ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALSE Officers (usually the new guy, appointed before he even clears into the squadron) are quickly discouraged even if they wade into this duty with enthusiasm and a conscientious approach.
French: Les officiers responsables de l’ESA (habituellement les nouveaux, nommés avant même d’avoir rejoint l’escadron) se découragent rapidement, même s’ils abordent cette tâche avec enthousiasme et rigueur.
English: You will gain 150 M (500') in elevation along this section of the trail as you cross the second mountain pass of your hike.
French: Vous gagnerez 150 m d’altitude sur ce tronçon, qui vous amène au-delà du second col de montagne de votre randonnée.
English: • Benefit-Cost Analysis Guide Risk ASD initiatives change the risk profile of government programs and services both for the government and for its partners.
French: • Guide de l'analyse avantages-coûts. Risque Les initiatives reliées aux DMPS modifient le profil de risque des programmes et services gouvernementaux tant pour le gouvernement que pour ses partenaires.
English: The WGTI meets again on September 18.
French: Le Groupe de travail se réunira de nouveau le 18 septembre.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/Rx&D) CIHR/Rx&D is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR established to provide an opportunity for health researchers to work in collaboration with Rx&D companies.
French: Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D (IRSC-Rx&D)  IRSC-Rx&D est un programme de partenariat entre les Compagnies canadiennes de recherche pharmaceutique (Rx&D) et les IRSC établi pour donner la chance aux chercheurs en santé de travailler en collaboration avec les sociétés de Rx&D.
English: Actions aimed at raising public (especially professional) awareness of the rights of the child have also reached university degree and post-degree curricula at various university colleges (of law, arts, education and rehabilitation, among others).
French: Les initiatives de sensibilisation de l'opinion (en particulier, les milieux professionnels) aux droits de l'enfant se déploient aussi au niveau des études universitaires et des études de troisième cycle dans plusieurs facultés (droit, arts, éducation et réadaptation, entre autres).
English: Learn More About: Vitamin D for people over 50 Additional Resources:
French: La vitamine D chez les personnes de plus de 50 ans Ressources additionnelles :
English: warning in the EWS the data subjects are aware of the facts leading to such a warning, this does not mean that they should not be granted an access to the information contained in the system which relates to them.
French: Droit d'accès et de rectification
English: • Beginning the first phase of the work to preserve the engineering works associated with the canal (rebuilding the sides of the Becker Dam, the piers and the entrance caissons).
French: • amorcer une première phase de travaux aux fins d’assurer la conservation des ouvrages de génie associés au canal (réfection des parements de la digue Becker, des jetées et des caissons conducteurs;
English: • It is often unclear who, if anyone, has responsibility for performing various tasks related to clean up.
French: • Il est souvent difficile d’établir qui est responsable des diverses tâches de nettoyage et si même il y en a un.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Ambassador Oshima for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie l'Ambassadeur Oshima de son exposé très détaillé.
English: This amendment to the Radiocommunication Regulations concerns the eligibility requirements for licensing earth stations in the fixed and mobile satellite services.
French: Cette modification au Règlement sur la radiocommunication porte sur les exigences relatives à l'attribution de licences aux stations terriennes de services fixes et mobiles par satellite.
English: They must be given support in embarking on their farming career, not only as a contribution to rural development, but also to ensure a generational changeover, which is absolutely vital to the medium- and long-term future of European agriculture.
French: Ils doivent recevoir un soutien au début de leur carrière, non seulement comme une contribution au développement rural, mais aussi pour garantir une relève générationnelle, qui est absolument essentielle pour l'avenir à moyen et long terme de l'agriculture européenne.
English: Liaison, Evaluation and Accountability Provides advice and tools to organizations to help Public Service organizations improve and evaluate their infrastructure, management practices, work environment, leadership & performance in Public Service values and ethics.
French: Liaison, évaluation et responsabilisation  La Division de la liaison, de l'évaluation et de la responsabilisation fournit des conseils et des outils aux organisations de la fonction publique pour les aider à mettre en place l'infrastructure, les pratiques de gestion, l'environnement de travail et le leadership, à assurer le rendement et les résultats nécessaires au maintien d'une culture solide de valeurs et d'éthique propre à la fonction publique.
English: In Chatham, it would have been– Mr. David Price:
French: À Chatham, c'aurait été... M. David Price:
English: 1. a) the following 19 new allowances became payable: 3 to former senators 6 to the survivors of former senators 3 to former members of the House of Commons who were reinstated 7 to survivors of former members of the House of Commons b) withdrawal allowances (i.e., return of members' contributions with interest) were paid in respect of one senator and one member of the House of Commons who retired.
French: 1. a) les 19 allocations ci-après ont commencé à être versées aux personnes suivantes : 3 anciens sénateurs 6 survivants d'anciens sénateurs 3 anciens députés ont réintégré le régime 7 survivants d'anciens députés b) des indemnités de retrait (c.-à-d. remboursement des cotisations des parlementaires avec intérêt) ont été versées à un sénateur et un député retraités.
English: Special Rate Two-night Stay in Classic Kudamm View, 2 pers.
French: Tarifs spéciaux Séjour Deux Nuits en Chambre Class, 2 pers.
English: The regular UNIFIL supply chain was recently re-established, thus enabling the Force to discontinue the air/sea bridge between Cyprus and Lebanon, which had been in place to maintain UNIFIL operability during the IDF naval and air blockade.
French: La chaîne d'approvisionnement normale de la FINUL a été récemment rétablie, ce qui a permis à la mission de supprimer le pont aérien et naval entre Chypre et le Liban qui avait été mis en place pour maintenir la capacité opérationnelle de la FINUL pendant le blocus naval et aérien par les Forces de défense israéliennes.
English: Rana, a young and dynamic graphic designer would like to share some great advice about running her own company and gives us an insight in the life of a young entrepreneur.
French: Rana, une jeune et dynamique graphiste partage quelques bons conseils sur l'exécution de sa propre entreprise et nous donne un aperçu de la vie d'un jeune entrepreneur.
English: Please indicate the department to which the Erasmus institutional coordinator of your institution belongs.
French: Que faire si vous avez sélectionné un nom de pays erroné dans l'écran d'identification ?
English: Still others argued that it would not be in the public interest to allow extensions to this deadline because of the adverse impact this would have on landowners adjacent to proposed storage sites.
French: Quelques présentateurs ont également fait part de leurs inquiétudes concernant la capacité du CCP d'aborder efficacement toutes les questions techniques dans les neuf mois avant l'échéance actuelle de mars 2002.
English: One such mission was to oversee the arrival and accommodations for 5,000 Kosovar refugees.
French: Ce sont elles, par exemple, qui ont assuré la venue et l'accueil de 5000 réfugiés kosovars.
English:   The Via Regia’s course has changed many times over the past centuries.
French:   Le tracé de la Via Regia a changé à plusieurs reprises au cours des siècles.
English: Canadian interests at home are also paramount.
French: Le travail des FC au pays est également essentiel.
English: Gender equality should, for instance, feature prominently in Canadian contributions to domestic and international debates on security sector reform, failed and fragile states, R2P, and small arms.
French: À titre d'exemple, l'égalité entre les sexes a figuré en bonne place dans la contribution du Canada aux débats nationaux et internationaux sur la réforme du secteur de la sécurité, les États fragiles et en déroute, la RdP et les armes légères.
English: Traditional cultural manifestations are also a source of inspiration and creativity for cultural industries, such as the entertainment, fashion, publishing, crafts and designs industries.
French: Les manifestations culturelles traditionnelles constituent également une source d’inspiration et de créativité pour les industries culturelles telles que le spectacle, la mode, l’édition, l’artisanat et l’esthétique industrielle.
English: Peerless submitted that, although there may be some shrinkage in the weft of the subject fabrics, this is normally compensated by the pleat in the lining in the centre back of the jacket.
French: Peerless a soutenu que, bien qu'il puisse y avoir un peu de rétrécissement dans la trame des tissus en question, cela est normalement compensé par le pli dans la doublure qui se trouve au centre du dos du veston.
English: Many countries were already helping with expertise and advice to Member States lacking knowledge, experience or resources to implement resolution 1540 (2004).
French: De nombreux pays fournissent déjà des services spécialisés et des conseils aux États Membres qui ne disposent pas des connaissances, de l'expérience et des ressources nécessaires pour mettre en application la résolution 1540 (2004).
English: While some of these have been highlighted in the preceding parts of the present report, a few more are examined below.
French: Certains de ces défis et difficultés ayant été déjà examinés dans les parties précédentes du rapport, quelques autres seront passés en revue ci-après.
English: In Saskatchewan, the province’s tobacco law prohibits the posting of signs other than those expressly allowed.
French: En Saskatchewan, la loi provinciale sur le tabac interdit d'apposer des affiches autres que celles expressément autorisées.
English: Membership is particularly low in Africa, Asia and Oceania.
French: Elle est particulièrement peu représentée en Afrique, Asie et Océanie.
English: Also, do you believe that we shall review the objectives, means and priorities of pre-accession assistance, because Serbia has already asked for assistance to deal with urgent requirements directly in its budget.
French: Par ailleurs, pensez-vous que nous examinerons les objectifs, les moyens et les priorités de l'aide de préadhésion, la Serbie ayant d'ores et déjà demandé de l'aide pour faire face à des exigences pressantes, directement dans son budget ?
English: Since the complainant did not make it to those stages of the process, the information contained in the document is irrelevant.
French: Puisque la plaignante ne s'est pas rendue à ces étapes du processus, l'information contenue dans le document n'est pas pertinente.
English: The situation now is that a new strand of policy, dealing with trafficking, is being added to the warp.
French: Aujourd'hui, un nouveau volet a été ajouté à la politique existante, concernant le trafic de main d'œ uvre.
English: In this connection, Kute-Knit referred to Tribunal cases dealing with the onus on a supplier to make its product line known in the marketplace and evidence to support a conclusion of imminent production, as well as evidence of the ability of a domestic producer to produce identical or substitutable goods.
French: À cet égard, Kute-Knit a renvoyé le Tribunal à des causes traitant du fardeau qui incombe à un fournisseur de faire connaître sa gamme de produits sur le marché, des éléments de preuve à fournir à l'appui d'une conclusion de production imminente et de la preuve de la capacité des producteurs nationaux de produire des marchandises identiques ou substituables.
English: The participants in the ministerial segment will consist of the following:
French: Les participants du débat ministériel seront les suivants:
English: Testing Officer  MODEL No. 9
French: ……………………………………………MODÈLE No. 9
English: (b) Authorized the Secretary-General, bearing in mind paragraph (a) above, to reappoint, under the 100 series of the Staff Rules, those mission staff whose service under 300-series contracts reached the four-year limit by 31 December 2008, provided that their functions were reviewed and found necessary and their performance was confirmed as fully satisfactory;
French: b) A autorisé le Secrétaire général, compte tenu de l'alinéa a ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui atteindraient le plafond de quatre ans au 31 décembre 2008, à condition que les fonctions exercées par les intéressés soient évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés soient jugés entièrement satisfaisants ;
English: Significant attention is paid to the question of preventing the society from the ideologies of terrorist organizations.
French: Une grande attention est consacrée à la protection de la société contre les idéologies des organisations terroristes.
English: Service Improvement Government On-Line report—Government On-Line and Canadians www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-ged-rptpr_e.asp Official Languages http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/english/ Service Improvement Initiative http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/guidance/templates/serv-serv_e.asp GOL Project Proposals and Contacts for 2000–2002 http://www.ged-gol.gc.ca/pathfinder-expl/contact/contact00_e.asp Government On-Line Advisory Panel http://www.ged-gol.gc.ca/pnl-grp/index_e.asp Serving Canadians Better http://www.ged-gol.gc.ca/index_e.asp Privacy and Government On-Line http://www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged/ Policy on the Management of Government Information http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp Framework for the Management of Information in the Government of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_e.asp Metadata http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/meta/meta_e.asp Common Look and Feel for the Internet http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/ Federal Identity Program http://www.fip.gc.ca/ Governance http://www.ged-gol.gc.ca/governance/gov-gouv_e.asp Organizational Readiness Office http://www.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/index_e.asp
French: Amélioration des services Rapport sur le Gouvernement en direct – Le Gouvernement en direct et les Canadiens http://www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-ged-rptpr_f.asp Direction des langues officielles http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/francais/index.html Initiative d’amélioration des services http://www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise Proposition des projets GED et contacts pour 2000-2003 http://www.ged-gol.gc.ca/pathfinder-expl/contact/contact00_f.asp Groupe conseil sur le Gouvernement en direct http://www.ged-gol.gc.ca/pnl-grp/index_f.asp Mieux servir les Canadiens et les Canadiennes http://www.ged-gol.gc.ca/index_f.asp Protection de la vie privée et Gouvernement en direct http://www.cio-dpi.gc.ca/pgol-pged/index_f.asp Politique sur la gestion de l’information gouvernementale http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp Cadre de gestion de l’information du gouvernement du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_f.asp Métadonnée http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/meta/meta_f.asp Normalisation des sites Internet http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe/ Programme de coordination de l’image de marque http://www.fip.gc.ca/ Gouvernance http://.wwwged-gol.gc.ca/governance/gov-gouv_f.asp Bureau de gestion du changement http://www.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/index_f.asp
English: Tax Recognition of Costs Students, who invest in post-secondary education, increase their earning power, and their extra earnings mean extra income taxes.
French: Reconnaissance ﬁscale des coûts Les étudiants qui investissent dans leurs études postsecondaires augmentent leur pouvoir d’achat, et leurs revenus supplémentaires signiﬁent des impôts additionnels sur le revenu.
English: Economic growth was insufficient; it was also necessary to create opportunities and options for the poor.
French: La croissance économique ne suffit pas; il faut également créer des opportunités et des possibilités de choix pour les pauvres.
English: The increase in the number of pupils is outpacing the construction of new schools.
French: Le nombre d'élèves augmente plus vite que le rythme de construction de nouvelles écoles.
English: UNFPA is committed to issuing an ageing report on a quarterly basis by December 2004.
French: Le FNUAP s'est engagé à publier à compter de décembre 2004 un rapport de chronologie trimestriel.
English: Urges that studies and research be conducted with a view to identifying various vulnerable groups and the extent and patterns of risk-taking behaviour, in order to develop measures aimed at improving comprehensive care and treatment and reducing negative consequences to health;
French: Demande instamment que des études et des recherches soient menées en vue de recenser divers groupes vulnérables et de déterminer l'ampleur et les caractéristiques des comportements à risque, afin d'élaborer des mesures visant à améliorer les soins et les traitements globaux et à réduire les conséquences négatives pour la santé;
English: This administration was endowed with responsibility for providing security and maintaining law and order throughout the territory of East Timor and for establishing an “effective administration”.
French: Le mandat de cette administration consistait notamment à assurer la sécurité et le maintien de l'ordre sur l'ensemble du territoire du Timor oriental et à mettre en place une «administration efficace».
English: (d) If the sickness continues after the additional paid sick leave, after an approval of the doctor and confirmation of the relevant health facilities, the employee will be given unpaid leave, or he/she will be offered retirement.
French: d) Si le salarié est toujours malade à l'issue du congé additionnel, il est placé en congé sans solde ou il lui est proposé de prendre sa retraite, sur avis médical, confirmé par les autorités sanitaires compétentes.
English: The Government should consult regularly with market participants to ensure the integrity and attractiveness of the market for dealers and investors.
French: Celui-ci doit consulter régulièrement les participants au marché pour garantir l’intégrité du marché et son attrait pour les négociants et les investisseurs.
English: Coordination and liaison The official languages champion participates in meetings organized by the network of official languages champions.
French: Le personnel de CFC participe de façon régulière aux activités organisées par les communautés afin de s’assurer qu’elles obtiennent de l’information à jour.
English: Ireland considers this principle to be part of customary international law.
French: L'Irlande considère que ce principe fait partie du droit international coutumier.
English: Localized activity is being reported in parts of British Columbia with an outbreak in a long term care facility.
French: On signale une activité grippale localisée dans certaines régions de la Colombie-Britannique dont une éclosion dans un établissement de soins prolongés.
English: 15 minutes, principal passing-beam filament or principal passing beam LED module(s) lit;
French: 15 min, filament du faisceau de croisement principal ou module(s) DEL du faisceau de croisement principal allumé(s);
English: In response to that question, the Court stated that, ‘as a general rule, the place where the plaintiff is domiciled is not relevant for the purpose of applying the rules of jurisdiction laid down by the Convention, since that application is, in principle, dependent solely on the criterion of the defendant’s domicile being in a Contracting State’. (65) The Court made clear that ‘[i]t would be otherwise only in exceptional cases where the Convention makes the application of the rules of jurisdiction expressly dependent on the plaintiff being domiciled in a Contracting State’.
French: En réponse à cette question préjudicielle, la Cour a jugé que, «en règle générale, la localisation du domicile du demandeur n’est pas pertinente aux fins de l’application des règles de compétence édictées par la convention, puisque cette application dépend en principe du seul critère du domicile du défendeur situé dans un État contractant» (65) . Elle a précisé qu’«il n’en irait autrement que dans des cas exceptionnels où la convention fait expressément dépendre cette application des règles de compétence de la localisation du domicile du demandeur dans un État contractant» (66) . La Cour en a conclu que «la convention ne fait pas, en principe, obstacle à ce que les règles de compétence qu’elle énonce s’appliquent à un litige entre un défendeur domicilié dans un État contractant et un demandeur domicilié dans un pays tiers» (67) .
English: The partners collaborating in these efforts will include national women's machineries and the various indigenous organizations (the Centre for Indigenous People's Culture of Peru (CHIRAPAQ), the National Council of Indigenous Women of Ecuador (CONMIE) and the subsecretaries of the various indigenous organizations).
French: Collaboreront notamment à ces efforts les mécanismes nationaux de promotion de la femme et les diverses organisations autochtones (Centre pour les cultures autochtones du Pérou (CHIRAPAQ), Conseil national des femmes autochtones de l'Équateur (CONMIE) et les sous-secrétaires des diverses organisations autochtones).
English: On September 26, 2003, Gerdau Ameristeel amalgamated with a number of entities, including Gerdau Cambridge Inc., to form the existing Gerdau Ameristeel.
French: Le 26 septembre 2003, Gerdau Ameristeel a fusionné avec un certain nombre d’entités, y compris Gerdau Cambridge Inc., pour former la société Gerdau Ameristeel actuelle.
English: At its fortieth session, the Commission requested the Secretariat to circulate the materials on indicators of commercial fraud for comment prior to the forty-first session of the Commission.
French: Toujours à cette session, la Commission a prié le Secrétariat de distribuer le document sur les indicateurs de fraude commerciale pour commentaire avant sa quarante et unième session.
English: Studio Nexus received a start up grant from the CCED Plateau Mont-Royal/Mile-End.
French: Studio Nexus sera présenté à l’Université d’été de l’Institut du nouveau monde afin d’y réaliser un documentaire en collaboration avec les participants du volet média.
English: Lengthy discussions on the definition issue might impede reaching a political consensus on the prevention of the weaponization of and an arms race in outer space.
French: Ils considèrent que des discussions laborieuses sur la question des définitions pourraient empêcher de dégager un consensus politique sur la prévention de l'armement de l'espace et d'une course aux armements dans ce milieu.
English: The Conference should condemn current Israeli policy, which was a matter of great concern to the League.
French: La Conférence doit condamner la politique israélienne actuelle, que la Ligue juge très préoccupante.
English: The Committee points out that, in the context of Article 7§5, the allowance paid to apprentices must equal at least one-third of the adult minimum or starting wage (Conclusions XVII-2, Germany, p 262 and 263).
French: Le Comité rappelle qu'au regard de l'article 7§5, l’allocation versée aux apprentis doit être d’au moins un tiers du salaire de départ ou du salaire minimum des adultes en début d’apprentissage pour arriver à au moins deux tiers à la fin (Conclusions XVII-2, Allemagne, p.