ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the tribunal is to be broadly accepted and effective, Aboriginal people and federal and provincial governments must be actively involved in its design.
French: Les autochtones ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux doivent participer activement à la formation de ce tribunal, si l'on veut qu'il soit efficace et qu'il bénéficie d'une large compétence.
English: While there is an incentive for becoming the dominant force on the market for 20 years. hers taking a product to the market also encourage further development.
French: S'il offre l'incitatif d'une force dominante possible dans un marché pendant 20 ans, le produit lancé sur le marché encourage également un développement plus poussé.
English: (a) Review of the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting, with a view to transforming the text into a treaty in the future (proposed by Greece);
French: a) Examen des Principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe internationale, en vue de la transformation future de ces principes en un traité (proposition de la Grèce);
English: We also believe that training promotes accountability and organisation in other states' security sectors.
French: Le Canada croit Ã©galement qu'il vaut la peine de promouvoir la responsabilitÃ© et l'organisation du secteur de la sÃ©curitÃ© dans les autres Ã‰tats au moyen de la formation.
English: In Alberta today there is sufficient NGL to support modest expansion in existing petrochemical capacity, but insufficient volumes of feedstock to support any major new investment.
French: En Alberta, on trouve actuellement assez de GNL pour soutenir une expansion modeste de la capacité de production de produits pétrochimiques, mais des volumes insuffisants de charges d’alimentation pour soutenir de nouveaux investissements d’envergure.
English: The report also instils confidence in the Agency's determination to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to health and prosperity throughout the world in a professional, efficient and responsible manner.
French: Le rapport suscite également la confiance dans la volonté de l'Agence d'accélérer et d'accroître la contribution de l'énergie atomique à la santé et à la prospérité dans le monde d'une manière professionnelle, efficace et responsable.
English: Genetic Diversity Using 7 RAPD markers, Prior et al.
French: Diversité génétique À l’aide de sept marqueurs RAPD, Prior et al.
English: We provide delicious choices of meat, seafood, vegetables and supplements which you can cook to perfection according to your taste. Please view our HEISSER TISCH for mouth-watering pictures of this speciality (click to site) .
French: Il nostro piccolo albergo si trova in meta strada fra Laax villagio e la stazione degli impianti, col pullmann (gratuito durante il gionro) sarebbe tre minuti di viaggio in ogni direzione dalla fermata Marcau che ce situata solo qualche metri da l'albergo.
English: Note 1:  (-) indicates a negative contribution to Total Net Employment Change; (+) indicates a positive contribution, despite a negative Total Net Employment Change.
French: Note 1 :  (-) indique une contribution négative à la variation totale nette de l’emploi; (+) indique une contribution positive, même si la variation totale nette de l’emploi est négative.
English: IFMSA prepared sessions during the meeting of the working group for The Millennium Development Goals relevant to Youth 12-19 December 2004, Strasbourg, France.
French: La FIAEM a préparé les sessions lors de la réunion du Groupe de travail chargé des OMD intéressant la jeunesse (Strasbourg, 12-19 décembre 2004).
English: • Canada Site Home > School Showcase > D'Arcy McGee High School
French: • Site du Canada Accueil > Présentation des écoles > D'Arcy McGee High School
English: 1261 Road motor vehicles $61598.00 2006-02-15 2347758 NOVA SCOTIA LIMITED 1256 Ships and boats - Acquisition $133557.00 2006-02-15 ALLSTREAM CORP.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 61598.00 $ 2006-02-15 2347758 NOVA SCOTIA LIMITED 1256 Navires et bateaux 133557.00 $ 2006-02-15 ALLSTREAM CORP.
English: Between 0940 and 1030 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tyre region at very high altitude.
French: - Entre 9 h 40 et 10 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Sour à haute altitude.
English: The Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Broadcast Code for Advertising to Children, Public Notice CRTC 1993-99, 30 June 1993, as amended from time to time and approved by the Commission.
French: Le Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR) (avis public CRTC 1993-99 du 30 juin 1993), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: • Providing public avalanche safety warnings;
French: • Lancer des avertissements de sécurité publique en matière d'avalanche.
English: CBSA responsibilities include: ensuring that all people coming into Canada are admissible and comply with Canadian laws and regulations; processing all commercial shipments that cross our ports of entry to ensure that Canada's border laws and regulations are adhered to, that no illegal goods enter or leave the country, and that related trade statistics are accurate; making sure all applicable duties and taxes are paid; ensuring food safety and plant and animal health, by identifying and interdicting high-risk regulated commodities arriving at our air, land and sea ports; detaining those who may pose a threat to Canada; removing people who have been determined inadmissible to our country, including those involved in war crimes or crimes against humanity; and, assisting in combating money laundering.
French: Les responsabilités de l'ASFC comprennent : s'assurer que toutes les personnes jugées admissibles entrent au Canada et respectent les lois et les règlements canadiens; traiter toutes les expéditions commerciales qui arrivent aux bureaux d'entrée afin de veiller à ce que les lois et les règlements frontaliers du Canada soient respectés, qu'aucune marchandise illégale n'entre au pays ou en sorte et que les statistiques sur les échanges commerciaux de ce type de marchandise soient exactes; s'assurer que tous les droits et toutes les taxes exigibles sont payés; veiller à la sécurité des aliments, des plantes et des animaux en détectant les marchandises réglementées à risque élevé qui arrivent dans les modes aérien, terrestre et maritime; détenir les personnes susceptibles de présenter une menace pour le Canada; renvoyer les personnes jugées non admissibles au pays, y compris celles impliquées dans des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité; aider à lutter contre le blanchiment d'argent.
English: To achieve justice, judicial office-holders must be informed and aware.
French: Pour administrer la justice, les membres du corps judiciaire doivent être informés et conscients.
English: If shivering is prominent, the patient should be dried and provided with insulating clothes or blankets (Ducharme et al., 2006; Giesbrecht, 2000).
French: En effet, environ 20 % des décès par immersion en eau froide se produisent juste avant, pendant ou après le sauvetage.
English: (Video Story) Thursday, July 10, 2008 Project Number: 08-0371
French: (Document vidéo) jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet :08-0228
English: Subsection 256(2.1) could apply, for example, where two parts of what could reasonably be considered to be one business, such as the manufacturing and sales activities of a single business, are carried on by two corporations each of which is controlled by different persons.
French: Le paragraphe 256(2.1) pourrait s'appliquer, par exemple, lorsque deux éléments qu'il serait raisonnable de considérer comme formant une seule entreprise, notamment les activités de fabrication et de vente d'une même entreprise, sont assurés par deux sociétés dont chacune est contrôlée par des personnes différentes.
English: She replaces the Honourable Stephen Borins who elected to become a supernumerary judge.
French: Elle remplace l'honorable Stephen Borins, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: The obligation to facilitate requires the State to take positive steps to assist individuals and communities to enjoy this right.
French: L'obligation de faciliter l'exercice implique que l'État prenne des mesures positives de nature à aider les personnes, individuellement ou collectivement, à exercer ce droit.
English: Its characteristics were immediately appreciated by those who used it, and the oven in that first pizzeria is still operating today.
French: Les caractéristiques furent immédiatement appréciées par ceux qui l’essayèrent, et aujourd’hui ce premier four fonctionne encore dans la pizzeria.
English: Amendment Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and AM\727532EN.doc
French: Amendement Sans préjudice des critères et procédures particuliers adoptés par les États membres pour accorder des droits d’utilisation de radiofréquences à des fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision en vue de poursuivre des objectifs d’intérêt général PE407.807v01-00
English: How will you engage Muslims in Asia, and how will you garner support at home for stronger ties with Muslims around the world? 4.
French: Quelle attitude adopterez-vous à l'égard des musulmans d'Asie et comment réunirez-vous aux USA le soutien nécessaire pour renforcer les liens avec les musulmans partout dans le monde ? 4.
English: Detailed representations of the complex geometry and composition of the human body have been made available using data from computerized tomography and magnetic resonance imaging scans.
French: Une représentation détaillée de la géométrie complexe et de la composition du corps humain est disponible grâce à l’utilisation de données de tomographie par ordinateur et des techniques d’imagerie par résonance magnétique.
English: You can allways cancel your membership at any time...for oversea payment use CC BILL!
French: Je cherche de Vrais Plans Sexes, Directs et sans Détours : Des Mégas Gang Bang et Bukkake etc...
English: EXECUTIVE SUMMARY This draft Joint Employment Report (JER) is part of the "implementation package" and accompanies the Commission's 2005 Spring Report in view of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
French: SYNTHÈSE Le présent projet de rapport conjoint sur l'emploi fait partie du "paquet mise en œuvre" et accompagne le rapport de printemps 2005 de la Commission en vue de la révision à miparcours de la stratégie de Lisbonne.
English: It is very expensive and very unreliable and we need to offer financial incentives in that respect.
French: Ces services sont très chers et très peu fiables. Il est donc nécessaire de mettre en place des incitations financières dans ce domaine.
English: It was also observed that in presence of the Pd(II) complex, poly(I) can be hydrolyzed at relatively mild conditions at high pH.
French: Il a aussi été observé qu'en présence du complexe de Pd(II), le poly(I) peut être hydrolysé à pH alcalin, dans des conditions relativement douces.
English: 25 Did your country apply any of the exemptions allowed for in annex I, except for those identified in annex II?
French: Q.25 Votre pays a-t-il appliqué l'une quelconque des dérogations permises à l'annexe I, à l'exception de celles qui sont visées à l'annexe II?
English: (32) Case C-234/89 Delimitis [1991] ECR I-935, 53, and joined cases C-319/93, C-40/94 and C-224/94 Dijkstra [1995] ECR I-4471, 34.
French: (32) Affaire C-234/89, Delimitis, point 53, Recueil 1991, p. I-935 et affaires jointes C-319/93, C-40/94 et C-224/94, Dijkstra, point 34, Recueil 1995, p.
English: The recent historical trend for this account is to have a net debit year followed by a net credit year. More debits occurred in the account than credits in 2006-2007, causing the Actual amount for the year to diverge from the planned amount.
French: Étant donné qu’il y a eu plus de débits que de crédits dans le compte en 2006–2007, le montant des dépenses réelles engagées durant l’année a divergé du montant des dépenses prévues.
English: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1995/2000 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine, and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in Slovakia:
French: Droit définitif: règlement (CE) n° 1995/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive des droits provisoires sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie, du Belarus, de Lituanie, de Russie et d'Ukraine et clôturant la procédure antidumping concernant les importations en provenance de Slovaquie - JO L 238 du 22.9.2000 et Bull.
English: • EU policies and the acquis;
French: • les politiques et l'acquis de l'UE ;
English: Actually, what really crackles is their enthusiasm for what they call "the best quality assurance program in the world."
French: En réalité, ce qui ressort de leurs propos, c'est leur enthousiasme pour ce qu'ils appellent «le meilleur programme d'assurance de la qualité au monde».
English: Europe has had a share of this story.
French: L'Europe a eu sa part de tragédies.
English: Furthermore, the Agency had ruled, in its Decision No. 269-R-1988 (hereinafter the Domtar Decision), in favour of an applicant whose facilities were located farther from the nearest point of interchange than CIL's facility is from the Alyth interchange in Calgary, and, therefore, it would be reasonable for the Agency in the present circumstances to grant CIL's application.
French: Elle rappelle que, dans la décision no 269-R-1988 (ci-après l'affaire Domtar), l'Office s'était prononcé en faveur du demandeur, les installations duquel étaient plus éloignées du lieu de correspondance le plus près que la sienne l'est du lieu de correspondance Alyth, à Calgary. Aussi estime-t-elle justifiable que l'Office agrée sa demande dans ces circonstances.
English: The "direct-hit" logistics may be defined as "just-in-time" delivery to port wherein the arrival of the grain at the port is coincident with the arrival of its target vessel and/or its availability for loading.
French: CN soutient que le fait d'avoir offert 67 p. cent des wagons-trémies et 100 p. cent des wagons couverts demandés par NSG est encore plus impressionnant lorsqu'on considère qu'elle a en réalité fourni à NSG plus de wagons que ce qu'elle s'était engagée à fournir dans son service hebdomadaire prévu à l'origine, comme il l'est indiqué dans son plan d'action prévu du chemin de fer (ci-après le PAPCF).
English: • Prince Edward Island has the highest ratio of total cropland to total farmland at 68.3% compared to 53.1% in Canada.
French: • L’Île-du-Prince-Édouard a le ratio le plus élevé de la superficie totale des terres en culture à la superficie totale des terres agricoles : il est de 68,3 %, comparativement à 53,1 % au Canada.
English: The authorities are therefore well-advised not only to focus on the achievement of convergence in a single year, but also to demonstrate the political will and the ability to tackle the underlying problems.
French: Dans ce contexte, il est évident que les défis auxquels sont confrontées les politiques budgétaires n'ont pas pour origine le traité de Maastricht et ne pourront être relevés seulement par des améliorations budgétaires de courte durée.
English: Book III of the Penal Code addresses nullities and appeals in general.
French: Le Livre III du Code pénal est consacré à la nullité et aux recours.
English: Rising price of a pair you can also interpret the currency in the pair FRONT currency strengthened against the pair behind them.
French: hausse des prix d'une paire, vous pouvez aussi interpréter la monnaie dans la monnaie FRONT paire renforcée contre la paire derrière eux.
English: The adhesive can leave marks when the corner bumpers are removed.
French: La colle peut laisser des traces lorsque les protections d'angle sont retirées.
English: The purpose of the operational reserve is to provide for temporary fund deficits and to ensure the continuity of programme implementation in the event of downward fluctuations or shortfalls in resources, uneven cash flows, unplanned increases in actual cost or other contingencies.
French: La réserve opérationnelle sert à couvrir les déficits temporaires et à assurer la continuité de l'exécution des programmes en cas de fluctuation à la baisse ou d'insuffisance des ressources, de rentrées inégales, d'augmentation inattendue des coûts ou d'autres imprévus.
English: [68] With respect to the first point, I consider that it would have been appropriate to allot extra time, given the nature of the job in question.
French: [68] Quant au premier point, j’estime qu’il aurait été approprié d’accorder un délai supplémentaire compte tenu de la nature du poste en question.
English: 1998 - Bill C-220, the profit from authorship respecting a crime Bill, is defeated at report stage.
French: 1998 - Le projet de loi C-220, concernant les fruits d’une œuvre liée à la perpétration d’un acte criminel, est rejeté à l’étape du rapport.
English: The related conference servicing requirements are estimated to amount to $198,800 at full cost.
French: Le coût total des services de conférence y afférents est évalué à 198 800 dollars.
English: Europe needed to take a position on these matters. It was right to use a moratorium as a first step towards eventual abolition.
French: L’Assemblée n’a-t-elle pas discuté, il y a peu, des critères prévalant à l’octroi du statut d’observateur aux délégations du Japon et des États-Unis?
English: The Specialized Section welcomed the presentation of the draft Standard for Fresh Chilli Peppers by the delegation of Mexico.
French: La Section spécialisée a accueilli avec intérêt la présentation du projet de norme pour les piments chili frais par la délégation mexicaine.
English: (a) The right to a trial before a court of law, recognized in article 67 of the Constitution, includes the right to a fair trial, since the right to a fair trial is guaranteed under the same article of the Constitution in accordance with the Universal Declaration of Human Rights which is based on the prevailing standards in democratic States.
French: a) Le droit à un procès, tel qu'il est prévu à l'article 67 de la Constitution, suppose le droit à une procédure équitable dans la mesure où ce droit est garanti par ledit article de la Constitution conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui réaffirme ce principe appliqué de longue date dans les États démocratiques.
English: PART V REMEDIES FOR INFRINGEMENTS OF COPYRIGHT Division 1 Preliminary Interpretation 114.—(1) In this Part, "action" means a proceeding of a civil nature between parties, and includes a counterclaim.
French: CHAPITRE V RECOURS EN CAS D’ATTEINTE AU DROIT D’AUTEUR Section 1 Dispositions préliminaires Interprétation 114.
English: It reveals new evidence that US "high-value detainees" were held in secret CIA prisons in Poland and Romania during the period 2002-2005.
French: Il révèle également de nouvelles preuves que des «détenus de grande importance» ont été incarcérés dans des prisons secrètes de la CIA en Pologne et en Roumanie au cours de la période 2002-2005.
English: We have therefore seen many changes of position - I will not mention opportunism - over the years and, in the Middle East, we have yet to see many more.
French: Par conséquent, nous avons été témoins de nombreux changements de positions - je ne parlerai pas d'opportunisme - tout au long de notre vie et, au Moyen-Orient, nous devrons en voir encore bien davantage.
English: Mr. Pelletier pointed out that because the employee had an absenteeism problem, was often away on weekends and had fallen into a pattern, management, in an attempt to rectify the situation, required a medical certificate justifying his absences.
French: M. Pelletier a indiqué que l’employé avait un problème d’absentéisme, qu’il s’absentait souvent les fins de semaines et avait développé un "pattern" et que, pour tenter de corriger la situation, la gestion exigeait un certificat médical pour justifier les absences.
English: If a female is not impregnated, oestrus may continue until fall.
French: D’abord, l’hermine n’est pas manifestement inféodée aux forêts d’âge mûr.
English: SODEC administers grants for Quebec-owned book publishers, including the Programme d’aide à l’édition, which is similar to BPIDP but much smaller in scale and also more restrictive in its title eligibility criteria.
French: Depuis 1995, la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) dispose d’une variété de mesures pour favoriser le développement des industries culturelles et de l’industrie des communications québécoises.
English: Finally, I would urgently reiterate the calls we have been making - for years now - for a sector inquiry into online advertising and search engines.
French: Enfin, je voudrais réitérer de toute urgence les demandes que nous formulons - depuis des années maintenant - en vue d'une enquête sectorielle sur la publicité en ligne et les moteurs de recherche.
English: Contact Us Chantal Ramsay Manager of the Business Immigration Section Ministry of Economic Development and Trade of Ontario Tel: 416-325-6975 Fax: 416-325-6653 Email: bis@edt.gov.on.ca Hearst Block, 5th Floor, 900, Bay Street Toronto, ON M7A 2E1 www.ontariocanada.com
French: Contactez-nous Ramsay Chantal Chef de la Section de l'immigration des gens d'affaires, Division des investissements du Ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario Téléphone: 416-325-6975  Télécopieur: 416-325-6653  Courriel: bis@edt.gov.on.ca Adresse: Édifice Hearst 5e étage 900, rue Bay Toronto, ON M7A 2E1 www.ontariocanada.com
English: Once again, we see that the strong parallels between male and female migration behaviour do not carry over to labour market outcomes.
French: Là aussi, nous voyons que le fort parallèle entre le comportement migratoire des hommes et celui des femmes ne se répercute pas sur les résultats sur le marché du travail.
English: (h) Monitor and report on progress made by countries neighbouring Somalia to improve their border monitoring capacity.
French: h) Suivrait les progrès réalisés par les pays voisins de la Somalie, renforçant les moyens dont ils disposent pour contrôler leurs frontières, et ferait des rapports sur la question.
English: In an escalation of that aggression, the United States Government had begun using military aircraft to beam signals into Cuba.
French: Dans une escalade de cette agression, le Gouvernement des États-Unis a commencé à utiliser des avions militaires pour diffuser des signaux vers Cuba.
English: From 1992 to 1998, there was a decline in the proportion of the Canadian population aged 15 and over who read newspapers, magazines and books, or borrowed library materials.
French: Entre 1992 et 1998, on a constaté que la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus qui lisait des journaux, des revues et des livres, ou qui empruntait des documents à la bibliothèque avait diminué.
English: The report highlights the progressive impact of globalization on industrial development through the extensive relocation of manufacturing activities into developing countries, particularly in East and South Asia.
French: Le rapport souligne l'impact progressif qu'a la mondialisation sur le développement industriel du fait du déplacement très généralisé des activités manufacturières vers les pays en développement, et plus particulièrement vers Asie de l'Est et du Sud.