ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Domestic regulatory and legislative framework under the responsibility of the Minister for International Trade effectively managed.
French: • Gestion efficace du cadre législatif et réglementaire national, sous la responsabilité du ministre du Commerce international.
English: If a request for correction is pending before termination of the technical preparations for publication, a reference to the request is published on the front page.
French: Si une requête en rectification est introduite avant la fin des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication, il doit en être fait mention sur la première page du texte publié.
English: Only one comment was submitted to NRCan after the pre-publication of this amendment.
French: Après la publication préalable de cette modification, un seul commentaire a été fait à RNCan.
English: Sport has always been a major part of Oksana's life.
French: Le sport a toujours été une majeure partie de la vie d'Oksana.
English: Lifelong bilingualism will give them a leg up in the job market.
French: Offrez-lui le cadeau de réaliser tout son potentiel : offrez-lui l'école catholique du Centre-Est.
English: You'll then be able to pick a safe location near your corpse to come back to life.
French: Déplacez votre personnage légèrement jusqu'à trouver un endroit sûr et cliquez « OK ».
English: Town of Granum 1 Project 128 400 8.
French: Municipalité de Granum 1 projet 128 400 $ 8.
English: • Effective Communications PCH becomes a model user of information technology for service delivery and internal operations
French: • Communications efficaces PCH devient un utilisateur modèle des technologies de l'information pour la prestation de ses services et pour ses activités internes
English: Holder of the Certificate for Distinction in Law and Economics awarded by the Minister of Women's Affairs of Cameroon.
French: Titulaire du Certificate for Distinction in Law and Economics (certificat en droit et économie), délivré par le Ministère camerounais de la condition de la femme.
English: Wether with a garden view or The Tour Eiffel view, you will enjoy your stay.
French: Certaines ont vue sur notre jardin, d’autres sur la Tour Eiffel et le Tout Paris.
English: Synovial ﬂuid should also be examined by Gram stain.
French: • Environ 30 % des personnes vivant avec le VIH ne le savent pas.
English: Rights of reply would be permitted during the dialogue in accordance with the current practice of the Commission;
French: Le droit de réponse serait autorisé pendant cet échange de vues selon la pratique de la Commission;
English: For additional information, consult the Services to Government section on the LAC Website: (http://www.archives.ca/) For the disposition of these records, please see step 66.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section Services au gouvernement du site Web de BAC : (http://www.archives.ca/) Pour disposer de ces documents, consultez l’étape 66.
English: At its 988th plenary meeting on 30 June 2005, the Conference addressed matters related to the prevention of an arms race in outer space (CD/PV.988).
French: À sa 988e séance plénière, le 30 juin 2005, la Conférence a abordé des questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace (CD/PV.988).
English: In the first instance, the producers of waste will have to bear these costs, but subsequently will pass them on to the consumers via an increased product price.
French: Ils seront dans un premier temps assumés par les producteurs de ces déchets, mais seront par la suite répercutés dans les prix.
English: Administration and management of the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship Programme, for the promotion of a wider appreciation and application of United Nations Convention on the Law of the Sea, for the benefit of government representatives, research fellows or lecturers from educational institutions and bodies who are involved in ocean law or maritime affairs, or related disciplines.
French: Administration et gestion du programme de bourses Hamilton Shirley Amerasinghe, aux fins de la promotion d'une meilleure compréhension et application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; à l'intention des représentants gouvernementaux, des chercheurs ou maîtres de conférences d'établissements ou d'organes d'enseignement qui s'intéressent au droit de la mer et aux affaires de la mer ou à des disciplines apparentées.
English: As well as registering job offers and requests, other services are available for employers and employees, including information on employment contracts and pay slips, and help in calculating taxes and other deductions etc.
French: En plus du dépôt des offres et demandes, des services sont à disposition des employeurs et employés, notamment tous renseignements (contrat de travail, bulletin de salaire, aide au calcul des charges, réductions fiscales…).
English: The guide will include facts about the issues and referral information on related support services.
French: Le guide comprendra de l’information sur les enjeux et des renseignements sur les services de soutien connexes.
English: Free repair kits are available which allow consumers to correct the problem in minutes without removing the blinds.
French: Des trousses de réparation qui permettent de corriger le problème en quelques minutes, sans enlever les stores, sont distribuées gratuitement par l'Association canadienne pour la sécurité des enfants.
English: • In 1983, PS employment shares were fairly evenly divided between (a) Executive, Scientific & Professional, Admin. & Foreign Service categories; (b) Technical & Operational and (c) Admin.
French: • En 1983, les employés de la FP nommés pour une période indéterminée étaient répartis presque uniformément entre (a) les catégories de la direction, scientifique et professionnelle et de l'administration et du service extrérieur; (b) la catégorie du soutien administratif et (c) les catégories technique et de l'exploitation.
English: That document ascribes to me the following words:
French: Ce document m'attribue les propos suivants :
English: Free NZT: 13% AUT: 13% MT: 5% CT: 5% UST, CIAT:
French: TNZ: 13 % TAU: 13 % TM: 5 % TC: 5 %
English: Another challenge is that of reconciling the various stages reached by different provinces and territories in developing and implementing health infostructure initiatives.
French: Un autre défi consiste à concilier les diverses étapes auxquelles en sont les différentes provinces, en élaborant et en mettant à exécution des initiatives d'infostructure de la santé.
English: 1 These provinces reported aggregate counts this week.
French: 1 Ces provinces ont rapporté des données agrégées cette semaine.
English: Of course, Jill's also running a (not so) discreet escort service on the side.
French: Elle a l\'air une belle et innocente jeune.
English: This definition is important in that it provides a distinction from "close relatives," which includes brothers, sisters, uncles, aunts, cousins, nephews and nieces.
French: Cette définition est importante dans la mesure où elle permet de la distinguer de la « famille proche »;, qui comprend les frères et soeurs, les oncles et les cousins, les tantes et les cousines, les neveux et nièces.
English: ◦ For a major study to review innovation activity occurring in the rural areas of BC, assess the infrastructure and systems that have been established to support regional innovation, and identify potential actions that could be taken to improve innovation performance.
French: • Pour la réalisation d'une vaste étude permettant d'examiner les activités innovatrices dans les régions rurales de la Colombie-Britannique, d'évaluer l'infrastructure et les systèmes établis pour appuyer l'innovation régionale et de déterminer les mesures qui pourraient améliorer le rendement en matière d'innovation.
English: Let us put an end to the exclusion of the African continent.
French: Deuxièmement, mettons un terme à l'exclusion du continent africain.
English: So I think there is strong momentum for your involvement.
French: Je pense par conséquent qu'il existe une forte impulsion pour votre implication.
English: The Commission recognises the importance of fighting organ trafficking as reflected in the communication on organ donation and transplantation.
French: La Commission reconnaît l'importance de la lutte contre le trafic d'organes, comme l'indique sa communication sur le don et la transplantation d'organes.
English: - Cherimoya of varieties (cultivars) grown from the species Annona cherimola Mill.
French: Cherimole des variétés (cultivars) issues de l'espèce Annona cherimola Mill; Pomme-cannelle des variétés (cultivars) issues de l'espèce Annona squamosa L; Atemoya hybride issu des espèces Annona cherimola Mill.
English: This regulatory proposal will further strengthen the CFIA’s regulatory control for instances of contamination along the entire food production continuum.
French: Il renforcerait le contrôle réglementaire de l’ACIA en cas de contamination dans le processus de production des aliments.
English: If you are involved in the sales, installation or servicing of non-automatic weighing devices, this brief update may be of interest to you.
French: Les personnes jouant un rôle dans la vente, l’installation ou l’entretien d’appareils de pesage à fonctionnement non automatique sauront apprécier ce court bilan.
English: DM Commendation Recipients Belliveau, James Day, Ronald Lambert, Guylaine Mageau, Roger Reimer, Dr. Kenneth Romain, Louise Skynner, John Steele, Maj Darren Stickler, Stephanie Tetlock, Mavis PSEA Implementation Team Bergin, Sheila Chandler, Carole De Coteau, Sophie Field, Jayne Heenan, Joyce Séguin, Danica Group/Command CAS / CEMFA VCDS / VCEMD CMS / CEMFM ADM(HR-Mil) / SMA(RH-Mil) ADM(HR-Mil) / SMA(RH-Mil) ADM(Fin CS) / SMA(Fin SC) ADM(Pol) / SMA(Pol) DCDS / SCEMD CAS / CEMFA CLS / CEMAT ADM(HR-Civ) / SMA(RH-Civ)
French: Mention élogieuse du SM Récipiendaires Belliveau, James Day, Ronald Lambert, Guylaine Mageau, Roger Reimer, Kenneth, Ph.D. Romain, Louise Skynner, John Steele, Maj Darren Stickler, Stephanie Tetlock, Mavis Équipe de mise en œuvre de la LEFP Bergin, Sheila Chandler, Carole De Coteau, Sophie Field, Jayne Heenan, Joyce Séguin, Danica Groupe/Commandement CAS / CEMFA VCDS / VCEMD CMS / CEMFM ADM(HR-Mil) / SMA(RH-Mil) ADM(HR-Mil) / SMA(RH-Mil) ADM(Fin CS) / SMA(Fin SM) ADM(Pol) / SMA(Pol) DCDS / SCEMD CAS / CEMFA CLS / CEMAT ADM(HR-Civ) / SMA(RH-Civ)
English: Note that this form of recourse is not specific to the professional system, but rather comes under the general criminal and penal system.
French: Rappelons que ce recours n'est pas du ressort du système professionnel mais bien du régime général pénal et criminel.
English: It is that level of support that we need to have for common ground rules.
French: C’est ce niveau de soutien que nous devons avoir pour des règles communes.
English: Tracks were straight, with daily means of 110–170° (overall mean 134°).
French: Les oiseaux suivent un itinéraire rectiligne, la direction moyenne parcourue en une journée allant de 110 à 170° (moyenne générale de 134°).
English: Proxy reporting rates for the Health questionnaire were under 5% for all three cycles. Table 1 Percentage of proxy responses to National Population Health Survey, cross-sectional files, by sex, household population aged 18 or older, Canada excluding territories, 1994/95, 1996/97 and 1998/99 General questionnaire General File % Total 1994/95 1996/97 1998/99 Men 1994/95 1996/97 1998/99 Women 1994/95 1996/97 1998/99 36.0 37.9 34.5 51.1 50.5 47.9 21.4 25.9 21.6 Health File % 31.1 23.7 14.6 45.6 33.4 22.0 17.2 14.4 7.6 Health questionnaire Health File % 4.9 2.3 2.2 7.1 3.0 3.1 2.8 1.6 1.4
French: Comme l’information contenue dans le Fichier santé provient de deux questionnaires auxquels s’appliquent des lignes directrices différentes concernant la déclaration par procuration, la Tableau 1 Pourcentage de réponses par procuration à l’Enquête nationale sur la santé de la population, fichiers transversaux, selon le sexe, population à domicile de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Questionnaire général Fichier général % Total 1994-1995 1996-1997 1998-1999 Hommes 1994-1995 1996-1997 1998-1999 Femmes 1994-1995 1996-1997 1998-1999 36,0 37,9 34,5 51,1 50,5 47,9 21,4 25,9 21,6 Fichier santé % 31,1 23,7 14,6 45,6 33,4 22,0 17,2 14,4 7,6 Questionnaire sur la santé Fichier santé % 4,9 2,3 2,2 7,1 3,0 3,1 2,8 1,6 1,4
English: (c) Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)
French: c) Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok)
English: The threshold is probability, not possibility nor speculation.
French: Le critère est celui de la probabilité et non de la possibilité ou de la spéculation.
English: We continue to be concerned that prospects for peace in Angola remain distant.
French: Nous continuons à être préoccupés par le fait que les possibilités de paix en Angola demeurent lointaines.
English: • Commercial licence holders should play a more direct and central role in access and allocation decision making pertaining to the commercial share.
French: • Les titulaires de permis commerciaux devraient intervenir de façon plus directe et plus centrale dans le processus décisionnel touchant l’accès et la répartition des parts commerciales.
English: Base rate: The lowest rate of interest that banks will charge for loans and deposits.
French: BIC - Bank Identifier Code: Adresse unique qui permet d’identifier une institution financière qui effectue des transactions financières internationales.
English: Plasticity produced by oscillation is not seen in the shortening muscle, although it is seen with respect to force development.
French: La plasticité produite par oscillation n’est pas observée durant le raccourcissement du muscle, alors qu’elle est visible en ce qui concerne le développement de la force.
English: Prince Edward Island Catherine Callbeck Ella Jean Canfield
French: Île-du-Prince-Édouard Catherine Callbeck Ella Jean Canfield
English: Much-needed repairs will be made this year as a result of a $3.3 million Canada-Alberta MRIF investment.
French: On y apportera cette année les réparations qui s'imposent grâce à un investissement de 3,3 millions de dollars effectué dans le cadre du FIMR Canada-Alberta.
English: Executive Officer and founding member, Francistown Consumer Action Group
French: Attaché de direction et membre fondateur du Francistown Consumer Action Group (association de consommateurs de Francistown)
English: The integrated mission planning process has been enhanced through the development of revised guidelines, which have more systematically informed the planning efforts of new missions, missions in transition and missions revising their existing plans.
French: Le processus de planification des missions intégrées a été renforcé par l'adoption de nouvelles directives révisées, appliquées de façon plus systématique par les nouvelles missions, les missions en transition et les missions qui révisaient leurs plans.
English: · AGLS 1997 - full scale implementation in support of Government Online
French: · AGLS 1997 – instauration complète pour appuyer le Gouvernement en direct
English: From British Columbia, Jeff Lang, acting Senior Marketing and Trade Officer; and from Winnipeg, Dan Wuerch, Senior Marketing and Trade officer. Following are the coordinates of AAFC's regional branding representatives, which are also available under Contact Us, www.brandcanada.agr.gc.ca. British Columbia Jeff Lang langjd@agr.gc.ca  604.666.1066 Alberta and Territories Lorrie McFadden 780.495.2119 mcfaddenl@agr.gc.ca Saskatchewan George Adnam 306.780.5589 adnamg@agr.gc.ca Manitoba Dan Wuerch 204.984.4230 werchd@agr.gc.ca Ontario Bill Robinson 519.837.5822 robinsonb@agr.gc.ca Quebec Nathalie Doré  514.315.6175  dorena@agr.gc.ca Nova Scotia Sandra Canning 902.426.3130 cannings@agr.gc.ca Prince Edward Island Diane Farquharson 902.566.7307 farquharsond@agr.gc.ca New Brunswick Monique Sénéchal 506.452.3962 senechalm@agr.gc.ca Newfoundland and Labrador Paul Rose 709.772.5907 rosepr@agr.gc.ca
French:   Nous tenons à souhaiter la bienvenue à deux nouveaux représentants régionaux, soit Jeff Lang, agent principal des marchés et du commerce de la Colombie-Britannique et Dan Wuerch, agent principal des marchés et du commerce de Winnipeg.  Vous trouverez ci-après les coordonnées des représentants régionaux du programme de promotion de l'image de marque d'AAC, qu'on trouve également à la rubrique Contactez-nous du site www.marquecanada.agr.gc.  Colombie-Britannique Jeff Lang langjd@agr.gc.ca 604.666.1066  Alberta et territoires Lorrie McFadden 780.495.2119 mcfaddenl@agr.gc.ca  Saskatchewan George Adnam 306.780.5589 adnamg@agr.gc.ca   Manitoba Dan Wuerch 204.984.4230 werchd@agr.gc.ca  Ontario Bill Robinson 519.837.5822 robinsonb@agr.gc.ca   Québec Nathalie Doré 514.315.6175 dorena@agr.gc.ca  Nouvelle-Écosse Sandra Canning 902.426.3130 cannings@agr.gc.ca   Île-du-Prince-Édouard Diane Farquharson 902.566.7307 farquharsond@agr.gc.ca  Nouveau-Brunswick Monique Sénéchal 506.452.3962 senechalm@agr.gc.ca   Terre-Neuve-et-Labrador Paul Rose 709.772.5907 rosepr@agr.gc.ca
English: The Group expressed gratitude to the United Kingdom Government for its project on environmental requirements, which benefited eight countries in the region.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe remerciait le Gouvernement britannique de son projet relatif aux prescriptions environnementales, qui intéressait huit pays de la région.
English: In this regard, necessary resources would be required in order to further maintain, in 2009, 2010 and 2011, the Office of the Special Representative, which has been responsible, inter alia, for the preparation of the reports for the past several years.
French: À cet égard, il faudra allouer les ressources voulues aux fins du fonctionnement du Bureau en 2009, en 2010 et en 2011, sachant que le Bureau s'est chargé, entre autres, de l'établissement des rapports ces dernières années.
English: Ms. Apoorva Mishra Business Card 6 of 10
French: Ms. Apoorva Mishra carte d'affaires 6 de 10
English: This tracking provides situational awareness, he says.
French: Ce suivi renseigne sur l'état de la situation, dit-il.
English: Table 2 presents unweighted averages for several indicators of poverty and social and economic development for major areas and for countries grouped according to level of HIV/AIDS prevalence.
French: Le tableau 2 présente des moyennes non pondérées pour plusieurs indicateurs de pauvreté et de développement économique et social pour diverses grandes régions et par pays, regroupés en fonction de la prévalence du VIH/sida.
English: "better decision making – broader perspectives to debates, better policy development.
French: C’est ce qui ressort des commentaires ci-dessous.
English: The non-formal education efforts of the Government are targeted at seven primary target groups including women, particularly those in rural areas, who are insufficiently educated, are to receive education concerning family health and safe motherhood.
French: Les efforts en faveur de l'enseignement non scolaire consentis par l'État visent prioritairement sept groupes, dont celui des femmes et, plus particulièrement, des femmes vivant en zones rurales dont le niveau d'instruction est insuffisant.
English: At present, the following State institutions carry out basic land and real property administration tasks and functions:
French: Actuellement, les organismes publics ci-après sont chargés des missions et fonctions de base concernant l'administration des biens fonciers et immobiliers.
English: We therefore hope that the international community will consolidate its efforts towards ensuring the compliance of States with their international obligations.
French: Nous espérons donc que la communauté internationale renforcera les efforts qu'elle fait pour veiller à ce que les États honorent leurs obligations internationales.
English: Program design thus needs to include a capability to deal with enquiries.
French: Dans la conception du programme, il faut donc prévoir une capacité de répondre aux demandes de renseignements.
English: Voting may take place in a supervised environment or in unsupervised surroundings, for instance the voter's home.
French: Ce dernier peut s’effectuer dans un lieu surveillé ou non, par exemple au domicile du votant.
English: The looming threat of chemical terrorism reinforces such necessity.
French: La menace de terrorisme chimique qui plane sur le monde en accentue la nécessité.
English: NAFTA Chapter 11 was seen by AUSFTA supporters as an appropriate model for the Australian and American negotiators to adopt.
French: Les partisans de l’AUSFTA voyaient dans le chapitre 11 de l’ALENA un modèle que devraient adopter les négociateurs australiens et américains.
English: Declaration of a state of emergency 10(1) In the event of an emergency or disaster the minister may declare a state of emergency in respect to all or any part of the province.
French: Proclamation d'un état d'urgence 10(1) En cas de situation d'urgence ou de sinistre, le ministre peut proclamer l'état d'urgence dans tout ou partie de la province.
English: Hotel Harpa has a joint reception with Hotel Kea.
French: L'Hôtel Harpa a une entrée commune avec l'Hôtel Kea.
English: Montreal, Canada, May 20, 2010 - Lallemand is pleased to announce the appointment of Caroline Fortin as Sales Manager for the Quebec and Atlantic Provinces of our North American Baking Division.
French: Montréal, Canada, 20 Mai 2010 - La société Lallemand est heureuse d’annoncer la nomination de Caroline Fortin au poste de directrice des ventes pour le Québec et les provinces de l’Atlantique au sein de sa division nord-américaine de levures de boulangerie.
English: In the Court's opinion, section 27, paragraph 2, first sentence, had to be construed as follows: “The border guard was allowed to use a firearm to prevent flight in the cases referred to there; but the ground for justification met its limits when, with conditional or unconditional intent to kill, shots were fired on a refugee who, in the circumstances, was unarmed and also did not otherwise constitute a danger to the life and limb of others.”
French: De l'avis de la Cour, la première phrase du paragraphe 2 de l'article 27 de la loi devait être interprétée comme suit: «Les gardes frontière étaient autorisés à faire usage d'une arme à feu pour empêcher une évasion dans les cas visés dans la loi; mais le fait justificatif avait ses limites lorsque, avec l'intention conditionnelle ou non conditionnelle de tuer, des coups de feu étaient tirés sur un réfugié qui, dans les circonstances considérées, n'était pas armé et qui par ailleurs ne représentait pas un danger pour la vie et l'intégrité d'autrui.».
English: This summer bursary offers participants the opportunity to take a language or culture course in a Scandinavian language
French: Ce programme offre des possibilités d'études et de bourses aux étudiants non européens de niveau post-secondaire qui désirent étudier en Europe
English: Such measurements are neither simple nor speedy, but will provide invaluable information over the longer term.
French: Les mesures auxquelles on a recours ne sont pas d'un usage simple et rapide mais elles procurent des renseignements fort précieux à long terme.
English: Conference organizers are offering opportunities to sponsor a single conference, multiple conferences or events within the Festival.
French: Les organisateurs de la conférence offrent des occasions de commanditer une ou plusieurs conférences et des événements dans le cadre du festival.
English: While shareholders are selling their stock and making a gain, men and women are finding out that they will be the only ones to suffer from the situation.
French: Pendant que les actionnaires vendent des titres et réalisent des plus-values, des femmes et des hommes apprennent qu' ils seront seuls à pâtir de la situation.