ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex SFO Working Group (3 of 3) Annex --SFO Working Group (3 of 3)
French: Annexe – Groupe de travail des AFS (3 de 3) Annexe – Groupe de travail des AFS (3 de 3) Participant* Jean-Philippe Lapointe Directeur par intérim Planification stratégique et modernisation de la gestion
English: Such a request will not, however, release the State party from the requirement to submit information on the merits within six months, unless the Committee, its Working Group on Communications or its designated special rapporteur decides to extend the time for submission of information on the merits until after the Committee has ruled on admissibility.
French: Les décisions finales du Comité (constatations, décisions d'irrecevabilité et décisions de cesser l'examen d'une communication) sont rendues publiques; les noms des auteurs sont divulgués, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: The Secretary-General appointed a Panel of Governmental Experts from 23 States: Algeria, Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Egypt, France, Germany, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Slovakia, South Africa, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Secrétaire général a nommé un groupe d'experts gouvernementaux venant de 23 États : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Pakistan, République de Corée, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Ukraine.
English: Unless cooperation was renewed, the country would be incapable of redressing the economic situation, and the consequences on the development of ethnic tensions could not fail to be alarming.
French: À moins d'une reprise de la coopération, le pays sera dans l'incapacité de redresser la situation économique, ce qui ne manquera pas d'avoir des conséquences inquiétantes sur l'évolution des tensions ethniques.
English: [Translation] POST-SECONDARY EDUCATION NOTICE OF INQUIRY
French: Je vous ´ remercie, senateur Munson, de votre question.
English: On May 17, 2000, locked up in a specially made chest, the Memory Collection was hidden under the floor and will remain there unopened until May 17, 2100.
French: Du camionnage aux grands ports de chargement des deux zones côtières en passant par le mode ferroviaire, l'infrastructure de transport et maritime du pays s'articule autour de l'expédition du grain et du blé de l'Ouest canadien.
English: While some parties supported the Commission's preliminary view, other parties have suggested alternative approaches to categorizing VoIP services and, correspondingly, to regulating (or not regulating, as the case may be) VoIP service providers.
French: Alors que certaines parties ont appuyé l'opinion préliminaire du Conseil, d'autres ont proposé des solutions de rechange au classement des services VoIP et de ce fait, à la réglementation (ou non-réglementation, selon le cas) des fournisseurs de services VoIP.
English: Educational change is just as difficult in the educational domain as in commercial enterprises.
French: Comme les changements dans les entreprises, ceux dans l’enseignement sont difficiles à introduire.
English: The Governor General, on the Prime Minister’s recommendation, has summoned Parliament to meet on April 3, 2006.
French: La Gouverneure générale, sur recommandation du Premier ministre, a convoqué le Parlement pour le 3 avril 2006.
English: This was also the context for approval of locks large enough to accommodate steam-powered vessels.
French: (Les niveaux de la Politique sur la GRC sont expliqués au chapitre 2, section A.)
English: This knowledge base of a society, in their view, is tied to its identity, history, environmental sustainability and socio-economic development.
French: De leur point de vue, cette assise de la société, fondée sur le savoir, est indissociable de l’identité, de l’histoire, de la durabilité environnementale et du développement socio-économique.
English: However, do it as quickly as possible; we do not like doing this any more than you like having it done to you.
French: Cependant, faites-le le plus rapidement possible. Il est ´ aussi difficile pour nous d’agir ainsi qu’il est difficile pour vous de le subir.
English: This has occurred in a number of cases.
French: Il en a été ainsi dans plusieurs affaires.
English: Fisheries and Oceans Canada Internal Audit and Evaluation Policy 1.
French: Pêches et Océans Canada Politique d’évaluation et de vérification interne 1.
English: If you do not know the answer to a question, please check ‘Don’t know’).
French: Y compris le présent établissement, veuillez indiquer tous les pays ou régions où l’entreprise compte des unités de production ou des unités de R-D en laboratoire.
English: • On June 18, 2006, CATSA fielded two teams of athletes for the Alterna ‘Do It For Dad!’ Run and Family Walk to raise money for the Ottawa Regional Cancer Foundation for prostate cancer research, patient care, education and capital needs.
French: • Le 18 juin 2006, l’ACSTA a envoyé deux équipes d’athlètes à la Course et randonnée familiale « Faites-le pour papa » Alterna, un événement organisé par la Fondation du cancer de la région d’Ottawa en vue de recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer de la prostate, les soins des patients, l’éducation et les immobilisations requises.
English: The department explained that in establishing its expected answers, the selection board had reviewed a large sample of project management sources to determine the general concepts common to common project literature.
French: Le ministère explique qu'en établissant les réponses attendues, le jury de sélection a examiné un important échantillon de sources de gestion de projet pour déterminer les concepts généraux communs à la documentation sur les projets.
English: Certain analogues inhibited L-proline uptake and prevented incorporation of the amino acid into cellular constituents.
French: Certains analogues inhibent l'absorption de la L-proline et empêchent son incorporation dans les constituants cellulaires.
English: Responding to these challenges, a “representational range” of appropriate minority employment has been established for each municipality, based on the 1981 and 1991 censuses and on current population estimates.
French: Pour parer à ces difficultés, une « fourchette de représentation souhaitable » des minorités a été établie pour chaque municipalité sur la base des recensements de 1981 et de 1991 et des estimations de la population actuelle.
English: They are distinct from the commandments and show the Christian the radical way of the Gospel.
French: Cela devient transparent et sans équivoque lorsque le service sacramentel de l'Eucharistie, où le prêtre agit «in persona Christi», est accompli par l'homme.
English: They also raise important questions about worker adaptation and the mechanisms underlying individuals' investment in, and relationship to, work.
French: Elles font surgir d'importantes questions relatives à l'adaptation des individus et aux mécanismes qui sous-tendent leur investissement et leur rapport au travail.
English: Charts Related to Access Requests Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Graphiques se rapportant aux demandes de communication Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The number of food emergencies requiring CFIA response has increased significantly in recent years.
French: Le nombre de cas d’urgence liés à la salubrité des aliments et exigeant une intervention de l’ACIA a sensiblement augmenté au cours des dernières années.
English: This principle is further elaborated in subparagraphs (a) to (d).
French: Ce principe est développé plus avant aux alinéas a à d.
English: Accepting a project of this kind with an EIA of questionable quality would create an unfortunate precedent.
French: Accepter un tel projet sur la base d’une étude d’impact douteuse créerait un précédent regrettable.
English: Financial performance – evolution of selected key financial ratios to ensure progress is being made towards viability (the financial results and ratios must be provided in a way which allows comparisons with the company's financial restructuring plan and must include the Commission's viability test), details of taxes and duties paid including information on any deviations from normally applicable fiscal and customs rules, – – level of financial charges, details and timing of the paying out of aid already granted in accordance with the terms of the Act, – terms and conditions of any new loans (irrespective of source).
French: Performances financières – évolution de quelques ratios financiers essentiels pour veiller à ce que des progrès soient réalisés en matière de viabilité (les résultats financiers et les ratios doivent être communiqués de telle sorte que des comparaisons puissent être établies par rapport au plan de restructuration financière de l'entreprise et ils doivent inclure le test de viabilité de la Commission), détail des impôts et des taxes payés, y compris les informations sur d'éventuelles différences par rapport aux règles fiscales et douanières normalement applicables, – – niveau des charges financières, détails et calendrier du paiement des aides déjà accordées, conformément aux dispositions de l'acte, – modalités et conditions de tout nouvel emprunt (quelle que soit son origine).
English: Science and technology have experienced, since quite a short period of time, an enormous evolution at a dizzy pace.
French: L’évolution de la science et de la technologie suit un rythme vertigineux qui ne cesse de s’accroître et qui met en péril le futur de notre planète.
English: The ratings reflect the combination of scores for objectives and goals.
French: Les évaluations reflètent la combinaison des résultats pour les objectifs et les buts.
English: It means for them and their families ever-greater insecurity.
French: Il signifie, pour eux et leurs familles, une insécurité toujours plus grande.
English: In making a transfer, it is important that the receiving postgraduate director of the residency training program in family medicine be sure that the second year will allow the resident to meet the full educational requirements of the new training program.
French: En effectuant ce changement, il est important que le directeur du programme de résidence en médecine familiale qui reçoit le résident s’assure que la deuxième année permette à ce résident d’atteindre tous les objectifs éducatifs de son nouveau programme de formation.
English: However, it argues that, in the pre-litigation procedure, it expressly stated its intention to raise the rate in question to 12% and that it also referred to the existence of internal political questions to be resolved, particularly in the wine sector.
French: Toutefois, il fait valoir que, lors de la procédure précontentieuse, il a explicitement exprimé son intention de porter le taux en cause à 12 % et qu'il a également évoqué l'existence de questions intérieures d'ordre politique à résoudre, en particulier dans le secteur du vin.
English: Community infrastructure is fundamental to the quality of community life and economic growth.
French: L'Administration financière des Premières nations Une infrastructure communautaire est essentielle à la qualité de vie et à la croissance économique des collectivités.
English: The final communiqué of the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq, also attended by representatives of Egypt and Bahrain, the permanent members of the Security Council and the Group of Eight, which was held in Kuwait on 22 April 2008, condemned the aggression and war crimes of the former regime of Iraq against the people of Iraq, the Islamic Republic of Iran and Kuwait; condemned the killing of Kuwaiti prisoners of war and of nationals of other countries by the former regime of Iraq, and the former Iraqi regime's concealment of those crimes for more than 10 years, which is considered a violation of international humanitarian law; and welcomed the steps taken by Iraq to take the perpetrators of those crimes to court.
French: Le communiqué final de la Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq, à laquelle ont participé également des représentants de l'Égypte et du Bahreïn, ainsi que des membres permanents du Conseil de sécurité et du Groupe des Huit, et qui a eu lieu à Koweït le 22 avril 2008, a condamné l'agression et les crimes de guerre de l'ancien régime iraquien contre le peuple iraquien, la République islamique d'Iran et le Koweït; a condamné également le meurtre de prisonniers de guerre koweïtiens et de ressortissants d'autres pays par l'ancien régime iraquien, et la dissimulation par ce régime de ces crimes, pendant plus de 10 ans, considérée comme une violation du droit humanitaire international; et a accueilli avec satisfaction les mesures prises par l'Iraq pour traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: However, it is critical that AMPA administration continue to work with the financial institutions in order to ensure that the additional debt capital provided by AMPA be provided to those who both need it and can manage it.
French: On peut avancer que ce crédit est disponible sur le marché, mais c’est aussi un fait que le taux d’intérêt relatif au capital marginal à court terme serait plus élevé, ce qui aurait simplement pour effet de remplacer l’avantage de l’accès au crédit par une réduction des frais d’intérêts.
English: It can also suggest, via a recommendation for example, that this type of agreements be concluded by the parties concerned to avoid having to use legislation, without ruling out the possibility of legislating if such agreements prove insufficient or inefficient.
French: Elle peut également suggérer, par le biais d’une recommandation par exemple, le recours à l’autorégulation entre les parties concernées pour éviter l’adoption d’une réglementation, sans exclure pour autant la possibilité de légiférer si cela s’avérait insuffisant ou inefficace.
English: (c) See related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/888).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/888).
English: A deep and integrated money market is essential for an efficient monetary policy, since it ensures an even distribution of central bank liquidity and a homogeneous level of short-term interest rates throughout the single currency area.This precondition was met almost immediately from the start of Stage Three of EMU when the national money markets were successfully integrated into an efficient euro area money market.
French: Le marché monétaire est affecté de la liquidité et le pilotage des taux d’intérêt à court terme par la banque centrale. en premier lieu Par tie intégrante du marché des capitaux, le marché monétaire joue un rôle essentiel dans la transmission des décisions de politique monétaire, dans la mesure où il subit en premier les effets de la modification de la politique monétaire.
English: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification (resolution 57/227, para.
French: Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial (résolution 57/227, par. 5)
English: Public intoxication is a criminal offence, no matter where the alcohol was consumed.
French: L’état d’ébriété en public est considéré comme une offense criminelle, peu importe où l’alcool a été consommé.
English: The Summit should encourage regional initiatives and processes with the participation of major groups on public access to environmental and other information relevant to sustainable development, public participation in decision-making and access to justice, and to promote the implementation of Principle 10 of the 1992 Rio Declaration.
French: Le Sommet devrait encourager les initiatives et processus régionaux visant à promouvoir, avec la participation des principaux groupes, l'accès du public aux informations environnementales et autres informations nécessaires au développement durable, sa participation aux décisions et son accès à la justice, et à faire progresser l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio de 1992.
English: Prior to making a direction under paragraph 66(1)(b), subsection 66(5) of the CTA requires the Agency to consider any representations made by the licensee with respect to what is reasonable in the circumstances.
French: Avant de rendre l'ordonnance mentionnée à l'alinéa 66(1)b), le paragraphe 66(5) de la LTC exige que l'Office tienne compte des observations du licencié sur les mesures qui seraient justifiées dans les circonstances.
English: It seems that the Commission did not previously appreciate the importance of this region.
French: Il semble que la Commission n'ait pas estimé au préalable l'importance de cette région.
English: Article 16 Testimony of the officials of the United Nations
French: Article 16 Témoignage des agents de l'Organisation des Nations Unies
English: Work programme 2008 The Agency’s planning is organised around 5 areas: - European Risk Observatory – Anticipating Change - Working Environment Information - Communication, campaigning and promotion - Networking and coordination - Administrative support In chapter 4 the allocation of human and financial resources was already presented, and the objectives and activities in this chapter are based on those resource assumptions.
French: Programme de travail 2008 Le programme de l’Agence s’articule autour de 5 secteurs d’activités: - Observatoire européen du risque – Anticipation des changements - Information sur l’environnement professionnel - Communication, campagnes et promotion - Travail en réseau et coordination - Soutien administratif Nous avons présenté la répartition des ressources humaines et financières au chapitre 4. Les objectifs et les activités du présent chapitre se fondent sur le principe de la disponibilité de ces ressources.
English: Every year best female and male athletes are selected.
French: Chaque année, les meilleurs athlètes masculins et féminins sont ainsi sélectionnés.
English: Accordingly, the Commission concluded that it was justified in considering the case of an outbreak of hostilities between parties to a treaty to be wholly outside the scope of the general law of treaties to be codified in the present articles; and that no account should be taken of that case or any mention made of it in the draft articles.”
French: La Commission a donc conclu qu'elle était fondée à considérer le cas de l'ouverture d'hostilités entre des parties à un traité comme se situant tout à fait en dehors du champ du droit général des traités que les présents articles ont pour objet de codifier, et qu'il n'y avait pas lieu de tenir compte de ce cas ni d'en faire mention dans le projet d'article. »
English: At the discretion of the Chair, representatives of regional and international intergovernmental organs that participated in the Monterrey Conference will be able to intervene.
French: S'il le juge utile, le Président pourra inviter les représentants des organes intergouvernementaux régionaux et internationaux qui ont participé à la Conférence de Monterrey à intervenir.
English: Apart from the slowdown in consumer spending, the economies of Canada, the United States and Mexico each face additional challenges.
French: Outre le ralentissement des dépenses des consommateurs, les économies du Canada, des États-Unis et du Mexique sont chacune confrontées à des difficultés supplémentaires.
English: We will impose automatic suspensions after a positive A sample and greater financial penalties for sports organisations and athletes.
French: Nous imposerons également des suspensions automatiques après un échantillon A positif et des sanctions financières plus importantes aux organisations sportives et aux sportifs.
English: 12.8.1 Health Specific HIV/AIDS Interventions
French: 12.8.1 Interventions spéciales en matière de VIH/SIDA
English: • People at Work OTHER ARTICLES Photo of the Week During the War of 1812, The Royal Newfoundland Fencibles sent several companies to support the Defence of Upper Canada.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Photo de la semaine Pendant la guerre de 1812, les Royal Newfoundland Fencibles ont envoyé plusieurs compagnies appuyer les défenses du Haut-Canada.
English: NATO C3 Technical Architecture; Volume 2, Chapter 5 "NATO Network Enabled C3 Architecture Concepts"; December 2003, www.nato.int). 4 Pioneer is a tactical observation UAV originally designed in Israel (Israel Aircraft Industries) and produced in the United States in partnership with AAI Corporation (United States).
French: NATO C3 Technical Architecture ; Volume 2, Chapter 5 « NATO Network Enabled C3 Architecture Concepts » ; décembre 2003, www.nato.int). 3 Le « Pioneer » est un drone tactique d’observation conçu à l’origine en Israël (Israel Aircraft Industries) et fabriqué aux Etats-Unis en partenariat avec AAI Corporation (Etats-Unis).
English: Among the protesters was Rubén Berrios Martínez, the leader of PIP, who resigned his Senate seat in order to lead the protest and who subsequently spent eleven months inside the target area.
French: Parmi les manifestants figurait Rubén Berrios Martínez, le dirigeant du PIP, qui a démissionné de son poste de sénateur afin de prendre la tête de la contestation, et a ensuite passé 11 mois dans la zone cible.
English: Mutual understanding, solidarity and a sense of belonging to Europe are the building blocks for the involvement of citizens.
French: La compréhension mutuelle, la solidarité et le sentiment d'appartenance à l'Europe sont les fondements de la participation des citoyens.
English: In the future we would require more staff, which we have requested.
French: Il faudra à l’avenir avoir plus de personnel, ce que nous avons demandé.
English: At a later stage, we will submit more specific comments and proposals on that paper.
French: Lors d'une phase ultérieure, nous ferons des commentaires et des propositions plus précis sur ce document.
English: Another pilot project is the creation of an International Finance Facility for immunization.
French: Un autre projet pilote a trait à la création d'une facilité de financement internationale pour la vaccination.
English: TCS_312 The AC of the current file must be met before accessing the file via these commands.
French: TCS_312 Les CA au fichier en cours doivent être satisfaites avant de pouvoir accéder à ce dernier par l'intermédiaire de ces commandes.
English: Just around the time of Apollo 11's 40th anniversary too. My favorites are Taking Off and Reaching Earth.
French: Hi Sebastian, very nice album, good rhythmes and sounds, light melodies to let the mind flies and dream.
English: The day was long, and the longest stretch of portage (3.75km) that LCol Litjens had estimated as taking several hours only took 50 minutes, which was much closer to 2Lt Gordon's estimate.
French: La plus importante portion du portage (3,75 km) qui devait durer plusieurs heures selon les dires du Lcol Litjens n'a pris que 50 minutes, ce qui est beaucoup plus près de l'estimation faite par le Slt Gordon.
English: No commitment will only increase the level of apathy already seen in First Nations.
French: L’absence d’engagement ne fera qu’intensifier le degré d’apathie déjà constaté au sein des Premières nations.
English: That means 40 years of synth history and sound variety.
French: Cela représente 40 années de d'histoire de la synthèse et de palettes de sons et de styles.