ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Mental Health Board The Alberta Mental Health Board (AMHB) provides supports for employment through its vocational rehabilitation programs.
French: COMMISSION DE LA SANTÉ MENTALE DE L’ALBERTA L’Alberta Mental Health Board (AMHB) offre des services d’aide à l’emploi par l’entremise de ses programmes de réadaptation professionnelle.
English: ADEX Mining Corporation is carrying out a feasibility study for the development of the Mount Pleasant tin-indium-zinc-bismuth-tungsten deposit, which is expected to be completed by the end of summer 1997.
French: L'ADEX Mining Corporation a entrepris une étude de faisabilité pour la mise en valeur du gisement Mount Pleasant d'étain-indium-zinc-bismuth-tungstène, étude qui devrait être terminée d'ici la fin de l'été 1997.
English: Focus on your future-consider a career of discovery at Defence R&D Canada.
French: Concentrez-vous sur votre avenir : envisagez une carrière de découverte chez R & D pour la défense Canada.
English: Home Site Map News Room FAQ Search
French: Vedettes Contexte Procès-verbaux des réunions Publications Thèmes Coup d'oeil sur la biotechnologie Salle de presse Outil de dialogue Glossaire
English: After a brief rest, BGen Romses presents the Nijmegen Medal to each member of the CF teams as a symbol of their achievement.
French: Après une courte pause, le Bgén Romses présente à tous les membres de l’équipe des FC la médaille de Nimègue, symbolisant ainsi leur réussite.
English: The Commission 2005 working programme schedules for this month the adoption by the Commission of a directive on the retention of data for law enforcement purposes.
French: Le programme de travail de la Commission pour 2005 prévoit, ce mois-ci, l’adoption par la Commission d’une directive sur la rétention des données à l’intention des autorités répressives.
English: I wish to assure you and the Bureau of the full cooperation of my delegation at all times.
French: Je tiens à vous assurer, vous-même et le Bureau, de la pleine et entière coopération de ma délégation.
English: (f) Mobilize new and substantial additional resources for social development, both at national and international level, to reduce disparities within and among countries, and ensure the effective and efficient use of existing resources.
French: f) Mobiliser des ressources supplémentaires nouvelles et importantes en faveur du développement social, aux niveaux national et international, afin de réduire les disparités au sein des pays et entre les pays, et assurer dans toute la mesure possible une utilisation efficace et rationnelle des ressources existantes.
English: Promote FCSAP opportunities to Industry by undergoing outreach activities.
French: Promouvoir les débouchés offerts par le PALCF à l'industrie en entreprenant des activités promotionnelles.
English: 1.0 Section I - Overview 1.1 Message from the Minister Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Ottawa , Canada K1A 0M5 Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
French: 1.0 Section I - Survol 1.1 Message de la Ministre Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Ottawa , Canada K1A 0M5 Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
English: Table 13 – Toronto Reasons for Perceived Problems of Access  to Family Physicians in Toronto Reason for Lack of Access %1 General shortage of family physicians 44.9 (n=326) Many leaving / retiring / high turnover 27.5 (n=200) Waiting list/ closed/ no new patients 14.9 (n=108) Shortage of female physicians 7.3 (n=53) Lack of language specific physicans 3.0 (n=22)
French: Tableau 13 -- Toronto Raisons expliquant le manque d’accès aux médecins de famille à Toronto Raisons expliquant le manque d’accès %1 Pénurie générale de médecins de famille 44,9 (n=326) De nombreux médecins quittent / prennent leur retraite / déménagent leur pratique 27,5 (n=200) Liste d’attente / fermeture / ne prend pas de nouveaux patients 14,9 (n=108) Pénurie de femmes médecins 7,3 (n=53) Pénurie de médecins s’exprimant dans la langue maternelle des patients 3,0 (n=22)
English: Person to Whom Payments May Be Paid 9.
French: Personnes admissibles à recevoir un paiement 9.
English: Habitat restorations and enhancements, especially to outflow streams, could increase suitable habitat, and potentially snail populations, at these existing sites.
French: Des plans détaillés concernant les communications, la protection et la recherche seront élaborés pour la mise en œuvre du présent programme de rétablissement et plan d’action.
English: Where the Committee acts under paragraph 1 of this rule, it shall transmit to the State party, well in advance of the date or session specified, information in its possession which it considers appropriate as to the matters to be examined.
French: Lorsque le Comité agit en application du paragraphe 1 du présent article, il communique à l'État partie, dans un délai suffisant avant la date ou la session retenue, les informations en sa possession qu'il estime avoir trait aux questions à examiner.
English: It is equally important to create in the region an environment conducive for the peace process to continue without pause.
French: Il importe également de créer dans la région un environnement favorable à la poursuite du processus de paix sans interruption.
English: Coho are silver with small black spots on the back and on the upper lobe of the tail; the gums are white.
French: Le coho est argenté, avec de petites taches noires au dos et sur le lobe supérieur de la queue; ses gencives sont blanches.
English: BOARD REMUNERATION, EXPENSES, AND MEETINg ATTENDANCE
French: RÉmuNÉRATION, DÉPENSES ET PRÉSENCE Aux RÉuNIONS Du CONSEIL D’ADmINISTRATION
English: In their absence, the responsibility for the continuation of humanitarian operations in the country is in the hands of national staff.
French: En son absence, la poursuite des opérations humanitaires dans le pays incombe au personnel national.
English: The most important barriers preventing or halting the implementation of these or other types of mitigation measures in this region is the cost of the implementation of energy efficiency and renewable energy measures, limited training of the community members which leads to limited capacity to be involved in energy efficiency and renewable energy projects.
French: L'obstacle le plus important empêchant ou arrêtant la mise en oeuvre de ces mesures d'atténuation et d'autres types de mesures d'atténuation dans cette région est le coût de mise en oeuvre des mesures d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable, la formation limitée des membres des communautés qui conduit à une capacité limités de s'engager dans des projets d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable.
English: Information about Europe’s more than 6,300 golf coures, ratings and rankings, birdie books, golfing trips and holidays, special offers and much more.
French: Des informations sur la totalité des plus de 6.300 parcours de golf en Europe, les évaluations et classements de parcours, des guides de parcours, les voyages golfiques, les offres spéciales et beaucoup plus encore.
English: Private sector-led trade in higher-value products was the only way out of the poverty trap.
French: Le commerce de produits à forte valeur ajoutée induit par le secteur privé est la seule façon de sortir de l'engrenage de la pauvreté.
English: As detailed in Chapter 3, each element of strategy (objectives, activities, and resources) is constrained by political, social, technological and economic environmental variables, particularly in public organizations.
French: Tel que précisé au chapitre 3, chaque élément de la stratégie (objectifs, activités et ressources), notamment dans les organisations publiques, est fonction du contexte politique, social, technologique et économique.
English: Aviation agreement between the European Community and the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, Romania and the United Nations interim administration mission in Kosovo on the establishment of a European common aviation area (ECAA): point 1.23.19 of this Bulletin Adopted on 25 April.
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC) - point 1.23.19 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 25 avril.
English: An obvious success in North Bay, organizers now want to expand into neighbouring communities, to test whether the project is transportable.
French: Manifestement un succès à North Bay, les organisateurs veulent maintenant étendre ce projet aux collectivités voisines et ainsi vérifier s’il est transportable.
English: That commits the OSCE secretariat to developing further strategies to increase the number of women in the OSCE secretariat, its institutions and its field missions.
French: Cela engage le secrétariat de l'OSCE à poursuivre l'élaboration de stratégies tendant à accroître le nombre de femmes travaillant au secrétariat de l'OSCE, dans ses institutions et dans ses missions sur le terrain.
English: The comic format was specifically designed to make information about human rights standards accessible and understandable.
French: Le principe de la bande dessinée a été délibérément retenu pour faciliter l'accès et la compréhension de l'information sur les normes des droits de l'homme.
English: It found that the restriction on the freedom of association was not excessive taking into account that the aim of the legislation was to protect employees (Opinion of the Constitutional Law Committee Pe VL 41/2000).
French: Cette Commission a estimé que la restriction de la liberté d’association n’était pas excessive étant donné que l’objectif du législateur était de protéger les salariés (avis Pe VL 41/2000).
English: The information is used to access personal information requests, to report to Treasury Board and to Parliament on requests received and completed under the Privacy Act, to verify the identity of the requesters, and for the purpose of consultations with other government institutions. Retention and Disposal Standards:
French: L'information est utilisée pour fournir des conseils sur les réformes législatives. Normes de conservation et de destruction : Les renseignements sont conservés pendant 10 ans, puis sont transférés à la Section des documents historiques des Archives nationales du Canada pour une rétention sélective. No. ADD : 2001/017 Renvoi au dossier # :
English: Like Canadian exploration expense (CEE), CRCE is fully deductible in the year the expense is incurred.
French: À l’instar des frais d’exploration au Canada (FEC), les frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada sont entièrement déductibles au cours de l’année où ils sont engagés.
English: The recommendation of the ISRB members was based on their recent review of the available safety data of all 1,052 patients who have been on study medication for an average of eight months. www.neurochem.com Medical Devices and Diagnostics ChondroGene reports on blood-based colon cancer test development ChondroGene Limited (Toronto) reported on the progress of its Colon Sentry(TM) blood-based colon cancer detection test.
French: La recommandation des membres du CIEI repose sur leur analyse récente des données d'innocuité disponibles recueillies auprès de l'ensemble des 1052 patients qui ont été traités pendant une durée moyenne de huit mois. www.neurochem.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques ChondroGene : mise au point sur les progrès réalisés sur un test sanguin de détection du cancer du côlon ChondroGene Limited (Toronto) a fait une mise au point sur les progrès réalisés avec son test sanguin de détection de cancer du côlon Colon Sentry(MC).
English: Our region has been among the most active in responding to this commitment, given the fact that almost every country in Latin American and the Caribbean is party to this instrument.
French: Notre région est de celles qui ont le mieux répondu à cet engagement, si l'on considère que la quasi-totalité des pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont parties à cet instrument.
English: Restricted capacity for both road and rail transport adds time and cost to every journey between Spain and France, but a new 8.2 km tunnel, set to open in early 2009, will transform journeys on the route.
French: La capacité restreinte, tant pour le transport routier que ferroviaire, fait perdre du temps et de l’argent à chaque trajet entre l’Espagne et la France, mais un nouveau tunnel de 8,2 km, qui devrait être inauguré début 2009, transformera les trajets routiers.
English: CARGO, FUMIGATION AND TACKLE REGULATIONS INTERPRETATION 1. (1) The following definitions apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES CARGAISONS, LA FUMIGATION ET L'OUTILLAGE DE CHARGEMENT DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: This is set forth in the first two paragraphs of draft guideline 2.4.3.
French: Ceci est précisé dans les deux premiers alinéas du projet de directive 2.4.3.
English: Since assuming office, the Prime Minister has shown a commitment to effectively engage with all Somalis irrespective of their political affiliations.
French: Depuis sa prise de fonctions, le Premier Ministre a manifesté sa volonté d'engager un véritable dialogue avec tous les Somaliens, indépendamment de leur appartenance politique.
English: Jacqueline McGlade, Anders Wijkman, Dan Jørgensen, Chris Davies, Dagmar Roth-Behrendt, Christa Klaß, Margrete Auken, John Bowis, Frederika M.J. Brepoels, María Sornosa Martínez, Satu Hassi, Guido Sacconi, Rebecca Harms
French: Jacqueline Mc Glade, Anders Wijkman, Dan Jørgensen, Chris Davies, Dagmar Roth-Behrendt, Christa Klaß, Margrete Auken, John Bowis, Frederika M.J. Brepoels, María Sornosa Martínez, Satu Hassi, Guido Sacconi, Rebecca Harms
English: In any one year great variations may be experienced, depending largely on the paths taken by the storms that cross North America from west to east.
French: Selon les années, on peut enregistrer de grandes variations, en grande partie selon les trajectoires prises par les tempêtes qui traversent l'Amérique du Nord, d'ouest en est.
English: In the weeks leading up to the event, the participating companies met with an export consultant who helped them prepare for the show and worked with a business matchmaker to prearrange one-on-one business meetings in Florida.
French: Le programme d’acheteurs d’arrivée et les séances de formation sur les exportations à la foire de 2006 ont permis d’ouvrir de nouvelles possibilités de marché pour les producteurs et de mieux les préparer à l’exportation.
English: In 2007, the Board of Directors assessed the Company’s performance against established targets for revenues, operating income, diluted earnings per share, free cash ﬂow and return on invested capital (ROIC), with each measure carrying an equal weight.
French: En 2007, le Conseil d’administration a évalué le rendement de la Compagnie par rapport à des objectifs ﬁxés quant aux produits d’exploitation, au bénéﬁce d’exploitation, au bénéﬁce dilué par action, aux ﬂux de trésorerie disponibles et au rendement du capital investi (« RCI »), chacun de ces indicateurs ayant une pondération égale.
English: • Enhanced capacity/ability to respond to substance abuse/enforcement issues.
French: • Capacité accrue de réagir à des questions touchant les toxicomanies et l'application de la loi.
English: Dr Daniel J Levitin, a 'music scientist' at McGill University, has devoted his career to exploring the relationship between music and the mind.
French: Dr Daniel J Levitin, « scientifique de la musique » à l'Université McGill, a consacré sa carrière à l'étude des relations entre la musique et la pensée.
English: The incidents in Somalia, and more recently Bosnia, have resulted in unprecedented peacetime public scrutiny of the CF.
French: Depuis les incidents qui se sont produits en Somalie et, plus récemment, en Bosnie, les FC font l’objet d’une curiosité encore jamais égalée en temps de paix.
English: JOHN DAWSON CREEK
French: FORT VERMILION COLLINS BAY
English: • Security and emergency preparedness (terrorism, bio-terrorism, natural disasters) Principles
French: • Sécurité et planification d’urgence (terrorisme, bio-terrorisme, catastrophes naturelles).
English: Such a review might first consider whether there is a continuing rationale for the strategy.
French: Cet examen pourrait porter premièrement sur le maintien de la raison d'être de la Stratégie.
English: African Canadians, the ACLC alleges, are disproportionately affected by racially discriminatory search practices.
French: De l'avis de l'ACLC, un nombre disproportionné d'Afro-Canadiens sont soumis à des pratiques en matière de fouille qui constituent une discrimination fondée sur la race.
English: The de-alcoholized sparkling wines however, as admitted by the appellant, fall within the meaning of paragraph 1(c) as "carbonated beverages" and are therefore subject to sales tax.
French: Les vins mousseux désalcoolisés, cependant, comme l'a admis l'appelant, sont des boissons gazeuses au sens de l'alinéa 1c) et sont à ce titre assujettis à la taxe de vente.
English: One consequence of this placement is the lack of planning for school admissions that leaves some children out of education. Separated children housed out of the borough may be isolated in a community where they have no contacts, friends or relevant community organisations.
French: Beaucoup de jeunes dans cette situation n’ont pas accès à l’éducation et sont très vulnérables à l’exploitation, en particulier dans l’industrie du sexe 36 . Des organismes s’occupant des enfants séparés ont signalé des cas très inquiétants de jeunes de moins de 16 ans logés dans des «bed and breakfast » ou des résidences.
English: Applying your restricted farm losses from years before 2006 You may have net farm income in 2006.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire un montant qui dépasse le revenu agricole net de l'année visée.
English: (3) The information required to be disclosed on the label of a controlled product or the container in which a controlled product is packaged shall be disclosed in English and in French.
French: (3) Les renseignements devant être divulgués sur l'étiquette d'un produit contrôlé ou du contenant dans lequel celui-ci est emballé être divulgués en français et en anglais.
English: The packaging business is worth 500 Bio $.
French: Le secteur mondial de l'emballage vaut plus de 350 milliards d'euros.
English: As we stated on a similar occasion in this very Chamber, these include effective steps to remove the barriers that prevent women from effectively participating in decision-making and from gaining access to the circles of power.
French: Comme nous l'avons déclaré à une occasion semblable dans cette salle, il s'agirait notamment de mesures efficaces permettant d'éliminer les obstacles qui empêchent les femmes de participer pleinement aux prises de décision et d'avoir accès aux cercles de pouvoir.
English: A team of qualified cartographers and technicians produce high quality cartographic products.
French: Une équipe qualifiée d’ingénieurs et de techniciens cartographes développe encore des produits cartographiques de grande qualité.
English: Draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à l’application provisoire, le 28 mars. La Commission, au nom des Communautés et de leurs États membres, a négocié avec le Tadjikistan un protocole à l’accord de partenariat et de coopération (APC) pour permettre aux nouveaux États membres d’accéder à l’accord.
English: 1 + 2 + 3 > 0.3 lux, and
French: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, et
English: Freshly baked everyday with quality ingredients: real butter, whole milk, fresh eggs, Valhrona chocolate and true vanilla Bourbon de Madagascar and sometimes.....secrets ingredients with peony flavors.
French: Nous vendons de magnifiques fleurs coupées en période de floraison ainsi que des divisions à racines nues de nos plants matures, lesquelles sont expédiées à l'automne. Nous expédions nos pivoines partout dans le monde.
English: Pursuant to that Convention, Act No. 1344 of 2007 prescribed aggravated penalties for persons responsible for crimes and offences against children with a view to ensuring conformity with the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.  Monaco was thus one of the countries most highly protective of the rights of the child.
French: En application de cette Convention, la loi n° 1.344 de 2007 aggravait les sanctions encourues par les auteurs des crimes et délits commis à l'égard des enfants en vue de se conformer aux dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de se placer au rang des pays les plus protecteurs des droits de l'enfant.
English: in Article 3, the introductory phrase shall be replaced by ‘In accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States’ and the list of States shall be deleted;
French: à l'article 3, la phrase introductive est remplacée par «Conformément à l'article 266 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les États membres sont les membres de la Banque.» et la liste d'États est supprimée;
English: Renewed calls for urgent action for the implementation of Agenda 21 were therefore entirely justifiable.
French: Il est donc logique de réitérer l'appel à l'adoption urgente de mesures d'application d'Action 21.
English: Honduras, through me, expresses its thanks for the willingness to support us in that effort.
French: Par ma voix, le Honduras exprime sa reconnaissance à tous ceux qui souhaitent nous aider dans notre entreprise.
English: This will take an estimated 2 weeks to complete.
French: Les travaux devraient durer 2 semaines.
English: The Committee’s role lies in policy development, program design and review.
French: Les recherches, les entrevues et les groupes de discussion ont eu lieu à cette époque, alors que le programme faisait l'objet d'importantes modifications structurelles.
English: Education programs should include information about the disease itself, avoidance of triggers, rationale and use of medication, inhaler technique, use of peak flow meter, criteria for control, and steps to take when control deteriorates.
French: Les programmes d’éducation doivent comporter des renseignements sur la maladie comme telle, l’évitement des déclencheurs, le principe et l’usage de la médication, le mode d’utilisation des inhalateurs, l’emploi du débitmètre de pointe, les critères de contrôle de l’asthme et les mesures à prendre quand celui-ci se détériore.
English: ] [The [panel/group of experts] shall meet twice a year prior to each session of the subsidiary bodies.
French: b) [Le [groupe intergouvernemental/groupe consultatif d'experts] se réunit deux fois par an avant chaque session des organes subsidiaires.
English: Work includes expanding the bridges to accommodate two lanes of traffic and reconstructing the road approaches.
French: Les travaux comprennent l'élargissement des ponts pour faciliter la circulation sur deux voies et la reconstruction des voies d'accès.