ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional offices provided a total of 110 learning sessions (core courses, learning events and workshops) to a total of 3,091 individuals.
French: Les bureaux régionaux ont donné un total de 110 séances d'apprentissage (cours de base, activités d'apprentissage et ateliers) à 3 091 personnes.
English: National policies and practices are being strengthened with the support of the Presidential Commission on Women which put forward an initiative for the complete protection of women and also a programme, based on the Beijing Platform, to give more opportunities to women to participate in culture, politics and education.
French: Les politiques et pratiques nationales étaient en cours de renforcement avec le concours de la Commission présidentielle à la condition féminine, qui avait proposé une initiative visant à garantir la protection complète des femmes, ainsi qu'un programme, fondé sur le Programme d'action de Beijing, destiné à donner aux femmes plus de possibilités de participer à la vie culturelle et politique et à l'éducation.
English: • Language learning platform focusing on the tourism sector.
French: • Une plateforme d’apprentissage linguistique axée sur le secteur du tourisme.
English: Solidarity and cohesion The two words, solidarity and cohesion, sum up the values behind regional policy in the EU:
French: Solidarité et cohésion Les concepts de solidarité et de cohésion résument les valeurs qui animent la politique régionale de l'Union:
English: TOP OF PAGE 9.4 WHAT IS A DEPLOYMENT?
French: HAUT DE PAGE  9.4 QU'EST-CE QU'UNE MUTATION?
English: The Government has cited its inability to find mutually convenient dates as the reason for failing to facilitate the full execution of the Special Rapporteur's mandate.
French: Le Gouvernement a justifié son refus de permettre au Rapporteur spécial de s'acquitter pleinement de son mandat en prenant prétexte de son incapacité à trouver des dates qui conviennent aux deux parties.
English: Explain that you are now receiving nominations for the positions of chief and councillor, as well as the number of councillor positions available.
French: Indiquer les mises en candidature postales qui ont été acceptées.
English: 10 a.m. 3rd meeting Conference Room 3
French: 10 heures 3e séance Salle de conférence 3
English: The Committee is concerned by the effect of the recent armed conflict on children, particularly children living in the conflict region.
French: Le Comité est préoccupé par les répercussions que le conflit armé qui a eu lieu récemment a eues sur les enfants, en particulier dans la région où il s'est déroulé.
English: It was encouraging to see the extent to which multidisciplinary approaches to research themes within the NCE program has grown and matured.
French: Ce concours ciblé a manifestement suscité un intérêt considérable d’un bout à l’autre du pays, comme en témoigne la participation des secteurs industriel, commercial et communautaire aux propositions de RCE.
English: 12-2001, point 1.7.11 Adopted by the Commission on 19 March.
French: 12-2001, point 1.7.11 Adoption par la Commission, le 19 mars.
English: By the end of 1998, it was clear that economic and financial globalization in the 1990s had outpaced the capacity of the institutional framework in and among nations to manage it.
French: À la fin de 1998, il apparaissait clairement que le rythme de la mondialisation économique et financière des années 90 était tel que les capacités des institutions nationales et internationales étaient insuffisantes.
English: "The funding from the Department of Canadian Heritage will help the Oil Museum and Oil Springs reawaken the public to the importance of our oil history and culture."
French: Ce financement du ministère du Patrimoine canadien aidera le Musée du pétrole et la Ville d'Oil Springs à sensibiliser de nouveau la population à l'importance de l'histoire de notre industrie pétrolière et de notre culture.
English: Ms. Naomi Takashita
French: Mme Naomi Takashita
English: Indoor air quality and personal factors related to the sick building syndrome; Scand J Work Environ Health:16:121-8.
French: Health symptoms and the work environment in four nonproblem United States office buildings. Scand J. Work Environ.
English: Why then, are so many people taking to the streets?
French: » Mais alors pourquoi autant de gens descendent-ils dans la rue ?
English: This is confirmed by the fact that the tenure variable has a negative effect on the likelihood of taking on-the-job training.
French: Ceci est confirmé par le fait que la variable d'ancienneté a un effet négatif sur la probabilité de suivre une formation en cours d'emploi.
English: The TBS Regulatory Issues unit works with the Comptrollership Branch to provide advice and internal co-ordination on regulatory information requirements and key regulatory developments.
French: La Sous-section des questions réglementaires du SCT collabore avec la Direction de la fonction de contrôleur afin de fournir des conseils et d'assurer la coordination interne des besoins d'information et des principaux développements en matière de réglementation.
English: Infected human hosts can excrete up to 1010 oocysts/g faeces (Smith and Rose, 1990).
French: Les hôtes humains infectés peuvent excréter jusqu'à 1010 oocystes/g de fèces (Smith et Rose 1990).
English: The Labour Code affirms the right of women, regardless of marital status, to join trade unions and to participate in their administration and management.
French: Le Code du travail affirme le droit de la femme, mariée ou non, d'adhérer à un syndicat professionnel et de participer à son administration et à sa gestion.
English: Designed for painful skin cracks to promote healing of dry, cracked skin.
French: Conçu pour les gerçures douloureuses, favorise la guérison de la peau sèche et gercée.
English: Ministerial meeting launching the process of accession to the European Union of the 10 applicant countries of central and eastern Europe, and Cyprus.
French: Réunion ministérielle ouvrant le processus d'adhésion à l'Union européenne des dix États candidats d'Europe centrale et orientale et de Chypre.
English: In spite of the negotiations that have continued for over a decade, the conflict is not settled, and this situation causes profound anxiety, frustration and disappointment on our part.
French: En dépit des négociations qui se poursuivent depuis plus d'une décennie, le conflit n'est toujours pas réglé, et cette situation est pour nous source de profondes anxiété, frustration et déception.
English: The members are working on a myriad of checks and balances that will allow Canada to receive its first C-17 Globemaster III strategic airlifter next month.
French: Ces spécialistes exécutent une myriade de vérifications et de contrôles qui permettront au Canada de recevoir son premier avion de transport stratégique C‑17 Globemaster III le mois prochain.
English: That notion was enunciated by the Court of First Instance in BABY-DRY, (13) the first Community trade mark case to be brought before it.
French: Page 4 of 18 droit des marques communautaires qui lui a été soumise.
English: TWENTY FIRST ALLEGATION [60] The Selection Board found that I did not qualify on the abilities section but failed to use their personal knowledge and reconcile years of past performance at a fully satisfactory to a superior level in an identical position in the same department and region.
French: VINGT ET UNIÈME ALLÉGATION [60] Le jury de sélection a dit que je ne me qualifiais pas par rapport à la partie sur les capacités, mais a négligé d'utiliser sa connaissance personnelle et de tenir compte de mon rendement passé (niveau entièrement satisfaisant à supérieur) à un poste identique dans le même ministère et la même région.
English: Children and adolescents continue to be the prime victims of the longstanding armed conflict.
French: Les enfants et les adolescents sont toujours les plus gravement touchés par le conflit armé, déjà ancien.
English: Ruth McKendry was given the blue coverlet by her mother-in-law Blanche and bought the matching blue-striped blanket when Della sold some of these family effects.
French: Ruth McKendry a reçu le couvre-lit bleu de sa belle-mère Blanche et a acheté la couverture assortie aux rayures bleues de Della lorsqu'elle a vendu certains des effets de la famille.
English: In 2002, the labor market recorded significant unbalances between demand and offer.
French: En 2002, le marché du travail a été marqué par des déséquilibres importants entre l'offre et la demande.
English: The source of the female-produced pheromone seems to be the uterine epithelium.
French: La source de la phéromone semble être l'épithélium de l'utérus chez la femelles.
English: The sickness benefit is meant to compensate for loss of income incurred by short-time incapacity for work.
French: L'indemnité de maladie est destinée à compenser la perte de revenu consécutive à une incapacité de travail de courte durée.
English: The question should also be asked whether the institutional memory of the Organization could be better preserved by using the current methods or by using new, electronic means of storing information.
French: Il convenait aussi de demander si la mémoire institutionnelle de l'Organisation pouvait être mieux préservée en utilisant les méthodes actuelles ou en recourant à de nouveaux moyens électroniques de stockage de l'information.
English: Work on a modern cataloguing system was well underway in the 1950s.
French: La conception d'un système moderne de catalogage allait bon train dans les années 50.
English: The first amendment to the United States Constitution provides that: the people have the freedom to express their thoughts and perceptions are not subject to government restrictions on the right.
French: Le premier amendement à la Constitution des États-Unis prévoit que: les gens ont la liberté d'exprimer leurs pensées et leurs perceptions ne sont pas soumis à des restrictions gouvernementales sur la droite.
English: Just at this moment H. Neth.
French: vinrent à bord du Cayuga pour y tenir une conférence, puis ajournèrent celle-ci pour la reprendre l’après-midi à bord du Ceylon, qui venait d’arriver, sous la direction du Commandant de l’élément opérationnel 95.12.
English: In order to do so a Study on the gender impact of Government policies through the adoption of indicators is foreseen.
French: Pour ce faire, une étude de l'incidence des politiques de l'État sur cette égalité est prévue et se fera grâce à l'adoption d'indicateurs.
English: In conclusion I would say that fiscal year 1999-2000 was a rebuilding year in the Office of the JAG from the ground up.
French: Pour conclure, je dirais que l’année financière 1999-2000 fut une année de restructuration au Cabinet du JAG.
English: The details of each FIT project are given by country on pages 71 to 81 of the 1998-1999 Financial Management Report.
French: Les détails de chaque fonds fiduciaire par pays sont présentés aux pages 71 à 81 du Rapport de gestion financière 1998-1999.
English: Choice between bracketed alternatives
French: Choix entre les variantes placées entre crochets
English: • Coordination issues – A better understanding of how to harmonize and coordinate interventions is required.
French: • Questions relatives à la coordination – Il faut arriver à mieux comprendre comment harmoniser et coordonner les interventions.
English: Utility-What is the economic and social utility of the language?
French: L'utilité - Quelle est l'utilité économique et sociale de la langue?
English: -Gold compounds KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Composés d'or KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: SchoolNet SA was investigating the idea of a portal with maths, science and English content – a one-stop shop – with access to lessons, question papers, answers and so on.
French: SchoolNet Afrique du Sud étudiait la possibilité d'ouvrir une fenêtre pour les mathématiques, les sciences et l'anglais — un guichet unique — avec des leçons, des épreuves, des réponses, etc.
English: While a number of elements emerging from the thematic debate were suggested for possible inclusion in a draft final outcome document of the Review Conference, it was apparent from consultations conducted by the Chair that no agreement could be reached on substantive issues.
French: Il a été proposé d'inclure un certain nombre d'éléments qui se sont dégagés du débat thématique dans un projet de document final de la Conférence mais il est ressorti clairement des consultations menées par le Président qu'un accord ne pourrait être atteint sur les questions de fond.
English:    . Never before have the topics of European identity, European values, European borders and European citizenship been discussed as broadly as they are today.
French:    . - Jamais auparavant les thèmes de l’identité européenne, des valeurs européennes, des frontières européennes ainsi que de la citoyenneté européenne n’avaient été débattus aussi en profondeur qu’aujourd’hui.
English: Plan and execute the reallocation of regular personnel to meet requirements, such as: resource additional equipment, weapons, fuel, ammunition, ranges and training areas.
French: Planifier et mettre en œuvre la réaffectation du personnel régulier afin de répondre aux besoins, dont l'équipement additionnel, des armes, du carburant, des munitions, des secteurs de champ de tir et d'entraînement.
English: It is not possible to catch it by eating pork or pork products or through blood transfusions.
French: Il n'est pas possible de l'attraper en consommant du porc ou des produits du porc, ni par transfusion sanguine.
English: For more information on the regulations and policy see: APHIS guideline http://www.aphis.usda.gov/ppq/wpm/import.html CFIA Policy Directive D-98-08 http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/for/cwpc/wdpkge.shtml WPM regulation (per the ISPM No. 15 of NAPPO) http://www.nappo.org/ CN Customs Bulletin 14 distributed in January 2006 and posted at www.cn.ca/customs. CN Customs Bulletins are available at http://www.cn.ca/customs. Thank you for your cooperation in this important matter.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation et les politiques, consultez : les directives du APHIS, à l’adresse http://www.aphis.usda.gov/ppq/wpm/import.html la directive D-98-08 de l’ACIA, à l’adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/for/cwpc/wdpkgf.shtml la réglementation relative aux MEB (conformément à la NIMP 15 de la NAPPO), à l’adresse http://www.nappo.org/ Le Bulletin douanes 14, distribué en janvier 2006 et affiché sur le site www.cn.ca/douanes. Les Bulletins douanes se trouvent à l’adresse www.cn.ca/douanes. Nous vous remercions de votre précieuse collaboration.
English: One delegation cautioned against the references in document DP/2000/18 that had not obtained inter-governmental approval, such as linkage between population growth and natural disasters, inappropriate waste disposal and climate change and the term “environmental refugees”.
French: Une délégation a mis en garde contre les références faites dans le document DP/2000/18 qui n'avaient pas été avalisées par des organes intergouvernementaux, telles que celles concernant le lien entre croissance démographique et catastrophe naturelle, l'élimination des déchets et le changement climatique, ainsi que la référence à des réfugiés pour des motifs environnementaux.
English: As many of the next generation of the Canadian-born young actors were not fluent in Yiddish, this play and later YAYA productions were performed with English dialogue and Yiddish songs.
French: Considérant que la seconde génération née au Canada ne parlait pas le yiddish couramment, cette pièce a d'abord été jouée avec dialogues en anglais et chansons en yiddish. La compagnie JAJA l'a reprise comme tel (vidéoclip de Ish Chasid Haya).
English: Assessment missions and surveys will be undertaken to establish priorities and oversight.
French: Des missions d'évaluation et d'enquête seront organisées pour dresser des listes de priorité et assurer un contrôle.
English: After discussion, the prevailing view was that recommendation 183 should be retained as drafted.
French: Après un débat, l'avis qui a prévalu était qu'il fallait conserver la recommandation 183 dans sa rédaction actuelle.
English: Mr President, Commissioner, Minister, I have to say that my assessment of the Lisbon resolutions and, above all, of the goal, so often evoked in this House, of making the economy of the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, can be summed up like this: it is an empty, rhetorical formula with little or nothing to do with what is or is not really happening in the economies of the European countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je dois dire que l'évaluation que je dresse des résolutions de Lisbonne et surtout de l'objectif, évoqué à plusieurs reprises en cette Assemblée, de faire de l'économie de l'Union européenne une économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, se résume en quelques mots : c'est une formule vide, rhétorique, qui parle peu, voire pas du tout, de ce qui se passe ou ne se passe pas dans les économies des pays européens.
English: These "developed" communities tend to have relatively large populations, a large private and public sector presence, relatively good transportation links, high per capita incomes, lower unemployment rates and a dominant wage economy.
French: Ces collectivités «développées» ont tendance à avoir des populations relativement grandes, une présence importante des secteurs privé et public, des liaisons de transport relativement bonnes, des revenus par habitant élevés, des taux de chômage faibles et une économie salariale dominante.
English: 6.2.1.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Ontario may transfer a portion of regular funds from one linguistic objective to another funds in addition to the transfers identified in the action/business plans (Schedule 2), insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action/business plan (Schedule 2).
French: 6.2.1.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l’Ontario pourra transférer une partie des fonds réguliers d’un objectif linguistique à l’autre en sus des transferts prévus dans les plans d’action/d’affaires (Annexe 2), dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans ses plans d’action/d’affaires (annexe 2).
English: The work, to take place this fall, will provide fishers with improved navigation in the harbour.
French: Les travaux, qui auront lieu cet automne, permettront aux pêcheurs de naviguer plus facilement dans le port.
English: It also supported the publication of the Tbilisi city budget to make sure that the budgeting process is transparent.
French: La Mission a activement appuyé l’élaboration d’un nouveau code de déontologie pour les membres du Parlement afin de garantir qu’ils soient publiquement responsables.
English: After numerous armed conflicts, the Beothuk retreated from the Europeans even more.
French: Après de nombreux conflits armés, les Béothuks se sont éloignés encore plus des Européens.
English: Rapid acquisition of information about sexual predators (name and IP address) has been facilitated in some countries (South Africa, the United Kingdom and the United States) by the adoption of a law requiring ISPs to provide information to the police without the need for a court order.
French: L'obtention rapide d'informations relatives aux prédateurs sexuels (nom, adresse IP) a été facilitée dans certains pays (États-Unis, Royaume-Uni, Afrique du Sud), par l'adoption d'une loi obligeant les FAI à fournir des renseignements aux services de police, sans obligation d'autorisation judiciaire.
English: The assessments have catalyzed environmental recovery activities and integrated environmental needs within post-conflict reconstruction and peace building programmes.
French: Les expertises ont permis de formuler des activités de réhabilitation de l'environnement et d'intégrer les besoins environnementaux dans des programmes de reconstruction et de consolidation de la paix après les conflits.
English: Off Vancouver Island and the Juan de Fuca Strait in Canada, the Pink-footed Shearwater is most commonly seen from approximately the outer edge of the shelf, inshore to the 90 m depth contour (Guzman and Myres 1983, Vermeer et al.
French: La surveillance de certains terriers et l’étude des données sur les reproducteurs suivis par satellite à cet endroit indiquent que les voyages d’alimentation ont duré de 2 à 4 jours pendant la saison de reproduction 2002 (Hodum et Wainstein, 2002), mais d’après l’information obtenue à l’aide des mêmes techniques pendant la saison 2003, les voyages d’alimentation ont duré de 2 à 18 jours (Hodum et Wainstein, 2003). D’après ces
English: Form TL11A Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – University Outside Canada Use Form TL11A to certify eligible tuition fees and the number of months that qualify for the education amount for a student taking a course at a university outside Canada that lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a degree of at least the bachelor level.
French: Formulaire TL11A Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Université étrangère Utilisez le formulaire TL11A pour certifier les frais de scolarité admissibles ainsi que le nombre de mois donnant droit au montant relatif aux études lorsque l'étudiant suit un cours à une université située à l'extérieur du Canada et lorsque le cours dure au moins 13 semaines consécutives et mène à un diplôme d'au moins un niveau de baccalauréat.
English: In its response, the Government requests the Working Group to declare the communication inadmissible on the ground that it is established practice that individual communications are inadmissible before committees created under United Nations instruments when the dispute in question has been placed before another international investigatory or settlement body.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement demande au Groupe de travail de déclarer la communication irrecevable au motif qu'il est consacré devant les comités émanant des différents instruments sous l'égide des Nations Unies que les communications individuelles sont irrecevables dès lors que le même litige est porté devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: PRIVY COUNCIL – Concluded OFFICE OF INFRASTRUCTURE AND CROWN CORPORATIONS OF CANADA 50 Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada – Operating expenditures.......... 3,240,000 55 Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada – Contributions......................... 5,385,000 60 Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc. for operating and capital expenditures... 1 8,625,001 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS BOARD 65 Public Service Staff Relations Board – Program expenditures ................................................
French: 99 818 000 1 020 228 000 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE CANADIENNE 35 Paiements à la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne devant servir aux fins prévues par la Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne........................................................................................ .......................... 137 104 000 MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS 40 Paiements au Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital..................................................................................................... ..........................