ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final choice of which antimalarial drug to use should be based on an individual risk assessment from a knowledgeable travel medicine provider, which should include issues such as the drug's effectiveness, the traveller's willingness to accept potential side effects, the convenience of dosing (weekly versus daily), the cost, and whether or not the traveller has any contraindications to the drug.
French: En définitive, le choix du médicament à utiliser doit se fonder sur une évaluation individuelle du risque faite par un spécialiste de la médecine des voyages, tenant compte de facteurs comme l'efficacité des médicaments, la disposition du voyageur à accepter d'éventuels effets indésirables, la commodité du schéma posologique (prise quotidienne ou hebdomadaire), le coût des médicaments et les contre-indications possibles.
English: However, red oak had a significantly greater (p < 0.0001) growth efficiency (stem net primary production per unit of leaf area) than sugar maple.
French: Cependant, le chêne rouge avait une efficacité de croissance (production primaire nette de la tige par unité de surface foliaire) plus grande (p < 0,0001) que l'érable à sucre.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Air Force Battle Fitness Testing July 23, 2007 Major S. Ollinger completed the BFT with the shoulder evacuation.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Le test annuel d’aptitude physique au combat par la force aérienne Le 23 juillet 2007 Le Major S. Olinger complète le BFT avec l'évacuation sur les épaules.
English: NAV CANADA Reference Number: 2005009277 Contract Date: 2004-11-02 Description of Work: 201 Travel - public servants Delivery Date: 2004-11-02 Contract Value: $51,360.00 Comments:
French: NAV CANADA Numéro de référence : 2005009277 Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif : 201 Voyage - employés de la fonction publique Date de livraison : 2004-11-02 Valeur du contrat : 51 360,00 $ Commentaires :
English: Pension indexation will occur if the pension system has sufficient financial means;
French: L'indexation des pensions sera possible si le système des pensions dispose de moyens financiers suffisants ;
English: For this reason, it has allowed for a temporary measure on an exceptional basis in order to give Remstar an opportunity to improve TQS's financial situation.
French: C'est pourquoi il a autorisé une mesure temporaire et exceptionnelle afin de donner à Remstar la possibilité d'améliorer la situation financière de TQS.
English: The accession by the Comoros means that in any international application filed on or after April 3, 2005, the Comoros (country code:
French: C’est aussi l’illustration de la contribution du système de propriété intellectuelle au développement technique et à l’élargissement de l’ensemble des connaissances du public", a déclaré M. Idris.
English: Fairford, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $343,323.00 Type:
French: Fairford, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 343 323,00 $ Type :
English: (a) Decide, building upon the success of the pilot project as well as the scope of its programme distribution and established partnerships, to expand the international radio broadcasting capacity of the United Nations in all six official languages;
French: a) Déciderait, compte tenu de la réussite du projet pilote et de l'importance de la distribution de ses programmes et des partenariats établis, d'augmenter la capacité de radiodiffusion internationale de l'ONU dans les six langues officielles;
English: The second expansion took place at Bristol-based Bell Wire Products Ltd.
French: Bell Wire Products Ltd de Bristol est la seconde entreprise à prendre de l'expansion.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, welcomed the recommendations of the Budget and Premises Committees, in particular, the recommendation to authorize the Director General to find out the final sale price from the owners of the Procter & Gamble Building and the Steiner lot.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et de la Chine, a accueilli avec satisfaction les recommandations des comités du budget et des locaux, et notamment la recommandation visant à autoriser le directeur général à étudier avec les propriétaires de la parcelle Steiner et du bâtiment Procter & Gamble leur prix de vente définitif.
English: The Financial Risk Assessment Unit provides assessments on the financial viability of an executing agency and its dependency on CIDA.
French: L’Unité de l’évaluation des risques financiers présente, quant à elle, des évaluations de la viabilité financière d’un agent d’exécution et de sa dépendance à l’égard de l’ACDI.
English: The enhancement of the Sealed Source Tracking System and the National Sealed Source Registry and the implementation of import and export controls (See "Export and Import Licences of Sealed Sources" under sub-section 2.1) provides assurance to Canadians and the global community that transfers of risk-significant sealed sources within and outside Canada are conducted and regulated appropriately for safety and security.
French: L’amélioration du Système de suivi des sources scellées et le Registre national des sources scellées ainsi que l’adoption de contrôles à l’importation et à l’exportation (voir le point 2.1, Permis d’importation et d’exportation de sources scellées) convaincront les Canadiens et la communauté internationale que les transferts de sources scellées à risque élevé en provenance ou à destination du Canada sont effectués et réglementés de manière sûre et sécuritaire.
English: The President also recalled that those States Parties with Article 5 deadlines in 2009 which will need to request an extension have been encouraged to submit their requests in March 2008 for consideration at the Ninth Meeting of the States Parties.
French: Le Président a également rappelé que les États parties pour lesquels le délai fixé en application de l'article 5 arrive à échéance en 2009 et qui devront demander une prolongation de ce délai ont été encouragés à présenter leur demande en mars 2008, pour examen par les États parties à leur neuvième Assemblée.
English: I believe we should find targeted measures, within the framework of all the reforms being put in place by Europe, to adapt to a much more difficult context of competition and to find ways of helping SMEs in concrete ways.
French: Je crois que nous devons trouver des mesures ciblées, dans le cadre de toutes les réformes mises en œuvre par l'Europe, pour nous adapter à un contexte de concurrence et de compétition bien plus difficile et pour trouver des façons d'aider concrètement les petites et moyennes entreprises.
English: Journal of international arbitration (Netherlands) 24:5:515-528, 2007.
French: Journal of international arbitration (Pays-Bas) 24:5:515-528, 2007.
English: However, the acquisition of these rights has nothing to do with the misleading ideology of ‘European citizenship’; it is the fighting ground of the mass grass-roots movement in each Member State and at European level.
French: C’est le champ de bataille d’un mouvement citoyen de masse, dans chaque État membre comme à l’échelon européen.
English: To what extent are priorities and resource allocations for conservation and protection given importance to other elements of broader regional / national strategic plans?
French: Dans quelle mesure accorde-t-on de l’importance aux priorités et aux attributions de ressources à d’autres éléments des plans stratégiques généraux aux échelons régional et national?
English: • Science and Technology International Trade Canada
French: • Les sciences et la technologie Commerce international Canada
English: 64/LF/13 of 26 June 1964, modified and supplemented by Act No.
French: Le mécanisme d'entraide judiciaire est effectif au Cameroun.
English: To adopt and implement, whenever possible, at the central or local level, special measures in favour of Roma in public employment such as public contracting and other activities undertaken or funded by the Government; or training Roma in various skills and professions.
French: Adopter et mettre en œuvre, dans la mesure du possible, aux échelons central et local, des mesures spéciales en faveur des Roms en matière d'emplois publics, notamment dans le cadre de la passation de contrats publics et d'autres activités entreprises par les pouvoirs publics ou financées par eux ou par la fourniture aux Roms d'une formation préparant à divers domaines et métiers.
English: To learn more about our skills, please check «Areas of Expertise» section.
French: Pour en savoir plus sur nos compétences, s’il vous plaît vérifier «Domaines d’expertise» section.
English: The Court's ability to act on its own motion is designed to enable it to address the absence of the victim, whose geographical or cultural remoteness from the Court, combined with his or her lack of information or funds and other pressures, may prevent him or her from making an application.
French: La capacité de la Cour d'agir d'office vise à lui permettre de pallier l'absence de la victime; en effet, celle-ci, éloignée de la Cour géographiquement ou culturellement, mal informée, disposant de peu de moyens ou sous l'effet de toute autre pression, peut renoncer à introduire une requête.
English: They do not include those items specified not eligible to be shipped due to their hazardous nature or where excluded by Departmental relocation policy or otherwise restricted by household goods removal tariffs of the HGRS contract.
French: Pour des périodes de plus de sept jours continus, cet équipement comprend une cuisinière, un réfrigérateur et un four micro-ondes.
English: • the growing diversity in Canadian society
French: • la diversité croissante de la population canadienne
English: Then, you would want to know about the kinds of activities which are planned.
French: Puis, vous voudriez connaître les divers types d'activités planifiées.
English: Once you have this information, you can create a hierarchy of prospects and a hierarchy of the means – sources, as the industry calls them – you will use to acquire them as subscribers.
French: Certaines listes moins en rapport avec le sujet de votre magazine peuvent parfois s’avérer utiles, par exemple les listes qui servent à des activités de financement au profit d’organismes de bienfaisance et d’autres genres d’organismes.
English: In this context, SENAME is strengthening programmes to provide equal opportunities for boys and girls.
French: Dans ce cadre, ce service s'emploie à renforcer les programmes qui contribuent à garantir l'égalité des chances entre les garçons et les filles.
English: A more structured design would allow differences in the roles for the various components of the program.
French: Une conception plus structurée permettrait des différences entre les rôles des divers éléments du programme.
English: Limitation of liability of Carrier shall be applicable from the making of this Contract until the goods are delivered to consignee at destination.
French: La limitation de responsabilité du transporteur s’appliquera à partir de l’établissement du présent contrat jusqu’à la livraison des biens au destinataire au lieu de destination. La responsabilité du transporteur
English: Incidences de l’environnement sur la santé
French: Environmental Influences on Health
English: The purpose of the Act is to enhance the provision of services in accordance with the wishes of the clients, the mutual trust in the provision of services, and the client's right to good service and treatment in social welfare without discrimination.
French: Elle a pour objet d'améliorer les prestations fournies conformément aux souhaits des usagers, d'accroître la confiance de ces derniers dans les services de protection sociale et de mieux respecter leur droit à des services de qualité et à un traitement non discriminatoire.
English: inducement by foreigners - section 331 …………………………………… failure to provide election survey information – subsection 326(1) or (2) or failure to provide report on election survey results – sponsor of an election survey – subsection 326(3) ………………………………………………… failure to indicate survey not based on recognized statistical methods section 327 (requiring intent) …………………………….………………… transmission of election survey results during blackout period – subsection 328(2) ……………………………………………………………………… premature transmission of election results - section 329 ……………………
French: Incitation par un étranger – article 331 …………………………………… Défaut de fournir des renseignements relatifs à un sondage électoral – paragraphe 326(1) ou (2) ou Défaut de fournir le compte rendu des résultats d’un sondage électoral – demandeur d’un sondage électoral – paragraphe 326(3)..…………………. Défaut d’indiquer qu’un sondage électoral n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue – article 327 (exigeant une intention)...……………… Diffusion des résultats d’un sondage électoral pendant la période d’interdiction – paragraphe 328(2)….………………….………………..… Diffusion prématurée des résultats de l’élection – article 329.…………..…
English: One challenge moving forward will indeed be to encourage “sleepy” networks either to become more active or simply fade way.
French: Il faudra en fait s'efforcer d'encourager les réseaux qui sommeillent à devenir plus actifs, faute de quoi ils disparaîtront.
English: • Leadership and Ethics for Counterinsurgency; and 
French: • Leadership et éthique en matière de contre-insurrection;
English: We interpret the ChRM to be a primary magnetization acquired at or soon after deposition during the Permo-Carboniferous reversed-polarity superchron.
French: Nous interprétons l'ARCa comme étant une aimantation primaire acquise au moment du dépôt, ou peu de temps après, durant le superchrone de polarité inversée au Permo-Carbonifère.
English: In the meantime, the Commission has presented the results of this study in its communication COM(2007)380 of 4 July 2007.
French: Entretemps, la Commission a présenté les résultats de cette étude dans sa communication (COM(2007)380) du 4 juillet 2007.
English: It is estimated that 1.5% of existing bridge surface need to be repaired every year due to salt contamination.
French: On estime que 1,5% de la surface des ponts existants doit être réparée chaque année en raison de la contamination saline.
English: The media or community-based programs can also be used to communicate messages to youth about social influences for smoking.20 Using a
French: Le Rapport technique de l’ETJ de 1994 a recommandé que les programmes d’éducation et les messages soient adaptés à des publics précis1.
English: Do you have a suggestion for improvement?
French: Tu aimerais rejoindre notre équipe ?
English: QUÉBEC - Fisheries and Oceans Canada today announced the 2006 Gulf shrimp management plan for the Gulf of St. Lawrence.
French: QUÉBEC – Le ministère des Pêches et des Océans a aujourd’hui dévoilé le plan de gestion de la crevette du golfe du Saint-Laurent pour la saison 2006.
English: Children and young people are often less interested in participating in management processes and more interested in participating in the project processes and activities that have direct relevance to them.
French: Les enfants et les jeunes sont souvent moins intéressés à participer aux mécanismes de gestion qu’aux processus et aux activités des projets qui les touchent directement.
English: Recalling some of the highlights of his tenure with the 400 Squadron Pipes and Drums, MWO Fullerton particularly enjoyed taking part in the Quebec Music Festival."I've never seen audiences so appreciative!"
French: Lorsqu'il repense aux meilleurs moments de sa carrière avec le Corps de cornemuses et tambours du 400e Escadron, l'Adjum Fullerton dit avoir aimé plus particulièrement participer au Festival de musique du Québec: « Les spectateurs nous réservaient un accueil comme nulle part ailleurs! »
English: Significant cost savings were obtained.
French: D’importantes économies ont pu être réalisées.
English: (a) The Surety hereby guarantees the Carrier's performance promptly on demand therefore of its obligations to remit the Refund Amount as described in Paragraph 1 above (the "Refund Obligation").
French: 3. a) Le garant garantit par les présentes que le transporteur s'acquittera sur demande de son obligation de faire le remboursement décrit au paragraphe 1 ci-dessus (l'«obligation de rembourser»).
English: According to PricewaterhouseCoopers, hotel occupancy in the U.S. is expected to fall below 60 per cent in 2002-the lowest rate since 1971.
French: À elle seule, American Airlines a perdu 798 millions de dollars américains (1,3 milliard de dollars canadiens).
English: Since then, Western Economic Diversification Canada has been privileged to deliver federal centennial funding to community projects that will leave a legacy for future generations.
French: Depuis lors, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a eu le privilège de fournir les fonds fédéraux consacrés aux fêtes du centenaire à des projets communautaires qui laisseront un héritage aux générations futures.
English: The Chairperson, expressing appreciation for the presence of such a large delegation, observed that Indonesia was very important in the developing world and as such must set a good example.
French: La Présidente, exprimant son appréciation à l'égard de la présence d'une délégation si nombreuse, fait observer que l'Indonésie est un pays très important dans le monde en développement et, en tant que tel, doit donner un bon exemple.
English: • Utah's median age is approximately 27, well below the national figure of approximately 35.
French: • L'âge médian y est de 27 ans environ, ce qui est bien en deçà de la moyenne nationale d'à peu près 35 ans.
English: (c) Improving the participation of the people of the Non-Self-Governing Territories.
French: c) Amélioration de la participation des populations des territoires non autonomes.
English: It was clear that, in the context of the strengthening of links between the Commission and the treaty bodies, the Commission should draw inspiration from the treaty bodies' work.
French: Enfin, il est clair que, dans le cadre du renforcement des liens entre la Commission et les organes conventionnels, ce sont les travaux de ces derniers qui devront inspirer la Commission.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 17 Article 6 General Assembly (1) (a) There shall be a General Assembly consisting of the States party to this
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 17 Article 6 Assemblée générale 1) a) Il est établi une Assemblée générale comprenant les États parties à la
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, the following:
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), ce qui suit :
English: Part II.  Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation au travail des Nations Unies
English: Traditional knowledge is expressed and valued through projects that integrate nature and urban realities, such as the project Eco-Montréal:
French: Le savoir traditionnel est exprimé et mis en valeur dans les projets d'intégration des éléments naturels aux paysages urbains, tel que le projet Eco-Montréal :
English: North’s 5th Element is a benchmark in kiteboarding safety standards.
French: La 5th Element de la North est un point de référence pour le standard de sécurité en kiteboarding.
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Kyrgyzstan participated in an active and fruitful manner in the Organization’s activities in virtually all areas.
French: La République du Kirghizistan a participé activement et avec succès à presque toutes les activités menées par l’Organisation.
English: The participants mentioned that they were awaiting concrete action rather than a "catalogue of good intentions".
French: Les participants ont déclaré s’attendre à des actions concrètes plus qu’à un « catalogue de bonnes intentions ».
English: In the Federal Court decision in Stout5, Justice Pratte stipulated as follows:
French: Dans la décision Stout5, de la Cour fédérale, le juge Pratte a indiqué :
English: Sunday..Wind northwest 20 knots backing to southwest 15 late in the day.
French: Dimanche..Vent du nord-ouest à 20 noeuds revenant au sud-ouest à 15 en fin de journée.
English: This is a substantive change from the situation in 1990 when persons in the other towns showed the greatest incidence of illness/injury, 22.3 per cent, compared with 17.5 per cent in the rural areas and in the Kingston metropolitan area.
French: Cela représente un net changement par rapport à 1990, où l'incidence la plus élevée concernait les habitants des «autres villes», s'établissant à 22,3 %, contre 17,5 % dans les zones rurales et dans la zone métropolitaine de Kingston.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome A. Overview of Key Program Activities The 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) has one strategic outcome:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE A. Aperçu des principales activités de programme Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 fait état d'un seul résultat stratégique.
English: Dr. Pfeffer therefore nominated Dr. El Mastour for the position of Vice-Chair.
French: Par conséquent, M. Pfeffer a proposé la candidature de M.  El Mastour au poste de Vice-Président.
English: Responses ranged from 'Oh that's employment equity' to a more comprehensive understanding of the notion '.... it is my ability to communicate and make transparent decisions in identifying the best candidate for my position'.
French: Les réponses allaient de « Ah... c'est l'équité en matière d'emploi » jusqu'à des réponses plus complètes indiquant une compréhension de notion « ... cela fait référence à ma capacité de communiquer et de prendre des décisions transparentes pour choisir le meilleur candidat à un poste ».
English: Although some preliminary work was done on river geomorphology and riparian vegetation, it was not sufficient to make IFN recommendations.
French: Même si certains travaux ont été effectués sur la géomorphologie de la rivière et la végétation riveraine, cela ne suffit pas pour formuler des recommandations de NDM.
English: This workshop, which was an initial step in promoting cooperation amongst all regional and international human rights mechanisms, as well as NHRIs and NGOs active in this area, should be held on a regular basis.
French: Cet atelier, qui constituait une première mesure pour promouvoir la coopération entre tous les mécanismes régionaux et internationaux des droits de l'homme, ainsi qu'avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les ONG menant des activités dans ce domaine, devrait être organisé régulièrement.
English: We have to find a partnership that is actually the best way to go ahead.
French: Il faut trouver une forme de partenariat qui sera la meilleure solution.
English: This database can be accessed by authorized CAs to retrieve, modify and print ROEs that have previously been created.
French: Les CR autorisés auront accès à cette base de données pour extraire, modifier et imprimer les RE déjà créés.