ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.47 An amount of $1,580,600 for posts would provide for the continuation of five posts (4 in the Professional and higher category and 1 Local level), as reflected in table 15.16.
French: 15.47 Le montant de 1 580 600 dollars doit permettre de financer cinq postes existants (4 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 1 poste d'agent local), comme indiqué dans le tableau 15.16.
English: Environmental taxes and charges in individual Member States could conflict with the rules of the single market and, therefore, environmental taxes and charges should be based on the need to solve environmental problems.
French: Les taxes environnementales prélevées dans les différents États membres seront susceptibles d'engendrer des problèmes par rapport aux règles du marché unique; c'est pourquoi les taxes environnementales n'ont évidemment de raison d'être que si elles permettent de résoudre les problèmes environnementaux.
English: Swanson Bay, B.C. (November, 1917) Kukui, Hawaii (March, 1942) Cherrapunji, India (July, 1861) Greatest precipitation in one year 9,479 mm 17,902.7 mm 26,461.2 mm
French: Swanson Bay, C.-B. (novembre 1917) Kukui, Hawaï (mars 1942) Cherrapunji, Inde (juillet 1861) Précipitations maximales en une année 9 479 millimètres 17 902,7 millimètres 26 461,2 millimètres
English: There are five hemodialysis clinics in the province.
French: La province compte cinq cliniques d’hémodialyse.
English: 8/ The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in figure 1 on sheet H8/1).
French: 8/ La structure interne de la lampe doit être telle que les images et les réflexions lumineuses parasites soient situées uniquement au-dessus du filament, la lampe étant vue en direction horizontale (Vue A, fig. 1, feuille H8/1).
English: For illustration purposes, this approach may be expressed as:
French: À titre d'exemple, on peut poser la formule suivante:
English: To support the work of the Special Rapporteur in this area, and pursuant to Commission resolution 2004/62, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNESCO organized an expert seminar on this topic, the outcome of which was extremely useful in preparing this report.
French: Pour aider le Rapporteur spécial dans son travail et en application de la résolution 2004/62 de la Commission, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'UNESCO ont organisé un séminaire d'experts sur la question de l'éducation, qui a été d'une extrême utilité.
English: With strong ministerial endorsement, Parks Canada has since enhanced its conservation science and practices, capped urban development to protect wildlife corridors, restored ecosystems through active fire management, removed infrastructures and facilities, and built highway overpasses for wildlife.
French: Depuis, grâce à un solide appui ministériel, Parcs Canada a rehaussé ses pratiques et sa science de la conservation, limité l’aménagement urbain afin de préserver les trajets de passage de la faune, remis en état des écosystèmes grâce à une gestion dynamique des feux, enlevé des infrastructures et des installations, et construit des passages enjambant les routes, pour les animaux sauvages.
English: It is prohibited to undertake measures which change the proportion among the population in the areas inhabited by persons who belong to national minorities, and which are directed at hindering the exercise or restricting the rights and freedoms stipulated by the Constitutional Act and special laws.
French: Il est interdit de prendre des mesures modifiant les proportions de la population dans les zones habitées par des personnes appartenant à des minorités nationales, afin d'entraver l'exercice des droits et libertés stipulés par la loi constitutionnelle et les lois spéciales ou de limiter ces droits et libertés.
English: YES: 19 states:
French: OUI : 19 Etats soit :
English: This report summarizes national data currently gathered on complementary and alternative health care (CAHC) in the context of these initiatives.
French: Ce rapport présente une synthèse des données nationales actuelles relatives aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) dans le cadre de ces initiatives.
English: An excellent place to look at professional knowhow are patent applications.
French: Un excellent endroit pour regarder le savoir-faire professionnels sont des demandes de brevet.
English: • Decide to save, secure, preserve, dispose of information appropriately
French: • Décider de sauvegarder, de protéger, de conserver et de détruire l’information de manière appropriée.
English: Facts and contentions Introduction The claimant is SUPCO S.R.L.
French: Le requérant est SUPCO S.R.L.
English: About twenty-three per cent of Canadians live in coastal communities.
French: Environ vingt-trois pour cent des canadiens habitent une localité côtière.
English: It ensures accountability, strict cold chain measures and a reasonable continuity in the face of global shortages due to manufacturers' problems.
French: Ce dispositif garantit la transparence, l'application de mesures strictes pour maintenir la chaîne du froid et une certaine stabilité de l'approvisionnement face à la pénurie de vaccins dans le monde - imputable aux problèmes que connaissent les producteurs.
English: The project partners have been working relentlessly for two years looking for joint, effective and sustainable solutions to major urban challenges: innovative governance and cross-border cooperation between ...
French: Les partenaires des projets ont travaillé sans relâche pendant deux ans à la recherche de solutions efficaces, durables et conjointes face aux grands défis urbains: gouvernance innovante et coopér...
English: A14 - I’ve seen that there is an area that needs improvement – there have been some of the previous speakers who have talked about something similar to what I have in mind, I am concerned with, basically, the fact that sometimes you have people working on specific issues but there are other
French: L’irradiation des aliments en est un exemple – nous ne sommes pas nécessairement en train de considérer le tableau global quand nous n’examinons que l’évaluation du risque et autres éléments. Le contexte général est extrêmement important, au lieu de procéder à une approche de macro-gestion.
English: We value NPV not because it tells us whether the project breaks even, but because it tells us whether it is worth doing the project instead of leaving the money in the normal alternative investment (which earns 10% per annum).
French: Si nous accordons tant d'importance à la VAN, ce n'est pas parce qu'elle nous permet d'établir si le projet est rentable, mais bien s'il vaut la peine de le réaliser plutôt que de laisser les fonds là où ils sont en temps normal (en rapportant 10 % par an).
English: Emphasizes the need for technical and financial assistance to those developing countries working to achieve the elimination of traditional or customary practices affecting the health of women and girls from United Nations fund and programmes, international and regional financial institutions and bilateral and multilateral donors, as well as the need for assistance to non-governmental organizations and community-based groups active in this field from the international community;
French: Souligne que les pays en développement qui s'emploient à éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles ont besoin d'une assistance technique et financière des fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des institutions financières internationales et régionales et des donateurs bilatéraux et multilatéraux, et que les organisations non gouvernementales et communautaires qui s'occupent de ces questions ont besoin d'une assistance de la communauté internationale;
English: Ratelle 12 N.R. 85, (F.C.A.), and Noonan, 00-IAN-00267 (Ringham).
French: Ratelle, 12 N.R. 85, (C.A.F.), et Noonan, 00-IAN-00267 (Ringham).
English: Smoking Behaviour of Family Members Family Member Smokes Percentage of Students Responding Daily Smokers Occasional Smokers Non-Smokers Father 47 37 23 Mother 49 31 19 Older Sibling(s) 49 28 18 3.3.3 Sources for Obtaining Cigarettes Most students at Hampton High School are under the age of 19.
French: Comportements tabagiques des membres de la famille Membre de la famille qui fume Pourcentage des répondants Fumeurs quotidiens Fumeurs occasionnels Non-fumeurs Père 47 37 23 Mère 49 31 19 Frères et sœurs plus âgés 49 28 18 3.3.3 Les sources d’approvisionnement en cigarettes La majorité des élèves de l’école secondaire de Hampton ont moins de 19 ans.
English: 25 And if they be evil they are consigned to an awful a view of their own guilt and abominations, which doth cause them to shrink from the presence of the Lord into a state of b misery and c endless torment, from whence they can no more return; therefore they have drunk damnation to their own souls.
French: 25 Et si elles sont mauvaises, ils sont condamnés à la a vision affreuse de leur culpabilité et de leurs abominations personnelles, ce qui les fait reculer hors de la présence du Seigneur, vers un état de b misère et de tourment sans fin d'où ils ne peuvent plus revenir; c'est pourquoi, ils ont bu de la damnation pour leur âme.
English: Bottled water is available and is advised for the first few weeks of the stay.
French: De l'eau en bouteille est disponible et sa consommation en est recommandée pendant les quelques premières semaines du séjour.
English: • Annex B - Extract of policy guidelines from 2002 Framework
French: • Annexe B - Extraits des principes directeurs du Cadre de 2002
English: Improving the Mechanics of the Public Service Multiple efforts have been made in recent years to improve the management of the Public Service. Examples include enhancement of the ethics code for all federal public office holders, the creation of the Public Service Human Resources Management Agency, the implementation of new policies on continuous learning and term conversions, and on-going expenditure review.
French: Améliorer le fonctionnement de la fonction publique Comme en témoignent les mesures suivantes, de multiples efforts ont été déployés ces dernières années afin d’améliorer la gestion de la fonction publique : l’amélioration du code régissant la conduite de tous les titulaires de charges publiques du gouvernement fédéral, la création de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, les nouvelles politiques sur l’apprentissage continu et sur la transposition des employés nommés pour une période déterminée ainsi que le lancement d’un examen permanent des dépenses.
English: During the same period, the incidence of low income among "older" families (i.e. those headed by a person over the age of 34 years) increased at a much slower rate and remained substantially lower (Statistics Canada, 1997b, pp. 182–183).
French: Dans l’ensemble, le 25 revenu moyen de ces familles a Enfants de moins de 18 ans chuté de 3 % en 1996, en raison 20 d’une diminution de leurs gains 15 et des paiements de transfert.
English: Formal challenge/review mechanisms should be in place to ensure that contracting (procurement) risks are minimized and delegated signing authorities are being properly administrated.
French: Des mécanismes officiels d'examen et de contestation devraient être en place pour veiller à ce que les risques inhérents aux marchés (à l'approvisionnement) soient minimisés et que les délégations de pouvoir de signature soient bien administrées.
English: Frisians, as representatives of the local government bodies concerned, directly participate in this co-operation.
French: En tant que représentants des pouvoirs locaux concernés, les Frisons participent directement à ce travail de coopération.
English: It is surrounded by the “Kaiserstuhl” and the “Rhine”, in the warmest and the most southern wine-growing district in Germany.
French: Dans la région la plus ensoleillée d´Allemagne, connue pour son vignoble.
English: It also often impacts on the availability of many essential services.
French: Elle a souvent aussi des répercussions sur la disponibilité de bon nombre de services fondamentaux.
English: The drawings show the design applied to a set of cutlery articles, the set consisting of a knife, a fork and a spoon."
French: Les esquisses montrent le dessin appliqué à un jeu de couverts, le jeu étant composé d'un couteau, d'une fourchette et d'une cuillère ».
English: During the meetings, it was stressed that EESC opinions are a useful tool at national level when drafting national plans (e.g. Employment Guidelines) and at the level of Council's working parties, especially when issues concerning the social dialogue are at stake. The use of the opinions is sometimes limited due to diverging timetables pursued by the European institutions and also a lack of awareness of EESC activities at national level, where there is need for an efficient mechanism enabling the participation of civil society in consultation process and the implementation of European projects.
French: Parmi les grands thèmes que le programme de travail de la section SOC a récemment mis en lumière figurent la croissance de l'emploi et la qualité des emplois, l'éducation et la formation tout au long de la vie, la formation et la productivité, la santé et la securité au travail dans les nouveaux États membres, les soins de santé pour les personnes âgées, la représentation des femmes, les personnes handicapées et la 'citoyenneté civique' de l'UE.
English: Mutualistic principles make access easier to such essential services as health or credit for the whole population, in particular those whose incomes do not allow them to find answers to their needs elsewhere.
French: Les principes mutualistes rendent plus aisé l’accès à des services aussi essentiels que la santé ou le crédit, notamment à des populations dont les revenus ne permettent pas de trouver ailleurs des réponses à leurs besoins.
English: Yet neither is there any doubt that God truly enters into human affairs only when, rather than being present merely in our thinking, he himself comes towards us and speaks to us.
French: De même, il n'y a pas de doute que Dieu n’entre vraiment dans les choses humaines que s'il n'est pas uniquement pensé par nous, mais que Lui-même vient à notre rencontre et nous parle.
English: Measures tending towards such a policy are admittedly to be found in measures relating to the Internal Market or special measures aimed at the protection of the environment.
French: MOBILISATION DES SOURCES ENERGETIQUES EUROPEENNES Comme le constate le Livre vert, l’Union européenne ne dispose pas, même dans un contexte d’élargissement, de ressources énergétiques suffisantes.
English: You don't have to bust a gut to reap the therapeutic rewards of laughter.
French: Il n’est pas nécessaire de se faire éclater la rate pour profiter de l’effet thérapeutique du rire.
English: The procedure under the PCT has great advantages for the applicant, the patent offices and the general public: (i) applicants have up to 18 months more than if they had not used the PCT to reflect on the desirability of seeking protection in foreign countries, to appoint local patent agents in each foreign country, to prepare the necessary translations and to pay the national fees; (ii) applicants can rest assured that, if their international application is in the form prescribed by the PCT, it cannot be rejected on formal grounds by any PCT contracting State patent Office during the national phase of the processing of the application; (iii) on the basis of the international search report and the written opinion, applicants can evaluate with reasonable probability the chances of their invention being patented; (iv) applicants have the possibility during the optional international preliminary examination to amend the international application and thus put it in order before processing by the various patent Offices; (v) the search and examination work of patent Offices can be considerably reduced or eliminated thanks to the international search report, the written opinion and, where applicable, 2.
French: La procédure prévue par le PCT présente de grands avantages pour les déposants, pour les offices de brevets et pour le public en général: i) les déposants disposent d’un délai durant jusqu’à 18 mois de plus par rapport à celui qui serait applicable dans une procédure ne reposant pas sur le PCT pour réfléchir quant à l’opportunité de demander une protection à l’étranger, pour désigner des agents de brevets dans chaque pays étranger, pour établir les traductions nécessaires et pour acquitter les taxes nationales; ii) ils peuvent être certains que, si leur demande internationale est présentée dans la forme prescrite par le PCT, aucun office des brevets d’un État contractant du PCT ne peut la rejeter pour des motifs de forme au cours de la phase nationale de son traitement; iii) au vu du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite, ils peuvent évaluer avec une probabilité raisonnable les chances d’obtenir un brevet pour leur invention; iv) pendant l’examen préliminaire international facultatif, ils ont en outre la possibilité de modifier la demande internationale et donc de la régulariser avant son instruction par les offices désignés; 2.
English: It should take less than two minutes to complete the questionnaire below.
French: Cela devrait prendre moins de deux minutes pour compléter le questionnaire ci-dessous.
English: UPPER1 – Upper Limit, First Block - In cubic metres per month.
French: UPPER1 – Limite supérieure du premier bloc - en mètres cubes par mois.
English: ECLAC is a member of the CARICOM Pesticide Control Board, participating in the Coordinating Group responsible for establishing guidelines for the controlled use of inorganic pesticides and promoting biological pest control in the region; and of the Agri-Business Network, which disseminates information on food technology and biotechnology in the Caribbean via the SIMBIOSIS network.
French: La CEPALC est membre de la commission de la CARICOM pour le contrôle des pesticides, qui participe au groupe de coordination chargé d'établir des directives pour l'utilisation réglementée des pesticides inorganiques et de promouvoir la lutte contre les parasites biologiques dans la région; elle participe également au Réseau de l'industrie agricole, qui utilise le réseau SIMBIOSIS pour diffuser des informations sur les technologies alimentaires et la biotechnologie dans les Caraïbes.
English: According to the army report, there were serious shortcomings in the way the IDF force operated in the incident, though the reason for suspending the two were not made public.
French: Selon le rapport de l'armée, il y avait eu de graves défauts dans la manière dont les FDI s'étaient comportées au cours de l'incident, mais la raison pour laquelle les deux soldats avaient été suspendus n'a pas été rendue publique.
English: Followers of different faiths, religions and beliefs will have to sit together in fellowship, since in such frank encounters superficial and nominal differences quickly fade away.
French: Les disciples de différentes fois, religions et croyances devront s'assoir ensemble dans un esprit de camaraderie car c'est durant de telles rencontres en toute franchise que les différences superficielles et symboliques se dissipent.
English: The story she told had all the elements of tragedy, intrigue, excitement, youthful exuberance, sharing, friendship and romance and Lloyd told her at the time it would be a wonderful story for our Museum.
French: Son histoire comportait tous les éléments essentiels de tragédie, d'intrigue, d'excitation, d'exubérance de jeunesse, de partage, d'amitié et d'amour. Lloyd lui a donc affirmé qu'il s'agissait là d'une merveilleuse histoire pour le musée.
English: Invites Parties and others to submit comments on the revised draft technical guidelines to the Secretariat by 30 September 2009;
French: Invite les Parties et autres intéressés à adresser des observations sur la version révisée du projet de directives techniques au secrétariat d'ici au 30 septembre 2009;
English: Once an EFP has been completed, the producer is eligible for funding under the Canada-P.E.I. Agriculture Stewardship Program. Any items that a producer wishes to receive funding for must have been identified in the EFP action plan.
French: Une fois qu'ils ont établi un plan environnemental, les producteurs sont admissibles à du financement au titre du Programme de gérance de l'agriculture (Canada-Î.-P.-É.). Tous les éléments pour lesquels les producteurs souhaitent obtenir du financement doivent avoir été recensés dans leur plan environnemental.
English: PRESIDENT OF THE AGENCY President of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: PRÉSIDENT DE L’AGENCE Le président de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Information is not available on operating and other costs, on financial performance, on capacity utilization, on reliability, on the technical performance indicators, on several of the safety indicators and on the majority of the legal and operational indicators.
French: On ne dispose pas d'information sur les coûts d'exploitation ni d'autres coûts, sur les résultats financiers, l'utilisation des capacités, la fiabilité, les indicateurs techniques de résultat, plusieurs indicateurs de sécurité, ni sur la plupart des indicateurs juridiques et opérationnels.
English: At these three sites, chlorodibromomethane (2 sites) and bromoform (1 site) were the major THMs detected.
French: Dans ces trois sites, les principaux THM détectés étaient le chlorodibro-mométhane (2 sites) et le bromoforme (1 site).
English: • The Government’s balance sheet will provide a more comprehensive picture of the Government’s assets and liabilities.
French: • Le bilan du gouvernement tracera un portrait plus complet de son actif et de son passif.
English: It is only in this way, by responding vigorously to the government of Equatorial Guinea, that we will help the people of that country to regain their freedom and their dignity and the European Union to regain its own credibility in the eyes of the world.
French: C'est seulement de cette manière, en répondant énergiquement au gouvernement de Guinée équatoriale, que nous aiderons le peuple de ce pays à retrouver sa liberté et sa dignité et que nous permettrons à l'Union européenne de retrouver sa crédibilité aux yeux du monde.
English: The maximum period for counting interest on late payment is extended from five to eight years, in cases where the debt is paid in instalments. An alteration is made to the rate of interest on late payment.
French: Allongement de la durée maximum de calcul des intérêts de retard de cinq à huit ans, dans les cas où la dette est payée en plusieurs échéances ; modification du taux des intérêts de retard, actuellement de 1% par mois, afin qu’il soit désormais calculé annuellement sur la base de la moyenne des moyennes mensuelles des taux Euribor à 12 mois, publiés sur les 12 derniers mois, majorés de 5%.
English: The Committee recommended that “the HKSAR should review this Ordinance so as to ensure full protection of the right to freedom of association, including trade union rights, under article 22 of the Covenant”.
French: Le Comité a recommandé à "la Région administrative spéciale de Hong Kong… [de] revoir cette ordonnance afin d'assurer l'entière protection du droit à la liberté d'association, y compris les droits syndicaux, énoncé à l'article 22 du Pacte".
English: Under the new legislation it will be possible to notify a transaction prior to the conclusion of a binding agreement provided that there is a good faith intent to enter into an agreement.
French: Dorénavant, il sera possible de notiﬁer une opération avant la conclusion d’un accord contraignant, à condition que les parties aient de bonne foi l’intention de passer un accord.