ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter was specifically eliminated by the destruction of the peripheral sympathetic vasomotor axons with intravenous 6-hydroxydopamine (6-QHDA).
French: Cette dernière est par ailleurs complètement abolie après la destruction des fibres sympathiques périphériques induite par administration intraveineuse de 6-hydroxydopamine (6-OHDA).
English: Appellant Bennett's answer about cancelling the cheque on the system corresponded to departmental policy and should have been allotted marks. c) The way in which the Selection Board assessed appellants Dalessandro,Quinlan, Kelly, Kestelyn, Benassi, Cuthbert, Howe, Doyle, Bennett and Odette on question number 31 was unreasonable.
French: Comme la réponse de l'appelante Bennett concernant l'annulation du chèque dans le système correspondait à la politique ministérielle, elle aurait dû lui valoir des points. c) Le jury de sélection n'a pas évalué de façon raisonnable les réponses qu'ont données les appelantes Dalessandro, Quinlan, Kelly, Kestelyn, Cuthbert, Howe, Doyle, Bennett et Odette et l'appelant Benassi à la question 31.
English: In paragraph 5 of its report contained in document A/59/652/Add.2, on agenda item 107, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Fifth Committee recommends the adoption of a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration”, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 5 de son rapport contenu dans le document A/59/652/Add.2, au titre du point 107, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », la Cinquième Commission recommande l'adoption d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure », qui a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Although the core refurbishment of the existing premises, with its heavy emphasis on infrastructure improvements, may not be appealing to private donors, some aspects of the capital master plan may be of interest.
French: Bien que la rénovation essentielle des locaux existants, qui met fortement l'accent sur l'amélioration des infrastructures, ne soit probablement pas attrayante pour les donateurs privés, certains aspects du plan-cadre d'équipement pourrait les intéresser.
English: Commission report to the European Parliament and the Council on the national strategies for the reduction of biodegradable waste going to landfills pursuant to Article 5(1) of Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les stratégies nationales de réduction des déchets biodégradables mis en décharge, conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets.
English: However, is it right - I ask myself, Mr President - that, as is the case of the southern coast of Italy, for instance, every now and again hundreds and hundreds of asylum seekers arrive and are well looked after by the highly generous people of southern Italy, while no other European Union State supports or funds this aid and assistance activity?
French: Mais est-il juste - je me pose la question, Monsieur le Président -, comme cela se produit sur les côtes méridionales de l'Italie, qu'à certains moments des centaines et des centaines de demandeurs d'asile arrivent et soient bien accueillis par les très généreuses populations de l'Italie méridionale, alors qu'aucun autre État de l'Union européenne ne soutient économiquement ces activités d'aide et d'assistance ?
English: At the same time, we recognize that, for international cooperation to be effective, it has to be matched by corresponding efforts at the national level.
French: Dans le même temps, nous sommes conscients que, pour être efficace, la coopération internationale doit être relayée par des mesures correspondantes au niveau national.
English: Second, the provision requires the claimant to prove that the continuation of the relationship was rendered impossible by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En deuxième lieu, il doit prouver que la poursuite de ces relations a été rendue impossible par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Abusive comment2 47 15 21 11 Adult content 50 16 6 1 Alcohol advertising 0 0 1 1 Gender portrayal 6 1 1 1 Offensive comment3 165 19 41 9 Offensive language4 68 20 13 3 Conventional Television
French: Propos offensants 2 47 15 21 11 Contenu pour adultes 50 16 6 1 Publicité en faveur des boissons alcoolisées 0 0 1 1 Stéréotypes sexuels 6 1 1 1 Propos offensants 3 165 19 41 9 Langage injurieux 4 68 20 13 3 Télévision traditionnelle
English: <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> <Text deleted> COMBUSTION APPARATUS
French: <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> <Texte supprimé> APPAREILS À COMBUSTION
English: Human Dignity Human dignity is a foundational principle of post-war public international law, as enunciated in the 1945 UN Charter and the 1948 UN Universal Declaration of Human Rights.
French: Dignité humaine La dignité humaine est un principe fondamental du droit public international de l’après-guerre énoncé dans la Charte des Nations Unies de 1945 et dans la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948.
English: 3.2 of the Views) that the alleged facts are in breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.2 des constatations) que les faits qu'il dénonce constituent une violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: • (2006-06-28) Signoff
French: • (2006-06-28) Mot de la fin
English: IM Work Experience IM Functions Occupational Group Inter-Departmental and Inter-Regional Mobility Part 2:
French: Expérience de la GI Fonctions de la GI Groupe professionnel Mobilité entre ministères et régions Partie 2 :
English: Amounts can be transferred to or from a DPSP if the transfer is permitted under the Act and the terms of the plan do not prevent the transfer.
French: Des sommes peuvent être transférées à un RPDB ou d'un RPDB si la Loi permet le transfert et que les modalités du RPDB n'interdisent pas le transfert.
English: Offences related to infringements of copyrights and related rights - chapter 14 from the Penal Code, which prescribes offences against intellectual property.
French: Infractions liées aux atteintes à la propriété intellectuelle et aux droits connexes : le chapitre 14 du Code pénal est consacré aux atteintes à la propriété intellectuelle
English: These results, and the apparent lack of any site to site spread in the last 100 years, suggest that Alaska-cedar decline is not caused by some biotic agent.
French: Les présents résultats, et le manque apparent de propagation d'un site à l'autre au cours des derniers 100 ans, suggèrent que le déclin du Cyprès jaune n'est pas causé par un quelconque agent biotique.
English: on Tuesday, 13 November 2001, at 3 p.m.
French: le mardi 13 novembre 2001, à 15 heures
English: In keeping with the spirit of the Task Force consultation process, this report presents our views regarding financial services sector reform.
French: Dans l’esprit du processus de consultation du Groupe de travail, ce rapport présente nos vues sur la réforme du secteur des services financiers.
English: (b) The right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources;
French: b) Le droit des peuples et des États à la souveraineté permanente sur leurs richesses et leurs ressources naturelles;
English: The reduced profitability of sales of hot-rolled sheet also had a proportionate negative impact on cash flow and the ability to invest in expansion and maintenance projects.
French: La baisse de rendement sur les ventes de tôles laminées à chaud avait aussi eu une incidence négative d’une ampleur correspondante sur les mouvements de trésorerie et sur la capacité d’investir dans des travaux d’expansion et d’entretien.
English: But, with the financial crisis hanging over Davos participants’ heads like the sword of Damocles, the question is becoming, "Can states and international institutions save business?"
French: Mais, avec la crise financière suspendue au-dessus de la tête des participants telle une épée de Damoclès, la question devient : "les États et les institutions internationales peuvent-elles sauver le commerce ?"
English: President Barroso has admitted he got little cooperation from Member States in producing a coordinated response to the crisis.
French: Le président Barroso a admis qu'il avait obtenu peu de coopération de la part des États membres en vue de produire une réponse coordonnée à la crise.
English: The Polish constitution (1997) requires parents to respect the child's evolving capacities and places a far-reaching duty on public authorities in relation to children's views:
French: Lorsqu’un État membre n’a pas de constitution, la situation des enfants n’est ni meilleure ni pire que celle des adultes.
English: They were heard by persons who had neither been sworn in nor authorized by the Attorney-General of the Republic, as required by law.
French: Leur audition a, en outre, été conduite par des personnes non assermentées, ni habilitées par le Procureur de la République, tel que prévu par la loi.
English: Rather than addressing the transitional concerns that emerged as France rightfully moved to discourage a harmful practice, the government tried to retroactively eliminate polygyny even though it was responsible for originally permitting and even encouraging the immigration of such families.
French: Toutefois, la réponse légale de la France qui a suivi ces mesures a échoué, car les familles polygynes qui vivaient déjà en France devaient être protégées.
English: The Université Laval's Chair in Occupational Health and Safety Management and severals partners launched a prevention kit for work-related mental health problems.
French: La Chaire en gestion de la santé et de la sécurité du travail de l'Université Laval et l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) ont procédé au lancement d'une trousse de prévention des problèmes de santé psychologique au travail.
English: At present this palpably concerns Air France, Iberia and Lufthansa, which have a minority holding in Amadeus.
French: À l'heure actuelle, ceci concerne clairement Air France, Iberia et Lufthansa, qui sont actionnaires minoritaires d'Amadeus.
English: In accordance with the Grant Agreement, a second pre-financing payment shall be made to the Beneficiary within 45 days of approval of the Progress Report by the Executive Agency.
French: Conformément à la convention de subvention, un second paiement de préfinancement sera effectué sur le compte du bénéficiaire dans les 45 jours suivant l’approbation du rapport d’avancement par l'Agence exécutive.
English: n Bhutan, Brunei Darussalam, Central African Republic, Congo, Grenada, Madagascar, Maldives, Nauru, Niger, Samoa, Senegal, Suriname, Togo and Tonga.
French: n Bhoutan, Brunéi Darussalam, Congo, Grenade, Madagascar, Maldives, Nauru, Niger, République centrafricaine, Samoa, Sénégal, Suriname, Togo et Tonga.
English: 19 September 2002 NEW PROJECT WILL SHOWCASE QUALITY ATLANTIC CANADIAN FOOD AND BEVERAGE PRODUCTS TO POTENTIAL BUYERS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 19 septembre 2002 UN NOUVEAU PROJET POUR MONTRER AUX ACHETEURS POTENTIELS LES PRODUITS ALIMENTAIRES ET LES BOISSONS DE QUALITÉ DU CANADA ATLANTIQUE Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: KGM 10% KGM KGM KGM 10% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: This programme will support the weakest and poorest rural and rural-urban gminas in pursuing a social policy, and will involve 500 of the poorest gminas in eastern Poland.
French: Ce programme aidera les gminas (communes) rurales et rurales-urbaines les plus faibles et les plus pauvres à appliquer leur politique sociale et portera sur 500 des gminas les plus pauvres en Pologne orientale.
English: First of  all, it is necessary to determine whether, directly or indirectly, a person  or a group of persons has been treated differently, whether that difference  in treatment caused an injury to that person or group, whether it was based  on one of the grounds set out in the Act and whether it occurred in one of  the activities covered by the Act.
French:  Il s'agit de se demander dans un premier temps si une personne ou un groupe  de personnes a été, directement ou indirectement, traité différemment, si  une telle différence de traitement lui a causé un préjudice, si elle était  fondée sur l'un des motifs énumérés dans la Loi et si elle a été exercée  dans l'un des domaines d'activité visés par la Loi.
English: The members indicated that in the current format (cost product vs cost application), it was really hard to differentiate large versus small deployments because there are so many variables involved.
French: Les membres indiquent que dans le format actuel (coût de production vs coût d'application total), il est très difficile de faire la distinction entre les grands déploiements et les petits en raison du grand nombre de variables.
English: Finally, let me also take this opportunity to update the Council and other Member States on the progress made by the working group established under resolution 1566 (2004), which is under the chairmanship of the Philippines.
French: Enfin, je voudrais également saisir cette occasion pour informer le Conseil et les autres États Membres sur les progrès enregistrés par le groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004), qui est présidé par les Philippines.
English: The unsatisfactory progress on other issues shows that critics of Security Council expansion in both the categories were profoundly mistaken.
French: Les médiocres progrès enregistrés autour des autres questions montrent que les opposants à un élargissement du Conseil de sécurité dans ses deux catégories de membres avaient complètement tort.
English: Communications received from 19 June 2000 to 15 June 2001 and report of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 19 juin 2000 et le 15 juin 2001 et rapport du Secrétaire général
English: The hotel is an old building of ´700´, situated in front of the ´Real Orto Botanico´ in the middle of ´Historical Centre´.
French: L´hôtel est une ancienne batisse de l´an 700, situé en face du ´Real Orto Botanico´ dans le centre historique de Naples.
English: It is also concerned about reports that inmates may be confined to protection cells without prior medical examination initially for a period of 72 hours, which is indefinitely renewable, and that a certain category of prisoners are placed in separate “accommodating blocks” without the opportunity to appeal against this measure (art.
French: Il note également avec préoccupation que selon certaines indications des détenus peuvent être placés en cellule de protection sans examen médical préalable pour une période initiale de soixante-douze heures, renouvelable indéfiniment, et des détenus d'une certaine catégorie sont placés dans des «quartiers d'accueil» distincts, sans pouvoir faire appel de cette mesure (art.
English: Hotel in Brno: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Slovan is located in Brno, the second largest city in the Czech Republic, situated on the south-eastern edge of the Bohemian-Moravian Highlands. This city has been the historical centre of Moravia since the 17th Century and it is an important research centre and University City.
French: hôtel à Brno: Profitez d'un service exceptionnel lors de votre séjour dans cet hôtel confortable et agréable de Brno, situé au cœur du quartier des affaires et du quartier industriel !L'hôtel Best Western A-Austerlitz est idéalement situé, dans le quartier des affaires et le quartier industriel de Brno et à quelques minutes à pied du parc des expositions.
English: Where required, other recovery measures are used, such as written and telephone reminders.
French: Au besoin, divers mécanismes de recouvrement sont utilisés, comme des rappels écrits et téléphoniques.
English: Goal 1 - Eradicate extreme poverty and hunger: Roughly 100,000 families (500,000 persons) provided with emergency food assistance through cooperation with the World Food Programme.
French: Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim : environ 100 000 familles (500 000 personnes) ont bénéficié d'une aide alimentaire d'urgence par le biais d'une coopération avec le Programme alimentaire mondial.
English: Recommendations The conference resulted in the following recommendations being made to Health Canada's Drugs Directorate: ! that the proposed Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation be revised to incorporate input from experts at the conference; ! that the revised Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for Transplantation be accepted as a template for the development of subsets of specific standards for individual organ and tissue types; and ! that the risk-management/regulatory framework proposed by the participants at the conference be adopted for implementation by the Drugs Directorate.
French: Que la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes soit révisée afin qu'elle reflète les commentaires des experts présents à la conférence. Que la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes soit adoptée comme modèle permettant d'élaborer des sous-ensembles de normes pour chaque type d'organes et de tissus.
English: All police officers currently receive training in law and procedure which incorporates human rights aspects, including, for example, law and procedure relevant to the arrest and detention of suspects.
French: Tous les fonctionnaires de police reçoivent actuellement une formation en droit et en procédure, dont font partie les droits de l'homme, y compris, par exemple, le droit et la procédure relatifs à l'arrestation et à la détention des suspects.
English: Article 24 (1) States members of the International Union for the Protection of Industrial Property which have not signed this Agreement may accede thereto.
French: Article 24 1) Les États membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle qui n’auraient pas signé le présent Arrangement seront admis à y adhérer.
English: Up to 100 officers will be trained by August 2007.
French: ` ´ ´ ´ En aout 2007, jusqu’a 100 agents auront ete formes.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 4.8 NIHB Annual Expenditures in Manitoba Region by Benefit  1994/95 to 2004/05 Total expenditures in the Manitoba Region were $137 million in 2004/05, an increase of 7.1% from the previous year.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 4.8 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région du Manitoba 1994-1995 à 2004-2005 En 2004-2005, dans cette région, les dépenses globales totalisaient 137 millions, en hausse de 7,1% par rapport à l'année précédente.
English: • Zone Hospital, Sioux Lookout Key Issues:
French: • Zone Hospital, Sioux Lookout Question(s) clé(s) :
English: The Special Representative urges the Government, perhaps the Majilis, to study the re-establishment of the Bar Association to meet the commitments of the President to the rule of law, in particular to a truly independent bar.
French: Le Représentant spécial engage l'État, peut-être le Majlis, à étudier la possibilité de rétablir l'ordre afin d'honorer les engagements pris par le Président en faveur de l'état de droit, en particulier en faveur d'un barreau véritablement indépendant.
English: This compilation, entitled The Freest of Radicals gives a broad overview of the “No Type sound,” or absence thereof.
French: Cette compilation, qui s’appelle The Freest of Radicals donne un large aperçu du «son No Type», ou peut-être de l’absence d’une chose telle qu’un «son No Type».
English: On average training lasted 28 hours.
French: La durée moyenne de la formation était de 28 heures.
English: THE COURT [1] We agree with the conclusions set out in the reasons of Rothstein J., the umpire, CUB-44824, as affirmed by Décary J.A. for the Federal Court of Appeal (2000), 73 C.R.R (2d) 196.
French: LA COUR [1] Nous souscrivons aux conclusions énoncées dans les motifs du juge-arbitre (le juge Rothstein), CUB-44824, et confirmées par le juge Décary de la Cour d'appel fédérale (2000), 73.
English: Source Category Description Biological nitrogen ﬁxation by the legume–rhizobium association was a major source of N2O emissions in previous national GHG inventories reported by Canada in accordance with the IPCC Guidelines methodology (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Description de la catégorie de source La ﬁxation d’azote biologique par l’association légumineuses-rhizobium était une importante source d’émissions de N2O dans les inventaires nationaux des GES préalables établis par le Canada conformément aux Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The Government of Canada is Proud to Support the Royal BC Museum
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Royal BC Museum
English: • To verify comprehension, have the applicant repeat the instructions or interview questions in his or her own words and correct any misinterpretations about the instructions or each question’s content before he or she responds.
French: • Pour vérifier si le postulant ou la postulante a bien compris, lui demander de répéter les instructions ou les questions d’entrevue dans ses propres mots.
English: Traffic accidents are a common cause of death and injury.
French: Les accidents de la circulation constituent une cause fréquente de décès et de blessures.
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada Early North West Mounted Police post
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill Rappel du rôle joué par Signal Hill dans la défense de St. John's; comprend aussi la tour Cabot
English: What do you have difficulty doing?
French: Penchez-vous maintenant sur vos points faibles.
English: 3-5 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: 15 à 17 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-second session (A/60/38 (Part I));
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa trente-deuxième session [A/60/38 (Part I)];
English: Manipulating a single protein is unlikely to be the key to weight loss in everyone, but Dr. Doucet feels this is a promising area of obesity research.
French: La manipulation d'une seule protéine n'est probablement pas la solution pour tous ceux qui souhaitent perdre du poids, mais le Dr Doucet estime qu'il s'agit d'une voie prometteuse pour la recherche sur l'obésité.
English: The sequence of this protein is strongly conserved among the five eukaryotic species for which it has been determined.
French: La séquence de cette protéine est fortement conservée parmi les cinq espèces d'eucaryotes pour lesquelles elle a été déterminée.
English: By 121 votes to 1, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/56/L.17 (resolution 56/12).
French: Par 121 voix contre une, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.17 (résolution 56/12).
English: The legal framework on intellectual property is regulated in a number of laws.
French: Un certain nombre de lois régissent la propriété intellectuelle.
English: "Joyful Journey West" is the first side scrolling MMORPG developed in-house.
French: « Joyful Journey West » est le premier jeu MMORPG à défilement de côté créé à l’interne.
English: What if this bill spoke not of senators, but of judges?
French: Qu’en ˆ ` serait-il si ce projet de loi traitait non pas des se´ nateurs, mais des juges?
English: SAMPLE GENERATION 13.1 Three cigarettes* shall be smoked and TPM collected as specified in T-115.
French: PRODUCTION D’ÉCHANTILLONS 13.1 Fumer trois cigarettes* et prélever la MPT de la manière décrite dans la méthode T-115.