ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: created on the national territory by unknown or unidentified authors presumed to be nationals or to belong to the country’s ethnic communities, and which are handed down from generation to generation and reflect the traditional artistic or literary aspirations of a community; 12.
French: 38. usage personnel : reproduction ou autre forme d’utilisation de l’œuvre d’une tierce personne en un seul exemplaire, exclusivement aux fins d’usage personnel, dans des cas tels que la recherche et le loisir personnel; 39. vidéogramme : fixation audiovisuelle incorporée dans des cassettes, des disques ou d’autres supports matériels.
English: A number of developing countries already had a disclosure requirement and these countries did not have to be told by WIPO what they should be doing in respect of this issue and how those requirements should be implemented.
French: Des mesures de divulgation obligatoire sont déjà en vigueur dans un certain nombre de pays en développement, et ces derniers n’ont nul besoin de l’OMPI pour leur dire comment procéder à cet égard ni comment mettre en œuvre ces mesures.
English: The Canadian Forest Products Industry is one of Canada's premiere global performers.
French: L'industrie canadienne des produits forestiers est l'un des premiers acteurs canadiens sur la scène internationale.
English: Small-scale private service providers and microfinance institutions can help fill the gap in private financing of infrastructure by serving vulnerable communities.
French: Les petits fournisseurs de services du secteur privé et les institutions de microcrédit peuvent contribuer à combler les lacunes du financement privé de l’infrastructure en desservant les collectivités vulnérables.
English: All different forms of behaviour with a strong bureaucratic rationale but which, finally, can sometimes be converted into the issues of intrapreneurship. They are then agents of change able to construct a corporate environment favourable to the development of initiatives and not systematically opposing any innovative project.
French: Autant de comportements dotés d’une forte rationalité bureaucratique mais qui, in fine, peuvent être parfois convertis aux enjeux de l’intrapreneuriat Ils sont alors des agents de changement capables de construire un environnement corporate favorable au développement des initiatives en ne s’opposant pas systématiquement à tout projet innovant.
English: (d) Establish a social security policy along with a clear and coherent family policy, as well as effective strategies for using the social safety net benefits to further the rights of children and provide adequate financial resources to the social security system.
French: d) D'élaborer une politique de sécurité sociale tout en mettant en œuvre une politique familiale claire et cohérente ainsi que des stratégies efficaces qui permettent d'utiliser les bienfaits de la protection sociale pour promouvoir les droits des enfants et d'allouer des ressources financières adéquates au système de sécurité sociale.
English: Luigi Girolametto’s research on language development in children is supported by SSHRC’s Standard Research Grants program.
French: La recherche de Luigi Girolametto sur l’apprentissage du langage chez les enfants est financée par le Programme de subventions ordinaires de recherche du CRSH.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 18, A/55/18, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17, A/56/17, par.
English: Finally, Paraguay express its firm will to continue cooperating with the efforts to prevent, combat and totally eliminate anything that puts at risk the well-being of the peoples, their social and economic development and their right to live in peace.
French: Enfin, le Paraguay exprime sa ferme volonté de continuer à coopérer en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer totalement tout élément qui mettrait en danger le bien-être des peuples, leur développement socio-économique et leur droit à vivre en paix.
English: The emphasis has shifted to preventive techniques that focus on the production processes themselves, avoiding the formation of waste or pollution in the first place or recycling it straight away to some productive purpose.
French: On a privilégié les techniques de prévention axées sur les processus de production mêmes, qui visent à éviter la formation de déchets ou la pollution, ou à recycler immédiatement les rejets à des fins productives.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), Danube Commission (DC) and International Sava River Basin Commission (SC).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient aussi représentées: Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), Commission du Danube et Commission internationale du bassin de la Save.
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that buying or possessing illegally caught salmon is a crime and punishable in a court of law.
French: Pêches et Océans Canada rappelle au public que l’achat ou la possession de saumon pêché illégalement est une infraction criminelle punissable par les tribunaux et le remercie d’appuyer les mesures de conservation du saumon.
English: In others, strategic and budgetary decisions may be centralized, with group members operating as divisions of a larger business and exercising little independent discretion within the cohesive economic unit.
French: Dans d'autres, les décisions budgétaires et stratégiques peuvent être centralisées, les membres du groupe opérant en tant que divisions d'une plus grande entreprise et exerçant peu de pouvoir indépendant au sein de l'unité économique homogène.
English: Professor Ned Franks, someone we all know and have seen at parliamentary committees, says, ‘‘The parliamentary system means government in and with, but not by, Parliament.’’
French: Ned Franks, professeur que nous connaissons tous et que nous ´ avons vu aux comites parlementaires, exprime cette opinion : « Le ´ regime parlementaire signifie que le gouvernement est assure´ au Parlement et avec lui, mais non par lui.
English: Casamino acids were degraded by Laccaria, Hebeloma, and some Tricholoma species.
French: Les acides aminés de la caséine sont dégradés par des espèces des genres Laccaria, Hebeloma et quelques espèces de Tricholoma.
English: The Delegation of Japan stated its willingness to join the consensus.
French: La délégation du Japon a déclaré être prête à se rallier au consensus.
English: Over the next five years, it is imperative for us to increase more than tenfold," said Lucas.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous n'avons d'autre choix que de devenir dix fois plus gros.
English: Which training programs are eligible?
French: Combien de temps faudra-t-il pour traiter ma demande?
English: The Secretary/CEO will report to the Standing Committee in 2005 on the status of these agreements.
French: L'Administrateur-Secrétaire rendra compte au Comité permanent en 2005 de la situation relative à ces accords.
English: The Tribunal exceeded its jurisdiction by accepting these arguments and concluding that "a whole occupational group approach only perpetuates the problem of undervaluation of female work".
French: Le Tribunal a outrepassé sa compétence en souscrivant à ces arguments et en concluant qu'une « approche fondée uniquement sur les groupes professionnels perpétuerait le problème de la sous-évaluation du travail exécuté par les femmes ».
English: For others Option 3 might be a viable long term goal for certain aspects of regulation, but only once the full transition to digital broadcasting had by completed, so that digital platforms served all the sectors involved in the convergence process.
French: Pour d’autres, l’option 3 pourrait être un objectif viable à long terme pour certains aspects de la réglementation, mais seulement lorsque le passage à la radiodiffusion et télévision numérique sera terminé, afin que tous les secteurs concernés par le processus de convergence puissent utiliser les plates-formes numériques.
English: That is why Commissioner Liikanen's observation left me troubled, more troubled than I already was.
French: C'est pourquoi l'observation de M. Liikanen m'a troublé, bien plus que je ne l'étais.
English: Proposal for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Proposition de mandat pour un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Organizations subject to the policy must also develop a PAA that is articulated at a sufficient level of materiality to reflect how a department allocates and manages the resources under its control to achieve its intended results and that: i. groups related PAs and links them logically to the SOs they support; ii. provides the framework by which planned resource allocations are linked to eachactivity at all levels and against which financial results are reported; iii. provides the framework by which expected results and performance measures are linked to each activity and at all levels and against which actual results are reported; iv. provides the framework within which those responsible for activities at each level can indicate the results they intend to achieve with the resources they have been allocated and against which they can render accountability inside and outside the department; v. establishes the structure for Estimates display, Public Accounts, and parliamentary reporting; and vi. forms the foundation for constructing any horizontal PAA involving more than one department.
French: Les organismes assujettis à la politique doivent également élaborer une architecture des activités de programmes (AAP) qui soit formulée de manière assez concrète pour montrer de quelle façon un ministère alloue et gère les ressources sur lesquelles il exerce un contrôle pour atteindre les résultats visés, et qui : i. regroupe des activités de programme connexes et établit des liens logiques entre elles et les résultats stratégiques qu'elles soutiennent; ii. sert de cadre permettant d'établir un lien entre les allocations de ressources prévues et chaque activité à tous les niveaux, cadre en fonction duquel les résultats financiers sont déclarés; iii. sert de cadre permettant d'établir un lien entre les résultats attendus et les indicateurs de rendement, et chaque activité à tous les niveaux, cadre en fonction duquel les résultats réels sont déclarés; iv. fournit le cadre dans les limites duquel les personnes responsables des activités à chaque niveau peuvent préciser les résultats qu'elles comptent atteindre avec les ressources dont elles disposent, cadre en fonction duquel elles peuvent rendre compte au sein du ministère et à l'extérieur de celui‑ci; v. établit la structure de présentation du Budget des dépenses, des Comptes publics et des rapports au Parlement; vi. sert de fondement à l'établissement de toute architecture des activités de programmes horizontale mettant en cause plus d'un ministère.
English: Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Application des recommandations du rapport Goldstone sur Israël et la Palestine (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: During the Governor's absence, the Speaker of the Legislative Council acts as Governor.
French: C'est le Président du Conseil législatif qui assume les fonctions du Gouverneur en l'absence de ce dernier.
English: It suggested that a total amount of EUR 21.917 million should be mobilised.
French: Elle suggère qu'un montant total de 21,917 millions d'euros soit mobilisé.
English: C2 ELECTRICAL C21 Service & Distribution C22 Lighting & Power C23 Systems & Ancillaries 39,600 20,000 8,500
French: 257 100 189 000 À prévoir : tuyauterie résist. aux acides dans les locaux financés par la FCI.
English: Concentrations for testing of anti-tuberculosis drugs First-line Anti-Tuberculosis Drugs Critical Concentrations* (mg/L)
French: Commentaires Lorsque la résistance à l’INH est détectée à la concentration de 0,1, les tests sont répétés avec une concentration de 0,4 mg/L d’INH pour déterminer le niveau de résistance.
English: UNDP gender mainstreaming policies lack clear objectives, targets and time frames, making it difficult to quantify progress.
French: Les politiques d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes au PNUD souffrent du manque de clarté de leurs objectifs, de leurs cibles et de leurs délais, ce qui rend difficile de mesurer les progrès accomplis.
English: Paragraph 70(5.2)(e) applies only to interests in foreign investment entities in respect of which new subsection 94.2(3) applied to the deceased immediately before death.
French: L’alinéa 70(5.2)e) ne s’applique qu’aux participations dans les entités de placement étrangères à l’égard desquelles le nouveau paragraphe 94.2(3) s’appliquait au contribuable décédé immédiatement avant son décès.
English: For reasons of their own, most European States have not acceded to CVR.
French: Pour des raisons qui leur sont propres, la plupart des États européens n'ont pas adhéré à la Convention CVR.
English: Terrorism remains the primary threat to security and efforts to consolidate peace and stability in Afghanistan.
French: Le terrorisme demeure la principale menace à la sécurité et aux efforts de consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: results, as yet unknown, of the negotiations on rules of origin; if they are made substantially more flexible, thereby stimulating the regional division of productive processes, the attraction of this strategy could be enhanced in the biggest OCTs having the most structured productive sectors.
French: Les enjeux apparaissent donc variables pour les PTOM ; dans tous les cas l’impact de l’intégration économique régionale et surtout des APE pourrait largement être marqué par les résultats non encore connus des négociations sur les règles d’origine ; si celles-ci venaient à être substantiellement assouplies et qu’en conséquence la division régionale des processus productifs s’en trouvait stimulée, l’attrait de la stratégie d’insertion régionale pourrait en être accru dans les PTOM les plus grands et disposant de secteurs productifs les plus structurés.
English: Many of you consulted the newsletter on-line on OPSVE’s Web site, and an even greater number downloaded it in PDF format.
French: Forts de cet appui, nous avons redoublé d’efforts pour vous concocter une édition, qui nous l’espérons, sera à l’aune de vos attentes.
English: 4 areas build a colourful world with 4 ambiences.
French: Quatre espaces composent ce monde coloré aux quatre ambiances.
English: Chairperson: Ms. Simms (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Simms (Vice-Présidente)
English: However, European forces are not provided in the framework of an ESDP mission.
French: Cependant, les forces européennes ne sont pas fournies dans le cadre d’une mission de la PESD.
English: • Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support
French: • Pensions, allocations, indemnités d’invalidité et de décès, et soutien financier
English: Funds from this program have been used to support the advocacy efforts of the Department's network of diplomatic missions in the United States, including organization of and participation in a wide variety of activities and events (e.g., congressional tours of Canada, pavilions at U.S. trade shows, symposia, and other efforts designed to raise awareness of key government, business and media contacts).
French: Les fonds de ce programme ont permis de financer la défense des intérêts canadiens menée par le réseau de missions diplomatiques du Ministère aux États-Unis, par l'organisation d'activités et la participation à des événements de toutes sortes, par exemple visites du Canada par des membres du Congrès, expositions dans des foires commerciales aux États-Unis, symposiums, et initiatives visant à sensibiliser des intervenants clés de l'administration américaine, des gens d'affaires et journalistes influents.
English: The labelling rules provided for in Title III shall be without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004.
French: Les règles d'étiquetage prévues au titre III ne portent pas préjudice au règlement (CE) n° 648/2004.
English: The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents was signed in 1992 and entered into force on 19 April 2000.
French: La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels a été signée en 1992 et est entrée en vigueur le 19 avril 2000.
English: The audit found instances in which the terms and conditions in the contribution agreement differed from the program approval documents.
French: La vérification a relevé des cas où les modalités de l’accord de contribution différaient de celles énoncées dans les documents d’approbation du programme.
English: During the deliberations of the Committee on Social Affairs, Exchange Programmes, the Environment, Education and Culture, in a separate vote for representatives of the parliaments of the two continents, the representatives of the European Parliament rejected the amendment, which meant that the committee did not adopt it.
French: Lors des délibérations du comité des Affaires Sociales, des Programmes d'Échange, de l'Environnement, de l'Éducation et de la Culture, lors d'un vote séparé pour les représentants des deux continents, les représentants du Parlement européen ont rejeté cet amendement, et le comité ne l'a donc pas adopté.
English: Constructing and testing a framework for dynamic risk assessment.
French: • Absence d’empathie à l’égard d’autrui* 3) Maîtrise de soi sur le plan sexuel (cote moyenne de la section = 0,92; é.t. = 0,78)
English: Controls applying right up to the level of training institutes would be desirable, even if this is difficult, as Amendments Nos 12 and 15 suggest. A system of ongoing control in order to prevent the provisions of the directive from becoming fixed for a long period of time, as proposed by Amendment No 23, also seems to me to be relevant.
French: Même si c'est difficile, un contrôle s'appliquant jusqu'au niveau des établissements de formation serait souhaitable, , comme le suggèrent les amendements 12 et 15; un contrôle évolutif pour éviter de figer pour une période longue les dispositions de la directive, comme le propose l'amendement 23, me paraît également pertinent.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Egypt, Lesotho and South Africa had been endorsed by the Group of African States; China, Kyrgyzstan, Nepal, the Philippines, Saudi Arabia and Uzbekistan were the non-endorsed candidates for the Group of Asian States; Azerbaijan and Croatia had been endorsed by the Group of Eastern European States; Antigua and Barbuda, Argentina, Costa Rica and Peru had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Belgium, Canada, Germany, Norway and Turkey had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que l'Afrique du Sud, l'Égypte et le Lesotho ont été soutenus par le Groupe des États africains; l'Arabie saoudite, la Chine, le Kirghizistan, le Népal, l'Ouzbékistan et les Philippines sont les candidats non soutenus du Groupe des États asiatiques; l'Azerbaïdjan et la Croatie ont été soutenus par le Groupe des États d'Europe orientale; Antigua et Barbuda, l'Argentine, le Costa Rica et le Pérou ont été soutenus par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; l'Allemagne, la Belgique, le Canada, la Norvège et la Turquie ont été soutenus par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The figure of 5,600 lobster traps if fished daily (which probably will not be fully the case) during the proposed fall season, would undoubtedly lead to a decline in the next spring season.
French: Les 5 600 casiers, s'ils sont relevés chaque jour (ce qui n'est probablement pas tout à fait le cas) pendant la saison d'automne proposée, entraînerait inévitablement une diminution des captures au cours de la saison printanière suivante.
English: Private property is guaranteed, provided that the use made thereof is not prejudicial to the public interest.
French: La propriété privée est garantie lorsque l'usage qui en est fait ne nuit pas à l'intérêt collectif.
English: The ACI-Financial Markets Association released the final report of the Euribor-ACI Short-Term European Paper Task Force on 10 March 2004.
French: L’Association ACI-Financial Markets a rendu public le rapport définitif de la Task Force Euribor-ACI intitulé « Final Short-Term European Paper Task Force Report » le 10 mars 2004.
English: We look forward to the holding of free and fair elections in both these countries.
French: Nous comptons sur la tenue d'élections libres et équitables dans ces deux pays.
English: Unanimity is required in the Council to modify the own-resources system.
French: L'unanimité est de mise au Conseil pour modifier le système des ressources propres.
English: • Other benefits included increased management and marketing knowledge, increased confidence in the company’s direction, a business plan and marketing strategy, and increased awareness of business-support services available.
French: • Parmi les autres avantages, mentionnons une meilleure compréhension de la gestion et du marketing, une confiance accrue dans l’orientation de la compagnie, l’établissement d’un plan d’entreprise et d’une stratégie de marketing, et une plus grande sensibilisation aux services de soutien offerts aux entreprises.
English: increased the Canadian content requirement for popular music to 30% for all FM stations except those with commitments to a level of instrumental selections of 35% or greater.
French: En septembre 1991, après un examen de sa politique sur la radio MF, le Conseil a modifié ses règlements.
English: (g) The process of catharsis initiated by the Commission for Historical Clarification set up to shed light on past human rights violations should be pursued in order to expunge the painful experience of discrimination and put an end to the impunity enjoyed by those responsible for the political violence; the Commission's recommendations with regard to preserving the memory of the victims of the armed conflict, moral and material redress for victims or their families, and the establishment of a mental-health programme for those traumatized by the armed conflict should be implemented quickly;
French: g) Le processus de catharsis initié par la Commission d'éclaircissement historique (Comisión para el Esclarecimiento Histórico), chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme dans le passé, devrait être poursuivi afin d'effacer le vécu douloureux de la discrimination et mettre fin à l'impunité des responsables des violences politiques; les recommandations faites par cette commission en ce qui concerne la préservation de la mémoire des victimes du conflit armé, la réparation morale et matérielle des victimes ou de leurs parents, ainsi que l'établissement d'un programme de santé mentale destiné à soigner les personnes traumatisées psychologiquement par le conflit armé, devraient être rapidement mises en œuvre;
English: 27 Table 9:
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques qui font partie de l’INRP................................. 34 Tableau 10 :
English: We think it only reasonable to specify a year after which cadmium is no longer to be used, just as has been done in the case of lead.
French: Nous pensons qu'il est judicieux de fixer une échéance pour la fin de l'utilisation du cadmium, exactement comme on l'a fait pour le plomb.
English: Y2K Expenditure Controls. To determine if expenditure controls were adequate to provide reasonable managerial oversight and fiscal accountability.
French: Elle poursuivait plus précisément les objectifs suivants : a) Contrôles des dépenses au titre de l’A2K – Voir si les contrôles appliqués aux dépenses permettaient à la direction d’en assurer raisonnablement la surveillance et la responsabilité financière.