ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In replying the Secretariat pointed out that commissioning task forces had already been established for the IBIS and IPDL Projects, which would ensure the readiness of the IT Services Division to receive these technologies, both in terms of budget and skilled staff.
French: Dans sa réponse, le Secrétariat a souligné que des équipes d'experts ont déjà été créées pour le projet IBIS et le projet de BNPI, de façon à garantir que la Division des services informatiques soit prête à recevoir ces techniques, en termes à la fois de budget et de personnel compétent.
English: Print Version Media Room - News Releases Canadian youth speak up about poverty around the world
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La pauvreté dans le monde : les jeunes Canadiens en parlent!
English: The ideas that promote nationalism in Europe, and racism, xenophobia, oppression of women, oppression of minorities.
French: Les idées qui plaident pour le nationalisme en Europe, ainsi que le racisme, la xénophobie, l'oppression des femmes, l'oppression des minorités.
English: They damaged homes and civilian property, created blackouts and damaged a factory.
French: Des habitations et des biens civils ont été endommagés, des pannes d'électricité ont eu lieu et une usine a subi des dégâts.
English: Now, more than ever, it is essential to achieve economic, social and territorial cohesion to assert the European Union's competitiveness on a global scale.
French: Il est aujourd'hui plus important que jamais de parvenir à la cohésion économique, sociale et territoriale si nous voulons soutenir la compétitivité de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: Infrastructure Canada Program "A summative evaluation will take place within nine months of the completion of the program (March 2009).
French: Programme Infrastructures Canada Une évaluation sommative aura lieu dans les neuf mois suivant l’achèvement du programme (mars 2009).
English: This is an attractive mountainous area with a complex of interlocking valleys.
French: Il s’agit d’une région de montagnes et de vallées imbriquées pleine de charme.
English: When asked about barriers to accessing, understanding and applying research, practitioner and national association participants identified access, time and money as the most significant barriers, as shown on the next graph:
French: À la question sur les obstacles qui les empêchaient d'accéder, de comprendre et d'appliquer la recherche, les praticiens et les représentants de l'Association nationale ont répondu que l'accès, le temps et l'argent constituaient les entraves les plus importantes, comme on peut le voir dans le graphique qui suit :
English: MEMORANDUM D11-4-16 Legislation – Customs Act ADVANCE RULINGS
French: MÉMORANDUM D11-4-16 Législation – Loi sur les douanes DÉCISIONS ANTICIPÉES
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-473, Inventory Valuation.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-473, Évaluation des biens figurant à un inventaire.
English: All Aboriginal people (Indian, Inuit or Metis) are eligible for courtwork services, regardless of their status or place of residence.
French: Si une affaire ne peut être tranchée, les membres du personnel s’assurent que les documents sont en règle, expliquent le processus judiciaire et aident les parties dans le cadre du processus judiciaire.
English: "I am honoured to be taking command of the Navy from Vice-Admiral MacLean," stated Vice-Admiral Robertson.
French: « Je suis honoré de prendre le commandement de la Marine à la suite du Vice-amiral MacLean », a affirmé le Vice-amiral Robertson.
English: Ÿ Development (or adoption) and maintenance of a fire code and bylaws Ÿ Three levels of inspection, (residents, fire department, and HRDC) Ÿ Coordinate HRDC periodic inspections of existing buildings, engineering drawing reviews, and inspections of major public band buildings under construction Ÿ Enforcement, penalties, redress* Ÿ Training and certification of fire department staff Ÿ Fire suppression Ÿ Community education Ÿ Equipment acquisition, maintenance and inventory control Ÿ Ensure the community water system is suitable for fire suppression purposes by liaising with the person responsible for maintaining the water distribution system (maintaining fire pumps, hydrants etc.) Organizational implications:
French: Ÿ Élaboration (ou adoption) et maintien d'un code et de règlements d'incendie Ÿ Trois niveaux d'inspection (résidents, service des incendies, DRHC) Ÿ Coordonner les inspections périodiques des édifices par DRHC, les examens des dessins de conception et les inspections des principaux édifices publics de bande en construction Ÿ Application, pénalités, recours* Ÿ Formation et certification des pompiers Ÿ Extinction des incendies Ÿ Éducation communautaire Ÿ Acquisition, entretien et vérification d'inventaire de l'équipement Ÿ Veiller à ce que le système communautaire d'adduction d'eau permette d'éteindre les incendies, en étant en rapport avec le responsable de l'entretien du système (dont les pompes et les bornes d'incendie) Incidence pour l'organisation :
English: Global Anti-Counterfeiting Group (GACG) http://www.gacg.org The GACG Network links a number of national and regional anti-counterfeiting organisations world-wide whose common objective is to exchange and share information, to participate in, and contribute to, appropriate international activities and representations, and to co-operate in the resolution of specific IP problems and challenges globally and in their respective national or regional areas.
French: Global Anti-Counterfeiting Group (GACG) http://www.gacg.org Le Réseau GACG relie, à l'échelle mondiale, un certain nombre d'organisations nationales ou régionales qui luttent contre la contrefaçon et dont l'objectif commun est d'échanger et de partager des informations, de participer et de contribuer à des activités et à des débats d'idées internationaux en la matière et de coopérer en vue de résoudre des problèmes et des difficultés déterminés relatifs à la propriété industrielle qui se posent au niveau mondial ainsi que dans leur domaine de compétence aux niveaux national ou régional.
English: Bulgaria, Germany, France, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and Mexico participated in this effort, first, in the conviction that the Security Council had clearly and unequivocally to demonstrate its responsibility for the protection of humanitarian workers.
French: La Bulgarie, l'Allemagne, la France, la Fédération de Russie, la République arabe syrienne et le Mexique ont pris part à cet effort, convaincus tout d'abord que le Conseil de sécurité devait manifester clairement et sans ambiguïté sa responsabilité en matière de protection des agents humanitaires.
English: OECD work on water resource management is assisting global efforts to alleviate poverty, increase economic growth and maintain environmental quality.
French: Les travaux de l'OCDE sur la gestion des ressources en eau font partie des efforts entrepris à l'échelle mondiale pour réduire la pauvreté, développer la croissance économique et conserver un environnement de qualité.
English: (a) The positive experience of the regional and subregional presence of the Office of the High Commissioner in southern, central and eastern Africa aimed at strengthening national and subregional human rights capacities;
French: a) Les résultats positifs de la présence régionale et sous-régionale du Haut Commissariat aux droits de l'homme en Afrique australe, en Afrique centrale et en Afrique de l'Est, qui vise à renforcer les capacités nationales et sous-régionales dans le domaine des droits de l'homme;
English: With Protocol No. 13, which was opened for signature on 3 May 2002 in Vilnius, the scope of Protocol No. 6 was extended even further as it opened the way for abolishing capital punishment in all circumstances.
French: Avec le Protocole 13, ouvert à la signature le 3 mai 2002 à Vilnius, le champ d'application du Protocole 6 a été encore élargi dans la mesure où il a ouvert la voie à l'abolition de la peine capitale en toute circonstance.
English: Welcomes the endorsement of the Brussels Declaration (A/CONF.191/12) and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF.191/11) by the United Nations General Assembly in its resolution 55/279 of 12 July 2001; 2 Recalls the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations as contained in United Nations General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001; 3.
French: Prie le Comité de coordination de la gestion et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets de lui soumettre, aux fins d’examen et d’approbation à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002, le projet de mandat et le calendrier d’une étude externe indépendante du modèle d’activité du Bureau, son rapport coût-efficacité et les perspectives d’expansion des débouchés du Bureau dans le système des Nations Unies, afin de constituer le cadre de la viabilité du Bureau; 21.
English: Under the Northern Development mandate, the department:
French: Dans l’exercice de son mandat lié aux affaires du Nord :
English: Overwhelmingly, evaluation participants believed the AES rationale to be as pertinent today as when the strategy commenced, or even more so, given the heightened awareness of northern communities and recent changes in the world's political make-up.
French: L'immense majorité des participants à l'évaluation a dit croire que la raison d'être de la SEA demeure aussi pertinente aujourd'hui que lors du lancement de la Stratégie, et même encore davantage, compte tenu du fait que les collectivités du Nord sont de mieux en mieux informées à son sujet et compte tenu des changements récents observés sur l'échiquier politique mondial.
English: We did not spend much time at the hotel,very little to do there.We could have got more for our money at other hotels.
French: Le personnel est en nombre. le petit déjeuner continental est correct (toasts, patisseries , ceréales salade de fruits frais )à volonté.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Office of the Commissioner of Official Languages Chapter 118
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Commissariat aux langues officielles Chapitre 64
English: "We wanted to make sure people talk about it," she explains, noting that the Iditarod committee's Web site, www.iditarod.com , receives millions of hits during the race.
French: « Nous voulions nous assurer que les gens en parlent », a-t-elle expliqué faisant remarquer que le site Internet de la course, www.iditarod.com , a reçu des millions de visites durant la course.
English: It would do its best, within the limits of its mandate, to help the State party improve its implementation of the Covenant.
French: Il fera son possible, dans les limites de son mandat, pour aider l'État partie à améliorer l'application du Pacte.
English: 30.0 Bhutan Wang Watershed Management Project 9.2 Cambodia Support for the electoral process 9.5 Philippines Upland Development Programme in Southern Mindanao 18.3 Thailand Measures to promote tropical forests 6 Vietnam Programme to develop tourism
French: 30,0 Bhoutan "Wang Watershed Management Project" 9,2 Cambodge Soutien au processus électoral 9,5 Philippines "Upland Development Program in Southern Mindanao" (UDP)
English: Essential too is the requirement to ensure integrity in the criminal justice system, to establish systems of civilian oversight over the police and to draft relevant new legislation.
French: Il est également crucial d'assurer l'intégrité du système de justice pénal, de mettre en place des systèmes de surveillance de la police et d'élaborer de nouvelles dispositions législatives appropriées.
English: The authorities have reportedly claimed that he decided not to appeal against his two-and-a-half year term, but his family dispute this.
French: Les autorités auraient indiqué que Bu Dongwei avait renoncé à former un recours contre sa peine – deux ans et demi –, une information démentie par ses proches.
English: They can, if they are willing to do so, apply a simplified single payment per unit of area until 2013 and they will be supported by the European Union in the application of the cross-compliance rules.
French: Ils peuvent, s'ils le souhaitent, appliquer un paiement unique simplifié par unité de surface jusqu'en 2013 et ils seront soutenus par l'Union européenne dans l'application des règles d'écoconditionnalité.
English: The solution lies in fighting not only the insurgents, but also the climate that fosters fundamentalism and extremism.
French: La solution n'est pas seulement de lutter contre les insurgés, mais aussi contre l'environnement propice au fondamentalisme et à l'extrémisme.
English: • All pollutants except O3 show a general downward trend, in spite of urban growth and an increase in the number of emission-producing activities, such as an increase in the number of vehicles.
French: • Tous les polluants, à l’exception de O3, affichent une tendance générale à la baisse, et ce malgré la croissance urbaine et l’augmentation du nombre d’activités productrices d’émissions polluantes et notamment la hausse du nombre de véhicules.
English: The LateRooms.com rates for The Grange Country Guest House in Keswick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Grange Country Guest House à Keswick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods has a number of technical annexes.
French: La Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières comprend plusieurs annexes techniques.
English: On the basis of the present report, the incoming Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative and as appropriate in association with the Commission, is invited to continue work within the General Affairs and External Relations Council on developing the ESDP, paying particular attention to the following:
French: La coopération avec les Nations unies, l’OSCE et le Conseil de l’Europe a continué par le biais de contacts à haut niveau et de contacts de travail. La coopération entre les étatsmajors de l’UE et ceux des Nations unies, ainsi que sur le terrain, contribue à assurer une relève sans heurts du GIP des Nations unies par la MPUE.
English: Articles III-88 and III-89 of the draft Constitution refer to the Eurogroup, for which a new Protocol has been created and will be annexed to the Constitution.
French: Les articles III-88 et III-89 du projet de Constitution font référence à l'Eurogroupe, pour lequel un nouveau protocole a été créé et sera annexé à la Constitution.
English: specially lor Flight Commeni By Robert Rickerd
French: aeronautique et des rangs de la Luftwaffe, notarnment avec le " .- . . > > ~  , Sc,.c,retaire d ~'~ Etat '~9ilclt ~t Ic Dtr~c,ttur de 1'armement Ernst Lldet.
English: Income from private sector fund-raising and related expenses are recorded separately in the PSD accounts.
French: Les recettes provenant des collectes de fonds privés ainsi que les dépenses connexes sont inscrites sur des lignes distinctes dans les comptes de la Division.
English: The new Children and Family Services Act, R.S. 1990, c.5, came into force in September 1991.
French: La nouvelle loi sur les services à l'enfance et à la famille (Children and Family Services Act), L.R. 19910, ch.
English: They also express the conviction that respect for these principles will encourage the development of political contacts among them which in time would contribute to better mutual understanding of their positions and views.
French: La notification contiendra des renseignements portant sur le nom, s'il y a lieu, le but général de la manoeuvre, les Etats qui y sont impliqués, la catégorie ou les catégories et l'importance numérique des forces engagées, la zone intéressée et le calendrier estimatif des manoeuvres.
English: In the view of the Advisory Committee, the functions of these Secretariat units and field missions should specifically include ensuring budget discipline and improving coordination.
French: Pour le Comité, ces services du Secrétariat et les missions devraient, au nombre de leurs fonctions, assurer la discipline budgétaire et améliorer la coordination.
English: 2007-9 2007-05-09 The Commission approves the application by l'Union des consommateurs for an award of costs with respect to its participation in the proceeding initiated by Elimination of service connection charge applicable to Residential Primary Exchange Service customers, Telecom Public Notice 2006‑11, 11 August 2006, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006‑11-1, 12 October 2006.
French: 2007-9 2007-05-09 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis Élimination des frais de raccordement du service applicables aux clients du service local de base de résidence, Avis public de télécom CRTC 2006‑11, 11 août 2006, modifié par l'Avis public de télécom CRTC 2006‑11‑1, 12 octobre 2006.Référence : 8661‑C12‑200610057 and 4754‑288.
English: Following concerns from the SJCSR that the Ministerial Authorization in Schedule II to the MVSR restricts the application of the national safety mark to certain premises, the document is reworded so that it indicates the type of information needed without restricting the authorization to certain premises.
French: À la suite des inquiétudes soulevées par le CMPER comme quoi l’autorisation ministérielle de l’annexe II du RSVA restreignait l’apposition de la marque nationale de sécurité à certains locaux, l’annexe II est reformulée de manière à indiquer le type d’information requise sans restreindre l’autorisation à certains locaux.
English: BARRIE — The Government of Canada, the Government of Ontario and the City of Barrie today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to modify and relocate the composting site in Barrie.
French: BARRIE — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et la Ville de Barrie ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour modifier et déménager le site de compostage de Barrie.
English: From the point of view of subject matter, in addition to environmental protection the Court’s reasoning can therefore be applied to all Community policies and freedoms which involve binding legislation with which criminal penalties should be associated in order to ensure their effectiveness.
French: D’un point de vue matériel, au-delà de la matière de la protection de l’environnement, le raisonnement de la Cour s’applique donc à toutes les politiques communautaires et libertés dans lesquelles existent des normes contraignantes auxquelles des sanctions pénales devraient être associées pour garantir leur effectivité.
English: Decisions regarding removal or reintegration should be based on this assessment and made by suitably qualified and trained professionals, on behalf of or authorized by a competent authority, in full consultation with all concerned and bearing in mind the need to plan for the child's future.
French: Les décisions concernant le retrait ou la réintégration de l'enfant devraient se fonder sur cette évaluation et être confiées à des professionnels formés et qualifiés, au nom de l'autorité compétente ou avec son consentement, en consultation avec toutes les parties concernées et compte dûment tenu de la nécessité d'envisager l'avenir de l'enfant.
English: Transformation 1: from individually-managed to centrally managed wait-lists Transformation 2: from the ledger and log to modern health informatics Transformation 3: from individual approaches to team-approaches to care
French: Transformation 1 : du passage de listes d’attente gérées par une personne à des listes d’attente centralisées Transformation 2 : du passage de registres et de journaux à l’informatique moderne de la santé Transformation 3 : du passage de démarches individuelles à des démarches d’équipe en matière de soins
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is authorized to state that the decision by the Abkhaz separatist regime to hold self-styled local government elections in Abkhazia, Georgia, on 10 March 2001 is illegal and that the results of these “elections” should be declared void.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères est autorisé à déclarer que la décision du régime séparatiste abkhaze d'organiser de prétendues élections locales en Abkhazie (Géorgie) le 10 mars 2001 est illégale et que les résultats de ces « élections » devraient être déclarés nuls et non avenus.
English: An analysis was undertaken to assess how the principle of equality before the law is applied with respect to women, children and persons with disabilities.
French: Une analyse a été menée pour déterminer comment le principe de l'égalité devant la loi est appliqué à l'égard des femmes, des enfants et des personnes handicapées.
English: An information package, which includes a copy of the Round Hickorynut and Kidneyshell recovery strategy and a summary description of the strategy, was prepared to solicit comments from potentially affected First Nations.
French: Le représentant a été invité à participer à toutes les réunions et a reçu toute la correspondance transmise aux membres de l’équipe de rétablissement concernant cette stratégie et d’autres stratégies de rétablissement des moules.
English: In general, some substitution is expected since the marginal cost of P2P file-sharing is essentially zero.
French: Normalement, on s'attend à un certain degré de remplacement puisque le coût marginal du partage de fichiers poste à poste est presque nul.
English: A candidate may seek election in only one riding at a time; however, the candidate need not be a registered elector or even reside in that riding.
French: Un candidat ne peut se présenter que dans une seule circonscription à une élection donnée; toutefois, il n'est pas tenu d'être un électeur inscrit, ni même de résider dans cette circonscription.
English: KMTS herewith formally requests an extension of five business days to respond to comments raised by Bell Canada. Document: 050829.doc - 53KB 2005-08-22 - Bell Canada Descirption:
French: KMTS herewith formally requests an extension of five business days to respond to comments raised by Bell Canada. Document: 050829.doc - 53KO 2005-08-22 - Bell Canada  Descirption:
English: Furthermore, the crime of ill-treatment or excessive loads on minors, incapable or one's spouse involving cruel treatment is punished with a penalty of 1 to 5 years of imprisonment (Article 146 (1) of the Criminal Code), whereas the crime of genocide involving cruel, degrading or inhuman treatment is punished with a penalty of 10 to 25 years of imprisonment (Article 230 of the Criminal Code).
French: De plus le délit de mauvais traitement ou de charges excessives sur des mineurs, des incapables ou des conjoints entraînant un traitement cruel est passible d'une peine d'un à cinq ans de prison (article 146.1 du Code pénal) tandis que le délit de génocide comportant des traitements cruels, inhumains ou dégradants est passible d'une peine de 10 à 25 ans de prison (article 230 du Code pénal).
English: "We know there is a strong link between a healthy ecosystem, a healthy society and Canada's economic prosperity," said Minister Baird.
French: « Nous savons qu'il existe un lien étroit entre un écosystème en santé, une société en santé et la prospérité économique du Canada, de dire M. Baird.