ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very flexible in terms of the organization, structure and presentation of our demonstrations, which are geared to the target audience, the environment and surface provided as well as the type of event.
French: Nous sommes très polyvalents dans l’organisation, la structure et la présentation des démonstrations en fonction du public ciblé, de l’environnement, de la surface allouée et du type d’évènement.
English: These initiatives include workshops, conferences, advertising campaigns, and employer and worker handbooks.
French: L’indice de sensibilisation se chiffrait à 87 %, soit le plus haut pourcentage en cinq ans.8 2.
English: Any representations received from affected parties with respect to claim validity or MSDS compliance are considered at this time.
French: Toute représentation faite par une partie touchée relativement à la validité de la demande ou à la conformité des FS est alors prise en considération.
English: Centre for Studies and Information on the Multiethnic Woman
French: Centre d’études et d’information sur la femme multiethnique
English: The modules for the conformity assessment procedures to be used in the Community harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives1.
French: Les modules pour les procédures d'évaluation de la conformité qui doivent être utilisés dans la législation communautaire d'harmonisation ont initialement été définis dans la décision 93/465/CEE du Conseil du 22 juillet 1993 concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage "CE" de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique1.
English: Fisheries on immature herring reduce, and may destabilize, recruitment to spawning stocks and give lower yield-per-recruit than fisheries on mature herring although product prices may be higher.
French: La pêche de harengs immatures réduit et peut déstabiliser le recrutement au sein des stocks reproducteurs et entraîner un plus faible rendement par recrue que la pêche de harengs adultes, quoique le prix des produits puisse être supérieur.
English: The group formerly known as the European Community.
French: Le groupe anciennement appelé Communauté Européenne.
English: This permits multiple shipments to either two or three different destination facilities or even to two or three different corridors.
French: Cela permettait des envois multiples à deux ou trois installations de destination différentes, ou même à deux ou trois corridors distincts.
English: Additionally, it has been noted that there is a greater risk of an ALT if procuring entities are authorized to enter into pre- or post-tender negotiations.
French: Il a été noté aussi que le risque d'offres anormalement basses était plus élevé lorsque l'entité adjudicatrice était autorisée à engager des négociations avant ou après l'appel d'offres.
English: The outcome should be a competent, representative, and non-partisan workforce.
French: Les appels peuvent être interjetés à l’encontre de la plupart des nominations internes.
English: [7] 25/ 24 . . Coatings containing organic materials [7] 25/ 26 . . . Macromolecular compounds or prepolymers [7] 25/ 28 . . . . obtained by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds, e.g. acrylic resins [7] 25/ 30 . . . . . Polyolefins [7] 25/ 32 . . . . obtained otherwise than by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds [7] 25/ 34 . . . . . Condensation polymers of aldehydes, e.g. with phenols, ureas, melamines, amides or amines [7] 25/ 36 . . . . . Epoxy resins [7] 25/ 38 . . . Organo-metallic compounds [7] 25/ 40 . . . Organo-silicon compounds [7] 25/ 42 . . Coatings containing inorganic materials [7] 25/ 44 . . . Carbon, e.g. graphite [7] 25/ 46 . . . Metals [7] 25/ 48 . . with two or more coatings having different compositions [7] Note
French: [7] 25/ 24 . . Revêtements contenant des substances organiques [7] 25/ 26 . . . Composés macromoléculaires ou prépolymères [7] 25/ 28 . . . . obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone, p.ex. résines acryliques [7] 25/ 30 . . . . . Polyoléfines [7] 25/ 32 . . . . obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [7] 25/ 34 . . . . . Polymères de condensation d'aldéhydes, p.ex. avec des phénols, des urées, des mélamines, des amides ou des amines [7] 25/ 36 . . . . . Résines époxy [7] 25/ 38 . . . Composés organométalliques [7] 25/ 40 . . . Composés organiques du silicium [7] 25/ 42 . . Revêtements contenant des substances inorganiques [7] 25/ 44 . . . Carbone, p.ex. graphite [7] 25/ 46 . . . Métaux [7] 25/ 48 . . avec au moins deux revêtements ayant des compositions différentes [7] Note
English: • The 24-year-old Saskatchewan Indian Federated College is a multi-campus institution with an enrolment of more than 1,300 students on campuses in Regina, Saskatoon and Prince Albert.
French: • Le Saskatchewan Indian Federated College dont la création remonte à 24 ans compte plusieurs campus répartis à Regina, à Saskatoon et à Prince Albert. Il accueille au total plus de 1 300 étudiants.
English: These ongoing and operational activities are part of the core mandate of MINURSO, and cannot be funded totally through voluntary contributions.
French: Or, ces activités opérationnelles, qui ont un caractère continu, représentent un élément essentiel du mandat de la Mission et ne peuvent être intégralement financées au moyen de contributions volontaires.
English: (e) Maternal mortality ratio (strategic plan indicator, MDG indicator);
French: e) Taux de mortalité maternelle (indicateur du plan stratégique, indicateur des OMD);
English: Table 19.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: It now reads: “The objective of child protection is to secure for children acceptable conditions of upbringing.
French: Cet article se lit désormais comme suit: «Le but de la protection de l'enfance est de garantir aux enfants des conditions d'éducation satisfaisantes.
English: This option, while environmentally attractive, is considerably more expensive, from a capital and operating cost perspective, than the discharge overboard option and is not considered economically feasible for the Deep Panuke Project.
French: Bien qu'intéressante sur le plan environnemental, cette solution présente des coûts en capital et d'exploitation considérablement plus élevés que ceux de l'option à rejet à la mer; cette possibilité n'a donc pas été retenue pour le Projet de Deep Panuke.
English: It is quite evident that there is a problem, but if we start issuing ultimatums then the next thing will be that a delegation will arrive representing displaced persons and demand that the Czech Republic can only join the Union if the Benesch Decrees are withdrawn.
French: Il est clair qu'il y a un problème, mais si nous commençons à lancer des ultimatums, d'autres pourront demain exiger que l'adhésion de la République tchèque soit soumise au retrait du décret Benesch.
English: In addition to servicing 19 weeks of the meetings of expert committees and their working groups, the Team reviews cases for consideration and prepares draft decisions of these bodies on admissibility and merits.
French: Outre qu'il assure le service de réunions de comités d'experts et de leurs groupes de travail pendant 19 semaines, le Groupe examine des affaires aux fins d'examen et établit les projets de décision de ces organes sur l'admissibilité et le mérite des plaintes.
English: As is the case in most crises, the greatest level of immediate response to disaster comes from within the local community or from the State.
French: Comme c'est le cas de la plupart des crises, c'est la communauté locale ou l'État qui prend les mesures les plus immédiates en cas de catastrophe.
English: Our thanks extends to all the people involved in the trip (and they were many).
French: He too was very accommodating and went beyond the call of duty to show us all the things we wanted to see. He was so interesting and he taught us a great deal about your country.
English: Of great importance for assessing the implementation of the decisions taken in Cairo was the European Population Forum 2004, held in January.
French: D'une importance primordiale pour l'évaluation de la mise en œuvre des décisions prises au Caire a été le Forum européen sur la population de 2004, qui s'est tenu en janvier dernier.
English: Furthermore, it now forms an integral part of many social science disciplines such as political science, economics, sociology, and public administration.
French: De plus, il fait désormais partie intégrante de nombreuses branches des sciences sociales, telles que les sciences politiques, l’économie, la sociologie et l’administration publique.
English: Digital technology has opened up new opportunities in the production, distribution and use of protected creations.
French: SCCR/13/5 Annexe, page 2 La technique numérique a ouvert de nouvelles possibilités en ce qui concerne la production, la distribution et l’utilisation de créations protégées.
English: He also provided examples of products that cause challenges in terms of inconsistency.
French: Il a également présenté des exemples de produits qui suscitent des défis sur le plan de la non-uniformité.
English: Sydney House is conveniently located for Westminster and the City of London. It has direct road and rail links for Londons’ airport and Eurostar terminals.
French: Les salles de bains de verre brillant, élégantes et modernes, ont de puissantes douches et des produits de bain de la White Company.
English: The contribution from the other structural funds is not available in the NAP.
French: La contribution provenant des autres Fonds structurels n’est pas mentionnée dans le PAN.
English: Indeed, the gap between men's wages and women's wages is widest for those with the lowest levels of education.
French: En effet, c'est chez les personnes les moins scolarisées que l'on constate l'écart salarial le plus marqué entre hommes et femmes.
English: Tractive vehicle-kilometre
French: Véhicule moteur-kilomètre
English: Marsha Wright Pay Equity Analyst Labour Relations Division Treasury Board Secretariat 300 Laurier Ave. West 6th floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0R5 Please use this bulletin and the attached questions and answers as a guide in responding to the concerns expressed by your staff.
French: Marsha Wright Analyste sur la parité salariale Division des relations de travail Secrétariat du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier ouest 6e étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Veuillez utiliser ce bulletin et les questions et réponses ci-attachées pour répondre aux préoccupations de vos employés.
English: The young woman asked the good man for a ride on his cart.
French: La fille demanda au bon paysan s'il pouvait lui donner un passage sur son char.
English: Jesus Christ loves us so much that He accepted to die for us.
French: Jésus-Christ nous aime tant qu’Il accepta de mourir pour nous.
English: Some of you might have seen the launch trailer we put up last week, and I was really skeptical about it after watching it.
French: Certains d'entre vous ont sans doute déjà vu le trailer de lancement que nous avions mis en ligne la semaine dernière et sur lequel j'avais émis de gros doutes.
English: • Having believable answers ready for your tough questions.
French: • Des réponses crédibles aux questions pertinentes.
English: (b) Bills related to the rights of the child;
French: b) Les projets de lois concernant les droits de l'enfant;
English: The cross-border posting of workers is regulated under Directive 96/71/EC, the aim of which is to harmonise, on the one hand, the right of companies to provide cross-border services, and on the other hand the rights of workers temporarily posted to another state in order to provide services.
French: Le détachement transfrontalier de travailleurs est réglementé par la directive 96/71/CE, dont le but est d’harmoniser, d’une part, le droit des entreprises à fournir des services transfrontaliers et, d’autre part, les droits des travailleurs détachés temporairement dans un autre État afin de fournir des services.
English: Part V.I Laying of proposed Regulations 42.1 (1) The Governor in Council may not make a regulation under section 7, 14, 17, 33 or 42 unless the Minister has first laid the proposed regulation before the House of Commons.
French: Partie V.I Dépôt des projects de règlement Dépôt des projets de règlement 42.1 (1) Le gouverneur en conseil ne peut prendre de règlement en vertu de l'article 7, 14, 17, 33 ou 42 à moins que le ministre n'ait fait déposer le projet de règlement devant la Chambre des communes.
English: Under this Health policy every individual is at liberty to go to a government hospital and accordingly register and acquire a health passport and this is done at no fee.
French: En vertu de cette politique de la santé, chaque individu a la possibilité de se rendre dans un hôpital public, de s'y faire enregistrer et d'obtenir gratuitement un livret de santé.
English: He suggested that that shortcoming should be remedied.
French: Il suggère que cette lacune soit comblée.
English: Overdose When drug users overdose, more than one drug is often involved.
French: Surdose Lorsque les usagers de drogues sont victimes d'une surdose, il est fréquent que plus d'une drogue soit impliquée.
English: Over 70% of its production is exported throughout the world where Irtec is known as a quality brand.
French: A travers ses produits Irtec offre une ligne complète de groupes motopompes assemblés sur des chassis mécanosoudés par des robots et d'une conception exclusive.
English: This is essential so that captives are protected and released, humanitarian access is ensured, civilian casualties are dramatically reduced, and the political space is opened to negotiate a full and durable ceasefire.
French: Cela est essentiel pour que les soldats capturés soient protégés et remis en liberté, que l'accès humanitaire soit assuré, que le nombre des victimes civiles diminue sensiblement et qu'un espace politique soit ouvert pour négocier un cessez-le-feu total et durable.
English: The gateway will be closely linked with the growing `centres of excellence' network of the Unit, covering the priority topics of democratic governance; nation-building and reconciliation, oil and gas management, including climate change; disaster risk management; creative economy for development; dialogue among civilizations; and `growing' inclusive markets.
French: Ce portail sera relié étroitement au réseau grandissant de centres d'excellence du Groupe, qui porte sur les sujets prioritaires suivants : gouvernance démocratique; édification de nations et réconciliation; gestion des ressources en pétrole et en gaz, ainsi que des changements climatiques; gestion des risques de catastrophes; industrie créatrice au service du développement; dialogue des civilisations; et essor des marchés non exclusifs.
English: Our work resulted in a number of improvements to government operations.
French: Nos travaux ont donné lieu à des améliorations de ces activités.
English: Therefore, as another option, Mongolia could conduct the study of its vulnerability in the context of developing a long-term economic policy in support of national security.
French: Comme autre option, la Mongolie pourrait donc analyser sa vulnérabilité dans la perspective de l'élaboration d'une politique économique à long terme concourant à la sécurité nationale.
English: Corneille now helps the Canadian Red Cross and the United Nations Children’s Fund (UNICEF), by participating in concerts children in many areas of the world.
French: À l’heure actuelle, Corneille aide la Croix-Rouge canadienne et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) en participant à des concerts et en écrivant des chansons qui peuvent panser les plaies des enfants qui souffrent un peu partout dans le monde.
English: Vacation Leave With Pay Granting of Vacation Leave 1.01 The Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort to: (a) schedule an employee's vacation leave in the vacation year in which it is earned; (b) schedule the employee's vacation leave with pay for at least two (2) consecutive weeks, during the period requested, provided written notice of the period requested is given by the employee as soon as possible after April 1st but not later than May 1st.
French: Congés annuels payés Attribution des congés annuels 1.01 L'Employeur fait, sous réserve des nécessités du service, faire tout effort raisonnable : a) pour fixer les congés annuels de l'employé-e pendant l'année d'acquisition des congés annuels; b) pour fixer à l'employé-e un congé annuel payé d'au moins deux (2) semaines consécutives pendant la période demandée, à condition que l'employé-e l'avise par écrit de la période demandée dès que possible après le 1er avril mais pas plus tard que le 1er mai.
English: The Agency notes that Timmins is located approximately seven (7) miles from South Porcupine Lake and that the applicant will be serving the same economic area.
French: L'Office constate que Timmins est situé à environ sept (7) milles de South Porcupine Lake et que la demanderesse desservira la même zone économique.
English: Alan Campbell, Parliamentary Under-Secretary of State for Crime Reduction of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Alan Campbell, Sous-Secrétaire d'État parlementaire chargé de la lutte contre la criminalité (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The willingness of a country to prosecute its own citizens is a sign of its seriousness and commitment in fighting money laundering and terrorist financing.
French: La détermination d'un pays à poursuivre ses propres citoyens est une preuve de son sérieux et de son engagement à lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Delivery of high-quality material, goods and services at the lowest possible cost in a timely manner, using transparent and legally appropriate procedures.
French: Une proposition a été soumise en vue d’introduire un système automatisé pour les autorisations de voyage qui permettrait de réduire le temps moyen nécessaire au traitement de ces autorisations.
English: Mr. Tanaka (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I am extremely gratified to have this first opportunity, in my new capacity as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, to address the members of the Commission as it begins its work on the important agenda before it.
French: M. Tanaka (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Je suis très honoré d'avoir pour la première fois, en ma nouvelle qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, la possibilité de m'exprimer devant les membres de la Commission alors qu'elle entame ses travaux sur l'important ordre du jour dont elle est saisie.
English: The development and use of networks at all levels (e.g., regional, interdepartmental, middle managers, functional communities) should be encouraged to develop communities of practice, with the explicit objective of fostering learning both within and across fields.
French: On devrait établir et utiliser des réseaux à tous les niveaux (p. ex. le niveau régional et interministériel, les gestionnaires intermédiaires, les collectivités fonctionnelles) pour encourager la formation de communautés de pratique dont l'objectif explicite serait de favoriser l'apprentissage à l'intérieur du domaine de spécialité et au-delà.
English: 208 requests were extended beyond 30 days according to the provisions included in the act.
French: Le traitement de 208 demandes a été prolongé à plus de 30 jours conformément aux dispositions de la Loi.
English: Scotland Scottish Arts Council 12 Manor Place, Edinburgh EH3 7DD Tel: 0131 226 6051 www.scottisharts.org.uk
French: Écosse Scottish Arts Council 12 Manor Place, Edinburgh EH3 7DD Tél. : 0131 226 6051 www.scottisharts.org.uk
English: Additionally, it became necessary to formulate policies and protocols for the purpose of guiding the entire electoral process.
French: En outre il a été nécessaire de formuler des politiques et protocoles en vue de guider le processus électoral.
English: Those meetings considered an Action Plan proposed by the Trilateral Offices for the implementation of electronic filing for PCT applications.
French: À cette occasion, un plan d’action pour la mise en œuvre du dépôt électronique des demandes PCT proposé par les offices participant à la coopération trilatérale a été examiné.
English: Measurements of Actual vs. Projected Performance  106.
French: Mesure du rendement réel par rapport au rendement prévu  106.
English: Algoma indicated that it consents to the exclusion requested as it does not have the capability to produce an identical or substitutable product.
French: Algoma a indiqué qu'elle consentait à l'exclusion demandée étant donné qu'elle n'avait pas la capacité de fabriquer un produit identique ou substituable.
English: Your position in the organizational structure of the public service makes you a key player in Human Resource Management Reform.
French: Votre place dans la structure organisationnelle de la fonction publique fait de vous un acteur clé.
English: There is a specific programme on elimination of marginal urban work which implements in 100 cities activities to promote informal education alternatives for marginalized working urban children, which seeks integration or reintegration of the children within their families and schools.
French: Il existe aussi un programme visant spécifiquement l'élimination du travail urbain marginal au titre duquel sont menées dans 100 villes du pays des activités destinées à offrir aux enfants marginalisés travaillant dans les zones urbaines la possibilité de suivre un enseignement hors du cadre scolaire et à promouvoir ainsi leur intégration ou leur réintégration dans leur famille et à l'école.
English: They are all major decisions and the pool from which to choose is vast.
French: Il s'agit là de décisions critiques qui portent sur une multitude d'options.
English: • Remove grit and dirt from weight by rubbing with steel wool of type "00".
French: • Retirer les particules et la saleté du poids en frottant avec une laine d’acier de type « 00 ».
English: Regular reporting by Parties may also serve as a means to keep the public informed of measures taken to implement the Protocol.
French: Conformément à l’objectif énoncé au paragraphe 1 de l’article 13 − assurer des possibilités
English: A year ago the European Parliament opened an exhibition in which horrific data were presented by the Genocide and Resistance Research Centre of Lithuania.
French: Il y a un an, le Parlement européen a inauguré une exposition dans laquelle des données terrifiantes étaient présentées par le centre de recherche lituanien sur le génocide et la résistance.
English: [Possibly 2 round] Election of 19 judges to the European Court of Human Rights (Doc.
French: [Eventuellement 2 tour] Election de 19 juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Doc.
English: (b) To identify existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and present recommendations on ways and means to overcome such obstacles;
French: b) Repérer les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction, et à faire des recommandations sur les moyens de les surmonter;