation des Nations Unies, et il espérait par conséquent que les parlementaires cubains se verraient accorder des visas.
English: With best of luck for you and your work.
French: Bon travail et bonne chance à tous.
English: He concluded that his country was open to suggestions concerning the method for comparing the above-mentioned standards, and for defining the type of manoeuvre to evaluate the anti-lock braking system performance.
French: En conclusion, il a indiqué que son pays était ouvert à toute suggestion concernant la méthode de comparaison des normes susmentionnées et de définition du type de manœuvre à entreprendre pour évaluer la performance des systèmes antiblocage.
English: However, taking into account the nature of this resolution and the goal that it is intended to achieve, we strongly believe that further efforts should have been made to adopt the resolution by consensus.
French: Cependant, compte tenu de la nature de cette résolution et de l'objectif recherché, nous sommes fermement convaincus qu'il aurait fallu faire davantage pour que la résolution soit adoptée par consensus.
English: Administration and Management Services Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Plans (BCP) Hospitality Human Resources Proactive Disclosure Physical Security Travel
French: Accueil Administration et services de gestion Divulgation proactive Planification de la continuité des activités (PCA) Ressources humaines Sécurité matérielle Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: A step in this process is to obtain a positive "adequacy finding" by the EU's Article 29 Data Protection Working Party.
French: Une étape dans ce processus est l'obtention d'une opinion par le Groupe de travail sur l'article 29 (protection des données) de l'UE.