ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threats that motivated the push for a global nuclear non-proliferation regime four decades ago remain very real today.
French: Les menaces qui ont motivé, il y a quatre décennies, la campagne de promotion d'un régime mondial de non-prolifération restent très réelles aujourd'hui.
English: These options can address site selection, the main technologies available and the location of tanks and plants.
French: Ces variantes peuvent porter sur la sélection d'un emplacement, les principales technologies disponibles et l'emplacement des réservoirs et des postes.
English: As per the Consumer Protection Law of 1992, all labelling must appear in Arabic and any necessary measurement should be metric.
French: Selon la loi de 1992 relative à la protection du consommateur, tout étiquetage doit être rédigé en arabe et toute mesure affichée doit utiliser le système métrique.
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. The claimant appeals the majority decision of the Board of Referees, which upheld the commission, and submits that the Board of Referees made an error in law in their interpretation of the word "misconduct". and made an error of fact which was perverse and capricious without regard to the material before it.
French: La prestataire interjette appel de la décision majoritaire du conseil arbitral confirmant la décision de la Commission et soutient que le conseil arbitral a commis une erreur de droit dans son interprétation du mot «inconduite» et qu'il a fait une conclusion de faits erronée qui était arbitraire et absurde sans tenir compte de éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: Or. en Justification Export refunds cause heavy distortions on the world market and high costs to European taxpayers.
French: Or. en Justification Les restitutions à l'exportation créent de fortes distorsions sur le marché mondial et engendrent des coûts élevés pour les contribuables européens.
English: Rationale Standards for the size, placement and prominence of the "Canada" wordmark and FIP institutional signatures at the initial point of entry to GoC sites (the Welcome Page), and on all additional Web pages, foster visual recognition of individual institutions and increases the recognition of their links to the GoC.
French: Justification Les normes relatives à la taille, à l'emplacement et à la proéminence du mot-symbole « Canada » et de la signature institutionnelle conforme au PCIM au point initial d'entrée des sites du GdC (pages d'accueil) et sur toutes les pages Web suivantes, favorisent la reconnaissance visuelle de chaque institution et accentuent la visibilité de leurs liens avec le GdC.
English: This includes amounts such as foreign income tax paid, a retiring allowance qualifying for transfer to an RPP and an RRSP, a Part XII.2 tax credit, and other tax credits that flow through to the beneficiary.
French: Certains montants liés, y compris les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles provenant de ces biens ou de ces biens substitués, sont considérés comme appartenant au disposant durant sa vie ou son existence et pendant qu’il réside au Canada.
English: One important factor to consider is the agreement of a community to work with a research or development initiative.
French: Cela peu sembler évident, mais il est important de tenir compte de l’intérêt de la communauté à participer à une initiative de recherche ou de développement.
English: • influence people who normally buy a competitor's brand to switch to the advertiser's brand. Young People:
French: • enfin, d'influencer des gens qui achètent normalement des produits concur- rents, afin de les inciter à acheter le produit de la marque annoncée.
English: S/AC.45/2006/20 Note verbale dated 1 September 2006 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/20 Note verbale datée du 1er septembre 2006, adressée par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président du Comité [A A C E F R]
English: Despite the amendments of the Administration of Justice Act to limit the use of solitary confinement in general, and in particular with respect to persons under the age of 18, the Committee remains concerned at the placement of persons in prolonged solitary confinement during pretrial detention.
French: Il note avec une préoccupation particulière que les personnes, y compris les mineurs de 18 ans, soupçonnées d'atteintes à l'indépendance et à la sécurité de l'État (chap.
English: In developing the Gender Policy, GADD sought the agreement of various Government ministries (Human Resource Development, Works, Energy, Physical Planning, Finance and Economic Management, Health, Agriculture, Justice, Education and Statistics) on the replacement of the Women's Policy with a Gender policy.
French: Avant d'élaborer la nouvelle politique, la Division de la parité hommes-femmes et du développement a sollicité l'accord de divers ministères (valorisation des ressources humaines, travaux publics, énergie, aménagement du territoire, finances et gestion économique, santé, agriculture, justice, éducation et statistique) au sujet du remplacement de la Politique nationale de la femme par une politique nationale d'égalité des sexes (dite Politique d'égalité).
English: Some doubts were also expressed regarding the distinction between a “recharging aquifer” and a “non-recharging aquifer” in subparagraphs (e) and (f), respectively.
French: Des doutes ont également été exprimés au sujet de la distinction entre un «aquifère alimenté» et un «aquifère non alimenté», aux alinéas e et f, respectivement.
English: You will see many instances of this in the standard library .
French: Vous en verrez de nombreux cas dans la librairie standard .
English: As I prepare to bring the fifty-eighth session of the General Assembly to a close, I am mindful that the accomplishments of the Assembly are not measured by the successes of one session.
French: Alors que je m'apprête à clore la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, je sais que les résultats accomplis par l'Assemblée ne se jaugent pas à l'aune des succès d'une seule session.
English: Mr President, my group is going to vote in favour of Mr Miranda's report on building an effective partnership between the European Union and the United Nations in development and humanitarian aid policies.
French: Monsieur le Président, mon groupe parlementaire votera en faveur du rapport de M. Miranda sur la construction d'une association effective de l'Union européenne avec les Nations unies en matière de politiques de développement et d'aide humanitaire.
English: Information and communication technologies (ICTs) can only contribute to development if the information they convey is local and relevant to the needs of the communities in which they are deployed.
French: Pour contribuer au développement, les TIC doivent transmettre une information au contenu local et bien adapté aux besoins des collectivités visées.
English: Young people also frequently carry the burden of caring for family members living with HIV/AIDS, or heading the family if they have lost their parents to the disease.
French: C'est aussi souvent aux jeunes qu'il incombe de prendre soin des membres de la famille atteints du VIH/sida ou de devenir chef de famille s'ils ont perdu leurs parents des suites de la maladie.
English: In response, the appellants' representative agreed that the department had informed her of its objection prior to the hearing as well as its intention to seek to have the allegations dismissed in accordance with the Savoie judgment.
French: En réplique, la représentante des appelants convient que le ministère l'a informée de ses objections avant l'audience et de son intention de demander que les allégations soient rejetées conformément au jugement Savoie.
English: He also serves as Chairman of the Balkan Children and Youth Foundation and Global Action Council of the International Youth Foundation, as well as of the international board of the WSP International.
French: Il est également président de la Balkan Children and Youth Foundation et du Global Action Council of the International Youth Foundation, ainsi que du bureau international de WSP International.
English: Implementation and Future Research Partnerships: The following capacities, competencies, experience, legislation, situations or trends currently exist in Canada and internationally and would facilitate the implementation of this research agenda:
French: Mise en oeuvre et partenariats futurs La mise en oeuvre de ce programme de recherche serait facilitée par les capacités, les compétences, l'expérience, la législation, la situation ou les tendances suivantes, qui existent au Canada et ailleurs dans le monde :
English: The Committee accordingly finds that article 5, paragraph 2 (b), does not preclude it from considering the complaint.
French: Il conclut que le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêche pas d'examiner la communication.
English: That was why the new model of development that her Government strove to institute aimed to guarantee women's human rights and gender equality, thus freeing women from their historical domination and exploitation.
French: C'est pourquoi le nouveau modèle de développement que son gouvernement s'efforce de mettre en place vise à garantir les droits humains des femmes et l'égalité des sexes, pour libérer la femme de sa domination et son exploitation historiques.
English: And it's more the way the minister handled it than what the major did.
French: Et la façon dont le ministre s'est comporté est plus discutable que ce que le major a fait.
English: First, an exporter may send a cheque payable to the "Receiver General for Canada" with a copy of the invoice or monthly statement to the following address:
French: La première consiste à faire parvenir au Ministère un chèque libellé à l'ordre du « Receveur général du Canada », accompagné d'une copie de la facture ou du relevé mensuel, à l'adresse suivante : par la poste :
English: 2 above), the functions related to coordination of natural disaster relief remained with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, under the responsibility of the Emergency Relief Coordinator, while the responsibilities of the Emergency Relief Coordinator for operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness which “relate to national capabilities and are more appropriately situated in UNDP” (A/51/950, para.  187) were transferred to UNDP early in 1998, in pursuance of paragraph 16 of General Assembly resolution 52/12 B.
French: À la suite de la réorganisation du Secrétariat (voir par. 2 plus haut), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a conservé ses fonctions de coordination des secours d'urgence, sous la responsabilité du Coordonnateur des secours d'urgence, tandis que les responsabilités du Coordonnateur relatives à la coordination des activités d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de prévention et de planification préalable, « qui sont du ressort des capacités nationales et qui peuvent être mieux assumées par le PNUD » (A/51/950, par. 187), ont été transférées au PNUD au début de 1998, en application du paragraphe 16 de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale.
English: Further evidence of the impact on groundwater quality and discharge to surface water features due to road salting in urban areas is presented in Howard and Beck (1993) and Eyles and Howard (1988).
French: Cette étude, qui portait sur la toxicité du ruissellement, a démontré que le ruissellement chargé de sels peut avoir des effets nocifs sur les organismes aquatiques, dans des milieux à faible dilution.
English: Sodium restriction to 9 or 17 μmol Na+/g food prevented or blunted development of hypertension in SHR when started at 4 weeks of age but did not affect BP when started at 10 weeks of age.
French: Une restriction de sodium à 9 ou 17 μmol Na+/g de nourriture appliquée dès l'âge de 4 semaines a empêché ou atténué le développement de l'hypertension chez les RHS, mais elle a été sans effet sur la PS lorsque commencée à l'âge de 10 semaines.
English: Many entities apply, at the State level, through the implementation of various programmes, notably the following: First, grants for programmes of social cooperation and volunteer activities funded by the individual income tax; this programme has, among its priority programmes for youth and family, programmes to promote quality of life for children and, among programmes for youth, activities that foster coexistence among youth through education in values, activities to help promote social participation by youth and development of leisure and free time activities, as well as actions to foster the acquisition of a wholesome lifestyle and environmental education.
French: Nombre d'entités participent, à l'échelon national, aux appels par l'exécution de différents programmes.  Il s'agit, d'une part, de l'appel à subventions pour des programmes de coopération et de volontariat sociaux dépendant de l'affectation fiscale de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, qui vise, entre autres priorités, parmi les programmes pour l'enfance et la famille, ceux de promotion de la qualité de vie des enfants et, parmi les programmes pour la jeunesse, les activités qui favorisent la cohabitation entre jeunes par l'enseignement des valeurs, qui contribuent à encourager la participation sociale des jeunes et l'organisation d'activités récréatives, ainsi que celles qui permettent d'acquérir des habitudes de vie saine et préservatrices de l'environnement.
English: November 21 - American Civil War: Confederate President Jefferson Davis appoints Judah Benjamin secretary of war.
French: Le Conseil exécutif du vice-roi forme un véritable gouvernement servi par la haute administration, l’India Civil Service. La seule institution représentative centrale, le Conseil législatif impérial, reste une simple chambre d’enregistrement dont les membres sont nommés par le vice-roi.
English: It is also essential that our efforts and those of other donors in promoting dialogue with Vietnam on good governance should continue and not be thrown into question by wider political developments.
French: Il est également essentiel de faire en sorte que nos efforts et ceux d'autres donateurs pour promouvoir le dialogue avec le Vietnam sur les questions de bonne gestion de la chose publique puissent se poursuivre et ne soient pas compromis par des changements politiques de plus grande ampleur.
English: Cash advances are delivered across the country by producer organizations.
French: Les avances sont versées par des organismes agricoles partout au pays.
English: Stakeholder Issues Theme In addition to using information, health professionals also function as key providers of information.
French: Questions se rapportant aux intéressés En plus d'utiliser l'information, les professionnels de la santé agissent aussi comme importants dispensateurs d'information.
English: (a) Ensure the full and equal enjoyment by persons with disabilities of all human rights and fundamental freedoms;
French: a) Veiller à ce que les personnes handicapées jouissent intégralement, dans des conditions d'égalité, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales;
English: (For a discussion of the concept of autonomy in public organizations, see Verhoest, Peters, Bouckaert, and Verschuere 2004a; for alternative conceptions, see Christensen 2001 and Carpenter 2001.)
French: (Pour une analyse du concept d’autonomie des organisations publiques, voir Verhoest, Peters, Bouckaert et Verschuere 2004a; au sujet d’autres conceptions, voir Christensen 2001 et Carpenter 2001.)
English: There was a critical need for this expertise.
French: Nous avions un urgent besoin d’une telle expertise.
English: They will be escorted to the Nav Can site.
French: Ils seront ensuite escortés vers les locaux de Nav Canada.
English: As officers, we were singled out by the Japanese for special treatment.
French: Cela m’a aidé à comprendre comment Daniel devait se sentir dans la fosse aux lions!
English: The Commission is tasked with making proposals for new arrangements concerning the economic relations between Greenland and Denmark.
French: Elle est chargée de faire des propositions concernant de nouveaux arrangements qui gouverneraient les relations économiques entre le Groenland et le Danemark.
English: Hotels Antibes: To show the price of the hotel Olympe France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Antibes: Pour afficher le prix de l'hôtel Pierre & Vacances Port Prestige France, voir les détails de l'hôtel.
English: Given the difficulties the group had previously encountered, the Coalition welcomed the decision as one that would benefit the program directly.
French: Ce ministère a réagi aux préoccupations en imposant un moratoire sur l'utilisation de la justice réparatrice pour ce type d'infraction tant que ces questions ne seraient pas résolues.
English: Each tender was submitted by a consortium consisting of a limited number of lead partners, backed up by a cluster of companies from the most diverse fields, particularly financial institutions or undertakings working on various applications of satellite radionavigation.
French: Chaque offre émane d’un petit nombre de partenaires principaux regroupés en consortium, auxquels s’ajoute une constellation de sociétés associées couvrant les domaines les plus divers, notamment des établissements financiers ou des entreprises actives dans les différents secteurs d’application de la radionavigation par satellite.
English: The Wing, which will be celebrating its 65th anniversary this year, wishes to acknowledge the support of the community... »
French: L'Escadre, qui célébrera cette année son 65e anniversaire, souhaite... »
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime:
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on the first part of its fourth session
French: Projet de rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des parties visées à l'annexe I au titre du protocole de Kyoto sur la première partie de sa quatrième session
English: One of the most important areas for a joint effort by the international community is that of non-proliferation, arms reduction and disarmament.
French: L'un des principaux domaines se prêtant aux efforts conjoints de la communauté internationale est celui de la non-prolifération, de la réduction des armes et du désarmement.
English: Promoting gender equality in Greek schools Equality in the classroom: a school on Donousa island learns more about gender issues
French: Promouvoir l’égalité des chances dans les écoles en Grèce L’égalité en classe: dans une école de l’île de Donousa, les élèves sont initiés aux questions d’égalité entre hommes et femmes.
English: Key words: Ichthyomyzon fossor, ichthyomyzon unicuspis, Lampetra lamottei, streams, distribution, habitat, temperature, fecundity, survival, TFM
French: Des différences dans la fécondité des espèces affectèrent aussi le rétablissement des lamproies après traitements chimiques.
English: For him, in addition to the damage, the mockery: the man was found without valid residence permit, and then was under the command of fotosegnalato vigilant and suffering from deportation order.
French: Pour lui, en plus de dommages, la blague: un homme a été trouvé sans permis de séjour valable, et a été aux commandes de fotosegnalato vigilant et de la souffrance de l'ordre d'expulsion.
English: The Federation was aware of the difficulty of prescribing general solutions and hoped only to be able to count on the cooperation of Governments to jointly address the vulnerabilities of people in human settlements.
French: Sachant qu'il est impossible de prescrire des solutions générales, la Fédération espère seulement pouvoir compter sur la coopération des gouvernements pour qu'ensemble, on arrive à soulager la détresse des populations extrêmement vulnérables.
English: The CFIA develops and delivers programs and services that are designed to protect Canadians from preventable food safety risks, to ensure that food safety emergencies are effectively managed and that the public is aware of and contributes to food safety.
French: L'ACIA élabore et met en oeuvre des programmes et des services visant à protéger les Canadiens contre les risques évitables liés à la salubrité des aliments afin de s'assurer que les urgences dans ce domaine sont gérées efficacement et que le public est sensibilisé à la salubrité des aliments et y contribue.
English: Maria Mourani, Member of Parliament, Ahuntsic Canada Stop aux bombes Ã¡ sous-munitions.
French: Jody Williams, Nobel Peace Prize Laureate, Fredericksburg United States The Oslo Process is another victory for humanity.
English: FÉLIX HOUPHOUËTBOIGNY PEACE PRIZE
French: PRIX FELIX HOUPHOUËT -BOIGNY POUR LA RECHERCHE DE LA PAIX
English: We are working closely with industry on science and technology priorities that will deliver clean energy production and use.
French: Nous travaillons étroitement avec l'industrie dans le dossier des priorités scientifiques et technologiques qui engendreront une production et une utilisation propres de l'énergie.
English: Overview of Identity Management
French: Vue d’ensemble de la gestion de l’identité
English: Allegation 8 Question 10 on the knowledge test gave an unfair advantage to candidates from Joliette Institution.
French: Allégation 8 La question 10 de l’examen des connaissances donnait un avantage injuste aux candidats de l’établissement Joliette.
English: These mock disasters ensure first responders are as quick and responsive as they should be.
French: Grâce à ces simulations, on s'assure que les premiers intervenants sont aussi rapides et aptes à réagir qu'ils doivent l'être.
English: Last year a well-known Ukrainian journalist, Georgiy Gongadze, was found minus his head.
French: L’année dernière, Georgiy Gongadze, journaliste ukrainien éminent, a été retrouvé décapité.
English: Consequently, the impact of land-use changes may be significantly underestimated in the present inventory.
French: Par conséquent, il se peut que l'impact du changement d'affectation des terres soit largement sous-estimé dans le présent inventaire.
English: Goals and Objectives Insert the Goals and Objectives of your Home and Community Care Program.
French: Buts et objectifs Insérez les buts et les objectifs de votre programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: If successful, this mechanism may be replicated for other regions and operationalized annually.
French: S'il donne de bons résultats, ce mécanisme pourrait être établi dans d'autres régions et appliqué annuellement.
English: I should like to ask you, Commissioner, to acknowledge your responsibilities and to assume them.
French: Je vous demanderai, Madame la Commissaire, de reconnaître et d'assumer vos responsabilités.
English: To understand why effectiveness is of such crucial importance for the EU it is best to turn for a while to the question of its legitimacy. Certain constitutional specialists, among them Neil Walker, point out that precisely because the EU lacks the fully developed attrib63
French: Par ailleurs, l’extension de la coopération judiciaire et policière avec les pays tiers et l’initiative destinée à améliorer la coopération en matière de renseignement et les échanges d’informations sur les actes terroristes établissent un lien direct entre le deuxième et le troisième pilier.
English: Similar results were clearly evident in regard to dispute resolution and the relevant structures and processes used.
French: Les résultats étaient clairement semblables à l’égard du règlement des conflits ainsi que des structures et des processus appropriés utilisés.
English: Re: Women domestic workers.
French: Référence : travailleuses domestiques.