ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catherine was Acting Director and Senior Project Officer of the Government Information Management Division (GIMD), Library and Archives Canada.
French: Par le passé, Catherine a été directrice p.i. et agente principale de projets à la Division de la gestion de l'information gouvernementale (DGIG) de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Atum created himself out of Nun by an effort of will or by uttering his own name.
French: Atoum se créa luimême à partir du Noun par un effort de sa volonté ou en prononçant son propre nom.
English: Nothing, anyhow, that the couple could not remedy with the reason and a bit of action.
French: En tout cas, le couple arrive toujours à trouver un remède avec la raison ou un peu d'action.
English: Section 8 (1) An application for a patent shall be filed in writing with the Patent Authority or, in the cases referred to in Part III of this Act, with the patent authority of a foreign state or with an international organization.
French: 2) Le ministre de l’industrie peut décréter que, nonobstant l’existence d’un brevet, des pièces détachées et des accessoires d’aéronefs peuvent être importés au Danemark et y être
English: For Public authorities (including universities):
French: FRAIS DE SEJOUR 1.
English: He is assisted by a first Vice-President and by one Vice-President for each Member State.
French: Il est assisté par un premier vice-président et par un vice-président par État membre.
English: Program description This initiative is designed to carry activities that create, disseminate, monitor, audit or advance the development and adoption of HACCP and HACCP-based activities.
French: Description de l’Initiative Cette initiative vise à faciliter l’exécution d’activités appuyant la création, la promotion, la surveillance, la vérification (audit), le perfectionnement ou l’adoption de systèmes HACCP et de programmes fondés sur les principes de HACCP.
English: • We recommend that the objectives of the Canadian Television Fund be clarified and reported on consistently.
French: • Nous recommandons que les objectifs du Fonds canadien de télévision soient clarifiés et que l'on rende compte régulièrement de leur réalisation.
English: We encourage the use of the Optional Protocol to the Convention to report violations of the Convention responsibilities as an added tool to render Governments accountable to the women and girls of their country.
French: Nous encourageons également les rapports sur les violations de ces engagements, communiqués en vertu du Protocole facultatif à la Convention, cet instrument offrant un outil supplémentaire pour rendre les gouvernements comptables de la situation des femmes et des fillettes dans leur pays.
English: It is meant to make it an acceptable music for the public, who – especially in new democracies – find heated disputes a nuisance if they seem to be gratuitous.
French: Elle vise à en faire une musique acceptable pour le public, qui – en particulier dans les nouvelles démocraties – considère les polémiques comme une nuisance si elles apparaissent gratuites.
English: In 2006, the Unit reached only 739 (6.9 per cent) civilians and military personnel for voluntary HIV confidential counselling and testing.
French: En 2006, seuls 739 membres du personnel civil et militaire de l'Opération (soit 6,9 %) se sont présentés aux services de consultation et de dépistage confidentiels.
English: 8 . On January 27, 2004, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation covering importations of single ring-spun cotton yarn, measuring less than 166 decitex (36s and finer) for use in the manufacture of woven fabrics.
French: 8 . Le 27 janvier 2004, le Tribunal a diffusé un avis d'ouverture d'enquête concernant les importations de fils de coton, simples, produits par filature à anneaux, titrant moins de 166 décitex (les fils 36 et plus fins) devant servir à la fabrication de tissus.
English: The Court cites written law, custom and usage.
French: Elle y fait référence en renvoyant au droit écrit, à la coutume et aux usages.
English: We note the lack of management measures and proposed approaches to implementing the promise Commissioner Kallas made in 2005 to obtain an unqualified Statement of Assurance on the EU budget from the European Court of Auditors by 2009.
French: Nous remarquons le manque de mesures de gestion et de méthodes proposées pour respecter la promesse faite par le commissaire Kallas en 2005 d'obtenir d'ici 2009 une déclaration d'assurance positive de la Cour des comptes européenne pour le budget de l'Union européenne.
English: Doherty, G. (1996).
French: Le développement sain
English: Resolution 1294 (2000)
French: Résolution 1294 (2000)
English: A total of 112 community health centres out of the 125 planned have become operational; 130 schools have been provided with latrines and hygiene kits, 10 schools and villages in areas where Guinea worm is endemic have been supplied with drilled wells; 32 health centres out of 30 planned have an operational technical support centre.
French: Un total de 112 centres de santé communautaires sur 125 prévus sont désormais opérationnels; 130 écoles ont été dotées de latrines et kits d'hygiène, des forages ont été effectués dans 10 écoles et dans des villages dans des zones endémiques du ver de Guinée; 32 centres de santé de référence sur 30 prévus ont un plateau technique performant.
English: Unless already provided under question A13, please provide a copy of the following statements and clearly indicate both gross and net profit margins on each statement: a) your company’s audited income statement, including all notes, for the most recent last fiscal year; b) a divisional income statement for the POI, from October 1, 2007 to March 31, 2008 (or the most recent fiscal year) for the division responsible for the subject goods; and c) a product income statement for the POI, from October 1, 2007 to March 31, 2008 (or the most recent fiscal year) for the goods subject to this investigation only.
French: Veuillez fournir les relevés suivants, sauf s’ils ont déjà été fournis en réponse au point A13, en indiquant clairement les marges bénéficiaires brute et nette sur chacun d’eux : a) L’état des résultats vérifié de votre entreprise, incluant toutes les notes du dernier exercice financier; b) L’état des résultats divisionnaire pour la PVE du 1 octobre 2007 au 31 mars 2008 (ou l’année financière la plus récente) pour la division responsable des marchandises en cause; c) L’état des résultats par produit pour la PVE du 1 octobre 2007 au 31 mars 2008 (ou l’année financière la plus récente) pour les marchandises en cause visées par la présente enquête seulement.
English: An Oxford graduate, Kent worked for the Manchester Guardian and The Economist before coming to Canada, where he became editor of The Winnipeg Free Press (1954-59).
French: Diplômé d'Oxford, Kent travaille au Manchester Guardian et à l'Economist avant de venir au Canada, où il devient rédacteur en chef du Winnipeg Free Press (1954-1959).
English: With regard to family structures within society, the 1996 report of the European Observatory on National Family Policies notes that Portugal can be described as a country with a strong ideological commitment to the family.
French: En ce qui concerne les structures familiales au sein de la société, le rapport de l'Observatoire européen des politiques familiales de 1996 note que le Portugal peut être décrit comme un pays de forte composante idéologique d'engagement à l'égard de la famille.
English: In relation to insurance, consumer contracts and employment, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
French: S'agissant des contrats d'assurance, de consommation et de travail, il est opportun de protéger la partie la plus faible au moyen de règles de compétence plus favorables à ses intérêts que ne le sont les règles générales.
English: Contact Address E-Mail: anera.adamik@ri.htnet.hr Phone: 385 51 320 384
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@ri.htnet.hr Téléphone: 385 51 320 384
English: Authorizes the Member States participating in the International Security Assistance Force to take all necessary measures to fulfil its mandate;
French: Autorise les États Membres participant à la Force internationale d'assistance à la sécurité à prendre toutes les mesures nécessaires à l'exécution du mandat de celle-ci;
English: The U.I. Act also provided for 15 weeks of sickness benefits.
French: La Loi sur l'A-C prévoyait aussi 15 semaines de prestations de maladie.
English: It is being openly suggested that more freedom in Europe would automatically lead to less security.
French: On constate facilement que plus de liberté en Europe conduirait automatiquement à moins de sécurité.
English: We also call upon the international community to assist small island developing States in developing and implementing comprehensive adaptation strategies.
French: Nous appelons aussi la communauté internationale à aider les petits États insulaires en développement à élaborer et mettre en œuvre des stratégies d'adaptation complètes.
English: Equally, we have not experienced the Napoleonic Code imposed throughout much of Europe 200 years ago.
French: Dans le même temps, nous n’avons pas connu le Code Napoléon, qui s’est imposé à la majeure partie de l’Europe il y a 200 ans.
English: They provide JPOs with targeted information on the mandate and activity of the United Nations organizations; on the global challenges the international organizations face; on the role, status and work of international civil servants; and on the development policy and operation of the donor country's national machinery.
French: Ils fournissent à l'administrateur auxiliaire une information ciblée sur le mandat et l'activité des organisations du système des Nations Unies; sur les problèmes mondiaux auxquels les organisations internationales doivent faire face; sur le rôle, le statut et le travail des fonctionnaires internationaux; et sur la politique de développement et le fonctionnement des mécanismes nationaux du pays donateur.
English: The item, which was closed inadvertently, should have remained open for consideration during the fifty-fourth session, in the light of the last paragraph of resolution 54/65.
French: L'examen de cette question qui a été clos par erreur, aurait dû rester ouvert pendant la cinquante-quatrième session, conformément au dernier paragraphe de la résolution 54/65.
English: Parliament called on the European Union and its Member States and on the Asian partners to give high priority to taking the ASEM process forward and strengthening it, in the desire that the ASEM summits should afford an opportunity to initiate concrete activities.
French: Le Parlement invite l'Union européenne et ses États membres ainsi que les partenaires asiatiques à accorder une haute priorité à l'avancement et au renforcement du processus ASEM, souhaitant que les sommets ASEM soient l'occasion de mettre en oeuvre des activités concrètes.
English: The Commission was looking forward to being part of strengthened and coordinated rule of law activities of the Organization.
French: La Commission se réjouissait à la perspective de jouer un rôle dans le renforcement et la coordination des activités menées par l'Organisation en faveur de l'état de droit.
English: Records of decisions of the meetings are publicly available on CIPO’s Web site at http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/id/id_main-e.html. In August 2006 the JLC-ID began discussions on improvements to the Regulations culminating with a list of issues and proposed options in December 2006.
French: Les comptes rendus des décisions prises lors des réunions sont accessibles au public sur le site Web de l’OPIC à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/id/id_main-f.html. En août 2006, le CLM-DI a entamé des discussions sur les améliorations à apporter au Règlement, qui ont débouché, en décembre 2006, sur une liste de problèmes et de propositions d’options.
English: 38 (h) alternatives that might be available to the employee (alternation, appointment, relocation, retraining, lower-level employment, term employment, retirement including possibility of waiver of penalty if entitled to an annual allowance, Transition Support Measure, Education Allowance, resignation, accelerated lay-off); the likelihood that the employee will be successfully appointed; the meaning of a guarantee of reasonable job offer, a Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer, a Transition Support Measure, an Education Allowance; the Human Resources Centres and their services (including a recommendation that the employee register with the nearest office as soon as possible); preparation for interviews with prospective employers; repeat counselling as long as the individual is entitled to a staffing priority and has not been appointed; and (n) advising the employee that refusal of a reasonable job offer will jeopardize both chances for retraining and overall employment continuity.
French: 40 h) les autres possibilités offertes à l’employé (échange de postes, nomination, réinstallation, recyclage, emploi à un niveau inférieur, emploi pour une période déterminée, retraite, y compris la possibilité d’être exempté de la pénalité s’il a droit à une allocation annuelle, mesure de soutien à la transition, indemnité d’études, démission, mise en disponibilité accélérée); les chances de nomination de l’employé à un autre poste; la signification des expressions « garantie d’offre d’emploi raisonnable », « une priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable »; « mesure de soutien à la transition »; « indemnité d’études »; les Centres de ressources humaines Canada et leurs services (y compris la recommandation que l’employé s’inscrive le plus tôt possible au bureau le plus proche); la préparation aux entrevues avec d’éventuels employeurs; la poursuite de l’orientation aussi longtemps que l’intéressé a droit à la priorité en matière de dotation et qu’il n’a pas été nommé à un poste; et n) un avertissement selon lequel, si l’employé refuse une offre d’emploi raisonnable, cela nuira à ses chances d’être recyclé et de continuer à être employé.
English: Sign and date the form when it is complete.
French: Signer et dater le formulaire dûment rempli.
English: The Goldfield operates out of Matheson Island and collects fish from several stations on the lake, including Catfish Creek, McBeth Point, George's Island and Berens River.
French: Le Goldfield, qui se met à quai à Matheson Island, ramasse du poisson à plusieurs campements de pêche sur le lac, y compris ceux de Catfish Creek, de McBeth Point, de George's Island et de Berens River.
English: After adjustments, $1,447 million was recognized as income in 2002, compared to $1,218 million in 2001.
French: Après ajustements, un montant de 1 milliard 447 millions de dollars a été comptabilisé comme recettes en 2002, contre 1 milliard 218 millions de dollars en 2001.
English: 6.3 No advance shall be authorized for subsequent school years until previous education grant advances have been cleared by settlement of the relevant education grant claim or repayment of the advance previously authorized.
French: Il ne sera autorisé d'avance pour l'année scolaire ou universitaire à venir que lorsque les avances précédemment versées auront été remboursées ou liquidées après vérification définitive de la demande d'indemnité s'y rapportant.
English: BAR At the end of the day, enjoy a cocktail while relaxing in a comfortable armchair, surrounded by a subdued and friendly atmosphere.
French: BAR Pour terminer la journée, dégustez un cocktail de douceur et de convivialité dans de confortables fauteuils.
English: Since 1967, Israel, the occupying Power, has expropriated thousands upon thousands of dunums of Palestinian land in Occupied East Jerusalem.
French: Depuis 1967 en effet, Israël, Puissance occupante, a exproprié des milliers et des milliers de dounams de terres palestiniennes à Jérusalem-Est occupée.
English: The Board cited the case of Canada (Attorney General of Canada) v. Mirabelli4 [1987] F.C.J. No. 142 (C.A.)
French: Le Comité a cité l’arrêt Canada (Procureur général du Canada c.
English: Amendment 153 ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
French: l’utilisateur de son droit contractuel de modifier les taux d’intérêt en application d’une formule convenue.
English: Poken was the gadget of the night with a nice geeky concept : some electronic/USB plugs used as card names.
French: Poken était lui le gadget de la soirée (j'ose pas dire buzz) avec un concept geek bien marrant : un dongle usb utilisé comme carte de visite.
English: Nothing in the regulations deals with such an odd and disturbing request.
French: Le règlement ne prévoit rien dans le cas d’une requête aussi étrange.
English: It has participated in all the major international meetings.
French: Elle a été partie prenante à l'ensemble des rendez-vous internationaux importants.
English: "I'm not too sure whether it's an Aboriginal issue or whether it's an individual issue and I think we really need to work those things out."
French: « Je ne sais pas trop si c’est une question autochtone ou individuelle, et je crois que nous devons vraiment élucider la question » (un thérapeute). « Le respect du secret.
English: The study will describe, compare and analyse the inland-waterway markets, fleet capacity, business structure and the economic and social conditions of the inland waterways sector in the European Union and applicant countries.
French: On y trouvera des descriptions, des comparaisons et des analyses sur les marchés des voies navigables intérieures, la capacité des flottes, les structures commerciales et les conditions économiques et sociales du secteur des voies navigables intérieures dans l'Union européenne et les pays candidats.
English: [5] Er-Grah Tumulus, Locmariaquer and the Golfe du Morbihan.
French: [5] Tumulus d'Er-Grah, Locmariaquer et le Golfe du Morbihan.
English: 3930 Fax: (514) 888-4060 E-mail:
French: : (514) 761-6131 poste 3930 Téléc. (514) 888-4060 Courriel :
English: In order to compare these numbers for New Brunswick with the rest of Canada, it is necessary to look at standardized cancer rates, which take into account differences in age and population size between provinces.
French: Pour comparer ces données relatives au Nouveau-Brunswick avec le reste du Canada, il faut s'en remettre aux taux normalisés de cancer, lesquels tiennent compte des différences entre les provinces pour ce qui est de l'âge et de la taille de la population.
English: The SFD does not release procurement information.
French: Les achats ne sont pas liés, et les exigences des appels d'offres internationaux s'appliquent.
English: The Zero-Rating Scheme To help alleviate the effect of the levy on certain groups, CPCC had proposed to enter into agreements allowing manufacturers and importers to sell audio recording media to certain categories of users without having to pay the levy.
French: Le système d'exonération de la redevance Afin d'atténuer les effets de la redevance pour certains groupes, la SCPCP a proposé de conclure des accords autorisant la vente en franchise de la redevance à certaines catégories d'utilisateurs.
English: Tadeusza Kosciuszki w Busku Zdroju Event Type:
French: Tadeusza Kosciuszki w Busku Zdroju Type d'événement:
English: Each of the plots behaves like those of the specialized view named after it.
French: Chacun des tracés évolue comme ceux des vues spécialisées qui portent le même nom.
English: Seriously concerned also at the misuse of registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities, as well as at the limitations placed on religious publications,
French: Gravement préoccupée également par l'utilisation abusive qui est faite des procédures d'enregistrement pour limiter le droit à la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses, ainsi que par les restrictions qui frappent des publications religieuses,
English: Presented papers at the Munich (1987) and Belgrade (1989) Congresses of the International Association of Legal Sciences
French: Présentation d'exposés aux congrès de l'International Association of Legal Sciences (Munich, 1987; Belgrade, 1989)
English: • formulates policy guidelines States responsible for non-conventional energy projects
French: • Établit des directives États responsables de projets de développement d'énergies non traditionnelles
English: Instead of ordering from a warehouse, managers fax orders directly to suppliers and most food is delivered right to their kitchens.
French: Ainsi, au lieu de commander d'un entrepôt, les gestionnaires envoient leurs commandes par télécopieur aux fournisseurs, et la plupart des aliments sont livrés directement à leurs cuisines.
English: Moreover, Rights & Democracy contributed to the debate on the structure and mandate of the ICC, participating in all six Preparatory Committees since 1996 and in the 1998 Rome Diplomatic Conference as well as facilitating the participation of some Southern partners including, women’s rights activists in the Preparatory Committees.
French: En outre, Droits et Démocratie a contribué au débat portant sur l’organisation institutionnelle et la compétence de la Cour pénale internationale, d’une part, en participant, depuis 1996, aux six Comités préparatoires et à la Conférence diplomatique de Rome en 1998, et, d’autre part, en facilitant la participation de quelques partenaires du Sud, dont des activistes des droits des femmes, aux Comités préparatoires.
English: To do so, RPS established a strong environmental management framework setting out concrete targets for more energy-efficient processes, innovative building technologies and better fleet management systems.
French: À cette fin, elle a établi un solide cadre de gestion de l’environnement et a fixé des objectifs concrets : élaborer des processus plus efficaces au point de vue énergétique, avoir recours à des technologies du bâtiment novatrices et mieux gérer le parc automobile.
English: Mongolian wrestlers train hard for Beijing Games 2008-07-08 11:52
French: Nazyr Mankiev rapporte à la Russie sa 1e médaille d'or 2008-08-12 18:32
English: The Forum consisted of three plenary sessions, two debates and seven round tables, as well as site visits to the Itaipú hydropower station, a local sewage treatment facility and a technology park.
French: Le Forum a compté trois séances plénières, deux débats et sept tables rondes, ainsi que des visites de la centrale hydroélectrique d'Itaipú, d'une station locale d'épuration et d'un technopôle.
English: This allows them to work more independently with their patients. About 9,526 registered nurses are licensed by the College of Registered Nurses of Nova Scotia and 3,058 licensed practical nurses are licensed by the College of Licensed Practical Nurses of Nova Scotia.
French: Ces dernières pourront travailler de manière plus indépendante auprès de leurs patients. Environ 9 526 infirmières autorisées possèdent un permis du College of Registered Nurses of Nova Scotia, tandis que 3 058 infirmières auxiliaires autorisées possèdent un permis du College of Licensed Practical Nurses of Nova Scotia.