ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to ensure that adsorbed vaccines are given intramuscularly because subcutaneous injection of adsorbed products produces a much higher rate of local reactions.
French: Il importe de s'assurer que les vaccins adsorbés sont administrés par voie intramusculaire parce que l'injection sous-cutanée de produits adsorbés entraîne un taux beaucoup plus élevé de réactions locales.
English: The arrangements for parliamentary consultation and scrutiny in respect of the ESDP must be made legally binding.
French: Les dispositions concernant la consultation et le contrôle parlementaire d’une PECSD doivent être juridiquement contraignantes.
English: Conditions of participation The competition is open to individual graphic designers from Member States of WIPO who are capable of proving their graphic design qualifications with a certificate, diploma or degree or other evidence of qualifications or professional experience, or membership of a national association of graphic designers.
French: Conditions de participation Le concours est ouvert aux graphistes individuels ressortissants des États membres de l’OMPI en mesure de justifier de leur formation de graphiste au moyen d’un certificat, diplôme ou autre justification des qualifications ou expérience professionnelles, ou de l’appartenance à une association professionnelle nationale de graphistes.
English: It was reported in the previous annual progress report (A/63/477) that, in order to improve security at the Headquarters complex, changes to the garage would be required.
French: Comme indiqué dans le rapport annuel précédent (A/63/477), il faudra apporter certaines modifications au garage afin d'améliorer les conditions de sécurité dans le complexe du Siège.
English: Among all the Brazilian states, Santa Catarina has the largest portion of Rain Forest in comparison to its original size. All told, there are 12 federal Conservation Units, 7 state, 22 private natural heritage reserves and innumerous municipal and private parks.
French: À Santa Catarina, entreprises et citoyens ont conscience du rôle qu'ils ont à jouer pour assurer un développement durable.
English: That Protocol would now enter into force 90 days from the date of deposit of the ratification instruments -- a significant accomplishment.
French: Il a indiqué qu’au cours de cette année, la Commission européenne a l’intention d’adopter un plan d’action pour mettre en œuvre ce Programme.
English: The report shows that while many countries have estimates of income poverty, significantly fewer have formulated anti-poverty plans, and a minority have time-bound targets for eliminating extreme poverty.
French: Le rapport indique que si de nombreux pays ont évalué le seuil de pauvreté, ils sont sensiblement moins nombreux à avoir élaboré des plans de lutte contre la pauvreté et une minorité seulement à s’être fixés des délais pour éliminer l’extrême pauvreté.
English: Nearly 250,000 Palestinians will reside in villages and towns totally or partially surrounded by the barrier if it is completed, and some 25 per cent of East Jerusalem's Palestinians will be cut off from the city.
French: Environ 250 000 Palestiniens vivront dans des villages ou des villes totalement ou partiellement encerclés par le mur si la construction est menée à son terme, et environ 25 % des Palestiniens de Jérusalem-Est seront coupés de la ville.
English: Ten (10) General Policy Objectives (comments made by Task Force in Italics)
French: Réduction de la production de polluants ayant une action locale et mondiale
English: Rapid growth in sources of funding for development, in particular for South-South cooperation and private philanthropy.
French: Émergence d'autres sources d'aide : diversification et « éclatement »
English: The debate about cluster munitions and the prohibition on indiscriminate attacks is at the heart of the question whether existing principles of IHL are adequate to deal with the problem of ERW.
French: Le débat sur les munitions en grappe et l'interdiction des attaques sans discrimination est au cœur de la question de savoir si les principes existants du droit international humanitaire sont suffisants pour régler le problème des restes explosifs de guerre.
English: Consequently, we could not provide any figures on the import and export of diamonds.
French: Par conséquent, nous ne pouvions pas fournir de chiffres concernant les importations et exportations de diamants.
English: We have to ensure the reinforcement of states with fewer resources: the case of Malta is perfectly clear, I know.
French: Il faut que nous veillions au renforcement des États qui ont de moindres capacités: le cas de Malte est parfaitement clair, je le connais.
English: Marriage to non-Bhutanese does not change the nationality of women.
French: Une Bhoutanaise qui se marie à un étranger n'a pas à changer de nationalité.
English: Peter Usher is a consultant on impact assessment, resource management, and aboriginal claims.
French: Peter Usher est consultant en évaluation d'impact, gestion des ressources et revendications autochtones.
English: Generally, private insurers replace between 70-80 percent of the claimants' pre-disability wage, although they will offset any CPPD payments by reducing their benefits by an amount equal to the disability pension paid by CPPD.
French: 100 du salaire du prestataire avant son invalidité, mais ils contrebalancent toute prestation du RPC en réduisant leurs prestations d'une somme correspondant à celle de la pension d'invalidité versée par le RPC.
English: The risk to security is a similarly dangerous consequence of this situation.
French: De même, il en découle un risque tout aussi dangereux pour la sécurité.
English: Session 4 - Participants will hear from panel members and stakeholders on how to avoid interactions among drugs, foods and Natural Health Products.
French: Dre Cheng Leng Chan, Health Sciences Authority (Republic of Singapore) Consultez le profil Consultez le résumé 11 h 45 - 12 h 20 Interactions entre la warfarine et les produits à base d'herbes médicinales : les faits, la fiction et l'influence de l'industrie pharmaceutique.
English: Health care in Canada would improve if governments paid the costs of patients choosing to go abroad for treatment not adequately available in Canada.
French: Les soins de santé s’amélioreraient au Canada si les gouvernements payaient les frais des patients choisissant d’aller à l’étranger pour obtenir des traitements n’étant pas adéquatement offerts au Canada.
English: Much of his early training maintained a peripheral focus on adult and pediatric tumours of endocrine organs.
French: Les tumeurs des organes endocriniens chez les enfants et les adultes ont été un thème périphérique dans une grande partie de sa formation initiale.
English: Therefore it is important to use statistics both as a measure of meeting policy objectives and as evidence for combating discrimination in a variety of priority fields such as employment, education, healthcare access and housing.
French: C'est pourquoi il est important d'utiliser les statistiques aussi bien pour mesurer la réalisation des objectifs politiques que pour prouver que l'on combat la discrimination dans divers domaines prioritaires, tels que l'emploi, l'éducation, l'accès aux soins de santé et le logement.
English: Overwintering mortality of adult weevils was 92% in the planted and 76% in the seeded stand.
French: La mortalité hivernale des charançons adultes était de 92 et 76% dans la plantation et le peuplement ensemencé respectivement.
English: Naturally, the development of ports should not be at the expense of the environment.
French: Bien entendu, le développement portuaire ne doit pas se faire aux dépens de l'environnement.
English: Hm is the maximum water vapour concentration, per cent
French: HBm Best la concentration maximale de vapeur d'eau, en %B
English: Consumers should know the Bureau has yet to find any fuel saving device that improves fuel savings as claimed.
French: Les consommateurs doivent savoir que le Bureau n'a pas encore trouvé d'économiseur d'essence qui permette de réaliser les économies d'essence annoncées.
English: The Committee's lists were circulated to the police, immigration, customs, and consular authorities, so that each authority could discharge its duties in accordance with the criminal law and the administrative regulations in force in the Republic of Yemen.
French: S'agissant des services de police, du contrôle de l'immigration et des douanes et des affaires consulaires, il leur a été distribué les listes du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) de façon à ce que chaque service s'acquitte de ses fonctions conformément à la législation pénale et aux textes administratifs en vigueur en République du Yémen.
English: The decreasing trends in livestock numbers, fertiliser use and the improvement in manure management are the main factors which explain this trend.
French: Dans le cadre du deuxième programme européen sur le changement climatique, il est prévu de créer un groupe de travail spécifique sur l’adaptation de l’agriculture et de la sylviculture.
English: Reform is a good thing in any case.
French: De toute façon, la réforme est une bonne chose.
English: We will allocate a further EUR 106 million in 2009.
French: Nous accorderons 106 millions d'euros supplémentaires en 2009.
English: Cocos Island (24 km2) in the Pacific is part of its territory.
French: Cocos Island (24 km2) dans le Pacifique fait partie de son territoire.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Grenier Suzuki et Evolio.
English: • Conference on universal community service, Malta, 2-3 November The aim of this conference, organised by the Group of Specialists on the impact of new technologies on human rights and democratic values (MM-S-NT), was to raise awareness among member States about measures which could be taken to promote access by all to new communications and information services.
French: ◦ Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) 51e réunion, 7 - 10 décembre Lors de cette réunion, le CDMM - a approuvé un projet de Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel; - a approuvé un projet de Recommandation, ainsi qu’un projet d’Exposé des Motifs y afférent, sur le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d’information;
English: The Delegation suggested that document SCT/17/4 would not be updated but a new document based on the submissions of the Member States be drafted by the Secretariat.
French: Elle a suggéré que le document SCT/17/4 ne soit pas mis à jour mais que le Secrétariat élabore un nouveau document à partir des informations communiquées par les États membres.
English: Buffer RLT is stable for 1 month after the addition of ß- mercaptoethanol.
French: Le tampon RLT est stable pour 1 mois après l'addition de ß- mercaptoethanol.
English: The basis equation used to calculate releases using emission factors is as follows: EX = EFX * A where EX = Emission of contaminant X in kg A = Activity rate in Base Quantity (BQ) units EFX = Emission factor for contaminant x in kg/ BQ unit (based on controlled releases) Where the emission factor is based on uncontrolled emissions, the releases can be estimated by multiplying the uncontrolled estimate by the quantity (1-C/100) where C is the control device efficiency.
French: L'équation de base utilisée pour calculer les rejets au moyen des facteurs d'émission est EX = EFX * A où EX = émission du contaminant X en kg A = taux d'activité en unités de base EFX = facteur d'émission du contaminant X en kg par unité de base (basé sur des rejets contrôlés) Quand le facteur d'émission est basé sur des émissions non contrôlées, on peut estimer les rejets en multipliant l'émission non contrôlée estimée par la quantité (1 - C/100), où C est l'efficacité du dispositif de contrôle.
English: Articles 43, 54 and 55 Principle of equal treatment with nationals of the State of employment in relation to the issues indicated; equality of treatment as a protection against dismissal, unemployment; equality of treatment in the exercise of remunerated activity
French: Articles 43, 54 et 55 Principe de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État d'emploi en ce qui concerne la protection contre le licenciement et le chômage et l'exercice d'une activité rémunérée
English: The Czech Republic has an education and awareness POPs campaign (SC/UN ECE CRLTAP) based on the Czech National Implementation Plan (Annex F information provided by the Czech Republic, 2008).
French: La République tchèque mène une campagne d'éducation et de sensibilisation à la gestion des polluants organiques persistants (SC/UN ECE CRLTAP) basée sur le Plan national de mise en œuvre (informations fournies au titre de l'Annexe F par la République tchèque, 2008).
English: Joint action by the Human Rights Office of the National Police, the Presidential Commission for Human Rights (COPREDEH), the Public Prosecutor's Department and the Casa Alianza Association (non-governmental organization) is being undertaken through the Standing Commission on Children and Adolescents (COPANJ), whose functions have been officially regulated since 1995 with the object of promoting legal and social action to secure respect for and observance of the rights of children and adolescents who have been threatened or whose rights have been violated.
French: Il y a lieu en outre de mentionner l'action conjointe menée par le Bureau des droits de l'homme de la Police nationale, la Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH), le ministère public et l'Association Casa Alianza (organisation non gouvernementale), sous l'égide de la Commission permanente pour l'enfance et l'adolescence (COPANJ) qui, depuis 1995, régit leurs activités, en vue de promouvoir l'application des mesures juridiques et sociales pour veiller au respect et à la mise en œuvre des droits de l'enfant et de l'adolescent qui ont été menacés ou violés.
English: we previously refunded, remitted, or credited the tax to you; you have claimed or are entitled to claim an input tax credit for the amount; you received or are entitled to receive a rebate, refund, or remission under any other section of the Excise Tax Act or any other act of Parliament for the same expense; or you received a credit note, or you issued a debit note, for an adjustment, refund, or credit that includes the amount.
French: nous vous avons déjà remboursé ou crédité la taxe; vous avez demandé ou avez le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour la dépense en question; vous avez reçu ou avez le droit de recevoir un remboursement ou une remise pour la même dépense, selon tout autre article de la Loi sur la taxe d’accise ou d’une autre loi; vous avez reçu une note de crédit ou vous avez émis une note de débit pour un rajustement, un remboursement ou un crédit qui inclus la dépense en question.
English: We will invest close to $70.8 million over the next four years to staff new nursing positions and support professional development for nurses in FN/I communities.
French: Santé Canada poursuivra également le développement et la mise en œuvre des services de soins à domicile et en milieu communautaire, y compris certaines options tenant compte des Accords des premiers ministres sur les soins à domicile au sein des communautés des PNI.
English: In 1995, the High Court of Greenland was divided into a trial division and a guidance division at the initiative of the Commission on Greenland's Judicial System.
French: En 1995, la Haute Cour du Groenland a été scindée en une section de première instance et une section de conseil à l'initiative de la Commission sur le système judiciaire groenlandais.
English: (a) Chapters 1 to 4: General requirements and coding
French: a) Chapitres 1 à 4: Prescriptions générales et codage
English: Marriage in the United Kingdom Canadian citizens planning to travel to the UK to marry:
French: Mariage au Royaume-Uni Citoyen canadien planifiant un voyage au Royaume-Uni pour se marier :
English: Organizing meetings, conferences, symposiums or other events to strengthen women's solidarity at the international level, thus contributing to the promotion of the human rights of women worldwide.
French: Organiser des réunions, des conférences, des colloques ou autres manifestations pour renforcer la solidarité féminine sur le plan international et contribuer ainsi à la promotion des droits humains des femmes dans le monde.
English: In April 2004, Ethiopia reached the completion point under the enhanced HIPC Initiative, and in May 2004 it benefited from a 90 per cent reduction in the net present value of its debt stock, thus reducing the country's debt owed to Paris Club creditors from US$ 1,087 million to US$ 153 million in net present value terms.
French: En avril 2004, l'Éthiopie a atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée et, en mai 2004, a bénéficié d'une réduction de 90 % de la valeur actualisée nette du stock de sa dette, réduisant ainsi le montant de la dette due aux créanciers du Club de Paris de 1 087 millions à 153 millions de dollars É.-U.
English: The Palestinian question has been with this Organization since its inception.
French: Cette Organisation s'est penchée sur la question palestinienne depuis sa naissance.
English: Assessment of the Canadian Food Inspection Agency’s Activities Related to Domestic Ready-to-eat Meat Products
French: Évaluation des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments reliées aux produits domestiques de viande prêts-à-manger
English: Veterans Review and Appeal Board (Members)
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (Membres)
English: The computer collects the data about defects for each inspecting machine, in real time.
French: Recueil informatisé des données sur les défauts des tissus pour chaque machine de visite, en temps réel.
English: The Corrections Services Branch (DGSC) has no control on the demand for detention bed space.
French: La Direction générale des services correctionnels (DGSC) n’a aucun contrôle sur la demande de place en détention.
English: All models in this series are winners of the EPEAT Gold Certification, thanks to their excellent energy-saving and environmentally-friendly features.
French: Tous les modèles de cette gamme ont reçu une certification EPEAT Gold grâce à l’excellence de leurs caractéristiques d’économie d’énergie et de souci de l’environnement.
English: This renders the fast-growing chlorophytes a superior competitor compared with the relatively slow-growing cyanobacteria, even when inorganic nutrient concentration is low and pH high.
French: Les chlorophytes qui croissent plus rapidement sont donc des concurrents plus sérieux que les cyanobactéries dont la croissance est relativement lente, même à une faible concentration de nutriments inorganiques et à un pH élevé.
English: We understood that you went to United States to further your research?
French: Un autre exemple, c’est la formation des coalitions au sein du Parlement.
English: The proposed amendments would also help the Coast Guard build and manage a boating safety database required for enforcement agencies.
French: Les modifications proposées aideront également la Garde côtière à bâtir et à gérer une base de données sur la sécurité nautique.
English: 40.8% of men reported having unprotected oral sex in the 12 months period preceding the survey with a partner whose HIV status they did not know.22
French: Même si l’on n’y distingue pas le type de relations orales entre HRSH, d’autres rapports ou études évoquent la possibilité d’une transmission du VIH par les contacts pénooraux/oro-anaux.
English: They feared this would result in fewer resources dedicated to address safety issues.
French: Ils craignent une diminution des ressources consacrées aux questions de sécurité.
English: This biennial meeting of Canadian and international artists fosters the creation and production of works intended for a young audience, in a spirit of openness, sharing and cooperation," said Minister Copps.
French: Ce rendez-vous biennal d'artistes canadiens et étrangers favorise la création et la production d'oeuvres destinées à un jeune public, dans un esprit d'ouverture, de partage et de collaboration », a déclaré la ministre Copps.
English: It contains good, practical recommendations that are worthy of support.
French: Il contient de bonnes recommandations pratiques qui méritent notre soutien.
English: That being said, it is quite unreasonable to begin talking about the 'upside' of drugs and about chill-out rooms and injecting rooms.
French: En même temps, il est tout à fait absurde de commencer à parler des "effets positifs" de la drogue, de lieux de récupération et de lieux d'injection.
English: The scheme is to be used as a source of standardized terminology for the indexing and retrieval of resources by type.
French: Indexation; Lignes directrices Lignes directrices pour <dc.format> Sous-groupe du format Date d'entrée en vigueur : novembre 2003 Ces lignes directrices décrivent l'utilisation, l'application et le processus de modification du Schéma <dc.format> du gouvernement du Canada. Voir aussi Sujet(s) :
English: (1994-06-23) (analyse financière préalable à l'acceptation) preservation The application and use of preservative measures to prevent deterioration resulting from exposure to atmospheric conditions during shipment and storage.
French: La plupart sont des sociétés commerciales incorporées, mais d'autres institutions sont également compris, notamment les facultés universitaires, les sociétés en nom collectif, les consultants et les autres paliers gouvernementaux et leurs organismes.
English: (i) To respect the right to freedom of assembly and association;
French: i) De respecter le droit à la liberté de réunion et d'association;
English: He disobeyed the order and 22 days later he disappeared and has not been heard of since.
French: Il a transgressé cet ordre et il a disparu après 22 jours. Depuis nous n’avons plus de nouvelles.
English: In the late spring, fish migrate from pool habitats with slow currents and abundant vegetation to shallow areas with moderate to swift flow, riffle-run habitats and coarse (gravel, cobble) substrates.
French: À la fin du printemps, les poissons migrent des habitats calmes où le courant est faible et la végétation abondante vers des habitats peu profonds faits de rapides ou de bancs où le courant est de modéré à rapide et le substrat grossier (gravier, galets).
English: Read the most recent bulletin Receive Doing Business Express by e-mail
French: Lisez le numéro le plus récent. Recevez Faire affaire express par courriel.
English: I have 38 years mother of two beautiful girls 5 and 8 years and I have a great passion for travel and holidays DIY and I decided to share what little I know with as many people as possible so that maybe this will help someone to guide at least to the best places I have described.
French: J'ai 38 ans de la mère deux belles filles de 5 à 8 ans et j'ai une grande passion pour Voyage et jours fériés de bricolage et j'ai décidé de partager le peu que je sais avec autant de personnes que possible afin que peut-être que cela aidera quelqu'un pour guider au moins pour les meilleurs endroits que j'ai décrits.
English: Unreported catches, i.e. unaccounted for fishing mortality, is noted as a possible issue in relation to 4Vn (but no specific cases are noted).
French: L’évaluation portant sur la morue de 4Vn fait aussi état des prises non déclarées, c’est-à-dire non prises en compte dans la mortalité par pêche, comme problème possible (mais aucun cas précis n’est mentionné).
English: Kaspersky Antivirus Complete Update is an antivirus that protects your computer efficiently from all types of viruses, Trojan horses and any other harmful program that is circulating around the Internet.
French: Gucup Antivirus est un outil de sécurité pour Windows qui a pour objectif principal d’éliminer les programmes malicieux présents sur le système.