ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For dinner, we pamper you with regional specialties, light and fresh cuisine and seasonal delights at our restaurant.
French: Notre personnel chaleureux offre un service personnalisé qui fera de vos conférences et réunions un véritable succès. L’établissement est le cadre idéal pour vos séminaires et vos loisirs.
English: The "invisibility" of many public works also conspires against drawing council's attention to the community's physical infrastructure.
French: L’« invisibilité » de nombreux travaux publics empêche également d’attirer l’attention du conseil sur l’infrastructure matérielle de la collectivité.
English: • Increased transparency with respect to adoption and implementation of First Nations and Inuit policies and local laws.
French: • Améliorer la transparence dans l’adoption et la mise en œuvre des politiques inuites et des Premières nations et des règlements locaux.
English: In accordance with Vote No. 4747-95 of 14 September 1994, of the Supreme Court of Justice, the thorough search, or search of bodily cavities, may be performed only under exceptional circumstances, when there is a strong suspicion that the woman prisoner is carrying a weapon, drug, or banned substance of some description inside her body.
French: Conformément à la décision no 4747-95 du 14 septembre 1994 de la Cour suprême de justice, l'inspection approfondie ou la fouille des cavités corporelles ne doit être pratiquée que dans des conditions exceptionnelles et en cas de soupçon fondé amenant à penser que la personne privée de liberté porte à l'intérieur de son corps une arme, une drogue ou une substance non autorisée d'un type ou d'un autre.
English: The preparation of this periodic report for the Committee on the Rights of the Child flows directly from the Senegalese Government's respect for its commitments under article 44 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'élaboration de ce rapport d'étape destiné au Comité de l'ONU pour les droits de l'enfant s'inscrit aussi en droite ligne dans le respect et la mise en œuvre des engagements pris par le Gouvernement du Sénégal, dans le cadre de l'article 44 de la CDE.
English: I will say it again now: Turkey is not a European country, it does not belong to our European community of peoples, either geographically or historically or as far as its socio-economic situation and culture are concerned.
French: Je le répète encore une fois : la Turquie n'est pas un pays européen, la Turquie n'appartient pas à notre communauté de peuples européens, que ce soit d'un point de vue géographique, socio-économique ou culturel.
English: The retirement age for Old Age Social Pensions is 63 for women and 65 for men.
French: L’âge d’admission aux prestations sociales de vieillesse est de 63 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.
English: Is it being taken too far?", Chapter 6 in the present volume. back 10 For example, international competition law principles might be established through harmonization on the basis of reciprocity or by agreement on minimum competition law standards, which contracting parties would be required to include in their domestic codes.
French: Va-t-on trop loin? », chapitre 6 du présent volume. retour 10 Par exemple, les principes du droit international de la concurrence pourraient être établis grâce à une harmonisation fondée sur la réciprocité ou par une entente portant sur des normes minimales du droit de la concurrence que les parties contractantes seraient tenues d'inclure dans leur code national.
English: Generally the provinces have jurisdiction over their waters, but federal legislation governs some aspects of water development and use.
French: Règle générale, la gestion des ressources en eau est de compétence provinciale, mais la législation fédérale réglemente certains aspects de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources en eau.
English: The main difference is, that Notifications can be specified globaly for all stations only.
French: La principale différence est que les Notifications ne peuvent être globalement spécifiées que pour toutes les stations.
English: Planning for the Future - Harm Reduction Education for Parents & Youth was a 24-month project of AIDS Saint John, Inc.
French: Préparer l'avenir—l'éducation sur la réduction des risques à l'intention des parents et des jeunes était un projet de 24 mois de SIDA St-Jean inc.
English: The five posts are requested for a Deputy Chief, who would support the work of the Chief of the Service, two Planning Officers who would perform long-term planning functions as dedicated mission start-up planning for new missions and regional crisis monitoring, one Planning Officer for capability development and one Planning Officer for the continuous process of developing and reviewing military doctrine and policy of the Department.
French: Les cinq postes demandés sont les suivants : un chef de service adjoint, qui aiderait le chef du Service, deux spécialistes de la planification, qui rempliraient des fonctions de planification à long terme, et en particulier la planification du démarrage des nouvelles missions et la surveillance des crises régionales, un spécialiste de la planification chargé du développement des capacités et un spécialiste de la planification qui suivrait le processus continu de développement et d'examen de la doctrine et de la politique militaires du Département.
English: (2) Systems peculiar to the control of particular machines or apparatus provided for in a single other class are classified in the relevant class for such machines or apparatus, for example: [6]
French: (2) Les systèmes propres à la commande de machines ou d'appareils particuliers prévus dans une seule autre classe sont classés dans la classe appropriée pour ces machines ou ces appareils, par exemple: [6]
English: Unfortunately, a majority in this Parliament convinced others that the vote should not go ahead.
French: Malheureusement, une majorité de députés en a convaincu d’autres que le vote ne devrait pas avoir lieu.
English: • prohibit unacceptable practices;
French: • interdirait les pratiques inacceptables;
English: voices recommending this course of action.
French: humaines et qu’il prendrait avantage de la recherche que finance le CRSH en sciences de l’information et en archivistique.
English: Japanese Government Contacts Embassy of Japan in Canada 225 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 9E6 Tel.: (613) 241-8541 Fax: (613) 241-7415 E-mail: infocul@embjapan.ca Internet: www.ca.emb-japan.go.jp Japan External Trade Organization (JETRO) JETRO Headquarters Ark Mori Building, 6th Floor 12-32, Akasaka 1-chome, Minato-ku  Tokyo, 107-6006, Japan Tel.: (81-03) 3582-5511 Internet: www.jetro.go.jp JETRO in Toronto 181 University Ave., Suite 1600 Toronto, ON M5H 3M7 Tel.: (416) 861-0000 Fax: (416) 861-9666 E-mail:
French: Contacts auprès du gouvernement du Japon Ambassade du Japon au Canada 225, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9E6 Tél. : (613) 241-8541 Téléc. : (613) 241-7415 Courriel : infocul@embjapan.ca Internet : www.ca.emb-japan.go.jp Japan External Trade Organization (JETRO) (Organisation du commerce extérieur du Japon) JETRO Headquarters (Siège social) Ark Mori Building, 6th Floor 12-32, Akasaka 1-chome, Minato-ku  Tokyo, 107-6006, Japan Tél. : (81-03) 3582-5511 Internet : www.jetro.go.jp JETRO in Toronto (JETRO à Toronto) 181 University Ave., Suite 1600 Toronto (Ontario) M5H 3M7 Tél. : (416) 861-0000 Téléc. : (416) 861-9666 Courriel :
English: Speak about our experience and listen to others.
French: • parlez de votre expérience et écoutez celle des autres;
English: Common imported vegetables include potatoes, onions, lettuce, celery, broccoli, carrots, Chinese cabbage, cucumbers and leafy and root vegetables.
French: Les principaux légumes importés sont les pommes de terre, les oignons, la laitue, le céleri, le brocoli, les carottes, le chou chinois, les concombres, les légumes-feuilles et les légumes-racines.
English: CHAPTER 201 - DEFINITIONS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 201- DÉFINITIONS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: f) a written or recorded witnesses statement will allow them to refresh their memory of the events in any subsequent court proceeding; because of the lapse in time between an investigation and a trial, the written or recorded statement can be used to hold the witnesses to the statement, keeping them from changing their story or forgetting it under pressure, or through the passage of time.
French: En raison du temps écoulé entre l’enquête et le procès, la déclaration écrite ou enregistrée peut servir à obliger le témoin à s’en tenir à sa déclaration, l’empêcher de changer son récit ou d’oublier ce qu’il a dit à cause de la pression sous laquelle il se sentait ou du temps qui s’est écoulé.
English: Prepare a Personal Learning Plan
French: Préparez un plan d'apprentissage personnel
English: The Working Group on the Right to Development had also recognized the need for international cooperation.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement a également reconnu la nécessité d'une coopération internationale.
English: • Modern Comptrollership Practices: Toward Management Excellence Evaluation & Reporting
French: • Analyse du contenu des rapports d'évaluation des capacités de la fonction de contrôleur des dix premiers petits organismes
English: Exhibitor of the Year Of the 79 exhibitors present, the Plains of Abraham were remarkable for their outstanding presentation, which was delivered by an energetic, charismatic, outgoing team of historic guides.
French: La Pulperie de Chicoutimi s’est distinguée par son caractère unique face à la concurrence dans le milieu des attraits touristiques, son potentiel de développement sur les marchés touristiques internationaux et surtout en tant que pôle d’attraction culturel majeur pour la région du Saguenay-Lac-St-Jean.
English: However, by 17 February there were forecasts of another cyclone, Eline, which finally hit central Mozambique on 22 February (virtually destroying the town of Nova Mambone at the mouth of the river Save).
French: Toutefois, vers le 17 février, un autre cyclone, Eline, était annoncé qui a fini par frapper le centre du Mozambique le 22 février (détruisant virtuellement la ville de Nova Mambone à l'embouchure du Save).
English: Janet Weichel, CIHR Communications, (613) 941-4563
French: Janet Weichel, Communications, IRSC, (613) 941-4563
English: In five of the six species, females were larger than males on average.
French: Chez cinq de ces six espèces, les femelles sont plus grosses que les mâles.
English: He also requested clarification from the Chairman of the Advisory Committee as to why issuance of its report (A/63/509) had been delayed, despite the fact that the Secretary-General's report (A/63/119) had been issued some two months earlier.
French: L'orateur demande aussi à la Présidente du Comité consultatif d'expliquer pourquoi la publication de son rapport (A/63/509) a été retardée alors que le rapport du Secrétaire général (A/63/119) a été publié deux mois plus tôt.
English: NEWS: Soon a DVD will be available of the film "Portrait of my father watercolourist" which will also contain the recently produced "Portrait of my mother poet", a feature documentary about the spouse of the painter, the poet Marie-Jo Gobron (1916-2008).
French: NOTE: Un DVD sera bientôt disponible du film « Portrait de mon père aquarelliste » contenant également le long métrage documentaire « Portrait de ma mère poète » sur l'épouse du peintre, la poétesse Marie-Jo Gobron (1916-2008).
English: There is also a variety of places to eat out within walking distance including Italian, Chinese, Latvian restaurants as well as pizza restaurant and McDonalds.
French: Nombreux restaurants à quelques pas, dont des restaurants italiens, chinois et lettons, ainsi qu'un restaurant de pizzas et un McDo.
English: Through programs such as SchoolNet and the Community Access Program, Industry Canada will continue to play a leadership role in ensuring Canadians’ access to digital infrastructure, promoting digital literacy and facilitating equitable participation in the networked economy.
French: Grâce à des programmes tels que Rescol et le Programme d’accès communautaire, Industrie Canada continuera à mener la marche pour que les Canadiens aient accès à une infrastructure numérique, à encourager l’acquisition de compétences en informatique et à favoriser une participation équitable dans l’économie du savoir.
English: Noting that, in its written reply to question 1 of the list of issues, Madagascar had acknowledged that the Covenant was directly applicable in domestic legislation but that there was not yet any case law on the matter and members of the judiciary were to be trained in order to remedy the situation, he asked whether the general public were aware of their rights under the Covenant and whether there was a system in place to help citizens assert their rights in the courts.
French: Relevant que dans ses réponses écrites à la question n°1 de la liste des points étudiés, Madagascar avait reconnu l'applicabilité directe du Pacte par la législation nationale, l'absence actuelle de jurisprudence sur la question, et la nécessite de former les membres du système judiciaire en vue de corriger la situation, M. Pillay demande si le public en général a connaissance de ses droits au titre du Pacte, et s'il existe un système pour aider les citoyens à faire valoir leurs droits devant les tribunaux.
English: It is very important, therefore, to monitor production in the countries from which we import organic produce.
French: D’où la nécessité de surveiller la production dans les pays depuis lesquels nous importons des produits de ce type.
English: He also outlined the following fundamental considerations:
French: Il a en outre souhaité mettre en exergue les éléments fondamentaux suivants :
English: Expected accomplishments and indicators
French: Résultats escomptés et indicateurs
English: The reservation of insurance underwriting to insurance companies stems from two other sources.
French: Le caractère réservé de ces activités provient de deux autres sources.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the greenside darter (Etheostoma blennioides) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le dard vert (Etheostoma blennioides) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Knowledge was worth 70 marks, abilities were worth 40 marks and personal suitability was worth 90 marks.
French: Les connaissances valaient 70 points, les capacités, 40 points, et les qualités personnelles, 90 points.
English: Quality Planning Quality Monitoring Risk Management All of Part 7, Health and Safety
French: Politiques connexes recommandées 2.1 Services
English: The co-ordinator keeps the translation requests, and not the texts.
French: Le coordonnateur ne garde aucun texte; il ne garde que les demandes.
English: With these, NRC-IIT is included in their cluster research plans.
French: L'ITI-CNRC a été intégré aux plans de recherche des grappes de ces organismes.
English: Several delegations stated that adequate replenishment of the GEF was a necessity and that capacity development was of key importance to many countries.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'une reconstitution suffisante des ressources du FEM était une nécessité et que l'amélioration des capacités avait une importance cruciale pour de nombreux pays.
English: Building upon article 26 of the Convention, the COP at its first session adopted the procedures for communication of information.  Further specifications as to the format, structure and content of reports, as well as the timetable for their submission, are also contained in this decision.
French: Se fondant sur l'article 26 de la Convention, la Conférence a adopté, à sa première session, des procédures de communication d'informations dans lesquelles elle précisait la présentation, la structure, le contenu et le calendrier de présentation des rapports.
English: Benefit of the work in hand is to have a more connected horse, to help him to understand more easily.
French: Importance du travail en main pour rendre son cheval disponible, connecté et l’aider à « comprendre ».
English: Manulife, Birchmere Ventures and TVM Techno Venture Management.
French: Manulife, Birchmere Ventures et TVM Techno Venture Management Société :
English: I personally like to decant and drink young wines.
French: Personnellement j'aime bien carafer un vin jeune et avoir l'impression de croquer le fruit.
English: With the additional restrictions of the plausible scenarios, reduced harvesting and processing jobs may well lead to additional out-migration from rural fishing communities; the cost of moving (dislocation cost) is not included9.
French: Les restrictions additionnelles pourraient requérir une augmentation de la surveillance et de l’application de la loi; si oui, le coût de ces mesures additionnelles n’est pas inclus dans les estimations.
English: The weather conditions of the North do not permit us to respect schedules all the time.
French: Nous avons instauré 3 systèmes de chasse mobile qui sont parfaitement adaptés aux besoins des chasseurs.
English: Furthermore, we appreciate the progress made in the cooperation between the 1540 Committee and international organizations, and we are confident that that relationship will contribute to the provision of assistance to States.
French: Par ailleurs, nous constatons avec satisfaction les progrès réalisés en ce qui concerne la coopération entre le Comité 1540 et les organisations internationales, et nous sommes convaincus que ces liens contribueront à aider les États.
English: C. International Trade Centre UNCTAD/WTO2,3
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC2,
English: The priority of the universally recognized norms of international law is recognized in the preamble to the Constitution, article 17 of which states that Uzbekistan's foreign policy is based on the principles of equality, non-use of force or the threat of force, the inviolability of frontiers, the peaceful settlement of disputes, non-interference in the internal affairs of States and other universally recognized principles and norms of international law.
French: La Constitution, dont le préambule établit la primauté des normes universellement admises du droit international, dispose en son article 17 que l'Ouzbékistan fonde sa politique extérieure sur les principes de l'égalité, du non-recours à la force ou à la menace de la force, de l'inviolabilité des frontières, du règlement pacifique des différends, et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États ainsi que sur d'autres normes et principes communément admis du droit international.
English: On November 17, 2007, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a Notice in the Canada Gazette on the fourth group of substances identified under the Challenge , entitled: Notice of fourth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge.
French: Le 17 novembre 2007, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître dans la Gazette du Canada un avis traitant du quatrième groupe de substances du Défi intitulé : Avis de quatrième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi.
English: The European Parliament regards measures to combat the exploitation of children, whether as cheap labour, as prostitutes or in civil wars, as an urgent priority.
French: 1988 Le Parlement a notamment inscrit parmi ses priorités pour l’avenir la lutte contre l’exploitation des enfants, que ce soit comme main-d’œuvre à bon marché, pour la prostitution ou lors de guerres civiles.
English: RATIONALE FOR SELECTION AS A VEC Prone to impacts from ecotourism activities like hiking and overnight use (although effects tend to be localized ).
French: Hétérodermie Présent à de rares endroits dans la RPNCPR. maritime (habitat de la forêt d’épinettes sur la frange côtière)
English: C.3.8.2. - Resulting divisional registrations 111 400 851 580 450 646 Number of the divisional registration Date of publication of the original registration in the CTM Bulletin Goods and services covered by the divisional registration Date and number of the entry of the division Date of publication of the entry in the CTM Bulletin Number and date of the original registration subject to division
French: C.3.8. - Divisions d'enregistrements de marque communautaire C.3.8.1. – Enregistrements d’origine modifiés 111 400 511 580 450 646 numéro de l’enregistrement original date de publication de l’enregistrement original au Bulletin des MC produits et services demeurant dans l’enregistrement original date et numéro de l’inscription de la division date de publication de l’inscription au Bulletin des MC numéro et date de l’enregistrement ou des enregistrements divisionnaire(s) résultant de la division
English: Proposed changes include requiring "clear and legible" writing on applications, adding a provision to the Regulations to clarify the language requirements for documents submitted by clients, re-ordering the sections in the Regulations so that drawings and photograph requirements are more appropriately found under the application requirements in section 9 of the Regulations, and modifying the French translation of the term "title" in industrial design application form Schedule 1, for consistency purposes.
French: Les changements proposés incluent l’obligation de rédiger les demandes de façon « claire et lisible », l’ajout au Règlement d’une disposition pour donner des précisions sur les exigences linguistiques liées aux documents présentés par les clients, la modification de la numération des articles du Règlement de façon que les exigences liées aux esquisses et aux photographies se retrouvent, de manière plus appropriée, sous les exigences liées à la demande de l’article 9 du Règlement, et la modification de la traduction française du terme « title » dans le formulaire de demande d’enregistrement d’un dessin industriel de l’Annexe 1, aux fins d’uniformité.
English: Chris Power University of Alberta 6-11 Heritage Medical Research Building University of Alberta Edmonton, AB T6G 2S2 780-407-1938 chris.power@ualberta.ca Neurovirology; neuroimmunology; neurodegeneration, retrovirology; Multiple Sclerosis and Neuro-AIDS.
French: Chris Power Université de l'Alberta 6-11 Immeuble Heritage Medical Research Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2S2 780-407-1938 chris.power@ualberta.ca Neurovirologie; neuro-immunologie; neurodégénérescence, rétrovirologie; sclérose en plaques et neurosida.
English: These include Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Status of Women Canada (SWC), Privy Council Office (PCO), Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapirisat of Canada (ITC), Métis National Council (MNC), Native Women’s Association of Canada (NWAC), Métis National Council of Women (MNCW), Pauktuutit Inuit Women's Association and Native Friendship Centres Association of Canada.
French: Il s’agit notamment d’Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), de Condition féminine Canada (CFC), du Bureau du Conseil privé (BCP), de l’Assemblée des Premières nations (APN), d’Inuit Tapirisat of Canada (ITC), du Ralliement national des Métis (RNM), du Congrès des peuples autochtones (CPA), de l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), du Métis National Council of Women (MNCW), de la Pauktuutit Inuit Women’s Association et de la Native Friendship Condition féminine Canada 16