ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the "inferior status" of women in traditional circles: in these circles, the prevailing rule is that a woman's prosperity must not exceed certain limits or be greater than that of her spouse.
French: • Le « statut infériorité » de la femme en milieu traditionnel : dans ce milieu, la règle qui prévaut est que la prospérité de la femme ne doit pas dépasser certaines limites ni être supérieure à celle de son époux.
English: The species was interpreted as a species of "No Special Concerns" in the provincial assessment (Douglas et al.
French: À l’échelle provinciale, l’espèce a été d’abord considérée comme « non préoccupante » (No Special Concerns) (Douglas et al., 1998), puis comme « vulnérable » (Douglas et al., 2002).
English: The representative of Cuba noted that it had always been the policy of her delegation to be flexible.
French: La représentante de Cuba a fait observer que sa délégation avait toujours eu pour politique de faire preuve de souplesse.
English: Spellings and Pronunciations
French: Orthographe et prononciation de certains noms
English: We made a particular effort to seek out the views of the extreme critics.
French: Nous nous sommes tout particulièrement efforcés de recueillir les vues des critiques les plus virulents.
English: Since information of road categories was not available for all in-use data and since the classification may vary from region to region, it was attempted to characterise the road categories, for a vehicle for which these categories were known, on the basis of the length of vehicle speed modules and the average speed of these modules.
French: Étant donné qu'on ne disposait pas d'informations sur les catégories de routes pour toutes les données relatives aux conditions de conduite réelles, et que la classification pouvait varier d'une région à l'autre, on a tenté de caractériser les catégories de routes, pour un véhicule pour lequel ces catégories étaient connues, sur la base de la longueur des modules de vitesse des véhicules et de la vitesse moyenne correspondant à ces modules.
English: If the person finds out that he/she or any other citizen is not enlisted therein or that a new entry, supplement or deletion of certain data has to be made, than he/she is entitled to file a motion requesting such inscription, supplement or deletion of data to be made.
French: Si quiconque constate que lui-même ou toute autre personne ne figure pas sur la liste, ou qu'une nouvelle entrée, un ajout ou la suppression d'une mention doivent être faits, la personne est en droit de demander que cette inscription, cet ajout ou cette suppression soient faits.
English: But what they said back then really hurt me, both physically and psychologically.
French: Mais ce projet n'a jamais été réalisé.
English: Despite this setback, Canada encourages commitment to the current Round and urges key players to show the necessary flexibility to move the negotiations toward a successful conclusion.
French: En dépit de ce revers, le Canada favorise l’adhésion au Cycle actuel et invite instamment les principaux acteurs à faire preuve de la souplesse nécessaire pour amener les pourparlers vers une conclusion fructueuse.
English: So all the countries of America, meeting in Washington recently, took measures to pursue, arrest, bring to justice, punish and swiftly extradite all terrorists.
French: C'est pourquoi tous les États du continent américain, réunis dernièrement à Washington, ont pris des mesures pour rechercher, arrêter, traduire en justice, punir et extrader sans délai tous les terroristes.
English: In the summer of 1977 Leonie Rivers was employed as a  child care worker with the Social Development Office under  Supervisor Steve Kosey in the Band.
French: Durant l'été de 1977, Leonie Rivers a occupé un emploi de  travailleuse des services d'aide à l'enfance au bureau de développement  social de la bande, sous la direction de Steve Kosey.
English: When serological testing not done — HTLV and syphilis (3) If the serological testing did not include HTLV-I and -II and syphilis testing, the source establishment may nevertheless distribute the cells and tissues distributed if any of the following circumstances applies: (a) the cells and tissues are leukocyte-rich, serological tests for anti-HTLV-I and -II were not done, but a validated method that inactivates HTLV-I and -II was used during the processing of the cells and tissues; (b) serological tests for anti-HTLV-I and -II were not done and the cells and tissues are leukocyte-poor; or (c) serological tests for syphilis were not done but a validated method that inactivates syphilis was used during the processing of the cells and tissues.
French: Absence d'essais sérologiques de dépistage — toutes maladies (3) Dans le cas où les essais sérologiques effectués ne visaient pas à détecter l'anticorps du virus humain du lymphome à cellules T, type I et II ainsi que la syphilis, l'établissement central peut néanmoins distribuer les cellules ou tissus dans l'un des cas suivants : a) les cellules ou tissus qui n'ont pas fait l'objet d'essais sérologiques visant à détecter les anticorps du virus humain du lymphome à cellules T, type I et II et qui ont un taux élevé de globules blancs ont fait l'objet d'un traitement selon une méthode validée qui inactive ces virus; b) les cellules ou tissus qui n'ont pas fait l'objet d'essais sérologiques visant à détecter les anticorps du virus humain du lymphome à cellules T, type I et II ont un taux faible de globules blancs; c) les cellules ou tissus qui n'ont pas fait l'objet d'essais sérologiques visant à détecter la syphilis ont fait l'objet d'un traitement selon une méthode validée qui inactive la syphilis.
English: ◦ the plan text and any other documents that contain the terms of the plan;
French: ◦ le texte du régime et les autres documents qui en énoncent les modalités;
English: Many interventions used some form of take-home, patient-focused guide to quitting, usually incorporating some skill building, tips on reduction and cessation and advice.
French: Bon nombre d’interventions ont fait appel à une forme quelconque de guide d’initiative personnelle qui implique généralement l’acquisition de compétences, des conseils sur la réduction et l’arrêt de la consommation.
English: She also intended to establish a new financial team to look into the freezing of fugitives' funds.
French: Elle avait également l'intention de créer une nouvelle équipe financière chargée d'étudier la possibilité de geler les avoirs des fugitifs.
English: Ten years later, after extensive hearings at the Canadian Radio-Television and Telecommunication Commission (CRTC), licenses were issued for the new medium of PayTV, with the requirement that a small quota of Canadian films be offered to subscribers.
French: Dix ans plus tard, après de longs débats au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), des licences ont été émises autorisant un nouveau média, la télévision payante, tout en exigeant qu'un petit quota de films canadiens soient offerts aux abonnées.
English: Thank you, Mr Wurtz.
French: Merci, Monsieur Wurtz.
English: Human Resources Practices hiring, staffing, recruitment, interview process, job fairs, career development, employment equity planning, competition, mixed competition boards, data bank of names
French: Pratiques de ressources humaines Embauche, dotation, recrutement, processus d’entrevue, foire de l’emploi, perfectionnement professionnel, planification de l’équité en emploi, concours, comité mixte des concours, banque de noms
English: Statements were made by the representatives of India, Portugal (on behalf of the European Union and those countries thatthat aligned themselves with this statement), the Russian Federation, Viet Nam, the Islamic Republic of Iran, the United Arab Emirates, Lebanon, Sri Lanka, Mauritania, China, Algeria, the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya, Guinea, the Bolivarian Republic of Venezuela, Djibouti, Canada, South Africa, Lesotho, Malaysia, Nicaragua and the Lao People's Democratic Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Inde, Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), Fédération de Russie, Viet Nam, République islamique d'Iran, Émirats arabes unis, Liban, Sri Lanka, Mauritanie, Chine, Algérie, Soudan, Jamahiriya arabe libyenne, Guinée, République bolivarienne du Venezuela, Djibouti, Canada, Afrique du Sud, Lesotho, Malaisie, Nicaragua et République démocratique populaire lao.
English: Its tasks focuses on two specific categories of children, namely those who are involved in assistance programmes when temporarily authorized to stay in the Italian territory, and those who are unaccompanied Non EU children.
French: Deux catégories d'enfants sont plus particulièrement concernés: ceux qui relèvent d'un programme d'assistance pendant leur séjour temporaire légal sur le territoire italien, et les mineurs non accompagnés qui ne sont pas des ressortissants de l'Union européenne.
English: While modernization remains a priority, progress in strengthening the DND capital-equipment program has been slower than expected, and the demand for capital equipment over the next several years exceeds the resources available.
French: La modernisation demeure une priorité, mais le renforcement du programme d'équipement de la Défense avance plus lentement que prévu. En ce qui regarde les besoins à long terme, la demande de biens d'équipement excède les ressources à notre disposition.
English: A non-qualifying security is considered to be an excepted gift if it meets all of the following criteria: ■ ■
French: Vous trouverez plus de renseignements concernant les relations « sans lien de dépendance », dans le bulletin d’interprétation IT-419, Définition de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: Mr. Igor N. Golkin Attaché Mrs. Elena G. Golkina
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [suite]
English: Department of Geography, University of Dar es Salaam, Dar es Salaam, 66 pp.
French: (février) 93-0037 Sawio, Camillus J. (1996).
English: Terik Ryder is available at Librairie du Richelieu in Saint-Jean-sur-Richelieu, 903, bvd Séminaire Nord.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer que Terik Ryder est maintenant disponible à la Librairie du Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu au 903 du Séminaire Nord et au CEGEP.
English: Further, depending on the use, other optional provisions may also be included to fit the particular situation.
French: En outre, selon l'utilisation prévue, d'autres dispositions facultatives peuvent être ajoutées en fonction d'une situation particulière.
English: • A922 Provision for Valuation Description:
French: • A922 Provision pour évaluation Description:
English: Photo development laboratories do not perform auxiliary functions, but rather perform activities essential to the development of their products (photographs, films, etc.). 53.
French: Les laboratoires de développement photographique n’exercent pas de fonctions auxiliaires; ils poursuivent des activités qui sont essentielles à la fabrication de leurs propres produits (photographies, films, etc.). 53.
English: (iii) The commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iii) Les sommes dues par l'organisation sont indiquées sous la désignation d'engagements non réglés, qu'elles se rapportent aux exercices antérieurs, à l'exercice considéré ou aux exercices suivants.
English: At the 14th meeting of the Preparatory Committee, on 2 May 2008, the Chairperson informed that the draft decision on modalities of the Durban Review Conference, as proposed by the Chairperson (see A/CONF.211/PC.2/4/Add.1) had been withdrawn.
French: À la 14e séance du Comité préparatoire, le 2 mai 2008, la Présidente a informé les membres du Comité que le projet de décision sur les modalités de la Conférence d'examen de Durban proposé par la Présidente (A/CONF.211/PC.2/4/Add.1) avait été retiré.
English: By about 1960, colour had degenerated into a decorative appurtenance in the dominant post-war styles, American Abstract Expressionism and French Art Informel.
French: En Allemagne, dans les années 1950, la scène artistique était subjuguée par l'Expressionnisme abstrait américain et l'Art informel français.
English: • Green Paper - Compensation to crime victims [100KB] COM(2001) 536, September 2001
French: • Livre vert - Indemnisation des victimes de la criminalité [114KB] COM(2001) 536, septembre 2001
English: To enhance all jurisdictions’ capacity to recruit and retain public health providers and maintain a stable, affordable public health workforce in healthy safe work environments.
French: Accroître la capacité de toutes les administrations de recruter et de retenir les fournisseurs en santé publique et maintenir une main-d’oeuvre stable et abordable en santé publique dans des milieux de travail sains et sécuritaires.
English: 31 - - 32 - - 33 - - - - - -Static read-write random access (SRAM), not over 256 kilobits ........
French: 19 - - - - - -Autres, y compris les circuits obtenus par l'association des technologies MOS et bipolaire (technologie BiMOS) ...........................
English: Approximately eight youth took part in the forum theatre training and brought forward some of the challenges and issues with UMAYC programs and services they have experienced in their specific locales.
French: Huit jeunes y ont participé et ont mis en lumière certains des problèmes et enjeux dont ils ont fait l'expérience dans leurs collectivités respectives relativement aux programmes et aux services de l'Initiative des CUPJA.
English: Because of these measures, the Crown disowned Durham.
French: Par ces gestes, Durham est désavoué par la Couronne.
English: We had the opportunity to witness the gravity of the situation from the video projection that we watched this morning, as well as the one we watched in the Chamber last September.
French: Nous avons pu noter la gravité de la situation à travers l'enregistrement vidéo que nous avons vu ce matin, ainsi que celui projeté dans cette salle en septembre dernier.
English: The theme of the Nice Convention was "La Francophonie—Cultural Diversity in Action".
French: Le thème du congrès à Nice était « Francophonie — la diversité culturelle en action ».
English: The international community should not limit its efforts to containing the problem, but, rather, should aim at defeating the criminal enterprises that perpetuated it.
French: La communauté internationale ne devrait pas se contenter de contenir le problème : elle devrait plutôt viser à éliminer les entreprises criminelles qui le perpétuent.
English: From 1984-1989 the Canada-U.S.S.R. Arctic Science Exchange Program was the main vehicle for cooperation and provided for extensive contacts and exchanges of delegations in several areas.
French: Entre 1984 et 1989, le Programme canado-soviétique de recherche dans l'Arctique constituait le principal mécanisme de coopération, de communication et d'échange de délégations dans plusieurs domaines.
English: The periodic plan set the priority tasks and activities to achieve the goals of the national programme for the first biannual period.
French: Le plan périodique fixe les tâches et activités prioritaires permettant d'atteindre les objectifs du programme national pour la première période bisannuelle.
English: Significant progress has also been made on a Departmental Technology Plan.
French: Des progrès importants ont aussi été réalisés au chapitre du Plan sur la technologie du Ministère.
English: • additional, non-CIHR, sources of funding
French: • sources de financement autres que les IRSC
English: The Special Rapporteur is gravely concerned about situations in which intelligence agencies wield arrest and detention powers, but where there is no effective judicial oversight over the actions of the intelligence services, resulting in impunity.
French: Le Rapporteur spécial est très préoccupé par les situations dans lesquelles les agences de renseignement disposent de pouvoirs d'arrestation et de détention, mais en toute impunité dès lors que leurs actes ne sont pas assujettis à un contrôle juridictionnel effectif.
English: It was established in June 1998, replacing its precursor, the European Monetary Institute (EMI).
French: Succédant à l’Institut monétaire européen (IME), elle a été instituée en juin 1998.
English: Can CCS rely on a community model for such coordination?
French: Le SCM peut-il se fonder sur un modèle de communauté pour assurer une telle coordination?
English: The Canadian Environmental Assessment Agency, which reports to the Minister of the Environment, provides coordination, advice and policy guidance.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale, qui relève du ministre de l’Environnement, coordonne, conseille et donne des directives stratégiques.
English: Urgent action is required to improve recovery rates.
French: Il faut agir rapidement pour améliorer le recouvrement.
English: Companies which have not entered into a "re-conversion contract" but which were established in a re-conversion zone before 1990 (or before 23 July 1990) are exempt from corporate income tax on their distributed profits up to 8% a year of their paid-up share capital.
French: Les entreprises qui n'ont pas conclu de contrat de reconversion mais qui ont été créées dans une zone de reconversion avant 1990 (ou avant le 23 juillet 1990) sont exonérées de l'impôt des sociétés sur leurs bénéfices distribués à concurrence de 8 % par an de leur capital versé.
English: In its request, Georgia reiterated its contention made in the application that “beginning in the early 1990s and acting in concert with separatist forces and mercenaries in the Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia, the Russian Federation has engaged in a systematic policy of ethnic discrimination directed against the ethnic Georgian population and other groups in those regions”.
French: Dans sa demande, la Géorgie réitérait les allégations exposées dans sa requête : « depuis le début des années 90, la Fédération de Russie, agissant de concert avec des mercenaires et forces séparatistes dans les régions géorgiennes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie, se livre dans celles ci à une politique de discrimination ethnique systématique à l'encontre de la population d'origine géorgienne ainsi que d'autres groupes ».
English: Harmonization of the different rail transport systems is a long-term aim of cooperation between OTIF and OSJD on the basis of the Common Position signed in 2002.
French: L'harmonisation des différents systèmes de transport ferroviaire est un objectif à long terme de la coopération entre l'OTIF et l'OSJD, conformément à la Position commune signée en 2002.
English: Finally, the Act, while not barring it completely, put a definite chill on workfare, that is, on requirements for recipients to work in government programs to be eligible for welfare.33 Each one of these standards was essential to the dignity of those who found themselves without means.
French: Enfin, le RAPC, tout en ne l'interdisant pas complètement, a découragé considérablement le recours aux programmes de travail obligatoires du gouvernement33. Chacune de ces normes était essentielle à la dignité des personnes qui se trouvaient sans ressources.
English: This chapter aims at providing a detailed view of the procedural aspects of the TIR system.
French: Le présent chapitre a pour objet de présenter de façon détaillée les aspects opérationnels du système TIR.
English: This allows one to assess the effectiveness of different policy approaches.
French: Ces données permettent d’évaluer l’efficacité des différentes approches stratégiques.
English: With their integrated economies, together they represent around half the global economy: this transatlantic partnership is the main engine of global economic prosperity.
French: Avec leurs économies intégrées, ils représentent à eux deux environ la moitié de l'économie mondiale: ce partenariat transatlantique est le moteur principal de la prospérité économique mondiale.
English: See, for example, G. Gaja, “Modalità singolari per la revoca di una reserva”, Rivista di diritto internazionale, 1989, pp. 905-907, or Luigi Migliorino, “La revoca di riserve e di obiezioni a riserve”, Rivista di diritto internazionale, 1994, pp. 332-333, in relation to the withdrawal of a reservation by Italy to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or, for France, Jean-François Flauss, “Note sur le retrait par la France des réserves aux traités internationaux”, AFDI, 1986, p. 863.
French: 82 à 87.  Voir par exemple G. Gaja, «Modalità singolari per la revoca di una riserva», Rivista di diritto internazionale 1989, p. 905 à 907 ou Luigi Migliorino, «La revoca di riserve e di obiezioni a riserve», Rivista di diritto internazionale, 1994, p.  332 et 333, à propos du retrait d'une réserve de l'Italie à la Convention de Genève de 1954 sur les réfugiés ou, pour la France, Jean-François Flauss, «Note sur le retrait par la France des réserves aux traités internationaux», AFDI 1986, p. 863.
English: The union also takes care of workers' vacation conditions, rehabilitation and recreation, as well as the provision of heating and winter food reserves.
French: Le syndicat s'occupe également des congés, du bien-être et des distractions des travailleurs, de même qu'il les aide à se chauffer et à se nourrir pendant l'hiver.
English: Leaders must recognize the need for preventive action — sometimes even before any signs of crisis are evident.
French: Les dirigeants doivent reconnaître la nécessité de l'action préventive, parfois même avant que des signes de crise n'apparaissent.
English: A lot of experience has been gained in various countries and among various companies, but such experiences are apparently not being exchanged.
French: Il s’avère qu’une expérience abondante existe dans certains pays et auprès de diverses entreprises mais cet acquis précieux n’est ni échangé ni communiqué ni valorisé.
English: The policy message from countries such as France and the Nordic countries is clear: put in place a set of coherent and mutually supportive policies that facilitate partnering, childbearing and parenting choices, including policies that support child nurture and development.
French: Après la chute des régimes communistes, les différents avantages et services gratuits ou fortement subventionnés qui permettaient à la population de joindre les deux bouts malgré les bas salaires ont soit disparu, soit été considérablement réduits, soit se
English: The document number can be up to 18 figures long, but readers rarely need to know precisely how the numbers are made up.
French: Le numéro de document peut comprendre en théorie jusqu'à 18 positions, mais il n'est pas indispensable que l'utilisateur connaisse exactement la façon dont sont constitués tous les numéros de document.
English: • Effective Corrections:
French: • Approche correctionnelle judicieuse :
English: Ship Station Radio Regulations will be observed under the direction of the District Superintendent of Radio Regulations.
French: Le Règlement sur les stations radio de navires est appliqué sous la direction du surintendant de district chargé d'appliquer les règlements sur la radio.
English: Information that is listened to once is not, without evidence of further and ongoing availability, in the public domain or publicly available.
French: Les renseignements qui n’ont été écoutés qu’une seule fois, sans que l’on puisse démontrer qu’il est possible de les écouter à plusieurs reprises et en permanence, n’appartiennent pas au domaine public, et le public n’y a pas accès.
English: Key words: floral development, mutant, Nicotiana tabacum (tobaccco), polyamines, stigmatoid anthers.
French: Mots clés : développement floral, mutant, Nicotiana tabacum (tabac), polyamines, anthères, stigmatoïdes.