ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting September 24 to October 5, 2001 9 a.m. to 5 p.m. (On opening day cameras will be allowed to take footage of the opening remarks from the Chair of the panel and the parties.
French: Du 24 septembre au 5 octobre 2001 9 h à 17 h (Il sera permis, à l'ouverture de la séance, de filmer les parties et le président de l'audience lors de leurs remarques préliminaires.
English: Furthermore, the RCMP may
French: Toutefois, à moins que des accusation ne soient déposées, le choix des cibles des
English: These are a process for assessing the potential impacts of trade negotiations, including impacts on the EU’s trading partners, and for proposing flanking measures so that positive impacts are maximised and potential negative ones are offset.
French: Pour veiller à maximiser la contribution du commerce au développement durable, la direction générale du commerce a élaboré des évaluations de l'impact sur le développement durable (EIDD).
English: Ecole Iberville St. Hubert, QC M. Melanson, CN Police 23-26 Nov.
French: M. Melanson, Police du CN 23-26 Novembre OL Level 1 Training Montréal, QC.
English: Each innovation may receive a unique registration number as already attempted by Honey Bee.15
French: "Nous nous efforçons d’arrêter l’érosion des connaissances, menace parfois tout aussi sérieuse, sinon plus sérieuse, que l’érosion des ressources due à la fixation.
English: Insert paragraph 3 [bis]:
French: Insérer un paragraphe 3 [bis]:
English: Part 2 - Prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution
French: Deuxième partie − INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Candidate countries > Croatia Member states of the EU Candidate countries Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Pays candidats > Croatie États membres de l'UE Pays candidats Ancienne République yougoslave de Macédoine Croatie Turquie Autres pays européens
English: As at 26 February, no significant cross-border movement had been reported.
French: Au 26 février, on ne signalait pas de mouvements transfrontaliers importants.
English: Pending Cases Last update 03/09/2008 Provisional list of scheduled public hearings Please note that these dates are subject to cancellation
French: Affaires pendantes Mise Ã jour : 03/09/2008 Liste provisoire des audiences publiques inscrites au calendrier Veuillez noter que ces dates sont sujettes Ã annulation
English: Some of the most intractable problems facing the international community, in the year 2003 and beyond, are the divisions, uncertainties and doubts that have emerged since the United States-led invasion of Iraq.
French: Parmi les problèmes les plus inextricables auxquels est confrontée la communauté internationale en 2003 et au-delà figurent les divisions, incertitudes et doutes qui sont apparus depuis l'invasion de l'Iraq dirigée par les États-Unis.
English: 20,000 7,000 Total - Program development 310,000 104,500 Objective:
French: • L’accès pour les adultes à l’étude du FLS.
English: They recentred the activities of WHO from 52 programmes to 35 areas of work.
French: On trouvera d’autres précisions par domaine d’activité, niveau organique et source de fonds dans la Partie II et dans l’annexe.
English: What are the best practices or lessons learned regarding any of:
French: Quelles sont les « pratiques exemplaires » ou « leçons apprises » dans les domaines suivants:
English: The computerized FuelLog system is installed in all vehicles and fuel pumps in order to continuously monitor fuel supplies and utilization.
French: Ce système informatisé est installé dans tous les véhicules et sur toutes les pompes à carburant pour permettre de contrôler en permanence le niveau des stocks de carburant et son utilisation.
English: *Desjardins Trust Inc., letters patent of continuance Elizabethtown Snowmobile Club Inc., replacement of a bridge over Lyn Creek, Ont. *Fifth Third Bank, application to establish a foreign bank branch GATX Financial Corporation, documents deposited General American Railcar Corporation, documents deposited General American Railcar Corporation II, documents deposited Halton, Regional Municipality of, proposed twinning of bridge structure No. 07-14269BR01 over Sixteen Mile Creek, Ont.
French: Elizabethtown Snowmobile Club Inc., remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Lyn (Ont.) *Fiducie Desjardins inc., lettres patentes de prorogation *Fifth Third Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère GATX Financial Corporation, dépôt de documents General American Railcar Corporation, dépôt de documents General American Railcar Corporation II, dépôt de documents Halton, Regional Municipality of, pont à deux voies que l'on propose d'ajouter à la structure de pont no 07-14269BR01 au-dessus du ruisseau Sixteen Mile (Ont.)
English: • Association of Canadian Distillers
French: • Agence canadienne de commercialisation des oeufs
English: Some delegations commented that there was a plethora of intergovernmental organizations involved in ocean affairs and also many national agencies addressing the corresponding issues; there was at present a serious coordination and cooperation gap among the organizations and agencies themselves and between and among national governmental bodies.
French: Pour certaines délégations, il y avait une pléthore d'organisations intergouvernementales et d'organismes nationaux s'occupant des questions relatives aux océans; à l'heure actuelle, la coordination et la coopération entre ces organisations elles-mêmes et entre celles-ci et les organismes gouvernementaux nationaux laissaient sérieusement à désirer.
English: They went beyond their roles as users or consumers, to see themselves as owners, investors, and stakeholders.
French: Ils sont allés au-delà de leur rôle d’usagers et de consommateurs afin de se définir comme des propriétaires, des investisseurs et des intervenants.
English: Bequeathed by the late Dr. Holmes, in recognition of NRC's commitment to promote research excellence, the award gives recipients the opportunity to conduct post-doctoral studies under outstanding researchers at world famous graduate schools or research institutes.
French: Grâce au legs aliéné par le défunt au CNRC en reconnaissance des efforts déployés par celui-ci pour promouvoir l'excellence en recherche, le récipiendaire peut entreprendre des études postdoctorales sous l'égide de chercheurs hors du commun, dans des établissements d'enseignement supérieurs ou des instituts de recherche renommés du monde entier.
English: 1993/36 Frequency of and arrangements for meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe
French: 1993/36 Fréquence des réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogue (Europe) et dispositions à prendre pour ces réunions
English: Here, I wish to make an earnest appeal to the pharmaceutical industry, especially to those firms engaged in the manufacture of antiretroviral drugs, to change their fly-by-night mentality and revise the prices of those life-prolonging drugs for the sake of humanity.
French: Je voudrais ici lancer un appel pressant à l'industrie pharmaceutique, surtout aux sociétés qui produisent des antirétroviraux, pour qu'elles cessent de profiter de la situation et modifient le prix de ces médicaments pour le bien de l'humanité.
English: (a) Take the necessary steps to ensure that the revised Penal Code, which raises the age of criminal responsibility to 12 years, is adopted without further delay and that this revision includes the introduction of alternative and other measures and sanctions and of rules of criminal procedure specifically for children in conflict with the law and in conformity with the Convention, and to ensure the abolishment of the rules providing judges with discretionary power to treat a child between the ages of 16 and 18 as an adult;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour que le Code pénal révisé, qui porte l'âge de la responsabilité pénale à 12 ans, soit adopté sans délai et que la révision ait notamment pour effet d'introduire des mesures et des sanctions de remplacement, entre autres, et des règles de procédure pénale s'appliquant spécifiquement aux enfants en conflit avec la loi et conformes à la Convention, et pour abolir les règles en vertu desquelles les juges ont le pouvoir discrétionnaire de traiter les enfants de 16 à 18 ans comme des adultes;
English: President Glesener explained to the Ambassadors that the interparliamentary forum for European security and defence which the Assembly was proposing, was intended to support governments and help make ESDP a success with public opinion.
French: Le Président Glesener a expliqué aux ambassadeurs que le forum interparlementaire pour la sécurité et la défense européennes que propose l’Assemblée est destiné à soutenir les gouvernements et à les aider à susciter l’adhésion de l’opinion publique à la PESD.
English: (b) Report of the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba (Commission resolution 2004/11);
French: b) Rapport de la représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba (résolution 2004/11 de la Commission);
English: MCS Licences and Licence Conditions Sasktel
French: Licences STM et conditions de licences Sasktel
English: I also think that Aboriginal people are a lot more involved in their community than non-Aboriginals.
French: Je pense aussi que les Autochtones participent beaucoup plus que les non-Autochtones à la vie communautaire.
English: However, Kurbursi's economic impact study of 2001 WCA accounted for the crowding out effect.
French: Cependant, l'étude de l'incidence économique réalisée par Kurbursi sur les CMA de 2001 a tenu compte de l'effet d'éviction.
English: The development of information circulars or practice notes will be an ongoing process.
French: La rédaction de circulaires d’information et d’avis de pratique se veut un processus continu.
English: PREVIOUS | NEXT | MAIN INDEX | VOLUME 3 INDEX
French: PRÉCÉDANT | SUIVANT | PAGE D'ACCUEIL | TABLE DES MATIÈRES VOLUME 3
English: Let us pray that it had nothing to do with terrorist acts, as the tragic events of 11 September alone were more than enough to bring to the fore the fight against terrorism as one of the top priorities of the United Nations and the international community.
French: Espérons qu'il ne s'agissait pas là d'un acte de terrorisme, car les événements tragiques du 11 septembre en eux-mêmes ont été déjà bien suffisants pour faire de la lutte contre le terrorisme l'une des priorités de premier rang de l'ONU et de la communauté internationale.
English: With the support of Canada Economic Development, we will be able to intensify our efforts to bring about the economic adjustment of our community and ensure its viability and development, as our residents so clearly want," explained Murdochville Mayor Délisca Ritchie Roussy.
French: Avec l’aide de Développement économique Canada, nous pourrons déployer des efforts supplémentaires en vue de réussir la reconversion économique de notre collectivité et, du même souffle, assurer sa survie et son développement, comme le souhaitent ses résidants.
English: The Iran-United States Claims Tribunal has developed a substantial jurisprudence on questions of assessment of damage and the valuation of expropriated property.
French: Le Tribunal des réclamations irano-américain a produit une jurisprudence considérable sur les questions de détermination du dommage et d'évaluation des biens expropriés.
English: We all want to make the regions with their towns and villages active and attractive and to keep them that way and give rural areas a bright future – I am very pleased to see you have now arrived, Commissioner – and a flourishing and above all productive agriculture and forestry is the most important prerequisite for this.
French: Nous voulons tous rendre les régions, avec leurs villes et leurs villages, actives et attrayantes, faire en sorte qu’elles le restent et leur donner un avenir radieux - je suis heureuse de voir que vous êtes maintenant arrivée, Madame la Commissaire. Or, une activité agricole et forestière florissante, et surtout productive, constitue la principale condition préalable pour concrétiser cet objectif.
English: Aids today is a disease which affects above all the weak, children, young people and women.
French: Le sida aujourd’hui est une maladie qui frappe essentiellement les faibles, les enfants, les jeunes et les femmes.
English: Proper, Common or Non-proprietary Name of Medicinal (Active) Ingredient(s)
French: Nom propre, commun ou non-breveté du ou des ingrédients actifs médicamenteux
English: Please e-mail ref@cfpc.ca or call 1-800-387-6197 extension 310.
French: Envoyez un courriel à ref@cfpc.ca ou appelez au 1-800-387-6197, poste 310.
English: Training courses and workshops to bolster the role of administrative boards and staff at women's programme centres were conducted by staff members of the Department of Relief and Social Services and local NGOs.
French: Des cours et des ateliers de formation, destinés à élargir le rôle des conseils d'administration et du personnel des centres du programme en faveur des femmes, ont été organisés par le personnel du Département de l'aide d'urgence et des services sociaux et d'ONG locales.
English: December 6, 2002 November 1, 2002 [45-1-o] Footnote 1 SOR/97-555
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML).
English: The anti-terrorism financing provisions of the Act were added as a result of the passage of the Anti-terrorism Act.
French: Les dispositions de la Loi visant le financement des activités terroristes ont été ajoutées suite à l'adoption de la Loi antiterroriste.
English: Although considerable progress was made in reaching the objectives and targets in SDS III, two targets (1.1.5 and 2.1.5) were carried over to the next strategy, SDS IV, as they were not fully met within the 2004-2007 period.
French: Même si nous avons fait d'importants progrès dans l'atteinte des objectifs et des cibles de la SDD III, deux cibles (1.1.5 et 2.1.5) ont dû être reportées à la prochaine stratégie, la SDD IV, puisqu'il n'a pas été possible de les atteindre complètement de 2004 à 2007.
English: 6 000 000 Honduras National market information and trade promotion centre
French: 6 000 000 Honduras Projet d'un centre national d'information de marché et de promotion commerciale
English: I hope that these compromises are sufficient.
French: J’espère que ces compromis seront suffisants.
English: A crucial piece of evidence, the shirt he wore on the day of the shooting, was apparently lost by the police.
French: La chemise qu'il portait au moment des faits, et qui constituait une pièce à conviction essentielle, a manifestement été égarée par la police.
English: On behalf of the Department, Mr. Craig submitted that the Department was willing to concede that the Selection Board had erroneously failed to establish a passing rating against the knowledge examination.
French: Au nom du ministère, M. Craig a indiqué que le ministère est prêt à concéder que le jury de sélection a, à tort, omis de fixer une note de passage pour cet examen.
English: On 14 July 1998 the Federal Republic of Germany notified the Commission of the stay of proceedings ordered by the Landgericht Amberg and, on 23 November 1998, forwarded to it a copy of the order of 5 March 1998.
French: Le 14 juillet 1998, la République fédérale d'Allemagne a informé la Commission du sursis à statuer prononcé par le Landgericht Amberg et, le 23 novembre 1998, elle lui a transmis copie de l'ordonnance du 5 mars 1998.
English: At the same time, the target price will increase from US$0.098 /lb, to US$0.101 /lb, increasing the potential for higher counter-cyclical payments during the upcoming 2004-2007 period.
French: De façon simultanée, le prix indicatif grimpera de 0,098 $US /lb à 0,101$US /lb, ce qui accroîtra la possibilité de paiements contracycliques plus élevés pendant la période 2004-2007.
English: Most importantly, the report describes the development by Belarus of a new stage of cooperation on Chernobyl.
French: Plus important encore, le rapport décrit la nouvelle phase de coopération sur Tchernobyl mise au point par le Bélarus.
English: Recalling article 27 of the Convention, which states that the Conference of the Parties shall consider and adopt procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention,
French: Rappelant l'article 27 de la Convention qui dispose que la Conférence des Parties examine et adopte des procédures et des mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en œuvre de la Convention,
English: Expense Cost Air Fare $272.43 Meals and incidentals $31.80 TOTAL: $304.23
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 272,43 $ Repas et effets connexes 31,80 $ TOTAL: 304,23 $
English: Consideration could be given to developing guidelines on corporate economic development contributions to specifically address economic development concerns (UNCTAD, 2005d, 2003).
French: On pourrait donc envisager d'élaborer des principes directeurs traitant spécifiquement de la contribution des entreprises au développement économique (CNUCED, 2005d, 2003).
English: In the absence of authorisation an association could immediately be dissolved by the council of ministers on the request of the interior minister and after the minister for foreign affairs had been consulted.
French: A défaut de permission, l'association pouvait être immédiatement dissoute par le Conseil des Ministres sur demande du Ministre de l'Intérieur, après avis du Ministre des Affaires Etrangères.
English: Accordingly, I established an Advisory Board on Water and Sanitation, chaired by former Prime Minister Ryutaro Hashimoto of Japan and including other eminent personalities with expertise in the field, in order to raise awareness and help mobilize resources for water and sanitation programmes.
French: En conséquence, j'ai créé le Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement, présidé par M. Ryutaro Hashimoto, ancien Premier Ministre du Japon, et rassemblant d'autres personnalités éminentes ayant une compétence dans ce domaine pour faire un travail de sensibilisation et aider à mobiliser des ressources en faveur des programmes exécutés dans ce secteur.
English: POMPEII tour with the curator August 2005
French: Invitation Café-causerie : une visite de POMPEII en compagnie du conservateur Août 2005
English: For intelligence under the purview of DoD, originators shall use the ‘Releasable to’ marking to the maximum extent."13 These radical changes are taking place slowly in intelligence organizations in the United States and elsewhere, but it will likely take some time before they translate effectively all the way to the tactical level.
French: Les initiateurs de renseignements relevant du ministère de la Défense devront dorénavant employer le plus possible la cote "Pour diffusion à..."13. » Ces changements fondamentaux se produisent lentement au sein des organisations de renseignement aux États-Unis et ailleurs dans le monde, mais cela prendra sans doute beaucoup de temps avant qu’ils ne se traduisent dans les faits jusqu’au niveau tactique.
English: Biotechnology holds promise to address international development challenges through increasing food safety, providing new medical drugs and diagnostics and supporting environmental sustainability.
French: La biotechnologie nous offre l’occasion de nous attaquer à des problèmes de développement internationaux en améliorant la sécurité des aliments, en fournissant de nouveaux médicaments et diagnostics et en soutenant la durabilité de l’environnement.
English: Finally, we should not pursue fair trade alone, but also, with regard to the protection of our own employees, fair competition.
French: Enfin, il ne doit pas être question uniquement de commerce équitable, mais aussi, dans le cadre de la protection de nos travailleurs, de concurrence équitable.
English: The Program has successfully collaborated with the Sydney and Auckland missions to establish "the Trans-Tasman Approach" whereby the lead for priority sectors is allocated between the missions.
French: En collaboration avec les missions de Sydney et d’Auckland, le programme a mis en place « l’approche trans-Tasmanie » qui prévoit que les missions se répartissent la responsabilité des secteurs prioritaires.
English: Foreign investment in Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT) remains, to date, limited to 20 percent.
French: La participation étrangère au capital de Nippon Telephone and Telegraph (NTT) reste limitée à 20 p.
English: The Public Prosecutor closed the Tunisian Magistrates’ Association’s office in August.
French: Le ministère public a ordonné la fermeture des bureaux de l’Association des magistrats tunisiens en août.
English: The Committee is concerned, further, that children deprived of their family environment may increasingly travel to the main towns, where they may live on the streets and be particularly vulnerable to exploitation and abuse.
French: Il craint en outre que les enfants privés de leur milieu familial ne se dirigent de plus en plus vers les grandes villes, où ils risquent de se retrouver, dans la rue et d'être particulièrement exposés à l'exploitation et à la maltraitance.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Planning and Corporate Affairs 38 62 43 Organizational Unit 42 58 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Planification et affaires ministérielles 38 62 43 Unité organisationnelle 42 58 17
English: Therefore, it may be necessary for applicants to prove to the Department that their airborne measuring equipment is able to accurately detect and measure airborne field strength above cable systems.
French: Il pourra donc s'avérer nécessaire, pour le requérant, de démontrer au Ministère que ses installations de mesure aériennes sont capables de déceler et de mesurer avec précision l'intensité de champ recherchée au-dessus de son système de télévision par câble.