ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Requests the Coordinator to consult with Member States, agencies and organizations of the United Nations system, indigenous peoples and other organizations with respect to the possibility of undertaking midterm and end-of-term reviews of the Second Decade;
French: Prie le Coordonnateur de consulter les États Membres, les organismes et institutions des Nations Unies, les populations autochtones et d'autres organisations sur la possibilité de procéder à un examen de la deuxième Décennie à mi-parcours et à la fin de la Décennie;
English: Considering further that the Tribunal decided that, subject to approval by the Meeting of States Parties, an amount of €312,684 from the 2002 savings corresponding to the additional appropriations for 2005 would be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal,
French: Considérant en outre que le Tribunal a décidé que, sous réserve que la Réunion des États parties donne son assentiment, un montant de 312 684 euros provenant d'économies réalisées en 2002 et correspondant aux crédits additionnels ouverts pour 2005 serait porté au crédit des États Membres et déduit des contributions mises en recouvrement auprès d'eux conformément à la disposition 4.5 du Règlement financier du Tribunal,
English: Attention must also be drawn to the difficulties which had to be addressed in the years covered by the report, in particular the ones caused by nature in the shape of Hurricane Mitch in 1998, the periods of widespread drought, and the two earthquakes in 2001, as well as to the sustained fall in international coffee prices, the increase in oil prices, the international economic recessions, and the epidemics of rotavirus, dengue and other diseases.
French: Il convient également de souligner les difficultés qu'il a fallu affronter pendant les années considérées et en particulier les catastrophes naturelles comme l'ouragan Mitch en 1998 et les périodes de sécheresse généralisée que nous avons connues, ainsi que les deux tremblements de terre de 2001, la chute durable des prix internationaux du café, l'augmentation des prix du pétrole, le climat international marqué par des récessions économiques, les épidémies de rétrovirus, la dengue, etc., mais malgré cela, le gouvernement a réaffirmé son engagement à lutter contre la pauvreté, grâce au développement humain et à l'adoption de mesures visant à satisfaire les besoins de la population.
English: The Chair will be taken in daily rotation, in French alphabetical order, starting with the representative of Sweden. Further practical arrangements related to the procedure and working methods may, if necessary, be agreed to accord with the rules of procedure of the CSCE.
French: Conditions nécessaires à l'établissement et au fonctionnement, sur une base mutuellement avantageuse, de coentreprises et d'autres formes de coopération industrielle, telles que la production en commun, la spécialisation et la concession de licences : a) Conditions économiques et aspects juridiques et administratifs b) Questions relatives aux investissements.
English: Also, resources of the following organizations from Moldova were consulted: Human Rights Centre of Moldova, UNICEF, UNHCFR, UNDP.
French: Les rédacteurs ont également puisé dans la documentation du centre des droits de l'homme de Moldova, de l'UNICEF, de l'UNHCFR [du HCR ?
English: There was a risk that the Committee might be locking itself into rules which would soon no longer fit its needs.
French: Le Comité risquait de s'enfermer dans des règles qui bientôt ne correspondraient plus aux besoins.
English: A limited number of paper copies of this report are available.
French: Un nombre limité de copies sur papier de ce rapport sont disponibles.
English: The PRESIDENT: I declare open the 998th plenary meeting of the Conference on Disarmament and the first part of its 2006 session.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 998e séance plénière de la Conférence du désarmement et la première partie de sa session de 2006.
English: On one point, however, the Council seems to have forgotten this in its discussions.
French: Toutefois, le Conseil semble l'avoir oublié dans ses réflexions concernant un point.
English: The portion of subsection 401.30(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 401.30 (1) Subject to subsection (3), the holder of a commercial pilot licence—aeroplane may, by day or night, 6.
French: Le passage du paragraphe 401.30(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 401.30 (1) Sous réserve du paragraphe (3), le titulaire d'une licence de pilote professionnel—avion peut, le jour comme la nuit : 6.
English: In an effort to make optimal use of these images, the CSA has undertaken the development of a viewing catalogue.
French: Afin de pouvoir les utiliser de façon optimale, un catalogue de visualisation a été mis sur pied.
English: To date, this last tier has not been used since the available funding was targeted for provinces and territories.
French: Jusqu’à présent, cette troisième tranche n’a pas été utilisée puisque le financement disponible est réservé avant tout aux provinces et territoires.
English: Index A Sense of Place--A Sense of Being, 1, 41 Aboriginal, 2, 10, 12, 15, 23, 28, 29, 32, 42 Agreement, 2, 20, 21, 27, 29, 30, 33, 35, 37, 40 Accountability, 2, 28 Contribution, 29, 38, 40 Transfer, 29 Arts, 8, 12, 13, 16, 17, 19, 22-24, 31, 32, 51, 74 Broadcasting, 12, 13, 15, 18, 19, 25, 26, 38, 51, 69 Canada Council for the Arts, 25, 31, 49, 73 Canada Day, 31 Canada Place, 2, 16, 33, 39, 74 Canada Science and Technology Museum, 49, 73 Canadian Audio-Visual Certification Office, 26 Canadian Broadcasting Corporation, 31, 38, 49, 73 Canadian Conservation Institute, 19, 20, 25, 32, 49, 74 Canadian Heritage Information Network, 17, 18, 32, 49, 74 Canadian Identity, 12, 13, 28, 31-33, 51, 74 Canadian Identity Business Line, 51, 52 Canadian Museum of Civilization, 31, 49, 73 Canadian Museum of Nature, 49, 73 Canadian Race Relations Foundation, 49, 70, 73 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, 15, 49, 70 Connecting to the Canadian Experience, 1 Corporate Management Business Line, 51, 52 Cultural Development and Heritage Business Line, 51, 52 Cultural Industries, 5, 12, 13, 15, 16, 18-20, 24-28, 36, 51, 73 Cultural Property Export Review Board, 49 Department of Canadian Heritage Mission, 7 Act, 50, 69 Mandate, 50 Portfolio, 5, 8, 13, 16, 42, 49, 50, 69, 73 Strategic Objectives, 7, 8, 12, 14, 41 Structure, 51, 52 Digitization, 9, 10, 16, 18, 42 Environment, 2, 46, 47 Expo 2000, 34, 53 Financial Information Strategy, 41 Fund Canada Magazine , 26 Canadian Television, 2, 15, 16, 26, 48 Cultural Industries Guarantee, 19 Multimedia, 2, 18 Western Cultural, 24
French: Conseil des arts du Canada, 28, 35, 53 Développement culturel et patrimoine, secteur d'activité, 55, 56 Développement durable, 2, 46, 50 Environnement, 50 Expo 2000, 38, 57 Fête de la Saint-Jean-Baptiste, 35 Fête du Canada, 35 Fondation canadienne des relations raciales, 53 Fonds du Canada pour les magazines, 29 canadien de télévision, 2, 17, 18, 29, 52 culturel de l'Ouest, 27 garantie des industries culturelles, 21 pour le multimédia, 2, 21 Gestion du matériel, 45, 49 Gestion ministérielle secteur d'activité, 55, 56 Identité canadienne , 13, 14, 31, 35-37, 55 Identité canadienne secteur d'activité, 55, 56 Industries culturelles, 13, 14, 17-21, 28-31, 40, 55 Initiative Année de la Francophonie canadienne, 2, 38, 51 Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones, 2, 32, 52 développement des industries culturelles, 19 Le Canada en fête, 2, 35
English: Amendments to Part III (Conformity Plates, Capacity Plates and Single Vessel Plates) The provisions relating to hull identification numbers and to the plates required to be attached to pleasure craft, which show vessel type, serial number, maximum gross load capacity and the recommended maximum number of persons that can be safely carried on board, among other information, are being clarified.
French: Modifications à la partie III (Plaques de conformité, plaques de capacité et plaques de bâtiment hors série) Des modifications sont apportées pour clarifier les dispositions ayant trait aux numéros d'identification de coque et aux plaques que doivent porter les embarcations de plaisance, plaques sur lesquelles figurent entre autres le modèle et le numéro de série de l'embarcation, la capacité de charge brute maximale recommandée pour l'embarcation et le nombre maximal recommandé de personnes que peut transporter l'embarcation.
English: Its task would be to identify and evaluate significant innovations, to develop standards for innovative democratic practice and to disseminate learning among member states.
French: Il aurait pour vocation d’identifier et d'évaluer les innovations importantes, d'élaborer des normes favorisant les pratiques démocratiques novatrices et de diffuser les connaissances parmi les Etats membres.
English: The closer the value is to the center, the smaller the magnitude of change over time.
French: De façon générale, on peut dire que plus les points se trouvent proches du centre du diagramme, moins les changements sont marqués au fil du temps.
English: The time is ripe - given the coming 2009 European electoral campaign - for us to draft together a Charter of Media Freedoms to combat the current precarious working conditions of many publicists and journalists.
French: Le temps est venu - vu la proximité de la campagne électorale européenne de 2009 - de rédiger ensemble une charte de la liberté des médias afin de lutter contre les conditions de travail précaires dans lesquelles travaillent de nombreuses agences et de nombreux journalistes.
English: Mr. Arturo Vergara Moreno spoke on the Japan-Chile Partnership Programme (JCPP) as an example of triangular cooperation demonstrating Chilean expertise in establishing and strengthening relations with the private sector.
French: M. Arturo Vergara Moreno a parlé du programme de partenariat entre le Japon et le Chili comme d'un exemple de coopération triangulaire dans lequel le Chili avait prouvé qu'il pouvait nouer des liens étroits avec le secteur privé.
English: Business actors may be reasonably suspected or deemed to control the production and/or marketing of goods and/or services as intended in paragraph (1) of this article in the following events:
French: (2) Business actors may be reasonably suspected or deemed to control the production and/or marketing of goods and/or services as intended in paragraph (1) of this article in the following events:
English: I love meetings around a meal with champagne in fine restaurants or in unusual places. I like the courtesy education or in unusual places.
French: J'adore les rencontres autour d'un repas accompagné de champagne dans des bons restaurants ou dans des endroits plus insolites.
English: Today we are here representing all our organizations and our different entities but we should carry it forward towards national campaigns and inform others that are involved in food security issues, for example a committee or a group that can enhance this work at the national level. You shouldn’t ask people and then programme for them.
French: Pouvez-vous nous dire ce qui a été concrètement réalisé dans le secteur des organisations paysannes dans le contexte de la campagne « Plus et mieux »?
English: For military contributions, the choice was more limited, based on real power projection and forces capabilities.
French: En ce qui concerne les contributions militaires, la sélection était plus stricte, basée sur des capacités réelles de projection de puissance et de forces.
English: However, such new Rules imply the danger of them being abused for political battles.
French: Ces nouvelles dispositions comportent, toutefois, un risque d’abus à des fins de luttes politiciennes.
English: • Record of Proceedings - Denison Mines Inc. and Denison Energy Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Denison Mines Inc. et Denison Energy Inc.
English: Again, it would be useful to know how women had benefited from such systems and what mechanisms existed to ensure that the most vulnerable groups of women could access land.
French: Dans ce cas aussi, il serait utile de savoir comment les femmes ont bénéficié de ces coopératives et quels dispositifs sont en place pour faire en sorte que les femmes qui en auraient le plus grand besoin puissent avoir accès à de la terre.
English: Wording, in both official languages, designs, and logos as one Party should be of the same size and occupy the same amount of space as the other Party’s.
French: Le texte, rédigé dans les deux langues officielles, les conceptions et les logos devront être de la même taille et occuper un espace de même grandeur.
English: We are of course constrained by our editorial resources. Each language has its own editor who monitors the site year-round.
French: Mais nous ne pouvons évidemment agir qu’en fonction de nos ressources, puisque chaque langue nécessite au moins un rédacteur responsable qui gère les inscriptions tout au long de l’année.
English: National Institute on Drug Use.
French: Kandel, D.K. et P. Wu.
English: Bangladesh Consortium also provided copies of the final acceptance certificates dated 29 May 1988 for the centre for disabled war veterans project, and another dated 15 August 1988 for the superstructure project.
French: Bangladesh Consortium a également fourni copie des certificats de réception définitive des projets relatifs au centre pour invalides de guerre et aux superstructures, datés des 29 mai et 15 août 1988 respectivement.
English: Abdoul Omar Basosa (1)[text] - Abeba Lipordo (4)[video] - Ahmed Jan (0)[video] - Aimé Buanga (5)[video] - Aimelia Lias (1)[video] - Anna Maliya (1) - Asi Kapela (1) - Bana OK (13)[video] - Bilenge Musica du zaire (1) - Bill Clinton Kalonji (0)[video] - Bimi Ombale (2) - Bluff Wabalonzo (1) - Boss Matuta (1) - Bouro Mpela (0)[video] - Bumba Massa (1) - Carlyto (3)[video] - Cele Zino (0)[video] - Celeste Mendoza (4) - Defao (12)[text][video] - Didier Milla (1) - Dinastar Shango (0) - Dino Vangu (1) - Djeny Fimbo (0) - Djo Leah (1) - Doudou Copa (2)[video] - Dr Nico (8)[text] - Drigo Drigola (1) - Empire Bakuba (7)[video] - Esperant Kisangani (1) - Extra Musica (16)[video] - Fafa de Molokai (2) - Fally Ipupa (2)[video] - Ferre Gola (0)[video] - Franck Issekya (0) - Franco Luambo Makiadi (40)[text][audio][video] - Franklin Boukaka (2)[text] - Grand Kallé et l'African Jazz (7) - Henri Bowane (1) - Joly Baki Emen Mubiala (2) - Jonah Moyo & Devera Ngwena Jazz Band (1)[text] - Josky Kiambukuta (6) - Karma-Pa (1)[video] - Kekele (3)[text][video] - King Kester Emeneya (18)[video] - Kino Mabella (1) - Koffi Olomidé (47)[text][audio][video] - Le tout puissant O.K.
French: Abdoul Omar Basosa (1)[infos] - Abeba Lipordo (4)[video] - Ahmed Jan (0)[video] - Aimé Buanga (5)[video] - Aimelia Lias (1)[video] - Anna Maliya (1) - Asi Kapela (1) - Bana OK (13)[video] - Bilenge Musica du zaire (1) - Bill Clinton Kalonji (0)[video] - Bimi Ombale (2) - Bluff Wabalonzo (1) - Boss Matuta (1) - Bouro Mpela (0)[video] - Bumba Massa (1) - Carlyto (3)[video] - Cele Zino (0)[video] - Celeste Mendoza (4) - Defao (12)[infos][video] - Didier Milla (1) - Dinastar Shango (0) - Dino Vangu (1) - Djeny Fimbo (0) - Djo Leah (1) - Doudou Copa (2)[video] - Dr Nico (8)[infos] - Drigo Drigola (1) - Empire Bakuba (7)[video] - Esperant Kisangani (1) - Extra Musica (16)[video] - Fafa de Molokai (2) - Fally Ipupa (2)[video] - Ferre Gola (0)[video] - Franck Issekya (0) - Franco Luambo Makiadi (40)[infos][audio][video] - Franklin Boukaka (2)[infos] - Grand Kallé et l'African Jazz (7) - Henri Bowane (1) - Joly Baki Emen Mubiala (2) - Jonah Moyo & Devera Ngwena Jazz Band (1)[infos] - Josky Kiambukuta (6) - Karma-Pa (1)[video] - Kekele (3)[infos][video] - King Kester Emeneya (18)[video] - Kino Mabella (1) - Koffi Olomidé (47)[infos][audio][video] - Le tout puissant O.K.
English: In this way, visa regulations for the entry and stay of aliens in the country are issued and are known not only to all employees of the Directorate of Migration but also to those who assist in immigration control: the police and migration officers abroad (consuls).
French: Les réglementations relatives aux visas d'entrée et de séjour des étrangers sont explicites à cet égard, et elles sont portées à l'attention non seulement des fonctionnaires de la Direction de l'immigration mais également de tous ceux qui participent aux contrôles d'immigration : agents de la force publique et des services de l'immigration à l'étranger (consuls).
English: Over the past several years, surveillance coverage has broadened significantly.
French: Ces dernières années, le champ de surveillance s'est sensiblement élargi.
English: The peaks have tended to be reduced with successive cycles (Eustace, pers. comm.). Canada British Columbia In British Columbia the status was not well documented but it is thought that Sage Grouse were always rare (Campbell et al., 1990).
French: Au Montana, les chasseurs ont ramené 99 138 Tétras des armoises en 1964, mais le nombre de prises n’était plus que de 7 716 oiseaux en 1993 (Eustace, 1996). Au Montana, la diminution des prises a été nettement plus importante que la baisse de l’effort de chasse.
English: We must work collectively to change that.
French: Nous devons agir ensemble pour changer cette situation.
English: DAC classifies non-core contributions to the United Nations system as bilateral aid because it considers that donor Governments effectively control the use of non-core funds and that the United Nations agencies are channels of delivery, as opposed to recipients, of aid.
French: Le CAD considère les autres contributions comme une aide bilatérale parce qu'elle considère que les gouvernements donateurs contrôlent en réalité l'usage qu'il est fait des autres ressources et que les organismes des Nations Unies, et non les bénéficiaires, sont les filières de distribution de l'aide.
English: An indication of the Member State concerned must be included.
French: Une indication de l’État membre concerné doit être jointe.
English: At present, approximately 81,961 students are attending the schools.
French: À l'heure actuelle, 81 961 élèves fréquentent ces établissements.
English: Your Apart’hotel is located in a quiet and wooded area yet only a stone's throw away from the cultural and cosmopolitan pulse of Geneva and its historical district, the UNO and other international organisations.
French: Votre Apart'hotel de Genève est situé dans un environnement calme et boisé proche de Genève, centre culturel cosmopolite, et de son quartier historique, de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: An incorrect perception of one’s attitude with respect to an appropriate reference (usually the surface of the earth or another aircraft in formation).
French: Perception erronée de sa position par rapport à une référence donnée, généralement la surface de la terre ou un autre aéronef de la même formation.
English: The selection of primary benchmarks was based mainly on expected  frequency of use and on other factors such as different organizational  levels, different occupational groups, and the inclusion of different  factors which were most representative of the jobs evaluated.
French: La sélection des postes-repères primaires reposait principalement  sur la fréquence d'utilisation prévue et sur d'autres facteurs tels que le  niveau organisationnel, le groupe professionnel et les facteurs les plus  représentatifs des emplois évalués.
English: The report also highlights the work of the Task Force in establishing mechanisms to carry out its functions in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), as well as the preliminary steps taken by the Government of Uganda to address violations against children in the context of the armed conflict, in particular the formulation of an action plan in conjunction with the Task Force and the wider United Nations country team.
French: Le rapport met également en exergue les efforts déployés par l'Équipe de travail pour mettre en place des mécanismes pour s'acquitter des fonctions qui lui incombent au titre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, ainsi que les mesures préliminaires prises par le Gouvernement ougandais pour faire face aux violations commises contre des enfants dans le contexte du conflit armé, en particulier la formulation d'un plan d'action conjointement avec l'Équipe de travail et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Continued basic research performed at Queen's University has resulted in a number of patents.
French: Les recherches fondamentales menées à l'Université Queen's ont abouti à l'obtention d'un certain nombre de brevets.
English: The productivity of older workers remains fairly constant.
French: La productivité des travailleurs âgés demeure relativement constante.
English: The triennial comprehensive policy review of operational activities should concretely reflect the need for such support.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles devrait traduire concrètement la nécessité de cet appui.
English: With regard to Bulgarian travel regulations regarding children, children under 18 were not allowed to cross borders unless accompanied by an adult.
French: En ce qui concerne les règlementations bulgares en matière de voyages eu égard aux mineurs, les moins de 18 ans ne sont pas autorisés à franchir les frontières sans être accompagnés par un adulte.
English: In Lebanon, following the 2006 conflict, the number of victims was reduced by over fifteenfold over six months thanks to well-coordinated and well-funded mine risk education and clearance activities.
French: Au Liban, au lendemain du conflit de 2006, le nombre de victimes a été divisé par plus de 15 en six mois parce que les opérations de sensibilisation et de déminage ont été bien coordonnées et dûment financées.
English: • Youth Summit Declaration  Pictures Contact For further information, please contact:
French: • Déclaration du Sommet de la Jeunesse   Photos Contact Pour plus d'information veuillez contacter:
English: Table 16: number of giving birth at different places in 2004 and 2005
French: Tableau 16 Nombre de femmes ayant accouché, par lieu, en 2004 et 2005
English: All the Persian carpets were purchased by the claimant's brother, who also supplied a witness statement to explain that all the Valuation Items were given to the claimant before 2 August 1990.
French: Les tapis persans avaient été achetés par son frère qui, dans une déclaration de témoin, a affirmé que les biens expertisés avaient tous été remis au requérant avant le 2 août 1990.
English: Debt relief would also generate resources for the implementation of poverty reduction strategies in developing countries.
French: L'allégement de la dette dégagerait en outre des ressources pour financer dans les pays en développement des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: By describing the strength of each recommendation and providing the quality of evidence on which the recommendation is made, the reader will be in a better position to apply the recommendations to the individual patient.
French: L’approche de la médecine fondée sur les preuves ne vise nullement à sous-estimer l’opinion des experts, mais plutôt, dans la mesure du possible, à faire en sorte que les recommandations reposent sur les résultats d’études scientifiques comparatives rigoureuses.