ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource-rich developing countries should also use rising resource rents to ensure long-term sustainability, by moving away from the depletion of natural resources and towards investment in material and human capital, and by confronting pressing employment and social needs.
French: Les pays en développement dotés de ressources naturelles devraient aussi utiliser les revenus provenant de l'exploitation de leurs ressources pour assurer la viabilité à long terme de leur économie, en privilégiant les investissements dans les ressources matérielles et humaines au détriment de l'épuisement des ressources naturelles, et en répondant aux besoins urgents sur le plan de l'emploi et dans le domaine social.
English: Each Member State shall designate a specialised service within its police services, which, in accordance with national law, will have access to and collect all relevant information concerning and resulting from criminal investigations conducted by its law enforcement authorities with respect to terrorist offences.
French: Chaque Etat membre désigne, au sein de ses services de police, un service spécialisé qui, conformément au droit interne, aura accès à toutes les informations pertinentes concernant les enquêtes pénales pour des infractions terroristes et recueillera ces informations.
English: There is also evidence that they were sold as far away as Mexico and Portugal.
French: Leurs produits se vendent même jusqu'au Mexique et au Portugal.
English: From a human rights perspective, development efforts must work to eliminate racial discrimination through programmes and processes that could help Governments to reform legal systems and outlaw discrimination in employment, education, credit services and other entitlements.
French: Du point de vue des droits de l'homme, les efforts de développement doivent tendre à éliminer la discrimination raciale par des programmes et des processus pouvant aider les gouvernements à réformer leur système juridique et à proscrire la discrimination dans l'emploi, l'éducation, les services de crédit et autres avantages sociaux.
English: On the other hand, the underlying reasons for the issue are not so obvious and require further analyses.
French: Cependant, les raisons fondamentales du problème ne sont pas si évidentes et nécessitent des analyses complémentaires.
English: • Achieving an academic credit – This is an important distinction of the CCUPP compared to other international opportunities;
French: • Obtention d'un crédit universitaire – il s'agit d'un important caractère distinctif du PPUCC comparativement à d'autres possibilités internationales;
English: He questioned and commented about the personal lives of all the Complainants.
French: Il a questionné toutes les plaignantes et formulé des commentaires au sujet de leur vie personnelle.
English: Overlapping claims - new evidence included in the individual claim supporting an adjustment to the original “E4” award
French: Ajustement de l'indemnité initialement allouée dans la catégorie «E4» du fait de nouveaux éléments de preuve inclus dans la réclamation individuelle
English: The first one applied in cases of armed conflict, whether international or non-international (art.
French: Très rapidement le Comité spécial avait décidé d'adopter deux définitions différentes.
English: Firstly, the author has not exhausted all available domestic remedies, with regard to his allegations of violations of article 14 of the Covenant.
French: Tout d'abord, l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes en ce qui concerne ses allégations de violations de l'article 14 du Pacte.
English: OeE Supports New Authentication Method The Office of the e-Envoy and the All Party Parliamentary Export Group have declared their support for a new initiative on digital authentication, launched at the House of Commons on 16 October 200215.
French: L'Office of e-Envoy soutient une nouvelle méthode d'authentification L'Office of the e-Envoy et le groupe parlementaire All Party Parliamentary Export Group ont donné leur appui à une nouvelle initiative d'authentification numérique, présentée à la Chambre des communes le 16 octobre 200215.
English: In the end, the acid test for a successful systems review is whether the organization can point to barriers or circumstances that reasonably explain the gap in equitable representation.
French: En définitive, on peut dire que l'examen des systèmes est judicieux si l'employeur peut cerner des obstacles ou des circonstances qui expliquent de manière raisonnable l'écart par rapport à une représentation équitable.
English: • Budget 2004 committed to increase TFF expenditure bases, which will provide an additional $150 million over five years to allow territories to target their priorities.
French: • Dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à augmenter l'assiette des dépenses prévue par la FFT de façon à fournir 150 millions de dollars de plus sur cinq ans pour aider les territoires à cibler leurs priorités.
English: He said that the Abkhaz consistently refused to accept the paper because they claimed Abkhazia's status had already been determined.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a indiqué que la partie abkhaze refusait systématiquement de souscrire au document en disant que le statut de l'Abkhazie avait déjà fait l'objet d'une décision.
English: As a result, these aquifers may be sensitive to drought and in some cases may not be reliable during drought periods, particularly during longer-term droughts such as occurred in the late 1980s.
French: De la sorte, ces aquifères sont très sensibles à la sécheresse et, dans certains cas, ils peuvent devenir des sources non fiables, en particulier lors de sécheresses de longue durée comme ce fut le cas à la fin des années 1980.
English: Oldenbourg, 1998). 12 These two countries only rejoined the NPT in 1975, after much hesitation.
French: 12 Les deux pays ne rejoindront le TNP qu’en 1975, après de nombreuses hésitations.
English: The Nordic Council was founded in 1972 to target co-operation on regional and common political issues.
French: Le Conseil nordique a Ã©tÃ© fondÃ© en 1972 afin d'amÃ©liorer la coopÃ©ration sur les questions rÃ©gionales et politiques d'intÃ©rÃªt commun.
English: Elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and  economic, social and cultural rights.
French: Élaboration de principes directeurs de base concernant les programmes d'ajustement structurels et les droits économiques, sociaux et culturels
English: • you incorporate the Measures to Protect Navigation when doing Routine Maintenance Dredging listed below.
French: • les Mesures visant à protéger la navigation pendant le dragage d’entretien périodique décrites ci-dessous sont appliquées.
English: • In summary, Council approved 2003-04 allocations of about $91 M to Open Competitions, $51 M to CIHR and Institute Strategic Initiatives and $5M to other programs.
French: • En résumé, le CA a approuvé les affectations de 2003-2004 d'environ 91 M$ aux concours ouverts, 51 M$ aux initiatives stratégiques des instituts des IRSC et 5 M$ aux autres programmes.
English: Member States should be informed of such interpretations sufficiently prior to the expected date of entry into force.
French: Les États Membres devraient être informés de ces interprétations suffisamment de temps avant la date prévue pour leur entrée en vigueur.
English: Berufsschule Karlsruhe To offer an online course which pays particular attention to the challenges, difficulties and advantages of enterprise start-ups by women. support for start-ups, information, advice/consultancy, training, networking Eva Schulz Moltkestrasse 30, D-76133 Karlsruhe tel: +49/721/9252363; fax: +49/721/9252361 e-mail: eva.schulz@fh-karlsruhe.de internet: www.gruenderinnen.de
French: Dirección General de la Mujer, Comunidad de Madrid Appuyer les politiques d'égalité des sexes qui aident les femmes à progresser et fournir aux femmes les connaissances dont elles ont besoin pour créer leur propre entreprise. Formation Ignacio Egido Gran Via 12, ES-28013 Madrid Téléphone: +34/91/4208602; télécopie: +34/91/4208601 E-mail: ignacio.egido@comadrid.es Internet: www.comadrid.es/trabajo/estruct/mujer/talleres.htm
English: Such efforts have contributed greatly to further adherence to the Convention.
French: Ces efforts ont grandement contribué à favoriser une plus large adhésion à la Convention.
English: ◦ Related Sites Accelerated Elimination of Tariffs Under the NAFTA The Honorable Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada Dear Minister Pettigrew: I have the honor to confirm the understanding reached by the delegations of Canada, the United States of America and the United Mexican States, under Article 302(3) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), to accelerate the elimination of customs duties with respect to certain goods as specified in the attached Annex to this letter.
French: ◦ Autres sites pertinents Ã‰limination accÃ©lÃ©rÃ©e des droits de douanes en vertu de l'ALENA L'honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Canada Cher Ministre, J'ai l'honneur de confirmer l'entente intervenue entre les gouvernements du Canada, des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique et des Ã‰tats-Unis du Mexique, en vertu du paragraphe 302(3) de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), pour accÃ©lÃ©rer l'Ã©limination des droits de douane relatifs Ã certains produits mentionnÃ©s dans l'annexe Ã la prÃ©sente lettre.
English: The amenities include shower, toilet, direct dial telephone, premiere TV, refrigerator and a lot more.
French: Elles comprennent douche, WC, téléphone direct, chaine de télévision Première, réfrigérateur et d’autres aménagements.
English: Ice cream Powdered milk Canned evaporated milk Frozen food:
French: Crème glacée Lait en poudre Lait évaporé Produits surgelés:
English: Such large files require a great amount of calculating power from the internal image processor, but also from the memory card. A flash memory card with a quick reading/writing speed is advisable.
French: De telles mensurations impliquent une puissance de calcul importante du processeur et l'utilisation d'une carte assez rapide.
English: The Committee takes note of the delegation's acknowledgement that legislation on detention of mental health patients is outdated and that steps have been taken to revise it, including the adoption of a draft Patient Rights Act.
French: Le Comité prend note de ce que la délégation reconnaît que les textes législatifs traitant de l'enfermement des malades mentaux sont tombés en désuétude et de ce que des mesures ont été adoptées pour les réviser, notamment un projet de loi sur les droits des patients.
English: Games services have grown, the technological challenges involved in organizing the Games have skyrocketed.
French: La billetterie aux Jeux Olympiques est probablement la plus complexe de toutes les activités.
English: The new test assesses candidates in relation to the same linguistic standards (at levels A, B and C) as the current one.
French: À l'instar du test actuel, le nouveau test permet d'évaluer les candidats au regard des mêmes normes linguistiques (niveaux A, B et C).
English: If a system approach is followed, one can separate the natural characteristics into three categories: input variables, output variables and system variables.
French: Si l'on suit une approche systémique, on peut distinguer trois catégories de caractéristiques naturelles: les variables d'entrée, les variables de sortie et les variables de système.
English: Even before you actually meet, you may want to talk individually to family members.
French: Avant même de vous rencontrer, vous pouvez décider de parler aux membres de votre famille sur une base individuelle.
English: It is because people are directly affected by it that they need to be asked straight questions, as President Chirac of France said.
French: Comme le président de la France, M. Chirac, l’a dit, c’est parce que les citoyens sont directement concernés qu’il faut leur poser des questions directes.
English: THE 03 SERIES OF AMENDMENTS) TO REGULATION No. 37
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 23 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 37
English: 103rd session TRANS/WP.30/206
French: 103e session TRANS/WP.30/206
English: At the first round table, the interface between competition and agriculture was discussed, focusing on abuses of buying power and joint selling in domestic agriculture sectors.
French: La première s’est penchée sur l’interface entre concurrence et agriculture, en se focalisant sur la puissance d’achat abusive et la vente centralisée dans les secteurs agricoles nationaux.
English: Direct action is planned for 5,000 children in 40 villages and douars, mainly in Gharb and Taroudannt.
French: Des actions directes sont prévues au bénéfice de 5 000 enfants dans 40 villages et douars situés principalement dans le Gharb et à Taroudant.
English: • identify key areas for potential improvement (i.e., environment and surroundings, personal resources and health practices)
French: • définissez les domaines clés à améliorer (contexte de travail et environnement professionnel, ressources personnelles et pratiques en matière de santé);
English: PRODEFA's report of this meeting was published in the quarterly bulletin of the Vienna NGO Committee on the Family.
French: Le rapport établi par la Fondation à l'issue de la session a été publié dans le bulletin trimestriel du Comité des organisations non gouvernementales pour la famille (Vienne).
English: Nevertheless, in the normal course of events, the Tribunal remains committed to submitting its recommendations to the Minister within the prescribed time frames.
French: Néanmoins, dans le cours normal des choses, le Tribunal tient toujours à soumettre ses recommandations au Ministre dans les délais prescrits.
English: Atlas' profit on stainless steel bar products declined in 1998, and declined even further in 1999, as importers continued to take advantage of low-priced goods from India and started purchasing low-priced goods from Brazil.
French: Les bénéfices de la société Atlas sur les barres en acier inoxydable ont baissé en 1998 et encore plus en 1999, parce que les importateurs ont continué d'acheter des marchandises à bas prix de l'Inde et ont commencé à acheter des barres rondes en acier inoxydable à bas prix du Brésil.
English: To enter all entries must be published between 1 May 2007 and 30 April 2008.
French: Dans le lien entre institutions européennes et citoyens, les médias jouent un rôle crucial.
English: employment of persons under 16 years of age between the hours of 10.00pm and 6.00am.
French: de faire travailler les personnes âgées de moins de 16 ans entre 22 h.  et 6 h.
English: • 2003-A-233 — Exemption - Twinjet Aircraft Sales Limited cob Twinjet Aircraft
French: • 2003-A-233 — Exemption - Twinjet Aircraft Sales Limited s/n Twinjet Aircraft
English: This sentiment was echoed by everyone on stage including, Master Corporal Jody Mitic, who was wounded in an improvised explosive device attack in Afghanistan one year ago.
French: Toutes les personnes sur l’estrade partageaient ce sentiment, y compris le Cplc Jody Mitic, blessé en Afghanistan l’an dernier par l’explosion d’un dispositif explosif improvisé.
English: Product Information Waterproof footwear described as "waterproof rubber footwear" is produced, wholly or in part of natural rubber and/or synthetic rubber, by vulcanization, injection moulding or other processes.
French: Renseignements sur le produit Les chaussures étanches décrites comme _ chaussures étanches en caoutchouc _ sont fabriquées, entièrement ou partiellement en caoutchouc naturel ou en caoutchouc synthétique, par vulcanisation, en utilisant le moulage par injection ou d'autres procédés.
English: 97 IMO resolution A.927 (22), 15 January 2002.
French: Résolution A.927 (22) de l'OMI.
English: Three individuals were interviewed from the Minister’s Office and two from the Deputy Minister’s Office.
French: Nous avons mené des entrevues en personne avec trois fonctionnaires du bureau de la Ministre et deux des bureaux des sous-ministres.
English: • Ensartet valgprocedure for valg til Europa-Parlamentet
French: • Fælles holdning (EU-traktatens afsnit VI)
English: Premiums paid under provincial or territorial government medical or hospitalization plans are not eligible.
French: Un médecin doit attester par écrit que la personne, en raison de la maladie cœliaque, doit suivre un régime sans gluten.
English: The diagram below shows what bioaccumulation means for killer whales.
French: Plus un organisme contient de substances toxiques, plus il est en péril.
English: As noted above, specific SSR codes provide a more effective tool to transportation service personnel in providing appropriate services to persons with disabilities, particularly when used in conjunction with dialogue with a person with a disability.
French: Comme il l'a mentionné précédemment, des codes SSR précis constituent un outil plus efficace pour le personnel du fournisseur de services de transport dans la fourniture de services appropriés aux personnes ayant une déficience, plus particulièrement lorsqu'ils sont offerts dans le cadre d'un dialogue avec ces personnes.
English: The team of experts reiterated the views expressed in previous reports by expert missions that the oil industry in Iraq continues to face significant technical and infrastructural problems, which unless addressed will inevitably result in the reduction of crude oil production from the current levels.
French: L'équipe d'experts a réaffirmé ce qu'on lisait dans les rapports des missions antérieures, à savoir que l'industrie pétrolière iraquienne reste confrontée à des contraintes techniques et infrastructurelles considérables qui entraîneront, si rien n'est fait, une réduction de sa production de brut.
English: Justification The proposed regulation will only serve its purpose of harmonisation if the entire classification criteria and labelling rules of the GHS are transposed into EC legislation.
French: La toxicité aiguë de catégorie 5 figure dans le SGH et doit donc figurer ici également.
English: Nearly two thirds of our employees work in S&T occupations, producing data and knowledge essential for policies, regulations, enforcement, and federal and international codes and standards.
French: Près des deux tiers de nos employés occupent des postes scientifiques et techniques, et produisent des données et des connaissances essentielles pour les politiques, la réglementation, l’application de la loi et les normes et codes fédéraux et internationaux.
English: (Ninety-fifth session, 16-19 October 2001  agenda item 4 (b))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quinzième session, 16-19 octobre 2001 Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Statute of the United Nations Tribunal
French: Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: BNP Paribas Private Equity made an equity investment in Brand Online Commerce. With the new equity funding, Brand Online Commerce plans to boost and expand its commercial development in the US and in Europe.
French: Afin d'accélérer son développement commercial en Europe et aux USA, Brand Online Commerce annonce avoir finalisé une levée de fonds auprès de BNP Paribas Private Equity.
English: According to article 24 (2), in times of armed conflict, the implementation of the provisions regarding alternative service, may be suspended following a decision by the Minister for National Defense.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 24 de la loi, la mise en œuvre des dispositions concernant le service de remplacement peut être suspendue en temps de conflit armé sur décision du Ministre de la défense.
English: Moreover, some of these conventions are not yet open for accession by the European Community.
French: Certaines de ces conventions ne sont d'ailleurs pas encore ouvertes à l'adhésion de la Communauté européenne.
English: • 4 projects on controlled vocabularies – support inter-operability
French: • 4 projets sur les vocabulaires contrôlés – appuient l'interopérabilité
English: Conclusions and Recommendations Appendices
French: Conclusion et recommandations Annexes
English: Evening at the Museum with Alexis Kochan Saturday, October 29 at 8:00 p.m. Theatre Tickets: $20 at the Museum Box Office
French: Une soirée au Musée avec Alexis Kochan Le samedi 29 octobre à 20 h Théâtre Billets : 20 $ à la Billetterie du Musée
English: It is important to retain as much riparian vegetation as possible at the crossing site to prevent erosion and minimize disturbance to fish habitat.
French: Il importe par conséquent de sauvegarder le plus de végétation riveraine possible à l'emplacement de la traversée pour prévenir l'érosion et réduire au minimum la perturbation de l'habitat du poisson.
English: During the same month, a number of steps were taken in Burundi and elsewhere in order to pave the way for the future peace agreements.
French: Au cours de ce même mois, plusieurs actions ont été menées au Burundi et ailleurs pour faciliter l'accueil des futurs accords de paix.
English:  For further information on the 2003 agricultural reform, see the SCADPlus file on Regulation (EC) No 1782/2003 . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 2771/75 01.11.1975 - OJ L 282 of 01.11.1975
French:  Pour plus d'informations sur la réforme agricole de 2003, veuillez consulter la fiche SCADplus consacrée au règlement (CE) n° 1782/2003 . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n°2771/75 01.11.1975 - JO L 282 du 01.11.1975
English: • Specific supplementary measures have also been taken for medium-risk detainees with mental disorders, with placement in specialized psychiatric hospitals.
French: Des mesures spécifiques supplémentaires ont également été prises pour les patients internés à risques moyens (medium risk) dans des institutions spécialisées, hôpitaux psychiatriques.
English: My Government attaches vital importance to general, complete, verifiable and irreversible disarmament and to the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMDs).
French: Mon gouvernement attache une importance capitale à un désarmement général, complet, vérifiable et irréversible ainsi qu'à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: This situation is particularly troubling since this proportion is much higher than the national average, and, as per our funding arrangements, program recipients must submit reports to OSFI by the required deadlines; 
French: La situation est particulièrement troublante parce que cette proportion est beaucoup plus élevée que la moyenne nationale et que nos accords de financement imposent aux bénéficiaires du programme l’obligation de soumettre des rapports au BSIF dans des délais déterminés.
English: Expenditures on operational activities financed from the regular budget of the United Nations and from the Development Account amounted to $1.6 million in 2006.
French: Les dépenses relatives aux activités opérationnelles financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU et du Compte pour le développement se sont élevées à 1,6 million en 2006.
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 New Investigators A Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Nouveaux chercheurs - A Président:
English: AGENT STRATEGIC DISADVANTAGES
French: TITULAIRES AGENTS INCONVENIENTS STRATEGIQUES
English: A sufficient number (around 1250) of hotel rooms of a good standard should be easily accessible from the conference centre.
French: Il faudrait un nombre suffisant (environ 1 250) de chambres d'hôtel de bonne catégorie et facilement accessibles depuis le centre de conférence.
English: Competition Law and Policy and Consumer Protection
French: Objectifs et critères d'évaluation
English: Onion Lake Logging - Kendrick Inlet Contact:
French: Onion Lake Logging - Kendrick Inlet Contact d'affaires :