ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Beethoven / Liszt's Symphony No. 6 in F Major, Pastoral, Opus 68 (piano transcription)
French: - Symphonie no 6 en fa majeur, Pastorale, opus 68 de Beethoven (transcription pour piano de Liszt)
English: Nine strains were examined for their fatty acid composition using fatty acid methyl ester (FAME) derivatives.
French: La composition en acides gras de neuf souches a été étudié en utilisant des dérivés d'esters méthyliques d'acides gras (FAME).
English: The security team only has limited options to deal with broken packages, especially if they don't use a sane version number.
French: L'équipe en charge de la sécurité dispose de possibilités réduites pour traiter un paquet mal formé, particulièrement dans le cas où le numéro de version n'est pas bon. Les paquets ne pourront pas être rejetés et le démon de construction buildd sera perturbé si cela doit se produire.
English: Srebrenica is also a symbol for the failure of optimistic notions about humanitarian interventions and safe havens.
French: Srebrenica est également un symbole de l'échec des notions optimistes des interventions humanitaires et des refuges.
English: S/AC.45/2005/21 Note verbale dated 16 March 2005 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/21 Note verbale datée du 16 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'État du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I am a keen supporter of the EU and have wanted for a long time to see common rules within refugee and asylum policy, but we Liberals are not prepared to accept some kind of fenced-in Europe.
French: Je suis un fervent partisan de l' Union européenne et je réclame depuis longtemps des règles communes en matière de politique d' asile et de réfugiés mais nous, les libéraux, nous ne sommes pas prêts à accepter une Europe clôturée.
English: Thus equipped, the Typhoon could destroy any armoured vehicle on the battlefield.
French: Équipé de la sorte, le Typhoon est en mesure de détruire tout blindé qui se trouve sur le champ de bataille.
English: • Involve persons with disabilities with the requisite experience and skills in conducting access surveys of premises, and to serve as resource persons and advisors in improving services.
French: • Faire appel à des personnes ayant une déficience et ayant l’expérience et les capacités requises pour mener des sondages sur l’accessibilité des lieux et agir en tant que personnes-ressources et conseillères en vue d’améliorer les services.
English: Real decreto sobre concesión de la nacionalidad española a los voluntarios integrantes de las Brigadas Internacionales (Formato PDF.
French: Real decreto sobre concesión de la nacionalidad española a los voluntarios integrantes de las Brigadas Internacionales (Format PDF.
English: • Encryption is cheaper, stronger, widely available and easy to use.
French: • Le chiffrage est moins cher, plus sûr, accessible partout et facile à utiliser.
English: Machine for turning rock phosphate/fertilizer mixture into pellets.
French: Machine permettant de transformer en boulettes d'engrais un mélange de phosphate de chaux et de fertilisant.
English: This concept was clearly a challenge within the population health approach and one with which the previous workshops had struggled.
French: Ce concept a bien évidemment posé un défi à l'approche fondée sur la santé de la population, défi aussi pour les ateliers précédents.
English: As MEPs insisted, home providers will have to offer these regulated tariffs to all their customers – and to do so actively, clearly and transparently.
French: Elément important pour les députés, les opérateurs d'origine devront offrir ces tarifs réglementés à tous leurs clients et le faire de façon active, claire et transparente.
English: Poverty Reduction Strategies (PRS), and other coordination initiatives, GTGs have a key role to play in ensuring that commitments already made to gender equality – national plans of action, gender equality laws, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) commitments – form part of mainstream policy frameworks.
French: À mesure que les activités relatives aux OMD, aux stratégies de réduction de la pauvreté et autres initiatives de coordination s’intensifient, les GTS aident à intégrer les initiatives en cours pour assurer l’égalité des sexes – plans d’action nationaux, lois sur l’égalité des sexes, dispositions relevant de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) – dans les nouveaux cadres de coordination.
English: In other words, 92.5% of the increase in total education expenditure between 1980 and 2001 was due to inflation and the rest to other factors (such as more instructors, services and materials, and infrastructure). Since most education expenses are sensitive to inflation—wages and salaries, goods and services, and capital outlays—this result is not unexpected.
French: L’augmentation accordée aux universités et aux programmes de formation professionnelle au niveau des métiers peut être attribuée à la demande croissante de diplômés d’études supérieures et de compétences techniques axées sur la carrière — ces dernières étant rendues nécessaires par le marché du travail en évolution, la mondialisation, les forces de la concurrence internationale et par d’autres facteurs socioéconomiques.
English: Incorrect data are simply eliminated by the mass of the agent again, and usually stay only a few minutes running.
French: Des données incorrectes sont simplement éliminés par la masse de l'agent de nouveau, et en général ne restent que quelques minutes en marche.
English: To address concerns raised by users during consultations, Parks Canada made three major adjustments to its multiyear fee strategy prior to approval:
French: Le public a largement accepté les hausses proposées, à condition que Parcs Canada respecte son engagement et utilise les revenus générés pour reconstruire les installations détériorées.
English: Moreover, while a values-based approach to staffing is inherent in the proposed legislation, the legislation itself would be enabling rather than directive.
French: En outre, l'approche de dotation fondée sur les valeurs fait partie intégrante de la nouvelle loi, laquelle est davantage habilitante que directive.
English: In July, he asked me to be his special envoy to look at humanitarian issues in the six southern African countries of Malawi, Mozambique, Zambia, Zimbabwe, Lesotho and Swaziland.
French: En juillet, il m'a demandé d'être son envoyé spécial pour examiner les questions humanitaires dans les six pays de l'Afrique australe : Malawi, Mozambique, Zambie, Zimbabwe, Lesotho et Swaziland.
English: (1) A person who intentionally or recklessly
French: 1) Quiconque, volontairement ou par négligence grossière
English: By this time, the number of households totalled 41, and the number of settlers, 162.
French: Ã€ ce moment, on compte 41 maisonnÃ©es, et le nombre de colons s'Ã©leve Ã 162.
English: Note that the binary variable are transformed to a "0/1" variable with the the 1s corresponding to the least frequent category. In our case this corresponds to the ">50K" case.
French: Notez que les variables binaires sont transformées en 0/1, et que la valeur 1 est affectée à la catégorie la moins fréquente ; dans cet exemple, il s'agit du cas ">50k$".
English: If the Commissioner is not able to reply at this moment would he be good enough at least to give me a reply in writing?
French: Si le commissaire n'est pas en mesure de me répondre actuellement, voudrait-il du moins avoir la bonté de me donner une réponse écrite?
English: This concept paper is a direct reflection of the WG’s efforts.
French: Le Comité consultatif des soins infirmiers8 (CCSI) a dégagé les grandes priorités et a commencé à y travailler.
English: We also recommend increased funding for privacy issues to pilot and assess which methods are best suited to the goal of increasing health information privacy.
French: Enfin, nous recommandons l'augmentation du financement des études sur la protection des renseignements personnels afin de favoriser la détermination des meilleures méthodes pour améliorer leur confidentialité.
English: The production of juices, soups, pickles, ketchup and similar fruit and vegetable products is covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale est la préparation de jus, soupes, marinades, ketchup et autres produits semblables de fruits et de légumes.
English: The Working Group therefore requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation so as to bring it into line with the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Although the spring session of the Council formulated worthy general objectives, their practical transposition is the task of the legislation that is before us, and that will be carried out in the coming period.
French: Bien que le Conseil de printemps ait formulé des objectifs généraux louables, leur transposition concrète doit être mise en œuvre par les présents instruments législatifs et aura lieu au cours de la prochaine période.
English: The combined consequences of the Israeli occupation Government's discriminatory treatment of Palestinians affects all aspects of life, as well as having dramatic consequences on the demographic, historic and cultural character of the city itself.
French: Les effets cumulés de la politique discriminatoire menée par le Gouvernement de la puissance occupante se font sentir sur tous les aspects de la vie des Palestiniens et, de façon frappante, sur le caractère démographique, historique et culturel de la ville elle-même.
English: In the absence of a global government with tax-raising powers, voluntary cooperation and collective action are the main instruments for supplying GPGs.
French: En l'absence d'un gouvernement mondial habilité à lever des impôts, la coopération volontaire et l'action collective sont les principaux instruments qui permettent de fournir des BCM.
English: • The United Nations Environmental Program.
French: • Programme des Nations-Unies pour l'environnement.
English: Amendments to the Canada Labour Standards Regulations.
French: Aucune plainte n’a été reçue au Programme du travail à l’administration centrale. • Rapports de
English: Estimates for farm gate value are available for British Columbia where organization fees are collected based on gross sales categories and in Atlantic Canada as a result of a survey of individual producers.
French: Il existe des estimations sur la valeur à la ferme en Colombie-Britannique, où les frais d’organisation perçus prennent en compte les catégories de ventes brutes, de même qu’au Canada atlantique, en raison d’une enquête menée auprès des producteurs individuels.
English: Besides the important measures to limit the release of dioxins and PCBs into the environment, other measures for aiming at the reduction of dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food, are envisaged to come into application in the course of the year 2002.
French: ParallŁlement aux mesures visant à limiter les rejets de dioxines et de PCB dans l’environnement, d’autres mesures destinØes à rØduire les concentrations de dioxines et de PCB de type dioxines dans les aliments pour animaux et les denrØes alimentaires sont prØvues et devraient entrer en application dans le courant de l’annØe 2002.
English: In principle, this procedure involves a recorded letter with proof of delivery.
French: En principe, cette procédure consiste en l'envoi d'une lettre recommandé avec avis postal.
English: Reference currency: lets you define the default currency.
French: Devise de référence : permet de définir la monnaie par défaut.
English: Stay informed and read our useful tip-driven articles on recreational vehicles.
French: Soyez bien informé grâce à nos articles très intéressants, remplis de conseils pratiques sur les véhicules récréatifs.
English: Maritime Archaic Artifacts From the Cow Point site illustrating the implements and decorative objects characteristic of the Maritime Archaic culture (drilled stone pendant, ground slate bayonets, stone adze, flaked stone lance points, and slate spear) (courtesy CMC).
French: Archaïque maritime, artefacts de l' Provenant du site de Cow Point, des outils et des objets décoratifs, caractéristiques de la culture archaïque maritime (pendentif de pierre perforée, baïonnettes en ardoise polie, herminette de pierre, pointes de lance de pierre taillée et pointes de lance en ardoise) (avec la permission du Musée canadien des civilisations).
English: Generic Work Descriptions A work description outlines the duties of the position.
French: Descriptions de travail générales Une description de travail décrit les fonctions du poste.
English: Without being given any reason for her arrest she was taken to a police station, where she claimed that she was ill-treated: in particular she described how she was throttled and beaten with sticks by several police officers; they also insulted her and threatened her with rape and violence against her family.
French: Sans lui donner d’explications sur les raisons de son arrestation, les policiers la conduisirent dans un poste de police, où elle affirme avoir subi les mauvais traitements suivants : étranglements, coups de bâtons, insultes, menaces de viol.
English: Note by the secretariat: According to the standing rules of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, subgroups of subsidiary bodies should, if the work of the group demands, have their mandates renewed by the Committee every two years.
French: Note du secrétariat: Conformément au règlement intérieur du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, le mandat des sous-groupes des organes subsidiaires est, si leurs travaux l'exigent, prorogé par le Comité tous les deux ans.
English: The prize money is intended for duplication of the winning film and for its subtitling in all the official languages to facilitate its distribution throughout the European Union.
French: La dotation du prix est destinée à assurer la duplication du film primé et son sous-titrage dans toutes les langues officielles pour faciliter sa diffusion dans toute l'Union européenne.
English: For the purposes of subparagraphs 6(2)(g)(ii) and 10(1)(a)(ii) of the Public Sector Pension Investment Board Act, the prescribed kind of superannuation or pension benefit is one that is (a) granted under the Judges Act; (b) payable under the Governor General's Act or the Lieutenant Governors Superannuation Act; or (c) payable out of the Consolidated Revenue Fund, or out of a superannuation or pension fund or plan pursuant to which contributions have been paid out of the Consolidated Revenue Fund in respect of employees engaged locally outside of Canada, and that is (i) related in amount to the period of service that may be counted by the person to whom the superannuation or pension benefit is payable, and (ii) payable in instalments during the lifetime of the recipient and after his or her lifetime if the plan under which the superannuation or pension benefit is payable so provides.
French: Pour l'application des sous-alinéas 6(2)g)(ii) et 10(1)a)(ii) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, est une pension de retraite celle qui, selon le cas : a) est accordée en application de la Loi sur les juges; b) est payable en application de la Loi sur le gouverneur général ou de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs; c) est payable soit sur le Trésor, soit sur un fonds de retraite ou un régime de retraite ou de pension auxquels ont été versées des contributions prélevées sur le Trésor à l'égard d'employés recrutés sur place à l'étranger, et qui : (i) se rattache par le montant à la durée de service qui peut être comptée par la personne à qui la pension de retraite est payable, (ii) est payable par versements durant la vie du bénéficiaire et au-delà si le régime en cause le prévoit.
English: Delegations appreciated the daily briefs issued by the Bureau, which were introduced for the first time.
French: En outre, le PNUD a été instamment invité à suivre de près les questions soulevées quant au travail du Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: In this connection, the Panel notes that general international law recognizes the right of a State to bring claims on the international plane against another State for damage to a national of the claimant State.
French: À cet égard, le Comité note que le droit international général reconnaît à l'État le droit de présenter sur le plan international une réclamation contre un autre État pour préjudice causé à un ressortissant de l'État requérant.
English: The Commission also deferred consideration of the second part of the fifth report of the Special Rapporteur contained in documents A/CN.4/508/Add.3 and Add.4 to the following session.
French: La Commission a aussi reporté l'examen de la deuxième partie du cinquième rapport du Rapporteur spécial contenue dans les documents A/CN.4/508/Add.3 et Add.4 à la session suivante.
English: From all the beautiful dreams is bound to wake up and so I find myself at the end of my adventure in Germany.
French: De tous les beaux rêves est tenu de se réveiller et donc je me trouve à la fin de mon aventure en Allemagne.
English: As the number of items in the inventory of the Court increases, there will be a greater requirement to control and monitor the growing inventory.
French: À mesure que le nombre des articles en stock à la Cour augmentera, un contrôle et un suivi des stocks deviendront de plus en plus nécessaires.
English: For example, spent refractories are used as a flux at the Inco Copper Cliff Nickel Refinery converter plant.
French: Par exemple, les matériaux réfractaires usés sont utilisés comme fondant à l'usine de convertissage de l'affinerie de nickel de Copper Cliff, de la société Inco.
English: A number of specific challenges and risks faced in delivering programs and services include: the need to increase prevention efforts at the community level to improve health and decrease the burden on the health care system; the need to build capacity for First Nations and Inuit to have a more effective role in planning and delivery of health services; the need to maintain clear and effective accountability for health outcomes in relation to both health services and health status; and the challenges associated with balancing cost effectiveness while contributing to optimal health impacts.
French: Un certain nombre de défis et de risques particuliers sont associés à la prestation des services et des programmes, entre autres : la nécessité d'accroître les efforts de prévention dans les collectivités afin d'améliorer la santé et d'alléger le fardeau qui pèse sur le système de santé; la nécessité de renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits à jouer un rôle plus efficace dans la planification et la prestation des services de santé; le besoin de maintenir un processus de reddition de comptes clair et efficace en ce qui concerne les résultats des services de santé et l'état de santé et, le maintien de l'équilibre entre la rentabilité et l'obtention de résultats optimaux en santé.
English: Audits were also completed on several other institutions such as National Defence, the National Capital Commission, Canadian Film Development Corporation, the Standards Council of Canada and various pilotage authorities.
French: La verification des activites de la SCHL a donne au personnel l’occasion d’etudier le traitement des donnees distribuees et les questions de communications electroniques, ainsi que de perfectionner sa methode de verification du TED.
English: The box containing a space for any reference indication(s) allotted to the application is intended for the convenience of the applicant and/or representative.
French: La case prévue pour l’indication d’une référence attribuée à la demande a pour objet de faciliter la tâche du déposant ou du mandataire.
English: William H. Kincade, `Nuclear Weapons in Ukraine:
French: William H. Kincade, "Nuclear Weapons in Ukraine:
English: - When you get off the plane you will proceed to the immigration line.
French: - Quand vous descendez de l'avion vous proc�derez � la ligne d'immigration.
English: While registered parties remain subject to spending limits in a by-election, they are not required to submit specific election expenses returns, as they must for a general election.
French: Par exemple, les partis enregistrés sont soumis à des plafonds de dépenses lors d'une élection partielle, mais ne sont pas tenus, comme à une élection générale, de présenter un rapport sur leurs dépenses électorales.
English: The Tribunal acknowledges the point raised by BMI with respect to the issue of product mix.
French: D’après le Tribunal, étant donné le volume d’importation très élevé en provenance des pays visés par rapport au volume des ventes nationales, les producteurs canadiens semblent être des preneurs de prix.
English: In line with its previous opinions, the The Commission has noted the Committee’s EESC fully agrees with the proposed endorsement. modification to the draft Directive on enhancing port security.
French: Il faut donner la priorité au transport de passagers qui, dans le cas d'un attentat terroriste, subirait les conséquences les plus lourdes en termes de menaces contre des vies humaines.
English: It can affect many aspects of life, including work.
French: Elle peut influer sur de nombreux aspects de la vie, y compris le travail.
English: Issued January 1, 2004
French: Application du tarif NPF Taux final « A »
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: Permis de niveau équivalent de sécurité La LTMD, 1992, tout en énonçant les lignes directrices légales pour le transport des marchandises dangereuses, reconnaît les cas où d’autres méthodes de manutention, de demande de transport ou de transport de marchandises dangereuses peuvent assurer le même niveau de sécurité ou un niveau supérieur.
English: NRC Information Centre Boucherville NIC Boucherville Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Industrial Materials Institute (IMI) Onsite Services The NRC Information Centre (NIC) in Boucherville provides a comprehensive range of fee-based services to meet a wide variety of information needs:
French: Centre d'information du CNRC Boucherville Page principale CIC Boucherville | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Institut des matériaux industriels (IMI) Services sur place Le Centre d'information du CNRC de Boucherville, par l'intermédiaire d'un spécialiste de l'information, offre un vaste éventail de services de recherches en ligne tarifés afin de satisfaire vos besoins en information :
English: Key References Bloor, K and Maynard, A. (2003) Planning human resources in healthcare: Towards an economic approach, Ottawa:
French: Principales références Bloor K. et Maynard A. (2003), La planification des ressources humaines dans les services de santé : vers une démarche économique, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Ottawa.
English: Actually, suggestions have already been tabled to reflect (and respect) the holistic nature of traditional knowledge in a way that permits its description and fixation into general inventories of knowledge belonging to a certain community (or group of communities).
French: En ce qui concerne le pajé, il va sans dire que la valeur de la guérison réside dans l’effet conjugué de l’extrait et des rituels religieux, et non dans la potion.
English: (Budget Plan, 1998.) Employer-paid benefits for private health and dental plans are not taxable.
French: (Plan budgétaire de 1998) Les avantages au titre des régimes privés de soins de santé et de soins dentaires payés par l'employeur ne sont pas imposables.