ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 21.27 Resource requirements: subprogramme 9
French: Tableau 21.27 Ressources nécessaires : sous-programme 9
English: The series called attention to population health and health promotion perspectives, with far-reaching implications for the conceptualization and delivery of mental health services.
French: Cette série a attiré l’attention sur la santé de la population et la promotion de celle-ci, plus particulièrement sur leurs incidences profondes sur la conceptualisation et la prestation de soins de santé mentale.
English: Tensions involving minorities today are a major cause of instability and violence in the OSCE area.
French: Les tensions impliquant aujourd'hui des minorités sont l'une des principales causes d'instabilité et de violences dans la région de l'OSCE.
English: Pursuant to the agreement, the non-resident provides goods (dies and moulds) that it owns to the manufacturer for use in manufacturing the goods to be supplied to the non-resident.
French: Aux termes de la convention, le non-résident fournit des produits (matrices et moules) lui appartenant au fabricant pour utilisation dans la fabrication de produits devant être fournis au non-résident.
English: There is a “hot line” operative for 24 hours to handle cases of allegations on violations of human rights.
French: Une ligne d'assistance téléphonique permanente est réservée aux plaintes pour violations des droits de l'homme.
English: Would you like to receive regular information about our programs or would you like to ask us a question, please fill up the form below.
French: Si vous souhaitez recevoir de plus amples informations ou nous poser des questions, inscrivez ici votre nom, votre eMail et/ou votre communication.
English: • Work Authorisation and media plan is issued to the Agency of record (AOR) by PWGSC- Procurement Services
French: • Autorisation de travail et plan média émis à l’Agence de coordination (AC) par TPSGC
English: They carried out four missions from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace and an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Jalibah and Busayyah areas, an area 30 kilometres south-west of Nasiriyah and an area 40 kilometres south of Salman.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba et Bassiya, ainsi que des zones situées à 30 km au sud-ouest de Nassiriya et à 40 km au sud de Salmane.
English: The project has always advocated promotion of the “bottom-up peoples' empowerment” model of decentralized local governance in the Chittagong Hill Tracts.
French: Il a toujours préconisé la promotion d'un modèle participatif d'autonomisation des populations et de gouvernance locale décentralisée dans les collines de Chittagong.
English: Similar characteristics means that the inshell almonds in each lot are similar in shape and appearance, and reasonably uniform in degree of hardness of the shell.
French: Par caractéristiques semblables il faut entendre que les amandes en coque d'un même lot sont semblables dans la forme et l'aspect, et relativement uniformes en ce qui concerne le degré de dureté de la coque.
English: It was also suggested that the text should more clearly specify that the criteria are indicative and not exhaustive.
French: On a dit que le texte devrait préciser que la liste des indices est indicative et non exhaustive.
English: *The US believes that it would be desirable to clearly specify the alpha-numeric content of the manufacturer's and the independent inspection body's marks.
French: * Les États-Unis estiment qu'il serait souhaitable de prescrire avec précision la forme alphanumérique de la marque du fabricant et de la marque de l'organisme d'épreuve indépendant.
English: However, the prediction of the age at which decline begins in any particular aspen stand is imprecise and requires an on-site measurement of the stand state.
French: Cependant, la prédiction de l'âge du début de la phase de sénescence d'un peuplement donné est imprécise et nécessite une mesure directe de l'état du peuplement sur le terrain.
English: the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial
French: le ou les produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation
English: Box 6.6 Gender, Resources and Family Welfare in Bangladesh In urban Bangladesh, an increase in the percentage of women working in manufacturing employment has been accompanied by a decline in the number of child labourers per urban household.
French: Encadré 6.6 Genre, ressources et qualité de vie des familles au Bangladesh Dans les régions urbaines du Bangladesh, l'augmentation du pourcentage des femmes employées dans le secteur manufacturier s'est accompagnée d'une diminution du nombre des enfants travailleurs par ménage.
English: S ervice defines Rotary's character and is the basis for its appeal and visibility in the community.
French: L e service est l’essence même du Rotary, de son attrait et de sa visibilité au sein de la collectivité.
English: Significantly, a high proportion of small firms continue to use manual systems.
French: Comme une forte proportion de petites entreprises utilisent encore des systèmes manuels, il apparaît essentiel de simplifier le processus.
English: That is what is needed today.
French: C'est ce dont nous avons besoin aujourd'hui.
English: Any company in a transnational dispute has the opportunity to use this judgement against union actions, alleging that it was" disproportional".
French: Toute entreprise partie à un conflit transnational a la possibilité de faire usage de cet arrêt à l'encontre d'actions syndicales, en prétendant que cette action est "disproportionnée".
English: That led to conflicts which had detrimental consequences for development (in particular famine and environmental disasters) and promoted an aggressive and ruthless policy of hegemony that impelled the State to violate international law.
French: Il en résulte des conflits qui ont des répercussions néfastes sur le développement (famine et catastrophes écologiques notamment) et conduisent à l'application de politiques d'hégémonie agressives et impitoyables, qui amènent l'État à violer le droit international.
English: These individuals explained the process for implementing the measures as well as specific characteristics of the two regions affected by the moratorium. They also provided us with lists of the approved projects in addition to documentation related to the AMQFCs and raised questions and concerns about the audit exercise.
French: Ces derniers nous ont fait part du déroulement de la mise en oeuvre des mesures, des particularités propres aux deux régions touchées par le moratoire, nous ont fourni les listes des projets approuvés ainsi que la documentation entourant les MACPQ et nous ont communiqué leurs questions et préoccupations pour le présent exercice de vérification.
English: • The application shall set out:
French: • La demande doit renfermer les renseignements suivants :
English: Total $3,640 See note 3 in "Other Infor- mation" section under "HECS - full cost".
French: Total 3 640 $ Voir la note 3 dans la section « Autres renseign- ements » sous « DGSESC - Coût total »."
English: Indicate the jurisdiction of your incorporation by checking the applicable box in field A19.
French: Indiquez la compétence de constitution en cochant la case appropriée dans le champ A19.
English: These figures have been confirmed by practical experience, for example in the Netherlands.
French: Ces chiffres ont été confirmés par l'expérience pratique, aux Pays-Bas par exemple.
English: Dr. Kaplan was qualified as an expert and expressed serious reservations about proceeding.
French: Le Dr Kaplan a été reconnu en qualité d’expert et a exprimé de sérieuses réserves relativement à la poursuite de l’instance.
English: • Study population trends for incidence and prevalence over time, including the burden on physicians and risk factors for disease.
French: • Étudier l'incidence et la prévalence des tendances dans la population au fil du temps, y compris le fardeau qui pèse sur les médecins et les facteurs de risque de la maladie.
English: The Madrid scenario provided for a transitional period between the introduction of the euro in scriptural form and the introduction of euro banknotes and coins and is the basis for the rules for the introduction of the euro currently contained in Regulation (EC) No 974/98.
French: Ces États membres ont fortement intérêt à faire en sorte qu'un cadre juridique solide à l'échelon communautaire soit adopté bien avant leurs passages à l'euro, afin de permettre que les préparatifs nationaux, législatifs et d'ordre pratique, en vue de l'introduction de l'euro soient menés en temps voulu.
English: The purpose of the proposal for a regulation is to replace all the existing committees dealing with safety at sea and the prevention of pollution from ships with a single Committee on Safe Seas.
French: La proposition de règlement vise à remplacer tous les comités existants en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution provoquée par les navires par un comité unique baptisé "comité de la sécurité maritime".
English: In other words, the principle of that reform was that all general Assembly committees would have 76 members, except the Committee on Rules of Procedure and Immunities and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which would have 46.
French: En d’autres termes, le principe de cette réforme était que toutes les commissions générales de l’Assemblée auraient 76 membres, à l’exception de la Commission du règlement et des immunités et de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes qui en auraient 46.
English: National seeks compensation in the amount of USD 4,492,852 relating to the performance bonds and the advance payment guarantee, which have not been released by the State Organization.
French: National demande à être indemnisée à hauteur de US$ 4 492 852 pour les cautions d'exécution et la garantie d'acompte qui n'ont pas été délivrées par l'Office national.
English: The orthotolodine method, despite previous widespread use, has been discontinued in favour of other measurement techniques.
French: Pour sa part, le dosage du chlore par l'orthotolidine fut à une époque très répandu, mais cette méthode a depuis été abandonnée en faveur d’autres techniques.
English: Public participation and access to information
French: Participation du public et accès à l'information
English: The Standing Senate Committee Final Report on Safe Drinking Water for First Nations expressed the opinion that training and certification efforts have not lived up to expectations: ... the Committee is alarmed at how little progress has been made in training and certifying First Nations water systems operators.
French: De l’avis du Comité sénatorial permanent dans son Rapport final sur l'approvisionnement en eau potable sécuritaire pour les Premières nations, les efforts déployés pour la formation et l'accréditation n'ont pas eu les résultats escomptés : ... le Comité est inquiet du peu de progrès réalisé sur le plan de la formation et de la certification des opérateurs de systèmes de traitement des eaux des Premières nations.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other provisions of international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and for all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer en pleine conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les autres dispositions du droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et suivant les principes de l'égalité de droits et du respect mutuel;
English: Hotel staff, they are very kind and generous.
French: J'ai bien aimé le petit déjeuner écossais compris avec une grande variété de choix, la chambre spacieuse et bien décorée, le calme, la chambre donnant sur un jardin.
English: Educational organizations in the developing world are rapidly becoming as well endowed with technology as Canada and are looking with cautious optimism on the educational opportunities of the Internet and multimedia.
French: Les organisations d’enseignement des pays en développement maîtrisent de mieux en mieux ces technologies et ne tarderont pas à rattraper le Canada sur ce plan ; les possibilités de s’instruire qu’ouvrent le réseau Internet et le multimédia suscitent chez elles un optimisme prudent.
English: These performances associated to the fire retardant, waterproof or even stain or light resistant characteristics lead to a wide range of applications.
French: Ces performances associées aux caractéristiques d'impression, de résistance au feu (Classement M1), solidité à la lumière permettent des applications dans les domaines les plus variés.
English: 4.3.5.5.5.Other Features that shall be provided: 1. a sufficient number of access ports with a minimum diameter of 600 mm to facilitate inspection, media replacement, media cleaning and maintenance of the interior;  2. a method of cleaning the packing material when iron, manganese, or calcium carbonate fouling may occur;  3. tower effluent collection and pumping wells constructed to clearwell standards;  4. provisions for extending the tower height without major reconstruction;  5. an acceptable alternative supply must be available during periods of maintenance and operation interruptions.
French: 4.3.5.5.5.Autres caractéristiques qui seront fournies : 1. un nombre suffisant de ports d’accès, dont le diamètre minimum est de 600 mm, pour faciliter l’sinspection, le remplacement de la matière filtrante, le nettoyage de la matière filtrante et l’entretien de l’intérieur;  2. une méthode de nettoyage du garnissage lorsqu’il y a accumulation de fer, de manganèse ou de carbonate de calcium;  3. des puits de collecte ou de rabattement sur la tour d’effluent doivent être construits selon les normes visant les réservoirs d’eau potable;  4. des dispositions doivent être prises pour permettre l’agrandissement de la tour en hauteur sans nécessiter de reconstruction majeure;  5. une source de rechange acceptable doit être accessible pendant les périodes d’entretien et les interruptions de fonctionnement.
English: 1.1.3 The Mission has been expanding significantly with the recent additions of the MCO, an LE-05 Program Assistant in each of the Canadian Cooperation (CIDA) and Political Programs, and a new term Driver position.
French: 1.1.3 La mission s’accroît de façon importante, surtout depuis l’ajout récent des postes suivants : AGC, adjoint LE-05 du Programme canadien de coopération (ACDI), adjoint LE-05 du Programme politique et chauffeur nommé pour une période déterminée.
English: The Council of Europe cares especially about democracy, the rule of law and the protection of human rights, and political reform is crucial for progress in Serbia and Montenegro.
French: Comme le rappelait précédemment un orateur, la population de cette région a énormément souffert au cours de ces dernières années; on a promis une aide qui n’est pas encore parvenue.
English: Contribution Rate Filing Requirements for 1997 TARIFF ITEM:
French: Contribution Rate Filing Requirements for 1997 ARTICLE DE TARIFF:
English: In the third preambular paragraph, the Declaration contains a working definition of enforced disappearances which is based on that of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Au troisième alinéa du préambule, la Déclaration contient une définition opérationnelle des disparitions forcées, qui est basée sur celle du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Past Recipients
French: Anciens récipiendaires de la Bourse Holmes
English: Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration as the outcome of the Millennium Summit of the United Nations, held at Headquarters from 6 to 8 September 2000, as well as its resolutions 55/162 of 14 December 2000 and 56/95 of 14 December 2001 on the follow-up,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté à l'issue du Sommet du Millénaire, tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 8 septembre 2000, la Déclaration du Millénaire, ainsi que ses résolutions 55/162 du 14 décembre 2000 et 56/95 du 14 décembre 2001 sur la suite à y donner,
English: return to search Of Toronto the good a social study : the queen city of Canada as it is
French: Retour Ã la page de recherche Of Toronto the good a social study : the queen city of Canada as it is
English: Available at: http://www.piu.gov.uk/2001/ethnicity/interim.pdf (15.05.02)
French: Disponible à l’adresse: http://www.tuc.org.uk/equality/tuc-761-f0.cfm (15.05.02)
English: Catholicism was introduced into the islands, although unsuccessfully in Mindanao , while trade was mostly with New Spain ( Mexico ) across the Pacific.
French: Le pays n'obtient son indépendance qu'en 1946 comme promis par les USA pendant la seconde guerre mondiale.
English: The Members of this Committee were drawn from relevant Government Ministries and Departments, the Judiciary, Human Rights Commission, Civil Society and Academia.
French: Ce comité compte parmi ses membres des représentants des ministères, et services ministériels compétents, des autorités judiciaires, de la Commission des droits de l'homme, de la société civile et des milieux universitaires.
English: The purpose of this article is to review the educational issues to be aware of when teaching IMGs.
French: Cet article vise à examiner les difficultés éducatives que risquent de rencontrer ceux qui enseignent aux MDÉ.
English: ·L-1 (high dose) of the water-soluble fraction (WSF) of North Slope crude oil.
French: ·L-1 (concentration élevée) de la fraction hydrosoluble du pétrole brut du versant Nord.
English: The draft Opinion stresses that both economic growth and stronger environmental protection are needed for lasting poverty reduction and sustainable development, and that there need not be any contradiction between the two.
French: Le Projet d’Avis souligne que la croissance économique et une protection plus forte de l’environnement sont l’une et l’autre nécessaires pour faire reculer de manière durable la pauvreté et pour assurer un développement durable, et qu’il n’y a pas forcément contradiction entre elles.
English: Finally, the boundary between women's 'private' and 'professional' lives gets blurred when they work at home.
French: Enfin, la frontière entre la vie privée et la vie professionnelle des femmes se brouille lorsqu'elles travaillent à la maison.
English: • Program Integrity at CPC Vegreville, 2004-2005, details, an Audit
French: • Intégrité du programme au CTD-Vegreville, 2004-2005, détails, une vérification
English: It is in this sense that we join in condemning the suicide bombing that took place in Tel Aviv this morning.
French: C'est dans ce sens que nous nous associons à ceux qui condamnent l'attentat suicide qui a eu lieu ce matin à Tel-Aviv.
English: Unless otherwise provided for in the Final Agreement or the Governance Agreement, any disputes that arise among the Parties will progress, until resolved, through the following stages of the dispute resolution process:
French: À moins d'indication contraire dans l'accord définitif ou l'accord sur la gouvernance, tout différend entre les parties, tant qu'il ne sera pas résolu, sera soumis aux étapes suivantes du mode de règlement des différends :
English: More details are available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
French: Plus de détails sont disponibles au: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: A 'whole of government' approach could accelerate the pace of real change.
French: Une approche pangouvernementale pourrait accélerer le rythme des véritables changements.
English: (Affectation) Assessment Methods Methods used to collect the information needed to evaluate candidate(s) against specified qualifications.
French: (Collective Agreement) Critère géographique Détermine le lieu où des personnes doivent résider ou être employées afin d'être admissibles à poser leur candidature.
English: The CCPE-Bu agreed to await the Secretary General's reply before resuming discussion of how to respond to Mr CHAIKA's invitation. b.
French: Le CCPE-Bu convient d’attendre la réponse du Secrétaire Général avant de rediscuter les suites possibles à donner à l’invitation de M. TCHAIKA. b.
English: Depending on the test, patients may be offered genetic counselling to help them, in particular, to understand all the implications and make informed choices.
French: Selon les tests, un conseil génétique lui est proposé afin, en particulier, de l’aider à bien comprendre toutes les implications et faire des choix éclairés.
English: Our workplace is a meritocracy where our goal is to attract, develop, promote and retain the best people from all cultures and segments of the population, based on ability.
French: Notre travail est orienté vers la performance. Pour atteindre cet objectif, nous engageons des collaborateurs de toute culture et de toute origine dont les compétences sont les meilleures.
English: Growth in tax bases does not translate in a predictable way into tax revenues: GST revenues
French: La croissance des assiettes fiscales ne se traduit pas de façon prévisible par des revenus fiscaux – Revenus de la TPS
English: The Compact seeks to meet the challenges of globalization and create a more stable and inclusive world economy by embedding UN values in private sector strategies.
French: Bien plus, 5 à 10 pour cent seulement des nouveaux arrivants sur le marché du travail pourront être intégrés dans l'économie formelle.
English: Evaluation of cardiac lesions and risk factors associated with myocarditis and dilated cardiomyopathy in southern sea otters (Enhydra lutris nereis).
French: American Journal of Veterinary Research 66(2):289-99.
English: How are these provisions enforced in practice and in which areas do they not apply?
French: Comment sont-elles appliquées concrètement et dans quels domaines ne s'appliquent-elles pas ?
English: "They're about giving people — whether inside the government or not — the tools and information they need to make informed, principled decisions."
French: « Elles ont pour objet de donner des outils et des renseignements aux intéressés (du secteur public ou non) pour que ceux-ci puissent prendre des décisions éclairées, fondées sur des principes.
English: ] [JUSCANZ: There are some countries that still do not recognize women's right to ownership of land and other property.
French: ] [JUSCANZ : Il y a des pays qui ne reconnaissent toujours pas le droit des femmes à posséder des biens fonciers et autres.