ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mid-90s to today can be characterized as an era of "polite partnership." Many community colleges and other training providers engaged in joint activity with industry.
French: La période qui s'étend du milieu des années 1990 à aujourd'hui peut être qualifiée d'ère de « partenariat poli », à savoir que nombre de collèges communautaires et de fournisseurs de cours de formation prennent part à des activités conjointes en collaboration avec l'industrie, et ont conclu toutes sortes d'ententes, de temps à autre, ces ententes étant toutefois temporaires.
English: When regional variation in MIN is eliminated over the 1978-1996 period, MIN rises in the Atlantic provinces, Quebec, and British Columbia, where it previously was lowest.
French: Lorsque la variation régionale en MIN est éliminée pour la période 1978-1996, MIN augmente dans les provinces de l'Atlantique, au Québec et en Colombie-Britannique, où cette variable était auparavant la plus faible.
English: There continue to be issues between the two communities in the area of economic rights.
French: Des problèmes continuent de se poser dans les relations entre les deux communautés dans le domaine des droits économiques.
English: Controlling members, e.g. knobs, handles; Assemblies or arrangements thereof; Indicating position of controlling members (means for holding or locking them in position G05G 5/00; specially for programme control G05G 21/00) . Controlling members for hand-actuation by pivoting movement, e.g. levers [1,7] . Controlling members for foot-actuation, e.g. pedal; Foot rests or foot guides Controlled members (gear shifter yokes F16H 63/30); Assemblies or arrangements thereof (interlocking of controlled members G05G 5/00) [1,7] Means for preventing, limiting or returning the movements of parts of a control mechanism, e.g. locking controlling member (G05G 17/00 takes precedence) [5] Manually-actuated control mechanisms provided with one single controlling member co-operating with one single controlled member; Details thereof (controlling members G05G 1/00) Manually-actuated control mechanisms provided with one single controlling member co-operating with two or more controlled members, e.g. selectively, simultaneously
French: Organes de commande, p.ex. boutons, poignées; Assemblages ou agencements de ceux-ci; Indication de leur position (moyens pour les maintenir ou les verrouiller en position G05G 5/00; spécialement pour la commande suivant un programme G05G 21/00) . Organes de commande actionnés à la main par un mouvement de pivotement, p.ex. leviers [1,7] . Organes de commande pour actionnement par le pied, p.ex. pédale; Repose-pied ou cale-pieds Organes commandés (fourchettes de boîtes de vitesse F16H 63/30); Leurs assemblages ou agencements (verrouillage des organes commandés G05G 5/00) [1,7] Moyens pour interdire, limiter ou inverser le mouvement de certaines pièces d’un mécanisme de commande, p.ex. verrouillage des organes de commande (G05G 17/00 a priorité) [5] Mécanismes de commande manœuvrés à la main équipés d’un seul organe de commande travaillant avec un seul organe commandé; Parties constitutives de ces mécanismes (organes de commande G05G 1/00) Mécanismes de commande manœuvrés à la main équipés d’un seul organe de commande travaillant avec plusieurs organes commandés, p.ex. en sélection, simultanément Mécanismes de commande manœuvrés à la main équipés de plusieurs organes de commande travaillant avec un seul organe commandé
English: The fifty-second volume of the Yearbook of the United Nations, covering all the major activities of the United Nations during 1998, was published in April 2001.
French: Le cinquante-deuxième volume de l'Annuaire des Nations Unies, qui traite des principales activités menées par l'Organisation en 1998, a été publié en avril 2001.
English: The projected recovery in total investment stems mainly from business investment, which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates.
French: Le redémarrage prévu de l’investissement total est attribuable principalement à l’investissement des entreprises, soutenu par l’amélioration de l’environnement économique international et par le faible niveau des taux d’intérêt réels.
English: It is the oldest of the Parliamentary buildings forming a triad with the Centre Block and the East Block.
French: Il s’agit du plus ancien des édifices du Parlement, et il forme une triade avec l’édifice du Centre et l’édifice de l’Est.
English: We have heard anxieties expressed on that point and I will ensure it is taken up.
French: Nous avons entendu les préoccupations exprimées à cet égard et je veillerai à ce qu'il en soit tenu compte.
English: Electors in Canada may return the completed application to any returning officer or to Elections Canada.
French: Les électeurs au Canada peuvent retourner leur formulaire rempli à un directeur du scrutin ou à Élections Canada.
English: The distribution of different intensities was significantly different in American Blacks compared with Caucasians.
French: La distribution des différentes intensités était significativement différente des américains de race noire comparée avec les Caucasiens.
English: The FMF 2002 combines the Annual Workshops of the CFPC's Sections of Teachers and Researchers and the Annual Scientific Assemblies of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the Quebec College of Family Physicians (QCFP).
French: Le FMF 2002 regroupe les colloques annuels de la Section des enseignants et de la Section des chercheurs du CMFC ainsi que les assemblées scientifiques annuelles du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et du Collège québécois des médecins de famille (CQMF).
English: In 1998, according to the Committee on Contributions, the European Union had accounted for 29.5 per cent of world GNP, yet it contributed 36.6 per cent of the Organization's regular budget.
French: En 1998, selon les chiffres du Comité des contributions, l'Union européenne représentait 29,5 % du PNB mondial et pourtant, elle contribue à hauteur de 36,6 % du budget ordinaire.
English: Further action is needed to solve the persistent acid deposition problem in eastern Canada and prevent one in the west and north.
French: Des mesures additionnelles sont requises pour régler le problème persistant des dépôts acides dans l'est du Canada et d'en prévenir un dans l'Ouest et dans le Nord.
English: Environmentally sound disposal
French: G. Elimination écologiquement rationnelle
English: Diamond drilling has commenced at the former and is planned for the latter.
French: Dans les années 1970, un certain nombre de gisements et de zones d’intérêt uranifères ont été trouvés dans l’Est de cette entité, découvertes qui sont présentement réévaluées dans le cadre de programmes d’exploration.
English: With respect to a sponsor who elected to pursue the buy-in measure, it would incur costs associated with disclosing the required information to active members, non-active members and beneficiaries including retirees and seeking their buy-in.
French: Si un régime opte pour la mesure avec consentement, il assumerait le coût de divulgation des renseignements requis aux participants actuels, aux participants anciens et aux bénéficiaires, y compris les pensionnés, et tenterait d’obtenir leur consentement.
English: Further guidelines for the implementation of the Initiative have been prepared, but consultations regarding the resource requirements are still ongo­ ing.
French: De nombreuses directives concernant sa mise œuvre ont été élaborées mais les consultations relatives aux ressources requises suivent leur cours.
English: It also covers expenditure on educational and technical equipment.
French: Ancien article 112.
English: This evaluation of the NOF is based on the updated framework.
French: La présente évaluation du FR est conforme à ce nouveau cadre.
English: The sources of our information and the dimension of our sample gives us a big advantage in relation to the other services of the evaluation of the popularity of the sites.
French: Les sources de nos données et la dimension de notre échantillon nous donne un grand avantage par rapport aux autres services de l'estimation de la popularité des sites.
English: Consideration of procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.
French: b) Organisation des travaux.  Examen des procédures et mécanismes institutionnels à envisager pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties en situation de non-respect.
English: Evoke {R} (You may play this spell for its evoke cost.
French: Évocation {R} (Vous pouvez jouer ce sort pour son coût d'évocation.
English: Tourism plays a key economic role in the majority of the island network and may be invaluable for safeguarding vernacular farm buildings into the future.
French: Le tourisme joue un rôle économique clef dans la plupart des îles du réseau.
English: The correlation of pay among members of an occupational group means that the wages of each employee in the group are not only related to the value of the work of that employee, but also to the wages of other employees in the occupational group.
French: La corrélation des salaires parmi les membres du groupe professionnel signifie que les salaires des divers employés du groupe ne sont pas seulement reliés à la valeur du travail de ces employés, mais aussi aux salaires des autres employés membres du groupe professionnel.
English: The temporal scope of this substantive task area was for the period commencing 29 March 2005, requiring the Panel to focus primarily on possible violations of international humanitarian and human rights law that occurred after that date.
French: Le champ temporel de cette activité de fond portant sur la période commençant le 29 mars 2005, le Groupe d'experts a été tenu de se concentrer principalement sur les violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, qui avaient pu être commises après cette date.
English: The export of software or technology which is required for the development, production or use of the goods listed in Annex I, including the transmission of such software or technology by electronic media, fax or telephone (intangible transfers), is also subject to export authorisation.
French: L'exportation de logiciels ou des technologies nécessaires à la mise au point, à la production ou à l'utilisation des biens visés à l'annexe I, y compris la transmission de tels logiciels ou technologies par voie électronique, par télécopieur ou par téléphone (transferts intangibles), est également soumise à autorisation.
English: Charging a fee to family planning clients is one strategy for recovering costs.
French: Faire payer les clients de planification familiale est une stratégie pour recouvrir les coûts.
English: September 17, 1999 By Order of the Tribunal SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [39-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Concrete Reinforcing Bar Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on September 14, 1999, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Department of National Revenue, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping in Canada of hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: Le 17 septembre 1999 Par ordre du Tribunal La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [39-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Barres d'armature pour béton Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 14 septembre 1999, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs du ministère du Revenu national, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping au Canada de barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: If the attribute holds true, then there is no risk to the program.
French: Si l'attribut n'est pas considéré comme vrai, alors, une situation peut représenter un risque pour le programme.
English: Before dealing directly with the constitutional validity of subsection 53(2), it is important to examine the way it is interpreted.
French: Avant de traiter directement de la validité constitutionnelle du paragraphe 53(2), il importe d'examiner la manière dont il doit être interprété.
English: The vast majority concerned information held by Income Security Programs-Canada Pension Plan, Family Allowances and Old Age Security-programs that maintain files on virtually every Canadian.
French: Sante et Bien-Qtre social Canada (SBSC) Les nouvelles plaintes deposees a I’endroit de SBSC se sont chiffrees a 132 cette annee (refus d’acces: 90; delais: 28; autres : 14) comparativement a 40 l’an dernier. La plupart portaient sur des renseignements detenus dans le cadre des programmes sur la securite du revenu (regime de pension du Canada, allocations familiales et securite de la vieillesse) lesquels tiennent des dossiers sur pratiquement I’ensemble de la population canadienne.
English: It was easy to get to Disney. It was quiet.
French: i like that there was enough room for my family.
English: Thursday, 24 August 2006
French: Jeudi 24 août 2006
English: The postal sector is still a service organised at national level with a national price system.
French: Le secteur postal reste un service organisé au niveau national et pratiquant une tarification nationale.
English: The appointment takes from 2 to 4 weeks, but there have been cases where it has taken 4 months.
French: La nomination du tuteur suédois peut s’échelonner sur deux à quatre semaines; mais, dans certains cas, cette procédure a duré quatre mois.
English: LICENSE OF OCCUPATION
French: Aucune modalité, aucune condition, aucun covenant ou aucune autre disposition des présentes n’est considéré avoir fait l’objet d’une renonciation par le propriétaire, a moins que celle-ci soit constatée par écrit par le propriétaire.
English: More sustainable features of the building are yet to come; these items include solar shadings with integrated photovoltaic solar cells, to generate electricity from the use of natural light.
French: Il s'agit notamment de stores avec cellules photovoltaïques intégrées qui pourront produire de l'électricité à partir de la lumière naturelle.
English: The Canadian Red Cross is a national society and member of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: La Croix-Rouge canadienne est une Société nationale membre du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Tonga is not a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) or the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Le Royaume des Tonga n'est pas partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Rights of the minorities: Discrimination and abuses against minorities and vulnerable groups continue unabated.
French: Droits des minorités : la discrimination et les exactions continuent d'éprouver les minorités et les groupes vulnérables avec une égale intensité.
English: Mr. Abdellah requested wheelchair assistance for his Air Transat flight, which was received by Air Transat.
French: M. Abdellah a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant pour son vol avec Air Transat et sa demande a été reçue par Air Transat.
English: We have helped some charities re-establish themselves after such a disaster by giving them copies of documents we hold in our files.
French: Nous avons permis à certains organismes de bienfaisance de reprendre leurs activités après un tel sinistre en leur fournissant les copies des documents de nos dossiers.
English: During 1999, the Programme maintained 6 major global projects and a number of minor ones, provided 15 fellowships for various kinds of advanced training and published quarterly issues of two journals.
French: En 1999, il était axé sur six grands projets mondiaux et un certain nombre de projets de portée plus limitée.  Il a accordé 15 bourses de recherche et publié les numéros trimestriels de deux bulletins d'information.
English: Officials considered it vitally important to obtain information from him concerning their investigation.
French: L’ambassadeur rencontrerait alors M. El Maati pour déterminer son maintien général, vérifier s’il avait des blessures et tenter d’obtenir une déclaration.
English: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Therapeutic Products Directorate Dietary Mineral Supplements.
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Suppléments minéraux alimentaire.
English: Easy upload and maintenance and try to invest the time.
French: télécharger et d'entretien facile et d'essayer d'investir le temps.
English: That will help to put Palestinian political life back on track and to enable them to carry the peace process forward.
French: Cela contribuera à remettre en train la vie politique palestinienne et à sortir le processus de paix de l'impasse.
English: However, as of the date of the present report, the Working Group notes that, despite its earlier recommendation, funding for only 6 of 20 new international posts requested by UNRWA in the 2008-2009 and 2010-2011 bienniums have been approved by the General Assembly.
French: Toutefois, à la date d'établissement du présent rapport, le Groupe de travail constate qu'en dépit de la recommandation qu'il avait faite, l'Assemblée générale n'a approuvé le financement que de 6 des 20 postes d'agent recruté sur le plan international dont l'Office avait demandé la création pour les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011.
English: There was a decline in the labour market with the suspending of large hydroelectric projects financed and supervised by HYDRO-QUÉBEC, and smaller funds from the Department of Culture and Communications.
French: Le marché du travail accuse une baisse notable avec la mise en veille des grands projets hydroélectriques financés et supervisés par HYDRO-QUÉBEC et des mises de fond plus ténues de la part du ministère de la Culture et des Communications.
English: 263 Letters Patent granting Armorial Bearings to Brian Theodore Domander
French: 263 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Brian Theodore Domander
English: Consulting firms and legal/patent practices that specialize in this field can add valuable synergy.
French: Les firmes d'experts-conseils et les pratiques juridiques/brevets qui se spécialisent dans ce domaine peuvent apporter une synergie fort précieuse.
English: The Moose Band received the same negative response when they again proposed a change in 1920.11 In some instances, problems with reserve locations arose because of the very structure of the bands created by the treaty.
French: vent, suivis de la police montée, et j'en passe. Ils ont fait beaucoup de bruit autour de grand chef blanc et de tout ce qui serait fait pour veiller sur les Indiens, pour les protéger.
English: Attention was drawn to the pilot Web-based emission factor database which might be used to complement the Guidebook, as well as to recent and future publications, including the preparation of the Belgrade assessment report for 2007.
French: Elle a appelé l'attention sur le projet pilote de mise en place sur le Web d'une base de données sur les coefficients d'émission qui viendrait compléter le Guide, ainsi que sur les publications récentes et futures, notamment la préparation du rapport d'évaluation pour 2007 destiné à la conférence de Belgrade.
English: Key Employee Skill Sets and Recruitment Expected Results:
French: Ensemble des compétences clés des employés et recrutement Résultats attendus :
English: For instance, the designation of an initial funding envelope for Guinea-Bissau has provided immediate support while allowing for a better alignment in the long term between the Fund and the integrated peacebuilding strategy under deliberation in the Commission.
French: Ainsi, l'enveloppe de crédits initiaux dégagée pour la Guinée-Bissau a suscité un soutien immédiat de la part des donateurs tout en permettant d'aligner les interventions à long terme du Fonds sur la stratégie intégrée de consolidation de la paix envisagée par la Commission pour ce pays.
English: Avena canariensis sp. nov., 2n = 14, is described from the Canary Islands.
French: Les auteurs décrivent Avena canariensis, sp. nov., 2n = 14, provenant des îles Canaries.
English: “For reasons of public order or safety, states may expel foreigners domiciled, resident, or merely in transit through their territory.”
French: « Les États peuvent, pour des motifs d'ordre ou de sécurité publics, expulser l'étranger domicilié, résidant ou simplement de passage sur leur territoire. »
English: Help with record of employment, application for school, EI problems, writing resume, photo copying/faxing, SIN, MCP.
French: Je cherchais une aide pour mon relevé d’emploi, une demande d’inscription à des cours, des problèmes d’AE, la rédaction d’un curriculum vitæ, des photocopies ou des télécopies, mon NAS, mon numéro d’assurance-maladie.
English: It is anticipated that four new trials, involving 10 accused, will have commenced by the end of 2003.
French: Quatre nouveaux procès intentés contre 10 accusés devraient avoir commencé d'ici la fin 2003.
English: At the informal consultations held on 6 March, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Kenzo Oshima, briefed the Council members on the precarious humanitarian situation in Afghanistan.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 6 mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Kenzo Oshima, a fait aux membres du Conseil un exposé sur la grave situation dans laquelle se trouvait l'Afghanistan sur le plan humanitaire.
English: As it carries out its development agenda, Ethiopia strongly believes that the prevalence of peace and security in the country and its region is an absolute necessity.
French: Tout en mettant en œuvre son programme de développement, l'Éthiopie est fermement convaincue qu'il est indispensable que la paix et la sécurité règnent dans le pays et dans la région.
English: • Oil Sands (In-situ) – Improved technologies for the production of steam and heated solvents that reduce energy costs and GHG emissions through improved burner/boiler designs, cleaner burning of bitumen, and novel exothermic processes.
French: • Sables bitumineux (sur place) – technologies améliorées pour la production de vapeur et de solvants chauffés qui réduisent les coûts d’énergie et les émissions de GES grâce à de meilleurs brûleurs/chaudières, une combustion plus propre du bitume et de nouveaux procédés exothermiques.
English: Under this proposed rule imported covered commodities which are imported must maintain the Country of Origin declared to the Custom Border Protection Authority at the time of entry to the USA provided it has not undergone Substantive Transformation in the USA.
French: L’actuel projet de règlement prévoit que les produits visés importés devront conserver la mention du pays d’origine déclaré à la Customs and Border Protection Agency au moment de leur entrée aux États-Unis à condition qu’ils n’aient pas subi une transformation poussée aux États-Unis.
English: • Provinces and territories can now search federal databases through secure electronic interfaces to enforce child support payments where authorized by law.
French: • Les entreprises de la région de l’Atlantique sont désormais en mesure de rembourser leurs prêts de développement grâce au transfert électronique de fonds.