ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Internal audit or evaluation procedures covering all activities that can potentially affect the environment.
French: g) Vérification interne ou procédures d'évaluation couvrant toutes les activités susceptibles d'avoir un effet sur l'environnement.
English: It therefore feels the time is appropriate to call for applications to serve Toronto.
French: Par conséquent, il estime que le moment est venu de lancer un appel de demandes en vue de desservir Toronto.
English: Key informants also stated that WD's changing priorities created an atmosphere of uncertainty as to what resources would be available for future cluster development.
French: Ils ont aussi indiqué que l'évolution imprévue des priorités de DEO créait un climat d'incertitude quant aux ressources futures pour assurer le développement de la grappe.
English: The Open-ended Working Group on Council reform concluded its work and recommended that the item continue to be considered at the current session of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé de la réforme du Conseil a achevé ses travaux et a recommandé que cette question continue d'être examinée à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Brookings Institution Press 274 pages, $US22.95 (paperback).
French: Compte rendu de Thierry Gongora, Ph. D.
English: We have to get to the core of the problem and devise a strategy for the prevention of problems, with all parties in the Community taking part at national and local level.
French: Il faut s'attaquer au cur du problème et mettre en place une stratégie pour la prévention des problèmes à laquelle prennent part toutes les parties concernées dans la Communauté, au niveau national ou local.
English: Or does the Commission accept these attacks on the civilian population in the northern Caucasus?
French: Ou la Commission accepte-t-elle ces attaques contre la population civile dans le nord du Caucase?
English: Iris recognition systems are generally believed to be the most reliable biometric indicator at the current stage of technological development.
French: Les systèmes de reconnaissance de l'iris sont, en général, considérés comme étant actuellement l'indicateur biométrique le plus fiable au niveau des développements technologiques.
English: As mandated and instructed, I have been active.  In New York, during the First Committee session, and after that in Washington, London, Beijing, Paris, Moscow and here in Geneva, I have consulted intensively.
French: Comme j'en ai reçu ordre et instruction, je ne suis pas resté inactif : j'ai mené des consultations intensives à New York, pendant la session de la Première Commission, puis à Washington, Londres, Beijing, Paris, Moscou et ici même à Genève.
English: Source: Prisons Division as at October 31, 2002.
French: 514 Source : Division des prisons (au 31 octobre 2002).
English: The Strategy's main objectives are to reduce the number of new cases of cancer in Canada, to enhance the quality of life of those living with the disease and to reduce the number of premature deaths attributable to cancer.
French: Les objectifs principaux de la Stratégie seront de réduire le nombre de nouveaux cas de cancer au Canada, améliorer la qualité de vie de ceux qui sont atteints de la maladie et de réduire le nombre de morts prématurés attribuables au cancer.
English: The ratio of protoheme/subunit was 1.
French: Le rapport entre le protohème et la sous-unité est de 1.
English: Amendment 4 REGULATION, RECITAL 40 A (new) (40a) Failure to make data from vertebrate animal tests or other data that can prevent animal testing available to the Agency and/or other potential registrants should result in the study owner(s) forfeiting their right to register the substance concerned.
French: En particulier, il n'est pas fait mention d'une augmentation des crédits affectés aux travaux destinés à remplacer les essais sur les animaux.
English: (RO) The Union needs a common energy policy.
French: (RO) L'Union a besoin d'une politique de l'énergie commune.
English: Nominations have been prepared by them and/or in collaboration with them.
French: Les candidatures ont été préparées en collaboration avec eux.
English: In the decree in question the Government of Nigeria provided the Nigerian Bar Association with a new governing body (Body of Benchers) and laid down that 97 of the 128 members constituting this body would be appointed by the Government.
French: Par le décret en question, le Gouvernement du Nigéria avait doté l'Association du barreau nigérian d'un nouveau conseil d'administration - le Body of Benchers - et décidé que 97 des 128 membres composant ce conseil seraient désignés par lui.
English: Adults occupied about 88% of the known sites, and approximately 50% of known pairs produced young (Table 1).
French: 100 des sites connus, et environ 50 p. 100 des couples connus ont produit des jeunes (tableau 1).
English: He was also fined $500 for possession of female lobster bearing eggs.
French: Il devra également payer une amende de 500 $ pour possession de homard femelles œuvées.
English: Individuals are not rejecting the bad, but are embracing the good.
French: Les individus ne rejettent pas ce qui est mauvais, mais avalisent ce qui est bon.
English: This text improves the balance between family life and work life.
French: Ce texte améliore la conciliation de la vie familiale et professionnelle.
English: • Limit the time you spend outdoors at dawn and dusk, when mosquitoes are most active, and avoid shaded areas where mosquitoes may be resting.
French: • Limitez le temps passé à l’extérieur à l’aube et à la brunante, lorsque les moustiques sont les plus actifs et évitez les endroits ombragés où il peut y avoir des moustiques.
English: • Increase the capacity for First Nations communities to implement and manage communitybased programs that respond to the specific and unique needs of the community, and support children and families on-reserve through the National Child Benefit reinvestment component.
French: • Augmentation de la capacité des collectivités des Premières nations pour leur permettre de mettre sur pied et d'administrer des programmes communautaires qui répondent à leurs besoins particuliers, et d'apporter un soutien aux enfants et aux familles dans les réserves grâce à la modalité de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: The House of Commons and the Senate have met numerous witnesses, consulted several Canadian and international studies and read many documents, including those tabled by the Canadian Cancer Society.
French: La Chambre des communes et le Sénat ont rencontré de nombreux témoins, consulté plusieurs études canadiennes et internationales, compulsé de nombreux documents, dont ceux déposés par la Société canadienne du cancer.
English: Promotional support for the "Other" group of brands is relatively strong everywhere where ads are found, but particularly across Manitoba and Saskatchewan . There is only one city this year versus the several cities last year that no tobacco promotional materials were found in gas convenience outlets.
French: Le soutien publicitaire pour les « autres » marques est relativement solide partout où nous avons trouvé les publicités, particulièrement au Manitoba et en Saskatchewan. Cette année, dans une seule ville, par rapport à plusieurs l'an passé, on n'a trouvé aucune publicité dans les dépanneurs-postes d'essence . Il s'agit de Charlottetown.
English: "This type of cooperation with all our partners is essential if we are to continue to successfully dismantle grow operations and the criminal activity surrounding them," stated Chief Mike Metcalfe of Peel Regional Police.
French: "Ce type de coopération avec tous nos partenaires est essentiel pour nous permettre de continuer à démanteler avec succès d'importantes opérations de culture ainsi que les activités criminelles qui les entourent", a affirmé le chef Mike Metcalfe de la police régionale de Peel.
English: The results indicate that the prevalence of children in South Eastman with behaviour problems (hyperactivity, emotional disturbance/anxiety, and aggression/conduct disorder) ranged from significantly below the national norms fixed at 10% (6.3% for indirect aggression) to significantly above the national norms (15.6% for hyperactivity).
French: Pour chaque mesure, le score du 10e percentile de l’échantillon des collectivités étudiées par CPE en 2001-2002 (pour l’évaluation du développement et l’échelle des comportements prosociaux) ou de l’échantillon représentatif au niveau national de l’ELNEJ (pour l’EVIP-R) a été utilisé comme seuil de « faible score ».
English: In the Commission’s view, the lack of staff claimed by France was not sufficient justification for its failure to fulfil the obligations under that provision.
French: Selon la Commission, le manque de personnel allégué par la France n’est pas de nature à justifier le non-respect des obligations résultant de ladite disposition.
English: From a total of EUR 170 million, EUR 15 million have emerged in this amending budget, while the EUR 13 million that we have not yet come up with are to be found from somewhere over the coming months.
French: Sur un total de 170 millions d’euros, 15 millions se retrouvent dans ce budget rectificatif, tandis que les treize millions que nous n’avons pas encore trouvés devront être dégagés de l’une ou l’autre manière au cours des prochains mois.
English: These examples are provided as a tool to assist in the preparation of the DPRs.
French: Ces exemples sont fournis comme outil pour aider à la préparation des RMR.
English: They have no legal value and are not binding.
French: Elles n'ont aucune valeur juridique et n'engagent aucune responsabilité.
English: In the period following the initiation of the Oslo peace process — including the period since the road map was launched — the occupying Power has doubled the number of its settlers.
French: Au cours de la période qui a suivi le lancement du processus de paix d'Oslo - y compris depuis le lancement de la Feuille de route - la puissance occupante a doublé le nombre de colons.
English: France therefore voted against the draft Declaration.
French: Pour ces raisons, la France a voté contre le projet de Déclaration.
English: The solvation thermodynamics of noble gases and aliphatic hydrocarbons in five solvents (water, ethanol, benzene, c-hexane, and n-hexane) are analyzed in detail by a general theory, which is rederived to avoid risky misunderstandings.
French: Faisant appel à une théorie générale qui a été complètement redérivée pour éviter toute conception erronée, on a analysé en détail les données thermodynamiques pour la solvatation de gaz rares et d'hydrocarbures aliphatiques dans cinq solvants, soit l'eau, l'éthanol, le benzène, l'hexane et le c-hexane.
English: Finally, the cell has assisted AU in its discussions with donors by identifying needs and gaps that need to be filled urgently if the expansion of AMIS II is to proceed.
French: Enfin, la cellule a épaulé l'Union africaine dans ses pourparlers avec les donateurs, mettant en évidence besoins et lacunes appelant une intervention d'urgence avant tout élargissement de la deuxième MUAS.
English: During this implementation period, some elements of the Airline Passenger Service Commitment may not be delivered by every airline.
French: Pendant cette période de mise en œuvre, il se peut que certains éléments de cet Engagement ne soient pas respectés par chaque compagnie aérienne.
English: These studies should include 0, <1X, 1X and >1X levels of the proposed dose of the drug to be used in clinical efficacy studies.
French: Elles doivent se faire aux niveaux 0, <1X, 1X et >1X de la dose proposée du médicament à utiliser dans les études d'efficacité clinique.
English: The climate is temperate in the southern part of Scandinavia and arctic in the North.
French: Le climat est tempéré dans la partie sud de la Scandinavie et glacial au Nord.
English: If those provisions are not applied, the convicted person is entitled to lodge an appeal, in accordance with article 158 of the Code of Criminal Procedure of 1966, on the ground that the judgement violated the provisions of those articles.
French: Si ces dispositions ne sont pas appliquées, la personne condamnée est habilitée à faire appel conformément à l'article 158 du Code de procédure pénale de 1966.
English: ◦ Did you have a big family back home?
French: ◦ Est-ce que vous aviez une grande famille là-bas?
English: • the probability of harm (related to the identiﬁability of data24 and the adequacy of security measures)25, and
French: • la probabilité qu’il y ait des inconvénients (qui dépend de l’identiﬁabilité des données24 et de l’importance des mesures de sécurité)25;
English: Except where otherwise specified, the results shall be calculated as a percentage by mass of the sample as received by the laboratory.
French: 2.1.2. Lorsque le terme «solution» ou «dilution» est utilisé sans autre indication, il s'agit de solution dans l'eau ou de dilution dans l'eau.
English: European Institute of Technology Draftswoman:
French: Institut européen de technologie Rapporteur pour avis:
English: In particular, those events have struck a heavy blow to the return of refugees and displaced persons and to the freedom of movement, two key elements of the “standards before status” policy.
French: Ces événements ont surtout porté un coup sérieux au processus de retour des réfugiés, des personnes déplacées, ainsi que la liberté de circulation, deux éléments clefs, s'il en est, de la politique des « normes avant le statut ».
English: The problem with this teleological analysis is that it does not suffice to explain the exclusive character of that jurisdiction.
French: Le problème de cette analyse téléologique est qu’elle ne suffit pas à expliquer le caractère exclusif de cette compétence.
English: It was ok----internet price and over the counter price much less then you advertised.
French: The friendliness of management and staff.
English: In recognition of these benefits, some microfinance programs now provide direct lending to support children in this age group.
French: Reconnaissant ces avantages, certains programmes de microfinance fournissent des prêts directement aux enfants de ce groupe d’âge.
English: Without cooperation between different people, there would be no survival of the human race.
French: Sans coopération entre êtres différents, il n'y a pas de survie pour l'humanité.
English: The most appropriate predatory species would also be ones where it would be possible to obtain precise estimates of abundance, breeding success, growth rate, or similar metrics of well-being.
French: Les espèces prédatrices les plus appropriées seraient aussi celles pour lesquelles il serait possible d’obtenir des estimations précises de l’abondance, du succès de reproduction, du taux de croissance ou d’autres mesures similaires du bien‑être.
English: Mr. Lemaire has acquired international experience.
French: Monsieur Lemaire possède de l'expérience sur la scène internationale.
English: He would make sure that when he made a suggestion about an amendment to the code it would stand alone and stand the test of scrutiny.
French: Il s'assurait que lorsqu'il proposait un changement au code, la modification se suffisait en elle-même et qu'elle résisterait à un examen minutieux.
English: Summary of Investigation The bank representative telephoned the complainant's home during business hours.
French: Résumé de l'enquête La représentante de la banque a téléphoné à la résidence de la plaignante pendant les heures d'affaires.
English: The Consultation focused on five areas: a gender analysis update from key federal departments in terms of the impact on Aboriginal women; restorative justice; treatment of Aboriginal peoples by the justice system; family law; and a model of Strategic Planning based on Aboriginal values.
French: La consultation mettait l'accent sur cinq domaines: mise à jour de l'analyse comparative entre les sexes menée par des ministères fédéraux clefs quant aux conséquences pour les femmes autochtones, la justice réparatrice, le traitement des Autochtones dans le système juridique, le droit de la famille et un modèle de planification stratégique fondée sur les valeurs autochtones.
English: These documents were to be transmitted to the Parliament before the reserve could be released.
French: Ces documents devaient être transmis au Parlement pour que la réserve puisse être levée.
English: And various experts have continued to call for Health Canada to create an independent agency to evaluate and approve prescription drugs (Rawson 2002).
French: • Le processus actuel est en vigueur depuis de nombreuses années et SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES.
English: Include information on species identification and on the legal implications under the Species at Risk Act of harvesting carmine shiners or destroying their habitat.
French: Inclure de l’information sur l’identification de l’espèce et sur les amendes prévues dans la Loi sur les espèces en péril pour la capture de têtes carmin ou la destruction de leur habitat.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Deuxième victoire au championnat canadien Le Maj Bruce Barteaux remporte l'ultramarathon de 100 km (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 26 août 2004 Numéro du projet :
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) thanked the delegation of the Niger for its second periodic report, and commended the methodology adopted for the report, which was both descriptive and written with a critical eye.
French: M. FILALI (Rapporteur pour le Niger) remercie la délégation nigérienne pour la présentation de son deuxième rapport périodique, et la félicite de la méthodologie adoptée, qui est à la fois descriptive et critique.
English: S/2002/1295 Items 36 and 160 - The situation in the Middle East - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 22 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1295 Points 36 et 160 - La situation au Moyen-Orient - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 22 novembre, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Integrated "Long" (one-Tier-) Programmes:
French: 8.4.1 Programmes "longs" intégrés (structures à cycle unique):
English: Ms. Abeysekera (Sri Lanka) raised the question of the definition of the family, which varied considerably from one country to the next.
French: Mme Abeysekera (Sri Lanka) pose la question de la définition de la famille, qui varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: In this case, Bruwer and another were negotiating with the Commonwealth Development Corporation to purchase their farm.
French: Dans cette affaire, Bruwer et une autre personne avaient engagé des négociations avec la Commonwealth Development Corporation en vue d'acheter sa ferme.
English: Interview between NeoDoc and Luc Van Haute at the 2009 Documentation fair in Paris.
French: Entretien entre NeoDoc et Luc Van Haute au salon Documentation 2009 à Paris.
English: Fats provide concentrated energy and contribute to a healthy coat.
French: Les matières grasses fournissent de l’énergie concentrée et favorisent un pelage en santé.
English: The issuance of shares by a corporation, in exchange for the provision of goods or services to it, may also be treated as an expenditure for income tax purposes, but the amount of the expenditure made by the corporation has recently come into question.
French: L’émission d’actions par une société, en échange de marchandises ou de services fournis à celle-ci, peut aussi être considérée comme une dépense pour les fins de l’impôt sur le revenu. Toutefois, le montant de la dépense effectuée par la société a récemment été contesté.
English: The group listed the data that are currently available historically and in real-time: precipitation, air and soil temperature, wind, sunshine, derived evaporation, and radiation.
French: Le groupe a répertorié les données qui sont actuellement disponibles par ordre chronologique et en temps réel : précipitations, température de l'air et du sol, vent, ensoleillement, évaporation dérivée et rayonnements.
English: announced the results of a special competition under the Tobacco Demand Reduction Strategy to stimulate research on the evaluation of tobacco reduction programs and their impact on the Canadian population, in particular youth, women, lower socio-economic groups, the psychiatrically disabled, native peoples and minority populations; provided funding in the amount of $37.2M under the NHRDP for extramural research in fiscal year 1995-96.
French: -
English: In light of the foregoing, the Tribunal rejects this request for exclusion and the alternative requests.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal rejette cette demande d’exclusion et les demandes de rechange.
English: But, if you read my article carefully, you'll notice I never say we should be nice to the terrorists, on the contrary.
French: Mais, si vous lisez soigneusement mon article, vous verrez que je ne dis jamais qu'on doit être gentil avec les terroristes, au contraire. Voir le No.
English: The committee also proposes that the Member States should be entitled to allow firms a tax-free period if they can demonstrate that it really puts them at a competitive disadvantage.
French: Elle prévoit que les États membres aient le droit d'accorder une dispense provisoire à des entreprises, si celles-ci peuvent prouver que la taxation de leur consommation énergétique les désavantage réellement face à la concurrence.
English: We are the owners and guardians of the Traditional Ancestral Knowledge of our cultures that have been transmitted through aeons by our oral traditions and ceremonial cultural practices.
French: Nous sommes les propriétaires et les détenteurs des connaissances ancestrales inhérentes à nos cultures, qui nous ont été transmises, à travers l'éternité, par l'intermédiaire de nos traditions orales et de nos pratiques culturelles rituelles.
English: 3.2.4 Complementary Activities In English Canada several problems were raised with respect to the complementary activities, including those not under the Policy.
French: 3.2.4 Activités complémentaires Au Canada anglais, plusieurs problèmes ont été soulevés relativement aux activités complémentaires, y compris celles qui ne sont pas visées par la Politique.
English: While CIDA-financed projects in other BHN areas (e.g. girls education, crop research) and on other dimensions of poverty reduction (credit-union strengthening, appropriate technology), these projects were not large enough to complement the broad coverage and impacts of the water-sector interventions.
French: Bien que l'ACDI ait financé des projets dans d'autres secteurs des besoins humains fondamentaux (éducation des filles, recherche sur les productions agricoles p. ex.) et sur d'autres aspects de la réduction de la pauvreté (le renforcement des caisses d'épargne et de crédit, l'utilisation d'une technologie adéquate), ces projets n'avaient pas suffisamment d'envergure pour constituer vraiment un complément aux effets importants des interventions dans le domaine de l'eau qui ont touché un vaste territoire.
English: The key question is whether we accept this unnecessary animal suffering in anticipation of a resulting reduction in the costs of the livestock trade and of road transport companies, or whether we consider this suffering to be completely at variance with our civilisation and our responsibility for the welfare of our fellow creatures.
French: Le nœud du problème est de savoir si nous acceptons cette souffrance animale inutile dans l’espoir de réduire les coûts du commerce du bétail et des sociétés de transport routier, ou si nous considérons cette souffrance comme étant tout à fait contraire à notre civilisation et à notre responsabilité envers le bien-être des autres créatures.