ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Expenditure not in accordance with the intention of the Assembly of States Parties after making allowance for duly authorized transfers within the budget;
French: v) Les dépenses non conformes à l'intention de l'Assemblée des États Parties, compte tenu des virements dûment autorisés à l'intérieur du budget;
English: It has again been demonstrated that the sources of information of the United States authorities on these activities are absolutely reliable.
French: Il s'est avéré une fois de plus que les sources d'informations des autorités des États-Unis sur ces activités étaient absolument dignes de foi.
English: The observed isoproterenol-stimulated changes in cyclic-AMP metabolism of the ventral prostate were time-dependent and maximal stimulation was seen 5 min after treatment with this β-adrenergic agonist.
French: Les changements observés sous l'influence de l'isoprotérénol dans le métabolisme de l'AMP-cyclique de la prostate ventrale sont dépendants du temps et la stimulation maximale est observée 5 min après traitement avec l'agoniste β-adrénergique.
English: The paper discusses the feasibility of animal feeding trials to address safety and nutritional aspects of the regulatory assessments for foods and feeds.
French: Ce document traite de la faisabilité des essais sur les animaux dans le cadre des évaluations de l'innocuité et de la qualité nutritive des aliments nouveaux destinés à la consommation animale.
English: Subsection 7307(2) of the Regulations applies for the purpose of subparagraph 67.2 of the Income Tax Act.
French: Le paragraphe 7307(2) du règlement s'applique dans le cadre de l'article 67.2 de la Loi.
English: We evaluated the potential impact of population-based screening with FOBT followed by colonoscopy in Canada: mortality reduction, cost-effectiveness and resource requirements.
French: Nous avons évalué les effets potentiels du dépistage en population au moyen de la RSOS suivie de la coloscopie au Canada en termes de réduction de la mortalité, de coût-efficacité et de ressources requises.
English: The specialized agencies as well as regional intergovernmental organizations may apply to the Secretary-General of the Conference for Observer Agency status which will be accorded on the decision of the Conference.
French: Les institutions spécialisées et les organisations régionales intergouvernementales peuvent demander au Secrétaire général de la Conférence de leur conférer le statut d'observateur, qui leur est accordé sur décision de la Conférence.
English: These products will acquire 'added' value by registering for the label, the cost of which will be passed on to the end user, thereby increasing the profits of the monopolies still further.
French: Ces produits acquerront une valeur "ajoutée" en sollicitant le label, dont le coût sera répercuté sur l'utilisateur final, augmentant ainsi davantage les profits des monopoles.
English: Repeat-dose Toxicity In the repeat-dose toxicity study a four-dose administration was used in order to cover the two clinical administrations foreseen in infants and a possible booster administration.
French: Toxicité à doses multiples Dans l’étude de toxicité à doses multiples, on a procédé à l’administration de quatre doses de façon à englober les deux administrations cliniques prévues chez les jeunes enfants et une éventuelle vaccination de rappel.
English: Security and Prosperity Partnership Canada participates with the United States and Mexico in the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America.
French: Partenariat pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© Le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique sont parties au Partenariat nord-amÃ©ricain pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© (PSP).
English: Ministerial responsibility is a shield designed to protect public servants from personal responsibility for their decisions or actions.
French: L’anonymat de la fonction publique exige seulement que le fonctionnaire s’abstienne de défendre ou de promouvoir les politiques, les décisions et les actions des ministres.
English: It outlines solutions to assist departments in applying the Framework.
French: La Partie II présente des solutions pour aider les ministères à appliquer le cadre.
English: • to assist more experienced employees throughout their careers as they enter management positions (middle and senior) or make transitions to other areas within the organization.
French: • Aider les employés plus expérimentés dans leur carrière quand ils arrivent aux postes de cadres (moyens ou supérieurs) ou qu'ils passent à d'autres secteurs de l'organisation.
English: Mipps $63, 750 4079w Guelph/Kitchener 30 Points 1.
French: Mipps 63 750 $ 4079w Guelph/Kitchener 30 Points 1.
English: Mr. Don Nanjira (World Meteorological Organization) said that it was necessary to link the issues discussed under agenda item 98 to the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002, 10 years after the Rio Summit.
French: Don Nanjira (Organisation météorologique mondiale) dit qu'il est nécessaire de relier les questions examinées dans le cadre du point 98 de l'ordre du jour avec le Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en 2002, 10 ans après le Sommet de Rio.
English: Recommendations were made to orient children to democratic principles and processes from the from the beginning of the clubs' formation; to encourage attention to be paid to child protection issues; to mainstream child participation beyond child clubs, giving younger children aged 8-12 opportunities to participate according to their evolving capacities; and to engage the Ministry of Education in promoting the participation of disadvantaged children who are often not enrolled in formal school.
French: Des recommandations ont été faîtes pour orienter les enfants dés la formation des clubs vers les principes et processus démocratiques; pour encourager l'attention à accorder à la question de la protection des enfants; pour encourager la participation des enfants au-delà des clubs d'enfants, en donnant aux enfants âgés de 8 à 12 ans la possibilité de participer selon l'évolution de leurs capacités; et d'amener le Ministère de l'éducation à promouvoir la participation des enfants défavorisés qui souvent ne sont pas inscrits dans de vraies écoles.
English: Thus, a communication means used by the tobacco industry could only be subject to subsection 18(1) if it included, directly or indirectly, a certain commercial aspect aimed at consumers.
French: Ainsi, un procédé de communication utilisé par l’industrie du tabac ne pourra être assujetti au paragraphe 18(1) que s’il comporte, directement ou indirectement, une certaine dimension commerciale dirigée vers les consommateurs.
English: Some of those customary laws and protocols were common to a number of indigenous and local communities around the world.
French: Une marque de cigarettes porte une étiquette décrivant un Chef des Premières Nations paré de sa coiffe de plumes et fumant un long calumet de la paix.
English: Specifically, three areas could warrant more consideration and increased support within IBD overall: CDIA; trade events that are global and regional in nature; and regional initiatives.
French: Plus précisément, trois secteurs mériteraient une plus ample considération et un soutien accru en matière de DCI, de manière générale : l'IDCE; les activités commerciales de nature mondiale et régionale; les initiatives régionales.
English: IDRC will issue a certificate of donation to facilitate customs clearance.
French: Le CRDI délivre un certificat de don pour faciliter le dédouanement.
English: • Not available Fisheries Management Atlantic Fishery Regulations (AFR)
French: • Non disponible Gestion des pêches Règlement de pêche de l'Atlantique
English: Assioma watch with white gold case (36 mm), diamonds on the sides of the case, mother of pearl dial and black technological satin strap.
French: Montre Assioma avec boîtier (36 mm) en or jaune rehaussé de diamants sur les côtés, cadran en nacre et bracelet en satin noir haute technologie.
English: R19—Professional dues to obtain and maintain a professional designation in accounting or audit by functional specialists and executives be paid.
French: R19 – Les cotisations professionnelles permettant à des cadres de direction et à des spécialistes fonctionnels d’obtenir et de conserver un titre professionnel en comptabilité ou en vérification soient payées.
English: At least one axle shall commence to develop a braking force when the pressure at the coupling head is within the pressure range 0.2 to 1.0 bar.
French: Au moins un essieu doit commencer à produire une force de freinage lorsque la pression à la tête d'accouplement est comprise entre 0,2 et 1,0 bar.
English: However, the organization reiterates to the Bulgarian authorities its recommendation that only those measures which lead to the full reintegration into society as appropriate, of people with mental disabilities would be in line with international human rights standards and best professional practice.
French: L’organisation rappelle cependant aux autorités bulgares que seules les mesures permettant de réintégrer pleinement dans la société les handicapés mentaux, en tenant compte des besoins de chacun, seraient conformes aux normes internationales relatives aux droits humains et aux meilleures pratiques professionnelles.
English: MERCOSUR and associated States reaffirm our commitment to the objectives and purposes of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Le MERCOSUR et les États associés réaffirment leur attachement aux buts et objectifs de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction.
English: We need stronger partnership throughout the intergovernmental system in the United Nations.
French: Nous avons besoin d'un partenariat renforcé au sein du système intergouvernemental, à l'Organisation des Nations Unies.
English: In fact, many ASG customers have shown a more concrete interest in environmental issues.
French: Cependant, beaucoup des clients de la société ont manifesté un intérêt plus concret face à la protection de l'environnement.
English: In addition, like reservations, they take the form of unilateral statements made at the time of signature or of the expression of consent to be bound (even if they may subsequently be modified — but, under certain conditions, reservations may be modified too).
French: Au surplus, ils revêtent, comme les réserves, la forme de déclarations unilatérales faites à la signature ou lors de l'expression du consentement à être lié (même s'ils peuvent être modifiés par la suite - mais, à certaines conditions, les réserves peuvent l'être aussi).
English: (Willis, HR-33) Pay Equity Job Evaluation - Evaluating different jobs within an organization using a job evaluation plan that is designed to measure select criteria.
French: (Willis, HR-33) Évaluation des emplois dans la perspective de l'équité salariale - Évaluation des différents emplois d'une organisation à l'aide d'un plan d'évaluation des emplois assorti de critères d'évaluation propres à l'équité salariale.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Employment in rural areas: closing the jobs gap {SEC(2006)1772}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Emploi dans les zones rurales: combler le déficit d'emplois {SEC(2006)1772}
English: In addition to First Nations leadership, we need to talk with our provincial counterparts, since the federal government does not have exclusive jurisdiction over these issues or sole liability for specific claims resolution.
French: Outre les dirigeants des Premières nations, nous devons discuter avec nos homologues provinciaux, car le gouvernement fédéral n’a ni l’exclusivité des compétences sur ces questions ni l’entière responsabilité du règlement des revendications particulières.
English: The government plans to complete the operations centres by co-locating a limited number of personnel from the RCMP, Transport Canada, the Canadian Coast Guard, and Canadian Border Services Agency at existing Canadian Forces naval facilities, Trinity in Halifax, N.S., and Athena in Esquimalt, B.C.[40] Data from commercial vessels on the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway contributes to the Maritime Forces Atlantic surveillance picture maintained in Halifax.[41] The government’s new multi-departmental Marine Security Operations Centre on the East Coast will continue to receive Canadian Coast Guard data from the Great Lakes / St. Lawrence Seaway.
French: Le gouvernement prévoit terminer la mise en place des centres d’opérations en regroupant un nombre limité d’employés de la GRC, de Transports Canada, de la Garde côtière canadienne et de l’Agence des services frontaliers du Canada, aux centres d’opérations côtières Athena, à Halifax (N.-É.), et Trinity, à Esquimalt (C.‑B) [122]. Les données provenant des navires commerciaux sur les Grands Lacs et sur la Voie maritime du Saint-Laurent enrichissent le tableau de la surveillance des Forces maritimes de l’Atlantique à Halifax[123].
English: With respect to delivery/implementation issues, most evaluations presented findings related to the appropriateness of the program's delivery model and/or management practices (81 per cent) and the need to improve the program structure or delivery arrangements (76 per cent).
French: En ce qui a trait aux éléments de l’exécution et de la mise en œuvre, la plupart des évaluations présentaient des constatations relatives à la pertinence du modèle d’exécution du programme, ou des pratiques de gestion, ou les deux (81 %), et à la nécessité d’améliorer la structure du programme ou les ententes d’exécution (76 %).
English: The performance of CFIA Calgary, Winnipeg and Toronto continues to indicate that there is significant room for improvement with respect to official languages.
French: Le rendement des points de service de l’ACIA de Calgary, Winnipeg et Toronto laisse toujours à désirer en ce qui a trait aux langues officielles.
English: Despite numerous resolutions of the General Assembly and the Security Council on the right of displaced persons to return under conditions of safety, which had been adopted unanimously with the consent of Turkey itself, Turkey continued to violate that right.
French: Malgré de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, adoptées à l'unanimité, et même avec le consentement de la Turquie elle-même, sur le retour des déplacés dans des conditions de sécurité, la Turquie continue d'empêcher l'exercice de ce droit.
English: He called for a calm and constructive dialogue in which the starting point would be gaining mutual familiarity on which to build a system for living side by side.
French: Il a lancé un appel au calme et à un dialogue constructif dans lequel le point de départ serait de se familiariser mutuellement en vue d'édifier un système de coexistence.
English: Course Name (Insurance Law ) Code 045.326 Description 045.326 Insurance Law (4-0:0-0) or (0-0:4-0) or (2-0:2-0) 4 credit hours A general introduction to the basic principles of insurance law.
French: Nom du cours (Loi des assurances ) Code 045.326 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: You may wish to consult last year's market reports at: www.unece.org/trade/timber/mis/market/market-65/market-65.htm
French: Vous souhaiterez peut-être consulter les rapports de l'année dernière à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/timber/mis/market/market-65/market-65.htm.
English: Pilot Project Grants - Aging (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] Institute of Aging
French: Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Institut du vieillissement
English: Government demonstrated some confusion in distinguishing between NWMB participation or involvement and that of Inuit.
French: Le gouvernement a eu du mal à distinguer entre la participation ou l'implication du CGRFN et celles des Inuit.
English: Decrease Resulting from Amortization of Discount on Treasury Bills Description:
French: Diminution résultant de l'amortissement de l'escompte des bons du Trésor Description:
English: Cool Companies Cutting Pollution and Saving Money  The information on this site includes presentations, workshop materials and a complete, downloadable 'Cool Business Guide', which can help small and medium-sized enterprises overcome obstacles and help them plan and implement a profitable response to climate change.
French: Cool Companies Cutting Pollution and Saving Money  (site web non disponible en français) Ce site contient des renseignements sur les exposés, le contenu des ateliers et un guide complet et téléchargeable des entreprises propres (« Cool Business Guide »), qui peut aider les petites et moyennes entreprises (ou PME) à surmonter les obstacles et à planifier et à mettre en oeuvre des mesures d'intervention rentables pour remédier au changement climatique.
English: This has already been reflected in the Commission's latest package on the internal electricity and gas markets, and I very much welcome your appreciation of the proposal.
French: Cet aspect est déjà abordé dans le dernier paquet de la Commission sur les marchés intérieurs de l'électricité et du gaz, et je me félicite de la plus value que vous apportez à la proposition.
English: Organizations should handle complaints according to clearly established procedures that are easy to understand.
French: Les organismes devraient traiter les plaintes conformément à une procédure clairement établie et facile à comprendre.
English:  The HRE/EDC University curriculum was finalised in 2005.
French:  Le programme universitaire d'EDH/ECD a été finalisé en 2005.
English: • Provide to TB Ministers for approval in principal Phase 3: 2003
French: • Présenter aux ministres du CT pour obtenir une approbation de principe Phase 3 : 2003
English: - B.S. (Honors) Physics
French: - Licence ès sciences (physique) avec mention
English: This growth is expected to continue.
French: On s’attend à ce que cette croissance se maintienne.
English: No Canadian should suffer financial ruin for needed drug therapy.
French: Aucun Canadien ne devrait assumer un fardeau financier ruineux lorsqu'il doit recourir à une pharmacothérapie.
English: We investigated the robustness of the Granger causality results by using the multi-equation VAR framework, in which the variables were treated as jointly determined.
French: Nous avons aussi voulu étudier la robustesse des résultats des tests de causalité à la Granger au moyen d’un cadre VAR à plusieurs équations, dans lequel les variables sont déterminées conjointement.
English: Language training poses an important problem from the standpoint of the career development of middle managers, especially Englishspeaking employees, and the members of the visible minorities.
French: Il est nécessaire de répondre aux besoins pressants de formation linguistique des membres des minorités visibles en vue de faciliter leur avancement professionnel au sein de la fonction publique et pour favoriser le maintien en poste.
English: Mr. Bélanger was admitted to the Quebec Bar in 1980 and has conducted a private practice in Gatineau (Québec), principally in the areas of labour and administrative law.
French: Me Bélanger a été admis au Barreau du Québec en 1980 et a depuis pratiqué le droit dans le secteur privé, principalement en droit du travail et en droit administratif dans un cabinet privé de Gatineau (Québec).
English: D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $16,820.92 Previous
French: D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 16,820.92$ Page précédente
English: • Gender equality is treated as an explicit goal.
French: Ces objectifs, certes, sont importants.
English: Statistical Report 1998 to 2004
French: Nombre de requêtes qui on donné lieu à une audience 32 6 17 21 15 9 5 6 11 12 7 1
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay more attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of the least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from foreign debt;
French: Prie de nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention accrue au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;
English: {Note that an aerosol meeting any one of these conditions should be regarded as extremely flammable.
French: {Il convient de noter qu'un aérosol qui remplit une quelconque de ces conditions doit être considéré comme un aérosol extrêmement inflammable.
English: Furthermore, with regard to the assessment of the dominant character of one or more given components of a compound trade mark, in addition to the intrinsic qualities of each of the components, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the compound mark (see, to that effect, Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 35).
French: Dans la marque demandée, la syllabe ‘ quan ’ sera prononcée ‘ kan- ’, tout comme dans la marque ant érieure. Il existe donc un certain degré de similitude phonétique, en d épit du fait que les terminaisons des signes ( ‘-tóm’ ou ‘-toum’ dans la marque demandée et ‘-tjem’ dans la marque ant érieure) différeront probablement et que la marque antérieure est susceptible d’être prononc ée en trois syllabes ».
English: The EPFL had offered to contribute to transport management training for LDCs through special programmes, scholarships and dedicated research on topics proposed by LDCs (See A/CONF.191/13, P. 84).
French: L'EPFL avait proposé de contribuer à la formation de cadres du secteur des transports dans les PMA par des programmes spéciaux, des bourses et des travaux de recherche sur des thèmes sélectionnés par les PMA (voir A/CONF.191/13, p. 82).
English: Allow me also to express our satisfaction to the Secretary-General for the coherent documentation that has been made available to us.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de la documentation cohérente qu'il a mise à notre disposition.
English: • (e) Paragraphs 2 and 3 of Article 8 of this Protocol shall have effect with respect to alienations of property that occur (including, for greater certainty, those that are deemed under the law of a Contracting State to occur) after September 17, 2000; (f) Article 21 of this Protocol shall have effect with respect to ◦ (i) Cases that are under consideration by the competent authorities as of the date on which this Protocol enters into force; and (ii) Cases that come under such consideration after that time,
French: ◦ e) Les paragraphes 2 et 3 de l’article 8 du présent protocole s’appliquent à l’égard d’aliénations de biens effectuées après le 17 septembre 2000 (y compris, pour plus de certitude, celles réputées être effectuées après cette date en vertu des lois d’un État contractant); f) L’article 21 du présent protocole s’applique à l’égard : ▪ (i) des affaires faisant l’objet d’un examen par les autorités compétentes à la date d’entrée en vigueur du présent protocole; (ii) des affaires visées par un examen par les autorités compétentes après la date d’entrée en vigueur du présent protocole;
English: A press officer of the Department was present to report on the deliberations.
French: Un attaché de presse du Département était présent pour rendre compte des délibérations.
English: Evaluation of the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP)
French: Cela influe sur la rapidité de l’élaboration de la CP et, par conséquent, sur le délai dont l’entrepreneur dispose (qui commence habituellement après la signature de la CP) pour recruter, former et déployer son personnel.
English: (de minimis and exempt from liquidation)
French: (de minimis et hors liquidation))