ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A description of lessons learned was considered important, especially an analysis of previous key results, or the lack thereof.
French: Il leur paraissait important que soient décrits les enseignements tirés de l'expérience, et surtout qu'une analyse soit faite des principaux résultats obtenus, ou de l'absence de résultats.
English: Internal Logistics and SCM Costs Internal logistics and SCM costs encompass all logistics and SCM activities that occur within users firms (manufacturer, wholesaler or retailer). It excludes all outsourced logistics and SCM activities and all production processes.
French: Coûts internes de logistique et de GCA Les coûts des activités internes de logistique et de GCA découlent de l’ensemble des activités de logistique et de GCA que réalise à l’interne une entreprise utilisatrice (fabricant, grossiste ou détaillant.). Ils ne comprennent pas les activités de logistique et de GCA imparties ni les procédés de production.
English: TRANSFORMATION Air Force Speakers Bureau up and running
French: TRANSFORMATION Lancement du Bureau des conférenciers de la Force aérienne
English: Mon pays chante dans toutes les langues » You have made your country speak in its languages and speak most profoundly.
French: Mon pays chante dans toutes les langues » Vous avez fait chanter votre pays dans ses langues et parler en profondeur.
English: CANADA’S FUTURE COMMITMENT TO OZONE SCIENCE AND ADDRESSING FUTURE RESEARCH Since the tenth anniversary of the signing of the Montreal Protocol, much progress has been made in improving our understanding of ozone depletion and the factors that will affect ozone recovery.
French: ENGAGEMENT FUTUR DU CANADA DANS LA SCIENCE DE L’OZONE ET LA RECHERCHE. Depuis le 10e anniversaire de la signature du Protocole de Montréal, nous avons fait des pas de géant dans la compréhension de l’appauvrissement de l’ozone et des facteurs qui influeront sur son remplacement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2005 > July Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2005 > July Explorateur
English: Mr. Sun Xudong (China) said that the implementation rate of OIOS recommendations, especially the critical ones, was not encouraging.
French: M. Sun Xudong (Chine) juge le taux d'application des recommandations du BSCI, en particulier de celles qui sont essentielles, peu encourageant.
English: Poverty and uncontrolled logging, both of which lead to land clearing by burning, are at the centre of that challenge.
French: La pauvreté et l'exploitation forestière sauvage, qui entraînent toutes deux une déforestation des terres par le feu, sont au coeur du problème.
English: Article 27 of the Constitution provides that the death penalty may be imposed only in cases specified in military law during a state of international war.
French: L'article 27 de la Constitution dispose que la peine de mort ne peut être prononcée que dans les cas prévus par les lois militaires, lorsque le pays est en état de guerre internationale.
English: In order to facilitate the coordination of the different government departments involved in the project, a steering committee was set up, composed of representatives from each federal department and the Province.
French: Afin de faciliter la coordination entre les différents ministères fédéraux engagés dans le projet, on a constitué un comité directeur composé de représentants de chaque ministère fédéral et de la province.
English: The experience transfer programme is intended not only to benefit other countries, which can learn from Malaysia's achievements, but also to share with Malaysia the best practices of other countries which have successfully managed the challenges to children posed by a rapidly changing socio-economic environment.
French: Le programme de transfert de données d'expérience est destiné non seulement à profiter à d'autres pays, qui peuvent tirer les leçons des réalisations de la Malaisie, mais aussi à faire profiter la Malaisie des pratiques optimales ayant cours dans d'autres pays qui ont su relever avec succès les défis que représente pour les enfants un contexte socioéconomique en rapide mutation.
English: Put photos for editing into the "Versailles-original" folder.
French: Mettez les photos originales dans le dossier "Versailles-original".
English: "Since the overall purpose of the Act is to make benefits available to the unemployed, I would favour a liberal interpretation of the re-entitlement provisions.
French: Puisque le but général de la Loi est de procurer des prestations aux chômeurs, Je préfère opter pour une interprétation libérale des dispositions relatives à la réadmissibilité aux prestations.
English: The Mi’gmaq of Esgenoopetitj (Burnt Church), New Brunswick were the subject of her 2002 documentary, Is the Crown at war with us?
French: Les Mi'gmaqs de Esgenoopititj (Burnt Church) au Nouveau-Brunswick étaient le sujet de son documentaire réalisé en 2002. La Couronne cherche-t-elle à nous faire la guerre?
English: On 30 March in Suvido, approximately 20 Kosovo Serbs and an unknown number of Kosovo Albanians threw stones at each other.
French: Le 30 mars, à Suvido, 20 Serbes du Kosovo environ et un nombre non déterminé d'Albanais du Kosovo se sont mutuellement lapidés.
English: I am currently a 4th year Ph.D. student in the Institute of Medical Science at the University of Toronto.
French: Je suis actuellement étudiante de quatrième année au doctorat à l'Institute of Medical Science de l'Université de Toronto.
English: In 1994 and 1995 the underspending was even more significant.
French: La sous-utilisation des crédits en 1994-1995 était encore plus importante.
English: Thus it is far more comprehensive than the regulation which deals with only one type of trap and covers for its external aspects only 13 species.
French: L'accord est donc beaucoup plus large, par son champ d'application, que la réglementation qui ne traite que d'un seul un type de piège et ne couvre, pour ses aspects externes, que 13 espèces.
English: It was also important to involve civil society, the private sector and other stakeholders as much as possible.
French: Il est également important d'associer la société civile, le secteur privé et les autres partenaires dans toute la mesure possible.
English: What are the commonly used NP and NPEs in Canadian Industry?
French: Quels sont les NP et NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne?
English: The sub-contract incorporated the terms and conditions included in the main contract, including the provisions relating to payment and completion.
French: Le contrat de sous-traitance reprenait les conditions figurant dans le contrat principal, notamment les dispositions relatives au paiement et à l'achèvement.
English: The question asked for the description of a situation the candidate had experienced.
French: La question demandait de décrire une situation vécue.
English: By deflecting the wind, the belts create a well-protected zone extending outwards five times the height of the trees.
French: En faisant dévier le vent, les brise-vent créent une zone bien protégée d'une superficie correspondant à cinq fois la hauteur des arbres.
English: Additional occurrence of phone usage will be subject to immediate exit of show without refund.
French: En cas de récidive, ils pourraient être invités à sortir immédiatement du théâtre, et ce, sans remboursement.
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, June 26, 2008 Project Number: 08-0186
French: (Document écrit) jeudi 3 août 2006 Numéro du projet :
English: Minutes to be posted on MC website 3.2 The backlog of posting minutes from the work groups was briefly discussed.
French: 3.2 Le retard accumulé concernant l’affichage des comptes rendus du groupe de travail sur le site Web est brièvement discuté.
English: ◦ a) roles and responsibilities, including: ▪ i) park management planning, ▪ ii) zoning, ▪ iii) annual planning, ▪ iv) budgeting, ▪ v) administration of programs or operational agreements, ▪ vi) research, ▪ vii) resource use, ▪ viii) Nuu-chah-nulth language use, ▪ ix) employment and training, ▪ x) recruitment and staffing, and ▪ xi) economic opportunities;
French: ◦ a) les rôles et responsabilités concernant les activités suivantes : ▪ i) la planification de la gestion du parc; ▪ ii) le zonage; ▪ iii) la planification annuelle; ▪ iv) l'établissement du budget; ▪ v) l'administration des programmes et des modalités opérationnelles; ▪ vi) la recherche; ▪ vii) l'utilisation des ressources; ▪ viii) l'utilisation de la langue nuu-chah-nulth; ▪ ix) l'emploi et la formation; ▪ x) le recrutement et la dotation en personnel; ▪ xi) les possibilités de développement économique;
English: VBMF Implementation Federal departments are applying the values-based approach to merit and are increasing flexibility, learning opportunities and service to Canadians while balancing these values and principles.
French: Mise en oeuvre du CMFV Les ministères fédéraux adoptent une approche à l'égard du mérite qui est fondée sur les valeurs et accroissent la souplesse, les possibilités d'apprentissage et le service aux Canadiens et Canadiennes tout en conciliant ces valeurs et principes.
English: In addition to the general training available to the Secretariat as a whole, managers to whom authority is to be delegated should be empowered through the provision of specialized training and briefings and with adequate support services.
French: En plus de la formation générale proposée à l'ensemble des fonctionnaires du Secrétariat, les cadres auxquels des pouvoirs doivent être conférés en vertu d'une délégation de pouvoirs devraient bénéficier d'une formation et d'une mise au courant ciblées, ainsi que de services d'appui appropriés.
English: I hope the Swedish Minister will forgive me if I say that this point of view shows a shopping list mentality.
French: Que le ministre suédois me pardonne de qualifier cette approche de comptes d'apothicaire.
English: Of the 17 cases investigated by the Tribunal pursuant to SIMA during fiscal year 2002-2003, no decisions were appealed to the Federal Court of Canada or a binational panel.
French: Des 17 causes faisant l'objet d'enquêtes par le Tribunal aux termes de la LMSI au cours de l'exercice 2002-2003, aucune décision n'a fait l'objet d'un réexamen devant la Cour fédérale du Canada ou n'a été réexaminée par un groupe spécial binational.
English: The poll became a reference source for designing country programmes and youth-managed projects and activities, and was used by young people themselves to justify project proposals, prepare advocacy campaigns and develop peer education, and in training sessions on healthy lifestyles and life skills.
French: Le sondage est devenu une référence pour la conception de programmes de pays et de projets et d'activités gérés par les jeunes, et a été utilisé par les jeunes mêmes pour justifier des propositions de projets, élaborer des campagnes de plaidoyer et mettre au point des programmes d'éducation par les pairs, ainsi que lors de séances de formation prônant des modes de vie sains ou la préparation à la vie active.
English: Because I think — it (inaudible) the governance when we thought about using the internet as one of the vehicles, our view was (inaudible) connectivity was very low — it’s higher than we would have thought.
French: Car je pense que c’est (incompréhensible) la gouvernance quand nous pensions utiliser Internet comme un des moyens d’information, notre point de vue était (incompréhensible) le niveau de connectivité était très bas, mais il est plus élevé que nous le pensions.
English: The recorded accelerated rate of refugee return in Bosnia and Herzegovina will not be sustained until many more suspected war criminals appear before the ICTY or locally authorized courts.
French: Le taux accéléré des retours des réfugiés en Bosnie-Herzégovine ne sera pas durable tant qu'un grand nombre de criminels de guerre présumés ne seront pas déférés au TPIY ou à des cours locales accréditées.
English: Local Capacity Building Needs (Question 2) Provide Incentives to Develop and Transfer New Public and Population Health Knowledge
French: Les participants ont convenu en général que l’élargissement de la liste des partenaires qui travaillent avec les chercheurs en santé publique et des populationsest primordial pour créer les capacités nécessaires pour une transmission efficace des connaissances.
English: If you love the road, you’re sure to love freedom.
French: Si vous aimez la route vous aurez une passion: la liberté.
English: How many mixed marriages and mixed births are there, and what categories of persons are most commonly affected?
French: Combien y a-t-il de mariages mixtes et de naissances mixtes, et quelles sont les catégories de personnes les plus concernées?
English: • On-line Auction Fraud Investment Fraud Fraud associated with investments impacting a person or company
French: • Vente aux enchères en ligne frauduleuse Fraudes en matière d’investissement fraude en matière d'investissement visant une personne ou une entreprise
English: Anniversary of ADR 67 - 68 13
French: Anniversaire de l'ADR 67 - 68 13
English: In Xinjiang, the internet was blocked completely, limiting communications into and out of the desert region.
French: Au Xinjiang, l'internet a été entièrement bloqué, ce qui a limité les communications entrantes et sortantes de cette région désertique.
English: • Existing operational policy [concerning internal security measures] be strictly adhered to by all regions, regardless of location, size or staff complement.
French: • Que tous les bureaux régionaux se conforment strictement à la politique opérationnelle en place [concernant les mesures de sécurité interne], quels que soient l'endroit où ils sont situés ainsi que leur taille ou leur effectif.
English: It was reviewing its risk policy and objectives and exploring what strategy would be appropriate to mitigate important risks.
French: Il revoyait toutefois sa politique et ses objectifs relatifs aux risques et recherchait la stratégie qui lui permettrait au mieux de réduire les risques les plus importants.
English: Five candidates were screened out as they did not meet the basic requirements.
French: Cinq candidats ont été éliminés de la sélection préliminaire parce qu'ils ne satisfaisaient pas aux exigences fondamentales.
English: Here agriculture, including wine-growing, is the townspeople’s' main occupation.
French: Here agriculture, including wine-growing, is the townspeople’s´ main occupation.
English: Our current environment requires that we reconsider it.
French: Notre environnement actuel exige que nous l’envisagions à nouveau.
English: A projected fall in the working-age population (aged 15 to 64 years) as a percentage of the total population would increase the dependency ratio (people aged under 14 years and above 65 years) to the working-age population from a little over 9 per cent in 2000 to 32 per cent in 2050.
French: On a estimé qu'une diminution de la population en âge de travailler (de 15 à 64 ans) par rapport à la population totale ferait passer la proportion de personnes dépendantes (moins de 14 ans et plus de 65 ans) de la population active d'un peu plus de 9 % en 2000 à 32 % en 2050.
English: In employment equity matters, the EEA applies to federal government personnel employed by Treasury Board and federally regulated private sector employers with more than 100 employees.
French: En ce qui concerne les questions d'équité en matière d'emploi, la LEE s'applique aux employés du gouvernement fédéral embauchés par le Conseil du Trésor et aux employeurs du secteur privé visés par la réglementation fédérale qui comptent plus de 100 employés.
English: HRA maintained that elementary education has still not been provided for a significant population of Roma children and not enough has been done to suppress a regular and massive school drop-off.
French: Human Rights Action indique qu'un grand nombre d'enfants roms n'ont toujours pas accès à l'éducation et estime que les efforts visant à réduire un taux d'abandon scolaire très élevé et persistant sont insuffisants.
English: In fact, even his own natural happiness is dependent upon the gratuitous self-giving of others; for he cannot force people to be his friends.
French: En fait, même son propre bonheur naturel dépend du don gratuit des autres; car il ne peut pas forcer les autres à être ses amis.
English: Council common position Amendment 1 Recital 15 (15) Existing air quality limit values should remain unchanged. However, for nitrogen dioxide, benzene and particulate matter PM10, it should be possible to postpone the deadline for compliance or to obtain temporary exemption from the obligation to apply certain limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Considérant 15 (15) Les valeurs limites actuelles relatives à la qualité de l'air ne doivent pas être modifiées, bien qu’il convienne de pouvoir prolonger le délai fixé pour atteindre ces valeurs ou d'obtenir une exemption temporaire de l'obligation d'appliquer certaines valeurs limites lorsque des problèmes aigus de mise en conformité se présentent dans des zones et agglomérations spécifiques, en dépit de l'application de mesures adéquates de lutte contre la pollution.
English: The Selection Board was not concerned with the format of the diagram per se.
French: Le jury de sélection ne se préoccupait pas du format du diagramme en soi.
English: In an agreement dated March 29, 1989, the Newfoundland Government purchased Canada’s shares to effect the withdrawal of the Government of Canada from the corporation.
French: Aux termes d’une entente datée du 29 mars 1989, le Gouvernement de Terre-Neuve achetait les actions du Canada, ce qui mettait fin à la participation du Gouvernement du Canada dans la Société.
English: Let me conclude with the inspirational words uttered by a great pan-African Jamaican leader, Mr. Marcus Mosiah Garvey, here in New York at the beginning of the twentieth century, during a meeting of what was then the United Negro Improvement Association, where he said, “Up you mighty people.
French: Je terminerai par des paroles mobilisatrices prononcées par un grand dirigeant panafricain de la Jamaïque, M. Marcus Mosiah Garvey, ici à New York au début du XXe siècle, au cours d'une réunion de ce qui était alors la United Negro Improvement Association, à laquelle il a déclaré : « Debout, peuple puissant.
English: Where the designated Office requires a translation of the international application, the amendments shall be in the language of the translation.
French: Lorsque l'office désigné exige une traduction de la demande internationale, les modifications doivent être établies dans la langue de la traduction.
English: Mr. Wang Xuezheng (China)
French: M. Wang Xuezheng (Chine)
English: Although there is no single formula or path to get there, the 2005 World Summit reaffirmed democracy as a universal value.
French: Bien qu'il n'y ait pas de formule ni de voie exclusive pour y parvenir, le Sommet mondial de 2005 a réaffirmé que la démocratie était une valeur universelle.
English: "Recognizing the contribution and achievements of Aboriginal peoples is an important part of building a strong and proud Aboriginal community."
French: « Le fait de reconnaître la contribution et les réalisations des Autochtones constitue un élément important du développement d'une communauté autochtone solide et fière.
English: The mark is therefore being used in the course of trade (see, by analogy, Arsenal Football Club , paragraph 40, and Adam Opel , paragraph 18).
French: Par conséquent, il est fait usage de ce signe dans la vie des affaires (voir, par analogie, arrêts précités Arsenal Football Club, point 40, et Adam Opel, point 18).
English: The programme is divided into five policy areas.
French: Le programme est divisé en cinq domaines.
English: In order to reach a decision as to whether a standard should be taken into account in ADR/RID, the Working Group was of the opinion that the final standard should be available to the relevant meetings in the official languages.
French: Pour décider si une norme peut être prise en compte dans les dispositions RID/ADR, il a estimé que la version définitive de la norme en question devait être distribuée aux réunions pertinentes dans les langues officielles.
English: Each component of the study (the Act and the FCP) raises questions that will be answered in subsequent sections.
French: Pour chaque composante de l'étude (la Loi et le PCF) des questions sont mises en évidence, lesquelles trouveront réponse dans les sections subséquentes.
English: Replacement for deputy returning officer Registration Officers 39.
French: Incapacité du scrutateur Agents d'inscription 39.
English: “It is more the cloud than a building (ship)”, was enthused Bernard Arnault by presenting on Monday to the press the model of his future Foundation Louis...
French: «C'est plus un nuage qu'un bâtiment», s'est enthousiasmé Bernard Arnault en présentant lundi à la presse la maquette de sa future...
English: Geographical Indications at the National Level – A Variety of Approaches and Institutional Aspects Speakers will present different approaches to the protection of geographical indications with consideration given to the various elements that underlie them.
French: Les indications géographiques au niveau national – diversité des conceptions et des aspects institutionnels Les conférenciers présenteront différentes conceptions de la protection des indications géographiques, l’accent étant mis sur les divers éléments sous-tendants.
English: They amount to 3.5% of Europe's gross national product in total, although this covers all three levels: European, national and regional.
French: Elles représentent au total 3,5 % du produit national brut de l'Europe, même si cela couvre les trois niveaux: européen, national et régional.
English: In that context, short-term actions needed to be accompanied by medium-term and long-term strategies in order to ensure the sustainability of the energy supply.
French: Dans ce contexte, les actions à court terme doivent s'accompagner de stratégies à moyen et long terme, afin d'assurer un approvisionnement énergétique durable.
English: The Benelux public might, on account of this similarity, establish a link between the sign and the mark, within the meaning of the judgment in Adidas (Case C-408/01 Adidas-Salomon and Adidas Benelux [2003] ECR I-12537, ‘Adidas’).
French: Le public du Benelux pourrait, en raison de cette similitude, établir un lien entre le signe et la marque au sens de la jurisprudence Adidas (arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, Adidas-Salomon et Adidas Benelux, C-408/01, Rec. p.
English: They are also responsible for granting or refusing authorisations for substances posing a risk to health or the environment.
French: Elles sont par ailleurs chargées de délivrer ou non des autorisations pour les substances qui présentent un risque pour la santé ou l'environnement.
English: Originally founded in Montréal in 1928, this company offers a range of more than 100 regular and organic dairy products.
French: Cette entreprise créée en 1928 à Montréal offre une gamme de plus de 100 produits laitiers biologiques et réguliers.
English: • Providing basic documentation on the business processes and flow of personal information for common use and review by the department's staff and as the basis for consultations with stakeholders, specifications, information privacy procedures, and communications.
French: • Fournir une documentation de base sur les processus opérationnels et le cheminement des renseignements personnels pour les utilisations communes de même que pour leur examen par le personnel du ministère; cette documentation pourra servir de fondement pour les consultations menées auprès des intervenants, les stipulations des contrats, les procédures relatives à la protection des renseignements personnels et les communications.