ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National policies, standards and levels of service expectations are out of date.
French: Les politiques, les normes et les attentes en matière de niveaux de service à l'échelle nationale ne sont pas à jour.
English: (g) The punishment of child sex abusers should be assured through the enforcement of judicial and police cooperation, specialization of law enforcers through appropriate training and education, prioritization of the issue of human and child trafficking through allocation of human and financial resources and well-built safeguards against corruption.
French: g) Veiller, à travers la coopération entre la police et la justice, la spécialisation des agents des services chargés de faire appliquer la loi (au moyen de programmes de formation et d'éducation appropriés), l'allocation de ressources financières et humaines à la mesure du caractère prioritaire du problème de la traite des êtres humains et des enfants et la mise en place de garanties solides contre la corruption, à ce que les personnes qui abusent sexuellement des enfants soient dûment sanctionnées.
English: As it is aware of those realities, Turkey attaches great importance to armaments cooperation.
French: Consciente de ces réalités, la Turquie attache une grande importance à la coopération dans le domaine de l’armement.
English: The European Parliament is sending out a strong message with the report that has been voted through, calling for directives on product safety to be consistent with other legislative acts, which will guarantee a better-functioning market surveillance system and clear and transparent regulations for entrepreneurs, and will provide consumers with a guarantee that the product they have in their hands meets legal requirements.
French: Le Parlement européen envoie un signal fort avec ce rapport qui a été voté et qui appelle à ce que les directives relatives à la sécurité des produits soient cohérentes avec les autres textes législatifs, afin de garantir un système de surveillance des marchés plus efficace ainsi que des règles claires et transparentes pour les entrepreneurs, et qui apportera aux consommateurs la garantie que les produits qu'ils détiennent sont conformes aux exigences juridiques.
English: The Special Court has been able to continue operations utilizing the $16 million balance and, based on an expenditure pattern of approximately $2.5 million per month, is likely to be able to do so until the end of 2004.
French: Le Tribunal a réussi à poursuivre ses activités, et sera probablement en mesure de le faire jusqu'à la fin de 2004, en utilisant ce solde de 16 millions de dollars.
English: The fleet mix is influenced by improvements in aircraft technology including long-range heavy jets and efficient turbo-prop aircraft.
French: Le melange des categories d’avions est influence par les ameliorations de la technique aeronautique, y compris celle des avions a reaction longs courriers et des avions turbo-propulses efficients.
English: • CFO approval is only required for restricted and prohibited firearms
French: • L’approbation du CAF n’est nécessaire que pour les armes à feu prohibées et à autorisation restreinte.
English: Second, it seeks to minimize the impact on an employer's workload and disruptions to its operations.
French: En second lieu, il vise à réduire au minimum les incidences sur la charge de travail de l'employeur et à perturber le moins possible ses activités.
English: From 2000-2001, with the transfer of WEU’s political and military structures and operational functions to the Union, these became a further dimension of the latter’s action in former Yugoslavia.
French: Après 2000-2001, avec le transfert des structures politiques et militaires et des fonctions opérationnelles de l’UEO à l’Union, celle-ci ajoute cette dimension à son action dans l’exYougoslavie.
English: The Committee asks for this information to be provided in the next report.
French: En conséquence, le Comité demande que de telles informations figurent dans le prochain rapport.
English: Biological weapons intended to cause death or serious harm include viruses, such as Venezuelan equine encephalitis; bacteria, such as anthrax, brucellosis, and plague; rickettsiae, such as Q fever and typhus; and toxins (biologically-produced poisonous chemicals) such as botulin, ricin, and animal venoms.
French: Parmi les armes bactériologiques destinées à causer la mort ou des dommages très graves, mentionnons les suivantes : les virus, comme le virus de l’encéphalo-myélite équine du Venezuela; les bactéries, comme le charbon bactéridien, la brucellose et la peste; les rickettsies, comme celles qui causent la fièvre Q et le typhus; les toxines (produits chimiques poisons fabriqués par des moyens biologiques), comme la toxine botulinique, le ricin et les venins d’animaux.
English: authorised products for a given pest problem, in a given situation, choosing the least dangerous product for human health and the environment Or. en Justification
French: Justification Toute personne utilisant des pesticides doit être pleinement consciente de l'ensemble des facteurs potentiels d'exposition et des risques afférents, non seulement pour sa propre santé, mais pour celle des autres, notamment les résidents et les communautés habitant à proximité des champs pulvérisés.
English: Please name twelve industries or activities that come within the jurisdiction of the Canada Labour Code, Part III."
French: Veuillez nommer 12 industries ou activités réglementées par le Code canadien du travail, Partie III. »
English: However, it should be noted colony movements of this scale (perhaps in response to regional snow conditions) would have been detected by the recent surveys of the area.
French: La nidification intermittente détectée dans certaines colonies accentue le besoin d’effectuer des relevés plusieurs années de suite pour estimer la taille de la population (comme ce fut fait, voir le tableau 1).
English: He drew attention to paragraphs 5 and 6 of the Advisory Committee's report, which dealt, respectively, with the anticipated level of additional requirements for the current biennium not included in the first performance report and with the status of the contingency fund.
French: M. Saha appelle l'attention sur les paragraphes 5 et 6 du rapport du Comité consultatif, qui ont trait l'un au montant prévu des dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal actuel, qui ne figure pas dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme, et le second à la situation du fonds de réserve.
English: In addition, the rooms provide a balcony or a terrace.
French: En outre, elles disposent d’un balcon ou d’une terrasse.
English: This section should be in Section 703 (Acknowledgement).
French: Cet alinéa devrait se trouver dans l’instruction 703 (Accusé de réception).
English: Print-friendly Table of Contents Ecological Gifts Recipients
French: pour imprimer Table des matières Le bénéficiaire
English: If the competentÖ supervisory Õ authorities of the Member State Ö where the risk is situated or Õ of the commitment have reason to consider that the activities of an assurance Ö insurance or reinsurance Õ undertaking might affect its financial
French: Si les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre Ö où le risque est situé ou Õ de l'engagement ont des raisons de considérer que les activités d'une entreprise d'assurance Ö ou de réassurance Õ pourraient porter atteinte à sa solidité financière, elles en informent les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine de ladite entreprise.
English: I would also like to emphasise the issue of recruitment.
French: Je voudrais insister également sur la question du recrutement.
English: The brochure is periodically updated after detailed discussion by the Consultative Committee for Units ( CCU ).
French: La brochure est périodiquement mise à jour après discussion par le Comité consultatif des unités ( CCU ).
English: • Successful completion in 2004 - 2005 of the final phase of an automated inventory management system for office furniture and furnishings at headquarters.
French: • Achèvement réussi en 2004-2005 de la phase finale d'un système automatisé de gestion des stocks pour l'ameublement et les fournitures de bureau de l'administration centrale.
English: 56/148 Human rights and unilateral coercive measures
French: 56/148 Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States;
French: Réaffirme qu'il est urgent d'atteindre l'objectif de la parité pour toutes les catégories de postes des organismes des Nations Unies, surtout ceux de niveau élevé et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en développement et en transition en particulier, et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées ;
English: 85 replies to the questionnaires were received.
French: Quatre-vingt-cinq réponses ont été reçues.
English: Supplier qualifications, experience, proposed approach, capacity to deliver, etc., are often more important than price.
French: Les compétences du fournisseur, l’approche proposée, la capacité de fournir le produit ou le service, etc., revêtent souvent plus d’importance que le prix.
English: Sometimes work that isn’t appropriate for the network will get recommended to another promoter instead.
French: En certaines occasions, un spectacle qui ne convient pas à un réseau sera recommandé à un autre organisateur.
English: The data suggest that those who have 2 children are even more likely to own than those who have 1.
French: Les femmes qui ont deux enfants étaient plus susceptibles d’être propriétaires que celles qui en avaient un : rapport de cotes 2,13 (IC, 1,72, 2,64).
English: • gauge threat of specific introduced plants; 
French: • évaluer les menaces posées par des espèces introduites particulières;
English: The Commission organises bi-annual meetings of electricity regulators and intends to organise similar meetings of gas regulators.
French: La Commission a déjà mis en place plusieurs mesures pour assurer le suivi des directives sur l'électricité et le gaz49 adoptées en 1997 et 1998.
English: The retention period is determined on a project-by-project basis.
French: Les périodes de conservation sont déterminées en fonction de chaque projet.
English: » filling and sending reservation-forms can serve for sending request and making a reservation. After that you will receive calculation with filled informations.
French: » Possibilité de location de tentes entierement équipées- Tentes et caravanes se louent sur 7 jours minimum.
English: At the same time, the process objectives are mainly considered as granted.
French: En même temps, les objectifs du processus sont en général considérés comme étant atteints.
English: A study was conducted at Regina Beach to determine the sensitivity of the slopes to changes in slope geometry as a result of regrading, or groundwater changes.
French: Une étude a été réalisée pour évaluer la sensibilité des talus aux changements de géométrie des pentes ou aux variations de pressions interstitielles.
English: The turnover of the customs staff is decreasing, which is also a good sign.
French: La rotation du personnel douanier diminue, ce qui représente également un bon signe.
English: Do they each report to their own national capital?
French: Font-ils tous rapport à leur capitale nationale?
English: CIHR plans to launch the second annual Research Resource Grant competition in June 2006.
French: Les IRSC prévoient lancer un deuxième concours en juin 2006.
English: [82] All candidates, without exception, were subject to In-Basket Exercise 810,
French: [82] Tous les candidats, sans exception, ont été assujettis à l’exercice de
English: Total renal blood flow, glomerular filtration rate, and renal excretory function were determined in anesthetized rats treated with intravenous infusion of ethacrynic acid, 0.36 mg
French: On a déterminé la fonction excrétrice rénale, le taux de filtration glomérulaire et le débit sanguin rénal total chez des rats anesthésiés, sous perfusion intraveineuse d'acide éthacrynique, 0,36 mg
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gear retailers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I would like to stress to the Security Council, however, that an observer mission deployed on one side of the border only would not be able to fully monitor the Temporary Security Zone and thus effectively assist the parties in the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Je tiens cependant à signaler au Conseil de sécurité qu'une mission d'observation déployée d'un seul côté de la frontière ne serait pas en mesure de surveiller complètement la zone temporaire de sécurité et par conséquent d'aider réellement les parties à appliquer l'Accord de cessation des hostilités.
English: Notes the recent efforts exerted by the Governments of the Sudan and Uganda, complemented by those of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund and intergovernmental organizations, which resulted in the identification and reunification of more of those children with their families;
French: Prend note des efforts récemment déployés par les Gouvernements soudanais et ougandais - auxquels participent le Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des organisations intergouvernementales -, qui ont permis de retrouver d'autres enfants enlevés et de les remettre à leur famille;
English: The equipment used in their production process is highly specialized and accounts for a large proportion of start-up costs.
French: Le matériel de production est hautement spécialisé et représente une proportion importante des frais de démarrage.
English: The United States has to recognize that climate change is a serious global problem that requires a serious global solution.
French: Les États-Unis doivent reconnaître que les changements climatiques constituent un problème planétaire grave exigeant une solution planétaire sérieuse.
English: The function of Reg F COOK is to order, receive, store, cook and serve all food for the CF.
French: Le rôle de CUISINIER F rég est de commander, de recevoir, d'entreposer, de cuisiner et de servir toute la nourriture aux FC.
English: A/RES/60/98 Item 28 -- Effects of atomic radiation [A C E F R S]
French: A/RES/60/98 Point 28 -- Effets des rayonnements ionisants [A A C E F R]
English: This group consists of accounts which record the costs of rail marine equipment, buses and miscellaneous equipment.
French: 179 Remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis et bogies Inclure le coût des remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis et bogies utilisés pour les opérations intermodales.
English: Proposal to revise document TRANS/SC.1/WP.29/383
French: Proposition de révision du document TRANS/SC.1/WP.29/383 ÉLABORATION DES RÈGLEMENTS CEE
English: Institutional environment In the nomination form, the university describes the existing or planned institutional environment in which it will establish the proposed Chair.
French: Milieu de l’enseignement postsecondaire Dans le formulaire de mise en candidature, l'université doit décrire le milieu de l’enseignement postsecondaire existant ou prévu dans lequel la chaire proposée sera établie.
English: STATEC is not responsible for possible damage caused to your computer equipment as a result of using this site.
French: Le Statec n'assume aucune responsabilité pour un dommage éventuel causé à votre installation informatique par l'utilisation de ce site.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > St. John's – Ocean Technology Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > St. John's – Technologies océaniques Table des matières
English: Mobility of people in response to persistence income differences between regions is a general theme of the literature on regional economics.
French: La mobilité des personnes en réaction à la persistance de divergences régionales sur le plan du revenu est un thème courant dans les ouvrages sur l'économie régionale.
English: Zooplankton samples were identified, enumerated, and measured.
French: Nous avons identifié, dénombré et mesuré les échantillons de zooplancton.
English: CODE: 609 Expiry Date: 30 September 2007
French: Services d’imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants)
English: Volunteers have a vision of that person's life story; and as they become more acquainted with each person, they gain a more complete vision of the course of that life.
French: Les bénévoles ont une vision de l'expérience vécue par leurs clients et, au fur et à mesure qu'ils apprennent à connaître chacun d'entre eux, ils acquièrent une vision plus complète du déroulement de cette expérience de vie.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Australia for having condensed the written version of his statement.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Australie d'avoir résumé la version écrite de sa déclaration.
English: It is expected that about 100 ex-combatants will be processed daily at each site.
French: Il est prévu de démobiliser une centaine d'ex-combattants par jour dans chaque site.
English: Historically, loss of forest to farmland in southwestern Ontario has had a large negative impact on the Red-shouldered Hawk and loss and fragmentation of habitat in this region are ongoing concerns.
French: Actuellement, il semble que l’habitat convenable dans l’est et le centre de l’Ontario soit suffisant pour maintenir l’espèce. Cependant, de nombreux comtés au sud du Bouclier canadien comptent moins de 25 p.
English: During IYV 2001, HAs can join Canada in celebrating volunteerism, promoting volunteering and developing the voluntary sector knowledge base.
French: Au cours de l'AIV 2001, les AP peuvent se joindre au reste du Canada pour célébrer et promouvoir le bénévolat et perfectionner l'ensemble des connaissances du secteur bénévole.
English: Uruguay had put in hand specific measures with researchers, inventors, universities and innovative businesses, concentrating on the importance of marketing patented subject matter, without which the patenting itself would be a pointless exercise.
French: L’ Uruguay a déjà pris des mesures concrètes, avec l’ aide d’ investisseurs, d’ inventeurs, d’ universités et d’ entreprises novatrices, pour souligner l’ importance de la commercialisation dans le domaine des brevets, sans laquelle le système des brevets ne sert à rien.
English: Workers’ delegates are elected every four years by secret ballot whilst employers’ delegates are nominated by the employers themselves.
French: La tâche principale de ces comités est de contrôler les conditions de travail dans l'entreprise et de formuler des propositions afin de les améliorer.
English: Beyond the Basics Youth and Addictions Health Interventions that Matter with Youth Epidemiology of HIV/HCV among Lower Mainland Youth
French: l’hépatite A/B/C : au-delà des connaissances de base les jeunes et les toxicomanies les interventions sanitaires qui comptent auprès des jeunes l’épidémiologie du VIH/VHC chez les jeunes du Lower Mainland.
English: • committed resources to the production by Sound Ventures of Art-i-facts, a series of 20 short vignettes on treasures found in the Canadian Museum of Civilization — targeted at children ages 5 to 8 for broadcast on CBC and Radio-Canada
French: • allocation de ressources à Sound Venture pour la production de Art-i- facts, une série de 20 capsules documentaires sur les trésors que l'on trouve au Musée canadien des civilisations — destinées aux enfants de 5 à 8 ans, ces vignettes seront diffusées sur les deux réseaux de Radio-Canada
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers to assist the legal service, — damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — le montant des condamnations éventuelles du Parlement européen aux dépens arrêtés par la Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes, de l'engagement des avocats externes devant les tribunaux communautaires et nationaux, de l'engagement de conseils juridiques pour l'assistance au service juridique, — les dépenses concernant les dommages, les intérêts ainsi que les dettes éventuelles mentionnées à l'article 8, paragraphe 3, du règlement financier.
English: The product of the reaction α-hydroxy-β-ketoadipate decarboxylates in the presence of acid to δ-hydroxylevulinate.
French: En présence d'acide, le produit de la réaction, l'α-hydroxy-β-cétoadipate, est décarboxylé en δ-hydroxylévulinate.
English: Establishments primarily engaged in improving the health and advancing the safety of the public at large by making recommendations to improve health and achieve greater safety by conducting educational campaigns concerned with health and safety, calling for changes in legislation affecting health and safety and by making provisions for disaster relief, etc.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à favoriser l'amélioration de la santé de la population dans son ensemble et à promouvoir sa sécurité en formulant des recommandations pour améliorer la santé et atteindre un plus haut niveau de sécurité. Pour ce faire, ces établissements lancent des campagnes d'information relatives à la santé et à la sécurité, demandent la modification des lois relatives à la santé et à la sécurité, prennent des mesures de secours d'urgence, etc.
English: • Making Transportation Sustainable A Case Study of The Quebec City-Windsor Corridor (2002) (PDF 2,469KB)   Modes
French: • Examen Critique Du Biodiesel Employé Comme Carburant Dans Les Transports Au Canada (1998) (PDF 390KB)
English: Free trade area (with no internal tariffs on some or all goods between the participating countries) 3.
French: • Une zone de libre-échange (sans droits de douane internes sur certaines marchandises ou sur toutes entre les pays participants)
English: The future President is able to build on the successful work undertaken by the first ECB President, Wim Duisenberg.
French: Le futur Président est capable de bâtir à partir du travail remarquable entrepris par le premier président de la BCE, M. Wim Duisenberg.