ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII.7 The substantial increase under general operating expenses relates mainly to requirements for the LAN technical infrastructure and central servers and for telecommunications, for which resources have been further decentralized to individual budget sections instead of centralized under the Office of Central Support Services, as in previous bienniums (see table A.27A.2 and para.
French: L'augmentation importante prévue au titre des frais généraux de fonctionnement sera essentiellement consacrée à l'infrastructure technique du réseau local et des serveurs centraux ainsi qu'aux télécommunications, les ressources prévues à ce titre ayant été davantage encore décentralisées.  Les ressources sont désormais inscrites directement aux différents chapitres du budget au lieu d'être centralisées auprès du Bureau des services centraux d'appui, comme c'était le cas lors des exercices biennaux précédents (voir tableau A.27A.2 et par.
English: Morissette C, Roy E, Parent R et al and the SurvUDI working group.
French: Tyndall M, Johnston C, Craib K et coll.
English: Taking account of the conceptual considerations presented in the first chapter of this study, we shall now discuss the practical and factual aspects of racial discrimination and religious intolerance in education, so as to be in a better position to make recommendations on how to combat them.
French: Tout en tenant compte des considérations conceptuelles présentées au chapitre premier de cette étude, il y a lieu de donner maintenant un substrat pratique et factuel aux discriminations raciales et aux manifestations d'intolérance religieuse en matière d'éducation afin de mieux les connaître dans le but de mieux les combattre .
English: This matching is meant to maximize the chances of success of the internship.
French: Ce jumelage vise à optimiser les chances de succès du stage.
English: Acknowledgements We wish to thank Åke Blomqvist and Seamus Hogan, who helped us to develop several of the ideas on this topic.
French: Remerciements Nous tenons à remercier Åke Blomqvist et Seamus Hogan qui nous ont aidés à développer plusieurs des idées sur le sujet.
English: The European Community and its member States believe that the future guide could be an important step towards creating a global standard for the development of modern secured transaction laws and may contribute to the availability of low-cost secured credit.
French: La Communauté européenne et ses États membres estiment que ce futur guide pourrait marquer une étape importante vers la création d'un ensemble de règles pour l'élaboration de lois modernes sur les opérations garanties et contribuer à l'offre de crédit garanti bon marché.
English: In addition to the above, the Mission would strive to ensure a reduction in the number of major vehicle accidents and an increase in vehicle availability rate, including material-handling equipment.
French: En plus de ce qui précède, la Mission s'efforcera de réduire le nombre des graves accidents de la route et d'accroître le taux de disponibilité des véhicules, y compris du matériel de manutention.
English: Class "A" Reserve Service criteria Putting People First:
French: Les critères du service de réserve Accorder la première priorité au gens :
English: Website that includes 60 occupational profiles in various industries, information on career options, an Interest Toolkit, Teacher's information and comprehensive list of information and links.
French: Ce site web dÃ©crit 60 profils de professions dans diverses industries, et offre des renseignements sur les choix de carriÃ¨res, une trousse Internet, de l'information pour les enseignants et une liste exhaustive de donnÃ©es et de liens.
English: In another case, a site was able to supply a hand written log of minor injuries for which there were no HOIRs.
French: Un autre emplacement a été en mesure de remettre un registre écrit à la main des blessures légères et pour lesquelles on n'a pas présenté de RAESCR.
English: The Juvenile Offenders (Monitoring and Supervision of Enforcement of Judgements) Act supplements the Juvenile Offenders Act, so that the guiding principles, the rules of interpretation and application, and all the rights set forth in the Juvenile Offenders Act are also applicable thereto.
French: La loi relative à la surveillance et au contrôle de l'application des mesures destinées aux jeunes délinquants vise à compléter la loi relative aux délinquants juvéniles; par conséquent, les principes directeurs, les règles d'interprétation et d'application ainsi que tous les droits prévus dans cette dernière loi lui sont également applicables.
English: Seven security-related projects, as listed in annex 2 to the report of the Secretary-General (A/56/848), were originally included in the capital master plan (A/55/117 and Add.1).
French: Sept projets relatifs à la sécurité, énumérés à l'annexe 2 du rapport du Secrétaire général (A/56/848), figuraient initialement dans le plan-cadre directeur (A/55/117/Add.1).
English: Decides that the provisions of its resolution 1357 (2001) shall continue in force until 30 June 2002;
French: Décide que les dispositions de sa résolution 1357 (2001) resteront en vigueur jusqu'au 30 juin 2002;
English: The parties meet for approximately two days every six weeks.
French: Les parties se réunissent environ pendant deux jours toutes les six semaines.
English: In some cases, there is no express provision for the applicant to be given an opportunity to comply.
French: Dans certains cas, il n’y a pas de disposition indiquant expressément qu’il faut donner au déposant la possibilité de remplir les conditions en question.
English: The legislation does not give departmental officials any discretion to extend the time limit.
French: La législation n'autorise pas les fonctionnaires du Ministère à prolonger ce délai.
English: Overview Minister’s Message As President of the Treasury Board of Canada, I am pleased to present the 2008–09 Report on Plans and Priorities of the Canada Public Service Agency, the focal point for people management in the Public Service of Canada.
French: Aperçu Message du ministre En tant que président du Conseil du Trésor du Canada, j’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de l’Agence de la fonction publique du Canada, l’organisme chargé de coordonner la gestion des personnes dans la fonction publique du Canada.
English: Not only that, but most of the G7 grouping will have ceased to qualify for membership.
French: Mieux encore, la plupart des membres actuels du G7 ne seront plus alors qualifiés pour faire partie de ce groupe.
English: A palatial new hotel in Ottawa, named the Chateau Laurier in honour of the prime minister, would stand as the showpiece of GTR's pride and ambition.
French: Un nouvel hôtel grandiose à Ottawa, le Château Laurier, ainsi nommé en l'honneur du premier ministre, témoignerait de la fierté et de l'ambition du GTR.
English: There's too much repeating somebody else's story without verification.
French: Les journalistes répètent trop souvent l'article d'un collègue sans vérification.
English: REDUCING POVERTY 1952-1967 Summary Old Age Security (OAS), the first universal pension for Canadians, was introduced in 1952:
French: RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ 1952-1967 Sommaire La Sécurité de la vieillesse (SV), premier régime universel de pension pour les Canadiens et les Canadiennes, a été introduite en 1952 :
English: The dryer your skin gets, the more it may hurt.
French: Plus la peau devient sèche, plus elle peut être douloureuse.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following 47 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, formally communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives to the Conference: Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Belize, Burundi, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Comoros, Cook Islands, Dominica, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Grenada, Guinea-Bissau, Israel, Italy, Kiribati, Liberia, Malawi, Marshall Islands, Micronesia, Moldova, Mongolia, Nauru, New Zealand, Niue, Palau, Papua New Guinea, Poland, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Tajikistan, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu, United States of America and Vanuatu.
French: Comme il était indiqué au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration s'y rapportant, les 47 États dont le nom suit n'avaient pas communiqué officiellement d'informations concernant leurs représentants à la Conférence au moment où la Commission de vérification des pouvoirs se réunissait: Antigua-et-Barbuda, Australie, Bahamas, Belize, Burundi, Canada, Cap-Vert, Comores, Dominique, États-Unis d'Amérique, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Grenade, Guinée-Bissau, Israël, Îles Cook, Îles Marshall, Italie, Kiribati, Libéria, Malawi, Micronésie, Moldova, Mongolie, Nauru, Nioué, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle Guinée, Pologne, République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Tadjikistan, Tonga, Turkménistan, Tuvalu et Vanuatu.
English: Back up, and store, single Image(s) as necessary on a single server for archival, tracking or asset management purposes only.
French: Sauvegarder et stocker un exemplaire des images selon vos besoins sur un seul serveur, uniquement à fins d'archivage, de suivi ou de gestion.
English: The five amendments to the draft recommendation will be taken in numerical order.
French: La commission pour l’égalité des chances est en train de préparer un rapport sur ce sujet.
English: Statements before the vote were made by the representatives of Singapore, China, Germany, New Zealand, Egypt and the Czech Republic.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de Singapour, de la Chine, de l'Allemagne, de la Nouvelle-Zélande, de l'Égypte et de la République tchèque.
English: Reporting to Parliament is an important responsibility, given Canadians’ expectations of accountability and transparency.
French: La reddition de comptes au Parlement est une responsabilité importante, considérant les attentes des citoyens en matière de responsabilisation et de transparence.
English: The application of ratified Conventions is supervised in the ILO by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR), a body of independent experts from around the world, which meets annually.
French: L'application des conventions ratifiées est supervisée à l'OIT par la Commission d'experts sur l'application des conventions et recommandations, organe composé d'experts indépendants venus du monde entier et se réunissant chaque année.
English: It could be said that this was the path taken by José María de Yermo y Parres, who lived his priestly commitment to Christ by following him with all his might, distinguishing himself at the same time by an essentially prayerful and contemplative attitude.
French: Dans l'Evangile que nous avons entendu, Jésus nous a exhortés à demeurer en Lui, pour conduire à Lui tous les hommes. Cette invitation exige de mener à bien notre engagement baptismal, de vivre dans son amour, de s'inspirer de sa Parole, de s'alimenter de l'Eucharistie, de recevoir son pardon et, lorsque cela est nécessaire, de porter la croix avec Lui.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Talking Points for the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation for the Funding Announcement for Right to Play Project
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale lors de l’annonce du financement consenti au projet de Right to Play
English: At the tenth session of the Islamic Summit Conference, Heads of State and Government had reaffirmed the need to establish an independent Palestinian State, with Jerusalem (Quds al-Sharif) as its capital, and the need to implement all international resolutions pertaining to Palestine and the Middle East.
French: À la dixième session de la Conférence islamique au sommet, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la nécessité de créer un État palestinien indépendant, ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem, ainsi que la nécessité de mettre en œuvre toutes les résolutions internationales se rapportant à la Palestine et au Moyen-Orient.
English: • The top 50% of universities receive about 65% of all government S&T funding available to the universities as a group; and
French: 100 de tous les fonds publics de sciences et de technologie accordés à l'ensemble des universités;
English: T rue " True EU25 66% False 13 % DK 2 1%
French: V ra i" Vrai UE25 66% Faux 13 % NSP 2 1%
English: This independent review shall be undertaken by a consultant to be nominated by the Committee and financed from the budget of the Convention;
French: Cette étude indépendante devra être menée par un consultant désigné par le Comité et financée à partir du budget de la Convention;
English: As a result, deductions from Canada Health and Social Transfer (CHST) payments to Manitoba were stopped in December 1998.
French: En conséquence, les retenues sur les paiements au Manitoba dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) ont été arrêtées en décembre 1998.
English: ◦ Accord and Codes available on the CRA Web site
French: ◦ Accord et codes disponibles dans le site Web de l’ARC
English: The benefits of specific mobility have been estimated based on detailed empirical inquiries.
French: À l'aide de sondages détaillés, on a ainsi pu déterminer la profitabilité propre de certains modes de transport.
English: Parks Canada's public education efforts and communications will make important links to bio-diversity, clean air and water, and other sustainability issues in coming years.
French: Au cours des années à venir, les efforts de Parcs Canada au chapitre de l'éducation populaire et des communications toucheront beaucoup à la biodiversité, à la qualité de l'air et de l'eau, ainsi qu'à d'autres questions liées à la viabilité.
English: Salary calculations ending in 50 should be rounded up to the next multiple of $100.   C. Compensation for Certain Other Excluded Groups and Levels   Rates of pay for other groups and levels that are affected are attached as Annexes B and C. Departments should use these revised rates of pay to adjust the salary rates of their relevant populations effective April 1, 2006.
French: Les ministères doivent recourir à ces taux révisés pour rajuster les salaires de leurs employés faisant partie de l’effectif en date du 1er avril 2006.   D. Rapport à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada  Aucun rapport à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ou au Conseil du Trésor n’est requis.   E. Personnes-ressources  Les questions relatives à ces changements apportés à la rémunération doivent être adressées à la Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs, Le Réseau du leadership, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Plus, both he and his mom had had many souvenirs signed, including Gretzky’s autograph on SLt Diakiw’s unique #99 tattoo.
French: De plus, sa mère et lui ont fait autographier nombre de souvenirs. M. Gretzky a même signé son tatouage du numéro 99.
English: They reflect the fact that the Commission’s balance policy "… seeks to ensure that a reasonably consistent viewer or listener [to a given station] will be exposed to a spectrum of differing issues of public concern within a reasonable period of time."
French: Elles consistent à dire que la politique du Conseil à l’égard de l’équilibre « …vise à garantir qu’un téléspectateur ou un auditeur raisonnablement constant soit exposé à un éventail d’opinions divergentes sur des sujets qui l’intéressent, au cours d’une période raisonnable ».
English: Scope The audit focussed on the management controls, from a department-wide perspective, that are in place to administer programs which use G&Cs as a means of delivery.
French: Portée et méthodologie La vérification portait sur le solde des comptes débiteurs pour l'année courante à ce jour (en date du 30 septembre 2001) relatifs aux programmes de RC (sauf ceux de l'ARLA qui étaient fondés sur le solde en date du 31 janvier 2002).
English: The communicant alleges that: (a) Insufficient data on technical design were submitted; (b) No alternatives as to the method of waste management were considered; (c) no detailed data on impact on human health were submitted.
French: a) Des données insuffisantes ont été communiquées sur la conception technique du projet; b) Aucune solution de remplacement n’a été étudiée quant à la méthode de gestion des déchets; c) Aucune donnée n’a été communiquée concernant l’impact sur la santé humaine.
English: The need for grass-roots project support will increase sharply in the post-enlargement European Union.
French: L'élargissement de l'Union européenne entraînera une forte augmentation des besoins de soutien aux actions reflétant les nécessités du terrain.
English: The plan also makes specific proposals for improving mechanisms for tapping the technical capacities of the UN system at the regional and subregional levels including the utilization of the analytical and normative capacities of the regional commissions and similar organizations not represented at the country level for the CCA/UNDAF process.
French: Le plan comprend également des propositions précises pour améliorer les mécanismes permettant de mobiliser les capacités techniques du système des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional et notamment de mettre à contribution les capacités analytiques et normatives des commissions régionales et des organisations semblables qui ne participent pas, au niveau des pays, au processus BCP/PNUAD (Bilan commun de pays Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement).
English: Nevertheless, it is noted that the HOM has been very flexible with this Driver and whenever he was not available, has either driven himself in the second Mission vehicle or has taken a taxi.
French: Néanmoins, il faut noter que le chef de mission a été très souple quant à l'emploi du chauffeur; quand ce dernier n'est pas disponible, le chef de mission conduit lui-même le deuxième véhicule de fonction de la mission ou il prend un taxi.
English: Major commercial buyers at the processing and retail levels, who are quite often at the forefront of changing market trends, are placing new demands on input suppliers regarding tighter specifications on attributes and methods of production.
French: D'importants acheteurs du secteur de la transformation et de la vente au détail, qui sont souvent à la fine pointe des nouvelles tendances du marché, exercent de nouvelles pressions sur les fournisseurs d'intrants en imposant des exigences plus rigoureuses au chapitre des caractéristiques des produits et des méthodes de production.
English: Default values are proposed in the Handbook according to the HEATCO research project (p.
French: L’analyse d’impact a montré qu’en moyenne 29% du réseau routier européen pourrait connaître des encombrements d’ici 2020 si rien n’est fait d’ici là.
English: • High television production costs at the Olympic Winter Games.
French: • Coût de la production télévisée élevé aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: To about the same extent as nonparticipants, they found skilled and unskilled labour occupations, with the majority working less than 35 hours a week.
French: Ils ont trouvé, à peu près dans la même mesure que l’ont fait les non-participants, des emplois de manœuvres spécialisés et non spécialisés, et la majorité travaillaient moins de 35 heures par semaine.
English: • Create markets for environmental services with strong support from the private sector
French: • Créer des marchés pour les services environnementaux avec le soutien résolu du secteur privé;
English: Another notable decision adopted at the session was the recommendation to the General Assembly that it should declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification.
French: La recommandation faite à l'Assemblée générale de déclarer la décennie 2010-2020 « Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification » constitue une autre décision digne d'intérêt adoptée lors de la session.
English: Quality, innovation, safety and reliability have always been the characteristics of Deutsche Lufthansa and will remain so in the future. They shape the image of the company and also ensure the ongoing success of this company.
French: Qualité, innovation, sécurité et fiabilité sont, aujourd’hui comme demain, synonymes de Deutsche Lufthansa AG.
English: The sample sizes of those with diabetes in the 12-34 age group were too small for the percentage to be expressed.
French: Dans le groupe des diabétiques de 12 à 34 ans, la taille des échantillons était trop réduite pour être exprimée en pourcentage.
English: As indicated in previous reports, the Spanish legal system guarantees a detainee rapid and effective access to a lawyer pursuant to article 17.3 of the Constitution and article 520 of the Criminal Procedure Act.
French: 17, par. 3, de la Constitution et art.  520 de la loi de procédure criminelle).
English: ◦ Information accuracy is consistent with its intended use and the level of accuracy and authority under which it is provided is clearly attributed.
French: ◦ L’exactitude de l’information est conforme à l’usage prévu et le niveau d’exactitude et d’authorité en vertu duquel elle est fournie est clairement établi.
English: The number of Palestinian homes destroyed by Israeli administrative and military acts climbs almost daily.
French: Le nombre d'habitations palestiniennes détruites par des actes administratifs ou militaires israéliens augmente pratiquement de jour en jour.
English: Discussions concerned both caserelated issues and more general policy issues.
French: Ils ont été l'occasion de s'entretenir d'affaires précises, mais aussi de questions plus générales.
English: INSERT the "EFFECTIVE FROM, AM/PM" date.
French: INSCRIRE la date « EN VIGUEUR DU, AM-PM ».
English: • monitoring departmental compliance with the Act, regulations and relevant procedures and policies.
French: • les mesures pour que le Ministère respecte la Loi, les règlements d'application ainsi que les procédures et politiques pertinentes.
English: Further collaborative efforts with each of the provincial and territorial TB control programs will be necessary to gain a better understanding of the extent of TB/HIV coinfection in Canada.
French: Il faudra que les programmes de surveillance de la tuberculose des territoires et des provinces collaborent davantage si l'on veut acquérir une meilleure compréhension de l'ampleur de la co-infection de la tuberculose avec le VIH au Canada.
English: The Review will be the first step in addressing program support issues and the need to align approved program activities with required funding, an area where the Department has experienced significant shortfalls in recent years.
French: L’examen sera la première étape d’un processus visant à résoudre les questions relatives au soutien des programmes et à adapter les activités de programmes approuvées en fonction du ﬁnancement, domaine où on constate d’importantes lacunes depuis quelques années.
English: St. John's, NF A1A 5B5 Phone: (709) 576-1800 Fax: (709) 576-1802 E-mail:
French: St. John's, NF A1A 5B5 2006-10-03 Télécopies : (709) 576-1802 Courrier électronique :
English: Celebrate Humanity:
French: La campagne " C’est l’humanité qui triomphe " pour promouvoir l’image olympique.
English: The authority that grants the permit will announce the final decision.
French: L'autorité qui accorde l'autorisation annoncera la décision définitive.
English: Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both
French: Jusqu’à 5 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 1 000 $