ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe cultural routes data September 2007 Average number of countries Total number of communities Total number of NGOs Total number of agreements Total number of events Total number of parcitipants Total number of publications Total number of heritage rehabilitation projects Total number of full time employees Total budget Total media events Total web visitors Total visitors in sites 9,625 965 174 173 998 2561490 373 45 108 96129988 3642 1610784 5907000
French: Données statistiques sur les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe (Septembre 2007) Nombre moyen de pays par itinéraire Nombre total de communes impliquées dans les itinéraires Nombre total d’ONG impliquées dans les itinéraires Nombre d’événements organisés dans le contexte des itinéraires Nombre total de participants dans les événements Nombre total des publications Nombre total de projets de restauration de monuments Nombre d’employés à temps plein Budget cumulatif des itinéraires (budgets nationaux et locaux) Nombre total d’événements media par an Nombre de visiteurs sites web par an Nombre de visiteurs aux sites historiques par an 9,625 965 174 998 2561490 373 45 108 96129988 3642 1610784 5907000
English: Scientists in Canada have considerable expertise in validating the relevance of specific responses and exposures in whole animals and populations (including humans).
French: Les scientifiques du Canada possèdent une expertise considérable en ce qui concerne la validation de la pertinence de réponses et d'expositions spécifiques dans l'ensemble du règne animal et chez différentes populations (incluant les populations humaines).
English: In order to meet the new regulatory limits, a number of process and treatment changes were required by industry.
French: Après le second cycle du programme, une évaluation nationale a déterminé les profils nationaux de réponse pour les paramètres mesurés du benthos et des poissons.
English: That’s why we think it would be wise for the federal government to study the possibility of creating a permanent funding program exclusively for Francophone minority education."(143) The Committee believes that the Department of Canadian Heritage should exercise prudence in setting specific criteria that will determine how the funds will be allocated among the various jurisdictions.
French: C’est pourquoi nous croyons qu’il serait judicieux que le gouvernement fédéral étudie la pertinence de créer un programme de financement permanent, exclusivement pour l’éducation en milieu minoritaire francophone. »(143) Le Comité croit que le ministère du Patrimoine canadien devrait faire preuve de prudence dans ce domaine en établissant des critères précis qui détermineront la façon dont les fonds seront répartis entre les différentes administrations.
English: I complianed but the receptionist did not change my room.
French: Nombreuses coupures de courant au 5ème étage.
English: Crown corporations For the purpose of this policy, Crown corporations are considered to be outside the entity and ordinary debts to them should be treated in the same manner as debts to any other outside party.
French: Sociétés d'État Pour les fins de la politique, les sociétés d'État sont considérées des tiers et les dettes ordinaires envers elles devraient être traitées de la même manière que les dettes envers tout autre tiers.
English: 2.7.1 Security Watch Program There is an important need within the multi-layered approach to engage the entire airport community in an overall security culture in which all employees work together as the eyes and ears of aviation security.
French: 2.7.1 Programme de surveillance Dans le cadre de l’approche multiniveau, il est important de mobiliser tous les membres du milieu aéroportuaire dans une culture de la sûreté globale où tous les employés unissent leurs efforts en se faisant les yeux et les oreilles de la sûreté aérienne.
English: 54), owing to the huge volume of information that assailed the public from the Internet and the traditional media, the developing countries had yet to tap those resources in order to fuel their economic growth and development and participate more actively in world affairs.
French: 54) à la suite de l'énorme volume d'informations déversées par l'Internet et les médias traditionnels, les pays en développement soient toujours privés de la possibilité d'utiliser ces ressources pour stimuler leur croissance économique et leur développement, et pour intensifier leur participation aux affaires mondiales.
English: • Side-by-Side Presentation of Proposals - Prepared by the Secretariat - September 2005
French: • PrÃ©sentation des propositions cÃ´te Ã cÃ´te - Document Ã©tabli par le secrÃ©tariat - September 2005
English: As illustrated in Figures 5.15 and 5.16, those students who carry weapons most often carry knives.
French: On peut voir aux figures 5.15 et 5.16 que l’arme que les élèves ont déclaré le plus souvent portée est le couteau.
English: An assignment agreement is entered into between the lessee and the third party, with the approval of the landlord.
French: Un accord de cession est conclu entre le locataire et le tiers, avec l’approbation du locateur.
English: Chief Executives are responsible for managing their ministry: staffing, the number of employees, salaries, organizational structure, production system, and so on, and responsible for their performance in terms of delivering goods and services.
French: Ils sont responsables de la gestion de leur ministère : dotation, nombre d’employés, salaire, structure organisationnelle, système de production, etc., et de leur performance au niveau de la fourniture des biens et services.
English: Coordination and mediation between various government agencies, historical data sources and private consultants is essential.
French: La médiation et la coordination entre les diverses agences gouvernementales, des sources historiques de données et des consultants du secteur privé sont indissociables de ce processus.
English: The minimum level of subsistence is No general scheme. linked to the "Statutory Reference Amount".
French: Le minimum social est déterminé en Le minimum vital est lié au «mon- Pas de système général. tant de référence légal».
English: The results also show that the mothers in the experimental group reduced levels of smoking, and consumption of psychotropic substances.
French: Les résultats montrent aussi que celles-ci consomment moins de tabac et de substances psychotropes.
English: | View, Halifax | Citadel Hill | Postcard | Halifax | Citadel Hill | Buildings | Churches Description:
French: | View, Halifax | Citadel Hill | Postcard | Halifax | Citadel Hill | Buildings | Churches Description :
English: Top of page USUAL METHOD FOR CALCULATING GAIN:
French: Haut de la page MÉTHODE HABITUELLE DE CALCUL DU GAIN :
English: However, you may be able to claim them as medical expenses.
French: tiré d'un travail autonome. Par contre, vous pouvez peut-être les déduire comme frais médicaux.
English: The building will be completely vacated during the renovations.
French: L’intégrité et l’état des biens sont préservés; les politiques essentielles du gouvernement ont été respectées et appliquées vigoureusement;
English: The only logical meaning of this article, thanks to the addenda introduced by the Amsterdam Council, is to consider all island regions of the Union as least favoured regions due to their geographical handicap, which is the reason for additional costs in the transport or energy sectors, for example.
French: Le seul sens logique de cet article, selon l'addenda fait par le Conseil d'Amsterdam, est d'inclure toutes les régions insulaires de l'Union dans les régions les moins favorisées en raison de leur handicap géographique, source d'augmentation des coûts, par exemple, dans les secteurs du transport et de l'énergie.
English: Remarks Shipper must acknowledge receipt of this package and read it entirely.
French: L’expéditeur et le technicien certificateur doivent tous deux signer la certification.
English: We are also proud of the fact that testing by independent organisations such as AV Comparatives and Virus Bulletin confirms that the performance of avast!
French: Nous sommes également fiers du fait que les essais par des organismes indépendants tels qu’AV Comparatives et Virus Bulletin confirment que la performance d'avast!
English: Rare diseases are a priority, and diagnosis and treatment can now be carried out in the Member State most suited to that end.
French: Les maladies rares sont une priorité, et le diagnostic et le traitement peuvent à présent avoir lieu dans l'État membre le plus adapté à cet effet.
English: In a 6-3 vote, the court held that the Minister of Defense does not have the authority to place a person in administrative detention when the person does not pose a threat to national security and the sole purpose for his detention is to use him as a “bargaining chip”.
French: Par six voix contre trois, la Cour a jugé que le Ministre de la défense n'avait pas le pouvoir d'imposer l'internement administratif d'une personne qui ne menaçait pas la sécurité nationale surtout si le but poursuivi était de se servir de l'intéressé comme «monnaie d'échange».
English: Actually, Canadians have told us loud and clear that they don't want to wait for lengthy periods of time to get the care and treatment they deserve.
French: En fait, les Canadiens nous ont fait savoir de manière non équivoque qu'ils ne veulent pas attendre interminablement pour obtenir les soins et les traitements qu'ils méritent.
English: The sound macroeconomic and structural policies put in place over the past decade have provided a solid foundation for the sustained expansion of the Canadian economy.
French: Les saines politiques macroéconomiques et structurelles mises en place au cours des dix dernières années ont solidement étayé l'expansion soutenue de l'économie canadienne.
English: This helps to explain the subsequent lack of significant levels of parallel activity in the post-independence period.
French: Cette réalités oppose à celle de l’Afrique australe, où le commerce de longue distance indigène était peu développé durant l’époque précoloniale (Hodder, 1965), ce qui aide à expliquer l’absence subséquente de toute activité parallèle importante dans la région depuis les indépendances.
English: Equal treatment of men and women and other provisions on non-discrimination are laid down in the Equal Treatment Act (Dutch abbreviation:
French: L’égalité de traitement entre les hommes et les femmes et d’autres dispositions sur la nondiscrimination sont inscrites dans la loi sur l’égalité de traitement (abréviation néerlandaise:
English: The forthcoming World Summit on the Information Society, to be held in Tunis, should address the priorities and needs of rural women, including resources to access and utilize information and communication technologies effectively, and ensure their participation in developing and implementing information and communication activities at the national and local levels.
French: Les participants au prochain Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu à Tunis, devraient examiner les priorités et les besoins des femmes rurales - notamment les ressources nécessaires pour accéder aux technologies de l'information et des communications et les utiliser efficacement - et garantir la participation de ces femmes à la mise au point et à l'exécution d'activités ayant trait à ces domaines aux niveaux national et local.
English: The planning and development of project control and contract document packages for a number of projects are carried out according to general instructions provided by the Project Architect to meet the requirements of the client or the user of the facility.
French: Les documents contractuels doivent être conformes aux règlements et codes municipaux de la construction, au Code national du bâtiment et aux exigences du Conseil canadien des normes.
English: When they hear a new video game will be launched, they cannot stay away—they have to come and try it out.
French: Lorsqu’ils entendent parler du lancement d’un nouveau jeu vidéo, c’est plus fort qu’eux, il leur faut venir l’essayer.
English: (WI_Q08) I am given the opportunity to work on highly specialized patient care units.
French: (WI_Q08) J’ai l’occasion de travailler dans des unités de soins hautement spécialisées.
English: No sales of aldrin or dieldrin in Canada have been reported since 1984.
French: On ne signale aucune vente d’aldrine ou de dieldrine au Canada depuis 1984.
English: It would require only a single state not to ratify this Constitution for it to be nullified.
French: Il suffirait qu’un seul État membre ne ratifie pas celle-ci pour qu’elle soit nulle et non avenue.
English: An evaluation of the Clearwater River supplementation program in western Washington.
French: « An evaluation of the Clearwater River supplementation program in western Washington ».
English: Each merozoite after pinching off from the parent becomes an independent organism able to leave the host cell.
French: Chaque mérozoïte, après sa libération du parent, devient un organisme indépendant, capable de quitter la cellule-hôte.
English: • species/gender related differences
French: • Différences liées à l'espèce ou au sexe
English: Overall, this unpaid work done by women represented between 32% and 54% of Gross Domestic Product at market prices this year, depending on the valuation method used.
French: Dans l'ensemble, le travail non rémunéré des femmes a représenté entre 32 % et 54 % du produit intérieur brut au prix du marché cette même année, selon la méthode d'évaluation utilisée.
English: The Office shall determine that the registration has expired with regard to all designs for which the renewal fees have not been paid or have not been paid in full.
French: Si la constatation faite par l’Office conformément au paragraphe 4 est définitive, l’Office radie le dessin ou modèle du registre avec effet le jour suivant la date d’expiration de l’enregistrement existant.
English: On the expiry of ninety days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5 below, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
French: À l'expiration d'un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date à laquelle le Secrétaire exécutif de la Commission l'a communiqué à toutes les Parties, tout amendement à l'une ou l'autre de ces annexes prend effet à l'égard des Parties qui n'ont pas soumis de notification au Dépositaire conformément aux dispositions du paragraphe 5 ci-après, à condition que 16 Parties au moins n'aient pas soumis cette notification.
English: to make full use of the new legal possibilities offered by the Treaty of Amsterdam;
French: d'utiliser pleinement les possibilités offertes par le nouveau cadre légal fourni par le traité d'Amsterdam;
English: 4 (91-002-XIE, $9/$27), which is now available online.
French: January 2005r December 2005r January 2006p January 2005 to January 2006
English: • Policy on Transfer Payments describes what transfer payments are and the policy and procedural requirements to implement them.
French: • Politique sur les paiements de transfert - Cette politique décrit ce que sont les paiements de transfert ainsi que les exigences relatives à la politique et aux modalités d'application en vue de la mise en ouvre des paiements de transfert.
English: Annex 1: “Recommendations of the group of experts on safety in road tunnels - Draft final  report,” 18 October 2001
French: Annexe 1 : « Recommendations of the group of experts on safety in road tunnels - Draft final report », 18 October 2001
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Genesio in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Genesio à Florence .
English: Examples of sensitive or strategically controlled goods include:
French: Parmi les marchandises délicates ou stratégiquement contrôlées, citons :
English: I agree with Commissioner Patten that we do not need new ideas. We must, however, give up the old ones, including the notion that Member States, or certain Member States, can play a leading role in world affairs.
French: Monsieur le Commissaire Patten, je partage votre avis quand vous dites que nous n'avons pas besoin d'idées nouvelles ; ce dont nous avons besoin, c'est d'abandonner les anciennes, entre autres l'idée selon laquelle les États membres ou certains États membres de l'Union peuvent pratiquer une politique de puissance dans le monde.
English: • The direct costs of performing the research, including equipment and maintenance costs, data collection and maintenance of information holdings, travel costs, and salaries for technical assistance and project coordinators, but not salary support for the members of the investigator team;
French: • les coûts directs de la recherche, ce qui comprend l'achat et l'entretien des appareils, la collecte de données et la mise à jour des fonds de renseignements, les frais de déplacement et le salaire d'aides techniques et de coordonnateurs de projets, mais non le salaire des membres de l'équipe de recherche;
English: ISSN 1017-7566 Published by the Institute for Security Studies of Western European Union and printed in Alençon, France, by the Imprimerie Alençonnaise.
French: ISSN 1017-7574 Publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union de l’Europe occidentale et imprimé à Alençon (France) par l’Imprimerie Alençonnaise.
English: A number of key informants, both from the community and from government, proposed alternative modes of Program delivery that they thought would improve efficiency.
French: Plusieurs informateurs clés des communautés et des gouvernements ont proposé divers moyens d'améliorer la prestation du Programme.
English: The minimum legal ages as provided for by the Act are as follows:
French: Les âges minimaux légaux prévus par la Loi sont indiqués ci-après :
English: These data are, however, reviewed and described in detail in the supporting documentation.
French: On peut obtenir un exemplaire du présent Rapport d'évaluation, sur demande, à :
English: Since the turn of the century, international decades have been declared on combating malaria, promoting a culture of peace and non-violence for the children of the world, literacy and education for all and sustainable development.
French: Enfin, celles qui l'ont été depuis le début du siècle concernent la lutte contre le paludisme, la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, l'alphabétisation et l'éducation pour tous et le développement durable.
English: The first step taken in 2005 was to train experienced fundraisers in order for themselves to become trainers.
French: L’étape franchie en 2005, consistait à former des collecteurs de fonds (fundraisers) expérimentés pour qu’ils deviennent eux-mêmes formateurs.
English: If so, what are they, and how do you think they should be tackled?
French: Si oui, quelles sont ces questions et comment faudraitil les traiter?
English: Market Access Considerations Arabic labelling of products is required by legislation.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché La loi exige l'étiquetage des produits en arabe.
English: However, a number of staff expressed a concern about the possibility of generating expectations the organization could not fulfil.
French: Cependant, des membres du personnel se sont demandé si cela ne risquait pas de faire naître des attentes auxquelles l'Organisation ne pourrait pas répondre.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 83: (4 April 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 83 : (4 avril 20051)
English: Trade between the European Union and the developing countries attested to their increasing integration into the global trading system.
French: Le commerce entre l'Union européenne et les pays en développement témoigne de leur intégration croissante dans le système mondial du commerce.
English: Because low-level turns are inherently hazardous, it is preferable to land straight ahead in a controlled fashion and accept possibly unsuitable landing terrain.
French: Les virages à basse altitude sont dangereux en eux-mêmes, et il est donc préférable de se poser droit devant sans perdre la maîtrise de l'appareil et d'accepter le fait qu'il puisse s'agir d'un terrain ne convenant pas à l'atterrissage.
English: In addition, bring together international contacts, practice plurilingualism and promote mutual understanding as part of these discussions.
French: En outre, tisser des contacts internationaux et au sein de ces échanges, pratiquer déjà le plurilinguisme et l’intercompréhension.
English: Tariff 23 HOTEL AND MOTEL ROOM SERVICES NOT COVERED BY TARIFF 17.A OR SOCAN'S PAY AUDIO SERVICES TARIFF [NOTE:
French: Tarif 23 SERVICES D'HÔTEL ET DE MOTEL NON RÉGIS PAR LE TARIF No 17.A OU LE TARIF POUR LES SERVICES SONORES PAYANTS [AVIS :
English: This topic is to be discussed further at the next board meeting.
French: On discutera plus à fond de la question à la prochaine réunion du conseil.
English: The Authority has amended paragraph 14(1)(l) to remove "in the opinion of the Board of Examiners"; the rest of the paragraph will refer to "a good record of ship handling and navigation".
French: L'Administration a modifié l'alinéa 14(1)l) de manière à retrancher les termes suivants : « de l'avis du jury existant », le reste de l'alinéa fera référence à « un dossier satisfaisant en ce qui concerne la manœuvre et la navigation des navires ».
English: In addition, a fourth lottery committee, Lottery General, sometimes provides funding for cultural facilities to supplement the grants made by the other committees.
French: En outre un quatrième Lottery Committee, Lottery General subventionne parfois des installations culturelles pour compléter les subventions accordées par les autre comités.
English: We will also further concentrate our efforts in sectors where Canada can make the greatest difference, through our program priorities of health (including HIV/AIDS), basic education, private sector development and governance.
French: En outre, nous emploierons nos ressources stratégiquement, c’est-à-dire là où les besoins sont les plus criants, tout particulièrement __________________________________________________________________________________________ Message de la ministre 1
English: We need to create opportunities to come together to learn from each other; to gain new information but then to debate and discuss these ideas if this new information is to be integrated and acted upon.
French: Nous devons créer de nouvelles possibilités de rencontre, afin de pouvoir apprendre les unes des autres, recueillir les nouvelles données et, si nous voulons les intégrer et les prendre pour fondement de notre action, discuter des nouvelles idées émises.
English: Legal services are equally accessible to women and men.
French: Femmes et hommes jouissent de l'égalité d'accès aux services judiciaires.
English: Egypt Case Study Read more...
French: Projet de Cisjordanie et de Gaza Continuer?
English: (iii) The current power of the JAB to suspend action on a contested decision;
French: iii) La Commission a le même pouvoir qu'actuellement de suspendre l'application d'une décision contestée;
English: Members present for the final vote
French: 2) présent au moment du vote final
English: Owing to the staff member's repeated misrepresentations during the different stages of the disciplinary proceedings, it was inferred that the staff member knowingly participated in an illegal immigration scheme.
French: Le fonctionnaire ayant fait une série de fausses déclarations aux différents stades de l'instance disciplinaire, on en a déduit qu'il avait sciemment participé à des manœuvres visant à enfreindre les lois sur l'immigration.