ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The war isn’t over, it hasn’t even begun yet.
French: La guerre n’est pas finie, elle n’a même pas encore commencé.
English: Furthermore, that delegation expressed support for the proposal contained in paragraph 9(i) of document SCT/3/6.
French: AUTONUM Une délégation s’est déclarée favorable à ce que les sous‑alinéas l) et m) soient ajoutés à l’alinéa 1).
English: After persistent lobbying, the government released a discussion paper in January 1993 that detailed proposed measures.
French: Mais il a fallu attendre janvier 1993, à la suite de pressions persistantes, pour que le gouvernement publie un document de discussion expliquant les mesures envisagées.
English: Overcoming these barriers will require strong leadership, a new corporate culture, clear vision, and integrated information systems.
French: Pour surmonter ces obstacles, il faudra une direction forte, une nouvelle culture d'organisation, une vision claire et des systèmes d'information intégrés.
English: (b) Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2003/15/Add.1);
French: b) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2003/15/Add. 1);
English: BSkyB had little apparent interest in DTT success. Its monopoly rents from analogue satellite under laissez faire OFT regulation meant that its interests were best served by delaying digital satellite and terrestrial for as long as possible.
French: Grâce aux rentes de monopole tirées de la diffusion de programmes analogiques par satellite dans le cadre du régime de "laisser-faire" de l'Office britannique de la concurrence (Office of Fair Trading - OFT), l'opérateur avait tout à gagner à retarder le plus longtemps possible la télévision numérique terrestre et par satellite.
English: A representative of the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), a specialized agency in the United Nations system, also attended.
French: Le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé, institution spécialisée des Nations Unies, était également représenté.
English: The largest concentration of activity reported on in the ROAR concerns strengthening the link between development activity and effective disaster mitigation and planning.
French: Une grande partie des activités signalées dans le rapport annuel axé sur les résultats concernent le renforcement de la relation entre activités de développement et atténuation des effets des catastrophes et planification des interventions.
English: So increasing the number of vnodes available to the operating system cuts down on disk I/O.
French: Augmenter le nombre de vnodes disponibles pour le système d'exploitation diminue les accès disque.
English: • *Repayable funding of $70,150 for Cariboo Building Systems Limited to purchase and install robotic truss manufacturing equipment for use in the housing and construction industries.
French: • *Financement remboursable de 70 150 dollars destinés à Cariboo Building Systems Limited pour l’achat et l’installation d’équipement robotique pour la fabrication de fermes, qui seront utilisées dans les industries de l’habitation et de la construction.
English: This graph shows the variation of the total number of domain names managed by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .NET, in percentage of the total number of domain names managed by this registrar.
French: Ce graphique présente la variation du nombre de noms de domaine gérés en .NET par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC», en pourcentage relatif au nombre total de noms gérés par ce bureau.
English: Prescribing information:
French: Produit de référence canadien Nouveau médicament auquel on a attribué un avis de conformité en vertu de l'alinéa C.08.004 et qui est actuellement vendu au Canada par l'inventeur, ou un médicament jugé acceptable par le Directeur.
English: PERRY OFFICE EQUIPMENT Reference Number: 2007008338 Contract Date: 2007-01-25 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2007-03-09 Contract Value: $24,957.66 Comments:
French: PERRY OFFICE EQUIPMENT Numéro de référence : 2007008338 Date du contrat : 2007-01-25 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2007-03-09 Valeur du contrat : 24 957,66 $ Commentaires :
English: 35-B, R.A. No. 165a) Amendment, Cancellation, Surrender of Compulsory License 101.—1.
French: 35-D, loi n° 165m) Exonération de responsabilité en faveur du titulaire de la licence 102.
English: This National Report is presented to the House of Representatives of the States General once every four years, partly to help prepare for the four-yearly report to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le présent rapport a été établi à la suite d'une demande formulée par le Secrétaire d'État à la justice et par celui qui était alors Secrétaire d'État aux affaires sociales et à l'emploi tendant à l'élaboration d'une partie thématique pour le rapport national sur la politique nationale d'émancipation.
English: We know they are studying the various factors involved in making the decision to smoke.
French: Nous savons qu’ils analysent les différents éléments relatifs à la décision de fumer.
English: It was important to provide envoys, representatives and special representatives of the Secretary-General with specific gender guidelines at the start of their missions and to ensure that they integrated a gender perspective into their own work.
French: Il importe de fournir aux envoyés, représentants et représentants spéciaux du Secrétaire général des directives précises sur les sexospécificités dès le début de leur mission et de s'assurer qu'ils intègrent bien une perspective sexospécifique dans leur activité.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 14 April 2003) -- Note by the Secretariat -- Addendum -- Summary of the hearings and dialogue of the Economic and Social Council with members of civil society (New York, 20 March 2003) [A C E F R S]
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (New York, 14 avril 2003) présenté par le Président du Conseil économique et social Note du Secrétariat -- Additif -- Résumé des auditions et du dialogue du Conseil économique et social avec les membres de la société civile (New York, 20 mars 2003) [A A C E F R]
English: If the fair value of the assets, at the end of their respective lease term, is less than the fair value, as estimated at the inception of the lease, then the Company must, under certain conditions, compensate the lessor for the shortfall.
French: Au 30 juin 2004, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 98 M$.
English: In certain cases, such adjustment is necessary, and the staffing solutions that are put in place may affect military and civilian personnel and/or civilian contractors.
French: Ce ne sont pas toutes les lacunes du Programme des langues officielles qui peuvent être ciblées par l’ajustement des niveaux de dotation bilingue.
English: The African Group wished to conclude with a call for the establishment of an open-ended working group on sanctions within the Sixth Committee.
French: Le Groupe des pays d'Afrique souhaitent terminer en lançant un appel pour la création au sein de la Sixième Commission d'un groupe de travail à composition non limitée sur les sanctions.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 31 votes | 123 views | 0 com.
English: • Research, recommend and contribute to the development and implementation of program policies, procedures and information management systems; monitor and analyze the effectiveness of initiatives, services and processes
French: • la réalisation de recherches, la formulation de recommandations et la contribution à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques, procédures et systèmes de gestion de l’information des programmes; la surveillance et l’analyse de l’efficacité des initiatives, des services et des processus;
English: Regional Operational Centres British Columbia, Alberta, Northwest Territories, Yukon Operational Manager 3155 Willingdon Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Phone (604) 666-3350 or Fax (604) 666-3149 Manitoba, Saskatchewan Operational Manager 510 Lagimodiere Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Phone (204) 983-5490 or Fax (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Operational Manager 2301 Midland Ave. Toronto, Ontario M1P 4R7 Phone (416) 973-1600 or Fax (416) 954-4583 Quebec Operational Manager 1001 Rue St-Laurent Ouest Longueuil, Quebec J4K 1C7 Phone (450) 646-1353 or Fax (450) 928-4455 Atlantic Operational Manager Suite 1625, 16th Floor 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Phone (902) 426-2160 or Fax (902) 426-6676 Last Updated: 2004-10-21 Important Notices
French: Centres opérationnels régionaux Colombie-Britannique, Alberta, Territoires du Nord-Ouest, Yukon Gestionnaire opérationnel 3155, Willingdon Green Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Tél: (604) 666-3350 ou Télécopieur: (604) 666-3149 Manitoba, Saskatchewan Gestionnaire opérationnel 510, boul. Lagimodiere Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Tél: (204) 983-5490 ou Télécopieur: (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Gestionnaire opérationnel 2301, avenue Midland  Toronto (Ontario) M1P 4R7 Tél: (416) 973-1600 ou Télécopieur: (416) 954-4583 Québec Gestionnaire opérationnel 1001 ouest, rue St-Laurent  Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tél: (450) 646-1353 ou Télécopieur: (450) 928-4455 Région de l'Atlantique Gestionnaire opérationnel Bureau 1625, 16e étage 1505, rue Barrington  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél: (902) 426-2160 ou Télécopieur: (902) 426-6676 Mise à jour : 2004-10-21 Avis importants
English: The value of this 2006 gold production was $31.8 million.
French: Sherwood a principalement concentré ses travaux de forage sur une cible située tout juste au sud (130 m) d’une mine à ciel ouvert prévue appelée Zone 2.
English: The model developed in Leadmark to illustrate 21st century naval roles and functions provides for all of the naval responses demanded by the government’s new security policies.
French: Le modèle avancé par Point de mire pour illustrer les rôles et les fonctions des forces navales du 21e siècle prévoit toutes les réponses de la Marine que pourraient exiger les nouvelles politiques de sécurité du gouvernement.
English: Determining the future nature of public education?
French: Sur la future nature de l'éducation publique?
English: Furthermore, these industries often contracted out research and development (R&D).
French: De plus, ces industries se libéraient souvent de leurs activités de recherche et développement (R et D).
English: The open discussion of HIV in the classroom may confuse or distress children, and therefore teachers should be trained and resources made available to ensure that this subject matter is approached sensitively.
French: Un débat sans restriction sur le VIH mené en salle de classe pourrait semer la confusion chez les enfants ou les plonger dans le désarroi et c'est pourquoi il faut former les enseignants et dégager des ressources pour veiller à ce que ce sujet soit traité avec toutes les précautions voulues
English: (d) Determination of the midpoint between the pre-conflict Eritrean and Ethiopian customs posts on the road near Bure;
French: d) Détermination du point équidistant du poste de douane érythréen et du poste du douane éthiopien qui, avant le conflit, se trouvaient le long de la route près de Bure;
English: But such an approach requires detailed country studies that are beyond the scope of the volume, though certainly desirable as follow-on research.
French: Dans la situation ideale, cet examen du processus politique devrait demarrer au plan national, ´ ´ mais il faudrait pour cela disposer d’etudes detaillees par pays qui depassent ´ ´ ´ ´ le champ de l’ouvrage meme si elles seraient souhaitables pour la suite des ˆ recherches.
English: FVS Families Against AIDS
French: FVS : Famille pour vaincre le sida
English: The family continues to play a fundamental role for the child, even if the sociological changes taking place in the family and the current socio-economic climate undoubtedly make parenting more difficult.
French: La famille remplit toujours un rôle fondamental pour l'enfant même si les évolutions sociologiques de la famille et le contexte socioéconomique actuel rendent incontestablement plus difficile l'exercice de la fonction parentale.
English: The challenges of the ESDP (a) The dream of autonomy (b) European shortcomings and American superiority 2.
French: Alliés, amis et partenaires (a) Le leadership sans partage (b) Le partage des rôles 2.
English: For the CGC, this may include acquiring the capacity to determine the AP status of grain shipments in order to monitor, analyze and report as required to meet requirements of importing countries.
French: Dans le cas de la CCG, ce travail peut nécessiter l'acquisition des capacités nécessaires pour déterminer la PA dans les expéditions de grains, de façon à pouvoir surveiller, analyser et rendre compte selon le besoin, de manière à satisfaire aux exigences des pays importateurs.
English: Loans, Investments and Advances Loans, Investments and Advances by Business Line (millions of dollars) Business Line Actual 1999–2000 Actual 2000–2001 Planned Spending 2001–02 Total Authorities 2001–02* Actual 2001–02 Industry Sector Development - - 0.8 2.8 - Total - - 0.8 2.8 - * Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Prêts, investissements et avances Prêts, investissements et avances par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réels 1999–2000 Réels 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Autorisations totales 2001–2002* Réels 2001–2002 Développement sectoriel de l'industrie - - 0,8 2,8 - Total - - 0,8 2,8 - * Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: • should examine barriers that hinder foreign direct investment and joint ventures, including research and development activity, which enable European companies to benefit from using Indian human capital whilst allowing skilled IT workers, for example, to remain in India and develop the country's own infrastructure.
French: • examinent toutes les entraves à l'investissement étranger direct et aux joint ventures, notamment en ce qui concerne les activités de recherche-développement qui permettent aux entreprises européennes de tirer parti du capital humain de l'Inde tout en permettant aux travailleurs qualifiés, des technologies de l'information par exemple, de rester en Inde et de développer les infrastructures du pays.
English: To this end, we placed at your disposal a checking box so that you can defray the cost simultaneously with the reservation.
French: À cet effet nous avons mis à votre disposition une case afin que vous puissiez en défrayer le coût simultanément à la réservation.
English: The printing press fostered a rapid exchange of information that was readily available to large numbers of people and could not be censored or controlled, although some institutions tried very hard to enact such controls.
French: La presse d'imprimerie a permis un échange rapide d'informations qui étaient dès lors facilement accessibles à un grand nombre de personnes et qui ne pouvaient être censurées ou contrôlées bien que des institutions aient très fortement essayé de promulguer ces contrôles.
English: The resulting conditions in pre-trial detention centres especially, but also in some prison colonies, can only be described as torture or inhuman and degrading treatment.
French: Les conditions de détention qui en résultent, notamment dans les centres de détention provisoire, mais aussi dans certaines colonies pénitentiaires, ne peuvent qu'être assimilées à une torture ou à un traitement inhumain et dégradant.
English: In order to upgrade the level of respect for human rights and to eliminate the drastic examples of disrespect thereof, UNMIK decided to appoint international judges and prosecutors in the most difficult criminal cases.
French: Afin d'améliorer le respect des droits de l'homme et d'éliminer les violations les plus graves, la MINUK prit la décision de nommer des juges et des procureurs internationaux dans les affaires criminelles les plus dramatiques.
English: Recalling its resolution 1989/57 of 24 May 1989 on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Rappelant sa résolution 1989/57 du 24 mai 1989 concernant l'application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: In the same year enrolment rates were 96 per cent for 16-year-olds and 80 per cent for those aged 179.
French: La même année, la proportion d'enfants inscrits était de 96 pour cent pour les adolescents de 16 ans et de 80 pour cent chez ceux de 17 ans9.
English: The State of Guatemala has ratified and acceded to the Hague Adoption Convention, which establishes greater and better controls on giving a minor child up for adoption.
French: L'État guatémaltèque ratifie et adhère à la Convention de La Haye sur les adoptions qui mettent en place des contrôles plus poussés et plus efficaces en vue de l'adoption d'un enfant mineur.
English: But Hydrogen on the Hill is going to show us how well hydrogen-powered internal combustion engines operate in the rigorous real-world environment.
French: Par ailleurs, le projet Hydrogène sur la Colline va nous permettre de tester rigoureusement et dans des conditions de fonctionnement les moteurs à combustion interne à l'hydrogène.
English: The project helped two districts in Tanzania develop an evidence-based approach to health planning.
French: Ce projet a permis d’aider deux districts de la Tanzanie à élaborer une approche fondée sur des preuves aux fins de la planification en matière de santé.
English: Mr. PRASAD (India) said that the Drafting Committee had examined two texts - a draft decision on the establishment of a sponsorship programme under the Convention and a draft plan of action to promote the universality of the Convention, which had been prepared on the basis of documents CCW/CONF.III/7/Add.8 and CCW/CONF.III/6 respectively.
French: M. PRASAD (Inde) indique que le Comité de rédaction a examiné deux textes, à savoir un projet de décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention et un projet de plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention, établi sur la base des documents CCW/CONF.III/7/Add.8 et CCW/CONF.III/6, respectivement.
English: This is what is known as habeas corpus, the exact translation of the English expression, 'our bodies our selves'.
French: C'est ce que l'on appelle un Habeas Corpus, c'est la traduction exacte de l'anglais our bodies, our selves.
English: The Framework provides a lens to assess whether precautionary decision making is in keeping with Canadians' social, environmental and economic values and priorities.
French: Le Cadre établit une perspective permettant de déterminer si un processus décisionnel fondé sur la précaution est conforme aux valeurs et aux priorités sociales, environnementales et économiques.
English: The capacity-development framework emphasizes the need to work with the established regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, as well as other national and regional centres of excellence in the training of the end-users and in the strengthening of national institutions.
French: Le cadre de renforcement des capacités met l'accent sur la nécessité de collaborer avec les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et avec d'autres centres d'excellence nationaux et régionaux spécialisés dans la formation des utilisateurs finals et dans le renforcement des institutions nationales.
English: He has a comprehensive family practice that includes obstetrics and anesthesia services.
French: Le deuxième point de repère aurait dû se lire comme suit: •
English: TPC does not support costs associated with land and buildings.
French: Les coûts liés au terrain et aux immeubles ne sont pas admissibles.
English: And that's something that all Canadians are sharing.
French: C'est un souci que partagent tous les Canadiens.
English: Main follow-up indicators: 2.3 Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages Support implementation of knowledge-related infrastructure projects and transfer activities likely to have significant ripple effects on economic activity in a community, region or economic sector
French: Principaux indicateurs de suivi : 2.3 Développement et renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir Soutenir la réalisation de projets d'infrastructures et d'activités de transfert reliées au savoir susceptibles d’avoir des effets d'entraînement importants sur les activités économiques d'une collectivité, d'une région ou d'un secteur de l'économie
English: Familial demands on women contribute to gender inequality.
French: Les tâches familiales qui pèsent sur les femmes contribuent à l'inégalité des sexes.
English: One success, which has been repeated in many other countries, is privatisation of the telecommunication companies.
French: Certains des exemples que nous avons cités sont des mauvais exemples, des exemples dont les gens se souviennent, par opposition aux bons exemples.
English: Further efforts still needed to be made to secure greater involvement by men in women's issues.
French: Il faut encore faire davantage d'efforts pour assurer une implication plus importante des hommes par rapport aux problèmes des femmes.
English: Monthly Cash Disbursement FACT SHEET # 13 Canada Student Loans Program - Direct Financing Arrangement* Start Date : 2000 End Date:
French: Décaissements mensuels FICHE TECHNIQUE N O 13 Programme canadien de prêts aux étudiants — Modalités de financement direct* Date de mise en œuvre : 2000 Date de clôture :
English: Benzidine is not expected to persist in the environment, with overall half-lives in water, soil and air of less than a few weeks.
French: On ne croit pas que la benzidine persiste dans l'environnement, étant donné que l'ensemble des demi-vies dans l'eau, le sol et l'air sont inférieures à quelques semaines.
English: Reviewing implementation through cross-sectoral themes
French: Examen du processus d'application dans une optique intersectorielle
English: Major policy strategies have been identified for the promotion of e-commerce in developing countries.
French: De grandes stratégies politiques ont été définies afin de promouvoir le commerce électronique dans les pays en développement.
English: (HU) Madam President, we greatly need to establish a new partnership and cooperation between the EU and Russia.
French: (HU) Madame la Présidente, nous devons à tout prix conclure un nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la Russie.
English: MINING AND M A N U FA C T U R I N G INDUSTRIES
French: Dans l’ensemble, les industries minières et manufacturières ont produit 139 Mt (18 %) des émissions totales de GES du Canada en 2004.