ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment to allow containers used with ungraded eggs to be re-used with Canada Nest Run or Canada C eggs which are destined for processing will reduce input costs for industry and hence have a favorable impact on the economic climate of industry.
French: La modification prévue permettra de réutiliser les contenants qui ont servi à emballer des œufs non-classés pour les catégories Canada Oeufs tout-venant et Canada C, destinées à la transformation; cela réduira les coûts de production, ce qui améliorera la conjoncture économique de l'industrie.
English: The purpose of this study was to describe delinquent girls' weapons preferences, where and how often they carried weapons, as well as to identify the most important factors that explained four different weapon-related violent outcomes.
French: Cette étude avait pour objet les préférences des jeunes délinquantes en matière d’armes, la fréquence à laquelle les jeunes filles portent des armes et les lieux où elles se trouvent lorsqu’elles le font.
English: The Committee’s report was tabled on 30 June 1972.
French: Le rapport du Comité a été déposé le 30 juin 1972.
English: Lots of rocker throughout the whole board make this board turn on a dime in bigger surf.
French: Dessinée avec un rocker très prononcé, cette planche permet de tourner serré dans le gros surf.
English: Mr JURI (Slovenia) said that the report sent an important signal to which attention should be paid. The G8 should agree policy without waiting for Johannesburg.
French: Mme KAUTTO (Finlande) (Interprétation) trouve que l'engagement du Conseil de l'Europe en faveur du développement durable est significatif et que ce rapport dresse un bon tableau du travail accompli.
English: I am grateful to you for the excellent cooperation that has been established between the Council and Parliament. It has enabled us, moreover, to make very swift progress.
French: Je vous remercie pour l'excellente coopération qui a été instaurée entre le Conseil et le Parlement, qui nous a permis, d'ailleurs, d'avancer très rapidement.
English: FRANCE", the text in point 7 shall be replaced by the following:
French: FRANCE", le texte figurant au point 7 est remplacé par le texte suivant:
English: • Waste creation through use and disposal of photographic
French: • Production de déchets par l’utilisation et l’élimination
English: 3.1 The author alleges to be a victim of a violation of article 9, paragraphs 2 and 3, as he was not informed of the charges against him until five days after his arrest and was not brought before a magistrate until six days after his arrest.
French: 3.1 L'auteur déclare être victime d'une violation des paragraphes 2 et 3 de l'article 9 car il n'a été informé des charges retenues contre lui que cinq jours après son arrestation et n'a été conduit devant un magistrat que six jours après.
English: In such cases, NGOs can give strong support to the state in developing policies in this field.
French: Ici, les ONG peuvent venir en aide à l’Etat en élaborant des politiques dans ce domaine.
English: Anti-racism and non-discrimination legislation
French: La législation contre le racisme et la discrimination
English: Annually, 23 million passengers travel through Lille’s two train stations: Lille-Europe and Lille-Flandres.
French: 20 millions de passagers transitent chaque année par les 2 gares, Lille-Flandres et Lille-Europe.
English: Interestingly, the lowest agreement with the statement ‘the FPS offers competitive salaries compared to the private sector’ was found among those in the scientific and professional (32%) and operational (39%) occupational categories.
French: Fait intéressant, l’énoncé selon lequel la FPF offre des salaires concurrentiels par rapport au secteur privé recueille le vote le plus faible dans les catégories Scientifique et professionnelle (32 %) et Exploitation (39 %).
English: • (a) of a pension, the tax so charged shall not exceed fifteen per cent (15%) of the gross amount of the total of such periodic payments paid in the calendar year concerned that exceeds twelve thousand Canadian dollars or its equivalent in Senegalese currency; (b) of an annuity, the tax so charged shall not exceed fifteen per cent (15%) of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques: a) d'une pension, l'impôt ainsi établi ne peut excéder quinze pour cent (15%) du montant brut du total de ces paiements dans l'année civile considérée qui excède douze mille dollars canadiens ou son équivalent en monnaie du Sénégal; b) d'une rente, l'impôt ainsi établi ne peut excéder quinze pour cent (15%) de la fraction du paiement qui est assujettie à l'impôt dans cet État.
English: The Region of Niagara has also developed and is initiating implementation of the Niagara Water Quality Protection Strategy to protect sources of drinking water in the region.
French: De plus, la région de Niagara a élaboré et commencé à mettre en œuvre la stratégie sur la protection de la qualité de l'eau de la Niagara afin de conserver les sources d'eau potable dans la région.
English: Attended biannual meetings to address planning and program-related issues.
French: Le groupe a assisté aux réunions semestrielles sur les questions liées à la planification et aux programmes.
English: • $40,000 to the Mattagami First Nation for mining strategy initiatives;
French: • une somme de 40 000 $ à la Première nation de Mattagami pour des initiatives liées aux stratégies minières;
English: (a) The many allegations of torture and ill-treatment committed in a widespread and habitual manner by the State's security forces and agencies, both in the provinces and in the federal capital;
French: a) Les nombreuses allégations selon lesquelles des actes de torture et des mauvais traitements seraient commis de manière généralisée et habituelle par les services de sûreté de l'État et les forces de police, dans les provinces comme dans la capitale fédérale;
English: 21 She wants to become Muslim but she envisages a problem with regard to Hajj and official papers .
French: 21 Se repentir avant qu'il ne soit trop tard .
English: A target-setting exercise with Aboriginal Human Resources Development Agreement (AHRDA) holders, regions, provinces and territories was performed and resulted in a final target of $863.63 million (following the publication of the 2004-2005 RPP).
French: L'initiative visant à établir des objectifs conjointement avec les signataires d'ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA), les régions, les provinces et les territoires a permis d'établir un objectif ultime de 863,63 millions de dollars (après la publication du RPP de 2004-2005).
English: It appears on the list of species susceptible to be designated at risk in Quebec (Société de la Faune et des Parcs du Québec).
French: Au Québec, elle figure sur la liste des espèces susceptibles d’être désignées « espèces à risque » (Société de la faune et des parcs du Québec).
English: After an absence of 9 years, Marchand returned to his native city in 1902 to open an architectural practice.
French: Après une absence de neuf ans, il revient en 1902 dans sa ville natale pour y ouvrir un cabinet d'architecte.
English: To support activities of national importance for the improvement of health services and in support of research and demonstrations in the field of public health.
French: Soutenir les activités d'importance nationale pour l'amélioration des services de santé et pour soutenir la recher-che et les démonstra-tions dans le domaine de la santé publique.
English: At the bilateral level, we welcome the letter, dated 3 March 2008, sent by Argentina and Brazil to the IAEA on the peaceful uses of nuclear energy.
French: Sur le plan bilatéral, nous nous félicitons de la lettre adressée le 3 mars 2008 à l'AIEA par l'Argentine et le Brésil sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Maturation times of more than three years have already been achieved with Hundsbichler's products without any bitter substances being produced.
French: Des affinages de plus de trois ans ont déjà été réalisés avec notre produit sans générer aucune amertume.
English: In support of these objectives, the Government of Canada is providing $1.05 billion over five years, which includes the additional $150 million committed in the 2004 budget, through the Canada Social Transfer to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: À l'appui de ces objectifs, le gouvernement du Canada a prévu 1,05 milliard de dollars sur cinq ans, ce qui comprend la somme supplémentaire de 150 millions de dollars engagée dans le Budget de 2004 pour soutenir les investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, par l'entremise du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: If those six hours really are an obstacle to the flow of work and the draft resolution negotiating process, we can take that into account.
French: Si ces six heures constituent réellement un obstacle à la fluidité de nos travaux et au processus de négociation des projets de résolution, nous pouvons en tenir compte.
English: This is not just a matter of more communication.
French: Il ne suffit pas pour cela de communiquer davantage.
English: Other federal departments sometimes set up ad hoc committees to discuss certain current issues.
French: Cette structure de consultation constitue un bon exemple de collaboration entre les paliers de gouvernement et les communautés linguistiques en situation minoritaire.
English: Another major change in the GFS system is the use of several balancing items rather than just the overall deficit/surplus that was emphasized in the first edition of the Manual.
French: Une autre modification importante apportée au système de statistiques des finances publiques est l'utilisation de plusieurs rubriques produisant un solde plutôt que le déficit/excédent global utilisé dans la première édition du Manuel.
English: Contrary to the advisory opinion issued by the International Court of Justice, the construction of the separation wall continues in the occupied Palestinian territory.
French: En violation de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice, l'édification du mur de séparation se poursuit dans le territoire palestinien occupé.
English: Any future information and communication technology development should be based on the priorities and resources determined by the Information and Communication Technology Committee (para.
French: À l'avenir, le développement des technologies de l'information et des communications devra dépendre des priorités et ressources déterminées par le Comité (par. 33) (SP-04-003-13).
English: Requests the Executive Director to include in future annual reports: (a) information on challenges to the implementation of the medium-term strategic plan and show how UNICEF plans to address those challenges; (b) information on the consequences and remedial action foreseen to achieve the agreed objectives; (c) additional information on the contribution of UNICEF for the implementation of the management and accountability framework of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall of the resident coordinator system; and (d) a summary table listing project evaluations and outcome evaluations conducted in the previous year;
French: Prie la Directrice générale d'inclure dans les futurs rapports annuels : a) des informations sur les difficultés d'application du Plan stratégique à moyen terme et les moyens envisagés par l'UNICEF pour résoudre ces difficultés; b) des informations sur les conséquences et les mesures à prévoir pour atteindre les objectifs fixés; c) des informations complémentaires sur la contribution de l'UNICEF à la mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonnateurs résidents, y compris le cloisonnement des fonctions dans le système des coordonnateurs résidents; et d) un tableau récapitulatif énumérant les évaluations des projets et des résultats faites durant l'année précédente;
English: Minister may assess (7) Without limiting the authority of the Minister to revoke the registration of a registered charity, the Minister may also at any time assess a taxpayer in respect of any amount that a taxpayer is liable to pay under this Part.
French: Cotisation (7) Sans qu'il soit porté atteinte à son pouvoir de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance enregistré, le ministre peut établir à l'égard d'un contribuable une cotisation concernant toute somme dont celui-ci est redevable en vertu de la présente partie.
English: Expatriates are also large consumers of organic food products.
French: Les expatriés sont également de grands consommateurs de produits alimentaires biologiques.
English: In this connection, and in order to bring added transparency into the system, the misconduct tracking system designed to report, record, track and analyse allegations of misconduct is being pilot tested for launch in the second quarter of 2008.
French: À cet égard, afin de renforcer la transparence du système, le Système de suivi des fautes professionnelles qui permettra de recenser, enregistrer, suivre et analyser les allégations de faute, est actuellement à l'essai et devrait être lancé au deuxième trimestre 2008.
English: Peter Mitchell. © Public Domain Source:
French: Peter Mitchell. © Domaine public Source:
English: The Pretoria and Luanda Agreements have laid a foundation for building a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les Accords de Pretoria et de Luanda ont jeté les bases de l'instauration d'une paix durable en République démocratique du Congo.
English: The intensities peaked near 35° in the winter and near 25° in the summer and showed a symmetry with latitude centred about 5° in the winter hemisphere.
French: Les sommets d'intensité se situaient a près de 35° en hiver et a près de 25° en été; ils présentaient une symétrie par rapport à la latitude centrée a environ 5° dans l'hémisphère hivernal.
English: It not only affects the effectiveness of sanctions themselves, but risks eroding the very legitimacy of the measures imposed.
French: Il a des répercussions sur l'efficacité des sanctions elles-mêmes mais il risque aussi d'éroder la légitimité même des mesures imposées.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 July 2005, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in July 2005.
French: Au 31 juillet 2005, à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial de la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: (paragraph 100) The subprogramme will help building effective partnerships among relevant stakeholders, aiming at viable solutions and sustainable approaches to commodity problems.
French: Le sous-programme contribuera à la mise en place de partenariats efficaces entre les acteurs concernés pour trouver des solutions viables et des approches durables aux problèmes que posent les produits de base.
English: AUTONUM It is clear in reviewing this survey, of property owned or leased by WIPO in the last ten years to secure sufficient office working places, that the increase in demand for the latter was engendered by exceptional growth, created by the growing demand for the multitude of WIPO services.
French: AUTONUM À la lecture de cet état des lieux des immeubles détenus ou loués par l’OMPI au cours des dix dernières années pour obtenir des espaces de travail suffisants, il apparaît clairement que l’accroissement des besoins en la matière découle d’une croissance exceptionnelle engendrée par l’augmentation de la demande pour la multitude de services assurés par l’OMPI.
English: The status of women in Liechtenstein and implementation of the Beijing Platform for Action
French: La situation des femmes au Liechtenstein et l'application du Programme d'action de Beijing
English: Beaulieu Hotel / Hotel Comté de Nice is located between Monaco and Nice (10 kms), in the heart of Beaulieu sur Mer...
French: Hotel Beaulieu / Hotel Comté de Nice est situé entre Monaco et Nice (10 km), au cœur de Beaulieu sur Mer, près des plages...
English: The records will be placed into archival containers following the guidelines below.
French: Les documents sont placés dans des contenants d’archives selon les lignes directrices ci-dessous.
English: Mailing address: * Province:* City: * Postal Code:* Work number:
French: Adresse postale : * Province : * Ville : * Code postal :* Numéro au jour:
English: One option would be to use only gross domestic product (GDP) per capita as a basis for calculating the contribution scales.
French: Pour y remédier, l’on pourrait, par exemple, n’utiliser que le produit intérieur brut (PIB) par tête comme base de calcul du barème des contributions.
English: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement Proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (A6-0138/2007) Rapporteur: Helmuth Markov (EUL/NGL, DE) Report adopted by a show of hands
French: Deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération CE/Mexique, pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (A6-0138/2007) Rapport Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: There are also 11 children remand homes.
French: Il existe également 11 centres d'accueil d'enfants délinquants.
English: LGen Mike Jeffery, by then the Army Commander had, over the previous summer, outlined a "Strategic Plan" to implement the Fraser Recommendations.
French: Le lgén Mike Jeffery, alors commandant de l'Armée, avait, au cours de l'été précédent, élaboré un « Plan stratégique » visant à mettre en oeuvre les recommandations du rapport Fraser.
English: For example, when you request products or enroll for a service online, by telephone, or in person, we will ask you to provide the information that enables us to complete your request or to provide you with better service.
French: Par exemple, lorsque vous demandez un produit ou que vous adhÃ©rez Ã un service en ligne, par tÃ©lÃ©phone ou en personne, nous vous demanderons de nous fournir les renseignements nous permettant de donner suite Ã votre demande ou d'amÃ©liorer notre service.
English: We shall be supporting this common position here in Parliament.
French: Nous soutiendrons cette position commune au sein du Parlement.
English: Additionally the winner of the Special Award in the category “Best Cutscene” will get announced.
French: Annonce également du gagnant du prix spécial dans la catégorie subsidiaire de la "Meilleure cinématique".
English: As to the state of women with disabilities, it should be noted that since 1995 the Law on Social Security of Disabled Persons is in force.
French: En ce qui concerne la situation les femmes handicapées, la loi sur la sécurité sociale des personnes handicapées est en vigueur depuis 1955.
English: Articulation and coherence of vision.
French: • ont des comptes à postsecondaire directement intéressés par le rendement de l’enseignement postsecondaire.
English: In addition, we need to enrich our energy mix.
French: Nous devons en outre enrichir notre mix énergétique.
English: 2.3 Aboriginal Role Models "Aim for the moon.
French: 2.3 Modèles de rôles autochtones "Visez la lune.
English: Come see by yourself why customers have trusted us for nearly 40 years!
French: Venez voir par vous-même pourquoi les gens nous font confiance depuis 40 ans!
English: This is a guidance document only.
French: Il s'agit d'un document d'orientation seulement.
English: The Cayman Islands have done that, and now about 40 to 50% of their economy is in financial services, thanks to their system of tax neutrality.
French: Les Îles Caïmans ont suivi ces conseils et, aujourd'hui, les services financiers constituent de 40 à 50 % de leur activité économique grâce à leur système de neutralité fiscale.
English: At the time of the survey, there were seven main suppliers of computer hardware and ancillary equipment in the country.
French: A la fin de 1969, 12 gros ordinateurs étaient installés au Kenya; en 1980, il y en avait 83.
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 2006 1998 Total (%) 1 (100.0) 1 (100.0) – – 3 (100.0) 3 (100.0)
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2006 1998 Total (%) 1 (100,0) 1 (100,0) – –
English: As part of the PPC’s strategic business plan, the Board of Directors together with PPC management may change these key results as PPC’s stakeholders and clients may require.
French: Dans le cadre du plan d’activités stratégique du CPFMP, le Conseil d’administration, de concert avec la direction du Centre, peut modifier ces résultats clés à la demande des intervenants et des clients du CPFMP.
English: Equipped standard with leveling feet for quick, accurate bed leveling.
French: Des pattes de mise à niveau sont offertes de série pour permettre le nivellement rapide et précis de la table.
English: There was no apparent correlation between growth rate at 0 °C and duration of snow cover.
French: Il n'y a pas de corrélation apparente entre les taux de croissance à 0 °C et la durée de la couverture de neige.
English: In its 2003-2004 Departmental Performance Report the PMPRB reported in Section 5.4.1, Working Group on Price Review Issues, that as a result of a number of internal initiatives related to the establishment of milestones and time frames for the price review process (Timelines Review Project), there was a significant reduction in the number of ongoing investigations for new and existing patented drugs from 67 at March 31, 2003 to 51 as of March 31, 2004.
French: À la section 5.4.1 (" Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix ") du Rapport sur le rendement de 2003-2004, le CEPMB a fait valoir qu'en raison d'un certain nombre d'initiatives menées à l'interne aux fins d'établir des étapes et un échéancier pour le processus d'examen des prix des médicaments (Projet d'examen des échéanciers), le nombre d'enquêtes en cours a sensiblement diminué, passant de 67 à 51 entre le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004.
English: The most important two factors in the preservation of foods are formation of cooling equipments and cold storage.
French: Les deux points les plus importants dans la conservation des aliments sont la création des équippements de refroidissement et de l’entrepôt froid.
English: In that case, it is a full-fledged renewable energy source that is managed sustainably.
French: Elle fait alors l'objet d'une gestion maîtrisée et devient une énergie renouvelable à part entière.
English: The texts currently being prepared for directives on the capital requirements of banks and insurance companies, and the regulations on rating agencies, must contribute to this task.
French: Les textes actuellement en préparation doivent y contribuer: directives sur les fonds propres des banques et des assurances, règlements sur les agences de notation.
English: Then register with My Sony and experience the exciting world of Sony in all its digital glory!
French: Alors enregistrez-vous sur My Sony pour profiter d’un univers de produits numériques inégalable.