ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influence of filamentous fungi isolated from petals of bean and rapeseed on white mold caused by Sclerotinia sclerotiorum was evaluated.
French: L'influence des champignons filamenteux isolés des pétales de la fève et du colza sur la moisissure blanche causée par le Sclerotinia sclerotiorum a été évaluée.
English: Let me point out that other aspects of cooperation are equally important, even though they may sometimes be overlooked, namely, access to witnesses, the production of documents, access to archives and effective regional cooperation.
French: Permettez-moi de rappeler que d'autres aspects de la coopération sont tout aussi importants, bien qu'ils soient parfois négligés, à savoir l'accès aux témoins, la production des documents, l'accès aux archives et une coopération régionale efficace.
English: The goods imported under the provisions of this Order are to be entered on Canada Customs Coding Form, form B 3, and must bear the number of this Order in Council.
French: Les marchandises importées en vertu des dispositions du présent décret doivent être inscrites sur la formule B 3, Douanes Canada - Formule de codage, et elles doivent porter le numéro du présent décret.
English: A solid administrative/operational backbone for missions was regarded as essential.
French: Une solide structure administrative/opérationnelle était considérée comme indispensable pour appuyer les missions.
English: · Sustainable resource use for present and future generations
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: 6-2004, point 1.4.2 European Parliament recommendation on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof:
French: 6-2004, point 1.4.2 Recommandation du Parlement européen sur le futur de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que sur les conditions pour en renforcer la légitimité et l'efficacité - Bull.
English: Canadian air and naval units were among the most successful among the Allied forces in finding and destroying U-boats during and after the invasion.
French: Les deux éléments canadiens assument une part de plus en plus grande de la défense des convois dans l’Atlantique Nord, ce qui permet d’affecter des navires et appareils britanniques pour préparer l’invasion de la France par les Alliés.
English: The need for this flexibility will be an important question whenever draft legislation is being prepared.
French: Il faut utiliser des mécanismes volontaires plutôt qu'une réglementation, à moins d'avoir de très bonnes raisons d'agir autrement.
English: Public sector executive selection practices in Canada and those of other major industrialized democracies are affected by trends in governance structures, by key administrative reforms affecting national strategies, and by the effects of globalization and technology on leadership requirements.
French: Les pratiques de sélection des cadres de direction de la fonction publique au Canada, de même que celles d’autres grandes démocraties industrialisées sont influencées par les tendances des structures de gestion des affaires publiques, par les principales réformes administratives qui ont une incidence sur les stratégies nationales et par les effets de la mondialisation et de la technologie sur les besoins en matière de leadership.
English: Ms. Preto argued that Ms. Eden’s knowledge of the organization, even if she did not have personal knowledge of Mr. Vicaruddin’s accomplishments, ought to have led her to screen him in.
French: Mme Preto estime que des éléments de la réponse, particulièrement l'incidence sur le personnel et la possibilité de nouvelles politiques et réglementations, n'ont pas été pris en compte par le jury.
English: Under the interim procedure, new Member States had the option to submit measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
French: Selon la procédure transitoire, les nouveaux États membres pouvaient soumettre 527. des mesures entre le début de 2003 et la date d’adhésion.
English: The two other types of skin cancer tend to develop later in life on areas of skin that have been exposed repeatedly to the sun, such as the face, neck, or hands.
French: Les deux autres types de cancer se manifestent généralement à un âge avancé, sur les parties du corps fréquemment exposées au soleil, soit le visage, le cou ou les mains.
English: Cross-References Policies on Day parole, Full parole, Statutory release and Detention.
French: Renvois Politiques sur la semi-liberté, la libération conditionnelle totale, la libération d’office et le maintien en incarcération.
English: These are projected to grow in line with corporate income tax collections over the planning period.
French: Ces revenus devraient augmenter au même rythme que les rentrées d’impôt des sociétés pendant la période de planification.
English: Those revised proposals, contained in the Secretary-General's report on contractual arrangements (A/62/274), had taken into account most of the comments made by the Commission on the previous proposal (A/61/857).
French: Ces propositions révisées, qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la rationalisation des arrangements contractuels (A/62/274), ont pris en compte la plupart des observations formulées par la Commission au sujet des propositions précédentes (A/61/857).
English: Before looking in detail at how we see our work proceeding during this presidency, allow me to make a few general comments.
French: Avant de présenter dans le détail la façon dont nous envisageons le déroulement de nos travaux durant cette présidence, permettez-moi de faire quelques observations d'ordre général.
English: Charge Screening Policy Cross Reference :
French: Politique relative à l’évaluation des accusations Autre référence :
English: Have you satisfied all special and general conditions stated in the contract?
French: Le projet comporte-t-il des mesures de protection de l’environnement qui satisfont aux exigences de tous les organismes de réglementation compétents? 7.
English: Molinari, Guido Article also available en français
French: Molinari, Guido Version anglaise de cet article
English: The Planning phase included examining key documentation and conducting interviews in Headquarters (HQ).
French: La phase de planification incluait l'examen de la documentation clé et la réalisation d'entrevues à l'administration centrale (AC).
English: Can J Psychiatry 1998;43:375-80. 47. Green MJ, Fost N. An interactive computer program for educating and counseling patients about genetic susceptibility to breast cancer.
French: Can J Psychiatry 1998;43:375–80. 47. Green MJ, Fost N. An interactive computer program for educating and counselling patients about genetic susceptibility to breast cancer.
English: • Who should pay for collecting new data?
French: • La santé doit figurer dans les guides ministériels de l'ACÉE.
English: Create a time for an open lecture to which all faculty, students, and outside social workers are invited.
French: Planifiez une conférence ouverte à laquelle seront invités tous les membres du corps professoral, les étudiants, et les travailleurs sociaux externes.
English: He noted, however, that the Supreme Council of the Magistracy had been convened only once since it was established in 1994.
French: Il a toutefois noté que le Conseil suprême de la magistrature n'avait été convoqué qu'une seule fois depuis sa création en 1994.
English: The global economic crisis dominated Swaziland’s performance in 2009 with growth reaching just 0.2%.
French: La crise économique mondiale a largement pesé sur les résultats du Swaziland en 2009, la croissance du pays atteignant à peine 0.2 %.
English: It should be noted that the legal structure of the above institutions has been created on a minimal, albeit essential normative base so that each institution can arrive through the medium of regulations -- the right technique for ensuring a flexible and efficient response to the needs of the times while remaining under the protection of the law -- at the most effective and modern way of adjusting its activities to what is expected of it.
French: Il importe de préciser que la structure légale des institutions susvisées s'est constituée à partir d'une base normative minimale quoique indispensable, afin de donner à chacune d'elles, par la voie des règlements - comme il convient pour répondre avec rapidité et efficacité aux besoins actuels en restant toujours sous la protection de la loi -, le moyen le plus efficace et moderne d'adapter ses activités aux attentes qui sont placées en elle.
English: The reports reveal that many beneficial connections were formed or reinforced as a result of all these activities.
French: Les rapports révèlent que plusieurs liens bénéfiques ont été créés ou renforcés à la suite de ces activités.
English: When their actions gravely threaten peace and security, sanctions can be brought against them by action in this Council.
French: Lorsque leurs actes représentent une menace grave à la paix et à la sécurité, des sanctions peuvent leur être imposées par décision du Conseil.
English: Rimer Alco North America Ltd. realized that the next advance in refuge technology would be a self-contained station that was not reliant on outside air lines that could be cut in the event of a rock fall.
French: Rimer Alco a mis au point un abri doté d’un système qui absorbe le gaz carbonique exhalé par les mineurs et qui le recycle de manière à alimenter les mineurs en oxygène avec un débit constant.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2006-2007 OLA Status Report > Official Languages Act (OLA), Action Plan for the Implementation of Section 41, 2004-2008 Official Languages Act (OLA), Action Plan for the Implementation of Section 41, 2004-2008 < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 2006-2007 > Loi sur les langues officielles (LLO), Plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41, 2004-2008 Loi sur les langues officielles (LLO), Plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41, 2004-2008 < précédénte l'index suivante >
English: Insufficient information was available to determine if the practice of chlorinating cooling waters in power generating stations and other industries causes harmful effects to aquatic biota in Canada.
French: Les renseignements disponibles étaient insuffisants pour déterminer si la chloration des eaux de refroidissement des centrales électriques et des industries avait des effets nocifs sur les formes de vie aquatiques au Canada.
English: Thus, our results show that Mn species and solubility have an influence on the brain distribution of Mn in rats.
French: Les résultats révèlent donc que les espèces de Mn et leur solubilité influent sur la distribution du Mn dans le cerveau chez le rat.
English: Can I only use a few components of INVE$TFOLIO instead of the whole suite of products?
French: Est-il possible de n’utiliser que quelques-unes des composantes de la suite INVE$TFOLIO et non tous les modules qu’elle comprend?
English: 5.7.1 Refiling within 5 years following the issuance of a letter of withdrawal related to a NON
French: 5.7.1 Nouveau dépôt d’une présentation dans les 5 ans suivant l'émission d'une lettre de retrait relative à un ANC
English: "This OneStop service is particularly valuable to small businesses which are the backbone of our economy, accounting for 98 per cent of BC business and employing nearly one million British Columbians," said Les.
French: M. Les a mentionné : « Ce guichet unique de service est particulièrement précieux pour les petites entreprises, qui représentent l'épine dorsale de notre économie : elles comptent pour 98 % des entreprises de la Colombie‑Britannique et emploient près d'un million de Britanno‑Colombiens.
English: The Special Rapporteur did not believe that to be problematic.
French: Le Rapporteur spécial ne croit pas que cette situation pose des problèmes.
English: This is about people for whom, certainly when prices plummet, sugar exports are of vital importance.
French: Il est question ici de personnes pour lesquelles les exportations de sucre sont d’une importance capitale, et à plus forte raison lorsque les prix dégringolent.
English: [40] The notion that paragraph 33(2)(a) of the Regulations is intended to ensure that only "truly unemployed" teachers are entitled to EI benefits is not inconsistent with the purpose of the Employment Insurance Act.
French: [40] L'idée selon laquelle l'alinéa 33(2)a) du Règlement vise à faire en sorte que seuls les enseignants « véritablement en chômage » aient droit à des prestations d'A-E n'est pas incompatible avec l'objet de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants has also identified some of the causes of migration, stating that “people are unable to remain in their own countries mainly because of poverty and because they cannot earn a living for themselves or their family, and because of civil conflicts and insecurity or persecution for reasons of race, ethnic origin, religion, language or political views” (E/CN.4/2000/82, para.14).
French: Le Rapporteur spécial sur les droits des migrants a également mis le doigt sur certaines des causes des migrations, affirmant que «différents facteurs empêchent les individus de rester dans le pays, c'est-à-dire principalement la pauvreté et l'incapacité de subvenir à leurs besoins ou à ceux de leur famille, les conflits civils et l'insécurité, ou les persécutions fondées sur la race, l'origine ethnique, la religion, la langue ou l'opinion politique.» (E/CN.4/2000/82, par. 14).
English: Levels of cyclic AMP and cyclic GMP in adult newt (Notophthalmus viridescens) intact and 22- and 35-day regenerate forelimbs were studied, as were the levels in the contralateral intact forelimbs and hind limbs.
French: Les niveaux de 3′,5′-adénosine monophosphate cyclique (cAMP) et de 3′,5′-guanosine monophosphate cyclique (cGMP) furent étudiés dans les membres antérieurs intacts et les membres régénérés de 22 et 35 jours, ainsi que dans les membres contralatéraux antérieurs et postérieurs intacts du triton adulte (Notophthalmus viridescens).
English: Alexis began his artistic career in the theatre, and has held the position of playwright-in-residence at the Canadian Stage Company (CanStage).
French: André Alexis commence sa carrière artistique au théâtre. Il est dramaturge en résidence à la Canadian Stage Company (CanStage).
English: He said that is possible to "have a flexible and business friendly Europe while having high social standards."
French: Il a affirmé que "l'Europe peut concilier bienveillance à l'égard des entreprises, flexibilité et normes élevées en matière sociale".
English: This new law would force citizens to say things like: "It seems to me that we should reduce the salaries of all nurses by so many percent, or increase the tuition of all students by so many percent, so we could donate 18 million dollars to a large union of civil servants, in order to keep an unprofitable zoo financially afloat. " With this new law, many loud requests for money would simply disappear, shamed into silence.
French: Cette nouvelle loi forcerait les citoyens à dire des choses comme: «Il me semble qu'on devrait réduire le salaire de toutes les infirmières de tant de pourcent, ou augmenter les frais de scolarité des étudiants de tant de pourcent, afin de pouvoir donner 18 millions de dollars à un gros syndicat de fonctionnaires, pour financer un zoo non-rentable.» Avec cette nouvelle loi, de nombreuses revendications stridentes disparaîtraient tout simplement, la honte les forçant à se taire.
English: CH4 and oxidation were inhibited to a greater extent than the oxidation of CO.
French: L'oxydation de CH4 et de a été davantage inhibée que celle du CO.
English: I do not mind.
French: Il n'y a aucun problème.
English: It was strongly recommended that the United Nations should make sustainable development of oceans, which comprise 70 per cent of the Earth's surface, a central feature of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a été fermement recommandé que l'Organisation des Nations Unies fasse du développement durable des océans (qui couvrent 70 % de la surface de la Terre) le volet central du Sommet mondial pour le développement durable.
English: I ask the President-in-Office to look at this again.
French: Je demande au président en exercice de réexaminer la question.
English: • Third Party Election Advertising Report (PDF format)
French: • Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (format PDF)
English: Thus, although wireless broadcast standards are not technically related to phone operating systems, circumstances in the marketplace have led to this accidental correlation.
French: Ainsi, bien que des normes de la radiodiffusion sans fil ne sont pas techniquement liées à des systèmes d'exploitation de téléphone, les circonstances dans le marché ont conduit à cette corrélation accidentelle.
English: At the same time, on the initiative of the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan, an observer group was set up to work under the above-mentioned official task force, comprising representatives of the United States and Russian embassies, the international organization Freedom House, and specialists in criminal law and forensic medicine from the United States of America and Canada (Dr. Michael Sven Pollanen, forensic pathologist, Office of Chief Coroner of Ontario Province, Canada, who had previously conducted forensic inquiries into alleged human rights violations in Cambodia, Timor-Leste and Kazakhstan, and James Michael Gannon, deputy chief of the investigations division, Morris County Prosecutor's Office, New Jersey, United States of America).
French: Parallèlement à cela, sur l'initiative du Ministère des affaires étrangères, il a été créé auprès du Groupe de travail composé de personnalités éminentes, un groupe d'observateurs composé de représentants de l'ambassade des États-Unis, de la Russie et de l'organisation internationale Freedom House, ainsi que d'experts en matière de droit pénal et de médecine légale des États-Unis et du Canada (le docteur Michael Sven Pollannen, collaborateur du département d'anatomo-pathologie du Bureau du Coroner en chef de l'Ontario (Canada), qui avait déjà réalisé des expertises dans des affaires relatives à des violations des droits de l'homme au Cambodge, au Timor oriental et au Kazakhstan et James Michael Gannon, suppléant du chef-adjoint du service d'enquête du parquet du comté de Morris dans l'État du New Jersey (États-Unis)).
English: This process is largely due to the states themselves and their peoples.
French: Ce processus est largement dû aux Etats eux-mêmes et à leurs peuples.
English: Net claimhndemnity is net of producers’ portion of total premiums.
French: Campagnes agricoles : du le‘septembre au 3 1 août.
English: The use of the death penalty is escalating alarmingly despite recent revisions in the Criminal Code approved by the National Assembly in 2000, which reduced the number of offences punishable by death from 44 to 29.
French: Ceux comptant 500 à 1000 détenus relèvent du Ministère de la Sûreté Publique (Intérieur), alors que le Ministère de la Défense est responsable des camps de rééducation de 100 à 500 détenus.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) Support for Health Policy Research Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) funds extramural, peer-reviewed research that contributes to the evidence base for the department's policy decisions.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Un appui à la recherche sur les politiques de santé Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada subventionne des recherches extra-muros évaluées par les pairs qui contribuent à enrichir la base de données probantes pour aider le ministère à prendre des décisions stratégiques.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the continuation of the funding under general temporary assistance of the four positions (2 P-4, 2 P-3) related to the International Public Sector Accounting Standards Project Team, the Project Manager (P-4) and Project Associate Officer (P-2) positions supporting implementation of the enterprise budgeting application, the Financial Information Operations Service Officer (P-2) for the second phase of the IMIS/OPICS/SWIFT interface and the Administrative Assistant position (General Service (Other level)) assisting in IMIS data cleansing.
French: 468 et 469).  Le Comité consultatif recommande d'accepter de continuer à financer, à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions), les quatre postes de temporaire (2 P-4, 2 P-3) de l'Équipe du projet IPSAS, le poste d'administrateur de projet (P-4) et le poste d'attaché de projet (P-2) pour appuyer la mise en service du logiciel budgétaire intégré, le poste d'informaticien (P-2) affecté au Service de l'informatique financière et chargé de la deuxième phase du projet d'interface SIG/OPICS/SWIFT, et le poste d'assistant administratif de la catégorie des services généraux (Autres classes) chargé d'aider au nettoyage des données du SIG.
English: There are many common topics.
French: Il y a de nombreux thèmes communs.
English: • Settlement sheets (if applicable) for previous services provided in Canada within the previous three calendar years.
French: • Soumettez toutes les feuilles comptables, s’il y a lieu, pour les services déjà fournis au Canada au cours des trois années civiles précédentes.
English: Tel: (514) 697-3273 121 Hymus Boulevard Fax: (514) 697-2090 Pointe-Claire, Quebec sales@bodycote.ca H9R 1E6
French: : (709) 772-5945 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
English: In light of the fact that there are almost twice as many older workers without a high school diploma (HSD) compared with other workers in the sample (Table I), and given the increasingly higher requirements of the labour market regarding level of education and training of workers, it is important to examine the relationship between human capital and the paths taken by older workers, as well as to determine if there are differences in the behaviour of workers in the various age groups but with the same levels of human capital.
French: Comme on retrouve chez les travailleurs âgés environ deux fois plus d'individus sans diplôme d'études secondaires (DES) que chez les autres travailleurs de l'échantillon (tableau 1), et étant donné les exigences de plus en plus élevées rencontrées sur le marché du travail concernant le niveau d'éducation et de formation des travailleurs, il est important d'examiner la relation entre le capital humain et les trajectoires empruntées par les travailleurs âgés, en plus de distinguer s'il existe des différences dans le comportement des travailleurs appartenant à des groupes d'âge différents, mais affichant les mêmes niveaux de capital humain.
English: Aboriginal people experience the reality of always being subservient and dependent on governments to "do the right thing".
French: Les personnes autochtones dépendent constamment des gouvernements pour qu’ils « fassent ce qu’il faut »; voilà une autre réalité avec laquelle elle doivent composer.
English: For the past seven years, she has shown how communities and governments can work together to manage resources and protect habitat.
French: Depuis les sept dernières années, elle montre comment les collectivités et les gouvernements peuvent gérer ensemble les ressources et protéger l’habitat.
English: The present note has been prepared in an effort to promote harmonization and coordination in the work of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: La présente note a été établie dans le souci d'encourager une meilleure harmonisation et une coordination du travail des commissions techniques du Conseil économique et social.